natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its conclusions of its meeting of 25 and 26 June 2015, the European Council noted that securitisation can provide an effective mechanism to transfer risk from credit institutions to non- credit institutions, thus increasing the former's capacity to lend, but also to channel non- credit institution financing towards the working capital of companies.
În concluziile sale din cadrul reuniunii din 25 și 26 iunie 2015, Consiliul European a observat că securitizarea poate constitui un mecanism eficace atât pentru transferarea riscului de la instituții de credit la instituții care nu sunt instituții de credit, mărind astfel capacitatea primelor de a acorda împrumuturi, cât și pentru canalizarea finanțării de la instituții care nu sunt instituții de credit în capitalul circulant al întreprinderilor.
In its conclusions of October 2002, December 2003 and October 2004, the Council has repeatedly called upon the Commission to propose action to reduce the climate change impact of international air transport.
În concluziile sale din octombrie 2002, decembrie 2003 şi octombrie 2004, Consiliul a invitat în repetate rânduri Comisia să propună acţiuni de reducere a impactului transportului aerian internaţional asupra schimbărilor climatice.
In its Conclusions on Migration of 18 February 2016, the European Council stressed that regarding relations with relevant third countries, the comprehensive and tailor-made packages of incentives that are being developed for specific countries to ensure effective returns and readmission require the full support of the EU and the Member States.
În concluziile sale din 18 februarie 2016 privind migrația, Consiliul European a subliniat că în ceea ce privește relațiile cu țările terțe relevante, pachetele de măsuri de stimulare complete și adaptate la fiecare situație care sunt în curs de elaborare în anumite țări pentru a asigura un mecanism eficient de returnare și de readmisie, necesită susținere totală din partea UE și a statelor membre.
In its conclusions on promoting more environmentally-friendly fishing methods, the Council also recommended a localised approach where measures are adapted to regional conditions, when appropriate.
În concluziile sale privind promovarea de metode de pescuit mai ecologice, Consiliul a recomandat, de asemenea, o abordare mai precisă, ale cărei măsuri să se adapteze condițiilor regionale, atunci când este cazul.
In its conclusions on the above Communication2, Council invited the Commission to provide guidance on how EU rules on public procurement can be used to stimulate innovation.
În concluziile sale privind comunicarea menţionată2, Consiliul a invitat Comisia să ofere orientări asupra modului în care pot fi utilizate normele comunitare în materie de achiziţii publice pentru a stimula inovaţia.
In its conclusions on the EU strategy on ship recycling, the Council endorsed the Hong Kong Convention, underlining that it represented a major achievement for the international community, provided a comprehensive system of control and enforcement from "cradle to grave" and strongly encouraged Member States to ratify the Convention as a matter of priority so as to facilitate its entry into force as early as possible and to generate a real and effective change on the ground7.
În concluziile sale privind strategia UE în materie de reciclare a navelor, Consiliul a subscris la Convenția de la Hong Kong, subliniind că aceasta reprezintă o realizare importantă pentru comunitatea internațională și că oferă un sistem complex de control și aplicare de-a lungul întregului ciclu de viață al navelor, încurajând ferm statele membre ale UE să ratifice cu prioritate Convenția de la Hong Kong pentru a facilita intrarea în vigoare a acesteia cât mai curând posibil și pentru a genera o schimbare reală și tangibilă în domeniu7.
In its conclusions on the Integrated Maritime Policy of 8 December 2008, the Council welcomed this Communication as an important contribution to the Integrated Maritime Policy, while stating that further work is necessary for non-wind off-shore renewable energies, including wave, tide, currents and thermo gradient sources27.
În concluziile sale cu privire la politica maritimă integrată din 8 decembrie 2008, Consiliul a salutat comunicarea, considerând-o drept o contribuție importantă la politica maritimă integrată, precizând în același timp că sunt necesare activități suplimentare pentru dezvoltarea energiei offshore din surse regenerabile neeoliene, inclusiv energia valurilor, energia maremotrică, a curenților și a gradientului termic27.
In its Conclusions on the priorities for relaunching the Single Market, the Council:
În concluziile sale privind prioritățile pentru relansarea pieței unice, Consiliul:
In its conclusions on the Single Market Review of 25 February 2008, endorsed by the European Council in its conclusions of 13/14 March 2008, the Competitiveness Council ‘welcomed the Commission’s intention to develop with the Member States a Consumer Markets Scoreboard and new consumer price data’.
În concluziile sale referitoare la reexaminarea pieței unice din 25 februarie 2008, aprobate de Consiliul European în cadrul propriilor sale concluzii din 13/14 martie 2008, Consiliul Competitivitate „a salutat intenția Comisiei de elabora, împreună cu statele membre, un tablou de bord al piețelor de consum și noi date referitoare la prețurile de consum”.
In its conclusions the Council also considered that the categorisation used in the sustainability report provides an important tool to assess the sustainability challenges that Member States are facing.
În concluziile sale, Consiliul a estimat, de asemenea, că categoriile utilizate în raportul de sustenabilitate reprezintă un instrument important de evaluare a provocărilor legate de sustenabilitate cu care se confruntă statele membre.
In its conclusions the Council called on the Member States to provide the Commission with “relevant information” about the extent to which it is possible to use existing national legislation to stop the trade in illegally produced and traded wood.
În concluziile sale, Consiliul a invitat statele membre să comunice Comisiei „informații relevante” referitoare la măsura în care este posibil ca legislația națională existentă să fie utilizată pentru a stopa comerțul cu lemn produs și comercializat în mod ilegal.
In its conclusions the European Council also recommended the continued modernisation of public administrations through the swift implementation of services such as e-government, e-health, e-invoicing and e-procurement6.
În concluziile sale, Consiliul European recomanda și modernizarea în continuare a administrațiilor publice prin implementarea rapidă a unor servicii precum eguvernarea, e-sănătatea, facturarea electronică și achizițiile electronice6.
In its conclusions the Foreign Affairs Council (June 2016) underlines the critical role of business transparency in enabling markets to recognise, incentivise and reward respect to human rights.
În concluziile sale, Consiliul Afaceri Externe (iunie 2016) subliniază rolul esențial al transparenței întreprinderilor în ceea ce privește capacitarea piețelor de a recunoaște, stimula și recompensa respectarea drepturilor omului.
In its conclusions the Laeken European Council of December 2001 invited the Commission 'to establish a system for exchange of information on asylum, migration and countries of origin'.
Consiliul European de la Laeken din decembrie 2001 solicita Comisiei în concluziile sale „să pună bazele unui sistem pentru schimbul de informaţii privind azilul, migraţia şi ţările de origine”.
In its Conclusions, the Council endorsed in particular the programme’s focus on developing and implementing innovative, integrated solutions for the sustainable management of water provision and food systems in the Mediterranean area.
În concluziile sale, Consiliul a aprobat, în special, ca programul să se concentreze pe dezvoltarea și punerea în aplicare a unor soluții inovatoare și integrate pentru gestionarea sustenabilă a sistemelor de alimentare cu apă și de aprovizionare cu alimente în zona mediteraneană.
In its conclusions, the European Council of 23 and 24 March 2000 stated that ‘content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity’.
În concluziile sale, Consiliul European din 23 și 24 martie 2000 a afirmat că „industriile din domeniul conținutului creează valoare adăugată prin exploatarea și organizarea în rețea a diversității culturale europene”.
In its Conclusions, the European Council of 8 and 9 March 2007 underlined that reducing administrative burden is important for boosting the European economy, especially considering the benefits this could bring for small and medium-sized companies.
Consiliul European din 8 - 9 martie 2007 a subliniat, în concluziile sale, că reducerea poverii administrative este importantă pentru stimularea economiei europene, având în vedere în special posibilele avantaje create astfel pentru IMM-uri.
In its conclusions, the March 2007 European Council proposed taking action to address emissions from international maritime transport.
Concluziile Consiliului European din martie 2007 propuneau luarea de măsuri privind emisiile cauzate de activitățile de transport maritim internațional.
In its conclusions, the Transport Council pointed out that Member States' use of the PRS would be optional and that the operating costs of the service would be borne by users on a non-commercial basis.
În aceleași concluzii, Consiliul Transporturi amintește faptul că utilizarea PRS de către statele membre va fi facultativă și că totalitatea costurilor de exploatare a acestui serviciu vor fi suportate de către utilizatori pe bază necomercială.
In its conclusions24 the Transport, Telecommunication and Energy (TTE) Council of 28 February 2011 endorsed the energy corridors as priorities for Europe.
În concluziile sale24, Consiliul Transporturi, Telecomunicații și Energie din 28 februarie 2011 a sprijinit ideea coridoarelor energetice ca priorități europene.
In its consideration of the Green Paper, the EESC has found that the differences between the British and continental models of corporate governance are irreconcilable at the structural level because the organizational concepts are so different.
În observaţiile sale privind Cartea verde, CESE constată că, în ceea ce priveşte guvernanţa corporativă, diferenţele dintre modelul britanic şi cel continental sunt ireconciliabile la nivel structural, întrucât conceptele organizaţionale sunt atât de diferite.
In its constant case law, the Court of Justice of the EU reiterates that the protection of workers rights can justify a restriction to the freedom to provide services.
În jurisprudența sa constantă, Curtea de Justiție a UE reafirmă că protecția drepturilor lucrătorilor poate justifica o limitare a libertății de a presta servicii.
In its consultations on the present document the Commission found little support for this view.
În consultările sale privind prezentul document, Comisia a constatat că această părere nu este foarte răspândită.
In its consultations with sport stakeholders, the Commission takes special care to maintain a dialogue with representatives of sportspeople with disabilities.
În cadrul consultaţiilor purtate cu factorii implicaţi în domeniul sportiv, Comisia are în vedere în mod special menţinerea dialogului cu reprezentanţii sportivilor cu handicap.
In its contacts with the Member States, the Commission encourages local authorities and Roma representatives to work together from the outset on local inclusion strategies.
În cadrul contactelor sale cu statele membre, Comisia încurajează autoritățile locale și reprezentanții romilor să colaboreze de la început pentru stabilirea strategiilor locale de incluziune.
In its control of the proportionality of the measures, the national judicial authority may ask ESMA for detailed explanations, in particular on the grounds ESMA has for suspecting infringement of this Regulation, as well as on the seriousness of the on-site inspection and on the nature of the involvement of the person concerned.
Atunci când analizează proporționalitatea măsurilor, autoritatea judiciară națională poate solicita AEVMP explicații detaliate, în special în ceea ce privește motivele invocate de AEVMP pentru a suspecta încălcarea prezentului regulament, precum și seriozitatea inspecției la fața locului și natura implicării persoanelor în cauză.
In its Convergence Programme Romania has requested a temporary deviation of 0.5% of GDP from the required adjustment path towards the medium-term objective because of planned structural reforms.
În cadrul Programului său de convergență, România a solicitat aprobarea unei devieri temporare de 0,5 % din PIB de la traiectoria de ajustare în vederea îndeplinirii obiectivului pe termen mediu, justificată de reformele structurale planificate.
In its cooperation with partner governments, the EU will seek to scale up public authorities' capacity to work constructively with civil society, increasing trust and competencies to build up dialogue and opportunities for partnerships.
În cadrul cooperării sale cu guvernele partenere, UE va viza să amplifice capacitatea autorităților publice de a colabora în mod constructiv cu societatea civilă, sporind încrederea și competențele necesare pentru dezvoltarea dialogului și a oportunităților de parteneriat.
In its current form, Article 14(1)(c) obliges Member States to exempt from taxation electricity produced on board a craft, including while at berth in a port while Article 15(1)(f) allows Member States to extend this tax exemption to inland waterways.
În forma sa actuală, articolul 14 alineatul (1) litera (c) obligă statele membre să scutească de impozitare electricitatea produsă la bordul unei ambarcațiuni, inclusiv atunci când este ancorată în port, în timp ce articolul 15 alineatul (1) litera (f) permite statelor membre să extindă această scutire de impozit la căile navigabile interioare.
In its current form, GDP can no longer be used as a key policymaking yardstick.
PIB-ul în forma sa actuală nu mai trebuie să fie un etalon decisiv pentru configurarea politicilor.
In its current form, it seems more like an exercise in repetition, setting out with great emphasis proposals that have already proved ineffective.
În forma în care se prezintă astăzi ea pare mai degrabă un exerciţiu repetitiv, ce reia în mod foarte emfatic propuneri care şi-au dovedit deja ineficienţa.
In its current form, the text introduces simplifying measures, concerning the following points in particular:
În forma sa actuală, textul introduce măsuri de simplificare, în special în privința punctelor următoare:
In its current Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities, the European Union supports a number of Joint Technology Initiatives (JTIs).
În cadrul celui de Al șaptelea program-cadru pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative, Uniunea Europeană sprijină o serie de inițiative tehnologice comune (ITC).
In its current third edition, the scoreboard of key employment and social indicators constitutes now a part and parcel of the Joint Employment Report.
În cea de a treia ediție curentă, tabloul de bord al principalilor indicatori referitori la ocuparea forței de muncă și la situația socială constituie în prezent o parte integrantă a raportului comun privind ocuparea forței de muncă.
In its current Youth Opportunities Initiative20, the Commission effectively calls for quick and unbureaucratic assistance above all in countries worst affected by youth unemployment21.
Aşa cum solicită şi Comisia în prezent în cadrul iniţiativei „Oportunităţi pentru tineret”20 , este nevoie de ajutor rapid şi nebirocratic mai ales în ţările cele mai afectate de şomaj în rândul tineretului”21.
In its current Youth Opportunities Initiative20, the Commission effectively calls for quick and unbureaucratic assistance above all in countries worst affected by youth unemployment21.
Aşa cum solicită şi Comisia în prezent în cadrul iniţiativei „Oportunităţi pentru tineret”20 , este nevoie de ajutor rapid şi nebirocratic mai ales în ţările cele mai afectate de şomaj în rândul tineretului”21.
In its December 2005 final report, the group endorsed the integrated approach and underlined the need to "work towards a further reduction of CO2 emissions from road vehicles".
În raportul său final din decembrie 2005, grupul a susţinut abordarea integrată şi a subliniat necesitatea „eforturilor pentru obţinerea unei reduceri ulterioare a emisiilor de CO2 de la autoturisme”.
In its decision of 19 December 2006 (2006/971/EC), the Council confirmed that, for the implementation of the framework programme for research, technological development and demonstration activities (2007-2013), it may, in particular, set up joint undertakings and will be very likely do so increasingly in the future.
În decizia din 19 decembrie 2006 (2006/971/CE), Consiliul a confirmat că, în vederea punerii în aplicare a programului-cadru pentru activităţi de cercetare, de dezvoltare tehnologică şi demonstrative (2007‑2013), se poate, în special, recurge la crearea de întreprinderi comune şi că este foarte probabil ca acest lucru să se realizeze în viitor din ce în ce mai des.
In its decision the Irish Supreme Court referred to a number of European Court of Human Rights (ECtHR) cases on detention conditions where the ECtHR concluded that complainants have been detained in conditions that were inhuman and degrading.
În hotărârea sa, Curtea Supremă a Irlandei a făcut trimitere la o serie de cauze ale Curții Europene a Drepturilor Omului (CEDO) referitoare la condițiile de detenție, în care CEDO hotărâse că reclamanții fuseseră deținuți în condiții inumane și degradante.
In its decision, the Management Board shall consider if the participation of Ireland and/or the United Kingdom contributes to the achievement of the activity in question.
La adoptarea deciziilor sale, Consiliul de administrație analizează dacă participarea Irlandei și/sau a Regatului Unit contribuie la realizarea activității în cauză.
In its decision, the national regulatory authority may make the commitments binding, wholly or in part.
În decizia sa, autoritatea națională de reglementare poate să impună obligativitatea angajamentelor, în întregime sau în parte.
In its decision-making procedures, the Authority should be bound by Community rules and general principles on due process and transparency.
În procedurile sale de luare a deciziilor, Autoritatea trebuie să respecte normele comunitare și principiile generale cu privire la procesul echitabil și transparența.
In its Decisions C/2006/3606 of 14 August 2006, C/2007/3514 of 25 July 2007 and C/2008/1881 of 14 May 2008, the Commission decided to finance and set up the Internal Market Information System as a project of common interest under the programme on the interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC).
În deciziile sale cu numerele C/2006/3606 din 14 august 2006, C/2007/3514 din 25 iulie 2007 și C/2008/1881 din 14 mai 2008, Comisia a decis finanțarea și instituirea Sistemului de informare al pieței interne ca proiect de interes comun în cadrul Programului privind furnizarea interoperabilă de servicii de guvernare electronică paneuropene către administrațiile publice, întreprinderi și cetățeni (IDABC).
In its declaration of 4 April 2006 on supplying approved charities working to implement the European food aid programme for the most deprived, the European Parliament expressed its concern about the future of the European food aid programme for the most deprived and, in acknowledgement of the need to meet their food requirements, called on the Commission and the Council to put the European food aid programme on a permanent footing.
În declarația sa din 4 aprilie 2006 referitoare la aprovizionarea organizațiilor caritabile agreate care urmăresc implementarea programului european de ajutor alimentar destinat persoanelor celor mai defavorizate, Parlamentul European și-a exprimat îngrijorarea legată de viitorul programului european de ajutor alimentar destinat persoanelor celor mai defavorizate și, drept confirmare a necesității de a satisface cerințele în materie de alimente ale acestora, a solicitat Comisiei și Consiliului să confere caracter permanent programului european de ajutor alimentar.
In its Declaration on Enforcement, the Working Party agreed on the principle of EU-wide, synchronized national enforcement actions, setting criteria to identify issues for investigations.
În Declaraţia sa de punere în aplicare, Grupul de lucru a fost de acord cu principiul unor acţiuni extinse sincronizate ale UE de punere în aplicare la nivel naţional, stabilind criterii pentru identificarea aspectelor de investigat.
In its declaration, the Commission took note of the opinion of a significant group of Member States not to pursue the programme beyond 2013.
În declarația sa, Comisia a luat notă de avizul unui grup semnificativ de state membre potrivit căruia programul nu ar trebui continuat după anul 2013.
In its definitive white paper, the Commission should set out clear options for action and present specific and quantifiable goals.
Comisia ar trebui să prezinte în versiunea finală a Cărţii sale albe opţiuni clare de acţiune şi obiective concrete cuantificabile.
In its deliberations on potential new measures, the Commission should take care to avoid excessive, artificially sophisticated regulation.
În deliberările sale referitoare la noi măsuri posibile, Comisia ar trebui să aibă grijă să evite o reglementare excesivă și complicată în mod artificial.
In its development policy, the EU should pay particular attention to the Addis Ababa Action Agenda.
În cadrul politicii sale de dezvoltare, UE ar trebui acorde o atenție deosebită Agendei de acțiune de la Addis Abeba.
In its Digitising European Industry Communication33, the Commission has already presented measures in support of the new business models, including for the collaborative economy.
În Comunicarea sa privind digitalizarea industriei europene33, Comisia a prezentat deja măsuri în sprijinul noilor modele de afaceri, inclusiv pentru economia colaborativă.
In its document on the Urban Dimension of EU Policies – Key Features of an EU Urban Agenda, the European Commission formulates two objectives.
În documentul său privind dimensiunea urbană a politicilor UE, „Principalele caracteristici ale unei agende urbane a UE”, Comisia Europeană formulează două obiective.
In its draft opinion, the EESC express strong political support for a common energy policy, considering that ownership unbundling is the most effective tool to promote investments in infrastructures in a non-discriminatory way, fair access to the grid for new entrants and transparency in the market.
În proiectul său de aviz, CESE îşi exprimă sprijinul politic hotărât pentru o politică energetică comună, considerând că disocierea structurilor de proprietate (ownership unbundling) este cel mai eficient instrument de promovare nediscriminatorie a investiţiilor în infrastructură, a accesului corect la reţea pentru noii operatori şi a transparenţei pieţei.
In its drive to preserve competition within the internal market, EU external competitiveness has been jeopardised.
În efortul său de a menține concurența pe piața internă, UE și-a pus în primejdie competitivitatea sa internațională.
In its earlier Conclusions of 1 December 2005, the Council had already invited Member States to complete switchover by 2012 as far as possible.
În concluziile sale anterioare din 1 decembrie 2005, Consiliul a invitat statele membre să încheie trecerea la tehnologia digitală până în 2012, în măsura posibilului.
In its earlier opinion on the subject, the EESC proposed a multilevel governance system that would guarantee the involvement of all relevant players.
CESE a propus într-un aviz anterior un sistem de guvernanță pe mai multe niveluri care să garanteze participarea tuturor actorilor relevanți.
In its earlier opinion on the subject, the EESC proposed a multilevel governance system that would guarantee the involvement of all relevant players.
Întrucât în avizul anterior CESE a propus un sistem de guvernanță pe mai multe niveluri care să garanteze participarea tuturor actorilor.