natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Foundation.
Autoritatea bugetară autorizează alocările reprezentând subvenţii destinate fundaţiei.
The budgetary authority shall authorise the available annual appropriations within the limits of the Multiannual Financial Framework established by Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
Autoritatea bugetară autorizează creditele anuale disponibile în limitele cadrului financiar multianual instituit prin Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013.
The budgetary authority shall authorize the appropriations for the contribution to the Agency.
Autoritatea bugetară autorizează creditele pentru contribuția acordată Agenției.
The budgetary authority shall decide on the Commission's proposals within six weeks.
Autoritatea bugetară decide cu privire la propunerile Comisie în termen de şase săptămâni.
The budgetary authority shall decide on the Commission's proposals within six weeks.
Autoritatea bugetară decide cu privire la propunerile Comisiei în termen de șase săptămâni.
The budgetary authority shall discuss them with due account for their urgency.
Autoritatea bugetară deliberează ținând cont de urgența acestora.
The budgetary authority shall take a decision on these transfers as provided in Article 24.
Autoritatea bugetară ia o decizie cu privire la aceste transferuri în condițiile prevăzute la articolul 24.
The budgetary authority shall take decisions on such transfers in accordance with the procedure provided for in Article 24, but within a time limit of three weeks.
Autoritatea bugetară decide în privința acestor transferuri în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 24, dar într-un termen de trei săptămâni.
The budgetary authority shall take decisions on transfers of appropriations as provided for in paragraphs 2, 3 and 4 3, 4 and 5, save as otherwise provided in Title I of part two.
Autoritatea bugetară decide cu privire la transferurile de credite în conformitate cu alineatele (2), (3) și (4) (3), (4) și (5), în afara cazului în care se prevede altfel în partea II titlul I.
The budgetary authority shall take decisions on transfers of appropriations as provided for in paragraphs 3 to 6, save as otherwise provided in Title I of Part Two.
Autoritatea bugetară decide cu privire la transferurile de credite în conformitate cu alineatele (3)-(6), în afara cazului în care se prevede altfel în partea II titlul I.
The budgetary authority should be allowed to constitute reserves in only two cases: where there is no basic act or where it is not certain that appropriations are adequate.
Autorității bugetare nu trebuie să i se permită să constituie rezerve decât în două cazuri: absența unui act de bază sau incertitudinea cu privire la caracterul adecvat al creditelor.
The budgetary authority should in particular be informed of:
Autoritatea bugetară trebuie informată în special cu privire la:
The Budgetary Authority took 10 decisions to mobilise the EGF in 2009.
Autoritatea bugetară a luat zece decizii de mobilizare a FEG în 2009.
The Budgetary Authority took 31 decisions to mobilise the EGF in 2010, which represents a 300 % increase in terms of decisions and a 60 % increase in terms of EGF co-financing compared to 2009.
În 2010, autoritatea bugetară a adoptat 31 de decizii de mobilizare a FEG, ceea ce reprezintă o creștere de 300% în termeni de decizii și o creștere de 60% în termeni de cofinanțare din FEG față de 2009.
The Budgetary Authority took eight Decisions granting funding from the EGF in 2008: five were related to applications submitted in 2007 which had not yet been approved by the end of that year, while the three other Decisions were based on applications received and assessed in 2008.
Autoritatea bugetară a luat opt decizii de acordare de finanţare din partea FEG în 2008: cinci erau legate de cereri prezentate în 2007 care nu fuseseră încă aprobate până la finalul anului respectiv, în timp ce alte trei decizii aveau la bază cereri primite şi evaluate în 2008.
The budgetary authority, in this case the European Parliament and the Council, therefore has to decide separately for each and every application whether it deserves support.
De aceea, autoritatea bugetară, în acest caz Parlamentul European și Consiliul, trebuie să decidă separat, pentru fiecare cerere în parte, dacă aceasta merită sau nu să fie sprijinită.
The budgetary commitment and the legal commitment shall be adopted by the same authorising officer, save in duly substantiated cases as provided for in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Angajamentele bugetare și cele juridice sunt adoptate de același ordonator de credite, cu excepția unor cazuri bine întemeiate prevăzute în regulamentul delegat menționat la articolul 199.
The budgetary commitment and the legal commitment shall be adopted by the same authorising officer, save in duly substantiated cases as provided for in the implementing rules.
Angajamentele bugetare și cele juridice sunt adoptate de același ordonator de credite, cu excepția unor cazuri bine întemeiate prevăzute în normele de aplicare.
The budgetary commitment is global when at least one of the elements necessary to identify the individual commitment is still not known.
Angajamentul bugetar este global dacă cel puțin unul dintre elementele necesare identificării angajamentului individual este necunoscut.
The budgetary commitment is individual when the beneficiary and the amount of the expenditure are known.
Angajamentul bugetar este individual dacă se cunosc beneficiarul și cuantumul cheltuielii.
The budgetary commitment is provisional when it is intended to cover the expenditure referred to in Article 150 or routine administrative expenditure and either the amount or the final beneficiaries are not definitively known.
Angajamentul bugetar este provizoriu dacă este destinat acoperirii cheltuielilor prevăzute la articolul 150 sau a cheltuielilor administrative curente și dacă nu este cunoscut definitiv cuantumul sau beneficiarul final.
The budgetary commitment is provisional when it is intended to cover the expenditure referred to in Article 162 or routine administrative expenditure and either the amount or the final beneficiaries are not definitively known.
Angajamentul bugetar este provizoriu dacă este destinat acoperirii cheltuielilor prevăzute la articolul 162 sau a cheltuielilor administrative curente și dacă nu este cunoscut definitiv cuantumul sau beneficiarul final.
The budgetary commitment is the operation reserving the appropriation necessary to cover subsequent payments to honour legal commitments.
Angajamentul bugetar este operațiunea de rezervare a creditului necesar pentru acoperirea plăților ulterioare de onorare a angajamentelor juridice.
The budgetary commitment may be broken down into annual instalments over four years in accordance with Article 85(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Angajamentul bugetar poate fi repartizat în tranșe anuale de-a lungul unei perioade de patru ani, în conformitate cu articolul 85 alineatul (4) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012.
The budgetary consequences for public authorities in establishing these strategies without guidance and a European approach make the Baseline Option nonviable for many Member States.
În lipsa unor orientări și a unei abordări europene, consecințele bugetare pentru autoritățile publice ale instituirii acestor strategii transformă opțiunea de bază într-una neviabilă pentru numeroase state membre.
The budgetary consequences of this approach could be managed within a more flexible national accounts framework and this issue is developed further  in section 4 of this opinion.
Consecințele bugetare ale acestei abordări ar putea fi gestionate în cadrul unui sistem mai flexibil de conturi naționale.
The budgetary consequences of this approach could be managed within a more flexible national accounts framework and this issue is developed further later in section 4 of this opinion.
Consecințele bugetare ale acestei abordări ar putea fi gestionate în cadrul unui sistem mai flexibil de conturi naționale.
The budgetary constraints faced by Member states and the lack of available funding at the initial stage of the programming period have caused significant delays in the implementation of the YEI.
Constrângerile bugetare cu care se confruntă statele membre și indisponibilitatea finanțării în etapa inițială a perioadei de programare au cauzat întârzieri semnificative în implementarea YEI.
The budgetary cost of analysis and reporting would be covered through EU funding, possibility through the establishment of a similar action to the completed EuroCoDe project.
Costul bugetar al analizării și raportării ar fi acoperit prin finanțare UE, posibil prin realizarea unei acțiuni similare cu finalizatul proiect EuroCoDe.
The budgetary cost of the scheme has quadrupled over the last four years, to 0.8 % of GDP, and is expected to double again between now and 2018, preventing resources from being used for essential improvements to training and to services required to facilitate participation in the open labour market.
Costul bugetar al programului a crescut de patru ori în ultimii patru ani, ajungând la 0,8 % din PIB, și se preconizează că acesta se va dubla din nou între momentul de față și 2018, blocând resurse care ar putea fi folosite pentru a aduce îmbunătățiri esențiale în ceea ce privește formarea și serviciile necesare pentru a facilita participarea pe piața deschisă a muncii.
The budgetary cost related to the ESRB will be borne by the ECB and will not have any direct implication for the Community budget.
Costurile bugetare legate de CERS vor fi suportate de BCE și nu vor avea implicații directe asupra bugetului comunitar.
The budgetary costs are justified in view of the damage inflicted on business and proportional to compliance.
Costurile bugetare sunt justificate, având în vedere prejudiciul suferit de întreprinderi, şi proporţionale cu aplicarea măsurii.
The budgetary costs of the health sector reform amount to 0.2% of GDP in 2016.
Costurile bugetare ale reformei din sectorul sănătății se ridică la 0,2 % din PIB în 2016.
The budgetary cuts currently being implemented in most countries12 will jeopardise university research even further, which will have implications for many sectors of the economy and society (technology, medicine and the social and human sciences).
Reducerile bugetare aplicate în prezent în majoritatea țărilor12 vor compromite în și mai mare măsură cercetarea universitară, cu implicații asupra multor sectoare ale economiei și ale societății (științele tehnice, medicina, științele sociale și umane).
The budgetary cuts currently being implemented in most countries13 will jeopardise university research even further, which will have implications for many sectors of the economy and society (technology, medicine and the social and human sciences).
Reducerile bugetare aplicate în prezent în majoritatea țărilor13 vor compromite în și mai mare măsură cercetarea universitară, cu implicații asupra multor sectoare ale economiei și ale societății (științele tehnice, medicina, științele sociale și umane).
The budgetary cuts currently being implemented in most countries6 will jeopardise university research even further, which will have implications for many sectors of the economy and society (technology, medicine, biology and the social and human sciences).
Reducerile bugetare aplicate în prezent în majoritatea ţărilor6 vor compromite în şi mai mare măsură cercetarea universitară, cu implicaţii asupra multor sectoare ale economiei şi ale societăţii (ştiinţele tehnice, medicina, ştiinţele sociale şi umane).
The budgetary forecasts show that option 3 would not cause an imbalance in the OHIM budget.
Previziunile bugetare arată că opțiunea 3 nu ar cauza un dezechilibru în bugetul OAPI.
The budgetary framework is, however, weakened by the lack of expenditure ceilings.
Cu toate acestea, cadrul bugetar este subminat de lipsa unor plafoane de cheltuieli.
The budgetary impact concerns the Commission and the EDPS.
Impactul bugetar privește Comisia și AEPD.
The budgetary impact for national authorities will be proportional to their capacity to ensure compliance with the provisions of the directive.
Incidența bugetară pentru autoritățile naționale va depinde de capacitatea acestora de a garanta respectarea dispozițiilor directivei.
The budgetary impact in commitment and payment appropriations related to these actions has been estimated at EUR 4.5 million for the period 2008-2010.
Efortul bugetar în credite de plată şi credite de angajament în ceea ce priveşte aceste acţiuni a fost estimat la 4,5 milioane euro pentru perioada 2008-2010.
The budgetary impact is estimated at approximatively 3.9 M EUR for the period 2012-2015.
Impactul bugetar este estimat la aproximativ 3,9 milioane de euro pentru perioada 2012-2014.
The budgetary impact is on the payments Budget for 2009 with the advance being made as soon as possible following the adoption of the Draft Council Regulation amending Regulation 1083/2006.
Impactul bugetar se referă la plățile care se vor efectua de la bugetul 2009, cu titlu de avansuri care se vor efectua cât mai repede posibil, după adoptarea propunerii de modificare a Regulamentului Consiliului de modificare a Regulamentului 2083/2006.
The budgetary impact of ageing
Impactul bugetar al îmbătrânirii populației
The budgetary impact of the development and operation of a new service for the collection of statistics and the commitment to continue to develop, maintain and operate the system in general is covered by expenditure under the Fiscalis 2013 Programme1 and therefore will not be discussed any further here.
Impactul bugetar al dezvoltării și operării unui nou serviciu pentru colectarea de statistici, precum și al angajamentul de a continua dezvoltarea, întreținerea și operarea sistemului în general este inclus în cheltuielile din cadrul Programului Fiscalis 20131, prin urmare nu va fi detaliat în prezentul document.
The budgetary impact of the Programme is shown in Table 3.2.2.
Impactul bugetar al programului este prezentat în tabelul 3.2.2.
The budgetary impact of this proposal is thus limited to a total of approximatively 3.9 M EUR for the period 2012-2015 (for further details see the attached financial statement and the impact assessment).
Impactul bugetar al prezentei propuneri este, prin urmare, limitat la un total de aproximativ 3,9 milioane EUR pentru perioada 2012-2015 (pentru mai multe detalii, a se vedea situația financiară și evaluarea de impact anexate).
The budgetary impact will be addressed by redeployment for the years 2012 and 2013.
Impactul bugetar va fi abordat printr-o redistribuire pentru anii 2012 și 2013.
The budgetary implementation in 2007 was highly satisfactory.
Execuția bugetară din 2007 a fost deosebit de satisfăcătoare.
The budgetary implementation in 2008 was highly satisfactory.
În 2008, execuția bugetară din 2008 a fost deosebit de bună.
The budgetary implication of the proposal is approx 2.5 m€ in the period 2013-2016, including compensations for committee participation.
Implicațiile bugetare ale propunerii sunt de aproximativ 2,5 milioane EUR în perioada 2013‑2016, incluzând compensațiile pentru participarea la comitet.
The budgetary implication of this proposal is set out in the financial statement attached to the proposal.
Implicațiile bugetare ale prezentei propuneri sunt stabilite în fișa financiară care însoțește propunerea.
The budgetary implications are limited to administrative expenditure.
Implicațiile bugetare se limitează la cheltuielile administrative.
The budgetary implications are limited to human resources and other administrative expenditure incurred by the Commission to ensure the implementation of its obligations under the proposed legal instrument, i.e. monitoring, evaluation and, if appropriate, revisions or updates of the legislative acts.
Implicațiile bugetare se limitează la resurse umane și alte cheltuieli administrative suportate de Comisie pentru a asigura punerea în aplicare a obligațiilor care îi revin în conformitate cu instrumentul juridic propus, și anume monitorizarea, evaluarea și, dacă este cazul, modificarea sau actualizarea actelor legislative.
The budgetary implications are set out in the financial statement.
Implicațiile bugetare sunt prezentate în declarația financiară.
The budgetary implications for EU institutions are difficult to forecast as it depends on the type of medical countermeasure that is procured, the staff coverage pursued, and, in the case of pandemic influenza, the unknown characteristics of the next pandemic influenza virus in terms of whether 1 or 2 vaccine doses will be required to achieve immunity.
Implicațiile bugetare pentru instituțiile UE sunt dificil de prevăzut, deoarece depind de tipul contramăsurii medicale care face obiectul achiziției, de acoperirea dorită pentru personal și, în caz de pandemie de gripă, caracteristicile necunoscute ale următoarei pandemii de gripă (dacă vor fi necesare 1 sau 2 doze de vaccin pentru a atinge imunitatea).
The budgetary implications for the proposal as a whole are set out in detail in the explanatory memorandum for the proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC and Directive 2009/132/EC as regards certain value added tax obligations for supplies of services and distance sales of goods - COM(2016) 757.
Implicațiile bugetare ale propunerii în ansamblu sunt prezentate pe larg în expunerea de motive a propunerii de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2006/112/CE și a Directivei 2009/132/CE în ceea ce privește anumite obligații privind taxa pe valoarea adăugată pentru prestările de servicii și vânzările de bunuri la distanță - COM(2016) 757.
The budgetary implications in terms of human and financial resources, as presented in more detail in the legislative financial statement, are in line with Commission Communication (2013)519.
Implicațiile bugetare în ceea ce privește resursele umane și financiare, astfel cum sunt prezentate mai detaliat în fișa financiară legislativă, sunt în conformitate cu Comunicarea COM(2013) 519 a Comisiei.
The budgetary implications in terms of human and financial resources, as presented in more detail in the Legislative Financial Statement, are in line with Commission Communication (2013)519.
Implicațiile bugetare în ceea ce privește resursele umane și financiare, astfel cum sunt prezentate mai detaliat în fișa financiară legislativă, sunt în conformitate cu Comunicarea Comisiei COM(2013) 519.
The budgetary implications in terms of human and financial resources, as presented in more detail in the Legislative Financial Statement, are in line with the Commission Communication (2013)519.
Implicațiile bugetare în ceea ce privește resursele umane și financiare, astfel cum sunt prezentate mai detaliat în fișa financiară legislativă, sunt în conformitate cu Comunicarea Comisiei COM(2013) 519.
The budgetary implications of an ambitious climate agreement in Copenhagen for the EU and its Member States are likely to be substantial as from 2013, i.e. in the order of several billion Euros per year.
Pentru UE și statele sale membre, implicațiile bugetare pe care le-ar avea un eventual acord ambițios încheiat la Copenhaga vor fi probabil considerabile începând cu 2013, ridicându-se la câteva miliarde de euro pe an.
The budgetary implications of the activation of the framework will have to be assessed in relation to the specific circumstances of given Member States.
Implicațiile bugetare ale activării cadrului vor trebui evaluate în funcție de împrejurările specifice din fiecare stat membru afectat.
The budgetary implications of this Decision have already been included in the legal basis of the 7th Framework Programme (Decision 1982/2006/EC of 18/12/2006, JO L 412, 30.12.2006) as well as in the "Cooperation" specific programme of the 7th Framework Programme (Decision 2006/971/EC of 19/12/2006, JO L 400, 30/12/2006)..
Consecinţele bugetare ale prezentei decizii au fost incluse deja în temeiul juridic al celui de-al şaptelea Program-cadru (Decizia 1982/2006/CE din 18 decembrie 2006, JO L 412, 30.12.2006), precum şi în programul specific „Cooperare” din cel de-al şaptelea Program-cadru (Decizia 2006/971/CE din 19 decembrie 2006, JO L 400, 30.12.2006).
The budgetary implications of this horizontal proposal are already mentioned in the legal basis of FP72 as well as in the "Cooperation" Specific Programme of FP73.
Implicațiile bugetare ale acestei propuneri orizontale sunt deja menționate în cuprinsul temeiului juridic al PC 72, precum și în programul specific „Cooperare” al PC 73.
The budgetary implications of this horizontal proposal are already mentioned in the legal basis of FP73 as well as in the "Cooperation" Specific Programme of FP74.
Consecințele bugetare ale acestei propuneri orizontale sunt deja menționate în temeiul juridic al PC73, precum și în programul specific „Cooperare” al PC74.
The budgetary implications of this proposal are already included in the legal basis of FP718 as well as in the "Capacities" Specific Programme of FP7.
Implicaţiile bugetare ale prezentei propuneri sunt incluse deja în temeiul juridic al PC718, precum şi în programul specific „Capacităţi” al PC7.
The budgetary implications of this proposal are as follows:
Implicațiile bugetare ale prezentei propuneri sunt următoarele:
The budgetary implications of this proposal are presented in the financial statement in the annex.
Implicațiile bugetare ale prezentei propuneri sunt prezentate în fișa financiară din anexă.
The budgetary plans are not sufficient in attaining the annual average fiscal effort recommended to correct the excessive deficit.
Planurile bugetare nu sunt suficiente pentru a se realiza efortul bugetar mediu anual recomandat pentru corectarea deficitului excesiv.
The budgetary plans of these countries are generally consistent with the goal of correcting the excessive deficits within the time limits specified by the Council.
În general, proiectele bugetare ale acestor ţări respectă obiectivul de corectare a deficitelor excesive în termenele prevăzute de Consiliu.
The budgetary position remains strong, with a budget surplus of above 3% of GDP in 2008, owing both to a favourable composition of growth and improved tax collection.
Situația bugetară este în continuare solidă, cu un excedent bugetar în 2008 de peste 3% din PIB, datorat atât unui echilibru favorabil al componentelor creșterii, cât și unei colectări mai eficiente a impozitelor.
The budgetary process gives little consideration to the sizeable off-budget transactions and accounting adjustments impacting general government deficit and debt.
Procesul bugetar ține cont în mică măsură de operațiunile extrabugetare și de ajustările contabile semnificative care afectează deficitul public și datoria publică.
The budgetary projections of the programme are subject to several risks.
Previziunile bugetare din program sunt supuse mai multor riscuri.
The budgetary projections over the programme period are subject to implementation risks.
Previziunile bugetare corespunzătoare perioadei de desfășurare a programului sunt expuse riscurilor legate de punerea în aplicare.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this Decision shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Resursele bugetare alocate măsurilor prevăzute în această decizie sunt cuprinse în creditele anuale din cadrul bugetului general al Uniunii Europene.
The budgetary resources allocated to the Programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Resursele bugetare alocate programului se înscriu în creditele anuale de la bugetul general al Uniunii Europene.
The budgetary resources necessary for the functioning of the EMN will be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Resursele bugetare necesare pentru funcţionarea RME vor fi incluse în creditele anuale din cadrul bugetului general al Uniunii Europene.
The budgetary resources necessary for the functioning of the Network will be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Resursele bugetare necesare pentru funcţionarea reţelei vor fi incluse în creditele anuale din cadrul bugetului general al Uniunii Europene.