natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact of a revised EU Emissions Trading System should also provide better long-term investment signals for low carbon investments.
Impactul unei revizuiri a schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii ar trebui să se traducă, de asemenea, în ameliorarea semnalelor pentru investițiile pe termen lung în proiecte cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
The impact of achieving the JTI technical objectives will bring Europe at par with other players worldwide for being considered a strategically important partner in global alliances in view of the diversification and integration of complex systems.
Impactul pe care îl va avea atingerea obiectivelor tehnice ale ITC va plasa Europa pe poziţie de egalitate cu alţi actori mondiali, conferindu-i statutul de partener strategic important în alianţele mondiale pentru diversificarea şi integrarea sistemelor complexe.
The impact of adding services to the product portfolio of manufacturing companies has been shown to increase profitability by up to 5.3% and employment by up to 30%6.
S-a arătat că impactul adăugării serviciilor la oferta de produse a firmelor care se ocupă cu producția se traduce într-o creștere a profitabilității de până la 5,3 % și a ocupării forței de muncă cu până la 30 %6.
The impact of advertising and marketing on young people
Impactul publicităţii şi al tehnicilor de comercializare asupra tinerilor
the impact of advertising and marketing on young people;
impactul publicităţii şi al tehnicilor de comercializare asupra tinerilor;
The impact of AIFM on the markets in which they operate is largely beneficial, but recent financial difficulties have underlined how activities of AIFM may also serve to spread or amplify risks through the financial system.
Impactul AFIA asupra piețelor pe care își desfășoară activitatea este în mare parte benefic, însă recentele dificultăți financiare au pus în evidență faptul că activitățile AFIA pot servi la răspândirea sau amplificarea riscurilor în sistemul financiar.
The impact of all policy options on the reduction in illegal logging in the EU and non-EU countries have been assessed as well as the economic impacts (in particular regulatory costs involved for the government sector), costs for the private sector and trade impacts in both EU and non-EU countries) and social (employment, other social factors) and environmental impacts.
A fost evaluat impactul tuturor opțiunilor de politică privind reducerea exploatării forestiere ilegale în statele membre ale UE și în țările terțe, precum și impactul economic (în special costurile de reglementare aferente suportate de autoritățile publice, costurile suportate de sectorul privat și impactul comercial atât în statele membre ale UE, cât și în țările terțe), social (ocuparea forței de muncă și alți factori) și de mediu.
The impact of all scenarios on transport demand would remain limited: option (2) triggers a small decrease in passenger transport demand, while the Options 3A and 3B correspond to a small increase in passenger transport, because the increase in vehicle price and maintenance costs is overlapped by fuel savings.
Impactul tuturor scenariilor asupra cererii în domeniul transporturilor ar rămâne limitat: opţiunea (2) acţionează o diminuare redusă a cererii din domeniul transporturilor de călători, în timp ce opţiunile 3A şi 3B corespund unei creşteri reduse în domeniul transporturilor de călători, deoarece creşterea preţurilor vehiculelor şi a costurilor de întreţinere este depăşită de economiile de combustibil.
The impact of all these reforms on real GDP is estimated by the authorities at 2.2 percentage points by 2020, which seems to be plausible.
Autoritățile estimează impactul tuturor acestor reforme asupra PIB-ului real la 2,2 puncte procentuale până în 2020, ceea ce pare plauzibil.
The impact of an initiative would therefore be higher in Member States with weaker support structures and higher rates of long-term unemployment.
Impactul unei inițiative ar trebui, prin urmare, să fie mai mare în statele membre cu structuri care oferă un sprijin mai redus și cu rate mai ridicate ale șomajului de lungă durată.
The impact of animal diseases and the measures necessary to control them can be devastating for individual animals, animal populations, animal keepers and the economy.
Impactul bolilor animalelor și măsurile necesare pentru a le controla pot fi devastatoare pentru animale individuale, pentru populații de animale, pentru crescătorii de animale și pentru economie.
The impact of anti-corruption measures has so far been limited.
Până în prezent, impactul măsurilor de combatere a corupției a fost limitat.
The impact of any EU measure on pilotage operations is too small to justify assessment; very few commercial companies offer pilotage services, pilotage is likely to remain strictly regulated, and most ports will use safety for not changing existing arrangements.
Impactul oricărei măsuri comunitare asupra pilotajului este prea mic pentru a justifica evaluarea acestuia; foarte rare sunt societăţile comerciale care oferă servicii de pilotaj, existând probabilitatea ca acesta din urmă să rămână reglementat cu stricteţe, iar majoritatea porturilor vor folosi asigurarea securităţii drept justificare pentru a nu modifica condiţiile existente.
The impact of any new initiative on free movement and the protection of personal data must be fully in line with the proportionality principle, and fundamental rights.
Impactul oricărei noi inițiative cu privire la libera circulație și protecția datelor cu caracter personal trebuie să fie pe deplin conforme cu principiul proporționalității și cu drepturile fundamentale.
The impact of any regulatory approach could be minimised by providing transition periods that allow for the labelling changes to be made during the normal cycle for label changes that are in operation within a company.
Impactul oricărei abordări normative poate fi minimalizat prin acordarea unor perioade de tranziție care să permită ca schimbările de etichetare să fie efectuate în același timp cu schimbările de etichetare ciclice ale societăților.
The impact of autonomous reductions targets in the EU of 21 % and 31 % by 2020, without broad participation, was assessed with the GEM-E3 model.
S-a folosit modelul GEM-E3 pentru a evalua impactul obiectivelor de reducere autonome ale UE de 21% şi 31 % până în 2020, fără participare masivă.
the impact of Big Data – the significant increase in the volume, variety and velocity of data – resulting from intensified networking and data generation,
impactul volumelor mari de date (Big Data) – o creștere semnificativă a volumului, varietății și vitezei de circulație a datelor – rezultat din intensificarea activității în rețea și din generarea de date;
The impact of budgetary cuts, restructuring or cancellation of services in general health policies in some Member States had further consequences on vulnerable groups, including Roma.
Impactul reducerilor bugetare și restructurarea sau anularea unor servicii în cadrul politicilor generale în materie de sănătate din anumite state membre au avut consecințe suplimentare asupra grupurilor vulnerabile, inclusiv asupra romilor.
The impact of certain dairy products on weight management depends on choice of products, portions sizes and frequency.
Impactul anumitor produse lactate asupra controlului greutății depinde de produsele alese, de dimensiunea porțiilor și de frecvența consumului.
The impact of civil society measures must not disappear in a global context; they must be felt, experienced and perceived first-hand – i.e. where the measures are carried out.
Efectele măsurilor întreprinse de societatea civilă nu trebuie să dispară în contextul global – ele trebuie să fie perceptibile nemijlocit și la fața locului.
The impact of civil society measures must not disappear in a global context; they must be felt, experienced and perceived first-hand – i.e. where the measures are carried out.
Efectele măsurilor întreprinse de societatea civilă nu trebuie să dispară în contextul global – ele trebuie să fie perceptibile nemijlocit și la fața locului.
The impact of climate change on agriculture and forestry has been studied in an opinion6.
„Impactul schimbărilor climatice asupra agriculturii și silviculturii au fost examinate într-un aviz6.
The impact of climate change on forests
Impactul schimbărilor climatice asupra pădurilor
The impact of climate change on tourism needs to be analysed at Member State level and proper adaptation measures adopted in line with the competitiveness implications of climate change forecasts.
„La nivelul statelor membre, trebuie să fie analizat impactul schimbărilor climatice asupra turismului şi să fie adoptate măsuri corespunzătoare de adaptare, în conformitate cu implicaţiile previziunilor privind schimbările climatice asupra competitivităţii.”
The impact of cloud computing
Impactul Cloud Computing
The impact of continued weak EU coordination would be limited: slow progress on web-accessibility, with new national measures causing further fragmentation.
Impactul existenței în continuare a unei coordonări slabe la nivelul UE ar fi limitat: progresul lent al accesibilității site-urilor web și luarea de noi măsuri la nivel național accentuând fragmentarea.
The impact of cooperation is influenced by a whole range of factors that shape the broader framework of EU development policy, including the global economic context, partner countries' own policies, the coherence of donors' policies (on trade, agriculture, migration, humanitarian policies, climate mitigation, etc.), and the policy dialogue that precedes aid programming decisions.
Impactul cooperării depinde de un număr mare de factori care definesc cadrul mai larg al politicii de dezvoltare a UE, printre care se numără contextul economic global, politicile proprii ale țărilor partenere, coerența politicilor donatorilor (în domeniul comerțului, agriculturii, migrației, politicilor umanitare, atenuării schimbărilor climatice etc.) și dialogul privind politicile care precedă deciziile referitoare la programarea ajutoarelor.
The impact of country-specific recommendations has been variable …
Impactul recomandărilor specifice fiecărei țări a fost variabil
The impact of cross-fertilisation of ideas is immense and this can be applied to cross-border opportunities for representation on boards.
Impactul întrepătrunderii ideilor, care se potenţează reciproc, este imens, lucru valabil şi în cazul reprezentării transfrontaliere în cadrul organelor de conducere.
The impact of decarbonisation policies on employment are not substantial by 2020 as shown by several studies but investments in new technologies might trigger demand for higher skilled jobs.
Impactul politicilor privind decarbonizarea asupra ocupării forței de muncă nu este substanțial până în 2020, astfel cum arată mai multe studii, însă investițiile în noi tehnologii pot determina cererea de personal mai calificat.
The impact of decoupling is very different not only from one product and from one producer to another but also from one region to the next.
Impactului decuplării diferă foarte mult, atât de la un produs sau de la un producător la altul, cât şi de la o regiune la alta.
The impact of demographic change on industry
Consecinţele evoluţiei demografice asupra industriei
The impact of demographic change on industry
Consecinţele schimbărilor demografice pentru industrie
The impact of demographic change on industry
Impactul schimbărilor demografice asupra industriei
The impact of demographic change on industry
Impactul schimbărilor demografice asupra industriei
The impact of demographic change on industry
„Impactul schimbărilor demografice asupra industriei”
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids
consecințele schimbărilor demografice pentru industrie și rolul politicilor industriale regionale, naționale și europene în combaterea dezechilibrelor din cadrul piramidei vârstelor
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids
impactul schimbărilor demografice asupra industriei și rolul politicilor industriale regionale, naționale și europene în combaterea dezechilibrelor din cadrul piramidei vârstelor
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids (information report)
Consecinţele evoluţiei demografice asupra industriei şi rolul politicilor industriale regionale, naţionale şi europene în combaterea dezechilibrelor din cadrul piramidei vârstelor (raport de informare)
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids (information report)
Consecinţele evoluţiei demografice asupra industriei şi rolul politicilor industriale regionale, naţionale şi europene în combaterea dezechilibrelor piramidei vârstelor (raport de informare)
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids (information report)
Impactul schimbărilor demografice asupra industriei şi rolul politicilor industriale regionale, naţionale şi europene în combaterea dezechilibrelor din cadrul piramidei vârstelor (raport de informare)
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids (information report) (A-12; 6+6) (CCMI-JULY)
Consecinţele evoluţiei demografice asupra industriei şi rolul politicilor industriale regionale, naţionale şi europene în combaterea dezechilibrelor piramidei vârstelor (raport de informare) (A-12; 6+6) (CCMI – IULIE)
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids (information report) (A-12; 6+6) (CCMI-JULY)
Consecințele evoluției demografice asupra industriei și rolul politicilor industriale regionale, naționale și europene în combaterea dezechilibrelor piramidei vârstelor (raport de informare) (A-12; 6+6) (CCMI – IULIE)
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids (priority 4) (own-initiative opinion) (A‑12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Impactul evoluţiei demografice asupra industriei şi rolul politicii industriale la nivel regional, naţional şi european pentru a răspunde problemei dezechilibrului piramidei vârstelor (prioritatea 4) (aviz din proprie iniţiativă) (A-12 - 6+6) (CCMI-primul semestru 2013)
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids (priority 4) (own-initiative opinion) ) (A-12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Impactul evoluției demografice asupra industriei și rolul politicii industriale la nivel regional, național și european pentru a răspunde problemei dezechilibrului piramidei vârstelor (prioritatea 4) (aviz din proprie inițiativă) (A-12 - 6+6) (CCMI-primul semestru 2013)
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids.
Consecințele schimbărilor demografice pentru industrie și rolul politicilor industriale regionale, naționale și europene în combaterea dezechilibrelor din cadrul piramidei vârstelor
The impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in tackling imbalanced age pyramids.
Impactul schimbărilor demografice asupra industriei și rolul politicilor industriale regionale, naționale și europene în combaterea dezechilibrelor din cadrul piramidei vârstelor.
The impact of demographic developments is increasing and our natural resources need to be used more wisely.
Impactul evoluțiilor demografice este din ce în ce mai mare, iar resursele noastre naturale trebuie folosite cu mai multă înțelepciune.
The impact of different levels of coupled payment is considered.
Se ia în considerare impactul diferitelor niveluri ale plăţii cuplate.
THE IMPACT OF DIRECTIVE 2000/78/EC
IMPACTUL DIRECTIVEI 2000/78/CE
The impact of diversification between, on the one hand, default and migration events and, on the other hand, other risk factors shall not be reflected.
Acesta nu trebuie să reflecte impactul diversificării între, pe de o parte, evenimentele de nerambursare și migrare și, pe de altă parte, alți factori de risc.
the impact of early retirement schemes on the employment rate among older workers,
influenţa pe care sistemele actuale de pensionare anticipată o exercită asupra gradului de ocupare a acestor lucrători;
the impact of early retirement schemes on the employment rate among older workers,
influenţa pe care sistemele actuale de pensionare anticipată o exercită asupra ratei de ocupare a acestor lucrători;
The impact of economic growth, transport and the spread of technologies is making international trade an inescapable element of the climate change debate.
Impactul creşterii economice, al transportului şi al răspândirii tehnologiilor fac din comerţul internaţional un element de neînlocuit în dezbaterile privind schimbările climatice.
The impact of economic growth, transport and the spread of technologies is making international trade an inescapable element of the climate change debate.
Impactul creşterii economice, al transportului şi al răspândirii tehnologiilor fac din comerţul internaţional un element indispensabil al dezbaterilor privind schimbările climatice.
The impact of economic growth, transport and the spread of technologies means that international trade represents one aspect of the debates on climate change and the transition to a green economy which cannot be ignored.
Impactul crizei economice, al transporturilor şi al răspândirii tehnologiilor fac din comerţul internaţional un element indispensabil al dezbaterilor pe tema schimbărilor climatice şi al tranziţiei către o economie ecologică.
The impact of energy and climate on the renewed Lisbon Strategy (A-) (ECO Lisbon Strategy Observatory – 1st half 2009)
Energia şi schimbările climatice ca parte integrantă a Strategiei de la Lisabona reînnoite (A-) (ECO Observatorul Strategiei de la Lisabona - primul semestru 2009)
The impact of energy policy differs according to the kind of economic activity, both as regards businesses which use energy (whose issues vary according to consumption levels, the kind of processes etc.), and as regards businesses which operate in the various sectors of the energy chain (e.g. plant producers and installers, energy providers, construction companies etc.), where there is huge untapped potential for saving energy.
Politicile din domeniul energetic au, într-adevăr, un impact diferit asupra diverselor tipuri de activităţi economice, atât în cazul întreprinderilor consumatoare de energie (cu problematică diferită, în funcţie de volumul consumului, de tipologia proceselor etc.), cât şi în cazul întreprinderilor care operează în diverse sectoare ale filierei energetice (de exemplu, producători şi instalatori de echipamente, furnizori de servicii energetice, firme de construcţii etc.), al căror uriaş potenţial de economisire de energie este încă latent.
The impact of energy policy on industrial value chains
Impactul politicii energetice asupra lanţurilor de valori economice industriale
The impact of energy, as a production factor, on industrial value chains in Europe
Impactul energiei, ca factor de producţie, asupra lanţurilor de valori economice industriale din Europa
The impact of enhanced access to procedures for the recognition of qualifications, employment support and integration programmes granted to beneficiaries of international protection should be limited.
Impactul consolidării accesului la procedurile de recunoaștere a calificărilor, la sprijinul pentru găsirea unui loc de muncă și la programele de integrare oferite beneficiarilor de protecție internațională, ar trebui limitat.
The impact of environmental protection measures on ports expansion is cited by the ports industry as a particularly clear example of this.
Impactul măsurilor de protecţie a mediului privind expansiunea porturilor este citată de industria portuară ca fiind un exemplu deosebit de clar al acestui fapt.
The impact of epidemic livestock diseases such as Avian Influenza or Foot and Mouth Disease can be devastating on farmers and the economy as a whole – in a specific country, a continent or even globally.
Impactul epizootiilor, cum ar fi gripa aviară sau febra aftoasă poate fi devastator pentru fermieri şi pentru economie în ansamblul său, într-o anumită ţară, pe un continent sau chiar la scară mondială.
The impact of Erasmus and Erasmus Mundus
Impactul programelor Erasmus și Erasmus Mundus
The impact of EU agriculture policy therefore has to be pondered carefully in the face of such complexity and here the recent adaptation of the Common Agriculture Policy represents a step in the right direction, in particular through the decoupling of a greater share of income support to farmers and the reduction in export subsidies in recent year in the EU.
Prin urmare, impactul politicii agricole a Uniunii Europene trebuie să fie analizat cu atenție, având în vedere această complexitate, și, în acest sens, recenta adaptare a politicii agricole comune reprezintă un pas în direcția cea bună, în special prin acordarea unui sprijin mai mare pentru veniturile agricultorilor și reducerea subvențiilor la export în ultimii ani în Uniunea Europeană.
the impact of EU biofuel policy on the availability of foodstuffs in exporting countries, the ability of people in developing countries to afford these foodstuffs, and wider development issues; and
impactul strategiei UE privind biocombustibilii asupra disponibilității produselor alimentare în țările exportatoare, capacitatea populațiilor din țările în curs de dezvoltare de a-și permite aceste produse alimentare, precum și alte aspecte mai cuprinzătoare referitoare la dezvoltare; și
The impact of EU foreign policies directed towards sustainable development in third countries will have to be measured firstly in terms of quality of life and alternative sustainable sources of income and employment for the rural populations, in line with the UN 2030 Sustainable Development Agenda.
Impactul politicilor externe ale UE care vizează dezvoltarea durabilă în țările terțe va trebui să fie măsurat în primul rând în ceea ce privește calitatea vieții și sursele alternative durabile de venituri și locuri de muncă pentru populația rurală, în conformitate cu Agenda 2030 pentru dezvoltare durabilă a ONU.
The impact of EU involvement
Impactul implicării UE
The impact of EU labour migration policy on migratory movements is very limited, as evidenced by the low level of use of the Researchers Directive or the Blue Card Directive6.
Impactul politicii UE în domeniul migrației forței de muncă asupra mișcărilor migratorii este foarte limitat, fapt dovedit prin nivelul scăzut de utilizare a directivei privind cercetătorii sau a directivei privind cartea albastră6.
The impact of EU law on national bilateral agreements
Impactul legislației UE asupra acordurilor bilaterale naționale
The impact of EU law on the daily lives of European citizens and businesses is such that every national legal practitioner – from lawyers and bailiffs on the one hand, to judges and prosecutors on the other – should also be knowledgeable in EU law and capable of interpreting and effectively enforcing EU law, alongside his or her own domestic law.
Impactul legislației europene asupra vieții de zi cu zi a cetățenilor și a întreprinderilor europene este de așa natură încât fiecare practician național în domeniul dreptului – de la avocați și executori judecătorești, pe de o parte, la judecători și procurori, pe de altă parte – ar trebui să dețină cunoștințe și privind legislația UE și să aibă capacitatea de a interpreta și de a aplica efectiv legislația UE, în paralel cu legislația națională.
The impact of EU spending can be hampered by the rules governing the programmes concerned.
impactul cheltuielilor UE poate fi afectat negativ de regulile care reglementează programele în cauză.