natgillin/translations-raw huggingface dataset:
introduction of indicators to facilitate measurements and calculations (Article 3(3)) and to give guidance on taking measurement uncertainties into account.
introducerea unor indicatori pentru a facilita măsurătorile și calculele [articolul 3 alineatul (3)] și pentru a se oferi instrucțiuni cu privire la luarea în considerare a incertitudinilor de măsurare.
Introduction of International Standards on Auditing (ISAs) across the EU.
Introducerea Standardelor internaționale de audit (ISA) la nivelul UE.
Introduction of IPv6 will take place alongside the existing IPv4 networks.
IPv6 va fi introdus alături de reţelele existente IPv4.
Introduction of ISA would also help.
Introducerea Standardelor Internaţionale de Audit ar ajuta, de asemenea.
Introduction of ISA would also help.
Introducerea Standardelor Internaţionale de Audit ar fi, de asemenea, utilă.
Introduction of ISA would also help.
Introducerea Standardelor Internaționale de Audit ar fi, de asemenea, utilă.
Introduction of ISAs, allowing for Member States derogations.
Introducerea ISA, permițând derogări pentru statele membre.
Introduction of legal requirements for interoperability of Member State registers stands a good chance of achieving the same result for producers registration, avoids the need for extra resourcing for the European Commission, but is unlikely to provide services for reconciling flows of funding for treatment between schemes with actual cross-border treatment of WEEE.
Introducerea unor cerințe legale privind interoperabilitatea registrelor statelor membre are șanse mari să atingă același rezultat în ceea ce privește înregistrarea producătorilor și elimină necesitatea unor resurse suplimentare pentru Comisia Europeană, însă este puțin probabil să furnizeze servicii în vederea armonizării fluxurilor de finanțare destinate tratării în cadrul diverselor sisteme cu tratarea transnațională efectivă a DEEE.
introduction of limited but appropriate flexibility by proposing a controlled framework for limited derogations for industry from action and limit values.
introducerea unei flexibilități limitate, însă la un nivel corespunzător, prin propunerea unui cadru controlat de derogări limitate acordate industriei pentru valorile de declanșare a unei acțiuni și pentru valorile limită.
introduction of limited but appropriate flexibility by proposing a controlled framework for limited derogations for industry,
introducerea unei flexibilități limitate, dar la un nivel corespunzător, prin propunerea unui cadru controlat de derogări limitate acordate industriei;
introduction of market surveillance provisions to complement the type-approval requirements;
introducerea unor dispoziții privind supravegherea pieței pentru a completa cerințele de omologare de tip;
Introduction of Mutual Recognition customs security agreements between the EU and identified partner countries to protect the International supply chain and provide cross border benefits to each others Authorised Economic Operators.
Introducerea de acorduri de recunoaștere reciprocă în materie de securitate vamală între UE și anumite țări partenere în vederea protejării lanțului internațional de aprovizionare și a furnizării de beneficii transfrontaliere operatorilor economici autorizați ai părților
introduction of national facilitation programmes that can be established by Member States on a voluntary basis (Article 8e);
introducerea unor programe de promovare naționale, care pot fi instituite de statele membre pe o bază voluntară (articolul 8e);
Introduction of new Articles 8a, 8b, 8c and 8d so as to foresee a harmonised automation of border checks for different categories of travellers.
Prin introducerea noilor articole 8a, 8b, 8c și 8d se prevede o automatizare armonizată a verificărilor la frontieră pentru categorii diferite de călători.
Introduction of new parameters on the label: The deletion of Article 11 (2) by Amendment 32 removes the possibility to add new parameters on the label through the comitology procedure which the Commission accepts.
Introducerea de noi parametri pe etichetă: Comisia acceptă eliminarea articolului 11 alineatul (2) prin amendamentul 32, care înlătură posibilitatea de a adăuga noi parametri pe etichetă prin procedura de comitologie.
Introduction of new risk management tools should contribute to stabilising the income of the farm society, while not introducing unnecessary administrative burden or excessively high budgetary costs.
Introducerea unor instrumente noi de gestionare a riscurilor ar trebui să contribuie la stabilizarea veniturilor exploatațiilor agricole, fără să introducă formalități administrative excesive sau costuri bugetare prea ridicate.
Introduction of noise emission ceilings as a second step
Introducerea unor plafoane de emisie sonoră ca o a doua etapă a procesului
Introduction of novel screening tests
Introducerea de noi teste de screening
Introduction of plain packaging at EU level would maximise the effects on the internal market and further reduce compliance costs for the industry.
Introducerea ambalajelor standardizate la nivelul UE ar maximiza efectele asupra pieței interne și ar reduce și mai mult costurile de conformare ale industriei.
introduction of procedures and practices which reflect as far as practicable, international instruments and standards applicable in the field of customs and trade, including WTO rules and WCO instruments and standards, inter alia the revised Kyoto Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures and the WCO Framework of Standard to Secure and Facilitate Global Trade; and
introducerea procedurilor și practicilor care reflectă, în măsura în care este practic posibil, instrumentele și standardele internaționale aplicabile în domeniul vamal și al comerțului, inclusiv normele OMC și instrumentele și standardele OMV, printre altele Convenția de la Kyoto pentru simplificarea și armonizarea procedurilor vamale și Standardele-cadru privind securitatea și facilitarea comerțului mondial ale OMV; și
introduction of proper prevention and information rules on toy safety – warnings and signs.
introducerea unor reguli adecvate de prevenire şi de informare referitoare la siguranţa jucăriilor - avertismente şi instrucţiuni.
Introduction of proposals that have a direct bearing on the amount of capital that banks are required to hold will have to be carefully timed so that any unintended pro-cyclical impacts on the credit supply and, hence, the real economy are avoided or cushioned in the short-term.
Introducerea propunerilor care au un efect direct asupra volumului capitalului pe care băncile trebuie să îl dețină va trebui să fie atent planificată, astfel încât să se evite sau să se atenueze eventualele efecte prociclice neintenționate pe termen scurt asupra ofertei de creditare și implicit asupra economiei reale.
introduction of provisions on implementation of effective disaster risk.
introducerea unor dispoziții privind implementarea unor măsuri eficace de prevenire a riscului de catastrofe.
introduction of provisions on inspection and environmental improvements;
introducerea unor dispoziţii privind inspecţiile şi ameliorarea protecţiei mediului;
introduction of public and private financing instruments that facilitate the implementation of new models based on sustainability that is related to results that go far beyond energy efficiency.
introducerea unor instrumente de finanțare publică și privată care să permită punerea în aplicare a unor noi modele bazate pe o durabilitate corelată cu un randament mult mai ridicat decât cel aferent eficienței energetice.
introduction of requirements with respect to other essential parameters insofar as those parameters affect the environment, health or safety, provided that suitable harmonised testing methods are available and provided that such requirements are cost-effective adaptation, where relevant, of the grip grading to the technical specificities of tyres primarily designed to achieve in ice conditions, in snow conditions, or both, a better performance than that of a normal tyre with regard to its ability to initiate or maintain vehicle motion;
introducerea unor cerințe referitoare la alți parametri esențiali, în măsura în care acești parametri afectează mediul, sănătatea sau siguranța, cu condiția disponibilității unor metode armonizate de testare și a rentabilității acestor cerințe adaptarea, dacă este cazul, a clasificării aderenței în funcție de caracteristicile tehnice specifice a pneurilor proiectate, în principal, pentru a obține, în condiții de polei, de zăpadă sau ambele, performanțe mai bune decât cele ale unui pneu normal, din punct de vedere al capacității de inițiere sau de menținere a mișcării vehiculului;
introduction of requirements with respect to other essential parameters insofar as those parameters affect the environment, health or safety, provided that suitable harmonised testing methods are available and provided that such requirements are cost-effective;
introducerea unor cerințe referitoare la alți parametri esențiali, în măsura în care acești parametri afectează mediul, sănătatea sau siguranța, cu condiția disponibilității unor metode armonizate de testare și a rentabilității acestor cerințe;
introduction of requirements with respect to wet grip grading of C2 and C3 tyres, provided that suitable harmonised testing methods are available;
introducerea unor cerințe referitoare la clasificarea pneurilor C2 și C3 în funcție de aderența la teren umed, cu condiția disponibilității unor metode armonizate de testare;
introduction of requirements with respect to wet grip grading of C2 and C3 tyres, provided that suitable harmonised testing methods are available;
introducerea unor cerințe referitoare la clasificarea pneurilor C2 și C3 în funcție de aderența pe teren umed, cu condiția disponibilității unor metode armonizate de testare;
Introduction of risk sharing instruments would improve access to capital and new financing sources and risk capital (e.g. bonds or guarantees) at more adapted terms, improving the commercial viability of projects towards a positive investment decision.
Introducerea instrumentelor de partajare a riscului ar îmbunătăți accesul la capital și noi surse de finanțare și capital de risc (de exemplu obligațiuni sau garanții) în termeni mai bine adaptați, îmbunătățind viabilitatea comercială a proiectelor în sensul obținerii unei decizii investiționale pozitive.
Introduction of road pricing in Stockholm and London was successful because these cities both have extended metro networks that serve as the backbone of all public transport.
Măsura de introducere a unui sistem de taxare rutieră a fost un succes în Stockholm și Londra, întrucât aceste două orașe dispun de rețele de metrou extinse, care servesc drept osatură pentru întregul sistem de transport în comun.
introduction of simplified, impartial and accessible techniques for standardising and certifying eco-energy innovations of small companies and monitoring to ensure that standardisation and certification are not used to erect barriers to entry to energy efficiency markets.
implementarea unor proceduri tehnice simplificate, neutre şi accesibile de standardizare şi certificare a inovaţiilor ecoenergetice ale micilor întreprinderi, având grijă ca standardizarea şi certificarea să nu fie folosite ca obstacole puse în calea introducerii pe pieţele eficienţei energetice.
introduction of simplified, impartial and accessible techniques for standardising and certifying eco-energy innovations of small companies and monitoring to ensure that standardisation and certification are not used to erect barriers to entry to energy efficiency markets.
implementarea unor proceduri tehnice simplificate, neutre şi accesibile de standardizare şi certificare a inovaţiilor ecoenergetice ale micilor întreprinderi, având grijă ca standardizarea şi certificarea să nu fie folosite ca obstacole în calea introducerii pe pieţele eficienţei energetice.
Introduction of some CLIL7 (content and language integrated learning) in curricula;
introducerea unor CLIL7 (învăţare bazată pe conţinut a unei limbi străine) în programă;
introduction of some guidance to ensure simplified but more efficient risk assessments (Article 4) in order to facilitate the evaluation work and also to limit the burden on SMEs, ,
introducerea unor orientări pentru a se asigura o evaluare a riscurilor simplificată, dar mai eficientă (articolul 4), pentru a se facilita activitatea de evaluare și, de asemenea, pentru a se reduce sarcina IMM-urilor;
introduction of some guidance to ensure simplified but more efficient risk assessments (Article 4), in order to facilitate evaluation work and limit the burden on SMEs;
introducerea unor orientări pentru a se asigura o evaluare a riscurilor simplificată, dar mai eficientă (articolul 4), în vederea facilitării activității de evaluare și pentru a se reduce sarcina IMM-urilor;
Introduction of structural measures
Introducerea de măsuri structurale
introduction of support procedures for analysts working within the Hotline environment;
introducerea unor proceduri pentru a-i sprijini pe programatorii din domeniul liniilor telefonice de contact;
introduction of systems for Environmental Management and increasing energy efficiency;
introducerea de sisteme de management al mediului şi creşterea eficienţei energetice;
introduction of the "use it or lose it" principle to avoid artificial saturation of infrastructure;
introducerea principiului de „utilizare obligatorie sub sancţiunea pierderii”, pentru a se evita saturarea artificială a unor infrastructuri;
introduction of the "use it or lose it" principle to avoid artificial saturation of infrastructure;
introducerea principiului de „utilizare obligatorie sub sancțiunea pierderii”, pentru a se evita saturarea artificială a unor infrastructuri;
Introduction of the 'SHARE' cost option as obligatory for all regulated transactions, (see Section 3);
Introducerea obligativităţii opţiunii de cost 'SHARE' pentru toate operaţiunile reglementate (a se vedea secţiunea 3);
introduction of the concept of Frontex Joint Support Teams
introducerea noțiunii de „echipe comune de asistență Frontex”
Introduction of the draft opinion "Future of the EU Urban Agenda" – Roman Haken, rapporteur
Adoptarea proiectului de aviz „Viitorul Agendei urbane a UE”, raportor: dl Roman Haken
Introduction of the general contractual remedies
Introducerea unor măsuri de soluţionare contractuale generale
Introduction of the IMO control procedure for fuels.
definirea unei proceduri de control a OMI pentru combustibili.
introduction of the new ICRP methodology for the assessment of doses, and reduction of the organ dose limit for the lens-of-the-eye;
introducerea noii metodologii CIPR pentru evaluarea dozelor, precum și reducerea dozei limită pentru cristalin;
Introduction of the possibility for secondary trade in slots and increased competition
Introducerea posibilității de a se recurge la comerțul secundar cu sloturi orare și consolidarea concurenței
Introduction of the possibility of ex-ante certification of the accounting methodology for recurring participants (currently under restrictive conditions).
Introducerea posibilității certificării ex-ante a metodei contabile pentru participanții recurenți (actualmente supusă unor condiții restrictive).
Introduction of the right to damages
Introducerea dreptului la despăgubiri
Introduction of the Study Group work on "The social implications of transport and energy developments" presented by Mr Mihai Manoliu, member of EESC and President of the Study Group
Prezentarea lucrărilor Grupului de studiu „Consecinţele sociale ale evoluţiilor din domeniile transportului şi energiei” efectuată de dl Mihai MANOLIU, membru al CESE şi preşedinte al grupului de studiu.
Introduction of the tax will probably push up absolute prices of imported goods, meaning that importers will pay a significant part of the own resources.
Introducerea taxei va duce, probabil, la creşterea prețurilor absolute ale mărfurilor importate, în sensul că importatorii vor plăti o parte semnificativă din resursele proprii.
Introduction of the term "sponsor" for clinical investigations and further clarification of key provisions in the field of clinical evaluation and investigations
Introducerea termenului de „sponsor” pentru investigațiile clinice și clarificări suplimentare cu privire la dispozițiile‑cheie din domeniul evaluării clinice și al investigațiilor clinice
introduction of two new categories of PPE: made-to-measure and individually adapted PPE,
introducerea a două noi categorii de EIP: EIP la comandă și
introduction of two new categories of PPE: made-to-measure and individually adapted PPE,
introducerea a două noi categorii de EIP: EIP la comandă și EIP personalizate,
introduction of two new categories of PPE: made-to-measure and individually adapted PPE.
introducerea a două noi categorii de EIP: EIP la comandă și EIP personalizate.
introduction of vocational training programmes.
introducerea unor programe de formare profesională.
introduction of wood farming and rapeseed cultivation;
să se introducă exploatarea lemnului şi cultivarea colzei;
introduction of wood farming and rapeseed cultivation;
să se introducă exploatarea lemnului şi cultivarea rapiţei;
Introduction of World-Wide Harmonised requirements is an important element in order to reduce the testing costs of the automotive industry and will favour the competitiveness of the European engine and vehicle manufacturers.
Introducerea de cerințe armonizate la nivel mondial reprezintă un element important în vederea reducerii costurilor implicate de testări din industria autovehiculelor și va favoriza competitivitatea producătorilor europeni de motoare și vehicule.
Introduction of « witness tests », i.e. the possibility of performing tests in the manufacturer’s production plant, in order to avoid moving samples of products to the notified body’s laboratory.
Introducerea unor „teste martor”, și anume posibilitatea de a efectua teste în unitatea de producție a fabricantului, în scopul de a evita deplasarea eșantioanelor de produse în laboratorul organismului notificat.
Introduction of ‘interim benchmarks’ to further guide the reform process and keep the reforms on track.
introducerea unor „criterii de referință interimare” care să furnizeze orientări suplimentare pentru procesul de reformă și care să mențină cursul reformelor;
introduction or increase of incineration taxes or specific bans for incineration of recyclable waste;
introducerea sau creșterea taxelor de incinerare sau a unor interdicții specifice privind incinerarea deșeurilor reciclabile;
Introduction to the appendices
Introducere la anexe
Introduction to the chemical substances (chemical identities and uses)
Prezentarea substanţelor chimice (proprietăţi chimice şi utilizări)
Introduction to the consultation: Green Paper on the future Common European Asylum System
Introducere la procedura de consultare în legătură cu Cartea verde cu privire la viitorul sistem european comun de azil
Introduction to the EIDHR (European Instrument for Democracy and Human Rights)
Prezentarea IEDDO (Instrumentul european pentru democraţie şi drepturile omului)
Introduction to the European Interoperability Framework
Introducere privind cadrul european de interoperabilitate
Introduction to the meeting
Deschiderea şedinţei
Introduction to the proceedings of the Agora:
Introducere la lucrările Agorei:
Introduction to the proposal
Introducere la propunere
Introduction to the proposal
Prezentarea propunerii
Introduction to the proposal for a directive
Introducere la propunerea de directivă
Introduction to the RSFF and context of its Interim Evaluation
Prezentarea RSFF și contextul evaluării intermediare a acesteia
Introduction to the topic by the rapporteur, Mr Opran
Introducere în subiect realizată de dl raportor Opran
Introduction to the Week for alternatives to pesticides, by François Veillerette, board member of Pesticide Action Network Europe (PAN Europe)
Introducere la Săptămâna alternativelor la pesticide, dl François Veillerette, membru al consiliului Reţelei europene de acţiune în domeniul pesticidelor (Pesticide Action Network Europe - PAN Europe)
Introduction to the work of the EESC study group on "A European rail network for competitive freight" by Mr Csuport, president of the TEN/381 study group
Prezentarea lucrărilor Grupului de studiu CESE „Reţeaua feroviară europeană pentru un transport de marfă competitiv” de către dl CSUPORT, preşedinte al Grupului de studiu TEN/381
Introduction – background to opinion and its objectives
Introducere – contextul avizului şi obiectivele acestuia
Introduction – Commission Document
Introducere - prezentarea documentului Comisiei
Introduction – Commission Documents
Introducere, documentele Comisiei
Introduction – main features and context
Introducere - principalele caracteristici și contextul
Introduction – main features and context
Introducere – principalele caracteristici și contextul
Introduction – main features and context
Introducere — principalele caracteristici și contextul
Introduction – main features and trends
Introducere - principalele caracteristici și contextul
Introduction – main features and trends
Introducere – principalele caracteristici și tendințe
Introduction – main features and trends
Introducere — principalele caracteristici și contextul
Introduction – Points 1 to 6 of the draft IIA
Introducere – Punctele 1-6 din proiectul AII
Introduction – Staffan Nilsson, EESC president
Cuvânt de deschidere al dlui Staffan NILSSON, președintele CESE
Introduction – the Commission document
Introducere - Documentul Comisiei
Introduction – the potential benefits of biofuels
INTRODUCERE – BENEFICIILE POTENŢIALE ALE BIOCARBURANŢILOR
Introduction – why a consultation on schools?
Introducere – de ce o consultare cu privire la şcoli?
Introduction – why reform is needed
Introducere – de ce este necesară reforma
introduction —  main features and context
Introducere — principalele caracteristici și contextul
Introduction — Background to this Report
Introducere – contextul prezentului raport
Introduction — main features and context
Introducere - principalele caracteristici și contextul
Introduction — main features and context
Introducere — principalele caracteristici și contextul
Introduction — Setting the scene
Introducere — context
Introduction(EN)
Introducere
Introduction, background
Introducere – context
Introduction.
Introducere
Introduction.
Introducere.
Introduction/background
Introducere/Context
Introduction/Background Information
Introducere/informaţii generale
Introduction/Commission proposal
Propunerea Comisiei
Introduction1
Introducere1
Introduction:
Introducere
Introduction:
Introducere:
Introduction: a circular economy in support of sustainable growth
Introducere: o economie circulară în sprijinul creșterii durabile
Introduction: a new era
Introducere: o nouă eră
Introduction: a pinch of legal theory
Introducere: puţină teorie juridică
Introduction: a pinch of legal theory
Introducere: un strop de teorie juridică
Introduction: a topical and controversial subject
Introducere: un subiect actual și controversat
Introduction: Background and current state of play
Introducere: context și situaţia actuală
Introduction: background and grounds for setting-up a new EU entry/exit system
Introducere: contextul și argumentele vizând instituirea unui nou sistem de intrare/ieșire al UE
Introduction: background to the proposal
Introducere:contextul propunerii
Introduction: Building bridges between judicial systems
INTRODUCERE: CREAREA DE PUNȚI ÎNTRE SISTEMELE JUDICIARE
Introduction: Commission proposals
Introducere: propunerile Comisiei
Introduction: competitiveness considerations
Introducere: consideraţii privind competitivitatea
Introduction: concept and background
Introducere: concept şi antecedente
Introduction: criteria for assessing the Commission's proposed recasting of the EWC Directive
Introducere: criterii privind examinarea propunerii Comisiei privind reformarea Directivei privind comitetul european de întreprindere
Introduction: cultural heritage on the EU agenda
Introducere: patrimoniul cultural pe agenda UE
Introduction: current situation
Introducere, situaţia actuală
Introduction: Current situation of the EU Urban Agenda
Introducere: Situația actuală a Agendei urbane a UE