natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The eradication of child labour and the importance of multilateral environmental agreements should be also highlighted.
Ar trebui subliniată și eradicarea muncii copiilor, precum și importanța acordurilor multilaterale în domeniul mediului.
The eradication of corruption and regional integration should provide effective grass root solutions.
Eradicarea corupţiei şi integrarea regională ar trebui să asigure soluţii eficiente la nivel local.
The eradication of poverty should be an overarching priority in the EU's policies and programmes.
Eradicarea sărăciei ar trebui să fie una dintre principalele priorități ale politicilor și programelor UE.
The eradication shall be carried out in accordance with Article 38(1) of Directive 2006/88/EC, or under an eradication programme.
Eradicarea se efectuează în conformitate cu articolul 38 alineatul (1) din Directiva 2006/88/CE sau în cadrul unui program de eradicare.
The Erasmus for All Programme should be a key instrument for increasing support for education and training in order to enhance citizens' skills, help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States, meet the need for qualified labour, and resolve skills mismatches.
Programul „Erasmus pentru toţi” ar trebui să constituie un instrument-cheie pentru mărirea sprijinului acordat educaţiei şi formării, cu scopul de a ridica nivelul de calificare al cetăţenilor, de a contribui la combaterea nivelurilor ridicate ale şomajului în rândul tinerilor din multe state membre, de a răspunde nevoii de forţă de muncă calificată şi de a rezolva neconcordanţele de competenţe.
The Erasmus for Entrepreneurs exchange programme offers new or prospective entrepreneurs the possibility to work for up to six months with an experienced entrepreneur in another EU country.
Programul de schimb Erasmus pentru antreprenori oferă noilor sau potențialilor antreprenori posibilitatea de a lucra timp de cel mult șase luni alături de un antreprenor cu experiență dintr-o altă țară a UE.
The Erasmus Master (masters student loan guarantee scheme), will be delivered through a trustee, with a mandate to implement it on the basis of fiduciary agreements setting out the detailed rules and requirements governing the implementation of the financial instrument as well as the respective obligations of the parties.
Un mandatar va fi însărcinat cu punerea în practică a mecanismului Erasmus Master (mecanismul de garantare a împrumuturilor pentru studenții înscriși la masterate), pe baza unor acorduri fiduciare care stabilesc în detaliu regulile și cerințele care guvernează punerea în aplicare a instrumentului financiar, precum și obligațiile respective ale părților.
The Erasmus Mundus and Tempus programmes have played an essential role here, and will continue in the context of the new Erasmus+ programme.
În acest domeniu, un rol fundamental a revenit programelor Erasmus Mundus și Tempus, care se vor desfășura în continuare în contextul noului program Erasmus+.
The Erasmus Mundus Masters Courses cover practically all academic disciplines, although there is a clear preponderance of engineering and natural science courses.
Cursurile de master Erasmus Mundus includ practic toate disciplinele universitare, deşi există o clară preponderenţă pentru cursurile de inginerie şi ştiinţe naturale.
The Erasmus Mundus masters programmes selected under the previous Erasmus Mundus programme will continue within the framework of this action until the end of the period for which they have been selected, subject to an annual renewal procedure based on progress reporting.
Programele de masterat Erasmus Mundus selecţionate în cadrul programului Erasmus Mundus anterior vor continua în cadrul acestei acţiuni până la sfârşitul perioadei pentru care au fost selecţionate, supuse unor proceduri de reînnoire anuală bazate pe un raport asupra progreselor înregistrate.
The Erasmus Mundus programme has sought to develop quality as part of the programme's 'brand value' which is developed and ensured by the participants themselves; a similar approach is recommended for projects under the Agreements, especially in respect of joint/double degrees.
Programul Erasmus Mundus a încercat să dezvolte calitatea ca parte a „valorii de marcă” a programului, fiind dezvoltată și asigurată chiar de către participanți; o abordare similară este recomandată pentru proiectele din cadrul acordurilor, în special în ceea ce privește diplomele comune/duble.
The Erasmus Mundus programme should - finance permitting - be extended to the PhD level both at the level of courses and in respect of scholarships.
În funcţie de posibilităţile financiare, programul Erasmus Mundus ar trebui extins la nivel de doctorat, atât pentru cursuri, cât şi pentru burse.
The Erasmus Mundus programme was allocated a budget of 230m euros for the period 2004-2008.
Programul Erasmus Mundus a beneficiat de un buget de 230 milioane euro pentru perioada 2004-2008.
The Erasmus programme for young entrepreneurs should be extended to candidates from developing countries.
Este nevoie de extinderea programului Erasmus pentru tinerii întreprinzători la candidați din țările în curs de dezvoltare.
The Erasmus programme has enabled almost two million young Europeans to study abroad.
Programul Erasmus a permis unui număr de aproximativ două milioane de tineri europeni să studieze în străinătate.
The Erasmus programme should include a pilot for a "mobility semester".
Programul Erasmus ar trebui să cuprindă un proiect-pilot de „semestru de mobilitate”.
The Erasmus Student Network (ESN) is a non-for-profit international student organisation.
Rețeaua de studenți Erasmus (ESN) este o organizație non-profit internațională de studenți.
The Erasmus+ programme (2014-2020) could benefit the sector in terms of employability, new sector curricula and innovative forms of vocational teaching and training.
Programul Erasmus+ (2014-2020) ar putea fi în avantajul sectorului în ceea ce privește potențialul de ocupare a forței de muncă, noi programe specifice sectorului și forme inovatoare de predare și formare vocațională.
the Erasmus+ programme - which falls under the Europe 2020 strategy, the Education and Training 2020 strategic framework and the Rethinking Education strategy;
programul Erasmus + (2014-2020), care se încadrează în Strategia Europa 2020, în strategia „Educație și formare 2020” și în strategia „Regândirea educației” (Rethinking Education);
The Erasmus+ programme supported the efforts of a variety of stakeholders coming from academia, public authorities, NGOs and sport clubs in implementing the EU physical activity guidelines in the Member States.
Programul Erasmus+ a sprijinit eforturile mai multor părți interesate din mediul universitar, autorități publice, organizații neguvernamentale și cluburi sportive în procesul de punere în aplicare a orientărilor UE privind activitatea fizică în statele membre.
The Erasmus+ Work programme for 2016 includes activities to develop web services for skills and qualifications for an estimated amount of €2.500.000 to cover this investment.
Programul de lucru Erasmus+ pentru 2016 include activități de dezvoltare a serviciilor web pentru abilități și calificări pentru o sumă estimată la 2 500 000 EUR pentru a acoperi această investiție.
The ERAWATCH website : http://cordis.europa.eu/erawatch;
Site-ul ERAWATCH: http://cordis.europa.eu/erawatch;
The ERAWATCH website: http://cordis.europa.eu/erawatch.
Website-ul ERAWATCH: http://cordis.europa.eu/erawatch.
The ERAWATCH website: http://cordis.europa.eu/erawatch;
Website-ul ERAWATCH: http://cordis.europa.eu/erawatch.
The ERAWATCH website: http://erawatch.jrc.ec.europa.eu/
site-ul internet al ERAWATCH: http://erawatch.jrc.ec.europa.eu/
The ERC as a driver of research projects must be supportive to the internationalisation of universities.
CEC, ca motor al proiectelor de cercetare, trebuie să susţină internaţionalizarea universităţilor.
The ERC grants shall be open to individual teams of researchers of any age and from any country in the world, working in Europe.
Granturile din partea ERC se adresează tuturor echipelor individuale de cercetători de toate vârstele și din orice țară din lume, care lucrează în Europa.
The ERC has proved itself outstanding in supporting new ideas and top-flight research.
Consiliul European pentru cercetare şi-a demonstrat pe deplin capacitatea în ceea ce priveşte promovarea de noi idei şi a cercetării de vârf.
The ERC has proved itself outstanding in supporting new ideas and top-flight research.
Consiliul European pentru cercetare şi-a demonstrat pe deplin capacitatea în ceea ce priveşte promovarea de noi idei şi a cercetării de vârf.
The ERC is one of the most important novelties of FP7 as it provides support to world-class science by individual scientists and teams and it will be the first pan-European funding agency for frontier research in all fields of knowledge, from the humanities and social sciences, to the life sciences and the physical and engineering sciences.
Consiliul European pentru Cercetare este una dintre cele mai importante noutăți aduse de PC7 deoarece oferă sprijin activităților științifice de nivel mondial desfășurate de cercetători individuali și echipe de cercetare și va fi prima agenție paneuropeană de finanțare a cercetării de frontieră în toate domeniile cunoașterii, de la domeniul științelor sociale și umane la științele vieții și științele fizice și inginerești.
The ERC President will reside in Brussels for the duration of the appointment and devote most of his/her time17 to ERC business.
Președintele ERC va locui la Bruxelles pe durata mandatului său și va consacra cea mai mare parte a timpului său17 activității ERC.
The ERC Scientific Council will establish the overall scientific strategy and will have full authority over decisions on the type of research to be funded.
Consiliul științific ERC va stabili strategia științifică generală și va avea autoritate deplină asupra deciziilor privind tipul de cercetare pentru care se va acorda finanțare.
The ERC shall also give support, as necessary, to emerging new ways of working in the scientific world with the potential to create breakthrough results and facilitates exploration of the commercial and social innovation potential of the research which it funds.
ERC asigură, de asemenea, sprijin, dacă este cazul, noilor metode de lucru din lumea științifică care pot produce rezultate inovatoare și facilitează explorarea potențialului de inovare pe plan comercial și social al cercetării pe care o finanțează.
The ERC shall give particular priority to assisting excellent starting researchers to make the transition to independence by providing adequate support at the critical stage when they are setting up or consolidating their own research team or programme.
ERC acordă o prioritate specială sprijinirii cercetătorilor de nivel excelent care sunt la început de carieră să realizeze tranziția către statutul independent, oferindu-le sprijin adecvat în stadiul critic, când își creează sau își consolidează propria echipă sau propriul program de cercetare.
The ERC shall have a President, who shall be chosen from among senior and internationally respected scientists.
ERC are un președinte ales din rândul oamenilor de știință cu experiență și recunoscuți la nivel internațional.
The ERC shall keep Member States informed.
CRSU informează statele membre în permanență.
The ERC shall maintain close contact with the expert teams and provide them with guidance and logistical and other support.
CRSU menține legături strânse cu echipele de experți, cărora le furnizează orientări, sprijin logistic și de alte tipuri.
The ERC shall operate on a ‘bottom-up’ basis without predetermined priorities.
ERC funcționează pe baza unei abordări de jos în sus, fără priorități prestabilite.
The ERC was created to provide Europe’s best researchers, both women and men, with the resources they need to allow them to compete better at global level, by funding individual teams on the basis of pan-European competition.
ERC a fost înființat pentru a asigura celor mai buni cercetători și cercetătoare din Europa resursele necesare care să le permită să concureze mai eficient la nivel mondial, prin finanțarea anumitor echipe pe baza concurenței paneuropene.
The ERC will aim for excellence in its own operations.
ERC își va propune atingerea excelenței în propriile activități.
The ERC will award close to EUR 1.6 billion to the best senior and young researchers working in Europe.
CEC va acorda aproape 1,6 miliarde EUR celor mai buni cercetători seniori și tineri din Europa.
The ERC will be made up of the Scientific Council and its Dedicated Implementation Structure.
CEC va fi compus dintr-un consiliu ştiinţific şi o structură specifică de punere în aplicare.
The ERC will continuously look for further ways to simplify and improve its procedures in order to ensure that these principles are met.
ERC va continua să caute noi modalități de a-și simplifica și îmbunătăți procedurile, pentru a se asigura că aceste principii sunt respectate.
The ERC will operate as a science-led funding body consisting of an independent Scientific Council, supported by a lean and cost-effective dedicated implementation structure.
ERC va funcționa ca organism de finanțare sub direcție științifică, fiind condus de un Consiliu științific independent asistat de o structură de punere în aplicare simplificată și eficientă din punctul de vedere al costurilor.
The ERC's support for Principal Investigators and individual teams is a change in approach from the collaborative research promoted by NEST.
Sprijinul acordat de CEC cercetătorilor științifici principali și echipelor individuale reprezintă o modificare a abordării față de cercetarea în colaborare promovată de NEST.
The ERC’s Scientific Council shall continuously monitor the ERC’s operations and consider how best to achieve its objectives by means of grant schemes that emphasise clarity, stability and simplicity, both for applicants and in their implementation and management, and, as necessary, to respond to emerging needs.
Consiliul științific al ERC monitorizează permanent operațiunile realizate de ERC și examinează modalitatea optimă de realizare a obiectivelor sale prin sisteme de subvenționare care pun accentul pe claritate, stabilitate și simplitate, atât pentru solicitanți, cât și pentru punerea în aplicare și gestionare și încearcă să găsească, după caz, modalitatea cea mai potrivită de a răspunde noilor nevoi.
The ERDF aims to strengthen economic and social cohesion in the European Union by correcting imbalances between its regions.
FEDER urmărește consolidarea coeziunii economice și sociale în cadrul Uniunii Europene prin corectarea dezechilibrelor dintre regiunile sale.
The ERDF aims to strengthen economic and social cohesion in the European Union by correcting imbalances between its regions.
FEDER urmărește consolidarea coeziunii economice și sociale în cadrul Uniunii Europene prin corectarea dezechilibrelor existente între regiunile acesteia.
The ERDF aims to strengthen economic, social and territorial cohesion in the European Union by co-financing investments in Member States, while the ESF promotes employment, education and social inclusion.
FEDER are drept scop consolidarea coeziunii economice, sociale și teritoriale în Uniunea Europeană prin investiții de cofinanțare în statele membre, în timp ce FSE promovează ocuparea forței de muncă, educația și incluziunea socială.
The ERDF amounts alone, especially in the less developed regions could represent by themselves 20% of the ESF resources.
Sumele din FEDER ar putea reprezenta numai ele, în special în regiunile mai puțin dezvoltate, 20 % din resursele FSE.
The ERDF amounts alone, especially in the less developed regions could represent by themselves 20% of the ESF resources.
Sumele din FEDR ar putea reprezenta numai ele, în special în regiunile mai puțin dezvoltate, 20 % din resursele FSE.
The ERDF and Cohesion Fund regulations make explicit reference to clean urban transport and public transport but also, for the first time, to integrated strategies for clean transport.
Reglementările cuprinse în FEDR şi în Fondul de coeziune fac trimiteri clare la transportul urban curat şi la transportul public, dar, pentru prima dată, şi la strategii integrate pentru un transport curat.
The ERDF and the Cohesion Fund continue to finance major infrastructure in all regions of the EU, with funding concentrated in less developed regions.
FEDER și Fondul de coeziune ar continua să finanțeze infrastructuri esențiale în toate regiunile UE, fondurile fiind concentrate în regiunile mai puțin dezvoltate.
The ERDF and the Cohesion Fund will continue to be the main sources of Community assistance for co‑funding of the trans‑European transport network projects during the 2007-2013 programming period.
FEDR şi Fondul de Coeziune vor fi în continuare principalele surse de intervenţie comunitară în cofinanţarea proiectelor din domeniul reţelei transeuropene de transport în perioada de programare 2007-2013.
The ERDF and the ESF may finance, in a complementary manner and subject to a limit of 5 % of Union funding for each priority axis of an operational programme, a part of an operation for which the costs are eligible for support from the other Fund on the basis of eligibility rules applied to that Fund, provided that they are necessary for the satisfactory implementation of the operation and are directly linked to it.
FEDER și FSE pot finanța, în mod complementar și în limita a 5% din finanțarea din partea Uniunii, pentru fiecare axă prioritară a unui program operațional, o parte dintr-o operațiune pentru care cheltuielile sunt eligibile pentru contribuția din partea celuilalt fond, pe baza normelor de eligibilitate aplicate în cazul fondului respectiv, cu condiția ca aceste contribuții să fie necesare pentru punerea în aplicare satisfăcătoare a operațiunii și să fie direct legate de aceasta.
The ERDF can also finance installations related to environmentally sustainable urban transport projects and provide support for certain target groups of the population (elderly, handicapped) to access normal public transport services.
FEDR poate finanţa instalaţii legate de transportul urban durabil din punct de vedere al mediului şi poate oferi sprijin unor anumite grupuri-ţintă din populaţie (persoane în vârstă, persoane cu handicap) pentru ca acestea să poată avea acces la serviciile obişnuite de transport public.
The ERDF can have a considerable impact both on the achievement of convergence objectives and on Europe-wide objectives in the area of competitiveness.
FEDER poate avea un impact considerabil atât asupra realizării obiectivelor de convergenţă, cât şi asupra obiectivelor general europene în domeniul competitivităţii.
The ERDF has increasingly focused on investments facilitating shifts up the value chain by both hi-tech and traditional sectors through investments in R&D, innovation and ICT, whilst the Cohesion Fund invests in particular in EU transport priorities which can improve physical accessibility as well as environmental infrastructure in the less-developed Member States.
FEDER s-a concentrat din ce în ce mai mult pe investiții care facilitează progresul lanțului valoric, atât prin intermediul sectoarelor cu înaltă tehnologie, cât și a celor tradiționale, prin investiții în CD, inovare și TIC, în timp ce Fondul de coeziune investește în special în prioritățile de transport din UE care pot îmbunătăți accesibilitatea fizică, precum și infrastructura ecologică, în statele membre mai puțin dezvoltate.
The ERDF may play a crucial role in transforming the social welfare systems to be more cost-efficient and sustainable.
FEDER poate juca un rol crucial în transformarea sistemului de asistenţă socială astfel încât să devină mai sustenabil şi mai eficient din punctul de vedere al costurilor.
The ERDF shall contribute to the financing of support which aims to reinforce economic, social and territorial cohesion by redressing the main regional imbalances through support for the development and structural adjustment of regional economies, including the conversion of declining industrial regions and regions lagging behind.
FEDER contribuie la finanțarea sprijinului care are drept scop consolidarea coeziunii economice, sociale și teritoriale, corectând principalele dezechilibre regionale prin sprijinirea dezvoltării și a ajustării structurale a economiilor regionale, inclusiv prin reconversia regiunilor industriale aflate în declin și a regiunilor mai puțin dezvoltate.
The ERDF shall support the following investment priorities within the thematic objectives set out in Article 9 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR]:
FEDER sprijină următoarele priorități de investiții în cadrul obiectivelor tematice stabilite la articolul 9 din Regulamentul (UE) nr. […]/2012 [RDC]:
The ERDF shall support, within operational programmes, sustainable urban development through strategies setting out integrated actions to tackle the economic, environmental, climate and social challenges affecting urban areas.
În cadrul programelor operaționale, FEDER sprijină dezvoltarea urbană durabilă prin strategii care stabilesc acțiuni integrate pentru a aborda provocări economice, sociale, climatice și de mediu care afectează zonele urbane.
The ERDF should also address the specific difficulties encountered by certain islands, mountainous areas, border regions and sparsely populated areas whose geographical situation slows down their development, with a view to supporting their sustainable development.
De asemenea, ar trebui ca FEDER să abordeze dificultățile deosebite cu care se confruntă anumite insule, zone muntoase, regiuni de frontieră și regiuni slab populate a căror situație geografică încetinește dezvoltarea, cu scopul de a încuraja dezvoltarea durabilă a acestor zone și regiuni.
The ERDF support to cooperation programmes shall be paid into a single account with no national sub-accounts.
Sprijinul din partea FEDER pentru programele de cooperare se plătește într-un cont unic care nu are niciun subcont național.
The ERDF supports regional and local development by co-financing investments in R&D and innovation; climate change and environment; business support to SMEs; services of common economic interest; telecommunication, energy and transport infrastructures; health, education and social infrastructures; and sustainable urban development.
FEDER sprijină dezvoltarea regională și locală prin cofinanțarea investițiilor în cercetare și dezvoltare și în inovare, în aspectele legate de schimbările climatice și de mediu, în sprijinul acordat IMM-urilor, în serviciile de interes economic comun, în infrastructurile de telecomunicații, energie și transport, în infrastructurile de sănătate, educație și sociale și în dezvoltarea urbană durabilă.
The ERDF supports regional and local development by co-financing investments in R&D and innovation; climate change and environment; business support to SMEs; services of general economic interests; telecommunication, energy and transport infrastructures; health, education and social infrastructures; and sustainable urban development.
FEDER sprijină dezvoltarea regională și locală prin cofinanțarea investițiilor în C&D și în inovare, în aspectele legate de schimbările climatice și de mediu, în sprijinul acordat IMM-urilor, în serviciile de interes economic general, în infrastructurile de telecomunicații, energie și transport, în infrastructurile de sănătate, educație și sociale și în dezvoltarea urbană durabilă.
The ERDF therefore contributes to reducing the gap between the levels of development of the various regions and the extent to which the least favoured regions, including rural and urban areas, declining industrial regions, areas with severe and permanent natural and demographic handicaps, such as islands, mountainous areas, sparsely populated areas and border regions, are lagging behind.
Astfel, FEDER contribuie la reducerea diferenței între nivelurile de dezvoltare ale diferitelor regiuni și la recuperarea decalajului de către regiunile cele mai puțin favorizate, inclusiv zonele rurale și urbane, zonele industriale în declin, precum și regiunile afectate de un handicap natural sau demografic grav și permanent, precum regiunile insulare și zonele muntoase, zonele cu densitate mică a populației și regiunile de frontieră.