natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The extraction of water for drilling and hydraulic fracturing can put additional stress on aquifers in areas where water is scarce and already competes with other uses (e.g. industry, agriculture, drinking water).
Extracția apei pentru foraj și fracturare hidraulică poate genera presiuni suplimentare asupra straturilor acvifere în zonele în care apa este insuficientă și se află deja în concurență cu alte utilizări (de exemplu, industrie, agricultură, apă potabilă).
The extractive industries do not fall within the scope of Directive 89/654/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the workplace (first individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Industriile extractive nu sunt incluse în domeniul de aplicare a Directivei 89/654/CEE privind cerințele minime de securitate și sănătate a muncii [prima directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE].
The extractive industries involve major risks in terms of accidents at work.
Industriile extractive implică riscuri majore în privința accidentelor de muncă.
The extractive industry covers all companies with activities which involve the exploration, discovery, development and extraction of minerals, oil and natural gas deposits.
Industria extractivă cuprinde toate societățile care desfășoară activități ce implică explorarea, descoperirea, dezvoltarea și extracția zăcămintelor de minerale, petrol și gaze naturale.
The extractive industry is an important driver of economic growth in some more remote European regions.
Industriile extractive reprezintă un motor de creștere economică important în anumite regiuni europene ultraperiferice.
The extrajudicial tribunals are comprised of three lawyers private attorneys who sit in closed session, are appointed on an ad hoc basis.
Instanțele extrajudiciare sunt formate din trei juriștiavocați privați, care analizează cauzele cu ușile închise și sunt numiți ad-hoc.
The extrajudicial tribunals are comprised of three private attorneys who sit in closed session and are appointed on an ad hoc basis.
Instanțele extrajudiciare sunt formate din trei avocați privați, care analizează cauzele cu ușile închise și sunt numiți ad-hoc.
The extraordinary beauty and diversity of Europe's coasts, as well as the wide range of facilities and activities on offer, make them the preferred holiday destination of 63% of European tourists25.
Extraordinara frumusețe și diversitate a zonelor de coastă ale Europei, precum și gama largă de facilități și activități oferite fac din acestea destinația de vacanță preferată de 63 % dintre turiștii europeni25.
The extraordinary Bureau meeting has been scheduled for 28 April 2009.
Şedinţa extraordinară a Biroului va avea loc la Bruxelles, în data de 28 aprilie 2009.
The Extraordinary European Council of 1st September 2008 asked for this work to be accelerated, responding to the need for a clearer signal of EU commitment following the conflict in Georgia and its broader repercussions.
Consiliul European extraordinar de la 1 septembrie 2008 a solicitat accelerarea ritmului acestor activități, pentru a răspunde necesității de a demonstra mai clar angajamentul UE în urma conflictului din Georgia și a repercusiunilor mai generale ale acestuia.
the extraordinary ex-post contributions provided for in Article 74d are not immediately accessible;
contribuțiile ex post extraordinare prevăzute la articolul 74d nu sunt imediat accesibile;
The extraordinary feature of such transactions is that banks have been lending without recourse to the Investment Fund or any charge over its other assets.
Caracteristica extraordinară a acestor tranzacţii este faptul că băncile au dat împrumuturi fără a recurge la fondul de investiţii sau fără a impune taxe pe celelalte active ale acestuia.
The extraordinary feature of such transactions is that in the recent boom years, banks have been lending without recourse to the investment fund or any charge over its other assets.
Caracteristica extraordinară a acestor tranzacţii este faptul că, în perioada recentă de creştere economică masivă, băncile au dat împrumuturi fără a obţine garanţii de la fondul de investiţii sau fără a lua drept garanţie celelalte active ale acestuia.
The extraordinary meeting of the CCMI bureau in Malta could include half a day devoted to the CCMI bureau meeting itself, and another half a day could be scheduled for a particular topic, such as industry-related aspects of the tourism industry, or the food industry.
Ședința extraordinară a Biroului CCMI de la Malta ar putea include o jumătate de zi consacrată ședinței Biroului și o jumătate de zi dedicată unei teme specifice, cum ar fi aspectele legate de industria din sectorul turistic, sau industria alimentară.
The extraordinary rescue measures at the beginning of the crisis have proven successful as they were capable of restoring financial stability and of supporting the economic recovery.
Măsurile de salvare excepționale adoptate la începutul crizei s-au dovedit eficiente deoarece au permis reinstituirea stabilității financiare și sprijinirea redresării economice.
The extraterritorial and international factors mean that this situation cannot be addressed by individual Member States but requires a joined-up approach and greater cooperation.
Această situaţie, cu aspecte extrateritoriale şi internaţionale, nu poate fi abordată de un singur stat, ci reclamă o intervenţie integrată şi o colaborare mai strânsă.
The extraterritorial and international factors mean that this situation cannot be addressed by individual Member States but requires a joined-up approach and greater cooperation.
Această situație, cu aspecte extrateritoriale și internaționale, nu poate fi abordată de un singur stat, ci reclamă o intervenție integrată și o colaborare mai strânsă.
The extraterritorial application of these laws, regulations and other legislative instruments may be in breach of international law and may impede the attainment of the protection of individuals guaranteed in the Union by this Regulation.
Aplicarea extrateritorială a acestor legi, regulamente și alte instrumente legislative poate încălca dreptul internațional și poate împiedica asigurarea protecției persoanelor fizice garantată în Uniune prin prezentul regulament.
The extraterritorial use of numbers should be without prejudice to Union's rules related to the provision of roaming services, including those relative to preventing anomalous or abusive use of roaming services which are subject to retail price regulation and which benefit from regulated wholesale roaming rates.
Utilizarea extrateritorială a numerelor nu ar trebui să aducă atingere normelor Uniunii privind furnizarea de servicii de roaming, inclusiv celor privind prevenirea utilizării anormale sau abuzive a serviciilor de roaming care fac obiectul reglementării în materie de prețuri cu amănuntul și care beneficiază de tarife de roaming la nivel angro reglementate.
The extreme demonstration of safe haven status of German bonds was the 11 January auction, where investors actually accepted a negative interest rate.
Obligațiunile emise de Germania au statutul de refugiu sigur, așa cum demonstrează exemplul extrem al licitației din 11 ianuarie, când investitorii au acceptat o rată negativă a dobânzii.
The extreme diversity of experience, with four member states and four non-member states, all with very different levels of awareness and development, requires a strategy for the region which is properly tailored to the territorial potential in each one.
Această diversitate extremă de experiențe, fiind vorba despre patru state membre ale UE și patru țări terțe, cu grade foarte diferite de conștientizare și dezvoltare, face necesară o strategie pentru această regiune adaptată la diferențele în materie de potențial teritorial.
The extreme diversity of experiences, with four member states and four non-member states, with very different levels of awareness and development, requires a strategy for the region which is tailored adequately to the various territorial potential.
Această diversitate extremă de experiențe, fiind vorba despre patru state membre ale UE și patru țări terțe, cu grade foarte diferite de conștientizare și dezvoltare, face necesară o strategie pentru această regiune adaptată la diferențele în materie de potențial teritorial.
The extreme diversity of the criteria used by the Member States for designating intermediate LFAs, implying a lack of transparency that might lead to unequal treatment of beneficiaries;
Diversitatea extrem de mare a criteriilor folosite de statele membre pentru desemnarea zonelor defavorizate intermediare, care implică o lipsă de transparenţă putând conduce la inegalităţi în tratarea beneficiarilor;
The extremely high unemployment among young people is especially worrying.
Extrem de îngrijorătoare este în special rata extrem de ridicată a șomajului în rândul tinerilor.
The extremely tough negotiations in the Environment Council on the individual actions show that biodiversity is still not integrated into other policy areas.
Negocierile dificile în cadrul Consiliului Mediu privind stabilirea de măsuri individuale demonstrează că în continuare nu poate fi vorba de o integrare suficientă a biodiversității în alte domenii politice.
The ex post evaluation of the EQUAL Community Initiative was launched in early 2009 and its preliminary results presented in early 2010.
La începutul lui 2009, a fost lansată evaluarea ex post a inițiativei comunitare EQUAL, iar rezultatele sale preliminare au fost prezentate la începutul lui 2010.
The EY2012 also covered a wide range of issues related to disability, especially health and independent living of older people.
Anul european 2012 a acoperit, de asemenea, o gamă largă de aspecte legate de dizabilități, în special sănătatea și viața independentă a persoanelor în vârstă.
The EY2012 benefited also from the strong support of a broad coalition of civil society organizations, led by Age Platform Europe, which grew to more than 60 members.
Anul european 2012 a beneficiat, de asemenea, de sprijinul puternic al unei coaliții mari de organizații ale societății civile, conduse de Age Platform Europe, care a depășit 60 de membri.
The EY2012 closing event “From visions to actions” was held in Nicosia on 10 December 2012.
Evenimentul de închidere al Anului european 2012 „De la viziuni la acțiuni” - a avut loc la Nicosia la 10 decembrie 2012.
The EY2012 encouraged some countries to either strengthen an already existing national policy agenda on active ageing and intergenerational solidarity or to develop new strategies.
Anul european 2012 a încurajat unele țări fie să consolideze o agendă politică națională deja existentă privind îmbătrânirea activă și solidaritatea între generații, fie să dezvolte noi strategii.
The EY2012 has contributed to establish active ageing firmly on the European and many national policy agendas in a cross sectorial multi-stakeholder approach.
Anul european 2012 a contribuit la fixarea în mod ferm a temei îmbătrânirii active pe agenda europeană și pe multe agende de politică națională în cadrul unei abordări intersectoriale cu implicarea mai multor părți interesate.
The EY2012 offered indeed a framework to make commitments and to take concrete action.
Anul european 2012 a oferit într-adevăr un cadru pentru asumarea unor angajamente și pentru adoptarea unor măsuri concrete.
The EY2012 sought to address the challenges of an ageing Europe through active ageing in the areas of employment, participation and independent living, looking both at the needs and rights of older people as well as their potentials and their contribution to the economy and society.
Anul european 2012 a încercat să abordeze provocările unei Europe care îmbătrânește, prin îmbătrânirea activă în domeniul ocupării forței de muncă, participarea și viața independente, acordând atenție atât nevoilor și drepturilor persoanelor în vârstă, cât și potențialului lor și contribuției acestora în cadrul economiei și societății.
The EY2012 stakeholder Coalition presented a revised roadmap18 on 10 December 2012 at the Cyprus Presidency EY2012 closing conference in Nicosia.
Coaliția părților interesate din cadrul Anului european 2012 a prezentat o foaie de parcurs revizuită18 în cadrul conferinței președinției Ciprului de închidere a Anului european 2012, care a avut loc în Nicosia, la 10 decembrie 2012.
The EY2012 succeeded in stimulating public debate and fostering mutual learning around the themes of active ageing and solidarity between generations.
Anul european 2012 a reușit încurajarea dezbaterii publice și promovarea învățării reciproce pe teme referitoare la îmbătrânirea activă și la solidaritatea între generații.
The EY2012 triggered a large number of initiatives for promoting active ageing in the Member States.
Anul european 2012 a declanșat un număr mare de inițiative de promovare a îmbătrânirii active în statele membre.
The EYC2013 central communication campaign run by the Commission’s main contractor aimed to provide the general public with information on EU rights and opportunities.
Campania centrală de comunicare a AEC2013, desfășurată de principalul contractant al Comisiei, a avut ca obiectiv să furnizeze publicului larg informații cu privire la drepturile și oportunitățile UE.
The EYC2013 conferences at EU level
Conferințele AEC2013 la nivelul UE
The EYD2015 also played an active part in the celebration of the 70 years anniversary of the UN on 25 October 2015, with a large stand at the Grand Place in Brussels which attracted around 5 000 visitors.
AED2015 a avut rol activ în celebrarea a 70 de ani de existență a ONU, în data de 25 octombrie 2015, prin organizarea unui mare stand în Grand Place din Bruxelles, vizitat de circa 5 000 de persoane.
The EYD2015 campaign resulted in stronger partnerships in development communication.
Campania AED2015 a avut drept rezultat constituirea de parteneriate durabile având ca obiect comunicarea pe tema dezvoltării.
The EYD2015 campaign was present at the main international events of the year: a special EYD2015 stand was set up at the COP21 conference in Paris; and a special Kapuscinski Development Lecture was organised on the occasion of the adoption of the 2030 Agenda by the UN General Assembly in New York.
Campania AED2015 a fost prezentă la evenimentele internaționale majore ale anului, prin organizarea unui stand special la conferința COP21 din Paris și a unei conferințe Kapuscinski privind dezvoltarea speciale cu ocazia adoptării Agendei 2030 de către Adunarea Generală a ONU în New York.
The EYD2015 Decision recognised young people as a key target group.
Decizia privind AED2015 a desemnat tânăra generație ca grup-țintă foarte important.
The EYD2015 ensured major coverage in top quality media across the EU.
AED2015 a înregistrat o acoperire majoră în mass-media de calitate ridicată în UE.
The EYD2015 offered an opportunity to focus on the results of the MDGs and on the 2030 Agenda on SDGs and to increase interest and engagement in development issues.
AED2015 a creat oportunitatea pentru concentrarea asupra rezultatelor ODM și asupra Agendei 2030 pentru ODD și pentru creșterea interesului și a implicării în ceea ce privește tema dezvoltării.
The EYD2015 seeks to stimulate the active interest of European citizens in development cooperation and foster a sense of responsibility and opportunity as regards their participation in policy formulation and implementation.
AED2015 urmărește să stimuleze interesul activ al cetățenilor europeni față de cooperarea pentru dezvoltare și să încurajeze simțul responsabilității și al oportunității în ceea ce privește participarea lor la elaborarea și punerea în aplicare a politicilor.
The EYD2015 was a corporate communication priority for the European Commission and other EU institutions.
Pentru Comisia Europeană și pentru alte instituții ale UE, AED2015 a reprezentat o prioritate a comunicării corporatiste.
The EYD2015 was also promoted by the EU institutions at the 20K Run in Brussels and the EYD2015 logo decorated the European Parliament skywalk plaza with a large banner throughout the year.
AED2015 a mai fost promovat de către instituțiile UE la crosul 20K din Bruxelles, iar un banner cu logo-ul AED2015, de dimensiuni mari, a fost expus întregul an pe pasarela Parlamentului European.
The EYD2015 website was a platform that forged new relationships between the EU and development partners and allowed genuinely interactive communication.
Site-ul web al AED2015 a reprezentat o platformă care a facilitat realizarea de noi relații între UE și partenerii pentru dezvoltare și a unei comunicări interactive efective.
The EYEO also succeeded in putting transgender issues on the political agenda.
AEES a reușit, de asemenea, să introducă și problemele transsexualilor pe agenda politică.
The EYEO Decision provided for an Advisory Committee to be set up with members from each of the 30 participating countries.
Decizia AEES a prevăzut instituirea unui comitet consultativ format din membri reprezentanți ai fiecăreia dintre cele 30 de țări participante.
The EYEO Decision set out to address the challenges through four objectives: these were the 'four "R"s', namely 'Rights' (corresponding to the legislative challenges), 'Representation', 'Recognition' and 'Respect' (corresponding to the policy challenges).
Decizia AEES a stabilit să se abordeze provocările prin intermediul a patru obiective: acestea au fost „drepturi” (corespunzător provocărilor legislative), „reprezentare”, „recunoaștere” și „respect” (corespunzătoare provocărilor politice).
The EYEO opening conference, which was hosted by the German Presidency of the Council, and the first-ever Equality Summit15, held in Berlin at the end of January, drew an attendance of 530.
Conferința de deschidere a AEES, găzduită de președinția germană a Consiliului, și primul Summit al egalității15, organizat la Berlin la sfârșitul lunii ianuarie au avut o participare de 530 de persoane.
The EYEO was designed to raise awareness of everyone's right to a life free from discrimination, based on the extensive body of rights and obligations set out in the EC directives, and of the need to develop EU and Member State tools to promote real equality.
AEES a fost desemnat pentru creșterea sensibilizării față de dreptul fiecăruia la o viață liberă de discriminare, pe baza corpului extins de drepturi și obligații stabilit prin directivele CE și față de necesitatea de a se dezvolta instrumente la nivelul UE și la nivelul statelor membre pentru promovarea egalității reale.
The EYEO was the first initiative in which gender was considered not only in its own right but in relation to the other five grounds specified in Article 13 EC.
AEES a fost prima inițiativă în care genul a fost luat în considerare nu numai în sine, ci și în legătură cu celelalte cinci motive menționate la articolul 13 CE.
The EYF survey indicates that only 25% of trainees were remunerated enough to cover living expenses.
Ancheta Forumului European al Tineretului indică faptul că doar 25% dintre stagiari au primit o remunerație suficientă pentru acoperirea cheltuielilor de subzistență.
The Eyjafjallajökull volcano eruption in Iceland in April 2010 created a cloud of volcanic ash which covered most of Europe, except the Mediterranean region airspace.
Erupția vulcanului Eyjafjallajökull, care a avut loc în aprilie 2010 în Islanda, a generat un nor de cenușă care a acoperit aproape întreg spațiul aerian european, cu excepția regiunii mediteraneene.
The EYV 2011 Alliance coordination meetings were held in the EESC premises on 17 March, 19 May and 29 September 2011
ședințele de coordonare ale Alianței EYV 2011 au avut loc la sediul CESE la 17 martie, 19 mai și 29 septembrie 2011.
The EYV 2011 Alliance coordination meetings were held in the EESC premises on 17 March, 19 May and 29 September 2011;
ședințele de coordonare ale Alianței EYV 2011 au avut loc la sediul CESE la 17 martie, 19 mai și 29 septembrie 2011.
The EYV 2011 Alliance coordination meetings were held in the EESC premises on 17 March, 19 May and 29 September 2011;
ședințele de coordonare ale Alianței EYV 2011 au avut loc la sediul CESE la 17 martie, 19 mai și 29 septembrie 2011.
The F&V sector receives about 3.1 % of the Common Agriculture’s budget (close to €1.5 billion in 2005).
Aproximativ 3,1 % din bugetul politicii agricole comune (aproape 1,5 miliarde de euro în 2005) se alocă sectorului de F&L.
The F-gas sector comprises a number of different market players who may be affected in different ways by policy changes: Producers of F-gases, manufacturers of equipment, electricity companies, equipment service companies, importers and exporters, users of equipment, the retail and raw material sectors (e.g. metals and products).
Sectorul gazelor fluorurate cuprinde o serie de actori ai pieței care pot fi afectați în diverse moduri de schimbările politicii: producători de gaze fluorurate, producători de echipamente, furnizori de energie electrică, societăți de service pentru echipamente, importatori și exportatori, utilizatori ai echipamentelor, sectorul comerțului cu amănuntul și cel al materiilor prime (de exemplu, metale și produse).
The fabrication of cosmetics that responds to very individual needs and choices, and similar concepts have a huge potential for future growth and market success.
Fabricarea produselor cosmetice ce răspund nevoilor și alegerilor foarte personale, precum și conceptelor similare reprezintă un potențial uriaș pentru viitoarea creștere și pentru succesul comercial.
The FABs are an essential tool for enabling the individual ANSPs to meet the ambitious performance targets from 2012 onwards.
Blocurile funcţionale de spaţiu aerian reprezintă un instrument esenţial care permit furnizorilor de servicii de navigație aeriană să îndeplinească obiectivele de performanţă ambiţioase începând cu 2012.
The faces of the test sample shall be located at a minimum of 200 mm from the edge of the ground plane.
Feţele eşantionului de încercare trebuie să fie localizate la o distanţă de minim 200 mm de marginile planului de masă.
The FACETS project explores and mimics the way the brain processes information for novel low-power, fault-tolerant computing systems.
Proiectul FACETS explorează și imită modul în care creierul procesează informația în vederea unui nou sistem informatic inovator cu consum energetic redus și cu toleranță la erori.
The facilitation agreements are linked to readmission agreements that were negotiated and concluded in parallel8, and to the introduction of biometrics.
Acordurile de facilitare sunt legate de introducerea datelor biometrice şi de acordurile de readmisie care au fost negociate şi semnate în paralel8.
the facilitation of (and support of) trade relations and trade integration processes, including south-south, support to Union investment flows and economic partnerships, including a focus on small and medium-sized enterprises;
înlesnirea (și sprijinirea) relațiilor comerciale și a proceselor de integrare comercială, inclusiv a dimensiunii Sud–Sud, sprijinirea fluxurilor de investiții ale Uniunii și a parteneriatelor economice, punând în centrul atenției întreprinderile mici și mijlocii;
the facilitation of access for the competent authorities of the UCITS host Member States to the information and/or documents referred to in Article 88(1), (2) and (3) as required by Article 88 (7).
facilitarea accesului autorităților competente ale statului membru gazdă al OPCVM-ului la informațiile și/sau documentele prevăzute la articolul 88 alineatele (1), (2) și (3) în conformitate cu articolul 88 alineatul (7).
The facilitation of cooperation between authorities, migrant NGOs and those of the host countries."
Facilitarea cooperării între autorităţi, ONG-urile care se ocupă de domeniul migraţiei şi cele din ţara-gazdă.”
The facilitation of the electronic data exchange between road parking sites, centres and the vehicles.
facilitarea schimbului electronic de informaţii între zonele de parcare, centre şi vehicule;
The facilitation of the electronic data exchange between the different urban control centres for public or private transport and through all possible transport modes
facilitarea schimbului electronic de date între diferitele centre urbane de control pentru transportul public sau privat şi pentru toate modurile de transport posibile;