natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission believes that the content and eventual use of such a toolbox should be the subject of discussion with the Member States to take into account the particular rules and practices of the EU.
Comisia este de părere că structura și utilizarea eventuală a acestui pachet trebuie discutate cu statele membre pentru a ține seama de normele și practicile specifice din UE.
The Commission believes that the Council text is more precise than the Commission's initial proposal, but lacks working methods, such as provisions giving the Commission the power to adopt measures to implement the work at EU level.
Comisia consideră că textul Consiliului este mai precis decât propunerea inițială a Comisiei, dar îi lipsesc metodele de lucru, precum dispozițiile prin care se acordă Comisiei competența de a adopta măsuri de punere în aplicare a lucrărilor la nivel UE.
The Commission believes that the current authentication mechanism is appropriate, bearing in mind the state of the art and the implementation cost, but agrees that stronger authentication is desirable in the long term.
Comisia consideră că actualul mecanism de autentificare este adecvat, ținând seama de dezvoltarea actuală a tehnologiei și de costurile de implementare, dar este de acord că, pe termen lung, este de dorit o autentificare mai strictă.
The Commission believes that the current FPAs should be replaced by sustainable fisheries agreements (SFAs) focusing on resource conservation and environmental sustainability, improved governance and effective sectoral support.
Comisia consideră că APP în vigoare trebuie transformate în acorduri pentru pescuit sustenabil (APS), centrate pe conservarea resurselor, pe durabilitatea mediului, pe o mai bună guvernanță și pe eficiența sprijinului sectorial.
The Commission believes that the current level of investment in training and awareness needs to be intensified in order to bring about the desired outcomes.
Comisia consideră că nivelul actual de investiții în activități de formare și de sensibilizare a publicului trebuie intensificat pentru a putea obține rezultatele dorite.
The Commission believes that the current pro-competitive approach provides the best way to achieve these objectives.
Comisia consideră că actuala abordare proconcurențială reprezintă modalitatea optimă de realizare a acestor obiective.
The Commission believes that the delegation of powers with respect to draft RTS effectively contributes to and facilitates the establishment of the single rule book in the area of financial services.
Comisia consideră că delegarea de competențe referitoare la proiectele de STR contribuie efectiv la instituirea unui cadru unic de reglementare în domeniul serviciilor financiare și facilitează acest demers.
The Commission believes that the different mortgage funding instruments are complementary rather than substitutable.
Comisia este de părere că diferitele instrumente de finanțare ipotecară sunt mai degrabă complementare decât interșanjabile.
The Commission believes that the effective use of these instruments is currently sub-optimal, and that Member States could gain advantage from their better exploitation.
Comisia este de părere că utilizarea efectivă a acestor instrumente este în prezent departe de a fi optimă și că statele membre ar putea obține avantaje în urma unei mai bune exploatări a lor.
The Commission believes that the elements identified in the present Scoreboard represent major hurdles to simplification and the examples listed below are the most evident expressions of general tendencies.
Comisia consideră că elementele identificate în actualul tablou de bord reprezintă obstacole importante în calea simplificării, iar exemplele enumerate în continuare constituie expresia cea mai elocventă a tendințelor generale.
The Commission believes that the EU institutions and Member States need a common vision for the future model of Internet governance.
Comisia Europeană este de părere că instituțiile UE și statele membre au nevoie de o viziune comună asupra viitorului model de guvernanță a internetului.
The Commission believes that the EU needs a dynamic and competitive automotive sector.
Comisia are convingerea că Uniunea Europeană are nevoie de un sector al automobilelor dinamic și competitiv.
The Commission believes that the FAT option is worth exploring in the EU context.
Comisia este de părere că opțiunea TAF merită explorată în contextul UE.
The Commission believes that the financing instruments in some internal policy areas, such as education and migration, should be used also to support actions in third countries, due to the obvious benefits from streamlining and simplifying the approach.
Comisia consideră că instrumentele de finanțare în anumite domenii de politică, cum ar fi educația și migrația, ar trebui utilizate, de asemenea, pentru a sprijini acțiuni în țări terțe datorită avantajelor evidente rezultate din raționalizarea și simplificarea abordării.
The Commission believes that the following actions are needed :
Comisia este de părere că următoarele acțiuni sunt necesare:
The Commission believes that the following avenues could be explored with a view to smoothing the way for wider use of e-Procurement and supporting cross-border participation in e-Procurement procedures.
Comisia consideră că, pentru a pregăti terenul pentru o utilizare mai largă a procedurilor de achiziții publice electronice și pentru sprijinirea participării transfrontaliere la acestea, merită explorate căile descrise în cele ce urmează.
The Commission believes that the initiatives, issues and questions raised above are the key aspects to be considered in view of the policy target of accelerating the deployment of high-quality SSL.
Comisia consideră că inițiativele, problemele și întrebările ridicate mai sus sunt aspecte‑cheie care trebuie luate în considerare în lumina obiectivului de politică privind accelerarea implementării de produse SSL de înaltă calitate.
The Commission believes that the internal market information system (IMI) could be extended to e-commerce.
Sistemul de informare a pieţei interne (IMI) s-ar putea extinde, în opinia Comisiei, la domeniul comerţului electronic.
The Commission believes that the internal market should function more efficiently once the vehicle has reached the market.
Comisia consideră că piaţa internă ar trebui să funcţioneze mai eficient de îndată ce vehiculul a ajuns pe piaţă.
The Commission believes that the introduction of a generalised reverse charge would substantially reduce MTIC fraud as well as other types of deduction fraud.
Comisia consideră că introducerea unui sistem de taxare inversă generalizată ar reduce în mod semnificativ frauda de tip MTIC, precum și alte forme de fraudă legate de deduceri abuzive.
The Commission believes that the IORP Directive has already delivered first results in the establishment of an internal market for occupational retirement provision organised on a European scale.
Comisia consideră că directiva IORP a produs deja primele rezultate în realizarea unei piețe unice pentru sistemele de pensii ocupaționale organizate la scară europeană.
The Commission believes that the issues and questions raised above are the key aspects to be considered in further developing a common strategic framework for EU research and innovation funding and its related instruments.
Comisia consideră că aspectele și întrebările prezentate mai sus reprezintă chestiunile esențiale care trebuie avute în vedere pentru dezvoltarea în continuare a unui cadru strategic comun pentru finanțarea cercetării și inovării în UE și instrumentele aferente.
The Commission believes that the launching of Mobility Partnerships with the Southern Mediterranean countries is a crucial tool, beneficial for both sides to ensure better and more effectively managed migration and mobility, not only of the citizens of the partner countries but also of the nationals of other countries, in particular those of Sub-Saharan Africa and of the Middle East, who increasingly reside on or transit through the territory of the Southern Mediterranean countries.
Comisia consideră că lansarea unor parteneriate privind mobilitatea cu țările sud -mediteraneene este un instrument crucial, benefic pentru ambele părți, pentru a asigura faptul că se gestionează mai bine și cu mai multă eficacitate migrația și mobilitatea nu numai ale cetățenilor țărilor partenere, ci și ale resortisanților altor țări, în special a celor din Africa Subsahariană și din Orientul Mijlociu, care rezidează pe teritoriul țărilor sud-mediteraneene sau îl tranzitează în număr tot mai mare.
The Commission believes that the legal obligations set out in these agreements should be observed, so it will be proposing a second package of Council decisions on the position to be taken by the EU within the relevant Stabilisation and Association, Association or Cooperation Councils concerning the coordination of social security systems with these countries.
Comisia consideră că obligațiile legale stabilite în aceste acorduri ar trebui să fie respectate, prin urmare, va propune un al doilea pachet de decizii ale Consiliului privind poziția care urmează să fie adoptată de UE în cadrul consiliilor relevante de stabilizare și de asociere, de asociere sau de cooperare privind coordonarea sistemelor de securitate socială cu aceste țări.
The Commission believes that the Member States and the EU must take pro-active steps to reverse the decline in physical activity levels in recent decades brought about by numerous factors.
Comisia consideră că statele membre şi Uniunea Europeană trebuie să ia măsuri proactive pentru a contracara practicarea cu frecvenţă redusă a activităţilor fizice din ultimele decenii, cauzată de numeroşi factori.
The Commission believes that the minimum clause contained in the current Consumer Credit Directive has led to very different legislations in the Member States, resulting in market entry barriers and market fragmentation.
Comisia consideră că o astfel de clauză de armonizare minimă prevăzută în actuala directivă privind creditul de consum a dus la legislaţii foarte diferite în statele membre, ceea ce a avut drept rezultat obstacole în calea intrării pe piaţă şi fragmentarea acesteia.
The Commission believes that the momentum that has been generated by the G20 Leaders in pushing forward international tax cooperation needs to be maintained and declares that it is ready to assist the Member States in taking forward the appropriate instructions in the context of the policy on good governance in the tax area.
Comisia este de părere că impulsul dat de liderii G20 în procesul de consolidare a cooperării fiscale internaționale trebuie menținut și se declară pregătită să sprijine statele membre în eforturile acestora de a lua măsurile corespunzătoare în cadrul politicii bunei guvernanțe în domeniul fiscal.
The Commission believes that the new ESAs will further facilitate the existing cooperation between competent authorities, which will help in ensuring more consistent application of sanctions and more efficient supervisory activities.
Comisia consideră că noile autorități europene de supraveghere vor facilita și mai mult cooperarea existentă între autoritățile competente, ceea ce va contribui la aplicarea mai uniformă a sancțiunilor și la activități de supraveghere mai eficiente.
The Commission believes that the non-eligibility of VAT in particular in infrastructure projects is appropriate and thus should be maintained in the relevant sector specific legislative acts.
Comisia consideră că neeligibilitatea TVA, în special în proiectele de infrastructură, este adecvată și, prin urmare, ar trebui să fie menținută în actele legislative specifice sectoarelor relevante.
The Commission believes that the persistence of the practice requires a firm and urgent response on the part of the European Union.
Comisia consideră că persistenţa acestei situaţii necesită un răspuns ferm şi urgent din partea Uniunii Europene.
The Commission believes that the proposal for a regulation complies with the rules of the single market and with international obligations.
Comisia porneşte de la premisa că propunerea de regulament este în conformitate cu normele pieţei interne şi cu obligaţiile internaţionale.
The Commission believes that the proposal for a regulation complies with the rules of the single market and with international obligations.
Comisia porneşte de la premisa că propunerea de regulament este în conformitate cu normele pieței interne şi cu obligaţiile internaţionale.
The Commission believes that the proposed measure may improve the implementation through increased legal security provided to the Member States.
Comisia consideră că măsura propusă poate îmbunătăți punerea în aplicare prin creșterea securității juridice pentru statele membre.
The Commission believes that the proposed measures to simplify the implementation may significantly increase the pace of expenditure on the ground and consequently accelerate the submission of interim payments to the Commission.
Comisia consideră că măsurile propuse de simplificare a punerii în aplicare pot mări în mod semnificativ ritmul cheltuielilor pe teren și, în consecință, pot accelera ritmul de prezentare a plăților intermediare către Comisie.
The Commission believes that the standards of necessity and proportionality have been met in its proposals; its commitment to a culture of fundamental rights respect is real and of substance.
Comisia este de părere că în propunerile sale se întrunesc standardele de necesitate și proporționalitate; angajamentul său față de o cultură a respectării drepturilor fundamentale este real și concret.
The Commission believes that the text permits the necessary flexibility by requiring firms to comply with the principles in a way that is appropriate to their size, internal organisation and nature, scope and complexity of their activities.
Comisia consideră că textul acordă flexibilitatea necesară, solicitând societăților să respecte principiile într-un mod adecvat dimensiunii și organizării lor interne, precum și naturii, scopului și complexității activităților acestora.
The Commission believes that the time has come to take the fight against IUU fishing to a new level.
Comisia consideră că este momentul abordării unei noi etape în combaterea pescuitului INN.
The Commission believes that the use of deposit guarantee funds for resolution purposes should be limited to the amount that would have been necessary to pay out covered deposits.
Comisia estimează că utilizarea fondurilor de garantare a depozitelor în scopul soluționării situației băncilor neviabile ar trebui limitată la suma care ar fi necesară pentru rambursarea depozitelor garantate.
The Commission believes that their production should be supported because they are not currently commercially available in large quantities.
În opinia Comisiei, trebuie promovată producţia acestora, întrucât nu sunt disponibili în prezent în comerţ în cantităţi mari.
The Commission believes that there are no less stringent alternatives to the separation of banking services, which would entirely eliminate the danger of transmission of risks from the banking services to the core CSD services.
În opinia Comisiei, nu există alternative mai puţin stringente la separarea serviciilor bancare, care să elimine în totalitate pericolul de transmitere a riscurilor de la serviciile bancare la serviciile de tip CSD de bază.
The Commission believes that there are no less stringent alternatives to the separation of banking services, which would entirely eliminate the danger of transmission of risks from the banking services to the core CSD services.
În opinia Comisiei, nu există alternative mai puțin stringente la separarea serviciilor bancare, care să elimine în totalitate pericolul de transmitere a riscurilor de la serviciile bancare la serviciile de tip CSD de bază.
The Commission believes that there can be no efficient market without confident and empowered consumers, who are able to seek out and choose the best mortgage product for their needs, regardless of the location of the mortgage lender.
Comisia este de părere că nu se poate vorbi de piață eficientă fără consumatori încrezători și informați, capabili să caute și să aleagă produsul ipotecar cel mai adecvat pentru necesitățile lor, indiferent de locul unde se află sediul creditorului ipotecar.
The Commission believes that there is an urgent need "to strike a proper balance between the public interest of combating abuse and the need to avoid disproportionate restrictions on cross-border activity within the EU"; moreover, it will be necessary to coordinate application of anti-abuse measures in relations with third countries.
Astfel, Comisia consideră că trebuie găsit urgent un „echilibru corect între interesul public de a combate abuzul şi nevoia de a evita restricţiile disproporţionate impuse activităţilor transfrontaliere în UE”; în plus, trebuie coordonată aplicarea măsurilor anti-abuz în relaţiile cu statele terţe.
The Commission believes that there is merit in considering further the issue of how the regulation should apply to transport catering services.
Comisia este de părere că este util să fie luat în considerare în continuare modul în care regulamentul ar trebui să se aplice serviciilor de catering din transporturi.
The Commission believes that there seems to be a stronger tendency towards a shift among our international competitors.
Comisia este de părere că în rândul concurenţilor noştri internaţionali există o tendinţă mai puternică în acest sens.
The Commission believes that these adaptations will allow more extensive use of EGTCs to contribute to better cooperation and policy coherence among public bodies without additional burden on national or European administrations.
Comisia consideră că aceste adaptări vor permite o utilizare mai amplă a GECT-urilor pentru a contribui la o mai bună cooperare și coerență a politicilor între organismele publice, fără ca acest lucru să constituie o sarcină suplimentară pentru administrațiile naționale sau europene.
The Commission believes that these costs will not be reduced by restricting labour mobility but by addressing them through specific policies.
Comisia are convingerea că aceste costuri pot fi reduse nu prin restricționarea mobilității forței de muncă, ci prin punerea în aplicare de politici specifice.
The Commission believes that these initiatives are a key step in achieving sustainable development and regional integration.
Comisia consideră că aceste iniţiative reprezintă un pas crucial în vederea realizării unei dezvoltări durabile şi a integrării regionale.
The Commission believes that these principles and specific issues related to the PA could be considered by an independent advisory body made up of top level decision-makers and experts.
Comisia consideră că aceste principii și aspecte specifice legate de AP ar putea fi luate în considerare de către un organism consultativ independent alcătuit din experți și factori de decizie de nivel înalt.
The Commission believes that these projections should be used as a tool for raising awareness and promoting debate.
Comisia consideră că aceste reprezentări în perspectivă ar trebui să servească în principal ca instrument de sensibilizare a opiniei publice şi de stimulare a dezbaterii.
The Commission believes that this assessment will also be a source of much useful information for the 12 new Member States in applying the two Directives.
Comisia este convinsă că prezenta evaluare va fi, de asemenea, o sursă de informaţii foarte utilă pentru cele 12 noi state membre în cadrul aplicării celor două directive.
The Commission believes that this Directive should not prohibit the possibility of introducing measures to bridge the gender gap in terms of entrepreneurship in the Member States and that the Member States must therefore be allowed to make such derogation from the principle of equal treatment.
Comisia consideră că prezenta directivă nu ar trebui să interzică posibilitatea introducerii de măsuri care să atenueze disparitatea existentă între femei și bărbați în sens antreprenorial în statele membre și, prin urmare, trebuie să se permită statelor membre să autorizeze această derogare de la principiul egalității de tratament.
The Commission believes that this is a very sensitive field and that it raises a number of ethical concerns that falls within the competence of the Member States and should not be dealt with in this Directive.
Comisia consideră că acest aspect este foarte sensibil și că ridică un anumit număr de preocupări etice care țin de competența statelor membre și care nu ar trebui abordate în prezenta directivă.
The Commission believes that this is not in line with the scope of the proposal and the provisions of relevant Community law.
Comisia consideră că aceste modificări nu corespund domeniului de aplicare a propunerii și dispozițiilor de drept comunitar aferente.
The Commission believes that this issue, although potentially leading to serious concerns of market distortion, has multiple dimensions which require careful consideration.
Comisia consideră că această chestiune, deşi poate conduce la motive serioase de îngrijorare privind perturbarea pieţei, are dimensiuni multiple care necesită o analiză atentă.
The Commission believes that this limitation can be overcome using remotely piloted aircraft systems (RPAS, also referred to as drones).
Comisia consideră că, prin utilizarea aeronavelor pilotate de la distanță (Remotely Piloted Aircrafts, numite și drone), această limitare ar putea fi depășită.
The Commission believes that this proposal offers a balanced and realistic way forward to complete the European anti-discrimination framework and calls on the Council and the European Parliament to take forward discussions as a matter of priority.
Comisia consideră că prezenta propunere constituie o modalitate echilibrată și realistă de a completa cadrul european de luptă împotriva discriminării și invită Consiliul și Parlamentul European să continue discuțiile pe această temă în mod prioritar.
The Commission believes that this proposal would ensure that consumers are informed about the specific characteristics of the food they are purchasing.
Comisia consideră că această propunere ar garanta informarea consumatorilor cu privire la caracteristicile specifice ale produsului alimentar pe care îl cumpără.
The Commission believes that this would run counter to the purpose of ensuring an adequate level of safety inspections and therefore has not adopted Parliament's proposals.
Comisia consideră că acest lucru ar fi în detrimentul unui nivel adecvat de control de siguranţă şi, prin urmare, nu a reţinut propunerile Parlamentului.
The Commission believes that thought must be given to setting up budgetary mechanisms and instruments to cope with this situation.
Comisia consideră că trebuie să se prevadă punerea în funcțiune a unor mecanisme și a unor instrumente bugetare care să permită rezolvarea acestei situații.
The Commission believes that to achieve these objectives further work is needed to deliver the most appropriate policy-mix.
Comisia crede că sunt necesare în continuare eforturi pentru definirea celui mai adecvat ansamblu de măsuri politice pentru atingerea acestor obiective.
The Commission believes that to create swift and real operational results, the Blue Belt package should contain two measures, i.e. an enhancement of the Regular Shipping Service scheme and, considering economic reality, a facilitation mechanism for vessels that call also in third-country ports.
Comisia consideră că, pentru a obține rezultate operaționale rapide și reale, pachetul „Centura albastră” ar trebui să conțină două măsuri, și anume o îmbunătățire a sistemului serviciilor de transport maritim regulat și, având în vedere realitățile economice, un mecanism de simplificare pentru navele care fac escale și în porturi din țări terțe.
The Commission believes that using energy policy as the sole tool would distort the operation of the market for energy.
Comisia consideră, în acest sens, că utilizarea politicii energetice ca unic instrument ar provoca distorsiuni pe piața energiei.
The Commission believes that various countries in our neighbourhood would be good candidates for such partnerships.
Comisia consideră că mai multe ţări din vecinătate ar reprezenta candidaţi buni pentru astfel de parteneriate.