natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2009, the G20 committed to rationalize and phase out inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption.
În 2009, G20 s-a angajat să raționalizeze și să elimine progresiv subvențiile ineficiente în favoarea combustibililor fosili, care încurajează risipa de resurse.
In 2009, the Green Paper entitled TEN-T: A policy review – Towards a better integrated trans-European transport network at the service of the common transport policy4 as well as the Action Plan on Urban Mobility5, proposed new tools such as studies, databases and information material.
În 2009, Cartea verde intitulată „TEN-T: Către o rețea transeuropeană de transport mai bine integrată în slujba politicii comune în domeniul transporturilor”4, precum și „Planul de acțiune privind mobilitatea urbană”5 au propus noi instrumente precum studii, baze de date și material de informare.
In 2009, the HLG will drive the process forward in all remaining priority areas and continue to take a close look at suggestions received directly from businesses and other stakeholders.
În 2009, grupul la nivel înalt va contribui la avansul procesului în toate domeniile prioritare care rămân și va continua să examineze atent sugestiile primite în mod direct de la întreprinderi și alte părți implicate.
In 2009, the implementation of programmes continued to progress well with a payment execution rate of 92.0%.
În 2009, punerea în aplicare a programelor a continuat să progreseze bine, cu o rată de executare a plăților de 92,0 %.
In 2009, the main topics discussed by Coordination Committee of the Funds (COCOF) were the Commission Regulation amending Regulation (EC) No 1828/2006, the concept of reliance on the work of other auditors, fraud indicators for the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund, tolerable risks, the audit reference manual for the Structural Funds and financing by 2007-2013 technical assistance allocation of the technical assistance tasks of the 2000-2006 programmes incurred after the final date of eligibility.
În 2009, principalele subiecte discutate de Comitetul de coordonare a fondurilor (COCOF) au fost regulamentul Comisiei de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1828/2006, conceptul de încredere în activitățile altor auditori, indici de fraudă pentru FEDER, FSE și Fondul de coeziune, riscuri tolerabile, manualul de referință în audit pentru fondurile structurale și finanțarea prin alocarea pentru asistență tehnică 2007-2013 a obiectivelor de asistență tehnică ale programelor 2000-2006 care au apărut după data finală de eligibilitate.
In 2009, the majority of measures – 19 out of 20 financing decisions and 15 actions under the IfS facilities - were sub-delegated to EU Delegations for implementation in the country concerned.
În 2009, majoritatea măsurilor – 19 din 20 de decizii de finanțare și 15 acțiuni în cadrul facilităților Instrumentului de stabilitate – au fost subdelegate delegațiilor UE din țara în cauză în vederea punerii lor în aplicare.
In 2009, the Member States communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 1831/94, altogether 109 notifications of irregularities involving a total affected amount of EUR 67,304,951 in respect of projects co-financed by the EU.
În 2009, statele membre i-au notificat Comisiei, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1831/94, un total de 109 de cazuri de nereguli legate de proiectele cofinanțate de către UE, implicând o valoare totală afectată de 67 304 951 EUR.
In 2009, the most common type was separatist attacks (257), followed by left-wing or anarchist attacks (40), right-wing attacks (4) and "single issue" attacks (2).
Cel mai răspândit tip de atac terorist în 2009 a fost cel de tip separatist (257 de atacuri), urmat de cel de extremă stângă sau anarhist (40 de atacuri), de extremă dreaptă (4 atacuri) şi cele de tipul single issue (2 atacuri).
In 2009, the most common type was separatist attacks (257), followed by left-wing or anarchist attacks (40), right-wing attacks (4) and "single issue" attacks (2).
Cel mai răspândit tip de atac terorist în 2009 a fost cel de tip separatist (257 de atacuri), urmat de cel de extremă stângă sau anarhist (40 de atacuri), de extremă dreaptă (4 atacuri) și cele de tipul single issue (2 atacuri).
In 2009, the most common type was separatist attacks (257), followed by left-wing or anarchist attacks (40), right-wing attacks (4) and "single issue" attacks (2).
Cel mai răspândit tip de atac terorist în 2009 a fost cel de tip separatist (257 de atacuri), urmat de cel de extremă stângă sau anarhist (40 de atacuri), de extremă dreaptă (4 atacuri) și cele de tipul single issue (2 atacuri).
In 2009, the nominal amount of aid reported to the Commission by Member States constituted € 1 106.56 billion or 9.3% of EU‑27 GDP (€ 727.38 billion for schemes and € 379.18 billion for ad hoc interventions), whereas the figure for 2008 was € 1 236 billion36.
În 2009, valoarea nominală a ajutoarelor raportată Comisiei de statele membre a fost de 1 106,56 miliarde EUR sau 9,3% din PIB-ul UE-27 (727,38 miliarde EUR pentru scheme și 379,18 miliarde EUR pentru intervenții ad-hoc), față de 1 236 miliarde EUR36 în 2008.
In 2009, the nominal amount of aid to the financial sector used by Member States constituted EUR 1 107 billion (9.3% of EU GDP), whereas the figure for 2008 was EUR 1 236 billion26.
În 2009, valoarea nominală a ajutoarelor acordate de statele membre sectorului financiar s-a ridicat la 1 107 de miliarde EUR (9,3% din PIB-ul UE), iar în 2008 această cifră a fost de 1 236 de miliarde EUR26.
In 2009, the number of failed, foiled or completed terrorist attacks fell.
În anul 2009 a scăzut numărul atacurilor de tip terorist eşuate, împiedicate sau efectuate.
In 2009, the number of failed, foiled or completed terrorist attacks fell.
În anul 2009 a scăzut numărul atacurilor de tip terorist eșuate, împiedicate sau efectuate.
In 2009, the number of irregularly staying third country nationals apprehended in the EU was about 570 000 (7% less than in 2008).
În 2009, numărul resortisanților aflați în situație de ședere ilegală, ai unor țări terțe, reținuți în UE, era de aproximativ 570 000 (7% mai puțin decât în 2008).
In 2009, the OECD estimated that international trade in counterfeit and pirated goods accounted for USD 250 billion in 2007, which is larger than the national GDPs of 150 economies2.
În 2009, OCDE a estimat că, la nivel internațional, comerțul cu mărfuri contrafăcute și piratate reprezenta, în 2007, 250 de miliarde USD, mai mult decât suma PIB‑urilor a 150 de economii2.
In 2009, the OECD estimated that international trade in counterfeit and pirated goods was up to USD 250 billion in 2007, which is larger than the national GDPs of 150 economies39.
În 2009, OCDE a estimat că, la nivel internațional, comerțul cu mărfuri contrafăcute și piratate reprezenta, în 2007, până la 250 de miliarde USD, mai mult decât suma PIB‑urilor a 150 de economii39.
In 2009, the planned construction of many already contracted vessels was cancelled due, among other things, to very low freight rates and the unavailability of bank loans to finance shipbuilding.
În 2009, s-a renunţat la construirea mai multor nave care făceau deja obiectul unui contract de furnizare, unul dintre motive fiind tarifele de navlosire foarte scăzute, precum şi imposibilitatea de obţinere a unor credite bancare pentru finanţarea construcţiei de nave.
In 2009, the same as in the previous year, the so-called "n+2" rule did not apply.
În 2009, la fel ca în anul precedent, așa-numita regulă „n+2” nu s-a aplicat.
In 2009, the same method will be used in each priority area on the basis of detailed recommendations for reduction.
În 2009, aceeași metodă va fi utilizată în fiecare domeniu prioritar pe baza recomandărilor de reducere detaliate.
In 2009, the scope of the Roaming Regulation, which is currently being debated in the European Parliament and the Council, is expected to be extended to include excessive prices for SMS and data roaming services.
În 2009, domeniului de aplicare al regulamentului privind roaming-ul, care este în prezent dezbătut în cadrul parlamentului European și al Consiliului, este prevăzut să fie extins la tarifele excesive pentru mesajele scrise (SMS) și pentru transmisia de date în roaming.
In 2009, the Section for External Relations will meet on eight occasions.
În 2009, Secţiunea pentru relaţii externe se va reuni de opt ori.
In 2009, the section will continue its work in Egypt and Morocco with a view to consolidating the initial progress made in these countries in 2008 in terms of the organisation of civil society.
În 2009, secţiunea îşi va continua lucrările în Egipt şi Maroc în vederea consolidării progresului iniţial realizat în aceste ţări în 2008 în ceea ce priveşte organizarea societăţii civile.
In 2009, the section will continue to consolidate ties with Ukrainian civil society, in particular with the National Ukrainian Tripartite Social and Economic Committee.
În 2009, secţiunea va continua consolidarea legăturilor cu societatea civilă din Ucraina, în special cu Consiliul Economic şi Social Tripartit din Ucraina.
In 2009, the trend was reversed and thus the outstanding 2000-2006 payment appropriations have been transferred to the 2007-2013 budget lines, which allowed for 100.0% execution of payment credits for ERDF programmes financed under both programming periods.
În 2009, tendința s-a inversat și astfel, creditele de plată excepționale din 2000-2006 s-au transferat la liniile bugetare 2007-2013, ceea ce a permis executarea în proporție de 100,0 % a creditelor de plată pentru programele FEDR finanțate în ambele perioade de programare.
In 2009, the UN System Chief Executive Board of Coordination announced 9 initiatives to be jointly taken by UN organisations and the Bretton Woods Institutions.
În 2009, Comitetul de conducere al organizaţiilor din sistemul ONU a anunţat 9 iniţiative care urmau să fie luate în comun de organismele din cadrul ONU şi instituţiile Bretton Woods.
In 2009, the value of the imported woodworking products in the strict sense of the word amounted to EUR 7 billion.
În 2009, valoarea importurilor de produse fabricate din lemn în sensul strict al cuvântului s-a ridicat la 7 miliarde de euro.
In 2009, the White Paper on "Modernising ICT Standardisation in the EU – The Way Forward" was adopted.
În 2009 a fost adoptată Cartea albă privind „Modernizarea standardizării în domeniul tehnologiei informației și a comunicațiilor (TIC) în UE : direcții de înaintare”.
In 2009, the ”EU Blue Card” Directive (BC) was adopted to make the EU a more attractive destination for foreign highly skilled workers (HSW) and contribute to strengthening its knowledge economy.
În anul 2009 a fost adoptată Directiva privind „cartea albastră a UE" (CA) pentru a face din UE o destinație mai atractivă pentru lucrătorii cu înaltă calificare străini și pentru a contribui la consolidarea economiei cunoașterii.
In 2009, there was a 28.7% drop in investment for advertising in periodicals in Italy (Nielsen), and magazine production dropped by 10.5% in terms of weight (Istat).
În 2009, investiţiile în publicitatea la periodice au scăzut cu 28,7 % în Italia (Nielsen), iar ponderea producţiei de reviste a scăzut cu 10,5% (Istat).
In 2009, there were still over 20 different national processing infrastructures and schemes for retail euro payments.
În 2009 existau mai mult de 20 de infrastructuri și scheme naționale diferite de prelucrare a plăților de retail în euro.
In 2009, thirteen non-conformity cases and eleven bad application cases were pending against Member States related to the Landfill Directive.
În 2009, împotriva statelor membre se aflau în curs 13 cauze privind neconformitatea și 11 cauze privind aplicarea necorespunzătoare legate de Directiva privind depozitele de deșeuri.
In 2009, this credit boom disappeared and was partly replaced by public debts.
În 2009, această explozie a creditelor a dispărut şi a fost parţial înlocuită de datoriile publice.
In 2009, this figure stood at 2.01 % of GDP (around EUR 236.5 billion), the highest level ever, but still well below the 3 % target.
În 2009, această cifră a fost de 2,01 % din PIB (aproape 236,5 miliarde EUR), cel mai ridicat nivel înregistrat vreodată, dar încă mult sub obiectivul de 3 %.
In 2009, this trend was reversed and the share of banks increased to 18%.
În 2009, această tendinţă s-a inversat, cota de piaţă a băncilor ridicându-se la 18%.
In 2009, this trend was reversed and the share of banks increased to 18%.
În 2009, această tendință s-a inversat, cota de piață a băncilor ridicându-se la 18%.
In 2009, twenty-two Member States implemented crisis aid in favour of the financial sector (2.98% of EU-27 GDP).
În 2009, douăzeci și două de state membre au pus în aplicare ajutoare acordate în contextul crizei în favoarea sectorului financiar (2,98% din PIB-ul UE-27).
In 2009, two conformity missions to audit the expenditure under Sapard were carried out by the Commission, one in Romania in November and one in Bulgaria in December.
În 2009, Comisia a efectuat două misiuni de verificare a conformității pentru a audita cheltuielile din cadrul programului Sapard, una în România, în noiembrie și cealaltă în Bulgaria, în decembrie.
In 2009, under the impact of the economic crisis; for the first time in many years the budget went into deficit, and the rule to keep the budget balanced or in surplus and public expenditure below 40% of GDP was breached.
În 2009, sub impactul crizei economice, bugetul a prezentat pentru prima dată după mulți ani un deficit și a fost încălcată regula de a păstra echilibrul bugetar sau de a avea un excedent bugetar, precum și regula de a păstra nivelul cheltuielilor publice sub 40% din PIB.
In 2009, under the Socio-Economic Sciences and Humanities programme of the Seventh Framework Programme for Research (FP7), the Commission launched a call for research proposals targeting addictions, with a minimum EU contribution of € 6.5 million.
În 2009, în cadrul programului „Științe umaniste și socioeconomice” al celui de-al șaptelea program-cadru pentru cercetare (PC7), Comisia a lansat o cerere de propuneri în domeniul cercetării care vizează tipurile de dependență, cu o contribuție minimă din partea UE de 6,5 milioane EUR.
In 2009, under the Socio-Economic Sciences and Humanities programme of the Seventh Framework Programme for Research (FP7), the Commission launched a call for research proposals targeting addictions, with a minimum EU contribution of € 6.5 million.
În 2009, în cadrul programului de științe socioeconomice și umane al celui de Al șaptelea program-cadru de cercetare (PC7), Comisia a lansat un apel pentru propuneri de cercetare care vizează toxicomania, cu o contribuție minimă din partea UE de 6,5 milioane EUR.
In 2009, weaknesses in capacity building identified were difficulties to cover start-up and operative costs, underdeveloped systems for performance measurement and analysis, only average capacity levels regarding human resource management and a lack of capacity by non-bank microcredit providers for networking and co-operation24
În 2009, neajunsurile constatate în ceea ce privește consolidarea capacităților erau legate de dificultățile de a acoperi costurile de demarare și de funcționare, de sistemele nedezvoltate de măsurare și analiză a performanțelor, capacitatea mediocră de gestionare a resurselor umane și incapacitatea furnizorilor de microcredite nebancari de a coopera și a dezvolta rețele24
In 2009, when the scale of the problem was officially acknowledged by the government which took office in October, the government deficit forecasts were revised up by 6 percentage points of GDP.
În 2009, după ce amploarea problemei a fost recunoscută oficial de guvernul care a preluat mandatul în octombrie, previziunile privind deficitul public au fost revizuite în sens crescător cu 6 puncte procentuale din PIB.
In 2009, with the possible exceptions of Cyprus and Luxembourg, almost all euro area Member States will post budget deficit ratios above the 3%-of-GDP threshold, with some countries exceeding the benchmark by a large margin.
În 2009, probabil cu excepția Ciprului și a Luxemburgului, aproape toate statele membre ale zonei euro vor anunța rate ale deficitului bugetar care se vor situa deasupra pragului de 3% din PIB, iar anumite țări vor depăși considerabil acest nivel.
In 2009-10 alone, nearly 8,000 students and teachers participated in the programme.
Numai în perioada 2009-2010, aproximativ 8 000 de studenți și profesori au participat la acest program.
In 2009-2010, 3.5 officials/year will be allocated to the tasks of supervision, budget monitoring and funding and coordination between the Commission and the Agency.
În 2009-2010, se vor aloca 3,5 funcționari/an pentru sarcinile de supraveghere, control bugetar, finanțare și coordonare între Comisie și agenție.
In 2009-2010, its main objective was mainly focused on the merger of the two pre-existing administrative entities.
În perioada 2009-2010, principalul obiectiv al acestuia s-a concentrat asupra fuzionării celor două entități administrative anterioare.
In 2009-2010, the ratio between the number of responses given by Member States and the volume of detailed opinions issued by the Commission was satisfactory (an average of 89.5% over the period).
În perioada 2009-2010, raportul dintre numărul de răspunsuri date de statele membre și numărul avizelor detaliate emise de către Comisie a fost satisfăcător (o medie de 89,5% pentru întreaga perioadă).
In 2009-2014, approximately EUR 210 million leveraged EUR 2.9 billion in EFI loans for total investments of EUR 6.6 billion;13 and
În perioada 2009-2014, aproximativ 210 milioane EUR au permis obținerea de împrumuturi de la instituțiile financiare europene în valoare de 2,9 miliarde EUR, investițiile totale fiind de 6,6 miliarde EUR13; precum și
In 2009/10, the lending in the EU water sector was 4,3/5,4 billion EUR with total project cost of 14/13 billion EUR, half of which was for water supply.
În 2009/10, creditele în sectorul apei din UE au fost de 4,3/5,4 miliarde de euro, costul total al proiectelor fiind de 14/13 miliarde de euro, jumătate din această sumă fiind alocată pentru alimentarea cu apă.
In 20099 OLAF received 367 first notifications and 667 updated communications on irregularities detected under Sapard programme in 9 Member states and Candidate Country Croatia.
În 20099, OLAF a primit 367 de prime notificări și 667 de comunicări actualizate cu privire la neregulile constatate în cadrul programului Sapard în nouă state membre și în tara candidată Croația.
in 2009:
în 2009:
In 2010 a comprehensive assessment of customs legislation was carried out and a gap analysis identified the reforms needed to meet the requirements of the Community Customs Code and related regulations.
În 2010, a fost efectuată o evaluare cuprinzătoare a legislației vamale, iar o analiză a decalajului a identificat reformele necesare pentru a îndeplini cerințele din Codul vamal comunitar și din reglementările conexe.
In 2010 a number of joint training/information events were organised for a range of target groups, covering matters from general introductory sessions on PDNAs/PCNAs to senior level expert seminars for EU/UN/WB staff and operators.
În 2010, au fost organizate o serie de acțiuni comune de formare/informare pentru o serie de grupuri-țintă, pe diverse teme, de la aspecte introductive generale legate de evaluarea necesităților postcriză și postdezastru la seminare pentru experți la nivel înalt din rândul personalului și al operatorilor UE/ONU/Băncii Mondiale.
In 2010 a study looking into the potential of MSP in the Mediterranean.25
În 2010, un studiu asupra potențialului MSP în Marea Mediterană25.
In 2010 a study on the economic effects of MSP, which concluded that economic effects of MSP are reduced transaction costs for new maritime activities and an improved investment climate24;
În 2010, un studiu privind aspectele economice ale MSP, care a conchis că efectele economice ale MSP sunt reducerea costurilor de tranzacție ale noilor activități maritime și îmbunătățirea climatului investițional24;
In 2010 an ICES working group on salmon estimated the total number of vessels fishing for salmon on the high seas at 141, which is significantly higher than the estimate for 2007.
În 2010, un grup de studiu ICES privind somonul a estimat numărul total de vase care pescuiesc somon pe mare la 141, număr în mod semnificativ mai mare decât estimările pentru 2007.
In 2010 and 2011 the Commission continued to implement, complete and fine-tune the project.
În 2010 și 2011 Comisia a continuat să pună în aplicare, să completeze și să perfecționeze proiectul.
In 2010 and 2011, Greece made partial progress towards the ambitious objectives of the adjustment programme.
În 2010 și 2011, Grecia a făcut unele progrese privind atingerea obiectivelor ambițioase prevăzute de programul de ajustare.
In 2010 and 2011, high unemployment levels co-existed with increased difficulties in filling vacancies5.
În 2010 și 2011, nivelurile ridicate ale șomajului au coexistat cu dificultăți crescute în ceea ce privește ocuparea posturilor vacante5.
In 2010 and 2011, Member States that in accordance with Article 68(1), 68(2)(a)(ii) or 68(2)(b) of Regulation (EC) No 1782/2003 retained all or part of the national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to the slaughtering premium for calves, the slaughtering premium for animals other than for calves or the special male premium may make an additional payment to farmer.
În 2010 și 2011, statele membre care în conformitate cu articolul 68 alineatul (1) și articolul 68 alineatul (2) litera (a) punctul (ii) sau articolul 68 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 au reținut, integral sau parțial, plafoanele naționale prevăzute la articolul 41 din prezentul regulament care corespund primei pentru sacrificare pentru viței, primei pentru sacrificare pentru animale, altele decât viței, sau primei speciale pentru animalele mascul pot crea o plată suplimentară pentru agricultori.
In 2010 and 2011, population stagnated while urban regions grew by about 0.5% during those years.
În 2010 și 2011, populația de aici a stagnat, în vreme ce în zonele urbane ea a crescut cu circa 0,5% în aceeași perioadă.
In 2010 bilateral trade in goods between the EU, Colombia and Peru accounted for around EUR 16 bn.
În 2010, comerțul bilateral cu mărfuri între UE, Columbia și Peru a atins valoarea de aproximativ 16 miliarde EUR.
In 2010 Council and Parliament adopted a Regulation on maritime and inland waterway passenger rights5 and in 2011, a Regulation on bus and coach passenger rights6.
În 2010, Consiliul și Parlamentul au adoptat un regulament privind drepturile pasagerilor care călătoresc pe mare și pe căi navigabile interioare5, iar în 2011, un regulament privind drepturile pasagerilor care călătoresc cu autobuzul și cu autocarul6.
In 2010 Finland notified to the Commission a measure aimed at supporting the development of electronic communication networks offering very high speed broadband services (NGA) in sparsely populated areas of Finland which were not served and where there were no plans for such coverage in the near future.
În 2010, Finlanda a notificat Comisiei o măsură destinată sprijinirii dezvoltării unor rețele de comunicații electronice care să ofere servicii în bandă largă ultrarapide (NGA) în zone cu populație redusă din Finlanda nedeservite, în cazul cărora nu existau planuri pentru o acoperire de acest tip în viitorul apropiat.
In 2010 GDP grew by 8.7%.
În 2010, PIB-ul a crescut cu 8,7%.
In 2010 Greece adopted one of the most ambitious pension reforms in the EU.
În 2010, Grecia a adoptat una dintre cele mai ambițioase reforme ale sistemului de pensii din UE.
In 2010 intensive discussions took place with experts from industry and Member States to assess the situation for locomotives, which had over time evolved.
În 2010 au avut loc discuții intensive cu experți din industrie și cu statele membre pentru evaluarea situației locomotivelor, care se schimbase între timp.