natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would therefore recommend that national regulatory frameworks of principles be designed that would guarantee the legality and transparency of sites, and would provide for: the identification and blacklisting of illegal sites; the identification and whitelisting of sites that are authorised under the domestic law of a Member State; the blocking, closing, seizure and taking-down of illegal sites ; the blocking of financial flows to and from such sites; and the banning of commercial communications and advertising regarding illegal unauthorised gambling.
Prin urmare, sugerează să se definească un cadru legislativ naţional, cu principii care să garanteze legalitatea şi transparenţa site-urilor şi care să prevadă: identificarea site-urilor ilegale şi trecerea lor pe o „listă neagră”; identificarea site-urilor autorizate conform legislaţiei unui anumit stat membru şi trecerea lor pe o „listă albă”; blocarea, închiderea, sechestrarea sau eliminarea site-urilor ilegale; blocarea fluxurilor financiare dinspre şi către aceste site-uri; interzicerea comunicaţiilor comerciale şi a publicităţii la jocurile neautorizateilegale.
It would therefore recommend that national regulatory frameworks of principles be designed that would guarantee the legality and transparency of sites, and would provide for: the identification and blacklisting of illegal sites; the identification and whitelisting of sites that are authorised under the domestic law of a Member State; the blocking, closing, seizure and taking-down of illegal sites ; the blocking of financial flows to and from such sites; and the banning of commercial communications and advertising regarding unauthorised gambling.
Prin urmare, sugerează să se definească un cadru legislativ naţional, cu principii care să garanteze legalitatea şi transparenţa site-urilor şi care să prevadă: identificarea site-urilor ilegale şi trecerea lor pe o „listă neagră”; identificarea site-urilor autorizate conform legislaţiei unui anumit stat membru şi trecerea lor pe o „listă albă”; blocarea, închiderea, sechestrarea sau eliminarea site-urilor ilegale3; blocarea fluxurilor financiare dinspre şi către aceste site-uri; interzicerea comunicaţiilor comerciale şi a publicităţii la jocurile neautorizate.
It would therefore recommend that national regulatory frameworks of principles be designed that would guarantee the legality and transparency of sites, and would provide for: the identification and blacklisting of illegal sites; the identification and whitelisting of sites that are authorised under the domestic law of a Member State; the blocking, closing, seizure and taking-down of illegal sites10; the blocking of financial flows to and from such sites; and the banning of commercial communications and advertising regarding unauthorised gambling.
Prin urmare, sugerează să se definească un cadru legislativ național, cu principii care să garanteze legalitatea și transparența site-urilor și care să prevadă: identificarea site-urilor ilegale și trecerea lor pe o „listă neagră”; identificarea site-urilor autorizate conform legislației unui anumit stat membru și trecerea lor pe o „listă albă”; blocarea, închiderea, sechestrarea sau eliminarea site-urilor ilegale10; blocarea fluxurilor financiare dinspre și către aceste site-uri; interzicerea comunicațiilor comerciale și a publicității la jocurile neautorizate.
It would therefore recommend that national regulatory frameworks of principles be designed that would guarantee the legality and transparency of sites, and would provide for: the identification and blacklisting of illegal sites; the identification and whitelisting of sites that are authorised under the domestic law of a Member State; the blocking, closing, seizure and taking-down of illegal sites13; the blocking of financial flows to and from such sites; and the banning of commercial communications and advertising regarding illegal gambling.
Prin urmare, sugerează să se definească un cadru legislativ național, cu principii care să garanteze legalitatea și transparența site-urilor și care să prevadă: identificarea site-urilor ilegale și trecerea lor pe o „listă neagră”; identificarea site-urilor autorizate conform legislației unui anumit stat membru și trecerea lor pe o „listă albă”; blocarea, închiderea, sechestrarea sau eliminarea site-urilor ilegale13; blocarea fluxurilor financiare dinspre și către aceste site-uri; interzicerea comunicațiilor comerciale și a publicității la jocurile ilegale.
It would therefore recommend that, in 2010, European competition policy should cover the application of fair and non-discriminatory conditions in this area too, and encourage small and medium-sized companies in particular to acquire industrial property rights, the difficulty of which is recognised by both the EESC and the Commission.
Prin urmare, se preconizează ca, în 2010, politica europeană din domeniul concurenţei să ţină seama, şi în acest sector, de aplicarea unor condiţii echitabile şi nediscriminatorii şi să fie încurajată achiziţionarea de drepturi de proprietate industrială, mai ales de către întreprinderile mici şi mijlocii (acţiune dificilă, recunoscută ca atare de CESE şi de Comisie deopotrivă).
It would therefore recommend that, in 2010, European competition policy should cover the application of fair and non-discriminatory conditions in this area too, and encourage small and medium-sized companies in particular to acquire industrial property rights, the difficulty of which is recognised by both the EESC and the Commission.
Prin urmare, se preconizează ca, în 2010, politica europeană din domeniul concurenței să țină seama, și în acest sector, de aplicarea unor condiții echitabile și nediscriminatorii și să fie încurajată achiziționarea de drepturi de proprietate industrială, mai ales de către întreprinderile mici și mijlocii (acțiune dificilă, recunoscută ca atare de CESE și de Comisie deopotrivă).
It would therefore recommend that, in 2010, European competition policy should cover the application of fair and non-discriminatory conditions in this area too, and encourage small and medium-sized companies in particular to acquire industrial property rights, the difficulty of which is recognised by both the EESC and the Commission.
Prin urmare, se preconizează ca, în 2010, politica europeană în domeniul concurenței să țină seama, și în acest sector, de aplicarea unor condiții echitabile și nediscriminatorii și să fie încurajată achiziționarea de drepturi de proprietate industrială, mai ales de către întreprinderile mici și mijlocii (acțiune dificilă, recunoscută ca atare de CESE și de Comisie deopotrivă).
It would therefore run counter to one of the main objectives of the current directives.
Prin urmare, aceasta ar fi contrar unuia dintre obiectivele principale ale directivelor actuale.
It would therefore seem appropriate to continue monitoring the markets for agricultural commodities futures in the period ahead and investigate actively how excessive volatility and the build up of herd like speculative positions can best be avoided in view of the potential damage that these may cause.
Prin urmare, pare oportună continuarea supravegherii, în perioada următoare, a piețelor la termen ale produselor agricole de bază, pentru a determina în mod activ în ce măsură se pot evita cel mai bine volatilitatea excesivă și acumularea masivă de poziții speculative, date fiind daunele pe care acestea le pot provoca.
It would therefore seem appropriate to leave the operation of the Convention untouched or at least as a basic starting point for further action.
Astfel, aplicarea în continuare a convenției apare ca fiind oportună sau, cel puțin, aceasta ar trebui să reprezinte un punct de plecare pentru măsurile viitoare.
It would therefore seem that Directive 85/374/EEC contributes to maintaining the balance between the producers’ interests and consumer interests as regards liability for defective products.
Se observă, astfel, că Directiva 85/374/CEE contribuie la menținerea unui echilibru între interesele producătorilor și ale consumatorilor în cazurile de răspundere pentru produsele cu caracter defectuos.
It would therefore seem that this statement, too, needs to be qualified somewhat.
Şi acest aspect merită nuanţat întrucâtva.
It would therefore seem that this statement, too, needs to be qualified somewhat.
Și acest aspect merită nuanțat întrucâtva.
It would therefore send out a completely wrong signal if these were to be introduced in individual euro area countries along with the SEPA payment procedures.
Prin urmare, ar fi un semnal fundamental fals dacă acestea ar fi introduse în fiecare ţară din zona euro odată cu procedurile de plată SEPA.
It would therefore send out a completely wrong signal if these were to be introduced in individual euro area countries along with the SEPA payment procedures."
Prin urmare, ar fi un semnal fundamental fals dacă acestea ar fi introduse în fiecare ţară din zona euro odată cu procedurile de plată SEPA.”
It would therefore stress the importance of the Asylum and Migration Fund for the integration of immigrants and refugees, and believes that integration policies must be complemented with European Social Fund resources.
Aşadar, Comitetul subliniază importanţa pe care Fondului pentru azil și migrație în integrarea imigranţilor şi refugiaţilor şi consideră că politicile de integrare trebuie susţinute şi din resursele Fondului social european.
It would therefore stress the importance of the Asylum and Migration Fund for the integration of immigrants and refugees, and believes that integration policies should be complemented with European Social Fund resources.
Așadar, Comitetul subliniază importanța pe care o deține Fondul pentru azil și migrație în integrarea imigranților și refugiaților și consideră că politicile de integrare trebuie susținute și din resursele Fondului social european.
It would therefore undermine the benefits for them of having one single set of rules applying throughout the EU.
Acest lucru ar submina beneficiile aduse acestor întreprinderi de aplicarea unui set unic de norme în întreaga UE.
It would therefore urge the Commission to draw up a package of investment and training measures for this sector so that the proposed directive can be effectively implemented.
Prin urmare, încurajează Comisia să elaboreze, în acest sens, un cadru care să reunească măsuri de sprijin pentru investiții și acțiuni de formare în acest sector, astfel încât propunerea de directivă să se poată aplica în mod eficace.
It would therefore urge the Commission to draw up a package of investment and training measures for this sector so that the proposed directive can be effectively implemented.
Prin urmare, încurajează Comisia să elaboreze, în acest sens, un cadru care să reunească măsuri de sprijin pentru investiții și acțiuni de formare în acest sector, astfel încât propunerea de directivă să se poată aplica în mod eficace.”
It would therefore urge the European Commission to come up with further initiatives.
Prin urmare, el solicită Comisiei Europene să prezinte noi iniţiative.
It would therefore urge the European Commission to come up with further initiatives.
Prin urmare, el solicită Comisiei Europene să prezinte noi inițiative.
It would therefore urge the European Commission to come up with further initiatives.
Prin urmare, el solicită Comisiei Europene să prezinte noi inițiative.”
It would therefore urge the European Commission to come up with further initiatives;
Prin urmare, el solicită Comisiei Europene să prezinte noi inițiative;
It would therefore welcome a greater effort by the European institutions to organise activities that would make a positive contribution to this collaboration.
Prin urmare, ar saluta eforturi mai susținute din partea instituțiilor europene de a organiza activități prin care să se contribuie în manieră pozitivă la această colaborare.
It would thus address the current knowledge gaps and shed light on blind spots for border guards and police officers.
Astfel, ar fi remediate lacunele actuale în materie de cunoaștere și s-ar face lumină în „unghiurile moarte” pentru polițiștii de frontieră și agenții de poliție.
It would thus allow inefficiencies and distortions to persist in the interaction of distinct national measures.
Astfel, ele ar perpetua lipsa de eficacitate și denaturările care apar la interacțiunea dintre o serie de măsuri naționale distincte.
It would thus allow inefficiencies and distortions to persist in the interaction of distinct national measures.
Astfel, lipsa de eficacitate și denaturările apărute în interacțiunea dintre măsuri naționale diferite ar persista.
It would thus be advisable to issue recommendations that ensure that those technical choices are compatible with human rights.
Pentru aceasta, ar trebui să fie elaborate recomandări care să asigure compatibilitatea cu drepturile omului a acestor soluții tehnice.
It would thus be ill-advised to adopt decisions and increases of the EU minimum excise requirements that would further deepen this problem.
În consecinţă, ar fi imprudentă adoptarea de decizii care să sporească cerinţa minimă proporţională, agravând astfel şi mai mult problema.
It would thus be ill-advised to adopt decisions and increases of the EU minimum excise requirements that would further deepen this problem.
În consecinţă, ar fi imprudentă adoptarea de decizii care să sporească cerinţa procentuală minimă, agravând astfel şi mai mult problema.
It would thus be in a position to provide Member States with credible, timely and comparable information and so help make the procedure quicker and potentially fairer.
Ar putea astfel să ofere statelor membre informaţii credibile, în timp util şi comparabile, facilitând astfel o procedură mai rapidă şi posibil echitabilă.
It would thus be possible to avoid the introduction or unjustified continuation of security procedures which are costly and embarrassing to passengers, without actually reducing the danger of terrorist attack.
În acest mod s-ar putea evita introducerea sau continuarea nejustificată a aplicării unor proceduri de securitate atât costisitoare, cât şi aducând grave încălcări demnităţii pasagerilor, fără a conduce la o reducere a nivelului de pericol terorist.
It would thus be possible to avoid the introduction or unjustified continuation of security procedures which are costly and embarrassing to passengers, without contributing to a significant reduction of terrorist threats.
În acest mod, s-ar putea evita introducerea sau continuarea nejustificată a aplicării unor proceduri de securitate atât costisitoare, cât şi aducând încălcări demnităţii pasagerilor, fără a contribui la o reducere semnificativă a ameninţărilor teroriste.
It would thus be possible to choose the structure best adapted to the objectives and nature of the activities to be implemented, in a range varying from contractual to institutionalised ("incorporated") arrangements, the latter including a Union body (Article 185 FR), a private sector body (Article 53(1) 2(g) FR) and a mixed body (Article 185a and 53(1) 2(e) FR).
Astfel ar fi posibil să se aleagă structura cel mai bine adaptată la obiectivele și natura activităților care urmează să fie puse în aplicare, într-o gamă care variază de la modalități contractuale la dispoziții instituționalizate („încorporate”), acestea din urmă cuprinzând un organism al Uniunii (articolul 185 din RF), un organism din sectorul privat [articolul 53 alineatul (1) și alineatul (2) litera (g) din RF) și un organism mixt (articolul 185a și articolul 53 alineatul (1) și alineatul (2) litera (e) din RF].
It would thus ensure the sound and speedy implementation of the Integrated Maritime Policy in the short to long term.
Această opțiune ar asigura astfel implementarea corectă și rapidă a politicii maritime integrate atât pe termen scurt, cât și pe termen lung.
It would thus increase the number of European research infrastructures and contribute to the achievement of socio-economic, environmental and societal impacts.
Astfel, ar crește numărul de infrastructuri europene de cercetare și ar contribui la impactul socio-economic, de mediu și societal.
It would thus introduce mutual recognition based on the mutual trust arising out of the integration of the Member States within the European Union.
Ea realizează astfel o recunoaștere reciprocă, bazată pe încrederea mutuală ce rezultă din integrarea statelor membre în cadrul Uniunii Europene.
It would thus introduce mutual recognition based on the mutual trust arising out of the integration of the Member States within the European Union.
Ea realizează, astfel, o recunoaștere reciprocă, bazată pe încrederea reciprocă ce rezultă din integrarea statelor membre în cadrul Uniunii Europene.
It would thus introduce mutual recognition based on the mutual trust arising out of the integration of the Member States within the Union.
S-ar introduce astfel o recunoaștere reciprocă bazată pe încrederea mutuală ce rezultă din integrarea statelor membre în cadrul Uniunii.
It would thus make more sense to set up a forum in which all of the parties concerned (producers, retailers, the logistics sector, consumers and universities) work together to find solutions.
Prin urmare, ar fi mai logic să se înfiinţeze un forum în cadrul căruia toate părţile implicate (producători, distribuitori, sectorul logistic, universităţi) să colaboreze pentru a găsi soluţii.
It would thus repeat its statement that the time is ripe "to move beyond the age-related educational restrictions imposed on the European public by the European education and training systems"10.
De aceea repetă că este timpul „să se elimine limitele de vârstă în materie de învăţământ pe care sistemele europene de învăţământ general şi profesional le-au impus până acum asupra cetăţeanului european”10.
It would thus repeat its statement that the time is ripe "to move beyond the age-related educational restrictions imposed on the European public by the European education and training systems"14.
De aceea repetă că este timpul „să se elimine limitele de vârstă în materie de învăţământ pe care sistemele europene de învăţământ general şi profesional le-au impus până acum asupra cetăţeanului european”14.
It would thus repeat its statement that the time is ripe "to move beyond the age-related educational restrictions imposed on the European public by the European education and training systems"15.
De aceea repetă că este timpul „să se elimine limitele de vârstă în materie de învăţământ pe care sistemele europene de învăţământ general şi profesional le-au impus până acum asupra cetăţeanului european”15.
It would thus seem necessary to make sure that the term "espèce exotique envahissante", which is often used (for example, in Wallonia), does not trigger a negative reaction from certain biologists specialising in the area.
Prin urmare pare a fi necesar să se verifice că expresia „specii exotice invadatoare”, utilizată frecvent (de exemplu, în Valonia), nu suscită reacții negative din partea anumitor biologi specialiști în materie.
It would thus tap into the widespread desire to combine a safe form of saving with some contribution to a better future.
Astfel, euroobligaţiunea ar putea răspunde dorinţei larg răspândite de a combina o formă sigură de economisire cu contribuţia la un viitor mai bun.
It would translate directly into a more effective EU approach to external energy issues.
Aceasta ar avea ca efect direct o abordare mai eficientă la nivelul UE a chestiunilor energetice externe.
It would underline "multi-level government" and it would make discussions and agreements more obligatory.
Acesta ar scoate în evidenţă „guvernarea pe mai multe niveluri” şi ar întări obligativitatea dezbaterilor şi a acordurilor.
It would underline that public confidence in the legal system requires judges to be immune to pressure or influence of any type, including from the media.
Comitetul subliniază că, pentru ca cetățenii să aibă încredere în sistemul judiciar, este nevoie ca judecătorii să fie imuni la orice formă de presiune sau de influență, inclusiv din partea mass-media.
It would underline the significance of "multi-level government".
Acesta ar accentua importanţa „guvernării pe mai multe niveluri”.
It would undertake inspections and investigations, monitor and enforce consistency in performance, develop intervention capacity and assist capacity building in adjacent non EU countries.
Agenția ar desfășura inspecții și investigații, ar monitoriza și ar asigura consecvența în ceea ce privește performanța, ar dezvolta capacitatea de intervenție și ar acorda asistență pentru consolidarea capacității în țările învecinate care nu fac parte din UE.
It would undertake inspections and investigations, monitor and enforce consistency in performance, develop intervention capacity and assist capacity building in adjacent non Union countries.
Agenția ar efectua inspecții și investigații, ar monitoriza și ar asigura consecvența în ceea ce privește performanța, ar dezvolta capacitatea de intervenție și ar acorda asistență pentru consolidarea capacității în țările învecinate care nu fac parte din Uniune.
It would undoubtedly be useful if principals contributed to pooling raw material procurement.
Ar fi, fără îndoială, oportun ca la costul de achiziţionare a materiei prime să contribuie şi comanditarii.
It would urge other national cultural institutions, at regional and national level as well as European level, to become involved in the coordination of EDLnet for archives, national museums and audiovisual centres, more specifically within the foundation set up in November 2007.
Comitetul solicită celorlalte instituţii culturale naţionale, atât de la nivel regional sau naţional, cât şi european, să participe la coordonarea proiectului EDLnet pentru arhive, muzee naţionale şi centre audiovizuale, în special în cadrul fundaţiei create în noiembrie 2007.
It would urge that every measure be taken to facilitate within the EU the convergence of the training, qualifications, know-how and diplomas needed to cover the value chain of the European micro- and nanoelectronic industry.
El invită să se aplice toate măsurile necesare pentru a facilita convergența în cadrul Uniunii în ceea ce privește acțiunile de formare, calificările, pregătirea, diplomele necesare pentru a acoperi lanțul valoric al industriei europene în domeniul micro- și nanoelectronicii.
It would very much welcome publication of correlation tables by Member States that would contribute to better promotion and understanding of single market.
CESE ar primi cu multă satisfacţie publicarea de către statele membre a unor tabele de corelație care ar contribui la mai buna promovare și înțelegere a pieței unice.
It would very much welcome publication of correlation tables by Member States that would contribute to better promotion and understanding of single market.
CESE ar primi cu multă satisfacție publicarea de către statele membre a unor tabele de corelație care ar contribui la mai buna promovare și înțelegere a pieței unice.
It would very much welcome publication of correlation tables by Member States that would contribute to better promotion and understanding of Single Market.
CESE ar saluta cu mulțumire publicarea de către statele membre a unor tabele de corelație care ar contribui la mai buna promovare și înțelegere a pieței unice.
It would very much welcome publication of correlation tables by Member States that would contribute to better promotion and understanding of Single Market.6
CESE ar saluta cu mulțumire publicarea de către statele membre a unor tabele de corelație care ar contribui la mai buna promovare și înțelegere a pieței unice6.
It would very much welcome publication of correlation tables by Member States that would contribute to better promotion and understanding of Single Market6.
CESE ar saluta cu mulțumire publicarea de către statele membre a unor tabele de corelație care ar contribui la mai buna promovare și înțelegere a pieței unice6.
It would weaken competition and reduce availability of plant protection products to farmers.
Această măsură ar afecta competitivitatea și ar reduce disponibilitatea produselor de protecție a plantelor pentru agricultori.
It would welcome greater clarity on this point.
Comitetul dorește ca acest aspect să fie clarificat.