natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following paragraph 8 is added:
Se adaugă alineatul (8), cu următorul text:
The following paragraph 8 is added:
Se adaugă alineatul (8), după cum urmează:
The following paragraph 8 is added:
Se adaugă următorul alineat (8):
The following paragraph 9 is added:
Se adaugă alineatul (9), cu următorul text:
the following paragraph 9 is added:
se adaugă următorul alineat (9):
The following paragraph did not feature in the section opinion:
Următorul punct nu exista în avizul secțiunii:
the following paragraph is added after paragraph 2:
după alineatul (2) se adaugă următorul alineat:
The following paragraph is added to Article 11 of Regulation (EC) No 1405/2006:
La articolul 11 din Regulamentul (CE) nr.1405/2006 se adaugă următorul alineat:
The following paragraph is added to Article 122:
La articolul 122 se adaugă următorul alineat:
The following paragraph is added to Article 3:
La articolul 3 se adaugă următorul alineat:
The following paragraph is added to Article 5:
La articolul 5 se adaugă următorul alineat:
The following paragraph is added:
Se adaugă următorul paragraf:
The following paragraph is added:
Se introduce următorul alineat:
The following paragraph of the section opinion was amended to reflect the amendment adopted by the assembly but received more than one quarter of the votes cast (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Următorul punct al avizului secțiunii a fost modificat pentru a reflecta conținutul amendamentului adoptat de Adunare, deși peste o pătrime din voturile exprimate au fost în favoarea menținerii textului în forma sa originală [articolul 54 alineatul (4) din Regulamentul de procedură]:
The following paragraph of the section opinion was amended to reflect the amendment adopted by the assembly but received more than one quarter of the votes cast (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Următorul punct din avizul secţiunii a fost modificat pentru a reflecta amendamentul adoptat de Adunare, însă a obţinut peste un sfert din voturile exprimate [articolul 54 alineatul (4) din Regulamentul de procedură]:
The following paragraph shall be added to Article 1 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive):
La articolul 1 din Directiva 2002/21/CE (Directiva cadru) se adaugă următorul alineat:
The following paragraph, which received at least a quarter of the votes cast, has been rejected in the course of the debate:
Următorul punct, care a primit cel puţin un sfert din voturile exprimate, a fost respins în cursul dezbaterii:
The following paragraphs 2a, 2b and 2c are inserted:
Se introduc următoarele alineate (2a), (2b) și (2c):
The following paragraphs 3 and 4 are added:
Se adaugă alineatele (3) şi (4) după cum urmează:
The following paragraphs 3 and 4 are added:
Se adaugă următoarele alineate (3) şi (4):
the following paragraphs 3a and 3b are inserted :
Se introduc următoarele alineate (3a) și (3b):
The following paragraphs 4 and 5 are added:
Se adaugă următoarele alineate (4) şi (5):
The following paragraphs 4, 5, 6 and 7 are added:
Se adaugă următoarele alineate (4), (5), (6) și (7):
the following paragraphs 4a and 4b are inserted:
se introduc următoarele alineate (4a) și (4b):
The following paragraphs 5a and 5b are inserted:
Se inserează următoarele alineate (5a) și (5b):
the following paragraphs are added :
se adaugă următoarele paragrafe:
The following paragraphs are added:
se adaugă următoarele alineate:
The following paragraphs are added:
Se adaugă următoarele paragrafe:
The following paragraphs are excerpts from an article written by Bruno Westerfeld and published in the London Daily Telegraph on 17 January 2014 (Appendix 1).
Textul de mai jos reprezintă un extras dintr-un articol semnat de Bruno Waterfield și publicat în Daily Telegraph, la Londra, la 17 ianuarie 2014 (anexa 1).
The following paragraphs briefly review the priorities in some of the key sectors.
Următoarele puncte trec în revistă, pe scurt, priorităţile din anumite sectoare-cheie.
The following paragraphs briefly review the priorities in some of the key sectors.
Următoarele puncte trec în revistă, pe scurt, prioritățile din anumite sectoare-cheie.
The following paragraphs describe the activities traditionally undertaken by each type of fund
Următoarele puncte descriu activităţile întreprinse în mod tradiţional de fiecare tip de fonduri.
The following paragraphs give a broad outline and do not claim to be an exhaustive summary.
Alineatele următoare le prezintă în linii generale şi nu au pretenţia de a constitui un rezumat exhaustiv.
The following paragraphs look at some aspects of this problem.
Următoarele puncte abordează câteva aspecte ale acestei probleme.
The following paragraphs of the section opinion were altered to reflect amendments adopted by the Assembly but received more than one quarter of the votes cast (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Următoarele puncte ale avizului secțiunii au fost modificate pentru a reflecta amedamentele adoptate de Adunare, însă au obținut peste un sfert din voturile exprimate [articolul 54 alineatul (4) din Regulamentul de procedură]:
The following paragraphs of the section opinion were altered to reflect amendments adopted by the Assembly but received more than one quarter of the votes cast (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Următoarele puncte ale avizului secțiunii au fost modificate pentru a reflecta amendamentele adoptate de Adunare, însă au obținut peste un sfert din voturile exprimate [articolul 54 alineatul (4) din Regulamentul de procedură]:
The following paragraphs provide a number of non-exhaustive examples.
Următoarele alineate oferă câteva exemple, fără pretenția unui inventar exhaustiv.
The following paragraphs review some of the key areas in which new European interventions are necessary.
La punctele următoare sunt tratate câteva din domeniile-cheie în care sunt necesare noi intervenţii la nivel european.
The following paragraphs set out in more detail the progress made in each of the five key areas of Modern SME policy, including the priority actions called for by the 2006 Spring European Council.
Următoarele sub-capitole oferă o prezentare detaliată a progresului înregistrat în fiecare din cele cinci domenii-cheie ale politicii moderne a IMM-urilor, inclusiv acţiunile prioritare enunţate în cadrul Consiliului European de primăvară din 2006.
The following paragraphs 1a, 1b and 1c are inserted:
Se introduc următoarele alineate (1a), (1b) și (1c):
the following paragraphs 2 and 3 are inserted:
se introduc următoarele alineate (2) și (3):
the following paragraph 10 is added:
se adaugă următorul alineat (10):
The following parameters are considered as key:
Următorii parametri sunt considerați esențiali:
The following parameters determined on dry matter shall be met:
Trebuie să fie respectați următorii parametri, determinați pe substanța uscată:
The following parameters shall be declared in the following order, and expressed as a percentage of the CE marked fertilising product by mass:
Următorii parametri trebuie să apară în ordinea de mai jos, exprimați ca procent din masă produsului fertilizant cu marcaj CE:
The following parameters shall be declared in the following order:
Următorii parametri trebuie declarați în ordinea următoare:
the following part B is added:
se adaugă următoarea parte B:
The following particulars shall appear on the immediate and the outer packaging:
Pe ambalajul direct și exterior figurează următoarele informații:
The following partner countries benefit from bilateral development assistance under this Regulation pursuant to Article 5(2):
Următoarele țări partenere beneficiază de asistență pentru dezvoltare bilaterală în temeiul prezentului regulament, în conformitate cu articolul 5 alineatul (2):
the following parts originating either from animals that have been slaughtered in a slaughterhouse and were considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection or from game killed for human consumption in accordance with Community legislation:
părțile următoare care provin fie de la animale care au fost sacrificate într-un abator și au fost considerate adecvate pentru a fi sacrificate în vederea consumului uman în urma unei inspecții ante-mortem, fie de la vânat ucis în vederea consumului uman în conformitate cu legislația comunitară:
The following passage was deleted as a result of an amendment accepted at the plenary session, although more than one quarter of the votes was given in favour of maintaining the deleted text:
Următorul pasaj a fost eliminat ca urmare a acceptării amendamentului în cadrul sesiunii plenare, chiar dacă peste un sfert din voturile exprimate au fost în favoarea menţinerii textului:
The following passages of the section opinion were rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one quarter of the votes cast.
Următoarele fragmente din avizul secţiunii au fost respinse, în favoarea amendamentelor adoptate de Adunare, dar au obţinut cel puţin un sfert din totalul voturilor exprimate:
The following passages were deleted as a result of amendments accepted at the section meeting, although they received at least a quarter of the votes cast:
Următoarele fragmente au fost eliminate ca urmare a amendamentelor acceptate în şedinţa secţiunii, deşi au obţinut cel puţin o pătrime din totalul voturilor exprimate:
The following passages were deleted as a result of amendments accepted at the section meeting, although they received at least a quarter of the votes cast:
Următoarele pasaje au fost eliminate ca urmare a amendamentelor acceptate în şedinţa secţiunii, însă cel puţin o pătrime din totalul voturilor exprimate au fost în favoarea menţinerii acestora:
The following payment obligations shall be met by using said revenues.
Următoarele obligații de plată se îndeplinesc prin utilizarea veniturilor respective.
The following payments are also provided:
Sunt prevăzute, de asemenea, următoarele plăți:
The following PEF multi-functionality decision hierarchy shall be applied for resolving all multi-functionality problems: (1) subdivision or system expansion; (2) allocation based on a relevant underlying physical relationship (including direct substitution or some relevant underlying physical relationship); (3) allocation based on some other relationship (including indirect substitution or some other relevant underlying relationship).
Următoarea ierarhie decizională de multifuncționalitate a PEF trebuie aplicată pentru soluționarea tuturor problemelor de multifuncționalitate:  (1) subdivizarea sau extinderea sistemului; (2) alocare bazată pe o relație fizică subiacentă relevantă (incluzând înlocuirea directă sau o relație fizică subiacentă relevantă); (3) alocare bazată pe alt tip de relație (incluzând înlocuirea indirectă sau altă relație subiacentă relevantă).
The following PEF multi-functionality decision hierarchy shall be applied for resolving all multi-functionality problems: (1) subdivision or system expansion; (2) allocation based on a relevant underlying physical relationship (including direct substitution, or some relevant underlying physical relationship); (3) allocation based on some other relationship (including indirect substitution, or some other relevant underlying relationship).
Următoarea ierarhie decizională de multifuncționalitate a PEF trebuie aplicată pentru soluționarea tuturor problemelor de multifuncționalitate:  (1) subdivizare sau extinderea sistemului; (2) alocare bazată pe o relație fizică subiacentă relevantă (incluzând înlocuirea directă sau o relație fizică subiacentă relevantă); (3) alocare bazată pe alt tip de relație (incluzând înlocuirea indirectă sau altă relație subiacentă relevantă).
The following PEF multi-functionality decision hierarchy shall be applied for resolving all multi-functionality problems: (1) subdivision or system expansion; (2) allocation based on a relevant underlying physical relationship (substitution may apply here); (3) allocation based on some other relationship.
Următoarea ierarhie decizională pentru multifuncționalitate a PEF trebuie aplicată pentru soluționarea tuturor problemelor de multifuncționalitate:  (1) subdivizare sau extinderea sistemului; (2) alocare bazată pe o relație fizică subiacentă relevantă (aici se poate aplica înlocuirea); (3) alocare bazată pe alt tip de relație.
The following people also spoke: Ms Sigmund, who referred to the remit of the subcommittee on The implementation of the Lisbon Treaty, for which she had been appointed rapporteur; Mr Hernández Bataller, rapporteur of the Rules of Procedure Panel; Mr Nilsson, Mr Malosse and Mr Dassis, who spoke about the RP panel's work timetable; Ms Kurki and Mr Tóth.
Intervine de asemenea dna SIGMUND, care se referă la domeniile de activitate ale subcomitetului intitulat „Punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona”, la care a fost numită raportor, dl HernÁndez Bataller, raportor al Comisiei pentru Regulamentul de procedură, dnii NILSSON, MALOSSE şi DASSIS, care se referă la calendarul lucrărilor Comisiei pentru Regulamentul de procedură, dna KURKI şi dl TÓth.
The following people then spoke to comment on the various planned celebrations: Mr Nyberg, Mr van Iersel, Mr Jahier, Mr Krzaklewski, Mr Dassis, Mr Tóth and Mr Hamro-Drotz.
Iau parte la discuţie, pentru a comenta diversele manifestări prevăzute, dnii NYBERG, van IERSEL, JAHIER, KRZAKLEWSKI, DASSIS, TÓTH şi HAMRO-DROTZ.
The following persons are hereby appointed as members of the European Economic and Social Committee for the period from 1 July 2013 to 20 September 2015:
Sunt numiți membri ai Comitetului Economic și Social European pentru perioada 1 iulie 201320 septembrie 2015:
The following persons may choose to draw up a prospectus under the minimum disclosure regime for secondary issuances, in the case of an offer of securities to the public or of an admission to trading of securities on a regulated market:
Următoarele persoane pot alege să elaboreze un prospect în temeiul regimului de informare minimă pentru operațiunile secundare, în cazul unei oferte publice de valori mobiliare sau al admiterii de valori mobiliare la tranzacționare pe o piață reglementată:
The following persons shall be Members of the General Board with voting rights
Următoarele persoane sunt membri ai consiliului general cu drept de vot:
The following persons shall be Members of the General Board without voting rights:
Următoarele persoane sunt membri ai consiliului general fără drept de vot:
The following phrase should be added to the final sentence of the fourth bullet point of point 4:
Ultima propoziție a celui de-al patrulea alineat al punctului 4 se completează după cum urmează:
The following picture emerges from the contributions:
Din contribuţiile părţilor interesate se desprinde următoarea situaţie:
The following pie chart gives the breakdown of selected projects by type of beneficiary.
Tabelul de mai jos detaliază repartizarea proiectelor selecționate pe tipuri de beneficiari.
The following pie chart shows the policy areas in which most infringement cases were open in 2014:
Următoarea diagramă circulară indică domeniile de politică în care au fost deschise cele mai multe cazuri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor în anul 2014:
The following pie chart shows the policy areas in which most new EU Pilot files were opened in 2014:
Următoarea diagramă circulară indică domeniile de politică în care au fost deschise cele mai multe dosare EU Pilot noi în 2014:
The following pieces of legislation cover the area of foods for particular nutritional uses:
Următoarele acte legislative reglementează domeniul alimentelor cu destinație nutrițională specială:
The following planting rights shall be allocated to the national or regional reserves if they are not used within the prescribed period:
Următoarele drepturi de plantare se alocă rezervelor naţionale sau regionale dacă nu sunt utilizate în termenul prescris:
The following point (10a) is inserted:
Se introduce următorul punct 10a:
The following point (11a) is inserted:
Se introduce următorul punct (11a):
The following point (4a) is inserted:
Se introduce următorul punct 4a:
the following point (a)(iii a) is inserted after point (a)(iii):
la litera (a), după punctul (iii) se introduce următorul punct (iiia):
the following point (aa) is inserted after point (a):
după punctul (a) se introduce următorul punct (aa):
the following point (aa) is inserted:
se adaugă următoarea literă (aa):
the following point (aa) is inserted:
se adaugă următorul punct (aa):
the following point (aa) is inserted:
se introduce următoarea literă (aa):
the following point (aaa) is inserted after point (aa):
După litera (aa) se introduce următoarea literă (aaa):
the following point (ba) is inserted after point (b):
după punctul (b) se introduce următorul punct (ba):
The following point (c) is added to Article 13(1):
La articolul 13 alineatul (1), se adaugă următoarea literă (c):
The following point (c) is added:
Se adaugă litera (c), cu următorul text:
the following point (ca) is inserted after point (c):
după punctul (c) se introduce următorul punct (ca):
The following point (ca) is inserted:
Se introduce litera (ca), cu următorul text:
The following point (e) is added:
Se introduce următoarea literă (e):
the following point (f) is added:
se adaugă punctul (f) cu următorul text:
The following point (g) is added:
Se adaugă litera (g), după cum urmează:
The following point (i) is inserted:
Se introduce următorul punct (i):
the following point (iaa) is inserted:
se adaugă următorul punct (iaa):
the following point (iii) is added:
se adaugă următorul punct (iii):
the following point (j) is added:
se adaugă următoarea literă (j):
the following point (m) is added:
se adaugă litera (m), cu următorul text:
The following point (o) is added:
Se adaugă litera (o), cu următorul text:
The following point (s) is added:
se adaugă următoarea literă (s):
The following point 11a is added:
Se adaugă punctul 11a următor:
the following point 13a is inserted:
se inserează următorul punct 13a:
The following point 14a is inserted:
Se introduce punctul 14a, cu următorul text:
The following point 15 is added to Annex I:
La anexa I se adaugă punctul (15) cu următorul text:
The following point 16a is inserted:
Se adaugă următorul punct 16a:
The following point 19 is added:
Se adaugă punctul 19 următor:
The following point 1a is inserted:
Se introduce punctul 1a, cu următorul text:
The following point 1a is inserted:
Se introduce următorul punct 1a:
the following point 2a is inserted:
se introduce următorul punct 2a:
the following point 46a is inserted:
se introduce următorul punct 46a:
the following point 49a is inserted:
se introduce următorul punct 49a:
the following point 4a is inserted:
se introduce următorul punct 4a:
The following point 5 is added:
Se introduce următorul punct 5:
The following point 58 is added:
Se adaugă următorul punct 58:
the following point 6 is added:
se adaugă următorul punct 6:
The following point 63 is added:
Se adaugă următorul punct 63:
the following point 7 is added:
Se introduce următorul punct (7):
The following point 9 is added:
Se adaugă punctul 9 următor:
The following point of the section opinion was amended to reflect amendments adopted by the assembly but received more than one quarter of the votes cast (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Următorul punct al avizului secțiunii a fost modificat prin adoptarea de către Adunarea Plenară a amendamentelor corespunzătoare, însă a întrunit peste o pătrime din voturile exprimate [articolul 54 alineatul (4) din Regulamentul de procedură]:
The following point of the section opinion was deleted to reflect the amendment adopted by the Assembly although more than one quarter of the votes cast were in favour of its retention (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Următorul punct din avizul secţiunii a fost eliminat pentru a reflecta amendamentul adoptat de Adunarea Plenară, deşi a întrunit un număr de voturi pentru reprezentând cel puţin o pătrime din voturile exprimate [articolul 54 alineatul (4) din Regulamentul de procedură]:
The following point of the section opinion was deleted to reflect the amendment adopted by the Assembly although more than one quarter of the votes cast were in favour of its retention (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Următorul punct din avizul secțiunii a fost eliminat pentru a reflecta amendamentul adoptat de Adunarea Plenară, însă a obținut peste o pătrime din totalul voturilor exprimate [articolul 54 alineatul (4) din Regulamentul de procedură].
The following point of the section opinion was modified to reflect a compromise amendment adopted by the Assembly, although at least one quarter of the votes cast were in favour of retaining the original wording (Rule 54(4) of the Rules of Procedure):
Următorul punct din avizul secțiunii a fost modificat pentru a reflecta un amendament adoptat de Adunarea Plenară, deși peste o pătrime din totalul voturilor exprimate au fost în favoarea menținerii sale în forma originală [articolul 54 alineatul (4) din Regulamentul de procedură]:
The following point of the section opinion, which was replaced by an amendment adopted by the Assembly, received at least one-quarter of the votes cast (Article 54(4) of the Rules of Procedure):
Următorul punct din avizul secțiunii, care a fost înlocuit cu textul unui amendament adoptat de Adunare, a obținut cel puțin o pătrime din voturile exprimate [articolul 54 alineatul (4) din Regulamentul de procedură]:
The following point of the subcommittee opinion, which was replaced by an amendment adopted by the Assembly, received at least one-quarter of the votes cast (Article 54(4) of the Rules of Procedure):
Următorul punct din avizul subcomitetului, care a fost înlocuit cu textul unui amendament adoptat de Adunare, a obținut cel puțin o pătrime din voturile exprimate [articolul 54 alineatul (4) din Regulamentul de procedură]:
The following point shall be added to Annex I to [IMI Regulation]:
La anexa I la [Regulamentul „IMI”] se adaugă următoarele puncte:
The following point, which was supported by at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate in favour of an amendment adopted by the assembly:
Următorul punct din avizul secţiunii a obţinut cel puţin un sfert din numărul de voturi exprimate, însă a fost respins în cursul dezbaterilor în favoarea unui amendament adoptat de adunare:
the following points (ca) and (cb) are inserted:
se introduc următoarele litere (ca) și (cb):
the following points (g) (iv) and (v) are added:
la litera (g) se adaugă următoarele puncte (iv) și (v):
the following points (h) and (i) are added:
se adaugă literele (h) și (i) următoare:
The following points (h) and (i) are added:
Se adaugă următoarele litere (h) și (i):
the following points (h) and (i) shall be added:
se adaugă literele (h) și (i) următoare:
The following points (h), (i), (j) and (k) are added:
Se adaugă literele (h), (i), (j) și (k), după cum urmează:
The following points (i) and (j) are added:
Se adaugă următoarele litere (i) și (j):
The following points (q), (r), and (s) are added:
Se adaugă literele (q), (r), şi (s) următoare:
The following points 10a and 10b are inserted:
Se introduc următoarele puncte 10a și 10b:
the following points 14 and 15 are added:
se adaugă următoarele puncte 14 și 15:
The following points 16 to 22 are added:
Se adaugă punctele 16 – 22, cu următorul text:
The following points 17 and 18 are added to Article 287:
La articolul 287, se adaugă următoarele puncte (17) şi (18):
The following points 23 and 24 are added:
Se adaugă punctele 23 şi 24, după cum urmează:
the following points 23 and 24 are added:
se adaugă următoarele puncte 23 şi 24:
The following points 28b, 28c and 28d are inserted:
Se introduc următoarele puncte 28b, 28c și 28d:
the following points 4a, 4b and 4c are inserted:
se introduc următoarele puncte 4a, 4b și 4c:
The following points 5a to 5k are inserted:
Se introduc următoarele puncte 5a-5k:
The following points 8 to 11 are added:
Se adaugă punctele 8 – 11, cu următorul text:
The following points are added to Article 2:
La articolul 2 se adaugă următoarele litere:
The following points are added:
se adaugă următoarele puncte: