natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the long term, it could contribute to implementing the national training reforms needed to set up lifelong learning.
Pe termen lung, el poate contribui la reformele necesare din cadrul sistemelor de formare naţionale, în scopul implementării formării pe tot parcursul vieţii.
In the long term, it could contribute to implementing the national training reforms needed to set up lifelong learning.
Pe termen lung, el poate contribui la reformele necesare din cadrul sistemelor de formare naţionale, în scopul introducerii formării pe tot parcursul vieţii.
In the long term, it often leads to additional problems such as mental confusion, speech impairment, sudden changes of mood and disorientation in time and space.
Pe termen lung, conduce adesea la probleme suplimentare precum confuzia mintală, tulburări de vorbire, schimbări bruște de dispoziție și dezorientare în timp și spațiu.
In the long term, it will facilitate the possible future expansion of IMI to new areas of Union law by providing a flexible framework for such expansion.
Pe termen lung, aceasta va facilita posibila extindere viitoare a IMI la noi domenii din legislația Uniunii prin furnizarea unui cadru flexibil pentru o astfel de extindere a activității.
In the long term, it would contribute to improving the efficiency and effectiveness of procedures at national IP offices and eventually lead to significant cost savings.
Pe termen lung, aceasta ar contribui la îmbunătățirea eficienței și a eficacității procedurilor din cadrul serviciilor naționale din domeniul proprietății industriale și, în cele din urmă, ar conduce la economii semnificative de costuri.
In the long term, macro-economic studies carried out by DG Research predict that the Seventh Framework Programme will have enabled 900 000 jobs to be created by 2030, including 300 000 research jobs.
Pe termen lung, previziunile analizelor macroeconomice desfăşurate de DG Cercetare arată că al şaptelea program-cadru va permite, până în 2030, crearea de 900.000 de locuri de muncă, dintre care 300.000 de locuri de muncă în cercetare.
In the long term, macro-economic studies carried out by DG Research predict that the Seventh Framework Programme will have enabled 900 000 jobs to be created by 2030, including 300 000 research jobs.
Pe termen lung, previziunile analizelor macroeconomice desfășurate de DG Cercetare arată că al șaptelea program-cadru va permite, până în 2030, crearea de 900 000 de locuri de muncă, dintre care 300 000 de locuri de muncă în cercetare.
In the long term, some observers foresee the simplification of the value chain, to the point of comprising no more than two large segments: private consumption and public consumption in cinemas.
Pe termen lung, unii observatori iau în considerare posibilitatea simplificării lanțului de valoare până la stadiul la care nu ar mai include decât două mari segmente: consumul privat și consumul public în sală.
In the long term, subject to technological breakthroughs, biotechnology could develop into a provider of mass-market specialised products with high value added.
Pe termen lung, şi cu condiţia realizării unor progrese tehnologice, biotehnologia albastră ar putea ajunge să furnizeze în masă produse specializate cu valoare adăugată ridicată.
In the long term, subject to technological breakthroughs, biotechnology could develop into a provider of mass‑market specialised products with high value added.
Pe termen lung, şi cu condiţia realizării unor progrese tehnologice, biotehnologia albastră ar putea ajunge să furnizeze în masă produse specializate cu valoare adăugată ridicată.
In the long term, such delays will be immaterial, but in the short term the economic effects of such delays can be very beneficial.
Pe termen lung, aceste amânări nu vor avea importanță, însă, pe termen scurt, efectele lor economice pot aduce mari beneficii.
In the long term, the added value of European cooperation on issues such as European networks of centres of reference; sharing assessments of new health technologies; and using information and communication technology to provide more efficient healthcare ("e-health") will help to improve the quality and efficiency of all healthcare, both for those patients who move and those who do not.
Pe termen lung, valoarea adăugată a cooperării europene privind chestiuni precum rețelele europene ale centrelor de referință; împărtășirea evaluărilor noilor tehnologii medicale; și utilizarea tehnologiei informației și comunicării în vederea furnizării unei asistențe medicale mai eficiente („e-health”) vor contribui la creșterea calității și eficienței tuturor serviciilor medicale, atât pentru pacienții care aleg să se deplaseze cât și pentru cei care doresc să rămână.
In the long term, the application of case law does not ensure sufficient legal certainty for sports stakeholders.
Pe termen lung, aplicarea jurisprudenţei nu asigură o certitudine juridică suficientă pentru părţile interesate din domeniul sportului.
In the long term, the CCCTB should be mandatory, at least above a certain threshold, for business operating across borders.
Pe termen lung, CCCTB ar trebui să fie obligatorie, la început doar la depăşirea unui anumit prag pentru întreprinderile cu activităţi transfrontaliere.
In the long term, the CCCTB should be mandatory, at least above a certain threshold, for business operating across borders.
Pe termen lung, CCCTB ar trebui să fie obligatorie, la început doar la depășirea unui anumit prag pentru întreprinderile cu activități transfrontaliere.
In the long term, the challenge for the industry, social partners, national authorities and education and training systems15, preferably in cooperation, is to ensure a supply of highly qualified and well-educated workers with the right combination of theoretical and practical skills16.
Pe termen lung, va fi vorba, pentru mediul industrial, partenerii sociali, autoritățile publice naționale și sistemele de învățământ și formare15, de a reuși, de preferință în cooperare, să pună la dispoziție o mână de lucru înalt calificată și cu studii adecvate, îmbinând în mod corespunzător cunoștințele teoretice cu cele practice16.
In the long term, the challenges the industry faces will require a concerted and coordinated approach at European level to improve the functioning of the value chain, particularly through voluntary partnerships between the private and public sectors and an appropriate regulatory framework, where necessary.
Pe termen lung, provocările cu care se confruntă sectorul vor necesita o abordare concertată și coordonată la nivel european pentru a ameliora funcționarea lanțului de valori, în special prin parteneriate voluntare între sectoarele public și privat, precum și printr-un cadru de reglementare adecvat, dacă este necesar.
In the long term, the construction sector should increase its capacity to innovate with a view to improving its productivity as well as the added value and the environmental performances of all branches of the value chain.
Pe termen lung, sectorul construcțiilor ar trebui să-și dezvolte capacitatea de a inova în vederea îmbunătățirii productivității, a valorii adăugate și a performanțelor de mediu ale tuturor componentelor lanțului de valori.
In the long term, the EESC believes that the European Union should develop a long-term vision of the ultimate goal of stakeholder engagement and work to gradually develop this.
CESE consideră că Uniunea Europeană ar trebui să elaboreze cu timpul o viziune pe termen lung asupra scopului final al implicării părţilor interesate şi să depună eforturi pentru a o pune treptat în aplicare.
In the long term, the EESC believes that the European Union should develop a long-term vision of the ultimate goal of stakeholder engagement and work to gradually develop this.
CESE consideră că Uniunea Europeană ar trebui să elaboreze cu timpul o viziune pe termen lung asupra scopului final al implicării părţilor interesate şi să depună eforturi pentru a o pune treptat în aplicare;
In the long term, the EESC believes that the European Union should develop a long-term vision of the ultimate goal of stakeholder engagement and work to gradually develop this.
CESE consideră că Uniunea Europeană ar trebui să elaboreze cu timpul o viziune pe termen lung asupra scopului final al implicării părților interesate și să depună eforturi pentru a o pune treptat în aplicare.
In the long term, the EESC believes that the European Union should develop a long-term vision of the ultimate goal of stakeholder engagement and work to gradually develop this.
CESE consideră că Uniunea Europeană ar trebui să elaboreze o viziune pe termen lung asupra scopului final al implicării părţilor interesate şi să depună eforturi pentru a o pune treptat în aplicare.
In the long term, the EIT should make it possible to finance investments in infrastructures on a European scale within which research, education and innovation policies would come together.
Cu timpul, EIT ar trebui să permită finanţarea investiţiilor în infrastructuri de anvergură europeană, acestea urmând să devină un punct de convergenţă pentru politicile de cercetare, educaţie şi inovare.
In the long term, the EU encourages funding mechanisms supporting local CSOs in service delivery to be progressively integrated in national systems, underpinned by solid and transparent regulatory frameworks guaranteeing equity of access.
Pe termen lung, UE încurajează abordarea conform căreia mecanismele de finanțare care sprijină organizații locale ale societății civile în furnizarea de servicii să fie integrate treptat în sistemele naționale, având la bază cadre de reglementare solide și transparente, garantând echitatea accesului.
In the long term, the EU should continue to increase its efforts to address the root causes of irregular migration and forced displacement and to provide capacity building to the host communities and relevant institutions.
Pe termen lung, UE ar trebui să își sporească eforturile de înlăturare a cauzelor profunde ale migrației neregulamentare și ale strămutării forțate și să ajute comunitățile-gazdă și instituțiile relevante să își consolideze capacitățile.
In the long term, the EU should continue to increase its efforts to address the root causes of irregular migration and forced displacement and to provide capacity building to the host communities and relevant institutions.
Pe termen lung, UE ar trebui să își sporească eforturile pentru a aborda cauzele profunde ale migrației neregulamentare și ale strămutării forțate și pentru a ajuta comunitățile-gazdă și instituțiile relevante să își consolideze capacitățile.
In the long term, the EU should increase its efforts to address the root causes of irregular migration and forced displacement and to build up the capacity of host communities.
Pe termen lung, UE ar trebui să își intensifice eforturile pentru a aborda cauzele profunde ale migrației neregulamentare și ale strămutării forțate și pentru a consolida capacitatea comunităților-gazdă.
In the long term, the Euratom Programme shall support the preparation and development of a competitive nuclear fusion industrial sector, in particular through the implementation of a technology road map to a fusion power plant with active industrial involvement in the design and development projects.
Pe termen lung, Programul Euratom va trebui să sprijine pregătirea și consolidarea unui sector industrial competitiv în domeniul fuziunii nucleare, în special prin punerea în aplicare a unei foi de parcurs tehnologice pentru o centrală energetică de fuziune cu implicarea activă a industriei în proiectare și în proiectele de dezvoltare.
In the long term, the possibility to connect the enhanced network of business registers to the electronic network, set up under the Transparency Directive (2004/109/EC), storing regulated information on listed companies could be examined.
Pe termen lung, ar putea fi analizată posibilitatea conectării acestei rețele extinse de registre ale comerțului la rețeaua electronică creată în temeiul Directivei privind transparența (2004/109/CE), prin intermediul căreia se stochează date reglementate privind societățile cotate.
In the long term, the proposed "youth guarantee" could make a key contribution to the European social model and the Europe 2020 objectives.
Pe termen lung, „garanţia pentru tineret” propusă ar putea fi o contribuţie esenţială la modelul social european şi la obiectivele Europa 2020.
In the long term, the proposed "youth guarantee" could make a key contribution to the European social model and the Europe 2020 objectives.
Pe termen lung, „garanţia pentru tineret” propusă ar putea fi o contribuţie esenţială la modelul social european şi la obiectivele Europa 2020.
In the long term, the rise in investment costs for efficient appliances, vehicles and insulation becomes less important than the reduction of expenditure on electricity and fuels.
Pe termen lung, creșterea costurilor de investiții pentru aparate electrocasnice, vehicule și materiale izolante eficiente devine mai puțin importantă decât reducerea cheltuielilor cu energia electrică și combustibilii.
In the long term, the system's sustainability is ensured by the renewed confidence injected by a more secure environment for investors as well as employees, who play an active part in the risk management process.
Pe termen lung, durabilitatea sistemului este garantată de încrederea reînnoită, pe care o va crea un mediu mai sigur atât pentru investitori, cât și pentru lucrători, participanți activi la procesul de gestionare a riscurilor.
In the long term, the total volume of materials consumed and residual waste should be brought under control and reduced for the sake of the environment.
Pe termen lung, volumul total al materialelor consumate și al deșeurilor finale ar trebui controlat și redus, din motive de mediu.
In the long term, the Union must consider mutual recognition of the effects of civil status documents.
Pe termen lung, Uniunea va trebui să facă eforturi în privința recunoașterii reciproce a efectelor actelor de stare civilă.
In the long term, these programmes could aim to achieve the participation levels of the Erasmus programme.
Pe termen lung, aceste programe ar putea să-şi fixeze obiectivul de a atinge aceleaşi niveluri de participare ca şi programul Erasmus.
In the long term, this is not a situation which can continue.
Pe termen lung, această situaţie nu poate continua.
In the long term, this SST model could evolve into a more comprehensive space situational awareness service, building on existing activities in the Member States and ESA, and taking into account international cooperation frameworks, particularly with the US.
Pe termen lung, acest model de SST ar putea evolua într-un serviciu mai cuprinzător pentru conștientizarea situației spațiale, pe baza activităților existente în statele membre și în cadrul ESA și ținând seama de cadrele de cooperare internațională, în special cu SUA.
In the long term, this will result in a negative impact on life expectancy in the EU, and a reduced quality of life for many.
Pe termen lung, această situaţie va avea drept rezultat un impact negative asupra speranţei de viaţă în Uniunea Europeană şi o calitate a vieţii redusă pentru multe persoane.
In the long term, with the rise of renewable energy it will be essential to act together to guarantee a sufficient energy production buffer to meet any shortfall in production from renewable sources.
Creşterea ofertei de energii regenerabile va necesita, în viitor, garantarea, în comun, a unei capacităţi de producţie tampon suficiente în cazul unei producţii scăzute rezultate din surse regenerabile.
In the long term, world class excellence can only thrive in a system in which all researchers across the EU are provided with the means to develop into excellence and eventually compete for the top spots.
Pe termen lung, excelența de nivel mondial se poate dezvolta doar într-un sistem în care toți cercetătorii din întreaga UE dispun de mijloacele necesare pentru a atinge excelența și, în cele din urmă, pentru a concura pentru locurile fruntașe.
In the long term: launch political Europe as a whole
Pe termen lung: lansarea proiectului Europei ca întreg politic
In the long-run the draft proposal will reduce and threaten EU economic potential and will pose an obstacle to the achievement of cohesion - one of the main objectives of the EU - because of the decreased mobility of people.
Pe termen lung, proiectul de propunere va reduce şi va ameninţa potenţialul economic al UE şi va crea un obstacol în calea realizării coeziunii, unul din principalele obiective ale UE, din cauza scăderii mobilităţii populaţiei.
In the long-run the draft proposal will reduce and threaten EU economic potential and will pose an obstacle to the achievement of cohesion - one of the main objectives of the EU - because of the decreased mobility of people.
Pe termen lung, proiectul de propunere va reduce şi va ameninţa potenţialul economic al UE şi va crea un obstacol în calea realizării coeziunii, unul dintre principalele obiective ale UE, din cauza scăderii mobilităţii populaţiei.
In the long-run vehicle batteries could also become an integral part of the electricity system and provide energy to the grid when needed.
Pe termen lung, bateriile vehiculelor ar putea, de asemenea, să devină o parte integrantă a sistemului de energie electrică și să furnizeze energie în rețea atunci când este necesar.
In the long-term mass production of electric cars will help car manufacturers to achieve Community CO2 emissions targets for passenger cars46 and will contribute to the overall aim of reducing CO2 emissions — provided that electricity is generated from renewable or low-carbon sources.
Pe termen lung, producția de serie mare a vehiculelor electrice va sprijini producătorii de autovehicule să respecte obligațiile comunitare în privința emisiilor de CO2 în cazul autoturismelor private46 și va contribui la reducerea în ansamblu a emisiilor de CO2, cu condiția ca electricitatea să fie obținută din surse regenerabile sau cu conținut redus de carbon.
In the long-term perspective, reducing school drop-out as agreed by the Europe 2020 headline target to less than 10% early leavers from education by 2020 would be a strong contribution to poverty reduction, since a sufficient level of skills and competences (including digital ones) is indispensable for the employability of young people in today’s labour markets.
Într-o perspectivă pe termen lung, reducerea părăsirii timpurii a școlii, conform obiectivului principal aprobat al strategiei Europa 2020, la mai puțin de 10 % dintre elevi care părăsesc timpuriu educația până în 2020, ar reprezenta o contribuție serioasă la reducerea sărăciei, având în vedere că un nivel suficient de competențe (inclusiv digitale) și aptitudini este indispensabil pentru capacitatea de inserție profesională a tinerilor pe piețele actuale ale forței de muncă.
In the long-term, gradual steps towards visa liberalisation should be considered on a case-by-case basis, where conditions for well-managed and secure mobility are in place.
Pe termen lung ar trebui avute în vedere, de la caz la caz, măsuri progresive vizând liberalizarea vizelor acolo unde există condiţiile unei bune gestionări şi securităţi a mobilităţii.
In the long-term, Member States should take on a supervisory role or act as an  intermediary to assist care recipients in finding live-in care workers.
Pe termen lung, statele membre ar trebui să își asume un rol de supraveghere sau să acționeze ca intermediari, oferind asistență beneficiarilor pentru găsirea de personal de îngrijire în regim intern.
In the long-term, Member States should take steps to ensure supervision and the presence of an intermediary to assist care recipients in finding live-in care workers.
Pe termen lung, statele membre ar trebui să ia măsuri pentru a asigura supravegherea și prezența unor intermediari, oferind asistență beneficiarilor pentru găsirea de personal de îngrijire în regim intern.
In the long-term, Member States should take steps to ensure supervision and the presence of on a supervisory role or act as an intermediary to assist care recipients in finding live-in care workers.
Pe termen lung, statele membre ar trebui să ia măsuri pentru a asigura supravegherea și prezența unorîși asume un rol de supraveghere sau să acționeze ca intermediari, oferind asistență beneficiarilor pentru găsirea de personal de îngrijire în regim intern.
In the long-term, provided that visa facilitation and readmission agreements are effectively implemented, gradual steps towards visa liberalisation for individual partner countries could be considered on a case-by-case basis, taking into account the overall relationship with the partner country concerned and provided that conditions for well-managed and secure mobility are in place.
Pe termen lung, cu condiția ca acordurile de facilitare a vizelor și de readmisie să fie puse în aplicare în mod eficace, ar putea fi avute în vedere etape treptate prin care să se liberalizeze vizele pentru țările partenere, de la caz la caz, ținând seama de relația globală cu țara parteneră în cauză și în cazul în care au fost instituite condiții pentru o mobilitate bine gestionată și sigură.
In the long-term, provided that visa facilitation and readmission agreements are effectively implemented, gradual steps towards visa liberalisation for individual partner countries could be considered on a case-by-case basis, taking into account the overall relationship with the partner country concerned and provided that conditions for well-managed and secure mobility are in place.
Pe termen lung, în condițiile în care se pun în aplicare în mod eficient acordurile de facilitare a eliberării vizelor și acordurile de readmisie, s-ar putea avea în vedere efectuarea treptată a demersurilor în vederea liberalizării vizelor pentru țările partenere individuale, de la caz la caz, ținând seama de cadrul general al relațiilor cu țara parteneră vizată și în măsura în care există condiții de mobilitate bine gestionate și sigure.
In the long-term, revenues should provide a new general source for public income"15.
Pe termen lung, aceste sume ar trebui să constituie o nouă sursă generală de venituri la bugetul public15”.
In the long-term, revenues should provide a new general source for public income.
Pe termen lung, aceste sume ar trebui să constituie o nouă sursă generală de venituri la bugetul public.
In the long-term, revenues should provide a new general source for public income.
Pe termen lung, aceste sume ar trebui să constituie o nouă sursă generală de venituri publice.
In the long-term, revenues should provide a new general source for public income.
Pe termen lung, aceste sume ar trebui să constituie o nouă sursă generală de venituri la bugetul public.
In the long-term, revenues should provide a new general source for public income."
Pe termen lung, aceste sume ar trebui să constituie o nouă sursă generală de venituri la bugetul public.”
In the long-term, revenues should provide a new general source for public income;
Pe termen lung, aceste sume ar trebui să constituie o nouă sursă generală de venituri la bugetul public;
In the long-term, the Commission will assess the extent to which orphan works legislation has contributed to the overall development of pan-European digital libraries.
Pe termen lung, Comisia va evalua în ce măsură legislația în materie de opere orfane a contribuit la dezvoltarea de ansamblu a bibliotecilor digitale paneuropene.
In the long-term, this will profoundly change our economic landscape.
Pe termen lung, acest lucru va genera schimbări profunde în peisajul nostru economic.
In the longer run, a better functioning food supply chain is crucial for consumers and for ensuring a sustainable distribution of value added along the chain, thus contributing towards raising its overall competitiveness.
Pe termen lung, îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente este esențială pentru consumatori și pentru garantarea unei distribuții sustenabile a valorii adăugate de-a lungul lanțului, contribuind astfel la creșterea competitivității globale a acestuia.