natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It obliges the Member States to immediately notify the Commission under the rapid alert system of any measure they adopt which is aimed at restricting the placing on the market or forcing the withdrawal from the market or the recall of food or feed in order to protect human health and requiring rapid action.
Obligă statele membre să informeze Comisia în timp util, prin sistemul rapid de alertă, despre orice măsură de restricţionare pe care o adoptă privind plasarea pe piaţă sau de forţare privind scoaterea de pe piaţă sau reintroducerea alimentelor sau a furajelor în scopul protecţiei sănătăţii oamenilor şi de a solicita acţiune rapidă.
It obliges the Member States, in cooperation with the Commission, to encourage the development of voluntary European standards with the aim of facilitating compatibility between services supplied by providers in different Member States, information to the recipient and the quality of service provision.
Aceasta obligă statele membre ca, în cooperare cu Comisia, să încurajeze elaborarea de standarde europene voluntare, în scopul de a facilita compatibilitatea serviciilor furnizate în state membre diferite, a informațiilor transmise beneficiarilor și a calității furnizării de servicii.
It obliges them to take the initiative in representing organised civil society in the evolution of the strategy through the operation of the Civil Society Forum.
Aceasta îi obligă să preia iniţiativa în reprezentarea societăţii civile organizate în dezvoltarea strategiei prin intermediul activităţilor Forumului societăţii civile.
It obliges them to take the initiative in representing organised civil society in the evolution of the strategy through the operation of the Civil Society Forum.
Aceasta îi obligă să preia iniţiativa în reprezentarea societăţii civile organizate în dezvoltarea strategiei, prin intermediul activităţilor Forumului societăţii civile.
It observed that the objectives of Rome III could not be attained within a reasonable timescale by applying the relevant Treaty provisions.
Consiliul a stabilit că obiectivele Regulamentului „Roma III” nu pot fi atinse într-un termen rezonabil prin aplicarea dispozițiilor relevante din tratate.
It observes that some Member States have introduced different models creating confusion as to the legal regimes applicable within the European Union and using different standards as to who is entitled to bring a claim.
Acesta menţionează că unele dintre statele membre au adoptat modele diferite, creând confuzie în ceea ce priveşte regimurile juridice aplicabile în cadrul Uniunii Europene şi utilizând standarde diferite în ceea ce priveşte persoanele care pot introduce o acţiune.
It observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, with particular regard to Article 12 on freedom of assembly and association, Article 21(2) on non-discrimination, Article 31 on fair and just working conditions, Article 34 on social security and social assistance, Article 35 on health care and Article 47 on the right to an effective remedy and to a fair trial.
Aceasta respectă principiile recunoscute de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special articolul 12 privind libertatea de întrunire și de asociere, articolul 21 alineatul (2) privind nediscriminarea, articolul 31 privind condițiile de muncă echitabile și corecte, articolul 34 privind securitatea socială și asistența socială, articolul 35 privind protecția sănătății și articolul 47 privind dreptul la o cale de atac eficientă și la un proces echitabil.
It observes, moreover, that even Denmark having opted for such a single rate approach does allow exceptions to the principle.
În plus, Comisia remarcă situaţia din Danemarca, care, deşi a optat pentru aplicarea unei cote unice, prevede totuşi excepţii de la acest principiu.
It obtained oral and written input from major European stakeholder groups in the dairy supply chain: COPA-COGECA, European Milk Board, European Coordination Via Campesina (each representing farmers), European Dairy Association (dairy processors), EUCOLAIT (dairy traders), EUROCOMMERCE (retailers) and BEUC (consumers).
Grupul a beneficiat de contribuții orale și scrise din partea marilor grupuri de operatori din lanțul de aprovizionare cu produse lactate, și anume: COPA-COGECA, European Milk Board, coordonarea europeană Via Campesina (fiecare reprezentând fermierii), Asociația europeană a producătorilor de lactate (reprezentând sectorul prelucrării produselor lactate), EUCOLAIT (reprezentând comercianții de produse lactate), EUROCOMMERCE (reprezentând comercianții în detaliu) și BEUC (reprezentând consumatorii).
It occupies a unique geographical location and is one of the world's biggest tourist markets.
Poziţia sa geografică este unică, situându-se printre pieţele turistice cele mai importante pe plan internaţional.
It occurs when a person experiences discrimination or harassment on more than one of the grounds that form part of their identity.
Aceasta apare atunci când o persoană este supusă unei discriminări sau hărţuiri bazate pe mai mult de un motiv care face parte din identitatea acesteia.
It offered the opportunity for many stakeholders, Member States, railway undertakings, infrastructure managers, industrialists, associations and freight-service users, to express their opinions on this matter and to give their opinion on the Commission's proposals.
Aceasta a oferit unui număr mare de părți interesate, state membre, operatori feroviari, administratori de infrastructură, industriași, asociații și expeditori de mărfuri posibilitatea de a face observații cu privire la aceste probleme și de a-și exprima opinia asupra propunerilor Comisiei.
It offered the possibility to create a new legal form called a European Company, also referred to as an SE after its Latin name Societas Europaea.
Acesta a făcut posibilă crearea unei noi forme juridice, denumită „societate europeană”, cunoscută și sub acronimul SE, conform denumirii sale în limba latină Societas Europaea.
It offers a balanced view of the potential role of unconventional hydrocarbons in the EU energy mix.
Ea conține o viziune echilibrată asupra rolului potențial al hidrocarburilor neconvenționale în mixul energetic al UE.
It offers a big potential for a better division of labour between donors, promoting important economies of scale and a single contact point for beneficiaries.
Aceasta pune la dispoziție un potențial însemnat pentru o mai bună diviziune a muncii între donatori, promovând importante economii de scară și un punct unic de contact pentru beneficiari.
It offers a description based on principles shared by the majority of the Member States, while respecting their diversity of political, economic and social choices and the capacity for innovation of social entrepreneurs.
Ea propune o descriere bazată pe principii comune majorității statelor membre, cărora înțelege să le respecte diversitatea de opțiuni politice, economice și sociale, precum și capacitatea de inovare a antreprenorilor sociali.
It offers a forum to establish the roadmap for the LMI’s contribution to the Growth and Jobs Strategy and to monitor progress.
Acesta oferă un forum pentru stabilirea foii de parcurs care va defini contribuția inițiativei privind piețele-pilot la strategia pentru creștere și locuri de muncă și pentru monitorizarea progresului.
it offers a genuine logistics service rather than just a transport service;
o ofertă veritabilă de servicii logistice, mai degrabă decât o simplă prestare a unui serviciu de transport;
It offers a new regional cooperation platform involving the EU, Turkey, all Eastern ENP partners with agreed Action Plans and the Russian Federation.
Inițiativa oferă o nouă platformă pentru cooperarea regională care implică UE, Turcia, toate statele estice partenere PEV cu planuri de acțiune convenite și Federația Rusă.
It offers a selection of information in nuclear energy publications, manages over 20 databases on different nuclear issues as well as an Internet Directory of Nuclear Resources.
Aceasta oferă o selecție de informații în publicații pe tema energiei nucleare, gestionează peste 20 baze de date privind diferite chestiuni nucleare, precum și un registru internet al resurselor nucleare.
It offers a unique opportunity for Ukrainian public authorities to set up a transparent and systematic consultation process with civil society organisations that could ensure internal support for reforms envisaged in the new agreement.
Aceste negocieri oferă autorităţilor publice ucrainene ocazia unică de a lansa un proces de consultare sistematică şi transparentă a organizaţiilor societăţii civile, care ar putea favoriza obţinerea sprijinului intern în realizarea reformelor prevăzute în noul acord.
It offers a unique opportunity for Ukrainian public authorities to set up a transparent and systematic consultation process with civil society organisations.
Aceste negocieri oferă o ocazie unică autorităţilor publice ucrainene de a lansa un proces de consultare sistematică şi transparentă a organizaţiilor societăţii civile.
It offers access to a European platform of expertise and the exchange of good practice in mobility.
Aceasta oferă accesul la o platformă europeană de competențe și schimb de bune practici în privința mobilității.
It offers also the possibility to adapt the structure to the new market reality, where the provision of communications services is no longer necessarily bundled to the provision of a network.
Aceasta oferă, de asemenea, posibilitatea de a adapta structura la noua realitate de pe piață, și anume la faptul că furnizarea de servicii de comunicații nu mai este neapărat condiționată de furnizarea unei rețele.
It offers also the possibility to adapt the structure to the new market reality, where the provision of communications services is not any more necessarily bundled to the provision of a network.
Revizuirea oferă, de asemenea, posibilitatea de a adapta structura la noua realitate de pe piață, și anume faptul că furnizarea de servicii de comunicații nu mai este neapărat legată de furnizarea unei rețele.
It offers an alternative to the excesses caused by previous century's hyper-consumption and the immense inequalities it created between producer and consumer countries, leading to the unnatural coexistence of hunger and obesity, or waste and precariousness.
El constituie alternativa la excesele provocate de hiperconsumul din secolul trecut şi la inegalităţile uriaşe create astfel între ţările producătoare şi cele consumatoare, ceea ce a dus la coexistenţa nefirească a foamei cu obezitatea sau a risipei cu precaritatea.
It offers an alternative to the excesses caused by previous century's hyper-consumption and the immense inequalities it created between producer and consumer countries, leading to the unnatural coexistence of hunger and obesity, or waste and precariousness.
El constituie alternativa la excesele provocate de hiperconsumul din secolul trecut și la inegalitățile uriașe create astfel între țările producătoare și cele consumatoare, ceea ce a dus la coexistența nefirească a foamei cu obezitatea sau a risipei cu precaritatea.
It offers benefits with little risk or disruption.
Aceasta oferă beneficii cu riscuri sau întreruperi mici.
It offers benefits with little risk or disruption.
Aceasta oferă beneficii cu riscuri sau întreruperi mici;
It offers companies a number of services13.
CCI oferă numeroase servicii întreprinderilor13.
It offers companies a number of services15.
CCI oferă numeroase servicii întreprinderilor15.
It offers economies of scale, efficiency gains, and the chance to harness the EU's strengths.
Piața unică oferă economii de scară, câștiguri de eficiență, precum și șansa de a exploata punctele forte ale UE.
It offers employment opportunities (most often promoting attractive jobs abroad, for models, dancers, cabaret performers, etc.) which are accessible via simple search engines or pop-ups, chat rooms and spam mail.
Acesta oferă oportunități de angajare (cel mai adesea promovând locuri de muncă atractive în străinătate ca model, dansator, artist de cabaret etc.) care sunt accesibile prin intermediul unor simple motoare de căutare sau ferestre pop-up, forumuri de conversație online și mesaje electronice de tip spam.
It offers good scope to improve the quality of governance within the BSR, particularly since it provides the best opportunity for a monitoring.
Aceasta oferă posibilități adecvate de ameliorare a calității guvernării în cadrul RMB, în special deoarece permite asigurarea unei monitorizări optime.
It offers major opportunities for raising public awareness of and support for the Year's objectives.
Ea oferă oportunități considerabile de a sensibiliza cetățenii cu privire la obiectivele Anului și de a le solicita sprijinul.
It offers major opportunities.
Ea oferă oportunități considerabile.
It offers maximum flexibility for adjusting the Intrastat system, since the provisions will be managed by Eurostat and the Intrastat Committee.
Aceasta oferă o flexibilitate maximă pentru adaptarea sistemului Intrastat, deoarece dispoziţiile vor fi gestionate de Eurostat şi de Comitetul Intrastat.
it offers more flexibility in supply and is more responsive in the event of traffic disruption.
mai multă flexibilitate în ofertă, precum şi îmbunătăţirea capacităţii de reacţie în caz de perturbare a traficului.
It offers national courts more practical and user friendly Commission support in their daily work, as National judges would be able to ask the Commission for information in its possession and/or for its opinion on the application of the State aid rules.
Textul acestora oferă instanțelor naționale sprijinul Comisiei în activitatea lor de zi cu zi într-un mod mai practic și mai accesibil, permițând judecătorilor naționali să solicite Comisiei informații aflate în posesia sa și/sau avizul acesteia cu privire la aplicarea normelor privind ajutoarele de stat.
It offers operational assistance (expertise) in support of cross-border investigations or coordinates them; it gives financial support for euro-counterfeiting investigations.
Europol oferă asistență operațională (expertiză) în cadrul anchetelor transfrontaliere sau le coordonează; de asemenea, acordă sprijin financiar în cazul anchetelor legate de falsificarea monedei euro.
It offers partners more when using its resources in a strategic and well-coordinated way.
UE le poate oferi mai mult țărilor partenere atunci când își utilizează resursele într-un mod bine coordonat și strategic.
It offers possibilities for various emerging products, services and business models, and – above all – it will be well-suited to address the urgent need for qualified people in this sector.
Oferirea de noi posibilități pentru diverse produse, servicii și modele de întreprinderi emergente și, mai presus de toate, va fi pregătită să abordeze necesitatea urgentă de persoane calificate din acest sector.
It offers substantial potential benefit but with some risk and the need to develop new procedures and train personnel.
Aceasta oferă beneficii potenţiale substanţiale, însă prezintă anumite riscuri şi necesită elaborarea de noi proceduri şi formarea personalului.
It offers substantial potential benefit but with some risk and the need to develop new procedures and train personnel.
Aceasta oferă beneficii potenţiale substanţiale, însă prezintă anumite riscuri şi necesită elaborarea de noi proceduri şi formarea personalului;
It offers the advantage that employees and employers are able to meet each other on an equal footing on company premises.
Avantajul rezultă aici din faptul că salariaţii şi angajatorii pot discuta de la egal la egal în cadrul întreprinderii.
It offers the advantages of having general and uniform application, being binding in its entirety and directly applicable in all Member States on the same day, without the additional administrative burden of a national act being necessary for transposition
Acest instrument oferă avantajele unei aplicări generale și uniforme, deoarece este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre în aceeași zi, evitându-se sarcina administrativă suplimentară a adoptării unui act național de transpunere.
It offers the best basis to focus attention on the challenges currently facing these sectors and to target EU support on those measures that provide EU added value by helping them optimise their potential for economic growth, job creation and social inclusion.
Programul oferă baza ideală pentru canalizarea atenției asupra provocărilor cu care se confruntă în prezent aceste sectoare și pentru a orienta sprijinul UE către măsurile care oferă valoare adăugată europeană, ajutându-le să-și optimizeze potențialul pentru creștere economică, crearea de locuri de muncă și incluziune socială.
It offers the chance for democratic education of students and vulnerable groups, often based abroad.
Instrumentul oferă o șansă educației democratice a studenților și grupurilor vulnerabile, stabilite deseori peste hotare.
It offers the flexibility to reflect the many different administrative models that exist across Europe.
El oferă flexibilitate pentru a putea reflecta numeroasele modele administrative diferite care există în Europa.
It offers the highest level of security that the data comes from its purported sender and that the transmitted data have not been tampered with.
Aceasta oferă cel mai înalt nivel de securitate pentru a garanta că datele vin într-adevăr de la expeditorul presupus și că nu au fost alterate.
It offers the highest potential to achieve all the specific objectives, while PP3 cannot attain the most efficient result for SO2.
Aceasta oferă cel mai mare potențial de a realiza toate obiectivele specifice, în timp ce PP3 nu poate atinge cel mai eficient rezultat pentru OS2.
It offers the OR an opportunity to make the most of their unique assets in science and technology, contributing to, and benefiting from, new opportunities in the European Research Area (ERA).
Ea oferă RUP posibilitatea de a-și valorifica atuurile unice în domeniul științei și al tehnologiei, contribuind la noi posibilități în Spațiul european de cercetare (SEC) și beneficiind de ele.
It offers the possibility of viewing any content, any time, anywhere, and also provides for a new world of interactivity, where traditional and on-demand creative content consumption is supplemented by services tailored to the needs and tastes of each consumer.
Aceasta oferă posibilitatea de a vizualiza orice conţinut, oricând şi oriunde şi, de asemenea, pune la dispoziţie o nouă lume a interactivităţii, unde consumul de conţinut tradiţional şi de conţinut creativ la cerere este completat de servicii adaptate la necesităţile şi gusturile fiecărui consumator.
It offers the potential to become a powerful catalyst for innovation in the European economy and our daily lives.
Această tehnologie poate deveni un puternic catalizator al inovării în economia europeană și în viața noastră zilnică.
It offers the right to make a mistake.
Aceasta ar permite exercitarea unui „drept la eroare”.
It offers value added both by addressing the unbalanced calls on different Member States in a Union without internal borders; and by financing cross-border actions more efficiently than is possible at purely national level.
Acesta oferă valoare adăugată atât prin abordarea problemei reprezentate de faptul că statele nu sunt solicitate în aceeași măsură într-o Uniune fără frontiere interne, cât și prin finanțarea acțiunilor transfrontaliere mai eficient decât este posibil la nivel pur național.
It offers various instruments, many of which are not new to European countries.
El oferă diverse instrumente, dintre care multe nu prezintă un caracter de noutate pentru ţările europene.
It offers, in particular, opportunities for social value creation by making efforts towards addressing the goal of sustainability of the whole product lifecycle: using raw material more efficiently and improving effectively recycling and recovering of raw materials.
Aceasta oferă, în special, oportunități de creare de valoare socială prin eforturi de abordare a obiectivului de durabilitate a întregului ciclu de viață al produsului: utilizarea mai eficientă a materiilor prime și îmbunătățirea efectivă a reciclării și recuperării materiilor prime.
It often happens that National Civil Investigation Authorities are only producing reports in their national language, even if foreign parties are involved.
Autorităţile naţionale responsabile cu investigaţiile pentru aviaţia civilă întocmesc în mod frecvent rapoarte în limba lor naţională, chiar şi atunci când sunt implicate terţe părţi.
It often reassures governments with policies that are not conducive to democracy, rule of law and poverty reduction13.
Deseori, aceasta consolidează guvernele ale căror orientări politice nu merg în sensul democraţiei, al statului de drept, al reducerii sărăciei13.
It often starts already in primary education with first experiences of school failure and growing alienation from school.
Este vorba de un proces care începe adesea în cursul educației primare cu primele eșecuri școlare și cu o distanțare crescândă față de școală.
It often takes more than five years to see a return on investment, which is a disincentive for small companies.
Adesea, această amortizare a investiţiilor are loc după cel puţin 5 ani, ceea ce reprezintă un obstacol pentru întreprinderile mici.
It once again calls for the sustainability strategy to be revived and for the EU 2020 Strategy to be considered as an extremely important building block in paving the way for transition in key sectors of the economy.
Comitetul se pronunţă din nou pentru revitalizarea Strategiei de dezvoltare durabilă şi pentru considerarea Strategiei Europa 2020 ca un element extrem de important pentru direcţiile de dezvoltare ale restructurării domeniilor economice centrale.
It once again highlights the need to tailor these instruments to the situation of small and micro-enterprises and craft companies.
El atrage în permanenţă atenţia asupra necesităţii ca aceste instrumente să fie adaptate la condiţiile microîntreprinderilor, ale micilor întreprinderi şi ale întreprinderilor meşteşugăreşti.
It once again urges the Commission to take the first steps towards developing an EU-wide definition of an adequate pension16.
Comitetul îndeamnă încă o dată Comisia să ia primele măsuri în sensul realizării unei definiţii la nivelul UE a unei pensii adecvate.16
It once again urges the Commission to take the first steps towards developing an EU-wide definition of an adequate pension17.
Comitetul îndeamnă încă o dată Comisia să ia primele măsuri în sensul realizării unei definiţii la nivelul UE a unei pensii adecvate.17
It once again urges the Commission to take the first steps towards developing an EU-wide definition of an adequate pension18.
Comitetul îndeamnă încă o dată Comisia să ia primele măsuri în sensul realizării unei definiţii la nivelul UE a unei pensii adecvate.18
IT one-off costs
Costuri singulare pentru serviciile informatice
It only addresses procedural rules and does not seek to harmonise national business insolvency legislation.
Propunerea se limitează la norme procesuale şi că nu urmăreşte armonizarea legislaţiilor naţionale aplicabile cazurilor de insolvenţă a întreprinderilor.
It only addresses works and public service concessions in general, but does not reflect the specific nature of concessions for services of general interest which are neither "tenders" nor "procurement" but a way of delegating the management of services of general interest and frequently an additional means of funding new services of general interest decided by the public authorities.
Aceasta abordează toate concesiunile de lucrări şi servicii publice în general, însă nu şi caracterul specific al concesiunilor de servicii de interes general, care nu sunt „pieţe” sau „achiziţii”, ci o formă de a delega gestionarea serviciilor de interes general, şi, adesea, un mijloc suplimentar de a finanţa noi activităţi în materie de servicii de interes general, hotărâte de autorităţile publice.