natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The composition of that mixture will change depending on the type of fishing gear in use, and on when and where it is used.
Compoziția combinației respective se va schimba în funcție de tipul de unelte de pescuit utilizate, precum și de momentul și locul în care acestea sunt utilizate.
The composition of that mixture will change depending on the type of fishing gear in use, and on when and where it is used.
Compoziția combinației respective se va schimba în funcție de tipul de unelte de pescuit utilizate, precum și de momentul și locul în care acestea sunt utilizate.
The composition of the adjustment in recent years has been mainly targetting the expenditure side of the budget in Ireland, Greece, Lithuania and Portugal, whereas other countries like France, the Netherlands, Italy and Finland have relied mostly on increases in taxation.
În ultimii ani, structura ajustării a vizat în principal partea de cheltuieli a bugetului în Irlanda, Grecia, Lituania și Portugalia, în timp ce alte țări, precum Franța, Țările de Jos, Italia și Finlanda, s-au bazat îndeosebi pe majorări de taxe și impozite.
the composition of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
componența comisiei consultative sau a comisiei de soluționare alternativă a litigiilor.
The composition of the assets, measured in accordance with the rules applicable in the Member State where an undertaking for collective investment or other collective investment fund or scheme is registered, shall be binding on the other Member States.
Componența activelor, evaluată în conformitate cu normele aplicabile în statul membru în care este înregistrat organismul de plasament colectiv sau fondul sau schema de investiții, trebuie respectată de celelalte state membre.
The composition of the board has to suit the company’s business.
Compoziția consiliului de administrație trebuie să fie adecvată activității întreprinderii.
The composition of the Board will allow it to deliver an impartial opinion on the basis of comprehensive know-how of the relevant analytical methods.
Componența comitetului îi va permite să emită un aviz imparțial, pe baza unei cunoașteri cuprinzătoare a metodelor analitice relevante.
The composition of the body representative of employees
Compoziția organismului de reprezentare a salariaților
The composition of the Coal Advisory Group referred to in Article 23:
Componenţa grupului consultativ pentru cărbune menţionat la articolul 23:
The composition of the competent bodies shall be such as to guarantee their independence and neutrality and their rules of procedure shall be such as to ensure transparency in the conduct of their activities as well as the involvement of all interested parties.
Autoritățile competente sunt astfel instituite încât să se garanteze independența și neutralitatea lor, iar normele de procedură sunt astfel stabilite încât să se asigure transparența în desfășurarea activităților, precum și implicarea tuturor părților interesate.
The composition of the Competent Bodies shall guarantee their independence and neutrality.
Componența organismelor competente garantează independența și neutralitatea acestora.
The composition of the electricity generating mix largely determines the electricity generation costs.
Compoziţia mixului de producţie a electricităţii determină în mare măsură preţul de producere a acesteia.
The composition of the EURES network as regards other organisations than the ones above should be flexible to adjust to changing developments on the market for recruitment services.
Componența rețelei EURES în ceea ce privește alte organizații decât cele de mai sus trebuie să fie flexibilă, pentru a se putea adapta la evoluțiile continue de pe piața serviciilor de recrutare.
The composition of the evaluation committee shall reflect, in so far as possible, the interinstitutional character of the procurement procedure.
Componența comitetului de evaluare reflectă, pe cât posibil, caracterul interinstituțional al procedurii de achiziții.
The composition of the General Board is a key issue for the effectiveness of the ESRB.
Compoziția consiliului general constituie un aspect esențial al eficienței CERS.
the composition of the group makes it impracticable to engage in a joint procedure or a procedure involving a mandate;
compoziţia grupului face impracticabilă o procedură în comun sau o procedură cu mandat;
The composition of the Labour Market Observatory (33 members) would be as follows:
Observatorul Pieţei Forţei de Muncă (33 membri) este compus din următorii:
the composition of the monitoring committee.
alcătuirea comitetului de monitorizare.
The composition of the panel shall ensure the appropriate legal and technical expertise.
Componența comitetului se stabilește astfel încât membrii acestuia să aibă un nivel adecvat de cunoștințe de specialitate în domeniul juridic și tehnic.
The composition of the partnerships should be determined by the complementarities of service provision, as well as cost-effective allocation of resources.
Structura parteneriatelor ar trebui stabilită în funcție de complementaritățile privind serviciile oferite, precum și de o alocare rentabilă a resurselor.
The composition of the scoreboard could evolve over time, in line with changing threats to macroeconomic stability or advances in data availability.
Structura tabloului de bord ar putea evolua în timp, în funcție de dinamica riscurilor care pot să apară cu privire la stabilitatea macroeconomică sau de schimbările intervenite în ceea ce privește disponibilitatea datelor.
The composition of the scoreboard may evolve in time, inter alia due to evolving threats to macroeconomic stability or enhanced availability of relevant statistics.
Structura tabloului de bord poate evolua în timp, inter alia datorită dinamicii riscurilor la care este expusă stabilitatea macroeconomică sau datorită apariției unor date statistice noi.
The composition of the Steel Advisory Group referred to in Article 23:
Componenţa grupului consultativ pentru oţel menţionat la articolul 23:
The composition of the Steering Committee should adequately reflect the composition of the General Board of the ESRB where 29 members are central bankers.
Componenţa comitetului director ar trebui să reflecte în mod adecvat componenţa consiliului general al CERS, unde 29 de membri sunt reprezentanţi ai băncilor centrale.
The composition of the Steering Committee should adequately reflect the composition of the General Board of the ESRB where 29 members are central bankers.
Componenţa comitetului director ar trebui să reflecte în mod adecvat componenţa consiliului general al CERS, unde 29 de membri sunt reprezentanţi ai băncilor centrale.
the composition of the substance;
compoziția substanței;
the composition of the teams of guest officers;
componența echipelor de agenți invitați;
the composition of the teams.
componența echipelor de sprijin pentru azil.
The composition of the two own-initiative opinions approved by the EESC Bureau was agreed by the Section.
Secţiunea acceptă conţinutul celor două avize din proprie iniţiativă aprobate de Biroul CESE.
The composition of this panel should be modified when it fulfils this role.
Componența acestui grup ar trebui modificată atunci când îndeplinește acest rol.
The composition should be as inclusive as possible without compromising the possibilities to manage and operate the Forum efficiently.
Componența lui ar trebui să fie cât mai incluzivă posibil, fără a compromite posibilitățile de a-l gestiona și a-l face funcțional în mod eficient.
The composition, temperature and other essential characteristics of natural mineral water shall remain stable within the limits of natural fluctuation; in particular, they shall not be affected by possible variations in the rate of flow.
Compoziţia, temperatura şi alte caracteristici esenţiale ale apei minerale naturale rămân stabile în limitele fluctuaţiilor naturale; ele nu sunt afectate, în special, de posibilele variaţii ale debitului.
The compost shall contain
Compostul trebuie să conțină:
The compost shall meet at least one of the following stability criteria:
Compostul trebuie să respecte cel puțin unul dintre următoarele criterii de stabilitate:
The composting shall take place in a plant
Compostarea trebuie să aibă loc într-o instalație:
The compound (API) patent of the blockbuster expires in a little less than three years; thereafter there will remain a number of process patents relating to the medicine.
Brevetul componentei (API) al medicamentului de succes expiră în mai puțin de trei ani; după aceea, vor rămâne un număr de brevete de procedeu de fabricație referitoare la medicament.
The compound annual growth rate (CAGR) of worldwide revenues produced by all products and services over the past 25 years is an impressive 27%.
Rata compusă anuală de creștere a veniturilor la nivel mondial generată de totalitatea produselor și serviciilor în ultimii 25 de ani a atins cifra impresionantă de 27%.
The compound term describing an alcoholic beverage shall appear in uniform characters of the same font, size and colour.
Termenul compus care descrie o băutură alcoolică este înscris cu caractere uniforme, de același tip, de aceeași dimensiune și de aceeași culoare.
The comprehensive analysis of that impact assessment showed strong justification for a Union-level geographical indications scheme and discarded alternatives to a European Union scheme for reasons of low efficiency and effectiveness (including co-regulation and self-regulation by the sector, no action at European Union level, protection through the international Lisbon Agreement, replacement by a notification system for national geographical indications, and protection through the existing Community collective trade mark).
Analiza cuprinzătoare a acestui studiu de impact a demonstrat necesitatea puternic motivată de a avea un sistem referitor la indicațiile geografice la nivelul Uniunii și a respins, din cauza eficienței și eficacității lor reduse, alternativele la un astfel de sistem (inclusiv co-reglementarea și auto-reglementarea sectorului, nicio acțiune la nivelul Uniunii Europene, protecția oferită de Acordul internațional de la Lisabona, înlocuirea cu un sistem de notificare pentru indicații geografice naționale și protejarea prin intermediul actualei mărci comunitare colective).
The comprehensive analysis of wage-determination and wage-setting practices completed in 2014 revealed that the system was not flexible to adapt to changes in the macroeconomic environment.
Din analiza cuprinzătoare a practicilor de determinare și de stabilire a salariilor finalizată în 2014, a reieșit că sistemul nu este flexibil pentru a se adapta la schimbările mediului macroeconomic.
The comprehensive and timely implementation of the Services directive by Member States by the December 2009 deadline is a priority to facilitate the cross-border establishment of service providers.
Pentru facilitarea înființării de prestatori de servicii transfrontalieri, punerea în aplicare completă și la timp a directivei privind serviciile de către statele membre până la termenul limită, decembrie 2009, reprezintă o prioritate.
The comprehensive and timely implementation of the Services directive by Member States by the end 2009 deadline will be an important contribution to that.
Punerea în aplicare, coerentă și la timp, a directivei privind serviciile de către statele membre până la sfârșitul lui 2009 va reprezenta o importantă contribuție în acest sens.
The comprehensive and timely implementation of the services directive by Member States with Commission support will be important.
Este important ca directiva privind serviciile să fie pusă în aplicare de către statele membre, în mod complet și în termenul prevăzut, cu sprijinul Comisiei.
The comprehensive approach is an innovative, coherent framework that should be developed.
Abordarea globală constituie un cadru coerent și novator care merită să fie aprofundat.
The comprehensive approach set out in this document aims at meeting these expectations.
Abordarea globală expusă în prezentul document urmărește să răspundă acestor așteptări.
The comprehensive communication activities on the euro should be continued so as to further increase the support for the euro.
Activitățile de comunicare cu privire la euro trebuie continuate în vederea măririi sprijinului pentru moneda euro.
The comprehensive country reviews carried out by the Commission have revealed this lack of uniformity and in many cases the weakness of the regulatory authority.
Analizele detaliate pe ţări efectuate de către Comisie au arătat această lipsă de omogenitate şi, în multe cazuri, punctele slabe ale autorităţilor de reglementare.
The comprehensive economic and trade agreement (CETA) with Canada is the EU’s most comprehensive FTA to date.
Acordul economic și comercial cuprinzător (CETA) cu Canada este cel mai complet ALS încheiat de UE până în prezent.
The comprehensive efforts initiated with the Investment Plan are already delivering concrete results, despite the fact that macroeconomic effects of larger investment projects cannot be immediate.
Eforturile cuprinzătoare inițiate odată cu planul de investiții au dus deja la rezultate concrete, în pofida faptului că efectele macroeconomice ale proiectelor de investiții mai ample nu pot fi imediate.
The comprehensive European Consumer Agenda will show how consumer rights, consumer safety can offer a secure foundation for consumers in the Single Market.
Agenda cuprinzătoare pentru protecția consumatorilor europeni ne arată modul în care drepturile și siguranța acestora pot oferi o bază solidă consumatorilor din cadrul pieței unice.
The comprehensive European Economic Recovery Plan proposed by the Commission makes the case for a major fiscal stimulus combining national and Community actions.
Amplul plan european de relansare economică propus de Comisie este în favoarea unor stimuli financiari majori care combină acțiuni la nivel comunitar și la nivel național.
The comprehensive framework provided by the EU's two anti-discrimination Directives1 has shaped the landscape of European anti-discrimination law for over a decade now.
Cadrul global furnizat de cele două directive europene privind combaterea discriminării1 modelează peisajul legislativ al UE în acest domeniu de mai bine de un deceniu.
The comprehensive legal framework proposed by the Directive will result in substantial changes for most of the national laws as regards the regulation of collecting societies.
Cadrul juridic cuprinzător propus de directivă va conduce la modificări substanțiale ale legilor naționale referitoare la reglementarea societăților de gestiune colectivă.
The comprehensive mid-term stocktaking of the ET 2020 strategic framework carried out in 2014, involving Member States and key stakeholders, and providing the basis for this Report, led to three main policy conclusions:
Evaluarea la jumătatea perioadei a cadrului ET 2020, care oferă o bază pentru prezentul raport și a fost efectuată în 2014 cu participarea statelor membre și a principalelor părți interesate, ne-a permis să tragem trei concluzii principale referitoare la politici:
The comprehensive monitoring exercise which is currently being carried out on the practical functioning of the Arbitration Convention and its Code of Conduct has already resulted in concrete proposals for its improvement which are being discussed by the JTPF.
Exercițiul de monitorizare cuprinzător, care este în curs de desfășurare, privind funcționarea practică a convenției de arbitraj și a codului său de conduită a avut deja drept rezultat propuneri concrete de îmbunătățire care sunt discutate în cadrul JTPF.
The comprehensive network comprises altogether: 95 700 km of road links, 106 000 km of railway links (including 32 000 km of high-speed links), 13 000 km of inland waterways, 411 airports and 404 sea ports.
Rețeaua globală cuprinde, laolaltă: 95 700 km de legături rutiere, 106 000 km de legături feroviare (inclusiv 32 000 km de legături de mare viteză), 13 000 km căi navigabile interioare, 411 aeroporturi și 404 porturi maritime.
The comprehensive network constitutes the basic layer of the TEN-T.
Rețeaua globală reprezintă nivelul de bază al TEN-T.
The comprehensive network is specified by:
Rețeaua globală este indicată prin:
The comprehensive network is to be in place by 31 December 2050 at the latest, whereas the core network is to be implemented as a priority by 31 December 2030.
Rețeaua globală urmează să fie implementată până cel târziu la 31 decembrie 2050, iar rețeaua centrală va fi pusă în aplicare cu titlu prioritar până la 31 decembrie 2030.
The comprehensive network is to be in place by 31 December 2050 at the latest.
Rețeaua globală urmează să fie instituită până cel târziu la 31 decembrie 2050.
The comprehensive network shall be made up of all existing and planned transport infrastructures of the trans-European transport network as well as measures promoting the efficient use of such infrastructure.
Rețeaua globală cuprinde toate infrastructurile de transport existente și planificate ale rețelei transeuropene de transport, precum și măsuri de promovare a utilizării eficiente a acestei infrastructuri.
The comprehensive network shall constitute the basis for the identification of projects of common interest.
Rețeaua globală constituie baza pentru identificarea proiectelor de interes comun.
The comprehensive network shall keep up with state-of-the-art technological developments and deployments.
Rețeaua globală trebuie să țină pasul cu evoluțiile și măsurile de implementare de ultimă generație din sectorul tehnologic.
The Comprehensive Network should link all EU regions in an adequate way, be multimodal and provide the infrastructural basis for co-modal services for passengers and freight.
Rețeaua globală ar trebui să lege toate regiunile UE în mod adecvat, să fie multimodală și să ofere o infrastructură de bază pentru serviciile de transport intermodal de pasageri și de marfă.
The comprehensive network will ensure accessibility at a regional level and to the core network.
Rețeaua globală va asigura accesibilitatea la nivel regional și către rețeaua centrală.
The comprehensive range of Commission actions within its competence, to be taken forward across policy sectors, serves the purpose of backing up or completing the actions by Member States.
Întreaga gamă de acţiuni întreprinse de Comisie în domeniul său de acţiune, care trebuie să se aplice în sectoarele de politici, vine în sprijinul sau în completarea măsurilor adoptate de statele membre.
The comprehensive reform of the tax system should be carefully prepared in the coming months in order to enhance its efficiency and growth-friendliness.
Reforma amplă a sistemului fiscal ar trebui pregătită cu atenție în următoarele luni pentru a-i spori eficiența și pentru a fi cât mai favorabilă creșterii economice.
The comprehensive strategy pursued under the Investment Plan has the objective of sustainably increasing investment levels in Europe which have lagged behind since the financial crisis.
Strategia cuprinzătoare urmărită în cadrul planului de investiții are ca obiectiv creșterea sustenabilă a nivelului investițiilor în Europa, care trenează de la declanșarea crizei financiare.
The comprehensive synthesis report on adequate and sustainable pensions6 makes it clear that reform strategies need to consider the synergies and trade-offs between the broad objectives of adequacy, sustainability and modernisation.
Raportul vast de sinteză privind pensiile adecvate şi durabile6 arată clar că strategiile privind reforma trebuie să ia în considerare sinergiile şi disensiunile dintre obiectivele largi ale adecvării, durabilităţii şi modernizării.
The comprehensive system of information flow to these committees renders this process step unnecessary in the future.
Sistemul complex al fluxului informației către aceste comitete va elimina necesitatea acestui demers.
The comprehensive transition to a transparent e-procurement market could increase competition.
Tranziția globală spre o piață transparentă a achizițiilor publice electronice ar putea spori concurența.
The comprehensive Transport 2050 strategy seeks to put in place a competitive and sustainable transport system by 2050, to encourage mobility, to fuel growth and employment, significantly reduce Europe's dependence on oil imports and, by 2030, cut greenhouse gas emissions generated by transport by some 20% compared to the 2008 level and, by 2050, by at least 60% compared to the 1990 level.
Strategia globală „Transport 2050” urmărește să realizeze până în 2050 un sistem de transport competitiv și sustenabil care încurajează mobilitatea, stimulează creșterea economică și locurile de muncă, reduce semnificativ dependența Europei de importurile de petrol și, până în 2030, un sistem care limitează emisiile de gaze cu efect de seră din transporturi cu 20 % comparativ cu nivelurile din 2008 și, până în 2050, cu cel puțin 60 % față de nivelul lor din 1990.
The compromise amendment is as follows:
Amendamentul de compromis este formulat după cum urmează:
The compromise amendment to point 1.4.5, tabled by Mr Peel, was accepted.
Amendamentul de compromis de la punctul 1.4.5, depus de dl PEEL, est acceptat.
The compromise amendment was accepted by Mr Davoust and then by the Assembly without a vote.
Amendamentul de compromis este acceptat de dl Davoust şi apoi de Adunare fără a mai fi supus la vot.
The compromise amendment was accepted by Mr Kienle and then by the Assembly.
Amendamentul de compromis este acceptat de dl Kienle și apoi de Adunare.
The compromise amendment was accepted by Mr Páleník and then by the Assembly.
Amendamentul este acceptat de dl PÁLENÍK și de Adunare.
The compromise amendment was accepted by Mr Ribbe and then by the Assembly.
Amendamentul este acceptat de dl Ribbe și apoi de Adunare.
The compromise amendment was accepted by Mr Somville and then by the Assembly.
Amendamentul de compromis a fost acceptat de către dl Somville şi apoi de către Adunare.
The compromise amendment was accepted by the Assembly.
Amendamentul de compromis este acceptat de adunare.
The compromise amendment was accepted by the Assembly.
Amendamentul de compromis este acceptat de Adunarea Plenară.
The compromise amendment was accepted by the Assembly.
Amendamentul de compromis este adoptat de către Adunare:
The compromise amendment was accepted by the Assembly.
Amendamentul de compromis este aprobat de Adunare.
The compromise amendment was accepted by the mover of the amendment and then by the Assembly without a vote.
Amendamentul de compromis este acceptat de dl Jones şi apoi de Adunarea plenară fără a fi supus la vot.
The compromise amendment was accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Amendamentul de compromis este acceptat de raportor și apoi de Adunare.
The compromise amendment was accepted by the rapporteur, Mr Kienle, and then by the assembly.
Amendamentul de compromis este acceptat de raportor, dl Kienle, şi apoi de adunare.
The compromise amendment was accepted by the rapporteur, Mr Narro and then by the Assembly.
Amendamentul de compromis este acceptat de raportor, de dl Narro și apoi de adunare.
The compromise amendment was accepted in its entirety by Mr Páleník and then by the Assembly.
Amendamentul este acceptat de dl PÁLENÍK și de adunare.
The compromise amendment was accepted Mr Ribbe and then by the Assembly.
Amendamentul este acceptat de dl Ribbe și apoi de Adunare.
The compromise amendment was accepted.
Amendamentul de compromis este acceptat.
The compromise amendment was agreed by the Plenary.
Amendamentul de compromis este aprobat în plen.
The compromise amendment was put to the vote and rejected by 77 votes to 70, with 28 abstentions:
Amendamentul de compromis, supus la vot, este respins cu 77 de voturi împotrivă, 70 pentru şi 28 de abţineri.
The compromise amendment were accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Amendamentul de compromis este acceptat de raportor și apoi de Adunare.
The compromise amendments are as follows:
Amendamentele de compromis sunt: