natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 6 June 2013, the Court of Justice of the European Union delivered its judgment in the case C-648/11, ruling that:
La 6 iunie 2013, Curtea de Justiție a Uniunii Europene a pronunțat hotărârea în cauza C­648/11, dispunând următoarele:
On 6 June 2013, the European Parliament and on 23 May 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 6 iunie 2013 și la 23 mai 2013, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul și respectiv Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 6 June 2014 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 6 iunie 2014, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 6 June and 10 June 2013 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 177 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 6 şi, respectiv, 10 iunie 2013, în conformitate cu articolele 177 şi 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul şi, respectiv, Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 6 March 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 6 martie 2008, Consiliul, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social cu privire la
On 6 March 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 6 martie 2008, Consiliul, în conformitate cu dispoziţiile articolului 262 al Tratatului de instituire a Comunităţii Europene, a decis să consulte Comitetul Economic şi Social cu privire la
On 6 March 2008 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 6 martie 2008, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 6 March 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 6 martie 2008, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 6 March 2009 the Commission sent a template for a concordance table for Directives 2002/98/EC, 2004/33/EC, 2005/61/EC and 2005/62/EC to the Member States for completion.
La data de 6 martie 2009, Comisia a trimis statelor membre spre completare un model de tabel de concordanță referitor la Directivele 2002/98/CE, 2004/33/CE, 2005/61/CE și 2005/62/CE.
On 6 March a SO was addressed to ENI S.p.A.100 in relation to the company's management and operation of natural gas transmission pipelines.
La 6 martie, o comunicare privind obiecțiunile a fost adresată către ENI S.p.A.100 cu privire la gestionarea și exploatarea de către societate a conductelor de transport al gazului natural.
on 6 May 2008 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Întrucât prezentul text nu face obiectul nici unui amendament, Comitetul hotărăşte în unanimitate să nu iniţieze o discuţie generală şi să treacă imediat la vot (articolele 50 punctul (4) şi 56 punctul (3) din Regulamentul de procedură).
on 6 May 2008 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Întrucât prezentul text nu face obiectul nici unui amendament, Comitetul hotărăşte în unanimitate să nu iniţieze o discuţie generală şi să treacă imediat la vot [articolele 50 punctul (4) şi 56 punctul (3) din Regulamentul de procedură].
On 6 May 2009 at the EU-Canada summit in Prague the final text of this agreement has been marked.
La 6 mai 2009, a fost definitivat textul final al acordului, în cadrul summitului UE-Canada, desfăşurat la Praga.
On 6 May 2009, the Council adopted Decision 2009/459/EC5 to make available to Romania medium-term financial assistance for a period of three years under the provisions of Article 143 of the Treaty.
La 6 mai 2009, Consiliul a adoptat Decizia 2009/459/CE5 pentru a oferi României asistență financiară pe termen mediu, pe o perioadă de trei ani, în temeiul dispozițiilor articolului 143 din tratat.
On 6 May 2009, the European Parliament adopted, in first reading, a legislative resolution approving the Commission's proposal with 28 amendments2.
La 6 mai 2009, Parlamentul European a adoptat, în prima lectură, o rezoluție legislativă care aprobă propunerea Comisiei cu 28 de amendamente2.
On 6 May 2014, the Council of the European Union appointed the following new member:
A se lua notă de faptul că, la 6 mai 2014, Consiliul Uniunii Europene a numit următorul nou membru:
On 6 May 2015, the Commission adopted "A Digital Single Market Strategy for Europe"30 in which it announced a review of Directive 2010/13/EU.
La data de 6 mai 2015, Comisia a adoptat „O strategie privind piața unică digitală pentru Europa”30, în care a anunțat o revizuire a Directivei 2010/13/UE.
On 6 November 2007 the Commission adopted a proposal for a Council Framework Decision on the use of Passenger Name Record (PNR) data for law enforcement purposes1.
La 6 noiembrie 2007, Comisia a adoptat o propunere de decizie-cadru a Consiliului privind utilizarea datelor din registrul cu numele pasagerilor (PNR) în scopul aplicării legii1.
On 6 November 2007 the Commission adopted a proposal for a Council Framework Decision on the use of Passenger Name Record (PNR) data for law enforcement purposes13 (hereinafter ‘the 2007 proposal’).
La 6 noiembrie 2007, Comisia a adoptat o propunere de decizie-cadru a Consiliului privind utilizarea datelor din registrul cu numele pasagerilor (PNR) în scopul aplicării legii13 (denumită în continuare „propunerea din 2007”).
On 6 November 2007 the Commission adopted a proposal for a Council Framework Decision on the use of Passenger Name Record (PNR) data for law enforcement purposes33.
La 6 noiembrie 2007, Comisia a adoptat o propunere de Decizie-cadru a Consiliului privind utilizarea registrului cu numele pasagerilor (PNR) în scopul aplicării legii33.
On 6 November 2007, the Commission presented its annual strategy paper, together with country progress reports and Accession/ European partnership proposals for the candidates and potential candidates7 and Kosovo.
La 6 noiembrie 2007, Comisia a prezentat documentul anual de strategie, împreună cu rapoartele privind progresele înregistrate de țări, dar și propunerile de aderare/parteneriat european pentru țările candidate și țările potențial candidate7 și pentru Kosovo.
On 6 November 2008 the Commission adopted, in accordance with Article 250 of the EC Treaty, its amended proposal1 incorporating in whole or in part many of the amendments voted by the European Parliament in its first reading on 24 September 2008.
La 6 noiembrie 2008 Comisia a adoptat, în temeiul articolului 250 din Tratatul CE, o propunere modificată1 care includea, în totalitate sau parțial, o mare parte dintre amendamentele votate de Parlamentul European în prima lectură în data de 24 septembrie 2008.
On 6 November 2008 the Commission adopted, in accordance with Article 250 of the EC Treaty, its amended proposal1 incorporating in whole or in part many of the amendments voted by the European Parliament in its first reading on 24 September 2008.
La 6 noiembrie 2008, Comisia a adoptat, în temeiul articolului 250 din Tratatul CE, o propunere modificată1 care includea, în totalitate sau parțial, o mare parte dintre amendamentele votate de Parlamentul European în prima lectură în data de 24 septembrie 2008.
On 6 November 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 71 and 137(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
La 6 noiembrie 2008, în conformitate cu articolele 71 şi 137 alineatul (2) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 6 November 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 6 noiembrie 2008, în conformitate cu articolul 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 6 November 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 6 noiembrie 2008, în conformitate cu articolului 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 6 November 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 6 noiembrie 2008, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 6 November 2013, the Commission confirmed that the subsidiarity control mechanism described in Article 7(2) of Protocol No 2 had been triggered.
La 6 noiembrie 2013, Comisia a confirmat declanșarea mecanismului de control al subsidiarității prevăzut la articolul 7 alineatul (2) din Protocolul nr. 2.
on 6 November 2014
din 6 noiembrie 2014
on 6 November 2014
la 6 noiembrie 2014
On 6 November 2014 the Bureau of the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, authorised the change from an own-initiative opinion to an information report.
La 6 noiembrie 2014, în conformitate cu articolul 31 din Regulamentul de procedură, Biroul Comitetului Economic și Social European a autorizat transformarea documentului din aviz din proprie inițiativă în raport de informare.
On 6 November 2014 the Bureau of the European Economic and Social Committee, acting under Rule 31 of its Rules of Procedure, authorised the change from an own-initiative opinion to an information report.
La 6 noiembrie 2014, în conformitate cu articolul 31 din Regulamentul de procedură, Biroul Comitetului Economic și Social European a autorizat transformarea documentului din aviz din proprie inițiativă în raport de informare.
On 6 November 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La 6 noiembrie 2014, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă cu privire la
On 6 November 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La 6 noiembrie 2014, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă cu privire la
On 6 November the Board stated it could not issue a positive opinion and requested some further amendments.
La 6 noiembrie, Comitetul a declarat că nu poate emite un aviz pozitiv și a solicitat câteva modificări suplimentare.
On 6 November, the Commission presented its annual strategy paper, together with country progress reports and Accession/ European partnership proposals for the candidates/ potential candidates1 and Kosovo under UNSCR 1244/992.
La data de 6 noiembrie, Comisia a prezentat documentul de strategie anuală, împreună cu rapoartele privind progresele înregistrare de fiecare țară și propunerile de aderare/parteneriat european pentru țările candidate/țările potențial candidate1 și Kosovo, în conformitate cu Rezoluția 1244/99 a Consiliului de Securitate a Organizației Națiunilor Unite2.
On 6 October 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 6 octombrie 2008, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 6 October 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 93 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 6 octombrie 2009, în conformitate cu articolul 93 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 6 October 2009 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 6 octombrie 2009, în conformitate cu articolul 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul Uniunii Europene a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 6 October 2009 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 6 octombrie 2009, în conformitate cu articolul 95 din Tratatul de instituire a Comunității Europene, Consiliul Uniunii Europene a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 6 October 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 6 octombrie 2010, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 6 October 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 6 octombrie 2010, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 6 October 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 6 octombrie 2010, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 6 October 2011 the Commission, for the first time, brought together equality bodies, ombudsman institutions, children's ombudsman institutions, European and national human rights institutions in a seminar organised jointly with the European Parliament Committee on Petitions.
La 6 octombrie 2011, Comisia a reunit, pentru prima dată, în cadrul unui seminar organizat împreună cu Comitetul pentru petiții al Parlamentului European, organisme de promovare a egalității, avocați ai poporului, ombudsmani pentru drepturile copiilor, instituții europene și naționale de apărare a drepturilor omului.
On 6 October 2011, the Commission presented a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural and Rural Development Fund and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1083/2006 ("CSF Regulation")8.
La 6 octombrie 2011, Comisia a prezentat o propunere de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor dispoziții comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime, care fac obiectul cadrului strategic comun, precum și de stabilire a unor dispoziții generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului („Regulamentul CSC”)8.
On 6 October 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 6 octombrie 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 6 October 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 6 octombrie 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 6 October, the Commission launched a market test102 inviting comments from interested parties on the commitments offered by Svenska Kraftnät (SvK), the Swedish transmission system operator.
La 6 octombrie, Comisia a lansat un test de piață102, prin care părțile interesate au fost invitate să facă unele observații privind angajamentele oferite de Svenska Kraftnät (SvK), operatorul sistemului de transport suedez.
On 6 September 2006, Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 1367/2006 on the application of the provisions of the Århus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies25.
La 6 septembrie 2006, Parlamentul şi Consiliul au adoptat Regulamentul nr. 1367/2006 privind aplicarea, pentru instituţiile şi organismele comunitare, a dispoziţiilor Convenţiei de la Aarhus privind accesul la informaţie, participarea publicului la luarea deciziilor şi accesul la justiţie în domeniul mediului25.
On 6 September 2006, shortly before the creation of a new Commission portfolio on multilingualism and intercultural dialogue and the appointment of Commissioner Leonard Orban, the EESC adopted an opinion on a "new framework strategy for multilingualism"1.
La 6 septembrie 2006, cu puţin timp înainte de crearea noului portofoliu de comisar pentru multilingvism şi dialog intercultural şi de numirea comisarului Leonard ORBAN, CESE a adoptat un aviz în care se pronunţa asupra „unui nou cadru strategic pentru multilingvism1”.
On 6 September 2006, shortly before the creation of a new Commission portfolio on multilingualism and intercultural dialogue and the appointment of Commissioner Leonard Orban, the EESC adopted an opinion on a "new framework strategy for multilingualism"1.
La 6 septembrie 2006, cu puţin înainte de crearea noului portofoliu de comisar pentru multilingvism şi dialog intercultural şi de numirea comisarului Leonard Orban, CESE a adoptat un aviz în care se pronunţa asupra „unui nou cadru strategic pentru multilingvism1”.
On 6 September 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 6 septembrie 2011, în conformitate cu articolul 43 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 6 September 2013 and on 10 September 2013 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 6 septembrie 2013 și la 10 septembrie 2013, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul și, respectiv, Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 6 September and 29 September 2011 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 6 septembrie şi, respectiv, 29 septembrie 2011, în conformitate cu articolul 43 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul şi Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 6 September the Council and, on 13 September, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 6 și 13 septembrie 2011, în conformitate cu articolul 43 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul și respectiv Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 6 September, the Commission temporarily approved as rescue aid, under new State aid rules, State guarantees on newly issued liabilities of the two Slovenian banks Factor banka d.d. and Probanka d.d.
La 6 septembrie, Comisia a aprobat temporar, în conformitate cu noile norme privind ajutoarele de stat, acordarea unor garanții de stat sub formă de ajutor de salvare care acoperă emisiunile de instrumente de datorie ale celor două bănci slovene Factor banka d.d. și Probanka d.d.
on 6, 7 and 8 October 2015
la 6, 7 și 8 octombrie 2015
On 6th November 2006, the Commission adopted the recommendation establishing the practical handbook for border guards, an important element in the establishment of an integrated management system for external borders.
La 6 noiembrie 2006, Comisia a adoptat o recomandare de instituire a ghidului practic al poliţiştilor de frontieră, un element important pentru instituirea unui sistem de gestionare integrată a frontierelor externe.
On 6 April 2016 a public workshop was held to validate the interim findings of a study done by WIK, IDATE and Deloitte on ‘regulatory, in particular access, regimes for network investments models in Europe’ (SMART 2015/0002).
La 6 aprilie 2016 a avut loc un atelier public pentru validarea rezultatelor intermediare ale unui studiu realizat de WIK, IDATE și Deloitte referitor la „regimurile de reglementare, în special în ceea ce privește accesul, pentru modelele de investiții în rețele în Europa” (SMART 2015/0002).
On 6 December 2011 the Committee Bureau instructed the Europe 2020 Steering Committee to prepare the Committee's work on the subject.
La 6 decembrie 2011, Biroul Comitetului a însărcinat Grupul de coordonare Europa 2020 cu pregătirea lucrărilor pe această temă.
On 7 and ....
La 7 septembrie și la ...
On 7 and 10 September 2012 and 8 October, the Council, and on 11 September, the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 91 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
La 7 şi 10 septembrie şi la 8 octombrie 2012 şi, respectiv, la 11 septembrie 2012, în conformitate cu articolele 91 şi 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Consiliul şi Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la