natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several areas deserve special support.
Unele domenii merită un sprijin special.
Several argue that Europe's current growth model is unsustainable, that the benefits of growth should be shared more fairly and that the financial system should serve the 'real' economy.
Unele părți interesate din comunitatea academică susțin că modelul actual de creștere al Europei nu este viabil, că beneficiile creșterii economice ar trebui împărțite mai echitabil și că sistemul financiar al trebui să servească economia „reală”.
Several aspects (e.g. the development of nomenclature, standard test methods) require international collaboration to ensure the compatibility of scientific data and international harmonisation of scientific methods used for regulatory purposes.
O serie de aspecte (de exemplu, elaborarea unei nomenclaturi, metodele standard de testare) necesită o colaborare internaţională pentru a asigura compatibilitatea datelor ştiinţifice şi armonizarea metodelor ştiinţifice utilizate în vederea reglementării.
Several aspects need to be taken into account.
Mai multe aspecte trebuie luate în considerare.
Several aspects of cooperation with transition societies have already been on the agenda of the EESC1.
„Mai multe aspecte ale cooperării cu societățile aflate în tranziție s-au aflat deja pe ordinea de zi a CESE1.
Several aspects of cooperation with transition societies have already been on the agenda of the EESC3.
Mai multe aspecte ale cooperării cu societățile aflate în tranziție s-au aflat deja pe ordinea de zi a CESE 3.
Several aspects of the procedure regarding the application of the discretionary clauses are also clarified.
de asemenea, sunt clarificate mai multe aspecte ale procedurii de aplicare a clauzelor discreționare.
Several aspects of the quality of women’s work remain problematic.
O serie de aspecte privind calitatea muncii femeilor rămân problematice.
Several assessments and evaluations have been made about the EU's cooperation with OCTs, and stakeholders were furthermore consulted.
O serie de evaluări au fost realizate în ceea ce privește cooperarea UE cu TTPM și părțile interesate au fost de asemenea consultate.
Several authoritative reports3 confirm that global biodiversity remains under severe threat, with losses occurring at 100 to 1 000 times the normal rate.
O serie de rapoarte oficiale3 confirmă faptul că la nivel mondial persistă amenințări grave la adresa biodiversității, pierderile având loc într-un ritm de 100 până la 1000 de ori mai rapid decât în mod normal.
Several authoritative scientific bodies have determined that second-hand tobacco smoke is a carcinogen.
Mai multe organisme științifice cu autoritate au stabilit că fumul de tutun secundar este cancerigen.
Several avenues for early retirement persist.
Există în continuare mai multe posibilități de pensionare anticipată.
Several banks deployed additional staff in branches for cash operations.
Mai multe bănci au utilizat personal suplimentar în sucursale pentru operațiunile cu numerar.
Several banks had opened special counters for businesses to reduce waiting times.
Câteva bănci au deschis ghișee speciale pentru întreprinderi, reducând astfel timpul de așteptare.
Several believe that criminal charges and the corresponding level of criminal penalties are essentially subject to subsidiarity and that their possible harmonisation at EU level should be achieved through judicial cooperation between States, as provided for in the TEU.
Mulţi consideră că acuzaţiile şi gama sancţiunilor penale corespunzătoare acestora ţin în mod esenţial de subsidiaritate şi că eventuala armonizare a acestora la nivelul Uniunii are legătură cu cooperarea judiciară dintre state prevăzută în Tratatul privind Uniunea Europeană.
Several benefits come from improving the image of the company, such as better relations with customers through eco-labelling and improved access to capital from environmentally-concerned investors.
Îmbunătăţirea imaginii întreprinderii ar putea avea, de asemenea, mai multe avantaje, cum ar fi o mai bună relaţie cu clienţii datorită etichetării ecologice, precum şi acces sporit la capitalul investitorilor interesaţi de protecţia mediului.
Several best practices can be gleaned from the work done.
Din activitatea desfășurată pot fi extrase mai multe exemple de bune practici.
Several bodies including the European Trade Union Confederation and European trade unions are concerned about job insecurity, which continues to escalate.
Numeroase organizaţii, printre care se numără Confederaţia europeană a sindicatelor şi sindicatele europene sunt îngrijorate de creşterea nivelului de precaritate a muncii.
Several call for strengthening the social dimension.
Unele state fac apel la consolidarea dimensiunii sociale.
Several carriers pointed out that declaring a special value involves “a supplement [that] has to be paid by the passenger”.
Mai mulți transportatori au subliniat faptul că declararea unei valori speciale presupune „un supliment [care] care trebuie plătit de pasager.”
Several cases referred to the Commission have shown, however, that these principles are not always adhered to.
Totuși, mai multe cazuri în care a fost sesizată Comisia au arătat că aceste principii nu sunt respectate întotdeauna.
Several chambers called for the Fund’s resources to focus on investments that are beneficial for research and innovation in Europe.
Mai multe camere au solicitat ca resursele fondului să se concentreze asupra investițiilor care sunt benefice pentru cercetare și inovare în Europa.
Several chambers considered that the arguments for subsidiarity were insufficient.
Mai multe camere parlamentare au considerat că argumentele legate de subsidiaritate nu au fost suficiente.
Several chambers expressed the view that investigation and prosecution action at Member‑State level was sufficient and that the coordination and investigation mechanisms existing at the Union level (Eurojust, Europol and OLAF) would also be sufficient.
Mai multe camere au exprimat opinia potrivit căreia cercetarea și urmărirea penală la nivel de stat membru este suficientă, iar mecanismele de coordonare și de cercetare existente la nivelul Uniunii (Eurojust, Europol și OLAF) ar fi, de asemenea, suficiente.
Several chambers of national Parliaments had contested the added value of the Commission’s proposal (6 chambers)32 and found that the proposal interfered with national, regional and local competences as regards spatial planning, which were an exclusive competence of the Member States (2 chambers)33.
Mai multe camere ale parlamentelor naționale au contestat valoarea adăugată a propunerii Comisiei (6 camere)32 și au constatat că propunerea aduce atingere competențelor naționale, regionale și locale în ceea ce privește amenajarea teritoriului, care constituie exclusiv competența statelor membre (2 camere)33.
Several changes aim to cut the administrative burden for NRAs and market players:
Unele modificări vizează reducerea sarcinii administrative pentru ANR şi operatorii de pe piaţă:
Several changes in Articles 2, 3, 6, and 9 are mainly editorial and clarify practical aspects of the authorisation procedure and the role of the different actors.
Mai multe modificări aduse articolelor 2, 3, 6, și 9 sunt, în principal, de redactare și clarifică aspectele practice ale procedurii de autorizare, precum și rolul diferiților actori.
Several changes of the Common Provisions Regulation are proposed to facilitate programme management and nation-wide programmes as well as Joint Action Plans comprising projects focussing on output and results.
Sunt propuse mai multe modificări ale Regulamentului privind dispozițiile comune pentru a facilita gestionarea programelor și programele de la nivel național, precum și planurile de acțiune comune care cuprind proiecte axate pe realizări și rezultate.
Several characteristics can be compiled to identify and avoid potential risks in the recovery and recycling processes.
Se pot menţiona câteva caracteristici pentru a identifica riscurile în ceea ce priveşte procesele de recuperare şi de reciclare şi a le evita.
Several characteristics can be compiled to show and avoid potential risks in the recovery and recycling processes.
Se pot menţiona câteva caracteristici pentru a scoate în evidenţă riscurile în ceea ce priveşte procesele de recuperare şi de reciclare şi a le evita.
Several cities have failed to embed the title in a longer-term strategy and have struggled as a consequence to ensure the legacy of the title in the city.
Mai multe orașe nu au reușit să integreze titlul într-o strategie pe termen mai lung și, în consecință, au avut dificultăți în asigurarea reputației titlului în oraș.
Several clauses temper this criterion.
Există mai multe clauze care atenuează acest criteriu.
Several commercial banks also produced individual starter kits adjusted to the average demand of their business customers.
Mai multe bănci comerciale au produs, de asemenea, pachete individuale de monede în funcție de cererea medie a clientelei de afaceri.
Several Committee opinions15 have approved the idea of establishing a tax on financial transactions (TFT), subject to certain conditions.
În mai multe dintre avizele sale15, Comitetul s-a pronunţat în favoarea instituirii unei taxe pe tranzacţiile financiare (TTF), în anumite condiţii.
Several Community financial and legislative instruments support Member States action in the field of prevention.
La nivel comunitar, există o serie de instrumente financiare și legislative care vin în sprijinul măsurilor luate de statele membre în ceea ce privește prevenirea.
Several Community funded projects were launched to integrate and strengthen EU environment & health research.
Mai multe proiecte finanţate de Comunitate au fost lansate în vederea integrării şi dezvoltării cercetării privind mediul şi sănătatea în UE.
Several Community mechanisms can be activated in such events.
Există o serie de mecanisme comunitare care pot fi activate în astfel de situații.
Several Community policies have an impact on this activity, and the structural policy in support of the Common Fisheries Policy has contributed significantly to the evolution of this industry in Europe.
Mai multe politici comunitare influențează această activitate, iar politica structurală care sprijină politica comună în domeniul pescuitului a contribuit în mod semnificativ la evoluția din Europa a acestui sector.
Several companies, legal advisors and business associations consider the rules on employee involvement as a negative driver as, in their view, they are complex and time-consuming, especially in Member States where the national legislation does not provide for a system of worker participation.
Mai multe societăți, consilieri juridici și asociații ale întreprinderilor consideră regulile referitoare la implicarea angajaților drept un factor negativ, deoarece din punctul lor de vedere, acestea presupun proceduri complexe și lungi, mai ales în statele membre în care legislația nu prevede un sistem de participare a angajaților.
Several competent authorities, market surveillance authorities and industry associations were in favour of transforming Decision 768/2008/EC into a Regulation since such a horizontal Regulation would reduce the volume of the current legislation, which is often considered to be duplicative and not SME-friendly.
Mai multe autorități competente, autorități de supraveghere a pieței și asociații profesionale au fost în favoarea transformării Deciziei nr. 768/2008/CE într-un regulament, deoarece un astfel de regulament orizontal ar reduce volumul legislației în vigoare, care este adesea considerată a fi repetitivă și nefavorabilă IMM-urilor.
Several complementary objectives are to be achieved:
Se urmăreşte îndeplinirea câtorva obiective complementare:
Several concrete proposals were not implemented (LPF13, financing),
mai multe propuneri concrete nu au fost puse în aplicare (LPF13, finanţare);
Several concrete proposals were not implemented (LPF14, financing),
mai multe propuneri concrete nu au fost puse în aplicare (LPF14, finanţare);
Several concrete recommendations fall into the category of strengthening the compatibility between EU development policy and the EU’s need for undistorted access to raw materials.
Mai multe recomandări concrete se încadrează în categoria consolidării compatibilităţii dintre politica de dezvoltare a UE şi necesitatea UE de a avea acces în mod echitabil la materii prime.
Several conditions have to be met for innovation to fuel the economy.
Mai multe condiţii trebuie să fie îndeplinite pentru ca inovarea să sporească fertilitatea ţesutului economic.
Several considerations need to be made in order to determine what the right threshold should be:
Trebuie făcute câteva considerații pentru a se stabili care ar trebui să fie pragul corespunzător:
Several consultations on SEPA have been made, on an annual basis, through the European Business Test Panel.
Prin intermediul European Business Test Panel (Grupul de consultare a întreprinderilor europene) au avut loc, anual, consultări referitoare la SEPA.
Several consultations were also carried out: firstly, in 2006 in support of the Communication adopted in October 2007, which was favourably received by the sector and the Parliament and the Council; then between January and June 2008 via a group of experts representing different stakeholders affected by this initiative in different Member States; and lastly, in June and July 2008, a public consultation was launched in accordance with Commission standards.
De asemenea, au avut loc mai multe consultări: inițial în 2006, pe baza comunicării adoptate în octombrie 2007, primită favorabil de sector, de Parlament și de Consiliu; apoi în perioada ianuarie - iunie 2008, în cadrul unui grup de experți reprezentând diferite părți interesate de această inițiativă și provenind din diverse state membre; în cele din urmă, în iunie și iulie 2008 a fost lansată o consultare publică, în conformitate cu normele Comisiei.
Several consumer associations consulted said that they were not able to bear the costs of introducing procedures of that kind or to assume the associated financial risks.
Câteva asociații ale consumatorilor consultate au afirmat că nu au capacitatea de a suporta costul introducerii procedurilor de acest fel sau de a-și asuma riscurile financiare aferente.
Several contracting authorities can use a single, jointly controlled in-house entity (vertical/institutionalised cooperation).
Mai multe autorităţi contractante pot utiliza o singură entitate internă, controlată în comun (cooperare verticală/instituţionalizată).
Several contracting authorities from different Member States may jointly award a public contract.
Mai multe autorități contractante din state membre diferite pot să atribuie în comun un contract de achiziție publică.
Several contracting authorities may purchase works, supplies and/or services from or through a central purchasing body located in another Member State.
Mai multe autorități contractante pot achiziționa lucrări, bunuri și/sau servicii de la un organism central de achiziție situat în alt stat membru sau prin intermediul acestuia.
Several contracting authorities or contracting entities from different Member States may jointly award a concession.
Mai multe autorități contractante sau entități contractante din state membre diferite pot atribui în comun o concesiune.
Several contributions stress the role of urban areas and their interdependence with rural areas as important dimensions of economic, social and territorial cohesion.
Diferite contribuții subliniază rolul zonelor urbane și interdependența dintre zonele urbane și cele rurale ca dimensiuni importante ale coeziunii economice, sociale și teritoriale.
Several contributions stressed that also the territorial dimensions of Lisbon and Gothenburg strategies should be considered.
Necesitatea de a ține cont de dimensiunea teritorială a strategiilor de la Lisabona și Göteborg a fost, de asemenea, subliniată în mai multe contribuții.
Several contributions to the consultation have confirmed shortage of qualified staff to man European vessels.
Mai multe contribuţii la consultare au confirmat penuria de personal calificat pentru echiparea navelor maritime europene.
Several contributors acknowledge that developing countries may lack the capacity to ensure the proper application of existing agreements and the sustainable development of their maritime activities.
Mai mulți respondenți recunosc că țărilor în curs de dezvoltare le poate lipsi capacitatea de a garanta aplicarea adecvată a acordurilor existente și de a asigura dezvoltarea durabilă a activităților lor maritime.
Several contributors even pointed out that, as a result, doing business with non-EU partners is becoming ever easier and more profitable than doing business with EU firms.
Mai mulți contribuabili au subliniat chiar faptul că, având în vedere această situație, este din ce în ce mai ușor și mai profitabil să desfășoare activități cu parteneri din afara UE decât cu întreprinderi din UE.
Several control methods are applied as it was the case throughout Euratom 7th Framework Programme (2007-2011), including ex-ante control measures and randomly selected biannual ex-post verifications in the framework of the internal control scheme.
Se aplică mai multe metode de control, așa cum a fost cazul de-a lungul întregii perioade a celui de-al șaptelea Program-cadru al Euratom (2007-2011), inclusiv măsuri de control ex ante și verificări ex post bianuale prin sondaj în cadrul sistemului de control intern.
Several control methods are applied as it was the case throughout Euratom 7th Framework Programme (2009-2011), including ex-ante control measures and randomly selected biannual ex-post verifications in the framework of the internal control scheme.
Se aplică mai multe metode de control, așa cum a fost cazul de-a lungul întregii perioade a celui de-al șaptelea Program-cadru al Euratom (2009-2011), inclusiv măsuri de control ex ante și verificări ex post bianuale prin sondaj în cadrul sistemului de control intern.
Several control methods are applied, as was the case throughout Euratom 7th Framework Programme (2007-2011), including ex-ante control measures and randomly selected biannual ex-post verifications in the framework of the internal control scheme.
Se aplică mai multe metode de control, așa cum a fost cazul de-a lungul întregii perioade a celui de-al șaptelea Program-cadru al Euratom (2007-2011), inclusiv măsuri de control ex ante și verificări ex post bianuale prin sondaj în cadrul sistemului de control intern.
Several conventions can be quoted to demonstrate just how many international rules exist.
Pentru a ilustra numărul mare de norme internaționale existente, se pot cita mai multe convenții.
Several Conventions concern the legalisation of civil status records: the 1957 Convention on the issue free of charge and exemption from legalisation of copies of civil status records, the 1976 Convention on the issue of multilingual extracts from civil status records, and the 1977 Convention on the exemption from legalisation of certain records and documents13.
Mai multe convenții se referă la legalizarea actelor de stare civilă: Convenția din 1957 privind eliberarea gratuită a copiilor actelor de stare civilă și scutirea de obligația de a legaliza aceste acte, Convenția din 1976 privind eliberarea extraselor multilingve de pe actele de stare civilă și Convenția din 1977 privind scutirea de obligația de a legaliza anumite acte și documente13.
Several correlated factors will stimulate demand for better and adapted skills: globalisation and increased international trade; the transition towards a low-carbon economy; the application of technologies, especially ICT; and changes in work organisation which are themselves in part a consequence of technological change and skills upgrading12.
Mai mulţi factori interdependenţi vor stimula cererea de competenţe mai bune şi mai adaptate: globalizarea şi intensificarea comerţului internaţional; tranziţia către o economie cu emisii scăzute de bioxid de carbon; aplicarea tehnologiilor, în special TI; şi schimbările produse în organizarea muncii, care decurg, la rândul lor, în parte, din modificările tehnologice şi din ameliorarea competenţelor12.
Several Council members had spoken out in support of the EESC at that meeting.
A fost de remarcat prezenţa câtorva membri ai Consiliului, care şi-au manifestat sprijinul explicit pentru CESE în cadrul acestei reuniuni.
Several Council Presidencies have highlighted the need to set up a regional partnership to tackle major common challenges, including water availability and management, innovation and institutional coordination.
Mai multe președinții ale Consiliului au subliniat necesitatea de a institui un parteneriat regional pentru a aborda provocările comune majore, inclusiv disponibilitatea și gestionarea apelor, inovarea și coordonarea instituțională.
Several countries (e.g. Sweden, Denmark, the Netherlands, the UK and Ireland) are already relying to a large extent on private occupational pensions, of which some are planning to boost their role further.
Unele țări (de exemplu, Suedia, Danemarca, Țările de Jos, Regatul Unit și Irlanda) se bazează deja într-o mare măsură pe pensiile profesionale private, iar unele dintre ele intenționează să sporească rolul acestora în viitor.
Several countries (notably Armenia, Georgia, the Republic of Moldova, and Morocco) introduced measures to strengthen the independence and transparency of the judiciary, a key element of political reform.
Mai multe țări (în special Armenia, Georgia, Republica Moldova și Maroc) au introdus măsuri în vederea consolidării independenței și transparenței aparatului judiciar, care reprezintă un element-cheie al reformei politice.
Several countries also offer blood donors employed in the public sector time off work.
De asemenea, mai multe țări oferă donatorilor de sânge angajați în sectorul public autorizarea de a lipsi de la locul de muncă.
Several countries also reported having implemented various school-related HEPA promotion programmes: active breaks between lessons (eight countries), active breaks during school lessons (four countries), and extra-curricular activities (11 countries).
De asemenea, mai multe țări au raportat punerea în aplicare a mai multor programe de promovare a HEPA în școli: pauze active între orele de curs (opt țări), pauze active în timpul orelor de curs (patru țări) și activități extracurriculare (11 țări).
Several countries continued measures implemented in previous years and/or made additional funding for childcare available (Austria, Germany, Ireland, Malta, Poland), whereas others recently prepared steps to put in place new legislation or projects (the Czech Republic, Slovakia).
Mai multe țări au continuat măsurile puse în aplicare în anii precedenți și/sau au pus la dispoziție fonduri suplimentare pentru îngrijirea copiilor (Austria, Germania, Irlanda, Malta, Polonia), în timp ce altele au instituit recent măsuri menite să pună în aplicare o nouă legislație sau noi proiecte (Republica Cehă, Slovacia).
Several countries fund national victim support measures through fines raised for criminal offences.
Mai multe state membre finanțează măsuri de sprijin la nivel național pe baza amenzilor penale colectate.
Several countries had replied expressing their support for the EESC's position.
În urma acestui demers, mai multe ţări au răspuns prin a-şi manifesta sprijinul faţă de poziţia CESE.
Several countries have adopted or are in the process of adopting national plans.
Mai multe țări au adoptat sau sunt pe cale să adopte planuri naționale în acest sens.
Several countries have already set up ICT competence frameworks6.
Câteva ţări au pus la punct cadre de lucru pentru competenţele TIC6.
Several countries have been going down the avenue of privatisation.
Mai multe țări au ales calea privatizării.
Several countries have held pluralist elections for the first time and formed governments on the basis of the will of the people, bringing about far-reaching political change.
În mai multe ţări s-au desfăşurat pentru prima dată alegeri pluripartite iar guvernele au fost constituite în funcţie de voinţa populară, aceasta determinând schimbări politice profunde.