natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The administrative costs of S2R Joint Undertaking shall not exceed EUR 27 million, and shall be covered through financial contributions divided equally on an annual basis between the Union and the members of the S2R Joint Undertaking other than the Union, other than research centres and universities.
Costurile administrative ale întreprinderii comune S2R nu depășesc 27 de milioane de euro și sunt acoperite prin intermediul contribuțiilor financiare împărțite anual în mod egal între Uniune și membrii întreprinderii comune S2R, alții decât Uniunea, în afară de centrele de cercetare și de universități.
The administrative costs of servicing the programme could have a negative impact on the programme budget in the future.
Costurile administrative ale demersurilor legate de program ar putea avea un impact negativ în viitor asupra bugetului programului.
the administrative costs of setting up the mutual fund, spread across a maximum of three years,
costurile administrative pentru crearea fondului mutual, repartizate pe o perioadă de maxim trei ani,
The administrative costs of the European GNSS Agency related to the management of the GMES programme should be covered by the GMES fund mentioned in chapter 5.
Costurile administrative ale agenției GNSS europene legate de gestionarea programului GMES, ar trebui să fie acoperite de fondul pentru GMES menționat la capitolul 5.
The administrative costs of the existing regime were analysed in the Impact Assessment accompanying the proposal for the existing LULUCF Decision (SWD (2012) 41 final).
Costurile administrative ale regimului existent au fost analizate în evaluarea impactului care însoțește propunerea de decizie privind LULUCF existentă [SWD (2012) 41 final].
The administrative costs of the explanation shall be proportionate to the size of the loan.
Costurile administrative aferente explicației menționate trebuie să fie proporționale cu mărimea creditului.
The administrative costs of the option will not increase significantly.
Costurile administrative ale opțiunii nu vor crește semnificativ.
The administrative costs of the S2R Joint Undertaking shall not exceed EUR 27 million for the duration of the S2R Joint Undertaking.
Costurile administrative ale întreprinderii comune S2R nu trebuie să depășească 27 de milioane EUR pentru durata de funcționare a întreprinderii comune S2R.
The administrative costs of this option will decrease significantly as the activities of the EIT are assumed to cease.
Costurile administrative ale acestei opțiuni vor scădea semnificativ pe măsură ce activitățile EIT se presupune că vor înceta.
The administrative costs related to the information obligations contained in the Third and the Sixth Company law Directives were measured in the context of a large-scale measurement that is a key part of the Commission's Action Programme for measuring administrative costs and reducing administrative burdens4.
Costurile administrative legate de obligațiile de informare prevăzute în a treia și a șasea directivă în materie de drept al societăților comerciale au fost evaluate în cadrul unui exercițiu de evaluare pe scară largă care este un element cheie al programului de acțiune al Comisiei de evaluare a costurilor administrative și reducere a sarcinilor administrative4.
The administrative costs to companies of notifying the regulatory body of information provision and assisting with any investigations arising from complaints.
costurile administrative suportate de societăți pentru notificarea organismului de reglementare cu privire la furnizarea de informații și pentru asistența oferită în cazul oricăror investigații privind reclamațiile.
The administrative costs would also decrease, as there would be less need to register individual products according to diverging national rules.
Costurile administrative s-ar reduce și ele, deoarece s-ar reduce necesitatea de a înregistra produsele individuale în conformitate cu norme naționale divergente.
The Administrative Courts started to function, although they still need to be made fully operational.
Instanțele administrative au început să își desfășoare activitatea, deși nu sunt încă pe deplin operaționale.
the administrative decisions taken by the receiving competent authority concerning the application.
deciziile administrative luate de autoritatea competentă destinatară cu privire la cerere.
The administrative determination of technologies and services should apply Ö only Õ when general interest objectives are at stake and should be clearly justified and subject to regular periodic review.
Stabilirea pe cale administrativă a tehnologiilor și serviciilor ar trebui să se aplice Ö numai Õ atunci când sunt în joc obiective de interes general și ar trebui să fie justificată în mod clar și să facă obiectul unei revizuiri periodice regulate.
The administrative determination of technologies and services should become the exception and should be clearly justified and subject to regular periodic review.
Stabilirea pe cale administrativă a tehnologiilor şi serviciilor ar trebui să devină o excepţie şi ar trebui să fie justificată în mod clar şi să facă obiectul unei revizuiri periodice regulate.
The administrative expenditure relating to the appropriations provided in the Union's budget for the Euratom Supply Agency set up under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be implemented in accordance with the relevant provisions of this Regulation and the detailed provisions set out in the Implementing Rules of this Regulation.
Cheltuielile administrative referitoare la creditele prevăzute în bugetul Uniunii pentru Agenția de Aprovizionare a Euratom, creată în temeiul Tratatului de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, se execută în conformitate cu dispozițiile relevante ale prezentului regulament și cu dispozițiile detaliate prevăzute în normele de aplicare a prezentului regulament.
The administrative expenditure will be covered from the budget of the Authority, which will be financed by a Community subsidy to the Authority's budget.
Cheltuielile administrative vor fi acoperite de la bugetul Autorităţii, care va fi finanţat cu o subvenţie comunitară transferată la bugetul Autorităţii.
The administrative expenditure will be covered from the budget of the Body, which will be financed by a Community subsidy to the Body's budget (budget line 09.02.04.01 The Body of the European Telecoms Regulators – Subsidy under Titles 1 and 2).
Cheltuielile administrative vor fi acoperite de la bugetul Organismului, care va fi finanțat printr-o subvenție comunitară transferată la bugetul Organismului (linia bugetară 09.02.04.01 Organismul reglementatorilor europeni în domeniul telecomunicațiilor – Subvenție în temeiul titlurilor 1 și 2).
The administrative fines imposed by the Commission shall not be in addition to the penalties imposed by the Member States in accordance with Article 89 for the same infringement and shall not exceed EUR 30 000 per non-compliant vehicle, system, component or separate technical unit.
Amenzile administrative impuse de Comisie nu trebuie să fie în plus față de sancțiunile impuse de statele membre în conformitate cu articolul 89 pentru aceeași încălcare și nu trebuie să depășească 30 000 EUR pentru un vehicul, sistem, componentă sau unitate tehnică separată.
The administrative fines provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Sancțiunile administrative prevăzute trebuie să fie eficiente, proporționale și cu efect de descurajare.
The administrative formalities relating to the presentation of public documents, originally based on consular and intergovernmental practices, are still causing problems for European citizens and no longer meet the requirements or correspond to the state of development of contemporary society, in particular in an area of common justice.
Formalitățile administrative legate de prezentarea unor documentele oficiale, care sunt practici de origine consulară și interguvernamentală, rămân în continuare o sursă de dificultăți pentru cetățenii europeni și nu mai răspund exigențelor și dezvoltării societății actuale, în special în cadrul unui spațiu comun de justiție.
the administrative framework of the CCCTB, in particular how cooperation and mutual assistance can be improved and how the necessary new working methods at Community level can be introduced.
cadrul administrativ al CCCTB, în special modul în care pot fi îmbunătăţite cooperarea şi sprijinul reciproc şi modul în care pot fi introduse noile metode de lucru necesare la nivel comunitar.
The administrative heading of the EU budget finances the activities of all the EU Institutions – the European Parliament (around 20 %), the European Council and the Council (7%), the Commission (40%) and the other Institutions like the Court of Justice, the External Action Service or the European Ombudsman (15%), as well as pensions (16%) and European Schools (2%).
Rubrica „Administrație” din bugetul UE finanțează activitățile tuturor instituțiilor UE – Parlamentul European (aproximativ 20%), Consiliul European și Consiliul (7%), Comisia (40%) și alte instituții precum Curtea de Justiție, Serviciul de Acțiune Externă sau Ombudsmanul European (15%), precum și sistemul de pensii (16%) și școlile europene (2%).
The administrative impact will be directly correlated with the number of projects and the EU budget available to support them.
Impactul administrativ va fi corelat direct cu numărul de proiecte și cu bugetul UE disponibil pentru susținerea acestora.
The administrative management of the grants awarded to the selected BONUS-169 projects shall be handled centrally under the responsibility of the BONUS EEIG.
Gestionarea administrativă a granturilor acordate proiectelor BONUS-169 selectate se va realiza la nivel central sub responsabilitatea BONUS EEIG.
The administrative monitoring of the contracts, grants and related payments is under the responsibility of F4E.
Responsabilitatea monitorizării administrative a contractelor, a granturilor și a plăților aferente revine F4E.
The administrative or management bodies of each of the companies involved shall inform the general meeting of their company and the administrative or management bodies of the other companies involved so that the latter may inform their respective general meetings of any material change in the assets and liabilities between the date of preparation of the draft terms of merger and the date of the general meetings which are to decide on the draft terms of merger.
Organele de administrare sau de conducere ale fiecărei societăţi comerciale implicate informează adunarea generală a societăţii lor, precum şi organele de administrare sau de conducere ale celorlalte societăţi implicate, pentru ca acestea să poată informa adunările generale ale societăţilor respective referitor la orice modificare substanţială a activelor şi pasivelor intervenită între data întocmirii proiectului de fuziune şi data adunărilor generale care urmează să decidă asupra proiectului de fuziune.
The administrative or management bodies of each of the companies involved shall inform the general meeting of their company and the administrative or management bodies of the other companies involved so that they can inform their respective general meetings of any material change in the assets and liabilities between the date of preparation of the draft terms of merger and the date of the general meetings which are to decide on the draft terms of merger.
Organele administrative sau de conducere ale fiecărei societăți implicate informează adunarea generală a societății lor, precum și organele administrative sau de conducere ale celorlalte societăți implicate, pentru ca acestea să poată informa adunările generale ale societăților respective referitor la fiecare modificare substanțială a activelor și pasivelor între data întocmirii proiectului de fuziune și data adunărilor generale care urmează să se pronunțe asupra proiectului de fuziune.
The administrative or management bodies of each of the merging companies shall draw up a detailed written report explaining the draft terms of merger and setting out the legal and economic grounds for them, in particular the share exchange ratio.
Organele administrative sau de conducere ale fiecăreia dintre societăţile care fuzionează întocmesc un raport scris, detaliat, explicând proiectul de fuziune şi precizând temeiul juridic şi economic al proiectului, în special al ratei de schimb a acţiunilor.
The administrative or management bodies of each of the merging companies shall draw up a detailed written report explaining the draft terms of merger and setting out the legal and economic grounds for them, in particular the share exchange ratio.
Organele de administrare sau de conducere ale fiecăreia dintre societăţile comerciale care fuzionează întocmesc un raport scris detaliat explicând proiectul de fuziune şi precizând fundamentul juridic şi economic al proiectului, în special cu privire la rata de schimb a acţiunilor.
The administrative or management body shall be required to present to such a meeting a written report indicating the reasons for restriction or withdrawal of the right of pre-emption, and justifying the proposed issue price.
Organul de administrare sau conducere trebuie să prezinte acestei adunări un raport scris motivând limitarea sau retragerea dreptului de preempţiune şi justificând preţul de emisiune propus.
The administrative or management body shall be required to present to such a meeting a written report indicating the reasons for restriction or withdrawal of the right of pre-emption, and justifying the proposed issue price.
Organul de administrare sau conducere trebuie să prezinte acestei adunări un raport scris motivând limitarea sau retragerea dreptului de preemţiune şi justificând preţul de emisiune propus.
The administrative or supervisory board of a credit rating agency shall include at least three non-executive members who shall be are independent.
Consiliul de administrație sau de supraveghere al agenției de rating al creditelor include cel puțin trei membri neexecutivi independenți.
the administrative organisation, including the adequacy of the available staff and the available means, the training of staff, the delimitation of functions of all authorities involved in control as well as the mechanisms in place to coordinate the work and the joint evaluation of the results of those authorities;
organizarea administrativă, inclusiv caracterul adecvat al personalului și mijloacelor disponibile, formarea personalului, delimitarea funcțiilor autorităților implicate în activitatea de control, precum și mecanismele existente de coordonare a activității și de evaluare comună a rezultatelor acestor autorități;
The administrative part of the budget is used to pay for salaries and pensions, running costs such as buildings, experts meetings, business trip costs, IT systems and other related expenses.
Partea legată de administrație din buget este folosită pentru plata salariilor și a pensiilor, pentru acoperirea costurilor de funcționare, cum ar fi cele privind clădirile, reuniunile experților, cheltuielile legate de delegații, sisteme IT și alte cheltuieli conexe.
The administrative price regulation in all sectors of the economy was enabled by an amendment to the Decree 18/1996 on prices adopted in September 2008.
Reglementarea administrativă a prețurilor în toate sectoarele economiei a fost autorizată printr-un amendament la Decretul 18/1996 privind prețurile, adoptat în septembrie 2008.
The administrative procedure to be followed by public limited liability companies in case of mergers and divisions will be simplified in the sense that certain information obligations will be made voluntary instead of mandatory.
Procedura administrativă ce trebuie urmată de către societăţile comerciale pe acţiuni în cazul fuziunilor şi divizărilor va fi simplificată în sensul că anumite obligaţii de informare se vor efectua voluntar şi nu obligatoriu.
The administrative procedure to be followed by transport enterprises will be simplified in the sense that some documentation requirements that are not absolutely indispensable regarding the route to be taken, distance to be travelled, and frontier crossing points will be removed.
Procedura administrativă ce trebuie îndeplinită de societăţile din sectorul transporturilor se simplifică, în sensul că vor fi eliminate anumite documente care nu sunt absolut indispensabile privind ruta de urmat, distanţa de parcurs şi punctele de trecere a frontierei.
The administrative procedures associated with planning and developing renewable energy capacity have been the subject of careful examination in previous Commission reports14.
Procedurile administrative legate de planificarea și dezvoltarea capacității producătoare de energie regenerabilă au făcut obiectul unei atente examinări în rapoartele precedente ale Comisiei14.
The administrative procedures for contracting out the evaluation were almost completed by the end of 2010.
Procedurile administrative privind încredințarea evaluării unui furnizor extern erau aproape încheiate la sfârșitul anului 2010.
The administrative procedures for small food businesses able to control food hygiene simply by implementing the other requirements of Regulation (EC) No 852/2004 will be simplified as micro-enterprises predominantly selling food directly to consumers will be exempted from the requirement to put in place, implement and maintain a permanent procedure or procedures based on the HACCP principles.
Procedurile administrative pentru întreprinderile mici din sectorul alimentar, care pot controla igiena alimentară prin simpla aplicare a celorlalte cerinţe ale Regulamentului (CE) nr. 852/2004, vor fi simplificate din moment ce microîntreprinderile care vând alimente în special consumatorilor vor fi scutite de obligaţia de introducere, aplicare şi menţinere a uneia sau a mai multor proceduri permanente bazate pe principiile HACCP.
The administrative procedures involved have negative economic consequences, in particular costs that are associated with administrative delays, frequent or regular controls and the time spent preparing documentation and procedures.
Acestea au consecințe economice negative, în special reflectate prin costurile generate de întârzierile administrative, de controalele dese sau periodice și de timpul petrecut pentru elaborarea documentației și a procedurilor.
The administrative procedures of safeguard mechanisms are improved.
Procedurile administrative ale mecanismelor de salvgardare sunt îmbunătățite.
The administrative procedures should be simplified, with more transparent selection of programmes at the national level.
Procedurile administrative ar trebui să fie simplificate, astfel încât selectarea programelor la nivel naţional să fie mai transparentă, iar durata procesului de selecţie să fie redusă.
The administrative process started in 2000 and connection with the network is unlikely to happen before 2011.
Procedura administrativă a fost demarată în 2000, iar conectarea la reţea nu va avea probabil loc înainte de 2011.
the administrative provisions for the EC type-approval of vehicles with regard to the hydrogen propulsion, and of hydrogen components and systems;
dispoziţiile administrative privind omologarea de tip CE a vehiculelor vizate de propulsia pe bază de hidrogen şi cele privind componentele şi sistemele pe bază de hidrogen;
The administrative reform has focused mainly on reducing public sector staff with limited attempts to remove other sources of inefficiency.
Reforma administrativă s-a axat în principal pe reducerea personalului din sectorul public, încercările de eliminare a altor surse de ineficiență rămânând la un nivel limitat.
The administrative resources can also come from existing administrative budgets.
Resursele administrative pot fi, de asemenea, prelevate din bugetele administrative existente.
The administrative resources necessary to implement the Year can also be found within existing administrative budgets.
Resursele administrative necesare pentru realizarea Anului pot fi preluate din bugetele administrative existente.
The administrative rules that apply are intended to make sure that EU taxpayers' money is properly spent, using strict criteria which can be monitored.
Normele administrative aplicabile sunt menite să asigure cheltuirea corespunzătoare a banilor contribuabililor europeni, prin utilizarea de criterii stricte, care pot fi monitorizate.
The administrative sanction shall be in each individual case effective, proportionate and dissuasive.
În fiecare caz individual, sancțiunea administrativă trebuie să fie eficace, proporțională și disuasivă.
The administrative sanctions and measures taken for the purpose of paragraph 1 shall be effective, proportionate and dissuasive.
Sancțiunile și măsurile administrative luate în sensul alineatului (1) trebuie să fie eficace, proporționale și cu efect de descurajare.
The administrative savings could be around half a man-day per year for a company, along with the benefit of not having to pay an annual fee.
Economiile administrative ar putea reprezenta aproximativ o jumătate de zi persoană/an pentru o întreprindere, la care se adaugă avantajul de a nu avea de plătit o taxă anuală.
The administrative simplification resulting from the abolition of the processing aids in favour of the existing single payment scheme or of the single area payment scheme is a great advantage of the proposed reform.
Simplificarea administrativă care rezultă din eliminarea ajutoarelor pentru prelucrare în favoarea regimului de plată unică existent sau a regimului de plată unică pe suprafaţă reprezintă un avantaj important al propunerii de reformă.
The administrative status  of and procedure for recruiting a secretary-general and the relevant procedures
b)Statutul administrativ şi procedura de alegere a secretarului general
The administrative structure of implementing national energy and climate policies, including responsibilities of main administrative bodies and their interactions.
structura administrativă prin care sunt puse în aplicare politicile energetice și climatice, inclusiv responsabilitățile principalelor organisme administrative și interacțiunile dintre acestea.
The administrative structures and the architecture of the different (sub) programmes of education, training and youth would not be altered for the sake of continuity.
Structurile administrative și arhitectura diverselor (sub)programe din domeniul educației, formării și tineretului nu ar suferi modificări, pentru asigurarea continuității.
The administrative structures of the past are no longer adequate – they date back to previous eras – but national governments are very sensitive to resistance to new arrangements among stakeholders, in particular existing regional political and administrative bodies.
Vechile structuri administrative nu mai sunt suficiente – ele datează din cicluri istorice legate de trecut -, dar guvernele naţionale se arată foarte sensibile la rezistenţa la noile structuri în rândul părţilor interesate, în special cele ale autorităţilor politice şi administrative teritoriale existente.
The administrative structures of the past are no longer adequate – they date back to previous eras – but national governments are very sensitive to resistance to new arrangements among stakeholders, in particular existing regional political and administrative bodies.
Vechile structuri administrative nu mai sunt suficiente – ele datează din cicluri istorice trecute, dar guvernele naţionale se arată foarte sensibile la rezistenţa întâmpinată de noile structuri în rândul părţilor interesate, în special al autorităţilor politice şi administrative teritoriale existente.
the administrative support function of the beneficiaries identified in Section B of the Annex shall be clearly set out in their respective statutes.
funcția de sprijin administrativ a beneficiarilor identificați în secțiunea B din anexă este menționată clar în statutele acestora.