natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the chemical sector, a greener chemical industry is estimated to create more jobs than in the petroleum industry and the current chemical industry22.
Se estimează că într-o industrie chimică mai ecologică se pot crea mai multe locuri de muncă decât în industria petrolieră și în industria chimică actuală22.
In the chemical sector, as another example, much has already been done to transform patterns of production in a more efficient and sustainable direction – and to turn this change into a commercial advantage.
Un alt exemplu este furnizat de sectorul industriei chimice, unde s-au întreprins deja multe în direcţia schimbării modelelor de producţie existente cu unele mai eficiente şi durabile şi a transpunerii acestor schimbări într-un avantaj comercial.
In the Chinese tradition, and in Confucianism in particular, the role of the individual is different to that in European tradition.
În tradiţia chineză, în special în spiritul confucianismului, individului i se atribuie o altă poziţie decât în tradiţia europeană.
In the choice of breeds or strains, account shall be taken of the capacity of animals to adapt to local conditions, without impairment of their welfare, their vitality and their resistance to disease.
În selecționarea raselor sau a tulpinilor se ia în considerare capacitatea animalelor de adaptare la condițiile locale, fără a se dăuna bunăstării, vitalității și rezistenței lor la boală.
In the choice of countries for concluding free trade agreements, more attention should be paid to economic criteria such as the size of the potential market and the prospects it offers and reciprocity in the removal of trade barriers.
Ar trebui ca, la momentul alegerii ţărilor cu care se intenţionează încheierea de acorduri de liber schimb, să se ţină seama într-o mai mare măsură de criteriile economice, în special de mărimea pieţei potenţiale şi de perspectivele oferite de aceasta, de gradul de reciprocitate în înlăturarea barierelor în calea comerţului etc.
In the cinema and audiovisual sector, the MEDIA programme5, in place since 1991, promotes the competitiveness of the European audiovisual industry.
În sectorul cinematografic şi al audiovizualului, programul MEDIA5, înfiinţat în 1991, promovează competitivitatea industriei audiovizuale europene.
In the circumstances referred to in Article 3 (1) and (2) and Article 9(1), the Member State of establishment of the service provider shall assist the Member State to which the posting takes place to ensure compliance with the conditions applicable under Directive 96/71/EC and this Directive.
În circumstanțele menționate la articolul 3 alineatele (1) și (2) și articolul 9 alineatul (1), statul membru de stabilire al prestatorului de servicii asistă statul membru în care are loc detașarea, astfel încât să se asigure respectarea condițiilor aplicabile în temeiul Directivei 96/71/CE și al prezentei directive.
In the circumstances referred to in paragraph 1, the determining authority shall discontinue the examination of the application and send a written notice to the applicant at the place of residence or address referred to in Article 7(4), informing him or her that the examination of his or her application has been discontinued and that the application will be definitely rejected as abandoned unless the applicant reports to the determining authority within a period of one month from the date when the written notice is sent.
În condițiile menționate la alineatul (1), autoritatea decizională întrerupe examinarea cererii și trimite solicitantului o notificare scrisă la locul de reședință sau adresa menționată la articolul 7 alineatul (4), informându-l că examinarea cererii sale a fost întreruptă și că cererea sa va fi respinsă definitiv ca abandonată, cu excepția cazului în care solicitantul se prezintă în fața autorității decizionale în termen de o lună de la data trimiterii notificării scrise.
In the circumstances set out in paragraph 4, the driver may continue to drive without a driver card for a maximum period of 15 calendar days or for a longer period if this is necessary for the vehicle to return to its premises, provided the driver can prove the impossibility of producing or using the card during this period.
În circumstanțele prevăzute la alineatul (4), conducătorul auto poate continua să conducă fără cardul conducătorului auto timp de maximum de 15 zile calendaristice sau, dacă este necesar, o perioadă mai lungă pentru a permite întoarcerea vehiculului la sediu, cu condiția de a putea justifica imposibilitatea de prezentare sau utilizare a cardului conducătorului auto în timpul acestei perioade.
In the circumstances, several countries could be involved in the allocation of ETS emissions: e.g. the country of shipowner, ship operator, charterer, cargo owner, cargo receiver.
În aceste condiţii, în alocarea emisiilor de gaze cu efect de seră ar putea fi implicate mai multe state, de exemplu, statul de provenienţă al armatorului, al operatorului navei, al navlositorului, al proprietarului încărcăturii sau al celui de destinaţie a încărcăturii.
In the Climate and Energy Package, the EU also committed to increase renewable energy uses in order to reach a 20% share in total EU final energy consumption in 2020.
În cadrul pachetului energie/climă, UE s-a angajat de asemenea să sporească gradul de utilizare a energiei din surse regenerabile, pentru a ajunge în 2020 la o pondere de 20 % din consumul total final de energie al UE.
In the closing stage of the "Semester", based on recommendations from the Commission, the Council will issue country-specific policy guidance before the summer.
În etapa de finalizare a „semestrului”, pe baza recomandărilor formulate de Comisie, Consiliul va prezenta, până în vară, orientări de politică specifice fiecărei țări.
In the clothing retail sector, it is surprising to note that prices in Ireland, France and the UK are below the EU average whilst those in the Czech Republic and Slovakia are considerably higher than average11.
În sectorul îmbrăcămintei, deși poate părea surprinzător, nivelul prețurilor din Irlanda, Franța și Marea Britanie este sub media UE, în timp ce nivelul prețurilor din Republica Cehă și Slovacia depășește în mod clar această medie11.
In the clothing sector, HVR are only present in three of the nine markets in the study.
În sectorul produselor de îmbrăcăminte, CAMV sunt prezenţi numai pe trei dintre cele nouă pieţe studiate.
In the Co-operation Specific Programme, JTIs are identified potentially in six areas: hydrogen and fuel cells, aeronautics and air transport, innovative medicines, embedded computing systems, nano-electronics and GMES (global monitoring for environment and security).
În programul specific de cooperare sunt identificate şase domenii în care ar putea fi dezvoltate ITC: celule de hidrogen şi celule combustibile, aeronautică şi transport aerian, medicamente inovatoare, sisteme informatice integrate, nanoelectronică şi GMES (Monitorizare Globală pentru Mediu şi Securitate).
In the Co-operation Specific Programme2 six areas are identified where a JTI could have particular relevance: hydrogen and fuel cells, aeronautics and air transport, innovative medicines, embedded computing systems, nanoelectronics and GMES (global monitoring for environment and security).
În programul specific de cooperare2 sunt identificate şase domenii în care o ITC ar putea avea o importanţă deosebită: celule de hidrogen şi celule combustibile, aeronautică şi transport aerian, medicamente inovatoare, sisteme informatice integrate, nanoelectronică şi GMES (Monitorizare Globală pentru Mediu şi Securitate).
In the collaborative economy context, an important element to assess whether a market access requirement is necessary, justified and proportionate, can be whether the services are offered by professional providers or rather by private individuals on an occasional basis.
În contextul economiei colaborative, un element important pentru a evalua dacă o cerință privind accesul pe piață este necesară, justificată și proporțională poate fi dacă serviciile sunt oferite de prestatori profesioniști sau de persoane fizice în mod ocazional.
in the collision bulkhead below the margin line;
în peretele etanş de coliziune sub linia de afundare;
In the coming decade, continued growth is expected in jobs requiring high- or medium-level skills.
Este de aşteptat ca în deceniul următor locurile de muncă ce necesită competenţe de nivel superior sau mediu să devină din ce în ce mai numeroase.
In the coming decade, continued growth is expected in jobs requiring high- or medium-level skills.
Este de aşteptat ca, în cursul deceniului următor, locurile de muncă ce necesită competenţe de nivel superior sau mediu să devină din ce în ce mai numeroase.
In the coming decades, Europe will have to tackle numerous energy-related challenges, such as:
În următoarele decenii, Europa va trebui să înfrunte numeroase provocări legate de energie, cum ar fi:
In the coming decades, global change (including climate change) and long-term, as well as long-range influences are predicted to increase, putting additional pressures on the Baltic Sea System.
În următoarele decenii, se anticipează sporirea schimbărilor globale (inclusiv schimbările climatice) și a influențelor majore și pe termen lung, ceea ce va reprezenta o presiune suplimentară asupra sistemului Mării Baltice.
In the coming decades, global change (including climate change) and long-term, as well as long-range influences are predicted to increase, putting additional pressures on the Baltic Sea System.
În următoarele decenii, se estimează sporirea schimbărilor globale (inclusiv schimbările climatice) și a influențelor majore și pe termen lung, ceea ce va reprezenta o presiune suplimentară asupra sistemului Mării Baltice.
In the coming decades, oil and other fossil fuels are expected to become more expensive as demand increases and low-cost sources dry up.
Potrivit estimărilor, prețul petrolului și al celorlalți combustibili fosili va crește în deceniile următoare ca o consecință a cererii crescute și a epuizării surselor ieftine.
In the coming five years, this framework for working better and more closely together should be deployed to address three main priorities for European security, while it is adaptable to other major threats that might evolve in future.
În următorii cinci ani, acest cadru al unei cooperări mai bune și mai strânse ar trebui transpus astfel încât să se abordeze cele trei priorități ale securității europene, cadrul fiind adaptabil la alte amenințări majore care ar putea evolua în viitor.
In the coming months it will issue a report on the quality of public spending which will deal with these issues.
În lunile următoare, Comisia va prezenta un raport privind calitatea cheltuielilor publice, în care va aborda aceste aspecte.
In the coming months the Commission will issue a number of Communications and reports on key policy areas, in particular the reform of the common agricultural policy, of the common fisheries and the future of cohesion policy, which will also serve as the policy basis for the budgetary proposals of the MFF.
În lunile următoare, Comisia va publica o serie de comunicări și rapoarte privind domenii de politică cheie, în special reforma politicii agricole comune, a politicii comune în domeniul pescuitului și viitorul politicii de coeziune, care vor servi, de asemenea, ca bază de politică pentru propunerile bugetare ale cadrului financiar multianual.
In the coming months the Commission will translate the ideas and options set out in this Budget Review into concrete proposals.
În lunile următoare, Comisia va transforma în propuneri concrete ideile și opțiunile prezentate în prezenta revizuire bugetară.
In the coming months, the Commission will be putting new ideas on the table to address these key challenges: fresh ideas built on the EU's commitment to open markets and fair competition.
În lunile următoare, Comisia va prezenta noi idei de abordare a acestor provocări esenţiale: idei noi, întemeiate pe angajamentul UE de a deschide pieţele şi de a asigura o concurenţă loială.
In the coming months, the Commission will conduct a review of the functioning of the Conglomerates Directive (2002/87/EC) and it intends to address the status of the IWCFC.
În lunile următoare, Comisia va examina funcţionarea directivei privind conglomeratele financiare (2002/87/CE) şi intenţionează să abordeze statutul IWCFC.
In the coming months, the Commission will review the mandate of the Observatory to cover the quality and performance issues as well.
În lunile următoare, Comisia va revizui mandatul Observatorului, pentru a cuprinde și aspectele referitoare la calitate și la performanță.
In the coming months, the EU will step up its climate diplomacy ahead of the Paris conference.
În lunile următoare, UE își va intensifica diplomația în domeniul climei în vederea Conferinței de la Paris.
In the coming months, the NEEAPs received by the Commission will be subject to analyses to assess whether they seem realistic with regard to achieving the savings targets identified in the plans.
În următoarele luni, planurile naționale de acțiune pentru eficiență energetică primite de Comisie vor fi analizate pentru a se evalua dacă sunt realiste în ceea ce privește atingerea obiectivelor de economisire prezentate.
In the coming negotiation process in the Council the Commission risks having no more room for manoeuvre, without finally and dangerously watering down the spirit of the recast, as submitted now.
În procesul de negociere care va avea loc în cadrul Consiliului, Comisia Europeană riscă să nu mai dispună de spaţiu de manevră, decât dacă denaturează în mod definitiv şi periculos ideea generală a reformării, aşa cum aceasta este prezentată.
In the coming period, Montenegro will also need to broaden the consensus on issues of state-building and make further progress in implementing the European integration agenda.
În perioada care urmează, Muntenegru va trebui, de asemenea, să obţină un consens mai larg asupra chestiunilor legate de construcţia statală şi să continue progresele în ceea ce priveşte punerea în aplicare a agendei integrării europene.
In the coming programming period, strong emphasis will be put on partnerships and cross-sectoral perspectives bringing together civil society, policy-makers and business, which in turn will promote synergies and networking between the various strands of activities and different types of organisations funded through the programme.
De-a lungul următoarei perioade de programare, accentul va fi pus pe parteneriate şi pe perspectivele intersectoriale care reunesc societatea civilă, responsabilii politici şi întreprinderile, care, la rândul lor, se vor angaja să promoveze sinergiile si crearea de reţele între diferite sectoare de activitate şi între diferite tipuri de organizaţii finanţate de program.
In the coming weeks the Commission will discuss the economic and social situation with each Member State as part of the preparation of the 2012 European Semester of economic governance.
În săptămânile următoare, Comisia va discuta situația economică și socială cu fiecare stat membru, în cadrul pregătirii semestrului european de guvernanță economică 2012.
In the coming year, the Commission aims to fully play its role as Guardian of the Treaties and strengthen the cooperation with Member States to prevent infringements from arising and speed up correction of breaches of EU law where necessary.
Obiectivul Comisiei pentru anul următor este îndeplinirea deplină a rolului său de gardian al tratatelor și consolidarea cooperării cu statele membre pentru a se preveni apariția cazurilor de încălcare a dreptului Uniunii și pentru a se accelera procesul de remediere a încălcărilor dreptului UE, acolo unde există.
In the coming year, the Commission will concentrate in particular on the following measures:
Pe parcursul anului următor, Comisia se va concentra în special pe următoarele măsuri:
In the coming years it is essential that relevant sectors develop strategies and cost estimates for adaptive actions so that they may be taken into account in future financial decisions.
În anii următori, este esențial ca sectoarele relevante să elaboreze strategii și estimări de costuri pentru acțiuni de adaptare, astfel încât acestea să poată fi luate în considerare în cadrul unor viitoare decizii financiare.
In the coming years partner countries taking decisive steps towards political and economic reforms can expect to conclude an Association Agreement under the Eastern Partnership (East) or enter in a Partnership for Democracy and Shared Prosperity (South).
În următorii ani, țările partenere care vor adopta măsuri decisive în direcția reformelor politice și economice se pot aștepta să încheie un acord de asociere în cadrul Parteneriatului estic (cele din est), sau un Parteneriat pentru democrație și prosperitate împărtășită (cele din sud).
In the coming years rural development policy will remain an indispensable tool for improving care for the EU's precious water resources.
În anii următori, politica de dezvoltare rurală va rămâne un instrument indispensabil pentru a îmbunătăți grija acordată resurselor de apă prețioase ale UE.
In the coming years the Commission will concentrate on:
În anii următori Comisia se va concentra pe:
In the coming years the site will gradually be improved with new functionalities and services and an enhancement of those that already exist.
În anii care urmează, site-ul va fi treptat îmbunătățit cu noi funcții și servicii, iar cele existente vor fi îmbunătățite.
In the coming years, activities should be consolidated, building on the existing momentum, and paying special attention to the development of interdisciplinary infrastructures; appropriate conditions for the safe and effective use of nanotechnology; and a shared understanding of the responsibility of researchers within an ethical framework.
În următorii ani, activităţile trebuie consolidate pe baza dinamicii existente şi trebuie să se acorde o atenţie specială dezvoltării infrastructurilor interdisciplinare, creării unor condiţii adecvate pentru utilizarea sigură şi eficientă a nanotehnologiei, precum şi unei concepţii comune a responsabilităţii cercetătorilor într-un cadru etic.
In the coming years, and in a context of possible increases in the number of asylum seekers, the EU may face major challenges concerning international protection.
În anii următori și în contextul unor posibile creșteri ale numărului de solicitanți de azil, UE se poate confrunta cu provocări majore în materie de protecție internațională.
In the coming years, climate change in Europe could determine a restructuring of travel models and affect certain destinations.
În următorii ani, schimbările climatice din Europa ar putea să determine o restructurare a modelelor de călătorie și să afecteze unele destinații.
In the coming years, consumers' desires for alternative modes of consumption are expected to focus on10:
Intențiile consumatorilor, în anii următori, în ce privește modurile alternative de consum se ridică la10:
In the coming years, Europe will navigate an exceedingly fraught employment situation.
În anii următori, Europa tinde să alunece într-o situație deosebit de tensionată în ceea ce privește ocuparea forței de muncă.
In the coming years, implementing these pledges will be a key step in globalising climate change policies.
În anii următori, implementarea acestor angajamente va constitui un pas esențial în direcția globalizării politicilor din domeniul combaterii schimbărilor climatice.
In the coming years, key concerns will be assessing whether existing OSH legislation is fit for purpose, examining how to improve its implementation, and ensuring better, effective and equivalent compliance across Member States and enterprises.
În următorii ani, printre principalele preocupări se vor număra evaluarea adecvării legislației în vigoare privind SSM în raport cu scopul urmărit, examinarea modalităților de punere în aplicare și asigurarea respectării în mod optim, eficace și echivalent a legislației de către statele membre și întreprinderi.
In the coming years, special attention should be paid to the development of interdisciplinary infrastructures; appropriate conditions for the safe and effective use of nanotechnology; and a shared understanding of the responsibility of researchers within an ethical framework.
În următorii ani, ar trebui să se acorde o atenţie specială dezvoltării infrastructurilor interdisciplinare, creării unor condiţii adecvate pentru utilizarea sigură şi eficientă a nanotehnologiei, precum şi unei concepţii comune a responsabilităţii cercetătorilor într-un cadru etic.
In the coming years, the 10th EDF regional programmes will be the primary instrument of EC support for ACP regional integration.
În anii următori, programele regionale din cadrul celui de al 10-lea FED vor fi instrumentul principal de sprijin al UE pentru integrarea regională a țărilor ACP.
In the coming years, the Commission will focus on strengthening the Better Regulation agenda in environment policy-making by:
În anii următori, Comisia se va concentra pe consolidarea programului pentru o mai bună reglementare în elaborarea politicilor de mediu prin următoarele metode:
In the coming years, the Commission will make a particular effort to improve monitoring, reporting and dissemination, support the participation of less active Member States in the Programme and develop synergies with other EU programmes.
În anii următori, Comisia va depune un efort deosebit pentru a îmbunătăți monitorizarea, raportarea și diseminarea, pentru a sprijini participarea la program a statelor membre mai puțin active și pentru dezvoltarea sinergiilor cu alte programe ale UE.
In the coming years, the focus on the external dimension of asylum will become even stronger.
În anii următori se va pune un accent din ce în ce mai ridicat pe dimensiunea externă a azilului.
In the coming years, the now well-established European Innovation Partnership and the Horizon 2020 programme are expected to drive progress in a wide range of areas.
În următorii ani, se preconizează ca noul parteneriat european pentru inovare bine stabilit în prezent și programul Orizont 2020 să determine înregistrarea de progrese într-o gamă largă de domenii.
In the coming years, the Union contribution of EUR 890 million committed by 31 December 2014 will support an expected financing volume of about EUR 3.8 billion, with an expected leverage ratio of about 4.3
În următorii ani, contribuția Uniunii în valoare de 890 de milioane EUR angajate până la 31 decembrie 2014 va permite mobilizarea unui volum de finanțare estimat de aproximativ 3,8 miliarde EUR, efectul de levier estimat fiind de aproximativ 43.
In the coming years, they will have to be backed up by political initiatives and investment on a major scale.
În anii următori, acestea vor trebui să fie susținute prin inițiative politice și investiții de anvergură.
In the comments above, the Commission has expressed some considerations which might help to enhance the effectiveness of the Directive.
În observațiile anterioare, Comisia a formulat anumite considerații care ar putea contribui la sporirea eficacității directivei.
In the Commerzbank (CoBa) recapitalisation case10, the Commission approved a EUR 18 billion new capital aid by the German Government, on the basis of a sound business restructuring plan.
În cazul recapitalizării Commerzbank (CoBa)10, Comisia a aprobat un nou ajutor financiar în valoare de 18 miliarde EUR acordat de către guvernul german, pe baza unui plan solid de restructurare a activității.
In the Commission budget for 2006, €585 million was allocated to the ISPA instrument.
În cadrul bugetului Comisiei pentru 2006, 585 milioane EUR au fost alocate instrumentului ISPA.
In the Commission Communication on The Single Market Act II4 of 3 October 2012, the Commission undertook as a key action to modernise the Union insolvency rules in order to facilitate the survival of businesses and present a second chance to entrepreneurs.
În Comunicarea Comisiei din 3 octombrie 2012 intitulată „Actul privind piața unică II”4, Comisia a inclus printre acțiunile-cheie modernizarea normelor Uniunii privind insolvența pentru a facilita supraviețuirea întreprinderilor și a oferi o a doua șansă antreprenorilor.