natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Impact assessment facilitates better-informed decision making throughout the legislative process; it improves the quality of proposals; it promotes adherence to the principles of subsidiarity and proportionality; and it ensures consistency with high level objectives such as the Lisbon and Sustainable Development strategies.
Evaluarea impactului permite un proces de luare a deciziilor mai bine documentat pe tot parcursul procesului legislativ, îmbunătățește calitatea propunerilor, promovează respectarea principiilor subsidiarității și proporționalității și asigură conformitatea cu obiective la nivel înalt cum ar fi strategia de la Lisabona și cea de dezvoltare durabilă.
Impact assessment for a proposal for a Directive of the European Parliament and the Council amending Directive 2012/27/EU on Energy Efficiency
Evaluarea impactului pentru o propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2012/27/UE privind eficiența energetică
Impact Assessment for the legislative package on the electricity and gas internal market
Evaluarea impactului pachetului legislativ privind piaţa internă a energiei electrice şi a gazelor
Impact assessment for the Proposal for a Regulation on addressing unjustified geo-blocking and other discriminations based on place of residence or nationality
Evaluarea impactului propunerii de Regulament privind prevenirea geoblocării și a altor forme de discriminare pe motive de cetățenie sau naționalitate, domiciliu sau sediu
Impact assessment guidelines
Orientări generale privind analiza de impact
Impact Assessment in preparation
Evaluarea impactului este în pregătire
Impact Assessment including on financial implications
Evaluarea impactului, inclusiv asupra implicațiilor financiare
Impact assessment is essential, both to evaluate the need for regulation and to ensure quality.
Evaluarea impactului este esenţială atât pentru a stabili necesitatea unei reglementări, cât şi pentru a asigura calitatea acesteia.
Impact assessment methodologies will need to be adapted appropriately.
Va trebui adaptată în mod adecvat metodologia studiilor de impact.
Impact assessment methodology
Metodologia de evaluare a impactului
Impact assessment models used by the Commission (PRIMES, etc.) in the accompanying staff working document arrive at very optimistic results at the macroeconomic level which are at variance – if not in contrast – with findings of research at the microeconomic, i.e. operations/sector level.
„Modelele de evaluare a impactului folosite de către Comisie (PRIME etc.) în documentele de lucru însoțitoare ale serviciilor obțin rezultate foarte bune la nivel macroeconomic, care nu corespund sau care sunt în contradicție cu rezultatele cercetării la nivel microeconomic (spre exemplu, la nivelul operațiunilor/la nivel de sector).
Impact assessment must focus on cost analysis as well.
Evaluarea impactului trebuie focalizată şi pe analiza cheltuielilor.
Impact assessment must focus on cost analysis as well.
Evaluarea impactului trebuie focalizată și pe analiza cheltuielilor.
Impact assessment of a framework to manage environmental risks
Evaluarea impactului unui cadru de gestionare a riscurilor asupra mediului
Impact Assessment of each policy option related to Internet sales
Evaluarea impactului pentru fiecare opțiune de politică aferentă vânzărilor pe internet
Impact assessment of options to internalise externalities
Evaluarea impactului opțiunilor de internalizare a efectelor externe
Impact assessment of policy alternatives
Studiul de impact al politicilor alternative
Impact assessment of policy alternatives
Studiul de impact al soluţiilor alternative
Impact Assessment of policy options relating to Information exchange
Evaluarea impactului opțiunilor strategice referitoare la schimbul de informații
Impact Assessment of policy options relating to the Specialisation BER
Evaluarea impactului opțiunilor strategice referitoare la regulamentul de exceptare pe categorii a accordurilor de specializare
Impact assessment of retained options
Evaluarea impactului opțiunilor menținute
Impact assessment of the implementation of the European directive on renewable energy by the Sustainable Development Observatory (SDO), presented by Lutz Ribbe, President of the SDO and rapporteur for the assessment.
Studiu de impact al Observatorului dezvoltării durabile (ODD) privind punerea în aplicare a Directivei UE privind energia din surse regenerabile, prezentat de dl Lutz RIBBE, preşedintele ODD și raportorul acestui studiu.
impact assessment of the policy options related to the exercise of market power by buyers
Evaluarea impactului opțiunilor de politică aferente exercitării puterii de piață de către cumpărători
impact assessment of the policy options related to the standardisation chapter
Evaluarea impactului opțiunilor strategice referitoare la capitolul privind standardizarea
Impact Assessment of the Review of the Fuel Quality Directive -
Studiu de impact al revizuirii directivei privind calitatea carburanţilor
Impact assessment on a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Evaluarea impactului privind o bază fiscală consolidată comună a societăților (CCCTB)
Impact assessment on a legislative proposal for the review of the Energy Performance of Buildings Directive (2010/31/EU)
Evaluarea impactului referitoare la o propunere legislativă de reexaminare a Directivei privind performanța energetică a clădirilor (2010/31/UE)
Impact assessment on a policy initiative on aviation safety and a possible revision of Regulation (EC) No 216/2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency
Evaluarea impactului privind o inițiativă de politică în domeniul siguranței aviației și o posibilă revizuire a Regulamentului (CE) nr. 216/2008 privind normele comune în domeniul aviației civile și instituirea unei Agenții Europene de Siguranță a Aviației
Impact assessment on a possible change in the calculation methodology of dumping regarding the People’s Republic of China (and other non-market economy countries).
Evaluare a impactului privind o eventuală schimbare în metodologia de calculare a dumpingului cu privire la Republica Populară Chineză (și la alte țări fără economie de piață).
Impact assessment on a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive (EU) 2015/849 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing
Evaluarea impactului cu privire la Propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei (UE) 2015/849 privind prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor sau finanțării terorismului
Impact assessment on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council
Evaluarea impactului propunerii de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului
Impact assessment on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard the security of gas supply and repealing Regulation (EU) No 994/2010.
Evaluarea impactului cu privire la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind măsurile de garantare a securității aprovizionării cu gaze naturale și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 994/2010.
Impact assessment on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council for the conservation of fishery resources and for the protection of marine organisms through technical measures
Evaluare a impactului cu privire la o propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind conservarea resurselor piscicole și protecția organismelor marine prin măsuri tehnice
IMPACT ASSESSMENT ON COSTS AND BENEFITS OF IMPROVING THE GENDER BALANCE IN THE BOARDS OF COMPANIES LISTED ON STOCK EXCHANGES
EVALUAREA IMPACTULUI COSTURILOR ȘI BENEFICIILOR LEGATE DE CONSOLIDAREA ECHILIBRULUI DE GEN ÎN ORGANELE DE CONDUCERE ALE SOCIETĂȚILOR COTATE LA BURSĂ
Impact assessment on cross-border parcel delivery
Evaluarea impactului în ceea ce privește livrarea transfrontalieră de colete
Impact assessment on cross-border portability of online content services in the internal market
Evaluarea impactului cu privire la portabilitatea transfrontalieră a serviciilor de conținut online în cadrul pieței interne
Impact assessment on further corporate transparency on income taxes
Evaluarea impactului privind o mai mare transparență a întreprinderilor în ceea ce privește impozitele pe profit
Impact assessment on improving Double Taxation Dispute Resolution Mechanisms (DTDRMs)
Evaluarea impactului privind îmbunătățirea mecanismelor de soluționare a litigiilor legate de dubla impunere
Impact assessment on Proposal for a Directive amending the Carcinogens and Mutagens Directive to identify new 'process generated substances' and establish/revise binding Occupational Exposure Limit Values
Evaluare a impactului referitoare la propunerea de directivă de modificare a Directivei privind agenții cancerigeni și mutageni pentru a identifica noi „substanțe generate în cadrul unor procese” și a stabili/revizui valorile-limită obligatorii ale expunerii profesionale
Impact assessment on Proposal for a Regulation amending Regulation (EU) No 345/2013 on European venture capital funds (EuVECA) and Regulation 346/2013 on European social entrepreneurship funds (EuSEF).
Evaluarea impactului propunerii de regulament de modificare a Regulamentului (UE) nr. 345/2013 privind fondurile europene cu capital de risc (EuVECA) și a Regulamentului nr. 346/2013 privind fondurile europene de antreprenoriat social (EuSEF).
Impact assessment on Proposal for a Regulation on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 for a resilient Energy Union and to meet commitments under the Paris Agreement and amending Regulation No 525/2013 of the European Parliament and the Council on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and other information relevant to climate change
Evaluarea impactului referitoare la Propunerea de regulament privind reducerea anuală obligatorie a emisiilor de gaze cu efect de seră de către statele membre în perioada 2021-2030, în vederea realizării unei uniuni energetice reziliente și a respectării angajamentelor asumate în temeiul Acordului de la Paris, și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 525/2013 al Parlamentului European și al Consiliului privind un mecanism de monitorizare și de raportare a emisiilor de gaze cu efect de seră și a altor informații relevante pentru schimbările climatice
Impact assessment on the internalisation of external costs
Rezumatul evaluării privind internalizarea costurilor externe
Impact assessment on the Modified proposal for a Regulation establishing an EU Entry Exit System and for a  Regulation amending the Schengen Border Code (Regulation (EC) N°562/2006)
Evaluarea impactului privind propunerile modificate de Regulament de instituire a unui sistem UE de intrare/ieșire și de Regulament de modificare a Codului frontierelor Schengen [Regulamentul (CE) nr. 562/2006]
Impact assessment on the possible revision of the Council Regulation (EC) No 1006/2008, concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters
Evaluarea impactului unei eventuale revizuiri a Regulamentului (CE) nr. 1006/2008 al Consiliului privind autorizațiile pentru activitățile de pescuit ale navelor de pescuit comunitare în afara apelor comunitare și accesul navelor țărilor terțe în apele comunitare
Impact assessment on the proposal for a Regulation amending Regulation (EU) No 99/2013 on the European statistical programme 2013-17, by extending it to 2018-2020
Evaluarea impactului cu privire la Propunerea de regulament de modificare a Regulamentului (UE) nr. 99/2013 privind programul statistic european pentru perioada 2013-2017, prin prelungirea acestuia pe perioada 2018-2020
Impact Assessment on the proposal to revise the Decision on the information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements (IGA) between Member States and third countries in the field of Energy
Evaluare a impactului privind propunerea de revizuire a Deciziei de instituire a unui mecanism de schimb de informații cu privire la acordurile interguvernamentale (AIG) dintre statele membre și țări terțe în domeniul energiei
Impact assessment on the review of the regulatory framework for electronic communications
Evaluarea impactului privind revizuirea cadrului de reglementare pentru comunicațiile electronice
Impact assessment on the revision of the capital requirement legislation in preparation
Evaluarea impactului privind revizuirea legislației privind cerințele de capital este în pregătire
Impact assessment on the safe development of drone operations in the EU
Evaluarea impactului privind dezvoltarea sigură a operațiunilor cu drone în UE
Impact assessment on Wholesale roaming legislative proposal
Evaluarea impactului referitoare la propunerea legislativă privind tarifele de roaming cu ridicata
Impact assessment ongoing
Evaluarea impactului este în desfășurare
Impact Assessment regarding the Commission's proposal for a Council Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures in the Atlantic and the North Sea
Evaluarea impactului cu privire la propunerea Comisiei de regulament al Consiliului privind conservarea resurselor halieutice prin măsuri tehnice în Oceanul Atlantic și în Marea Nordului
Impact Assessment Report
Raportul de evaluare a impactului
Impact assessment SEC(2009) 355 and Impact assessment summary SEC(2009) 356
Evaluarea impactului SEC(2009)355 și rezumatul evaluării impactului SEC(2009)356
Impact assessment SEC(2009) 358 and Impact assessment summary SEC(2009) 359
Evaluarea impactului SEC(2009) 358 și rezumatul evaluării impactului SEC(2009) 359
Impact Assessment Study
Studiu de evaluare a impactului
IMPACT ASSESSMENT SUMMARY
REZUMAT AL EVALUĂRII IMPACTULUI
Impact Assessment Summary
Rezumat al studiului de impact
Impact assessment Summary
Rezumat privind evaluarea impactului
Impact Assessment Summary
Rezumatul analizei de impact
IMPACT ASSESSMENT SUMMARY
REZUMATUL EVALUĂRII IMPACTULUI
IMPACT ASSESSMENT SUMMARY
REZUMATUL STUDIULUI DE IMPACT
Impact assessment work will therefore be launched to gather and analyse the evidence base necessary on possible options.
Prin urmare, va fi demarată o activitate de evaluare a impactului pentru a strânge și a analiza baza informațională necesară cu privire la opțiunile posibile.
IMPACT ASSESSMENT – SUMMARY
REZUMATUL EVALUĂRII IMPACTULUI
Impact assessment, air quality and waste legislation provide examples of legislative updating that takes account of experience gained through implementation and enforcement work.
Legislația privind evaluarea impactului, calitatea aerului și deșeurile oferă exemplul unei actualizări care ține cont de experiența câștigată în urma punerii în aplicare și a asigurării respectării legii.
Impact assessments
Evaluarea impactului
Impact assessments
Evaluări ale impactului
Impact assessments
Evaluările impactului
Impact assessments
Studiu de impact
Impact assessments (IA) and evaluations aiming to inform the Commission policy-making processes, including evaluations of the programme
Evaluările impactului (EI) și evaluările destinate să alimenteze procesele de elaborare a politicilor ale Comisiei, inclusiv evaluările programului
Impact assessments also support the Commission's simplification programme7 by identifying the simplification potential of existing legislation.
Evaluările impactului susţin, de asemenea, programul de simplificare al Comisiei7 prin identificarea potenţialului de simplificare a legislaţiei existente.
Impact assessments and evaluations are crucial for the formulation of sound, transparent and evidence-based trade policies.
Evaluările impactului și evaluările ulterioare sunt esențiale pentru formularea unor politici comerciale solide, transparente și fondate pe date concrete.
impact assessments are made obligatory.
introducerea obligativităţii evaluării de impact.
impact assessments are made obligatory.
introducerea obligativității evaluării de impact.
Impact assessments are made public, including whenever they lead to a proposal being dropped3.
Evaluările de impact sunt făcute publice, inclusiv în cazul în care acestea duc la retragerea unei propuneri3.
Impact assessments are now a standard feature of the policy making process and there is scope for greatly improving the assessment of the environmental impact that other policies will have.
Evaluările impactului constituie în prezent o caracteristică standard a procesului legislativ, iar evaluarea impactului de mediu pe care îl vor avea celelalte politici poate fi îmbunătăţită în mod considerabil.
Impact assessments are part of the Commission's internal decision-making process, and it would also be inappropriate to give a particular group of external experts or stakeholders privileged access to this.
Evaluările impactului fac parte din procesul intern de luare a deciziilor în cadrul Comisiei și ar fi, de asemenea, nepotrivit ca un anumit grup de experți externi sau de părți interesate să beneficieze de un acces privilegiat la acesta;
Impact assessments are presented for each system.
Evaluările impactului sunt prezentate pentru fiecare sistem.
Impact assessments are presented for each system.
Pentru fiecare sistem sunt prezentate evaluări ale impactului.
Impact assessments are there to help political decision-making: they cannot replace it.
Evaluările de impact vin în sprijinul deciziilor politice, pe care nu le-ar putea înlocui.
Impact assessments have been prepared for the Common Provisions Regulation, discussing European added value, performance and delivery of policy, and also for the specific regulations.
Evaluări ale impactului care examinează valoarea adăugată, performanța și punerea în aplicare a politicii la nivel european au fost elaborate pentru regulamentul de stabilire a unor dispoziții comune și pentru regulamentele specifice.
Impact assessments must include a gender perspective and pay attention to the working conditions of young people, as these groups face specific challenges7.
Evaluările de impact trebuie să includă perspectiva egalității de gen și să acorde atenție condițiilor de muncă ale tinerilor, deoarece femeile și tinerii se confruntă cu provocări specifice7.
Impact assessments need to be conducted earlier in the policy development process so that alternative courses of action can be thoroughly examined before a proposal is tabled.
Evaluările impactului trebuie să fie efectuate mai devreme în procesul de elaborare a politicilor, astfel încât direcțiile de acțiune alternative să poată fi examinate în detaliu înainte ca propunerea să fie înaintată.
Impact assessments of matters such as the carbon footprint of different activities and regions or restrictions on carrying and reception capacity are key aspects of striking and maintaining a balance between these variables.
Studiile de impact precum cel privind amprenta de carbon asupra mediului a diverselor activităţi şi teritorii sau cel privind capacitatea de suport sau de primire sunt elemente esenţiale pentru atingerea şi menţinerea echilibrului între aceste variabile.
Impact assessments results
Rezultatele evaluărilor impactului
Impact assessments should be carried out prior to the introduction of any of the proposed measures.
Ar trebui să se realizeze studii de impact înainte de introducerea oricăreia din măsurile propuse.
Impact assessments should be conducted on the most important proposals and on those having the most far-reaching impacts, irrespective of whether they are included in the CLWP.
Evaluările impactului ar trebui realizate în cazul celor mai importante propuneri precum și în cazul propunerilor cu repercusiuni profunde, indiferent dacă acestea sunt sau nu incluse în programul legislativ și de lucru al Comisiei (PLLC).
Impact assessments should be directed to ESCs at the national and EU level in a timely fashion and a full evidence base should be made available.
Evaluările impactului ar trebui prezentate din timp CES naţionale şi CESE şi ar trebui pusă la dispoziţie o bază de cunoştinţe.
Impact Assessments should be scrutinised by an independent and external body of experts including end user groups of the legislation.
Evaluările de impact ar trebui să fie analizate de un corp de experţi independent şi extern, inclusiv de grupuri de utilizatori finali ai legislaţiei.
Impact Assessments should be scrutinised by an independent and external body of experts including end user groups of the legislation.
Evaluările de impact ar trebui să fie analizate de un organism independent şi extern de experţi, inclusiv de grupuri de utilizatori finali ai legislaţiei.
Impact assessments should make it a priority to analyse the advantages and risks for local and regional communities.
Analizele de impact trebuie să studieze în mod prioritar avantajele și riscurile pentru nivelurile local sau regionale.
Impact assessments should quantify benefits and costs when possible.
evaluările impactului ar trebui să cuantifice beneficiile și costurile, atunci când este posibil.
Impact assessments therefore analyse both benefits and costs, and address in a balanced way all the significant economic, social and environmental impacts of a possible initiatives.
Prin urmare, evaluările impactului analizează atât beneficiile cât și costurile și abordează într-un mod echilibrat toate efectele semnificative din punct de vedere economic, social și de mediu ale eventualelor inițiative.
Impact assessments were undertaken and published during this same period.
Evaluările de impact au fost realizate şi publicate în aceeaşi perioadă.
Impact assessments will be improved further
Evaluările impactului vor continua să fie îmbunătățite
Impact assessments will be prepared for all significant actions and any potential targets before detailed proposals are presented4.
Vor fi realizate evaluări de impact pentru toate acțiunile semnificative și orice obiective potențiale înaintea prezentării unor propuneri detaliate4.
Impact assessments will be reviewed by the Impact Assessment Board2.
Evaluările impactului vor fi examinate de către Comitetul de evaluare a impactului2.
Impact assessments will need to reflect this fully and be seen to have impact.
Evaluările impactului vor trebui să țină pe deplin seama de această analiză și să producă un efect vizibil.
impact assessments would take into consideration not only economic but also social and ethical aspects; not only the business environment but also consumers, not only the opinions of organised civil society, but also the voice of the anonymous citizen,
analizele de impact vor trebui să ia în considerare nu doar aspectele economice, ci şi pe cele sociale şi etice; nu doar mediul de afaceri, ci şi consumatorii (în calitate de destinatari finali ai măsurilor şi iniţiativelor juridice), nu doar opiniile societăţii civile organizate, ci şi vocea cetăţeanului anonim;
Impact assessments – Methodology
Studii de impact - metodologie
Impact Assessments, the reduction of administrative and tax burdens and the costs of legislative compliance which stem from the tax fragmentation of the internal market, better consultation of the social partners and stakeholders, and in particular SMEs, are essential both to improve understanding of regulatory goals and to identify non-regulatory solutions."
Evaluările de impact, reducerea sarcinilor administrative şi fiscale a costurilor legate de respectarea legislaţiei care decurg din fragmentarea fiscală a pieţei interne, o mai bună consultare a partenerilor sociali şi a părţilor interesate şi, în special, a IMM-urilor şi a cetăţenilor, sunt esenţiale atât pentru o înţelegere mai bună a obiectivelor măsurilor de reglementare cât şi pentru identificarea unor soluţii nenormative.”