natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 2009 Stockholm Programme states that "the European judicial area should serve to support economic activity in the Single Market".
Programul de la Stockholm din 2009 prevede că „spațiul judiciar european trebuie să sprijine buna funcționare a activității economice în cadrul pieței interne”.
The 2009 Stockholm Programme to deliver justice, freedom and security to citizens1 emphasizes that the European judicial area should serve to support economic activity in the Single Market and invites the Commission to bring forward appropriate proposals for i.a. improving the efficiency of enforcement of judgments in the EU regarding bank accounts and debtor's assets.
În Programul de la Stockholm din 2009, al cărui obiectiv este să ofere cetățenilor justiție, libertate și securitate1, se subliniază că spațiul judiciar european ar trebui să contribuie la sprijinirea activității economice din cadrul pieței unice, iar Comisia este invitată să înainteze propuneri adecvate, prin altele, pentru îmbunătățirea eficienței în materie de executare a hotărârilor judecătorești în UE în ceea ce privește conturile bancare și activele debitorului.
The 2009 Telecom Package gives Member States the flexibility, in line with the principle of subsidiarity, to define the appropriate data rate for network connections delivering ‘functional internet access’ in the light of national conditions.
Pachetul Telecom din 2009 oferă statelor membre, conform principiului subsidiarităţii, flexibilitatea de a defini rata transferului de date adecvată pentru conexiunile de reţea care oferă „acces funcţional la internet” în funcţie de condiţiile naţionale.
The 2009 Telecom Package recognises the increased diversity in the EU-27 by giving Member States the flexibility to determine the data rates for USO in the light of national conditions, and to finance the associated net costs from public funds and/or from a fund to be financed by the sector.
Pachetul Telecom din 2009 recunoaşte diversitatea tot mai mare din UE-27 prin faptul că oferă statelor membre flexibilitatea de a stabili ratele transferului de date pentru OSU în funcţie de condiţiile naţionale, precum şi de a finanţa costurile nete asociate din fonduri publice şi/sau dintr-un fond finanţat de sector.
The 2009 work programme also includes a chapter on exchange of best practice in the field of prevention.
Programul de lucru pe 2009 include şi un capitol privind schimbul de bune practici în materie de prevenire.
The 2009 work programme on civil protection covers actions that are eligible for financial assistance under the Civil Protection Financial Instrument in the field of response, preparedness and prevention.
Programul de lucru pentru 2009 privind protecţia civilă reglementează acţiuni eligibile pentru asistenţa financiară în temeiul Instrumentului financiar de protecţie civilă în materie de răspuns, pregătire şi prevenire.
The 2009 “EU Blue Card” Directive2 intended to facilitate the admission and mobility of highly qualified third-country national workers, and their family members, by harmonising entry and residence conditions throughout the EU and by providing for a set of rights.
Directiva privind „cartea albastră a UE” din 20092 viza facilitarea admisiei și mobilității lucrătorilor cu înaltă calificare din țările terțe și a membrilor de familie ai acestora, prin armonizarea condițiilor de intrare și ședere pe teritoriul UE și prin prevederea unei serii de drepturi.
The 2009-2011 MIPDs were submitted for opinion to the IPA Management Committee in the first half of 2009, namely in March (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Kosovo MIPDs) and April (Croatia, Turkey and the Multi-beneficiary MIPDs).
Documentele indicative de planificare multianuală pentru perioada 2009-2011 au fost prezentate spre avizare Comitetului de gestionare IPA în prima jumătate a anului 2009, și anume în martie (documentele indicative de planificare multianuală pentru Albania, Bosnia și Herțegovina, Serbia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru și Kosovo) și în aprilie (documentele indicative de planificare multianuală pentru Croația și pentru programe cu beneficiari multipli).
The 2009-2018 Maritime Transport Strategy28 presents the main objectives for the European maritime transport system for the years to come.
Strategia privind transportul maritim pentru perioada 2009-201828 prezintă principalele obiective pentru sistemul de transport maritim european pentru următorii ani.
The 2010 ADEME study also reveals a significant fall in repairs in France between 2006 and 2009, especially in the case of white goods.
Studiul realizat de ADEME în 2010 demonstrează la rândul său o scădere semnificativă a activităților de reparare între 2006 și 2009, aceasta fiind drastică pentru produsele fără marcă.
The 2010 ADEME study also reveals a significant fall in repairs in France between 2006 and 2009, especially in the case of white goods.
Studiul realizat de ADEME în 2010 demonstrează la rândul său o scădere semnificativă, în Franța, a activităților de reparare între 2006 și 2009, scăderea fiind mai drastică în categoria produselor electromenajere.
The 2010 amendments regard both the "Regulations" annexed to the Convention and the more technical "Code", whose Part "A", as explained, is mandatory.
Modificările din 2010 privesc atât „reguli” anexate convenției, cât și „codul”, mai tehnic, a cărui parte „A ”, astfel cum s-a explicat, este obligatorie.
The 2010 Annual Forum specifically explored the benefits of more integrated approaches.
Forumul anual din 2010 a analizat în mod specific beneficiile unor abordări mai bine integrate.
The 2010 Annual Report on the Application of the EU Charter of Fundamental Rights brings together for the first time a coherent overview of the most relevant information illustrating the dynamic application of the Charter.
Raportul pentru anul 2010 privind aplicarea Cartei drepturilor fundamentale a UE reunește pentru prima dată informațiile cele mai relevante care ilustrează dinamica aplicării cartei, oferind astfel o imagine de ansamblu coerentă a acestora.
The 2010 Annual report on the state of the drugs problem in Europe of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction points to the global nature of the drugs problem and the growing and severe harm it entails.
Raportul anual pe 2010 privind situația problemei reprezentate de droguri în Europa, publicat de Observatorul european pentru Droguri și Toxicomanie subliniază natura mondială a acestui fenomen, precum și daunele din ce în ce mai mari și grave pe care le cauzează.
The 2010 Assessment aims at providing a solid scientific basis for possible future policy dealing with this group of global pollution both within the CLRTAP, UNEP and at national level.
Evaluarea din 2010 are drept scop furnizarea unei baze științifice solide pentru eventualele politici viitoare vizând acest grup de poluanți globali, atât în cadrul CLRTAP și UNEP (Programul Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Mediu), cât și la nivel național.
THE 2010 ASSESSMENT OF IMPLEMENTING THE EU BIODIVERSITY ACTION PLAN
EVALUAREA DIN 2010 A IMPLEMENTĂRII PLANULUI DE ACȚIUNE AL UE PENTRU BIODIVERSITATE
The 2010 budget was around EUR 300 million.
Bugetul pe 2010 al organizației era de aproximativ 300 de milioane EUR.
The 2010 call focuses on the creation of an EU network on voluntary return and co-operation in the field of pre-departure and post-arrival reintegration activities.
Cererea de propuneri din 2010 se concentrează pe crearea unei rețele UE privind repatrierea voluntară și cooperarea în domeniul activităților de reintegrare de dinainte de plecare și de după sosire în țara de origine.
The 2010 climate negotiations in Cancún marked progress towards new global climate change governance and the objective of limiting climate change to less than a 2°C increase.
Negocierile care au avut loc la Cancún în 2010 în privința schimbărilor climatice au marcat progresul către o nouă guvernanță globală în domeniul schimbărilor climatice și adoptarea obiectivului de limitare la mai puțin de 2°C a creșterii temperaturii.
The 2010 Commission Communication on Tourism mentioned earlier outlines a policy that aims at supporting this sector of the European economy and proposes initiatives to promote its competitiveness as well as its sustainable and quality-based development.
Comunicarea Comisiei din 2010 privind turismul, menționată anterior, definește o politică al cărei scop este de a sprijini acest sector al economiei europene și propune inițiative de promovare a competitivității sale, precum și a dezvoltării sale durabile, bazate pe calitate.
The 2010 Commission Communication on Tourism9 foresees that the Commission will continue to cooperate closely with the member States, the tourism industry and stakeholders’ organisations in the sector to improve safety in accommodation structures, particularly with regard to fire risks10.
Comunicarea din 2010 a Comisiei privind turismul9 prevede că Comisia va continua să coopereze îndeaproape cu statele membre, cu industria turismului și cu organizațiile părților interesate din acest sector pentru a îmbunătăți siguranța în structurile de cazare, în special în ceea ce privește riscurile de incendii10.
The 2010 Communication mentions different ways of filling response gaps with the option of EU-funded assets to be shared across the EU and deployed in ways similar to those from the voluntary pool.
Comunicarea din 2010 menționează diferite mijloace de acoperire a lacunelor în materie de răspuns în care există opțiunea punerii în comun în întreaga Uniune a mijloacelor finanțate de UE și a utilizării acestora similar cu modurile de utilizare a mijloacelor provenite din punerea în comun voluntară.
The 2010 Communication on the safety of offshore oil and gas activities18 underlines the fact that public authorities are responsible for putting in place a proper regulatory framework for offshore activities which takes into account the principles of MSP.
Comunicarea din 2010 privind siguranța activităților petroliere și gaziere18 offshore subliniază faptul că autoritățile publice sunt responsabile de instituirea unui cadru de reglementare corespunzător aplicabil activităților offshore, care să țină seama de principiile MSP.
The 2010 Communication showed improvements in the situation since 2003: a decrease in the numbers of stocks outside safe biological limits, as well as in stocks for which a fishing closure has been advised.
Comunicarea din 2010 atestă îmbunătățirea situației față de cea din 2003: numărul stocurilor aflate în afara limitelor biologice de siguranță a scăzut, la fel ca cel al stocurilor pentru care a fost recomandată încetarea activităților de pescuit.
The 2010 Conference is scheduled for December in Cancun, to be followed by one in South Africa at the end of 2011.
Conferința din 2010 este programată să aibă loc în decembrie la Cancun, aceasta fiind urmată de o conferință ce va avea loc în Africa de Sud la sfârșitul anului 2011.
The 2010 consultation and subsequent design of Commission proposals for the next generation of Community programmes will explore ways in which the priority for intercultural dialogue can be made more clearly operational, for example through a more consistent definition.
Consultarea care va avea loc în 2010 și elaborarea ulterioară a propunerilor Comisiei pentru următoarea generație de programe comunitare vor examina modalitățile în care prioritatea acordată dialogului cultural ar putea fi transpusă mai clar în acțiuni, de exemplu prin stabilirea unei definiții mai coerente.
The 2010 Council of Europe Recommendation on judges: independence, efficiency and responsibilities (‘the Recommendation’) sets out standards designed to preserve the independence of the judiciary in such situations.83 Figures have been updated in cases where the legal framework or practice in Member States has changed since the publication of the 2015 Scoreboard.
Recomandarea din 2010 a Consiliului Europei privind judecătorii: independență, eficiență și responsabilități („recomandarea”) stabilește standarde menite să asigure independența sistemului judiciar în astfel de situații.83 Cifrele au fost actualizate în cazurile în care cadrul juridic sau practicile juridice din statele membre s-au schimbat de la publicarea tabloului de bord pentru 2015.
The 2010 EC Annual Action Programme foresees EUR 1 million to support the Secretariat of the UN CBD in implementing CBD COP 10 decisions and a further EUR 1 million to support the implementation of the CBD Work Programme on Protected Areas with a focus on marine protected areas.
Programul anual de acțiune al CE pentru 2010 prevede alocarea sumei de 1 milion EUR pentru sprijinirea secretariatului CDB a ONU în implementarea deciziilor luate cu ocazia CP10 a CDB și încă 1 milion EUR pentru sprijinirea implementării programului de lucru al CDB pentru zonele protejate, cu accent pe zonele marine protejate.
The 2010 ECOC illustrate these points in very different ways.
CEC 2010 ilustrează aceste puncte de vedere în moduri foarte diferite.
The 2010 emissions data shows the reduction to be achieved to meet the 2020 target has reduced significantly without major technological change.
Datele privind emisiile în 2010 arată că reducerea necesară pentru îndeplinirea obiectivului 2020 a scăzut în mod semnificativ fără schimbări tehnologice majore.
The 2010 EPBD has resulted in significant modernisation of national building codes through the introduction of the concept of cost optimality, followed by the adoption of nearly zero energy requirements.
DPEC, în forma sa din 2010, a determinat modernizarea semnificativă a codurilor naționale privind construcțiile, prin introducerea conceptului de nivel optim din punctul de vedere al costurilor, urmat de adoptarea unor cerințe privind un consum de energie aproape egal cu zero.
The 2010 EU biodiversity baseline shows that on average only 17% of assessed habitats are in favourable conservation status and up to 25% of animal species in the EU face the risk of extinction.
Sistemul de referință al UE în domeniul biodiversității pentru 2010 arată că, în medie, doar 17% dintre habitatele evaluate sunt într-o stare de conservare favorabilă și că până la 25% dintre speciile de animale din UE sunt în pericol de dispariție.
The 2010 EU Citizenship Report "Dismantling the obstacles to EU citizens' rights"16 identified vehicle registration problems as one of the main obstacles faced by citizens when exercising their rights under the Union law in their daily lives.
Raportul privind cetățenia UE în 2010, intitulat „Eliminarea obstacolelor din calea drepturilor cetățenilor UE”16 a identificat problemele legate de înmatricularea vehiculelor ca fiind unul dintre principalele obstacole cu care se confruntă cetățenii în viața lor de zi cu zi atunci când își exercită drepturile de care beneficiază în temeiul legislației UE.
The 2010 EU Citizenship report mentions the inadequacy of "existing mechanisms to avoid double taxation".
Raportul din 2010 privind cetățenia UE menționează caracterul neadecvat al mecanismelor existente pentru a evita dubla impunere.
The 2010 European year against poverty and social exclusion aims to support deprived people, including those at risk of food poverty
2010 – Anul european de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale are ca prioritate sprijinirea persoanelor dezavantajate, inclusiv a celor amenințate de sărăcia alimentară.
The 2010 European year against poverty and social exclusion aims to support deprived people, including those at risk of food poverty
2010-Anul European de luptă împotriva sărăciei și a excluziunii sociale are ca prioritate sprijinirea persoanelor dezavantajate, inclusiv cele amenințate de sărăcia alimentară.
The 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion will help to underline the EU’s political commitment to eradicating poverty and fighting social exclusion.
Anul european de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale, în 2010, va contribui la evidențierea angajamentului politic al UE în favoarea eradicării sărăciei și combaterii excluziunii sociale.
The 2010 Europol Terrorism Situation and Trend report indicates that many terrorist or extremist organisations are supported by active youth branches which are of particular concern to some Member States as potential vectors for radicalisation and recruitment.
Raportul Europol din 2010 privind situația terorismului și evoluția acesteia arată că multe organizații teroriste și extremiste sunt sprijinite de ramuri active de tineri care, pentru anumite state membre, constituie o problemă, deoarece sunt vectori potențiali ai radicalizării și recrutării.
The 2010 evaluation study highlighted the positive contribution of IP Dialogues to "raising the awareness levels of national authorities on these matters and to clarifying mutual interpretations and positions."
Studiul de evaluare din 2010 a evidențiat contribuția pozitivă a dialogurilor privind PI la „creșterea nivelului de sensibilizare a autorităților naționale cu privire la aceste aspecte și la clarificarea interpretărilor și pozițiilor reciproce.”
The 2010 follow-up survey reveal that the Progress-funded mutual learning events are highly appreciated for the clarity of discussed issues and involvement of the relevant decision-makers (4 out of 5 responding stakeholders express positive opinion), yet slightly less positive what concerns involvement of other stakeholders (social partners, NGOs, etc.).
Ancheta de monitorizare din 2010 arată că evenimentele de învățare reciprocă finanțate în cadrul programului Progress sunt deosebit de apreciate pentru claritatea subiectelor discutate și implicarea factorilor de decizie corespunzători (4 din 5 părți interesate intervievate au exprimat o opinie favorabilă), dar sunt văzute ceva mai puțin bine în ceea ce privește participarea altor părți interesate (parteneri sociali, ONG-uri, etc.).
The 2010 food price increases may lead to another increase in malnutrition, humanitarian needs and social tensions and unrest among the weaker consumers in the world.
Ca urmare a majorării din 2010 a prețurilor la produse alimentare, este posibil să se înregistreze o nouă creștere a cazurilor de malnutriție, o sporire a nevoilor umanitare și a tensiunilor și neliniștilor sociale în rândul consumatorilor mai defavorizați din lume.
The 2010 initial budget for payments for the 2000-2006 Cohesion Fund projects amounted to EUR 2,500 million.
Bugetul inițial din 2010 alocat plăților destinate proiectelor din cadrul Fondului de coeziune din perioada 2000–2006 s-a ridicat la suma de 2 500 de milioane EUR.
The 2010 IPA Conference, co-organised by the Commission and the World Bank, took place on 6 and 7 December 2010.
Conferința IPA 2010, care a fost organizată în comun de Comisie și Banca Mondială, s-a desfășurat în zilele de 6 și 7 decembrie 2010.
The 2010 milestone
Etapa 2010
The 2010 Monti Report "A new strategy for the single market"1 diagnosed the problem as "Major public infrastructure in Europe, such as the TENs, is transnational, unfit for the currently fragmented national schemes, and their funding suffers from the absence of a liquid bond market for very long maturities, while long-term investors such as pension funds cannot find a supply of bonds matching their investment needs"2.
Raportul Monti din 2010 intitulat „O nouă strategie pentru piața unică”1 a identificat problema astfel: „Infrastructura publică majoră din Europa, cum ar fi rețelele transeuropene, este transnațională, improprie pentru sistemele naționale actualmente fragmentate, iar finanțarea ei suferă de lipsa unei piețe lichide pentru obligațiuni pe termen foarte lung, în timp ce investitorii pe termen lung, cum ar fi fondurile de pensii nu pot găsi o ofertă de obligațiuni care să satisfacă nevoile lor de investiții.”2
The 2010 programming exercise went much faster.
Exercițiul de programare 2010 s-a derulat mult mai rapid.
The 2010 programming exercise went much swifter.
Exercițiul de programare 2010 s-a desfășurat mult mai rapid.
The 2010 Renewable Energy Attractiveness Index now cites US10 and China as the best investment opportunity for renewable energy.
Barometrul „Renewable energy country attractiveness indices” din 2010 clasează SUA10 și China ca cele mai bune oportunități de investiții în domeniul energiilor din surse regenerabile.
The 2010 Report analysed and explained the main reasons that make enforcement in most of Member States too complex, too slow or, in practice, inapplicable.
Raportul din 2010 a analizat și a explicat principalele motive care fac ca, în majoritatea statelor membre, aplicarea să fie prea complexă, prea lentă sau inaplicabilă.
The 2010 Report concluded that problems with enforcement at EU level are due to the fact that, in many Member States, enforcement is not effective, proportionate and dissuasive enough to provide carriers with an economic incentive to comply with the Regulation.
Raportul din 2010 a concluzionat că problemele de aplicare la nivelul UE se datorează faptului că, în multe state membre, aplicarea nu este efectivă, proporțională sau suficient de disuasivă pentru a le furniza transportatorilor stimulul economic necesar respectării regulamentului.
The 2010 Report highlighted that better coordination at EU level of all the data available at national and EU Level could improve uniform enforcement.
Raportul din 2010 a scos în evidență faptul că o mai bună coordonare la nivelul UE a tuturor datelor disponibile la nivel național și UE ar putea ameliora aplicarea uniformă.
The 2010 report of the United Nations Office on Drugs and Crime states that worldwide 79 per cent of identified victims of human trafficking were subject to sexual exploitation, 18 per cent to forced labour and 3 per cent to other forms of exploitation.
În raportul din 2010 al Biroului ONU pentru droguri și criminalitate (UNODC) se precizează că, la nivel mondial, 79 % din victimele identificate ale traficului de persoane au fost supuse exploatării sexuale, 18 % muncii forțate și 3 % altor forme de exploatare.
The 2010 Report shows that the fundamental rights enshrined in the Charter are relevant across a range of policies for which the Union is responsible and must always be taken into careful consideration when designing and implementing EU actions: from justice to transport policy, to border management.
Raportul pe 2010 indică faptul că drepturile fundamentale consacrate de cartă sunt relevante pentru o serie de politici din sfera de competență a Uniunii și că trebuie să se țină seama întotdeauna, cu atenție de acestea atunci când se concep și se pun în aplicare acțiuni ale UE: începând cu politicile în domeniul justiției, la cele privind transporturile și până la gestionarea frontierelor.
The 2010 report ‘Riding the Wave’6 underlined the crucial role of data for science and its potential to change the very nature of scientific process.
Raportul „Riding the Wave” din 20106 a subliniat rolul esențial al datelor pentru știință și potențialul acestora de a schimba însăși natura procesului științific.
The 2010 results were marked by the ending of government fleet renewal schemes in many EU countries.
Rezultatele din 2010 au fost marcate în multe țări ale UE de încetarea programelor guvernamentale de reînnoire a parcurilor de autovehicule.
The 2010 results were marked by the ending of government fleet renewal schemes in many EU countries.
Rezultatele din 2010 au fost marcate în multe țări ale UE de încheierea schemelor guvernamentale de reînnoire a parcurilor de autovehicule.
The 2010 review of the strategy drawn up in 2005 has not led to further progress on reducing mercury use, despite the opportunities for progress highlighted by both experts and civil society.
revizuirea din 2010 a strategiei adoptate în 2005 nu a permis progrese în realizarea unei reduceri a mercurului, în ciuda posibilităţilor de progres subliniate atât de către experţi, cât şi de societatea civilă;
The 2010 Security Programme under the FP7 includes a call for proposals on the unintended consequences of drugs policies and their impact on EU security.
Programul de securitate pe 2010 prevăzut de PC7 include o cerere de propuneri referitoare la consecințele neprevăzute ale politicilor în materie de droguri și la impactul acestora asupra securității UE.