natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technology, the fast evolving nature of digital business models and the growing autonomy of online consumers, all call for a constant assessment as to whether current copyright rules set the right incentives and enable rightholders, users of rights and consumers to take advantage of the opportunities that modern technologies provide.
Tehnologia, evoluția rapidă a modelelor comerciale digitale și autonomia crescândă a consumatorilor online pledează, împreună, pentru o evaluare constantă prin care să se stabilească dacă normele actuale în materie de drepturi de autor oferă stimulente adecvate și dacă le permit titularilor de drepturi, utilizatorilor de drepturi și consumatorilor să profite de oportunitățile create de tehnologiile moderne.
Technology-based education has brought new challenges for Europe.
Învățământul bazat pe tehnologie a generat noi provocări pentru Europa.
Technology: how to accelerate the transition to a low-carbon society and lead global innovation
Tehnologie: cum să accelerăm tranziția la o societate cu emisii scăzute de dioxid de carbon și să ne situăm în fruntea inovării mondiale
Tecnazene +
Tecnazen +
TED exists and it is a very useful e-platform for everybody working/being interested in public procurement contracts.
Există deja platforma TED, care este o platformă electronică foarte utilă pentru oricine care activează în domeniul contractelor de achiziții publice sau este interesat de acesta.
TEDDZ (3,3,7,7-tetrabis(difluoroamine) octahydro-l,5-dinitro-l,5-diazocine);
TEDDZ (3,3,7,7-tetrabis(difluoroamino)octahidro-1,5-dinitro-1,5-diazocina);
Teder (alternate)
Teder (supleant)
Teder (GRI-EE)
I-EE)
Teder, Reet
TEDER Reet
TEEB estimates that global business opportunities from investing in biodiversity could be worth US$ 2-6 trillion by 2050.
TEEB estimează că oportunitățile de afaceri la nivel mondial, rezultate din investițiile în biodiversitate, ar putea atinge o valoare de 2 000 – 6 000 de miliarde USD până în 2050.
Teenage refugees are the future “workers and geniuses” in Europe, say YEYS delegates
Adolescenții refugiați vor fi „muncitori și genii” în Europa, afirmă delegații inițiativei Europa ta, părerea ta
Teismai [Courts]:
Teismai (Instanțe judecătorești):
Tel : + 39/333/1253119
Tel: + 39 333 1253119
Tel : +30 6945 850046
Tel: +30 6945 850046
Tel./fax/e-mail of the bank:
Numărul de telefon/fax/e-mailul băncii:
Tel./fax/e-mail:
Telefon/Fax/e-mail:
Tel.: +/32-2-224 03 19/21
Tel.: +32(0)2 224 03 19/21
Tel.: +/39-06-8476308
Tel: +39-06-8476308
Tel.: +32 (0)2 775 6331
Tel: +32 (0)2.775.63.31
Tel.: +32 2 546 8207
Tel: + 32 2 546 8207
Tel.: +32 2 546 96.56
Tel.: +32 2 546 96 56
Tel.: +39 349 2906487
Tel: +39 349 2906487
Tel:  4442123
Tel: 4442123
Tel: + 32 2 546 86 41
Tel: +32 2 546 86 41
Tel: + 32 2 546 9406 / +32 475 75 32 02
Tel.: 32 2.546 9406/Mobil: + 32 475 75 32 02
Tel: + 39/333/1253119
Tel: + 39 333 1253119
Tel: +/32-2-224 05 88
Tel: +/32 2 224 05 88
Tel: +32 2 546 8422
tel.: +32 2 546 8422
Tel: +32 2 546 8753   Mob: +32 498 383038
Tel.: +32 2 546 8753   Mobil: +32 498 383038
Tel: +48 41 3854171
Telefon: + +48 41 3854171
Tel: 00 32 2 / 347 60 33
Tel: +32 (0)2 347 60 33
Tel: 00 32 473 21 08 26
Tel: +32 473 21 08 26
Tel: 00 389 2 3065-381
Tel: + 389 2 3065-381
Tel: 004122917-5761
Tel: 0041-22917-5761
Tel: 6578757 Ext 80508 / Cel:  3203066929
Tel: 6578757 Ext 80508 / Cel: 3203066929
TELCOs: National Telecommunications Companies
TELCOs: companii naţionale de telecomunicaţii
Tele-working could in many cases make jobs greener, considerably reducing the energy used in travel to and from work.
În numeroase cazuri, lucrul la distanţă (tele-working) ar putea contribui la ecologizarea locurilor de muncă, reducând considerabil consumul energetic cauzat de naveta domiciliu-loc de muncă.
teleassistance: medical act whereby one doctor provides assistance to another health professional who is in the process of performing a medical or surgical act.
teleasistenţa: act medical constând în ajutorul oferit de un medic unui alt practician, aflat la distanţă, care efectuează un act medical sau chirurgical.
teleassistance: medical act whereby one health professional provides assistance to another professional who is in the process of performing a medical or surgical act.
teleasistenţa: act medical constând în ajutorul primit de un practician care efectuează un act medical sau chirurgical de la un alt specialist, aflat la distanţă.
teleassistance: medical act whereby one health professional provides assistance to another professional who is in the process of performing a medical or surgical act.
Teleasistenţa: act medical constând în ajutorul primit de un practician care efectuează un act medical sau chirurgical, de la un alt specialist, aflat la distanţă.
Telecom
Telecomunicații
Telecom and internet service providers now have to retain their data, as a consequence of the Data Retention Directive.
Furnizorii de servicii internet şi de telecomunicaţii trebuie acum să păstreze datele pe care le deţin în conformitate cu Directiva privind păstrarea datelor.
Telecom costs
Costurile telecomunicațiilor
Telecom reports on European electronic communications regulation and markets, which provide comprehensive data and analysis of market, regulatory and consumer developments in the sector.
Rapoartele Telecom privind reglementarea și piețele pentru comunicații electronice europene, care oferă date și o analiză a evoluțiilor pieței, a reglementării și a consumatorilor în economia digitală exhaustive în acest sector.
Telecom reports on European electronic communications regulation and markets.
Rapoarte privind reglementarea și piețele europene ale comunicațiilor electronice.
Telecom rules provide an example where such limits have been imposed to curb any such unilateral action.
Normele în domeniul telecomunicaţiilor sunt un exemplu de impunere a unor astfel de limite, pentru a limita orice acţiune unilaterală de acest fel.
Telecom rules provide an example where such limits have been imposed to curb any such unilateral action.
Normele în domeniul telecomunicaţiilor sunt un exemplu de impunere a unor astfel de limite, pentru a îngrădi orice acţiune unilaterală de acest fel.
Telecommunication needs however cannot be adequately met with the present mainly equatorial orbit satellites.
Cu toate acestea, nevoile în materie de telecomunicații nu pot fi satisfăcute în mod adecvat de actualii sateliți, care au în principal orbite ecuatoriale.
Telecommunication networks are evolving quickly and the list of projects of common interest might have to be modified in future to reflect this fast evolution.
Rețelele de telecomunicații se dezvoltă rapid și este posibil să fie necesară modificarea, pe viitor, a listei de proiecte de interes comun, pentru a reflecta această evoluție rapidă.
telecommunication services, radio and television broadcasting and electronically supplied services (Article 58 of Directive 2006/112/EC) except where the taxable person makes use of the special schemes in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC.’
Servicii de telecomunicații, de televiziune și de radiodifuziune și servicii prestate pe cale electronică (articolul 58 din Directiva 2006/112/CE) cu excepția cazului în care persoana impozabilă face uz de regimurile speciale prevăzute la titlul XII capitolul 6 din Directiva 2006/112/CE.”
Telecommunication, couriers
telecomunicaţii, curierat
Telecommunication, couriers
Telecomunicaţii, curieri
Telecommunications
Telecomunicaţii
telecommunications
telecomunicaţii;
Telecommunications and emergency services, navigation systems, live sports, news and weather coverage and financial transactions: day-to-day life in Europe depends more and more on space applications.
Telecomunicaţiile şi serviciile de urgenţă, sistemele de navigaţie, transmisiunile sportive în direct, informaţiile, meteorologia şi tranzacţiile financiare sunt tot atâtea exemple care demonstrează că viaţa cotidiană în Europa depinde tot mai mult de aplicaţiile spaţiale.
Telecommunications installations
Echipamente de telecomunicații
Telecommunications Satellites Fostering Innovation
Sateliții de telecomunicații în serviciul inovării
Telecommunications services
Servicii de telecomunicaţii
Telecommunications services have been progressively opened to competition since 1988 and the impact has been dramatic.
Deschiderea progresivă a serviciilor de telecomunicaţii spre concurenţă, începând cu anul 1988, a avut efecte considerabile.
Telecommunications services have been progressively opened to competition since 1988 and the impact has been dramatic.
Deschiderea progresivă către concurenţă a serviciilor de telecomunicaţii începând cu anul 1988 a avut efecte considerabile.
Telecommunications systems3
sistemele de telecomunicații3
Telecommunications systems3;
sistemele de telecomunicații3
telecommunications,
telecomunicaţii;
Telecommunications/Digital
Telecomunicații/infrastructură digitală
Telecommunications/Digital
Telecomunicații/tehnologie digitală
Telecommunications:
Telecomunicații:
telecommunications: EUR 9 185 000 000.
telecomunicații: 9 185 000 000 EUR
Telecoms & broadcast
Telecomunicații și radiodifuziune
Telecoms and cyber security are the obvious priorities but clarification of audiovisual delivery rules for cable satellite and broadband is also needed.
Telecomunicațiile și securitatea informatică sunt priorități evidente, însă și clarificarea normelor care reglementează prestarea de servicii audiovizuale prin cablu, satelit și în bandă largă este, de asemenea, urgentă.
Telecoms and cyber security are the obvious priorities but clarification of audiovisual delivery rules for cable satellite and broadband is also pressing.
Telecomunicațiile și securitatea informatică sunt priorități evidente, însă și clarificarea normelor care reglementează prestarea de servicii audiovizuale prin cablu, satelit și în bandă largă este, de asemenea, urgentă.
Telecoms ministers discussed the Digital Single Market Strategy at a meeting of the Transport, Telecommunications and Energy Council on 11-12 June 2015.
Miniștrii din domeniul telecomunicațiilor au dezbătut Strategia privind piața unică digitală în cadrul reuniunii Consiliului Transporturi, Telecomunicații și Energie din 11-12 iunie 2015.
Telecoms operators compete with services which are increasingly used by end-users as substitutes for traditional electronic communications services such as voice telephony, but which are not subject to the same regulatory regime.
Operatorii de telecomunicații concurează cu servicii pe care utilizatorii finali le utilizează din ce în ce mai mult ca substitut pentru serviciile de comunicații electronice tradiționale, cum ar fi telefonia vocală, dar care nu sunt supuse aceluiași regim de reglementare.
Telecoms Package
Pachetul privind telecomunicațiile
Telecoms reform
Reforma sectorului telecomunicațiilor
Teleconferences and ‘webinars’ may also be useful in increasing the involvement of end users in the ongoing development of IMI.
Teleconferințele și utilizatorii site-ului web pot avea un rol util, de asemenea, în ceea ce privește o mai mare implicare a utilizatorilor finali în dezvoltarea continuă a IMI.
teleconsultation: medical act undertaken in contact with the patient who interacts with the doctor.
Teleconsultaţia: act medical realizat în relaţie cu pacientul, care discută cu medicul.
teleconsultation: medical act undertaken inthrough telecontact with the patient who interacts with the doctor.
Teleconsultaţia: act medical realizat prin telecontact în relaţie cu pacientul, care discută cu medicul.
teleexpertise: diagnosis and/or therapy, carried out in the absence of the patient.
teleexpertiza: diagnostic şi/sau terapie care nu presupune prezenţa fizică a pacientului.
teleexpertise: diagnostic and/or therapeutic, carried out in the absence of the patient.
Teleexpertiza: diagnostic şi/sau terapeutică ce nu presupune prezenţa fizică a pacientului.
telefax/telex services;
serviciile de fax/telex;
telematic networks, especially broadband internet, now essential to businesses and families.
reţelele telematice, în special internet în bandă largă, devenite esenţiale pentru întreprinderi şi familii.
Telematics budget
Bugetul pentru telematică
telemedical professional adviceassistance: medical act whereby one health professional provides assistance to another professional who is in the process of performing a medical or surgical act (including surgery).
Teleasistenţa de specialitate: act medical constând în ajutorul primit de un practician care efectuează un act medical sau(inclusiv chirurgical), de la un alt specialistpractician, aflat la distanţă.
Telemedical services should be regarded as conventional health services, so all the regulations and standards that apply to health services (medical law, hospital law, lege artis medicinae, etc.) should also apply to telemedical services.
Serviciile de telemedicină trebuie considerate similare serviciilor medicale tradiţionale şi, prin urmare, toate reglementările şi normele valabile pentru serviciile medicale (legislaţia privind medicii, cea privind spitalele, lege artis medicinae etc.) se aplică şi acestor servicii.
Telemedicine
Telemedicina
Telemedicine
„Telemedicina”
Telemedicine (communication)
Telemedicina (comunicare)
Telemedicine - the provision of healthcare services at a distance - can help improve the lives of European citizens, both patients and health professionals, while tackling the challenges to healthcare systems.
Telemedicina – furnizarea de la distanță a serviciilor medicale – poate contribui la îmbunătățirea calității vieții cetățenilor europeni, atât pacienți cât și cadre medicale, oferind în același timp posibilitatea de a răspunde provocărilor cu care se confruntă sistemele de sănătate.
Telemedicine also has limits, both medically and as regards communication!
Telemedicina are şi limite, atât din punct de vedere medical, cât şi comunicaţional
telemedicine and telematics applications in health-related diagnosis and treatment;
telemedicina și aplicațiile telematice în aspecte legate de diagnostic și tratament;
telemedicine and telematics applications in health;
telemedicina și aplicațiile telematice în domeniul sănătății;
Telemedicine can also make a significant contribution to the EU economy.
Telemedicina poate avea o contribuție importantă în cadrul economiei UE.
Telemedicine can help addressing the major challenges to healthcare systems and offer major opportunities for the European industry.
Telemedicina poate contribui la soluționarea provocărilor majore cu care se confruntă sistemele de sănătate și poate oferi oportunități importante industriei europene.
Telemedicine can improve access to specialised care in areas suffering from a shortage of expertise, or in areas where access to healthcare is difficult.
Telemedicina poate ameliora accesul la tratament specializat în zone unde nu există suficienți specialiști sau unde accesul la serviciile medicale se face cu dificultate.
Telemedicine cannot and must not replace personal contact between doctor and patient, but simply improve and supplement it!
Telemedicina nu poate şi nu trebuie să înlocuiască contactul personal între medic şi pacient, ci doar să-l îmbunătăţească şi să-l completeze
Telemedicine encompasses a wide variety of services.
Telemedicina cuprinde o mare varietate de servicii.
Telemedicine for the benefit of patients, healthcare systems and society (communication)
Telemedicina şi beneficiile sale pentru pacienţi, pentru sistemele de sănătate şi pentru societate (comunicare)
Telemedicine for the benefit of society
Telemedicina în serviciul societăţii
Telemedicine industry players, in particular SMEs, do not have the financial capacity to engage alone in large-scale telemonitoring trials as do pharmaceutical companies.
Actorii din industria telemedicinei, în special IMM-urile, nu au capacitatea financiară necesară pentru a se angaja individual în proiecte de testare a telemonitorizării la scară largă, așa cum fac, de exemplu, companiile farmaceutice.
Telemedicine is also recognised in the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare18, which addresses patients' cross border mobility including their ability to access to services across borders.
Telemedicina este recunoscută și în propunerea de Directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind aplicarea drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere18, care se referă la mobilitatea transfrontalieră a pacienților și la posibilitatea acestora de avea acces la servicii dincolo de granițe.
Telemedicine is both a health service and an information society service15.
Telemedicina este un serviciu care ține atât de domeniul sănătății, cât și de cel al societății informaționale15.
Telemedicine is the provision of healthcare services, through use of ICT, in situations where the health professional and the patient (or two health professionals) are not in the same location.
Telemedicina înseamnă furnizarea de servicii de asistență medicală, bazată pe utilizarea TIC, în situații în care cadrul medical și pacientul (sau două cadre medicale) se află în locații diferite.
Telemedicine should not be considered merely in terms of the development of e-commerce, as it remains a fully-fledged medical act.
De aceea, telemedicina nu trebuie văzută doar ca un corolar al dezvoltării comerţului electronic, ci ca un act medical de sine stătător.
Telemedicine will only realise its full potential if Member States engage actively in integrating it into their health systems.
Telemedicina își va atinge pe deplin potențialul dacă statele membre se vor angaja activ în sensul integrării acesteia în sistemele de sănătate.
Telemedicine – definition and examples
Telemedicina – definiție și exemple
Telemedicine, the provision of healthcare services at a distance through ICT, is another useful tool.
Telemedicina, prestarea de servicii de asistenţă medicală la distanţă prin intermediul TIC, reprezintă un alt instrument valoros.
Telemedicine: making it happen!
Telemedicina trebuie să devină realitate
Telemonitoring can improve the quality of life of chronically ill patients and reduce hospital stays.
Telemonitorizarea poate îmbunătăți calitatea vieții pacienților cu boli cronice, reducând astfel numărul de internări în spital.
Telemonitoring has been chosen as an example for its specific characteristics:
Telemonitorizarea a fost aleasă ca exemplu datorită caracteristicilor sale specifice:
Telemonitoring is a telemedicine service aimed at monitoring the health status of patients at a distance8.
Telemonitorizarea este un serviciu de telemedicină care presupune monitorizarea de la distanță a stării de sănătate a pacienților8.
Telemonitoring is particularly useful in the case of individuals with chronic illnesses (such as diabetes or chronic heart failure – see also box below).
Telemonitorizarea este în special utilă în cazul persoanelor cu afecțiuni cronice (cum ar fi diabetul sau insuficiența cardiacă cronică – a se vedea și căsuța de mai jos).
Telemonitoring services for patients with chronic heart disease enable closer monitoring of their disease and contribute to treatment at the earliest possible stage.
Serviciile de telemonitorizare pentru pacienții cu insuficiență cardiacă permit o monitorizare mai atentă a afecțiunii și contribuie la tratarea acesteia în stadiul cel mai puțin avansat posibil.
Telemonitoring supports patients and health professionals.
Telemonitorizarea vine în ajutorul pacienților și al cadrelor medicale.
Telemonitoring: a major opportunity for chronic disease management
Telemonitorizarea, oportunitate majoră pentru managementul afecțiunilor cronice
Telephone +356 2123 8767
Telefon +356 2123 8767
Telephone access at home, % of EU households
Acces la rețeaua telefonică la domiciliu, % din gospodăriile europene
Telephone access at home, % of EU households, 1999-2011
Acces la rețeaua telefonică la domiciliu, % din gospodăriile europene, 1999-2011
Telephone and telefax
Numerele de telefon și de fax
Telephone and telefax of company/organisation
Numerele de telefon și de fax ale  societății/organizației
Telephone and telefax of company/organisation
Numerele de telefon și de fax ale societății/organizației
Telephone companies should, as in France, urgently alert subscribers by post or by telephone, as soon as unusually high charges appear on their accounts.
Companiile de telefoane ar trebui, aşa cum se întâmplă în Franţa, să-şi avertizeze abonaţii urgent, fie prin poştă, fie telefonic, de îndată ce apar sume neobişnuit de mari în conturile lor.
telephone in the cases and circumstances referred to in paragraph 6, or
telefon în cazurile și în împrejurările menționate la alineatul (6), sau
Telephone prices charged by the old national monopolies for national and international calls have been reduced by more than 40% on average between 2000 and 2006.
Preţurile convorbirilor telefonice naţionale şi internaţionale, percepute de monopolurile naţionale, au scăzut în medie cu peste 40% în perioada 2000-2006.
Telephone*:
Telefon*:
Telephone/fax of the bank*:
Numărul de telefon/fax al băncii*:
Telephone/Fax/E-mail
Telefon/Fax/E-mail
Telephone/Fax/E-mail:
Telefon/Fax/E-mail:
telephone/telefax consultation of a doctor;
consultarea unui medic prin telefon/fax;
telephone/telefax consultation of a lawyer;
consultarea unui avocat prin telefon/fax;
telephone/telefax direct marketing.
comercializarea directă prin telefon/fax.
Telephone30:
Telefon30:
Telephone: 030/8192-250
Tel.: 030/8192-250
Telephones and hand portables
telefoane și telefoane portabile
telephony services and related equipment
servicii de telefonie și echipamente aferente;
telephony services and related terminal equipment;
serviciile de telefonie și echipamentele terminale aferente;
Telephony services, including emergency services and the related consumer terminal equipment with advanced computing capability
Servicii de telefonie, inclusiv serviciile de urgență și echipamentele terminale aferente cu capacități informatice avansate utilizate de consumatori
Telephony services, including emergency services and the related consumer terminal equipment with advanced computing capability, shall comply with the requirements set out in Section III of Annex I.
Serviciile de telefonie, inclusiv serviciile de urgență și echipamentele terminale aferente cu capacități informatice avansate utilizate de consumatori sunt conforme cu cerințele stabilite în secțiunea III a anexei I.
Teleradiology can help healthcare facilities to cope with peak workloads, ensure round-the-clock services, reduce waiting lists for specific examinations and, above all, cut costs.
Teleradiologia poate ajuta centrele medicale să facă față cu succes volumului de muncă ridicat, în special în perioadele de vârf, să asigure în permanență servicii de asistență medicală, să reducă listele de așteptare pentru anumite tipuri de controale și, mai ales, să reducă costurile.
Teleradiology has been chosen as an example for its specific features:
Teleradiologia a fost aleasă ca exemplu datorită caracteristicilor sale specifice:
Teleradiology has developed alongside the gradual shift in medical imaging from film-based to digital-based technologies.
Teleradiologia s-a dezvoltat odată cu trecerea de la filmele radiografice la tehnologiile digitale de captare a imaginii.
Teleradiology is a telemedicine service which involves the electronic transmission of radiographic images from one geographical location to another for the purposes of interpretation and consultation13.
Teleradiologia este un serviciu de telemedicină care presupune transmiterea electronică a imaginilor radiografice dintr-o locație geografică în alta, în scopul interpretării și ulterior al consultației13.
Teleradiology: a way to optimise management of scarce resources
Teleradiologia: un mod de optimizare a gestionării resurselor limitate
Teleshopping windows shall be clearly identified as such by optical and acoustic means and be of an uninterrupted minimum duration of 15 minutes."
Ferestrele de teleshopping trebuie să fie în mod clar identificate ca atere prin mijloace optice şi acustice şi să aibă o durată neîntreruptă de minim 15 minute.”