natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many countries, the blanket policies implemented have not achieved their objectives.
În multe ţări, politicile globale puse în aplicare nu şi-au atins obiectivele.
In many countries, the challenge is to develop the payment systems so that the benefits of SEPA can be exploited.
În multe state, provocarea constă în dezvoltarea sistemelor de plată astfel încât să se poată valorifica beneficiile SEPA.
In many countries, the construction sector is fragmented, has to contend with rules that hinder mechanisms for cooperation between businesses (such as rules on liability) with a complex value chain and high potential for conflict and inefficiency.
„În multe ţări, sectorul construcţiilor este afectat de norme care îngreunează relaţiile de cooperare dintre întreprinderi (normele privind răspunderea, de exemplu)este fragmentat, caracterizându-se printr-un lanţ de valori complex şi un risc ridicat de conflicte şi lipsă de eficienţă.
In many countries, the contact points became active participants and in most cases they worked closely with the Commission Representation and the European Parliament’s Information Office, as well as the national partner agencies of the Commission’s main communications service provider.10
În multe țări, punctele de contact au devenit participanți activi și, în majoritatea cazurilor, ele au colaborat îndeaproape cu Reprezentanța Comisiei și cu Biroul de informare al Parlamentului European, precum și cu agențiile partenere naționale ale principalului furnizor de servicii de comunicații al Comisiei10.
In many countries, the crisis has intensified the long-term trends of wage polarisation and labour market segmentation, which together with less redistributive tax and benefit systems have fuelled rising inequalities.
În multe țări, criza a intensificat tendințele de polarizare salarială și de segmentare a pieței muncii pe termen lung, care, pe fondul unor sisteme fiscale și de prestații cu un grad redus de redistribuire, au alimentat adâncirea inegalităților.
In many countries, the EU is being used as a pretext in domestic political struggles.
Multe state folosesc UE ca instrument pentru lupte politice interne.
In many countries, the fact of having to commit oneself to setting up in agriculture for at least five years make its difficult for young people to take the decision to join the sector.
În multe ţări, faptul că instalarea presupune angajamentul de a rămâne în agricultură pentru o perioadă de cel puţin cinci ani îngreunează decizia tinerilor de a intra în acest sector.
In many countries, the fact of having to commit oneself to setting up in agriculture for at least five years make its difficult for young people to take the decision to join the sector.
În multe țări, faptul că instalarea presupune angajamentul de a rămâne în agricultură pentru o perioadă de cel puțin cinci ani îngreunează decizia tinerilor de a intra în acest sector.
In many countries, the role of school inspection is changing from one of control, to supporting and inciting improvement.
În multe țări, rolul inspecțiilor școlare se transformă dintr-unul de control într-un rol de sprijinire și stimulare a îmbunătățirilor.
In many countries, there has been a deterioration in sustainability in comparison with previous assessments.
În numeroase țări sustenabilitatea s-a deteriorat comparativ cu evaluările precedente.
In many countries, this ‘wait-and-see’ policy constitutes the main problem.
În numeroase țări, această politică a „așteptării pasive” constituie principala problemă.
In many countries, training for working with children at risk is an integral part of initial training, but many other aspects of diversity are not sufficiently covered.
În multe țări, formarea persoanelor care lucrează cu copiii cu risc face parte integrantă din formarea inițială, dar multe alte aspecte legate de diversitate nu sunt suficient luate în considerație.
In many countries, undeclared work continues to leave important segments of the workforce unprotected and vulnerable.
În multe țări, munca nedeclarată continuă să lase segmente importante din forța de muncă neprotejate și vulnerabile.
In many countries, workers in the informal sector, farm workers and the self-employed have no social protection whatsoever;
În multe ţări, lucrătorii din sectorul informal, agricultorii şi lucrătorii independenţi nu dispun de nicio formă de protecţie socială.
In many developing countries, commodity markets are often disconnected from world markets or, at best, world price signals are transmitted to domestic markets with considerable lags so that a domestic supply response is often delayed.
Piețele de mărfuri din multe țări în curs de dezvoltare sunt adesea deconectate de piețele mondiale sau, în cel mai bun caz, există decalaje considerabile în ceea ce privește transmiterea la piețele interne a semnalelor privind prețurile mondiale, astfel încât un răspuns intern în materie de ofertă este adesea întârziat.
In many developing countries, the expansion of the private sector is a powerful engine of economic growth and the main source of job creation.
În multe țări în curs de dezvoltare, expansiunea sectorului privat este un motor puternic al creșterii economice, fiind și principala sursă de creare de locuri de muncă.
In many developing countries, the sustainable provision of public services that is necessary to achieve and maintain the Millennium Development Goals (MDG) requires an increase in domestic revenue.
În multe țări în curs de dezvoltare, furnizarea durabilă de servicii publice, necesară pentru atingerea și menținerea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM), necesită o creștere a veniturilor interne.
in many different sectors of the economy;
în multe sectoare diferite ale economiei;
In many directive-based sectors, including free movement of persons, citizenship and gender equality, complete notification has already been achieved.
În numeroase sectoare reglementate de directive, printre care libera circulație a persoanelor, cetățenia și egalitatea de gen, a fost deja realizată notificarea completă.
In many donor and developing countries, the CSOs are still encountering major difficulties and their work has lost impetus.
În multe ţări, atât donatoare, cât şi ţări în curs de dezvoltare, OSC se confruntă în continuare cu mari dificultăţi, iar activitatea lor a avut de suferit.
In many donor and developing countries, the CSOs are still encountering major difficulties and their work has lost impetus.
În multe țări, atât donatoare, cât și țări în curs de dezvoltare, OSC se confruntă în continuare cu mari dificultăți, iar activitatea lor a avut de suferit.
In many EU countries excellent research infrastructures and institutions do exist which provide an attractive basis for industry involvement in the planned activities of the EIT.
În multe țări ale UE există infrastructuri și instituții de cercetare de excelență care oferă o bază atractivă pentru implicarea industriei în activitățile planificate ale EIT.
In many EU countries pregnancy-related morbidity is higher in migrant women than in local women.
În multe ţări UE, morbiditatea datorită sarcinii este mai mare la femeile migrante decât la femeile din ţara gazdă.
In many EU countries pregnancy-related morbidity is higher in migrant women than in local women.
În multe ţări UE, morbiditatea legată de sarcină este mai mare la femeile migrante decât la femeile din ţara-gazdă.
In many EU countries the one-sided focus of employment policy has been on dismantling general labour law standards, making entitlements more difficult to acquire and cutting social services, while making employment conditions more flexible.
În multe state membre ale UE, politicile de ocupare a forţei de muncă s-au concentrat exclusiv pe reducerea standardelor generale ale dreptului muncii, pe ridicarea nivelului cerinţelor privind obţinerea de drepturi şi pe reducerea prestaţiilor sociale, ca şi pe flexibilizarea relaţiilor de muncă.
In many EU countries, there are initiatives aimed at giving the consumer a greater insight into the reality of farming and improving their knowledge of an activity as important as food production.
În multe țări din UE se desfășoară inițiative menite să îi apropie pe consumatori de realitatea unei exploatații agricole și să le sporească cunoștințele despre activitatea fundamentală pe care o reprezintă producţia de alimente.
In many EU countries, working conditions in the sector are characterised by insecure contracts, long working hours, low pay and few opportunities to access ongoing vocational training.
În multe state membre UE, condiţiile de lucru ale salariaţilor din acest sector sunt caracterizate de contracte nesigure, orare de lucru extenuante, salarii mici şi posibilităţi reduse de acces la formarea profesională continuă.
In many EU Member States, adults aged between 30 and 50 years are the most active in volunteering, although the number of younger and older volunteers is increasing across the EU.
În numeroase state membre ale UE, adulții cu vârste cuprinse între 30 și 50 de ani sunt cei mai activi în domeniul voluntariatului, deși numărul tinerilor și al voluntarilor în vârstă este în creștere în întreaga UE.
In many EU-12 Member States, the policy finances heavy basic investment to improve environmental infrastructure and to help countries comply with EU law in this field, accompanied by actions in training and improving environmental management skills.
În multe dintre statele membre EU-12, politica finanţează investiţii de bază importante care vizează îmbunătăţirea infrastructurii de mediu şi sprijinirea ţărilor în vederea respectării dreptului comunitar în acest domeniu, însoţită de acţiuni în domeniul formării profesionale şi al îmbunătăţirii competenţelor de gestiune.
In many European companies there is a belief, from management to shop floor, that such adjustments will bear fruit, creating win-win situations.
În multe întreprinderi europene domină convingerea, de la conducere până la ultimul angajat, că asemenea adaptări vor avea rezultate pozitive, creând situaţii în care toată lumea are de câştigat.
In many European countries the EI has already started campaigns especially focused on attracting young women for apprenticeships and the European Social Fund has supported projects aiming at lowering the emotional barrier of young women towards engineering careers.
În multe țări europene, sectorul ingineriei a iniţiat deja campanii dedicate în special atragerii femeilor tinere către stagii corespunzătoare, iar Fondul Social European a sprijinit proiecte care vizează reducerea barierei emoționale a femeilor tinere faţă de carierele din domeniul ingineriei.
In many European countries the EI has already started campaigns focused on attracting young women for apprenticeships and the European Social Fund has supported projects aiming at lowering the emotional barrier of young women towards engineering careers.
În multe țări europene, sectorul ingineriei a iniţiat deja campanii dedicate atragerii femeilor tinere către stagii corespunzătoare, iar Fondul Social European a sprijinit proiecte care vizează reducerea barierei emoționale a femeilor tinere faţă de carierele din domeniul ingineriei.
In many European countries this cooperation takes the institutional form of bilateral institutes or separate vocational training institutes cooperating continuously.
În multe ţări europene, această cooperare este instituţionalizată prin intermediul institutelor bilaterale sau al institutelor de formare profesională distincte, care colaborează permanent.
In many European countries this cooperation takes the institutional form of bilateral institutes or separate vocational training institutes cooperating continuously.
În multe țări europene, această cooperare este instituționalizată prin intermediul institutelor bilaterale sau al institutelor de formare profesională distincte, care colaborează permanent.
In many European countries, in contrast, university science departments have witnessed a definite fall in the number of new students over recent years.
În multe ţări europene, în schimb, facultăţile ştiinţifice au înregistrat o scădere drastică a numărului de studenţi în ultimii ani.
In many European countries, in contrast, university science departments have witnessed a definite fall in the number of new students over recent years.
În multe ţări europene, în schimb, multe facultăţi ştiinţifice au înregistrat o scădere netă a numărului de studenţi în ultimii ani.
In many families the women's salary thus becomes the only source of income, which is generally lower than men's because women tend mostly to be employed in the service sector, on part-time or temporary contracts, or in the hidden economy.
Astfel, în numeroase cazuri, veniturile familiilor s-au limitat doar la salariul femeilor, care, de obicei, este inferior celui al bărbaţilor, dat fiind că femeile lucrează, în marea lor majoritate, în sectorul serviciilor, dispunând de contracte cu fracţiune de normă, temporare sau care ţin de economia subterană.
In many farming sectors across the EU there are sufficient production levels to feed the EU population, and this has been achieved through the CAP.
În multe sectoare agricole din UE, nivelul producţiei este suficient pentru a asigura alimentele necesare populaţiei UE, iar acest lucru a fost realizat prin PAC.
In many fields, Europe 2020 targets are becoming more and more unattainable.
În anumite domenii, obiectivele Strategiei Europa 2020 sunt din ce în ce mai greu de atins.
In many fields, Europe is still a world leader – on prosperity levels, social protection and competitiveness – but we have lost ground to other economies.
În numeroase domenii, Europa rămâne în frunte la nivel mondial în ceea ce priveşte prosperitatea, protecţia socială şi competitivitatea, dar a pierdut teren în comparaţie cu alte economii.
In many fields, it is social organisations and in particular the social partners, who have to translate policy proposals into practice43.
În multe domenii, organizaţiile sociale, în special partenerii sociali, sunt cele care trebuie să pună în practică propunerile politice43.
In many fields, it is the social organisations and in particular the social partners, who have to translate policy proposals into practice42.
În multe domenii, organizaţiile sociale, în special partenerii sociali, sunt cele care trebuie să pună în practică propunerile politice42.
In many fisheries areas women and their organisations are involved in the FLAG partnerships and benefit from support for adding value to local fisheries products and for diversifying their sources of income.
Femeile și organizațiile lor sunt implicate, în multe zone de pescuit, în parteneriate FLAG și beneficiază de sprijin în vederea punerii în valoare a produselor locale de pescuit și a diversificării surselor lor de venit.
In many fleet segments, increasing fuel costs are leading to lower crew shares and lower wages.
În numeroase segmente ale flotei, creșterea prețurilor combustibilului duce la scăderea costurilor cu echipajul și a salariilor.
In many groups of companies the EWC has become a discussion and negotiating partner for company management in order to show that the Europeanisation and internationalisation of the company organisation also extends to the organisation of its workers.
În numeroase grupuri de întreprinderi, comitetul european de întreprindere a devenit un partener de discuţie şi de negociere, pentru a arăta că europenizarea şi internaţionalizarea organizării întreprinderii se extinde şi la modul de organizare a salariaţilor săi.
in many industries where counterfeiting is prevalent, the use of RFID may help pin point where illicit goods enter the supply chain;
în multe domenii în care contrafacerile sunt foarte răspândite, folosirea RFID poate ajuta la determinarea locurilor prin care mărfurile ilicite pătrund în lanţul de aprovizionare;
In many industries, including pharmaceuticals, medical devices, entertainment, consumer electronics, luxury goods, car parts, or retail, where counterfeiting is a significant source of products of unacceptable quality, the use of RFID may allow products to be recalled more efficiently and to prevent illicit goods from entering the supply chain or spot where these actually entered it.
În multe ramuri industriale, - produse farmaceutice, aparatură medicală, divertisment, bunuri electronice de larg consum, obiecte de lux, piese de maşini, - sau în comerţ, unde contrafacerile sunt o sursă importantă de produse de calitate inacceptabilă, RFID poate permite retragerea mai eficientă a produselor de pe piaţă şi poate împiedica mărfurile ilicite să intre în lanţul de aprovizionare sau, odată intrate, poate identifica locul prin care acestea au pătruns.
In many instances even regional disasters strike in geographically unconnected areas (e.g. floods in different river basins) which renders the definition of a single coherent area difficult.
În numeroase cazuri, chiar catastrofele regionale afectează zone neconectate din punct de vedere geografic (de exemplu, inundațiile în diferite bazine hidrografice), ceea ce face ca definirea unei zone unice și coerente să fie dificilă.
In many instances, however, this input is received from the applicant States only weeks or even months after the Amending Budget has been adopted.
Totuși, în multe cazuri, aceste informații sunt comunicate de statele solicitante numai cu săptămâni sau chiar luni după adoptarea bugetului rectificativ.
In many instances, new forms of work and a higher number of job transitions have not been accompanied with appropriate working conditions, increasing psychological stress and psychosocial disorders.
În multe cazuri, noi forme de muncă și un număr mai mare de tranziții între locuri de muncă nu au fost însoțite de condiții de lucru corespunzătoare, ceea ce a dus la creșterea stresului psihologic și la tulburări psihosociale.
In many instances, Small and Medium-size Enterprises lack resources to overcome the administrative and other hurdles to access markets in neighbouring countries, thus substantially restricting their potential.
Numeroase întreprinderi mici și mijlocii nu dispun de resursele necesare pentru a depăși obstacolele administrative și de altă natură și a avea acces la piețele țărilor vecine, limitându-și astfel potențialul în mod substanțial.
In many instances, these organizations have generated substantial media attention in their countries following the adoption of concluding observations regarding the States in question.
In many instances, these organizations have generated substantial media attention in their countries following the adoption of concluding observations regarding the States in question.
In many knowledge-intensive sectors, both managerial skills and scientific knowledge are needed.
În multe sectoare cu intensitate ridicată de cunoştinţe, atât cererea de competenţe manageriale cât şi cea de cunoştinţe ştiinţifice sunt necesare.
In many locations this resulted in those living there being given resilience training and all locations received information material.
În mai multe puncte, aceasta a avut ca rezultat instruirea rezidenților în ceea ce privește capacitatea de rezistență, iar toate locațiile au primit materiale informative.
In many markets paper and printing industries face increasing competition from inter alia electronic media, leading to some overcapacity.
Pe numeroase piețe, industria hârtiei și cea a tipăririi se confruntă cu o concurență din ce în ce mai puternică, printre altele, din partea suporturilor electronice, ceea ce generează o supracapacitate.
In many Mediterranean partner countries children with disabilities are refused the necessary access to education, so that the labour market and its opportunities remains largely closed to them when they reach working age.
În multe țări partenere din spațiul mediteraneean, copiii cu handicap nu beneficiază de accesul necesar la educație, astfel încât accesul pe piața forței de muncă cu posibilitățile aferente le este, în mare parte, restricționat atunci când aceștia ajung la vârsta activă.
In many Mediterranean partner countries children with disabilities are refused the necessary access to education, so that the labour market and its opportunities remains largely closed to them when they reach working age.
În multe țări partenere din spațiul mediteraneean, copiii cu handicap nu beneficiază de accesul necesar la educație, astfel încât accesul pe piața forței de muncă cu posibilitățile aferente le este, în mare parte, restricționat atunci când ajung la vârsta activă.
In many Member States a slow but gradual improvement in this field can already be observed.
În multe state membre se poate observa deja o îmbunătățire lentă, dar progresivă în acest domeniu.
In many Member States additional reforms may be needed given the scale of demographic changes ahead and to ensure the lasting success of implemented reforms.
În multe state membre, ar putea fi nevoie de reforme suplimentare, având în vedere amploarea modificărilor demografice preconizate și pentru a asigura succesul durabil al reformelor puse în aplicare.
In many Member States all one-man businesses are automatically issued with a commercial card if they open a business account.
În multe state membre, toate întreprinderile individuale primesc automat un card comercial dacă deschid un cont de afaceri.
In many Member States and for particular groups there is a sizeable risk of long-term unemployment becoming entrenched and translating into higher structural unemployment.
În multe state membre și pentru anumite grupuri există un risc considerabil de șomaj de lungă durată care a devenit un fapt comun și care se traduce printr-un grad mai ridicat al șomajului structural.
In many Member States expenditure control will have to be supplemented by revenue-raising measures.
În multe state membre, controlul cheltuielilor va trebui completat de măsuri de creștere a veniturilor.
In many Member States inspection plans do not contain strategic elements but rather consist of lists of installations or sectors to be inspected in a certain time period.
Planurile de inspecţie ale mai multor state membre nu conţin elemente strategice, ci constau într-o simplă listă de instalaţii sau sectoare ce urmează a fi inspectate într-o anumită perioadă de timp.
In many Member States job uncertainties have increased, especially among low-skilled workers, school drop-outs and people without vocational training.
în numeroase state membre, nesiguranţa condiţiilor de angajare a crescut, mai ales în cazul persoanelor cu calificare redusă, în special a persoanelor care şi-au întrerupt studiile şi a persoanelor care nu au beneficiat de formare profesională.
In many Member States NEET rates are considerably above the lowest levels recorded since 2008 and still close to the upper bounds.
În multe state membre, ratele NEET sunt considerabil mai ridicate decât cele mai scăzute niveluri înregistrate începând cu 2008 și se situează în continuare aproape de limitele superioare.
In many Member States public research institutions, and in particular universities, often have little autonomy over hiring due to outdated national legislation and practices which still hinder or prevent competition-based recruitment.
În multe state membre, instituțiile publice de cercetare, în special universitățile, au de multe ori un grad redus de autonomie în angajarea de personal, din cauza legislației și practicilor naționale vetuste care încă mai stânjenesc sau împiedică recrutarea pe baze concurențiale.
In many Member States restrictions have been placed on the powers of ministers or prime ministers in the European Council.
În multe state membre au fost introduse limitări în exercitarea competenţelor miniştrilor sau ale prim-miniştrilor în cadrul Consiliului European.