natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Malta, Slovakia, Luxembourg, Portugal and Croatia are the furthest away from their targets and Ireland also stands at 9 percentage points from its objective; some of these countries like Slovakia, Portugal, Ireland and Luxembourg have defined ambitious targets, at 40%, 60% and 66% respectively, contrary to Italy's less ambitious target for instance, set at 26%.
Malta, Slovacia, Luxemburg, Portugalia și Croația se află cel mai departe de obiectivele propuse, iar Irlanda se află, de asemenea, la o distanță de 9 puncte procentuale de obiectivul său; unele dintre aceste țări, printre care Slovacia, Portugalia, Irlanda și Luxemburg, au definit obiective ambițioase, de 40 %, 60 % și, respectiv, 66 %, spre deosebire, de exemplu, de obiectivul mai puțin ambițios stabilit de Italia, de 26 %.
Malta10 requires a certified treatment with praziquantel within 24 to 48 hours before departure.
Malta10 prevede un certificat de tratament cu praziquantel în intervalul de 24 până la 48 de ore înainte de plecare.
Malta: electronic gaming;
Malta: jocurile electronice;
Malta: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Malta.
Malta: În runda precedentă a PDM nu au fost identificate dezechilibre macroeconomice în Malta.
Malta: Three days a year at the beginning or end of the school year.
Malta: Trei zile pe an la începutul sau la sfârşitul anului şcolar.
Malta’s 2005 National Reform Program (NRP) and the National Strategic Reference Framework (NSRF) for 2007-2013 both outline the importance of education in setting the “background conditions” for a more broad based innovation policy and in improving the country’s competitiveness.
Programul naţional de reformă maltez pentru 2005 (PNR) şi cadrul naţional strategic de referinţă pentru perioada 2007-2013 subliniază amândouă importanţa educaţiei pentru dezvoltarea unui soclu de condiţii minimale care să constituie baza unei politici de inovare mai largi şi a unei competitivităţi sporite a ţării.
Malta’s current investment levels in Research and Innovation (R&I) as a percentage of GDP in both the public and the private sector are very minimal51.
Investiţiile curente malteze în cercetare şi inovare, atât din sectorul public cât şi din cel privat, reprezintă un procentaj extrem de redus din PIB51.
Malta’s industrial policy with a view to becoming more competitive within the international markets requires a strategy which will also include an action plan directed at:
Politica în domeniul industrial a Maltei, care are ca scop o mai mare competitivitate a ţării pe piaţa mondială, necesită şi includerea în strategie a unui plan de acţiune cu următoarele obiective:
Malta’s innovation scoreboard indicates a highly mixed record of performance due to Malta's historical and cultural legacy of limited investments in science and technology and the lack of critical mass due to its small size.
Performanţele Maltei în domeniul inovării sunt extrem de inegale datorită tradiţiei sale istorice şi culturale de investiţii limitate în ştiinţă şi tehnologie şi datorită faptului că dimensiunile reduse ale ţării nu îi permit să atingă masa critică.
Malta’s legislation still provides that for registering on the electoral roll EU citizens from other Member States have to present a ‘Maltese ID card’20.
Legislația Maltei prevede în continuare că, pentru a se înscrie pe listele electorale, cetățenii UE din alte state membre trebuie să prezinte „o carte de identitate malteză”20.
Malta’s National Reform Programme 2005-2008 specifies that improving national competitiveness is a matter of priority for Government as it will help Malta to respond to changing international economic conditions.
Programul naţional de reformă maltez pentru 2005-2008 prevede că îmbunătăţirea competitivităţii Maltei reprezintă o prioritate a guvernului, pentru a ajuta ţara să se adapteze evoluţiei condiţiilor economice internaţionale.
Malta’s NRP 2008-2010 gives due attention to the four main pillars of the renewed Lisbon Strategy.
Le PNR de Malte pour 2008-2010 accorde aux quatre principaux piliers de la stratégie de Lisbonne renouvelée l'attention qui convient.
Malta’s NRP highlights a number of principles which must be taken into account in drawing up future R&I policy and programmes.
Programul naţional de reformă maltez subliniază mai multe principii care trebuie luate în consideraţie în elaborarea viitoarei politici de cercetare-inovare şi a programelor.
Malta’s participation in international collaborative actions in the area of R&I ranges also from EU programmes, such as Life (the Financial Instrument for the Environment, introduced by the EU in 1992), FP6, Interreg and COST (one of the longest-running instruments supporting co-operation among scientists and researchers across Europe) and will shortly also extend to EUREKA (a pan-European network for market-oriented, industrial R&D).
În cadrul colaborărilor internaţionale axate pe cercetare şi inovare, Malta participă la programe comunitare cum sunt Life (instrumentul financiar pentru mediu, creat în 1992 de UE), FP6, Interreg şi COST (un program cu una dintre cele mai lungi durate de existenţă, care sprijină cooperarea între oamenii de ştiinţă şi cercetători în Europa) şi se va asocia în curând la EUREKA (reţea pan-europeană de cercetare şi dezvoltare industrială orientată spre piaţă).
Malta’s performance in innovation
Performanţele Maltei în domeniul inovării
Malte Lindenthal
dl Malte LINDENTHAL
MALTESE
MALTEZĂ
Maltese businesses need to ensure that the products and services offered are creative and innovative in order for the Maltese product to gain a competitive edge in an enlarged market.
Întreprinderile malteze trebuie să se asigure că produsele şi serviciile oferite sunt creative şi inovatoare, pentru a permite produselor malteze să câştige un avantaj concurenţial pe piaţa mondială.
Maltese cultural evening
Seară culturală cu tematică malteză
Maltese ESC
CES din Malta
Maltese ESC
CES maltez
Malware can also convert a computer into a bot connected to a cyber criminal's botnet or zombie network, which the criminal controls to attack victims.
De asemenea, programele de malware pot transforma un calculator într-un așa-numit bot, conectat la o rețea botnet sau o rețea zombie, pe care infractorul le controlează pentru a lansa atacuri împotriva victimelor.
Malware includes computer viruses (including worms and Trojan horses), ransomeware, spyware, adware, scareware and other malicious programmes.
Malware include şi virușii informatici [inclusiv viermi informatici (worms) şi programe disimulate (Trojan horses)], ransomware, programe-spion, adware, scareware și alte tipuri de programe răuvoitoare.
Malware is software that hijacks a digital device to achieve a criminal objective, for example to steal user credentials or money, or to spread itself to other devices.
Prin malware se înţelege o aplicaţie de software care poate prelua controlul asupra unui dispozitiv digital pentru atingerea obiectivului infracţional, de exemplu pentru a sustrage datele de conectare sau bani sau pentru a transmite aplicaţia către alte dispozitive.
Malware is software that hijacks a digital device to achieve a criminal objective, for example to steal user credentials or money, or to spread itself to other devices.
Prin malware se înţelege o aplicaţie de software care poate prelua controlul asupra unui dispozitiv digital pentru atingerea obiectivului infracţional, de exemplu pentru a sustrage datele de conectare sau bani sau pentru a transmite aplicaţia către alte dispozitive.
Mammals (other than rabbits and porcines) and mixtures of species with mammals predominating
Mamiferele (altele decât iepurii și porcinele) și amestecurile de specii în care predomină mamiferele.
Mammals, except lagomorphs, which are not taken directly to the place of slaughter after being unloaded, must have drinking water available to them from appropriate facilities at all times.
Mamiferele, cu excepția lagomorfelor, care nu sunt duse la locul de sacrificare imediat după descărcare, au tot timpul apă suficientă de băut, din instalații corespunzătoare.
Man-made filaments; strip and the like of man-made textile materials
Filamente sintetice sau artificiale; benzi și forme similare din materiale textile sintetice sau artificiale
Man-made or natural disasters can quickly undermine stability across many countries.
Dezastrele provocate de om sau cele naturale pot submina rapid stabilitatea în multe țări.
man-made staple fibres made from casein, or
BG, FI, FR, HU, SK: Neconsolidat.
man-made staple fibres not carded or combed or otherwise processed for spinning,
fibre sintetice sau artificiale discontinue necardate sau nepieptănate sau neprelucrate altfel pentru filare,
man-made staple fibres, or
fibre sintetice sau artificiale discontinue sau
manage all staff-related matters, and in particular exercise the powers provided for in Article 21;
răspunde de toate problemele legate de personal şi în special îşi exercită competenţele prevăzute la articolul 21;
manage and make available tools, datasets and services for skills, occupations and qualifications to citizens, companies, policy makers, social partners and other stakeholders.
gestionează instrumente, seturi de date și servicii pentru competențe, profesii și calificări și le pune la dispoziția cetățenilor, a întreprinderilor, a factorilor de decizie politică, a partenerilor sociali și a altor părți interesate.
manage and transform work or study contexts that are complex, unpredictable and require new strategic approaches
Gestionarea și transformarea situațiilor de muncă sau de studiu care sunt complexe, imprevizibile și necesită noi abordări strategice
manage calls for tenders for goods and services according to the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking;
gestionează procedurile de licitaţie pentru bunuri şi servicii în conformitate cu regulamentul financiar al întreprinderii comune PCH;
manage complex technical or professional activities or projects, taking responsibility for decision-making in unpredictable work or study contexts
Gestionarea de activități sau proiecte tehnice sau profesionale complexe, prin asumarea responsabilității pentru luarea deciziilor în situații de muncă sau de studiu imprevizibile
manage invitations for tenders for IMI Joint Undertaking goods/services requirements according to the financial regulation of the IMI Joint Undertaking;
să gestioneze invitaţiile de participare la licitaţie pentru cererea de bunuri/servicii a întreprinderii comune IMI, în conformitate cu regulamentul financiar al întreprinderii comune IMI;
manage public-private complementarity, opening the market to competition, provided that there is full compliance with social safeguards, price control and environmental sustainability;
să fie gestionată complementaritatea public-privat, prin deschiderea pieței către concurență, cu condiţia de a fi respectate pe deplin garanţiile sociale, controlul tarifelor, durabilitatea mediului;
Manage the implementation of the Regulation, inter alia through the preparation of the implementing acts and possibly the delegated acts and launching the evaluation
Gestionarea punerii în aplicare a regulamentului, printre altele prin pregătirea unor acte de punere în aplicare și, probabil, a unor acte delegate și lansarea evaluării
manage the launch of the calls for project proposals as foreseen in the annual research activities plan, the evaluation and selection of the project proposals, the negotiation of the selected project proposals, and the follow-up and administration of the Grant Agreements, including their co-ordination;
gestionează lansarea cererilor de propuneri de proiecte, astfel cum sunt prevăzute în planul anual de activităţi de cercetare, evaluarea şi selectarea propunerilor de proiecte, negocierea propunerilor de proiecte selectate şi monitorizarea şi administrarea acordurilor de finanţare, inclusiv coordonarea acestora;
manage the launch of the calls for project proposals, the evaluation and selection of the project proposals, the negotiation of the selected project proposals, the follow-up of the project proposals and the administration of the grants, including the co-ordination of the funded research activities;
să gestioneze lansarea cererilor de propuneri de proiecte, evaluarea şi selectarea propunerilor de proiecte, negocierea propunerilor de proiecte selectate, continuarea propunerilor de proiecte şi administrarea subvenţiilor, inclusiv coordonarea activităţilor de cercetare finanţate;
Manage the legislative procedures for the adoption by the EP and the Council of the planned Regulation and related delegated / implementing acts.
Gestionarea procedurilor legislative pentru adoptarea de către Parlamentul European și Consiliu a regulamentului planificat și a actelor delegate/de punere în aplicare conexe.
Manage-ment impact
Impact la nivel de gestionare
Manageable collaborative projects with a workable number of participants should therefore remain the main instrument of Horizon 2020.
Prin urmare, proiectele de colaborare ușor de gestionat cu un număr rezonabil de participanți ar trebui să rămână principalul instrument pentru Orizont 2020.
Managed failure, where the management and shareholders bear the losses first, will also reduce moral hazard.
Intrarea în criză gestionată, în care conducerea și acționarii sunt primii care suportă pierderile, va reduce de asemenea hazardul moral.
Managed migration requires secure borders.
Gestionarea migrației necesită frontiere sigure.
Managed services
Servicii gestionate
Management
Management;
management (disposal) of long-lived radioactive waste;
eliminarea (stocarea definitivă) a deşeurilor radioactive cu durată de viaţă lungă;
management (disposal) of long-lived radioactive waste;
eliminarea (stocarea definitivă) a deșeurilor radioactive cu durată de viață lungă;
Management 2010-2013 evolution
Evoluția gestionării în perioada 2010-2013
Management ;
Management;
Management activities of holding companies
Administrarea întreprinderilor
Management and administration of the programme
Gestionarea și administrarea programului
Management and administrative support
Sprijin administrativ și de gestionare
Management and administrative support to the new tasks
Sprijin administrativ și de gestionare a noilor sarcini
management and completeness of the technical equipment pool;
gestionarea și caracterul complet al rezervei de echipamente tehnice;
MANAGEMENT AND CONSERVATION OF SPECIES
GESTIONAREA ŞI PROTEJAREA SPECIILOR
Management and Control
Gestionare și control
Management and control system
Sistem de gestionare și control
Management and control system
Sistemul de control și gestionare
Management and control system
Sistemul de gestionare şi control
Management and control system
Sistemul de gestionare și control
Management and control system
Sistemul de gestiune şi control
Management and control system need to find a balance between the costs of management and control and the risks involved.
Este necesar ca sistemul de gestiune și control să găsească un echilibru între costurile de gestionare și control, pe de o parte și riscurile implicate, pe de altă parte.
Management and control system under shared management
Sistemul de gestiune și control în cadrul gestiunii partajate
Management and control systems
Sisteme de gestionare și control
Management and control systems
Sisteme de gestiune și control
Management and control systems as provided for in the draft ESMA Regulation will apply also with regard to the supervision of CRAs.
Sistemele de gestionare și control prevăzute de proiectul de regulament AEVMP se vor aplica și în privința supravegherii agențiilor de rating.
Management and control systems as provided for in the EIOPA Regulation are already implemented.
Sistemele de gestionare și control prevăzute în Regulamentul EIOPA sunt puse deja în aplicare.
Management and control systems as provided for in the EIOPA Regulation will apply also with regard to the role of EIOPA according to the present proposal.
Sistemele de gestionare și control prevăzute de regulamentul AEAPO se vor aplica și în ceea ce privește rolul AEAPO în temeiul prezentei propuneri.
Management and control systems of EBA are outlined in Chapter III of the Regulation (EU) No 1093/2010
Sistemele de gestionare și control ale ABE sunt prezentate în capitolul III din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010.
Management and control systems shall provide for:
Sistemele de gestiune și control prevăd:
Management and horizontal staff
Personal de conducere și orizontal
Management and implementation
Gestionare şi punere în aplicare
Management and implementation
Gestionare și implementare
Management and implementation
Gestionare și punere în aplicare
Management and labour ("the social partners") may, in accordance with Article 139(2) of the Treaty, request jointly that agreements at Community level be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission.
Patronatul şi sindicatele („partenerii sociali”) pot, în conformitate cu articolul 139 alineatul (2) din tratat, să solicite împreună ca acordurile la nivel comunitar să fie puse în aplicare printr-o decizie a Consiliului, la propunerea Comisiei.
Management and labour at EU level have been consulted on both the possible direction of Union action and the content of the envisaged proposal.
Partenerii sociali de la nivelul UE au fost consultați atât cu privire la posibila direcție de acțiune a Uniunii, cât și cu privire la conținutul propunerii avute în vedere.
Management and labour then jointly defined best practices regarding European Works Councils and the Commission then again consulted with them with regard to the promotion and implementation of those practices13.
Partenerii sociali au definit apoi, în comun, bune practici în materie de comitete europene de întreprindere, Comisia consultându-i din nou cu privire la promovarea și la punerea în practică a acestora13.
management and labour, social services (in particular public, private or those of public interest) and all institutions concerned, with a framework of coordinated measures relating to mobility;
pentru partenerii sociali şi economici, pentru serviciile sociale (în special publice, private sau de utilitate publică) şi pentru ansamblul instituţiilor implicate, un cadru de măsuri coordonate privind mobilitatea;
Management and monitoring
Gestiune şi monitorizare
Management and quality of resources: Support from MS and industry for sharing of resources on a voluntary basis (PO 1.2 and 1.3(a)).
Gestionarea și calitatea resurselor: Sprijin din partea statelor membre și a sectorului de profil pentru partajarea resurselor pe bază de voluntariat [OP 1.2 și 1.3 (a)].
Management and Resources:
Gestionare și resurse:
Management and scientific authorities and other competent authorities
Organe de gestionare, autorităţi ştiinţifice şi alte autorităţi competente
management and supervision of major hazard activities;
gestionarea și supravegherea activităților care comportă riscuri majore;
Management and union representatives who negotiate wage structures, which determine a hierarchy of skills during pay negotiations, have a key role, which means that they need to understand the value of the skills learned in the domestic and family sphere.
Reprezentanţii patronali şi sindicali care negociază grilele de salarizare şi stabilesc ierarhia calificărilor joacă şi ei un rol esenţial, care presupune cunoaşterea valorii competenţelor dobândite în sfera domestică şi familială.
Management and union representatives who negotiate wage structures, which determine a hierarchy of skills during pay negotiations, have a key role.
Reprezentanţii patronali şi sindicali care negociază grilele de salarizare şi ierarhia calificărilor joacă un rol esenţial în acest sens.
Management and union representatives who negotiate wage structures, which determine a hierarchy of skills during pay negotiations, have a key role.
Reprezentanţii patronali şi sindicali care negociază grilele de salarizare şi ierarhia calificărilor joacă şi ei un rol esenţial.
Management and use of forests (Question 4)
Gestionarea şi utilizarea pădurilor (întrebarea 4)
Management and workers’ representatives are the key players to agree on restructuring strategies at the company level.
Reprezentanții conducerii și ai lucrătorilor sunt actorii principali care trebuie să cadă de acord în privința strategiilor de restructurare la nivelul societății.
Management areas must also be defined accordingly.
Ariile de gestionare trebuie de asemenea definite corespunzător.
Management arrangements, however, are complex given the structure of the EIUC and the EMA programme, with the result that EIUC staff has to deal with staff in 41 other institutions.
Cu toate acestea, modalitățile de gestionare sunt complexe având în vedere structura EIUC și a programului EMA, rezultatul fiind acela că personalul EIUC trebuie să gestioneze personalul din alte 41 de instituții.
Management based on fishing effort such as limiting the days a fishing vessel can go to sea would remove this problem but it may not be sufficient to achieve the objectives of the CFP.
Gestionarea bazată pe efortul de pescuit, cum ar fi limitarea zilelor în care o navă poate ieși în larg ar rezolva această problemă, însă ar putea să nu fie suficientă pentru a îndeplini obiectivele PCP.
MANAGEMENT BOARD
CONSILIUL DE ADMINISTRAȚIE
Management Board members shall be appointed on the basis of their experience and high degree of expertise in the field of asylum.
Membrii Consiliului de administrație sunt numiți pe baza nivelului înalt de experiență și competențe relevante ale acestora în domeniul azilului.
Management Board of each European Supervisory Authority:
Consiliul de administrație al fiecărei autorități europene de supraveghere:
Management by "total allowable catches" for each individual species, overlaid with "catch composition" rules governing the proportions of different species that may be landed, creates a rigid matrix of rules that does not reflect the abundance and proportions of certain fish presented in that ecosystem.
Gestionarea în funcție de „capturile totale admisibile” pentru fiecare specie individuală, suprapusă pe reguli privind „compoziția capturilor” care stipulează proporția de specii diferite care pot fi debarcate creează un ansamblu rigid de reguli care nu reflectă abundența și proporțiile anumitor pești prezente în respectivul ecosistem.
Management by financial institutions: the management and implementation of financial instruments would in general be delegated to the EIB Group, other international financial institutions or public financial institutions where at least one Member State is a shareholder.
gestionarea de către instituțiile financiare: gestionarea și punerea în aplicare a instrumentelor financiare ar urma să fie delegate, în general, către Grupul BEI și către alte instituții financiare internaționale sau instituții financiare publice în care cel puțin un stat membru este acționar.
Management by fishing effort limits
Gestionare în funcție de limitele efortului de pescuit
Management by Multi-Annual plans
Gestionarea în Cadrul Planurilor Multianuale
Management by output-constraints is being preferred, and here a harvest rule based on a share of the total spawning stock size is being discussed, as well as a harvest rule based on the trend in the egg abundance.
Se preferă gestionarea prin constrângeri aplicate în materie de producție și, în cadrul acesteia, se discută o normă de exploatare bazată pe o parte din totalul stocului reproducător, precum și o normă de exploatare bazată pe tendința observată în ceea ce privește abundența icrelor.
Management by results makes us reassess how our conditions are conceived and applied.
gestionarea pe baza rezultatelor impune regândirea modului în care condiţiile noastre sunt concepute şi aplicate.