natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact assessment addresses the subject of executive remuneration policy in listed companies and remuneration policy in the financial services sector.
Evaluarea impactului abordează subiectul politicii de remunerare a directorilor executivi din societățile cotate și al politicii de remunerare în sectorul serviciilor financiare.
The Impact Assessment allowed a range of solutions to be identified.
Evaluarea impactului a permis identificarea unei game de soluții.
The Impact Assessment also analysed whether the 50% project resources traditionally earmarked for nature and biodiversity was still valid and concluded it was.
În evaluarea impactului s-a analizat, de asemenea, dacă mai este oportun ca 50 % din resursele alocate în mod tradițional proiectelor să fie rezervate în continuare pentru proiecte în domeniul naturii și biodiversității și s-a ajuns la concluzia că acest lucru este încă oportun.
The Impact Assessment also assessed options for geographical distribution of projects, including the possibility for national allocations (similar to the LIFE+ Regulation).
De asemenea, în evaluarea impactului au fost evaluate opțiuni cu privire la repartizarea geografică a proiectelor, inclusiv posibilitatea de a stabili alocări naționale (în mod similar cu Regulamentul privind LIFE+).
The Impact Assessment also benefited from a number of external studies, opinions from the Commission’s independent Scientific Committee (SCENIHR) and Eurobarometer surveys.
Evaluarea impactului a beneficiat, de asemenea, de o serie de studii externe, de avize din partea comitetului științific independent al Comisiei (CSRSEN) și de sondaje Eurobarometru.
The impact assessment also considers a number of other issues for revision.
Evaluarea impactului ia în considerare și alte aspecte care trebuie revizuite.
The impact assessment also considers voluntary options, including:
Evaluarea impactului examinează și opțiunile facultative, și anume:
The impact assessment also found that merging the instruments for protected designation of origin (PDO) and protected geographical indication (PGI) (Option D) would diminish the added-value benefits of the PDO identification.
Evaluarea de impact a constatat că fuzionarea instrumentelor referitoare la denumirea de origine protejată (DOP) și la indicația geografică protejată (IGP) (opțiunea D) ar diminua beneficiile legate de valoarea adăugată a identificării DOP.
The Impact Assessment also identifies the objective of better dialogue and political cooperation structures for sport at EU level.
De asemenea, evaluarea impactului identifică obiectivul unui mai bun dialog şi al unor structuri de cooperare politică pentru sport la nivel de UE.
The Impact Assessment also indicates that it might be necessary for the Community to make a declaration under Article 21 of the Convention and thereby exclude from the scope of the Convention matters relating to insurance contracts where the policyholder is domiciled in the EU and the risk or insured event, item or property is related exclusively to the EU and copyright and related rights where the validity of these rights is linked to a Member State.
De asemenea, evaluarea impactului precizează faptul că ar putea fi necesară o declarație a Comunității, în temeiul articolului 21 din convenție, prin care să se excludă din domeniul de aplicare al acesteia aspectele legate de contractele de asigurare, în cazul în care titularul poliței are domiciliul în UE iar riscul, evenimentul, bunul sau proprietatea asigurată au legătură în mod exclusiv cu UE, și legate de drepturile de autor și drepturile conexe, a căror validitate are legătură cu un stat membru.
The impact assessment also indicates that there is a need for updating the standards of slaughterhouse infrastructures.
Evaluarea impactului indică, de asemenea, necesitatea de a actualiza standardele pentru infrastructurile abatoarelor.
The impact assessment also looked at the various options for internalising external costs for these modes of transport.
Analiza de impact a evaluat și alte opțiuni diferite pentru internalizarea costurilor externe în celelalte moduri.
The impact assessment also looks at second round effects of this policy option.
Evaluarea impactului are în vedere, de asemenea, și efectele secundare ale acestei opțiuni politice.
The impact assessment also responds to the plea of the 2005 Communication on e‑Accessibility to assess progress on this subject in 2007.
Prezentul studiu de impact răspunde, totodată, punctului din Comunicarea privind e-accesibilitatea (2005) la care se cerea evaluarea, în 2007, a progreselor din acest punct de vedere.
The impact assessment also showed that the ETD revision would not create an undue burden on businesses and would not lead to competitiveness losses at sectoral level.
Evaluarea impactului a indicat, de asemenea, că revizuirea ETD nu ar crea o sarcină inutilă asupra întreprinderilor și nu ar determina pierderi de competitivitate la nivel sectorial.
The impact assessment also shows that a FTT will have progressive distributional effects, i.e. its impact will increase proportionately with income, as higher income groups benefit more from the services provided by the financial sector.
Evaluarea impactului arată, de asemenea, că FTT va avea efecte distributive progresive, adică impactul său va crește proporțional cu venitul, deoarece grupurile cu venituri mai mari beneficiază mai mult de pe urma serviciilor furnizate de sectorul financiar.
The Impact Assessment analysed different options for implementing future rail research and innovation activities, including the continuation of collaborative research, the establishment of a contractual PPP, the establishment of an institutional PPP in the form of a joint undertaking, or the coordination of research and innovation activities by the European Railway Agency.
Evaluarea impactului a analizat diferite opțiuni de implementare a activităților viitoare de cercetare și inovare în domeniul feroviar, inclusiv continuarea cercetării colaborative, instituirea unui PPP contractual, instituirea unui PPP instituțional sub forma unei întreprinderi comune sau coordonarea activităților de cercetare și inovare de către Agenția Europeană a Căilor Ferate.
The Impact Assessment analysed five broad policy options starting from the baseline scenario.
În cadrul evaluării impactului au fost analizate cinci opțiuni de politică generale plecând de la scenariul de referință.
The Impact Assessment analysed options for areas on which Integrated Projects should focus concluding that Natura 2000, water, waste and air were the sectors with the highest potential for success and where more environmental benefits could be obtained.
Evaluarea impactului a analizat opțiuni cu privire la sectoare asupra cărora ar trebui să se concentreze proiectele integrate, concluzionând că rețeaua Natura 2000, apa, deșeurile și aerul sunt sectoarele cu cel mai ridicat potențial de reușită, în care se pot obține mai multe beneficii de mediu.
The impact assessment analysed the following options: 1).
Evaluarea impactului a analizat următoarele opțiuni: 1).
The impact assessment analysed the option of not prescribing who prepared the document, but it concluded for a broad rule that product manufacturers are responsible for preparing product disclosures, with some targeted exceptions.
Evaluarea impactului a analizat opțiunea de a nu indica persoana care elaborează documentul, însă opțiunea aleasă a fost cea a unei norme generale conform căreia creatorii produselor sunt responsabili de elaborarea informațiilor despre produse, cu unele excepții concrete.
The impact assessment analysed two basic options: a financial transaction tax (FTT) and a financial activities tax (FAT), as well as the numerous design options related to them, and concluded that an FTT was the preferred option.
Studiul de impact a analizat două opțiuni de bază: o taxă pe tranzacțiile financiare (TTF) și o taxă pe activitățile financiare (TAF), precum și numeroasele opțiuni conceptuale aferente, concluzionând că TTF este opțiunea preferabilă.
The impact assessment analysed various options.
Evaluarea impactului a analizat mai multe opțiuni.
The Impact Assessment analyses a wide range of options to improve credit rating market conditions that should be conducive to ensuring independence of CRAs and high quality ratings.
Evaluarea impactului analizează o gamă largă de opțiuni pentru îmbunătățirea condițiilor de pe piața ratingurilor de credit, care ar trebui să ducă la asigurarea independenței ARC și a unei calități ridicate a ratingurilor.
The impact assessment analyses and evaluates the various measures in terms of their effectiveness, practicality, economic impact and monitoring, in order to reduce the risks during industrial, professional and consumer uses of DCM-based paint strippers.
Studiul de impact analizează şi evaluează diferitele măsuri în ceea ce priveşte eficacitatea, caracterul practic şi monitorizarea acestora, în vederea reducerii riscurilor în cazul uzului industrial, profesional sau al uzului de către consumatori al decapanţilor de vopsea pe bază de DCM.
The Impact Assessment analyses different options ranging from the implementation of a scrapping scheme, variations of the flexibility scheme as regards the allowed percentage/number of engines to the set-up of a trading system whereby firms that would not use the entire flexibility could sell their flexibility rights to firms that need additional flexibility.
Evaluarea impactului analizează diferite opțiuni mergând de la punerea în aplicare a unui mecanism de reciclare, variațiuni ale mecanismului de flexibilitate în ceea ce privește procentajul/numărul de motoare permis și până la stabilirea unui sistem de comercializare prin care firmele care nu își folosesc întreaga flexibilitate și-ar putea vinde drepturile de flexibilitate firmelor care au nevoie de flexibilitate suplimentară.
The Impact Assessment analyses four policy options: Policy option 0 consists in keeping the current situation unchanged; Policy option 1 envisages the elaboration of Community legislation establishing common safety standards for existing nuclear installations; Policy option 2 consists in the enacting Community legislation that sets up only a common framework aiming at achieving and maintaining a high uniform level of nuclear safety throughout the Community by recalling widely recognised nuclear safety principles, the subsequent implementing measures being elaborated by the HLG; Policy option 3 is built upon a set of internationally-recognised nuclear safety principles (approach proposed by Policy option 2), supplemented with additional safety requirements for new nuclear power reactors, which Member States are encouraged to develop in line with the principle of continuous improvement of safety, on the basis of the safety levels developed by WENRA and in close collaboration with the HLG.
Evaluarea impactului a luat în considerare patru opțiuni de politică: opțiunea „zero” constă în a menține neschimbată situația curentă; opțiunea 1 are în vedere elaborarea unei legislații comunitare care să stabilească standarde de securitate comune pentru instalațiile nucleare existente; opțiunea 2 constă în adoptarea unei legislații comunitare care instituie numai un cadru menit să stabilească și să mențină un nivel ridicat uniform al securității nucleare pe întreg teritoriul Comunității, reamintind principiile de securitate nucleară larg recunoscute, în timp ce măsurile aferente de implementare ar urma să fie elaborate de Grupul la nivel înalt; opțiunea 3 se bazează pe o serie de principii de securitate nucleară recunoscute la scară internațională (abordare propusă de opțiunea 2), completate cu cerințe suplimentare de securitate pentru noii reactori nucleari de putere, pe care statele membre sunt încurajate să le dezvolte, în conformitate cu principiul optimizării continue a securității, pe baza nivelurilor de securitate dezvoltate de WENRA și în strânsă colaborare cu Grupul european la nivel înalt privind securitatea nucleară și gestionarea deșeurilor (HLG).
The Impact Assessment analyses four possible options:
Evaluarea impactului analizează patru opțiuni posibile:
The Impact Assessment analyses in a manner commensurate with each of the problems at stake the actions that could be considered to address those problems.
Evaluarea impactului analizează, proporțional cu fiecare chestiune ridicată, acțiunile care pot fi luate în considerare pentru soluționarea problemelor.
The impact assessment analyses several policy options to achieve the dual goals of alleviating administrative burden for companies which draw up a prospectus (especially SMEs) and of making the prospectus a more valuable information tool for potential investors.
În evaluarea impactului se analizează mai multe opțiuni de politică pentru realizarea dublului obiectiv de reducere a sarcinii administrative pentru societățile care elaborează un prospect (în special IMM-urile) și de transformare a prospectului într-un instrument de informare mai valoros pentru potențialii investitori.
The impact assessment analyses six options: (1) do nothing, (2) a statutory exception to copyright, (3) extended collective licensing, (4) an orphan-specific licence granted by collecting societies, (5) an orphan-specific licence granted by a public body, and (6) the mutual recognition of national solutions regarding orphan works.
Evaluarea impactului analizează șase opțiuni: (1) neluarea niciunei măsuri, (2) o excepție legală referitoare la dreptul de autor, (3) acordarea licențelor colective extinse, (4) o licență specifică pentru operele orfane acordată de societăți de gestiune colectivă, (5) o licență specifică pentru operele orfane acordată de un organism public și (6) recunoașterea reciprocă a soluțiilor naționale referitoare la operele orfane.
The impact assessment analyses the economic, social and cultural impacts of six options
SI analizează impactul economic, social și cultural pentru șase opțiuni
The impact assessment analyses the following options: 1).
Evaluarea impactului analizează următoarele opțiuni: 1).
The impact assessment analyses the following policy options:
Evaluarea impactului analizează următoarele opțiuni strategice:
The impact assessment analyses two types of legislative changes: those aiming to enhance the working of existing provisions (namely in relation to the notification procedure, the management company passport and the simplified prospectus); and those aiming to introduce new single market freedoms (by creating a facilitating framework for fund mergers and asset pooling).
Studiul de impact analizează două tipuri de modificări legislative: cele al căror scop este ameliorarea funcționării dispozițiilor existente (în special cele referitoare la procedura de notificare, la pașaportul societăților de administrare și la prospectul simplificat) și cele prin care se intenționează instituirea unor noi drepturi în cadrul pieței unice [prin crearea unui cadru care facilitează fuziunea fondurilor și punerea în comun a activelor (asset pooling)].
The impact assessment and its executive summary give an overview of the different options for each of the five groups of basic problems (administrative organisation, scope, procedures, strategic procurement and access to procurement markets).
Evaluarea impactului și rezumatul acesteia trec în revistă diferitele opțiuni pentru fiecare dintre cele cinci grupuri de probleme de bază (organizare administrativă, domeniu de aplicare, proceduri, achiziții strategice și accesul la piețele de achiziții).
The impact assessment and its executive summary give an overview of the different options.
Evaluarea impactului și rezumatul acesteia trec în revistă diferitele opțiuni.
The impact assessment and its executive summary give an overview of the different options.
Evaluarea impactului și sinteza acesteia trec în revistă diferitele opțiuni.
The impact assessment and its summary, which accompany this proposal, establish the general and specific objectives for the adoption of the regulation.
Evaluarea impactului și rezumatul acesteia, care însoțesc prezenta propunere, stabilesc obiectivele generale și specifice pentru adoptarea regulamentului.
The impact assessment and legislative financial statement contain more information about the financing of the EMN.
Evaluarea impactului şi fişa financiară legislativă cuprind mai multe informaţii cu privire la finanţarea RME.
The impact assessment and the adopted measures shall be published by the competent authority and shall be notified to the Commission.
Evaluarea impactului și măsurile adoptate sunt publicate de autoritatea competentă și sunt notificate Comisiei.
The impact assessment assessed a number of policy options
În cadrul raportului de evaluare a impactului au fost analizate o serie de opțiuni de politică:
The impact assessment assessed a number of policy options with the aim of identifying a cost-effective package of measures to address these issues.
Analiza de impact a examinat o serie de opțiuni de politică, cu scopul de a se identifica un pachet de măsuri cu un bun raport costuri-eficacitate, pentru soluționarea acestor chestiuni.
The impact assessment assesses a number of options for the key features of the SPE, which have a direct impact on the SPE's flexibility, accessibility, uniformity and legal certainty.
Această evaluare a impactului analizează o serie de opțiuni privind aspectele-cheie ale SPE, care au un impact direct asupra flexibilității, accesibilității, uniformității și certitudinii juridice ale acestei forme.
The Impact Assessment assesses three main policy drivers for the mid-term review of the 6th EAP.
Evaluarea impactului evidenţiază trei motoare politice principale pentru evaluarea intermediară a PAM 6.
The Impact Assessment attached to this proposal contains a summary of all the responses received and explains how those responses have been taken into account by the Commission when preparing this proposal.
Evaluarea impactului anexată prezentei propuneri conține un rezumat al tuturor răspunsurilor primite și explică modul în Comisia a luat în considerare aceste răspunsuri pentru a pregăti propunerea în cauză.
The impact assessment attached to this proposal demonstrates that the benefits of each of the proposed amendments outweigh their costs and the proposed measures are therefore proportionate.
Analiza de impact atașată la prezenta propunere demonstrează faptul că beneficiile aduse de fiecare dintre modificările propuse depășesc costurile acestora și că, prin urmare, măsurile propuse sunt proporționale.
The impact assessment attached to this proposal, based on a two-stage socio-economic impact assessment performed by a panel of independent external experts, provides the information required by an ex-ante evaluation on the establishment of the Clean Sky Joint Undertaking.
Studiul de impact anexat la prezenta propunere, bazat pe o evaluare în două etape a impactului socio-economic şi ecologic realizată de o comisie de experţi externi independenţi, furnizează informaţiile necesare pentru o evaluare ex ante a înfiinţării întreprinderii comune Clean Sky.
The Impact Assessment benefited from the 4th IPCC report5, the EEA/JRC/WHO report on the impacts of CC in Europe6 and from a long list of reports and research projects on climate change impacts and adaptation.
Evaluarea impactului a beneficiat de pe urma celui de-al patrulea raport IPCC5, a raportului AEM/CCC/OMS privind impactul schimbărilor climatice în Europa6 și de pe urma unei lungi liste de rapoarte și proiecte de cercetare în domeniul impactului schimbărilor climatice și adaptării la acestea.
The Impact Assessment Board
Comitetul de evaluare a impactului
The Impact Assessment Board (IAB) reviewed the draft impact assessment and delivered its opinion on 14 March 2012 and (on a revised version) on 8 June 2012.
Comitetul de evaluare a impactului a revizuit proiectul de evaluare a impactului și a emis un aviz la 14 martie 2012 și (cu privire la o versiune revizuită) la 8 iunie 2012.
The Impact Assessment Board (IAB) reviewed the draft impact assessment and delivered its opinion on 14 March 2012.
Comitetul de evaluare a impactului a revizuit proiectul de evaluare a impactului și a emis avizul său la 14 martie 2012.
The Impact Assessment Board (the independent committee that assesses all Commission impact assessments) was reformed in the 2015 Better Regulation package and was replaced by the new Regulatory Scrutiny Board on 1 July 2015.
Comitetul de evaluare a impactului (comitetul independent care efectuează toate evaluările impactului realizate de Comisie) a fost reformat prin pachetul pentru o mai bună legiferare din 2015 și a fost înlocuit, la 1 iulie 2015, de noul Comitet de analiză a reglementării.
The Impact Assessment Board (‘IAB’) gave an opinion on the draft impact assessment on 5 December 2013.
Comitetul de evaluare a impactului (IAB) a emis un aviz cu privire la proiectul de evaluare a impactului la 5 decembrie 2013.
The Impact Assessment Board adopted an overall positive opinion on the Impact Assessment on 20 November 2013.
La 20 noiembrie 2013, comitetul de evaluare a impactului a adoptat un aviz în general favorabil privind evaluarea impactului.
The Impact Assessment Board checks that the standards are correctly applied.
Comitetul de evaluare a impactului verifică dacă aceste standarde sunt aplicate corect.
The Impact Assessment Board considered the report in June 2016 and gave a favourable opinion subject to some revisions to the report.
Comitetul de evaluare a impactului a examinat raportul în iunie 2016 și a emis un aviz favorabil, cu condiția efectuării unor revizuiri.
The Impact Assessment Board controls the quality of this analysis, and in 2009 it made recommendations on subsidiarity and proportionality in 27 out of 79 impact assessments (34 %).
Comitetul de evaluare a impactului controlează calitatea acestei analize, iar în 2009 a formulat recomandări privind subsidiaritatea și proporționalitatea privind 27 din cele 79 de evaluări ale impactului (34 %).
The Impact Assessment Board delivered its opinion about the draft impact assessment on 17 December 2008 [D(2008)10479].
Comitetul de evaluare a impactului şi-a prezentat avizul privind proiectul de evaluarea a impactului la 17 decembrie 2008 [D(2008) 10479].
The Impact Assessment Board delivered its opinion on 10.09.2007 on the draft text of this assessment.
Comitetul de evaluare a impactului a dat un aviz la 10.9.2007 pe marginea proiectului de text al acestui studiu.
The Impact Assessment Board discussed the Impact Assessment report at its meeting on 22 June 2011.
Comitetul de evaluare a impactului a discutat raportul privind evaluarea impactului la reuniunea sa din 22 iunie 2011.
The Impact Assessment Board exercises a central quality control and support function under the authority of the Commission President.
Comitetul de evaluare a impactului (Impact Assessment Board) este un organ central însărcinat cu exercitarea unei funcții de sprijin și de control al calității sub autoritatea președintelui Comisiei.
The Impact Assessment Board gave a positive opinion but yet considered that ‘the report should more clearly describe what are the fundamental rights problems not being sufficiently addressed at Member State or ECHR level that require EU action.
Comitetul de evaluare a impactului a emis un aviz pozitiv, însă a considerat că „raportul ar trebui să descrie mai clar care sunt problemele legate de drepturile fundamentale care nu sunt abordate suficient la nivelul statelor membre sau la nivelul Convenției europene a drepturilor omului și care necesită o acțiune la nivelul UE.
The Impact Assessment Board has provided an essential quality control function.
Comitetul de evaluare a impactului a furnizat o funcție esențială de control al calității.
The Impact Assessment Board is playing a key role in this respect, and the revised impact assessment guidelines should lead to further progress in this area.
Comitetul de evaluare a impactului joacă un rol-cheie în acest sens, în timp ce orientările revizuite privind evaluarea impactului ar trebui să conducă la progrese suplimentare în acest domeniu.
The Impact Assessment Board issued a positive opinion on 16 December 2015.
Comitetul de evaluare a impactului a transmis un aviz pozitiv la 16 decembrie 2015.