natgillin/translations-raw huggingface dataset:
one-stop shops providing access to financial and technical support for smarter cities be set up in every Member State and that advocacy by consultative groups made up of civil society organisations and the social partners be nurtured at national level and within individual cities;
în fiecare stat membru să se înființeze un „ghișeu unic de acces tehnico-financiar pentru orașele mai inteligente” și să fie promovate acțiuni de susținere atât la nivel național, cât și la nivelul diverselor orașe, de către grupuri consultative compuse din organizaţii ale societăţii civile și parteneri sociali;
One-stop shops should offer guidance to small investors from the feasibility/planning stage through to deployment.
Ghișee unice ar trebui să ofere îndrumare micilor investitori de la etapa de apreciere a fezabilității/planificare și până la utilizare;
One-stop shops should offer guidance to small investors from the feasibility/planning stage through to deployment;
Ghișee unice ar trebui să ofere îndrumare micilor investitori de la etapa de apreciere a fezabilității/planificare și până la punerea în funcțiune;
One-stop shops together with the establishment of better IT services should be regarded as one of the tools that enhance access to information by providing an extended and higher-quality data services.
Ghişeele unice, alături de un mai bun sistem de servicii IT, ar trebui considerat drept un instrument de îmbunătăţire a accesului la informaţii, prin furnizarea de servicii mai ample/complete şi de mai bună calitate.
One-Stop-Shop for Entrepreneurs, Germany
Ghișee unice pentru antreprenori, Germania
One-stop-shop: a 'one-stop-shop' for businesses: companies will only have to deal with one single supervisory authority, not 28, making it simpler and cheaper for companies to do business in the EU;
un ghișeu unic pentru întreprinderi: societățile vor trebui să comunice numai cu o singură autoritate de supraveghere, nu cu 28 de astfel de autorități, desfășurarea de activități comerciale în UE devenind mai simplă și mai puțin costisitoare pentru acestea.
One-stop-Shops for SMEs (VEM), Slovenia
Ghișee unice pentru IMM-uri (VEM), Slovenia
One-stop-shops have also been established to improve accessibility and outreach.
De asemenea, au fost instituite „ghișee unice” pentru îmbunătățirea accesibilității și a informării.
One-stop-shops must be encouraged.
Trebuie să se încurajeze crearea de ghișee unice.
One-stop-shops should be set up to make procedures for granting permits faster, more transparent and simple.
Ar fi oportun să se creeze ghișee unice în vederea accelerării, simplificării și transparentizării procedurilor de acordare a autorizațiilor.
One-tenth of the quantity of allowances determined pursuant to Article 4(4) shall be cancelled pursuant to Article 12(4) of Directive 2003/87/EC for each year from 2021 to 2030.
O zecime din cantitatea de cote stabilită conform articolului 4 alineatul (4) se anulează în temeiul articolului 12 alineatul (4) din Directiva 2003/87/CE, pentru fiecare an începând din 2021 până în 2030.
One-third of the Forum's members will represent EU organisations which work in the field of immigrant integration, and this could include the social partners.
O treime din participanţii la Forum vor reprezenta organizaţiile de la nivel comunitar care operează în domeniul integrării imigranţilor, inclusiv partenerii sociali.
One-to-one advice using checklists was considered particularly effective, as it is a very individualised and structured way of providing advice.
Consilierea individuală care utilizează liste de control a fost considerată deosebit de eficace, fiindcă este un mod foarte individualizat și structurat de oferire a consultanței.
One20 emphasises that effective aid for trade also requires the active participation of economic and social actors in shaping programmes, monitoring their implementation and evaluating their outcome and impact.
În primul aviz20 se subliniază că, pentru a fi eficient, ajutorul pentru comerț impune și participarea activă a actorilor economici și sociali la elaborarea programelor, la monitorizarea punerii în aplicare a acestora și la evaluarea rezultatelor și impactului acestora.
One20 emphasises that effective aid for trade also requires the active participation of economic and social actors in shaping programmes, monitoring their implementation and evaluating their outcome and impact.
În primul aviz20 se subliniază că, pentru a fi eficient, ajutorul pentru comerț impune și participarea activă a actorilor economici și sociali la elaborarea programelor, la monitorizarea punerii în aplicare a acestora și la evaluarea rezultatelor și impactului acestora.
One21 emphasises that effective aid for trade also requires the active participation of economic and social actors in shaping programmes, monitoring their implementation and evaluating their outcome and impact.
În primul aviz21 se subliniază că, pentru a fi eficient, ajutorul pentru comerț impune și participarea activă a actorilor economici și sociali la elaborarea programelor, la monitorizarea punerii în aplicare a acestora și la evaluarea rezultatelor și impactului acestora.
Onerous regulation, long delays in obtaining authorisations and legal insecurity are serious obstacles to growth and innovation, particularly for SMEs.
Reglementările oneroase, termenele lungi pentru obţinerea autorizaţiilor şi insecuritatea legislativă constituie obstacole importante în calea creşterii şi inovării, în special pentru IMM-uri.
One problem which still needs to be resolved is that of the mutual recognition of qualifications7.
O problemă care trebuie rezolvată în continuare este cea a recunoaşterii reciproce a calificărilor7.
One problem which still needs to be resolved is that of the mutual recognition of qualifications8.
O problemă care trebuie rezolvată în continuare este cea a recunoaşterii reciproce a calificărilor8.
Ongoing
In derulare
Ongoing
În derulare
Ongoing
În desfășurare
Ongoing (ancient coins)
În curs (monede vechi)
Ongoing (sixteenth century Bible)
În curs (o biblie din secolul XVI)
Ongoing actions
Acțiuni în curs
Ongoing actions are due to be continued, in particular the programmes to strengthen critical information infrastructure protection and improve public-private cooperation against cybercrime.
Acțiunile în curs urmează să fie continuate, în special programele de consolidare a protecției infrastructurilor critice de informații și de îmbunătățire a cooperării dintre sectorul public și cel privat împotriva criminalității informatice.
Ongoing actions are reported on.
Se fac raportări ale acțiunilor în curs.
Ongoing actions have proven not to be sufficient and the EESC deplores that the Commission has no intention to address the issue before the end of 2009.
Acţiunile care se desfăşoară în prezent s-au dovedit insuficiente şi CESE deplânge faptul că nu există nici o intenţie din partea Comisiei de a soluţiona această problemă înainte de sfârşitul anului 2009.
Ongoing actions, in particular the programmes to strengthen critical information infrastructure protections and to improve public-private cooperation against cyber crime, would be continued.
Acțiunile în curs, în special programele de consolidare a protecției infrastructurilor critice de informații și de îmbunătățire a cooperării public-privat împotriva criminalității informatice, ar continua.
Ongoing activities
Activități în curs
Ongoing activities at European, national and regional level, including those described in section 5, need to be reinforced and co-ordinated in line with SEIS.
Activităţile în curs la nivel european, naţional şi regional, inclusiv cele descrise în secţiunea 5, trebuie consolidate şi coordonate în conformitate cu SPIM.
Ongoing activities would continue.
Activitățile aflate în desfășurare ar continua.
Ongoing amendment of textile directives.
Modificări în curs ale directivelor privind produsele textile
Ongoing and from 2015
În derulare și începând din 2015
Ongoing and future international agreements, whether bilateral or with several countries at a time, can be used more effectively to establish legally binding commitments.
Acordurile internaţionale actuale sau viitoare, fie că sunt negociate bilateral sau cu mai multe ţări în acelaşi timp, pot fi folosite într-un mod mai eficient pentru a fixa angajamente obligatorii din punct de vedere juridic.
Ongoing and new criminal cases against journalists, writers or social media users, withdrawal of accreditations, high numbers of arrests of journalists as well as closure of numerous media outlets in the aftermath of the July attempted coup are of serious concern.
Cauze penale în curs și cele recent deschise împotriva unor jurnaliști, scriitori sau utilizatori ai platformelor de comunicare socială, retragerea acreditărilor, numărul mare de arestări ale jurnaliștilor, precum și închiderea a numeroase instituții media după tentativa de lovitură de stat din iulie constituie motive serioase de îngrijorare.
ongoing and sustainable measures to support children and families – because the long-term stability of these policies is the key to their success.
un angajament de continuitate şi durabilitate a măsurilor luate în favoarea copiilor şi a familiilor, deoarece stabilitatea acestui tip de politici reprezintă una dintre cheile succesului lor.
Ongoing antitrust investigations in relation to CDS and the EURIBOR
Investigații antitrust în curs privind CDS și EURIBOR
Ongoing armed conflicts, sectarian or ethnic polarisation and external factors, such as terrorism, impeded progress on the ENP agenda.
Conflictele armate în desfășurare, polarizarea confesională și etnică și factorii externi, cum ar fi terorismul, au împiedicat realizarea de progrese în ceea ce privește agenda PEV.
Ongoing assistance under the European Neighbourhood and Partnership Instrument has also been reoriented to promote SME development and support job creation initiatives in Algeria, Egypt, Jordan and Tunisia in particular.
Asistența furnizată în prezent în cadrul Instrumentului european de vecinătate și parteneriat a fost, de asemenea, redirecționată către promovarea dezvoltării IMM-urilor și sprijinirea inițiativelor de creare de locuri de muncă, în special în Algeria, Egipt, Iordania și Tunisia.
ongoing capital operations and debt management;
operațiunile de capital în curs și gestionarea datoriilor în curs;
ongoing capital operations and debt management;
operațiunile de capital în curs și gestiunea datoriilor în curs;
Ongoing Commission review of both total permits issued and the number of individual permits issued across a majority of Member States.
Revizuirea, în permanență, efectuată de Comisie, atât a numărului total de autorizații eliberate cât și a numărului total de autorizații individuale eliberate în majoritatea statelor membre.
Ongoing Commission studies will look further into the environmental impact and improvement potential of these products.
Studii ale Comisiei, aflate în desfășurare, urmează să examineze mai îndeaproape impactul asupra mediului și potențialul de îmbunătățire al acestor produse.
Ongoing consolidation in the sugar sector
Consolidarea permanentă din sectorul zahărului
Ongoing consultation with relevant stakeholders takes place to identify specific local/individual needs
Consultarea continuă cu părțile interesate relevante are loc pentru identificarea necesităților locale/individuale specifice
Ongoing convergence in the application of investment rules should contribute to the security, quality, liquidity and profitability of IORPs portfolios as a whole, thus improving occupational retirement provision across the EU in both qualitative and quantitative terms.
Procesul continuu de convergență în aplicarea regulilor de plasament ar trebui să contribuie la securitatea, calitatea, lichiditatea și rentabilitatea portofoliilor instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale în ansamblu, ameliorând astfel sistemele de pensii din întreaga Uniune Europeană, atât în termeni calitativi, cât și cantitativi.
ongoing development and improvement of the supply of care services, e.g. with regard to choice, cost, quality and efficiency;
dezvoltarea şi îmbunătăţirea permanentă a programelor de îngrijire şi în ceea ce priveşte alegerea, costul, calitatea şi eficienţa acestora;
ongoing development and improvement of the supply of care services, e.g. with regard to choice, cost, quality and efficiency;
dezvoltarea şi îmbunătăţirea permanentă a programelor de îngrijire, şi în ceea ce priveşte alegerea, costul, calitatea şi eficienţa acestora;
ongoing development and improvement of the supply of care services, e.g. with regard to efficiency;
dezvoltarea şi îmbunătăţirea permanentă a programelor de îngrijire, şi în ceea ce priveşte eficienţa acestora;
ongoing development of the legal framework/access to free and fair competition,
dezvoltarea în continuare a cadrului juridic/accesului la o concurenţă liberă şi echitabilă;
ONGOING DEVELOPMENTS
EVOLUȚII ÎN CURS
Ongoing developments in the context of thematic environmental legislation are increasingly recognising the need to adopt a more modern approach to the production, exchange and use of data and information.
Evoluţiile actuale în contextul legislaţiei tematice privind mediul recunosc din ce în ce mai mult necesitatea adoptării unei abordări mai moderne a producţiei, schimbului şi utilizării datelor şi informaţiilor.
Ongoing dialogue between all stakeholders in the space sector is indispensable.
Dialogul permanent dintre toate părțile interesate din sectorul spațial este indispensabil.
Ongoing dialogue with the European umbrella civil-society networks23 on the various grounds for discrimination covered by Article 13 and Equinet (the European Network of Equality Bodies), which was set up during the EYEO, will help the Commission to obtain up-to-date reports of violations of rights.
Continuarea dialogului cu rețelele la nivel european ale societății civile23 privind diferitele motive de discriminare cuprinse în articolul 13 și Equinet (Rețeaua europeană a organismelor de promovare a egalității), înființată în timpul AEES, vor ajuta Comisia să obțină rapoarte la zi cu privire la încălcări ale drepturilor.
Ongoing dialogue with the Member States and civil society that draws on experience during the EYEO will also help to identify policy responses and good practice in anticipating and combating discrimination in the current economic and social climate.
Continuarea dialogului cu statele membre și societatea civilă, care se bazează pe experiența acumulată în decursul AEES va ajuta, de asemenea, la identificarea de răspunsuri politice și bune practici în anticiparea și combaterea discriminării în actualul climat economic și social.
Ongoing discussions indicate that it may potentially prove difficult to separate the first-pillar environmental component (the greening of direct payments) from second-pillar agri-environmental measures.
Discuţiile aflate deja în desfăşurare arată că distincţia dintre componenta ecologică din cadrul primului pilon (ecologizarea plăţii directe) şi măsurile de agromediu din cadrul celui de-al doilea pilon se poate dovedi, adesea, dificilă.
Ongoing discussions on the preparation of the 2017 Supervisory Convergence Work Programme.
Au loc discuții privind elaborarea unui program de lucru pe 2017 privind convergența în materie de supraveghere.
Ongoing effective industry self-regulation for the protection and empowerment of young people, with the appropriate benchmarks and independent monitoring systems in place, is needed to build trust in a sustainable and accountable governance model that could bring more flexible, timely and market-appropriate solutions than any regulatory initiatives.
O autoreglementare permanentă şi eficace a industriei vizând protejarea şi responsabilizarea tinerilor, având la bază criterii de referinţă corespunzătoare şi dispunând de sisteme de monitorizare independente, este necesară pentru a consolida încrederea într-o guvernanţă sustenabilă şi responsabilă care ar putea oferi soluţii mai flexibile, mai oportune şi mai adaptate pieţei decât orice fel de iniţiativă în materie de reglementare.
Ongoing efforts range from integrating conflict prevention analysis and actions into development cooperation programmes, addressing situations of fragility, promoting transparency and equity in the management of natural resources, supporting Disarmament, Demobilisation and Reintegration programmes as well as Security Sector Reform, or controlling arms exports, the illicit trafficking of small arms and light weapons as well as of human beings, narcotics and explosives.
Eforturile în curs privesc integrarea analizelor şi acţiunilor de prevenire a conflictelor în programele de cooperare în domeniul dezvoltării, soluţionarea situaţiilor de fragilitate, promovarea transparenţei şi a echităţii în gestionarea resurselor naturale, sprijinirea programelor de dezarmare, demobilizare şi reintegrare, precum şi reforma sectorului securităţii sau controlul exportului de armament, traficului ilicit de arme de calibru mic şi de arme uşoare, precum şi a traficului ilicit de fiinţe umane, narcotice şi explozibili.
Ongoing efforts to implement the INSPIRE directive will need to be given increased political and administrative attention, and be adequately resourced, at both European and national level.
Va fi necesară acordarea unei atenţii politice şi administrative sporite eforturilor actuale de implementare a directivei INSPIRE şi alocarea de resurse corespunzătoare, atât la nivel european, cât şi naţional.
Ongoing efforts to modernise the way information is created and exchanged will be stepped up, in particular by the development of a Shared Environmental Information System (SEIS) to ensure wide availability of the information needed to develop and implement environment policy, while cutting unnecessary administrative burdens on Member State authorities.
Actualele eforturi de modernizare a modului în care se realizează crearea şi schimbul de informaţii vor fi accelerate, îndeosebi prin dezvoltarea unui Sistem de schimb de informaţii despre mediu (SEIS) care să asigure o largă disponibilitate a informaţiilor necesare pentru a dezvolta şi aplica politica de mediu, reducând totodată sarcinile administrative nenecesare pentru autorităţile statelor membre.
Ongoing efforts to protect the land and the environment mean that agriculture and its organisations could be leading players in a major awareness and information campaign on the advantages of the new green economy.
Protecţia teritoriului şi a mediului situează agricultura şi organizaţiile sale în fruntea unei campanii ample de sensibilizare şi de informare cu privire la avantajele noii economii verzi.
Ongoing efforts to protect the land and the environment mean that agriculture and its organisations could be leading players in a major awareness and information campaign on the advantages of the new green economy.
Protecția teritoriului și a mediului situează agricultura și organizațiile sale în fruntea unei campanii ample de sensibilizare și de informare cu privire la avantajele noii economii ecologice.
Ongoing EU action
Acțiunile în curs de desfășurare ale UE
Ongoing EU initiatives
Inițiative ale UE în curs
Ongoing EU initiatives are already encouraging innovation in sectors such as maritime transport.
Inițiative în curs ale UE încurajează deja inovarea în sectoare precum transportul maritim.
Ongoing EU support for civil society development in Serbia is needed, particularly through the activities of the EU Delegation to Serbia.
Este nevoie de sprijin european continuu pentru dezvoltarea societăţii civile din Serbia, mai ales prin activităţile Delegaţiei UE în Serbia.
Ongoing Euratom research initiatives include:
Printre actualele inițiative de cercetare ale Euratom se numără:
Ongoing evaluation and monitoring of the implementation of a tailor made regime for ensuring the integrity of energy markets will need to cover a number of areas including the appropriateness of market abuse rules covering energy markets, interaction with financial market regulation, the impact on MS level market oversight and how coordination of enforcement works in practice, the effectiveness of EU level monitoring, and the actual impact of transaction reporting on market participants.
Evaluarea și monitorizarea continuă a implementării unui regim special conceput pentru a asigura integritatea piețelor energetice vor trebui să acopere o serie de domenii, printre care adecvarea normelor privind abuzul de piață pe piețele energiei, interacțiunea cu reglementările pieței financiare, impactul asupra supravegherii pieței la nivelul statelor membre și modul practic în care se realizează coordonarea controlului aplicării, eficiența monitorizării la nivelul UE și impactul real asupra participanților la piață al raportării tranzacțiilor.
Ongoing FP7 projects and CIP pilots constitute important steps towards an EU-wide project to implement an effective eID infrastructure.
Proiectele din PC7 și proiectele-pilot din PCI aflate în derulare reprezintă pași importanți către un proiect european de implementare a unei infrastructuri eID eficace.
Ongoing in view of the continuous use of the electronic portal by the economic actors.
Continue, având în vedere utilizarea continuă a portalului electronic de către agenții economici.
Ongoing in view of the continuous use of the electronic portal by the economic actors.
Permanentă, dată fiind utilizarea continuă a portalului electronic de către actorii economici.
Ongoing individual governments' actions - legislation, and administrative practices - require permanent attention from a European viewpoint6 .
Măsurile adoptate continuu la nivelul fiecărui guvern – legislaţie şi practici administrative – necesită o atenţie permanentă dintr-o perspectivă europeană6.
Ongoing individual governments' actions - legislation, and administrative practices - require permanent attention from a European viewpoint6 .
Măsurile adoptate în permanenţă la nivelul fiecărui guvern – legislaţie şi practici administrative – necesită o atenţie permanentă dintr-o perspectivă europeană6.
Ongoing initiatives at EU level
Iniţiative în curs de desfăşurare la scară europeană
Ongoing initiatives in police and judicial cooperation may have some effect in tackling such crime.
Inițiativele în derulare în materie de cooperare polițienească și judiciară pot avea un anumit efect în rezolvarea unor infracțiuni de acest tip.
Ongoing initiatives to strengthen cooperation with developing countries on the setting and implementation of SPS are also an important step in that regard.
Iniţiativele aflate în curs privind consolidarea cooperării cu ţările în curs de dezvoltare în ceea ce priveşte instituirea şi punerea în aplicare a unor norme sanitare şi fitosanitare reprezintă, la rândul lor, un pas important în această privinţă.
Ongoing investigations and sector inquiries
Investigații în curs de desfășurare și anchete sectoriale
ongoing legal consultation;
consultanță juridică permanentă;
Ongoing mapping of regulatory developments in Member States.
Cartografierea continuă a evoluțiilor în materie de reglementare din statele membre.
Ongoing monitoring activities on correct implementation of the legislation.
Activități de monitorizare aflate în curs de desfășurare privind punerea în aplicare corectă a legislației.
Ongoing monitoring and review is necessary to evaluate implementation and the overall impact and effectiveness of the reforms.
Este necesară o monitorizare și o revizuire constantă pentru a evalua punerea în aplicare, precum și impactul și eficacitatea globală a reformelor.
Ongoing monitoring and review will be necessary to further evaluate the implementation and the overall impact and effectiveness of the reforms.
Va fi necesar să se efectueze o monitorizare și revizuire continuă pentru a evalua în continuare punerea în aplicare a reformelor, precum și impactul și eficacitatea globală a acestora.
ongoing monitoring of the results achieved and appropriate and swift adjustments of measures that are not working;
activitatea constantă de monitorizare a rezultatelor obţinute și modificări adecvate și rapide ale măsurilor lipsite de eficiență;