natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should seek to engage with external expertise in developing new models of entrepreneurialism, innovation and education, actively work with other initiatives with similar aims and consider how its activities can assist in building capacity across the EU.
Acesta ar trebui să încerce să se asocieze unor surse de expertiză externe în ceea ce privește elaborarea unor noi modele de antreprenoriat, inovare și educație, să colaboreze activ cu alte inițiative cu obiective similare și să ia în considerare modul în care activitățile sale pot contribui la dezvoltarea capacităților în cadrul UE.
It should seek to identify whether failure is attributable to a lack of competition, distortion of consumer choice, lack of transparent and complete information, poor sectoral regulation, internal market fragmentation, or a combination of some or all of these.
Scopul este de a determina dacă această problemă poate fi atribuita absenței concurenței, denaturării alegerii consumatorilor, absenței de informații transparente și complete, reglementării sectoriale insuficiente, fragmentării interne a pieței sau combinării unora dintre sau a tuturor acestor factori.
It should seize the opportunity to devise a European policy for scientific and technical trade that is coordinated with national policies.
Trebuie profitat de această ocazie pentru a imagina o politică europeană de schimburi ştiinţifice şi tehnice, coordonată cu politicile naţionale.
It should serve as a useful starting point for serious work on a new concept.
Acesta ar trebui să servească ca punct de plecare pentru eforturi serioase de dezvoltare a unui nou concept.
It should serve to identify what rights in terms of the Charter are potentially concerned or affected by the relevant initiative; thereafter, in identifying the options for action, the Impact Assessment must describe the degree of interference with the right11 and the necessity of such interference in terms of the options for action and the policy objectives sought to be attained.
Evaluarea impactului ar trebui să permită identificarea acelor drepturi, care conform cartei, ar putea face obiectul sau ar putea fi afectate de inițiativa respectivă; ulterior, în momentul identificării opțiunilor de acțiune, evaluarea impactului trebuie să descrie gradul de interferență cu dreptul11 și necesitatea unei asemenea interferențe din perspectiva opțiunilor de acțiune și a obiectivelor de politică urmărite.
It should set light rules in terms of conformity assessment and should establish safeguard clauses for economic operators, rather than providing for general exceptions and derogations for those enterprises.
Aceasta ar trebui să stabilească norme minime în ceea ce privește evaluarea conformității și să includă clauze de salvgardare pentru operatorii economici, mai degrabă decât să prevadă excepții și derogări generale pentru întreprinderile respective.
It should settle the sanctions available in case of the breach of all the obligations and duties arising under its application.
Aceasta ar trebui să reglementeze sancțiunile aplicabile în cazul încălcării tuturor obligațiilor care decurg din aplicarea sa.
It should start by launching a few large-scale photovoltaic installations, initially for domestic consumption, but as the project scales up and as transmission capacity becomes available exports to the rest of Europe should be pursued, helping other Member States to achieve their 2020 goals cost-efficiently.
Ar trebui să se înceapă cu câteva instalații fotovoltaice la scară largă, inițial pentru consumul intern, iar pe măsură ce proiectul va lua amploare și capacitatea de transport va fi disponibilă, ar putea fi demarate exporturile către restul Europei, ajutând astfel statele membre să își îndeplinească în mod rentabil obiectivele fixate pentru 2020.
It should start doing so by recalling that the EU started as an economic project (ECSC, EEC and the euro) with political ends.
Aceasta ar trebui să înceapă prin a reaminti că Uniunea Europeană a apărut sub forma unui proiect economic (CECO, CEE şi euro) care a sfârşit prin a-şi fixa obiective politice.
It should start doing so by recalling that the EU started as an economic project (ECSC, EEC and the euro) with political ends.
Comitetul are datoria de a începe să răspundă acestor întrebări, reamintind că Uniunea Europeană a apărut sub forma unui proiect economic (CECO, CEE şi euro) care a sfârşit prin a-şi fixa obiective politice.
It should step up cooperation at bilateral and regional level, as well as through multilateral fora, but also create synergies with the EU's external policies and with Member States.
Această strategie ar trebui să intensifice cooperarea la nivel bilateral și regional, precum și prin intermediul forurilor internaționale, dar și să creeze sinergii cu politicile externe ale UE și cu statele membre.
It should step up its fiscal and macroeconomic surveillance and promote further economic and financial integration.
Aceasta ar trebui să își întărească supravegherea fiscală și macroeconomică și să promoveze pe mai departe integrarea economică și financiară.
It should stimulate EU private R&D investment in environment-friendly technologies thus addressing the existing R&D and environmental externalities.
De asemenea, iniţiativa ar trebui să stimuleze investiţiile private în activităţile de C&D în domeniul tehnologiilor ecologice din cadrul UE şi, prin urmare, să soluţioneze externalităţile existente în materie de C&D şi de mediu.
It should stop afterwards, in order to allow the citizens to get fully accustomed to the new currency.
Această obligativitate trebuie să înceteze ulterior, pentru a le permite cetățenilor să se familiarizeze complet cu noua monedă.
It should strive to combine private and public initiatives also in order to find sustainable financial resources for an inclusive social welfare.
Astfel, trebuie făcute eforturi pentru a combina iniţiativele publice şi cele private, pentru a se găsi resursele financiare durabile necesare unui sistem social incluziv.
It should support capacity-building activities in developing countries.
Mecanismul ar trebui să sprijine activitățile de formare a capacităților în țările în curs de dezvoltare.
It should support stronger leadership by the WHO in its normative and guidance functions to improve global health.
Aceasta ar trebui să sprijine consolidarea rolului de lider al OMS în ceea ce privește funcțiile sale normative și de orientare pentru ameliorarea sănătății globale.
It should support the efforts of the sector to restructure so that it can compete in world markets with a strong focus on retaining skills in the industry, retraining workers for future tasks and for new jobs in this and other sectors.
Aceasta va sprijini eforturile de restructurare ale sectorului, astfel încât acesta să poată concura pe piețele mondiale, cu un accent puternic pe reținerea competențelor în industrie, recalificarea lucrătorilor pentru noi sarcini și pentru noi locuri de muncă în acest sector sau în alte sectoare.
It should support the emergence of an organised local civil society able to act as a watchdog and partner in dialogue with national governments.
UE ar trebui să sprijine crearea unei societăți civile locale organizate, capabilă să acționeze ca gardian și partener în dialogul cu guvernele naționale.
It should support the integration of the three dimensions of sustainable development in a balanced manner so as to avoid working in siloes and making trade-offs between different objectives.
Acesta ar trebui să sprijine integrarea echilibrată a celor trei dimensiuni ale dezvoltării durabile, astfel încât acțiunile să nu fie întreprinse la nivel individual și să se evite situațiile de compromis în care s-ar favoriza atingerea unuia dintre obiective în defavoarea altora.
It should support them designing and implement national policies, strategies and programmes to make faster progress towards achieving of health MDGs.
UE ar trebui să sprijine țările în cauză să elaboreze și să pună în aplicare politici, strategii și programe naționale pentru a progresa mai rapid în ceea ce privește îndeplinirea ODM în materie de sănătate.
It should tackle inequalities, in particular to give poor people better access to land, food, water and energy without harming the environment.
UE ar trebui să abordeze inegalitățile și, în special, să ofere persoanelor sărace un acces mai bun la terenuri, hrană, apă și energie, fără afectarea mediului.
It should take a proactive approach to opening up access to European funds for representatives of civil society from remote areas of countries and should lend greater support to projects for young people and women.
În acelaşi timp, UE ar trebui să ofere un acces mai simplu şi efectiv la fondurile destinate sprijinirii societăţii civile şi actorilor nestatali şi să instituie mecanisme pentru monitorizarea şi asigurarea transparenţei în utilizarea fondurilor comunitare.
It should take account of Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor,10 which introduced new stricter noise requirements for motor vehicle tyres.
Acesta ar trebui să țină cont de Regulamentul (CE) nr. 661/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009 privind cerințele de omologare de tip pentru siguranța generală a autovehiculelor, a remorcilor acestora, precum și a sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate care le sunt destinate,10 care a introdus cerințe noi mai stricte pentru pneurile autovehiculelor.
It should take account of the need to secure co-benefits, such as protecting biodiversity and eradicating poverty, to the greatest extent possible.
Ar trebui ca mecanismul să țină seama de necesitatea de a obține, în măsura posibilului, beneficii colaterale, precum protejarea biodiversității și eradicarea sărăciei.
It should take advantage of its economic weight to participate actively in developing rules for emerging activities.
Uniunea ar trebui să profite de importanța sa economică pentru a participa în mod activ la elaborarea de norme pentru activitățile emergente.
It should take due account of the OCTs’ specificities, in particular their economic and social development, diversity and vulnerability, as well as their environmental importance.
Ar trebui să se țină seama în mod corespunzător de specificul TTPM, în special de dezvoltarea economică și socială, de diversitate și vulnerabilitate, precum și de importanța TTPM din perspectiva mediului înconjurător.
It should take due account of the very relevant and increasing regional, cross-border features of energy activities.
Ea ar trebui să țină seama în măsură suficientă de caracteristicile extrem de relevante și în tot mai mare măsură regionale și transfrontaliere ale activităților din domeniul energetic.
It should take into account the views and concerns of partner countries and identify shared interests.
Acesta ar trebui să ia în considerare opiniile și preocupările exprimate de țările partenere și să identifice interesele comune.
It should take into consideration the network configuration and actual gas flows as well as the presence of production and storage capacities.
Aceasta trebuie să ia în considerare configurația rețelei și fluxurile reale de gaze, precum și prezența capacităților de producție și înmagazinare.
It should take the form of a common test as a condition for acquiring a professional qualification, or training programmes based on a common set of knowledge, skills and competences.
Aceasta ar trebui să ia forma unui test comun, ca o condiție pentru dobândirea unei calificări profesionale, sau a unui program de formare bazat pe un set comun de cunoștințe, abilități și competențe.
It should take the initiative of organising meetings between these organisations, joint meetings of experts and conferences at local level, and ensure the involvement of stakeholders in the process.
Acesta trebuie să ia inițiativa de a organiza reuniuni între aceste organizații, reuniuni mixte ale experților și conferințe la nivel local și să se asigure de implicarea părților interesate în proces.
It should take the initiative of organising meetings between these organisations, joint meetings of experts and conferences at local level, and ensure the involvement of stakeholders in the process.
Inițiază reuniuni cu aceste organe, dezbateri comune la nivel de experți și conferințe la nivel local, precum și implicarea părților interesate în aceste procese.
It should take what steps it can to prevent plastic waste originating in Europe from getting into the sea; and it should consider using development assistance programmes to promote and support more sustainable waste management practices in developing countries, and in particular to reduce the building up of plastic waste from those countries in the oceans.
UE ar trebui să ia toate măsurile posibile pentru a împiedica deșeurile de plastic originare din Europa să ajungă în mare și ar trebui să analizeze posibilitatea utilizării programelor de asistență pentru dezvoltare în vederea promovării și sprijinirii unor practici mai sustenabile de gestionare a deșeurilor în țările în curs de dezvoltare și, în special, în vederea reducerii procesului de acumulare a deșeurilor de plastic din aceste țări în oceane.
It should target capacity building in particular, including for designing low carbon growth plans, readiness for mitigation, pilot projects, and immediate adaptation concerns.
Aceasta ar trebui să vizeze în special consolidarea capacităţilor, inclusiv pentru elaborarea unor planuri de creştere bazată pe emisii reduse de dioxid de carbon, eforturile de atenuare, proiecte-pilot şi preocupările legate de adaptarea imediată.
It should tax products according to how much energy is consumed and CO2 emitted in their production chain.
Ea ar trebui să supună taxării produsele în funcție de consumul de energie și emisiile de CO2 aferente lanțului de producție.
It should then be amended in order to incorporate into Union law amendments to the Scheme which become obligatory for the Union.
Regulamentul ar trebui așadar modificat pentru a încorpora în dreptul Uniunii modificările aduse sistemului care devin obligatorii pentru Uniune.
It should then be mandated for any remaining oil-fuelled power stations as well.
După aceea, ar trebui să devină obligatorie de asemenea pentru fiecare centrală electrică care funcţionează cu petrol.
It should then be regularly tested in cyber and other crisis management exercises.
Pe de altă parte, această abordare ar trebui testată în mod periodic în cadrul exercițiilor de gestionare a crizelor în materie de criminalitate informatică și a altor tipuri de crize.
It should then be repealed in order to implement the updated Scheme adopted by NEAFC in 2006.
Este necesar ca acesta să fie abrogat pentru a se putea implementa sistemul actualizat adoptat de NEAFC în 2006.
It should therefore also regulate all commercial transactions between main contractors and their suppliers and subcontractors.
Ar trebui, în consecință, să reglementeze tranzacțiile comerciale între contractanții principali și furnizorii și subcontractanții acestora.
It should therefore apply to credits secured by real estate, or credits which are used to purchase a property in some Member States and to credits for the renovation of residential property that are not covered by Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC27 which lays down rules at Union level concerning consumer credit agreements.
Prin urmare, directiva trebuie să se aplice creditelor garantate cu o proprietate imobiliară sau creditelor utilizate pentru achiziționarea unei proprietăți în unele state membre și creditelor pentru renovarea proprietăților rezidențiale care nu intră sub incidența Directivei 2008/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2008 privind contractele de credit pentru consumatori și de abrogare a Directivei 87/102/CEE27, care prevede norme la nivelul Uniunii în materie de contracte de credit pentru consumatori.
It should therefore be abolished.
Prin urmare, aceasta ar trebui eliminată.
It should therefore be amended accordingly.
De aceea, el ar trebui modificat în mod corespunzător.
It should therefore be amended to extend the European statistical programme to 2020.
Prin urmare, regulamentul ar trebui modificat în sensul prelungirii programului statistic european până în anul 2020.
It should therefore be clarified that a site-related approach is required to ensure correct and effective implementation;
Prin urmare, ar trebui clarificat faptul că este necesară o abordare specifică sitului pentru a asigura o punere în aplicare corectă și eficace;
It should therefore be clarified that the convention and the statutes are distinct documents and - although both shall be sent to Member States - the approval procedure should be limited to the convention.
Prin urmare, ar trebui clarificat că această convenție și statutele reprezintă documente distincte și – deși ambele documente trebuie să fie transmise statelor membre – procedura de aprobare ar trebui să fie limitată la convenție.
It should therefore be concluded that their use be dependent on sensitive justification of their necessity.
Trebuie, deci, să conchidem că aplicarea acestor măsuri depinde de identificarea unei justificări a necesităţii lor satisfăcătoare pentru toţi factorii implicaţi.
It should therefore be considered in this wider context.
Prin urmare, prezenta propunere ar trebui să fie luată în considerare în acest context mai larg.
It should therefore be considered to what extent and in which way the effect of such agreements under the Regulation may be strengthened, in particular in the event of parallel proceedings.
Prin urmare, trebuie analizat în ce măsură și în ce mod efectele unor asemenea acorduri ar putea fi consolidate în temeiul regulamentului, în special în cazul unor acțiuni paralele.
It should therefore be ensured that the financial resources allocated to the Fund are not provided at the expense of Member States which wish to realise the objectives of the Europe 2020 Strategy, particularly with regard to combating poverty and social exclusion, by making use of the integrated, institutional structure of the Structural Funds provided for this purpose.
Prin urmare, ar trebui să se asigure ca resursele financiare prevăzute pentru Fond să nu cadă pe umerii statelor membre, care doresc să realizeze obiectivele Strategiei Europa 2020, în special în materie de combatere a sărăciei şi a excluziunii sociale, în cadrul structurii instituţionale şi integratoare ale Fondului social prevăzut în acest scop.
It should therefore be ensured that the financial resources allocated to the Fund are not provided at the expense of Member States which wish to realise the objectives of the Europe 2020 Strategy, particularly with regard to combating poverty and social exclusion, by making use of the integrated, institutional structure of the Structural Funds provided for this purpose.
Prin urmare, ar trebui să se asigure ca resursele financiare prevăzute pentru Fond să nu cadă pe umerii statelor membre, care doresc să realizeze obiectivele Strategiei Europa 2020, în special în materie de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale, în cadrul structurii instituționale și integratoare ale Fondului social prevăzut în acest scop.”
It should therefore be ensured that the report is aligned more closely with other documents that provide information on EU financial instruments.3 Although the various documents are presented for different practical and procedural purposes, and their timing vary accordingly, the Commission aims to fully align their content, with a view to merging them into a single report in the near future.
Prin urmare, ar trebui să se asigure faptul că raportul este aliniat mai bine cu alte documente care furnizează informații privind instrumentele financiare ale UE.3 Deși diversele documente sunt prezentate în diferite scopuri practice și procedurale, iar calendarul lor variază în consecință, obiectivul Comisiei este de a alinia conținutul acestora, cu scopul de a le fuziona într-un raport unic în viitorul apropiat.
It should therefore be examined whether such EU roadmaps are useful for each industry branch.
Prin urmare, ar trebui să se evalueze dacă ar putea fi utile foi de parcurs UE pentru fiecare sector industrial în parte.
It should therefore be explicitly laid down that only expenditure effected by accredited responsible authorities can be reimbursed from the Union budget.
Prin urmare, trebuie să se prevadă în mod explicit că se pot rambursa de la bugetul Uniunii doar cheltuielile efectuate de autoritățile responsabile acreditate.
It should therefore be facilitated by eliminating obstacles to it insofar as possible.
Prin urmare, trebuie înlesnită, prin eliminarea, în măsura posibilului, a obstacolelor din calea sa.
It should therefore be given appropriate consideration in any discussion of cross-border services, labour law and services of general interest.
De aceea, în cadrul acestei dezbateri, trebuie să se aibă în vedere în mod corespunzător serviciile transfrontaliere, dreptul muncii şi serviciile de interes general.
It should therefore be left to Member States to determine the legal representative of incapacitated persons and minors.
Prin urmare, statele membre ar trebui să dețină competența de a determina reprezentantul legal al persoanelor aflate în incapacitate și al minorilor.
It should therefore be maintained and strengthened to ensure that protection of the climate and environment in the European Union can be taken forward strategically and coherently.
Din acest motiv, programul trebuie menţinut şi întărit, pentru a se progresa în mod strategic şi coerent în materie de protecţie a mediului şi a climei în Uniunea Europeană.
It should therefore be maintained largely as is.
Așadar, acest instrument trebuie menținut în linii mari în forma actuală.
It should therefore be more severely sanctioned when it occurs.
Prin urmare, aceasta ar trebui să fie sancționată mai sever atunci când este practicată.
It should therefore be possible to give mandatory information on labels, e.g. ingredients, using readily comprehensible symbols.
În ceea ce priveşte indicarea pe etichetă a informaţiilor obligatorii, precum cele privind ingredientele, este necesar să se prevadă posibilitatea de a le reda prin intermediul unor simboluri pe înţelesul tuturor.
It should therefore be possible to give mandatory information on labels, e.g. ingredients, using readily comprehensible symbols.
În ceea ce priveşte menţionarea pe etichetă a informaţiilor obligatorii, precum cele privind ingredientele, este necesar să se prevadă posibilitatea ca acestea să fie redate prin intermediul unor simboluri pe înţelesul tuturor.
It should therefore be possible to limit the number of authorised suppliers of such groundhandling services.
Prin urmare, ar trebui să fie posibilă limitarea numărului de furnizori autorizați pentru astfel de servicii de handling la sol.
It should therefore be publicly encouraged and, where possible, supported with incentives from the European Union and the Member States, after which implementation will have to be monitored.
Prin urmare, ar trebui încurajat în mod public şi, dacă este posibil, sprijinit prin stimulente din partea Uniunii Europene şi a statelor membre, iar apoi implementarea ar trebui monitorizată.
It should therefore be reflected whether a more harmonised review procedure might not be desirable.
Prin urmare, este necesară e reflecție cu privire la oportunitatea unei proceduri de revizuire mai armonizate.
It should therefore be removed from the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation.
Prin urmare, ar trebui eliminată din anexa la regulamentul privind cooperarea în materie de protecție a consumatorului.