natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of the legal position of data protection, the EESC believes that the processing and transmission of data within the single market must comply with the right to protection of personal data as specified in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights and Article 16(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Cu privire la statutul juridic al protecţiei datelor, CESE consideră că prelucrarea şi transferul de date în interiorul pieţei interne trebuie să respecte dreptul la protecţia datelor cu caracter personal în sensul articolului 8 din Carta drepturilor fundamentale şi al articolului 16 alineatul (2) din TFUE.
In terms of the legal position of data protection, the EESC believes that the processing and transmission of data within the single market must comply with the right to protection of personal data as specified in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights and Article 16(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Cu privire la statutul juridic al protecţiei datelor, CESE consideră că prelucrarea şi transferul de date în interiorul pieţei interne trebuie să respecte dreptul la protecţia datelor cu caracter personal în sensul articolului 8 din Carta drepturilor fundamentale şi al articolului 16 alineatul (2) din TFUE.”
In terms of the legal position of data protection, the EESC believes that the processing and transmission of data within the single market must comply with the right to protection of personal data as specified in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Cu privire la statutul juridic al protecţiei datelor, CESE consideră că prelucrarea şi transferul de date în interiorul pieţei interne trebuie să respecte dreptul la protecţia datelor cu caracter personal în sensul articolului 8 din Carta drepturilor fundamentale.”
In terms of the level of commitment required, current partnerships range from loose cooperation on particular issues, through binding undertakings by individual partners, which are, however, limited in terms of time and money, to a long-term commitment by all stakeholders in a partnership.
Caracterul obligatoriu al parteneriatelor existente variază de la o colaborare liberă cu privire la anumite subiecte-cheie, la angajamente cu caracter obligatoriu ale partenerilor individuali, dar limitate din punct de vedere financiar şi în timp, până la un angajament de lungă durată al tuturor părţilor interesante participante la un parteneriat.
In terms of the leverage effect, every euro of EFF support committed generates EUR 1.34 of committed national support, EUR 0.732 of private funding and EUR 0.612 of national public contribution3.
Din perspectiva efectului de pârghie, fiecare euro din FEP angajat generează un angajament de 1,34 EUR din fondurile naționale, 0,732 EUR din finanțări private și 0,612 EUR din contribuții publice naționale3.
In terms of the leverage effect, every euro of EFF support committed generates EUR 1.37 of committed national support (+2.2% compared to 31 May 2014), of which EUR 0.75 of private funding and EUR 0.62 of national public contribution.
Din perspectiva efectului de pârghie, fiecare euro din sprijinul FEP angajat generează un angajament de 1,37 EUR din fondurile naționale (+2,2 % în comparație cu 31 mai 2014), din care 0,75 EUR din finanțări private și 0,62 EUR din contribuții publice naționale.
In terms of the likely economic, social, environmental and other impacts of each of the options, the following has been acknowledged:
În ceea ce privește eventualele impacturi de natură economică, socială, ecologică etc. ale fiecăreia dintre opțiuni, au fost stabilite următoarele:
In terms of the number of actions implemented, priority 1 is less dominating.
În ceea ce privește numărul acțiunilor puse în aplicare, prioritatea 1 este mai puțin predominantă.
In terms of the number of applications 2009 was one of the "quieter" years for the EU Solidarity Fund (EUSF).
În ceea ce privește numărul de cereri, 2009 a fost unul dintre cei mai „liniștiți” ani pentru Fondul de Solidaritate al UE.
In terms of the outcomes of the prioritisation process, priorities could be defined in terms of:
În ceea ce priveşte rezultatele procesului de stabilire a priorităţilor, acestea din urmă pot fi definite în funcţie de:
In terms of the overall policy-shaping process, however, the protracted and quite possibly necessary consultation exercise within the Commission has, as far as the Committee can see, so far been to no discernible avail.
Procesul decizional îndelungat din interiorul Comisiei a fost probabil necesar; pentru CESE însă, acesta nu şi-a dovedit utilitatea la nivelul procesului de elaborare a politicilor.
In terms of the policy approach, the key evaluation question is whether the framework-approach of providing an overarching strategy in a policy area which is becoming more and more mature as well as complex is still valid and feasible.
În ceea ce privește abordarea strategică, întrebarea cheie pentru evaluare este dacă abordarea-cadru referitoare la elaborarea unei strategii globale într-un anumit domeniu de acțiune care devine din ce în ce mai evoluat și mai complex este încă valabilă și fezabilă.
In terms of the potential impact on industry the application of mandatory nutrition labelling across the board would have a major impact if applied immediately.
În ceea ce privește impactul potențial asupra sectorului, etichetarea nutrițională obligatorie în tot sectorul alimentar ar avea un impact major dacă aceasta ar fi aplicată imediat.
In terms of the procurement process
În ceea ce privește procesul de achiziții
In terms of the productivity of research and funding under the 7th Framework Programme for research and innovation, the competitiveness of European companies likely to use these innovations on the markets and the ability to patent any innovations, the EESC advises against dealing with innovations in this sensitive area exclusively from the trade protection viewpoint and recommends making them easily accessible to bodies, local and regional authorities and purely commercial, profit-orientated enterprises.
„Din punctul de vedere al productivității cercetării și a fondurilor celui de-al șaptelea program-cadru pentru cercetare și inovare, al competitivității întreprinderilor europene care ar trebui să utilizeze aceste inovații pe piață și al posibilității de brevetare a inovațiilor eventuale, CESE nu recomandă tratarea inovațiilor în acest domeniu sensibil exclusiv din punctul de vedere al protecției comerciale, ci recomandă acordarea unui acces la fel de facil instanțelor, organismelor și autorităților teritoriale locale, precum cel acordat întreprinderilor cu obiective pur economice.
In terms of the profit potential for international organised crime, this type of crime is comparable with trafficking in people, arms and drugs; however, it is assigned much lower priority and far fewer resources are committed to combating it.
În termeni de posibil profit, acest tip de infracțiune prezintă pentru criminalitatea organizată internațională aproape aceeași atracție ca și traficul de persoane, arme sau droguri; cu toate acestea, resursele alocate și gradul de prioritate care se acordă combaterii sale sunt mult mai reduse.
In terms of the provision of advisory services MiFID guarantees investors a very high level of protection: The advisor is required to obtain all the information necessary to assess the suitability of the recommendations made.
În ceea ce priveşte prestarea serviciilor de consiliere, directiva MiFID garantează investitorului un nivel foarte înalt de protecţie, consilierul având obligaţia de a obţine toate informaţiile necesare pentru a evalua adecvarea recomandărilor formulate.
In terms of the reduction in the number of fatalities, the EESC will not interfere in the discussion by suggesting an actual percentage, but strongly recommends that specific targets also be set for reductions in severe injuries and in the number of more vulnerable road users, such as pedestrians, cyclists and PTW riders involved in road accidents and injuries.
În ceea ce priveşte reducerea numărului de victime, CESE nu va interveni în discuţie propunând un procent concret, ci recomandă cu căldură ca obiectivele specifice să fie şi ele stabilite în vederea reducerii numărului de persoane rănite grav şi a numărului de participanţi la trafic vulnerabili, cum ar fi pietonii, bicicliştii sau motocicliştii implicaţi în accidente rutiere.
In terms of the reduction in the number of fatalities, the EESC will not interfere in the discussion by suggesting an actual percentage, but strongly recommends that specific targets also be set for reductions in severe injuries and in the number of more vulnerable road users, such as pedestrians, cyclists and PTW riders involved in road accidents and injuries.
În ceea ce privește reducerea numărului de victime, CESE nu va interveni în discuție propunând un procent concret, ci recomandă cu căldură ca obiectivele specifice să fie și ele stabilite în vederea reducerii numărului de persoane rănite grav și a numărului de participanți la trafic vulnerabili, cum ar fi pietonii, bicicliștii sau motocicliștii implicați în accidente rutiere.
In terms of the regional economy, too, new prospects and new opportunities for value added may emerge outside the familiar systems.
În același timp pot lua naștere și noi perspective și noi oportunități de creare de valoare adăugată în afara structurilor existente.
In terms of the regional economy, too, new prospects and new opportunities for value added may emerge outside the familiar systems.
În același timp pot lua naștere și noi perspective și oportunități de creare de valoare adăugată în afara structurilor existente.
In terms of the requisite effect of the conduct being likely to incite to violence or hatred, FR, IT, LV, LU and RO do not require that the conduct be carried out in a manner likely to incite to violence and hatred, while BG, ES, PT and SI require more than a mere likelihood of incitement.
În ceea ce privește efectul pe care trebuie să-l aibă faptele de natură să incite la violență sau la ură, Franța, Italia, Letonia, Luxemburg și România nu impun obligația ca aceste fapte să fie de natură să incite la violență și la ură, în timp ce Bulgaria, Spania, Portugalia și Slovenia impun existența unor elemente care să arate mai mult decât simpla probabilitate a unei incitări.
In terms of the results obtained at a societal level, the impact also turns out to be positive.
În ceea ce privește rezultatele obținute la nivelul societății, impactul se dovedește la fel de pozitiv.
In terms of the results obtained at an operational level, the impact of options B and C appears to be positive, even very positive, in terms of both quantity and quality.
În ceea ce privește rezultatele obținute în plan operațional, impactul opțiunilor B și C pare pozitiv, chiar foarte pozitiv, atât pe plan cantitativ, cât și pe plan calitativ.
In terms of the revenues or fees received, the total market share of Big Four audit firms for listed companies exceeds 90% in a vast majority of EU member states36.
În termeni de încasări sau onorarii percepute, cota totală a firmelor de audit Big Four depășește 90% în marea majoritate a statelor membre ale UE36.
In terms of the scope of the EU accession negotiations, the transition periods for implementing EU legislation are a key issue, as are the related financial costs for both the EU and the candidate countries.
În ceea ce priveşte sfera negocierilor de aderare la UE, perioadele de tranziție pentru implementarea legislației UE, precum și costurile financiare aferente, atât din perspectiva UE, cât și din cea a țărilor candidate vizate, sunt chestiuni esențiale.
In terms of the sectoral markets that are covered, further clarification is needed of the measures to be taken, the instruments to be used and the aims to be achieved.
Referitor la pieţele sectoriale vizate, ar trebui să se precizeze mai bine măsurile de implementat, instrumentele de utilizat şi obiectivele de atins.
In terms of the Serbian trade unions' international activities, both the SSSS and "Nezavisnost" are members of the International Confederation of Trade Unions (ITUC) and observers at the European Trade Union Confederation (ETUC).
În ceea ce priveşte activităţile internaţionale ale sindicatelor din Serbia, atât SSSS, cât şi Nezavisnost sunt membre ale Confederaţiei Internaţionale a Sindicatelor (ITUC) şi au statutul de observator în cadrul Confederaţiei Europene a Sindicatelor (ETUC).
In terms of the size of individual loans estimates suggest the typical micro-loan in Europe is of the order of EUR 7000 – 8000.
În ceea ce priveşte mărimea creditelor individuale, estimările sugerează că în Europa microcreditul tipic este de ordinul a 7 000 – 8 000 EUR.
In terms of the social impact of the proposal, simplified accounting requirements should foster a business climate that encourages company formation and entrepreneurship.
În ceea ce privește impactul social al propunerii, simplificarea cerințelor contabile ar trebui să promoveze un climat economic favorabil creării de noi societăți și spiritului antreprenorial.
In terms of the structural balance, this implies an improvement in the deficit by 2.3% in 2011 and 1.5% in 2012, above the 0.5% of GDP benchmark.
Din punct de vedere al soldului structural, aceasta înseamnă o îmbunătățire a deficitului cu 2,3% în 2011 și cu 1,5% în 2012, depășind așadar valoarea de referință de 0,5% din PIB.
In terms of the structural balance4, this implies an improvement in the deficit by 1.5% in 2012, 0.5% in 2013 and 0.7% in 2014, in line with the 0.5% of GDP benchmark of the Stability and Growth Pact.
În ceea ce privește soldul structural4, aceasta înseamnă o ameliorare a deficitului cu 1,5 % în 2012, 0,5 % în 2013 și cu 0,7 % în 2014, în concordanță cu valoarea de referință de 0,5 % din PIB prevăzută de Pactul de stabilitate și creștere.
In terms of the structure of the profession, one of the distinguishing features of the road transport sector is the fragmentation present in the industry.
În ceea ce priveşte structura ocupaţiei, una dintre trăsăturile distinctive ale sectorului transportului rutier este fragmentarea existentă în cadrul sectorului de activitate.
In terms of the sustainability, many cooperation projects have generated follow-on activities, building solid foundations for future activity, fostering long-term benefits and forming partnerships that are strong enough to endure.
În ceea ce privește sustenabilitatea, numeroase proiecte de cooperare au generat activități subsecvente, construind o bază solidă pentru activitățile viitoare, încurajând beneficiile pe termen lung și formând parteneriate suficient de solide pentru a fi durabile.
In terms of the systemic obstacles to the speedy implementation the following key issues are identified by the Member States:
În ceea ce privește obstacolele de sistem în calea punerii rapide în aplicare, statele membre identifică următoarele aspecte-cheie:
In terms of the TTIP, most of them will be the subject of specific chapters to be applied across the board to all businesses.
În TTIP, cele mai multe dintre acestea vor face obiectul unor capitole specifice care se vor aplica fără discriminări tuturor întreprinderilor.
In terms of the two management plan options, Option 2 (Management plan approach A, with lower target fishing mortalities for some stocks) is preferred over Option 3 (Management plan approach B, with higher target fishing mortalities for some stocks).
În ceea ce privește cele două opțiuni pentru elaborarea planurilor de gestionare, opțiunea 2 (abordarea A, cu rate-țintă ale mortalității prin pescuit mai scăzute pentru anumite stocuri) este preferată opțiunii 3 (opțiunea B, cu rate-țintă ale mortalității prin pescuit mai ridicate pentru anumite stocuri).
In terms of the volume of files, during the period April 2008 – September 2011 a total of 2,121 files were submitted to EU Pilot.
Din punct de vedere al volumului de dosare, în perioada aprilie 2008 - septembrie 2011, în cadrul EU Pilot au fost prezentate în total 2 121 de dosare.
In terms of the wording, the definition of delegated acts in Article 290(1) is very similar to that of acts which, under Decision 1999/468/EC are subject to the regulatory procedure with scrutiny (RPS) established in Article 5a of this Decision1.
În ceea ce priveşte formularea, definiţia actelor delegate, aşa cum reiese din dispoziţiile articolului 290 alineatul (1), este foarte asemănătoare cu cea a actelor care, în temeiul Deciziei 1999/468/CE1, fac obiectul procedurii de reglementare cu control (PRC), prevăzute la articolul 5a din decizie.
In terms of their effect on consumer purchase decisions, the A-G label scored best in persuading consumers to buy more efficient products, with the reverse numeric label second best, while the numeric label scored lower than the current A+++ to D label.
În ceea ce privește efectul acestora asupra deciziilor de cumpărare ale consumatorilor, eticheta A-G a obținut cel mai bun scor la convingerea consumatorilor să cumpere produse mai eficiente, eticheta numerică inversă s-a situat pe locul al doilea, în timp ce eticheta numerică a obținut un scor mai mic decât cea actuală de la A+++ la D.
In terms of third countries, delegations should be allowed to non-compliant custodians, so long as local custody is mandated by law and so long as investors are duly informed that investments in certain jurisdictions may require local custody.
În ceea ce privește țările terțe, ar trebui să se permită delegările către custozi neconformi, cu condiția ca custodia locală să fie impusă prin lege și ca investitorii să fie informați în mod corespunzător că investițiile în anumite jurisdicții ar putea necesita custodia locală.
In terms of those Member States that have forwarded their national transposing measures, the Commission has since opened correspondence with them to ensure the definitions and limits accurately reflect the Directive’s provisions.
În ceea ce priveşte statele membre care au comunicat măsurile naţionale de transpunere, Comisia a iniţiat o corespondenţă cu acestea pentru a se asigura că definiţiile şi limite fixate reflectă cu exactitate dispoziţiile directivei.
In terms of timing, the proposed procedure foresees, as objectives, 4.5 months for the elaboration of the EAD, as compared to estimated averages (not foreseen in the CPD) of 14.5 months for a CUAP and more than 24 months for the preparation of a ETAG.
În materie de durată, procedura propusă prevede, drept obiective, 4,5 luni pentru elaborarea DEA, prin comparație cu mediile estimate (neprevăzute în DPC) de 14,5 luni pentru o PEC și peste 24 de luni pentru pregătirea unei OATE.
In terms of tonne-kilometres, non-incumbents took the biggest market shares in Sweden (32.5%), Estonia (30.6%), Romania (26.7%), the Netherlands (18%), Poland (16.9%) and Germany (16.4%).
Exprimate în tone-kilometri, întreprinderile netradiţionale deţin cele mai mari cote de piaţă în Suedia (32,5%), Estonia (30,6%), România (26,7%), Ţările de Jos (18%), Polonia (16,9%) şi Germania (16,4%).
In terms of tonne-kilometres, non-incumbents’ market shares are greatest in Estonia (49 %), the United Kingdom (100 %), Romania (41 %), the Netherlands (25 %) and Poland (24 %).
Conform indicatorului tonă-kilometru, întreprinderile neistorice dețin cele mai mari cote de piață în Estonia (49 %), în Regatul Unit (100%), în România (41 %), în Țările de Jos (25 %) și în Polonia (24 %).
In terms of training and awareness-raising, there is an urgent need to scale up activities.
În ceea ce privește formarea și sensibilizarea publicului, există o nevoie urgentă de a intensifica activitățile.
in terms of transforming knowledge and research findings into real market innovations;
prin transformarea cunoaşterii şi rezultatelor cercetării într-o reală inovare pe piaţă;
in terms of transforming knowledge and research findings into real market innovations;
prin transformarea cunoaşterii şi rezultatelor cercetării într-o reală inovare pe pieţă;
In terms of transparency, the publication of the 'pan-EU list' had an immediate effect.
În ceea ce privește transparența, publicarea „listei paneuropene” a avut un efect imediat.
In terms of transporting the animal feed to the farms it is also convenient to have a local distribution system which avoids the necessity for long distance driving on the part of the delivery trucks thereby reducing greenhouse gas emissions.
Din perspectiva transportului furajelor la ferme este de asemenea convenabil să existe un sistem local de distribuţie, care evită necesitatea de a conduce pe distanţe lungi autocamioanele, contribuind astfel la reducerea emisiei de gaze cu efect de seră.
In terms of unemployment or precarious employment, the quality of employment or wages earned, or early school leaving, which mainly affects girls, the situation - extremely detrimental to women in Central American society - has reached near-tragic proportions, especially because a high percentage of these women are, for various reasons, heads of household.
Fie că este vorba de şomaj sau de locuri de muncă precare, de calitatea locului de muncă sau de retribuţie, ori de abandonul şcolar care afectează în primul rând fetele, situaţia extrem de defavorabilă a femeilor în societatea Americii Centrale este aproape dramatică, cu atât mai mult cu cât multe dintre acestea sunt, din diverse motive, capul familiei.
In terms of unemployment or precarious employment, the quality of employment or wages earned, or early school leaving, which mainly affects girls, the situation – extremely detrimental to women in Central American society – has reached near-tragic proportions, especially because a high percentage of these women are, for various reasons, heads of household.
Fie că este vorba de şomaj sau de locuri de muncă precare, de calitatea locului de muncă sau de retribuţie, ori de abandonul şcolar care afectează în primul rând fetele, situaţia extrem de defavorabilă a femeilor în societatea Americii Centrale este aproape dramatică, cu atât mai mult cu cât multe dintre acestea sunt, din diverse motive, capul familiei.
In terms of Union added value, the Debt facility will help remedy market deficiencies that prevent the private sector from investing in R&I at an optimum level.
În ceea ce privește valoarea adăugată pentru Uniune, mecanismul de împrumut va contribui la remedierea deficiențelor pieței, care împiedică sectorul privat să investească în cercetare și inovare la un nivel optim.
In terms of Union added value, the Equity facility for R&I will complement national schemes that cannot cater for cross-border investments in R&I.
În ceea ce privește valoarea adăugată pentru Uniune, mecanismul de capitaluri proprii pentru cercetare și inovare va completa sistemele naționale care nu pot alimenta investițiile transnaționale în cercetare și inovare.
In terms of useful precedents, it may be pointed out that regulations have also been used for other large IT systems at EU level to address data protection and other issues11.
În ceea ce privește precedentele utile, poate fi subliniat faptul că regulamentele au fost utilizate la nivelul UE și pentru alte sisteme informatice de mari dimensiuni, în abordarea unor chestiuni precum protecția datelor și a altor aspecte11.
In terms of user rights, the mere deletion of the current list could lead to poorer product identification whereas a completion of the list is deemed to result in better user information.
În ceea ce privește drepturile utilizatorilor, simpla ștergere a listei actuale ar putea duce la o mai slabă identificare a produselor, în timp ce completarea listei ar spori calitatea informațiilor destinate utilizatorilor.
In terms of value added, it is second behind the US, ahead of Japan and China.
Pe planul valorii adăugate, UE se clasează pe locul doi, după Statele Unite, înaintea Japoniei și Chinei.