natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the most serious problems, unemployment, whatever the type and irrespective of the groups in society affected, requires the joint and concerted effort of all Member States, which must be organised into a common strategy, to be applied differently according to each country's characteristics and capabilities.
Una din principalele probleme – șomajul – indiferent de tipul acestuia și de categoriile sociale afectate, impune eforturi comune și concertate ale statelor membre, care trebuie să se încadreze într-o strategie comună cu modalități de aplicare diferite, în funcție de caracteristicile și posibilitățile fiecărei țări.
One of the most significant effects of introducing the FTT would be to improve the sovereign debt situation.
Unul dintre efectele cele mai importante ale introducerii TTF va putea fi cel privind îmbunătăţirea situaţiei datoriilor suverane.
One of the most significant events of 2006 was the adoption of the Services Directive.
Unul dintre cele mai importante evenimente ale anului 2006 a fost adoptarea directivei privind serviciile.
One of the most significant innovations within the Directive is a duty on employers to provide ‘reasonable accommodation’ to enable access to work for persons with a disability.
Una dintre inovațiile cele mai importante ale directivei este obligația angajatorilor de a furniza „amenajări corespunzătoare”, pentru a permite accesul la muncă al persoanelor cu handicap.
One of the most significant is the 2020 Climate and Energy Package which sets targets to be reached by 2020 for greenhouse gas emission reductions, renewable energy sources and improved energy efficiency.
Una dintre cele mai importante este pachetul energie/climă 2020, care stabilește obiective ce trebuie atinse până în 2020 pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, pentru utilizarea surselor regenerabile de energie și pentru ameliorarea eficienței energetice.
One of the most widespread droughts occurred in 2003 when over 100 million people and a third of the EU territory were affected.
Unul din episoadele cele mai răspândite de secetă a avut loc în anul 2003, când peste 100 de milioane de persoane şi un sfert din teritoriul UE au fost afectate.
One of the motives for this was that the old Member States wanted to avoid tensions caused by too great an influx of migrant workers arising on the labour market, possibly resulting in illegal employment.
Printre motivele invocate în favoarea acestor măsuri se număra dorinţa vechilor state membre de a evita ca un flux migratoriu prea important de forţă de muncă să genereze pe piaţa muncii tensiuni susceptibile să provoace angajarea de forţă de muncă ilegală.
One of the motives for this was that the old Member States wanted to avoid tensions caused by too great an influx of migrant workers arising on the labour market, possibly resulting in illegal employment.
Printre motivele invocate în favoarea acestor măsuri se număra dorinţa vechilor state membre de a evita ca un flux migratoriu prea important de forţă de muncă să genereze pe piaţa muncii tensiuni susceptibile să provoace angajarea forţei de muncă ilegale.
One of the motives for this was that the old Member States wanted to avoid tensions caused by too great an influx of migrant workers arising on the labour market, possibly resulting in illegal employment.
Printre motivele invocate în favoarea acestor măsuri se număra dorinţa vechilor state membre de a evita ca un flux migratoriu prea important de mână de lucru să genereze pe piaţa muncii tensiuni susceptibile să provoace angajarea mâinii de lucru ilegale.
One of the necessary conditions for EU and national policy-makers to be able to accompany and steer the take-up of e-procurement is the capacity to track developments and measure the impact of change.
Una dintre condițiile necesare pentru ca organele decizionale ale UE și naționale să fie în măsură să însoțească și să orienteze adoptarea procedurilor electronice de achiziție este capacitatea de a supraveghea evoluțiile și de a evalua impactul schimbărilor.
One of the Network's core functions is to monitor the application and evaluation of Union instruments in place.
Una dintre funcțiile esențiale ale rețelei este monitorizarea punerii în aplicare și a evaluării instrumentelor existente ale Uniunii.
One of the new aspects of the Framework Decisions is that they impose in principle an obligation to accept requests for transfer.
Una dintre noutățile aduse de deciziile-cadru este că impun, în principiu, obligația de a accepta cererile de transfer.
One of the new challenges for knowledge creation and competence building in the EU is to integrate the requirements of borderless mobility and lifelong learning, with the aim to produce, for example, "European Skill Passports", wherever appropriate.
Una dintre noile provocări în materie de dobândire de cunoștințe și consolidare a competențelor în UE este integrarea cerințelor de mobilitate fără frontiere și învățare pe tot parcursul vieții, cu scopul de a produce, de exemplu, un „pașaport al competențelor european”, dacă este cazul.
One of the new elements introduced by the regulation is the obligation for the Commission to adopt an annual Union work programme for European standardisation.
Printre noutățile regulamentului se numără obligația Comisiei de a adopta un program de lucru anual al Uniunii pentru standardizarea europeană.
One of the new elements introduced by this regulation is the obligation for the Commission to adopt an annual Union work programme for European standardisation.
Printre noutățile introduse de acest regulament se numără obligația Comisiei de a adopta un program de lucru anual al Uniunii pentru standardizarea europeană.
One of the new elements introduced by this regulation is the obligation for the Commission to adopt an annual Union work programme for European standardisation.
Printre noutățile regulamentului se numără obligația Comisiei de a adopta un program de lucru anual al Uniunii pentru standardizarea europeană.
One of the new tasks assigned to the existing European supervisory committees in the revised Commission Decisions adopted on 23 January 2009 is the monitoring, assessing and reporting on trends, potential risks and vulnerabilities in the banking, insurance and securities sector.
Una dintre noile sarcini alocate actualelor comitete europene de supraveghere prin Deciziile revizuite ale Comisiei adoptate la 23 ianuarie 2009 este monitorizarea, evaluarea și întocmirea de rapoarte în ceea ce privește tendințele, riscurile potențiale și punctele vulnerabile în sectorul băncilor, asigurărilor și al valorilor mobiliare.
One of the next steps should be to gather practical experience through pilot schemes.
Una dintre etapele următoare ar trebui să fie dobândirea unei experienţe practice cu ajutorul unor programe pilot.
One of the notions that has shaped Europe is that properly designed social and labour market policies are a positive force not only for social justice as such but also for over-all economic performance.
Unul dintre conceptele de temelie ale Europei este acela că politicile sociale şi cele privind piaţa muncii constituie, dacă sunt corect elaborate, o forţă pozitivă nu doar pentru justiţia socială în sine, ci şi pentru performanţa economică generală.
One of the novelties of the Regulation is the obligation for the Commission to adopt an annual Union work programme for European standardisation, identifying strategic priorities for European standardisation reflecting the policy objectives set by the Commission in its own planning.
Printre noutățile regulamentului se numără obligația Comisiei de a adopta un program de lucru anual al Uniunii pentru standardizarea europeană, care să identifice prioritățile strategice pentru standardizarea europeană, pe baza obiectivelor strategice stabilite de Comisie în planificarea sa.
One of the objective criteria, such as making tobacco less attractive, is particularly relevant to some age groups or a certain sex, specifically young women and girls, who are now one of the fastest growing markets in the EU and therefore under the most intense advertising pressure to take up the smoking habit.
Unul din criteriile obiective, cum ar fi reducerea atractivităţii produselor din tutun, este deosebit de relevant în cazul anumitor categorii de vârstă sau a unui anumit sex, în special în rândul tinerelor femei şi al fetelor care, în prezent, reprezintă o piaţă cu una din cele mai rapide creşteri în UE şi sunt, astfel, supuse presiunii publicitare celei mai puternice, pentru a se apuca de fumat.
One of the objective criteria, such as making tobacco less attractive, is particularly relevant to some age groups or a certain sex, specifically young women and girls, who are now one of the fastest growing markets in the EU and therefore under the most intense advertising pressure to take up the smoking habit.
Unul din criteriile obiective, cum ar fi reducerea atractivităţii produselor din tutun, este deosebit de relevant în cazul anumitor categorii de vârstă sau a unui anumit sex, în special în rândul tinerelor femei şi al fetelor care, în prezent, reprezintă o piaţă cu una din cele mai rapide creşteri în UE şi sunt, astfel, supuse presiunii publicitare celei mai puternice, pentru a se apuca de fumat.
One of the objective criteria, such as making tobacco less attractive, is particularly relevant to some age groups or a certain sex, specifically young women and girls, who are now one of the fastest growing markets in the EU and therefore under the most intense advertising pressure to take up the smoking habit.
Unul din criteriile obiective, cum ar fi reducerea atractivității produselor din tutun, este deosebit de relevant în cazul anumitor categorii de vârstă sau a unui anumit sex, în special în rândul tinerelor femei și al fetelor care, în prezent, reprezintă o piață cu una din cele mai rapide creșteri în UE și sunt, astfel, supuse presiunii publicitare celei mai puternice, pentru a se apuca de fumat.
One of the objective criteria, such as making tobacco less attractive, is particularly relevant to some age groups or a certain sex.
Unul dintre criteriile obiective, precum reducerea atractivității tutunului, este foarte relevant pentru anumite categorii de vârstă sau pentru un anumit sex.
One of the objectives is to promote the development of a European society based on respect for fundamental rights, including rights derived from citizenship of the Union.
Unul dintre obiectivele programului este de a promova dezvoltarea unei societăți europene bazate pe respectarea drepturilor fundamentale, inclusiv a drepturilor asociate cetățeniei Uniunii.
One of the objectives of any employment policy in rural areas must necessarily have to bring women and young people onto the labour market through specific, bold initiatives.
Printre obiectivele oricărei politici de ocupare a forţei de muncă în mediul rural trebuie să se numere sprijinirea integrării acestora pe piaţa forţei de muncă prin intermediul unor iniţiative specifice şi hotărâte.
One of the objectives of that package is to transpose into Union law, the BEPS Action 13 by amending Council Directive 2011/16/EU20.
Unul dintre obiectivele acestui pachet este transpunerea în dreptul Uniunii a acțiunii 13 din BEPS prin modificarea Directivei 2011/16/UE a Consiliului20.
One of the objectives of the 4AMLD is to properly identify and verify parties (whether natural or legal persons) to a transaction and/or a payment.
Unul dintre obiectivele celei de a patra DCSB este să identifice în mod corespunzător și să verifice părțile (persoane fizice sau juridice) la o tranzacție și/sau o plată.
One of the objectives of the EPAAC Joint Action was to establish an intensive comprehensive training course in management of cancer screening programmes.
Unul dintre obiectivele acțiunii comune EPAAC este de a stabili un ciclu cuprinzător de cursuri intensive de gestionare a programelor de screening pentru depistarea cancerului.
One of the objectives of the European Union is to maintain and develop an area of freedom, security and justice, notably by facilitating and accelerating judicial cooperation in criminal matters between Member States.
Unul dintre obiectivele Uniunii Europene este acela de a menține și a dezvolta un spațiu de libertate, securitate și justiție, în special prin facilitarea și accelerarea cooperării judiciare în materie penală între statele membre.
One of the objectives of the Treaty on the European Union is to maintain an economic union, whose characteristics are similar to those of a domestic market, within which there is healthy competition.
Unul dintre obiectivele Tratatului privind Uniunea Europeană este de a menţine o uniune economică ale cărei caracteristici să fie similare cu cele ale unei pieţe interne, în cadrul căreia există o concurenţă sănătoasă.
One of the objectives of these measures is to establish a reinforced market surveillance framework for products covered by Community harmonisation legislation and traceability of products.
Unul dintre obiectivele acestor măsuri este instituirea unui cadru consolidat de supraveghere a pieței pentru produsele care fac obiectul legislației comunitare privind armonizarea și a trasabilității produselor.
One of the objectives of this Regulation is to remove existing barriers to the cross-border use of electronic identification means used in the Member States to access at least public services.
Unul din obiectivele prezentului regulament este de a elimina barierele existente în calea utilizării transfrontaliere a mijloacelor de identificare electronică utilizate în statele membre pentru a accesa cel puțin serviciile publice.
One of the objectives was to improve market functioning and incentive structures, including the role of credit rating agencies.
Unul dintre obiective a fost ameliorarea funcționării pieței și a structurilor de stimulare, inclusiv a rolului agențiilor de rating.
One of the objectives will be to strengthen contacts on energy security and to enhance energy crisis preparedness.
Unul dintre obiective ar fi consolidarea contactelor în ceea ce privește securitatea energetică și îmbunătățirea capacității de răspuns la crizele energetice.
One of the obstacles EU citizens from certain Member States face as political actors, identified in the EU Citizenship Report 20104, is that they lose the right to vote (they are "disenfranchised") in national elections of their home country once they  reside abroad for a given period of time, including when they reside in another Member State.
Unul dintre obstacolele cu care se confruntă cetățenii UE din anumite state membre în calitate de actori politici, identificate în Raportul din 2010 privind cetățenia Uniunii4, este privarea de dreptul de vot în cadrul alegerilor naționale din statul lor de origine după ce au locuit în alt stat membru pentru o anumită perioadă de timp, inclusiv în cazul în care își au reședința în alt stat membru.
One of the obstacles to adopting the conceptual model for European public services could be legacy systems.
Unul dintre obstacolele în calea adoptării modelului conceptual de servicii publice ar putea fi sistemele preexistente.
One of the options currently considered by the Commission would therefore be a framework for transparency in voting policies and disclosure of general information about their implementation while respecting the equal treatment of shareholders.
Prin urmare, una din opțiunile avute în vedere în prezent de către Comisie este crearea unui cadru pentru transparența politicilor de votare și pentru comunicarea informațiilor generale cu privire la aplicarea acestora, respectând, în același timp, principiul egalității de tratament în ceea ce îi privește pe acționari.
One of the options is the STORK project, which is currently being developed by a consortium in which some Member States participate and it is financed under the Competitiveness and Innovation - ICT Policy Support Programme.
Una dintre opțiuni este proiectul STORK, dezvoltat în prezent de un consorțiu la care participă unele state membre și finanțat în cadrul Programului de sprijin pentru politica în domeniul TIC din Programul-cadru pentru competitivitate și inovare.
One of the options put forward in recent years to remedy the loss of political rights in the country of origin is naturalisation in the country of residence, leading to acquisition of political rights there.
Una dintre opțiunile prezentate în ultimii ani pentru a remedia pierderea drepturilor politice în țara de origine este naturalizarea în țara de reședință, ceea ce conduce la dobândirea de drepturi politice în acea țară.
One of the options that will help re-integrate the European Council in the traditional institutional system could come through the merging of the roles of president of the Commission and the Council.
Una dintre opțiunile care permit reintegrarea Consiliului European în sistemul instituțional clasic ar consta în contopirea funcțiilor președintelui Comisiei cu cele ale președintelui Consiliului.
One of the options which is always considered in the process of preparing new initiatives and their accompanying Impact Assessments is the option to stick to the status quo - which in this case would mean to leave the EU-US TFTP Agreement in place, and not come forward with any proposal for an EU TFTS.
Una dintre opțiunile care este întotdeauna luată în considerare în procesul de pregătire a unor noi inițiative și a studiului de impact care le însoțește este opțiunea de a menține situația existentă – ceea ce, în acest caz, ar însemna menținerea Acordului TFTP UE-SUA și neprezentarea unei propuneri privind un TFTS al UE.
One of the options, a new type of authorisation with a view to an intended stay in the Schengen area lasting more than 90 days but no more than 360 days was envisaged ‘only’ for a limited group of third-country nationals: artists (or sportsmen), culture professionals and their crew members employed by reliable and acknowledged live performing companies or organisations and core family members travelling with them.
Una dintre opțiuni, un nou tip de autorizație în vederea unei șederi planificate în spațiul Schengen mai lungi de 90 de zile, dar care nu depășește 360 zile, a fost avută în vedere „numai” pentru un grup restrâns de resortisanți ai țărilor terțe: artiști (sau sportivi), profesioniști din domeniul culturii și membrii echipei lor angajați de companii sau organizații fiabile și recunoscute care realizează spectacole live și membrii nucleului familial care călătoresc cu ei.
One of the organisation's first tasks was to create a European Common Codex for Integrated Farming2 which has been used by the FAO to establish sustainable practices in farming.
Una din primele sarcini ale acestei organizații a fost elaborarea unui Cod european al producției integrate,2 care a fost utilizat de FAO pentru a defini practicile durabile în agricultură.
One of the other external instruments the EU has at its disposal is Macro-Financial Assistance to third countries.
Printre celelalte instrumente externe de care dispune UE se numără asistență macrofinanciară acordată țărilor terțe.
One of the other initiatives which form part of a broad research policy strategy is the coordination of European Technology Platforms (ETPs).
Una dintre celelalte inițiative care fac parte dintr-o strategie mai amplă de politică de cercetare o reprezintă coordonarea Platformelor tehnologice europene (European Technology Platforms – ETP).
One of the other risks which the Committee would like to emphasise is that several banks may be too weak to meet their obligations.
Printre celelalte riscuri, Comitetul subliniază posibilitatea ca și alte bănci să se dovedească prea slabe pentru a-și îndeplini obligațiile.
One of the other underlying assumptions for the computation of the expected fee income is the number of products for which applications for a Union authorisation will be submitted.
Una dintre ipotezele care stau la baza calculării venitului din taxe preconizat este numărul de produse pentru care se vor depune cererile de autorizaţie UE.
One of the outcomes of the 2007 European Year of Equal Opportunities for all has been to highlight the fact that a hierarchy of rights exists across the European Union which is contrary to the spirit of Article 13.
Unul din rezultatele Anului european al egalităţii de şanse pentru toţi 2007 a fost acela de a sublinia faptul că există o ierarhie a drepturilor în întreaga Uniune Europeană, care este contrară spiritului articolului 13.
One of the overreaching goals of the revision is to contribute to the Commission's Europe 2020 strategy.
Unul din obiectivele esențiale ale revizuirii este de a contribui la strategia „Europa 2020” a Comisiei.
One of the particular challenges for the European Union is its ability to harness its economic, political and diplomatic strengths to promote European interests and values worldwide.
Una din provocările majore cu care se confruntă Uniunea Europeană este capacitatea acesteia de a face uz de competenţele ei economice, politice şi diplomatice pentru a promova interesele şi valorile europene în lume.
One of the particular features of Fair Trade and other private sustainability assurance schemes is that it is an essentially voluntary, dynamic mechanism that develops along with societal and consumer awareness and demands.
Una dintre trăsăturile specifice ale comerțului echitabil și a altor sisteme private de asigurare a durabilității rezidă în faptul că este vorba în mod esențial de un mecanism voluntar și dinamic care se dezvoltă odată cu sensibilizarea și cerințele societății și ale consumatorului.
One of the paths which has been under-exploited and which offers great potential gains is to improve the organisation of Europe's public R&D investment through increased cross-border programme collaboration and coordination.
Una dintre modalitățile insuficient exploatate și care poate oferi câștiguri semnificative este îmbunătățirea investițiilor publice în C&D ale Europei prin intensificarea colaborării și coordonării transfrontaliere a programelor.
One of the pillars of the EU's external relations is the "effective of multilateralism4as the most participatory, non-discriminatory and inclusive way to build international governance.
Unul dintre pilonii relațiilor externe ale UE este „multilateralismul eficient”4, care reprezintă modul cel mai participativ, nediscriminatoriu și complet pentru construirea unei guvernanțe internaționale.
One of the pillars of the strategy is a so-called debt redemption fund.
Unul dintre pilonii strategiei este fondul cunoscut sub numele de fondul de rambursare a datoriei.
One of the plan’s objectives is to create a better business environment for investment by providing greater regulatory predictability and further strengthening the Single Market.
Unul dintre obiectivele planului este de a crea un mediu de afaceri mai favorabil investițiilor prin asigurarea unei mai mari previzibilități în materie de reglementare și prin consolidarea pieței unice.
One of the points at stake in the draft constitutional Treaty is thus to create a more understandable vision of the role and objectives of the Union, which would win the support of the people of Europe.
Astfel, una din mizele Proiectului de Tratat constituţional este o viziune mai clară a rolului şi obiectivelor Uniunii, care să poată fi susţinută de către popoarele Europei.
One of the points it made there is that some measures to prevent cross-breeding according to particular regional conditions, as well as regional provisions on cultivation or a ban on cultivation, should be regulated at national level.
În acest aviz, Comitetul afirmă, printre altele, că ar trebui reglementate la nivel naţional măsurile de evitare a încrucişărilor în funcţie de condiţiile din fiecare regiune, precum şi dispoziţiile regionale privind cultivarea sau interzicerea cultivării.