natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economic losses arising from young people being excluded from the labour market or the education system are estimated by Eurofound at over EUR 150 billion annually, or 1.2% of European GDP21.
Eurofound estimează pierderile economice cauzate de neparticiparea tinerilor pe piața forței de muncă sau la programe de formare la peste 150 miliarde EUR anual sau 1,2% din PIB-ul european21.
The economic multiplier effect of Internet-use and innovation is hugely important to the competitiveness of Europe.
Efectul multiplicator din punct de vedere economic al utilizării internetului şi al inovării prezintă o importanţă uriaşă pentru competitivitatea Europei.
The economic multiplier effect of Internet-use and innovation is hugely important to the competitiveness of Europe; we cannot afford to fall behind our major trading partners on the transition to IPv6.
Efectul multiplicator din punct de vedere economic al utilizării internetului şi al inovării prezintă o importanţă uriaşă pentru competitivitatea Europei.
The economic nature of a service does not depend on the legal status of the service provider (such as a non-profit making body) or on the nature of service, but rather on the way a given activity is actually provided, organised and financed.
Natura economică a serviciului nu depinde de statutul legal al furnizorului serviciului în cauză (cum ar fi un organism fără caracter lucrativ) sau de natura serviciului, ci, mai degrabă, de modul în care o anumită activitate este prestată, organizată şi finanţată.
The economic nature of certain services can therefore differ from one Member State to another.
Caracterul economic al unui anumit serviciu poate, prin urmare, să varieze de la un stat membru la altul.
The economic nature of sport
Natura economică a activităților sportive
The economic nature of the activity does not depend on the national legal status of the provider or the service in question.
Natura economică a activității nu depinde de statutul juridic național al prestatorului sau de serviciul în cauză.
The economic operator concerned shall, following receipt of such notice, be allowed at least twenty working days in which to submit comments.
Operatorul economic poate să emită observaţii, în termen de cel puţin douăzeci de zile lucrătoare de la primirea notificării scrise.
The economic operator is given the opportunity to defend its case and to submit solid arguments to the competent authorities.
Operatorului economic i se oferă posibilitatea de a-și susține cauza și de a prezenta argumente solide autorităților competente.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all non-compliant vehicles, systems, components or separate technical units that it has sold, registered or is responsible for its entry into service throughout the Union.
Operatorul economic se asigură că sunt luate toate măsurile corective necesare în privința tuturor vehiculelor, sistemelor sau unităților tehnice separate neconforme pe care le-a vândut, înmatriculat sau pentru a căror punere în circulație este responsabil, pe tot teritoriul Uniunii.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the apparatus concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Operatorul economic se asigură că sunt întreprinse toate acțiunile corective adecvate pentru toate aparatele vizate pe care acesta le-a pus la dispoziție pe piață în cadrul Uniunii.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the CE marked fertilising products concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Operatorul economic se asigură că sunt luate toate măsurile corective adecvate pentru toate produsele fertilizante cu marcaj CE vizate pe care acesta le-a pus la dispoziție pe piață în interiorul Uniunii.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the explosives concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Operatorul economic se asigură că sunt întreprinse toate acțiunile corective adecvate pentru toți explozivii în cauză pe care acesta i-a pus la dispoziție pe piață în cadrul Uniunii.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the instruments concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Operatorul economic se asigură că sunt întreprinse toate acțiunile corective adecvate pentru toate instrumentele vizate pe care acesta le-a pus la dispoziție pe piață în cadrul Uniunii.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the lifts and safety components for lifts concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Operatorul economic se asigură că sunt desfășurate toate acțiunile corective adecvate cu privire la toate ascensoarele și componentele de siguranță pentru ascensoare vizate pe care el le-a pus la dispoziție pe piața Uniunii.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the measuring instruments concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Operatorul economic se asigură că sunt întreprinse toate acțiunile corective adecvate pentru toate mijloacele de măsurare vizate pe care acesta le-a pus la dispoziție pe piață în cadrul Uniunii.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the products concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Operatorul economic se asigură că sunt întreprinse toate acțiunile corective adecvate cu privire la toate produsele vizate pe care acesta le-a pus la dispoziție pe piață în cadrul Uniunii.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the products concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Operatorul economic se asigură că sunt întreprinse toate acțiunile corective adecvate pentru toate produsele vizate pe care acesta le-a pus la dispoziție pe piață în cadrul Uniunii.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the transportable pressure equipment concerned that it has made available on the market throughout the Community.
Operatorul economic se asigură că se iau toate măsurile corective corespunzătoare în ceea ce privește totalitatea echipamentelor sub presiune transportabile vizate pe care acesta le-a pus la dispoziție pe piață pe teritoriul Comunității.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of all the vessels concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Operatorul economic se asigură că sunt întreprinse toate acțiunile corective adecvate pentru toate recipientele în cauză pe care acesta le-a pus la dispoziție pe piață în cadrul Uniunii.
The economic operator shall ensure that all appropriate corrective action is taken in respect of electrical equipment concerned that it has made available on the market throughout the Union.
Operatorul economic se asigură că sunt întreprinse toate acțiunile corective adecvate pentru echipamentele electrice vizate pe care acesta le-a pus la dispoziție pe piață în cadrul Uniunii.
The economic operator shall ensure that any corrective actions are taken in respect of all the construction products concerned which he has made available on the market throughout the Community.
Operatorul economic se asigură că orice acțiuni corective sunt aplicate tuturor produsele de construcție în cauză pe care el le-a introdus pe piață, pe tot cuprinsul Comunității.
The economic operator shall ensure that any corrective actions are taken in respect of all the products concerned which he has made available on the market throughout the Community.
Agentul economic se asigură că sunt întreprinse acţiuni corective pentru toate produsele vizate pe care acesta le-a pus la dispoziţie pe piaţă în cadrul Comunităţii.
The economic operator shall ensure that any corrective actions are taken in respect of all the toys concerned which he has made available on the market throughout the Community.
Agentul economic se asigură că sunt întreprinse acțiuni corective pentru toate jucăriile în cauză pe care acesta le-a introdus pe piață în cadrul Comunității.
The economic operator shall ensure that appropriate corrective measures are taken in respect of all vehicles, systems, components or separate technical units referred to in paragraph 1.
Operatorul economic se asigură că se iau măsuri corective corespunzătoare cu privire la toate vehiculele, sistemele, componentele sau unitățile tehnice separate menționate la alineatul (1).
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the CE marked fertilising products concerned that he or she has made available on the market throughout the Union.
Operatorul economic garantează că sunt luate măsuri corective pentru toate produsele fertilizante cu marcaj CE vizate pe care le-a pus la dispoziție pe piață în cadrul Uniunii.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the explosives concerned that he has made available on the market throughout the Union.
Operatorul economic se asigură că sunt întreprinse acțiuni corective în ceea ce privește toți explozivii în cauză pe care i-a pus la dispoziție pe piață în întreaga Uniune.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the instruments concerned that he has made available on the market throughout the Union.
Operatorul economic garantează că sunt întreprinse acțiuni corective cu privire la toate instrumentele vizate pe care le-a pus la dispoziție pe piață în cadrul Uniunii.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the lifts or safety components for lifts concerned that he has made available on the market throughout the Union.
Operatorul economic se asigură că sunt desfășurate acțiuni corective cu privire la toate ascensoarele sau componentele de siguranță pentru ascensoare vizate pe care el le-a pus la dispoziție pe piața Uniunii.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the measuring instruments concerned that he has made available on the market throughout the Union.
Operatorul economic garantează că sunt întreprinse acțiuni corective cu privire la toate mijloacele de măsurare vizate pe care le-a pus la dispoziție pe piață în cadrul Uniunii.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the products concerned that he has made available on the market throughout the Union.
Operatorul economic se asigură că sunt întreprinse acțiuni corective cu privire la toate produsele în cauză pe care le-a pus la dispoziție pe piață în întreaga Uniune.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the transportable pressure equipment concerned that he has made available on the market or is using throughout the Community.
Operatorul economic se asigură că se iau măsuri corective în privința tuturor echipamentelor sub presiune transportabile vizate pe care acesta le-a pus la dispoziție pe piață sau pe care le utilizează pe teritoriul Comunității.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all the vessels concerned that he has made available on the market throughout the Union.
Operatorul economic se asigură că sunt întreprinse acțiuni corective cu privire la toate recipientele în cauză pe care le-a pus la dispoziție pe piață în întreaga Uniune.
The economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of electrical equipment concerned that he has made available on the market throughout the Union.
Operatorul economic se asigură că sunt întreprinse acțiuni corective în ceea ce privește echipamentele electrice vizate pe care acesta le-a pus la dispoziție pe piață în cadrul Uniunii.
The economic operator shall, in accordance with the obligations referred to in Articles 11 to 19, ensure that all appropriate corrective measures are taken in respect of all non-compliant vehicles, systems, components or separate technical units that it has placed on the market, registered or has entered into service in the Union.
În conformitate cu articolele 11-19, operatorul economic se asigură că sunt luate toate măsurile corective necesare în privința tuturor vehiculelor, sistemelor, componentelor sau unităților tehnice separate neconforme pe care le-a introdus pe piață, înmatriculat sau pus în funcțiune în Uniune.
The Economic Operator Systems were mainstreamed during this period, increasing the ability of customs authorities to pool information about individual economic operators and increasing the amount of information about traders available for risk analysis.
În perioada în cauză, au fost integrate sistemele privind operatorii economici, sporind capacitatea autorităților vamale de a centraliza informațiile despre operatorii economici individuali și mărind volumul de informații cu privire la comercianți disponibile pentru analiza de risc.
The economic operator will also be entitled to defend his case and to submit solid arguments to the competent authorities.
Operatorul economic va avea, de asemenea, dreptul de a-şi apăra cauza şi de a prezenta argumente solide autorităţilor competente.
the Economic Operators Registration and Identification system (EORI) and the system for Authorised Economic Operators (AEO),
Sistemul de înregistrare și identificare operatorilor economici (EORI) și sistemul privind operatorii economici autorizați (AEO);
The economic operators responsible for collecting the own resource referred to in Article 2(1)(b) of Decision… shall notify the Commission, within one month of the circumstances coming to their attention of any instances of fraud or irregularity involving entitlements of over EUR 10 000.
Agenții economici responsabili de colectarea resursei proprii menționate la articolul 2 alineatul (1) litera (b) din Decizia … trebuie să notifice Comisiei orice cazuri de fraudă sau de nereguli care implică drepturi de peste 10 000 EUR, în termen de o lună de la data la care au luat cunoștință de acestea.
The economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for 10 years after they have been supplied with the CE marked fertilising product and for 10 years after they have supplied the CE marked fertilising product.
Operatorii economici trebuie să poată prezenta informațiile prevăzute la primul paragraf timp de 10 ani după ce le-a fost furnizat produsul fertilizant cu marcaj CE și timp de 10 ani după ce au furnizat produsul fertilizant cu marcaj CE.
The economic operators were not directly targeted by the programme, but some of its activities, through reducing the administrative burden, brought them some benefits as well.
Operatorii economici nu erau vizați direct de program, dar unele dintre activitățile programului le-au adus anumite beneficii și acestora prin reducerea sarcinilor administrative.
The economic opportunities offered by the sustainable "greening" of economies throughout the developed, emerging and developing worlds, if equitably shared between all, should allow the double objectives of limiting climate change and reducing poverty to be achieved through a set of complementary and coherent policies and actions.
Oportunitățile economice oferite de „ecologizarea” durabilă a economiilor în lumile dezvoltate, emergente și în curs de dezvoltare, dacă sunt împărțite în mod echitabile între toți, ar trebui să permită atingerea obiectivelor duble de limitare a schimbărilor climatice și de reducere a sărăciei printr-un set de politici și acțiuni complementare și coerente.
the economic or non-economic character of services, which determines the body of law by which they are governed.
caracterul economic sau non-economic al serviciilor, ceea ce determină normele juridice cărora li se supun.
The economic outlook has changed fundamentally.
Perspectivele economice s-au schimbat în mod fundamental.
The economic parities shall refer to the month of June each year.
Paritățile economice se referă la luna iunie a fiecărui an.
The economic parity for the place of employment shall be the product of the purchasing power parity and the correction coefficient applicable to the capital city.
Paritatea economică pentru locul de repartizare este produsul dintre paritatea puterii de cumpărare și coeficientul corector aplicabile capitalei.
The Economic Partnership Agreement (EPA) signed on 15 October 2008 by the 15 members of the Caribbean Forum of ACP States (Cariforum) and the EU is particularly broad in scope.
Domeniul de aplicare al Acordului de parteneriat economic (APE), semnat la 15 octombrie 2008 între cele 15 state membre ale Forumului statelor din Caraibe din cadrul ACP (Cariforum) şi UE, este foarte vast.
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part was signed on 15 October 2008, and it is provisionally applied as of 29 December 2008.
Acordul de parteneriat economic între statele CARIFORUM, pe de o parte și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte, a fost semnat la 15 octombrie 2008 și se aplică, provizoriu, începând cu 29 decembrie 2008.
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part2, was signed on 15 October 2008, and is provisionally applied as of 29 December 2008.
Acordul de parteneriat economic între statele CARIFORUM, pe de o parte și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte2 a fost semnat la 15 octombrie 2008 și se aplică, provizoriu, începând cu 29 decembrie 2008.
The Economic Partnership Agreement with the Caribbean and FTAs with Peru, Colombia, Ecuador and Central America are creating new dynamics for trade and investment and for promoting a shared agenda on sustainable development and regional integration.
Acordul de parteneriat economic cu țările din zona Caraibilor și acordurile de liber schimb cu Peru, Columbia, Ecuador și America Centrală creează noi dinamici pentru comerț și investiții, precum și pentru promovarea unei agende comune în materie de dezvoltare durabilă și integrare regională.
The Economic Partnership Agreements
Acordurile de parteneriat economic
The Economic Partnership Agreements that are being negotiated with the ACP countries are conceived as long-term partnerships based on a comprehensive approach to development.
Acordurile de parteneriat economic în curs de negociere cu ţările ACP sunt concepute ca parteneriate pe termen lung bazate pe o abordare cuprinzătoare a dezvoltării.
The Economic Partnership Programmes will increase the awareness of policy-makers of the link and importance of structural reforms for fiscal sustainability.
Programele de parteneriat economic vor sensibiliza într-o mai mare măsură factorii de decizie cu privire la legătura importantă dintre reformele structurale și sustenabilitatea bugetară.
The economic performance of consumer markets is no longer seen as a simple product of the supply-side efficiency of economic operators, even if this is essential to positive consumer outcomes.
Performanțele economice ale piețelor de consum nu mai sunt percepute ca un simplu produs al eficienței agenților economici la nivelul ofertei, chiar dacă aceasta este esențială pentru obținerea unor rezultate pozitive privind consumatorii.
The economic performance of LDCs is often impeded not just by poorly diversified economies and export bases, inadequate infrastructure and services or a lack of adequate skills but also by political factors linked to poor governance, corruption and fraud, lack of human rights protection and transparency, weak administrative capacity, inefficient taxation policies and wide-scale tax evasion, insufficient redistributive instruments, weak social and environmental policy frameworks, vulnerability to the adverse effects of climate change, unsustainable exploitation of natural resources, security threats and lack of stability.
Performanța economică a țărilor cel mai puțin dezvoltate este adesea obstrucționată nu doar de lipsa diversificării economiei și a bazei de export, de neadaptarea infrastructurii și a serviciilor sau de lipsa competențelor adecvate, ci și de factori politici legați de administrarea deficitară, de fraudă și corupție, de carențe în respectarea drepturilor omului și de lipsa transparenței, de slaba capacitate administrativă, de ineficiența politicilor fiscale și de evaziunea fiscală pe scară largă, de insuficiența instrumentelor de redistribuire, de carențele programelor de politici sociale și de mediu, de vulnerabilitatea în fața efectelor adverse ale schimbărilor climatice, de exploatarea nedurabilă a resurselor naturale, precum și de amenințările la adresa securității și de instabilitate.
The economic policy mix prescribed to individual Member States on the grounds of the need to address internal imbalances might even prove to be unsuitable for the EU as a whole.
Este posibil chiar ca mixul de politici economice prescrise diferitelor state membre, necesare pentru contracararea dezechilibrelor interne, să se dovedească inadecvat UE în ansamblu.
The economic policy mix prescribed to individual Member States on the grounds of the need to address internal imbalances might even prove to be unsuitable for the EU as a whole.
Este posibil chiar ca mixul de politici economice recomandate diferitelor state membre ca fiind necesare pentru corectarea dezechilibrelor interne să se dovedească a fi inadecvat UE în ansamblu.
The economic potential
Potențialul economic
The economic potential of cogeneration is not being exploited.
Potențialul economic al cogenerării nu este exploatat.
The economic potential of cooperatives in the old EU countries is still huge.
Potențialul economic al cooperativelor în statele membre mai vechi ale UE este în continuare imens.
The economic potential of IPR increasingly depends on the ability of multiple IPR owners to collaborate and license technologies, products and creative content and to bring new products and services to consumers.
Potențialul economic al DPI depinde din ce în ce mai mult de capacitatea numeroșilor titulari de DPI de a colabora și de a acorda licențe pentru tehnologii, produse și conținut creativ, precum și de a le propune consumatorilor noi produse și servicii.
The economic potential of the temporary movement of service providers in particular is highlighted in the European Agenda for Migration (11).
Potențialul economic al circulației temporare a prestatorilor de servicii în mod particular este evidențiat în Agenda europeană privind migrația (11).
The economic potential of waste management is growing in many regions of the world, offering important business and job opportunities.
Potențialul economic al gestionării deșeurilor se află în creștere în multe regiuni ale lumii, oferind importante oportunități comerciale și locuri de muncă.
The economic programme supported by the IMF entails measures aimed at stabilising the exchange rate and rebuilding confidence in monetary policy, revising fiscal policy and maintaining a manageable level of public sector debt, restructuring the financial sector and its regulatory framework and facilitating household and corporate debt restructuring.
Programul economic susţinut de FMI prevede măsuri menite să stabilizeze rata de schimb şi să restabilească încrederea în politica monetară, să revizuiască politica fiscală şi să menţină datoria publică la un nivel controlabil, să restructureze sectorul financiar şi cadrul de reglementare a acestuia şi să faciliteze reeşalonarea datoriilor familiilor şi întreprinderilor.
The economic rationale for using market-based instruments lies in their ability to correct market-failures in a cost-effective way.
Explicaţia economică pentru folosirea instrumentelor de piaţă constă în capacitatea acestora de a remedia eşecurile pieţei în mod rentabil din punct de vedere al costurilor.