natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Europe 2020 Strategy provides a clear set of common objectives, including headline targets and flagship initiatives, as a clear framework for identification of funding priorities.
Strategia Europa 2020 oferă un set clar de obiective comune, inclusiv ținte principale și inițiative emblematice, ca un cadru clar pentru identificarea priorităților de finanțare.
The Europe 2020 strategy provides both a clear set of common objectives, including headline targets and flagship initiatives and a clear framework for identification of funding priorities.
Strategia Europa 2020 prevede atât un set clar de obiective comune, care include obiective principale și inițiative emblematice, cât și un cadru clar pentru identificarea priorităților de finanțare.
The Europe 2020 Strategy recognises the central role of the transition towards a green, low carbon and resource efficient economy in achieving smart, sustainable and inclusive growth.
Strategia Europa 2020 recunoaște rolul central al tranziției către o economie verde, eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor și cu emisii scăzute de carbon pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
The Europe 2020 Strategy responds to the economic crisis and is intended to prepare Europe for the next decade.
Strategia Europa 2020 este o reacție la criza economică și are ca scop să pregătească Europa pentru următorul deceniu.
The Europe 2020 strategy rightly puts an emphasis on the need for a new growth path that can lead to a smart, sustainable and inclusive economy, a path that can overcome the structural weaknesses in Europe's economy, improve its competitiveness and productivity and underpin a sustainable social market economy.
Strategia Europa 2020 pune pe bună dreptate accentul pe necesitatea unei noi traiectorii de creștere care să poată duce la o economie inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, la eliminarea deficiențelor structurale ale economiei Europei, la îmbunătățirea competitivității și a productivității acesteia, precum și la sprijinirea unei economii sociale de piață durabile.
The Europe 2020 strategy set an integrated economic policy agenda requiring the Union and the Member States to make further efforts on the timely reporting of climate change policies and measures and their projected effects on emissions.
Strategia Europa 2020 a stabilit o agendă economică şi politică integrată care solicită Uniunii şi statelor membre să depună eforturi suplimentare în ceea ce priveşte raportarea în timp util a politicilor şi măsurilor privind schimbările climatice, precum şi efectele preconizate asupra emisiilor.
The Europe 2020 strategy sets a headline target of 75% of the population aged 20-64 to be employed (on average, the employment rate in the EU amounts to 68.8%23).
Strategia Europa 2020 stabilește ca obiectiv principal un procent de ocupare a populației cu vârsta cuprinsă între 20 și 64 de ani de 75 % (rata medie de ocupare a forței de muncă în UE este de 68,8 %23).
The Europe 2020 Strategy sets ambitious objectives for smart, inclusive and sustainable growth.
Strategia Europa 2020 stabilește obiective ambițioase de creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
The Europe 2020 Strategy sets environmental objectives for a sustainable, resource efficient and competitive economy, for example by improving resource efficiency by 20%.
Strategia „Europa 2020” stabilește obiective de mediu pentru o economie sustenabilă, eficientă din punct de vedere al resurselor și competitivă, ca, de exemplu, creșterea eficienței resurselor cu 20%.
The Europe 2020 strategy sets out a vision of Europe's social market economy for the 21st century1.
Strategia Europa 2020 oferă o imagine de ansamblu a economiei sociale de piaţă a Europei pentru secolul XXI1.
The Europe 2020 strategy sets out a vision of Europe's social market economy for the 21st century1.
Strategia Europa 2020 oferă o imagine de ansamblu a economiei sociale de piață a Europei pentru secolul XXI1.
The Europe 2020 strategy should be the overall guideline for the development of the Single Market.
Strategia Europa 2020 ar trebui să ofere orientarea generală pentru dezvoltarea pieței unice.
The Europe 2020 strategy should serve as a powerful instrument with which to overcome the crisis.
Strategia UE 2020 ar trebui să fie un instrument puternic care să poată fi folosit pentru depăşirea crizei.
The Europe 2020 strategy therefore includes the headline target to reduce early school leaving to less to 10% by 2020, from 14.4% in 2009.
Prin urmare, unul din principalele obiective ale strategiei Europa 2020 este acela de a reduce rata părăsirii timpurii a școlii, care se ridica la 14,4% în 2009 la mai puțin de 10% până în anul 2020.
The Europe 2020 Strategy underlined the importance of broadband deployment to promote social inclusion and competitiveness in the EU and has also set ambitious targets for broadband development.
Strategia Europa 2020 a subliniat importanța implementării benzii largi pentru promovarea incluziunii sociale și a competitivității în UE și a stabilit, de asemenea, obiective ambițioase pentru dezvoltarea benzii largi.
The Europe 2020 strategy underlines the central role of knowledge and innovation in generating growth.
Strategia Europa 2020 subliniază rolul central pe care îl joacă cunoaşterea şi inovarea în generarea creşterii.
The Europe 2020 Strategy underlines the need to promote technologies that increase investment in the EU’s natural assets.
Strategia Europa 2020 evidențiază necesitatea promovării de tehnologii care să conducă la creșterea investițiilor în patrimoniul natural al UE.
The Europe 2020 Strategy underlines the role of research and innovation as key elements in preparing the EU for future challenges.
Strategia Europa 2020 subliniază rolul cercetării şi inovării ca elemente-cheie pentru pregătirea Uniunii Europene pentru provocările viitoare.
The Europe 2020 strategy was initiated against a background of lower growth and productivity levels than in other developed countries and a rapidly deteriorating economic and social environment, in the wake of the worst global financial crisis the EU has ever faced.
Strategia Europa 2020 a fost inițiată într-un context caracterizat de o creștere mai redusă și de niveluri de productivitate mai scăzute decât în alte țări dezvoltate, precum și de o deteriorare rapidă a mediului economic și social ca urmare a celei mai grave crize financiare mondiale cu care UE s-a confruntat vreodată.
The Europe 2020 strategy was launched in 2010 as the EU's integrated long-term strategy for jobs and growth.
Strategia Europa 2020 a fost lansată în 2010 ca strategie integrată pe termen lung a UE pentru locuri de muncă și creștere economică.
The Europe 2020 strategy was launched with a vision of the long-term challenges confronting the EU.
Atunci când a fost lansată, Strategia Europa 2020 se baza pe o viziune a provocărilor pe termen lung cu care se confrunta UE.
The Europe 2020 strategy will be established institutionally in a small set of integrated 'Europe 2020' guidelines (integrating employment and broad economic policy guidelines), to replace the 24 existing guidelines.
Strategia Europa 2020 va fi instituționalizată printr-o serie restrânsă de orientări integrate „Europa 2020” (care va cuprinde orientări privind ocuparea forței de muncă și orientări generale de politică economică) ce vor înlocui cele 24 de orientări existente.
The Europe 2020 strategy will have little prospect of success unless this gap is closed.
Dacă acest decalaj nu este redus, nu vor putea exista perspective de reuşită pentru Strategia Europa 2020.
The Europe 2020 strategy will undoubtedly receive an additional boost.
Fără îndoială, Strategia Europa 2020 va primi un impuls nou.
The Europe 2020 Strategy – better implementation and monitoring
Strategia Europa 2020 – o mai bună punere în aplicare și monitorizare
The Europe 2020 strategy's first four years: the effects of the crisis on long-term trends
Primii patru ani ai Strategiei Europa 2020: efectele crizei asupra tendințelor pe termen lung
The Europe 2020 strategy's first four years: the effects of the crisis on long-term trends.
Primii patru ani ai Strategiei Europa 2020: de la efectele crizei la tendințele pe termen lung
The Europe 2020 strategy's objective is to use smart, sustainable and inclusive growth to emerge from the crisis.
Obiectivul Strategiei UE 2020 este creșterea inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, care să favorizeze ieșirea din criză.
The Europe 2020 Strategy, based on green, smart and sustainable growth, will be a mere utopia unless farmers are involved.
Strategia Europa 2020, bazată pe o creştere ecologică, inteligentă şi durabilă, nu ar fi decât o utopie în lipsa agricultorilor.
The Europe 2020 Strategy, based on green, smart and sustainable growth, will be a mere utopia unless farmers are involved.
Strategia Europa 2020, bazată pe o creștere ecologică, inteligentă și durabilă, nu ar fi decât o utopie în lipsa agricultorilor.
The Europe 2020 Strategy, however, does not appear to attach much importance to the single market, apart from a few lines in the chapter on "Missing links and bottlenecks", which reveals dwindling enthusiasm for the single market.
Cu toate acestea, Strategia Europa 2020 nu pare să acorde o importanţă majoră pieţei unice, în afara câtorva rânduri în capitolul intitulat „Verigi lipsă şi blocaje”, care demonstrează un entuziasm scăzut în ceea ce priveşte piaţa unică.
The Europe 2020 strategy, its Flagship Initiatives and the new Integrated Guidelines put knowledge at the heart of the Union’s efforts for achieving smart, sustainable and inclusive growth; the Commission’s proposal for the Multiannual Financial Framework 2014-2020 supports this strategy with a significant increase in the budget devoted to investment in education, research and innovation.
Strategia Europa 2020, inițiativele sale emblematice și noile orientări integrate au plasat cunoașterea în centrul eforturilor Uniunii de a atinge o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii; propunerea Comisiei pentru cadrul financiar multianual 2014-2020 sprijină această strategie printr-o creștere semnificativă a bugetului alocat investițiilor în educație, cercetare și inovație.
The Europe 2020 strategy, the new integrated economic policy strategy for growth and jobs, includes the European and national emissions limitation targets as headline targets.
Strategia Europa 2020, noua strategie a politicii economice integrate a Uniunii pentru ocuparea forței de muncă și creștere economică, include obiectivele UE și naționale de limitare a emisiilor ca obiective principale.
The Europe 2020 strategy, the Union's new integrated economic policy strategy for growth and jobs, includes Union and national emissions limitation targets as headline targets.
Strategia Europa 2020, noua strategie a politicii economice integrate a Uniunii pentru ocuparea forţei de muncă şi creştere economică, include obiectivele Uniunii şi pe cele naţionale pentru limitarea emisiilor ca obiective principale.
The Europe 2020 Strategy1 aims to ensure that Europe is ‘turned into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion’.
Strategia Europa 20201 vizează să garanteze transformarea UE „într-o economie inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, caracterizată prin niveluri ridicate de ocupare a forței de muncă, productivitate și coeziune socială”.
The Europe 2020 Strategy1 has therefore identified smart growth as one of three priorities for the Commission’s future policymaking.
Strategia Europa 20201 plasează așadar creșterea inteligentă printre cele trei priorități ale viitoarei politici a Comisiei.
The Europe 2020 Strategy1 is a major instrument in the quest for more economic and social growth in the European Union.
Strategia Europa 20201 este un instrument important destinat asigurării unei creșteri economice și sociale mai mari în Uniunea Europeană.
The Europe 2020 Strategy1 puts a strong emphasis on education and training to promote “smart, sustainable and inclusive growth”.
Strategia Europa 20201 pune un accent puternic pe educație și formare pentru a promova „o creștere inteligentă, ecologică și favorabilă incluziunii”.
The Europe 2020 Strategy12 envisaged the mobilisation of financial instruments as part of a consistent funding strategy that pulls together EU and national public and private funding to pursue the Strategy’s objectives most efficiently.
Strategia Europa 202012 a preconizat mobilizarea instrumentelor financiare ca parte a unei strategii solide de finanțare care îmbină finanțarea UE cu finanțarea publică și privată națională pentru a atinge obiectivele strategiei în cea mai eficientă manieră.
The Europe 2020 Strategy2, with the importance it attributes to resource efficiency, and economic governance in the form of the European semester, are effective frameworks to ensure that environmental objectives are integrated into the EU's overall socio-economic agenda.
Strategia Europa 20202, prin importanța pe care o acordă utilizării eficiente a resurselor, și guvernanța economică sub forma semestrului european reprezintă cadre eficace de asigurare a faptului că obiectivele de mediu sunt integrate în agenda socio-economică generală a UE.
The Europe 2020 Strategy23 for smart, sustainable and inclusive growth aims to reduce administrative burdens and improve the business environment, particularly for SMEs and to promote the internationalisation of SMEs .
Strategia Europa 202023 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii are ca scop reducerea sarcinii administrative, îmbunătățirea mediului de afaceri, în special pentru IMM-uri, și promovarea internaționalizării IMM-urilor.
The Europe 2020 Strategy3 aims to make the EU a smarter, more sustainable and inclusive economy.
Strategia Europa 20203 vizează transformarea UE într-o economie mai inteligentă, mai sustenabilă și mai favorabilă incluziunii.
The Europe 2020 Strategy3 and the Stockholm Programme4 fully recognise the potential of migration for building a competitive and sustainable economy and they set out, as a clear political objective, the effective integration of legal migrants, underpinned by the respect and promotion of human rights5.
Strategia Europa 20203 și Programul de la Stockholm4 recunosc pe deplin potențialul migrației în ceea ce privește construirea unei economi competitive și durabile și stabilesc, ca obiectiv politic clar, integrarea efectivă a migranților legali, pe baza respectării și promovării drepturilor omului5.
The Europe 2020 Strategy5 sets out a vision for the 21st century of a Europe where the children of today will have a better education, access to the services and to the resources they need to grow up and, one day, lead Europe into the 22nd century.
Strategia Europa 20205 prezintă o viziune a unei Europe a secolului 21 în care copiii vor avea parte de o educație mai bună, de un acces îmbunătățit la serviciile și la resursele de care au nevoie ca să crească și, într-o zi, să poată duce Europa în secolul 22.
The Europe 2020 strategy7 should also be incorporated into the European Copyright Code.
Strategia Europa 20207 ar trebui de asemenea integrată în acest Cod european al drepturilor de autor.
The Europe 2020 Strategy8 calls for efficient investment in training and for a coherent legal context at European level.
Strategia Europa 20208 îndeamnă la investiții eficiente în domeniul formării și la un context juridic coerent la nivel european.
The Europe 2020 Strategy: Targets and Flagship
Strategia Europa 2020: Obiective și inițiative emblematice
The Europe 2020 target is 3% of GDP to invest in R&D and Member States have defined national targets for investments in R&D.
Obiectivul strategiei Europa 2020 este investirea a 3% din PIB în cercetare și dezvoltare, iar statele membre au definit obiective naționale de investiții în cercetare și dezvoltare .
The Europe 2020 target is to increase the share of people aged 30-34 with a tertiary degree to 40% by 2020.
Obiectivul strategiei Europa 2020 este de a crește proporția persoanelor cu vârsta cuprinsă între 30-34 de ani cu studii superioare la 40% până în 2020.
The Europe 2020 target on early school leaving is achievable by 2020.
Obiectivul strategiei Europa 2020 privind părăsirea timpurie a școlii poate fi atins până în 2020.
The Europe 2020 target on tertiary attainment rate is within reach by 2020.
Obiectivul strategiei Europa 2020 privind absolvirea învățământului terțiar poate fi atins până în 2020.
The Europe 2020 target requires that conditions for R&D investment are improved, with the view to raising the combined private and public investment level to at least 3% of GDP.
Obiectivul prevăzut în strategia Europa 2020 constă în îmbunătățirea condițiilor de investiții în domeniul cercetării și dezvoltării (C&D), astfel încât nivelul de investiții combinate - private și publice – să ajungă la cel puțin 3 % din PIB.
The Europe 2020 targets are a core element of the National Reform Programmes, which should represent a much broader and comprehensive reform agenda.
Obiectivele strategiei Europa 2020 reprezintă un element central al programelor naționale de reformă, care ar trebui să reprezinte un program de reformă mult mai amplu și mai cuprinzător.
The Europe 2020 targets are political commitments4.
Obiectivele Strategiei Europa 2020 sunt angajamente politice4.
The Europe 2020's flagship initiative "Youth on the Move"
Inițiativa reprezentativă „Tineretul în mișcare” a strategiei Europa 2020
The Europe 20207 strategy aims to create the conditions for smart, sustainable and inclusive growth in all Member States.
Strategia Europa 20207 vizează crearea condițiilor pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii în toate statele membre.
The Europe Direct Centres, for example, should communicate European Policy by looking to all EU institutions.
Centrele de informare Europe Direct, de exemplu, ar trebui să comunice politicile europene luând în considerare toate instituţiile UE.
The Europe Direct Contact Centre32 is an information service for citizens, answering questions free of charge in all EU official languages.
Centrul de contact Europe Direct32 este un serviciu de informare la dispoziţia cetăţenilor care oferă răspunsuri în toate limbile oficiale ale UE, fără a se percepe vreo taxă.
The Europe Direct network was also involved in Cyprus, Finland and Romania.
Rețeaua Europe Direct a fost și ea implicată în Cipru, Finlanda și România.
the Europe Enterprise Network, to provide targeted advice to European SMEs about the opportunities that e-procurement opens for them to bid across the EU;
Rețeaua europeană de întreprinderi, care va oferi sfaturi concrete IMM-urilor europene în legătură cu oportunitățile oferite de achizițiile publice electronice de a participa la proceduri în întreaga UE;
The Europe for Citizens programme
„Programul «Europa pentru cetățeni»”
The Europe for Citizens Programme 2007-2013 triggered a lot of interest amongst citizens, as the steady growth in number of applications clearly shows.
Programul „Europa pentru cetățeni” 2007-2013 a suscitat un viu interes în rândul cetățenilor, după cum arată în mod clar creșterea constantă a numărului de cereri.
The Europe for Citizens Programme and the Fundamental Rights and Citizenship programme funded several projects raising awareness and seeking to empower citizens as regards their participation in the democratic life of the EU.
Prin programul „Europa pentru cetățeni” și prin programul „Drepturi fundamentale și cetățenie” s-au finanțat mai multe proiecte care vizează sensibilizarea și responsabilizarea cetățenilor în ceea ce privește participarea acestora la viața democratică a UE.
The Europe for Citizens programme must comply with the democratic norms set out in the Lisbon Treaty and support their firmer anchorage in Europe, especially where the mechanisms for participation and transparency provided for in Articles 10 and 11 of the Treaty on European Union (TEU) are concerned.
Programul „Europa pentru cetăţeni” trebuie să respecte normele democratice înscrise în Tratatul de la Lisabona şi să sprijine o mai fermă instaurare a acestora în Europa, în special în ceea ce priveşte mecanismele de participare şi de transparenţă.
The Europe INNOVA TM initiative17 under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) focuses primarily on the joint development of new or better tools for use by cluster organisations in support of innovative SMEs, thus enhancing business support services for clusters in Europe.
Inițiativa Europa INNOVA TM 17 din cadrul programului „Competitivitate și inovare” (PCI) pune accentul în primul rând pe dezvoltarea comună de instrumente noi sau îmbunătățite destinate organizațiilor de grupuri în favoarea IMM-urilor inovatoare, ceea ce consolidează serviciile de sprijin în favoarea întreprinderilor pentru grupurile din Europa.
The Europe of 2050 will look very different.
Europa anului 2050 va arăta cu totul altfel.
The Europe's pharmaceutical industry must maintain competitive and highly innovative character, as it has been for last 50 years.
Sectorul farmaceutic european trebuie să-şi păstreze caracterul competitiv şi extrem de inovator pe care l-a avut în ultimii 50 de ani.
The European "agri-pass" passport that is being created aims to facilitate the mobility of agricultural workers in Europe.
Paşaportul european „agripass” în curs de înfiinţare are ca obiect facilitarea mobilităţii forţei de muncă din domeniul agricol în spaţiul european.
The European "agri-pass" passport that is being created aims to facilitate the mobility of agricultural workers in Europe.
Paşaportul european „agripass”, în curs de înfiinţare, are ca obiect facilitarea mobilităţii forţei de muncă din domeniul agricol în spaţiul european.
The European 10-year planning of infrastructure needs by the ENTSOs22 and ACER already provides a longer term vision for the investors and lead to stronger regional cooperation.
Planificarea europeană pe 10 ani a necesităților în materie de infrastructură, realizată de ENTSO22 și ACER, oferă deja o viziune pe termen lung pentru investitori și conduce la intensificarea cooperării regionale.
The European Access City Award has shown the feasibility and good practices of making cities cultural heritage accessible for people with disabilities, elderly people, and those with reduced mobility or other types of temporary impairments, in ways which respect their nature and values.
Premiul „European Access City Award“ a demonstrat fezabilitatea și bunele practici în asigurarea accesului la patrimoniul cultural al orașelor al persoanelor cu handicap, al persoanelor în vârstă și al persoanelor cu mobilitate redusă sau cu alte tipuri de handicapuri temporare, în modalități ce le respectă natura și valorile.
The European Account Preservation Order can be granted only if you present relevant facts that the enforcement of an existent or future title against the defendant is likely to be frustrated or made substantially more difficult, in particular because there is the risk that the defendant might remove, dispose of or conceal assets held in the bank account or accounts to be preserved.
Ordonanța asiguratorie europeană de indisponibilizare a conturilor bancare poate fi acordată numai dacă prezentați fapte relevante prin care demonstrați că este probabil ca executarea unui titlu existent sau viitor împotriva pârâtului să fie împiedicată sau îngreunată în mod semnificativ, în special din cauză că există riscul ca pârâtul ar putea să retragă, ascundă sau să dispună de sumele deținute în contul bancar sau conturile bancare care urmează să fie indisponibilizate.
The European Account Preservation Order has been issued against me in my capacity as a
Ordonanța asiguratorie europeană de indisponibilizare a conturilor bancare a fost emisă împotriva mea în calitatea mea de
The European account preservation order will be issued in an ex parte procedure, i.e. without the prior hearing of the debtor.
Ordonanța asiguratorie europeană de indisponibilizare a conturilor bancare va fi emisă în cadrul unei proceduri ex parte, adică fără audierea prealabilă a debitorului.