natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The calculation of the cost implications that was used to compare the different scenarios was in particular based on the evaluations of previous MEDIA programmes, the experiences of MEDIA 2007, the public consultations and the Preparatory Action MEDIA International.
Calculul costurilor implicate, care a fost utilizat pentru a compara diferitele scenarii, s-a bazat în special pe evaluările programelor MEDIA anterioare, pe experiențele MEDIA 2007, pe consultările cu publicul și pe Acțiunea pregătitoare MEDIA Internațional.
the calculation of the depreciation base of a leased asset.
calcularea bazei de calcul a amortizării imobilizării în leasing.
The calculation of the distribution of the resources under the Fund is complex since it requires the annual collection of many different categories of data derived from different sources.
Calcularea repartizării resurselor în cadrul fondului este complexă, dat fiind că presupune culegerea anuală a numeroase categorii de date provenind din surse diferite.
The calculation of the estimated value of a concession shall be based on the total amount payable, net of VAT, as estimated by the contracting authority or the contracting entity, including any form of option and any extension of the duration of the concession.
Calcularea valorii estimate a unei concesiuni se bazează pe valoarea totală de plată, fără TVA, estimată de autoritatea contractantă sau de entitatea contractantă, inclusiv eventualele opțiuni și prelungiri ale duratei concesiunii.
The calculation of the estimated value of a procurement shall be based on the total amount payable, net of VAT, as estimated by the contracting authority, including any form of option and any renewals of the contract.
Calcularea valorii estimate a unei achiziții se bazează pe valoarea totală de plată, fără TVA, estimată de autoritatea contractantă, inclusiv eventualele opțiuni și reînnoiri ale contractului.
The calculation of the estimated value of a public contract shall be based on the total amount payable, net of VAT, as estimated by the contracting authority.
Calcularea valorii estimate a unui contract de achiziţii publice se bazează pe valoarea totală de plată, fără TVA, estimată de autoritatea contractantă.
The calculation of the exposure shall also take into consideration the toxicological effects to be considered (e.g. exposure might need to be calculated per unit area of skin or per unit of body weight).
Calcularea expunerii trebuie, de asemenea, să ia în considerare efectele toxicologice care trebuie avute în vedere (de exemplu, poate fi necesar să se calculeze expunerea pe unitate de suprafață de piele sau pe unitate de greutate corporală).
the calculation of the exposure value may reflect eligible funded protection in a manner consistent with the methodology prescribed in Articles 242 and 259;
la calculul valorii expunerii să poată fi luată în considerare protecția finanțată eligibilă în mod corespunzător metodologiei prevăzute la articolele 242 şi 259;
The calculation of the financial discipline adjustment rate is part of the preparation of the 2015 Draft Budget.
Calculul ratei de ajustare în temeiul disciplinei financiare face parte din pregătirea proiectului de buget pentru 2015.
The calculation of the financial discipline adjustment rate is part of the preparation of the 2016 Draft Budget.
Calculul ratei de ajustare în temeiul disciplinei financiare face parte din pregătirea proiectului de buget pentru 2016.
The calculation of the financial discipline adjustment rate is part of the preparation of the 2017 Draft Budget.
Calculul ratei de ajustare în temeiul disciplinei financiare face parte din pregătirea proiectului de buget pentru 2017.
The calculation of the fishing capacity reduction shall be based on the catch rates for categories of vessels estimated by the ICCAT Scientific Committee.
Calcularea reducerii capacității de pescuit se bazează pe ratele capturilor pentru fiecare categorie de navă estimate de Comitetul științific al ICCAT.
The calculation of the impact on administrative burden for the preferred option can be found in Annex 9 to the Impact assessment.
Calculul impactului asupra poverii administrative pentru opțiunea preferată se găsește în anexa 9 la evaluarea impactului.
The calculation of the increase in the required staff budget for the first seven years is presented in more detail in the table below.
Metoda de calcul a majorării în bugetul necesar destinat personalului pentru primii șapte ani este prezentată în detaliu în tabelul de mai jos.
The calculation of the N-1 formula at national level shall be accompanied by a simulation of the disruption of the single largest infrastructure using a hydraulic model as well as a calculation of the N-1 formula considering the level of gas in storages at 30% and 100% of the total capacity;
Calculul formulei N-1 la nivel național este însoțit de o simulare a întreruperii infrastructurii unice principale utilizând un model hidraulic, precum și un calcul al formulei N-1 luând în considerare un nivel de gaz în instalațiile de stocare de 30 % și de 100 % din capacitatea totală;
The calculation of the net salary takes into account: Basic salary, household allowance, dependant child allowance, education allowance, deduction of the pension contribution, deduction of sickness insurance contribution, deduction of accident insurance, deduction of tax, deduction of unemployment contribution, deduction of allowances received elsewhere and deduction of the special levy.
La calcularea salariului net se ține cont de următoarele: salariul de bază, alocația pentru locuință, alocația pentru creșterea copilului, alocația școlară, deducerea contribuției la sistemul de pensii, deducerea contribuției la asigurarea de sănătate, deducerea contribuției la asigurarea de accidente, deducerea impozitelor, deducerea contribuției la asigurarea de șomaj, deducerea alocațiilor plătite din alte surse și deducerea impozitului special.
the calculation of the number of days of the authorised stay(s) and the date of the last day of authorised stay.
durata calculată a șederii (șederilor) autorizate în zile și data ultimei zile de ședere autorizată.
The calculation of the payment needs is based on Regulation (EU) N°514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management (Horizontal Regulation).
Calculul plăților trebuie să se bazeze pe Regulamentul (UE) nr. 514/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 de stabilire a dispozițiilor generale privind Fondul pentru azil, migrație și integrare, precum și pe instrumentul de sprijin financiar pentru cooperarea polițienească, prevenirea și combaterea criminalității și gestionarea crizelor („regulamentul orizontal”).
The calculation of the potential change in value referred to in paragraph 6 shall be subject to all the following standards:
Calculul variaţiei potențiale a valorii menţionată la alineatul (6) trebuie să îndeplinească toate cerinţele următoare:
the calculation of the reduction of the aid provided for in Article 80(3);
calcularea reducerii ajutorului prevăzut la articolul 80 alineatul (3);
the calculation of the tax base of each group member;
calcularea bazei fiscale pentru fiecare membru al grupului;
The calculation of the tax base shall be carried out in a consistent manner unless exceptional circumstances justify a change.
Cu excepția circumstanțelor excepționale care să justifice modificările, calcularea bazei fiscale se realizează conform aceleași metode.
The calculation of the tax base shall be carried out in a consistent manner unless exceptional circumstances justify a change.
Cu excepția unor circumstanțe excepționale care să justifice o modificare, calcularea bazei fiscale se realizează conform aceleiași metode.
the calculation of the tax base;
calcularea bazei fiscale;
the calculation of the tax liability of each group member.
calcularea obligației fiscale a fiecărui membru al grupului;
The calculation of the technical provisions shall be executed and certified by an actuary or, if not by an actuary, by another specialist in this field, including an auditor, according to national legislation, on the basis of actuarial methods recognised by the competent authorities of the home Member State, according to the following principles:
Calculul provizioanelor tehnice este efectuat și certificat de către un actuar sau, dacă nu de către un actuar, de către un alt specialist în acest domeniu, inclusiv de către un auditor, în conformitate cu legislația națională, pe baza metodelor actuariale recunoscute de către autoritățile competente din statul membru de origine, în conformitate cu următoarele principii:
The calculation of the transitional Solvency Capital requirement may include modifications to the stresses, scenarios, correlation coefficients and parameters of the Solvency Capital Requirement standard formula that would otherwise apply.
Cerința tranzitorie de capital de solvabilitate se poate calcula în funcție de constrângeri, scenarii, coeficienți de corelare și parametri modificați față de formula standard aflată la baza cerinței de capital de solvabilitate.
The calculation of the value-at-risk number referred to in Article 353 shall be subject to the following requirements:
Calculul nivelului valorii la risc menționat la articolul 353 va fi supus următoarelor cerințe:
the calculation of the volume of marketed production in case of withdrawals;
calcularea volumului producției comercializate în cazul retragerilor;
The calculation of these penalties should be simplified.
calculul acestor penalități ar trebui simplificat;
The calculation of total costs – and therefore the comparison between options – does not include research and development costs and infrastructure costs referred to the upgrade and possible extension of the network.
Calculul costurilor totale și, prin urmare, compararea opțiunilor, nu include costurile pentru cercetare și dezvoltare sau costurile de infrastructură aferente modernizării și posibilei extinderi a rețelei.
the calculation of trigger catch levels for real-time closures;
calcularea nivelurilor de capturi care declanșează încheierea în timp real a activității;
The calculation procedure for vehicles with manual transmission, automatic transmission, adaptive transmissions and transmissions with variable gear ratios (CVTs41) tested with locked gear ratios is as follows:
Procedura de calcul pentru vehicule cu transmisii manuale, transmisii automate, transmisii adaptive și transmisii cu rapoarte de transmisie variabile (TCV – transmisie continuu variabilă41) încercate cu raportul de transmisie blocat este următoarea:
The calculation reflects the fact that all costs related to CRA supervision will come from fees paid to ESMA by CRAs.
Calculul reflectă faptul că toate costurile aferente supravegherii agențiilor de rating vor proveni din taxele plătite de agențiile de rating către AEVMP.
The calculation reflects the fact that that the Community budget funds 40% of the costs.
Calculul reflectă faptul că bugetul comunitar finanțează 40 % din costuri.
The calculation reflects the fact that that the Community budget funds 40% of the costs.
Calculul reflectă faptul că bugetul comunitar finanțează 40 % din costuri.
The calculation reflects the fact that that the Union budget funds 40% of the costs.
Calculul reflectă faptul că bugetul Uniunii finanțează 40 % din costuri.
The calculation shall be based on the most recently adopted balance sheet.
Calculul se bazează pe bilanțul adoptat cel mai recent.
The calculation under paragraphs 1 to 5 for sovereign debt shall be for each single Member State or for the Union even if separate entities within the Member State or the Union issue sovereign debt on behalf of the Member State or Union.
Calculele efectuate conform alineatelor (1) – (5) pentru datoria suverană se efectuează pentru fiecare stat membru sau pentru Uniune, chiar dacă entități diferite din cadrul aceluiași stat membru sau al Uniunii emit datorie suverană în numele statului membru sau al Uniunii.
The calculations also suggest that switching from enforcement by medicines regulatory authorities to self-regulation or co-regulation would lead to worse outcomes under all scenarios, as shown in Table 3.
Calculele sugerează și faptul că trecerea de la punerea în aplicare a legislației de către autoritățile de reglementare în domeniul medicamentelor la autoreglementare sau coreglementare ar conduce la rezultate mai nefavorabile în cazul tuturor scenariilor, după cum se arată în tabelul 3.
The calculations are final.
Calculele sunt definitive.
The calculations estimated a one-off increase of resources for EMEA of €3.9 million (setting up of the EU Safety Portal and enhancement of Eudravigilance functionality) and ongoing costs of €10.1 million annually, including payments to rapporteurs, 23 FTEs needed in addition to the current Agency staff dealing with pharmacovigilance (increase of 38%), and just over €1 million annually for non-staff costs for literature monitoring.
Calculele estimative indică o creștere punctuală de 3,9 milioane EUR a resurselor EMEA (crearea portalului web al UE privind siguranța și consolidarea funcționalității Eudravigilance) și costuri curente de 10,1 milioane EUR/an, incluzând plățile către raportori, crearea a 23 de posturi normă întreagă (FTE) suplimentare, în plus față de personalul existent responsabil cu farmacovigilența al Agenției (o creștere de 38%), precum și costuri de puțin peste 1 milion EUR pentru monitorizarea prin externalizare a literaturii de specialitate.
The calculations estimated a one-off increase of resources for EMEA of €3.9 million (setting up of the EU Safety Portal and enhancement of Eudravigilance functionality) and ongoing costs of €10.1 million annually, including payments to rapporteurs, 23 FTEs needed in addition to the current Agency staff dealing with pharmacovigilance (increase of 38%), and just over €1 million annually for non-staff costs for literature monitoring.
Conform calculelor, se estimează o creștere excepțională de 3,9 milioane EUR a resurselor EMEA (crearea portalului internet european privind siguranța medicamentelor și îmbunătățirea funcționalității bazei de date Eudravigilance) și costuri recurente de 10,1 milioane EUR/an, incluzând plățile către raportori, crearea a 23 de ENI necesare în plus față de personalul actual al Agenției responsabil cu activitățile de farmacovigilență (o creștere de 38%), precum și o sumă puțin mai mare de 1 milion EUR/an pentru costurile corespunzătoare monitorizării literaturii de specialitate, care nu implică resursele umane.
The calculations for sharing the consolidated tax base shall be done at the end of the tax year of the group.
Calculele pentru repartizarea bazei fiscale consolidate se efectuează la sfârșitul anului fiscal al grupului.
The calculations shall be based on the yearly average of that rate in the calendar year in the course of which the tax year ends.
Calculul se bazează pe media anuală a acestei rate în anul calendaristic în care se încheie anul fiscal.
The calculations which are behind this choice are relatively robust in termas shown by the results of the sensitivity analysis.
Calculele pe care se bazează această alegere sunt relativ solide, așa cum reiese din rezultatele analizei de sensibilitate.
The calendar in Annex illustrates the proposed procedure.
Calendarul din anexă ilustrează procedura propusă.
The call 2006 builds on the experience of the year 2005.
Cererea din 2006 se bazează pe experienţa anului 2005.
The call circuits of a group of lifts may be shared or interconnected.
Circuitele de apel ale unui grup de ascensoare pot fi comune sau interconectate.
The call for a completely new numbering system for European accounts to improve the mobility of personal numbers appears excessive, as the benefits would be few whereas the cost, eventually carried by consumers, would prove exorbitant.
Solicitarea de modificare a întregului sistem de numerotare a conturilor europene, pentru a facilita portabilitatea numerelor de cont, pare disproporţionată, deoarece oferă avantaje modeste la costuri exorbitante care ar trebui repartizate tuturor consumatorilor.
The call for a completely new numbering system for European accounts to improve the mobility of personal numbers appears excessive, as the benefits would be few whereas the cost, eventually carried by consumers, would prove exorbitant.
Solicitarea de modificare a întregului sistem de numerotare a conturilor europene, pentru a facilita portabilitatea numerelor de cont, pare disproporţionată, deoarece oferă avantaje modeste la nişte costuri exorbitante care ar trebui repartizate tuturor consumatorilor.
The call for action on ocean governance has gained international momentum, notably in the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Apelul la acțiune cu privire la guvernanța oceanelor a câștigat popularitate internațională, mai ales în Agenda 2030 pentru dezvoltare durabilă.
The call for an EU-wide system of penalties could run counter to the principle of subsidiarity.
Solicitarea de introducere a unui sistem de sancționare la nivelul UE ar putea să contravină principiului subsidiarităţii.
The call for applications and any detailed requirements defined pursuant to this paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
Cererea de candidaturi şi orice alte condiţii detaliate definite în temeiul prezentului alineat se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The call for better implementation and coordination of the international and regional ocean governance framework is reflected in actions 1, 2 and 3 of the Joint communication.
Necesitatea unei puneri în aplicare și a unei coordonări mai bune a cadrului internațional și regional de guvernanță a oceanelor se reflectă în acțiunile 1, 2 și 3 din comunicarea comună.
The call for competition shall make reference to this provision.
Invitația la procedura concurențială de ofertare trebuie să facă trimitere la această dispoziție.
The call for contributions shall determine the conditions under which the applicant may receive a contribution in accordance with the rules laid down in Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014, as well as exclusion criteria.
În cererea de contribuții se stabilesc condițiile în care solicitantul poate beneficia de o contribuție în conformitate cu normele prevăzute în Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1141/2014, precum și criteriile de excludere.
The call for contributions shall determine, at least, the nature of the expenditure that may be reimbursed by the contribution.
În cererea de contribuții se stabilește cel puțin natura cheltuielilor care pot fi rambursate prin contribuție.
The call for contributions shall require an estimated budget.
În cererea de contribuții se solicită prezentarea bugetului estimat.
The call for dialogue and engagement in the Action Plan has also been reflected in various other initiatives organised by European Technology Platforms and in special interest forums such as industry and consumers’ groups.
Apelul la dialog și angajare din planul de acțiune s-a reflectat și în diverse alte inițiative organizate de Platformele tehnologice europene, în special în forurile de tipul grupurilor de reprezentare a intereselor industriei și ale consumatorilor.
The call for evidence also identified a number of other issues which might require new policy action.
Cererea de contribuții a identificat și o serie de alte aspecte care ar putea necesita noi măsuri de politică.
The call for evidence also underlined the need to ensure consistency in the overall regulatory framework; further enhance investor and consumer protection; address the remaining risks in the financial system and keep the regulatory framework up-to-speed with technological developments.
Cererea de contribuții a subliniat și necesitatea de a asigura coerența la nivelul întregului cadru de reglementare, de a spori protecția investitorilor și a consumatorilor, de a aborda riscurile rămase în sistemul financiar și de a actualiza cadrul de reglementare în funcție de evoluțiile tehnologice.
The call for evidence is also the first example of such an exercise internationally.
Cererea de contribuții este, de asemenea, primul exemplu de un astfel de exercițiu la nivel internațional.
The call for evidence on the EU regulatory framework for financial services is an important example of such an exercise.
Cererea de contribuții privind cadrul de reglementare al UE pentru serviciile financiare reprezintă un exemplu important al acestui exercițiu.
The call for evidence revealed several unintended interactions between individual pieces of legislation.
Cererea de contribuții a revelat mai multe interacțiuni nedorite între acte legislative individuale.
The call for evidence should not be seen as a one-off exercise.
Cererea de contribuții nu ar trebui să fie considerată drept un exercițiu unic.
The call for experts to be involved in decision-making processes relating to research policy does not contradict the need to unburden them from bureaucracy; it may even help achieve this end.
Îndemnul adresat experţilor de a participa la procesele decizionale din domeniul politicilor cercetării nu se află în contradicţie cu eliberarea de sarcinile birocratice necesare; dimpotrivă, poate chiar să servească la atingerea acestui scop.
The call for expressions of interest met with considerable interest from intermediaries, although in the end some of them did not apply.
Cererea deschisă de propuneri a suscitat un interes considerabil pentru intermediari, chiar dacă nu toți au înaintat cereri, în cele din urmă.
The call for investment
Pledoaria în favoarea investiţiilor
The Call for Proposal for the ERDF South-East Europe under IPA 2007 CBC was launched, but was not yet contracted.
Cererea de propuneri de proiecte pentru FEDER „Europa de Sud-Est” din cadrul programului de cooperare transfrontalieră IPA 2007 a fost lansată, dar contractele nu au fost încă adjudecate.
The call for proposals may lay down additional eligibility criteria which shall be established with due regard for the objectives of the action and shall comply with the principles of transparency and non-discrimination.
În cererea de propuneri se pot prevedea criterii de eligibilitate suplimentare, care se stabilesc în funcție de obiectivele acțiunii și respectă principiile transparenței și nediscriminării.
The Call for Proposals process is clear and indicates that the actual selection will be transparent and satisfactory for all stakeholders.
Procedura de cerere de propuneri este clară şi indică faptul că selecţia va fi transparentă şi satisfăcătoare pentru toate părţile interesate.
The call for proposals shall concretise the core evaluation criteria.
Apelul de propuneri va concretiza criteriile de evaluare fundamentale.
The call for proposals shall concretise the core evaluation criteria.
Apelul pentru propuneri va concretiza principalele criterii de evaluare.
The call for proposals shall remain open for at least five weeks.
Apelul de propuneri va rămâne deschis cel puțin cinci săptămâni.
The call for proposals shall remain open for at least two months.
Apelul de propuneri va rămâne deschis cel puțin două luni.
The call for tenders shall make reference to this provision".
Invitaţia la procedura concurenţială de ofertare trebuie să facă trimitere la această dispoziţie.”
The call of 2007 is still in evaluation.
Cererea din 2007 este încă în curs de evaluare.
The call on BEREC to contribute to shaping technical and policy orientations will be increased.
OAREC va trebui să contribuie într-o mai mare măsură la definirea orientărilor tehnice și strategice.
The call on the 'Ocean of tomorrow: joining research forces to meet challenges in ocean management' cuts across several themes;
Cererea de propuneri „Oceanele de mâine: reunirea forţelor în domeniul cercetării pentru a face faţă provocărilor în materie de gestionare a oceanelor” cuprinde mai multe teme;