natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can also encourage more asset-sharing and more efficient use of resources, which can contribute to the EU’s sustainability agenda and to the transition to the circular economy.
De asemenea, ea poate stimula partajarea activelor și o utilizare mai eficientă a resurselor, ceea ce poate contribui la îndeplinirea obiectivelor UE referitoare la sustenabilitate, precum și la tranziția către economia circulară.
It can also enhance competition by providing customers with better information and the possibility to compare products.
De asemenea, publicitatea poate consolida concurenţa, oferind clienţilor informaţii de o calitate mai bună şi posibilitatea de a compara produse.
It can also generate important financial flows to developing countries.
De asemenea, această piață poate genera fluxuri financiare importante către țările în curs de dezvoltare.
It can also have important consequences for farm income, land use and rural economies in certain parts of Europe.
Acestea pot avea, de asemenea, consecinţe importante asupra veniturilor din agricultură, utilizării terenurilor şi economiilor rurale din anumite părţi ale Europei.
It can also have negative social impacts on poverty, not just because many of the world’s poor depend on forests for their livelihoods, but also because of the ecosystem services which forests provide.
De asemenea, defrișările pot avea un impact negativ asupra sărăciei, nu numai deoarece pădurile asigură existența multor oameni săraci din lume, ci și datorită serviciile ecosistemice pe care acestea le oferă.
It can also help avoid tensions between different actors or legal conflicts.
Ele pot contribui, de asemenea, la evitarea tensiunilor între diferiții actori, sau conflictele juridice.
It can also help ensure that economic growth becomes more inclusive.
De asemenea, ea poate contribui la asigurarea unei creşteri economice mai favorabile incluziunii.
It can also help in ensuring efficient overall organisation of health systems.
Aceasta poate contribui, de asemenea, la asigurarea organizării generale eficiente a sistemelor de sănătate.
It can also help reduce unfair competition emanating from this rights gap, thus serving as a safeguard for EU citizens by protecting them from cheap labour and migrants from exploitation.
Acest lucru poate contribui totodată la reducerea concurenţei neloiale rezultate din acest decalaj de drepturi, constituind astfel o protecţie pentru cetăţenii UE, prin protejarea acestora împotriva ameninţării muncii ieftine şi a imigranţilor împotriva exploatării.
It can also help reduce unfair competition emanating from this rights gap, thus serving as a safeguard for EU citizens by protecting them from cheap labour and migrants from exploitation.
Acest lucru poate contribui totodată la reducerea concurenţei neloiale rezultate din acest decalaj de drepturi, constituind astfel o protecţie pentru cetăţenii UE, prin protejarea acestora împotriva muncii ieftine şi împotriva exploatării migranţilor.
It can also help reduce unfair competition emanating from this rights gap, thus serving as a safeguard for EU citizens by protecting them from cheap labour and migrants from exploitation.
De asemenea, poate contribui la reducerea concurenţei neloiale care rezultă din această discrepanţă între drepturi, fapt ce ar proteja, în acelaşi timp, atât cetăţenii europeni împotriva forţei de muncă ieftine, cât şi pe migranţi împotriva exploatării.
It can also help remove possible distortions to the single market arising from different national approaches.
Aceasta poate contribui și la eliminarea eventualelor denaturări ale pieței unice care decurg din diferitele abordări naționale.
It can also help to develop a common set of principles for good governance in sport, such as transparency, democracy, accountability and representation of stakeholders (associations, federations, players, clubs, leagues, supporters, etc.).
Aceasta poate, de asemenea, sprijini dezvoltarea unui set comun de principii de bună guvernare în sport, precum transparenţa, democraţia, responsabilitatea şi reprezentarea factorilor implicaţi (asociaţii, federaţii, sportivi, cluburi, ligi, suporteri etc.).
It can also help to overcome the immobility paradox whereby even today, during a severe crisis, there are unfilled vacancies in some countries and sectors, due to skills shortages.
Prin aceasta poate fi, de asemenea, combătut paradoxul imobilității care face ca și astăzi, într-un context de criză severă, să existe, în unele țări și sectoare, locuri de muncă neocupate din cauza penuriei de competențe.
It can also help to promote innovation and standards and to create markets for industry.
UE poate, de asemenea, contribui la promovarea inovării și a standardelor și la crearea de piețe pentru industrie.
It can also help to tackle the difficulties of companies exporting within the EU single market.
Poate, de asemenea, contribui la abordarea dificultăților cu care se confruntă întreprinderile care exportă în interiorul pieței unice a UE.
It can also improve mutual understanding and contribute to the development of a stronger European identity.
El poate îmbunătăți, de asemenea, înțelegerea reciprocă și contribui la dezvoltarea unei identități europene mai puternice.
It can also increase skills and support the transition from youth to adulthood.
Aceasta poate, de asemenea, să dezvolte competențele tinerilor și să faciliteze tranziția de la adolescență la vârsta adultă.
It can also launch the needed reform of international sustainable development governance.
De asemenea, poate lansa necesara reformă a guvernanței internaționale în domeniul dezvoltării durabile.
It can also lead to social evils such as higher levels of gun ownership and sales of anti-depressants to young people.
În plus, trebuie amintite şi alte consecinţe, precum comercializarea armelor şi vânzarea de antidepresive copiilor.
It can also lead to social evils such as higher levels of gun ownership and sales of anti-depressants to young people.
În plus, trebuie amintite şi alte consecinţe, precum traficul de arme şi vânzarea de antidepresive copiilor.
It can also play a major part in allowing workers to better combine work with other activities and responsibilities and to improve the quality of their employment.
Aceasta poate juca, de asemenea, un rol esenţial prin faptul că permite lucrătorilor să concilieze viaţa profesională cu alte activităţi şi responsabilităţi şi să îmbunătăţească calitatea locului lor de muncă.
It can also play a major part in allowing workers to better combine work with other activities and responsibilities and to improve the quality of their employment.
Aceasta poate juca, de asemenea, un rol esenţial prin faptul că permite lucrătorilor să reconcilieze viaţa profesională cu alte activităţi şi responsabilităţi şi să îmbunătăţească calitatea locului lor de muncă.
It can also play a major part in allowing workers to better combine work with other activities and responsibilities and to improve the quality of their employment.
De asemenea, poate juca un rol major în facilitarea unei mai bune îmbinări de către lucrători a muncii cu alte activităţi şi responsabilităţi şi a îmbunătăţirii calităţii locului lor de muncă.
It can also play a major part in allowing workers to better combine work with other activities and responsibilities and to improve the quality of their employment.
De asemenea, poate juca un rol major în facilitarea unei mai bune îmbinări de către lucrători a muncii cu alte activităţi şi responsabilităţi şi să îmbunătăţească calitatea locului lor de muncă.
It can also play a major part in allowing workers to better combine work with other activities and responsibilities and to improve the quality of their workplace10.
Aceasta poate juca, de asemenea, un rol esenţial prin faptul că permite lucrătorilor să reconcilieze viaţa profesională cu alte activităţi şi responsabilităţi şi să îmbunătăţească calitatea locului lor de muncă10.
It can also play a part in guaranteeing core European values of fairness, openness, solidarity, sustainability and transparency and exporting them internationally.
De asemenea, poate juca un rol în garantarea valorilor europene esenţiale, cum sunt corectitudinea, deschiderea, solidaritatea, durabilitatea şi transparenţa, pe care le poate exporta în întreaga lume.
It can also play a part in guaranteeing core European values of fairness, openness, solidarity, sustainability and transparency and exporting them internationally.
De asemenea, poate juca un rol în garantarea valorilor europene fundamentale de corectitudine, deschidere, solidaritate, viabilitate şi transparenţă şi difuzarea acestora la scară internaţională.
It can also play a role in south-south trade and cooperation by promoting responsible business practices by our partners in third countries, especially poorer developing countries.
De asemenea, instrumentul ar putea juca un rol în comerțul și cooperarea Sud–Sud, promovând responsabilitatea în practicile de afaceri ale partenerilor noștri, în țările terțe și în special în țările în curs de dezvoltare mai sărace.
It can also prepare guidelines and recommendations, in accordance with article 16 of the EIOPA Regulation.
De asemenea, aceasta va putea să elaboreze orientări și recomandări, în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul EIOPA.
It can also produce reports or recommendations at the Commission’s invitation or on its own initiative.
El poate elabora, de asemenea, rapoarte sau recomandări la invitația Comisiei sau din proprie inițiativă.
It can also provide a basis for collaboration through the Open Method of Cooperation and a focus for the use of EU funding instruments,
Acest cadru poate de asemenea furniza o bază de colaborare prin intermediul metodei deschise de coordonare și un element de referință pentru utilizarea instrumentelor de finanțare ale UE,
It can also provide an international dimension to those learners who, for different reasons, are not able or willing to go abroad.
De asemenea, poate oferi o dimensiune internațională acelor participanți care, din diferite motive, nu vor sau nu pot să meargă în străinătate.
It can also provide tailor-made answers for small enterprises as far as it takes into account the specificity and quality of the working environment and of the working relations as well as the particular situation in which craft and small enterprises are working and developing.
El poate, de asemenea, să furnizeze soluţii personalizate pentru întreprinderile mici, în măsura în care ţine seama de specificitatea şi calitatea mediului profesional şi de relaţiile de muncă, precum şi de situaţia caracteristică în care funcţionează şi se dezvoltă artizanatul şi întreprinderile mici.
It can also provide technical assistance for Air Traffic Management and possibly financing for modern equipment.
Aceasta poate oferi, de asemenea, asistență tehnică pentru gestionarea traficului aerian și, eventual, finanțare pentru achiziționarea de echipament modern.
It can also provide them with a competitive advantage over similar projects elsewhere in the world.
De asemenea, le poate oferi acestora un avantaj competitiv în comparaţie cu alte proiecte din alte părţi ale lumii.
It can also provide valuable support to European external policies, particularly humanitarian aid and development policy.
De asemenea, spaţiul poate aduce un sprijin preţios politicilor externe europene, în special în domeniul ajutorului umanitar şi al politicii dezvoltării.
It can also rapidly give actors basic information about the contents of a foreign court decision or an important document for proceedings.
Se poate de asemenea permite dobândirea în câteva minute a unei înţelegeri de bază a conţinutului unei decizii străine sau a unui document important în cadrul unei proceduri.
It can also reduce error rates, for example, by avoiding the need to repeatedly encode paper-based information in IT systems at different phases of the procurement procedure;
Totodată, utilizarea procedurilor electronice poate contribui la reducerea ratei de eroare, de exemplu prin evitarea necesității de a introduce, în mod repetat, informațiile pe suport de hârtie în sistemele informatice în diferitele etape ale procedurii de achiziție;
It can also result from reduced competition between the parties to the agreement or between any one of the parties and third parties, for example, because the agreement leads to anti-competitive foreclosure of competitors by raising competitors’ costs and limiting their capacity to compete effectively with the contracting parties.
Acestea pot rezulta, de asemenea, din nivelul scăzut de concurență dintre părțile la acord sau dintre oricare din părțile la acord și terți, de exemplu, întrucât acordul generează excluderea anticoncurențială a concurenților prin sporirea costurilor concurenților și prin limitarea capacității acestora de a concura în mod eficace cu părțile la acord.
It can also serve as a useful source of input to the G20 sponsored OECD BEPS project.
Aceasta poate servi, de asemenea, ca sursă utilă de informații pentru proiectul BEPS al OCDE, sponsorizat de G20.
It can also severely damage the Union economy and can have a major social impact, particularly on vulnerable groups of customers.
De asemenea, ea poate afecta grav economia Uniunii și poate avea un impact social major, în special asupra grupurilor vulnerabile de consumatori.
It can also significantly help to boost value added in rural areas and create employment in all stages of production, processing and distribution.
În afară de aceasta, se poate contribui astfel esenţial la intensificarea creării de valoare adăugată în zonele rurale, ca şi la îmbunătăţirea ocupării forţei de muncă în toate etapele producţiei, în prelucrare şi comercializare.
It can also stimulate innovation to impose energy efficiency in products by setting ambitious medium targets for raising efficiency standards.
Inovarea care să impună produse cu eficienţă energetică poate fi stimulată şi prin stabilirea unor ţinte ambiţioase pe termen mediu, pentru a ridica standardele de eficienţă energetică.
It can also strengthen Europe's competitiveness by helping to build a knowledge-intensive society, thereby contributing to the achievement of the objectives set out in the Lisbon strategy for growth and jobs.
Aceasta poate, de asemenea, îmbunătăți competitivitatea Europei, sprijinind construcția unei societăți bazate pe cunoștințe avansate și contribuind astfel la atingerea obiectivelor stabilite în strategia de la Lisabona privind creșterea economică și ocuparea forței de muncă.
It can also support other EU external policies such as trade.
De asemenea, poate sprijini alte politici externe ale UE, cum ar fi cea comercială.
It can also take a long time and adequate incentives or regulation to persuade people to change the way they heat their houses; transport themselves, etc.
În plus, este nevoie de mult timp și de stimulente sau de reglementări adecvate pentru a convinge oamenii să schimbe modul în care își încălzesc locuințele, mijloacele de transport pe care le folosesc etc.
It can also take part in the practical follow-up, through discussions with the Council, Commission and European Parliament, or by guiding proposals through the legislative process.
De asemenea, poate lua parte la monitorizarea practică, prin discuţii cu Consiliul, Comisia şi Parlamentul European sau prin îndrumarea propunerilor în cursul procesului legislativ.
It can also tarnish the reputation of the decision-maker and reduce the effectiveness of nudges by talking down to consumers.
De asemenea, folosirea unor astfel de argumente poate păta reputația factorului de decizie respectiv și poate reduce, în cele din urmă, eficacitatea tehnicilor nudge, prin infantilizarea consumatorilor.
It can and, in the EESC's opinion, should provide for support for institutions specialising in particular areas, such as the ILO, UNESCO and WHO, enabling them to analyse progress on the more sensitive aspects.
CESE consideră că acordul trebuie să prevadă un sprijin pentru instituţiile specializate din anumite domenii, ca OIM, UNESCO sau OMS, pentru ca acestea să analizeze evoluţia aspectelor mai delicate.
It can and, in the EESC's opinion, should provide for support for institutions specialising in particular areas, such as the ILO, UNESCO and WHO, enabling them to analyse progress on the more sensitive aspects.
În opinia CESE, Acordul poate şi trebuie să prevadă un sprijin pentru instituţiile specializate în anumite domenii, ca OIM, UNESCO sau OMS, pentru ca acestea să analizeze evoluţia aspectelor mai delicate.
It can and, in the EESC's opinion, should provide for support for institutions specialising in particular areas, such as the ILO, UNESCO and WHO, enabling them to analyse progress on the more sensitive aspects.
În opinia CESE, Acordul trebuie să prevadă un sprijin pentru instituţiile specializate din anumite domenii, ca OIM, UNESCO sau OMS, pentru ca acestea să analizeze evoluţia aspectelor mai delicate.
It can assist adults in planning for major events like buying a home or becoming parents.
Aceasta poate ajuta adulții să își planifice mai bine deciziile importante, cum ar fi achiziția unei case sau mărirea familiei.
It can assist them in preparing initiatives or organising supporters' meetings.
Îi poate ajuta pe aceştia la pregătirea iniţiativelor sau la organizarea întrunirilor susţinătorilor unei iniţiative.
It can be a highly effective tool to prevent against sexual abuse.
Ea poate fi un instrument deosebit de util în prevenirea abuzului sexual.
It can be a part of the energy transition and future EU energy mix, because it continues to become ever-cleaner in use and because it plays in some  member states, countries a stabilising role in the energy system, both technically and economically."
El poate figura în cadrul tranziției energetice și al viitorului mix energetic european, întrucât utilizarea sa continuă să devină tot mai ecologică, iar în unele țăristate membre, cărbunele joacă un rol stabilizator în sistemul energetic, atât din punct de vedere tehnic cât și economic.”
It can be a part of the energy transition and future EU energy mix, because it continues to become ever-cleaner in use and because it plays in some countries a stabilising role in the energy system, both technically and economically.
El poate figura în cadrul tranziției energetice și al viitorului mix energetic european, întrucât utilizarea sa continuă să devină tot mai ecologică, iar în unele țări, cărbunele joacă un rol stabilizator în sistemul energetic, atât din punct de vedere tehnic cât și economic.
It can be a part of the energy transition because it plays in some Member States, a stabilising role in the energy system, both technically and economically.
El poate fi parte a tranziției energetice, întrucât, în unele state membre, cărbunele joacă un rol stabilizator în sistemul energetic, atât din punct de vedere tehnic cât și economic.
It can be a valuable tool in helping to phase out government emergency measures adopted during the financial crisis, and in shaping a post-crisis environment that will prevent possible competitive distortions (that might occur if such measures were not eliminated).
Ea poate fi un instrument util de eliminare treptată a măsurilor de urgenţă luate de guverne în timpul crizei financiare şi de creare, ulterior perioadei de criză, a unui mediu care să prevină o eventuală denaturare a concurenţei (care ar apărea dacă nu s-ar elimina astfel de măsuri).
It can be added that the TFEU introduces also for the first time in Article 4 as well as in Article 174 "territorial cohesion" as a subject of "shared responsibilities" between the EU and the MS; "territorial cohesion" is further to be promoted by the Union in regions suffering from permanent natural handicaps.
Se mai poate adăuga şi precizarea că TFUE se referă pentru prima dată în articolul 4, precum şi în articolul 174, la „coeziunea teritorială” ca făcând obiectul unor „competenţe partajate” ale UE şi ale statelor membre; „coeziunea teritorială” trebuie favorizată de Uniune în regiunile afectate de un handicap natural permanent.
It can be addressed by changes in national legislation and double tax conventions;
Problema poate fi soluționată prin modificarea legislației naționale și a convențiilor în materie de dublă impunere;
It can be an answer of the need of the EU offering a credible alternative to illegal immigration.
Aceasta poate furniza o soluţie la necesitatea UE de a oferi o alternativă credibilă la imigraţia ilegală.
It can be an answer of the need of the EU offering a credible alternative to illegal immigration.
Aceasta poate furniza o soluţie la nevoia UE de a oferi o alternativă credibilă la imigraţia ilegală.
It can be an important element in achieving the objectives of economic growth and employment in the EU, helping to balance out the different employment levels in Member States, providing labour and talent where there is a shortage, can help ensure a more effective use of human resources and can also promote the transfer of knowledge, innovation and skills development, which is essential in a world undergoing technological change.
Mobilitatea forței de muncă poate constitui un element important pentru realizarea obiectivelor UE în materie de ocupare a forței de muncă și creștere economică, contribuind la echilibrarea diferitelor niveluri de ocupare a forței de muncă în statele membre, furnizând forță de muncă și talent acolo unde este nevoie; astfel se poate realiza o mai bună atribuire a resurselor umane și  promova transferul de cunoștințe,  inovarea și  dezvoltarea competențelor, elemente importante într-o lume caracterizată prin schimbări tehnologice.
It can be an important element in achieving the objectives of economic growth and employment in the EU, helping to balance out the different employment levels in Member States, providing labour and talent where there is a shortage, can help ensure a more effective use of human resources and can also promote the transfer of knowledge, innovation and skills development, which is essential in a world undergoing technological change.
Mobilitatea forței de muncă poate constitui un element important pentru realizarea obiectivelor UE în materie de ocupare a forței de muncă și creștere economică, contribuind la echilibrarea diferitelor niveluri de ocupare a forței de muncă în statele membre, furnizând forță de muncă și talent acolo unde este nevoie; astfel se poate realiza o mai bună atribuire a resurselor umane și promova transferul de cunoștințe, inovarea și dezvoltarea competențelor, elemente importante într-o lume caracterizată prin schimbări tehnologice.
It can be anticipated that more third countries are likely to request the provision of PNR data from air carriers operating flights from the EU.
Se poate anticipa că și mai multe țări terțe vor cere, probabil, furnizarea de date PNR de la transportatorii aerieni care efectuează zboruri cu plecare din UE.
It can be argued that legal uncertainty and the various problems a citizen could encounter in terms of recognition of the legal situation established in the Member State the citizen is leaving should not act as a disincentive or constitute an obstacle preventing the exercise of European citizens' rights.
S-ar putea susține că incertitudinea juridică și diferite alte dificultăți pe care cetățeanul le-ar putea întâlni în legătură cu recunoașterea situației juridice stabilite în statul membru pe care îl părăsește nu ar trebui să aibă efect disuasiv și nu ar constitui o piedică în calea exercitărilor drepturilor sale de cetățean european.
It can be argued that the problems faced by citizens in their daily lives with regard to their civil status in cross-border situations are matters best left to the Member States, as national authorities can identify practical solutions within the parameters of their national law.
S-ar putea susține că problemele cu care se confruntă cetățenii în viața de zi cu zi în ceea ce privește starea lor civilă în situații transfrontaliere sunt chestiuni care sunt mai bine soluționate la nivelul statelor membre, deoarece autoritățile naționale pot găsi soluții practice în contextul legislației lor naționale.