natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication does not discuss the fundamental link between the availability and quality of day care for children and subsequent performance in school and at work.
Comunicarea nu abordează legătura fundamentală existentă între, pe de o parte, dimensiunea şi nivelul centrelor de îngrijire de peste zi ale copiilor şi, pe de altă parte, performanţele şcolare ulterioare şi reuşita profesională.
The communication does not explain what it means by "business", but the language implies that its point of reference is large companies.
Comunicarea nu explică ce sens atribuie noţiunii de „întreprindere”, dar din exprimare rezultă că referinţa o constituie întreprinderile mari.
The communication does not explain what it means by "business", but the language implies that its point of reference is large companies.
Comunicarea nu explică ce sens atribuie noțiunii de „întreprindere”, dar din exprimare rezultă că referința o constituie întreprinderile mari.
The communication does not however present a definite and precise timetable for these actions.
Comunicarea nu prezintă o planificare precisă şi cu termene apropiate în timp a acestor acţiuni.
The Communication does not intend to discuss the relative merits of formal industrial property rights and alternative business models such as open source software or trade secrets, but focuses on the industrial property rights themselves.
Comunicarea nu intenţionează să compare meritele drepturilor de proprietate industrială formale şi ale modelelor comerciale alternative, precum programele informatice cu sursă deschisă (open-source) sau secretele de fabricaţie, ci se concentrează asupra drepturilor de proprietate industrială în sine.
The Communication does not intend to discuss the relative merits of formal industrial property rights and alternative business models such as open source software or trade secrets, but focuses on the industrial property rights themselves.
Comunicarea nu intenționează să compare meritele drepturilor de proprietate industrială formale și ale modelelor comerciale alternative, precum programele informatice cu sursă deschisă (open-source) sau secretele de fabricație, ci se concentrează asupra drepturilor de proprietate industrială în sine.
The communication does not specifically address how to disseminate these initiatives at international level.
Din comunicare lipsesc indicațiile specifice cu privire la modul de diseminare a acestor inițiative la nivel internațional.
The Communication does not take this aspect sufficiently into account.
Acest aspect nu este suficient luat în considerare în comunicare.
The communication does not talk about the new changes introduced by the Lisbon Treaty, e.g. the Social Charter.
Comunicarea nu detaliază schimbările introduse prin Tratatul de la Lisabona, ca de exemplu Carta Socială.
The Communication does not therefore tackle fraud or reporting oversights carried out by state authorities, and notably those responsible for regulating and monitoring the financial markets: if these authorities are not operating as they should, there could be serious consequences for the internal market and the interests of consumers.
În acest sens, Comisia nu are în vedere actele dolosive sau omisiunile puterilor publice, în special ale celor care dispun de competenţe în materie de reglementare şi supraveghere a pieţelor financiare, a căror funcţionare necorespunzătoare poate aduce prejudicii importante pieţei interne şi intereselor consumatorilor.
The Communication does provide some positive examples such as a Joint Humanitarian Development Framework document for malnutrition in Northern Nigeria, but it would be important to show that such an approach is systematic, particularly in Brussels.
Comunicarea oferă, într-adevăr, unele exemple pozitive, precum cadrul comun de dezvoltare și asistență umanitară care vizează malnutriția în nordul Nigeriei, însă ar fi important să se arate că o astfel de abordare este sistematică, îndeosebi la Bruxelles.
The Communication draws a lot of attention to the raw material supply of the industries (see item 5.1 above), but does not deal with the use of wood and wood-based products.
Comunicarea insistă foarte mult asupra aprovizionării industriilor forestiere cu materii prime (a se vedea punctul 5.1 de mai sus), dar nu abordează utilizarea lemnului şi a produselor din lemn.
The Communication draws from the EU Biodiversity Strategy to 2020 (COM(2011) 244 final) and the Resource Efficiency Roadmap (COM(2011) 571 final).
Comunicarea se bazează pe „O strategie a UE în domeniul biodiversităţii pentru 2020” [COM(2011) 244 final] şi „Foaie de parcurs către o Europă eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor” [COM(2011) 571 final].
The communication draws on a comprehensive approach to development assistance and the EU's approach to resilience in this field, thus eschewing a "linear approach".
Comunicarea se bazează pe o abordare cuprinzătoare a asistenței pentru dezvoltare și pe abordarea UE față de reziliența în acest domeniu, evitând astfel o abordare lineară.
The communication efforts by the banking industry vis-à-vis SMEs and national information campaigns do not seem to have produced the expected effects or at least not to the expected extent.
Se pare că nici eforturile de comunicare depuse de sectorul bancar față de IMM-uri, nici campaniile naționale de informare nu au avut efectele așteptate sau, cel puțin, nu în măsura preconizată.
The Communication elaborated the objective of IPP and established five IPP 'principles': (1) Life-cycle thinking; (2) Working with the market; (3) Wide involvement of stakeholders; (4) Continuous improvement of products; (5) Co-ordinated use of policy instruments.
Comunicarea dezvolta obiectivul IPP și stabilea cinci „principii” ale IPP: (1) gândirea bazată pe ciclul de viață; (2) colaborarea cu piața; (3) larga implicare a părților interesate; (4) îmbunătățirea continuă a produselor; (5) utilizarea coordonată a instrumentelor de politică.
The Communication Enhancing and focusing EU international cooperation in research and innovation: A strategic approach (COM(2012)497), which establishes a focus on fostering integration into – or alignment with – the European Research Area (ERA) for the neighbourhood.
Comunicarea Consolidarea și concentrarea cooperării internaționale a UE în domeniul cercetării și al inovării: o abordare strategică [COM(2012) 497], care plasează accentul pe promovarea integrării vecinătății în Spațiul european de cercetare (SEC) sau a alinierii la acesta.
The Communication envisaged by the EESC would provide a framework tailored to the different stages of life, together with overarching proposals for life-long learning.
Comunicarea avută în vedere de CESE ar oferi un cadru adaptat diferitelor etape ale vieții, împreună cu propuneri generale pentru învățarea pe tot parcursul vieții.
The Communication examines arguments that only the common European standards for aviation security can provide the framework ensuring a harmonised approach to the use of Security Scanners at airports.
Comunicarea examinează argumentele potrivit cărora numai standardele europene comune de securitate aeronautică pot oferi cadrul prin care să se asigure abordarea armonizată a utilizării scanerelor de securitate în aeroporturi.
The Communication examines the argument that only common European standards for aviation security can provide a framework ensuring a harmonised approach to Security Scanners at airports.
Comunicarea examinează argumentele potrivit cărora numai standardele europene comune de securitate aeronautică pot oferi cadrul prin care să se asigure abordarea armonizată a utilizării scanerelor de securitate în aeroporturi.
The Communication examines the relevance of the thematic development of the Global Approach and argues for deepened and more specific actions.
Comunicarea analizează relevanța dezvoltării tematice a abordării globale și pledează în favoarea unor acțiuni mai specifice și mai aprofundate.
The Communication examines whether sufficient account is taken of the operational methods, specific features and objectives of this type of business in all European policy fields.
Comunicarea analizează dacă, în toate domeniile în care se elaborează și se dezvoltă politici europene, se ține seama în mod corespunzător de modul de funcționare, de specificul și de obiectivele acestui tip de întreprinderi.
The Communication explained why the market structure of the food supply chain makes it particularly vulnerable to UTPs and described the damage that UTPs can do to operators with low bargaining power.
Comunicarea a explicat motivele pentru care structura de piață a lanțului de aprovizionare cu alimente este deosebit de vulnerabilă la practicile comerciale neloiale și a descris prejudiciile pe care practicile comerciale neloiale le pot cauza operatorilor cu putere de negociere redusă.
The Communication explains how these four proposals relate to and complement each other and also how they relate to the other DSM proposals with major benefits for e-commerce, namely:
Comunicarea explică modul în care aceste patru propuneri sunt legate între ele și se completează reciproc, precum și modul în care se raportează la alte propuneri privind piața unică digitală cu beneficii majore pentru comerțul electronic, și anume:
The Communication explains that the take-up of micro-credits has been well below the potential demand due to the relatively high risk profile, the transaction costs and the lack of intermediaries in some Member States.
Comunicarea arată că adoptarea microcreditelor s-a situat mult sub cererea potențială din cauza profilului de risc relativ ridicat, a costurilor tranzacțiilor și a lipsei de intermediari în anumite state membre.
The Communication explains the need for further improving the regulatory environment to foster innovation in medical devices in the light of new developments (such as ageing, ICT etc.).
Comunicarea explică necesitatea de a îmbunătăți în continuare mediul de reglementare pentru a încuraja inovarea în materie de dispozitive medicale în funcție de noile evoluții (cum ar fi îmbătrânirea, TIC etc.).
The Communication explains the purpose, potential size, and the conditions under which BRFs might be established.
Comunicarea explică scopul, dimensiunea potenţială, precum şi condiţiile în care FSSBN ar putea fi instituite.
The Communication explicitly addressed the need for a legal and policy framework to protect privacy and security so as to make the technology more acceptable to consumers and citizens.
Această comunicare a formulat în mod explicit necesitatea unui cadru juridic și de politici pentru protejarea vieții private și a securității, astfel încât această tehnologie să devină mai acceptabilă pentru consumatori și cetățeni.
the communication falls short of what might be hoped for in terms of providing an adequate means of formalising the legislative aspects of implementing the 2020 Strategy, or simply of applying the measures that are priorities under the Single Market Act;
comunicarea nu reuşeşte să ofere toate elementele adecvate pentru concretizarea aspectelor legislative ale implementării Strategiei Europa 2020 sau măcar pentru aplicarea măsurilor prioritare ale Actului privind piaţa unică;
The communication featured as one of the main issues for discussion during the Cyprus Ministerial Conference on the Integrated Maritime Policy being held in Limassol on 8 October 2012.
Această comunicare a reprezentat unul dintre principalele subiecte de discuţie din cadrul Conferinţei ministeriale din Cipru privind politica maritimă integrată, care a avut loc la 8 octombrie 2012.
The communication finds, moreover, that there are significant differences from country to country, and that the degree of effectiveness of reduced rates depends on the extent to which incomes differ between social classes.
În plus, Comunicarea subliniază că există diferenţe clare de la o ţară la alta şi că gradul de eficienţă a cotelor reduse de TVA are legătură cu măsura în care variază veniturile de la o clasă socială la alta.
The communication finds, moreover, that there are significant differences from country to country, and that the degree of effectiveness of reduced rates depends on the extent to which incomes differ between social classes.
În plus, Comunicarea subliniază că există diferenţe clare de la o ţară la alta şi că gradul de eficienţă a cotelor reduse de TVA are legătură cu măsura în care veniturile diferă între clasele sociale.
The communication finds, moreover, that there are significant differences from country to country, and that the degree of effectiveness of reduced rates depends on the extent to which incomes differ between social classes.
În plus, Comunicarea subliniază că există diferenţe clare de la o ţară la alta şi că gradul de eficienţă a cotelor reduse de TVA se află în raport strâns cu diferenţele dintre veniturile diverselor categorii sociale.
The Communication first sets out the challenges in applying environmental law in the EU.
Comunicarea prezintă, într-o primă parte, provocările aplicării la nivelul UE a legislației privind mediul.
The Communication focuses on guaranteeing independence and sufficient resources to the NCAs for the exercise of their tasks, ensuring a complete set of effective investigative and decision-making powers and making sure that powers to impose effective and proportionate fines and well-designed leniency programmes are in place in all Member States.
Comunicarea se axează pe garantarea independenței ANC și a unor resurse suficiente pentru ca aceste autorități să își poată îndeplini atribuțiile, pe asigurarea unui set complet de competențe eficiente în materie de investigare și de luare a deciziilor și pe asigurarea că în toate statele membre sunt instituite competențele care permit impunerea unor amenzi eficace și proporționale și programe de clemență bine concepute.
The Communication focuses on three main areas: i) improving the recognition and visibility of rare diseases; ii) supporting policies on rare diseases in the Member States for a coherent overall strategy, and iii) developing cooperation, coordination and regulation for rare diseases at EU level.
Comunicarea se axează pe trei domenii principale: i) îmbunătățirea recunoașterii și a vizibilității bolilor rare; ii) sprijinirea politicilor privind bolile rare în statele membre pentru elaborarea unei strategii generale coerente și iii) dezvoltarea cooperării, a coordonării și a reglementării privind bolile rare la nivel UE.
The Communication foresaw that further funds could not be obtained without a major effort by Member States to re-allocate funds to Axis 1 for a permanent restructuring of the fleets.
Comunicarea prevedea că doar printr-un efort major al statelor membre de a realoca fonduri axei 1, în scopul restructurării permanente a flotelor, se puteau obține fonduri suplimentare.
The Communication forms part of the process of reviewing the consumer acquis, which is consistent with the better regulation objectives pursued by the Commission, the European Parliament and the EESC in terms of simplification of the regulatory environment.
Comunicarea face parte din procesul de revizuire a acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor, care este în concordanţă cu obiectivele unei mai bune reglementări urmărite de Comisie, de Parlamentul European şi de CESE, în termeni de simplificare a cadrului de reglementare.
The Communication forms part of the process of reviewing the consumer acquis, which is consistent with the better regulation objectives pursued by the Commission, the European Parliament and the EESC in terms of simplification of the regulatory environment.
Comunicarea face parte din procesul de revizuire a acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor, care este în concordanţă cu obiectivele unei mai bune reglementări, urmărite de către Comisie, Parlamentul European şi CESE, sub aspectul simplificării cadrului de reglementare.
The Communication forms part of the process of reviewing the consumer acquis, which is consistent with the better regulation objectives pursued by the Commission, the European Parliament and the EESC in terms of simplification of the regulatory environment.
Comunicarea face parte din procesul de revizuire a acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor, care este în concordanţă cu obiectivele unei reglementări mai bune urmărite de Comisie, de Parlamentul European şi de CESE, în acest caz în vederea simplificării cadrului de reglementare.
The Communication forms part of the process of reviewing the consumer acquis, which is consistent with the better regulation objectives pursued by the Commission, the European Parliament and the EESC in terms of simplification of the regulatory environment.
Comunicarea face parte din procesul de revizuire a acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor, care este în concordanţă cu obiectivele unei mai bune reglementări urmărite de Comisie, de Parlamentul European şi de CESE, în ceea ce priveşte simplificarea cadrului de reglementare.
The Communication forms part of the process of reviewing the consumer acquis, which is consistent with the better regulation objectives pursued by the Commission, the European Parliament and the EESC in terms of simplification of the regulatory environment.
Comunicarea face parte din procesul de revizuire a acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor, care este în concordanţă cu obiectivele unei mai bune reglementări urmărite de Comisie, de Parlamentul European şi de CESE, în termeni de simplificare a cadrului de reglementare.
The Communication from the Commission
Comunicarea Comisiei
The communication from the Commission "Implementing the framework for financial markets: action plan" identifies a series of actions that are needed in order to complete the internal market for financial services, and the European Council, at its meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000, called for the implementation of this action plan by 2005.
Comunicarea Comisiei denumită „Planul de acțiune pentru punerea în aplicare a cadrului de acțiune pentru servicii financiare” identifică o serie de măsuri necesare pentru a realiza piața internă a serviciilor financiare, iar Consiliul European, întrunit la Lisabona la 23 și 24 martie 2000, a cerut punerea în aplicare a acestui plan de acțiune până în 2005.
The Communication from the Commission entitled "Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth7 sets the objective of the Union becoming an economy based on knowledge and innovation, reducing the administrative burden on companies and better matching labour supply with demand.
Comunicarea Comisiei intitulată „Europa 2020: O strategie pentru o creștere inteligentă, durabilă și incluzivă7 stabilește obiectivul Uniunii de a deveni o economie întemeiată pe cunoaștere și inovare, de a reduce sarcina administrativă a companiilor și de a corela mai bine oferta cu cererea de forță de muncă.
The Communication from the Commission of 26 March 2009 on nuclear non-proliferation16, recognises the role of the JRC in the field of nuclear security research and training.
Comunicarea Comisiei din 26 martie 2009 privind neproliferarea nucleară16 recunoaște rolul JRC în cercetarea și formarea în domeniul protecției fizice și radiologice.
The Communication from the Commission on the ERA in 2000 called for closer relations with initiatives such as EUREKA.
Comunicarea Comisiei privind Spaţiul European de Cercetare (SEC) din 2000 încurajează relaţii mai strânse cu astfel de iniţiative precum EUREKA.
the Communication from the Commission on the implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union1;
Comunicarea Comisiei privind punerea în aplicare a articolului 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene1;
The Communication from the Commission presents further possibilities to enhance cogeneration.
Comunicarea Comisiei prezintă și alte posibilități de intensificare a cogenerării.
The Communication from the Commission regarding a European strategy on clean and energy efficient vehicles of 28.04.2010 announced that the Commission will present a proposal in 2011 to amend the respective legislation to reduce the noise emissions of motor vehicles.
Comunicarea Comisiei privind o Strategie europeană privind vehiculele ecologice și eficiente din punct de vedere energetic din 28 aprilie 2010 a semnalat o propunere de modificare a legislației corespunzătoare pentru a reduce emisiile sonore ale autovehiculelor pe care Comisia o va prezenta în anul 2011.
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "A Clean Air Programme for Europe"19 calls for action to control emissions of air polluting substances from medium combustion plants, thereby completing the regulatory framework for the combustion sector.
Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European intitulată „Programul «Aer curant pentru Europa»”19 solicită măsuri pentru controlul emisiilor de substanțe poluante din atmosferă provenite de la instalațiile medii de ardere, completând astfel cadrul de reglementare a sectorului specific proceselor de ardere.
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament "A Clean Air Programme for Europe"2 calls for action to control emissions of air polluting substances from combustion plants with a rated thermal input between 1 and 50 MW (hereafter medium combustion plants), thereby completing the regulatory framework for the combustion sector also with a view of increasing the synergies between air pollution and climate change policies.
Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European intitulată „Programul «Aer curant pentru Europa»”2 îndeamnă la luarea de măsuri pentru controlul emisiilor de substanțe poluante din atmosferă provenite de la instalațiile de ardere cu o putere termică nominală între 1 și 50 MW (denumite în continuare „instalații medii de ardere”), completând astfel cadrul de reglementare a sectorului specific proceselor de ardere și urmărind, de asemenea, creșterea sinergiilor dintre politicile privind poluarea atmosferică și cele privind schimbările climatice.
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Thematic Strategy on Air Pollution16 established goals to reduce emissions of pollutant emissions until 2020.
Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European – O strategie tematică privind poluarea aerului16 a stabilit obiective de reducere a emisiilor poluante până în anul 2020.
The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions having the title “updating and simplifying the Community acquis”6 identifies, as a priority area for simplification of Community legislation, the type-approval system for motor vehicles.
Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor intitulată „Actualizarea și simplificarea acquis-ului comunitar”6 identifică sistemul de omologare de tip a autovehiculelor ca unul dintre aspectele prioritare în vederea simplificării legislației comunitare.
The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on A strategic review of Better Regulation in the European Union, and the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union certainly contribute to this purpose.
Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor „Examinarea strategică a programului pentru o mai bună legiferare în Uniunea Europeană” şi Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor „Program de acţiune pentru reducerea costurilor administrative în Uniunea Europeană” contribuie în mod cert la realizarea acestui obiectiv.