natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is not by chance that the first conclusion of the Conference reads: "All (European) food, whether EU-produced or imported, meets high product standards of safety and hygiene"4.
Nu întâmplător, în prima concluzie a conferinţei se afirmă că: „Orice aliment (european), fie produs în UE, fie importat, respectă standarde de producţie ridicate în ceea ce priveşte siguranţa şi igiena”4.
It is not caused by a single “trigger” and does not have a single cause or an inevitable path, but is usually the result of a combination of different factors
Nu este cauzată de un singur „factor declanșator” și nu are o singură cauză sau un traseu inevitabil, ci constituie de obicei rezultatul unei combinații de factori diferiți.
It is not clear against what effectiveness criteria the cost is to be weighed.
Nu este clar în funcţie de ce criteriu de eficienţă sunt evaluate costurile.
It is not clear against what effectiveness criteria the cost is to be weighed.
Nu este clar în funcție de ce criteriu de eficiență sunt evaluate costurile.
It is not clear at this stage whether and if so, to what extent the rules of existing schemes allow brands that now also compete with them in national markets to figure on the same card.
Nu este clar în stadiul actual dacă și, în caz afirmativ, în ce măsură normele sistemelor existente permit unor mărci concurente de pe piețele naționale să figureze pe același card.
It is not clear enough and can lead to misinterpretations (e.g. A+ can be displayed as best performance level).
Sistemul nu este suficient de clar şi poate duce la interpretări greşite (de exemplu, A+ poate fi afişat ca fiind cel mai bun nivel de performanţă).
It is not clear from the Commission proposal what specific activities are envisaged in this regard.
Nu este clar în propunerea Comisiei care sunt activitățile concrete în acest sens.
It is not clear from the EU Strategy just how far these are interlinked, water being covered separately both as part of energy and under environmental sustainability, and food security as a major problem in its own right.
În Strategia UE nu este limpede cât de interconectate sunt aceste chestiuni, problema apei fiind tratată, pe de o parte, împreună cu probleme energetice şi, pe de altă parte, împreună cu aspectele legate de durabilitatea mediului, iar securitatea alimentară fiind tratată ca o problemă majoră în sine.
It is not clear from the evidence that the programme is the most appropriate instrument for supporting projects involving the purchase of equipment for interconnecting criminal records systems.
Nu s-a demonstrat faptul că programul este instrumentul cel mai adaptat pentru a sprijini proiectele de achiziționare a echipamentului necesar pentru interconectarea cazierelor judiciare.
It is not clear how an auditor failure (such as the recent failure to pick up JP Morgan mishandling of client funds) will be handled under these provisions.
Nu este clar cum vor fi tratate carenţele unui auditor (de exemplu, faptul că nu s-a revelat proasta gestionare a fondurilor clienţilor la JP Morgan) în temeiul acestor dispoziţii.
It is not clear how it will work in practice.
Nu este clar cum va funcționa în practică acest sistem.
It is not clear how the nuclear energy sector can be attractive as an employer.
Nu este clar modul în care sectorul energiei nucleare poate fi atractiv pentru un angajator.
It is not clear how we can promote the knowledge triangle (innovation, education and technologies) without an internal market for the universities.
Nu este limpede cum se poate promova triunghiul cunoaşterii (inovaţie, educaţie şi tehnologii) fără o piaţă internă pentru universităţi.
It is not clear on what grounds the level of threat to public policy, internal security and public health is assessed.
Nu este limpede pe ce baze este evaluat nivelul de ameninţare la adresa ordinii publice, securităţii interne şi sănătăţii publice.
It is not clear that a self commitment provides an adequate guarantee that a specific emission level will be reached or that there will be appropriate sanctions available if the self-commitment were to be breached.
Nu este clar faptul că un autoangajament oferă o garanție adecvată conform căreia se va ajunge la un anumit nivel de emisii sau că vor exista sancțiuni corespunzătoare disponibile în cazul în care nu s-ar respecta autoangajamentul.
It is not clear that a self commitment provides an adequate guarantee that hydrogen vehicles will be as safe as conventional vehicles or that there will be appropriate sanctions available if the self-commitment were to be breached.
Nu este clar că un autoangajament oferă o garanţie corespunzătoare conform căreia vehiculele pe bază de hidrogen vor fi tot atât de sigure precum vehiculele convenţionale sau dacă vor exista sancţiuni corespunzătoare disponibile în cazul în care nu s-ar respecta autoangajamentul.
It is not clear to the Committee, nor can it find any justification by the Commission based on previous experience, why the subsidiarity principle should require or allow a divergence from previous practice, namely the proposal that a regulation be used now instead of a decision for another two of the texts presented.
Comitetul nu înțelege clar și nici nu are o explicație din partea Comisiei, bazată pe experiențele de până acum, pentru motivele din care principiul subsidiarității impune sau permite să existe o abatere de la practicile de până acum și de ce, în alte două documente prezentate de Comisie, se propune acum un regulament în loc de o decizie.
It is not clear to what imbalances this paragraph is referring to.
Nu este limpede la ce dezechilibre face trimitere acest punct.
It is not clear to which 'EU-wide standards' this is precisely referring.
Nu este clar la ce „norme UE” se face referire.
It is not clear what amount is to be reimbursed when the purchase has been made for an overall price for various goods without distinction.
Nu este clar ce valoare trebuie rambursată atunci când achiziția s-a realizat pentru mai multe bunuri, la un preț global, fără diferențiere.
It is not clear what amount is to be reimbursed when the purchase has been made for an overall price for various goods without distinction.
Nu este clar ce valoare trebuie rambursată atunci când achiziția s-a realizat pentru mai multe bunuri, la un preț global, fără diferențiere.”
It is not clear what difference it makes in terms of safety conditions and basic requirements if the person travelling in a cableway installation is using it for leisure purposes or transport.
Comitetul nu înțelege ce importanță are pentru condițiile de siguranță și cerințele de bază faptul că persoana care se deplasează într-o instalație pe cablu utilizează instalația respectivă pentru agrement sau ca mijloc de transport.
It is not clear what is meant by "fiscal federalism by exception".
Nu este clar ce înseamnă „federalism fiscal de excepție”.
It is not clear what is meant by "reverse the burden of proof".
Nu este clar ce se înţelege prin „inversarea sarcinii probei”.
It is not clear what network and what kind of system the Commission is envisaging.
Nu este foarte clar ce fel de reţea şi ce fel de sistem are în vedere Comisia.
It is not clear what the term "third parties" refers to.
Nu este clar la ce se referă termenul de părți terțe.
It is not clear whether climate change is due to pollution from the use of conventional energy sources, to industrial production or to increased car traffic and the gases this emits into the environment.
Nu este clar dacă schimbările climatice sunt cauzate de poluarea generată de utilizarea surselor convenționale de energie, de producția industrială sau de creșterea traficului rutier și a gazelor de eșapament emise în atmosferă.
It is not clear whether the Commission considers an opt-out procedure in such cases as legally safe.
Nu este clar dacă în aceste cazuri Comisia consideră că o procedură cu consimțământ implicit este permisă din punct de vedere juridic.
It is not clear whether the EESC agrees with this opinion or not.
Nu este clar dacă CESE este de acord cu această opinie sau nu.
It is not clear whether the exclusion referred to in paragraph 5(a) also covers healthcare, gambling and financial services.
Nu este clar dacă excepția de la punctul 5 litera (a) cuprinde serviciile de îngrijire medicală, serviciile de jocuri de noroc sau serviciile financiare.
It is not clear whether the new LTRO will include an incentive for participating banks to use it to lower the cost of borrowing to smaller businesses.
Nu este clar dacă noua LTRO va cuprinde și un stimulent pentru băncile participante care să fie folosit pentru a reduce costurile îndatorării pentru întreprinderile mai mici.
It is not clear whether these comply with the Directive.
Nu este clar dacă acestea respectă termenii Directivei.
It is not clear which one is the fifth pillar?
Nu este clar: care este al cincilea pilon?
It is not clear why it is necessary to broaden the definition to include this example.
Nu este limpede motivul pentru care trebuie extinsă definiţia pentru a include acest exemplu.
It is not clear why Member States in an adjustment programme would be excluded from this form of support, as they are, demonstrably, the ones most in need of financial assistance.
Nu este clar de ce statele membre care fac obiectul unui program de ajustare ar trebui excluse de la acest tip de sprijin, în condiţiile în care se poate argumenta că tocmai aceste ţări au cea mai mare nevoie de asistenţă financiară.
It is not clear why Member States in an adjustment programme would be excluded from this form of support, as they are, demonstrably, the ones most in need of financial assistance.
Nu este clar de ce statele membre care fac obiectul unui program de ajustare ar trebui excluse de la acest tip de sprijin, în condițiile în care se poate argumenta că tocmai aceste țări au cea mai mare nevoie de asistență financiară.
It is not clear why Member States in an adjustment programme would be excluded from this form of support, as they are, demonstrably, the ones most in need of financial assistance.
Nu este clar de ce statele membre care fac obiectul unui program de ajustare ar trebui excluse de la acest tip de sprijin, în condițiile în care se poate argumenta că tocmai aceste țări au cea mai mare nevoie de asistență financiară.”
It is not clear why these unproven generalisations should appear as key EESC views in an opinion on the Commission proposal on the 2010 European Year.
Nu este clar de ce tocmai aceste generalizări nefondate ar trebui reţinute ca opinii esenţiale ale CESE într-un aviz privind propunerea de decizie elaborată de Comisie privind Anul European 2010.
It is not clear why we should welcome the fact that a relatively small number of holders of capital should have greater influence over the public budget than an elected parliament.
Nu este clar de ce ar trebui să ne bucurăm că un număr relativ redus de deţinători de capital au mai multă influenţă asupra bugetului public decât parlamentul ales de populaţie.
It is not clear why we should welcome the fact that a relatively small number of holders of capital should have greater influence over the public budget than an elected parliament.
Nu este clar de ce ar trebui să ne bucurăm că un număr relativ redus de deţinători de capital au mai multă influenţă asupra bugetului public decât parlamentul ales de populaţie.”
It is not clear, for example, what reforms are being referred to here and why Europeans' lifestyles have to change.
De exemplu, este absolut neclar despre ce reforme este vorba aici, sau de ce trebuie neapărat ca stilul de viaţă al europenilor să se schimbe.
It is not clear, however, whether "mainly" is intended to relativise the limitation of the Fund's scope to "major disasters", i.e. pointing to the exceptions for certain smaller disasters laid down in paragraph 2 of the same Article; or whether it is intended to open the Fund's scope also to disasters of other than natural origin.
Nu este clar, totuși, dacă formula „în principal” este destinată să relativizeze limitarea domeniului de aplicare al Fondului la „catastrofe majore”, și anume prin evocarea excepțiilor referitoare la anumite catastrofe de mai mică amploare prevăzute la alineatul (2) din articolul menționat; sau dacă vizează lărgirea domeniului de aplicare a Fondului și la alte catastrofe decât cele de origine naturală.
It is not clear, therefore, why the ESA should be excluded from a service of this kind, not least given that it is already participating in a global warning and disaster management service, namely the International Charter on Space and Major Disasters.
Ca atare, nu este clar motivul pentru care a fost exclusă ESA de la un serviciu de acest tip, cu atât mai mult cu cât agenţia participă deja la un serviciu global de alertă şi de gestionare a dezastrelor, Carta internaţională privind spaţiul şi dezastrele majore (International Charter on Space and Major Disasters).
It is not clear, therefore, why the ESA should be excluded from a service of this kind, not least given that it is already participating in a global warning and disaster management service, namely the International Charter on Space and Major Disasters.
Ca atare, nu este clar motivul pentru care a fost exclusă ESA de la un serviciu de acest tip, cu atât mai mult cu cât agenția participă deja la un serviciu global de alertă și de gestionare a dezastrelor, Carta internațională privind spațiul și dezastrele majore (International Charter on Space and Major Disasters).
it is not competent for the request; or
nu are competența de a răspunde solicitării; sau
It is not considered to be in breach of this Directive if this is the result of exceptional or unforeseeable circumstances, such as an accident, natural cause or force majeure.
Aceasta nu reprezintă o infracţiune în raport cu directiva-cadru dacă rezultă în urma unor împrejurări excepţionale şi neprevăzute legate de un accident, o cauză naturală sau în caz de forţă majoră.
It is not considered to be in breach of this Directive if this is the result of exceptional or unforeseeable circumstances, such as an accident, natural cause or force majeure.
Aceasta nu reprezintă o infracțiune în raport cu directiva-cadru dacă rezultă în urma unor împrejurări excepționale și neprevăzute legate de un accident, o cauză naturală sau în caz de forță majoră.
It is not coordinated enough to tackle all challenges.
Acesta nu este suficient de coordonat pentru a face față tuturor provocărilor.
It is not currently envisaged to propose amendments to the Directive.
La momentul de față nu este prevăzută propunerea unor modificări ale directivei.
It is not demonstrated whether this inconsistency implies a different burden on market players in different Member States, thus distort competition, and whether the individually set standards provide for similar levels of overall supply security among Member States.
Nu s-a demonstrat dacă această incoerență presupune sarcini diferite pentru operatorii de pe piețele din statele membre și astfel se ajunge la o denaturare a concurenței și nici dacă standardele stabilite individual prevăd niveluri similare de siguranță generală în aprovizionare pentru statele membre.
It is not disputable that reprocessing single use medical devices leads to a waste reduction to some extent and offers the possibility of dividing the purchasing costs of these devices over multiple patients.
Indiscutabil, reprelucrarea dispozitivelor medicale de unică utilizare are drept rezultat reducerea deșeurilor, într-o anumită măsură, și oferă posibilitatea împărțirii costurilor de achiziție pentru aceste dispozitive la mai mulți pacienți.
It is not disputable that the reprocessing of single use medical devices has the environmental benefit of reducing products' end of life waste management to some extent.
Nu încape discuție că reprelucrarea unui dispozitiv medical de unică utilizare are beneficiul de mediu al reducerii, într-o anumită măsură, a managementului deșeurilor de la sfârșitul ciclului de viață al produselor.
It is not disputed that the EU is taking the lead in global negotiations for a binding global climate change agreement.
Este indiscutabil faptul că UE se află în fruntea negocierilor mondiale pentru un acord global cu caracter obligatoriu în domeniul schimbărilor climatice.
It is not easily accepted that work of equivalent value will also be rewarded with equal pay.
De asemenea, nu este de la sine înţeles şi nu este general acceptat faptul că munca echivalentă trebuie remunerată egal.
It is not easy for big, traditional institutions to change their behaviour.
Nu este ușor pentru instituțiile mari, cu tradiţie, să își modifice comportamentul.
It is not easy for big, traditional, institutions to change their behaviour.
Nu este ușor pentru instituțiile mari, cu tradiţie, să își modifice comportamentul.
It is not easy to estimate the extent of this crime, since criminal activities related to trafficking are hidden behind widespread phenomena such as prostitution or immigration.
Amploarea acestei infracțiuni nu este ușor de estimat, întrucât activitățile infracționale legate de traficul de persoane se ascund în spatele unor fenomene larg răspândite, precum prostituția sau imigrația.
It is not easy to make distinctions here, nor is it possible to generalise: there is a high risk of controversy.
Nu se pot face distincţii nete şi nici generalizări: riscul de polemică este major.
It is not easy to make distinctions here, nor is it possible to generalise: there is therefore a high risk of controversy.
În acest domeniu nu se pot face distincţii nete şi nici generalizări: riscul de polemică este deci major.
It is not easy to provide reliable estimates on the additional financing an increase in securitisation markets could provide since it depends on a multitude of factors such as macroeconomic conditions and monetary policy, aggregated demand for credit, or developments in alternative funding channels.
Nu este ușor să se prezinte estimări fiabile cu privire la finanțarea suplimentară pe care ar putea-o crea o activitate mai intensă pe piețele securitizărilor, deoarece aceasta depinde de o multitudine de factori, cum ar fi condițiile macroeconomice și politica monetară, cererea agregată de credite sau evoluția canalelor de finanțare alternative.
It is not easy to recognise and attribute final applications and innovations to ETPs:
Recunoașterea și atribuirea aplicațiilor finale și inovațiilor PTE-urilor nu se realizează cu ușurință:
It is not effective to buy values for projects.
A cumpăra valori prin proiecte nu este prea avantajos.
It is not effective to buy values for projects.
A cumpăra valori prin proiecte nu este un lucru eficient.
It is not enough for cohesion policy to focus on the Europe 2020 targets; joint implementing strategies have to be established with the other common, social and regional instruments and policies.
Nu este suficient ca politica de coeziune să se concentreze asupra obiectivelor Strategiei Europa 2020; este nevoie de strategii comune de aplicare cu celelalte instrumentele și politici generale, sociale și regionale.
It is not enough for new interventions or medical products to be effective and safe; they also have to be acceptable, affordable, and accessible so they can be put to benefit the entire population.
Noile intervenții sau produse medicale nu trebuie să fie doar eficace și sigure; acestea trebuie să fie și acceptabile, convenabile ca preț și accesibile, astfel încât întreaga populație să poată beneficia de ele.
It is not enough for people to remain active and acquire the right skills to get jobs: the recovery must be based on growth and job creation.
Nu este suficient să se garanteze că cetăţenii rămân activi şi că dobândesc competenţele adecvate pentru a fi angajaţi: înnoirea economică trebuie să se bazeze pe creştere şi pe crearea de locuri de muncă.
It is not enough for people to remain active and acquire the right skills to get jobs: the recovery must be based on growth.
Nu este suficient să se garanteze că cetăţenii rămân activi şi că dobândesc competenţele adecvate pentru a fi angajaţi: înnoirea economică trebuie să se bazeze pe creştere.
It is not enough for staff of insurance undertakings and intermediaries to be referred to internal company reporting procedures in the case of breaches.
Nu este suficient ca angajații întreprinderilor de asigurare și de intermediere să aibă posibilitatea de raportare a neregulilor doar prin proceduri interne.
It is not enough for young people to take courses to learn basic linguistic skills in the language of the host country and to master technical language on the job.
Nu este suficient ca tinerii să deprindă, în cadrul unor cursuri, competențe lingvistice de bază în limba țării gazdă și să se familiarizeze la locul de muncă cu limbajul tehnic.
It is not enough for young people to take courses to learn basic linguistic skills in the language of the host country and to master technical language on the job.
Nu este suficient ca tinerii să deprindă, în cadrul unor cursuri, competențe lingvistice de bază în limba țării-gazdă și să se familiarizeze la locul de muncă cu limbajul tehnic.
It is not enough merely to provide information on labels, the information provided must be objectively comparable.
Se consideră că menţiunile de pe etichetă nu sunt suficiente, trebuind să fie garantată posibilitatea verificării obiective a informaţilor cuprinse în aceste menţiuni.
It is not enough merely to provide information on labels, the information provided must be objectively comparable.
Se consideră că mențiunile de pe etichetă nu sunt suficiente, trebuind să fie garantată posibilitatea verificării obiective a informaților cuprinse în aceste mențiuni.
It is not enough simply to "launch a debate": further practical steps are also needed.
Nu este suficient „să se lanseze discuţia”, ci trebuie urmaţi în continuare şi nişte paşi concreţi.
It is not enough simply to "launch a debate": further practical steps are also needed.
Prin urmare, nu este suficient „să se lanseze discuţia”, ci trebuie urmaţi în continuare şi nişte paşi concreţi.
It is not enough simply to refer to the Seventh Framework Programme of Research and Technological Development.
Nu este suficientă simpla trimitere la al şaptelea Program-cadru de cercetare şi dezvoltare tehnologică.
It is not enough simply to take account of a situation that would be based on a forecast, taking no account of decisions that might change the outlook.
Nu se poate lua notă pur şi simplu de o situaţie ce decurge dintr-o extrapolare, fără să se ţină seama deloc de deciziile care ar putea schimba această prognoză.
It is not enough to define the relationship between European competition law and national social law on the basis of Commission Communications as one between general rule and exception; this also runs counter to national competences on the organisation of social welfare systems.
Un raport regulă-excepţie între cadrul juridic european al concurenţei şi cel al protecţiei sociale la nivel naţional, bazat pe comunicările Comisiei, este insuficient şi contravine competenţei statelor membre în materie de organizare a sistemelor de protecţie socială.
It is not enough to ensure that people remain active and acquire the right skills to get a job: the recovery must be based on job-creating growth.
Nu e suficient să se asigure că oamenii rămân activi și acumulează competențele necesare pentru a obține un loc de muncă: refacerea economică trebuie să se bazeze pe creștere generatoare de locuri de muncă.
It is not enough to ensure that people remain active and acquire the right skills to get a job: the recovery must be based on job-creation, which depends first and foremost on economic growth.
Nu e suficient să se asigure că oamenii rămân activi și acumulează competențele necesare pentru a obține un loc de muncă: refacerea trebuie să se bazeze pe creare de locuri de muncă, iar aceasta depinde în primul rând și în cea mai mare măsură de creșterea economică.
It is not enough to examine the possibility of the existence of planned obsolescence.
Nu este suficient să se examineze posibilitatea existenței obsolescenței programate.