natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The complex system of rates and exemptions, the derogations and options offered to Member States and the special rules for cross-border transactions are harmful to the operation of the internal market and to the competitiveness of EU enterprises, as they involve considerable compliance costs particularly for businesses operating in several Member States.
Sistemul complex de rate și de scutiri, derogările și opțiunile oferite statelor membre, precum și normele speciale privind tranzacțiile transfrontaliere dăunează bunei funcționări a pieței unice și competitivității întreprinderilor europene, deoarece comportă un cost de conformitate ridicat, în special pentru întreprinderile care activează în mai multe state membre.
The complex variety of people's actual situations means that, in practice, it has often proven difficult to produce such a definition.
Din cauza complexității situațiilor concrete, în practică este adesea problematic să se ajungă la o asemenea definiție.
The complex variety of people's actual situations means that, in practice, it has often proven difficult to produce such a definition.
Din cauza complexității situațiilor concrete, în practică este adesea problematic să se ajungă la o definiție clară și să se ia o decizie în acest sens.
The complex, multi-layered issue of counterfeiting in WTO Member States.
problematica complexă şi cu multiple implicaţii a contrafacerii în ţările membre OMC.
The complex, multi-level governance described above, involving a multitude of actors from the EU and partners, places aid effectiveness considerations at the very heart of the debate on LAs as actors for development.
Guvernanța complexă, pe mai multe niveluri, descrisă anterior, la care participă un număr important de actori din UE și din țările partenere, așează considerațiile privind eficiența ajutorului în centrul dezbaterii privind rolul autorităților locale ca actori în slujba dezvoltării.
the complexities of applying this tool to a cross-border group, and the need to ensure recognition of any write down or conversion by foreign courts where the debt is booked in or governed by the law of a non-EU jurisdiction.
trebuie avute în vedere complexitatea aplicării acestui instrument în cazul unui grup transnațional, precum şi necesitatea de a asigura recunoaşterea reducerilor sau conversiilor de către instanţe străine, în cazul în care datoria este reglementată de legislaţia unei țări din afara UE sau contractată într-o astfel de țară.
The complexities of cross-border enforcement that derive from diverging national consumer legislation and differences in the procedural rules applicable in the Member States have become more apparent compared to the first years of the Network when authorities primarily focussed on learning how to use the system.
Dificultățile legate de asigurarea aplicării legislației la nivel transfrontalier, care derivă din legislații naționale divergente în materie de protecție a consumatorilor și din diferențele privind normele procedurale aplicabile în statele membre au devenit mai clare în comparație cu primii ani de funcționare a rețelei, când principala preocupare a autorităților era de a învăța cum să utilizeze sistemul.
The complexity and difficulty associated with the collective management of rights in Europe has, in a number of instances, exacerbated the fragmentation of the European digital market for online music services.
Complexitatea și dificultatea gestionării colective a drepturilor în Europa a agravat, în anumite cazuri, fragmentarea pieței digitale europene de servicii muzicale online.
The complexity and diversity of products and services are making it more difficult for consumers to judge the quality of what is offered on the market, and a lack or perceived lack of trust and security when using new technologies and services could be hindering wider take-up.
Complexitatea și diversitatea produselor și serviciilor fac din ce în ce mai dificilă evaluarea calității ofertei de către consumatori, iar lipsa de încredere și securitate, reală sau percepută, în ceea ce privește utilizarea noilor tehnologii și servicii poate împiedica adoptarea pe scară mai largă a acestui tip de comerț.
The complexity and interdependence of the problems calls for sustainable responses which tackle all aspects of Roma deprivation through an integrated approach.
Complexitatea și interdependența problemelor necesită răspunsuri durabile care vizează toate aspectele legate de starea de sărăcie a romilor, prin intermediul unei metode integrate.
The complexity and length of procedures are often invoked as obstacles to cross-border actions.
Complexitatea și durata procedurilor sunt adesea invocate ca obstacole în calea acțiunilor transfrontaliere.
The complexity and scope of these multidimensional challenges require a comprehensive approach by the EU to the continuum of disaster risk assessment, forecast, prevention, preparedness and mitigation (pre- and post-disaster), bringing together the different policies, instruments and services available to the Community and Member States working as a team.
Complexitatea și întinderea acestor provocări multidimensionale necesită o abordare globală a UE în ceea ce privește riscul producerii catastrofelor, a prevederii, prevenirii, gradului de pregătire și a limitării efectelor (înainte și după producerea catastrofelor), coroborarea diferitelor politici, instrumente și servicii aflate la dispoziția Comunității și a statelor membre conlucrând ca o echipă.
The complexity and the resulting cost of such adjustments represent a significant barrier for operators which want to offer their services abroad.
Complexitatea și costul acestor demersuri reprezintă o barieră importantă în calea operatorilor economici care doresc să presteze servicii peste hotare.
The complexity and vast bureaucracy of the system is an obstacle.
Complexitatea şi enorma birocraţie a sistemului reprezintă un obstacol.
The complexity and vast bureaucracy of the system is an obstacle.
Complexitatea și enorma birocrație a sistemului reprezintă un obstacol.
The complexity and, in some cases, the opaqueness of these arrangements, including for what concerns provisions on applicable jurisdiction and law, may give rise to a certain degree of legal uncertainty.
Complexitatea și, în unele cazuri, lipsa de transparență a acestor dispoziții, inclusiv în ceea ce privește jurisdicția și legea aplicabilă, pot duce la un anumit grad de incertitudine juridică.
The complexity caused by the numerous amendments to the Control Regulation is further exacerbated by the fact that a range of control provisions are contained in several other separate regulations.
Complexitatea generată de numeroasele modificări ale Regulamentului privind controlul este și mai mult amplificată de faptul că o serie de prevederi referitoare la control sunt conținute și în alte câteva regulamente distincte.
The complexity in the VAT rules results in administrative burdens for businesses.
Complexitatea regulilor în materie de TVA se traduce prin povară administrativă pentru întreprinderi.
The complexity is considerable, the utility is questionable and it will be a burden on all EU trading venues.
Complexitatea acesteia este considerabilă, utilitatea sa, îndoielnică şi va reprezenta o povară pentru toate locurile de tranzacţionare din UE.
The complexity is further increased by the fact that some of the frameworks have a legally binding character (partnership and cooperation agreements, readmission agreements, visa facilitation agreements) and others are of a more operational (e.g. cooperation platforms) or a mixed political (dialogues at ministerial level) and operational nature (mobility partnerships, visa dialogue and its action plan).
Complexitatea este și mai accentuată de faptul că unele dintre aceste cadre au un caracter obligatoriu din punct de vedere juridic (acordurile de parteneriat și cooperare, acordurile de readmisie, acordurile privind facilitarea acordării vizelor), iar altele au un caracter operațional (de exemplu, platformele de cooperare) sau un caracter mixt politic (dialoguri la nivel ministerial) și operațional (parteneriatele pentru mobilitate, dialogul privind vizele și planul de acțiune aferent).
The complexity is the result mainly of different injunction procedures in other Member States, subject to national judicial or administrative procedures.
Complexitatea este în principal rezultatul diferitelor proceduri de acțiune în încetare din celelalte state membre, supuse diferitelor proceduri judiciare sau administrative naționale.
The complexity of a large Union also increases the importance of enforcement at national level, in particular ensuring that service providers have effective, fast and affordable means of redress at national level to enforce their Single Market rights.
Ca urmare a complexității pe care o presupune o Uniune mare crește și importanța măsurilor de impunere a respectării normelor la nivel național, în special a asigurării faptului că furnizorii de servicii dispun de căi de recurs eficace, rapide și accesibile pentru a-și impune drepturile legate de piața unică.
The complexity of administrative procedures, the volatility of fiscal and tax policies and the weak business environment continue to weigh on investment decisions.
Complexitatea procedurilor administrative, volatilitatea politicilor fiscale și de impozitare, precum și mediul de afaceri slab dezvoltat continuă să afecteze deciziile în materie de investiții.
The complexity of EU funding procedures leaves many non-state actors out of the loop.
Complexitatea procedurilor de finanţare ale Uniunii Europene exclude implicarea unui număr mare de actori neguvernamentali.
The complexity of EU funding procedures leaves many non-state actors out of the loop.
Complexitatea procedurilor de finanțare ale Uniunii Europene exclude implicarea unui număr mare de actori neguvernamentali.
The complexity of EU funding procedures leaves out of the loop many of the non-state actors that have the greatest potential but also the greatest need for support and currently lack the expertise needed to apply for funding.
Complexitatea procedurilor de finanţare ale Uniunii Europene exclude implicarea unui număr mare de actori nestatali, care au nu numai cel mai mare potenţial, ci şi cea mai mare nevoie de sprijin şi care, în prezent, nu dispun de expertiza necesară pentru a solicita finanţare.
The complexity of gender related claims should be properly taken into account in procedures based on the safe third country concept, the safe country of origin concept or the notion of subsequent applications.
Complexitatea plângerilor care au legătură cu egalitatea dintre sexe ar trebui luată în considerare în mod corespunzător în procedurile bazate pe conceptul de țară terță sigură, pe conceptul de țară de origine sigură sau pe noțiunea de cereri ulterioare.
The complexity of gender related claims should be properly taken into account in procedures based on the safe third country concept, the safe country of origin concept or the notion of subsequent applications.
Complexitatea plângerilor fondate pe diferențele dintre sexe ar trebui luată în considerare în mod corespunzător în cadrul procedurilor bazate pe conceptul de țară terță sigură, pe conceptul de țară de origine sigură sau pe noțiunea de cereri ulterioare.
The complexity of gender-related claims should be properly taken into account in procedures based on the concept of first country of asylum, the concept of safe third country, the concept of safe country of origin and in the notion of subsequent applications.
Complexitatea plângerilor legate de gen ar trebui luată în considerare în mod corespunzător în procedurile bazate pe conceptul de primă țară de azil, pe conceptul de țară terță sigură, pe conceptul de țară de origine sigură și pe noțiunea „cereri ulterioare”.
The complexity of international networks and integrated manufacturing processes should be taken into account.
Ar trebui avute în vedere complexitatea rețelelor internaționale și procesele de producție integrate.
The complexity of international networks and integrated manufacturing processes should be taken into account.
Trebuie avute în vedere complexitatea reţelelor internaţionale şi procesele de producţie integrate.
The complexity of planning and other authorisation procedures is the major reason for most delays.
Complexitatea planificării şi alte proceduri de autorizare sunt motivele principale ale acestor întârzieri.
The complexity of procedures for obtaining public financial support and the lack of clear objectives and criteria have however hindered any broad implementation of the concept so far.
Complexitatea procedurilor de obținere a sprijinului financiar de la bugetul public și lipsa de claritate a obiectivelor și criteriilor nu au permis, până în prezent, implementarea conceptului.
The complexity of regulatory activities, supervision and oversight increased accordingly and the reform packages being discussed all aimed at gaining greater control of the markets, often decreasing their efficiency.
În paralel, a crescut şi gradul de complexitate al activităţilor de reglementare, monitorizare şi supraveghere, iar toate pachetele de reforme supuse dezbaterii s-au orientat spre un control mai riguros al pieţelor, ceea ce, deseori, le-a ştirbit din eficienţă.
the complexity of rules of origin and the cost of certificates of origin;
complexitatea normelor de origine și costul certificatelor de origine;
The complexity of tax systems in many Member States is no longer justified as collection costs for some taxes exceed the revenue generated.
Complexitatea sistemelor fiscale în multe state membre nu mai este justificată, întrucât costurile de colectare a anumitor taxe depășesc veniturile generate.
The complexity of tax systems in many Member States is no longer justified as collection costs for some taxes exceed the revenue generated.
Complexitatea sistemelor fiscale în multe state membre nu mai este justificată, întrucât costurile de colectare ale anumitor taxe depășesc veniturile generate.
The complexity of that process will depend on factors such as the size of the enterprise and the nature of its operations.
Complexitatea acestei proceduri va depinde de factori precum dimensiunea întreprinderii și natura activităților sale.
The complexity of the current legal environment together with the insufficient access to large datasets and enabling infrastructure create entry barriers to SMEs and stifle innovation.
Complexitatea mediul juridic actual, alături de accesul insuficient la seturi mari de date și la infrastructuri generice creează bariere la intrarea pe piață pentru IMM-uri și descurajează inovarea.
The complexity of the current system
Complexitatea sistemului actual
The complexity of the economy and of society at large requires both unhindered access and satisfactory quality.
Complexitatea economiei și a societății în general necesită atât un acces fără limitări, cât și o calitate satisfăcătoare.
The complexity of the food supply chain creates additional challenges both for workers, industry, research, guidance and management and for producers.
Complexitatea lanțului de aprovizionare cu alimente constituie o provocare suplimentară atât pentru lucrători, industrie, cercetare, consultanță și gestiune, cât și pentru producători.
The complexity of the Future Internet, bringing together large communities of stakeholders and expertise, requires a structured mechanism to avoid fragmentation of efforts and to identify goals of common interest.
Complexitatea internetului viitorului, care reunește comunități importante de părți interesate, precum și expertiza acestora, necesită un mecanism structurat pentru a se evita fragmentarea eforturilor și pentru a se identifica obiectivele de interes comun.
The complexity of the innovation process is characterised by long lead times to mass market (often decades) due to the inertia inherent in existing energy systems, locked-in infrastructure investments, dominant, often natural monopoly, actors, diverse market incentives and network connection challenges.
Complexitatea procesului de inovare este caracterizată de timpul îndelungat (adesea decenii) necesar pătrunderii în masă pe piaţă a tehnologiei, din cauza inerţiei inerente din sistemele energetice existente, din cauza blocării investiţiilor în infrastructură, a actorilor dominanţi (în unele cazuri este vorba despre un monopol natural), a diverselor stimulente de pe piaţă şi a provocărilor privind interconectarea reţelelor.
The complexity of the issue and the necessity for follow-up by the REX Section
complexitatea subiectului şi necesitatea monitorizării de către Secţiunea REX;
the complexity of the legal framework,
complexitatea cadrului legislativ,
the complexity of the legal framework;
complexitatea cadrului legislativ;
The complexity of the marine ecosystem is such that clear-cut claims of this kind cannot be made.
Complexitatea ecosistemului marin nu permite exprimarea unei opinii clare în acest sens.
The complexity of the micro-enterprises' environment demands a supply of business development services and requires on the part of the starting-up entrepreneur various competencies that he can often not demonstrate.
Complexitatea mediului microîntreprinderilor implică furnizarea unor servicii de dezvoltare a afacerilor şi impune diferite competenţe din partea proaspătului întreprinzător, pe care deseori acesta din urmă nu le poate demonstra.
The complexity of the procedure for the involvement of employees
Complexitatea procedurii de implicare a salariaților
The complexity of the rules and the obstacles to their consistent application have been identified as major problems even if the transposition of European directives into French law is not seen as problematic in itself.
Complexitatea normelor și obstacolele în calea aplicării lor în mod coerent au fost identificate ca probleme majore, chiar dacă transpunerea directivelor europene în dreptul francez nu este considerată problematică în sine.
The complexity of the rules and the variation in administrative practices generates legal uncertainty for economic operators and fiscal authorities.
Complexitatea normelor și diversitatea practicilor administrative creează o incertitudine juridică pentru agenții economici și autoritățile fiscale.
The complexity of the rules and the variation in administrative practices generates legal uncertainty for economic operators and tax authorities.
Complexitatea normelor şi diversitatea practicilor administrative creează o insecuritate juridică pentru agenţii economici şi autorităţile fiscale.
The complexity of the rules and the variation in administrative practices generates legal uncertainty for economic operators and tax authorities.
Complexitatea normelor și diversitatea practicilor administrative creează o insecuritate juridică pentru agenții economici și autoritățile fiscale.
The complexity of the rules on international transfers of personal data is considered as constituting a substantial impediment to their operations as they regularly need to transfer personal data from the EU to other parts of the world.
În conformitate cu opinia părților, complexitatea normelor privind transferurile internaționale de date cu caracter personal constituie un impediment considerabil pentru operațiunile desfășurate, deoarece acestea trebuie să transfere în mod regulat date cu caracter personal din UE către alte părți ale lumii.
The complexity of the system also makes it difficult for Member States to ensure compliance, with losses estimated at around EUR 3 billion annually19.
Totodată, complexitatea sistemului face ca asigurarea conformității de către statele membre să fie dificilă, pierderile fiind estimate la aproximativ 3 miliarde EUR anual19.
The complexity of the technologies used for e-transactions, and the key role played by trusted third parties, create in an environment in which it is difficult to assess trust.
Complexitatea tehnologiilor utilizate pentru tranzacțiile electronice și rolul-cheie jucat de părțile terțe demne de încredere dau naștere unui mediu în care este dificil să se evalueze încrederea.
The complexity of the VAT system can also dissuade businesses from selling online in another Member State30.
Complexitatea sistemului TVA poate, în egală măsură, să descurajeze întreprinderile să vândă online într-un alt stat membru30.
the complexity of VAT regulations;
complexitatea reglementărilor în materie de TVA;
The complexity, novelty and decentralised nature of most renewable energy applications result in numerous administrative problems.
Complexitatea, noutatea şi caracterul descentralizat al majorităţii aplicaţiilor de energie regenerabilă duc la apariţia a numeroase probleme administrative.
the complexity, scope and volume of learning outcomes in the unit;
complexitatea, scopul și volumul rezultatelor învățării în unitate;
The compliance and administrative costs of the preferred option are mostly related to the transition from existing corporate systems to a CCCTB.
Costurile de conformare și costurile administrative ale opțiunii preferate sunt în cea mai mare parte legate de tranziția de la sistemele existente de impozitare a societăților la o CCCTB.
The compliance assessment is performed on the basis of the Methodology for data evaluation, available in EEA's Reportnet11.
Evaluarea conformității este realizată pe baza metodologiei de evaluare a datelor, disponibilă în infrastructura Reportnet a Agenției Europene de Mediu11.
The compliance by ADR entities with the obligations set in this Regulation shall be monitored by the competent authorities which have been established by Member States in accordance with Article 15(1) of Directive …./…/EU [Office of Publications please insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)] .
Autoritățile competente instituite în statele membre în conformitate cu articolul 15 alineatul (1) din Directiva …./…/UE [Oficiul pentru Publicații va introduce numărul Directivei Parlamentului European și a Consiliului privind soluționarea alternativă a litigiilor în materie de consum și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2006/2004 și a Directivei 2009/22/CE (Directiva privind SAL în materie de consum)] se asigură că entitățile SAL respectă obligațiile prevăzute în prezentul regulament.
The compliance by ADR schemes with the obligations set out in this Regulation will be monitored by the competent authorities to be established in the Member States in accordance with the Directive on consumer ADR.
Autoritățile competente care vor fi înființate în statele membre în conformitate cu Directiva privind SAL în materie de consum se vor asigura că sistemele SAL respectă obligațiile prevăzute în prezentul regulament.
The compliance check shall be performed within the time period set in the Regulation on the renewal of the approval.
Conformitatea se verifică în termenul stabilit de regulamentul de reînnoire a aprobării.
The compliance check would take place at the EU border, on the basis of documentation ascertaining the legality of the timber.
Verificarea respectării acestor norme ar avea loc la granița UE, pe baza documentației care atestă legalitatea lemnului.
The compliance costs are higher than for option E but lower than for option A, which will be the situation as from 1 May 2012 if Directive 2004/40/EC remains in force.
Costurile de conformare sunt mai ridicate decât pentru opțiunea E, dar mai scăzute decât pentru opțiunea A, care ar fi situația, începând de la 1 mai 2012, dacă rămâne în vigoare directiva 2004/40/CE.
The compliance costs for sectors depend on the carbon price, the level of free allocation, and the emissions from production.
Costurile de conformare pentru aceste sectoare depind de prețul carbonului, de nivelul alocării cu titlu gratuit și de emisiile rezultate din producție.
the compliance costs for taxable persons resulting from the measure;
costurile de conformitate pentru persoanele impozabile, rezultate din aplicarea acestei măsuri;