natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, it is encouraging in this context to see the strong emphasis given to Active Inclusion in Member States' proposals for use of ESF to address obstacles to participation facing disadvantaged people.
În acest context, este încurajator faptul că statele membre, în propunerile pentru utilizarea FSE, acordă atenție sporită incluziunii active, în vederea eliminării obstacolelor în calea participării persoanelor dezavantajate.
In this context, it is essential that consumers can access objective advice, which is based on their individual profile and commensurate with the complexity of the products and risks involved.
Este esențial ca, în acest context, consumatorul să aibă acces la o consiliere obiectivă, bazată pe profilul individual și în raport cu complexitatea produselor și cu riscurile implicate.
In this context, it is essential to ensure, in order to safeguard and promote effective competition and to protect users, transparent and non-discriminatory access to the services and infrastructure necessary for the provision of cross-border parcel delivery services.
În acest context, este esențial să se asigure, pentru a menține și a promova o concurență efectivă și pentru a-i proteja pe utilizatori, accesul transparent și nediscriminatoriu la serviciile și la infrastructura necesare pentru furnizarea de servicii de livrare transfrontalieră de colete.
In this context, it is essential to improve water demand management.
În acest context, este esenţial ca gestionarea cererii de apă să se îmbunătăţească.
In this context, it is essential to look very closely at security and the balance between security and flexibility.
De aceea, în acest context se impune o serioasă analiză a securităţii şi a echilibrului dintre securitate şi flexibilitate.
In this context, it is essential to support SMEs to explore the scientific or technical feasibility and the commercial potential of eco-innovative business ideas, since many SMEs do not have the necessary resources to do it on their own.
În acest context, este esențial să se sprijine IMM-urile pentru a explora fezabilitatea științifică sau tehnică și potențialul comercial al ideilor de afaceri ecoinovatoare, având în vedere faptul că multe IMM-uri nu au resursele necesare pentru a face acest lucru pe cont propriu.
In this context, it is estimated that by 2030, 40% of the coal used will be produced domestically in the EU-27.
În acest context, pentru UE 27, se estimează că în 2030, 40% din cărbunele folosit va fi din producție internă.
In this context, it is estimated that the rural and urban employment rates will even out in 2008, reaching approximately 58.5% and 58.2%31, respectively.
În acest context, în anul 2008, se estimează atingerea punctului de echilibru între rata din ocupare din rural şi rata de ocupare din urban, nivelele acestora situându-se la 58,5%, şi respectiv 58,2%31.
In this context, it is imperative to develop close co-operation between flag States and port States.
În acest context, este esenţial să se dezvolte o strânsă cooperare între statele de pavilion şi statele portului.
In this context, it is important for civil society to be informed and involved, as this will help to make precautionary measures easier.
Formarea şi participarea societăţii civile este importante în acest proces, întrucât ar facilita luarea de măsuri de prevenire.
In this context, it is important for civil society to be informed and involved, as this will help to make precautionary measures easier.
Formarea şi participarea societăţii civile sunt importante în acest proces, întrucât ar facilita luarea de măsuri de prevenire.
In this context, it is important that forests can provide renewable materials and energy which can be used as a substitute for more carbon intensive products and energy sources.
În acest context, este important ca pădurile să poată furniza materiale şi energie din surse regenerabile, care să poată fi folosite ca substitut pentru produsele şi sursele energetice cu un consum mare de carbon.
In this context, it is important that the future legal bases of all sectoral programmes strike the right balance between the policy objectives, the means of delivery and the cost of administration and control.
În acest context, este important ca viitoarele temeiuri juridice ale tuturor programelor sectoriale să realizeze un echilibru potrivit între obiectivele de politică, mijloacele de realizare și costurile de administrare și control.
In this context, it is important that the programme should benefit from complementarity with the work programme of the European Centre for Disease Prevention and Control12 in the fight against communicable diseases and the activities supported under the Unions programmes for research and innovation.
În acest context, este important că programul ar trebui să beneficieze în urma complementarității cu programul de lucru al Centrului European de prevenire și control al bolilor12 în lupta împotriva bolilor transmisibile și a activităților sprijinite în cadrul programelor Uniunii pentru cercetare și inovare.
In this context, it is important that workers' representation is well ensured and that there is effective coordination of bargaining modalities between and across the various levels.
În acest context, este important ca reprezentarea lucrătorilor să fie bine asigurată și să existe o coordonare eficace a modalităților de negociere între diversele niveluri și în cadrul acestora.
In this context, it is important to be mindful of the fact that many of the remaining questions can only be resolved at national level between the parties involved in the SEPA project.
În acest context, trebuie să se ţină seama de faptul că multe dintre chestiunile nesoluţionate pot fi rezolvate doar la nivel naţional de către părţile implicate în proiectul SEPA.
In this context, it is important to deploy technological solutions in a timely and coordinated manner.
În acest context, este important ca soluțiile tehnologice să fie puse în practică la timp și în mod coordonat.
In this context, it is important to encourage, when reviewing the Single Market Strategy in 2017 - in addition to the principle of maintaining a level playing field - new enterprise models which balance economic, social and environmental aspects.
În acest context, în cadrul revizuirii strategiei privind piața unică din 2017, – în completarea principiului de păstrare a unor condiţii de concurenţă echitabile – este important să se încurajeze noi modele de întreprindere care să echilibreze aspectele economice, sociale și legate de mediu.
In this context, it is important to ensure that an adequate level of funds remains available to support the provision of humanitarian assistance, according to the identified needs.
În acest context, este important să se asigure faptul că rămâne disponibil un nivel adecvat de fonduri în sprijinul furnizării de asistență umanitară, în conformitate cu nevoile identificate.
In this context, it is important to ensure that those rules, and the impact on the Community's external competitiveness in general, are always taken into consideration when drafting national legislation.
În acest context, este important să se garanteze că aceste norme, precum și impactul asupra competitivității externe a Comunității, în general, sunt întotdeauna luate în considerare la elaborarea legislației naționale.
In this context, it is important to evaluate the material and immaterial consequences of such withdrawals and to inform the EESC of them.
În această situație, este important să se evalueze consecințele materiale și imateriale ale unor astfel de decizii și CESE să fie informat în această privință.
In this context, it is important to evaluate the material and immaterial consequences of such withdrawals and to inform the EESC of them.
În această situație, este important să se evalueze consecințele materiale și imateriale ale unor astfel de decizii și să fie informat CESE în această privință.
In this context, it is important to evaluate the material and immaterial consequences of such withdrawals and to inform the EESC.
În acest context, este important să se evalueze consecințele materiale și imateriale ale unor astfel de retrageri și să se informeze CESE.
In this context, it is important to identify all the challenges facing young people today and in the coming years, whether they are European-wide challenges which impact on them or problems directly affecting their situation.
În acest context, este important să se identifice toate provocările cu care se confruntă tinerii în prezent și în anii care urmează, fie că este vorba de provocări la nivel european care au impact asupra lor, fie de probleme care afectează direct situația acestora.
In this context, it is important to mention that expert groups of the Biological and Toxin Weapons Convention recommended that codes of conduct should involve all actors dealing with bio issues and be broad enough to cover any unforeseen research and results in terms of technological development and new situations.
În acest context, trebuie menţionat că grupurile de experţi ale Convenţiei privind armele biologice şi cu toxine au recomandat implicarea în codurile deontologice a tuturor factorilor care se ocupă de aspectele biologice şi, de asemenea, includerea în aceste coduri a oricăror cercetări şi rezultate neprevăzute cu privire la dezvoltarea tehnologică şi situaţiile noi.
In this context, it is important to proceed with actions to increase the environmental performance of the European transport system.
În acest context este important să fie întreprinse acţiuni destinate îmbunătăţirii performanţelor în materie de mediu ale sistemului european de transporturi.
In this context, it is important to stress that auditors have an important role to play and are entrusted by law to conduct statutory audits.
În acest context, este important să se sublinieze că auditorii au de jucat un rol important și că sunt abilitați prin lege să desfășoare audituri statutare.
In this context, it is important to stress that the EU has no competence to intervene in the substantive family law of Member States.
În acest context, este important de subliniat că Uniunea Europeană nu are competența de a interveni în dreptul material al familiei al statelor membre.
In this context, it is important to stress the importance of keeping public domain works accessible after a format shift.
În acest context, trebuie subliniată importanța menținerii accesibilității operelor aparținând domeniului public, după modificarea formatului.
In this context, it is important to:
În acest context, este important:
In this context, it is impossible to ignore the impact of cheap energy, mainly shale gas that has seen a resurgence of US manufacturing.
În acest context, nu poate fi trecut cu vederea impactul energiei ieftine, în special al gazelor de șist, care au contribuit la un reviriment al producției în SUA.
In this context, it is impossible to ignore the impact of cheap energy, mainly shale gas, that has seen a resurgence of US manufacturing.
În acest context, nu poate fi trecut cu vederea impactul energiei ieftine, în special al gazelor de șist, care au contribuit la un reviriment al producției în SUA.
In this context, it is impossible to ignore the revolution that is taking place in the USA.
În acest context este imposibil să ignorăm revoluţia care are loc în SUA.
In this context, it is inappropriate to propose that the social partners should be "consulted" in relation to, for example, reforms to an indexation mechanism, where it is an essential feature of the national model of social dialogue that such indexation mechanisms are negotiated and agreed by the social partners themselves by way of collective agreements.
Din această perspectivă, este nepotrivit să se propună consultarea partenerilor sociali la revizuirea mecanismelor de indexare, de exemplu, în condiţiile în care partenerii sociali sunt cei care au negociat şi stabilit aceste mecanisme în convenţiile colective, iar aceasta este o trăsătură definitorie a modelului naţional de concertare socială.
In this context, it is interesting to note the much larger shares of GDP allocated to investments in China (48%), India (35%), and Korea (26%) in 200914, showing emerging economies' need to build up infrastructure but also the potential in leapfrogging towards a competitive, low carbon economy.
În acest context, este interesant de remarcat ponderea mult mai mare din PIB alocată pentru investiții în China (48%), India (35%) și Coreea (26%) în 200914, fapt ce demonstrează necesitatea economiilor emergente de a-și construi infrarstructura necesară, dar și potențialul acestora de a avansa în salturi către o economie competitivă, cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
In this context, it is necessary to also define at the European Union level the treatment of assistance repaid for these types of schemes not having the characteristics of financial engineering instruments.
În acest context, este necesar să se definească și la nivelul Uniunii Europene tratamentul aplicat asistenței rambursate pentru aceste tipuri de sisteme care nu au caracteristicile instrumentelor de inginerie financiară.
In this context, it is necessary to consider and discuss how to ensure that the EU and its MS can continue to offer genuine and balanced partnerships to third countries.
În acest context, este necesar să se ia în considerare și să se discute modalitățile prin care se poate asigura că UE și statele sale membre pot continua să ofere parteneriate veritabile și echilibrate țărilor terțe.
In this context, it is necessary to establish at the European Union level a mechanism which allows the European Commission to set up risk sharing instruments which facilitate the provision of loans or guarantees aiming at co-financing private contributions to projects implemented with public support under Structural Funds and the Cohesion Fund.
În acest context, este necesar să se stabilească, la nivelul Uniunii Europene, un mecanism care să permită Comisiei Europene să creeze instrumente de împărțire a riscurilor care să faciliteze acordarea de împrumuturi sau garanții destinate să cofinanțeze contribuțiile private la proiectele puse în aplicare cu sprijin public în cadrul fondurilor structurale și al Fondului de coeziune.
In this context, it is necessary to establish at the European Union level a temporary mechanism which allows the European Commission to increase the reimbursement on the basis of the certified expenditure under ESIF and to provide a higher co-financing rate for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus.
În acest context, este necesar să se stabilească, la nivelul Uniunii Europene, un mecanism temporar care să permită Comisiei Europene majorarea rambursării pe baza cheltuielilor certificate în cadrul fondurilor ESI și să se furnizeze o rată de cofinanțare mai mare pentru toate programele operaționale sprijinite de FEDR și FSE în Cipru.
In this context, it is necessary to establish at the European Union level a temporary mechanism which allows the European Commission to increase the reimbursement on the basis of the certified expenditure under Structural Funds and the Cohesion Fund.
În acest context, este necesar să se stabilească, la nivelul Uniunii Europene, un mecanism temporar care să permită Comisiei Europene majorarea rambursării pe baza cheltuielilor certificate în cadrul fondurilor structurale și al Fondului de coeziune.
In this context, it is necessary to establish at the European Union level a temporary mechanism which allows the European Commission to increase the reimbursement on the basis of the certified expenditure under the European Fisheries Fund.
În acest context, este necesar să se stabilească, la nivelul Uniunii Europene, un mecanism temporar care să permită Comisiei Europene majorarea rambursării pe baza cheltuielilor certificate în cadrul Fondului european pentru pescuit.
In this context, it is necessary to establish at the European Union level a temporary mechanism which allows the European Commission to reimburse certified expenditure under the EAFRD, using a higher co-financing rate.
În acest context, este necesar să se stabilească, la nivelul Uniunii Europene, un mecanism temporar care să permită Comisiei Europene să ramburseze cheltuielile certificate în cadrul FEADR utilizând o rată mai mare de cofinanțare.
In this context, it is necessary to focus on:
În acest context, sunt necesare:
In this context, it is necessary to provide for a switch-over clause targeting some types of income earned in a third country, such as profit distributions and proceeds from the disposal of shares, in order to ensure that income be taxable in the Union if it has been taxed below a certain level in a third country.
În acest context, este necesar să se prevadă o clauză privind nepermiterea exonerării veniturilor (switch-over) care să vizeze anumite tipuri de venituri realizate într-o țară terță, cum ar fi repartizările profitului și veniturile din vânzarea de acțiuni, pentru a se asigura că veniturile sunt impozabile în Uniune dacă au fost impozitate sub un anumit nivel într-o țară terță.
In this context, it is necessary to provide for an effective recovery of the credit protection for the purposes of large exposures.
În acest context, este necesar să se prevadă recuperarea efectivă a protecției creditelor în cazul expunerilor mari.
In this context, it is necessary to recall that the objective of the BER before the entry into force in May 2004 of Regulation (EC) No 1/2003, was to exclude certain generic types of agreement from the ambit of Article 81(1), thereby obviating the need for separate and time-consuming individual exemptions.
În acest context, este necesar să amintim că obiectivul REC-ului, înainte de intrarea în vigoare în mai 2004 a Regulamentului 1/2003, era să excludă anumite tipuri generice de acorduri din sfera de aplicare a articolului 81 alineatul (1), evitând astfel necesitatea unor excluderi individuale separate şi laborioase.
In this context, it is necessary to reflect on the types of actions which are most effective in supporting third countries to manage refugee situations, including addressing the needs of refugees and returnees and their potential to contribute to the development of their host countries, and on how to improve the coherence and the effectiveness of the EU's action vis-à-vis the regions and third countries concerned.
În acest context, este necesar să se analizeze care pot fi tipurile de acţiuni cu maximă eficienţă în sprijinirea ţărilor terţe la gestionarea situaţiilor legate de refugiaţi, inclusiv prin rezolvarea cerinţelor refugiaţilor şi ale persoanelor repatriate şi analizarea potenţialului lor de a contribui la dezvoltarea ţărilor care îi primesc, dar şi modul a de a spori coerenţa şi eficacitatea acţiunii Uniunii Europene în legătură cu regiunile şi ţările terţe respective.
In this context, it is noteworthy that Directive […] has introduced a mandatory copyright exception for the benefit of the beneficiary persons of this proposal.
În acest context, trebuie remarcat faptul că Directiva [...] a introdus o excepție obligatorie de la drepturile de autor în folosul persoanelor care beneficiază de prezenta propunere.
In this context, it is of particular concern that some Member States have announced ODA decreases for 2011 and beyond, which challenge the common EU efforts.
În acest context, este deosebit de îngrijorător faptul că unele state membre au anunțat diminuări ale AOD pentru 2011 și anii următori, ceea ce afectează eforturile comune ale UE.
In this context, it is particularly important to increase interconnections so as to facilitate trade in gas between the domestic markets of Member States, particularly in regions currently without adequate security of supply.
În acest context, este deosebit de important să crească numărul de interconectări, astfel încât să se faciliteze comerțul cu gaze între piețele interne ale statelor membre, în special în regiunile care nu dispun, în prezent, de o reală securitate a aprovizionării.
In this context, it is particularly important to support policies and approaches that are inclusive and participatory and that accord priority to the needs and interests of the poor.
În acest context, este deosebit de importantă sprijinirea politicilor şi a abordărilor cuprinzătoare şi participative, care acordă prioritate nevoilor şi intereselor celor săraci.
In this context, it is particularly important to support policies and approaches that are inclusive and participatory and that accord priority to the needs and interests of these populations.
În acest context, este deosebit de importantă sprijinirea politicilor şi a abordărilor cuprinzătoare şi participative, care acordă prioritate nevoilor şi intereselor oamenilor din aceste ţări.
In this context, it is particularly important to support policies and approaches that are inclusive and participatory and that accord priority to the needs and interests of these populations.
În acest context, este deosebit de importantă sprijinirea politicilor şi a abordărilor incluzive şi participative, care acordă prioritate nevoilor şi intereselor oamenilor din aceste ţări.
In this context, it is particularly worth considering an indicator aimed at substantially reducing the number of young people who are not in education, employment or training (NEETs).
În acest context trebuie menţionat în mod special definirea unui indicator pentru reducerea considerabilă a numărului acelor tineri care nu sunt nici încadraţi în muncă și nici nu urmează un program de educație sau formare („NEET - not in employment, education or training).
In this context, it is particularly worth considering an indicator aimed at substantially reducing the number of young people who are not in education, employment or training (NEETs).
În acest context trebuie menţionat în mod special un indicator pentru reducerea considerabilă a numărului acelor tineri care nu sunt nici încadraţi în muncă și nici nu urmează un program de educație sau formare („NEET - not in employment, education or training).
In this context, it is particularly worth considering an indicator aimed at substantially reducing the number of young people who are not in education, employment or training (NEETs).
În acest context, trebuie menționat în mod special un indicator pentru reducerea considerabilă a numărului acelor tineri care nu sunt nici încadrați în muncă și nici nu urmează un program de educație sau formare („NEET - not in employment, education or training).
In this context, it is prepared to build on its role as a forum for debate and to provide practical support, for example by making its facilities available.
În acest context, Comitetul este dispus să își extindă rolul de mediator și să ofere și sprijin practic, de exemplu, prin punerea la dispoziție a infrastructurii pe care o deține.
In this context, it is proposed that the External Relations Section set up an informal contact group, on an interim basis, to oversee the EESC activity in the transatlantic relations field.
În acest context, se propune ca Secţiunea pentru relaţii externe să constituie un grup neoficial de contact, cu caracter temporar, care să supervizeze activităţile CESE în domeniul relaţiilor transatlantice.
In this context, it is recognised that there exist different models for standard-setting and that competition within and between those models is a positive aspect of a market economy.
În acest context, se recunoaște că există diferite modele de stabilire a standardelor, iar faptul că există o concurență atât în cadrul acelor modele, cât și între modele este un aspect pozitiv al unei economii de piață.
In this context, it is supported by the Network of aviation safety analysts (NoA), the European Commercial Aviation Safety Team (ECAST), the European Helicopter Safety Team (EHEST), and the European General Aviation Safety Team (EGAST).
În acest context, agenția este sprijinită de Rețeaua de analiști în domeniul siguranței aviației (NoA), de Echipa europeană pentru siguranța aviației comerciale (ECAST), de Echipa europeană pentru siguranța elicopterelor (EHEST) și de Echipa europeană pentru siguranța aviației generale (EGAST).