natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The internationalisation and openness of higher education systems requires a joint approach from a wide range of policy areas and stakeholders, to attract the best students, staff and researchers from around the world, to increase international outreach and visibility, and to foster international networks for excellence.
Internaționalizarea și deschiderea sistemelor de învățământ superior necesită o abordare comună care să implice o gamă largă de domenii de acțiune și de părți interesate pentru a atrage cei mai buni studenți, angajați și cercetători din întreaga lume, pentru a spori influența și vizibilitatea internațională și pentru a promova rețele internaționale pentru excelență.
The internationalisation of capital markets has been very significant.
Internaţionalizarea pieţelor de capital a fost deosebit de semnificativă.
The internationalisation of equity markets has been hugely significant.
Internaţionalizarea pieţelor de capital a fost deosebit de semnificativă.
The internationalisation of European SMEs is higher in sectors such as wholesale trade, mining, manufacturing, research and sale of motor vehicles, and relatively low in sectors such as legal services, construction and human health services which by definition need direct access to the client or patient8.
Gradul de internaționalizare a IMM-urilor europene este mai mare în sectoare cum ar fi comerțul cu ridicata, extracția minieră, producția manufacturieră, cercetarea și vânzarea de autovehicule, în timp ce este relativ mic în domenii precum serviciile juridice, construcțiile și serviciile de sănătate umană, care, prin natura lor, sunt mai dependente de proximitatea clientului sau pacientului8.
The internationalisation of European SMEs is higher in sectors such as wholesale trade, mining, manufacturing, research and sale of motor vehicles, and relatively low in sectors such as legal services, construction, planning and development and human health services which by definition need direct access to the client or patient8.
Gradul de internaționalizare a IMM-urilor europene este mai mare în sectoare cum ar fi comerțul cu ridicata, extracția minieră, producția manufacturieră, cercetarea și vânzarea de autovehicule, în timp ce este relativ mic în domenii precum serviciile juridice, construcțiile, planificare și dezvoltare și serviciile de sănătate umană, care, prin natura lor, sunt mai dependente de proximitatea clientului sau pacientului8.
The internationalisation of European SMEs is higher in sectors such as wholesale trade, mining, manufacturing, research and sale of motor vehicles, and relatively low in sectors such as legal services, construction, planning and development and human health services which by definition need direct access to the client or patient8.
Gradul de internaționalizare a IMM-urilor europene este mai mare în sectoare cum ar fi comerțul cu ridicata, extracția minieră, producția manufacturieră, cercetarea și vânzarea de autovehicule, în timp ce este relativ mic în domenii precum serviciile juridice, construcțiile, planificare și dezvoltare și serviciile de sănătate umană, care, prin natura lor, sunt mai dependente de proximitatea clientului sau pacientului8.”
The internationalisation of higher education must also take account of the interests of individual faculties or even departments since this can help their research and innovation strategy.
La internaționalizarea învățământului superior trebuie luate în considerare, de asemenea, și interesele unei facultăți sau ale unui departament specific, în măsura în care acest lucru se dovedește benefic pentru propria sa strategie de cercetare și inovare.
The internationalisation of organised crime requires a major collaborative effort between states, which must be closely coordinated by the European Union.
Internaționalizarea crimei organizate reclamă eforturi semnificative în materie de cooperare și colaborare între state, care trebuie coordonate cu fermitate de la nivelul Uniunii Europene.
The internationalisation of organised crime requires a major collaborative effort between states, which must be closely coordinated by the Union.
Internaționalizarea crimei organizate reclamă eforturi semnificative în materie de cooperare și colaborare între state, care trebuie coordonate cu fermitate de la nivel european.
The internationalisation of retail trade thus contributes to the spreading of the same infringements across borders in the EU.
Internaționalizarea comerțului cu amănuntul contribuie astfel la răspândirea acelorași încălcări la nivel transfrontalier în cadrul UE.
the internationalisation of SMEs;
2. internaționalizarea IMM-urilor;
The internationally-recognised targets under this objective, subscribed to by the EU, are the Millennium Development Goals (MDGs).
Acțiunile desfășurate în acest sens pe plan mondial au ca scop îndeplinirea obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM), la care a subscris UE.
The Internet Action Plan had an impact.
Planul de acţiune pentru Internet s-a dovedit eficient.
The Internet allows almost unlimited access to information disregarding national boundaries.
Internetul permite un acces aproape nelimitat la informații, ignorând frontierele naționale.
The internet and digital technologies are transforming our world.
Internetul și tehnologiile digitale transformă lumea în care trăim.
The Internet and digital technologies are transforming the lives we lead, the way we work – as individuals, in business, and in our communities as they become more integrated across all sectors of our economy and society.
Internetul și tehnologiile digitale ne transformă viețile, modul în care trăim – ca persoane fizice, în afaceri, precum și în comunitățile noastre – pe măsură ce se integrează mai mult în toate sectoarele economiei și societății noastre.
The Internet and digital technologies have added an extra, challenging dimension to enforcing intellectual property rights.
Internetul și tehnologiile digitale au adăugat o dimensiune suplimentară, care îngreunează protejarea drepturilor de proprietate intelectuală.
The Internet and Forensic Expertise recipient (I-FOREX).
portalul pentru expertiză internet și criminalistică (The Internet and Forensic Expertise recipient – I-FOREX).
The internet and ICT provide children with a wide range of opportunities to play, learn, innovate and be creative, to communicate and express themselves, to collaborate and engage in society, to be more aware of the world around them, and to develop essential skills, and exercise their rights7.
Internetul şi TIC oferă copiilor o gamă largă de posibilităţi, de la jocuri, studiu, inovare şi creaţie, comunicare, exprimare, colaborare şi angajare în societate, până la o mai bună conştientizare a lumii în care trăiesc, dezvoltarea de competenţe esenţiale şi exercitarea propriilor drepturi7.
The internet and IPR
Internetul și DPI
The Internet and mobile technologies develop at a fast pace and to be able to react quickly concerning new developments of children's use and risks industry self-regulation is important.
Internetul și tehnologiile mobile se dezvoltă într-un ritm rapid, iar autoreglementarea industriei de profil este importantă pentru dezvoltarea capacității de reacție rapidă la noile evoluții legate de utilizarea lor de către copii și de riscurile la care sunt expuși aceștia.
The internet and other technologies provide new opportunities for abusers and for the production and distribution of child pornography.
Internetul şi alte tehnologii oferă noi posibilităţi atât infractorilor, cât şi producţiei şi difuzării de materiale pornografice infantile.
The Internet and social media have notably offered new opportunities for radical and terrorist groups to target vulnerable audiences and thereby facilitate recruitment and/or self-radicalisation.
Internetul și platformele sociale au oferit, în special, noi oportunități pentru grupurile radicale și teroriste să vizeze un public vulnerabil și, prin urmare, să faciliteze recrutarea și/sau autoradicalizarea.
The internet and social networks will be used as a means of effectively raising awareness in a targeted manner.
Internetul și rețelele sociale vor fi utilizate ca un mijloc eficace de sensibilizare specifică a publicului.
The Internet connectivity objectives for 2025 are set at a level intended to bring them largely within reach for commercial operators.
Obiectivele în materie de conectivitate la internet pentru 2025 sunt stabilite la un nivel prin care se urmărește ca acestea să fie în mare măsură la îndemâna operatorilor comerciali.
The internet consultation closed on 31 October 2015 and summarised results of the 308 response are available on line0.
Consultarea pe internet s-a încheiat la 31 octombrie 2015 și rezultatele centralizate ale celor 308 răspunsuri sunt disponibile online0.
The internet consultation showed strong support for the main objectives set out in the Communication on sustainable power generation from fossil fuels COM(2006) 843.
Consultarea derulată pe internet a făcut dovada unei susţineri puternice a obiectivelor principale prezentate în Comunicarea privind producerea de energie durabilă din combustibili fosili COM(2006)843 final.
The Internet Crime Reporting Online System (I-CROS)
sistemul online de raportare a infracțiunilor pe internet (The Internet Crime Reporting Online System – I-CROS);
The Internet Crime Reporting Online System (I-CROS);
sistemul online de raportare a infracțiunilor pe internet (The Internet Crime Reporting Online System – I-CROS);
The internet enables user-generated content to be brought to the manufacturer of physical goods.
Internetul permite ca conținuturile generate de utilizator să fie puse la dispoziția fabricantului de obiecte fizice.
The Internet enables user-generated content to be brought to the manufacturer of physical goods.
Internetul permite conținuturilor generate de utilizator să fie furnizate fabricantului de obiecte fizice.
The Internet Governance Forum (IGF) has emerged from the World Summit on Information Society (WSIS) to facilitate forward-looking discussions amongst all stakeholders, many of whom had not cooperated closely before.
Forumul pentru guvernanța internetului (FGI) a luat naștere în urma Summitului Mondial privind Societatea Informațională (WSIS) pentru a facilita discuțiile constructive între toate părțile interesate, dintre care multe nu au mai cooperat îndeaproape înainte.
The internet has assumed the dimensions of a global phenomenon at an exceptional pace.
Internetul a căpătat dimensiunile unui fenomen global într-un ritm excepțional.
The internet has become a key content distribution channel.
Internetul a devenit unul dintre principalele canale de distribuție a conținutului.
The Internet has become a key infrastructure with global dimensions.
Internetul a devenit o infrastructură-cheie de dimensiuni mondiale.
The Internet has become one of the most critical infrastructures of the 21st century, supporting social and economic developments just as railways, roads and aeronautic transport networks have been doing over the past century.
Internetul a devenit una dintre cele mai importante infrastructuri ale secolului XXI, deoarece se află la baza evoluțiilor sociale și economice, îndeplinind rolul jucat în secolul trecut de căile ferate, de drumuri sau de transporturile aeriene.
The internet has become one of the most important infrastructures of the 21st century.
Internetul a devenit una dintre cele mai importante infrastructuri ale secolului XXI.
The Internet has become the primary channel used by terrorists to disseminate propaganda, issue public threats, glorify horrendous terrorist acts such as beheadings, and claim responsibility for attacks.
Internetul a devenit canalul principal utilizat de teroriști pentru a-și disemina propaganda, a emite amenințări publice, a glorifica acte teroriste îngrozitoare precum decapitările și a-și asuma responsabilitatea pentru atacuri.
The internet has become vital for many sectors, especially the cultural and creative ones.
Internetul a devenit vital pentru multe sectoare, în special pentru cele culturale și cele creative.
The internet has created an unprecedented opportunity to make Europe’s cultural heritage accessible.
Internetul oferă o oportunitate fără precedent pentru a face accesibil patrimoniul cultural al Europei.
The internet has drastically changed the way companies and citizens can access and re-use PSI.
Internetul a schimbat radical modul în care societățile comerciale și cetățenii pot avea acces la PSI și le pot reutiliza.
The internet has effectively enabled European citizens to access, from their own country of residence, services provided by one or more licensed operators in another country, whether that country belongs to the EU or not.
Datorită utilizării internetului, un cetăţean european poate de fapt să aibă acces în statul său de reşedinţă la serviciile furnizate de unul sau mai mulţi operatori titulari ai unei licenţe într-un alt stat, membru sau nu.
The internet has effectively enabled European citizens to receive offers of services  to access, from in their own country of residence, services from provided by one or more licensed operators who are not authorised to provide these services in that State, and are therefore operating illegally from another country in another country, whether that country belongs to the EU or not.
Datorită utilizării internetului, unui cetăţean european i se poate propune de fapt, să aibă acces în statul său de reşedinţă, la serviciile furnizate de unul sau mai mulţi operatori titulari ai unei licenţe într-un alt stat, membru sau nucare nu dispun de autorizaţie acordată de statul respectiv, acţionând aşadar în mod ilegal, dintr-o altă ţară.
The internet has effectively enabled When using internet services, European citizens can be exposed to access, from their own country of residence, to services classified as illegal provided by one or more licensed operators in another country, whether that country belongs to the EU or not.
Datorită utilizării internetului Atunci când utilizează internetul, un cetăţean european poate de fapt să aibă acces fie expus, în statul său de reşedinţă, la serviciile clasificate ca ilegale, furnizate de unul sau mai mulţi operatori titulari ai unei licenţe într-un alt stat, membru sau nu.
The internet has enabled multiple waves of innovation: first with the introduction of the web, then with the integration of communication and audio visual services (e.g. VoIP and IPTV)2 and more recently with multiple online services and applications.
Internetul a creat condițiile necesare pentru parcurgerea mai multor etape în domeniul inovării: mai întâi prin introducerea web-ului, apoi prin integrarea serviciilor de comunicare și audiovizuale (de exemplu, VoIP și IPTV)2 și, de curând, prin multiple servicii și aplicații online.
The internet has fundamentally changed the way consumers shop and businesses advertise and sell their goods and services.
Internetul a schimbat în mod radical atât modul în care consumatorii fac cumpărături, cât și modul în care întreprinderile își fac publicitate și vând bunuri și servicii.
The Internet has great potential for improving access to scientific information, but this potential is not yet being fully exploited.
Internetul are un mare potențial în ceea ce privește îmbunătățirea accesului la informațiile științifice, dar acest potențial nu este încă exploatat pe deplin.
The Internet has now assumed a commercial structure, which has pushed its potential for meaningful communication (training, education, culture in the broad sense) to the background.
Internetul a căpătat în prezent o structură comercială, care pune pe planul al doilea potenţialul său în materie de comunicare a unor informaţii încărcate de sens (formare, educaţie, cultură în sens larg).
The internet has now become such a critical information infrastructure for individuals as much as for the European economy at large, that our IT systems and networks must be made resilient and secure to all sort of new threats.
Internetul a devenit în prezent o infrastructură de informație atât de importantă nu pentru cetățeni și pentru economia europeană în general, încât sistemele și rețelele noastre IT trebuie să fie securizate și făcute să reziste la o mulțime de noi amenințări.
The internet has opened up a new dimension of communication and knowledge transfer.
Internetul a inaugurat o nouă dimensiune a comunicării şi transferului de cunoştinţe.
The internet has proved to be remarkably robust and capable of scaling up to meet virtually all of the demands placed on it.
Internetul a dovedit o remarcabilă robustețe și capacitate de a se adapta pentru a răspunde practic la toate așteptările.
The internet inquiries the Network carries out every year, i.e. the “sweeps”, are the central element of this work.
Anchetele pe care rețeaua le desfășoară în fiecare an pe internet, și anume „acțiunile de verificare”, reprezintă elementul central al acestei activități.
The Internet is a global and highly distributed network of networks, with control centres not necessarily following national boundaries.
Internetul este o rețea de rețele globală și înalt distribuită, cu centre de control care nu urmează neapărat granițele naționale.
The Internet is a multi-faceted phenomenon with no overall control.
Internetul este un fenomen multidimensional, care nu face obiectul unui control global.
The internet is a powerful tool to reach a greater number and variety of customers than by more traditional sales methods, which explains why certain restrictions on the use of the internet are dealt with as (re)sales restrictions.
Internetul este un instrument puternic, utilizat pentru a ajunge la un număr şi o varietate mai mare de clienți decât în cazul utilizării doar a metodelor tradiționale de vânzare ceea ce explică motivul pentru care anumite restricții privind utilizarea internetului sunt tratate ca restricții de (re)vânzare.
The internet is also a driver of greater pluralism in the media, giving both access to a wider range of sources and points of view as well as the means for individuals – who might otherwise be denied the opportunity – to express themselves fully and openly.
Internetul favorizează totodată pluralismul în media, oferind acces la o varietate mai mare de resurse și puncte de vedere, precum și mijloace, pentru orice persoane, care altfel nu ar avea această posibilitate de a se exprima deplin și în mod deschis.
The internet is an easy channel to buy precursors too.
Internetul este, de asemenea, un mijloc simplu de a cumpăra precursori.
The internet is becoming the dominant platform for communication, offering services, and doing business.
Internetul devine platforma dominantă pentru comunicare, prestarea de servicii și derularea de afaceri.
The internet is becoming the dominant platform for communication, services, and doing business.
Internetul este pe cale să devină cea mai importantă platformă pentru comunicare, servicii și afaceri.
The internet is borderless but online markets in the EU are still fragmented by multiple barriers.
Deși internetul nu cunoaște frontiere, piețele online din UE sunt încă fragmentate de multiple obstacole.
The internet is borderless, but online markets, both globally and in the EU, are still separated by multiple barriers affecting not only access to pan-European telecom services but also to what should be global internet services and content.
Internetul nu cunoaște frontiere, dar piețele online – atât la nivel mondial cât și la nivelul UE – sunt încă separate de multiple bariere care afectează nu doar accesul la serviciile paneuropene de telecomunicații dar și la ceea ce ar trebui să fie serviciile și conținutul internet mondial.
The internet is commonly used by terrorist for propaganda communication, training, indoctrination, recruitment, and fund-raising.
Teroriştii folosesc internetul în mod obişnuit pentru difuzarea propagandei, pregătire, îndoctrinare, recrutare şi strângerea de fonduri.
The Internet is fast and simple to use.
Internetul este rapid şi uşor de folosit.
The Internet is inclusive by design and this is enshrined in ICANN's charter.
Prin însuși modul său de concepere, internetul este favorabil incluziunii, fapt consacrat în Carta ICANN.
The internet is increasingly used for distributing child sex abuse images.
Internetul este din ce în ce mai utilizat pentru distribuirea de imagini conţinând abuzuri sexuale asupra copiilor.
The Internet is now part of daily life: in 2007 one in every two Europeans was a regular Internet user and nearly 80% of households using the Internet had already migrated from dial-up to broadband, with users increasingly embracing new applications.
Internetul face acum parte din viața cotidiană: în 2007, unul din doi europeni utiliza internetul în mod regulat și circa 80% dintre gospodăriile conectate la internet migraseră deja de la accesul prin apel telefonic (dial-up) la bandă largă, utilizatorii folosind, din ce în ce mai mult, noile aplicații.
The Internet is of major importance with regard to the provision of information to patients and its importance is increasing.
Internetul are un rol esențial în comunicarea de informații către pacienți și importanța acestuia este în creștere.
The internet is one such tool that is being used to drive a worldwide market in infringing products, which is stifling innovation and threatening jobs.
Internetul reprezintă un astfel de instrument utilizat pentru a crea o piață globală a produselor ilicite, care înăbușă inovația și amenință locurile de muncă.
The internet is the best example of the power of technical interoperability.
Internetul este cel mai bun exemplu al forței interoperabilității tehnice.
The internet is the main medium for combining text, sound and vision and for enabling feedback from and discussion among users.
Internetul reprezintă singurul mijloc pentru combinarea textului cu sunetul şi cu imaginea şi pentru a da posibilitatea utilizatorilor de a-şi exprima reacţiile şi de a discuta între ei.
The Internet is used to inspire and mobilise local terrorist networks and individuals in Europe and also serves as a source of information on terrorist means and methods, thus functioning as a ‘virtual training camp’.
Internetul este folosit pentru a inspira şi mobiliza indivizii şi reţelele teroriste locale în Europa, şi serveşte în acelaşi timp drept sursă de informare privind mijloacele şi metodele teroriste, funcţionând astfel ca o „tabără virtuală de antrenament”.
The Internet makes instant access to and dissemination of scientific information possible and new information and communication tools offer innovative ways to add value.
Internetul face posibil accesul instantaneu la informaţiile ştiinţifice şi diseminarea acestora, iar noile instrumente de informare şi comunicare oferă metode inovatoare de a aduce un plus de valoare.
The Internet makes it much easier for data controllers established outside the European Economic Area (EEA)28 to provide services from a distance and to process personal data in the online environment; and it is often difficult to determine the location of personal data and of equipment used at any given time (e.g., in ’cloud computing’ applications and services).
Internetul permite operatorilor de date stabiliți în afara Spațiului Economic European (SEE)28 să furnizeze mai ușor servicii de la distanță și să prelucreze date cu caracter personal într-un mediu electronic și, adesea, este dificil să se localizeze datele cu caracter personal și să se stabilească ce echipament s-a utilizat la un moment dat (de exemplu, în aplicațiile și serviciile „cloud computing”).
The internet of the future is likely to introduce new vulnerabilities.
Se estimează că internetul viitorului va introduce noi vulnerabilități.
The Internet of Things
Internetul obiectelor
The Internet of Things
„Internetul obiectelor”
The Internet of things (exploratory opinion)
Internetul obiectelor (aviz exploratoriu)
The Internet of things (exploratory opinion) (A-9) (TEN-SEP)
Internetul obiectelor (aviz exploratoriu) (A-9) (TEN-SEPT.)
The Internet of Things (IoT)
Internetul obiectelor (IO)