natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a European monitoring system should be based on a simple checklist and peer reviews put in place by the Commission together with European stakeholder organisations.
Un astfel de sistem european de monitorizare, ar trebui să se bazeze pe o simplă listă de control și pe evaluări inter pares efectuate Comisie în colaborare cu organizațiile părților interesate europene.
Such a European social energy "shield" would demonstrate the EU's responsiveness to public concerns.
Acest scut social energetic european ar ilustra atenţia pe care Europa o acordă preocupărilor cetăţenilor.
Such a European Statute should provide the most cost-effective solution for addressing cross-border barriers and thereby stimulating foundation activities across Europe.
Un astfel de statut al fundaţiei europene ar trebuie să reprezinte cea mai eficientă soluţie pentru înfruntarea obstacolelor transfrontaliere, ceea ce ar duce la încurajarea activităţii fundaţiilor în întreaga Europă.
Such a far reaching and costly remedy, and almost impossible to reverse is not appropriate in today’s competitive environment.
O măsură corectivă atât de amplă, costisitoare şi aproape ireversibilă nu este adecvată în mediul concurenţial actual.
Such a far reaching solution would therefore be difficult to envisage in the short or medium term.
Prin urmare, o asemenea soluție radicală ar fi greu de luat în considerare pe termen scurt sau mediu.
Such a figure could also be set at a lower level for the first 5 years of the financial period and at a higher percentage for the remaining years of the financial period, or be set to increase year on year.
De asemenea, o astfel de cifră ar putea fi stabilită la un nivel inferior pentru primii 5 ani ai perioadei financiare și la un nivel superior pentru restul anilor din perioada financiară sau se poate decide o creștere anuală.
Such a final transitional period could be granted in order to facilitate the transition and the necessary restructuring of distilleries.
Această ultimă perioadă tranzitorie ar putea fi autorizată pentru a facilita tranziția și restructurarea necesară a distileriilor.
Such a form would obviate the need for translation of the entire judgment and ensure that all relevant information (e.g. on interest) is available to the enforcement authorities.
Un asemenea formular ar evita necesitatea traducerii întregii hotărâri și ar garanta că toate informațiile relevante (de exemplu, privind dobânda) sunt la dispoziția autorităților de aplicare a legii.
Such a formulation should ensure proper protection of workers' needs to rest and recover, while also allowing for some necessary flexibility about the organisation of work and rest time in the specific circumstances of certain sectors or activities.
Reformularea respectivă ar trebui să asigure protecția adecvată a necesităților lucrătorilor de a se odihni și de a se reface, permițând, în același timp, flexibilitatea necesară în ceea ce privește organizarea timpului de lucru și a timpului de repaus în funcție de circumstanțele specifice ale anumitor sectoare de activitate.
Such a framework allows for a systematic exploration of the effects, positive or negative, that EU policies other than aid might have on development, and, more specifically, on the achievement of the MDGs.
Un astfel de cadru permite o explorare sistematică a efectelor, pozitive sau negative, pe care politicile Uniunii Europene, altele decât ajutorul, le-ar putea avea asupra dezvoltării și, mai exact, asupra atingerii Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
Such a framework is a necessary part of a well-managed migration policy to reduce divergences among national resettlement practices and procedures, provide for the legal and safe arrival to the territory of the Member States of third-country nationals and stateless persons in need of international protection, help reduce the risk of a large-scale irregular inflow of  third-country nationals and stateless persons to the territory of the Member States and thereby reducing the pressure of spontaneous arrivals on the Member States' asylum systems, be an expression of solidarity with countries in regions to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced by helping to alleviate the pressure on those countries, help achieve Union's foreign policy objectives by increasing the Union's leverage vis-à-vis third countries, and effectively contribute to global resettlement initiatives through speaking with one voice in international fora and with third countries.
Un astfel de cadru reprezintă o parte necesară a unei politici de migrație bine gestionate, menit să reducă divergențele dintre practicile și procedurile naționale de relocare, să ofere resortisanților țărilor terțe și apatrizilor care au nevoie de protecție internațională o cale legală și sigură de sosire pe teritoriul statelor membre, să contribuie la reducerea riscului unui aflux considerabil și neregulamentar de resortisanți ai țărilor terțe și de apatrizi pe teritoriul statelor membre, reducând astfel presiunea reprezentată de sosirile spontane asupra sistemelor de azil ale statelor membre, să constituie o expresie a solidarității cu țările din regiunile în care sau în interiorul cărora au fost strămutate un număr mare de persoane care au nevoie de protecție internațională, atenuând presiunea exercitată asupra țărilor respective, să contribuie la îndeplinirea obiectivelor de politică externă ale Uniunii prin creșterea puterii de influență a Uniunii asupra țărilor terțe și să contribuie în mod efectiv la inițiativele mondiale în materie de relocare, utilizând o singură voce pentru a exprima opinia Uniunii în forurile internaționale și în relația cu țările terțe.
Such a framework might include:
Un astfel de cadru ar putea cuprinde:
Such a framework should allow the attainment of the 2030 targets and facilitate coherence at EU level, while offering flexibility at a national level.
Un astfel de cadru ar trebui să permită realizarea obiectivelor pentru 2030 și să faciliteze coerența la nivelul UE, oferind totodată flexibilitate la nivel național.
Such a framework should also be extended to other industry sectors.
Un astfel de cadru ar trebui extins şi la alte sectoare economice.
Such a framework should be set up without affecting the respective areas of jurisdiction of Member States nor harmonising or replacing any existing systems.
Un asemenea cadru ar trebui constituit fără afectarea zonele specifice aflate sub jurisdicţia statelor membre, şi de asemenea, fără armonizarea sau înlocuirea oricăror sisteme existente.
Such a framework should take account of the concerns about investor protection voiced in point 8.8 of opinion REX/464.
Un astfel de cadru ar trebui să țină seama și de considerațiile exprimate în Avizul REX/464 la punctul 8.8 cu privire la protecția investitorilor.”
Such a framework should take account of the concerns about investor protection20.
Un astfel de cadru ar trebui să țină seama și de preocupările legate de protecția investitorilor20.
Such a framework will contribute to the objective of a sustainable industrial renaissance in the EU and rely on proactive consumers and business, with a special focus on SMEs.
Un astfel de cadru va contribui la realizarea obiectivului privind realizarea unei renașteri industriale sustenabile în UE și se bazează pe existența unor consumatori și a unor întreprinderi cu un caracter proactiv, cu un accent special pe IMM-uri.
Such a framework would also aid the future governance of the Energy Union and should be applied consistently to all primary energy sources.
Un cadru de tipul menționat ar veni și în sprijinul viitoarei guvernanțe a uniunii energetice și ar trebui aplicat în același mod la toate sursele primare de energie.
Such a framework would be characterised by strengthened coordination of national and Community actions, including joint strategic efforts to develop promising technologies, increased public and private investment, reinforced development of human resources, the exploitation of the benefits from the development of the internal market and the European Research Area.
Acest cadru s-ar caracteriza prin coordonarea consolidată a acţiunilor naţionale şi comunitare, incluzând eforturile strategice comune de dezvoltare a tehnologiilor promiţătoare, creşterea investiţiilor publice şi private, dezvoltarea consolidată a resurselor umane, exploatarea beneficiilor dezvoltării pieţei interne şi a spaţiului de cercetare european.
Such a framework would be set up without affecting the respective areas of jurisdiction of Member States nor replace any existing systems.
Un asemenea cadru ar trebui constituit fără afectarea zonele specifice aflate sub jurisdicția statelor membre, și de asemenea, fără înlocuirea oricăror sisteme existente.
Such a framework would provide clear and equitable rights and protection for all consumers whilst simultaneously creating a level playing field for the providers of goods and services.
Acest tip de cadru ar permite tuturor consumatorilor să beneficieze de o protecţie şi de drepturi clar definite şi echitabile, creând în acelaşi timp condiţii de concurenţă loială pentru furnizorii de bunuri şi servicii.
Such a framework would provide clear and equitable rights and protection for all consumers whilst simultaneously creating a level playing field for the providers of goods and services.
Un astfel de cadru ar permite tuturor consumatorilor să beneficieze de o protecţie şi de drepturi clar definite şi echitabile, creând în acelaşi timp condiţii de concurenţă loială pentru furnizorii de bunuri şi prestatorii de servicii.
Such a framework would replace the current approach of separate sets of strategic guidelines for policies and would ensure greater coordination between them.
Un astfel de cadru ar înlocui actuala abordare a seturilor separate de orientări strategice pentru politici și ar asigura o mai mare coordonare între acestea.
Such a framework would require a significant further step in economic, financial and political integration compared with the present situation.
Un astfel de cadru ar necesita noi pași semnificativi pentru integrarea economică, financiară și politică în raport cu situația actuală.
Such a framework, however, needs to be well balanced and a system of checks and balances established.
Cu toate acestea, un astfel de cadru trebuie bine ponderat și trebuie instituit un sistem de echilibrare a puterilor.
Such a fund should be supported and boosted by intervention by the EIB through a bond1 issue (article 87 of the new regulation).
Un astfel de fond ar trebui să fie sprijinit şi dezvoltat de BEI prin intermediul unei emisiuni de obligaţiuni1 (articolul 87 din noul regulament).
Such a fund would boost labour mobility by making it easier for researchers to take their supplementary pension assets with them when starting in a new job in another country.
Un astfel de fond ar oferi un impuls puternic mobilității forței de muncă permițând cercetătorilor să își păstreze avantajele în materie de pensie suplimentară atunci când acceptă un nou loc de muncă în altă țară.
Such a gap negatively affects growth perspectives, in particular for the sectors holding the largest growth potential.
O astfel de diferență are efecte negative asupra perspectivelor de creștere, în special pentru sectoarele cu cel mai mare potențial de creștere.
Such a general approach could help to increase the use of clean and energy efficient vehicles in urban transport and on the longer term prevent a fragmented patchwork of different low-emission zones.
Această abordare generală ar putea ajuta la creşterea gradului de utilizare a unor vehicule curate şi cu consum redus de energie în transportul urban şi pe termen lung ar putea preveni apariţia unui mozaic fragmentat de zone cu nivel scăzut de emisii.
Such a grant of public aid is not unique in view of the volume of physical capital that needs to be made available to meet environmental targets or for general interest or public policy purposes.
Această alocare a ajutoarelor publice nu este un caz singular, având în vedere importanța capitalului fizic ce trebuie mobilizat pentru îndeplinirea obiectivelor de mediu, în scopuri de interes general, sau chiar de politici publice.
Such a group member shall be excluded from the calculation of the apportionment formula.
Acești membri ai grupului nu sunt incluși în calculul formulei de repartizare.
Such a harmonisation will contribute to reduce distortions of competition and the unequal treatments when committing infringements.
O astfel de armonizare va contribui la reducerea denaturărilor concurenței și a tratamentelor inegale în momentul săvârșirii încălcărilor.
Such a harsh assessment by the EESC is unacceptable, and is also inappropriate from a procedural viewpoint.
Adoptarea unei asemenea poziţii radicale de către CESE este inacceptabilă, în afara faptului că nu este corectă din punct de vedere procedural.
Such a high ceiling is inconsistent with the Commission's aim of reducing these costs, which rarely reach this level.
Un astfel de procentaj pare a fi în contradicție cu obiectivul Comisiei de a reduce taxele judiciare, care ating rareori acest nivel.
Such a holistic approach should result in adequate policy compliance, and it would bring much more synergetic effects.
O astfel de abordare holistică ar trebui să rezulte într-o conformitate adecvată a politicii şi ar avea efecte de sinergie mult mai puternice.
Such a holistic approach should result in adequate policy compliance, and it would bring much more synergetic effects.
O astfel de abordare holistică ar trebui să rezulte într-o conformitate adecvată a politicii și ar avea efecte de sinergie mult mai puternice.
Such a hotline should be linked with necessary back-up services.
O astfel de linie de urgenţă trebuie conectată cu serviciile de sprijin necesare.
Such a hybrid option (combining elements of the 3 original policy architecture options) would be optimal for incentivizing mitigation action in both agriculture and LULUCF.
O astfel de opțiune hibridă (care combină elemente ale celor 3 opțiuni ale arhitecturii inițiale a politicii) ar fi optimă pentru stimularea acțiunilor de atenuare atât în agricultură, cât și în sectorul LULUCF.
Such a hybrid option would limit changes of the overall architecture and would thereby minimize administrative burden and red tape while maximising the contributions to the overall achievement of the EU's 2030 targets.
O astfel de opțiune hibridă ar limita modificările aduse arhitecturii globale și, prin urmare, ar reduce sarcina administrativă și birocrația, în același timp maximizând contribuțiile la îndeplinea în ansamblu a obiectivelor UE pentru anul 2030.
Such a judicial system could be strongly inspired by the EPLA model, in particular as regards the specificities of patent litigation, but could allow for harmonious integration in the Community jurisdiction.
Un astfel de sistem judiciar ar putea fi inspirat, în mare măsură, de modelul EPLA, în special în ceea ce priveşte specificităţile litigiilor în materie de brevete, dar ar putea, de asemenea, să permită integrarea armonioasă în structura jurisdicţională comunitară.
Such a label might be better included in an eco-design label for products, as part of the revision of Directive 2005/32/EC;
Astfel de informaţii ar putea fi incluse mai degrabă pe o etichetă de proiectare ecologică a produselor, în contextul unei revizuiri a Directivei 2005/32/CE;
Such a label might be better included in an eco-design label for products, as part of the revision of Directive 2005/32/EC;
O astfel de prezentare ar putea fi figura mai degrabă pe o etichetă de proiectare ecologică a produselor, în contextul unei revizuiri a Directivei 2005/32/CE;
Such a late and retrospective VAT adjustment would be excessively cumbersome and would discourage business without really generating any new tax revenue (assuming that input VAT is recovered at each stage).
O astfel ajustare târzie și retroactivă a TVA ar fi excesiv de dificilă și ar descuraja activitatea comercială fără a genera în realitate venituri fiscale noi (presupunând că TVA-ul în amonte se recuperează la fiecare etapă).
Such a legal patchwork would make the operation of a shipping industry in the EU very complicated and costly, hence distorting internal market.
Un astfel de mozaic juridic ar complica funcționarea industriei de transport maritim în UE și ar ridica costurile, denaturând, prin urmare, piața internă.
Such a legislative proposal is a reply to the request from the Council to review the technical measures rules with a view to their simplification and adopting a more regionalised approach in order to improve their effectiveness.
Un asemenea pachet legislativ se dorește a fi un răspuns la solicitarea Consiliului de a se revizui normele privind măsurile tehnice în vederea simplificării și adoptării unei abordări ce are în vedere într-o măsură mai mare caracteristicile regionale, pentru îmbunătățirea eficacității acestora.
Such a light organisation would allow the label to be managed by the companies concerned, or by a small external office.
Cu o organizare atât de simplă, eticheta ar putea fi gestionată de întreprinderile vizate sau de un mic organism extern.
Such a likelihood may, for example, be indicated by evidence of continued subsidisation and injury or evidence that the removal of injury is partly or solely due to the existence of measures or evidence that the circumstances of the exporters, or market conditions, are such that they would indicate the likelihood of further injurious subsidisation.
Această probabilitate poate fi susţinută, de exemplu, de dovada continuării subvenţiei şi a prejudiciului sau de dovada că eliminarea prejudiciului se datorează, total sau parţial, existenţei măsurilor sau de dovada că situaţia exportatorilor sau condiţiile pieţei sunt de asemenea natură încât implică probabilitatea unor noi subvenţii prejudiciabile.
Such a limit exists in European Standard EN590, because the use of higher proportions of FAME is reported to lead to technical problems.
O astfel de limită există în Standardul European EN590, deoarece s-a semnalat că utilizarea unui procent mai ridicat de FAME conduce la probleme tehnice.
Such a limit would constrain the amount of FAME that could be blended.
O astfel de limită ar restrânge cantitatea de FAME care ar putea fi amestecată cu motorina;
Such a limitation would be problematic since it would allow suppliers to limit the online sales of their brick and mortar distributors to the detriment of the consumers.
O astfel de limitare ar fi problematică, deoarece ar permite furnizorilor limitarea vânzărilor online ale distribuitorilor fizici care dispun de un magazin tradițional în detrimentul consumatorilor.
Such a link has been supported by the co-legislators during the negotiations.
Instituirea acestei corelări a fost susținută de colegiuitori în cursul negocierilor.
Such a list has to be managed continuously.
O asemenea listă trebuie administrată în permanență.
Such a list of divisions, including the number of holdings to be selected for each division, is also set out in the Annex to Commission Regulation (EU) 1291/2009 of 18 December 2009 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings3.
O astfel de listă a diviziunilor, inclusiv numărul de exploatații care urmează să fie selectate în fiecare diviziune, se stabilește, de asemenea, în anexa la Regulamentul (UE) nr. 1291/2009 al Comisiei din 18 decembrie 2009 privind selectarea exploatațiilor cu evidență contabilă proprie în vederea determinării veniturilor exploatațiilor agricole3.
Such a long transition period for the domestic market could severely delay the real benefits of the Regulation.
O perioadă de tranziție atât de lungă pentru piața națională ar putea întârzia considerabil beneficiile reale aduse de regulament.
Such a long transition period for the domestic market could severely delay the real benefits of the Regulation.
O perioadă de tranziție atât de lungă pentru piața națională ar putea întârzia considerabil beneficiile reale aduse de regulament.”
Such a long-term vision is necessary in view of the scale of the emission reductions needed and the planning periods for the industry.
Această viziune pe termen lung este necesară având în vedere amploarea necesară a reducerii emisiilor și termenele de planificare necesare industriei.
Such a loss of effectiveness would threaten the fabric of the European social model and social market economy, which is built on strong public engagement in the financing and provision of services of general interest and effective social security nets.
O astfel de pierdere de eficacitate ar pune în pericol structura modelului social european și a economiei sociale de piață, care se bazează pe un angajament ferm al sectorului public de a finanța și furniza servicii de interes general și pe rețele eficiente de asigurări sociale.
Such a loss of effectiveness would threaten the fabric of the European social model and social market economy, which is built on strong public engagement in the financing and provision of services of general interest and effective social security nets.
O astfel de pierdere de eficacitate ar pune în pericol structura modelului social european și a economiei sociale de piață, care se bazează pe un angajament ferm al sectorului public de a finanța și furniza servicii de interes general și pe rețele eficiente de asigurări sociale.
Such a macro-regional strategy will also coordinate all the policies, objectives and measures of EU bodies with those of the Member States, the regions, local economic and social councils, and all stakeholders in the Mediterranean, in particular small and isolated island Member States in the region.
În plus, o asemenea strategie macroregională va permite coordonarea ansamblului politicilor, obiectivelor şi acţiunilor instituţiilor europene cu cele ale statelor membre, ale regiunilor, ale consiliilor economice şi sociale locale şi ale tuturor părţilor implicate în regiunea mediteraneeană, în special în statele insulare mici şi izolate din această zonă.
Such a major impairment might be, for example, where no technical facilities for the use of the alternative substance(s) are available or economically feasible.
O astfel de atingere majoră s-ar putea produce, de exemplu, atunci când echipamentul tehnic necesar utilizării substanței/lor alternative nu este disponibil sau nu poate fi realizat din punct de vedere economic.
Such a major overhaul of national legislations does not appear politically feasible at present.
O astfel de revizuire majoră a legislațiilor naționale nu pare a fi realizabilă din punct de vedere politic în prezent.
Such a mandate gives the TEC considerable authority to drive transatlantic economic integration, particularly at a time of crisis.
Un asemenea mandat îi conferă CET o autoritate considerabilă pentru a conduce procesul de integrare economică transatlantică, mai cu seamă într-un moment de criză.
Such a mandate may include setting up innovative financial schemes and public private partnerships, as well as mechanisms for the sharing of information and best practice experience.
Un astfel de mandat poate include crearea de planuri financiare inovatoare și parteneriate public-private, precum și de mecanisme pentru schimbul de informații și de bune practici.
Such a manual could contain all the sources of information about a person’s assets which can be accessed in each Member State, the contact addresses of persons who can obtain access to that information if access is limited, the costs of access and other relevant details.
Un astfel de manual ar putea să conțină toate sursele de informații despre activele unei persoane care pot fi accesibile în fiecare stat membru, adresele de contact ale persoanelor care pot avea acces la aceste informații dacă accesul este limitat, costurile accesului și alte detalii relevante.