natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council should aim to adopt the proposal within two months.
Consiliul ar trebui să adopte propunerea în termen de două luni.
The Council should also define target outputs for each topic, such as analytical reports, good practice compendia, or policy recommendations, and should identify opportunities for dissemination, including Presidency conferences, Directors General meetings, events organised by / with culture sector Platforms, and Commission-organised seminars.
Consiliul ar trebui să definească, de asemenea, realizările specifice pentru fiecare temă, cum ar fi rapoartele analitice, compendiile de bune practici sau de recomandări și va indica posibilitățile de diseminare, inclusiv conferințele președinției, reuniunile directorilor generali, manifestările organizate cu sau de platformele sectorului culturii și seminariile organizate de Comisie.
The Council should be able to react quickly and adopt an implementing act within two months.
Consiliul ar trebui să fie în măsură să reacționeze rapid și să adopte un act de punere în aplicare în termen de două luni.
The Council should become a single chamber, like a senate, with committees in place of the current formations, which quite often pursue conflicting policies.
Consiliul ar trebui să devină o cameră unică, asemenea unui senat, cu comitete în locul structurilor actuale care adoptă frecvent politici contradictorii.
The Council should call on Member States to conceive the integrated strategies required to reduce poverty.
Consiliul ar trebui să solicite statelor membre să conceapă strategii integrate necesare reducerii sărăciei.
The Council should consider shortening the three-year adoption timeframe proposed by the Commission to cover the current generation of secondary school pupils (14-18 years), who are at risk of going from passive smoking to active smoking.
Consiliului ar trebui să ia în considerare introducerea unui termen de adoptare mai scurt decât cei 3 ani propuşi de către Comisie, pentru a include actuala generaţie de adolescenţi din liceu (14-18 ani) care este expusă riscului de a trece de la fumatul pasiv la cel activ.
The Council should consider ways of unlocking the potential for significant savings in this field.
Consiliul ar trebui să aibă în vedere posibilităţi de deblocare a potenţialului de realizare de economii semnificative în acest sector.
The Council should consider ways of unlocking the potential for significant savings in this field.
Consiliul ar trebui să aibă în vedere posibilităţi de deblocare a potenţialului de realizare de economii semnificative în acest sector.
The Council should decide that the EU and its Member States propose a 30 % reduction in greenhouse gas emissions by developed countries by 2020 as part of an international agreement aimed at limiting global climate change to 2ºC above pre-industrial levels.
Consiliul trebuie să decidă adoptarea propunerii de către UE şi statele membre a unei reduceri cu 30% până în 2020 a emisiilor de gaze cu efect de seră în ceea ce priveşte ţările dezvoltate, ca parte a unui acord internaţional vizând limitarea schimbărilor climatice globale la 2ºC peste nivelurile din perioada preindustrială.
The Council should develop the civil and social dialogue at national level with the ILO support.
Scopul acestuia este de a promova dialogul civil şi social la nivel naţional cu sprijinul Biroului Internaţional al Muncii.
The Council should express a clear and future-oriented view in this respect.
În acest sens, Consiliul ar trebui să exprime un punct de vedere clar şi orientat către viitor.
The Council should formally adopt the Decision once the European Parliament gives its opinion, which is expected in September 2015.
Consiliul ar trebui să adopte oficial decizia după ce Parlamentul European își dă avizul, care este așteptat în luna septembrie 2015.
The Council should give the Commission sufficient flexibility in its negotiations on wording, while preserving the substantial elements and objectives of good governance, so as to be able to negotiate solutions that best fit the specific case of each country.
Consiliul trebuie să-i acorde Comisiei suficientă flexibilitate cu privire la formulare în negocierile acesteia, astfel încât Comisia să poată negocia soluții care se potrivesc cel mai bine specificului fiecărei țări în parte, păstrând în același timp elementele substanțiale și obiectivele de bună guvernanță.
The Council should play a leading role in adopting the necessary measures to improve the EU's framework conditions.
Consiliul ar trebui să joace un rol major în adoptarea măsurilor necesare pentru a îmbunătăți condițiile-cadru ale UE.
The Council should set long-term EU commitments for the period after 2013.
Prin urmare, Consiliul ar trebui să formuleze angajamentele pe termen lung ale UE pentru perioada de după 2013.
The Council should set priorities at the proposal of the Commission which are subsequently implemented at national level.
Consiliul ar trebui să stabilească priorități în cadrul propunerii Comisiei, care să fie ulterior implementate la nivel național.
The Council should set priorities on proposal of the Commission which subsequently monitors national implementation.
Consiliul ar trebui să stabilească priorități la propunerea Comisiei, care să monitorizeze ulterior punerea în aplicare la nivel național.
The Council should support all of these measures.
Consiliul ar trebui să își exprime susținerea față de toate aceste măsuri.
The Council should take decisions in this matter after consultation of the European Parliament.
Consiliul ar trebui să adopte deciziile în această privință, după consultarea Parlamentului European.
The Council should therefore require Member States to ratify the Convention or to accede to it in the interests of the Union,
Prin urmare, Consiliul trebuie să solicite statelor membre să ratifice convenția sau să adere la ea în interesul Uniunii,
The Council signalled its interest in such an initiative in November 2009 when it invited the Commission to develop awareness-raising activities to promote active ageing, including through a European Year.4
Consiliul a semnalat interesul său într-o astfel de inițiativă în noiembrie 2009, când a invitat Comisia să elaboreze activități de sensibilizare în vederea promovării îmbătrânirii active, inclusiv prin intermediul unui An european4.
The Council signed at the end of 2008 the Protocol on Integrated Coastal Zone Management under the Barcelona Convention.
La sfârșitul anului 2008, Consiliul a semnat Protocolul privind managementul integrat al zonelor costiere în cadrul Convenției de la Barcelona.
The Council specifically agreed to the joint reduction target and invited Member States to “set national targets of comparable ambition”3.
Consiliul a aprobat, în mod special, obiectivul comun privind reducerea și a invitat statele membre să „stabilească obiective naționale la fel de ambițioase”3.
The Council statement also notes that the centralised clearance system may also require adjustments in connection with VAT, statistics, and national prohibitions and restrictions, and that these issues should be clarified in the appropriate forums before the provisions on centralised clearance in the Modernised Customs Code enter into force.
În declaraţia Consiliului se precizează, de asemenea, că sistemul de vămuire centralizată ar putea să necesite modificări în ceea ce priveşte TVA, statisticile şi interdicţiile şi restricţiile naţionale, precum şi faptul că aceste aspecte ar trebui clarificate în cadrul forurilor competente înainte de intrarea în vigoare a dispoziţiilor din Codul Vamal Modernizat privind vămuirea centralizată.
The Council stipulates that mutual recognition affects only equipment, materials and components, thus stating explicitly what was already implicit in the original proposal.
Consiliul a precizat că recunoașterea reciprocă nu privește decât echipamentele, materialele și componentele, explicitând ceea ce era deja menționat implicit în propunerea inițială.
The Council stressed that Europe supports the on-going efforts of the United Nations' Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) not least in the area of mitigating and preventing space debris.
Consiliul a subliniat faptul că Europa sprijină eforturile susţinute ale Comitetului Naţiunilor Unite pentru utilizarea în scopuri paşnice a spaţiului extra-atmosferic şi în domeniul diminuării şi prevenirii producerii de „deşeuri” cosmice.
The Council subsequently recommended proposing legislative amendments after carefully assessing their potential impact on Member States' authorities and economic operators13.
Ulterior, Consiliul a recomandat să se propună modificări legislative după evaluarea cu atenție a impactului potențial al acestora asupra autorităților și agenților economici din statele membre13.
The Council suggested that tools such as school self-evaluation are important and underlined the need to support training in the management and the use of such instruments.
Consiliul a sugerat că instrumentele de tipul autoevaluării şcolare sunt importante şi a evidenţiat nevoia de a susţine instruirea pentru gestionarea şi utilizarea instrumentelor respective.
The Council supported the Commission by adopting a Council Resolution on mutual recognition on 28 October 1999.
Consiliul a sprijinit Comisia prin adoptarea Rezoluţiei Consiliului din 28 octombrie 1999 privind recunoaşterea reciprocă.
The Council supported the Commission's proposal to appoint European coordinators and requested it to come forward with proposals to streamline the administrative decision making procedures.
Consiliul a sprijinit propunerea Comisiei de a numi coordonatori europeni şi a invitat-o pe aceasta din urmă să facă propuneri în vederea îmbunătăţirii procedurilor administrative de luare de decizii.
The Council supported the Commission’s proposal on condition of a number of technical changes reflecting developments in international standards relating to units of measurement and a clause on reporting, and review if needed, after 10 years.
Consiliul a sprijinit propunerea Comisiei cu condiția efectuării anumitor modificări de ordin tehnic care să reflecte progresele în materie de standarde internaționale, cu privire la unitățile de măsură și o clauză privind raportarea și revizuirea, dacă este cazul, după 10 ani.
The Council supports this position.
Consiliul sprijină această poziție.
The Council text also sets out that only the contribution towards the 10% target should be limited and that the sustainability status of “additional” conventional biofuels should not be touched upon.
Textul Consiliului prevede, de asemenea, că numai contribuția la obiectivul de 10 % ar trebui să fie limitată și că statutul de durabilitate al biocombustibililor convenționali „suplimentari” nu ar trebui să fie modificat.
The Council text calls for better cooperation amongst national systems and between voluntary schemes and national systems, Member States shall encourage the development and use of track and trace systems, Member States have to report on their anti-fraud measures, and, in 2017, the Commission has to assess the effectiveness of these measures and submit a proposal if appropriate.
Textul Consiliului pledează pentru o mai bună cooperare între sistemele naționale și între regimurile voluntare și sistemele naționale, dispune ca statele membre să încurajeze dezvoltarea și utilizarea sistemelor de identificare și urmărire, ca statele membre să raporteze cu privire la măsurile antifraudă naționale și ca, în 2017, Comisia să evalueze eficacitatea acestor măsuri și să prezinte, dacă este cazul, o propunere.
The Council text does not introduce ILUC values for Fuel Quality Directive accounting and maintains ILUC reporting for both the Fuel Quality Directive and Renewable Energy Directive, albeit in an amended form.
Textul Consiliului nu introduce valorile emisiilor ILUC în vederea contabilizării în sensul directivei privind calitatea combustibililor și menține raportarea emisiilor ILUC atât pentru directiva privind calitatea combustibililor, cât și pentru directiva privind energia din surse regenerabile, deși într-o formă modificată.
The Council text introduces the ability to make statistical transfers towards meeting the transport target, something already allowed for the overall Renewable Energy Directive target.
Textul Consiliului introduce posibilitatea de a efectua transferuri statistice în vederea îndeplinirii obiectivului de transport, ceea ce era deja permis pentru obiectivul global al directivei privind energia din surse regenerabile.
The Council text keeps the degraded land bonus for greenhouse gas saving calculations.
Textul Consiliului menține bonusul pentru terenurile degradate în vederea calculelor privind reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
The Council text merges the land-use categories "cropland" and "perennial cropland" for the purpose of the calculation of greenhouse gas savings.
Textul Consiliului reunește categoriile de utilizare a terenurilor „terenuri de cultură” și „terenuri cu culturi perene” în scopul calculării reducerilor emisiilor de gaze cu efect de seră.
The Council text states that only the contribution towards the 10% Renewable Energy Directive target should be limited.
Textul Consiliului stipulează că ar trebui să se limiteze numai contribuția în vederea atingerii obiectivului de 10 % din directiva privind energia din surse regenerabile.
The Council text's definition distinguishes these types of biofuels from biofuels made from feedstocks in part A of Annex IX.
Definiția care apare în textul Consiliului face distincția între aceste tipuri de biocombustibili și biocombustibilii produși din materiile prime enumerate în partea A din anexa IX.
The Council therefore asked the Commission, inter alia in its conclusions of 5 June 2007, to introduce a number of conventional measures after they had been discussed in the Anti-Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group.
Din această cauză Consiliul a invitat Comisia, în special, în concluziile sale din 5 iunie 2007, să introducă o serie de măsuri convenționale, după discutarea lor în prealabil în cadrul unui grup de experți privind strategia de combatere a fraudei fiscale (grupul ATFS).
The Council therefore called on the Commission to develop a new strategy, which should include targets as well as necessary, feasible and cost-effective measures and actions to reach them.
Prin urmare, Consiliul a solicitat Comisiei să elaboreze o nouă strategie, care să includă obiective, precum și măsuri și acțiuni fezabile și eficiente din punctul de vedere al costurilor, care să permită atingerea obiectivelor.
The Council therefore invited Member States to inform from 1 January 2012 the Commission of all their new and existing bilateral energy agreements with third countries.1
Prin urmare, Consiliul a invitat statele membre să informeze Comisia, începând cu 1 ianuarie 2012, cu privire la toate acordurile lor bilaterale noi și existente în domeniul energetic încheiate cu țări terțe1.
The Council therefore needs to adopt the entire package in good time.
Este, prin urmare, de dorit ca întregul pachet să fie aprobat în timp util de către Consiliu.
The Council therefore supports the new scheme, which provides for controls on 100% of ships, with the worst ships a priority.
În această privință, Consiliul și-a manifestat sprijinul pentru acest nou regim care prevede controlul a 100 % dintre nave, acordându-se prioritate navelor mai puțin performante.
The Council thus noted that no other solution for the Union as a whole could be found and that enhanced cooperation could be used as a last resort.
Așadar, Consiliul a constatat că nu poate fi găsită o altă soluție pentru Uniune, în ansamblul său, și că se poate utiliza, în ultimă instanță, cooperarea consolidată.
The Council took a firm position to limit the scope of the proposal to net neutrality and roaming, and this was confirmed in the negotiations with the European Parliament.
Consiliul a adoptat o poziție fermă, pronunțându-se pentru limitarea domeniului de aplicare al propunerii la neutralitatea rețelei și la serviciile de roaming, poziție reiterată în cadrul negocierilor purtate cu Parlamentul European.
The Council took a pluriannual Council Decision on this subject in 2009.
Consiliul a adoptat în 2009 o decizie multianuală pe acest subiect.
The Council took the position that the combined waiting and vesting periods must not be longer than three years.
Consiliul a susținut că perioadele de așteptare și de intrare în drepturi combinate nu trebuie să fie mai mari de trei ani.
The Council took the view that various places in the text of the common position already contain provisions encouraging the Member States to make available any information regarding any failure to apply the Regulation properly and therefore did not accept amendment 13.
Consiliul a considerat că dispoziţiile care încurajau statele membre să disemineze orice informaţie privind aplicarea defectuoasă a regulamentului sunt deja prezente la diferite puncte în textul poziţiei comune şi, prin urmare, nu a acceptat amendamentul 13.
The Council underlined that the initiative should ensure that all Member States take part in the network, reliable, up-to-date and standardised data is transmitted through it and that there should be a legal basis for cooperation between registers.
Consiliul a subliniat că inițiativa ar trebui să conducă la participarea tuturor statelor membre în cadrul rețelei, la transmiterea prin intermediul acesteia a unor date fiabile, actualizate și standardizate și la asigurarea unei baze juridice pentru cooperarea dintre registre.
The Council underlined the need for the Community to make available the financial resources necessary to stimulate investment in TEN-T projects and, in particular, the need to reconcile adequate financing support from the TEN-T budget to the priority projects which involve relevant cross-border sections and the implementation of which would extend beyond 2013 within the institutional constraints of the financial programming framework.
Consiliul a subliniat nevoia de a se pune la dispoziție de către Comunitate resursele financiare necesare pentru stimularea investițiilor în proiectele TEN-T și, în particular, nevoia de reconciliere a unui sprijin financiar adecvat provenit din bugetul TEN-T cu proiectele prioritare care implică tronsoane transfrontaliere relevante, a căror implementare ar depăși anul 2013, date fiind constrângerile instituționale ale cadrului de programare financiară.
The Council underlines the desirability of annual reports on the development of national industrial policy.
Consiliul subliniază că se dorește elaborarea de rapoarte anuale privind dezvoltarea politicii industriale naționale.
The Council underlines the desirability of annual reports on the development of national industrial policy.
Consiliul subliniază că sunt necesare rapoarte anuale privind dezvoltarea politicii industriale naţionale.
The Council understood "relative stability" as being a concept which, "given the temporary biological situation of stocks, must safeguard the particular needs of regions where local populations are especially dependent on fisheries and related industries"12.
Consiliul a înţeles noţiunea de „stabilitate relativă” ca fiind aceea care, „în funcţie de situaţia biologică de moment a stocurilor de peşte, va trebui să protejeze nevoile speciale ale regiunilor ale căror populaţii locale sunt dependente îndeosebi de pescuit şi de industriile aferente acestuia12.”
The Council understood "relative stability" as being a concept which, "given the temporary biological situation of stocks, must safeguard the particular needs of regions where local populations are especially dependent on fisheries and related industries"13.
Consiliul a înţeles noţiunea de „stabilitate relativă” ca fiind aceea care, „în funcţie de situaţia biologică de moment a stocurilor de peşte, va trebui să protejeze nevoile speciale ale regiunilor ale căror populaţii locale sunt dependente îndeosebi de pescuit şi de industriile aferente acestuia13.”
The Council understood "relative stability" as being a concept which, "given the temporary biological situation of stocks, must safeguard the particular needs of regions where local populations are especially dependent on fisheries and related industries”13.
Consiliul a înţeles noţiunea de „stabilitate relativă” ca fiind aceea care, „în funcţie de situaţia biologică de moment a stocurilor de peşte, va trebui să protejeze nevoile speciale ale regiunilor ale căror populaţii locale sunt dependente îndeosebi de pescuit şi de industriile aferente acestuia13.”
The Council undertook to establish an annual dialogue between Member States, to take place in the General Affairs Council, and to be prepared by COREPER.
Consiliul s-a angajat să instituie un dialog anual între statele membre, care va avea loc în cadrul Consiliului Afaceri Generale și va fi pregătit de COREPER.
The Council undertook to establish an annual dialogue between Member States, to take place in the General Affairs Council, and to be prepared by COREPER.
Consiliul s-a angajat să instituie un dialog anual între statele membre, care va avea loc în cadrul Consiliului Afaceri Generale, și va fi pregătit de COREPER.
The Council undertook to examine further the Single Market Act, in order to define as quickly as possible – in partnership with the European Parliament and the Commission – priority objectives to put in place before the end of 2012.
Consiliul s-a angajat să continue analiza Actului privind piața unică pentru a defini, în cel mai scurt timp, în parteneriat cu Parlamentul European și cu Comisia, măsurile prioritare care ar trebui concretizate înainte de sfârșitul anului 2012.
The Council wanted this body to have a leaner structure (with no director or status of independent legal entity) and, based on the experience gained on certain ERTMS corridors, it wanted to enable Member States to exercise supervision by creating an executive board composed of Member State representatives.
Consiliul a dorit ca acest organ să aibă o structură mai suplă (fără director și fără statut de entitate juridică independentă) și, bazându-se pe experiența curentă cu anumite coridoare ERTMS, a dorit includă o tutelă a statelor membre prin crearea unui organ executiv alcătuit din reprezentanți ai acestora.
The Council wants to re-introduce indicative national allocations for EU funds.
Consiliul dorește să reintroducă alocările naționale indicative pentru fondurile UE.
The Council was able to accept 145 of the 162 amendments, either wholly or partially included into the Commission’s amended proposal, namely amendments No 2, 4, 5, 7-8, 12, 14, 17-25, 27-34, 36-47, 49-54, 56-71, 73-78, 80-88, 90-107, 109-132, 134-146, 147 (first part), 148 (first part), 149, and 152-162.
Consiliul a putut să accepte 145 din 162 de amendamente, incluse în totalitate sau parțial în propunerea modificată a Comisiei, și anume amendamentele nr. 2, 4, 5, 7-8, 12, 14, 17-25, 27-34, 36-47, 49-54, 56-71, 73-78, 80-88, 90-107, 109-132, 134-146, 147 (prima parte), 148 (prima parte), 149 și 152-162.
The Council was kept informed through regular notes to the Political and Security Committee on the planning of EU assistance and updates on the implementation of ongoing measures.
Consiliul a fost informat prin note periodice adresate Comitetului politic și de securitate cu privire la programarea asistenței UE și a evoluției punerii în aplicare a măsurilor în curs.
The Council was of the view that the amendment of the European Parliament limiting the scope of the proposed new provision on the import of small consignments to counterfeit goods implied an inappropriate restriction of already existing rights conferred by a trade mark.
Consiliul a considerat că modificarea Parlamentului European, prin care se limitează domeniul de aplicare al noii dispoziții propuse, privind importul de bunuri în loturi mici, la bunuri contrafăcute implică o restricționare neadecvată a drepturilor deja existente, pe care le oferă o marcă.
The Council was only partially in accordance with the Commission’s opinion on the amendments adopted by the European Parliament at first reading.
Consiliul a fost doar parțial de acord cu avizul Comisiei privind amendamentele adoptate de Parlamentul European la prima lectură.