natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, for both, the ECOC enabled them to implement larger and more ambitious events, more genuinely innovative projects and new commissions across a range of cultural genres than would have been possible in the absence of the designation.
Cu toate acestea, în cazul ambelor orașe, CEC le-a permis să pună în aplicare evenimente mai mari și mai ambițioase, mai multe proiecte cu adevărat inovatoare și noi comenzi în genuri culturale foarte variate, care nu ar fi fost posibile în absența desemnării.
Nevertheless, for future VAT reviews, the EESC recommends the direct involvement of all interested parties in the legislative process.
Cu toate acestea, pentru revizuirile viitoare în materie de TVA, CESE recomandă implicarea directă a tuturor părţilor interesate în procesul legislativ.
Nevertheless, for future VAT reviews, the EESC recommends the direct involvement of all interested parties in the legislative process.
Cu toate acestea, pentru revizuirile viitoare în materie de TVA, CESE recomandă implicarea directă a tuturor părţilor interesate în procesul legislativ.
Nevertheless, for some aspects of the procedure, it is necessary to take the specific characteristics of each sectoral food law into consideration.
Cu toate acestea, pentru anumite aspecte ale procedurii, trebuie să se ţină seama de caracteristicile specifice ale fiecărei act legislativ sectorial din domeniul alimentar.
Nevertheless, for unforeseeable events, Member States retain the possibility to unilaterally reintroduce border control at internal borders, if immediate action is needed.
Cu toate acestea, în cazul unor evenimente neprevăzute, statele membre au posibilitatea de a reintroduce unilateral controlul la frontierele interne, dacă este necesară o acțiune imediată.
Nevertheless, Form E does not seem sufficiently developed to include an appropriate description of the interest to be recovered.
Cu toate acestea, formularul E nu pare a fi suficient de dezvoltat pentru a include o descriere adecvată a dobânzii care urmează a fi recuperată.
Nevertheless, fragmentation in the market for biocides, in terms both of producers (few global companies, a lot of SMEs) and of products and applications, would suggest a need to temper this viewpoint.
Fragmentarea pieţei produselor biocide la nivelul producătorilor (puţine întreprinderi de talie mondială, multe IMM-uri) şi la cel al produselor şi aplicaţiilor îndeamnă totuşi la relativizarea acestui punct de vedere.
Nevertheless, fragmentation in the market for biocides, in terms both of producers (few global companies, a lot of SMEs) and of products and applications, would suggest a need to temper this viewpoint.
Fragmentarea pieţei produselor biocide la nivelul producătorilor (puţine întreprinderi de talie mondială, multe IMM-uri), precum şi la cel al produselor şi aplicărilor îndeamnă totuşi la relativizarea acestui punct de vedere.
Nevertheless, freedom of media will remain a challenge until the transparency of its financing and interference of political and economic interests have been addressed.
Cu toate acestea, libertatea mass-media rămâne o provocare până în momentul în care vor fi abordate transparența finanțării sale și interferența intereselor politice cu cele economice.
Nevertheless, from the active inclusion perspective, the common principles will focus on social services of general interest.
Cu toate acestea, din perspectiva incluziunii active, principiile comune se vor axa pe servicii sociale de interes general.
Nevertheless, funding for diversification sectors should not be increased at the expense of traditional OR crops since this would mean ignoring the strong complementarities between these two types of agricultural production.
Cu toate acestea, sporirea mijloacelor financiare puse la dispoziţia sectoarelor de diversificare nu trebuie să se efectueze în detrimentul culturilor tradiţionale ale RUP, întrucât acest lucru ar însemna ignorarea puternicei complementarităţi existente între aceste două tipuri de producţie agricolă.
Nevertheless, further efforts are necessary to enable an assessment of the results of the reported targeted and mainstream measures on Roma, including their impact on segregation trends, Roma school attainment and employment levels, and access to housing and health services in an integrated setting.
Cu toate acestea, sunt necesare eforturi suplimentare pentru a putea evalua rezultatele măsurilor specifice și generale privind integrarea romilor pe care statele membre au raportat că le-au adoptat, inclusiv impactul acestor măsuri asupra tendințelor în materie de segregare, a absolvirii școlii și a nivelurilor de ocupare a forței de muncă în rândul romilor, a accesului la locuințe și la serviciile de sănătate într-un cadru integrat.
Nevertheless, further improvements are needed.
Cu toate acestea, sunt necesare îmbunătățiri suplimentare.
Nevertheless, further improvements were recommended.
Cu toate acestea, au fost recomandate îmbunătățiri suplimentare.
Nevertheless, further long term requirements for additional spectrum are currently being studied by industry.
Cu toate acestea, industria de profil studiază în prezent noi cereri de frecvenţe pe termen lung.
Nevertheless, further measures must be taken to ensure that the financial system is not just stable, but that it also works to the benefit of the real economy and encourages sustainable economic growth.
De asemenea, trebuie luate măsuri suplimentare pentru a se garanta că sistemul financiar nu este doar mai stabil, ci acționează în favoarea economiei reale și încurajează o creștere economică durabilă.
Nevertheless, further measures will be needed to ensure compliance in 2016.
Cu toate acestea, vor fi necesare măsuri suplimentare pentru asigurarea conformității în 2016.
Nevertheless, further measures will be needed to ensure compliance in 2016.
Totuși, în 2016, vor fi necesare măsuri suplimentare pentru a se asigura respectarea pactului.
Nevertheless, further measures will be needed to ensure compliance in both 2016 and 2017.
Cu toate acestea, vor fi necesare măsuri suplimentare pentru a se asigura respectarea pactului în 2016 și în 2017.
Nevertheless, further measures will be needed to ensure compliance in both 2016 and 2017.
Cu toate acestea, vor fi necesare măsuri suplimentare pentru asigurarea conformității atât în 2016, cât și în 2017.
Nevertheless, further progress in ceramics recycling is somewhat limited due to the nature of the product.
Cu toate acestea, continuarea progresului în materie de reciclare a ceramicii este oarecum limitată, având în vedere natura acestui produs.
Nevertheless, further progress in ceramics recycling is somewhat limited due to the nature of the product.
Cu toate acestea, înregistrarea de noi progrese în materie de reciclare a ceramicii este oarecum limitată, având în vedere natura acestui produs.
Nevertheless, further reductions should be made, but not at the expense of inclusivity or quality.
Însă acest timp ar trebui redus şi mai mult, dar nu în detrimentul incluziunii sau al calităţii.
Nevertheless, further reductions should be made, but not at the expense of inclusivity or quality.
Însă acest timp ar trebui redus și mai mult, dar nu în detrimentul incluziunii sau al calității.”
Nevertheless, further work is required to create a more enabling environment for women to advance in political and public positions, to remove the remaining gender-discriminatory provisions in legislative acts, mainly the gender pay gap or access to entrepreneurship and credit.
Cu toate acestea, sunt necesare eforturi suplimentare pentru crearea unui mediu mai propice pentru ca femeile să avanseze în poziții politice și publice, pentru eliminarea dispozițiilor discriminatorii din punctul de vedere al genului rămase în actele legislative, în special a diferențelor de remunerare dintre femei și bărbați sau de acces la credit și la mediul antreprenorial.
Nevertheless, Germany, Spain, and several respondents to the stakeholder consultation propose to prolong State aid for the reduction of activity under Article 4 of the Regulation until 2010.
Cu toate acestea, Germania, Spania şi mai multe părţi implicate care au răspuns consultării propun prelungirea până în 2010 a ajutorului de stat pentru reducerea activităţii în temeiul articolului 4 din regulament.
Nevertheless, given that it may be difficult to achieve full harmonisation on all aspects, and in order to avoid the re-creation of barriers to the internal market, a harmonisation approach might on a case-by-case basis be complemented by a clause providing for mutual recognition for certain aspects covered by the proposed legislation but not fully harmonised.
Dat fiind faptul ca ar putea să fie dificil realizarea unei armonizări privind toate aspectele şi pentru a evita re-crearea de bariere pe piaţa internă, o abordare privind armonizarea ar putea să fie completată de la caz la caz printr-o clauză care să prevadă recunoaştere mutuală a anumitor aspecte reglementate de legislaţia propusă, dar nu complet armonizată.
Nevertheless, given the amounts known to be available, now slashed from EUR 9.2 billion to a mere EUR 1 billion, the EESC would recommend that investment in developing e-procurement mechanisms not be neglected when these meagre resources are being shared out.
Cu toate acestea, date fiind cifrele cunoscute referitoare la reducerea resurselor disponibile de la 9,2 miliarde EUR până la numai 1 miliard EUR, CESE recomandă ca la utilizarea acestor modeste resurse să nu se piardă din vedere investițiile destinate dezvoltării mecanismelor de achiziții publice electronice.
Nevertheless, given the amounts known to be available, now slashed from EUR 9.2 billion to a mere EUR 1 billion, the EESC would recommend that investment in developing e‑procurement mechanisms not be neglected when these meagre resources are being shared out.
Cu toate acestea, date fiind cifrele cunoscute referitoare la reducerea resurselor disponibile de la 9,2 miliarde EUR până la numai 1 miliard EUR, CESE recomandă ca la utilizarea acestor modeste resurse să nu se piardă din vedere investițiile destinate dezvoltării mecanismelor de achiziții publice electronice.
Nevertheless, given the Community importance of the investments in environment as such, the Commission will ask Member States 1) to ensure an appropriate monitoring of all the investments, including those below the threshold provided in the Regulation and 2) to inform the Commission about the implementation progress in the annual reports on operational programmes.
Cu toate acestea, având în vedere importanța comunitară a investițiilor în mediu ca atare, Comisia va cere statelor membre: 1) să asigure o monitorizare adecvată a tuturor investițiilor, inclusiv a celor sub pragul prevăzut în regulament și 2) să informeze Comisia despre progresele înregistrate în punerea în aplicare în rapoartele anuale privind programele operaționale;
Nevertheless, given the complexity of the subject-matter and the deeply diverging views in the Council, there appears to be no chance of the European Parliament and the Council finalising the adoption process before the 30 April 2012 deadline.
Cu toate acestea, având în vedere complexitatea subiectului și divergența profundă a punctelor de vedere în cadrul Consiliului, nu pare să existe nicio șansă ca Parlamentul European și Consiliul să finalizeze procesul de adoptare înainte de termenul de 30 aprilie 2012.
Nevertheless, given the highly sensitive nature of the sector, it is still important to ensure that the Commission and the other Member States are properly informed when a Member State introduces a reduced rate.
Cu toate acestea, informarea corespunzătoare a Comisiei şi a celorlalte state membre cu privire la introducerea efectivă de către un stat membru a cotelor reduse în acest sector sensibil rămâne importantă.
Nevertheless, given the importance of civil society involvement in infrastructure projects and services where PPPs may be used, there is a legitimate civil society interest in involvement in the conception and implementation of PPPs.
Cu toate acestea, societatea civilă are un interes legitim în participarea la conceperea şi implementarea parteneriatelor public-privat, dată fiind importanţa implicării sale în proiecte de infrastructură şi în servicii în care pot fi utilizate aceste parteneriate.
Nevertheless, given the importance of the subject, the Committee decided to include the opinion in the general discussion with the Commissioner responsible for trade, Mr De Gucht.
Cu toate acestea, având în vedere importanţa subiectului, Comitetul hotărăşte să iniţieze o dezbatere generală cu dl De Gucht, comisarul european responsabil cu comerţul.
Nevertheless, given the magnitude of the challenge, additional efforts are required to achieve fiscal sustainability.
Cu toate acestea, având în vedere amploarea provocării, sunt necesare eforturi suplimentare pentru a se asigura sustenabilitatea bugetară.
Nevertheless, given the market structure and strategic nature of the data, this information exchange is likely to constitute an efficient mechanism for monitoring deviations from a collusive outcome, which would be likely to occur in this type of market setting.
Cu toate acestea, dată fiind structura pieței și natura strategică a datelor, acest schimb de informații poate constitui un mecanism eficient pentru monitorizarea abaterilor de la o coluziune, care ar fi probabil să apară în acest tip de configurație a pieței.
Nevertheless, given the nature of the tax base and the need for financial companies generally to operate for their basic activities where consumers reside, incentives for relocation could be mitigated.
Cu toate acestea, dată fiind natura bazei de impozitare și nevoia societăților financiare de a-și desfășura în general activitățile de bază acolo unde se află consumatorii, factorii care stimulează delocalizarea geografică ar putea fi atenuați.
Nevertheless, given the need for high confidentiality of these rules, specific conditions regarding the guarantee of their confidentiality, must be defined and endorsed.
Cu toate acestea, dată fiind necesitatea păstrării unei stricte confidenţialităţi cu privire la aceste norme, trebuie definite şi aprobate condiţii specifice pentru garantarea caracterului confidenţial al normelor.
Nevertheless, given the need for high confidentiality of these rules, specific conditions regarding the guarantee of their confidentiality, must be defined and endorsed.
Cu toate acestea, dată fiind necesitatea păstrării unei stricte confidenţialităţi cu privire la aceste norme, trebuie definite şi create condiţii specifice pentru garantarea caracterului confidenţial al normelor.
Nevertheless, given the serious implications of migration for the ORs, the Commission wishes to discuss this matter with its partners in greater detail, focusing on the following questions:
Cu toate acestea, având în vedere implicaţiile serioase ale migraţiei pentru RUP, Comisia doreşte să discute acest aspect în detaliu cu partenerii săi, punând accent pe următoarele întrebări:
Nevertheless, given the urgency of the situation and the crucial importance of investing in young people as a key resource in the labour market, this is not enough.
Totuși, având în vedere urgența situației și importanța crucială de a investi în tineri ca resurse-cheie pe piața forței de muncă, acest lucru nu este suficient.
Nevertheless, good practice can and should be disseminated widely.
Cu toate acestea, bunele practici pot şi trebuie să fie diseminate pe scară largă.
Nevertheless, gradually the stage is being set for the renewal of the bulk of companies to reflect the new environment and today's competitive conditions.
Cu toate acestea, se creează treptat premisele unei relansări a principalelor întreprinderi în vederea adaptării la noul mediu şi la condiţiile prezente de concurenţă.
Nevertheless, grassroots participation should be encouraged.
Cu toate acestea, ar trebui încurajată participarea comunităților.
Nevertheless, GRECO also identified at the same time shortcomings in relation to the publication of parties’ accounts, which were published with significant delays and in a non-user-friendly format, notably with respect to the funding of electoral campaigns.
Cu toate acestea, GRECO a identificat totodată deficiențe în ceea ce privește publicarea conturilor partidelor, care s-a făcut cu o întârziere considerabilă și într-un format dificil de utilizat, în special în ceea ce privește finanțarea campaniilor electorale.
Nevertheless, having analysed the input received as part of the EMIR Review process and the Call for Evidence, action should be considered to address the issues identified in this report.
Cu toate acestea, în urma analizei contribuțiilor primite în cadrul procesului de revizuire a Regulamentului EMIR și al cererii de contribuții, ar trebui avute în vedere măsuri pentru a aborda problemele identificate în prezentul raport.
Nevertheless, he felt that the aim of these assessments should relate to the options and priorities agreed within the EESC, without undermining the role assigned to it by the Treaties.
Cu toate acestea, consideră că scopul acestor evaluări ar trebui să țină de opțiunile și prioritățile convenite în cadrul CESE, fără a aduce atingere rolului care i-a fost atribuit prin tratate.
Nevertheless, if a collective investment undertaking situated in one Member State markets its units in a different Member State it must take all necessary steps to ensure that unit-holders in that other Member State can exercise their financial rights there with ease and are provided with the necessary information.
În cazul în care un organism de plasament colectiv își comercializează unitățile în alt stat membru decât cel în care se află situat, este oportun, cu toate acestea, să se prevadă că trebuie să se ia orice măsură necesară pentru ca deținătorii de unități din acest alt stat membru să poată să își exercite cu ușurință drepturile financiare aici și să dispună de informațiile necesare.
Nevertheless, if a court order or other type of enforceable right has already been granted, only proof of “periculum in mora”, in other words, of the urgent need for a seizure order, will be required.
Cu toate acestea, în cazul în care există deja o hotărâre judecătorească sau un alt titlu executoriu, va trebui să se dovedească doar periculum in mora, cu alte cuvinte necesitatea urgentă de a pune în aplicare măsura popririi.
Nevertheless, if a court order or other type of enforceable right has already been granted, only proof of “periculum in mora”, in other words, of the urgent need for a seizure order, will be required.
Cu toate acestea, în cazul în care există deja o hotărâre judecătorească sau un alt titlu executoriu, va trebui să se dovedească doar „periculum in mora”, cu alte cuvinte necesitatea urgentă de a pune în aplicare măsura sechestrului.
Nevertheless, if other forms of incorporation help to widen the market, they should be encouraged as well as consideration of liability limitation or audit firms.
Cu toate acestea, dacă alte forme de organizare ajută la lărgirea pieţei, ele ar trebui încurajate, la fel ca şi luarea în considerare a limitării răspunderii firmelor de audit.
Nevertheless, if other forms of incorporation help to widen the market, they should be encouraged.
Cu toate acestea, dacă alte forme de organizare ajută la lărgirea pieţei, ele ar trebui încurajate.
Nevertheless, if other forms of incorporation help to widen the market, they should be encouraged.
Cu toate acestea, dacă alte forme de organizare ajută la lărgirea pieței, ele ar trebui încurajate.
Nevertheless, if the applicant reports again more than one year after the previous application was considered withdrawn, Member States are not obliged by the Directive to reopen the case and can process the new application as a subsequent application.
Cu toate acestea, dacă solicitantul se prezintă din nou la autoritatea competentă după o perioadă de peste un an de la data la care cererea anterioară a fost considerată retrasă, statele membre nu sunt obligate prin directivă să redeschidă cazul și pot trata noua cerere ca fiind o cerere ulterioară.
Nevertheless, if the conditions under which credit is provided are not sustainable - if serious employment problems arise, the monthly burden of debt exceeds a reasonable proportion of available monthly income, too many loans have been taken out or there are no savings to help tide people over times when they have no income – credit can lead to situations of over-indebtedness.
Cu toate acestea, în cazul în care condiţiile în care sunt acordate creditele nu au caracter durabil - dacă apar probleme serioase privind locul de muncă, dacă povara lunară a îndatorării depăşeşte un procent rezonabil din venitul lunar disponibil, dacă s-au făcut prea multe împrumuturi sau nu s-au făcut suficiente economii care să ajute în perioadele în care persoanele în cauză nu au nici un venit - creditul poate duce la situaţii de supraîndatorare.
Nevertheless, if the conditions under which credit is provided are not sustainable - if serious employment problems arise, the monthly burden of debt exceeds a reasonable proportion of available monthly income, too many loans have been taken out or there are no savings to help tide people over times when they have no income – credit can lead to situations of over-indebtedness.
Cu toate acestea, în cazul în care condiţiile în care sunt acordate creditele nu au caracter durabil - dacă apar probleme serioase privind locul de muncă, dacă povara lunară a îndatorării depăşeşte un procent rezonabil din venitul lunar disponibil, dacă s-au făcut prea multe împrumuturi sau nu s-au făcut suficiente economii perioadele în care persoanele în cauză nu au nici un venit - creditul poate duce la situaţii de supraîndatorare.
Nevertheless, if the conditions under which credit is provided are not sustainable - if serious employment problems arise, the monthly burden of debt exceeds a reasonable proportion of available monthly income, too many loans have been taken out or there are no savings to help tide people over times when they have no income – credit can lead to situations of over-indebtedness.
Cu toate acestea, în cazul în care condiţiile în care sunt acordate creditele nu au caracter durabil, dacă apar probleme serioase privind locul de muncă, dacă sarcina lunară a datoriei depăşeşte un procent rezonabil al venitului lunar disponibil, dacă s-au făcut prea multe împrumuturi sau nu s-au făcut suficiente economii, pentru a servi ca sprijin persoanelor în perioadele în care acestea nu au nici un venit, creditul poate duce la situaţii de supraîndatorare.
Nevertheless, if the countries outside the EU do not follow suit, this will jeopardise competitiveness and have an impact on the Union's cohesion policy.
Cu toate acestea, dacă ţările terţe nu urmează aceeaşi politică, acest lucru ar putea pune în pericol competitivitatea şi impactul politicii de coeziune ale Uniunii.
Nevertheless, if the provider expressly agrees to guarantee certain quality of delivery to subscribers while temporarily present in other Member States, the provider shall be bound by such agreement.
Cu toate acestea, în cazul în care prestatorul își dă în mod expres acordul să garanteze anumite standarde de calitate pentru livrarea către abonați în timp ce aceștia se află temporar în alte state membre, prestatorul este obligat să respecte acest angajament.
Nevertheless, if the Recommendation is implemented, the proposed solutions are expected to lead to improved, standardised, simplified and modernised procedures adapted to the way EU financial markets operate today.
Cu toate acestea, dacă recomandarea se implementează, se așteaptă ca soluțiile propuse să conducă la proceduri îmbunătățite, standardizate, simplificate și modernizate, adaptate la modul de funcționare actual al piețelor financiare din UE.
Nevertheless, if the targets are achieved, the situation could be extremely favourable to those fishing enterprises that continue to operate.
Cu toate acestea, în cazul în care obiectivele prevăzute sunt atinse, situaţia ar putea fi deosebit de favorabilă întreprinderilor de pescuit care vor continua să opereze.