natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the euro area, real GDP growth rates correspond to 0.9, 1.6 and 1.8 per cent in 2014, 2015 and 2016, respectively8.
În zona euro, în 2014, 2015 și, respectiv, 2016, ratele de creștere a PIB-ului real corespund unui nivel de 0,9 %, 1,6 % și, respectiv, 1,8 %8.
In the euro area, the flow of credit to the real economy remains subdued and financial market fragmentation is still high in spite of reduced stress on sovereign debt.
În zona euro, fluxul creditelor în economia reală este în continuare modest, iar fragmentarea pieței financiare este în continuare ridicată, în pofida presiunii reduse asupra datoriei suverane.
In the Eurobarometer survey on Blood and Cell and Tissue Donation9, only 12% of EU citizens reported that they thought compensation additional to the costs related to donation was acceptable, when donating blood or plasma.
În sondajul Eurobarometru cu privire la donațiile de sânge și celule și țesuturi9, doar 12 % din cetățenii UE au raportat că au considerat indemnizațiile pentru compensarea costurilor legate de donație ca fiind acceptabile atunci când donează sânge sau plasmă.
In the Europe 2020 strategy, the EU chose to have a social inclusion target, with the aim of lifting 20 million people out of poverty and exclusion by 2020.
În Strategia Europa 2020, UE a optat pentru un obiectiv în materie de inlcuziune socială, pentru ca, până în 2020, 20 de milioane de persoane să nu mai trăiască în sărăcie și să nu mai fie excluse.
In the Europe of 27, where there is a very diverse range of salary and pension levels, continuing the same degree of taxation for new and old Member States is an unfair measure that afflicts only more modest incomes.
În Europa celor 27 de state, în care există o gamă foarte largă de niveluri de salarizare şi de pensii, continuarea aplicării aceluiaşi nivel de impozitare pentru statele membre noi ca şi pentru cele vechi reprezintă o măsură incorectă, care afectează numai veniturile mai modeste.
In the Europe of 27, where there is a very diverse range of salary and pension levels, continuing the same degree of taxation for new and old Member States is an unfair measure that hits only more modest incomes.
În Europa celor 27 de state, în care există o gamă foarte largă de niveluri de salarizare şi de pensii, continuarea aplicării aceluiaşi nivel de impozitare pentru statele membre noi ca şi pentru cele vechi reprezintă o măsură incorectă, care afectează numai veniturile mai modeste.
In the Europe of 27, where there is a very diverse range of salary and pension levels, continuing the same degree of taxation for new and old Member States is an unfair measure that hits only more modest incomes.
În Europa cu 27 de state membre, în care există o gamă foarte largă de niveluri de salarizare şi de pensii, continuarea aplicării aceluiaşi nivel de impozitare pentru statele membre noi, ca şi pentru cele vechi reprezintă o măsură incorectă, care afectează numai veniturile mai modeste.
In the European Agenda for Migration, the Commission, while urging the Member States to fully implement the Dublin III Regulation and existing EU asylum acquis, announced the evaluation and possible revision of the Regulation in 2016.
În Agenda europeană privind migrația Comisia a cerut statelor membre să pună în aplicare integral actualul Regulament Dublin III și acquis-ul UE existent în materie de azil și, de asemenea, a anunțat o evaluare și o eventuală revizuire a regulamentului, în cursul anului 2016.
In the European Agenda on Migration (COM(2015)240 final) the Commission announced that it will evaluate the Dublin system and determine whether a revision of the legal parameters of Dublin will be needed to achieve a fairer distribution of asylum seekers in Europe.
În Agenda europeană privind migrația [COM(2015)240 final], Comisia a anunțat că va evalua sistemul de la Dublin și va stabili dacă va fi necesară o revizuire a parametrilor juridici ai sistemului Dublin pentru a se obține o repartizare mai echitabilă a solicitanților de azil în Europa.
In the European Agenda on Migration (COM(2015)240 final) the Commission announced that it will have to evaluate the Dublin system and determine whether a revision of the legal parameters of Dublin will be needed to achieve a fairer distribution of asylum seekers in Europe.
În cadrul Agendei europene privind migrația [COM(2015)240 final], Comisia a anunțat că va trebui să evalueze sistemul Dublin și să stabilească dacă va fi necesară o revizuire a parametrilor juridici ai acestuia pentru a se obține o repartizare mai echitabilă a solicitanților de azil în Europa.
In the European Agenda on Migration, the Commission proposed to make the management of the external borders into shared responsibility of the Member States and the European Union.
În Agenda europeană privind migrația, Comisia a propus ca gestionarea frontierelor externe să devină o responsabilitate partajată a statelor membre și a Uniunii Europene.
In the European Agenda on Migration,3 the Commission had recognised the significance of EASO's role in developing and maintaining a strong common asylum policy.
În Agenda europeană privind migrația3, Comisia a recunoscut importanța rolului EASO în ceea ce privește elaborarea și menținerea unei politici comune solide în materie de azil.
In the European Agenda on Security1the Commission identified upgrading the EU framework to address terrorism as a priority and announced its intention to update the existing criminal law legislation in this area to meet these new challenges.
În Agenda europeană privind securitatea1, Comisia a identificat modernizarea cadrului UE pentru abordarea terorismului ca o prioritate și și-a făcut cunoscută intenția de a actualiza legislația existentă în materie de drept penal în acest domeniu pentru a răspunde acestor noi provocări.
In the European Agenda on Security3 the Commission identified as a priority the upgrading of the EU legal framework to address terrorism.
În Agenda europeană privind securitatea3, Comisia a identificat ca prioritate modernizarea cadrului juridic al UE pentru combaterea terorismului.
In the European aviation system this is part of the maintenance of a good safety culture.
În sistemul de aviație european, aceasta face parte din menținerea unei bune culturi a siguranței.
In the European Commission's 2014 Compendium entitled Corporate Social Responsibility – national public policies in the European Union, socially-responsible investment features among the ten main themes identified by the EU.
În Compendiul 2014 al Comisiei Europene, intitulat „ RSI, politici publice naționale în UE”, Investițiile responsabile din punct de vedere social figurează printre cele zece teme principale reținute de UE.
In the European Commission's Methodological Note for the horizontal evaluation of SGEIs4 the planned indicator is based on "price of services relative to the income of low/average-income consumers (reported for consumers with different income levels)".
În nota metodologică a Comisiei Europene privind evaluarea orizontală a SIEG4, indicatorul „accesibilitate” prevăzut constă în „prețul serviciilor în raport cu venitul consumatorilor cu venituri reduse/medii (pentru diverse niveluri de venituri)”.
In the European context, where 80% of financial intermediation takes place through banks, the implications for growth are substantial.
Într-un context precum cel european, în care băncile participă la 80 % din intermedierea financiară, această situație are consecințe importante asupra creșterii economice.
In the European decision-making process, the role of the European Economic and Social Committee is to advise the other EU institutions (European Commission, European Parliament etc.).
În cadrul procesului decizional din Uniunea Europeană, rolul Comitetului Economic şi Social European este acela de a consilia celelalte instituţii europene (Comisia Europeană, Parlamentul European etc).
In the European decision-making process, the role of the European Economic and Social Committee is to advise the other EU institutions (European Commission, European Parliament etc.).
În cadrul procesului decizional din Uniunea Europeană, rolul Comitetului Economic și Social European este acela de a consilia celelalte instituții europene (Comisia Europeană, Parlamentul European etc.).
In the European Economic Recovery Plan, the Commission has set out the key elements of the public support relevant for the automotive sector.
În Planul european de redresare economică, Comisia a stabilit elementele cheie ale ajutorului public relevante pentru sectorul automobilelor.
In the European financial system, bank loans account for 75-80% of the total funding of the economy7.
În sistemul financiar european, împrumuturile bancare reprezintă 75-80% din totalul finanțării economiei7.
In the European market, for each product or theme, a list of target groups, messages and instruments to be used has been prepared.
Pe piața europeană, pentru fiecare produs sau temă, au fost stabilite o listă de grupuri țintă, mesaje, instrumente de utilizat.
In the European Neighbourhood Policy (ENP), special emphasis will be put on deepening bilateral relations, in particular with Israel, the Republic of Moldova, Morocco and Ukraine.
În Politica europeană de vecinătate (PEV), un accent deosebit va fi pus pe aprofundarea relațiilor bilaterale, în special cu Israel, Republica Moldova, Maroc și Ucraina.
In the European neighbourhood, the EESC calls for respect for the independence of the social partners and civil society organisations (CSOs), as one of the fundamental human and social rights defined by international and European organisations18.
CESE militează pentru respectarea independenţei partenerilor sociali şi a organizaţiilor societăţii civile în vecinătatea UE, aceasta reprezentând unul dintre drepturile umane şi sociale fundamentale, aşa cum sunt definite de organizaţiile internaţionale şi europene18.
In the European Pact on Immigration and Asylum, adopted in September 2008, the European Council reiterated that any persecuted foreigner is entitled to obtain aid and protection on the territory of the European Union in application of the Geneva Convention.
Prin Pactul european privind imigrația și azilul, adoptat în septembrie 2008, Consiliul European a reiterat faptul că orice străin persecutat are dreptul de a obține ajutor și protecție pe teritoriul Uniunii Europene prin aplicarea Convenției de la Geneva.
In the European Parliament compliance of draft legislative acts with the principle of subsidiarity is ensured by the committees in charge of a specific legislative dossier, together with the Committee on Legal Affairs18.
În Parlamentul European, conformitatea proiectelor de acte legislative cu principiul subsidiarității este asigurată de comisiile responsabile de un anumit dosar legislativ, împreună cu Comisia de afaceri juridice18.
In the European Parliament there were concerns on whether the degree of legal fragmentation among Member States justifies action at EU level and whether full harmonisation would be too restrictive41.
În Parlamentul European au fost formulate rezerve privind măsura în care gradul de fragmentare juridică între statele membre justifică acțiuni la nivelul UE și măsura în care armonizarea deplină ar fi prea restrictivă41.
In the European Parliament views differed: a majority of Members wanted the Commission to be more ambitious, while others opposed it on the grounds of subsidiarity.
În cadrul Parlamentului European, opiniile au fost diferite: majoritatea membrilor ar fi dorit o abordare mai ambițioasă din partea Comisiei, în timp ce alții s-au împotrivit, în baza principiului subsidiarității.
In the European Recovery Plan12 the Commission acknowledged both the need to "lessen the human cost of the economic downturn and its impact on the most vulnerable", and the fact that the crisis should be seen as an opportunity to "speed up the shift towards a low-carbon economy", implementing a strategy "which will encourage new technologies, create new 'green-collar' jobs and open up new opportunities in fast-growing world markets".
În Planul său european de redresare economică12, Comisia a recunoscut atât necesitatea diminuării „costurilor umane ale încetinirii creșterii economice și ale impactului acesteia asupra persoanelor celor mai vulnerabile”, cât şi faptul că criza ar trebui să fie văzută ca o ocazie de accelerare a „trecerii la o economie cu emisii scăzute de carbon”, prin punerea în aplicare a unei strategii „care va încuraja noile tehnologii, va crea noi locuri de muncă ecologice și va deschide noi posibilități pe piețele mondiale în creștere rapidă”.
In the European Recovery Plan14 the Commission acknowledged both the need to "lessen the human cost of the economic downturn and its impact on the most vulnerable", and the fact that the crisis should be seen as an opportunity to "speed up the shift towards a low-carbon economy", implementing a strategy "which will encourage new technologies, create new 'green-collar' jobs and open up new opportunities in fast-growing world markets".
În Planul său european de redresare economică14, Comisia a recunoscut atât necesitatea diminuării „costurilor umane ale încetinirii creșterii economice și ale impactului acesteia asupra persoanelor celor mai vulnerabile”, cât şi faptul că criza ar trebui să fie văzută ca o ocazie de accelerare a „trecerii la o economie cu emisii scăzute de carbon”, prin punerea în aplicare a unei strategii „care va încuraja noile tehnologii, va crea noi locuri de muncă ecologice și va deschide noi posibilități pe piețele mondiale în creștere rapidă”.
In the European Recovery Plan16 the Commission acknowledged both the need to "lessen the human cost of the economic downturn and its impact on the most vulnerable", and the fact that the crisis should be seen as an opportunity to "speed up the shift towards a low-carbon economy", implementing a strategy "which will encourage new technologies, create new 'green-collar' jobs and open up new opportunities in fast-growing world markets".
În Planul său european de redresare economică16, Comisia a recunoscut atât necesitatea diminuării „costurilor umane ale încetinirii creșterii economice și ale impactului acesteia asupra persoanelor celor mai vulnerabile”, cât şi faptul că criza ar trebui să fie văzută ca o ocazie de accelerare a „trecerii la o economie cu emisii scăzute de carbon”, prin punerea în aplicare a unei strategii „care va încuraja noile tehnologii, va crea noi locuri de muncă ecologice și va deschide noi posibilități pe piețele mondiale în creștere rapidă”.
In the European Semester, the European Council has issued country-specific recommendations5 on Roma integration to Member States with a sizeable Roma population.
În cadrul semestrului european, Consiliul European a emis recomandări specifice fiecărei țări5 privind integrarea romilor pentru statele membre cu o populație romă considerabilă.
In the European Union
Pe teritoriul Uniunii Europene
In the European Union
În cadrul Uniunii Europene
in the European Union
în Uniunea Europeană
in the European Union (EU-25) from 1990 to 20054
în Uniunea Europeană (UE-25) din 1990 până în 20054
In the European Union protected areas are established under the Nature Directives (see Special Areas of Conservation under the Habitats Directive and Special Protected Areas under the Birds Directive).
În Uniunea Europeană s-au instituit zone protejate în temeiul directivelor privind natura (a se vedea ariile speciale de conservare în temeiul Directivei privind habitatele și ariile de protecție specială în temeiul Directivei privind păsările).
In the European Union the right to the protection of personal data is guaranteed under Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
În Uniunea Europeană, dreptul la protecția datelor cu caracter personal este garantat în temeiul articolului 8 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
in the European Union,
în interiorul Uniunii Europene;
In the European Union, 7 million young people are outside the education system and the labour market.
În Uniunea Europeană, 7 milioane de tineri se află în afara sistemului de învăţământ și al pieţei forţei de muncă.
In the European Union, 78 million people are currently living at risk of poverty.
În Uniunea Europeană, 78 de milioane de persoane sunt în prezent expuse riscului de sărăcie.
In the European Union, application of European law is primarily the responsibility of the Member States.
În Uniunea Europeană, responsabilitatea aplicării legislației Uniunii Europene le revine în primul rând statelor membre.
In the European Union, civil society is playing a vital role in dealing with the refugee crisis by providing the necessary first responses to the needs of women, men and children arriving from war-torn countries.
În Uniunea Europeană, societatea civilă joacă un rol esențial în gestionarea crizei refugiaților prin furnizarea de prim ajutor, atât de necesar pentru nevoile femeilor, bărbaților și copiilor care vin din țări sfâșiate de război.
In the European Union, energy production accounts for 44 % of total water abstraction, primarily serving as cooling water.
În Uniunea Europeană, producţia de energie foloseşte 44% din ansamblul captărilor de apă, resursă care serveşte în principal la răcire.
In the European Union, energy production accounts for 44 % of total water abstraction, primarily serving as cooling water.
În Uniunea Europeană, producția de energie folosește 44% din ansamblul captărilor de apă, resursă care servește în principal la răcire.
In the European Union, however, the Commission considers that standardisation has not received the necessary level of political support.
Cu toate acestea, în Uniunea Europeană, Comisia consideră că standardizarea nu a primit nivelul necesar de sprijin politic.
In the European Union, it is one of the priorities of the FP7 ICT research programme, with about 20 % of the ICT budget supporting R&D in this domain.
În Uniunea Europeană, internetul viitorului este una dintre prioritățile programului de cercetare PC 7 TIC, aproximativ 20% din bugetul TIC fiind alocat cercetării și dezvoltării în acest domeniu.
In the European Union, over 60% of the population lives in urban areas.
În Uniunea Europeană, peste 60% din populaţie trăieşte în zone urbane.
In the European Union, over 60% of the population lives in urban areas1.
În Uniunea Europeană, peste 60% din populaţie trăieşte în zone urbane1.
In the European Union, spent fuel and radioactive waste arising from civil nuclear activities are dealt with under the Euratom Treaty.
În Uniunea Europeană, combustibilul nuclear uzat și deșeurile radioactive rezultate în urma activităților nucleare civile sunt reglementate prin Tratatul Euratom.
In the European Union, the protection of fundamental rights is guaranteed both at national level by Member States' constitutional systems – which pre-date the Charter and have more developed case law – and at EU level by the Charter.
În Uniunea Europeană, protecția drepturilor fundamentale este garantată atât la nivel național de către sistemele constituționale ale statelor membre, care sunt anterioare cartei și a căror jurisprudență este mai dezvoltată, cât și la nivelul UE, de către cartă.
In the European Union, the SDGs, designed as universal objectives, must be translated into European policies and national reform programmes in the Member States.
Gândite ca obiective universale în Uniunea Europeană, ODD vor trebui defalcate în politici europene şi programe naţionale de reformă ale statelor membre.
In the European Union, the widespread effects of globalisation on the socioeconomic fabric of regions are felt not only at the level of corporate development, but also in terms of employment opportunities and the well-being of their populations.
În Uniunea Europeană, efectele larg răspândite ale globalizării asupra ţesutului socioeconomic al regiunilor se constată nu numai la nivelul dezvoltării întreprinderilor, ci şi sub aspectul oportunităţilor de locuri de muncă şi al bunăstării populaţiei.
In the European Union, the widespread effects of globalisation on the socioeconomic fabric of regions are felt not only at the level of corporate development, but also in terms of employment opportunities and the well-being of their populations.
În Uniunea Europeană, efectele larg răspândite ale globalizării asupra ţesutului socioeconomic al regiunilor se constată nu numai la nivelul dezvoltării întreprinderilor, ci şi în termeni de locuri de muncă şi bunăstare a populaţiei.
In the European Union, value-added tax is a consumption tax, since it is essentially paid by the final consumer and not by companies.
În cadrul Uniunii Europene, taxa pe valoare adăugată constituie un impozit pe consum, dat fiind că aceasta se aplică de fapt consumatorului final şi nu constituie o obligaţie a întreprinderii.
In the European Union’s approach against terrorism particular importance has been attached to the protection of and assistance to victims.
În abordarea Uniunii Europene împotriva terorismului, s-a acordat o importanță deosebită protecției și asistenței victimelor.
In the European Works Council Directive (the Directive on information and consultation and the Directive on protection of employees in case of insolvency).
Este vorba despre directiva privind comitetul european de întreprindere, directiva privind informarea şi consultarea şi directiva privind protecţia lucrătorilor în caz de insolvabilitate.
In the European Year for Research and Innovation (2009) the EU industry should become the leader in innovative research of green technologies for ship and port design and operations.
În Anul european al creativităţii şi inovării (2009), industria UE ar trebui să devină lider în cercetarea inovatore în domeniul tehnologiilor ecologice pentru proiectarea şi funcţionarea navelor şi a porturilor.
In the Eurozone only the Netherlands* and Austria* are over 70%, while Ireland* and Finland* are close.
În zona euro, doar Ţările de Jos* şi Austria* depăşesc 70%, în timp ce Irlanda* şi Finlanda* se află în apropiere.
In the euro area domestic transfers are generally executed by default as SHARE, with no other cost options available.
În zona euro, transferurile naţionale sunt, în general, executate din oficiu ca SHARE, fără să mai fie disponibilă altă opţiune.
In the EU’s Southern Neighbourhood growth was slower particularly in those countries where democratic transition was accompanied by social unrest, strikes and political instability or that suffered from conflicts in neighbouring countries.
Țările din vecinătatea sudică a UE au înregistrat o creștere mai lentă, în special cele în care tranziția democratică a fost însoțită de tulburări sociale, greve și instabilitate politică sau care au fost afectate de conflictele din țările vecine.
In the EU’s Southern Neighbourhood, the EU has offered to engage in partnership dialogues on migration, mobility and security with Egypt, Morocco and Tunisia.
În vecinătatea sa sudică, UE a propus inițierea de dialoguri privind un parteneriat în materie de migrație, mobilitate și securitate cu Egipt, Maroc și Tunisia.
In the evaluation of existing policies the Commission will strengthen the attention paid to social impacts.
În procesul de evaluare a politicilor existente, Comisia va acorda o atenţie sporită impacturilor sociale.
In the evaluation of proposals the Commission is assisted by independent experts and the proposals are selected on the basis of excellence.
În cadrul evaluării propunerilor, Comisia este asistată de experţi independenţi, iar propunerile sunt selectate pe baza criteriilor de excelenţă.
In the evaluation, the Commission shall assess in particular :
Aspectele principale ale acestui proces de evaluare sunt următoarele:
In the evaluation, the Commission shall assess in particular:
Aspectele principale ale acestui proces de evaluare sunt următoarele:
In the evaluation, the Commission shall assess in particular:
În cadrul evaluării, Comisia analizează în special:
In the evaluation, the tax administration should formulate its preferred terms and conditions for the APA.
În evaluare, administraţia fiscală trebuie să formuleze termenii şi condiţiile pe care le preferă pentru APP.