natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Immediate corrective measures are required, as called for by the ERP policy guidance.
Sunt necesare măsuri corective imediate, astfel cum se solicită în cadrul orientărilor politice privind PRE.
Immediate crushing of the entire animal.
Strivirea imediată a întregului animal.
Immediate damage to the environment
Efecte nocive imediate asupra mediului
Immediate effects (epidemiological uncertainty)
Efectele imediate (incertitudinea epidemiologică)
Immediate enforcement measures
Măsuri corective imediate
Immediate enforcement measures and complementary measures should also be laid down.
De asemenea, trebuie stabilite măsuri imediate de asigurare a respectării legislației, precum și măsurile complementare.
Immediate enforcement measures, sanctions and accompanying sanctions
Punerea imediată în aplicare a măsurilor, sancţiunilor şi sancţiunilor complementare
Immediate family or dependents of direct victims will therefore, where appropriate, benefit from the support and protection proposed in this package.
Prin urmare, membrii apropiați ai familiei și persoanele aflate în întreținerea victimelor directe, vor beneficia, după caz, de sprijinul și protecția propuse în acest pachet.
Immediate follow-up activities will focus on:
Activitățile de monitorizare imediată se vor concentra pe:
Immediate humanitarian aid to Syrian refugees has exceeded EUR 1 billion – as part of the EU's overall commitment of EUR 6 billion in humanitarian, development and stabilisation assistance – since the beginning of the crisis.
De la începutul crizei din Siria, ajutorul umanitar imediat acordat refugiaților sirieni a depășit 1 miliard EUR, ca parte a angajamentului global al UE în valoare de 6 miliarde EUR constând în ajutoare umanitare și asistență pentru dezvoltare și stabilizare.
Immediate impacts are the involvement of stakeholders from New Member States, SMEs and public bodies favouring the further deployment and uptake of project outputs at a pan-European level and the competitive health of markets for these and related services.
Impactul imediat se referă la implicarea părților interesate din noile state membre, IMM-uri și organisme publice, ceea ce favorizează derularea și adoptarea rezultatelor proiectelor la scară paneuropeană și competitivitatea piețelor serviciilor de tipul celor finanțate prin eTEN.
Immediate legislative changes do not appear to be necessary.
Nu pare necesară nici o schimbare legislativă imediată.
Immediate lifting of administrative barriers, unfair grid access and complex procedures is necessary.
Este necesară înlăturarea imediată a barierelor administrative, a accesului pe criterii injuste la reţea şi a procedurilor complexe.
Immediate measures are needed in order to reduce debt, to consolidate public finances and to raise the level of confidence of people and businesses.
Sunt necesare măsuri imediate pentru a reduce datoria, a consolida finanţele publice şi a spori nivelul de încredere al oamenilor şi întreprinderilor.
immediate measures promoted by the High Technology and New Materials section of the International Centre for Science and High Technology (ICS) in Trieste (in the area of evaluating nanotechnologies and the potential risks associated with their development and use);
acţiunile imediate promovate de secţiunea pentru înaltă tehnologie şi materiale noi a Centrului internaţional pentru ştiinţă şi înaltă tehnologie (ICS) din Trieste (în materie de evaluare a nanotehnologiilor şi a potenţialelor riscuri asociate dezvoltării şi utilizării acestora);
Immediate needs of Syrian refugees in Turkey (16 individual projects)
Satisfacerea necesităților imediate ale refugiaților sirieni din Turcia (16 proiecte individuale)
Immediate needs of Syrian school-children for access to formal education
Nevoile imediate ale copiilor sirieni de vârstă școlară în vederea accesului la educație formală
Immediate needs of Syrian school-children in Turkey for access to formal education
Nevoile imediate ale copiilor sirieni de vârstă școlară aflați în Turcia, în vederea accesului la educație formală
Immediate priorities should be: to ensure that the roadmap effectively includes the bulk of planned and foreseen research infrastructures in Europe; to complement the roadmap in areas not yet adequately covered; to endorse its proposals at political level; and to mobilise the necessary funding.
Priorităţile imediate ar trebui să fie: asigurarea faptului că foaia de parcurs include efectiv cea mai mare parte a infrastructurilor de cercetare planificate şi prevăzute în Europa; completarea foii de parcurs în domenii neacoperite încă în mod corespunzător; aprobarea propunerilor sale la nivel politic; mobilizarea finanţării necesare.
Immediate questions arise as to:
Apar astfel o serie de întrebări:
Immediate reaction from NEBs is essential.
Luarea de măsuri imediate de către organismele naționale responsabile cu aplicarea reprezintă o condiție esențială.
Immediate redress would cause serious disruption if fishing were to be prohibited on all stocks whose status is currently unknown.
Interzicerea pescuitului pentru toate stocurile a căror situație nu este cunoscută în acest moment este o soluție imediată, care ar cauza însă perturbări majore.
Immediate release of the EU contribution of up to € 500 million to the RSFF under the conditions foreseen in the EC FP7 legal basis – (Recommendation 1);
eliberarea imediată a contribuției UE de până la 500 milioane EUR către RSFF în condițiile prevăzute în temeiul juridic al PC7CE – (Recomandarea 1);
Immediate replacement of the ISIC classification of 1958 by another classification; 3).
înlocuirea imediată a clasificării ISIC din 1958 cu o altă clasificare; 3).
Immediate steps can be taken to improve the operation of the EGF:
Se pot lua măsuri imediate pentru îmbunătățirea funcționării FEG:
Immediate steps: alleviating impact on consumers
Măsuri imediate care să atenueze efectele asupra consumatorilor
Immediate support to a possible CSDP mission on smuggling migrants.
Sprijin imediat pentru o eventuală misiune desfășurată în cadrul PSAC privind introducerea ilegală de migranți.
Immediate/Short-term
Imediat / Pe termen scurt
immediately
imediat
Immediately after adoption of the IPP Communication, the Commission started to develop the European Life Cycle Assessment (LCA) Platform, a quality-controlled European Reference Life Cycle data base and an LCA handbook.
Imediat după adoptarea Comunicării IPP, Comisia a început să dezvolte platforma europeană pentru evaluarea ciclului de viață (LCA - Life Cycle Assessment), o bază de date europeană cu date de referință privind ciclul de viață (ELCD), controlată din punct de vedere al calității, și să redacteze un manual LCA.
immediately after flight closure, that is once the passengers have boarded the aircraft in preparation for departure and it is no longer possible for further passengers to board.
imediat după închiderea zborului, adică imediat după îmbarcarea pasagerilor în aeronava care se pregătește de decolare și când niciun alt pasager nu se mai poate îmbarca.
Immediately after the adoption of the proposal, the Commission will organise transposition workshops with Member States representatives to assist them in the transposition process and to facilitate the mutual exchange of information.
Imediat după adoptarea propunerii, Comisia va organiza ateliere de transpunere cu reprezentanții statelor membre, pentru a le sprijini în procesul de transpunere și pentru a favoriza schimbul reciproc de informații.
Immediately after the agreement in Copenhagen, it should focus mainly on capacity building, particularly to strengthen institutional and regulatory capacities in developing countries, and selected pilot actions.
Imediat după acordul de la Copenhaga, aceste fonduri ar trebui orientate, în principal, spre consolidarea capacităților, în special a celor instituționale și de reglementare în țările în curs de dezvoltare, și spre realizarea unor proiecte-pilot selectate.
Immediately after the entry into force of this Regulation, the necessary steps should be taken by the Board in cooperation with the participating Member States to develop the appropriate methods and modalities permitting the enhancement of the borrowing capacity of the Deposit Insurance Fund that should be in place by the date of application of this Regulation.
Imediat după intrarea în vigoare a prezentului regulament, comitetul, în cooperare cu statele membre participante, ar trebui să ia măsurile necesare pentru a elabora metode și modalități corespunzătoare care să permită consolidarea capacității de contractare de împrumuturi a Fondului de asigurare a depozitelor, care ar trebui să fie instituit până la data aplicării prezentului regulament.
Immediately after the Paris climate conference, all countries need to turn their commitments into concrete policy actions.
Imediat după încheierea conferinței de la Paris privind schimbările climatice, toate țările trebuie să își transforme angajamentele în acțiuni concrete de politică.
Immediately after the registration of a EuSEF manager, the authority of the home Member State shall notify the fact that the EuSEF manager is registered to the Member States indicated in accordance with point (d) of Article 14 (1) of this Regulation and to ESMA.
Imediat ce administratorul de FEAS a fost înregistrat, autoritatea din statul membru de origine notifică acest fapt AEVMP și statelor membre indicate conform articolului 14 alineatul (1) litera (d) din prezentul regulament.
Immediately after the registration of a venture capital fund manager, the competent authority of the home Member State shall notify the fact that the venture capital fund manager is registered to the Member States indicated in accordance with point (d) of Article 13 (1) and to ESMA.
Imediat ce administratorul fondului cu capital de risc a fost înregistrat, autoritatea competentă din statul membru de origine notifică înregistrarea administratorului fondului cu capital de risc către AEVMP și statele membre indicate conform articolului 13 alineatul (1) litera (d).
Immediately applicable implementing acts are necessary in cases of sudden and massive forms of fraud that could lead to considerable and irreparable losses.
Sunt necesare acte de punere în aplicare aplicabile imediat în cazul unor forme de fraudă bruscă și masivă care ar putea duce la pierderi considerabile și ireparabile.
immediately explore possible policy options for early repayment;
va studia neîntârziat opțiunile de politică existente pentru rambursarea anticipată;
Immediately following a major accident, the operator shall notify the competent authority of relevant information, including the circumstances of the accident, and its consequences.
Imediat după producerea unui accident major, operatorul notifică autoritatea competentă cu privire la informațiile relevante, inclusiv circumstanțele în care a avut loc accidentul și consecințele acestuia.
Immediately following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt a decision by implementing act setting out the list of regions fulfilling the criteria of the three categories of regions referred to in paragraph 2 and of Member States fulfilling the criteria of paragraph 3.
Imediat după intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia adoptă, printr-un act de punere în aplicare, o decizie prin care stabilește lista regiunilor care îndeplinesc criteriile celor trei categorii de regiuni de la alineatul (2) și a statelor membre care îndeplinesc criteriile de la alineatul (3).
immediately forward the inspection report to his/her competent authority;
înaintează imediat raportul de inspecție către autoritatea competentă;
immediately inform the other border inspection posts and the Commission of the findings and of the origin of the animals, in accordance with Decision 92/438/EEC.
informarea imediată a celorlalte puncte de control la frontieră şi a Comisiei cu privire la constatările făcute şi la originea animalelor, în conformitate cu Decizia 92/438/CEE.
immediately publish on its website the new methodologies together with a detailed explanation thereof;';
publică imediat pe site-ul lor internet noile metodologii împreună cu o explicație detaliată a acestora;”;
Immediately revise the guide to buying social
Să revizuiască imediat ghidul privind achizițiile orientate social
immediately send the inspection report to his/her authority.
trimite imediat raportul de inspecţie către autoritatea sa competentă.
immediately, using the same means of communication as was used for the distributions of the affected credit ratings, disclose the likely scope of credit ratings to be affected;
publică imediat lista probabilă a ratingurilor creditelor care vor fi afectate, folosind aceleași mijloace de comunicare care au servit distribuirii ratingurilor în cauză;
Immense additional costs for most governments, while burden on industry ceases
Costuri suplimentare imense pentru majoritatea statelor, în timp ce sarcina financiară suportată de sectorul în cauză dispare
Immersion of the birds up to the base of the wings.
Imersiunea păsărilor până la baza aripilor.
Immigrant integration is a political priority that has to be pursued not only across different policy areas but also at different levels (EU, national, regional and local) and by involving non-governmental stakeholders (civil society organisations, including diasporas and migrant communities, as well as faith-based organisations).
Integrarea imigranților reprezintă o prioritate politică care trebuie urmărită nu numai în diferite domenii de politică, ci și la diferite niveluri (la nivelul UE, național, regional și local) și cu implicarea părților interesate neguvernamentale (organizațiile societății civile, inclusiv diaspore și comunități de imigranți, precum și organizații bazate pe credință).
Immigrant men and women are making a positive contribution to economic development and well‑being in Europe.
Lucrătorii imigranţi, femei şi bărbaţi deopotrivă, contribuie în mod pozitiv la dezvoltarea economică şi la bunăstarea în Europa.
Immigrant women from non-EU countries, women migrating within the European Union and migrant women from neighbouring countries need to be given specific attention.
Femeile imigrate din ţări terţe, femeile migrante din Uniunea Europeană şi cele provenind din ţări învecinate au nevoie de o atenţie deosebită.
Immigrant women need to be supported and accompanied through their integration process.
Femeile imigrate au nevoie să fie sprijinite și însoțite pe parcursul integrării lor.
Immigrant workers also experience numerous problems arising from national laws that do not properly safeguard pension rights acquired when working in Europe.
Lucrătorii imigranţi întâmpină multe probleme din cauza legislaţiilor naţionale care nu garantează în mod adecvat drepturile de pensie dobândite pe durata prestării de activităţi profesionale în Europa.
Immigrant workers are making a positive contribution to Europe's economic development and well-being.
Los trabajadores y las trabajadoras inmigrantes están contribuyendo de manera positiva al desarrollo económico y al bienestar de Europa.
Immigrant workers must also be receptive to integration.
Lucrătorii imigranţi trebuie să aibă o atitudine favorabilă faţă de integrare.
Immigrant workers play a key role in these sectors in a number of Member States, and this role is likely to expand in the future, given current trends.
Lucrătorii imigranți joacă un rol esențial în aceste sectoare în mai multe state membre și e probabil ca acest rol să se extindă în viitor, având în vedere tendințele actuale.
Immigrant workers, regardless of the period for which they are authorised to reside and work, must have the same economic, labour and social rights as other workers.
Indiferent de perioada pentru care li se acordă dreptul de şedere şi de ocupare a unui loc de muncă, lucrătorii imigranţi trebuie să beneficieze de aceleaşi drepturi economice, profesionale şi sociale ca ceilalţi lucrători.
Immigrant workers, regardless of the period for which they are authorised to reside and work, must have the same economic, labour and social rights as other workers.
Indiferent de perioada pentru care li se acordă dreptul de şedere şi de ocupare a unui loc de muncă, lucrătorii imigranţi trebuie să beneficieze de aceleaşi drepturi economice, profesionale şi sociale ca şi ceilalţi lucrători.
Immigrants also help to alleviate labour shortages.
De asemenea, imigranții pot ajuta la atenuarea carențelor de forță de muncă.
Immigrants also need access to health services just like other members of the population, and may require specific help and information to do so.
Imigranții au nevoie de acces la serviciile medicale la fel ca toți ceilalți membri ai populației și au nevoie de un ajutor specific și de informații în acest sens.
Immigrants and asylum seekers should have access to all information on the protection of their rights and freedoms in Europe, to guaranteed labour conditions and standards and also access to justice in the event that their rights or freedoms are breached.
Imigranţii și solicitanții de azil trebuie să aibă acces la toate informaţiile privind protecția drepturilor și libertăților lor în Europa, la garantarea condițiilor și standardelor de muncă și, de asemenea, la justiție, în cazul în care le sunt încălcate drepturile și libertățile.
Immigrants are often more exposed to undeclared work and to ‘brain waste’ (when they hold jobs for which they are over-qualified).
Imigranții sunt adesea mai expuși muncii nedeclarate și „irosirii inteligenței” (atunci când efectuează munci pentru care sunt supracalificați).
IMMIGRANTS ARRESTED
IMIGRANŢI ARESTAŢI
Immigrants cannot be properly integrated at work unless a positive view is taken of cultural diversity, which increasingly touches upon businesses and workers.
Integrarea corectă a persoanelor imigrante în sfera profesională nu se poate realiza în absenţa unei abordări pozitive a diversităţii culturale, care devine tot mai atrăgătoare pentru întreprinderi şi lucrători.
Immigrants contribute to Europe's economic development and well-being
Imigranţii contribuie la dezvoltarea economică şi la bunăstarea Europei
Immigrants do more than just increase the overall size of the labour force.
Imigranții nu sporesc numai volumul general al forței de muncă.
Immigrants frequently face additional health risks linked to their living and working conditions.
Imigranții se confruntă frecvent cu riscuri de sănătate suplimentare legate de condițiile lor de viață și muncă.
Immigrants in irregular circumstances are highly vulnerable to labour exploitation, and should be seen as victims.
Imigranţii cu şedere ilegală sunt foarte vulnerabili la exploatarea profesională şi trebuie consideraţi ca fiind victime.
Immigrants make a positive contribution to the economic and social development and diversity of Europe.
Imigranţii contribuie în mod pozitiv la dezvoltarea economică şi socială a Europei și la diversitatea continentului.
Immigrants occupy posts unfilled by local workers, and contribute to economic development, job creation and social progress.
Imigranţii ocupă locurile de muncă neocupate de muncitorii locali şi contribuie la dezvoltarea economică, la crearea de locuri de muncă şi la progresul social.
Immigrants occupy posts unfilled by local workers, and contribute to economic development, job creation and social progress.
Imigranţii ocupă posturile neocupate de muncitorii locali şi contribuie la dezvoltarea economică, la crearea de locuri de muncă şi la progresul social.
Immigrants represent an important pool of potential entrepreneurs in Europe.
Imigranţii reprezintă o echipă importantă de potenţiali antreprenori din Europa.
Immigrants should be provided with opportunities to participate and develop their full potential.
Imigranții ar trebui să aibă șansa de a participa și de a dezvolta întregul lor potențial.
Immigrants who are not in need of protection abuse the asylum system to enter and stay in the EU
imigranții care nu au nevoie de protecție abuzează de sistemul de azil al UE pentru a intra și rămâne în UE;
Immigrants who are staying illegally are highly vulnerable to labour exploitation, and should be seen as victims.
Imigranţii cu şedere ilegală sunt foarte vulnerabili la exploatarea profesională şi trebuie consideraţi ca fiind victime.
Immigrants' population in the eu
populaţia de Imigranţi în UE
Immigrants' rights will be properly protected in this way.
Astfel se vor proteja în mod corespunzător drepturile imigranţilor.
Immigrants' skills, vocational experience and educational qualifications should be harnessed.
Trebuie exploatate competenţele, experienţa profesională şi studiile imigranţilor.
Immigrants' skills, vocational experience and educational qualifications should be harnessed.
Trebuie valorificate competenţele, experienţa profesională şi diplomele de studiu ale imigranţilor.
Immigrants, ethnic minorities, the elderly, children under 15, people on low incomes with few educational qualifications, people with disabilities and the unemployed are the most vulnerable to poverty and social exclusion.
Imigranţii, minorităţile etnice, femeile, persoanele în vârstă, copiii sub 15 ani, persoanele cu venituri reduse, cu calificări educaţionale modeste, persoanele cu handicap şi şomerii sunt categoriile cele mai vulnerabile la sărăcie şi excludere socială.
Immigrants, ethnic minorities, the elderly, children under 15, people on low incomes with few educational qualifications, people with disabilities and the unemployed are the most vulnerable to poverty and social exclusion.
Imigranţii, minorităţile etnice, persoanele în vârstă, copiii sub 15 ani, persoanele lipsite de calificări profesionale, persoanele cu handicap şi şomerii sunt categoriile cele mai vulnerabile la sărăcie şi excludere socială.
Immigrants, the young, and the low skilled are the most affected, and the residential construction and automobile sectors face particular risks.
Imigranții, tinerii și lucrătorii cu un nivel scăzut de calificare sunt cei mai afectați, în timp ce sectorul construcțiilor de locuințe și cel al automobilelor sunt supuse unor riscuri deosebite.
Immigration also requires a much more effective degree of cooperation and mutual learning between all relevant branches of public policy.
Imigrația necesită, de asemenea, un grad mai eficient de cooperare și învățare reciprocă între toate ramurile relevante ale ordinii publice.
Immigration and asylum policies need therefore to be better coordinated with the other EU external policies such as the incoming new European Neighbourhood Policy, the Enlargement Policy, the Common Foreign and Security Policy and with the relevant international organisations.
Este, de aceea, nevoie de o mai mare coordonare a politicilor de imigrație și azil cu celelalte politici externe ale UE, precum viitoarea politică europeană de vecinătate, politica în domeniul extinderii, politica externă și de securitate comună, dar și cu organizațiile internaționale relevante.
Immigration and asylum policy
Politica de imigrare şi azil
Immigration and asylum policy needs to be better coordinated with the EU's external policy.
Politica de imigrare și azil trebuie să fie mai bine coordonată cu politica externă a UE.
Immigration and asylum policy needs to be better coordinated with the EU's external policy.
„Politica în domeniul imigraţiei și azilului trebuie coordonată mai bine cu politica externă a UE.
immigration and asylum;
imigrare şi azil;
immigration and asylum; this is an increasingly important issue, for which no sufficiently reliable statistics are available;
Aceasta reprezintă o problemă cu repercusiuni tot mai mari şi asupra căreia nu există suficiente statistici fiabile;
immigration and asylum; this is an increasingly important issue, for which no sufficiently reliable statistics are available;
Aceasta reprezintă o problemă cu repercusiuni tot mai mari şi cu privire la care nu există suficiente statistici fiabile;
Immigration and cooperation for development
Imigraţie şi cooperare pentru dezvoltare
Immigration and health are linked in several important ways.
Imigrația și sănătatea sunt legate în mai multe modalități importante.
Immigration and Integration
Imigrație și integrare
Immigration and Integration
„Imigraţie şi integrare”
Immigration and integration (21 members)
Imigrație și integrare (21 de membri)