natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will require initiatives in many policy areas including health, education, employment, trade, competition, consumer affairs, transport, agriculture and energy.
Va fi nevoie de iniţiative în multe domenii politice, printre care se numără sănătatea, educaţia, ocuparea forţei de muncă, comerţul, concurenţa, consumatorii, transportul, agricultura şi energia.
It will require initiatives in many policy areas including health, education, employment, trade, consumer affairs, transport, agriculture and energy.
Va fi nevoie de iniţiative în multe domenii politice, printre care se numără sănătatea, educaţia, ocuparea forţei de muncă, comerţul, consumatorii, transportul, agricultura şi energia.
It will require more development effort and a more drastic set of technical measures: according to the contractor, this step could be introduced two years after the first step.
Această etapă va necesita mai multe eforturi de dezvoltare mai intense, precum și un set de măsuri tehnice: conform contractantului, această etapă ar putea fi pusă în practică la doi ani după prima etapă.
It will require more development effort and a more drastic set of technical measures: this step can be introduced from 1 January 2015.
Aceasta va necesita mai multe eforturi de dezvoltare și un set de măsuri tehnice mai drastice: această etapă poate fi introdusă începând cu 1 ianuarie 2015.
It will require much higher capacity for science-based innovation fuelled by radical new knowledge, allowing Europe to take a leading role in creating the technological paradigm shifts which will be the key drivers of productivity growth, competitiveness, wealth and social progress in the future.
Va necesita o capacitate mult mai mare de inovare fundamentată științific, ce funcționează pe bază de noi cunoștințe revoluționare, care să permită Europei să își asume rolul de lider în crearea unor schimbări ale paradigmelor tehnologice care vor fi motoarele principale ale creșterii productivității, competitivității, bogăției și progresului social în viitor.
It will require optimal coordination among EC services.
Aceasta va necesita o coordonare optimă între serviciile CE.
It will require smart investments in human capital from both public and private sources, in line with the Stability and Growth Pact.
Acest lucru va necesita investiții inteligente în capitalul uman, atât din surse publice, cât și private, în conformitate cu Pactul de stabilitate și de creștere.
It will require that stakeholders representing the different perspectives are fully involved in the implementation and in many cases, it will also require actions which bring together funding from the enabling and industrial technologies and the societal challenges concerned.
Va fi necesar ca părțile interesate reprezentând diferite perspective să fie implicate pe deplin în punerea în aplicare și, în multe cazuri, vor fi necesare și acțiuni care să reunească finanțarea destinată tehnologiilor generice și industriale și, respectiv, provocărilor societale relevante.
It will require the full and timely implementation of the G20 commitments.
Acest lucru va necesita concretizarea completă și în timp util a angajamentelor G20.
It will require the reallocation of resources and the need to build up an even deeper working partnership with Member States.
Aceasta va impune realocarea resurselor și necesitatea instituirii unui parteneriat de lucru mai intens cu statele membre.
It will require the same MNEs to disclose publicly certain items of the information submitted to tax authorities.
Ea va impune acelorași întreprinderi multinaționale să facă publice anumite informații din cele transmise autorităților fiscale.
It will respond to the call of the ICT Task Force to design a long-term eSkills strategy, including the link with education and training.
Ea va răspunde apelului Grupului operativ pentru TIC de a elabora o strategie pe termen lung pentru competenţele digitale, făcând, în special, legătura cu educaţia şi formarea profesională.
It will respond to the needs of consumers and be more consistent with the wine quality policy.
Acest cadru va răspunde nevoilor consumatorilor şi va asigura o mai mare coerenţă cu politica de calitate a vinurilor.
It will respond to the trend among students to look for the best courses in their particular field, and consequently encourage potential talents.
Aceasta va răspunde tendinţei studenţilor de a căuta cele mai bune cursuri în domeniul lor specific şi va încuraja potenţialele talente.
It will result from a wide consultation to examine possible longer-term objectives such as:
Aceasta va decurge dintr-o consultare largă pentru examinarea unor posibile obiective pe termen lung:
It will review progress in the field of eAccessibility and consider the need for further action, including proposals for legal measures.12
Ea va revizui progresele realizate în domeniul e-Accesibilităţii şi va examina necesitatea unor acţiuni ulterioare, în special propuneri de măsuri juridice12.
It will review progress regularly, for instance by holding an EU language conference every second year.
Va examina periodic progresul înregistrat, de exemplu, prin organizarea din doi în doi ani a unei conferințe privind limbile din UE.
It will revise the EMAS and Eco-label schemes, promote green public procurement, and include work with retailers to impact on the supply chain.
Acesta va revizui sistemele EMAS și de etichetare ecologică, va promova achizițiile publice ecologice și va include colaborarea cu detailiștii pentru a influența lanțul de distribuție.
It will save much time in running programmes and will reduce the risk of disagreement between the Commission and Member States on the amount and type of information to be provided.
Se va economisi astfel mult timp în derularea programelor şi se va reduce riscul dezacordurilor dintre Comisie şi statele membre cu privire la cantitatea şi tipul de informaţii care trebuie furnizate.
It will scrutinize whether SEPA is implemented in a way that supports more effective competition and innovation, thus enabling the cost savings to be passed on to businesses and consumers.
Comisia va urmări dacă SEPA este pus în aplicare într-o manieră care să sprijine concurenţa şi să stimuleze inovaţia, oferind astfel întreprinderilor şi consumatorilor posibilitatea de a beneficia de economiile realizate.
It will secure a competitive advantage on top of reducing emissions; attention is needed however to avoid imposing excessive burdens on EU operations which could compromise the EU role as ‘global aviation hub’.
Aceasta va asigura, pe lângă reducerea emisiilor, un avantaj competitiv; cu toate acestea, trebuie avut grijă să se evite impunerea unor sarcini excesive asupra operațiunilor UE, care ar putea compromite rolul acesteia de „placă turnantă a aviației mondiale”.
It will secure an understanding of energy challenges and trade-offs and improve acceptability and trust – not least by demonstrating the capacity to listen to and involve stakeholders.
El va asigura înțelegerea provocărilor energetice și a echilibrului între ce se câștigă și ce se pierde și va îmbunătăți gradul de acceptare și de încredere - nu în ultimul rând dovedindu-și capacitatea de a asculta și de a implica părțile interesate.
It will secure an understanding of energy challenges and trade-offs and improve acceptability and trust – not least by demonstrating the capacity to listen to and involve stakeholders.
El va asigura înțelegerea provocărilor energetice și a echilibrului între ce se câștigă și ce se pierde și va îmbunătăți gradul de acceptare și de încredere – nu în ultimul rând dovedindu-și capacitatea de a asculta și de a implica părțile interesate.
it will secure public support for the requisite funding;
asigurarea sprijinului opiniei publice în dobândirea mijloacelor de finanţare;
It will seek a level playing field in line with the actual CO2 benefits, both between various CCS options and across the EU for investment in CCS technologies.
Va căuta să obţină o aliniere a compensaţiilor actuale pentru emisiile de CO2, atât între diferitele variante de CSC, cât şi privind investiţiile în tehnologii CSC din întreaga UE.
It will seek the views of small businesses and their representatives as it considers designing a "Small Business Act" for Europe with a view to making concrete proposals to further support SMEs.
Comisia va invita întreprinderile mici şi reprezentanţii acestora să îşi facă cunoscute opiniile, deoarece are în vedere elaborarea unei iniţiative europene (Small Business Act) cu scopul de a face propuneri concrete de sprijinire în continuare a IMM-urilor.
It will seek to achieve a systemic impact by increasing the number of financial institutions with expertise in the cultural and creative sectors, broadening their geographical spread and helping to leverage significant private investment.
Va căuta să atingă un impact sistemic prin creșterea numărului de instituții financiare cu expertiză în sectoarele culturale și creative, amplificând distribuția lor geografică și contribuind la atragerea unor investiții private semnificative.
It will seek to build coordination between national and regional authorities, support the "pooling" of infrastructures to use them to best effect, and exchange best practices9.
Această strategie va fi orientată către stabilirea unei coordonări între autoritățile naționale și regionale, acordarea de asistență pentru exploatarea în comun și cu maximă eficiență a infrastructurilor, precum și schimbul celor mai bune practici9.
It will seek to encourage immediate action to follow up on the Copenhagen Accord and facilitate convergence on action-oriented decisions to be agreed in Cancun.
Programul de cooperare proactivă vizează să încurajeze luarea de măsuri imediate ca urmare a Acordului de la Copenhaga și să faciliteze realizarea convergenței în privința deciziilor pragmatice ce urmează a fi convenite la Cancun.
It will seek to enhance interaction between national, regional and local authorities.
Astfel se urmăreşte intensificarea interacţiunii între autorităţile naţionale, regionale şi locale.
It will seek to ensure that appropriate criminal sanctions are in place while avoiding risks of criminalisation of those who provide humanitarian assistance to migrants in distress.
Comisia va face eforturi pentru a se asigura că sunt instituite sancțiuni penale adecvate, evitându-se, în același timp, riscul incriminării persoanelor care oferă asistență umanitară migranților aflați în dificultate.
It will seek to ensure that cybersecurity requirements are consistently addressed in all major infrastructure investments that have a digital component and which are co-financed by the European funds.
Aceasta va căuta să se asigure că cerințele de securitate cibernetică sunt abordate în mod consecvent în toate proiectele majore de investiții în infrastructuri care au o componentă digitală și care sunt cofinanțate de fondurile europene.
It will seek to ensure that the regional initiatives are fully consistent with the Community action in the area of civil protection.
În cadrul acesteia va urmări să se asigure că iniţiativele regionale sunt pe deplin compatibile cu acţiunile comunitare în domeniul protecţiei civile.
It will seek to facilitate the collection, consolidation, management and analysis of procurement data, supporting Member States’ efforts towards better governance in public procurement.
Ea va încerca să faciliteze colectarea, consolidarea, gestionarea și analiza datelor privind achizițiile, sprijinind eforturile statelor membre de a obține o mai bună guvernanță în domeniul achizițiilor publice.
It will seek to identify by mid-2009 any remaining obstacles to the completion of the project which will be the subject of a Communication on the Southern Gas Corridor to the Council and Parliament.
Până la jumătatea anului 2009 Comisia va căuta să identifice obstacolele rămase în calea finalizării proiectului care va constitui subiectul Comunicării privind coridorul sudic al gazelor naturale către Consiliu și către Parlament.
It will seek to integrate investment protection together with investment liberalisation into on-going trade negotiations.
Ea va căuta să integreze protecția și liberalizarea investițiilor în negocierile comerciale în curs.
It will seek to reinforce the coordination of the EU risk management and will strengthen the existing structures and mechanisms in the public health area.
Ea va căuta să consolideze coordonarea gestionării riscurilor la nivelul UE și va întări structurile și mecanismele existente în domeniul sănătății publice.
It will seek to strengthen competitiveness in the cultural and creative sectors, by strongly focussing on capacity building measures and support for transnational circulation of cultural works.
Programul va încerca să consolideze competitivitatea în sectoarele culturale și creative, punând accentul pe măsurile de consolidare a capacităților și pe sprijinirea circulației transnaționale a producțiilor culturale.
It will seek, in particular, to open up recruitment for key university positions to pan-European competition.
Comisia va urmări, în special, ca posturile cheie din universități să fie ocupate în condiții de concurență la nivel paneuropean.
It will send a model correlation table to Member States following the adoption of each directive asking for them to be completed and returned to the Commission with the transposition measures.
În urma adoptării fiecărei directive, Comisia va trimite statelor membre un model de tabel de corespondenţă, solicitând acestora să completeze tabelul şi să-l transmită Comisiei împreună cu măsurile de transpunere.
It will serve as a basis for discussions at the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions to be held in Rome on 10-12 November 2010.
Acesta va servi drept bază de discuții pentru Summitul Euromed al consiliilor economice și sociale și al instituțiilor similare, care va avea loc la Roma, între 10 și 12 noiembrie 2010.
It will serve as a basis for the Commission to assess, at a further stage, whether it is appropriate to take further policy initiatives.
Acesta va servi pentru Comisie, într-o etapă ulterioară, drept bază de evaluare a oportunității unor noi inițiative politice.
It will serve as a platform to:
Acest forum va îndeplini următoarele funcții:
It will serve as well as an incentive for sourcing of timber from countries with FLEGT Voluntary Partnership Agreements or for timber covered by valid CITES (Convention on International Trade in Endangered Species) permits, since this would provide a high degree of certainty for operators and exporting countries involved.
Această opțiune va constitui și un stimulent pentru utilizarea lemnului originar din țările semnatare ale acordurilor de parteneriat voluntare FLEGT sau a lemnului însoțit de un permis CITES (Convenția privind comerțul internațional cu specii pe cale de dispariție) valabil, întrucât aceste permise oferă un înalt grad de siguranță operatorilor și țărilor exportatoare implicate.
It will set framework conditions for increased generation, transmission and distribution efficiency, including strengthened measures for the promotion of cogeneration and district heating & cooling.
Directiva va stabili condițiile-cadru pentru asigurarea unei mai mari eficiențe la nivelul generării, transmiterii și distribuției de energie, inclusiv măsuri consolidate pentru promovarea cogenerării și a încălzirii și răcirii urbane.
It will set long-term stock management objectives and targets and contain some specific provisions necessary to reach that aim.
Acesta va stabili obiective generale și specifice, pe termen lung, de gestionare a stocurilor și va conține unele dispoziții specifice necesare pentru îndeplinirea acestui obiectiv.
It will set out a vision of structural and technological changes required to move to a low carbon, resource efficient and climate resilient economy by 2050 and how we can make this transition happen through policies delivering most benefits for the EU’s growth, jobs and energy security.
Aceasta va prezenta o viziune privind schimbările structurale și tehnologice necesare pentru a trece la o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon, eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor și rezistentă la schimbările climatice până în 2050 și modul în care putem opera această tranziție prin intermediul unor politici care să aducă un număr cât mai mare de beneficii pentru creșterea economică, ocuparea forței de muncă și securitatea energetică a UE.
It will set out an appropriate timeframe for Member States and the relevant EU bodies to implement the CISE.
Comisia va stabili totodată un calendar corespunzător de implementare a CISE de către statele membre și organismele UE competente.
It will set out common principles for effective policy intervention in the following key areas: support to families (access to labour market for parents, income support), services (childcare, education, healthcare, housing, social services), participation in society.
Aceasta va stabili principii comune de intervenție politică eficace în următoarele domenii-cheie: sprijin pentru familii (accesul la piața forței de muncă pentru părinți, ajutorul în materie de venit), servicii (îngrijirea copiilor, educație, asistență medicală, locuințe, servicii sociale), participare în societate.
It will set out concrete proposals to strengthen the different components of flexicurity to address the economic challenges that Europe is facing, with a view to reducing labour market segmentation and supporting labour market transitions.
Aceasta va stabili propuneri concrete pentru a consolida cele patru componente ale flexicurității cu scopul de a aborda provocările economice cu care se confruntă Europa, în vederea reducerii segmentării pe piața muncii și a susținerii tranzițiilor de pe piața muncii.
It will set out ideas as to how best to promote access and opportunity in Europe and will also contribute to the mid term review of the social policy agenda.
Va expune idei despre cea mai potrivită cale de a promova accesul liber şi egalitatea de şanse în Europa şi va contribui, de asemenea, la evaluarea intermediară a agendei politicii sociale.
It will set out its views in a separate opinion (TEN/470 opinion).
El va adopta o poziţie într-un aviz separat (avizul TEN/470).
It will set out its views in a separate opinion (TEN/470).
El va adopta o poziţie într-un aviz separat (TEN/470).
It will set out minimum requirements for information on website localisation and on the legal existence of its owner, to guarantee the authenticity of the website.
Ea va stabili cerințe minime de informare privind situarea unui site și statutul juridic al proprietarului acestuia, pentru a garanta autenticitatea site-ului.
It will set out minimum standards and services to be provided by a network of national information services, with the goal of providing artists and culture professionals with the accurate, updated and easily accessible information which they need to be mobile.
Recomandarea va stabili standarde și servicii minime care să fie furnizate de o rețea de servicii de informații naționale, cu scopul de a oferi artiștilor și profesioniștilor din domeniul culturii informații exacte, actualizate și ușor accesibile, necesare mobilității acestora.
It will set out the actions required to create a Single Transport area and address the targets of EU 2020 Strategy (i.e. in particular the 3% of GDP in R&D and the 20/20/20 targets for GHG emissions, renewable energy and energy efficiency).
Aceasta va stabili acțiunile necesare pentru a crea un spațiu unic al transporturilor și pentru a aborda obiectivele strategiei „UE 2020” (adică, în special, alocarea a 3% din PIB pentru cercetare și dezvoltare și obiectivele 20/20/20 privind emisiile de GES, energia regenerabilă și eficiența energetică).
It will set out the Commission's policy choice to reduce the transaction costs and legal uncertainty for businesses and the lack of consumer confidence in the internal market caused by differences between national contract laws.
Actul juridic va expune opțiunile de politică ale Comisiei pentru a reduce costurile de tranzacție și incertitudine juridică pentru întreprinderi, precum și lipsa de încredere a consumatorilor în piața internă, care este rezultatul diferențelor între legislațiile naționale în materie de contracte.
It will set out the main characteristics of European Research Infrastructures (ERI), as well as clear procedures by which this status will be conferred by the legislator.
Acesta va stabili principalele caracteristici ale infrastructurilor europene de cercetare (ERI), precum și proceduri clare prin care legiuitorul va acorda acest statut.
It will set out the main characteristics of European Research Infrastructures (ERIs), as well as clear procedures by which this status will be conferred by the legislator.
Acesta va stabili principalele caracteristici ale infrastructurilor europene de cercetare (ERI), precum şi proceduri clare prin care legiuitorul va acorda acest statut.
It will set out the main characteristics of European Research Infrastructures (ERIs), as well as clear procedures by which this status will be conferred by the legislator.
Acesta va stabili principalele caracteristici ale infrastructurilor europene de cercetare (ERI), precum și proceduri clare prin care legiuitorul va acorda acest statut.
It will shape a comprehensive EU position ahead of the UN Climate Change Conference in Copenhagen, in November 2009.
Aceasta va contura o poziție globală a UE înainte de Conferința ONU privind schimbările climatice care va avea loc la Copenhaga, în noiembrie 2009.
It will shortly begin an assessment of further specific measures to enhance the sector.
În curând va iniția o evaluare a măsurilor specifice suplimentare necesare pentru a consolida acest sector.
It will significantly contribute to enhancing traders' compliance with Union consumer law and preventing consumer detriment that would otherwise hinder consumers' spending.
Acestea vor contribui în mod semnificativ la îmbunătățirea respectării de către comercianți a legislației Uniunii în domeniul protecției consumatorilor și la prevenirea prejudiciilor aduse consumatorilor care, în caz contrar, ar afecta cheltuielile consumatorilor.
It will simplify rules and reporting obligations where possible, and reduce costs.
Sistemul va simplifica normele și obligațiile de raportare, acolo unde este posibil, și va reduce costurile.
it will simplify system for the registration of trade marks throughout the EU;
simplificarea sistemelor de înregistrare a mărcilor în întreaga UE, ceea ce implică o reducere a costurilor şi accelerarea procedurilor;
It will simplify the regulatory environment wherever possible.
Aceasta va simplifica mediul de reglementare în măsura posibilului.
It will specify the powers of the regulatory authorities in regard to international traffic and encourage the development of cooperation between them.
Va specifica competenţele autorităţilor de reglementare în materie de trafic internaţional şi va favoriza intensificarea cooperării între acestea.
It will standardise the collection of the relevant information on the characteristics of the organ needed to make a proper risk assessment.
Ea va standardiza colectarea de informații relevante cu privire la caracteristicile organului, necesare pentru a realiza o evaluare adecvată a riscurilor.
It will start this exercise with the building sector but others will follow (e.g. hospitality, tourism, transport, food processing).
Comitetul va începe acest exercițiu cu sectorul construcțiilor, urmând să abordeze și alte domenii (de exemplu, sectorul hotelier, al turismului, al transporturilor, al produselor agro-alimentare).
It will stay in the vanguard of global efforts with the implementation of the climate and energy package.
Ea se va menține în avangarda eforturilor globale odată cu implementarea pachetului privind schimbările climatice și energia.
It will step up enforcement and strengthen the partnership with Member States.
Comisia va accelera asigurarea punerii în aplicare și va consolida parteneriatul cu statele membre.