natgillin/translations-raw huggingface dataset:
JTIs are a major innovation in FP7 to achieve greater strategic focus and coordination, by assembling a critical mass of research in key areas, and for tighter coupling between research and innovation.
Iniţiativele Tehnologice Comune (ITC) reprezintă o inovaţie importantă în cadrul PC7, având ca obiectiv o abordare strategică mai articulată şi o mai bună coordonare, reunirea unor activităţi importante de cercetare în domenii-cheie, precum şi o mai strânsă asociere între cercetare şi inovaţie.
JTIs are a valid instrument to achieve agreement on strategic research agendas and potentially more efficient use of research budgets.
Inițiativele tehnologice comune reprezintă un instrument valid pentru a ajunge la un acord cu privire la agende strategice de cercetare și eventual la o utilizare mai eficientă a bugetelor de cercetare.
JTIs are aimed at key areas where the current instruments have neither the scale nor the speed to keep Europe ahead of global competition.
ITC se concentrează asupra domeniilor determinante, în care instrumentele actuale nu dispun nici de amploarea, nici de viteza necesară pentru a menţine Europa în fruntea concurenţei mondiale.
JTIs are aimed at key areas where the current instruments have neither the scale nor the speed to keep Europe ahead of global competition.
ITC se concentrează asupra domeniilor determinante, în care instrumentele actuale nu dispun nici de amploarea, nici de viteza necesară pentru a menţine sau a plasa Europa în fruntea concurenţei mondiale.
JTIs are aimed at key areas where the current instruments have neither the scale nor the speed to keep Europe ahead of global competition.
ITC se concentrează asupra domeniilor determinante, în care instrumentele actuale nu dispun nici de amploarea, nici de viteza necesară pentru a menţine sau a poziţiona Europa în fruntea concurenţei mondiale.
JTIs are aimed at key areas where the current instruments have neither the scale nor the speed to keep Europe ahead of global competition.
ITC se concentrează asupra domeniilor-cheie, în care instrumentele actuale nu dispun nici de amploarea, nici de viteza necesară pentru a menţine sau a plasa Europa în fruntea concurenţei mondiale.
JTIs are an expression of the EU's strong commitment to coordinating efforts, so contributing to set the European Research Area and Europe's competitiveness goals.
ITC reflectă angajamentul ferm al UE de coordonare a eforturilor, contribuind astfel la stabilirea Spaţiului de Cercetare European şi a obiectivelor europene în domeniul competitivităţii
JTIs are an expression of the EU's strong commitment to coordinating efforts, so contributing to set the European Research Area and Europe's competitiveness goals.
ITC reflectă angajamentul ferm al UE de coordonare a eforturilor, contribuind astfel la stabilirea Spaţiului de Cercetare European şi a obiectivelor europene în domeniul competitivităţii.
JTIs are an expression of the EU's strong commitment to coordinating efforts, so contributing to set the European Research Area and Europe's competitiveness goals.
TIC reflectă angajamentul ferm al UE de a coordona eforturile de cercetare, contribuind astfel la realizarea Spaţiului de Cercetare European şi a obiectivelor europene în domeniul competitivităţii.
JTIs are an expression of the EU's strong commitment to coordinating research efforts, so contributing to the realisation of the European Research Area and Europe's competitiveness goals.
ITC reflectă angajamentul ferm al UE de a coordona eforturile de cercetare, contribuind astfel la realizarea Spaţiului de Cercetare European şi a obiectivelor europene în domeniul competitivităţii.
JTIs are an expression of the EU's strong commitment to coordinating research efforts, strengthening the European Research Area and reaching Europe's competitiveness goals.
ITC reflectă angajamentul ferm al UE de a coordona eforturile de cercetare, contribuind astfel la consolidarea Spaţiului European de Cercetare şi la îndeplinirea obiectivelor europene în domeniul competitivităţii.
JTIs are an expression of the EU's strong commitment to coordinating research efforts, strengthening the European Research Area and reaching Europe's competitiveness goals.
ITC reflectă angajamentul ferm al UE de a coordona eforturile de cercetare, contribuind astfel la consolidarea Spațiului European de Cercetare și la îndeplinirea obiectivelor europene în domeniul competitivității.
JTIs are an expression of the EU's strong commitment to coordinating research efforts.
ITC sunt o expresie a puternicului angajament al UE în ceea ce priveşte coordonarea activităţilor în domeniul cercetării.
JTIs are conceived as public-private partnerships (PPP).
ITC sunt concepute ca parteneriate public-privat (PPP).
JTIs are proposed as an effective means of meeting the needs of these ETPs.
Iniţiativele tehnologice comune sunt propuse ca un răspuns eficient la necesităţile acestor platforme tehnologice europene.
JTIs are proposed as an effective means of meeting the needs of these ETPs.
ITC sunt propuse ca un mijloc eficient de a răspunde nevoilor acestor PTE.
JTIs are proposed as an effective means of meeting the needs of these ETPs.
ITC sunt propuse ca un răspuns eficient la necesităţile acestor platforme tehnologice.
JTIs are proposed as an effective means of meeting the needs of this small number of ETPs.
ITC sunt propuse ca un mijloc eficient de a răspunde nevoilor acestui mic număr de PTE.
JTIs arise from the work of European Technology Platforms (ETPs).
Iniţiativele tehnologice comune au la bază platformele tehnologice europene (PTE).
JTIs arise mainly from the work of European Technology Platforms (ETPs).
ITC sunt în principal rezultatul activităţii platformelor tehnologice europene (PTE).
JTIs arise mainly from the work of European Technology Platforms (ETPs).
ITC sunt, în principal, rezultatul activităţii platformelor tehnologice europene (PTE).
JTIs arise primarily from the work of European Technology Platforms (ETPs).
ITC au în primul rând la bază platformele tehnologice europene (PTE).
JTIs arise primarily from the work of European Technology Platforms (ETPs).
ITC sunt în primul rând rezultatul activităţii platformelor tehnologice europene (PTE).
JTIs concern key sectors where the current instruments have neither the scale nor the speed to keep or place Europe at the forefront of global competition.
ITC se referă la sectoare determinante, în care instrumentele actuale nu au nici importanţa, nici rapiditatea necesară pentru a permite Europei să menţină sau să obţină o poziţie avantajoasă în concurenţa mondială.
JTIs embody an innovative approach to public-private partnerships, but their establishment as ‘community bodies’ has been long and tedious.
ITC reprezintă o abordare inovatoare a parteneriatelor publice-private, însă constituirea lor ca „organisme comunitare” a fost îndelungă şi dificilă.
JTIs have therefore started to play their role in shaping the Europe's research landscape.
Prin urmare, inițiativele tehnologice comune au început să-și joace rolul în configurarea peisajului european în materie de cercetare.
JTIs should pursue activities that are of common European interest2 and should contribute to the achievement of the Lisbon competitiveness objective and the Barcelona targets for research spending3.
Iniţiativele tehnologice comune urmăresc activităţi de interes comun la nivel european2 şi contribuie la realizarea obiectivului competitivităţii din strategia de la Lisabona şi a obiectivelor de la Barcelona privind cheltuielile pentru cercetare3.
JTIs should pursue activities that are of common European interest2 thus contributing to the achievement of the Lisbon competitiveness objective and the Barcelona targets for research spending3.
ITC trebuie să îndeplinească activităţi de interes european comun2, contribuind astfel la atingerea obiectivului de competitivitate stabilit la Lisabona şi a obiectivelor stabilite la Barcelona privind cheltuielile pentru cercetare3.
JTIs under Horizon 2020 benefit from a number of implementation features that cut red tape for business and make them better fit for purpose.
ITC din cadrul Orizont 2020 beneficiază de o serie de caracteristici de implementare care reduc birocrația pentru întreprinderi și le ajută să fie mai adecvate scopului.
JTIs were introduced in FP7 as a new mechanism for performing research at EU level.
Iniţiativele tehnologice comune au fost introduse în PC7 ca un nou mecanism de desfăşurare a cercetării la nivelul UE.
JTPF conclusion:
Concluziile FCPT:
JTPF conclusions on low value adding intra-group services
Concluziile FCPT cu privire la serviciile intra-grup cu valoare adăugată mică
JTPF conclusions on non-EU triangular cases
Concluziile FCPT cu privire la cazurile triunghiulare non-UE
JTPF conclusions on penalties and transfer pricing
Concluziile Forumului cu privire la sancțiuni și la prețurile de transfer
JTPF conclusions on the interpretation of some provisions of the Arbitration Convention
Concluziile Forumului cu privire la interpretarea anumitor prevederi ale Convenției de arbitraj
JTPF conclusions:
Concluziile FCPT:
JTPF Report on Compensating Adjustments (Annex III)
Raportul JTPF referitor la ajustări compensatorii (Anexa III)
JTPF Report on Secondary Adjustments (Annex I)
Raportul JTPF referitor la ajustările secundare (Anexa I)
JTPF Report on Transfer Pricing Risk Management (Annex II)
Raportul JTPF referitor la managementul riscului în ceea ce privește prețurile de transfer (Anexa II)
JU
IC
JU, EC, Future PPPs
IC, CE, viitoare PPP
JU, Future PPPs
IC, viitoare PPP
Juan Mendoza Castro
dl Juan MENDOZA CASTRO
Juan Mendoza Castro (ES-GR II)
Juan MENDOZA CASTRO (ES-GR.II)
Juan Mendoza Castro (ES-II)
dl Juan MENDOZA CASTRO (ES-II)
Juan Mendoza Castro (ES-II)
dl MENDOZA CASTRO (ES-II)
Juan Mendoza Castro (Workers – ES)
Juan MENDOZA CASTRO (Grupul „Lucrători” – ES)
Juan Mendoza Castro (Workers – ES)
Juan MENDOZA CASTRO (Lucrători – ES)
Juan Mendoza Castro (Workers – ES)
Juan MENDOZA CASTRO (Salariaţi – ES)
Juan MENDOZA CASTRO (Workers- ES)
Juan MENDOZA CASTRO („Lucrători” – ES)
Juan Mendoza Castro drew attention to the number of young people who were not in education, employment or training, and to the fact that many young people were overqualified.
Dl Juan Mendoza Castro atrage atenția asupra numărului mare de tineri care nu au nici loc de muncă și nici nu absolvă o formă de învățământ școlar sau profesional, precum și asupra faptului că mulți tineri sunt supracalificați.
Juan Moreno Preciado (ES, II)
dl Juan MORENO PRECIADO (ES-II)
Juan Moreno Preciado (ES-II)
dl Juan MORENO PRECIADO (ES-II)
Juan Moreno Preciado (ES-II)
dl Juan Moreno Preciado (ES-II)
Juan Moreno Preciado (ES-II)
Juan MORENO PRECIADO (ES – II)
Juan Moreno Preciado (Workers - ES)
Juan MORENO PRECIADO (Grupul „Lucrători” – ES)
Juan Pedro Lahore
dl Juan Pedro LAHORE
Juana Borrego Izquierdo (for Group I)
Juana BORREGO IZQUIERDO (pentru Grupul I)
Juanita Arango, Ministry of  Agriculture:
Juanita Arango, Ministry of Agriculture:
Judgements and conclusions
Opinii și concluzii
Judgements and conclusions were derived directly from findings based on the evidence collected.
Opiniile și concluziile au fost derivate direct din constatările bazate pe dovezile colectate.
Judges and prosecutors continued to be removed from their profession and in some cases were arrested, on allegations of conspiring with the Gülen movement.
A continuat destituirea unor judecători și procurori și, în unele cazuri, au avut loc arestări pe baza acuzațiilor de conspirație cu mișcarea Gülen.
Judges may be helped by specific training to enable them to better verify admissibility criteria and the evaluation of and the access to evidence, as collective actions by definition require that the same complaint would not likely be filed individually.
Judecătorii pot fi ajutaţi prin instruire specifică care să le permită să verifice mai bine criteriile de admisibilitate şi evaluarea probelor, precum şi accesul la acestea, ţinând seama de faptul că acţiunile colective necesită prin definiţie ca o acţiune cu acelaşi obiect să nu fie introdusă ca acţiune individuală.
Judges may be helped by specific training to enable them to better verify admissibility criteria and the evaluation of and the access to evidence, as collective actions by definition require that the same complaint would not likely be filed individually.
Judecătorii pot fi ajutaţi prin instruire specifică, care să le permită să verifice mai bine criteriile de admisibilitate şi evaluarea probelor, precum şi accesul la acestea, ţinând seama de faptul că acţiunile colective necesită prin definiţie ca o acţiune cu acelaşi obiect să nu fie introdusă ca acţiune individuală.
Judges of all EU nationalities have received training.
Judecători din Uniune de toate naționalitățile au beneficiat de cursurile de formare oferite.
Judges would be trained on the Regulation and on the case law of CJEU on COMI.
Judecătorii ar urma să fie formați pe tema Regulamentului privind insolvența și a jurisprudenței CJUE cu privire la centrul intereselor principale.
Judging by Barack Obama's campaign, political parties have also decided to use these new services, as demonstrated in the recent European Parliament elections.
Începând cu campania lui Barack Obama, inclusiv aparatele diferitelor partide au hotărât să utilizeze aceste noi servicii, aşa cum s-a constatat în recentele alegeri pentru Parlamentul European.
Judging by feedback from stakeholders (the European Microfinance Network (EMN), which represents the European microfinance sector, the EU-level microfinance instrument meets their expectations.
Judecând după reacțiile părților interesate (Rețeaua europeană de microfinanțare – EMN), care reprezintă sectorul european de microfinanțare, instrumentul european de microfinanțare se ridică la așteptările lor.
Judging by information gathered in Schengen evaluations, personal interviews are rarely carried out when an application is lodged.
Din informațiile colectate în cadrul evaluărilor Schengen, interviurile personale sunt rareori efectuate atunci când este depusă o cerere.
Judging by the example of other transport modes, it is apparent that a real improvement in passenger protection can only be achieved at EU level.
Pornind de la exemplul altor moduri de transport, este evident faptul că numai la nivelul UE se poate realiza o îmbunătățire reală a protecției pasagerilor.
Judging from recent experience, increasing globalisation of business activity and the deepening of the internal market have caused EU merger control to focus even more on cross-border cases and those which have an impact on the European economy.
Experiența recentă a arătat că, din cauza globalizării tot mai accentuate a activităților economice și a aprofundării pieței interne, controlul concentrărilor economice în UE se axează tot mai mult pe cazurile transfrontaliere și pe cele care au un impact asupra economiei europene.
Judging from the number of cases, it appears that transposition delays occur mainly in the fields of environment (115 active cases), transport (104) and internal market and services (78).
Având în vedere numărul cazurilor, se pare că întârzierile în ceea ce privește transpunerea au loc, în principal, în domeniul mediului (115 cazuri în curs), al transporturilor (104) și al pieței interne și serviciilor 78).
Judgment C-413/13 FNV Kunsten Informatie en Media v.
Cauza C-413/13 FNV Kunsten Informatie en Media vs.
Judgment C-413/13 FNV Kunsten Informatie en Media v.
Verdictul în cauza C-413/13 FNV Kunsten Informatie en Media v.
Judgment for a monetary claim
Hotărâre privind o creanță pecuniară
Judgment is required when an activity not only discharges a shareholder duty but also produces an additional benefit.
În cazul în care o activitate nu numai că îndeplinește o funcție a acționarului, dar produce și un beneficiu adițional, este necesară utilizarea raționamentului.
Judgment on monetary claim (go to 4.4.1)
Hotărâre privind o creanță pecuniară (treceți la punctul 4.4.1)
Judgments are often not enforced or with significant delays.
Adesea, hotărârile nu sunt aplicate sau sunt aplicate cu întârzieri semnificative.
Judgments for which no declaration of enforceability is required
Hotărâri pentru care nu este necesară o hotărâre de încuviințare a executării
judgments given in a Member State by a court in the exercise of jurisdiction provided for in a convention on a particular matter shall be recognised and enforced in the other Member States in accordance with this Regulation.
hotărârile pronunțate într-un stat membru de către o instanță care își întemeiază competența pe o convenție referitoare la o anumită materie sunt recunoscute și executate în celelalte state membre în conformitate cu prezentul regulament.
Judgments in civil matters must be directly enforced without any intermediate measure.
În materie civilă, hotărârile judecătorești trebuie să fie executate direct și fără alte măsuri intermediare.
Judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility (Brussels IIa)
Hotărârile judecătorești în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești (Regulamentul Bruxelles IIa)
Judgments merging an arbitral award are frequently (though not always) recognised and enforced in accordance with the Regulation.
Hotărârile care încorporează o decizie arbitrală sunt adesea (deși nu întotdeauna) recunoscute și executate în conformitate cu regulamentul.
Judgments now have to be published in an effort to create more transparency.
În prezent, hotărârile trebuie publicate, în încercarea de a crea mai multă transparență.
Judgments of the Court
Jurisprudența Curții
Judgments of the ECJ have played an important role in improving the application of EC environment law.
Hotărârile CEJ au jucat un rol important în îmbunătățirea aplicării legislației comunitare în materie de mediu.
Judgments, for example, must be recognised and easily enforced from one Member State to another.
Prin urmare, hotărârile judecătorești trebuie să fie recunoscute și executate de la un stat membru la altul fără dificultăți.
Judgments, other decisions and authentic acts / deeds on international successions;
hotărârilor, a altor decizii și acte autentice privind succesiunile internaționale;
Judicial and court administrative resources to implement active pre-trial case management are very limited, which may be contributing to delays in the delivery of justice and raise costs.
Resursele judiciare și resursele administrative de care dispun instanțele în vederea unei gestionări active a cazurilor în etapa precontencioasă sunt foarte limitate, ceea ce poate determina întârzieri ale soluționării litigiilor și costuri mai mari.
Judicial appeals
Recursul judecătoresc
Judicial authorities have coped well with structural challenges such as the comprehensive judicial reform adopted in 2013 and the process of the transfer of some EULEX functions to local authorities.
Autoritățile judiciare au făcut față în mod corespunzător provocărilor structurale, cum ar fi reforma judiciară amplă adoptată în 2013 și procesul de transferare a anumitor funcții ale EULEX către autoritățile locale.
Judicial authorities in the Member States may be reluctant to trigger such measures, because of their complexity, the lengthy procedures associated with mutual legal assistance rules and the uncertainty whether the efforts will be worth the results, particularly when it comes to cross-border cases.
Autoritățile judiciare din statele membre ar putea fi reticente în privința declanșării unor astfel de măsuri, din cauza complexității lor, a procedurilor lungi asociate normelor de asistență judiciară reciprocă și a incertitudinii că rezultatele obținute vor fi pe măsura eforturilor depuse, în special atunci când este vorba de cazuri transfrontaliere.
Judicial authorities should also be provided with support tools, particularly those that use electronic means (translation aids, creation of a secure communication space, videoconferencing, etc.).
De asemenea, este necesar să se pună la dispoziția autorităților judiciare instrumente de sprijin utilizând în special mijloacele electronice (asistare a traducerii, crearea unui spațiu securizat de comunicare, videoconferințe etc.).
Judicial authorities should be able to exchange confidential data in complete confidence.
Autorităţile judiciare trebuie să poată realiza schimbul de date confidenţiale în deplină securitate.
Judicial bodies promote the impunity of people responsible for the mass arrests and torture related to the events of April 2009.
Instanțele judecătorești promovează impunitatea persoanelor responsabile pentru arestările și torturile în masă în legătură cu evenimentele din aprilie 2009.
Judicial control by the European Court of Justice and the Commission's role as Guardian of the Treaties now apply in full4, which will ensure individuals' rights are upheld, and increase legal certainty and confidence.
Controlul judiciar exercitat de către Curtea Europeană de Justiție și rolul Comisiei în calitate de gardian al tratatelor se aplică integral acum4, garantând astfel că drepturile persoanelor fizice sunt respectate, și consolidează securitatea juridică și încrederea.
Judicial cooperation between  national authorities is also instrumental to fight against illicit trafficking of firearms.
Cooperarea judiciară între autoritățile naționale este, de asemenea, esențială pentru combaterea traficului ilegal de arme de foc.
Judicial cooperation both in civil and criminal matters could be further enhanced by strengthening mutual trust and by progressively developing a European judicial culture based on the diversity of Member States’ legal systems and unity through European Law.
Cooperarea judiciară atât în materie civilă cât și penală ar putea fi și mai bine consolidată prin întărirea încrederii reciproce și prin dezvoltarea treptată a unei culturi juridice europene, bazată pe diversitatea sistemelor juridice ale statelor membre și pe unitate prin dreptul european.
Judicial cooperation in civil and criminal matters is still insufficient.
Cooperarea judiciară în materie civilă si penală este încă insuficientă.
Judicial Cooperation in Civil Matters
Cooperarea judiciară în domeniul dreptului civil
Judicial Cooperation in Civil Matters
Cooperarea judiciară în materie civilă
Judicial cooperation in civil matters (Article 81(1) and (2) TFEU);
cooperarea judiciară în materie civilă [articolul 81 alineatele (1) și (2) din TFUE];
Judicial cooperation in civil matters between Member States and third countries has traditionally been governed by agreements between Member States and third countries
În mod tradițional, cooperarea judiciară în materie civilă între statele membre a fost reglementată prin acorduri între statele membre și țările terțe.
Judicial cooperation in civil matters between Member States and third countries has traditionally been governed by agreements between Member States and third countries.
În mod tradițional, cooperarea judiciară în materie civilă dintre statele membre a fost reglementată prin acorduri între statele membre și țările terțe.
Judicial cooperation in civil matters, Justice and home affairs
Cooperarea judiciară în materie civilă, justiție și afaceri interne
Judicial cooperation in criminal matters
Cooperare judiciară în materie penală
Judicial Cooperation in Criminal Matters
Cooperarea judiciară în materie penală
Judicial cooperation in criminal matters (Article 82(1) TFEU);
cooperarea judiciară în materie penală [articolul 82 alineatul (1) din TFUE];
Judicial cooperation in criminal matters also relies on effective cross-border instruments.
Cooperarea judiciară în materie penală are la bază, de asemenea, instrumente transfrontaliere eficace.
Judicial cooperation in criminal matters in the Union is based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions.
În cadrul Uniunii Europene, cooperarea judiciară în materie penală se bazează pe principiul recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești și a deciziilor judiciare.
Judicial decisions are to be recognised as equivalent and executed throughout the Union regardless of where the decision was taken.
Deciziile judiciare vor fi recunoscute ca fiind echivalente și puse în executare pe tot teritoriul Uniunii, indiferent de locul unde a fost adoptată hotărârea.