natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the points made deserves to be particularly emphasised: that "the EU should also keep under review the EU tariff regime with a view to ensuring coherence with developments in EU demand for raw materials and in particular assess ways of lowering import restrictions for raw materials".
Trebuie subliniat în special unul dintre aspectele prezentate şi anume cel conform căruia „UE ar trebui să examineze regimul tarifar al UE în scopul de a asigura o coerenţă faţă de evoluţia cererii de materii prime în UE şi, în special, să evalueze mijloacele de reducere a restricţiilor la import pentru materiile prime”.
One of the points made deserves to be particularly emphasised: that "the EU should also keep under review the EU tariff regime with a view to ensuring coherence with developments in EU demand for raw materials and in particular assess ways of lowering import restrictions for raw materials".
Trebuie subliniat în special unul dintre aspectele prezentate şi anume cel conform căruia „UE să examineze regimul tarifar al UE în scopul de a asigura o coerenţă faţă de evoluţia cererii de materii prime în UE şi, în special, să evalueze mijloacele de reducere a restricţiilor la import pentru materiile prime”.
One of the points made deserves to be particularly emphasised: that "the EU should also keep under review the EU tariff regime with a view to ensuring coherence with developments in EU demand for raw materials and in particular assess ways of lowering import restrictions for raw materials".
Trebuie subliniat în special unul dintre aspectele prezentate şi anume cel conform căruia „UE trebuie, de asemenea, să examineze regimul tarifar al UE în scopul de a asigura o coerenţă faţă de evoluţia cererii de materii prime în UE şi, în special, să evalueze mijloacele de reducere a restricţiilor la import pentru materiile prime”.
One of the points made deserves to be particularly emphasised: that "the EU should also keep under review the EU tariff regime with a view to ensuring coherence with developments in EU demand for raw materials and in particular assess ways of lowering import restrictions for raw materials".
Trebuie subliniat în special unul dintre aspectele prezentate, şi anume cel conform căruia „UE trebuie, de asemenea, să examineze regimul tarifar al UE în scopul de a asigura o coerenţă faţă de evoluţia cererii de materii prime în UE şi, în special, să evalueze mijloacele de reducere a restricţiilor la import a materiilor prime”.
One of the points stressed by the EESC contribution to the EC Work Programme 2016 is to analyse EU legislation, policies and programmes, in terms of their impact on territorial cohesion.
Unul dintre punctele subliniate în contribuția CESE la Programul de lucru al Comisiei pentru 2016 este analizarea legislației, politicilor și programelor UE din perspectiva consecințelor acestora asupra coeziunii teritoriale.
One of the policy scenarios worked out for the customs area foresees to financially support Member States' customs authorities for acquiring equipment and build up their technical capacity.
Unul dintre scenariile de politică elaborate pentru domeniul vamal prevede acordarea de sprijin financiar autorităților vamale ale statelor membre pentru achiziționarea de echipamente și pentru consolidarea capacității lor tehnice.
One of the portable fire extinguishers intended for use in any space shall be located near the entrance of that space.
Unul dintre stingătoarele de incendiu mobile destinate utilizării în orice spaţiu trebuie amplasat aproape de intrarea în respectivul spaţiu.
One of the positive side-effects is improved job satisfaction and reduced sickness absence.
Unul dintre efectele colaterale pozitive îl reprezintă satisfacţia sporită faţă de locul de muncă şi un număr redus de absenţe pe motiv de boală.
One of the positive side-effects is improved job satisfaction and reduced sickness absence.
Unul dintre efectele colaterale pozitive îl reprezintă satisfacția sporită față de locul de muncă și un număr redus de absențe pe motiv de boală.
One of the possibilities discussed recently by the Commission services was undertaking a revision of the Recommendation 86/666 on Fire Safety in Existing Hotels using as a basis the MBS Methodology.
Una dintre posibilitățile discutate recent de serviciile Comisiei a fost să se revizuiască, pe baza metodologiei MBS, Recomandarea 86/666 privind siguranța hotelurilor existente împotriva incendiilor.
One of the possibilities for the ESOs to achieve this goal is to seek inspiration in the model used for developing the ISO guidance standard27 on social responsibility, the so‑called "alternative production line".
Una dintre posibilitățile pe care le au OES-urile pentru îndeplinirea acestui obiectiv este de a se inspira din modelul utilizat pentru standardul de orientare ISO27 privind responsabilitatea socială, așa numita „linie alternativă de producție”.
One of the possible forms of participation in labour activity is employment in cooperatives and specialised companies, which employ people with sensory and other types of disabilities.
Una din posibilităţile oferite acestora de a intra pe piaţa muncii este angajarea în cadrul unor cooperative şi întreprinderi specializate, care încadrează în muncă persoanele cu handicapuri senzoriale, precum şi cu alte tipuri de handicap.
One of the possible solutions is a new EU tax that would constitute direct EU revenue and would make EU own resources more transparent.
Una dintre posibilele soluții constă în introducerea unei noi taxe, care ar reprezenta venituri directe ale UE și ar face mai transparente resursele proprii ale UE.
One of the potential consequences of organ scarcity is the trafficking of human organs.
O posibilă consecință a penuriei de organe este traficul de organe umane.
One of the potential consequences of the scarcity of organs is the trafficking of human organs by organised criminal groups.
Una dintre consecințele potențiale ale penuriei de organe este traficul de organe umane desfășurat de grupuri criminale organizate.
One of the pre-requisites for quality tourism is ensuring that people are well-trained and well-qualified.
Una din premisele unui turism de calitate este asigurarea unui personal bine instruit şi bine calificat.
One of the preconditions for achieving such an economy is to relaunch a genuine industrial policy that acknowledges training of human capital as absolutely vital.
Pentru ca o astfel de economie să devină realitate, una dintre premise este relansarea unei politici industriale autentice, care să recunoască rolul esențial al formării de capital uman.
One of the preconditions for the success of the Commission's proposals – both those on regular shipping services and those on the eManifest – is that Member States' IT systems must be completely interoperable for the eManifest.
Una dintre condițiile pentru reușita propunerilor Comisiei, atât cele privind serviciile de transport maritim regulat, cât și cele privind eManifest, este ca sistemele TIC ale statelor membre să fie complet interoperabile pentru eManifest.
One of the primary aims of competition enforcement is to encourage all industry participants to innovate, whether they are start-ups or have a dominant market share.
Unul dintre obiectivele principale ale măsurilor de asigurare a respectării normelor în materie de concurență este de a încuraja toți actorii din sector să inoveze, indiferent dacă actorii respectivi sunt start-up-uri sau au o cotă de piață dominantă.
One of the primary aims of the Commission’s information society policy strategy, i2010, is to promote an inclusive information society by taking active steps towards ‘broadband for all’.
Unul dintre obiectivele principale ale i2010, strategia de politică a Comisiei în domeniul societății informaționale, este promovarea societății informaționale accesibile tuturor prin măsuri în direcția garantării accesului tuturor la rețelele broadband.
One of the primary concerns is the costs of implementing the regulation, which appear to have been underestimated and will come at a time when financial institutions are already under pressure in terms of legislation, profitability and costs.
Una dintre principalele temeri privește costurile de punere în aplicare a regulamentului, care par a fi fost subevaluate și care vin într-un moment în care instituțiile financiare sunt deja sub presiune din perspectiva legislației, a rentabilității și a costurilor.
One of the principal drivers of change is Research & Innovation (R&I), and the ETPs are the leading indicators.
Cercetarea și inovarea constituie unul dintre principalele motoare ale mutației, iar PTE sunt principalii indicatori.
One of the principal drivers of change is Research & Innovation (R&I), and the ETPs are the leading indicators.
Cercetarea și inovarea constituie unul dintre principalele motoare ale mutațiilor, iar PTE sunt principalii indicatori.
One of the principles posited in the EESC's opinion on the subject was that the CCCTB should be mandatory if it is to be fully effective.
Unul dintre principiile formulate în avizul CESE pe această temă a fost că CCCTB trebuie să fie obligatorie pentru a fi complet eficientă.
One of the priorities for financing projects has been to promote information and civic education initiatives on the active participation of EU citizens in the democratic life of the Union, and in particular, participation in European Parliament and municipal elections.
Programul finanțează cu prioritate proiecte care vizează promovarea inițiativelor de informare și educație civică privind participarea activă a cetățenilor europeni la viața democratică a Uniunii, în special participarea la alegerile locale și la alegerile pentru Parlamentul European.
One of the priorities in 2010 will be to manage the impact of crisis-related changes in Europe’s economy through state aid and merger control activity.
Una dintre prioritățile anului 2010 va fi gestionarea impactului schimbărilor generate de criză în economia Europei prin intermediul ajutoarelor de stat și activității de control al concentrărilor economice.
One of the priorities is to quickly find a solution to the question of the Community designation, in order to stop the illegality of bilateral air agreements currently in existence between African countries and EU Member States.
Una dintre priorități o reprezintă găsirea rapidă a unei soluții la chestiunea desemnării comunitare, pentru a pune capăt ilegalității acordurilor aeriene bilaterale care există în prezent între statele africane și statele membre ale Uniunii Europene.
One of the priorities of President Juncker's Commission is the achievement of a deeper and fairer Single Market.
Una dintre prioritățile Comisiei, în cursul mandatului președintelui Juncker, este realizarea unei piețe unice mai bine integrate și mai echitabile.
One of the priorities of the "framework of actions on gender equality" which was adopted in March 2005 by the European social partners is the reduction of the pay gap.
Reducerea diferenţei de remunerare reprezintă una dintre priorităţile cadrului de acţiuni pentru egalitatea între femei şi bărbaţi adoptat în martie 2005 de către partenerii sociali europeni.
One of the priorities of the annual joint work programmes since 2006 has been financial conglomerates.
Începând cu 2006, conglomeratele financiare au constituit una dintre priorităţile programelor comune anuale de activitate.
One of the priorities of the Charter is to enhance the growth and competitiveness of business, not only at local level, but also in the context of a globalised market.
Printre priorităţile identificate în Cartă se numără consolidarea creşterii şi competitivităţii întreprinderilor, nu numai la nivel local, ci şi în cadrul unei pieţe globalizate.
One of the priorities of the Europe 2020 strategy16 is sustainable growth to be achieved by promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy.
Una dintre prioritățile strategiei Europa 202016 este creșterea sustenabilă prin promovarea unei economii caracterizate de utilizarea mai eficientă a resurselor, mai ecologice și mai competitive.
One of the priorities of the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing is to align these programmes/instruments with the identified priorities on Active and healthy ageing avoiding overlaps between the different instruments.23
Una dintre prioritățile parteneriatului european pentru inovare privind îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate este de a alinia aceste programe/instrumente la prioritățile identificate privind îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate și evitarea suprapunerilor între diferitele instrumente.23
One of the priorities of the new Europe for Citizens programme is therefore to encourage cross-sectoral partnerships and promote projects which are based on cooperation by different actors, including civil society organizations, local authorities, think-tanks, NGOs, etc.
Una din priorităţile noului program „Europa pentru cetăţeni” este aşadar încurajarea parteneriatelor intersectoriale şi promovarea proiectelor bazate pe colaborarea între diferiţi actori, inclusiv a organizaţiilor societăţii civile, a autorităţilor locale, a grupurilor de reflecţie, a organizaţiilor neguvernamentale, etc.
One of the priorities of the Policy Cycle is to disrupt organised criminal networks involved in smuggling of migrants by stepping up cross-border investigations with the support of EU agencies.
Una dintre prioritățile ciclului de politici este anihilarea rețelelor de criminalitate organizată implicate în introducerea ilegală de migranți, prin accelerarea anchetelor transfrontaliere cu sprijinul agențiilor UE.
One of the priorities of the presidency is employment, and this opinion should help analyse a recent trend in employment towards more non-standard forms of employment.
Una dintre prioritățile Președinției o constituie ocuparea forței de muncă, iar acest aviz ar trebui să contribuie la analizarea unei tendințe recente în acest domeniu, și anume evoluția către un număr tot mai mare de forme atipice de angajare.
One of the priorities of the programme is the fulfilment of the EU's political criteria and consolidation of Kosovo's institutional, administrative and judicial set up, including the fight against corruption, the protection of human rights and the rights of the Serbs and minorities and the promotion of civil society activities.
Una dintre prioritățile programului este îndeplinirea criteriilor politice ale UE și consolidarea sistemului instituțional, administrativ și juridic al Kosovo, inclusiv lupta împotriva corupției, apărarea drepturilor omului și a drepturilor sârbilor și a minorităților, precum și promovarea activităților societății civile.
One of the priorities of the Social Agenda is the promotion of equal opportunities for all as a vector for a more cohesive society.
Una dintre prioritățile Agendei sociale este promovarea egalității de șanse pentru toți, ca vector pentru o societate mai solidară.
One of the priorities of the Strategy for equality is action within the EU's external relations, involving both cooperation programmes with neighbouring regions – as part of European neighbourhood policies – especially the Euromed region, and EU action in global forums.
Una dintre priorităţile Strategiei pentru egalitate este acţiunea în cadrul relaţiilor externe ale UE, pe de o parte programele de cooperare cu regiunile vecine, din cadrul politicilor europene de vecinătate, în special în regiunea Euromed, şi pe de altă parte intervenţia UE în forumurile mondiale.
One of the priorities of the Strategy for equality is action within the EU's external relations, involving both cooperation programmes with neighbouring regions – as part of European neighbourhood policies – especially the Euromed region, and EU action in global forums.
„Una dintre prioritățile Strategiei pentru egalitate este acțiunea în cadrul relațiilor externe ale UE, pe de o parte programele de cooperare cu regiunile vecine, din cadrul politicilor europene de vecinătate, în special în regiunea Euromed, și pe de altă parte intervenția UE în forumurile mondiale.
One of the priorities should be the development of technologies which enable the recovery of critical materials and of those that may be damaging to human health and the environment.
Una din priorităţi ar trebui să fie dezvoltarea unor tehnologii de recuperare a materialelor critice şi a celor care pot dăuna sănătăţii umane şi mediului.
One of the priorities should be the development of technologies which enable the recovery of critical materials and of those that may be damaging to human health and the environment.
Una din priorități ar trebui să fie dezvoltarea unor tehnologii de recuperare a materialelor critice și a celor care pot dăuna sănătății umane și mediului.
One of the priorities should be the development of technologies which enable the recovery of critical materials and of those that may be damaging to human health and the environment.
Una din priorităţi ar trebui să fie dezvoltarea unor tehnologii de recuperare a materialelor critice şi a celor care pot dăuna sănătăţii umane şi mediului.
One of the priority actions concerns the establishment of the European Institute of Technology (EIT).
Una dintre acţiunile prioritare se referă la înfiinţarea Institutului European pentru Tehnologie (IET).
One of the priority areas of the action plan is enhancing the capacity of banks to lend to the economy.
Un domeniu prioritar al planului de acțiune îl reprezintă creșterea capacității băncilor de a acorda împrumuturi economiei.
One of the priority areas under Innovation Union is the drastic improvement of the business environment that underpins private investment in research and innovation.
Unul dintre domeniile prioritare din cadrul Uniunii inovării este îmbunătăţirea drastică a mediului de afaceri care stă la baza investiţiilor private în cercetare şi inovare.
One of the problems identified in the impact assessment is the fact that the sanctions currently in place to fight market abuse offences are lacking impact and are insufficiently dissuasive, which results in ineffective enforcement of the Directive.
Una dintre problemele identificate în evaluarea impactului o reprezintă faptul că sancțiunile actuale de combatere a infracțiunilor ce se încadrează la abuzul de piață nu au efect, nu sunt suficient de disuasive și au drept rezultat aplicarea ineficientă a Directivei.
One of the problems of the Single Market and the EU is that w Wages and labour conditions are very diverse among the Member States but also among regions and are therefore have become a factor of competition.
Una dintre problemele pieţei unice şi ale UE este aceea că sSalariile şi condiţiile de muncă diferă foarte mult de la un stat membru la altul, dar şi de la o regiune la alta şi reprezintă, prin urmare, au devenit un factor de concurenţă.
One of the problems of the Single Market and the EU is that w Wages and labour conditions are very diverse among the Member States but also among regions and are therefore have become a factor of competition.
Una dintre problemele pieţei unice şi ale UE este aceea Salariile şi condiţiile de muncă diferă foarte mult de la un stat membru la altul, dar şi de la o regiune la alta şi reprezintă, prin urmare, au devenit un factor de concurenţă.
One of the problems of the Single Market and the EU is that wages and labour conditions have become a factor of competition.
Una dintre problemele pieţei unice şi ale UE este aceea că salariile şi condiţiile de muncă au devenit un factor de concurenţă.
One of the professors has been appointed MD and he is in the process of finding out whether or not he is an entrepreneur.
Unul dintre profesori a fost numit director executiv şi va afla pe această cale dacă are sau nu înclinaţii antreprenoriale.
One of the projects conducted aims to improve knowledge of the ocean depths and develop technologies to facilitate access to deep waters.
Unul dintre proiectele realizate vizează îmbunătățirea cunoștințelor despre zonele adânci ale oceanelor și dezvoltarea unor tehnologii de facilitare a accesului la apele de adâncime.
One of the projects started by collecting exhaustive information on third-country nationals’ organisations in these Member States.
Unul dintre proiecte a început prin colectarea de informații complete privind organizațiile resortisanților țărilor terțe din aceste state membre.
One of the proposals in this initiative was to create a public database of labels and certifications to raise understanding among stakeholders of and comparability between different forms of labelling of social enterprise within the EU.
Una dintre propunerile acestei iniţiative era de a crea o bază de date publică, cu etichete şi certificări, pentru a-i sensibiliza şi mai mult pe cei interesaţi în legătură cu diversele forme de etichete acordate întreprinderilor sociale din UE şi pentru a înlesni compararea acestor etichete.
One of the proposals means that large transport undertakings which have their own workshops for repairing and calibrating digital tachographs will be prevented from doing such work on their own vehicles in future.
Una dintre propuneri are drept consecință că, în cazul în care marile întreprinderi de transport funcționează și ca instalator sau atelier autorizat, nu se permite instalarea și calibrarea aparaturii de înregistrare pentru propriile vehicule.
One of the proposals of ‘Rethinking Education’ is to explore further synergies and the convergence of existing EU tools for transparency and recognition of skills and qualifications with the goal of forming a European Area of Skills and Qualifications, enabling everyone to move freely and have their competences and qualifications quickly recognised for further learning and be adequately understood and assessed by employers.
Printre propunerile Comunicării „Regândirea educației” se numără explorarea unor sinergii și a unor convergențe suplimentare ale actualelor instrumente ale UE pentru transparența și recunoașterea competențelor și a calificărilor, cu scopul de a alcătui un spațiu european al competențelor și al calificărilor, care să permită libera circulație a persoanelor și recunoașterea rapidă a competențelor și a calificărilor acestora în vederea unor activități de învățare ulterioare și a înțelegerii și evaluării corespunzătoare de către angajatori.
One of the proposals was to exchange knowledge and experience on education for entrepreneurship.
Una dintre propuneri a fost un schimb de cunoştinţe şi de experienţă în domeniul educaţiei pentru dezvoltarea spiritului antreprenorial.
One of the proposed amendments to the Directive adds a requirement for the Commission to undertake a general review of the Directive by 28 February 2024.
Una dintre modificările propuse ale directivei adaugă o obligație a Comisiei de a efectua o reexaminare generală a directivei până la 28 februarie 2024.
One of the proposed solutions to resolve the problem of the rightholders is to move towards greater integration and incorporation of the potential revenue from the grey market.
Una dintre soluțiile sugerate pentru a rezolva problema deținătorilor de drepturi ar fi o mai bună integrare și contabilizare a potențialelor venituri de pe piața gri.
One of the purposes of such controls is to prevent any threat to the internal security and public policy of the Member States.
Unul dintre scopurile acestor controale este de a preveni orice amenințare la adresa securității interne și a ordinii publice ale statelor membre.
One of the purposes of the Euroregions is to promote economic and other types of activity that reduce inter-regional disparities.
Unul dintre obiectivele euroregiunilor este promovarea activităţilor economice şi de alt tip care diminuează decalajele interregionale.
One of the reasons for setting up CARS 21 was the concern expressed by automotive industry stakeholders that the cumulative cost of regulation had a negative effect on competitiveness and made vehicles unnecessarily expensive.
Unul dintre motivele care a stat la baza înființării grupului CARS 21 a fost îngrijorarea exprimată de părțile interesate în sectorul automobilistic privind costurile ridicate pe care le implică reglementările, costuri care au un efect negativ asupra competitivității și care duc la creșterea inutilă a prețului autovehiculelor.