natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such measures shall be compatible with the objectives of Article 2 of Regulation (EU) 1380/2013 and be at least as stringent as measures under Union law.
Astfel de măsuri trebuie să fie compatibile cu obiectivele prevăzute la articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 și cel puțin la fel de severe ca măsurile prevăzute în dreptul Uniunii.
Such measures shall be compatible with the Treaty.
Măsurile respective trebuie să fie compatibile cu dispozițiile tratatului.
Such measures shall be compatible with the Union's legislation.
Astfel de măsuri trebuie să fie compatibile cu legislaţia Uniunii.
Such measures shall be established by means of delegated acts adopted in accordance with Article 32 of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Astfel de măsuri se stabilesc prin intermediul unor acte delegate adoptate în conformitate cu articolul 32 din prezentul regulament și cu articolul 18 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
Such measures shall be implemented with the asylum seeker's agreement.
Măsurile respective sunt puse în aplicare cu acordul solicitanților de azil.
Such measures shall be laid down in Annexes III, IV and/or V as appropriate.
Aceste măsuri vor fi prezentate în anexele III, IV şi/sau V, după caz.
Such measures shall be limited to a short period of time and shall be designed to establish the conditions for Union action in fulfilment of the objectives of the CFSP and for the adoption of the necessary legal instruments;
Aceste măsuri se limitează la o perioadă scurtă și sunt destinate stabilirii condițiilor de acțiune pentru Uniune în scopul realizării obiectivelor PESC, precum și a condițiilor de adoptare a instrumentelor juridice necesare.
Such measures shall be notified without delay to the party concerned, which shall at the same time be informed of the remedies available to it under the laws in force in the relevant Member State and of the time limits applicable to them.
Astfel de măsuri sunt notificate fără întârziere părții vizate, care este în același timp informată asupra căilor de atac de care dispune în temeiul legislației în vigoare în statul membru respectiv și asupra termenelor aplicabile în cazul acestor căi de atac.
Such measures shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member State in question and of the time limits applying to such remedies.
Astfel de măsuri sunt notificate fără întârziere părții vizate, care este în același timp informată asupra căilor de atac de care dispune în temeiul legislației în vigoare în statul membru respectiv și asupra termenelor aplicabile în cazul acestor căi de atac.
Such measures shall be notified without delay to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the national law of the Member State concerned, and of the time limits to which such remedies are subject.
Astfel de măsuri se notifică de îndată părții în cauză, care este informată în același timp cu privire la căile de atac pe care le are la dispoziție în conformitate cu dreptul intern al statului membru în cauză, precum și cu privire la termenele aplicabile unor astfel de căi de atac.
Such measures shall be objectively necessary, applied in a non-discriminatory manner and be proportionate to the objectives which they pursue.
Măsurile respective sunt necesare din punct de vedere obiectiv, sunt aplicate fără discriminare şi sunt proporţionale cu obiectivele pe care le urmăresc.
Such measures shall be proportionate to the nature, extent, duration and repetition of serious infringements.
Aceste măsuri sunt proporționale cu natura, amploarea, durata și repetarea încălcărilor grave.
Such measures shall be proportionate to the nature, extent, duration and repetition of the non compliance.
Aceste măsuri sunt proporționale cu natura, amploarea, durata și repetarea nerespectării.
Such measures shall be proportionate to the nature, extent, duration and repetition of the non-compliance.
Aceste măsuri sunt proporționale cu natura, amploarea, durata și repetarea nerespectării.
Such measures shall be proportionate to those objectives.
Aceste măsuri sunt proporționale cu obiectivele respective.
Such measures shall concern:
Astfel de măsuri privesc:
Such measures shall include the communication to the other candidates and tenderers of any relevant information exchanged in the context of or resulting from the involvement of the candidate or tenderer in the preparation of the procurement procedure and the fixing of adequate time limits for the receipt of tenders.
Astfel de măsuri includ comunicarea către ceilalți candidați și ofertanți a oricăror informații pertinente care au fost transmise în contextul participării candidatului sau ofertantului la pregătirea procedurii de achiziție sau care decurg din această participare și stabilirea unor termene adecvate pentru primirea ofertelor.
Such measures shall include the following:
Printre aceste măsuri se numără următoarele:
Such measures shall minimise and where possible eliminate the catches of the species referred to in paragraph 1 and shall be compatible with the objectives set out in Article 2 of Regulation (EU) 1380/2013 and be at least as stringent as technical measures applicable under Union law.
Astfel de măsuri reduc la minimum și, dacă este posibil, elimină capturile din speciile menționate la alineatul (1) și trebuie să fie compatibile cu obiectivele stabilite la articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 și cel puțin la fel de severe ca măsurile tehnice aplicabile în temeiul dreptului Uniunii.
Such measures shall not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Aceste măsuri nu pot depăși ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului respectiv.
Such measures shall respect the principle of technology neutrality.’
Aceste măsuri respectă principiul neutralității tehnologice.”
Such measures should also be complemented by secondary benefits and access to training to help young people remain in a job.
Astfel de măsuri ar trebui să fie completate cu beneficii secundare și cu acces la formare pentru a ajuta tinerii să‑și păstreze locul de muncă.
Such measures should be accompanied by a productivity-orientated wage policy.
Aceste măsuri ar trebui să fie însoțite de o politică salarială orientată spre productivitate.
Such measures should be applicable to all ships (irrespective of flag), as practical and cost effective as possible.
Astfel de măsuri ar trebui să fie aplicabile tuturor navelor (indiferent de pavilion), să fie cât mai practice şi mai avantajoase economic cu putinţă.
Such measures should be applied only for the purpose of may entail the mandatory exclusion of certain third-country goods and services from public procurement procedures in the European Union, or may subject the evaluation of tenders comprising goods or services originating in than the country to a mandatory price concerned.
Aceste măsuri ar trebui să se aplice doar în scopul pot implica excluderea obligatorie a anumitor bunuri și servicii din țări terțe din procedurile de achiziții publice din Uniunea Europeană sau pot aplica evaluării ofertelor vizând bunuri sau servicii originare din țara o penalizare obligatorie privind prețulrespectivă.
Such measures should be available throughout criminal proceedings whether during the initial investigative or prosecutorial phase or during the trial itself.
Aceste măsuri ar trebui să fie disponibile pe tot parcursul procedurilor penale, fie că este vorba de faza inițială de cercetare sau de urmărire penală sau de procesul propriu-zis.
Such measures should be financed through both private (employee and employer contributions) and public funds (national budgets) and supported by National Reform Plans which are more ambitious in this area.
Aceste măsuri ar trebui să fie finanţate deopotrivă din fonduri private (cotizaţii ale angajaţilor şi ale angajatorilor) şi publice (bugetul de stat) şi susţinute de planurile naţionale de reformă, mai ambiţioase în acest domeniu.
Such measures should be incorporated into comprehensive plants for the entire production chain, from wine-growing to processing and marketing of the product.
Prin urmare, aceste măsuri trebuie integrate în planuri globale pentru întregul lanţ de producţie, de la cultivarea viei, trecând prin etape de prelucrare şi până la comercializarea produsului.
Such measures should be incorporated into comprehensive plants for the entire production chain, from wine-growing to processing and marketing of the product.
Prin urmare, aceste măsuri trebuie integrate în planurile generale pentru întregul lanţ de producţie, de la cultivarea viei, trecând prin etapele de prelucrare şi până la comercializarea produsului.
Such measures should be introduced gradually, taking into account the current need for stabilisation in the housing market.
Astfel de măsuri ar trebui introduse treptat, ținând seama de necesitatea actuală de a stabiliza piața locuințelor.
Such measures should be laid down by way of delegated acts.
Măsurile de acest gen ar trebui stabilite prin intermediul unor acte delegate.
Such measures should be proportionate, non-discriminatory and strictly limited to meet the health risks.
Astfel de măsuri ar trebui să fie proporționale, nediscriminatorii și să se limiteze strict la eliminarea riscurilor pentru sănătate.
Such measures should be scaled up to ensure good framework conditions and a level playing‑field for existing and new businesses to adapt to global resource megatrends, to reward the best companies, to encourage new entrepreneurs to develop the business solutions of tomorrow, to test them on the market and to provide credible information to consumers.
Astfel de măsuri ar trebui extinse pentru a se asigura condiții-cadru favorabile și condiții echitabile de concurență, în așa fel încât întreprinderile existente și cele noi să se adapteze la marile tendințe mondiale în materie de resurse, pentru a recompensa cele mai bune întreprinderi, pentru a încuraja noi întreprinzători să dezvolte soluțiile de afaceri de mâine, pentru a le testa pe piață și pentru a oferi informații fiabile consumatorilor.
Such measures should be taken in a way that avoids market disturbances and that ensures equal access to the goods and equal treatment of purchasers.
Ar trebui ca aceste măsuri să fie luate astfel încât să se evite perturbarea pieței, garantând egalitatea accesului la mărfuri și tratamentul egal al cumpărătorilor.
Such measures should be without prejudice to the organisation of emergency services of Member States.
Aceste măsuri nu ar trebui să aducă atingere organizării serviciilor de urgență a statelor membre.
Such measures should be without prejudice to the organisation of emergency services of Member States.
Respectivele măsuri nu ar trebui să aducă atingere organizării serviciilor de urgență ale statelor membre.
Such measures should comply with the international commitments of the Community.
Aceste măsuri trebuie să respecte angajamentele internaţionale ale Comunităţii.
Such measures should comply with the international commitments of the Union.
Aceste măsuri trebuie să fie conforme obligațiilor internaționale ale Uniunii.
Such measures should contribute to attaining the general objectives set out in Article 33 of the Treaty and the CFP objectives as laid down in Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy4.
Aceste măsuri ar trebui să contribuie la îndeplinirea obiectivelor generale stabilite la articolul 33 din tratat şi a obiectivelor PCP stabilite la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 privind conservarea şi exploatarea durabilă a resurselor piscicole în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului4.
Such measures should ensure a more competitive market structure and increase the convenience to financial service consumers, including by promoting even access to out-of-court redress mechanisms across the Member States (MS)2.
Aceste măsuri ar trebui să garanteze o structură de piață mai competitivă și să amelioreze confortul consumatorilor de servicii financiare, inclusiv prin promovarea accesului uniform la mecanismele de atac extrajudiciare din toate statele membre2.
Such measures should ensure that the parts or equipment in question do not impair the safety or environmental performance of the vehicle while at the same time preserving wherever possible competition in the aftermarket.
Aceste măsuri ar trebui să garanteze că piesele sau echipamentele în cauză nu afectează siguranța sau performanța de mediu a vehiculului, menținând în același timp, oriunde este posibil, concurența după introducerea pe piață.
Such measures should help raise both the employment rate and the quality of life of older people.
Astfel de măsuri ar trebui să contribuie la creșterea ratei de angajare și a calității vieții persoanelor vârstnice.
Such measures should include (1) continue to pursue horizontal employment targets, (2) setting targets for percentage reductions in the three indicators that make up the composite poverty and social exclusion indicator, (32) setting European and national level sub-targets for groups presenting a higher risk of poverty than the population as a whole, such as children and single-parent families, and for the working poor, (43) a review of how Member States calculate poverty levels and set their national targets, and (54) ensuring that the Member States renew their commitment to make sure that the combined efforts of each of them enable the overall European Union objective to be achieved;"
Printre aceste măsuri ar trebui să se regăsească: 1) urmărirea în continuare a obiectivelor orizontale în materie de ocupare a forței de muncă; 2) stabilirea unor obiective pentru nivelul de reducere a celor trei indicatori care alcătuiesc indicatorul sintetic al sărăciei și al excluziunii sociale; 32) stabilirea unor obiective secundare, la nivel european și național, pentru grupurile cu un risc de sărăcie superior celui al ansamblului populației – cum este cazul copiilor sau al familiilor monoparentale –, precum și pentru lucrătorii săraci, ; 43) o examinare a modului în care statele membre calculează nivelurile sărăciei și își stabilesc obiectivele naționale; 54) obținerea unei reconfirmări a angajamentului lor din partea statelor membre, astfel încât combinarea eforturilor depuse de fiecare dintre ele să permită atingerea obiectivului global al Uniunii Europene;”
Such measures should include (1) continuing to pursue horizontal employment targets, (2) setting targets for percentage reductions in the three indicators that make up the composite poverty and social exclusion indicator, (3) setting European and national level sub-targets for groups presenting a higher risk of poverty than the population as a whole, such as children and single-parent families, and for the working poor, (4) a review of how Member States calculate poverty levels and set their national targets, and (5) ensuring that the Member States renew their commitment to make sure that the combined efforts of each of them enable the overall European Union objective to be achieved;
Printre aceste măsuri ar trebui să se regăsească: (1) urmărirea în continuare a obiectivelor orizontale în materie de ocupare a forței de muncă; (2) stabilirea unor obiective pentru nivelul de reducere a celor trei indicatori care alcătuiesc indicatorul sintetic al sărăciei și al excluziunii sociale; (3) stabilirea unor obiective secundare, la nivel european și național, pentru grupurile cu un risc de sărăcie superior celui al ansamblului populației – cum este cazul copiilor sau al familiilor monoparentale –, precum și pentru lucrătorii săraci; (4) o examinare a modului în care statele membre calculează nivelurile sărăciei și își stabilesc obiectivele naționale; (5) obținerea unei reconfirmări a angajamentului lor din partea statelor membre, astfel încât combinarea eforturilor depuse de fiecare dintre ele să permită atingerea obiectivului global al Uniunii Europene;
Such measures should include (1) setting targets for percentage reductions in the three indicators that make up the composite poverty and social exclusion indicator, (2) setting European and national level sub-targets for groups presenting a higher risk of poverty than the population as a whole, such as children and single-parent families, and for the working poor, (3) a review of how Member States calculate poverty levels and set their national targets, and (4) ensuring that the Member States renew their commitment to make sure that the combined efforts of each of them enable the overall European Union objective to be achieved;
Printre aceste măsuri ar trebui să se regăsească: 1) stabilirea unor obiective pentru nivelul de reducere a celor trei indicatori care alcătuiesc indicatorul sintetic al sărăciei și al excluziunii sociale; 2) stabilirea unor obiective secundare, la nivel european și național, pentru grupurile cu un risc de sărăcie superior celui al ansamblului populației – cum este cazul copiilor sau al familiilor monoparentale –, precum și pentru lucrătorii săraci; 3) o examinare a modului în care statele membre calculează nivelurile sărăciei și își stabilesc obiectivele naționale; 4) obținerea unei reconfirmări a angajamentului lor din partea statelor membre, astfel încât combinarea eforturilor depuse de fiecare dintre ele să permită atingerea obiectivului global al Uniunii Europene;
Such measures should include dedicated national plans to stimulate investments in building-renovation programmes, as stipulated in Article 4 of the Energy Efficiency Directive (2012/27), prioritising fuel-poor and vulnerable consumers and promoting collaboration between social partners.
Astfel de măsuri ar trebui să includă planuri naționale specifice menite să stimuleze investițiile în programele de renovare a clădirilor, astfel cum prevede articolul 4 din Directiva privind eficiența energetică (2012/27), acordând prioritate persoanelor aflate în sărăcie energetică și consumatorilor vulnerabili și promovând colaborarea dintre partenerii sociali.
Such measures should include dedicated national plans to stimulate investments in building-renovation programmes, as stipulated in Article 4 of the Energy Efficiency Directive (2012/27), prioritising fuel-poor and vulnerable consumers and promoting collaboration between social partners2.
Astfel de măsuri ar trebui să includă planuri naționale specifice menite să stimuleze investițiile în programele de renovare a clădirilor, astfel cum prevede articolul 4 din Directiva privind eficiența energetică (2012/27), acordând prioritate persoanelor aflate în sărăcie energetică și consumatorilor vulnerabili și promovând colaborarea dintre partenerii sociali2.
Such measures should keep spending on youth policy steady in relative terms when set against the health and pension costs that are inevitably set to rise as the population ages.
Un astfel de angajament ar trebui să însemne menţinerea în timp a nivelului relativ al cheltuielilor consacrate tinerilor, în raport cu cheltuielile de sănătate şi pensionare, a căror creştere pare inevitabilă ţinând cont de îmbătrânirea populaţiei.
Such measures should keep spending on youth policy steady in relative terms when set against the health and pension costs that are inevitably set to rise as the population ages.
Un astfel de angajament ar trebui să însemne menţinerea în timp a nivelului relativ al cheltuielilor destinate tinerilor, în raport cu cheltuielile de sănătate şi pensionare, a căror creştere pare inevitabilă ţinând cont de îmbătrânirea populaţiei.
Such measures should not impose a disproportionate burden, nor require fundamental alteration of the social protection, social advantages, health care, education, or goods and services in question or require the provision of alternatives thereto.
Astfel de măsuri nu ar trebui să impună sarcini disproporționate sau să necesite modificări de fond în privința protecției sociale, a beneficiilor sociale, a asistenței medicale, a educației sau a bunurilor și serviciilor în cauză sau să necesite oferirea unor alternative la acestea.
Such measures should set compulsory maximum fleet capacity ceilings and establish national entry/exit schemes in relation to decommissioning funding granted under the European Fisheries Fund.
Prin aceste măsuri trebuie să se stabilească plafoane obligatorii pentru capacitatea maximă a flotei și să se instituie programe naționale de intrare/ieșire referitoare la finanțarea pentru dezafectare acordată în cadrul Fondului european pentru pescuit.
Such measures should take account of the outcome of the social dialogue and go hand-in-hand with broader efforts at strengthening labour market institutions, smoothing wage bargaining at all levels and fighting undeclared work.
Astfel de măsuri ar trebui să țină seama de rezultatele dialogului social și ar trebui să fie însoțite de eforturi ample de consolidare a instituțiilor pieței muncii, de facilitare a negocierii salariilor la toate nivelurile și de combatere a muncii fără forme legale.
Such measures should take business competitiveness into account and keep the bureaucratic burden to a minimum.
Măsurile de acest tip ar trebui să ţină seama de competitivitatea întreprinderilor şi să reducă la minim sarcinile administrative.
Such measures should therefore be adopted in accordance with the management procedures provided for in Article 4 of that Decision.
Prin urmare, trebuie adoptate asemenea măsuri în conformitate cu procedura de gestionare prevăzută la articolul 4 din decizia în cauză.
Such measures take time and do not achieve immediate success.
Astfel de măsuri nu au succes pe termen scurt, ci au nevoie de timp.
Such measures will also facilitate the retention of more people in the workforce and reduce risks of poverty.
Astfel de măsuri vor permite, de asemenea, reţinerea unui număr mai mare de oameni în activitate şi va reduce riscul sărăciei.
Such measures will also require further assessment.
Aceste măsuri vor necesita la rândul lor o analiză suplimentară.
Such measures will be fostered through the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) in the context of its work on the European Observatory on Counterfeiting and Piracy and through other programmes managed by the Commission.
Astfel de măsuri vor fi promovate prin intermediul Oficiului pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (OAPI), în contextul lucrărilor sale privind Observatorul european al contrafacerii și al pirateriei și prin alte programe gestionate de Comisie.
Such measures will help create an effective system to seek out and detect new forms of tax fraud and evasion.
Astfel de măsuri vor contribui la crearea unui sistem eficient de căutare și detectare a noilor forme de fraudă și evaziune fiscală.
Such measures will promote maritime safety and security, fisheries control and control of external borders and protect the marine environment.
Aceste măsuri vor promova siguranţa şi securitatea maritimă, controlul asupra activităţilor de pescuit, controlul asupra frontierelor externe şi protecţia mediului marin.
Such measures will promote maritime safety and security, fisheries control and control of external borders and protect the marine environment.
Aceste măsuri vor promova siguranţa şi securitatea maritimă, controlul zonelor de pescuit, controlul asupra frontierelor externe şi protecţia mediului marin.
Such measures will promote maritime safety and security, fisheries control and control of external borders and protect the marine environment.
Aceste măsuri vor promova siguranţa şi securitatea maritimă, controlul zonelor de pescuit, controlul asupra graniţelor externe şi protecţia mediului marin.
Such measures will promote maritime safety and security, fisheries control and control of external borders and protect the marine environment.
Aceste măsuri vor promova siguranța și securitatea maritimă, controlul asupra activităţilor de pescuit, controlul asupra frontierelor externe și protecția mediului marin.
Such measures will reduce vulnerability and thus strengthen prevention.
Aceste măsuri vor reduce vulnerabilitatea și, în consecință, vor consolida prevenirea acestor acte.