natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its earlier opinion on the subject1, the EESC already proposed a multilevel governance system that would guarantee the involvement of all relevant players based on a bottom-up approach that would allow local and regional authorities, the private sector and civil society to spur activities and contribute their know-how directly on the ground.
Întrucât în avizul anterior1 CESE a propus un sistem de guvernanță pe mai multe niveluri care să garanteze participarea tuturor actorilor, să dispună de o abordare de jos în sus și să permită autorităților regionale și locale, sectorului privat și societății civile să stimuleze activitățile și să-și pună la dispoziție cunoștințele direct pe teren.
In its earlier opinion on the subject2, the EESC already proposed a multilevel governance system that would guarantee the involvement of all relevant players based on a bottom-up approach that would allow local and regional authorities, the private sector and civil society to spur activities and contribute their know-how directly on the ground.
Întrucât în avizul anterior2 CESE a propus un sistem de guvernanță pe mai multe niveluri care să garanteze participarea tuturor actorilor, să dispună de o abordare de jos în sus și să permită autorităților regionale și locale, sectorului privat și societății civile să stimuleze activitățile și să-și pună la dispoziție cunoștințele direct pe teren.
In its earlier opinion, the EESC argued that this excessive use inhibits innovation and the pursuit of better quality and value, responding to the requirements of the Europe 2020 Strategy, and does not necessarily lead to more value.
CESE a afirmat deja în avizul său precedent faptul că utilizarea excesivă a acestui criteriu frânează inovarea şi urmărirea unei calităţi sporite şi a unui mai bun raport calitate-preţ, aşa cum solicită Strategia Europa 2020, şi netraducându-se neapărat printr-o mai mare valoare.
In its early assessment on the SGP reform, the Commission noted one year ago that the reform had improved the functioning of the excessive deficit procedure.
În prima evaluare a reformei PSC, Comisia a subliniat în urmă cu un an că reforma a îmbunătăţit funcţionarea procedurii de deficit excesiv.
In its early years, the policy had a purely national focus, financing predetermined projects in Member States, with little European influence.
În primii săi ani de existență, această politică s-a concentrat exclusiv pe nivelul național, finanțând proiecte prestabilite din statele membre, cu puțină influență la nivel european.
In its ECO/277 opinion, the EESC recommended setting up a "Danube Business Forum", which would include social and economic actors, and which could be an important tool for cooperation and economic, social and territorial cohesion in the Danube region.
În Avizul ECO/277, CESE recomanda deja crearea Forumului antreprenorial din regiunea Dunării, care ar reuni actori din domeniul social şi economic şi ar putea deveni un instrument important de cooperare, favorabil coeziunii economice, sociale şi teritoriale din regiunea Dunării.
In its effort to digitalise Europe, the EU should increase the availability of resources in digital format, such as e-books.
În cadrul eforturilor sale către o Europă digitală, UE ar trebui să pună la dispoziţie mai multe resurse în format digital, de exemplu sub formă de cărţi electronice.
In its effort to improve the attractiveness of Producer Organisations the reform proposes several simplifications and increased flexibility.
În cadrul eforturilor depuse pentru a spori caracterul atractiv al organizaţiilor de producători, reforma propune mai multe căi de simplificare şi o mai mare flexibilitate.
In its effort to improve the attractiveness of Producer Organisations the reform proposes simplification and increased flexibility.
În cadrul eforturilor depuse pentru a spori caracterul atractiv al organizaţiilor de producători, reforma propune o simplificare şi o mai mare flexibilitate.
In its efforts to ensure better enforcement of EU law, the EU will work with key trading partners to promote compliance with basic consumer protection principles.
În contextul eforturilor de a îmbunătăți aplicarea legislației UE, Uniunea Europeană va colabora cu principalii parteneri din sectorul comercial pentru a promova respectarea principiilor de bază de protecție a consumatorului.
In its elections communication strategy, the European Parliament calls for close cooperation between EU institutions.
În cadrul strategiei sale în domeniul comunicării în vederea alegerilor, Parlamentul European exprimă necesitatea unei cooperări strânse între instituțiile UE.
In its EMU@10 communication2 in May 2008, the Commission proposed a three-pillar agenda to improve the functioning of EMU in the face of a rapidly changing global environment, ageing populations and rising concerns about energy and climate change.
În comunicarea UEM@10 din mai 20082, Comisia a propus un program bazat pe trei axe principale, care să îmbunătățească funcționarea UEM într-un context internațional în continuă schimbare, în condițiile îmbătrânirii populației și pe fondul preocupărilor referitoare la energie și la schimbările climatice.
In its encompassing Action Plan for Jobs, Ireland envisaged the set-up of local enterprise offices in coordination with a the Centre of Excellence in Enterprise, a new youth entrepreneurship fund to support entrepreneurial activity and expansion; and a simplification of tax supports for entrepreneurs.
În cadrul cuprinzătorului său plan de acțiune pentru crearea de locuri de muncă, Irlanda și-a propus, pe de o parte, înființarea unor birouri locale pentru întreprinderi în colaborare cu centrul de excelență în antreprenoriat (un nou fond de antreprenoriat pentru tineri, destinat sprijinirii activității și extinderii antreprenoriale), iar, pe de altă parte, simplificarea sprijinului fiscal acordat antreprenorilor.
In its Energy package of 10 January 2007, the European Commission proposed an extensive package of measures.
În „Pachetul Energia” din 10 ianuarie 2007, Comisia Europeană a propus un pachet extins de măsuri.
In its Enlargement Strategy 2013-201413, issued in October 2013, the Commission outlined its approach in these areas which aims at focusing on these fundamentals ("fundamentals first").
În cadrul strategiei sale de extindere pentru perioada 2013­201413, publicată în octombrie 2013, Comisia și-a prezentat abordarea în aceste domenii, care vizează concentrarea pe elementele fundamentale („abordarea cu prioritate a elementelor fundamentale”).
In its enlargement strategy Communication1 in 2012 the Commission introduced a new approach to rule of law.
În 2012, în comunicarea sa privind strategia de extindere1, Comisia a introdus o nouă abordare a statului de drept.
In its enlargement strategy paper of November 2007, the Commission announced its intention to start a dialogue with each country with a view to establishing road-maps on the conditions to be met for lifting the visa requirement.
În documentul său de strategie privind extinderea, din noiembrie 2007, Comisia şi-a făcut cunoscută intenţia de a începe un dialog cu fiecare ţară în vederea stabilirii de foi de parcurs privind condiţiile ce trebuie să fie îndeplinite în vederea eliminării obligativităţii vizelor.
In its enlargement strategy, the Commission reaffirms the strong focus on the principle of "fundamentals first" in the accession process.
În cadrul strategiei sale de extindere, Comisia reafirmă accentul puternic pus pe principiul „abordarea cu prioritate a principiilor fundamentale” în procesul de aderare.
In its Environment and Health Action Plan (2004-2010), the Commission committed itself to "develop work on improving indoor air quality, in particular by encouraging the restriction of smoking in all workplaces by exploring both legal mechanisms and health promotion initiatives at both European and Member State level”.
În Planul său de acţiune privind mediul şi sănătatea (2004-2010), Comisia s-a angajat să „dezvolte acţiuni menite să îmbunătăţească calitatea aerului, îndeosebi prin încurajarea interzicerii fumatului în toate locurile de muncă prin recurgerea atât la mecanisme legale, cât şi la iniţiative de promovare a sănătăţii la nivel european, precum şi la nivel naţional”.
In its Environment and Health Action Plan (2004-2010), the Commission committed itself to improving indoor air quality, in particular by encouraging the restriction of smoking in all workplaces.
În Planul său de acțiune privind mediul și sănătatea (2004-2010), Comisia s-a angajat să îmbunătățească calitatea aerului din spațiile închise, îndeosebi prin încurajarea interzicerii fumatului la toate locurile de muncă.
In its Environment and Health Action Plan (2004-2010)17, the Commission has undertaken to "develop work on improving indoor air quality", in particular by "encouraging the restriction of smoking in all workplaces by exploring both legal mechanisms and health promotion initiatives at both European and Member State level”.
În Planul său de acțiune privind mediul și sănătatea (2004-2010)17, Comisia s-a angajat să „dezvolte acțiuni menite să îmbunătățească calitatea aerului interior”, îndeosebi prin „încurajarea interzicerii fumatului la toate locurile de muncă prin recurgerea atât la mecanisme legale, cât și la inițiative de promovare a sănătății la nivel european, precum și la nivelul statelor membre”.
In its establishment phase the EED will develop, through inclusive participation of citizens and stakeholders, agreed dialogue processes open to replication at national, regional and local level.
În faza de instituire, DEE va dezvolta, prin participarea incluzivă a cetăţenilor şi a părţilor interesate, procese de dialog deschise, care se vor putea repeta la nivel naţional, regional şi local.
In its establishment phase the EED will develop, through inclusive participation of citizens and stakeholders, agreed dialogue processes open to replication at national, regional and local level.
În faza de instituire, DEE va dezvolta, prin participarea incluzivă a cetățenilor și a părților interesate, procese de dialog deschise, care se vor putea repeta la nivel național, regional și local.
In its ETI Green Paper, the Commission suggested a new framework for lobbying activities which would be based on:
În Cartea verde privind iniţiativa europeană în materie de transparenţă, Comisia a propus un nou cadru pentru activităţile de lobby care se va baza pe:
In its EU Citizenship Report 2010,3 the Commission addressed these obstacles, in particular as regards cross-border situations, and outlined 25 concrete measures to remove them.
În „Raportul privind cetățenia UE în 2010”3, Comisia a abordat aceste obstacole, în special în privința situațiilor transfrontaliere, și a conturat 25 de măsuri concrete pentru înlăturarea acestora.
In its EUROPE 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth [COM(2010) 2020], the Commission highlighted the necessity to improve the method of standard setting and the use of standards in Europe to leverage European and international standards for the long-term competitiveness of European industry and for the achievement of important policy goals in areas such as e-government, e-health or e-accessibility.
În strategia sa EUROPA 2020 pentru creștere inteligentă, sustenabilă și favorabilă incluziunii [COM(2010)2020], Comisia a subliniat necesitatea îmbunătățirii metodelor de stabilire a standardelor și de utilizare a acestora în Europa pentru a putea echilibra standardele europene și internaționale în vederea competitivității pe termen lung a industriei europene și pentru atingerea obiectivelor importante în materie de politică, precum e-guvernarea, e-sănătatea sau e-accesibilitatea.
In its European Economic Recovery Plan, published on 26 November 20083, the Commission stated that it would revise the rules of the EGF so that the European Union could help workers affected by the global financial and economic crisis and address their long-term job prospects.
În Planul său european de redresare economică, publicat la 26 noiembrie 20083, Comisia a indicat că va revizui normele privind FEG pentru ca Uniunea Europeană să poată sprijini lucrătorii afectați de criza financiară și economică mondială și aborda perspectivele de angajare ale acestora pe termen lung.
In its European Economic Recovery Plan4, published on 26 November 2008, the Commission announced its intention to make the EGF a more effective early intervention instrument as part of Europe's crisis response.
În Planul său european de redresare economică4, publicat la 26 noiembrie 2008, Comisia și-a anunțat intenția de a face din FEG un instrument mai eficace de intervenție rapidă, ca parte a răspunsului Europei la criză.
In its European Economic Recovery Plan5, published on 26 November 2008, the Commission once again stated that it would revise the rules of the EGF so that the European Union could help the workers hit by the crisis and address their long-term job prospects.
În Planul său european de redresare economică5, publicat la 26 noiembrie 2008, Comisia a indicat încă o dată că va revizui normele privind FEG, pentru ca Uniunea Europeană să poată sprijini lucrătorii afectaţi de criză şi să abordeze perspectivele de angajare ale acestora pe termen lung.
In its evaluation of the cod plan2, STECF concluded that the plan had not controlled fishing mortality as envisaged and that the short-term economic impacts of the management plan were not clear.
În evaluarea sa privind planul pentru cod2, CSTEP a concluzionat că planul nu a controlat mortalitatea prin pescuit astfel cum s-a avut în vedere și că efectele economice pe termen scurt ale planului de gestionare nu au fost clare.
In its examination of the grounds of jurisdiction referred to in the foregoing paragraph, the court or authority applied to shall be bound by the findings of fact on which the court of the Member State of origin based its jurisdiction.
La verificarea temeiurilor de competență prevăzute în alineatul precedent, autoritatea solicitată este legată de constatările de fapt pe baza cărora instanța din statul membru de origine și-a întemeiat competența.
in its existing plant in Györ214.
în fabrica sa existentă la Györ214.
In its exploratory opinion on The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy7, it upheld the need to create a Common European Area of Knowledge, based on intensified cooperation in learning, innovation and research policies.
În avizul exploratoriu privind „Drumul către o societate europeană bazată pe cunoaştere - contribuţia societăţii civile la Strategia Lisabona”, a susţinut necesitatea creării unui spaţiu european comun al cunoaşterii, bazat pe intensificarea cooperării în politicile privind învăţarea, inovarea şi cercetarea.
In its exploratory opinion on The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy8, it upheld the need to create a Common European Area of Knowledge, based on intensified cooperation in learning, innovation and research policies.
În avizul exploratoriu intitulat „Drumul către o societate europeană bazată pe cunoaştere - contribuţia societăţii civile organizate la Strategia Lisabona”8, a susţinut necesitatea creării unui spaţiu european comun al cunoaşterii, bazat pe intensificarea cooperării în politicile privind învăţarea, inovarea şi cercetarea.
In its exploratory opinion requested by the Slovak Presidency on Future-proof legislation9, the EESC underlined that it is essential to avoid needless regulatory costs.
În avizul său exploratoriu solicitat de președinția slovacă intitulat „O reglementare care să facă față viitorului”9, CESE a subliniat că este esențial să se evite costurile de reglementare inutile.
In its external policies the Union should promote the values of its social model to achieve fair globalisation and decent work for all.
În politica sa externă, Uniunea ar trebui să promoveze valorile modelului său social pentru o globalizare echitabilă şi muncă decentă pentru toţi.
In its February 2008 Conclusions, the Council underlined the central role of Action Plans in advancing the objectives of the European Neighbourhood Policy.
În concluziile Consiliului din februarie 2008, s-a subliniat rolul central al planurilor de acțiune în dezvoltarea obiectivelor Politicii Europene de Vecinătate.
In its field, Airbus faces competition exclusively from Boeing.
În domeniul său, Airbus are un singur concurent, şi anume Boeing.
In its fifth year of operation, and with a budget which has more than doubled from an amount of EUR 139 million in 2007 to EUR 282 million in 2011, the Instrument for Stability has demonstrated its robustness and capacity to contribute to timely and dynamic EU responses to a wide range of challenges around the world.
În cel de al cincilea an de funcționare și cu un buget care a crescut de peste două ori, de la 139 de milioane EUR în 2007 la 282 de milioane EUR în 2011, Instrumentul de stabilitate și-a demonstrat soliditatea și capacitatea de a contribui la furnizarea unor răspunsuri rapide și dinamice din partea UE la o gamă largă de provocări la nivel mondial.
In its final form, it should test all four language skills: reading; listening; writing; and speaking.
În forma sa finală, sondajul ar trebui să testeze toate cele patru competenţe lingvistice: citit; ascultat; scris; şi vorbit.
In its final report presented on 25 February 2009, the de Larosière Group recommended, among other things, the establishment of a Community level body charged with overseeing risk in the financial system as a whole.
În raportul său final, prezentat la 25 februarie 2009, grupul Larosière a recomandat, printre altele, înființarea unui organism la nivel comunitar care să fie însărcinat cu supravegherea riscurilor din întregul sistem financiar.
In its final report presented on 25 February 2009, the de Larosière Group recommended, among other things, the establishment of a Community-level body charged with overseeing risk in the financial system as a whole.
În raportul său final, prezentat la 25 februarie 2009, grupul Larosière a recomandat, printre altele, înființarea unui organism la nivel comunitar care să fie însărcinat cu supravegherea riscurilor din întregul sistem financiar.
In its financing and investment operations, the EIB shall apply the principles and standards set out in Union law on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, including a requirement to take reasonable measures to identify the beneficial owners where applicable.
În operațiunile sale de finanțare și de investiții, BEI respectă principiile și standardele prevăzute de dreptul Uniunii cu privire la prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor și al finanțării terorismului, inclusiv cerința de a lua măsuri rezonabile pentru a identifica beneficiarii reali, dacă este cazul.
In its financing and investment operations, the EIB shall not support any activities carried out for illegal purposes, including money laundering, financing of terrorism, tax fraud and tax evasion, corruption, or fraud affecting the financial interests of the Union.
Prin operațiunile sale de finanțare și de investiții, BEI nu sprijină niciun tip de activități realizate în scopuri ilegale, printre care spălarea de bani, finanțarea terorismului, frauda fiscală și evaziunea fiscală, și nici actele de corupție sau fraudă care afectează interesele financiare ale Uniunii.
In its financing and investment operations, the eligible counterpart shall apply the principles and standards set out in Union law on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing and in particular Regulation (EU) 2015/847 of the European Parliament and of the Council35 and Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council36 .
În operațiunile sale de finanțare și de investiții, contrapartea eligibilă aplică principiile și standardele prevăzute de dreptul Uniunii cu privire la prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor și finanțării terorismului, în special în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 2015/847 al Parlamentului European și al Consiliului35 și cu Directiva (UE) 2015/849 a Parlamentului European și al Consiliului36.
In its findings, the Court underlined the fact that, before proposing the Regulation, the Commission had considered in its impact assessment the effectiveness and economic impacts of regulating the retail market, the wholesale market or both.
În concluziile sale, Curtea a subliniat faptul că, înainte de a propune regulamentul, Comisia analizase în evaluarea impactului eficacitatea și impactul economic al reglementării pieței cu amănuntul, pieței en gros sau al ambelor piețe.
In its first Communication on Market Reviews under the EU Regulatory Framework, the Commission encouraged NRAs in particular to obtain the views of market players and NCAs prior to the European consultation and noted that a separate notification of different stages of the market review unnecessarily prolongs the regulatory process.
În prima sa comunicare privind analizele de piaţă în contextul cadrului de reglementare al Uniunii Europene, Comisia a încurajat autorităţile naţionale de reglementare, în special, să centralizeze punctele de vedere ale actorilor de pe piaţă şi ale altor autorităţi naţionale de reglementare înainte de consultarea la nivel comunitar şi a remarcat că notificarea separată a fiecărei etape a analizei de piaţă încetineşte în mod inutil procesul de reglementare.
In its first decade the euro area has been exposed to a series of external shocks associated with the global business cycle, the most significant being the bursting of the dotcom bubble and subsequent downturn in the US in the early 2000s.
În primii zece ani de existență, zona euro fost expusă la o serie de șocuri externe asociate ciclului economic mondial, cel mai semnificativ fiind explozia bulei dotcom, care a avut drept efect recesiunea din SUA la începutul anilor 2000.
In its first Evaluation Report the Commission committed to deliver a further evaluation in 2011.
În primul său raport de evaluare, Comisia s-a angajat să furnizeze o nouă evaluare în 2011.
In its first Opinion on European Fair Trade Marking Movement, issued in 19963, the Committee recommended three main points: that high quality international certification and verification systems should be established; that the process remain a voluntary one and that the Commission should support both fair trade producer organisations in developing countries and public education and awareness campaigns in Europe.
În primul său aviz privind mişcarea europeană de aplicare a etichetei „comerţ echitabil”, adoptat în 19963, Comitetul a formulat trei recomandări principale: crearea unor sisteme internaţionale de calitate pentru certificare şi verificare; menţinerea caracterului voluntar al procesului şi sprijinirea de către Comisie atât a organizaţiilor de producători care practică comerţul echitabil în ţările în curs de dezvoltare, cât şi a campaniilor de educare şi de sensibilizare a publicului din Europa.
In its first phase, Plan D focused on the “debate and dialogue” part of the process.
În cadrul etapei sale inițiale, Planul D s-a axat pe partea procesului privind „dezbaterea și dialogul”.
In its first reading on 13 December 2006, Parliament largely confirmed the Commission’s proposal with a clear consensus on scope, co- and self-regulation, European works and the two-tier approach.
La prima lectură, la 13 decembrie 2006, Parlamentul a aprobat în mare măsură propunerea Comisiei, cu un clar consens în ceea ce priveşte sfera de aplicare, coreglementarea şi autoreglementarea, operele europene şi abordarea pe două nivele.
In its first report on the application of the Directive, the Commission aims to provide a state of play of the implementation on the ground.
În primul său raport privind punerea în aplicare a directivei, Comisia are drept scop să prezinte situația actuală a punerii în aplicare pe teren.