natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On governance, it includes principles aimed at improving shareholders' oversight of remuneration policies, namely an improved disclosure to shareholders and an enhanced responsibility of shareholders, especially institutional investors, to exercise their voting rights on directors' remuneration.
În ceea ce privește guvernanța, această opțiune include principii menite să îmbunătățească supravegherea politicilor de remunerare de către acționari, mai concret un acces îmbunătățit la informație pentru acționari și responsabilitatea sporită acordată acestora, în special investitorilor instituționali, de a-și exercita dreptul de vot cu privire la remunerarea directorilor.
On governance, S&D does not share the view that the European Council be given a central role.
În ceea ce privește guvernanța, S&D nu împărtășește punctul de vedere conform căruia Consiliul European ar trebui să aibă un rol primordial.
On governance, the increase of specific requirements for functions would be assessed.
În ceea ce privește guvernanța, ar urma să fie evaluată creșterea cerințelor specifice privind funcțiile.
On Graph 6b, LU is not included due to specificities regarding the drivers of corporate indebtedness.
În graficul 6b, LU nu este inclus, din cauza particularităților privind factorii determinanți ai gradului de îndatorare al societăților.
On Graph 9, overvaluation gap estimated as an average of the price/income, price/rent and fundamental model valuation gaps32.
În graficul 9, decalajul în ceea ce privește supraevaluarea este estimat ca medie a decalajelor de evaluare privind prețul/venit, prețul/chirie și modelele fundamentale32.
on Greece's 2012 national reform programme
privind Programul național de reformă pe 2012 al Greciei
On Green Public Procurement (GPP), important policy initiatives include the Energy Star Regulation36 and a Communication on public procurement for a better environment37, which proposes a voluntary 50% GPP target for Member States to be reached as from 2010.
În ceea ce privește achizițiile publice ecologice, printre inițiativele de politică importante se numără Regulamentul privind programul Energy Star36 și o comunicare privind achizițiile publice pentru îmbunătățirea condițiilor de mediu37, care propune statelor membre să îndeplinească un obiectiv neobligatoriu de 50% achiziții publice ecologice, începând din 2010.
On ground handling, the EESC expects the new Regulation to provide for the safety and efficiency of these services and an end to the substantial quality differences between airports.
În ce priveşte serviciile de handling la sol, CESE se aşteaptă ca Regulamentul UE revizuit să asigure siguranţa, securitatea şi calitatea acestor servicii şi să pună capăt diferenţelor calitative substanţiale dintre aeroporturi.
on groundhandling services at Union airports and repealing Council Directive 96/67/EC
privind serviciile de handling la sol în aeroporturile din Uniune și de abrogare a Directivei 96/67/CE a Consiliului
On grounds of efficiency and in particular because the adequacy of the principal rules and procedures regarding notifications of serious risks from products is a precondition for the proper functioning of the rapid alert system, the time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed.
Din motive de eficacitate şi în special datorită faptului că adecvarea principalelor norme şi proceduri de notificare a riscurilor grave pe care le prezintă produsele este o condiţie prealabilă a funcţionării corecte a sistemului de avertizare rapidă, termenele care se aplică în mod normal în cadrul procedurii de reglementare cu control ar trebui să fie reduse.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny must be curtailed for the adoption of amendments to the annex in the light of advances in scientific and technical knowledge.
Din motive de eficienţă, termenele care se aplică în mod normal în cadrul procedurii de reglementare cu control trebuie să fie reduse pentru adoptarea de modificări la anexă pentru a ţine seama de evoluţia cunoştinţelor ştiinţifice şi tehnice.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adaptation of its Annexes.
Din motive de eficienţă, termenele care se aplică în mod normal în cadrul procedurii de reglementare cu control trebuie să fie reduse pentru adaptarea anexelor la regulamentul menţionat anterior.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adaptation of the technical requirements related to storage, transport, distribution, quality and safety of blood, as well as requirements applicable to autologous transfusions, set out in Annexes I to IV, to scientific and technical progress.
Din motive de eficacitate, termenele care se aplică în mod normal în cadrul procedurii de reglementare cu control ar trebui să fie reduse pentru adaptarea la progresul ştiinţific şi tehnic a cerinţelor tehnice referitoare la stocarea, transportul, distribuţia, calitatea şi siguranţa sângelui, precum şi a cerinţelor aplicabile transfuziilor autologe prevăzute în anexele I-IV.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of a list of substances authorised for use in the manufacturing of materials and articles; list(s) of authorised substances incorporated in active or intelligent food contact materials and articles, list(s) of active or intelligent materials and articles and, when necessary, special conditions of use for these substances and/or the materials and articles in which they are incorporated; purity standards; special conditions of use for certain substances and/or the materials and articles in which they are used; specific limits on the migration of certain constituents or groups of constituents into or on to food; amendments of existing specific directives on materials and articles; Community authorisations as well as their modification, suspension or revocation.
Din motive de eficienţă, termenele care se aplică în mod normal în cadrul procedurii de reglementare cu control ar trebui scurtate în vederea adoptării unei liste a substanţelor autorizate să fie utilizate la fabricarea materialelor şi obiectelor; unei (unor) liste ale substanţelor autorizate încorporate în materialele şi articolele inteligente care intră în contact cu produsele alimentare, unei (unor) liste a(le) materialelor şi articolelor inteligente şi, atunci când este necesar, condiţiile speciale de utilizare a acestor substanţe şi/sau materialelor şi articolelor în care sunt încorporate; criteriile de puritate; condiţiile speciale de utilizare a anumitor substanţe şi/sau materiale şi articolelor în care sunt utilizate; limitele specifice privind migrarea anumitor constituenţi sau grupuri de constituenţi în sau pe produsele alimentare; modificarea directivelor specifice existente privind materialele şi obiectele; autorizaţii comunitare, precum şi modificarea, suspendarea sau revocarea acestora.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of certain exceptions to rules relating to maximum radiation doses for foodstuffs and the use of irradiation treatment in combination with chemical treatment, as well as of supplementary requirements for approval of irradiation facilities.
Din motive de eficienţă, termenele care se aplică în mod normal în cadrul procedurii de reglementare cu control trebuie să fie reduse pentru adoptarea anumitor excepţii la normele privind dozele de radiere maxime pentru produsele alimentare şi utilizarea tratamentului prin radiaţii în combinaţie cu tratamentul chimic, precum şi cerinţe suplimentare pentru aprobarea instalaţiile de iradiere.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of the criteria and the procedure for the designation of the Registry.
Din motive de eficienţă, termenele care se aplică în mod normal în cadrul procedurii de reglementare cu control ar trebui scurtate în vederea adoptării criteriilor şi procedurii de desemnare a registrului.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of the list of certain third countries.
Din motive de eficienţă, termenele care se aplică în mod normal în cadrul procedurii de reglementare cu control trebuie să fie reduse pentru adoptarea listei anumitor ţări terţe.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the modification of the Annex setting out the common criteria for consideration of an operating ban for safety reasons at Community level.
Din motive de eficienţă, termenele care se aplică în mod normal în cadrul procedurii de reglementare cu control ar trebui scurtate în vederea modificării anexei care prevede criterii comune care trebuie luate în considerare în vederea impunerii unei interdicţii de exploatare din motive de siguranţă la nivel comunitar.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should therefore be curtailed for the adoption of those measures establishing additional feed additive categories and functional groups and for amendments to Annexes II , III and IV.
Prin urmare, din motive de eficienţă, termenele care se aplică în mod normal în cadrul procedurii de reglementare cu control trebuie scurtate pentru adoptarea acestor măsuri de stabilire a categoriilor de aditivi pentru hrana animalelor, a grupelor funcţionale suplimentare şi pentru modificarea anexelor II, III şi IV.
On grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of a Regulation to renew or not to renew the approval of an active substance, and for the extension of approval period due to the duration of the procedure.
Din motive de eficiență, termenele aplicabile în mod normal pentru procedura de reglementare cu control ar trebui reduse, pentru adoptarea unui regulament care să permită sau nu reînnoirea aprobării unei substanțe active, precum și pentru extinderea perioadei de aprobare datorită duratei procedurii.
On grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of measures amending Annexes A to D in accordance with Article 19(3), in order to comply with the deadline for entry into force of amendments to the Appendices to the Convention adopted at meetings of Conferences to the Parties to the Convention and to ensure that the provisions of Article 3 are complied with.
Din motive de eficiență, termenele care se aplică în mod normal în cadrul procedurii de reglementare cu control ar trebui să fie reduse pentru adoptarea măsurilor de modificare a anexelor A-D, în conformitate cu articolul 19 alineatul (3), pentru a respecta termenul de intrare în vigoare a amendamentelor aduse anexelor la convenție și adoptate în cadrul reuniunilor Conferinței părților la convenție și pentru a garanta respectarea dispozițiilor articolului 3.
On grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of measures specifying the conditions for the dispatch of animal by-products from restricted holdings, plants or zones.
Din motive de eficiență, termenele care se aplică în mod normal în cadrul procedurii de reglementare cu control ar trebui scurtate în vederea adoptării măsurilor care specifică condițiile de expediere a subproduselor de origine animală din exploatații, instalații sau zone cu acces restricționat.
On grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of those measures.
Din motive de eficiență, la adoptarea acestor măsuri, este necesară reducerea termenelor obișnuite din cadrul procedurii de reglementare cu control.
On grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of those measures.
Din motive de eficiență, termenele care se aplică în mod normal în cadrul procedurii de reglementare cu control ar trebui să fie reduse pentru adoptarea măsurilor respective.
On grounds of urgency it is necessary to apply the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of amendments to Annexes II and III of this Regulation,
Din motive de urgență, este necesar să se aplice procedura de urgență prevăzută la articolul 5a alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE pentru adoptarea modificărilor anexelor II și III la prezentul regulament,
On grounds of urgency, the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of amendments to the Directive must be used.
Din motive de urgenţă, este necesar să se utilizeze procedura de urgenţă prevăzută la articolul 5a alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE pentru adoptarea modificărilor la directiva menţionată anterior.
on grounds relating to braking devices, if the tractors comply with the requirements of Directive 76/432/EEC as amended by this Directive.
din motive legate de sistemele de frânare, în cazul în care tractoarele sunt conforme cu cerinţele Directivei 76/432/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.
On grounds relating to the classification, labelling or packaging of substances and mixtures within the meaning of this Regulation, Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market of substances or mixtures which comply with this Regulation and, where appropriate, with Community acts adopted in implementation of this Regulation.
Din motive legate de la clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor în sensul prezentului regulament, statele membre nu interzic, nu restricţionează şi nu împiedică introducerea pe piaţă a substanţelor sau amestecurilor care respectă prezentul regulament şi, dacă este cazul, actele comunitare adoptate odată cu punerea în aplicare a prezentului regulament.
On guarantees, issues arose in connection with the proposal to extend the liability of the guarantor to cover any customs debt arising from undeclared goods and from post-clearance controls.
În ceea ce priveşte garanţiile, au apărut discuţii pe marginea propunerii de extindere a răspunderii garantului în vederea acoperirii datoriilor vamale apărute în urma mărfurilor nedeclarate şi a controalelor a posteriori.
On guarantors, Article 61 (previously Article 66) now also better defines the institutions that may provide a guarantee without approval.
În ceea ce priveşte garanţii, articolul 61 (ex articolul 66) defineşte acum şi mai bine instituţiile care pot prezenta o garanţie fără aprobare.
on guidance for better transposition and application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
privind orientări pentru o mai bună transpunere și aplicare a Directivei 2004/38/CE privind dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora
on guidelines for the employment policies of the Member States (under Article 128 of the EC Treaty)
privind orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre (în temeiul articolului 128 din Tratatul CE)
on guidelines for trans European telecommunications networks and repealing Decision No 1336/97/EC
privind o serie de orientări pentru rețelele de telecomunicații transeuropene și de abrogare a Deciziei 1336/97/CE
on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC
privind orientări pentru infrastructuri energetice transeuropene și de abrogare a Deciziei nr. 1364/2006/CE
On health, the Commission has long been monitoring the possible human health effects of electromagnetic fields (EMF) with the support of its Scientific Committees14 and a legal framework for the protection of workers and citizens is in place.
În ceea ce priveşte sănătatea, Comisia monitorizează de mult, cu sprijinul comitetelor ştiinţifice14, posibilele efecte ale câmpurilor electromagnetice (CEM) asupra sănătăţii umane şi există deja un cadru legal pentru protecţia personalului şi a cetăţenilor.
On health, there is the potential issue of electromagnetic fields (EMF) associated with RFID devices.
În materie de sănătate, problema potenţială o reprezintă câmpurile electromagnetice asociate cu dispozitivele RFID.
On healthcare, the projected increase in long-term spending is also a matter of concern.
În domeniul asistenței medicale, creșterea proiectată a cheltuielilor pe termen lung este, de asemenea, un motiv de îngrijorare.
On homogeneous mixtures of textile fibres, the confidence limits of results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
Pe un amestec omogen de materiale textile limitele de încredere ale rezultatelor obținute prin această metodă nu sunt mai mari de ± 1 la un nivel de încredere de 95 %.
On homogeneous mixtures of textile materials, the confidence limits for results obtained by this method are not greater than ± 1 for a confidence level of 95 %.
Pe un amestec omogen de materiale textile limitele de încredere ale rezultatelor obținute prin această metodă nu sunt mai mari de ± 1 la un nivel de încredere de 95 %.
On horizontal issues relating to information and consultation rights, such as protection and guarantees to employee representatives or confidential information, the Commission also refers to its review of Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees9.
De asemenea, referitor la problemele orizontale privind dreptul la informare și consultare, cum ar fi protecția și garanțiile pentru reprezentanții lucrătorilor sau informațiile confidențiale, Comisia se referă în revizuirea sa la Directiva 2002/14/CE de stabilire a unui cadru general de informare și consultare a lucrătorilor9.
On horizontal issues, he underlined the following aspects:
În ceea ce privește chestiunile orizontale, el subliniază următoarele aspecte:
On how national and EU efforts can be coordinated to offer the greatest benefits to citizens and consumers
privind modul în care eforturile comunitare şi naţionale pot fi coordonate pentru a oferi cele mai mari beneficii cetăţenilor şi consumatorilor.
On how the different elements of internal and external EU action should be drawn together
privind modul în care ar trebui combinate diferitele elemente ale acţiunii interne şi externe a UE;
on how to collect data, whether by representative surveys, statistical estimation procedures on the basis of expert judgements or models, reporting obligations imposed on the distribution chain for plant protection products, reporting obligations imposed on professional users, from administrative sources or by a combination of these means;
privind modalitatea de colectare a datelor, fie prin anchete reprezentative, prin metodologii de estimare statistică bazate pe modele sau pe avize de expertiză, prin obligaţia de a declara impusă operatorilor din lanţul de distribuţie a produselor de uz fitosanitar, prin obligaţia de a declara impusă utilizatorilor profesionali, prin surse administrative, fie prin combinarea acestor diverse mijloace;
on how to collect data, whether by representative surveys, statistical estimation procedures on the basis of expert judgements or models, reporting obligations imposed on the distribution chain for plant protection products, reporting obligations imposed on professional users, from administrative sources or by a combination of these means;
privind modalitatea de colectare a datelor, fie prin anchete reprezentative, prin metodologii de estimare statistică bazate pe modele sau pe avize de expertiză, prin obligaţia de a declara impusă operatorilor din lanţul de distribuţie a produselor fitosanitare, prin obligaţia de a declara impusă utilizatorilor profesionali, prin surse administrative, fie prin combinarea acestor diverse mijloace;
on how to transmit data to the Commission.
modalităţile de transmitere a informaţiilor către Comisie.
on how to transmit data to the Commission.
privind modalităţile de transmitere a informaţiilor către Comisie.
on Hungary’s 2012 national reform programme
privind Programul național de reformă pe 2012 al Ungariei
on Hungary’s 2014 national reform programme
privind Programul național de reformă al Ungariei pentru 2014
On Impact Assessment:
Cu privire la studiile de impact:
On impact assessments and policy evaluation, the Committee:
În ceea ce privește evaluarea impactului și evaluarea politicilor, Comitetul:
On imperative grounds of urgency the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 12(5)."
Din motive imperative de urgenţă, Comisia poate să utilizeze procedura de urgenţă menţionată la articolul 12 alineatul (5).
On imperative grounds of urgency the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 13(4) in order to remove a vitamin or a mineral from the list referred to in paragraph 1."
Din motive imperative de urgenţă, Comisia poate să utilizeze procedura de urgenţă menţionată la articolul 13 alineatul (4) în vederea eliminării unei vitamine sau a unui mineral de pe lista menţionată la alineatul (1).”
On imperative grounds of urgency the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 13(4) with a view to adopting those amendments.
Din motive imperative de urgenţă, Comisia poate să utilizeze procedura de urgenţă menţionată la articolul 13 alineatul (4) în vederea adoptării modificărilor respective.
On imperative grounds of urgency the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 28(5) as regards technical requirements referred to in points (b), (c) and (d) of the second paragraph."
Din motive imperative de urgenţă, Comisia poate să utilizeze procedura de urgenţă menţionată la articolul 28 alineatul (5) în ceea ce priveşte cerinţele tehnice menţionate la paragraful al doilea literele (b), (c) şi (d).”
On imperative grounds of urgency the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 29(5) as regards technical requirements referred to in points (d) and (e) of Article 28."
Din motive imperative de urgenţă, Comisia poate să utilizeze procedura de urgenţă menţionată la articolul 29 alineatul (5) în ceea ce priveşte cerinţele tehnice menţionate la articolul 28 literele (d) şi (e).”
On imperative grounds of urgency, the Commission may follow the emergency procedure referred to in Article 41(4).
Din motive de urgenţă imperativă, Comisia poate recurge la procedura de urgenţă menţionată la articolul 41 alineatul (4).
On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 72(5).
Din motive imperative de urgență, Comisia poate recurge la procedura de urgență menționată la articolul 72 alineatul (5).
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14 (4) for the removal of a substance from the Community list and for adding, removing or changing conditions, specifications or restrictions associated with the presence of a substance on the Community list.
Din motive de urgenţă imperative, Comisia poate recurge la procedura de urgenţă prevăzută de articolul 14 alineatul (4) pentru retragerea unei substanţe de pe lista comunitară şi pentru adăugarea, eliminarea sau modificarea condiţiilor, specificaţiilor sau restricţiilor asociate prezenţei unei substanţe pe lista comunitară.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14(4).
Din motive imperative de urgenţă, Comisia poate să utilizeze procedura de urgenţă prevăzută la articolul 14 alineatul (4).
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14(4).
Din motive imperative de urgenţă, Comisia poate să utilizeze procedura de urgenţă prevăzută la articolul 14 alineatul (4).”