natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, traditional vocational training, defined as a procedure providing people with work-related skills of immediate use in the labour market, cannot be considered in isolation from developments in other areas of education or long-term labour market trends.
În acest context, formarea profesională tradiţională, definită ca o procedură care permite oamenilor să dobândească competenţe profesionale de uz imediat pe piaţa muncii, nu poate fi analizată separat de evoluţiile din alte domenii de educaţie sau de tendinţele pe termen lung de pe piaţa muncii.
In this context, trans-national campaigns should be implemented, which should be coordinated by the European Commission.
În acest sens, se recomandă punerea în aplicare a unor campanii transnaţionale, coordonate în mod necesar de Comisia Europeană.
In this context, transparency is a fundamental issue since it provides the information necessary to develop effective and efficient policy tools to prevent systemic risks.
În acest context, transparența este un aspect fundamental, deoarece oferă informațiile necesare pentru a dezvolta în mod eficace și eficient instrumentele de politică menite să prevină riscurile sistemice.
In this context, transparency21 and reliability of environmental performance of vehicles will ensure that consumer trust is regained and will provide additional tools to address severe air quality problems across the EU.
În acest context, transparența21 și fiabilitatea performanței de mediu a vehiculelor vor asigura recâștigarea încrederii consumatorilor și vor oferi instrumente suplimentare pentru abordarea problemelor grave legate de calitatea aerului în întreaga UE.
In this context, trials and verdicts against opposition leaders raise serious concerns about the respect for fair trial rules and the independence of the judiciary.
Din acest punct de vedere, procesele liderilor opoziției și condamnarea acestora reprezintă motive grave de îngrijorare cu privire la respectarea normele referitoare la un proces echitabil și la independența sistemului judiciar.
In this context, trust and funding liquidity evaporated and it became impossible for even the biggest and strongest banks to access either short or long-term funding.
În acest context, încrederea și lichiditatea finanțărilor s-au evaporat, iar accesul la finanțare, atât pe termen scurt, cât și pe termen lung, a devenit imposibil chiar și pentru băncile cele mai mari și mai importante.
In this context, TTIP and in particular its part related to trade and sustainable development will provide an opportunity for the EU and the US to reiterate their commitment to support sustainable development through their respective policies, as well as through the enhanced trade and investment flows, dialogue and cooperation in the framework provided by the future Agreement.
În acest context, TTIP, în special partea referitoare la comerț și la dezvoltarea durabilă, va oferi UE și SUA ocazia să-și reafirme angajamentul de a sprijini dezvoltarea durabilă prin politicile lor, precum și prin fluxuri consolidate de comerț și investiții, prin dialog și cooperare în cadrul furnizat de viitorul acord.
In this context, two calls for proposals for civil society organisations were launched in the framework of Peace-building Partnership support: a call to reinforce capacity building, and the first phase of a call on the organisation of round tables.
În acest context, în cadrul sprijinirii parteneriatului de consolidare a păcii au fost lansate două cereri de propuneri adresate organizațiilor societății civile: o cerere privind consolidarea capacității și prima etapă a unei cereri privind organizarea de mese rotunde.
In this context, uncompetitive coal mines, currently benefiting from aid under Regulation (EC) No 1407/2002, may no longer be eligible for aid and may be forced to close.
În acest context, minele de cărbune necompetitive, care beneficiază în prezent de ajutor în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1407/2002 pot să nu mai fie eligibile pentru ajutor și pot fi nevoite să încheie activitatea.
In this context, unilateral measures by Member States should be avoided and an EU coordinated approach is to be favoured.
În acest context, ar trebui evitată luarea de măsuri unilaterale de către statele membre şi ar trebui favorizată o abordare coordonată la nivelul UE.
In this context, vocational education and training (VET), has a crucial role to play as highlighted in a series of recent strategy papers of the Commission.
În acest context, educația și formarea profesională (EFP) au un rol crucial, astfel cum a fost subliniat într-o serie de documente de strategie recente ale Comisiei.
In this context, volatile demand, substantial internal growth by some companies in the market, or frequent entry by new companies, may indicate that the current situation is not sufficiently stable for coordination to be likely64.
În acest context, cererea instabilă, creșterea internă semnificativă a unor societăți pe piață sau intrarea frecventă a unor noi societăți pot indica faptul că situația actuală nu este suficient de stabilă pentru ca o coordonare să fie probabilă64.
In this context, voluntary commercial and business initiatives and activities would be welcome.
În acest sens, sunt bine venite inițiativele și activitățile comerciale și antreprenoriale voluntare.
In this context, voluntary commercial and business initiatives and activities would be welcome.
În acest sens, sunt bine venite inițiativele și activitățile comerciale și antreprenoriale voluntare.”
In this context, wage negotiations, the cornerstone of social dialogue, should play a preponderant role in fighting in-work poverty.
În acest sens, negocierile salariale, cheia de boltă a dialogului social, trebuie să joace un rol preponderent în combaterea sărăciei persoanelor încadrate în muncă.
In this context, ways need to be found to raise the awareness of the labour market actors on the value and potential contribution that beneficiaries of international protection can bring to their organisations and companies.
În acest context, trebuie găsite modalităţi de a sensibiliza şi mai mult actorii de pe piaţa muncii cu privire la valoarea şi contribuţia potenţială pe care beneficiarii protecţiei internaţionale o pot aduce organizaţiilor şi companiilor.
In this context, we are still very much in a transitional phase of identifying new methods of payment13, the production and dissemination costs of digital works being incomparable with the much higher sales costs of traditional media.
Din acest punct de vedere, suntem încă într-o fază tranzitorie de căutare a unor noi modele de remunerare13, costurile de producţie şi de transmitere a operelor dematerializate neputând fi comparate cu acelea, mult mai ridicate, ale vânzării pe suport fizic.
In this context, we are still very much in a transitional phase of identifying new methods of payment14, the production and dissemination costs of digital works being incomparable with the much higher sales costs of traditional media.
Din acest punct de vedere, suntem încă într-o fază tranzitorie de căutare a unor noi modele de remunerare14, costurile de producţie şi de transmitere a operelor dematerializate neputând fi comparate cu acelea, mult mai ridicate, ale vânzării pe suport fizic.
In this context, we can only be delighted by the inauguration of the road-rail transport link between Lyon and Turin, but after a period of uncertain development for road-rail transport the time has now come to promote road-rail highways (such as the alpine highway or the lorry-rail link between Perpignan and Luxembourg) and maritime highways such as the Franco-Spanish Fres Mos project between Nantes Saint Nazaire and Gijon.
În acest sens, trebuie apreciată deblocarea proiectului rutier-feroviar de legătură Lyon-Torino, dar după dezvoltarea aleatorie a transportului combinat rutier-feroviar, trebuie promovate de acum înainte magistralele feroviare de transport combinat (cum este autostrada alpină sau linia feroviară Lorry-Rail dintre Perpignan şi Luxemburg) şi autostrăzile maritime precum proiectul franco-spaniol Fres Mos între Nantes Saint-Nazaire şi Gijon.
In this context, we need to clarify: (1) the EU's agricultural future; (2) the future position of agriculture in EU policies; we also need to consider (3) how to deal with the consequences of opening up markets; and (4) how to correct imbalances in the distribution of income within the food supply chain.
În acest context, trebuie clarificate: (1) viitorul agricol al UE; (2) viitoarea poziţie a agriculturii în cadrul politicilor UE; de asemenea, trebuie avute în vedere: (3) modul de abordare al consecinţelor deschiderii de pieţelor; şi (4) modul de corectare a dezechilibrelor în distribuţia veniturilor din cadrul lanţului de aprovizionare cu alimente.
In this context, we need to clarify: (1) the EU's agricultural future; (2) the future position of agriculture in EU policies; we also need to consider (3) how to deal with the consequences of opening up markets; and (4) how to correct imbalances in the relations within the food supply chain.
În acest context, trebuie clarificate: (1) viitorul agricol al UE; (2) viitoarea poziţie a agriculturii în cadrul politicilor UE; de asemenea, trebuie avute în vedere: (3) modul de abordare al consecinţelor deschiderii de pieţelor; şi (4) modul de corectare a dezechilibrelor în relaţiile din cadrul lanţului de aprovizionare cu alimente.
In this context, we should recall the Ibero-American Agreement on Social Security6 as a paradigm.
În acest sens merită amintită, ca paradigmă, Convenţia ibero-americană privind securitatea socială6.
In this context, we very much welcome the decision in the new EU directive on study and research stays (Directive 2016/801) to make it easier for students to engage in other activities and the option after completion of a study programme to remain in the country for at least nine months for the purpose of seeking work.
În acest context, trebuie salutate înlesnirile prevăzute de noua directivă UE privind șederile de studiu și cercetare (Directiva 2016/801), menite să îi ajute pe studenți să se implice și în alte activități și opțiunea după absolvirea unui program de studii să rămână în țară timp de cel puțin nouă luni în scopul căutării unui loc de muncă.
In this context, we will strengthen our partnership with Turkey, including by implementing the action plan on migration and modernising the customs union.
În acest context, vom consolida parteneriatul nostru cu Turcia, inclusiv prin punerea în aplicare a planului de acțiune privind migrația și modernizarea Uniunii vamale.
In this context, well-working insolvency frameworks would contribute to reduce the extent of debt overhang by resolving unviable debt, thereby mitigating the drag on growth linked to deleveraging.
În acest context, existența unor cadre funcționale în materie de insolvență ar contribui la reducerea gradului de îndatorare excesivă prin rezolvarea datoriilor neviabile, atenuând astfel efectul negativ asupra creșterii legat de reducerea gradului de îndatorare.
In this context, with reference to the comments made previously in the Opinion on The Challenges and Opportunities for the EU in the Context of Globalisation18, there should be particular focus on market access and trade reciprocity, with due regard for the basic WTO principles and fully in line with arrangements implemented by the Commission in 2006 in respect of China and Vietnam for leather shoes.
În acest context, făcând trimitere la comentariile făcute anterior în Avizul privind provocările şi şansele Uniunii Europene în contextul globalizării18, ar trebui să se pună un accent deosebit pe accesul pe piaţă şi reciprocitatea schimburilor comerciale, luând pe deplin în considerare principiile fundamentale ale OMC şi respectând pe deplin acordurile puse în aplicare de către Comisie în 2006 cu privire la China şi Vietnam, în ceea ce priveşte încălţămintea din piele.
In this context, with reference to the comments made previously in the Opinion on The Challenges and Opportunities for the EU in the Context of Globalisation21, there should be particular focus on market access and trade reciprocity, with due regard for the basic WTO principles and fully in line with arrangements implemented by the Commission in 2006 in respect of China and Vietnam for leather shoes.
În acest context, făcând trimitere la comentariile făcute anterior în Avizul privind provocările şi şansele Uniunii Europene în contextul globalizării21, ar trebui să se pună un accent deosebit pe accesul pe piaţă şi reciprocitatea schimburilor comerciale, luând pe deplin în considerare principiile fundamentale ale OMC şi respectând pe deplin acordurile puse în aplicare de către Comisie în 2006 cu privire la China şi Vietnam, în ceea ce priveşte încălţămintea din piele.
In this context, with regard to strengthening international security, the EESC refers once again to the need to uphold particular foreign policy values, in particular respect for the Charter of the United Nations.
În acest context, în legătură cu consolidarea securității internaționale, CESE dorește să facă din nou referire la necesitatea păstrării anumitor valori din domeniul politicii externe, în special respectarea Cartei Organizației Națiunilor Unite.
In this context, with regard to strengthening international security, the EESC refers once again to the need to uphold particular foreign policy values, in particular respect for the Charter of the United Nations.
În acest context, în legătură cu consolidarea securității internaționale, CESE dorește să facă din nou referire la necesitatea păstrării anumitor valori din domeniul politicii externe, în special respectarea Cartei Organizației Națiunilor Unite.
In this context, with the aim of attracting the professionals needed to sustain the EU's competitiveness, in September 2007the Commission will present a proposal for a directive on the conditions of entry and residence for highly skilled workers from third-countries.
În acest context, având în vedere atragerea specialiştilor necesari pentru sprijinirea competitivităţii UE, Comisia va prezenta în septembrie 2007 o propunere de directivă privind condiţiile de acces şi de şedere pentru lucrătorii cu o înaltă calificare provenind din ţări terţe.
In this context, ‘suitable’ means sufficiently well developed according to internationally agreed test development criteria.
În acest context, „corespunzătoare” înseamnă suficient de bine elaborate în conformitate cu criteriile recunoscute la nivel internațional de elaborare a testelor.
In this context:
În acest context:
In this context:
În acest context:
In this country, the involvement of trade union organisations enabled the sustainability of business actions (introduction of the "good arbeit" criterion, the "Weiter Bilden" initiative).
În această țară, implicarea OS în această etapă a permis conferirea unui caracter durabil acțiunilor realizate (introducerea criteriului „good arbeit”, inițiativa „Weiter Bilden”).
In this crisis context, competition policy helped support financial stability and created the right conditions for stable financial markets in the short and longer terms.
În contextul acestei crize, politica în domeniul concurenței a contribuit la susținerea stabilității financiare și a creat condițiile corespunzătoare pentru a avea piețe financiare stabile pe termen scurt și lung.
In this decade, a new investment cycle is taking place, as infrastructure built 30-40 years ago needs to be replaced.
În acest deceniu are loc un nou ciclu de investiții, întrucât infrastructura construită cu 30-40 de ani în urmă trebuie să fie înlocuită.
In this definition:
În sensul prezentei definiții:
In this delegated act the calculation shall be based on the amount of covered deposits and the degree of risk incurred by each credit institution relative to all other credit institutions affiliated to the same participating DGS.
În respectivul act delegat, calculul se bazează pe cuantumul depozitelor acoperite și pe gradul de risc la care este expusă fiecare instituție de credit în raport cu toate celelalte instituții de credit afiliate la același SGD participant.
In this difficult context, the Committee welcomes the Commission's plan to give further impetus to the SES through a new so-called SES II+ initiative.
În acest context dificil, CESE salută planul Comisiei de a da un impuls suplimentar SES printr-o inițiativă nouă, așa-numita SES II+.
In this difficult situation the EESC considers that integration policies need to be strengthened in order to improve cohesion both at national and EU level.
CESE consideră că, în această situaţie atât de dificilă, este necesară întărirea politicilor în domeniul integrării, în vederea sporirii coeziunii, atât la nivel naţional, cât şi în UE.
In this difficult situation, this had the effect of depressing asset values far below their intrinsic value.
În această situaţie dificilă, valoarea titlurilor a ajuns chiar mult sub valoarea lor intrinsecă.
In this direction, the EESC had already recognised that the effective implementation of the Posting of Workers Directive should "not exclude a partial revision of the Posting of Workers Directive in order to apply the place of work principle consistently, making it possible to establish by law that the same working and remuneration conditions must always apply for the same work at the same location"3.
„În acest sens, CESE a recunoscut deja că punerea în aplicare efectivă a Directivei privind detașarea lucrătorilor nu ar trebui să excludă «o revizuire parțială a Directivei privind detașarea lucrătorilor cu scopul de a aplica în mod sistematic principiul locului de muncă, permițând asigurarea prin lege a faptului că aceleași condiții de muncă și remunerare se aplică întotdeauna pentru aceeași muncă depusă în același loc»3.”
In this Directive the sequence number is 00;
În prezenta directivă, numărul seriei este 00;
In this Directive, it is used for establishing limits for non-thermal effects from pulsed microwave radiation.
În prezenta directivă, aceasta se utilizează pentru stabilirea limitelor pentru efectele non-termice ale radiației pulsate de microunde.
In this Directive, only short-term effects are considered;
În prezenta directivă, sunt avute în vedere numai efectele pe termen scurt;
In this document (the "Report"), the Commission reports on the implementation of the Directive and examines the case for introducing the direct liability of producers, as provided for in Article 12.
În prezentul document („raportul”), Comisia raportează asupra punerii în aplicare a directivei şi examinează argumentele privind introducerea răspunderii juridice directe a producătorilor, astfel cum se prevede la articolul 12.
In this document (the “Report”), the Commission reports on the implementation of the Directive and examines the case for introducing the direct liability of producers, as provided by Article 12.
În prezentul document („raportul”), Comisia raportează asupra punerii în aplicare a directivei şi examinează argumentele privind introducerea răspunderii juridice directe a producătorilor, astfel cum se prevede la articolul 12.
In this document it emphasises the need to coordinate VAT directives ("customs" directives) with directives on indirect taxation and money laundering.
În acest document, CESE sublinia necesitatea coordonării directivelor privind TVA-ul (directivele „vamale”) cu cele privind impozitarea indirectă și cu directivele privind combaterea spălării banilor.
In this document the 27 Member States undertake to cooperate among themselves, and with the Commission and the other European institutions, in order to "promote a polycentric territorial development of the EU, with a view to making better use of available resources in European regions"5.
În acest document, cele 27 de state membre îşi iau angajamentul să coopereze atât între ele, cât şi cu Comisia şi cu celelalte instituţii europene, „pentru a promova o dezvoltare teritorială policentrică a UE şi pentru a folosi mai bine resursele disponibile în regiunile europene”5.
In this document the 27 Member States undertake to cooperate among themselves, and with the Commission and the other European institutions, in order to "promote a polycentric territorial development of the EU, with a view to making better use of available resources in European regions"5.
În acest document, cele 27 de state membre îşi iau angajamentul să coopereze între ele, cu Comisia şi cu celelalte instituţii europene, „pentru a promova o dezvoltare teritorială policentrică a UE şi pentru a folosi mai bine resursele disponibile în regiunile europene”5.
In this document the Commission sets out scenarios for reducing atmospheric emissions.
În textul acestuia se descriu scenarii privind modalitățile potențiale de reducere a emisiilor de poluanți atmosferici.
In this document the term "anticompetitive foreclosure" is used to describe a situation where effective access of actual or potential competitors to supplies or markets is hampered or eliminated as a result of the conduct of the dominant undertaking whereby the dominant undertaking is likely to be in a position to profitably increase prices14 to the detriment of consumers.
În prezentul document, sintagma „blocare cu caracter anticoncurențial” este folosită pentru a descrie o situație în care accesul eficace al unor concurenți actuali sau potențiali la surse de aprovizionare sau pe piețe este împiedicat sau eliminat, ca rezultat al practicilor întreprinderii dominante, prin care este probabil ca întreprinderea dominantă să fie capabilă de a mări prețurile în mod profitabil14, în detrimentul consumatorilor.
In this document the term “anticompetitive foreclosure” is used to describe a situation where effective access of actual or potential competitors to supplies or markets is hampered or eliminated as a result of the conduct of the dominant undertaking whereby the dominant undertaking is likely to be in a position to profitably increase prices14 to the detriment of consumers.
În prezentul document, sintagma „blocare cu caracter anticoncurențial” este folosită pentru a descrie o situație în care accesul eficace al unor concurenți actuali sau potențiali la surse de aprovizionare sau pe piețe este împiedicat sau eliminat, ca rezultat al practicilor întreprinderii dominante, prin care este probabil ca întreprinderea dominantă să fie capabilă de a mări prețurile în mod profitabil14, în detrimentul consumatorilor.
In this document, European public service means ‘a cross-border public sector service supplied by public administrations4, either to one another or to European businesses and citizens’.
În prezentul document, prin „serviciu public european” se înțelege „un serviciu public transfrontalier furnizat de administrațiile publice4, fie între ele, fie către întreprinderile și cetățenii europeni”.
In this document, the EESC focuses on park specialisation, on new expectations of industry, employees and other civil society stakeholders, on new challenges facing parks at regional, national and European level, and on the complex tasks of organisations managing parks.
În prezentul aviz, CESE acordă atenţie specializării parcurilor, aşteptărilor actuale ale industriei şi salariaţilor şi ale altor reprezentanţi ai societăţii civile, noilor provocări de la nivel regional, naţional şi comunitar, cu care se confruntă parcurile, precum şi sarcinilor complexe ale organismelor de administrare a parcurilor.
In this document, they are referred to as IICs (initial and intermediate companies – a term coined specifically for the purposes of this opinion).1
În prezentul document, aceştia sunt numiţi în continuare SII (societăţi iniţiale şi intermediare – un termen creat special pentru prezentul aviz)1.
In this document, they are referred to as IICs (initial and intermediate companies).1
În acest document, aceste societăţi sunt numite SII (societăţi iniţiale şi intermediare )1.
In this domain, the laborious discussion in the European Council on binding economic reform contracts is significant and disappointing1.
În ceea ce privește acest aspect, discuțiile amănunțite desfășurate în Consiliul European pe tema contractelor de reformă economică cu caracter obligatoriu sunt revelatoare și decepționante1.