natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC welcomes the Commission's proposal, which is designed to put in place a coherent agricultural product quality policy aimed at assisting farmers to better communicate the qualities, characteristics and attributes of their products, and at ensuring appropriate consumer information.
CESE apreciază pozitiv propunerea Comisiei, care urmăreşte instituirea unei politici coerente în domeniul calităţii produselor agricole, menită a ajuta fermierii să prezinte mai uşor calităţile, caracteristicile şi proprietăţile produselor proprii şi a asigura informarea adecvată a consumatorilor.
The EESC welcomes the Commission's proposals for the establishment of domestic advisory groups comprising a balanced representation of civil society groups representing a balance of business, worker, consumer, environment and public health interests that can submit views or recommendations on the implementation of TTIP19.
CESE salută propunerea Comisiei privind înființarea unor grupuri consultative interne, care să fie alcătuite din grupuri ale societății civile care, dat fiind că reprezintă în mod echilibrat interesele întreprinderilor, ale lucrătorilor, ale consumatorilor, problematica mediului și cea a sănătății publice, pot prezenta opinii sau recomandări cu privire la implementarea TTIP19.
The EESC welcomes the Commission's proposals on adapting the European regulatory framework to reflect changes made to international standards on preventing and combating money laundering and the financing of terrorism.
CESE salută propunerile Comisiei de adaptare a cadrului european de reglementare, pentru a reflecta modificările aduse standardelor internaţionale de prevenire şi combatere a spălării banilor şi a finanţării terorismului.
The EESC welcomes the Commission's recommendation12 of promoting the employment of older workers as well as stimulate demand and jobs in the care sector by introducing tax breaks or other incentives.
CESE salută recomandarea Comisiei12 de a promova ocuparea forţei de muncă în rândul lucrătorilor în vârstă, precum şi de a stimula cererea de locuri de muncă în sectorul serviciilor de îngrijire, prin scutiri de taxe sau alte stimulente.
The EESC welcomes the Commission's Social Investment Package and the shift in approach it represents, to one in which a stronger focus on social investment is no longer seen as a mere cost, but as investment in the future and in growth and employment.
CESE salută pachetul privind investiţiile sociale propus de Comisia Europeană şi schimbarea de paradigmă pe care o marchează acest pachet, prin care direcţionarea mai clară către investiţii sociale nu mai este considerată în mod unilateral ca un factor de costuri, ci ca o investiţie în viitor, în creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă.
The EESC welcomes the Commission's Social Investment Package and the shift in approach it represents.
CESE salută pachetul privind investițiile sociale propus de Comisia Europeană și schimbarea de paradigmă pe care o marchează acest pachet.
The EESC welcomes the Commission's suggestion of establishing a common monitoring platform for all aspects of pensions bringing together all stakeholders, public authorities, social partners, civil society and the pension sector; this would be a real step forward for shaping pension policy in future.
CESE salută ideea exprimată de Comisie privind crearea unei platforme comune de monitorizare a tuturor aspectelor legate de pensii, care să reunească toate părţile interesate, autorităţi publice, parteneri sociali, societatea civilă şi sectorul pensiilor; aceasta ar reprezenta un progres real în elaborarea politicilor de pensii în viitor.
The EESC welcomes the Commission's suggestion of establishing a common monitoring platform for all aspects of pensions bringing together all stakeholders, public authorities, social partners, civil society and the pension sector; this would be a real step forward for shaping pension policy in future.
CESE salută ideea exprimată de Comisie privind crearea unei platforme comune de monitorizare a tuturor aspectelor legate de pensii, care să reunească toate părțile interesate, autorități publice, parteneri sociali, societatea civilă și sectorul pensiilor ar reprezenta un progres real în elaborarea politicilor de pensii în viitor.
The EESC welcomes the Commission's suggestions about enhanced voting rights and dividends for long-term investors and changes to the shareholders' rights directive.
CESE salută sugestiile Comisiei în ceea ce privește consolidarea drepturilor de vot și creșterea dividendelor pentru investitorii pe termen lung, precum și modificarea Directivei privind drepturile acționarilor.
The EESC welcomes the Commission's White Paper and highlights the need for more effective means allowing victims of breaches of antitrust rules to receive full compensation for the damage suffered, in line with ECJ case-law.
Comitetul salută Cartea albă a Comisiei şi subliniază necesitatea existenţei unor mijloace mai eficiente care să permită victimelor cazurilor de încălcare a normelor antitrust să primească despăgubiri depline pentru prejudiciul suferit, în conformitate cu jurisprudenţa Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene.
The EESC welcomes the Commission's willingness to ensure that the various bodies work properly and seamlessly.
„CESE salută voinţa Comisiei Europene de a asigura o funcţionare adecvată şi fără deficienţe a diverselor organisme.
The EESC welcomes the Commission's willingness to ensure that the various bodies work properly and seamlessly.
„CESE salută voința Comisiei Europene de a asigura o funcționare adecvată și fără deficiențe a diverselor organisme.
The EESC welcomes the Commission's work so far on research and innovation aimed at finding new ways of getting better value from biomass and agricultural products.
CESE salută lucrările efectuate de Comisie până în prezent în legătură cu cercetarea și inovarea care urmăresc găsirea de noi modalități de a valorifica mai bine biomasa și produsele agricole.
The EESC welcomes the Commissioner's stated intention to reduce the length of the process by 50% by 2020.
CESE salută intenţia declarată a Comisiei de a reduce durata procesului cu 50% până în 2020.
The EESC welcomes the Commission’s aim to promote and enhance co-operation between cities and their ports.
CESE salută obiectivul Comisiei de a promova şi consolida cooperarea dintre oraşe şi porturile acestora.
The EESC welcomes the Commission’s Annual Growth Survey (AGS) 2015 with its conceptual objective of promoting suitable growth levels to support Europe’s recovery.
CESE salută analiza anuală a creșterii (AAC) pentru anul 2015, elaborată de Comisie cu scopul conceptual de promovare a unor niveluri de creștere adecvate pentru sprijinirea redresării economice a Europei.
The EESC welcomes the Commission’s Annual Growth Survey 2015 with its conceptual objective of promoting suitable growth levels to support Europe’s recovery.
„CESE salută analiza anuală a creșterii pentru anul 2015, elaborată de Comisie cu scopul conceptual de promovare a unor niveluri de creștere adecvate pentru sprijinirea redresării economice a Europei.
The EESC welcomes the Commission’s communication and agrees with the analysis and description presented in the Commission document.
CESE salută propunerea Comisiei şi se declară de acord cu analiza şi descrierea prezentate în comunicare.
The EESC welcomes the Commission’s decision to encourage a European sectoral social dialogue committee in ports.
CESE salută decizia Comisiei de a încuraja crearea unui comitet pentru dialog social sectorial la nivel european pentru porturi şi recomandă ca acesta să fie cât mai extins posibil.
The EESC welcomes the Commission’s decision to encourage European social partners to create a European sectoral social dialogue committee in ports."
„CESE salută decizia Comisiei de a încuraja partenerii sociali europeni să creezearea unui un comitet pentru dialog social sectorial la nivel european pentru porturi.”
The EESC welcomes the Commission’s Proposal for a Regulation as a step forward for supporting the setting up of international corridors for rail freight carriage and for the development of this mode of transport in Europe.
CESE salută propunerea de regulament a Comisiei, deoarece reprezintă un pas înainte către stabilirea de coridoare internaţionale de transport feroviar de marfă şi către dezvoltarea acestui mod de transport în Europa.
The EESC welcomes the Commission’s proposal for the security of supply regulation directly involving the Energy Community countries.
CESE salută propunerea Comisiei cu privire la reglementarea securității aprovizionării cu energie prin implicarea directă a țărilor membre ale Comunității Energiei.
The EESC welcomes the Commission’s proposal on an EU Action Plan against Wildlife Trafficking and is pleased to note the inclusion of a number of key proposals set out in its previous opinion on this issue.
CESE salută propunerea Comisiei privind un Plan de acțiune al UE în materie de combatere a traficului cu specii sălbatice de faună și floră și constată cu satisfacție includerea unei serii de propuneri-cheie prezentate în avizul său anterior cu privire la această chestiune.
The EESC welcomes the Commission’s proposals for the establishment of domestic advisory groups comprising a balanced representation of civil society groups representing a balance of business, worker, consumer, environment and public health interests that can submit views or recommendations on the implementation of TTIP18.
CESE salută propunerea Comisiei privind înființarea unor grupuri consultative interne, care să fie alcătuite din grupuri ale societății civile care, reprezentând în mod echilibrat interesele întreprinderilor, ale lucrătorilor, ale consumatorilor, problematica mediului și cea a sănătății publice, pot prezenta opinii sau recomandări cu privire la implementarea TTIP18.
The EESC welcomes the Commission’s recommendation15 of  promoting the employment of older workers as well as stimulate demand and jobs in the care sector by introducing tax breaks or other incentives.
CESE salută recomandarea Comisiei15 de a promova ocuparea forţei de muncă în rândul lucrătorilor în vârstă, precum şi de a stimula cererea de locuri de muncă în sectorul serviciilor de îngrijire, prin scutiri de taxe sau alte stimulente.
The EESC welcomes the Commission’s recommendation15 of discouraging early retirement schemes, promoting the employment of older workers as well as stimulate demand and jobs in the care sector by introducing tax breaks or other incentives.
CESE salută recomandarea Comisiei15 de a descuraja regimurile de pensionare anticipată, de a promova ocuparea forţei de muncă în rândul lucrătorilor în vârstă, precum şi de a stimula cererea de locuri de muncă în sectorul serviciilor de îngrijire, prin scutiri de taxe sau alte stimulente.
The EESC welcomes the Commission’s view that each percentage point increase in the consumption of aquaculture products in the EU would create between 3 000 and 4 000 full-time jobs.
CESE apreciază estimarea Comisiei Europene, potrivit căreia fiecare punct procentual de creștere a consumului de produse de acvacultură din UE ar însemna înființarea a 3 000-4 000 de locuri de muncă cu normă întreagă.
The EESC welcomes the commitment from the Commission to investigate the fragmented cross-border flows of savings and also to assess the feasibility of developing an EU-wide savings product.
CESE salută angajamentul Comisiei de a investiga fragmentarea fluxurilor transfrontaliere de economii și de a evalua fezabilitatea creării unui produs de economisire la nivelul UE.
The EESC welcomes the commitment of the EU and Morocco to give civil society organisations a greater role in monitoring the different points agreed by the parties.
CESE salută angajamentul UE și al Marocului de a conferi un rol mai pregnant organizaţiilor societăţii civile în monitorizarea diverselor elemente asupra cărora părțile au căzut de acord.
The EESC welcomes the commitment to reduce poverty and the target of taking at least 20 million people out of poverty6 together with the establishment of the Platform and the measures to reduce poverty, many of which reflect previous EESC opinions, but calls for more concrete actions to tackle the causes as well as the consequences of poverty and to implement human rights.
CESE salută angajamentul faţă de reducerea sărăciei şi obiectivul de a reduce numărul persoanelor sărace cu cel puţin 20 de milioane6, alături de înfiinţarea platformei şi de măsurile împotriva sărăciei, dintre care multe reflectă avizele anterioare ale CESE, însă solicită totodată acţiuni mai concrete pentru a combate cauzele simultan cu consecinţele sărăciei şi pentru a se pune în aplicare drepturile omului.
The EESC welcomes the commitment to reduce poverty and the target of taking at least 20 million people out of poverty6 together with the establishment of the Platform and the measures to reduce poverty, many of which reflect previous EESC opinions, but calls for more concrete actions to tackle the causes as well as the consequences of poverty and to implement human rights.
CESE salută angajamentul faţă de reducerea sărăciei şi obiectivul de a reduce numărul persoanelor sărace cu cel puţin 20 de milioane6, alături de înfiinţarea platformei şi de măsurile împotriva sărăciei, dintre care multe reflectă avizele anterioare ale CESE, însă solicită totodată acţiuni mai concrete pentru a combate cauzele simultan cu consecinţele sărăciei şi pentru a se pune în aplicare drepturile omului.
The EESC welcomes the Communication and can promote EU maritime identity.
Comitetul salută comunicarea Comisiei şi poate contribui la promovarea identităţii maritime a Uniunii Europene.
The EESC welcomes the communication and concludes and recommends that:
CESE salută comunicarea și formulează următoarele concluzii și recomandări:
The EESC welcomes the communication and concludes that:
CESE salută comunicarea și formulează următoarele concluzii:
The EESC welcomes the communication and emphasises that enhanced information-sharing between maritime surveillance authorities is crucial to the protection, security, economy and environmental future of the EU.
CESE apreciază comunicarea și subliniază că îmbunătățirea schimburilor de informații între autoritățile de supraveghere maritimă se leagă în mod esențial de protecția, securitatea, economia și viitorul Europei din punctul de vedere al protecției mediului.
The EESC welcomes the Communication and points out that the collection, merging and management of data from multiple sources need to be carefully circumscribed.
CESE salută această comunicare, observând că trebuie delimitată cu atenţie colectarea, consolidarea şi gestionarea datelor din surse multiple.
The EESC welcomes the communication as a coherent contribution to on-going efforts to reform financial services.
CESE salută această comunicare, pe care o consideră o contribuție coerentă la eforturile actuale de reformare a serviciilor financiare.
The EESC welcomes the Communication as a significant and helpful support for the implementation of the Core Network Corridors and the predefined projects in them.
CESE salută comunicarea, pe care o consideră un sprijin util și important pentru implementarea coridoarelor rețelei centrale și a proiectelor predefinite cuprinse în acestea.
The EESC welcomes the communication because it aims to ensure thatis aiming at climate and energy policy objectives remainies more predictable.
„CESE întâmpină cu satisfacție această comunicare, întrucât aceasta urmărește să confere în continuare mai multă previzibilitate obiectivelor politicilor în domeniul climei și energiei.
The EESC welcomes the communication from the Commission, attaching great importance to rapid transition to a general e-procurement system, as successfully trialled in a number of Member States.
Comitetul Economic şi Social European (CESE) îşi exprimă aprecierea pentru comunicarea Comisiei, acordând o mare importanţă tranziţiei rapide către un sistem generalizat de achiziţii electronice, experienţă încununată de succes în câteva state membre.
The EESC welcomes the communication of the European Commission on a European Innovation Partnership (EIP) on Water, but would suggest clarifications and improvements in order to eliminate obstacles to innovation in the water sector.
CESE întâmpină cu satisfacție comunicarea Comisiei Europene privind parteneriatul european pentru inovare (PEI) în domeniul apei, dar propune clarificări și îmbunătățiri menite să contribuie la eliminarea obstacolelor care stau în calea bunei dezvoltări a inovării în sectorul apei.
The EESC welcomes the communication of the European Commission on a European Innovation Partnership (EIP) on Water, but would suggest clarifications and improvements to help eliminate obstacles to the proper development of innovation in the water sector.
CESE întâmpină cu satisfacție comunicarea Comisiei Europene privind parteneriatul european pentru inovare (PEI) în domeniul apei, dar propune clarificări și îmbunătățiri menite să contribuie la eliminarea obstacolelor care stau în calea bunei dezvoltări a inovării în sectorul apei.
The EESC welcomes the Communication on a European Initiative on Alzheimer’s disease and other dementias because it is an issue of critical importance in Europe which has implications for individuals, families and society, given the ageing population.
CESE salută Comunicarea privind boala Alzheimer și alte demenţe, întrucât această problemă este de o importanţă majoră în Europa, cu impact la nivelul indivizilor, familiilor şi societăţii, ca urmare a îmbătrânirii populaţiei.
The EESC welcomes the Communication on a Growth Package (hereinafter referred to as the communication) and the Proposal for a Regulation on Union Guidelines for a Trans-European Transport Network (hereinafter referred to as the proposal).
CESE salută Comunicarea „Un pachet pentru creștere destinat infrastructurilor europene integrate” (denumită în cele ce urmează „comunicarea”) și propunerea de regulament privind orientările Uniunii pentru dezvoltarea rețelei transeuropene de transport (denumită în continuare „propunerea”).
The EESC welcomes the Communication on Industrial Policy as a flagship in the Europe 2020 Strategy.
CESE salută Comunicarea privind politica industrială, în calitate de inițiativă emblematică a Strategiei Europa 2020.
The EESC welcomes the communication on industrial renaissance and concludes that:
CESE salută comunicarea privind renașterea industrială și trage următoarele concluzii:
The EESC welcomes the communication on industrial renaissance and concludes that:
„CESE salută comunicarea privind renașterea industrială și trage următoarele concluzii:
The EESC welcomes the Communication, noting that the idea of strategic programming of crossborder science and research is hugely important and pressing and requires considerable political determination.
CESE salută comunicarea şi apreciază că ideea propusă pentru realizarea unei gestionări transfrontaliere strategice a activităţilor de cercetare-dezvoltare este extrem de importantă şi urgentă şi implică un mare angajament politic.
The EESC welcomes the communication, which opens a necessary discussion on resetting RES and flanking policies.
CESE salută această comunicare, care deschide o dezbatere necesară privind reformularea politicii în materie de energie din surse regenerabile şi a politicilor de sprijin.
The EESC welcomes the communication, which opens a necessary discussion on resetting RES and flanking policies.
CESE salută această comunicare, care deschide o dezbatere necesară privind reformularea politicii în materie de energie din surse regenerabile și a politicilor de sprijin.
The EESC welcomes the comprehensive and detailed scope of the Commission proposal on trade and sustainable development.
CESE salută abordarea cuprinzătoare și detaliată a propunerii Comisiei privind comerțul și dezvoltarea durabilă.
The EESC welcomes the comprehensive and detailed scope of the Commission proposal on trade and sustainable development.
„CESE salută abordarea cuprinzătoare și detaliată a propunerii Comisiei privind comerțul și dezvoltarea durabilă.
The EESC welcomes the concepts of "shared responsibility" and a "three level approach" between natural gas undertakings, Member States and the EU for security of gas supply; and the proposal that the Commission should coordinate action where necessary, as called for in a past EESC report 1.
CESE salută conceptele de „responsabilitate comună” și „abordare pe trei niveluri” între întreprinderile din sectorul gazelor naturale, statele membre și UE pentru securitatea aprovizionării cu gaze naturale, și întâmpină cu satisfacție propunerea ca Comisia să coordoneze acțiunile acolo unde este necesar, astfel cum s-a solicitat într-un raport anterior al CESE1.
The EESC welcomes the concern of President Obama to mitigate the negative effects of trade adjustment on particular workers or citizens.
CESE salută preocuparea preşedintelui Obama pentru atenuarea efectelor negative pe care le are adaptarea sectorului comercial asupra anumitor categorii de lucrători şi cetăţeni.
The EESC welcomes the consensus obtained by the Commission in promoting this proposal, which gained the support of all the interested parties consulted, even during the drafting phase: the satellite industry, telecommunications network operators, the European Space Agency and Member States' national regulatory bodies.
CESE apreciază consensul obţinut de Comisie în promovarea acestei propuneri, care a întrunit încă din faza de proiect sprijinul tuturor părţilor interesate consultate: industria de sateliţi, operatorii de reţele de telecomunicaţii, Agenţia Spaţială Europeană şi autorităţile de reglementare naţionale din statele membre.
The EESC welcomes the consistency between the two policies, and calls for similar consistency between the Regulation on agricultural product quality schemes and the priorities of other policies such as the Europe 2020 strategy (creating value, driving innovation, enhancing product competitiveness, care for the environment, efficient use of resources, etc.).
CESE salută coerenţa dintre cele două politici şi solicită ca şi acest Regulament privind sistemele din domeniul calităţii produselor agricole să corespundă priorităţilor altor politici, cum ar fi Strategia Europa 2020 (crearea de valoare, impulsionarea inovării, îmbunătăţirea competitivităţii producţiei, protecţia mediului, utilizarea eficientă a resurselor etc.).
The EESC welcomes the consistency between the two policies, and calls for similar consistency between the Regulation on agricultural product quality schemes and the priorities of other policies such as the Europe 2020 strategy (creating value, driving innovation, enhancing product competitiveness, care for the environment, efficient use of resources, etc.).
CESE salută coerența dintre cele două politici și solicită ca și acest Regulament privind sistemele din domeniul calității produselor agricole să corespundă priorităților altor politici, cum ar fi Strategia Europa 2020 (crearea de valoare, impulsionarea inovării, îmbunătățirea competitivității producției, protecția mediului, utilizarea eficientă a resurselor etc.).
The EESC welcomes the consolidation of the institutional framework for the enforcement of competition law, by which an administrative organ such as the Commission takes decisions which are subject to full judicial review, ensuring an adequate protection of the fundamental rights of the persons concerned by those decisions.
CESE îşi manifestă satisfacţia în ce priveşte consolidarea cadrului instituţional de aplicare a legislaţiei în domeniul concurenţei, prin care un organ administrativ precum Comisia adoptă decizii care fac obiectul unei analize judiciare complete, asigură o protecţie corespunzătoare a drepturilor fundamentale ale persoanelor vizate de acest decizii.