natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the monitoring and evaluation of the implementation of the principles of the SBA in all EU programmes and legislation and in the Member States;
monitorizarea și evaluarea punerii în aplicare a principiilor SBA în toate programele și legislațiile europene, precum și în statele membre;
The monitoring and evaluation of the preferred policy option will be an important element to assess the efficiency and effectiveness of the new Directive.
Monitorizarea și evaluarea opțiunii preferate va constitui un element important în evaluarea eficienței și eficacității noii directive.
The monitoring and evaluation of the preferred policy options will be carried out in 3 steps: (1) a transposition/transitional period; (2) monitoring by the Commission, the national authorities and ESMA and (3) the evaluation of the policy, within a longer time horizon.
Monitorizarea și evaluarea opțiunilor de politică preferate se va efectua în 3 etape: (1) o perioadă de transpunere/de tranziție; (2) monitorizarea efectuată de Comisie, autoritățile naționale și AEVMP și (3) evaluarea politicii cu un orizont de timp mai larg.
The monitoring and evaluation process should include, in particular:
Procesul de monitorizare și evaluare ar trebui să includă, în mod special:
The monitoring and evaluation referred to in Article 6 of Decision No …/…/Euratom21 shall include aspects relating to the application of this Regulation and shall address the budgetary impact of the changes in the cost calculation regime as compared to the Sixth Framework Programme adopted by Council Decision 2002/668/Euratom22 and its effects on the administrative burden for participants.
Monitorizarea și evaluarea menționate la articolul 6 din Decizia nr. .../.../Euratom21 includ aspecte referitoare la aplicarea prezentului regulament și abordează impactul pe care îl au asupra bugetului modificările regimului de calcul al costurilor față de cel de-al șaselea Program-cadru, adoptat prin Decizia 2002/668/Euratom a Consiliului22, precum și efectele acestuia asupra sarcinii administrative pentru participanți.
The monitoring and evaluation should focus on the risks and any changes in them over time, as well as the effectiveness of accompanying measures.
Monitorizarea şi evaluarea trebuie să se concentreze asupra riscurilor şi a modificărilor acestora de-a lungul timpului, precum şi asupra eficienţei măsurilor complementare.
The monitoring and evaluation should focus on the risks and any changes in them over time, as well as the effectiveness of accompanying measures.
Monitorizarea și evaluarea trebuie să se concentreze asupra riscurilor și a modificărilor acestora de-a lungul timpului, precum și asupra eficienței măsurilor complementare.
The monitoring and evaluation system will largely rely on that of the current programme, but the following improvements will be made to the data collection and analysis system, as well as to the evaluation and monitoring approach (following the recommendations from the evaluations of the current programme):
Sistemul de monitorizare și evaluare se va baza în mare măsură pe cel al programului actual, dar următoarele îmbunătățiri vor fi aduse sistemului de colectare și analiză a datelor, precum și abordării de evaluare și monitorizare (în urma recomandărilor din evaluările programului actual):
The monitoring and evaluation systems for cohesion policy will be reinforced compared to the current situation, with an improved focus on results and alignment with the Europe 2020 Strategy.
Sistemele de monitorizare și de evaluare a politicii de coeziune vor fi consolidate în comparație cu situația actuală și vor acorda o atenție sporită rezultatelor și alinierii la Strategia Europa 2020.
The monitoring and evaluation will be accompanied by an annual reporting done by the Dedicated Implementation Structure (DIS) referring to recordable integration indicators and qualitative progress indicators on the basis of the expected actions within the EMRP programme.
Monitorizarea și evaluarea sunt însoțite de raportarea anuală efectuată de structura de implementare directă (SID), cu referire la indicatorii de integrare ce pot fi înregistrați și indicatorii calitativi de evoluție, în temeiul acțiunilor prevăzute în cadrul programului PECM.
The monitoring and implementation of the provisions will be carried out by DG TREN and by the committee referred to in the proposal.
Monitorizarea punerii în aplicare a dispozițiilor va fi realizată de serviciile DGTREN, precum și de comitetul desemnat în propunere.
The monitoring and implementation of these measures would continue under the existing Memoranda of Understanding (MoU).
Monitorizarea şi implementarea acestor măsuri ar continua sub egida memorandumurilor de înţelegere existente (MÎ).
The monitoring and implementation plans will mainly rely on:
Planurile de monitorizare și de punere în aplicare se bazează în principal pe:
The Monitoring and Information Centre for the Civil Protection Mechanism is based at the European Commission and operates around the clock.
Centrul de monitorizare şi informare pentru protecţie civilă creat de Comisia Europeană este operaţional 24 de ore din 24.
The Monitoring and Information Centre for the Civil Protection Mechanism is based at the European Commission and operates around the clock.
Centrul de monitorizare şi informare pentru protecţie civilă creat de Comisia Europeană funcţionează 24 de ore din 24.
The Monitoring and Information Centre must become a true centre of operations with analysis and planning capacities.
Centrul MIC (Centrul de monitorizare și de informare) trebuie să devină un adevărat centru operațional, care să dispună de capacități de analiză și de planificare.
The Monitoring and Information Centre should become a genuine operational centre with increased staffing to pro-actively anticipate the development of crises, monitor their development, organise preparedness activities, and facilitate and coordinate EU civil protection assistance within the EU and outside of the EU.
Centrul de monitorizare şi informare ar trebui să devină un autentic centru operaţional, dotat cu un personal mai numeros pentru a putea participa activ la anticiparea crizelor, la urmărirea evoluţiei acestora, precum şi la organizarea activităţilor de pregătire şi la facilitarea şi coordonarea asistenţei UE pentru protecţie civilă, atât în interiorul cât şi în exteriorul frontierelor acesteia.
The Monitoring and Information Centre should become a genuine operational centre with increased staffing to pro-actively anticipate the development of crises, monitor their development, organise preparedness activities, and facilitate and coordinate EU civil protection assistance within the EU and outside of the EU.
Centrul de monitorizare şi informare ar trebui să devină un autentic centru operaţional, dotat cu un personal mai numeros, pentru a putea participa activ la anticiparea crizelor, la urmărirea evoluţiei acestora, precum şi la organizarea activităţilor de pregătire şi la facilitarea şi coordonarea asistenţei UE pentru protecţie civilă, atât în interiorul, cât şi în exteriorul frontierelor acesteia.
The monitoring and interim evaluation system involves successive decentralisation of the responsibilities for monitoring and interim evaluation to the Candidate Countries, in conjunction with the accreditations to DIS and EDIS.
Sistemul de evaluare provizorie şi monitorizare cuprinde descentralizarea succesivă a responsabilităţilor pentru evaluarea provizorie şi a monitorizării către ţările candidate, în conjuncţie cu acreditările pentru DIS şi EDIS.
The monitoring and managing function for the fiscal capacity and other instruments should be provided by an EMU Treasury within the Commission.
Funcția de monitorizare și de gestionare în cazul capacității bugetare și al altor instrumente ar trebui să fie asigurată de o trezorerie a UEM din cadrul Comisiei.
The monitoring and reporting as defined in the Regulation (EC) 443/20092 will replace the one based on Decision (EC) 1753/2000.
Monitorizarea și raportarea definite în Regulamentul (CE) nr. 443/20092 le vor înlocui pe cele efectuate în temeiul Deciziei (CE) nr. 1753/2000.
The monitoring and reporting requirements adopted shall be consistent with requirements agreed at the UNFCCC and, to the extent possible, with requirements applied to vessels in the context of the IMO or through Union legislation addressing GHG emissions from maritime transport.
Cerinţele de monitorizare şi de raportare adoptate sunt coerente cu cerinţele convenite în cadrul CCONUSC şi, în măsura în care este posibil, cu cerinţele aplicabile ambarcaţiunilor în contextul OMI sau prin intermediul legislaţiei UE care abordează emisiile de GES generate de activităţile de transport maritim.
The monitoring and reporting system fully uses the potential of electronic data transfers.
Sistemul de monitorizare și raportare utilizează pe deplin potențialul transferurilor de date electronice.
The monitoring and reporting system fully uses the potential of electronic data transfers.
Sistemul de monitorizare și raportare utilizează pe deplin potențialul transferurilor electronice de date.
The monitoring and reporting system will be based on output and result indicators.
Sistemul de monitorizare și raportare se va baza pe indicatori de realizare și de rezultat.
The monitoring and reporting system will use quantitative and qualitative information.
Sistemul de monitorizare și raportare va utiliza informații cantitative și calitative.
The monitoring and supervision framework will consist of three levels: political and strategic, administrative, and management and operational.
Cadrul de monitorizare și supraveghere va fi alcătuit din trei niveluri: nivelul politic și strategic, nivelul administrativ și nivelul operațional și de gestiune.
The monitoring and surveillance of diseases will be increased across the EU, and emergency preparedness will be reinforced.
Pe tot teritoriul UE se vor spori controlul şi supravegherea bolilor, iar planurile de intervenţie în caz de urgenţă vor fi întărite.
The monitoring and surveillance of diseases will be increased across the EU, and emergency preparedness will be reinforced.
Pe tot teritoriul UE vor spori controlul şi supravegherea bolilor, iar planurile de intervenţie în caz de urgenţă vor fi întărite.
the monitoring and verification systems for measures under Articles 7a and 7b and how the independence of these from the obligated, participating or entrusted parties is ensured;
sistemele de monitorizare și de verificare a măsurilor în temeiul articolelor 7a și 7b și modul în care este asigurată independența acestora față de părțile obligate, participante sau mandatate;
The monitoring arrangements for the 3rd Health Programme will be used to support this broader assessment.
Măsurile de monitorizare pentru cel de Al treilea program în domeniul sănătății vor fi utilizate în vederea sprijinirii acestei evaluări mai cuprinzătoare.
The monitoring arrangements mean that the designated cities have to attend two formal meetings with a monitoting panel consisting of the seven experts nominated by the EU institutions, respectively 2 years and 8 months in advance of the title year.
Măsurile de monitorizare prevăd că orașele desemnate trebuie să participe la două reuniuni oficiale cu un comitet de monitorizare format din șapte experți desemnați de instituțiile UE, cu doi ani și, respectiv, opt luni înainte de anul deținerii titlului.
The monitoring aspect will make it possible to gauge the effects of integration activities and will, in the long term, feed into the social and political debate on integration matters.
Monitorizarea va face posibilă măsurarea efectelor activităților de integrare și, pe termen lung, va oferi subiecte pentru dezbaterile sociale și politice în materie de integrare.
The monitoring committee may issue recommendations to the managing authority regarding implementation of the programme and its evaluation.
Comitetul de monitorizare poate adresa recomandări autorității de management în ceea ce privește punerea în aplicare a programului și evaluarea acestuia.
The Monitoring Committee meetings held in 2006 provided a useful opportunity to discuss and decide on: (i) monitoring the implementation of the programmes (ii) approval of modifications necessary regarding the closure of the programmes and improving the absorption capacity of the programmes (BG, RO) as well as (iii) approval of the annual reports on progress achieved in relation to the implementation of the Sapard programmes, before their official submission to the Commission.
Reuniunile Comitetului de Monitorizare desfăşurate în 2006 au oferit o bună oportunitate de a discuta şi a decide cu privire la: (i) monitorizarea punerii în aplicare a programelor (ii) aprobarea modificărilor necesare referitoare la încheierea programelor şi îmbunătăţirea capacităţii de absorbţie a programelor (BG, RO), precum şi (iii) aprobarea rapoartelor anuale cu privire la progresele înregistrate în ceea ce priveşte punerea în aplicare a programelor SAPARD, înainte ca acestea să fie prezentate oficial Comisiei.
The monitoring committee of a programme under the European territorial cooperation goal shall also include representatives of any third country participating in that programme.
Comitetul de monitorizare a unui program în temeiul obiectivului de cooperare teritorială europeană include, de asemenea, reprezentanți ai țărilor terțe care participă la program.
The monitoring committee shall be composed of representatives of the managing authority and intermediate bodies and of representatives of the partners.
Comitetul de monitorizare este compus din reprezentanți ai autorităților de management și ai organismelor intermediare și din reprezentanți ai partenerilor.
The monitoring committee shall be consulted and issue an opinion on any amendment of the programme proposed by the managing authority.
Comitetul de monitorizare este consultat și emite un aviz cu privire la orice modificare a programului propusă de autoritatea de management.
The monitoring committee shall examine in detail all issues that affect the performance of the programme.
Comitetul de monitorizare examinează în detaliu toate aspectele care afectează evoluția programului.
The monitoring committee shall meet at least once a year and shall review implementation of the programme and progress towards achieving its objectives.
Comitetul de monitorizare se reunește cel puțin o dată pe an și examinează punerea în aplicare a programului și progresele înregistrate în îndeplinirea obiectivelor acestuia.
The Monitoring Committee was also charged with analysing the other EU instruments intervening in third countries and experimented an effective cooperation with the Commission and the Parliament.
Comitetul de monitorizare a fost, de asemenea, însărcinat să analizeze celelalte instrumente ale UE aplicabile în ţări terţe şi a fost implicat într-o cooperare reală cu Comisia şi Parlamentul.
The monitoring committees need to have a broad based membership that is informed and able to scrutinise effectively.
Comitetele de monitorizare trebuie să fie alcătuite din membri cu competențe foarte diverse, care să fie informați și să poată exercita o supraveghere reală.
The monitoring data collected from Member States, although significantly improved over the past years, is not always fit for purpose in terms of quality and Union coverage.
Deși s-au îmbunătățit în mod semnificativ în ultimii ani, datele de monitorizare colectate de la statele membre nu sunt întotdeauna adecvate scopului din punctul de vedere al calității și al acoperirii teritoriului Uniunii.
The monitoring exercise carried out as part of the implementation of the Union Arbitration Convention has revealed some important shortcomings, in particular as regards access to the procedure and the length and the effective conclusion of the procedure.
Exercițiul de monitorizare desfășurat în cadrul implementării Convenției de arbitraj a Uniunii a evidențiat o serie de deficiențe importante, în special în ceea ce privește accesul la procedură, durata și finalizarea concretă a acesteia.
The monitoring exercise did not explore in detail any achievements at regional and local level.
Exercițiul de monitorizare nu a explorat în detaliu toate realizările la nivel regional și local.
The monitoring exercise launched on the basis of the Commission's Communication of April 2006 shows that many Member States rely solely on their own national measures and instruments to control service providers and in a way which does not always appear to be in conformity neither with Article 49 EC as interpreted by the ECJ nor with the Directive.
Exerciţiul de supraveghere lansat în baza Comunicării Comisiei din luna aprilie 2006 arată că un număr considerabil de state membre recurg doar la propriile lor măsuri şi instrumente naţionale de control a prestatorilor de servicii şi fac acest lucru într-un mod care nu pare întotdeauna a se conforma nici articolului 49 CE, astfel cum este interpretat de CEJ, nici directivei.
The monitoring exercise launched on the basis of the Commission’s Communication of April 2006 not only highlighted the striking diversity of national control measures used by Member States, but also showed that many Member States appear to rely solely on their own national measures and instruments to control service providers55.
Exercițiul de monitorizare lansat ca urmare a Comunicării Comisiei din aprilie 2006 a arătat nu numai că măsurile naționale de control utilizate de statele membre sunt extrem de diverse, dar și că multe state membre se bazează doar pe propriile măsuri și instrumente naționale pentru controlul prestatorilor de servicii55.
The monitoring exercise may be programmed by Member State or on the basis of thematic or specific aspects of the asylum systems.
Exercițiul de monitorizare poate fi programat pe state membre sau pe baza unor aspecte tematice ori specifice ale sistemelor de azil.
The monitoring framework for the circular economy in Europe will be ready in 2017.
Cadrul de monitorizare pentru economia circulară în Europa va fi gata în 2017.
The monitoring framework includes visits to all projects at least once a year and visits of the Commission staff at least once in the lifetime of the projects.
Cadrul de monitorizare include vizite la toate proiectele, cel puțin o dată pe an și vizite ale personalului Comisiei, cel puțin o dată pe durata desfășurării proiectelor.
The monitoring indicators per objective are as follows:
Indicatorii de monitorizare pentru fiecare obiectiv sunt:
The monitoring indicators per objective are as follows:
Indicatorii de monitorizare per obiectiv sunt următorii:
The monitoring is carried out either on a sampling basis or on the basis of total transmission time.
Monitorizarea se realizează fie pe bază de eșantionare, fie pe baza timpului total de transmisie.
The monitoring machinery of the Council of Europe and the United Nations may also be a source of relevant information for the Union and the Member States when implementing Union law.
Mecanismele de monitorizare ale Consiliului Europei și ale Organizației Națiunilor Unite pot constitui, de asemenea, o sursă de informații pertinente referitoare la acțiunea Uniunii și a statelor membre, atunci când acestea pun în aplicare dreptul Uniunii.
The monitoring mechanism has been significantly strengthened, ensuring that GSP+ beneficiaries comply with their obligations, in particular whether they ratify and implement 27 international conventions on human rights and other issues.
Mecanismul de monitorizare a fost consolidat în mod semnificativ, pentru a se asigura faptul că beneficiarii sistemului SGP Plus își îndeplinesc obligațiile și, în special, pentru a se verifica dacă aceștia ratifică și pun în aplicare 27 de convenții internaționale privind drepturile omului și alte chestiuni.
The monitoring mechanism involving civil society to be established by the Trade Agreement will need to observe and monitor the human rights of migrants and the prevention of illegal trafficking.
În cadrul mecanismului de monitorizare care va fi stabilit în cadrul ACM, cu participarea societății civile, va trebui să se ia în considerare observarea și supravegherea situației drepturilor omului în cazul imigranților și prevenirea traficului ilegal.
The monitoring mechanism is currently established under Decision No 280/2004/EC, which will be repealed under this proposal.
Mecanismul de monitorizare este instituit în prezent prin Decizia nr. 280/2004/CE, care urmează să fie abrogată în temeiul prezentei propuneri.
The monitoring mechanism should be established with the power to make recommendations specifically on the need for activating the social safeguards clause to which the respective authorities should be under an obligation to provide a reasoned response.
Mecanismul de monitorizare ar trebui să includă competenţa de a formula recomandări specifice cu privire la nevoia de activare a clauzei de protecţie socială, la care autorităţile competente ar trebui să aibă obligaţia de a da un răspuns motivat.
The monitoring mechanisms will provide sufficient information to assess the case for revising the Regulation at a later stage (in 5-10 years) unless the situation changes.
Mecanismele de monitorizare vor oferi informaţii suficiente pentru evaluarea argumentelor în favoarea reexaminării regulamentului într-o fază ulterioară (peste 5-10 ani), în cazul în care situaţia rămâne neschimbată.
The monitoring of advertising practices also revealed a number of issues in the area of commercial communications concerning sponsorship, self-promotion and product placement.
Monitorizarea practicilor de publicitate a scos de asemenea în evidenţă o serie de probleme în domeniul comunicării comerciale legate de sponsorizare, autopromovare şi plasarea de produse.
the monitoring of advertising, marketing and commercial communications on consumer credit;
monitorizarea publicităţii, comercializării şi comunicaţiilor comerciale privind creditele de consum;
The monitoring of airline security programmes appeared less rigorous, especially in respect of airlines registered outside the EU.
Monitorizarea programelor de securitate a companiilor aeriene a părut mai puțin riguroasă, în special în ceea ce privește companiile aeriene înregistrate în afara UE.
The monitoring of all the sites located on the territory of a Member State is the responsibility of the Member State in question.
Monitorizarea tuturor siturilor situate pe teritoriul unui stat membru este de competența statului membru în cauză.
The monitoring of compliance with EU rules and procedures such as the Dublin procedure therefore cannot be done by Member States acting alone.
În consecință, monitorizarea respectării normelor și procedurilor UE, cum ar fi procedura Dublin, nu poate fi efectuată de către statele membre acționând singure.
The monitoring of compliance with EU rules on authorised stays can therefore not be done by Member States acting alone.
Prin urmare, niciun stat membru nu poate realiza singur monitorizarea respectării normelor UE privind șederile autorizate.
The monitoring of compliance with EU rules on authorised stays can therefore not be done by MS acting alone.
Prin urmare, niciun stat membru nu poate realiza singur monitorizarea respectării normelor UE privind șederile autorizate.
The monitoring of data by the Member States will help ensure they are used properly.
Controlul datelor efectuat de statele membre va permite utilizarea coerentă a acestora.
The monitoring of emissions to air shall include at least continuous monitoring of:
Monitorizarea emisiilor în aer include cel puţin din monitorizarea continuă a:
The monitoring of internal indicators can also be justified on its own sake on the ground that internal imbalances can have repercussions on other Member States, particularly via financial contagion.
Monitorizarea indicatorilor interni este în sine justificată, deoarece dezechilibrele interne pot avea repercusiuni asupra altor state membre, în special prin intermediul contagiunii în situația unei crize financiare.