natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since most of the transport used by EU institutions is for short range journeys in Brussels, Luxembourg and Strasbourg, the EESC believes that there is an opportunity for EU institutions to develop an exemplary clean and efficient transport plan.
Având în vedere că majoritatea mijloacelor de transport utilizate de instituţiile UE au ca obiect deplasări scurte în Bruxelles, Luxemburg şi Strasbourg, CESE consideră că acestea din urmă au posibilitatea să dezvolte un plan exemplar de transport ecologic și eficient din punct de vedere energetic.
Since most of these bodies have only been incorporated recently, their independence, credibility and effectiveness will have to be confirmed by practice over the coming years.
Având în vedere că majoritatea acestor organisme au fost înființate recent, independența, credibilitatea și eficacitatea lor va trebui confirmată prin practică în următorii ani.
Since most relevant indicators are currently monitored through the Rail Market Monitoring Scheme (RMMS)3 the monitoring of this initiative could be carried out within RMMS.
Dat fiind că majoritatea indicatorilor relevanți sunt în prezent monitorizați prin intermediul Sistemului de monitorizare a pieței feroviare (RMMS)3, monitorizarea inițiativei în discuție ar putea fi realizată în cadrul RMMS.
Since most renovations have a long lifetime, the added cost of making such a renovation energy efficient will itself pay back much faster than the lifetime of the renovation itself.
Având în vedere că majoritatea renovărilor au o durată de viață mare, în cazul în care o astfel de renovare duce la creșterea eficienței energetice, costurile suplimentare se vor amortiza mai repede decât durata de viață a renovării.
Since move to Activity Based Budgeting in 2004: 15 03 01 03 replaces B3-1030; 15 03 01 04 replaces B3-1031
Începând cu trecerea la bugetare bazată pe activitate din 2004: 15 03 01 03 înlocuieşte B3-1030; 15 03 01 04 înlocuieşte B3-1031
Since Mr Dimitriadis was absent, Mr Graf von Schwerin chaired the meeting, thanking the Bureau members for their concern during his illness at the end of the previous year.
În absenţa dlui DIMITRIADIS, dl GRAF von SCHWERIN, care asigură preşedinţia şedinţei, ia cuvântul pentru a le mulţumi membrilor Biroului pentru amabilitatea de care au dat dovadă în timpul bolii de care a suferit la sfârşitul anului trecut.
Since Mr Iozia and Mr Espuny could not reach an agreement on an eventual compromise text, and the rapporteur could not accept any of the amendments, the amendments were put to vote.
Deoarece dl Iozia şi dl Espuny nu au putut cădea de acord cu privire la un text de compromis, iar raportorul nu a putut accepta nici unul dintre amendamente, amendamentele au fost supuse la vot.
Since Mr Jungk's departure, the secretary-general had been nominally occupying the deputy secretary-general's post, though most of Mr Jungk's tasks had been divided between the two directors of consultative works.
În urma plecării dlui JUNGK, secretarul general ocupă interimar funcţia de secretar general adjunct, dar majoritatea atribuţiilor dlui JUNGK au fost alocate celor doi directori pentru lucrări consultative.
Since Ms van Turnhout was absent, the Bureau noted the memo on the briefing by the president of the communication group.
În absenţa dnei van TURNHOUT, Biroul ia cunoştinţă de nota consacrată minutei elaborate de preşedintele Grupului pentru comunicare.
Since MS, pursuant to Delegated Regulation 2015/8953 do not have to submit in 2016 annual reports on the implementation of the operational programme during 2015, the Commission will not present an annual report on EFF implementation during that year.
Dat fiind că statele membre, în temeiul Regulamentului delegat (UE) 2015/8953, nu trebuie să prezinte în 2016 rapoarte anuale privind punerea în aplicare a programului operațional în cursul anului 2015, Comisia nu va prezenta un raport anual privind punerea în aplicare a FEP pentru anul respectiv.
Since much of the work in EMODnet involves the remodelling of national data archives, no partnership without the participation of the major national marine data centres can be complete.
Întrucât o mare parte a activităților EMODnet implică reorganizarea arhivelor naționale de date, niciun parteneriat nu poate fi complet fără participarea principalelor centre naționale de date privind mediul marin.
Since multi-annual contracts were introduced, delays attributable to infrastructure (see lowest curve) have been falling steadily.
După introducerea contractelor multianuale, întârzierile imputabile infrastructurii (a se vedea curba inferioară) au scăzut în mod constant.
Since multinational corporations are not required to disclose their financial data on a country-by-country basis enterprises may try to lower their tax liability in developing countries notably through transfer pricing practices.
Întrucât corporațiilor multinaționale nu li se solicită divulgarea datelor financiare pentru fiecare țară în parte, întreprinderile pot încerca să-și diminueze obligațiile fiscale în țările în curs de dezvoltare, în special prin intermediul practicilor de stabilire a prețurilor de transfer.
Since mutual recognition of decisions rendered in the Member States is one of the objectives of this Regulation, this Regulation must lay down rules on the recognition and enforcement of decisions on the basis of Regulation (EC) No 44/2001, adjusted where necessary to meet the specific requirements of matters covered by this Regulation.
Recunoașterea reciprocă a hotărârilor judecătorești pronunțate în statele membre fiind unul din obiectivele prezentului regulament, acesta ar trebui să prevadă norme cu privire la recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești, inspirate de Regulamentul (CE) nr. 44/2001, adaptate, după caz, cerințelor specifice ale domeniului care face obiectul prezentului regulament.
Since mutual recognition of decisions rendered in the Member States is one of the objectives of this Regulation, this Regulation must lay down rules on the recognition and enforcement of decisions on the basis of Regulation (EC) No 44/2001, adjusted where necessary to meet the specific requirements of matters covered by this Regulation.
Recunoașterea reciprocă a hotărârilor judecătorești pronunțate în statele membre fiind unul din obiectivele prezentului regulament, acesta trebuie să prevadă norme cu privire la recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești, inspirate de Regulamentul (CE) nr. 44/2001 și adaptate, după caz, cerințelor specifice ale domeniului care face obiectul prezentului regulament.
Since national systems for recording occupational diseases show even greater shortcomings than those for accidents, establishing a link between the new provisions and the development of occupational diseases in the sector is even more difficult.
Deoarece sistemele naționale pentru înregistrarea bolilor profesionale prezintă deficiențe mai mari decât cele pentru accidente, stabilirea unei legături între noile dispoziții și dezvoltarea bolilor profesionale în acest sector este și mai dificilă.
Since nature is both the most effective climate regulator and the largest carbon sink, biodiversity loss jeopardises climate objectives.
Dat fiind că natura este cel mai eficient regulator climatic și totodată cel mai vast depozit de carbon, pierderea biodiversității pune în pericol realizarea obiectivelor climatice.
Since neither the personal data of the holder of the previous registration certificate nor the personal data of any other person mentioned on the certificate (e.g. the owner, the user etc) are necessary for re-registration purposes, these data are not retained in Annex I although they are part of the obligatory information set out in the harmonised registration certificate laid down in Directive 1999/37/EC.
Dat fiind că pentru reînmatriculare nu sunt necesare datele personale ale titularului certificatului de înmatriculare anterior, nici datele personale ale oricărei alte persoane menționate în certificat (de exemplu, proprietar, utilizator etc.), aceste date nu sunt incluse în anexa I, deși fac parte din informațiile obligatorii care trebuie să apară în certificatul de înmatriculare armonizat prevăzut de Directiva 1999/37/CE.
Since new nuclear power plants are designed to operate for at least 60 years, these new plants would generate electricity until the end of the century.
Întrucât centralele nucleare noi sunt concepute să funcționeze timp de cel puțin 60 de ani, aceste noi instalații ar genera energie electrică până la sfârșitul secolului.
Since New Zealand production is grass-based, weather conditions can have a major impact on production levels.
Deoarece producţia din Noua Zeelandă este bazată pe păşunat, condiţiile meteorologice pot avea un impact major asupra nivelurilor producţiei.
Since New Zealand production is grass-based, weather conditions can have a major impact on production levels.
Deoarece producţia din Noua Zeelandă este bazată pe păşunat, condiţiile meteorologice pot avea un impact major asupra nivelurilor producţiei.
Since no amendment had been tabled, the president proposed that the report be examined point by point.
Întrucât nu a fost depus nici un amendament, preşedintele trece la examinarea documentului punct cu punct.
Since no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Întrucât prezentul text nu face obiectul niciunui amendament, Comitetul hotărăşte în unanimitate să nu iniţieze o discuţie generală şi să se treacă imediat la vot (articolele 50 alineatul (4) şi 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură).
Since no amendments had been tabled, the opinion was put straight to the vote.
Întrucât prezentul text nu face obiectul niciunui amendament, se trece imediat la vot.
Since no amendments had been tabled, the opinion was put straight to the vote.
Întrucât prezentul text nu face obiectul niciunui amendament, se trece la vot.
Since no amendments had been tabled, the president moved that the opinion be put to a vote.
Întrucât prezentul text nu face obiectul nici unui amendament, PREŞEDINTELE propune să se treacă la vot.
Since no amendments had been tabled, the president moved that the opinion be put to a vote.
Întrucât prezentul text nu face obiectul niciunui amendament, președintele propune să se treacă la vot.
Since no amendments had been tabled, the president proposed to put the opinion straight to the vote.
Întrucât nu a fost depus nici un amendament, preşedintele propune să se treacă la vot.
Since no amendments had been tabled, the president proposed to put the opinion to the vote.
Întrucât prezentul text nu face obiectul niciunui amendament, preşedintele propune să se treacă la vot.
Since no amendments had been tabled, vice-president Kallio put this opinion to the vote.
Întrucât prezentul text nu face obiectul niciunui amendament, dl Kallio, vicepreşedinte, propune să se treacă la vot.
Since no amendments were presented, the opinion was put to the vote and adopted by 120 votes in favour with one abstention.
Întrucât textul nu face obiectul nici unui amendament, proiectul de aviz este supus la vot şi adoptat cu 120 voturi pentru şi 1 abţinere.
Since no comments have been made on this so far in this opinion, the Committee would make the following suggestions:
În măsura în care nu s-a pronunţat deja mai sus în prezentul document, Comitetul poate face următoarele sugestii.
Since no new financial resources are proposed for commitment appropriations, no figures are inserted in the tables but n.a.
Deoarece nu sunt propuse noi resurse financiare pentru creditele de angajament, în tabele nu au fost introduse cifre, ci se indică n.a.
Since no new financial resources are proposed, no figures are inserted in the tables but n.a.
Deoarece nu sunt propuse noi resurse financiare, în tabele nu au fost introduse cifre, ci se indică n.a.
Since no one subsequently requested the floor, no general debate took place.
Întrucât nimeni nu cere să ia cuvântul ulterior, nu are loc nici o dezbatere generală.
Since no-one opposed the compromise amendment, it was incorporated into the opinion.
Întrucât nu există obiecţii împotriva textului de compromis, acesta este inclus în aviz.
Since non-legislative initiatives neither provide sufficient legal certainty nor solve the fact that using orphan works constitutes a copyright infringement, they advocate a legislative approach at the European level to allow different uses of orphan works.
Întrucât inițiativele nelegislative nu prezintă un grad suficient certitudine juridică și nici nu reprezintă o soluție pentru faptul că utilizarea operelor orfane constituie o încălcare a drepturilor de autor, instituțiile respective pledează în favoare unei abordări legislative la nivel european pentru a permite utilizarea operelor orfane în diferite scopuri.
Since not all businesses trade across the border, the CCCTB will not force companies not planning to expand beyond their national territory to bear the cost of shifting to a new tax system.
Având în vedere că nu toate societățile desfășoară activități comerciale transfrontaliere, CCCTB nu va obliga societățile care nu doresc să se extindă în afara granițelor naționale să treacă la noul sistem fiscal.
Since not all pervasive technologies are based on standards the benefits of interoperability risk being lost in such areas.
Deoarece nu toate tehnologiile invadente se bazează pe standarde, beneficiile interoperabilității riscă să se piardă în acele domenii.
Since not all these programmes are designed to sustain operational infrastructures, the success of SEIS will also depend on adequate allocations from national and regional budgets towards the necessary actions and objectives as set out above.
Având în vedere că nu toate aceste programe sunt concepute pentru a sprijini infrastructurile operaţionale, succesul SPIM va depinde şi de alocările corespunzătoare de fonduri din bugetele naţionale şi regionale pentru acţiunile şi obiectivele necesare menţionate anterior.
Since November 2007, the EU Civil Protection Mechanism (the Mechanism) can be triggered to support consular assistance to EU citizens in third countries regarding civil protection activities, if requested by the consular authorities of the Member States27.
Din noiembrie 2007, mecanismul UE de protecție civilă (denumit în continuare „mecanismul”) poate fi declanșat pentru a sprijini asistența consulară acordată cetățenilor UE în țările terțe în ceea ce privește activitățile de protecție civilă, la solicitarea autorităților consulare ale statelor membre27.
Since November 2009, the maximum permitted processing time for a transfer has been three bank working days.
Începând cu noiembrie 2009, timpul maxim permis pentru efectuarea unui transfer este de trei zile lucrătoare bancare.
Since November 2010, all banks have been required to be reachable for SEPA Core Direct Debits.
Din noiembrie 2010, toate băncile sunt obligate să accepte debitele directe principale SEPA.
Since November 2010, all banks have been required to be reachable for SEPA Core Direct Debits.
Din noiembrie 2010, toate băncile sunt obligate să accepte debitele directe principale SEPA.
Since November 2013, the ECDC produced rapid risk assessments for 28 events: Ebola, MERS-CoV, polio, avian influenza, salmonella, measles, Zika virus, Chikungunya, legionellosis, schistosmiasis, anthrax, healthcare associated infection with mycobacterium, enterovirus, diphtheria, louse borne relapsing fever, Borna virus, food intoxication due to malathion, chemical explosion in China and the floods in Bosnia Herzegovina, Serbia and Croatia16.
Începând cu luna noiembrie 2013, ECDC a efectuat evaluări rapide de risc pentru 28 de evenimente: Ebola, MERS-CoV, poliomielită, gripa aviară, salmonella, rujeolă, virusul Zika, Chikungunya, legioneloză, schistosomiază, antrax, infecții cu micobaterii asociate asistenței medicale, enterovirus, difterie, febră recurentă transmisă prin păduchi, virusul Borna, intoxicații alimentare provocate de malation, explozia chimică din China și inundațiile din Bosnia Herțegovina, Serbia și Croația16.
Since November 2014, the Commission has mobilised significant EU financial resources in an innovative way that maximises the impact of public funds and mobilises private investment.
Începând din noiembrie 2014, Comisia a mobilizat importante resurse financiare aflate la dispoziția UE, într-un spirit novator care asigură un impact maxim al fondurilor publice și mobilizează investițiile private.
Since nuclear power provides one third of Europe’s electricity and the typical initial design life of an NPP is 40 years, decisions are required on extension of the life of some plants, where safely possible, or on new investment to meet expected demand and to replace ageing infrastructure over the next 20 years.
Dat fiind că energia nucleară furnizează o treime din electricitatea din Europa şi că în general durata de viaţă utilă iniţială a unei centrale nucleare este de 40 de ani, se impune luarea de decizii pentru prelungirea duratei de viaţă utilă a unor centrale, acolo unde acest lucru se poate realiza în condiţii de siguranţă, sau pentru efectuarea de noi investiţii în vederea satisfacerii cererii şi a înlocuirii infrastructurii învechite în următorii 20 de ani.
Since nudge policies are currently being established in Europe, it is important for the EESC to pay close attention to this innovative trend.
Politicile de tip „Nudge” sunt în curs de implementare în Europa și este important ca CESE să poată fi la curent cu această tendință inovatoare.
Since October 2008 the Commission has been working actively on an in-depth review of derivatives markets.
Din octombrie 2008 Comisia a lucrat intens la o analiză detaliată a pieței instrumentelor derivate.
Since October 2008 the Commission has been working actively to tackle the shortcomings that the crisis brought to light.
Din octombrie 2008, Comisia lucrează la remedierea disfuncțiilor aduse în prim plan de criză.
Since October 2008, the Commission has registered more than 250 individual complaints by EU citizens and their families alleging that the UK authorities failed to meet the deadlines imposed by national and EU law for handling their residence applications.
Din octombrie 2008, Comisia a înregistrat peste 250 de plângeri individuale depuse de cetățeni ai UE și de membri ai familiilor acestora, în care se susținea faptul că autoritățile britanice nu au respectat termenele-limită impuse de legislația națională și europeană pentru prelucrarea cererilor lor de eliberare a permiselor de ședere.
Since October 2008, the Commission services have been engaged in almost continuous, extensive consultation with stakeholders to determine the appropriate policy response.
Din octombrie 2008, serviciile Comisiei au fost implicate aproape permanent în activități de consultare extinsă cu părțile interesate pentru a identifica soluția de politică adecvată.
Since October 2009 the Commission has been testing a new method by which all correspondence on the application of EU law obtains a specific registration and all correspondence containing clear indications that it is intended to be a complaint about the application of EU law is registered as a complaint, thereby providing a more direct and positive response to citizens.
Din octombrie 2009, Comisia a testat o nouă metodă, care presupune ca toată corespondența cu privire la aplicarea legislației UE să facă obiectul unei înregistrări specifice și toată corespondența care conține indicii clare că este destinată să fie o plângere cu privire la aplicarea legislației UE este înregistrată ca atare, oferind astfel un răspuns pozitiv și mai direct pentru cetățeni.
Since October 2013, 14,849 controls have been carried out (total number of controls planned: 28,000).
Începând cu octombrie 2013, s-au efectuat 14 849 de controale (numărul total de controale planificate: 28 000).
Since October 2013, the legislator (Parliament and Council) has adopted a number of important proposals for simplification and burden reduction: The amended Directive on recognition of professional qualifications will simplify recognition procedures and facilitate the access to information16; the new legal framework for public procurement contains measures to make procurement easier and administratively less burdensome and promotes electronic procurement.
Din octombrie 2013, colegiuitorii (Parlamentul European și Consiliul) au adoptat un număr important de propuneri de simplificare și de reducere a sarcinilor: Directiva modificată privind recunoașterea calificărilor profesionale va simplifica procedurile de recunoaștere și va facilita accesul la informații16; noul cadru juridic pentru achizițiile publice conține măsuri de simplificare și de reducere a sarcinii administrative și promovează achizițiile electronice.
Since of the onset of the crisis, the Commission and the SPC have engaged in a joint monitoring of the social impact of the crisis, highlighting emerging social problems and new policy measures.
Încă de la începutul crizei, Comisia și Comitetul pentru protecție socială s-au angajat într‑o activitate de monitorizare a impactului social al crizei, evidențiind problemele sociale emergente și noile măsuri politice.
Since offsets usually entail discrimination by their very nature, they stand in direct contrast to the Treaty.
Întrucât compensaţiile atrag în general discriminări prin însăşi natura lor, acestea contravin în mod direct dispoziţiilor tratatului.
Since oil markets are global, any disruptions to oil supply — whether occurring in one or more Member States or outside the EU — will have repercussions for all Member States.
Având în vedere dimensiunea internațională a piețelor petrolului, orice disfuncționalitate în aprovizionarea cu petrol, produsă în unul sau în mai multe state membre sau țări terțe, are repercusiuni în ansamblul statelor membre.
Since on average two thirds of requests were granted, the Regulation had opened to the public a considerable amount of previously unpublished documents.
Din moment ce, în medie, două treimi dintre cereri au fost acceptate, regulamentul a deschis publicului accesul la o cantitate considerabilă de documente nepublicate anterior.
Since one of its main uses concerns checks at the EU external borders, it contributes to the implementation of the provisions on the free movement of persons.
Având în vedere că una dintre principalele sale utilizări se referă la verificările efectuate la frontierele externe ale UE, acesta contribuie la punerea în aplicare a dispozițiilor privind libera circulație a persoanelor.
Since one of the main concerns is increased legal certainty and the reduction of administrative burden for economic operators and national tax authorities, the meaning of the wording should be self-evident.
Având în vedere că una din principalele preocupări este creşterea certitudinii juridice şi reducerea sarcinilor operative ale operatorilor economici şi ai autorităţilor fiscale naţionale, înţelesul formulărilor ar trebui să fie evident.
Since one of the main concerns is increased legal certainty and the reduction of administrative burden for economic operators and national tax authorities, the meaning of the wording should be self-evident.
Dat fiind că una din principalele preocupări este creşterea certitudinii juridice şi reducerea sarcinilor operative ale operatorilor economici şi ai autorităţilor fiscale naţionale, înţelesul formulărilor ar trebui să fie evident.
Since one of the objectives of the EIT is to facilitate private sector participation, the EIT Financial Rules12, which are based on the Framework Financial Regulation with specific derogations granted by the Commission, need to reflect its objectives and the need for sufficient operational flexibility to be attractive to its business and research/academic partners.
Întrucât unul dintre obiectivele EIT este de a facilita participarea sectorului privat, Normele financiare ale EIT12, care se bazează pe regulamentul financiar cadru cu derogări specifice acordate de către Comisie, trebuie să reflecte obiectivele sale și necesitatea unei flexibilități operaționale suficiente pentru a fi atractiv pentru partenerii comerciali și cei academici/de cercetare.