natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Responsible business practices deserve specific attention and action in certain industries such as mining and logging where opportunities and risks of private investment for development are particularly high.
Trebuie acordată o atenție deosebită practicilor comerciale echitabile și trebuie luate măsuri în acest sens în anumite industrii cum ar fi mineritul și exploatarea forestieră, unde oportunitățile și riscurile investițiilor private pentru dezvoltare sunt deosebit de ridicate.
Responsible care must be paid to very hard working conditions of miners throughout the EU.
În ceea ce priveşte condiţiile de lucru extrem de grele ale minerilor din UE trebuie adoptată a atitudine foarte responsabilă.
Responsible care must be paid to very hard working conditions of miners throughout the EU.
În ceea ce priveşte condiţiile de lucru extrem de grele ale minerilor din UE, trebuie adoptată a atitudine foarte responsabilă
Responsible consumption must be supported through consumer education.
Consumul responsabil trebuie sprijinit printr-o educaţie a consumatorilor.
Responsible credit practices and predatory and illegal practices: options for action
Practici responsabile de credit şi practici spoliatoare şi infracţionale/ilegale: posibilităţi de acţiune
Responsible DG
DG responsabilă
Responsible DG/Del
DG/Delegaţie responsabilă
Responsible energy use, reducing pollution and being socially and environmentally aware about the sustainability of the planet are all issues which must be covered by the curriculum;
Trebuie să fie introdusă în programa de învăţământ educaţia pentru utilizarea responsabilă a energiei, reducerea poluării şi înţelegerea perspectivei sociale şi de mediu a durabilităţii planetei;
Responsible fiscal policies
Politici bugetare responsabile
responsible for Maritime Affairs and Fisheries on Wednesday 28 March 2012, at 4 p.m.
miercuri, 28 martie 2012, ora 16:00,
Responsible for the evaluation and management of many FP7 programmes.
Administrează evaluarea și gestionarea a numeroase programe din PC7
Responsible investment and trade
Comerţ şi investiţii responsabile
Responsible lending is defined as the care taken by creditors and intermediaries to lend amounts that consumers can afford and meet their needs and circumstances.
Împrumuturile responsabile sunt definite ca acele împrumuturi în cadrul cărora creditorii și intermediarii de credite au grijă să acorde împrumuturi în sume pe care consumatorii și le pot permite și care să fie adaptate la nevoile și la situația acestora.
Responsible management of global supply chains is essential to align trade policy with European values.
Gestionarea responsabilă a lanțurilor de aprovizionare mondiale este esențială pentru a alinia politica comercială la valorile europene.
Responsible Mission Handicap/Managing Disability Initiative in Sanofi-Aventis
Misiunea responsabilă de problemele de handicap/gestionarea iniţiativelor privind handicapul în cadrul firmei Sanofi-Aventis
Responsible national fiscal policies that respect the common fiscal rules are essential to ensure debt sustainability and allow the fiscal stabilisers to operate and cushion country specific shocks.
Adoptarea la nivel național a unor politici bugetare responsabile care respectă normele bugetare comune este esențială pentru a garanta sustenabilitatea datoriei și pentru a permite stabilizatorilor fiscali să acționeze și să atenueze șocurile specifice fiecărei țări.
Responsible person
Persoana responsabilă
Responsible policies are now needed to ensure that pension, healthcare and long-term care systems are financially sustainable and can provide adequate protection for all.
În prezent, sunt necesare politici responsabile care să asigure faptul că sistemele de pensii, de sănătate și de îngrijire pe termen lung sunt sustenabile din punct de vedere financiar și pot oferi tuturor o protecție corespunzătoare.
Responsible use of social networks
Utilizarea responsabilă a reţelelor sociale
Responsible use of social networks
Utilizarea responsabilă a rețelelor sociale
Responsible use of social networks
„Utilizarea responsabilă a rețelelor sociale”
Responsible use of social networks and the prevention of related problems
utilizarea responsabilă a reţelelor sociale şi prevenirea tulburărilor asociate
Responsible use of social networks and the prevention of related problems
Utilizarea responsabilă a rețelelor sociale și prevenirea tulburărilor asociate
Responsible use of social networks and the prevention of related problems.
Utilizarea responsabilă a reţelelor sociale şi prevenirea tulburărilor asociate.
Responsible use of social networks and the prevention of related problems.
Utilizarea responsabilă a rețelelor sociale și prevenirea tulburărilor asociate
Responsible:
Secţiunea competentă:
Responsiveness and reliability are key factors enabling doctors to conduct surgery remotely and for cities to adapt energy consumption or traffic lights to reflect real-time needs.
Capacitatea de reacție și fiabilitatea sunt factori esențiali cu ajutorul cărora medicii pot să efectueze intervenții chirurgicale de la distanță și orașele pot să adapteze consumul de energie sau semafoarele pentru a reflecta nevoile în timp real.
Responsiveness and visibility
Capacitatea de reacție și notorietatea
Responsiveness to local needs: The Tuscany region has set up a long-term cooperation framework in which cooperatives in Burkina Faso collaborate on the production, commercialisation and delivery of green beans to Italian supermarkets without the need for parallel market structures.
Capacitate de răspuns la necesitățile locale: Regiunea Toscana a instituit un cadru de cooperare pe termen lung în care societăți cooperative din Burkina Faso colaborează la producția, comercializarea și livrarea de fasole verde în supermarketurile din Italia, fără a fi necesare structuri paralele ale pieței.
Rest
Restul
rest breaks;
pauzele;
Rest Of the World
Restul lumii
Rest of the world (~ 70 countries)
Restul lumii (~ 70 de țări)
Rest of World
Restul lumii
Rest periods must provide sufficient time to enable crew members to overcome the effects of the previous duties and to be well rested by the start of the following flight duty period.
Perioadele de odihnă trebuie să ofere timp suficient pentru ca membrii echipajului să își revină după efectele turelor anterioare și să fie odihniți la începutul următoarei perioade de serviciu pentru zbor.
restart markets on a more sustainable basis, so that simple, transparent and standardised securitisation can act as an effective funding channel to the economy;
de a relansa piețele pe o bază mai durabilă, astfel încât securitizările simple, transparente și standardizate să poată acționa ca un canal de finanțare eficace a economiei;
Restarters usually experience faster growth than newly established companies17 and after five years their start-ups have good survival rates.
Cei care încep o nouă afacere în urma unui eşec, au, de obicei, o creştere mai rapidă decât întreprinderile nou înfiinţate17 şi după cinci ani întreprinderile lor au rate de supravieţuire bune.
Restarting growth
Relansarea creșterii
Restarting growth
„Relansarea creșterii”
Restarting growth in the EU: Economic governance and sovereign debt (A-21) (ECO–TO BE DECIDED)
Relansarea creşterii economice în UE: „guvernarea economică” şi datoria suverană (A-21) (ECO-DE STABILIT)
Restarting growth in the EU: Economic governance and sovereign debt (A-21) (ECO–TO BE DECIDED)
Relansarea creșterii economice în UE: „guvernarea economică” și datoria suverană (A−21) (ECO-DE STABILIT)
Restarting growth in the EU: Economic governance and sovereign debt (ECO)
Relansarea creșterii economice în UE: „guvernarea economică” și datoria suverană (ECO)
Restarting growth in the EU: Economic governance and sovereign debt (own-initiative opinion)
Relansarea creşterii în UE: guvernanţa economică şi datoria suverană (aviz din proprie iniţiativă)
restates its call for the EIF to be substantially recapitalised to fulfil the role originally envisaged for it – namely as a European venture capital fund and a special remit to finance high-tech start-ups.
reamintește solicitarea sa pentru o recapitalizare substanțială a FEI, pentru ca acesta să-și poată îndeplini rolul ce i-a fost atribuit inițial, și anume un fond de capital de risc cu misiunea de a finanța în special întreprinderile nou-create de înaltă tehnologie.
Restaurants
Restaurante
Restaurants and hotels
Restaurante și hoteluri
Restaurants and hotels are in-between as such implications occur in the context of tourism or in border regions.
Serviciile hoteliere şi de alimentaţie publică se situează la limită, deoarece astfel de implicaţii apar în contextul serviciilor turistice sau al regiunilor de frontieră.
Restitution
Restituirea
restitution and prescription.
restituirea şi prescripţia.
Restitution on avoidance or termination
Restituirea în caz de anulare sau rezoluțiune a contractului
restitution; and prescription.
restituirea; şi prescripţia.
Restoration objectives could be set based on the requirement to attain favourable conservation status for species and habitats as defined in the Habitats Directive.
Obiectivele de refacere ar putea fi stabilite pe baza cerinței prevăzute de Directiva „Habitate” de a atinge o stare favorabilă de conservare a speciilor și habitatelor.
restoration of steelworks sites;
restaurarea combinatelor siderurgice;
Restorative justice gives victims an opportunity to confront their offenders face to face and allows offenders account for what they have done.
Justiția reparatorie oferă victimelor posibilitatea să întâlnească autorii infracțiunilor și îi obligă pe aceștia să dea socoteală pentru faptele săvârșite.
Restorative justice services encompass a range of services whether attached to, running prior to, in parallel with or after criminal proceedings.
Serviciile de justiție reparatorie cuprind o gamă de servicii care sunt fie legate de procedurile penale, fie anterioare, paralele sau ulterioare acestora.
Restorative justice, which is a relatively new concept in criminal proceedings, goes beyond purely financial compensation to focus on the recovery of the victim.
Justiția reparatorie, care este un concept relativ nou în cadrul procedurilor penale, nu se limitează la despăgubiri pur financiare și vizează procesul de recuperare a victimei.
Restore competitiveness by continuing the reform of the wage-setting system, including wage indexation, in consultation with the social partners and in accordance with national practice, to ensure that wage evolutions reflect productivity developments at sectorial and/or company levels as well as economic circumstances and to provide for effective automatic corrections when needed; by strengthening competition in the retail sectors, removing excessive restrictions in services, including professional services and addressing the risk of further increases of energy distribution costs; by promoting innovation through streamlined incentive schemes and reduced administrative barriers; and by pursuing coordinated education and training policies addressing the pervasive skills mismatches and regional disparities in early school leaving.
Să restabilească competitivitatea, continuând reforma sistemului de stabilire a salariilor, inclusiv de indexare a salariilor, în consultare cu partenerii sociali și în conformitate cu practica națională, pentru a se asigura faptul că evoluțiile salariilor le reflectă pe cele în materie de productivitate de la nivel sectorial și/sau de la nivelul întreprinderilor, precum și circumstanțele economice și să prevadă corecții automate eficace în cazurile necesare, consolidând competitivitatea în sectoarele comerțului cu amănuntul, eliminând restricțiile excesive aplicate serviciilor, inclusiv serviciilor profesionale, și riscul de majorări suplimentare ale costurilor cu distribuția energiei electrice, promovând inovarea prin instituirea unor scheme de stimulare simplificate și reducerea barierelor administrative, precum și aplicând o serie de politici coordonate în materie de învățământ și formare care să abordeze problema omniprezentă a neconcordanțelor de competențe și a disparităților regionale în materie de părăsire timpurie a școlii.
Restore competitiveness by ensuring, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, that wages evolve in line with productivity.
Să redevină competitivă asigurându-se, în consultare cu partenerii sociali și în conformitate cu practicile naționale, că salariile evoluează în funcție de productivitate
RESTORE THE DYNAMICS OF LABOUR MARKETS
RESTABILIREA DINAMICII PIEȚEI MUNCII
Restore the link with the SECA sulphur content in fuel provisions for passenger ships operating outside SECA areas by introducing the new 0.1% limit in 2020 (rather than in 2015).
Restabilirea legăturii cu dispozițiile privind conținutul de sulf al combustibililor din cadrul ZCES aplicabile pentru navele de pasageri care operează în afara ZCES prin introducerea noii limite de 0,1% în 2020 (și nu în 2015).
Restored confidence in the financial sector
restabilirea încrederii în sectorul financiar;
Restoring and deepening the EU single market in financial services
Redresarea și aprofundarea pieței unice a UE pentru servicii financiare
Restoring and deepening the EU single market in financial services
restabilirea și aprofundarea pieței unice a UE pentru servicii financiare;
Restoring and maintaining a stable and reliable financial system
Restabilirea și menținerea unui sistem financiar stabil și fiabil
Restoring and maintaining a stable and reliable financial system is an absolute prerequisite to preserving trust and coherence in the internal market, and hence to preserve and improve the conditions for the establishment of a fully integrated and functioning internal market in the field of financial services.
Reinstaurarea și menținerea unui sistem financiar stabil și fiabil reprezintă o condiție esențială pentru păstrarea încrederii și coerenței în cadrul pieței interne și implicit pentru păstrarea și îmbunătățirea condițiilor necesare pentru crearea unei piețe interne funcționale și complet integrate în domeniul serviciilor financiare.
Restoring and maintaining a stable and reliable financial system is an absolute prerequisite to preserving trust and coherence in the internal market, hence to preserve and improve the conditions for the establishment of a fully integrated and functioning internal market in the field of financial services.
Reinstaurarea și menținerea unui sistem financiar stabil și fiabil reprezintă o condiție esențială pentru păstrarea încrederii și coerenței în cadrul pieței interne și implicit pentru păstrarea și îmbunătățirea condițiilor necesare pentru crearea unei piețe interne funcționale și complet integrate în domeniul serviciilor financiare.
restoring bank lending to the economy;
reluarea activității bancare de creditare;
Restoring basic service delivery and job creation are priorities in fragile situations, where there is often tension between objectives of building institutional capacities and ensuring access to services, and substitution cannot be avoided.
Restabilirea furnizării serviciilor de bază şi crearea de locuri de muncă sunt prioritare în situaţiile de fragilitate, adesea caracterizate de tensiuni între obiectivele de consolidare a capacităţilor instituţionale şi de asigurare a accesului la servicii, substituirea neputând fi evitată.
Restoring compliance is increasingly urgent in the euro zone in order to provide assistance to the banking union from the fiscal union by means of a common mechanism for issuing debt and another mechanism for fiscal transfers in order to counter cycles generating asymmetric shocks such as those experienced most strongly by the countries of the euro zone in the last few years.
Reinstaurarea îndeplinirii acestor principii devine şi mai imperioasă în zona euro, pentru a ajuta uniunea bancară prin cea fiscală, prin intermediul unui mecanism comun de emisiuni de titluri de datorie publică, precum şi al unui mecanism de transferuri fiscale pentru evitarea ciclurilor care provoacă şocuri asimetrice, cum au fost cele care au afectat în special ţările din zona euro în ultimii ani.
Restoring confidence by putting Europeans at the heart of the single market
Recăpătarea încrederii prin repunerea europenilor în centrul pieței unice
Restoring confidence in the functioning of economic and financial systems cannot be achieved by acting solely on market "mechanisms" that have worked badly, but through European macroeconomic and microeconomic policies.
Încrederea în funcţionarea sistemelor economice şi financiare nu poate fi restabilită doar prin acţionarea „mecanismelor” de piaţă care au funcţionat defectuos, ci prin politici europene, macro- sau microeconomice.
Restoring confidence in the judicial system
Restabilirea încrederii în sistemul judiciar
Restoring confidence will depend on Europe's ability to boost demand by making use of budgetary policy within the flexibility offered by the revised Stability and Growth Pact.
Restabilirea încrederii va depinde de capacitatea Europei de a impulsiona cererea prin utilizarea politicii bugetare în cadrul flexibilității oferite de Pactul de stabilitate și creștere revizuit.
restoring consumer and investor confidence by ensuring and encouraging private and public-sector demand;
restabilirea încrederii consumatorilor şi a investitorilor prin asigurarea şi stimularea cererii private şi publice;
restoring consumer and investor confidence by ensuring and encouraging private and public-sector demand;
restabilirea încrederii consumatorilor şi a investitorilor, prin asigurarea şi stimularea cererii private şi publice;
Restoring cost competitiveness
Restabilirea competitivității costurilor
Restoring degraded ecosystems is costly, and in some cases, change can become irreversible.
Restaurarea ecosistemelor degradate este costisitoare și, în unele cazuri, schimbarea poate deveni ireversibilă.
Restoring economic growth with more and better jobs will be the key to the fight against poverty.
Refacerea creșterii economice cu locuri de muncă mai multe și mai bune va reprezenta esența combaterii sărăciei.
Restoring ecosystem services in so far as feasible
Refacerea serviciilor ecosistemice în măsura posibilului
Restoring flood plains to adapt to climate change while preserving other valuable ecosystems services such as clean water availability (HU).
Regenerarea câmpiilor aluviale pentru adaptarea la schimbarea climatică în același timp cu conservarea altor servicii ecosistemice valoroase precum disponibilitatea apei potabile (HU).
Restoring growth for jobs by accelerating the Europe 2020 reform agenda
relansarea creșterii pentru locuri de muncă prin accelerarea agendei de reforme Europa 2020;
Restoring growth for jobs: Accelerating towards 2020
Relansarea creșterii pentru locuri de muncă: accelerarea ritmului progreselor în perspectiva anului 2020
Restoring growth for jobs: Accelerating towards 2020
Relansarea creșterii pentru locuri de muncă: Accelerarea ritmului în perspectiva anului 2020
Restoring growth must be coherent with other objectives enshrined in the Lisbon treaty, including people's well-being.
Relansarea creșterii trebuie să fie coerentă cu alte obiective înscrise în Tratatul de la Lisabona, inclusiv cu bunăstarea cetățenilor.
Restoring investor confidence will require a strengthening of banks capital positions and measures to support banks access to funding, and will help to sever the link between the sovereign crisis and the financial sector.
Reinstaurarea unui climat de încredere a investitorilor va necesita consolidarea pozițiilor financiare ale băncilor și adoptarea de măsuri de sprijinire a accesului băncilor la finanțare și va contribui la ruperea legăturii dintre criza datoriei suverane și sectorul financiar.
Restoring job creation to ensure that all those who want to work can have a job
Reluarea creării de locuri de muncă pentru a asigura un loc de muncă tuturor celor care doresc să muncească
restoring Moldova's territorial integrity.
restaurării integrității teritoriale a Moldovei.
Restoring normal lending to the economy
Reluarea activităŢii normale de creditare
Restoring normal lending to the economy
Reluarea activității normale de creditare
Restoring normal lending to the economy
Reluarea activității normale de creditare a economiei
Restoring normal lending to the economy.
Reluarea activității normale de creditare.
Restoring order in these areas will drastically reduce the incentives for irregular entry but will also require sufficient EU funding to reflect the common responsibility.
Restabilirea ordinii în aceste domenii va reduce drastic stimulentele pentru intrarea ilegală, dar va necesita, de asemenea, o finanțare suficientă din partea UE pentru a reflecta responsabilitatea comună.
Restoring positive credit flows would help stimulate demand but also help to increase the effectiveness of the monetary policy of the ECB in improving the growth outlook and strengthen market confidence.
Restabilirea fluxurilor de creditare pozitive ar contribui la stimularea cererii, dar și la creșterea eficacității politicii monetare a BCE în ceea ce privește îmbunătățirea perspectivelor de creștere și întărirea încrederii în piață.
Restoring sustainable growth and job creation requires positive action at EU and national levels to support competitiveness and social inclusion.
Relansarea creșterii durabile și crearea de locuri de muncă necesită acțiuni pozitive la nivelul UE și la nivel național, pentru a susține competitivitatea și incluziunea socială.
Restoring the basic principles of shipping, confidence, trust and ethical behaviour of parties involved are paramount.
Este primordial să se revină la principiile de bază ale transportului maritim, să se restabilească încrederea şi un comportament etic al părţilor implicate.
Restoring the financial situation of a credit institution rapidly by means of capital increase is therefore not possible.
Prin urmare, redresarea rapidă a situației financiare a unei instituții de credit prin majorare de capital nu este posibilă.
Restoring the flow of credit to the real economy is therefore a key priority, to prevent a further reduction in economic growth.
Prin urmare, restabilirea fluxului creditelor către economia reală pentru a evita scăderea în continuare a creșterii economice reprezintă o prioritate majoră.
Restoring the main growth drivers would require a reallocation of labour and capital across sectors and enterprises and better financial incentives to move from unemployment to employment.
Refacerea principalelor motoare de creștere va necesita realocări de mână de lucru și capital între sectoare și întreprinderi, precum și stimulente financiare mai substanțiale pentru a încuraja revenirea pe piața muncii.
restoring the original appearance of food of which the colour has been affected by processing, storage, packaging and distribution, whereby visual acceptability may have been impaired;
refacerea aspectului iniţial al produselor alimentare a căror culoare a fost modificată prin prelucrare, depozitare, ambalare şi distribuţie şi al căror aspect vizual şi-a pierdut astfel din atractivitate;
Restoring the possibility to consolidate proceedings against several defendants in this context will mainly benefit employees.
Reinstituirea posibilității consolidării acțiunilor împotriva mai multor pârâți în acest context va fi, în principal, în beneficiul angajaților.
Restoring the proper functioning of financial markets is key not only to ensure they effectively play their role in supporting growth and jobs, but also in protecting financial assets of today and tomorrow, including supplementary pensions schemes and supplementary health insurance.
Restabilirea funcționării corecte a piețelor financiare este esențială nu numai pentru ca ele să își îndeplinească rolul de susținere a creșterii și a locurilor de muncă, ci și pentru protejarea activelor financiare actuale și viitoare, inclusiv a sistemelor de pensii suplimentare și a asigurărilor suplimentare de sănătate.
Restoring the trust of investors is a key responsibility and challenge for the financial sector.
Restabilirea încrederii investitorilor este o responsabilitate esențială și o provocare semnificativă pentru sectorul financiar.