natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ELV is calculated as an average weighted by the actual thermal input for both the existing and the new part of the plant;
Valoarea-limită de emisie se calculează ca medie ponderată în funcție de puterea termică efectivă, atât pentru instalația existentă, cât și pentru partea nouă a instalației;
The ELVs in table 2 apply only above 70% load.
Valoarea-limită de emisie din tabelul 2 se aplică doar pentru încărcare de peste 70 %.
The EM Alumni have proven to be the most effective ambassadors to promote EM programme in their countries of origin due to their first-hand knowledge of students' needs, problems and language.
Foștii studenți EM s-au dovedit a fi cei mai eficienți ambasadori ai promovării programelor EM în țările lor de origine datorită cunoștinței lor directe a necesităților, a problemelor și a limbajului studenților.
The EMA budget is €208,9 million in 2011.
Bugetul EMA s-a ridicat la 208,9 milioane EUR în anul 2011.
The EMA should contribute to the implementation, although no scientific assessment of information will be necessary.
EMA ar trebui să contribuie la punerea în aplicare, cu toate că nu va fi necesară nicio evaluare științifică a informațiilor.
The EMA should contribute to the implementation, although no scientific assessment of information will be necessary.
EMA trebuie să contribuie la punerea în aplicare, deși nu va fi necesară nicio evaluare științifică a informațiilor.
The EMA was funded by the EU and the pharmaceutical sector, as well as indirect subsidy from Member States, in an attempt to harmonise (but not replace) the work of existing national medicine regulatory bodies, which continue to work in a network with the EMA.
EMA a fost finanțată de UE și de sectorul farmaceutic, precum și prin subvenții indirecte din partea statelor membre, în încercarea de a armoniza (fără a înlocui) activitatea organismelor de reglementare naționale existente, care continuă să coopereze în reţea cu EMA.
The EMAS logo may only be used in accordance with the technical specifications set out in Annex V.
Sigla EMAS poate fi utilizată numai în conformitate cu specificațiile tehnice stabilite în anexa V.
The EMAS logo set out in Annex V may be used only by registered organisations and only as long as their registration is valid.
Sigla EMAS stabilită în anexa V poate fi utilizată numai de organizațiile înregistrate și doar în perioada valabilității înregistrării lor.
The EMAS logo should be an attractive communication and marketing tool for organisations, which raises the awareness of customers to EMAS.
Este necesar ca sigla EMAS să constituie pentru organizații un instrument atractiv de comunicare și marketing, care să crească gradul de informare a clienților cu privire la EMAS.
The EMAS organisation has to demonstrate its compliance with applicable environmental legislation before the first registration.
Organizațiile EMAS trebuie să demonstreze, înainte de prima înregistrare, că respectă legislația de mediu aplicabilă.
The EMAS regulation is revised with a view to meeting the objectives of the Better Regulation initiative, developed in the context of the renewed Lisbon strategy aiming at simplifying and improving existing Regulation, to better design new Regulation and to reinforce the respect and the effectiveness of the rules while reducing administrative burdens.
Regulamentul EMAS este revizuit în scopul realizării obiectivelor inițiativei „O mai bună legiferare”, elaborată în contextul strategiei de la Lisabona reînnoite, care vizează simplificarea și îmbunătățirea regulamentelor existente, o mai bună concepere a noilor regulamente și consolidarea respectării și eficienței acestor texte de lege, reducând totodată povara administrativă.
the EMAS Regulation, and
propunere de revizuire a regulamentului EMAS,
the EMAS Regulation, and
revizuirea regulamentului EMAS,
the EMAS Regulation;
regulamentul EMAS;
The EMAS revision is part of the package of measures accompanying the Communication on a Sustainable Consumption and Production Action Plan, which is to be adopted in June/July 2008.
Revizuirea EMAS face parte din pachetul de măsuri care însoțește Comunicarea referitoare la planul de acțiune privind producția și consumul durabile, care urmează să fie adoptată în iunie/iulie 2008.
The embassy or consulate is not accessible if it is temporarily not in a position to effectively provide protection, in particular if it is temporarily closed in case of crisis.
Se consideră că ambasada sau consulatul este inaccesibil atunci când se află în incapacitatea temporară de a oferi o protecție eficace, în special în cazurile în care este închis(ă) temporar ca urmare a unei situații de criză.
The embassy or consulate shall inform the citizen's Member State of nationality about information provided by it to the citizen about his or her rights.
Ambasada sau consulatul prezintă statului membru al cărui resortisant este cetățeanul toate informațiile pe care i le-a furnizat acestuia în legătură cu drepturile sale.
The embassy or consulate shall inform the citizen's Member State of nationality about the incident, its seriousness and the assistance given and if appropriate liaise with the victim's family members or other related persons.
Ambasada sau consulatul informează statul membru al cărui resortisant este cetățeanul cu privire la incident, la gravitatea acestuia și la asistența acordată și contactează membrii familiei cetățeanului sau alte persoane apropiate.
The embassy or consulate shall inform the citizen's Member State of nationality about the incident, its seriousness and the assistance given and shall liaise with the citizen's family members or other related persons if the citizen, where possible, has given his or her consent.
Ambasada sau consulatul informează statul membru al cărui resortisant este cetățeanul cu privire la incident, la gravitatea acestuia și la asistența acordată și contactează membrii familiei cetățeanului sau alte persoane apropiate, dacă cetățeanul și-a dat acordul în acest sens, în măsura în care acest lucru este posibil.
The embassy or consulate shall report to the citizen's Member State of nationality following any of its visits of the citizen and upon monitoring of minimum standards of treatment in prison.
Ambasada sau consulatul raportează statului membru al cărui resortisant este cetățeanul rezultatele vizitelor făcute cetățeanului și ale monitorizării standardelor minime de detenție.
The EMBC issued industry recommendations in March 2007.
EMBC a formulat recomandări cu privire la industrie în martie 2007.
The EMBC issued Recommendations on technology, spectrum and regulatory issues in March 2007.
În martie 2007, EMBC a formulat recomandări cu privire la tehnologie, spectrul de frecvenţe şi aspecte de reglementare.
The EMCDDA and the REITOX network contributed to improving understanding of the drugs problem with the aid of a broad range of publications.
OEDT și rețeaua REITOX au contribuit la o mai bună înțelegere a problemei drogurilor, cu ajutorul unei game largi de publicații.
The EMCDDA continued to cooperate with Croatia, Turkey and the Western Balkan countries on setting up drug information and monitoring mechanisms.
OEDT a continuat să coopereze cu Croația, Turcia și țările din Balcanii de Vest cu privire la înființarea unor mecanisme de informare și monitorizare în materie de droguri.
The EMCDDA is on a regular basis evaluated according to Article 23 of Regulation 1920/2006.
OETD este evaluat în mod regulat în conformitate cu articolul 23 din Regulamentul 1920/2006.
The EMCDDA is tasked with the exchange of information, the early warning system and the risk assessment procedure on new psychoactive substances.
OEDT este responsabil de schimbul de informații, sistemul de alertă timpurie și procedura de evaluare a riscurilor în ceea ce privește noile substanțe psihoactive.
The EMCDDA will play a key role in this.
OEDT va juca un rol esențial în această privinţă.
The EMCDDA’s early warning system (EWS) performed well on early notification and assessment of new drugs.
Sistemul rapid de alertă (SAR) al OEDT a funcționat bine în ceea ce privește notificarea rapidă și evaluarea noilor droguri.
The EMCEF, the European union federation which represents this sector, feels that, given the market development opportunities which exist in Europe, the mass relocation of cement firms is unlikely8.
Federaţia europeană a sindicatelor din minerit, chimie şi energie (EMCEF), care reprezintă sectorul cimentului, consideră că este puţin probabilă relocalizarea masivă a societăţilor producătoare de ciment, având în vedere oportunităţile de dezvoltare a pieţei din Europa8.
The EMCEF, the European union federation which represents this sector, feels that, given the market development opportunities which exist in Europe, the mass relocation of cement firms is unlikely9.
Federaţia europeană a sindicatelor din minerit, chimie şi energie (EMCEF), care reprezintă sectorul cimentului, consideră că este puţin probabilă relocalizarea masivă a societăţilor producătoare de ciment, având în vedere oportunităţile de dezvoltare a pieţei din Europa9.
The EMCS has been put into place following Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products2.
EMCS a fost instituit prin Decizia nr. 1152/2003/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 16 iunie 2003 privind informatizarea circulaţiei şi a controlului produselor supuse accizelor2.
The EMCS will introduce electronic processing for declaring, monitoring and discharging movements of excise products under suspension of excise duties within the EU.
EMCS va informatiza declaraţia, controlul şi îndeplinirea formalităţilor în legătură cu produsele supuse accizelor care circulă în UE în regim de suspendare a accizelor.
The EMD contains no specific provisions covering anti-money laundering.
DME nu cuprinde dispoziții speciale privind combaterea spălării banilor.
The EMD seeks to open the market for the issuance of E-money through the creation of Electronic Money Institutions (EMIs) regulated under a lighter prudential regime than that required of credit institutions.
DME are ca obiectiv deschiderea pieței pentru emiterea de monedă electronică prin crearea de „instituții emitente de monedă electronică” (IME) reglementate printr-un regim prudențial mai puțin sever decât cel aplicabil instituțiilor de credit.
The EMEA (European Medicines Agency) could put together a list of generics and supply it to pharmacies and distribution centres.
Agenţia Europeană pentru Medicamente (EMEA) ar putea redacta o listă de medicamente generice pe care să o comunice farmaciilor şi tuturor centrelor de distribuţie.
The EMEA budget was €163 million in 2007.
Bugetul EMEA s-a ridicat la 163 milioane EUR în anul 2007.
The EMEA has had, in recent years, a high budget surplus (below, b); and
EMEA a înregistrat în ultimii ani un excedent bugetar însemnat [litera (b) de mai jos]; și
The EMEA shall be charged with delivering opinions on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription.
EMEA va fi responsabilă cu formularea de opinii referitoare la informarea publicului larg cu privire la medicamentele care se eliberează pe bază de prescripție medicală.
The EMEA shall be charged with delivering opinions on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription.
EMEA va fi responsabilă de emiterea unor avize privind informațiile destinate publicului larg cu privire la medicamentele eliberate pe bază de rețetă.
The EMEA should contribute to the implementation, although no scientific assessment of information will be necessary.
EMEA ar trebui să contribuie la punerea în aplicare, cu toate că nu va fi necesară nicio evaluare științifică a informațiilor.
The EMEA should contribute to the implementation, although no scientific assessment of information will be necessary.
EMEA trebuie să contribuie la punerea în aplicare, deși nu va fi necesară nicio evaluare științifică a informațiilor.
The EMEES model could be a happy medium between the two extremes.
Modelul EMEEES poate constitui un bun compromis între aceste două extreme.
The emergence and sharing of these types of support programme should be encouraged.
Dezvoltarea și împărtășirea acestor tipuri de program de susținere ar trebui încurajate.
The emergence of a business- and innovation-friendly ecosystem will also be supported at European, regional and national levels by establishing space hubs that bring together the space, digital and user sectors.
Apariția unui ecosistem favorabil afacerilor și inovării va fi sprijinită, de asemenea, la nivel național, regional și european, prin stabilirea de centre spațiale care reunesc sectorul spațial, sectorul digital și sectorul utilizatorilor.
The emergence of a genuine European stock market can offer companies new possibilities for financing their business activities by issuing securities.
Formarea unei pieţe bursiere europene autentice poate oferi întreprinderilor posibilităţi noi de finanţare a afacerilor prin emiterea de titluri de valoare.
The emergence of a GMES-related market could, as well as offering economic opportunities and providing a public service, allow certain terrestrial service management costs to be shared.
Apariţia unei pieţe a sistemului GMES ar putea nu numai să ofere o oportunitate economică şi servicii pentru colectivităţi, ci şi să permită împărţirea anumitor cheltuieli de gestionare a serviciilor terestre.
The emergence of a positive European identity will be affected if the EU is no longer seen to be a legislator.
Cristalizarea unei identități europene pozitive va fi oprită dacă UE nu își exercită mai vizibil rolul de legiuitor.
The emergence of a variety of employment services coupled with the reshaped role of the PES relating to national recruitment services points towards the need for a concerted effort by Member States and the European Commission to open up the EURES network, as the main Union tool delivering intra-Union recruitment services.
Apariția unei game variate de servicii de ocupare a forței de muncă, precum și rolul redefinit al SPO în cadrul serviciilor naționale de recrutare indică necesitatea unui efort concertat al statelor membre și al Comisiei Europene în vederea deschiderii rețelei EURES, ca principal instrument european care asigură servicii de recrutare în interiorul Uniunii.
The emergence of airport competition has done much to deliver this and another important step was taken in the European Union in 2009 with the adoption of the Airport Charges Directive on common minimum standards for the setting of charges levied on airlines for the usage of the necessary airport infrastructure for operating flights.
Apariţia unei concurenţe între aeroporturi a jucat un rol important în acest sens, un alt pas important în Uniunea Europeană fiind, în 2009, adoptarea Directivei privind tarifele de aeroport, referitoare la standardele minime comune pentru stabilirea tarifelor percepute companiilor aeriene pentru utilizarea infrastructurii aeroportuare necesare la operarea zborurilor.
The emergence of asymmetrical transnational threats has increasingly blurred the boundary between external and internal, military and non-military security.
Într-adevăr, apariţia unor ameninţări asimetrice şi transnaţionale a dus la ştergerea progresivă a graniţei dintre securitatea externă şi cea internă, militară şi non-militară.
The emergence of clean vehicles and waterborne vessels is a key challenge for EU industry as it tries to maintain its competitive edge.
Apariția vehiculelor și a ambarcațiunilor ecologice reprezintă o provocare esențială pentru industria UE, care încearcă să păstreze un avantaj competitiv.
The emergence of Connected or Hybrid TV integrating Internet and Web 2.0 features into modern television receivers marks a new stage in the convergence of Internet and TV.
Apariţia televiziunii „hibride” sau „conectate”, care integrează elemente de internet şi Web 2.0 în receptoarele moderne de televiziune, marchează o nouă etapă în convergenţa internetului şi a televiziunii.
The emergence of free associations of social groups in different sectors of civil society (workers, employers, farmers, social economy, women, young people, consumers, etc.) is a prerequisite for the process of democratisation in the Mediterranean partner countries.
Constituirea de grupuri sociale liber asociate în diferite sectoare ale societăţii civile (lucrători, angajatori, agricultori, economie socială, femei, tineri, consumatori etc.) este o condiţie indispensabilă pentru procesul de democratizare a ţărilor din parteneriatul Euromed.
The emergence of freelance and craft businesses, the professions, family businesses and cooperatives or social enterprises should also be encouraged.
În plus, trebuie încurajată lansarea într-o activitate independentă sau meşteşugărească sau în exercitarea unei profesii liberale, precum şi înfiinţarea de întreprinderi familiale, de cooperative sau de întreprinderi sociale.
The emergence of freelance and craft businesses, the professions, family businesses and cooperatives or social enterprises should also be encouraged.
În plus, trebuie încurajată lansarea într-o activitate independentă sau meșteșugărească sau în exercitarea unei profesii liberale, precum și înființarea de întreprinderi familiale, de cooperative sau de întreprinderi sociale.
The emergence of increasing numbers of repositories containing not only peer-reviewed articles, but also working papers, PhD theses, research data, etc raises further issues.
Apariţia unui număr crescând de arhive care conţin nu doar articole evaluate de colegi, ci şi documente de lucru, teze de doctorat, date de cercetare etc. ridică mai multe probleme.
The emergence of innovative technologies such as "service-oriented architectures" (SOA), or "clouds" of services, together with more open specifications which allow for greater sharing, re-use and interoperability reinforce the ability of ICT to play a key role in this quest for effficiency in the public sector.
Apariţia unor tehnologii inovatoare, cum ar fi „arhitecturile orientate spre servicii” (AOS), sau „norii” de servicii, împreună cu specificaţiile mai deschise, care permit o mai bună partajare, reutilizare şi interoperabilitate consolidează capacitatea TIC de a juca un rol-cheie în această căutare a eficacității în sectorul public.
The emergence of large macroeconomic imbalances, including large and persistent divergences in competitiveness trends, proved highly damaging to the EU and in particular to the euro when the crisis struck.
Apariția unor dezechilibre macroeconomice importante, inclusiv a unor diferențe majore și recurente în tendințele înregistrate în materie de competitivitate, a avut efecte extrem de negative asupra UE în momentul izbucnirii crizei, în special, asupra monedei euro.
The emergence of large macroeconomic imbalances, including wide and persistent divergences in competitiveness trends, proved highly damaging to the European Union, and in particular to the euro, when the crisis struck.
Apariția unor dezechilibre de proporții, printre care s-au numărat o serie de discrepanțe importante și persistente la nivelul competitivității, s-a dovedit, în momentul declanșării crizei, extrem de dăunătoare pentru Uniunea Europeană, și în special pentru moneda euro.
The emergence of new challenges and the need to allocate the necessary resources: Mr Kallio told the Assembly that he was satisfied with progress in this area and noted the improvement in budget monitoring and expenditure allocation.
Apariţia unor noi provocări şi necesitatea de a aloca resursele necesare în acest scop: dl Kallio îşi exprimă satisfacţia în acest sens, menţionând în special îmbunătăţirea controlului bugetar şi monitorizarea alocării cheltuielilor.
The emergence of new diseases calls for the establishment of new advanced centres for microbiological research and monitoring in areas where disease is endemic, to enable rapid and reliable diagnosis of pathogens and the assessment of the risks of their emergence and spread.
Apariția unor boli noi necesită realizarea unor centre avansate de cercetare și monitorizare microbiologică în regiunile de endemie, pentru o diagnosticare rapidă și fiabilă a factorilor patogeni și pentru o evaluare a riscurilor de apariție și de răspândire.
The emergence of new financial actors must be supported, as must that of new intermediaries providing both innovative financial solutions and business advice.
Trebuie sprijinită apariția unor noi actori financiari, la fel ca și apariția unor noi intermediari care să pună la dispoziție atât soluții financiare inovatoare, cât și consiliere de afaceri.
the emergence of new global partners;
apariţia de noi parteneri de anvergură mondială,
the emergence of new global partners;
apariția de noi parteneri de anvergură mondială,
The emergence of new global players, the new international division of labour, hegemony of financial capital, fragmentation of the production chain and the appearance of new cultural reference points on the global stage help to demonstrate the effectiveness of this model, while at the same time threatening to undermine it.
Apariţia unor noi actori de talie mondială, noua diviziune internaţională a muncii, hegemonia capitalului financiar, fragmentarea lanţului de producţie sau apariţia unor noi referinţe culturale pe scena internaţională scot în evidenţă eficienţa acestui model, dar există şi riscul ca acesta să devină mai fragil.
The emergence of new quality assurance agencies and networks is the most significant development in the European landscape.
Apariția unor noi agenții și rețele de asigurare a calității reprezintă evoluția cea mai importantă în peisajul european.
The emergence of new research methods that exploit advanced computational resources, data collections and scientific instruments, in other words e-Science, promises to revolutionise the scientific discovery process, as did the ‘Scientific Renaissance’2 in laying the basis for modern science.
Apariția unor noi metode de cercetare care exploatează resursele de calcul, colecțiile de date și instrumentele științifice avansate, cu alte cuvinte e-știința, promite să revoluționeze procesul descoperirilor științifice, asemeni „Renașterii științifice”2 care a pus bazele științei moderne.
The emergence of new services (e.g. content and media, health, smart energy metering) shows huge potential, but Europe will only exploit this potential if it overcomes the fragmentation that currently blocks the flow of on-line content and access for consumers and companies.
Apariția unor noi servicii (de exemplu, în domenii precum conținutul și media, sănătatea, sistemele inteligente de măsurare a consumului de energie) reprezintă un potențial considerabil, însă Europa nu va exploata acest potențial decât dacă va depăși fragmentarea care blochează în prezent fluxul de conținut online și accesul consumatorilor și al întreprinderilor.
The emergence of new services (e.g. on-line services, such as e-health) shows huge potential.
Apariția de noi servicii (de exemplu servicii online, precum e-sănătate) oferă un potențial enorm.
The emergence of new services, including without advertising, has led to a greater choice for viewers, who can easily switch to alternative offers.
Apariția unor noi servicii, inclusiv fără publicitate, a dus la o paletă mai largă de opțiuni pentru public, care poate trece cu ușurință la alte oferte.
the emergence of new social needs, connected in particular with demographic change and the ageing of the population;
apariţia de noi necesităţi sociale care trebuie satisfăcute, legate, în special, de schimbările demografice şi de îmbătrânirea populaţiei;
the emergence of new social needs, connected in particular with demographic change and the ageing of the population;
apariţia de noi necesităţi sociale care trebuie satisfăcute, legate, în special, de schimbările demografice şi îmbătrânirea populaţiei;