natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU budgetary framework, springing as it does from a financial system with a limited time horizon, makes it difficult to carry funding over from one period to another and complicates long-term planning, which is, after all, essential for projects running over several decades.
Cadrul bugetar al UE, funcție a unor perspective financiare cu un orizont de timp limitat, autorizează cu greu reporturile de la o perioadă la alta și face dificilă o planificare pe termen lung, care este totuși indispensabilă pentru proiecte a căror durată se întinde pe mai multe decenii.
The EU called upon Russian authorities to prevent any movement of military equipment, weapons or fighters from its territory into Ukraine and to exercise their influence over the separatists and illegal armed groups in order to de-escalate the situation.
UE a solicitat autorităților ruse să împiedice orice deplasare de echipamente militare, de arme sau de forțe armate de pe teritoriul său în Ucraina și să își exercite influența asupra separatiștilor și a grupărilor armate ilegale pentru a dezamorsa situația.
The EU calls on other donors also to improve the coherence of their policies and will seek a more coordinated approach between donors in this respect.
UE invită alte state donatoare să sporească gradul de coerență al politicilor lor și, în acest sens, va încerca să instituie o abordare mai coordonată între donatori.
The EU can achieve greater results only by speaking with a single voice.
UE poate obține rezultate mai bune doar dacă vorbește cu o singură voce.
The EU can achieve the objectives better, since the envisaged objectives on competition law cannot be achieved by individual Member States and the necessary minimum standards as regards competition law are needed to ensure the proper functioning of the internal market and the common market organisation.
UE este cea mai competentă pentru atingerea obiectivelor, întrucât obiectivele vizate legate de legislația privind concurența nu pot fi atinse în mod individual de către statele membre și este necesar să se instituie standarde minime în materie de legislație privind concurența pentru a se asigura buna funcționare a pieței interne și a organizării comune a pieței.
The EU can act by passing legislation, channelling money from the cohesion or regional development funds, setting new trans-European transport network guidelines and intervening through the European Investment Bank.
Aceasta dispune de mijloace de intervenţie, atât prin acte legislative, cât şi prin canalizarea fondurilor de coeziune sau a celor de dezvoltare regională, prin noile linii directoare privind reţeaua transeuropeană de transport sau prin instrumentele Băncii Europene de Investiţii.
The EU can add significant value to national, regional and local efforts to inform and educate consumers, through close cooperation with the Member States.
UE poate contribui cu o valoare adăugată semnificativă la eforturile naţionale, regionale şi locale de a informa şi educa consumatorii, printr-o cooperare strânsă cu statele membre.
The EU can add value by helping Member States to develop more effective policy approaches and so to accelerate the process of improvement.
UE poate aduce o valoare adăugată ajutând statele membre să elaboreze abordări strategice mai eficiente și astfel să accelereze procesul de ameliorare.
The EU can add value through a wide range of activities.
UE poate oferi valoare adăugată printr-o gamă largă de activităţi.
The EU can add value through a wide range of activities.
UE poate oferi valoare adăugată printr-o gamă largă de activități.
The EU can adopt a "business-as-usual"4 attitude to the development of renewable energy, or a coherent policy in its favour.
UE poate adopta, faţă de dezvoltarea energiilor regenerabile, o atitudine favorabilă menţinerii statu-quo-ului4 sau o politică coerentă în favoarea acestora.
The EU can adopt under Article 83 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) directives with minimum rules on EU criminal law for different crimes.
UE poate adopta, în temeiul articolului 83 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), directive care să prevadă norme minime privind dreptul penal al UE pentru diferite infracțiuni.
The EU can already help such projects by providing a consistent strategic direction for investors taking decisions for many decades to come, and by providing the right regulatory framework.
UE poate deja ajuta astfel de proiecte, oferind o direcție strategică coerentă pentru investitorii care iau decizii pentru următorii zeci de ani și oferind un cadru adecvat de reglementare.
The EU can also deliver significant benefits on issues such as cross-border health care and health inequalities and by developing strategies to counter growing antimicrobial resistance, along with cost-effective health technologies and innovative healthcare, and promoting healthy ageing with the aid of a European Innovation Partnership.
UE poate aduce, de asemenea, beneficii semnificative cu privire la aspecte precum serviciile de asistență medicală transfrontaliere și inegalitățile în materie de sănătate și prin elaborarea unor strategii de luptă împotriva rezistenței crescânde la antimicrobiene, alături de tehnologii medicale eficiente din punct de vedere al costurilor și asistență medicală inovatoare, și de promovarea îmbătrânirii în condiții mai bune de sănătate, cu ajutorul unui parteneriat european pentru inovare.
The EU can also help authorities to find solutions that are interoperable and facilitate smoother functioning of the Single Market.
UE poate, de asemenea, să ajute autoritățile să găsească soluții interoperabile și să faciliteze funcționarea mai armonioasă a pieței unice.
The EU can also help developing countries increase their geological knowledge41 to allow them to better estimate national mineral reserves, better plan budgets based on expected revenues from these reserves and give increased bargaining power vis-à-vis mining firms.
De asemenea, UE poate sprijini țările în curs de dezvoltare în vederea îmbunătățirii cunoștințelor geologice41 , ceea ce le-ar permite o mai bună estimare a rezervelor naționale de minereuri, o mai bună planificare a bugetelor pe baza veniturilor preconizate din aceste rezerve și le-ar conferi o putere de negociere sporită în relația cu societățile miniere.
The EU can also play a role in collecting comparable and aggregate data at Community level and in disseminating best practices among the Member States to establish efficient and transparent patient safety programmes, structures and policies.
De asemenea, UE poate deține un rol în ceea ce privește colectarea de date comparabile și globale la nivel comunitar și difuzarea celor mai bune practici în rândul statelor membre pentru a elabora programe, structuri și politici eficiente și transparente în domeniul siguranței pacienților.
The EU can also provide added value by raising awareness and reinforcing a focus on health inequalities, improving monitoring mechanisms, enhancing research and knowledge gathering, providing visibility of relevant actions through improving the sharing of experiences and good practices and capacity building, and improving the linkages between EU policies.
UE poate, de asemenea, oferi valoare adăugată prin sensibilizare și plasarea unui accent sporit pe inegalitățile în materie de sănătate, prin îmbunătățirea mecanismelor de monitorizare, sporirea activităților de cercetare și de colectare a cunoștințelor, asigurarea vizibilității acțiunilor relevante prin îmbunătățirea schimbului de experiențe și de bune practici și construirea capacității și îmbunătățirea legăturilor dintre politicile comunitare.
The EU can also take immediate action to intervene upstream in regions of origin and of transit.
UE poate, de asemenea, să adopte măsuri imediate pentru a interveni în amonte, în regiunile de origine și de tranzit.
The EU can and must act as coordinator for Member State initiatives, with a view to improving the exchange of information on the most effective ways to act.
UE poate şi trebuie să joace un rol de coordonator pentru iniţiativele statelor membre, în vederea îmbunătăţirii schimbului de informaţii cu privire la cele mai eficiente metode de acţiune.
The EU can and must play a significant role with regard to each of these factors.
La fiecare dintre aceştia, UE poate şi trebuie să-şi aducă o contribuţie importantă.
The EU can and must play a significant role with regard to each of these factors;
La fiecare dintre aceştia, UE poate şi trebuie să-şi aducă o contribuţie importantă;
The EU can and should go further to ensure that Member States develop a common standard.
UE poate și trebuie să se facă mai mult pentru a se asigura că statele membre elaborează un standard comun.
The EU can and should support infrastructure development.
UE poate și ar trebui să sprijine dezvoltarea infrastructurii.
The EU can assist the efforts of the Member States.
UE poate sprijini eforturile depuse de statele membre.
The EU can be justly proud of its achievements to date.
În mod îndreptățit, UE poate fi mândră de realizările sale până în prezent.
The EU can be more supportive in this field.
UE poate acorda sprijin mai ferm în acest domeniu.
The EU can be particularly useful when it comes to achieving these aims, though measures must not be geared exclusively towards the countries or regions with the lowest incomes, but also towards the emerging ones with average incomes, which need to consolidate their social cohesion and equitable growth.
UE poate fi deosebit de utilă în ceea ce privește realizarea acestor obiective, însă măsurile nu trebuie să vizeze în mod exclusiv țările sau zonele cu veniturile cele mai mici, ci și regiunile emergente cu venituri medii, care trebuie să își consolideze coeziunea socială și creșterea echitabilă.
The EU can best add value here by supporting the sharing of information and good practice under the Open Method2.
UE poate aduce un maximum de valoare adăugată prin sprijinirea schimbului de informaţii şi de bune practici în cadrul „metodei deschise”2.
The EU can build on best practices in the forestry sector and regulatory approaches to conflict minerals in the US.
UE se poate baza pe cele mai bune practici din sectorul forestier și pe abordările normative din SUA privind minereurile din zonele de conflict.
The EU can build on strong fundamentals.
UE se poate baza pe fundamente solide.
The EU can build on the values of solidarity that underpin its social policies and on progress in structural reforms to cushion the impact of the economic crisis and help recovery.
UE poate să atenueze efectele crizei economice și să contribuie la redresare făcând apel la valorile de solidaritate care stau la baza politicilor sale sociale și la progresul înregistrat în materie de reforme structurale.
The EU can build on these achievements to pursue its growth and innovation policies and all Member States recognise the key role of ICT in achieving the Lisbon goals.
UE poate lua aceste realizări ca puncte de plecare pentru a-şi continua politicile de creştere şi inovare şi toate statele membre recunosc rolul cheie al sectorului TIC pentru atingerea obiectivelor de la Lisabona.
The EU can build on these international reforms, and it must consider how best to integrate the results of the BEPS project at EU level5.
UE se poate baza pe aceste reforme internaționale și trebuie să ia în considerare cele mai bune modalități de a integra rezultatele proiectului BEPS la nivelul UE5.
The EU can contribute to addressing the latter by raising awareness on employment opportunities across the Union and developing appropriate support services to encourage intra-EU recruitments.
UE poate contribui la abordarea celei din urmă printr-o sensibilizare sporită cu privire la posibilitățile de angajare în Uniune și prin dezvoltarea de servicii de asistență pentru a încuraja recrutările în interiorul UE.
The EU can contribute to institution building in various ways, such as financial support, policy dialogues and technical cooperation.
UE poate contribui la consolidarea instituțiilor în diverse moduri, cum ar fi sprijinul financiar, dialogurile de politică și cooperarea tehnică.
The EU can contribute to steering and guiding Member States' efforts via different instruments.
UE poate contribui la direcționarea și orientarea eforturilor statelor membre prin intermediul diferitelor instrumente.
The EU can contribute to the latter by raising awareness on employment opportunities across the Union and developing appropriate support services to encourage intra-EU recruitments.
UE poate contribui la abordarea celei din urmă printr-o sensibilizare sporită cu privire la posibilitățile de angajare în Uniune și prin dezvoltarea de servicii de asistență adecvate pentru a încuraja recrutările în interiorul UE.
The EU can do more than other international organisations as it has a holistic approach to development and external relations.
UE poate realiza mai mult decât alte organizații internaționale, datorită abordării sale de ansamblu a dezvoltării și relațiilor externe.
The EU can draw on these experiences to identify what works well and what does not, and where more effort is needed to make the single market a reality.
UE se poate baza pe aceste experienţe pentru a identifica ce funcţionează şi ce nu funcţionează, precum şi domeniile care necesită eforturi suplimentare pentru ca piaţa unică să devină realitate.
The EU can encourage cooperation between the Member States and lend support to their action as laid down in Article 152 of the EC Treaty to improve public health and prevent human illness and diseases.
UE poate încuraja cooperarea între statele membre și poate sprijini acțiunea lor, astfel cum se prevede la articolul 152 din Tratatul CE, pentru a îmbunătăți sănătatea publică și a preveni bolile și afecțiunile umane.
The EU can further stimulate young people to pursue a career in ports, similar to its actions to attract youngsters to sea, which, amongst other things, can help to have in future enough and quality pilots.
UE poate stimula tinerii să urmeze o carieră în domeniul portuar prin acţiuni similare celor întreprinse pentru a atrage tinerii spre cariere în domeniul maritim, ceea ce poate contribui printre altele la existenţa în viitor a unui număr suficient de piloţi calificaţi.
The EU can further stimulate young people to pursue a career in ports, similar to its actions to attract youngsters to sea.
UE poate stimula tinerii să aleagă o carieră în domeniul portuar prin acţiuni similare celor întreprinse pentru a atrage tinerii spre meseriile maritime.
The EU can gain a competitive advantage and exploit opportunities by focusing research and development on resource-efficient and less polluting technologies that other countries will eventually need to adopt.
UE poate să obțină un avantaj concurențial și să valorifice aceste oportunități prin orientarea activităților sale de cercetare și dezvoltare spre tehnologii eficiente din punct de vedere al utilizării resurselor și mai puțin poluante, pe care alte țări vor fi nevoite, în cele din urmă, să le adopte.
The EU can have a system of approving and/or rejecting certain projects or project types, establish bilateral or multilateral agreements to recognise JI and CDM projects from certain hosts between 2012 and the date when an international agreement is concluded, or commit to accepting credits from continuing projects in countries that will support a post-2012 agreement.
UE poate institui un sistem de aprobare şi/sau de respingere a anumitor proiecte sau tipuri de proiecte, poate stabili acorduri bilaterale sau multilaterale pentru recunoaşterea proiectelor JI şi CDM ale anumitor gazde în perioada cuprinsă între 2012 şi data la care se încheie acordul internaţional sau se poate angaja să accepte credite din proiecte în derulare, în ţările care vor susţine încheierea unui acord după 2012.
The EU can help harness new opportunities for economic development and the creation of "green jobs", while acting in solidarity with vulnerable groups and in consultation with social partners.
EU poate contribui la valorificarea noilor oportunităţi de dezvoltare economică şi de creare de „locuri de muncă ecologice”, acţionând totodată în solidaritate cu grupurile vulnerabile şi consultându-se cu partenerii sociali.
The EU can help improve the business environment through AfT and a range of FDI-related instruments, now extended by the Lisbon Treaty, which has brought investment under the framework of the EU commercial policy, an exclusive competence of the EU28.
UE poate contribui la îmbunătățirea mediului de afaceri prin intermediul ajutorului pentru comerț și a unei game de instrumente legate de ISD; aceste instrumente au fost extinse prin Tratatul de la Lisabona, ceea ce a permis realizarea unor investiții în cadrul politicii comerciale a UE, care este una dintre competențele exclusive ale Uniunii28.
The EU can help improve the employability of the local workforce, and help to focus efforts on the development of skills and competences and creation of opportunities particularly for young men and women.
UE poate contribui la îmbunătățirea capacității de inserție profesională a forței de muncă locale și poate contribui la concentrarea eforturilor asupra dezvoltării de abilități și de competențe și asupra creării de oportunități, în special pentru tineri.
The EU can help migrants to move in orderly fashion and take back home the resources and skills their countries of origin often badly need21.
UE îi poate ajuta pe migranți să se deplaseze în mod organizat și să ducă înapoi în țările de origine resursele și competențele de care aceste țări au adesea atât de multă nevoie21.
The EU can help promote sustainable forest management in various ways:
UE poate ajuta la promovarea gestionării durabile a pădurilor în diverse moduri:
The EU can help through strengthening policy coordination mechanisms and facilitating the exchange of information and good practice between Member States and stakeholders.
UE poate contribui prin consolidarea mecanismelor de coordonare a politicilor și prin facilitarea schimbului de informații și bune practici între statele membre și părțile interesate.
The EU can help to correct regulatory failures, for example in the form of insufficient collection and sharing of market data, which prevents comprehensive monitoring of relevant trends.
UE poate contribui la corectarea unor eșecuri în materie de reglementare, cum ar fi de exemplu colectarea și partajarea insuficientă a datelor privind piața, care împiedică monitorizarea cuprinzătoare a tendințelor relevante.
The EU can help to develop new forms of intergenerational solidarity and to address the specific problems facing young people today, including access to education and training, the labour market, housing and finance.
UE poate contribui la dezvoltarea de noi forme de solidaritate între generaţii şi la abordarea problemelor specifice cu care tinerii se confruntă în prezent, inclusiv accesul la educaţie şi formare, piaţa muncii, locuinţele şi finanţele.
The EU can help to improve understanding of qualifications gained outside the EU.42
UE poate facilita înțelegerea calificărilor obținute în afara UE.42
The EU can help with the policy guidance delivered through instruments, such as the Youth Guarantee and the Youth Employment Initiative, the Recommendation on long term unemployed and the recently adopted Skills Agenda35.
UE poate contribui cu orientări politice furnizate prin intermediul unor instrumente precum Garanția pentru tineret și Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, Recomandarea privind șomerii de lungă durată și recent adoptata Agendă privind competențele35.
The EU can issue penalties or restrictive measures which might impact on the fundamental rights of the person to whom these are issued.
UE poate dispune aplicarea de sancțiuni sau de măsuri restrictive care ar putea avea un impact asupra drepturilor fundamentale ale persoanei vizate de aceste sancțiuni sau măsuri.
The EU can keep up its current position as a major global player in additive manufacturing, if:
UE își poate menține poziția actuală de actor mondial important în fabricație aditivă, dacă:
The EU can learn from experience of others, and participates actively in helping to influence the path that our partner countries take, specifically the enlargement countries who are invited to start aligning their policies.
UE poate învăța din experiența altora și participă în mod activ în influențarea căii pe care țările partenere o urmează, în special țările implicate în procesul de aderare, care sunt invitate să înceapă alinierea politicilor.
The EU can make an important contribution by working around the conflict issues, promoting similar reforms on both sides of the boundary lines, to foster convergence between political, economic and legal systems, enabling greater social inclusion and contributing to confidence building.
UE poate aduce o contribuţie importantă acţionând în jurul problemelor privind conflictele, promovând reforme asemănătoare de ambele părţi ale frontierei, pentru a spori convergenţa dintre sistemele politice, economice şi legale, permiţând o mai mare includere socială şi contribuind la instaurarea unui climat de încredere.
The EU can meet all these challenges and raise employment rates substantially, particularly for women and young and older workers, but only with resolute action focussing on four key priorities:
UE poate rezolva toate aceste probleme și poate crește substanțial ocuparea forței de muncă, mai ales în rândul femeilor, tinerilor și lucrătorilor în vârstă, dar numai prin acțiuni decisive, concentrate pe patru priorități-cheie:
the EU can not alone take all responsibility of the world's food shortages, however, the EU should provide know-how to the developing countries;
UE nu îşi poate asuma de una singură întreaga responsabilitate în criza alimentară mondială, dar poate furniza expertiză în ţările în curs de dezvoltare;
The EU can now take action in this field, except for any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
UE poate în prezent să ia măsuri în acest sector, cu excepția oricărei armonizări a actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre.
The EU can offer authorities a toolbox with tried and tested solutions to address the risks caused by fragmentation of local, regional and national approaches.
UE poate oferi autorităților o serie de soluții utilizate și testate pentru a elimina riscurile determinate de abordarea fragmentată la nivel local, regional și național.
The EU can offer its experience of implementing policies that reflect key principles of the agenda such as sustainability, cooperation and partnerships.
UE își poate împărtăși experiența dobândită în punerea în aplicare a unor politici care reflectă principiile-cheie ale agendei, precum caracterul durabil, cooperarea și parteneriatele.
The EU can once again be at the forefront of democratic innovation and test new forms of participation and cooperation.
UE are încă o dată şansa de a se situa în avangarda inovării democratice şi de a testa noi forme de participare şi de cooperare.
The EU can once again be at the forefront of democratic innovation and test new forms of participation and cooperation.
UE are încă o dată şansa de a se situa în avangarda inovării democratice şi de a testa noi forme de participare şi de cooperare.”
The EU can once again be at the forefront of democratic innovation and test new forms of participation and cooperation.
UE are încă o dată șansa de a se situa în avangarda inovării democratice și de a testa noi forme de participare și de cooperare.
The EU can only achieve its climate change objectives by pursuing an international agreement.
UE poate atinge obiectivele privind schimbările climatice doar prin promovarea unui acord internaţional.
The EU can only be seen as a credible actor against IUU fishing in the international arena if it is able to demonstrate that illegal fishing in EU waters, and more generally by EU vessels and operators, is being adequately tackled.
UE nu poate fi considerată un actor credibil pe scena internaţională împotriva pescuitului INN decât dacă poate demonstra că tratează în mod corespunzător pescuitul ilegal în apele UE şi, în general, de către navele şi operatorii din UE.