natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the Union's responsibility to assist these Member States, also in order to uphold the Union's common values and fundamental rights by ensuring adequate reception of asylum seekers and refugees and access to protection.
Uniunea are responsabilitatea de a oferi asistență acestor state membre, printre altele pentru a susține drepturile fundamentale și valorile comune ale Uniunii prin asigurarea primirii adecvate a solicitanților de azil și a refugiaților și prin asigurarea accesului la protecție.
It is the Union's responsibility to find a common response, based on the principle of solidarity, to the challenges faced by specific Member States.
Este responsabilitatea Uniunii de a găsi un răspuns comun, bazat pe principiul solidarității, la provocările cu care se confruntă anumite state membre.
It is the vehicle through which public policy aims are achieved.
Reglementarea constituie instrumentul prin care sunt atinse obiectivele de politică publică.
It is the very timescale of these investment cycles which may determine the pace of progress towards the final 2050 goal – and whether this can realistically be achieved.
Tocmai această durată a ciclurilor de investiţii ar putea determina ritmul progresului către obiectivul final stabilit pentru anul 2050, precum şi măsura în care acesta chiar poate fi realizat.
It is the very timescale of these investment cycles which may determine the pace of progress towards the final 2050 goal – and whether this can realistically be achieved.
Tocmai această durată a ciclurilor de investiții ar putea determina ritmul progresului către obiectivul final stabilit pentru anul 2050, precum și măsura în care acesta chiar poate fi realizat.
It is the view of all Member States, the European institutions, major stakeholders and the public that ‘do-nothing’ is no valid option.
Opinia statelor membre, a instituțiilor europene și a principalelor părți interesate este că menținerea „statu-quo” nu este o opțiune valabilă.
It is the view of the Commission that, while banks will continue to play an important role in the provision of longer term financing, alternative non-bank sources such as public funding, institutional investors (insurance companies and pension funds), traditional or alternative investment funds, sovereign wealth funds, etc. must be encouraged to provide such funding.
Conform opiniei Comisiei, în timp ce băncile vor continua să joace un rol important în furnizarea de finanțare pe termen mai lung, trebuie ca și alte surse nebancare, cum ar fi fondurile publice, investitorii instituționali (societăți de asigurări și fonduri de pensii), fondurile de investiții tradiționale sau alternative, fondurile suverane de investiții etc. să fie încurajate să asigure astfel de finanțări.
it is the view of the Committee that agriculture, food security and climate change should be strategic priorities for the sustainable development of developing countries;
Comitetul consideră că sectorul agricol, siguranţa alimentară şi schimbările climatice ar trebui să reprezinte priorităţi strategice pentru asigurarea unei dezvoltări durabile a ţărilor în curs de dezvoltare;
It is the view of the EESC that the focus of that change should be on the audit or supervisory committee and increasing the independence of the SA.
CESE consideră că schimbarea trebuie să privească în principal comitetul de audit sau de supraveghere și sporirea independenței auditorilor statutari.
It is the view of the EESC that the focus of that change should be on the audit or supervisory committee and safeguarding the independence of the SA.
CESE consideră că schimbarea trebuie să privească în principal comitetul de audit sau de supraveghere şi asigurarea independenţei auditorilor statutari.
It is the view of the EESC that transitional arrangements should allow for new commitments for area- and animal-related measures and for urgent farm investment measures in 2014 even if the resources for the current period have been exhausted.
În opinia CESE, dispozițiile tranzitorii ar trebui să prevadă posibilitatea unor noi angajamente pentru măsurile referitoare la suprafață sau la animale și a unor măsuri urgente de investiții în ferme în 2014, chiar dacă resursele pentru perioada în curs au fost epuizate.
It is the woman who gives birth and also devotes disproportionately more time to looking after the children than men do.
Femeile sunt cele care aduc pe lume copii şi dedică în mod disproporţionat mai mult timp pentru îngrijirea acestora decât bărbaţii.
It is the world's largest donor, as it accounts for more than half of the world's official development assistance.
UE este cel mai mare donator din lume şi acordă mai mult de jumătate din asistenţa oficială pentru dezvoltare la nivel mondial.
It is the world's largest public funding programme for research and innovation and a strong signal that the EU is investing in its future.
Acesta este cel mai mare program de finanțare publică din lume pentru cercetare și inovare și reprezintă un semnal puternic că UE investește în viitorul său.
It is the world's largest trading block, it produces one third of global output and it has a proud tradition of social and technological innovation.
Este cea mai mare entitate comercială din lume, deține o treime din producția mondială și are o tradiție bogată în ceea ce privește inovarea socială și tehnologică.
It is the world's main economic power, accounting for more than 18% of total imports and exports.
UE reprezintă prima putere economică la nivel mondial, având peste 18% din volumul total de importuri şi exporturi.
It is the world’s largest donor, as it accounts for more than half of the world’s official development assistance.
UE este cel mai mare donator din lume şi acordă mai mult de jumătate din asistenţa oficială pentru dezvoltare la nivel mondial.
It is the world’s largest public funding programme for research and innovation and a strong signal that the EU is investing in its future.
Acesta este cel mai mare program de finanțare publică din lume pentru cercetare și inovare și reprezintă un semnal puternic că UE investește în viitorul său.
It is their aggregation that presents an interesting picture.
Asocierea acestora oferă, în schimb, o imagine interesantă.
It is their responsibility.
Acesta este responsabilitatea statelor membre.
It is their role to ensure their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner, contributing to reduce alcohol related harm.
Lor le revine sarcina de a se asigura că produsele lor sunt realizate, distribuite şi comercializate în mod responsabil, contribuind la reducerea efectelor nocive ale alcoolului.
It is their They have a role in complementing the actions of the Member States  to ensure their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner, contributing to reduce alcohol related harm."
Aceştia au un rol în completarea măsurilor adoptate la nivelul statelor membre în scopul de a garantaLor le revine sarcina de a se asigura că produsele lor sunt realizate, distribuite şi comercializate în mod responsabil, contribuind la reducerea efectelor nocive ale alcoolului.”
It is then crucial that when there are disturbances “on the way” other alternatives are given as quickly as possible.
Ca atare, este esențial ca, atunci când se produc perturbări „pe traseu”, să se ofere alternative în cel mai scurt timp cu putință.
It is then possible to compare the environmental impact of different consumer behaviour (lifestyles) and different population groups (countries).
Aceasta face posibilă comparaţia impactului ambiental al diferitelor comportamente ale consumatorilor (stiluri de viaţă) sau a diferitelor grupe de populaţie (ţări).
It is then projected to slowly rise by 2030 but remain below the reference value.
Se previzionează apoi o creștere lentă a acesteia până în 2030, fără să se depășească însă valoarea de referință.
It is then up to the competent authorities/ judges to decide whether there has been an illegal activity.
Prin urmare, judecătorii sau autoritățile competente ar trebui să decidă dacă a fost vorba despre o activitate ilegală.
It is theoretically possible that, for businesses in some Member States, it will become more of a hindrance.
Teoretic este posibil ca aceasta să fie mai degrabă un obstacol pentru întreprinderile din unele state membre.
It is there in black and white!
Să citim așa cum scrie
It is therefore a critical factor in offering the confidence that underlies an open investment environment.
În consecinţă, transparenţa este un element esenţial în asigurarea încrederii care stă la baza unui mediu investiţional deschis.
It is therefore a great opportunity for the EU to leverage those values and approach implementation of the Agenda in an overarching way.
Prin urmare, UE are ocazia extraordinară de a susține aceste valori și de a aborda punerea în aplicare a Agendei într-un mod global.
It is therefore a key measure in reaching the target of lifting at least 20 million people out of the risk of poverty4.
Reducerea părăsirii timpurii a școlii reprezintă, prin urmare, o măsură esențială pentru realizarea obiectivului vizând reducerea cu cel puțin 20 de milioane a numărului persoanelor amenințate de sărăcie4.
It is therefore a key tool of European policy makers to steer the strategic direction of the EIT, while leaving considerable autonomy to the Institute in defining the ways and means to achieve the set goals.
Prin urmare, ea este un instrument cheie al factorilor de decizie europeni de orientare a direcției strategice a EIT, acordând institutului în același timp o autonomie considerabilă pentru definirea soluțiilor și mijloacelor de atingere a obiectivelor stabilite.
It is therefore a major contribution to implementing IPP instruments at Community level, including among others: legislation for the continuous improvement of product design, combined with revised labelling schemes to support consumer demand for environmentally highly performing products, a framework for Green Public Procurement of goods and services and the possibility of financial incentives to stimulate uptake of such products..
Prin urmare, acesta reprezintă o contribuție majoră la implementarea instrumentelor IPP la nivel Comunitar, incluzând, printre altele: legislație pentru îmbunătățirea continuă a proiectării produselor, combinată cu scheme de etichetare revizuite care să sprijine cererea consumatorilor de produse cu un înalt nivel de performanță din punctul de vedere al mediului, un cadru pentru achizițiile publice ecologice de bunuri și servicii și posibilitatea acordării de stimulente financiare pentru a promova adoptarea acestor produse.
It is therefore a matter of priority that LIFE should help consolidate common criteria for the management and administration of Natura 2000 areas.
Pentru aceasta, este prioritar ca LIFE să contribuie la consolidarea criteriilor comune de gestionare şi administrare a spaţiilor din cadrul Natura 2000.
It is therefore a matter of very considerable concern that social protection systems and public services are being degraded just at the time when their role as automatic stabilisers and in effectively absorbing the shock of the crisis has been unanimously welcomed.
Cele mai mari temeri se referă așadar la deteriorarea sistemelor de protecție socială și a serviciilor publice, deși rolul acestora de stabilizatori automați și de factori eficienți de amortizare a crizei a fost unanim apreciat.
It is therefore a missed opportunity that the current proposal does not allow for up to 100% financing by the Union of Innovation projects, which would particularly be of benefit to SMEs.
Astfel, CESE consideră o ocazie pierdută faptul că actuala propunere nu prevede o finanţare UE de 100% a proiectelor de inovare, finanţare de care ar beneficia mai ales IMM-urile.
It is therefore a missed opportunity that the current proposal does not allow for up to 100% financing by the Union of Innovation projects, which would particularly be of benefit to SMEs.
Astfel, CESE consideră o ocazie pierdută faptul că actuala propunere nu prevede o finanțare UE de 100% a proiectelor de inovare, finanțare de care ar beneficia mai ales IMM-urile.
It is therefore a missed opportunity that the proposal made by the Commission in 2011 amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (COM(2011) 482 final) does not allow for up to 100% financing by the Union of innovation projects, which would particularly be of benefit to SMEs.
Astfel, CESE consideră o ocazie pierdută faptul că propunerea adoptată de Comisiei în 2011 de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 în ceea ce priveşte anumite dispoziţii referitoare la gestionarea financiară în cazul anumitor state membre care se confruntă cu dificultăţi grave sau sunt ameninţate de astfel de dificultăţi cu privire la stabilitatea lor financiară [COM(2011) 482 final - 2011/0211 (COD)] nu prevede o finanţare UE de 100% a proiectelor de inovare, finanţare de care ar beneficia mai ales IMM-urile.
It is therefore a missed opportunity that the proposal made by the Commission in 2011 amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (COM(2011) 482 final) does not allow for up to 100% financing by the Union of innovation projects, which would particularly be of benefit to SMEs.
Astfel, CESE consideră o ocazie pierdută faptul că propunerea adoptată de Comisiei în 2011 de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 în ceea ce privește anumite dispoziții referitoare la gestionarea financiară în cazul anumitor state membre care se confruntă cu dificultăți grave sau sunt amenințate de astfel de dificultăți cu privire la stabilitatea lor financiară [COM(2011) 482 final - 2011/0211 (COD)] nu prevede o finanțare UE de 100% a proiectelor de inovare, finanțare de care ar beneficia mai ales IMM-urile.
It is therefore a question of doing better rather than more.
În consecinţă, nu este neapărat vorba de necesitatea de a face mai multe, ci mai degrabă de a acţiona mai bine.
It is therefore a question of making known an express desire to participate; this enables the procedure to be in line with the principle of freedom to take legal proceedings.
Există deci o manifestare expresă de voinţă, care pune procedura în acord cu principiul libertăţii de a acţiona în justiţie.
It is therefore a useful source of information when foodstuffs are the subject of dispute or constitute a health hazard for consumers.
Aceasta reprezintă prin urmare o sursă utilă de informare în cazul în care produsele alimentare fac obiectul unui litigiu sau reprezintă un posibil pericol pentru sănătatea consumatorilor.
It is therefore absolutely essential from now on that all relevant stakeholders - public and private - join forces to ensure that financial education has the strategies and resources it deserves, and to put right the lack of coordination and synergies between current initiatives (at international, EU and Member State level).
Prin urmare, în perspectivă, este indispensabil ca instituțiile publice și cele private cele mai relevante și părțile interesate să își unească forțele pentru a dota educația financiară cu strategiile și resursele pe care aceasta le merită, și să remedieze lipsa de coordonare și sinergiile slabe dintre numeroasele inițiative existente (la nivel internațional, european și național).
It is therefore absolutely essential from now on that all relevant stakeholders - public and private - join forces to ensure that financial education has the strategies and resources it deserves, and to put right the lack of coordination and synergies between current initiatives (at international, EU and Member State level).
Prin urmare, în perspectivă, este indispensabil ca instituțiile publice și private cele mai relevante și părțile interesate să își unească forțele pentru a dota educația financiară cu strategiile și resursele pe care aceasta le merită, și să remedieze lipsa de coordonare și sinergiile deficiente dintre numeroasele inițiative existente (la nivel internațional, european și național).
It is therefore absolutely essential from now on that all relevant stakeholders - public and private - join forces to ensure that financial education has the strategies and resources it deserves, and to put right the lack of coordination and synergies between current initiatives (at international, EU and Member State level).
Prin urmare, în perspectivă, este indispensabil ca instituțiile publice și private cele mai relevante și părțile interesate să își unească forțele pentru a dota educația financiară cu strategiile și resursele pe care aceasta le merită, și să remedieze lipsa de coordonare și sinergiile deficiente dintre numeroasele inițiative existente (la nivel internațional, european și național).
It is therefore absolutely necessary to ensure full protection of EU geographical indications (GI) under the TTIP, in order to avoid consumers being misled about product origin and prevent unfair competition.
Prin urmare, este imperativ să se asigure protecția deplină a indicațiilor geografice ale UE în cadrul Parteneriatului transatlantic pentru comerț și investiții (TTIP) pentru a se evita inducerea în eroare a consumatorilor cu privire la originea produselor și concurența neloială.
It is therefore acceptable to allow listed institutions to use share-linked instruments under these terms and the Commission will consider proposing a legislative amendment to that effect, following an impact assessment.
În consecință, este acceptabil să se permită instituțiilor menționate să utilizeze instrumente legate de acțiuni în aceste condiții, iar Comisia va analiza posibilitatea de a propune o modificare legislativă în acest sens, după efectuarea unui studiu de impact.
It is therefore acceptable to limit the scope of the draft regulation to roaming and net neutrality.
Prin urmare, este acceptabil ca domeniul de aplicare al proiectului de regulament să fie limitat la serviciile de roaming și la neutralitatea rețelei.
It is therefore advisable for the Commission to promote legislative harmonisation.
Prin urmare, este oportun ca Comisia să promoveze o armonizare legislativă.
It is therefore advisable that, while acknowledging the specificities and sensitivities of each particular case, the negotiations with neighbouring countries should lead to a measure of coherence.
Așadar, este recomandabil, ținând cont totodată de particularitățile și punctele sensibile specifice fiecărui caz în parte, ca negocierile cu țările învecinate să ducă la un anumit grad de coerență.
It is therefore advisable to first limit the fishing effort exerted in the area examined by the SAC to previous levels and not to allow any increase of that level.
Prin urmare, este recomandabil mai întâi să se limiteze la nivelurile anterioare efortul de pescuit exercitat în zona examinată de CSC și apoi să nu se permită nicio creștere a nivelului respectiv.
It is therefore advisable, when defining the tax base of the FAT, to pay particularly attention to the institutions’ ability to pay and to their ability to comply with new capital requirements, as well as to the FAT-VAT interaction.
Prin urmare, este recomandabil ca la definirea bazei de impozitare a TAF să se acorde o atenție deosebită capacității instituțiilor de a plăti și de a se conforma noilor cerințe de capital, precum și interacțiunii TAF-TVA.
It is therefore against this backdrop of having to choose between unpredictable backsliding or historic progress that we must look at the different European policies, in particular competition policy.
Prin urmare, acesta este contextul în care trebuie să privim politicile europene, în special politica în domeniul concurenţei: necesitatea de a alege între un pas înapoi, cu consecinţe imprevizibile, şi progresul istoric.
It is therefore all the more important to consider which instruments should be kept and/or developed further.
Este cu atât mai important să se examineze cu grijă care sunt instrumentele care trebuie menţinute, respectiv dezvoltate mai mult.
It is therefore all the more important to ensure that public policies create the right conditions for sustaining, and even increasing, the support for R&D.
Devine așadar cu atât mai importantă garantarea faptului că politicile publice au potențialul de a crea condițiile propice pentru menținerea și chiar creșterea sprijinului acordat C&D.
It is therefore all the more important, in preparation for the debate to be held in 2009 on the future EU budget, to ensure that the public understands the future demands that will be placed on an effective Common Agricultural Policy.
Este cu atât mai important ca, în vederea pregătirii dezbaterii din 2009 privind viitorul buget UE, să fie explicate opiniei publice exigenţele la care o politică agricolă comună eficace va trebui să răspundă pe viitor.
It is therefore all the more important, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical policy and to use all available financial and structural means to support the European Research Area and its foundations, including its international dimension, and to make it attractive.
Având în vedere criza financiară şi economică actuală, este cu atât mai important să se impună o politică anticiclică  şi să se consolideze Spaţiul european de cercetare şi bazele acestuia, precum şi dimensiunea sa internaţională prin măsuri financiare şi structurale, astfel încât acesta să devină mai atractiv.
It is therefore all the more important, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical policy and to use all available financial and structural means to support the European Research Area and its foundations, including its international dimension, and to make it attractive.
Având în vedere criza financiară şi economică actuală, este cu atât mai important să se impună o politică anticiclică şi să se consolideze Spaţiul european de cercetare şi bazele acestuia, precum şi dimensiunea sa internaţională, prin măsuri financiare şi structurale, astfel încât acesta să devină mai atractiv.
It is therefore all the more important, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical policy and to use all available financial and structural means to support the European Research Area and its foundations, including its international dimension, and to make it attractive.
Este cu atât mai important să se impună o politică anticiclică, având în vedere criza financiară şi economică actuală, şi să se consolideze Spaţiul european de cercetare şi bazele acestuia, precum şi dimensiunea sa internaţională prin măsuri financiare şi structurale, astfel încât acesta să devină mai atractiv.
It is therefore all the more important, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical policy and to use all available financial and structural means to support the European Research Area and the foundations on which it is built, including its international dimension, and to make it attractive.
Prin urmare, având în vedere criza financiară şi economică actuală, este cu atât mai important să se impună o politică anticiclică şi să se consolideze Spaţiul european de cercetare şi bazele acestuia, precum şi dimensiunea sa internaţională prin toate măsurile financiare şi structurale, astfel încât acesta să devină mai atractiv.