natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investing in adequate healthcare and preventive measures for all Roma, in particular children, is essential as it will prevent further health problems in the long-term.
Sunt esențiale investiții într-o asistență medicală adecvată și în măsuri preventive pentru toți romii, în special pentru copii, deoarece acestea vor preveni apariția unor probleme de sănătate suplimentare în viitor.
Investing in advanced technologies and financing innovation
Investiții în tehnologii avansate și finanțarea inovării
Investing in advanced technologies and financing innovation
investiții în tehnologii avansate și finanțarea inovării;
Investing in advanced technologies and financing innovation;
investiții în tehnologii avansate și finanțarea inovării;
Investing in agriculture and developing the sector are also key conditions for reducing poverty in rural areas.
De asemenea, investițiile în agricultură și dezvoltarea sectorului reprezintă condiții esențiale pentru reducerea sărăciei în mediul rural.
investing in basic infrastructure (e.g. transport, energy, environment, social and health infrastructure).
investiţii în infrastructurile de bază (de exemplu, transport, energie, mediu, infrastructurile sociale şi de sănătate).
investing in basic infrastructure (e.g. transport, energy, environment, social and health infrastructure).
investiții în infrastructurile de bază (de exemplu, transport, energie, mediu, infrastructurile sociale și de sănătate).
investing in basic infrastructure (e.g. transport, energy, environment, social and health infrastructure);
investiţii în infrastructurile de bază (de exemplu, transport, energie, mediu, infrastructurile sociale şi de sănătate);
Investing in biomass creates lasting employment, reduces Europe's energy dependence and considerably improves carbon emission levels.
Investiţiile în biomasă creează locuri de muncă stabile, reduc gradul de dependenţă energetică a Europei şi duc la o scădere considerabilă a nivelului emisiilor de CO2.
Investing in biomass creates lasting employment, reduces Europe's energy dependence and considerably improves carbon emission levels.
Investițiile în biomasă creează locuri de muncă stabile, reduc gradul de dependență energetică a Europei și duc la o scădere considerabilă a nivelului emisiilor de CO2.
Investing in children and young people today means investing in the future.
În ziua de azi, a investi în copii şi tineri înseamnă a investi în viitor.
Investing in children – through early childhood intervention programmes, particularly the ones that deliver family-focused, home and centre-based services to families.
Investițiile în copii - prin programe de intervenție pentru copiii preșcolari, în special programele care furnizează servicii destinate familiilor, atât la domiciliu, cât și în centre specializate.
Investing in civic participation, culture and dialogue: Active participation in collective activities such as culture, sport, civic and political activism contributes to the coherence and solidarity of Europe's communities and can thus help fight risks of atomisation and isolation.
Investiţii în participarea civică, în cultură şi dialog: participarea activă la activităţi colective precum cele culturale, sportive, civice şi politice contribuie la coerenţa şi solidaritatea comunităţilor europene, putând astfel contribui la prevenirea riscurilor de atomizare socială şi izolare.
Investing in cleaner, low carbon technologies will help our environment, contribute to fighting climate change and create new business and employment opportunities.
Investirea în tehnologii mai ecologice, cu emisii reduse de carbon va proteja mediul, va contribui la combaterea schimbărilor climatice și va crea noi oportunități de afaceri și noi locuri de muncă.
Investing in disaster risk prevention and management is a strong driver of innovation, growth and job creation, opening also new markets and business opportunities.
Investițiile în prevenirea și gestionarea riscului de dezastre reprezintă un puternic motor de inovare, creștere economică și creare de locuri de muncă, precum și o deschidere către noi piețe și oportunități de afaceri.
investing in diversification, setting-up, transfers and further expansion of SMEs in rural areas;
investiţii în favoarea diversificării, înfiinţării, transferului activităţii şi dezvoltării IMM-urilor din zonele rurale;
Investing in DRR pays off
Investiția în reducerea riscului de dezastre este profitabilă
Investing in Early Childhood Education and Care has proven effective in tackling poverty and social exclusion, and making sure that all children are given the chance to realise their full potential.
Investițiile în educația și îngrijirea copiilor preșcolari s-au dovedit eficace în combaterea sărăciei și a excluziunii sociale, prin asigurarea faptului că toți copiii au posibilitatea de a-și realiza întregul potențial.
investing in education, skills and lifelong learning
investițiile în educație, competențe și învățare pe tot parcursul vieții
investing in education, skills and lifelong learning;
efectuarea de investiții în domeniul educației, al formării competențelor și al învățării pe tot parcursul vieții;
investing in education, skills and lifelong learning;
investițiile în educație, competențe și învățare pe tot parcursul vieții;
Investing in education, training and lifelong learning is one of 11 objectives of European cohesion policy and the current European Social Fund (ESF) regulations refer specifically to enhancing access to lifelong learning and upgrading the skills and competences of the workforce.
Investițiile în educație, formare și învățarea pe tot parcursul vieții reprezintă unul dintre cele 11 obiective ale politicii europene de coeziune, iar reglementările actuale ale Fondului social european (FSE) se referă în mod special la sporirea accesului la învățarea pe tot parcursul vieții și îmbunătățirea aptitudinilor și competențelor forței de muncă.
Investing in energy efficiency in all Member States will also increase overall productivity and contribute to resolving energy security and energy poverty issues.
În toate statele membre, investițiile în eficiența energetică vor îmbunătăți, de asemenea, productivitatea globală și vor contribui la soluționarea problemelor legate de securitatea energetică și de sărăcia energetică.
Investing in energy efficiency measures brings immediate benefits: reducing costs for households and businesses; creating growth and jobs and encouraging transition towards a low carbon economy.
Investițiile în măsurile destinate eficienței energetice aduc beneficii imediate: reducerea costurilor pentru gospodării și întreprinderi; favorizarea creșterii și crearea de locuri de muncă, precum și încurajarea tranziției către o economie caracterizată prin emisii reduse de carbon.
investing in environmental management and building ecosystem, climate and disaster  resilience to reduce costs of clean ups and reconstruction.
efectuarea de investiții în gestionarea mediului și consolidarea rezilienței ecosistemului și a climei, precum și a rezilienței la dezastre, în vederea reducerii costurilor cu remedierea și reconstrucția.
Investing in fulfilling careers: In today's and tomorrow's working life, everyone will face a range of transitions, from school to work, between jobs and working statuses, between job search and training, between career breaks and care periods, between working life and retirement.
Investiţii într-o carieră împlinită: desfăşurarea activităţii profesionale, astăzi ca şi în viitor, va presupune o serie de tranziţii, de la şcoală la locul de muncă, de la o slujbă la alta, de la statutul de angajat la cel de şomer, între căutarea unui loc de muncă şi formarea profesională, între pauze în activitatea profesională şi perioade de îngrijire, între viaţa activă şi cea petrecută la pensie.
Investing in gender balance in business and management can improve corporate governance and profitability.
Încurajarea echilibrului între femei și bărbați în afaceri și management poate îmbunătăți administrarea și profitabilitatea societăților.
Investing in gender equality policies pays off in terms of higher female employment rates, women’s contribution to GDP, tax revenues and sustainable fertility rates16.
Investițiile în politicile în materie de egalitate de șanse între femei și bărbați se reflectă în rata mai mare a ocupării femeilor, contribuția mai ridicată a femeilor la PIB, venituri mai mari din impozite și rate durabile ale fertilității16.
Investing in gender equality: Too many obstacles still hinder the participation of women in work and society, with the additional risk that new ageing-related care responsibilities may fall disproportionately on them.
Investiţii în egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi: mult prea multe obstacole împiedică în continuare participarea femeilor la viaţa profesională şi socială, acestea fiind expuse de asemenea riscului suplimentar ca noile responsabilităţi de îngrijire legate de înaintarea în vârstă să le revină în mod disproporţionat tot lor.
Investing in green growth
Investiții în creștere economică ecologică
Investing in growth and jobs – maximising the contribution of European Structural and Investment Funds
Investițiile în creștere și locuri de muncă - optimizarea contribuției fondurilor structurale și de investiții europene
Investing in Growth and Jobs – Maximising the contribution of European Structural and Investment Funds
Maximizarea contribuției fondurilor structurale și de investiții europene
Investing in growth and jobs: the top priority for the new cohesion programmes
Investiţii în creşterea economică şi locurile de muncă: prioritatea de vârf pentru noile programe de coeziune
Investing in growth – a particular challenge in the current context
Investițiile în creștere – o provocare deosebită în contextul actual
Investing in growth: cohesion policy, mobilising the EU budget and private finance
Investirea în creștere: politica de coeziune, mobilizarea bugetului UE și finanțările private
Investing in high quality early childhood education and care can support a sure start in life for all.
Investiția în educație și îngrijire de înaltă calitate destinate copiilor de vârstă mică poate sprijini un start sigur în viață pentru toți.
Investing in high speed connectivity and services provided by (or via) modern internet networks is investing in the future.
Investițiile în conexiunile și serviciile de mare viteză furnizate prin intermediul rețelelor moderne de internet reprezintă investiții în viitor.
Investing in high-quality childcare and the employability of parents who take career breaks represent investments with huge potential returns.
Investițiile în sisteme de calitate de îngrijire a copilului și în posibilitatea de angajare a părinților care își întrerup activitatea profesională reprezintă investiții extrem de rentabile.
Investing in human capital
Investind în capitalul uman
Investing in human capital
Investirea în capitalul uman
Investing in human capital and ensuring that people have the right skills will be key to building a resource efficiency society.
Investiția în capital uman și asigurarea competențelor corespunzătoare vor reprezenta cheia construirii unei societăți eficiente din punct de vedere al utilizării resurselor.
Investing in human capital is therefore of crucial importance in order to increase research and innovation efforts.
Pentru a spori eforturile de cercetare şi inovare, este extrem de important să se investească în capitalul uman.
Investing in human capital through education and training will increase productivity
Investițiile în capitalul uman prin educație și formare profesională vor crește productivitatea
investing in innovation and long-term infrastructure modernisation and encouraging sustainable businesses;
realizarea de investiții în inovare și în modernizarea infrastructurii pe termen lung și încurajarea întreprinderilor durabile;
Investing in key sectors
Investirea în sectoarele-cheie
Investing in key sectors
Investiţiile în sectoare-cheie
Investing in KICs: EIT-KICs relations
Investiții în CCI‑uri: relațiile dintre EIT și CCI‑uri
Investing in knowledge and innovation
Investirea în cunoaștere și inovare
Investing in knowledge and innovation
Investirea în cunoaștere și inovație
INVESTING IN KNOWLEDGE AND INNOVATION
INVESTIŢII ÎN CUNOAŞTERE ŞI INOVARE
Investing in knowledge and innovation
Investiţia în cunoaştere şi inovare
Investing in knowledge and innovation
Investițiile în cunoaștere și inovare
Investing in knowledge and innovation;
investissements dans la connaissance et l'innovation;
investing in knowledge and innovation;
investiţiile în cunoaştere şi inovare;
Investing in longer and healthier lives: The implications of an ageing society are becoming obvious, with new health and social risks having far-reaching impacts on social protection systems.
Investiţii într-o viaţă mai lungă şi mai sănătoasă: implicaţiile unei societăţi îmbătrânite devin tot mai evidente, noile riscuri sociale şi de sănătate având un impact important asupra sistemelor de protecţie socială.
Investing in low greenhouse gas emission (GHG) energy is a win-win situation.
Investiţiile în energie cu nivel scăzut de emisii de gaze cu efect de seră (GES) sunt o afacere din toate punctele de vedere.
Investing in mobility and successful integration: Europeans will become more mobile - European youth today is more mobile than in previous generations and mobility within the EU is a fundamental right for citizens to exercise, with intra-EU mobility being a welcome feature of a more integrated economy.
Investiţii în mobilitate şi într-o integrare reuşită: europenii vor deveni mai mobili – tinerii din Europa de astăzi sunt mai mobili decât generaţiile anterioare, iar mobilitatea în cadrul UE este un drept fundamental al cetăţenilor, care devine o caracteristică binevenită a unei economii mai integrate.
Investing in modern public administrations — interoperability solutions
Investiția în administrații publice moderne – soluții de interoperabilitate
Investing in natural capital – like green infrastructure – often brings higher returns than constructed or manufactured alternatives, with lower up-front costs.
Investițiile în capitalul natural – cum ar fi infrastructura ecologică – oferă adesea un randament mai ridicat decât alternativele construite sau fabricate, cu costuri inițiale reduse.
Investing in outreach activities targeting young people who are not registered with the PES has been an important priority in many Member States.
Investițiile în activități de informare destinate tinerilor care nu sunt înregistrați la SPOFM reprezintă o prioritate importantă în multe state membre.
Investing in people
Investiții în oameni
Investing in people
Investițiile în resursele umane
Investing in people and modernising labour markets
Investirea în oameni și modernizarea piețelor forței de muncă
Investing in people and modernising labour markets
Investiţia în capitalul uman şi modernizarea pieţelor muncii
Investing in people and modernising labour markets
Investiții în resurse umane și modernizarea piețelor forței de muncă
Investing in people and modernising labour markets
Investiții în resurse umane și modernizarea piețelor muncii
Investing in people is a condition for sustainable and competitive growth, but the sector is not attracting enough skilled personnel.
Investițiile în oameni constituie o condiție pentru o creștere economică durabilă și competitivă, însă sectorul turismului nu atrage suficient personal calificat.
Investing in People, More and Better Jobs, New Skills
Investiţii în oameni, locuri de muncă mai numeroase şi mai bune, noi competenţe
Investing in People, More and Better Jobs, New Skills
investiţii în oameni, locuri de muncă mai numeroase şi mai bune, noi competenţe;
Investing in quality education, training and lifelong learning is therefore a key dimension for a smart, sustainable and inclusive growth.
Investiția în educație de calitate, în formare și în învățarea de-a lungul vieții reprezintă, așadar, o dimensiune-cheie pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
Investing in re-training and skills upgrading particularly for workers on short time and in sectors that are declining.
investirea în recalificare și în îmbunătățirea competențelor, în special pentru lucrătorii afectați de șomaj parțial și în sectoarele care sunt în declin.
Investing in regular monitoring of social trends and enhancing social statistics is crucial for designing early and effective policy responses and assessing their impact.
Investițiile în monitorizarea cu regularitate a tendințelor sociale și consolidarea statisticilor sociale sunt cruciale, atât pentru elaborarea de reacții politice timpurii și eficiente, cât și pentru evaluarea impactului acestora.
Investing in research and development as well as innovation, in education and in resource efficient technologies will benefit traditional sectors, rural areas as well as high skill, service economies.
Investirea în cercetare-dezvoltare și inovare, în educație și în tehnologii eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor va aduce beneficii sectoarelor tradiționale, zonelor rurale, precum și economiilor bazate pe servicii și cu un nivel ridicat de competențe.
INVESTING IN RESEARCH AND INNOVATION
INVESTIŢII ÎN CERCETARE ŞI INOVAŢIE
Investing in research and innovation for a greener, smarter and more integrated transport system will make an important contribution to the Europe 2020 goals of smart, sustainable and inclusive growth and the objectives of the Innovation Union flagship initiative.
Investițiile în cercetare și inovare în vederea unui sistem de transport mai ecologic, mai inteligent și mai integrat vor contribui în mod semnificativ la atingerea obiectivelor Strategiei Europa 2020 pentru o creștere economică, inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, precum și a obiectivelor inițiativei emblematice „O Uniune a inovării”.
Investing in research and innovation in Europe will create new job opportunities, and will ensure Europe's long-term sustainable growth and competitiveness.
Investițiile în cercetare și inovare din Europa vor crea noi oportunități în ceea ce privește locurile de muncă și vor asigura dezvoltarea durabilă și competitivitatea pe termen lung a Europei.
Investing in research today ensures a better tomorrow, both for ourselves and for future generations.
A investi în cercetare în prezent înseamnă a asigura un viitor mai bun, atât pentru noi cât și pentru generațiile viitoare.
Investing in skills, education and lifelong learning (Education target)
Investirea în educație, competențe și învățare pe tot parcursul vieții (ținta privind educația)
Investing in social entrepreneurship: The EESC welcomes the fact that the Commission recognises the important role of the social economy in implementing the social investment package.
„Investiții în întreprinderile sociale: CESE salută recunoașterea de către Comisie a rolului important al economiei sociale în punerea în aplicare a pachetului privind investițiile sociale.
Investing in space pushes the boundaries of science and research.
Investițiile în spațiu lărgesc limitele științei și ale cercetării.
Investing in teacher promotion at grass root level could also be beneficial, perhaps as part of wider rural development.
Investițiile în promovarea formării de profesori la fața locului ar putea fi benefice, eventual în cadrul mai larg al dezvoltării rurale.
Investing in the Development of Low Carbon Technologies
Investiţiile în tehnologii cu emisii reduse de carbon
Investing in the Development of Low Carbon Technologies
Investițiile în dezvoltarea de tehnologii cu emisii reduse de carbon
Investing in the Development of Low Carbon Technologies
„Investiţiile în dezvoltarea de tehnologii cu emisii reduse de carbon”
Investing in the Development of Low Carbon Technologies
„Investiţiile în tehnologii cu emisii reduse de carbon”
Investing in the development of low carbon technologies  (communication)
Investiţiile în tehnologii cu emisii reduse de carbon (comunicare)
Investing in the development of low carbon technologies (communication)
Investiţiile în tehnologii cu emisii reduse de carbon (comunicare)
Investing in the Development of Low Carbon Technologies (SET Plan)9
Investiţiile în tehnologii cu emisii reduse de carbon (Planul SET) 9;
Investing in the Development of Low Carbon Technologies (SET Plan)9
Investiţiile în tehnologii cu emisii reduse de carbon (Planul SET)9;
Investing in the Development of Low Carbon Technologies (SET Plan)9;
Investiţiile în tehnologii cu emisii reduse de carbon (Planul SET) 9;
Investing in the development of low carbon technologies (SET-Plan) (communication)
Investiţiile în dezvoltarea de tehnologii cu emisii reduse de carbon (Planul SET) (comunicare)
Investing in the development of low carbon technologies (SET-Plan) (communication)
Investițiile în dezvoltarea de tehnologii cu emisii reduse de carbon (Planul SET) (comunicare)
Investing in the Digital Single Market
Investițiile în piața unică digitală
Investing in the education of sons is often considered more profitable17.
Investir dans l’éducation des garçons est souvent considéré comme plus rentable17.
Investing in the future competitiveness of the EU wind energy industry
Investirea în competitivitatea viitoare din sectorul european al industriei energetice
Investing in the future – an opportunity rather than a burden
Investiția în viitor – o șansă mai degrabă decât o povară
Investing in the human capital of young people and adult workforce will be crucial to future productivity growth.
Investițiile în capitalul uman al tinerilor și în forța de muncă adultă vor fi cruciale pentru creșterea productivității.
Investing in the Lisbon Strategy
Să investim în Strategia Lisabona
Investing in the long-term prosperity and stability of the EU’s neighbourhood and supporting the reform process in those countries preparing for EU membership,
efectuarea de investiții în prosperitatea și stabilitatea pe termen lung a țărilor din vecinătatea UE și sprijinirea procesului de reformă în țările care se pregătesc să adere la UE;
Investing in the long-term prosperity, stability and democracy in the EU Neighbourhood.
efectuarea de investiții în prosperitatea pe termen lung, stabilitatea și democrația în vecinătatea UE.
Investing in the research and provision of innovative and inclusive services to all Roma residents, regardless of status, at local level where services are developed.
Realizarea de investiții în cercetare și furnizarea de servicii inovatoare și inclusive tuturor locuitorilor romi, indiferent de statut, la nivel local, unde sunt elaborate serviciile.
investing in the sector and stressing the role of finance and investment funds;
efectuarea de investiții în acest sector și evidențierea rolului finanțării și al fondurilor de investiții;
Investing in the sustainable management of key resources and natural capital
Investirea în dezvoltarea durabilă a resurselor esențiale și a capitalului natural
Investing in the transition: Resource efficiency can reduce costs, but often requires initial investments.
Investirea în tranziție: Utilizarea eficientă a resurselor poate reduce costurile, dar necesită adesea investiții inițiale.
Investing in this area will avoid immense personal and social damage.
Investiţiile din acest domeniu previn daune incomensurabile de ordin individual şi social.
investing in training and hiring good teachers, improving their academic and professional training, striving to ensure gender balance in teacher recruitment;
investirea resurselor în formare şi în angajarea unor cadre didactice capabile, îmbunătăţindu-le formarea academică şi profesională, urmărind asigurarea egalităţii de gen;
Investing in training and hiring high-quality teachers and educators is therefore a necessary and positive strategy.
În consecință, strategia de a miza pe formarea și angajarea unor profesori și educatori de calitate este necesară și pozitivă.
Investing in training, e-learning and exchange of best practices, and project based development of common or interoperable operations standards should result in:
Investirea în formare profesională, învățare la distanță și schimb de bune practici, precum și în dezvoltarea unor standarde operaționale comune sau de interoperabilitate pe bază de proiecte ar trebui să ducă la: