natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is useful to ensure that the concept of regulated market in this Directive corresponds to that in Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field16 Directive 2004/39/EC.
Este util ca noțiunea de „piață reglementată” utilizată în cadrul prezentei directive să corespundă celei utilizate în Directiva 93/22/CEE din 10 mai 1993 privind serviciile de investiții în domeniul valorilor mobiliare16 Directiva 2004/39/CE.
It is useful to have a clear overview of who does what and of the appropriate deadlines.
Este util să existe o privire de ansamblu clară asupra responsabilităţilor fiecărei părţi implicate şi a termenelor corespunzătoare;
It is useful to have a positive list which authorises product placement in the types of content whose paramount function is not to influence opinion and in cases in which no - or only negligible - consideration is provided in return.
Este util să se dispună de o listă pozitivă care să autorizeze plasarea de produse în tipurile de conţinut a căror funcţie esenţială nu constă în influenţarea opiniei şi în cazuri în care plasarea produselor nu se face în schimbul unei recompense sau se face în schimbul unei recompense minime.
It is useful to recall all these various ingredients of the Kok Report's conclusions (November 2003) that were adopted by the Council, as they give a more complete picture of the labour market reforms intended to respond to the revised Lisbon Strategy than does the Commission's Green Paper, which focuses on limited points relating to individual labour law.
Este utilă reamintirea tuturor elementelor componente ale concluziilor raportului Wim Kok adoptate de către Consiliu, deoarece acestea dau o imagine mai completă, în ceea ce priveşte reformele pieţei forţei de muncă realizate cu scopul de a răspunde exigenţelor Strategiei Lisabona revizuită, decât Cartea verde a Comisiei, care se concentrează pe anumite puncte limitate ale dreptului individual de muncă.
It is useful, however, to identify and report offset credits as distinct financial flows towards developing countries.
Cu toate acestea, este utilă identificarea și raportarea creditelor de compensare ca un flux financiar distinct către țările în curs de dezvoltare.
It is usually carried out as an outsourced service, on a commercial contract basis.
Este, de obicei, un serviciu externalizat, pe bază de contracte comerciale.
It is usually difficult for these companies to pay very competitive salaries in excess of the guaranteed minimum.
De obicei, întreprinderilor noi le este greu să plătească salarii competitive, pentru nivelul minim garantat.
It is usually fuelled by stepping up the exploitation of natural resources, often characterised by working conditions bordering on the unacceptable, the viability of which has recently soared, especially in oil-producing countries, mainly due to the rise in the per barrel price of crude oil.
Ea provine adesea din intensificarea exploatării bogăţiilor naturale – caracterizată, de cele mai multe ori, prin condiţii de muncă la limita acceptabilului – a căror rentabilitate a explodat în ultima vreme, în statele petroliere mai ales, datorită creşterii preţului la barilul de ţiţei.
It is usually fuelled by stepping up the exploitation of natural resources, often characterised by working conditions bordering on the unacceptable, the viability of which has recently soared, especially in oil-producing countries, mainly due to the rise in the per barrel price of crude oil.
Ea provine adesea din intensificarea exploatării bogăţiilor naturale – caracterizată, de cele mai multe ori, prin condiţii de muncă la limita acceptabilului – a căror rentabilitate a explodat în ultima vreme, în statele producătoare de petrol mai ales, datorită creşterii preţului barilului de ţiţei.
It is usually the latter group who find it more difficult to integrate since they often lack the language skills and financial means to establish a firm social footing in the host country.
În special aceștia din urmă se confruntă cu dificultăți mai mari de integrare, întrucât, deseori, nu dispun de competențele lingvistice și de mijloacele economice adecvate necesare pentru a-și construi o poziție socială solidă în țara de destinație.
It is vertically integrated, meaning that BEH supplies gas and its subsidiaries own or control the domestic Bulgarian gas transmission network, the only gas storage facility in Bulgaria, and the capacity on the main gas import pipeline into Bulgaria.
Aceasta este integrată pe verticală, ceea ce înseamnă că BEH furnizează gaz și filialele sale dețin sau controlează rețeaua bulgară internă de transport al gazelor naturale, singura instalație de depozitare a gazelor din Bulgaria, precum și capacitatea pe principalul gazoduct de importare din Bulgaria.
It is very apparent that more and more people are rejecting this "incomplete and complex Europe", which does not protect them and divides rather than unites them.
Este foarte limpede că din ce în ce mai mulți cetățeni resping această „Europă incompletă și complexă”, care nu-i protejează și îi divide în loc să-i unească.
It is very clear that a successful digital single market will not be one that stifles innovation, investment and entrepreneurship".
Este foarte clar că o piață unică digitală de succes nu va împiedica inovarea, investițiile și spiritul antreprenorial”.
It is very common for IORPs to have representatives of both the sponsoring undertaking and employees, as well as of the social partners.
Este o practică uzuală ca IORP să fie compuse atât din reprezentanți ai întreprinderii sponsor, cât și ai salariaților și ai partenerilor sociali.
It is very desirable that any local or individual measuring and monitoring systems that are put in place should be consistent with the national and international measuring and monitoring systems so that data can be readily aggregated and disaggregated and the contribution of different policies and of actions by different actors can be compared and assessed.
Este de dorit ca orice sistem local sau individual de măsurare şi de monitorizare instalat să fie coerent cu sistemele naţionale şi internaţionale de măsurare şi monitorizare, astfel încât datele să poată fi uşor agregate şi defalcate, iar contribuţiile diferitelor politici şi ale acţiunilor diferiţilor actori să poată fi comparate şi evaluate.
It is very difficult for private re-users to compete with public sector bodies in such circumstances.
Este foarte dificil pentru reutilizatorii privați să concureze cu organismele din sectorul public în asemenea condiții.
It is very difficult for the far more diverse European wine sector to respond to these demands.
Pentru sectorul vitivinicol european, fiind mult mai diversificat, este mai dificil să răspundă acestor cerințe.
It is very difficult to demonstrate objectively the link between the implementation of the Directive and the improvement of the situation in terms of reducing accidents at work and occupational diseases in the construction sector.
Este foarte dificil să se demonstreze în mod obiectiv legătura dintre punerea în aplicare a directivei şi îmbunătăţirea situaţiei în privinţa reducerii numărului accidentelor de muncă şi al bolilor profesionale în sectorul construcţiilor.
It is very difficult to gather true empirical evidence as regards the actual contribution to the EU economy, however, there is data from the UK which shows that their contribution is estimated at GBP 25 billion to the UK economy per year - 6% of the total SME Gross Value Added (GBP 430 billion in 2007)14.
Este foarte dificil să se reunească dovezi concrete demne de încredere în ceea ce priveşte contribuţia efectivă la economia UE; cu toate acestea, există date din Marea Britanie conform cărora contribuţia acestor întreprinderi la economia britanică este estimată la 25 de miliarde de lire sterline pe an – 6% din totalul valorii adăugate brute a IMM-urilor (430 de miliarde de lire sterline în 2007)14.
It is very difficult to gather true empirical evidence as regards the actual contribution to the EU economy, however, there is data from the UK which shows that their contribution is estimated at GBP 25 billion to the UK economy per year - 6% of the total SME Gross Value Added (GBP 430 billion in 2007)14.
Este foarte dificil să se reunească dovezi concrete demne de încredere în ceea ce privește contribuția efectivă la economia UE; cu toate acestea, există date din Marea Britanie conform cărora contribuția acestor întreprinderi la economia britanică este estimată la 25 de miliarde de lire sterline pe an – 6% din totalul valorii adăugate brute a IMM-urilor (430 de miliarde de lire sterline în 2007)14.
It is very difficult to monetise the value of information exchange, as data on tax recovered or reassessed is often inaccessible.
Este foarte dificil de cuantificat valoarea schimbului de informații, deoarece datele privind impozitele recuperate sau reevaluate sunt deseori inaccesibile.
It is very difficult to provide information at bus or coach stops once the journey has started and therefore practicality of the origination and communication of such information should be made.
Având în vedere că furnizarea de informaţii în staţiile de autobuz sau de autocar este extrem de dificilă după începerea călătoriei, trebuie să se garanteze că obţinerea şi comunicarea acestor informaţii sunt posibile din punct de vedere practic.
It is very difficult to provide information at bus or coach stops once the journey has started and therefore practicality of the origination and communication of such information should be made.
Având în vedere că furnizarea de informaţii în staţiile de autobuz sau de autocar este extrem de dificilă după începerea călătoriei, trebuie să se verifice că obţinerea şi comunicarea acestor informaţii sunt posibile din punct de vedere practic.
It is very difficult to trace the perpetrators, as the computers that make up the botnet and carry out the attack may be in a different location from the offender himself.
Autorii sunt foarte dificil de identificat, deoarece locația în care se află calculatoarele care alcătuiesc botnetul și lansează atacul poate fi diferită de cea a autorului.
It is very difficult to trace the perpetrators, as the computers that make up the botnet and carry out the attack may be in a different location from the offender himself.
Depistarea autorilor este deosebit de dificilă, deoarece locul în care se află calculatoarele care alcătuiesc botnetul și lansează atacul poate fi diferit de locul în care se află autorul.
It is very disappointing – yet not at all surprising – that, in the wake of Agenda 2000, the 2003 reform and the 2008 mid-term review, agricultural policy should still – or yet again – be up for discussion.
Faptul că, după Agenda 2000, reforma din 2003 şi revizuirea intermediară din 2008, discuţiile în jurul politicii agricole continuă sau sunt relansate este mai mult decât nesatisfăcător, însă nu este surprinzător.
It is very easy to lose money on high-tech investments.
Este foarte uşor să pierzi bani investind în înaltele tehnologii.
It is very helpful, increasingly widespread, and should be taken further and fully developed.
El este foarte util, se practică în prezent frecvent și ar trebui dezvoltat și completat.
It is very important as the European venture capital sector is over-dependent on public funding, with more than 50% of funding provided by public contributions.
Acest lucru este foarte important, întrucât sectorul european al capitalului de risc depinde în foarte mare măsură de finanţarea publică, peste 50% din acesta fiind furnizat din contribuţii publice.
It is very important as the European venture capital sector is over-dependent on public funding, with more than 50% of funding provided by public contributions.
Acest lucru este foarte important, întrucât sectorul european al capitalului de risc depinde în foarte mare măsură de finanțarea publică, peste 50% din acesta fiind furnizat din contribuții publice.
It is very important for a detailed analysis of this chain to be carried out so that authorities can take appropriate measures where necessary if there are flaws or disruptions in the chain.
Este foarte important să se realizeze o analiză detaliată a acestui lanţ, astfel încât autorităţile să adopte măsurile corespunzătoare atunci când este necesar, dacă sunt deficienţe sau întreruperi în lanţ.
It is very important for economic and monetary union to be extended to include Denmark, Sweden, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
Este foarte important să se extindă Uniunea economică şi monetară, pentru a include Danemarca, Suedia, Estonia, Letonia, Lituania şi Polonia.
It is very important for the chemical industry that the Community patent system be successfully drawn up and adopted within a reasonable timeframe.
Pentru industria chimică este foarte important ca sistemul comunitar de protecţie a brevetelor să fie bine elaborat şi să fie adoptat într-un termen rezonabil.
It is very important for the chemical industry that the Community patent system is successfully drawn up and adopted within a reasonable timeframe.
Pentru industria chimică este foarte important ca sistemul comunitar de protecţie a brevetelor să fie bine elaborat şi să fie adoptat într-un termen rezonabil.
It is very important for the Member States to carry out an in-depth analysis of the impact of the proposed criteria, including detailed maps.
Este foarte important ca statele membre să realizeze o analiză detaliată a impactului criteriilor propuse, inclusiv hărţi detaliate.
It is very important for Ukraine to develop people-to-people contacts and civil society, as well as develop SMEs by means of increasing availability of the micro credits.
Pentru Ucraina este foarte important să se dezvolte relaţiile interpersonale şi societatea civilă, precum şi să se dezvolte IMM-urile pe baza accesibilităţii sporite a microcreditelor.
It is very important that for the next financial perspective the EC keeps its commitment to simplify the funding procedures and direct adequate resources to local projects7.
Este foarte important ca, în cadrul viitoarei perspective financiare, CE să își onoreze angajamentul de a simplifica procedurile de finanțare și de a orienta resursele adecvate către proiectele locale7.
It is very important that for the next financial perspective the EC keeps its commitment to simplify the funding procedures and direct adequate resources to local projects8.
Este foarte important ca, în cadrul viitoarei perspective financiare, CE să îşi onoreze angajamentul de a simplifica procedurile de finanţare şi de a orienta resursele adecvate către proiectele locale8.
It is very important that for the next financial perspective the EC keeps its commitment to simplify the funding procedures and direct adequate resources to local projects8.
Este foarte important ca, în cadrul viitoarei perspective financiare, CE să își onoreze angajamentul de a simplifica procedurile de finanțare și de a orienta resursele adecvate către proiectele locale8.
It is very important that for the next financial perspective the EC keeps its commitment to simplify the funding procedures and direct adequate resources to local projects9.
Este foarte important ca, în cadrul viitoarei perspective financiare, CE să îşi onoreze angajamentul de a simplifica procedurile de finanţare şi de a orienta resursele adecvate către proiectele locale9.
It is very important that for the next financial perspective the EC keeps its commitment to simplify the funding procedures and direct adequate resources to the local projects7.
Este foarte important ca, în cadrul viitoarei perspective financiare, CE să îşi onoreze angajamentul de a simplifica procedurile de finanţare şi de a orienta resursele adecvate către proiectele locale7.
It is very important that fuel bills give a clear breakdown of the cost of energy production (purchase of fuel, distribution, maintenance, amortisation, taxes, and personal and general duties), sources (fossil, hydroelectric, renewable, nuclear, combined cycle), CO2 emissions, energy savings made, comparisons with previous consumption and the average consumption of other users with the same profile.
CESE consideră că este foarte important ca facturile de energie să specifice clar elementele componente ale costului de producţie a energiei (achiziţie de carburanţi, distribuţie, întreţinere, amortizare, taxe şi accize, personal, cheltuieli generale), sursele (energii fosile, hidroelectrice, regenerabile, nucleare, de cogenerare), emisiile de CO2, economia de energie realizată, compararea cu consumurile precedente şi cu media consumurilor altor utilizatori cu acelaşi profil.
It is very important that further work under the existing programmes should be continued and where necessary extended, involving not only the Member States but also other relevant stakeholders.
Este foarte important ca lucrările ulterioare, în temeiul programelor existente, să fie continuate și, după caz, prelungite, implicând nu numai statele membre, ci și alte părți interesate relevante.
It is very important that national plans provide long term predictability and certainty for investment and ensure greater cooperation and coherence among Member States' approaches on climate and energy policies.
Este foarte important ca planurile naționale să asigure previzibilitate și siguranță pe termen lung pentru investiții, precum și o mai mare cooperare și coerență între abordările statelor membre privind politicile climatice și energetice.
It is very important that resources earmarked for active labour market policy be provided on a scale commensurate with the challenges and, at the same time, the effectiveness of labour market policy measures increased and focused on the relevant target groups.
Este extrem de important ca resursele prevăzute pentru măsurile din domeniul politicilor active privind piaţa forţei de muncă să corespundă provocărilor; în acelaşi timp, eficienţa măsurilor din domeniul politicii pieţei forţei de muncă trebuie să crească, iar concentrarea acestor măsuri asupra grupurilor ţintă trebuie să fie asigurată.
It is very important that the Commission monitors timely implementation of this Directive in all Member States.
Este foarte important ca Comisia să monitorizeze implementarea la timp a acestei directive în toate statele membre.
It is very important that the social impact of expansion and contraction across the sectors affected by the low carbon transition should be analysed and assessed in advance and that comprehensive sectoral tools and measures are put in place to build the necessary skills and capacities and to offer retraining or other assistance to those moving out of the older carbon economy, thus enabling a socially just restructuring.
Este foarte important să se analizeze și să se evalueze în avans impactul social al expansiunii și regresiunii în anumite sectoare afectate de tranziția la o economie cu emisii reduse de CO2 și să se pună în aplicare măsuri și instrumente sectoriale cuprinzătoare, pentru a dezvolta competențele și capacitățile necesare și pentru a oferi posibilități de recalificare sau alte forme de asistență celor care părăsesc economia de tip mai vechi, cu un volum mare de emisii de CO2, înlesnind astfel o restructurare echitabilă din punct de vedere social.
It is very important that this opportunity should bring together the broad range of stakeholders that are required to be involved for the impact of this initiative to endure.
Pentru a avea un impact de durată, este foarte important ca această acţiune să reunească diverşi actori.
It is very important that this opportunity should bring together the broad range of stakeholders that are required to be involved for the impact of this initiative to endure.
Pentru a avea un impact de durată, este foarte important ca această acţiune să reunească o gamă largă de părţi interesate.
It is very important to ensure that support services are in place for people with disabilities – including measures to promote employment, such as facilitating sheltered and supported work as a pathway into the open labour market.
Este foarte importantă asigurarea serviciilor de asistenţă pentru persoanele cu handicap, inclusiv a măsurilor de promovare a angajării acestora, cum ar fi cele care facilitează crearea de locuri de muncă protejate şi asistate, ca o modalitate de acces pe piaţa deschisă a forţei de muncă.
It is very important to ensure the compatibility of the proposal with decisions taken in the UNFCCC context.
Este foarte important ca propunerea să fie compatibilă cu deciziile adoptate în cadrul CCONUSC.
It is very important to evaluate and monitor the FAS.
Evaluarea și monitorizarea sistemului de consultanță agricolă sunt foarte importante.
It is very important to find the right balance between fiscal consolidation, national reform programmes and industrial policy in order to promote investments, create jobs and boost confidence.
Trebuie găsit justul echilibrul între consolidarea fiscală, programele naționale de reformă și politica industrială, astfel încât să generăm investiții și locuri de muncă, care vor duce la sporirea încrederii.
It is very important to know that the GNSS budget is implemented through tenders.
Este foarte important de știut că bugetul GNSS este implementat prin cereri de ofertă.
It is very important to promote demand-driven airport expansion.
Este foarte important să se promoveze extinderea aeroporturilor pe baza cererii.
It is very important – and good practice - that the proceeds from royalties and excise taxes be shared with local budgets in a transparent and predictable manner, preferably using a formula available for public scrutiny, in order to compensate communities for any negative consequences caused by extraction and reduce their opposition to such projects.
Este foarte important – fiind deja bună practică – ca veniturile din redevențe și accize să fie împărțite cu bugetele locale într-un mod transparent și previzibil, de preferință utilizând o formulă care poate fi supusă examinării publice, pentru a compensa comunitățile afectate pentru eventualele consecințe negative provocate de extracție și pentru a reduce opoziția lor față de astfel de proiecte.
It is very important – and good practice – that the proceeds from royalties and excise taxes be shared with local budgets in a transparent and predictable manner, preferably using a formula available for public scrutiny, in order to compensate communities for any negative consequences caused by extraction and reduce their opposition to such projects.
Este foarte important – fiind deja bună practică – ca veniturile din redevențe și accize să fie împărțite cu bugetele locale într-un mod transparent și previzibil, de preferință utilizând o formulă care poate fi supusă examinării publice, pentru a compensa comunitățile afectate pentru eventualele consecințe negative provocate de extracție și pentru a reduce opoziția lor față de astfel de proiecte.
It is very likely that, given the proposed actions, the absolute and relative differences in taxation among Member States will not disappear.
Este foarte probabil că, date fiind acţiunile propuse, diferenţele de taxare absolute şi relative dintre statele membre nu vor dispărea.
It is very much in the interests of companies, in terms of their relations with other stakeholders (workers, citizens and consumers) to pursue a policy of transparency.
Este în interesul întreprinderilor, din perspectiva relațiilor lor cu alte părți interesate (lucrători, cetățeni și consumatori) de a aplica o politică de transparență.