natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The harmonisation of the treatment of hybrid capital instruments also leads to a simplification and therefore to a reduction of administrative burden for banks operating cross-border.
Armonizarea tratamentului instrumentelor de capital hibride conduce și la o simplificare și, prin urmare, la o reducere a sarcinilor administrative pentru băncile cu activitate transfrontalieră.
The harmonisation proposed, in form of a Directive rather than a Regulation, does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, first and foremost for the proper functioning of the internal market.
Armonizarea propusă, sub forma unei directive și nu a unui regulament, nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivelor urmărite, în primul rând pentru buna funcționare a pieței interne.
The harmonised assessment scales increased transparency and comparability of the reports.
Grilele de evaluare armonizate au condus la creșterea transparenței și a comparabilității rapoartelor.
The harmonised assessment scales used in reporting and the emphasis put on both the state of play and the progress registered by each country enhance transparency, allow a targeted focus on priority areas and should be beneficial in raising awareness of the accession process.
Scala de evaluare armonizată utilizată în procesul de raportare și accentul pus atât pe situația actuală, cât și pe progresul înregistrat de fiecare țară, sporesc transparența, permit punerea accentului specific pe domenii prioritare și ar trebui să aibă efecte pozitive asupra sensibilizării cu privire la procesul de aderare.
The harmonised codes referred to in the first subparagraph shall be determined in accordance with the procedure provided for in Article 6044(2) of this Regulation on the basis of the NACE classification established by Council Regulation (EEC) No 3037/9019 1893/200620.
Codurile armonizate menționate la primul paragraf se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 6044 alineatul (2) din prezentul regulament pe baza clasificării NACE definite în Regulamentul (CEE) nr. 3037/9019 1893/200620 al Consiliului.
The harmonised efficiency reference values shall consist of a matrix of values differentiated by relevant factors, including year of construction and types of fuel, and must be based on a well-documented analysis taking, inter alia, into account data from operational use under realistic conditions, fuel mix and climate conditions as well as applied cogeneration technologies.
Aceste valori de referinţă armonizate ale randamentului constau dintr-o matrice de valori diferenţiate prin factori relevanţi, printre care anul construcţiei şi tipurile de combustibil şi trebuie să se bazeze pe o analiză bine fundamentată care să ia în considerare, între altele, datele de exploatare în condiţii realiste, combinaţia de combustibili şi condiţiile climatice, precum şi tehnologiile de cogenerare aplicate.
The harmonised EU prospectus is an essential tool to integrate capital markets throughout the Union.
Prospectul armonizat la nivelul UE este un instrument esențial pentru integrarea piețelor de capital în întreaga Uniune.
The harmonised EU prospectus is the "gateway" for issuers in need of finance to gain access to European capital markets.
Prospectul la nivelul UE armonizat constituie o „poartă de acces” la piețele europene de capital pentru emitenții care au nevoie de finanțare.
The harmonised implementation of an interoperable EU-wide eCall service has been on the agenda of the European Commission since 2005, and has now become a priority action for the improvement of road safety and the deployment of intelligent transport systems in Europe.
Implementarea armonizată a unui serviciu interoperabil de apel eCall la nivelul UE se află pe agenda de lucru a Comisiei Europene din anul 2005, iar în prezent a devenit o acțiune prioritară pentru îmbunătățirea siguranței rutiere și pentru implementarea sistemelor inteligente de transport în Europa.
The harmonised jurisdiction rules (including a lis pendens provision in combination with rules on recognition and enforcement of judgments and acts) would lead to very few possibilities for parallel proceedings.
Armonizarea normelor privind competența (inclusiv introducerea unei dispoziții privind litispendența, în combinație cu normele privind recunoașterea și executarea hotărârilor și actelor) ar reduce în mod considerabil riscurile desfășurării unor proceduri paralele.
The harmonised methodological framework could focus on the strategic mapping and would have to carefully balance the needs for harmonisation by proportionality and sectoral specificities, e.g. as regards data requirements.
Cadrul metodologic armonizat ar putea să se concentreze asupra cartografierii strategice și ar urma să găsească o cale de mijloc între armonizarea pe baza principiului proporționalității și luarea în considerare a specificităților sectoriale, de exemplu în privința cerințelor privind datele.
The harmonised methodology for classifying consumer complaints
metoda armonizată de clasificare a reclamațiilor consumatorilor
The harmonised methodology should be adaptable in the future as markets evolve.
metoda armonizată ar trebui să se poată adapta în viitor la evoluția piețelor.
the harmonised provision for an interoperable EU-wide eCall as set out in Article 3(d)
introducerea armonizată a unui sistem paneuropean interoperabil eCall, în conformitate cu articolul 3 litera (d)
The harmonised provisions in force therefore have to be amended by an act adopted by the Community.
Prin urmare, dispozițiile armonizate în vigoare trebuie modificate printr-un act adoptat de Comunitate.
The harmonised rules compensate the removal of the existing national rules.
Normele armonizate compensează eliminarea normelor naționale existente.
The harmonised set of rules ensuring a high standard of protection for personal data throughout the EU has brought considerable benefits for citizens, business and authorities.
Setul de reguli armonizate ce asigură un standard ridicat de protecţie a datelor personale în toată UE a adus avantaje considerabile cetăţenilor, afacerilor şi autorităţilor.
The harmonised spectrum usage conditions will open new opportunities for mobile communications operators and for mobile users, in particular in rural areas.
Condiţiile armonizate de utilizare a spectrului de frecvenţe radio vor deschide noi oportunităţi pentru operatorii de comunicaţii mobile şi pentru utilizatorii pentru operatorii de comunicaţii mobile, în special în zonele rurale.
The harmonised spectrum usage conditions will open new opportunities for mobile communications operators and for mobile users, in particular in rural areas.
Condițiile armonizate de utilizare a spectrului de frecvențe radio vor deschide noi oportunități pentru operatorii de comunicații mobile și pentru utilizatorii serviciilor de comunicații mobile, în special în zonele rurale.
the harmonised standard does not contain any assessment method in relation to at least one essential characteristic of that product;
standardul armonizat nu conține nicio metodă de evaluare pentru cel puțin o caracteristică esențială a respectivului produs;
The harmonised structure of fees and conditions of payment shall be based on the following principles:
Structura armonizată a taxelor şi condiţiile de plată se bazează pe următoarele principii:
the harmonised structure of fees;
structura armonizată a taxelor;
The harmonised tax regime for interest and royalty payments should be coordinated with that of Directive 90/435/EEC and the holding requirements of this Directive should be reduced to direct or indirect holdings of 10 %.
Regimul fiscal armonizat aplicabil plăților de dobânzi și de redevențe trebuie coordonat cu cel din Directiva 90/435/CEE, iar nivelul participației prevăzut în prezenta directivă trebuie redus la o participație directă sau indirectă de 10%.
The harmonised technical conditions and the regulatory issues relating to the selection and authorisation of mobile satellite services in the 2 GHz bands in the Community.
Condiţiile tehnice armonizate şi aspectele privind cadrul reglementar aplicabil selecţiei şi autorizării serviciilor mobile prin satelit în banda de frecvenţă de 2GHz în Comunitate.
The harmonised technical conditions would have to be applied by a Member State only if and when that Member State decides to open the band for services other than broadcasting.
Condițiile tehnice armonizate vor trebui aplicate de un stat membru doar dacă respectivul stat se decide să deschidă banda altor servicii, în afara celor de radiodifuziune și doar în momentul în care se decide să o facă.
The harmonised timelines for the management plans to be developed under the WFD and the FD are a great opportunity to use the information available on status and pressures together and to design PoMs that help achieve ‘good status’ while reducing flood risk.
Un calendar armonizat pentru planurile de gestionare care urmează să fie elaborate în temeiul DCA și al DI reprezintă o foarte bună ocazie de a utiliza împreună informațiile disponibile privind starea și presiunile și de a se concepe programe de măsuri care să contribuie la atingerea „stării bune”, odată cu reducerea riscurilor de inundații.
The harmonised transportation, LNG facility and storage contracts and procedures shall be notified to the regulatory authorities."
Contractele de transport, cele cu privire la instalaţiile GNL şi contractele de depozitare şi procedurile armonizate se notifică autorităţilor de reglementare.”
the harmonised unemployment rate (based on the labour force survey) is on a stable downward trend; it reached 11.2% in the first quarter of this year, down from 11.8% in the first half of 2006;
rata armonizată a şomajului (pe baza anchetei forţei de muncă) cunoaşte o stabilă tendinţă descrescătoare, atingând 11,2% în primul trimestru al acestui an de la 11,8% în prima jumătate a anului 2006;
The harmonization of quality requirements that apply to venture capital funds would considerably reduce existing costs linked with having to comply with different and very heterogeneous national rules that would apply in the absence of harmonization.
Armonizarea cerințelor calitative aplicabile fondurilor cu capital de risc ar reduce considerabil costurile actuale de punere în conformitate cu normele naționale, diferite și foarte eterogene, care s-ar aplica în lipsa armonizării.
the harmonization of the minimum clauses in contracts governing transport activity in order to allow tariffs to be revised should costs increase (e.g. a fuel price rise), and
armonizarea clauzelor privind nivelurile minime din contractele care reglementează activitatea de transport pentru a permite revizuirea tarifelor în cazul în care ar creşte costurile (de exemplu, o creşterea a preţului combustibililor),
the harnessing of development opportunities arising from the green economy and support for the EU’s ecological shift towards a production and consumption model that reflects the principle of sustainable growth (through links with the Post-2015 Development Agenda and Sustainable Development Goals)17;
capitalizarea posibilităţilor de dezvoltare oferite de economia verde și susţinerea tranziţiei ecologice a UE către un model de producţie şi de consum în concordanță cu principiul creşterii durabile (prin corelarea cu agenda de dezvoltare post-2015 și cu obiectivele dezvoltării durabile)17;
the harnessing of development opportunities arising from the green economy and support for the EU’s ecological shift towards a production and consumption model that reflects the principle of sustainable growth (through links with the Post-2015 Development Agenda and Sustainable Development Goals)21;
capitalizarea posibilităţilor de dezvoltare oferite de economia verde și susţinerea tranziţiei ecologice a UE către un model de producţie şi de consum în concordanță cu principiul creşterii durabile (prin corelarea cu agenda de dezvoltare post-2015 și cu obiectivele dezvoltării durabile)21;
The harsh physical conditions and strict European regulatory context mean that offshore vessels are built and operated according to specific requirements.
Condițiile strict fizice și contextul de reglementare european ferm fac ca fiecare unitate offshore să fie construite și exploatate cu respectarea unor dispoziții specifice.
The harvest control rules need to take account of discards including slipped fish, because all removals from the stock are relevant.
Normele de control al exploatării trebuie să ia în considerare capturile aruncate înapoi în mare, inclusiv peștii aruncați, dat fiind că toate părțile prelevate din stoc sunt importante.
The harvesting costs imposed on others (fewer fish to catch, damage to the habitat, etc) are not taken into account by fishermen when they make their fishing decisions.
Când iau decizii privind pescuitul, pescarii nu iau în considerare costurile de recoltare impuse asupra altora (mai puțini pești de capturat, deteriorarea habitatului etc.).
The harvesting of red coral shall be prohibited at depth less than 50 m.
Recoltarea de coral roșu este interzisă la adâncimi mai mici de 50 m.
The HASS Directive and the IAEA CoC have similar aims, so they should be applied on the same group of sources.
Directiva HASS și CoC al AIEA au obiective similare, ele trebuind astfel să se aplice aceleiași categorii de surse.
The HASS Directive limits the responsibilities of the Commission to the following: the Commission makes available the standard record sheet, it may update the required information on Annex II (Article 5) and it publishes the list of Member States' competent authorities and contact points (Article 13).
Directiva HASS limitează responsabilitățile Comisiei în ceea ce privește următoarele: Comisia pune la dispoziție fișa de înregistrare standard, poate actualiza informațiile solicitate în anexa II (articolul 5) și publică lista autorităților competente și a punctelor de contact din statele membre (articolul 13).
The HASS Directive pleads for a transfer of each disused source without undue delay after it goes out of service.
Directiva HASS pledează pentru transferarea fără întârzieri nejustificate a tuturor surselor scoase din utilizare, după retragerea lor din serviciu.
The HASS holder’s staff training programme is defined or approved by the authority and the frequency of repetition is set at a reasonable time interval (for instance, annually).
Programul de formare al personalului deținătorului HASS este definit sau aprobat de autoritate, iar frecvența repetării este stabilită la un interval de timp rezonabil (de exemplu, o dată pe an).
The HASS record sheet (BSS Directive Annex XIV) has been improved by updating the terminology and removing the inconsistencies appearing in the HASS Directive record sheet.
Foaie de înregistrare HASS (anexa XIV la directiva BSS ) a fost îmbunătățită prin actualizarea terminologiei și eliminarea inconsecvențelor din foaia de înregistrare a directivei HASS.
The haulage industry warmly welcomed the Commission initiative.
Industria transporturilor rutiere de marfă salută cu căldură iniţiativa Comisiei.
The hazard characterisation shall cover a range of potential scenarios including scenarios that test the security of the storage complex to the extreme.
Caracterizarea pericolelor se referă la o serie de scenarii potenţiale, inclusiv scenarii care testează securitatea complexului de stocare în condiţii extreme.
The hazard class Explosives includes explosive articles (see Section 2.1 of Annex I of the CLP-Regulation).
Clasa de pericol explozivi include articole explozive (a se vedea secțiunea 2.1 din anexa I la Regulamentul CLP).
The hazard classes specified in the GHS should be set out in this Regulation for the same reason.
Clasele de pericol specificate în GHS trebuie stabilite în prezentul regulament din acelaşi motiv.
The hazard identification process carried out in accordance with points 3 to 5, should lead to the identification of the level of risk associated with the GMM.
Procesul de identificare a pericolelor realizat în conformitate cu punctele 3-5 trebuie să conducă la identificarea nivelului de risc asociat MMG-ului.
The hazard identification shall address the properties and potential adverse effects of the active substance and any substances of concern present in the biocidal product.
Identificarea pericolelor se concentrează asupra proprietăților și efectelor adverse potențiale ale substanței active și ale oricărei substanțe cu risc conținute în produsul biocid.
The hazard pictogram relevant for each specific classification is set out in the tables indicating the label elements required for each hazard class in parts 2, 3 and 4 of Annex I.
Pictograma de pericol relevantă pentru fiecare clasificare specifică este stabilită în tabelele care indică elementele de etichetare necesare pentru fiecare clasă de pericol în părţile 2, 3 şi 4 din anexa I.
The hazard pictograms, signal word, hazard statements and precautionary statements shall be located together on the label.
Pictogramele de pericol, cuvintele de avertizare, frazele de pericol şi frazele de securitate sunt amplasate împreună pe etichetă.
The hazard potential of DCM lies primarily in its narcotic effect and subsequent depression of the central nervous system (CNS) at high concentrations.
Pericolul potenţial al DCM se datorează în principal efectului narcotic al acestuia şi depresiei implicite a sistemului nervos central (SNC) în cazul concentraţiilor ridicate.
The hazard statement relevant for each specific classification is set out in the tables indicating the label elements required for each hazard class in parts 2 to 5 of Annex I.
Fraza de pericol relevantă pentru fiecare clasificare specifică este stabilită în tabelele care indică elementele de etichetare necesare pentru fiecare clasă de pericol în părţile 2 – 5 din anexa I.
The hazard statements shall be worded in accordance with Annex III.
Textul frazelor de pericol este în conformitate cu anexa III.
The hazard-warning signal must be able to function even if the device which starts or stops the engine is in a position which makes it impossible to start the engine.
Semnalul de avarie trebuie să poată funcţiona chiar dacă dispozitivul care comandă mersul sau oprirea motorului se află într-o poziţie care face imposibil mersul motorului.
the hazardous characteristics of the waste, the substances with which it cannot be mixed, and the precautions to be taken in handling the waste.
riscurile inerente deșeurilor, substanțele cu care ele nu pot fi amestecate și măsurile de precauție ce trebuie luate în momentul manipulării lor.
The hazardous waste Directive20 defines which wastes are hazardous and lays down stricter provisions regarding such waste.
Directiva privind deșeurile periculoase20 definește deșeurile periculoase și stabilește dispoziții mai stricte privind astfel de deșeuri.
The HC Communication identified a number of new and ongoing challenges facing the CAP (such as climate change, bio-energy, water management and biodiversity) and considers RD to be a key instrument to deal with these challenges.
Comunicarea privind evaluarea „stării de sănătate” a semnalat un număr de provocări, noi sau deja existente, cu care se confruntă PAC (cum ar fi schimbările climatice, gestionarea apei și biodiversitatea) și consideră că, pentru a răspunde acestora, un instrument cheie este dezvoltarea rurală.
The HC is the right opportunity to propose changes that, without altering the fundamental structure of the system, adjust and simplify its implementation.
Verificarea eficienţei PAC reprezintă oportunitatea optimă de a propune schimbări care, fără a modifica structura fundamentală a sistemului, adaptează şi simplifică punerea în aplicare a acestuia.
The HC scenario has been calculated with buying-in wheat at the full intervention price.
Scenariul evaluării „stării de sănătate” a fost calculat pe baza unui preț maxim de intervenție la achiziția de grâu.
The HC will include a thorough evaluation of the performance of such measures, and of their long-term utility.
Verificarea eficienţei PAC va cuprinde şi o evaluare amănunţită a eficacităţii şi utilităţii pe termen lung a acestor măsuri.
The HCI increased significantly for the whole of the EU over the period 2000-2007.
În perioada 2000-2007, intensitatea capitalului uman a înregistrat o creștere importantă pentru ansamblul UE.
The HCTISN participated in drawing up the specifications for the assessments and tasked a working group with clarifying the working conditions of staff by way of hearings on the ground.
HCTISN a participat la elaborarea unui caiet de sarcini și a însărcinat un grup de lucru să determine condițiile de lucru ale angajaților, prin intermediul unor anchete pe teren.
The HDI is partly based on Sen's theories.
IDH se bazează şi pe teoriile dlui Sen.
The HDI is partly based on Sen's theories.
IDH se bazează şi pe teoriile dnei Sen.
The HDI works well in developing countries, but has the disadvantage of being less effective for measuring progress in the developed world.
Acest indice este operant în ţările în curs de dezvoltare, dar este mai puţin adecvat pentru evaluarea progreselor din ţările dezvoltate.
The head of a national regulatory authority, or, where applicable, the members of the collegiate body fulfilling that function within a national regulatory authority or their replacements, shall be appointed for a term of office of at least four years from among persons of recognised standing and professional experience, on the basis of merit, skills, knowledge and experience and following an open selection procedure.
Șeful unei autorități naționale de reglementare sau, după caz, membrii organismului colectiv care îndeplinește această funcție în cadrul unei autorități naționale de reglementare ori înlocuitorii acestora sunt numiți pentru un mandat de cel puțin patru ani, din rândul unor persoane cu autoritate și experiență profesională recunoscute, pe bază de merit, competențe, cunoștințe și experiență și în urma unei proceduri de selecție deschise.
the Head of the competent authority in each Member State.
directorul autorității competente din fiecare stat membru.
The Head of the EU Delegation to the AU in Addis Ababa, Ethiopia, could be a focal point for organising regular and ad hoc consultations between the AU, the EU and China notably in the area of peace and security.
Șeful delegației UE pe lângă UA la Addis Abeba, Etiopia, ar putea constitui un punct de convergență pentru organizarea de consultări periodice și ad hoc între UA, UE și China, mai ales în domeniul păcii și securității;
the Head of the national public authority competent for the supervision of credit institutions in each Member State;
directorul autorității publice naționale cu competență de supraveghere a instituțiilor de credit din fiecare stat membru;
the Head of the relevant national supervisory authority competent for the supervision of financial institutions in each Member State.
directorul autorității naționale relevante cu competență de supraveghere a instituțiilor financiare din fiecare stat membru.
the Head of the relevant national supervisory authority in each Member State;
directorul autorității naționale de supraveghere relevante din fiecare stat membru;
The head of the safety investigation authority in charge of the safety investigation shall communicate information, pertinent to the prevention of an accident or serious incident, to authorities responsible for civil aviation safety, persons responsible for aircraft or aircraft equipment manufacture or maintenance, and to individuals or legal entities responsible for operating aircraft or for training of personnel.
Directorul autorității responsabile de investigațiile privind siguranța care se ocupă de o investigație privind siguranța comunică informațiile pertinente pentru prevenirea unui accident sau incident grav autorităților responsabile de siguranța aviației civile, persoanelor responsabile de producerea sau întreținerea aeronavelor și a echipamentelor de aeronave și persoanelor fizice sau entităților juridice responsabile de exploatarea aeronavelor sau de pregătirea personalului.