natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, Annex I to MAR contains a catalogue of indicators in relation to individual parts of Article 8.
În plus, anexa I la MAR conţine deja o listă de indicatori referitoare la anumite elemente ale articolului 8.
Moreover, Annex I to MAR contains a catalogue of indicators in relation to individual parts of Article 8.
În plus, anexa I la MAR conţine deja o listă de indicatori referitoare la anumite elemente ale articolului 8.
Moreover, anonymous reporting systems of alleged corruption crimes have been put in place within law enforcement bodies leading to a considerable increase in the reporting of alleged bribery of public officials (almost double the number in 2012 as compared with 2011).54
În plus, în cadrul organelor de aplicare a legii, au fost introduse sisteme de raportare anonimă a infracțiunilor presupuse de corupție, ceea ce a condus la o creștere considerabilă a cazurilor raportate de presupusă luare de mită de către funcționari publici (număr aproape dublu în 2012 în comparație cu 2011)54.
Moreover, another caution to be taken when interpreting the results concerns the underlying hypotheses in GDP projections regarding the inflation rate (standard 2% per year for all the Member States throughout the programming period) as they may differ from reality depending on the economic conjuncture.
În plus, un alt motiv pentru a interpreta cu prudență rezultatele este reprezentat de ipotezele cu privire la rata inflației aflate la baza previziunilor PIB (un standard de 2% pe an pentru toate statele membre pe parcursul perioadei de programare), dat fiind că, în funcție de conjunctura economică, acestea ar putea să nu coincidă cu realitatea.
Moreover, another major driver of the increasing degree of convergence of agricultural research in both DEEC and European Countries is the growing importance of research domains where there is no longer any scientifically valid distinction between North and South.
Totodată, un alt factor major pentru convergenţa crescută dintre cercetarea agricolă din ţările europene şi ţările DEEC este importanţa în creştere a domeniilor de cercetare în care nu se mai poate stabili nicio distincţie valabilă din punct de vedere ştiinţific între nord şi sud.
Moreover, antimicrobial resistant organisms can spread to humans and animals in the Union through consumption of products of animal origin imported from third countries, from direct contact with animals or humans in third countries or by other means.
În plus, organismele rezistente la antimicrobiene se pot răspândi la oameni și la animale în Uniune prin consumul de produse de origine animală importate din țări terțe, prin contactul direct cu animalele sau cu persoane din țări terțe sau prin alte mijloace.
Moreover, any amount spent on passive measures is not available for other activities where a European added value can be identified.
În plus, orice sumă cheltuită pentru măsuri pasive nu este disponibilă pentru alte activități care ar putea să prezinte o valoare adăugată europeană.
Moreover, any change in a reference text may impact on others in an unexpected or undesirable way.
Mai mult, orice modificare adusă unui text de referinţă poate afecta o serie de alte texte într-un mod neaşteptat sau nedorit.
Moreover, any decision annulling a decision subject to appeal shall also be published.
În plus, orice decizie care anulează o decizie care face obiectul unei căi de atac este, de asemenea, publicată.
Moreover, any decision annulling a decision subject to appeal shall also be published.
În plus, orice decizie de anulare a unei decizii care face obiectul unei căi de atac trebuie, de asemenea, publicată.
Moreover, any decision by the European Supervisory Authorities or the Commission must be subject to review by the Community Courts.
Mai mult, orice decizie a autorităților europene de supraveghere sau ale Comisiei trebuie să facă obiectul evaluării instanțelor comunitare.
Moreover, any decision to reintroduce internal border control should be based on substantiated information, which may be provided by the Member State requesting the reintroduction, or come from other sources, including inspection visits.
În plus, orice decizie de a reintroduce controlul la frontierele interne ar trebui să se bazeze pe informații fundamentate, care pot fi furnizate de statul membru care solicită reintroducerea sau care pot proveni din alte surse, inclusiv vizite de inspecție.
Moreover, any financial regulation is only as good as its ultimate implementation in practice in the course of supervisory activities.
Mai mult, orice reglementare financiară este doar atât de bună pe cât este transpunerea sa definitivă în practica de supraveghere.
Moreover, any further rules developed to support the European Social Entrepreneurship Fund (EuSEF) should be proportionate and reflect the needs and limited resources of the social enterprises being invested in.
În plus, orice noi norme elaborate pentru sprijinirea Fondului european de antreprenoriat social (FEAS) ar trebui să fie proporționale și să reflecte nevoile și resursele limitate ale întreprinderilor sociale în care se investește.
Moreover, any impacts of this option would not be felt immediately as negotiations for new legislation or amendments to existing legislation would take time to achieve.
În plus, orice efect al acestei opțiuni nu ar fi resimțit imediat, întrucât negocierile privind noua legislație sau modificarea legislației existente au nevoie de timp pentru a ajunge la un rezultat.
Moreover, any national measures which might be considered to be technical regulations for the purpose of Directive 98/34/EC6 must be notified to the Commission in draft form.
De asemenea, toate măsurile la nivel naţional care ar putea fi considerate reglementări tehnice în sensul Directivei 98/34/CE6 trebuie notificate Comisiei sub formă de proiect.
Moreover, any other double accounting of emissions has to be avoided.
În plus, trebuie să se evite orice altă dublă contabilizare a emisiilor.
Moreover, any strategy to tackle globalisation's problems and to identify its advantages would have to be shared by all Member States.
Mai mut decât atât, orice strategie pentru a face faţă problemelor mondializării şi pentru a identifica avantajele acesteia trebuie să fie împărtăşită de toate statele membre.
Moreover, any such exemption would lead to the creation of a two-speed market in which products made by SMEs would (legitimately) be regarded as lower quality because they were subject to fewer or less strict standards; this would exacerbate their competitive disadvantage compared to products made by large groups that also have larger advertising budgets.
O astfel de scutire ar determina, în plus, crearea unei pieţe cu două viteze, în care oferta prezentată de IMM-uri ar fi (în mod legitim) considerată de calitate inferioară, întrucât este supusă unor standarde mai puţin exigente sau mai puţin numeroase, ceea ce ar accentua handicapul lor concurenţial, în comparaţie cu cea prezentată de marile grupuri care beneficiază, în plus, de bugete mai importante pentru publicitate.
Moreover, any such measure would be counterproductive to attempts to decarbonise transport and the measures taken by many urban transport authorities that have chosen to offer free public transport to certain age groups, social categories or even to everyone, and would primarily hit the most vulnerable people.
În plus, o astfel de măsură ar fi contraproductivă în ceea ce privește încercările de a decarboniza sectorul transporturilor și măsurile adoptate de numeroase autorități de transport urban, care au ales să ofere transport public gratuit anumitor grupe de vârstă, categorii sociale sau chiar tuturor, și ar afecta în primul rând categoriile de populație cele mai vulnerabile.
Moreover, API data do not enable law enforcement authorities to conduct an assessment of passengers, and therefore do not facilitate the detection of hitherto ‘unknown’ criminals or terrorists.
Mai mult, datele API nu le permit autorităților de aplicare a legii să efectueze o evaluare a pasagerilor și, prin urmare, nu facilitează depistarea infractorilor sau a teroriștilor „necunoscuți” până atunci.
Moreover, application of such national rules of a Member State to service providers established in another Member State must be necessary to ensure attainment of the objective pursued and must not exceed what is necessary to attain the objective.
În plus, punerea în aplicare a unor asemenea reglementări naţionale ale unui stat membru în cazul prestatorilor de servicii stabiliţi în alt stat membru trebuie să garanteze realizarea obiectivului pe care aceasta îl urmăreşte şi să nu treacă dincolo de ce este necesar pentru atingerea acestui scop.
Moreover, applying reductions to very low initial amounts of direct payments may prove burdensome in comparison to any deterrent effect to be gained.
Mai mult, aplicarea reducerilor la cuantumurile inițiale foarte mici ale plăților directe se poate dovedi împovărătoare în raport cu efectul urmărit de a descuraja acest comportament.
Moreover, appropriate, comprehensive and clear information to the public on all aspects of Security Scanners use in aviation security should be also ensured.
Mai mult, trebuie asigurată, de asemenea, furnizarea către public a unor informații adecvate, cuprinzătoare și clare cu privire la toate aspectele legate de utilizarea scanerelor de securitate în domeniul securității aeronautice.
Moreover, around 20% of low-educated workers are in temporary employment, a much higher rate than for those with medium or higher educational levels (around 12-13%).
În plus, aproximativ 20% din persoanele cu un nivel scăzut de calificare au locuri de muncă temporare – cifră care depăşeşte cu mult cota celor cu calificări medii şi înalte (aproximativ 12-13%).
Moreover, around 20% of low-educated workers are in temporary employment, a much higher rate than for those with medium or higher educational levels (around 12-13%).
În plus, aproximativ 20% din persoanele cu un nivel scăzut de calificare au locuri de muncă temporare – cifră care depăşeşte cu mult procentul celor cu calificări medii şi înalte (aproximativ 12-13%).
Moreover, around 20% of the fleet carries scientific observers on board.
Mai mult, aproximativ 20% din flotă are observatori ştiinţifici la bord.
Moreover, around two thirds63 found the actions had considerably facilitated the application of EU standards and overall strategy in this area.
Mai mult, aproximativ două treimi63 au constatat că acțiunile au facilitat în mod semnificativ aplicarea standardelor și strategiei globale ale UE în domeniu.
Moreover, Article 1(26) of the Commission proposal states that Article 41 will be deleted and makes no provision for an Article 41d.
Alineatul 26 al articolului 1 al acestei propuneri a Comisiei precizează că articolul 41 va fi suprimat, deci nu va exista articolul 41d.
Moreover, Article 1(26) of the Commission proposal states that Article 41 will be deleted and makes no provision for an Article 41d.
Alineatul 26 al articolului 1 al acestei propuneri a Comisiei precizează că articolul 41 va fi suprimat, deci nu va exista articolul 41d.
Moreover, Article 152(1) states that “a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community activities and policies”.
În plus, articolul 152 alineatul (1) afirmă: „În definirea şi punerea în aplicare a tuturor politicilor şi acţiunilor Uniunii se asigură un nivel ridicat de protecţie a sănătăţii umane”.
Moreover, Article 16 of Council Regulation (EC) No 247/2006 allows MS to grant additional financing for the SLP measures.
Mai mult, articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 247/2006 al Consiliului permite statelor membre să acorde o finanțare suplimentară pentru măsurile de sprijinire a producției locale.
Moreover, Article 16(2) gives the supervisory body the right to carry out on-the-spot audits of the qualified trust service providers at any time.
Mai mult, articolul 16 alineatul (2) acordă organismului de supraveghere dreptul de a efectua, în orice moment, audituri la fața locului ale prestatorilor de servicii de asigurare a încrederii calificați.
Moreover, Article 165 of the Treaty stipulates that the Community and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Community policies are mutually consistent.
Mai mult, articolul 165 din tratat prevede că statele membre și Comunitatea își coordonează activitățile de cercetare și dezvoltare tehnologică pentru a asigura că politicile naționale și politica comunitară sunt reciproc compatibile.
Moreover, Article 191 TFEU states that 'Union policy on the environment shall contribute to […] preserving, protecting and improving the quality of environment, protecting human health, prudent and rational utilisation of natural resources, promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems […]'.
De asemenea, articolul 191 din TFUE prevede că „politica Uniunii în domeniul mediului contribuie la […] consolidarea, protecția și îmbunătățirea calității mediului, protecția sănătății oamenilor, utilizarea prudentă și rațională a resurselor naturale, promovarea măsurilor la nivel internațional cu scopul de a aborda problemele de mediu existente la nivel regional sau global […]”.
Moreover, Article 194-2 TFEU allows the EU to establish the measures necessary to promote the interconnection of energy networks.
Mai mult, articolul 194 alineatul (2) din TFUE permite UE să stabilească măsurile necesare pentru a promova interconectarea rețelelor energetice.
Moreover, Article 2(4) excludes so far from the scope of the Directive electricity when it accounts for more than 50% of the cost of a product [cf. the fourth indent of point (b) of the provision].
De asemenea, articolul 2 alineatul (4) excludea până în prezent electricitatea din domeniul de aplicare al Directivei atunci când reprezenta peste 50% din costul unui produs [a se vedea litera (b) a patra liniuță din dispoziție].
Moreover, Article 2(5) of the ETD should be aligned to the new legal framework obtaining under the TFEU, following the entry into force of the Lisbon Treaty (see Article 1, point (2)(b) and (21) of the proposal).
De asemenea, articolul 2 alineatul (5) din ETD trebuie aliniat la noul cadru juridic obținut conform TFUE, în urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona [a se vedea articolul 1 alineatul (2) litera (b) și alineatul (21) din propunere].
Moreover, Article 20 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) describes the rights deriving from Union citizenship.
În plus, articolul 20 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) descrie drepturile pe care le conferă cetățenia Uniunii.
Moreover, Article 20(6) of the legislative proposal to amend the Universal Service Directive provides for an obligation for ISPs to clearly inform subscribers in advance of the conclusion of the contract and regularly thereafter of their obligations to respect copyright and related rights16.
În plus, articolul 20 alineatul (6) din propunerea legislativă de modificare a directivei privind serviciul universal prevede obligația furnizorilor de servicii de internet de a informa clar abonații înainte de încheierea contractului și, în mod regulat, după încheierea acestuia, cu privire la obligațiile lor de a respecta dreptul de proprietate intelectuală și drepturile asociate acestuia16.
Moreover, Article 29 of the ETD provides for a regular examination, on the basis of a report and, where appropriate, a proposal from the Commission, of the various provisions of the Directive and the minimum levels of taxation.
De asemenea, articolul 29 din ETD prevede o examinare periodică, pe baza unui raport și, după caz, o propunere a Comisiei cu privire la diversele dispoziții ale Directivei și nivelurile minime de impozitare.
Moreover, Article 308 is the legal basis of the existing European company forms, i.e. the European Company, the European Economic Interest Grouping and the European Co-operative Society.
În plus, articolul 308 este deja temeiul juridic al formelor de societăţi europene existente: societatea europeană, Grupul european de interes economic şi societatea cooperativă europeană.
Moreover, Article 31 of the Prospectus Directive2 required the Commission to assess the application of the Directive five years after its entry into force and to present, where appropriate, proposals for its review.
În plus, articolul 31 din Directiva privind prospectul2 (denumită în continuare „directiva”) solicită Comisiei să evalueze aplicarea directivei la cinci ani după intrarea sa în vigoare și să prezinte propuneri de revizuire dacă este cazul.
Moreover, Article 37 contains a number of elements intended to clarify, in view of the judgment of the Court of Justice of the European Communities in Case C-374/06, BATIG, that such markings are not to give rise to a double tax burden, directly or indirectly.
Mai mult, articolul 37 conţine o serie de elemente destinate să clarifice, în lumina hotărârii Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene în cauza C-374/06, BATIG, faptul că asemenea marcaje nu vor duce, direct sau indirect, la o dublă impunere.
Moreover, Article 39 of the Additional Protocol contains explicit provisions for coordination between the social security systems, which need to be implemented.
Mai mult, articolul 39 din Protocolul adițional conține dispoziții explicite pentru coordonarea dintre sistemele de securitate socială, care trebuie să fie puse în aplicare.
Moreover, Article 4(1)(1) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC19 also requires that the annual financial statements of investment firms be audited when the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 on the annual accounts of certain types of companies20 or the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts21 are not appplicable.
În plus, articolul 4 alineatul (1) paragraful 1 din Directiva 2004/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind piețele instrumentelor financiare, de modificare a Directivelor 85/611/CEE și 93/6/CEE ale Consiliului și a Directivei 2000/12/CE a Parlamentului European și a Consiliului și de abrogare a Directivei 93/22/CEE a Consiliului19 prevede, de asemenea, necesitatea auditării situațiilor financiare anuale ale societăților de investiții în cazul în care nu se aplică a patra Directivă 78/660/CEE a Consiliului din 25 iulie 1978 privind conturile anuale ale anumitor forme de societăți comerciale20 sau a șaptea Directivă 83/349/CEE a Consiliului din 13 iunie 1983 privind conturile consolidate21.
Moreover, Article 47 of the Charter of Fundamental Rights recognises the right to an effective remedy when the rights guaranteed by the Union's law have been violated.
Articolul 47 din Carta drepturilor fundamentale recunoaște, de altfel, dreptul la o cale de atac eficientă în cazul încălcării drepturilor garantate prin legislația Uniunii.
Moreover, Article 5(5) requires Member States to take appropriate measures to prevent misuse in the application of Article 5 and, in particular, successive assignments designed to circumvent the provisions of the Directive.
De asemenea, la articolul 5 alineatul (5) se solicită statelor membre să ia măsuri corespunzătoare în vederea prevenirii abuzurilor în aplicarea articolului 5 și, în special, în vederea prevenirii unor misiuni de muncă temporară succesive, concepute pentru a eluda dispozițiile directivei.
Moreover, Article 80(b) shall not apply where a product is directly received from a third country.
Mai mult, articolul 80 litera (b) nu se aplică în cazul în care un produs este primit direct dintr-o țară terță.
Moreover, Articles 151 and 153 of the TFEU aim to support a harmonisation of social systems of Member States, an issue explored by the EESC in 201314.
Mai mult decât atât, articolele 151 și 153 din TFUE vizează sprijinirea unei armonizări a sistemelor sociale ale statelor membre, o idee explorată de CESE în 201314.
Moreover, Articles 151 and 153 of the TFEU aim to support a harmonisation of social systems of Member States, an issue explored by the EESC in 201315.
În plus, articolele 151 și 153 din TFUE vizează sprijinirea unei armonizări a sistemelor sociale ale statelor membre, o idee examinată de CESE în 201315.
Moreover, Articles 47 and 48 of the Charter of Fundamental Rights safeguard the fundamental right of everyone to effective remedy, which consequently also applies to administrative return decisions.
Pe de altă parte, articolele 47 și 48 din Cartă protejează dreptul fundamental al tuturor persoanelor la o cale de atac efectivă și, prin urmare, și în ce privește deciziile administrative de returnare.
Moreover, Article 5 of Regulation (EC) No 1466/97 covers the case of negative, unusual economic conditions.
În plus, articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1466/97 se referă la cazul producerii unor condiții economice negative, neobișnuite.
Moreover, Article 95(3) requires a high level of health, safety, environmental and consumer protection.
De asemenea, în baza articolului 95 alineatul (3) este necesar un înalt nivel de protecţie a sănătăţii, siguranţei, mediului şi a consumatorilor.
Moreover, as a further expression of solidarity, EU funding in relation to both options may need to be considered.
Tot ca expresie a solidarității, ar putea fi necesar să se prevadă fonduri europene pentru ambele opțiuni.
Moreover, as a result of the advantages of Galileo and EGNOS compared with the other competing systems, they are expected to generate economic and social benefits worth around € 60-90 billion over the next 20 years.
În plus, datorită avantajelor lor față de alte sisteme concurente, Galileo și EGNOS ar trebui să genereze beneficii economice și sociale situate între 60 și 90 de miliarde EUR în următorii 20 de ani.
Moreover, as a result of the advantages of Galileo and EGNOS compared with the other competing systems, they are expected to generate economic and social benefits worth around € 60-90 billion6 over the next 20 years.
În plus, datorită avantajelor pe care le au față de alte sisteme concurente, Galileo și EGNOS ar trebui să genereze beneficii economice și sociale cu o valoare cuprinsă între 60 și 90 de miliarde de euro6, în cursul următorilor 20 de ani.
Moreover, as a side effect of the reform, science will get more reliable data in a much shorter time frame, permitting a better scientific advice leading to better and quicker management decisions.
În plus, ca o consecință suplimentară a reformei, mediul științific va primi date mai fiabile în termen mult mai scurt, ceea ce îi va permite să furnizeze o mai bună consiliere științifică, având drept rezultat decizii de management mai rapide și mai bune.
Moreover, as a significant proportion of them participate in public tenders in Member States other than where they are established, a reinforcement of the provisions on public procurement should be considered.
În plus, deoarece o proporție semnificativă dintre aceștia participă la licitații publice în alte state membre decât cele în care sunt stabiliți, trebuie avută în vedere o consolidare a dispozițiilor privitoare la achizițiile publice.
Moreover, as already stated by the EESC5 the application of ETS is far more complicated in the maritime transport than for aviation, and in particular on tramp shipping due to the practicalities of world maritime trade which render ETS calculations very difficult.
Mai mult, după cum CESE a afirmat deja5, „aplicarea ETS este cu mult mai complicată în domeniul transportului maritim decât în domeniul aeronautic, în special în cazul transportului de tip tramp, din cauza particularităţilor comerţului maritim mondial, care creează dificultăţi în ceea ce priveşte calculul impus de ETS”.