natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the fragmentation of national approaches to tackling the evolving challenges;
fragmentarea abordărilor naționale în ceea ce privește reacția la noile provocări;
The fragmentation of public administration weighs on service delivery, the business environment and the efficiency of public expenditure.
Fragmentarea administrației publice afectează furnizarea serviciilor, mediul de afaceri și eficiența cheltuielilor publice.
The fragmentation of regulation across the 27 Member States, including the enforcement of remedies, threatens to become a serious obstacle to the development of the Single Market and to hinder the emergence of pan-European services.
Fragmentarea reglementării în cele 27 de state membre, inclusiv în ceea ce privește aplicarea măsurilor corective, amenință să devină un obstacol important în dezvoltarea pieței unice și să împiedice apariția serviciilor paneuropene.
The fragmentation of research funding
Fragmentarea finanţărilor pentru cercetare
The fragmentation of the defence industry must be overcome; the success of this process is closely linked to the implementation of some key tools, such as the implementation of collaborative projects, the allocation of adequate funds for the upcoming Preparatory Action3 and the establishment of a specific budget line in the next multiannual financial framework.
Fragmentarea industriei apărării trebuie înlăturată; succesul acestui proces este strâns legat de instituirea unor instrumente-cheie, cum ar fi punerea în aplicare a unor proiecte de colaborare, atribuirea de fonduri corespunzătoare pentru următoarea Acțiune pregătitoare3 și stabilirea unei linii bugetare specifice în contextul următorului cadru financiar multianual.
The fragmentation of the EU internal market, coordination failures and other obstacles to effective competition in the KETs markets (e.g. entry barriers) diminish the growth potential of KETs.
Fragmentarea pieței interne a UE, eșecurile de coordonare și alte obstacole în calea unei concurențe efective pe piețele TGE (de exemplu obstacole în calea intrării pe piață) reduc potențialul de creștere al TGE.
The fragmentation of the EU market primarily relates to the diversity of national pricing and reimbursement schemes.
Fragmentarea pieței UE este legată, în primul rând, de diversitatea sistemelor naționale de tarifare și de rambursare.
The fragmentation of the European market for innovative ICT products and services is one of the main factors behind the low investments and slow development of high-growth SMEs.
Fragmentarea pieței europene de produse și servicii inovatoare din domeniul TIC este una dintre principalele cauze ale nivelului scăzut al investițiilor și ale dezvoltării lente a IMM-urilor cu un puternic potențial de creștere.
The fragmentation of the European Union’s venture capital markets along national lines seriously limits the overall supply of early-stage capital for innovative SMEs.
Fragmentarea pieţelor de capital de risc din Uniunea Europeană limitează semnificativ oferta totală de capital de pornire necesar IMM-urilor inovative.
The fragmentation of the European Union’s venture capital markets along national lines seriously limits the overall supply of early-stage capital for innovative SMEs.
Fragmentarea piețelor de capital de risc din Uniunea Europeană în funcție de frontierele naționale limitează semnificativ oferta totală de capital de pornire necesar IMM-urilor inovative.
The fragmentation of the internal market into different regulatory systems hinders investments, which would benefit greatly from common and predictable regulation across the EU.
Fragmentarea pieţei interne în diverse sisteme de reglementare împiedică investiţiile, care ar avea beneficii semnificative de pe urma unei reglementări unice şi previzibile la nivelul UE.
The fragmentation of the IPR landscape in the EU has implications for Europe's growth, job creation and competitiveness.
Fragmentarea pieței DPI din UE are implicații pentru creșterea economică a Europei, crearea de locuri de muncă și competitivitate.
The fragmentation of the legal administrative framework at different levels of government remains an issue of serious concern, as it highly affects the functionality of the public services system.
Fragmentarea cadrului juridic administrativ la diferitele niveluri de guvernare reprezintă în continuare un motiv important de preocupare, deoarece afectează foarte puternic funcționalitatea sistemului de servicii publice.
The fragmentation of the market is not the workers' fault; it results from choices made by employers who ultimately decide unilaterally what kind of contract they want to offer.
Fragmentarea pieţei nu poate fi imputată lucrătorilor; aceasta rezultă dintr-o alegere a angajatorilor care, în ultimă instanţă, decid unilateral tipul de contract pe care îl oferă.
The fragmentation of the market is not the workers' fault; mainly due to rigid labour laws providing for an employment protection that makes it difficult and expensive for enterprises to dismiss workers whose abilities do not correspond to the needs of the workplace.
Fragmentarea pieţei nu poate fi imputată lucrătorilor; este cauzată, în special, de legislaţia rigidă care prevede o protecţie a lucrătorilor care face dificilă şi costisitoare disponibilizarea de către întreprinderi a lucrătorilor a căror aptitudini nu corespund necesităţilor specifice locului de muncă.
The fragmentation of the markets for innovations is a major weakness caused e.g. by different regulations, standardisation, certification and public procurement procedures across the Member States.
Fragmentarea piețelor pentru inovări reprezintă o slăbiciune majoră, datorată, de exemplu, faptului că reglementările și procedurile de standardizare, de certificare și de achiziții publice variază între statele membre.
The fragmentation of the non-harmonised part of the market is seriously hindering trade opportunities.
Fragmentarea părții nearmonizate a pieței constituie un obstacol serios în calea posibilităților de schimburi comerciale.
the fragmentation of the Single market,
fragmentarea pieţei unice,
The fragmented approach of today must be replaced by a more coherent approach to achieve significant progress.
Abordarea fragmentată din prezent trebuie înlocuită cu una mai coerentă, în vederea efectuării de progrese semnificative.
The fragmented approach will delay results implementation and delivery of social benefits.
Abordarea fragmentată va întârzia concretizarea rezultatelor şi producerea unor avantaje sociale.
The fragmented measures in place are unlikely to make a substantial contribution to lowering the risks posed by IS to Europe's nature and ecosystems.
Este puțin probabil ca măsurile fragmentate aflate în vigoare să contribuie în mod substanțial la scăderea riscurilor pe care le prezintă SI pentru natura și ecosistemele din Europa.
The fragmented measures in place are unlikely to make a substantial contribution to lowering the risks which IS pose to European ecosystems.
Este foarte puțin probabil ca măsurile fragmentate existente să contribuie substanțial la reducerea riscurilor la care sunt expuse ecosistemele europene de către SI.
The fragmented public demand for and slower uptake of ICT-based innovations in the public sector in Europe are also major weaknesses.
Fragmentarea cererii publice și adoptarea mai lentă a inovațiilor din domeniul TIC în sectorul public european reprezintă de asemenea deficiențe majore.
The fragmented representation of the European countries and of the euro area should also be addressed to increase the EU's overall effectiveness and influence.
De asemenea, ar trebui soluționată problema reprezentării fragmentate a țărilor europene și a zonei euro, pentru a spori astfel eficacitatea și influența generală a UE.
The fragmented responses of Member States to issues relating to short selling leave scope for regulatory arbitrage, as investors could seek to circumvent restrictions in one jurisdiction by carrying out transactions in another.
Răspunsurile diferite ale statelor membre la problemele legate de vânzarea în lipsă lasă loc pentru arbitrajul de reglementare, în măsura în care investitorii pot încerca să eludeze restricțiile dintr-o jurisdicție efectuând tranzacții în altă jurisdicție.
The fragmented single market for patents has serious consequences for the competitiveness of Europe in relation to the challenges of the US, Japan and emerging economic powers such as China.
Fragmentarea pieţei unice pentru brevete are consecinţe majore în materie de competitivitate a Europei faţă de Statele Unite, Japonia şi noile puteri economice, precum China.
The fragmented standardisation work has a threefold effect.
Fragmentarea eforturilor de standardizare are un triplu efect.
The fragmented structure of the fishing sector, weak trade union representation and a fatalistic attitude, i.e. acceptance of the traditional view of the sea as a dangerous and unpredictable place and of risk as part of the job, make effective provision of information difficult.
Structura fragmentată a sectorului pescuitului, slaba reprezentare sindicală și o atitudine fatalistă, și anume acceptarea viziunii tradiționale asupra mării ca un loc periculos și imprevizibil și a riscului ca făcând parte din această meserie, îngreunează furnizarea eficace de informații.
The frame can be made of metal or plastic, and they may be comparable in weight or much lighter but, in any case, these objects are entirely unsuitable for shooting or loading ammunition.
Carcasa poate fi din metal sau din plastic, greutatea poate fi comparabilă sau mult mai ușoară, dar, în orice caz, aceste obiecte sunt cu totul inapte pentru a trage sau pentru a fi încărcate cu muniție.
the frame formulation allowing for prompt and appropriate medical treatment in the event of difficulties;
formularea-cadru care permite un tratament medical prompt şi adecvat în caz de efecte nedorite grave;
The frame formulation referred in point (g) of paragraph 1 shall detail the type of ingredients and their maximum concentration in the cosmetic product.
Formularea-cadru menţionată la alineatul (1) litera (g) indică în detaliu tipul de ingrediente şi concentraţia maximă a acestora în produsul cosmetic.
The frame of reference for any proposal regarding the future financial perspectives must be the need to provide an effective response to the serious dangers associated with climate change.
Cadrul de referinţă al oricărei propuneri privind perspectivele financiare trebuie să fie nevoia de a contracara eficient riscurile grave pe care le presupun schimbările climatice.
The framework agenda nature and long-term orientation of the actions contained in the initiative have contrasted with the expectations of some stakeholders of an operational spending programme.
Natura programului-cadru și orientarea pe termen lung a acțiunilor cuprinse în inițiativă au contrastat cu așteptările unora dintre părțile interesate ale unui program de cheltuieli operaționale.
The Framework Agreement (hereinafter ‘the Agreement’) aims to protect workers at risk of injury from all medical ‘sharps’ (including needle-sticks) and to prevent the risk of injuries and infections caused by medical sharps.
Acordul-cadru (denumit, în continuare „acordul”) are drept scop protejarea lucrătorilor care se confruntă cu riscul rănirii cu obiecte medicale ascuțite (inclusiv cu ace) și de a preveni riscul rănirii și al infecțiilor provocate de obiecte medicale ascuțite.
The framework agreement adopted in 2007 was drawn up in accordance with the treaties in force at that time, but its structure was designed in such a way as to allow a smooth transition to the new institutional architecture when the Treaty of Lisbon entered into force on 1 December 2009.
Programul-cadru adoptat în 2007 a fost redactat conform dispozițiilor tratatelor în vigoare la momentul respectiv, însă structura sa a fost concepută pentru a permite o tranziție fără probleme spre noua structură instituțională rezultată în urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, la 1 decembrie 2009.
The Framework Agreement between the European Community and ESA entered into force in 2004 and has been extended in 2008 for a further four years until 2012.
Acordul-cadru între Comunitatea Europeană și ESA a intrat în vigoare în 2004 și a fost extins în 2008 pentru încă patru ani până în 2012.
The Framework Agreement for Trade and Cooperation was repealed by Article 43 of the EU-Korea Framework Agreement of 2010 (OJ L20/14 of 23.1.2013).
Acordul-cadru de comerț și cooperare a fost abrogat prin articolul 43 din Acordul-cadru UE-Coreea din 2010 (JO L L20/14 din 23.1.2013).
The Framework Agreement has provided significant advances in the working between the EC and ESA, and with the Member States, in policy development.
Acordul-cadru a adus progrese semnificative în ceea ce priveşte cooperarea dintre CE şi ESA, precum şi cu statele membre, în domeniul elaborării politicilor.
The Framework Agreement of 2003 between ESA and the EU started to add EU policies and financial resources as well as to enhance competition and competitiveness.
Acordul-cadru din 2003 dintre ESA şi UE a marcat începutul unei creşteri a politicilor şi resurselor financiare ale UE, precum şi o îmbunătăţire a concurenţei şi competitivităţii.
The Framework Agreement of 2003 between ESA and the EU started to add EU policies and financial resources as well as to enhance competition and competitiveness.
Acordul-cadru din 2003 dintre ESA și UE a marcat începutul unei creșteri a politicilor și resurselor financiare ale UE, precum și o îmbunătățire a concurenței și competitivității.
The framework agreement on inclusive labour markets concluded by the European social partners in March 2010 could provide inspiration for incorporating this requirement in the new development framework.
În acest sens, acordul-cadru privind piața muncii incluzive, încheiat de partenerii sociali europeni în martie 2010, poate servi drept model în vederea includerii acestei cerințe în viitorul cadru de dezvoltare.
The Framework agreements on participation in CSDP missions (FPAs) the EU has concluded with Ukraine, Moldova and Georgia should be further implemented.
Acordurile-cadru privind participarea la misiunile PSAC (FPA) pe care UE le-a încheiat cu Ucraina, Moldova și Georgia ar trebui să fie puse în aplicare în continuare.
The Framework also includes elements for a methodology which should help public authorities to develop at the appropriate level quality tools (standards or indicators) for the definition, measurement and evaluation of social services quality.
Cadrul include, de asemenea, elementele unei metodologii care ar trebui să ajute autoritățile publice să elaboreze, la nivelul corespunzător, instrumente (standarde sau indicatori) de calitate pentru definirea, măsurarea și evaluarea calității serviciilor sociale.
The framework and rules for internal control should follow the pattern applied by other authorities established by the Commission, except for the management of the Single Resolution Board, which will require the establishment of a specif set of rules.
Cadrul și normele de control intern ar trebui să urmeze modelul aplicat de alte autorități instituite de Comisie, cu excepția gestionării comitetului unic de rezoluție, în cazul căruia va trebui să se prevadă un set specific de norme.
The framework and rules on how to calculate it are set in the European System of Accounts, which is broadly consistent with the UN System of National Accounts.)
Cadrul şi regulile de calcul ale PIB se stabilesc de către sistemul european de conturi naţionale, care este compatibil, în mare măsură, cu sistemul de conturi naţionale al Naţiunilor Unite.
The framework approach with baseline standards was evaluated to best meet the objectives set and provide a level of security that conservation objectives will continue to be met while regionalisation develops.
Potrivit evaluării, abordarea-cadru cu standarde de referință îndeplinește cel mai bine obiectivele stabilite și oferă siguranța că obiectivele de conservare vor continua să fie îndeplinite în timp ce regionalizarea se dezvoltă.
The framework approach would drive regionalisation.
Abordarea-cadru ar conduce la regionalizare.
The framework as an agenda setter
Cadrul ca element determinant al agendei Uniunii
The Framework builds on the CQAF, which was developed through consensus, taking into consideration the different national approaches to improving quality, and in particular through identified cases of good practice.
Cadrul se bazează pe CQAF, dezvoltat prin consens, luându-se în considerare abordările naționale diferite pentru îmbunătățirea calității, în special prin identificarea cazurilor de practici corecte.
The framework builds on the existing "climate and energy package" of targets for 2020 as well as the Commission’s 2050 roadmaps for energy and for a competitive low-carbon economy.
Cadrul se bazează pe actualele obiective pentru 2020 din „pachetul energie/climă”, precum și pe foile de parcurs ale Comisiei pentru 2050 pentru energie și pentru o economie competitivă cu emisii reduse de dioxid carbon.
The Framework builds on the fact that a number of Member States are redefining school curricula so that instead of listing inputs (the knowledge that schools are to impart) they specify outcomes (the skills and attitudes that pupils are expected to have developed at different stages of their education).
Cadrul privind competenţele esenţiale se bazează pe faptul că un număr de state membre îşi redefinesc programele şcolare astfel încât, în locul conţinuturilor de învăţare (cunoştinţele care trebuie transmise elevilor), acestea să definească rezultatele urmărite, şi anume abilităţile şi atitudinile pe care elevii ar trebui să le dobândească în diferite etape ale procesului educaţional.
The framework can also be used to bring to the market registered patents not yet exposed.
Acest cadru ar putea fi folosit şi pentru a introduce pe piaţă brevete înregistrate, încă neprezentate.
The framework can also serve as an agenda for future cooperation between Member States, steer future policy development on EU level and guide the effective and efficient use of EU funding.
Acest cadru poate fi, de asemenea, utilizat ca un plan pentru cooperarea viitoare între statele membre, poate direcționa dezvoltarea politică viitoare la nivelul UE și orienta utilizarea eficace și eficientă a finanțării din partea UE.
The framework character of the Directive resulted in a broad divergence on several key implementing provisions amongst the Member States:
Faptul că această directivă este o directivă-cadru a dus la mari diferențe între statele membre în ceea ce privește interpretarea anumitor dispoziții de implementare:
The framework commits its members to provide assurance that the weaker parties using the dispute resolution mechanisms are not subject to commercial retaliation.
Societățile participante la cadru se angajează să ofere asigurări că părțile mai slabe care utilizează mecanisme de soluționare a litigiilor nu vor suferi represalii comerciale.
The framework comprises a cycle of four phases (planning, implementation, evaluation and review); each supported by quality criteria and indicative descriptors4, to be applied at the VET-system, provider and qualification awarding levels.
Cadrul cuprinde un ciclu alcătuit din patru faze (planificare, punere în aplicare, evaluare și reexaminare), fiecare dintre acestea fiind susținută de criterii de calitate și descriptori indicativi4, care urmează să fie aplicați la nivelul sistemului de EFP, al furnizorilor de EFP și al acordării calificărilor.
The framework comprises five Directives that entered into force in July 2003.
Cadrul include cinci directive care au intrat în vigoare în iulie 2003.
The framework comprises four core functions, but does not currently cover UK citizens travelling abroad:
Cadrul cuprinde patru funcţii de bază, dar nu-i acoperă în prezent pe cetăţenii britanici care călătoresc în străinătate:
The framework comprises four core functions:
Cadrul cuprinde patru funcţii de bază:
The framework comprises identification systems, labelling, and TRACES (the Community TRAde Control and Expert System for traceability).
Acest cadru cuprinde sisteme de identificare, de etichetare și TRACES (sistemul comunitar de control al comerțului și de expertiză pentru trasabilitate).
The framework comprises the general regulation1, four regulations laying down specific rules on the European Regional Development Fund (ERDF)2, the European Social Fund (ESF)3, the Cohesion Fund (CF)4 and the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC)5 plus the Commission implementing regulation6 adopted on 8 December 2006.
Cadrul cuprinde regulamentul general1, patru regulamente care stabilesc norme specifice privind Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDR)2, Fondul Social European (FSE)3, Fondul de coeziune (FC)4 şi Gruparea europeană de cooperare teritorială (GECT)5 şi Regulamentul de punere în aplicare al Comisiei6 din 8 decembrie 2006.
The Framework comprises:
Cadrul conţine:
The Framework comprises:
Cadrul conține:
The framework conditions for a sustainable supply and management of raw materials within the EU also need to be addressed through boosting the efficient use of EU's own resources, recycling and increased substitution.
Condițiile-cadru pentru o aprovizionare și o gestionare sustenabile ale materiilor prime în interiorul UE necesită, de asemenea, să fie redefinite prin stimularea utilizării eficiente a propriilor resurse ale UE, prin reciclare și sporirea înlocuirilor.
The framework conditions for regulation, standardisation and intellectual property right (IPR) regimes need to be adapted to new realities.
Condițiile cadru ale sistemelor de reglementare, de standardizare și de protecție a drepturilor de proprietate intelectuală (DPI) trebuie adaptate la noile realități.
The framework conditions for research and innovation and a knowledge-based economy should be improved by aligning ERDF support with the National Reform Programme priorities (linked to Guideline 4 of the Integrated Economic and Employment Policy Guidelines).
Condițiile cadru pentru cercetare și inovare și economia bazată pe cunoaștere ar trebui îmbunătățite prin alinierea sprijinului FEDER cu prioritățile programului național de reformă (în legătură cu orientarea 4 din orientările integrate pentru politicile economică și de ocupare a forței de muncă).
The framework considers that the primary activities of public research institutions, in particular the conduct of independent research for more knowledge and better understanding, including collaborative research, and the dissemination of research results will normally be of a non-economic character (i.e. there are no goods or services provided on an existing market)34.
Acest cadru consideră că activităţile de bază ale institutelor publice de cercetare, în special activităţile de cercetare independente în vederea acumulării de cunoştinţe mai vaste şi a unei înţelegeri mai bune, inclusiv cercetarea în colaborare, precum şi difuzarea rezultatelor cercetării, reprezintă, în principiu, activităţi fără caracter economic (altfel spus, nu se furnizează bunuri sau servicii pe o piaţă existentă)34.
The Framework contributed to the achievement of the addressed political and economic objectives during its period of application.
În domeniul său de aplicare, el a contribuit la realizarea obiectivelor politice şi sociale urmărite.
The Framework contributed to the achievement of the addressed political and economic objectives during its period of application.
În domeniul său de aplicare, el a contribuit la realizarea obiectivelor politice și sociale urmărite.
The Framework Convention on Climate Change was agreed at Rio in 1992, and was subsequently strengthened by the Kyoto protocol of 1997 which committed signatory countries to specific efforts to reduce emissions by 2012.
Convenţia cadru privind schimbările climatice a fost acceptată la Rio în 1992 şi a fost ulterior consolidată de Protocolul de la Kyoto din 1997, care angaja ţările semnatare în eforturi specifice pentru a reduce emisiile până în 2012.
The Framework Convention on Tobacco Control2 is the first international health treaty.
Convenția-cadru pentru controlul tutunului2 este primul tratat internațional de sănătate.