natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In duly justified cases Member States having introduced the single payment scheme in accordance with Section 1 of Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 may decide, by 1 August 2009 at the latest, and acting in compliance with the general principles of Community law, to move as from 2010 towards approximating the value of payment entitlements established under that section by making such payment entitlements subject to progressive modifications according to at least three pre-established annual steps and objective and non-discriminatory criteria.
În circumstanțe justificate în mod corespunzător, statele membre care au introdus schema unică de plată în conformitate cu secțiunea 1 din capitolul 5 din titlul III din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 pot decide, până la 1 august 2009 cel târziu, acționând în conformitate cu principiile generale ale legislației comunitare, să treacă, începând cu 2010, la aproximarea valorii drepturilor la plată stabilite în temeiul secțiunii în cauză supunând drepturile la plată respective unor modificări progresive în conformitate cu cel puțin trei etape anuale prestabilite și cu criterii obiective și nediscriminatorii.
In duly justified cases Member States may decide that no reduction shall be applied where, given its severity, extent and permanence, a case of non-compliance is to be considered as minor.
În circumstanțe justificate în mod corespunzător, statele membre pot decide să nu aplice nicio reducere în cazul în care, ținând cont de gravitate, amploare și persistență, un caz de nerespectare este considerat minor.
In duly justified cases the Commission may authorise that period to be extended.
În cazuri bine întemeiate, Comisia poate autoriza prelungirea acestei perioade.
In duly justified cases the Commission may authorise that period to be extended;
În cazuri bine întemeiate, Comisia poate autoriza prelungirea acestei perioade;
In duly justified cases the Commission may consider costs directly linked to the implementation of the supported actions as eligible even if those costs are incurred by the beneficiary before the submission of the financing application.
În cazuri justificate în mod corespunzător, Comisia poate considera ca fiind eligibile costuri legate în mod direct de punerea în aplicare a acțiunilor care beneficiază de sprijin, chiar dacă respectivele costuri sunt suportate de către beneficiar înainte de depunerea cererii de finanțare.
In duly justified cases the core network corridor may involve only two transport modes.
În cazuri justificate corespunzător, coridoarele rețelei centrale pot implica doar două moduri de transport.
In duly justified cases this period may be extended by three months.
În cazuri justificate corespunzător, acest termen poate fi prelungit cu trei luni.
In duly justified cases where the Authority requests additional information from applicants, the period provided for in paragraph 5 may be suspended.
În cazurile, justificate corespunzător, în care Autoritatea cere solicitanților informații suplimentare, termenul menționat la alineatul (5) poate fi suspendat.
In duly justified cases Where the Authority requests additional information from applicants, the period referred to in Article 5(1) may be extended.
În cazurile, justificate corespunzător, În cazul în care Autoritatea cere solicitantului informaţii suplimentare, termenul menţionat la articolul 5 alineatul (1) poate fi prelungit.
In duly justified cases, major social, economic or cultural centres that are not adjoining to eligible territorial units may be included on condition that such participation contributes to the objectives laid down in the programming document.
În cazuri justificate în mod corespunzător, centrele sociale, economice sau culturale majore care nu sunt limitrofe unităților teritoriale eligibile pot fi incluse cu condiția ca o astfel de participare să contribuie la îndeplinirea obiectivelor prevăzute în documentul de programare.
In duly justified cases, Member States may decide to divide no more than 50% of the regional ceiling established under Article 47 between all the farmers whose holdings are located in the region concerned, including those who do not hold payment entitlements.
În circumstanțe justificate în mod corespunzător, statele membre pot decide să împartă cel mult 50% din plafonul regional stabilit în temeiul articolului 47 între toți agricultorii ale căror exploatații sunt localizate în regiunea în cauză, inclusiv cei care nu dețin drepturi la plată.
In duly justified cases, Member States may decide, by 1 August 2009 at the latest, and acting in compliance with the general principles of Community law, to move as from 2010 towards approximating the value of payment entitlements established under Chapter I to IV of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
În circumstanțe justificate în mod corespunzător, statele membre pot decide, până la 1 august 2009 cel târziu,â și acționând în conformitate cu principiile generale ale legislației comunitare, să treacă, începând cu 2010, la aproximarea valorii drepturilor la plată stabilite în cadrul capitolelor I-IV din titlul III din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003.
In duly justified cases, Member States may exceptionally set modalities for material reception conditions different from those provided for in this Article, for a reasonable period which shall be as short as possible, when:
În cazuri justificate în mod corespunzător, în ceea ce privește condițiile materiale de primire, statele membre pot stabili, cu titlu excepțional, și alte forme decât cele prevăzute la în prezentul articol, pentru o perioadă rezonabilă, cât mai scurtă posibil, atunci când:
In duly justified cases, the Commission may extend the prescribed period.
În cazuri întemeiate, Comisia poate prelungi termenul stabilit.
In duly justified cases, the Commission may extend this period.
În cazuri temeinic motivate, Comisia poate prelungi acest termen.
In duly justified cases, the Commission may, in accordance with Article 54 of the Financial regulation, decide to entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to bodies referred in Article 54(2)(c) of the Financial Regulation if they are of recognised international standing, comply with internationally recognised systems of management and control, and are supervised by public authority.
În cazuri justificate, în temeiul articolului 54 din Regulamentul financiar, Comisia poate decide să încredințeze sarcini de autoritate publică, în special sarcini privind execuția bugetară, entităților menționate la articolul 54 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul financiar, în cazul în care acestea au un statut internațional recunoscut, se conformează sistemelor de gestiune și de control recunoscute la nivel internațional și sunt controlate de către o autoritate publică.
In duly justified cases, the competent authority or the Commission shall prohibit the supply of a veterinary medicinal product and require the marketing authorisation holder to withdraw the veterinary medicinal product from the market if any of the following apply:
În cazuri justificate în mod corespunzător, autoritatea competentă sau Comisia interzice furnizarea unui medicament de uz veterinar și solicită titularului autorizației de introducere pe piață să retragă medicament de uz veterinar de pe piață în cazul în care se aplică oricare dintre următoarele:
In duly justified cases, the period could be extended by three months.
Acest termen putea fi prelungit cu trei luni în cazurile justificate.
In duly justified cases, the period could be extended by three months.
Acest termen putea fi prelungit cu trei luni în cazurile justificate.
In duly justified cases, they may be launched by 31 December 2025.
În cazuri justificate corespunzător, ele pot fi lansate până la 31 decembrie 2025.
In duly justified cases, this period may be extended by three four months.
În cazuri justificate corespunzător, acest termen poate fi prelungit cu trei patru luni.
In duly justified circumstances and in order to ensure the coherence and effectiveness of Union financing or to foster regional cooperation, the Commission may decide to extend the eligibility of programmes and measures referred to in Article 7 to countries, territories and regions which otherwise would not be eligible for financing pursuant to Article 1, where the programme or measure to be implemented is of a global, regional or cross border nature.
În situații justificate și pentru a asigura coerența și eficacitatea finanțării Uniunii sau pentru a dezvolta cooperarea regională, Comisia poate decide să extindă eligibilitatea programelor și măsurilor menționate la articolul 7 pentru a cuprinde țări, teritorii și regiuni care, în caz contrar, nu ar fi eligibile pentru finanțare în temeiul articolului 1, în cazul în care programul sau măsura care urmează a fi pusă în aplicare este de natură globală, regională sau transfrontalieră.
In duly justified circumstances and in order to ensure the coherence and effectiveness of Union financing or to foster regional or trans-regional cooperation, the Commission may decide, without prejudice to Article 2(3), to extend the eligibility of actions to countries, territories and regions which otherwise would not be eligible for financing pursuant to Article 1, where the action to be implemented is of a global, regional, trans-regional or cross border nature.
În situații justificate în mod corespunzător și pentru a asigura coerența și eficacitatea finanțării Uniunii sau pentru a promova cooperarea regională sau transregională, Comisia poate decide, fără a aduce atingere articolului 2 alineatul (3), să extindă eligibilitatea acțiunilor la țările, teritoriile și regiunile care altfel nu ar fi eligibile pentru finanțare în temeiul articolului 1, în cazul în care acțiunea ce urmează a fi pusă în aplicare are un caracter global, regional, transregional sau transfrontalier.
In duly justified circumstances and to ensure the coherence and effectiveness of Union financing or to foster regional or trans-regional cooperation, the Commission may decide to extend the eligibility of actions to countries, territories and regions which otherwise would not be eligible for financing.
În cazuri justificate în mod corespunzător și pentru a asigura coerența și eficacitatea finanțării furnizate de Uniune sau pentru a încuraja cooperarea regională sau transregională, Comisia poate decide să extindă eligibilitatea acțiunilor pentru a cuprinde țări, teritorii și regiuni care, în caz contrar, nu ar fi eligibile pentru finanțare.
in duly justified circumstances and where it is accepted by the competent authority or the Agency, it shall be possible to waive the fee;
în circumstanţe temeinic justificate şi cu condiţia acceptului autorităţii competente sau al Agenţiei, este posibil să se renunţe la perceperea taxei;
In duly justified circumstances irrespective of a declaration of emergency, the competent authority may require gas undertakings to provide the information referred to in paragraph 1 or additional information necessary to assess the overall situation of the gas supply in the Member State or other Member States, including contractual information.
În circumstanțe justificate în mod corespunzător, indiferent dacă se declară sau nu o situație de urgență, autoritatea competentă poate solicita întreprinderilor din sectorul gazelor naturale să furnizeze informațiile menționate la alineatul (1) sau informațiile suplimentare necesare pentru a evalua situația globală a aprovizionării cu gaze în statul membru în cauză sau în alte state membre, inclusiv informațiile contractuale.
In duly justified circumstances, contracting authorities may consult in writing the contractor, requesting it to supplement its tender if necessary.
În anumite cazuri justificate în mod corespunzător, autoritățile contractante pot consulta în scris contractantul, cerându-i să își completeze, dacă este necesar, oferta.
in duly justified circumstances, exported outside the customs territory of the Community.
exportate în afara teritoriului vamal al Comunităţii, în împrejurări bine justificate.
In duly justified circumstances, where the competent authority or the Commission considers that a gas supply contract not covered by paragraph 6(b) of this Article might affect the security of supply of a Member State, region or of the Union as whole, the competent authority of the Member State where the natural gas undertaking who has concluded the contract operates or the Commission may request the natural gas undertaking to provide the contract for the assessment of its impact on security of supply.
În circumstanțe justificate în mod corespunzător, în cazul în care autoritatea competentă sau Comisia consideră că un contract de furnizare a gazelor care nu intră sub incidența alineatului (6) litera (b) de la prezentul articol ar putea afecta securitatea aprovizionării unui stat membru, a unei regiuni sau a Uniunii în ansamblul său, autoritatea competentă a statului membru în care își desfășoară activitatea întreprinderea din sectorul gazelor naturale care a încheiat contractul sau Comisia poate solicita întreprinderii respective din sectorul gazelor naturale să furnizeze contractul, pentru evaluarea impactului acestuia asupra securității aprovizionării.
in duly justified exceptional cases as provided for in the basic act, or
unor cazuri excepționale justificate corespunzător prevăzute în actul de bază sau
in duly justified exceptional cases such as international humanitarian disasters and crises occurring after 1 December of the financial year, transfer unused appropriations for that financial year still available in the budget titles falling under heading 4 of the multiannual financial framework to the budget titles concerning crisis management aid and humanitarian aid operations.
în cazuri excepționale bine întemeiate, de exemplu în cazul unor catastrofe și crize umanitare internaționale, care se produc după data de 1 decembrie a exercițiului financiar, transferul creditelor neutilizate în exercițiul financiar respectiv, încă disponibile la titlurile bugetare de la rubrica 4 din cadrul financiar multianual, către titlurile bugetare referitoare la ajutorul pentru gestionarea crizelor și operațiunile de ajutor umanitar.
In duly justified exceptional circumstances, the competent authority may take action deviating from the emergency plan.
În situații excepționale justificate în mod corespunzător, autoritatea competentă poate lua măsuri care se abat de la planul de urgență.
In duly justified exceptional circumstances, they should be allowed to take action which deviates from those plans.
În situații excepționale justificate în mod corespunzător, acestea ar trebui să fie autorizate să ia măsuri care se abat de la planurile respective.
in duly substantiated exceptional cases of international humanitarian disasters and crises, occurring after 1 December of the budgetary year, the Commission may transfer unused budgetary appropriations for the current budgetary year still available in the budget titles falling under heading 4 of the multiannual financial framework to the budget titles concerning the crisis management aid and humanitarian aid operations.
în cazuri excepționale, justificate în mod corespunzător, de catastrofe și crize umanitare internaționale, care se produc după data de 1 decembrie a exercițiului bugetar, Comisia poate transfera creditele bugetare neutilizate în exercițiului bugetar curent, încă disponibile în titlurile bugetare de la poziția 4 din cadrul financiar multianual în titlurile bugetare referitoare la ajutorul pentru gestionarea crizelor și operațiunile de ajutor umanitar.
In duly substantiated exceptional cases of international humanitarian disasters and crises, occurring after 15 December of the budgetary year, the Commission may transfer unused budgetary appropriations for the current budgetary year still available in the budget titles falling under heading 4 of the multiannual financial framework to the budget titles concerning the crisis management aid and humanitarian aid operations.
În cazuri excepționale, justificate corespunzător, de catastrofe și crize umanitare internaționale, care se produc după data de 15 decembrie a exercițiului bugetar, Comisia poate transfera creditele bugetare neutilizate în exercițiului bugetar curent, încă disponibile în titlurile bugetare de la poziția 4 din cadrul financiar multianual în titlurile bugetare referitoare la ajutorul pentru gestionarea crizelor și operațiunile de ajutor umanitar.
in Dutch: ‘scheerwol’,
în limba olandeză: „scheerwol”,
In dynamic business services flexibility may be an important value when better and quality jobs are promoted at the same time.
În ceea ce priveşte sectorul dinamic al serviciilor destinate întreprinderilor, flexibilitatea poate juca un rol primordial pentru promovarea simultană a numărului şi calităţii locurilor de muncă.
In dynamic business services, flexicurity negotiated by the social partners may be useful when better and quality jobs are promoted at the same time.
Atunci când sectorul serviciilor destinate întreprinderilor este dinamic, flexicuritatea negociată de partenerii sociali se poate dovedi utilă, dacă se realizează promovarea simultană a numărului şi calităţii locurilor de muncă.
In dynamic reading systems, the moving animals pass through a corridor where an antenna of a fixed (static) reader has been placed.
În cazul sistemelor de citire dinamice, animalele aflate în mişcare trec printr-un coridor în care a fost plasată antena unui sistem de citire fix (static).
In e-commerce transactions, traders incur further contract law related costs which stem from the need to adapt the business's website to the legal requirements of each Member State where they direct their activity.
În tranzacțiile comerciale electronice, comercianții suportă costuri suplimentare legate de dreptul contractelor, care rezultă din necesitatea de a adapta site-ul societății la cerințele juridice din fiecare stat membru către care aceștia își orientează activitatea.
In e-commerce, searches for goods and services rarely give results outside the searcher's geographical area.
În cazul comerțului digital, căutările de bunuri și servicii dau rareori rezultate din afara ariei geografice a persoanei care efectuează căutarea.
In E.ON Gas93, the Commission's investigation showed that E.ON had reserved, on a long-term basis, the largest part of the available transport capacity at the entry points to its gas transmission networks, thereby potentially preventing other gas suppliers from accessing the German gas market.
În cazul E.ON Gas93, ancheta Comisiei a demonstrat că E.ON își rezervase, pe termen lung, cea mai mare parte a capacității de transport disponibile la punctele de intrare în rețelele sale de transport de gaze naturale, putând astfel să împiedice alți furnizori de gaze naturale să intre pe piața germană.
In each area a series of policy proposals are put forward.
În fiecare domeniu sunt înaintate o serie de propuneri de politică.
In each area of work, leadership at ministerial level should be assumed first and foremost by the country leading the priority area in question.
În fiecare domeniu de lucru, conducerea la nivel ministerial ar trebui să fie asumată, în primul rând, de țara care conduce domeniul prioritar în cauză.
In each band one spot frequency may be tested to demonstrate that the required limits are satisfied.
În fiecare bandă se poate încerca o frecvenţă preselectată pentru a demonstra că sunt satisfăcute limitele impuse.
In each band one spot frequency may be tested to demonstrate that the required limits are satisfied.
În fiecare bandă se poate încerca o frecvenţă preselectată, pentru a demonstra că sunt respectate limitele impuse.
In each call, the exclusion, selection and award criteria for selecting proposals/offers are published.
În cadrul fiecărei cereri de ofertă, sunt publicate criteriile de excludere, de selecție și de atribuire pentru selectarea propunerilor/ofertelor.
In each call, the exclusion, selection and award criteria for selecting proposals/offers are published.
În fiecare cerere sunt publicate criteriile de excludere, selecție și atribuire pentru selectarea propunerilor/ofertelor.
In each case in which the limit has been exceeded, the institution shall report the amount of the excess and the name of the client concerned without delay to the competent authorities.
În fiecare caz în care limita a fost depășită, instituția comunică autorităților competente, fără întârziere, suma excedentară și numele clientului respectiv.
In each case the actions would need to build on the work of existing Energy Technology R & D platforms and take action further into the field of large scale roll-out and deployment.
În fiecare caz, intervenţiile vor trebui să se bazeze pe activitatea platformelor tehnologice actuale de cercetare şi dezvoltare pentru energie şi să acţioneze în direcţia implantării pe scară largă a acestora.
In each case the actions would need to build on the work of existing Energy Technology R&D platforms and take action further into the field of large scale roll-out and deployment.
În fiecare caz, intervenţiile vor trebui să se bazeze pe activitatea platformelor tehnologice actuale de cercetare şi dezvoltare pentru energie şi să acţioneze în direcţia implantării pe scară largă a acestora.
In each case the specific features of national developments and their prospects have been taken on board.
În orice caz, particularitățile evoluțiilor naționale și șansele acestora vor fi luate în considerare.
In each case the specific features of national developments and their prospects will have to be taken on board.
În orice caz, particularitățile evoluțiilor naționale și șansele acestora vor fi luate în considerare.
In each case the value recorded for the vehicle fitted with the FPS shall not exceed 90% of the value recorded for the vehicle without the FPS fitted
În fiecare caz, valoarea înregistrată pentru vehiculul echipat cu sistem de protecţie frontală nu trebuie să depăşească 90% din valoarea înregistrată pentru vehiculul care nu are montat un sistem de protecţie frontală.
In each case the value recorded for the vehicle fitted with the FPS shall not exceed 90% of the value recorded for the vehicle without the FPS fitted.
În fiecare caz, valoarea înregistrată pentru vehiculul echipat cu sistem de protecţie frontală nu trebuie să depăşească 90% din valoarea înregistrată pentru vehiculul care nu are montat un sistem de protecţie frontală.
In each case, a copy of the Regulation or Decision shall be sent to known interested parties.
În toate cazurile, se trimite o copie a regulamentului sau a deciziei părţilor cunoscute ca fiind interesate.
In each case, a copy of the Regulation or Decision shall be sent to known interested parties.
În toate cazurile, se trimite părţilor în cauză o copie a regulamentului sau a deciziei.
In each case, a copy of the Regulation or Decision shall be sent to known interested parties.
În toate cazurile, se trimite părților în cauză o copie a regulamentului sau a deciziei.
In each case, either of the two options must be chosen and specified in the application.'
În fiecare caz, una din cele două opțiuni trebuie aleasă și specificată în cerere.”
In each case, health and environmental quality criteria should be established for the final product on the basis of scientific risk analyses.
În fiecare din aceste cazuri şi pe baza unor studii de risc ştiinţifice, ar trebui stabilite criterii de calitate sanitară şi de mediu pentru materialele finale.
In each case, however, a large proportion of the investment to follow will be by or in conjunction with the private sector.
Însă, în fiecare caz, o mare parte din investițiile viitoare va proveni din sectorul privat sau va fi în legătură cu acesta.
In each case, it is indispensable to define clearly the roles and responsibilities of all parties involved in the risk management process: the board, the executive management and all operational staff working in the risk function.
În fiecare caz, este indispensabilă definirea clară a rolurilor și a responsabilităților tuturor părților implicate în procesul de gestionare a riscurilor: consiliul de administrație, conducerea executivă și întreg personalul operațional care lucrează în domeniul gestionării riscurilor.