natgillin/translations-raw huggingface dataset:
take responsibility, participate in efforts to coordinate national governments, local and regional authorities, NGOs, businesses and educational institutions, and properly implement the Framework of Action on Youth Employment adopted under their joint work programme for 2012-2014, focussing on the link between education, young people’s expectations and labour market needs, while taking account of young people’s transition from school to the labour market, with a view to increasing employment rates in general.;
asumarea răspunderii, participarea la efortul de coordonare între state, autorităţile locale şi regionale, organizaţiile neguvernamentale, întreprinderi şi instituţiile de învăţământ în ceea ce priveşte cadrul , şi punerea în aplicare corespunzătoare a cadrului de acţiune pentru încadrarea în muncă a tinerilor, adoptat în contextul programului lor de lucru comun pentru 2012-2014, şi punerea în aplicare corespunzătoare a acestui cadru, punându-se accentul asupra legăturii dintre educaţie, aşteptările tinerilor şi necesităţile de pe piaţa forţei de muncă şi luând în considerare totodată tranziţia tinerilor de la perioada şcolară la viaţa profesională, cu obiectivul de a creşte ratele de ocupare ale forţei de muncă, în general.
take samples from products held with a view to being stored or sold, put on the market or transported;
să preleveze eşantioane din produsele deţinute în vederea stocării sau comercializării, precum şi din cele puse în circulaţie sau transportate;
Take specific measures to counter poverty, by making child support more effective and improving the employability of vulnerable groups.
Să adopte măsuri specifice de combatere a sărăciei, oferind copiilor un sprijin mai eficient și îmbunătățind capacitatea de inserție profesională a grupurilor vulnerabile.
Take steps for a more integrated and comprehensive research system also by concentrating financing towards internationally competitive research institutions.
Să adopte măsuri în favoarea unui sistem de cercetare mai integrat și mai cuprinzător, inclusiv prin concentrarea finanțării asupra institutelor de cercetare competitive la nivel internațional.
take steps in 2008 towards a European Marine Observation and Data Network4, and promote the multi-dimensional mapping of Member States' waters, in order to improve access to high quality data.
va lua, în 2008, măsuri în vederea creării unei reţele europene de observare şi date marine4 şi va promova elaborarea unei hărţi multidimensionale a apelor din statele membre pentru a îmbunătăţi accesul la date de înaltă calitate.
Take steps to attract investment in industry, including inward investment, by ensuring that Europe offers comparative advantages versus other regions in respect of competition law, employment law, labour productivity and tax regimes.
Trebuie luate măsuri pentru atragerea investiţiilor în industrie, inclusiv a investiţiilor străine, asigurându-se că Europa oferă avantaje în comparaţie cu alte regiuni în ce priveşte legislaţia în domeniul concurenţei, normele şi acordurile ce favorizează ocuparea forţei de muncă, productivitatea muncii şi sistemele fiscale.
take steps to attract investment in industry, including inward investment, by ensuring that Europe offers comparative advantages versus other regions in respect of competition law, the rules and agreements aimed at promoting employment, labour productivity and tax regimes.
Trebuie luate măsuri pentru atragerea investiţiilor în industrie, inclusiv a investiţiilor străine, asigurându-se că Europa oferă avantaje în comparaţie cu alte regiuni în ce priveşte legislaţia în domeniul concurenţei, normele şi acordurile ce favorizează ocuparea forţei de muncă, productivitatea muncii şi sistemele fiscale.
Take steps to diversify the structure of the economy.
Să ia măsuri în vederea diversificării structurii economiei.
Take steps to ensure continuing and systematic dissemination and exploitation of the outputs and results of the Year, for example by supporting the continuation of relevant features of the EYID website and building on the success of the photographic competition “Cultures on My Street” through identifying opportunities to use the images in connection with a range of EU and national activities as appropriate.
Luarea de măsuri pentru garantarea difuzării și exploatării durabile și sistematice a realizărilor și rezultatelor Anului, de exemplu prin susținerea menținerii elementelor relevante de pe site-ul internet al Anului european al dialogului intercultural (AEDI) și prin fructificarea succesului concursului de fotografii intitulat „Culturi pe strada mea” identificându-se, astfel, posibilități de utilizare a imaginilor în contextul unei serii de activități europene și naționale adaptate.
Take steps to ensure that all third countries comply with the obligation to accept readmission of their own nationals;
să ia măsuri pentru a se asigura că toate țările terțe respectă obligația de a accepta readmisia resortisanților lor;
Take steps to fight corruption and accelerate efforts to improve the efficiency and quality of the judicial system.
Să ia măsuri de combatere a corupției și să își accelereze eforturile în vederea îmbunătățirii eficienței și a calității sistemului judiciar.
Take steps to gradually reform the housing market, including by: (i) modifying the favourable tax treatment of home ownership, including by phasing out mortgage interest deductibility and/or through the system of imputed rents, (ii) providing for a more market-oriented pricing mechanism in the rental market, and (iii) for social housing, aligning rents with household income.
Să adopte măsuri pentru reformarea treptată a pieței locuințelor, inclusiv prin: (i) modificarea condițiilor fiscale favorabile de care beneficiază proprietarii de locuințe, inclusiv prin eliminarea treptată a măsurilor care permit deducerea dobânzilor ipotecare și/sau prin sistemul de chiriile imputate, (ii) pe piața închirierilor, crearea unui mecanism de fixare a prețurilor orientat spre piață, și (iii) în cazul locuințelor sociale, stabilirea chiriilor în funcție de veniturile familiei.
take steps to implement reforms of the pension and health care systems and sets a timetable for their implementation with a view to improving fiscal sustainability;
să ia măsuri de punere în aplicare a reformelor sistemului de pensii şi a celui de sănătate şi să stabilească un calendar pentru aplicarea lor, în vederea îmbunătăţirii viabilităţii fiscale pe termen lung;
Take steps to improve the educational achievement of disadvantaged young people.
Să ia măsuri pentru îmbunătățirea nivelului de educație al tinerilor defavorizați.
Take steps to improve the educational achievements of disadvantaged young people, in particular those from a migrant background.
Să ia măsuri pentru îmbunătățirea nivelului de educație al tinerilor defavorizați, în special a celor care provin din familii de migranți.
Take steps to improve the insolvency regime and the mediation laws.
Să ia măsuri de îmbunătățire a regimului juridic în materie de insolvență și de mediere.
Take steps to increase the quality and effectiveness of job search assistance and counselling, including as part of tackling youth unemployment.
Să ia măsuri pentru a spori calitatea și eficiența serviciilor de asistență și de consiliere pentru căutarea unui loc de muncă, inclusiv în vederea combaterii șomajului în rândul tinerilor.
Take steps to increase the work-intensity of households and to address the poverty risk of children by tapering the withdrawal of benefits and supplementary payments upon return to employment and through better access to affordable full-time childcare.
Să ia măsuri pentru a spori intensitatea muncii la nivelul gospodăriilor și pentru a contracara riscul de sărăcie în rândul copiilor, prin retragerea treptată a prestațiilor și a plăților suplimentare pentru persoanele care reîncep să muncească, precum și prin ameliorarea accesului la servicii de îngrijire a copiilor abordabile ca preț și cu program prelungit.
Take steps to limit the rise in local authorities’ administrative expenditure.
Să ia măsuri pentru limitarea creșterii cheltuielilor administrative ale autorităților locale.
Take steps to promote the access of SMEs to capital markets by removing regulatory obstacles and reducing costs.
Să ia măsuri în vederea promovării accesului IMM-urilor pe piețele de capital, prin eliminarea obstacolelor de reglementare și prin reducerea costurilor.
take steps to raise awareness among Member States, associations and professionals about the real impact of health inequalities, the factors determining them and the means of overcoming them.
întreprinderea unor acţiuni de sensibilizare a statelor membre, a asociaţiilor şi a profesioniştilor cu privire la impactul real al inegalităţilor în materie de sănătate, la factorii care determină aceste inegalităţi şi la metodele de depăşire a acestora.
Take steps to reduce risks to the sustainability and to improve adequacy of the pension system by restricting access to early retirement and by making the statutory retirement age the same for men and women with full career contributions.
Să întreprindă măsuri pentru a reduce riscurile care amenință sustenabilitatea sistemului de pensii și să depună mai multe eforturi în vederea garantării unui nivel adecvat al pensiilor prin restrângerea accesului la pensionare anticipată și prin alinierea vârstei legale de pensionare a bărbaților și a femeilor care au contribuit la sistemul de asigurări sociale de-a lungul întregii vieți profesionale.
Take steps to reduce the effective tax and social security burden on labour especially for low income earners with a view to increasing employment rates for older persons and women given the need to counteract the impact of demographic change on the working population.
Să ia măsuri care să vizeze reducerea sarcinii fiscale efective și a presiunii asigurărilor sociale asupra forței de muncă, în special pentru persoanele cu venituri reduse, în vederea creșterii ratelor de ocupare în rândul persoanelor în vârstă și al femeilor, dată fiind necesitatea de a contracara impactul schimbărilor demografice asupra populației active.
Take steps to reduce the high rate of early school leaving.
Să ia măsuri pentru a reduce rata ridicată în ceea ce privește părăsirea timpurie a școlii.
take steps to reduce, and where feasible eliminate, the use of mercury and mercury compounds in, and the emissions and releases to the environment of mercury from, such mining and processing;
iau măsuri în vederea reducerii și, acolo unde este fezabil, eliminarea utilizării mercurului și a compușilor mercurului, precum și a emisiilor și evacuărilor în mediul înconjurător de mercur provenit din astfel de activități de minerit și de prelucrare;
Take steps to shift the tax burden from labour to consumption and to make the tax system more environmentally friendly.
Să ia măsuri care să transfere sarcina fiscală de pe piața forței de muncă spre sectorul consumului și să facă astfel încât sistemul de impozitare să devină mai ecologic.
Take steps to simplify and improve the efficiency of innovation policy, notably through an evaluation and if necessary an adaptation of the “crédit d’impôt recherche”.
Să adopte măsuri de simplificare și de îmbunătățire a eficienței politicii în materie de inovare, în special prin evaluarea și, în cazul în care este necesar, prin adaptarea creditului fiscal pentru cheltuielile în domeniul cercetării („crédit d’impôt recherche”).
take steps towards a more interoperable surveillance system to bring together existing monitoring and tracking systems used for maritime safety and security, protection of the marine environment, fisheries control, control of external borders and other law enforcement activities.
va lua măsuri pentru o mai bună interoperabilitate a sistemului de supraveghere, care să reunească sistemele existente de monitorizare şi reperare utilizate pentru siguranţa şi securitatea maritimă, pentru protecţia mediului marin, controlul activităţilor de pescuit, controlul frontierelor externe şi alte activităţi de aplicare a legii.
Take stock of the implementation measures put in place by Member States by 31 December 2018, based on the action plans for implementation in paragraph 17 above.
Să facă bilanțul măsurilor de punere în aplicare instituite de statele membre până la 31 decembrie 2018, pe baza planului de acțiune pentru punerea în aplicare menționat la paragraful 17 de mai sus.
take stock of the situation and the progress achieved by the SBA Advisory Group.
să prezinte și situația și progresele înregistrate în fața grupului consultativ.
take stock of the use of trade defence instruments, evaluating their efficiency and effectiveness.
va ține seama de utilizarea instrumentelor de apărare comercială, evaluând eficiența și eficacitatea acestora.
Take stock of what has been learned from the first year of the Forum and other relevant activities at European level about the challenges and barriers to university-business cooperation.
să facă bilanţul a ceea ce s-a învăţat din primul an de existenţă a forumului şi din alte activităţi relevante întreprinse la nivel european în legătură cu provocările şi barierele existente în calea cooperării dintre universităţi şi întreprinderi.
Take targeted social-protection measures.
Adoptarea de măsuri de protecție socială cu o orientare precisă.
Take test specimens from any part of the layered material by cutting through all the layers so that each specimen contains an equal length of each layer.
Se prelevează specimene de analiză din oricare parte a țesăturii stratificate tăind toate straturile așa încât fiecare specimen să conțină câte o lungime egală din fiecare strat.
Take test specimens from the laboratory test sample by cutting a bunch of threads of equal length from the skein or tow, taking care to see that the bunch contains all the threads in the sample.
Se prelevă specimene de analiză din eșantionul de laborator prin tăierea unui fascicul de fire de lungime egală din jurubițe sau din cablu, având grijă ca fasciculul să conțină toate firele din eșantion.
take the administrative measures and sanctions referred to in Article 61.
de a aplica măsurile administrative și sancțiunile menționate la articolul 61.
take the appropriate decisions for the application of Articles 20 to 23, 54 and 55;"
ia decizii corespunzătoare privind aplicarea articolelor de la 20 la 23, 54 și 55;”
take the Council's Common Military List (CML) as the scope of the directive;
folosirea Listei comune a Consiliului cuprinzând echipamentele militare ca domeniu de aplicare a directivei;
take the decision to use a regulatory transposition instrument earlier on, establishing from the outset discussions on the draft directive and an accurate, constantly-updated correlation table, following the example of the United Kingdom;
anticiparea instrumentului normativ de transpunere care urmează a fi ales, prin stabilirea încă de la începutul discuţiilor privind proiectul de directivă a unui tabel de corespondenţă precis şi actualizat în permanenţă, după exemplul celui din Regatul Unit;
take the Europe 2020 Strategy forward without delay and, building on the policy orientations in the present communication, adopt an ambitious approach and policies for job creation as part of their National Job Plans (in their National Reforms Programmes).
să ducă mai departe Strategia Europa 2020 fără întârzieri și să adopte, pe baza orientărilor politice din prezenta comunicare, o strategie ambițioasă de susținere a creării de locuri de muncă în cadrul planurilor lor naționale privind locurile de muncă (în programele lor naționale de reformă).
Take the extreme positions of points A and B for the tractor rear axle, which gives the maximum possible value for the track.
Se iau poziţiile extreme ale punctelor A şi B pentru osia posterioară a tractorului, ceea ce dă valoarea maximă posibilă pentru ecartament.
Take the Framework for Action on Adaptation forward in the UNFCCC
Avansarea lucrărilor în cadrul UNFCCC cu privire la cadrul de acțiune privind adaptarea
Take the initiative for and participate in public-private actions aimed at raising awareness, especially among consumers, of the cost of and dangers posed by cyber crime, while avoiding the undermining of the trust and confidence of consumers and users by focusing only on negative aspects of security
Iniţierea unor acţiuni publice şi private şi participarea în cadrul acestora, în scopul sporirii sensibilizării, în special a consumatorilor cu privire la costul şi la pericolele reprezentate de criminalitatea cibernetică, evitând în acelaş timp subminarea încrederii consumatorilor şi a utilizatorilor prin concentrarea numai pe aspectele negative ale securităţii
take the necessary decisions in the event of pressing time constraints or extraordinary circumstances;
de a lua deciziile necesare în caz de urgență sau în situații excepționale;
Take the necessary follow-up actions in all three sectors and continue to improve banking and non-banking supervision.
Să ia măsurile ulterioare necesare în toate aceste trei sectoare și să îmbunătățească în continuare supravegherea sectorului bancar și a celui nebancar.
Take the necessary further steps to reform, in consultation with social partners and in accordance with national practices, the system of wage bargaining and wage indexation, so as to better reflect developments in labour productivity and reduce the impact of prices of imports on the index.
Să ia măsurile suplimentare necesare pentru a reforma, în consultare cu partenerii sociali și în conformitate cu practicile naționale, sistemul de negociere și de indexare a salariilor, pentru a reflecta mai bine evoluția productivității muncii și a reduce impactul prețurilor produselor importate asupra indicelui.
take the necessary measures to ensure that all Committee members participate equally in the Committee's work and to ensure the best possible representation of all Member States;
de a adopta măsurile necesare pentru a garanta că toți membrii Comitetului participă la lucrările acestuia în condiții de egalitate și pentru a asigura cea mai bună reprezentare posibilă a tuturor statelor membre;
take the necessary measures to ensure the security of the Central System and the communication infrastructure between the Central System and the Network Entry Points, without prejudice to the responsibilities of each Member State;
ia măsurile necesare pentru a asigura securitatea sistemului central și a infrastructurii de comunicații dintre sistemul central și punctele de intrare în rețea, fără a aduce atingere responsabilităților fiecărui stat membru;
take the necessary measures to reduce, simplify and standardise the data and documents required by customs and other related authorities;
să ia măsurile necesare în scopul reducerii, simplificării și standardizării datelor și documentelor solicitate de autoritățile vamale și de alte autorități competente;
Take the necessary steps to ensure that a central credit registry is operational by 2016.
Să ia măsurile necesare pentru a se asigura că registrul central al creditelor devine operațional până în 2016.
Take the necessary steps to establish by 2011 a Clearing House Mechanism
Realizarea pașilor necesari pentru a institui până în 2011 un mecanism de schimb de informații
take the necessary steps to expand the preparatory operational budget line introduced in 2008 in order to cover initial operations of GMES services;
luarea măsurilor necesare pentru a extinde linia bugetară operațională pregătitoare creată în 2008 în vederea acoperirii operațiunilor inițiale ale serviciilor GMES;
Take the required steps to build sufficient capital buffers in the banking sector and strongly promote the cleaning of balance sheets so that appropriate lending to productive activities can resume.
Să ia măsurile necesare pentru constituirea de rezerve de capital suficiente în sectorul bancar și pentru asigurarea ajustării bilanțurilor astfel încât activitatea de creditare a activităților productive să poată fi reluată în mod corespunzător.
Take the situation of nationals of non-EU country B working in Member State A, for whom, by virtue of domestic social security legislation or EU legislation, the principle of equal treatment is recognised.
Un resortisant al statului terţ B care lucrează într-un stat membru A, unde, în temeiul legislaţiei interne în materie de SS sau al legislaţiei UE, se recunoaşte principiul egalităţii de tratament.
take the “Think Small First” principle a step further by applying it systematically in national law-making and considering lighter requirements and exemptions on a case-by-case basis where appropriate; and
aprofundează principiul „a gândi mai întâi la scară mică”, aplicându-l sistematic în procesul legislativ național și având în vedere, dacă este cazul, aplicarea unor cerințe mai laxe și a unor scutiri în urma unei analize a fiecărei situații în parte; și
Take trade policy forward
Continuarea politicii comerciale
Take ubiquitous PBTs out of chemical status altogether, whilst maintaining the obligation to monitor and report trends.
Retrage complet substanțele PBT omniprezente din evaluarea stării chimice, menținând însă obligația de a monitoriza și a raporta tendințele acestora.
take up a key management position in the audited entity;
o funcție cheie de conducere în cadrul entității auditate;
Take up of new or updated approaches or best practices by the private and public sectors: 25% of projects/measures/approaches replicated or transferred.
adoptarea unor abordări sau bune practici noi sau actualizate de către sectoarele public și privat: 25% din proiectele/măsurile/abordãrile reproduse sau transferate.
Take up risk: established on a “first-come, first-served” basis, there is a risk of unbalanced take-up between territories.
Riscuri legate de adoptarea sistemului: dezvoltarea inițiativei pe baza principiului „primul venit, primul servit” creează riscul unei dezvoltări neechilibrate între teritorii.
Take up to date has been encouraging, but there is scope for further growth.
Recursul la aceste fonduri, până în prezent, este încurajator, însă mai este loc de îmbunătățiri.
take urgent action in case of accidents.
adoptarea de măsuri urgente în caz de accidente.
Take urgent action to combat climate change and its impacts*
Întreprinderea unor acțiuni concrete pentru combaterea schimbărilor climatice și a efectelor acestora
Take urgent steps to ensure the long-term sustainability of the pension system, while preserving the adequacy of pensions, by (i) equalising the statutory retirement age for men and women; (ii) raising the statutory retirement age in line with increasing life expectancy; (iii) reducing early retirement possibilities; and (iv) reviewing the indexation system for pensions.
Să adopte urgent măsuri pentru a asigura viabilitatea pe termen lung a sistemului de pensii, păstrând totodată gradul de adecvare al pensiilor, prin (i) egalizarea vârstei legale de pensionare pentru bărbați și femei; (ii) creșterea vârstei legale de pensionare în conformitate cu creșterea speranței de viață; (iii) reducerea posibilităților de pensionare anticipată; și (iv) revizuirea sistemului de indexare a pensiilor.
Take-back provisions alone do not guarantee the effective removal of disused sources from holders’ premises - financial arrangements, such as monetary deposits by the holders or suppliers are necessary.
Dispozițiile privind preluarea nu garantează, în sine, eliminarea efectivă de la sediile deținătorilor a surselor scoase din utilizare; sunt necesare măsuri financiare, cum ar fi depozitele monetare constituite de către deținători sau furnizori.
Take-off and landing capacity is at congested hub airports a pressing problem that has negative consequences for the global competitiveness of European airlines.
Capacitatea de decolare şi aterizare reprezintă pentru aeroporturile supra-aglomerate o problemă presantă, care are consecinţe negative asupra competitivităţii globale a liniilor aeriene europene.
Take-off or landing incidents.
Incidente la decolare sau la aterizare.
Take-offs from a closed or engaged runway with marginal separation from obstacle(s).
Decolări de pe o pistă închisă sau ocupată în timpul cărora nu au fost asigurate separările minime față de obstacol(e).
Take-over declaration
Procesul-verbal de primire