natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Baltic Sea region recovered in 2010 more quickly than other parts of Europe and retained solid growth rates throughout 2011.
Regiunea Mării Baltice s-a redresat în 2010 mai rapid decât alte părți ale Uniunii Europene și a păstrat rate de creștere substanțiale în 2011.
The Baltic Sea Region Strategy has built upon existing levels of cooperation in the region and has been underway for four years.
„Strategia pentru regiunea Mării Baltice s valorificat nivelul existent de cooperare în regiune și este în curs de desfășurare de patru ani.
The Baltic Sea Region strategy is arguably even more complex than the Leipzig Charter and there is a risk that its governance may prove to be too unwieldy.
Strategia pentru regiunea Mării Baltice poate fi considerată chiar mai complexă decât Carta de la Leipzig şi există riscul ca guvernanţa acesteia să se dovedească a fi prea greoaie.
The Baltic Sea Region strategy presents both strengths and weaknesses.
Strategia pentru regiunea Mării Baltice dă dovadă atât de puncte forte, cât şi de puncte slabe.
The Baltic Sea region was the first regional sea in Europe where coverage exceeded 10%.
Regiunea Mării Baltice a fost prima regiune marină din Europa în care suprafața zonelor marine protejate a depășit 10 %.
The Baltic Sea Strategy embodies the relatively novel concept of macro-regional cooperation, that is, the more effective co-ordination and use of financial resources and prevailing cooperation initiatives across the Baltic region.
Strategia pentru Marea Baltică încorporează conceptul relativ nou de cooperare macroregională, şi anume coordonarea şi folosirea în mod mai eficient a resurselor financiare şi a principalelor iniţiative de cooperare din regiunea baltică.
The Baltic Sea Strategy embodies the relatively novel concept of macro-regional cooperation, that is, the more effective coordination and use of financial resources and prevailing cooperation initiatives across the Baltic region.
Strategia pentru Marea Baltică încorporează conceptul relativ nou de cooperare macroregională, şi anume coordonarea şi folosirea mai eficientă a resurselor financiare şi a principalelor iniţiative de cooperare din regiunea baltică.
The Baltic Sea Strategy would offer an excellent foundation for such action.
Strategia pentru Marea Baltică ar oferi o bază excelentă de acţiune în acest sens.
The Baltic Sea Task Force for Combating Organised Crime has used its existing structures in new ways to further decrease the harm done by cross-border crime, of particular importance as local and regional administrations are more targeted as their decision-making and budgetary power increases
Grupul operativ al Mării Baltice pentru lupta împotriva criminalității organizate a utilizat în mod diferit structurile sale existente pentru a continua reducerea daunelor provocate de criminalitatea transfrontalieră, ceea ce este deosebit de important, întrucât administrațiile locale și regionale sunt supuse unor riscuri mai mari pe măsură ce sporește puterea decizională și bugetară a acestora.
The Baltic Sea's capacity to provide the goods and services on which people depend has been significantly reduced due to natural and human pressures.
Capacitatea Mării Baltice de a furniza bunuri și servicii de care oamenii depind a fost redusă în mod semnificativ din cauza presiunilor naturale și umane.
The Baltic States are also jointly developing the Visaginas nuclear power plant project, which could help to ensure the energy security of these countries and could be an important element in the integration of the European electricity system.
Totodată, ţările baltice pregătesc în comun proiectul centralei nuclearoelectrice Visaginas, care ar putea asigura aprovizionarea cu energie a acestor ţări şi ar putea fi un element important de integrare în sistemul energetic european.
The Baltic's eutrophication and its high levels of environmental toxins mean that nutrient levels, the frequency of algae blooms and other flora are on the increase.
Eutrofizarea Mării Baltice şi nivelul ridicat de substanţe poluante dovedesc că nivelul de elemente nutritive şi frecvenţa algelor şi a florei sunt în creştere.
The Baltic's eutrophication and its high levels of environmental toxins mean that nutrient levels, the frequency of algae blooms and other flora are on the increase.
Eutrofizarea Mării Baltice şi nivelul ridicat de substanţe poluante înseamnă că nivelul de elemente nutritive şi frecvenţa algelor şi a florei sunt în creştere.
The BAM will help to fulfil the goals of EU cooperation with ACP countries: reducing poverty, fostering sustainable growth and ensuring the countries' smooth integration into the world economy.
Măsurile de sprijinire pentru sectorul bananelor vor contribui la realizarea obiectivelor cooperării UE cu țările ACP: reducerea sărăciei, promovarea creșterii durabile și asigurarea integrării line a țărilor în economia mondială.
The ban could consist of a prohibition or restriction on the marketing or sale of financial instruments or on a certain practice or on persons engaged in the specific activity.
Interdicția ar consta în excluderea sau restrângerea comercializării sau vânzării unor instrumente financiare sau s-ar aplica anumitor practici sau persoane implicate în activitățile respective.
The ban extends beyond Community waters to transhipments at sea of catches from third country vessels to Community vessels.
Această interdicţie se extinde şi în afara apelor comunitare, la transbordările pe mare ale capturilor navelor din ţări terţe către nave comunitare.
The ban for large CRAs from acquiring small and medium-sized CRAs would be necessary to ensure effectiveness of other preferred options, including those addressing issues on CRAs' independence.
Interzicerea achiziționării de către ARC mari a unor ARC mici și mijlocii ar fi necesară pentru a asigura eficacitatea celorlalte opțiuni preferate, inclusiv a celor care se referă la independența ARC.
The ban foreseen by the revised Payments Services Directive on the collection of payment card surcharges for the interchange fee-regulated cards complements the provisions of the Consumer Rights Directive,30 which should become applicable across the EU from 13 June 2014.
Interzicerea perceperii de suprataxe la plățile cu cardul pentru cardurile reglementate să perceapă comisioane bancare, prevăzută în Directiva revizuită privind serviciile de plată, completează dispozițiile Directivei privind drepturile consumatorilor30, care ar trebuie să înceapă să se aplice în UE la 13 iunie 2014.
The ban goes beyond the prohibition of broadcasting and retransmission and covers all forms of support for the channel.
Sfera interdicției depășește emisia și retransmisia, acoperind toate formele de sprijinire a canalului.
The ban in France on using water and eating fish from rivers contaminated by radioactive water has had a negative effect on public opinion in Europe.
Interdicţia existentă în Franţa privind utilizarea apei şi consumarea peştelui din râurile în care s-a scurs apă radioactivă a avut un impact negativ asupra opiniei publice din Europa.
The ban of the use of such substances should be maintained in general.
Interzicerea utilizării acestor substanţe ar trebui menţinută în general.
The ban on adding sugar to fruit juices is an appropriate means of helping to prevent obesity.
Interzicerea adăugării de zahăr la sucurile de fructe reprezintă o măsură adecvată în scopul prevenirii obezității.
The ban on advertising to the general public for prescription-only medicinal products should be maintained.
Interzicerea publicității către publicul larg pentru medicamentele eliberate numai pe bază de rețetă trebuie să fie continuată.
The ban on all forms of discrimination, enshrined in the Charter of Fundamental Rights and in the European Treaties, is of crucial importance to Europe's citizens.
Interzicerea tuturor formelor de discriminare, consacrată în Carta drepturilor fundamentale și în Tratatele europene, este de o importanță crucială pentru cetățenii europeni.
The ban on all forms of discrimination, enshrined in the Charter of Fundamental Rights and in the European Treaties, is of crucial importance to Europe's citizens.
Interzicerea tuturor formelor de discriminare, consacrată în Carta drepturilor fundamentale și în Tratatele europene, este de o importanță crucială pentru cetățenii europeni.
The ban on anticompetitive practices in the EU faces the added difficulty that there are different policies in the Member States on pricing and taxation of books in general and e-books in particular.
Interzicerea practicilor anticoncurențiale în UE este cu atât mai dificilă cu cât există, în statele membre, politici diferite în materie de prețuri și de impozite pe cărți în general și pe cărțile digitale în special.
the ban on new plantings has not completely managed to control production;
interdicţiile în materie de plantare nu au reuşit să controleze toată producţia;
The ban on pre-charging is disproportionate:
Interzicerea preumplerii este excesivă din cauza:
The ban on short selling, while ineffective, hit the funds hard.
Interdicţia vânzărilor fără acoperire, deşi ineficientă, a afectat puternic fondurile.
The ban on smoking is not being observed.
Nerespectarea interdicţiei de fumat.
The ban on the pre-charging of equipment is an environmentally and economically efficient way to regulate the importation of F-gases.
Interzicerea preumplerii echipamentelor permite reglementarea eficace a importului de gaze fluorurate, atât din punct de vedre ecologic, cât şi economic.
The ban on the pre-charging of equipment is an environmentally and economically efficient way to regulate the importation of F-gases.
Interzicerea preumplerii echipamentelor permite reglementarea eficace a importului de gaze fluorurate, atât din punct de vedre ecologic, cât și economic.
The ban on the use of such substances should be maintained.
Interzicerea utilizării acestor substanţe ar trebui menţinută.
The ban on tobacco for oral use in Article 8 has, in general, been transposed in Member States.
Interdicția privind tutunul pentru uz oral din articolul 8 a fost, în general, transpusă în legislația statelor membre.
The ban on tobacco sponsorship of cross-border events is well implemented within the EU.
Interzicerea sponsorizării în favoarea tutunului a manifestărilor transfrontaliere este bine pusă în aplicare în UE.
The ban was introduced due to political concerns raised both by developing and developed countries regarding the increased amounts of hazardous waste being exported from developed countries to developing countries and then managed in an uncontrolled and risky manner.
Interdicţia a fost introdusă datorită preocupărilor politice, exprimate atât de ţările dezvoltate, cât şi de cele în curs de dezvoltare, faţă de cantităţile din ce în ce mai mari de deşeuri periculoase exportate din ţările dezvoltate către ţările în curs de dezvoltare şi faţă de gestionarea respectivelor deşeuri într-o manieră necontrolată şi riscantă.
The Banana Accompanying Measures are proposed as a temporary programme with a maximum duration of four years (2010-2013).
Măsurile de însoțire destinate sectorului bananelor sunt propuse ca un program temporar cu o durată maximă de patru ani (2010-2013).
The band was derived from the rates applied in practice in Member States, where standard rates have always varied between 15% and 25%.
Acest interval a fost obținut din cotele aplicate efectiv de statele membre, acestea variind întotdeauna între 15% și 25%.
The Bangladesh Accord on Fire and Building Safety: signed by 220 apparel buyers.
Acordul privind siguranța împotriva incendiilor și siguranța clădirilor în Bangladesh: semnat de 220 de cumpărători de confecții.
the bank account number (IBAN) is an international ISO standard made up of a series of letters and numbers that identify the country in which the account is maintained, the bank, the branch, and the customer's account.
numărul contului de plată (IBAN) reprezintă un standard internațional ISO compus dintr-o serie de numere și litere care identifică țara unde se află contul, banca, sucursala și contul curent al clientului.
the bank account preserved is exempt from enforcement under the law governing immunity from enforcement of the Member State where the account is located.
contul bancar indisponibilizat este scutit de executare în temeiul legii care reglementează imunitatea de la executare în statul membru în care este deschis contul.
The Bank Asset Management Company (BAMC) is fully operational and its 2017-22 strategy has been set out.
Societatea de administrare a investițiilor bancare (BAMC) este pe deplin operațională și a fost stabilită strategia acesteia pentru perioada 2017-2022.
The bank associations are not obliged to contact their member banks before exhausting their right of appeal.
Asociațiile bancare nu sunt obligate să ia legătura cu băncile membre înainte de a face uz de dreptul lor la o cale de atac.
The bank does not normally lend for working capital.
În mod normal, Banca nu acordă împrumuturi pentru capitalul circulant.
The bank excesses leading up to the crisis have resulted in a widespread fragility in the sector and now risk acting as a brake on economic recovery.
Băncile au avut un comportament abuziv, care a condus la apariția crizei, care la rândul său a generat o fragilizare generalizată a sectorului și acum riscă să acționeze ca o frână în calea redresării economice.
The bank guarantee may be called in by the competent authority which authorises the pursuit of the occupation and cannot be released without the agreement of the latter.
Garanţia bancară poate fi reţinută de autoritatea competentă care autorizează exercitarea ocupaţiei şi nu poate fi eliberată decât cu acordul acesteia.
The Bank has made nearly € 30bn available in loans for PPPs since the late 1980s.
De la sfârșitul anilor '80, Banca a pus la dispoziție aproximativ 30 de miliarde de euro în împrumuturi pentru PPP-uri.
The bank in question should give the same information to the debtor as soon as the account is frozen, in line with the conditions set by the court.
Banca în cauză trebuie să furnizeze aceleaşi informaţii imediat după îngheţarea contului, în condiţiile determinate de instanţă.
The bank in question should give the same information to the debtor as soon as the account is frozen, in line with the conditions set by the court.
Banca în cauză trebuie să furnizeze aceleaşi informaţii imediat după îngheţarea contului, în condiţiile stabilite de instanţă.
The bank in question should give the same information to the debtor as soon as the account is frozen, in line with the conditions set by the court.
Banca în cauză trebuie să furnizeze debitorului aceleaşi informaţii imediat după îngheţarea contului, în condiţiile stabilite de instanţă.
The bank is focusing here on bottlenecks, cross-border infrastructure, intermodal nodes and urban, peripheral and regional development.
Banca vizează mai ales punctele de strangulare a traficului, infrastructura transfrontalieră, nodurile intermodale, precum şi dezvoltarea urbană, regională şi a regiunilor periferice.
The bank is obliged to implement the order immediately by blocking an amount corresponding to the amount of the order.
Banca este obligată să pună în aplicare ordonanța imediat, blocând o sumă corespunzătoare celei prevăzute în aceasta.
The bank may transmit its declaration by secured electronic means of communication.
Banca poate transmite declarația sa prin mijloace de comunicare electronice sigure.
The Bank of Lithuania offers unrestricted exchange services for litas coins into banknotes until €-day.
Înainte de „ziua-euro”, Banca Lituaniei oferă servicii de schimb nelimitat al monedelor de litas în bancnote.
The Bank of Lithuania recommends in its Guidelines on Cash Changeover of March 2014 that banks take into account the extra need for smaller denomination banknotes during the first days of the changeover when assessing their frontloading needs.
Banca Lituaniei recomandă în Orientările sale privind schimbarea monetară din martie 2014 ca băncile să ia în considerare nevoia suplimentară de bancnote cu o valoare mai mică în primele zile ale schimbării monetare atunci când își evaluează propriile nevoi de alimentare anticipată.
The Bank of Lithuania will change unlimited amounts of litas cash into euro for an unlimited period of time and free of charge.
Banca Lituaniei va schimba volume nelimitate de numerar litas în euro pentru o perioadă nelimitată de timp și în mod gratuit.
The Bank of Slovenia has ensured follow-up of the shortcomings identified by the 2013 Asset Quality Review and will resume on-site inspections in the first quarter of 2015 to verify whether the recommendations have been implemented by banks.
Banca Sloveniei a asigurat monitorizarea deficiențelor identificate în cadrul evaluării calității activelor din 2013 și își va relua inspecțiile la fața locului în primul trimestru al anului 2015, pentru a verifica dacă recomandările au fost puse în aplicare de către bănci.
The Bank of Slovenia received a total of 94.5 million banknotes with a face value of €2,175.0 million from the Eurosystem's logistical stocks5.
Banca Sloveniei a primit din rezervele logistice ale Eurosistemului un total de 94,5 milioane de bancnote cu valoarea nominală de 2 175 milioane de euro5.
The bank only agrees to keep an account if we leave a large deposit.
Banca este de acord să ne păstrăm contul doar dacă îl alimentăm cu o sumă mare de bani.
the bank or banks holding the defendant's account or accounts,
banca sau băncile unde este (sunt) deschis(e) contul sau conturile,
The Bank Recovery and Resolution Directive, together with EU State Aid rules, provide the framework to safeguard financial stability while protecting taxpayers.
Directiva privind redresarea și rezoluția băncilor, împreună cu normele UE în materie de ajutoare de stat oferă un cadru propice pentru apărarea stabilității financiare, protejându-i în același timp pe contribuabili.
The bank resolution framework will reduce or remove the implicit state guarantee of the debt of even the largest and most important banks.
Cadrul de rezoluție bancară va diminua sau va retrage garanția implicită a statului chiar și pentru datoriile celor mai mari și mai importante bănci.
The bank's business was split into non-strategic activities (to be wound down) and strategic activities (corresponding to approximately 40% of the balance sheet) which will be re-privatized.
Banca a fost separată într-o divizie non-strategică (urmând a fi lichidată) și o divizie strategică (aproximativ 40 % din bilanț), care va fi reprivatizată.
The bank's liability for any failure to comply with the obligations set out in this Article shall be governed by national law.
Răspunderea băncii pentru nerespectarea obligațiilor prevăzute în prezentul articol este reglementată de legislația națională.
The bank's volatile investment banking will be reduced and commercial real state activities will be divested.
Activitățile volatile de investiții ale băncii vor fi reduse, iar activitățile comerciale în sectorul imobiliar vor fi cesionate.
The bankability and risk of the projects will be assessed by the eligible counterparts and verified by independent experts to ensure the credibility vis-à-vis the private sector, before the investment proposals are approved by the Commission.
Atractivitatea financiară a proiectelor și riscul inerent acestora vor fi evaluate de către contrapărțile eligibile și verificată de experți independenți pentru a se garanta credibilitatea față de sectorul privat, înainte de aprobarea propunerilor de investiții de către Comisie.
The bankability and risk of the projects will be assessed by the eligible counterparts and verified by independent experts to ensure the credibility vis-à-vis the private sector, before the investment proposals are approved by the Commission.
Atractivitatea financiară și riscul proiectelor vor fi evaluate de către contrapărțile eligibile și verificate de către experți independenți pentru a garanta credibilitatea față de sectorul privat, înainte ca propunerile de investiții să fie aprobate de Comisie.
The bankers are known to assess debt applications with widely used checklists such as character of borrower, ability to borrow and repay, margin on profit, purpose of the loan, amount of the loan, repayment terms, insurance against non payment (security).
se ştie că funcţionarii bancari evaluează cererile de împrumut pe baza unor fişe de control utilizate pe scară largă, în care figurează caracteristicile solicitantului, posibilitatea de a plăti împrumutul, marja de profit, scopul şi mărimea împrumutului, termenii rambursării, asigurarea de neplată (garanţia).
The banking activities undertaken by large EU banking groups today range from retail and commercial banking (RCB) activities to wholesale and investment banking (WIB) activities.
Activitățile bancare întreprinse în prezent de grupurile bancare mari din UE variază de la activități bancare de retail și comerciale (RCB) până la activități bancare en gros și de investiții (WIB).
The Banking Communication highlighted the danger of the distortive effects of State guarantees on competition and underlined the temporary nature of the admissibility of such aid measures.
Comunicarea privind sectorul bancar a subliniat pericolul de denaturare a concurenței pe care îl prezintă garanțiile de stat și a insistat asupra caracterului temporar al admisibilității unor astfel de măsuri de ajutor.
The Banking Communication1 of 13 October 2008 was the Commission’s first response to the aggravating financial crisis.
Comunicarea privind sectorul bancar1 din 13 octombrie 2008 a constituit primul răspuns al Comisiei la criza financiară gravă.
The banking crisis had no single cause; all the actors were culpable.
Criza bancară nu a avut o singură cauză, toţi actorii având partea lor de vină.
The banking crisis has shown that audit opinions should focus on "substance over form" which includes ensuring that there is no arbitrage of the differences in regulatory frameworks between jurisdictions.
Criza bancară a demonstrat că în opiniile de audit trebuie să prevaleze fondul asupra formei, printre altele asigurându-se că nu există un arbitraj bazat pe diferențele dintre cadrele de reglementare din diverse jurisdicții.
The banking crisis would suggest regular and adequate dialogue did not take place in all cases, but in many cases it will have.
Criza din sectorul bancar sugerează faptul că nu a avut loc întotdeauna un dialog periodic şi adecvat.
The banking crisis would suggest regular and adequate dialogue did not take place in all cases, but in many cases it will have.
Criza din sectorul bancar sugerează faptul că nu a avut loc întotdeauna un dialog periodic și adecvat.
The banking directive contains a list of wide-ranging specific powers for supervisors.
Directiva bancară conţine o listă cu puterile specifice extinse acordate autorităţilor de supraveghere.
The Banking Environment Initiative Forum 2012, the first annual conference for global banks and corporations working in sustainable investment, was held in London in November 2012.
Banking Environment Initiative Forum 2012 (Forumul de iniţiativă al mediului bancar 2012), prima conferinţă anuală pentru băncile şi corporaţiile de la nivel global care se ocupă de investiţiile durabile, s-a desfăşurat la Londra în noiembrie 2012.
The banking industry calls for a reduction in compulsory regulations, so as to enable the market to react spontaneously to demand and strike the right balance in an ever more tailored and specialised market.
Sectorul bancar solicită o reducere a măsurilor obligatorii, pentru a permite pieţei să reacţioneze spontan la cerere şi pentru a găsi punctul de echilibru pe o piaţă din ce în ce mai prudentă şi mai specializată.
The banking law was amended and the authorities have committed to complete by September 2014, ahead of the deadline, the transposition of the EU bank resolution and recovery directive.
Legea bancară a fost modificată, iar autoritățile s-au angajat să finalizeze, până în septembrie 2014, înainte de termenul stabilit, transpunerea Directivei UE privind redresarea și rezoluția instituțiilor bancare.