natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also positive for public health objectives through the educational tools for both schemes, contributing to shaping healthier eating habits.
Aceasta prezintă de asemenea avantaje pentru obiectivele de sănătate publică prin instrumente educative pentru ambele programe, contribuind la formarea unor obiceiuri alimentare mai sănătoase.
It is also positive that ATMs will now generally be loaded only with lower denomination banknotes, avoiding 50 € banknotes (except for ATMs with a high turnover) since this will avoid that retailers run out of change in euro because customers are paying with high denomination banknotes.
Un alt aspect pozitiv este acela că ATM-urile vor fi alimentate în general cu bancnote mici, evitându-se bancnotele de 50 EUR (cu excepția ATM-urilor intens utilizate); astfel, comercianții vor fi mai puțin expuși la riscul de a nu mai putea să dea rest în euro
It is also possible for a competent authority of the host Member State to take an individual action, not approved by the relevant college.
De asemenea, autoritatea competentă din statul membru gazdă poate întreprinde o acțiune individuală, neaprobată de colegiul relevant.
It is also possible for operators to offer alternative tariffs; however there has not been much innovation thus far on alternative SMS tariffs across the EU.
Operatorii pot de asemenea oferi tarife alternative; totuşi, pe teritoriul UE nu s-a manifestat până în prezent o tendinţă spre inovare în ceea ce priveşte tarifele alternative pentru serviciile de SMS.
It is also possible that climate shifts may also impact breeding success as temperature changes are often the cue for the start of the breeding season in amphibian species.
Este posibil, de asemenea, ca schimbările climatice să aibă un impact și asupra ratelor de reproducere, întrucât schimbările de temperatură marchează adesea începutul perioadei de reproducere la speciile de amfibieni.
It is also possible that Libya could again become a key transit country for the smuggling of irregular migrants directed from Africa to Europe.
De asemenea, este posibil ca Libia să devină din nou o țară de tranzit cheie pentru introducerea ilegală de migranți nereglementari din Africa în Europa.
It is also possible that scepticism would be reinforced if mandatory tendering (question 18) reduced the probability of extended tenure by the incumbent audit firm.
Este, de asemenea, posibil ca scepticismul să fie sporit dacă licitaţia obligatorie (întrebarea 18) ar reduce probabilitatea continuării relaţiei contractuale cu firma de audit titulară a contractului.
It is also possible to analyse mixtures containing chlorofibres by using method No 9 or 14.
Este, de asemenea, posibil să se analizeze amestecurile conținând clorofibre prin aplicarea metodei nr. 9 sau 14.
It is also possible to change the structure of salary/benefit packages and make provision for pro rata benefits.
De asemenea, este posibil să se modifice pachetul salarii/prime şi să se plătească beneficii pro rata.
It is also possible to hold the view that the Arctic's natural resources should be protected as a reserve for future use, while also respecting the interests of the people who live there.
În definitiv, s-ar putea considera că resursele naturale ale Arcticii trebuie protejate ca rezervă pentru viitor, respectând totodată interesele populaţiilor locale.
It is also possible to look at the impact of the selected micro-options on the administrative costs of individual procedures.
Este, de asemenea, posibil să se evalueze impactul micro-opțiunilor selectate asupra costurilor administrative ale procedurilor individuale.
It is also possible to substitute certain missing safety information by read-across to already known, chemically related ingredients or through application of a threshold-of-toxicological concern.
Este posibilă, de asemenea, înlocuirea anumitor informații care lipsesc legate de siguranță prin analogie cu ingrediente deja cunoscute, înrudite din punct de vedere chimic, sau prin aplicarea unui prag de risc toxicologic.
It is also predicated on the existence of an economic and regulatory environment that will reward low-carbon technologies and provide sufficient motivation for investment decisions preferring technological solutions with CCS to non-CCS ones.
O astfel de tranziţie se bazează, de asemenea, şi pe existenţa unui cadru economic şi de reglementare care să recompenseze tehnologiile cu conţinut redus de carbon şi să le furnizeze celor ce evită aceste tehnologii o motivaţie suficient de puternică pentru deciziile de investiţii în soluţii ce includ CSC.
It is also predictable that the transport sector has to become increasingly self-financing also in relation to infrastructure.
Este de prevăzut, de asemenea, că sectorul transporturilor va trebui din ce în ce mai mult să se autofinanțeze și în materie de infrastructură.
It is also prepared to offer its infrastructure for holding hearings on a successful initiative.
De asemenea, este pregătit să-şi pună la dispoziţie infrastructura pentru organizarea audierilor.
It is also preparing a separate opinion on "Decent work in GSCs" in advance of the International Labour Conference in June, and to bolster the promotion of responsible business conduct, a Dutch Presidency priority.
De asemenea, Comitetul elaborează și un aviz separat, intitulat „O muncă decentă în lanțurile de aprovizionare globale” înainte de Conferința Internațională a Muncii din luna iunie, cu scopul de a consolida promovarea comportamentului responsabil al întreprinderilor, o prioritate a Președinției olandeze.
It is also preparing a separate opinion on "Decent work in GSCs" in advance of the International Labour Conference in June, and to bolster the promotion of responsible business conduct, a Dutch Presidency priority.
De asemenea, Comitetul elaborează și un aviz separat, intitulat „O muncă decentă în lanțurile de aprovizionare globale”în perspectiva Conferinței Internaționale a Muncii din luna iunie, cu scopul de a consolida promovarea comportamentului responsabil al întreprinderilor, o prioritate a Președinției olandeze.
It is also present at very low levels throughout the biosphere.
În concentrații foarte scăzute, mercurul se găsește, de asemenea, în întreaga biosferă.
It is also present in less tangible transactions such as favouritism and nepotism in appointing public officials, influence peddling and trading in favours, clientelism, unethical immunity, amnesty and privatisation practises, bribing judicial and police authorities, funding of political parties, rigging electoral campaigns.
Ea este prezentă și în cadrul unor acțiuni mai puțin evidente, precum favoritismul și nepotismul în numirea funcționarilor publici, traficul de influență și schimbul de favoruri, clientelismul, practicile contrare eticii în materie de imunitate, amnistie și privatizare, mituirea autorităților judiciare și polițienești, finanțarea partidelor politice și deturnarea rezultatelor electorale.
It is also present in less tangible transactions such as favouritism and nepotism in appointing public officials, influence peddling and trading in favours, unethical immunity, amnesty and privatisation practises, bribing judicial and police authorities, funding of political parties, rigging electoral campaigns.
Ea este prezentă și în cadrul unor acțiuni mai puțin evidente, precum favoritismul și nepotismul în numirea funcționarilor publici, traficul de influență și schimbul de favoruri, practicile contrare eticii în materie de imunitate, amnistie și privatizare, mituirea autorităților judiciare și polițienești, finanțarea partidelor politice și deturnarea rezultatelor electorale.
It is also presumed that the agreement is unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3), for which reason the block exemption does not apply.
Se prezumă, de asemenea, că există posibilitatea ca acordul să nu îndeplinească condițiile articolului 101 alineatul (3), iar ca urmare exceptarea pe categorii să nu fie aplicabilă.
It is also prohibited to land species listed in Annex VIII which have been caught in driftnets.
Este, de asemenea, interzis să se descarce speciile enumerate în anexa VIII care au fost capturate cu setci în derivă.
It is also promoting a sound planning strategy and is suggesting that investment be increased to expand further education in all Member States so as to prevent situations where people undertake their health training in only a few countries and then go to others just for employment; such situations could ultimately lead to a further reduction in training capacities.
Pe de altă parte, Comisia solicită strategii de planificare solide şi sugerează să se intensifice investiţiile în extinderea activităţilor de formare în toate statele europene, astfel încât să se evite situaţiile în care lucrătorii din domeniul sănătăţii beneficiază de formare numai în câteva state, iar în alte state se folosesc doar competenţele acestora, ceea ce ar putea cauza diminuarea în continuare a capacităţii de formare.
It is also proportional in terms of costs.
De asemenea, este proporțională în ceea ce privește costurile.
It is also proportionate in terms of costs, taking into account the benefits the system will provide to all Member States in managing the common external border and progressing towards a common EU migration policy.
Inițiativa este proporțională și din punctul de vedere al costurilor, luând în considerare beneficiile pe care sistemul le va oferi tuturor statelor membre în ceea ce privește gestionarea frontierelor externe comune și înaintarea pe calea unei politici comune a UE în domeniul migrației.
It is also proposed that an additional biometric – a facial image - will also be collected by Member States and stored in the Central System as well as other personal data to reduce the need for additional communication infrastructure between Member States to share information on irregular migrants that have not claimed asylum.
Se propune totodată ca un element biometric suplimentar - o imagine facială - să fie, de asemenea, colectat de statele membre și stocat în sistemul central, precum și alte date cu caracter personal, în vederea reducerii nevoii de o infrastructură de comunicații suplimentară între statele membre pentru a face schimb de informații privind migranții în situație neregulamentară care nu au solicitat azil.
It is also proposed that an employment quota be introduced for people with disabilities, a measure which has been applied in some of the EU Member States, in order to improve the employment situation of people with disabilities.
Se înaintează, de asemenea, propunerea de a introduce o cotă de locuri de muncă și pentru persoanele cu handicap, o măsură răspândită și în unele dintre statele membre ale Uniunii Europene, în vederea îmbunătățirii situației ocupării forței de muncă în rândul  persoanelor cu handicap.
It is also proposed that an employment quota be introduced for people with disabilities, a measure which has been applied in some of the EU Member States, in order to improve the employment situation of people with disabilities.
Se înaintează, de asemenea, propunerea de a introduce o cotă de locuri de muncă și pentru persoanele cu handicap, o măsură răspândită și în unele dintre statele membre ale Uniunii Europene, în vederea îmbunătățirii situației ocupării forței de muncă în rândul persoanelor cu handicap.
It is also proposed that Member States may accredit a qualified entity jointly.
Se propune de asemenea ca statele membre să poată acredita împreună o entitate calificată.
It is also proposed that providers of apron management services are allowed to declare their compliance with the applicable requirements instead of being certified.
Se propune, de asemenea, ca, în loc de certificare, furnizorilor de servicii de administrare a platformei să li se permită să își declare conformitatea cu cerințele aplicabile.
It is also proposed that the 2013 emission rights surrender and reporting deadlines for airlines be extended for one year.
În plus, se propune prelungirea cu un an a termenului acordat companiilor aeriene în ceea ce privește raportarea și restituirea certificatelor de emisie pentru 2013.
It is also proposed that the 2013 emission rights surrender and reporting deadlines for airlines be extended for one year.
În plus, se propune prelungirea cu un an a termenului acordat companiilor aeriene în ceea ce privește raportarea și restituirea emisiilor pentru 2013.
It is also proposed that the 7th Meeting express an opinion on the results of this dialogue.
Se propune, de asemenea, ca cea de-a șaptea reuniune să se pronunțe asupra rezultatelor acestui dialog.
It is also proposed that the 7th Meeting express an opinion on the results of this dialogue.
Se propune, de asemenea, ca cea de-a șaptea reuniune să se pronunțe asupra rezultatelor acestui dialog.
It is also proposed that the Commission monitor progress as regards energy efficiency of electricity and heat generation and if it is not sufficient, further measures should be proposed after detailed analysis (Option D6bis).
De asemenea, se recomandă monitorizarea de către Comisie a progreselor înregistrate în ceea ce privește randamentul generării de electricitate și căldură; iar dacă acestea nu vor fi suficiente ar trebui propuse măsuri suplimentare în urma unei analize detaliate (opțiunea D6bis).
It is also proposed that the Commission promote research into setting up technology platforms in the tourism sector, in order to improve the ways in which tourism is marketed, especially given the opportunities to boost internal tourism in Europe and potential sources of new tourists, such as China, Russia, India, etc.
De asemenea, CESE propune Comisiei să promoveze cercetarea în vederea introducerii platformelor tehnologice în sectorul turismului, care să îmbunătăţească modul de comercializare a produselor turistice, având în vedere în special posibilităţile de promovare a turismului intern în Europa şi sursele potenţiale de turişti (precum China, India, Rusia etc.).
It is also proposed that the Commission promote research into setting up technology platforms in the tourism sector, in order to improve the ways in which tourism is marketed.
De asemenea, CESE propune Comisiei să promoveze cercetarea în vederea introducerii platformelor tehnologice în sectorul turismului, care să îmbunătăţească modul de comercializare a produselor turistice.
It is also proposed that the Commission should be conferred delegated powers to adopt detailed rules establishing uniform conditions for implementing the proposed Regulation, in particular as regards management structures and procedures.
Se propune, de asemenea, să i se confere Comisiei competențe delegate pentru a adopta norme detaliate de stabilire a condițiilor uniforme pentru punerea în aplicare a regulamentului propus, în special în ceea ce privește structurile și procedurile de gestionare.
It is also proposed that the European Council accept the other proposals and amendments set out in this opinion.
De asemenea, propune Consiliului European să accepte celelalte propuneri şi amendamente menţionate în prezentul aviz.
It is also proposed that the New Member States become eligible for modulation as of 2012.
Se propune, de asemenea, ca statele membre să devină eligibile pentru modulări începând cu 2012.
It is also proposed that the New Member States become eligible for modulation as of 2012.
Se propune, de asemenea, ca statele membre să devină eligibile pentru modulare începând cu 2012.
It is also proposed that the number of unaccompanied minors that guardians may be in charge of should not render them unable to perform their tasks.
Se propune, de asemenea, ca numărul minorilor neînsoțiți de care un tutore poate fi responsabil să fie stabilit astfel încât acesta să fie în măsură să-și îndeplinească sarcinile.
It is also proposed that this should apply retroactively from 1 August 2006.
În plus, se propune ca această dispoziție să se aplice retroactiv începând de la 1 august 2006.
It is also proposed to abolish the energy crop scheme based on current very strong demand for bio-energy.
Se propune, de asemenea, eliminarea sistemului culturilor energetice, având în vedere nevoia actuală acută de bioenergie.
It is also proposed to add three additional paragraphs in Article 152 of Regulation (EU) No 1303/2013 to allow for the ceiling for the cumulative total of pre-financing and interim payments to be 100% and to increase the co-financing rate for 2007-2013 operational programmes for the Convergence and the Regional competitiveness and employment objectives in Greece to 100%.
Se propune, de asemenea, adăugarea a trei alineate suplimentare la articolul 152 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, pentru ca plafonul pentru valoarea totală cumulată a prefinanțării și a plăților intermediare să poată fi de 100 % și pentru a majora la 100 % rata de cofinanțare pentru programele operaționale din perioada 2007-2013 ce vizează atingerea obiectivelor de convergență și regionale în materie de competitivitate și ocupare a forței de muncă în Grecia.
It is also proposed to amend Article 23(3) to increase the maximum annual SSA ceilings for France and Portugal - within the existing financial allocations - so as to release pressure on the part of the envelopes reserved to SSA and to allow additional products to be introduced in the forecast supply balances of the OR in need without increasing the overall budget (see § 5).
De asemenea, se propune modificarea articolului 23 alineatul (3), în vederea creșterii plafoanelor maxime anuale ale regimurilor specifice de aprovizionare în cazul Franței și al Portugaliei – în limitele alocărilor financiare existente – astfel încât să se reducă presiunea asupra fondurilor rezervate regimurilor specifice de aprovizionare și să se permită introducerea unor produse suplimentare în bilanțurile previzionale de aprovizionare ale regiunilor ultraperiferice care au nevoie de acest lucru, fără a crește bugetul general (a se vedea punctul 5).
It is also proposed to apply the same rules to the supply and import of heat or refrigeration via heat and/or refrigeration networks.
Mai mult, se propune aplicarea aceloraşi reguli cu privire la livrările şi la importurile de agenţi de termoficare sau de agenţi de refrigerare efectuate prin reţelele de termoficare şi/sau de refrigerare.
It is also proposed to clarify the rules concerning both the qualification for international protection status and the content of such status in the light of the case law of the Court of Justice of the European Union (CJEU), to clarify the scope of the rights granted, and to provide for harmonisation where needed, in particular as regards the validity and format of the residence permits and to provide for integration incentives in relation to social assistance.
Se propune, de asemenea, să se clarifice atât normele referitoare la condițiile de obținere a statutului de protecție internațională, cât și cele referitoare la conținutul unui astfel de statut, prin prisma jurisprudenței Curții de Justiție a Uniunii Europene, să se precizeze clar sfera de aplicare a drepturilor acordate, să se asigure armonizarea, atunci când este necesar, mai ales în ceea ce privește valabilitatea și formatul permiselor de ședere, și să se prevadă stimulente pentru integrare în ceea ce privește asistența socială.
It is also proposed to clarify when necessary the scope of the measures financed and to improve the drafting of some articles.
De asemenea, se propune clarificarea, atunci când este necesar, a sferei de aplicare a măsurilor finanţate şi îmbunătăţirea formulării anumitor articole.
It is also proposed to criminalise the attempt to provide training, as well as recruitment for terrorism.
De asemenea, se propune incriminarea tentativei de oferire de instruire, precum și de recrutare în scopuri teroriste.
It is also proposed to develop a sticker displaying the label in a format understandable without translation.
De asemenea, se propune crearea unui autocolant care să afișeze eticheta, având un format inteligibil și fără a fi nevoie de traducere.
It is also proposed to enhance transparency in the investment decisions and governance procedures.
Se propune, de asemenea, să se îmbunătățească transparența în ceea ce privește deciziile de investiții și procedurile de guvernanță.
It is also proposed to exclude from the scope of the new Regulation small, single occupancy hot air balloons and to adjust the weight limits for sail planes.
Se propune, de asemenea, să se excludă din domeniul de aplicare al noului regulament baloanele cu aer cald de mici dimensiuni și cu o capacitate de o persoană și să se adapteze limitele de greutate pentru planoare.
It is also proposed to extend the scope of interventions of the European Globalisation Fund to provide transitory support to farmers to facilitate their adaptation to a new market situation resulting from indirect effects of globalisation.
Se propune, de asemenea, extinderea domeniului de intervenție a Fondului european de ajustare la globalizare, astfel încât să se acorde sprijin tranzitoriu agricultorilor pentru a facilita adaptarea lor la o nouă situație de piață care este rezultatul efectelor indirecte ale globalizării.
It is also proposed to extend the scope of the Directive to cover, under certain conditions, interest payments obtained by some entities and legal arrangements for the ultimate benefit of individual beneficial owners.
De asemenea, se propune ca domeniul de aplicare al directivei să acopere, în anumite condiții, plățile dobânzilor obținute de către anumite entități sau construcții juridice și destinată unor beneficiari efectivi care sunt persoane fizice.
It is also proposed to gear a larger part of financing towards SMEs given that the market absorption has been particularly quick under the SME window where the EFSI is delivering well beyond expectations.
De asemenea, se propune să se direcționeze o parte mai mare din finanțare către IMM-uri, dat fiind că absorbția pe piață a fost deosebit de rapidă în cadrul componentei destinate IMM-urilor, unde rezultatele FEIS depășesc cu mult așteptările.
It is also proposed to improve democratic scrutiny of the EDF by bringing it into line with the DCI, whilst taking into account the specificities of this instrument.
Se propune, de asemenea, îmbunătățirea controlului democratic asupra FED prin alinierea acestuia la ICD, ținând cont, în același timp, de caracterul specific al acestui instrument.
It is also proposed to make available additional rural development funding for inter alia biodiversity, via an increased transfer of money from the first to the second pillar of the CAP (i.e. modulation).
Se propune, de asemenea, să se găsească surse suplimentare de finanțare a dezvoltării rurale și, în cadrul acesteia, a biodiversității, printr-un transfer mai mare de fonduri dinspre primul înspre cel de-al doilea pilon al PAC (adică prin modulare).
It is also proposed to review the impact of this new methodology after three years of operation, with a particular attention to its efficiency.
Se propune, de asemenea, ca impactul acestei noi metodologii să fie evaluat după trei ani de operare, acordându-se o atenţie deosebită eficienţei acesteia.
It is also proposed to simplify the regime of forecasts of revenue in line with budgetary needs.
De asemenea, se propune simplificarea regimului de estimări ale veniturilor în concordanță cu nevoile bugetare.
It is also proposed to simplify the rules concerning transfers which require the budgetary authority to be informed in order to avoid recurrent delays in their carrying out.
De asemenea, se propune simplificarea normelor referitoare la transferurile care impun ca autoritatea bugetară să fie informată pentru a se evita întârzierile recurente în execuția acestora.
It is also proposed to streamline the asylum process by introducing time limits for procedures at first instance.
Propunerea mai prevede și o simplificare a procesului de azil prin introducerea unor termene pentru procedurile în primă instanță.
It is also proposing to further protect consumers who are overcharged through per-minute billing.
De asemenea, propune protejarea în continuare a consumatorilor care suportă tarife excesive datorate facturării la minut.