natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In global terms higher education institutions through Erasmus received in average around 45 % of LLP funds, followed by vocational training in Leonardo da Vinci with 26 % of the funds, school education in Comenius following with 16 % and non-vocational adult learning in Grundtvig with 5 %.
În termeni globali, instituţiile de învăţământ superior au primit prin intermediul Erasmus în medie aproximativ 45% din fondurile LLP, fiind urmate de formarea profesională prin intermediul programului Leonardo da Vinci cu 26% din fonduri, educaţia şcolară în cadrul Comenius cu 16% şi educaţia adulţilor fără scopuri profesionale prin intermediul Grundtvig cu 5%.
In global terms, expectations include economic stagnation, even decline; a further fall in job vacancies; increased costs; weaker international security; and rising imports.
În termeni globali, așteptările includ stagnare și chiar descreștere economică, reducerea în continuare a numărului de locuri de muncă vacante, costuri sporite, o securitate internațională mai scăzută și importuri în creștere.
In global terms, expectations include economic stagnation, even decline; a further fall in job vacancies; increased costs; weaker international security; and rising imports.
În termeni globali, așteptările includ stagnare și chiar descreștere economică, reducerea în continuare a numărului de locuri de muncă vacante, costuri sporite, o securitate internațională mai scăzută și importuri în creștere.”
In global terms, the economic consequences of this sort of "pandemic" have been estimated between 1% and 3% of the various countries' GDP.
În termeni globali, consecinţele economice ale acestui tip de „pandemie“ au fost estimate la o valoare situată între 1% şi 3% din PIB-ul diferitelor ţări.
In global terms, the economic consequences of this sort of "pandemic" have been estimated between 1% and 3% of the various countries' GDP.
În termeni globali, consecințele economice ale acestui tip de „pandemie“ au fost estimate la o valoare situată între 1% și 3% din PIB-ul diferitelor țări.
In going forward, it would seem important to review the key information specifically for pension schemes and products (e.g. risk, nature of promise, cost/fees, payout method, etc.).
În cadrul acțiunilor de realizat, ar părea importantă revizuirea informațiilor-cheie în mod specific pentru scheme și produse de pensii (de exemplu, riscul, natura prestațiilor promise, costuri/comisioane, metoda de lichidare etc.).
In good time before the inspection or the other monitoring activity, the Agency shall inform the Member State concerned of the activity and of the identity of the members of its staff and any other expert carrying out that activity.
Cu suficient de mult timp înainte de derularea inspecției sau unei alte activități de monitorizare, agenția informează statul membru în cauză cu privire la activitate și la identitatea membrilor personalului său și a oricărui alt expert care desfășoară respectiva activitate.
In good time before the inspection, ESMA shall give notice of the inspection to the competent authority of the Member State in whose territory it is to be conducted.
În timp util înainte de inspecție, AEVMP înștiințează în privința inspecției autoritatea competentă a statului membru pe teritoriul căruia urmează să se desfășoare inspecția.
In good time before the investigation, ESMA shall inform the competent authority of the Member State in whose territory the investigation is to be carried out of the investigation and of the identity of the authorised persons.
În timp util înainte de investigație, AEVMP informează autoritatea competentă din statul membru pe al cărui teritoriu urmează să se desfășoare investigația despre investigația preconizată și despre identitatea persoanelor mandatate.
In good times, the revenues of the state increase due to more vigorous economic activity and expenditure related to the unemployment falls.
În perioadele în care se înregistrează condiții favorabile, veniturile statului cresc ca urmare a intensificării activității economice, iar cheltuielile legate de șomaj scad.
In grassroots sport, equal opportunities and open access to sporting activities can only be guaranteed through strong public involvement.
În sportul practicat la un nivel începător, şansele egale şi accesul liber la activităţile sportive poate fi garantat numai prin intermediul unei participări publice corespunzătoare.
In Great Britain the HSE16 estimates that about 9.8 million working days were lost through work-related stress (2009-2010), and on average, each person suffering from work-related stress was written off sick for 22.6 days.
În Regatul Unit, HSE16 estimează că circa 9,8 milioane de zile de muncă se pierd datorită stresului cauzat de locul de muncă (2009-2010); în medie, fiecare persoană, care suferă de stres cauzat de locul de muncă, lipseşte 22,6 de zile pe motive medicale.
In Great Britain the HSE17 estimates that about 9.8 million working days were lost through work-related stress (2009-2010), and on average, each person suffering from work-related stress was written off sick for 22.6 days.
În Regatul Unit, HSE17 estimează că circa 9,8 milioane de zile de muncă se pierd datorită stresului cauzat de locul de muncă (2009-2010); în medie, fiecare persoană, care suferă de stres cauzat de locul de muncă, lipseşte 22,6 de zile pe motive medicale.
In Great Britain too, 44% of employers reported an increase in problems related to mental health and 40% an increase in stress-related absences8.
Şi în Regatul Unit, 44% dintre angajatori consemnează o creştere a numărului de probleme de sănătate mintală şi 40% se confruntă cu o creştere a zilelor de absenţe cauzate de stres8.
In Greece a roadmap on vocational education and training, which is part of the Memorandum of Understanding under the economic adjustment programme, is intended to increase the number and the quality of apprenticeships and the provision of vocational training.
În Grecia, o foaie de parcurs privind educația și formarea profesională, care face parte din memorandumul de înțelegere încheiat în temeiul programului de ajustare economică, este destinată a spori numărul și calitatea stagiilor de ucenicie și furnizarea de formare profesională.
In Greece a series of training seminars took place for police officers on various aspects of return management, including escort practices, readmission procedures, human rights standards and the treatment of vulnerable persons.
În Grecia au avut loc o serie de seminarii de formare pentru polițiști privind diverse aspecte ale gestionării returnării, inclusiv privind practicile în materie de escorte, procedurile de readmisie, standardele în materie de drepturi ale omului și tratarea persoanelor vulnerabile.
In Greece all uninsured persons are now formally entitled to access to medicine and hospital care, subject to medical need.
În Grecia, toate persoanele neasigurate au în prezent dreptul oficial de acces la medicamente și asistență spitalicească, sub rezerva nevoilor medicale.
In Greece almost three quarters of children say that Internet advertising affects them.
În Grecia, aproape trei sferturi din copii au spus că îi influenţează reclamele de pe Internet.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco1.
Numai în Grecia, 40 000 de locuri de muncă depind de vânzarea cu amănuntul a tutunului.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco1.
Numai în Grecia, 40 000 de locuri de muncă depind de vânzarea cu amănuntul a tutunului1.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco16.
Numai în Grecia, 40 000 de locuri de muncă depind de vânzarea cu amănuntul a tutunului.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco16.
Numai în Grecia, 40 000 de locuri de muncă depind de vânzarea cu amănuntul a tutunului16.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco18.
Numai în Grecia, 40 000 de locuri de muncă depind de vânzarea cu amănuntul a tutunului18.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco24.
Numai în Grecia, 40 000 de locuri de muncă depind de vânzarea cu amănuntul a tutunului24.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco52.
Numai în Grecia, 40 000 de locuri de muncă depind de vânzarea cu amănuntul a tutunului52.
In Greece and Cyprus, the situation has stabilised and some signs of improvements are visible.6 As shown in today's package, far-reaching reforms have also been initiated or are under way in other countries.
În Grecia și Cipru, situația s-a stabilizat și se observă unele semne de îmbunătățire.6 După cum se arată în pachetul prezentat astăzi, în alte țări sunt, de asemenea, inițiate sau în derulare reforme de mare amploare.
In Greece and Slovakia, an enforceability request can be made by one of the parties without explicit consent from the others.
În Grecia și Slovacia, cererea de punere în executare poate fi formulată de una dintre părți fără consimțământul explicit al celeilalte părți.
In Greece and Spain, almost every second young person is without a job.
În Grecia şi Spania, aproape unul din doi tineri nu are loc de muncă.
In Greece and Spain, almost every second young person is without a job4.
În Grecia şi Spania, aproape unul din doi tineri nu are loc de muncă.4
In Greece and Spain, almost every second young person is without a job5.
În Grecia şi Spania, aproape unul din doi tineri nu are loc de muncă5.
In Greece and Spain, more than 40% of young people are unemployed, whereas in Latvia, Lithuania and Slovakia, it is almost one in three.
În Grecia şi Spania, peste 40% dintre tineri sunt şomeri; în Letonia, Lituania şi Slovacia aproape un tânăr din trei.
In Greece in 2007, when temperatures reached 46ºC, five major fires burnt 170,000 ha in the Peloponnesus region alone.
În Grecia, în 2007, când s-au înregistrat temperaturi de 46ºC, cinci incendii de proporţii au ars 170 000 ha doar în Peninsula Peloponez.
In Greece slow reaction to the regime change resulted in a small expansion of cotton area.
În Grecia, reacţia lentă la schimbarea sistemului a avut ca urmare o uşoară extindere a suprafeţei cultivate cu bumbac.
In Greece the cotton area remained stable and yields fell by only one fifth.
În Grecia, suprafaţa plantată cu bumbac a rămas stabilă, iar recolta a scăzut numai cu o cincime.
In Greece the ginning capacity is more in balance with production and a lower proportion of plants are run by co-operatives (20 out of 73).
În Grecia, capacitatea de egrenare este mai echilibrată faţă de producţie şi o proporţie mai redusă de fabrici sunt conduse de cooperative (20 din 73).
In Greece the service is available also in English.
În Grecia, serviciul este disponibil și în limba engleză.
In Greece the “reasonable time” is limited to 15 days.
În Grecia, „termenul rezonabil” este limitat la 15 zile.
In Greece too, public spending relative to GDP remained stable overall following the country's entry into the euro area and the convergence of bond interest rates, and there was a sharp drop in spending on interest payments.
În Grecia, de asemenea, cheltuielile publice în raport cu PIB-ul au rămas în general stabile ca urmare a intrării ţării în zona euro şi a convergenţei ratelor dobânzilor la obligaţiuni şi s-a constatat o scădere netă relativă a cheltuielilor cu dobânda.
In Greece, 60% of parents said that they would like to monitor their children's access to sites on the Internet.
În Grecia, 60% din părinţi au indicat că ar dori să monitorizeze accesul copiilor lor pe site-urile Internet.
In Greece, a special application was set up on a ministry’s website whereby non‑national EU citizens could find their entry in the special electoral rolls and the polling station where they could vote.
În Grecia, pe site-ul internet al ministerului de resort a fost creată o aplicație specială, cu ajutorul căreia cetățenii UE care nu aveau cetățenie grecească își puteau găsi numele pe listele electorale speciale și secția de votare în care puteau merge la vot.
in Greece, areas planted with vines in the following nomoi: Florina, Imathia, Kilkis, Grevena, Larisa, Ioannina, Levkas, Akhaia, Messinia, Arkadia, Korinthia, Iraklio, Khania, Rethimni, Samos, Lasithi and the island of Thira (Santorini);
în Grecia, suprafeţele cultivate cu viţă de vie din următoarele nomoi: Florina, Imathia, Kilkis, Grevena, Larisa, Ioannina, Levkas, Akhaia, Messinia, Arkadia, Korinthia, Iraklio, Khania, Rethimni, Samos, Lasithi, precum şi insula Thira (Santorini).
in Greece, areas planted with vines not listed in point 5(a);
în Grecia, suprafețele cultivate cu viță-de-vie care nu sunt incluse la punctul 5 litera (a);
in Greece, areas planted with vines not listed in point 5(a);
în Grecia, suprafețele cultivate cu viță-de-vie care nu sunt incluse la punctul 5 litera (a);
in Greece, areas planted with vines not listed in point 6;
în Grecia, suprafeţele cultivate cu viţă de vie care nu sunt incluse la punctul 6;
In Greece, cotton holdings have a higher degree of specialisation; Thessaly is devoted almost exclusively to cotton production.
În Grecia, exploataţiile de bumbac au un grad mai mare de specializare; regiunea Tesalia este destinată aproape în exclusivitate producţiei de bumbac.
In Greece, cotton production would probably be limited to extensive production under agri-environmental programmes, so environmentally positive.
În Grecia, producţia de bumbac ar fi probabil restrânsă la producţia extensivă în cadrul programelor agroecologice, ceea ce ar avea un efect pozitiv în ceea ce priveşte mediul.
In Greece, cotton would probably be limited to extensive production under agri-environmental programmes.
În Grecia, producţia de bumbac ar fi probabil restrânsă la producţia extensivă în cadrul programelor agroecologice.
In Greece, further to study visits to other Member States, the 2009 programme supported the strategic development of assisted voluntary return by cofinancing an information campaign and providing travel assistance to 300-400 persons.
În Grecia, pe lângă vizitele de studiu în alte state membre, programul pe 2009 a sprijinit dezvoltarea strategică a repatrierii voluntare asistate, prin cofinanțarea unei campanii de informare și prin oferirea de asistență pentru călătorie pentru 300 - 400 de persoane.
In Greece, in contrast, the education system does not take labour market needs into account, and apprenticeships are not much used.
În schimb, în Grecia, sistemul de învățământ nu ia în considerare nevoile de pe piața forței de muncă, uceniciile nefiind folosite prea mult.
In Greece, Italy and Malta, the rate was still more than 10 percentage points below the target.
În Grecia, Italia și Malta, rata era încă cu mai mult de 10 puncte procentuale sub valoarea stabilită prin obiectiv.
In Greece, Lithuania, Portugal and Slovenia5 consumers may choose freely between all remedies.
În Grecia, Lituania, Portugalia şi Slovenia5, consumatorii pot alege remediul pe care îl doresc.
In Greece, most of the 380 000 ha devoted to growing cotton is located in three regions: Thessaly, Macedonia-Thrace and Sterea Ellada.
În Grecia, cea mai mare parte din cele 380 000 de hectare destinate cultivării de bumbac se află în următoarele trei regiuni: Tesalia, Macedonia-Tracia şi Sterea Ellada.
In Greece, national authorities organised a meeting in the national parliament to inform parties of the Recommendation.
În Grecia, autoritățile naționale au organizat o reuniune în cadrul Parlamentului național pentru a informa partidele cu privire la această recomandare.
In Greece, on the other hand, as in Ireland, growth of labour productivity was over twice the EU average over this period and it was also well above average in Portugal."5
De altfel, în Grecia, ca şi în Irlanda, creşterea productivităţii forţei de muncă a depăşit dublul mediei Uniunii în cursul acestei perioade, şi a fost de asemenea cu mult mai mare decât media din Portugalia.5
In Greece, on the other hand, as in Ireland, growth of labour productivity was over twice the EU average over this period and it was also well above average in Portugal."5
De altfel, în Grecia, ca şi în Irlanda, creşterea productivităţii forţei de muncă a depăşit dublul mediei Uniunii în cursul acestei perioade, şi a fost, de asemenea, cu mult mai mare decât media din Portugalia5.
In Greece, on the other hand, as in Ireland, growth of labour productivity was over twice the EU average over this period and it was also well above average in Portugal."5
De altfel, în Grecia, ca şi în Irlanda, creşterea productivităţii forţei de muncă a depăşit dublul mediei în Uniune în cursul acestei perioade şi a fost, de asemenea, cu mult mai mare decât media din Portugalia5”.
In Greece, over half of parents said that they have no idea of what their children are capable of on the Internet.
În Grecia, peste o jumătate din părinţi au arătat că n-au idee despre ceea ce sunt capabili să facă copiii lor pe Internet.
In Greece, patrolling motorcycles were purchased to enhance the surveillance capacity of the Hellenic Coast Guard along the shores of the eastern Aegean Sea.
În Grecia, s-au achiziționat motociclete de patrulare pentru a mări capacitatea de supraveghere a pazei de coastă elene de-a lungul țărmurilor de est ale Mării Egee.
In Greece, Portugal and Poland, almost 13% of people in work have an income below the poverty line!
În Grecia, Portugalia şi Polonia, aproape 13% dintre persoanele care ocupă un loc de muncă au un venit situat sub limita de sărăcie
In Greece, Spain and Ireland, the decline was around 60%.
În Grecia, Spania și Irlanda, scăderea a fost de aproximativ 60 %.
In Greece, Spain, Italy, the United Kingdom, Portugal, Latvia, and Lithuania the poverty and social exclusion rate for children stood above 30%.
În Grecia, Spania, Italia, Regatul Unit, Portugalia, Letonia și Lituania, rata sărăciei și a excluziunii sociale a copiilor s-a situat la un nivel mai mare de 30 %.
in Greece, the "Βιοτεχνικό ή Εμπορικό ή Βιομηχανικό Επιμελητήριο",
în Grecia, „Βιοτεχνικό ή Εμπορικό ή Βιομηχανικό Επιμελητήριο”,
in Greece, the "Μητρώο Εργοληπτικών Επιχειρήσεων - MEEΠ" of the Ministry for Environment, Town and Country Planning and Public Works (Υ.ΠΕ.ΧΩ.
în Grecia, „Μητρώο Εργοληπτικών Επιχειρήσεων”- MEEΠ” al Ministerului Mediului, Amenajării Teritoriului şi Lucrărilor Publice (Υ.ΠΕ.ΧΩ.
in Greece, the "Μητρώο Εργοληπτικών Επιχειρήσεων — MEΕΠ" of the Ministry for Environment, Town and Country Planning and Public Works (Υ.ΠΕ.ΧΩ.
în Grecia, „Μητρώο Εργοληπτικών Επιχειρήσεων — MEΕΠ” al Ministerului Mediului, Amenajării Teritoriului și Lucrărilor Publice (Υ.ΠΕ.ΧΩ.
In Greece, the Directive is not transposed for doctors working in the public sector.
În Grecia, directiva nu este transpusă pentru medicii care lucrează în sectorul public.
In Greece, the reference levels of the Recommendation were set as the safety limits for ELF fields, while new reference levels have been derived for all land-based antennas in the frequency range of 1kHz to 300 GHz.
În Grecia, nivelurile de referinţă din recomandare au fost stabilite ca limite de siguranţă pentru câmpurile ELF, fiind derivate noi niveluri de referinţă pentru toate antenele terestre din gama de frecvenţe între 1kHz - 300 GHz.
in Greece, the service provider may be asked to provide a declaration on the exercise of the profession concerned made on oath before a notary; in the cases provided for by existing national legislation, for the provision of research services as mentioned in Annex II A, the professional register "Μητρώο Μελετητών" and the "Μητρώο Γραφείων Μελετών",
în Grecia, prestatorul de servicii poate fi invitat să dea o declaraţie pe propria răspundere în faţa unui notar cu privire la exercitarea profesiei respective; în cazurile prevăzute de legislaţia naţională în vigoare, pentru prestarea serviciilor de studiu, registrul profesional „Μητρώο Μελετητών”, precum şi „Μητρώο Γραφείων Μελετών”,
In Greece, the situation is very complex.
Situația din Grecia este foarte complexă.
In Greece, there has been a strong correction in 2006 which has led the budget deficit to remain at 2.6% of GDP.
În Grecia, în 2006, a avut loc o corecţie importantă care a dus la scăderea deficitului bugetar la 2,6% din PIB.
In Greece, there is more potential for cotton areas to fall and be replaced by maize and, to some extent, wheat.
În Grecia, posibilitatea ca suprafeţele plantate cu bumbac să scadă şi să fie înlocuite cu porumb şi, într-o anumită măsură, cu grâu, este mai mare.
In Greece, these involved reform of the NCA, liberalisation of closed professions and a new investment law.
În Grecia, aceste măsuri au fost legate de reforma autorităţii elene în domeniul concurenţei, de liberalizarea profesiilor cu acces restricţionat şi de o nouă lege privind investiţiile.
In Greece, traineeships are being offered on a reduced basis and are mandatory for some university faculties (EU-funded internships).
În Grecia, stagiile sunt oferite în măsură mai redusă și sunt obligatorii pentru unele facultăți (stagii finanțate de UE).
In Greece:
în Grecia:
in Greek: ‘παρθένο μαλλί’,
în limba greacă: „πασ0ένο μαλλί”,
In growth estimates, the country dropped to a still satisfactory 3.8% in 2015,  holding 102th place globally.
Conform estimărilor, în 2015, nivelul creșterii a scăzut la un nivel încă satisfăcător de 3,8 %, ocupând locul 102 la nivel mondial.
In growth estimates, the country dropped to a still satisfactory 3.8% in 2015, holding 102nd place globally.
Conform estimărilor, în 2015, nivelul creșterii a scăzut la un nivel încă satisfăcător, de 3,8 %, ocupând locul 102 la nivel mondial.
In growth estimates, the country dropped to a still satisfactory 3.8% in 2015, holding 102nd place globally.
Conform estimărilor, în 2015, nivelul creșterii a scăzut la un nivel încă satisfăcător, de 3,8 %, ocupând locul 102 la nivel mondial.
In Grundtvig / adult education cooperation emphasis was given notably to socially disadvantaged groups and to volunteers under the new Senior Volunteering Projects financed from 2009.
În cadrul programului Grundtvig/educaţie pentru adulţi, cooperarea s-a axat în special pe grupurile dezavantajate şi pe voluntarii din cadrul noilor proiecte de voluntariat dedicate persoanelor în vârstă, finanţate începând cu anul 2009.
In guideline 21 of the Guidelines for the Employment Policies of the Member States, the latter agree to promote flexibility combined with employment security.
Conform orientării 21 a politicii de ocupare a forţei de muncă, statele membre se pun de acord pentru a promova securitatea muncii şi flexibilitatea în mod echilibrat.
In half of the cases tested, the transaction could not be completed even though consumers could have saved at least 10% if the transaction had been carried out.
În jumătate din cazurile testate, tranzacția nu a putut fi încheiată, deși consumatorul ar fi economisit cel puțin 10% dacă tranzacția s-ar fi finalizat.
In half of the EU Member States, wind is not sufficiently harnessed.
În jumătate din statele membre, energia eoliană nu este suficient exploatată.
in hand-held fire extinguishers and fixed extinguisher equipment for engines for use on board aircraft,
în extinctoarele de mână și echipamentele fixe de stingere a incendiului la bordul aeronavelor;
in hand-held fire extinguishers and fixed extinguisher equipment for engines for use on board aircraft,
în extinctoarele de mână și echipamentele fixe de stingere a incendiului la motoare utilizate la bordul aeronavelor;
In hard figures, this means that despite the financial and economic crisis, EUR 500 million of EU budget led to EUR 16 billion of investment for the period 2007-2010.
În cifre reale, acest lucru înseamnă că, în pofida crizei financiare şi economice, 500 de milioane EUR din bugetul UE au determinat investiţii de 16 miliarde EUR pentru perioada 2007-2010.
In harmonised areas, the reactions were intended to ensure that national measures going beyond the simple transposition of directives were justified and compatible with Community law.
În regiunile armonizate, reacţiile au intenţionat să garanteze că măsurile naţionale care depăşesc simpla transpunere a directivelor au fost justificate şi conforme cu legea comunitară.