natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The greening component of Pillar I is a good way of creating a stronger and more visible link between direct payments and the environmental public goods produced by farming.
„Componenta ecologică a pilonului I este o modalitate bună de creare a unei legături mai puternice şi mai vizibile între plăţile directe şi bunurile publice de mediu rezultate din activitatea agricolă.
The greening component of Pillar I is a way of creating a greater and more visible link between direct payments and the environmental public goods provided by farmers.
Componenta ecologică a pilonului I este o modalitate de creare a unei legături mai puternice şi mai vizibile între plăţile directe şi bunurile publice de mediu rezultate din activitatea agricolă.
The greening component of Pillar I is a way of creating a greater and more visible link between direct payments and the environmental public goods provided by farmers.
„Componenta ecologică a pilonului I este o modalitate de creare a unei legături mai puternice şi mai vizibile între plăţile directe şi bunurile publice de mediu rezultate din activitatea agricolă.
The greening component would also free up funds in rural development to be deployed towards more sophisticated agri-environment and climate focused measures.
De asemenea, componenta de ecologizare ar elibera fonduri alocate dezvoltării rurale, care astfel pot fi utilizate pentru măsuri de agromediu și climatice mai sofisticate.
The greening introduced in 2015 is now in only its second year of implementation.
Noile măsuri de ecologizare, introduse în 2015, se găsesc abia în al doilea an de implementare.
The greening of direct payments to farmers will be one of the major elements of the reform of the Common Agricultural Policy (CAP).
Ecologizarea plăților directe către agricultori va fi unul dintre elementele principale ale reformei politicii agricole comune (PAC).
The greening of EU transport policy will continue and the Commission will issue a Communication on future transport scenarios with a 20 to 40 year horizon and a Green Paper on trans-European transport networks.
Ecologizarea politicii europene în domeniul transporturilor va continua, iar Comisia va prezenta o comunicare privind scenariile viitoare în materie de transporturi cu un orizont temporal între 20 și 40 de ani și o carte verde privind rețelele transeuropene de transport.
The Greening of Maritime Transport and Inland Waterway Transport
ecologizarea transportului maritim şi a transportului pe căi navigabile interioare
The Greening of Maritime Transport and Inland Waterway Transport
Ecologizarea transportului maritim şi fluvial
The Greening of Maritime Transport and Inland Waterway Transport
Ecologizarea transportului maritim şi pe ape interioare
The Greening of Maritime Transport and Inland Waterway Transport
„Ecologizarea transportului maritim şi a transportului pe căi navigabile interioare”
The greening of maritime transport and inland waterway transport (exploratory opinion)
Ecologizarea transportului maritim şi a transportului pe căi navigabile interioare (aviz exploratoriu)
The greening of maritime transport and inland waterway transport (exploratory opinion)
Ecologizarea transportului maritim şi fluvial (aviz exploratoriu)
The greening of maritime transport and inland waterway transport (exploratory opinion) (A-12) (TEN-JUNE)
Ecologizarea transportului maritim şi fluvial (aviz exploratoriu) (A-12) (TEN-IUN.)
The Greening of Maritime Transport and Inland Waterway Transport.
Ecologizarea transportului maritim şi a transportului pe căi navigabile interioare.
The greening of public procurement and the provision of information to consumers by using labels will facilitate the emergence of a water-saving culture.
Ecologizarea achiziţiilor publice şi furnizarea de informaţii consumatorilor prin intermediul etichetelor va facilita emergenţa unei culturi bazate pe economisirea apei.
The Greening of Public Procurements is a major opportunity to stimulate the market for environmentally friendly products and technologies and to give priority to water-efficient products and technologies.
Ecologizarea achiziţiilor publice reprezintă o oportunitate majoră pentru a stimula piaţa produselor şi a tehnologiilor ecologice şi pentru a acorda prioritate produselor şi tehnologiilor eficiente din punctul de vedere al utilizării apei.
the greening of single payments to tackle new challenges, especially  climate change, renewable energy, water resource management and biodiversity5, to bring the amount of support received by farmers more into line with the level of public goods and services that agriculture delivers to the community and which are not normally remunerated by the market and to compensate farmers operating under adverse climatic and natural conditions for their higher costs;
introducerea criteriului ecologic în sistemul de plată unică, pentru a face faţă noilor provocări (în special schimbările climatice, energia din surse regenerabile, gestionarea resurselor hidrice şi biodiversitatea5), pentru a lega mai puternic valoarea ajutorului acordat de bunurile şi serviciile furnizate colectivităţii de către agricultor şi neremunerate în mod obişnuit de piaţă şi pentru a-i recompensa pe agricultorii activi din zonele caracterizate de condiţii climatice şi naturale dezavantajoase, pentru costurile mai mari;
The greening of the economy could stimulate demand for high, medium and low skilled jobs, as shown by the Commission in its working document on "green growth"17.
Ecologizarea economiei ar putea stimula cererea de locuri de muncă cu calificare înaltă, medie sau redusă, aşa cum arată Comisia Europeană în documentul intitulat „Creşterea ecologică”17.
The greening of the economy is mainly driven by a long-term global trend of increasing resource scarcity and rising energy and raw material prices which is exacerbated by Europe's growing dependence on imports of these resources.
Tranziția către o economie verde este determinată în principal de o tendință pe termen lung la nivel mondial de diminuare a resurselor și de creștere a prețurilor la energie și la materii prime, tendință exacerbată de dependența crescândă a Europei de importurile de resurse.
The greening of the first pillar of the CAP, as proposed by the Commission, would improve the situation further, particularly in relation to erosion and soil organic matter.
Ecologizarea primului pilon al PAC, astfel cum a fost propusă de Comisie, ar îmbunătăți și mai mult situația, în special în ceea ce privește eroziunea și materia organică din sol.
The grey market is the cross-border mechanism which seems the most developed, but this is only tolerated by the operators, while the availability of audiovisual services of the State of origin is an important factor in the welfare of European citizens exercising their right to free movement within the European Union.
Printre altele, „piața gri” reprezintă mecanismul transfrontalier care pare cel mai dezvoltat, dar acesta nu este decât tolerat de operatori, în timp ce disponibilitatea serviciilor audiovizuale din țara de origine este un factor important de bunăstare pentru cetățenii europeni care își exercită dreptul la libera circulație în cadrul Uniunii Europene.
The grid and infrastructure support and energy storage systems need to be reenvisioned and reconfigured to support much greater reliance on renewables using smart design and management principles;
Reţeaua electrică, modalităţile de sprijinire a infrastructurii şi metodele de stocare a energiei trebuie să fie regândite şi reconfigurate, astfel încât să susţină o utilizare crescută a energiei din surse regenerabile, pe baza principiilor unui design şi ale unui management inteligent;
The grid and infrastructure support and energy storage systems need to be reenvisioned and reconfigured to support much greater reliance on renewables using smart design and management principles;
Reţeaua electrică, sistemele de sprijinire a infrastructurii şi sistemele de stocare a energiei trebuie să fie reproiectate şi reconfigurate, astfel încât să susţină o utilizare crescută a energiei din surse regenerabile, pe baza principiilor unui design şi ale unui management inteligent;
The grid shall be mounted diagonally in the trawl, upwards backwards, anywhere from just in front of the codend to the anterior end of the untapered section.
Sita este montată diagonal în traul, urcând spre spate, oriunde, chiar din fața sacului până la capătul anterior al secțiunii neconice.
The grid will need to be capable of smart management and operation at all levels so as to optimise the matching of supply and demand.
Reţeaua va trebui să permită o gestionare şi o exploatare inteligente la toate nivelurile, în scopul unei mai bune adaptări a ofertei la cerere.
The grid will need to be capable of smart management and operation at all levels so as to optimise the matching of supply and demand1."
Reţeaua trebuie să permită o gestionare şi funcţionare inteligentă la toate nivelurile, pentru a optimiza echilibrul între cerere şi ofertă1.”
The grid will need to be capable of smart management and operation at all levels so as to optimise the matching of supply and demand76.
Reţeaua trebuie să permită o gestionare şi funcţionare inteligentă la toate nivelurile, pentru a optimiza echilibrul între cerere şi ofertă76.
The grids must also be urgently extended and upgraded to foster market integration and maintain the existing levels of system's security, but especially to transport and balance electricity generated from renewable sources, which is expected to more than double in the period 2007-20209.
Rețelele trebuie totodată extinse și actualizate urgent, pentru a promova integrarea pe piață și pentru a menține nivelurile existente de securitate a sistemelor, dar mai ales pentru transportul și echilibrarea electricității generate din surse regenerabile, al cărei volum se estimează că va crește de peste două ori în perioada 2007-20209.
The grids must also be urgently extended and upgraded, including through electricity highways, to foster market integration and maintain the existing levels of system's security, but especially to transport and balance electricity generated from renewable sources, which is expected to more than double in the period 2007-2020.
De asemenea, rețelele trebuie extinse și actualizate urgent, inclusiv prin intermediul autostrăzilor de energie electrică, pentru a promova integrarea pieței și a menține nivelurile existente de siguranță a sistemului, dar mai ales pentru a transporta și echilibra electricitatea obținută din surse regenerabile, care se estimează că va crește de cel puțin două ori în perioada 2007-2020.
The gross benefits of LL-block retrofitting due to noise reduction are higher than those of the related K-block scenario.
Beneficiile brute, în ceea ce priveşte reducerea zgomotului, ale post-echipării cu saboţi LL sunt mai mari decât în cazul scenariului cu saboţi K.
The gross monthly salary must be at least two-thirds of the national salary threshold.
Salariul lunar brut minim va reprezenta cel puţin două treimi din plafonul salarial naţional.
The gross revenue from outgoing royalty payments considering an average withholding tax rate of 5.5 % is potentially around € 1.3 billion for the EU as a whole.
Veniturile brute din plățile de redevențe efectuate, la o rată medie a impozitului reținut la sursă de 5,5%, se ridică la aproximativ 1,3 miliarde EUR pentru UE în ansamblu.
The gross tonnage of fishing vessels existing Ö on 1 January 1995 Õ of overall length less than 15 metres is defined as:
Tonajul brut al navelor de pescuit existente Ö la 1 ianuarie 1995 Õ, cu o lungime totală mai mică de 15 metri, este definit astfel:
The gross tonnage of new fishing vessels of overall length less than 15 metres is defined as:
Tonajul brut al navelor de pescuit noi cu o lungime totală mai mică de 15 metri este definit astfel:
the gross weight of the goods or their quantity otherwise expressed;
greutatea brută a mărfurilor sau cantitatea de mărfuri altfel exprimată;
the ground clearance between axles shall be at least 300 mm;
garda la sol între axe este de cel puțin 300 mm;
the ground clearance between the axles shall be at least 200 mm.
garda la sol între axe este de cel puțin 200 mm.
the ground clearance under the front axle shall be at least 180 mm;
garda la sol sub axa față este de cel puțin 180 mm;
the ground clearance under the front axle shall be at least 250 mm;
garda la sol sub axa față este de cel puțin 250 mm;
the ground clearance under the rear axle shall be at least 180 mm;
garda la sol sub axa spate este de cel puțin 180 mm.
the ground clearance under the rear axle shall be at least 250 mm.
garda la sol sub axa spate este de cel puțin 250 mm;
The ground for these principles has been prepared by the outcome of the Commission's public consultations and of intensive discussions with and among the Member States within the Social Protection Committee and the active contribution of the Employment Committee.
Rezultatele consultărilor publice ale Comisiei și ale discuțiilor intense cu statele membre și între acestea, din cadrul Comitetului pentru protecție socială, precum și contribuția activă a Comitetului pentru ocuparea forței de muncă au pregătit terenul pentru elaborarea acestor principii.
The ground infrastructure capacity corresponds to the physical lay out of the terminals (parking spaces and boarding gates, etc.) and the efficiency of their management.
Capacitatea infrastructurii la sol corespunde limitelor fizice ale terminalelor (spaţiu de parcare şi porţi de îmbarcare etc.) şi eficacităţii gestionării acestora.
The ground on which measurements are made shall be as flat and horizontal (maximum of inclination 0,5 %) as possible.
Suprafața pe care se efectuează măsurătorile este cât se poate de plană și de orizontală (înclinare maximă 0,5 %).
The ground plane shall be a metallic sheet with a minimum thickness of 0,5 mm.
Planul de masă este o foaie metalică cu grosime minimă de 0,5 mm.
The ground plane shall be a metallic sheet with a minimum thickness of 0,5 mm.
Planul de masă trebuie să fie format dintr-o foaie metalică cu grosimea minimă de 0,5 mm.
The ground plane shall be a metallic sheet with a minimum thickness of 0,5 mm.
Planul de masă trebuie să fie o foaie metalică cu grosimea minimă de 0,5 mm.
The ground plane shall be connected to the protective conductor of the earthing system.
Planul de masă se conectează la conductorul de protecţie al sistemului de împământare.
The ground plane shall be situated at a height of 1,0 ± 0,1 m above the test facility floor and shall be parallel to it.
Planul de masă este situat la o înălţime de 1,0 ± 0,1 m deasupra podelei staţiei de încercare şi paralel cu aceasta.
The ground plane shall be situated at a height of 1,0 ± 0,1 m above the test facility floor and shall be parallel to it.
Planul de masă se plasează la o înălţime de 1,0 ± 0,1 m deasupra podelei camerei de încercare, paralel cu aceasta.
The ground-breaking revision of EU insurance law (Solvency II) will improve policyholder protection across the EU by means of more uniform and risk-sensitive solvency requirements for insurance undertakings.
Noua revizuire a legislației UE în materie de asigurări (Solvency II) va spori protecția titularilor polițelor de asigurare pe întreg teritoriul UE prin impunerea unor cerințe de solvabilitate mai uniforme, care să țină cont de riscuri, pentru societățile de asigurări.
The grounds for a directive on environmental quality standards
De ce este necesară o directivă privind normele de calitate a mediului?
The grounds for a directive on environmental quality standards
Temeiul pentru o directivă privind standardele de calitate a mediului
the grounds for cancellation of a traditional term;
motivele anulării unei menţiuni tradiţionale;
the grounds for challenging a decision under Article 25(2)(c) in accordance with the methodology applied under Article 27(2)(b) and (c).
motivele privind atacarea unei hotărâri în temeiul articolului 25 alineatul (2) litera (c) în conformitate cu metodologia aplicată în temeiul articolului 27 alineatul (2) literele (b) și (c).
The grounds for detention set out in this Directive are without prejudice to other grounds for detention, including detention grounds within the framework of criminal proceedings, which are applicable under national law, unrelated to the third country national’s or stateless person’s application for international protection.
Motivele pentru detenție luării în custodie publică prevăzute în prezenta directivă nu aduc atingere altor motive de detenție luare în custodie publică, inclusiv motivelor de detenție luării în custodie publică din cadrul procedurilor penale, care sunt aplicabile în temeiul dreptului intern și care nu sunt legate de cererea de pentru protecție internațională a unui resortisant al unei țări terțe sau a unui apatrid.
The grounds for exclusion of candidates and tenderers have been reviewed and clarified.
Motivele de excludere a candidaților și a ofertanților au fost analizate și clarificate.
The grounds for including some oil products or qualities in the list of stocks, to the exclusion of others, are not clear.
Nu se înţelege motivul pentru care pe lista stocurilor sunt puse anumite produse ori anumite calităţi de petrol şi eliminate altele.
The grounds for including some oil products or qualities in the list of stocks, to the exclusion of others, are not clear.
Nu se înţelege pentru care motiv sunt puse pe lista stocurilor anumite produse ori anumite calităţi de petrol şi eliminate altele.
The grounds for non-recognition have therefore been kept to the necessary minimum.
Prin urmare, motivele de nerecunoaștere au fost reduse la minimul necesar.
The grounds for non-recognition or refusal to enforce are also harmonised at European level or reduced to the absolute minimum.
Motivele de nerecunoaștere sau de refuz al executării sunt, de asemenea, armonizate la nivel european și au fost reduse la minimul necesar.
The grounds for non-recognition or refusal to enforce are also harmonised at European level or reduced to the absolute minimum.
Motivele de nerecunoaștere sau de refuzare a executării sunt, de asemenea, armonizate la nivel european și au fost reduse la minimul necesar.
The grounds for non-recognition or refusal to enforce are also harmonised at Union level or reduced to the absolute minimum.
Motivele de nerecunoaștere sau de refuzare a executării sunt, de asemenea, armonizate la nivelul Uniunii sau reduse la minimul necesar.
the grounds for objecting to a proposed recognition of a traditional term;
motivele pentru care se poate obiecta la o propunere de recunoaştere a unei menţiuni tradiţionale;
The grounds for opposition shall be assessed in relation to the territory of the European Union.
Motivele de opoziție se evaluează în raport cu teritoriul Uniunii Europene.
The grounds for prioritisation have been amended in order to align the Directive with the modified proposal on Reception Conditions Directive: Member States may prioritise an examination when the applicant is vulnerable.
Motivele acordării priorității au fost modificate pentru a alinia directiva la propunerea modificată referitoare la Directiva privind condițiile de primire: statele membre pot acorda prioritate examinării în cazul în care solicitantul este vulnerabil.
The grounds for refusal should therefore be implemented as optional for the competent authority.
Motivele de refuz ar trebui, prin urmare, să fie transpuse ca fiind facultative pentru autoritatea competentă.
the grounds for refusing authorisation.
motivarea refuzării unei autorizări.
The grounds for revocation shall be communicated to the supplier or the self-handling airport user concerned and to the approving authorities in the other Member States.
Motivele revocării sunt comunicate respectivului prestator sau utilizator al aeroportului care recurge la handling propriu, precum și autorităților de autorizare din celelalte state membre.
The grounds for such suspension, termination or reduction should be defined.
Ar trebui definite motivele unei astfel de suspendări, rezilieri sau reduceri.
The grounds for this are obvious: clarity will help European Foundations to comply with the law, and those charged with supervision to enforce it.
Motivele sunt evidente: claritatea va ajuta fundaţiile europene să se conformeze legislaţiei şi pe cei însărcinaţi cu supravegherea legislaţiei să o pună în aplicare.
The grounds for this are obvious: clarity will help European Foundations to comply with the law, and those charged with supervision to enforce it.
Motivele sunt evidente: claritatea va ajuta fundaţiile europene să se conformeze legislaţiei şi pe cei însărcinaţi cu supravegherea legislaţiei, să o pună în aplicare.
The grounds of law and order in economic matters are obvious.
Este evident scopul urmărit: ordinea publică economică.
The grounds of race/ethnicity (61% of all actions) and gender (62%) were those most frequently addressed.
Cel mai frecvent abordate au fost discriminarea pe motiv de rasă/etnicitate (61% din totalul acțiunilor) și pe motiv de gen (62%).
the grounds on which the person is being expelled;
motivele pentru care persoana este expulzată;
The groundwork was completed for their final adoption and plans laid for their further elaboration, particularly in respect of screening technologies and agreements with third countries.
Au fost definitivate etapele pregătitoare pentru adoptarea finală a acestora și au fost stabilite planuri pentru elaborarea lor ulterioară, mai ales în privința tehnologiilor de control și a acordurilor cu țările terțe.
The Group addresses policy orientation and prioritisation.
Grupul va avea ca sarcină orientarea politică și prioritizarea.
The Group adopted a "Final Report on Digital Preservation, Orphan Works and Out-of-Print Works"5.
Grupul a adoptat un „Raport final privind conservarea digitală, operele orfane și operele epuizate”5.
The Group and its sub-groups shall usually meet at the Commission premises, in the form and according to the timetable determined by the Commission.
Grupul și subgrupurile sale se reunesc de obicei la sediul Comisiei, conform structurii și calendarului stabilite de Comisie.
The Group appeals to those authorities in the Member States and webmail providers who have not yet done so to change over to Unicode in order to avoid continuing discrimination of EU citizens on the grounds of nationality or language.
Grupul solicită autorităților din statele membre și furnizorilor de internet care nu au adoptat încă Unicode să o facă, pentru a evita discriminarea în continuare a cetățenilor UE pe bază de naționalitate sau limbă.
The Group argues that there is a need to review the arrangements for funding credit rating agencies.
Conform raportului, finanţarea agenţiilor ar trebui examinată.
The group assigns economic functions to its various entities in accordance with market-based economic data, with a view to optimising the group's overall efficiency and profitability.
Grupul atribuie funcţii economice fiecăreia dintre entităţile sale în funcţie de datele economice ale pieţei, optimizând eficienţa şi rentabilitatea ansamblului dintr-o perspectivă globală.
The group assigns economic functions to its various entities in accordance with market-based economic data, with a view to optimising the group's overall efficiency and profitability.
Grupul atribuie funcţii economice fiecăreia dintre entităţile sale în funcţie de datele economice ale pieţei, optimizând eficienţa şi rentabilitatea ansamblului într-o perspectivă globală.
The Group began its work in early January 2011 and is expected to put forward concrete conclusions by October of this year.
Grupul și-a început lucrările în ianuarie 2011 și urmează să formuleze concluzii concrete cel târziu în luna octombrie.
The group brings together cultural institutions, publishers, technology firms and academics to find ways forward that are agreeable to stakeholders on potentially difficult issues.
Grupul reunește instituții de cultură, edituri, societăți tehnologice și cadre universitare, în scopul identificării unor soluții acceptabile pentru toate părțile interesate, la problemele potențial sensibile.