natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Situation: The same facts as in Example 1, paragraph 252, apply with one main difference: in order to ensure the viability of the project, the agreement could have been implemented by only three of the parties (instead of the four actually taking part in the co-operation).
Situație: Faptele sunt identice cu cele descrise în exemplul 1, cu o singură diferență esențială: pentru a asigura viabilitatea proiectului, acordul ar fi putut fi pus în aplicare de doar trei dintre părți (în loc de patru care participă, în prezent, la cooperare).
Situation: The situation is the same as in Example 7, paragraph 331, except the standard is agreed only between manufacturers of the fast-moving consumer product located within the Member State (who represent 65% of the sales of the product in the Member State), there was no open consultation on the specifications adopted (which include detailed standards on the type of packaging material that must be used) and the specifications of the voluntary standard are not published.
Situație: Situația este aceeași ca în exemplu 7, punctul 331, cu excepția faptului că standardul este convenit numai între producătorii bunului de consum cu circulație rapidă situați în statul membru respectiv (care reprezintă 65% din vânzările produsului respectiv în acel stat membru), nu a avut loc o consultare deschisă cu privire la specificațiile adoptate (care includ standarde detaliate cu privire la tipul de material de ambalare care trebuie folosit), iar specificațiile standardului voluntar nu sunt publicate.
Situation: There are five producers of fresh bottled carrot juice in the relevant market.
Situație: Cinci producători de suc de morcovi proaspăt îmbuteliat sunt prezenți pe piața în cauză.
Situation: Three large companies with a combined market share of 80% in a stable, non-complex, concentrated market with high barriers to entry, non-publicly and frequently exchange information directly between themselves about a substantial fraction of their individual costs.
Situație: Trei societăți mari, deținând o cotă de piață cumulată de 80% dintr-o piață stabilă, necomplexă și concertată cu bariere ridicate la intrare, fac schimb în mod secret, frecvent și direct, de informații referitoare la o porțiune semnificativă din costurile lor individuale respective.
Situation: Two engineering companies that produce vehicle components agree to set up a joint venture to combine their R&D efforts to improve the production and performance of an existing component.
Situație: Două societăți industriale care produc componente pentru autovehicule hotărăsc să înființeze o întreprindere în comun pentru a-şi uni eforturile de cercetare și dezvoltare în scopul îmbunătățirii producției și a performanței unei componente existente.
Situation: Two supermarket chains conclude an agreement to jointly purchase products which account for roughly 80% of their variable costs.
Situație: Două lanțuri de supermarketuri încheie un acord de achiziție în comun de produse, care reprezintă aproximativ 80% din costurile lor variabile.
Situations are usually very complicated.
De obicei, situaţiile sunt foarte complicate.
Situations in Member States and regions differ significantly as concerns the skills profile of their populations or the sector distribution of employment.
Profilul competenţelor populaţiei şi distribuţia sectorială a ocupării locurilor de muncă variază în mod considerabil de la un stat membru la altul şi de la o regiune la alta.
Situations in which third countries have implemented or are proposing measures imposing technology transfer on EU companies established locally must be closely monitored, and lead to action where appropriate.
Situațiile în care țări terțe au pus în aplicare sau propun măsuri care impun companiilor din UE cu sedii locale transferul tehnologic trebuie să fie monitorizate atent și să conducă la acțiuni acolo unde este cazul.
Situations involving a dispute: dispute mechanisms at national and regional level derived from EC law, the role of the Aarhus Convention
Situații de litigiu: mecanisme naționale și regionale de soluționare a litigiilor derivate din dreptul comunitar, rolul Convenției de la Aarhus
Situations like the cold spell of 2012 and the 2014 stress test demonstrated the vital importance of coordinated action and solidarity.
Situații precum valul de frig din 2012 și testul de rezistență din 2014 au demonstrat importanța vitală a unei acțiuni coordonate și a solidarității.
Situations like this were dealt with unsatisfactorily until Directive 2001/20/EC came into force.
Situațiile de acest tip au fost abordate în mod nesatisfăcător până la intrarea în vigoare a Directivei 2001/20/CE.
Situations might arise where a large number of third country nationals cross the external border of one or more Member States.
Pot apărea situații în care un număr mare de resortisanți ai țărilor terțe trec frontiera externă a unuia sau mai multor state membre.
Situations of burdensome requirements imposed on companies raising capital in securities markets and to the intermediaries involved
Obligații care impun sarcini excesive societăților care colectează capitaluri pe piețele de valori mobiliare și intermediarilor implicați
Situations of crisis should be handled immediately and efficiently, which, among other things, requires the prioritising of supervisory efforts, the establishment of indicators, data collection, networks among the actors concerned, risk analyses, public information and training for those involved.
Situaţiile de criză ar trebui aduse sub control imediat şi eficient, ceea ce necesită, printre altele, stabilirea de priorităţi privind supravegherea, stabilirea de indicatori, colectarea de date, crearea unor reţele ale actorilor implicaţi, elaborarea unor analize de risc şi informarea publicului, inclusiv formarea cercurilor implicate.
Situations of crisis should be handled immediately and efficiently, which, among other things, requires the prioritising of supervisory efforts, the establishment of indicators, data collection, networks among the actors concerned, risk analyses, public information and training for those involved.
Situaţiile de criză ar trebui aduse sub control imediat şi eficient, ceea ce necesită, printre altele, stabilirea de priorităţi privind supravegherea, stabilirea de indicatori, colectarea de date, crearea unor reţele ale actorilor implicaţi, elaborarea unor analize de risc şi informarea publicului, inclusiv formarea grupurilor implicate.
Situations of disproportionate or burdensome requirements imposed to companies raising capital in securities markets and to the intermediaries involved
Situații în care obligațiile sunt disproporționate sau impun sarcini excesive societăților care colectează capital pe piețele de valori mobiliare și intermediarilor implicați
Situations of economic dependency may occur.
Situațiile de dependență economică pot apărea.
Situations of fragility call for action to help partner countries ensure vital state functions, to support the transition towards development, to promote governance, human rights and democracy and to deliver basic services to the populations.
Situațiile de fragilitate impun măsuri pentru a ajuta țările partenere să asigure funcțiile vitale ale statului, pentru a sprijini tranziția spre dezvoltare, pentru a promova guvernanța, drepturile omului și democrația și pentru a furniza servicii de bază către populație.
Situations of this type should no longer arise if Article 20 is fully implemented in the Member States.
Situații de acest tip nu ar trebui să mai apară dacă articolul 20 este implementat integral în statele membre.
Situations outside the scope of the Charter
Situații care nu intră în sfera de aplicare a cartei
situations when termination of the contract can take place;
cazuri eventuale de desfacere a contractului;
Situations where a company has appointed the same audit firm for decades seem incompatible with desirable standards of independence.22 Even when "key audit partners" are regularly rotated as currently mandated by the Directive, the threat of familiarity persists.
Situațiile în care o companie a desemnat aceeași firmă de audit timp de zeci de ani par incompatibile cu un nivel dezirabil de independență22.
situations where a request for authorisation for its officials to accompany those of the competent authority of the other Member State has not been acted upon within a reasonable time or has been rejected.
situațiile în care unei cereri prin care se solicita ca personalul să fie autorizat să însoțească personalul autorității competente a celuilalt stat membru nu i s-a dat curs într-un termen rezonabil de timp sau în care cererea a fost respinsă.
situations where a request to exchange information as provided for in Article 104 has not been acted upon within a reasonable time or has been rejected;
situațiile în care unei cereri de schimb de informații în temeiul articolului 104 nu i s-a dat curs într-un termen rezonabil de timp sau în care cererea a fost respinsă;
situations where an application to carry out an investigation or a verification as provided for in Article 105 has not been acted upon within a reasonable time or has been rejected;
situațiile în care unei cereri de efectuare a unei investigații sau a unei verificări în conformitate cu articolul 105 nu i s-a dat curs într-un termen rezonabil de timp sau în care cererea a fost respinsă;
Situations where both Member States do not agree on admissibility of the taxpayer's case to the MAP phase can also be submitted to arbitration at an earlier stage, so as to solve this conflict on admissibility of the case (potential denial of access), provided that the taxpayer requests for it and establishes that it has renounced domestic remedies or that the recourse period for such remedies has expired.
Situațiile în care statele membre nu sunt de acord cu privire la admisibilitatea cazului contribuabilului în etapa PAA pot fi supuse arbitrajului și într-un stadiu incipient, pentru a se soluționa acest conflict privind admisibilitatea cazului (refuzul potențial al accesului), cu condiția ca contribuabilul să solicite acest lucru și să stabilească faptul că a renunțat la căile de atac naționale sau că perioada disponibilă pentru a recurge la acestea a expirat.
Situations where individual consumption is not or cannot be determined (and therefore billed) should be remedied as quickly as possible.
Situațiile în care consumul individual nu este sau nu poate fi încă determinat (și deci nu este facturat) trebuie remediate rapid.
Situations where passengers are left stranded without any interlocutor still happen too often and must be severely prosecuted by NEBs.
Situațiile în care pasagerii sunt abandonați fără niciun interlocutor sunt încă foarte frecvente și trebuie sancționate sever de către ONAA.
Situations where projects of European interest are not given national priority status, or where these projects are not equally supported by all Member State involved are untenable.
Sunt inacceptabile situațiile în care proiectele de interes european nu se bucură de un statut național prioritar sau în care aceste proiecte nu sunt sprijinite în aceeași măsură de toate statele membre.
Situations where requirements over and above the design standard are set by airlines on the airport as their minimum criteria should be avoided.
Se recomandă evitarea situaţiilor în care transportatorii aerieni care utilizează aeroportul adoptă drept criterii minime cerinţe care depăşesc normele de proiectare.
situations where the budget is implemented directly (by the Commission or executive agencies – Article 53(1) point (1));
situațiile în care bugetul este executat direct [de către Comisie sau de către agențiile executive - articolul 53 alineatul (1) punctul 1];
situations where the conclusion or performance of contracts as well as the continuity and regular nature of business relations is subject to the performance of obligations that have no connection with the subject of the contract or the business relation in question;
condiţionarea încheierii şi executării contractelor, precum şi a continuităţii şi ritmicităţii relaţiilor comerciale în funcţie de prestaţii care nu au nicio legătură cu obiectul contractului şi cu relaţia comercială în cauză;
Situations where the need for effective measures exceeds the ability of particular Member States to supply them are detrimental to the union as a whole.
Situațiile în care nevoia de măsuri efective depășește capacitatea statelor membre de a le întreprinde sunt dăunătoare pentru Uniune în ansamblu.
Situations where there is no real change of control, for instance when the change of control is temporary or the acquisition has taken place within the same company group or "acting in concert" group.
situații în care nu se produc schimbări reale ale controlului, de exemplu cazuri în care schimbarea controlului este temporară sau achiziția s-a produs în cadrul aceluiași grup de societăți sau în cadrul unui grup care „acționează în mod concertat”.
Situations, in which different Member States tax the same income or capital twice can create serious tax obstacles for businesses operating cross border.
Situațiile în care diferite state membre impozitează de două ori același venit sau același capital pot crea obstacole fiscale importante pentru societățile care își desfășoară activitatea la nivel transfrontalier.
Sitárová Hrušecká Monika
SITAROVA HRUSECKA, Monika
Siupsinskas (III-LT)
Šiupšinskas (III - LT)
Siupsinskas (LT-III)
ŠIUPŠINSKAS (LT/III)
Siupsinskas, Algirdas
ŠIUPSINSKAS, Algirdas
SIX
PIL
Six amendments were submitted by Mr Serra Arias.
Șase amendamente au fost depuse de dl Serra Arias.
Six amendments were tabled.
Au fost depuse şase amendamente.
Six are appointed by the Commission, and six by the Council.
Şase sunt numiţi de către Comisie, iar şase, de către Consiliu.
Six areas have been identified where EU legislation is currently not adapted to the Minamata Convention, which concern (1) import of metallic mercury, (2) exports of mercury-added products (3) existing use of mercury in industrial processes, (4) new mercury uses in products and processes (5) artisanal small gold mining and (6) use of dental amalgam.
Au fost identificate șase domenii în care legislația UE nu este adaptată în prezent la Convenția de la Minamata, acestea fiind (1) importul de mercur metalic, (2) exporturile de produse cu adaos de mercur, (3) utilizarea actuală a mercurului în procesele industriale, (4) noile utilizări ale mercurului în produse și procese de producție, (5) mineritul aurifer artizanal și la scară redusă, (6) utilizarea amalgamului dentar.
six case studies of EU Member States conducted to test the theory of change of the programme.
șase studii de caz privind state membre ale UE efectuate pentru a testa teoria modificării programului.
Six Commission Decisions amending programmes of BG and RO were adopted in 20066, three for each country.
În 2006 au fost adoptate șase decizii ale Comisiei de modificare a programelor Bulgariei și României6, câte trei pentru fiecare țară.
Six countries (Belgium, Switzerland, France, the Netherlands, Romania, United Kingdom) finance studies on the health effects of EMF exposure from combined sources.
Şase ţări (Belgia, Elveţia, Franţa, Ţările de Jos, România, Regatul Unit) finanţează studii privind efectele asupra sănătăţii ale expunerii la CEM din surse combinate.
Six countries (Czech Republic, Estonia, Luxembourg, Poland, Sweden and Norway) report having some form of policy or guidelines concerning the practice of trans-border blood donation.
Șase țări (Republica Cehă, Estonia, Luxemburg, Norvegia, Polonia și Suedia) raportează faptul că dispun de o anumită politică sau de anumite orientări privind practica donațiilor de sânge transfrontaliere.
Six countries of the latter group decided to raise the threshold to EUR 50 000 on a voluntary basis, while the remaining seven continued to apply the EUR 12 500 threshold.
Șase țări din cel de-al doilea grup au decis să ridice pragul la 50 000 EURO pe o bază voluntară, în timp ce celelalte șapte au continuat să aplice pragul de 12 500 EURO.
Six countries that have not implemented any action have experienced a reduction in the number of women on boards.
În cele şase ţări care nu au întreprins acţiuni în acest sens s-a constatat scăderea acestui număr.
Six EGF contributions granted in previous years were wound up (details in section 4.5.4 and Table 6).
Șase contribuții din FEG acordate în anii precedenți au fost lichidate (detalii în secțiunea 4.5.4 și în tabelul 6).
Six EU countries (AT, BE-nl, BG, LT, PL, RO) allow their HEIs to work with foreign registered agencies for regular evaluation, audit or accreditation.
Șase țări din UE (AT, BE-nl, BG, LT, PL, RO) permit instituțiilor de învățământ superior să colaboreze cu agenții înregistrate în străinătate pentru evaluare, audit sau acreditare periodică.
Six EU funded projects for a total of over € 8 million are currently under implementation in Armenia, including a € 3 million project to support the implementation of the MP, which should strengthen the authorities' capacity in areas such as legal migration, migration and development and readmission and reintegration.
Un număr de șase proiecte finanțate de UE cu o sumă totală de peste 8 milioane EUR se află în prezent în curs de punere în aplicare în Armenia, inclusiv un proiect în valoare de 3 milioane EUR destinat sprijinirii punerii în aplicare a PM, ceea ce va consolida capacitatea autorităților în domenii precum migrația legală, migrația și dezvoltarea și readmisia și reintegrarea.
Six existing Directives in the fields of cosmetic products, safety of toys, emissions of volatile organic compounds, end-of-life vehicles and waste electric and electronic equipment already contain substantive legal provisions.
Şase directive existente, din domeniile produselor cosmetice, securităţii jucăriilor, emisiilor de compuşi organici volatili, vehiculelor scoase din uz şi al deşeurilor de echipamente electrice şi electronice, conţin deja dispoziţii legale de fond.
Six expert group meetings were held in 2007 and another six are scheduled in 2008 on the implementation of the Services Directive.
În 2007 au avut loc șase reuniuni ale grupului de experți, iar în 2008 au fost planificate alte șase reuniuni pe tema punerii în aplicare a directivei privind serviciile.
Six focused on migrant and ethnic communities.
Şase dintre acestea s-au concentrat pe comunităţile migratoare şi etnice.
Six further countries plan to start doing this in 2013-14.
Alte șase țări plănuiesc demararea acestei etape în perioada 2013-2014.
Six have already effectively eliminated the landfilling of municipal waste, reducing it from 90 % to less than 5 % in the past 20 years and reaching recycling rates of 85 % in certain regions.
Șase deja au eliminat în mod eficace depozitarea deșeurilor municipale, reducând volumul de depozitare de la 90 % la mai puțin de 5 % în ultimii 20 de ani și au atins rate de reciclare de 85 % în anumite regiuni.
Six infringement cases have also been launched concerning Member States' failures to report on implementation.
Șase proceduri privind încălcarea dreptului comunitar au fost, de asemenea, deschise în legătură cu neraportarea de către statele membre cu privire la implementare.
Six JTls (Innovative medicines, Nanoelectronics, Embedded computing systems, Aeronautics and air transport, Hydrogen and Fuel Cells and Global monitoring for environment and security) are being considered.
Sunt avute în vedere şase ITC-uri (medicamente inovatoare, nanoelectronică, sisteme informatice integrate, aeronautică şi transport aerian, celule de hidrogen şi combustibil, precum şi Monitorizare globală pentru mediu şi securitate).
Six markets were identified for the initial stage of the lead market initiative31:
Şase pieţe au fost identificate în etapa iniţială a iniţiativei privind „pieţele-pilot”31:
Six markets were identified for the initial stage of the lead market initiative31:
Şase pieţe au fost identificate în etapa iniţială a iniţiativei „Pieţele-pilot”31:
Six Member States (AT, CY, ES, SK, SI, UK) have not yet sent their national measures to the Commission.
În sfârșit, 6 state membre (AT, CY, ES, SK, SI, UK) nu au comunicat încă măsurile lor naționale Comisiei.
Six Member States (BE, CZ, DE, LT, HU and AT) make reference to the National Socialist regime or Nazi Germany as the relevant perpetrators of these crimes.
Șase state membre (Belgia, Republica Cehă, Germania, Lituania, Ungaria și Austria) fac trimitere la regimul național-socialist sau la Germania nazistă pentru a desemna autorii relevanți ai acestor infracțiuni.
Six Member States (Belgium, Hungary, France, Germany, Ireland and more recently Finland) have created a "credit ombudsman".
Șase state membre (Belgia, Ungaria, Franța, Germania, Irlanda și, mai recent, Finlanda) au creat un „mediator al creditului”.
Six Member States (Bulgaria, Germany, Greece, the Netherlands, Romania and Sweden) granted less than 1 % to these objectives while Luxembourg did not use State aid at all for training and employment.
Șase state membre (Bulgaria, Germania, Grecia, Țările de Jos, România și Suedia) au acordat mai puțin de 1 % pentru aceste obiective, în timp ce Luxemburg nu a utilizat deloc ajutoare pentru formare și ocuparea forței de muncă.
Six Member States (Greece, Croatia, Cyprus, Portugal, Spain and Italy) face a number of substantial employment and social challenges.
Șase state membre (Grecia, Croația, Cipru, Portugalia, Spania și Italia) se confruntă cu o serie de provocări semnificative legate de ocuparea forței de muncă și de situația socială.
Six Member States (NL, IT, CZ, EL, CY and BG) did not reply.
Șase state membre (Țările de Jos, Italia, Republica Cehă, Grecia, Cipru și Bulgaria) nu au răspuns.
Six Member States accounted together for over three quarters of block exempted measures: Italy (322), Spain (220), Germany (186), the United Kingdom (184), Poland (121) and Austria (113).
Șase state membre au reprezentat împreună mai mult de trei sferturi din măsurile de exceptare pe categorii de ajutoare: Italia (322), Spania (220), Germania (186), Regatul Unit (184), Polonia (121) și Austria (113).
Six Member States and the Commission, together accounting for 83% of EU aid for trade, have already implemented most of the Council's recommendations16.
Şase state membre şi Comisia, care reprezintă împreună 83% din ajutorul UE pentru comerţ, au pus deja în aplicare majoritatea recomandărilor Consiliului16.
Six Member States are particularly active, having submitted 64% of all proposals and accounting for 68% of the projects funded.
Șase state membre sunt deosebit de active; acestea au prezentat 64 % din totalul propunerilor și au obținut 68 % din proiectele finanțate.
Six Member States declared to be generally favourable and open to discussions.
Șase state membre s-au declarat a fi, în general, favorabile și deschise unor discuții.
Six Member States depend on a single external supplier for their entire gas imports and therefore remain too vulnerable to supply shocks.
Șase state membre depind de un singur furnizor extern pentru toate importurile lor de gaz și, prin urmare, rămân prea vulnerabile la șocurile care afectează aprovizionarea cu energie.
Six Member States had an average implementation rate of EU co-financing of APs 2009-2010 of 50 % or below20.
Șase state membre au prezentat o rată medie de execuție a cofinanțării din partea UE a programelor anuale pe 2009-2010 de 50 % sau mai scăzută20.
Six Member States have at present taken no action on this front and do not intend to do so in the near future.
Șase state membre nu au luat până în prezent nicio măsură în acest domeniu și nici nu au intenția să facă acest lucru.
Six Member States have been most affected by the crisis and currently benefit from financial assistance under the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) for Euro countries, or from the Balance of Payments (BoP) mechanism for non-Euro countries.
Până în prezent, şase state membre au fost cel mai afectate de criză şi au primit asistenţă financiară în cadrul unui program al mecanismului european de stabilizare financiară (MESF), pentru ţările din zona EURO, sau al mecanismului privind balanţa de plăţi, pentru ţările din afara acestei zone.
Six Member States have made use of this provision17.
Şase state membre au făcut uz de această dispoziţie17.