natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the stage of co-insurance is reached, the risk-adjustment factor should consider the degree of risk incurred by a bank relative to all other banks established in the participating Member States.
Imediat după ce se intră în etapa de coasigurare, factorul de adaptare la risc ar trebui să țină cont de gradul de risc la care este expusă o bancă în raport cu toate celelalte bănci stabilite în statele membre participante.
Once the stamping obligation has disappeared, consultation of the EES would become mandatory at the external border to ensure that the third-country national has not exceeded his/her legal entitlement of stay in the Schengen area.
Odată ce obligația de ștampilare va dispărea, consultarea EES ar deveni obligatorie la frontierele externe, pentru a se garanta faptul că resortisantul țării terțe nu a depășit dreptul său legal de ședere în spațiul Schengen.
Once the State where the offence was committed has received the requested information, it sends an offence notification to the vehicle holder using the standard form in annex.
De îndată ce statul în care s-a comis infracțiunea primește informațiile cerute, acesta trimite o notificare titularului vehiculului folosind formularul standard din anexă.
Once the substance of future action is clarified, the Commission together with the Expert Committee on the Posting of Workers (ECPW) will develop a limited set of indicators which cover relevant aspects of the operation of the Directive.
După clarificarea conținutului acțiunii viitoare, Comisia, împreună cu Comitetul de experți privind detașarea lucrătorilor va elabora un set limitat de indicatori care să acopere aspectele relevante ale aplicării directivei.
Once the surfer has visited gambling sites, banner ads for others appear on the screen.
Odată ce navigatorul pe Internet accesează site-urile cu jocuri de noroc, pe ecran apar bannere care fac reclamă altor site-uri.
Once the system is functioning adequately for all these professions it should be progressively opened to further professions on a demand-led basis.
Odată ce sistemul va funcționa în mod corespunzător pentru toate aceste profesii, el va fi deschis progresiv altor profesii pe baza unei cereri.
Once the system is operational
Odată ce sistemul este operațional
Once the system is operational
Odată ce sistemul începe să funcționeze
Once the system of harmonised guarantees of origin has been tested, the Commission should review whether any further changes are needed.
Odată ce sistemul de garanții de origine a fost testat, Comisia ar trebui să analizeze necesitatea unor modificări suplimentare.
Once the system set up under the Galileo programme is operational, market users will benefit from the interoperability and multiplication of satellite navigation systems providing increased reliability and precision, and most receivers will operate using data from several systems.
După ce sistemul creat în cadrul programului Galileo va deveni operațional, utilizatorii de pe piață vor beneficia de interoperabilitatea și multiplicarea unor sisteme de navigație prin satelit care oferă o mai bună fiabilitate și precizie, iar majoritatea receptoarelor vor funcționa prin utilizarea de date provenite din mai multe sisteme.
Once the taxes rise higher than savings that can be recovered by efficiencies, they become counter productive.
Odată ce nivelul taxelor îl depășește pe cel al economiilor rezultate din sporirea eficienței, ele devin contraproductive.
Once the technical feasibility and environmental and social impact of first-generation biofuels5 have been checked (pending the introduction of second-generation, lower impact, biofuels), they could, together with other alternative fuels coming into use in Europe (natural gas, in the medium term, biogas, and hopefully in the long term, hydrogen), become a decisive factor for reducing CO2 emissions.
Odată ce au fost verificate fezabilitatea tehnică şi impactul social şi asupra mediului al biocarburanţilor de primă generaţie5 (se aşteaptă introducerea biocarburanţilor din a doua generaţie cu un impact mai scăzut), aceştia, împreună cu alţi combustibili alternativi distribuiţi în Europa (gaze naturale, pe termen mediu, biogaz şi, pe termen lung, să sperăm, hidrogen), pot deveni un factor decisiv în reducerea emisiilor de CO2.
Once the technical scope is agreed, the European Parliament will be empowered to scrutinise and even block the adoption of “quasi-legislative” (comitology) measures.
Odată convenit domeniul tehnic de aplicare, Parlamentul European va putea să controleze măsurile (comitologie) „cvasilegislative” şi chiar să blocheze adoptarea acestora.
Once the techniques or technologies for capturing or removing carbon from fossil fuel power plants are proven require them to be incorporated from the outset in any new fossil fuel power plants  and establish timetables for them to be applied to all existing plants
de îndată ce tehnicile sau tehnologiile de captare sau de eliminare a dioxidului de carbon din centralele energetice pe bază de combustibili fosili se dovedesc a fi bune, acestea trebuie integrate de la început în toate centralele electrice pe bază de combustibili fosili, şi trebuie stabilite termene pentru aplicarea lor la toate centralele existente;
Once the techniques or technologies for capturing or removing carbon from fossil fuel power plants are proven require them to be incorporated from the outset in any new fossil fuel power plants  and establish timetables for them to be applied to all existing plants
de îndată ce tehnicile sau tehnologiile de captare sau de eliminare a dioxidului de carbon provenit din centralele energetice pe bază de combustibili fosili se dovedesc a fi bune, acestea trebuie integrate de la început în toate centralele electrice pe bază de combustibili fosili şi trebuie stabilite termene pentru introducerea lor la toate centralele existente;
Once the temporary clearing exemption currently provided for under EMIR expires, pension scheme arrangements will be faced with either (i) relying on repo markets for collateral transformation, or (ii) increasing their cash holdings relative to their non-cash asset holdings.
Odată cu expirarea exceptării temporare de la obligația de compensare prevăzută în prezent în Regulamentul EMIR, sistemele de pensii se vor confrunta fie cu (i) dependența de piețele repo pentru transformarea garanțiilor, fie cu (ii) creșterea lichidităților în raport cu activele nemonetare deținute.
Once the ten worst practices have been eliminated participants have to continuously improve on the other parameters set out in the Code.
O dată ce au fost eliminate cele zece practici cele mai grave, participanții trebuie să îmbunătățească în permanență respectarea celorlalți parametri prevăzuți în cod.
Once the text is adopted, this can be considered as partial implementation of the principle of availability.
Adoptarea textului poate fi considerată drept o punere în aplicare parțială a principiului disponibilității.
Once the trade agreement is initialled, the Commission departments further check the sectors or products for which a substantial increase in Union imports and a significant drop in prices are expected and will assess the likely effect on sectoral income.
Odată cu parafarea acordului comercial, departamentele Comisiei verifică în continuare sectoarele sau produsele pentru care se așteaptă o creștere substanțială a importurilor în Uniune și o scădere semnificativă a prețurilor și evaluează efectul probabil asupra veniturilor sectoriale.
Once the transaction has been executed, the PSD2 contains similar provisions on the information that PSPs have to provide to the payer and to the payee.
Odată tranzacția efectuată, DSP 2 conține dispoziții similare privind informațiile pe care prestatorii de servicii de plată trebuie să le furnizeze plătitorului și beneficiarului plății.
Once the transfer has been completed, this information shall be deleted immediately by the transferring Member State.
Odată transferul încheiat, aceste informații sunt imediat șterse de statul membru care a efectuat transferul.
Once the treaty has been ratified, the Council, Commission and European Parliament will have to explain how they intend to put this vital aim of the Union's founding treaty into practice.
După ratificarea tratatului, vor fi necesare explicaţii din partea Consiliului, Comisiei şi Parlamentului European, privind modul în care va fi realizat acest obiectiv vital al tratatului fundamental al Uniunii Europene.
Once the two Directives had been adopted, the Commission and the Member States publicised them and provided advice on implementing them on construction sites and on signs at work.
După adoptarea directivelor, Comisia şi statele membre le-au publicat şi au oferit consultanţă în privinţa punerii lor în aplicare pe şantierele de construcţii, precum şi în privinţa semnalizării la locul de muncă.
Once the types of data to be exchanged have been clarified, mechanisms will have to be set up for transferring the data automatically to Europol.
O dată clarificate tipurile de date care vor face obiectul schimburilor, vor trebui să se instituie mecanisme de transfer automat al datelor către Europol.
Once the undisputed leader, Europe has fallen behind in the race to produce the very best cutting-edge science and has played a secondary role to the United States of America in the major post-war technological advances.
Lider necontestat cândva, Europa a rămas în urmă în cursa realizării excelenței în știința de vârf și a jucat un rol secundar în raport cu Statele Unite ale Americii în ceea ce privește progresele tehnologice majore de după Al Doilea Război Mondial.
Once the VAT Directive has established that multi-purpose vouchers (MPVs) are to be taxed on redemption, some issues which relate to their distribution need to be addressed.
O dată ce Directiva TVA a stabilit că cupoanele valorice cu utilizări multiple (MPV - multi‑purpose vouchers) trebuie impozitate în momentul preschimbării, trebuie abordate unele chestiuni legate de distribuirea acestora.
Once the vehicle owner's name and address are known, a letter to the presumed offender may be sent, on the basis of a model established by the Directive.
De îndată ce se cunosc numele și adresa proprietarului vehiculului, poate fi trimisă o scrisoare presupusului făptuitor, pe baza unui model stabilit de directivă.
once the victim has shown a breach of Article 81 or 82, the infringer should be liable for damages caused unless he demonstrates that the infringement was the result of a genuinely excusable error;
atunci când persoana prejudiciată a demonstrat că au fost încălcate prevederile articolului 81 sau 82, persoana care se face vinovată de încălcarea normelor trebuie să răspundă pentru daunele create, în afara situației în care aceasta din urmă poate demonstra că încălcarea normelor a fost rezultatul unei erori cu adevărat scuzabile;
Once the vision has been established, it should be translated into a Strategic Research Agenda (SRA), entailing specific, measurable, achievable, realistic and time-based (SMART) objectives.
Odată ce viziunea a fost stabilită, aceasta ar trebui să se traducă într-o agendă strategică de cercetare (ASC) implicând obiective specifice, măsurabile, abordabile, realistice și încadrate în timp (SMART).
Once the votes had been counted, the president announced the results (177 votes to five, with nine abstentions), declared the new Bureau elected and handed over the chair to the newly-elected president, Mr Sepi.
După numărătoarea voturilor, preşedintele anunţă rezultatul (177 voturi pentru, 5 voturi împotrivă şi 9 abţineri) şi declară instalat noul Birou, cedând preşedinţia preşedintelui ales, dl SEPI.
once the voting-right threshold is reached in respect of immediate and lower-tier subsidiaries, the parent company shall be deemed to hold 100% of such rights.
în momentul în care se atinge pragul dreptului de vot în ceea ce privește filialele directe și sub-filialele, se consideră că societatea-mamă deține 100% din aceste drepturi.
Once their performance fixed in a phonogram is no longer protected, around 7000 performers in any of the big Member States and a correspondingly smaller number in the smaller Member States will lose all of their income that derives from contractual royalties and statutory remuneration claims from broadcasting and public communication of their performances in bars and discotheques.
Din momentul în care interpretările sau executările lor fixate pe fonograme nu vor mai fi protejate, circa 7 000 de artiști interpreți sau executanți în fiecare stat membru mai mare și un număr proporțional mai mic în statele membre mai mici își vor pierde toate veniturile provenind din redevențele contractuale și drepturile de remunerație legală în urma radiodifuzării și comunicării publice a executărilor lor în baruri și discoteci.
Once there is agreement between the co-legislators on the Commission proposal establishing an EU common list of safe countries of origin, that proposal should be adopted.
Odată ce colegiuitorii ajung la un acord privind propunerea Comisiei de constituire a unei liste comune la nivelul UE a țărilor de origine sigure, propunerea în cauză ar trebui să fie adoptată.
Once these agreements are concluded and effectively implemented, the EU and the partner countries will take gradual steps towards visa-free regimes in due course on a case-by-case basis and provided that conditions for well-managed and secure mobility are in place.
Odată ce aceste acorduri vor fi încheiate și puse în aplicare în mod efectiv, UE și țările partenere vor lua măsuri în direcția aplicării progresive, în timp util, de la caz la caz, a unor regimuri de liberalizare a vizelor și în măsura în care sunt asigurate condițiile pentru o mobilitate bine gestionată și sigură.
Once these are created, the cooperating organisations will need to agree on the meaning of the information to be exchanged.
Odată ce acestea au fost create, este nevoie ca organizațiile participante să convină asupra sensului informațiilor schimbate.
Once these conditions are met, the Commission carries out the compliance verification prior to the Decision by the Commission conferring financial management.
De îndată ce aceste condiţii sunt îndeplinite, Comisia efectuează verificarea conformităţii anterior deciziei Comisiei care conferă dreptul de gestionare financiară.
Once these decisions are final, they should lead to termination of office of the elected official in question.
Odată definitive, aceste decizii ar trebui să ducă la încetarea mandatului respectivului funcționar ales.
once these funding sources have been exhausted, the scheme may have recourse to borrowing from other compensation schemes as further detailed in the following point 4.3.7;
după epuizarea acestor surse de finanțare, sistemul poate recurge la împrumuturi de la alte sisteme de compensare, conform explicațiilor detaliate de la punctul 4.3.7;
Once these have been identified, training and any subsequent qualifications should be targeted to meet the identified outcomes.
Odată ce acestea au fost identificate, formarea profesională şi orice calificări ulterioare trebuie concepute în aşa fel încât să corespundă rezultatelor identificate.
Once these have been selected, the financial resources required will need to be mobilised (combination of national, multilateral, private and Community funds, in particular the NIF).
Odată acestea selecţionate, vor trebui mobilizate resursele financiare pentru realizarea lor (combinarea fondurilor naţionale, multilaterale şi private cu fondurile comunitare, în special FIV).
Once these new measures have been put in place and tested, the Commission intends to submit its consultation policy to an external evaluation.
De îndată ce noile măsuri sunt puse în aplicare şi testate, Comisia intenţionează să înainteze politica sa privind consultarea spre evaluare externă.
Once these policies consolidated, progress made should be assessed against our ambitious objectives.
Odată ce aceste politici au fost consolidate, progresele realizate ar trebui evaluate în raport cu obiectivele noastre ambițioase.
Once these proposals are adopted and implemented, consumers are expected to have access to quality ADR entities for contractual disputes resulting from transactions, whether online or offline, cross-border or domestic.
De îndată ce aceste propuneri vor fi adoptate și puse în aplicare, se preconizează că consumatorii vor avea acces la entități de SAL de calitate pentru litigiile contractuale rezultate în urma tranzacțiilor, indiferent dacă acestea sunt efectuate pe internet sau nu, în țara de reședință a consumatorului sau în străinătate.
Once these reforms are completed, borrowers and investors should benefit from a larger, deeper and better regulated and supervised market.
De îndată ce vor fi finalizate aceste reforme, împrumutații și investitorii ar trebui să beneficieze de o piață aprofundată, mai mare, mai bine reglementată și supravegheată.
Once this common EU list is fully established, Member States in Council should formally agree to use it instead of national lists to address external base erosion threats.
Odată stabilită lista comună a UE, statele membre ar trebui să aprobe oficial în cadrul Consiliului utilizarea acesteia în locul listelor naționale pentru a combate amenințările externe de erodare a bazei impozabile.
Once this consortium is established, the Commission will encourage, via Horizon 2020, the development and the renewal of SST assets.
Odată ce acest consorțiu este instituit, Comisia va încuraja, prin intermediul strategiei „Orizont 2020”, dezvoltarea și reînnoirea activelor SST.
Once this consultation phase is closed the Commission will announce any appropriate follow up measures and proposals in 2011.
Odată încheiată etapa de consultare, Comisia va anunța măsurile și propunerile subsecvente adecvate în 2011.
Once this deadline has passed, they will be deemed to have been adopted.
După această dată, procesul-verbal va fi considerat ca aprobat.
Once this deadline has passed, they will be deemed to have been adopted.
La expirarea acestui termen, procesul-verbal va fi considerat adoptat.
Once this element is excluded, commitment and payment appropriations increase by 5,0 % and 3,0 % respectively.
Dacă se exclude acest element, creditele de angajament și creditele de plată cresc cu 5,0% și, respectiv, cu 3,0%.
Once this environmental statement is verified and validated by an independent environmental verifier, the organisation can apply for registration at a Competent Body.
După ce această declarație de mediu este verificată și validată de un verificator de mediu independent, organizația poate adresa unui organism competent solicitarea de înregistrare.
Once this form is filled in, it could be forwarded directly, automatically and electronically through an interface to the central ODR platform, to ensure that the dispute resolution actually takes place.
Odată completat, acest formular de reclamaţie ar putea fi transmis direct, automat şi electronic, prin intermediul unei interfeţe, către platforma SOL centrală, pentru a se iniţia procedura de soluţionare a conflictului.
Once this goal is reached the fund and safe bonds will be automatically liquidated.
Odată ce acest obiectiv este atins, fondul și obligațiunile sigure ar fi automat lichidate.
Once this has been done, the Commission has committed itself to meeting all further staffing needs up to 2013 by means of internal redeployment.
De îndată după încheierea acestui proces, Comisia s-a angajat să satisfacă toate solicitările ulterioare de personal, până în 2013, prin redistribuire internă.
Once this has been done, Treaty changes could be envisaged to consolidate and give even greater impact to the new Community architecture that is now being put in place via secondary legislation.
De îndată ce aceste acțiuni au fost realizate, ar putea fi avute în vedere modificări ale tratatului pentru a consolida și a conferi un impact și mai mare noii arhitecturii comunitare care se instituie în prezent prin legislația secundară.
Once this international instrument has taken shape, the European Commission will assess which aspects of the mercury life cycle should be subject to additional EU-specific action, including if needed additional legislative proposals, and taking into account the 2013 review of the Export Ban Regulation and further progress under the Strategy.
Odată ce acest instrument internațional se va fi concretizat, Comisia Europeană va evalua care dintre aspectele legate de ciclul de viață al mercurului ar trebui să facă obiectul unor acțiuni suplimentare la nivelul UE, inclusiv, dacă este necesar, al unor noi propuneri legislative, cu luarea în considerare a revizuirii Regulamentului privind interdicția la export prevăzută pentru 2013 și a progreselor înregistrate în continuare în aplicarea Strategiei.
Once this is achieved, this regulation will be repealed.
După realizarea acestei etape, prezentul regulament va fi abrogat.
Once this is implemented, the more complex aspect of consolidation will be introduced.
Ulterior, va fi introdus aspectul mai complex al consolidării.
Once this legislation had been passed, the Government agreed to a request from Electricité de France (EdF) to build an EPR, the second in the EU, which will come into operation in 2012.
Odată adoptată această lege, guvernul a aprobat cererea societăţii Electricité de France (EdF) privind construirea unui reactor EPR, al doilea din UE, care va fi dat în exploatare în 2012.
Once this objective is attained, scientific advice will be sought to incorporate ecological considerations in the definition of MSY by 2020.
O dată ce acest obiectiv este atins, se va face apel la consultanță științifică pentru a integra considerentele ecologice în definiția conceptului de randament maxim durabil (MSY) până în 2020.
Once this opinion is adopted, the rapporteur will actively seek to put forward the EESC's position in the interinstitutional dialogue aimed at establishing a common EU position.
După adoptarea avizului, raportorul se va implica în mod activ în comunicarea poziţiei CESE în cadrul dialogului interinstituţional în vederea elaborării unui punct de vedere comun al UE.
Once this opinion is adopted, the rapporteur will actively seek to put forward the EESC's position in the interinstitutional dialogue aimed at establishing a common EU position.
După adoptarea avizului, raportorul se va implica în mod activ în comunicarea poziției CESE în cadrul dialogului interinstituțional în vederea elaborării unui punct de vedere comun al UE.
Once this period has elapsed, the bearers of the certificate or any other interested persons must request a new authentic copy from the issuing court in order to assert their rights to succession.
După expirarea acestui termen, titularii certificatului sau alte persoane interesate trebuie să solicite instanței emitente o nouă copie, în vederea exercitării drepturilor succesorale ale acestora.
Once this proposal is adopted, the present proposal for a Regulation on amending EU downstream legislation should be revised in order to include also the Plant Protection Products Regulation, or a separate amending proposal should be presented, if appropriate.
După adoptarea propunerii respective, prezenta propunere de Regulament privind modificarea legislaţiei în aval a UE va trebui să fie revizuită pentru a include, de asemenea, Regulamentul privind produsele de protecţie a plantelor sau, dacă va fi cazul, va trebui prezentată o propunere de modificare separată.
Once this status has been granted, the provisions on mobility of Directive 2003/109/EC will apply, but Member States will have to grant preference to these professionals over other third-country workers applying to be admitted.
Odată ce s-a acordat acest statut se vor aplica dispoziţiile Directivei 2003/109/CE privind mobilitatea, dar preferinţa statelor membre va trebui să fie orientată către aceşti profesionişti şi nu către alţi lucrători din ţări terţe, care solicită admisia.
Once this time limit has been exceeded and no such notification is sent, the programme shall be deemed eligible.
Dacă notificarea respectivă nu are loc în termenul stabilit, programul se consideră eligibil.