natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It developed a European territorial objective focussing on “cross-border cooperation through joint local and regional objectives and initiatives, trans-national cooperation aiming at territorial development, and interregional cooperation and exchange of experience”8.
A elaborat un obiectiv teritorial european concentrându-se pe „cooperarea transfrontalieră prin intermediul iniţiativelor şi obiectivelor locale şi regionale comune, pe cooperarea transnaţională care vizează dezvoltarea teritorială şi pe cooperarea şi schimbul de experienţă dintre regiuni”8.
It developed a European territorial objective focussing on “cross-border cooperation through joint local and regional objectives and initiatives, trans-national cooperation aiming at territorial development, and interregional cooperation and exchange of experience”8.
Aceasta a elaborat un obiectiv teritorial european concentrându-se pe „cooperarea transfrontalieră prin intermediul iniţiativelor şi obiectivelor locale şi regionale comune, pe cooperarea transnaţională care vizează dezvoltarea teritorială şi pe cooperarea şi schimbul de experienţă dintre regiuni”8.
It developed into the world’s largest single carbon market accounting for 67% in terms of volume and 81% in terms of value of the global carbon market2 and also worked as the driver of the global credit market and in that triggered investments in emission reduction projects today indirectly linking 147 countries to the EU ETS through JI/CDM projects.
EU ETS a devenit cea mai mare piaţă mondială a carbonului, reprezentând 67% din volumul pieţei globale a carbonului2 şi 81% din valoarea acesteia; de asemenea, a fost motorul pieţei globale de credite, atrăgând investiţii în proiecte de reducere a emisiilor care leagă indirect în prezent 147 de ţări de EU ETS prin proiecte JI/CDM (implementare în comun / mecanisme de dezvoltare ecologică) .
IT development and maintenance
Dezvoltare şi întreţinere TI
IT development and maintenance to receive and store and protect data and information notified to the Commission.
Dezvoltarea și mentenanța IT pentru a primi, stoca și proteja datele și informațiile notificate Comisiei.
IT development in 2017 and maintenance thereafter
Dezvoltarea IT în 2017 și mentenanța în perioada ulterioară
IT development is increasingly being outsourced to India or other low-cost countries.
Aplicaţiile informatice sunt externalizate din ce în ce mai des în India sau în alte ţări cu costuri reduse.
It develops a specific authorisation procedure for traditional foods from third countries and clarifies the definition of novel foods, including new technologies with an impact on food.
Ea instituie o procedură de autorizare specifică pentru alimentele tradiționale provenite din țări terțe și clarifică definiția alimentelor noi, inclusiv noile tehnologii care au un efect asupra alimentelor.
It develops high quality comparative analytical knowledge and it ensures that Commission proposals, decisions and policy relating to the protection of workers’ health and safety are based on sound scientific evidence.
El creează cunoștințe analitice comparative de înaltă calitate și asigură faptul că propunerile, deciziile și politicile Comisiei referitoare la protecția siguranței și sănătății lucrătorilor se bazează pe dovezi științifice solide.
It develops indicators for the various performance areas and proposes Community-wide targets (delay, cost reduction, shortening of routes).
Acest organism elaborează indicatori pentru diversele domenii de performanță și propune obiective la nivel comunitar (privind întârzierile, reducerea costurilor, scurtarea rutelor).
It develops new areas such as remittances, the strengthening of the role of diaspora organisations for development, "brain circulation" (and the reduction of the negative impact of brain drain), etc.
Aceasta dezvoltă noi aspecte, în special cu privire la teme cum ar fi transferurile de bani efectuate de imigranţi, consolidarea rolului organizaţiilor din diaspora asupra dezvoltării , circulaţia creierelor (şi reducerea efectelor negative pe care le are exodul de creiere) etc.
It develops new areas such as remittances, the strengthening of the role of diaspora organisations for development, "brain circulation" (and the reduction of the negative impact of brain drain), etc.
Documentul dezvoltă noi aspecte, în special cu privire la transferurile de bani efectuate de imigranţi, consolidarea rolului organizaţiilor din diaspora asupra dezvoltării, circulaţia creierelor (şi reducerea efectelor negative pe care le are exodul de creiere) etc.
It develops new areas such as remittances, the strengthening of the role of diaspora organisations for development, "brain circulation" (and the reduction of the negative impact of brain drain), etc.
Documentul dezvoltă noi aspecte, în special cu privire la transferurile de bani efectuate de imigranţi, consolidarea rolului organizaţiilor din diaspora în dezvoltare, „circulaţia creierelor” (şi reducerea efectelor negative pe care le are exodulul creierelor) etc.
It deviates from the 3 consecutive rulings of the CJEU granting consumers the right to compensation as of 3 hours of delay at arrival.
Ea se abate de la cele trei hotărâri consecutive ale CJUE, prin care se acordă consumatorilor dreptul la despăgubiri în cazul unei întârzieri la sosire de peste trei ore.
It did not correct the excessive deficit by the 2015 deadline and did not deliver the fiscal effort recommended by the Council.
Aceasta nu a corectat deficitul excesiv în termenul prevăzut, respectiv până în 2015, și nu a realizat efortul bugetar recomandat de Consiliu.
It did not cover the overall situation of the nuclear sector, but analysed the EU situation for a critical group, namely the availability of nuclear safety relevant personnel with Nuclear Power Plant operators and regulatory bodies.
Studiul nu a abordat situația globală a sectorului nuclear, ci a analizat situația din UE pentru un grup critic, și anume disponibilitatea personalului necesar de securitate nucleară în cadrul operatorilor de centrale nucleare și al organismelor de reglementare.
It did not exclude the possibility of an evaluation at Community level also being considered in other areas if it could be established in specific cases that such an evaluation would create added value.
Comisia nu exclude posibilitatea unei evaluări la nivel comunitar şi în alte domenii, dacă se poate stabili, în cazuri specifice, că o astfel de evaluare ar aduce o valoare adăugată.
It did not have an easy passage, since human rights and democracy appeared in the initial proposal as a thematic heading in the DCI instrument, thus forfeiting autonomy vis-à-vis other development cooperation actions.
Acest instrument nu a fost uşor de creat, dat fiind faptul că propunerile iniţiale prevedeau ca drepturile omului şi democraţia să reprezinte componenta tematică a instrumentului ICD, nemaifiind deci independente de alte acţiuni de cooperare pentru dezvoltare.
It did not have an easy passage, since human rights and democracy appeared in the initial proposal as a thematic heading in the DCI instrument, thus forfeiting autonomy vis-à-vis other development cooperation actions.
Acest instrument nu a fost uşor de creat, dat fiind faptul că propunerile iniţiale prevedeau ca drepturile omului şi democraţia să reprezinte orientarea tematică a instrumentului ICD, nemaifiind deci independente de alte acţiuni de cooperare pentru dezvoltare.
It did not prevent ambiguity in the implementation of Union rules and it has not succeeded in overcoming the administrative burden any agency despite its size is confronted with.
prin faptul că nu a împiedicat unele ambiguități în punerea în aplicare a normelor Uniunii și nu a reușit să depășească sarcina administrativă cu care se confruntă orice agenție, în pofida dimensiunii sale.
it did not provide additional information at the latest six days before the deadline for the receipt of tenders although the economic operator requested it in good time;
nu a furnizat informații suplimentare cu cel puțin șase zile înainte de termenul stabilit pentru primirea ofertelor, deși operatorul economic le-a solicitat la timp;
it did not receive Community restructuring and conversion support within the 10 wine years preceding the grubbing-up;
nu a făcut obiectul unui sprijin comunitar pentru restructurare şi reconversie în cele 10 campanii viticole care preced defrişarea;
it did not receive Community support under any other common market organisation within the five wine years preceding the grubbing-up;
nu a făcut obiectul unui sprijin comunitar în cadrul niciunei alte organizări comune a pieţei în cele cinci campanii viticole care preced defrişarea;
It did not, however, include rules on applicable law concerning divorce nor the property consequences of couples.
Cu toate acestea, regulamentul nu a inclus norme privind legislația aplicabilă în materie de divorț, nici în ceea ce privește efectele patrimoniale ale cuplurilor.
It did not, however, take account of the special needs of certain groups of people.
În acest context, nu s-au avut însă în vedere necesitățile specifice ale diverselor grupuri de persoane.
It did not, however, take account of the special needs of certain groups of people.
În acest context, nu s-au avut însă în vedere necesitățile specifice ale diverselor grupuri de persoane.
It did so in response to multiple challenges: the need to support the process of democratisation that is sweeping across the entire EU Southern Neighbourhood; the European aspirations of some of our Eastern European Partners and the need to deepen the Eastern Partnership; and the new opportunities offered by the entry into force of the Lisbon Treaty.
Acest demers a fost întreprins ca răspuns la provocări multiple: necesitatea de a sprijini procesul de democratizare care are loc în toate țările din vecinătatea sudică a UE, aspirațiile europene ale unora dintre partenerii noștri est-europeni și necesitatea de a aprofunda Parteneriatul estic, precum și noile oportunități oferite de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
It did so through a series of public events co-organised with the Member States, email campaigns and other electronic means33 as well as by hosting a major conference on “Cutting Red Tape for Europe” in Brussels on 20 June which attracted hundreds of business representatives and national experts34.
Eforturile au constat în organizarea unei serii de evenimente publice organizate împreună cu statele membre, campanii prin e-mail și alte mijloace electronice33, precum și prin găzduirea unei conferințe majore „Cutting Red Tape for Europe” în Bruxelles la 20 iunie care a atras sute de reprezentanți ai întreprinderilor și de experți naționali34.
It did this by uniting a substantial and concrete agenda under a compelling and inspiring vision which animated popular support and political will.
Summitul a realizat acest lucru prin întocmirea unei agende substanţiale şi concrete, cu o viziune care a reuşit să mobilizeze şi să inspire şi care a animat sprijinul popular şi voinţa politică.
It did, however, increase the administrative work load.
Cu toate acestea, revizuirea a crescut sarcina de lucru administrativă.
It differs from a life insurance contract which provides an income to the beneficiary after the death of the insured.
Acest contract diferă de un contract de asigurare de viață, care furnizează un venit beneficiarului după decesul persoanei asigurate.
It differs from options 2, 3 and 4 in that it comprises regulatory measures for the application of good enforcement practices by all Member States.
Aceasta diferă de opțiunile 2, 3 și 4 prin faptul că include măsuri de reglementare vizând folosirea bunelor practici de aplicare a normelor de către toate statele membre.
It differs from options 2, 3 and 4 in that it comprises regulatory measures for the application of good enforcement practices by all Member States.
Spre deosebire de opțiunile 2, 3 și 4, aceasta prevede însă măsuri normative, care impun utilizarea bunelor practici de aplicare a nomelor de către toate statele membre.
It differs in scope to amendment 62, as it does not introduce regulatory procedure with scrutiny for the adoption of the implementing measures determining the additional information to be made available by the Member States pursuant to Article 27.
Aceasta este diferită faţă de modificarea 62 în ceea ce priveşte domeniul de aplicare, deoarece nu introduce procedura de reglementare cu control pentru adoptarea măsurilor de punere în aplicare, determinând informaţiile suplimentare care trebuie puse la dispoziţie de către statele membre în conformitate cu articolul 27.
It directly consolidates the participatory element of the European democratic model.
Și, în mod direct, consolidează elementul participativ al modelului democraţiei europene.
It directly contributes to achieving one of the five headline targets set by the Strategy, to achieve the target of 20 % emission reduction by 2020.
Aceasta contribuie în mod direct la atingerea unuia dintre cele cinci obiective principale ale strategiei, și anume îndeplinirea obiectivului de 20% în materie de eficienţă energetică în 2020.
It directly contributes to achieving one of the five headline targets set up by the Strategy, notably the realisation of 20% energy efficiency target in 2020.
Aceasta contribuie în mod direct la atingerea unuia dintre cele cinci obiective principale ale strategiei, în special îndeplinirea obiectivului de 20% în materie de eficienţă energetică în 2020.
It directly reduced the incentive to evade taxes by increasing the probability of it being detected.
Acest fapt a redus direct intenția de a eluda impozitele prin creșterea probabilității detectării.
It discussed all the new provisions with regard to possible implementation issues like future transparency requirements and reporting obligations.
Comitetul a discutat noile dispoziții privind posibilele dificultăți de aplicare, cum ar fi viitoarele cerințe privind transparența și obligațiile de raportare.
It discussed among other things the interaction between the traditional and the shadow banking systems.
Acesta a analizat, printre altele, interacțiunea dintre sistemul bancar tradițional și cel paralel.
It discussed regulatory approaches with experts representing Member States, the ECB, CESR and CEBS.
În cadrul acestui grup s-au întâlnit experți din partea statelor membre, a BCE, CESR și CEBS, care au discutat posibile soluții în materie de reglementare.
It discusses the feasibility of establishing an ESC with a limited number of members, appointment by the government, and a role restricted to economic and social dialogue.
Este evaluată fezabilitatea înfiinţării unui CES cu un număr restrâns de membri, cu desemnări făcute de guvern şi cu un rol limitat în dialogul economic şi social.
It dismissed the notion of "purely sporting rules" as irrelevant for the question of the applicability of EU competition rules to the sport sector.
Aceasta a respins noţiunea de „reguli pur sportive” ca fiind irelevantă pentru aspectul aplicabilităţii regulilor concurenţiale UE în sectorul sportiv.
It displays high labour mobility, low segmentation, moderate intensity of vocational training, low spending in activation policies, a moderate success in reducing poverty, and low budgetary costs.
Acest regim prezintă o mobilitate ridicată a forţei de muncă, un nivel scăzut de segmentare, o intensitate moderată a formării profesionale, cheltuieli reduse cu politicile de activare, rezultate moderate în ceea ce priveşte reducerea gradului de sărăcie şi costuri bugetare scăzute.
It distils between 150°C and 300°C.
Se distilează la o temperatură între 150°C şi 300°C.
It distinguishes two non-exhaustive categories of entities, leaving it to the Member States to set criteria to define which organisations are responsible for protecting the collective interests of consumers.
Acesta distinge două categorii non-exhaustive de organisme, lăsând statelor membre sarcina de stabilire a criteriilor ce definesc care organizații sunt responsabile pentru protejarea intereselor colective ale consumatorilor.
It does also not consider a Directive as the best suitable form of legislation, and would prefer a Regulation.
O directivă nu pare să furnizeze legislația clară și decisivă necesară, fiind mai eficient un regulament.
it does alter the subject-matter of the contract,
să nu schimbe obiectul contractului;
it does disturb the economic balance of the contract,
să nu perturbe echilibrul economic al contractului;
It does however address issues of social and economic importance, such as VAT on restaurants, labour-intensive sectors, and locally supplied services.
Cu toate acestea, abordează chestiuni relevante din punct de vedere social şi economic, cum este cazul TVA-ului pentru restaurante, în domenii cu utilizare intensivă a forţei de muncă şi în serviciile cu caracter local.
It does however beg the question as to why such additional contributions should be treated favourably while ongoing strategic public infrastructure expenditures are not.
Cu toate acestea, este justificată întrebarea de ce aceste contribuții suplimentare ar trebui favorizate, în timp ce nu același lucru se întâmplă cu cheltuielile angajate în prezent pentru infrastructura publică strategică.
It does in particular allow the small fruit distilleries, whose production is local and very limited, to maintain the traditional orchards and to stabilise producers' incomes.
Monopolul permite îndeosebi micilor distilerii de fructe, care au o producţie locală şi foarte limitată, să menţină livezile tradiţionale şi să le asigure producătorilor venituri stabile.
It does make good reading but is too vague.
Lectura ei este plăcută, dar comunicarea în sine este destul de vagă.
it does neither generate conflict of interest nor concern exclusively social events.
să nu genereze conflicte de interese și nici să nu vizeze exclusiv evenimente sociale.
It does nevertheless recognise the possibility that the Authority will ultimately have a different name, and therefore has changed references to the Authority and to ‘the BERT’ (the term adopted by the European Parliament at its first reading) to references to ‘[the Body]’ throughout this modified proposal.
Comisia recunoaște posibilitatea ca autoritatea să aibă, în cele din urmă, un nume diferit și, în consecință, a transformat trimiterile la autoritate și la „OARET” (termenul adoptat de Parlament cu ocazia primei lecturi) în trimiteri la „[organism]” pe întreg parcursul prezentei propuneri modificate.
It does not accept amendments 9, 15 and 19, which introduce a new specific rule governing invasions of privacy and rights relating to the individual.
Comisia nu acceptă amendamentele 9, 15 şi 19 care introduc o normă specială nouă privind atingerile aduse vieţii private şi drepturilor persoanei.
It does not accept that this should be limited to consultation alone and draws the attention of the European Parliament and the Council to the need to put such governance in place and to strengthen the partnership with SME representative organisations in line with other EU programmes4.
El nu acceptă ca aceasta să se limiteze la o simplă consultare şi atrage insistent atenţia Parlamentului şi Consiliului asupra necesităţii de a crea această guvernanţă şi de a consolida parteneriatul cu organizaţiile reprezentative ale IMM-urilor după modelul altor programe ale UE4.
It does not achieve any cost savings, but generally increases costs or at best shifts the cost burden; and it does nothing to enhance security but creates dependency on capital markets and thus considerably increased risks for pensions.
Trecerea nu contribuie la reducerea costurilor, ci de regulă la creșterea acestora; în cel mai bun caz are loc un transfer de costuri, fără să se obțină un plus de securitate, ci mai degrabă o dependență față de piețele de capital, cu riscuri considerabil mai mari pentru sistemele de asigurare a pensiilor.
It does not add any value to the opinion, but generates confusion and uncertainty.
Nu aduce nicio contribuţie avizului, ci generează confuzie şi nesiguranţă.
It does not address aspects dealt with in international instruments4.
Nu abordează aspecte care fac obiectul unor documente internaționale4.
It does not address CO2.
Aceasta nu se referă la CO2.
It does not address other rights or obligations of product manufacturers, persons selling investment products or investors where a Directive might be the appropriate legal form.
Ea nu tratează alte drepturi și obligații ale creatorilor produselor, ale persoanelor care vând produsele sau ale investitorilor, caz în care forma juridică adecvată ar fi o directivă.
It does not address specific issues which have already been dealt with by other EESC opinions.
Nu se iau în considerare chestiunile specifice care au fost abordate în alte avize ale CESE.
It does not address specific issues which have already been dealt with by other EESC opinions3.
Nu se iau în considerare chestiunile specifice care au fost abordate în alte avize ale CESE3.
It does not address the international perspective; nor does it describe the impacts of EU domestic policies on other parts of the world and its external policies, including development cooperation.
Ea nu numai că nu abordează perspectiva internațională, dar nu descrie nici impactul politicilor interne ale UE în alte părți ale lumii și politicile externe, inclusiv cooperarea pentru dezvoltare.
It does not address the issues of social services or private businesses, but rather the work situation of domestic workers employed by private individuals.
Acesta nu abordează problematica serviciilor sociale sau a întreprinderilor private, ci condiţiile de muncă ale personalului casnic angajat de persoane particulare.
It does not adequately take into account the significant progress towards creating a single aviation market which has increased the EU's power in the field of aviation safety, in particular through the creation of the European Aviation Safety Agency.
Acesta nu ia suficient în considerare progresul semnificativ pe calea creării unei pieţe unice a aviaţiei, ceea ce a sporit puterea UE în domeniul siguranţei aviaţiei, în special prin înfiinţarea Agenţiei Europene de Siguranţă a Aviaţiei.
It does not affect dairy cooperatives, to the extent that they consist of vertical integration of farmers together with processing facilities.
Această prevedere nu afectează cooperativele de produse lactate, în măsura în care ele consistă într-o integrare verticală a agricultorilor împreună cu instalațiile de prelucrare.
It does not affect the current general division of responsibilities between the Union and the Member States on monitoring, data collection and reporting as established under the Monitoring Mechanism Decision.
Acesta nu afectează actuala diviziune generală a responsabilităţilor între Uniune şi statele membre cu privire la monitorizare, colectarea datelor şi raportare, astfel cum este prevăzută prin Decizia privind mecanismul de monitorizare.
It does not affect the problem drivers consistently across the Member States.
Opțiunea nu afectează în mod consecvent factorii care determină probleme în cadrul statelor membre.
It does not affect the right to respect for private and family life nor the right to marry and to found a family according to national laws, as provided for in Articles 7 and 9 of the Charter.
Aceasta nu aduce atingere dreptului la respectarea vieții private și de familie și dreptului la căsătorie și la întemeierea unei familii conform legilor naționale, prevăzute respectiv la articolele 7 și 9 din cartă.
It does not affect the right to respect for private and family life nor the right to marry and to found a family according to national laws, as provided for in Articles 7 and 9 of the Charter.
Aceasta nu aduce atingere dreptului la respectarea vieții private și de familie și nici dreptului la căsătorie și la întemeierea unei familii conform legilor interne, prevăzute la articolul 7 și, respectiv, articolul 9 din cartă.