natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The disadvantages associated with PPPs (transaction costs, risk of contract renegotiation, medium-and long-term reduction in competition, frequent cost increases expected in the long term, (hidden) clauses in complex contracts, entailing long-term disadvantages for the public authorities, and less democratic control) as well as problems arising from steps to avoid declaring budget deficits in order to comply with Eurostat rules and the accompanying false incentives to give preferential treatment to PPPs (also associated with cost increases) have, however, been to a great extent ignored.
Dezavantajele asociate PPP-urilor [costurile de tranzacţie, riscul unor negocieri ulterioare, scăderea intensităţii concurenţei pe termen mediu/lung, creşterea care este adesea de aşteptat a costurilor, clauze care implică dezavantaje (ascunse) pentru autoritatea publică în cadrul unor contracte complexe, pierderea controlului democratic], precum şi problemele rezultate din obiectivele EUROSTAT în legătură cu eludarea declarării deficitelor bugetare şi cu apariţia unor false stimulente în favoarea privilegierii PPP-urilor (adesea însoţită de creşterea costurilor) sunt în mare parte ignorate.
The disadvantages of making publication mandatory, which were pointed out at the time, have been confirmed (including an increase in the quantity of information but not in its quality, high financial and opportunity costs, the adoption of a short-term approach prompted by a need to deliver results to the market at the expense of a more strategic, long-term vision.
Consecințele negative ale obligativității acestei publicări, evocate la vremea respectivă (creșterea cantității, și nu a calității informației, costurile financiare și de oportunitate ridicate, instituirea unei logici pe termen scurt din cauza necesității de a demonstra pieței că s-au obținut rezultate, în loc să se prefere o viziune strategică și pe termen lung), au fost ulterior confirmate de realitate.
The disadvantages of the so-called system of scission, in which succession to movable assets is subject to the law of residence of the deceased and succession to the estate is subject to the law of the State in which the property is located, were highlighted in the consultations.
În cadrul consultărilor au fost evidențiate inconveniențele sistemului denumit „scizionist”, în care succesiunea mobiliară se supune legii țării de domiciliu a defunctului, iar succesiunea imobiliară legii statului unde se situează acest bun.
The disadvantages of this alternative need to be set out: the cost of glycerol if used pure, the cost of processing if used unrefined, its low calorific yield and, in all cases, the need to break down the toxic substances formed during combustion (mainly acrolein, also known as acrylic aldehyde).
Această soluţie prezintă în special următoarele inconveniente: costul glicerolului, în cazul în care este utilizat în stare pură, costul procesului de transformare în cazul glicerolului brut, puterea calorică redusă şi, în toate cazurile, necesitatea de a distruge substanţele toxice care se formează în timpul combustiei (în principal acroleină, cunoscută şi sub denumirea de aldehidă acrilică).
The disadvantages would hit those in the weakest position on the labour market.
Dezavantajele sunt suportate de cei mai vulnerabili de pe piața forței de muncă.
The disaggregation of indicators will be important in monitoring the achievement of equitable outcomes for the most vulnerable groups in society for social inclusion.
Defalcarea indicatorilor va fi importantă în monitorizarea realizării de rezultate echitabile pentru grupurile cele mai vulnerabile din societate în vederea incluziunii sociale.
The disagreement may be between the taxpayer and the tax administration or, e.g. in case of simultaneous or joint audits, the tax administrations involved may come to different conclusions.
Dezacordul poate fi între contribuabil și administrația fiscală sau, de exemplu, în caz de audit simultan sau audit în comun, chiar între administrațiile fiscale în cauză, care ar putea ajunge la concluzii diferite.
the disappearance of crops and loss of biodiversity
dispariţia culturilor şi pierderea biodiversităţii;
the disappearance of crops and loss of biodiversity
dispariția culturilor și pierderea biodiversității;
The disappearance of exchange rate risk and lower cross-border transaction costs has helped develop the Single Market and integrate product markets.
Dispariția riscului asociat cursului de schimb și diminuarea costurilor tranzacționale transfrontaliere au contribuit la dezvoltarea pieței unice și la integrarea piețelor de produse.
The disappearance of mining would mean losing expertise, both in the business itself and in terms of the technological development of facilities for the production of coal.
Dispariția activităţii miniere ar însemna eliminarea cunoștințelor, atât în ce privește extracția cât și dezvoltarea de echipamente și instalații tehnologice pentru producția de cărbune.
The disappearance of some elements, including some symbolic ones, as well as changes that reduced the readability of the Treaty text, were necessary parts of a package agreement which could be subscribed to by all Member States.
Eliminarea unor elemente, inclusiv a câtorva cu caracter simbolic, precum şi modificările din cauza cărora textul tratatului este mai greoi au fost elementele necesare ale unui acord global la care au subscris toate statele membre.
The disappearance of unaccompanied minors who should be in the care of national authorities is another major concern.
Dispariția minorilor neînsoțiți care sunt în grija autorităților naționale constituie o altă cauză majoră de îngrijorare.
The disaster affected over 1.5 million inhabitants in 8 of the Hungary's 20 counties along the catchment areas of the Danube and Tisza rivers.
Catastrofa a afectat peste 1,5 milioane de locuitori în 8 dintre cele 20 de comitate ale ţării, care sunt situate de-a lungul bazinelor hidrografice ale Dunării şi Tisei.
The disaster also caused important damage to the natural environment, cultural monuments, schools, hospitals and fire-fighting services.
De asemenea, catastrofa a provocat daune importante în ceea ce privește mediul natural, monumentele culturale, școlile, spitalele și serviciile de stingere a incendiilor.
The disaster also seriously affected the socio-economic situation of the whole region with economic activity being drastically reduced if not stopped.
Catastrofa a afectat grav și situația socio-economică a întregii regiuni, activitatea economică fiind redusă drastic, dacă nu chiar oprită.
The disaster caused damage of some EUR 17.858 million, representing 0.55% of the normal threshold for mobilising the Fund (EUR 3 267 million).
Catastrofa a cauzat daune de aproape 17, 858 milioane EUR, reprezentând 0,55% din pragul normal de mobilizare a fondului (3 267 milioane EUR).
The disaster caused lasting repercussions on living conditions in the affected region, with around 14 644 households being destroyed, lasting unavailability of basic infrastructures (water/energy), and a seriously damaged transport infrastructure leading to a complete isolation of around 100 municipalities.
Catastrofa a avut repercusiuni durabile asupra condițiilor de viață din regiunea afectată, deoarece au fost distruse circa 14 644 de gospodării, infrastructura de bază (apa/energia) a fost timp îndelungat indisponibilă, iar infrastructura de transport, grav deteriorată, a dus la izolarea totală a aproximativ 100 de localități.
The disaster caused lasting repercussions on living conditions in the region, with around 14 644 households being destroyed, lasting unavailability of basic infrastructures (water/energy), and seriously damaged transport infrastructure leading to a complete isolation of around 100 municipalities.
Catastrofa a avut repercusiuni durabile asupra condițiilor de viață din regiune, deoarece au fost distruse circa 14 644 de gospodării, infrastructura de bază (apa/energia) a fost timp îndelungat indisponibilă, iar infrastructura de transport, grav deteriorată, a dus la izolarea totală a aproximativ 100 de localități.
The disaster caused major damage to different sectors of the economy, in particular to agriculture, and destroyed infrastructures in the fields of transport, telecommunications, energy distribution, water and waste water and natural disaster prevention.
Catastrofa a provocat daune majore în diverse sectoare ale economiei, în special în agricultură, și a distrus infrastructura în domeniile transportului, telecomunicațiilor, distribuției de energie electrică, apelor și apelor reziduale, precum și în domeniul prevenirii catastrofelor naturale.
The disaster caused serious damage to infrastructures, in particular to roads, water supply and telecommunications, as well as in agriculture and fisheries, and it affected - to varying degrees - the entire population of La Réunion.
Catastrofa a cauzat daune grave infrastructurilor, în special drumurilor, aprovizionării cu apă și telecomunicațiilor, precum și în agricultură și pescuit, și a afectat – în măsuri diferite – întreaga populație a insulei La Réunion.
The disaster caused significant damage to infrastructure (transport, electricity, water).
Catastrofa a provocat daune importante infrastructurii (transport, energie electrică, apă).
The disaster caused significant damage to infrastructure, public and private buildings, business and agriculture.
Catastrofa a provocat daune importante infrastructurii, imobilelor publice și private, întreprinderilor și agriculturii.
The Disaster Loan Programme provides loans to small enterprises affected by general disasters within 45 days.
Programul de împrumuturi în caz de dezastre acordă împrumuturi în termen de 45 de zile pentru întreprinderile mici afectate de diverse catastrofe.
The Disaster Preparedness and Prevention Initiative for South East Europe (DPPI SEE), initiated under the Stability Pact, has been developing an institutional framework and intensifying its activities in areas such as flood response, seismic hazards and exploring the possibility of creating a Joint Emergency Response Unit and a disaster management training programme.
Iniţiativa pentru pregătirea şi prevenirea calamităţilor pentru Europa de Sud-Est (DPPI SEE), lansată în cadrul pactului de stabilitate, a elaborat un cadru instituţional şi şi-a intensificat activităţile în domenii precum răspunsul în caz de inundaţii, risc de seism şi a studiat posibilitatea creării unei unităţi comune de răspuns în caz de urgenţă, precum şi a unui program de formare privind gestionarea calamităţilor.
The Disaster Preparedness ECHO programme (DIPECHO) that enabled the piloting and replication of community based approaches and proven good practices to risk reduction (including promotion of safer schools, hospitals, and urban resilience) will be further disseminated to feed into government policies.
Programul ECHO de pregătire în caz de dezastre (DIPECHO), care a permis testarea și reproducerea unor abordări bazate pe comunitățile locale și a bunelor practici dovedite în materie de reducere a riscurilor (inclusiv promovarea siguranței sporite în școli, spitale și a rezilienței urbane) va fi difuzat la scară mai mare pentru a contribui la politicile guvernamentale.
The disaster seriously damaged road and water infrastructures, housing, agriculture, livestock, business and the natural environment.
Catastrofa a afectat grav infrastructurile rutiere și de apă, locuințele, agricultura, efectivele de animale, întreprinderile și mediul natural.
The disaster therefore qualified as a "major natural disaster" under the terms of Solidarity Fund Regulation.
Prin urmare, catastrofa s-a calificat drept „catastrofă naturală majoră”, în conformitate cu Regulamentul privind Fondul de solidaritate.
The disasters targeted are those caused by natural17 and technological hazards.
Dezastrele vizate sunt cele cauzate de riscurile naturale17 și tehnologice.
The disastrous situation in the Palestinian territories, the war in Iraq and the rise of extremism and terrorism have had a very damaging effect on the prospects for developing the freedoms.
Situaţia dramatică din teritoriile palestiniene, războiul din Irak şi intensificarea extremismului şi a terorismului au avut un impact extrem de nociv asupra consolidării libertăţilor.
The disbursement of variable budget support tranches relies on a set of indicators with definition of the targets to be achieved within a given year.
Plata tranșelor variabile de sprijin bugetar se bazează pe o serie de indicatori care definesc obiectivele ce urmează a fi atinse în cursul unui an.
The discard ban forthcoming under the CFP reform is being anticipated by phasing out gears which have shown to have very high discards of species that are most vulnerable to fishing.
Interzicerea aruncării capturilor înapoi în mare care se va pune în aplicare în cadrul reformei PCP este anticipată prin eliminarea treptată a uneltelor de pescuit care s-au dovedit a genera niveluri foarte ridicate de capturi aruncate înapoi în mare din speciile care sunt cele mai vulnerabile la pescuit.
The discharge of the budget implementation with regard to the Union contribution to the S2R Joint Undertaking shall be part of the discharge given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, to the Commission in accordance with the procedure provided for in Article 319 of the Treaty.
Descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului privind contribuția Uniunii la întreprinderea comună S2R face parte din descărcarea de gestiune acordată Comisiei de către Parlamentul European, la recomandarea Consiliului, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 319 din tratat.
The discharge procedure in respect of the budget approved on the basis of Article 11 of Regulation (EC) No 1211/2009 shall be carried out in accordance with the rules established by Regulation (EC) No 1211/2009.
Procedura de descărcare de gestiune în ceea ce privește bugetul aprobat în temeiul articolului 11 din Regulamentul (CE) nr. 1211/2009 se desfășoară în conformitate cu normele stabilite de Regulamentul (CE) nr. 1211/2009.
The discharge procedure in respect of the budgets approved on the basis of Article 11 of Regulation (EEC) 337/75 shall be carried out in accordance with the rules established by the Regulation (EEC) 337/75.
Procedura de descărcare de gestiune în ceea ce privește bugetele aprobate în temeiul articolului 11 din Regulamentul (CEE) nr. 337/75 se desfășoară în conformitate cu normele stabilite de Regulamentul (CEE) nr. 337/75.
The discharge procedure in respect of the budgets approved on the basis of Article 14 of Regulation (EC) No 2062/94 shall be carried out in accordance with the rules established by that Regulation.
Procedura de descărcare de gestiune în ceea ce privește bugetele aprobate în temeiul articolului 14 din Regulamentul (CE) nr. 2062/94 se desfășoară în conformitate cu normele stabilite de regulamentul respectiv.
The discharge procedure in respect of the budgets approved on the basis of Article 16 of Regulation (EEC) No 1365/75 shall be carried out in accordance with the rules established by that Regulation.
Procedura de descărcare de gestiune în ceea ce privește bugetele aprobate în temeiul articolului 16 din Regulamentul (CEE) nr. 1365/75 se desfășoară în conformitate cu normele stabilite de regulamentul respectiv.
the discharge thereof into surface water, ground water and the sea, and dumping at sea;
deversarea acestor deșeuri în apele de suprafață, în apele subterane și în mare, precum și descărcarea lor în mare;
the discharge, emission or introduction of a quantity of materials or ionising radiation into air, soil or water, which causes death or serious injury to any person;
deversarea, emiterea sau introducerea unei cantităţi de materii sau de radiaţii ionizante în aer, sol sau apă, care provoacă decesul sau vătămarea gravă a unei persoane;
the discipline cultivated within local authorities when managing projects partially funded by the EU;
disciplina administraţiilor locale care câştigă experienţă din administrarea proiectelor finanţate parţial de către Uniune;
the discipline cultivated within local authorities when managing projects partially funded by the EU;
disciplina administraţiilor locale stimulată de administrarea proiectelor finanţate parţial de Uniune;
the discipline cultivated within local authorities when managing projects partially funded by the EU;
încurajarea disciplinei financiare a administraţiilor locale în administrarea proiectelor finanţate parţial de către Uniune;
The disclosed information should enable the retail investors to better understand the economic nature and risks of a particular product and to allow for comparison between different offers.
Informațiile publicate ar trebui să permită investitorilor individuali să înțeleagă mai bine natura economică și riscurile unui anumit produs și să permită compararea diverselor oferte.
The disclosure in good faith to the competent authorities, by the statutory auditor or audit firm, of any fact or decision referred to in paragraph 1 or of any fact during the dialogue foreseen in paragraph 2 shall not constitute a breach of any contractual or legal restriction on disclosure of information and shall not involve such persons in liability of any kind.
Informarea cu bună-credință a autorităților competente, de către auditorul statutar sau societatea de audit cu privire la orice fapt sau decizie menționată la alineatul (1) sau la fapte de orice natură, în cursul dialogului prevăzut la alineatul (2) nu constituie o încălcare a prevederilor contractuale sau legale privind furnizarea de informații și nu angajează în niciun fel răspunderea acestor persoane.
The disclosure in good faith to the competent authorities, by the statutory auditor or audit firm, of any fact referred to in the first subparagraph shall not constitute a breach of any contractual or legal restriction on disclosure of information and shall not involve such persons in liability of any kind.
Furnizarea cu bună-credință, de către auditorul statutar sau societatea de audit către autoritățile competente, a informațiilor menționate la primul punct nu constituie o încălcare a prevederilor contractuale sau legale privind furnizarea de informații și nu angajează în niciun fel răspunderea acestor persoane.
The disclosure of beneficial ownership information as referred to in paragraph 1 shall be ensured through the central registers referred to in Article 30(3) and Article 31(3a)  of Directive 2015/849.
Divulgarea informațiilor privind beneficiarii reali menționate la alineatul (1) este asigurată prin intermediul registrelor centrale menționate la articolul 30 alineatul (3) și la articolul 31 alineatul (3a) din Directiva 2015/849.
The disclosure of beneficial ownership information should be designed to give governments and regulators the opportunity to respond quickly to alternative investment techniques, such as cash-settled equity derivatives.
Dezvăluirea informațiilor privind beneficiarii reali ar trebui concepută astfel încât să ofere guvernelor și autorităților de reglementare posibilitatea de a răspunde rapid la tehnicile de investiții alternative, cum ar fi instrumentele derivate pe acțiuni cu decontare în numerar.
the disclosure of information is contrary to public policy.
divulgarea informațiilor este contrară politicii publice.
The disclosure of information on the Internet, especially through the websites of the respective regulated market or of the company, should become the main means of communication between the issuer and investors.
Publicarea de informații pe internet, în special prin intermediul site-urilor web ale pieței reglementate respective sau ale întreprinderii respective, ar trebui să devină principalul mijloc de comunicare între emitenți și investitori.
The disclosure of payments to government on a country-and, as the case may be, on a project- basis would better satisfy the demands of stakeholders calling for enhanced disclosures whilst the costs of such a policy option would remain acceptable, on condition that an appropriate materiality threshold is introduced.
Raportarea plăților către guverne defalcate pe țări și, după caz, pe proiecte ar răspunde mai bine apelurilor părților interesate în favoarea unor raportări mai amănunțite, în timp ce costurile aferente acestei opțiuni ar rămâne acceptabile, cu condiția introducerii unui prag de semnificație adecvat.
The disclosure of personal data should always be assessed under the criteria set by the Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data (Regulation (EC) No 45/2001).
Divulgarea datelor personale ar trebui întotdeauna evaluată în conformitate cu criteriile prevăzute în Regulamentul privind protecţia persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal (Regulamentul nr. 45/2001).
The disclosure of property rights, in particular the functioning of the land register and the effects of an entry or failure to make an entry in this register, is also excluded from the scope of the Regulation.
De asemenea, se exclude publicitatea drepturilor asupra bunurilor, în special funcționarea registrului funciar și efectele înscrierii sau nu în acest registru.
The disclosure of remuneration policies in financial institutions is an essential condition for effective oversight.
Comunicarea informațiilor legate de politicile de remunerare în instituțiile financiare reprezintă o condiție esențială pentru asigurarea unei supravegheri eficiente.
The disclosure of the diagnosis to people with dementia is of great significance in allowing them to take an active part in decisions affecting their lives.
Comunicarea diagnosticului către persoanele cu demență prezintă o importanță deosebită în ceea ce privește participarea activă a acestora la deciziile care le afectează viața.
The disclosure of the documents and particulars concerning an SPE which must be disclosed under this Regulation shall be effected in accordance with the applicable national law implementing Article 3 of Directive 68/151/EEC.
Publicarea obligatorie, în temeiul prezentului regulament, a documentelor și informațiilor privind un SPE se efectuează în conformitate cu legislația națională aplicabilă de punere în aplicare a articolului 3 din Directiva 68/151/CEE.
The disclosure of the general principles of internal governance that provide assurances of integrity;
comunicarea principiilor generale de guvernanţă internă care oferă garanţii de integritate;
The disclosure of those data shall be based on relevant criteria such as the periodicity, or the type or importance of the measure.
Divulgarea datelor respective se bazează pe criterii relevante, cum ar fi periodicitatea, tipul sau importanța măsurii.
the disclosure of which would be liable to prejudice the security of or be contrary to the public policy of the requested Member State.
a căror comunicare ar aduce atingere securității sau ordinii publice din statul membru solicitat.
the disclosure of which would be liable to prejudice the security of or be contrary to the public policy of the State.
sau a căror comunicare ar aduce atingere securităţii sau ordinii publice din statul membru respectiv.
The disclosure on fees is completed by the new provision on point 7 of Part III of Section E of Annex I described above.
Transmiterea de informații cu privire la comisioane este completată de noua dispoziție de la punctul 7 din anexa I secțiunea E partea III, prezentată anterior.
The disclosure order has to be proportionate to the objective of the claim.
Dispoziția instanţei naţionale privind divulgarea informațiilor trebuie să fie proporțională cu obiectivul cererii.
The disclosure requirements of the present Regulation do not prevent a Member State or a competent authority or an exchange through its rule book to impose other particular requirements in the context of admission to trading of securities on a regulated market (notably regarding corporate governance).
În conformitate cu prezentul regulament, cerințele de informare nu împiedică un stat membru, o autoritate competentă sau o bursă de valori, prin regulamentul său, să impună alte cerințe specifice (în special cu privire la guvernanța corporativă) în cadrul admiterii de valori mobiliare la tranzacționare pe o piață reglementată.