natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also played an active role in the updating of the European strategy for particle physics26 led by CERN.
De asemenea, a jucat un rol activ în actualizarea strategiei europene privind fizica particulelor26 realizată de CERN.
It also plays a central role in the exchange of best practice and provides additional support through trainings and by providing financial support for common market surveillance and enforcement activities undertaken by the national enforcement authorities.
De asemenea, ea are un rol central în schimbul de bune practici și oferă sprijin suplimentar prin intermediul acțiunilor de formare și prin furnizarea de sprijin financiar pentru activitățile comune de supraveghere a pieței și de asigurare a respectării normelor întreprinse de autoritățile naționale competente.
It also plays a critical role in investing in resource efficiency and infrastructure, such as sustainable transport systems, energy networks and digital infrastructures that are vital for a country's economic growth.
Acesta are, de asemenea, un rol esențial în ceea ce privește investițiile în utilizarea eficientă a resurselor și în infrastructură, de exemplu în sistemele de transport, în rețelele energetice și în infrastructurile digitale durabile care sunt vitale pentru creșterea economică a unei țări.
It also plays an important role in developing the social market economy and promoting work-life balance needs and reducing gender inequalities in employment and social security if it is managed effectively.
De asemenea, dacă este gestionată în mod eficient, ea joacă un rol important în dezvoltarea economiei sociale de piață și în promovarea echilibrului dintre viața profesională și cea privată, precum și în reducerea disparității de gen în domeniul ocupării forței de muncă și în cel al securității sociale.
It also pleads for extra support for the parents of these groups of children.
Comitetul pledează, de asemenea, în favoarea acordării unui sprijin suplimentar părinţilor acelor copii care se încadrează în categoriile mai sus menţionate.
It also pleads for extra support for the parents of these groups of children.
Comitetul pledează, de asemenea, în favoarea acordării unui sprijin suplimentar părinţilor acelor copii care se încadrează în categoriile menţionate mai sus.
It also pointed at the need to boost participation of female researchers and participants from newer Member States.
De asemenea, a punctat necesitatea de a impulsiona participarea femeilor care lucrează în cercetare și a noilor state membre.
It also pointed to the need for further interlinking with other EU programmes, including the Cohesion policy Funds.
De asemenea, a scos în evidență necesitatea unei mai bune interrelaționări cu alte programe ale UE, inclusiv cu fondurile politicii de coeziune.
It also pointed to the need to improve coordination of employment and social policies, while fully respecting national competences, and to the role of the social partners and social dialogue, at both EU and national levels.
De asemenea, Consiliul a subliniat necesitatea de a îmbunătăți coordonarea politicilor sociale și privind ocuparea forței de muncă, cu respectarea deplină a competențelor naționale, precum și rolul partenerilor sociali și al dialogului social, atât la nivelul UE, cât și la nivel național.
It also points out that Europe's most outstanding successes have come either from the private sector (e.g. mobile telephony) or from a private sector with the benefit of public support (e.g. Airbus, Ariane Espace, etc.).
De altfel, Comitetul reaminteşte că cele mai răsunătoare succese europene s-au datorat fie sectorului privat (de exemplu, în telefonia mobilă), fie unui sector privat care a beneficiat de sprijinul autorităţilor publice (exemple: Airbus, Ariane Espace etc.).
It also points out that Europe's most outstanding successes have come either from the private sector (e.g. mobile telephony, chip cards) or from a private sector with the benefit of public support (e.g. Airbus, Ariane Espace, etc.).
De altfel, Comitetul reaminteşte că cele mai răsunătoare succese europene s-au datorat fie sectorului privat (de exemplu, telefonia mobilă, cardurile cu memorie), fie unui sector privat care a beneficiat de sprijinul autorităţilor publice (exemple: Airbus, Ariane Espace etc.).
It also points out that most plastic bag manufacturers produce multiple sizes and that actions to reduce lightweight bags might increase the demand for reusable bags and thereby create employment.
acesta subliniază de asemenea că majoritatea producătorilor de pungi din plastic produc pungi de dimensiuni diferite și că măsurile de reducere a pungilor subțiri ar putea spori cererea de pungi reutilizabile și, în consecință, ar putea genera locuri de muncă.
It also points out that public procurement is another area of uncertainty and constant problems.
De asemenea, avizul subliniază că achizițiile publice constituie un alt domeniu de incertitudine și probleme constante.
It also points out that the EIDHR strategy document refers explicitly to promoting conditions for decent work.
De asemenea, subliniază faptul că şi documentul strategic IEDDO se referă în mod explicit la promovarea condiţiilor decente de muncă.
It also points out that the JRC's activities should be subject to the same evaluation processes as those of other bodies.
El menționează, de asemenea, că activitatea acestuia ar trebui să fie supusă acelorași procese de evaluare, ca și pentru ceilalți actori.
It also points out that, in a previous opinion, it encouraged the Commission to be even more ambitious in its actions, suggesting that Europe should aim to be "cloud-productive".
În plus, Comitetul reaminteşte că, într-unul din avizele sale anterioare, el încurajase Comisia să fie şi mai ambiţioasă în acţiunile sale, propunând ca obiectivul Europei să fie acela de a deveni „cloud-productive”.
It also points out that, in a previous opinion3, it encouraged the Commission to be more ambitious than "cloud-active" for Europe, suggesting that it should aim to be "cloud-productive".
În plus, Comitetul reaminteşte că, într-unul din avizele sale anterioare3, el încurajase Comisia să fie mai ambiţioasă şi să vizeze mai mult decât nivelul „cloud-active” pentru Europe, propunând ca obiectivul acesteia să fie acela de a deveni „cloud-productive”.
It also points out that, in a previous opinion7, it encouraged the Commission to be more ambitious than "cloud-active" for Europe, suggesting that it should aim to be "cloud-productive".
În plus, Comitetul reaminteşte că, într-unul din avizele sale anterioare7, el încurajase Comisia să fie mai ambiţioasă şi să vizeze mai mult decât nivelul „cloud-active” pentru Europe, propunând ca obiectivul acesteia să fie acela de a deveni „cloud-productive”.
It also points out that, in a previous opinion9, it encouraged the Commission to be more ambitious than "cloud-active" for Europe, suggesting that it should aim to be "cloud-productive".
În plus, Comitetul reaminteşte că, într-unul din avizele sale anterioare9, el încurajase Comisia să fie mai ambiţioasă şi să vizeze mai mult decât nivelul „cloud-active” pentru Europe, propunând ca obiectivul acesteia să fie acela de a deveni „cloud-productive”.
It also points to the best practice in civilian-military cooperation that has been developed, at national and European level, under the European Border Surveillance System (EUROSUR).
În plus, CESE amintește soluțiile exemplare de cooperare dintre autoritățile civile și militare de la nivel național și european, care au fost dezvoltate în cadrul Sistemului european de supraveghere a frontierelor (EUROSUR).
It also points to the hierarchy of measures concerning the safety and health protection of workers as set out in the relevant Community Directive, i.e. to avoid risks, to evaluate remaining risks which cannot be avoided, to combat risks at source and to reduce risks to a minimum, is applicable.
De asemenea, acesta specifică faptul că este aplicabilă ierarhia măsurilor referitoare la protecția siguranței și a sănătății lucrătorilor, astfel cum este stabilită în directiva comunitară relevantă, și nume de a evita riscurile, de a evalua riscurile rămase care nu pot fi evitate, de a combate la sursă riscurile și de a reduce la minimum riscurile.
It also points to the need for this to be accompanied by measures aimed at eradicating VAT fraud.
De asemenea, consideră necesar ca propunerea să fie însoţită de adoptarea de măsuri ce vizează eliminarea fraudelor în materie de TVA.
It also poses new challenges related to safety, security and respect of citizens’ rights which must be tackled before RPAS can be used on any serious scale in a civilian environment.
Ea lansează, de asemenea, noi provocări legate de siguranță, de securitate și de respectarea drepturilor cetățenilor, care trebuie soluționate înainte ca RPAS să poată fi utilizate pe scară mai largă într-un mediu civil.
It also potentially reduces the cost of capital for audited companies by ensuring more transparency and reliability of financial statements.
De asemenea, poate reduce costurile de capital pentru societățile auditate, asigurând o transparență și o fiabilitate mai mare a situațiilor financiare.
It also prescribes sanctions and appropriate remedies in cases of breach and establishes enforcement mechanisms to make them effective.
Aceasta prevede, de asemenea, sancţiuni şi soluţii adecvate în cazurile de încălcare a normelor şi stabileşte mecanisme de aplicare a legii pentru a le spori eficienţa.
It also presented a new Investment Plan for Europe in support of this strategy2.
În sprijinul acestei strategii, Comisia a prezentat, de asemenea, un nou Plan de investiții pentru Europa2.
It also presented a proposal for a Thematic Programme for Environment and the Sustainable Management of Natural Resources, including Energy3.
Aceasta a prezentat de asemenea o propunere pentru un program tematic de mediu şi pentru gestiunea durabilă a resurselor naturale, inclusiv a energiei3.
It also presented a series of policy proposals for a new regulatory framework for electronic communications infrastructure and associated services for public consultation.
Comisia a prezentat, de asemenea, o serie de propuneri pentru un nou cadru de reglementare privind infrastructura de comunicații electronice și serviciile asociate, în vederea unei consultări publice.
It also presents a list of the most important pieces of legislation falling within these areas, where particular effort should be undertaken to secure timely transposition, proper application and rigorous enforcement.
Se prezintă, de asemenea, o listă cu cele mai importante acte legislative aferente acestor domenii, în cazul cărora trebuie făcute eforturi deosebite pentru a asigura transpunerea la timp, aplicarea corectă și respectarea riguroasă.
It also presents proposals for actions which could be carried out specifically by the EU, provided that there is an agreement on the overall framework and its means of implementation.
De asemenea, aceasta prezintă propuneri de acțiuni care ar putea fi realizate în mod specific de către UE, cu condiția existenței unui acord privind cadrul general și mijloacele sale de punere în aplicare.
It also presents stakeholders’ perceptions of the impact of the Regulation.
De asemenea, raportul prezintă percepţiile părţilor interesate cu privire la impactul regulamentului.
It also presents the Commission’s observations and highlights the areas in which follow-up actions should be planned.
De asemenea, raportul prezintă observațiile Comisiei și evidențiază domeniile în care ar trebui să se planifice acțiunile subsecvente.
It also presents the following criteria by country: allocations are based either on historic/realised costs - the most common criterion - or, less frequently, on the number of incoming/resolved cases, the anticipated costs or courts’ needs/requests.
Graficul prezintă, de asemenea, următoarele criterii pentru fiecare țară: alocarea de resurse are la bază fie costurile istorice/reale - acesta fiind criteriul cel mai des întâlnit - fie, mai rar, numărul de cauze noi/soluționate, costurile anticipate sau nevoile/cererile instanțelor.
It also presents the measures these authorities can adopt (e.g. issuing a formal declaration, filing of complaints or sanctions against persons seeking to influence judges in an improper manner).
Graficul prezintă, de asemenea, măsurile pe care le pot adopta aceste autorități (de exemplu, emiterea unei declarații oficiale, depunerea unei plângeri sau aplicarea de sancțiuni împotriva persoanelor care încearcă să îi influențeze pe judecători în mod necuvenit).
It also preserves a high degree of flexibility for Member States in the design and substance of implementation measures at national level.
De asemenea, recomandarea menține un grad ridicat de flexibilitate pentru statele membre în ceea ce privește conceperea și fondul măsurilor de punere în aplicare de la nivel național.
It also preserves the principle of proportionality, its objective being simply the smooth running of the single market and a high level of public safety and environmental protection.
Propunerea respectă şi principiul proporţionalităţii, dat fiind că obiectivul este doar garantarea bunei funcţionări a pieţei interne, şi, în acelaşi timp, a unui nivel ridicat de siguranţă publică şi de protecţie a mediului.
It also preserves the principle of proportionality, its objective being simply the smooth running of the single market and a high level of public safety and environmental protection.
Propunerea respectă şi principiul proporţionalităţii, dat fiind faptul că obiectivul este doar garantarea bunei funcţionări a pieţei interne, şi, în acelaşi timp, a unui nivel ridicat de siguranţă publică şi de protecţie a mediului.
It also prevents competitive distortions by requiring non-discriminatory access to central counterparties (CCPs) offering clearing of OTC derivatives to trading venues and non-discriminatory access to the trade feeds of trading venues to CCPs offering clearing of OTC derivatives.
De asemenea, el prevede măsuri de combatere a denaturărilor concurenței prin impunerea accesului nediscriminatoriu la contrapărți centrale (CPC) care oferă servicii de compensare pentru instrumente derivate OTC în cadrul locurilor de tranzacționare și a accesului nediscriminatoriu la fluxuri de date (feed-uri) privind tranzacțiile în locurile de tranzacționare pentru CPC care oferă servicii de compensare a instrumentelor derivate OTC.
It also prevents feeders UCITS from investing in more than one (master) UCITS.
De asemenea, acesta prevede că OPCVM-urile de tip „feeder” nu pot investi decât într-un singur OPCVM („master”).
It also prevents national institutions reaping the full benefit of Europe's intellectual diversity.
De asemenea, împiedică instituțiile naționale să beneficieze din plin de diversitatea intelectuală a Europei.
It also promotes cooperation between business, business schools and universities on possibilities for closer cooperation in research and training on diversity-related topics.
De asemenea, Comisia încurajează colaborarea dintre întreprinderi, școli comerciale și universități cu privire la posibilitățile de a consolida cooperarea în materie de cercetare și formare privind aspectele legate de diversitate.
It also promotes cooperation between the public and private sectors, often formalised through public-private partnerships, thus creating a leveraging effect and strengthening the impact of the investment.
De asemenea, principiul promovează cooperare între sectoarele publice şi private, adeseori sub forma unor parteneriate public-privat, creând astfel un efect de pârghie şi întărind impactul investiţiilor.
It also promotes emission reductions for black carbon (a component of particulate matter a short-lived climate pollutant), updates the emission limit values set in the Protocol Annexes, establishes new standards on the content of non-methane volatile organic compounds in products, and completes the reporting obligation of the Parties regarding the emissions of air pollutants as well as the progress made in the fields of technology and research.
Acesta promovează, de asemenea, reduceri ale emisiilor pentru negrul de fum (o componentă a particulelor în suspensie care este un poluant cu ciclu de viață scurt cu efect nociv asupra climei), actualizează valorile limită de emisie stabilite în anexele la protocol, stabilește noi standarde privind conținutul de compuși organici volatili nemetanici în produse și completează obligația de raportare care revine părților în ceea ce privește emisiile de poluanți atmosferici, precum și progresele înregistrate în domeniile tehnologiei și cercetării.
It also promotes flexibility in achieving this effort through allowing for the use of certified emission reductions resulting from clean development mechanism projects under Article 12 of the Kyoto Protocol and resulting from emission reduction activities in third countries to implement this effort.
Totodată, încurajează o anumită flexibilitate în realizarea acestui efort, autorizând utilizarea unor reduceri de emisii certificate care rezultă din proiecte desfăşurate în cadrul mecanismului de dezvoltare nepoluantă în temeiul articolului 12 din Protocolul de la Kyoto şi din activităţi de reducere a emisiilor din ţările terţe pentru concretizarea acestui efort.
It also promotes organic production by ensuring an informed choice with clear labelling rules and specific support schemes under rural development policy.
Ea promovează, de asemenea, producția ecologică, asigurând o alegere în cunoștință de cauză cu norme clare de etichetare și sisteme de sprijin specific în cadrul politicii de dezvoltare rurală.
It also promotes self-employment.
Prin această reformă se promovează, de asemenea, activitățile independente.
It also proposed measures relating to products that had not been specifically regulated to date, such as e-cigarettes and herbal products for smoking.
În plus, s-au propus măsuri referitoare la produsele care nu au fost reglementate în mod specific până în prezent, cum ar fi țigaretele electronice și produsele din plante pentru fumat.
It also proposes a European System of Financial Supervisors (ESFS) composed of national supervisors together with three new European Supervisory Authorities for the banking, securities and insurance and occupational pensions sectors.
De asemenea Comisia propune instituirea unui Sistem european al supraveghetorilor financiari (SESF), format din supraveghetorii naționali împreună cu trei noi Autorități europene de supraveghere pentru sectorul bancar, cel al valorilor mobiliare și asigurărilor, și cel al pensiilor ocupaționale.
It also proposes a framework of actions related to some more specific initiatives of the Union such as the Energy Efficiency 2011 Plan6, the upcoming new framework for research and innovation, 'Horizon 2020'12, the Thematic Strategy on Prevention and Recycling of Waste13, the Key Enabling Technologies initiative14 and the Regional Policy Funds15.
De asemenea, cartea verde propune un cadru de acțiuni cu privire la unele inițiative specifice ale Uniunii, precum „Planul 2011 pentru eficiență energetică”6, următorul nou cadru pentru cercetare și inovare, cadrul „Orizont 2020” 12, Strategia tematică pentru prevenirea generării deșeurilor și reciclarea acestora13, Inițiativa pentru tehnologiile generice esențiale14 și Fondurile politicii regionale15.
It also proposes a new action plan in this area.
Mai mult, această strategie propune un nou plan de acţiune în acest domeniu.
It also proposes a number of ways in which the Commission will work to enable the various sources of funds to be used in the most effective way while emphasising that the Member States and the regions have themselves to play a leading role in making the best use of the European funds at their disposal.
Comunicarea propune, de asemenea, o serie de modalităţi de acţiune viitoare ale Comisiei, pentru a permite diverselor surse de finanţare să fie utilizate în modul cel mai eficient, subliniind concomitent faptul că statele membre şi regiunile trebuie să deţină ele înseşi un rol de frunte în folosirea optimă a fondurilor europene care se află la dispoziţia acestora.
It also proposes a way forward in line with the holistic approach to migration set out by the European Parliament in its own initiative report of 12 April 2016.
De asemenea, comunicarea propune o cale de urmat conformă cu abordarea globală în materie de migrație prezentată de Parlamentul European în raportul său din proprie inițiativă din 12 aprilie 2016.
It also proposes a way forward in line with the holistic approach to migration set out by the European Parliament in its own initiative report of 12 April 2016.
De asemenea, comunicarea propune o cale de urmat conformă cu abordarea globală în materie de migrație prezentată de Parlamentul European în raportul său din proprie inițiativă din data de 12 aprilie 2016.
It also proposes a way forward in line with the holistic approach to migration set out by the European Parliament in its own initiative report of 12 April 2016.
De asemenea, comunicarea propune o cale de urmat conformă cu abordarea globală în materie de migrație prezentată de Parlamentul European în raportul său din proprie inițiativă din 12 aprilie 2016.
It also proposes actions at the Community and national levels with the purpose of ensuring progress towards implementation of radioactive waste and spent fuel disposal facilities.
De asemenea, raportul propune acțiuni la nivel comunitar și național pentru a asigura progresul în ceea ce privește punerea în funcțiune a unor instalații de eliminare a deșeurilor radioactive și a combustibilului uzat.
It also proposes an allocation of human resources to reinforce the Commission’s ability to deliver in priority areas.
Aceasta propune totodată o alocare a resurselor umane pentru consolidarea capacităţii Comisiei de realizare a obiectivelor în domenii prioritare.
It also proposes avoiding that Union fishing vessels or Union fishing equipment be used for fishing the stock of common interest under the responsibility of the country allowing non-sustainable fishing.
De asemenea, se propune să se evite ca navele sau echipamentele de pescuit ale Uniunii să fie utilizate pentru exploatarea stocului de interes comun aflat sub responsabilitatea ţării care permite pescuitul nedurabil.
It also proposes avoiding that Union fishing vessels or Union fishing equipment be used for fishing the stock of common interest under the responsibility of the country allowing non-sustainable fishing.
De asemenea, se propune să se evite ca navele sau echipamentele de pescuit ale Uniunii să fie utilizate pentru exploatarea stocului de interes comun aflat sub responsabilitatea ţării care permite pescuitul nedurabil.
It also proposes legislation to reduce harmful emissions in the longer term which contribute to poor air quality and damage the natural environment.
De asemenea, aceasta propune o legislație menită să reducă pe termen lung emisiile nocive care contribuie la degradarea calității aerului și provoacă daune mediului natural.
It also proposes making provision for the "whole-of-government approach", which involves collaboration between the different public bodies that extends beyond their respective fields of competence with a view to providing the public with a combined response from a single body.
De asemenea, CESE propune să se prevadă principiul „abordării la nivelul întregii administrații”, care presupune colaborarea dintre diferitele organisme publice dincolo de limitele domeniilor lor de competență, pentru a oferi solicitantului un răspuns integrat din partea unui singur organism.
It also proposes offering assistance to civil society organisations in non-EU countries involved in drafting and implementing national CSR plans.
Propune oferirea de sprijin organizațiilor societății civile din țările terțe implicate în elaborarea și punerea în aplicare a unor planuri naționale în materie de RSI.
It also proposes several actions with a view to clarifying and reinforcing EU citizens' right to protection.
Această opțiune propune de asemenea mai multe acțiuni în vederea clarificării și consolidării dreptului de protecție ale cetățenilor europeni.