natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Euro-Mediterranean region displays some specific common characteristics requiring consideration of how to build sustainable development goals into European neighbourhood policy and into policies covering the southern Mediterranean countries.
Regiunea euromediteraneeană prezintă unele caracteristici comune datorită cărora este necesar să se acorde o atenție specială modalităților de integrare a obiectivelor de dezvoltare durabilă în politica europeană de vecinătate și în politicile țărilor din sudul Mediteranei.
The Euro-Mediterranean Transport Forum met in May 2007 and adopted a Regional Transport Action Plan for the period 2007-2013.
Forumul euro-mediteraneean de transport s-a reunit în mai 2007 şi a adoptat un Plan de acţiune regional în domeniul transporturilor pentru perioada 2007-2013.
The euro-related controls will take place during the whole dual display of prices period as well as for some months after.
Controalele privind moneda euro vor fi efectuate în cursul întregii perioade de dublă afișare a prețurilor și câteva luni după încheierea acesteia.
The Euro-SMS tariff shall not entail any associated subscription or other fixed or recurring charges and may be combined with any retail tariff, subject to the other provisions of this Article.
Eurotariful SMS nu implică niciun abonament asociat sau alte tarife taxe fixe sau periodice și poate fi combinat cu orice tarif cu amănuntul, sub rezerva celorlalte dispoziții ale prezentului articol.
The Eurobarometer confirmed also that there were major differences in acceptance levels between Member States.
De asemenea, Eurobarometrul confirmă faptul că au existat diferenţe majore între statele membre în ceea ce priveşte gradul de acceptare.
The Eurobarometer on 'SMEs, resource efficiency and green markets' will assess resource efficiency trends amongst SMEs across Europe and the US, to guide further policy developments in this area.
Sondajul Eurobarometru „IMM-urile, utilizarea eficientă a resurselor și piețele ecologice” va evalua tendințele în materie de eficiență a utilizării resurselor în rândul IMM-urilor din întreaga Europă și din SUA, pentru a ghida evoluțiile viitoare ale politicii în acest domeniu.
The Eurobarometer results on civil justice dating from October 2010 show that three-quarters of EU citizens (73%) consider that measures should be taken to facilitate the movement of public documents between Member States.
Rezultatele sondajului Eurobarometru privind justiția civilă din octombrie 2010 arată că trei sferturi din cetățenii Uniunii (73 %) sunt de părere că ar trebui luate măsuri pentru a facilita libera circulație a documentelor oficiale între statele membre.
The Eurobarometer showed that the Recommendation did not change EU citizens’ perception of the safety of care.
Eurobarometrul a arătat că recomandarea nu a schimbat percepția cetățenilor UE cu privire la siguranța asistenței medicale.
The Eurobarometer Survey also highlights the need to raise public awareness of where to turn to concerning fundamental rights issues.
Sondajul Eurobarometru subliniază, de asemenea, necesitatea sensibilizării cetățenilor cu privire la instanța căreia trebuie să i se adreseze pentru chestiuni legate de drepturile fundamentale.
The Eurobarometer survey conducted in 1990 arrived at a satisfaction index of about 57.4% for the European Community as a whole.
Conform rezultatelor Eurobarometrului din 1990, indicele de satisfacţie înregistrat pe întreg teritoriul Comunităţii Europene era de 57,4%.
The Eurobarometer survey conducted in 1993 on the date on which summer time ends showed that most people in the Community of Twelve were for the end of October (54.5%) as opposed to the end of September (38.4%), i.e. the current arrangements.
Rezultatele Eurobarometrului realizat în 1993 privind data de încheiere a orarului de vară indicau faptul că majoritatea populaţiei din cele 12 state membre ale Comunităţii (54,5%) prefera o dată de la sfârşitul lunii octombrie, adică sistemul actual, şi nu la sfârşitului lunii septembrie (38,4%).
The Eurobarometer survey conducted in 2010 shows that awareness has increased significantly in comparison to previous years14 but there is still scope for improvement.
Sondajul Eurobarometru realizat în 2010 arată că gradul de sensibilizare a crescut în mod semnificativ în comparație cu anii trecuți14, însă este în continuare loc de îmbunătățire.
The Eurobarometer survey of July 2006 showed that almost half of the respondents planned to travel to third countries in the next three years8.
O anchetă Eurobarometru din iulie 2006 a evidenţiat faptul că aproape jumătate din persoanele intervievate aveau intenţia de a călători în ţări terţe în următorii trei ani.8
The Eurobarometer survey of July 2006 showed that almost half of the respondents planned to travel to third countries in the next three years8.
O anchetă Eurobarometru din iulie 2006 a evidenţiat faptul că aproape jumătate din persoanele intervievate aveau intenţia de a călători în ţări terţe în următorii trei ani7.
The Eurobarometer survey of July 2006 showed that almost half of the respondents planned to travel to third countries in the next three years8.
O anchetă Eurobarometru din iulie 2006 a evidenţiat faptul că aproape jumătate din persoanele intervievate aveau intenţia de a călători în ţări terţe în următorii trei ani8.
The Eurobarometer survey revealed that people are extremely divided on the candidates and lists they prefer to vote for in European elections.
Sondajul Eurobarometru arată că punctele de vedere ale cetățenilor sunt extrem de împărțite în ceea ce privește candidații și listele pentru care preferă să voteze în alegerile europene.
The Eurobarometer survey shows that a clear majority of young workers – over 70% – are now aware that their career will require some form of mobility.
Sondajul Eurobarometru indică faptul că o majoritate clară a lucrătorilor tineri – peste 70% - sunt conștienți la momentul actual de faptul că au nevoie de un anumit tip de mobilitate în cariera lor profesională.
The Eurochemistry seal started at the bachelor level but now also exists for master and doctorate degrees.
Marca Eurochimie a apărut la nivel de studii universitare dar acum există și pentru diplomele de master și doctorat.
The EuroCoDe (European Collaboration on Dementia)26 Project (2006-2008), supported by the Public Health Programme (2003-2008) and coordinated by Alzheimer Europe, is aimed at: (i) devising new consensual prevalence rates for dementia; (ii) developing guidelines on diagnosis, treatment and non-pharmacological interventions; (iii) establishing prevention strategies; (iv) analysing the socio-economic costs of AD and making an inventory of social support systems.
Proiectul EuroCoDe (European Collaboration on Dementia – Colaborare europeană în domeniul demenței)26 (2006-2008), sprijinit de programul pentru sănătate publică (2003-2008) și coordonat de Alzheimer Europe, vizează: (i) definirea unor noi rate de incidență consensuale în privința demenței; (ii) elaborarea de orientări pentru diagnosticare, tratament și intervenții nemedicamentoase; (iii) instituirea de strategii de prevenire; (iv) analizarea costurilor socio-economice ale bolii Alzheimer și realizarea unui inventar al sistemelor de asistență socială.
The EuroCoDe project has up provided accurate qualitative and quantitative data and analysis of the burden of Alzheimer’s disease in the EU; however, the project finished  July 2009, and there is now a need to evaluate what the options are for taking this work forward.
Proiectul EuroCoDe a generat date și analize calitative și cantitative precise privind povara reprezentată de boala Alzheimer în UE; totuși, proiectul s-a încheiat în iulie 2009, iar în prezent există o necesitate de a evalua opțiunile de urmat pentru a continua această activitate.
The Eurocontrol Performance Review Commission's ATM performance benchmarking (ACE) reports should be used for setting the detailed targets for individual ATM providers.
Rapoartele de analiză comparativă a performanţei ATM ale Comisiei Eurocontrol de evaluare a performanțelor ar trebui să constituie baza de stabilire a obiectivelor detaliate pentru furnizorii individuali de ATM.
The EUROCONTROL study "Challenges of growth" (2008) and a recent Long-Term Forecast (2010) stress the capacity shortage at European airports in light of the projected traffic growth by 2030 (16.9 million flights, 1.8 times the number of flights in 2009).
Studiul EUROCONTROL intitulat „Provocările creşterii” (2008) şi ultimele estimări pe termen lung (2010) scot în evidenţă lipsa de capacitate a aeroporturilor europene în lumina creşterii estimate a traficului până în 2030 (16,9 milioane de zboruri, de 1,8 ori numărul de zboruri din 2009).
The EUROCONTROL study "Challenges of growth" (2008) and a recent Long-Term Forecast (2010) stress the capacity shortage at European airports in light of the projected traffic growth by 2030 (16.9 million flights, 1.8 times the number of flights in 2009).
Studiul EUROCONTROL intitulat „Provocările creșterii” (2008) și ultimele estimări pe termen lung (2010) scot în evidență lipsa de capacitate a aeroporturilor europene în lumina creșterii estimate a traficului până în 2030 (16,9 milioane de zboruri, de 1,8 ori numărul de zboruri din 2009).
The Eurodac proposal includes the necessary changes to adapt the system to the proposed Dublin rules, in line with its primary objective to serve the implementation of the Dublin Regulation.
Propunerea privind Eurodac cuprinde modificările necesare pentru a adapta sistemul la normele Dublin propuse, în conformitate cu obiectivul său principal de a sprijini punerea în aplicare a Regulamentului Dublin.
The Eurodac system and the fingerprints stored in that database are used by Member States as evidence that an applicant for international protection or irregular migrant was present in one Member State before arriving in another one, to support the application of the Dublin Regulation.
Sistemul Eurodac și amprentele digitale stocate în această bază de date permit statelor membre să stabilească faptul că un solicitant de protecție internațională sau un migrant în situație neregulamentară s-a aflat într-un stat membru înainte de a sosi în alt stat membru și contribuie la aplicarea Regulamentului Dublin.
The EURODAC visa system, FRONTEX, penalties imposed on transport companies, readmission agreements with third countries and cooperation agreements for fighting illegal immigration are all creating new problems for people who need protection to present an asylum application.
Sistemul de vize EURODAC, sistemul FRONTEX, sancţiunile aplicate companiilor de transport, acordurile de readmisie încheiate cu ţările terţe şi acordurile de cooperare pentru combaterea migraţiei ilegale creează noi dificultăţi în a depune o cerere de azil pentru persoanele care au nevoie de protecţie.
The EURODAC visa system, FRONTEX, penalties imposed on transport companies, readmission agreements with third countries and cooperation agreements for fighting illegal immigration are all creating new problems for people who need protection to present an asylum application.
Sistemul de vize EURODAC, sistemul FRONTEX, sancţiunile aplicate companiilor de transport, acordurile de readmisie încheiate cu ţările terţe şi acordurile de cooperare pentru combaterea migraţiei ilegale creează noi dificultăţi în a înainta o solicitare de azil pentru persoanele care au nevoie de protecţie.
The EURODAC visa system, FRONTEX, penalties imposed on transport companies, readmission agreements with third countries and cooperation agreements for fighting illegal immigration are all creating new problems for people who need protection to present an asylum application.
Sistemul de vize EURODAC, sistemul FRONTEX, sancțiunile aplicate companiilor de transport, acordurile de readmisie încheiate cu țările terțe și acordurile de cooperare pentru combaterea migrației ilegale creează noi dificultăți în a depune o cerere de azil pentru persoanele care au nevoie de protecție.
The EURODAC visa system, FRONTEX, penalties imposed on transport companies, readmission agreements with third countries and cooperation agreements for fighting illegal immigration are all making it more difficult for people who need protection to present an asylum application.
Sistemul de vize EURODAC, FRONTEX, penalităţile aplicate companiilor de transport, acordurile de readmisie încheiate cu ţările terţe şi acordurile de cooperare privind combaterea migraţiei ilegale, sporesc dificultăţile persoanelor care au nevoie de protecţie de a înainta o solicitare de azil.
The EURODAC visa system, FRONTEX, penalties imposed on transport companies, readmission agreements with third countries and cooperation agreements for fighting illegal immigration are all making it more difficult for people who need protection to present an asylum application.
Sistemul de vize EURODAC, sistemul FRONTEX, sancţiunile aplicate companiilor de transport, acordurile de readmisie încheiate cu ţările terţe şi acordurile de cooperare pentru combaterea migraţiei ilegale, sporesc dificultăţile persoanelor care au nevoie de protecţie în a înainta o solicitare de azil.
The Eurofound report was accompanied by an updated database17 of measures taken between 2008 and 2013.
Raportul Eurofound a fost însoțit de o bază de date actualizată17 a măsurilor adoptate între 2008 și 2013.
The Eurofound's Founding Regulation has been amended three times, in 1993, 2003, and 2005, mainly to take account of EU enlargement or Treaty changes.
Regulamentul de constituire a Eurofound a fost modificat de trei ori, în 1993, 2003 și 2005, în principal pentru a ține seama de extinderea UE sau de modificările aduse tratatelor.
The Eurogroup agreed to benchmark euro area Member States' tax burden on labour against the GDP-weighted EU average.
Eurogrupul a convenit să se efectueze o analiză comparativă a presiunii fiscale asupra veniturilor salariale în statele membre din zona euro în raport cu media ponderată în funcție de PIB a UE.
The Eurogroup and ECOFIN in turn have a special responsibility to build trust, survey economic developments and provide the necessary guidance in terms of the policies and reforms necessary for prospective euro-area members' nominal and real convergence.
Eurogrupul și ECOFIN au, la rândul lor, o responsabilitate specială de a consolida încrederea, de a supraveghea progresele economice și de a oferi orientările necesare în ceea ce privește politicile și reformele necesare în vederea realizării convergenței reale și nominale a viitorilor membrii ai zonei euro.
The Eurogroup could then lead the way with specific measures, provided such measures were open to all Member States.
Eurogrupul poate continua apoi cu măsuri specifice, cu condiția ca aceste măsuri să fie deschise tuturor statelor membre.
The Eurogroup could then lead the way with specific measures, provided such measures were open to all Member States.
Eurogrupul poate continua apoi cu măsuri specifice, cu condiția ca aceste măsuri să fie deschise tuturor statelor membre.”
The Eurogroup has recently agreed on a number of principles that aim to increase the sustainability of pension systems.
Eurogrupul a ajuns recent la un acord cu privire la o serie de principii menite să sporească sustenabilitatea sistemelor de pensii.
The Eurogroup has served as the key forum for euro-area finance ministers to address issues relating to the single currency going beyond the Treaty-based surveillance and coordination tasks.
Eurogrup a fost forumul principal în care miniștrii de Finanțe din zona euro au abordat aspecte referitoare la moneda unică, dincolo de misiunea de supraveghere și coordonare instituite prin tratat.
The Eurogroup has served as the key forum for euro-area finance ministers.
Eurogrup a fost forumul principal al miniştrilor de Finanţe din zona euro.
The Eurogroup recently decided to transform this exercise into a real strategic policy debate, organised just before the crucial decisions on the budgetary plans for the following year are taken in the Member States6.
Eurogrupul a decis recent să transforme acest exerciţiu într-o adevărată dezbatere politică strategică organizată chiar înaintea luării de către statele membre a deciziilor majore privind proiectele bugetare pentru anul următor6
The Eurogroup should continue these discussions, strengthening them where possible, making effective use of agreed common principles and benchmarking.
Eurogrupul ar trebui să continue aceste discuții, consolidându-le pe cât posibil și făcând uz, în mod eficace, de principiile comune și de criteriile de referință convenite.
The Eurogroup should continue to serve as a platform for the deepening and broadening of policy coordination and surveillance in EMU.
Eurogrup ar trebui să continue să constituie o platformă pentru consolidarea şi lărgirea politicii de coordonare şi supraveghere în cadrul UEM.
The Eurogroup should continue to serve as a platform for the deepening and broadening of policy coordination and surveillance in EMU.
Eurogrupul ar trebui să continue să constituie o platformă pentru consolidarea și lărgirea politicii de coordonare și supraveghere în cadrul UEM.
The Eurogroup should have a crucial role to play in this new system of enhanced coordination and, where appropriate, have recourse to formal decision making as provided by the Lisbon Treaty.
Eurogrupul trebuie să joace un rol important în acest nou sistem de coordonare consolidată și, dacă este cazul, să ia decizii formale, conform Tratatului de la Lisabona.
The Eurogroup should issue common statements on IMF issues where a political unified view of the euro area is essential.
Eurogrupul ar trebui să emită declarații comune cu privire la aspectele legate de FMI care necesită o poziție unificată a zonei euro.
The Eurogroup should speak convincingly, first and foremost in the Council.
Eurogrupul trebuie să se facă auzit, în primul rând în cadrul Consiliului.
The Eurogroup should speak convincingly, first and foremost in the Council.
Eurogrupul trebuie să se facă mai bine auzit, în primul rând în cadrul Consiliului.
The Eurogroup should therefore further strengthen the thematic discussions on reforms in areas that are essential for the functioning of EMU and regularly monitor the implementation of reforms by euro area Member States as well as the progress made with the correction of imbalances in the context of the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Eurogrupul ar trebui, așadar, să intensifice discuțiile tematice referitoare la reformele din domenii esențiale pentru funcționarea UEM și să monitorizeze cu regularitate implementarea reformelor de către statele membre din zona euro, precum și progresele înregistrate în ceea ce privește corectarea dezechilibrelor în contextul procedurii privind dezechilibrele macroeconomice.
The Eurogroup thus foreshadows what could, in the long term, become the future economic government of the Euro area, the potential of which we have not yet begun to grasp.
Eurogrupul este precursorul a ceea ce va fi, probabil, guvernul economic al zonei euro, cu un potenţial care nici nu poate fi bănuit în prezent.
The Eurogroup's April 2007 Berlin orientations on public finances are a welcome step in this regard and a similar approach should be extended to other fields.
Orientările privind finanţele publice, convenite în cadrul reuniunii Eurogrupului la Berlin în aprilie 2007, reprezintă o măsură binevenită în acest sens şi o abordare similară ar trebui aplicată şi în alte domenii.
the Eurogroup's decision to evaluate the tax burden on labour with the aim of reducing obstacles to investment and job creation13,
decizia Eurogrupului de a analiza presiunea fiscală asupra muncii, în vederea reducerii piedicilor în calea investiţiilor și a creării de locuri de muncă13;
the Eurogroup's decision to evaluate the tax burden on labour with the aim of reducing obstacles to investment and job creation14, stressing that greening tax systems, in particular by making sure that low-emission and low-footprint activities are rewarded compared to resource and energy-intensive ones, is crucial to make the European economy more sustainable,
decizia Eurogrupului de a analiza presiunea fiscală asupra muncii, în vederea reducerii piedicilor în calea investiţiilor și a creării de locuri de muncă14, subliniind că ecologizarea sistemelor fiscale, în special asigurând recompensarea activităților cu emisii și amprente reduse de dioxid de carbon în raport cu activitățile mari consumatoare de resurse și de energie, este esențială pentru a face ca economia europeană să devină mai durabilă;
The Euromed follow-up committee will be heavily involved in organising the next Euromed Summit of ESCs and similar institutions, which should be held in Egypt.
Comitetul de monitorizare Euromed va fi implicat intens în organizarea următorului summit Euromed al consiliilor economice şi sociale şi al instituţiilor similare, care ar urma să aibă loc în Egipt.
The Euromed follow-up committee will be heavily involved in organising the next Euromed Summit of ESCs and similar institutions, which should be held in Italy.
Comitetul de monitorizare Euromed va fi implicat intens în organizarea următorului summit Euromed al CES şi al instituţiilor similare, care ar urma să aibă loc în Italia.
The Euromed Follow-up Committee will engage in dialogue with the EU member states, partner countries and other political authorities (UfM Secretariat, ARLEM, APEM, European Commission) in order to get recognition of the Assembly as a consultative body in the UfM.
Comitetul de monitorizare Euromed va angaja un dialog cu statele membre ale UE, cu ţările partenere şi cu celelalte autorităţi politice (secretariatul general al UpM, ARLEM, Adunarea Parlamentară a Uniunii pentru Mediterana, Comisia Europeană) în vederea recunoaşterii acestei adunări ca organ consultativ al UpM.
The EuroMed Ministers of Environment decided in 2006 to launch the Horizon 2020 Initiative, and adopted a timetable in this respect for the period 2007-2013.
În 2006, miniştrii euro-mediteraneeni ai Mediului au decis să lanseze iniţiativa Orizont 2020 şi au adoptat în această privinţă un calendar pentru perioada 2007-2013.
The Euromed Non-Governmental Platform, set up in 2005, comprises numerous networks and NGOs, including the Euro-Mediterranean Human Rights Network.
Platforma neguvernamentală Euromed, constituită în 2005, cuprinde numeroase reţele şi ONG-uri, printre care şi Reţeaua euro-mediteraneană pentru drepturile omului.
The Euromed Summit of Economic and Social Councils and similar institutions, held in Athens, Greece on 15 and 16 October 2007, asked the European Economic and Social Committee to prepare an information report on "The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries".
Summitul Euromed al Consiliilor Economice şi Sociale şi al instituţiilor similare care a avut loc la Atena (Grecia), la 15 şi 16 octombrie 2007, a solicitat Comitetului Economic şi Social European să pregătească un raport de informare cu privire la „Dimensiunea socială a relaţiilor cu ţările partenere din sudul Mediteranei”.
The Euromed Summit of Economic and Social Councils and similar institutions, held in Athens, Greece on 15 and 16 October 2007, asked the European Economic and Social Committee to prepare an information report on "The social dimension of relations with southern Mediterranean partner countries".
Summitul Euromed al consiliilor economice şi sociale şi al instituţiilor similare care a avut loc la Atena, Grecia, la 15 şi 16 octombrie 2007, a solicitat Comitetului Economic şi Social European să pregătească un raport de informare cu privire la dimensiunea socială a relaţiilor cu ţările partenere din sudul Mediteranei.
The Euromed youth programme is a specific initiative in the Euro-Mediterranean partnership.
Programul pentru tineret Euromed reprezintă o inițiativă concretă în cadrul Parteneriatului euromediteraneean.
The Euronest and the UfM Parliamentary Assembly have developed their activities.
Euronest și Adunarea Parlamentară a Uniunii pentru Mediterana și-au continuat activitatea.