natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has undertaken to work in the most transparent way possible when drafting delegated acts.
Comisia s-a angajat să lucreze în modul cel mai transparent cu putinţă în etapa de elaborare a actelor delegate.
The Commission has undertaken to work in the most transparent way possible when drafting delegated acts.
Comisia s-a angajat să lucreze în modul cel mai transparent cu putință în etapa de elaborare a actelor delegate.
The Commission has urged Member States to complete the process of designating their managing and certifying authorities, submit major project applications and implement actions to make progress in fulfilling ex-ante conditionalities to accelerate project implementation.
Comisia a îndemnat statele membre să finalizeze procesul de desemnare a autorităților de management și de certificare proprii, să prezinte propuneri de proiecte majore și să ia măsuri pentru a îndeplini condiționalitățile ex-ante, astfel încât să se accelereze implementarea proiectelor.
The Commission has urged NRAs to use appropriate cost-accounting methods and to consult the actual level of regulated access prices across the EU.8
Comisia a invitat ANR-urile să treacă de urgență la utilizarea unor metode adecvate de contabilizare a costurilor și să consulte nivelul real a prețurilor de acces reglementate în întreaga Europă8.
The Commission has used an outside expert to assess the cost‑effectiveness of the proposal.
Comisia a recurs la o expertiză anterioară pentru a evalua costul şi eficacitatea propunerii.
The Commission has used budget support in the case of several post-conflict countries, to support the recovery process.
Comisia a folosit sprijinul bugetar în cazul mai multor ţări în situaţie de post-conflict, pentru a sprijini procesul de redresare.
The Commission has used the external evaluation, the recommendations and the multi-annual strategy in the preparation of this proposal.
Pentru pregătirea prezentei propuneri, Comisia a utilizat evaluarea externă, recomandările formulate și strategia multianuală.
The Commission has used the State aid instrument in a manner that has fostered bank restructuring while maintaining a level playing field in the market.
Comisia a utilizat instrumentul ajutoarelor de stat într-o manieră care a încurajat restructurarea bancară, menținând, în același timp, condiții de egalitate pe piață.
The Commission has used the Strategic Energy Review to guide the choice of projects, seeking to address directly the objectives of security and diversification of supply.
În alegerea proiectelor, Comisia a avut drept bază analiza strategică a politicii energetice, urmărind să abordeze direct obiectivele privind securitatea și diversificarea aprovizionării cu energie.
The Commission has used the term "espèces allogènes envahissantes" for the Citizens' Summary.
Comisia a utilizat expresia „specii alogene invadatoare” în rezumatul pentru cetățeni.
The Commission has used various sources for preparing the Euratom Framework Programme proposal, including:
Pentru a elabora propunerea de Program-cadru al Euratom, Comisia a folosit diverse surse, între care:
The Commission has used various sources for preparing the specific programme proposal, including:
Pentru a elabora propunerea de program specific, Comisia a folosit diverse surse, între care:
The Commission has welcomed such national measures in the context of its state aid decision-making.
Comisia a salutat aceste măsuri naționale în contextul procesului de luare a deciziilor privind ajutorul de stat.
The Commission has welcomed the action plan developed by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the EIB and the World Bank, to deploy assistance to strengthen banks and support lending in some Central and Eastern European economies.
Comisia a salutat planul de acțiune elaborat de Banca Europeană de Reconstrucție și Dezvoltare (BERD), BEI și Banca Mondială pentru a oferi asistență în vederea consolidării băncilor și sprijinirii creditării în anumite economii din Europa centrală și de est.
The Commission has widely engaged with civil society, including by undertaking a public consultation prior to Rio+20, and civil society also made important inputs during the conference itself.
Comisia a inițiat un amplu dialog cu societatea civilă, inclusiv prin efectuarea unei consultări publice înainte de Conferința Rio+20, iar societatea civilă a adus, la rândul său, contribuții importante în cursul conferinței.
The Commission has worked intensively with Member States to remove existing regulatory obstacles to cross-border trade of electricity and gas.
Comisia și statele membre au conlucrat intens pentru a elimina obstacolele de reglementare existente din calea comerțului transfrontalier de energie electrică și gaz.
The Commission has worked together with Member States to give these issues a place on the political agenda and to ensure that policies across Europe go in the same direction.
Comisia a colaborat cu statele membre pentru a introduce aceste teme pe agenda politică și pentru a garanta convergența politicilor europene în domeniu.
The Commission has written to the Member States which have not met the targets to seek explanation for their failure.
Comisia a cerut în scris statelor membre care nu au atins obiectivele explicații cu privire la motivele acestui eșec.
The Commission has yet to produce a coherent plan for this.
Comisia încă nu a prezentat un plan coerent în acest sens.
The Commission has, in numerous documents, discussed the contradictions raised by the way the food supply chain functions in the European Union, but the communication fails to reflect this fact.
Comisia a scos în evidență, în numeroase documente, contradicțiile ce caracterizează funcționarea lanțului de aprovizionare cu alimente din Uniunea Europeană, însă în comunicare nu se face nicio referire în acest sens.
The Commission has, on the basis of the extensive consultations undertaken, formulated four general policy options, each of them consisting of a number of specific actions:
Pe baza unor largi consultări, Comisia a formulat patru opţiuni de politică generală fiecare dintre acestea consistând într-o serie de acţiuni specifice:
The Commission has, since 2007, greatly intensified consultation with the cultural sector and is paying close attention to the views expressed by stakeholders within this process and which are echoed in this evaluation report.
Începând din 2007, Comisia a intensificat considerabil consultările cu sectorul cultural și acordă o atenție deosebită observațiilor exprimate de părțile interesate în cadrul acestui proces și care se reflectă în prezentul raport de evaluare.
The Commission has, therefore, come to the conclusion that energy regulators need to be strengthened at national level and have the required level of discretion to take decisions on all relevant issues.
În consecinţă, Comisia a ajuns la concluzia că trebuie sporite competenţele reglementatorilor de energie la nivel naţional şi că aceştia trebuie să aibă un anumit nivel de maturitate care să le permită luarea deciziilor în toate problemele importante.
The Commission has, therefore, embraced a sea-basin approach for the implementation of the IMP whose fundamental premise is that each sea-region is unique and needs individual attention in balancing its uses in a sustainable manner.
Prin urmare, pentru implementarea politicii maritime integrate, Comisia a adoptat o abordare bazată pe bazinele maritime, a cărei premisă fundamentală este că fiecare regiune maritimă este unică și necesită o atenție individuală pentru echilibrarea în mod sustenabil a utilizărilor ei.
The Commission has, with the co-legislators' agreement, looked at various options and considers that the best way to proceed would be to include a new article in the Statutes which would allow it temporarily to take legal and financial decisions on behalf of the EIT until a Director is appointed by the Board.
Comisia, cu acordul colegislatorilor, a analizat diferitele opțiuni și a considerat că cea mai bună metodă de acțiune ar fi să includă un articol nou în statut, fapt care i-ar permite temporar să ia decizii juridice și financiare în numele IET până la numirea unui director de către consiliul de administrație.
The Commission has:
Realizările Comisiei:
The Commission have now proposed a Directive – the subject of this Opinion – which includes aviation in the Community scheme for GHG emission allowance trading.
Comisia a propus o nouă directivă - care face obiectul prezentului aviz - care include aviaţia în sistemul comunitar de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră.
The Commission have now proposed a Directive – the subject of this Opinion – which includes aviation in the Community scheme for GHG emission allowance trading.
Comisia a propus o nouă directivă – care face obiectul prezentului aviz - care include aviaţia în sistemul comunitar de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră.
The Commission held a full-day stakeholder conference on 14 November 2007.
Comisia a organizat la 14 noiembrie 2007 o conferință de o zi adresată părților interesate.
The Commission held a high-level Roma Summit in April 2014 to draw attention to the challenges facing Roma across Europe, including in the enlargement countries.
În aprilie 2014, Comisia a organizat o reuniune la nivel înalt privind romii pentru a atrage atenția asupra provocărilor cu care se confruntă aceștia în întreaga Europă, inclusiv în țările implicate în procesul de aderare.
The Commission held a major conference on the subject in 2013.
Comisia Europeană a organizat o conferință importantă pe acest subiect în 2013.
The Commission held a number of public consultations that covered the different topics in this proposal.
Comisia a organizat o serie de consultări publice care au abordat diferite subiecte din prezenta propunere.
The Commission held a public consultation from 26 November 2010 to 31 January 2011 on future funding for EU external action.
În perioada 26 noiembrie 2010-31 ianuarie 2011, Comisia a organizat o consultare publică privind finanțarea viitoare a acțiunii externe a UE.
The Commission held a public consultation on cross-border parcel delivery between May and August 2015 and received 361 responses.
În perioada mai-august 2015, Comisia a organizat o consultare publică privind livrarea transfrontalieră de colete, la care a primit 361 de răspunsuri.
The Commission held a public consultation on developing a harmonised methodology for classifying consumer complaints6.
Comisia a organizat o consultare publică cu privire la dezvoltarea unei metodologii armonizate pentru clasificarea plângerilor din partea consumatorilor6.
The Commission held a public consultation on future funding for EU external action between 26 November 2010 and 31 January 2011.
Comisia a organizat o consultare publică cu privire la finanțarea viitoare a acțiunilor externe ale UE în perioada 26 noiembrie 2010 și 31 ianuarie 2011.
The Commission held a public consultation on future funding for EU external action between 26 November 2010 and 31 January 2011.
Comisia a organizat o consultare publică privind viitorul finanțării acțiunii externe a UE în perioada 26 noiembrie 2010-31 ianuarie 2011.
The Commission held a public consultation on future funding for EU external action between 26 November 2010 and 31 January 2011.
În perioada 26 noiembrie 2010-31 ianuarie 2011, Comisia a organizat o consultare publică privind viitorul finanțării acțiunilor externe ale UE.
The Commission held a public consultation on future funding for EU external action between 26 November 2010 and 31 January 2011.
Între 26 noiembrie 2010 și 31 ianuarie 2011, Comisia Europeană a organizat o consultare publică referitoare la viitoarea finanțare a acțiunii externe a UE.
The Commission held a public consultation6 in the summer of 2012.
Comisia a organizat o consultare publică6 în vara anului 2012.
The Commission held a web-based public consultation in early 2007.
Comisia a organizat o consultare publică prin internet la începutul anului 2007.
The Commission held a wide range of meetings with stakeholders and discussions took place within the Advisory Group on Wine.
Comisia a organizat o amplă serie de reuniuni cu părţile interesate, iar dezbateri au avut loc şi în cadrul grupului consultativ vitivinicol.
The Commission held regular discussions with NGOs and social partners within an Advisory Group, which met six times from June 2006 to July 2008.
Comisia a purtat discuții regulate cu ONG-uri și parteneri sociali în cadrul unui grup consultativ care s-a întrunit de șase ori în perioada iunie 2006 – iulie 2008.
The Commission held that the capital injections to Leipzig Airport were compatible with the Treaty rules.
Comisia a constatat că injecțiile de capital de care a beneficiat aeroportul Leipzig erau compatibile cu prevederile tratatului.
The Commission held two separate consultations on the Distance Selling and Doorstep Selling Directives.
Comisia a organizat două consultări separate pe tema directivei privind vânzarea la distanță și, respectiv, a celei privind vânzările la domiciliul clientului.
The Commission helps European businesses deal with competition, access foreign markets, and find new business partners abroad.
Comisia sprijină întreprinderile europene în relația cu concurența, accesarea piețelor externe și găsirea de noi parteneri de afaceri în străinătate.
The Commission helps in administration, the EIB performs due diligence.
Comisia ajută la administrare, iar BEI îndeplinește obligația de diligență.
The Commission helps in administration, the EIB performs due diligence.
Comisia ajută la administrare, iar BEI îndeplinește obligația de diligență;
The Commission helps practitioners by developing handbooks to assist their daily work, for example in the area of aviation security.
Comisia îi ajută pe practicieni, prin elaborarea de manuale care să îi sprijine în activitatea lor curentă, de exemplu în domeniul securității aviației.
The Commission helps to achieve that aim by meeting the different actors on a regular basis.
Comisia își aduce contribuția în această privință, în special prin contactele periodice ale serviciilor sale cu diferitele părți interesate.
The Commission hereby communicates the results of the evaluation in accordance with the Regulation concerning the programme.
Prezenta comunicare are drept scop comunicarea de către Comisie a rezultatelor acestei evaluări, în conformitate cu regulamentul cu privire la program.
The Commission hereby issues its opinion on the 19 amendments proposed by Parliament.
Comisia îşi prezintă mai jos avizul privind cele 19 amendamente propuse de Parlament.
The Commission hereby presents its fifth annual report on EU progress towards implementing the historic commitments agreed in 2002 ahead of the Monterrey Conference and further shaped by the European Council prior to the UN World Summit in 2005 to accelerate progress towards the MDG5.
Comisia îşi prezintă cel de-al cincilea raport anual privind progresele UE către punerea în aplicare a angajamentelor istorice asumate în 2002 înaintea conferinţei de la Monterrey şi precizate ulterior de Consiliul European înaintea întâlnirii mondiale la nivel înalt a ONU din 2005 pentru accelerarea progreselor către atingerea ODM5.
The Commission hereby responds to this request3 and furthermore submits a Modified Proposal for a Regulation with regard to the follow-up of the European GNSS programmes4 as well as a Proposal for a Revision of the financial framework5.
Prin prezenta comunicare, Comisia răspunde acestei solicitări3 şi, în plus, prezintă o propunere modificată de regulament cu privire la monitorizarea programelor GNSS europene4, precum şi o propunere de revizuire a cadrului financiar5.
The Commission hereby sets out its opinion below on the 19 amendments proposed by the Parliament.
Comisia își prezintă mai jos avizul privind cele 19 amendamente propuse de Parlament.
The Commission hereby submits its report to the Institutions and bodies mentioned in order to fulfil this obligation.
Prin prezenta, Comisia transmite raportul său instituțiilor și organismelor menționate, în vederea îndeplinirii aceste obligații.
The Commission highlights "the need for special efforts to attract highly skilled migrants in the global competition for talent" and "efforts to mitigate brain drain".
Comisia semnalează „necesitatea de a depune eforturi speciale pentru a atrage migranţi cu înalte calificări în condiţiile unei concurenţe globale pentru câştigarea talentelor” şi „eforturile de atenuare a exportului de materie cenuşie”.
The Commission highlights information and communications technology (ICT) and health as two more sectors with real job-creation potential.
Comisia scoate în evidenţă alte două sectoare cu un veritabil potenţial de creare de noi locuri de muncă, şi anume tehnologia informaţiei şi a comunicaţiilor (TIC) şi domeniul sănătăţii.
The Commission highlights that such environmental targets and progress in meeting them have to be aligned to other initiatives that support its environmental policy.
Comisia subliniază că aceste obiective de mediu și progresele înregistrate în îndeplinirea acestora trebuie să fie aliniate la alte inițiative care sprijină politica sa de mediu.
The Commission highlights the importance of assistance, including technical cooperation, in designing developing countries' tax systems and implementing the principles of good governance in the tax area.
Comisia subliniază importanța asistenței, inclusiv a cooperării tehnice, la construirea sistemelor fiscale ale țărilor în curs de dezvoltare și la punerea în aplicare a principiilor bunei guvernanțe în domeniul fiscal.
The Commission highlights the need for comprehensive lifelong learning policies, active labour market policies that are effective in preparing people for work, in labour mediation, and in increasing the number of jobs available.
Comisia subliniază necesitatea unor politici cuprinzătoare privind învăţarea de-a lungul vieţii, a unor politici active şi eficiente în materie de adaptare la locul de muncă, de plasare profesională, de creştere a ofertei de locuri de muncă.
The Commission highlights the need for comprehensive lifelong learning policies, more economical labour market policies in the light of squeezed public budgets, and the creation of financial incentives – including reform of the unemployment benefit system – to make work pay.
Comisia subliniază necesitatea unor politici cuprinzătoare privind învăţarea de-a lungul vieţii, politici pentru piaţa forţei de muncă mai austere din punct de vedere bugetar, în contextul constrângerilor asupra finanţelor publice, necesitatea introducerii unor stimulente financiare pentru rentabilizarea intrării în câmpul muncii, inclusiv a unei reforme a sistemului de prestaţii de şomaj.
The Commission holds the junior units which are subordinate to the senior units: this means that the Commission bears the first net losses affecting the sub-fund’s assets, while the EIB is protected as senior unit holder against losses incurred by the junior units.
Comisia deține unitățile care sunt subordonate unităților privilegiate: acest lucru înseamnă că aceasta suportă primele pierderi nete care afectează activele subfondului, în timp ce BEI, în calitate de deținător al unităților privilegiate, este protejată în ceea ce privește pierderile suferite de unitățile subordonate.
The Commission holds the view that a legislative initiative is warranted to set some minimum common standards that Member States should respect in designing administrative sanctions for violations of financial services rules and when applying sanctions in this field.
Comisia estimează că este justificată o inițiativă legislativă pentru stabilirea unor standarde minime comune pe care statele membre să le urmeze la elaborarea sancțiunilor administrative pentru încălcarea normelor privind serviciile financiare și la aplicarea sancțiunilor în acest domeniu.
The Commission hopes that after in-depth discussions with the European Parliament the European Council will be able to adopt an ambitious programme on the basis of this communication by the end of the year.
Comisia dorește ca, în urma unei dezbateri ample cu Parlamentul European, Consiliul European să poată adopta, de acum și până la sfârșitul anului, un program ambițios pe baza acestei comunicări.
The Commission hopes that the consultation will encourage a wide range of responses.
Comisia speră că această consultare va încuraja exprimarea unei game largi de răspunsuri.
The Commission hopes that the presentation of the standard set of questions used for drafting the explanatory memoranda accompanying Commission proposals will contribute to such understanding35.
Comisia îşi exprimă speranţa că prezentarea setului standard de întrebări utilizate pentru redactarea expunerii de motive care însoţeşte propunerile Comisiei va contribui la o astfel de înţelegere35.
The Commission hopes that the relaunch of the single market will become the subject of a wide-ranging public debate for four months throughout Europe.
Comisia dorește să inițieze o amplă dezbatere publică cu durata de patru luni, la nivelul întregii Europe, cu privire la relansarea pieței unice.
The Commission hopes that this Green Paper reaches a wide audience and stimulates interest in many quarters.
Comisia speră că această Carte verde va ajunge la un public cât mai larg și că va atrage interesul multor sectoare de activitate.
The Commission hopes that, by that date, the Council will have adopted the new directive bringing order to all exemptions across the board, as called for in the Communication.
Comisia speră că, până la acea dată, Consiliul va fi adoptat noua directivă care să reglementeze toate categoriile de derogări, aşa cum se recomandă în cadrul comunicării.
The Commission hopes that, by that date, the Council will have adopted the new directive bringing order to all exemptions across the board, as called for in the Communication.
Comisia speră că, până la acea dată, Consiliul va fi adoptat noua directivă, care să reglementeze toate categoriile de derogări, aşa cum se recomandă în cadrul comunicării.
The Commission hopes to receive more suggestions, as precise and operational as possible.
Comisia speră să primească mai multe sugestii, cât mai precise și cât mai concrete posibil.
The Commission hopes to receive the Committee opinion before presenting its annual report in October 2007.
Comisia doreşte să primească avizul Comitetului înaintea prezentării raportului său anual în octombrie 2007.
The Commission hopes to use structural cooperation in the context of a medium-term strategic framework between the Member States and to bring European value added to the development of this policy.
Comisia doreşte să de bazeze pe o cooperare structurală în contextul unui cadru strategic pe termen mediu între statele membre şi să aducă o valoare adăugată europeană pentru dezvoltarea acestei politici.
The Commission hopes to use structural cooperation in the context of a medium-term strategic framework between the Member States and to bring European value added to the development of this policy.
Comisia doreşte să se bazeze pe o cooperare structurală în contextul unui cadru strategic pe termen mediu între statele membre şi să aducă o valoare adăugată europeană pentru dezvoltarea acestei politici.
The Commission hopes to use structural cooperation in the context of a medium-term strategic framework between the Member States and to bring European value added to the development of this policy.
Comisia doreşte să se bazeze pe o cooperare structurală, în contextul unui cadru strategic pe termen mediu între statele membre, şi să aducă o valoare adăugată europeană pentru dezvoltarea acestei politici.
The Commission hosted an extraordinary ministerial meeting of the GHSI on 11 September 2009 on issues of common interest related to preparedness for and response to pandemic (H1N1) 2009.
Comisia a găzduit o reuniune ministerială extraordinară a GHSI la 11 septembrie 2009 privind aspecte de interes comun legate de pregătirile și reacția la pandemia (H1N1) 2009.