natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1992, the UN Conference on Environment and Development (unced) in Rio de Janeiro identified the harmonisation of classification and labelling systems for chemicals as one of its action programmes.
În 1992, Conferinţa ONU privind mediul şi dezvoltarea (UNCED), care a avut loc la Rio de Janeiro, a identificat armonizarea sistemelor de clasificare şi etichetare pentru produsele chimice ca fiind unul dintre programele sale de acţiune.
In 1992, the UN Conference on Environment and Development (unced) in Rio de Janeiro identified the harmonisation of classification and labelling systems for chemicals as one of its action programmes.
În anul 1992, Conferinţa ONU privind mediul şi dezvoltarea (UNCED), care a avut loc la Rio de Janeiro, a identificat armonizarea sistemelor de clasificare şi etichetare pentru produsele chimice ca fiind unul dintre programele sale de acţiune.
In 1993 the EU established a mechanism for monitoring GHG emissions in response to this treaty1.
În 1993, UE s-a conformat tratatului1 şi a instituit un mecanism de monitorizare a emisiilor de GES.
In 1993 the EU established a mechanism for monitoring GHG emissions in response to this treaty3.
În 1993, UE s-a conformat tratatului3 şi a instituit un mecanism de monitorizare a emisiilor de GES.
In 1993, at the meeting held in Liege, it was decided to draw up the European Spatial Development Perspective (ESDP),3 which was adopted in 1999 at Potsdam and which provides a common reference framework for informal meetings of ministers responsible for spatial planning and territorial policy.
În 1993, în cadrul reuniunii de la Liège, s-a hotărât elaborarea Programului de Dezvoltare a Spaţiului Comunitar (PDSP)3, care a fost adoptat în 1999 la Potsdam şi care reprezintă cadrul comun de referinţă al reuniunilor informale ale miniştrilor competenţi în domeniul amenajării teritoriului şi al politicilor teritoriale.
In 1993, at the meeting held in Liege, it was decided to draw up the European Spatial Development Perspective (ESDP)3, which was adopted in 1999 at Potsdam and which provides a common reference framework for informal meetings of ministers responsible for spatial planning and territorial policy.
În 1993, în cadrul reuniunii de la Liege, s-a hotărât elaborarea Programului de Dezvoltare a Spaţiului Comunitar (PDSP)3, care a fost adoptat în 1999 la Potsdam şi care reprezintă cadrul comun de referinţă al reuniunilor informale ale miniştrilor competenţi în domeniul amenajării teritoriului şi al politicilor teritoriale.
In 1993, at the meeting held in Liege, it was decided to draw up the European Spatial Development Perspective (ESDP)3, which was adopted in 1999 at Potsdam and which provides a common reference framework for informal meetings of ministers responsible for spatial planning and territorial policy.
În 1993, în cadrul reuniunii de la Liège, s-a hotărât elaborarea Programului de Dezvoltare a Spaţiului Comunitar (PDSP)3, care a fost adoptat în 1999 la Potsdam şi care reprezintă cadrul comun de referinţă al reuniunilor informale ale miniştrilor competenţi în domeniul amenajării teritoriului şi al politicilor teritoriale.
In 1994 the Commission adopted a report8 on the implementation of Directive 86/613/EEC in which it concluded: 'In strictly legal terms, it appears that Directive 86/613/EEC has been implemented in the Member States.
În 1994, Comisia a adoptat un raport8 privind punerea în aplicare a Directivei 86/613/CEE, în care a ajuns la următoarea concluzie: „Din punct de vedere strict juridic, se pare că Directiva 86/613/CEE a fost pusă în aplicare în statele membre.
In 1994, the main paramilitary groups announced cease-fires and in April 1998, the Belfast (“Good Friday”) Agreement set a political settlement for a peace process, including the devolution of powers to a Northern Ireland Assembly and Executive Committee, which were set up at the end of 1999.
În 1994, principalele grupuri paramilitare au anunțat încetarea focului, iar, în aprilie 1998, Acordul de la Belfast („Good Friday”) a stabilit o înțelegere politică privind un proces de pace, inclusiv, delegarea puterii către o Adunare a Irlandei de Nord și un Comitet executiv, care au fost înființate la sfârșitul anului 1999.
In 1995 an amendment was adopted banning the export of hazardous waste from EU and OECD countries to non-OECD countries.
În 1995 a fost adoptat un amendament care interzice exportul de deşeuri periculoase din statele membre UE şi OCDE către state care nu sunt membru OCDE.
In 1995 the Framework Agreement on parental leave was signed by the European cross-industry social partners ETUC, CEEP and UNICE (today called ‘BUSINESSEUROPE’).
În 1995, acordul-cadru privind concediul pentru creșterea copilului a fost semnat de partenerii sociali interprofesionali europeni CES, CEEP și UNICE (denumit în prezent „BUSINESSEUROPE”).
In 1995 two-thirds of manufacturing imports from non-euro area countries came from high-cost countries.
În 1995, două treimi din importurile manufacturiere care proveneau din ţările din afara zonei euro veneau din ţări cu costuri ridicate.
In 1995 two-thirds of manufacturing imports from non-euro area countries came from high-cost countries.
În 1995, două treimi din importurile manufacturiere provenite din ţările din afara zonei euro veneau din ţări cu costuri ridicate.
In 1995, 50 regions with a total of 71 million inhabitants had a GDP per head below 75% of the EU-15 average.
În 1995, 50 de regiuni cu un număr total de 71 de milioane locuitori au înregistrat un PIB pe cap de locuitor situat sub 75% din media UE-15.
In 1996 and 1997, the European Commission produced two Communications on defence-related industries to encourage restructuring and the setting up of an efficient European defence equipment market.
În 1996 şi 1997, Comisia Europeană a prezentat două comunicări privind industriile din sectorul apărării, în scopul încurajării restructurării şi punerii pe picioare a unei pieţe europene eficiente a echipamentelor de apărare.
In 1996 only 14% of the potential contracts were published in the Official Journal.
În 1996, doar 14% din contractele potenţiale erau publicate în Jurnalul Oficial.
In 1996 the European Community adopted Council Directive 96/67/EC on access to the groundhandling market at Community airports.
În 1996, Comunitatea Europeană a adoptat Directiva 96/67/CE a Consiliului privind accesul la piața serviciilor de handling la sol în aeroporturile Comunității.
In 1996 the European Parliament and the Council adopted the first Guidelines defining the TEN-T policy and infrastructure planning1.
În 1996, Parlamentul European și Consiliul au adoptat primele orientări care definesc politica TEN-T și planificarea infrastructurii în domeniul TEN-T1.
In 1996, as part of EU moves to complete the single market, the trans-European Networks for Energy (TEN-E) were developed.
Rețelele transeuropene de energie (TEN-E) au fost create în 1996, ca parte a eforturilor UE de a finaliza piața unică.
In 1996, the EC Childcare Network focused on quality targets in the services provided for young children and not on the number or proportion of children attending ECEC facilities.
În 1996, Reţeaua privind îngrijirea copiilor a CE se concentra asupra obiectivelor de calitate în ceea ce priveşte serviciile pentru copiii mici, fără a ţine seama de numărul sau procentajul de copii care frecventează structurile de educaţie sau de îngrijire.
In 1996, the Finnish Parliament approved its first programme designed to reduce economic crime and the shadow economy.
În 1996, Parlamentul finlandez a aprobat primul său program menit să reducă infracționalitatea economică și ponderea economiei subterane.
In 1996, the public right of access was enshrined in Article 255 of the Treaty establishing the European Community, as amended by the Treaty of Amsterdam.
În 1996, dreptul public de acces a fost consacrat în articolul 255 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, astfel cum a fost modificat prin Tratatul de la Amsterdam.
In 1997 an absolute ban ("The Basel ban") on exports of hazardous waste from OECD countries to non-OECD countries7 was incorporated into EU law and is binding on Member States.
În anul 1997, „interdicţia de la Basel”, care prevede interzicerea absolută a exportului de deşeuri periculoase din ţările membre ale OCDE către ţări terţe7 a fost inclusă în legislaţia UE şi a devenit obligatorie pentru statele membre.
In 1997 an absolute ban ("The Basel ban") on exports of hazardous waste from OECD countries to non-OECD countries8 was incorporated into EU law and is binding on Member States.
În anul 1997, „interdicţia de la Basel”, care prevede interzicerea absolută a exportului de deşeuri periculoase din ţările membre ale OCDE către ţări terţe8 a fost inclusă în legislaţia UE şi a devenit obligatorie pentru statele membre.
In 1997 an absolute ban ("The Basel ban") on exports of hazardous waste from OECD countries to non-OECD countries8 was incorporated into EU law and is binding on Member States.
În anul 1997, „interdicţia de la Basel”, care prevede interzicerea absolută a exportului de deşeuri periculoase din ţările membre ale OCDE către ţări terţe8, a fost inclusă în legislaţia UE şi a devenit obligatorie pentru statele membre.
In 1997 in Amsterdam, the Member States decided that the Headquarter of the European Commission would be based in Brussels and confirmed the Decision of 8 April 1965 defining the specific activities that would be based in Luxembourg.
În 1997 la Amsterdam, statele membre au hotărât că sediul Comisiei Europene va fi situat la Bruxelles şi au confirmat Decizia din 8 aprilie 1965 de stabilire a activităţilor specifice care urmau să fie instalate la Luxemburg.
In 1997 the Commission published a White Paper on renewable energy1 which announced a target to double the European Union's renewable energy share to 12% by 2010.
În 1997, Comisia a publicat o Carte albă privind energia regenerabilă1, care anunța obiectivul de a dubla la 12% ponderea utilizării energiei regenerabile în Uniunea Europeană până în 2010.
In 1997 the Kyoto Protocol to the UNFCCC sought to contain GHG emissions in ways that reflected underlying national differences, wealth, and capacity to make the reductions.
În 1997, a fost încheiat Protocolul de la Kyoto privind CCONUSC, în vederea limitarea emisiilor de GES într-un mod care să reflecte diferenţele naţionale subiacente, prosperitatea şi capacitatea de a realiza reducerile.
In 1997 the Kyoto Protocol to the UNFCCC sought to contain GHG emissions in ways that reflected underlying national differences, wealth, and capacity to make the reductions.
În 1997, a fost încheiat Protocolul de la Kyoto privind CCONUSC, în vederea limitării emisiilor de GES într-un mod care să reflecte diferenţele naţionale subiacente, prosperitatea şi capacitatea de a realiza reducerile.
In 1997, finance ministers meeting in the ECOFIN Council gave the Commission a clear mandate to pursue its action on State aid aimed at eliminating any Member State tax legislation not in keeping with the above-mentioned Treaty provisions.
În 1997, miniştrii de finanţe reuniţi în Consiliul ECOFIN au încredinţat un mandat explicit Comisiei pentru a-şi continua acţiunea în materie de ajutoare de stat şi pentru a combate legislaţiile fiscale ale statelor membre care ar contraveni dispoziţiilor mai sus menţionate din tratat.
In 1997, the European Union Court of Justice indicated the path that should be followed.
Încă din 1997, Curtea de Justiție a Uniunii Europene arăta calea de urmat.
In 1997, the European Union started working towards a target of a 12% share of renewable energy in gross inland consumption by 20104 representing a doubling of the contribution from renewable energies compared with 1997.
În 1997, Uniunea Europeană a început să facă eforturi pentru atingerea unui obiectiv de 12% în ceea ce priveşte ponderea energiei regenerabile în cadrul consumului brut intern până în 20104, ceea ce reprezintă o dublare a contribuţiei acestui tip de energie în comparaţie cu anul 1997.
In 1997, the European Union started working towards a target of a 12% share of renewable energy in its overall mix by 2010, a doubling of 1997 levels.
În 1997, Uniunea Europeană a început să acţioneze în vederea îndeplinirii unui obiectiv conform căruia ponderea energiei regenerabile va ajunge în 2020 la 12% din totalul surselor sale de energie, dublând astfel nivelul din 1997.
In 1997, the JET project (Joint European Torus) produced a substantial amount – 16 MW – of power from fusion.
În 1997, reactorul JET (Joint European Torus) a produs o cantitate considerabilă de putere de fuziune: 16 MW.
In 1997, when beginning work on the code of conduct, finance ministers meeting in the ECOFIN Council gave the Commission a clear mandate to pursue its action on State aid aimed at eliminating any Member State tax legislation not in keeping with the above-mentioned Treaty provisions.
În 1997, odată cu începerea lucrărilor privind codul de conduită, miniştrii de finanţe reuniţi în Consiliul ECOFIN au încredinţat Comisiei un mandat explicit pentru a-şi continua acţiunea în materie de ajutoare de stat şi pentru a combate reglementările fiscale ale statelor membre care contravin dispoziţiilor mai sus menţionate din tratat.
In 1997, when beginning work on the code of conduct, finance ministers meeting in the ECOFIN Council gave the Commission a clear mandate to pursue its action on State aid aimed at eliminating any Member State tax legislation not in keeping with the above-mentioned Treaty provisions.
În 1997, odată cu începerea lucrărilor privind codul de conduită, miniştrii de finanţe reuniţi în Consiliul ECOFIN au încredinţat un mandat explicit Comisiei pentru a-şi continua acţiunea în materie de ajutoare de stat şi pentru a combate legislaţiile fiscale ale statelor membre care ar contraveni dispoziţiilor mai sus menţionate din tratat.
In 1997, Zaragoza launched a comprehensive programme based on updated water devices and equipment, introduction of metering and raising public awareness.
În 1997, Zaragoza a lansat un program exhaustiv bazat pe dispozitive şi echipamente modernizate de utilizare a apei, pe introducerea măsurării consumului de apă şi pe sensibilizarea publicului.
In 1998 a new law decreed civic service to be a right for conscientious objectors.
În 1998, o nouă lege a acordat persoanelor care refuză să satisfacă serviciul militar din motive de conştiinţă dreptul la serviciul civic.
In 1998 a tsunami struck the north-west coast of Papua New Guinea claiming 2 200 lives.
În 1998, un tsunami a lovit partea de nord-vest a Papua-Noua Guinee, soldându-se cu 2 200 de pierderi de vieți omenești.
In 1998 radon gas had been excluded from the scope of the Directive in view of the fact that it constitutes a risk of inhalation rather than of ingestion as drinking water.
În 1998, gazul radon a fost exclus din domeniul de aplicare al directivei, având în vedere faptul că acesta prezintă un risc de inhalare, mai degrabă decât de ingerare odată cu apa potabilă.
In 1998 the Council of Europe adopted the Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law.
În 1998, Consiliul Europei a adoptat Convenţia privind protecţia mediului prin dreptul penal.
In 1998 the ESC called for:
In 1998 CES solicita:
In 1998 the European Parliament and the Council adopted Directive 98/84/EC1 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access to enable development within the single pay-TV services market.
În 1998, Parlamentul European și Consiliul au adoptat Directiva 98/84/CE1 privind protecția juridică a serviciilor cu acces condiționat sau întemeiate pe aceste servicii, în scopul de a permite dezvoltarea pe piața internă a serviciilor de televiziune cu plată.
In 1998, after a careful review of the experience gained, the EC Merger Regulation was amended, through Council Regulation No 1310/97.
În 1998, după o revizuire atentă a experienței dobândite, Regulamentul CE privind concentrările economice a fost modificat prin Regulamentul nr. 1310/97 al Consiliului.
In 1998, Commissioner Bonino was very active in support of consumer rights and the Commission issued a recommendation17 on bodies responsible for the out-of-court settlement of consumer disputes; this was then in 200118 incorporated within a further recommendation so as to broaden its scope.
În 1998, dna Bonino, comisar european, s-a implicat activ în susţinerea drepturilor consumatorilor iar Comisia a elaborat o recomandare17 cu privire la organismele responsabile cu soluţionarea extrajudiciară a litigiilor în materie de consum care, în 200118, a fost completată cu o alta, în vederea extinderii domeniului său de aplicare.
In 1998, Commissioner Bonino was very active in support of consumer rights and the Commission issued a recommendation17 on bodies responsible for the out-of-court settlement of consumer disputes; this was then in 200118 incorporated within a further recommendation so as to broaden its scope.
În 1998, dna Bonino, comisar european, s-a implicat activ în susţinerea drepturilor consumatorilor, iar Comisia a elaborat o recomandare17 cu privire la organismele responsabile cu soluţionarea extrajudiciară a litigiilor în materie de consum care, în 200118, a fost completată cu o alta, privind extinderea domeniului său de aplicare.
In 1998, the European Automobile Manufacturers Association adopted a commitment to reduce average emissions from new cars sold to 140 g CO2/km by 2008 and, in 1999, the Japanese and Korean Automobile Manufacturers Associations adopted a similar commitment to reduce average emissions from new cars sold to 140 g CO2/km by 2009.
În 1998, Asociaţia Constructorilor Europeni de Automobile a adoptat un angajament de reducere la 140 g CO2/km până în 2008 a mediei emisiilor provenind de la automobilele noi vândute şi, în 1999, Asociaţia Constructorilor Japonezi de Automobile şi Asociaţia Constructorilor Coreeni de Automobile au adoptat un angajament similar de reducere la 140 g CO2/km până în 2009 a mediei emisiilor provenind de la automobilele noi vândute.
In 1998, the Good Friday/Belfast Agreement was concluded and endorsed by an overwhelming majority in separate referenda North and South of the border.
În 1998, Acordul de la Belfast/din Vinerea Mare a fost încheiat şi adoptat cu o majoritate covârşitoare prin referendumuri separate la nord şi la sud de graniţă.
In 1999 the Bologna process started a successful trend towards  modernising curricula.
Procesul de la Bologna a iniţiat cu succes, începând din 1999, un amplu proces de modernizare a programelor de învăţământ universitar.
In 1999 the Bologna process started a successful trend towards modernisation of curricula.
Procesul de la Bologna a iniţiat, începând din 1999, un amplu proces de modernizare a programelor de învăţământ universitar.
In 1999 the Bologna process started a successful trend towards modernising curricula.
Procesul de la Bologna a inițiat cu succes, începând din 1999, un amplu proces de modernizare a programelor de învățământ universitar.
In 1999 the Commission sent a questionnaire for Member States to report in 2003 for the 2000-2002 implementing period.
În 1999, Comisia a trimis un chestionar statelor membre pentru a raporta în 2003 pentru perioada de punere în aplicare 2000-2002.
In 1999, however, the Bologna process started a trend towards convergence.
Odată cu inițierea procesului de la Bologna, în 1999, s-a putut constata o tendință de convergență din acest punct de vedere.
In 1999, Land Berlin privatised its water management companies to the advantage of Veolia and the German conglomerate RWE, thereby raising prices for users.
În 1999, Landul Berlin a privatizat întreprinderile de gospodărire a apei de pe cuprinsul său, în beneficiul societăţii Veolia şi al holdingului RWE, operaţie în urma căreia preţurile pentru consumatori au urcat.
In 1999, Land Berlin privatised its water management companies to the advantage of Veolia and the German conglomerate RWE, thereby raising prices for users.
În 1999, Landul Berlin a privatizat întreprinderile de gospodărire a apei de pe cuprinsul său, în beneficiul societății Veolia și al holdingului RWE, operație în urma căreia prețurile pentru consumatori au urcat.
In 1999, the EC set out a vision for relations between the EU and the Western Balkans, moving from its previous Regional Approach to a new tool, the Stabilisation and Association Process (SAP).
În 1999, CE a definit o viziune pentru relațiile dintre UE și regiunea Balcanilor de Vest, înlocuind abordarea sa anterioară regională cu un instrument nou, procesul de stabilizare și asociere (PSA).
In 2 other Member States27 there is no specific legal guarantee period, but the consumer rights are limited by the prescription period (time limits in national legislations within which rights can be invoked in court).
În alte 2 state membre27 nu există nicio perioadă de garanție legală specifică, însă drepturile consumatorilor sunt limitate de termenul de prescripție (termenele prevăzute în legislațiile naționale în care drepturile pot fi invocate în instanță).
In 2,453 points of sale this was done on the spot in the presence of a CRPC inspector.
În 2 453 de puncte de vânzare, deficiențele au fost remediate pe loc, în prezența inspectorului CPDC.
In 2000 a number of professional federations (14 industrial federations and also cultural and public sector federations) left the CSRM and formed a new confederation "CSL SOLIDARITATEA".
În 2000, un număr de federaţii profesionale - 14 federaţii industriale, plus cele din cultură şi administraţie publică - au ieşit din CSRM şi au fondat o nouă confederaţie, CSL SOLIDARITATE.
In 2000 a number of professional federations (14 industrial federations and also cultural and public sector federations) left the CSRM and formed a new confederation "CSL SOLIDARITATEA".
În 2000, un număr de federaţii profesionale - 14 federaţii industriale, plus cele din cultură şi administraţie publică - au părăsit CSRM şi au fondat o nouă confederaţie, CSL SOLIDARITATEA.
In 2000 a number of professional federations (14 industrial federations and also cultural and public sector federations) left the CSRM and formed a new confederation "CSL SOLIDARITATEA".
În 2000, un număr de federaţii profesionale – 14 federaţii industriale, plus cele din cultură şi administraţie publică – au ieşit din CSRM şi au fondat o nouă confederaţie, CSL SOLIDARITATE.
In 2000 only 31% of high-level appointments were taken up by women and by 2006 this had only increased by 1% to a total of 32%3.
În 2000, doar 31% din posturile de conducere erau ocupate de femei; până în 2006, acest număr a crescut cu numai un procent la 32%3.
In 2000 only 31% of high-level appointments were taken up by women and by 2006 this had only increased by one percentage point to a total of 32%5.
În 2000, doar 31% din posturile superioare erau ocupate de femei; până în 2006, acest procent a crescut doar cu un singur punct la 32%5.
In 2000 only 31% of high-level appointments were taken up by women and by 2006 this had only increased by one percentage point to a total of 32%9.
În 2000, doar 31% din posturile superioare erau ocupate de femei; până în 2006, acest procent a crescut doar cu un singur procent la 32%9.
In 2000 the European Council in Lisbon set the strategic goal for Europe to become the most competitive and dynamic knowledge-based society in the world by 2010.
Consiliul European de la Lisabona din anul 2000 a stabilit obiectivul strategic ca Europa să devină până în 2010 cea mai competitivă şi dinamică societate bazată pe cunoaştere la nivel mondial.
In 2000 the Lisbon European Council concluded that a European framework should define the new basic skills as a key measure in Europe’s response to globalisation and the shift to knowledge-based economies.
În 2000, Consiliul European de la Lisabona a concluzionat că un cadru european ar trebui să definească noile calificări de bază ca o măsură cheie a reacţiei Europei faţă de globalizare şi a tranziţiei către economiile bazate pe cunoaştere.