natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Energy Union must fit within the context of the EU's commitments to act to halt - and, if possible, reverse – man-made climate change resulting from the burning of fossil fuels.
Uniunea energetică trebuie să se înscrie în contextul angajamentelor UE de a acționa pentru a opri – și, dacă este posibil, a inversa – schimbările climatice antropogene care rezultă în urma arderii combustibililor fosili.
The Energy Union must serve to develop these activities, including through EIB financing.
Comunitatea Energiei ar trebui să contribuie la dezvoltarea acestor activități, în special prin intermediul BEI.
The Energy Union needs a reliable and transparent governance process, anchored in legislation, to make sure that energy-related actions at European, regional, national and local level all contribute to the Energy Union's objectives.
Uniunea energetică necesită, de asemenea, un proces de guvernanță fiabil și transparent, ancorat în legislație și destinat să garanteze că acțiunile în domeniul energiei de la nivelurile european, regional, național și local contribuie toate la realizarea obiectivelor uniunii energetice.
The Energy Union priority, with all its dimensions, provides a broader framework within which the EU can provide the right enabling environment for the energy transition.
Prioritatea uniunii energetice, cu toate dimensiunile sale, furnizează un cadru mai amplu în care UE poate oferi mediul favorabil adecvat pentru asigurarea tranziției energetice.
The Energy Union promotes energy cooperation and integration to achieve those objectives.
Uniunea energetică promovează cooperarea în domeniul energiei și integrarea în vederea atingerii acestor obiective.
The Energy Union strategic framework
Cadrul strategic al uniunii energetice
The Energy Union strategic framework
Cadrul strategic al uniunii energetice
The Energy Union strategic framework
„Cadrul strategic al uniunii energetice”
The Energy Union Strategy (COM (2015)80) indicates that: "an important element in ensuring energy (and in particular gas) security is full compliance of agreements related to the buying of energy from third countries with EU law".
Strategia privind uniunea energetică [COM (2015)80] indică faptul că: „un element important pentru asigurarea securității aprovizionării cu energie (în special cu gaz) este conformitatea deplină cu legislația UE a acordurilor privind cumpărarea de energie din țări terțe“.
The Energy Union Strategy and other sector-specific initiatives
Strategia privind uniunea energetică și alte inițiative sectoriale specifice
The Energy Union Strategy foresees in its Action Plan a number of actions to increase the energy security of the EU.
Strategia uniunii energetice prevede în planul său de acțiune o serie de acțiuni menite să sporească securitatea energetică a UE.
The Energy Union strategy has five mutually-reinforcing and closely interrelated dimensions designed to bring greater energy security, sustainability and competitiveness:
Strategia uniunii energetice prezintă cinci dimensiuni interdependente, care se consolidează reciproc, destinate să contribuie la consolidarea durabilității, a competitivității și a securității energetice:
The Energy Union – the 2030 climate and energy framework, presented by Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission responsible for Energy Union (in connection with exploratory opinion TEN/562) (to be confirmed)
„Uniunea pentru energie – Schimbările climatice și energia în perspectiva anului 2030”, prezentat de dl Maroš ŠEFČOVIČ, vicepreședinte al Comisiei Europene, responsabil cu energia (în legătură cu avizul exploratoriu TEN/562) (de confirmat)
The Energy Union — the 2030 climate and energy framework, presented by Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for energy (in connection with exploratory opinion TEN/562)
Uniunea energetică – clima și energia pentru 2030, prezentat de dl Maroš ŠEFCOVIC, vicepreşedinte al Comisiei Europene responsabil pentru uniunea energetică (în legătură cu avizul exploratoriu TEN/562)
The Energy Union — the 2030 climate and energy framework, presented by Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission responsible for the Energy Union (in connection with exploratory opinion TEN/562) (to be confirmed)
„Uniunea pentru energie – Schimbările climatice și energia în perspectiva anului 2030”, prezentat de dl Maroš ŠEFČOVIČ, vicepreședinte al Comisiei Europene, responsabil cu energia (în legătură cu avizul exploratoriu TEN/562) (de confirmat)
the energy used for braking the vehicles constituting the vehicle combination is supplied from several different sources (one of which may be the muscular energy of the driver),
energia utilizată pentru frânarea vehiculelor care constituie ansamblul este furnizată de mai multe surse de energie diferite (una putând fi forţa musculară a conducătorului);
the energy used for braking the vehicles constituting the vehicle combination is supplied from the same source (which may be the muscular energy of the driver),
energia utilizată pentru frânarea vehiculelor ce constituie ansamblul este furnizată de aceeaşi sursă de energie (care poate fi forţa musculară a conducătorului);
The energy-efficiency renovation rate should be accelerated by investment incentives, wider use of energy service companies, innovative financial instruments with high leverage factors and financial engineering at European, national and local levels.
Rata de îmbunătățire a eficienței energetice trebuie accelerată, la nivel european, național și local, prin intermediul stimulentelor investiționale, al generalizării utilizării companiilor de servicii energetice, al instrumentelor financiare inovatoare cu un puternic efect de levier și al ingineriei financiare.
The energy-intensive industries must indeed contribute towards energy and climate policy aims.
Industriile mari consumatoare de energie trebuie să contribuie la atingerea obiectivelor politicii energetice şi climatice.
The energy-related footprint must be judged over the entire value chain.
Amprenta energetică trebuie calculată pentru tot lanţul de valori.
The energy/environment/cooperation issue in the Mediterranean: the regional dimension
Chestiunea „energie/mediu/cooperare” în regiunea mediteraneeană: dimensiunea regională
The Enforcement Action Plans focuses on the common activities carried out by the Network, such as its annual internet checks, the "sweeps".
Planurile de acțiune în materie de asigurare a aplicării legislației se concentrează asupra activităților comune efectuate de rețea, cum ar fi controalele anuale efectuate pe internet, denumite „acțiuni de verificare”.
The enforcement and further development of EU legislation in the areas of non-discrimination, freedom of movement, data protection and anti-racism has continued.
Legislația UE în domeniile nediscriminării, libertății de circulație, protecției datelor și antirasismului a continuat să fie aplicată și dezvoltată.
The enforcement and implementation agenda
Programul de aplicare și punere în aplicare
The enforcement authorities may use many means to verify the acquired rights of national and non-national drivers, in particular by checking the date when the driving licence was issued or its authenticity.
Autoritățile responsabile cu aplicarea legii pot utiliza numeroase mijloace pentru a verifica drepturile dobândite ale conducătorilor auto resortisanți și neresortisanți, în special prin verificarea datei la care a fost eliberat permisul de conducere sau autenticitatea acestuia.
The enforcement campaign, including cross-border enforcement, must also be stepped up.
Ar trebui să se intensifice efortul de a se aplica legea, inclusiv la nivel transfrontalier.
The enforcement campaign, including cross‑border enforcement, must also be stepped up.
Ar trebui să se intensifice efortul de a se aplica legea, inclusiv la nivel transfrontalier.
the enforcement dates of the Euro 5 level (Euro 6 for category L3e motorcycles) referred to in Annex IV;
datele pentru aplicarea normei Euro 5 (Euro 6 pentru motociclete din categoria L3e) menționate la anexa IV;
THE ENFORCEMENT DIRECTIVE
DIRECTIVA PRIVIND EXECUTAREA DIRECTIVEI PRIVIND DETAȘAREA LUCRĂTORILOR
The Enforcement Directive also lays down provisions to improve administrative cooperation between national authorities in charge of posting.
Directiva privind asigurarea respectării aplicării Directivei 96/71/CE prevede, totodată, dispoziții care vizează îmbunătățirea cooperării administrative dintre autoritățile naționale responsabile de detașare.
The Enforcement Directive6 establishes a common framework of appropriate provisions, measures and control mechanisms necessary for better and more uniform practical implementation, application and enforcement of Directive 96/71/EC, including measures to prevent and sanction any circumvention or abuse of the rules applicable.
Directiva directiva privind asigurarea respectării aplicării Directivei 96/71/CE6 instituie un cadru general comun de dispoziții, măsuri și mecanisme de control adecvate, necesare pentru o implementare, punere în aplicare și executare mai bună și mai uniformă a Directivei 96/71/CE, inclusiv măsuri pentru a preveni și sancționa orice încălcare și eludare a normelor aplicabile.
The Enforcement Directive6 establishes a common framework of appropriate provisions, measures and control mechanisms necessary for better and more uniform practical implementation, application and enforcement of Directive 96/71/EC, including measures to prevent and sanction any circumvention or abuse of the rules applicable.
Directiva directiva privind asigurarea respectării aplicării Directivei 96/71/CE6 instituie un cadru general comun de dispoziții, măsuri și mecanisme de control adecvate, necesare pentru o implementare, punere în aplicare și executare mai bună și mai uniformă a Directivei 96/71/CE, inclusiv măsuri pentru a preveni și sancționa orice încălcare și eludare a normelor aplicabile.
The Enforcement Directive6 establishes a common framework of appropriate provisions, measures and control mechanisms necessary for better and more uniform practical implementation, application and enforcement of Directive 96/71/EC, including measures to prevent and sanction any circumvention or abuse of the rules applicable.
Directiva privind asigurarea respectării aplicării Directivei 96/71/CE6 instituie un cadru general comun de dispoziții, măsuri și mecanisme de control adecvate, necesare pentru o implementare, punere în aplicare și executare mai bună și mai uniformă a Directivei 96/71/CE, inclusiv măsuri pentru a preveni și sancționa orice încălcare și eludare a normelor aplicabile.
The enforcement group shall examine any technical question relating to the enforcement of this Regulation raised by the chairman, either on his own initiative or at the request of the members of the group or the Committee.
Grupul de "aplicare a reglementării" examinează fiecare problemă tehnică referitoare la aplicarea prezentului regulament, ridicată de preşedinte, fie din propria sa iniţiativă, fie la solicitarea membrilor grupului sau ai comitetului.
The enforcement measures shall be of such nature as to prevent the continuation of the infringement and to allow the competent authorities to complete the investigation of the serious infringement concerned.
Măsurile aplicate trebuie să fie de aşa natură încât să prevină continuarea încălcării legii şi să permită autorităţilor competente să ducă la bun sfârşit investigaţia asupra încălcării grave respective.
The enforcement of "polluter pays" principle as well as a possibility to provide aid in order to encourage companies to go beyond mandatory EU environmental standards or to promote energy efficiency provided for in the Environmental aid guidelines are one of the tools to implement "Resource efficient Europe" flagship.
Aplicarea principiului „poluatorul plătește”, precum și posibilitatea acordării de ajutoare în scopul de a încuraja întreprinderile să depășească standardele obligatorii ale UE în materie de mediu sau de a promova eficiența energetică, astfel cum se prevede în Orientările privind ajutoarele pentru protecția mediului, reprezintă unul dintre instrumentele de punere în aplicare a inițiativei emblematice „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”.
The enforcement of a ban relies on Member States while they keep the freedom on how to ensure that seal products are no longer placed on the market, imported and exported and to develop the methods of how to enforce the ban.
Aplicarea unei interdicții este de competența statelor membre, acestea menținându-și totodată libertatea de a stabili modul în care asigură faptul că nu mai sunt introduse pe piață, importate și exportate produse derivate din focă și de a elabora metode de aplicare a interdicției.
The enforcement of antitrust rules is a matter of public policy and falls within the remits of public authorities.
Aplicarea normelor antitrust este o chestiune de politică publică şi este în responsabilitatea autorităţilor publice.
The enforcement of competition rules focused in particular on sectors "of systemic and cross-cutting importance to the EU economy" to lay the foundations for sustained growth.
Asigurarea respectării normelor în materie de concurență s-a concentrat în special asupra sectoarelor „de importanță sistemică și transversală pentru economia UE”, pentru a pune bazele unei creșteri susținute.
The enforcement of court decisions needs to be improved, in particular by instituting a European procedure for the attachment of bank accounts.
Executarea deciziilor de justiție va trebui să fie ameliorată, și anume prin crearea unei proceduri de sechestru bancar european.
The enforcement of EU legislation concerning consumers' economic interests was strengthened in 2004 with the adoption of the Consumer Protection Cooperation Regulation (CPC Regulation)3.
Punerea în aplicare a legislației UE în ceea ce privește interesele economice ale consumatorilor a fost consolidată în 2004, odată cu adoptarea Regulamentului privind cooperarea în materie de protecție a consumatorului (Regulamentul CPC)3.
the enforcement of European legislation protecting weaker parties (e.g. consumers, employees, insured etc) is not ensured.
nu este garantată aplicarea legislației care protejează părțile mai vulnerabile ( de exemplu, consumatorii, angajații, asigurații etc.).
The enforcement of existing EU rules is also envisaged for several areas (e.g. credit registers, covered bonds).
Punerea în aplicare a reglementărilor comunitare existente este, de asemenea, avută în vedere în mai multe domenii (de exemplu, registrele de credit, obligațiunile asigurate).
The enforcement of instruments needs to be better supported, particularly in the professional sphere.
Ar trebui consolidată punerea în aplicare a instrumentelor, în special în sfera profesională.
The enforcement of intellectual property rights has also been enhanced by the establishment of an EU Counterfeiting and Piracy Observatory and new non-legislative initiatives outlined in a Communication from September 200913.
De asemenea, a fost sporită protecția drepturilor de proprietate intelectuală, prin înființarea Observatorului european pentru combaterea contrafacerii și pirateriei, precum și prin noile inițiative nelegislative prezentate în Comunicarea din septembrie 200913.
The enforcement of IPR within Europe and at its borders remains imperfect.
Protecția DPI în Europa și la frontiere sale este în continuare defectuoasă.
The enforcement of obligations to restrict the marketing of certain chemicals became operational in the second half of 2009.
Executarea obligațiilor de a restricționa comercializarea anumitor substanțe chimice a devenit operațională în a doua jumătate a anului 2009.
the enforcement of payment is suspended pursuant to a decision of the Court of Justice of the European Union.
executarea silită a plății este suspendată în temeiul unei hotărâri a Curții de Justiție a Uniunii Europene.
The enforcement of rights stemming from the European Convention on Human Rights (ECHR) and the case law of the European Court of Human Rights (ECtHR) is not fully ensured.
Exercitarea drepturilor care decurg din Convenția europeană a drepturilor omului și din jurisprudența Curții Europene a Drepturilor Omului nu este pe deplin garantată.
The enforcement of rights stemming from the European Convention on Human Rights (ECHR) and the case-law of the European Court of Human Rights (ECtHR) is not yet ensured.
Exercitarea drepturilor care decurg din Convenția europeană a drepturilor omului și din jurisprudența Curții Europene a Drepturilor Omului nu este încă garantată.
The enforcement of such disciplines on all companies, especially the early filing of accounts, would improve the system of early warning alerts.
Impunerea unor astfel de măsuri de disciplină financiară, în special depunerea din timp a bilanţului, ar îmbunătăţi sistemul de avertizare timpurie.
The enforcement of the consumer acquis against traders is the Member States' responsibility and frontline enforcement takes place at national level.
Asigurarea respectării de către comercianți a acquis-ului în materie de protecție a consumatorilor ține de responsabilitatea statelor membre și acțiunile principale în acest domeniu se desfășoară la nivel național.
The enforcement of the corrective arm of the SGP will remain a key pillar in dissuading non-compliance with the Treaty.
Punerea în aplicare a măsurilor prevăzute în componenta colectivă a pactului va rămâne un element-cheie de descurajare a nerespectării dispozițiilor din tratat.
The enforcement of the Directive34 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) repeals Directive 2004/40/EC.
Aplicarea Directivei34 privind cerințele minime de securitate și sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenții fizici (câmpuri electromagnetice) abrogă Directiva 2004/40/CE.
The enforcement of the MLC by means of port State control subject to EU rules appears to be the most effective way of ensuring compliance with that Convention by using existing tools.
Asigurarea punerii în aplicare a Convenţiei privind munca în domeniul maritim cu ajutorul controalelor efectuate de către statul portului în conformitate cu normele UE pare a fi calea cea mai eficientă de asigurare a conformităţii cu respectiva convenţie, prin utilizarea instrumentelor existente.
The enforcement of the MLC standards through flag State and port State control has also to be seen as a way to limit social dumping, which deteriorates working conditions on board, and penalises shipowners offering decent working conditions complying with the ILO rules.
Asigurarea aplicării standardelor MLC prin intermediul controlării statelor de pavilion şi a statelor portului trebuie de asemenea privită ca o modalitate de limitare a dumpingului social, cauză a deteriorării condiţiilor de muncă la bord; în acelaşi timp, ea penalizează armatorii care nu oferă condiţii de muncă decente în conformitate cu normele Organizaţiei Internaţionale a Muncii.
the enforcement of the order be suspended on the grounds that the enforceability of the judgment, court settlement or authentic instrument has been suspended in the Member State of origin.
executarea ordonanței să fie suspendată pe motiv că forța executorie a hotărârii judecătorești, a tranzacției judiciare sau a actului autentic a fost suspendată în statul membru de origine.
the enforcement of the protection?
controlul aplicării protecției?
The enforcement of the regulatory framework, together with appropriate fiscal policies, should help to achieve a critical mass.
Punerea în aplicare a cadrului de reglementare, însoțită de politici fiscale adecvate, ar trebui să contribuie la atingerea masei critice.
The enforcement of these measures must be as effective as possible to ensure adequate protection for victims, including the most vulnerable among them.
Punerea în aplicare a acestor măsuri trebuie să fie cât mai eficientă, pentru a obţine o protecție adecvată a victimelor, chiar și a celor mai vulnerabile dintre ele.
The enforcement of these measures, as indicated in the accompanying IA report, will be subject to roadworthiness testing (both PTI as well as RSI) and create together with the elements related to market surveillance a further input for monitoring.
Aplicarea acestor măsuri, după cum se indică în raportul aferent de evaluare a impactului, va face obiectul ITP și CTT și va crea, împreună cu elementele legate de supravegherea pieței, un nou input pentru monitorizare.
The enforcement of this Regulation should be based on Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of the consumer protection law (the Regulation on consumer protection cooperation)19.
Aplicarea prezentului regulament trebuie să se bazeze pe dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 2006/2004 al Parlamentului European și Consiliului din 27 octombrie 2004 privind cooperarea dintre autoritățile naționale însărcinate să asigure aplicarea legislației în materie de protecție a consumatorului (Regulamentul privind cooperarea pentru protecția consumatorului)19.
The enforcement pillar proposed by the Commission to sanction infringements of overweight (Articles 12 and 13), has largely been rejected by the Council which deleted Article 13 on categorization of infringements and watered down Article 12 on enforcement.
Pilonul de asigurare a respectării normelor propus de Comisie pentru a sancționa încălcările legate de supragreutate (articolele 12 și 13) a fost în mare măsură respins de Consiliu, care a eliminat articolul 13 privind clasificarea încălcărilor și a atenuat cerințele de articolul 12 privind asigurarea respectării normelor.
The enforcement programme should include a toll-free telephone complaint hotline or a similar system to encourage the public to report violations.
Programul de punere în aplicare ar trebui să includă o linie telefonică gratuită pentru reclamații sau un sistem similar pentru a încuraja publicul să raporteze încălcările.
The enforcement shall terminate if the defendant provides security in the amount of:
Executarea se revocă dacă pârâtul oferă garanții în valoare de:
The enforcement would become more difficult with regard to controlling working time of self-employed drivers as they do not record working hours for salary purposes.
Aplicarea ar deveni mai dificilă în privința controlului timpului de lucru al conducătorilor auto independenți, deoarece în cazul acestora înregistrarea timpului de lucru nu este cuplată cu salariul.
The engagement and full participation of Member States
Angajamentul și participarea deplină a statelor membre
The engagement of CSOs, including social partners from both the EU and the partner countries, is necessary in the programming and realisation of all development and cooperation activities.
Este nevoie ca OSC, inclusiv partenerii sociali din UE și din țările partenere, să participe la programarea și desfășurarea activităților de cooperare.
The engagement of diaspora associations in development of their home country has been facilitated, most recently by supporting the setting-up of an EU-wide diaspora platform.
Participarea asociațiilor din diasporă la dezvoltarea țării de origine a fost facilitată, cel mai recent prin sprijinirea instituirii la nivel european a unei platforme a diasporei.
The engagement of scientists with a talent for explaining findings in their field in a way that makes them accessible to as many people as possible should be highlighted.
Merită evidențiat angajamentul acelor oameni de știință care dispun de talentul de a explica cunoștințele din domeniul lor de specialitate într-un mod cât mai general inteligibil.
The engagement of the EU itself with local civil society at wider and deeper levels as part of the human rights dialogue is essential and needs to be strengthened, not least through greater use of the internet and relevant websites.
Angajarea UE înseși într-o relație mai largă și mai aprofundată cu societatea civilă locală, în cadrul dialogului privind drepturile omului este esențială și trebuie consolidată, în principal, printr-o utilizare sporită a internetului și a paginilor web pertinente.