natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission confirms the 'Barcelona objective', namely the decision to promote knowledge by every citizen of their mother tongue plus two modern languages, and goes one step further to specify the mother tongue plus one international language and one personal 'adoptive' language (a concept inspired by the report from the group chaired by Mr Amin Maalouf).
Comisia confirmă „obiectivul de la Barcelona”, şi anume: cunoaşterea de către fiecare cetăţean a limbii materne şi a încă 2 limbi moderne, aducând totuşi o precizare suplimentară: limbă maternă, o limbă internaţională şi o limbă „de suflet” sau „de adopţie” (concept inspirat de raportul grupului prezidat de dl Amin Maalouf).
The Commission congratulates the JTPF for its work and its contribution to a better environment within the EU for lessening the burden of transfer pricing rules in general and dispute avoidance and resolution procedures in particular.
Comisia felicită FMPT pentru lucrările sale şi pentru contribuţia sa la crearea în UE a unui cadru favorabil reducerii poverii normelor privind preţurile de transfer în general, şi la procedurile de evitare şi soluţionare a conflictelor în special.
The Commission consequently calls on National Statistical Institutes to collect the necessary data;
Prin urmare, Comisia invită institutele respective să colecteze datele necesare;
The Commission consequently decided not to include a community mechanism for transfer of protection in this proposal.
Comisia a decis prin urmare să nu includă un mecanism comunitar pentru transferul de protecţie în cadrul prezentei propuneri.
The Commission consequently invites the Council to give due priority to these proposals.
În consecință, Comisia invită Consiliul să acorde prioritate acestor propuneri.
The Commission considered important to address infrastructure issues in the Strategic European Energy Review (SEER) asked for by the European Council of March 2006.
Comisia a considerat importantă prezentarea unor aspecte privind infrastructura în Analiza strategică europeană privind energia (SEER) solicitată de Consiliul European în martie 2006.
The Commission considered in 1994 in its proposal for revision of Directive 77/187/EEC27 that seagoing vessels could be excluded from the information and consultation rights granted by the Directive but not from its fundamental provisions, i.e., the maintaining of the employees' rights existing at the moment of the transfer.
Comisia a considerat, în 1994, în propunerea de revizuire a Directivei 77/187/CEE27, că navele maritime ar putea fi excluse de la drepturile de informare şi consultare oferite de directivă, dar nu şi de la dispoziţiile de bază ale acesteia, adică de la menţinerea drepturilor salariaţilor existente în momentul transferului.
The Commission considered it, thus, inappropriate to table a proposal in this sense.8
Comisia a considerat-o, prin urmare, ca fiind necorespunzătoare pentru depunerea unei propuneri în acest sens.8
The Commission considered reinforcing the unbundling obligations for DSOs and applying mandatory legal and functional unbundling to all DSOs.
Comisia a avut în vedere întărirea obligaţiilor de separare impuse OSD şi aplicarea obligaţiei de separare juridică şi funcţională pentru toţi OSD.
The Commission considered that a limited application of the new principles (for instance only to banks and investment firms) would have left aside financial institutions which may also be of importance to maintain financial stability, and wrong incentive policies inducing excessive risk taking in these institutions could have the same consequences as in banks and investment firms.
Comisia a considerat că aplicarea limitată a noilor principii (de exemplu, numai în cazul băncilor și al firmelor de investiții) ar fi lăsat deoparte instituții financiare care pot fi, de asemenea, importante pentru menținerea stabilității financiare, iar politicile inadecvate de stimulente care duc la asumarea de riscuri excesive în cadrul acestor instituții ar putea avea aceleași consecințe ca și în cazul băncilor și al firmelor de investiții.
The Commission considered that an automatic transfer of food enzymes into the Community list, without a previous evaluation by EFSA, is not appropriate.
Comisia a considerat că un transfer automat al enzimelor alimentare pe lista comunitară, fără o evaluare prealabilă efectuată de EFSA, nu este oportună.
The Commission considered that before proposing any new initiative, an in-depth reflection and debate with all the relevant stakeholders on the future architecture of the CEAS was necessary.
Înainte de propunerea oricărei noi inițiative, Comisia a considerat că se impuneau o analiză aprofundată și o dezbatere cu toate părțile interesate relevante pe tema viitoarei arhitecturi a SECA.
The Commission considered that EASO could step up practical cooperation, develop a role as the clearing house of national country of origin information to encourage more uniform decisions, take key measures as regards training and set up dedicated networks of national authorities to enhance operational cooperation on asylum-related matters.
Comisia a considerat că EASO ar putea să consolideze cooperarea practică, să devină un centru de informații privind țara de origine pentru a încuraja punerea în practică a unui proces uniform de luare a deciziilor, să ia măsuri-cheie privind formarea profesională și să instituie rețele specializate ale autorităților naționale pentru a spori cooperarea operativă în materie de azil.
The Commission considered that it lacked sufficient experience in handling individual cases to make use of the power conferred by Regulation (EEC) No 1534/91 in those fields.
Comisia a considerat că nu dispune de experiență suficientă în rezolvarea cazurilor individuale pentru a recurge la competența care i-a fost conferită prin Regulamentul (CEE) nr. 1534/91 în domeniile în cauză.
The Commission considered that such practices could harm consumers by reducing choice and stifling innovation in the fields of specialised search services and online search advertising.
Comisia și-a exprimat opinia că astfel de practici ar putea aduce prejudicii consumatorilor, prin reducerea ofertei și sufocarea potențialului de inovare în domeniul serviciilor specializate de căutare și al publicității prin motoare de căutare.
The Commission considered that the aided project had environmental benefits, hence contributing to achieving Climate Change targets.
Comisia a considerat că proiectul care a beneficiat de ajutor prezenta avantaje pentru mediul înconjurător, contribuind, astfel, la atingerea obiectivelor legate de schimbările climatice.
The Commission considered that the EP amendment was not necessary, as specific restrictions could already be allocated under the conditions if these are necessary following a safety assessment.
În opinia Comisiei, amendamentul PE nu este necesar, întrucât ar putea fi stabilite deja restricții specifice în condițiile prevăzute, dacă acestea se dovedesc a fi necesare în urma evaluării privind siguranța.
The Commission considered that the measure was necessary and proportionate and approved the proposed NOx tax reduction on 28 October 2009.
Comisia a considerat că măsura a fost necesară și proporțională și a aprobat reducerea propusă a taxei pentru NOx la 28 octombrie 2009.
The Commission considered that the size of population/territory of the affected region should be relevant in the economic context of the country concerned.
Comisia a considerat că dimensiunea populației/teritoriului din regiunea afectată trebuie să fie relevantă în contextul economic al țării vizate.
The Commission considered that this step-by-step approach proved effective in ensuring a high level of technical and procedural data protection in IMI10.
Comisia a considerat că această abordare progresivă s-a dovedit eficientă în ceea ce privește asigurarea unui nivel ridicat de protecție tehnică și procedurală a datelor în IMI10.
The Commission considered that those amendments clarified the text and were consistent with the general objective of the proposal.
Comisia a considerat că amendamentele respective aduceau clarificări textului și că erau coerente cu obiectivul general al propunerii.
The Commission considered that, before proposing any new initiative, an in-depth reflection and debate with all the relevant stakeholders on the future architecture of the CEAS was also necessary.
Înainte de propunerea oricărei noi inițiative, Comisia a considerat, de asemenea, că este necesară o reflecție aprofundată, precum și o dezbatere cu toate părțile interesate cu privire la viitoarea arhitectură a SECA.
The Commission considered that, in order for the specific criteria for regional disasters to be meaningful in the national context a distinction needs to be drawn between serious regional events and those that are merely local.
Comisia a considerat că, pentru ca criteriile specifice privind catastrofele regionale să fie semnificative în context național, trebuie făcută o distincție între evenimentele grave la nivel regional și cele care sunt doar locale.
The Commission considered that, in order for the specific criteria for regional disasters to be meaningful in the national context a distinction needs to be drawn between serious regional events and those that are merely local.
Comisia a considerat că, pentru ca criteriile specifice privind catastrofele regionale să fie semnificative în context național, trebuie făcută o distincție între evenimentele regionale grave și cele care sunt doar locale.
The Commission considered the leeway offered by the text of the Regulation itself with a view to resolving the difficulties expressed by the Member States by way of interpretation.
Comisia a analizat marjele de manevră oferite de textul regulamentului propriu-zis, pentru a rezolva pe cale de interpretare dificultățile exprimate de statele membre.
The Commission considered these in detail during the negotiations in the Council Working Group and can accept them.
Comisia le-a examinat în detaliu în cursul negocierilor din cadrul grupului de lucru al Consiliului și le poate accepta.
The Commission considers (as already stated in its 2000 Report on application of the Working Time Directive5) that in view of the health and safety objectives of the Directive, its limits to working time must, as far as possible, be applied per worker (and not per contract) in the case of any worker who works concurrently under two or more employment relationships.
Comisia consideră (așa cum s-a prevăzut deja în raportul Comisiei privind punerea în aplicare a Directivei privind timpul de lucru, din 20005) că, având în vedere obiectivele de sănătate și siguranță ale directivei, limitele aplicabile timpului de lucru trebuie, pe cât posibil, să fie aplicate per lucrător (și nu per contract) în cazul lucrătorilor care activează concomitent în cadrul a două sau mai multe raporturi de angajare.
The Commission considers (as already stated in its 2000 Report on application of the Working Time Directive6) that in view of the health and safety objectives of the Directive, its limits to working time must, as far as possible, be applied per worker (and not per contract) in the case of any worker who works concurrently under two or more employment relationships.
Comisia consideră (așa cum s-a prevăzut deja în raportul Comisiei privind punerea în aplicare a Directivei privind timpul de lucru, din 20006) că, având în vedere obiectivele de sănătate și siguranță ale directivei, limitele aplicabile timpului de lucru trebuie, pe cât posibil, să fie aplicate per lucrător (și nu per contract) în cazul lucrătorilor care activează concomitent în cadrul a două sau mai multe raporturi de angajare.
The Commission considers agriculture to have a major role to play in water management.
Comisia consideră că agricultura are un rol important de jucat în gospodărirea apei.
The Commission considers all these proposals to be promising and will explore them in more detail for future changes to the Directive.
Comisia consideră că toate aceste propuneri sunt promițătoare și le va analiza mai detaliat, în vederea aducerii unor modificări viitoare directivei.
The Commission considers also a ‘soft law’ (administration of the tax) approach a promising step forward in the fight against VAT fraud.
Comisia consideră, de asemenea, că o abordare (în materie de administrare fiscală) bazată pe o legislație mai permisivă reprezintă un promițător pas înainte în lupta împotriva fraudei în domeniul TVA.
The Commission considers also it is essential that the Basic anti-subsidy regulation can deploy its full effectiveness.
Comisia consideră, de asemenea, că este necesar ca regulamentul antisubvenție de bază să poată fi aplicat cu o eficacitate maximă.
The Commission considers as the main difference between options A and B to be the fact that the EPLA option is developed outside the Community context, and that the present EPLA draft only deals with European patent litigation.
Comisia consideră că principala diferenţă dintre opţiunile A şi B este faptul că opţiunea EPLA este elaborată în afara cadrului comunitar şi că actualul proiect EPLA nu se referă decât la litigiile în materie de brevete europene.
The Commission considers both implicit and explicit territorial restrictions to be incompatible with Treaty freedoms.
Comisia consideră că restricţiile teritoriale, atât implicite, cât şi explicite, sunt incompatibile cu libertăţile prevăzute în tratat.
The Commission considers essential that the development of the five axes is closely coordinated with organisations developing international transport corridors in other regions.
Comisia consideră esenţial faptul că dezvoltarea celor cinci axe este coordonată îndeaproape împreună cu organizaţii ce dezvoltă coridoare internaţionale de transport în alte regiuni.
The Commission considers however that it would be too burdensome for traders of goods to be obliged to deliver outside their current reach.
Cu toate acestea, Comisia consideră că ar fi prea împovărător pentru comercianții de bunuri să fie obligați să livreze în afara zonei vizate în mod obișnuit.
The Commission considers in a positive light the idea of making clear the Body’s role in increasing consistency in the imposition of remedies.
Comisia este favorabilă ideii de clarificare a rolului Organismului în sporirea coerenței în impunerea soluțiilor.
The Commission considers indeed that the Council’s approach on the information exchange mainly affects the technical modalities for the exchange of information and that it does not fundamentally reduce the main objective of the Directive.
Comisia consideră că abordarea Consiliului cu privire la schimbul de informații afectează în principal modalitățile tehnice de realizare a schimbului de informații și nu reduce în mod fundamental obiectivul principal al directivei.
The Commission considers it a priority to encourage the participation of EU citizens in the Union’s democratic life3.
Comisia consideră că încurajarea participării cetățenilor UE la viața democratică a Uniunii este o prioritate3.
The Commission considers it appropriate - under Directive 2103/32/EU - to establish a common list of safe countries of origin.
În contextul Directivei 2013/32/UE, Comisia consideră oportună constituirea unei liste comune a țărilor de origine sigure.
The Commission considers it appropriate to include a definition of ‘pan‑European wireless electronic communications networks or services’ in Article 2 of the Authorisation Directive as a consequence of the modifications to its proposal resulting from Parliament’s Amendment 108/rev.
Comisia consideră că este adecvat să se includă definiția „rețelelor sau serviciilor paneuropene de comunicații electronice wireless” la articolul 2 din Directiva de autorizare, ca urmare a modificărilor la propunerea sa rezultând din amendamentul 108/rev al Parlamentului.
The Commission considers it appropriate to make a proposal now to amend this Directive on maternity protection, so that in the near future when the social partners come to review parental leave they will have an indication of the minimum leave to which the mother could be entitled and the conditions governing it after a revision of the Directive.
Comisia consideră oportun să prezinte încă de acum o propunere de revizuire, astfel încât, în momentul în care partenerii sociali vor iniţia revizuirea concediului pentru creşterea copilului, ei vor dispune deja de o indicaţie privind concediul minim la care mama ar putea avea dreptul şi condiţiile care reglementează acest tip de concediu după o revizuire a directivei.
The Commission considers it appropriate to make a proposal21 now, so that when the social partners come to review parental leave they will have an indication of the minimum leave to which the mother could be entitled and the conditions governing it after a revision of the Directive.
Comisia consideră oportun să prezinte o propunere21 încă de acum, astfel încât, în momentul în care partenerii sociali vor iniția revizuirea concediului pentru creșterea copilului, ei vor dispune deja de o indicație privind concediul minim la care mama ar putea avea dreptul și condițiile care reglementează acest tip de concediu după o revizuire a directivei.
The Commission considers it appropriate to suggest follow-up measures.
Comisia consideră că este recomandabil să sugereze măsuri de urmărire.
The Commission considers it appropriate – under Directive 2103/32/EU – to establish a common list of safe countries of origin.
În contextul Directivei 2013/32/UE, Comisia consideră oportună constituirea unei liste comune a țărilor de origine sigure.
The Commission considers it essential that mortgage lenders lend responsibly, in particular by thoroughly assessing the borrowers' ability to pay instalments in the context of the transaction envisaged.
Comisia consideră că o atitudine responsabilă din partea creditorilor ipotecari este esențială, în special în cea ce privește evaluarea detaliată a capacității debitorilor de a plăti ratele în contextul tranzacției respective.
The Commission considers it essential to better align the timetables for the adoption and transposition of legislative and implementing measures.
Comisia consideră că este esenţială o mai bună aliniere a calendarelor de adoptare şi transpunere a măsurilor legislative şi de punere în aplicare.
The Commission considers it essential to continue support for teaching, research, debate and reflection on European integration at higher education institutions worldwide with the aim of increasing awareness and knowledge of the EU among European citizens, increasing the EU's visibility in the world, and allowing policymakers and civil society to benefit from academic reflection on current topics of European integration.
Comisia consideră că este esențial să se acorde în continuare sprijin pentru activitățile de predare, cercetare, dezbatere și reflecție pe tema integrării europene în instituțiile de învățământ superior din lumea întreagă în vederea sensibilizării accentuate a cetățenilor europeni în ceea ce privește UE și a dezvoltării cunoștințelor lor în acest domeniu, îmbunătățindu-se, astfel, vizibilitatea UE la scară mondială și permițând organismelor care elaborează politici și societății civile să beneficieze de reflecții academice pe teme de actualitate legate de integrarea europeană.
The Commission considers it essential to ensure that the measures it proposes are necessary, cost-effective and of high quality.
Comisia consideră esențial să asigure că măsurile pe care le propune sunt necesare, rentabile și de înaltă calitate.
The Commission considers it essential to support this new type of company and to provide the framework to allow businesses to make the best use of this legal form.
Comisia consideră că este esențial să sprijine acest nou tip de societate și să prevadă cadrul care să le permită societăților să utilizeze în mod optim acest nou tip de formă juridică.
The Commission considers it excessive to require the preparation of consolidated accounts in the situation where a parent company has only immaterial subsidiaries.
Comisia consideră că este exagerat să se impună întocmirea de conturi consolidate în situația în care o societate-mamă are numai filiale nesemnificative.
The Commission considers it good legislative management to withdraw proposals that do not advance in the legislative process, in order to allow for a fresh start or for alternative ways to achieve the intended legislative purpose.
Comisia consideră un semn de bună gestionare legislativă retragerea propunerilor legislative care nu avansează în cadrul procesului legislativ, în scopul de a permite un nou început sau moduri alternative de atingere a scopului legislativ preconizat.
The Commission considers it important that the standards used in the EU are in line with international developments.
Comisia consideră că este important ca standardele utilizate în UE să fie în conformitate cu evoluția la nivel internațional.
The Commission considers it important to ensure that businesses interested in antitrust or merger procedures have access to files in both paper and electronic versions.
Comisia Europeană consideră că este important să existe garanţia că întreprinderile implicate în procedurile de înţelegeri anticoncurenţiale, abuz de poziţie dominantă sau concentrări economice au acces la documentele pe care aceasta le elaborează, respectiv atât la dosare, cât şi la versiunea lor electronică.
The Commission considers it important to explore synergies between the current international debate on BEPS and discussions within the EU with view to establishing workable solutions within the EU, taking into account EU Treaty obligations, as well as to promote EU interests in the setting of international standards.
Comisia consideră că este important să exploreze sinergiile dintre actuala dezbatere internațională referitoare la BEPS și discuțiile din cadrul UE referitoare la stabilirea unor soluții viabile în cadrul Uniunii Europene, luând în considerare obligațiile impuse de Tratatul UE, precum și să promoveze interesele UE în stabilirea standardelor internaționale.
The Commission considers it important, for the quality and transparency of the decision-making process, to regularly conduct in-depth evaluation and to disclose its methodology and results, so that they are open to scrutiny.
Comisia consideră că este important, din punct de vedere al calităţii şi transparenţei procesului decizional, să efectueze în mod periodic o evaluare detaliată şi să prezinte metodologia şi rezultatele evaluării, astfel încât aceasta să fie supusă examinării.
The Commission considers it is desirable to have a regulation addressing the potential risks arising from short selling.
Comisia consideră că este de dorit să existe o legislație care să trateze riscurile ce pot apărea din vânzarea în lipsă.
The Commission considers it is essential to stick to agreed deadlines for the correction of excessive deficits and to move swiftly towards the medium-term fiscal objectives specified by the Council.
Comisia consideră că este esențial să se respecte termenele-limită stabilite pentru corectarea deficitelor excesive și să se avanseze rapid în direcția îndeplinirii obiectivelor bugetare pe termen mediu stabilite de Consiliu.
The Commission considers it is now time to make an additional step in the TEN-T policy review with a second public consultation aimed at refining the available policy options that have been emerging from the contributions made in 2009 by EU institutions and a wide range of stakeholders, contributions that were further elaborated in these expert groups.
Comisia consideră că a venit timpul să se treacă la următoarea etapă a revizuirii politicii TEN-T, și anume organizarea unei a doua consultări publice cu scopul de a ameliora opțiunile strategice disponibile care s-au concretizat pe baza contribuțiilor din 2009 ale instituțiilor UE și ale unei game largi de părți interesate, elaborate ulterior în cadrul respectivelor grupuri de experți.