natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promotion of European and independent works (Articles 4 and 5)
Promovarea operelor europene și independente (articolele 4 și 5)
promotion of European cooperation in quality assurance;
promovarea cooperării europene în asigurarea calităţii;
Promotion of European film literacy
Promovarea alfabetizării în domeniul limbajului cinematografic la nivel european
Promotion of European products (European quality)
Promovarea produselor europene („calitate europeană”)
Promotion of European quality.
Promovarea calităţii europene.
Promotion of European standards
Promovarea standardelor europene
Promotion of fundamental rights, non-discrimination and equal opportunities plays a crucial role in the context of integration.
Promovarea drepturilor fundamentale, a nediscriminării şi a egalităţii de şanse joacă un rol important în contextul integrării.
Promotion of good governance in sport
Promovarea bunei guvernanțe în sport
Promotion of good practice in consumer education and in community action
Promovarea bunelor practici în educarea consumatorilor şi în iniţiativele comunitare.
promotion of good practice in consumer education and in community action.
promovarea bunelor practici în educarea consumatorilor şi în iniţiativele comunitare.
promotion of health & safety as an underlying premise for the extraction of resources.
promovarea sănătăţii şi siguranţei la locul de muncă, drept premisă de bază a extracţiei de resurse.
Promotion of health and safety at international level
Promovarea securităţii şi a sănătăţii la nivel internaţional
Promotion of health literacy programmes for different age groups (Commission)
Promovarea programelor de educaţie pentru sănătate pentru diferitele grupe de vârstă (Comisie)
Promotion of human rights worldwide
Promovarea drepturilor omului la nivel mondial
promotion of ICTs as a tool for peace;
promovarea TIC (tehnologia informaţiei şi comunicaţiei) utilizate în scopuri paşnice;
promotion of ICTs as a tool for peace;
promovarea TIC (Tehnologii pentru Informaţii şi Comunicaţii) utilizate în scopuri paşnice;
Promotion of infrastructure investments - Adequate infrastructure networks and services in the transport, energy, environment and social sectors are crucial in ensuring sustained socio-economic development and stability in the region.
Promovarea investițiilor în infrastructură - Rețelele și serviciile adecvate de infrastructură în sectorul transporturilor, energiei, mediului și în domeniul social sunt esențiale pentru asigurarea dezvoltării socio-economice viabile și a stabilității în regiune.
Promotion of initiatives on integration in EU Member States that also benefit the countries of origin should be part of Mobility Partnerships.
Acestea ar trebui să includă și promovarea în statele membre UE a inițiativelor privind integrarea de care beneficiază și țările de origine.
Promotion of inland waterway transport and creating awareness of its potential among logistics decision-makers, freight forwarders and policy-makers are therefore crucial.
În consecinţă, este esenţială promovarea transportului pe căi navigabile interioare, precum şi sensibilizarea factorilor de decizie în materie de logistică, a transportatorilor de mărfuri şi a factorilor politici cu privire la potenţialul acestui sector.
Promotion of innovation
promovarea inovaţiei;
Promotion of innovation
Promovarea inovației
Promotion of innovation
Promovarea inovării
Promotion of innovation and driving economic growth are common goals of industrial property and competition law.
Legile proprietății industriale și cele ale concurenței au ca obiective comune promovarea inovării și stimularea creșterii economice.
promotion of innovation and exchange of know-how with related universities, research institutes and industry,
promovarea inovării și a schimbului de know-how cu universitățile, institutele de cercetare și întreprinderile în cauză;
promotion of innovation and protection of intellectual property
încurajarea inovației și protecția drepturilor de autor;
promotion of innovation, diversification, modernisation, development and product and process quality in businesses;
promovarea inovării, a diversificării, a modernizării, a dezvoltării și a calității produselor și a proceselor în întreprinderi;
Promotion of innovation.
Promovarea inovării
promotion of integrated production or other methods of production respecting the environment,
promovarea producţiei integrate sau a altor metode de producţie ecologice,
Promotion of integration policies of third country nationals in the EU level
Promovarea politicilor de integrare a resortisanților din țări terțe în UE
Promotion of investment in CARIFORUM agricultural, food and fisheries sectors, including small-scale activities;
promovarea investițiilor în sectorul agricol, alimentar și al pescuitului în statele CARIFORUM, inclusiv la nivelul activităților de mică anvergură;
Promotion of investment in new and more efficient exploration and extractive technologies is also essential.
Promovarea investițiilor în tehnologii noi și cu eficacitate sporită de explorare și extracție este, de asemenea, esențială.
Promotion of jobs and skills
Promovarea locurilor de muncă şi a competenţelor
Promotion of joint training and mobility activities between research centres and industry, and between different Member and Associated States, as well as support for maintaining multi-disciplinary nuclear competences in order to guarantee the availability of suitably qualified researchers, engineers and employees in the nuclear sector in the Union in the long term.
Promovarea activităților de formare în comun și de mobilitate între centrele de cercetare și industrie și între diferite state membre și state asociate, precum și sprijinirea menținerii competențelor multidisciplinare în sectorul nuclear în scopul de a se garanta disponibilitatea pe termen lung în Uniune a cercetătorilor, inginerilor și a angajaților calificați în sectorul nuclear.
promotion of language skills, preferably providing students with the possibility of learning at least two of the languages spoken in the various countries in which the higher education institutions are situated […];
promovarea competenţelor lingvistice, de preferat asigurând studenţilor posibilitatea de a învăţa cel puţin două din limbile utilizate în diferitele ţări în care se află instituţiile de învăţământ superior […];
promotion of language skills, preferably providing students with the possibility of learning at least two of the languages spoken in the various countries in which the higher education institutions are situated […];
promovarea competenţelor lingvistice, de preferinţă oferindu-le studenţilor posibilitatea de a învăţa cel puţin două din limbile vorbite în ţările în care se află instituţiile de învăţământ superior […];
Promotion of low energy lighting: By 2020 at least 20% overall reduction in energy use on lighting.
Promovarea iluminării cu consum scăzut de energie: O reducere globală de cel puțin 20 % până în 2020 din consumul de energie pentru iluminat.
Promotion of low noise tyres (annex II): A classification of external rolling noise is added on the label in order to facilitate easy recognition of low noise tyres, in addition to the display of the external rolling noise measured value in decibels.
Promovarea pneurilor cu nivel de zgomot redus (anexa II): La etichetă se adaugă o clasificare a zgomotului extern de rulare, pentru a facilita recunoașterea rapidă a pneurilor cu nivel de zgomot redus, pe lângă afișarea valorii zgomotului extern de rulare măsurată în decibeli.
Promotion of mental health at the workplace
Promovarea sănătăţii mintale la locul de muncă
promotion of mobility (for students, teachers, researchers and administrative and technical staff), along with removal of the remaining obstacles to free movement;
promovarea mobilităţii (pentru studenţi, profesori, cercetători şi personalul tehnico-administrativ), odată cu îndepărtarea obstacolelor rămase în calea liberei circulaţii;
promotion of nutritional qualities of foodstuffs;
promovarea calităților nutriționale ale produselor alimentare;
Promotion of on-line gambling – Commercial Communications
Promovarea jocurilor de noroc online – Comunicările comerciale
Promotion of participation of small organisations
Promovarea participării organizațiilor mici
promotion of partnership between investors and Member States;
promovarea parteneriatului între investitori și statele membre;
promotion of partnerships for research and development activities in the CARIFORUM States in order to improve their innovation systems; and
promovarea parteneriatelor pentru activitățile de cercetare și dezvoltare în statele CARIFORUM în vederea ameliorării sistemelor de inovare ale acestora; și
Promotion of Policy Integration
Promovarea politicii integrate
Promotion of private investment and public-private partnerships in potentially viable production;
promovarea investițiilor private și a parteneriatelor public-privat în sectorul producției potențial viabile;
Promotion of public-public partnerships
Promovarea parteneriatelor public-public
Promotion of Regional Cooperation
Promovarea cooperării regionale
Promotion of renewable energy
Promovarea utilizării energiei din surse regenerabile
Promotion of required multidisciplinary skills
promovarea competențelor multidisciplinare necesare.
Promotion of resilience in international fora and as theme in partnerships with organisations such as FAO, IFAD and WFP, UNISDR, the World Bank, and civil society organisations
Promovarea rezilienței în cadrul forurilor internaționale și ca temă în parteneriatele cu organizații precum FAO, FIDA și PAM, UNISDR, Banca Mondială și cu organizațiile societății civile
Promotion of risk and performance based oversight methods
Promovarea unor metode de supraveghere bazate pe riscuri și performanțe
Promotion of safe and cost-effective water reuse, including guidance on the integration of water reuse in water planning and management, inclusion of best practices in relevant BREFs, and support to innovation (through the European Innovation Partnership and Horizon 2020) and investments
Promovarea reutilizării apei în condiții de siguranță și de eficiență din punctul de vedere al costurilor, inclusiv orientări privind integrarea reutilizării apei în planificarea și gospodărirea apei, includerea celor mai bune practici în BREF‑urile relevante și acordarea de sprijin pentru inovare (prin intermediul Parteneriatului european pentru inovare și al Programului Orizont 2020) și pentru investiții
Promotion of Short Sea Shipping
Promovarea transportului maritim pe distanţă mică
Promotion of social and environmental labelling
6.9 Promovarea etichetării sociale şi ecologice
Promotion of social and environmental labelling
Promovarea etichetării sociale şi ecologice
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America
Promovarea aspectelor socioeconomice în relaţiile UE-America Latină
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations
Promovarea aspectelor socioeconomice ale relaţiilor UE-America Latină;
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations
promovarea aspectelor socioeconomice în relaţiile UE-America Latină
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations (own-initiative opinion)
Promovarea aspectelor socioeconomice în relaţiile UE-America Latină (aviz din proprie iniţiativă)
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations (own-initiative opinion)
Promovarea aspectelor socioeconomice în relațiile UE-America Latină (aviz din proprie inițiativă)
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations (REX)
Promovarea aspectelor socioeconomice în relaţiile dintre UE şi America Latină (REX)
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations.
Promovarea aspectelor socioeconomice în relaţiile UE-America Latină
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations.
Promovarea aspectelor socioeconomice în relaţiile UE-America Latină.
Promotion of start-ups and entrepreneurship
promovarea creării de întreprinderi şi a spiritului antreprenorial;
Promotion of such transnational movements requires a climate of fair competition and respect for the rights of workers, including creating a secure legal status for intra-corporate transferees.
Promovarea unei asemenea mobilități transnaționale necesită un climat de concurență echitabilă și de respect pentru drepturile lucrătorilor, inclusiv crearea unui statut juridic sigur pentru persoanele transferate în cadrul aceleași companii.
Promotion of such transnational movements requires a climate of fair competition.
Promovarea unei asemenea mobilități transnaționale necesită un climat bazat pe concurența loială.
Promotion of sustainable production and consumption in the EU
Promovarea producţiei şi consumului durabil în UE
Promotion of sustainable production and consumption in the EU
Promovarea producției și consumului durabil în UE
Promotion of sustainable production and consumption in the EU
„Promovarea producției și consumului durabil în UE”
Promotion of sustainable production and consumption in the EU (exploratory opinion – Danish presidency)
Promovarea producţiei şi consumului durabil în UE (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei daneze)
Promotion of sustainable production and consumption in the EU (exploratory opinion – Danish presidency)
Promovarea producţiei şi consumului durabil în UE (aviz exploratoriu, la solicitarea Preşedinţiei daneze)
Promotion of sustainable production and consumption in the EU (exploratory opinion – Danish presidency)
Promovarea producţiei şi consumului durabil în UE (aviz exploratoriu, solicitarea Preşedinţiei daneze)
Promotion of synergy between the Employees' Group and Category as well as with the European Trade Union Confederation and the relevant sectoral federations
promovarea sinergiei între Grupul şi Categoria de salariaţi, precum şi cu Confederaţia Europeană a Sindicatelor şi cu federaţiile sectoriale relevante;
Promotion of synergy between us with the European Trade Union Confederation (ETUC) and the relevant sectoral federations
Promovarea sinergiilor dintre noi, Confederaţia Europeană a Sindicatelor (CES) şi federaţiile sectoriale relevante
Promotion of technological developments
Promovarea dezvoltării domeniului tehnologic
promotion of the creation and enhancement of regional economic and social councils or other instruments12 – already operating in some Member States – as institutional partners in regional decision-making and action, with the right to initiate and monitor initiatives;
încurajarea instituirii şi punerii în valoare a unor consilii economice şi sociale teritoriale sau a unor instrumente similare16 - acestea activând deja în unele state membre - care să-i reprezinte pe partenerii instituţionali în procesul de decizie şi intervenţie la nivel teritorial, cu drept de iniţiativă şi supraveghere a acţiunilor întreprinse;
promotion of the creation and enhancement of regional economic and social councils or similar instruments16 – already operating in some Member States – as institutional partners in regional decision-making and action, with the right to initiate and monitor initiatives;
încurajarea instituirii şi punerii în valoare a unor consilii economice şi sociale teritoriale sau a unor instrumente similare16 - acestea activând deja în unele state membre - care să-i reprezinte pe partenerii instituţionali în procesul de decizie şi de intervenţie la nivel teritorial, cu drept de iniţiativă şi de supraveghere a acţiunilor întreprinse;
promotion of the creation and enhancement of regional economic and social councils or similar instruments16 – already operating in some Member States – as institutional partners in regional decision-making and action, with the right to initiate and monitor initiatives;
încurajarea instituirii şi punerii în valoare a unor consilii economice şi sociale teritoriale sau a unor instrumente similare16 – acestea activând deja în unele state membre – care să-i reprezinte pe partenerii instituţionali în procesul de decizie şi de intervenţie la nivel teritorial, cu drept de iniţiativă şi de supraveghere a acţiunilor întreprinse;
Promotion of the development of innovative products and processes where market failures lead to a sub-optimal provision;
Promovarea dezvoltării unor produse și procese inovatoare destinate sectoarelor în care disfuncționalitățile pieței determină o aprovizionare suboptimală;
Promotion of the development of national multimodal door-to-door journey planners, taking due account of public transport alternatives, and their interconnection across Europe
Promovarea dezvoltării unor sisteme naționale multimodale door-to-door de planificare a călătoriilor, luându-se în considerare alternativele de transport în comun și interconectarea acestora în Europa
Promotion of the distribution and production of television programmes (Articles 4 and 5)
Promovarea distribuţiei şi producţiei de programe de televiziune (articolele 4 şi 5)
Promotion of the Ecolabel
Promovarea etichetei ecologice
promotion of the environmentally-compatible development of the EU's indigenous fossil fuel;
promovarea dezvoltării ecologice a combustibililor fosili indigeni ai UE,
promotion of the environmentally-compatible development of the EU's indigenous fossil fuel;
promovarea dezvoltării ecologice a combustibililor fosili indigeni ai UE;
promotion of the European social model in international relations.
promovarea modelului social european în relaţiile internaţionale.
promotion of the Eurostars Joint Programme;
promovarea programului comun Eurostars;
promotion of the intellectual property culture.
promovarea culturii proprietății intelectuale.
promotion of the intellectual property culture.
promovarea culturii proprietății intelectuale.”
Promotion of the international dimension of the IMP and Europe's leadership in this field;
promovarea dimensiunii internaționale a PMI și a poziției Europei de lider în acest domeniu;
promotion of the international dimension of the Integrated Maritime Policy by improving and fostering dialogue, cooperation and coordination with third countries, including those bordering a European sea basin, or actors in third countries, as well as with international partners and organisations on the Integrated Maritime Policy, ensuring coherence with the actions developed in the sectoral policies;
promovarea dimensiunii internaționale a politicii maritime integrate prin îmbunătățirea și stimularea dialogului, a cooperării și a coordonării în domeniul politicii maritime integrate cu țările terțe, inclusiv cu cele care au o frontieră la un bazin maritim european, sau cu actori din țările terțe, precum și cu parteneri și organizații internaționale, asigurând coerența cu acțiunile desfășurate în cadrul politicilor sectoriale;
Promotion of the knowledge-based society
promovarea societăţii bazate pe cunoaştere;
Promotion of the Label
Promovarea mărcii
Promotion of the market transformation towards fuel efficient tyres complies with the Lisbon and renewed Sustainable Development Strategy as it will encourage investment in R&D, provide for a level playing field for all and reduce the carbon footprint of road transport, thereby contributing to the policy goal concerning sustainable mobility.
Promovarea evoluției pieței către pneuri eficiente din punctul de vedere al consumului de combustibil este conformă cu Strategia de la Lisabona și cu Strategia reînnoită privind dezvoltarea durabilă, întrucât aceasta va încuraja investițiile în cercetare și dezvoltare, va asigura condiții echitabile pentru toți cei implicați și va reduce emisiile de dioxid de carbon provenite din sectorul transportului rutier, contribuind astfel la obiectivul de politică privind mobilitatea durabilă.
Promotion of the new culture through the Media with a network of Ambassadors and role models.
promovarea noii culturi prin intermediul mass-media, cu ajutorul unei reţele de ambasadori şi de modele de urmat.
promotion of the products targeted at consumers,
promovarea produselor destinate consumatorilor,
promotion of the products, whether in a fresh or processed form;
promovarea produselor, proaspete sau prelucrate;
Promotion of the sustainable development of agriculture in areas with specific natural constraints by providing an additional income support to farmers in such areas in the form of an area-based payment as a complement to the support given under the 2nd pillar.
Promovarea dezvoltării durabile a agriculturii în zone cu constrângeri naturale specifice, prin oferirea unui ajutor suplimentar pentru venit agricultorilor din aceste zone, sub forma unei plăți pe suprafață, ca o completare a ajutorului acordat în cadrul celui de‑al doilea pilon.
Promotion of this new image should include pilot schemes aimed at ensuring close cooperation between design and knowledge centres in the TCF sector at all levels (EU, national, regional).
Promovarea acestei noi imagini ar trebui să presupună proiecte-pilot destinate asigurării unei cooperări strânse între centrele de concepţie şi cele de cunoaştere din sectorul TCI la toate nivelurile (comunitar, naţional şi regional).
Promotion of this technology, which is a powerful driver for emerging from the crisis, fits in perfectly with the Europe 2020 strategy and policies for sustainable development.
Promovarea acestei tehnologii, care reprezintă un vector puternic pentru ieșirea din criză, se înscrie perfect în cadrul strategiei „Europa 2020” și al politicilor de dezvoltare durabilă.
promotion of tourism
promovarea turismului.
Promotion of voluntary cooperation
Promovarea cooperării voluntare
Promotion of Women's Entrepreneurship in the EUROMED Region
promovarea spiritului antreprenorial al femeilor din regiunea EuroMed
Promotion of Women's Entrepreneurship in the EUROMED Region
Promovarea spiritului antreprenorial al femeilor în regiunea EuroMed
Promotion of Women's entrepreneurship in the EUROMED Region
„Promovarea spiritului antreprenorial al femeilor în regiunea EUROMED”
Promotion of women's entrepreneurship in the EUROMED Region (own-initiative opinion)
Promovarea spiritului antreprenorial al femeilor în regiunea EUROMED (aviz din proprie iniţiativă)
Promotion of women's entrepreneurship in the EUROMED Region (own-initiative opinion)
Promovarea spiritului antreprenorial al femeilor în regiunea EUROMED(aviz din proprie iniţiativă)
Promotion of women's entrepreneurship in the EUROMED Region (own-initiative opinion)
Promovarea spiritului întreprinzător în rândul femeilor în regiunea Euromed (aviz din proprie iniţiativă)
Promotion of women's entrepreneurship in the Euromed region (REX)
Promovarea spiritului întreprinzător la femei în regiunea Euromed (REX)
Promotion of Women's Entrepreneurship in the EUROMED Region.
Promovarea spiritului antreprenorial al femeilor din regiunea Euromed (REX)
Promotion of Women's Entrepreneurship in the EUROMED Region.
Promovarea spiritului antreprenorial al femeilor în regiunea EUROMED
Promotion offers should ensure that European energy consumers to a large extent benefit from metering facilities reflecting actual consumption and information on the time of use.
Ofertele promoţionale ar trebui să fie astfel concepute încât consumatorii europeni de energie să beneficieze într-o mare măsură de posibilităţi de contorizare care să reflecte consumul real şi informaţii despre timpul efectiv de utilizare.
Promotion on third-country markets
Promovarea pe pieţele ţărilor terţe
promotion or creation of formal and informal social support systems, including citizens' advice bureaux, self-help groups, groups for family carers and neighbourhood help arrangements.
promovarea, respectiv crearea unor sisteme de sprijinire formale şi informale, inclusiv birouri de informare pentru cetăţeni şi servicii de consiliere, grupuri de întrajutorare şi grupuri destinate rudelor care oferă îngrijire, precum şi întrajutorarea între vecini.
Promotion plan
Planul de promovare
Promotion policy
Politica de dezvoltare
Promotion, Dissemination and Exploitation
Promovare, diseminare și exploatare
Promotion, education and training schemes must be put in place.
Trebuie create sisteme de promovare, educare şi formare.