natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of each individual legal commitment adopted following a global commitment shall, prior to signature, be registered by the authorising officer responsible in the budgetary accounts and booked to the global commitment.
Cuantumul fiecărui angajament juridic individual adoptat în urma unui angajament global este înregistrat în contabilitatea bugetară de către ordonatorul de credite competent înainte de semnarea sa și se contabilizează la angajamentul global.
The amount of end-of-series vehicle shall not exceed 10 % of the number of vehicles registered in the two preceding years or 10 vehicles per Member State, whatever is the highest.
Numărul de vehicule de sfârșit de serie nu depășește fie 10 % din numărul de vehicule înmatriculate în cei doi ani precedenți, fie 10 vehicule pe stat membru, luându-se în calcul cea mai mare dintre aceste două cantități.
The amount of energy and nutrients or their components referred to in Article 29(1) and (2) shall be expressed using the measurement units listed in Part A of Annex XIII.
Valoarea energetică și cantitatea de nutrienți sau componentele acestora menționate la articolul 29 alineatele (1) și (2) sunt exprimate în unități de măsură prevăzute în partea A din anexa XIII.
The amount of energy and nutrients referred to in paragraph 1 shall be expressed per 100 g or per 100 ml or, subject to Article 32(2) and (3), per portion.
Valoarea energetică și cantitatea de nutrienți menționate la alineatul (1) sunt exprimate pentru 100 g sau 100 ml sau, sub rezerva dispozițiilor articolului 32 alineatele (2) și (3), pe porție.
The amount of energy savings needed to fulfil the obligation shall be achieved by the obligated parties among final customers, designated by the Member State, independently of the calculation made pursuant to Article 7(1), or, if Member States so decide, through certified savings stemming from other parties as described in point (b) of paragraph 5.
Cantitatea de economii de energie necesară pentru îndeplinirea obligației se realizează de părțile obligate din rândul clienților finali, desemnate de statul membru, în mod independent de calculul realizat în temeiul articolului 7 alineatul (1) sau, dacă statele membre decid astfel, prin intermediul economiilor certificate provenind de la alte părți, conform descrierii de la alineatul (5) litera (b).
the amount of energy savings required or to be achieved by the policy measure is expressed in either final or primary energy consumption, using the conversion factors set out in Annex IV;
cantitatea de economii de energie necesară sau care urmează a fi obținută prin măsura de politică este exprimată în consum de energie primară sau finală, utilizând factorii de conversie stabiliți în anexa IV;
The amount of energy shall be calculated using the conversion factors in Annex XII.
Valoarea energetică se calculează utilizând coeficienții de conversie prevăzuți în anexa XII.
The amount of energy that can be recovered - is a crucial parameter, giving high energy efficient options a clear advantage.
Cantitatea de energie care poate fi valorificată - acesta este un parametru esențial, care conferă un avantaj net opțiunilor caracterizate de o eficiență energetică ridicată.
The amount of EU and international funds for Greece today already exceeds the US Marshall Plan devised for the whole of Europe after the Second World War.
În prezent, valoarea fondurilor UE și internaționale în favoarea Greciei depășește deja valoarea Planului Marshall, conceput de SUA pentru a sprijini întreaga Europă după Al Doilea Război Mondial.
The amount of EU funding available for Roma inclusion will not be a constraint.
Volumul fondurilor europene disponibile pentru incluziunea romilor nu va reprezenta o constrângere.
The amount of EUR 343.4 million referred to in Article 1(2)(a)(ii) shall be allocated according to a Council Decision to be taken before 31 December 2013 for implementing the Asso­ciation with the OCTs, of which EUR 338.4 million to finance territorial and regional programmes, and EUR 5 million in the form of an allocation to the EIB to finance interest subsidies and technical assistance in accordance with the Overseas Association Decision.
Suma de 343,4 milioane EUR menționată la articolul 1 alineatul (2) litera (a) punctul (ii) este alocată pe baza unei decizii a Consiliului care urmează să fie adoptată înainte de 31 decembrie 2013 în vederea punerii în aplicare a deciziei de asociere cu TTPM, din această sumă 338,4 milioane EUR fiind destinate finanțării programelor regionale și teritoriale, iar 5 milioane EUR fiind alocate BEI pentru finanțarea subvențiilor la dobândă și a asistenței tehnice în conformitate cu Decizia de asociere peste mări.
The amount of EUR 628 million, referred to in Article 12(1) of the ERF Decision, will therefore be reduced to EUR 614 million (the new amount taking into account both the EUR 10 million increase decided by the budgetary authority in the 2009 budget and the EUR 24 million cut resulting from the reduction in the scope of the Community actions).
Suma indicată la articolul 12 alineatul (1) din decizia FER în valoare de 628 de milioane EUR va fi redusă, în consecință la 614 de milioane EUR (această valoare ține seama de creșterea de 10 milioane EUR stabilită de autoritatea bugetară în bugetul pentru 2009 și de reducere cu 24 de milioane EUR aferentă restrângerii domeniului de aplicare a acțiunilor comunitare).
The amount of EUR 32 218.4 million referred to in Article 1(2)(a)(i) shall be allocated between the instruments of cooperation as follows:
Suma de 32 218,4 milioane EUR, prevăzută la articolul 1 alineatul (2) litera (a) punctul (i), este repartizată între diferitele instrumente de cooperare după cum urmează:
The amount of EUR 3 000 000 shall also be considered for the entire group.
De asemenea, suma de 3 000 000 EUR este luată în considerare pentru întregul grup.
the amount of ex-post contributions the participating DGS may raise in accordance with the first sentence of the first subparagraph of Article 10(8) of Directive 2014/49/EU within one calendar year, which shall contain the amount raised in accordance with point (b) of Article 41b(1) of this Regulation.
cuantumul contribuțiilor ex post pe care SGD-ul participant le poate colecta în conformitate cu articolul 10 alineatul (8) primul paragraf prima teză din Directiva 2014/49/UE în termen de un an calendaristic, în acest cuantum fiind cuprins cuantumul colectat în conformitate cu articolul 41b alineatul (1) litera (b) din prezentul regulament.
The amount of expenditure to be entered into a payment application of an ESI Fund may be calculated for each ESI Fund on a pro rata basis in accordance with the document setting out the conditions for support."
Cuantumul cheltuielilor care trebuie înregistrate într-o cerere de plată pentru un fond ESI se poate calcula proporțional pentru fiecare fond ESI, în conformitate cu documentul care stabilește condițiile care trebuie îndeplinite pentru a beneficia de sprijin.”
the amount of extraordinary contributions as defined in Article 10(8) of the Directive 2014/49/EU the participating DGS can raise within three days from the payout event.
cuantumul, astfel cum este prevăzut la articolul 10 alineatul (8) din Directiva 2014/49/UE, al contribuțiilor extraordinare pe care SGD-ul participant le poate colecta în termen de trei zile de la evenimentul de plată.
The amount of financial aid to be granted to the actions selected will be modulated based on a cost-benefit analysis of each project, availability of budget resources, and the need to maximise the leverage of EU funding.
Sumele maxime ale ajutorului financiar care urmează să fie acordate acțiunilor selectate vor fi modulate pe baza unei analize a raportului cost-beneficii al fiecărui proiect, a disponibilității resurselor bugetare și a necesității de a maximiza efectul de pârghie al fondurilor UE.
The amount of financial assistance granted under paragraph 1 (a) shall not exceed 50% of the budget foreseen in the business plan for each operation and shall not exceed a maximum amount of 50 000 EUR for each operation.
Cuantumul asistenței financiare acordate în temeiul alineatului (1) litera (a) nu depășește 50 % din bugetul prevăzut în planul de afaceri pentru fiecare operațiune și nu depășește suma maximă de 50 000 EUR pentru fiecare operațiune.
The amount of financial assistance to be granted to the Blending operations supported by means of a CEF Blending Facility shall be modulated on the basis of a cost-benefit analysis and the need to maximise the leverage of Union funding.
Cuantumul asistenței financiare care urmează să fie acordată operațiunilor de finanțare mixtă sprijinite printr-un mecanism de finanțare mixtă al MIE se modulează pe baza unei analize cost-beneficiu și a necesității de a maximiza efectul de levier al finanțării acordate de Uniune.
The amount of fines imposed ranges from 1 000 LTL (289 EUR) to 10 000 LTL (2896 EUR), depending on the nature of the violation.
Cuantumul amenzilor aplicate variază de la 1 000 LTL (289 EUR) la 10 000 LTL  (2 896 EUR), în funcție de tipul de neregulii.
the amount of fruit and vegetables produced
cantitatea de fructe şi legume produse,
the amount of fruit and vegetables produced,
cantitatea de fructe şi legume produsă ,
the amount of funding that the relevant participating DGS could claim from the DIF for the payout event or use in resolution if there were no other notified payout event or use in resolution;
cuantumul de finanțare pe care SGD-ul participant în cauză l-ar putea solicita din Fondul de asigurare a depozitelor pentru situația de confruntare cu un eveniment de plată sau de utilizare într-o procedură de rezoluție dacă nu ar exista nicio altă situație notificată de confruntare cu un eveniment de plată sau de utilizare într-o procedură de rezoluție;
The amount of gas for methanol manufacture is declared according to Chapter 2, while the receipts of methanol are declared here.
Cantitatea de gaz necesară pentru peoducerea de metanol se înregistrează în conformitate cu capitolul 2, în timp ce cantităţile de metanol primite se înregistrează în această rubrică.
the amount of goods traded between Member States as a percentage of the EU's GDP;
cantitatea de bunuri tranzacționate între statele membre, ca procent din PIB-ul UE;
the amount of hazardous waste generated by EU-15 increased by 22% in the reporting period from 2001 to 2005 (i.e. ca. 4% increase per annum), while the amount generated by EU-25 did not indicate any particular trend;
volumul de deșeuri periculoase generat de UE-15 a înregistrat o creștere de 22 % în perioada de raportare 2001-2005 (adică o creștere de circa 4 % pe an), în timp ce volumul generat de UE-25 nu a prezentat vreo tendință deosebită;
The amount of hazardous waste generated by EU-15 rose by 22% in 2000-2005, i.e. by 4% per annum.
Cantitatea de deșeuri periculoase generată de țările UE-15 a crescut cu 22% în 2000-2005, adică cu 4% pe an.
The amount of illegal and incompatible aid recovered has increased from EUR 2.3 billion in December 2004 to EUR 10.9 billion in December 201076.
Cuantumul ajutoarelor ilegale și incompatibile recuperate a crescut de la 2,3 miliarde EUR în decembrie 2004 până la 10,9 miliarde EUR în decembrie 201076.
The amount of illegal and incompatible aid recovered since 2000 has further increased and amounted to more than € 11.5 billion on 30 June 2011.
Valoarea ajutoarelor ilegale și incompatibile recuperate începând din 2000 a continuat să crească până la 11,5 miliarde EUR la 30 iunie 2011.
The amount of illegal and incompatible aid recovered since 2000 has further increased and amounted to € 12 billion on 30 June 201057.
Valoarea ajutoarelor ilegale și incompatibile recuperate începând din 2000 a crescut în continuare la 12 miliarde EUR la 30 iunie 201057.
The amount of illegal and incompatible aid recovered since 2000 has further increased from € 2.3 billion in December 2004 to € 9.4 billion at 30 June 2009.
Valoarea ajutoarelor ilegale și incompatibile recuperate începând din 2000 a crescut în continuare, de la 2,3 miliarde de euro în decembrie 2004, la 9,4 miliarde de euro la 30 iunie 2009.
The amount of illegal material circulated online is increasing and the characteristics of the illegal material online are becoming more serious.
Volumul de materiale ilegale care circulă on-line este în creştere, iar caracteristicile materialelor ilegale disponibile on-line devin din ce în ce mai grave.
The amount of information on the object is usually limited, the remainder residing elsewhere in the network.
Volumul de informații oferit de obiect este în general limitat, restul datelor fiind stocate în alt punct al rețelei.
The amount of information that the ERI and its members have to present to the Commission is kept to the minimum necessary so as to allow the Commission to examine its compliance with the framework regulation.
Cantitatea de informații pe care ERI și membrii săi trebuie să o prezinte Comisiei este menținută la minimul necesar, astfel încât să se permită Comisiei să examineze conformitatea acesteia cu regulamentul cadru.
The amount of information to be communicated to the accused depends on the nature and complexity of the case since Article 6(3)(b) provides that the person must be provided with "adequate time and facilities" to prepare his defence and this will vary according to the case16.
Cantitatea de informații care trebuie comunicate persoanei învinuite depinde de natura și de complexitatea cauzei, întrucât articolul 6 alineatul (3) litera (b) prevede că persoanei respective trebuie să i se ofere „timpul și înlesnirile adecvate” pentru a-și pregăti apărarea, iar acest lucru diferă de la caz la caz16.
the amount of interim payments paid by the Commission in accordance with Article 120(1) and Article 22; and
suma de plăți intermediare plătite de către Comisie în conformitate cu articolul 120 alineatul (1) și cu articolul 22; și
the amount of investment to which large, medium-sized and small businesses could have access in the context of the public-private partnership approach that would be a feature of the strategic projects;
creșterea sumei totale destinate investițiilor la care ar putea avea acces societățile de dimensiuni mari, mijlocii și mici, în contextul parteneriatului public-privat, care ar caracteriza proiectele strategice;
the amount of investment to which large, medium-sized and small businesses could have access in the context of the public-private partnership approach;
majorarea sumei totale destinate investițiilor la care ar putea avea acces societățile de dimensiuni mari, mijlocii și mici, în contextul parteneriatului public-privat;
The amount of IPR reading on a technology will often have a direct impact on the cost of access to the standard.
Suma corespunzătoare DPI-urilor asociate unei tehnologii va avea adesea un impact direct asupra costului accesului la standard.
the amount of items exceeding the limits set out in points (a), (b) and (c) shall be subject to the limit set out in paragraph 1."
cuantumul elementelor care depășesc limitele stabilite la literele (a), (b) și (c) trebuie să respecte limita stabilită la alineatul (1)."
The amount of items referred to Article 463(3) that shall qualify as Common Equity Tier 1 items is limited to the applicable percentage of the sum of the amounts specified in points (a) and (b):
Valoarea elementelor menționate la articolul 463 alineatul (3) care se califică drept elemente de capital comun de rangul 1 se limitează la procentul aplicabil din suma valorilor specificate la literele (a) și (b):
The amount of items referred to Article 463(4) that shall qualify as Additional Tier 1 items is limited to the applicable percentage multiplied by the result of subtracting from the sum of the amounts specified in points (a) and (b) the sum of the amounts specified in points (c) to (f):
Valoarea elementelor menționate la articolul 463 alineatul (4) care se califică drept elemente suplimentare de rangul 1 se limitează la procentul aplicabil înmulțit cu rezultatul scăderii sumei valorilor specificate la literele (c) - (f) din suma valorilor specificate la literele (a) și (b):
The amount of items referred to Article 463(5) that shall qualify as Tier 2 items is limited to the applicable percentage of the result of subtracting from the sum of the amounts specified in points (a) to (d) the sum of amounts specified in points (e) to (h):
Valoarea elementelor menționate la articolul 463 alineatul (5) care se califică drept elemente de rangul 2 se limitează la procentul aplicabil din rezultatul scăderii sumei valorilor specificate la literele (e) - (h) din suma valorilor specificate la literele (a) - (d):
The amount of lost tax is difficult to estimate, but according to a study concerning the USA the revenue cost of profit shifting towards "tax havens" by US multinationals could be up to $60 billion, while individual tax evasion could cost up to $50 billion yearly1.
Valoarea impozitelor necolectate este dificil de estimat, însă conform unui studiu referitor la SUA, costul bugetar al transferului profiturilor către paradisurile fiscale de către companiile multinaționale din SUA s-ar putea ridica la 60 de miliarde USD, în timp ce evaziunea fiscală la nivel individual ar putea costa până la 50 de miliarde USD anual1.
the amount of market support received, directly or indirectly, by the farmer in respect of fruit and vegetables,
cantitatea de ajutoare de piaţă primite direct sau indirect de fermier în ceea ce priveşte fructele şi legumele;
the amount of market support received, directly or indirectly, by the farmer in respect of fruit and vegetables,
valoarea ajutorului de piaţă primit direct sau indirect de agricultor pentru fructe şi legume,
the amount of market support received, directly or indirectly, by the farmer in respect of fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries,
valoarea ajutorului comercial primit, direct sau indirect, de agricultor pentru fructe și legume, cartofi pentru consum și pepiniere,
The amount of milk would increase by 12% and prices would fall by 35%.
Cantitatea de lapte va creşte cu 12%, iar preţurile vor scădea cu peste 35%.
The amount of MS financial support for renewable energy
Volumul sprijinul financiar acordat de statele membre pentru energia din surse regenerabile
The amount of net foreign investments in Kosovo since 2007 has continually decreased from 19% to 7.1% of GDP.
Investiţiile străine directe în Kosovo au scăzut treptat începând din 2007, de la 19% la 7,1% din PIB.
The amount of net foreign investments in Kosovo since 2007 has continually decreased from 19% to 7.1% of GDP.
Investițiile străine directe în Kosovo au scăzut treptat începând din 2007, de la 19% la 7,1% din PIB.
The amount of net foreign investments in Kosovo since 2007 has continually decreased from 19% to 7.1% of the GDP.
Investiţiile străine directe în Kosovo au scăzut treptat începând din 2007, de la 19% la 7,1% din PIB.
The amount of offshore drilling needs to be increased significantly to ensure future supplies of oil and gas.
Pentru a se asigura aprovizionarea viitoare cu petrol și gaz, va fi necesară creșterea semnificativă a numărului de puțuri offshore.
the amount of packaging actually needed (for the purposes of transport, provision of useful information, conservation and hygiene, ensuring that the product is in good condition throughout the period of use) compared to the large amount which can be dispensed with;
cantitatea de ambalaje necesare asigurării funcțiunilor esențiale ale ambalajului (transport, informații utile, conservare și igienă, asigurarea că produsul este în stare bună în perioada de utilizare), în raport cu cele considerate dispensabile;
The amount of patent fuel produced may, therefore, be slightly higher than the actual amount of coal consumed in the transformation process.
Cantitatea de combustibil brichetat produs poate, prin urmare, să fie puţin mai mare decât cantitatea reală de cărbune consumat în procesul de transformare.
The amount of payment shall be limited to the extra costs or loss of income involved in complying with the government programme.
Valoarea plăţilor se limitează la costurile suplimentare sau la pierderile de venit decurgând din respectarea programului guvernamental.
the amount of payments made against appropriations for that financial year increased by the amount of the appropriations for the same financial year carried over pursuant to Article 9 of the Financial Regulation.
valoarea plăților efectuate în contul creditelor exercițiului financiar respectiv, majorată cu valoarea creditelor aceluiași exercițiu financiar reportate în temeiul articolului 9 din regulamentul financiar.
the amount of possible maintenance backlog, the expenditure earmarked for dealing with it and the assets which will be phased out of use and therefore trigger different financial flows;
volumul posibilelor restanțe în activitatea de întreținere, cheltuielile destinate acestei activități și activele care urmează a fi eliminate din uz și care, prin urmare, determină fluxuri financiare diferite;
The amount of potentially harmful substances in electronics placed on the EU market has already been substantially reduced as a result of the Directive on Restrictions on the Hazardous Use of Substances23.
Volumul substanțelor potențial periculoase din produsele electronice introduse pe piața UE a scăzut deja în mod considerabil în urma adoptării Directivei privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase23.
The amount of processing aid provided for in Article 91 shall be fixed for long flax fibre:
Cuantumul ajutorului financiar pentru transformare prevăzut la articolul 91 se stabilește pentru fibrele lungi de in :
The amount of public finance required for mitigation is likely to rise gradually and will, of course, be linked to the degree of ambition of actions in developing countries.
Cuantumul fondurilor publice necesare pentru măsurile de atenuare va crește, probabil, treptat și, bineînțeles, va fi în raport cu gradul de ambiție al măsurilor luate de țările în curs de dezvoltare.
The amount of public funding earmarked for broadband development is expected to increase further65.
Se preconizează o creștere a valorii finanțării publice alocate dezvoltării benzii largi65.
The amount of red tape has not been significantly cut back either.
Nici birocraţia nu a fost redusă în vreo măsură semnificativă.
The amount of red tape has not been significantly cut back either.
Nici birocrația nu a fost redusă în vreo măsură semnificativă.
The amount of resources the EU intends to allocate to its different policies is not yet certain.
Însă acest moment, încă nu se cunoaşte cu certitudine amploarea resurselor pe care UE doreşte să le aloce realizării diverselor sale politici.
The amount of securities and commodities on loan as a proportion of total lendable assets;
Cuantumul titlurilor de valoare și a mărfurilor împrumutate, ca procent din numărul total de active care pot fi împrumutate;
the amount of securities to be lodged,
valoarea garanţiilor care trebuie constituite,
the amount of securitisation exposures that are deducted from own funds or risk-weighted at 1 250%;
valoarea expunerilor din securitizare care sunt deduse din fondurile proprii sau cărora li se aplică o pondere de risc de 1 250%;
the amount of securitisation positions that are deducted from own funds or risk-weighted at 1250 %;
valoarea pozițiilor din securitizare care sunt deduse din fondurile proprii sau sunt supuse unei ponderi de risc de 1250 %;
The amount of smuggled products detained rose almost 13 times between 2001 and 2004.
Numărul produselor de contrabandă confiscate a crescut aproape de 13 ori între 2001 şi 2004.
The amount of solid waste produced by the glass industries during manufacturing is extremely low in the glass industries as almost all glass waste (cullets) are immediately recycled and put back to furnaces to serve as raw material.”
Cantitatea de deșeuri solide generată de sectoarele sticlei în procesul de producție este deosebit de scăzută deoarece toate deșeurile sunt reciclate fără întârziere și reintroduse în cuptoare, ca materie primă”.