natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initially eight Member States had problems in correctly transposing the concept of burden of proof48.
Inițial, opt state membre au întâmpinat probleme în transpunerea corectă a noțiunii de sarcină a probei48.
Initially feed and other input costs including energy increased significantly as a result of higher commodity prices.
Mai întâi, scumpirea materiilor prime a provocat o creștere semnificativă a costului alimentelor pentru animale și ale altor furnituri, inclusiv a energiei.
Initially focused on physical reconstruction, CARDS assistance shifted to strengthening the State's administrative capacity with a view to achieving the European Partnership priorities and SAA implementation requirements.
Programul CARDS a avansat de la o primă etapă în care s-a concentrat în principal pe reconstrucţia propriu-zisă, la o îmbunătăţire a funcţionării administraţiei de stat, în vederea îndeplinirii priorităţilor Parteneriatului European şi a cerinţelor de implementare a ASA.
Initially focused on physical reconstruction, CARDS assistance shifted to strengthening the State's administrative capacity with a view to achieving the European Partnership priorities and SAA implementation requirements.
Programul CARDS a avansat de la o primă etapă, în care s-a concentrat în principal pe reconstrucţia propriu-zisă, la o îmbunătăţire a funcţionării administraţiei de stat, în vederea îndeplinirii priorităţilor Parteneriatului European şi a cerinţelor de implementare a ASA.
Initially four options were considered:
Inițial, au fost luate în considerare patru opțiuni:
Initially signed by the Ministers for Foreign Affairs of Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Greece, Italy and Slovenia, the Initiative was later extended to the federative union of Serbia and Montenegro.
Semnată inițial de miniștrii afacerilor externe ai Albaniei, Bosniei și Herțegovinei, Croației, Greciei, Italiei și Sloveniei, această inițiativă a fost extinsă ulterior la Uniunea Statală Serbia și Muntenegru.
Initially the Commission services’ attention focused solely on the Credit Default Swap (CDS) market which was at the centre of attention with Bear Sterns and Lehman's.
Inițial, atenția serviciilor Comisiei s-a îndreptat exclusiv asupra pieței swapurilor pe riscul de credit, deoarece această piață a fost adusă în prim plan de cazurile Bear Sterns și Lehman.
Initially the EU type-approval requirements on noise were based on Internal Market objectives and focused mainly on setting harmonised noise limits for motor vehicles.
Inițial, cerințele omologării UE de tip cu privire la zgomot se bazau pe obiectivele pieței interne și se axau în principal pe stabilirea unor limite de zgomot armonizate pentru autovehicule.
Initially the plan was to stipulate this share in the form of biofuels3, but following criticism from the EESC and the EP it was agreed that other types of renewable energy (such as electricity from renewable sources used in cars and trains; biogas; etc.) would be allowed.
Iniţial a fost prevăzut ca această cotă să se refere la biocombustibili3, însă după criticile CESE şi ale PE s-a convenit luarea în considerare şi a altor forme de energie din surse regenerabile (de exemplu, electricitatea din surse regenerabile pentru operarea autovehiculelor şi trenurilor, biogazul etc.).
Initially the project was based on a Public-Private-Partnership with the Galileo Joint Undertaking (GJU) acting as a common management and funding platform.
Iniţial, proiectul s-a bazat pe un parteneriat public-privat cu întreprinderea comună Galileo, constituind o platformă comună de gestionare şi finanţare.
Initially the project was based on a Public-Private-Partnership with the Galileo Joint Undertaking (GJU) acting as a common management and funding platform.
Inițial, proiectul s-a bazat pe un parteneriat public-privat cu întreprinderea comună Galileo, constituind o platformă comună de gestionare și finanțare.
Initially the project was based on a Public-Private-Partnership with the Galileo Joint Undertaking (GJU) acting as a common management and funding platform.
Inițial, proiectul se baza pe un parteneriat public-privat cu Întreprinderea comună Galileo (GJU), aceasta având rol de platformă comună de administrare și finanțare.
Initially the system had only limited impact on European emissions because generous initial caps and allocations led to a very low carbon price.
Până acum, însă, acest sistem nu avut decât un impact limitat asupra emisiilor europene, având în vedere că plafoanele şi alocaţiile iniţiale generoase au generat un preţ foarte redus al emisiilor de dioxid de carbon.
Initially the transitional period lasted until 3 July 2008.
Iniţial, perioada de tranziţie a durat doar până la 3 iulie 2008.
Initially there were two separate proposals for the various Annexes to the Regulation.
Inițial existau două propuneri separate pentru diferitele anexe la regulament.
Initially this gives the impression of being a very positive phrase as it suggests that the legislation is able to rise to the challenges that Europe is facing.
La prima vedere, acest slogan are o rezonanță pozitivă, deoarece implică ideea că legislația se ridică la înălțimea provocărilor cu care se confruntă Europa.
Initially this work could be put to groups formed on an ad hoc basis; where appropriate setting up small ad hoc advisory groups should be considered15.
Iniţial, această activitate poate avea loc în cadrul unor grupuri formate ad-hoc, iar unde este cazul, se poate avea în vedere alcătuirea ad-hoc a unor mici grupuri consultative15.
Initially yeast was not considered an agricultural ingredient under Regulation (EC) No 834/2007 and therefore it did not count for the agricultural composition of organic products.
Inițial, drojdia nu era considerat un ingredient agricol în temeiul Regulamentului (CE) nr. 834/2007 și, prin urmare, nu era luat în calcul în ceea ce privește compoziția produselor ecologice.
Initially, also three technical solutions for ensuring the exchange of data from and for PTI have been considered: centralised data store; centrally defined data store with full replication of all data to each Member State; and centrally defined but regionally administered data stores holding local information only.
Inițial, au fost luate în considerare trei soluții tehnice pentru a asigura schimbul datelor de la și pentru ITP; depozit de date centralizat; depozit de date centralizat cu replicarea tuturor datelor la nivelul fiecărui stat membru; și depozit de date centralizat, dar administrat regional, care să dețină doar informații locale.
Initially, extreme weather conditions in Oceania brought about a significant decline in supplies, leading to a rapid and significant increase in prices.
La început, condiții climatice extreme în Oceania au provocat o scădere semnificativă a aprovizionărilor, urmată de o mărire rapidă și considerabilă a prețurilor.
Initially, fifteen experts in the sector, together with Commission departments, pinpointed rail freight problems linked to infrastructure and identified possible ways forward.
În primă fază, aproximativ cincisprezece experți în domeniu, împreună cu serviciile Comisiei, au identificat cu precizie problemele transportului feroviar de marfă legate de infrastructură, precum și căile de progres.
Initially, for example, this might take place over a transitional period, which would be followed by an assessment.
Pentru început, s-ar putea opta pentru o perioadă de tranziţie urmată de o evaluare.
initially, for the motor vehicle sector, the three sub-options: (ii) application purely of the block exemption to vertical agreements (iii) adoption of sector-specific guidelines alongside the general block exemption, and (iv) adoption of a block exemption regulation, focusing on restrictions to competition in aftermarket services;
(II) aplicarea exceptării generale pe categorii privind acordurile verticale; (III) adoptarea unor dispoziţii sectoriale specifice sub forma unor orientări care să însoţească exceptarea generală pe categorii; (IV) adoptarea unui regulament de exceptare pe categorii, care să se concentreze asupra limitării concurenţei pe piaţa pieselor de schimb.
initially, for the motor vehicle sector, the three sub-options: (ii) application purely of the block exemption to vertical agreements (iii) adoption of sector-specific guidelines alongside the general block exemption, and (iv) adoption of a block exemption regulation, focusing on restrictions to competition in aftermarket services;
aplicarea exceptării generale pe categorii privind acordurile verticale (II); adoptarea unor dispoziţii sectoriale specifice sub forma unor orientări care să însoţească exceptarea generală pe categorii (III); adoptarea unui regulament de exceptare pe categorii, care să se concentreze asupra limitării concurenţei pe piaţa pieselor de schimb (IV);
initially, for the motor vehicle sector, the three sub-options: (ii) application purely of the block exemption to vertical agreements (iii) adoption of sector-specific guidelines alongside the general block exemption, and (iv) adoption of a block exemption regulation, focusing on restrictions to competition in aftermarket services;
într-o primă fază, pentru sectorul autovehiculelor, trei subopţiuni – aplicarea exceptării generale pe categorii privind acordurile verticale (II); adoptarea unor dispoziţii sectoriale specifice sub forma unor orientări care să însoţească exceptarea generală pe categorii (III); adoptarea unui regulament de exceptare pe categorii, care să se concentreze asupra limitării concurenţei pe piaţa postvânzare (IV);
Initially, it would seek to find a common understanding of definitions and concepts relating to casualties and to identify courses of action to improve prevention and intervention, including their socio-economic impact.
În prima etapă, sarcina acestui grup de lucru va fi să ajungă la o viziune comună privind definițiile și conceptele legate de accidente și victimele acestora și să identifice direcțiile de acțiune pentru a îmbunătăți prevenirea și intervenția, inclusiv impactul social și economic al acestor acțiuni.
Initially, Member States concentrated on identifying and registering relevant competent authorities for the use of IMI.
Inițial, statele membre s-au concentrat asupra identificării și înregistrării autorităților competente pertinente pentru utilizarea IMI.
Initially, re-establishing the basic principle at the level of the exercise of the right of deduction will result in the elimination of potential differences between taxable persons.
În ceea ce priveşte exercitarea dreptului la deducere, restabilirea principiului de bază la nivelul exercitării dreptului la deducere va avea ca efect, într-o primă fază, dispariţia diferenţelor potenţiale dintre persoanele impozabile.
Initially, six Member States90 had problems in correct implementation of the derogation, but all the infringement proceedings have now been closed.
Inițial, aplicarea corectă a derogării a pus probleme unui număr de șase state membre90, însă până în prezent au fost închise toate procedurile de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
Initially, the Directive is only applicable to the energy and transport sector.
Inițial, directiva este aplicabilă numai sectorului energiei și transporturilor.
Initially, the directive may impact mainly on off-the-shelf procurement and technologically less sophisticated equipment.
Iniţial, directiva ar putea avea impact în principal asupra achiziţiilor de echipamente deja disponibile pe piaţă şi a echipamentelor mai puţin sofisticate din punct de vedere tehnologic.
Initially, the EIF had presented two alternatives for enhancing its capacity:
Inițial, FEI a prezentat două soluții pentru consolidarea capacității sale:
Initially, the material accessible through Europeana will be mostly public domain material.
În faza de început, materialul accesibil prin intermediul bibliotecii Europeana va fi, în mare măsură, material aparținând domeniului public.
Initially, the objective had been to highlight the advances of the Lisbon Treaty for civil society, social partners, etc and to call for its ratification.
Iniţial, obiectivul acestuia era să scoată în evidenţă beneficiile Tratatului de la Lisabona pentru societatea civilă, pentru partenerii sociali etc. şi să îndemne la ratificarea sa.
Initially, the plans identified common interest areas, such as the sweep topics and workshop themes.
Inițial, planurile au identificat domenii de interes comun, cum ar fi subiectele acțiunilor de verificare și temele atelierelor.
Initially, the rationale for common issuance focused mainly on the benefits of enhanced market efficiency through enhanced liquidity in euro-area sovereign bond market and the wider euro-area financial system.
Inițial, motivarea emisiunii comune s-a concentrat în principal pe beneficiile creșterii eficienței piețelor prin creșterea lichidității pe piața obligațiunilor suverane din zona euro și, în general, în sistemul financiar al zonei euro.
Initially, there are two possible methods of consultation: written/online or oral/discussion.
Există, în principal, două metode posibile de consultare: în scris/online sau oral/dezbateri interactive.
Initially, they recognised the right to protect the collective interests of consumers by bringing actions before administrative bodies or before courts and tribunals.
Iniţial, au recunoscut dreptul de a proteja interesul colectiv al consumatorilor prin acţiuni introduse fie la instanţele administrative, fie la curţi de justiţie şi instanţe judecătoreşti.
Initially, they were focused on oil pollution.
Inițial acestea se concentrau pe poluarea cu hidrocarburi.
Initially, this was the solution requested by (industrial) stakeholders.
Inițial, aceasta a fost soluția solicitată de părțile interesate (din industrie).
initiate a new approach to presentation and decision-making in business strategies, which focuses on the long term and strengthens the relationships between branches and the head of the group.
iniţiază un nou mod de prezentare şi de luare a deciziilor în cadrul strategiei întreprinderii, care favorizează abordarea pe termen lung şi întăreşte legătura dintre filiale şi societatea-mamă.
Initiate a process of reporting and reviewing of tax expenditures.
Să demareze un proces de raportare și de revizuire a cheltuielilor fiscale.
initiate a study on employment in the Western Balkan Contracting Parties of the Transport Community.
să iniţieze un studiu privind ocuparea forţei de muncă în ţările care fac parte din Comunitatea transporturilor cu Balcanii de Vest.
initiate a study on employment in the Western Balkan Contracting Parties of the Transport Community;
să inițieze un studiu privind ocuparea forței de muncă în țările care fac parte din Comunitatea Transporturilor cu Balcanii de Vest;
initiate an annual independent assessment of the level of in-kind contribution (the first one at the end of the second financial year after the start of the FCH Joint Undertaking), and take responsibility for the assessment results being approved by the Governing Board and presented to the Commission within 4 months of the end of each financial year;
să iniţieze evaluarea independentă a nivelului contribuţiei în natură (prima la încheierea celui de-al doilea exerciţiu financiar de la înfiinţarea întreprinderii comune PCH) şi să se asigure de faptul că rezultatele respectivei evaluări sunt aprobate de Consiliul director şi prezentate Comisiei în termen de patru luni de la încheierea fiecărui exerciţiu financiar;
Initiate an in-depth analysis with a view to preparing a proposal for specific EU legislation against identity theft
Realizarea unei analize aprofundate în perspectiva elaborării unei propuneri de reglementare comunitară specifică de luptă împotriva furtului de identitate
Initiate and promote dialogue between Member States and with third countries on technical methods to fight illegal content as well as on procedures to shut down illegal websites, also with a view to the possible development of formal agreements with neighbouring and other countries on this issue
Iniţierea şi promovarea dialogului între statele membre şi cu ţări terţe privind metodele tehnice de luptă împotriva conţinutului ilicit, precum şi privind procedurile de închidere a site-urilor ilegale, de asemenea, cu privire la posibila elaborare a acordurilor formale în acest domeniu cu ţări vecine şi alte ţări
Initiate and support actions against illegal content that may incite minors to violent and other serious illegal behaviour, i.a. certain types of extremely violent on-line video games
Lansarea şi susţinerea acţiunilor de luptă împotriva conţinuturilor ilicite care pot incita minorii la comportamente violente sau ilegale ca, de exemplu, anumite tipuri de jocuri violente online
initiate peer reviews and exchanges of good practices with Member States to improve cooperation on industrial policies across the EUs.
va iniția evaluări inter pares și schimburi de cele mai bune practici cu statele membre pentru a ameliora cooperarea cu privire la politicile industriale din întreaga Uniune Europeană.
Initiate radical reform of schools and universities to provide the necessary skills
iniţierea unor reforme radicale în domeniul şcolar şi universitar pentru a asigura competenţele necesare;
Initiate radical reform of schools and universities to provide the necessary skills
inițierea unor reforme radicale în domeniul școlar și universitar pentru a asigura competențele necesare;
Initiate radical reform of schools and universities to provide the necessary skills;
iniţierea unor reforme radicale în domeniul şcolar şi universitar pentru a asigura competenţele necesare;
Initiate radical reform of schools and universities to provide the necessary skills;
iniţierea unor reforme radicale în domeniul şcolar şi universitar, pentru a asigura competenţele necesare;
initiate radical reform of schools and universities to provide the necessary skills;
inițierea unor reforme radicale în domeniul școlar și universitar pentru a asigura competențele necesare;
initiate school information-communication days for all pupils, one day per year.
introducerea unor zile de informare-comunicare în şcoli pentru toţi elevii, o zi pe an.
initiate the issue in the cooperation with national ESCs and contacts with stakeholders;
introducerea acestei teme în cooperarea cu CES naționale și în relațiile cu părțile interesate;
initiate the issue in the cooperation with national ESCs and contacts with stakeholders; as well as in the EESC’s external activities;
introducerea acestei teme în cooperarea cu CES naționale și în relațiile cu părțile interesate, precum și în activitățile externe ale CESE;
Initiate work on the safety of apps and other non-embedded software not covered by sectoral legislation, assessing a possible need for further action at the EU level.
va iniția demersuri privind siguranța aplicațiilor și a altor programe informatice neintegrate care nu intră sub incidența legislației sectoriale, evaluând eventuala nevoie de acțiuni suplimentare la nivelul UE.
Initiate, contribute to and support international projects which are in line with the Commission policy in this field, e.g. projects run by the G 8 and consistent with the Country and Regional Strategy Papers (regarding cooperation with third countries)
Iniţierea, participarea şi sprijinirea proiectelor internaţionale, în conformitate cu politica Comisiei în acest domeniu, de exemplu cele iniţiate de G8 şi compatibile cu documentele de strategie regională şi naţională (în materie de cooperare cu ţările terţe)
initiate:
să iniţieze:
Initiated in 2010 by the European Commission (‘the Commission’), Progress Microfinance will continue to offer its products to microcredit providers to allow for improved accessibility and availability of microfinance in the European Union (EU) until April 2016 at the latest.
Lansat în 2010 de Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”), IEMP va continua să ofere produse furnizorilor de microcredite pentru a permite îmbunătățirea accesibilității și a disponibilității microfinanțării la nivelul Uniunii Europene (UE) până în luna aprilie 2016 cel târziu.
Initiated in autumn 2015 with support from the ESF, it aims to support 5 260 young people.
Lansat în toamna anului 2015 cu sprijin din partea din FSE, proiectul vizează un număr de 5 260 de tineri.
initiating a Europe-wide information campaign on the rights of live-in care workers addressed to care users and providers;
inițierea unei campanii de informare la nivel european privind drepturile îngrijitorilor la domiciliu în regim intern, adresată utilizatorilor și furnizorilor de îngrijire;
initiating contract negotiations and concluding the contracts with selected EMRP project consortia and other beneficiaries;
inițierea negocierilor contractuale și încheierea de contracte cu consorțiile de proiect EMRP selectate și alți beneficiari;
initiating debate;
să inițieze o dezbatere;
Initiating joint action and partnerships between the private and the public sectors
lansarea unor acţiuni comune şi a unui parteneriat între sectorul public şi cel privat;
Initiating joint action and partnerships between the private and the public sectors.
lansarea unor acţiuni comune şi a unui parteneriat între sectorul public şi cel privat;
Initiating negotiations with the other countries should also be considered in the future.
În viitor ar trebui deopotrivă luată în considerare lansarea de negocieri cu celelalte ţări.
initiating programmes to promote awareness and education in the Member States concerning the value of integrity in society and the economy: the nature and extent of corruption in politics, the judiciary and public administration; the role of corruption in the repression of media freedom, the spread of organised crime and erosion of competitiveness; and to open a substantive debate about the future of democratic governance in Europe;
lansarea unor programe de sensibilizare și de promovare a educației în statele membre în ceea ce privește însemnătatea integrității în cadrul societății și al economiei: natura și amploarea corupției în politică, justiție și administrația publică; rolul corupției în restrângerea libertății presei; răspândirea crimei organizate și reducerea competitivității; de asemenea, se impune lansarea unei dezbateri consistente privind viitorul guvernanței democratice în Europa;
initiating programmes to promote awareness and education in the Member States concerning the value of integrity in society and the economy: the nature and extent of corruption in politics, the judiciary and public administration; the role of corruption in the repression of media freedom, the spread of organised crime and erosion of competitiveness; and to open a substantive debate about the future of democratic governance in Europe;
lansarea unor programe de sensibilizare și de promovare a educației în statele membre în ceea ce privește însemnătatea integrității în cadrul societății și al economiei: natura și amploarea corupției în politică, justiție și administrația publică; rolul corupției în restrângerea libertății presei; răspândirea crimei organizate și reducerea competitivității; de asemenea, se impune lansarea unei dezbateri consistente privind viitorul guvernanței democratice în Europa;
initiating programmes to promote awareness and education in the Member States concerning: the value of integrity in society and the economy; the nature and extent of corruption in politics, the judiciary and public administration; the role of corruption in the repression of media freedom, the spread of organised crime and erosion of competitiveness; and to open a substantive debate about the future of democratic governance in Europe.
lansarea unor programe de sensibilizare și de promovare a educației în statele membre în ceea ce privește: însemnătatea integrității în cadrul societății și al economiei; natura și amploarea corupției în politică, justiție și administrația publică; rolul corupției în restrângerea libertății de expresie; răspândirea crimei organizate și reducerea competitivității; de asemenea, se impune lansarea unei dezbateri consistente privind viitorul guvernanței democratice în Europa;