natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rearranging one’s investment portfolio in such a way that income remains outside the definition of interest payments of the EUSD, whilst benefiting from limitations of risk, flexibility and agreed return on investment that are equivalent to debt claims.
prin organizarea portofoliului de investiții astfel încât anumite venituri să rămână în afara definiției plăților de dobânzi prevăzute în directivă, dar beneficiind în același timp de o limitare a riscurilor, o flexibilitate și un randament garantat al investițiilor echivalente cu cele ale creanțelor.
rearward visibility
vizibilitate spate
rearward visibility;
vizibilitate spate;
Reason
Argumentaţie
Reason
Expunere de motive
REASON
Motiv
Reason 1:
Motivul 1:
Reason 2:
Motivul 2:
Reason for all amendments
Expunere de motive, comună tuturor amendamentelor
Reason for all of the amendments
Expunere de motive pentru toate punctele
Reason for amendments is to strengthen the human rights aspects and to remove the notion that cultural differences can excuse or can explain violations of human rights.
Prezentul amendament îşi propune să accentueze aspectele legate de drepturile omului şi să înlăture concepţia că diferenţele culturale pot fi folosite ca o scuză sau ca o explicaţie pentru încălcarea drepturilor omului.
Reason for destruction
Motivul distrugerii
Reason for drawing up an exploratory opinion
Motivele elaborării unui aviz exploratoriu
Reason for drawing up an information report
Expunere de motive pentru întocmirea unui raport de informare
Reason for drawing up an information report
Motivele elaborării unui raport de informare
Reason for drawing up an information report
Motivul elaborării unui raport de informare
Reason for drawing up an initiative opinion
Motivele elaborării unui aviz din proprie iniţiativă
Reason for drawing up an Own initiative opinion
Motivele elaborării avizului din proprie iniţiativă
Reason for drawing up an own-initiative opinion
Expunere de motive pentru elaborarea avizului din proprie iniţiativă
Reason for drawing up an own-initiative opinion
Expunere de motive pentru elaborarea unui aviz din proprie iniţiativă
Reason for drawing up an own-initiative opinion
Motivul elaborării unui aviz din proprie inițiativă
Reason for drawing up of an own-initiative opinion
Motivul pentru elaborarea unui aviz din proprie iniţiativă
Reason for extension
Motivul prelungirii
Reason for extension (where applicable):
Motivul prelungirii (după caz):
Reason for extension of approval :
Motivul pentru extinderea omologării:
Reason for extension: ………………………………………………………….
Motivul extinderii: ………………………………………………………….
Reason for opinion and background information
Originea şi istoricul avizului
Reason for refusal (where applicable):
Motivul refuzului (după caz):
Reason for the amendment:
Expunere de motive
Reason for the amendment:
Expunerea de motive
Reason for the amendment:
Expunerea de motive a amendamentului
Reason for the proposal for a regulation
Motivele propunerii de regulament
Reason for the substantial amendment:
Motivele modificării substanțiale propuse:
Reason for withdrawal (where applicable):
Motivul retragerii(după caz):
Reason given by Mr Burani:
Expunerea de motive a dlui BURANI:
Reason given by Mr Pater:
Expunerea de motive a dlui PATER:
Reason given by Mr Sartorius:
Expunerea de motive a dlui SARTORIUS:
Reason will be presented orally.
Expunerea de motive va fi prezentată verbal.
Reason(s) justifying the taking of precautionary measures by the requested Member State's authorities:
Motivul (motivele) care justifică luarea de măsuri asigurătorii de către autoritățile statului membru solicitat:
Reason:
Expunere de motive
Reason:
Expunere de motive:
Reason: events held at Union level do not always bring added value, as they very often only involve citizens who are already informed about and engaged in European issues, and the results do not justify the high level of expenditure they require.
Justificare: evenimentele organizate la nivelul Uniunii nu prezintă întotdeauna o valoare adăugată, deoarece acestea reunesc cel mai adesea doar cetățeni care sunt deja informați și implicați în ceea ce privește aspectele europene, fără ca rezultatele acestora să justifice cheltuielile ridicate pe care le antrenează;
Reason: Making the text more explicit.
Expunere de motive
Reason: self-explanatory.
Expunere de motive: motivele sunt evidente.
Reasonable
Rezonabilă
Reasonable accommodation means "necessary and appropriate modification and adjustments not imposing a disproportionate or undue burden, where needed in a particular case, to ensure to persons with disabilities the enjoyment or exercise on an equal basis with others of all human rights and fundamental freedoms" (Article 2 of CRPD)".
„Adaptare rezonabilă” înseamnă „acele modificări și adaptări adecvate și necesare care nu determină un cost disproporționat sau nejustificat, necesare, într‑un caz particular, pentru a garanta că persoanele cu handicap au acces și pot exercita toate drepturile omului și libertățile fundamentale, în condiții egale cu ceilalți” (articolul 2 din CNUDPH).
Reasonable accommodation seeks to ensure individual justice in the sense that non-discrimination and equality are provided, taking the dignity, autonomy and choices of the person into account.
Adaptarea rezonabilă are ca scop garantarea justiției sociale, în sensul asigurării nediscriminării și egalității, luându-se în considerare demnitatea, autonomia și preferințele persoanei respective.
Reasonable and balanced free trade agreements
Acorduri de liber schimb rezonabile și echilibrate
Reasonable cartel members who "confess" once the procedure is opened and documents are accessed can thus have their fines reduced by up to 10 %.
Astfel, în cazul participanţilor la carteluri înţelegători, care „mărturisesc” după deschiderea procedurii şi după examinarea documentelor, amenda ar putea fi redusă cu 10%.
Reasonable cartel members who "confess" once the procedure is opened and documents are accessed can thus have their fines reduced by up to 10 %.
Astfel, în cazul participanților la carteluri înțelegători, care «mărturisesc» după deschiderea procedurii și după examinarea documentelor, amenda ar putea fi redusă cu 10%.
Reasonable efforts should be made to achieve a consensus throughout the process (adapted from ISO 14020:2000, 4.9.1, Principle 8).
Trebuie depuse eforturi rezonabile pentru a se ajunge la un consens pe parcursul întregului proces (adaptat din ISO 14020: 2000, 4.9.1, principiul 8).
Reasonable profit should be taken to mean the rate of return on capital17 that would be required by a typical company considering whether or not to provide the service of general economic interest for the whole duration of the entrustment act, taking into account the level of risk.
Profit rezonabil ar trebui să însemne rata rentabilității capitalului17 pe întreaga perioadă de valabilitate a actului de atribuire, care ar fi cerută de o întreprindere tipică, care analizează dacă să presteze sau nu serviciul de interes economic general, ținând seama de nivelul de risc suportat.
Reasonable profit should be taken to mean the rate of return on capital84 that would be required by a typical company considering whether or not to provide the service of general economic interest for the whole duration of the period of entrustment, taking into account the level of risk.
Prin „profit rezonabil” ar trebui să se înțeleagă rata rentabilității capitalului permanent84 de care ar avea nevoie o întreprindere tipică care analizează dacă să furnizeze sau nu serviciul de interes economic general pe întreaga durată de atribuire, ținând cont de nivelul de risc.
Reasonable reserves: 85 years
Rezerve rezonabile 85 ani
Reasonable rounding or approximation of the number of employees is permissible, providing that such rounding or approximation does not materially distort the relative distribution of employees across the various tax jurisdictions.
Este permisă rotunjirea sau aproximarea rezonabilă a numărului de salariați, cu condiția ca această rotunjire sau aproximare să nu denatureze semnificativ distribuția relativă a salariaților între diferitele jurisdicții fiscale.
Reasonable success rates need to be achieved to avoid wasting resources as well as causing frustration among the best industry and academic participants.
Trebuie atinse rate rezonabile de succes, pentru a evita risipa de resurse și frustrarea celor mai buni participanți din industrie și din mediul academic.
Reasonable time limit for compliance
Termenul rezonabil pentru conformare
Reasonable time-frames for the different phases shall be provided, allowing sufficient time for informing the public and for the public concerned to prepare and participate effectively in environmental decision-making subject to the provisions of this Annex.
Trebuie prevăzute termene rezonabile pentru diferitele etape, care să permită suficient timp pentru informarea publicului şi pentru ca publicul interesat să se pregătească şi să participe efectiv la adoptarea deciziilor privind mediul în conformitate cu dispoziţiile din prezenta anexă.
Reasonable time-frames for the different phases shall be provided, allowing sufficient time for informing the public and for the public concerned to prepare and participate effectively in environmental decision-making subject to the provisions of this Article.
Se prevăd termene rezonabile pentru diferitele etape trebuie să fie prevăzute, care să permită suficient timp pentru informarea publicului și pentru ca publicul interesat să se pregătească și să participe efectiv la adoptarea deciziilor privind mediul, sub rezerva dispozițiilor prezentului articol.
Reasonable transitional period is needed to enable the development of industrial processes to remove cadmium that are economically viable.
Este necesară o perioadă de tranziție rezonabilă pentru a permite dezvoltarea unor procese industriale pentru eliminarea cadmiului, care să fie viabile din punct de vedere economic.
Reasonable working hours and work-life balance are crucial in that respect.
În acest sens, sunt esențiale orele de lucru rezonabile și echilibrul dintre viața profesională și cea privată.
Reasonableness is to be objectively ascertained, having regard to the nature and purpose of the contract, to the circumstances of the case and to the usages and practices of the trades or professions involved.
Caracterul rezonabil trebuie să fie determinat în mod obiectiv, având în vedere natura și scopul contractului, circumstanțele cazului, precum și uzanțele și practicile din domeniul comercial sau profesional în cauză.
Reasonably assured and recoverable known uranium resources at competitive prices can sustain the requirements of the nuclear industry for at least the next 85 years20 at current levels of consumption.
Resursele cunoscute de uraniu rezonabil garantate şi exploatabile la preţuri competitive pot răspunde cerinţelor din industria nucleară cel puţin pentru următorii 85 de ani20, în cazul menţinerii nivelului actual de consum.
Reasonably assured and recoverable known uranium resources at competitive prices can sustain the requirements of the nuclear industry for at least the next 85 years at current levels of consumption.
Rezervele cunoscute de uraniu, care pot fi asigurate şi exploatate cu costuri competitive, pot veni în întâmpinarea nevoilor industriei nucleare pentru cel puţin 85 de ani de acum înainte, la nivelul actual de consum.
Reasonably short "end to end" journey times
Timpi rezonabili de călătorie „de la un capăt la altul”;
reasonably short "end to end" journey times;
timpi rezonabili de călătorie „de la un capăt la altul”;
reasoned and based on compelling grounds in accordance with Union law which shall, in no case, conflict with the risk assessment carried out pursuant this Regulation;
justificate și bazate pe motive întemeiate, în conformitate cu legislația Uniunii, care nu pot să contravină, în niciun caz, evaluării riscurilor desfășurate în conformitate cu prezentul regulament;
reasoned and based on compelling grounds in accordance with Union law which shall, in no case, conflict with the risk assessment carried out, and
justificate și bazate pe motive întemeiate, în conformitate cu legislația Uniunii, și care nu pot să intre în contradicție, în niciun caz, cu evaluările riscurilor efectuate;
Reasoned opinions (Protocol 2)
Avize motivate (Protocolul nr. 2)
Reasoned opinions continue to vary greatly in form and in the type of argument put forward by national Parliaments in support of their conclusion that the principle of subsidiarity has been breached.
Avizele motivate variază în continuare semnificativ ca formă și ca tip de argument invocat de parlamentele naționale pentru a-și susține concluzia potrivit căreia principiul subsidiarității a fost încălcat.
Reasoned opinions continued to vary in form and the arguments put forward by national Parliaments in support of their conclusions regarding alleged breach of the principle of subsidiarity also differed.
Avizele motivate variază în continuare semnificativ ca formă și ca tip de argument invocat de parlamentele naționale pentru a-și susține concluzia potrivit căreia principiul subsidiarității a fost încălcat.
Reasoning
Raționament
Reasoning for choice and scope of product group;
Motivarea alegerii și domeniul de aplicare a grupului de produse;
Reasons
Expunere de motive:
Reasons
Expuneri de motive
Reasons
Motivaţie
Reasons
Motivele
Reasons and goals for a foreign policy and the state of the Union
Raţiunile şi obiectivele unei politici externe şi starea Uniunii
Reasons and goals for a foreign policy and the state of the Union
Rațiunile şi obiectivele unei politici externe şi starea Uniunii
Reasons and Objectives
Motive şi obiective
Reasons and objectives
Motive și obiective
Reasons and objectives for a Joint Undertaking in the field of rail
Motive și obiective pentru instituirea unei întreprinderi comune în domeniul feroviar
Reasons and objectives for the proposal
Motivele și obiectivele propunerii
Reasons and objectives of the proposal
Motive şi obiective ale propunerii
reasons and objectives of the reform
motive şi obiective ale reformei
Reasons and observations
Argumente şi observaţii
Reasons and recommendations
Justificare şi recomandări
Reasons for action
Justificarea acţiunii
Reasons for action
Justificarea acțiunii
Reasons for action
Motivele pentru a acționa
Reasons for and objectives of the proposal
Motive și obiective ale propunerii
Reasons for and objectives of the proposal
Temeiurile și obiectivele propunerii
Reasons for any major differences should be stated.
În cazul unor diferenţe majore, trebuie indicate cauzele acestora.
Reasons for any rejection or modification of the taxpayer's initially preferred method.
Motivele unei eventuale respingeri sau modificări a metodei iniţiale preferate de contribuabil.
Reasons for carrying out the study and decision context;
motivele pentru efectuarea studiului și contextul deciziei;
Reasons for carrying out the study;
motivele pentru realizarea studiului;
Reasons for CRD changes
Motive pentru modificările aduse CRD
Reasons for Delay
Motivele întârzierii
Reasons for differing rates of progress
Motive ale diferențelor dintre ratele de progres
Reasons for drawing up an additional opinion
Expunere de motive pentru elaborarea unui aviz suplimentar
Reasons for drawing up an additional opinion
Motivele elaborării unui aviz suplimentar
Reasons for drawing up an additional opinion
Motivele elaborării unui raport de informare
Reasons for drawing up an additional opinion to an own-initiative opinion
Motivele elaborării avizului suplimentar la avizul din proprie iniţiativă
Reasons for drawing up an additional opinion to an own-initiative opinion
Motivele elaborării unui aviz suplimentar la un aviz din proprie iniţiativă
Reasons for drawing up an exploratory opinion
Expunere de motive pentru elaborarea unui aviz exploratoriu
Reasons for drawing up an information report
Motivele elaborării unui raport de informare
Reasons for drawing up an initiative opinion
Motivele elaborării avizului din proprie iniţiativă
Reasons for drawing up an initiative opinion
Motivele elaborării avizului din proprie inițiativă
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Expunere de motive pentru elaborarea unui aviz din proprie iniţiativă
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Motivele elaborării avizului din proprie iniţiativă
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Motivele elaborării avizului din proprie inițiativă
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Motivele elaborării unui aviz din proprie iniţiativă
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Motivele elaborării unui aviz din proprie inițiativă
Reasons for drawing up the exploratory opinion
Motivele elaborării avizului exploratoriu
Reasons for drawing up the exploratory opinion
Motivele elaborării unui aviz exploratoriu
reasons for educational disadvantage among children from a migrant background
Motive de dezavantaj educațional pentru copiii din familii de migranți
Reasons for failures ascribed to those harmful organisms or other factors shall be entered in the file where records concerning stock nurseries are kept.
Cauzele acestor goluri, fie că sunt puse pe seama acelor organisme dăunătoare sau a altor factori, trebuie înscrise în dosarul unde se înregistrează datele privind viţa-de-vie mamă.
Reasons for failures ascribed to those harmful organisms or other factors shall be entered in the file where records concerning stock nurseries are kept.
Cauzele golurilor pe plantaţie, fie că sunt puse pe seama acelor organisme dăunătoare sau a altor factori, trebuie înscrise în dosarul unde se înregistrează datele privind viţa-de-vie mamă.
Reasons for further modernisation
Motive pentru continuarea modernizării
Reasons for global concern
Motive de preocupare la nivel mondial
Reasons for higher price levels include higher primary fuel costs, the need to contribute to reductions in greenhouse gas emissions and the development of renewable energy sources6.
Creșterile prețurilor se datorează, printre altele, creșterii costurilor combustibilului primar, necesității de a contribui la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, precum și dezvoltării surselor de energie regenerabilă6.
Reasons for increasing offshore outsourcing
Motivele creşterii externalizării offshore
Reasons for infringement proceedings
Motive pentru introducerea procedurilor determinate de încălcarea Directivei
Reasons for modification of EU legislative framework compared to other options
Motive pentru modificarea cadrului legislativ al UE, în comparație cu alte opțiuni
Reasons for not applying for EGF support include: Member States preferring to use the ESF, particularly in cases where the ESF intervention rate is higher than the EGF rate; difficulties in finding national matched funding in the middle of a fiscal year; lack of staff at central level and lack of experience of EGF procedures; long periods of financial uncertainty while awaiting the decision from the Budgetary Authority; and a political decision not to use the EGF.
Iată câteva motive de a nu solicita sprijin FEG: statele membre care preferă să utilizeze FSE, în special în cazurile în care rata de intervenție FSE este mai mare decât rata FEG; dificultăți în găsirea unei finanțări naționale complementare în mijlocul unui exercițiu financiar; lipsa de personal la nivel central și lipsa de experiență a procedurilor legate de FEG; o lungă perioadă de incertitudine financiară caracterizează așteptarea deciziei de la autoritatea bugetară; nu utilizează FEG din motive politice.
Reasons for persecution
Motivele de persecuție
Reasons for policy action at EU level
Motivele unei acțiuni de politică la nivelul UE
Reasons for poor health in such groups may include poor housing, poor nutrition and health related behaviours as well as discrimination, stigmatisation and barriers to accessing health and other services7.
Printre motivele stării proaste de sănătate a persoanelor care aparțin acestor grupuri se pot număra locuințele precare, alimentația proastă și comportamentele legate de sănătate precum discriminarea, stigmatizarea și barierele în calea accesului la sănătate și la alte servicii7.
Reasons for repeal
Motivele abrogării
Reasons for selection of the preferred option.
Motivele care au dus la alegerea unei anumite soluții.
Reasons for SMEs being deemed risky
Motivele pentru care IMM-urile sunt considerate riscante
Reasons for SMEs being deemed risky for financing
Motivele pentru care IMM-urile sunt considerate riscante din punct de vedere al finanţării
Reasons for the amendments will be given orally
Motivațiile amendamentelor vor fi prezentate oral.
Reasons for the Commission's proposal and its legislative context
Expunere de motive şi contextul legislativ al propunerii Comisiei
Reasons for the current proposal
Expunerea de motive a propunerii supuse examinării
Reasons for the difference between perceived and recorded inflation
Cauzele diferenţei dintre inflaţia percepută şi cea constatată
Reasons for the difference between perceived and recorded inflation
Cauzele diferenţei dintre inflaţia percepută şi cea observată
Reasons for the fact that, more than fifteen years after the application of the relevant Directive, this approach does not seem to have led to a broad emergence of pan-European satellite broadcasting services also need to be considered.55
Se vor lua în considerare, de asemenea, motivele pentru care, la peste cincisprezece ani de la implementarea directivei relevante, această abordare nu pare să ducă la dezvoltarea largă a serviciilor de difuzare prin satelit la nivel paneuropean55.
Reasons for the lack of access to bank accounts
Cauze ale lipsei de acces la conturi bancare
Reasons for the proposal
Motivele propunerii
Reasons for the relatively low number of ELD cases could include limited knowledge by operators.
Numărul relativ scăzut de cazuri de tip DRM s-ar putea datora, printre altele, cunoștințelor limitate ale operatorilor.
Reasons for the shortcomings of scientific advice are manifold, including for example reduced quality of data coming from fisheries which are in decline.
Există numeroase motive ale neajunsurilor la nivelul consultanței științifice, inclusiv, de exemplu, calitatea redusă a datelor provenind din unitățile piscicole aflate în declin.
Reasons for the slow migration to SEPA
Motivele migrării lente către SEPA
Reasons for the waivers (1)(4): ………………………………………………………
Motivele renunțărilor (1)(4):
Reasons for these amendments will be given orally at the section meeting.
Observaţiile cu privire la amendamente vor fi prezentate oral în timpul şedinţei secţiunii.
Reasons for withdrawal
Motivele retragerii
Reasons for withdrawal/modification
Motivele retragerii/modificării
Reasons include lack of standardised documentation and information on the credit worthiness of issuers and lack of liquidity in the secondary market.
Printre motivele care explică această situație se numără lipsa documentației standardizate și a informațiilor cu privire la bonitatea financiară a emitenților și lipsa lichidităților pe piața secundară.
Reasons include the lack of a clear structure of incentives and rewards for data sharing (mainly in academia), of a clear legal basis15 (mainly in the public sector) and the shortage of data-related skills and lack of recognition of their value (in all sectors).
Acest lucru se explică, printre altele, prin lipsa unei structuri clare de stimulente și de recompense pentru schimbul de date (în principal în mediul universitar), a unei baze juridice clare15 (în principal în sectorul public), precum și prin deficitul de competențe legate de date și prin lipsa de recunoaștere a valorii acestora (în toate sectoarele).
reasons must be given for administrative decisions;
deciziile administrative trebuie să fie întemeiate;
reasons must be given for administrative decisions;
hotărârilor administrative să fie motivate;
reasons must be given for administrative decisions;
necesitatea argumentării hotărârilor administrative;
reasons of force majeure seriously affecting implementation of all or part of the national programme.
situațiilor de forță majoră care afectează în mod grav punerea în aplicare integrală sau parțială a programului.