natgillin/translations-raw huggingface dataset:
serious, because there is no real strategy at EU level and no definable results, which in the long term may endanger the EU's efforts to achieve integration by shaping and harmonising European identities;
GRAV prin lipsa unei adevărate strategii la nivelul Uniunii, prin lipsa rezultatelor scontate, ceea ce, pe termen lung, riscă să pună în pericol efortul de consolidare a Uniunii Europene prin modelarea şi armonizarea identităților europene;
seriously address the challenges posed by cloud computing applications in the forthcoming revision of the data protection Directive, the EESC recognising that these challenges are very broad.
14. să se țină în mod serios seama, la următoare revizuire a Directivei privind protecția datelor cu caracter personal, de provocările legate de aplicațiile CC, chiar dacă Comitetul recunoaște că acestea sunt deosebit de vaste.
Seriously affected forests in Natura 2000 sites face a major challenge to recover pre-fire condition particularly for biodiversity.
Pădurile grav afectate din siturile Natura 2000 îşi recapătă cu greu starea dinaintea incendiilor, în special în ceea ce priveşte biodiversitatea.
Seriously assess, through scientific studies, eventual electromagnetic risks, in particular for workers in new environments with a high density of wave readers.
să evalueze cu seriozitate, prin studii ştiinţifice, eventualele riscuri electromagnetice, în special pentru lucrătorii din mediile noi cu o mare densitate de aparate de citire;
seriously concerned about rising prices to energy users which can have a disproportionate impact on low-income consumers, including the high costs of many national support schemes.
ceste foarte preocupat de creșterea prețurilor la utilizatorii de energie, care poate avea un impact disproporționat asupra consumatorilor cu venituri reduse, inclusiv de costurile ridicate ale multor scheme de ajutor naționale.
seriously misrecorded or misreported catch or catch-related data, or
a făcut înregistrări eronate grave sau a înregistrat eronat capturile sau datele legate de captură;
Seriousness of deficiencies and activation of Article 15 of Regulation No 1486/2003
Gravitatea deficienţelor şi activarea articolului 15 din Regulamentul nr. 1486/2003
seriousness.
sérieuse.
serological testing or administration of a second injection of vaccine 4 to 6 weeks after the first vaccination, to overcome the problem of low-responders, provided that approved vaccination schedules are amended to include such option in the marketing authorisation.
testarea serologică sau administrarea unei a doua injecţii cu vaccin, de la 4 la 6 săptămâni după prima vaccinare, pentru a rezolva problema indivizilor cu sensibilitate scăzută, cu condiţia ca programele de vaccinare aprobate să fie modificate pentru a include o asemenea posibilitate în autorizaţia de introducere pe piaţă.
SEROLOGY
SEROLOGIE
SERPENTES
Șerpi
Serra Spanish mackerel
Scomberomorus brasiliensis
Serum samples to be tested, and positive and negative control sera, are diluted 1 in 25 in PBS + 5 % (w/v) skimmed milk + 0,05 % (v/v) Tween 20, 100 μl per well.
Serurile de testat şi serurile pozitiv şi negativ de control se diluează la 1/25 într-o soluţie SSTF + 5 % (m/v) de lapte degresat + 0,05 % (v/v) Tween – 20; se aplică apoi 100 µl în fiecare godeu.
serve as a centre of expertise to which both Member States and Community institutions can turn for opinions and advice on technical matters relating to security;
să funcționeze ca centru de expertiză la care pot apela atât statele membre, cât și instituțiile comunitare în vederea obținerii unor opinii și recomandări privind aspecte tehnice legate de securitate;
serve as a centre of expertise to which both Member States and European institutions can turn for opinions and advice on technical matters relating to security;
să îndeplinească rolul de centru de expertiză la care pot apela atât statele membre, cât și instituțiile UE în vederea obținerii unor opinii și recomandări privind aspecte tehnice legate de securitate;
Serve as a coordination hub for prevention initiatives inside and outside the EU.
să servească drept centru de coordonare a inițiativelor de prevenire în interiorul și în afara UE.
serve as a guarantee of a certain, fixed level of remuneration for the seasonal workers, and, when applicable, other relevant working conditions such as insurances;
să se garanteze un nivel fix și sigur de salarizare a lucrătorilor sezonieri și, dacă este cazul, alte condiții de muncă relevante precum asigurările;
serve as an entry point for firms seeking to acquire rights of use for spectrum and numbers to provide cross-border services in the EU;
ar servi drept punct de intrare pentru societăţile care doresc să dobândească drepturi de utilizare a spectrului şi a numerelor pentru furnizarea de servicii transfrontaliere în Uniunea Europeană;
serve Commercial Air Transport
sunt utilizate pentru transportul aerian comercial;
serve commercial air transport;
deservesc transportul aerian comercial;
Serve Europe’s public interest in sustainable policy making in the field of Environment and Climate Change
Promovarea interesului public european pentru o politică durabilă în domeniul mediului şi al schimbărilor climatice
serve operations using instrument approach or departure procedures; and
deservesc operațiunile care utilizează proceduri de apropiere sau decolare instrumentală; și
serve the same city or conurbation,
să deservească același oraș sau aceeași conurbație,
server congestion: the pooling of server resources and the resultant overbooking can trigger bottlenecks;
saturația serverelor: mutualizarea lor și închirierea excesivă care decurge din aceasta, ceea poate provoca congestii;
Servers hosting the advertising content may be located in another Member State or in third countries.
Server-urile care găzduiesc conținuturile publicitare pot fi situate în alt stat membru sau în țări terțe.
Service activities incidental to oil and gas extraction, excluding surveying
Serviciile anexe extracţiei de hidrocarburi
Service agreement between the EESC and the PMO on the transfer of certain tasks on pensions and end of contract
Acord de servicii între CESE şi PMO privind transferul anumitor dosare de pensionare şi de încetare a raporturilor de muncă
Service agreement between the EESC and the PMO on the transfer of certain tasks on pensions and end of contract **
Acord de servicii între CESE și PMO privind transferul anumitor dosare de pensionare și de încetare a raporturilor de muncă
Service agreement between the EESC and the PMO on the transfer of certain tasks on pensions and end of contract**
Acord de servicii între CESE şi PMO privind transferul anumitor dosare de pensionare şi de încetare a raporturilor de muncă
Service and IT system
Serviciu şi sistem IT
Service and supply contracts
Contracte de bunuri şi servicii
Service and technology neutrality (the main principles of Option 1) would remove most regulatory constraints, strengthen competition and reduce the regulatory burden on users.
neutralitatea tehnologiei şi a serviciilor (principiile esenţiale ale Opţiunii 1) ar elimina majoritatea constrângerilor privind reglementarea, ar consolida concurenţa şi ar uşura povara cauzată de reglementare pentru utilizatori.
Service available as per mission requirements
Serviciu disponibil în conformitate cu cerințele misiunii
Service brake pedal/hand lever pivot
Pivotul pedalei frânei de serviciu/axul levierului manual
Service brake performance and efficiency
Performanţa şi eficienţa frânei de serviciu
service brake: ………….
frâna de serviciu: ………….
Service brakes
Frâna de serviciu
Service braking devices
Dispozitiv de frânare de serviciu
Service braking system: …
Sistemul de frânare de serviciu:
Service buildings, such as banks, offices and shops, make up a quarter of the stock.
Clădirile de serviciu, cum sunt băncile, birourile și magazinele reprezintă un sfert din parcul imobiliar.
Service capacity of supported childcare or education infrastructure
Capacitatea infrastructurilor de îngrijire a copiilor sau de educație care beneficiază de sprijin
Service capacity of supported childcare or education infrastructure
Capacitatea serviciilor oferite de infrastructurile de îngrijire a copiilor sau de educație care beneficiază de sprijin
Service cointract
Contract de servicii
service component (atmosphere monitoring, climate change monitoring in support of adaptation and mitigation policies, emergency management, land monitoring, marine environment monitoring, security)
componenta servicii (monitorizarea atmosferei, monitorizarea schimbărilor climatice în sprijinul politicilor de adaptare și atenuare, gestionarea situațiilor de urgență, monitorizarea terenurilor, monitorizarea mediului marin, securitate)
Service concession contracts or public service contracts with the private sector may be awarded to operate the system.
Exploatarea sistemului va putea face obiectul unor contracte de concesiune a serviciilor sau al unor contracte publice de servicii cu sectorul privat.
Service concessions do not fall under the scope of public procurement directives, but the case law of the European Court of Justice has confirmed that the EC Treaty principles (such as transparency and equal treatment) also apply to service concessions18.
Concesionarea serviciilor nu intră în domeniul de aplicare al directivelor privind achizițiile publice, însă jurisprudența Curții de Justiție Europene a confirmat faptul că principiile Tratatului CE (precum transparența și egalitatea de tratament) se aplică, de asemenea, și concesionărilor de servicii18.
Service concessions represent an important share of economic activity in the EU63 and are the most common form of public-private partnerships.
Concesionările de servicii dețin o pondere economică importantă63 și reprezintă majoritatea parteneriatelor public-privat.
Service contract
Contract de prestări servicii
Service contract
Contract de serviciu
Service contracts and grants for project appraisal assistance, policy development, strategic analysis, advisory services, monitoring and similar implementation activities.
contracte de servicii şi subvenţii pentru sprijinul acordat evaluării proiectelor, pentru elaborarea politicilor, analiza strategică, serviciile de consiliere, monitorizare şi activităţi similare legate de punerea în aplicare.
Service contracts and grants2
Contracte de servicii şi subvenţii2
Service contracts are also very important.
Contractele de servicii sunt, de asemenea, foarte importante.
Service contracts are subject to the Directive from the same thresholds as supply contracts.
Contractele de servicii fac obiectul directivei începând de la aceleași praguri precum cele pentru contractele de achiziții de bunuri.
service contracts for the acquisition or rental, under whatever financial arrangements, of land, existing buildings, or other immovable property or concerning rights in respect thereof;
contractelor de achiziţii publice de servicii care au ca obiect achiziţia sau locaţiunea, prin orice mijloace financiare, de terenuri, de construcţii existente sau de alte bunuri imobile sau referitoare la drepturile asupra respectivelor bunuri;
service contracts, service concession contracts, works contracts and works concessions contracts with a value of less than EUR 300 000
contracte de achiziții de servicii, contracte de concesionare de servicii, contracte de lucrări și contracte de concesionare de lucrări cu o valoare mai mică de 300 000 EUR;
service contracts;
contracte de achiziții de servicii;
Service contrat
Contract de prestări servicii
Service degraded
Serviciu degradat
Service delivery
Furnizarea de servicii
Service delivery — this includes improving services for citizens and business, including better administrative procedures and e-government services.
Furnizare de servicii — acest aspect include ameliorarea calității serviciilor furnizate cetățenilor și întreprinderilor, inclusiv îmbunătățirea procedurilor administrative și a serviciilor de e-guvernare.
Service engineering is one of the few fields in the service sector that has been substantially shaped by European research.
Ingineria serviciilor este unul din puţinele domenii din sectorul serviciilor care au fost modelate în mod semnificativ de cercetarea europeană.
Service engineering is one of the few fields in the service sector that has been substantially shaped by European research.
Ingineria serviciilor este unul din puţinele domenii din sectorul serviciilor care au fost modelate în mod semnificativ de către cercetarea europeană.
Service engineering is one of the few fields in the service sector that has been substantially shaped by European research.
Ingineria serviciilor este unul dintre puţinele domenii din sectorul serviciilor care au fost modelate în mod semnificativ de cercetarea europeană.
Service engineering provides a good example within Service Science.
Ingineria serviciilor oferă un bun exemplu de ştiinţă a serviciilor.
Service facility operators independent in legal terms from firms or entities which hold significant market power in railway transport market
Operatorii infrastructurilor de servicii sunt independenți din punct de vedere juridic de societățile sau entitățile cu o putere semnificativă pe piața transporturilor feroviare
Service facility operators independent in legal, organisational and decision-making terms from all firms or entities active in railway transport market
Operatorii infrastructurilor de servicii sunt independenți din punct de vedere juridic, structural și decizional de toate societățile sau entitățile care își desfășoară activitatea pe piața transporturilor feroviare
Service facility operators independent in legal, organisational and decision-making terms from firms or entities which hold significant market power in railway transport market
Operatorii infrastructurilor de servicii sunt independenți din punct de vedere juridic, structural și decizional de societățile sau entitățile cu o putere semnificativă pe piața transporturilor feroviare
Service for Foreign Policy Instruments
Serviciul Instrumente de Politică Externă
Service fuel tank(s)
Rezervor (rezervoare) de combustibil principal(e)
service handbooks including repair and maintenance records;
manuale de service cuprinzând înscrierea reparațiilor și acțiunilor de întreținere;
Service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Notificarea și comunicarea actelor judiciare și extrajudiciare în materie civilă sau comercială în statele membre
Service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (service of documents)
Notificarea și comunicarea în statele membre a actelor judiciare și extrajudiciare în materie civilă sau comercială (notificarea sau comunicarea actelor)
Service infrastructure aiming at connecting health institutions and overcoming linguistic, administrative and technical barriers to e-Health solutions.
Infrastructură a serviciilor care vizează conectarea instituțiilor sanitare, precum și depășirea obstacolelor lingvistice, administrative și tehnice privind soluțiile legate de e-sănătate.
Service infrastructure targeted at service providers willing to offer professional services outside their home country.
Infrastructură a serviciilor direcționată către furnizorii de servicii care doresc să ofere servicii profesionale în afara țării lor de origine.
Service infrastructure to aggregate in a single point of access data sets produced by public bodies in the Member States at national, regional or local level and by the European institutions, for data use and re-use across applications.
Infrastructură a serviciilor menită să colecteze într-un singur punct de acces seturi de date produse de organisme publice din statele membre la nivel național, regional sau local și de instituțiile europene, pentru utilizarea și reutilizarea datelor în cadrul diferitelor aplicații.
Service infrastructure to better protect young users on-line.
Infrastructură a serviciilor menită să protejeze mai bine tinerii utilizatori on-line.
Service infrastructure to enable any company in the EU to respond to European public tenders from any Member State covering pre-award and post-award electronic procurement activities.
Infrastructura serviciilor care să permită oricărei societăți din UE să răspundă la cererile de oferte publice europene, din orice stat membru și care să acopere activitățile legate de achizițiile electronice din etapa anterioară și posterioară atribuirii.
Service infrastructure to explore the digital resources of Europe's museums, libraries, archives and audio-visual collections.
Infrastructură a serviciilor prin care se pot explora resursele digitale ale muzeelor, bibliotecilor, arhivelor și colecțiilor audiovizuale din Europa.
Service infrastructure to link key public sector services to a pan-European backbone very high speed network, on which other higher-level services could be provisioned and on which clouds for trans-European public services could be built.
Infrastructură a serviciilor menită să interconecteze serviciile-cheie din sectorul public la o rețea centrală paneuropeană de mare viteză, unde ar putea fi oferite alte servicii de nivel superior și constituite servicii publice transeuropene în regim de tip cloud computing.
Service infrastructure to make the cross-border use of electronic identification (eID), including authentication across Europe, possible for citizens and businesses to access digital services in any Member State they live in or travel to.
Infrastructură a serviciilor care să permită utilizarea transfrontalieră a identificării electronice (eID), inclusiv autentificarea în Europa, astfel încât cetățenii și întreprinderile să aibă acces la serviciile digitale în orice stat membru în care trăiesc sau călătoresc.
Service infrastructure to provide eBusinesses (eCommerce providers) with unconstrained access to re-usable multilingual building blocks centred on online translation, interactive speech-based services, and multilingual content search.
Infrastructură a serviciilor menită să furnizeze e-întreprinderilor (furnizorilor de e-comerț) un acces fără constrângeri la elemente componente multilingve reutilizabile, axate pe servicii de traducere online și de comandă vocală, precum și pe căutare multilingvă.
Service innovation has a major and positive impact on quality, employment and interactions with clients.
Inovarea în servicii are un impact major şi pozitiv asupra calităţii, ocupării forţei de muncă şi interacţiunilor cu clienţii.
Service innovations that address customer needs can transform value chains, sectors and markets17 irrespective of whether they come from service or manufacturing firms.
Inovațiile la nivelul serviciilor care răspund necesităților clienților pot transforma lanțurile de valoare, sectoarele și piețele17, indiferent dacă provin de la întreprinderi care au ca obiect de activitate serviciile sau producția.
Service Level Agreement
Acord la nivel de servicii
service logging, to ensure that all data exchanges are logged for future evidence, and archived when necessary.
gestionarea înregistrării datelor schimbate, în scopul de a se asigura că schimburile de date sunt consemnate și arhivate, dacă este necesar.
service management, to oversee all communications on identification, authentication, authorisation, data transport, etc., including access authorisations, revocation, and audit;
gestionarea serviciului, pentru a supraveghea toate comunicațiile din punct de vedere al identificării, autentificării, autorizării, transmiterii de date etc., inclusiv a autorizațiilor de acces, revocare și audit;
Service not available
Serviciu indisponibil
Service of European payment orders and of other documents
Notificarea sau comunicarea somațiilor europene de plată și a altor acte
Service of general economic interest (SGEI): SGEI are economic activities which deliver outcomes in the overall public good that would not be supplied (or would be supplied under different conditions in terms of quality, safety, affordability, equal treatment or universal access) by the market without public intervention.
Serviciu de interes economic general (SIEG): serviciile de interes economic general sunt activități economice care generează rezultate spre folosul public general pe care piața nu le-ar furniza (sau le-ar furniza în alte condiții în ceea ce privește calitatea, siguranța, accesibilitatea, tratamentul egal sau accesul universal) fără intervenție publică.
Service of general interest (SGI): SGI are services that public authorities of the Member States classify as being of general interest and, therefore, subject to specific public service obligations (PSO).
Serviciu de interes general (SIG): serviciile de interes general sunt serviciile pe care autoritățile publice ale statelor membre le consideră ca fiind de interes general și care, prin urmare, fac obiectul unor obligații specifice de serviciu public.
Service of the EAPO on the bank
Notificarea sau comunicarea ordonanței asiguratorii către bancă
Service of the EAPO on the defendant
Notificarea sau comunicarea ordonanței asiguratorii către pârât
Service of the order on the bank and the defendant (Articles 24, 25)
Notificarea sau comunicarea ordonanței către bancă și pârât (articolele 24 și 25)
Service Orientation
Orientare către serviciu
Service orientation means creating and using business processes packaged as services.
Orientare către serviciu înseamnă crearea și utilizarea proceselor operaționale prezentate sub formă de servicii.
Service orientation, on which the conceptual model for public services is built, means that the relationship between service providers and service consumers must be clearly structured.
Prin orientarea către serviciu, pe care se bazează modelul conceptual pentru serviciile publice, se înțelege că relația dintre furnizorii serviciului și clienții serviciului trebuie structurată în mod clar.
Service oriented architecture is a paradigm for organising and utilising distributed capabilities that may be under the control of different ownership domains.
Service oriented architecture este o paradigmă pentru organizarea și utilizarea unor capacități distribuite care se pot afla sub controlul unor diferiți proprietari.
service providers
prestatori de servicii
Service providers - private, public or mixed - play a key role in implementing these policies at local level.
Furnizorii de servicii – societăţi private, publice sau mixte – joacă un rol central în punerea în aplicare a acestor politici la nivel local.
Service providers and their employees and people receiving long-term care may find themselves in situations of legal uncertainty although the need for this type of care will increase throughout the EU.
Prestatorii de servicii de îngrijire, salariaţii acestora şi persoanele aflate în îngrijire de lungă durată se pot afla în situaţie de incertitudine juridică, deşi nevoia de astfel de servicii se va mări în toate ţările Uniunii Europene.
Service providers and training organisations
Furnizorii de servicii și organizațiile de pregătire
service providers are industry players and would therefore cease activities without additional intervention from the EU, whereas in the field of marine and atmosphere monitoring, services are provided mainly by public institutions that will be able to continue activities (albeit probably at a less ambitious scale) before 2013 without Community support; and
prestatorii de servicii sunt parteneri industriali și, prin urmare, și-ar înceta activitățile în lipsa unei intervenții suplimentare din partea UE, în timp ce în domeniul mediului marin și al atmosferei, serviciile sunt furnizate, în principal, de instituții publice care își vor putea continua activitățile înainte de 2013 fără sprijin comunitar (chiar dacă ar fi desfășurate la un nivel mai puțin ambițios) și