natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the consignment of the product subject to measures via third countries; and
expedierea via ţări terţe a produsului care face obiectul măsurilor; şi
The consignments shall be accompanied by a health certificate corresponding to a model laid down in accordance with Article 46(1)(a).
Transporturile sunt însoțite de un certificat de sănătate care corespunde modelului stabilit în conformitate cu articolul 46 alineatul (1) litera (a).
the consignor and the consignee shall consent to any checks enabling their respective tax authorities to satisfy themselves that the goods have actually been received.
expeditorul şi destinatarul acceptă orice control care permite autorităţilor fiscale respective să se asigure că produsele au fost efectiv primite.
The consignor may amend the destination during the movement under suspension of excise duty, to show a new destination which must be one of the destinations referred to in points (i), (ii) or (iii) of Article 16(1)(a) or, where applicable, in Article 16(2).
Expeditorul poate modifica destinaţia pe parcursul deplasării în regim suspensiv de accize, pentru a indica o nouă destinaţie, care trebuie să fie una dintre destinaţiile menţionate la articolul 16 alineatul (1) litera (a) punctele (i), (ii) sau (iii) sau, dacă este cazul, la articolul 16 alineatul (2).
The consignor may cancel the electronic administrative document as long as the movement has not begun under Article 19(1).
Expeditorul poate anula documentul administrativ electronic, atâta timp cât deplasarea nu a început încă în sensul articolului 19 alineatul (1).
The consignor shall communicate the administrative reference code to the person accompanying the goods.
Expeditorul comunică codul de referinţă administrativ persoanei care însoţeşte produsele.
the consignor shall, before the excise goods are dispatched, make a declaration to the competent authorities of the place of departure;
înainte de expedierea produselor accizabile, expeditorul depune o declaraţie la autorităţile competente din locul de expediţie;
the consistency between the different systems of monitoring and evaluation to allow for an overall assessment of the EU funds on regional and thematic level.
coerența dintre diferitele sisteme de monitorizare și evaluare, pentru a permite o evaluare generală a fondurilor europene la nivel regional și tematic.
The consistency mechanism may also be used to cover divergences in the application of administrative sanctions.
Mecanismul pentru asigurarea coerenței poate fi, de asemenea, utilizat în scopul remedierii divergențelor în aplicarea sancțiunilor administrative.
The consistency mechanism requires additional resources for the EDPS (12 FTE and adequate administrative and operative appropriations, e.g., for IT systems and operations) for providing the secretariat and for the Commission (5 FTE and related administrative and operational appropriations) for the handling of consistency cases.
Mecanismul pentru asigurarea coerenței necesită resurse suplimentare pentru AEPD (12 ENI și credite administrative și operaționale adecvate, de exemplu, pentru sisteme și operațiuni informatice) pentru asigurarea activităților de secretariat și pentru Comisie (5 ENI și credite administrative și operaționale aferente) pentru tratarea cazurilor legate de coerență.
The consistency of Community policy formally set out in the relevant Regulations, and multilateral and bilateral negotiation procedures involving the EU
coerenţa între politica comunitară formulată oficial în regulamentele specifice şi practica negocierilor multilaterale şi bilaterale la care participă UE;
the consistency of Community policy, as enshrined in the relevant Regulations, with multilateral and bilateral negotiation procedures involving the EU;
coerenţa între politica comunitară formulată oficial în regulamentele specifice şi practica negocierilor multilaterale şi bilaterale la care participă UE;
the consistency of international accounting standards as endorsed by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 with the valuation approach set out in this Article;
concordanța dintre standardele internaționale de contabilitate, adoptate de Comisie în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1606/2002, și metoda de evaluare stabilită de prezentul articol<
The consistency, regularity and outreach of the ongoing communication channels and consultation mechanisms among EU institutions and the enlargement countries are essential in this respect.
Coerența, regularitatea și impactul canalelor de comunicare actuale și ale mecanismelor de consultare între instituțiile UE și țările candidate sunt esențiale în acest sens.
The consistent application of INSPIRE rules in conjunction with the Public Access to Environmental Information Directive32, in particular the active dissemination provisions (see Article 7), provide the potential to facilitate data sharing and better inform and empower citizens.
Aplicarea consecventă a normelor prevăzute în Directiva INSPIRE și în Directiva privind accesul publicului la informațiile despre mediu32, în special a dispozițiilor referitoare la difuzarea activă (a se vedea articolul 7), oferă un potențial de facilitare a schimbului de date și de îmbunătățire a informării și a responsabilizării cetățenilor.
the consistent fear factor – bankers fearing for the jobs are less likely to risk making any seemingly risky credit decisions.
reticenţa puternică din partea funcţionarilor bancaricare, temându-se de pierderea locului de muncă, nu sunt prea dispuşi să ia decizii care ar putea părea riscante în materie de credit.
The consistent identification of manufacturers is also important for pooling (Article 7 of Regulation (EC) No 443/2009), which allows manufacturers to meet a common specific emissions target.
Identificarea coerentă a producătorilor este importantă și pentru asocierea [articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 443/2009] care permite producătorilor să respecte un obiectiv de emisii specifice comun.
The consistent methodology set out in these guidance documents has enabled the rapid design and approval of a large number of national schemes and individual measures to tackle the crisis, whilst avoiding harmful economic imbalances between banks and between Member States.
Metodologia consistentă prevăzută de aceste documente orientative a permis elaborarea și aprobarea rapidă a unui mare număr de scheme naționale și măsuri individuale de combatere a crizei, evitând în același timp dezechilibre economice periculoase între bănci și între statele membre.
The consistently high international roaming charges led the Commission to propose, on the basis of Article 95 EC, a Roaming Regulation63, which entered into force on 30 June and will be applicable for three years.
Ca urmare a faptului că tarifele internaționale pentru serviciile în roaming au continuat să fie ridicate, Comisia a propus, în temeiul articolului 95 din Tratatul CE, un Regulament privind roamingul63, care a intrat în vigoare la 30 iunie și va fi aplicabil trei ani.
the consolidated annual accounts as referred to in Article 238;
conturile anuale consolidate, astfel cum sunt menționate la articolul 238;
The consolidated annual accounts shall be published in the Official Journal of the European Union.
Conturile anuale consolidate se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
the consolidated annual accounts which present, in accordance with the accounting rules referred to in Article 79 and in particular with the the materiality principle, the consolidation of the financial information contained in the financial statements and the budget accounts of the bodies referred to in Article 69 and of other bodies meeting the accounting consolidation criteria.
conturile anuale consolidate, care prezintă, în conformitate cu normele contabile menționate la articolul 79 și, în special, cu principiul pragului de semnificație, consolidarea informațiilor financiare conținute în situațiile financiare și în conturile bugetare ale organismelor menționate la articolul 69 și ale altor organisme care îndeplinesc criteriile de consolidare contabilă.
The consolidated annual activity report shall be made public;
Raportul anual de activitate consolidat este făcut public;
The consolidated annual activity report shall describe the way in which the Agency has implemented its annual work programme, budget and staff resources.
Raportul anual de activitate consolidat descrie modul în care agenția și-a executat programul anual de lucru și bugetul și în care a utilizat resursele de personal.
the consolidated financial statements, which present the consolidation of the financial information contained in the financial statements of the institutions financed by the budget, those of the bodies referred to in Article 200 and of other bodies whose accounts must be consolidated in accordance with Union accounting rules;
situațiile financiare consolidate, care prezintă consolidarea informațiilor financiare conținute în situațiile financiare ale instituțiilor finanțate de la buget, în cele ale organismelor menționate la articolul 200 și în cele ale altor organisme ale căror conturi trebuie să fie consolidate în conformitate cu regulile contabile ale Uniunii;
The consolidated list of measures was published10.
Lista consolidată a măsurilor a fost publicată10.
The consolidated management report shall, in addition to any other information required under other provisions of this Directive, set out at least the information required by Articles 20 and 21, taking account of the essential adjustments resulting from the particular characteristics of a consolidated management report as compared to a management report so that the information is of assistance in assessing the undertakings included in the consolidation taken as a whole.
Raportul consolidat al administratorilor cuprinde, pe lângă informațiile prevăzute de alte dispoziții ale prezentei directive, cel puțin informațiile cerute conform articolelor 20 și 21, ținând cont de ajustările esențiale care decurg din caracteristicile specifice ale unui raport consolidat al administratorilor comparativ cu un raport al administratorilor, astfel încât informațiile să fie utile pentru evaluarea entităților incluse în consolidare, luate în ansamblu.
The consolidated report on income tax information will be published in a business register with the objective of ensuring certainty and availability over time.
Raportul consolidat privind informațiile referitoare la impozitul pe profit va fi publicat într-un registru al întreprinderilor, cu obiectivul de a asigura securitatea și disponibilitatea în timp.
The consolidated tax base and any unrelieved losses of the group shall be allocated to each group member in accordance with Articles 86 to 102, on the basis of the apportionment factors applicable to the tax year of termination.
Baza fiscală consolidată și pierderile necompensate ale grupului se repartizează membrilor grupului în conformitate cu articolele 86 – 102, pe baza factorilor de repartizare aplicabili în anul fiscal de încetare a existenței.
The consolidated tax base of a group shall be shared only when it is positive.
Baza fiscală consolidată a grupului se repartizează doar dacă este pozitivă.
The consolidated tax base shall be shared between the group members in each tax year on the basis of a formula for apportionment.
Baza fiscală consolidată se împarte între membrii grupului în fiecare an fiscal în baza unei formule de repartizare.
The consolidated tax return and supporting documents filed by the principal taxpayer shall be stored on a central data base to which all the competent authorities shall have access.
Declarația fiscală consolidată și documentele justificative depuse de contribuabilul principal se stochează într-o bază de date centrală la care trebuie să aibă acces toate autoritățile competente.
The consolidated tax return shall be filed in the nine months that follow the end of the tax year.
Declarația fiscală consolidată se depune în termen de nouă luni de la terminarea anului fiscal.
The consolidated tax return shall include the following information:
Declarația fiscală consolidată trebuie să conțină următoarele informații:
The consolidated taxable profits would be shared between the Member States in which the group is active, using an apportionment formula.
Baza fiscală consolidată ar fi repartizată între statele membre în care grupul își desfășoară activitatea, pe baza unei formule de repartizare.
the consolidated version of its Rules of Procedure.
versiunea codificată a Regulamentului său de procedură
The consolidating supervisor and other relevant authorities shall consider whether any alternative measure would be more likely to restore the viability of the individual entities and preserve the financial soundness of the group as a whole.
Autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată și celelalte autorități competente trebuie să verifice dacă nu există măsuri alternative care ar putea fi mai susceptibile de a restabili viabilitatea diferitelor entități și de a menține soliditatea financiară a grupului în ansamblu.
The consolidating supervisor and the other relevant competent authorities shall consider whether it is necessary to take measures in accordance with Article 23 or appoint a special manager in accordance with Article 24 in relation to other group entities and whether the coordination of the measures to be taken is desirable.
Autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată și celelalte autorități competente pertinente stabilesc dacă este necesară luarea de măsuri în conformitate cu articolul 23 sau numirea unui administrator special în conformitate cu articolul 24 în raport cu alte entități ale grupului și dacă este de dorit coordonarea măsurilor care urmează a fi luate.
The consolidating supervisor may consult the Committee of European Banking Supervisors on its own initiative.
Autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată poate consulta Comitetul Supraveghetorilor Bancari Europeni din proprie inițiativă.
The consolidating supervisor may, in association with the other members of the college, decide to organise meetings or activities that are not of general interest and therefore streamline the attendance as appropriate.
Autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată, în colaborare cu alți membri ai colegiului, poate să decidă organizarea unor reuniuni sau activități care nu sunt de interes general, restrângând astfel participarea în funcție de situație.
The consolidating supervisor shall carry out the review and assessment of the group recovery plan, including the recovery plans for individual institutions that are part of the group, in consultation and cooperation with the competent authorities referred to in Article 131a of Directive 2006/48/EC.
Autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată trebuie să efectueze examinarea și evaluarea planului de redresare a grupului, inclusiv a planurilor de redresare individuale ale instituțiilor care fac parte din grup prin consultare și cooperare cu autoritățile competente menționate la articolul 131a din Directiva 2006/48/CE.
The consolidating supervisor shall ensure that the parent undertaking or the institution subject to consolidated supervision referred to in paragraph 1 provide a range of recovery options setting out actions to address those scenarios provided for in Article 5(5).
Autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată se asigură că întreprinderea‑mamă sau instituția care face obiectul supravegherii consolidate menționate la alineatul (1) furnizează o serie de opțiuni de redresare, stabilind măsuri vizând soluționarea scenariilor menționate la articolul 5 alineatul (5).
The consolidating supervisor shall forward without delay the application to the competent authorities of each subsidiary that proposes to be a party to the agreement.
Autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată transmite fără întârziere cererea autorităților competente ale fiecărei filiale care intenționează să fie parte la acord.
The consolidating supervisor shall grant the authorisation if the terms of the proposed agreement are consistent with the conditions for financial support set out in Article 19.
Autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată acordă autorizația în cazul în care termenii acordului propus respectă condițiile de acordare a sprijinului financiar prevăzute la articolul 19.
The consolidating supervisor shall keep all members of the college fully informed of the organisation of such meetings and activities and decisions taken in those meetings.
Autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată informează membrii colegiului în legătură cu organizarea unor astfel de reuniuni și activități, precum și în legătură cu deciziile luate în cadrul acestor reuniuni.
The consolidating supervisor shall notify the decision to the applicant and the other competent authorities.
Autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată notifică decizia solicitantului și celorlalte autorități competente.
The consolidating supervisor shall notify the decision to the parent undertaking of the institution subject to consolidated supervision and to the other competent authorities.
Autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată notifică decizia atât întreprinderii‑mamă a instituției care face obiectul supravegherii consolidate, cât și celorlalte autorități competente.
The consolidating supervisor shall review the group recovery plan, including the recovery plans for individual institutions that are part of the group, and assess the extent to which it satisfies the requirements and criteria set out in Articles 6 and 7.
Autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată revizuiește planul de redresare a grupului, inclusiv planurile de redresare individuale ale instituțiilor care fac parte din grup și evaluează măsura în care acestea îndeplinesc cerințele și criteriile prevăzute la articolele 6 și 7.
The consolidating supervisor shall transmit the group recovery plans to the relevant competent authorities referred to in Article 131a of Directive 2006/48/EC and to EBA.
Autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată transmite planul de redresare a grupului către autoritățile competente menționate la articolul 131a din Directiva 2006/48/CE și către ABE.
The consolidating supervisor, subject to the confidentiality requirements under Chapter 1, Section 2, shall inform the Committee of European Banking Supervisors of the activities of the college of supervisors, including in emergency situations, and communicate to that Committee all information that is of particular relevance for the purposes of supervisory convergence."
Autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată informează Comitetul Supraveghetorilor Bancari Europeni, sub rezerva cerințelor de confidențialitate de la capitolul 1 secțiunea 2, cu privire la activitățile colegiului de supraveghere, inclusiv în situații de urgență, și comunică respectivului comitet toate informațiile care prezintă o relevanță deosebită în scopul convergenței supravegherii.”
The consolidating supervisors will be required to inform CEBS on the activities of colleges to develop consistent approaches across colleges.
Autoritățile responsabile cu supravegherea consolidată vor avea obligația de a informa CEBS cu privire la activitățile colegiilor pentru a elabora abordări unitare pentru toate colegiile.
The consolidation and streamlining of the governance of IPR should go hand in hand with strengthening enforcement tools both on the EU and international levels.
Consolidarea și simplificarea sistemului de guvernanță a DPI ar trebui să meargă mână în mână cu consolidarea instrumentelor de punere în aplicare, atât în UE, cât și la nivel internațional.
the consolidation component of the CCCTB and the necessary fair and equitable sharing mechanism and its impact on Member States' revenues,
componenta CCCTB reprezentată de consolidare şi mecanismul de repartizare necesar, care trebuie să fie corect şi echitabil, precum şi impactul asupra veniturilor statelor membre,
The consolidation effort focuses primarily on the expenditure side, through savings in expenditure on goods and services and on the wage bill, which may however be difficult to pursue further on a sustainable basis.
Efortul de consolidare se axează cu precădere pe cheltuieli, fiind prevăzute economii la nivelul cheltuielilor cu bunuri și servicii și al masei salariale, însă această direcție poate fi greu de urmat în mod sustenabil.
The consolidation effort should safeguard spending on growth-enhancing items and be supported by measures to strengthen fiscal governance and long-term sustainability of public finance.
Efortul de consolidare ar trebui să protejeze cheltuielile cu elemente care generează creștere și să fie sprijinit prin măsuri de întărire a guvernanței fiscale și a sustenabilității pe termen lung a finanțelor publice.
The consolidation foreseen by the programme is expenditure-driven in 2015, with an adjustment of 0.6 % of GDP in total expenditures compared to the previous year, mostly in social assistance and capital, and an increase in revenues of 0.2 % of GDP compared to the previous year.
Consolidarea prevăzută de program este axată pe cheltuieli în 2015, cu o ajustare a volumului total al cheltuielilor egală cu 0,6 % din PIB comparativ cu anul precedent, în special în ceea ce privește asistența socială și capitalul, și o creștere a veniturilor de 0,2 % din PIB față de anul precedent.
The consolidation has until now been heavily skewed towards expenditure cuts, therefore the potential revenue contribution from a broadening of the tax base could be considered.
Până în prezent, consolidarea s-a axat foarte mult pe reducerea cheltuielilor, așadar ar putea fi luate în considerare contribuțiile potențiale la venituri rezultate din lărgirea bazei de impozitare.
The consolidation of benefits has started, but further reform efforts are needed in 2015 to improve the coverage and adequacy of benefits.
A început consolidarea prestațiilor, dar sunt necesare eforturi de reforme suplimentare în 2015 pentru îmbunătățirea acoperirii și a caracterului adecvat al prestațiilor.
The consolidation of EU trade and investment links to new centres of growth in the world is not only vital for jobs, growth and enhanced productivity in the EU, but has important impacts on our neighbourhood and development policy as well as on EU participation in international financial institutions.
Consolidarea legăturilor comerciale și de investiții ale UE cu noile centre de creștere din lume nu numai că este esențială pentru crearea de locuri de muncă, pentru creșterea economică și pentru sporirea productivității în UE, dar are și un impact important asupra politicii noastre de vecinătate și în materie de dezvoltare, precum și asupra participării UE în cadrul instituțiilor financiare internaționale.
The consolidation of IT-infrastructure and the hosting of the various Directorates general Information Systems at the Data Centre would require to take into account the possibilities of a rather broad extension of both the future Data Center and its new back-up centre at a distance allowing completely secure telecommunications with very high flow.
Consolidarea infrastructurii informatice, precum şi găzduirea sistemelor informatice ale diferitelor direcţii generale în cadrul Centrului de date, ar necesita luarea în considerare a posibilităţilor de extindere semnificativă atât a Centrului de date, cât şi a noului centru de back-up conex, la o distanţă care să permită telecomunicaţii pe deplin sigure cu o capacitate de trafic foarte ridicată.
the consolidation of operators and service providers able to do business throughout the EU, while maintaining the competitiveness of the smaller operators/service providers,
să consolideze operatorii și prestatorii de servicii care și-ar putea desfășura activitățile în întreaga UE, conservând competitivitatea operatorilor de dimensiuni mai mici;
The consolidation of peace in Northern Ireland is a matter first of all for the people of the region.
Consolidarea păcii în Irlanda de Nord privește, în primul rând, persoanele din respectiva regiune.
the consolidation of the European Single Market;
consolidarea pieţei unice europene;