natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The initiative has two dimensions: 1) legal migration: a Communication and further legislative measures including extension of the Blue Card approach; 2) asylum and refugees: a proposal for a structured system on resettlement of refugees and revision of the Dublin system on asylum.
Inițiativa are două dimensiuni: 1) migrația legală: o comunicare și măsuri legislative suplimentare, inclusiv extinderea abordării privind cartea albastră; 2) dreptul de azil și refugiații: o propunere pentru un sistem structurat de reinstalare a refugiaților și revizuirea sistemului de la Dublin privind azilul.
The initiative identified the commitments for the Commission in 5 areas, (i) delivering actions across the policy spectrum, (ii) ensuring greater and more effective use of EU funds to support social inclusion, (iii) promoting evidence-based social innovation, (iv) working in partnership and harnessing the potential of the social economy and (v) fostering enhanced policy coordination among Member States.
Inițiativa a identificat angajamentele Comisiei în 5 domenii: (i) realizarea de acțiuni pe întreg spectrul de politici; (ii) utilizarea în mai mare măsură și în mod mai eficient a fondurilor UE în sprijinul incluziunii sociale; (iii) promovarea inovării sociale bazate pe date concrete; (iv) lucrul în parteneriat și valorificarea potențialului economiei sociale; (v) favorizarea unei coordonări mai bune a politicilor între statele membre.
The initiative in this field that it is calling for should continue to guarantee and strengthen the conditions needed to involve employees.
Inițiativa respectivă, a cărei adoptare o recomandă, va trebui, la rândul său, să asigure și să consolideze în continuare condițiile unei implicări a salariaților.
The initiative includes actions to support Member States in modernising their education and training systems to provide young people with the skills they need to succeed in today's labour markets and makes provision for a European policy framework for youth employment.
Inițiativa include acțiuni de sprijinire a statelor membre în modernizarea sistemelor educaționale și de formare ale acestora pentru a oferi tinerilor competențele de care au nevoie pentru a avea succes pe piețele actuale ale forței de muncă și pentru a asigura un cadru politic european pentru ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor.
The initiative includes three action lines: graduate schools; clusters to link university research, extra-university research and enterprises; and comprehensive strategies for top research universities.
Această iniţiativă cuprinde trei linii principale de acţiune: instituţiile universitare în domeniul cercetării; centrele de excelenţă care regrupează cercetarea la nivel universitar, cercetarea în afara mediului universitar şi întreprinderile; şi strategii globale pentru universităţile situate în vârful activităţii de cercetare.
The initiative is a consequence of the Health Check proposals.
Inițiativa este o consecință a propunerilor privind bilanțul de sănătate.
The initiative is also complementary to the EU FLEGT Action Plan (Forest Law Enforcement, Governance and Trade)28 and the Timber Regulation29 which require traders of timber products to exercise due diligence in order to prevent illegal wood from entering into the EU market.
Inițiativa vine în completarea Planului de acțiune al UE referitor la aplicarea legislației, guvernanța și schimburile comerciale în domeniul forestier (FLEGT)28 și a regulamentului privind exploatarea lemnului29 care prevăd obligația comercianților de produse din lemn de a acționa cu precauție pentru a împiedica intrarea pe piața UE a lemnului ilegal.
The initiative is based inter alia on a thorough analysis of the experience gained from the application of Regulation (EC) No 216/2008 and its predecessor Regulation (EC) 1592/2002 including the 2013 evaluation of the functioning of Regulation (EC) No 216/2008 conducted under Article 62 of that Regulation.
Inițiativa se bazează, printre altele, pe o analiză temeinică a experienței dobândite în urma aplicării Regulamentului (CE) nr. 216/2008 și a predecesorului său, Regulamentul (CE) nr. 1592/2002, inclusiv pe evaluarea funcționării Regulamentului (CE) nr. 216/2008 efectuată, în 2013, în temeiul articolului 62 din regulamentul menționat.
The initiative is based on the shared interests of all partners.
Iniţiativa se întemeiază pe interesele comune ale tuturor partenerilor.
The initiative is based on the shared interests of all partners.
La baza iniţiativei se află interesele comune ale tuturor partenerilor.
The initiative is coherent with and further develops the audiovisual strand of the i2010 initiative, the policy umbrella for the EU’s information society and media policies.
Inițiativa este în acord cu și continuă să dezvolte filonul audiovizual al inițiativei i2010, umbrela politică pentru politicile UE privind societatea informațională și mass-media.
The initiative is consistent with Article 37 on Environmental protection of the Charter of Fundamental Rights of the EU: ‘A high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment must be integrated into the policies of the Union and ensured in accordance with the principle of sustainable development’.
Inițiativa este în conformitate cu articolul 37 privind protecția mediului din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene: „Politicile Uniunii trebuie să prevadă un nivel ridicat de protecție a mediului și de îmbunătățire a calității acestuia, care să fie asigurat în conformitate cu principiul dezvoltării durabile”.
The initiative is currently under review to address future opportunities by greening of shipping and a diversification into new business areas such as off-shore wind energy.
Inițiativa face în prezent obiectul unui proces de revizuire, pentru a se lua în considerare oportunitățile pe care le-ar putea oferi ecologizarea transportului maritim și diversificarea în noi domenii de activitate economică, cum ar fi energia eoliană produsă în larg.
The initiative is expected to accelerate the penetration of technological innovations that will support the creation of a truly integrated and interoperable EU railway market, thereby increasing the competitiveness of the EU rail sector, vis-à-vis both other transport modes and foreign competitors.
Se preconizează că inițiativa va accelera pătrunderea pe piață a inovațiilor tehnologice, fapt ce va sprijini crearea unei piețe feroviare a UE cu adevărat integrate și interoperabile, sporind astfel competitivitatea sectorului feroviar din UE, față de alte moduri de transport și față de concurenții străini.
The initiative is expected to bring the following economic impacts:
Se preconizează că inițiativa va produce următoarele impacturi economice:
The initiative is expected to bring the following impact:
Se preconizează că inițiativa va avea următoarele efecte:
The initiative is expected to bring the following impacts:
Se preconizează că inițiativa va produce următoarele impacturi.
The initiative is expected to create the following social impacts:
Se preconizează că inițiativa va produce următoarele impacturi sociale:
The initiative is expected to ensure the cross-border portability of online content services by removing the barriers that currently prevent consumers staying temporarily in other Member States from using the services they have previously subscribed to or from accessing the content they have previously purchased or rented.
Se preconizează că inițiativa va asigura portabilitatea transfrontalieră a serviciilor de conținut online prin eliminarea barierelor care îi împiedică în prezent pe consumatorii ce stau temporar în alte state membre să utilizeze serviciile la care s-au abonat anterior sau să acceseze conținutul achiziționat sau închiriat anterior.
The initiative is expected to have a very strong leverage effect by mobilising up to EUR 100 million for Baltic Sea research - a sum that would not have been committed in the absence of an Article 169 and deemed absolutely essential in view of the nature and urgency of the challenges faced.
Se preconizează că inițiativa va avea un foarte puternic efect de stimulare, mobilizând până la 100 milioane EUR pentru cercetarea la Marea Baltică – o sumă care nu ar fi fost angajată în absența articolului 169 și care este considerată absolut esențială având în vedere natura și urgența provocărilor.
The initiative is expected to result in online content service providers offering the cross-border portability systematically and in all content sectors as well as in a greater number of consumers actually accessing the services/content while staying temporarily in other Member States.
Se preconizează că inițiativa va avea ca rezultat asigurarea sistematică și în toate sectoarele de conținut a portabilității transfrontaliere de către prestatorii de servicii de conținut online, precum și accesarea efectivă de către un număr mai mare de consumatori a serviciilor/conținutului pe parcursul șederii temporare în alte state membre.
The initiative is expected to:
Se preconizează ca inițiativa:
The initiative is expected to:
Se preconizează că inițiativa:
The initiative is fully compatible with existing programmes under Heading 1a, notably the Connecting Europe Facility, Horizon 2020 and COSME.
Inițiativa este pe deplin compatibilă cu programele existente de la rubrica 1a, în special Mecanismul pentru interconectarea Europei, Orizont 2020 și COSME.
The initiative is furthermore in line with the Europe 2020 strategy and the Commission priorities by developing the internal market and fostering innovation thus positively impacting jobs and growth, and global competitiveness of the aviation sector.
Inițiativa este, de asemenea, în concordanță cu Strategia Europa 2020 și cu prioritățile Comisiei, dezvoltând piața internă și promovând inovarea și, astfel, având un impact pozitiv asupra creării de locuri de muncă și a creșterii economice, precum și asupra competitivității globale a sectorului aviației.
The initiative is implemented in close cooperation with the EEAS and the help of the UN Interregional Crime and Justice Research Institute (UNICRI).
Inițiativa este pusă în aplicare în strânsă cooperare cu SEAE și cu sprijinul Institutului de Cercetare Interregional al Națiunilor Unite în domeniul Criminalității și Justiției (UNICRI).
The initiative is important both for the advancement and modernisation of the European metrology research system and as support for those industries and scientific fields that need increasingly sophisticated metrology activities.
Inițiativa este importantă atât pentru progresul și modernizarea sistemului european de cercetare în domeniul metrologiei, cât și ca susținere a acelor sectoare industriale și domenii științifice care necesită activități metrologice din ce în ce mai sofisticate.
The initiative is important both for the advancement and modernisation of the European metrology research system and as support for those industries and scientific fields that need more and more sophisticated metrology activities.
Inițiativa este importantă pentru evoluția și modernizarea sistemului european de cercetare metrologică și în rolul de sprijin pentru sectoare industriale și domenii științifice care necesită activități metrologice din ce în ce mai sofisticate.
The initiative is in line with the Charter of Fundamental Rights and Member States' international commitments on human rights.
Această iniţiativă este în conformitate cu Carta drepturilor fundamentale şi cu angajamentele internaţionale asumate de statele membre în materie de drepturi ale omului.
The initiative is in line with the Charter of Fundamental Rights and Member States' international commitments on human rights.
Această inițiativă este în conformitate cu Carta Drepturilor Fundamentale și cu angajamentele internaționale asumate de statele membre în materie de drepturi ale omului.
The initiative is in line with the new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration as it addresses some of the root causes of migration; is clearly situated at the interchange between research, climate change, environment and agriculture policies; and exemplifies the new development cooperation model championed by the new Partnership Framework insofar as it involves private investors, leverages limited budget resources, and focuses on SMEs and sustainable infrastructure.
Inițiativa este în conformitate cu noul cadru de parteneriat cu țările terțe bazat pe Agenda europeană privind migrația, întrucât abordează unele dintre cauzele profunde ale migrației; în mod clar, ea este situată la intersecția dintre politicile privind cercetarea, schimbările climatice, mediul și politicile agricole; de asemenea, ea exemplifică noul model de cooperare pentru dezvoltare promovat de noul cadru de parteneriat, în măsura în care implică investitori privați, mobilizează resurse bugetare limitate și se concentrează asupra IMM-urilor și asupra unei infrastructuri sustenabile.
The initiative is in line with the Transport White Paper of 2011 aiming at Europe becoming the safest region for aviation.
Inițiativa este în concordanță cu Cartea albă privind transporturile din 2011, care urmărește ca Europa să devină cea mai sigură regiune din lume în domeniul aviatic.
The initiative is in the hands of the parties prior to notification.
Inițiativa aparține părților înainte de notificare.
The initiative is linked to the 2001 Transport White Paper and its 2006 Mid-Term review.
Inițiativa este legată de Cartea albă privind transporturile, din 2001, și de evaluarea intermediară a acesteia, din 2006.
The initiative is managed by a governance group which is composed of different stakeholder associations representing operators in the food supply chain.
Inițiativa este gestionată de un grup de guvernanță compus din diferite asociații ale părților interesate care reprezintă operatori din cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente.
The initiative is managed in schools by coordinators who ensure an individual approach to each young person at risk of school failure or drop out.
În școli, inițiativa este gestionată de coordonatori care asigură o abordare individualizată pentru fiecare tânăr expus riscului de eșec sau de abandon școlar.
The initiative is not part of the REFIT agenda but should apply its main principles.
Inițiativa nu face parte din agenda REFIT, dar ar trebui să aplice principiile sale principale.
The initiative is not part of the ‘REFIT’ regulatory fitness programme.
Inițiativa nu face parte din Programul privind o reglementare adecvată și funcțională (REFIT).
The initiative is of considerable relevance to a number of Community policies and Directives including Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive)14, the EU Strategy for the Baltic Sea Region, the Common Fisheries Policy, the Common Agricultural Policy, Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy15 and international EU commitments such as the HELCOM Baltic Sea Action Plan.
Inițiativa are o relevanță deosebită pentru o serie de politici și directive comunitare, inclusiv Directiva 2008/56/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 iunie 2008 de instituire a unui cadru de acțiune comunitară în domeniul politicii privind mediul marin (Directiva-cadru privind strategia pentru mediul marin)14, strategia Uniunii Europene pentru regiunea Mării Baltice, politica comună în domeniul pescuitului, politica agricolă comună, Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei15 și angajamentele internaționale ale Uniunii Europene, precum planul de acțiune privind Marea Baltică HELCOM.
The initiative is one deliverable of the Single Market Review (SMR) Communication published in November 2007.
Această inițiativă este un rezultat al Comunicării privind revizuirea pieței unice, publicate în noiembrie 2007.
The initiative is related to the following policy initiatives:
Inițiativa este legată de următoarele inițiative politice:
The initiative is the consequence of the fact that the European elections in June 2009 did not take place, as initially foreseen, according to the rules of the Treaty of Lisbon.
Această inițiativă este consecința faptului că alegerile europene din iunie 2009 nu au avut loc, astfel cum era prevăzut inițial, conform regulilor din Tratatul de la Lisabona.
The initiative is the result of an ex-post evaluation of the Directive and of extensive consultations with all major stakeholders, including competent authorities, professional organisations, academic bodies and citizens.
Inițiativa este rezultatul unei evaluări ex-post a directivei, precum și a unor ample consultări cu toate principalele părți interesate, inclusiv autoritățile competente, organizațiile profesionale, instituțiile academice și cetățenii.
The initiative is the result of an extensive and continuous dialogue and consultation with all major stakeholders, including securities regulators, all types of market participants including issuers and retail investors.
Inițiativa este rezultatul unui dialog amplu și continuu, precum și al consultărilor cu toate părțile interesate importante, inclusiv autorități de reglementare din domeniul valorilor mobiliare, cu toate tipurile de participanți la piață, inclusiv emitenți și investitori de detaliu (retail).
The initiative is the result of an extensive and continuous dialogue and consultation with all major stakeholders, including securities regulators, market participants, national investor compensation-schemes and consumers.
Inițiativa este rezultatul unui dialog extins și continuu, precum și al consultărilor cu părțile interesate principale, inclusiv cu autoritățile de reglementare a piețelor valorilor mobiliare, cu participanții la piață, cu sistemele naționale de compensare a investitorilor și cu consumatorii.
The initiative is the result of an extensive dialogue and consultation with all interested stakeholders.
Inițiativa de față este rezultatul unui dialog și al unor consultări ample cu toate părțile interesate.
The initiative is the result of an extensive dialogue and consultation with all major stakeholders, including securities regulators and market participants.
Propunerea este rezultatul unui dialog și a unor consultări aprofundate cu principalele părți interesate, inclusiv cu autoritățile de reglementare a piețelor valorilor mobiliare și cu participanții pe piață.
The initiative is the result of consultations with all major stakeholders, including public authorities (governments and securities regulators), issuers, intermediaries and investors.
Prezenta inițiativă este rezultatul consultărilor cu toți principalii factori interesați, inclusiv autorități publice (administrații și autorități de reglementare a piețelor valorilor mobiliare), emitenți, intermediari și investitori.
The initiative is within the scope of actions in the field of the trans-European telecommunications networks, as defined in Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Propunerea se înscrie în domeniul de acțiune al măsurilor referitoare la domeniul rețelelor de telecomunicații transeuropene, astfel cum sunt prevăzute la articolul 170 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The initiative lies with the partner and EU support will be tailored accordingly.
Iniţiativa îi aparţine ţării partenere, iar sprijinul UE va fi adaptat corespunzător.
The initiative may however have an impact on priority-setting for the use of existing funds.
Cu toate acestea, inițiativa ar putea avea un impact asupra stabilirii priorităților pentru utilizarea fondurilor existente.
The initiative may include a legal framework on charging passenger.
Inițiativa poate include un cadru juridic privind taxarea pasagerilor.
the initiative meets the growth objectives of the Lisbon Agenda
iniţiativa este în conformitate cu obiectivele de creştere stabilite în Agenda de la Lisabona;
the initiative meets the growth objectives of the Lisbon Agenda;
iniţiativa este în conformitate cu obiectivele de creştere stabilite în Agenda de la Lisabona;
the initiative meets the growth objectives of the Lisbon Agenda;
iniţiativa răspunde obiectivelor de creştere stabilite în Agenda de la Lisabona;
The initiative must also be within the framework of the Commission's powers and must concern matters where citizens consider that a legal act of the Union is required in order to implement the Treaties.
De asemenea, inițiativa trebuie să se înscrie în domeniul de aplicare al competențelor Comisiei și trebuie să aibă drept obiect aspecte pentru care cetățenii consideră că este nevoie de un act legislativ al Uniunii în vederea punerii în aplicare a tratatelor.
The Initiative must be considered in accordance with EU Treaty rules, including notably the principles of conferral, proportionality and subsidiarity.
Inițiativa trebuie să fie luată în considerare în conformitate cu normele Tratatului UE, și anume incluzând principiile atribuirii, proporționalității și subsidiarității.
The initiative of establishing a Sustainable Energy Financing Initiative as a joint Commission/European Investment Bank project to mobilise large-scale funding from capital markets for investments in energy efficiency, renewable energies and the clean use of fossil fuels.
măsuri pentru constituirea unei Inițiative de finanțare a energiei sustenabile, ca proiect comun al Comisiei și Băncii Europene de Investiții pentru mobilizarea unor fonduri pe scară largă din piețele de capital pentru investiții în eficiența energetică, în energiile regenerabile și în utilizarea ecologică a combustibililor fosili.
The initiative of President Barroso should be seen in the context of the Strategic Objectives of the European Commission (2005-2009) which noted the need for an all-embracing maritime policy aimed at developing a thriving maritime economy and the full potential of sea-based activity in an environmentally sustainable manner.
Iniţiativa preşedintelui Barroso ar trebui văzută în contextul Obiectivelor strategice ale Comisiei Europene (2005-2009) care includ necesitatea unei politici maritime atotcuprinzătoare, orientate către dezvoltarea unei economii maritime înfloritoare şi a potenţialului deplin al activităţilor bazate pe mare, într-un mod durabil din punct de vedere ecologic.
The initiative of President Barroso should be seen in the context of the Strategic Objectives of the European Commission (2005-2009) which noted the need for an all-embracing maritime policy aimed at developing a thriving maritime economy and the full potential of sea-based activity in an environmentally sustainable manner.
Iniţiativa preşedintelui Barroso ar trebui văzută în contextul Obiectivelor strategice ale Comisiei Europene (2005-2009) care includ necesitatea unei politici maritime atotcuprinzătoare, orientate către dezvoltarea unei economii maritime înfloritoare şi a potenţialului deplin al activităţilor cu baza pe mare, de o manieră ecologică şi durabilă.
The initiative of the "pays du champ" (Algeria, Mali, Mauritania, Niger), aimed at addressing the Sahara-Sahel dimension together with the EU Strategy for the Sahel also provide frameworks for close collaboration with the Maghreb
Inițiativa „pays du champ” (Algeria, Mali, Mauritania, Niger), menită să abordeze chestiunea Sahara-Sahel, în paralel cu strategia UE pentru Sahel, oferă, de asemenea, cadre pentru o colaborare strânsă cu Maghrebul.
The initiative of the Commission received a very positive feedback from the participants of the consultation process.
Iniţiativa Comisiei s-a bucurat de răspunsuri pozitive din partea participanţilor la procesul consultativ.