natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this area it is important that we agree common objectives for what we want to achieve, with the right level of ambition, whilst being less prescriptive about the means Member States can use to deliver these results, which will make it easier to turn proposals into concrete action on the ground.
În acest domeniu este important să convenim asupra unor obiective comune pentru rezultatele pe care dorim să le obținem, nivelul de ambiție în privința acestora fiind unul corespunzător, și să fim, în același timp, mai puțin prescriptivi cu privire la mijloacele pe care le pot utiliza statele membre pentru obținerea acestor rezultate, ceea ce va facilita concretizarea propunerilor în acțiuni întreprinse pe teren.
In this area it is necessary to consult with and involve: …
În acest domeniu este necesar să se consulte și să implice:...
In this area Member States and the Commission will work together to develop services for increasing the mobility of people who want to move between European countries for e.g. study, work, health care, residence and/or retirement.
În acest domeniu, statele membre şi Comisia vor colabora pentru a dezvolta servicii vizând creşterea mobilităţii persoanelor care doresc să se deplaseze între ţările europene, de exemplu pentru studiu, muncă, îngrijirea sănătății, domiciliere şi/sau pensionare.
In this area the Commission expects improvements given the work already under way and looks forward to progress which could form the basis for further policy considerations18.
În acest domeniu, Comisia anticipează îmbunătățiri ținând cont de activitățile deja în curs și așteaptă cu interes progresele care ar putea forma baza considerațiilor politice ulterioare18.
In this area the Commission intends to consult the European Nuclear Safety Regulators Group and the European Technical Safety Organisations Network.
În acest domeniu, Comisia intenționează să consulte Grupul European la Nivel Înalt privind Securitatea Nucleară și rețeaua europeană a organizațiilor responsabile cu siguranța tehnică.
In this area the Commission should also take appropriate measures in the future, in collaboration with the relevant international organisations, and promote the necessary research programmes.
În cooperare cu diferitele organizaţii internaţionale competente, Comisia ar trebui şi pe viitor să adopte măsurile corespunzătoare şi să promoveze programele de cercetare necesare.
In this area the Commission should also take appropriate measures in the future, in collaboration with the relevant international organisations, and promote the necessary research programmes.
În cooperare cu diferitele organizaţii internaţionale competente, Comisia ar trebui, şi în viitor, să aibă iniţiative corespunzătoare şi să promoveze programele de cercetare necesare.
In this area the EU has concluded an International Agreement with the US to address the use of passengers' PNR data to fight crime12.
În acest sector, UE a încheiat un Acord Internaţional cu SUA pentru a aborda utilizarea datelor CNP ale pasagerilor în lupta împotriva criminalităţii12.
In this area too, it therefore suggests that flanking measures be considered in order to:
În acest sens, sugerează ca şi în acest context să se aibă în vedere măsuri de îndrumare pentru:
In this area too, the sectorial dialogue and the Advisory Committee could play an important role.
Și în acest domeniu, dialogul sectorial și Comitetul consultativ ar putea juca un rol important.
In this area too, what is important is to establish models that are attractive to young people and which they and their families consider to be worthwhile21.
Şi în acest domeniu este important de stabilit modele atractive pentru tineri şi pe care aceştia şi familiile acestora să le considere adecvate21.
In this area too, what is important is to establish models that are attractive to young people and which they and their families consider to be worthwhile24.
Şi în acest domeniu este important de stabilit modele atractive pentru tineri şi pe care aceştia şi familiile acestora să le considere adecvate24.
In this area too, what is important is to establish models that are attractive to young people and which they and their families consider to be worthwhile24.
Şi în acest domeniu este important de stabilit modele care să fie atractive pentru tineri şi pe care aceştia şi familiile lor să le considere adecvate24.
In this area without internal borders citizens can move freely and enjoy their rights fully.
Cetățenii pot să circule liber și să se bucure pe deplin de drepturile lor în acest spațiu fără frontiere interne.
In this area, a specific investment priority for the integration of marginalised communities such as marginalised Roma communities has been established to allow for explicit but not exclusive targeting11 and better monitoring of results.
În acest domeniu, a fost stabilită o prioritate specifică de investiții pentru integrarea comunităților marginalizate, precum comunitățile rome marginalizate, pentru a permite o vizare explicită, dar nu exclusivă11, și o mai bună monitorizare a rezultatelor.
In this area, and in others where it may be deemed to be advantageous, the European Commission should give preference to the directly applicable regulation over the directive, the implementation of which requires transposition into national law.
În acest domeniu, precum și în altele care s-ar putea dovedi relevante, Comisia Europeană ar trebui să privilegieze regulamentul cu aplicare directă față de directivă, a cărei punere în aplicare implică o transpunere la nivel național.
In this area, because public service is social in nature, the European Commission considers that social housing should be defined with direct reference to people who are disadvantaged or to socially less advantaged groups rather than to reflect the diversity of housing needs as expressed on local housing markets.
În acest domeniu, pe baza argumentului că „serviciul public are un caracter social”, Comisia Europeană consideră că locuinţa socială trebuie definită „în legătură directă cu persoanele defavorizate sau cu grupurile dezavantajate din punct de vedere social”, şi nu în funcţie de diversitatea nevoilor în materie de locuinţă, aşa cum se exprimă acestea pe pieţele locale ale locuinţei.
In this area, bilateral cooperation has developed incrementally.
Cooperarea bilaterală a avansat treptat în acest domeniu.
In this area, conditions in Europe badly need to be improved, particularly as concerns IICs and their needs to finance R&D for technological innovation.
Condiţiile din Europa trebuie neapărat îmbunătăţite în acest domeniu, în special în ceea ce priveşte SII şi nevoile lor de a finanţa activităţile de cercetare şi dezvoltare pentru inovaţii tehnologice.
In this area, digitalisation is currently leading to the gradual polarisation of service employment in terms of work autonomy and wages, meaning that service jobs are more likely to be situated at either the high or the low end of the wage and autonomy scale, with a declining number of jobs between the extreme poles.
În acest domeniu, digitalizarea conduce în prezent la polarizarea progresivă a serviciilor de ocupare a forței de muncă în ceea ce privește autonomia la locul de muncă și salariile,  ceea ce înseamnă că este mai probabil ca locurile de muncă în sectorul serviciilor să fie situate fie la capătul superior, fie la cel inferior al grilei salariale și de autonomie, numărul de locuri de muncă fiind în scădere între poli.
In this area, digitalisation is currently leading to the gradual polarisation of service employment in terms of work autonomy and wages, meaning that service jobs are more likely to be situated at either the high or the low end of the wage and autonomy scale, with a declining number of jobs between the extreme poles.
În acest domeniu, digitalizarea conduce în prezent la polarizarea progresivă a serviciilor de ocupare a forței de muncă în ceea ce privește autonomia la locul de muncă și salariile, ceea ce înseamnă că este mai probabil ca locurile de muncă în sectorul serviciilor să fie situate fie la capătul superior, fie la cel inferior al grilei salariale și de autonomie, numărul de locuri de muncă fiind în scădere între poli.
In this area, European action can be more effective than Member States acting individually.
În acest domeniu, acțiunea la nivel european poate fi mai eficientă decât acțiunea individuală a statelor membre.
In this area, it welcomes the work done by the Commission over a number of years to resolve the technical aspects.
În această privinţă, Comitetul salută lucrările efectuate de câţiva ani de Comisie pentru rezolvarea aspectelor tehnice.
In this area, market leadership is American (Cessna, Learjet, Gulfstream, etc.).
În acest sector, poziţia de lider este americană (Cessna, Learjet, Gulfstream etc.).
In this area, more than any other, the Commission is required to confront delicate and controversial issues pertaining to the necessity and proportionality of possible limitations to fundamental rights.
În acest domeniu, mai mult decât în oricare altul, Comisiei i se solicită să trateze chestiuni delicate și controversate legate de necesitatea și proporționalitatea posibilelor limitări ale drepturilor fundamentale.
In this area, public intervention cannot be neglected.
În acest context, intervenția publică nu poate fi neglijată.
In this area, results are mixed.
În acest domeniu, rezultatele sunt mixte.
In this area, several issues are being examined with the overarching aim to:
În acest domeniu, se examinează mai multe aspecte, obiectivele principale fiind următoarele:
In this area, such a social dialogue could also lead to the establishment of commonly agreed codes of conduct or charters, which could address issues related to training, working conditions or the protection of young people.
În acest domeniu, dialogul social ar putea facilita şi stabilirea de comun acord a unor coduri de conduită sau a unor carte, prin care ar putea fi abordate aspecte legate de formare, de condiţiile de muncă sau de protecţia tinerilor.
In this area, the Commission has launched a preliminary investigation regarding Google’s business practices with regard to the Android mobile operating system, based on complaints about potential abuses of a dominant position.
În acest domeniu, Comisia a lansat o investigație preliminară privind practicile comerciale ale Google referitoare la sistemul de operare mobil Android, pe baza plângerilor legate de potențiale abuzuri de poziție dominantă.
In this area, the Commission will continue to provide technical assistance to public institutions to reinforce their administrative capacities, and set up legal and regulatory frameworks and guidelines for PPPs, promote public-private dialogue mechanisms to explore opportunities for PPPs and advocate reforms in the legal and regulatory framework, and use financial instruments to leverage private funding for infrastructure projects by reinforcing the private sector lending and equity operations of eligible financing institutions through EU blending facilities.
În acest domeniu, Comisia va continua să ofere asistență tehnică instituțiilor publice pentru ca acestea să își consolideze capacitatea administrativă, va crea cadre juridice și de reglementare și linii directoare pentru PPP-uri, va promova mecanisme pentru dialogul public-privat care să exploreze oportunități pentru PPP-uri, va susține reforme ale cadrului juridic și de reglementare și va utiliza instrumentele financiare necesare pentru a stimula finanțarea privată pentru proiecte de infrastructură prin consolidarea creditării în favoarea sectorului privat și a operațiunilor de capital ale instituțiilor financiare eligibile, prin intermediul mecanismelor de cofinanțare ale UE.
In this area, the EESC recommends the following measures:
În acest domeniu, CESE recomandă următoarele măsuri:
In this area, the EU institutions have developed the use of technology which allows interpretation in several languages in combination with communication with distant places and with the wider public.
În acest domeniu, instituțiile UE au dezvoltat utilizarea de tehnologii care permit interpretarea în mai multe limbi, în combinație cu posibilitatea de a comunica la distanță și cu publicul larg.
In this area, the priority approaches can be identified as simplifying technology, ensuring the quality of the services provided (in terms of safety, comfort, traffic regularity and capacity, etc.) lowering energy consumption and reducing the carbon footprint.
În acest domeniu, demersurile care pot fi identificate ca prioritate constau în simplificarea tehnologiei, asigurarea calității serviciilor oferite (sub aspectul siguranței, al confortului, al regularității traficului și al capacității etc.) scăderea consumului de energie și reducerea amprentei de carbon.
In this area, the priority approaches can be identified as simplifying technology, ensuring the quality of the services provided (in terms of safety, comfort, traffic regularity and capacity, etc.) lowering energy consumption and reducing the carbon footprint.
În acest domeniu, demersurile care pot fi identificate ca prioritate constau în simplificarea tehnologiei, asigurarea calității serviciilor oferite (sub aspectul siguranței, al confortului, al regularității traficului și al capacității etc.) scăderea consumului de energie și reducerea amprentei de carbon.
In this area, the proposed provisions in the Regulation and the Directive bring in a number of fundamental changes.
În acest domeniu, dispozițiile propuse în regulament și în directivă introduc o serie de modificări esențiale.
In this area, the rules on transfer or disposal of shares in the company by owners from the family are crucial.
În acest domeniu sunt importante normele privind transferul sau achiziționarea de acțiuni în firmă de către proprietarii din familie.
In this area, there is certainly a role for the European Union vis-à-vis its Member States.
În acest domeniu există cu siguranţă un rol pe care Uniunea Europeană poate să-l joace faţă de statele membre.
In this area, they consider that compliance with human rights conventions, including those on political and civil rights, should be included, as this is of great importance to the social dimension of sustainable development.
În acelaşi capitol, consideră că ar trebui inclusă respectarea convenţiilor privind drepturile omului, inclusiv drepturile politice şi civile, deoarece acestea sunt foarte importante pentru dimensiunea socială a dezvoltării durabile.
In this area, they consider that compliance with human rights conventions, including those on political and civil rights, should be included, as this is of great importance to the social dimension of sustainable development.
În același capitol, consideră că ar trebui inclusă respectarea convențiilor privind drepturile omului, inclusiv drepturile politice și civile, deoarece acestea sunt foarte importante pentru dimensiunea socială a dezvoltării durabile.
In this Article, "free trade agreement" refers to an agreement which substantially liberalises trade and substantially eliminates discrimination between the parties through the repeal of existing discriminatory measures and/or the prohibition of new discriminatory measures and measures which are more discriminatory in nature, either on the entry into force of this Agreement or on the basis of a reasonable timetable.
În sensul prezentului articol, „acord de liber schimb” se referă la un acord de liberalizare semnificativă a comerțului și de suprimare sau eliminare semnificativă a discriminărilor între părți, prin intermediul eliminării măsurilor discriminatorii existente și/sau interzicerii de noi măsuri discriminatorii și de măsuri mai discriminatorii, fie la intrarea în vigoare a prezentului acord, fie pe baza unui calendar fezabil.
In this Article, "major trade partner" refers to any developed country, or any country with a share in world trade greater than 1 per cent in the year preceding the entry into force of the free trade agreement mentioned in paragraph 2, or any group of countries acting individually, collectively or through a free trade agreement with a share in world trade greater than 1.5 per cent in the year preceding the entry into force of the economic integration agreement mentioned in paragraph 22.
În sensul prezentului articol, „partener comercial major” se referă la orice țară dezvoltată sau la orice țară care deține o cotă mai mare de 1 procent din schimburile comerciale mondiale, în cursul anului precedent intrării în vigoare a acordului de liber schimb menționat la alineatul (2) sau orice grup de țări care, acționând individual, colectiv sau în cadrul unui acord de liber schimb, deține o cotă mai mare de 1,5 procente din schimburile mondiale, în cursul anului precedent intrării în vigoare a acordului de integrare economică menționat la alineatul (2)2.
In this bilateral approach the Committee considers that a basis of fundamental, universal rights enshrined in ILO standards are essential.
În această abordare bilaterală, Comitetul consideră că este esenţial să se adopte o bază de drepturi fundamentale şi universale, înscrise în standardele OIM.
In this capacity, the Commission shall endeavour to support those European common positions which are in line with and relevant to Community policies.
În această calitate, Comisia va depune eforturi pentru susţinerea acelor poziţii comune europene care sunt conforme politicilor comunitare şi prezintă interes pentru acestea.
In this case a Declaration of Conformity according to the procedures of Directive 1999/5/EC or 2004/108/EC must be issued.
În acest caz, trebuie să se întocmească o declaraţie de conformitate în conformitate cu procedurile Directivei 2004/108/EC sau ale Directivei 1999/5/CE.
In this case all references to resolution colleges in this Directive shall also be understood as reference to those other groups or colleges.
În acest caz, toate trimiterile la colegii de rezoluție din prezenta directivă trebuie de asemenea înțelese ca trimiteri la aceste alte grupuri sau colegii.
In this case also, Poland has been requested to amend the relevant parts of the agreement.
Și în acest caz, s-a solicitat Poloniei să modifice părțile corespunzătoare din acord.
In this case and for the sole purpose of settling the claim, the territory in which the vehicle is normally based should be considered to be the territory in which the accident took place.
În acest caz şi numai pentru soluţionarea cererii de despăgubire, teritoriul obişnuit de staţionare a vehiculului ar trebui considerat teritoriul pe care a avut loc accidentul.
In this case and in other cases where the competent authorities call upon the applicant, these services shall be paid for out of public funds;
În acest caz și în alte cazuri în care autoritățile competente doresc să îl intervieveze pe solicitant, serviciile respective se plătesc din fonduri publice;
In this case and within the limit of the ceiling fixed in accordance with Article 53(2) of this Regulation, the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
În acest caz și în limitele plafonului stabilit în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) din prezentul regulament, statul membru în cauză acordă agricultorilor o plată anuală suplimentară.
In this case and within the limit of the ceiling fixed in accordance with Article 53(2), the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
În acest caz și în limitele plafonului stabilit în conformitate cu articolul 53 alineatul (2), statul membru în cauză acordă agricultorilor o plată anuală suplimentară.
In this case and within the limit of the ceiling fixed in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) of this Regulation, the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
În acest caz și în limita plafoanelor stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 128 alineatul (2) din prezentul regulament, statul membru în cauză va acorda agricultorilor anual o plată suplimentară.
In this case and within the limit of the ceiling fixed in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) of this Regulation, the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
În acest caz, și în limita plafoanelor stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 128 alineatul (2) din prezentul regulament, statul membru în cauză va acorda anual agricultorilor o plată suplimentară.
In this case certain well organised and easily mobilised groups of workers might either put pressure on their national governments or launch major protest movements.
În acest caz, anumite categorii profesionale, foarte organizate şi care pot fi uşor mobilizate, ar putea fie face presiune asupra guvernelor lor naţionale, fie lansa mişcări sociale importante.
In this case direct state support to firms seems to have resulted in a decrease in private investment expenditure, thus reducing the need for private resources.
În acest caz, intervenția directă a statului pentru a veni în sprijinul întreprinderii pare să fi condus la o scădere a cheltuielilor private destinate investițiilor, reducându-se astfel nevoia de resurse private.
In this case direct state support to the firm seems to have resulted in a decrease in private investment expenditure, crowding out private resources.
În acest caz, intervenția directă a statului pentru a veni în sprijinul întreprinderii pare să fi condus la o reducere a cheltuielilor private destinate investițiilor, ceea ce a generat un efect de evicțiune (crowding out) a resurselor private.
In this case financial obligations should only be charged on the revenues generated through the audience in that Member State.
În acest caz, obligațiile financiare ar trebui să vizeze doar veniturile generate prin intermediul publicului din statul membru respectiv.
In this case funding should be made available.
În acest caz, trebuie puse la dispoziţie mijloace de finanţare.
In this case funding should be made available.
În acest caz, trebuie puse la dispoziţie mijloace de finanţare.
In this case grants would serve as a pivot investment that grants EU co-financing towards infrastructure that Member states alone would not develop.
În acest caz, granturile ar avea rolul unor investiții-pivot, care ar asigura cofinanțare din partea UE pentru o infrastructură pe care statele membre nu ar dezvolta-o în mod individual.
In this case it may be put into administration by its creditors.
În acest caz poate fi pusă sub administrare judiciară de către creditori.
In this case Member States may exceed the six+six month time limit.
În acest caz, statele membre pot depăși termenul-limită de șase + șase luni.
In this case no other prospectus should be required.
În acest caz nu trebuie solicitat niciun alt prospect.
In this case no other prospectus should be required.
În acest caz, nu trebuie impus niciun alt prospect.
In this case or upon a joint request from the national regulatory authorities concerned, the decision on the investment request including cross-border cost allocation referred to in paragraph 4 as well as the way the cost of the investments are reflected in the tariffs shall be taken by the Agency within three months of the date of referral to the Agency.
În această situație sau la solicitarea comună a autorităților naționale de reglementare implicate, în termen de trei luni de la data transmiterii către Agenție, aceasta trebuie să ia o decizie privind cererea de investiții, inclusiv alocarea transfrontalieră a costurilor prevăzute la alineatul (4), precum și modul în care costurile investiționale se reflectă în tarife.
In this case payments for the acquisition of such rights may be made to such farmers from national budgets.
În acest caz, sumele plătite agricultorilor în cauză pentru achiziționarea drepturilor pot proveni din bugetele naționale.
In this case that Member State shall, at the request of another Member State, examine the application for asylum of the person concerned.
În acest caz, acel stat membru, la cererea altui stat membru, examinează cererea de azil a persoanei în cauză.