natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with Article 68 of the European Fisheries Fund (EFF) Regulation1, by 31 December each year the Commission must forward to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on how the EFF is being implemented.
În conformitate cu articolul 68 din Regulamentul privind Fondul european pentru pescuit (FEP)1, Comisia înaintează Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social și Comitetului Regiunilor un raport privind punerea în aplicare efectivă a FEP, până la data de 31 decembrie a fiecărui an.
In line with Article 68 of the European Fisheries Fund (EFF) Regulation1, by 31 December each year the Commission must forward to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on how the EFF is being implemented.
În conformitate cu articolul 68 din Regulamentul privind Fondul european pentru pescuit (FEP)1, până la 31 decembrie în fiecare an Comisia trebuie să transmită Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor un raport privind modul de punere în aplicare a FEP.
In line with Article 78(3), the measures which can be taken for the benefit of a Member State must be provisional.
În conformitate cu articolul 78 alineatul (3), măsurile care pot fi întreprinse în beneficiul unui stat membru trebuie să fie de natură provizorie.
In line with Article 8 of the Decision, it is based on the implementation reports submitted by the European Investment Fund (EIF).
În conformitate cu articolul 8 din decizie, acesta se bazează pe punerea în aplicare a rapoartelor prezentate de Fondul European de Investiții (FEI).
In line with Article 8 of the Decision, this report covers implementation at the level of microcredit providers, including contracts concluded with the EIF, geographical distribution, actions funded and applications accepted and rejected.
În conformitate cu articolul 8 din decizie, prezentul raport se referă la punerea în aplicare a instrumentului la nivelul furnizorilor de microcredite, abordând inclusiv contractele încheiate cu FEI, repartizarea geografică, acțiunile finanțate și cererile acceptate și refuzate.
In line with Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which requires the Union to "take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health" in its policies and activities, the proposed Recommendation emphasizes the need to combat early school leaving in the policies and programmes supported by the Commission and by the Member States.
În conformitate cu articolul 9 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, care prevede că Uniunea „ține seama de cerințele privind promovarea unui nivel ridicat al ocupării forței de muncă, garantarea unei protecții sociale corespunzătoare, combaterea excluziunii sociale, precum și de cerințele privind un nivel ridicat de educație, de formare profesională și de protecție a sănătății umane” în politicile și activitățile sale, propunerea de recomandare insistă asupra necesității de combatere a părăsirii timpurii a școlii în cadrul politicilor și programelor susținute de Comisiei și de statele membre.
In line with Article 9 of the Treaty, the Union's energy efficiency policies should be inclusive and therefore also ensure accessibility of energy efficiency measures for energy poor consumers.
Conform articolului 9 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, politicile UE privind eficiența energetică ar trebui să fie incluzive și, prin urmare, să asigure și faptul că măsurile de eficiență energetică sunt accesibile pentru consumatorii afectați de sărăcia energetică.
In line with Articles 9 and 9a of Directive 2002/21/EC, Member States should apply a flexible approach where possible and may allow the introduction of alternative downlink-only uses such as terrestrial wireless broadband electronic communications services in the sub-700 MHz frequency band in accordance with national needs for distribution of audiovisual media services to a mass audience.
În conformitate cu articolele 9 și 9a din Directiva 2002/21/CE, statele membre ar trebui să aplice, după caz, o abordare flexibilă; acestea pot permite introducerea unor servicii alternative, furnizate exclusiv prin legătură descendentă, cum ar fi serviciile de comunicații electronice terestre pe suport radio în bandă largă în banda de frecvențe sub 700 MHz, în conformitate cu necesitățile naționale de distribuție a serviciilor mass-media audiovizuale destinate unei audiențe de masă.
In line with Article 10, under certain circumstances an infringement may constitute a criminal offence when committed intentionally.
În conformitate cu articolul 10, în anumite împrejurări încălcarea dispoziţiilor poate constitui o infracţiune, atunci când este comisă cu intenţie.
In line with Better Regulation principles, public consultations, evaluations and impacts assessments will tell us what best to target, and how to ensure that we effectively tackle those problems that need to be addressed at the European level.
În conformitate cu principiile unei mai bune legiferări, consultările publice, analizele și evaluările de impact ne vor arăta care sunt cele mai bune obiective pe care trebuie să le vizăm și modul în care trebuie să ne asigurăm că soluționăm în mod eficient aceste probleme care trebuie abordate la nivel european.
In line with better regulation, no change is proposed, but the Commission has requested CEN to review the FAME limit set in EN590.
Pentru o mai bună reglementare, nu se propune nici o modificare, dar Comisia i-a solicitat Comitetului European de Standardizare (CEN) să revizuiască limita FAME stabilită în EN590.
In line with both the political objectives of the Regulation to reduce inconvenience for passengers and to offer them reasonable re-routing18 as well as with the reasoning of the ECJ, the provisions conferring rights on air passengers must be interpreted broadly19.
Conform atât obiectivelor de politică enunțate în regulament de a reduce inconvenientele pentru pasageri și de a le oferi posibilitatea unei redirecționări pertinente18, cât și argumentării Curții Europene de Justiție, dispozițiile care le conferă drepturi pasagerilor aerieni trebuie interpretate în sens larg19.
In line with Busan priorities, the EU and its Member States should expand country-level mapping to cover the support they give to climate action based on Fast Track Initiative methodology and building on the OECD Rio Marker system.
În conformitate cu prioritățile formulate la Busan, UE și statele sale membre ar trebui să extindă cartografierea la nivel de țară pentru a cuprinde sprijinul acordat măsurilor de combatere a schimbărilor climatice, pe baza metodologiei Inițiativei accelerate și a sistemului de indicatori de la Rio, introdus de OCDE.
In line with COM(2009) 434, three policy options are considered.
În conformitate cu COM(2009) 434, se au în vedere trei opțiuni de politică.
In line with Commission policy, a full exemption for microenterprises was considered but discarded in favour of the above mentioned clauses as these will better target the actual population of economic operators for which burdens may, in individual well justified cases, potentially be disproportionate relative to benefits.
În conformitate cu politica Comisiei, a fost luată în considerare o scutire totală pentru microîntreprinderi, dar ea a fost eliminată în favoarea clauzelor menționate mai sus, deoarece ele vor viza mai bine populația efectivă de operatori economici, în cazul cărora sarcinile ar putea fi, în anumite cazuri temeinic justificate, disproporționate în raport cu beneficiile.
In line with commitments undertaken in the European Agenda on Security, the Commission proposes to amend Article 32 of the 4AMLD to facilitate FIUs cooperation, aligning rules for their access to information with the latest international standards.
În conformitate cu angajamentele asumate în cadrul Agendei europene privind securitatea, Comisia propune modificarea articolului 32 din cea de a patra DCSB pentru a facilita cooperarea dintre unitățile de informații financiare, prin alinierea normelor privind accesul acestora la informații cu cele mai recente standarde internaționale.
In line with common practice, the transposition deadline of the Directive is set at 18 months, i.e. 31 December 2014.
În conformitate cu practica obișnuită, termenul pentru transpunerea directivei este de 18 luni, adică 31 decembrie 2014.
In line with Communicating Europe in Partnership6, the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission identified the 2013 European Year of Citizens as one of their 2013/2014 inter-institutional communication priorities.
În conformitate cu Parteneriatul pentru comunicarea privind Europa6, Parlamentul European, Consiliul Uniunii Europene și Comisia Europeană au identificat Anul European al Cetățenilor 2013 ca fiind una dintre prioritățile lor de comunicare interinstituțională pentru perioada 2013-2014.
In line with Corporate Social Responsibility (CSR), economic operators involved in quality or certification schemes should be encouraged to promote their products on the basis of the demonstrated efficient use of water.
În cadrul Responsabilităţii Sociale a Întreprinderilor (RSI), operatorii economici care participă la sistemele de asigurare a calităţii sau de certificare ar trebui încurajaţi îşi să promoveze produsele pe baza utilizării eficiente a apei care a fost demonstrată.
In line with current European legislation on this area, airports must ensure that available facilities and services are suited to the particular needs of disabled and infirm passengers.
Aeroporturile trebuie să se asigure că instalaţiile şi serviciile sunt adaptate necesităţilor speciale ale pasagerilor cu handicap şi infirmităţi, în conformitate cu legislaţia europeană din acest domeniu.
In line with current national rules, EP elections are held on Sunday*.
În conformitate cu legislația națională actuală, alegerile pentru PE sunt organizate duminica*.
In line with current national rules, EP elections are held on Sunday.
În conformitate cu legislația națională actuală, alegerile pentru PE sunt organizate duminica.
In line with current policy frameworks, research activities will underpin the ecosystem approach to the management and exploitation of natural resources, and the 'greening' of the sectors involved.
În conformitate cu cadrele politicii actuale, activitățile de cercetare vor sta la baza abordării ecosistemice a gestionării și exploatării resurselor naturale, și „ecologizarea” din sectoarele implicate.
In line with current practice and Directive 97/67/EC, each step in the postal chain, i.e. clearance, sorting and delivery should be considered parcel delivery services.
În conformitate cu practica actuală și cu Directiva 97/67/CE, fiecare etapă din circuitul poștal, și anume vămuirea, sortarea și livrarea, ar trebui să fie considerată ca făcând parte din serviciile de livrare de colete.
In line with current practice, a Management Board should also be set up to deal with general operational issues (budget etc.) and would include the Commission.
Conform practicii curente, ar trebui înființat și un consiliu de administrație care să se ocupe de aspecte operaționale generale (buget etc.) și care să includă și Comisia.
In line with currently discussed changes, this would entail more thorough examination of draft budgets, not only for fiscally distressed countries but for all participating Member States.
În conformitate cu modificările discutate în prezent, aceasta ar presupune examinarea mai detaliată a proiectelor de buget, nu numai pentru țările cu dificultăți bugetare, ci pentru toate statele membre participante.
In line with Decision 2004/387/EC of 21 April 2004 on interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC)7 which requires the Commission to define mechanisms to ensure the financial and operational sustainability of infrastructure services, infrastructure services should be maintained and operated in a sustainable manner.
În conformitate cu Decizia 2004/387/CE din 21 aprilie 2004 privind furnizarea interoperabilă de servicii de guvernare electronică paneuropene către administrațiile publice, întreprinderi și cetățeni (IDABC)7 care solicită Comisiei să definească mecanisme pentru asigurarea caracterului financiar și operațional durabil al serviciilor de infrastructură, serviciile de infrastructură trebuie menținute și exploatate într-un mod durabil.
In line with decision taken in the Research Council as regards the mobility of researchers, a wider application to other professionals is needed.
În concordanţă cu decizia privind mobilitatea cercetătorilor, adoptată în cadrul Consiliului pentru Cercetare, este nevoie de o aplicare mai extinsă care să includă şi alte categorii profesionale.
In line with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council25, Member States should ensure active and systematic dissemination of information by electronic means.
În conformitate cu Directiva 2003/4/CE a Parlamentului European și a Consiliului25, statele membre ar trebui să asigure diseminarea activă și sistematică a informațiilor prin mijloace electronice.
In line with Directive 2010/63/EU, sector legislation and related guidance should reflect the requirement to use non-animal approaches as soon as they are validated and accepted for regulatory purposes.
În conformitate cu Directiva 2010/63/UE, legislația sectorială și orientările aferente ar trebui să reflecte cerința de a se utiliza metode care nu se bazează pe animale odată ce acestea sunt validate și acceptate în scopuri de reglementare.
In line with Directive 85/337/EEC when an activity is subject to development consent an effective public participation should be provided in accordance with the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
În conformitate cu Directiva 85/337/CEE, atunci când o activitate face obiectul unei cereri de autorizare, ar trebui să se prevadă o participare efectivă a publicului în conformitate cu Convenția Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE-ONU) privind accesul la informație, participarea publicului la luarea deciziilor și accesul la justiție în probleme de mediu.
In line with Directive 2004/18/EC, the rules on exclusion from a procurement procedure need to be clarified.
În conformitate cu Directiva 2004/18/CE, ar trebui clarificate regulile de excludere de la procedura de achiziții publice.
In line with earlier policy pronouncements, the Commission gives specific and high priority to efforts to incorporate the social dimension and social issues in both the sustainable development strategy and other current EU development strategies (Lisbon strategy, etc.).
8.8 În conformitate cu avizele anterioare privind politicile UE, Comisia a acordat o prioritate deosebită eforturilor privind integrarea dimensiunii sociale şi a problemei sociale atât în Strategia de dezvoltare durabilă, cât şi în alte strategii actuale de dezvoltare ale UE (Strategia de la Lisabona şi altele).
In line with economic activity, employment growth lost momentum in 2008 and is expected to weaken further in 2009.
În mod similar activității economice, în 2008, creșterea gradului de ocupare a forței de muncă și-a pierdut dinamismul și se preconizează că acest lucru va continua și în 2009.
In line with established case law, the specificity of sport will continue to be recognised, but it cannot be construed so as to justify a general exemption from the application of EU law.
În conformitate cu jurisprudenţa stabilită, specificitatea sportului va continua să fie recunoscută, dar nu va putea fi interpretată într-un astfel de mod încât să justifice derogarea de la aplicarea legislaţiei UE.
In line with EU consumer and marketing rules, Member States are encouraged to seek a balanced approach to ensure that consumers enjoy a high level of protection in particular from unfair commercial practices, while not imposing disproportionate information obligations and other administrative burdens on private individuals who are not traders but who provide services on an occasional basis.
În conformitate cu normele UE privind protecția consumatorilor și comercializarea, statele membre sunt încurajate să urmărească o abordare echilibrată pentru a se asigura că toți consumatorii se bucură de un nivel înalt de protecție, în special, împotriva practicilor comerciale incorecte, fără a impune obligații de informare disproporționate și alte sarcini administrative cu privire la persoanele fizice care nu sunt comercianți, dar care prestează servicii în mod ocazional.
In line with EU requirements, branches of EEA institutions operating in the territory of an EU Member State are not captured.
Conform cerințelor UE, sucursalele instituțiilor SEE care operează pe teritoriul unui stat membru UE nu sunt incluse.
In line with EU requirements, fiscal frameworks have been strengthened at national level and will help monitor the soundness of public finances, through greater accountability and transparency.
În conformitate cu cerințele UE, cadrele bugetare au fost consolidate la nivel național și acestea vor contribui la monitorizarea solidității finanțelor publice, printr-o mai mare răspundere și transparență.
In line with EU trade policy, a joint monitoring body involving civil society representatives should be set up under the sustainable development chapter in each DCFTA.
În conformitate cu politica comercială a Uniunii, în cuprinsul capitolului privind dezvoltarea durabilă în cadrul fiecărui DCFTA trebuie înfiinţat un organism comun de monitorizare, care să includă şi reprezentanţi ai societăţii civile.
In line with EU trade policy, a joint monitoring body involving civil society representatives should be set up under the sustainable development chapter in each DCFTA.
În conformitate cu politica comercială a Uniunii, în cuprinsul capitolului privind dezvoltarea durabilă în cadrul fiecărui DCFTA trebuie înființat un organism comun de monitorizare, care să includă și reprezentanți ai societății civile.
In line with EU trade policy, a joint monitoring body involving civil society representatives should be set up under the sustainable development chapter in each DCFTA.
În conformitate cu politica comercială a Uniunii, în cuprinsul capitolului privind dezvoltarea durabilă în cadrul fiecărui DCFTA trebuie înființat un organism comun de monitorizare, care să includă și reprezentanți ai societății civile.
In line with EU trade policy, a monitoring body involving civil society representatives should be set up under the sustainable development chapter in each DCFTA.
În conformitate cu politica comercială a Uniunii, în cuprinsul capitolului privind dezvoltarea durabilă în cadrul fiecărui DCFTA trebuie înființat un organism de monitorizare, care să includă și reprezentanți ai societății civile.
In line with EU's Roadmap for Financial Reform, the Union is very advanced in implementing the reforms linked to the G20 commitments.
Respectând foaia de parcurs stabilită în domeniul reformei financiare, Uniunea se află într-un stadiu foarte avansat de aplicare a reformelor asociate angajamentelor luate în cadrul G20.
In line with EU/IMF program conditionality, the authorities should continue the work towards improving the content of the Fiscal Strategy, in particular in relation to assumptions and analysis of fiscal risks, as well as towards improving the quality of fiscal impact assessments.
Conform condițiilor impuse de programul UE/FMI, autoritățile ar trebui să depună în continuare eforturi pentru îmbunătățirea conținutului Strategiei fiscal-bugetare, în special cu privire la ipotezele de lucru și la analiza riscurilor bugetare, precum pentru asigurarea unei calități mai bune a evaluărilor impactului bugetar.
In line with Europe's "Better Regulation" goals, more attention will be paid to implementation and enforcement; further strengthening impact assessments and consultation of stakeholders; simplifying existing legislation where possible, cutting unnecessary red tape; and subjecting policies and laws to systematic evaluation.
În conformitate cu obiectivele UE ale „unei mai bune reglementări”, se va acorda mai multă atenţie punerii în aplicare şi respectării; consolidării, în continuare, a evaluării impactului şi a consultării părţilor interesate; simplificării legislaţiei existente, atunci când acest lucru este posibil, înlăturându-se birocraţia inutilă; precum şi evaluarea sistematică a politicilor şi a legilor.
In line with existing best practice, Member States should also increase the added-value of Advance Passenger Information (API) data by establishing automated cross-checking of this data against SIS and Interpol’s SLTD database.
În conformitate cu cele mai bune practici existente, statele membre ar trebui, de asemenea, să sporească valoarea adăugată a datelor din sistemul de informații prealabile referitoare la pasageri (API) prin stabilirea unei verificări încrucișate automate a acestor date în SIS și în baza de date SLTD a Interpol.
in line with existing EU Trade policy, pledges that no EU trade agreement will lead to lower levels of consumer, environmental or social and labour protection than offered today in the European Union, nor will they constrain the ability of the EU and Member States to take measures in the future to achieve legitimate public policy objectives on the basis of the level of protection they deem appropriate.
în conformitate cu politica comercială existentă a UE, se angajează ca niciun acord comercial al UE să nu antreneze o reducere a nivelului de protecție a consumatorilor, de protecție a mediului, de protecție socială și de protecție a muncii oferit în prezent în Uniunea Europeană și nici să nu restrângă capacitatea UE și a statelor membre de a lua măsuri în viitor pentru a realiza obiective legitime de interes public în funcție de nivelul de protecție pe care îl consideră adecvat.
In line with existing European procedures14, account preservation orders issued under the proposed procedure in one Member State will be automatically recognised and enforced in another Member State without any special procedure being required.
În mod similar procedurilor europene existente14, ordonanțele asiguratorii emise într-un stat membru în temeiul procedurii propuse vor fi automat recunoscute și executate într-un alt stat membru, fără a fi necesară recurgerea la vreo procedură specială.
In line with existing international and national approaches, the Commission is therefore for the first time identifying both categories of vulnerable victims and mechanisms to identify other people at risk, based on individual needs assessments.
Prin urmare, în conformitate cu abordările existente pe plan internațional și național, Comisia identifică, pentru prima dată, atât categoriile de victime vulnerabile cât și mecanismele de identificare a altor persoane amenințate, pe baza evaluării individuale a nevoilor.
In line with existing programming, the financial resources allocated to Cohesion for Growth and Employment will increase by € 1 538 million, or 3.3%, compared to 2008.
În conformitate cu programarea existentă, resursele financiare alocate coeziunii pentru creştere şi locuri de muncă vor fi majorate cu 1 538 milioane EUR, adică 3,3%, comparativ cu 2008.
In line with existing provisions, the proposal foresees that the EIB finances investment projects in accordance with its own rules and procedures.
În conformitate cu prevederile existente, propunerea prevede că BEI finanțează proiectele de investiții în conformitate cu normele și procedurile proprii.