natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC agrees in general with the Commission intent of building onto those things that work well, therefore maintaining a large degree of continuity, whilst at the same time responding to the new requirements, and considers that the proposed changes do not go beyond what is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of improving data quality, access and availability.
CESE este în general de acord cu intenția Comisiei de a porni de la lucrurile care funcționează corespunzător, păstrând astfel un grad ridicat de continuitate, dar reacționând totodată la noile cerințe, și consideră că modificările propuse nu depășesc limitele a ce este necesar și adecvat pentru realizarea obiectivului elementar de a îmbunătăți calitatea, accesibilitatea și disponibilitatea datelor.
The EESC agrees in particular with Chapter 9 of the EC Communication on essential elements for the agenda of the Council, namely: a strategic European concept, a Common Security and Defence Policy1, and a European Defence Industrial Strategy.
CESE este de acord, în special, cu capitolul 9 al Comunicării Comisiei privind elementele esențiale pentru agenda Consiliului, și anume: o abordare strategică europeană, o politică de securitate și apărare comună1 și o strategie industrială de apărare europeană.
The EESC agrees in particular with Chapter 9 of the EC Communication on essential elements for the agenda of the Council, namely: a strategic European concept, a Common Security and Defence Policy3, and a European Defence Industrial Strategy.
CESE este de acord, în special, cu capitolul 9 al Comunicării Comisiei privind elementele esențiale pentru agenda Consiliului, și anume: o abordare strategică europeană, o politică de securitate și apărare comună3 și o strategie industrială de apărare europeană.
The EESC agrees in principle to this communication and welcomes further refinements that will add to the rapid materialisation of an IMS.
CESE este de acord, în principiu, cu această comunicare şi salută toate precizările suplimentare care vor contribui la realizarea rapidă a sistemului SMI.
The EESC agrees in principle with the Commission's proposal to extend the scope of the existing rules on market abuse.
CESE aprobă, în principiu, propunerea Comisiei de a extinde domeniul de aplicare a reglementărilor în vigoare la abuzul de piaţă.
The EESC agrees on abolishing the obligation to provide information on routes, distances, rates and other transport conditions, and allowing the use of consignment notes to provide information on the remaining requirements related to the current transport document, because it provides for a reduction of unnecessary administrative burdens while the same level of essential information continues to be available.
CESE aprobă eliminarea obligaţiei de furnizare a datelor privind itinerariile, distanţele, tarifele şi alte condiţii de transport, precum şi autorizaţia de utilizare a borderourilor de expediere pentru a furniza date privind celelalte cerinţe care se referă la actualul document de transport, dat fiind că acest lucru permite reducerea costurilor administrative inutile, fără a reduce nivelul informaţiilor esenţiale disponibile.
The EESC agrees on both the proposal regarding central counterparties and the restrictions on short selling.
CESE este de acord atât cu propunerea privind contrapartidele centrale, cât şi cu limitarea vânzărilor în lipsă (short selling).
The EESC agrees on the need for a pan-European register, access to which would be regulated by specific privacy laws.
În această privinţă, CESE este de acord cu necesitatea existenţei unui registru paneuropean, care să poată fi consultat cu respectarea unor norme specifice de protecţie a vieţii private.
The EESC agrees on the need for a pan-European register, access to which would be regulated by specific privacy laws.
În această privinţă, CESE este de acord cu necesitatea unui registru paneuropean care să poată fi consultat, cu respectarea unor norme specifice de protecţie a vieţii private.
The EESC agrees on the strategic role played by urban mobility in the drive towards smart cities that are on a human scale, able to meet environmental challenges, and adapt to new situations, and emphasises the continuous need to overcome the sector-specific approach that frequently still characterises transport policies.
CESE împărtăşeşte opinia potrivit căreia mobilitatea urbană joacă un rol strategic în evoluţia către orașe inteligente, cu dimensiune umană, în măsură să facă față provocărilor în materie de mediu și să se adapteze la contexte noi, și pune accent pe nevoia permanentă de depăşire a caracterului sectorial predominant în politicile din domeniul transporturilor, întâlnit și în prezent, în multe cazuri.
The EESC agrees that "for active ageing" is an effective short title for the year and that it implicitly includes the principle of "solidarity between generations".
CESE împărtășește opinia conform căreia denumirea Anului – „Îmbătrânirea activă” – este un titlu scurt și pregnant, care include implicit principiul solidarității între generații.
The EESC agrees that a CSDP will provide the most appropriate framework for effective cooperation in the area of military capability, but stresses, in addition, that cooperation will also be a condition for a credible CSDP.
CESE este de acord cu faptul că o politică de securitate şi apărare comună va pune la dispoziție cadrul cel mai adecvat pentru o cooperare eficientă în domeniul capacității militare, dar subliniază că această cooperare va reprezenta totodată o condiție pentru o politică de securitate şi apărare comună credibilă.
The EESC agrees that a minimum of 15% of the programme's funding should be provided through transnational projects.
CESE sprijină ideea ca cel puţin 15% din bugetul programului să poată fi canalizat prin proiecte cu caracter transnaţional.
The EESC agrees that a new Directive is now required following changes resulting from the recent adoption of a globally harmonised system (GHS) for classification and labelling developed and proposed by the UN.
CESE este de acord cu faptul că în prezent este nevoie de o nouă directivă, ca urmare a modificărilor care decurg din adoptarea recentă a unui sistem armonizat la nivel global (GHS) de clasificare şi etichetare, conceput şi propus de ONU.
The EESC agrees that a number of the matters raised in the Communication on Digital contract rights1 need to be regulated but considers that other factors, which it identifies in this opinion on digital content and online sales of goods, are far more important than contractual rights in contracts for the online sale of tangible goods.
CESE sprijină necesitatea și oportunitatea reglementării unora dintre subiectele prevăzute în comunicarea Comisiei privind drepturile în materie de contracte digitale1, însă consideră că alți factori, pe care îi identifică în acest aviz privind conținutul digital și vânzarea online de bunuri, sunt mult mai importanți decât reglementarea drepturilor contractuale din cadrul contractelor de vânzare online a bunurilor corporale mobile.
The EESC agrees that advanced capacity reserves should not be mandatory but defined by the infrastructure managers, if such reserves are considered necessary.
CESE este de acord că rezervarea de capacităţi în avans nu ar trebui să fie obligatorie, ci definită de către administratorii de infrastructură, în cazul în care este considerată necesară.
The EESC agrees that all EU policies should contribute to the success of the Europe 2020 strategy.
CESE este de acord cu faptul că toate politicile Uniunii ar trebui să contribuie la succesul Strategiei UE 2020.
The EESC agrees that apprenticeships, placements in enterprises and traineeships are an important means for young people to acquire skills and work experience.
CESE este de acord cu faptul că programele de ucenicie, plasamentele în întreprinderi şi stagiile joacă un rol foarte important, oferind tinerilor posibilitatea de a dobândi competenţe şi experienţă profesională.
The EESC agrees that apprenticeships, placements in enterprises and traineeships as well as voluntary service programmes are an important means for young people to acquire skills and work experience.
CESE este de acord cu faptul că programele de ucenicie, plasamentele în întreprinderi şi stagiile, precum şi programele de servicii de voluntariat, joacă un rol foarte important, oferind tinerilor posibilitatea de a dobândi competenţe şi experienţă profesională.
The EESC agrees that apprenticeships, placements in enterprises and traineeships as well as voluntary service programmes are an important means for young people to acquire skills and work experience.
CESE este de acord cu faptul că programele de ucenicie, plasamentele în întreprinderi și stagiile, precum și programele de servicii de voluntariat, joacă un rol foarte important, oferind tinerilor posibilitatea de a dobândi competențe și experiență profesională.
The EESC agrees that as a result of global macroeconomic imbalances every possible effort must be made to channel the considerable volumes of liquid assets from emerging countries towards the stable financial investments represented by euro-bonds.
CESE împărtăşeşte punctul de vedere potrivit căruia dezechilibrele macroeconomice mondiale fac necesară depunerea tuturor eforturilor pentru canalizarea valorilor considerabile de lichidităţi provenite din ţările în curs de dezvoltare către investiţii financiare stabile, cum ar fi euroobligaţiunile.
The EESC agrees that as a result of global macroeconomic imbalances every possible effort must be made to channel the considerable volumes of liquid assets from emerging countries towards the stable financial investments represented by euro-bonds.
CESE împărtăşeşte punctul de vedere potrivit căruia dezechilibrele macroeconomice mondiale fac necesară depunerea tuturor eforturilor pentru canalizarea valorilor considerabile de lichidităţi provenite din ţările în curs de dezvoltare către investiţii financiare stabile, cum ar fi euro‑obligaţiunile.
The EESC agrees that changes need to be made to the Biocidal Products Regulation1before it enters into force, so as to facilitate the transition from Directive 98/8/EC.
CESE înțelege că este necesară modificarea Regulamentului privind produsele biocide înainte de intrarea sa în vigoare1, pentru a se facilita tranziția de la Directiva 98/8/CE la regulamentul în cauză.
The EESC agrees that concepts and strategies such as the resilience approach can be useful when it comes to addressing these interactions.
CESE consideră că abordări și concepte precum cel de reziliență pot fi utile în abordarea acestor complementarități.
The EESC agrees that corporate social responsibility (CSR) should be recognised and encouraged, but stresses that CSR must never be used as a substitute for social rights guaranteed in legal or international instruments, in which social dialogue has a central role.
CESE consideră că responsabilitatea socială a întreprinderilor (RSI) ar trebui recunoscută şi încurajată, însă subliniază că RSI nu ar trebui în niciun caz să substituie drepturile sociale garantate prin instrumente juridice naţionale sau internaţionale, în cadrul cărora dialogul social joacă un rol central.
The EESC agrees that corporate social responsibility (CSR) should be recognised and encouraged, but stresses that CSR must never be used as a substitute for social rights guaranteed in legal or international instruments, in which social dialogue has a central role;
CESE este de acord că responsabilitatea socială a întreprinderilor (RSI) ar trebui recunoscută şi încurajată, dar insistă asupra faptului că RSI nu ar trebui în niciun caz să substituie drepturile sociale garantate prin instrumente juridice naţionale sau internaţionale, în cadrul cărora dialogul social joacă un rol central;
The EESC agrees that divergences in the EMU economies must be given greater consideration and that balanced structural reforms in these countries must be introduced to reflect the requirements of a monetary union and in accordance with national requirements, in order to ensure the necessary convergence.
CESE este de părere că, în vederea asigurării convergenței necesare, trebuie acordată mai multă atenție divergențelor în cadrul economiilor naționale și că sunt necesare reforme structurale echilibrate în aceste țări, în conformitate cu cerințele unei uniuni monetare și în conformitate cu cerințele naționale.
The EESC agrees that divergences in the inflationary adverse trends of in the EMU economies must be given greater consideration and that balanced structural reforms in these countries must be introduced to reflect the requirements of a monetary union, not just and national requirements.
CESE este de părere că trebuie acordată mai multă atenție divergențelor în materie de inflație evoluțiilor defectuoase din cadrul economiilor naționale și că sunt necesare reforme structurale echilibrate în aceste țări, în conformitate cu cerințele unei uniuni monetare precum șiși nu doar exclusiv în conformitate cu cerințele naționale.
The EESC agrees that divergences in the inflationary trends of the EMU economies must be given greater consideration and that balanced structural reforms in these countries must be introduced to reflect the requirements of a monetary union, not just national requirements.
CESE este de părere că trebuie acordată mai multă atenție divergențelor în materie de inflație în cadrul economiilor naționale și că sunt necesare reforme structurale echilibrate în aceste țări, în conformitate cu cerințele unei uniuni monetare și nu doar exclusiv în conformitate cu cerințele naționale.
The EESC agrees that five new categories of income should be included.
CESE este de acord că ar trebui incluse cinci noi categorii de venituri.
The EESC agrees that full integration of Member States' economic policies must be achieved, particularly as regards fiscal and economic measures, along with a single EU budget with its own financial resources and autonomous fiscal capacity.
CESE este de acord că este nevoie de integrarea deplină a politicilor economice a statelor membre, mai ales în cadru fiscal și economic, și de un buget unic al UE, dotat de resurse financiare proprii și cu o putere fiscală autonomă.
The EESC agrees that greater attention should be given to a review of vocational education and training and for greater mutual understanding of the links between these and the labour market, to ensure that they genuinely meet its requirements, and emphasises that the involvement of the social partners and organised civil society is indispensable for vocational training that is relevant to the labour market15.
CESE admite că trebuie să se acorde o mai mare atenție revizuirii educației și formării profesionale și să se înțeleagă mai bine raporturile dintre activitățile de formare și piața forței de muncă, astfel încât cele dintâi să răspundă cu adevărat la necesitățile celei din urmă, și subliniază importanța participării partenerilor sociali și a societății civile la o formare profesională care să fie relevantă pentru piața forței de muncă15.
The EESC agrees that information should be provided on how remuneration is determined, but is concerned that too detailed information about amounts received, as required under point (f), could be misleading for customers trying to take a decision.
CESE este de acord că trebuie comunicate informații privind modul de stabilire a remunerației, însă se teme că precizarea exactă a sumei primite, așa cum se prevede la litera f), ar putea deruta clientul în momentul luării deciziei.
The EESC agrees that initiatives should only be launched if the benefits to the public are significant and there is a high likelihood of achieving them.
Comitetul Economic şi Social European aprobă voinţa de iniţiativă doar atunci când avantajele pentru cetăţeni sunt semnificative şi pot să aibă şanse de reuşită suficient de mari.
The EESC agrees that initiatives should only be launched if the benefits to the public are significant and there is a high likelihood of achieving them.
Comitetul Economic şi Social European aprobă voinţa de iniţiativă doar atunci când avantajele pentru cetăţeni sunt semnificative şi pot să se concretizeze cu o probabilitate suficient de mare de reuşită.
The EESC agrees that it is necessary to continue to implement the scheme under the CAP and to finance it from the CAP budget, with the current level of funding, in 2012 and 2013.
CESE recunoaşte necesitatea continuării punerii în aplicare a programului şi a finanţării sale din bugetul alocat PAC pentru anii 2012 şi 2013, la nivelul actual.
The EESC agrees that it is necessary to improve maritime and air connections within and outside the region and hence deems it essential that the Maritime Strategy for the Adriatic and the Ionian seas12 adopted in November 2012 becomes one of the main components of the EUSAIR, making it possible to develop an efficient transport connection system, particularly for landlocked and peripheral areas.
CESE își exprimă acordul în ce privește necesitatea de a îmbunătăți conexiunile maritime și aeriene în cadrul și în afara regiunii și, prin urmare, consideră că este esențial ca Strategia maritimă pentru Marea Adriatică și Marea Ionică12 adoptată în noiembrie 2012 să devină una dintre principalele componente ale EUSAIR, făcând posibilă dezvoltarea unui sistem eficient de legături de transport, în special pentru zonele fără ieșire la mare și periferice.
The EESC agrees that it is necessary to improve maritime and air connections within and outside the region and hence deems it essential that the Maritime Strategy for the Adriatic and the Ionian seas12 adopted in November 2012 becomes one of the main components ofEUSAIR, making it possible to develop an efficient transport connection system, particularly for landlocked and outlying areas.
CESE își exprimă acordul în ce privește necesitatea de a îmbunătăți conexiunile maritime și aeriene în cadrul și în afara regiunii și, prin urmare, consideră că este esențial ca Strategia maritimă pentru Marea Adriatică și Marea Ionică12 adoptată în noiembrie 2012 să devină una dintre principalele componente ale EUSAIR, făcând posibilă dezvoltarea unui sistem eficient de legături de transport, în special pentru zonele fără ieșire la mare și periferice.
The EESC agrees that micro-enterprises should not be given blanket exemptions but rather that a case by case approach, on legislative proposals, should be taken following a thorough impact assessment exercise.
Este de acord că nu este oportun ca microîntreprinderile să beneficieze de excepții generalizate și că este mai adecvată o abordare de la caz la caz a propunerilor legislative, precedată de o aprofundată evaluare a impactului.
The EESC agrees that mismatches must be addressed only when one of the associated enterprises has effective control over the other associated enterprise.
CESE este de acord că tratamentele neuniforme trebuie vizate numai în cazul în care una dintre întreprinderile asociate deține controlul efectiv asupra celeilalte întreprinderi asociate.
The EESC agrees that multi-country programmes should be given priority and suggests that the Commission should increase its contribution, especially where emerging markets are involved.
CESE este de acord cu faptul că programele multinaţionale ar trebui să fie prioritare şi recomandă Comisiei o contribuţie mai substanţială, în special atunci când sunt implicate pieţele emergente.
The EESC agrees that one of the ERA's priorities must be growth, especially during the current serious economic and social crisis, and is gravely concerned about the extensive cuts in research caused by austerity policies.
Comitetul este de acord că una dintre prioritățile SEC trebuie să fie creșterea, mai ales în perioada actualei crize economice și sociale grave, și își manifestă via preocupare față de reducerile considerabile ale fondurilor pentru cercetare, cauzate de politicile de austeritate.
The EESC agrees that partnerships offer a range of advantages and calls for long-term financial certainty for the initiatives and a stable regulatory framework to reduce the high-risk aspects that set them apart, and to boost funding for investment in research and innovation.
CESE recunoaște că există numeroase avantaje oferite de parteneriate și solicită perspective financiare durabile și sigure pentru inițiativele implementate și un cadru de reglementare stabil, pentru a limita factorii de risc ridicat care le caracterizează și pentru a permite afectarea unor fonduri mai substanțiale investițiilor în cercetare și inovare.
The EESC agrees that partnerships offer a range of advantages and calls for long-term financial certainty for the initiatives in place and a stable regulatory framework to reduce the high-risk aspects that set them apart.
CESE recunoaște că există numeroase avantaje oferite de parteneriate și solicită perspective financiare durabile și sigure pentru inițiativele implementate și un cadru de reglementare stabil, pentru a limita factorii de risc ridicat, care îi caracterizează.
The EESC agrees that policies promoting entrepreneurship have to be coordinated with education policies by involving teachers and starting to expose children to the concept from their first years at school.
CESE este de acord că politica de promovare a antreprenoriatului trebuie să fie coordonată cu politicile din domeniul educaţiei, implicând cadrele didactice şi difuzând acest concept încă din primii ani de şcoală.
The EESC agrees that policies promoting entrepreneurship have to be coordinated with education policies by involving teachers and starting to expose children to the concept from their first years at school.
„CESE este de acord că politica de promovare a antreprenoriatului trebuie să fie coordonată cu politicile din domeniul educaţiei, implicând cadrele didactice şi difuzând acest concept încă din primii ani de şcoală.
The EESC agrees that preventive measures and a healthy lifestyle are of great importance and can improve well-being and contribute to healthier and longer life for people in the future.
CESE aprobă importanţa majoră acordată măsurilor de prevenire şi unui mod de viaţă sănătos, care pot contribui la bunăstarea şi viaţa mai sănătoasă şi mai lungă a oamenilor în viitor.
The EESC agrees that products produced on EU territory under normal circumstances comply with the basic requirements; in view of this, there is no need to make special mention of such compliance.
CESE este de acord cu faptul că produsele realizate pe teritoriul UE în condiții normale îndeplinesc cerințele de bază; din acest punct de vedere nu este necesar să se menționeze în mod special respectarea unor astfel de cerințe.
The EESC agrees that progress has been made, particularly as regards the framework policy, which relates to the implementation of concrete commitments.
CESE este de acord cu faptul că s-au înregistrat progrese, mai ales în ceea ce priveşte politica-cadru, care priveşte îndeplinirea unor angajamente concrete.
The EESC agrees that progress has been made, particularly as regards the framework policy, which relates to the implementation of concrete commitments.
CESE este de acord cu faptul că s-au înregistrat progrese, mai ales în ceea ce privește politica-cadru, care privește îndeplinirea unor angajamente concrete.
The EESC agrees that projections on demographics should be analysed and monitored on a regular basis to allow adequate and timely adjustments of pension systems to new conditions.
CESE este de acord cu ideea analizării şi urmăririi periodice a prognozelor demografice, pentru a permite adaptarea corespunzătoare şi în timp util a sistemelor de pensii la noile condiţii.
The EESC agrees that projections on demographics should be analysed and monitored on a regular basis to allow smooth adjustments of pension systems to new conditions.
CESE este de acord cu ideea analizării şi urmăririi periodice a prognozelor demografice, pentru a permite adaptarea cu succes a sistemelor de pensii la noile condiţii.
The EESC agrees that projects funded by the LIFE Programme should effectively encourage the use of ecological public contracting.
CESE pledează pentru ca proiectele finanţate de programul LIFE să promoveze în mod eficient recurgerea la achiziţiile publice ecologice.