natgillin/translations-raw huggingface dataset:
taking the initiative with a view to renewing the Kyoto Agreements on reducing emissions of greenhouse gases, with the aim of involving every country on the planet in these agreements in order to limit global warming (the report drawn up by the international Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) endorsed the goal set out by the EU).
prin iniţiativa reînnoirii acordurilor de la Kyoto privind reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, obiectivul fiind de a asocia la acestea toate ţările planetei în vederea limitării încălzirii planetare (raportul Grupului interguvernamental de experţi privind evoluţia climatului (GIEC), creat la nivel internaţional, a aprobat obiectivul UE);
taking the lead in developing mechanisms to co-ordinate with other border-related agencies as seamlessly as possible (Single Window);
asumarea rolului de lider în dezvoltarea mecanismelor care să permită o coordonare cât se poate de fluidă cu alte agenții care își desfășoară activitatea la granițe (servicii cu interfață unică);
Taking the MDGs seriously also means looking to the future and keeping in mind two essential facts.
Tratarea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului cu seriozitate înseamnă, de asemenea, că trebuie să privim spre viitor şi să ţinem seama de două elemente esenţiale.
Taking the measures necessary to ensure continuity of the operations after 2014 and gradually to improve the quality of services by 2020.
Adoptarea măsurilor necesare pentru garantarea continuității operațiunilor după 2014 și pentru ameliorarea treptată a calității serviciilor până în 2020.
Taking the middle point of this overcharge range - 10% - gives a conservative estimate of consumer harm of EUR 7.6 billion due to these cartels.
Dacă se ia în considerare media acestui interval – 10% – rezultă, într-o estimare prudentă, o pagubă de 7,6 miliarde EUR pentru consumator, provocată de aceste carteluri.
Taking the necessary measures to deepen the Single Market in the field of services and products, as well as infrastructure, to complete the Energy Union and to establish a true Digital Single Market, to expand opportunities for EU businesses through trade agreements, as well as to ensure a system of fair taxation across the EU.
Să ia măsurile necesare pentru a aprofunda piața unică în domeniul serviciilor și produselor, precum și al infrastructurii, pentru a finaliza uniunea energetică și a institui o adevărată piață unică digitală, pentru a spori oportunitățile oferite întreprinderilor UE prin acorduri comerciale, precum și pentru a asigura un sistem de impozitare echitabilă în întreaga UE.
Taking the reflections on an EU urban agenda forward
Continuarea reflecțiilor cu privire la o agendă urbană a UE
Taking the results of the process of "mutual evaluation" of the Services Directive as a starting point, this communication sets out an ambitious work programme that should bring us closer to this aim.
Luând ca punct de pornire rezultatele procesului de „evaluare reciprocă” prevăzut de Directiva privind serviciile, prezenta comunicare stabilește un program de lucru ambițios care ar trebui să ne aducă mai aproape de acest obiectiv.
Taking the results of this comprehensive work into account, at the end of 2006 the Commission launched an assessment of a number of additional measures.
Ținând seama de rezultatele acestor lucrări cuprinzătoare, la sfârșitul anului 2006, Comisia a inițiat evaluarea unei serii de măsuri suplimentare.
Taking the revenues from tolls in different policy options, operational costs would vary from 12% to 25% of revenues in the EU25.
Dacă, se iau veniturile din taxele de utilizare din diferitele opțiuni strategice, costurile operaționale ar varia de la 12% la 25% din venituri în UE25.
Taking the risk assessment into account and depending in particular on the duration of the job and the ergonomic constraints, provision must be made for a seat with appropriate accessories.
Ţinându-se cont de evaluarea riscului, în funcţie mai ales de durata lucrărilor şi de constrângerile de natură ergonomică, trebuie să se asigure un scaun cu accesoriile corespunzătoare.
Taking the significance of these challenges into account, many non-financial counterparties questioned whether such counterparties pose systemic risk to a degree that justifies continued application of EMIR requirements.
Luând în considerare importanța acestor provocări, multe contrapărți nefinanciare s-au întrebat dacă astfel de contrapărți prezintă un risc sistemic într-o măsură care să justifice aplicarea în continuare a cerințelor din Regulamentul EMIR.
Taking the specific case of horse-racing some Member States impose an exclusive licence for horse race betting to an organisation or company with the objective to ensure that the turnover from horse-race betting, except for winnings, totalisator fee and operating expenses, is given to equestrian sports, horse breeding and horse husbandry.
În cazul specific al curselor hipice, unele state membre impun unei organizații sau unei companii o licență exclusivă pentru pariurile hipice, cu scopul de a se asigura că cifra de afaceri generată de pariurile hipice, cu excepția câștigurilor, a cheltuielilor de pariuri reciproce și a cheltuielilor operaționale, revine sporturilor ecvestre și sectorului reproducerii și creșterii cailor.
Taking the territorial impact into account during the phase of policy formulation would improve synergies and effectiveness.
Luarea în considerare a impactului teritorial în cursul etapei de formulare a politicilor ar îmbunătăți sinergiile și eficiența.
Taking the UNESCO framework for cultural statistics as a reference, this opinion is based on a definition of the cultural and creative industries as being those sectors having as their main purpose the creation, development, production, reproduction, promotion, distribution or marketing of goods, services and activities which have a cultural, artistic and/or heritage content.
Luând ca referință cadrul UNESCO pentru statisticile culturale, prezentul aviz se bazează pe o definiție a industriilor culturale și creative ca fiind acele sectoare care au ca scop principal crearea, dezvoltarea, producerea, reproducerea, promovarea, distribuția sau comercializarea de bunuri, servicii și activități care au un conținut cultural, artistic și/sau de patrimoniu.
Taking the utmost account of the opinion of the Authority, the Commission shall adopt a measure selecting the undertaking(s) to which individual rights of use for radio frequencies or numbers shall be issued.
Ţinând cont în cea mai mare măsură de avizul Autorităţii, Comisia adoptă o măsură de selectare a întreprinderii(lor) cărora se emit drepturi individuale de utilizare pentru spectru radio sau numere.
Taking the value of CO2 allowances on the ETS market alone as the "carbon price", ignoring the costs associated with other instruments, such as incentives for renewables or energy efficiency policies, may prove to be simplistic and incomplete, leading to evaluations that are inaccurate overall.
Simpla echivalare a «prețului carbonului» cu valoarea certificatelor de CO2 de pe piața ETS, ignorând costurile asociate cu alte instrumente, cum ar fi stimulentele pentru energia din surse regenerabile sau politicile de eficiență energetică, se poate dovedi simplistă și incompletă și poate duce la evaluări globale denaturate.”
Taking the value of CO2 allowances on the ETS market alone as the "carbon price", ignoring the costs associated with other instruments, such as incentives for renewables or energy efficiency policies, may prove to be simplistic and incomplete, leading to evaluations that are inaccurate overall.
Simpla echivalare a „prețului carbonului” cu valoarea certificatelor de CO2 de pe piața ETS, ignorând costurile asociate cu alte instrumente, cum ar fi stimulentele pentru energia din surse regenerabile sau politicile de eficiență energetică, se poate dovedi simplistă și incompletă și poate duce la evaluări globale denaturate.
Taking the value of CO2 allowances on the ETS market alone as the "carbon price", ignoring the costs associated with other instruments, such as incentives for renewables or energy efficiency policies, may prove to be simplistic and incomplete, leading to evaluations that are inaccurate overall4.
Simpla echivalare a „prețului carbonului” cu valoarea certificatelor de CO2 de pe piața ETS, ignorând costurile asociate cu alte instrumente, cum ar fi stimulentele pentru energia din surse regenerabile sau politicile de eficiență energetică, se poate dovedi simplistă și incompletă și poate duce la evaluări globale denaturate4.
Taking the work forward
Acţiuni viitoare
Taking the WTO criteria as a basis, the ESOs and NSBs should voluntarily develop a scheme, with measurable parameters, to demonstrate that the NSBs comply with these criteria and to ensure continuous improvement in the European standardisation system.
Luând drept bază criteriile OMC, OES-urile și ONS-urile ar trebui să elaboreze în mod voluntar un sistem cu parametri măsurabili pentru a demonstra că ONS-urile respectă aceste criterii și pentru a asigura îmbunătățirea continuă a sistemului european de standardizare.
Taking their dispute to a court will be expensive and time-consuming for Anna and the seller.
Prezentarea litigiului în instanță ar fi costisitoare și ar necesita mult timp pentru Anna și comerciant.
taking their eggs in the wild and keeping these eggs even if empty;
culegerea ouălor din natură şi păstrarea acestora, chiar dacă sunt goale;
Taking these different elements into account, the new cotton regime should encourage a competitive, sustainable and market-driven cotton sector, while safeguarding the Protocol commitments.
Luând în considerare aceste elemente diferite, noul sistem privind bumbacul ar trebui să încurajeze dezvoltarea unui sector al bumbacului concurenţial, viabil şi conform cu normele de piaţă, salvgardând în acelaşi timp angajamentele asumate în cadrul protocoalelor.
Taking these elements in balance, it is proposed that the Directorates General charged with the implementation of the research and innovation budget will establish a cost-effective internal control system that will give reasonable assurance that the risk of error over the course of the multiannual expenditure period is, on an annual basis, within a range of 2-5 %, with the ultimate aim to achieve a residual level of error as close as possible to 2 % at the closure of the multi-annual programmes, once the financial impact of all audits, correction and recovery measures have been taken into account.
Punând în balanță aceste elemente, se propune ca direcțiile generale responsabile cu punerea în aplicare a bugetului de cercetare și inovare să stabilească un sistem de control intern eficient din punctul de vedere al costurilor, care să ofere o asigurare rezonabilă că riscul de eroare în cursul perioadei multianuale de cheltuieli este, pe o bază anuală, cuprins într-un interval între 2 și 5 %, cu obiectivul final de a se atinge un nivel de eroare reziduală cât mai aproape posibil de 2 % la închiderea programelor multianuale, odată ce au fost luate în considerare impactul financiar al tuturor auditurilor, măsurile de redresare și recuperare.
Taking these elements in balance, it is proposed that the Directorates General charged with the implementation of the research and innovation budget will establish a cost-effective internal control system that will give reasonable assurance that the risk of error over the course of the multiannual expenditure period is, on an annual basis, within a range of 2-5 %, with the ultimate aim to achieve a residual level of error as close as possible to 2 % at the closure of the multi-annual programmes, once the financial impact of all audits, correction and recovery measures have been taken into account.
Ținând cont de aceste elemente, se propune ca direcțiile generale însărcinate cu execuția bugetului de cercetare și inovare să instituie un sistem de control intern eficient din punct de vedere al costurilor care să ofere o asigurare rezonabilă că riscul de eroare pe parcursul perioadei de cheltuieli multianuale este situat, la nivelul unui an, în intervalul de 2 – 5%, scopul final fiind acela de a atinge un nivel rezidual de eroare cât mai apropiat posibil de 2% la încheierea programelor multianuale, după ce impactul financiar al tuturor auditurilor, al măsurilor de corecție și de recuperare a fost luat în calcul.
Taking these elements in balance, it is proposed that the Directorates General charged with the implementation of the research and innovation budget will establish a cost-effective internal control system that will give reasonable assurance that the risk of error over the course of the multiannual expenditure period is, on an annual basis, within a range of 2-5%; with the ultimate aim to achieve a residual level of error as close as possible to 2% at the closure of the multiannual programmes, once the financial impact of all audits, correction and recovery measures have been taken into account.
Punându-se în balanță aceste argumente, se propune ca direcțiile generale responsabile cu punerea în aplicare a bugetului de cercetare și inovare să instituie un sistem de control intern rentabil, care să furnizeze o asigurare rezonabilă că riscul de eroare pe parcursul perioadei de cheltuieli multianuale este, pe o bază anuală, în limita a 2-5 %, obiectivul ultim fiind de a se realiza un nivel al erorii reziduale cât mai apropiat de 2 % la încheierea programelor multianuale, odată ce au fost luate în considerare impactul financiar al auditurilor, măsurile corective și de recuperare.
Taking these indicators into account, it is necessary to review the EU policy concerning ship recycling on a regular basis and to submit regular implementation/progress reports to the European Parliament and the Council.
Având în vedere acești indicatori, este necesar să se revizuiască în mod regulat politica UE privind reciclarea navelor și să se prezinte Parlamentului European și Consiliului rapoarte periodice de activitate/ punere în aplicare.
Taking these into account would reinforce exploiting new sources of sustainable growth and strengthening competitiveness in the longer term.
Luarea în considerare a acestora va întări exploatarea de noi surse de creștere sustenabilă și va consolida competitivitatea pe termen lung.
Taking these limitations into account, the following issues regarding the Public Health Programme (2003-2008) were addressed in the evaluation.
Ținând cont de aceste limitări, au fost abordate în evaluare următoarele aspecte referitoare la Programul de sănătate publică (2003-2008).
Taking these measures into account, it can be concluded that the biodiversity impact of a significantly higher renewable energy share would be substantially positive, even before considering any negative biodiversity impact from conventional energy.
Având în vedere aceste măsuri, se poate trage concluzia că impactul asupra biodiversităţii a unei ponderi a energiilor regenerabile semnificativ mai mare ar fi extrem de pozitiv, chiar înainte de a analiza efectele negative ale energiei convenţionale.
Taking these new risks into account would be essential for meeting the challenge of globalisation.
Luarea în considerare a acestor noi riscuri este esenţială pentru a face faţă provocării pe care o constituie globalizarea.
Taking these new risks into account would be essential for meeting the challenge of globalisation.
Luarea în considerare a acestor noi riscuri este esenţială pentru a face faţă provocării pe care o constituie globalizarea.
Taking these objectives into account, the broad scope of the revision reflects the following specific objectives:
Luând în calcul aceste obiective, domeniul larg de aplicare al revizuirii reflectă următoarele obiective specifice:
Taking these observations into account, and looking to the future, the Commission will continue to give priority to and keep up the momentum on regulatory fitness.
Luând în considerare aceste observații și orientându-se spre viitor, Comisia va continua să acorde prioritate reglementării inteligente și să păstreze ritmul de activitate în acest domeniu.
Taking these sectors together, a first estimate of global public transfers for 2020 for mitigation could be in the range of € 10 to 20 billion p.a. in 2020, with about one third of that amount in 2013.
Luând în calcul toate aceste sectoare în ansamblul lor, potrivit unei prime estimări, transferurile publice globale pentru 2020 destinate măsurilor de atenuare s-ar putea înscrie în intervalul de 10-20 de miliarde EUR pe an în 2020, aproximativ o treime din această sumă urmând a fi transferată în 2013.
Taking these uncertainties into account, it is suggested to refer to "tyres primarily designed to achieve in ice conditions, in snow conditions, or both, a performance better than that of a normal tyre with regard to its ability to initiate or maintain vehicle motion" instead of snow tyres or Nordic winter tyres, which will leave the regulatory committee the necessary room to adapt the label adequately once the definitions will be well known.
Ținând seama de aceste incertitudini, se sugerează referirea mai degrabă la „pneuri concepute, în principal, pentru a obține, în condiții de polei, de zăpadă sau ambele, performanțe mai bune decât cele ale unui pneu normal, din punct de vedere al capacității de inițiere sau de menținere a mișcării vehiculului”, decât la pneuri de zăpadă și pneuri de iarnă nordice, ceea ce va acorda comitetului de reglementare suficientă marjă de manevră pentru adaptarea etichetei în mod adecvat odată ce definițiile vor fi bine-cunoscute.
Taking this and the limited experience in the application of the SEA Directive into account, it does not seem appropriate at the present time to merge the two processes.
Ținând seama de acest lucru și de experiența restrânsă dobândită în aplicarea directivei SEA, unificarea celor două procese nu pare a fi adecvată în prezent.
Taking this as a starting point, the EESC believes that the CMU has already been achieved for large companies and, in reply to the Commission´s questions in the Green Paper, will focus mostly on measures that will allow SMEs and high growth companies to also benefit from such a union.
Având acestea ca punct de plecare, CESE consideră că, pentru întreprinderile mari, UPC reprezintă deja o realitate; ca răspuns la întrebările Comisiei conținute în Cartea verde, declară că se va concentra în principal asupra măsurilor care le vor permite IMM-urilor să beneficieze la rândul lor de o astfel de uniune.
Taking this as a starting point, the EESC believes that the CMU has already been achieved for large companies and, in reply to the Commission´s questions in the Green Paper, will focus mostly on measures that will allow SMEs and high growth companies to also benefit from such a union.
Pornind de la această premisă, CESE consideră că, pentru întreprinderile mari, UPC reprezintă deja o realitate; ca răspuns la întrebările Comisiei din Cartea verde, declară că se va concentra în principal asupra măsurilor care le vor permite IMM-urilor să beneficieze la rândul lor de o astfel de uniune.
Taking this broad-based consensus as a basis does not, however, preclude the development of principles and points of view tailored to these specific and concrete legislative proposals.
Acest lucru nu împiedică dezvoltarea în prezentul aviz, pe baza acestui amplu consens, a respectivelor principii şi puncte de vedere, acum când ne confruntăm cu propuneri legislative specifice şi concrete.
Taking this example as a blueprint, the European Union should encourage Member States to launch specific action plans and road maps at various levels: local, regional and national.
Urmând acest exemplu, Uniunea Europeană ar trebui să încurajeze statele membre să lanseze planuri de acțiune și foi de parcurs specifice la diferite niveluri: local, regional și național.
Taking this example as a blueprint, the European Union should encourage Member States to launch specific action plans at various levels: local, regional and national.
Luând acest exemplu drept model, Uniunea Europeană ar trebui să încurajeze statele membre să lanseze planuri de acțiune specifice la diferite niveluri: local, regional și național.
Taking this fact and when analysing the investments in more detail, it is apparent that the total investments per country in comparison with GDP development – especially in the EU-15 - decreased; in Denmark for example only 0.09% of the GDP was spent for TEN-T, while in Slovenia about 1.46% of the GDP was committed for the development of the TEN-T network.
Având în vedere acest aspect şi analizând investiţiile mai detaliat, se pare că investiţiile totale pentru fiecare stat, comparativ cu creşterea PIB – în special în UE-15 – au scăzut; în Danemarca, de exemplu, pentru reţeaua TEN-T s-a cheltuit doar un procent de 0,09 % din PIB, în timp ce în Slovenia doar aproximativ 1,46 % din PIB a fost alocat pentru dezvoltarea reţelei TEN-T .
Taking this factor into account can avoid unnecessary testing.
Luarea în calcul a acestui factor poate evita efectuarea de controale inutile.
Taking this figure as a basis for calculation and assuming the internal market were perfectly integrated, the value of trade in products covered by mutual recognition should equal their contribution to GDP (i.e. 7% of EU GDP).
Considerând această cifră o bază a calculelor şi presupunând că piaţa internă este perfect integrată, valoarea comerţului cu mărfuri reglementate prin recunoaşterea reciprocă ar trebui să fie egală cu contribuţia la PIB (i.e. 7% din PIB-ul UE).
Taking this guidance into account, Member States will then prepare their medium term budgetary strategies in their Stability or Convergence Programmes and will set out in their National Reform Programmes the measures needed to move towards the Europe 2020 targets and to address obstacles to growth.
Ținând cont de aceste orientări, statele membre își vor elabora strategiile bugetare pe termen mediu în cadrul programelor lor de stabilitate sau de convergență și vor prezenta, în programele naționale de reformă, măsurile necesare pentru îndeplinirea obiectivelor înscrise în strategia Europa 2020 și pentru eliminarea obstacolelor în calea creșterii.
Taking this institutional schedule into account, the Committee adopts and forwards its contribution to the Commission's work programme for the following year in July, as was done in 2012, 2013 and 2015.
Având în vedere acest calendar instituțional, Comitetul și-a adoptat și transmis contribuția privind programul de lucru al Comisiei pentru anul următor în luna iulie, așa cum a procedat în 2012, 2013 și 2015.
Taking this into account as well as the fact that the production of those distilleries is local and very limited, they should continue to be able to benefit from the aid granted under the Monopoly for a final period until 31 December 2017.
Ținând seama și de faptul că producția lor este locală și foarte limitată, aceste distilerii trebuie să poată continua să beneficieze de ajutoarele acordate în cadrul monopolului până la 31 decembrie 2017, dată la care monopolul trebuie eliminat.
Taking this into account, Member States should be encouraged to develop innovative partnership solutions with third countries of origin and transit, for example through funding a range of educational and training activities.
Ținând seama de aceasta, statele membre ar trebui încurajate să dezvolte soluții inovatoare de parteneriat cu țările terțe de origine și tranzit, de exemplu prin finanțarea unei serii de acțiuni în domeniul educației și formării.
Taking this into account, the Commission is discussing options that it hopes will achieve greater coordination of existing resources while identifying future needs, and will ensure a more consistent and coordinated approach to animal protection and welfare across Commission policy areas.
Ținând seama de acestea, Comisia examinează opțiuni care, se speră, vor permite o mai bună coordonare a resurselor existente, identificând totodată nevoile viitoare și vor garanta o abordare mai coerentă și coordonată a protecției și a bunăstării animalelor în diferitele politici ale Comisiei.