natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the exploratory opinion is to ensure that despite the restrictions which will bear down on the Baltic Sea Strategy, the best possible results can still be obtained through harnessing the creative potential available within organised civil society, working in close partnership with regional and national authorities.
Scopul avizului exploratoriu este de a garanta că, în pofida restricțiilor care vor afecta Strategia pentru regiunea Mării Baltice, se pot obține cele mai bune rezultate prin exploatarea potențialului creativ al societății civile organizate în cadrul unui strâns parteneriat cu autoritățile regionale și naționale.
The aim of the EYD2015 is to inform EU citizens about EU development cooperation, highlighting what the European Union can already achieve as the biggest aid donor in the world and how it could do even more with the combined strength of its Member States and its institutions.
Obiectivul Anul european pentru dezvoltare (2015) (AED2015) este de a informa cetățenii UE cu privire la cooperarea pentru dezvoltare a UE, subliniind ceea ce Uniunea Europeană poate deja să realizeze în calitate de cel mai mare donator de ajutoare din lume și modul în care aceasta ar putea face și mai mult combinând forțele statelor sale membre și ale instituțiilor sale.
The aim of the EYD2015 is to inform EU citizens about EU development cooperation, highlighting what the European Union can already achieve as the biggest aid donor in the world and how it could do even more with the combined strength of its Member States and its institutions.
Obiectivul Anului european pentru dezvoltare (2015) (AED2015) este de a informa cetățenii UE cu privire la cooperarea pentru dezvoltare a UE, subliniind ceea ce Uniunea Europeană poate deja să realizeze în calitate de cel mai mare donator de ajutoare din lume și modul în care aceasta ar putea face și mai mult combinând forțele statelor sale membre și ale instituțiilor sale.
The aim of the Fiscalis 2007 programme is to adopt a structured approach to the systems of communication and information exchange between the various tax administrations, enabling the European system to function as one administration to protect the Community's financial interests by combating tax evasion and eliminating distortions of competition.
Scopul programului Fiscalis 2007 este adoptarea unei abordări structurate în ceea ce priveşte sistemele de comunicare si de schimb de informaţii între diferitele administraţii fiscale, permiţând sistemului european să funcţioneze ca o singură administraţie pentru a proteja interesele financiare ale Comunităţii prin combaterea evaziunii fiscale şi prin eliminarea denaturării concurenţei.
The aim of the Fiscalis 2007 programme is to adopt a structured approach to the systems of communication and information exchange between the various tax administrations, enabling the European system to function as one administration to protect the Community's financial interests by combating tax evasion and eliminating distortions of competition.
Scopul programului Fiscalis 2007 este adoptarea unei abordări structurate în ceea ce priveşte sistemele de comunicare si de schimb de informaţii între diferitele administraţii fiscale, permiţând sistemului european să funcţioneze ca o singură administraţie, pentru a proteja interesele financiare ale Comunităţii prin combaterea evaziunii fiscale şi prin eliminarea denaturării concurenţei.
The aim of the Fiscalis 2007 programme is to adopt a structured approach to the systems of communication and information exchange between the various tax administrations, enabling the European system to function as one administration to protect the Community's financial interests by combating tax evasion and eliminating distortions of competition.
Scopul programului Fiscalis 2007 este adoptarea unei abordări structurate în ceea ce priveşte sistemele de comunicare şi de schimb de informaţii între diferitele administraţii fiscale, permiţând sistemului european să funcţioneze ca o singură administraţie, pentru a proteja interesele financiare ale Comunităţii prin combaterea evaziunii fiscale şi prin eliminarea denaturării concurenţei.
The aim of the flexicurity policy is primarily to increase adaptability, employment and social cohesion.
Aceste politici de flexicuritate vizează înainte de toate creşterea adaptabilităţii, a ocupării forţei de muncă şi a coeziunii sociale.
The aim of the Galileo programme is to establish the first global satellite navigation, positioning and timing infrastructure specifically designed for civilian purposes.
Programul Galileo vizează punerea în funcțiune a primei infrastructuri globale de navigație, poziționare și sincronizare prin satelit concepute special în scopuri civile.
The aim of the Galileo programme is to establish the first global satellite radionavigation and positioning infrastructure specifically designed for civilian purposes.
Programul Galileo vizează punerea în funcţiune a primei infrastructuri mondiale de radionavigaţie şi de localizare prin satelit concepută special în scopuri civile.
The aim of the grading scheme is obviously to give incentives both to the end-users to buy more fuel efficient and safer tyres and to the industry to place more fuel efficient and safer tyres on the market.
Scopul sistemului de clasificare este, în mod evident, acela de a oferi stimulente atât utilizatorilor finali, pentru a achiziţiona mai multe pneuri eficiente din punctul de vedere al consumului de combustibil şi mai sigure, cât şi sectorului industrial, pentru a introduce pe piaţă pneuri mai eficiente din punctul de vedere al consumului de combustibil şi mai sigure.
The aim of the greening component is to define these services so as to justify and legitimise the new payment entitlements that agriculture can claim from society.
Prin componentele ecologice se încearcă definirea acestor servicii într-un mod care să justifice şi să legitimeze noile plăţi pe care agricultura le poate cere societăţii.
The aim of the guidelines is to clarify the conditions for carrying out validations and to make stakeholders aware of their options at different stages of the process.
Scopul orientărilor este de a preciza condițiile în care au loc inspecțiile și de a atrage atenția asupra posibilităților aflate la dispoziția părților interesate în fiecare etapă a procesului.
The aim of the guidelines is to clarify the conditions for carrying out validations and to make stakeholders aware of their options at different stages of the process.
Scopul orientărilor este de a preciza condițiile în care au loc verificările și de a atrage atenția asupra posibilităților aflate la dispoziția părților interesate în fiecare etapă a procesului.
The aim of the harmonisation of these provisions is twofold: to offer a higher level of legal certainty to individuals and economic operators and to avoid forum shopping, which leads to potentially different substantive results for the parties depending on which court is seized of the matter.
Armonizarea acestor norme are drept obiectiv dublu să ofere persoanelor fizice şi operatorilor economici un nivel de certitudine juridică superior nivelului actual şi să evite căutarea tribunalului cel mai favorabil («forum‑shopping») care, pentru părţi, ajunge la rezultate potenţial diferite în ceea ce priveşte fondul în funcţie de jurisdicţia sesizată în legătură cu cauza.
The aim of the Health Security Initiative (HSI) is to streamline and strengthen capacities and structures on health security in order to improve the protection of the citizens of the European Union (EU) from all serious cross-border threats that may affect public health.
Scopul Inițiativei pentru securitate sanitară (HSI) este de a raționaliza și consolida capacitățile și structurile legate de securitatea sanitară în vederea ameliorării protecției cetățenilor Uniunii Europene (UE) de toate amenințările transfrontaliere grave care ar putea afecta sănătatea publică.
The aim of the Health Security Initiative is to streamline and strengthen health security capacities and structures in order more effectively to protect the citizens of the European Union (EU) against serious cross-border threats that can affect public health.
Obiectivul Inițiativei pentru securitate sanitară este de a raționaliza și a consolida capacitățile și structurile de securitate sanitară pentru a proteja mai bine cetățenii Uniunii Europene (UE) față de amenințări transfrontaliere grave care pot afecta sănătatea publică.
The aim of the IMP is to promote the sustainable growth of both the maritime economy in particular, and the coastal regions more generally, by improving coordination between the different sectoral policies and by developing cross-cutting tools.
Scopul politicii maritime integrate este de a promova creșterea sustenabilă atât a economiei maritime, cât și a regiunilor de coastă în general, printr-o mai bună coordonare a politicilor sectoriale și prin crearea unor instrumente transsectoriale.
The aim of the impact assessment is to consider the need for and the potential impact of different options for Community action in the field of cross-border healthcare.
Scopul evaluării impactului constă în analizarea necesității și a impactului potențial al diferitelor opțiuni de acțiune comunitară în domeniul asistenței medicale transfrontaliere.
The aim of the impact assessment was to identify the best policy option, which would be enforceable, avoid unnecessary administrative burden as well as possible negative side-effects of the proposed arrangements and which would at the same time contribute to EU transport policy objectives.
Scopul evaluării impactului a fost de a se identifica cea mai bună opțiune de politică, opțiune care să fie aplicabilă, să evite împovărarea nenecesară a sarcinii administrative, precum și posibile efecte secundare negative ale măsurilor propuse și care, în același timp, să contribuie la obiectivele politicii comunitare de transporturi.
The aim of the information report is to come with a view on each of the sub-themes mentioned, in order to promote the Committee's view on 'The role of the ESCs/SIs in the new economic, social and environmental world governance' in the framework of the AICESIS report.
Obiectivul raportului de informare este să prezinte opiniile privind fiecare dintre subtemele menţionate, în vederea promovării punctului de vedere al Comitetului pe tema „Rolul consiliilor economice şi sociale sau al instituţiilor similare în cadrul noii guvernanţe mondiale în domeniul economic, social şi al mediului”, în cadrul raportului AICESIS.
The aim of the information report is to complete the picture by highlighting water-related problems in the Euromed region, including regions in the south of Europe afflicted by drought.
Raportul de informare va contribui la completarea imaginii, evidenţiind problemele legate de apă din regiunea euro-mediteraneeană, care cuprinde regiunile sudice afectate de secetă.
The aim of the information report is to focus the attention of civil society on climate change in the Mediterranean and on the possible consequences of failure to adopt suitable timely policies without delay to drastically cut greenhouse gas (GHG) emissions, while clearly reaffirming the principle of shared but differentiated responsibilities.
Prezentul raport de informare îşi propune să scoată în evidenţă punctul de vedere al societăţii civile cu privire la schimbările climatice din zona mediteraneeană şi la posibilele consecinţe, în ipoteza că nu sunt adoptate cu rapiditate încă de pe acum politici adecvate de reducere drastică a emisiilor de gaze cu efect de seră (GES), reafirmând cu claritate principiul responsabilităţilor partajate, dar diferenţiate.
The aim of the information report is to highlight the realities of the delegated legislative procedure introduced by the Lisbon Treaty.
Scopul acestui raport de informare este să pună în lumină realitatea procedurii legislative de delegare introduse prin Tratatul de la Lisabona.
The aim of the initiative is in line with the Commission's strategic objectives and better regulation principles, namely to improve and make the measures more effective and efficient, reducing unnecessary burden for operators as far as protection of public and animal health and food safety are not undermined.
Scopul prezentei inițiative este în acord cu obiectivele strategice ale Comisiei și cu principiile unei mai bune legiferări, și anume ameliorarea și elaborarea unor măsuri cât mai eficace și mai eficiente, reducând sarcinile inutile pentru operatori, cu condiția ca sănătatea publică și animală și siguranța alimentară să nu fie subminate.
The aim of the initiative is to consolidate future EU policies in this area in a strategic paper that will ensure that future action will be integrated and understood both inside and outside the EU.
Scopul inițiativei este de a consolida viitoarele politici ale UE în acest domeniu în cadrul unui document strategic care să garanteze că acțiunile viitoare vor fi integrate și înțelese atât în interiorul, cât și în afara UE.
The aim of the initiative is to create the appropriate framework to streamline the electronic flow of information associated with the physical flow of goods, in support of planning, execution, monitoring and reporting on multimodal freight transport, to ensure liability for intermodal transport and to promote safe, secure and clean freight transport.
Scopul inițiativei este de a crea cadrul adecvat pentru simplificarea fluxului electronic de informații asociat fluxului fizic de marfă, în sprijinul planificării, efectuării, monitorizării și raportării cu privire la transportul multimodal de mărfuri, pentru asigurarea răspunderii în cazul transportului intermodal și pentru promovarea transportului de marfă în condiții de siguranță, de securitate și ecologice.
The aim of the initiative is to lay down additional legal requirements on the cooperation between business registers, not only in terms of scope, but also methods/channels to use.
Scopul inițiativei este de a stabili condiții suplimentare de ordin juridic cu privire la colaborarea între registrele întreprinderilor, nu doar în ceea ce privește domeniul de aplicare ci și în ceea ce privește metodele/canalele de folosit.
The aim of the initiative is to provide legal clarity and certainty as to the rules governing award of concession contracts.
Scopul acestei inițiative este de a oferi claritate și securitate juridică în ceea ce privește normele care reglementează atribuirea contractelor de concesiune.
The aim of the initiative is to update the framework for supplementary supervision.
Scopul acestei inițiative este de a actualiza cadrul pentru supravegherea suplimentară.
The aim of the internal market is to create an environment that is conducive to the competitiveness of undertakings.
Scopul pieţei interne este să creeze un mediu favorabil competitivităţii întreprinderilor.
The aim of the Investment Plan is to mobilise additional investments in Europe with both existing and new tools, creating a better environment for investment and further strengthening the Single Market.
Obiectivul planului menționat este de a mobiliza investiții suplimentare în Europa, utilizând deopotrivă instrumente existente și instrumente noi, creând astfel un mediu mai propice investițiilor și consolidând și mai mult piața unică.
The aim of the IP-Base Project is to promote the development of new awareness actions and support services.
Obiectivul proiectului IP-Base este de a promova lansarea unor noi acțiuni de sensibilizare și de noi servicii de sprijin.
The aim of the IPPC Directive is to achieve integrated prevention and control of pollution arising from about 50.000 large industrial installations across the EU 27.
Scopul directivei privind IPPC este acela de a asigura prevenirea și controlul integrat al poluării provenite de la aproximativ 50 000 de instalații industriale mari din UE 27.
The aim of the labelling initiative is to increase consumer understanding of animal welfare, among other options, by the information provided on the labels, and the proposal for reference centres is intended to harmonise accepted animal welfare standards and to promote the sharing and use of best practice in animal welfare systems.
Obiectivul inițiativei privind etichetarea este de a spori înțelegerea bunăstării animale de către consumatori, printre alte opțiuni, prin informațiile furnizate pe etichete, iar propunerea unor centre de referință vizează armonizarea standardelor acceptate în materie de bunăstare animală și promovarea împărtășirii și utilizării celor mai bune practici pentru sistemele privind bunăstarea animală.
The aim of the large exposures regime is to prevent an institution from incurring disproportionately large losses as a result of the failure of an individual client (or a group of connected clients) due to the occurrence of unforeseen events.
Scopul regimului privind expunerile mari este să împiedice ca o instituție să sufere pierderi disproporționat de mari ca urmare a falimentului unui singur client (sau al unui grup de clienți aflați în legătură) din cauza producerii unor evenimente neprevăzute.
The aim of the large exposures regime is to prevent an institution from incurring disproportionately large losses as a result of the failure of an individual client (or a group of connected clients) due to the occurrence of unforeseen events6.
Scopul regimului expunerilor mari este să prevină expunerea unei instituții la pierderi disproporționat de mari ca rezultat al incapacității de plată a unui client individual (sau a unui grup de clienți aflați în legătură) ca urmare a apariției unor evenimente neprevăzute6.
The aim of the lead market initiative is to contribute to unlocking market potential for innovative products and services by lifting obstacles that hinder the development of new markets through a prospective, concerted and focused approach of regulatory and other policy instruments to allow a varied set of technologies and of innovative business models to meet rapidly the demand with a global perspective.
Obiectivul iniţiativei pieţei pilot este de a contribui la deschiderea potenţialului pieţei pentru produsele şi serviciile inovatoare prin eliminarea obstacolelor care împiedică dezvoltarea de noi pieţe printr-o abordare viitoare coordonată şi orientată a instrumentelor de reglementare şi a celorlalte instrumente politice pentru a permite adaptarea rapidă a unei serii variate de tehnologii şi modele de întreprinderi inovatoare la cerere, într-o perspectivă globală.
The aim of the legislation is to introduce broader choice for users, by including new improved and tested varieties, material not fulfilling the variety definition (heterogeneous material), traditional varieties and niche market material.
Scopul legislaţiei este de a introduce o alegere mai largă pentru utilizatori , incluzând astfel noi soiuri ameliorate şi testate, materiale care nu respectă definiţia soiului (materiale eterogene), soiuri tradiţionale şi materiale de nişă.
The aim of the legislative proposals for the reform of the CAP post-2013 currently being negotiated is to enable this policy to contribute fully to the “Europe 2020” Strategy by supporting agriculture that guarantees food safety, the sustainable use of natural resources and the dynamism of rural areas as well as growth and employment.
Obiectivul propunerilor legislative legate de reforma PAC pentru perioada ulterioară anului 2013, aflate în curs de negociere, constă în a permite acestei politici să contribuie pe deplin la Strategia Europa 2020 prin susținerea unei agriculturi care garantează securitatea alimentară, utilizarea durabilă a resurselor naturale și dinamismul zonelor rurale și care impulsionează creșterea și crearea de locuri de muncă.
The aim of the Lisbon Agenda was to make the EU the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy by 2010 – an economic zone that is capable of achieving long-term economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Obiectivul Agendei de la Lisabona a fost de a face din UE, până în 2010, cea mai competitivă şi dinamică economie bazată pe cunoaştere din lume şi un spaţiu economic capabil de o creştere economică durabilă, însoţită de o extindere şi o îmbunătăţire a locurilor de muncă şi de o mai mare coeziune socială.
The aim of the Lisbon strategy for Growth and Jobs is to find solutions not only for the continuing underinvestment in R&D, but also to improve Europe's ability to convert new inventions into new products and jobs.
Obiectivul strategiei de la Lisabona pentru creştere și locuri de muncă este de a găsi soluţii, nu numai pentru stoparea subinvestiţiilor persistente în cercetare şi dezvoltare, ci şi pentru sporirea capacităţii Europei de a transforma invenţiile în noi produse şi locuri de muncă.
The aim of the Ljubljana process is to tackle deficiencies and inefficiencies in the European research system due to fragmentation, a lack of coherence and coordination, and constraints on the free movement of knowledge.
Obiectivul procesului de la Liubliana este soluționarea deficiențelor și a ineficiențelor sistemului european de cercetare, cauzate de fragmentare, de lipsa coerenței și a coordonării, precum și de constrângerile impuse liberei circulații a cunoștințelor.
The aim of the measure is the approximation of Member States’ legislation, so that any instrument other than a directive would not be appropriate.
scopul propunerii este armonizarea legislațiilor statelor membre, așadar, nici un alt instrument în afara unei directive nu ar fi adecvat.
The aim of the measures contained in Article 10a is largely to ensure that featured and non-featured performers whose performances are fixed in a phonogram effectively benefit from the proposed term extension.
Scopul măsurilor prevăzute la articolul 10a este, în principal, de a asigura că artiștii nominalizați sau nenominalizați ale căror executări sunt fixate pe fonograme beneficiază efectiv de prelungirea duratei de protecție care se propune.
The aim of the mechanism is to pool funds to enable project implementation.
Mecanismul urmărește să grupeze fonduri pentru a permite punerea în aplicare a proiectelor.
The aim of the microloans must be to establish and/or develop micro-enterprises.
Obiectivul microcreditelor trebuie să fie acela de a crea și/sau de a dezvolta microîntreprinderi.
The aim of the model is to bring practical benefits to establishing European public services.
Obiectivul modelului este de a contribui practic la crearea de servicii publice europene.
The aim of the monitoring exercise is, on the one hand, to ensure that any shortcomings in the functioning of the CEAS are addressed as early as possible so as to ensure an orderly management of the asylum and reception systems and on the other, it is to ensure that Member States have the necessary tools in place to be able to address situations of disproportionate pressure adequately.
Scopul exercițiului de monitorizare este, pe de o parte, să se asigure faptul că orice deficiențe în funcționarea SECA sunt abordate cât mai curând posibil, astfel încât să se asigure o bună gestionare a sistemelor de azil și de primire și, pe de altă parte, să se asigure faptul că statele membre dispun de instrumentele necesare pentru a putea face față în mod adecvat situațiilor de presiune disproporționată.
The aim of the monitoring of the sites will be to verify that labelled sites have met the obligations they agreed to undertake when they made their application and were selected and can therefore continue to hold the label.
Obiectivul monitorizării siturilor va fi să se verifice că siturile clasate au îndeplinit obligațiile pe care și le-au asumat atunci când și-au depus candidatura și au fost selectate și, prin urmare, pot să păstreze în continuare marca.
The aim of the multi-annual plan is to address the current challenges faced by market surveillance in the EU.
Scopul planului de acțiune multianual este de a aborda provocările actuale cu care se confruntă supravegherea pieței din UE.