natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More progress needs to be made on:
Trebuie făcute mai multe progrese în ceea ce privește:
More progress should be made by taking into account the realities facing European energy consumers.
Ar trebui realizate progrese suplimentare ținând cont de realitățile cu care se confruntă consumatorii de energie din Europa.
more progress towards a  "one-stop shop" system, given the increased number of control authorities.
progrese în direcția instituirii unui sistem de „ghișeu unic”, având în vedere proliferarea autorităților de control.
more progress towards a  "one-stop shop" system.
progrese în direcția instituirii unui sistem de „ghișeu unic”.
more progress towards a "one-stop shop" system, given the increased number of control authorities.
progrese în direcția instituirii unui sistem de „ghișeu unic”, având în vedere proliferarea autorităților de control.
more progress towards a "one-stop shop" system.
progrese în direcția instituirii unui sistem de „ghișeu unic”.
More progress towards energy and environmental objectives will be made if there is a willingness to configure energy systems on the basis of consumer integration and participation and the convergence of the electricity, heating and transport sectors.
Se vor putea înregistra progrese în sensul obiectivelor energetice și de mediu atunci când va exista disponibilitatea de a configura sistemele energetice în funcție de integrarea consumatorilor și de participarea lor, precum și în funcție de convergența dintre sectorul energiei electrice, al încălzirii și al transporturilor.
More progress towards energy and environmental objectives will be made if there is a willingness to configure energy systems on the basis of consumer integration and participation and the convergence of the electricity, heating and transport sectors.‑ In view of this, there is much to be said in favour of decentralised energy systems.
Se vor putea înregistra progrese în sensul obiectivelor energetice și de mediu atunci când va exista disponibilitatea de a configura sistemele energetice în funcție de integrarea consumatorilor și de participarea lor, precum și în funcție de convergența dintre sectorul energiei electrice, al încălzirii și al transporturilor.
More projects in more Member States will be able to benefit from the Investment Plan.
De pe urma Planului de investiții vor putea să beneficieze un număr mai mare de proiecte din mai multe state membre.
More projects to support effective cooperation between all types of education, training institutions and businesses should be promoted by the ERDF.
FEDER ar trebui să promoveze mai multe proiecte care să sprijine cooperarea eficientă între toate tipurile de instituții de educare și formare și întreprinderi.
More projects were implementated under IPA 2008, on durable solutions for refugees and displaced persons and support to the transformation of radio television into a public service broadcaster.
În cadrul IPA 2008 au fost puse în aplicare mai multe proiecte, care vizau soluții durabile pentru refugiați și persoane strămutate, precum și acordarea de sprijin pentru transformarea radio-televiziunii într-un serviciu public de radiodifuziune.
More prominence should also be given to the work of the European Union Crime Prevention Network.
De asemenea, ar trebui să se acorde mai multă importanță activității Rețelei Uniunii Europene de prevenire a infracțiunilor.
More prominence should be given to public debt and sustainability.
Trebuie acordată o mai mare importanță datoriei publice și sustenabilității.
More proportionate and cost effective control
Controale proporționale
More proportionate rules will help promote competition and enhance the resilience of the financial system by safeguarding its diversity without compromising prudential objectives, financial stability and overall resilience.
Aplicarea unor norme mai proporționale va contribui la promovarea concurenței și va spori reziliența sistemului financiar prin protejarea diversității sale, fără a compromite obiectivele prudențiale, stabilitatea financiară și reziliența globală.
More protectionism means less growth and less development.
Un grad mai mare de protecționism este sinonim cu un nivel mai mic de creștere și de dezvoltare.
More public transport with buses seems to be a valuable option that is not considered in the Roadmap.
Dezvoltarea transportului public cu autobuzul pare să fie o alternativă valabilă, care nu este însă luată în considerare în foaia de parcurs.
More qualitative and in-depth feedback on the attainment of objectives will be available within one year and will be duly reported upon.
Un feedback mai aprofundat și de o mai bună calitate privind atingerea obiectivelor va fi disponibil în termen de un an și va fi raportat în mod corespunzător.
More qualitative options include a supervisory assessment that the institution no longer meets, or is expected to fail to meet, the conditions of its licence to carry on banking or investment business.
Printre opţiunile de ordin calitativ se numără stabilirea de către autoritățile de supraveghere a următoarelor aspecte: instituţia nu mai îndeplineşte, sau probabil nu va mai reuși să îndeplinească condiţiile autorizației de desfăşurare a activităților bancare sau de investiţii.
More quality data are needed to develop a solid consumer evidence base.
Sunt necesare mai multe date fiabile pentru dezvoltarea unei baze solide de referință privind consumatorii.
More quantified information on the costs and benefits of adaptation is also urgently needed.
De asemenea, sunt necesare mai multe informații cuantificate cu privire la costurile și beneficiile adaptării.
More quantitative evidence and analysis: The Guidelines provide strengthened guidance on quantification and references to best practices for assessing different types of compliance costs.
probe și analize mai cantitative: orientările oferă îndrumări consolidate privind cuantificarea și trimiterile la cele mai bune practici pentru evaluarea diferitelor tipuri de costuri de conformare.
More questions should be asked about how inclusion can be promoted actively through the effective development of care systems geared towards the individual and through supporting families Advances in medicine, professional and voluntary support as well as the business model on preventative health care must be given greater consideration and promoted more strongly.
Trebuie pusă mai insistent întrebarea cum se poate promova activ incluziunea prin dezvoltarea eficientă în continuare a structurilor de îngrijire centrate pe persoane și prin sprijinirea familiei.
More questions should be asked about how inclusion can be promoted actively through the effective development of care systems geared towards the individual and through supporting families.
Trebuie pusă mai insistent întrebarea cum se poate promova activ incluziunea prin dezvoltarea eficientă în continuare a structurilor de îngrijire centrate pe persoane și prin sprijinirea familiei.
More questions should be asked about the social, political and economic interests and structures which make this problem worse and how inclusion can be promoted actively through the effective development of care systems geared towards the individual and through supporting families as the setting in which people first start to learn about life.
Trebuie pusă mai insistent întrebarea, ce structuri şi interese sociale, politice şi economice agravează problema şi cum se poate promova activ incluziunea prin dezvoltarea eficientă în continuare a structurilor de îngrijire centrate pe persoane şi prin sprijinirea familiei ca prim spaţiu pedagogic din viaţa unui om.
More R&D and innovation
Mai multă cercetare, dezvoltare şi inovare
More rapid and effective defeat of cross-border threats to the health of EU citizens (morbidity, mortality, Quality Adjusted Life Years Saved)
Eliminarea mai rapidă și mai eficientă a amenințărilor transfrontaliere grave pentru sănătatea cetățenilor UE (morbiditate, mortalitate, durată de viață prelungită în condiții bune de sănătate)
More rapid progress towards establishing the European Research Area, including meeting the collective EU target of raising research investment to 3 % of GDP is needed.
Este necesar un progres mai rapid în vederea realizării Spațiului european al cercetării și a obiectivului colectiv UE privind creșterea investițiilor în cercetare la 3% din PIB.
More rational and targeted energy taxation will contribute in a technology-neutral manner to cleaner and more efficient consumption of energy, therefore supporting sustainable growth.
O impozitare a energiei mai rațională și mai bine orientată va contribui într-un mod neutru din punct de vedere tehnologic la un consum de energie mai eficient și mai „curat”, sprijinind astfel dezvoltarea durabilă.
More rational use of resources is an essential factor in rendering healthcare systems sustainable and maintaining high quality.
Folosirea mai raţională a resurselor este un factor esenţial pentru a face sistemele sanitare durabile şi pentru a menţine o calitatea înaltă a acestora.
More realistic is the risk that irresponsible non-European ship-owners affected by controls might abandon their vessels in EU ports, so that eventually proper disposal has to be paid for by the taxpayer.
Mai realist este riscul abandonării navelor în porturile UE de către armatorii iresponsabili din afara Europei, supuşi acestor controale, astfel încât, în final, o eliminare adecvată trebuie plătită de către contribuabili.
More realistic wording in the light of the situation.
O formulare mai realistă în raport cu situația.
More recent agreements (Central America, Columbia, Peru, Moldova, Georgia, Ukraine, Canada, Singapore) provide similar opportunities for exchange between civil societies.
Acordurile mai recente (cu America Centrală, Columbia și Peru, cu Moldova, Georgia, Ucraina, Canada, Singapore) oferă oportunități similare de schimburi între societățile civile.
More recent data do not show very significant change.
Date mai recente nu indică schimbări foarte importante.
More recent data does not exist.
Nu există date mai recente.
More recent data indicate a slow-down as credit has started flowing again, especially to the corporate sector.
Date mai recente indică o încetinire a acestei tendințe, datorită unei reluări a creditării, în special în sectorul societăților.
More recent data, in addition to a set of auxiliary indicators, are nevertheless reviewed in the economic reading of the indicators.
În lectura economică a indicatorilor se evaluează totuși și date mai recente, alături de un set de indicatori auxiliari.
More recent Eurostat figures show that since then, the unemployment rate has fallen again, to a level of 10.1% in September 2014 (11.5% in the EA-18).
Mai multe date recente publicate de Eurostat arată că, din acel moment, rata șomajului a scăzut din nou, până la un nivel de 10,1 % în septembrie 2014 (11,5 % pentru ZE- 18).
More recent figures in 2006 and in the first half of this year show considerably better development.
Cifre mai recente, din 2006 şi din prima jumătate a acestui an, arată o evoluţie considerabil mai bună.
More recent figures show that the Italian and Spanish markets are now shrinking.
Cifre mai recente arată că pieţele italiene şi spaniole se restrâng în prezent.
More recent objectives focus on sustainability-supportive fishing and marketing activities.
Obiectivele mai recente se concentrează pe activitățile de pescuit și de comercializare în sprijinul dezvoltării durabile.
More recent scientific advice indicates that the state of the stock has changed and that the stock can no longer be considered to have exceeded its recovery target during two consecutive years.
Avizele științifice mai recente au arătat însă că situația stocului s-a modificat și că nu se mai poate considera că acesta a depășit nivelul de refacere timp de doi ani consecutivi.
More recent studies have shown that 500 000 businesses were involved in non-cash payment fraud in the EU in 2006, in respect of 10 million fraudulent transactions, leading to the loss of around EUR 1 billion – almost twice the 2005 figure.
Studii mai recente au arătat că 500 000 de societăţi comerciale s-au confruntat în anul 2006 în Uniunea Europeană cu fraude comise prin intermediul unor mijloace de plată altele decât numerarul, fiind înregistrate 10 milioane de tranzacţii frauduloase, care au creat pagube de aproximativ un miliard EUR, adică aproape dublu comparativ cu 2005.
More recent studies have shown that 500 000 businesses were involved in non-cash payment fraud in the EU in 2006, in respect of 10 million fraudulent transactions, leading to the loss of around EUR 1 billion – almost twice the 2005 figure.
Studii mai recente au arătat că 500 000 de societăţi comerciale s-au confruntat în anul 2006 în Uniunea Europeană cu fraude comise prin intermediul unor mijloace de plată altele decât numerarul, fiind înregistrate 10 milioane de tranzacţii frauduloase, care au creat pagube de aproximativ un miliard EUR, adică aproape dublu decât în 2005.
More recent studies have shown that 500 000 businesses were involved in non-cash payment fraud in the EU in 2006, in respect of 10 million fraudulent transactions, leading to the loss of around EUR 1 billion – almost twice the 2005 figure.
Studii mai recente au arătat că 500 000 de societăţi comerciale s-au confruntat în anul 2006 în Uniunea Europeană cu fraude comise prin intermediul unor mijloace de plată altele decât numerarul, fiind înregistrate 10 milioane de tranzacţii frauduloase, care au creat pagube de aproximativ un miliard EUR, adică aproape dublu comparativ cu 2005.
More recent surveys give an average overall cost related to RoHS of 1,9% of turnover (past cost and one-off future costs).
Conform unor cercetărilor mai recente, costul mediu total în legătură cu directiva RoHS este de 1,9% din cifra de afaceri (cost în trecut și costuri viitoare unice).
More recently evidence, and allegations, have presented themselves on the impact of this growth.
De curând, au apărut dovezi, dar şi acuzaţii cu privire la impactul acestei creşteri.
More recently evidence, and allegations, have presented themselves on the impact of this growth.
De curând, au apărut dovezi, dar şi acuzaţii, cu privire la impactul acestei creşteri.
More recently however, the focus of the debate has changed, and the organisation of working time has increasingly been perceived as crucially important for improving productivity, enhancing competitiveness, supporting work-life balance, and confronting the growing diversity of preferences and working patterns.
Cu toate acestea, mai recent, centrul dezbaterii s-a schimbat și organizarea timpului de lucru este din ce în ce mai mult percepută ca fiind de o importanță crucială pentru a îmbunătăți productivitatea, a consolida competitivitatea, a sprijini echilibrul între viața profesională și cea privată și a face față diversității crescânde a preferințelor și a modurilor de lucru.
More recently in 2008 the Euro-Mediterranean Partnership, formerly known as the Barcelona Process, was re-launched at the Paris Summit for the Mediterranean.
Recent, în 2008, în cadrul Reuniunii la nivel înalt pentru Mediterana de la Paris, s-a relansat Parteneriatul euromediteraneean, cunoscut anterior ca Procesul de la Barcelona.
More recently in the Ring and Skouboe Werge79 cases theCJEU, however, clarified that the concept of disability can in certain circumstances include conditions caused by incurable or curable long-term illnesses.
Mai recent, în cauzele Ring și Skouboe Werge79, CJUE a precizat totuși că noțiunea de handicap poate să includă, în anumite situații, starea cauzată de o boală incurabilă sau curabilă de lungă durată.
More recently, a practice has developed of subjecting later agreements to human rights clauses in existing framework agreements.
Mai de curând, s-a dezvoltat practica de a încheia acordurile ulterioare cu referire la clauze privind drepturile omului din acordurile-cadru existente.
More recently, aluminium production and tourism have also become important industries.
Mai de curând, producţia de aluminiu şi turismul au devenit şi ele ramuri importante ale industriei.
More recently, an alternative EID tag under development is a transponder included in a mark on the pastern (also called "leg band").
Recent, un transponder inserat într-o marcă pe chişiţă (denumit şi „inel”) reprezintă un sistem electronic de identificare alternativ, aflat în faza de dezvoltare.
More recently, concerns were raised in the area of public-private partnerships (PPPs).
Recent, au fost exprimate preocupări legate de parteneriatele public-privat (PPP).
More recently, crime has added to the region’s most pressing concern of fighting poverty.
Mai recent, criminalitatea s-a adăugat la cea mai arzătoare problemă a regiunii, aceea de a combate sărăcia.
More recently, customs have been entrusted a role in protecting the environment (related inter alia to illegal waste export, chemicals, ozone depleting substances, illegal logging and the CITES convention).
Mai recent, autorităților vamale le-a fost încredințat un rol în protecția mediului (legat, printre altele, de exporturile ilegale de deșeuri, de produsele chimice, de substanțele care diminuează stratul de ozon, de exploatările forestiere ilegale și de Convenția CITES).
More recently, differences in corporate tax regimes and their distorting effects on international tax receipts, investment flows and economic development has become the focus of policy debate and there is now greater global corporate tax surveillance in the aftermath of the crisis.
Recent, diferențele dintre sistemele privind impozitul pe profit și efectele lor de distorsiune asupra încasărilor fiscale pe plan mondial, fluxurilor de investiții și dezvoltării economice au ajuns în centrul dezbaterii politice și, ca urmare a crizei, în prezent impozitul pe profit este mai atent supravegheat pe plan mondial.
More recently, economic governance emerged as an area that needed improvement - not least because of the economic and financial crisis in the EU itself, whose impact was heavily felt in the Western Balkans.
Mai recent, guvernanța economică s-a dovedit a fi un domeniu în care sunt necesare îmbunătățiri, nu în ultimul rând din cauza crizei economice și financiare care a afectat UE și al cărei impact a fost puternic resimțit în Balcanii de Vest.
More recently, in its resolution of 11 March 2008 on sustainable European transport policy, Parliament urged the Commission to come up with such a model, a strategy for implementing it in all modes, and legislative proposals starting with a review of the Directive.
Recent, în rezoluția sa din 11 martie 2008 privind o politică europeană durabilă în domeniul transporturilor, Parlamentul a solicitat Comisiei să prezinte un asemenea model și o strategie pentru implementarea acestuia la toate modurile de transport, precum și propuneri legislative care să vizeze, în primul rând, revizuirea directivei.
More recently, in its resolution of 11 March 2008 on sustainable European transport policy, the European Parliament urged the Commission to come up with such a model, a strategy for implementing it in all modes, and legislative proposals starting with a review of the Directive.
Recent, în rezoluţia sa din 11 martie 2008 privind o politică europeană durabilă în domeniul transporturilor, Parlamentul a solicitat Comisiei să prezinte un astfel de model şi o strategie pentru aplicarea acestuia la toate modurile de transport, precum şi propuneri legislative care să vizeze, în primul rând, revizuirea directivei.
More recently, in its Resolution of 6 May 2009 on the active inclusion of persons excluded from the labour market31, the European Parliament "calls on the Member States to implement adequate income support so as to fight poverty and social exclusion" and "points to the need for an adequate income support level based on Recommendations 92/441/EEC and 2008/867/EC which must be adequate, transparent, accessible to all, and sustainable over time".
Mai recent, în cadrul rezoluţiei din 6 mai 2009 referitoare la incluziunea persoanelor excluse de pe piaţa muncii31, Parlamentul „solicită statelor membre să instituie ajutoare sociale adecvate în scopul combaterii sărăciei şi a excluziunii sociale” şi „subliniază necesitatea unui nivel adecvat al ajutoarelor sociale în temeiul Recomandării 92/441/CEE şi al Recomandării 2008/867/CE care trebuie să fie transparent, accesibil tuturor şi durabil”.
More recently, in its Resolution of 6 May 2009 on the active inclusion of persons excluded from the labour market31, the European Parliament "calls on the Member States to implement adequate income support so as to fight poverty and social exclusion" and "points to the need for an adequate income support level based on Recommendations 92/441/EEC and 2008/867/EC which must be adequate, transparent, accessible to all, and sustainable over time".
Mai recent, în cadrul rezoluției din 6 mai 2009 referitoare la incluziunea persoanelor excluse de pe piața muncii31, Parlamentul „solicită statelor membre să instituie ajutoare sociale adecvate în scopul combaterii sărăciei și a excluziunii sociale” și „subliniază necesitatea unui nivel adecvat al ajutoarelor sociale în temeiul Recomandării 92/441/CEE și al Recomandării 2008/867/CE care trebuie să fie transparent, accesibil tuturor și durabil”.
More recently, in July 2005 the EU-Morocco Action Plan was adopted for a period of five years22 within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP).
Mai recent, în iulie 2005, a fost adoptat Planul de acţiune UE-Maroc, în cadrul politicii europene de vecinătate (PEV), pentru o perioadă de cinci ani22.
More recently, in July 2005 the EU-Morocco Action Plan was adopted for a period of five years25 within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP).
Mai recent, în iulie 2005, a fost adoptat Planul de acţiune UE-Maroc, în cadrul politicii europene de vecinătate (PEV), pentru o perioadă de cinci ani25.
More recently, in most of the Member States assessed, the measures adopted in 2013-14 had a positive overall impact on incomes and in most cases were more beneficial to lower income groups.
Mai recent, în majoritatea statelor membre evaluate, măsurile adoptate în perioada 2013-2014 au avut un impact global pozitiv asupra veniturilor și, în cele mai multe cazuri, au fost mai benefice pentru grupurile cu venituri mai mici.
More recently, in the context of the ongoing sovereign crisis, the focus of debate has shifted toward stability aspects.
Mai recent, în contextul actualei crize a datoriilor suverane, dezbaterea a început să se concentreze pe aspectele legate de stabilitate.
More recently, in the context of the review, the Commission has commissioned three studies on ‘Substantive issues for review in the areas of market entry, management of scarce resources and general end-users issue’54; on ‘Regulatory, in particular access, regimes for network investment models in Europe’55 and on the ‘Impact Assessment for the Review of the Framework for electronic communications’56.
Mai recent, în contextul procesului de revizuire, Comisia a contractat trei studii: Aspecte importante ce trebuie revizuite în domeniile intrării pe piață, gestionării resurselor limitate și chestiunilor generale privind utilizatorii finali54, Regimurile de reglementare, în special în ceea ce privește accesul, pentru modelele de investiții în rețele în Europa55 și Evaluarea impactului pentru revizuirea cadrului pentru comunicațiile electronice56.
More recently, in the current crisis, working-time flexibility has become a key instrument for many businesses to adapt to sharply declining demand.
Mai recent, în contextul de criză actual, flexibilitatea timpului de lucru a devenit, pentru numeroase întreprinderi, un instrument esențial de adaptare la puternica scădere a cererii.
More recently, in the Malmö Ministerial Declaration of 18 November 20097, ministers responsible for eGovernment policy agreed to improve the trustworthiness, security and interoperability of eGovernment services and systems within the single market.
Mai recent, în declarația ministerială de la Malmö din 18 noiembrie 20097, miniștrii responsabili cu politicile de eGuvernare au convenit să crească nivelul de încredere, securitate și interoperabilitate al serviciilor și sistemelor de eGuvernare în cadrul pieței unice.