natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these circumstances the existing risk management measures to reduce the presence of DL-PCBs and dioxins and furans in feed and food, will probably also protect animals and consumers from elevated NDL-PCB exposure.
În aceste condiții, măsurile existente de gestionare a riscurilor menite să reducă prezența DL-PCB și a dioxinelor și furanilor din produsele alimentare și din hrana pentru animale vor proteja probabil și animalele și consumatorii de o expunere ridicată la NDL-PCB.
In these circumstances the relevant competent authorities will be informed and the load will be dealt with in accordance with Articles 24 and 25 of the Waste Shipment Regulation.
În aceste circumstanțe, se vor informa autoritățile competente de resort și încărcătura va fi tratată în conformitate cu articolele 24 și 25 din regulamentul privind transferurile de deșeuri.
In these circumstances, a phasing-in approach enabling pilot schemes and encouraging a gradual build-up and sharing of experience is preferable to a binding approach based on mandatory user charges.
În aceste condiții, o abordare graduală care să permită sisteme pilot și care să încurajeze formarea progresivă a unei experiențe relevante și partajarea acesteia este preferabilă unei metode imperative bazate pe taxe de utilizare obligatorii.
In these circumstances, a procedure should be provided which, while ensuring that the essential requirements are complied with, also enables to take into account the particular conditions of a specific cableway installation.
În aceste circumstanțe, ar trebui prevăzută o procedură care să asigure respectarea cerințelor esențiale și să permită, în același timp, luarea în considerare a condițiilor particulare specifice unei anumite instalații pe cablu.
In these circumstances, and pending the decisions on the final shape of the definitive regime, it appears appropriate to maintain the principle of a minimum standard VAT rate of 15%, and to propose that the current arrangements be extended for [two years until 31 December 2017].
În aceste condiții și în așteptarea deciziilor privind forma finală a regimului definitiv, pare oportun să se păstreze principiul unei valori minime de 15 % pentru cota standard de TVA și să se propună prelungirea dispozițiilor actuale cu [doi ani, până la 31 decembrie 2017].
In these circumstances, and pending the decisions on the final shape of the definitive regime, it appears appropriate to maintain the principle of a minimum standard VAT rate of 15%, and to propose that the current arrangements be extended for two years until 31 December 2017.
În aceste condiții și în așteptarea deciziilor privind forma finală a regimului definitiv, pare oportun să se păstreze principiul unei valori minime de 15% pentru cota standard de TVA și să se propună prelungirea dispozițiilor actuale cu doi ani, până la 31 decembrie 2017.
In these circumstances, as the Commission has decided to change its approach and accept the existing rule, this proposal has become obsolete.
În aceste condiții, deoarece Comisia a decis să își modifice abordarea și să accepte norma existentă, propunerea a căzut în desuetudine.
In these circumstances, EDIS can help to reassure depositors across the Banking Union and so reduce the risk of bank runs and increase financial stability.
În aceste condiții, EDIS poate contribui la creșterea încrederii deponenților din întreaga Uniune bancară, reducând, astfel, riscul reprezentat de retragerile masive de depozite și sporind stabilitatea financiară.
In these circumstances, EU regulation on the marketing and use of explosives precursors is proportionate.
În aceste condiții, reglementarea la nivelul UE a comercializării și utilizării precursorilor de explozivi este proporțională.
In these circumstances, facilitating cross-border access to official and reliable company information for creditors, business partners and consumers is necessary to ensure an appropriate degree of transparency and legal certainty in the markets all over the EU.
În aceste condiții, este necesară facilitarea accesului transfrontalier la informații oficiale și fiabile pentru creditori, parteneri de afaceri și consumatori, în vederea garantării unui grad adecvat de transparență și a certitudinii juridice pe piețele din întreaga Uniune Europeană.
In these circumstances, it has become an EU priority to devise effective drought risk management strategies.
În aceste condiţii, crearea unor strategii eficiente privind gestionarea riscului de secetă a devenit o prioritate a UE.
In these circumstances, it is extremely difficult to establish an outline framework joining natural handicap and HNV indicators that could be used as a basis for the assessment.
În aceste condiţii, este extrem de greu de schiţat un cadru care să reunească indicatorii de handicap natural şi de VNR şi care să poată sta la baza evaluării.
In these circumstances, it is the Commission’s view that at the Lisbon Summit, in July, will be the opportunity for the EU to take the first, crucial steps towards offering a strategic partnership to Brazil.
În aceste împrejurări, Comisia consideră că, la summit-ul de la Lisabona din iulie, UE va avea posibilitatea de a face un prim pas decisiv spre lansarea unui parteneriat strategic cu Brazilia.
In these circumstances, it therefore appears appropriate to maintain the principle of a minimum standard VAT rate of 15%, and to propose that the current arrangements be extended.
În aceste circumstanțe, pare oportună păstrarea principiului unei valori minime de 15% a cotei standard de TVA, precum și propunerea extinderii regimului actual.
In these circumstances, Malta, Croatia and Belgium subsequently addressed requests to the Commission by letters dated 14 December 2015, 15 December 2015 and 17 December 2015 respectively, and Sweden, Greece, Slovenia, Spain, France, Portugal, Italy, Luxembourg and Germany by letters dated 18 December 2015, indicating that they wished to establish enhanced cooperation between themselves in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships and that the Commission should submit a proposal to the Council to that end.
În aceste condiții, Malta, Croația și Belgia au adresat ulterior Comisiei solicitări, prin scrisorile din 14 decembrie 2015, 15 decembrie 2015 și, respectiv, 17 decembrie 2015, iar Suedia, Grecia, Slovenia, Spania, Franța, Portugalia, Italia, Luxemburg și Germania, prin scrisorile din data de 18 decembrie 2015, în care își exprimă dorința de a stabili între ele o cooperare consolidată în domeniul competenței, al legii aplicabile și al recunoașterii și executării hotărârilor judecătorești în materia regimurilor matrimoniale și a efectelor patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate, solicitându-i Comisiei să prezinte Consiliului o propunere în acest sens.
In these circumstances, Member States find it increasingly difficult to fight effectively, through unilateral action, against aggressive tax planning practices2 in order to protect their national tax bases from erosion and counter profit shifting.
În aceste condiții, statele membre consideră că este din ce în ce mai greu să lupte în mod eficace, printr-o acțiune unilaterală, împotriva practicilor de planificare fiscală agresivă2 pentru a proteja bazele de impozitare naționale împotriva erodării și pentru a contracara transferul profiturilor.
In these circumstances, open-access publishing and open repositories for published articles offer solutions.
În acest context, soluțiile ar putea fi publicațiile cu acces liber și arhivele deschise pentru articole publicate.
In these circumstances, particularly as national, regional, local and personal views about energy will vary, an appeal to a consistent, common or European, perspective can reach beyond a tendency to personal, local, short-term or national interest.
În aceste condiții, mai ales având în vedere că opiniile privind energia de la nivel național, regional, local și personal vor fi diferite, apelul la o perspectivă coerentă, comună sau europeană poate transcende tendința de a urmări interesul personal, local, pe termen scurt sau național.
In these circumstances, producers need to be sure they can get a fair price from the market.
În aceste condiţii, producătorii trebuie să fie siguri că pot obţine un preţ corect de pe piaţă.
In these circumstances, producers need to be sure they can get a fair price from the market.
În aceste condiții, producătorii trebuie să fie siguri că pot obține un preț corect de pe piață.
In these circumstances, prohibitions coupled with the possibility to issue derogations constitute the least burdensome measures to be taken which can effectively achieve the pursued objectives.
În aceste circumstanțe, interdicțiile, împreună cu posibilitatea de a acorda derogări, constituie măsurile cel mai puțin împovărătoare care ar putea fi luate și care pot duce la îndeplinirea în mod eficace a obiectivelor urmărite.
In these circumstances, regulatory intervention risks imposing an unnecessary burden on companies, which may ultimately translate into losses of efficiency.
În aceste condiții, o intervenție la nivel normativ riscă să impună societăților o sarcină inutilă, care, în cele din urmă, poate duce la pierderi de eficiență.
In these circumstances, the application of inheritance taxation to bequests made across borders is becoming an increasingly important issue.
În aceste circumstanțe, aplicarea impozitelor pe succesiuni din străinătate devine o problemă tot mai importantă.
In these circumstances, the area could be a model of regional co-operation where new ideas and approaches can be tested and developed over time as best practice examples.
În aceste circumstanțe, regiunea ar putea constitui un model de cooperare regională, în cadrul căruia idei și abordări noi să poată fi testate și elaborate în timp ca exemple de bune practici.
In these circumstances, the Commission considers that Member States should give priority to:
În aceste condiții, Comisia consideră că statele membre ar trebui să acorde prioritate următoarelor aspecte:
In these circumstances, the Commission, in the Single Market Act4 (SMA), undertook to put in train several measures to ensure EU social businesses can flourish, including by tackling such financing weaknesses.
Având în vedere această situație, în Actul privind piața unică4 (Single Market Act - SMA) Comisia s-a angajat să elaboreze mai multe acțiuni pentru a asigura dezvoltarea întreprinderilor sociale din UE, inclusiv abordând aceste deficiențe de finanțare.
In these circumstances, the EIB should ensure that its guaranteed lending within the Central and Eastern Europe mandate will finance particularly projects in those countries which have fewer projects suitable for financing from the pre-accession facility or projects in non-applicant countries.
În aceste circumstanţe, BEI ar trebui să se asigure că împrumuturile garantate în cadrul mandatului pentru Europa Centrală şi de Est vor finanţa îndeosebi proiecte din ţările care au mai puţine proiecte eligibile pentru finanţare din facilitatea de preaderare sau proiecte ale ţărilor necandidate.
In these circumstances, the European record industry faces the challenge of keeping up the steady revenue stream necessary to invest in new talent.
În aceste condiții, industria europeană a discurilor se confruntă cu problema de a menține un aflux constant de venituri necesar pentru a investi în noi talente.
In these circumstances, the importance of good ventilation and the use of protective clothing (gloves) are all important – together with advice to cease any use of the product immediately if the symptoms occur.
În această situaţie, o bună ventilaţie şi utilizarea de echipament de protecţie (mănuşi) sunt ambele importante - ca şi recomandarea de a înceta utilizarea produsului de îndată ce apar simptomele unei reacţii adverse.
In these circumstances, the risks of competitive abuse are higher than in other economic sectors and the sole reliance on the general competition rules would not be sufficient, especially in case of close links between airlines and CRSs.
În aceste condiţii, riscurile de abuz de poziţie dominantă pe piaţă sunt mai mari decât în alte sectoare economice, iar normele generale de concurenţă nu sunt suficiente, în special în cazul legăturilor strânse între companiile aeriene şi SIR-uri.
In these circumstances, the risks of competitive abuse are higher than in other economic sectors and the sole reliance on the general competition rules would not be sufficient, especially in case of close links between airlines and CRSs.
În aceste condiţii, riscurile de abuz de poziţie dominantă pe piaţă sunt mai mari decât în alte sectoare economice, iar normele generale de concurenţă nu sunt suficiente, în special în cazul unor legături strânse între companiile aeriene şi sistemele informatizate de rezervare.
In these circumstances, there is a risk of more and more watercourses running dry or becoming polluted.
În aceste condiţii, este foarte probabil ca numărul cursurilor de apă care vor seca sau vor deveni insalubre să crească.
In these circumstances, there is a risk of more and more watercourses running dry or becoming polluted.
În aceste condiții, este foarte probabil ca numărul cursurilor de apă care vor seca sau vor deveni insalubre să crească.
In these circumstances, they face the challenge of keeping up the steady revenue stream necessary to invest in new talent.
În aceste condiții, producătorii au probleme în a menține afluxul constant de venituri necesar pentru a investi în noi talente.
In these circumstances, those receiving inheritances across borders may potentially face tax problems leading to inordinately high levels of inheritance tax.
În aceste circumstanțe, este posibil ca persoanele care primesc moșteniri peste granițe să întâmpine probleme fiscale care duc la niveluri de impozitare deosebit de ridicate.
In these circumstances, while accepting it as such, the Commission has not considered it necessary to have this reference inserted also here.
În aceste împrejurări, deși Comisia acceptă amendamentul ca atare, nu a considerat necesar ca referința să fie introdusă și aici.
In these circumstances, with a few exceptions, Member States have confirmed to the Commission that the types of national insolvency proceedings falling within the scope of the Directive are those listed in Annex A of the Regulation.
În aceste circumstanțe, statele membre, cu câteva excepții, au confirmat Comisiei că tipurile de proceduri de insolvență naționale care intrau în domeniul de aplicare al directivei sunt cele enumerate în anexa A la regulament.
In these communications, the Commission proposed to reduce the factors encouraging illegal immigration into the EU, the most important being the possibility of finding work.
În aceste comunicări, Comisia a propus să reducă factorii de încurajare a imigraţiei ilegale în UE, cel mai important dintre aceştia fiind posibilitatea de a găsi un loc de muncă.
In these Communications, the Commission recognised that the severity of the crisis justified the grant of aid on the basis of Article 87(3)(b) EC and set out a coherent framework for the provision by Member States of public guarantees, recapitalisation measures and impaired asset relief, whether to individual banks or as part of a national scheme.
În aceste comunicări, Comisia a recunoscut că gravitatea crizei justifica acordarea de ajutoare pe baza articolului 87 alineatul (3) litera (b) din Tratatul CE și a stabilit un cadru coerent pentru acordarea de către statele membre de garanții publice, măsuri de recapitalizare și salvare a activelor depreciate, atât pentru bănci individuale, cât și ca parte a unei scheme naționale.
In these companies everyone is committed to the ongoing development of skills and know-how, the well-being of staff is taken care of and employees take an active part in decision-making, especially decisions affecting the work they do.
În aceste întreprinderi, toată lumea este dedicată dezvoltării continue a competenţelor şi cunoştinţelor, se ţine seama de bunăstarea personalului, iar salariaţii iau parte în mod activ la luarea deciziilor, în special a celor care le afectează munca.
In these conclusions, the Transport Council pointed out that Member States' use of the PRS would be optional and that the operating costs of this service would be borne by users on a non-commercial basis.
În aceleași concluzii, Consiliul Transporturi a amintit faptul că utilizarea PRS de către statele membre va fi facultativă și că totalitatea costurilor de exploatare a acestui serviciu vor fi suportate de către utilizatori pe bază necomercială.
In these conditions, it is possible that in the near future, through a socially responsible and innovative approach, the authorised applicants will play a significant role in the development of rail freight corridors.
În aceste condiţii este posibil ca, în viitorul apropiat, printr-o abordare inovatoare şi responsabilă din punct de vedere social, solicitanţii autorizaţi să joace un rol semnificativ în dezvoltarea coridoarelor de transport feroviar de marfă.
In these conditions, the Commission considered that this Report should be limited to an examination of the application and effectiveness of Article 2, since those points concerning EIA were reviewed in the Report of 23 July 20095 and those relating to IPPC are due to be assessed in a future report.
În acest context, Comisia a considerat că prezentul raport trebuie să se limiteze la analizarea aplicării și a eficacității articolului 2, deoarece aspectele referitoare la EIM au fost analizate în raportul din 23.7.20095, iar cele referitoare la IPPC vor fi analizate în raportul viitor.
In these conditions, there is very little to suggest that European harmonisation of national legislation on replicas would improve the functioning of the internal market by removing barriers to the free movement of goods or by eliminating distortions of competition.
În aceste condiții, există, prin urmare, puține elemente care să demonstreze că o armonizare europeană a legislațiilor naționale privind replicile ar îmbunătăți funcționarea pieței interne, prin eliminarea obstacolelor din calea liberei circulații a mărfurilor sau prin înlăturarea denaturărilor concurenței.
In these contexts, the main challenge is to extend coverage, in particular to those in the informal economy.
În acest context, principala sarcină constă în extinderea sferei de acoperire, în special pentru a include persoanele care lucrează în economia informală.
In these countries income disparities are much smaller, and the employment rate of women and the availability of day-care facilities for children (especially children under two) are much greater than in other EU Member States.
În aceste ţări, diferenţele salariale sunt mult mai reduse, iar rata de ocupare a femeilor şi gradul de acoperire a necesarului de locuri în unităţile de îngrijire a copiilor - în special a copiilor sub 2 ani - sunt mult mai ridicate decât în alte state membre ale UE.
In these countries the engine of domestic demand never really kicked in to take over the export engine.
În aceste țări, motorul cererii interne nu a fost niciodată cu adevărat mai puternic decât cel al exportului.
In these countries the existing high-power broadcasting services in the 800 MHz band will most likely interfere with the wireless broadband services adopted by the EU neighbouring countries.
În aceste ţări, anumite servicii de transmisie de mare putere care există în banda de 800 MHz vor interfera în mod cel mai probabil cu serviciile de bandă largă pe suport radio adoptate de către statele vecine care sunt membre UE.
In these countries the existing high-power broadcasting services in the 800 MHz band will most likely interfere with the wireless broadband services adopted by the EU neighbouring countries.
În aceste ţări, serviciile de transmisie de mare putere existente în banda de 800 MHz vor interfera cel mai probabil cu serviciile de bandă largă pe suport radio adoptate de statele vecine care sunt membre UE.
In these countries the practice of replacement donors is generally discouraged.
În aceste țări, practica donatorilor de înlocuire este, în general, descurajată.
In these countries the “beaching” method is used, which means that the vessels are driven — usually by their own steam — onto sandy beaches and broken up without heavy machinery and without other containment than the hull of the ship itself.
În aceste țări se folosește metoda „eșuării” pe plajă, ceea ce înseamnă că navele sunt aduse – de obicei prin intermediul propriei forțe motrice — pe plaje nisipoase și sunt dezmembrate fără mașini grele și fără alte dispozitive de izolare în afară de însăși coca navei.
In these countries, about 71% of the actors are private and the remaining 29% are public.
În aceste țări, aproximativ 71 % din actori sunt privați, iar ceilalți 29 % sunt publici.
In these countries, actors in the field of plasma fractionation are mainly private (71%).
În aceste țări, actorii din domeniul fracționării plasmei sunt, în principal, privați (71 %).
In these countries, authors therefore do not systematically receive an additional remuneration when their work is distributed online.
În aceste state, autorii nu primesc în mod sistematic o plată suplimentară în urma difuzării on-line a operei.
In these countries, employment rates tend to be high, but not all groups are equally onboard.
În aceste state, rata de ocupare a forţei de muncă tinde să fie ridicată, însă există diferenţe între diferite categorii de persoane cu privire la acest aspect.
In these countries, EU development aid is largely programmed towards long-term poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals, while at the same time there is no scope for a CSDP intervention.
În aceste țări, ajutorul UE pentru dezvoltare este în mare măsură programat în direcția eradicării pe termen lung a sărăciei și îndeplinirii Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului, iar intervenția simultană a PSAC nu este posibilă.
In these countries, higher and more effective health care spending will be needed, including through greater promotion and prevention.
În aceste țări va fi nevoie de cheltuieli mai mari și mai eficiente pentru serviciile de sănătate, inclusiv printr-o mai bună promovare și profilaxie.
In these countries, initial teacher training provides graduates with qualifications in two different subject areas, for instance languages plus another subject.
În aceste ţări, formarea profesională iniţială a cadrelor didactice furnizează absolvenţi cu dublă specializare, de exemplu limbi străine plus o altă specializare.
In these countries, open ended contracts have been seen as the main access route to protection by labour laws and collective agreements.
În aceste state, contractele pe perioadă nedeterminată sunt considerate modalitatea principală de a beneficia de protecţia oferită de legislaţia muncii şi de convenţiile colective.
In these countries, security tends to rely on job protection rather than social benefits.
În aceste state, securitatea tinde să se bazeze mai mult pe protecţia locului de muncă decât pe prestaţiile sociale.
In these countries, the economic reform agenda was defined by four priorities: macroeconomic stabilisation, privatisation and restructuring of enterprises, improving the business environment, and upgrading the performance of labour markets.
În aceste țări, programul de reforme economice a fost definit prin patru priorități: stabilizarea macroeconomică, privatizarea și restructurarea întreprinderilor, îmbunătățirea mediului de afaceri și îmbunătățirea performanței piețelor forței de muncă.
In these countries, the new rules are likely to curtail investment.
În aceste țări, noile reglementări sunt susceptibile de a limita investițiile.
In these countries, traditional, often industrial, enterprises were forced to lay off large numbers of people.
În aceste state, întreprinderile tradiţionale, adesea industriale, au fost nevoite să disponibilizeze un număr mare de angajaţi.
In these countries, women mainly carry out labour-intensive, non-mechanised tasks.
În aceste țări, femeile se ocupă, în principal, cu activitățile nemecanizate, cu utilizare intensivă a forței de muncă.