natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tests shall be undertaken by a technical service notified under Article 21 and meet the requirements of the common testing methodologies referred to in Annex IV.
Testele se efectuează de către un serviciu tehnic notificat în temeiul articolului 21 și îndeplinesc cerințele metodologiilor comune de testare menționate în anexa IV.
Tests submitted for the purpose of authorisation shall be conducted according to the methods described in Council Regulation (EC) No 440/200850.
Testele depuse în vederea autorizării trebuie efectuate conform metodelor descrise în Regulamentul (CE) nr. 440/2008 al Consiliului50.
Tests submitted for the purpose of authorisation shall be conducted according to the methods described in Regulation (EC) No 440/2008.
Testele depuse în vederea autorizării trebuie efectuate conform metodelor descrise în Regulamentul (CE) nr. 440/2008.
Tests that are carried out for the purposes of this Regulation, shall be carried out on the substance or on the mixture in the form in which it is used or reasonably can be expected to be used after it is placed on the market.
Testele efectuate în scopul prezentului regulament se efectuează asupra substanţei sau amestecului în forma în care acesta/aceasta este sau se preconizează în mod rezonabil că va fi utilizat(ă) după introducerea sa pe piaţă.
Tests, pre-clinical studies and clinical trials represent a major investment for companies which they need to make in order to submit the necessary data with the application for a marketing authorisation or to establish a maximum residue limit for pharmaceutical active substances in the veterinary medicinal product.
Testele, studiile preclinice și trialurile clinice reprezintă o investiție importantă pentru întreprinderi, pe care acestea trebuie să o efectueze pentru a prezenta datele necesare împreună cu cererea de autorizație de introducere pe piață sau pentru a stabili o limită maximă pentru reziduurile de substanțe farmacologic active din medicamentul de uz veterinar.
Tethering or isolation of livestock shall be prohibited, unless for individual animals for a limited period of time, and in so far as this is justified for veterinary reasons.
Se interzice priponirea sau izolarea șeptelului, cu excepția anumitor animale pentru o perioadă limitată de timp și în măsura în care acest lucru se justifică din considerente veterinare.
TETRA transmitters in masts
emițători TETRA instalați în piloni
TETRA transmitters on vehicles, power max. 10 W
Emițători TETRA instalați pe vehicule, cu o putere maximă de 10 W
Tetrabromodiphenyl etherb/ and pentabromodiphenyl etherb/
Tetrabromodifenileterb/ și pentabromodifenileterb/
Tetracarbonylnickel (Cas No 13463-39-3)
Nichel tetracarbonil (Cas nr. 13462-39-3)
Tetrachloro-ethylene7
Tetracloretilenă7
Tetrachlorodifluoroethanes
Tetraclorodifluoroetani
Tetrachloroethylene (Use in Dry Cleaning and Reporting Requirements) Regulations, SOR/2003-79;
Reglementări privind tetracloretilena (utilizarea în curățarea chimică uscată și cerințe privind raportarea), SOR/2003-79;
Tetrachlorosalicylanilides
Tetraclorosalicilanilide
Tetrachlorotetrafluoropropanes
Tetraclorotetrafluoropropani
Tetraethyl lead #
Tetraetil plumb #
tetrahydrothiopyran-3-carboxaldehyde
tetrahidrotiopiran-3-carboxaldehidă
Tetramethyl lead #
Tetrametil plumb #
Tetraploid form of Acorus calamus
Forma tetraploidă a Acorus calamus
Tetraploid form of Calamus
Forma tetraploidă a Calamus
Tetrapturus albidus
Marlin albastru
Tetrapturus belone
Marlin alb
Tetrapturus georgii
Specie de marlin
Tetrapturus pfluegeri
Tetrapturus georgii
TEU – Treaty of the European Union
TCE – Tratatul privind Carta energiei
TEU – Treaty of the European Union
TUE – Tratatul privind Uniunea Europeană
Text and data mining
Extragerea textului și a datelor
Text and data mining may also be carried out in relation to mere facts or data which are not protected by copyright and in such instances no authorisation would be required.
Extragerea textului și a datelor poate avea loc, de asemenea, în legătură cu simple fapte sau date care nu sunt protejate prin drepturi de autor, iar în astfel de cazuri autorizația nu ar fi necesară.
Text and data mining: Option 1 consisted in self-regulation initiatives from the industry.
Extragerea textului și a datelor: opțiunea 1 presupunea inițiative de autoreglementare din partea industriei.
Text message
Mesaje text
Text of the Agreement in the Annex to the Directive
Textul acordului în anexa la directivă
Text of the Committee's draft opinion which was rejected in favour of an amendment adopted by the plenary assembly:
Textul proiectului de aviz al Comitetului, respins în favoarea unui amendament adoptat de Adunarea Plenară:
Text of the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises, as amended by the Protocol of 25 May 1999, the Conventions of 21 December 1995 and of 8 December 2004 in the Bulgarian and Romanian languages.
Textul Convenției privind eliminarea dublei impuneri în legătură cu adaptarea profiturilor întreprinderilor asociate, astfel cum a fost modificat prin protocolul din 25 mai 1999, prin convențiile din 21 decembrie 1995 și 8 decembrie 2004 în limbile bulgară și română.
Text of the Directive
Textul directivei
Text of the enforceable obligation contained in the instrument/court settlement36:
Textul obligației executorii conținută în înscris/tranzacția judiciară36:
Text of the enforceable obligation contained in the instrument/court settlement42:
Textul obligației executorii conținută de înscris/tranzacția judiciară42:
Text of the footnote 1: "OJ L 217, 06.08.1991, p. 31."
Textul notei de subsol 1: „JO L 217, 6.8.1991, p. 31.”
Text of the footnote 2: "OJ L 108, 24.04.2002, p. 51."
Textul notei de subsol 2: „JO L 108, 24.4.2002, p. 51.”
Text of the footnote 3: "OJ L 207, 06.08.2010, p. 1."
Textul notei de subsol 3: „JO L 207, 6.8.2010, p. 1.”
Text of the footnote 4: "OJ L 281, 23.11.1995, p. 31."
Textul notei de subsol 4: „JO L 281, 23.11.1995, p. 31.”
Text of the footnote 5: "OJ L 201, 31.07.2002, p. 37."
Textul notei de subsol 5: „JO L 201, 31.7.2002, p. 37.”
Text of the section opinion, rejected in favour of the amendment adopted by the plenary assembly
Textul avizului secțiunii care a fost respins în favoarea amendamentului adoptat în Adunarea plenară
Text to be deleted and replaced by:
Se elimină textul existent şi se înlocuieşte cu textul următor:
Text with EEA relevance
(Text cu relevanță pentru SEE)
Text with EEA relevance
Text cu relevanță pentru SEE
Text with EEA relevance.
Text cu relevanță pentru SEE
Text with EEA-relevance
Text cu relevanță pentru SEE
Text: Helvetica Bold 12 pt, 100% white, black outline: 0.5 pt;
Text: Helvetica Bold 12 pt, 100% alb, contur negru: 0,5 pt;
Text: Helvetica Bold 20 pt, 100% white;
Text: Helvetica Bold 20 pt, 100% alb;
Text: Helvetica Bold 27 pt, 100% white;
Text: Helvetica Bold 27 pt, 100% alb;
Textile and Leather
Industria textilă şi a articolelor din piele
Textile articles for protection and safety purposes such as safety belts, parachutes, life-jackets, emergency chutes, fire-fighting devices, bulletproof waistcoats and special protective garments (e.g. protection against fire, chemical substances or other safety hazards)
Articole textile de protecţie şi de securitate, cum ar fi centurile de securitate, paraşutele, veste de salvare, scări de securitate, dispozitive împotriva incendiilor, veste antiproiectile, îmbrăcăminte de protecţie speciale (de exemplu: protecţie împotriva focului, a agenţilor chimici sau alte riscuri contra securităţii)
Textile articles including cordage, ropes and string, subject to item 12 of Annex IV, normally intended:
Articole textile, inclusiv sfori, funii şi benzi (sub rezerva Anexei IV, nr. 12), destinate în mod normal:
Textile articles of a kind suitable for industrial use:
Produse și articole textile pentru utilizare industrială:
Textile articles subject to the rules of the European Pharmacopoeia and covered by a reference to those rules, non-disposable bandages for medical and orthopaedic use and orthopaedic textile articles in general
Articole textile supuse regulilor farmacopeei europene şi care au o menţiune care se referă la aceasta, bandaje de folosinţă medicală şi ortopedică şi articole textile de ortopedie în general.
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Țesături acoperite cu clei sau cu substanțe amilacee, de tipul celor utilizate în legătorie, cartonaj, ca materiale de acoperire sau pentru utilizări similare; pânze de copiat sau transparente pentru desen; pânze pregătite pentru pictură; pânze pregătite pentru pictură; vatir și țesături similare pentru confecționarea pălăriilor
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading No 5902
Țesături impregnate, îmbrăcate, acoperite sau stratificate cu material plastic, altele decât cele de la poziția 5902
Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio back-cloths or the like
Alte țesături impregnate, îmbrăcate sau acoperite; pânze pictate pentru decoruri de teatru, decoruri de ateliere sau utilizări similare
Textile fibre names
Denumirile fibrelor textile
Textile fibre names and related labelling requirements
Denumirile fibrelor textile și exigențele aferente în materie de etichetare
Textile Materials and Technologies are key innovations that could respond to a huge variety of societal challenges.
Materialele şi tehnologiile din domeniul textilelor reprezintă inovaţii esenţiale, care pot răspunde unei varietăţi de provocări societale.
Textile Materials and Technologies are key innovations that could respond to a huge variety of societal challenges.
Materialele și tehnologiile din domeniul textilelor reprezintă inovații esențiale, care pot răspunde unei vaste varietăți de provocări societale.
Textile names
Denumiri textile
Textile names (category C)
Denumirile textilelor (categoria C)
Textile names (recast)
Denumiri textile (reformare)
Textile names (recast)
Denumirile textilelor (reformare)
Textile names and related labelling of textile products
Denumirile şi etichetarea corespunzătoare a produselor textile
Textile names and related labelling of textile products
Produse textile - denumiri şi etichetare
Textile names and related labelling of textile products
Produse textile - denumiri și etichetare
Textile parts of footwear, excepting warm linings
Părţile textile ale încălţămintei, cu excepţia dublurilor
Textile parts of footwear, excepting warm linings
Părți textile ale încălțămintei, cu excepția căptușelilor calde
Textile products for base and underlying fabrics and stiffenings
Produse textile pentru întărituri şi suporturi
Textile products for base and underlying fabrics and stiffenings
Produse textile pentru întărituri și suporturi
Textile products for protection and safety purposes such as safety belts, parachutes, life-jackets, emergency chutes, fire-fighting devices, bulletproof waistcoats and special protective garments (e.g. protection against fire, chemical substances or other safety hazards)
Produse textile de protecție și de securitate, cum ar fi centurile de securitate, parașutele, vestele de salvare, toboganele de urgență, dispozitivele împotriva incendiilor, vestele antiglonț și îmbrăcămintea de protecție specială (de exemplu: protecție împotriva focului, a agenților chimici sau alte riscuri pentru securitate)
Textile products may be marketed within the Community, either before or during their industrial processing or at any of the distribution stages, only where such products are labelled according to the provisions of this Regulation.
Articolele textile pot fi comercializate pe piața comunitară, fie înainte, fie în cursul prelucrării lor industriale sau în oricare din etapele de distribuție ale acestora, numai în cazul în care astfel de produse sunt etichetate în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament.
Textile products shall be labelled or marked whenever they are put on the market.
Produsele textile sunt etichetate sau marcate ori de câte ori sunt introduse pe piață.
Textile products subject only to the requirements of inclusive labelling, and those sold by the metre or in cut lengths, should be offered for sale in such a way that the consumer can fully acquaint himself with the information affixed to the overall packaging or the roll.
Prezentarea spre vânzare a produselor textile supuse doar obligației de etichetare globală și a celor vândute la metru sau la cupon trebuie să fie efectuată astfel încât consumatorul să poată cunoaște în mod real indicațiile de pe ambalajul global sau de pe rulou.
textile products subject to specific import rules under Regulation (EC) No 517/94;
produselor textile reglementate de anumite norme de import specifice în temeiul Regulamentului (CE) nr. 517/94;
textile products subject to specific import rules under Regulation (EC) No 517/94;
produselor textile reglementate de anumite norme de import specifice în temeiul Regulamentului (CE) nr. 517/94;
Textile products subject to the rules of the European Pharmacopoeia and covered by a reference to those rules, non-disposable bandages for medical and orthopaedic use and orthopaedic textile products in general
Articole textile supuse regulilor farmacopeei europene și acoperite prin menționarea acestora, bandaje de folosință medicală și ortopedică multiplă și articole textile de ortopedie în general.
Textile products that comply with Directive 2008/121/EC and were placed on the market before 8 May 2012 may continue to be made available on the market until the end of the transition period (9 November 2014).
Produsele textile care sunt conforme cu Directiva 2008/121/CE şi au fost introduse pe piaţă înainte de 8 mai 2012 pot continua să fie introduse pe piaţă până la sfârşitul perioadei de tranziţie (9 noiembrie 2014).
Textile products – names
Produse textile – denumiri
Textile products – names and labelling
Produse textile – denumiri şi etichetare
Textile products – names and labelling
„Produse textile – denumiri şi etichetare”
Textile sector
Sectorul textil
Textile sector in Lombardy
Sectorul textil din Lombardia
Textile sector in Piedmont
Sectorul textil din Piemont
Textile sector in Sardinia
Sectorul textil din Sardinia
Textile services sub-sector
mutații și perspective în subsectorul industriei textile din Europa
Textile services sub-sector
Subsectorul industriei textile în Europa
Textile services sub-sector
Subsectorul serviciilor din industria textilă în Europa
Textile services sub-sector
„Subsectorul industriei textile în Europa”
Textile services sub-sector in Europe
Subsectorul industriei textile în Europa
Textile services sub-sector in Europe
Subsectorul serviciilor din industria textilă în Europa
Textile services sub-sector.
Mutații și perspective în subsectorul industriei textile din Europa.
Textile toys for children under 36 months shall be washable and shall fulfil the safety requirements also after washing.
Jucăriile textile destinate copiilor în vârstă de până la 36 de luni sunt lavabile și continuă să îndeplinească cerințele de siguranță și după spălare.
Textile trimmings and accessories are those classified in Chapters 50 to 63.
Garniturile și accesoriile din substanțe textile în cauză sunt cele definite în capitolele 50-63.
Textile wall coverings:
Industria extractivă
Textile weaving
Producţia de ţesături
Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric therefore, whether or not impregnated:
Fitile textile țesute, împletite sau tricotate, pentru lămpi, lămpi de gătit, brichete, lumânări sau articole similare; manșoane pentru lămpi cu incandescență și tricoturi tubulare, care servesc la fabricarea acestora, fie că sunt sau nu impregnate:
Textile, fabric, film and paper surfaces; and
textile, țesături, filme și hârtie și
textile, fabric, film and paper surfaces;,
textile, ţesături, filme şi hârtie;
Textile, leather, wood and paper industries
Industriile textilă, a pielăriei, a lemnului şi a hârtiei
Textiles
Produse textile
Textiles & clothing
Textile/îmbrăcăminte
Textiles (NACE: Manufacture of textiles, division 13)
Industria textilă (NACE: Fabricarea produselor textile, diviziunea 13)
textiles incorporated in other products and forming an integral part thereof, where their composition is specified.
textilele încorporate altor produse din care fac parte integrantă în cazul specificării compoziţiei lor.
textiles incorporated in other products and forming an integral part thereof, where their composition is specified.
textilele încorporate altor produse din care fac parte integrantă în cazul specificării compoziției lor.
Textiles offer solutions also for lowering material costs, for resource-saving production and by using less energy and keeping waste at a minimum.
Textilele oferă soluţii şi pentru reducerea costurilor materialelor, pentru o producţie mai economică în materie de resurse, pentru un consum mai redus de energie şi pentru reducerea la minimum a deşeurilor.
Textiles: simplification and replacement by a single regulation
Textile: simplificare și înlocuire printr-un un regulament unic
Texts must be shared with stakeholders at the earliest possible stage.
Textele trebuie comunicate părților interesate cât mai devreme cu putință.
Texts on research and capital risk were adopted in 2006, but those applicable to the environment will be adopted in 2007.
Textele privind cercetarea și capitalul de risc au fost adoptate în 2006, dar cele aplicabile în domeniul mediului vor fi adoptate în 2007.
texts;
texte;
Textual warnings
Avertismentele scrise
Texture depth, including the number of tests and standard deviation.
Adâncimea texturii, inclusiv numărul de încercări și deviația standard.
texture depth, including the number of tests and standard deviation;
adâncimea texturii, inclusiv numărul de încercări şi abaterea standard;
TFEU legislation has been simplified by Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods by combining all inland transport modes.
Legislația în temeiul TFUE a fost simplificată prin Directiva 2008/68/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 septembrie 2008 privind transportul interior de mărfuri periculoase, prin gruparea tuturor modurilor de transport intern.
TFEU – Treaty on the Functioning of the European Union
TFUE – Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
TFEU.
din TFUE.
TGR is a technology which had not yet been implemented in practice on an industrial scale.
TGR este o tehnologie care nu a fost pusă în practică la scară industrială.
TGR is an innovative and environmentally-friendly process that enables the separation of CO2 from other emission gases as they come out of the furnace and recycles the CO2-free emissions for the production of steel, resulting in energy savings.
TGR este un proces inovator și ecologic, ce permite separarea CO2 de celelalte gaze de evacuare la ieșirea din furnal și reciclează emisiile fără CO2 pentru producția de oțel, rezultatul fiind economia de energie.
TGS
SOP
th 452nd plenary session
A 452-a sesiune plenară,
Thailand
Timorul de Est
Thailand is probably most well known for this kind of exploitation, which was unquestionably linked to the foreign military during the Vietnam War in 1962.
Thailanda este cunoscută, probabil, în special pentru acest gen de exploatare, fără îndoială legat de prezenţa trupelor militare străine în timpul războiului din Vietnam din 1962.
THALES and Raytheon created a joint US-based, 50/50 company (TRS) in 2001.
THALES şi Raytheon au creat o societate mixtă 50-50% (TRS), cu sediul în Statele Unite.
Thallium and its compounds
Taliu și compușii săi
Thallium and its compounds, expressed as thallium (Tl)
Taliu şi compuşii săi, exprimaţi în taliu (Tl)
Thallium and its compounds, expressed as thallium (Tl)
Taliul şi compuşii săi, exprimaţi în taliu (Tl)
Thank you for your attention."
Vă mulțumesc pentru atenție!”
Thank you for your letter of 23 April.
Vă mulţumim pentru scrisoarea dumneavoastră din 23 aprilie.
Thank you very much for this clarification.
Vă mulțumim anticipat pentru această clarificare.»
Thank you very much!
Vă mulțumim.
Thanks at least partly to MEDIA support, the proportion of European films amongst all first time released films in European theatres grew from 36% in 1989 to 54% in 2009.
Datorită sprijinului cel puțin parțial al MEDIA, proporția filmelor europene în raport cu numărul total de filme difuzate în premieră în cinematografele europene a crescut de la 36% în 1989 la 54% în 2009.
Thanks at least partly to MEDIA support, the proportion of European films amongst all first time released films in European theatres grew from 36% in 1989 to 54% in 2009.
Mulțumită, cel puțin parțial, sprijinului acordat de programul MEDIA, proporția filmelor europene difuzate în premieră în sălile de cinema europene a crescut de la 36% în 1989 la 54% în 2009.
Thanks to "subsidiarity", however, higher education developed primarily nationally and, as a rule, continues to do so.
Însă datorită subsidiarității, învățământul superior s-a dezvoltat în primul rând la nivel național și, în general, își continuă această evoluție.
Thanks to (i) the increased capacity created by the capital increase and (ii) the new EIB's mandate, the EIF expects to deploy annually between EUR 2 billion and EUR 3 billion for credit enhancement transactions (catalysing between EUR 11 billion and EUR 20 billion of SME lending per annum) starting in 2014 and reaching a peak in 2015.
Datorită (i) capacității suplimentare create prin majorarea de capital și (ii) noului mandat al BEI, FEI prevede că va utiliza anual între 2 și 3 miliarde EUR pentru operațiuni de creștere a calității creditului (mobilizând anual între 11 și 20 miliarde EUR în împrumuturi pentru IMM-uri) începând din 2014, cu un vârf în 2015.
Thanks to a loan backed by the EIF under the EFSI, the company plans to double its growth in the next five years by doubling its number of employees and expanding to other European markets such as France, Germany and Switzerland.
Mulțumită unui împrumut garantat de FEI în cadrul FEIS, societatea intenționează să-și dubleze în următorii cinci ani creșterea, prin dublarea numărului de angajați și extinderea către alte piețe europene cum ar fi Franța, Germania și Elveția.
Thanks to a sound starting position without large adjustment needs in the household, banking and public sectors, as well as an adequate monetary and fiscal policy response, the recession was rather short-lived and affected mainly the export-oriented manufacturing sector.
Datorită unei poziții de start solide, ce nu necesita ajustări semnificative în sectorul gospodăriilor, în cel bancar și public, precum și datorită unui răspuns adecvat în materie de politică monetară și bugetară, recesiunea a fost mai degrabă scurtă și a afectat în principal sectorul manufacturier orientat spre exporturi.
Thanks to an information exchange network, the details of which have still to be determined, each Member State will be able to enforce penalties on drivers from other Member States committing offences in its territory.
O reţea de schimburi de date, ale cărei detalii concrete vor trebui precizate, va permite unui stat membru să notifice conducătorilor auto din alte state membre infracţiunile comise de aceştia pe teritoriul său.
Thanks to better "Guidance on Risk Assessment"19 and the European campaign of the European Agency for Safety and Health at Work, more companies, especially smaller ones, should be able to carry out risk assessments required by law in a simple and less time-consuming way, with savings estimated at EUR 92.5 million per year in the EU.
Datorită unei mai bune „Îndrumări asupra evaluării riscului19” și a campaniei europene a Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă, mai multe societăți, în special cele mai mici, ar trebui să fie capabile să realizeze evaluări ale riscului cerute de lege într-un mod mai simplu și mai rapid, cu economii estimate la 92,5 milioane de EUR pe an la nivelul UE.