natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulatory barriers in some business services sectors prevent resources from being allocated efficiently, particularly regarding legal services.
Barierele de reglementare din anumite sectoare de servicii pentru întreprinderi nu permit alocarea eficientă a resurselor, în special în ceea ce privește serviciile juridice.
Regulatory barriers in the services sector in Finland are still restrictive and market concentration is high not only in retail trade, but also in areas of production.
Obstacolele reprezentate de reglementare în sectorul serviciilor din Finlanda continuă să fie restrictive și nivelul de concentrare a pieței este ridicat nu numai în sectorul comerțului cu amănuntul, ci și în domeniul producției.
Regulatory barriers to innovation
Barierele în materie de reglementare în calea inovării
Regulatory barriers to market entry of innovative radio equipment
Obstacole de reglementare în calea intrării pe piață a echipamentelor radio inovatoare
Regulatory barriers to trade in goods, services and investment are especially harmful, particularly in our major trade partners, given the intensity of our trade and investment relationship with them.
Barierele în materie de reglementare în calea comerțului cu mărfuri, servicii și investiții aduc în special prejudicii schimburilor noastre cu principalii noștri parteneri comerciali, având în vedere intensitatea relațiilor comerciale și de investiții pe care le întreținem cu aceștia.
Regulatory bodies
Organisme de control
Regulatory bodies
Organisme de reglementare
Regulatory bodies (Article 4)
Organismele de implementare (articolul 4)
Regulatory bodies (Article 55)
Organismele de reglementare (articolul 55)
Regulatory bodies may request that the Commission participates in all cooperation activities and facilitates them (Article 57(7)).
Organismele de reglementare pot solicita Comisiei participarea la toate activitățile de cooperare și facilitarea acestora [articolul 57 alineatul (7)].
Regulatory bodies mostly exchanged information about their functions, experience in decision making and enforcement, market developments, market monitoring activities and implementation of EU law in their respective Member States.
Organismele de reglementare au schimbat de cele mai multe ori informații cu privire la funcțiile lor, experiența în procesul decizional și în aplicarea legii, evoluțiile pieței, activitățile de monitorizare a pieței și punerea în aplicare a legislației Uniunii în statele membre de proveniență.
Regulatory bodies shall also review decisions and practices of associations of infrastructure managers as referred to in Article 40(1) that implement provisions of this Directive or otherwise facilitate international rail transport.
Organismele de reglementare revizuiesc, de asemenea, deciziile și practicile asociațiilor de administratori de infrastructură, după cum se menţionează la articolul 40 alineatul (1), care pun în aplicare dispozițiile prezentei directive sau facilitează în alt mod transportul feroviar internațional.
Regulatory bodies shall ensure that licence holders have at their disposal appropriate staff in terms of numbers and qualifications.
Organismele de reglementare se asigură că titularii autorizațiilor dispun de personalul corespunzător sub raportul numărului și calificării.
Regulatory bodies should be provided with adequate competence and resources in order to be able to discharge their duties.
Organismele de reglementare trebuie să aibă competențele și resursele adecvate pentru a-și putea îndeplini misiunea.
Regulatory bodies such as competition authorities and sectoral regulators (e.g. telecommunications, energy, financial services) would also benefit.
Organismele de reglementare, cum ar fi autoritățile în domeniul concurenței și organismele de reglementare sectorială (de exemplu, telecomunicațiile, energia și serviciile financiare) ar avea, de asemenea, de câștigat.
Regulatory Bodies:
Organisme de reglementare:
Regulatory body (articles 55 to 57)
Organismul de reglementare (articolele 55-57)
Regulatory budgets, the fees set and collected for certification activities and charges levied by the Agency shall be dealt with separately in the Agency's accounts.
Bugetele generate din contribuții, taxele stabilite și încasate pentru activitățile de certificare și tarifele percepute de agenție se tratează separat în conturile agenției.
Regulatory burden: While the principle of Optimisation of protection, calling for doses to be "As Low As Reasonably Achievable" (ALARA), taking social and economic factors into account, is very instrumental in ensuring a proper cost-benefit balance of operational radiation protection, the new concept of a “graded approach” extends this principle to enhance the effectiveness of regulatory oversight and reduce the administrative burden to industries.
Povara reglementărilor: în timp ce principiul optimizării protecției, care solicită ca dozele să fie „cât mai mici posibil” (as low as reasonably achievable – ALARA), luându-se în considerare factorii sociali și economici, este esențial pentru asigurarea unui echilibru cost-beneficii corespunzător în ceea ce privește radioprotecția operațională, noul concept de „abordare progresivă” extinde acest principiu pentru a spori eficacitatea supravegherii de reglementare și pentru a reduce costurile administrative pentru sectoarele de profil.
regulatory burden;
sarcina de reglementare;
Regulatory certainty- no change from current Regulation.
Securitate juridică - regulamentul actual rămâne neschimbat.
Regulatory changes have also been made in other fields, such as in determining the State responsible for examining an application (Dublin Convention and Regulation); EURODAC, and Directive 2001/55 on temporary protection.
Modificări de reglementare au fost efectuate şi în alte domenii, precum determinarea statului responsabil cu examinarea cererii de azil (Convenţia şi regulamentul de la Dublin); EURODAC şi Directiva 2001/55 privind protecţia temporară, printre altele.
Regulatory changes have also been made in other fields, such as in determining the State responsible for examining an application (Dublin Regulations I and II); EURODAC, and Directive 2001/55 on temporary protection.
Modificări de reglementare au fost efectuate şi în alte domenii, precum determinarea statului responsabil cu examinarea cererii de azil; EURODAC şi Directiva 2001/55 privind protecţia temporară.
Regulatory changes will keep the right balance between prudential regulation and financing of SMEs, and between investor protection and tailored measures for SMEs.
Modificările de reglementare vor păstra echilibrul corect între reglementarea prudențială și finanțarea IMM-urilor și între protecția investitorilor și măsurile specifice pentru IMM-uri.
Regulatory clarity and simplicity is particularly important for SMEs.
Claritatea și simplitatea reglementării sunt deosebit de importante pentru IMM-uri.
Regulatory co-operation and convergence are at the heart of the ENP and are based on the Partnership and Cooperation Agreements.
Cooperarea și convergența în materie de reglementare se află în centrul PEV și sunt bazate pe acordurile de parteneriat și cooperare.
Regulatory co-operation is pursued through these agreements.
Cooperarea în materie de reglementare are loc în cadrul acestor acorduri.
Regulatory co-operation not only establishes a mechanism to address bilateral regulatory issues, but also helps build a relationship between regulators which is conducive to exchanging information on regulatory changes being considered or planned (giving early warning), as well as best practices.
Cooperarea în materie de reglementare stabilește nu numai un mecanism de abordare a chestiunilor de reglementare bilaterale, ci, de asemenea, contribuie la dezvoltarea unei relații între autoritățile de reglementare, care conduce la un schimb de informații privind schimbările în materie de reglementare preconizate sau prevăzute (în cadrul alertei timpurii), precum și privind cele mai bune practici.
Regulatory co-operation with Russia is currently carried out in the context of the Common Economic Space and a number of specific regulatory dialogues in many policy fields have been established.
Cooperarea cu Rusia în materie de reglementare are loc în prezent în cadrul spațiului economic comun, iar o serie de dialoguri specifice în materie de reglementare au fost stabilite în numeroase domenii politice.
Regulatory committee
Comitet de reglementare
regulatory committees
comitete de reglementare;
regulatory committees with scrutiny.
comitete de reglementare cu control.
Regulatory compliance is often lax, circumvented or even breached, exposing banking institutions and their staff to incalculable risks.
Respectarea reglementărilor este adesea neglijată, eludată sau chiar încălcată, expunând instituțiile bancare și personalul acestora la riscuri incalculabile.
Regulatory compliance is often lax, circumvented or even breached, exposing banking institutions and their staff to incalculable risks.
Respectarea reglementărilor este adesea superficială, eludată sau chiar încălcată, expunând instituțiile bancare și personalul acestora la riscuri incalculabile.
regulatory compliance monitoring;
controlului respectării dispozițiilor reglementare;
Regulatory compliance verification is gradually blended in with the system/process performance monitoring, looking at the systemic effectiveness of Competent Authorities’ Management Systems and States’ Safety Programmes.
Verificarea respectării normelor este integrată treptat în monitorizarea performanței sistemelor/proceselor, pentru a analiza eficacitatea sistemică a sistemelor de management ale autorităților competente și a programelor naționale de siguranță.
Regulatory conflict can be expected because a sharing economy (when digital technology moves from a virtual space to the real physical space) creates new ways of providing familiar services that have traditionally been highly regulated.
Se poate prevedea un conflict la nivel de reglementare, din cauză că o economie bazată pe partajare (atunci când tehnologia digitală trece de la un spațiu virtual într-un spațiu fizic real) creează noi modalități de a furniza servicii care au fost în mod tradițional strict reglementate.
Regulatory conflict can be expected because a sharing economy creates new ways of providing familiar services that have traditionally been highly regulated.
Se poate prevedea un conflict la nivel de reglementare, din cauză că o economie bazată pe partajare creează noi modalități de a furniza servicii care au fost în mod tradițional strict reglementate.
Regulatory consistency and effectiveness: institutional and procedural issues
Coerenţa şi eficacitatea reglementării: aspecte instituţionale şi procedurale
Regulatory consistency has been achieved only to a limited extent, affecting the operations of cross-border providers and reducing predictability for all operators and investors.
Coerența în materie de reglementare a fost realizată doar într-o măsură limitată, fapt care afectează activitățile furnizorilor transfrontalieri și reduce previzibilitatea pentru toți operatorii și investitorii.
Regulatory consistency has been achieved only to a limited extent, affecting the operations of cross-border providers and reducing predictability for all operators and their investors.
S-a obținut doar într-o măsură limitată coerență în materie de reglementare, lucru care a afectat operațiunile furnizorilor transfrontalieri și a redus previzibilitatea pentru toți operatorii și investitorii acestora.
Regulatory consistency, coherence and certainty are key factors for investor decision-making.
Consecvența în materie de reglementare, coerența și certitudinea sunt factori esențiali pentru investitori în procesul de luare a deciziilor.
REGULATORY CONTEXT
CONTEXT NORMATIV
Regulatory control
Controlul reglementar
REGULATORY CONTROLS ON UNDERTAKINGS WITH SIGNIFICANT MARKET POWER IN SPECIFIC RETAIL MARKETS
CONTROALE DE REGLEMENTARE A ÎNTREPRINDERILOR CU PUTERE SEMNIFICATIVĂ PE ANUMITE PIEȚE CU AMĂNUNTUL
Regulatory convergence and co-operation with key countries
Convergența în materie de reglementare și cooperarea cu țările-cheie
Regulatory convergence and cooperation, including for the financial sector, can be an effective path to pursue international stability and enhance trade opportunities.
Convergența și cooperarea în materie de reglementare, inclusiv pentru sectorul financiar, pot fi instrumente eficiente pentru asigurarea stabilității internaționale și pentru ameliorarea oportunităților comerciale.
Regulatory convergence is a standing issue in the dialogues with the EU’s main trading partners.
Convergența reglementară este un subiect permanent al dialogului cu principalii parteneri comerciali ai UE.
Regulatory convergence should not aim just at achieving comparable outcomes: the ultimate goal has to be reaching similar results through similar processes.
Convergența în materie de reglementare nu ar trebui să vizeze doar obținerea unor rezultate comparabile, ci scopul fundamental ar trebui să fie obținerea unor rezultate similare prin procese similare.
Regulatory convergence towards the EU and other markets applying EU rules is a key to facilitate trade and economic development.
Convergența reglementărilor cu cele aplicabile pe piața UE și pe alte piețe care aplică normele UE este esențială pentru facilitarea schimburilor comerciale și a dezvoltării economice.
Regulatory convergence with our main commercial partners should be sought wherever possible, as well as an ambitious market access.
Ori de câte ori este posibil, ar trebui urmărită convergența în materie de reglementare cu principalii noștri parteneri comerciali, precum și un acces ambițios la piețe.
Regulatory cooperation (see 2.1.4), can also help promote high standards.
Cooperarea în materie de reglementare (a se vedea punctul 2.1.4), poate, de asemenea, să contribuie la promovarea unor standarde ridicate.
Regulatory cooperation between the EU and third countries should provide a platform to share information on medicines against pandemics and to benchmark pandemic preparedness plans, as well as sharing influenza strains and improving access to vaccines and other benefits.
Cooperarea de natură reglementară între UE și țările terțe ar trebui să asigure o platformă de schimb de informații privind medicamentele împotriva pandemiilor, de comparare a planurilor de pregătire în caz de pandemii, de schimb de informații privind tulpinile de gripă, precum și de îmbunătățire a accesului la vaccinuri și alte beneficii.
Regulatory cooperation can be supported by an EU body (e.g. ACER).
Cooperarea în domeniul reglementării poate fi sprijinită de un organism al UE (ACER, de exemplu).
Regulatory cooperation implies working together from the outset to seek joint identification of social, environmental and economic problems and their solutions.
Cooperarea în domeniul reglementării presupune colaborarea încă de la început, pentru a se identifica în comun problemele sociale, economice şi de mediu şi a se găsi soluţii pentru acestea.
Regulatory cooperation implies working together from the outset to seek joint identification of social, environmental and economic problems and their solutions.
Cooperarea în domeniul reglementării presupune colaborarea încă de la început, pentru a se identifica în comun problemele sociale, economice şi de mediu şi a se găsi soluţii.
Regulatory cooperation implies working together, including through civil society contact, to seek joint identification of social, environmental and economic problems and their solutions.
Cooperarea în domeniul reglementării presupune colaborarea, printre altele prin includerea societăţii civile, pentru a identifica în comun problemele sociale, economice şi de mediu şi a găsi soluţii pentru acestea.
Regulatory cooperation is a key objective for the EU which will be addressed in the ongoing negotiations for a new EU-Russia legal framework.
Cooperarea în materie de reglementare reprezintă un obiectiv-cheie pentru UE, care va fi abordat în cadrul negocierilor actuale pentru definirea unui nou cadru juridic al relațiilor dintre UE și Rusia.
Regulatory cooperation must be transparent and comply with the regulatory autonomy of the Member States and of the EU while maintaining their ability to adopt measures which they deem appropriate in areas such as protection of health, consumers, workers or the environment.
Cooperarea în materie de reglementare ar trebui să fie transparentă și să respecte autonomia de reglementare a statelor membre și a Uniunii Europene, păstrând însă capacitățile acestora de a adopta măsurile pe care le consideră adecvate în domenii precum sănătatea, protecția consumatorilor, a lucrătorilor sau a mediului.
Regulatory cooperation must be transparent and comply with the regulatory autonomy of the Member States and of the EU while maintaining their ability to adopt measures which they deem appropriate in areas such as protection of health, consumers, workers or the environment.
Cooperarea în materie de reglementare ar trebui să fie transparentă și să respecte autonomia de reglementare a statelor membre și a Uniunii Europene, păstrând însă capacitățile acestora de a adopta măsurile pe care le consideră adecvate în domenii precum sănătatea, protecția consumatorilor, a lucrătorilor sau a mediului.”
Regulatory cooperation on a regional level could facilitate trade exchanges and improve the investment climate.
Cooperarea în domeniul reglementării la nivel regional ar putea să faciliteze schimburile comerciale şi să îmbunătăţească mediul investiţional.
Regulatory cooperation should be about improving the dialogue between regulators, not influencing each other's rule-making processes.
Cooperarea în materie de reglementare ar trebui să vizeze îmbunătățirea dialogului dintre autoritățile de reglementare, nu influențarea reciprocă a proceselor de reglementare.
Regulatory cooperation should be about improving the dialogue between regulators, not influencing each other’s rule-making processes.
Cooperarea în materie de reglementare ar trebui să vizeze îmbunătățirea dialogului dintre autoritățile de reglementare, nu influențarea reciprocă a proceselor de reglementare.
Regulatory cooperation with other countries will continue to be a priority, especially in on-going bilateral negotiations with the United States and Japan where the primary focus will be on ‘behind-the-borders’ obstacles to trade and investment.
Cooperarea în materie de reglementare cu alte țări va fi în continuare o prioritate, mai ales în cadrul negocierilor bilaterale în curs cu SUA și Japonia, în care se va pune accentul pe obstacolele „de dincolo de frontiere” din calea comerțului și a investițiilor.
Regulatory cooperation with partner countries will not be successful without a spirit of openness and innovation to other approaches.
Cooperarea cu ţările partenere în materie de reglementare nu va avea succes în absenţa unui spirit de inovare şi deschidere către alte abordări.
Regulatory cooperation with partner countries will not be successful without a spirit of openness and innovation to other approaches.
Cooperarea pentru reglementare cu ţările partenere nu va avea succes în absenţa unui spirit de inovare şi deschidere către alte abordări.
Regulatory cooperation, mutual recognition and harmonization of standards are the best tools to address the challenges of the digital economy.
Cooperarea în materie de reglementare, recunoașterea reciprocă și armonizarea standardelor sunt cele mai bune instrumente pentru a răspunde provocărilor economiei digitale.
Regulatory Costs
Costuri de reglementare
Regulatory costs must be proportional to the benefits they generate.
Aceste costuri ar trebui să fie proporționale cu beneficiile pe care le generează.
Regulatory costs must be proportional to the benefits they generate.
Costurile de reglementare trebuie să fie proporționale cu beneficiile pe care le generează.
Regulatory costs produce a similar effect.
Costurile de reglementare produc efecte similare.
Regulatory decisions are adopted by the national regulatory authorities (NRAs) but the review mechanism at EU level safeguards internal market objectives.
Deciziile în materie de reglementare sunt luate de autorităţile naţionale de reglementare (ANR), însă mecanismul de revizuire la nivel european garantează respectarea obiectivelor pieţei interne.
Regulatory Developments
Evoluții în domeniul reglementărilor
Regulatory developments
Evoluții în materie de reglementare
Regulatory developments in 2006
Evoluţie pe planul reglementărilor în 2006
Regulatory developments in this area would be left to the Member States and the FCTC process.
Evoluţia reglementărilor în acest domeniu este lăsată în sarcina statelor membre şi a Convenţiei - cadru pentru controlul tutunului (FCTC).
Regulatory dialogue will continue with our main economic partners in an effort to increase access to third-country markets for European industry.
Dialogul legislativ va continua cu principalii noștri parteneri economici, în cadrul unui efort de îmbunătățire a accesului industriei europene la piețele țărilor terțe.
regulatory dialogue;
4. dialogul privind reglementările;
Regulatory differences between Member States appear to contribute substantially to these variations.
Diferențele de reglementare dintre statele membre par să contribuie în mod semnificativ la aceste variații.
Regulatory environment
Cadrul de reglementare
Regulatory environment,
mediul de reglementare;
Regulatory failures in the form of inexistent, unclear or inconsistent regulatory frameworks further contribute to inadequate suitability and creditworthiness assessments.
Deficiențele legislative, și anume lipsa de claritate sau de coerență a cadrelor de reglementare sau chiar lipsa completă a acestor cadre, contribuie și ele la evaluarea incorectă a caracterului adecvat al creditului și a bonității.
Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT):
Programul privind o reglementare adecvată și funcțională (REFIT)
Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT): Results and Next Steps
Programul privind o reglementare adecvată și funcțională (REFIT) - Situația actuală și perspective
Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT): Results and Next Steps (communication)
Programul privind o reglementare adecvată și funcțională (REFIT) - Situația actuală și perspective (comunicare)
Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT): State of Play and Outlook  (communication)
Programul privind o reglementare adecvată și funcțională (REFIT) - Situația actuală și perspective (comunicare)
Regulatory fitness and simplification
Adecvarea reglementării și simplificarea
Regulatory fitness and simplification
Adecvarea reglementărilor și simplificare
Regulatory fitness and simplification
Adecvarea reglementărilor și simplificarea acestora
Regulatory fitness and simplification
Adecvarea și simplificarea reglementării
Regulatory fitness and simplification
Adecvarea și simplificarea reglementărilor
Regulatory fitness and simplification
Reglementarea adecvată și simplificarea
Regulatory fitness and simplification of the current system
Adecvarea reglementărilor și simplificarea sistemului actual
Regulatory fitness should be given priority and all EU institutions should assess the impacts of their policy choices whether at the preparation stage or in the legislative process.
Adecvarea reglementărilor ar trebui să beneficieze de prioritate și toate instituțiile UE ar trebui să evalueze impactul opțiunilor lor de politică, fie în faza de pregătire, fie pe parcursul procesului legislativ.
Regulatory Fitness: A Shared Goal
Adecvarea reglementărilor - un obiectiv comun
Regulatory fragmentation also impedes specialised venture capital funds from raising significant amount of capital from abroad.
Fragmentarea la nivel de reglementare împiedică de asemenea fondurile cu capital de risc specializate să atragă sume semnificative din străinătate.