natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sufficient spectrum for aeronautical telemetry and air-to-ground voice and data communications would serve the objectives of the Single European Sky, keeping in mind the target of minimising the duration of parallel use of radio spectrum by old and new systems.
Disponibilitatea suficientă a resurselor în materie de frecvenţe radio pentru telemetria aeronautică şi transmisiile vocale şi de date de tip aer-sol ar contribui la atingerea obiectivelor cerului unic european, ţinând seama de necesitatea minimizării utilizării în paralel a spectrului de frecvenţe radio de către sistemele noi şi vechi.
Sufficient spectrum should be made available on a coherent basis for the development and free circulation of safety services and devices and innovative pan-European or interoperable safety and emergency solutions.
Trebuie puse la dispoziție, într-un mod coerent, frecvențe suficiente pentru dezvoltarea și libera circulație a serviciilor și dispozitivelor de siguranță, precum și a soluțiilor inovatoare de siguranță și de urgență paneuropene sau interoperabile.
sufficient support be given to SMEs in implementing the roadmap by putting in place tangible measures and appropriate funding to promote their participation in e-commerce on a level playing field;
acordarea unui sprijin adecvat IMM-urilor în acțiunea lor de punere în aplicare a foii de parcurs, prevăzând măsuri concrete și fonduri corespunzătoare pentru promovarea participării lor în condiții echitabile la comerțul online;
sufficient technical maturity;
maturitatea tehnică suficientă;
Sufficient time should be allowed for applicants to make available the information necessary for the risk assessment of these products.
Solicitanţii ar trebui să dispună de o perioadă de timp suficientă pentru a putea pune la dispoziţie informaţiile necesare pentru evaluarea riscurilor pe care le prezintă aceste produse.
sufficient trade and investment integration with the EU.
un nivel suficient de integrare a schimburilor comerciale și a investițiilor cu UE.
Sufficient transition period should smooth the adjustment to the maximum extent possible.
O perioadă de tranziție suficient de lungă ar trebui să faciliteze ajustarea, în cea mai mare măsură posibilă.
sufficient understanding of the need for reliable and professional assistance.
o suficientă înțelegere a nevoii de asistență fiabilă și profesională.
sufficient understanding of the need for reliable and professional assistance.
un nivel suficient de înțelegere a nevoii de asistență profesională și de încredere.
sufficient understanding to reliably assess the competence of the technical service to operate within its scope of designation.
capacitatea de a realiza o evaluare fiabilă a competenței serviciului tehnic de a-și desfășura activitatea în cadrul domeniului de desemnare.
Sufficient, independent and centralised data on the performance of groundhandling services will help to identify appropriate future policy measures.
Date suficiente, independente și centralizate cu privire la efectuarea serviciilor de handling la sol vor contribui la identificarea măsurilor strategice adecvate viitoare.
Sufficiently cover the specific aspects of these impacts?
Acoperă în suficientă măsură aspectele specifice ale acestor efecte?
Sufficiently detailed drawings to identify the complete device, including installation instructions; the position for the EU type-approval mark has to be indicated on the drawings.
Schițe îndeajuns de detaliate pentru identificarea completă a dispozitivului, inclusiv instrucțiunile de instalare: poziția mărcii de omologare UE de tip trebuie să fie indicată în desene.
Sufficiently developed identification and quantification methods, including experimental data;
Metode de identificare și de cuantificare suficient de elaborate, inclusiv date experimentale;
Sufficiently harmonised security of supply standards covering at least the situation that occurred in January 2009, taking into account the difference between Member States, should be defined, without imposing unreasonable and disproportionate burdens on natural gas undertakings including new entrants and small undertakings.
Este necesară definirea unor standarde suficient de armonizate privind securitatea aprovizionării care să acopere cel puțin situația din ianuarie 2009, luând în considerare diferențele dintre statele membre și fără a impune întreprinderilor din sectorul gazelor naturale, inclusiv noilor operatori și micilor întreprinderi, sarcini nejustificate și disproporționate.
sufficiently large premises at the disposal of the staff responsible for carrying out veterinary checks, including changing rooms, showers and toilets;
spaţii suficient de mari, care să includă vestiare, duşuri şi cabine de toaletă, la dispoziţia personalului însărcinat cu efectuarea controalelor sanitar-veterinare;
Sufficiently long duration of authorisations for the use of spectrum should increase investment predictability to contribute to faster network roll-out and better services, as well as stability to support spectrum trading and leasing.
O durată suficient de lungă a autorizațiilor pentru utilizarea spectrului radio ar trebui să sporească previzibilitatea în materie de investiții pentru a contribui la accelerarea implementării rețelei și la îmbunătățirea serviciilor, precum și stabilitatea pentru a sprijini comercializarea și concesionarea în leasing a spectrului.
Sugar and dairy quotas were agreed in the recently agreed TPP (Trans Pacific Partnership) involving 12 major countries and some 40% of world GDP.
Cotele pentru zahăr și pentru produsele lactate au fost convenite în cadrul recent-încheiatului Parteneriat transpacific (TPP), care implică 12 țări mari și circa 40% din PIB-ul mondial.
sugar and isoglucose withdrawn from the market in accordance with Article 45 and for which the obligations provided for in Article 45(3) are not met.
de zahăr și de izoglucoză retrase de pe piață în conformitate cu articolul 45 și pentru care nu se respectă obligațiile prevăzute la articolul 45 alineatul (3).
Sugar apples
Sugar apples (Annona squamosa)
Sugar beet and cane used for the production of sugar
Sfeclă de zahăr și trestie de zahăr folosite pentru producerea zahărului
sugar cane (Réunion, Guadeloupe and Martinique);
trestie-de-zahăr (Réunion, Guadelupa, Martinica);
Sugar CMO reform
Reforma OCP în sectorul zahărului
Sugar confectionery (including white chocolate)
Produse zaharoase (inclusiv ciocolată albă)
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa
Produse zaharoase fără cacao (inclusiv ciocolata albă)
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa, except liquorice extract of subheading 1704 90 10
Produse zaharoase fără cacao (inclusiv ciocolată albă), cu excepția extractelor de lemn dulce de la subpoziția 1704 90 10
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa, excluding liquorice extract containing more than 10% by weight of sucrose but not containing other added substances, falling within CN code 1704 90 10
Dulciuri fără cacao (inclusiv ciocolata albă), cu excepţia extractelor de lemn dulce cu conţinut de zaharoză mai mare de 10 %, fără adaos de alte materii, din codul NC 1704 90 10
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa:
Produse zaharoase fără cacao (inclusiv ciocolata albă):
sugar confectionery,
produse zaharoase,
Sugar disposal
Desfacerea zahărului
Sugar factories.
fabrici de zahăr.
sugar falling within CN code 1701;
zahăr cu codul NC 1701;
Sugar pea
Mazăre dulce
Sugar production for the 2006-2007 season stood at 5849 tonnes for Martinique and 80 210 tonnes for Guadeloupe.
Producţia de zahăr se ridică, în ce priveşte recolta 2006-2007, la 5 849 de tone în Martinica şi la 80 210 tone în Guadelupa.
Sugar products are possibly the most sensitive example here.
Zahărul reprezintă probabil cel mai sensibil exemplu în această privinţă.
sugar refined and consumed in the Azores in the form of raw sugar falling within CN code 1701 12 10 (raw beet sugar).
zahărul rafinat și consumat în Insulele Azore sub formă de zahăr brut cuprins la codul NC 1701 12 10 (zahăr brut din sfeclă de zahăr).
Sugar stored in accordance with paragraph 1 during a marketing year may not be subject to any other storage measures provided for in Articles 45 or 56.
Zahărul depozitat în conformitate cu alineatul (1) pe perioada unui an de comercializare nu poate face obiectul niciunei alte măsuri de depozitare prevăzute la articolele 45 sau 56.
Sugar stored in accordance with point (b) of paragraph 1 during a marketing year shall not be subject to any of the other storage measures provided for in Articles 32, 52 and 63.
Zahărul depozitat în conformitate cu alineatul (1) litera (b) pe parcursul unui an de comercializare nu este supus niciunei alte măsuri de stocare prevăzute la articolele 32, 52 și 63.
Sugar stored in accordance with this Article during a marketing year may not be subject to any other storage measures provided for in Articles 23 or 45.
Zahărul depozitat în conformitate cu prezentul articol pe perioada unui an de comercializare nu poate face obiectul niciunei alte măsuri de depozitare prevăzute la articolele 23 sau 45.
Sugar undertakings buying quota beet suitable for processing into sugar and intended for processing into quota sugar shall be required to pay at least the minimum price, adjusted by price increases or reductions to allow for deviations from the standard quality.
Întreprinderile producătoare de zahăr care achiziționează sfecla căreia i se aplică o cotă, adecvată pentru a fi transformată în zahăr și destinată fabricării zahărului căruia i se aplică o cotă, au obligația de a achita cel puțin prețul minim, ajustat prin aplicarea majorărilor sau reducerilor care corespund diferențelor de calitate față de calitatea standard.
Sugar undertakings which have not signed pre-sowing delivery contracts at the minimum price for quota beet for a quantity of beet equivalent to the sugar for which they hold a quota, adjusted, as the case may be, by the coefficient for a preventive withdrawal fixed pursuant to the first subparagraph of Article 45(2), shall be required to pay at least the minimum price for quota beet for all the sugar beet they process into sugar.
Întreprinderile producătoare de zahăr care nu au încheiat, anterior însămânțărilor, contracte de livrare la prețul minim al sfeclei căreia i se aplică o cotă pentru o cantitate de sfeclă corespunzătoare zahărului căruia i se aplică o cotă, ajustată, după caz, cu coeficientul de retragere preventivă stabilit în conformitate cu articolul 45 alineatul (2) primul paragraf, au obligația de a achita, pentru toată cantitatea de sfeclă pe care o transformă în zahăr, cel puțin prețul minim al sfeclei căreia i se aplică o cotă.
sugar, isoglucose and inulin syrup.
zahărului, izoglucozei și siropului de inulină.
sugar, Part III of Annex I;
zahăr, anexa I partea III;
sugar, with regard to the products listed in points (b), (c), (d) and (g) of Part III of Annex I;
zahăr, în privința produsele enumerate în anexa I partea III literele (b), (c), (d) și (g);
sugars as defined by Council Directive 2001/111/EC*,
zaharuri definite în Directiva 2001/111/CE a Consiliului*,
sugars or other sweetening products,
zahăr sau alți îndulcitori,
Sugars, chemically pure, other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose, and except for rhamnose, raffinose and mannose; sugar ethers, sugar acetals and sugar esters, and their salts, other than products under heading 2937, 2938 or 2939
Zaharuri chimic pure, cu excepția zaharozei, a lactozei, a maltozei, a glucozei și a fructozei, cu excepția ramnozei, rafinozei și manozei; eteri, acetali și esteri ai zaharurilor și sărurile lor, altele decât produsele de la pozițiile 2937, 2938 și 2939
Sugars, chemically pure, other than sucrose, lactose, maltose, glucose and fructose;; sugar ethers, sugar acetals and sugar esters, and their salts, other than products under heading 2937, 2938 or 2939
Zaharuri chimic pure cu excepția zaharozei, a lactozei, a maltozei, a glucozei și a fructozei (levuloză); eteri, acetali și esteri ai zaharurilor și sărurile lor, altele decât produsele de la pozițiile 2937, 2938 și 2939
sugars, starches and other products from cereals and tubers:
zaharuri, amidon și alte produse din cereale și tuberculi:
Suggest four key parameters to use as indices for developed (and developing) countries' reduction targets:
Sugerăm patru mari parametri care se pot utiliza ca indicatori pentru obiectivele de reducere din ţările dezvoltate (şi în curs de dezvoltare):
suggest measures to develop human resources for the offshore sector, as a decisive factor for the sector's competitiveness;
să sugereze măsuri pentru dezvoltarea resurselor umane în sectorul offshore, ca factor decisiv pentru competitivitatea sectorului;
Suggest relevant benchmarks of building performance, beyond energy efficiency;
va sugera criterii referință în domeniul performanței clădirilor, în privința altor aspecte decât eficiența energetică;
suggest supplementary public engagement mechanisms with proposals regarding their missions and methods of interaction with existing structures and policy-making.
să prezinte mecanisme suplimentare de participare publică, cu propuneri privind misiunile şi metodele de interacţiune cu structurile şi procesele decizionale existente.
suggest supplementary public engagement mechanisms with proposals regarding their missions and methods of interaction with existing structures and policy-making.
să prezinte mecanisme suplimentare de participare publică, cu propuneri privind misiunile și metodele de interacțiune cu structurile și procesele decizionale existente.
suggest terms for defining "affordability";
să sugereze anumiți termeni pentru a defini „accesibilitatea”;
suggest that the impact assessment is indeed an assessment of the impact on sustainable development and incorporate social, economic and environmental elements;
propunerea ca studiul de impact să fie efectiv un studiu de impact privind dezvoltarea durabilă şi să includă elemente sociale, economice şi de mediu;
Suggested amendments to the proposal for a regulation
Sugestii de modificări privind propunerea de regulament
Suggested EESC communication efforts
Sugestii privind eforturile CESE în materie de comunicare
Suggested EESC policy work, follow up of the project
Sugestii privind activitățile politice ale CESE, monitorizarea proiectului
Suggested improvements to the code included the use of a common language in preparing reports and greater acceptance of pan-European comparables in pricing evaluation.
Printre îmbunătățirile sugerate ale codului se numără utilizarea unei limbi comune pentru elaborarea rapoartelor și o mai mare acceptare a elementelor de comparație paneuropene în evaluarea prețurilor.
Suggested introduction of emission certificates for individual transport that would be allocated on the basis of emissions per kilometre and would be incorporated in the EU-ETS can be considered an interesting idea, nonetheless, it is necessary to assess critically reality of implementation of such idea.
Introducerea sugerată de certificate de emisii pentru transportul individual care să fie alocate pe baza emisiilor pe kilometru şi să fie integrate în EU-ETS poate fi considerată o idee interesantă, însă este necesar să fie evaluată critic posibilitatea reală de punere în aplicare a unei asemenea idei.
Suggested policy actions
acțiuni strategice propuse
Suggested policy orientations for WRC-12
Orientări strategice propuse pentru CMR-12
Suggested practices to strengthen the implementation of the Framework Decision
Practici sugerate în vederea consolidării punerii în aplicare a deciziei-cadru
Suggested reduction would in reality lead to destruction of current schemes in “a” areas established to attract foreign investment.
Reducerea propusă ar duce de fapt la distrugerea sistemelor actuale în zonele prevăzute la articolul 107 alineatul (3) litera a), stabilite în vederea atragerii de investiţii străine.
Suggested reduction would in reality lead to the loss of attraction for foreign investment;
O astfel de propunere ar duce la scăderea atractivităţii pentru investiţiile străine;
Suggested solutions
Soluții recomandate
Suggested way forward:
Propuneri privind evoluțiile viitoare
Suggested way forward:
Propuneri:
suggesting forms of future cooperation with Icelandic civil society.
propunerea unor viitoare forme de cooperare cu societatea civilă islandeză.
Suggesting that a product is "green" based on a limited set of attributes while ignoring other important environmental issues.
O afirmație prin care se sugerează că un produs este „verde”, pe baza unei serii limitate de atribute, fără a se ține seama de alte aspecte de mediu importante.
Suggesting that a product is “green” based on a limited set of attributes while ignoring other important environmental issues.
O afirmație prin care se sugerează că un produs este „verde”, pe baza unei serii limitate de atribute, fără a se ține seama de alte aspecte de mediu importante.
Suggestion to include a reference to the conclusions of the 2nd Western Balkans Civil Society Forum that was held in Ljubljana on 4-5 June 2008
sugestia includerii unei referiri la concluziile celui de-al 2-lea Forum al societăţii civile din Balcanii Occidentali, care s-a desfăşurat la Ljubljana, la 4-5 iunie 2008;
Suggestions by Gerd Wolf
Propuneri înaintate de dl Gerd WOLF
Suggestions for how the round table should work
Recomandări privind modul de funcţionare al mesei rotunde
Suggestions for improvement
Propuneri de îmbunătăţire
Suggestions for improvement
Propuneri de îmbunătățire
Suggestions for improvement
Sugestii de îmbunătățire
Suggestions for legislative amendments and for additional soft-law guidance did not differ significantly among specific categories of respondents, but most supported amending the general principle to establish a right to re-use and adopting additional measures (to open up public data resources and to facilitate re-use, e.g. asset lists of available documents, simplified or no licensing conditions, marginal costs, etc.).
Sugestiile privind modificările legislative și orientările suplimentare fără caracter obligatoriu au fost aproximativ aceleași în rândul categoriilor specifice de respondenți, însă majoritatea au sprijinit modificarea principiului general privind stabilirea dreptului de reutilizare și adoptarea de măsuri suplimentare (cu scopul de a oferi acces la resursele de date publice și de a facilita reutilizarea: liste de resurse ale documentelor disponibile, condiții simplificate sau de neacordare a licențelor, costuri marginale etc.).
Suggestions for the benchmarks to be used under the Open Method of Coordination include: the socio-economic status of the pupils concerned, whether or not they are from a migrant background; the completion of studies (compulsory education) by pupils, whether or not they are from a migrant background; the proportion of teaching staff from a migrant background; the intercultural skills of the teaching staff; the education system’s capacity to allow social mobility; the promotion of multilingualism in the public education system; and how open education systems are for all children and young people, etc.
Printre componentele criteriilor de referinţă care ar putea fi utilizate în cadrul metodei deschise de coordonare, se recomandă să figureze, de exemplu: situaţia socioeconomică a persoanelor care provin din familii de migranţi şi a celor care nu provin din astfel de familii; finalizarea studiilor (anii de şcolarizare obligatorie) în cazul persoanelor care provin din familii de migranţi şi a celor care nu provin din astfel de familii; procentajul reprezentat de personalul didactic care provine din familii de migranţi; competenţele interculturale ale personalului didactic; permeabilitatea socială a sistemului şcolar; promovarea multilingvismului în cadrul sistemului de învăţământ public; gradul de deschidere a sistemelor de învăţământ către toţi copiii şi tinerii etc.
Suggestions for the preparation of the future pre-accession instrument recorded in the Chairman's Conclusions17 were that the next instrument should:
Sugestiile pentru pregătirea viitorului instrument de preaderare reținute în concluziile președintelui conferinței17 au fost că viitorul instrument ar trebui:
Suggestions from charitable organisations involved in the implementation of the scheme as well as from national managing authorities have been collected through regular meetings.
În cadrul unor întruniri regulate, au fost adunate sugestii din partea organizațiilor caritabile implicate în aplicarea programului, precum și din partea autorităților naționale de gestionare.
Suggestions from citizens, stakeholders and Member States have been an important part of this process.
Sugestiile din partea cetățenilor, a părților interesate și a statelor membre au reprezentat o parte importantă a acestui proces.
Suggestions from Member States
Sugestii transmise de statele membre
Suggestions include promotion through schools, better Internet use (with information that better relates to the interests of young people) and the use of social media.
Sugestiile includ promovarea prin intermediul școlilor a unei mai bune utilizări a internetului (cu informații care răspund mai mult nevoilor tinerilor) și a utilizării mijloacelor de comunicare socială.
Suggestions of possible courses of action which could be explored at different levels are put forward.
Sunt evidențiate diverse mijloace de acțiune care pot fi explorate la diverse niveluri.
Suggestions on how the APA should be monitored.
Sugestii privind monitorizarea APP.
Suggestions ranged from making use of existing systems such as the World Intellectual Property Organisation Arbitration and Mediation Centre to designing a sui generis Community alternative dispute resolution system.
Sugestiile au mers de la utilizarea sistemelor actuale, precum Centrul de mediere şi arbitraj al Organizaţiei Mondiale pentru Drepturile de Proprietate Intelectuală, până la crearea unui sistem comunitar sui generis de soluţionare alternativă a disputelor.
Suggestions that have already been made include:
Printre sugestiile făcute deja se numără:
suggests an inter-institutional dialogue on the causes and possible ways of reducing late transposition;
sugerează un dialog inter-instituțional cu privire la cauzele și modalitățile posibile de reducere a transpunerii tardive;
suggests creating physical locations for informal meeting and experimentation that can promote the direct participation of target groups, so as to foster the involvement of every part of the EU's territory in developing the potential of CCIs and not only that of large urban centres.
propune crearea unor locuri fizice de întâlnire şi experimentare cu caracter informal, care să contribuie la promovarea participării directe a grupurilor-ţintă, pentru a favoriza participarea întregului teritoriu al UE la dezvoltarea potenţialului industriilor culturale şi creative, nu numai cea a marilor centre urbane.
Suggests creating physical locations for informal meeting and experimentation that can promote the direct participation of target groups, so as to foster the involvement of every part of the EU's territory in developing the potential of CCIs and not only that of large urban centres.
propune crearea unor locuri fizice de întâlnire și experimentare cu caracter informal, care să contribuie la promovarea participării directe a grupurilor-țintă, pentru a favoriza participarea întregului teritoriu al UE la dezvoltarea potențialului industriilor culturale şi creative, nu numai cea a marilor centre urbane.
suggests including among the definitions the concept of "IMI data", which are economic and professional data;
recomandă includerea printre definiţii a conceptului de „date IMI”, care sunt acele date referitoare la exercitarea de activităţi economice şi profesionale;
suggests setting up a system similar to the RAPEX system for defective products for sub-standard services, to allow consumer associations, through their networks, to warn consumers about such services.
propune ca, pentru serviciile defectuoase, să se creeze un sistem similar celui instituit pentru produse (RAPEX), astfel încât asociaţiile de consumatori, prin intermediul reţelelor lor, să poată atrage atenţia consumatorilor cu privire la existenţa acestor servicii.