natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In doing so it has sent a clear signal that it is keen for those organised civil society stakeholders and interested citizens from throughout the EU who will later be the initiators of the European Citizen's Initiative to be involved in drawing up the rules and procedures for that initiative.
Prin acest lucru, Comisia a transmis un semnal clar că, în cadrul procesului de consultare care durează până la sfârșitul lui ianuarie 2010, este important ca acele părți interesate ale societății civile și acei cetățeni interesați din întreaga Uniune Europeană care vor fi mai târziu autorii acestor inițiative să contribuie la elaborarea regulilor și procedurilor privind inițiativa cetățenească.
In doing so it is sending out a clear signal in favour of dialogue to prepare for implementation of the new instruments, taking particular account of those organised civil society stakeholders and members of the public from throughout the EU who will later be the initiators of the European Citizens' Initiative.
Astfel, Comisia a transmis un semnal clar pentru dialog în vederea pregătirii punerii în aplicare a noului instrument și are în vedere, în acest sens, în special acele părți interesate ale societății civile organizate și cetățenii interesați din întreaga Uniune Europeană care vor lansa mai târziu aceste inițiative.
In doing so it is sending out a clear signal in favour of dialogue to prepare for implementation of the new instruments, taking particular account of those organised civil society stakeholders and members of the public from throughout the EU who will later be the initiators of the European Citizens' Initiative.
Prin acest lucru, Comisia a transmis un semnal clar pentru dialog în vederea pregătirii punerii în aplicare a noului instrument și are în vedere, în acest sens, în special, acele părți interesate ale societății civile și acei cetățeni interesați din întreaga Uniune Europeană care vor fi mai târziu autorii acestor inițiative.
In doing so it may, in individual cases, also examine calculations and basic statistics, apart from information about individual companies or persons, where no proper assessment would otherwise be possible.
Pentru aceasta, ea poate, în cazuri date, să examineze calculele și statisticile de bază (cu excepția informațiilor referitoare la persoane fizice sau juridice determinate), dacă altfel este în imposibilitatea de a realiza o apreciere realistă și echitabilă.
In doing so it may, in individual cases, also examine calculations and statistical bases, except the information about individual companies or persons, where no proper assessment would otherwise be possible.
În acest sens, în cazuri individuale, Comisia poate analiza și calcule și baze statistice, cu excepția informațiilor privind societăți sau persoane fizice determinate, în cazul cărora nu ar putea fi posibilă altfel o evaluare adecvată.
In doing so it must adapt by: stimulating growth; creating more and better jobs and making the economy greener and more innovative; achieving the 2020 Strategy's 75% employment rate target and ensuring this includes at risk groups such as youth, women, middle aged and people with disabilities .
Ţinând seama de acest lucru, ea trebuie să se adapteze prin: stimularea creşterii economice, crearea mai multor locuri de muncă de mai bună calitate şi ecologizarea şi inovarea în economie, realizarea obiectivului de 75% pentru rata de ocupare a forţei de muncă prevăzut în Strategia 2020, verificând că acest obiectiv include şi categoriile cu risc precum tinerii, femeile, persoanele de vârstă medie şi persoanele cu dizabilităţi.
In doing so it must adapt by: stimulating growth; creating more and better jobs and making the economy greener and more innovative; achieving the 2020 Strategy's 75% employment rate target and ensuring this includes at risk groups such as youth, women, middle aged and people with disabilities .
Ținând seama de acest lucru, ea trebuie să se adapteze prin: stimularea creșterii economice, crearea mai multor locuri de muncă de mai bună calitate și ecologizarea și inovarea în economie, realizarea obiectivului de 75% pentru rata de ocupare a forței de muncă (prevăzut în Strategia 2020), asigurându-se că acest obiectiv include și categoriile vulnerabile precum tinerii, femeile, persoanele de vârstă medie și persoanele cu dizabilități.
In doing so it must adapt by: stimulating growth; creating more and better jobs and making the economy greener and more innovative; achieving the 2020 Strategy's 75% employment rate target and ensuring this includes at risk groups such as youth, women, middle aged and people with disabilities15.
Ţinând seama de acest lucru, ea trebuie să se adapteze prin: stimularea creşterii economice, crearea mai multor locuri de muncă de mai bună calitate şi ecologizarea şi inovarea în economie, realizarea obiectivului de 75% pentru rata de ocupare a forţei de muncă prevăzut în Strategia 2020, verificând că acest obiectiv include şi categoriile cu risc precum tinerii, femeile, persoanele de vârstă medie şi persoanele cu dizabilităţi15.
In doing so it shall follow the electronic data format requested by the Commission (Eurostat).
În acest sens, lista trebuie să respecte formatul electronic impus de către Comisie (Eurostat).
In doing so it will carefully assess compatibility on a case-by-case basis, including proportionality tests.
În cadrul acestui proces, Comisia va evalua compatibilitatea de la caz la caz, realizând inclusiv evaluări privind proporţionalitatea.
In doing so it will examine and streamline existing energy related information and reporting obligations upon the Commission and Member States.
Astfel, aceasta va examina şi raţionaliza informaţiile existente în materie de energie, precum şi obligaţiile de raportare care revin Comisiei şi statelor membre.
In doing so the Commission considers that they will need to make a distinction based on all the facts: the degree of readiness of the material for further use, the nature and extent of the tasks needed to prepare the material before further use, the integration of these tasks into the main production process and whether the tasks are being carried out by someone other than the manufacturer, could all be relevant.
În acest sens, Comisia consideră că va trebui realizată o distincţie bazată pe toate faptele: gradul de pregătire a materialului pentru o utilizare ulterioară, natura şi măsura sarcinilor necesare pentru pregătirea materialului înainte de o utilizare ulterioară, integrarea acestor sarcini în procesul principal de producţie şi dacă sarcinile sunt îndeplinite de un terţ.
In doing so the Commission is mindful that what really matters is protecting an effective competitive process and not simply protecting competitors.
În acțiunea sa, Comisia este conștientă că este important să fie protejată concurența efectivă și nu doar concurenții.
In doing so the Commission is mindful that what really matters is to protect an effective competitive process and not simply protecting competitors.
În acțiunea sa, Comisia este conștientă că este important să fie protejată concurența efectivă și nu doar concurenții.
In doing so the EU must be more aware and responsive to developments being determined by especially the new interplay between the US and China and the influence of powerful groups of developing countries such as the BRICs.
În acest sens, UE trebuie să conştientizeze mai rapid şi să reacţioneze mai prompt la noile realităţi determinate în special de noile relaţii dintre S.U.A. şi China şi de influenţa grupurilor puternice de ţări în curs de dezvoltare, precum grupul BRIC.
In doing so the EU must be more aware and responsive to developments being determined by especially the new interplay between the US and China and the influence of powerful groups of developing countries such as the BRICs.
În acest sens, UE trebuie să conștientizeze mai rapid și să reacționeze mai prompt la noile realități determinate în special de noile relații dintre S.U.A. și China și de influența grupurilor puternice de țări în curs de dezvoltare, precum grupul BRIC.
In doing so the EU would return to its roots.
In acest mod Comunitatea se întoarce la originile sale.
In doing so they have been focusing mostly on national needs and means, which has led to a complex system with different solutions.
În cadrul acestei acțiuni, ele s-au concentrat în special asupra nevoilor și mijloacelor naționale, ceea ce a dus la crearea unui sistem complex cu soluții diverse.
In doing so they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the explosive with this Directive.
În același timp, ele trebuie să respecte gradul de precizie și nivelul de protecție necesare pentru conformitatea explozivului cu prezenta directivă.
In doing so they should be able to draw on the full innovative potential of the internal market and the ERA so as to create new business opportunities in Europe and beyond and to contribute to find solutions to key societal challenges.
În acest sens, ele ar trebui să poată să valorifice întregul potențial de inovare al pieței interne și al SEC, pentru a crea noi oportunități de afaceri în Europa și dincolo de granițele acesteia și pentru a contribui la găsirea unor soluții la provocările societale esențiale.
In doing so, account shall be taken of experience gained under existing national measures and information forwarded to the Commission under existing Community requirements making such specific product groups subject to monitoring for residues.
În acest sens, se ţine seama de experienţa dobândită în cadrul măsurilor naţionale existente şi de informaţiile transmise Comisiei conform cerinţelor existente ale Comunităţii prin care astfel de grupuri de produse fac obiectul unor monitorizări în vederea identificării reziduurilor.
In doing so, conclusion of the Convention should act as a stimulus to international trade and hence contribute to reducing the costs of goods and services in the EU.
În acest sens, încheierea convenţiei ar trebui să stimuleze comerţul internaţional şi, astfel, să contribuie la reducerea costurilor bunurilor şi serviciilor în cadrul UE.
In doing so, consideration shall be given to the principle that the benefits of the measure must outweigh its cost, and to the principle that major additional resources are not involved either for Member States or for enterprises as compared with the original provisions of this Regulation.
Atunci când adoptă aceste măsuri, Comisia ia în considerare principiul conform căruia beneficiile măsurii trebuie să fie mai mari decât costurile acesteia şi principiul conform căruia nu pot fi implicate resurse suplimentare considerabile fie pentru statele membre, fie pentru întreprinderi, comparativ cu dispoziţiile iniţiale ale prezentului regulament.
In doing so, Eurodac will be used as a means to accelerate the identification and re-documentation of migrants and will enable a better assessment of the prospect of absconding, thus enhancing the effectiveness and speed of return and readmission procedures.
Eurodac va permite astfel accelerarea identificării migranților și eliberarea de noi documente pentru aceștia, precum și o mai bună evaluare a riscului de sustragere, ceea ce va consolida eficacitatea și rapiditatea procedurilor de returnare și de readmisie.
In doing so, Europe's competitiveness should be enhanced, contributing to job creation and economic growth.
Odată îndeplinite aceste deziderate, competitivitatea Europei ar trebui să se îmbunătățească, contribuind la crearea de locuri de muncă și la creșterea economică.
In doing so, however, the Commission is bound by EU primary law and the Court's case-law.
În această privință, totuși, Comisia este obligată să respecte dreptul primar al UE și jurisprudența Curții.
In doing so, inspectors may open containers where the fish has been pre-packed and move the catch or containers to ascertain the integrity of fish holds.
În cursul acestei acțiuni, inspectorii pot deschide containerele în care peștele a fost preambalat și pot muta captura sau containerele pentru a confirma integritatea calelor.
In doing so, it aims at creating ownership among EU institutions, Member States, and other stakeholders, which would facilitate the elaboration of the future TEN-T proposals, including maps.
Astfel, scopul Comisiei este de a permite instituțiilor europene, statelor membre și părților interesate să-și însușească acest concept, facilitând astfel elaborarea propunerilor viitoare cu privire la TEN-T, inclusiv a hărților.
In doing so, it also responds to the call from the European Council to back up the new economic governance with a closer monitoring of employment and social policy, particularly where these can have an impact on macro-economic stability and growth.
În acest fel, comunicarea răspunde, de asemenea, invitaţiei Consiliului European de a sprijini noua guvernanţă economică printr-o monitorizare mai atentă a politicilor sociale şi de ocupare a forţei de muncă, în special în privinţa aspectelor care pot avea impact asupra stabilităţii macroeconomice şi a creşterii.
In doing so, it also responds to the call from the European Council8 to back up the new economic governance with a closer monitoring of employment and social policy, particularly where these can have an impact on macro-economic stability and growth9.
În acest fel, comunicarea răspunde, de asemenea, invitației Consiliului European8 de a sprijini noua guvernanță economică printr-o monitorizare mai atentă a politicilor sociale și de ocupare a forței de muncă, în special în privința aspectelor care pot avea impact asupra stabilității macroeconomice și a creșterii9.
In doing so, it contributes to the functioning of the internal market as an area without internal borders, where the freedom to provide and to receive services shall be ensured.
Propunerea contribuie astfel la funcționarea pieței interne ca spațiu fără frontiere interne, în care este asigurată libertatea de a presta și de a beneficia de servicii.
In doing so, it contributes to the functioning of the internal market as an area without internal borders.
Aceasta contribuie astfel la funcționarea pieței interne ca spațiu fără frontiere interne.
In doing so, it describes the context for the three legislative proposals that together with the communication form a coherent set of specific measures: a proposal to make better use of existing capacity by revising the current slot allocation system, a proposal on groundhandling services at EU airports and a proposal on noise-related operating restrictions.
În legătură cu acestea, cartea albă descrie contextul celor trei propuneri legislative care formează, împreună cu comunicarea, un set coerent de măsuri specifice: o propunere privind o mai bună utilizare a capacității existente prin revizuirea sistemului actual de alocare a sloturilor orare, o propunere privind serviciile de handling la sol în aeroporturile din UE, precum și o propunere privind restricțiile de operare legate de zgomot.
In doing so, it follows the overall objective to ensure the free movement of products and improve their energy (and other essential resources) consumption, thereby protecting the environment and contributing to CO2 emissions reduction.
Astfel, urmează obiectivul global de asigurare a liberei circulații a produselor și de ameliorare a consumului de energie (și de alte resurse esențiale) al acestora, protejând așadar mediul și contribuind la reducerea emisiilor de CO2.
In doing so, it follows the overall objective to ensure the free movement of products and improve their energy efficiency performance, thereby contributing to the Community objectives of strengthening the internal market, innovation, EU's competitiveness, protecting the environment and combating climate change.
Astfel, prezenta propunere este conformă cu obiectivul global de garantare a liberei circulații a produselor și de îmbunătățire a eficienței lor energetice, contribuind astfel la realizarea obiectivelor comunitare privind consolidarea pieței interne, inovarea, concurența la nivel de UE, protecția mediului și combaterea schimbărilor climatice.
In doing so, it follows the overall objective to ensure the free movement of products and improve their environmental performance, thereby protecting the environment.
Prin aceasta se urmăreşte obiectivul global de asigurare a liberei circulaţii a produselor şi de îmbunătăţire a performanţelor ecologice ale acestora, protejând astfel mediul înconjurător.
In doing so, it follows the overall objective to ensure the free movement of products and improve their environmental performance, thereby protecting the environment.
Prin aceasta se urmărește obiectivul global de asigurare a liberei circulații a produselor și de îmbunătățire a performanțelor ecologice ale acestora, protejând astfel mediul înconjurător.
In doing so, it fully meets the principle of proportionate analysis set out in the Impact Assessment Guidelines2.
În acest demers, respectă întru totul principiul analizei proporţionale descris în Orientările privind studiile de impact2.
In doing so, it is important to design and implement the monitoring system around with EIT with view of at least four key determining factors:
În acest sens, este important să se elaboreze și să se pună în aplicare sistemul de monitorizare cu EIT, luând în considerare patru factori determinanți:
In doing so, it leaves the responsibility to each Member State to decide on the implementation tools which best fit its internal system.
Astfel, ea lasă fiecărui stat membru responsabilitatea de a decide ce instrumente de punere în aplicare se potrivesc cel mai bine cu sistemul său intern.
In doing so, it mentions the possibility of using recent information technology developments.
În acest context, se menţionează posibilitatea utilizării ultimelor aplicaţii din tehnologia informaţiilor:
In doing so, it must also contribute to the diffusion of its cultural diversity - including the goods and services produced by its CCIs - across the globe.
În același timp, UE trebuie să contribuie și la difuzarea propriei diversități culturale – inclusiv a bunurilor și serviciilor produse de ICC – în întreaga lume.
In doing so, it needs to respect the partner country's ownership of the process, as well as the principle of policy coherence for development in policies affecting developing countries and the principle of sector concentration as regards development cooperation.
În acest sens, UE trebuie să respecte faptul că procesul aparține țării partenere și să aplice principiul coerenței politicilor în favoarea dezvoltării în cadrul politicilor care vizează țările în curs de dezvoltare, precum și principiul concentrării sectoriale în ceea ce privește cooperarea pentru dezvoltare.
In doing so, it promotes the application of the Charter, in particular Articles 4, 6, 7, 47 and 48, by building upon Articles 3, 5, 6 and 8 of the ECHR as interpreted by the European Court of Human Rights;
Prin aceasta, se promovează aplicarea cartei, în special articolele 4, 6, 7, 47 și 48, prin întemeierea pe articolele 3, 5, 6 și 8 din convenție, astfel cum au fost interpretate de Curtea Europeană a Drepturilor Omului.
In doing so, it recognised that the EU of 27 Member States offers a route for Europe to act on a continental scale, with a critical mass and a reach which should be used to the greatest advantage.
Procedând astfel, aceasta a recunoscut că UE, cu cele 27 de state membre ale sale, deschide pentru Europa perspective de acţiune la scară continentală, cu o masă critică şi un câmp de acţiune care trebuie valorificate la maximum.
In doing so, it shall have regard to the financial data, common and programme-specific indicators, including changes in result indicators and progress towards quantified target values, and the milestones defined in the performance framework.
În acest scop, comitetul ia în considerare datele financiare, indicatorii comuni și specifici fiecărui program, inclusiv modificările cu privire la indicatorii de rezultat și progresele în vederea atingerii valorilor țintă cuantificate și a obiectivelor de etapă definite în cadrul de performanță.
In doing so, it should consider the finite nature of land (and thus biomass), the energy performance and efficiency of each form of bioenergy (and therefore the varying potential for greenhouse gas reductions), and economic efficiency.
În acest context trebuie să se țină seama de caracterul limitat al resurselor de «teren» (și astfel al biomasei), de bilanțul și eficiența energetică ale fiecărui tip de bioenergie (și astfel de potențialul diferit de reducere a gazelor cu efect de seră), precum și de rentabilitatea economică.
In doing so, it should consider the finite nature of land (and thus biomass), the energy performance and efficiency of each form of bioenergy (and therefore the varying potential for greenhouse gas reductions), and economic efficiency.
În acest demers trebuie să ţină seama de caracterul finit al resurselor de „teren” (şi astfel al biomasei), de bilanţul şi eficienţa energetică ale fiecărui tip de bioenergie (şi astfel de potenţialele diferite de reducere a gazelor cu efect de seră), precum şi de rentabilitatea economică.
In doing so, it should consider the finite nature of land (and thus biomass), the energy performance and efficiency of each form of bioenergy (and thus the varying potential for greenhouse gas reductions), and economic efficiency.
În acest context trebuie să se ţină seama de caracterul limitat al resurselor de „teren” (şi astfel al biomasei), de bilanţul şi eficienţa energetică ale fiecărui tip de bioenergie (şi astfel de potenţialul diferit de reducere a gazelor cu efect de seră), precum şi de rentabilitatea economică.
In doing so, it should provide clear indications regarding:
În acest mod, punerea în aplicare a acțiunii ar trebui să ofere indicații clare despre:
In doing so, it should strive to increase transparency and consistency across the different sectors concerned, with a view to better identifying synergies.
În același timp, ea trebuie să facă eforturi pentru sporirea transparenței și a coerenței din diversele sectoare vizate, în scopul unei mai bune identificări a sinergiilor.
In doing so, it should take into account the different social systems in the Member States.
În acest sens va trebui să se ţină seama şi de diferenţele dintre sistemele sociale ale statelor membre.
In doing so, it significantly facilitated structural reforms and innovation in policy design, promoting investment in human capital and upward convergence across Member States.
Astfel, ea a facilitat considerabil reformele structurale și politicile inovatoare, promovând investițiile în capitalul uman și convergența ascendentă între statele membre.
In doing so, it will address all aspects of this migration crisis, from its root causes to the daily tragedies that occur in the Mediterranean.
În acest sens, se vor aborda toate aspectele acestei crize a migrației, de la cauzele sale profunde și până la tragediile care au loc zilnic în Mediterana.
In doing so, it will contribute to the objectives of the Union’s Cohesion Policy.
Astfel, EIT va contribui la obiectivele politicii de coeziune a Uniunii.
In doing so, it will facilitate the achievement of the 2020 targets and the 2050 vision of the Energy Policy for Europe.
Astfel, acesta va facilita îndeplinirea obiectivelor pentru anul 2020 şi a viziunii pentru anul 2050 a politicii energetice pentru Europa.
In doing so, it will facilitate the achievement of the 2020 targets and the 2050 vision of the Energy Policy for Europe.
Astfel, acesta va facilita îndeplinirea obiectivelor pentru anul 2020 și a viziunii pentru anul 2050 a politicii energetice pentru Europa.