natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, with the rise of social media platforms, where each user also generates content, it is extremely difficult to track and identify correctly what constitutes information as opposed to provocation.
De asemenea, odată cu dezvoltarea platformelor de rețele de socializare, în care fiecare utilizator este și autor de conținut, este foarte dificil să urmărești și să identifici corect ceea ce este informare și, respectiv, instigare.
Similarly, with the rise of social media platforms, where each user also generates content, it is extremely difficult to track and identify correctly what constitutes information as opposed to provocation.
De asemenea, odată cu dezvoltarea platformelor de social media, în care fiecare utilizator este şi autor de conţinut, este foarte dificil să urmăreşti şi să identifici corect ceea ce este informare şi respectiv instigare.
Similarly, with the rise of social media platforms, where each user also generates content, it is extremely difficult to track and identify correctly what constitutes information as opposed to provocation.
De asemenea, odată cu dezvoltarea platformelor de social media, în care fiecare utilizator este și autor de conținut, este foarte dificil să urmărești și să identifici corect ceea ce este informare și, respectiv, instigare.
Similarly, without continuous interaction, the networks created through continuous participation in the joint actions would begin to fade and their results would gradually be lost.
În mod similar, fără o interacțiune continuă, rețelele create prin participarea continuă la acțiunile comune ar începe să se estompeze, iar rezultatele lor s-ar pierde treptat.
Similarly, work on the Level 1 and Level 2 measures should be carried out as much as possible in parallel to improve legal coherence and understanding.
În mod similar, activitatea referitoare la măsurile 1 şi 2 ar trebui desfăşurată, pe cât posibil, în paralel, pentru a îmbunătăţi coerenţa juridică şi acordul în materie.
Similarly, workers and their families will have greater access to information and to protection of their rights.
De asemenea, lucrătorii şi familiile acestora vor avea un acces mai uşor la informaţii, iar drepturile lor vor fi protejate.
Similarly, young people are one of the main target groups of the ESF investment in entrepreneurship and self-employment, which amounts to over EUR 2 billion.
Totodată, tinerii sunt unul dintre principalele grupuri vizate de investițiile din FSE pentru antreprenoriat și activități independente, care se ridică la peste 2 miliarde EUR.
Similarly, ‘halting the loss’ of biodiversity is not interpreted in absolute terms, but means keeping key attributes above the baseline.
În mod similar, noțiunea de „stopare a pierderii” biodiversității nu este interpretată în termeni absoluți, ci se referă la menținerea componentelor principale deasupra nivelului stabilit în scenariul de referință.
Similarly,; however the terms of use are not entirely clear or legally defined and consumers come up against the current legislation as regards establishing permitted usage.
În plus, limitele la utilizarea acestora nu sunt nici foarte clare, nici definite cu precizie de lege, consumatorii întâmpinând dificultăți în ce privește identificarea practicilor permise de legislația în vigoare.
Similarly,the Commission is proposing to revise the Financial Regulation provisions on financial instruments to embed lessons learnt from experience, take better account of market practices, cut red tape and further ease implementation.
În mod similar, Comisia își propune să revizuiască dispozițiile Regulamentului financiar cu privire la instrumentele financiare, pentru a integra lecțiile învățate din experiența acumulată, să țină seama mai bine de practicile de piață, să reducă birocrația și să faciliteze în continuare punerea în aplicare.
Simo Tiainen
dl Simo TIAINEN
Simo TIAINEN (FI-III)
dl Simo TIAINEN (FI-III)
Simona Giarratano (for the rapporteur)
dna Simona Giarratano (pentru raportor)
Simone Ruiz (for the rapporteur)
dna Simone RUIZ (pentru raportor)
Simons
dl SIMONS
SIMONS
Jan SIMONS
Simons (NL - I)
SIMONS (I-NL)
Simons (NL – I )
SIMONS (NL-I )
Simons (NL – I)
dl SIMONS (I-NL)
Simons (NL – I)
dl SIMONS (NL – I)
Simons (NL  I)
SIMONS (I-NL)
Simons (NL  I)
Simons (NL-I)
Simons (NL I)
Morkis (LT-I)
Simons (NL-I)
dl Simons (NL-I)
SIMONS (NL-I)
Simons (I-NL)
SIMONS (NL-I) (Rule 62 - van IERSEL)
SIMONS (I gr.-NL) (art. 62 - van IERSEL)
Simons (NL–I)
SIMONS (NL-I)
Simons, Jan (NL-I)
dl SIMONS (NL-I)
Simple 'meta-data'19 to identify data and specifications for data-sharing are needed to make them widely accessible and available to be processed through common, open source data analysis tools.
Pentru ca datele să devină accesibile pe scară largă și să fie disponibile pentru procesarea cu ajutorul unor instrumente comune, provenite din surse deschise, de analiză a datelor, sunt necesare „metadate”19 simple pentru identificarea datelor și specificații pentru schimbul de date.
Simple access to credit is the most important factor for micro-entrepreneurs in Europe, as elsewhere.
Simplul acces la credit este factorul cel mai important pentru microîntreprinzătorii din Europa, ca şi din oriunde altă parte.
Simple administrative procedures will be adopted to maintain the focus on excellence in science-driven technological innovation, encourage initiative and combine flexibility with accountability.
Vor fi adoptate proceduri administrative simple, pentru a menține importanța acordată excelenței în domeniul inovării tehnologice fondate pe știință, a încuraja spiritul de inițiativă și a combina flexibilitatea cu o atitudine responsabilă.
simple aircraft whose:
aeronavele simple:
Simple and effective cross-border contract rules should boost cross-border e-commerce, reducing legal fragmentation in consumer law as well as compliance costs for business.
Comerțul electronic transfrontalier ar trebui stimulat prin norme contractuale transfrontaliere, simple și eficiente, care să reducă fragmentarea juridică în ce privește legislația privind protecția consumatorilor, precum și costurile suportate de întreprinderi pentru respectarea legislației.
Simple and flexible systems in which the participation of key stakeholders is broad and balanced28are foreseen.
Sunt prevăzute sisteme simple şi flexibile în care participarea părţilor interesate cheie este extinsă şi echilibrată28.
simple and intuitive - takes account of the user's thinking;
simplu și intuitiv – se adaptează la logica utilizatorului;
Simple and reliable performance indicators will help to measure progress towards the strategy’s goals, guide policy, inform priorities, target resources and focus discussion.
Indicatori de performanţă simpli şi fiabili vor ajuta la măsurarea progreselor îndeplinite în realizarea obiectivelor strategiei, la orientarea politicilor, la documentarea priorităţilor, la identificarea resurselor şi la precizarea dezbaterilor.
Simple and reliable result indicators will also make it easier to measure the progress made as regards achieving the goals of the strategy.
În afară de aceasta, indicatorii de rezultat simpli şi fiabili vor facilita măsurarea progresului înregistrat în raport cu obiectivele strategiei.
simple and robust reporting tools for reporting harmful content
utilizarea unor unelte simple şi fiabile de raportare a conţinuturilor dăunătoare;
simple and robust reporting tools for reporting harmful content;
utilizarea unor unelte simple şi fiabile de raportare a conţinuturilor dăunătoare;
Simple and robust reporting tools for users
Unelte de raportare simple şi solide la dispoziţia utilizatorilor
Simple and short sector-specific guidance documents (checklist type) will hence be needed whichever option is chosen.
Prin urmare, indiferent de opțiunea aleasă, vor fi necesare documente simple și scurte de îndrumare pentru fiecare sector în parte (de tip checklist).
Simple and transparent administrative procedures
Proceduri administrative simple și transparente
Simple and understandable information about possible technological tools to protect privacy must thus be provided to the user.
Astfel, trebuie să se furnizeze utilizatorului informaţii simple şi logice despre eventualele instrumentele tehnologice de protecţie a vieţii private.
simple and unified tender processes in order to avoid financial corrections;
procese simple și unificate de ofertare, pentru a se evita corecțiile financiare;
simple assembly of parts to constitute a complete product;
simpla asamblare a părților pentru a constitui un produs complet;
Simple average prices per month for a medium usage basket of national voice calls/SMSs15 show the following trend:
Preţurile medii lunare pentru un coş de utilizare medie care cuprinde apeluri vocale/SMS-uri15 arată următoarea tendinţă:
Simple but comprehensive targets at the EU level for competitiveness and security of supply, the progress to which could be ensured through concrete EU policies are not easily conceivable.
Nu sunt ușor de conceput obiective simple, dar cuprinzătoare la nivelul UE pentru competitivitate și pentru siguranța aprovizionării, astfel încât progresele în vederea îndeplinirii acestora să poată fi asigurate prin politici concrete ale UE.
Simple cash transactions do not reveal the identity of the person making the payment.
Tranzacţiile simple în numerar nu divulgă identitatea persoanei care efectuează plata.
simple cereals which are or have to be reconstituted with milk or other appropriate nutritious liquids;
cereale simple, care sunt sau trebuie să fie reconstituite cu lapte sau alte lichide nutritive corespunzătoare;
Simple clarification is not, however, sufficient.
Cu toate acestea, o simplă clarificare nu este de ajuns.
Simple Eligibility Rules: More Efficiency – Fewer Errors
Norme de eligibilitate simple: Un grad mai ridicat de eficiență - mai puține erori
Simple experiments are now turning into sophisticated activities performed for profit or political reasons.
Experimente simple devin astăzi activități complexe desfășurate în scopul obținerii de profituri sau din raționamente politice.
Simple fixed (static) references, where the EC legislation links to a dated international regulation
Trimiteri fixe (statice), dacă legislația UE este corelată cu o reglementare internațională datată.
Simple forms of legalisation of third country documents and simple notary services are currently not included13.
Formele simple de legalizare a documentelor din țări terțe și serviciile notariale de bază nu sunt incluse în prezent13.
simple hydrocarbons (linear or cyclic, saturated or unsaturated, aliphatic or aromatic)
hidrocarburile simple (liniare sau ciclice, saturate sau nesaturate, alifatice sau aromatice);
simple information that is easy for everyone to understand;
informaţii simple şi pe înţelesul tuturor;
simple information that is easy to understand for all stakeholders, in particular for consumers;
informaţii simple, uşor de parcurs şi de înţeles de către fiecare, şi în special de către consumator;
simple information that is easy to understand for all stakeholders, in particular for consumers;
informaţii simple, uşor de parcurs şi de înţeles de către toţi cei interesaţi, şi în special de către consumator;
simple management; and
o gestionare simplă;
simple management; and
simplificarea gestionării;
simple mixing of products, whether or not of different kinds; mixing of sugar with any other material;
simpla amestecare a produselor, chiar din categorii diferite; amestecul zahărului cu orice alt material;
Simple models;
modelele simple;
simple operations consisting of the removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making-up of sets of articles), washing, painting, cutting up;
operațiunile simple de îndepărtare a prafului, de cernere, de sortare, de clasificare, de asortare (inclusiv alcătuirea unor seturi de mărfuri), de spălare, de vopsire, de tăiere;
Simple packaging of the kits has been chosen to ensure that the coins will be used for payments and not retained as collector items.
S-a optat pentru o ambalare simplă a pachetelor, pentru a se asigura că monedele vor fi utilizate pentru efectuarea de plăți și nu vor fi păstrate ca obiecte de colecție.
simple placing in bottles, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards, etc., and all other simple packaging operations;
Simpla introducere în butelii, în flacoane, în pungi, în casete, în cutii, simpla fixare pe planșete etc., precum și toate celelalte operațiuni simple de ambalare;
Simple planning and approval procedures for investors (no administrative barriers)
proceduri simple de planificare și autorizare pentru investitori (eliminarea barierelor administrative);
Simple pressure vessel directive: Directive 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council relating to simple pressure vessels.
Directiva privind recipientele simple sub presiune: Directiva 2009/105/CE a Consiliului European privind armonizarea legislaţiilor statelor membre referitoare la recipientele simple sub presiune;
Simple pressure vessels
Recipientele simple sub presiune
Simple pressure vessels (codified version)
Recipientele simple sub presiune (codificare)
Simple pressure vessels (codified version) (category C)
Recipientele simple sub presiune (codificare)
Simple pressure vessels (codified version) (category C)
Recipientele simple sub presiune (codificare) (categoria C)
Simple Pressure Vessels Directive: Directive 2009/105/EC relating to simple pressure vessels.
Directiva privind recipientele simple sub presiune: Directiva 2009/105/CE referitoare la recipientele simple sub presiune.
Simple pressure vessels have to bear the manufacturer’s name and address and a number allowing to identify and link the simple pressure vessel to its technical documentation.
Recipientele simple sub presiune trebuie să poarte numele și adresa producătorului și un număr care să permită identificarea lor și stabilirea legăturii între recipientul simplu sub presiune și documentația sa tehnică.
Simple repairs or improvements are, however, excluded from the scope of the proposed measure.
Dimpotrivă, simplele reparaţii sau îmbunătăţiri aduse acestor bunuri sunt excluse din sfera de aplicare a măsurii propuse.
Simple rules and procedures are an important means to avoid errors and enhance the efficiency of spending.
Existența unor reguli și proceduri simple este extrem de importantă pentru a se evita erorile și a se îmbunătăți eficiența cheltuielilor.
Simple rules and procedures are the best way to achieve these results.
Regulile și procedurile simple reprezintă cea mai bună modalitate de a obține aceste rezultate.
Simple rules, rapid and efficient procedures are essential elements for the foreseen promptness in EU funding.
Normele simple, procedurile rapide și eficiente sunt elemente esențiale pentru promptitudinea avută în vedere a finanțării UE.
Simple simulations indicate that an annual improvement of the structural budget balance of 0.5% of GDP - the conventional benchmark under the provisions of the Stability and Growth Pact (SGP) - would clearly be insufficient in many EU Member States to bring the debt to GDP ratio close to the Treaty-based threshold of 60% of GDP in the foreseeable future (see Graph 13).
Simulări simple arată că o îmbunătățire anuală a soldului bugetului structural de 0,5 % din PIB - valoarea de referință convențională în temeiul dispozițiilor Pactului de stabilitate și creștere (PSG) - ar fi în mod evident insuficientă în multe state membre ale UE pentru ca ponderea datoriei în PIB să se apropie, în viitorul apropiat, de pragul de 60 % din PIB prevăzut în tratat (a se vedea graficul 13).
Simple websites
Site-uri web simple
Simple ‘mimic’ plans showing the ‘you are here’ position and escape routes marked by arrows shall be prominently displayed on the inside of each cabin door and in public spaces.
În interiorul fiecărei cabine şi în spaţiile publice trebuie afişate la vedere planuri simple care reproduc poziţia şi conţin indicaţia „Vă aflaţi aici”, precum şi săgeţi care marchează rutele de evacuare.
simple, clear and understandable criteria;
criterii simple, clare şi uşor de înţeles;
Simple, common diagnostic systems are available that can be used by testing organisations to test the vast majority of the speed limiters equipped.
Există sisteme de diagnosticare simple şi larg răspândite pe care organismele de control le pot folosi pentru a controla cea mai mare parte a vehiculelor echipate cu un dispozitiv de limitare a vitezei.
Simple, transparent and stable rules and institutions, backed up by functioning justice and dispute-resolution systems are crucial elements for an inclusive and conducive business environment and to promote sustainable investments.
Normele și instituțiile simple, transparente și stabile, susținute de sisteme de justiție și de soluționare a conflictelor funcționale sunt elemente esențiale pentru un mediu de afaceri incluziv și propice și pentru promovarea investițiilor durabile.
Simple, transparent and standard securitisation
Securitizarea simplă, transparentă și standardizată
Simple, transparent and standardised ABCP Securitisations securitisation
Securitizarea simplă, transparentă și standardizată a securitizărilor ABCP
Simple, transparent and standardised securitisation
Securitizarea simplă, transparentă și standardizată
simple: changes should be easy to implement;
simplitate: modificările aduse trebuie să fie uşor de implementat;
simple: exemption changes should be easy to implement;
simplitate: modificările referitoare la exceptare trebuie să fie uşor de implementat;
simpler access and use of relevant technical equipment and networks given the growing complexity of systems and adjustment to the specific needs of older people (e.g. sight problems, problems with sense of touch);
simplificarea accesului şi utilizării echipamentelor tehnice şi a reţelelor relevante, având în vedere creşterea complexităţii sistemelor şi adaptarea la nevoile speciale ale persoanelor vârstnice (de exemplu problemele de vedere, diminuarea simţului tactil);
simpler access and use of relevant technical equipment and networks given the growing complexity of systems and adjustment to the specific needs of older people (e.g. sight problems, problems with sense of touch);
simplificarea accesării şi utilizării echipamentelor tehnice şi a reţelelor relevante, având în vedere creşterea complexităţii sistemelor şi adaptarea la nevoile speciale ale persoanelor vârstnice (de exemplu problemele de vedere, diminuarea simţului tactil);
Simpler and clearer charging concepts are needed.
Este nevoie de concepte de taxare mai simple și mai clare.
simpler and clearer EU regulations concerning the EU funds;
reguli mai simple și mai clare privind fondurile UE;
Simpler and leaner EU administration: facilitating agreements or delegations between Institutions or bodies in order to pool the implementation of administrative appropriations in European Offices or within Executive Agencies (Articles 57, 58, 64, 65 and 68); merging consultative panels competent for financial irregularities (Article 73 (6)) with the EDES panel (Article 139) and moving from annual to multiannual financing decisions (Article 108).
Simplificarea și flexibilizarea administrației UE: facilitarea acordurilor sau a delegărilor între instituții sau organisme în vederea grupării execuției creditelor administrative în cadrul oficiilor europene sau al agențiilor executive (articolele 57, 58, 64, 65 și 68); fuzionarea grupurilor consultative competente în materie de nereguli financiare [articolul 73 alineatul (6)] cu grupul EDES (articolul 139) și trecerea de la deciziile de finanțare anuale la cele multianuale (articolul 108).
Simpler and leaner EU administration;
simplificarea și flexibilizarea administrației UE;
Simpler and More Accessible EU Funding Programmes
Programe de finanțare ale UE mai simple și mai accesibile
Simpler and more flexible EU financial rules are key in enhancing EU budget’s ability to adapt to changing circumstances and to respond to unexpected developments.
Simplificarea și flexibilitatea sporită a normelor financiare ale UE sunt esențiale pentru îmbunătățirea capacității bugetului UE de a se adapta la circumstanțe în schimbare și de a reacționa la evoluții neprevăzute.
Simpler and more flexible financial rules for implementing EU funds are also key in enhancing the EU budget’s ability to adapt to changing circumstances and to respond to unexpected developments, while maintaining a high level of financial control.
Sunt necesare norme financiare mai simple și mai flexibile privind utilizarea fondurilor UE pentru îmbunătățirea capacității bugetului UE de a se adapta la circumstanțe în permanentă schimbare și de a reacționa la evoluții neașteptate, menținând în același timp un nivel ridicat de control financiar.
Simpler and more flexible financial rules will contribute to optimising spending and impact of the MFF 2014-2020 and constitute as such one of the key elements of the Commission's initiative for a Budget Focused on Results (BFOR) which aims at making sure that resources are allocated to priorities and that every action delivers maximum performance and added value8.
Normele financiare mai simple și mai flexibile vor contribui la optimizarea cheltuielilor și a impactului CFM 2014-2020 și constituie, ca atare, unul dintre elementele-cheie ale inițiativei Comisiei pentru un buget axat pe rezultate, care are drept scop garantarea faptului că resursele sunt alocate în funcție de priorități și că fiecare acțiune are o eficacitate și valoare adăugată maxime8.
Simpler and more flexible financial rules will contribute to optimising spending and the impact of the MFF 2014-2020, whilst reducing the costs related to the implementation of EU rules as well as the error rate.
Simplificarea și flexibilizarea normelor financiare va contribui la optimizarea cheltuielilor și a impactului CFM 2014-2020, reducând în același timp costurile legate de punerea în aplicare a normelor UE și rata de eroare.
Simpler and more flexible rules, as proposed in this package, will contribute to accelerating the implementation of the ESI Funds.
Cu ajutorul unor norme mai simple și mai flexibile, precum cele propuse în acest pachet, fondurile ESI vor fi utilizate mai rapid.
simpler and more transparent legislation.
legislaţii mai simple şi mai transparente.
simpler concepts more easily understood by consumers are introduced, notably in the traditional specialities guaranteed scheme;
introducerea unor concepte mai simple și mai ușor de înțeles de către consumatori, în special în cadrul sistemului de specialități tradiționale garantate;
simpler concepts more easily understood by consumers are introduced, notably in the traditional specialities guaranteed scheme;
introducerea unor concepte mai simple și mai ușor de înțeles, în special în ceea ce privește sistemul specialităților tradiționale garantate;
Simpler criteria should, however, help to reduce the administration required.
Faptul că se utilizează criterii mai simple ar trebui, cu toate acestea, să contribuie la reducerea sarcinilor administrative aferente.
Simpler funding rules should reduce the administrative costs for participation and will contribute to a reduction of financial errors.
Simplificarea normelor de finanțare ar trebui să reducă costurile administrative de participare și va contribui la reducerea erorilor financiare.
Simpler funding rules that take into account stakeholders' preference for a reimbursement of actual costs, will include:
Reguli mai simple de finanțare care țin seama de preferința părților interesate pentru rambusarea costurilor reale, care includ:
Simpler guidance and advisory services to applicants and participants will be provided through a unique IT portal.
Solicitanții și beneficiarii vor avea acces la servicii mai simple de orientare și de consultanță prin intermediul unui portal electronic unic.
Simpler legislation, quicker procedures and less red tape can also help stimulate economic activity.
Simplificarea legislaţiei, accelerarea procedurilor şi reducerea sarcinilor administrative pot, de asemenea, servi stimulării activităţii economice.
Simpler legislation, quicker procedures and less red tape can also help stimulate economic activity."
Simplificarea legislaţiei, accelerarea procedurilor şi reducerea sarcinilor administrative pot, de asemenea, servi stimulării activităţii economice.”