natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is in keeping with much of the development of thinking in the sector and those working in the field, making bridges between humanitarian and aid work and focussing on longer terms needs such as health and education.
Acesta aspect se corelează în mare cu dezvoltarea gândirii în acest domeniu și cu abordările specialiștilor în materie, creând legături între activitățile umanitare și cele de asistență și axându-se pe nevoile pe termen mai lung, precum sănătatea și educația.
It is in line with Article 25 of the Charter of Fundamental Rights of the EU which calls for recognition and respect for the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence.
Aceasta este conformă cu articolul 25 din Carta drepturilor fundamentale a UE, care prevede recunoașterea și respectarea drepturilor persoanelor în vârstă de a duce o viață demnă și independentă.
It is in line with international specific initiatives pertaining to decentralisation and local governance such as the “European Document of Local Self-Government” (1985) and other Council of Europe documents, the “UN-Habitat Guidelines on decentralization and the strengthening of local authorities” (2007), the “African Document on democracy, elections and local governance” (2007), and the “OECD Principles for international engagement in fragile states” (2007), as well as the lessons learnt from the works of the informal working group of Development partners on local governance and decentralisation.
Este, de asemenea, conform cu inițiativele specifice internaționale legate de descentralizare și de guvernanța locală, precum „Documentul european privind autoguvernarea locală” (1985) și alte documente ale Consiliului Europei, „Orientările ONU-Habitat privind descentralizarea și consolidarea autorităților locale” (2007), „Documentul african privind democrația, alegerile și guvernanța locală” (2007) și „Principiile OCDE privind angajarea internațională în statele fragile” (2007), precum și cu învățămintele desprinse din lucrările grupului de lucru informal al partenerilor de dezvoltare privind guvernanța locală și descentralizarea.
It is in line with international trade rules.
Acesta este în conformitate cu normele de comerţ internaţional.
It is in line with the aims and the approach taken in the Commission's original proposal and also reflects the principles of several amendments proposed by the European Parliament.
Aceasta este conformă cu obiectivele și abordarea urmărită în propunerea inițială a Comisiei și, de asemenea, reflectă principiile mai multor amendamente propuse de Parlamentul European.
It is in line with the aims and the approach taken in the Commission's original proposal and reflects the principles of many amendments proposed by the European Parliament.
Aceasta este conformă cu obiectivele și abordarea urmărite în propunerea inițială a Comisiei și reflectă principiile mai multor amendamente propuse de Parlamentul European.
It is in line with the aims and the approach taken in the Commission's original proposal and reflects the principles of several amendments proposed by the European Parliament.
Aceasta este conformă cu obiectivele și abordarea urmărită în propunerea inițială a Comisiei și reflectă principiile mai multor amendamente propuse de Parlamentul European.
It is in line with the aims and the approach taken in the Commission's original proposal and reflects the principles of several amendments proposed by the European Parliament.
Poziția este conformă cu obiectivele și abordarea adoptată în propunerea inițială a Comisiei și reflectă principiile mai multor amendamente propuse de Parlamentul European.
It is in line with the amendment to Article 26, as the emergency services obligation is imposed only on certain providers.
Aceasta este în concordanţă cu amendamentul la articolul 26 întrucât obligaţia asigurării de servicii de urgenţă este impusă doar anumitor furnizori.
It is in line with the calls by the European Council to mobilise all appropriate national and Community resources to promote a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to the challenges stemming from the combined impact of globalisation and of the ageing of European societies.
Obiectivul este în conformitate cu solicitările Consiliului European de a mobiliza toate resursele naţionale şi comunitare adecvate pentru a promova o forţă de muncă calificată, educată şi adaptabilă şi capacitatea pieţelor forţei de muncă de a răspunde la provocările impactului combinat al globalizării şi al îmbătrânirii societăţilor europene.
It is in line with the Commission Better Regulation Policy and the Lisbon Strategy.
Propunerea este conformă cu politica Comisiei pentru o mai bună reglementare şi cu Strategia de la Lisabona.
It is in line with the Commission's strategy for expansion and further development of IMI, COM(2011) 75 final.
Ea se înscrie în cadrul strategiei Comisiei pentru extinderea și dezvoltarea Sistemului de informare al pieței interne, COM (2011) 75 final.
It is in line with the Commission’s Better Regulation Programme, which is designed to ensure that legislative intervention remains proportionate to the political objectives pursued, and forms part of the Commission’s overall strategy to strengthen and complete the internal market.
Prezenta propunere este în conformitate cu programul Comisiei privind mai buna legiferare, care are drept scop asigurarea faptului că intervențiile legislative rămân proporționale cu obiectivele politice urmărite, și face parte din strategia globală a Comisiei de consolidare și realizare a pieței interne.
It is in line with the Commission’s Better Regulation Programme, which is designed to ensure that legislative interventions remain proportionate to the political objectives pursued, and forms part of the Commission’s overall strategy to strengthen and complete the internal market.
Aceasta este în conformitate cu programul „O mai bună legiferare” al Comisiei, care este destinat să asigure faptul că intervenţiile legislative rămân proporţionale cu obiectivele politice urmărite, şi face parte din strategia globală a Comisiei de consolidare şi realizare a pieţei interne.
It is in line with the Commission’s Better Regulation Programme, which is designed to ensure that legislative interventions remain proportionate to the political objectives pursued, and forms part of the Commission’s overall strategy to strengthen and complete the internal market.
Prezenta propunere este în conformitate cu programul Comisiei „O mai bună legiferare în Uniunea Europeană” care are drept scop asigurarea faptului că intervenţiile legislative rămân proporţionale cu obiectivele politice urmărite şi care face parte din strategia globală a Comisiei de consolidare şi realizare a pieţei interne.
It is in line with the essential objectives and the underlying approach of the Commission's amended proposal.
Această poziție este conformă cu obiectivele esențiale și cu abordarea care stă la baza propunerii modificate a Comisiei.
It is in line with the essential objectives and the underlying approach of the Commission's initial proposal.
Această poziție este conformă cu obiectivele esențiale și cu abordarea de bază a propunerii inițiale a Comisiei.
It is in line with the general framework of the Europe 2020 Strategy, in particular regarding the sustainable growth priority and the promotion of a more resource-efficient, greener and more competitive economy.
Acest lucru este în conformitate cu cadrul general al Strategiei Europa 2020, în special în ceea ce privește prioritatea referitoare la dezvoltarea durabilă și promovarea unei economii mai eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor, mai ecologice și mai competitive.
It is in line with the objectives and the approach taken in the Commission's original proposal and reflects the principles of several amendments proposed by the European Parliament.
Poziția este conformă cu obiectivele și abordarea adoptată în propunerea inițială a Comisiei și reflectă principiile mai multor amendamente propuse de Parlamentul European.
It is in line with the proposal for a new budget for Europe 2020 and scores best on acceptability by Member States.
Aceasta este în conformitate cu propunerea pentru un nou buget pentru Europa 2020 și este cea mai bine cotată din punctul de vedere al acceptabilității de către statele membre.
It is in many cases still unclear what being accredited in one country, even by a registered agency, means in another.
În numeroase cazuri este încă neclar ce înseamnă într-o anumită țară a fi acreditat în altă țară, chiar de către o agenție înregistrată.
It is in our interest to promote maximum alignment and cooperation.
Este în interesul Uniunii să promoveze un nivel maxim de aliniere și cooperare.
It is in our mutual interest to consolidate and deepen our relationship and our mutual understanding.
Este deci în interesul nostru să consolidăm şi să aprofundăm relaţiile noastre şi înţelegerea noastră reciprocă.
It is in our mutual interest to consolidate and deepen our relationship and our mutual understanding.
Este deci în interesul nostru să consolidăm şi să aprofundăm relaţiile şi înţelegerea noastră reciprocă.
It is in our own self-interest to do so but we should invite similar action by our international partners to engage in the gobal challenge of fighting climate change.
Aceste acțiuni sunt în interesul nostru, dar ar trebui să îi invităm pe partenerii noștri comerciali să întreprindă acțiuni similare pentru a se implica în lupta la nivel mondial împotriva schimbărilor climatice.
It is in particular clear that rules must not be framed too broadly but be targeted at situations where there is no genuine establishment or more generally where there is a lack of commercial underpinning.
În special, este clar că normele nu trebuie definite prea larg, ci orientate spre situațiile în care nu există o stabilire autentică sau, la un nivel mai general, spre cele în care nu există un element comercial.
It is in particular committed to collectively dedicate 0.39% of its gross national income to development aid in 2006 and 0.56% in 2010 in order to reach 0.7% in 2015.
În special, s-a angajat să consacre în mod colectiv 0,39% din venitul său naţional brut ajutorului pentru dezvoltare în 2006 şi 0,56% în 2010, pentru a atinge un procent de 0,7% în 2015.
It is in particular essential that Member States carry out quality control in line with Community requirements and make the lessons drawn known at all their airports.
Este indispensabil, mai ales, ca statele să desfăşoare activităţi de control al calităţii la înălţimea exigenţelor comunitare şi să difuzeze învăţămintele desprinse din acestea în toate aeroporturile lor.
It is in particular these 'academic' clinical trials, however, which the proposal wants to stimulate.
Propunerea are ca obiectiv stimularea în special a acestor trialuri clinice „academice”.
It is in particular unlikely that consumers as a whole will benefit if there are many customers and the single branding obligations, taken together, have the effect of preventing the entry or expansion of competing undertakings.
Mai ales, este puțin probabil ca totalitatea consumatorilor să beneficieze, în cazul în care există mulți clienți și în cazul în care obligațiile individuale de impunere a unei mărci unice, luate împreună, împiedică intrarea pe piață sau extinderea întreprinderilor concurente.
It is in practice not possible to distinguish those from ‘normal’ transactions.
În practică nu este însă posibil să se facă distincția între aceste tranzacții și cele „normale”.
It is in precisely these areas that civil society has a key role to play in encouraging peaceful development.
Chiar în aceste zone societatea civilă poate juca un rol important, pentru a contribui la dezvoltarea lor paşnică.
It is in precisely these areas that civil society has a key role to play in encouraging peaceful development.
Tocmai în aceste zone societatea civilă poate juca un rol important, pentru a contribui la dezvoltarea lor paşnică.
It is in recognition of these weaknesses and inefficiencies in the existing regulatory framework that the European Commission has committed to bring forward a proposal for a comprehensive legislative instrument establishing regulatory and supervisory standards for hedge funds, private equity and other systemically important market players.
În scopul de a reacționa împotriva acestor deficiențe și ineficiențe ale cadrului de reglementare actual, Comisia Europeană s-a angajat să prezinte o propunere pentru un instrument legislativ cuprinzător care să stabilească standarde de reglementare și supraveghere pentru fondurile speculative, fondurile de capital privat și alți actori de pe piață importanți din punct de vedere sistemic.
It is in recognition of this problem that bridging the digital divide has been embedded as a policy priority in the i2010 initiative17.
Reducerea decalajului digital a fost inclusă, ca politică prioritară, în inițiativa i201017, tocmai pentru a aborda această problemă.
It is in retailers own interest to be properly supplied with euro cash before €-day and thus support the speedy withdrawal of kroons from circulation.
Este în interesul acestora din urmă să fie bine aprovizionați cu numerar în euro înainte de ziua euro și, astfel, să sprijine retragerea rapidă a coroanelor din circulație.
it is in society's interest to combat such violence wherever it occurs and to banish it from the workplace.
că este în interesul societății ca, indiferent de locul în care se manifestă, aceste forme de violență să fie combătute și eliminate de la locul de muncă.
It is in that context that a large-scale evaluation study of the EMAS scheme was carried out in 2005.
În acest context, în 2005 s-a efectuat un studiu de evaluare la scară extinsă a sistemului EMAS.
It is in that context that the Commission has included in its 2008 Legislative and Work Programme, as a Priority Initiative, a proposal to develop a "REGULATION on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)".
În acest context, Comisia a inclus în programul său de lucru legislativ pe anul 2008, ca inițiativă prioritară, propunerea de a elabora Regulamentul privind cadrul legal comunitar aplicabil infrastructurilor europene de cercetare (ERI).
It is in that opinion that any positions deemed appropriate should be expressed on the issue and in their appropriate context, which is very different from that of the regulation on sales contracts in general.
Poziţiile considerate pertinente pe această temă trebuie exprimate în avizul respectiv şi în contextul respectiv, foarte diferit, în general, de cel al regulamentului privind contractele în materie de vânzare.
It is in the areas of freedom, security and justice that citizens expect most from policy-makers as this is affecting their daily life.
Cetățenii au cele mai mari așteptări de la factorii de decizie politică tocmai în domeniile libertății, securității și justiției, întrucât acestea au un impact asupra vieții lor cotidiene.
It is in the Committee's view important that this statement is not misinterpreted as being against any measure to make transport more energy efficient and emission saving through e.g. transport optimisation of packages, better logistics to gain higher loading factors, promoting public transport options.
În opinia Comitetului, trebuie ca această afirmaţie să nu fie interpretată ca o opoziţie faţă de orice măsură menită să facă transportul mai eficient sub aspect energetic şi al reducerii emisiilor, de exemplu prin optimizarea încărcărilor, o mai bună logistică pentru a obţine factori de încărcare mai mari şi promovarea opţiunilor de transport public.
It is in the Committee's view important that this statement is not misinterpreted as being against any measure to make transport more energy efficient and emission saving through e.g. transport optimisation of packages, better logistics to gain higher loading factors, promoting public transport options.
În opinia Comitetului, trebuie ca această afirmație să nu fie interpretată ca o opoziție față de orice măsură menită să facă transportul mai eficient sub aspect energetic și al reducerii emisiilor, de exemplu prin optimizarea încărcărilor, o mai bună logistică pentru a obține factori de încărcare mai mari și promovarea opțiunilor de transport public.
It is in the Community's interest therefore that they be introduced in Community law by means of the proposed regulation.
Este, așadar, în interesul Comunității ca ele să fie introduse în legislația comunitară prin intermediul prezentei propuneri de regulament.
It is in the context of the sustainability challenge and the need to support the nascent recovery that the Commission has recommended the correction of imbalances in those countries that are currently in a situation of excessive deficit.
În contextul provocărilor legate de sustenabilitate și al nevoii de a sprijini procesul incipient de redresare, Comisia a recomandat corectarea dezechilibrelor în țările care se află în momentul de față în deficit excesiv.
It is in the declared self-interest of the European Commission to increase the number of EWCs covered by the directive.
Este în interesul declarat al Comisiei Europene să sporească numărul de comitete europene de întreprindere din domeniul de aplicare al directivei.
It is in the declared self-interest of the European Commission to increase the number of EWCs covered by the directive.
Sporirea numărului de comitete europene de întreprindere din domeniul de aplicare al directivei este în interesul declarat al Comisiei Europene.
It is in the EU strategic interest to build stable and long-term partnerships with its key suppliers and new potential suppliers, as well as consumer countries, including emerging economies.
Este în interesul strategic al UE să încheie parteneriate stabile și pe termen lung cu principalii săi furnizori și cu alți potențiali furnizori, precum și cu țările consumatoare, inclusiv economiile emergente.
It is in the EU's interest therefore that they be introduced in Union law by means of the proposed regulation.
Este, așadar, în interesul UE ca ele să fie introduse în dreptul Uniunii prin intermediul regulamentului propus.
It is in the EU's interest to be open to visitors, contributing to economic growth.
Este în interesul UE să fie deschisă vizitatorilor, care contribuie la creșterea economică.
It is in the EU's interest to stimulate that debate which must not founder solely because of fixed co-financing rates.
Stimularea acestui dialog este în interesul UE şi nu trebuie să eşueze numai din cauza ratelor de cofinanţare stabilite.
It is in the EU's own interest to support these transformation processes, working together with our neighbours to anchor the essential values and principles of human rights, democracy and the rule of law, a market economy and inclusive, sustainable development in their political and economic fabric.
Este în interesul UE să susţină aceste procese de transformare, acţionând împreună cu vecinii săi pentru ancorarea valorilor şi principiilor esenţiale ale drepturilor omului, ale democraţiei şi statului de drept, ale economiei de piaţă şi ale dezvoltării durabile şi favorabile incluziunii în construcţia lor politică şi economică.
It is in the EU’s interest to involve the neighbouring countries given the high prevalence of HIV/AIDS in some of these countries.
Este în interesul UE să implice țările vecine, dată fiind prevalența ridicată a HIV/SIDA în unele dintre acestea.
It is in the EU’s interest to support initiatives at future WRC conferences which relate directly to particular European Union policies.
UE are tot interesul să sprijine inițiativele din cadrul viitoarelor CMR, care sunt direct legate de anumite cerințe ale politicilor Uniunii Europene.
It is in the EU’s interests to be ‘open’ to visitors, as travellers contribute to economic growth.
Este în interesul UE să fie „deschisă” pentru vizitatori deoarece călătorii contribuie la creșterea economică.
It is in the family that people first learn the rules for staying healthy and it is also the family which takes care of the sick, partly because many sick people do not require hospitalisation and remain at home, with their families, and also because, when someone is hospitalised, visits from family and friends provide the patient with psychological and material support, complementing the work of hospital staff.
Dacă familia este primul loc în care se învaţă regulile de menţinere a sănătăţii, tot ea este cea care se ocupă de membrii săi bolnavi, pe de o parte deoarece numeroase boli nu necesită spitalizare, persoanele rămânând la domiciliu, în familie, iar pe de altă parte fiindcă atunci când un bolnav este spitalizat, vizitele din partea familiei şi a apropiaţilor îi aduc sprijin psihologic şi material, care se adaugă celui furnizat de personalul spitalicesc.
It is in the interest of all Member States that a robust, solidarity-based system of burden-sharing, especially a permanent, fair and binding system for allocating those seeking protection between all EU countries, is implemented.
„Este în interesul tuturor statelor membre să se pună în aplicare un sistem solidar și fiabil de partajare a sarcinilor și, în special, un sistem permanent, echitabil şi obligatoriu de repartizare a persoanelor care caută protecție între toate țările din UE.
It is in the interest of all Member States that a robust, solidarity-based system of burden-sharing, especially solutions for the event that mass migrations continue in the future is implemented.
„Este în interesul tuturor statelor membre să se pună în aplicare un sistem solidar și fiabil de partajare a sarcinilor și, în special, un soluții pentru situațiile în care migrațiile în masă ar continua în viitor.
It is in the interest of all parties that the rights of a large majority of dissatisfied passengers are redressed by using the carriers' complaint procedures.
Este în interesul tuturor părților implicate ca drepturile unei mari majorități a pasagerilor nemulțumiți să fie satisfăcute prin folosirea procedurilor de reclamare ale operatorilor de transport.
It is in the interest of all parties to avoid an aviation and/or trade war and therefore encourage negotiations first to find a global solution.
Este în interesul tuturor părților să fie evitat un război aviatic și/sau comercial și, prin urmare, să se încurajeze mai întâi negocierile pentru găsirea unei soluții globale.
It is in the interest of all stakeholders – borrowers and lenders’, employees and investors – and society at large, that the banks can establish a new business model – certainly less profitable but hopefully more sustainable for the years ahead.
Este în interesul tuturor părţilor implicate – debitori şi creditori, angajaţi şi investitori – , precum şi al societăţii în general, ca băncile să poată institui un nou model operaţional, cu siguranţă mai puţin profitabil, dar poate mai sustenabil pentru anii ce vin.
It is in the interest of both Europe and the poorer countries to make agriculture and food security a strategic priority, alongside investment in the urgent needs brought by climate change, and to launch a new round of strong investment in the poorer countries, with a view to ensuring long-term sustainable development.
Prioritatea strategică acordată sectorului agricol şi siguranţei alimentare, ca şi investiţiile în domenii prioritare legate de schimbările climatice sunt atât în interesul ţărilor sărace, cât şi al Europei, astfel încât să poată fi relansat un nou val de investiţii susţinute în ţările mai sărace, pentru asigurarea unei dezvoltări durabile pe termen lung.
It is in the interest of both parties to enhance their trade relations to a level commensurate with modern trade agreements and the strategic importance of EU-Turkey relations.
Este în interesul ambelor părți să își consolideze relațiile comerciale pentru a ajunge la un nivel echivalent cu cel al acordurilor comerciale moderne și să crească importanța strategică a relațiilor UE-Turcia.
It is in the interest of both tax administrations and taxpayer(s) that a co-operative position is taken to achieve swift resolution.
Este atât în interesul administrațiilor fiscale, cât și al contribuabilului (contribuabililor) să se adopte o atitudine de cooperare care să permită o soluționare rapidă a cazului.