natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will also permanently monitor the security of supply in the EU and report regularly to the Gas Coordination Group.
De asemenea, Comisia va monitoriza în permanență securitatea aprovizionării în UE și va informa în mod periodic Grupul de coordonare pentru gaz.
The Commission will also prepare a review of the Water Framework Directive and propose any necessary amendments to it26.
De asemenea, aceasta va pregăti o revizuire a Directivei-cadru privind apa și va propune eventuale modificări necesare26.
The Commission will also prepare an internal action plan addressing the recommendations in the evaluation report.
Comisia va întocmi, de asemenea, un plan de acțiune intern care să abordeze recomandările din raportul de evaluare.
The Commission will also prepare measures to support Kosovo’s political and socio-economic development and to help it progress, as part of the region, towards the EU.
De asemenea, Comisia va pregăti măsuri de sprijinire a dezvoltării politice și socio-economice a Kosovo și va contribui la apropierea acestuia, ca parte a regiunii, de Uniunea Europeană.
The Commission will also present a Communication on the Cooperation with the Black Sea Council in Spring 2007.
De asemenea, Comisia va prezenta o Comunicare privind cooperarea cu Consiliul Mării Negre în primăvara anului 2007.
The Commission will also present a green paper on territorial cohesion, a concept acknowledged by the Treaty of Lisbon.
De asemenea, Comisia va prezenta o carte verde privind coeziunea teritorială, concept recunoscut de Tratatul de la Lisabona.
The Commission will also present explicit justification of decisions taken, including regarding country-specific recommendations linked to the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Comisia va prezenta, de asemenea, motivația explicită a deciziilor luate, inclusiv în ceea ce privește recomandările specifice fiecărei țări legate de procedura privind dezechilibrele macroeconomice.
The Commission will also present this Communication to the European Parliament.
Comisia va înainta, de asemenea, prezenta comunicare Parlamentului European.
The Commission will also present, no later than 31 December 2014, a final evaluation report on the programme which will use performance indicators to determine whether its objectives have been achieved.
De asemenea, cel târziu până la 31 decembrie 2014, Comisia va prezenta un raport de evaluare finală a programului, care va determina, cu ajutorul indicatorilor de performanță, dacă au fost atinse obiectivele acestuia.
The Commission will also promote alternatives to offsets for facilitating cross-border market access of SME.
Comisia va încuraja, de asemenea, soluții alternative la compensări, pentru facilitarea accesului IMM-urilor pe piețele transfrontaliere.
The Commission will also promote ethical recruitment in sectors suffering from a lack of qualified workers in countries of origin by supporting international initiatives in this field.
De asemenea, Comisia va promova recrutarea etică în sectoarele care se confruntă cu o lipsă de lucrători calificați în țările de origine, prin sprijinirea inițiativelor internaționale din acest domeniu.
The Commission will also promote exchanges of national experiences relating to childcare facilities, through its programme for the exchange of good practice on equal opportunities between women and men launched in 2008, through the exchange platform connected with the European Alliance for Families and through the High-Level Group on Gender Mainstreaming in the Structural Funds.
Pe de altă parte, Comisia va favoriza schimbul de experiențe naționale privind structurile de îngrijire a copiilor, în special în cadrul programului de schimb de bune practici privind egalitatea de șanse între femei și bărbați lansat în 2008, al platformei de schimb organizate în cadrul Alianței europene pentru familii și al Grupului la nivel înalt privind integrarea egalității între bărbați și femei în fondurile structurale.
The Commission will also promote improved implementation of the key indicators in the field of drug demand reduction, to enable Member States to provide more effective services.
Comisia va promova, de asemenea, o mai bună aplicare a indicatorilor-cheie în domeniul reducerii cererii de droguri, astfel încât statele membre să poată furniza servicii mai eficiente.
The Commission will also promote the design of a system providing Europeans with better and wider career prospects in the maritime cluster.
De asemenea, Comisia va promova crearea unui sistem care să le ofere europenilor perspective profesionale mai bune şi mai vaste în centrul de activităţi maritime.
The Commission will also promote the sharing of best practice between teachers in this area.
De asemenea, Comisia va încuraja schimbul de bune practici între cadrele didactice din acest domeniu.
The Commission will also propose a new programme to protect children using the Internet and the new media.
Comisia va propune, de asemenea, un nou program de protecţie a copiilor, prin intermediul internetului şi a noilor mijloace media.
The Commission will also propose a revision of the general product safety Directive in order to ensure a coherent and effective framework for the safety of consumer goods in the EU.
De asemenea, Comisia va propune o revizuire a directivei privind siguranța generală a produselor, în vederea garantării unui cadru coerent și eficace pentru siguranța bunurilor de consum din UE.
The Commission will also propose an analytical framework for Member States to use when reviewing existing regulations or proposing additional ones.
Comisia va propune, de asemenea, un cadru de analiză care să fie folosit de statele membre pentru a revizui reglementările existente privind profesiile sau pentru a propune altele noi.
The Commission will also propose changes to the legislation applicable to the UCITS depositaries function in response to the Madoff fraud, which revealed the need to further harmonise certain aspects of the level of protection offered to UCITS investors.
Comisia va propune, de asemenea, modificarea legislației aplicabile funcției de depozitar a OPCVM-urilor, ca reacție la cazul de fraudă Madoff, care a subliniat necesitatea armonizării în continuare a anumitor dispoziții privind nivelul de protecție oferit investitorilor în OPCVM-uri.
The Commission will also propose concrete actions to minimise the regulatory burdens on SMEs, in particular micro enterprises.
De asemenea, Comisia va propune acțiuni concrete de reducere la minimum a sarcinii reglementărilor asupra IMM-urilor, în special asupra microîntreprinderilor.
The Commission will also propose derogations from the EFF regulation in order to increase the amount of the pre-financing payments of the operational programmes to the Member States and to increase the ceiling of participation of the EFF to measures financed in the context of this action.
În acelaşi timp, Comisia va propune derogări de la regulamentul FEP, cu scopul de a suplimenta valoarea plăţilor efectuate către statele membre sub formă de prefinanţare a programelor operaţionale ale acestora şi de a ridica plafonul de participare a FEP în cazul măsurilor finanţate în contextul acestei acţiuni.
The Commission will also propose further measures to promote the safety and health of EU citizens, including measures to build on current cooperation in civil protection and efforts to ensure and enforce EU standards on food safety, animal health and welfare, and plant health.
Comisia va propune totodată măsuri suplimentare pentru promovarea siguranţei şi sănătăţii cetăţenilor UE, inclusiv măsuri care să consolideze cooperarea existentă în materie de protecţie civilă şi eforturi de dezvoltare şi control al aplicării standardelor UE în materie de siguranţă alimentară, sănătate şi bunăstare a animalelor şi de sănătate a plantelor.
The Commission will also propose measures in the field of VAT, common consolidated corporate tax base and energy taxation to improve tax environment of businesses, fight against double taxation and deliver on the EU climate and energy agenda.
De asemenea, Comisia va propune măsuri privind TVA-ul, o bază de impozitare consolidată comună pentru întreprinderi, impozitarea energiei pentru a îmbunătăți mediul fiscal al întreprinderilor, pentru a lupta împotriva dublei impuneri și pentru a îndeplini obiectivele înscrise pe agenda UE privind schimbările climatice și energia.
The Commission will also propose measures to promote the development of a single space for payment cards and other innovative forms of payment.
De asemenea, Comisia va propune măsuri de promovare a dezvoltării unui spațiu integrat pentru cardurile de plată, precum și a celorlalte forme inovatoare de plată.
The Commission will also propose measures to support European SMEs in developing their activities outside the EU.
De asemenea, Comisia va propune măsuri de sprijinire a IMM-urilor europene în dezvoltarea activității lor în afara UE.
The Commission will also propose support to a new research programme of European countries on “Ageing well in the Information Society” under Article 169 of the Treaty.
De asemenea, Comisia va propune susţinerea unui nou program de cercetare pentru ţările europene având ca temă „A îmbătrâni frumos în societatea informaţională” în conformitate cu articolul 169 din tratat.
The Commission will also propose that the expert group mandate a specific working party to tackle the subject of the grey market.
De asemenea, Comisia va propune grupului de experți să mandateze un grup de lucru specific pe tema pieței gri.
The Commission will also propose the creation of a Working Group within the Public Authorities Boards to deal with the benchmarking of national practices to improve the harmonisation of administrative processes and national funding rates.
De asemenea, Comisia va propune crearea unui grup de lucru în cadrul consiliilor autorităților publice pentru a trata aspectele legate de evaluarea comparativă a practicilor naționale în vederea îmbunătățirii armonizării proceselor administrative și a ratelor naționale de finanțare.
The Commission will also propose to increase the rate of initial pre-financing for programmes for 2014-2020 in Greece by 7 percentage points4.
Comisia va propune, de asemenea, să majoreze cu 7 puncte procentuale rata prefinanțării inițiale pentru programele din perioada 2014-2020 din Grecia4.
The Commission will also provide a strategy for accelerating the development of renewable energy in the EU internal market and in its Southern Mediterranean neighbours.
De asemenea, Comisia va prezenta o strategie privind accelerarea dezvoltării energiei regenerabile pe piața internă a UE și pe piețele vecinilor săi din sudul Mediteranei.
The Commission will also provide financial and technical support for starting or improving the collection, sharing and analysis of data on migrant smuggling between countries of origin, transit and destination.
Comisia va oferi, de asemenea, sprijin financiar și tehnic pentru instituirea sau îmbunătățirea culegerii, schimbului și analizei de date privind introducerea ilegală de migranți între țările de origine, de tranzit și de destinație.
The Commission will also provide further support for training activities on existing legislation and targeting key stakeholders, including equality bodies, judges, lawyers, NGOs and social partners.
Comisia va continua, de asemenea, să susțină acțiunile de formare în domeniul legislației existente destinate principalelor părți interesate, printre care se numără organismele de promovare a egalității, judecătorii, juriștii, ONG-urile și partenerii sociali.
The Commission will also provide practical internal training on the rights of the child and other fundamental rights to reinforce and further promote a culture of respect for fundamental rights.
Comisia va asigura, de asemenea, o pregătire practică internă privind drepturile copilului și alte drepturi fundamentale pentru a consolida și promova în continuare o cultură a respectării drepturilor fundamentale.
The Commission will also provide targeted capacity building for private sector representatives, including chambers of commerce, social partners, and organisations representing micro-, small- and medium-sized enterprises and female entrepreneurs.
Comisia va întreprinde, de asemenea, măsuri de consolidare a capacităților clar orientate destinate reprezentanților sectorului privat, inclusiv camerelor de comerț, partenerilor sociali, precum și organizațiilor care reprezintă microîntreprinderile, întreprinderile mici și mijlocii și antreprenorii din rândul femeilor.
The Commission will also provide technical assistance to build capacity on climate change policies.
De asemenea, Comisia va pune la dispoziţie asistenţă tehnică pentru a constitui capacităţi, referitor la politicile privind schimbările climatice.
The Commission will also publish a Communication on a future VAT strategy targeting the weaknesses of the current system by modernising and simplifying it, to reduce the administrative burden of VAT on companies.
De asemenea, Comisia va publica o comunicare privind viitoarea strategie TVA care vizează punctele slabe ale sistemului actual, prin modernizarea și simplificarea acestuia, pentru a reduce sarcina administrativă pe care taxa pe valoarea adăugată o reprezintă pentru întreprinderi.
The Commission will also publish more information on: approaching deadlines for implementation and performance of Member States in implementation and communicating correlation tables.
Aceasta va publica, de asemenea, informaţii suplimentare privind: termenele apropiate referitoare la punerea în aplicare şi la rezultatele obţinute de statele membre în privinţa punerii în aplicare şi a comunicării tabelelor de corespondenţă.
The Commission will also pursue cooperation with ASEAN countries, China and India.
De asemenea, Comisia va continua cooperarea cu țările ASEAN, China și India.
The Commission will also pursue its commitment to persuading third countries to implement the resale right.
De asemenea, Comisia își va continua eforturile în sensul angajamentului de a convinge țările terțe să introducă dreptul de suită.
The Commission will also pursue its reflection on the future of OLAF.
Comisia va continua, de asemenea, procesul de reflecție asupra viitorului OLAF.
The Commission will also pursue the work towards the accession of the EU to the European Convention on Human Rights, taking full account of the Opinion of the Court of Justice14 .
Comisia va continua, de asemenea, lucrările privind aderarea UE la Convenția europeană a drepturilor omului, ținând seama pe deplin de avizul Curții de Justiție14.
The Commission will also put forward in 2012 additional actions to deepen the Single Market for services.
În 2012, Comisia va prezenta, de asemenea, acțiuni suplimentare pentru aprofundarea pieței unice a serviciilor.
The Commission will also redouble its efforts to create a WIPO agreement on the cross-border delivery of materials in special formats tailored to the needs of the reading disabled in line with the objectives of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
De asemenea, Comisia își va intensifica eforturile de a institui un acord OMPI privind livrarea transfrontalieră de materiale în formate speciale adaptate nevoilor persoanelor cu dificultăți de lectură, în conformitate cu obiectivele Convenției Organizației Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap.
The Commission will also reflect further on whether a proposal to introduce harmonised admission procedures for other categories of legal migrants could benefit circular migration.
Comisia va mai analiza dacă o propunere de introducere a unor proceduri armonizate de admisie pentru alte categorii de imigranţi legali ar putea aduce beneficii în privinţa migraţiei circulatorii.
The Commission will also reflect on whether investors should be provided with more information about the collateral underlying covered bonds and other structured debt, similar to loan data disclosure requirements on structured finance instruments.
De asemenea, Comisia va analiza dacă investitorii ar trebui să primească mai multe informații cu privire la garanția care stă la baza obligațiunilor garantate și a altor datorii structurate, după modelul cerințelor de prezentare a informațiilor privind împrumuturile în cazul instrumentelor financiare structurate.
The Commission will also reflect with interest on any views that the Council may wish to present.
De asemenea, Comisia va ține cont și de orice opinii exprimate de Consiliu.
The Commission will also reflect, in the framework of the 2008/2009 budget review, on the role of the EU budget in promoting animal health.
De asemenea, Comisia va reflecta, în cadrul revizuirii bugetului 2008/2009, asupra rolului bugetului UE în promovarea sănătății animale.
The Commission will also reform the European Research Advisory Board (EURAB) in order to enhance the role it plays in the realisation of a European Research Area.
De asemenea, Comisia va reforma Comitetul consultativ european pentru cercetare (EURAB) pentru a spori rolul pe care acesta îl joacă în realizarea unui Spaţiu European de Cercetare.
The Commission will also reinforce the consultation of SME stakeholders in both policy-making and policy implementation, to ensure that the specific requirements of SMEs are appropriately reflected, and that specific measures are designed, whenever necessary, to ease the implementation of new environmental rules16.
De asemenea, Comisia va întări consultările cu părţile interesate din cadrul IMM-urilor privind elaborarea şi punerea în aplicare a politicilor, pentru a garanta că necesităţile specifice ale acestor întreprinderi sunt înţelese în mod corespunzător şi că se adoptă măsurile necesare în vederea facilitării punerii în aplicare a noilor norme de mediu16.
The Commission will also reinforce the image and the perception of Europe as a tourist destination characterised by high quality and sustainability.
De asemenea, Comisia va consolida imaginea şi modul în care este percepută Europa ca destinaţie turistică de o excelentă calitate şi caracterizată de durabilitate.
The Commission will also remain attentive to public concerns about the specificity of water services, as it has done in the context of the legislative process on EU concession rules.
Comisia va acorda în continuare atenție preocupărilor cetățenilor cu privire la specificitatea serviciilor de utilizare a apei, așa cum a procedat și în contextul procesului legislativ privind normele UE în materie de concesiune.
The Commission will also report on Member States’ progress in implementing the 2012 Recommendation on tax havens, which sets out minimum standards of good governance in tax matters that the EU’s international partners should adhere to.
Comisia va prezenta, de asemenea, un raport privind progresele realizate de statele membre în punerea în aplicare a recomandării din 2012 privind paradisurile fiscale, care stabilește standarde minime de bună guvernanță în chestiuni fiscale pe care partenerii internaționali ai UE trebuie să le respecte.
The Commission will also report on the outcome of the consultation on the online distribution of audiovisual works and on the implications of the "Premier League" ruling31;
În 2012, Comisia va întocmi, de asemenea, un raport privind rezultatul consultării organizate pe tema distribuirii online a materialelor audiovizuale și a implicațiilor hotărârii „Premier League”31;
The Commission will also review indicators for monitoring NGOs operational activities and will in particular asses the effectiveness of the current system to contribute to better environmental governance by broadening stakeholder involvement in policy consultation and implementation.
Totodată, Comisia va revizui indicatorii de monitorizare a activităților operaționale ale ONG-urilor, analizând mai ales eficacitatea sistemului actual de a contribui la îmbunătățirea guvernanței de mediu prin lărgirea implicării părților interesate în consultările privind politicile și punerea în aplicare a acestora.
The Commission will also review policies to support digital competencies for older groups in 2007/8, and measure progress.
De asemenea, în 2007-2008 Comisia va revizui politicile aferente pentru a sprijini dezvoltarea calificărilor în domeniul digital ale grupurilor de vârstnici şi va măsura progresul înregistrat.
The Commission will also review progress with the application of the Protocol, once the new Treaty has entered into force.
Comisia va analiza, de asemenea, progresul privind aplicarea protocolului, odată cu intrarea în vigoare a noului tratat.
The Commission will also revise its approach to readmission agreements,21 prioritising the main countries of origin of irregular migrants.
De asemenea, Comisia își va revizui abordarea cu privire la acordurile de readmisie21, acordând prioritate principalelor țări de origine ale migranților în situație neregulamentară.
The Commission will also secure the alignment with the post-2013 Multiannual Financial Framework and the provisions of the Financial Regulation.
De asemenea, aceasta va obține alinierea la cadrul financiar multianual post-2013 și la dispozițiile Regulamentului financiar.
The Commission will also seek a general commitment from Council and Member States that correlation tables will be provided comprehensively.
Aceasta va încerca, de asemenea, să obţină angajamentul general al Consiliului şi al statelor membre cu privire la transmiterea în totalitate a tabelelor de corespondenţă.
The Commission will also seek the input of the European Data Protection Supervisor and national data protection authorities coming together in the Article 29 Working Party.
Comisia va solicita, de asemenea, contribuția Autorității Europene pentru Protecția Datelor și a autorităților naționale de protecție a datelor care se reunesc în cadrul Grupului de lucru „Articolul 29”.
The Commission will also seek the opinion of the newly established High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens before finalising the list of 2008 Fast Track Actions.
Comisia va solicita, de asemenea, avizul Grupului la nivel înalt de părți interesate independente privind povara administrativă înființat de curând înainte de a finaliza lista acțiunilor rapide pentru 2008.
The Commission will also seek to address the issue of contractual clauses that are informally referred to as "Big Four only clauses"38.
Comisia își propune de asemenea să abordeze chestiunea clauzelor contractuale denumite neoficial Big Four only clauses (numai Big Four)38.
The Commission will also seek to develop a Youth on the Move card to speed up the integration process for mobile learners when moving abroad and provide other advantages in line with national youth or student cards.
De asemenea, Comisia va căuta să creeze un card „Tineretul în mișcare” pentru a accelera procesul de integrare a persoanelor care învață în străinătate și pentru a oferi alte avantaje după modelul legitimațiilor naționale de student sau pentru tineret.
The Commission will also seek to ensure that action at both EU and Member State level complement the efforts by industry in the framework of the ZEP TP.
Comisia va căuta, de asemenea, să se asigure că acţiunile întreprinse, atât la nivelul UE cât şi la nivelul statelor membre, sunt complementare cu eforturile industriei în cadrul stabilit prin ZEP TP.
The Commission will also seek to ensure that future research activities better integrate space research with other policy areas addressing global and societal challenges.
De asemenea, Comisia va urmări să se asigure că activitățile de cercetare viitoare vor asigura o mai bună integrare a cercetării spațiale cu alte domenii de politică care abordează provocări globale și societale.
The Commission will also seek to ensure that the dissemination of consolidated information at commercially reasonable terms takes place unhindered.
De asemenea, Comisia va încerca să se asigure că difuzarea informațiilor consolidate în condiții comerciale rezonabile se desfășoară fără impedimente.