natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will report annually to the European Parliament and to the Council on progress on the integration of the Roma population in Member States and on the achievement of the goals.
Comisia va prezenta anual un raport Parlamentului European și Consiliului cu privire la progresele realizate în statele membre în ceea ce privește integrarea populației rome și cu privire la atingerea obiectivelor.
The Commission will report back on progress in the course of 2015.
În cursul anului 2015, Comisia va prezenta un raport privind progresele înregistrate.
The Commission will report back to the Council and the European Parliament by the end of 2010.
Comisia va prezenta un raport Consiliului și Parlamentului European până la sfârșitul anului 2010.
The Commission will report back to the European Council before the end of 2011.
Comisia Europeană va prezenta un raport Consiliului European înainte de sfârșitul anului 2011.
The Commission will report back to the European Parliament and the Council on the outcome of the study on an electronic travel authorisation system during 2009.
În cursul anului 2009, Comisia va informa Parlamentul European şi Consiliul asupra rezultatelor studiului privind un sistem electronic de autorizare a călătoriilor.
The Commission will report in 2007 on the operation of the General Product Safety Directive18 (GPSD) Directive, covering: the improved traceability of products; functioning of market surveillance; standardisation work; and Community prohibition measures.
Comisia va prezenta un raport în 2007 referitor la aplicarea directivei privind siguranţa generală a produselor18 (DSGP) care reglementează: ameliorarea trasabilităţii produselor; funcţionarea supravegherii pieţei; activităţile de standardizare; şi măsurile de interdicţie comunitară.
The Commission will report later this year on the outcome of this public consultation.
În cursul acestui an, Comisia va prezenta un raport cu privire la rezultatul consultării publice.
The Commission will report on all such information to the other Member States so that the administrative cooperation arrangements under this Regulation or under excise legislation can be continuously improved and so that Member States and the Commission can adapt administrative cooperation to deal with new threats that may present themselves.
Comisia va raporta toate informațiile respective celorlalte state membre astfel încât acordurile de cooperare administrativă încheiate în temeiul prezentului regulament sau al legislației în domeniul accizelor să poată fi permanent îmbunătățite și astfel încât statele membre și Comisia să poată adapta cooperarea administrativă pentru a face față noilor amenințări care pot apărea.
The Commission will report on Directive 2002/65/EC concerning the distance marketing of consumer financial services17.
Comisia va prezenta un raport privind Directiva 2002/65/CE privind comercializarea la distanţă a serviciilor financiare de consum17.
The Commission will report on its implementation by mid-2012 and by 2015, and might propose a revision of the Action Plan and/or additional actions.
Comisia va prezenta rapoarte cu privire la punerea în aplicare a planului de acțiune până la mijlocul lui 2012 și până în 2015 și ar putea propune o revizuire a planului de acțiune și/sau alte acțiuni suplimentare.
The Commission will report on progress as regards the strategic LNG and storage objectives presented here in its annual State of the Energy Union, identifying, any additional measures required.
Comisia va prezenta un raport privind progresele înregistrate în ceea ce privește obiectivele strategice pentru GNL și stocare prezentate mai sus în raportul său anual privind starea uniunii energetice, identificând orice măsuri suplimentare necesare.
The Commission will report on progress in implementing the smart regulation agenda in the second half of 2012.
Comisia va prezenta un raport privind progresele înregistrate în punerea în aplicare a programului de reglementare inteligentă în a doua jumătate a anului 2012.
The Commission will report on progress in implementing this action plan five years after its adoption.
Comisia va prezenta un raport privind progresele realizate în materie de punere în aplicare a prezentului plan de acțiune la cinci ani de la adoptarea acestuia.
The Commission will report on progress in its annual report on the State of the Energy Union.
Comisia va prezenta situația progreselor înregistrate în raportul său anual privind starea uniunii energetice.
The Commission will report on progress made in the countries involved in accession negotiations and in the stabilisation and association process, and make the appropriate recommendations to adjust the EU's enlargement strategy.
Comisia va elabora rapoarte cu privire la progresele înregistrate în ţările participante la negocierile de aderare şi la procesul de stabilizare şi asociere şi va prezenta recomandările adecvate pentru a adapta strategia de extindere a UE.
The Commission will report on progress; and every two years from 2010 onwards.
Începând din 2010, din doi în doi ani, Comisia va întocmi un raport privind progresul înregistrat.
The Commission will report on the implementation of Directive 2004/81/EC in 2010 and will consider appropriate measures to further reinforce the protection offered to victims by Member States.
Comisia va prezenta în 2010 un raport privind punerea în aplicare a Directivei 2004/81/CE și va analiza măsurile care ar putea fi luate pentru a consolida suplimentar protecția oferită victimelor de către statele membre.
The Commission will report on the implementation of Directive 2004/81/EC in autumn 2009 and will consider appropriate measures to further reinforce the protection offered to victims by Member States.
Comisia va prezenta în toamna anului 2009 un raport cu privire la punerea în aplicare a Directivei 2004/81/CE și va analiza măsurile adecvate necesare pentru a consolida suplimentar protecția oferită victimelor de către statele membre.
The Commission will report on the implementation of the Test-Achats ruling in national law and in insurance practice in 2014, in the context of a more general report on the implementation of the Directive.
În 2014, Comisia va prezenta un raport cu privire la aplicarea hotărârii Test-Achats în legislația națională și în practica din sectorul asigurărilor, în contextul mai general al unui raport privind punerea în aplicare a directivei.
The Commission will report on the implementation of this Anti-Fraud Strategy starting from the 2013 Commission report on the protection of EU financial interests.
Comisia va prezenta un raport cu privire la punerea în aplicare a prezentei strategii antifraudă începând cu raportul Comisiei din 2013 privind protejarea intereselor financiare ale UE.
The Commission will report on the Injunctions Directive in 2007 and launch a public consultation concerning its impact.
Comisia va prezenta un raport privind directiva în cauză21 în cursul anului 2007 şi va lansa o consultare publică privind incidenţa acesteia.
The Commission will report on the progress accomplished in tackling cross-border tax problems, in particular the double taxation of cars, in the report on EU citizenship planned for 2013, a European year to be dedicated to citizens.
Comisia va prezenta un raport cu privire la progresele înregistrate în eliminarea problemelor fiscale transnaționale, în special dubla impozitare a autovehiculelor, în raportul privind cetățenia UE prevăzut pentru anul 2013, un an european care va fi dedicat cetățenilor.
The Commission will report on the progress achieved in the next ‘Tracking Method’ annual reports on immigration and asylum.
Comisia va prezenta rapoarte privind progresele înregistrate în cadrul „Metodei de monitorizare” privind imigrația și azilul.
The Commission will report on the progress of Member States, and on the basis of this develop a strategy, and, if necessary, develop further measures.
Comisia va elabora un raport privind progresele înregistrate de statele membre, pe baza căruia va defini o strategie și, dacă este cazul, va stabili măsuri suplimentare.
The Commission will report on the progress of the initiatives presented in this Communication as part of its regular Digital Single Market reporting.
Comisia va elabora un raport privind progresele înregistrate de inițiativele descrise în prezenta comunicare, ca parte a rapoartelor sale periodice referitoare la piața unică digitală.
The Commission will report on the progress of this reflection in the Sixth progress report on economic and social cohesion in spring 2009.
Comisia va comunica progresele acestui proces de reflecție în al șaselea raport intermediar privind coeziunea economică și socială, în primăvara anului 2009.
The Commission will report on the progress with the implementation of the HLEG recommendations in the Horizon 2020 Interim Evaluation, due by the end of 2017.
Comisia va prezenta un raport cu privire la progresele înregistrate în ceea ce privește punerea în aplicare a recomandărilor grupului de experți în cadrul evaluării intermediare a programului Orizont 2020, care trebuie realizată până la sfârșitul anului 2017.
The Commission will report on the results in the autumn.
Comisia va prezenta un raport asupra rezultatelor în toamna acestui an.
The Commission will report on the results of these activities in an Annual Progress Report to the European Council in accordance with the Europe 2020 governance structure.
Comisia va prezenta raportul asupra rezultatelor acestor activități în raportul său anual către Consiliul European în conformitate cu structura de guvernanță Europa 2020.
The Commission will report on the situation in the IMI Annual Report for 2010, which is planned to be published in February 2011.
Comisia va comunica situația în raportul anual pentru 2010 a cărui publicare este planificată în februarie 2011.
The Commission will report on the state of play of this matter by June of this year.
Comisia va prezenta un raport privind stadiul lucrărilor referitoare la această chestiune până în luna iunie a acestui an.
The Commission will report on this matter in the midterm report of the ICT Policy Support Programme of the CIP in 2009.
Comisia va prezenta o situație cu privire la acest aspect în raportul intermediar al Programului de sprijin pentru politica TIC din cadrul PIC în 2009.
The Commission will report on this work in the midterm evaluation of the Policy Support Programme of the CIP.
Comisia va prezenta o situație cu privire la aceste activități în raportul intermediar al Programului de sprijin pentru politica TIC din cadrul PIC.
The Commission will report regularly to the European Parliament and Member States on progress.
Comisia va informa periodic Parlamentul European și statele membre cu privire la progresele înregistrate.
The Commission will report to the Council and the European Parliament by July 2018 on progress in implementing the Action Plan, and on whether its priorities and objectives are appropriate and relevant.
Până în iulie 2018, Comisia va prezenta Consiliului și Parlamentului European un raport privind progresele înregistrate în punerea în aplicare a planului de acțiune și care va evalua dacă prioritățile și obiectivele sale sunt adecvate și relevante.
The Commission will report to the Council in 2 years on the implementation of the raw materials initiative.
Peste doi ani, Comisia va informa Consiliul asupra punerii în aplicare a inițiativei privind materiile prime.
The Commission will report to the Council on progress in implementing the SBA.
Comisia va prezenta Consiliului rapoarte privind progresele înregistrate în punerea în aplicare a SBA.
The Commission will report to the equality summits on the results of this work.
Comisia va prezenta rezultatele acestor lucrări în cadrul summiturilor pentru egalitate.
The Commission will report to the European Parliament and the Council on developments in upcoming Annual Reports.
Comisia va raporta Parlamentului European și Consiliului cu privire la evoluțiile înregistrate în viitoarele rapoarte anuale.
The Commission will report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Action Plan within the framework of the six-monthly update on the implementation of the European Agenda on Security.
Comisia va transmite un raport Parlamentului European și Consiliului cu privire la punerea în aplicare a acestui plan de acțiune în cadrul actualizării semestriale privind punerea în aplicare a Agendei europene privind securitatea.
The Commission will report to the Spring European Council each year, and will propose specific orientations to enhance the implementation of the corresponding reform measures.
Comisia va raporta Consiliului European de primăvară în fiecare an și va propune orientări specifice în vederea intensificării punerii în aplicare a măsurilor de reformă corespunzătoare.
The Commission will request EASA to develop the necessary Opinions which could lead to adopting implementing rules, based where possible on international processes, proportionate to risk and subject to effective consultation.
Comisia va solicita AESA să elaboreze avizele necesare care ar putea să conducă la adoptarea de norme de implementare, bazate pe cât posibil pe procese internaționale, care să fie proporționale cu riscurile și care să facă obiectul unei consultări eficace.
The Commission will request the Member States concerned to eliminate such restrictions and will, where necessary, use its powers under Article 226 EC.
Comisia va solicita statelor membre în cauză să elimine restricţiile respective şi, atunci când este necesar, îşi va exercita puterile în conformitate cu articolul 226 CE.
The Commission will respond to the recommendations of the de Larosière Group on the supervision of EU financial markets
Comisia va da curs recomandărilor grupului Larosière privind supravegherea piețelor financiare.
The Commission will restrict its attention to those distortions where the aid has significant adverse effects on other Member States and the functioning of the internal market, for example, because they deny undertakings in important sectors of the economy the possibility to achieve the scale of operations necessary to operate efficiently.
Comisia se va limita doar la acele denaturări care presupun un ajutor cu efecte negative importante asupra altor state membre și funcționării pieței interne, de exemplu, întrucât nu oferă întreprinderilor active în sectoare importante ale economiei posibilitatea de a-și desfășura activitatea la o scară care să le permită funcționarea în condiții de eficiență.
The Commission will retain responsibility for managing the funds allocated to the programmes, and supervise the implementation of all activities of the programmes, including those delegated to both the European GNSS Agency (GSA) and the European Space Agency (ESA).
CE va prelua responsabilitatea gestionării fondurilor alocate programelor şi a monitorizării punerii în aplicare a tuturor activităţilor prevăzute în programe, inclusiv cele atribuite atât Agenţiei GNSS European, cât şi Agenţiei Spaţiale Europene (ASE).
The Commission will retain responsibility for managing the funds allocated to the programmes, and supervise the implementation of all activities of the programmes, including those delegated to both the European GNSS Agency (GSA) and the European Space Agency (ESA).
CE va prelua responsabilitatea gestionării fondurilor alocate programelor și a monitorizării punerii în aplicare a tuturor activităților prevăzute în programe, inclusiv cele atribuite atât Agenției GNSS European, cât și Agenției Spațiale Europene (ASE).
The Commission will retain the power to decide at all moments, and with due justification, not to use this new methodology – in full or in part - with a view to ensuring the highest possible value for money.
Comisia îşi va rezerva dreptul de a hotărî în orice moment, şi dispunând de o justificare întemeiată, să nu folosească această nouă metodologie – în întregime sau parţial – în scopul de a asigura cel mai bun raport calitate-preţ.
The Commission will retain the prerogative to fund a project partially and to reduce the scope of the project proposal if it contains elements not compliant with the funding priorities established by the CEF Regulation.
Comisia își va menține prerogativa de finanțare parțială a unui proiect și de reducere a domeniului de aplicare al propunerii de proiect în cazul în care aceasta conține elemente neconforme cu prioritățile de finanțare stabilite de Regulamentul MIE.
The Commission will revamp the European Youth Portal and promote greater outreach to young people
Comisia va reorganiza portalul european pentru tineret și va promova demersurile întreprinse în direcția tinerilor.
The Commission will review annually the implementation of the National Roma Integration Strategies, reporting to the European Parliament and the Council, as well as under the framework of the Europe 2020 Strategy.
Comisia va revizui anual punerea în aplicare a strategiilor naționale de integrare a romilor și va prezenta Parlamentului European și Consiliului un raport pe această temă, precum și în cadrul Strategiei Europa 2020.
The Commission will review in 2005 Member States’ implementation of Community requirements on the treatment of dental amalgam waste, and will take appropriate steps thereafter to ensure correct application.
În 2005, Comisia va evalua implementarea de către statele membre a cerințelor comunitare privind tratarea amalgamului dentar și va întreprinde măsurile necesare pentru asigurarea aplicării corecte a acestora.
The Commission will review its administrative expenditure – and that of the agencies – as part of its preparation for the next financial framework to identify ways of meeting new challenges from within existing resources, including finding the right balance between delivering programmes effectively and holding down administrative costs.
Comisia va efectua o verificare a cheltuielilor sale administrative – și a cheltuielilor efectuate de agenții – ca parte a pregătirii pentru următorul cadru financiar, pentru a identifica modalități de abordare a noilor provocări utilizând resursele existente, inclusiv ajungerea la un just echilibru între derularea eficace a programelor și menținerea la un nivel scăzut a costurilor adminitrative.
The Commission will review its assessment in a new report under Article 126(3) of the Treaty based on the Commission 2016 autumn forecast, as further information on the resumption of the adjustment path towards the medium-term budgetary objective for 2017 becomes available.
Comisia își va revizui această analiză într-un nou raport care va fi emis în temeiul articolului 126 alineatul (3) din tratat, pe baza previziunilor Comisiei din toamna anului 2016, când vor fi disponibile informații suplimentare privind reluarea traiectoriei de ajustare în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu în 2017.
The Commission will review its forecasts for market related expenditure and direct payments when preparing the Amending Letter to the 2015 Draft Budget in October 2014, and adopt the adaptation of the adjustment rate, if appropriate by 1 December 2014.
Comisia își va revizui previziunile pentru cheltuielile de piață și pentru plățile directe în momentul pregătirii scrisorii rectificative la proiectul de buget 2015 în octombrie 2014 și va adopta, dacă este necesar, adaptarea ratei de ajustare până la 1 decembrie 2014.
The Commission will review its forecasts for market related expenditure and direct payments when preparing the Amending Letter to the 2016 Draft Budget in October 2015, and adopt the adaptation of the adjustment rate, if appropriate by 1 December 2015.
Comisia își va revizui previziunile pentru cheltuielile de piață și pentru plățile directe în momentul pregătirii scrisorii rectificative la proiectul de buget 2016 în octombrie 2015 și va adopta, dacă este necesar, adaptarea ratei de ajustare până la 1 decembrie 2015.
The Commission will review its forecasts for market related expenditure and direct payments when preparing the Amending Letter to the 2017 Draft Budget in October 2016, and adopt the adaptation of the adjustment rate, if appropriate by 1 December 2016.
Comisia își va revizui previziunile pentru cheltuielile legate de piață și pentru plățile directe în momentul pregătirii scrisorii rectificative la proiectul de buget 2017 în octombrie 2016 și va adopta, dacă este necesar, adaptarea ratei de ajustare până la 1 decembrie 2016.
The Commission will review its methods of consultation: documents will be drafted in simpler language and will contain a list of specific questions/issues on which the Commission is seeking RAC advice.
Comisia își va revizui metodele de consultare: documentele vor fi redactate într-un limbaj mai simplu și vor conține o listă de chestiuni/subiecte specifice în legătură cu care Comisia dorește să primească avizul CCR.
The Commission will review its Work Programme every year, setting new annual strategic initiatives and adapting the multi-annual strand where appropriate in the light of new circumstances, including results from preparatory work and review of implementation.
Comisia își va revizui programul de lucru în fiecare an, stabilind noi inițiative strategice anuale și adaptând componenta multianuală, după caz, în funcție de noile circumstanțe, inclusiv de rezultatele activității de pregătire și de revizuirea punerii în aplicare.
The Commission will review market developments and, if necessary, take action in connection with insurance requirements for business and construction service providers.
Comisia va examina evoluția pieței și, dacă este necesar, va lua măsuri privind cerințele în materie de asigurare aplicabile furnizorilor de servicii pentru întreprinderi și de servicii de construcții.
The Commission will review market developments and, if necessary, take action in connection with insurance requirements for business and construction service providers.
Comisia va examina evoluția pieței și, dacă este necesar, va lua măsuri privind cerințele în materie de asigurare pentru furnizorii de servicii pentru întreprinderi și de servicii de construcții.
The Commission will review ongoing budget support operations in the most vulnerable countries and will assess, on a case by case basis, the options to frontload disbursements and review the macroeconomic conditions or any other aspects necessary to accelerate disbursements.
Comisia va revizui operațiunile de sprijin bugetar întreprinse în prezent în țările cele mai vulnerabile și va evalua, de la caz la caz, posibilitatea de a efectua în avans plățile și va revizui condițiile macroeconomice sau orice alte aspecte necesare pentru a accelera efectuarea plăților.
The Commission will review progress and report on the implementation of the Action Plan in 2012.
Comisia va examina progresul realizat și va prezenta un raport privind punerea în aplicare a planului de acțiune în 2012.
The Commission will review progress in other chapters and plans to submit updated preparatory documents for Chapters 15, 23, 24, 26 by Spring 2016.
Comisia va reexamina progresele realizate în alte capitole și intenționează să prezinte documente pregătitoare actualizate pentru capitolele 15, 23, 24 și 26 până în primăvara anului 2016.
The Commission will review progress towards the set orientations and report on them to the Council and the European Parliament.
Comisia va analiza progresele înregistrate către orientările stabilite şi va transmite rapoarte cu privire la acestea Consiliului şi Parlamentului European.
The Commission will review progress towards the set orientations and will report on them to the Council and the European Parliament.
Comisia va revizui progresele făcute înspre realizarea obiectivelor fixate şi va redacta un raport asupra acestora adresat Consiliului şi Parlamentului European.
The Commission will review regularly progress made in the implementation of the EU Agenda for the Rights of the Child in its Annual Report on the application of the Charter.
Comisia va analiza constant progresele obținute în punerea în aplicare a Agendei UE pentru drepturile copilului în cadrul raportului său anual privind aplicarea Cartei.