natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recovery in advanced economies will drive recovery worldwide.
Redresarea economiilor avansate va duce la redresarea mondială.
Recovery in cases of illegal state aid.
Recuperarea ajutoarelor de stat ilegale.
Recovery in the fire protection and high-voltage switchgear sectors is currently a commonly applied practice during servicing and maintenance.
Recuperarea gazelor în domeniile care implică sisteme de protecție împotriva incendiilor și echipamente electrice de comutație de înaltă tensiune este, în prezent, o practică uzuală în cadrul activităților de service și întreținere.
Recovery is gaining strength and pace, although uncertainties remain on sovereign markets and the financial sector is still being repaired and reformed.
Procesul de redresare este din ce în ce mai puternic și mai rapid, deși există în continuare incertitudini în ceea ce privește piețele datoriilor suverane, iar sectorul financiar încă se mai află într-un proces de refacere și de reformare.
Recovery is still fragile and unevenly spread.
Redresarea este în continuare fragilă și distribuită în mod inegal.
Recovery may be obtained on the basis of the provisions of Sections 2, 3, 4, 6 and 7 of Chapter II of that Regulation , as well as in accordance with Article 67 of that Regulation , through judicial proceedings instituted in the Courts of any Member State where that person, entity, person acting on its behalf or intermediary holds assets.
Despăgubirea poate fi obținută în temeiul dispozițiilor secțiunilor 2, 3, 4, 6 și 7 din capitolul II al regulamentului, precum și, în conformitate cu articolul 67 din regulament, printr-o procedură judiciară introdusă înaintea instanțelor de judecată oricărui stat membru în care persoana respectivă sau entitatea care acționează în numele său sau în calitate de intermediar deține bunuri.
Recovery measures include those promoting alternative means of escaping the situation of economic weakness in the light of what is currently feasible.
Printre măsurile de redresare ar trebui să se numere toate măsurile care permit promovarea de alternative de depășire a situației de precaritate economică în condiții de reală viabilitate.
Recovery mechanisms should in all cases respect the principles of Community law, and in particular in the case of sharing mechanisms those of non-discrimination and proportionality.
Mecanismele de recuperare ar trebui să respecte, în toate cazurile, principiile dreptului comunitar și, în special în cazul mecanismelor de repartizare a finanțării, pe cele de nediscriminare și proporționalitate.
Recovery of aid
Recuperarea ajutoarelor
Recovery of aid
Recuperarea ajutorului
Recovery of claims
"Recuperare de creanţe"
Recovery of claims
Recuperare de creanţe
Recovery of claims
Recuperarea creanţelor
Recovery of claims
recuperarea creanţelor;
Recovery of claims
Recuperarea de creanţe
recovery of creditors' internal administrative costs relating to late payments, with a deterrent effect on debtors, additional to the statutory interest;
Recuperarea costurilor administrative interne ale creditorului aferente plăţii cu întârziere, cu efect descurajator asupra debitorilor, care se va adăuga celui produs de plata dobânzii legale.
recovery of creditors' internal administrative costs relating to late payments, with a deterrent effect on debtors, additional to the statutory interest;
Recuperarea costurilor administrative interne ale creditorului aferente plăţii cu întârziere, cu efect descurajator asupra debitorilor, suplimentar plăţii dobânzii legale.
recovery of creditors' internal administrative costs, with a deterrent effect on debtors, additional to the statutory interest;
Recuperarea costurilor administrative interne ale creditorului cu efect descurajator asupra debitorilor, suplimentar plăţii dobânzii legale.
recovery of creditors' internal administrative costs, with a deterrent effect on debtors, additional to the statutory interest;
Recuperarea costurilor administrative interne ale creditorului, cu efect descurajator asupra debitorilor, suplimentar plăţii dobânzii legale.
Recovery of distributions
Recuperarea dividendelor
Recovery of distributions wrongfully made
Recuperarea distribuirilor efectuate în mod eronat
Recovery of fines,other penalties or sanctions imposed by the institutions
Recuperarea amenzilor și a altor penalități sau sancțiuni impuse de instituții
Recovery of Germanium from the coal fly ash
recuperarea germaniului din cenuşa volantă de cărbune;
Recovery of Germanium from the coal fly ash
recuperarea germaniului din cenușa volantă de cărbune;
Recovery of legacy currencies
Recuperarea monedelor vechi
Recovery of legacy currency
Recuperarea monedei vechi
recovery of old equipment.
folosirea unor echipamente uzate.
recovery of public benefits, aid, or subsidies, including EU funding managed by Member States, granted to the employer during the 12 months preceding the detection of illegal employment;
recuperarea prestărilor, ajutoarelor sau subvenţiilor publice, inclusiv a fondurilor UE gestionate de statele membre, atribuite angajatorului de-a lungul a celor 12 luni precedente constatării angajării ilegale;
Recovery of tax claims
Recuperarea creanţelor fiscale
Recovery of tax claims and Administrative cooperation in the field of taxation
„Recuperarea creanţelor fiscale/Cooperarea administrativă în domeniul fiscal”
Recovery of taxes
Recuperarea taxelor
Recovery of the EU economy has officially stalled.
În mod oficial s-a declarat că redresarea economiei UE s-a oprit.
Recovery of the EU economy has officially stalled.
În mod oficial s-a declarat că relansarea economiei UE s-a întrerupt.
Recovery of the freight sector will be dependent on the anticipated creation of freight corridors14, but also by developing transport with third countries bordering the EU.
Relansarea transportului de marfă va depinde de crearea preconizată a coridoarelor de marfă14, însă și de dezvoltarea traficului cu țări terțe învecinate cu UE.
recovery of the helpless person can be observed from the navigating bridge; and
recuperarea persoanei în dificultate poate fi urmărită de pe pasarela de navigaţie; şi
Recovery of unlawful State aid has not been conceived as a penalty, but as a means to restore the situation previous to the granting of the illegal and unlawful aid.
Recuperarea ajutoarelor de stat ilegale nu a fost concepută ca o sancțiune, ci ca un mijloc de restabilire a situației anterioare acordării ajutoarelor ilegale și incompatibile.
Recovery of weak salmon stocks will require not just fishing restrictions but also measures to restore salmon breeding areas.
Recuperarea stocurilor diminuate de somon va necesita nu numai restricţii de pescuit, ci şi măsuri pentru restaurarea zonelor de reproducere a somonului.
Recovery of weak salmon stocks will require not just fishing restrictions but also measures to restore salmon breeding areas.
Recuperarea stocurilor diminuate de somon va necesita nu numai restricții de pescuit, ci și măsuri pentru restaurarea zonelor de reproducere a somonului.
recovery or precautionary measures
Măsuri asigurătorii sau de recuperare
Recovery packages have secured the ground for economic growth, but they have also reduced the hard-won public finance improvements intended to provide room for extra expenditure to address ageing.
Măsurile de redresare au creat terenul propice pentru creșterea economică, însă acestea au redus, de asemenea, îmbunătățirile finanțelor publice câștigate cu greu și menite să ofere posibilitatea unor cheltuieli suplimentare care să abordeze problema îmbătrânirii populației.
Recovery plan for Bluefin tuna
Plan de refacere a stocurilor de ton roşu
Recovery plan for Bluefin tuna
Plan de refacere a stocurilor de ton roșu
Recovery plan for bluefin tuna
Planul de refacere a stocurilor de ton roşu
Recovery plan for bluefin tuna
Planul de refacere a stocurilor de ton roșu
Recovery plan for Bluefin tuna
„Plan de refacere a stocurilor de ton roşu”
Recovery plan for bluefin tuna
„Planul de refacere a stocurilor de ton roşu”
Recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean
Stocurile de ton roşu din Oceanul Atlantic de Est şi din Marea Mediterană
Recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean
Stocurile de ton roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană
Recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean
Planul de refacere a stocurilor de ton roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană
Recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean
Refacerea stocurilor de ton roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană
Recovery Plan PPPs
PPP-uri din cadrul planului de redresare
Recovery Plan PPPs: Maintain and strengthen industry sectors hit by economic crisis
PPP-uri din cadrul planului de redresare: Menținerea și consolidarea unor sectoare industriale afectate de criza economică
Recovery Plan PPPs: € 3.2 billion (2010-2013)
PPP-uri din cadrul planului de redresare: 3,2 miliarde EUR (2010-2013)
Recovery Planning
Planificarea redresării
Recovery plans
Planuri de redresare
Recovery plans drafted by banks could help supervisors identify appropriate action to restore bank soundness at an early stage.
Planurile de redresare elaborate de bănci ar putea ajuta autoritățile de supraveghere să identifice acțiuni adecvate în vederea restabilirii sănătății bancare într-un stadiu timpuriu.
Recovery plans shall be considered as a governance arrangement within the meaning of Article 22 of Directive 2006/48/EC.
Planurile de redresare sunt considerate principii de guvernanță în sensul articolului 22 din Directiva 2006/48/CE.
Recovery plans shall not assume any access to or receipt of extraordinary public financial support but shall include, where applicable, an analysis of how and when an institution may apply for the use of central bank facilities in stressed conditions and available collateral.
Planurile de redresare nu trebuie să se bazeze în niciun fel pe accesul sau acordarea de sprijin financiar public extraordinar, dar trebuie să includă, după caz, o analiză care să indice modalitatea și momentul la care instituția poate solicita accesul, în caz de criză, la facilitățile băncii naționale și la garanțiile reale disponibile.
Recovery policy
Politica de recuperare
Recovery policy
Politica privind recuperările
Recovery shall be effected in accordance with the procedure set out in Article 16(2) and (3).
Recuperarea se efectuează în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 16 alineatele (2) și (3).
Recovery should take place before final disposal of equipment and, if appropriate, during servicing and maintenance.
Recuperarea gazelor ar trebui să se facă înainte de eliminarea finală a echipamentelor și, după caz, ca parte a activităților de service și întreținere.
Recovery time of the rescue boat shall be not more than 5 minutes in moderate sea conditions when loaded with its full complement of persons and equipment.
Timpul de recuperare a şalupei de salvare nu trebuie să depăşească cinci minute, în condiţii de mare moderată, fiind încărcată cu efectivul complet cu persoane şi echipament.
Recovery vehicle;
Vehicul de recuperare;
recovery via public funds;
contribuţii din fonduri publice;
Recovery …
Recuperarea
Recovery, management and disposal of orphan sources
Recuperarea, gestionarea și eliminarea surselor orfane
recovery, recycling and re-use of buildings and materials;
recuperarea, reciclarea şi reutilizarea clădirilor şi a materialelor de construcţii;
Recovery: The Commission will continue, upon request, to use the Solidarity Fund as effectively as possible to assist regions in distress, and urges the Council to resume negotiations on the revision of the Solidarity Fund Regulation in order to make its use more effective.
Capacitatea de redresare: Comisia va continua să folosească, la cerere, Fondul de solidaritate cât mai eficient posibil, pentru a sprijini regiunile aflate în dificultate, și solicită Consiliul să reia negocierile asupra regulamentului privind Fondul de solidaritate, în vederea utilizării sale mai eficiente.
Recreation and culture
Petrecerea timpului liber şi cultură
Recreation and culture
Recreere și cultură
recreational and leisure activities,
activităţi de recreare şi agrement;
Recreational and sport aviation is one of the big sources of qualified aviation staff for airlines and supporting services.
Aviaţia sportivă şi de agrement reprezintă una dintre sursele importante de personal calificat pentru companiile aeriene şi serviciile aferente.
Recreational and sport fishery
Pescuitul recreativ și sportiv
Recreational craft
Ambarcaţiunile de agrement
Recreational craft
Ambarcațiunile de agrement
Recreational craft
„Ambarcaţiunile de agrement”
Recreational craft
„Ambarcațiunile de agrement”
Recreational craft and personal watercraft
Ambarcațiunile de agrement și motovehiculele nautice
Recreational craft in each Category must be designed and constructed to withstand the parameters in respect of stability, buoyancy, and other relevant essential requirements listed in Annex I, and to have good handling characteristics.
Ambarcațiunile de agrement din fiecare categorie trebuie proiectate și construite pentru a corespunde parametrilor în ceea ce privește stabilitatea, flotabilitatea, precum și celorlalte cerințe esențiale prevăzute în anexa I și pentru a avea bune caracteristici de manevrare.
Recreational craft with inboard or stern drive engines without integral exhaust, personal watercraft and outboard engines and stern drive engines with integral exhaust shall be designed, constructed and assembled so that noise emissions) shall not exceed the limit values in the following table:
Ambarcațiunile de agrement cu motoare interioare sau motoare interioare cu propulsor orientabil fără evacuare integrată, motovehiculele nautice și motoarele exterioare și motoarele interioare cu propulsor orientabil cu evacuare integrată sunt proiectate, construite și asamblate astfel încât emisiile sonore să nu depășească valorile limită din următorul tabel:
Recreational craft with inboard or stern drive engines without integral exhaust, personal watercraft and outboard engines and stern drive engines with integral exhaust shall comply with the essential requirements for noise emissions set out in this Part.
Ambarcațiunile de agrement cu motoare interioare sau motoare interioare cu propulsor orientabil fără evacuare integrată, motovehiculele nautice și motoarele exterioare și motoarele interioare cu propulsor orientabil cu evacuare integrată trebuie să respecte cerințele esențiale pentru emisiile sonore stabilite în prezenta parte.
Recreational facilities (garden, playground, etc.)
Facilități de recreere (grădină, loc de joacă etc.)
Recreational films particularly suited for children and young people
Filme recreative destinate în special copiilor şi tineretului
Recreational films particularly suited for children and young people
Filme recreative destinate în special copiilor şi tinerilor
recreational fisheries carried out within Community waters;
pescuitul recreativ desfăşurat în interiorul apelor comunitare;
Recreational fisheries of blue marlin and white marlin
Pescuitul recreativ de marlin albastru și de marlin alb
recreational fisheries of salmon in the Baltic Sea where such fisheries are conducted by service vessels.
pescuitului recreativ de somon din Marea Baltică, în cazul în care astfel activități sunt desfășurate de către nave prestatoare de servicii.
Recreational fisheries on a vessel in Community waters on a stock subject to a multiannual plan shall be subject to an authorisation for that vessel issued by the flag Member State.
Pescuitul de agrement pe o navă aflată în apele comunitare dintr-un stoc care face obiectul unui plan multianual necesită o autorizație pentru nava în cauză, eliberată de către statul membru de pavilion.
Recreational fishing accounts for 20-30% of the total amount of salmon caught in the Baltic Sea region and nearly one half of the coastal or river catch.
Pescuitul recreativ însumează 20-30% din cantitatea totală de somon capturat în regiunea Mării Baltice şi aproape jumătate din captura de coastă sau de râu.
Recreational fishing accounts for 20-30% of the total amount of salmon caught in the Baltic Sea region and nearly one half of the coastal or river catch.
Pescuitul recreativ însumează 20-30% din cantitatea totală de somon capturat în regiunea Mării Baltice și aproape jumătate din captura de coastă sau de râu.
Recreational fishing should also be regulated and monitored at national level and this should be kept track of through the reports submitted to the Commission by the Member States.
Pescuitul recreativ trebuie reglementat şi monitorizat, de asemenea, la nivel naţional, iar punerea în aplicare a măsurilor trebuie urmărită prin intermediul rapoartelor prezentate Comisiei de statele membre.
Recreational fishing should also be regulated and monitored at national level and this should be kept track of through the reports submitted to the Commission by the Member States.
Pescuitul recreativ trebuie reglementat și monitorizat, de asemenea, la nivel național, iar punerea în aplicare a măsurilor trebuie urmărită prin intermediul rapoartelor prezentate Comisiei de statele membre.
Recreational salmon catches are not included in the fishing quota calculation.
Capturile de somon recreative nu sunt incluse în calculul cotei de pescuit.
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING ACTIVITIES
SERVICII RECREATIVE, CULTURALE ŞI SPORTIVE
Recruit clerical and secretarial staff as contract agents on a permanent basis instead of life-time appointment as official.
să recruteze agenți contractuali cu funcții administrative și de secretariat, pe durată nedeterminată, în locul numirilor în calitate de funcționar pe viață.
Recruiters and extremist preachers have become adept at exploiting grievances abusing religious narratives and symbols providing justifications for acts of violence.
Recrutorii și predicatorii extremiști au devenit versați în exploatarea nemulțumirilor, utilizând abuziv discursurile și simbolurile religioase pentru a oferi justificări pentru actele de violență.
Recruiters, intermediaries, employers or organised crime rings can all prey on unaware migrants.
Agenții de recrutare, intermediarii, angajatorii sau membrii criminalității organizate pot toți profita de migranții neavizați.
recruiting a child into child prostitution or into participating in pornographic performances;
recrutarea unui copil pentru prostituție infantilă sau pentru participarea la spectacole pornografice;
Recruiting a child to participate in child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years.
Recrutarea unui copil în vederea practicării prostituției infantile este pasibilă de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de opt ani.
Recruiting a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Recrutarea unui copil în vederea participării la spectacole pornografice este pasibilă de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de cinci ani.
recruiting employees with the right skills, including from outside the EU.
recrutarea de angajați care dețin competențele potrivite, inclusiv din afara UE.
Recruiting older workers – how to win back older workers and persuade them to stay at the company.
Cum pot fi recrutaţi lucrătorii mai în vârstă sau cum pot fi convinşi să rămână în întreprindere
Recruiting-related costs (travel, hotel, medical examinations, installation and other allowances, removal costs, etc) estimated at €12,700.
Cheltuielile legate de recrutare (transport, cazare la hotel, examene medicale, instalare și alte alocații, cheltuieli de mutare etc.) sunt estimate la 12 700 EUR.
Recruiting-related costs (travel, hotel, medical examinations, installation and other allowances, removal costs, etc) estimated at €12,700.
cheltuielile legate de recrutare (transport, cazare, analize medicale, instalare și alte alocații, cheltuieli de mutare etc.) sunt estimate la 12 700 EUR.
Recruiting-related costs (travel, hotel, medical examinations, installation and other allowances, removal costs, etc) estimated at €12,700.
Costurile legate de recrutare (transport, cazare la hotel, examene medicale, primele de instalare și alte alocații, costuri de mutare etc.) sunt estimate la 12 700 EUR.
recruiting-related costs (travel, hotel, medical examinations, installation and other allowances, removal costs, etc) of €27,700, estimated based on 2012 draft budget for recruiting per position to be filled in.
costuri legate de recrutare (deplasări, cazare la hotel, examene medicale, indemnizația de instalare și alte indemnizații, costuri de mutare etc.) de 27,700 EUR, estimate pe baza proiectului de buget 2012, pentru recrutare pe post care urmează să fie ocupat.
Recruiting-related costs (travel, hotel, medical examinations, installation and other allowances, removal costs, etc.) of €12,700, estimated based on 2012 draft budget for recruiting per new headcount.
costurile aferente recrutării (transport, cazare la hotel, examene medicale, instalare și alte alocații, costuri de mutare etc.) se estimează la 12 700 EUR per angajat nou pe baza proiectului de buget pe 2012 pentru recrutare.
Recruiting-related costs (travel, hotel, medical examinations, installation and other allowances, removal costs, etc.) of €12,700, estimated based on 2012 draft budget for recruiting per new headcount.
Costurile legate de recrutare (transport, cazare la hotel, examene medicale, instalare și alte alocații, costuri de mutare etc.) de 12 700 EUR, estimate pe baza proiectului de buget pe 2012 pentru recrutare, per angajat nou.
Recruitment
Recrutare
Recruitment and placement agencies that recruit from non-EU countries (in construction, agriculture, waste and cleaning services etc.) must be monitored and supervised in order to avoid fraudulent practices; this means that an authorisation (permit) scheme needs to be established.
Serviciile responsabile cu recrutarea și plasarea forței de muncă care recrutează din alte țări ale Uniunii (pentru sectorul construcțiilor, agriculturii, deșeurilor, menajului) trebuie controlate și supravegheate în vederea evitării practicilor frauduloase, motiv pentru care ar fi necesară instituirea unui sistem de autorizare (licență).
Recruitment and placement agencies that recruit from other EU or non-EU countries (in construction, agriculture, waste and cleaning services, etc.) must be monitored and supervised in order to avoid fraudulent practices.
Agențiile responsabile cu recrutarea și plasarea forței de muncă care recrutează din alte țări ale Uniunii și chiar de mai departe (pentru sectorul construcțiilor, agriculturii, deșeurilor, menajului) trebuie controlate și supravegheate în vederea evitării practicilor frauduloase.
Recruitment and placement services must be monitored and supervised in order to avoid fraudulent practices, which means that an authorisation scheme needs to be established.
Serviciile responsabile cu recrutarea și plasarea forței de muncă trebuie controlate și supravegheate în vederea evitării practicilor frauduloase, motiv pentru care ar fi necesară instituirea unui sistem de autorizare.
Recruitment and retention of a total of 150 children
Înscrierea și menținerea unui număr total de 150 de copii
Recruitment and selection procedures and subsequent internal progression policies are important in determining employability.
Procedurile de angajare și selecție și politicile de promovare internă sunt factori importanți de determinare a capacității de inserție profesională.
Recruitment arrangements (information per Member State concerned)
Modalitățile de recrutare (informații per stat membru în cauză)
Recruitment campaigns
Campanii de recrutare
recruitment for terrorism; and
recrutarea pentru terorism; și
Recruitment incentives
Stimulente pentru angajare
Recruitment is planned for January 2017.
Recrutarea este planificată pentru ianuarie 2017.
Recruitment is planned for January 2017.
Recrutarea este planificată pentru luna ianuarie 2017.