natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SEPA shall provide European citizens and businesses with low cost, user-friendly and reliable payment services, and create favourable conditions for increased competition and development of payments-related innovations.
SEPA va oferi persoanelor fizice și juridice europene servicii de plată ieftine, ușor de utilizat și sigure, creând totodată condiții favorabile unei concurențe mai active și realizării de inovații în materie de plăți.
SEPA was originally conceived as a primarily market-driven project.
SEPA a fost conceput inițial ca un proiect stimulat în principal de către piață.
SEPA will also provide a launch platform for value added services linked to payments, such as the development of a European eInvoicing framework.
SEPA va constitui de asemenea o platformă de lansare pentru servicii cu valoare adăugată legate de plăți, cum ar fi dezvoltarea unui cadru european de facturare electronică.
SEPA will provide European citizens and businesses with competitively-priced, user-friendly and reliable payment services in euros, and will provide a platform for the development of payments-related innovation.
SEPA va oferi persoanelor fizice și juridice europene servicii de plată în euro avantajoase, ușor de utilizat și fiabile și va reprezenta o platformă cu rol de facilitare a inovării în sectorul plăților.
SEPA, as one domestic payments market, does not require the collection of such information.
SEPA, ca piaţă internă de plăţi, nu impune culegerea de astfel de informaţii.
SEPA, PSD and Regulation 2560: the direct debit issue
SEPA, DSP şi Regulamentul 2560: aspectele legate de debitul direct
Separate 'stand-alone" investment agreements should as suggested be pursued with both China and Russia6, where wider negotiations are proceeding extremely slowly.
După cum a fost propus, ar trebui urmărită încheierea de acorduri de investiţii separate, autonome, cu China şi Rusia6, ţări în care negocierile mai ample progresează în ritm foarte lent.
Separate accommodation must also be provided for minors and vulnerable people within 15 days.
De asemenea, trebuie ca în decurs de 15 zile să se pună la dispoziţie cazare separată pentru minori şi persoane vulnerabile.
Separate accommodation must also be provided for minors and vulnerable people within 15 days.
De asemenea, trebuie ca în decurs de 15 zile să se pună la dispoziție cazare separată pentru minori și persoane vulnerabile.
Separate action by Member States would only solve these issues bilaterally in the best case scenario.
O acțiune separată a statelor membre ar soluționa astfel de probleme doar la nivel bilateral, în cel mai bun caz.
Separate arrangements should be considered for dealing with other functions of the European Supervisory Authorities.
Pentru alte funcții ale autorităților europene de supraveghere ar trebui avute în vedere aranjamente separate.
Separate assessments have been made of the impact on each product and service, and different policy options could be used for each of them.
Au fost efectuate evaluări separate ale impactului pentru fiecare produs și fiecare serviciu, iar diferitele opțiuni de politică au fost aplicate în fiecare caz în parte.
Separate benchmarks are needed to take into account the diversity of the different sectors and subsectors.
Pentru a se ţine seama de diversitatea diferitelor sectoare şi subsectoare, sunt necesari parametri distincţi.
Separate collection at source along with sound methodologies to calculate recycling rates will ensure high quality recycling and contribute to the development of markets for the supply of high quality secondary raw materials.
Colectarea separată la sursă și metodologiile riguroase de calculare a ratelor de reciclare vor asigura reciclarea de înaltă calitate și vor contribui la dezvoltarea piețelor pentru aprovizionarea cu materii prime secundare de înaltă calitate.
Separate collection at source is the surest method yet its organisation is not always simple.
Colectarea separată la sursă este cea mai sigură, dar este, cu siguranţă, dificil de organizat.
Separate collection obligation
Obligația în materie de colectare separată
Separate collection of bio-waste followed by anaerobic digestion: 80 to125 €/tonne;
Colectarea separată a deșeurilor biologice urmată de digestie anaerobă: între 80 și 125 EUR/tonă;
Separate collection of bio-waste followed by composting: 35 to 75 €/tonne;
Colectarea separată a deșeurilor biologice urmată de compostare: între 35 și 75 EUR/tonă;
Separate collection of bio-waste is also expected to support other forms of recycling likely to be available on the market in the near future (e.g. production of chemicals in bio-refineries).
De asemenea, se așteaptă ca metoda colectării separate a deșeurilor biologice să vină în sprijinul altor forme de reciclare care ar putea fi disponibile pe piață în viitorul apropiat (de exemplu, producerea de substanțe chimice în biorafinării).
Separate collection of bio-waste may be three times more labour-intensive than collecting mixed waste55.
Colectarea separată a deșeurilor biologice poate necesita de trei ori mai multă forță de muncă decât colectarea deșeurilor mixte55.
separate collection of dangerous household waste;
colectarea separată a deşeurilor periculoase din gospodării;
Separate collection schemes can help in diverting biodegradable waste from landfills, providing quality input to bio-waste recycling and improving the efficiency of energy recovery.
Sistemele de colectare separată pot contribui la evitarea depozitării deșeurilor degradabile în depozitele de deșeuri, ameliorând totodată procesul de reciclare a deșeurilor biologice și eficiența valorificării energetice.
Separate collection schemes for packaging waste were implemented throughout the EU, albeit with a differing degree of efficiency, and consumer awareness about the need to manage packaging and packaging waste in an environmentally sound manner was at the focus of all Member States.
La nivelul întregii UE s-au implementat scheme de colectare separată a deșeurilor de ambalaje, deși cu grade diferite de eficiență, iar conștientizarea de către consumatori a nevoii de a gestiona în mod ecologic ambalajele și deșeurile de ambalaje s-a aflat în centrul preocupărilor tuturor statelor membre.
Separate collection schemes function successfully in many countries especially for green waste.
Sistemele de colectare separată funcționează cu succes în multe țări, în special în ceea ce privește deșeurile vegetale.
separate collection, which allows the production of a superior quality compost,
colectarea separată, care permite obţinerea unui compost de calitate superioară;
separate education: homogenous groups of students based on respective ability and learning level within one educational establishment;
educaţia diferenţiată: se constituie, în acelaşi centru de învăţământ, grupuri omogene de elevi, în funcţie de capacitatea acestora şi de nivelul de învăţare;
separate education: homogenous groups of students based on respective ability and learning level within one educational establishment;
educația diferențiată: se constituie, în același centru de învățământ, grupuri omogene de elevi, în funcție de capacitatea acestora și de nivelul de învățare;
Separate excitation/series/compound (1)
Excitație independentă/în serie/mixtă (1)
separate exposures to the same obligor shall be assigned to the same obligor grade, irrespective of any differences in the nature of each specific transaction.
expunerile separate față de același debitor trebuie încadrate în aceeași clasă de debitori, indiferent de diferențele existente în natura fiecărei tranzacții specifice.
Separate from the health check, a discussion is envisaged on the direction which development of the CAP should take post-2013.
În paralel cu efectuarea bilanţului de sănătate trebuie reflectat asupra formei în care PAC ar trebui să continue să evolueze după 2013.
Separate fruit and vegetables payment
Plăți separate pentru fructe și legume
Separate impact assessments have been prepared to assess the appropriate follow up for EU funding for the cultural and creative sectors beyond 2013.
Evaluări ale impactului separate au fost pregătite pentru a evalua acțiunile corespunzătoare de continuare a finanțării UE pentru sectoarele culturale și creative după anul 2013.
Separate implementation of the civil justice, criminal justice and other programmes means that they do not maximise real synergies and may even create unnecessary overlaps.
Punerea separată în aplicare a programelor în materie de justiție civilă și penală și a altor programe înseamnă că acestea nu pot profita la maxim de sinergiile existente și acest lucru poate duce la suprapuneri inutile.
Separate initiatives taken by countries such as the UK, France, Germany, Italy, Luxembourg and Malta are positive but may hinder further integration of the financial services industry within the EU.
Inițiativele individuale ale unor țări ca Regatul Unit, Franța, Germania, Italia, Luxemburg și Malta sunt de apreciat, dar ar putea stânjeni integrarea în continuare a domeniului serviciilor financiare în UE.
Separate initiatives taken by countries such as the UK, France, Germany, Italy, Luxembourg and Malta are positive but may hinder the further integration of the financial services industry within the EU.
Iniţiativele individuale ale unor ţări ca Regatul Unit, Franţa, Germania, Italia, Luxemburg şi Malta sunt de apreciat, dar ar putea stânjeni integrarea la un nivel superior a domeniului serviciilor financiare în UE.
Separate instruments for business-to-consumer and business-to-business contracts could also be envisaged.
De asemenea, ar putea fi avute în vedere instrumente separate pentru contractele între întreprinderi și consumatori și pentru contractele între întreprinderi.
Separate lanes and information on signs
Amenajarea de culoare separate și informațiile aflate pe panouri
Separate lanes may be dispensed with at any time by the Member States' competent authorities, in exceptional circumstances and where traffic and infrastructure conditions so require.
Utilizarea culoarelor separate poate fi suspendată în orice moment de autoritățile competente ale statelor membre, în circumstanțe excepționale și în cazul în care situația traficului și starea infrastructurilor impun acest lucru.
Separate lanes should be provided in international airports.
Ar trebui amenajate culoare separate în aeroporturile internaționale.
Separate limit values should therefore be avoided.
Din acest motiv, ar trebui să se renunțe la valorile-limită speciale.
Separate monitoring, reporting and evaluation mechanisms exist for all these processes.
Pentru toate aceste procese, există mecanisme distincte de monitorizare, raportare și evaluare.
SEPARATE PAYMENTS AND SPECIFIC SUPPORT
PLĂȚI SEPARATE ȘI AJUTOR SPECIFIC
separate quality criteria for current and back data transmitted and contents of quality reports (Article 8);
criteriile de calitate distincte pentru datele curente şi retrospective transmise şi conţinutul rapoartelor privind calitatea (articolul 8);
Separate questionnaires addressed to sample students, teachers and school principals and to education administrators should be developed.
Ar trebui realizate chestionare individuale adresate unui eşantion de elevi, profesori şi directori de şcoli, precum şi personalului din domeniul educaţiei.
Separate regimes for fisheries, aquaculture, marine mammal conservation, shipping, oil and gas, and mining are designed to resolve conflicts within sectors, but not across sectors.
Regimurile separate pentru pescuit, acvacultură, conservarea mamiferelor marine, transport naval, petrol și gaze și minerit sunt concepute pentru a soluționa conflictele din interiorul sectoarelor respective, dar nu dintre sectoare.
Separate review report
Raport de reviziuire separat
Separate sale of roaming services
Vânzarea separată a serviciilor de roaming
separate sections for each institution, with the exception of the European Council and the Council which shall share the same section, subdivided into statements of revenue and expenditure.
secțiuni separate pentru fiecare instituție, cu excepția Consiliului European și a Consiliului, care împart aceeași secțiune, subdivizate în situații ale veniturilor și ale cheltuielilor.
separate sections subdivided into statements of revenue and expenditure for each institution.
secțiuni separate subdivizate în situații ale veniturilor și cheltuielilor pentru fiecare instituție.
Separate standards should be established on the protection of fish at killing.
Ar trebui să se stabilească standarde separate privind protecția peștilor în momentul uciderii.
separate storage places are provided for working or protective clothing and for street clothes;
sunt prevăzute locuri separate de păstrare pentru îmbrăcămintea de lucru sau de protecţie şi pentru îmbrăcămintea de stradă;
Separate stowage of anchovy
Arimarea separată a hamsiilor
Separate stowage of hake
Arimarea separată a merluciului
Separate stowage of recovery species
Arimarea separată a speciilor care fac obiectul unui plan de refacere
Separate submission and diverging assessments and regulatory follow-up of applications for clinical trials: Clinical trials are subject to an authorisation (submission and assessment) and regulatory follow-up/supervision.
Transmitere separată, evaluări divergente și monitorizare din punct de vedere al reglementărilor divergentă în cazul cererilor de autorizare a trialurilor clinice: trialurile clinice fac obiectul unei autorizații (transmitere și evaluare) și al unei monitorizări din punct de vedere al reglementărilor/supravegheri.
Separate sustainability criteria are currently being developed for gaseous and solid fuel sources.
În prezent sunt în curs de elaborare criterii de durabilitate specifică pentru sursele de energie gazoase sau solide.
separate system operators without ownership unbundling: This solution would require separation of system operation from ownership of the assets.
operatori de sistem diferiţi fără disocierea proprietăţii: Această soluţie ar necesita disocierea operatorilor sistemului de deţinere a activelor.
Separate targets shall be set for:
Se fixează obiective distincte pentru:
Separate teams have been designated to set up the Internal Market Information (IMI) network and they have been given sufficient human and financial resources to develop the IMI throughout their Member States;
Au fost desemnate echipe separate pentru înființarea rețelei de informare a pieței interne (IMI), cărora li s-au acordat suficiente resurse umane și financiare pentru dezvoltarea IMI în cadrul statului membru în cauză;
Separate the different types of fibres and collect them in pre-weighed weighing bottles and proceed as described in II.8.1.
Se separă diferitele tipuri de fibre, se colectează în flacoane de cântărire care au fost cântărite în prealabil și se continuă ca la pct.
separate the grading, storage, transportation and handling of seed and other potatoes.
separării cartofilor de sămânţă de alţi cartofi pentru calibrare, depozitare, transport şi tratare.
separate the production of seed and other potatoes,
separării producţiei de cartofi de sămânţă de producţia altor tipuri de cartofi,
Separated by the Atlantic but united by a common history, Brazil and Europe can and must foster exchanges and learn about each other's societies, nature and environment, art, culture and sciences.
Deşi sunt despărţite de Oceanul Atlantic, Brazilia şi Europa sunt unite printr-o istorie comună şi de aceea pot şi trebuie să promoveze schimburile bilaterale şi cunoaşterea reciprocă a realităţilor sociale, naturale, artistice, culturale şi ştiinţifice proprii.
Separated by the Atlantic but united by a common history, Brazil and Europe can and must foster exchanges and learn about each other's societies, nature and environment, art, culture and sciences.
Deşi sunt despărţite de Oceanul Atlantic, Brazilia şi Europa sunt unite printr-o istorie comună; acestea pot şi trebuie să promoveze schimburile bilaterale şi cunoaşterea reciprocă a realităţilor sociale, naturale, artistice, culturale şi ştiinţifice proprii.
Separated by the Atlantic, but united by a common history, Brazil and Europe can and must foster exchanges and learn about each other's societies, nature and environment, art, culture and sciences.
Deşi sunt despărţite de Oceanul Atlantic, Brazilia şi Europa sunt unite printr-o istorie comună şi de aceea pot şi trebuie să promoveze schimburile bilaterale şi cunoaşterea reciprocă a realităţilor sociale, naturale, artistice, culturale şi ştiinţifice proprii.
Separated forequarters, of a weight of 45 kg or more but not exceeding 75 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour1
Sferturi faţă separate cu o greutate egală sau mai mare de 45 kg şi care nu depăşeşte 75 kg, prezentând un grad mic de osificare (mai ales cele ale apofizei vertebrale), a căror carne este de culoare roz deschis şi grăsimea de structură extrem de fină, de culoare albă până la galben deschis 1
Separated hindquarters of a weight of 45 kg or more but not exceeding 75 kg (but 38 kg or more and not exceeding 68 kg in the case of ‘Pistola’ cuts), with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour1
Sferturi spate separate cu o greutate egală sau mai mare de 45 kg şi care nu depăşeşte 75 kg, această greutate fiind egală sau superioară a 38 kg şi nedepăşind 68 kg când este vorba de tăietura numită „pistola”, prezentând un grad mic de osificare (mai ales cele ale apofizei vertebrale), a căror carne este de culoare roz deschis şi grăsimea de structură extrem de fină, de culoare albă până la galben deschis1
separately for amounts falling under (vi) and (vii) respectively, funding from secured lending and capital market driven transactions as defined in Article 188
separat pentru sumele care se încadrează la punctele (vi) și respectiv (vii), fondurile din tranzacții de creditare garantată și operațiuni ajustate la condițiile pieței de capital, astfel cum sunt definite la articolul 188;
Separately, for projects which are closer to the market, such as pilot lines, demonstration plants and investments in innovative assets related to production facilities, the EIB will continue its important lending activities in terms of loans and guarantees.
Separat, pentru proiecte care sunt mai aproape de intrarea pe piață, cum ar fi liniile-pilot, echipamentele demonstrative și investițiile în active inovatoare aferente instalațiilor de producție, BEI va continua importantele sale activități de creditare în ceea ce privește împrumuturile și garanțiile.
Separately, the employee-based taxes should be incorporated as a measure of the wider economic contribution.
Separat, impozitele plătite de angajați ar trebui încorporate ca o măsură de contribuție economică la scară mai largă.
Separately, work was also begun on new rules for the screening of liquids, the use of dogs in aviation security screening and the use of metal detectors for screening certain specialised types of cargo.
Separat, s-a început lucrul și la elaborarea unor noi norme referitoare la controlarea lichidelor, la utilizarea câinilor în controalele legate de securitatea aviației și la utilizarea detectoarelor de metale pentru controlarea anumitor tipuri specializate de mărfuri.
Separating a stream of deposit-refund waste from the rest could be somewhat confusing for consumers, making the collection of non-deposit items less effective and sorting less economical.
Separarea deşeurilor cu garanţie returnabilă de restul deșeurilor ar putea crea o anumită confuzie în rândurile consumatorilor, colectarea articolelor fără garanţie returnabilă devenind astfel mai puţin eficace, iar trierea, mai puţin economică.
Separating a stream of deposit-refund waste from the rest misleads consumers, makes the collection of non-deposit items less effective and sorting less economical.
Separarea deşeurilor cu garanţie returnabilă de restul deșeurilor ar putea induce consumatorii în eroare, colectarea articolelor fără garanţie returnabilă devenind astfel mai puţin eficace, iar trierea, mai puţin economică.
Separating a stream of deposit-refund waste from the rest misleads could be somewhat confusing for consumers, makes making the collection of non-deposit items less effective and sorting less economical.
Separarea deşeurilor cu garanţie returnabilă de restul deșeurilor ar putea inducecrea o anumită confuzie în rândurile consumatorilori în eroare, colectarea articolelor fără garanţie returnabilă devenind astfel mai puţin eficace, iar trierea, mai puţin economică.
Separating card schemes and card payment processing
Separarea sistemelor de carduri de procesarea plăților cu cardul
Separating infrastructure management in a single-degree-of-freedom guided transport system usually brings more problems than benefits by complicating operations a great deal, leading to an increase in costs and a reduction in service quality.
Separarea administrării infrastructurii într-un sistem de transport dirijat cu un singur grad de libertate creează în general mai multe disfuncționalități decât avantaje, complicând considerabil funcționarea, antrenând o majorare a costurilor și o scădere a calității serviciilor.
Separating monitoring from policy formulation
Améliorations de la méthode ouverte de coordination
separating out coal-mining from the extracting and mining of other minerals, because of the specific problems in these two sectors.
Separarea extracției cărbunelui de extracția și mineritul altor minerale, ca urmare a problemelor specifice din aceste două sectoare.
Separating pre-commercial procurement from the public procurement for commercial roll-out is also compliant with the provisions of the WTO Government Procurement Agreement and applicable bilateral agreements.
Separarea achiziției înainte de comercializare de achiziţia publică în faza de difuzare comercială este, de asemenea, conformă dispoziţiilor Acordului privind achizițiile publice al OMC şi ale acordurilor bilaterale aplicabile.
Separating security levies from airport charges did not significantly increase transparency of security costs.
Separarea taxelor de securitate de tarifele aeroportuare nu a sporit în mod semnificativ transparența costurilor legate de securitate.
Separating the functions of infrastructure managers and carriers also takes network or infrastructure managers further away from end users (passengers and loaders) and their service quality requirements (particularly in terms of punctuality).
În plus, separarea funcțiilor de administratori ai infrastructurii de cele de transportatori sporește distanța dintre administratorul rețelei sau al infrastructurii și utilizatorul final (călători și încărcători) și exigențele lor în ceea ce privește calitatea serviciului (în special punctualitate).
Separating the functions of infrastructure managers and carriers also takescan risk taking network or infrastructure managers further away from end users (passengers and loaders) and their service quality requirements (particularly in terms of punctuality).
În plus, separarea funcţiilor de administratori ai infrastructurii de cele de transportatori sporeşte riscă să amplifice distanţa dintre administratorul reţelei sau al infrastructurii şi utilizatorul final (călători şi încărcători) şi exigenţele lor în ceea ce priveşte calitatea serviciului (în special punctualitatea).
Separating the functions of infrastructure managers and carriers also takescan risk taking network or infrastructure managers further away from end users (passengers and loaders) and their service quality requirements (particularly in terms of punctuality).
În plus, separarea funcțiilor de administratori ai infrastructurii de cele de transportatori sporește riscă să amplifice distanța dintre administratorul rețelei sau al infrastructurii și utilizatorul final (călători și încărcători) și exigențele lor în ceea ce privește calitatea serviciului (în special punctualitatea).