natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It might therefore be useful to allow the Member States to determine how the maternity leave allowance is to be split up between the time before and after birth.
De aceea, ar putea fi util să se lase la latitudinea statelor membre modul în care să se împartă perioada de protecţie a mamei, înainte şi după naştere.
It might therefore contribute to reducing the responsiveness of retail prices10.
De aceea, ea ar putea contribui la reducerea capacității de reacție a prețurilor cu amănuntul10.
It might well be that an instrument that ensures a more timely and effective elimination of double taxation, is necessary from the perspective of the single market.
Pentru buna funcţionare a pieţei unice, ar putea fi necesar un instrument care să asigure o eliminare mai promptă şi mai eficientă a dublei impuneri.
It militates against social cohesion, since it fails to give full and equal recognition to all groups within the society.
este îndreptat împotriva coeziunii sociale, deoarece nu acordă o recunoaştere deplină şi egală tuturor grupurilor din societate;
It minimises the administrative burden of cap-setting and is the simplest and most transparent way to set the cap.
Opţiunea respectivă constituie mijlocul cel simplu şi cel mai transparent de a stabili plafoanele, astfel încât sarcina administrativă privind stabilirea acestora este redusă la minim.
It mirrors the coverage of the existing EU legislation for Member States under the Kyoto Protocol (529/2013/EU).
Acesta reflectă sfera de cuprindere a legislației actuale a UE pentru statele membre în temeiul Protocolului de la Kyoto (529/2013/UE).
It mitigated the adverse incentives to back-load structural adjustment and allowed taking into account the uncertainty on the macroeconomic scenario underlying the recommendation.
Acestea au atenuat stimulentele adverse de a amâna ajustarea structurală și au permis luarea în considerare a incertitudinii scenariului macroeconomic de la baza recomandării.
IT monitoring tool
Instrument de monitorizare informatic
It monitors implementation of the European Instrument for Democracy and Human Rights.
Este necesară o monitorizare a Instrumentului european pentru democraţie şi drepturile omului.
It moreover breaches the legitimate expectations of EU citizens as they lose a precious tool to reduce the negative impact on their lives if they are suspected or accused in another Member State, in particular those citizens who are subject to a European arrest warrant in the pre-trial stage.
În plus, aceasta încalcă așteptările legitime ale cetățenilor UE, întrucât aceștia pierd un instrument valoros de reducere a impactului negativ asupra vieții lor în cazul în care sunt suspectați sau acuzați în alt stat membru, în special acei cetățeni care fac obiectul unui mandat european de arestare în faza preprocesuală.
It moves beyond a traditional focus on international development assistance to mobilise the much larger funds required to finance the SDGs, combining aid with domestic resources and leveraging private investments.
Aceasta trece dincolo de accentul pus în mod tradițional pe sprijinul internațional pentru dezvoltare, către mobilizarea unor fonduri mult mai mari, necesare finanțării obiectivelor de dezvoltare durabilă, care combină ajutorul cu resursele interne și mobilizarea investițiilor private.
It must act more swiftly and without delay, better than it did in the case of the euro support fund, for example.
Trebuie să acţioneze cu mai multă promptitudine şi fără întârziere, spre deosebire de ceea ce s-a întâmplat în cazul fondului de susţinere a monedei euro.
It must act more swiftly and without delay, better than it did in the case of the euro support fund, for example.
Uniunea trebuie să acționeze cu promptitudine şi neîntârziat, mai bine decât a făcut-o în cazul fondului de sprijinire a zonei euro sau în alte situații.
It must adopt a proactive approach in its work, which requires the cooperation of the Commission, the Council and the Parliament.
Forumul trebuie să aibă o abordare proactivă, fapt care impune o colaborare cu Comisia, Consiliul și Parlamentul European.
It must aim for a basic consensus in society.
Aceasta trebuie să aibă ca obiectiv crearea unui consens elementar în societate.
It must allow EU farmers and ultimately the EU economy to benefit from growing global dairy markets, while recognising and fostering It must also recognise and foster the different but equally valuable economic and social contribution made by small-scale disadvantaged dairy farms in many European regions.
Ea trebuie să permită agricultorilor din UE și, în cele din urmă, economiei UE, să profite de piețele globale în expansiune pentru produse lactate,De asemenea, trebuie recunoscândută și încurajândată contribuția economică și socială diferită, dar la fel de valoroasă a fermelor mici și defavorizate, producătoare de lactate din numeroase regiuni europene
It must allow EU farmers and ultimately the EU economy to benefit from growing global dairy markets, while recognising and fostering It must also recognise and foster the different but equally valuable economic and social contribution made by small-scale disadvantaged dairy farms in many European regions.
Ea trebuie să permită agricultorilor din UE și, în cele din urmă, economiei UE, să profite de piețele globale în expansiune pentru produse lactate,De asemenea, trebuie recunoscândută și încurajândată contribuția economică și socială diferită, dar la fel de valoroasă a fermelor mici și defavorizate, producătoare de lactate din numeroase regiuni europene.
It must allow EU farmers and ultimately the EU economy to benefit from growing global dairy markets, while recognising and fostering the different but equally valuable economic and social contribution made by small-scale disadvantaged dairy farms in many European regions.
Ea trebuie să permită agricultorilor din UE și, în cele din urmă, economiei UE, să profite de piețele globale în expansiune pentru produse lactate, recunoscând și încurajând contribuția economică și socială diferită, dar la fel de valoroasă a fermelor mici și defavorizate, producătoare de lactate din numeroase regiuni europene.
It must allow EU farmers and ultimately the EU economy to benefit from growing global dairy markets, while recognising and fostering the equally valuable economic and social contribution made by small-scale disadvantaged dairy farms in many European regions.
Ea trebuie să permită agricultorilor din UE și, în cele din urmă, economiei UE, să profite de piețele globale în expansiune pentru produse lactate, recunoscând și încurajând contribuția economică și socială valoroasă a fermelor mici și defavorizate, producătoare de lactate din numeroase regiuni europene.
It must also assist main supplier countries like Azerbaijan, Turkmenistan, Iraq and others, notably in the Central Asian region, in developing their energy sectors in an efficient and sustainable way and related trade and investment patterns with the EU.
Totodată, UE trebuie să sprijine principalele țări furnizoare precum Azerbaidjan, Turkmenistan, Irak și altele, mai ales din regiunea Asiei Centrale, în dezvoltarea eficientă și sustenabilă a sectoarelor lor energetice, precum și în elaborarea modelelor corespunzătoare de investiții și de schimburi comerciale cu UE.
It must also be accompanied either by the test report issued by the appointed technical service or by a number of samples to be determined by the approval authority.
Cererea trebuie însoţită, de asemenea, de un raport de încercare întocmit de serviciul tehnic desemnat sau de un număr de mostre care urmează să fie stabilit de autoritatea de omologare.
It must also be acknowledged that migrants are often located in areas where housing conditions are poor with crowded living and working accommodation, with the attendant risk of the spread of respiratory infections.
Chiar dacă unele cazuri de TBC sunt „importate”, este ştiut faptul că migranţii locuiesc în zone în care condiţiile de locuit sunt precare, cu locuinţe suprapopulate şi locuri de muncă care prezintă riscuri de răspândire a infecţiilor respiratorii.
It must also be alive to the need to respond to new forms of poverty in our Member States.
De asemenea, UE trebuie să rămână receptivă la nevoia de a răspunde noilor forme de sărăcie din statele membre.
It must also be based on lower energy consumption and on efficient logistics and waste collection and recycling systems.
Ea trebuie, de asemenea, să se bazeze pe un consum redus de energie, precum și pe servicii de logistică și sisteme eficace de colectare și reciclare a deșeurilor.
It must also be clarified whether whole-plant utilisation, as planned for second-generation biofuels, might not undermine the objectives of humus creation.
Mai mult, trebuie clarificat dacă aşa numita utilizare integrală a plantelor, astfel cum se prevede în contextul biocarburanţilor din a doua generaţie, nu aduce eventual atingere obiectivelor fixate în materie de dezvoltare a stratului de humus.
It must also be clarified whether whole-plant utilisation, as planned for second-generation biofuels, might not undermine the objectives of humus creation.
Mai mult, trebuie clarificat dacă aşa numita utilizarea integrală a plantelor, astfel cum se prevede în contextul biocarburanţilor din a doua generaţie, nu aduce eventual atingere obiectivelor fixate în materie de dezvoltare a stratului de humus.
It must also be clarified whether whole-plant utilisation, as planned for second-generation biofuels, might not undermine the objectives of humus creation.
Mai mult, trebuie clarificat dacă aşa numita utilizarea integrală a plantelor, astfel cum se prevede în contextul biocombustibililor din a doua generaţie, nu aduce eventual atingere obiectivelor fixate în materie de dezvoltare a stratului de humus.
It must also be compatible with EU commitments under multilateral or bilateral international agreements.
Ea ar trebui, de asemenea, să fie compatibilă cu angajamentele asumate de UE în temeiul acordurilor internaționale multilaterale sau bilaterale.
It must also be delivered in ways which maximise its impact.
De asemenea, execuția bugetară trebuie să se realizeze de așa manieră încât să se maximizeze impactul său.
It must also be ensured that administrative systems are designed to be more effective.
În același timp, ar trebui ca structurile administrative să devină mai eficiente.
It must also be ensured that the final decision on implementing the reforms is adopted by the national parliament.
De asemenea, trebuie garantat că decizia finală cu privire la punerea în aplicare a reformelor revine parlamentelor naționale.
It must also be ensured that working conditions are maintained or improved.
De asemenea, trebuie să se asigure menținerea sau ameliorarea condițiilor de lucru.
It must also be hammered or punched in such a way as to avoid obliteration or change on the chassis or frame at a point such that it can easily be accessible, and it must be situated on the right half of the vehicle;
Trebuie, de asemenea, să fie poansonat sau ştanţat astfel încât să se evite ştergerea sau schimbarea sa pe şasiu sau pe cadru, într-un punct care să fie uşor accesibil şi care trebuie să fie situat pe jumătatea din dreapta a vehiculului;
It must also be kept in mind that several Member States are not members of the IEA, which has a mandate to tackle global disruptions.
De asemenea, este necesar să se țină cont de faptul că un număr de state membre nu sunt totodată membre ale AIE, care are competența luării de măsuri în caz de criză mondială.
It must also be made clear, through legislation, that intellectual property rights form a whole, of which authors' rights and artists' and performers' rights form a part, as explained above.
De asemenea, trebuie clarificat, prin documente oficiale, că dreptul intelectual de exploatare este unic şi că dreptul de autor şi cel al interpreţilor sau executanţilor sunt elemente componente ale acestuia, după cum s-a explicat mai sus.
It must also be made clear, through legislation, that intellectual property rights form a whole, of which authors' rights and artists' and performers' rights form parts, as explained above.
De asemenea, trebuie clarificat, prin documente oficiale, că dreptul intelectual de exploatare este unic şi că dreptul de autor şi cel al interpreţilor sau executanţilor sunt elemente componente ale acestuia, după cum s-a explicat mai sus.
It must also be made clear, through legislation, that intellectual property rights form a whole, of which authors' rights and artists' and performers' rights form parts, as explained above.
De asemenea, trebuie clarificat, prin documente oficiale, că dreptul intelectual de exploatare este unic și că dreptul de autor și cel al interpreților sau executanților sunt elemente componente ale acestuia, după cum s-a explicat mai sus.
It must also be noted that the difficulties in translating the results of measuring social impact at micro level to macro level (within the EU) needs to be explored further.
Trebuie, de asemenea, observat că este necesar să se analizeze în continuare dificultățile legate de transpunerea la nivelul macro (nivelul UE) a rezultatelor măsurării impactului social la nivelul micro (nivelul local).
It must also be noted that transport environment and infrastructure are not comparable throughout Europe.
În plus, trebuie ținut seama de faptul că situațiile din domeniul transporturilor și infrastructurii din Europa nu sunt comparabile.
It must also be pointed out that as the law stands, use of low-cost labour may under certain conditions be perfectly legal.
De asemenea, trebuie subliniat faptul că, în legislația actuală, utilizarea forței de muncă cu cost scăzut poate, în anumite condiții, să fie perfect legală.
It must also be pointed out that the member countries of the Permanent International Commission for Portable Firearms Testing (CIP), which includes most EU manufacturers, already subject alarm guns to tests for approval, type designation, conformity of key dimensions, resistance and operational safety.
Totodată trebuie precizat că țările membre ale Comisiei internaționale permanente pentru identificarea armelor portabile (CIP), care reunește majoritatea producătorilor din Uniunea Europeană, supun deja pistoalele de alarmă unor teste de omologare, de desemnare a tipului, de conformitate cu dimensiunile principale, de rezistență și de siguranță a funcționării.
It must also be recognised that a many social enterprises are SMEs, often from the social economy and several active in the area of work integration.
Trebuie, de asemenea, recunoscut că o mare parte din întreprinderile sociale sunt IMM-uri, deseori aparținând economiei sociale, o parte dintre acestea activând în domeniul integrării profesionale.
It must also be recognised that there is a trade-off between simplification through harmonisation of structures and the degree of flexibility to adapt structures to the specific needs of individual JTIs.
Trebuie, de asemenea, să se recunoască existența unui compromis între simplificare prin armonizarea structurilor și gradul de flexibilitate pentru adaptarea structurilor la nevoile specifice ale fiecărui ITC.
It must also be remembered that equally high costs are incurred if less money is used to combat the crisis as this would make for an even bigger fall in economic performance and employment.
În afară de aceasta, trebuie reţinut faptul că utilizarea a mai puţini bani pentru combaterea crizei determină costuri la fel de ridicate, deoarece performanţa economică şi rata ocupării forţei de muncă scad astfel şi mai mult.
It must also be remembered that equally high costs are incurred if less money is used to combat the crisis as this would make for an even bigger fall in economic performance and employment.
În afară de aceasta, trebuie reţinut faptul că utilizarea a mai puţini bani pentru combaterea crizei determină costuri la fel de ridicate, întrucât astfel, performanţa economică şi rata ocupării forţei de muncă scad şi mai mult.
It must also be remembered that, in the absence of more specific provisions in EU legislation, all products intended for consumers are subject to the provisions of Directive 2001/95/EC on general product safety, which in certain cases allows the Member States to withdraw or recall certain dangerous products from the market.
De asemenea, se reamintește că, în lipsa unor dispoziții mai specifice în reglementările de la nivelul UE, toate produsele destinate consumatorilor fac obiectul dispozițiilor Directivei 2001/95/CE privind siguranța generală a produselor care autorizează, în anumite cazuri, statele membre să retragă sau să recupereze de pe piață unele produse periculoase.
It must also be said here that one reason for failure to attend school is poverty, since parents either cannot (or will not) pay the costs involved or they set their children to work either helping to support the family or looking after younger siblings.
În acest context trebuie menţionat faptul că sărăcia este un motiv de nefrecventare a şcolii, deoarece părinţii nu pot suporta costurile respective sau vor să-şi utilizeze copiii ca forţă de muncă, fie pentru a contribui la întreţinerea familiei, fie pentru a se ocupa de fraţii lor mai mici.
It must also be said here that one reason for failure to attend school is poverty, since parents either cannot (or will not) pay the costs involved or they set their children to work either helping to support the family or looking after younger siblings.
În acest context trebuie menţionat faptul că sărăcia este un motiv pentru nefrecventarea şcolii, deoarece părinţii nu pot suporta costurile asociate cu frecventarea şcolii sau vor să-şi utilizeze copiii ca forţă de muncă, fie pentru a contribui la întreţinerea familiei, fie pentru a se ocupa de fraţii lor mai mici.
It must also be said that the logic of the EU external fleet supplying the EU market is being undermined by our large and increasing dependence on imports.
Trebuie subliniat, de asemenea, că logica aprovizionării piețelor europene de flota exterioară a UE este subminată de dependența crescândă de importuri a UE.
It must also be stressed that while operational competition rules are a basic condition for ensuring pluralism, they are not enough in themselves.
Trebuie de asemenea subliniat că punerea în aplicare a legilor concurenţei este o condiţie necesară, dar nu şi suficientă pentru garantarea pluralismului.
It must also be targeted at local level: neighbouring communities could be the best advocates of the chemical industry based on their personal experience.
De asemenea, trebuie să se adreseze nivelului local: comunităţile din vecinătate ar putea fi cei mai buni susţinători ai industriei chimice, pe baza experienţei proprii.
It must also be transparent, allow for effective monitoring, and should respect agreed standards for aid effectiveness.
De asemenea, aceasta trebuie să fie transparentă, să permită o monitorizare eficientă și ar trebui să respecte standardele convenite de eficacitate a ajutoarelor.
It must also comply with the social dimension of the internal market as provided for by the Treaty, in particular as regards the transposition of the agreements negotiated within the European social dialogue.
De asemenea, reglementarea inteligentă trebuie să respecte dimensiunea socială a pieței interne, așa cum prevede tratatul, în special în ceea ce privește transpunerea acordurilor negociate în cadrul dialogului social european.
It must also develop the necessary resources to meet long-term needs while maintaining basic space research.
De asemenea, Europa trebuie să dezvolte capacitățile necesare pentru a răspunde nevoilor pe termen lung, menținând o cercetare spațială fundamentală.
It must also ensure an equal treatment of the Member States.
Acesta trebuie, de asemenea, să se asigure că statele membre beneficiază de un tratament echitabil.
It must also ensure that the managers work for the long term success of the enterprise.
De asemenea, trebuie să se asigure că administratorii acţionează pentru succesul pe termen lung al întreprinderii.
It must also ensure that, after braking, the user is maintained in a correct position in which he may await help if necessary.
De asemenea, acestea trebuie să garanteze că, după frânare, utilizatorul este menținut într-o poziție corectă care să-i permită să aștepte ajutoare, dacă este cazul.
It must also foresee and regulate the circumstances in which public authorities might need to restrict the application of these rules in the exercise of their lawful duties.
Ea trebuie, de asemenea, să prevadă și să reglementeze circumstanțele în care autoritățile publice, în exercițiul funcțiunii lor legitime pot, dacă este cazul, să traseze limitele necesare în aplicarea normelor respective.
It must also give due weight to the positions taken by the Parliament and trade unions during the inter-institutional discussions on the previous amending proposal.
De asemenea, trebuie să acorde importanța cuvenită pozițiilor adoptate de Parlament și sindicate în timpul discuțiilor interinstituționale privind propunerea anterioară de modificare.
It must also have the authority to draw up joint guidelines on the interpretation and application of the various procedural and substantial facets of the EU asylum acquis, as the Commission proposed in its Green Paper.
De asemenea, acest birou trebuie să aibă autoritatea de a stabili liniile directoare în procesul de interpretare și de aplicare a diverselor aspecte de natură procedurală și de conținut ale acquis-ului comunitar în materie de azil, așa cum propunea Comisia în Cartea verde.
It must also have the authority to draw up joint guidelines on the interpretation and application of the various procedural and substantial facets of the EU asylum acquis, as the Commission proposed in its Green Paper.
De asemenea, conform propunerii Comisiei cuprinsă în Cartea verde, acest birou trebuie să aibă autoritatea de a stabili liniile directoare în procesul de interpretare şi de aplicare a diverselor aspecte de natură procedurală şi de conţinut ale acquis-ului în materie de azil.
It must also have the courage to say that we needed more solidarity between Member States in the European Union.
De asemenea, CESE trebuie să aibă curajul de a afirma că este nevoie de mai multă solidaritate între statele membre ale Uniunii Europene.
It must also help resolve other obstacles to investment, such as equitable return on investments for national TSO's.
Totodată, trebuie să contribuie la eliminarea altor obstacole din calea investițiilor, precum o rată echitabilă a rentabilității pentru operatorii naționali de sisteme de transport.
It must also help the candidate countries prepare for implementation of the acquis.
Trebuie de asemenea să ajute ţările candidate să se pregătească pentru aplicarea acquis-ului comunitar.
It must also help to bridge the equity gap in terms of early stage risk-based financing.
Ea trebuie de asemenea să contribuie la acoperirea deficitului de fonduri proprii în ceea ce privește finanțarea fazei inițiale cu capital de risc.
It must also include in the vicinity of the rectangle the EC component type-approval number which corresponds to the number of the EC component type-approval certificate issued with regard to the strength of the type of protection structure and its attachment to the tractor.
Trebuie să includă şi un număr de omologare CE de tip corespunzător numărului certificatului de omologare CE de tip stabilit pentru tipul structurii de protecţie în ceea ce priveşte rezistenţa acesteia şi rezistenţa montării acesteia pe tractor, plasat într-o poziţie oarecare în apropierea dreptunghiului.
It must also include in the vicinity of the rectangle the EC component type-approval number which corresponds to the number of the EC component type-approval certificate issued with regard to the strength of the type of roll-over protection structure and its attachment to the tractor.
şi de un număr de omologare CE corespunzător numărului certificatului de omologare CE stabilit pentru tipul dispozitivului de protecţie în caz de răsturnare în ceea ce priveşte rezistenţa acestuia şi rezistenţa montării acestuia pe tractor, plasat într-o poziţie oarecare în apropierea dreptunghiului.