natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the services of the Commission conducted a number of meetings with Member States and aviation stakeholders to supplement the public consultations with additional information.
În plus, serviciile Comisiei au organizat o serie de întâlniri cu statele membre și cu părțile interesate din domeniul aviației pentru a obține informații suplimentare în completarea consultărilor publice.
In addition, the severe set back which the funds have experienced suggests that they did not drive the crisis.
În plus, căderea gravă prin care au trecut fondurile sugerează că acestea nu au determinat criza.
In addition, the sharp rise in poverty and severe material deprivation among older people points to problems linked to pension adequacy.
În plus, creșterea bruscă a sărăciei și starea severă de precaritate materială în rândul persoanelor în vârstă indică probleme legate de gradul de adecvare al pensiilor.
In addition, the short and long term consequences on trafficked women and men might differ, depending on the form of trafficking and gender.
În plus, consecințele pe termen scurt și lung pentru victimele traficului pot fi diferite în cazul femeilor și în cel al bărbaților, în funcție de forma traficului și de sex.
In addition, the shortfalls in aggregate demand bear consequences for the rest of the euro area in a context of low growth and low inflation.
În plus, scăderea cererii agregate are consecințe pentru restul zonei euro în contextul unei creșteri economice reduse și al unui nivel scăzut al inflației.
In addition, the SIEC test’s objective was the elimination of a possible enforcement "gap", because the previous test was not believed to clearly capture likely anti-competitive effects resulting from a merger of two firms in an oligopolistic market, where the merged entity would not have become dominant.4 The introduction of the SIEC test eliminated this uncertainty and allowed the Commission to strengthen its economic analysis of complex mergers.
În plus, obiectivul testului privind obstacolele semnificative în calea concurenței efective a fost eliminarea unei posibile lacune la nivelul asigurării respectării normelor, deoarece s-a considerat că testul anterior nu depista în mod clar efectele anticoncurențiale probabile ale unei concentrări dintre două întreprinderi active pe o piață de tip oligopol în urma căreia entitatea rezultată nu a fi devenit dominantă4.
In addition, the significance of European Technology Platforms should be stressed in this context, together with the importance of pursuing their development.
Trebuie subliniată, de asemenea, importanţa platformelor tehnologice europene şi interesul de a continua dezvoltarea acestora.
In addition, the similarities between the general objectives and delivery mechanisms of the Life Long Learning sub-programmes and of Youth in Action, both focused on mobility, cooperation and human capital, must be fully exploited particularly as concerns the management and implementation of the Programme.
În plus, asemănările între obiectivele generale și mecanismele de realizare a subprogramelor din cadrul programului „Învățarea pe tot parcursul vieții” și a programului „Tineretul în acțiune”, ambele axate pe mobilitate, cooperare și capitalul uman, trebuie să fie pe deplin exploatate, în special în ceea ce privește gestionarea și punerea în aplicare a programului.
In addition, the simplification measures that are foreseen in the proposed programme should further reduce the risks for errors.
În plus, măsurile de simplificare care sunt prevăzute în cadrul programului propus ar trebui să reduce riscurile de erori.
In addition, the simplification measures that are foreseen in the proposed programme should further reduce the risks for errors.
În plus, măsurile de simplificare care sunt prevăzute în cadrul programului propus ar trebui să reducă riscurile de erori.
In addition, the simplification tools available under the new FR will provide more stable framework for the immplementation of the different actions.
În plus, instrumentele de simplificare puse la dispoziție în cadrul noului Regulament financiar vor oferi un cadru mai stabil pentru punerea în aplicare a diferitelor acțiuni.
In addition, the simplification tools made available in the Triennal revision of the Financial Regulation will be used as much as possible as it is expected that they will contribute to the reduction of administrative burden for beneficiaries and thus represent a simultaneous reduction of risks of error and of administrative burden for the Commission.
În plus, instrumentele de simplificare prevăzute în revizuirea o dată la trei ani a Regulamentului financiar vor fi utilizate într-o măsură cât mai mare, întrucât se preconizează că acestea vor contribui la reducerea sarcinii administrative pentru beneficiari și vor determina astfel o reducere simultană a riscurilor de eroare și a sarcinii administrative a Comisiei.
In addition, the simplification tools made available in the Triennal revision of the Financial Regulation will be used as much as possible as it is expected that they will contribute to the reduction of administrative burden for beneficiaries and thus represent a simultaneous reduction of risks of error and of administrative burden for the Commission.
În plus, se vor utiliza, pe cât posibil, instrumentele de simplificare puse la dispoziție în cadrul revizuirii la fiecare trei ani a Regulamentului financiar, întrucât se așteaptă ca acestea să contribuie la reducerea sarcinii administrative pentru beneficiari, echivalând, prin urmare, cu reducerea simultană a riscurilor de eroare și a sarcinii administrative pentru Comisie.
In addition, the simplified procedures developed by the EACI will be taken over by the Commission for similar types of projects.
În plus, procedurile simplificate elaborate de EACI vor fi preluate de către Comisie pentru tipuri similare de proiecte.
In addition, the simulations expect important gains from improving active labour market policies and better integration of elderly in the labour market.
În plus, simulările estimează că s-ar putea obține câștiguri importante prin îmbunătățirea politicilor active pe piața muncii și o mai bună integrare a persoanelor în vârstă pe piața muncii.
In addition, the Single Market Act will be discussed throughout Europe over the coming months.
Dincolo de aceasta, Actul privind piața unică va fi supus dezbaterii în întreaga Europă în lunile următoare.
In addition, the Single Permit Directive will, once adopted, secure the right for all migrant workers covered by it to export their acquired pensions under the same conditions and at the same rates as the nationals of the Member States concerned when they move to a non-EU country.
În plus, odată ce va fi adoptată, Directiva privind permisul unic va garanta dreptul tuturor lucrătorilor migranți care fac obiectul directivei să își exporte pensiile acumulate în aceleași condiții și la aceleași niveluri ca și cetățenii statelor membre în cauză atunci când aceștia se stabilesc într-o țară din afara UE.
In addition, the Single Permit Directive34 offers a single permit combining both residence and work permit for third country nationals, the Long Term Residence Directive35 regulates the conditions and rights of residence for third country nationals who have been residing in the EU for over 5 years, and the Family Reunification Directive36 sets the conditions for entry and residence for family members of third country nationals.
În plus, Directiva privind permisul unic34 oferă un permis unic care combină permisul de ședere cu cel de muncă pentru resortisanții țărilor terțe, Directiva privind șederea pe termen lung35 reglementează condițiile și drepturile de ședere pentru resortisanții țărilor terțe care locuiesc în UE de peste 5 de ani, iar Directiva privind reîntregirea familiei36 stabilește condițiile de intrare și de ședere pentru membrii de familie ai resortisanților țărilor terțe.
In addition, the single portal will ensure a streamlined process for the clinical trial life cycle as it will facilitate the possibility of including additional Member States in a clinical trial.
În plus, portalul unic va asigura o simplificare a proceselor din ciclul de viaţă al trialurilor clinice, facilitând posibilitatea de a include state membre suplimentare într-un trial clinic.
In addition, the skills and know-how they often possessed needed to be acknowledged, in particular through recognition of their qualifications.
De altfel, ei au de cele mai multe ori competenţe şi abilităţi care trebuie valorificate, în special prin recunoaşterea calificărilor.
In addition, the slow transmission of price changes delays necessary adjustments and helps prolong market inefficiencies at each step of the chain.
În plus, transmiterea lentă a modificărilor prețurilor întârzie realizarea ajustărilor necesare și contribuie la menținerea deficiențelor pieței la fiecare nivel al lanțului.
In addition, the small project focus leads to a relatively large number of projects which need to be selected, contracted and monitored.
În plus, accentul pus pe proiecte mici determină un număr relativ mare de proiecte care trebuie selecționate, contractate și monitorizate.
In addition, the small size of the institution would limit costs and strengthen the efficiency and legitimacy of the council, thus facilitating negotiation and making it easier to reach consensus.
Pe de altă parte, dimensiunea redusă a instituţiei ar reduce costurile şi ar consolida eficienţa şi legitimitatea Consiliului, ar facilita negocierile şi ar înlesni obţinerea unui consens.
In addition, the smaller firms are growing and China and India are on the horizon.
Mai mult, firmele mai mici sunt în curs de creştere, iar China şi India se profilează la orizont.
In addition, the social partners have been consulted on the need to improve legislation concerning various forms of leave, and have begun negotiations on parental leave.
Pe de altă parte, partenerii sociali au fost consultați cu privire la necesitatea ameliorării legislației privind diferitele tipuri de concediu și au fost lansate negocieri privind concediul parental.
In addition, the social partners issued an opinion in December 200519 and an additional opinion in April 200620 on energy efficiency in the housing sector, as a follow-up to the opinion of 2004 on the proposal for a European directive on energy efficiency and energy services.
De altfel, partenerii sociali au emis în decembrie 2005 şi în aprilie 2006, un aviz (19) şi un aviz complementar (20) privind eficienţa energetică în sectorul locuinţelor în continuarea avizului pe care l-au emis în 2004 privind propunerea de directivă europeană privind eficienţa energetică şi serviciile energetice.
In addition, the social partners issued an opinion in December 20054 and an additional opinion in April 20065 on energy efficiency in the housing sector, as a follow-up to the opinion of 2004 on the proposal for a European directive on energy efficiency and energy services.
De altfel, partenerii sociali au emis în decembrie 2005 şi în aprilie 2006, un aviz (4) şi un aviz complementar (5) privind eficienţa energetică în sectorul locuinţelor în continuarea avizului pe care l-au emis în 2004 privind propunerea de directivă europeană privind eficienţa energetică şi serviciile energetice.
In addition, the social partners issued an opinion in December 200544 and an additional opinion in April 200645 on energy efficiency in the housing sector, as a follow-up to the opinion of 2004 on the proposal for a European directive on energy efficiency and energy services.
De altfel, partenerii sociali au emis în decembrie 2005 şi în aprilie 2006, un aviz (44) şi un aviz complementar (45) privind eficienţa energetică în sectorul locuinţelor în continuarea avizului pe care l-au emis în 2004 privind propunerea de directivă europeană privind eficienţa energetică şi serviciile energetice.
In addition, the solar energy sector in the southern periphery offers a further opportunity for improving trade balances within Europe.
În plus, periferia sudică are posibilitatea, mai ales în domeniul energiei solare, de a îmbunătăţi balanţele comerciale din interiorul Europei.
In addition, the sound record industry that promotes European performers and produces in European studios faces significant challenges which undermine its competitiveness: rampant online piracy in many parts of the Community has lead to significant losses.
În plus, industria înregistrărilor sonore, care promovează artiștii interpreți europeni și produce în studiourile europene, se confruntă cu importante provocări care îi subminează competitivitatea: pirateria online care infestează multe zone ale Comunității a provocat pierderi importante.
In addition, the South Tyrol region in Italy and several local governments across several European countries have adopted the ECG model for their own territories.
În plus, regiunea Tirolului de Sud din Italia și mai multe administrații locale din diferite țări europene au adoptat modelul de EBC pentru a-l aplica pe teritoriul lor.
In addition, the South Tyrol region in Italy and several local governments across several European countries have adopted the ECG model for their own territories.
În plus, regiunea Tirolului de Sud din Italia și mai multe guverne locale din diferite țări europene au adoptat modelul de EBC pentru a-l aplica pe teritoriul lor.
In addition, the spare production capacity in certain third countries, notably in China, has increased dramatically.
În plus, capacitatea de producție neutilizată din anumite țări terțe, în special din China, a crescut în mod dramatic.
In addition, the special software package (IUCLID) made available by the Commission must be used for those parts of the dossiers to which IUCLID applies.
De asemenea, trebuie să se utilizeze pachetul software (IUCLID) pus la dispoziție de Comisie pentru acele părți din dosare la care se aplică IUCLID.
In addition, the specific nature of social economy enterprises (cooperatives, mutuals, associations and foundations) should also be taken into account4.
În plus, ar trebui avute în vedere particularitățile întreprinderile economiei sociale (cooperative, case de ajutor reciproc, asociații și fundații)4.
In addition, the specific objective 'Inclusive, innovative and secure societies' will support social sciences and humanities research into issues of a horizontal nature such as the creation of smart and sustainable growth, social transformations in European societies, social innovation, innovation in the public sector or the position of Europe as a global actor.
În plus, obiectivul specific privind crearea unor societăți favorabile incluziunii, inovatoare și sigure va sprijini cercetarea în domeniul științelor sociale și umaniste privind aspecte cu caracter orizontal precum creșterea inteligentă și durabilă, transformările de natură socială din Europa, inovarea socială, inovarea în sectorul public sau rolul Europei ca actor global.
In addition, the specificities of social economy enterprises (cooperatives, mutualities, associations and foundations) should also be taken into account.
În plus, ar trebui să se țină seama și de particularitățile întreprinderilor economiei sociale (cooperative, societăți mutuale, asociații și fundații).
In addition, the specificities of Social Economy enterprises (cooperatives, mutualities, associations and foundations) should also be taken into account.
În plus, ar trebui să se țină seama și de particularitățile întreprinderilor economiei sociale (cooperative, societăți mutuale, asociații și fundații).”
In addition, the sport chapter of the Erasmus+ Programme,21 which covers the 2014-2020 period, includes in its objectives the promotion of awareness of the importance of HEPA, through increased participation in and equal access to sport for all.
În plus, capitolul referitor la sport din cadrul Programului Erasmus+21, care vizează perioada 2014-2020, cuprinde printre obiectivele sale promovarea conștientizării importanței HEPA, prin intermediul unei mai bune participări și în condiții de egalitate la sport pentru toți.
In addition, the Standing Forestry Committee, the Advisory Group on Forestry and Cork, the advisory Committee on FBI and the Expert Group on Forest Fires, chaired by the Commission, provide for regular exchanges of views between stakeholders, MS and the Commission.
În plus, Comitetul permanent forestier, Comitetul consultativ pentru păduri şi lemnul de plută, Comitetul consultativ pentru FBI şi Grupul de experţi în materie de incendii forestiere, prezidate de Comisie, facilitează schimbul periodic de opinii între părţile interesate, SM şi Comisie.
In addition, the State aid rules have been significantly simplified and streamlined in the GBER and now offer Member States the possibility to introduce a wide panoply of aid measures for SMEs with minimal administrative burden.
În plus, normele privind ajutoarele de stat au fost simplificate și optimizate considerabil în RGECA, oferind, în prezent, statelor membre posibilitatea de a introduce o gamă largă de măsuri de ajutor presupunând sarcini administrative minime.
In addition, the still negative (albeit improving) external position, corporate overleveraging and weak labour market adjustment continue to pose macroeconomic risks and deserve close attention.
În plus, poziția externă, care rămâne negativă, deși este în curs de îmbunătățire, îndatorarea excesivă a întreprinderilor și gradul redus de adaptare a pieței forței de muncă reprezintă în continuare riscuri macroeconomice și necesită o atenție deosebită.
In addition, the Stockholm Program1 has stressed that organised crime has become more globalised, that the fight against it requires, inter alia, systematic exchange of information and called for Europol to become a “hub for information exchange between the law enforcement agencies of the Member States, a service provider and a platform for law enforcement services2".
În plus, în Programul de la Stockholm1 s-a subliniat faptul că criminalitatea organizată a devenit din ce în ce mai globalizată, că lupta împotriva acesteia necesită, printre altele, un schimb sistematic de informații și a invitat Europol să devină o „un centru pentru schimbul de informații dintre serviciile de aplicare a legii din statele membre, un furnizor de servicii și o platformă pentru serviciile în materie de aplicare a legii2”.
In addition, the stored CO2 would also then be available for possible future technical use.
În afară de aceasta, CO2 stocat ar fi disponibil ţi pentru o posibilă utilizare tehnică ulterioară.
In addition, the Strategic Guidelines set out five Specific Priorities, applicable under any of the aforementioned Priorities.
În plus, orientările strategice stabilesc cinci priorități specifice, aplicabile în cadrul tuturor priorităților menționate anterior.
In addition, the strategy has served as a frame of reference for action at EU level in the areas of the Single Market, the EU budget for 2014-2020 and the EU’s external policy agenda.
În plus, strategia a servit drept cadru de referință pentru măsurile luate la nivelul UE în domenii precum piața unică, bugetul UE pentru perioada 2014-2020 și agenda de politică externă a UE.
In addition, the strengthened governance framework for economic policy coordination and strong convergence of financial sector regulation and supervision in the context of the Banking Union mean that, in the future, the IMF will need to go beyond a purely national perspective in its assessment of supervision and crisis management in the euro area.
Pe lângă aceasta, consolidarea cadrului de guvernanță pentru coordonarea politicilor economice și convergența puternică în ceea ce privește reglementarea și supravegherea sectorului financiar în contextul Uniunii bancare înseamnă că, pe viitor, FMI va trebui să depășească perspectiva pur națională în evaluarea sa referitoare la supraveghere și gestionarea crizelor din zona euro.
In addition, the strengthened governance framework for economic policy coordination and strong convergence of financial sector regulation and supervision in the context of the Banking Union mean that, in the future, the IMF will need to go well beyond a national perspective in its assessment of supervision and crisis management in the euro area.
În plus, consolidarea cadrului de guvernanță specific coordonării politicilor economice și o convergență puternică în domeniul reglementării și al supravegherii sectorului financiar în contextul uniunii bancare înseamnă că, în viitor, FMI va trebui să nu se rezume la o perspectivă națională, atunci când va evalua supravegherea și gestionarea crizelor în zona euro.
In addition, the strengthening of the cooperation between regulators of physical and financial commodities markets will contribute to more orderly and stable commodity derivatives markets.
În plus, consolidarea cooperării dintre autoritățile de reglementare ale piețelor de mărfuri fizice și financiare va contribui la crearea unor piețe ale instrumentelor derivate pe mărfuri mai ordonate și mai stabile.
In addition, the stronger Member States also spend much more in relative terms on research and innovation than their weaker counterparts.
În plus, statele membre cu o situație financiară mai puternică cheltuiesc mult mai mult pentru cercetare și dezvoltare decât cele cu o situație financiară mai vulnerabilă.
In addition, the stronger Member States also spend much more in relative terms on research and innovation than their weaker counterparts.
În plus, statele membre cu o situație financiară mai solidă cheltuiesc mult mai mult pentru cercetare și dezvoltare decât cele cu o situație financiară mai vulnerabilă.
In addition, the structure of the Agency foresees in a Board of Appeal, which is competent to handle appeals against decisions adopted by the Agency.
În plus, în structura agenţiei se prevede un consiliu de apel, responsabil de tratarea apelurilor împotriva deciziilor adoptate de către agenţie.
In addition, the structures proposed by the Council of Europe for regional and local authorities to cooperate across borders were not endorsed throughout the whole European Union.
În plus, structurile propuse de Consiliul Europei pentru ca autoritățile regionale și locale să coopereze la nivel transfrontalier nu au fost aprobate în întreaga Uniune Europeană.
In addition, the study cited above shows that audits carried out in France using the joint audit approach are no more expensive than audits conducted elsewhere in Europe.
De altfel, studiul menţionat anterior demonstrează că costurile unui audit realizat în Franţa după principiile auditului comun nu sunt mai ridicate decât cele din alte ţări europene.
In addition, the study shows that there may be a need for a non-exclusive jurisdiction ground based on the situs of moveable assets.
În plus, studiul arată că ar putea fi necesară instituirea unui motiv de competență neexclusivă în baza locului în care se găsesc activele mobile.
In addition, the substantial rules on disclosure, risk retention and due diligence are laid down in a number of different EU regulations (CRR, Solvency II delegated act, the CRA delegated Regulation and the AIFM delegated Regulation).
În plus, normele esențiale referitoare la publicarea de informații, la reținerea riscului și la obligația de diligență sunt prevăzute într-o serie de regulamente ale UE (CRR, actul delegat Solvabilitate II, Regulamentul delegat privind CRA și Regulamentul delegat privind AFIA).
In addition, the successful implementation of Stability and Convergence Programs and National Reform Programmes to ensure a stability-oriented macroeconomic policy, a favourable business environment, flexible product and labour markets, and sufficient administrative absorption capacity is indispensable for achieving the overriding objectives of catching up and increasing competitiveness.
În plus, implementarea adecvată a programelor de stabilitate și convergență și a programelor naționale de reformă pentru a asigura o politică macroeconomică orientată spre stabilitate, un mediu de afaceri favorabil, piețe ale produselor și ale muncii flexibile și o capacitate administrativă de absorbție suficientă este indispensabilă pentru atingerea obiectivelor primordiale de recuperare a decalajului și de creștere a competitivității.