natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will highlight ways in which existing policy approaches can be improved in keeping with the times, and also proposes tools and ideas to deal with new realities.
Aceasta va evidenția moduri în care pot fi îmbunătățite abordările politice actuale pentru a ține pasul cu vremurile și propune, de asemenea, instrumente și idei pentru tratarea noilor realități.
It will hold regulatory workshops with a view to discussing obstacles to cross-border activities.
Va organiza ateliere de reglementare în vederea discutării obstacolelor în calea activităților transfrontaliere.
It will however also lead to new administrative burdens for those distribution channels that are currently not subject to regulation (e.g. insurance undertakings and their employees), and possibly increased burdens for other distributors already regulated but where new requirements will apply (e.g. insurance intermediaries subject to new MiFID-style rules on insurance PRIPs sales).
Cu toate acestea, va duce și la noi sarcini administrative pentru acele canale de distribuție care nu sunt reglementate în prezent (de exemplu, societățile de asigurări și angajații acestora), precum și la posibile sarcini sporite pentru alți distribuitori care fac deja obiectul reglementării, dar în cazul cărora se vor aplica noi cerințe (de exemplu, intermediarii de asigurări care fac obiectul noilor reguli de tip MiFID privind vânzările de asigurări PRIP).
It will however be essential to compare and contrast the transport and refinery processes involved in producing biofuels and traditional fuels.
Cu toate acestea, va fi esenţial să se compare şi să se evalueze procesele de transport şi rafinare implicate în producerea biocarburanţilor şi a carburanţilor tradiţionali.
It will however only deliver in full if it is further endorsed by the Member States and also translates into concrete action at regional and local level.
Pentru ca strategia să funcționeze din plin, ea trebuie să fie adoptată de statele membre și transpusă în acțiuni concrete la nivel regional și local.
It will however, in any case, often cause tensions.
În orice caz, însă, acest lucru generează deseori tensiuni.
It will however, in any case, often cause tensions.
În orice caz, însă, acest lucru generează deseori tensiuni.”
It will however, in any case, often cause tensions.
În orice caz, însă, deseori acest lucru generează tensiuni.
It will however, in any case, often cause tensions.
În orice caz, însă, deseori acest lucru generează tensiuni.”
It will however, in any case, often cause tensions.
În orice caz, însă, deseori acest lucru generează tensiuni.”
It will identify concrete measures to be taken at EU or Member States' level for rolling out high speed internet, achieving a borderless online market for goods, services and content; upgrading skills and delivering the services of the future.
Agenda digitală europeană va identifica măsurile concrete care trebuie luate la nivel comunitar sau al statelor membre în vederea dezvoltării internetului de mare viteză, realizării unei piețe online fără frontiere pentru bunuri, servicii și conținut, îmbunătățirii competențelor și furnizării de servicii ale viitorului.
It will identify deficiencies in their use and make proposals for action.
Comunicarea va identifica deficiențele în utilizarea fondurilor și va propune opțiuni de acțiune.
It will identify key actions needed in relation to headline targets and flagship initiatives.
De asemenea, va identifica acțiunile-cheie de care este nevoie în legătură cu obiectivele principale și inițiativele pilot.
It will identify policy options for the Commission aimed at achieving further progress with regard to the problems identified (see 3 below).
Ea identifică opțiunile strategice pentru Comisie în vederea realizării de progrese în rezolvarea problemelor constatate (a se vedea punctul 3 de mai jos).
It will identify possible EU actions to stimulate the use of EU alternative fuels and provide the industry, public sector and consumers with a clear and coherent vision on the market developments of alternative fuel transport systems.
Inițiativa va identifica posibilele măsuri pe care le poate lua UE pentru a stimula utilizarea de combustibili alternativi europeni și va oferi industriei, sectorului public și consumatorilor o viziune clară și coerentă cu privire la evoluția pe piață a sistemelor de transport care utilizează combustibili alternativi.
It will identify what has been done and what remains to be done for the effective application of the Charter;
Acesta va identifica ceea ce s-a realizat și ce rămâne de făcut pentru asigurarea aplicării efective a cartei;
It will identify, assess and manage risks in line with levels judged acceptable by the Commission.
Cadrul va identifica, evalua și gestiona riscurile în conformitate cu nivelurile considerate acceptabile de către Comisie.
It will implement actions that are complementary or innovative with respect to existing programmes and actions.
Aceasta va pune în aplicare acţiuni care sunt complementare sau inovative cu privire la respectarea programelor şi a acţiunilor existente.
It will implement its own undertakings to strengthen the incentives to partner countries, and continue to work closely with Member States to ensure that the EU plays its part effectively in implementing this policy..
Aceasta va pune în aplicare propriile angajamente pentru consolidarea stimulentelor adresate ţărilor partenere şi va continua să depună eforturi în strânsă colaborare cu statele membre pentru a se asigura că UE contribuie eficient la punerea în aplicare a acestei politici.
It will implement the development of a set of satellites (the Sentinels) and their related ground segment through the ESA GSC Programme.
Aceasta va implementa dezvoltarea unei serii de sateliți (Santinelele) și a segmentului lor terestru aferent prin intermediul programului GSC al ESA.
It will imply further policy development within the Commission and in the three ESAs.
Ea va presupune elaborarea unor politici suplimentare în cadrul Comisiei și al celor trei autorități europene de supraveghere.
It will improve health and environment while safeguarding innovation and competitiveness.
Acesta va ameliora sănătatea şi mediul, protejând în acelaşi timp inovarea şi competitivitatea.
It will improve investor confidence and market integrity.
Acest lucru va ameliora încrederea investitorilor și integritatea pieței.
It will improve knowledge of the employment situation of women and men with disabilities, identify challenges and propose remedies.
Ea își va îmbunătăți cunoștințele despre situația femeilor și a bărbaților cu handicap în ceea ce privește ocuparea forței de muncă, va identifica provocările și va propune soluții.
It will improve many aspects of the data reported and ensure that international monitoring and reporting obligations are met, including the reporting on financial and technical support provided to developing countries.
Acest regulament va îmbunătăţi numeroase aspecte ale modului de raportare a datelor, asigurând îndeplinirea obligaţiilor internaţionale de monitorizare şi raportare, inclusiv raportarea privind sprijinul financiar şi tehnic furnizat ţărilor în curs de dezvoltare.
It will improve market access throughout Europe.
Acestea vor îmbunătăţi accesul la piaţă în întreaga Europă.
It will improve nutrition and health for the people of the Mediterranean area.
Va îmbunătăți alimentația și sănătatea populației din zona mediteraneană.
it will improve the competitiveness of companies and notified bodies taking their obligations seriously, as opposed to those cheating on the system;
va îmbunătăți competitivitatea întreprinderilor și a organismelor notificate care își iau în serios obligațiile, spre deosebire de cele care eludează sistemul;
it will improve the competitiveness of companies taking their obligations seriously, as opposed to those cheating on the system;
va îmbunătăți competitivitatea întreprinderilor și a organismelor notificate care își iau în serios obligațiile, spre deosebire de cele care eludează sistemul;
It will improve the dissemination of information about available EU funds (European Structural and Investment Funds, Youth Employment Initiative, Erasmus+) and explore possible funding opportunities for example through voucher mechanisms.
Va îmbunătăți diseminarea de informații despre fondurile UE (fondurile structurale și de investiții europene, inițiativa „Locuri de muncă pentru tineri”, Erasmus +) și să analizeze posibilitățile de finanțare, de exemplu, prin intermediul mecanismelor de bonuri.
It will improve the efficiency and cost-effectiveness of maritime surveillance by enabling appropriate, lawful, secure and efficient data sharing across sectors and borders throughout the EU.
Acesta va îmbunătăți eficiența și rentabilitatea supravegherii maritime, permițând un schimb de informații adecvat, legal, sigur și eficient între sectoare și între state, în ansamblul UE.
It will improve the functioning of the internal market by creating a level playing-field with coherent and harmonised implementation of environmental standards throughout the EU.
Programul va determina o mai bună funcţionare a pieţei interne, prin crearea unor condiţii echitabile care să permite punerea în aplicare coerentă şi omogenă a standardelor de mediu pe întreg teritoriul UE.
it will improve the functioning of the internal market by ensuring equal treatment of all economic operators, notably importers and distributors, as well as notified bodies;
va îmbunătăți funcționarea pieței interne prin asigurarea unui tratament egal pentru toți operatorii economici, în special importatori și distribuitori, precum și organisme notificate;
it will improve the functioning of the internal market by ensuring equal treatment of all economic operators, notably importers and distributors, as well as notified bodies;
va îmbunătăți funcționarea pieței interne prin asigurarea unui tratament egal pentru toți operatorii economici, în special pentru importatori și distribuitori, precum și pentru organisme notificate;
it will improve the functioning of the internal market by ensuring equal treatment of all economic operators, notably importers and distributors, as well as notified bodies;
va îmbunătăți funcționarea pieței interne prin asigurarea unui tratament egal pentru toți operatorii economici, în special în cazul importatorilor și distribuitorilor, precum și al organismelor notificate;
it will improve the functioning of the internal market by ensuring equal treatment of all economic operators, notably importers and distributors;
va îmbunătăți funcționarea pieței interne prin asigurarea unui tratament egal pentru toți operatorii economici, în special importatori și distribuitori;
it will improve the functioning of the internal market of subsystems and safety components by ensuring equal treatment of all economic operators, notably importers and distributors, as well as notified bodies;
va îmbunătăți funcționarea pieței interne a subsistemelor și componentelor de siguranță prin asigurarea unui tratament egal pentru toți operatorii economici, în special importatori și distribuitori, precum și pentru organismele notificate;
It will improve the functioning of the Internal Market, creating a level playing field for businesses which will be treated on equal footing, whether they consume oil, natural gas, coal or biomass.
Ea va permite ameliorarea funcționării pieței interne, prin crearea unui mediu concurențial echitabil pentru întreprinderi, care vor fi tratate în mod egal, indiferent dacă sunt consumatoare de petrol, gaze naturale, cărbuni sau biomasă.
It will improve the livelihoods of farmers.
Va îmbunătăți mijloacele de subzistență ale fermierilor.
It will improve the overall efficiency of the innovation efforts, by addressing fragmentation and achieving critical mass.
Ea va îmbunătăți eficiența globală a eforturilor de inovare, prin abordarea fragmentării și atingerea unei mase critice.
It will improve the quality of the dossier, facilitate market surveillance and therefore contribute to consumer safety.
Acestea vor îmbunătăţi calitatea dosarului, vor facilita supravegherea pieţei şi, prin urmare, vor contribui la siguranţa consumatorilor.
It will improve the security and the sustainability of energy systems, grid management, and energy market regulation.
Noua strategie va îmbunătăți securitatea și durabilitatea sistemelor energetice ale gestionării rețelei și ale reglementării pieței energetice.
It will improve the situation of those minor applicants for international protection who have no family, siblings or relatives on EU territory.
Ea va îmbunătăți situația acelor minori care solicită protecție internațională și care nu au familie, frați, surori sau rude pe teritoriul UE.
It will in any case only become a reality once the corresponding delegated acts are put in place, which means that the main task of preventing misdirection caused by the automatic acceptance of external ratings still has to be carried out.
Aceasta va prinde însă viaţă abia prin actele delegate corespunzătoare, astfel încât măsurile principale menite să împiedice direcţionările greşite bazate pe automatism la preluarea ratingurilor externe trebuie încă luate.
It will in any event be necessary to provide specific procedures for administrative cooperation between the Member States.
În orice caz va fi nevoie de stabilirea unor proceduri speciale în vederea colaborării administrative între statele membre.
It will in general take time and considerable investment for excluded retailers to launch their own brands or obtain competitive supplies elsewhere.
Lansarea propriilor mărci de către comercianții cu amănuntul excluși, precum și obținerea de către aceștia a unor surse de aprovizionare competitive în altă parte, va presupune mult timp și investiții considerabile.
It will in particular be used to co-finance participants in selected EMRP projects following calls for proposals.
În special, aceasta va fi utilizată pentru cofinanțarea participanților în cadrul proiectelor EMRP selectate în urma apelurilor de propuneri.
It will in particular benefit the SMEs which have limited resources to be attributed to regulatory affairs.
Beneficiile vor fi deosebit de importante pentru IMM‑uri, care pot cheltui doar resurse limitate pentru aspectele de reglementare.
It will in particular bring legal clarity regarding the inclusion of the new Directive 2008/48/EC7 on credit agreements for consumers8.
În special, ea va aduce claritate juridică în ceea ce privește includerea noii Directive 2008/48/CE7 privind contractele de credit pentru consumatori8.
It will in particular co-operate with the planned European initiatives on smart cities and communities, encompassing energy efficiency, ICT and urban transport.
Ea va coopera în special cu inițiativele europene planificate privind orașele și comunitățile inteligente, cuprinzând eficiența energetică, TIC și transportul urban.
It will in particular examine how to encourage each body to establish citizen-friendly "admissibility check lists" enabling the complainant to determine whether their case can likely to be dealt with by the body concerned.
Se va analiza, cu precădere, modul în care fiecare organism poate fi încurajat să stabilească „liste de verificare privind admisibilitatea” mai ușor de utilizat de către cetățeni, care să permită reclamantului să determine dacă organismul respectiv ar putea să se ocupe de cazul său.
It will in particular focus on key elements: promoting faster standards development, closing the gap between research priorities and European standardisation, clearer prioritisation, and stronger international presence.
Ea se va concentra în special asupra unor elemente-cheie: promovarea elaborării mai rapide a standardelor, reducerea decalajului dintre prioritățile cercetării și standardizarea europeană, o prioritizare mai clară și o prezență internațională mai puternică.
It will in particular focus on measures geared at addressing the impact of the crisis on the wider economy.
Aceasta își va concentra atenția în special asupra măsurilor destinate să abordeze impactul crizei asupra întregii economii.
It will in particular focus on sectoral approaches and on the dissemination of responsible business conduct through the supply chain.
Comisia va pune accentul, în special, pe abordările sectoriale și pe diseminarea practicilor de comportament responsabil în afaceri prin intermediul lanțului de aprovizionare.
It will in particular provide an easier proof that a traveller is bona fide, improve access of visa applicants to consulates, and ensure better consular presence and regional coverage, including the establishment of Common Application Centres where needed.
În special, ele vor permite călătorilor să demonstreze mai uşor că sunt în legalitate, vor facilita accesul solicitanţilor de vize la consulate şi vor garanta o mai bună prezenţă consulară şi acoperire regională, inclusiv prin stabilirea de centre comune de procesare a cererilor de vize, acolo unde este necesar.
It will in particular set out the main features of the definitive VAT regime for intra-EU trade that the Commission wants to propose and the reforms it envisages to adapt the existing rules on VAT rates to a definitive regime characterised by the destination principle.
În special, acesta va stabili principalele caracteristici ale regimului definitiv de TVA pentru tranzacțiile intra-UE pe care Comisia dorește să le propună, precum și reformele pe care aceasta le are în vedere pentru a adapta normele existente privind cotele de TVA la un regim definitiv caracterizat de principiul locului de destinație.
It will in particular set out the main features of the definitive VAT regime for intra-EU trade that the Commission wants to propose and the reforms it envisages to adapt the existing rules on VAT rates to a definitive regime characterised by the destination principle.
În special, acesta va stabili principalele caracteristici ale regimului definitiv de TVA pentru tranzacțiile intra-UE pe care Comisia dorește să le propună, precum și reformele pe care aceasta le are în vedere pentru a adapta normele existente privind cotele de TVA la un regim definitiv caracterizat de principiul locului de destinație.
It will in particular support on demand services committed to particular efforts in terms of availability and prominence of European films, operators engaged in the constitution of editorialised packages of European Films ready for on-line exploitation as well as new forms of synergies across exploitation platforms.
Concret, el va sprijini serviciile la cerere în cadrul cărora se vor depune eforturi deosebite în ceea ce privește disponibilitatea și vizibilitatea filmelor europene, operatorii implicați în constituirea de oferte editorializate de filme europene pregătite pentru exploatarea online, precum și noile forme de sinergii între platformele de exploatare.
It will in particular use social economy enterprises to illustrate an example.
Avizul va utiliza în special întreprinderile economiei sociale ca exemplu ilustrativ.
It will in particular:
Pentru aceasta, propunerea
It will in particular:
Pentru aceasta, propunerea:
It will in particular:
În special, Comisia:
It will include "capacity building" - the development of support measures to exchange best practices, to pool experiences between stakeholders at local and regional levels including public authorities, and to develop new skills, for example through training.
Ea va include „dezvoltarea capacităților” – elaborarea de măsuri de sprijin pentru schimbul de cele mai bune practici, pentru punerea în comun a experiențelor între părțile interesate la nivel local și regional, care include autoritățile publice, și pentru dezvoltarea de noi competențe, de exemplu prin formare.
It will include "line by line" figures, totals by financial framework headings and a consolidated document with figures and remarks for all budget lines deemed technically "open".
Acestea vor include cifrele „pentru fiecare linie”, totalurile pentru fiecare rubrică a cadrului financiar și un document consolidat cu cifre și observații pentru toate liniile bugetare considerate ca fiind „deschise” din punct de vedere tehnic.
It will include "technology mapping" and "capacities mapping" developed by the Commission's Joint Research Centre4.
Acesta va include o „cartografiere a tehnologiilor” şi o „cartografiere a capacităţilor” care vor fi elaborate de Centrul comun de cercetare al Comisiei4.
It will include "technology mapping" and "capacities mapping" developed by the Commission's Joint Research Centre5.
Acesta va include o „cartografiere a tehnologiilor” şi o „cartografiere a capacităţilor” care vor fi elaborate de Centrul comun de cercetare al Comisiei5.
It will include "technology mapping" and "capacities mapping" developed by the Commission's Joint Research Centre5.
Acesta va include o „cartografiere a tehnologiilor” şi o „cartografiere a capacităţilor”, care vor fi întreprinse de Centrul comun de cercetare al Comisiei5.
It will include 'technology mapping' (state of the art, barriers and potential of technologies) and "capacities mapping" (financial and human resources) developed by the Commission's Joint Research Centre2.
Acesta va include o „cartografiere a tehnologiilor” (situaţia cunoştinţelor, barierele şi potenţialul tehnologiilor) şi o „cartografiere a capacităţilor” (resurse financiare şi umane) care vor fi elaborate de Centrul comun de cercetare al Comisiei.2
It will include 'technology mapping' (state of the art, barriers and potential of technologies) and 'capacities mapping' (financial and human resources) developed by the Commission's Joint Research Centre7.
Acesta va include o „cartografiere a tehnologiilor” (situația cunoștințelor, barierele și potențialul tehnologiilor) și o „cartografiere a capacităților” (resurse financiare și umane) care vor fi elaborate de Centrul comun de cercetare al Comisiei7.
It will include a proposal to review the Energy Tax Directive to make it fully compatible with the energy and climate change goals and an examination of how VAT and other fiscal instruments can be used to promote energy efficiency.
Acesta va include o propunere de revizuire a directivei privind impozitarea energiei pentru ca aceasta să devină pe deplin compatibilă cu obiectivele privind energia și schimbările climatice și o examinare a modului în care pot fi folosite TVA-ul și alte instrumente fiscale pentru promovarea eficienței energetice.
It will include a review of the scope and potential overlaps with other EU legislation on chemicals as well as a review of the European Chemicals Agency.
Propunerea va include o revizuire a domeniului de aplicare și a potențialelor suprapuneri cu alte acte legislative ale UE privind produsele chimice, precum și o revizuire a Agenției Europene pentru Produse Chimice.
It will include a set of workshops focused on the challenges and opportunities outlined above and a think tank to suggest options for achieving the objectives.
Forumul va cuprinde o serie de ateliere care se concentrează asupra provocărilor și oportunităților descrise mai sus și un grup de reflecție care va sugera opțiuni pentru atingerea obiectivelor.
It will include a specific focus on skills for green jobs.
Aceasta va pune, în special, accentul pe competenţele pentru locurile de muncă ecologice.
It will include an SME window targeting R&I-driven SMEs with loan amounts that complement finance to SMEs by the Loan Guarantee Facility under the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs.
El va include o fereastră pentru IMM-uri, vizând IMM-urile bazate pe C&I, care va oferi împrumuturi care să completeze finanțarea IMM-urilor de către mecanismul de garantare a împrumuturilor din cadrul Programului pentru competitivitatea întreprinderilor și IMM-urilor.