natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social policy objectives such as protecting vulnerable consumers with general regulated tariffs lack transparency and may actually increase energy costs for vulnerable and non-vulnerable consumers alike.
Obiectivele de politică socială, cum ar fi protecția consumatorilor vulnerabili prin tarife generale reglementate, sunt lipsite de transparență și pot în realitate să conducă la creșterea costurilor energiei atât pentru consumatorii vulnerabili, cât și pentru cei nevulnerabili.
Social policy principles could provide a substantive basis for the Commission's recommendations, especially in the context of the European Semester, the Europe 2020 strategy, the open method of coordination and application of the social impact assessment under Article 9 TFEU.
Principiile sociale pot constitui baza pentru recomandările Comisiei, în special în cadrul semestrului european, al Strategiei Europa 2020, al metodei deschise de coordonare și pentru aplicarea evaluării impactului social, conform articolului 9 din TFUE.
Social policy principles could provide a substantive basis for the Commission's recommendations, especially in the context of the European Semester, the Europe 2020 strategy, the open method of coordination and application of the social impact assessment under Article 9 TFEU23.
Principiile sociale pot constitui baza pentru recomandările Comisiei, în special în cadrul semestrului european, al Strategiei Europa 2020, al metodei deschise de coordonare și pentru aplicarea evaluării impactului social, conform art. 9 din TFUE23.
Social policy principles could provide a substantive basis for the Commission's recommendations, especially in the context of the European Semester, the Europe 2020 strategy, the open method of coordination and application of the social impact assessment under Article 9 TFEU24.
Principiile sociale pot constitui baza pentru recomandările Comisiei, în special în cadrul semestrului european, al Strategiei Europa 2020, al metodei deschise de coordonare și pentru aplicarea evaluării impactului social, conform art. 9 din TFUE24.
Social policy proposals should also be put forward to address both the growing divergence between the Member States and worrying political developments.
Traiectoria divergentă dintre statele membre și tendințele îngrijorătoare pe plan politic ar trebui contracarate prin propuneri în domeniul politicii sociale.
Social policy proposals should also be put forward to address the growing divergence between the Member States and worrying political developments.
Traiectoria divergentă dintre statele membre și tendințele îngrijorătoare pe plan politic ar trebui contracarate prin propuneri în domeniul politicii sociale.
Social policy proposals should also be put forward to address the growing divergence between the Member States11 and worrying political developments.
Traiectoria divergentă dintre statele membre11 și tendințele îngrijorătoare pe plan politic ar trebui contracarate prin propuneri în domeniul politicii sociale.
Social policy proposals should also be put forward to address the growing divergence between the Member States5and worrying political developments.
Traiectoria divergentă dintre statele membre5 și tendințele îngrijorătoare pe plan politic ar trebui contracarate prin propuneri în domeniul politicii sociale.”
social policy should also form a separate chapter.
de asemenea, politica socială trebuie să constituie un capitol distinct de cele menţionate anterior.
social policy should also form a separate chapter.
de asemenea, politica socială trebuie să constituie un capitol separat de cele precedente.
social policy should also form a separate chapter.
politica socială, care ar trebuie să constituie un capitol separat de cele precedente.
Social policy should continue to ensure the promotion of collective solidarity.
Politica socială ar trebui să asigure în continuare promovarea solidarităţii colective.
Social policy with its emphasis on the role of education and training as a route out of poverty and a key factor of social inclusion, and the emphasis on 'core skills' in the Youth Pact;10
Politica socială care pune accent pe rolul educaţiei şi instruirii ca mijloc de eliminare a sărăciei şi factor cheie al incluziunii sociale şi pune accent pe „competenţele fundamentale” din Pactul european pentru tineret10;
Social policy, education, vocational training and youth
politica socială, a educaţiei, a formării profesionale şi de tineret
Social pressure in neighbourhoods have brought good results.
Presiunea socială în comunităţile locale a dat rezultate bune.
Social problems cannot be solved by Member States alone.
Problemele sociale nu pot fi rezolvate doar de către statele membre.
Social problems cannot be solved by Member States alone.
Problemele sociale nu pot fi rezolvate doar de către statele membre.
Social problems in countries of origin ensuing from migration
probleme sociale generate de migraţie în ţările de origine;
social problems, including gender equality;
problemele sociale, inclusiv egalitatea între bărbaţi şi femei;
Social progress, supported by economic development, is the fundamental basis for reducing existing disparities, either between individuals or between areas.
Progresul social, susţinut de dezvoltarea economică, este premisa reducerii disparităţilor existente atât între cetăţeni, cât şi între teritorii.
Social prosperity and European integration
Bien-être sociétal et intégration européenne
Social protection accounts for a large share of Member States' public expenditure, also on account of the increases in spending in recent years, but there is scope for better targeting.
O mare parte din cheltuielile publice ale statelor membre este consacrată protecției sociale, lucru care se explică și prin creșterea nivelului cheltuielilor în ultimii ani, însă este nevoie ca aceste fonduri să fie mai bine direcționate.
Social protection and access to essential services
Protecția socială și accesul la servicii esențiale
Social protection and climate change adaptation measures should also be closely linked in order to reduce the vulnerability of poor people to the effects of climate change.
De asemenea, protecția socială ar trebui strâns legată de măsurile de adaptare la schimbările climatice, cu scopul de a reduce vulnerabilitatea populațiilor sărace față de efectele schimbărilor climatice.
Social protection and inclusion
Protecția și integrarea socială
Social protection and minimum income should enable citizens to choose between employment, training and socially meaningful activity.
Protecţia socială şi salariul minim ar trebui să le permită cetăţenilor să poată alege un loc de muncă, o formare sau o activitate socială utilă.
Social protection and public services should provide a safety net to facilitate the adjustment.
Protecția socială și serviciile publice trebuie să asigure o plasă de siguranță pentru a facilita adaptarea.
Social protection and social assistance schemes fall within the competence of the Member States.
Sistemele de protecție socială și de asistență socială țin de competența statelor membre.
Social Protection and Social Inclusion Policy
Politica de protecţie socială şi de incluziune socială
Social protection and welfare
Protecție socială și bunăstare
Social protection can be considered to include both policies and measures intended to improve the capacity of every person, particularly those from vulnerable groups, to avoid falling into poverty or succeed in rising out of poverty, and policies and measures that can offer income security, facilitate lifelong access to basic health services and encourage equality and dignity.
Ar putea fi considerate „protecţie socială” atât politicile şi acţiunile care urmăresc îmbunătăţirea capacităţii tuturor persoanelor, în special a grupurilor vulnerabile, pentru a evita sărăcia sau pentru a ieşi din ea, cât şi cele care pot să asigure securitatea veniturilor, să înlesnească accesul la serviciile medicale şi sociale de bază pe parcursul întregii vieţi şi să promoveze egalitatea şi demnitatea.
Social protection can play a key role in reducing poverty and vulnerability.
Protecția socială poate juca un rol fundamental în reducerea sărăciei și a vulnerabilității.
Social protection can provide inter-generational equity by distributing social benefits over the life-cycle from the currently-productive generation to children, young people and the elderly.
protecția socială poate asigura echitatea între generații prin distribuirea, de-a lungul întregii vieți, a beneficiilor sociale de la generațiile aflate în producție la copii, tineret și persoane în vârstă.
Social protection can provide tools for risk management for individuals and their assets, enabling them to defend their long-term income-generating potential as well as make investments.
protecția socială poate furniza instrumentele necesare pentru gestionarea riscurilor la care sunt supuse persoanele și bunurile lor, permițându-le acestora să își mențină potențialul de generare pe termen lung a veniturilor și să facă investiții;
Social protection floors comprise a basic set of social guarantees for all (horizontal dimension) and the gradual implementation of higher standards (vertical dimension) as an integrated set of social policies designed to guarantee income security and access to essential social services for all, paying particular attention to vulnerable groups and protecting and empowering people across the life cycle.8
Nivelurile minime de protecție socială presupun existența unei serii de garanții sociale de bază pentru toți (dimensiunea orizontală) și punerea în aplicare treptată a unor standarde mai ridicate (dimensiunea verticală), ca un ansamblu integrat de politici sociale formulate pentru a garanta siguranța veniturilor și accesul la serviciile sociale de bază pentru toți, acordându-se o atenție deosebită grupurilor vulnerabile și asigurându-se protecția persoanelor și dezvoltarea competențelor acestora de-a lungul întregii vieți8.
Social protection for assisting spouses
Protecția socială pentru soții colaboratori
Social protection has the potential to promote inclusive development in a number of ways:
Protecția socială are potențialul de a promova dezvoltarea favorabilă incluziunii în mai multe feluri:
Social protection in Developing Economies
Protecția socială în economiile în curs de dezvoltare
Social protection in development cooperation
Protecţia socială în cadrul politicii de cooperare pentru dezvoltare
Social protection in development cooperation
„Protecţia socială în cadrul politicii de cooperare pentru dezvoltare”
Social protection in development cooperation
„Protecţia socială în cadrul politicii în domeniul dezvoltării”
Social protection in development cooperation (communication)
Protecţia socială în cadrul activităţilor de cooperare pentru dezvoltare (comunicare)
Social Protection in development policy
Protecția socială în cadrul politicii de dezvoltare
Social protection in European Union development cooperation
Protecţia socială în cadrul activităţilor de cooperare pentru dezvoltare ale Uniunii Europene
Social protection in European Union development cooperation
protecția socială în cadrul activităților de cooperare pentru dezvoltare ale Uniunii Europene
Social protection in European Union development cooperation
Protecția socială în cadrul activităților de cooperare pentru dezvoltare ale Uniunii Europene
Social protection in European Union development cooperation
„Protecţia socială în cooperarea pentru dezvoltare a UE”.
Social protection in European Union development cooperation (communication)
Protecţia socială în cadrul politicii de cooperare pentru dezvoltare a Uniunii Europene (comunicare)
Social protection in European Union development cooperation (communication)
Protecția socială în cadrul activităților de cooperare pentru dezvoltare (comunicare)
Social protection in European Union development cooperation.
Protecția socială în cadrul activităților de cooperare pentru dezvoltare ale Uniunii Europene
Social protection in future EU development cooperation
Protecția socială în cadrul viitoarelor activități de cooperare pentru dezvoltare ale UE
Social protection in support of inclusive development
Protecția socială în sprijinul dezvoltării favorabile incluziunii
Social Protection in support of the MDGs
Protecția socială în sprijinul ODM
Social protection in the EU's external and development cooperation policy
„Protecţia socială în politica externă şi în cooperarea pentru dezvoltare a UE”
Social protection in the EU's external and development cooperation policy (communication)
Protecţia socială în cooperarea externă şi în cooperarea pentru dezvoltare a UE (comunicare)
Social protection in the European Union
Protecția socială în Uniunea Europeană
Social protection increases access to public services, improving the health, education and nutrition of working people and their children, supporting the participation of the poor in the economy and raising labour productivity.
protecția socială sporește accesul la serviciile publice, îmbunătățind sănătatea, educația și alimentația lucrătorilor și a copiilor acestora, sprijinind participarea populației sărace la economie și intensificând productivitatea muncii;
Social protection is a major countercyclical and automatic stabilising element in public expenditure.
Protecția socială constituie, în cheltuielile publice, un element important de neutralizare a conjuncturii și de stabilizare automată.
Social protection is at the very heart of the European project, as attested by Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union13, and Article 34 of the Charter of Fundamental Rights14, which recognises and respects:
Ea se află în însuşi centrul proiectului european, aşa cum o confirmă articolul 9 al Tratatului privind funcţionarea Uniunii Europene13, precum şi articolul 34 al Cartei drepturilor fundamentale14 care recunoaşte şi respectă:
Social protection is at the very heart of the European project, as attested by Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union13, and Article 34 of the Charter of Fundamental Rights14, which recognises and respects:
Ea se află în însuși centrul proiectului european, așa cum o confirmă articolul 9 al Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene13, precum și articolul 34 al Cartei drepturilor fundamentale14, care recunoaște și respectă:
Social Protection is essential to inclusive growth and the achievement of the Millennium Development Goals.
Protecția socială este esențială pentru o creștere favorabilă incluziunii și pentru atingerea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului.
Social protection lies at the heart of the European social model.
Protecția socială se află în centrul modelului social european.
Social protection may also be supported through thematic programmes, which should complement the geographical programmes.
Protecția socială poate fi sprijinită, de asemenea, cu ajutorul programelor tematice, care ar trebui să vină în completarea programelor geografice.
Social protection may be broadly defined therefore as policies and actions that:
În mare, protecția socială poate fi definită, așadar, ca fiind un set de politici și acțiuni:
Social protection must be guaranteed, and the acquisition and transfer of rights to all forms of social insurance, including supplementary pensions, must be secured.
Trebuie garantată protecţia socială, iar dobândirea şi transferul drepturilor în orice sistem de prevederi sociale, inclusiv cele la pensii suplimentare, trebuie facilitate.
Social protection needs to support, not inhibit, mobility.
Protecţia socială trebuie să sprijine, nu să împiedice mobilitatea.
Social protection policy is largely the responsibility of individual Member States in accordance with the principle of subsidiarity.
Responsabilitatea pentru politica de protecție socială revine în mare măsură statelor membre, în conformitate cu principiul subsidiarității.
Social protection promotes income stability and can stimulate demand for local goods and services, not least by acting as a macroeconomic stabilizer in times of economic turbulence.
protecția socială promovează stabilitatea veniturilor și poate stimula cererea de produse și servicii locale, nu în ultimul rând acționând ca stabilizator macroeconomic în perioadele de tulburări economice;
Social protection reduces inequality, which both contributes to inclusive and sustainable growth and can help strengthen the compact between citizens and the state and promotes social inclusion, cohesion and greater accountability.
protecția socială reduce inegalitatea, contribuind atât la o creștere favorabilă incluziunii și durabilă, cât și la consolidarea pactului dintre cetățeni și stat, și promovând incluziunea socială, coeziunea și o mai mare responsabilitate;
Social protection reforms and social inclusion policies are starting to pay off: they promote social cohesion directly but also support growth by enhancing labour supply and by making fiscal positions more sustainable.
Reformele sistemelor de protecție socială și politicile de incluziune socială încep să dea roade: acestea promovează coeziunea socială în mod direct, sprijinind în același timp creșterea prin îmbunătățirea ofertei de forță de muncă și prin asigurarea durabilității fiscalității.
Social protection should be considered as a fundamental investment for social cohesion and inclusive and sustainable development.
Este de dorit ca protecţia socială să fie înţeleasă ca o investiţie esenţială pentru coeziunea socială şi pentru dezvoltarea durabilă şi favorabilă incluziunii.
Social protection systems
Sistemele de protecţie socială
Social protection systems
Sistemele de protecție socială
Social protection systems activate those that are able to access the labour market, protect those most excluded from the labour market and shelter individuals from risks in their lifecycles.
Sistemele de protecție socială activează persoanele care pot avea acces la piața muncii, le protejează pe cele care au fost excluse de pe piața muncii și oferă sprijin persoanelor împotriva riscurilor pe durata ciclurilor de viață.
Social protection systems have suffered a strong stress test with the sharp increase in unemployment.
Sistemele de protecție socială au fost puse la grea încercare de creșterea puternică a șomajului.
Social protection systems may suffer from high levels of leakage.
Sistemele de protecție socială pot fi afectate de niveluri ridicate de „scurgeri” de fonduri.
Social protection systems must be reviewed and stepped up.
Este necesară reexaminarea şi consolidarea activităţii sistemelor de protecţie socială.
Social protection systems must better protect against social exclusion and poverty and become encompassing instruments at the service of individual development, labour market and life-course transitions and social cohesion.
Sistemele de protecție socială trebuie să asigure o protecție mai bună împotriva excluziunii sociale și a sărăciei și să devină instrumente cuprinzătoare în serviciul dezvoltării individuale, al pieței forței de muncă și al tranzițiilor pe tot parcursul vieții și al coeziunii sociale.
Social protection systems represent a large share of public expenditure in many Member States and the ageing of the population is expected to have a major impact on state-funded pensions and healthcare in particular.
În multe state membre, sistemele de protecție socială reprezintă o proporție importantă din cheltuielile publice și se estimează că îmbătrânirea populației va avea un impact major asupra pensiilor finanțate de stat și a asistenței medicale, în special.
Social protection systems should be designed in a way that facilitate take up of all persons entitled, support investment in human capital, and help prevent, reduce and protect against poverty.
Sistemele de protecție socială ar trebui concepute în așa fel încât să faciliteze includerea tuturor persoanelor îndreptățite, să sprijine investițiile în capitalul uman și să ajute la prevenirea, reducerea și protecția împotriva sărăciei.
Social protection's potential for inclusive and sustainable development
Potenţialul protecţiei sociale pentru o dezvoltare incluzivă şi durabilă
social protection, and
protecţia socială şi
social protection, and
protecţia socială; şi
Social protection, health, education and jobs
Protecție socială, sănătate, educație și locuri de muncă
Social protection, health, education and jobs;
Protecție socială, sănătate, educație și locuri de muncă;
social protection, including social security and health care;
protecția socială, inclusiv securitatea socială și asistența medicală;
Social protection, social inclusion and eradicating poverty
Protecția socială, incluziunea socială și eradicarea sărăciei
social protection, social inclusion and the reduction and prevention of poverty;
protecția socială, incluziunea socială și reducerea și prevenirea sărăciei;
social protection;
protecţia socială;
social protection;
protecția socială;
Social questions also played a role (erosion of the minimum-wage, "black economy" work, migration), as did the fear of losing environmental and safety standards.
Chestiunile sociale joacă, de asemenea, un anumit rol (salarii inferioare salariului minim, munca la negru, migraţia), precum şi temerea cu privire la dispariţia standardelor de securitate şi de mediu.
Social questions also played a role (erosion of the minimum-wage, "black economy" work, migration), as did the fear of losing environmental and safety standards.
Şi chestiunile sociale joacă un rol (respectarea salariului minim, munca la negru, migraţia), precum şi temerea că vor dispărea standarde de securitate şi de mediu.
SOCIAL REALITY STOCKTAKING
ANALIZA REALITĂŢII SOCIALE
Social regulations are generally defined in collective agreements rather than by law.
În general, reglementările sociale sunt definite mai degrabă în cadrul unor acorduri colective decât prin legi.
Social regulations are generally defined in collective agreements rather than by law.
În general, reglementările sociale sunt definite mai degrabă în cadrul unor acorduri colective decât prin legi.
Social reporting confirms that Progress Microfinance has increased its outreach activity with regard to disadvantaged groups, and has had a strong impact on job creation by facilitating access to finance for the unemployed and for economically inactive people.
Rapoartele privind impactul social confirmă faptul că IEMP și-a îmbunătățit activitatea de sprijin acordat grupurilor dezavantajate și că a avut un impact puternic asupra creării de locuri de muncă prin facilitarea accesului la finanțare pentru șomeri și pentru persoanele inactive economic.
Social reporting is currently only required once a year, with September 30 as the deadline.
În prezent, rapoartele privind impactul social trebuie transmise numai o dată pe an, până la data limită de 30 septembrie.
Social responsibility also means looking at these services from the perspective of sustainable development, when industry replaces domestic work with ready meals full of preservatives that may be harmful to health, are covered in packaging that needs to be disposed of, and travel long distances by lorry.
Responsabilitatea socială impune şi analizarea acestor servicii prin prisma dezvoltării durabile, în momentul în care industria înlocuieşte munca în gospodărie prin mâncăruri semipreparate pline de conservanţi, care pot fi dăunători pentru sănătate, precum şi în ambalaje care trebuie aruncate, apoi distruse, şi care sunt transportate pe distanţe lungi cu camionul.
Social responsibility criteria (filters) are applied to investments by excluding specific investments and choosing those that behave better.
În deciziile de investiţie se aplică criterii de responsabilitate socială (filtru), care se concretizează prin excluderea anumitor investiţii şi selecţionarea acelora cu un comportament mai bun.
Social rights
Drepturile sociale
Social rights appear to be included under the term "fundamental rights", but the meaning is actually that of civil and political rights.
Drepturile sociale par a fi considerate ca incluse în noţiunea de „drepturi fundamentale”, însă accepţiunea, în acest caz, este de fapt aceea de drepturi civile şi politice.