natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, the proposed measure is mindful of the fact that the virtual currency market has the potential to set in place new, modern ways in which governments and citizens interact, in terms of data sharing, transparency and trust, and can provide novel insights into establishing ownership and provenance for goods and intellectual property.
În mod similar, măsura propusă ține cont de faptul că piața monedelor virtuale are potențialul de a introduce modalități noi și moderne prin care guvernele și cetățenii pot interacționa, din perspectiva partajării datelor, a transparenței și a încrederii, și poate furniza informații noi privind determinarea proprietății și a provenienței bunurilor, precum și a proprietății intelectuale.
Similarly, the protection of small savers via the DGS is probably worthy of attention.
În aceeași măsură merită probabil atenție și protecția micilor conturi de economii prin intermediul SGD.
Similarly, the provision of access to works or other protected subject matter independently of broadcast, such as services giving access to individual musical or audiovisual works, music albums or videos, do not fall under the definition of ancillary online service.
În mod similar, nu intră în definiția serviciului online auxiliar furnizarea, independent de emisiunea radiodifuzată, a accesului la opere sau la alte conținuturi protejate, cum ar fi serviciile care oferă acces la opere muzicale sau audiovizuale, la albume de muzică sau la clipuri video.
Similarly, the provisions of the Visa Code shall apply regarding the service fee that can be charged by external service providers and which must not exceed half the EUR 60 visa fee.
De asemenea, dispozițiile Codului de vize se aplică în ceea ce privește taxa pentru servicii care poate fi percepută de către prestatorii externi de servicii și care nu trebuie să depășească jumătate din taxa de viză de 60 EUR.
Similarly, the provisions related to aggravating circumstances (justifying high criminal punishments) set out in the Framework Decision are insufficient: they do not include all aggravating circumstances17 listed in previous EU or UN instruments.
De asemenea, dispozițiile legate de circumstanțele agravante (care justifică sentințele penale severe) prezentate în decizia-cadru sunt insuficiente: nu sunt incluse toate circumstanțele agravante17 enumerate în instrumentele UE sau ONU anterioare.
Similarly, the rail freight market continues to require infrastructure and operating practices offering a better and more reliable service to freight operators.
În mod similar, piața transportului feroviar de marfă continuă să necesite infrastructuri și practici de exploatare care să ofere un serviciu mai bun și mai fiabil operatorilor de transport marfă.
Similarly, the recent abrupt outflow of investment from the agricultural commodities futures market could be indicative of a bursting speculative bubble as investors were obliged to find additional liquidity as a result of the general financial crisis.
În același mod, recenta scădere brutală a investițiilor pe piețele la termen ar putea fi semnul unei bule speculative pe cale să se spargă, dat fiind că investitorii au fost obligați să găsească lichidități suplimentare în urma crizei financiare generale.
Similarly, the reduction in implicit subsidies for systematically important banks and proposed restrictions on the activities of large complex and interconnected banks (i.e. structural reform) will help reduce competitive distortions, correct related mispricing of risk and consequently improve the functioning of the market and allocation of capital.
Tot astfel, reducerea subvențiilor implicite pentru băncile importante din punct de vedere sistemic și restricțiile propuse privind activitățile băncilor complexe și interconectate mari (și anume, o reformă structurală) vor contribui la scăderea denaturărilor concurenței, la remedierea problemei stabilirii unor prețuri inadecvate pentru riscuri și la îmbunătățirea, în consecință, a funcționării pieței și a alocării capitalului.
Similarly, the reforms induce a re-pricing of risk, which creates costs but these costs are matched by the benefits of avoiding excessive risk-taking because of underpriced risk in the market.
Tot astfel, reformele duc la o recalculare a prețurilor aferente riscurilor, ceea ce creează costuri, dar acestea sunt compensate de beneficiile obținute prin evitarea asumării excesive de riscuri cauzate de o subevaluare a prețului riscurilor pe piață.
similarly, the removal – or at least the restriction – of the exception regarding the maximum 30-day duration of a procedure of acceptance.
eliminarea sau cel puţin limitarea, în mod similar, a aplicării excepţiei de la durata maximă de 30 de zile a procedurii de recepţie.
similarly, the removal – or at least the restriction – of the exception regarding the maximum 30-day duration of a procedure of acceptance;
eliminarea sau cel puţin limitarea, în mod similar, a aplicării excepţiei de la durata maximă de 30 de zile a procedurii de recepţie;
Similarly, the report on the implementation of the Framework Decision of 22nd July 2003 on freezing property or evidence and the proposal on driving disqualifications had to be postponed to 2008.
În mod similar, raportul privind punerea în aplicare a deciziei-cadru din 22 iulie 2003 privind blocarea bunurilor sau a probelor şi propunerea cu privire la decăderea din dreptul de a conduce autovehicule au trebuit amânate pentru 2008.
Similarly, the requirements for ‘A’ class integrity shall not apply to exterior doors in superstructures and deckhouses.
În mod similar, cerinţele de integritate clasa „A” nu se aplică uşilor exterioare din suprastructuri şi rufuri.
Similarly, the responsibility for drawing up lists of other approved laboratories should lay with the Member States.
În mod similar, responsabilitatea întocmirii listelor cu alte laboratoare autorizate ar trebui să aparțină statelor membre.
Similarly, the results of the Fitness Check on chemicals legislation outside of REACH (to be concluded in 2016) will identify possible further burden reduction actions.
În mod similar, rezultatele verificării caracterului adecvat al actelor normative privind produsele chimice, altele decât REACH (care urmează să se încheie în 2016) vor identifica posibile măsuri de reducere suplimentară a sarcinii.
Similarly, the revised State Aid guidelines for Risk Finance allow greater flexibility to support venture capital and other financial instruments for innovative businesses, helping them to overcome the most critical stages of their life cycle.
În mod similar, noile orientări privind ajutoarele de stat pentru finanțarea prin capital de risc permit o flexibilitate mai mare în vederea sprijinirii capitalului de risc și a altor instrumente financiare pentru întreprinderi inovatoare, ajutând-le să depășească cele mai critice etape ale ciclului de viață al acestora.
Similarly, the rise in the rate of employment of women over the age of 55 has been significantly faster than that of men, and now stands at 33.7%, i.e. almost 7 points more than in 2000.
La fel, creşterea procentului de ocupare a forţei de muncă în cazul femeilor de peste 55 de ani a fost în mod clar mai rapidă decât cea a bărbaţilor şi pe viitor va atinge 33,7%, cu aproape 7 puncte mai mult decât în 2000.
Similarly, the rules for land use, land-use change and forestry should not undermine the environmental integrity of the 30% target.
În mod similar, normele privind utilizarea terenurilor, schimbarea utilizării terenurilor și domeniul forestier nu ar trebui să submineze integritatea ecologică a obiectivului de 30%.
Similarly, the rules governing the exercise of the right to deduct VAT should be harmonised.
De asemenea, este necesar ca normele aplicabile exercitării dreptului la deducere în materie de TVA să fie armonizate.
Similarly, the rules on hybrid breeding pigs laid down in this Regulation should aim at granting access to trade based on agreed principles applicable to the recognition of breeding operations managing different crosses of hybrid breeding pigs and the approval of their respective breeding programmes.
În mod similar, normele privind porcii de reproducție hibrizi prevăzute în prezentul regulament ar trebui să aibă ca obiectiv acordarea accesului la comerț pe baza unor principii comune aplicabile recunoașterii exploatațiilor de ameliorare care gestionează încrucișări de porci de reproducție hibrizi și aprobării programelor lor de ameliorare.
Similarly, the safety and security of nuclear installations and protection against ionising radiation in third countries are also very important issues.
Siguranţa instalaţiilor nucleare şi protecţia împotriva radiaţiilor ionizante în ţările terţe au, de asemenea, o foarte mare importanţă.
Similarly, the SCE Statue does not have specific provisions on taxation16, so that the tax laws of the Member States and of the EU apply.
În mod similar, statutul SCE nu conține dispoziții specifice în materie de impozitare16, așadar sunt aplicabile legislațiile fiscale ale statelor membre și ale UE.
Similarly, the Single Resolution Mechanism24 (SRM) would have to resolve credit institutions subject to potentially different national requirements regarding their organisational and operational structure.
În mod similar, mecanismul unic de rezoluție24 (MUR) ar trebui să asigure rezoluția instituțiilor de credit cărora li se aplică cerințe naționale potențial diferite în ceea ce privește structura lor organizatorică și operațională.
Similarly, the social partners are also often active in several countries, promoting social economy structures and initiatives.
Tot astfel, partenerii sociali sunt şi ei activi în diverse ţări în ceea ce priveşte promovarea de structuri şi iniţiative ale economiei sociale.
Similarly, the social partners run specific schemes for young people and vulnerable households (guarantee deposits).
Partenerii sociali administrează şi sisteme specifice pentru tineri şi pentru gospodăriile vulnerabile (depozite de garanţie).
Similarly, the social partners run specific schemes for young people and vulnerable households (guarantee deposits).
Partenerii sociali gestionează şi mecanisme specifice pentru tineri şi pentru gospodăriile vulnerabile (depozite de garanţie).
Similarly, the Stockholm Programme states that "the interconnection between migration and integration remains crucial, inter alia with regard to the fundamental values of the Union", and the Council has called on the Commission to support Member States' efforts to "enhance democratic values".
În aceeaşi ordine de idei, Programul de la Stockholm afirmă că „este esenţială interconectarea între imigraţie şi integrare în legătură cu valorile fundamentale ale Uniunii, printre alte aspecte”, iar Consiliul a invitat Comisia să intensifice eforturile statelor membre pentru „promovarea valorilor democratice”.
Similarly, the term ‘milk’ cannot be used to refer to soya drinks.
În mod similar, termenul „lapte” nu poate fi folosit pentru băuturile pe bază de soia.
Similarly, the terms of use are not entirely clear or legally defined and consumers come up against the current legislation as regards establishing permitted usage.
În plus, limitele la utilizarea acestora nu sunt nici foarte clare, nici definite cu precizie de lege, consumatorii întâmpinând dificultăți în ce privește identificarea practicilor permise de legislația în vigoare.
Similarly, the transition to a low carbon and circular economy means creating and adapting to business models and job profiles.
În mod similar, tranziția către o economie circulară și cu emisii reduse de carbon presupune crearea și adaptarea la modele de afaceri și profiluri profesionale corespunzătoare.
Similarly, the transversal strand would enable some savings through economies of scale in cross-cutting areas.
În mod similar, componenta transversală ar permite obținerea unor economii prin intermediul economiilor de scară în domeniile orizontale.
Similarly, the UK Government announced that it would be up to the private sector to initiate, fund, construct and operate new nuclear plants.
De asemenea, guvernul din Regatul Unit a anunţat că responsabilitatea de a iniţia, finanţa, construi şi exploata noi centrale nuclearoelectrice va reveni sectorului privat.
Similarly, the UN system needs to take more effective action to improve food supplies.
De asemenea, ONU trebuie să acţioneze mai eficient pentru a îmbunătăţi aprovizionarea cu alimente.
Similarly, the underlying principles apply to companies operating in the "real" economy facing structural problems which will need to undertake restructuring measures in order to restore the long-term viability.
În mod similar, principiile de bază se aplică întreprinderilor din economia „reală” care se confruntă cu probleme structurale și care vor trebui să ia măsuri de restructurare pentru restabilirea viabilității pe termen lung.
Similarly, the unemployment rate of around 3.5% in 2008 is expected to increase in 2009.
De asemenea, se estimează că rata șomajului, de 3,5% în 2008, va crește în 2009.
Similarly, the unsustainable use of seas threatens the fragile balance of marine ecosystems and affects related economic activities such as fishing and tourism.
În mod similar, utilizarea nesustenabilă a mărilor amenință echilibrul fragil al ecosistemelor marine și afectează activitățile economice conexe, cum ar fi pescuitul și turismul.
Similarly, the upcoming Communication on energy infrastructure and the White paper on sustainable transport will address this issue in the context of energy and transport infrastructure.
În mod similar, viitoarea comunicare privind infrastructura energetică și cartea albă privind transportul sustenabil vor aborda acest aspect în contextul infrastructurii energetice și de transport.
Similarly, the use of dedicated airports/aerodromes would be sometimes feasible for the handling of this particular type of traffic;
De asemenea, s-ar putea recurge la utilizarea aeroporturilor/aerodromurilor dedicate în vederea gestionării acestui tip de trafic;
Similarly, the visa-free prospect should be made credible and the visa-free roadmap offered to Ukraine.
De asemenea, perspectiva desfiinţării regimului de vize trebuie să devină credibilă şi, în acest scop, trebuie să se pună la dispoziţia Ucrainei o foaie de parcurs.
Similarly, the word "body", which features in both points, should be deleted, as both organ removal and implantation are carried out by professionals forming part of teams or units working in health centres belonging to public or private bodies.
De asemenea, cuvântul „organism”, care apare în ambele paragrafe, ar trebui eliminat, întrucât atât prelevările cât şi grefarea organelor sunt realizate de personal calificat organizat în echipe sau unităţi care lucrează în centrele sanitare aparţinând unor organisme publice sau private.
Similarly, the word "body", which features in both points, should be deleted, as both organ removal and implantation are carried out by professionals forming part of teams or units working in health centres belonging to public or private bodies.
De asemenea, cuvântul „organism”, care apare în ambele paragrafe, ar trebui eliminat, întrucât atât prelevările, cât şi grefarea organelor sunt realizate de personal calificat organizat în echipe sau unităţi care lucrează în centrele sanitare aparţinând unor organisme publice sau private.
Similarly, the word 'body', which features in both points, should be deleted, as both organ removal and implantation are carried out by professionals forming part of teams or units working in health centres belonging to public or private bodies.
De asemenea, cuvântul „organism”, care apare în ambele paragrafe, ar trebui eliminat, întrucât atât prelevările cât şi grefarea organelor sunt realizate de personal calificat organizat în echipe sau unităţi care lucrează în centrele sanitare aparţinând unor organisme publice sau private.
Similarly, the “Youth on the Move”15 Flagship Initiative has already outlined a specific framework for youth employment.
În același fel, inițiativa emblematică „Tineretul în mișcare”15 a schițat deja un cadru specific pentru ocuparea forței de muncă tinere.
Similarly, there are difficulties in the essential task of setting up the clearing house, called for by the Commission since 1987, because the verification and gathering of data still varies considerably between Member States.
Crearea casei de compensare, un element esenţial, pe care Comisia îl solicită din 1987, este de asemenea greu de realizat, din pricina divergenţelor profunde între statele membre în legătură cu verificarea şi colectarea datelor statistice.
Similarly, there are indications that the best practices of some ports offer opportunities for more effective controls, without compromising safety.
Tot astfel, există indicii conform cărora cele mai bune practici din unele porturi oferă oportunităţi pentru controale mai eficiente, fără a compromite siguranţa.
Similarly, there are strong digitisation discrepancies between industrial sectors18.
În mod asemănător, există discrepanțe pronunțate în materie de digitalizare între sectoarele industriale18.
Similarly, there exists an important need to ensure coherence between those policies which specifically target fragile zones, such as development aid, and those which can have a major impact on them, particularly trade, investment, climate change and energy policy.
De asemenea, este mare nevoie să fie asigurată coerența între politicile care vizează mai ales zonele sensibile, precum ajutoarele pentru dezvoltare, și politicile care pot avea un impact semnificativ asupra lor, în special politica comercială, de investiții, în domeniul schimbărilor climatice și cea energetică.
Similarly, there has been little analysis of the factors that have hindered or prevented the use of funds: the most serious issue of all.
Tot astfel, sunt prea puţin analizate motivele care au împiedicat sau pentru care nu s-a permis utilizarea fondurilor, aceasta fiind cea mai gravă problemă dintre toate.
Similarly, there has been little analysis of the factors that have hindered or prevented the use of funds: the most serious issue of all.
Tot astfel, sunt prea puțin analizate motivele care au împiedicat sau pentru care nu s-a permis utilizarea fondurilor, aceasta fiind cea mai gravă problemă dintre toate.
Similarly, there has never been a problem in respecting the rule that 25 % of the total amount should remain unused by 1 October.
De asemenea, nu au existat niciodată probleme cu respectarea regulii conform căreia 25% din valoarea totală ar trebui să rămână nefolosită până la 1 octombrie.
Similarly, there have been two conferences on the topic in 2006: Euro-Africa Ministerial conference in Rabat in July and the EU-Africa Ministerial conference in Tripoli in November.
De asemenea, în 2006 au avut loc două conferinţe pe această temă: conferinţa ministerială Euro-Africa, organizată la Rabat în luna iulie şi conferinţa ministerială UE-Africa organizată la Tripoli în luna noiembrie.
Similarly, there is a high variation of allocations for measures of common interest under Axis 3 with 1% allocated in the Austrian OP and 65% in the Cypriot OP.
În mod asemănător, repartizarea fondurilor pentru măsurile de interes comun în cadrul axei 3 înregistrează mari variații, programul operațional austriac alocându-le doar 1%, în timp ce PO cipriot le alocă 65%.
Similarly, there is a monopoly for specific themes.
De asemenea, se observă deţinerea de monopoluri pe tematici specifice.
Similarly, there is a need to guarantee the uniform application of possible derogations to the trade prohibitions otherwise applicable.
În mod similar, există nevoia de a se garanta aplicarea uniformă a posibilelor derogări de la interdicțiile de comercializare care s-ar aplica în caz contrar.
Similarly, there is frequent recourse to artificial shortcuts such as shortening deadlines or transferring unreasonable risks and obligations to contractors.
În mod asemănător, se face în mod frecvent recurs la improvizații, cum ar fi scurtarea termenelor sau transferul unor riscuri și obligații nerezonabile către contractanți.
Similarly, there is high concentration in a number of product markets, especially for must have products that retailers cannot afford not to offer in their shops.
În mod similar, se constată un proces de concentrare la o serie de pieţe de produse, în mod special la acele produse pe care comercianţii cu amănuntul nu-şi pot permite să nu le ofere în cadrul magazinelor lor.
Similarly, there is high concentration in a number of product markets, especially for must have products that retailers cannot afford not to offer in their shops.
În mod similar, se constată un proces de concentrare la o serie de pieţe de produse, în special la acele produse pe care comercianţii cu amănuntul nu-şi pot permite să nu le ofere în cadrul magazinelor lor.
Similarly, there is no economic incentive to use more silent vehicles, safer modes of transport or more environmentally friendly means.
În mod asemănător, nu există stimulente economice pentru folosirea unor vehicule mai silențioase, a unor moduri de transport mai sigure sau a unor mijloace mai respectuoase față de mediu.
Similarly, there must be reasonable compliance between Member State measures.
De asemenea, măsurile pe care le iau statele membre trebuie să fie corelate.
Similarly, there seems to be no immediate promise of technological innovation on a scale that might provide enough energy from sources other than hydrocarbons (e.g. nuclear or coal) and that can be used without risk to the environment to deliver sustainable development for the global economy at current rates of growth.
Tot astfel, nu apar astăzi ca fiind imediat disponibile inovaţii tehnologice de o anvergură care să ofere asigurări în privinţa disponibilităţilor energetice din alte surse decât hidrocarburile (de exemplu, energia nucleară sau cărbunele), şi care să poată fi utilizate, fără riscuri pentru mediu, în vederea unei dezvoltări durabile a economiei mondiale în ritmul actual de creştere.
Similarly, there should be room for supervisory judgement in determining the scope of activities to be separated should particular circumstances warrant it.
În mod similar, ar trebui să existe o marjă de apreciere a autorității de supraveghere la stabilirea activităților care ar urma să fie separate, în cazul în care circumstanțe deosebite justifică acest lucru.
Similarly, there would seem to be scope for a link between IMI and the e-Certis10 database, which includes templates of national certificates that are used for cross-border public procurement.
În mod similar, se pare că există posibilitatea unei conexiuni între IMI și baza de date e-Certis10, care include modele ale certificatelor naționale utilizate pentru achizițiile publice transfrontaliere.
Similarly, they should decide whether it is sensible to include small undertakings in the scope of the directive.
De asemenea, statele membre ar trebui să decidă dacă este utilă includerea micilor societăţi în domeniul de aplicare a directivei.
Similarly, they should decide whether it is sensible to include small undertakings in the scope of the directive.
De asemenea, statele membre ar trebui să decidă dacă este utilă includerea micilor societăți în domeniul de aplicare a directivei.
Similarly, third countries with which MPs are signed must be signatories to the Geneva Refugee Convention, must have asylum structures in place and must be safe countries from the point of view of human rights.
În mod similar, țările terțe cu care au fost încheiate parteneriate pentru mobilitate trebuie să fie părți semnatare ale Convenției de la Geneva privind statutul refugiaților, trebuie să dispună de structuri de azil și să ofere securitate în materie de drepturi ale omului.
Similarly, this Directive does not affect national legislation on reorganisation measures under Directive 2001/17/EC9.
De asemenea, prezenta directivă nu aduce atingere legislaţiei naţionale privind măsurile de reorganizare în conformitate cu Directiva 2001/17/CE9.