natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the exclusion and suspension of payment or a reduction rate of aids, payments or refunds, in particular in case time limits have not been respected, the product, size or quantity is not in conformity with the application, the evaluation of a scheme or the notification of information did not take place, is incorrect or is not notified on time;
excluderea şi suspendarea plăţii sau reducerea ratei aplicabile ajutorului, plăţilor sau restituirilor, în special în cazul în care nu se respectă termenele limită, în cazul în care produsul, dimensiunea sau cantitatea nu corespunde cererii, ori în cazul în care evaluarea unei scheme sau notificarea informaţiilor nu a avut loc, este incorectă sau nu a fost notificată la timp;
the exclusion from entitlement to public benefits or aid;
excluderea de la dreptul de a primi beneficii sau ajutoare publice;
the exclusion from the outset of financial services from a single directive on distance selling18;
excluderea de la bun început a serviciilor financiare dintr-o directivă unică privind vânzările la distanţă18;
the exclusion from the outset of financial services from a single directive on distance selling18;
excluderea serviciilor financiare dintr-o singură directivă, cea privind vânzările la distanţă18;
the exclusion from the scope of the FTT of transactions on primary markets both for securities (shares, bonds) – so as not to undermine the raising of capital by governments and companies – and for currencies.
excluderea din domeniul de aplicare al TTF a tranzacțiilor de pe piețele primare, atât în ceea ce privește titlurile (acțiunile, obligațiunile) – pentru a nu submina majorarea de capital de către autoritățile publice și de către societăți, cât și a tranzacțiilor valutare.
The exclusion from the tax base of UCITS and AIFs, as well as of government securities in the primary market, is definitely a good thing for pension funds given the structure of their portfolios.
Excluderea participațiilor la OPCVM și FIA din baza de impozitare, ca și neimpozitarea pe piața primară a titlurilor datoriei publice reprezintă un element cât se poate de pozitiv pentru fondurile de pensii, dată fiind structura portofoliului acestora.
The exclusion many Roma continue to face is in strong contradiction with the fundamental values of the European Union (EU).
Excluziunea cu care se confruntă în continuare mulți romi este în puternică contradicție cu valorile fundamentale ale Uniunii Europene (UE).
The exclusion of a person from refugee status shall depend exclusively on whether the conditions set out in paragraphs (1) to (5) are met and shall not be subject to any additional proportionality assessment in relation to the particular case.
Excluderea unei persoane de la recunoașterea statutului de refugiat depinde exclusiv de îndeplinirea sau neîndeplinirea condițiilor prevăzute la alineatele (1)-(5) și nu face obiectul niciunei evaluări suplimentare a proporționalității în raport cu cazul respectiv.
the exclusion of an operator or an applicant from public intervention and private storage, from the licence application system or from the tariff quota systems in case of fraud or submission of incorrect information;
excluderea unui operator sau a unui solicitant de la intervenţia publică şi depozitarea privată, de la sistemul de cereri de licenţă sau de la regimul contingentelor tarifare în caz de fraudă sau de comunicare a unor informaţii incorecte;
The exclusion of arbitration must be clarified in order not to jeopardise the position of the arbitration tribunals that, in a number of Member States, make decisions that are enforceable titles on the same footing as the judgments of ordinary courts.
Este necesară clarificarea excluderii arbitrajului astfel încât să nu aducă atingere poziţiei instanţelor arbitrale care, în diverse state membre, iau decizii care constituie titlu executoriu în aceeaşi măsură cu sentinţele instanţelor ordinare.
The exclusion of cigarette prices out of the Harmonised Index of Consumer Prices (as proposed in the “Tobacco or Health in the European Union” study) would eliminate this effect de iure, however, it could still have social impacts de facto as it would imply a wrongly calculated inflation index which could have a negative effect on wage adjustments.
Excluderea preţului ţigărilor din indicele armonizat al preţurilor de consum (după cum se propune în studiul „Tutun sau sănătate în Uniunea Europeană” - Tobacco or Health in the European Union) ar elimina acest efect de iure, dar tot ar exista un impact social de facto, deoarece ar determina un calcul incorect al indicelui inflaţiei, ceea ce ar avea un efect negativ asupra ajustării salariilor.
The exclusion of commercial operations means that the sector of ‘general government’ (S.13) comprises only institutional units producing non-market services as their main activity.
Excluderea operaţiunilor comerciale înseamnă că sectorul administraţiei publice (S.13) cuprinde doar instituţiile care au drept principală activitate oferirea de servicii nelucrative.
The exclusion of financial instruments is due to their relatively high administrative burden and the associated time lags in implementation, which do not provide for sufficient alignment with the characteristics of the actions envisaged.
Instrumentele financiare sunt excluse din cauza sarcinii administrative relativ ridicate pe care o presupun și a întârzierilor în punerea în aplicare asociate acestei sarcini, care nu permit un nivel suficient de aliniere la caracteristicile acțiunilor preconizate.
the exclusion of financial transactions for example with the European Central Bank (ECB) and with national central banks, from the scope of the FTT, so that the directive will not affect the refinancing possibilities of financial institutions or the instruments of monetary policy.
excluderea din domeniul de aplicare a TTF a tranzacțiilor financiare de tipul celor derulate cu Banca Centrală Europeană (BCE) și cu băncile centrale naționale, pentru ca directiva să nu afecteze posibilitățile de refinanțare ale instituțiilor financiare sau instrumentele de politică monetară
The exclusion of funding of this step of research will not prevent Community funding of subsequent steps involving human embryonic stem cells.
Excluderea finanțării pentru această etapă a cercetării nu va împiedica finanțarea comunitară a etapelor ulterioare care implică celule stem embrionare umane.
The exclusion of market-replication eco-innovation from the Environment sub-programme could reduce the overall increase in socio-economic benefits, but these activities will be better undertaken through other EU Funds.
Excluderea ecoinovării orientate spre piață din subprogramul pentru mediu ar putea reduce creșterea generală a beneficiilor socio-economice, dar aceste activități vor fi mai bine realizate prin intermediul altor fonduri ale UE.
the exclusion of participants and recipientswhich are in one of the exclusion situations listed in Article 132(1);
excluderea participanților și a destinatarilor care se află în una dintre situațiile de excludere enumerate la articolul 132 alineatul (1);
The exclusion of people with disabilities from the labour market is a serious concern, from the perspective of equal opportunities.
Din punctul de vedere al egalităţii de şanse, excluderea persoanelor cu handicap de pe piaţa forţei de muncă reprezintă un motiv serios de îngrijorare.
The exclusion of rights and properties created or transferred other than by means of succession to the estates of deceased persons covers not only the forms of joint property [joint tenancy] known under common law, but also all forms of gifts under civil law.
Excluderea drepturilor și bunurilor constituite sau transferate altfel decât prin succesiune cuprinde nu numai formele de „proprietate comună” existente în common law, ci și toate formele de donații din dreptul civil.
The exclusion of small vessels from the Directive is justified on the basis of the serious economic impact, including additional administrative burden, which the adoption of the Directive would have for small vessels.
Excluderea navelor mici din această directivă este justificată pe baza impactului economic grav pe care adoptarea directivei l-ar avea asupra navelor mici, inclusiv prin sarcini administrative suplimentare.
The exclusion of software and data from the scope of the Consumer Sales Directive may prompt professionals to try to avoid responsibility for possible damages/non conformity of such products through conditions in End User Licences Agreements (EULA), preventing consumers from making use of remedies for non-conformity and invoking damages14.
Excluderea software-ului şi a datelor din domeniul de aplicare a directivelor cu privire la vânzările către consumatori poate inspira profesioniştii să încerce să evite responsabilitatea pentru eventualele daune/caracterul neconform al acestor produse prin intermediul condiţiilor din Acordurile asupra licenţelor de utilizator final (EULA), ce împiedică consumatorii să facă apel la despăgubiri pentru non-conformitate şi să invoce daune14.
The exclusion of the most vulnerable developing countries from the scope of the instrument is not supposed to have an impact on leverage as the instrument was never targeted at these countries.
Se presupune că excluderea celor mai vulnerabile țări în curs de dezvoltare din domeniul de aplicare al instrumentului nu va avea un impact asupra potențării puterii de negociere, întrucât instrumentul nu a fost niciodată preconizat pentru aceste țări.
The exclusion of Union citizens from founding or becoming members of, a political party in their Member State of residence could obstruct them in the effective exercise of their right to stand as a candidate.
Excluderea cetăţenilor Uniunii de la dreptul de a fonda un partid politic şi de a fi membru al acestuia în statul membru de reşedinţă ar putea împiedica exercitarea dreptului lor de a candida.
the exclusion situation ;
situația de excludere;
the exclusions from the scheme, including the de minimis exemption.
excluderea din sistem, inclusiv scutirea de minimis.
The exclusions of PPE designed and manufactured for private use against heat, damp and water, set out in Annex I of 89/686/EEC, are removed.
Sunt eliminate excluderile vizând EIP proiectate și produse pentru uz privat, care oferă protecție împotriva căldurii, umezelii și apei, stipulate în anexa I la Directiva 89/686/CEE.
The exclusions provided for in Directive 2000/9/EC relating to rack-and-pinion railways and chain-driven installations are not reintroduced since these installations do not correspond to the definition of cableway installations.
Excluderile prevăzute de Directiva 2000/9/CE referitoare la căile ferate cu cremalieră și la instalațiile manevrate pe șine nu sunt reintroduse, deoarece aceste instalații nu corespund definiției instalațiilor pe cablu.
The exclusions provided for in paragraphs 1 to 4 shall cease to apply from the moment any private participation takes place, with the effect that ongoing contracts need to be opened to competition through regular procurement procedures.
Excluderile prevăzute la alineatele (1)-(4) nu se mai aplică din momentul în care există o participare privată, ca atare contractele în curs de desfășurare trebuie deschise concurenței prin intermediul procedurilor normale de achiziție.
The exclusive assignment of rights to the public purchaser takes away the incentive for companies to invest in further commercialisation.
Acordarea de drepturi exclusive achizitorului public descurajează întreprinderile în a investi în comercializarea ulterioară.
The exclusive nature of Euratom’s legislative powers under Articles 30 and 31 of the Euratom Treaty does not in principle require the application of the principle of subsidiarity.
Natura exclusivă a puterilor legislative ale Euratom, conferite în temeiul articolelor 30 și 31 din Tratatul Euratom nu necesită, în principiu, aplicarea principiului subsidiarității.
The exclusive nature of the Euratom Community's legislative powers under Articles 30 and 31 of the Euratom Treaty does not in principle require the application of the principle of subsidiarity.
Natura exclusivă a competențelor legislative ale Comunității Euratom, conferite în temeiul articolelor 30 și 31 din Tratatul Euratom nu necesită, în principiu, aplicarea principiului subsidiarității.
the exclusive object of which is to invest their funds in various stocks and shares, land or other assets with the sole aim of spreading investment risks and giving their shareholders the benefit of the results of the management of their assets,
al căror obiect exclusiv de activitate este investirea fondurilor lor în diverse titluri şi acţiuni, terenuri sau alte active, cu singurul scop de a repartiza riscurile de investiţii şi de a le acorda acţionarilor lor beneficiile rezultate din gestionarea activelor lor,
the exclusive object of which is to invest their funds in various stocks and shares, land or other assets with the sole aim of spreading investment risks and giving their shareholders the benefit of the results of the management of their assets,
al căror obiect exclusiv de activitate este investirea fondurilor lor în diverse titluri şi acţiuni, terenuri sau alte active, cu singurul scop de a repartiza riscurile de investiţii şi de a le acorda acţionarilor lor beneficiile rezultate din gestionarea activelor lor;
the exclusive object of which is to invest their funds in various stocks and shares, land or other assets with the sole aim of spreading investment risks and giving their shareholders the benefit of the results of the management of their assets,
al căror obiect exclusiv de activitate este investirea fondurilor lor în diverse titluri și acțiuni, terenuri sau alte active, cu singurul scop de a repartiza riscurile de investiții și de a le acorda acționarilor lor beneficiile rezultate din gestionarea activelor lor,
the exclusive object of which is to invest their funds in various stocks and shares, land or other assets with the sole aim of spreading investment risks and giving their shareholders the benefit of the results of the management of their assets; and
al căror obiect exclusiv de activitate îl constituie plasarea fondurilor lor în diverse titluri și acțiuni, terenuri sau alte active cu singurul scop de a repartiza riscurile de investiții și de a le acorda acționarilor lor beneficiile rezultate din gestionarea activelor lor;
The exclusive relationship of ICANN with a single government – as illustrated by its Affirmation of Commitments – originates from the history of the Internet and must become more global in an era of the Internet as it has become a vital support function of societies and economies in the whole world.
Relația exclusivă a ICANN cu un singur guvern, după cum se arată în declarația privind angajamentele, este legată de începuturile internetului și trebuie să devină mai globală în era internetului, deoarece a devenit un element vital pentru societățile și economiile din întreaga lume.
The exclusive retailers also cannot sell actively into each other's territory and in practice tend to avoid delivering outside their own territory.
De asemenea, comercianții cu amănuntul exclusivi nu pot să vândă activ în teritoriile alocate celorlalți și, practic, tind să evite livrările în afara propriului teritoriu.
The exclusive sourcing obligation helps to keep markets and territories separate by making arbitrage between the exclusive retailers, the main resellers of that type of product, impossible.
Obligația de aprovizionare exclusivă contribuie la separarea piețelor și a teritoriilor, făcând imposibil arbitrajul între comercianții cu amănuntul exclusivi, care sunt principalii revânzători ai acestui tip de produs.
the exclusive system, provided the manufacturer assigns an exclusive territory to each distributor or repairer (or exclusive customer group).
sistemul exclusiv, cu condiţia ca fabricantul să îi atribuie fiecărui concesionar sau reparator un teritoriu de vânzări exclusiv (sau un grup de clienţi exclusiv).
The exclusivity can, however, be justified for a certain period of time, for example by the need to recoup significant start-up costs129.
Exclusivitatea poate fi însă justificată o anumită perioadă, de exemplu prin necesitatea de a recupera cheltuieli de constituire semnificative129.
The exclusivity clause and the concerted practice impeded the emergence of competition between societies for licensing of rights and the emergence of multi territorial licenses.
Clauza de exclusivitate și practica concertată împiedicau concurența între societăți pentru acordarea de licențe pentru drepturi și acordarea de licențe pentru mai multe teritorii
The exclusivity clause in current FPAs prevents EU vessels from fishing outside of the regulatory framework of the agreement where one exists and guarantees that all EU vessels are subject to the same rules.
Clauza de exclusivitate din APP în vigoare interzice navelor UE să pescuiască în afara cadrului de reglementare al acordului, în cazul în care acesta există, și garantează că toate navele din UE sunt supuse acelorași norme.
The executing Member State should ensure that a vulnerable person who is subject to European Arrest Warrant proceedings has the specific procedural rights referred to in this Recommendation upon arrest.
Statul membru de executare ar trebui să se asigure că persoanele vulnerabile care fac obiectul unui mandat european de arestare beneficiază, după arestare, de drepturile procedurale specifice menționate în prezenta recomandare.
The execution level of payment appropriations was higher than initially foreseen for all objectives: EUR 11.5 billion were paid on Objective 1, EUR 2.4 billion on Objective 2, EUR 1 billion on INTERREG III and EUR 0.2 billion on other programmes (Urban, Innovative Actions, Peace).
Nivelul de efectuare a creditelor de plată a fost mai ridicat decât s-a prevăzut inițial pentru toate obiectivele: 11,5 miliarde de euro au fost plătite în cadrul obiectivului 1; 2,4 miliarde de euro în cadrul obiectivului 2; 1 miliard de euro pentru INTERREG III și 0,2 miliarde de euro pentru alte programe (Urban, Acțiuni inovatoare, Peace).
The execution of a European Evidence Warrant shall not be subject to verification of dual criminality if it is not necessary to carry out search or seizure or if the offence is punishable by a custodial sentence of at least three years and is mentioned on a list of offences in the Framework Decision.
Executarea unui mandat european de obținere a probelor nu este supusă verificării dublei incriminări, dacă nu este necesar să se efectueze o percheziție sau să se pună sechestru sau dacă infracțiunea se sancționează cu o pedeapsă privativă de libertate de cel puțin trei ani și se regăsește în lista de infracțiuni din directiva-cadru.
The execution of an awareness programme on legal migration for the population
Punerea în aplicare a unui program de sensibilizare a populaţiei în ceea ce priveşte migraţia legală.
the execution of construction works or of other installations or schemes,
executarea lucrărilor de construcţii sau a altor instalaţii sau scheme;
The execution of payment appropriations at year-end reached more than 90%.
La sfârșitul anului, creditele de plată au atins o rată de execuție de peste 90%.
The execution of these tasks by Eurocontrol should be done in an impartial and cost-effective manner and with the full involvement of the airspace users and air navigation service providers.
Eurocontrol ar trebui să îndeplinească aceste sarcini într-un mod imparțial și rentabil și prin implicarea deplină a utilizatorilor spațiului aerian și a furnizorilor de servicii de navigație aeriană.
The execution of these works or services are subject to specific binding obligations defined by the contracting authority or entity which are legally enforceable.
Executarea acestor lucrări sau servicii intră sub incidența unor obligații specifice, definite de autoritatea sau de entitatea contractantă, care pot fi invocate în fața unei instanțe.
the execution of works and/or a work within the meaning of Directives (2004/17/EC, 2004/18/EC and Directive 201./..
executarea unor lucrări și/sau a unei opere în sensul Directivei [2004/17/CE, 2004/18/CE și al Directivei 201./..
the execution phase, the end of which shall be marked by the execution report, and
faza de execuție, al cărei final va fi marcat de raportul de execuție, și
The execution rate as regards the initial budget for payment appropriations was 52.3%.
Rata de execuție în ceea ce privește bugetul inițial pentru creditele de plată a fost de 52,3 %.
The execution rate as regards the initial budget for payment appropriations would be 29.9%.
Rata de execuție în ceea ce privește bugetul inițial pentru creditele de plată ar fi de 29,9%.
The execution rate reached by the end of 2013 and the overall achievement of the output indicators confirm that the main difficulties of implementation reported in the previous reports have been largely overcome.
Rata de execuție atinsă la sfârșitul anului 2013 și atingerea globală a indicatorilor de realizare confirmă faptul că principalele dificultăți de punere în aplicare raportate în rapoartele anterioare au fost depășite în mare parte.
The execution rates for these countries at the end of 2006, 2007 and 2008 were 46%, 62% and 69,8 respectively.
În cazul acestor țări, ratele execuției la sfârșitul anilor 2006, 2007 și 2008 au fost de 46%, de 62% și, respectiv, de 69,8%.
The executive agencies established under the current programmes will be expanded to realise economies of scale.
Agențiile executive instituite în cadrul programelor actuale vor fi extinse pentru a se realiza economii de scară.
The executive agencies shall be created by means of a Commission Decision and shall be legal persons under Union law.
Agențiile executive sunt instituite printr-o decizie a Comisiei și sunt persoane juridice în temeiul dreptului Uniunii.
The executive agencies shall be legal persons under Community law created by Commission Decision to which powers may be delegated to implement all or part of a Community programme or project on behalf of the Commission and under its responsibility in accordance with Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes28.
Agențiile executive sunt persoane juridice de drept comunitar instituite în urma unei decizii a Comisiei, cărora li se pot delega competențe în vederea aplicării parțiale sau integrale a unui program sau proiect comunitar, în numele Comisiei și sub răspunderea acesteia în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 58/2003 al Consiliului din 19 decembrie 2002 de stabilire a statutului agențiilor executive cărora urmează să li se încredințeze anumite sarcini în gestionarea programelor comunitare28.
The executive agencies shall be legal persons under Union law created by Commission Decision to which powers may be delegated to implement all or part of a Union programme or project on behalf of the Commission and under its responsibility in accordance with Council Regulation (EC) No 58/200320.
Agențiile executive sunt persoane juridice în temeiul dreptului Uniunii, instituite în urma unei decizii a Comisiei, cărora li se pot delega competențe în vederea aplicării parțiale sau integrale a unui program sau proiect al Uniunii, în numele Comisiei și sub răspunderea acesteia, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 58/2003 al Consiliului20.
The Executive Agency has developed a new data base which should allow closer monitoring in the future and facilitate reporting on actions co-financed by the European Union.
Agenția Executivă a dezvoltat o bază de date nouă care va permite monitorizarea mai atentă în viitor și va facilita raportarea privind acțiunile co-finanțate de Uniunea Europeană.
The Executive Board is responsible for the strategic orientation of the JTI activities.
Comitetul executiv este responsabil pentru orientarea strategică a activităţilor ITC.
The Executive Board is the governing body of the Clean Sky Joint Undertaking.
Comitetul executiv este organismul de conducere al întreprinderii comune Clean Sky.
The Executive Board shall adopt its detailed rules of procedure.
Comitetul executiv îşi stabileşte regulamentul detaliat de procedură.