natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The euro communication strategy needs to be seen as part of a long-term, broad-based policy.
Strategia de comunicare privind moneda euro trebuie să fie considerată ca făcând parte dintr-o politică extinsă, pe termen lung.
The euro does, however, lack a central decision-making body with regard to economic policy and this shortcoming is, at present, curbing the anticipated benefits of the single currency.
Monedei îi lipseşte însă un adevărat centru de decizie în materie de politică economică, ceea ce reduce în prezent beneficiile preconizate.
The Euro Group shall discuss the report as far as it relates, directly or indirectly, to Member States whose currency is the euro.
Eurogrupul discută pe marginea raportului în măsura în care acesta se referă, direct sau indirect, la statele membre care au euro ca monedă.
The euro has acted as a powerful catalyst for financial market integration.
Euro a acţionat ca un catalizator puternic pentru integrarea pieţei financiare.
The euro has acted as a powerful catalyst for financial market integration.
Euro a acționat ca un catalizator puternic pentru integrarea pieței financiare.
The euro has acted as a valuable shield in the crisis.
Moneda euro a acționat ca un adevărat scut în cadrul acestei crize.
The euro has also become very important in many third countries, notably euro-area candidate and neighbouring EU countries, around 60% of whose trade is now invoiced in euro.
De asemenea, euro a devenit foarte important în multe țări terțe, în special în cele candidate la zona euro și cele vecine UE, în prezent aproximativ 60% din schimburile comerciale ale acestora fiind facturate în euro.
The euro has also greatly facilitated cross-border price comparison for consumers.
De asemenea, moneda euro a fost foarte utilă pentru consumatori ajutându-i pe aceştia să compare preţurile între ţări.
The euro has been an anchor of stability.
Moneda euro a fost o ancoră de stabilitate.
The euro has efficiently shielded the euro area from the exchange rate and interest rate turbulence that had proved so damaging for Member States in episodes of financial market stress in the past.
Moneda unică a protejat în mod eficient zona euro de fluctuațiile provocate de cursul de schimb și de rata dobânzii, care s-au dovedit atât de nocive pentru statele membre în perioade anterioare de turbulență pe piața financiară.
The euro has firmly established itself as the world’s second international currency.
Euro s-a impus ca a doua monedă internaţională la nivel mondial.
The euro has firmly established itself as the world’s second international currency.
Euro s-a impus ca a doua monedă internațională la nivel mondial.
the euro has greatly facilitated and cut the cost of tourism and travelling for work purposes, especially within the euro zone.
euro a facilitat în mare măsură turismul şi deplasările în interes de serviciu, care au devenit mai puţin costisitoare, îndeosebi în interiorul zonei euro.
the euro has helped to moderate inflation and interest rates (inflation risk premiums have also played some part in lowering interest rates);
euro a contribuit la diminuarea inflaţiei şi a ratei dobânzii, aceasta din urmă beneficiind într-o anumită măsură de suprimarea primelor de risc de inflaţie;
The euro has proved an anchor of stability and a driving force for the single market process that has benefited the EU economy as a whole, not only the euro area.
Moneda unică s-a impus deja ca element de stabilitate şi motor al procesului de creare a pieţei unice, aducând beneficii economiei UE în ansamblu, nu numai zonei euro.
The euro has proved an anchor of stability that has protected the EU economy as a whole, not only the euro area.
Euro s-a dovedit a fi o ancoră a stabilităţii care a protejat economia UE în ansamblu, nu numai zona euro.
The euro has proved its worth as an anchor of stability.
În acest context, Euro şi-a demonstrat valoarea de ancoră de stabilitate.
The Euro Info Centres (EIC) Network, and from 2008 the new network in support of business and innovation, integrating the services of EICs and the Innovation Relay Centres (IRCs), will support the efforts of the Commission in creating the adequate local environmental expertise and in implementing the various actions of the Programme by25:
Reţeaua de Centre Euro-Info (CEI) şi, din 2008, noua reţea de sprijinire a întreprinderilor şi inovării care integrează serviciile CEI şi ale centrelor releu de inovare (CRI) vor susţine eforturile Comisiei în direcţia dezvoltării unei experienţe locale adecvate pe probleme de mediu şi a punerii în aplicare a acţiunilor programului prin25:
The Euro interest rate derivatives (EIRD) cartel operated between September 2005 and May 2008.
Înțelegerea de tip cartel privind instrumentele financiare derivate pe rata dobânzii în euro a durat din septembrie 2005 până în mai 2008.
the euro is a driving force for growth and jobs under the Lisbon Strategy;
euro este un factor de creştere economică şi de ocupare a forţei de muncă în contextul Strategiei de la Lisabona;
the euro is a driving force for stability in the international economy;
euro este un factor de stabilitate în economia mondială;
The euro is a successful and stable currency.
Euro este o monedă stabilă și de succes.
The euro is a symbol of common identity, shared values and the success of European integration.
Euro este un simbol al identităţii comune, al valorilor împărtăşite şi al succesului integrării europene.
The euro is a symbol of shared identity, which facilitates the integration process.
Moneda euro este simbolul unei identităţi comune, care facilitează procesul de integrare.
the euro is an international price comparison tool and boosts competition;
euro este un instrument de comparare a preţurilor internaţionale şi un stimulent pentru concurenţă;
The euro is in no way responsible for what is happening6.
Moneda euro nu poate fi făcută nicidecum răspunzătoare pentru ceea ce se întâmplă6.
The euro is often used as a scapegoat for poor economic performances that in reality result from inappropriate economic policies at the national level.
Moneda euro este adesea utilizată ca țap ispășitor pentru performanțele economice slabe, care sunt, în realitate, rezultatul unor politici inadecvate la nivel național.
The euro is the second most actively traded currency in foreign exchange markets worldwide, and is used in more than a third of all foreign exchange transactions.
Euro este cea de-a doua monedă cel mai activ tranzacționată pe piețele de schimb internaționale din întreaga lume și este utilizată în peste o treime din toate operațiunile de schimb internaționale.
The Euro Mediterranean Partnership, in which Lebanon, Jordan and Syria participate, also provides for a regional dialogue on migration between the EU and partner countries.
Parteneriatul euro-mediteranean la care participă Libanul, Iordania şi Siria prevede, de asemenea, un dialog regional privind migraţia între UE şi ţările partenere.
The euro nevertheless remains the basis for all this.
Moneda euro rămâne totuși o premisă în acest sens.
The euro now provides a growing number of countries in the world with a credible and useful alternative to the dollar.
De acum, moneda euro oferă unui număr tot mai mare de ţări o alternativă credibilă şi utilă la dolarul american.
The Euro Observatories consist of ten members, including the district commissioner, representatives of government, consumer associations, trade unions and the business sector.
Birourile de observare a monedei euro sunt constituite din zece membri, inclusiv comisionarul districtului, reprezentanți ai guvernului, ai asociațiilor de consumatori, ai sindicatelor și ai sectorului de afaceri.
The Euro Observatories contacted the retailers and service providers whose prices had increased abnormally (mainly barber shops, hairdressers, kebab shops, private car parks, doctors, cafes and cinemas) to investigate the reasons, and published on the internet the names of those who had abused the changeover.
Birourile de observare a monedei euro au luat legătura cu comercianții și furnizorii de servicii ale căror prețuri au crescut anormal (în special frizerii, saloane de coafură, chioșcuri de kebab, parcări private, cabinete medicale, cafenele și cinematografe) pentru a investiga motivele respectivelor creșteri, după care numele celor care au abuzat de schimbarea monetară au fost publicate pe internet.
The Euro Observatory is supported by 70 Euro Assistants.
Biroul de observare a monedei euro beneficiază de sprijinul a 70 de euroasistenţi.
The Euro Plus Pact commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Angajamentele asumate în cadrul Pactului euro plus au fost evaluate și luate în considerare în recomandări.
The Euro Plus Pact commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Angajamentele din cadrul Pactului euro plus au fost evaluate și au fost avute în vedere în recomandări.
The Euro Plus Pact commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Angajamentele din cadrul Pactului Euro Plus au fost evaluate și luate în considerare în recomandări.
The Euro Plus Pact commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Angajamentele din cadrul Pactului euro plus au fost evaluate și s-a ținut seama de acestea în recomandări.
The Euro Plus Pact commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Angajamentele din cadrul Pactului euro plus au fost evaluate și s-a ținut seama de acestea în recomandările formulate.
The Euro Plus Pact commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Angajamentele în cadrul Pactului euro plus au fost evaluate și luate în considerare în recomandări.
The Euro Plus Pact was agreed in March 2011 by Heads of State or Government of the Euro area and joined by Bulgaria, Denmark, Latvia, Lithuania, Poland and Romania.
Pactul euro plus a fost convenit în martie 2011 de șefii de stat sau de guvern ai statelor membre din zona euro, cărora li s-au alăturat Bulgaria, Danemarca, Letonia, Lituania, Polonia și România.
The Euro Plus Pact: taking stock of first commitments
Pactul euro plus: evaluarea primelor angajamente
The Euro Retail Payments Board and the European Payments Council42 are working on a pan-European standard for instant payments and peer-to-peer mobile payments which has the potential to create interoperable systems.
Consiliul privind plățile de mică valoare în euro și Consiliul European al Plăților42 lucrează la un standard paneuropean pentru plățile instant și pentru plățile P2P efectuate de pe dispozitive mobile, standard care are potențialul de a crea sisteme interoperabile.
The euro retail payments market is one of the largest in the world and involves millions of companies and hundreds of millions of citizens.
Piața plăților de retail în euro este una dintre cele mai mari din lume și include milioane de firme și sute de milioane de cetățeni.
The Euro series of emissions regulations are widely used in many emerging markets.
Seria de regulamente privind limitele de emisii Euro sunt utilizate pe scară largă în cadrul multor piețe nou apărute.
The euro shall be substituted for the currency of each participating Member State at the conversion rate.
Euro înlocuieşte la cursul de schimb moneda fiecărui stat membru participant.
The euro shall be the unit of account of the European Central Bank (ECB) and of the central banks of the participating Member States.
Euro este unitatea de cont a Băncii Centrale Europene (BCE) şi a băncilor centrale ale statelor membre participante.
The Euro standards are formulated according to a split-level approach, which means that essential aspects are contained in a main instrument that is agreed via the ordinary legislative procedure, while non-essential technical aspects are regulated by means of delegated or implementing legislation.
Standardele Euro sunt formulate în conformitate cu o abordare cu separarea nivelurilor, ceea ce înseamnă că aspectele esențiale sunt incluse într-un instrument principal care este stabilit prin procedura legislativă ordinară, în timp ce aspectele tehnice neesențiale sunt reglementate prin intermediul unor acte legislative delegate sau de punere în aplicare.
The euro unit and the national currency units are units of the same currency.
Unitatea euro şi unităţile monetare naţionale sunt unităţi ale aceleiaşi monede.
The Euro VI emission standard for heavy duty vehicles (i.e. trucks and buses) would be used as the main point of orientation.
În această situație, s-ar folosi, ca principal punct de orientare, standardul de emisii Euro VI pentru vehiculele rutiere grele (camioane și autobuze).
The Euro VI standards are one of the measures designed to reduce the actual in-use emissions of air pollutants such as particulate pollutants (PM) as well as ozone precursors such as nitrogen oxides and hydrocarbons.
Standardele Euro VI se numără printre măsurile care vizează reducerea emisiilor reale de poluanți atmosferici, precum particulele poluante (PM) și precursorii ozonului, cum ar fi oxizii de azot și hidrocarburile.
The euro zone's aggregate deficit stood at 6.4% in 2009 and is estimated by the Commission at 6.9% for 2010.
Deficitul agregat al zonei euro a fost de 6,4% în 2009 iar pentru 2010 este estimat de Comisie la 6,9%.
The euro's first ten years
Primii 10 ani de viață ai monedei euro
The euro's swift entry into Slovenians' daily life
Introducerea rapidă a monedei euro în viaţa cotidiană a slovenilor
The euro, in particular, has proved to be an invaluable asset for the EU economies and an essential element of stability.
Moneda euro, în special, s-a dovedit un avantaj extrem de important pentru economiile UE, precum și un element esențial de stabilitate.
The euro, the world's second currency, has shielded Member States from the monetary and financial shocks that would otherwise have hindered growth, done away with jobs and destroyed the trust of economic operators.
Moneda euro, a doua monedă la nivel mondial, a protejat statele membre împotriva şocurilor monetare şi financiare care altfel ar fi încetinit creşterea economică, ar fi distrus locurile de muncă şi ar fi măcinat încrederea operatorilor economici.
The euro, the world's second currency, has shielded Member States from the monetary and financial shocks that would otherwise have hindered growth, done away with jobs and destroyed the trust of economic operators.
Moneda euro, al doilea deviz mondial, a protejat statele membre împotriva şocurilor monetare şi financiare care altfel ar fi încetinit creşterea economică, ar fi distrus locurile de muncă şi ar fi măcinat încrederea operatorilor economici.
The euro-area and country-specific recommendations of the Lisbon process are key instruments for guidance and surveillance.
Recomandările specifice zonei euro și fiecărei țări în parte din cadrul procesului de la Lisabona sunt instrumente importante pentru orientare și supraveghere.
The euro-area banking system would benefit from the availability of Stability Bonds.
Disponibilitatea obligațiunilor de stabilitate ar aduce beneficii sistemului bancar al zonei euro.
The euro-area economy has pursued a faster track of economic and financial integration than the rest of the EU and its resilience in the face of external shocks has become stronger.
Economia zonei euro a progresat mai rapid decât restul UE pe calea integrării economice și financiare, iar rezistența sa la șocurile externe a devenit mai puternică.
The euro-area grew by 2.7% last year, its fastest growth rate since 2000, and well-above its long-term average.
Zona euro a înregistrat o creştere de 2,7% anul trecut, constituind progresul cel mai rapid din 2000 şi net superior mediei sale pe termen lung.
The euro-area Member States' growth potential depends crucially on stepping up reforms facilitating labour market transitions and improving competition in service sectors.
Potențialul de creștere al statelor membre din zona euro depinde în foarte mare măsură de intensificarea reformelor menite să faciliteze tranzițiile pe piața muncii și să îmbunătățească concurența în sectoarele serviciilor.
The euro-area Member States' have continued with the implementation of reforms that respond to the euro area recommendations and the euro area dimension is reflected, albeit to differing degrees in overall reform strategies as announced in their National Reform Programmes.
Statele membre din zona euro au continuat punerea în aplicare a reformelor care răspund la recomandările destinate zonei euro, iar dimensiunea „zona euro” se reflectă, deși în grade diferite, în strategiile globale de reformă, anunțate în programele naționale de reformă ale acestor state.
The euro-area states should decide to unify their participation in the work of the IMF as this would give added weight to the EU.
Ţările din zona euro ar trebui să se decidă să participe la FMI ca o entitate unică, ceea ce ar consolida ponderea Europei.
The euro-area's current account is close to balance but Europe would not be immune from the effects of a disorderly unwinding of global imbalances.
Contul curent al zonei euro se află aproape de echilibru dar Europa nu ar rămâne imună la efectele unei corectări dezorganizate a dezechilibrelor globale.
The euro-area's positive growth performance partly reflects the current cyclical upturn but it may also show that structural reforms are beginning to take effect.
Evoluţia favorabilă a creşterii zonei euro reflectă în parte faza ascendentă actuală a ciclului, dar ar putea indica, de asemenea, reformele structurale care încep să intre în vigoare.
THE EURO-AREA'S RENEWED ECONOMIC VIGOUR
UN NOU ELAN ECONOMIC PENTRU ZONA EURO
The Euro-data tariff should be set at a safeguard level which, whilst ensuring consumer protection until the structural solution becomes effective, guarantees a sufficient margin to operators while also more reasonably reflecting the underlying retail costs.
Eurotariful pentru date trebuie stabilit la un nivel de salvgardare care să garanteze operatorilor o marjă suficientă și să reflecte în același timp în mod mai rezonabil costurile subiacente cu amănuntul, asigurând totodată protecția consumatorilor până când soluțiile structurale încep să producă efecte.
The Euro-med and the Media Task Force will reconvene to explore ways of consolidating the media’s voice and role in the Partnership.
Grupul de lucru euromediteraneean şi Grupul de lucru privind Media se vor reuni din nou pentru a analiza modalităţile de consolidare a importanţei şi rolului mediei în cadrul parteneriatului.
The Euro-Med meeting of Ministers of Foreign Affairs at Tampere "welcomed the proposal to hold in 2007 a Euro-Med workshop on employment policy and on practical measures to enhance employability of job seekers and create decent employment opportunities".
Reuniunea euromediteraneeană de la Tampere a miniştrilor afacerilor externe „a salutat propunerea de a se organiza în 2007 un Atelier euromediteraneean privind politica în domeniul ocupării forţei de muncă şi măsurile practice de creştere a şanselor de angajare a persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă şi de creare de oportunităţi pentru locuri de muncă decente”.
The Euro-Mediterranean Charter for Enterprise
Carta euro-mediteraneană pentru întreprinderi
The Euro-Mediterranean Charter for Enterprise to which most of the Southern partner countries have acceded has underpinned this process.
Acest proces a fost susținut de Carta euro-mediteraneană pentru întreprinderi la care au aderat majoritatea țărilor partenere din sud.
The Euro-Mediterranean Committee is due to convene a Euro-Med ad hoc meeting at senior expert level to review the implementation of the measures agreed at the Istanbul Ministerial meeting on the role of women in society in the three areas of work identified: women’s political and civil rights; women’s social and economic rights and sustainable development; and women’s rights in the cultural sphere and the role of communications and the mass media.
Comitetul euromediteraneean trebuie să convoace o reuniune euromediteraneeană ad-hoc a experţilor de nivel înalt, pentru a revizui punerea în aplicare a măsurilor convenite la Reuniunea ministerială de la Istanbul privind rolul femeii în societate în cele trei domenii în care s-a constat că trebuie întreprinse acţiuni: drepturile politice şi civile ale femeii; drepturile sociale şi economice ale femeii şi dezvoltarea durabilă, drepturile femeii în sfera culturală şi rolul comunicaţiilor şi mass-mediei.
the Euro-Mediterranean Investment and Partnership Facility (FEMIP) was created in 2002 as a tool to foster private sector development in the Mediterranean region to facilitate a higher economic growth.
Facilitatea euro-mediteraneeană de investiții și parteneriat (FEMIP) a fost creată în 2002 ca un instrument menit să susţină dezvoltarea sectorului privat în regiunea mediteraneeană, în vederea stimulării unei creşteri economice mai accentuate.
The Euro-Mediterranean Ministerial Meeting on health.
Reuniunea ministerială euromediteraneeană privind sănătatea;
The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) has reaffirmed itself as the Parliamentary dimension of the Barcelona Process providing a framework of debate, open dialogue and free exchange of views.
Adunarea parlamentară euro-mediteraneeană (APEM) s-a reafirmat ca dimensiunea parlamentară a Procesului de la Barcelona, oferind un cadru pentru dezbateri, dialog deschis și liber schimb de opinii.
The Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) is calling for a concentrated solar energy and desalination pilot plant to be built in Rafah, in cooperation with the Egyptian and Palestinian authorities, as part of the Euromed Solar Plan and the plans for the reconstruction of Gaza.
Adunarea parlamentară euro-mediteraneeană (APEM) preconizează construirea la Rafah a unei instalaţii-pilot de energie solară termodinamică şi a unei uzine de desalinizare, în acord cu autorităţile egiptene şi palestiniene, în cadrul Planului solar Euromed şi al programului de reconstrucţie a fâşiei Gaza.
The Euro-Mediterranean Partnership has provided a means to address many strategic regional questions relating to security, environmental protection, the management of maritime resources, economic relations through trade in goods, services and investment, energy supplies (producing and transit countries), transport, migratory flows (origin and transit), regulatory convergence, cultural and religious diversity and mutual understanding.
Parteneriatul euro-mediteraneean a oferit un mijloc de abordare a multor chestiuni strategice regionale legate de securitate, protecția mediului înconjurător, gestionarea resurselor maritime, relații economice prin intermediul schimburilor comerciale de bunuri, servicii și investiții, aprovizionarea cu energie (țări producătoare și de tranzit), transport, fluxuri de migrație (origine sau tranzit), convergență în materie de reglementare, diversitatea culturală și religioasă, precum și înțelegerea reciprocă.
The Euro-Mediterranean Partnership is a key feature in the European Union’s external relations with neighbouring countries.
Parteneriatul euromediteraneean este un element-cheie al relaţiilor externe ale Uniunii Europene cu ţările învecinate.
The Euro-Mediterranean partnership is the only forum within which all Mediterranean partners exchange views and engage in a constructive dialogue in spite of the persisting conflict in the Middle East and in other parts of the region.
Parteneriatul euromediteraneean este singurul forum în care toţi partenerii mediteraneeni schimbă puncte de vedere şi se angajează într-un dialog constructiv în ciuda faptului că nu s-au stins conflictele din Orientul Mijlociu şi din alte părţi ale regiunii.
The Euro-Mediterranean Partnership remains a cornerstone for the EU’s interaction with its southern neighbours.
Parteneriatul euro-mediteranean rămâne o piatră de temelie a relaţiilor UE cu vecinii săi din sud.
The Euro-Mediterranean Partnership: Advancing Regional Cooperation to support peace, progress and inter-cultural dialogue
Parteneriatul euromediteraneean: intensificarea cooperării regionale în sprijinul păcii, progresului şi dialogului intercultural