natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, coherence with other EU initiatives will be further strengthened via reinforced consultation with the European Commission on the EIT Triennial Work Programme.
De asemenea, coerența cu alte inițiative UE va fi consolidată în continuare prin intermediul consultărilor intensificate cu Comisia Europeană cu privire la programul de lucru trienal al EIT.
Moreover, cohesion would be increased and competitiveness would be boosted, with a share of the capital flows attracted by issuing Eurobonds financing a venture capital fund for small and medium-sized enterprises.
În plus, ar spori coeziunea și competitivitatea ar fi ameliorată, prevăzându-se ca o parte din fluxurile de capital atrase prin emiterea de Eurobond-uri să fie destinată finanțării unui fond cu capital de risc pentru întreprinderile mici și mijlocii.
Moreover, combating IPR infringements at the border also means preventing the exportation of illicit goods to the EU.
În plus, combaterea încălcării DPI la frontieră mai presupune stoparea exportului de mărfuri ilegale în UE.
Moreover, combating late-payment practices will improve the financial viability of construction contractors, in particular craft and small builders, as well as their access to credit.
În plus, combaterea practicii plăților întârziate va îmbunătăți viabilitatea financiară a constructorilor contractanți, în special a meseriașilor și a micilor antreprenori, precum și accesul acestora la credite.
Moreover, commercial ships leaving European ports and waters usually optimise their last voyage by delivering goods in Asia prior to going for dismantling.
Mai mult, navele comerciale care părăsesc porturile și apele europene își optimizează de obicei ultimul voiaj prin livrarea de mărfuri în Asia înainte de a se îndrepta către dezmembrare.
Moreover, Commissioners encouraged citizens to send unanswered questions and feedback to Europe Direct after the events and ensured that the senders received a reply.
În plus, comisarii i-au încurajat pe cetățeni să transmită centrelor Europe Direct reacțiile lor și întrebările la care nu au primit răspuns în urma evenimentelor și s-au asigurat că expeditorii au primit un răspuns.
Moreover, common criteria for claims are needed as consumers should have the possibility to compare different products of the same category (e.g. two types of face cream).
Totodată, este necesară definirea unor criterii comune în ceea ce priveşte declaraţiile privind produsele cosmetice, întrucât consumatorii ar trebui să aibă posibilitatea de a compara diverse produse din aceeaşi categorie (de exemplu două tipuri de cremă de faţă).
Moreover, commonly agreed strategic Community policies and priorities, such as those relating to the Lisbon strategy, play an important role.
De asemenea, un rol important îl au şi politicile comunitare şi priorităţile strategice stabilite de comun acord, cum ar fi cele legate de strategia de la Lisabona.
Moreover, communication of information among competitors may constitute an agreement, a concerted practice, or a decision by an association of undertakings with the object of fixing, in particular, prices or quantities.
Mai mult, comunicarea informațiilor între concurenți poate constitui un acord, o practică concertată, sau o decizie a unei asociații de întreprinderi, care au ca obiect fixarea, în special, a prețurilor sau a cantităților.
Moreover, communication will be improved with the replacement of the existing analogue radio stations by a modern digital TETRA system.
În plus, comunicarea va fi îmbunătățită prin înlocuirea stațiilor radio analogice existente cu un sistem digital modern TETRA.
Moreover, Community technical legislation ensuring the free circulation of products has contributed considerably to the completion and operation of the Single Market.
Mai mult, reglementările tehnice comunitare care asigură libera circulaţie a produselor au contribuit considerabil la realizarea şi funcţionarea pieţei unice.
Moreover, Community technical legislation ensuring the free circulation of products has contributed considerably to the completion and operation of the Single Market.
În plus, reglementările tehnice comunitare care asigură libera circulaţie a mărfurilor au contribuit considerabil la realizarea şi funcţionarea pieţei unice.
Moreover, companies can expect some social benefits.
În plus, întreprinderile pot să obţină anumite avantaje sociale.
Moreover, companies can now reach agreements to preserve and develop employment (a new type of more forward-looking agreements, not only aiming at "securing") resulting in a reorganisation and reduction of working time (but without decreasing the monthly income of the employees).
În plus, companiile pot să încheie acum acorduri de păstrare și de dezvoltare a ocupării forței de muncă (un nou tip de acord, mai anticipativ, care nu vizează doar „menținerea”), care au ca rezultat reorganizarea și reducerea timpului de lucru (dar fără scăderea venitului lunar al angajaților).
Moreover, companies have different capital needs depending on their activity, and thus it is impossible to determine an appropriate capital for all companies.
Mai mult, în funcţie de activitatea pe care o desfăşoară, societăţile au nevoi de capital diferite; în consecinţă, este imposibil de stabilit valoarea adecvată a capitalului pentru toate societăţile.
Moreover, companies may improve their internal efficiency through benchmarking against each other's best practices.
Mai mult, societățile își pot adesea îmbunătăți eficiența internă prin realizarea unei analize comparative cu cele mai bune practici ale celorlalte societăți.
Moreover, companies operating on a small or local scale where no deep and efficient IORP market exists could benefit from joining an existing IORP abroad rather than setting it up locally.
În plus, firmele care își desfășoară activitatea la scară mică sau la nivel local într-un context în care nu există o piață integrată și eficientă a IORP ar putea beneficia mai degrabă de pe urma aderării la o IORP existentă în străinătate decât a înființării unei astfel de instituții la nivel local.
Moreover, companies should be encouraged to use digital tools and innovative solutions to operate across borders.
De asemenea, întreprinderile ar trebui încurajate să utilizeze instrumente digitale și soluții inovatoare în operațiunile pe care le desfășoară în mediu transfrontalier.
Moreover, Company Law Directives require that increase and decrease of capital, mergers and divisions are subject to shareholders' agreement, and pre-emption rights apply whenever the capital is increased by consideration in cash.
Mai mult, directiva privind dreptul societăților comerciale impune ca majorarea și diminuarea capitalului, fuziunile și divizările să fie aprobate de acționari, iar drepturile de preemțiune să se aplice ori de câte ori majorarea de capital are loc prin aporturi în numerar.
Moreover, compared to the present system of multiple national notifications it reduces administrative costs for companies by approx. 50% (approx. 45 million EUR).
De asemenea, în comparație cu sistemul actual de notificări naționale multiple, aceasta ar reduce cu aproximativ 50 % (ceea ce reprezintă aproximativ 45 de milioane EUR) costurile administrative suportate de societăți.
Moreover, compared to their US counterparts, European start-ups have less access to other financing such as venture capital, especially SMEs.
În plus, întreprinderile europene nou înființate (îndeosebi IMM-urile), în comparație cu cele din SUA, au un acces redus la alte surse de finanțare, precum capitalul de risc.
Moreover, comparing the two reporting periods, there has been an overall improvement with regard to the measures taken relating to these provisions.
În plus, comparând cele două perioade de raportare, se constată o ameliorare globală în ceea ce privește măsurile luate cu privire la aceste dispoziții.
Moreover, compensations for services that fulfil these conditions are fully exempted from notification, as long as their amount is lower than EUR 30 million per year, or even without limits in the field of social housing and hospitals.
În plus, compensarea pentru serviciile care îndeplinesc aceste condiţii este exceptată în totalitate de la notificare, în măsura în care suma totală a compensaţiilor este mai mică de 30 MEUR pe an sau chiar fără limite în ceea ce priveşte locuinţele sociale şi spitalele.
Moreover, competent authorities supervising credit institutions and insurance undertakings should establish a regular dialogue with the auditors.
Mai mult, autoritățile competente care supraveghează instituțiile de credit și pe cele de asigurări trebuie să stabilească un dialog constant cu auditorii.
Moreover, competent authorities will have an obligation to cooperate with ESMA, when ESMA considers it necessary; therefore Member States will have to maintain the competent authorities they have designated under the CRA Regulation.
Mai mult, autoritățile competente vor avea obligația de a coopera cu AEVMP atunci când aceasta din urmă consideră necesar; prin urmare, statele membre vor trebui să păstreze autoritățile competente pe care le-au desemnat în temeiul regulamentului privind agențiile de rating.
Moreover, competition between Member States in the Single Market should be geared to giving the EU consumer improved quality and safer products at the best price whilst giving industry a stronger and more efficient base for expanding its external trade.
Mai mult, concurenţa dintre statele membre pe piaţa unică ar trebui ajustată astfel încât să asigure consumatorului din UE o calitate mai bună şi produse mai sigure la cel mai bun preţ, oferind, în acelaşi timp, industriei o bază mai eficientă pentru dezvoltarea comerţului exterior.
Moreover, competition between Member States in the Single Market should be geared to giving the EU consumer improved quality and safer products at the best price whilst giving industry a stronger and more efficient base for expanding its external trade.
Mai mult, concurenţa dintre statele membre pe piaţa unică ar trebui orientată astfel încât să asigure consumatorului din UE o calitate mai bună şi produse mai sigure la cel mai bun preţ, oferind industriei, în acelaşi timp, o bază mai eficientă pentru dezvoltarea comerţului exterior.
Moreover, competition between Member States in the Single Market should be geared to giving the EU consumer improved quality and safer products at the best price whilst giving industry a stronger and more efficient base for expanding its external trade.
Mai mult, concurenţa dintre statele membre pe piaţa unică ar trebui orientată astfel încât să asigure consumatorului din UE o calitate mai bună şi produse mai sigure la cel mai bun preţ, oferind, în acelaşi timp, industriei o bază mai eficientă pentru dezvoltarea comerţului exterior.
Moreover, competition for job opportunities on such crowdsourcing platforms is global, implying a competitive advantage for bidders from locations characterised by a low cost of living, low income tax rates and a low level of social security cover.
În plus, concurența pentru oportunitățile de angajare de pe aceste platforme de externalizare spre public este globală, ceea ce implică un avantaj competitiv pentru ofertanții din regiuni cu un cost al vieții mai scăzut, impozit pe venit scăzut și un grad redus de acoperire a prestațiilor de securitate socială.
Moreover, competition regarding the fat levels in the product offering may increase where parties seek to offer products with the lowest levels.
În plus, concurența privind nivelul de grăsimi din oferta de produse poate crește în cazul în care părțile încearcă să ofere produsele cu nivelurile cele mai scăzute.
Moreover, competition rules provide specific frameworks to support the competitiveness of European industry and the transition towards a more resource-efficient industry.
În plus, normele în materie de concurență oferă cadre specifice pentru sprijinirea competitivității industriei europene și pentru tranziția către o industrie mai eficientă în utilizarea resurselor.
Moreover, completing the internal market for pension products has a direct impact on the EU's growth potential and therefore directly contributes towards meeting the Europe 2020 objectives.
De asemenea, realizarea pieței interne pentru produsele de pensii are un impact direct asupra potențialului de creștere al UE și, prin urmare, contribuie în mod direct la îndeplinirea obiectivelor strategiei „Europa 2020”.
Moreover, complex national administrative procedures as well as double-taxation problems continue to complicate the posting of workers, making it more difficult to exercise the freedom to provide services.
În plus, existența unor proceduri administrative complexe la nivel național, precum și a unor dificultăți legate de dubla impunere complică în continuare detașarea lucrătorilor, făcând ca exercitarea libertății de prestare a serviciilor să fie mai puțin accesibilă.
Moreover, complex planning responsibilities across the different levels of government, bottlenecks linked to administrative capacity and complicated approval procedures are all barriers to investment.
În plus, complexitatea responsabilităților în materie de planificare la diferitele niveluri administrative, blocajele legate de capacitatea administrativă și procedurile de aprobare complicate reprezintă tot atâtea obstacole în calea investițiilor.
Moreover, compliance with the VAT requirements hinders the take up of e-invoicing, with the result that businesses are losing out on potentially large cost savings.
În plus, respectarea cerințelor privind TVA împiedică întreprinderile să recurgă la facturarea electronică, acestea ratând astfel ocazia de a reduce probabil considerabil costurile.
Moreover, compliant wholesalers would be listed in a European database to enhance transparency of reliable traders.
Mai mult, comercianții angro conformi ar trebui înscriși într-o bază de date europeană, pentru a spori transparența comercianților credibili.
Moreover, concerning contracts, the contract methodology is not going to be changed: It is principally based on the performance of technical stages legally associated with contract payments.
Pe de altă parte, în ceea ce privește achizițiile, metodologia de control nu se va modifica: aceasta se axează, în principal, pe realizarea etapelor tehnice asociate din punct de vedere juridic plăților prin contract.
Moreover, concerning the YEI, relevant information in some PAs and OPs is rather general and does not set out how this new initiative will be delivered and if and how it will support the implementation of Youth Guarantee schemes.
În plus, informațiile referitoare la Inițiativa „Locuri de muncă pentru tineri” din unele acorduri de parteneriat și programe operaționale sunt destul de generale și nu precizează modul în care se va concretiza această inițiativă nouă, nici dacă va sprijini aplicarea sistemelor de garanții pentru tineret și nici modul în care ar putea realiza acest lucru.
Moreover, concrete measures to support the headline deficit targets from 2015 onwards are not yet sufficiently specified, especially regarding the changes to tax legislation within the framework of the planned tax reform.
În plus, deocamdată măsurile concrete în sprijinul obiectivelor privind deficitul global începând cu 2015 nu sunt descrise suficient de detaliat, în special în ceea ce privește modificările legislației fiscale în contextul reformei fiscale planificate.
Moreover, concurring with the June 2008 Council Conclusions, the Commission will present a proposal for a registered traveller system by the beginning of 2010.
Mai mult, ca urmare a concluziilor Consiliului din iunie 2008, Comisia va prezenta o propunere pentru un sistem de înregistrare a pasagerilor până la începutul anului 2010.
Moreover, conducting regular analyses will promote the diversification of energy sources, thus reducing energy dependence on individual countries that export conventional sources, and fostering a secure supply.
În plus, instrumentul analizelor periodice va favoriza diversificarea surselor de energie, reducând astfel dependenţa energetică faţă de diversele ţări exportatoare de surse energetice convenţionale, favorizând siguranţa aprovizionării.
Moreover, conducting regular analysis will promote the diversification of energy sources, thus reducing energy dependence on individual countries that export conventional sources, and fostering a secure supply.
În plus, instrumentul analizelor periodice va favoriza diversificarea surselor de energie, reducând astfel dependenţa energetică faţă de diversele ţări exportatoare de surse energetice convenţionale, favorizând siguranţa aprovizionării.
Moreover, confidence effects have also proven to be an important transmission mechanism13.
În plus, efectele aferente încrederii s-au dovedit de asemenea a fi un important mecanism de transmisie13.
Moreover, considerable shifts in the labour market are expected.
În plus, sunt de așteptat schimbări importante pe piața forței de muncă.
Moreover, considering that the IFRS for SMEs is a relatively new standard, experience with its implementation worldwide was still lacking.
În plus, întrucât IFRS pentru IMM-uri este un standard relativ nou, nu există încă suficientă experiență în privința aplicării lui la scară mondială.
Moreover, considering that the loss due to not integrating young people into the labour market (in terms of excess welfare transfers and foregone earnings and unpaid taxes) stands at over EUR 150 billion per year (1.2% of EU GDP)6, and that the ILO has concluded that investing EUR 21 billion can lead to significant change within a few years7, the EESC considers the Youth Guarantee to be a useful social measure with a huge positive cost-benefit impact.
Mai mult, ținând seama de faptul că pierderile generate de neintegrarea tinerilor pe piața forței de muncă (cuantificabile ca transferuri suplimentare de ajutoare de șomaj, venituri nerealizate și impozite neîncasate) se ridică la peste 150 de miliarde de euro pe an (1,2% din PIB-ul UE)6 și de concluzia OIM, conform căreia o investiție de 21 de miliarde de euro poate duce la schimbări semnificative în câțiva ani7, CESE consideră că garanția pentru tineret este o măsură socială utilă cu un impact pozitiv imens din perspectiva raportului costuri-beneficii.
Moreover, considering the increasing interconnectivity of the world economy, it is useful to provide for the possibility to involve also external experts, such as officials of third countries, representatives of international organisations or economic operators in certain activities.
Mai mult, având în vedere interconectarea tot mai accentuată a economiei mondiale, este util să se prevadă, de asemenea, posibilitatea de a implica experți externi, precum funcționari din țările terțe, reprezentanți ai organizațiilor internaționale sau operatori economici care desfășoară anumite activități.
Moreover, construction is one of the sectors facing a serious shortage of skilled labour.
În plus, sectorul construcţiilor reprezintă un sector cu un deficit important de lucrători calificaţi.
Moreover, consultations have taken place between Commission officials dealing with the FRONTEX Agency and their counterparts in the Agency.
Mai mult, au avut loc consultări între funcționari ai Comisiei responsabili de Agenția FRONTEX și omologii lor din cadrul agenției.
Moreover, consumer surveys7 show that those living in towns with fewer than 10 000 inhabitants are less satisfied than average with the choice of shops to which they have access.
De asemenea, sondajele7 consumatorilor arată că satisfacția cetățenilor din orașele cu mai puțin de 10 000 de locuitori privind posibilitățile de alegere a magazinelor la care au acces este inferioară mediei.
Moreover, consumers are entitled to have goods and services that are safe, which requires effective market supervision.
De asemenea, consumatorii trebuie să poată dispune de bunuri și servicii sigure, aceasta presupunând o supraveghere eficientă a piețelor.
Moreover, consumers increasingly pay attention to the contribution made by farming on sustainability, climate change, food security and development, biodiversity, animal welfare, and water scarcity.
De asemenea, consumatorii sunt din ce în ce mai atenți la contribuția agriculturii la durabilitate, schimbările climatice, siguranța alimentelor și dezvoltare, biodiversitate, bunăstarea animalelor și deficitul de apă.
Moreover, consumers seem to experience difficulties when trying to solve a problem or when seeking redress.
De asemenea, consumatorii par să se confrunte cu dificultăți atunci când încearcă să rezolve o problemă sau când doresc să obțină despăgubiri.
Moreover, continued efforts to improve financial supervision, in both the banking and non-banking sectors, will play an important role in strengthening the financial system and positioning it to support the nascent macroeconomic recovery.
De asemenea, continuarea eforturilor de îmbunătățire a supravegherii financiare, atât în sectorul bancar, cât și în sectorul nebancar, va juca un rol important în consolidarea sistemului financiar și în înscrierea acestuia pe o traiectorie care să sprijine procesul incipient de redresare macroeconomică.
Moreover, continued efforts to increase labour supply, especially for groups with structurally low labour market participation, are essential to restore sustainable economic growth and strengthen social cohesion.
Mai mult, este esențială continuarea eforturilor de sporire a ofertei de mână de lucru, mai ales pentru grupurile a căror participare pe piața muncii este în mod structural redusă, pentru restabilirea unei creșteri economice durabile și întărirea coeziunii sociale.
Moreover, continuous-current transmission also has advantages in terms of people's exposure to electric and magnetic fields and eliminates the ELF electromagnetic wave emissions associated with alternating-current transmission.
Acest tip de transport prezintă de altfel avantaje în ceea ce priveşte expunerea populaţiei la câmpurile electrice şi magnetice şi elimină emisiile de unde electromagnetice de frecvenţă extrem de joasă (Extremely Low Frequency - ELF) care sunt generate de transportul în curent alternativ.
Moreover, contracting authorities will be obliged to reject tenders if they have established that they are abnormally law because of violations of Union legislation in the field of social, labour or environmental law.
Mai mult, autoritățile contractante vor fi obligate să respingă ofertele dacă constată că acestea sunt anormal de scăzute din cauza încălcării legislației Uniunii în domeniul social, al muncii sau al mediului.
Moreover, contracting entities will be obliged to reject tenders if they have established that they are abnormally low because of violations of Union legislation in the field of social, labour or environmental law.
Mai mult, entitățile contractante vor fi obligate să respingă ofertele dacă constată că acestea sunt anormal de scăzute din cauza încălcării legislației Uniunii în domeniul social, al muncii sau al mediului.
Moreover, contributions from the main EU research and innovation programmes (FP7, CIP) directly to PPPs can only be made through grants or public tenders.
În plus, principalele programe din UE în domeniul inovării și cercetării (PC7, PCI) pot contribui în mod direct la dezvoltarea PPP-urilor doar prin intermediul granturilor sau licitațiilor publice.
Moreover, cooperation in the field of both sea and air transport — including as regards the Common Aviation Area — can significantly contribute to the integration of OCTs within their region and to a closer relationship between the OCTs and the Community.
Mai mult, cooperarea în domeniul transportului maritim și aerian – inclusiv în ceea ce privește spațiul aerian comun – poate contribui semnificativ la integrarea TTPM în regiunile în care se situează și la o relație mai strânsă între TTPM și Comunitate.