natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is advisable to remain cautious about measures which aim to tighten eligibility criteria.
Ar trebui să rămânem circumspecţi faţă de măsurile care vizează înăsprirea criteriilor de eligibilitate.
It is advisable to remain cautious about measures which aim to tighten eligibility criteria.
Ar trebui să rămânem circumspecţi faţă de măsurile care vizează înăsprirea criteriilor de eligibilitate.
It is advisable to remain cautious about measures which aim to tighten eligibility criteria.
Ar trebui să rămânem circumspecți față de măsurile care vizează înăsprirea criteriilor de eligibilitate.
It is advisable, however, to avoid implementing hybrid networks managed simultaneously by broadcasters and telecom operators.
Cu toate acestea, se recomandă să se evite implementarea unor reţele hibride, gestionate în comun de operatorii de radiodifuziune şi de operatorii de telecomunicaţii.
It is advisable, in order to facilitate implementation of the measures necessary for this purpose, to provide for a procedure establishing close cooperation between the Member States and the Commission within the Committee for adaptation to technical progress of Directives aimed at the removal of technical obstacles to trade in the cosmetic products sector.
Se recomandă, în vederea punerii în aplicare a măsurilor necesare în acest sens, să se prevadă o procedură care să instaureze o cooperare strânsă între statele membre și Comisie în cadrul Comitetului pentru adaptarea la progresul tehnic a directivelor privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului cu produse cosmetice.
It is advised that more use be made of indicative targets in order to increase SME involvement in public procurement,  and of binding targets regarding R&D programmes (at both EU and national level).
Se recomandă să se recurgă într-o măsură mai mare la ținte indicative pentru a îmbunătăți participarea IMM-urilor la achizițiile publice și la ținte obligatorii în ce privește cercetarea și dezvoltarea (atât la nivel național, cât și la nivelul UE).
It is advised that more use be made of indicative targets in order to increase SME involvement in public procurement, and of binding targets regarding R&D programmes (at both EU and national level).
Se recomandă să se recurgă într-o măsură mai mare la ținte indicative pentru a îmbunătăți participarea IMM-urilor la achizițiile publice și la ținte obligatorii în ce privește cercetarea și dezvoltarea (atât la nivel național, cât și la nivelul UE).
It is advised that more use be made of indicative targets in order to increase SME involvement in public procurement, and of binding targets regarding R&D programmes (at both EU and national level).
Se recomandă să se recurgă într-o măsură mai mare la ținte indicative pentru a îmbunătăți participarea IMM-urilor la achizițiile publice și la ținte obligatorii în ce privește cercetarea și dezvoltarea (atât la nivel național, cât și la nivelul UE).
It is advised to identify and develop synergies with the flagship EU initiatives in the field, particularly with the European Institute of Technology and Innovation and its Knowledge and Innovation Communities.
Se recomandă identificarea și dezvoltarea sinergiilor prin inițiativele emblematice ale UE din domeniu, în special cu Institutului European de Inovare și Tehnologie și al comunităților cunoașterii și inovării ale acestuia.
It is affecting European consumers and taxpayers in many respects and is not "a symptom that we can live with".
Ea îi afectează, sub multiple aspecte, şi pe consumatorii şi contribuabilii europeni, nefiind doar „un simptom cu care se poate trăi”.
It is against this back ground of company formation, company success and company failure that the activities of Investment Funds need to be examined.
Activităţile fondurilor de investiţii trebuie examinate pe fondul înfiinţării, succesului şi eşecului întreprinderilor.
It is against this backdrop that the Commission services have decided to launch this consultation.
În acest context, serviciile Comisiei au hotărât să lanseze prezenta consultare.
It is against this backdrop that the European Union coordinated an innovative communication campaign on development that aimed to bring these global decisions closer to European citizens and their everyday life.
În acest context, Uniunea Europeană a coordonat o campanie inovatoare privind comunicarea pe tema dezvoltării pentru a face cunoscute aceste decizii globale cetățenilor europeni, în viața de zi cu zi a acestora.
It is against this backdrop that the European Union is under pressure to do more, to act quicker and with fewer resources, by strengthening cooperation between different sectors and national authorities.
În acest context, Uniunea Europeană se află sub presiunea de a lua mai multe măsuri, de a acționa mai rapid și cu mai puține resurse, prin consolidarea cooperării între diferitele sectoare și autorități naționale.
It is against this background that a discussion should take place about how the sustainable development strategy could be revitalised and once again become a pillar of our society's development.
Acesta este contextul în care ar trebui purtată o discuţie despre modul în care strategia de dezvoltare durabilă ar trebui revitalizată şi în care poate deveni din nou un motor pentru dezvoltarea societăţii noastre.
It is against this background that concerns have been raised about preserving "net neutrality" as the internet evolves.
În acest context au apărut preocupările legate de conservarea „neutralității internetului” odată cu evoluția acestuia.
It is against this background that cyber security will be addressed under the IfS (EUR 1.5 million earmarked for trans-regional cooperation as well as on the implementation of international standards in the fields of risk awareness, vulnerability analysis, emergency preparedness, alert and consequence management).
Acesta este contextul în care va fi abordată securitatea cibernetică în cadrul Instrumentului de stabilitate (1,5 milioane EUR destinate cooperării transregionale, precum și punerii în aplicare a standardelor internaționale pentru creșterea gradului de conștientizare față de riscuri, analiza vulnerabilității, pregătirea pentru situații de urgență, gestionarea alertelor și a consecințelor acestora);
It is against this background that the Commission decided to submit an initial proposal in the summer of 2008 (agenda planning item 2008/TAXUD/002; CLWP 2008 priority initiative).
În acest context, Comisia a decis să înainteze o propunere inițială în vara anului 2008 (punctul 2008/TAXUD/002 din programul de lucru; inițiativă prioritară a programului legislativ și de lucru anual al Comisiei 2008).
It is against this background that the Commission launched a public consultation on the Green Paper on Copyright in the Knowledge Economy1.
În acest context, Comisia a lansat o consultare publică asupra Cărții verzi privind drepturile de autor în economia cunoașterii1.
It is against this background that the NITF has been examining how the region can become more involved in EU policies in order to help move the economy up the value chain and to enter the top league of innovative regions.
Pe acest fundal, grupul operativ Irlanda de Nord a examinat modul în care regiunea se poate implica mai mult în politicile comunitare pentru a ajuta la creșterea economiei pe scara valorică și pentru a intra în topul regiunilor inovatoare.
It is against this complex and evolving backdrop that political and institutional developments should be assessed.
Evoluția situației politice și instituționale trebuie deci evaluată în acest context complex și în continuă schimbare.
It is agreed that A will supply the new product only to buyer B for a period of five years from the date of first entry on the market.
Părțile convin ca A să furnizeze noul produs numai cumpărătorului B pentru o perioadă de cinci ani de la data lansării pe piață.
It is aimed at addressing the current ambiguity of the provision on unaccompanied minors who have no family, siblings or relatives on the territory of the Member States, by providing legal certainty in respect of responsibility for examining the application for international protection in such cases.
Aceasta vizează eliminarea ambiguității actuale a dispoziției privind minorii neînsoțiți care nu au membri ai familiei, frați, surori sau rude pe teritoriul statelor membre, în sensul că se oferă securitate juridică în ceea ce privește responsabilitatea privind examinarea cererii de protecție internațională în astfel de cazuri.
It is aimed at all businesses in the EU, but focuses in particular on SMEs2 and VSEs3.
Ea se adresează tuturor întreprinderilor din UE, dar se concentrează asupra IMM-urilor2 şi microîntreprinderilor (IFM)3.
It is aimed at keeping any additional administrative burden and costs proportionate to the value of the contract and at focusing on contracts with a clear cross-border interest.
Scopul său este de a menține proporționalitatea eventualelor sarcini și costuri administrative suplimentare cu valoarea contractului și de a pune accentul pe contractele care prezintă un interes transfrontalier evident.
It is aimed at making more effective use of existing programmes to promote multilingualism, notably by ensuring:
Comunicarea vizează o eficiență îmbunătățită a utilizării programelor existente de promovare a multilingvismului, în special asigurând:
It is aimed at raising awareness on the role of cooperatives as a form of enterprise that brings in new perspectives of social innovation and contributes to the sustainable generation and distribution of wealth.
Scopul său este de a atrage atenţia asupra rolului cooperativelor ca o formă de întreprindere care aduce noi perspective în materie de inovare socială şi contribuie la generarea şi distribuirea durabilă de bogăţie.
It is aimed mainly at the revenue side and would only slightly slow down the rise in pension expenditure.
Ea se concentrează pe partea de venituri și nu ar face decât să determine o ușoară încetinire a creșterii cheltuielilor cu pensiile.
It is aimed solely at postponing the date for transposition of Directive 2004/40/EC to 30 April 2012.
Ea vizează numai amânarea datei de transpunere a Directivei 2004/40/CE până la 30 aprilie 2012.
It is aimed solely at postponing the date for transposition of Directive 2004/40/EC to 30 April 2014.
Ea vizează numai amânarea datei de transpunere a Directivei 2004/40/CE până la 30 aprilie 2014.
It is aimed solely at postponing the date for transposition of Directive 2009/138/EC to 30 June 2013 and providing for a new application date of 1 January 2014.
Ea vizează numai amânarea datei de transpunere a Directivei 2009/138/CE până la 30 iunie 2013 și instituirea unei noi date de aplicare, și anume 1 ianuarie 2014.
It is aimed to reduce the administrative burden and make the RoHS Directive more cost effective.
Obiectivul este reducerea sarcinii administrative și eficientizarea directivei RoHS din punct de vedere al costurilor.
It is all the more important that social partners and civil society organisations now engage more actively in its development and implementation.
Este cu atât mai important ca partenerii sociali şi organizaţiile societăţii civile să se implice acum activ în dezvoltarea şi punerea sa în aplicare.
It is all the more important to address the issue as all economic operators are suffering the financial consequences of over-indebtedness; businesses, especially SMEs, are also weakened by their bankrupt clients' failure to pay.
Este cu atât mai important ca această problemă să fie soluționată cu cât ea are consecințe financiare asupra tuturor operatorilor economici; într-adevăr, și întreprinderile, îndeosebi IMM-urile, sunt slăbite de datoriile clienților lor deveniți insolvabili.
It is all the more important to use a lawyer since the proposal for a regulation raises the ceiling for claims.
A recurge la serviciile unui avocat este cu atât mai indicat, cu cât propunerea de regulament ridică valoarea plafonului pentru procedură.
It is all the more important, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical policy and to use all available financial and structural means to support the European Research Area.
Prin urmare, având în vedere criza financiară şi economică actuală, este cu atât mai important să se aplice o politică anticiclică şi să se consolideze Spaţiul european de cercetare şi bazele acestuia, precum şi dimensiunea sa internaţională prin toate măsurile financiare şi structurale disponibile.
It is all the more reason why it is essential for the EU to speak with a single voice within the IMF.
Nu în ultimul rând, şi din acest motiv, este de importanţă fundamentală ca UE să vorbească la unison în cadrul FMI.
It is all the more reason why it is essential for the EU to speak with a single voice within the IMF."
Nu în ultimul rând, din acest motiv, este de importanţă fundamentală ca UE şi FMI să vorbească cu o singură voce.”
It is all the more serious for occurring in parallel with two other crises that represent major challenges at global level: the climate crisis and the demographic crisis.
Criza este cu atât mai gravă cu cât este însoţită de altele două, reprezentând provocări majore la scară mondială: criza climatică şi criza demografică.
It is all the more urgent that this be done given the surplus capacity of the sector on a global scale, leading some third countries to use unfair commercial practices to export their surplus produce.
Evaluarea este cu atât mai urgentă cu cât surplusul de capacitate al sectorului la scară mondială determină unele țări terțe să utilizeze practici comerciale neloiale pentru a-și exporta surplusul de producție.
It is all too easy to blame network and rail service development problems on the suspected protectionist concerns of the Member States, bearing in mind that Of course, it falls to the Court of Justice where necessary to rule on whether a Commission complaint is well‑founded.
Ar fi prea uşor să imputăm dificultăţile de dezvoltare a reţelelor şi a serviciului feroviar doar preocupărilor protecţioniste de care sunt bănuite statele membre, dat fiind că, dacă va fi cazulDesigur, Curtea de Justiţie va fi cea care se va pronunţa asupra temeiului criticilor formulate de Comisie.
It is all too easy to blame network and rail service development problems on the suspected protectionist concerns of the Member States.
Ar fi prea uşor să imputăm dificultăţile de dezvoltare a reţelelor şi a serviciului feroviar doar preocupărilor protecţioniste de care sunt bănuite statele membre.
It is allowed to add voluntarily an indication if the egg was produced in an enriched cage.
Este permisă adăugarea, voluntar, a unei precizări în cazul în care ouăle provin de la găini crescute în cotețe amenajate.
It is almost 40 years since the first global UN conference on the human environment was held in Stockholm, 20 years since the UN conference on environment and development in Rio de Janeiro, and 10 years since the world summit on sustainable development in Johannesburg.
De la prima conferință mondială privind mediul a ONU de la Stockholm au trecut aproape 40 de ani, de la conferința ONU privind mediul și dezvoltarea de la Rio de Janeiro, 20 de ani și de la summitul mondial pentru dezvoltare durabilă de la Johannesburg, 10 ani.
It is almost entirely (>95%) used in the synthesis of adipic acid and, from that, nylon.
Este utilizat aproape în întregime (>95%) la sinteza acidului adipic şi mai departe la fabricarea nailonului.
It is along the same lines as the principles set out in the "Better Lawmaking" initiative and the subsequent European Commission's campaign for Smart Regulation.
Această procedură reflectă principiile unei „mai bune legiferări” și campania subsecventă a Comisiei pentru o „reglementare inteligentă”.
It is already an ongoing practice in some Member States to have agreements with platforms for the collection of taxes.
Este deja o practică obișnuită în unele state membre de a avea acorduri cu platformele pentru colectarea impozitelor.
It is already being felt in terms of unemployment.
Acest lucru s-a resimțit deja la nivelul șomajului.
It is already clear at this stage that self-consumption, self-supply and direct supply are not sufficiently acknowledged in the Guidelines for State aid for environmental protection and energy17.
Ar trebui remarcat că în orientările privind ajutoarele de stat pentru protecția mediului și energiei17 pentru consumul propriu, autoaprovizionarea și aprovizionarea directă nu sunt suficient apreciate.
It is already clear that farmers in disadvantaged regions are not able to keep their farms going on their own without support.
Este știut faptul că agricultorii din regiunile defavorizate nu sunt în măsură să păstreze viabilitatea exploatațiilor lor fără a beneficia de sprijin.
It is already clear that internet distribution offers unique opportunities to market an unprecedented quantity of sound recordings.
Este limpede de pe acum că distribuirea pe internet oferă o șansă unică pentru comercializarea unui volum de înregistrări sonore fără precedent.
It is already clear that the 2007 financial crisis and the subsequent economic crisis have fostered risks of a multi-speed Europe.
Este deja evident că criza financiară din 2007 și criza economică care a urmat au accentuat riscul unei Europe cu mai multe viteze.
It is already foreseen that the EUR-LEX site will cover more preparatory legislative documents.
Se prevede deja că site-ul EUR-LEX va cuprinde mai multe documente legislative pregătitoare.
It is already in place in many countries that negotiate with the investors about the social and environmental effects of their investments.
Astfel de investiții se practică deja în multe țări, care poartă negocieri cu investitorii cu privire la efectele sociale și de mediu ale investițiilor pe care aceștia le realizează.
It is already obvious that an electricity system with bigger shares of intermittent renewables may function better in a bigger than national market.
Este deja evident că, pentru ca un sistem electric cu o cotă mai ridicată de energie din surse regenerabile intermitentă să funcționeze mai bine,este nevoie de o piață mai vastă decât cea națională.
It is already obvious that an electricity system with bigger shares of intermittent renewables requires a bigger than national market to function.
Este deja evident că, pentru ca un sistem electric cu o cotă mai ridicată de energie din surse regenerabile intermitentă să funcționeze bine,este nevoie de o piață mai vastă decât cea națională.
It is already possible for Member States to set up schemes that allow trade in the emissions remaining after implementation of Best Available Techniques (BAT).
Statele membre au deja posibilitatea să stabilească sisteme care permit comercializarea emisiilor rămase după punerea în aplicare a celor mai bune tehnici disponibile (BAT).
It is already providing – and will continue to provide – an important support for maintaining an economic base in the rural areas of the EU, which are contending with problems posed by urbanisation and demographic change.
Prin urmare, acestea reprezintă deja în prezent, și tendința se va accentua în viitor, un sprijin important pentru menținerea bazelor economice în mediului rural din UE, care se confruntă cu problemele generate de urbanizare și de schimbările demografice.
It is already the most widely-used standard in Europe and is also becoming popular worldwide.
Acesta este deja standardul cel mai utilizat în Europa şi devine, de asemenea, popular la nivel mondial.
It is already the principal medium of cross-border debate.
Acesta este deja principalul mijloc pentru dezbaterile transfrontaliere.
It is already used in different sectors with an impact on the lives of Europeans.
Noua tehnologie se utilizează deja în diferite sectoare cu impact asupra vieţii europenilor.
It is already visible that the economic crisis tends to favour anti-immigration attitudes.
Este deja evident că criza economică tinde să favorizeze atitudinile anti-imigraţie.
It is already visible that the economic crisis tends to favour anti-immigration attitudes.
Este deja evident că criza economică tinde să favorizeze atitudinile anti-imigrație.
It is already visible that the economic crisis tends to favour anti‑immigration attitudes.
Este deja evident că criza economică tinde să favorizeze atitudinile anti-imigraţie.
It is already widely used for lighting displays and TVs and is now entering the general lighting market.
Ea este utilizată deja la scară largă pentru iluminarea monitoarelor și a televizoarelor, pătrunzând în prezent pe piața generală a iluminatului.
It is already working with business, trade unions and others in places such as China, Tibet, Lebanon, North Africa and the ACP and is keen to step up this experience sharing to "underpin and strengthen" the efforts of civil society organisations and work with the EU on peace building projects.
CESE cooperează deja cu mediul de afaceri, cu sindicate şi cu alţi actori, în zone precum China, Tibet, Liban, Africa de Nord şi ţările ACP, şi doreşte să extindă acest schimb de experienţă pentru a „sprijini şi consolida” eforturile organizaţiilor societăţii civile şi pentru a colabora cu UE în proiecte de consolidare a păcii.
It is already working with business, trade unions and others in places such as China, Tibet, Lebanon, North Africa and the ACP and is keen to step up this experience sharing to "underpin and strengthen" the efforts of civil society organisations and work with the EU on peace building projects.
CESE cooperează deja cu mediul de afaceri, cu sindicate și cu alți actori, în zone precum China, Tibet, Liban, Africa de Nord și țările ACP, și dorește să extindă acest schimb de experiență pentru a „sprijini și consolida” eforturile organizațiilor societății civile și pentru a colabora cu UE în proiecte de consolidare a păcii.
It is also a basic condition for encouraging the downstream sector to develop services.
Aceasta constituie şi o condiţie de bază pentru a încuraja sectorul din aval să dezvolte serviciile.
It is also a call for change in the working methods of the European Parliament and the Council.
Acest document reprezintă, de asemenea, un apel adresat Parlamentului European și Consiliului să își schimbe metodele de lucru.
It is also a cogwheel for the economic recovery, in these times of globalisation.
Sectorul aviaţiei europene reprezintă, de asemenea, un motor al redresării economice în această perioadă a globalizării.
It is also a cost-effective way to combat climate change.
De asemenea, aceasta reprezintă o modalitate eficientă din punctul de vedere al costurilor de a combate schimbările climatice.
It is also a crucial dimension of the dynamic approach to eligibility (see Box 1) that requires credible commitment to relevant reforms and evidence of progress.
De asemenea, acesta reprezintă o dimensiune esențială a abordării dinamice a eligibilității (a se vedea caseta 1), care necesită un angajament credibil față de reforme relevante și dovezi ale progresului.
It is also a crucial European industry, competitive, innovative and supporting a wide range of related sectors.
Este, de asemenea, o industrie europeană esențială, competitivă, inovatoare și care sprijină o gamă largă de sectoare conexe.
It is also a crucial factor in the life of a growing number of regions.
Mai mult, ea reprezintă un element important în viaţa unui număr din ce în ce mai mare de regiuni.
It is also a driver for economic growth, job creation and external trade.
De asemenea, cultura influențează creșterea economică, generarea de locuri de muncă și comerțul exterior.
It is also a driver for technological innovation whose spin-offs have enhanced citizens’ lives to a scale that is not often realised by the general public.
De asemenea, aceasta stimulează inovarea tehnologică, ale cărei produse derivate au ameliorat viața cetățenilor într-o măsură de care, adesea, publicul general nu este conștient.