natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New EU legislation will be proposed whenever necessary and appropriate to strengthen our single market, helping businesses by removing administrative burdens and reducing transaction costs.
Vor fi prezentate noi propuneri legislative la nivelul UE ori de câte ori acest lucru va fi necesar și adecvat pentru a consolida piața noastră unică, sprijinind întreprinderile prin eliminarea obstacolelor birocratice și reducerea costurilor de tranzacție.
New EU level instruments, such as the skills panorama and skills passport, will help to enhance recognition of skills acquired in one Member State in all other Member States.
Instrumentele noi instituite la nivelul UE, cum ar fi panorama și pașaportul competențelor, vor contribui la facilitarea recunoașterii, în toate celelalte state membre, a competențelor dobândite într-un stat membru.
New EU rules on the award of concession contracts, adopted by the European Parliament and Council on 26 February 2014, are only the most recent example of this.
Noile norme UE privind atribuirea contractelor de concesiune, adoptate de Parlamentul European și de Consiliu la 26 februarie 2014, sunt doar cel mai recent exemplu în acest sens.
New EU social security agreements
Noi acorduri UE privind securitatea socială
new EU-funded technical assistance to CSOs from the Western Balkans10 is set up but is not yet producing the desired results;
noile mecanisme de asistenţă pentru organizaţiile societăţii civile din Balcanii de Vest10, finanţate de UE, au fost create, dar încă nu dau rezultatele aşteptate;
new EU-funded technical assistance to CSOs from the Western Balkans17 is set up but is not yet producing the desired results;
noile mecanisme de asistență pentru organizațiile societății civile din Balcanii de Vest17, finanțate de UE, au fost create, dar încă nu dau rezultatele așteptate;
New EU-funded technical assistance to CSOs from the Western Balkans22 is in the process of being set up.
Se creează noi mijloace de asistenţă tehnică finanţată de UE pentru organizaţiile societăţii civile din Balcanii de Vest22.
New EU-funded technical assistance to CSOs from the Western Balkans22 is in the process of being set up.
Se creează noi mijloace de asistenţă tehnică finanţată de UE pentru organizațiile societății civile (CSO) din Balcanii de Vest21.
New European Authority of audit supervisors specifically devoted to the supervision of the audit market.
O nouă autoritate europeană de supraveghere a auditului, destinată supravegherii pieței serviciilor de audit.
New European data has been integrated into the study and a ‘value chain assessment’ is included for all critical raw materials.
Au fost incluse în studiu date europene noi, precum și o „evaluare a lanțurilor de valori” pentru toate materiile prime critice.
New European neighbourhood policies
Noile politici europene de vecinătate
New evaluation obligations were introduced for the cities themselves in order to have a more comprehensive view of the impacts of the title and to provide comparable data.
Au fost impuse noi obligații în materie de evaluare orașelor înseși pentru a obține o perspectivă mai cuprinzătoare a impactului titlului și pentru a oferi date comparabile.
New exceptions that reduce to some extent the rightholders' monopoly are justified by other public interest objectives.
Noile excepții prin care se reduce într-o oarecare măsură monopolul titularilor de drepturi sunt justificate de alte obiective de interes public.
New external relations policy instruments
Noi instrumente ale politicii de relaţii externe
New family networks have evolved whereby mutual assistance is based on solidarity and the bonds of friendship (family crèches for instance).
S-au dezvoltat noi reţele familiale pentru a se crea o întrajutorare bazată pe solidaritate şi pe legături de prietenie (de exemplu creşele familiale).
New family networks have evolved whereby mutual assistance is based on solidarity and the bonds of friendship (family crèches for instance).
S-au dezvoltat numeroase reţele familiale pentru a se crea o întrajutorare bazată pe solidaritate şi pe legături de prietenie (de exemplu, creşe familiale).
New federal mediation and arbitration services have recently been created but it is too early to evaluate their performance.
Recent au fost create noi servicii federale de mediere și arbitraj, însă este încă prea devreme pentru a le evalua performanțele.
New fibre names
Denumiri de fibre textile noi
New financial and payment products
Noi produse financiare și de plată
New financial instruments
Noi instrumente financiare
New financial instruments set in motion
Noi instrumente financiare au intrat în acțiune
New financial perspective
Noile perspective financiare
new financial products should be subject to authorisation and supervision by national and European banking authorities.
noile produse financiare trebuie supuse autorizării și supravegherii din partea autorităților bancare naționale și europene.
New financial services23
Servicii financiare noi24
New financial tools are coming on stream, and cooperation with financial institutions, in particular the EIB and EBRD as the EU’s privileged partners in the ENP partner countries, other donors and international organisations will be improved.
Noi instrumente financiare intră în acţiune în timp ce cooperarea cu instituţiile financiare, în special cu BEI şi cu BERD, ca parteneri privilegiaţi ai UE în ţările partenere ale PEV, cu alţi donatori şi organizaţii internaţionale va cunoaşte îmbunătăţiri.
New financing
Noi surse de finanțare
New financing instruments, for example the EU project bonds21 initiative, can support Private Public Partnerships (PPP) financing on a bigger scale.
Noi instrumente de finanțare, cum ar fi de exemplu inițiativa privind obligațiunile UE pentru finanțarea proiectelor21, pot sprijini finanțările provenite din parteneriatele public-privat (PPP) pe o scară mai mare.
New Findings
Noi date
New firms
Noile întreprinderi
New firms may become important players and well established firms may be forced to adapt or disappear.
Noi întreprinderi ar putea deveni actori importanţi, iar întreprinderi consacrate ar putea fi forţate să se adapteze sau să dispară.
New firms may become important players and well established firms may be forced to exit the market.
Noi întreprinderi ar putea deveni actori importanţi, iar întreprinderi consacrate ar putea fi forţate să iasă de pe piaţă.
New flexibilities include a limited link with the land use sector as well as a limited one off flexibility from the ETS into the non-ETS.
Printre mecanismele de flexibilitate noi se include o legătură limitată cu sectorul exploatării terenurilor, precum și o flexibilitate unică limitată de trecere din schema ETS în afara acesteia.
New flexible financing of high-risk entrepreneurial activities and leveraging philanthropic funds in support of innovation will be developed by the EIT Foundation.
Fundația EIT va pune la punct noi instrumente de finanțare flexibile pentru activitățile antreprenoriale cu grad mare de risc și va participa la fonduri filantropice în sprijinul inovării.
New focus and design for SME support services (financial and technical) in order to meet and provide for the needs of women who want to start and grow their own business.
Reorientarea şi reorganizarea serviciilor de sprijinire (financiară şi tehnică) pentru IMM, pentru a satisface mai bine nevoile femeilor care doresc să înfiinţeze o întreprindere.
New focus and design for SME support services (financial and technical) in order to meet and provide for the needs of women who want to start and grow their own business.
Reorientarea şi reorganizarea serviciilor de sprijinire (financiară şi tehnică) pentru ÎMM, pentru a satisface mai bine nevoile femeilor care doresc să înfiinţeze o întreprindere.
new focus and design for SME support services (financial and technical) in order to meet and provide for the needs of women who want to start and grow their own business;
reorientarea şi reorganizarea serviciilor de asistenţă (financiară şi tehnică) pentru IMM-uri, pentru a veni în întâmpinarea nevoile femeilor care doresc să înfiinţeze o întreprindere;
New foreign firms are often concentrated in the capital region for example in the Czech Republic, Slovakia, Finland and Portugal (see Factsheet 10).
Noile întreprinderi străine sunt adesea concentrate în regiunile capitalelor, de exemplu în Republica Cehă, în Slovacia, în Finlanda și în Portugalia (a se vedea fișa nr. 10).
New forms and methods of learning and training are needed to allow for optimal, flexible use of human and social capital in the sector.
Sunt necesare noi forme și metode de învățare și o nouă formare pentru a permite utilizarea optimă și flexibilă a capitalului uman și social în acest domeniu.
New forms of and tools for effective governance
Noi forme şi instrumente pentru guvernanţa eficace
New forms of collaboration between industry and the research community have to be found to surmount key technology roadblocks and unlock longer-term industrial development potential.
Trebuie identificate noi forme de colaborare între întreprinderi și comunitatea științifică în vederea depășirii principalelor obstacole tehnologice și utilizării potențialului de dezvoltare industrială pe termen lung.
New forms of cooperation between public authorities and the private sector (public-private partnerships) have arisen to deliver infrastructure and strategic public services such as roads, railways, schools, hospitals, prisons and water and waste treatment.
Au apărut noi forme de cooperare între autoritățile publice și sectorul privat (parteneriatele public-privat) pentru furnizarea de infrastructură și servicii publice esențiale precum drumuri, căi ferate, școli, spitale, închisori, tratamentul apei și al deșeurilor.
New forms of cooperation could be explored in the future.
În viitor s-ar putea analiza noi forme de cooperare.
New forms of cooperation emerge.
Iau naștere noi forme de colaborare.
New forms of efficient and effective cooperation between the public and the private sectors could be developed here.
În aceste contexte, se pot institui noi forme de cooperare eficientă și eficace între sectorul public și cel privat.
New forms of employment are more likely to be introduced successfully if the social partners reach collective agreements on them following proper consultation, and that will only be possible in a climate based on trust.
Noile forme de organizare a muncii pot fi introduse cu şanse de reuşită numai atunci când partenerii sociali reuşesc să ajungă la compromisuri colective în urma unui dialog social reuşit.
New forms of employment are more likely to be introduced successfully if the social partners reach collective agreements on them following proper consultation, and that will only be possible in a climate based on trust.
Noile forme de organizare a muncii pot fi introduse cu șanse de reușită numai atunci când partenerii sociali reușesc să ajungă la compromisuri colective în urma unui dialog social reușit, iar acest lucru nu se poate realiza decât într-un climat bazat pe încredere.
New forms of employment can only be introduced successfully if the social partners reach collective agreements on them following proper consultation, and that will only be possible in a climate based on trust.
Noile forme de organizare a muncii nu pot fi introduse cu succes decât atunci când partenerii sociali reuşesc să ajungă la compromisuri colective în urma unui dialog social reuşit, iar acest lucru nu se poate realiza decât într-un climat bazat pe încredere.
New forms of employment help safeguard welfare systems by improving the rate of employment, and therefore the text is too negative.
Noile forme de ocupare a forţei de muncă contribuie la garantarea sistemelor de protecție socială prin creșterea ratei de ocupare a forţei de muncă; prin urmare, textul este prea negativ.
New forms of employment relationship are not restricted to low skilled manual or service jobs.
„Noile forme de relații de muncă nu se limitează la activități manuale sau de servicii cu un grad redus de calificare.
New forms of finance for assistance have been developed in the 2007-2013 programming period, moving away from traditional grant-base financing to revolving forms of finance.
În perioada de programare 2007 – 2013 au fost create noi forme de finanțare în vederea acordării de asistență, făcându-se trecerea de la finanțarea tradițională pe bază de ajutoare nerambursabile la formele de finanțare reînnoibile.
New forms of finance for investment have been developed in the 2007-2013 programming period, moving away from traditional grant-based financing towards innovative ways of combining grants and loans.
În perioada de programare 2007-2013 au fost dezvoltate noi forme de finanțare pentru investiții, care se îndepărtează de finanțarea tradițională bazată pe subvenții, orientându-se către modalități inovatoare de combinare a subvențiilor și a împrumuturilor.
new forms of financing for environmental technologies, as provided for under the Action Plan16;
noi forme de finanţare a tehnologiilor ecologice, astfel cum se prevede în Planul de acţiune16;
New forms of financing innovative businesses such as "crowd funding" and "business angels" are emerging too slowly.
Apariţia unor forme noi de finanţare a întreprinderilor inovatoare, precum finanţarea participativă („crowd funding”) şi investitorii providenţiali („business angels”), este prea lentă.
New forms of financing innovative businesses such as "crowd funding" and "business angels" are emerging too slowly.
Apariția unor forme noi de finanțare a întreprinderilor inovatoare, precum finanțarea participativă („crowd funding”) și investitorii providențiali („business angels”), este prea lentă.
New forms of governance and the ever-growing complexity of many policy issues means that the traditional advisory systems need support from EU-wide and rapid consultation of scientist/experts and more efficient communication between experts throughout Europe and beyond.
Noi forme de guvernare şi complexitatea în creştere a unei serii de aspecte politice presupun că sistemele tradiţionale de consultaţie necesită sprijin din partea întregii UE, o consultare rapidă a oamenilor de ştiinţă/experţilor şi o comunicare mai eficientă între experţii din Europa şi de dincolo de graniţele acesteia.
New forms of governance in research
Noi forme de administrare a cercetării
new forms of hydrogen storage or usage;
noi forme de stocare şi utilizare a hidrogenului;
New forms of income and added value
Noile forme de venituri și valoarea adăugată
New forms of learning should be considered and given importance by training institutions.
Instituţiile de învăţământ trebuie să ia în considerare şi să aprecieze la justa lor valoare noile metode de învăţare.
New forms of lecturing and learning and on-line universities are breaking through.
Au apărut noi forme de studiere şi învățare și au fost create universități online.
New forms of lecturing and learning, among them student-centred learning, as well as on-line universities are breaking through.
Au apărut noi forme de predare şi învățare, printre care învăţarea axată pe student, și au fost create universități online.
New forms of mobility emerge and rules governing free movement of workers need to be modernised.
Apar noi forme de mobilitate şi este necesară modernizarea normelor privind libera circulaţie a lucrătorilor.
New forms of online content distribution have emerged that may make copyright-protected content uploaded by end-users widely available.
Au apărut noi forme de distribuire online a conținutului care pot să facă accesibile la nivel mondial, conținuturile protejate prin drepturi de autor și încărcate de către utilizatorii finali.
New forms of organisation - including virtual organisations across the globe - will emerge from the use of highly distributed network environments such as GÉANT.
Noi forme de organizare - inclusiv organizații virtuale din întreaga lume - vor apărea în urma utilizării mediilor de rețele distribuite pe scară largă, precum GÉANT.
new forms of participation in democratic processes and access to political decision-making through both online and offline tools;
noi forme de participare la procesul democratic și accesul la adoptarea de decizii politice atât cu ajutorul unor instrumente online cât și offline;
New forms of partnerships and flexible approaches (such as those based on e-learning) need to be much more actively promoted.
Forme noi de parteneriate şi abordări flexibile (de exemplu, cele bazate pe e-învăţare) trebuie promovate mai activ.
New forms of piracy
Noile forme de piraterie
New forms of political and social participation
Noi forme de participare politică și socială
New forms of protection from redundancy and unemployment are needed so that the skills and knowledge of as many workers as possible can be harnessed in a flexible manner.
Sunt necesare noi forme de protecţie împotriva şomajului, pentru ca capacităţile şi competenţele profesionale ale cât mai multor lucrători să fie adaptate în mod flexibil.
New forms of sexual abuse and exploitation facilitated by the use of IT would be criminalised.
Ar fi incriminate noi forme de abuz și de exploatare sexuală facilitate de utilizarea tehnologiei informațiilor.
New forms of stakeholder involvement are being tested, mostly as regards management of higher education institutions, but also in relation to curriculum development16 or the definition of learning outcomes17.
Noi forme de implicare a factorilor interesaţi sunt în curs de testare, în special cu privire la gestionarea instituţiilor de învăţământ superior, însă şi cu privire la dezvoltarea programelor de învăţământ16, sau la definirea rezultatelor învăţării17.
New forms of teaching and learning are becoming established, including student-centred learning, and on-line courses.
Sunt aplicate noi forme de predare și de învățare, inclusiv modele de învățare centrate pe student, precum și cursuri on-line.
New forms of work organisation, employment arrangements, and updating of skills are, due to the rapidly developing digital technology, constantly emerging in industry and, in particular, in business services sectors.
În sectorul industrial și în special în cel al serviciilor pentru întreprinderi apar constant noi forme de organizare a muncii, de ocupare a forței de muncă și de actualizare a competențelor, datorită dezvoltării rapide a tehnologiei digitale.
New forms of work such as the sharing economy should be introduced for the benefit of society, without jeopardising workers' rights and social protection systems.
Introducerea de noi forme de muncă, cum ar fi economia colaborativă, ar trebui să se facă în beneficiul societății, fără a pune în pericol drepturile lucrătorilor și sistemele de protecție socială.
New forms of working-time flexibility have been and will continue to be implemented as a result, such as the organisation of rosters and shifts to allow organisational flexibility, and the adoption of flexible work schedules6.
În consecință, au fost și vor continua să fie puse în aplicare noi forme de flexibilitate a timpului de lucru, cum ar fi organizarea de liste și schimburi care permit flexibilitatea organizațională și adoptarea unor orare de lucru flexibile6.
New forward-looking approaches are needed to promote better integration of migrants, encouraging mutual respect in a two-way process of exercising rights and meeting obligations.
Este nevoie de noi abordări orientate spre viitor pentru a promova o mai bună integrare a migranţilor, încurajând respectul reciproc în cadrul unui proces biunivoc care presupune pe de o parte exercitarea unor drepturi, pe de altă parte, îndeplinirea unor obligaţii.
New FP7 research projects have been launched, namely DEWFORA (Improved drought early warning and forecasting to strengthen preparedness and adaptation to droughts in Africa), and SIRRIMED (Sustainable use of irrigation water in the Mediterranean region).
Au fost lansate noi proiecte de cercetare în cadrul PC7, și anume DEWFORA (Îmbunătățirea avertizării timpurii și a prognozei privind seceta pentru a consolida pregătirea și adaptarea la secetă în Africa) și SIRRIMED (Utilizarea durabilă a apei pentru irigații în regiunea mediteraneană).
New framework and implementing package
Noul cadru și pachetul de implementare
New framework and implementing package drafted
Noul cadru și pachetul de punere în aplicare elaborate
New framework for administrative cooperation
Un nou cadru de cooperare administrativă
New framework option shifts the focus of the current school regime towards a set-up with measures that better fulfil the long-term objectives of the schemes and it bridges the gaps in the design that currently exist between the two schemes.
Opțiunea privind un nou cadru deplasează accentul de pe actuala schemă destinată finanțării programelor pentru școli către o structură implicând măsuri care îndeplinesc mai bine obiectivele pe termen lung ale schemelor și acoperă discrepanțele de concepere existente în prezent între cele două programe.
New frontiers: knowledge and innovation
Noi frontiere: cunoaştere şi inovare
New function group "AST/SC" for secretaries and clerical staff
Noua grupă de funcții „AST/SC”pentru secretari și pentru personalul administrativ
New functionalities with ever increasing performance levels are required to support the real-time requirements of novel applications.
Pentru a veni în întâmpinarea cerințelor impuse de noile aplicații, sunt necesare noi funcționalități, cu niveluri de performanță din ce în ce mai ridicate.
New gas infrastructures for interconnecting the internal market along the North-South axis and linking Europe to new diversified supplies through the Southern Corridor will be vital to foster the creation of well functioning gas wholesale markets in the whole EU.
Noile infrastructuri pentru gaze naturale în vederea interconectării pieței interne de-a lungul axei nord-sud și în vederea conectării Europei la noi surse diversificate de energie prin coridorul sudic vor fi esențiale pentru a încuraja instituirea de piețe angro pentru gaze cu o bună funcționare pe întreg teritoriul UE.
New generation capacity and infrastructure need to be built to replace ageing equipment and meet demand33.
Este necesar să se construiască noi capacități și infrastructuri de producție pentru a înlocui echipamentele tot mai învechite și pentru a satisface cererea33.
New generation capacity should make it possible to achieve 60%.
Noile capacităţi de producţie ar trebui să facă posibilă atingerea nivelului de 60%.
New generation of 6-7 MW size turbines and innovative structures, situated far from shore (up to 100km) in deeper waters (up to 40 m).
O nouă generație de turbine de 6-7 MW și structuri inovatoare, situate la mare distanță de țărm (până la 100 km), la adâncime (până la 40 m).
New generations of airports airside management tools will enable the optimisation of ground movements.
Noile generaţii de instrumente de gestionare a zonelor interzise din aeroporturi vor conduce la optimizarea mişcărilor la sol;
New generations of wide and narrow body aircraft, regional aircraft, and rotorcraft are planned to benefit from Clean Sky technological advances.
Noile generaţii de aeronave cu fuzelaje largi şi înguste, aeronave regionale şi giravioane ar trebui să beneficieze de pe urma progreselor tehnologice ale Clean Sky.
New geographical and product markets will be reached by introducing an international dimension throughout the programme and e.g. an increased focus on video games.
Va fi deschis accesul la piețe noi atât din punct de vedere geografic, cât și la nivelul produselor, prin introducerea unei dimensiuni internaționale în cadrul programului și, de exemplu, printr-o atenție sporită în ceea ce privește jocurile video.
New GHG reduction targets for developed countries
Noi obiective de reducere a GES pentru țările dezvoltate
New global challenges, in particular climate change, pose a major additional threat to sustainable development.
Noile provocări mondiale, în special schimbările climatice, reprezintă o ameninţare suplimentară majoră pentru dezvoltarea durabilă.
New global context, new challenges, new opportunities
Noul context global, noi provocări, noi oportunități
New goods and services will be created.
Vor fi create noi bunuri și servicii.