natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the current economic climate the Commission stresses the need to use existing EU budgetary resources to the maximum and to put in place a reformed Multi-annual financial framework that will more thoroughly support Europe 2020 objectives49.
În climatul economic actual, Comisia subliniază necesitatea de a utiliza la maximum resursele bugetare existente ale UE și de a institui un cadru financiar multianual reformat, care va sprijini cu mai multă fermitate obiectivele Strategiei Europa 202049.
In the current economic climate, a clear orientation towards long-term competitiveness, based on innovation, safety and environmental performance, is even more important.
În climatul economic actual, este cu atât mai importantă o orientare clară în vederea unei competitivități pe termen lung, bazată pe inovare, siguranță și performanțe de mediu.
In the current economic climate, extra energy is needed to combat counterfeiting and piracy, including by customs and through international cooperation.
În climatul economic actual este nevoie de eforturi mai energice de combatere a contrafacerii și pirateriei, inclusiv prin sistemul vamal și prin cooperare internațională.
In the current economic climate, it is a particular challenge.
În climatul economic actual, provocarea este cu atât mai mare.
In the current economic context efforts towards regulatory convergence in financial sectors become critical.
În contextul economic actual, eforturile în vederea realizării convergenței în materie de reglementare în sectoarele financiare devin indispensabile.
In the current economic context it becomes urgent to look for new sources of growth.
În contextul economic actual, există o nevoie urgentă de a găsi noi surse de creștere.
In the current economic context it is even more important that the delivery mechanisms of the budget operate in the most efficient way and facilitate the implementation of EU policies, while securing sound treatment of European taxpayers' money.
În contextul economic actual, este chiar și mai important ca mecanismele de punere în aplicare a bugetului să funcționeze în cel mai eficient mod și să faciliteze punerea în aplicare a politicilor UE, asigurând, în același timp, utilizarea judicioasă a banilor contribuabililor europeni.
In the current economic context it is even more important that the delivery mechanisms of the budget operate in the most efficient way and facilitate the implementation of EU policies, while securing sound treatment of European taxpayers' money.
În contextul economic actual, este chiar și mai important ca mecanismele de punere în aplicare ale bugetului să funcționeze în cel mai eficient mod și să faciliteze punerea în practică a politicilor UE, asigurând, în același timp, utilizarea judicioasă a banilor contribuabililor europeni.
In the current economic context, it is more important than ever that all taxpayers contribute their due.
În contextul economic actual, este mai important decât oricând ca toți contribuabilii să achite ceea ce datorează.
In the current economic context, Romania’s first priority should be to tackle macro-economic and fiscal imbalances that pose risks to the sustainability of its medium to long-term growth path.
În contextul economic actual, prima prioritate a României ar trebui să fie combaterea dezechilibrelor macroeconomice și fiscale care pun în pericol sustenabilitatea traiectoriei creșterii economice pe termen mediu și lung.
In the current economic crisis a well-functioning, future-oriented Single Market is not merely desirable but essential for the political and economic future of the European Union.
În actualul context de criză economică, o piaţă unică funcţională şi orientată către viitor nu este numai dezirabilă, dar şi esenţială pentru viitorul politic şi economic al Uniunii Europene.
In the current economic crisis a well-functioning, future-oriented Single Market is not merely desirable but essential for the political and economic future of the European Union.
În actualul context de criză economică, o piață unică funcțională și orientată către viitor nu este numai dezirabilă, dar și esențială pentru viitorul politic și economic al Uniunii Europene.
In the current economic crisis a well-functioning, future-oriented Single Market is not merely desirable but essential for the political and economic future of the European Union.
În actualul context de criză economică, o piață unică funcțională și orientată către viitor nu este numai dezirabilă, dar și esențială pentru viitorul politic și economic al Uniunii Europene.”
In the current economic crisis, particularly in States where income per capita is low and there are many deprived people, national co-financing could increase the red tape involved in the European scheme, making it inoperable.
În actuala criză economică, mai ales în cazul statelor cu un venit pe cap de locuitor redus unde există foarte multe persoane defavorizate, cofinanțarea națională ar putea birocratiza programul european și l-ar face inoperabil.
In the current economic downturn it could prevent the insolvency especially of SMEs.
În contextul crizei economice actuale, o asemenea măsură ar putea preveni insolvabilitatea, în special în cazul IMM-urilor.
In the current economic downturn, disenfranchised people in particular risk being further excluded from society and the labour market.
În situația de scădere economică actuală, persoanele deja defavorizate sunt tocmai acelea care riscă să fie în continuare excluse din societate și de pe piața muncii.
In the current economic downturn, restoring economic growth is the major concern, and GDP growth is a key indicator to assess the effectiveness of the EU and national governments' recovery plans.
În perioada actuală de recesiune economică, restabilirea creșterii economice reprezintă principala provocare, iar creșterea PIB-ului este un indicator esențial pentru evaluarea eficacității planurilor de redresare elaborate de UE și de guvernele naționale.
In the current economic model, the prevailing objective is still to generate growth and increased consumption and overall performance is measured in GDP.
În modelul economic actual, obiectivul principal rămâne crearea creşterii economice şi încurajarea consumului, iar performanţa globală este evaluată pe baza PIB-ului.
In the current economic situation especially it must be ensured that the market is functioning and that the business environment creates the conditions for renewed economic growth.
În special în situaţia economică actuală trebuie să se asigure funcţionarea pieţei şi că mediul de afaceri creează condiţiile necesare pentru reluarea creşterii economice.
In the current economic situation especially it must be ensured that the market is functioning and that the business environment creates the conditions for renewed economic growth.
În special în situaţia economică actuală trebuie să se asigure funcţionarea pieţei şi faptul că mediul de afaceri creează condiţiile necesare pentru reluarea creşterii economice.
In the current economic situation investments can give short term stimulus while maintaining a focus on persistent long-term challenges in the real economy: investments in priority infrastructures and energy, in the productive capacity of business and in human capital potential.
În situația economică actuală, investițiile pot da un impuls pe termen scurt, concentrându-se în același timp în continuare asupra provocărilor pe termen lung, persistente în economia reală: investiții în infrastructurile prioritare și în sectorul energetic, în capacitatea de producție a întreprinderilor și în potențialul capitalului uman.
In the current economic situation it is all the more important to mobilise all talents.
Mobilizarea tuturor talentelor este cu atât mai importantă în contextul economic actual.
In the current economic situation, employment and social impacts are particularly important, and the Commission will work towards reinforcing its analysis of such impacts.
În situația economică actuală, ocuparea forței de muncă și impacturile sociale sunt deosebit de importante, iar Comisia va acționa în vederea consolidării analizelor pe care le efectuează asupra unor astfel de impacturi.
In the current economic situation, investor caution risks putting the European Council targets into question.
În contextul situației economice actuale, există riscul ca prudența investitorilor să pună sub semnul întrebării obiectivele stabilite la Consiliul European.
In the current economic situation, it is all the more essential for everyone to see their role in a positive light.
Cu toate acestea, având în vedere situaţia economică actuală, este şi mai important ca rolul acestora din urmă să fie înţeles în mod constructiv de către toţi.
In the current economic situation, it is all the more essential for everyone to see their role in a positive light.
Cu toate acestea, având în vedere situația economică actuală, este și mai important ca rolul acestora din urmă să fie înțeles în mod constructiv de către toți.
In the current economic upswing with an estimated 7 million more persons moving into employment during the 2005-2008 Lisbon cycle, labour market performance continues to develop less favourably for young people.
În contextul actual al ascensiunii economice, în cadrul căreia aproximativ alte 7 milioane de persoane au ocupat un loc de muncă în perioada ciclului Lisabona 2005-2008, evoluţia pieţei forţei de muncă continuă să fie mai puţin favorabilă pentru tineri.
In the current energy context, the IEA expects the world-wide use of nuclear power to increase from 368 GW in 2005 to 416 GW in 2030.
În contextul energetic actual, AIE estimează că utilizarea la nivel internaţional a energiei nucleare va creşte de la 368 GW în 2005 la 416 GW în 2030.
In the current environment of low inflation, low growth and low interest rates, together with a supportive monetary policy stance, the onus is on other policy areas to safeguard the economic recovery.
Având în vedere climatul actual, caracterizat de rate scăzute ale inflației, creștere modestă și rate reduse ale dobânzilor, altor domenii de politică le revine sarcina de a salvgarda redresarea economică.
In the current environment, this makes a functioning, future-oriented Single Market not merely desirable but essential for the political and economic future of the European Union.
În actualul context, o piață unică funcțională și orientată către viitor nu este numai dezirabilă, dar și esențială pentru viitorul politic și economic al Uniunii Europene.
In the current environment, this makes a functioning, future-oriented single market not merely desirable but essential for the political and economic future of the European Union.
În actualul context, o piață unică funcțională și orientată către viitor nu este numai dezirabilă, dar și esențială pentru viitorul politic și economic al Uniunii Europene.
In the current environment, this makes a functioning, future-oriented single market not merely desirable but essential for the political and economic future of the European Union.
În actualul context, o piață unică funcțională și orientată către viitor nu este numai dezirabilă, dar și esențială pentru viitorul politic și economic al Uniunii Europene.
In the current EU budgetary period, SMEs are only taking up 15% of funding under the FP7's Cooperation programme8.
În cadrul financiar multianual al UE în vigoare, IMM-urile nu utilizează, în cel de-al 7-lea program-cadru, decât 15% din mijloacele financiare disponibile prin programul „Cooperare”8.
In the current exceptional circumstances, access to finance is a major business concern and the Commission will develop temporary guidelines allowing state support for loans (see below).
În actualele condiții excepționale, accesul la finanțare reprezintă o mare preocupare pentru întreprinderi, iar Comisia va elabora orientări temporare care să permită sprijinul statului pentru împrumuturi (a se vedea mai jos).
In the current financial and economic crisis, it may not be easy to keep our collective promises to devote 0.7% of our GNI to ODA by 2015, and to direct 50% of the ODA increase to Africa, but it is still feasible and necessary.
În contextul actualei crize financiare și economice, este posibil să nu fie o sarcină ușoară să ne respectăm promisiunile colective de a aloca un procent de 0,7% din VNB pentru AOD până în 2015 și de a direcționa 50% din majorarea AOD către Africa, însă aceste realizări sunt încă fezabile și necesare.
In the current financial climate, such efficiencies could be very welcome, maximising the potential which can be obtained from constrained resources.
În climatul financiar actual, aceste avantaje ar fi binevenite, deoarece ar maximiza potențialul unor resurse limitate.
In the current financial crisis, the banks must not break with their commitment to society.
În situaţia actuală de criză financiară, instituţiile bancare nu trebuie să îşi întrerupă angajamentul faţă de societate.
In the current financial framework 5.7% of the budget is used for administrative expenditure.
În cadrul financiar actual, 5,7 % din buget reprezintă cheltuieli administrative.
In the current financial framework, a new generation of financial instruments was put in place in cooperation with the EIB, such as the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) under the 7th R&D Framework Programme or the Loan Guarantee Instrument for TEN-T projects (LGTT).
În cadrul financiar actual, o nouă generație de instrumente financiare a fost pusă în practică, în colaborare cu BEI, cum ar fi mecanismul de finanțare cu partajarea riscurilor (MFPR), în cadrul celui de Al 7-lea program-cadru de cercetare și dezvoltare, sau instrumentul de garantare a împrumuturilor pentru proiectele TEN-T (LGTT).
In the current financial turmoil it is more important than ever to focus on actions in areas where the added value is evident, such as minimising the negative effects of a potential public health crisis.
În actuala situație de criză financiară, este mai important decât oricând să se acorde prioritate acțiunilor din domeniile care prezintă în mod evident o valoare adăugată, reducând astfel efectele negative ale unei potențiale crize sanitare publice.
In the current financing environment its activities in these countries could be strengthened.
Având în vedere contextul financiar actual, activitățile sale în aceste țări ar putea fi consolidate;
In the current Framework Programme, the FP721, the Health Theme of the "Cooperation" Specific Programme, is designed to support multinational collaborative research in different forms.
În actualul program-cadru, PC721, tema privind sănătatea a programului specific „Cooperare” este destinată sprijinirii cercetării în colaborare multinaţională şi sub diferite forme.
In the current G8 discussion, social enterprises are the main target, with several "sub-set" investment targets emerging.
În discuția actuală din cadrul G8, întreprinderile sociale reprezintă obiectivul principal, în cadrul lui apărând treptat, ca subgrupe, și alte obiective de investiții.
In the current global context, against the backdrop of key international challenges1, the legitimacy of aid discussion, and the new contextual settings both at EU (post-Lisbon external action framework) and international level (G20, IFIs, UN…), there is a need for change to “increase the impact of EU development policy”.
În contextul situației actuale pe plan mondial, al provocărilor internaționale majore1, al dezbaterii privind legitimitatea ajutorului și al noului mediu instituțional atât la nivelul UE (cadrul de acțiune externă post-Lisabona), cât și la nivel internațional (G-20, instituțiile financiare internaționale, ONU etc.), este necesară o schimbare în vederea „creșterii impactului politicii UE în domeniul dezvoltării”.
In the current institutional and political situation (new Parliament and new Commission) there is a general concern about how the social enterprise agenda will be continued and acted on.
În contextul actualei situații politice și instituționale (un nou Parlament și o nouă Comisie) există o preocupare generală cu privire la modul în care agenda întreprinderilor sociale va fi continuată și măsurile care vor fi puse în aplicare.
In the current juncture, characterized by very subdued economic activity and highly uncertain prospects, Europe’s ability to rapidly emerge from the downturn and address its ageing challenges lies crucially in the articulation between actions taken to support the recovery and longer-term structural reforms.
În conjunctura actuală, caracterizată de reducerea drastică a activității economice și de perspective foarte incerte, capacitatea Europei de a ieși rapid din criză și de a face față provocărilor asociate îmbătrânirii populației va depinde în mod esențial de corelarea acțiunilor întreprinse pentru sprijinirea redresării cu reformele structurale pe termen mai lung.
In the current juncture, monetary policy has a crucial role to play.
În circumstanțele actuale, politica monetară joacă, de asemenea, un rol esențial.
In the current MFF, about 80% of the EU budget is pre-allocated, which limits the budget's responsiveness to evolving needs.
În actualul CFM, aproximativ 80 % din bugetul UE este prealocat, fapt care limitează capacitatea de reacție a bugetului la nevoile în continuă schimbare.
In the current on-line environment, consumers can also easily shop across borders and different products in different countries are available for them within just a ''clickable distance''.
În mediul online actual, consumatorii pot cu uşurinţă să-şi facă cumpărăturile în altă ţară, şi, cu un singur clic, pot avea acces la diferite produse din diferite ţări.
In the current opinion the Committee would like to focus on an appropriate framework for the whole process.
În prezentul aviz, Comitetul dorește să se concentreze pe un cadru adecvat pentru întregul proces.
In the current opinion the Committee would like to focus on an appropriate framework for the whole process.
În prezentul aviz, Comitetul dorește să se concentreze pe un cadru adecvat pentru întregul proces.
In the current opinion the EESC stressed the importance of guaranteeing the protection of posted workers, respecting the various labour market models in the Member States and discouraging social dumping and unfair competition.
În avizul de faţă, CESE constată că este important să se garanteze protecţia lucrătorilor detaşaţi şi să se respecte diversitatea modelelor de piaţă a forţei muncă existente în statele membre, combătându-se totodată dumpingul social şi concurenţa neloială.
In the current opinion, the EESC reaffirms its support for the Commission's proposal, considering that the liberalisation of the 900 MHz frequency band makes Community-level legislative action necessary.
În acest aviz, CESE îşi menţine sprijinul şi susţine propunerea Comisiei, întrucât consideră că liberalizarea utilizării benzii de frecvenţă de 900 MHz impune o iniţiativă legislativă la nivel comunitar.
In the current paradigm of globalisation and corresponding challenges it sees no feasible alternative to better anchoring of common or pooled sovereignty in the EU, and notably in the Eurozone.
În paradigma actuală a globalizării și a provocărilor corespunzătoare nu se întrevede nicio alternativă fezabilă la ancorarea mai fermă a suveranității comune sau reunite în UE, și mai ales în zona euro.
In the current period in particular, short-term inter-bank loans can be used as a factor to regulate market liquidity.
Mai ales în perioada actuală, creditele interbancare pe termen scurt ar putea funcţiona ca factor regulator al lichidităţii pieţei.
In the current period of the Structural Funds implementation (2007-2013), Member States have planned to allocate two thirds of the funding available in the European Social Fund to education and employment measures.
În perioada actuală de implementare a fondurilor structurale (2007-2013), statele membre au planificat să aloce două treimi din fondurile disponibile prin Fondul social european măsurilor privind educația și ocuparea forței de muncă.
In the current period, ESF programmes have started late and actual rates of payment are well below those at a similar time in the previous programming period.
În perioada actuală, programele FSE au început cu întârziere și ratele reale de plată sunt cu mult sub cele aplicate la aceeași dată în perioada de programare anterioară.
In the current period, many beneficiaries using funds from different Union funding instruments are faced with different eligibility rules which increases the complexity of management and thus also the risk of errors.
În perioada curentă, mulți dintre beneficiarii care utilizează fonduri oferite de diferite instrumente de finanțare ale Uniunii se confruntă cu diferențe în ceea ce privește normele de eligibilitate, care măresc complexitatea gestionării și, prin urmare, riscul de eroare.
In the current phase, priority has been given to written content (manuscripts, books, reviews and reference books) for which three main uses have been identified: full text searches, on-line consultation and off-line reading (a virtual personal library).
În faza actuală se acordă prioritate materialelor scrise (manuscrise, cărţi, reviste şi lucrări de referinţă), pentru care au fost identificate trei moduri de utilizare principale: căutarea în tot textul, consultarea on-line şi lectura off-line (biblioteca virtuală personală).
In the current political and economic context developing stronger capital markets in the EU is even more important.
În contextul politic și economic actual, consolidarea piețelor de capital din UE este cu atât mai importantă.
In the current political situation building mutual trust and ensuring that Russia and EU civil society can interact freely, and providing as much support as possible to Russian independent civil society organisations (CSOs) have never been more important.
În conjunctura politică actuală, consolidarea încrederii reciproce și asigurarea interacțiunii libere dintre Rusia și societatea civilă din UE, precum și garantarea unui sprijin cât mai mare pentru organizațiile independente ale societății civile ruse (OSC) sunt extrem de importante.
In the current programming period it has become a major source of investment in support of the Lisbon Strategy in fields such as RTD and innovation both in the least developed region where capacity for these activities needs to be created, and in the more advanced regions where they need to be reinforced.
În perioada actuală de programare, aceasta constituie o sursă de investiţie majoră pentru a transpune în practică strategia de la Lisabona în domeniul cercetării şi dezvoltării tehnologice şi a inovării, atât în regiunile mai puţin dezvoltate în care este necesară crearea capacităţii respective, cât şi în regiunile mai avansate unde aceste capacităţi trebuie consolidate.
In the current programming period, large scale, cohesive projects are being developed in the fields of transport and the creation of an Atlantic cluster for renewable marine energies.
În perioada actuală de programare, se desfăşoară proiecte de mare anvergură şi cu caracter integrator în domeniul transporturilor şi al creării unui cluster de dimensiuni atlantice specializat în energiile regenerabile marine.
In the current recession, the early (and avoidable) deaths of salary and wage-earners and the loss of their incomes or pensions will add to the problems of families already struggling for economic survival.
În condiţiile recesiunii actuale, decesele premature (care ar putea fi evitate) ale salariaţilor şi pierderea veniturilor sau pensiilor lor se vor adăuga la problemele familiilor care se zbat deja pentru a supravieţui din punct de vedere economic.
In the current recession, the early (and avoidable) deaths of salary and wage-earners and the loss of their incomes or pensions will add to the problems of families already struggling for economic survival.
În condițiile recesiunii actuale, decesele premature (care ar putea fi evitate) ale salariaților și pierderea veniturilor sau pensiilor lor se vor adăuga la problemele familiilor care se zbat deja pentru a supraviețui din punct de vedere economic.