natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will assess the level of implementation of the current legislation, consult relevant stakeholders and assess the need for further measures.
Comisia va evalua nivelul punerii în aplicare a legislației curente, va consulta părțile interesate relevante și va evalua necesitatea unor măsuri ulterioare.
The Commission will assess the measures under Directive 98/34 following the notification by Member State.
Comisia va evalua măsurile în temeiul Directivei 98/34, în urma notificării de către statul membru.
The Commission will assess the merits and drawbacks of alternative legal forms, including of a second commitment period under the Kyoto Protocol.
Comisia va examina avantajele și dezavantajele formelor juridice alternative, inclusiv a unei a doua perioade de angajament în temeiul Protocolului de la Kyoto.
The Commission will assess the necessity, technical feasibility and proportionality of a European Police Record Index System (EPRIS) to facilitate cross-border access to information held in national law enforcement databases.
Comisia va evalua necesitatea, fezabilitatea tehnică și proporționalitatea unui sistem european de inventariere a evidențelor poliției (EPRIS) pentru a facilita accesul transfrontalier la informațiile deținute în bazele de date ale autorităților naționale însărcinate cu asigurarea respectării legii.
The Commission will assess the need for additional measures after a period of two years from adoption of these measures, taking due account of progress made.
Comisia va evalua necesitatea unor măsuri suplimentare după o perioadă de doi ani de la adoptarea acestor măsuri, ținând cont în mod corespunzător de progresele înregistrate.
The Commission will assess the need to amend the current rules for RPAS specificities – many of which weigh well below the current 500kg threshold - and the way to promote the development of an efficient insurance market where fees correspond to the real financial risk estimated on the basis of acquired evidence through incidents and accident reporting.
Comisia va evalua necesitatea de a modifica actualele norme pentru a ține seama de specificitățile RPAS – dintre care multe se situează cu mult sub pragul actual de 500 kg - precum și modul de a promova dezvoltarea unei piețe eficiente a asigurărilor, în care primele să corespundă riscului financiar real estimat pe baza probelor obținute din rapoartele privind incidentele și accidentele.
The Commission will assess the need to develop standards regarding the lawful processing of personal data with PETs through appropriate impact assessments.
Comisia va evalua necesitatea stabilirii de standarde privind prelucrarea legală a datelor cu caracter personal utilizând tehnologii de protecţie a vieţii private prin intermediul evaluărilor adecvate ale impactului.
The Commission will assess the need to revise the legal basis for the processing of API data to ensure wider implementation, and to include an obligation for Member States to require and use API data for all inbound and outbound flights.
Comisia va evalua necesitatea revizuirii temeiului juridic referitor la prelucrarea datelor API, pentru a se asigura punerea în aplicare pe scară mai largă și pentru a include o obligație pentru statele membre de a solicita și utiliza datele API pentru toate zborurile dus și întors.
The Commission will assess the possibilities for using an EFSI-type model for investments in third countries, i.e. a scheme that would allow international financial institutions (IFIs) to address specific bottlenecks to investment and in that way crowd-in private actors.
Comisia va evalua posibilitățile de utilizare a unui model de tipul FEIS pentru investițiile efectuate în țări terțe, și anume a unei scheme care ar permite instituțiilor financiare internaționale (IFI) să elimine blocajele specifice din calea investițiilor și să atragă în acest mod investitori privați.
The Commission will assess the possibility of introducing a single reporting platform on short-selling to strengthen the information provided to regulators and examine ways to reduce burdens on the reporting of net short positions.
Comisia va evalua posibilitatea de a introduce o singură platformă de raportare cu privire la vânzările în lipsă pentru a consolida informațiile furnizate autorităților de reglementare și va examina modalități de a reduce sarcinile de raportare a pozițiilor scurte nete.
The Commission will assess the progress achieved by the insurance sector by the end of 2013.
Comisia va evalua progresele realizate de sectorul asigurărilor până la sfârșitul lui 2013.
The Commission will assess the progress made in implementing the EU Drugs Action Plan 2013-2016, which also frames the EU external policy in the field of drugs, with its focus on drug demand and drug supply reduction.
Comisia va evalua progresele înregistrate în punerea în aplicare a Planului de acțiune al UE în materie de droguri pentru perioada 2013-2016, care încadrează, de asemenea, politica externă a UE în domeniul drogurilor, cu accent pe reducerea cererii și a ofertei de droguri.
The Commission will assess the progress made in implementing the SBA and report on it regularly in the framework of the Growth and Jobs Strategy, starting in 2008.
Comisia va evalua progresele realizate în ceea ce privește punerea în aplicare a SBA și va elabora periodic rapoarte cu privire la acestea în cadrul strategiei pentru creștere și locuri de muncă, începând cu anul 2008.
The Commission will assess the relevant reform plan before recommending allowing a temporary deviation from the MTO or the path towards it.
Comisia va evalua planul de reformă relevant înainte de a recomanda autorizarea unei abateri temporare de la OTM sau de la traiectoria în vederea atingerii acestuia.
The Commission will assess the risk resulting from cyber incidents in highly interdependent sectors within and across national borders, in particular on the sectors covered by the NIS Directive, also taking into account developments at the international level20.
Comisia va evalua riscurile care decurg din incidentele cibernetice în sectoarele cu un grad ridicat de interdependență în interiorul și în afara frontierelor naționale, în special în ceea ce privește sectoarele acoperite de Directiva NIS, ținând seama, de asemenea, de evoluțiile pe plan internațional20.
The Commission will assess the Small Business Act by the end of 2010 with the aims of ensuring that the ‘Think Small First’ principle is implemented in both policy and the legislative procedure and linking the Small Business Act closely with the Europe 2020 Strategy.
Până la sfârșitul anului 2010, Comisia va evalua inițiativa referitoare la IMM‑uri („Small Business Act”), pentru a asigura, între altele, aplicarea principiului de a gândi mai întâi la scară mică („Think Small First”) în politică și în procedura legislativă, în scopul realizării unei legături strânse între „Small Business Act” și strategia Europa 2020.
The Commission will assess these key priorities as benchmarks in its autumn regular report.
Comisia va evalua aceste priorităţi - cheie ca obiective de referinţărepere, în raportul periodic din toamnă.
The Commission will assess these programmes and report on progress made with their implementation.
Comisia va evalua aceste programe și va prezenta un raport privind progresele înregistrate în ceea ce privește punerea în aplicare a acestora.
The Commission will assess this approach and the various measures taken by industry, in 2010 and determine whether other approaches are also required.
Comisia va evalua, în anul 2010, această abordare şi diferitele măsuri luate în domeniu şi va stabili dacă sunt necesare şi alte abordări.
The Commission will assess whether a new EU tool to address this issue is necessary, feasible and proportional.
Comisia va evalua dacă un nou instrument al UE menit să soluționeze această problemă este necesar, fezabil și proporțional.
The Commission will assess whether additional public disclosure of certain corporate tax information should be introduced, in a way which goes beyond administrative cooperation and provides public access to a limited set of tax information of multinational companies.
Comisia va analiza dacă ar trebui introduse cerințe suplimentare privind dezvăluirea publică a anumitor informații fiscale ale societăților, într-un mod care să depășească granițele cooperării administrative și care să asigure accesul public la un set limitat de informații fiscale referitoare la societățile multinaționale.
The Commission will assess whether changes are warranted and, if so, prepare amendments which could be brought forward in the context of the Solvency II review.
Comisia va evalua dacă sunt necesare schimbări și, în caz afirmativ, va pregăti modificări care ar putea fi propuse în contextul revizuirii cadrului Solvabilitate II.
The Commission will assess whether each OR's individual needs and assets are appropriately reflected in the partnership agreements which will be agreed between the Commission and each Member State for the next financial period.
Comisia va evalua dacă nevoile și atuurile individuale ale fiecărei RUP sunt reflectate în mod corespunzător în acordurile de parteneriat care vor fi convenite între Comisie și fiecare stat membru pentru următoarea perioadă financiară.
The Commission will assess whether further horizontal and/or sectoral initiatives are needed.
Comisia va evalua dacă sunt necesare inițiative suplimentare orizontale și/sau sectoriale.
The Commission will assess whether further horizontal and/or sectoral initiatives are needed.
Comisia va evalua măsura în care mai sunt necesare inițiative orizontale și/sau sectoriale.
The Commission will assess whether Member States correctly set out in their implementing legislation an effective procedure to give a role to the sentenced person in the transfer process.
Comisia va evalua dacă legile de transpunere ale statelor membre prevăd în mod corect o procedură eficace prin care se acordă un rol persoanei condamnate în procesul de transfer.
The Commission will assess whether the agreement is in conformity with the negotiating guidelines and whether the conclusion of the agreement can be considered to have a negative impact on the operation of the Community system in place, in particular whether (in which extent) it is likely to affect the acquis communautaire in force.
Comisia va evalua dacă acordul respectă orientările sale de negociere și dacă se poate considera că încheierea acordului poate avea efecte negative asupra funcționării sistemului comunitar în vigoare și, în special, dacă (și în ce măsură) este posibil să afecteze acquis-ul comunitar în vigoare.
The Commission will assess whether the agreement is in conformity with the negotiating guidelines and whether the conclusion of the agreement can be considered to have a negative impact on the operation of the Community system in place, in particular whether (in which extent) it is likely to affect the acquis communautaire in force.
Comisia va evalua dacă acordul respectă orientările sale în materie de negociere și dacă se poate considera că încheierea acordului are efecte negative asupra funcționării sistemului comunitar în vigoare și, în special, dacă (și în ce măsură) este posibil să afecteze acquis-ul comunitar în vigoare.
The Commission will assess whether there is a need for measures to overcome this situation, possibly in the context of the forthcoming revision of the Medical Devices Directives.
Comisia va analiza dacă este necesar să se ia măsuri de remediere a acestei situaţii, eventual în contextul viitoarei revizuiri a directivelor privind dispozitivele medicale.
The Commission will assess whether to launch an Innovation Partnership on raw materials within the Europe 2020 Flagship on Innovation Union45.
Comisia va analiza oportunitatea lansării unui parteneriat pentru inovare privind materiile prime în cadrul inițiativei emblematice a Strategiei Europa 2020 „O Uniune a inovării”45.
The Commission will assess whether, as a result of the implementation of the [proposed] Directive, the airports referred to in Article 1(2) are being unjustifiably disadvantaged vis-à-vis other airports with comparable traffic data of other Member States with which they are in competition.
Comisia va analiza dacă, ca rezultat al punerii în aplicare a directivei [propuse], aeroporturile menționate la articolul 1 alineatul (2) sunt dezavantajate în mod nejustificat față de alte aeroporturi cu date de trafic comparabile din alte state membre și cu care se află în concurență.
The Commission will assist Member States and regions to ensure that Cohesion Policy investments in the waste sector contribute to supporting the objectives of the EU waste legislation and are guided by the EU waste hierarchy.
Comisia va ajuta statele membre și regiunile să asigure faptul că investițiile politicii de coeziune în sectorul deșeurilor contribuie la sprijinirea obiectivelor legislației UE în domeniul deșeurilor și sunt ghidate de ierarhia deșeurilor stabilită de UE.
The Commission will assist Member States in developing and implementing an organic fraud prevention policy, through:
Comisia va sprijini statele membre la elaborarea și la punerea în aplicare a unei politici de prevenire a fraudelor în sectorul ecologic, prin:
The Commission will assist Member States in fostering programme implementation by a better design of measures, simplified administration of applications, use of facilitators or financial engineering or even modifications of OPs when these modifications are in line with the objectives of the EFF.
Comisia va asista statele membre în vederea stimulării punerii în aplicare a programului prin mai buna concepere a măsurilor, simplificarea gestionării cererilor, utilizarea instrumentelor și a ingineriei financiare sau chiar modificarea programelor operaționale atunci când aceasta este conformă cu obiectivele FEP.
The Commission will assist Member States in the context of their national broadband plans and the Future Internet Forum (FIF) and in collaboration with industry through the 5G-PPP to establish common objectives and concrete steps for testing and deploying 5G 16.
Comisia va sprijini statele membre în contextul planurilor naționale privind banda largă ale acestora și al Forumului privind internetul viitorului, precum și prin intermediul PPP-5G, în colaborare cu sectorul de profil, pentru a stabili obiective comune și măsuri concrete pentru testarea și implementarea 5G16.
The Commission will assist Member States, regions and local authorities in strengthening their circular economy approach in this context through targeted outreach.
Comisia va ajuta statele membre, regiunile și autoritățile locale să-și consolideze abordarea în domeniul economiei circulare în acest context prin intermediul unor activități de informare clar direcționate.
The Commission will assist the League of Arab States (LAS)53 countries in the development of a computerised system of control of transfers of arms and armaments and will explore ways in which the LAS contact points on SALW could work with comparable EU structures.
Comisia va sprijini țările Ligii Statelor Arabe (LSA)53 în dezvoltarea unui sistem informatizat de control al transferurilor de arme și armament și va explora modalitățile în care punctele de contact ale LAS privind SALW ar putea coopera cu structuri comparabile din UE.
The Commission will assist the Member States with the timely transposition (by June 2014) and adequate implementation of the Energy Efficiency Directive.
Comisia va sprijini statele membre să transpună la timp (până în iunie 2014) și să implementeze adecvat Directiva privind eficiența energetică.
The Commission will assist with software and expertise for small consumer organisations, unable to adopt harmonised methodology.
Comisia va sprijini organizaţiile mici de protecţie a consumatorilor, care nu au posibilitatea de a adopta metoda armonizată, cu software şi know-how.
The Commission will assist with support and guidance to this end.
Comisia va oferi asistență și îndrumări în acest scop.
The Commission will assume a general role of coordination by encouraging the exchange of best practices.
Comisia îşi va asuma un rol general de coordonare, favorizând schimbul de bune practici.
The Commission will assume its responsibilities and respond positively to this valid claim.
Comisia își va asuma responsabilitățile și va răspunde pozitiv acestei revendicări întemeiate.
The Commission will at this stage not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP.
Comisia nu va efectua în acest stadiu o analiză aprofundată suplimentară în contextul PDM.
The Commission will audit the control systems of the Member States.
Comisia va audita sistemele de control ale statelor membre.
The Commission will back it up by publishing guidelines and monitor its application.
Comisia o va completa prin publicarea de orientări și îi va controla aplicarea.
The Commission will base its approach on the results of the ongoing public consultation when deciding on the best way forward to support these markets9.
Comisia își va decide abordarea privind cea mai bună cale de sprijinire a acestor piețe în funcție de rezultatele consultării publice aflate în desfășurare9.
The Commission will base its assessment on the following criteria:
Comisia își va fundamenta evaluarea pe criteriile următoare:
The Commission will be able to deal more effectively with concerns stemming from long-term delays via the application of Article 260(3) TFEU.
Comisia va putea să abordeze într-o manieră mai eficace problemele generate de întârzierile de lungă durată prin aplicarea articolului 260 alineatul (3) din TFUE.
The Commission will be advised by a Strategic Board and two Operational Boards, one for each Regional Investment Platform.
Comisia va beneficia de consiliere din partea unui Consiliu strategic și a două Consilii operaționale, câte unul pentru fiecare platformă regională de investiții.
The Commission will be advised by a Strategic Board and two Operational Boards, one for each Regional Investment Platform.
Comisia va primi consiliere din partea unui consiliu strategic și a două consilii operaționale, câte unul pentru fiecare platformă de investiții regionale.
the Commission will be advised by senior professionals coming from disciplines such as project management, space engineering, finance and technology marketing and acting as independent reviewers of the programme;
Comisia primeşte consiliere din partea unor profesionişti de înalt nivel din domenii cum sunt gestiunea de proiecte, ingineria spaţială, finanţe, comercializarea tehnologiilor şi care intervin în calitate de evaluatori independenţi ai programului.
The Commission will be an active partner of Member States to achieve ambitious targets for training of legal practitioners.
Comisia va fi un partener activ al statelor membre pentru a atinge obiective ambițioase privind formarea practicienilor în domeniul dreptului.
The Commission will be assisted by the Committee for the LIFE Programme for the Environment and Climate Action, which will have a dual nature with, in particular, different chairs and different composition depending on whether the issues dealt with are related to the sub-programme for Environment or the sub-programme for Climate Action.
Comisia va fi asistată de Comitetul pentru programul LIFE pentru mediu și politici climatice, care fi de natură duală, și anume o conducere și o componență diferite în funcție de specificul aspectelor abordate: fie aspecte legate de subprogramul pentru mediu, fie de subprogramul pentru politici climatice.
The Commission will be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCFCAH).
Comisia este sprijinită de către Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală (Standing Committee on the Food Chain and Animal Health - SCFCAH).
The Commission will be empowered to compile a list of products and equipment for which recovery, or destruction without prior recovery, of controlled substances will be considered technically and economically feasible and will therefore be mandatory.
Comisia va fi abilitată să întocmească o listă de produse și echipamente în cazul cărora recuperarea sau distrugerea fără recuperarea prealabilă a substanțelor reglementate va fi considerată fezabilă din punct de vedere tehnic și economic și, în consecință, va deveni obligatorie.
The Commission will be in a position to table proposals in this field before the summer of 2008.
Comisia va fi în măsură să programeze propuneri în acest domeniu înainte de vara anului 2008.
The Commission will be monitoring the correct transposition of the Union requirements in national law, as well as their effective implementation by Member States in practice.
Comisia va monitoriza transpunerea corectă a cerințelor Uniunii în legislația națională, precum și punerea lor efectivă în practică de către statele membre.
The Commission will be organising a first series of capacity-building seminars in the Member States in 2007 to start building wherever necessary a network of environmental experts in business support organisations (business associations/Chambers of Commerce/Euro Info Centres/sectoral or district organisations) to help SMEs.
Comisia va organiza o primă serie de seminarii de dezvoltare a capacităţii în statele membre în anul 2007, în vederea înfiinţării, oriunde este necesar, a unei reţele de experţi pe probleme de mediu, la nivelul organizaţiilor care sprijină întreprinderile (asociaţii de întreprinderi/camere de comerţ/centre Euro-Info/organizaţii sectoriale sau districtuale), care să ofere sprijin pentru IMM-uri.
The Commission will be particularly attentive to ensure that the future financial instruments of the EU l play a key role in ensuring that market deficiencies affecting SMEs are correctly addressed.
Comisia va acorda o atenție specială asigurării faptului că viitoarele instrumente financiare ale UE vor avea un rol-cheie în cadrul acțiunilor întreprinse pentru a garanta remedierea corectă a deficiențelor pieței care afectează IMM-urile.
The Commission will be particularly attentive to the impact on lending to SMEs when proposing increased capital requirements for banks in 2011.
În 2011, atunci când va propune creșterea cerințelor aplicabile băncilor în materie de capital, Comisia va acorda o atenție specială impactului asupra acordării de credite IMM-urilor.
The Commission will be proactive in seeking comments from the broadest possible base of stakeholders such as investors, lenders, management, employees, government authorities, auditors, tax authorities, credit rating agencies, equity analysts, regulators, business counter-parties and SMEs.
Comisia va căuta să obțină, într-un mod proactiv, comentarii din partea unei game cât mai largi de părți interesate precum investitori, creditori, persoane din conducere, angajați, autorități guvernamentale, auditori, autorități fiscale, agenții de rating , analiști financiari, factori de reglementare, mediul de afaceri și IMM-uri.
The Commission will be renewing its youth strategy to better respond to the problems faced by youth – such as disproportionately high unemployment, and early school leaving.
Comisia își va reînnoi strategia pentru tineret în scopul de a răspunde mai bine problemelor cu care se confruntă tinerii, cum ar fi șomajul disproporționat de ridicat și abandonul școlar timpuriu.
The Commission will be represented by Astrid Schomakers, DG ENV.
Comisia va fi reprezentată de dna Astrid Schomaker, DG ENV.
The Commission will be required to adopt implementing acts within 24 months from the entry into force of the Directive providing technical specifications for mobile applications in cases where no reference to a harmonised standard covering them has been published.
În cazul aplicațiilor mobile pentru care nu se publică un standard armonizat, Comisia va trebui să adopte, în termen de 24 de luni de la data intrării în vigoare a directivei, acte de punere în aplicare în care sunt prevăzute specificații tehnice.
The Commission will be responsible for co-ordination, monitoring, reporting, facilitation of the implementation and follow-up.
Comisia va fi responsabilă de coordonare, monitorizare, raportare, facilitarea punerii în aplicare și urmărire.