natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls on the European Commission to adopt and enforce a European Union Prevention Strategy Against Child Sexual Abuse that harnesses a coordinated vision across Member States, based on objectives contained in the four strands: education, law enforcement, civil society's role and research and standards.
CESE solicită Comisiei Europene să adopte şi să aplice o strategie a Uniunii Europene privind prevenirea abuzurilor sexuale împotriva copiilor, care să promoveze o viziune coordonată în toate statele membre, pe baza obiectivelor cuprinse în cadrul următoarelor patru componente: educaţie, aplicarea legii, rolul societăţii civile, precum şi lucrările de cercetare şi standardele.
The EESC calls on the European Commission to amend the European CO2 emissions policy, in particular by including more detailed references to the specifics of the cement sector and by taking greater account of the global context, especially given the arguments outlined in the report demonstrating that limitations on cement production brought about by:
CESE solicită Comisiei Europene să modifice politica europeană în materia emisiilor de CO2, în special prin includerea unor referiri mai detaliate la elementele esenţiale ale sectorul cimentului şi prin considerarea contextului global, în special datorită argumentelor prezentate în raportul care demonstrează că limitarea producţiei de ciment rezultă din:
The EESC calls on the European Commission to amend the European CO2 emissions policy, in particular by including more detailed references to the specifics of the cement sector and by taking greater account of the global context, especially given the arguments outlined in the report demonstrating that limitations on cement production brought about by:
CESE solicită Comisiei Europene să modifice politica europeană în materia emisiilor de CO2, în special prin includerea unor referiri mai detaliate la elementele specifice ale sectorului cimentului şi prin considerarea contextului global, în special datorită argumentelor prezentate în raportul care demonstrează că limitarea producţiei de ciment rezultată din:
The EESC calls on the European Commission to analyse this situation and propose initiatives.
CESE solicită Comisiei Europene să analizeze situația și să propună inițiative.
The EESC calls on the European Commission to begin addressing the issue of oligopolies, to examine their real power and influence, and to identify to what extent their impact is comparable to that of monopolies and, consequently, modify the principles underlying the rules on competition appropriately.
„CESE solicită Comisiei Europene să înceapă să se ocupe de tema oligopolurilor, să studieze ponderea şi influenţa lor reală, şi să stabilească măsura în care efectul lor este comparabil cu cel al monopolurilor şi apoi să modifice în mod corespunzător principiile reglementării concurenţei.”
The EESC calls on the European Commission to clarify the budgetary distribution of the programme (other than financial instruments) and to include a detailed breakdown of the financial resources allocated to each activity within the programme.
CESE solicită Comisiei Europene să clarifice repartizarea bugetului programului (în afara instrumentelor financiare) şi să integreze în aceasta o defalcare precisă a resurselor financiare alocate fiecărei activităţi din cadrul programului.”
The EESC calls on the European Commission to clarify the budgetary distribution of the programme (other than financial instruments) and to include a detailed breakdown of the financial resources allocated to each activity within the programme.
Comitetul solicită Comisiei Europene să clarifice alocarea bugetară a programului (în afara instrumentelor financiare) şi să integreze o defalcare precisă a resurselor financiare alocate fiecărei activităţi din program.
The EESC calls on the European Commission to clarify the status of royal jelly, pollen and beeswax by including them in the list of other products in Annex I of the draft organic production regulation.
CESE solicită Comisiei Europene să clarifice statutul lăptișorului de matcă, al polenului și al cerii de albine, prin includerea lor pe lista celorlalte produse enumerate în anexa 1 a proiectului de regulament AE.
The EESC calls on the European Commission to conduct research on the situation of these workers, including their numbers, nationality, migration status, cross-border mobility, effective inclusion in labour and social protection, working and social conditions and qualifications, as well as their actual and potential contribution to European economies.
CESE solicită Comisiei Europene să examineze situația acestor lucrători, printre altele în ce privește numărul, naționalitatea, statutul de migrant, mobilitatea transfrontalieră, integrarea efectivă pe piața forței de muncă și în sistemele de protecție socială, condițiile sociale și de muncă și calificările, precum și contribuția lor reală și potențială la economiile europene.
The EESC calls on the European Commission to continue playing a strong role in coordinating and inspiring the work needed in this field.
CESE solicită Comisiei să continue să joace un rol marcant în coordonarea şi încurajarea activităţii necesare în acest domeniu.
The EESC calls on the European Commission to continue playing a strong role in coordinating and inspiring the work needed in this field.
CESE solicită Comisiei să continue să joace un rol marcant în coordonarea şi încurajarea lucrărilor necesare în acest domeniu.
The EESC calls on the European Commission to develop an ambitious strategy to eradicate the social issue of homelessness and to support the Member States in developing effective national strategies.
CESE solicită Comisiei Europene să dezvolte o strategie ambiţioasă privind eradicarea fenomenului social al persoanelor private de adăpost (homelessness) şi să sprijine statele membre în dezvoltarea unor strategii naţionale eficiente.
The EESC calls on the European Commission to develop an ambitious strategy to eradicate the social issue of homelessness and to support the Member States in developing effective national strategies.
CESE solicită Comisiei Europene să dezvolte o strategie ambiţioasă privind eradicarea fenomenului social al persoanelor private de adăpost (homelessness) şi să sprijine statele membre în dezvoltarea unor strategii naţionale eficiente.
The EESC calls on the European Commission to develop an ambitious strategy to support the Member States in eradicating the social issue of homelessness by developing effective national strategies.
CESE solicită Comisiei Europene să dezvolte o strategie ambițioasă de sprijinire a statelor membre pentru eradicarea fenomenului social al persoanelor lipsite de adăpost (homelessness) prin dezvoltarea unor strategii naționale eficiente.
The EESC calls on the European Commission to develop an ambitious strategy to support the Member States in eradicating the social issue of homelessness by developing effective national strategies.
CESE solicită Comisiei Europene să dezvolte o strategie ambițioasă de sprijinire a statelor membre pentru eradicarea fenomenului social al persoanelor private de adăpost (homelessness) prin dezvoltarea unor strategii naționale eficiente.
The EESC calls on the European Commission to disseminate these examples of good practice and to commend them to relevant institutions at both EU and Member State level.
CESE îndeamnă Comisia Europeană să disemineze aceste exemple și să le recomande instituțiilor relevante, atât din cadrul Uniunii Europene, cât și din statele membre.
The EESC calls on the European Commission to draw up a report on the measures it is taking, in order to pave the way for ratifying the convention in the very near future.
CESE îndeamnă Comisia Europeană să elaboreze un raport privind acțiunile pe care le întreprinde în vederea ratificării convenţiei în viitorul foarte apropiat.
The EESC calls on the European Commission to draw up a report on the measures it is taking, in order to pave the way for ratifying the convention in the very near future.
CESE îndeamnă Comisia Europeană să elaboreze un raport privind acțiunile pe care le întreprinde în vederea ratificării convenţiei în viitorul foarte apropiat.”
The EESC calls on the European Commission to draw up a report on the measures Member States are taking, in order to pave the way for ratifying the convention in the very near future.
CESE îndeamnă Comisia Europeană să elaboreze un raport privind acțiunile pe care le întreprind statele membre în vederea ratificării convenţiei în viitorul foarte apropiat.
The EESC calls on the European Commission to draw up a report on the state of the debates taking place in the Member States and their positions on the matter, in order to pave the way for ratifying the convention.
Comitetul solicită Comisiei să elaboreze un raport în legătură cu situaţia dezbaterilor şi cu poziţia statelor membre, pentru a pregăti condiţiile de ratificare.
The EESC calls on the European Commission to draw up and publish an analysis of the application of Article 349.
CESE solicită Comisiei Europene să pregătească şi să publice o analiză a punerii în aplicare a articolului 349.
The EESC calls on the European Commission to draw up and publish an analysis of the application of Article 349.
CESE solicită Comisiei Europene să pregătească și să publice o analiză a punerii în aplicare a articolului 349.
The EESC calls on the European Commission to draw up and publish an analysis of the application of Article 349."
CESE solicită Comisiei Europene să pregătească şi să publice o analiză a punerii în aplicare a articolului 349.”
The EESC calls on the European Commission to draw up European guidelines on wood supply in order to increase wood supply and promote sustainable use of wood sources.
CESE solicită Comisiei Europene să elaboreze linii directoare europene privind resursele de lemn, pentru a spori disponibilitatea acestora și a promova utilizarea durabilă a surselor de lemn.
The EESC calls on the European Commission to ensure that greater focus on social investment is also reflected in the coordination process of the European Semester.
CESE solicită Comisiei Europene ca această direcţionare mai clară către investiţii sociale să se regăsească şi în procesul de coordonare al Semestrului european.
The EESC calls on the European Commission to ensure that greater focus on social investment is also reflected in the coordination process of the European Semester.
CESE solicită Comisiei Europene ca această direcționare mai clară către investiții sociale să se regăsească și în procesul de coordonare al Semestrului european.
The EESC calls on the European Commission to ensure that the democratising commitments of the Euro-Mediterranean partnership, the association agreements and the neighbourhood policy action plans are fulfilled.
CESE solicită Comisiei Europene respectarea angajamentelor de democratizare din cadrul Parteneriatului euro-mediteranean, al acordurilor de asociere şi al planurilor de acţiune incluse în politica de vecinătate.
The EESC calls on the European Commission to ensure that the European Landfill Directive is implemented correctly to ensure that wood sources suitable for industrial or renewable energy uses are not wasted.
CESE solicită Comisiei Europene să garanteze punerea corectă în aplicare a Directivei privind depozitele de deșeuri, pentru a asigura că resursele de materie lemnoasă care pot fi afectate unei utilizări industriale sau utilizate pentru generarea de energie regenerabilă nu sunt risipite.
The EESC calls on the European Commission to ensure that the European Landfill Directive is implemented correctly to ensure that wood sources suitable for industrial or renewable energy uses are not wasted.
CESE solicită Comisiei Europene să garanteze punerea corectă în aplicare a Directivei privind depozitele de deșeuri, pentru a asigura că resursele de materie lemnoasă care pot fi afectate unei utilizări industriale sau utilizate pentru generarea de energie regenerabilă nu sunt risipite.
The EESC calls on the European Commission to initiate the process to achieve the overarching CRPD strategy as a matter of urgency with the full consultation and involvement of DPOs.
CESE solicită Comisiei Europene să inițieze în regim de urgență procesul de realizare a strategiei globale privind CNUDPH, cu consultarea și implicarea deplină a OPH.
The EESC calls on the European Commission to launch consultations with public and private stakeholders in order to establish priorities.
CESE solicită Comisiei Europene să lanseze consultări cu părţile interesate din domeniul public şi privat în vederea stabilirii priorităţilor.
The EESC calls on the European Commission to make a greater effort to publicise and promote this instrument to regional authorities and civil society.
CESE solicită Comisiei Europene să facă un efort mai considerabil de popularizare şi promovare a instrumentului respectiv în rândul autorităţilor regionale şi al societăţii civile.
The EESC calls on the European Commission to monitor the use of ESF funds for youth-related projects.
CESE solicită Comisiei Europene să monitorizeze utilizarea FSE pentru proiectele vizând tinerii.
The EESC calls on the European Commission to organise in the near future a transatlantic stakeholder meeting in order to take stock of the new situation and to exchange views on and to co-ordinate actions to be taken on new initiatives.
CESE solicită Comisiei Europene să organizeze, în viitorul apropiat, o şedinţă a părţilor transatlantice interesate, pentru a evalua noua situaţie, a face schimb de opinii şi a coordona acţiunile legate de noile iniţiative.
The EESC calls on the European Commission to prepare an urgently needed campaign to raise awareness about homelessness.
CESE solicită Comisiei Europene să elaboreze o campanie de conștientizare privind fenomenul persoanelor fără locuință (homelessness), care este absolut necesară.
The EESC calls on the European Commission to prepare an urgently needed campaign to raise awareness about homelessness.
CESE solicită Comisiei Europene să elaboreze o campanie de conștientizare privind fenomenul persoanelor private de locuință (homelessness), care este absolut necesară.
The EESC calls on the European Commission to prepare an urgently needed communication on homelessness.
CESE solicită Comisiei Europene să elaboreze o Comunicare privind fenomenul persoanelor private de locuinţă (homelessness), care este absolut necesară.
The EESC calls on the European Commission to present a roadmap for civil society contribution on the Post-2015 implementation, which would guarantee a transparent and participatory approach to the implementation and monitoring of the Post-2015 agenda at the EU, national, regional and local levels.
CESE solicită Comisiei Europene să prezinte o foaie de parcurs privind contribuția societății civile la punerea în aplicare a cadrului post-2015, garantând un proces transparent și participativ de punere în aplicare şi monitorizare a agendei post-2015 la nivelul UE, naţional, regional şi local.
The EESC calls on the European Commission to present a roadmap for the civil society contribution to post-2015 implementation which would guarantee a transparent and participatory approach to the implementation and monitoring of the post-2015 agenda at the EU, national, regional and local levels.
CESE solicită Comisiei Europene să prezinte o foaie de parcurs privind contribuția societății civile la punerea în aplicare a cadrului post-2015, garantând un proces transparent și participativ de punere în aplicare şi monitorizare a Agendei post-2015 la nivelul UE, naţional, regional şi local.
The EESC calls on the European Commission to propose legislation banning UTPs.
CESE solicită Comisiei Europene să adopte o legislaţie care să interzică recurgerea la PCN.
The EESC calls on the European Commission to publish a plan for the practical implementation of the social investment package, to support the Member States in implementing the necessary measures and to promote exchanges between countries, the social partners, social economy organisations, non-governmental organisations, organised civil society and social service providers.
CESE solicită Comisiei Europene să prezinte un plan pentru punerea concretă în aplicare a pachetului privind investiţiile sociale, să sprijine statele membre la aplicarea măsurilor necesare şi să promoveze schimburile între statele membre, partenerii sociali, organizaţiile din domeniul economiei sociale, organizaţiile neguvernamentale, societatea civilă organizată şi furnizorii de servicii sociale.
The EESC calls on the European Commission to publish a plan for the practical implementation of the social investment package, to support the Member States in implementing the necessary measures and to promote exchanges between interested parties at all levels.
CESE solicită Comisiei Europene să prezinte un plan pentru punerea concretă în aplicare a pachetului privind investiţiile sociale, să sprijine statele membre la aplicarea măsurilor necesare şi să promoveze schimburile între părţile interesate de la toate nivelurile.
The EESC calls on the European Commission to put together a long-term strategy on how to grow and maximise the global "carbon handprint" of the EU.
CESE solicită Comisiei Europene să elaboreze o strategie pe termen lung cu privire la modalitățile de creștere și de maximizare a impactului pozitiv asupra climei (carbon handprint) la nivel global al UE.
The EESC calls on the European Commission to support Member States and the European forestry sector in identifying and putting in place measures and, possibly, incentives for the use of harvested wood products with long life cycles1.
„CESE îndeamnă Comisia să sprijine statele membre și sectorul european al silviculturii în sensul identificării și aplicării unor măsuri și, eventual, stimulente pentru utilizarea produselor din lemn cu cicluri de viață lungi1.
The EESC calls on the European Commission to support Member States and the European forestry sector in identifying and putting in place measures and, possibly, incentives for the use of harvested wood products with long life cycles4.
„CESE îndeamnă Comisia să sprijine statele membre și sectorul european al silviculturii în sensul identificării și aplicării unor măsuri și, eventual, stimulente pentru utilizarea produselor din lemn cu cicluri de viață lungi4.
The EESC calls on the European Commission to take over and develop this initiative further.
CESE invită Comisia Europeană să preia această iniţiativă şi să o extindă.
The EESC calls on the European Commission to work with national competition authorities in drawing up, on the basis of experience over recent decades, a radical revision of current – and evidently obsolete – competition rules to recognise also oligopolies, as having a dominant position.
CESE solicită Comisiei Europene să conlucreze cu autorităţile naţionale din domeniul concurenţei în vederea unei revizuiri radicale, pe baza experienţei din ultimele decenii, a reglementării în vigoare în materie de concurenţă, care se dovedeşte învechită, astfel încât să fie recunoscut caracterul dominant nu numai al monopolurilor, ci şi al oligopolurilor.
The EESC calls on the European Commission, the Council and the Parliament to reinforce these programmes, focused on energy efficiency and diversification and make them a permanent part of development initiatives.
CESE solicită Comisiei Europene, Consiliului şi Parlamentului să consolideze programele respective, punând accentul pe eficienţa energetică şi pe diversificare) şi să le integreze definitiv în cadrul acţiunilor de dezvoltare.
The EESC calls on the European Commission, the Council and the Parliament to reinforce these programmes, focused on energy efficiency and diversification and make them a permanent part of development initiatives.
CESE solicită Comisiei Europene, Consiliului şi Parlamentului să consolideze programele respective, punând accentul pe eficienţa energetică şi pe diversificare, şi să le integreze definitiv în cadrul acţiunilor de dezvoltare.
The EESC calls on the European Commission, the Council and the Parliament to reinforce these programmes, focused on energy efficiency and diversification and make them a permanent part of development initiatives.
CESE solicită Comisiei Europene, Consiliului și Parlamentului să consolideze programele respective, punând accentul pe eficiența energetică și pe diversificare, și să le integreze definitiv în cadrul acțiunilor de dezvoltare.
The EESC calls on the European Commission:
Comitetul solicită Comisiei Europene:
The EESC calls on the European Council to support deepening of the Innovation Union concept in the conclusions of its October summit.
CESE solicită Consiliului European să sprijine aprofundarea conceptului de Uniune a inovării în concluziile summitului său din octombrie.
The EESC calls on the European External Action Service, the European Commission and the Council to ensure mainstreaming of the UN CRPD in foreign relations international cooperation, as well as in international trade agreements.
CESE solicită Serviciului European de Acţiune Externă, Comisiei Europene şi Consiliului să asigure integrarea CNUDPH în relaţiile externe şi în cooperarea internaţională, precum şi în acordurile comerciale internaţionale.
The EESC calls on the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions to launch a pilot initiative to map the size and geographical distribution of businesses in the sector and living and working conditions, as well as the extent of the sector's informal economy.
CESE cere ca Fundația europeană pentru îmbunătățirea condițiilor de viață și de muncă să lanseze un proiect-pilot de cartografiere a întreprinderilor – din punctul de vedere al implantării geografice și al dimensiunii acestora – , a condițiilor de viață și de muncă a salariaților și a amplorii economiei informale din acest sector.
The EESC calls on the European institutions and national governments to make a renewed political commitment to engage with all relevant partners (the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, national parliaments, regional and local authorities, the social partners, organised civil society, national Economic and Social Councils or similar bodies, cities and all other forms of local authorities) under the Europe 2020 Strategy.
CESE solicită instituţiilor europene şi guvernelor naţionale să îşi reînnoiască angajamentul politic în vederea colaborării cu toţi partenerii relevanţi (Parlamentul European, Comitetul Regiunilor, Comitetul Economic şi Social European, parlamentele naţionale, autorităţile locale şi regionale, partenerii sociali, societatea civilă organizată, consiliile economice şi sociale naţionale sau instituţiile similare, oraşele şi toate celelalte tipuri de autorităţi locale), în cadrul Strategiei Europa 2020.
The EESC calls on the European institutions and national governments to make a renewed political commitment to engage with all relevant partners (the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, national parliaments, regional and local authorities, the social partners, organised civil society, national Economic and Social Councils or similar bodies, cities and all other forms of local authorities) under the Europe 2020 Strategy.
CESE solicită instituţiilor europene şi guvernelor naţionale să îşi reînnoiască angajamentul politic în vederea colaborării cu toţi partenerii relevanţi (Parlamentul European, Comitetul Regiunilor, Comitetul Economic şi Social European, parlamentele naţionale, autorităţile locale şi regionale, partenerii sociali, societatea civilă organizată, consiliile economice şi sociale naţionale sau organismele similare, oraşele şi toate celelalte tipuri de autorităţi locale) în cadrul Strategiei Europa 2020.