natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The additional payment shall be made at 50% of the level applied under Article 68 of Regulation (EC) No 1782/2003 and within the limit fixed in accordance with Article 53(2) of this Regulation.
Plata suplimentară se efectuează la 50% din nivelul aplicat în temeiul articolului 68 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 și în limitele stabilite în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) din prezentul regulament.
The additional payments shall be granted on slaughtering of calves, on slaughtering of bovine animals other than calves and for holding male bovine animals, under the conditions provided for in Section 8 of Chapter 1 of Title IV.
Plățile suplimentare se acordă pentru sacrificarea vițeilor, a bovinelor altele decât vițeii și pentru deținerea bovinelor masculi, în condițiile prevăzute în secțiunea 8 din capitolul 1 din Titlul IV.
The additional period referred to in paragraph 1 is taken to be of reasonable length if the seller does not object to it without undue delay.
Se consideră că perioada suplimentară menționată la alineatul (1) are o durată rezonabilă dacă vânzătorul nu se opune acestuia fără întârziere nejustificată.
The additional periods should be confined exclusively to the cases where they are absolutely necessary, namely EAGGF payments.
Prelungirea termenelor trebuie limitată exclusiv la cazurile în care este absolut necesară, adică la plățile FEOGA.
The additional permanent deformation due to the second impact shall not exceed 30 per cent of the permanent deformation due to the first impact.
Deformarea permanentă suplimentară cauzată de cel de-al doilea şoc nu trebuie să depăşească 30 % din deformarea permanentă cauzată de primul şoc.
The additional permanent deformation due to the second impact shall not exceed 30 per cent of the permanent deformation due to the first impact.
Deformarea permanentă suplimentară cauzată de cel de-al doilea șoc nu trebuie să depășească 30 % din deformarea permanentă cauzată de primul șoc.
The additional posts are assumed to be a temporary agents of functional group and grade AD7.
Posturile suplimentare sunt preconizate a fi posturi de agenți temporari din grupa funcțională și gradul AD7.
The additional posts of 2013 will be provided through internal re-deployment.
Posturile suplimentare pentru 2013 vor fi furnizate prin realocări interne.
The additional powers granted to Member States under this proposal will only concern the possibility to adopt measures in accordance with the Treaty to restrict or prohibit the use of GMOs and GM food and feed on their territory after these products have been authorised.
Competențele suplimentare acordate statelor membre în temeiul prezentei propuneri vor viza doar posibilitatea de a adopta măsuri în conformitate cu tratatul pentru a restricționa sau interzice utilizarea OMG-urilor, produselor alimentare și furajelor modificate genetic pe teritoriul lor după ce aceste produse au fost autorizate.
The additional practical measures planned to this end are not made sufficiently clear in the communication; it seems that pilots are one of the measures planned.
Nu rezultă suficient de clar din comunicarea Comisiei care sunt măsurile suplimentare avute concret în vedere în acest sens; printre altele, se intenționează în mod evident derularea unor proiecte pilot.
The additional pre-financing of EUR 500 million for 2016 was however not foreseen in the draft budget 2016.
Prefinanțarea suplimentară de 500 de milioane EUR pentru 2016 nu a fost însă prevăzută în proiectul de buget pe 2016.
The Additional Protocol implements the part of the UNSCR 2178(2014) related to the criminalisation of foreign terrorist travel.
Protocolul adițional pune în aplicare partea din RCSONU 2178(2014) referitoare la incriminarea deplasărilor în străinătate în scopuri de terorism.
The Additional Protocol provides for principles on coordination of social security systems which have to be applied equally by all Member States.
Protocolul adiționale prevede principii privind coordonarea sistemelor de securitate socială care trebuie să fie aplicate în mod egal de toate statele membre.
The Additional Protocol supplements the Council of Europe Convention, which already requires the criminalisation of certain terrorist offences.
Protocolul adițional completează Convenția Consiliului Europei, care prevede deja incriminarea anumitor infracțiuni teroriste.
The additional provisions on the monitoring of sediment and/or biota are acceptable since the Commission shares the underlying intentions and it is ensured that the Commission can verify that Member States apply the same level of protection and thereby ensure the functioning of the internal market.
Dispozițiile suplimentare privind monitorizarea sedimentelor și/sau a biotei sunt considerate acceptabile, deoarece Comisia împărtășește intențiile care stau la baza acestora și se asigură faptul că aplicarea aceluiași nivel de protecție de către statele membre poate fi verificată de către Comisie, asigurându-se, astfel, funcționarea pieței interne.
The additional public and private funding needed is currently estimated as €5 bn for the period 2013-2020.
Finanțarea suplimentară din fonduri publice și private necesară este estimată în prezent la 5 miliarde EUR pentru perioada 2013-2020.
The additional quantity borrowed in accordance with paragraph 1 shall not be considered as exceeding permitted landings for the purposes of the deductions set out in Article 105 of Regulation 1224/2009.
Cantitatea suplimentară împrumutată în conformitate cu alineatul (1) nu se consideră că depășește cantitățile debarcate permise în scopul deducerilor prevăzute la articolul 105 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.
The additional reference to Global Monitoring for Environment and Security (GMES) in Amendment 56 is not taken on board.
Referinţa suplimentară la Monitorizare Globală pentru Mediu şi Securitate (GMES) în modificarea nr. 56, nu a fost menţinută.
The additional renewable energy deployment needed to achieve the 20% target will reduce annual CO2 emission by approximately 700 Mt in 2020.
Energia regenerabilă suplimentară necesară pentru a atinge obiectivul de 20% va reduce emisiile anuale de CO2 cu aproximativ 700 Mt în 2020.
The additional renewable energy deployment needed to achieve the 20% target will reduce annual CO2 emissions in a range of 600-900 Mt in 202024.
Energia regenerabilă suplimentară, necesară pentru atingerea obiectivului de 20%, va duce la reducerea emisiilor anuale de CO2 cu valori cuprinse între 600-900 Mt în 202024.
The additional report shall be disclosed to the general meeting of the audited entity if the management or administrative body of the audited entity so decides.
Organul de conducere sau organul administrativ al entității auditate poate hotărî transmiterea raportul suplimentar către adunarea generală a entității auditate.
The additional report shall explain in detail and explicitly the results of the statutory audit carried out and shall at least:
Raportul suplimentar de audit furnizează detalii şi explică rezultatele auditului statutar derulat şi include cel puţin următoarele elemente:
The additional report to the audit committee shall be in writing.
Raport suplimentar de audit adresat comitetului de audit se întocmește în scris.
The additional report to the audit committee shall be signed and dated by the statutory auditor(s) or the audit firm(s).
Raportul suplimentar adresat comitetului de audit se semnează și se datează de către auditorul/auditorii statutari sau de către societatea/societățile de audit.
The additional requirements introduced by Member States should be removed and better monitoring of consistency is required from the Commission.
Ar trebui eliminate cerințele suplimentare introduse de statele membre, ceea ce necesită un control mai atent în materie de coerență din partea Comisiei.
The additional requirements introduced by Member States should be removed if they run counter to a directive or its objectives; better monitoring of consistency is required from the Commission.
Ar trebui eliminate cerințele suplimentare introduse de statele membre, atunci când acestea contravin unei directive sau obiectivelor acesteia; în plus, se solicită un control mai atent în materie de coerență din partea Comisiei.
The additional resource to EIOPA foreseen as a result of the current proposal is needed in order to allow EIOPA to carry out its competences and notably its role in:
Resursele suplimentare prevăzute pentru AEAPO ca urmare a prezentei propuneri sunt necesare pentru a permite AEAPO să își exercite competențele și rolul, în speță în:
The additional resources for the two initiatives are allocated to the “Development” policy area under the thematic programme “Environment and sustainable management of natural resources, including energy” (ENRTP).
Resursele suplimentare pentru cele două iniţiative sunt alocate domeniului politic „Dezvoltare”, din cadrul programului tematic „Mediul şi gestionarea durabilă a resurselor naturale, inclusiv a energiei” (ENRTP).
The additional resources of the Board mirror the tasks that the proposed Regulation entrusts to it.
Resursele suplimentare ale comitetului reflectă sarcinile încredințate acestuia prin propunerea de regulament.
The additional resources required will depend on the ambition of the strategy.
Resursele suplimentare necesare vor depinde de ambiția strategiei.
The additional sanction of publication of the type of breach and identification of those responsible, which the EESC fully supports, is accompanied by the words "unless such disclosure would seriously jeopardise the financial markets".
După ce se face referire la sancțiunea constând în publicarea tipului de încălcare a regulamentului și a identității persoanelor responsabile, lucru cu care Comitetul este întru totul de acord, se face precizarea: „cu excepția cazurilor în care dezvăluirea acestor informații ar perturba serios piețele financiare”.
The additional securities served as a basis for new lending so that the volume of financial transactions expanded – an expansion which was based on securities which were more risky.
Numărul tot mai mare de titluri de valori a impulsionat acordarea în continuare de credite şi a dus la mărirea volumului de tranzacţii pe piaţa financiară, care s-a bazat de fapt pe titluri de valori „riscante”.
The additional staff is needed:
Este nevoie de personal suplimentar:
The additional staff requests mainly relate to (1) the coordination at Union level of the gathering, exchange and analysis of data and information (known as “big data”), (2) the creation and management of a Union repository of information relevant for certification, oversight and enforcement, (3) new tasks related to rule-making and implementation in the areas of ground handling, environment and security, as well as (4) the creation of a framework for the transfer of responsibilities within the European aviation safety system aiming at better use of available resources Union-wide.
Personalul suplimentar este necesar în principal pentru (1) coordonarea la nivelul Uniunii a colectării, schimbului și analizei datelor și a informațiilor (cunoscute drept „date masive”), (2) crearea și administrarea unei arhive digitale a Uniunii cu informații relevante pentru certificare, supraveghere și asigurarea aplicării legii, (3) noi sarcini legate de elaborarea și punerea în aplicare a normelor în domeniul serviciilor de handling la sol, al mediului și al securității, precum și (4) crearea unui cadru pentru transferul de responsabilități în cadrul sistemului european de siguranță a aviației care să urmărească utilizarea mai bună a resurselor disponibile la nivelul întregii Uniuni.
The additional stimulus plus the enhanced focus of Horizon 2020 will ensure that the drive towards innovation continues.
Stimulul suplimentar, împreună cu focalizarea sporită a cadrului strategic Orizont 2020, vor garanta continuarea impulsului în direcția schimbării.
The additional survey, either general or partial, may be conducted at the request of the shipowner after a change, replacement, or significant repair of the structure, equipment, systems, fittings, arrangements and material.
Inspecția suplimentară, generală sau parțială poate fi efectuată la cererea armatorului după o modificare, o înlocuire sau o reparație semnificativă vizând structura, echipamentele, sistemele, dispozitivele, amenajările și materialele.
The additional task of assessing complaints on security charges is expected to be insignificant and in no case more than the cost of one full time staff per Member State.
Se preconizează că sarcina suplimentară de evaluare a plângerilor privind tarifele de securitate va fi nesemnificativă și că în niciun caz aceasta nu va depăși costul unui angajat permanent per stat membru.
The additional tasks for EMSA are fully in line with European Border and Coast Guard Agency and EFCA mandates and will assist them to also fulfil their duties and tasks.
Sarcinile suplimentare pentru EMSA sunt în deplină conformitate cu mandatele Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă și EFCA și le vor sprijini, de asemenea, pe acestea să își îndeplinească propriile funcții și sarcini.
The additional tasks for the Commission can be met with existing resources.
Sarcinile suplimentare care revin Comisiei pot fi duse la îndeplinire cu resursele existente.
The additional tasks mainly concern the implementation of the new consistency mechanism which will ensure coherent application of harmonised data protection law, the adequacy assessment of third countries for which the Commission will have sole responsibility, and the preparation of implementing measures and delegated acts.
Sarcinile suplimentare se referă în principal la punerea în aplicare a noului mecanism pentru asigurarea coerenței care va garanta aplicarea coerentă a legislației armonizate în materie de protecție a datelor, evaluarea conformității țărilor terțe pentru care Comisia va fi unicul responsabil, precum și pregătirea măsurilor de punere în aplicare și a actelor delegate.
The additional time period shall not exceed six months and shall cease at the moment when the additional information is received by the Rapporteur Member State which shall inform the Commission and the Authority.
Perioada de timp suplimentară nu depășește șase luni și se încheie în momentul în care informațiile suplimentare sunt primite de către statul membru raportor, care informează Comisia și Autoritatea.
The additional total costs for the EU to step up from the current 20% to 30% are estimated to be around €33 billion in the year 2020, or 0.2% of GDP.
Costurile totale suplimentare pentru ca UE să poată avansa de la obiectivul actual de 20% la cel de 30% sunt estimate în jurul a 33 miliarde EUR în 2020, adică 0,2% din PIB.
The additional transitional measures incorporated in Article 18 of the common position reflect totally the EP amendment 36.
Măsurile tranzitorii suplimentare incluse în articolul 18 din poziția comună reflectă în totalitate amendamentul 36 al PE.
the additional transport resources are necessary for ensuring the effectiveness of emergency response under the Mechanism;
resursele de transport suplimentare sunt necesare pentru asigurarea eficacității răspunsului în situații de urgență în cadrul mecanismului;
The additional value for action at the Union level relies on the following five main sources:
Valoarea adăugată pentru acțiunile la nivelul Uniunii se bazează pe următoarele cinci surse principale:
The additional voluntary labelling may only include the following particulars:
Etichetarea voluntară suplimentară poate include numai următoarele specificații:
The additional voluntary table in the data collection under the Statistics Regulation covers data on effective returns to third countries.
Tabelul voluntar suplimentar transmis în cadrul culegerii de date în temeiul Regulamentul privind statisticile acoperă datele privind returnările efective în țări terțe.
The additional wording in paragraph 4(d) is needed for consistency in the terminology used to address this issue.
Formularea suplimentară de la alineatul (4) litera (d) este necesară din rațiuni de coerență terminologică în tratarea acestui aspect.
The additional workload that these authorities are confronted with is not matched with additional resources, which in turn forces them to become more resource and cost efficient.
Volumul suplimentar de muncă cu care aceste autorități se confruntă nu este compensat prin resurse suplimentare, ceea ce le obligă să utilizeze resursele de care dispun deja în mod mai eficient și mai rentabil.
The additional, superfluous requirements introduced by Member States should be removed if they run counter to a directive or its objectives; better monitoring of consistency is required from the Commission.
Ar trebui eliminate cerințele suplimentare și inutile introduse de statele membre, atunci când acestea contravin unei directive sau obiectivelor acesteia; în plus, se solicită un control mai atent în materie de coerență din partea Comisiei.
The additionality effect would provide significantly higher funds and lead to faster development, faster time to market and lower costs.
Efectul de adiţionalitate va asigura fonduri considerabil mai mari şi va conduce la accelerarea dezvoltării şi a pătrunderii pe piaţă, precum şi la reducerea costurilor.
The additionality principle has to be carefully applied and adapted in Member States making efforts in this area, as failure to comply with this principle affects the allocation of funds which, in some cases, may be the only source of investment financing.
Principiul adiționalității trebuie aplicat cu precauție și adaptat în acele state membre care depun eforturi în acest domeniu, dat fiind că încălcarea acestui principiu afectează alocarea de fonduri care, în unele cazuri, poate fi singura sursă de finanțare pentru investiții.
The additionality principle has to be carefully applied and adapted in Member States making efforts in this area, as failure to comply with this principle affects the allocation of funds which, in some cases, may be the only source of investment financing.
Principiul adiționalității trebuie aplicat cu precauție și adaptat în acele state membre care depun eforturi în acest domeniu, dat fiind că încălcarea acestui principiu afectează alocarea de fonduri care, în unele cazuri, pot reprezenta singura sursă de finanțare pentru investiții.
The additionality tables submitted under the relevant NSRF contain information on the breakdown of structural expenditure by category and the source of financing (EU, national co-financing, public companies and national funds outside the NSRF).
Tabelele privind adiționalitatea prezentate în Cadrele Strategice Naționale de Referință relevante conțin informații despre defalcarea cheltuielilor structurale în funcție de categorie și de sursa de finanțare (UE, cofinanțare națională, societăți de stat și fonduri naționale neincluse în CSNR).
the additive is registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006, 13 in a dossier containing
aditivul să fie înregistrat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1907/200613, pe baza unui dosar cuprinzând:
the additive is registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,12 in a dossier containing
aditivul să fie înregistrat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1907/200612, pe baza unui dosar cuprinzând:
the additive is registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,9 in a dossier containing
aditivul să fie înregistrat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1907/20069, pe baza unui dosar cuprinzând:
The address and telephone number of the main contact need not appear on the label where subjects have been given a leaflet or card which provides these details and have been instructed to keep this in their possession at all times.
Adresa și numărul de telefon al persoanei de contact principale nu mai trebuie să apară pe etichetă în cazul în care subiecții au primit un prospect sau un card care oferă aceste detalii și aceștia au fost instruiți să le păstreze în posesia lor în orice moment.
the address in the home Member State from which documents may be obtained;
adresa la care pot fi solicitate documente în statul membru de origine;
The address must indicate a single point at which the installer of lifts can be contacted.
Adresa trebuie să indice un singur punct la care instalatorul de ascensoare poate fi contactat.
The address must indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
Adresa trebuie să indice un punct unic de contact al producătorului.
The address must indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
Adresa trebuie să indice un singur punct de contact pentru producător.
The address must indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
Adresa trebuie să indice un singur punct la care producătorul poate fi contactat.
The address must indicate a single point at which the manufacturers can be contacted.
Adresa trebuie să indice un singur punct la care producătorii pot fi contactați.
The address of a Financial Institution with which the Entity maintains an account, a post office box, or an address used solely for mailing purposes is not the address of the Entity’s principal office unless such address is the only address used by the Entity and appears as the Entity's registered address in the Entity's organisational documents.
Adresa unei Instituții financiare la care Entitatea a deschis un cont, o căsuță poștală sau o adresă utilizate exclusiv pentru corespondență nu este adresa sediului principal al Entității, cu excepția cazului în care respectiva adresă este singura adresă utilizată de către Entitate și figurează ca sediu social al Entității în documentele de constituire.
The address of a Financial Institution with which the Entity maintains an account, a post office box, or an address used solely for mailing purposes is not the address of the Entity’s principal office unless such address is the only address used by the Entity and appears as the Entity's registered address in the Entity's organisational documents.
Adresa unei Instituții financiare la care Entitatea administrează un cont, o căsuță poștală sau o adresă utilizate exclusiv pentru corespondență nu este adresa sediului principal al Entității, cu excepția cazului în care respectiva adresă este singura adresă utilizată de către Entitate și figurează ca sediu social al Entității în documentele de constituire.
the address of its establishment;
adresa de stabilire a acesteia;
The address of the bank's headquarters: Street and number/PO box, city and postal code/country
Adresa sediului central al băncii: strada și numărul/căsuța poștală, localitatea și codul poștal/țara
the address of the branch;
adresa sucursalei;
The address of the Entity’s principal office is generally the place in which its place of effective management is situated.
Adresa sediului principal al Entității este, în general, locul în care se află sediul conducerii efective.
the address of the holding and the geographical coordinates or equivalent indication of the geographical location of the holding;
adresa exploataţiei şi coordonatele geografice sau o indicaţie echivalentă a localizării geografice a exploataţiei;
the address of the manufacturing facility where the active substance or biocidal product is produced;
adresa fabricantului care produce substanța activă sau produsul biocid;
the address of the recipient when the latter is a legal person;
adresa destinatarului, în cazul în care acesta din urmă este o persoană juridică;
The address shall indicate a single point at which the manufacturer can be contacted.
Adresa indică un punct unic de contact pentru producător.
The address space of IPv4 has been used up to a considerable extent.
Volumul de adrese din IPv4 a fost deja utilizat într-o măsură considerabilă.