natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main reason for this development is that less aid is being granted to the manufacturing and non-manufacturing sectors.
Principalul motiv al acestei evoluții îl reprezintă scăderea volumului de ajutoare acordate sectoarelor industriei prelucrătoare și neprelucrătoare.
The main reason for this development is the continued outsourcing of manufacturing and services by end-product manufacturers and the increasing number of motor vehicle fittings (air conditioning systems, navigation systems, ESP etc.), leading to a situation whereby more electronic components are being bought from external component manufacturers.
Motivul acestei evoluţii este în primul rând continuarea externalizării funcţiilor de producţie şi de prestări servicii ale producătorilor, în acelaşi timp cu creşterea permanentă a gradului de dotare a vehiculelor (instalaţii de climatizare, sisteme de navigare, ESP etc.), ceea ce duce la sporirea achiziţiei de componente electronice de la furnizori externi.
The main reason for this is that by no means all people of working age have a job:
Acest lucru se explică în principal prin faptul că nu toate persoanele de vârstă activă dispun de un loc de muncă:
The main reason for this is that plants initially absorb CO2 and convert it into organic matter.
Acest lucru se datorează faptului că plantele absorb mai întâi CO2 şi îl transformă în masă organică.
The main reason for this is that plants initially absorb CO2 and convert it into organic matter.
Acest lucru se datorează faptului că, plantele absorb mai întâi CO2 şi îl transformă în masă organică.
The main reason for this is the existence of an already comprehensive system of formal long-term care (e.g. public long-term insurance covering personal care, nursing, assistance, treatment and stay in an institution), while informal care plays a more limited role in the Netherlands.
Principala cauză a acestei situații este existența în Țările de Jos a unui sistem deja extins de îngrijiri formale pe termen lung (de exemplu, asigurări publice pe termen lung care acoperă îngrijiri personale, asistență medicală, ajutor, tratament și spitalizare), în timp ce îngrijirile informale joacă un rol mai puțin important.
The main reason for this is the lack of sufficiently strong price signals in relation to investment decisions for the construction of new capacities and the retirement of old ones.
Principalul motiv al acestei situații este lipsa unor semnale suficient de puternice ale prețurilor în raport cu deciziile de investiții privind construirea de noi capacități și scoaterea din funcțiune a celor vechi.
The main reason for this lies in inadequate collateralisation in the part of the market that is cleared bilaterally, either because some market participants are not required to provide collateral to secure their OTC derivatives trades or because of issues related to the risk management processes of those market participants that do provide collateral.
Acest lucru se întâmplă fie pentru că anumiți participanți la operațiunile de pe piață nu sunt obligați să furnizeze garanții pentru a conferi siguranță tranzacțiilor cu instrumente financiare derivate, fie pentru că apar probleme în cadrul proceselor de administrare a riscului desfășurate de alți actori de pe piață care chiar furnizează garanții.
The main reason for this was political uncertainty and increasing awareness that certain biofuel production pathways may increase overall greenhouse gas emissions when emissions from indirect land use change are taken into account, as well as the lack of commercial availability of alternative, second generation biofuels.
Principalul motiv a fost incertitudinea politică și creșterea gradului de conștientizare cu privire la faptul că anumite căi de producție a biocarburanților pot duce la o creștere generală a emisiilor de gaze cu efect de seră atunci când sunt luate în considerare emisiile generate de schimbarea indirectă a utilizării terenurilor, precum și lipsa disponibilității comerciale a biocarburanților alternativi de a doua generație.
The main reason for this was that a number of major tenders launched during the year had not been completed by the end of the year due to complications in the tendering process.
Motivul principal a fost acela că o serie de proceduri de achiziții publice prin cereri de oferte de importanță majoră lansate în timpul anului nu fuseseră încă încheiate la sfârșitul acestuia din cauza unor complicații apărute în cursul procedurilor respective.
The main reason for this was the gradual extension of the material scope of the CPC Regulation, as new EU legislation was added to its Annex.
Principalul motiv pentru acest lucru a fost extinderea treptată a domeniului de aplicare material al Regulamentului CPC, pe măsură ce noua legislație UE a fost adăugată în anexă.
The main reason for this was uncertainty caused by delay in finalisation of the policy to limit the risks of indirect land-use change, and insufficient progress in deployment of alternative, second generation biofuels.
Principalul motiv a fost incertitudinea cauzată de întârzieri în finalizarea politicii de a limita riscurile schimbării indirecte a utilizării terenurilor, precum și insuficiența progreselor în utilizarea biocarburanților alternativi de a doua generație.
The main reason is that such an accession would guarantee the effective representation of the EU’s interests in the UNECE proceedings and a harmonised development of the EU legislation in parallel to the developments of the AETR, as is the case with the Revised 58 Agreement.
Principalul motiv este că această aderare ar garanta reprezentarea efectivă a intereselor UE în cadrul procedurilor CEE-ONU și dezvoltarea armonizată a legislației UE în paralel cu evoluțiile AETR, așa cum se întâmplă cu Acordul revizuit din 58.
The main reason is that the priority areas should be relatively stable to allow potential applicants to plan, prepare and submit proposals.
Acest lucru se explică, în principal, prin faptul că domeniile prioritare ar trebui să fie relativ stabile pentru a permite candidaților potențiali să planifice, să elaboreze și să prezinte propuneri.
The main reason lies in an unprofessed desire to protect particular interests, which are taking precedence over the common good;
Cauza principală o constituie dorinţa nemărturisită de protejare a unor interese particulare, care prevalează asupra interesului comun.
The main reason to encourage rail as a complement for air should concentrate on improving the attraction of the rail product.
Încurajarea transportului feroviar ca o completare la cel aerian ar trebui să se concentreze pe îmbunătăţirea gradului de atracţie a ofertei de transport feroviar.
The main reason women have lower incomes than men is that women take career breaks to care for the children and the family.
Motivul pentru care femeile au un venit mai mic decât au bărbaţii este faptul că femeile întrerup cariera profesională pentru a se dedica copiilor şi familiei.
The main reasoning behind this argument is that Iceland would have to allow unlimited imports of agricultural products from the EU, which would be difficult for Icelandic farmers to compete with.
Principalul raţionament din spatele acestui argument este că Islanda ar trebui să permită importurile de produse agricole din UE, iar agricultorilor islandezi le va fi greu să concureze cu acestea.
The main reasons are the existence of complicated administrative procedures and the difficulty encountered by enterprises in securing co-financing.
Principalele motive sunt existența unor proceduri administrative complicate și dificultățile întâmpinate de întreprinderi pentru garantarea cofinanțării.
The main reasons are the N2O reductions in industrial sectors covered by the ETS, reduction of methane emissions due to the full implementation of the Landfill Directive, reduction of HFCs3, and the reduction of methane releases in mining, energy and industrial sectors.
Principalele motive sunt reducerea emisiilor de N2O în sectoarele industriale care fac obiectul ETS, reducerea emisiilor de metan datorită implementării integrale a Directivei privind depozitele de deșeuri, reducerea HCF3 și reducerea emisiilor de metan din sectoarele minier, energetic și industrial.
The main reasons are to secure integration of project results into EU policy, to ensure IP are designed adequately and to maintain close monitoring and liaison with thematic units.
Principalele motive sunt asigurarea integrării rezultatelor proiectelor în politica UE, garantarea proiectării adecvate a PI-urilor și menținerea unei monitorizări și a unei legături strânse cu unitățile tematice.
The main reasons for common action at EU level stem from the following issues:
Principalele motive care susțin acțiunea la nivel comunitar au în vedere următoarele aspecte:
The main reasons for delays were the following: delays in permitting procedures, market evolutions which may lead to strategy modifications, activities transfers to a new beneficiary in compliance with Directive 2003/55/EC23 and Directive 2003/54/EC24, the need to overcome technical difficulties and corporate changes.
Principalele motive ale întârzierilor au fost următoarele: întârzieri în cazul procedurilor de autorizare, evoluții ale pieței care pot duce la modificări ale strategiei, transferuri de activitate spre un nou beneficiar în conformitate cu Directiva 2003/55/CE23 și cu Directiva 2003/54/CE24, necesitatea depășirii unor dificultăți tehnice și modificări survenite la nivelul întreprinderilor.
The main reasons for reshoring from China to the West can be summarised as follows:
Principalele forțe motrice ale repatrierii din China în Occident pot fi următoarele:
The main reasons for reviewing the Directive stem from evolving fuel and engine technology and the growth in biofuel use.
Principalele motive pentru revizuirea directivei derivă din evoluţia tehnologiilor carburanţilor şi ale motorului şi din creşterea utilizării biocarburanţilor.
The main reasons for revising the Directive are to streamline decision-making on the adoption of technical standards for inland waterway vessels, and to standardise technical standards for both the EU and the CCNR regimes.
Principalele motive pentru revizuirea directivei constau în eficientizarea procesului decizional privind adoptarea unor standarde tehnice pentru navele de navigație interioară și în uniformizarea standardelor tehnice aferente ambelor regimuri de navigație, UE și CCNR.
The main reasons for shortages were the lack of donors, followed by insufficient procurement capacity at national level and technical reasons (e.g. practical difficulties in finding a compatible match for patients in need of an HSC transplantation).
Principalele motive pentru penurii au fost lipsa de donatori, urmată de o capacitate insuficientă de prelevare la nivel național și de motive tehnice (de exemplu, dificultățile practice în identificarea unui donator compatibil pentru pacienții care au nevoie de un transplant de CSH).
The main reasons for the budget changes observed were modifications of the strategic priorities, low absorption rates as well as reactions to overcome unforeseen problems due to wider policy, economic or legislative contexts.
Principalele motive observate cu privire la modificările bugetare sunt modificările aduse priorităților strategice, ratele de absorbție reduse, precum și măsurile adoptate pentru a depăși problemele neprevăzute cauzate de contextele politice, economice sau legislative mai generale.
The main reasons for the delays relate to several issues, including political determination, administrative delays and changes in government.
Principalele motive ale întârzierilor se referă la mai multe aspecte, inclusiv voința politică, întârzierile administrative și schimbările de guvern.
The main reasons for the slow development are in particular exploited potentials and high administrative barriers (e.g. environmental permits).
Cauzele principale ale dezvoltării lente sunt în special potenţialele exploatate şi barierele administrative semnificative (de exemplu permisele de mediu).
The main reasons for the transposition delays were:
Principalele motive pentru întârzierea transpunerii au fost:
The main reasons for the widespread use of GM soymeal appear to be availability, price20 and competitiveness21.
Principalele motive pentru utilizarea pe scară largă a făinii de soia modificate genetic par a fi disponibilitatea, prețul20 și competitivitatea21.
The main reasons for these consequences are:
Motivele principale ale acestor consecințe sunt:
The main reasons for this include the tremendous sense of shame felt by the victims; dependence on the support, care and attention of the abuser and the resultant fear of reprisals or of making the situation worse; a practical inability to express the experience of having been abused because of illness, particularly organic brain deterioration; and uncertainty as to how to deal with situations where abuse is suspected.
Printre cauzele principale pentru care relele tratamente nu sunt depistate se numără: pudoarea victimelor; dependenţa de asistenţă, îngrijire şi sprijin din partea celor care aplică relele tratamente şi frica de răzbunare ulterioară şi de o înrăutăţire a situaţiei; incapacitatea fizică de a relata despre relele tratamente îndurate, din cauza bolii, îndeosebi în cazul atrofierii celulelor creierului, incertitudinile legate de bănuiala că au fost aplicate rele tratamente.
The main reasons for this include the tremendous sense of shame felt by the victims; dependence on the support, care and attention of the abuser and the resultant fear of reprisals or of making the situation worse; a practical inability to express the experience of having been abused because of illness, particularly organic brain deterioration; and uncertainty as to how to deal with situations where abuse is suspected.
Printre cauzele principale pentru care relele tratamente nu sunt depistate se numără: pudoarea victimelor; dependenţa faţă de asistenţă, îngrijire şi sprijin din partea celor care aplică relele tratamente şi frica de răzbunare aferentă şi de o înrăutăţire a situaţiei; incapacitatea fizică de a relata despre relele tratamente îndurate, din cauza bolii, îndeosebi în cazul atrofierii celulelor creierului, incertitudinile legate de bănuiala că au fost aplicate rele tratamente.
The main reasons for this reform are as follows:
Motivele principale pentru această reformă sunt următoarele:
The main reasons given to refuse licences were: i) the presentation of incomplete applications; ii) the object to be exported was found to be a national treasure in the Member State concerned.
Principalele motive invocate refuzarea autorizațiilor au fost: i) prezentarea de cereri incomplete; ii) s-a constatat că bunul care urma a fi exportat făcea parte din patrimoniul național al statului membru în cauză.
The main reasons mentioned by both the Member States and the interested parties to explain the small number of injunctions sought in another Member State are the cost of bringing an action, the complexity and length of the procedure and the limited scope of the injunction procedure.
Principalele motive menționate de către statele membre și părțile interesate pentru a explica numărul mic de acțiuni în încetare introduse în alte state membre sunt costul acestora, complexitatea și durata procedurii, precum și domeniul limitat de aplicare a procedurii de acțiune în încetare.
The main reasons mentioned for not applying the Directive 84/539/EEC were the following:
Principalele motive pentru neaplicarea Directivei 84/539/CEE au fost următoarele:
The main reasons put forward by stakeholders in favour of or against one or the other policy option included the importance of best value for money, the competitiveness and productivity that could be undermined by some of the policy options, the risk of retaliation by our trading partners, the administrative burden that could be attached to such an initiative and the fact that the initiative would endanger the status of the EU as an advocate of open markets.
Principalele motive invocate de părțile interesate în favoarea sau împotriva uneia sau a alteia dintre opțiunile politice includ importanța celui mai bun raport calitate-preț, competitivitatea și productivitatea care ar putea fi afectate de anumite opțiuni politice, riscul unor măsuri de retorsiune din partea partenerilor noștri comerciali, sarcina administrativă care ar putea însoți o astfel de inițiativă, precum și faptul că inițiativa ar pune în pericol statutul UE ca susținător al piețelor deschise.
The main reasons why certain operations achieved results in excess of those planned, or did not achieve them, were connected not to the type of activity concerned (with the exception of voluntary return), but rather to external factors, especially the unpredictability of asylum flows.
Principalele motive ale obținerii unor rezultate mai bune decât cele așteptate sau ale neîndeplinirii obiectivelor nu au fost legate de tipul respectivei activități (cu excepția întoarcerii voluntare), ci mai degrabă de factori externi, în special caracterul imprevizibil al fluxurilor de azilanți.
The main recommendation of the group was to develop a coordinated mechanism between volunteering Member States and sponsors to evaluate the value of an orphan medicinal product, which could be based on a transparent value framework, in order to support the exchange of information aimed at enabling informed decisions at Member State level on pricing and reimbursement.
Recomandarea principală a grupului a fost să se dezvolte un mecanism coordonat între statele membre voluntare și sponsori pentru a estima valoarea unui produs medicamentos orfan; acest mecanism se poate baza pe un cadru valoric transparent, pentru a susține schimbul de informații menit să permită luarea unor decizii informate la nivelul statelor membre cu privire la preț și rambursare.
The main recommendation was that in the long term there should be a common EU mandatory duty on consumer service suppliers to report all serious incidents involving consumers, pointing to Member states’ responsibility towards generating national accident estimates for each tourism and leisure-related sector in a standard format to be easily collated on a European web site to create comparison tables.
Principala recomandare a fost ca, pe termen lung, să existe o sarcină obligatorie comună la nivelul UE pentru prestatorii de servicii pentru consumatori de a raporta toate incidentele grave care implică consumatori, subliniind responsabilitatea statelor membre de a produce estimări la nivel național privind accidentele pentru fiecare sector al turismului și pentru fiecare sector legat de recreere într-un format standard care să poată fi ușor compilat pe un site european în scopul de a genera tabele comparative.
The main recommendations are disclosure of remuneration policy and the individual remuneration of executive and non-executive directors, the shareholders´ vote on the remuneration statement, an independent functioning remuneration committee and appropriate incentives which foster performance and long-term value creation by listed companies.
Principalele recomandări sunt: comunicarea politicii de remunerare și a remunerării individuale a administratorilor executivi și neexecutivi, votarea de către acționari a declarației de remunerare, înființarea unui comitet de remunerare care să funcționeze independent și aplicarea de stimulente adecvate care să încurajeze performanța și crearea de valoare pe termen lung de către întreprinderile cotate.
The main recommendations by the independent evaluators can be summarised as follows (for the complete list, please consult http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports):
Principalele recomandări ale evaluatorilor independenţi pot fi rezumate după cum urmează (pentru lista completă, vă rugăm să consultaţi http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports):
The main recommendations contained in the Opinion are to:
Principalele recomandări formulate în aviz sunt următoarele:
The main recommendations for improvement concern the SALTOs and Eurodesks, and also the general methods for monitoring programme implementation.
Principalele recomandări de îmbunătățire privesc SALTO și rețeaua Eurodesk, precum și modalitățile generale de monitorizare a realizărilor programului.
The main recommendations made have been highlighted hereunder (in italics), including an indication of how the Commission intends to respond to them.
Principalele recomandări făcute sunt prezentate în continuare (în caractere cursive), inclusiv un comentariu privind modul în care Comisia intenționează să țină cont de acestea.
The main recommendations need to be updated in the light of recent events but all the elements are in place – legal measures, integration programmes, socio-economic and civic/political participation, and a discussion on the modular/flexible approach to integration.
Principalele recomandări trebuie actualizate în lumina evenimentelor recente, dar toate elementele sunt finalizate – măsuri legale, programe de integrare, participare socioeconomică și civică/politică, precum și o dezbatere privind abordarea modulară/flexibilă a integrării.
The main recommendations of the EESC's opinion are:
Principalele recomandări din avizul CESE sunt următoarele:
The main recommendations of the evaluator are presented in bold, while the Commission’s answer is in italics.
Principalele recomandări ale evaluatorului sunt prezentate în caractere aldine, în timp ce răspunsurile Comisiei sunt prezentate în caractere italice.
The main recommendations of the evaluator are presented in bold, while the Commission’s answer is in italics.
Principalele recomandări ale evaluatorului sunt prezentate în caractere aldine, în timp ce răspunsurile Comisiei sunt în caractere italice.
The main recommendations of the evaluator are presented in italics, while the Commission’s answer is in standard fonts.
Principalele recomandări ale evaluatorului sunt prezentate în caractere cursive, iar răspunsul Comisei este în format standard.
The main recommendations of the Study relate to the adoption of as wide as possible a definition of peace-building.
Principalele recomandări ale studiului se referă la adoptarea unei definiții cât mai vaste a consolidării păcii.
The main recommendations related to the introduction of new specific objectives or re-emphasis of existing ones.
Principalele recomandări se referă la introducerea de noi obiective specifice sau la reafirmarea celor existente.
The main recommendations were: (i) to improve the problem description and baseline scenario; (ii) to better describe and explain the reform options; (iii) to better assess impacts and better demonstrate the effectiveness of the retained reform options; (iv) to better present stakeholder views; and (v) to add a glossary.
Principalele recomandări erau: (i) îmbunătățirea descrierii problemei și a scenariului de referință; (ii) o mai bună descriere și explicare a opțiunilor de reformă; (iii) o mai bună evaluare a impactului și o mai bună demonstrare a eficacității opțiunilor de reformă reținute; (iv) o mai bună prezentare a opiniilor părților interesate; și (v) adăugarea unui glosar.
The main recommendations6 from the evaluator are presented in italics and grouped per theme where appropriate, while the Commission's position is in standard fonts.
Principalele recomandări6 ale evaluatorului sunt prezentate în caractere italice și sunt grupate în funcție de temă, după caz, în timp ce poziția Comisiei este formulată în caractere standard.
The main recommended options are:
Principalele opțiuni recomandate sunt:
The main reference to critical events is found in the package tour Directive6; although this does not reflect a fully harmonised view: situations of unequal treatment of different passengers involved in the same type of event can have different protection.
Principala referire la evenimente critice se regăsește în directiva privind pachetele de servicii pentru circuite6, deși aceasta nu reflectă o viziune complet armonizată: există situații în care diferiți pasageri implicați în același tip de eveniment sunt tratați inegal, beneficiind de protecție diferită.