natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In full coherence with the general targets set by this strategy, the European Commission and ESA will undertake a regular analysis in order to define their individual programmatic needs for concrete international cooperation actions, based also on relevant existing and planned specific strategy and programme documents.
În totală coerență cu obiectivele generale stabilite de această strategie, Comisia Europeană și ESA vor efectua o analiză periodică pentru a defini propriile lor nevoi programatice în vederea unor acțiuni concrete de cooperare internațională, bazându-se, de asemenea, pe documentele existente și prevăzute privind strategii și programe specifice relevante.
In full compatibility with the budgetary constraints, appropriate consideration must be given to the physical environment in which staff work through the introduction of more flexible arrangements where appropriate and by providing a pleasant, healthy and modern working environment that is attractive and motivating.
Respectând pe deplin constrângerile bugetare, trebuie să se ia în considerare în mod corespunzător mediul fizic în care lucrează angajaţii prin introducerea de dispoziţii mai flexibile, dacă este cazul, şi prin asigurarea unui mediu de lucru agreabil, sănătos şi modern care să fie atractiv şi stimulant.
In full compliance with Community case law, the proposal on ship-source pollution calls upon Member States to provide for and introduce penalties in their criminal legislation for a limited number of serious cases which the proposal identifies.
Propunerea privind poluarea cauzată de nave solicită statelor membre să prevadă şi să introducă în dreptul lor penal sancţiuni penale, în total acord cu jurisprudenţa comunitară, pentru un număr redus de situaţii grave pe care le defineşte.
In full compliance with the principles of better regulation, these measures have been designed after thorough consultation with all stakeholders and on the basis of a proportionate impact assessment3.
În conformitate cu principiile unei mai bune legiferări, aceste măsuri au fost elaborate după o consultare aprofundată cu părțile interesate și pe baza unui studiu de impact proporționat3.
In full respect of the competence of the Member States, the EU will support national measures to ensure the quality and sustainability of social protection systems for people with disabilities, notably through policy exchange and mutual learning.
Respectând întru totul competența statelor membre, UE va sprijini măsurile naționale care urmăresc să garanteze calitatea și caracterul durabil al sistemelor de protecție socială pentru persoanele cu handicap, în special prin intermediul schimbului de politici și al învățării reciproce.
In full respect of the competences of the Member States for the provision of education, the EU has developed a number of activities in the area of financial education, and can play a supporting role to stakeholders.
Respectând pe deplin competențele statelor membre în materie de educație, UE a elaborat numeroase activități în domeniul educației financiare și poate acorda un sprijin părților interesate.
In full respect of the prerogatives of national parliaments, the early peer-review would provide guidance for the preparation of the national budgets in the following year.
Respectând strict prerogativele parlamentelor naționale, examinarea inter pares timpurie ar oferi linii directoare pentru întocmirea bugetelor naționale pentru anul următor.
In full respect of the principle of subsidiarity the Commission will continue to support Member States' efforts by promoting exchange of best practice, cooperation and communication with and among national authorities responsible for protecting and promoting the rights of the child.
Respectând pe deplin principiul subsidiarității, Comisia va continua să sprijine eforturile statelor membre prin promovarea schimbului de bune practici, a cooperării și comunicării cu și între autoritățile naționale responsabile de protejarea și promovarea drepturilor copilului.
In full respect of the principle of subsidiarity, the European Union can also contribute to this process.
Respectând pe deplin principiul subsidiarității, Uniunea Europeană poate contribui, la rândul său, la acest proces.
In full respect to the fundamental rights of the applicant, including the relevant rules on data protection, where a Member State has reasonable grounds for regarding an applicant as a danger to its national security or public order, it should inform the other Member States thereof.
Cu respectarea deplină a drepturilor fundamentale ale solicitantului, inclusiv a normelor relevante privind protecția datelor, în cazul în care un stat membru are motive întemeiate să considere că un solicitant constituie un pericol pentru securitatea națională sau ordinea publică, acesta ar trebui să informeze celelalte state membre cu privire la aceasta.
In funded schemes, reducing investment risk, notably close to and in the pay-out phase, and improving risk sharing between pension savers and pension providers, building on the advantages of collective insurance, can boost the adequacy of retirement income.
În cadrul schemelor de pensii prin capitalizare, reducerea riscului legate de investiții, în special aproape de faza de lichidare și în timpul acesteia, și îmbunătățirea repartizării riscurilor între titularii și furnizorii de pensii, pe baza avantajelor asigurării colective, pot crește caracterul adecvat al veniturilor din pensii.
In further 2% of unlawful aid cases (15 cases), the Commission took a conditional decision.
În alte 2% din cazurile de ajutoare ilegale (15 cazuri), Comisia a luat o decizie condițională.
In further details, the proposal of the Commission may be summarised as follows:
Mai precis, propunerea Comisiei poate fi sintetizată astfel:
In further instances Member States are not bound by this Directive to provide any free legal assistance and representation.
Prezenta directivă nu obligă statele membre să asigure asistență juridică gratuită și reprezentare gratuită în instanțele următoare.
In further support of this view, the Commission points out that under Article 290(2)(a) TFEU the European Parliament or the Council may decide to revoke the delegation: "Legally the effects of a revocation are exactly the same as those of a sunset clause; both put an end to the powers conferred on the Commission and the onus is then on the Commission to submit a legislative proposal if this is useful and necessary.
Pentru a oferi o justificare suplimentară a acestui punct de vedere, Comisia reaminteşte că, prin aplicarea articolului 290 alineatul (2) litera (a) din TFUE, Consiliul şi Parlamentul pot hotărî revocarea delegării de competenţe: „Din punct de vedere juridic, o revocare are aceleași efecte ca și cele ale unei clauze de caducitate; ambele pun capăt competențelor conferite Comisiei, acesteia revenindu−i sarcina, dacă este util și necesar, să prezinte apoi o propunere legislativă.
In furtherance of the efforts of the Parties to find an acceptable solution to the matters referred to in paragraph 2 of Article 20, the Party or Signatory CARIFORUM State against which a finding has been notified to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may also seek recourse to a Mediator, in accordance with the provisions of Article 205, paragraphs 2 to 5.
În susținerea eforturilor părților de a ajunge la o soluție acceptabilă pentru problemele menționate la articolul 20 alineatul (2), partea sau statul CARIFORUM semnatar împotriva căruia se notifică o constatare Comitetului CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare poate solicita, de asemenea, intervenția unui mediator, în conformitate cu dispozițiile articolului 205 alineatele (2)‑(5).
In FUs 28-29 there is a crustacean trawl fishery targeting mainly deepwater crustaceans.
În aceste unități funcționale, pescuitul cu traule vizează în principal crustaceele de adâncime.
In future EU development policy, in light of the 2011 Agenda for Change, heritage interventions will be evaluated based on how they address development priorities such as the empowerment of civil society in local governance, conflict resolution and human rights promotion.
Având în vedere Agenda schimbării din 2011, în viitoarea politică de dezvoltare a UE, intervențiile referitoare la patrimoniu vor fi evaluate pe baza modului în care abordează prioritățile în materie de dezvoltare, cum ar fi responsabilizarea societății civile în guvernanța locală, soluționarea conflictelor și promovarea drepturilor omului.
In future greater importance should again be attached to European ways of doing things, and to European strengths, experience and traditions, which would include specific forms of business organisation such as cooperatives.
Pe viitor, trebuie acordată de aceea o mai mare importanţă viziunilor, punctelor forte, experienţelor şi tradiţiilor europene, dintre acestea făcând parte şi particularităţi cum ar fi forma de organizare cooperatistă.
In future IP networks where provision of a service may be separated from provision of the network, Member States should determine the most appropriate steps to be taken to ensure the availability of publicly available telephone services provided using public communications networks and uninterrupted access to emergency services in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure.
În cazul viitoarelor reţele IP, în care este posibil ca furnizarea unui serviciu să fie separată de furnizarea reţelei, statele membre ar trebui să determine cea mai adecvată cale de urmat în vederea asigurării accesibilităţii la serviciile telefonice accesibile publicului oferite pe piaţă prin utilizarea reţelelor de comunicaţii publice şi a accesului la serviciile de urgenţă în cazul unei căderi de reţele catastrofice sau în cazuri de forţă majoră.
In future it may be necessary to consider establishing a permeable landscape in order to enhance the interconnectivity of natural areas.
În viitor, ar putea fi necesar să se aibă în vedere crearea unui peisaj permeabil, pentru a spori interconectivitatea zonelor naturale.
In future it will be necessary to consider environmental factors when developing standards in other areas, the process known as "mainstreaming of environmental requirements"25.
Pe viitor, va fi necesar să se ia în considerare factorii de mediu la elaborarea de standarde în alte domenii, proces cunoscut sub denumirea de „centralizare a cerințelor de mediu”25.
In future negotiations with the countries in question the EU should encourage the application of these international standards, as well as their effective enforcement, coupled with capacity building.
În negocierile viitoare cu ţările în chestiune, UE ar trebui să încurajeze adoptarea acestor standarde internaţionale, precum şi aplicarea lor eficientă, împreună cu dezvoltarea capacităţilor.
In future policy ought to aim at ensuring that CO2 emissions from the burning of fossil fuels bear a full carbon price.
În viitor, politica aplicată ar trebui să se asigure că sunt luate în calcul pe deplin costurile emisiilor de CO2 rezultate din arderea combustibililor fosili.
In future policy ought to aim at ensuring that CO2 emissions from the burning of fossil fuels bear a full carbon price.
În viitor, politica ar trebui să se asigure că emisiile de CO2 din arderea combustibililor fosili suportă preţul integral al poluării.
In future policy ought to aim at ensuring that CO2 emissions from the burning of fossil fuels bear a full carbon price.
În viitor, politica ar trebui să se asigure că emisiile de CO2 rezultate din arderea combustibililor fosili suportă preţul integral al poluării.
In future RPAS could make it possible to bring giant wind turbines into the air and produce "green" electricity.
În viitor RPAS ar putea permite ridicarea în aer a unor turbine eoliene uriașe care să producă energie electrică „ecologică”.
In future Scoreboards, the satisfaction survey will be extended to cover all the main consumer markets in order to give a comparable (same-year) assessment.
Ancheta privind satisfacția consumatorilor din viitoarele tablouri de bord va fi extinsă pentru a acoperi totalitatea principalelor piețe de consum, pentru a oferi o evaluare comparabilă (pentru același an).
In future the EESC would like to play an even more active part in the debate on issues like land use and land competition and in the increasing issue of soil sealing.
CESE dorește să participe pe viitor mai intens la dezbaterea socială privind teme precum utilizarea terenurilor și concurența pentru terenuri și privind problema tot mai acută a impermeabilizării solului.
In future therefore the elderly will have to take greater responsibility for maintaining their independence and remaining involved in society.
Prin urmare, pe viitor, persoanele mai în vârstă vor trebui să îşi asume o responsabilitate sporită pentru autonomia lor şi pentru participarea lor socială.
In future this will help Morocco to participate more fully throughout the whole of the single European market.
În viitor, acest demers va facilita participarea mai intensă a Marocului pe piaţa unică europeană în ansamblul său.
In future work programmes, the Commission will take care to adapt the indications on expected sizes of projects to the needs in the specific fields, allowing, where appropriate, for smaller consortia.
În viitoarele programe de lucru, Comisia va încerca să adapteze indicațiile referitoare la dimensiunea estimată a proiectelor la necesitățile din domenii specifice, acceptând, dacă este cazul, și consorții de dimensiuni mai mici.
In future years the deployment of a European "smart grid" will bring about a step change in the scope for gathering and communicating information about energy supply and consumption.
În anii următori, implementarea unei „rețele inteligente” europene va produce o schimbare radicală în ceea ce privește colectarea și comunicarea informațiilor cu privire la aprovizionarea și consumul de energie.
In future years, a more ambitious and stable structure to support scientific cooperation on HTA will be developed.
În anii următori, va fi dezvoltată o structură mai ambițioasă și mai stabilă pentru sprijinirea cooperării științifice în domeniul ETM.
In future years, in proportion to their Roma populations, Member States are asked to systematically address the issue of Roma inclusion in their National Reform Programmes.
În anii următori, statele membre sunt invitate ca, proporțional cu populația romă de pe teritoriul lor, să abordeze în mod sistematic problema incluziunii romilor în cadrul programelor lor naționale de reformă.
In future years, it is likely that the share of hydrogen powered vehicles will increase in the total fleet.
În anii viitori, este posibil ca ponderea vehiculelor pe bază de hidrogen să crească în cadrul totalului parcului auto.
In future, a similar approach could be considered to set up a framework providing an appropriate legal and political basis for the import of renewable electricity from the Southern Mediterranean.10
În viitor, s-ar putea avea în vedere o abordare similară pentru stabilirea unui cadru care să asigure o bază politică și juridică adecvată pentru importul de electricitate din surse regenerabile din sudul Mediteranei10.
In future, aid should be granted only to flags within the EU and there should be no possibility of circumventing European standards via bareboat charters".
Pe viitor, ajutoarele ar trebui acordate numai pavilioanelor din UE şi nu ar trebui să existe nicio posibilitate de a eluda standardele europene prin aşa numitele «Bare Boat Charter».”
In future, aid should be granted only to flags within the EU and there should be no possibility of circumventing European standards via bareboat charters.
Pe viitor, ajutoarele ar trebui acordate numai pavilioanelor din UE şi nu ar trebui să existe nici o posibilitate de a eluda standardele europene prin aşa numitele „Bare Boat Charter”.
In future, aid should be granted only to flags within the EU and there should be no possibility of circumventing European standards via bareboat charters.
Pe viitor, ajutoarelor ar trebui acordate numai pavilioanelor din UE şi nu ar trebui să existe nici o posibilitate de a eluda standardele europene prin aşa numitele „Bare Boat Charter”.
In future, aid should in principle be granted only to flags within the EU and there should be no possibility of circumventing European standards via bareboat charters."
Pe viitor, ajutoarele ar trebui acordate în principiu numai pavilioanelor din UE şi nu ar trebui să existe nici o posibilitate de a eluda standardele europene prin aşa numitele „Bare Boat Charter.”
In future, aid should in principle be granted only to flags within the EU and there should be no possibility of circumventing European standards.
Pe viitor, ajutoarele ar trebui acordate în principiu numai pavilioanelor din UE şi nu ar trebui să existe nicio posibilitate de a eluda standardele europene.
In future, and taking into account the budgetary requirements, the programme will continue to be developed with a view to maximise its impact and deploy its funding strategically focussing on activities targeting citizens directly.
În viitor, ținând seama și de cerințele bugetare, programul va fi dezvoltat în continuare, urmărind maximizarea impactului și orientarea strategică a fondurilor către activitățile adresate direct cetățenilor.
In future, applicants should be asked to explain and demonstrate more clearly the level of integration of their course and evaluators of proposals should be asked to take particular care in the analysis of integration and mobility mechanisms.
Pe viitor, candidaților ar trebui să li se solicite să explice și să dovedească mai clar nivelul de integrare al cursului lor, iar evaluatorilor de propuneri ar trebui să li se solicite să acorde o atenție deosebită analizei mecanismelor de integrare și de mobilitate.
In future, banks and other companies will need to ensure that the independent directors appointed to the board come with an appropriate skill set and a better understanding of their role and responsibilities.
Pe viitor, băncile şi alte companii vor trebui să se asigure că directorii independenţi numiţi în consiliu dispun de o serie de competenţe adecvate şi de o mai bună înţelegere a rolului şi responsabilităţilor lor.
In future, banks and other companies will need to ensure that the independent directors appointed to the board come with an appropriate skill set and a better understanding of their role and responsibilities.
Pe viitor, băncile și alte companii vor trebui să se asigure că directorii independenți numiți în consiliu dispun de o serie de competențe adecvate și de o mai bună înțelegere a rolului și responsabilităților lor.
In future, better coordination of regional and land-use planning should promote housing which is more closely geared to reducing traffic, while preventing uncontrolled development and the siting of industrial and commercial premises on the outskirts, at the expense of city centres.
Amenajarea naţională şi regională mai bună a teritoriului ar trebui să încurajeze în viitor dezvoltarea unor cartiere de locuinţe care să respecte în mai mare măsură obiectivul evitării aglomerării traficului şi să împiedice extinderea excesivă a zonelor urbane şi stabilirea centrelor industriale şi comerciale la periferie în detrimentul centrului oraşului.
In future, better coordination of regional and land-use planning should promote housing which is more closely geared to reducing traffic, while preventing uncontrolled development and the siting of industrial and commercial premises on the outskirts, at the expense of city centres.
O mai bună amenajare naţională şi regională a teritoriului ar trebui să încurajeze în viitor dezvoltarea unor cartiere de locuinţe care să respecte în mai mare măsură obiectivul evitării aglomerării traficului şi să împiedice extinderea excesivă a zonelor urbane şi stabilirea centrelor industriale şi comerciale la periferie în detrimentul centrului oraşului.
In future, both factors will reverse and pension costs are anticipated to increase substantially.
În viitor, ambii factori vor cunoaște o evoluție inversă și se anticipează o creștere semnificativă a costurilor cu pensiile.
In future, chairmen will need to ensure that the independent directors appointed to the board come with an appropriate skill set and a better understanding of their role and responsibilities.
Pe viitor, preşedinţii vor trebui să se asigure că directorii independenţi numiţi în consiliu dispun de o serie de competenţe adecvate şi de o mai bună înţelegere a rolului şi responsabilităţilor lor.
In future, developments taking place on the market for biofuels may be responsible for a further worsening of the situation.
Pe viitor, evoluţiile de pe piaţa biocombustibililor riscă să agraveze şi mau mult situaţia.
In future, developments taking place on the market for biofuels may be responsible for a further worsening of the situation.
Pe viitor, evoluţiile de pe piaţa carburanţilor biologici pot fi răspunzătoare pentru o înrăutăţire a situaţiei.
In future, disciplinary action could in certain cases be taken against tax reductions, as part of efforts to coordinate enhanced EU economic policies and governance.
În viitor, în anumite cazuri ar putea fi sancţionate, de asemenea, reducerile fiscale, în cadrul coordonării politicilor economice şi al guvernanţei consolidate în UE.
In future, disciplinary action could in certain cases be taken against tax reductions, as part of efforts to coordinate enhanced EU economic policies and governance.
În viitor, în anumite cazuri, ar putea fi sancţionate, de asemenea, reducerile fiscale, în cadrul coordonării politicilor economice şi al guvernanţei consolidate în UE.
In future, each regulatory problem and the need for any proposals will continue to be judged on its own merits and the full range of regulatory instruments considered.
În viitor, fiecare problemă de reglementare şi solicitarea de propuneri, vor continua să fie judecate în funcţie de propriile merite şi de ansamblul instrumentelor de reglementare luate în considerare.
In future, ESCs could cooperate with supranational network structures of labour market observatories.
În viitor, CSE ar putea coopera cu structuri supranaţionale în reţea ale observatoarelor pentru piaţa forţei de muncă.
In future, every citizen must do all they can to take responsibility for the sick, disabled people and elderly people - but also be rewarded for what they do.
Pe viitor, fiecare cetăţean trebuie să îşi asume în funcţie de posibilităţi răspunderea pentru persoanele bolnave, cu handicap şi vârstnice – însă trebuie şi răsplătit pentru implicarea sa.
In future, every citizen must do all they can to take responsibility for the sick, disabled people and elderly people – but also be rewarded for what they do.
Pe viitor, fiecare cetăţean trebuie să îşi asume în funcţie de posibilităţi răspunderea pentru persoanele bolnave, cu handicap şi vârstnice – însă trebuie şi răsplătit pentru implicarea sa.
In future, grant would, to a larger extent, be paid on the basis of such an ex ante assessment, upon evidence that the project is achieved.
Pe viitor, grantul ar fi plătit, într-o mai mare măsură, pe baza unei astfel de evaluări ex ante, în cazul în care există dovada că proiectul a fost îndeplinit.
In future, in order to reach a conclusion, we will need to reach an agreement to start working much earlier and involve the section and CCMI presidents, in cooperation with the groups".
Pe viitor, ar trebui să cădem de acord pentru a începe să lucrăm mai devreme și pentru a-i implica pe președinții se secțiuni și al CCMI, în cooperare cu grupurile, pentru a ajunge la o concluzie.”
In future, it will also be entered in the driving licence (Table 5).
În viitor, acesta va fi, de asemenea, înscris pe permisul de conducere (tabelul 5).
In future, it would like the EU's representatives in transatlantic dialogue to make themselves the public's representatives and to promote the European social model in economic and trade matters.
CESE doreşte ca, în viitor, reprezentanţii Uniunii la dialogul transatlantic să devină purtătorii de cuvânt ai cetăţenilor şi să asigure promovarea modelului social european (MSE) în chestiunile economice şi comerciale.