natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It gives a strong incentive to the former, and could therefore introduce a serious distortion into the development of the biomass market (which could be further compounded if financial support through the CAP and other means is also biased in the same direction).
Propunerea oferă un stimulent puternic pentru prima variantă şi, în consecinţă, ar putea introduce o modificare serioasă a pieţei biomasei (care ar putea fi agravată în cazul în care sprijinul financiar, prin intermediul PAC şi al altor instrumente, este orientat în aceeaşi direcţie).
It gives a strong incentive to the former, and could therefore introduce a serious distortion into the development of the biomass market, (which could be further compounded if financial support through the CAP and other means is also biased in the same direction.)
Propunerea oferă un stimulent puternic pentru prima variantă şi, în consecinţă, ar putea introduce o modificare serioasă a pieţei biomasei (care ar putea fi agravată în cazul în care sprijinul financiar, prin intermediul PAC şi al altor instrumente, este orientat în aceeaşi direcţie).
It gives an idea of the danger inherent in the opposition between market freedom and social/territorial levelling.
Aceasta lasă de înțeles pericolul în ceea ce privește opoziția dintre libertatea economiei de piață și nivelarea socială/teritorială.
It gives an indication of the extent to which each of the options can resolve the remaining issues established in the problem definition as well as indications of the potential drawbacks.
Aceasta indică în ce măsură fiecare opțiune poate rezolva problemele care subzistă, așa cum sunt ele enunțate în definiția problemei, precum și inconvenientele potențiale.
It gives an indication on the extent to which each of the options can resolve the problem, and discusses the costs and possible drawbacks.
Aceasta oferă indicații asupra măsurii în care fiecare din aceste opțiuni poate rezolva problema și pune în discuție costurile și posibilele inconveniente.
It gives an indication on the extent to which each of the options can resolve the remaining market and regulatory failures established in the problem definition as well as indications of potential drawbacks or costs.
Aceasta indică în ce măsură fiecare opțiune poate elimina disfuncționalitățile pieței și disfuncționalitățile de reglementare stabilite în definirea problemei și determină dezavantajele și costurile eventuale.
It gives an overall picture of the situation in various energy markets and their impact on energy-intensive industries.
Oferă o imagine de ansamblu a situaţiei de pe diversele pieţe de energie şi a impactului acestora asupra industriilor mari consumatoare de energie.
It gives an overview of how, in 2010, the Instrument for Stability, IfS, has been directed to make an impact on crises and to respond to threats throughout the world.
Raportul oferă o imagine de ansamblu a modului în care a fost utilizat, în 2010, Instrumentul de stabilitate, IS, pentru a avea un impact asupra crizelor și pentru a reacționa la amenințări în întreaga lume.
it gives beneficiaries more responsibility than would granting non-refundable subsidies;
s-ar responsabiliza mai mult beneficiarii decât în cazul subvenţiilor nerambursabile;
It gives competent authorities the necessary powers to ensure that credit rating agencies comply with the Regulation throughout the Community.
Acesta acordă autorităților competente puterile necesare pentru a asigura respectarea sa de către agențiile de rating în întreaga Comunitate.
It gives due consideration to the three key dimensions that mark the social enterprise: a social objective/purpose; commercial activity; and participatory governance.
Într-adevăr, aceasta ia în considerare cum se cuvine cele trei dimensiuni-cheie ce individualizează întreprinderea socială: obiectivul/finalitatea social(ă), activitatea antreprenorială şi guvernanţa participativă.
It gives due consideration to the three key dimensions that mark the social enterprise: a social objective/purpose; commercial activity; and participatory governance.
Într-adevăr, aceasta ia în considerare cum se cuvine cele trei dimensiuni-cheie ce individualizează întreprinderea socială: obiectivul/finalitatea social(ă), activitatea antreprenorială și guvernanța participativă.
It gives EU consumers an environmental certification they can trust and it can give businesses the opportunity to use one label for all their pan-European or global marketing.
Acesta oferă consumatorilor europeni o certificare de mediu în care pot avea încredere și poate oferi întreprinderilor oportunitatea de a folosi o singură etichetă pentru toate activitățile lor de comercializare paneuropeană sau globală.
It gives examples of their environmental and economic impact and an overview of current knowledge about the related costs, and also explains the need for action at EU level.
Acest capitol oferă exemple privind impactul speciilor respective asupra economiei și mediului și o privire generală asupra costurilor aferente care sunt cunoscute în prezent, explicând, de asemenea, necesitatea de acțiune la nivelul UE.
It gives free access to public domain material and provides links to the in-copyright content of French publishers.
Acesta oferă acces la materiale de pe domenii publice și propune link-uri la conținut protejat de drepturi de autor furnizat de editurile franceze.
It gives impetus to the Partnership by adopting resolutions and recommendations.
Aceasta oferă un impuls parteneriatului prin adoptarea de rezoluții și recomandări.
It gives its owner the right to exclude all others from using the trade mark.
Aceasta conferă proprietarului mărcii dreptul de a interzice oricăror altor persoane să o utilizeze.
It gives Member States the option of using money from the Structural Funds in financial products such as venture capital, guarantees and micro-finance.
Aceasta oferă statelor membre opţiunea de a utiliza fonduri provenind din Fondurile Structurale în produse financiare cum ar fi capitalul de risc, garanţiile sau microfinanţările.
It gives shape to the fundamental right to protection of personal data; respect of its rules should ensure trust of the individuals on the way their information is used, a key condition for the development of the e-economy; it sets a benchmark for initiatives in a number of policy areas; it is technologically neutral and continues to provides solid and appropriate responses to these issues.
Ea conturează dreptul fundamental la protecţia datelor personale; respectarea regulilor sale asigură încrederea indivizilor în modul în care sunt folosite informaţiile care îi privesc, o condiţie cheie pentru dezvoltarea economiei electronice; stabileşte un etalon pentru iniţiativele din numeroase sectoare ale politicii; este neutră din punct de vedere tehnologic şi continuă să furnizeze răspunsuri solide şi adecvate la aceste probleme.
It gives support to key actors, and is central to reporting and evaluation.
Aceasta oferă sprijin celor mai importanți actori și joacă un rol central în raportare și evaluare.
It gives the Commission power by delegated act to
Articolul împuternicește Comisia să adopte acte delegate pentru a stabili:
It gives the Commission responsibility for overseeing administrative cooperation but does not give the Commission in any way an operational role in the detection and combating of tax fraud.
Propunerea conferă Comisiei responsabilitatea supravegherii cooperării administrative, dar nu conferă Comisiei în niciun caz un rol operațional în detectarea și combaterea fraudei fiscale.
It gives the economic operators the right to opt for taxation and creates a vehicle for sharing costs exempt from VAT; all measures require an amendment of Council Directive 2006/112/EC.
Aceasta le dă agenților economici dreptul de a opta pentru taxare și creează o modalitate de partajare a costurilor scutite de TVA; toate măsurile necesită o modificare a Directivei 2006/112/CE a Consiliului.
It gives the EU the potential to shape global norms and to ensure that fair rules are applied to worldwide trade and investment.
UE este astfel în măsură să contureze normele mondiale şi să asigure aplicarea unor reguli loiale în materie de schimburi comerciale şi investiţii la nivel mondial.
It gives the example that in the UK almost 98% of such bags are imported from the Far East;
Se dă exemplul Marii Britanii, în care 98% din aceste pungi sunt importate din Extremul Orient;
It gives the Member States a period of two years to transpose the directive into national law and to communicate to the Commission the texts of the national law.
Ea acordă statelor membre o perioadă de doi ani pentru transpunerea directivei în legislația națională și pentru comunicarea către Comisie a textelor legislative naționale.
It gives the Member States the possibility to coordinate investigations into tax fraud and to employ a broader range of procedures, with the aim of accelerating the flow of information between the competent authorities of the Member States (OJ L 127, 29.4.2004).
Directiva le oferă statelor membre posibilitatea de a coordona investigaţiile în materie de fraudă fiscală şi de a folosi o gamă mai largă de proceduri, cu scopul de a accelera schimbul de informaţii între autorităţile competente ale statelor membre (JO L 127, 29.4.2004).
It gives the possibility to use validated data, which will improve acceptability of data and allow for comparison.
De asemenea, opțiunea 2 oferă posibilitatea de a utiliza datele validate, ceea ce va îmbunătăți gradul de acceptabilitate a datelor și va permite realizarea unei analize comparative.
It gives them more leeway to spend and claim back EU money, reducing the risk of losing funds.
Ea permite acestor state o mai mare marjă de manevră pentru a cheltui și solicita fonduri UE, reducând astfel riscul pierderii acestor sume.
It gives two very clear messages:
Acesta conține două mesaje foarte clare:
It goes against the fundamental principle of the single market that business decisions should be distorted by tax considerations and this has a detrimental effect on growth and job creation.
Faptul că deciziile întreprinderilor sunt luate din punct de vedere fiscal contravine principiilor fundamentale ale pieţei interne şi afectează creşterea şi crearea de locuri de muncă.
It goes against the fundamental principle of the single market that business decisions should be distorted by tax considerations and this has a detrimental effect on growth and job creation.
Faptul că deciziile întreprinderilor sunt luate din punct de vedere fiscal contravine principiilor fundamentale ale pieței interne și afectează creșterea și crearea de locuri de muncă.
It goes against the nature of the posting of workers and is contrary to the purpose of the directive.
Acest lucru este împotriva naturii detașării lucrătorilor și intră în conflict cu scopul directivei.
It goes beyond low deficits and debt levels, which remain its linchpin, but also comprises all fiscal arrangements and institutions that contribute to an efficient allocation of resources and support achieving macroeconomic goals, in particular long-term economic growth, and would facilitate reaching other objectives such as equity and social cohesion.
Aceasta vizează mai mult decât nivelurile reduse ale deficitului și ale datoriei, care rămân axul său central, incluzând, de asemenea, toate acordurile și instituțiile fiscale care contribuie la alocarea eficientă a resurselor și care sprijină îndeplinirea obiectivelor macroeconomice, în special creșterea economică pe termen lung, și care ar facilita atingerea altor obiective, precum echitatea și coeziunea socială.
It goes beyond simply better implementation of the Posting of Workers Directive, as the Commission initially proposed in its communication "Towards a Single Market Act".
Ele merg mai departe decât simpla îmbunătățire a Directivei privind detașarea lucrătorilor, așa cum Comisia a propus inițial în Comunicarea „Către un Act privind piața unică”.
It goes beyond simply better implementation of the Posting of Workers Directive, as the Commission initially proposed in its communication Towards a Single Market Act.
Ele merg mai departe decât simpla îmbunătățire a Directivei privind detașarea lucrătorilor, așa cum Comisia a propus inițial în Comunicarea „Către un Act privind piața unică”.
It goes beyond teaching, academic research and knowledge.
Aceasta depășește predarea, cercetarea universitară și cunoștințele academice.
It goes beyond the minimum provisions laid down in that Agreement as it also covers, for example, damages, corrective measures and evidence.
Ea depășește prevederile minime cuprinse în acordul respectiv, întrucât acoperă, de exemplu, și daunele-interese, măsurile corective și dovezile.
It goes beyond the typical use of one-off measures with only punctual effects.
Aceasta depășește utilizarea tipică a măsurilor punctuale care nu au decât efecte limitate.
It goes beyond the US- Korea FTA.
Acest acord este mai cuprinzător decât ALS SUA - Coreea.
It goes further than a framework Directive in that it is more precise on objectives and more detailed on measures to be taken.
Aceasta depășește sfera unei directive cadru prin faptul că este mai precisă în privința obiectivelor și mai detaliată în privința măsurilor ce trebuie adoptate.
It goes on to say that a thematic assessment and reporting of progress relating to its social dimension is a necessary feature of the integrated vision of Europe 2020.
Trebuie menţionat că evaluarea tematică şi informarea privind progresele înregistrate în ceea ce priveşte dimensiunea socială sunt componente necesare ale abordării integrate caracteristice strategiei Europa 2020.
It goes on to say that a thematic assessment and reporting of progress relating to its social dimension is a necessary feature of the integrated vision of Europe 2020.
Trebuie menționat că evaluarea tematică și informarea privind progresele înregistrate în ceea ce privește dimensiunea socială sunt componente necesare ale abordării integrate caracteristice Strategiei Europa 2020.
It goes on to say that the pace of change is fast, and that policies must keep pace with this and respond innovatively and flexibly to the challenges of globalisation, technological progress and demographic change.
Ritmul schimbărilor este înalt şi politicile trebuie să ţină pasul cu acestea, reacţionând în mod inovator şi flexibil la provocările legate de globalizate, progresul tehnologic şi evoluţia demografică.
It goes on to say that ‘The Council shall act by qualified majority, except where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of the areas for which unanimity is required pursuant to Article 137(2).
Articolul precizează în continuare că „Consiliul hotărăște cu majoritate calificată, cu excepția cazului în care acordul respectiv conține una sau mai multe dispoziții privind unul din domeniile pentru care este necesară unanimitatea în temeiul articolului 137 alineatul (2).
It goes on to say that ‘The Council shall act by qualified majority, except where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of the areas for which unanimity is required pursuant to Article 137(2).
Articolul precizează în continuare că „Consiliul hotărăște cu majoritate calificată, cu excepția cazului în care acordul respectiv conține una sau mai multe dispoziții privind unul din domeniile prevăzute la articolul 137 alineatul (2).
It goes on to set out the key options for an amending legislative proposal.
Comunicarea continuă cu stabilirea opțiunilor esențiale pentru o propunere de modificare legislativă.
It goes one step further than the no-change option, proposing soft law and guidance that could improve the implementation and enforcement of the legislation and could encourage the use of voluntary measures which have not yet been explored by Member States.
De asemenea, ea face un pas în plus față de opțiunea de statu-quo, propunând instrumente legislative fără caracter obligatoriu care ar putea îmbunătăți implementarea și aplicarea legislației și ar putea încuraja utilizarea de măsuri voluntare încă neexplorate de statele membre.
It goes some way into providing a positive incentive for adoption, given that one of the motives for organisations to offer traineeships is improving their reputation, which could be enhanced by a quality label.
Într-o anumită măsură, această opțiune reprezintă un stimulent pozitiv, având în vedere că unul dintre motivele pentru care organizațiile oferă stagii este dorința de a-și îmbunătăți reputația, obiectiv care poate fi atins cu ajutorul unei etichete de calitate.
It goes well beyond the connection between computers and ultimately aims to turn the global network of computers into a vast computational resource for large-scale computer- and data-intensive applications.
Acesta merge mai departe decât conectarea între ordinatoare și își propune, în final, transformarea rețelei mondiale de ordinatoare într-o vastă resursă de calcul, permițând funcționarea, la scară largă, a aplicațiilor cu mare intensitate informatică și de date.
It goes without saying that all factual information provided by interested parties with a view to being registered must always be accurate.
Se subînţelege faptul că toate informaţiile faptice furnizate de părţile interesate în vederea înregistrării trebuie să fie întotdeauna exacte.
It goes without saying that if the public is to accept this strategy and the measures adopted it must have a say over their design.
O condiţie prealabilă a acceptării o constituie, bineînţeles, posibilitatea de a influenţa organizarea strategiei şi a măsurilor.
It goes without saying that involving the social partners and other civil society organisations in these delicate operations that can remedy shortcomings or develop further potential is not only useful but essential.
Este inutil să adăugăm faptul că, chiar şi cadrul în aceste operaţiuni delicate, capabile să corecteze defectele sau să dezvolte potenţiale ulterioare, participarea partenerilor sociali şi a altor organizaţii ale societăţii civile este nu doar utilă, ci chiar indispensabilă.
It goes without saying that Member States which are not party to the Code will no longer be able to ratify it or to accede to it.
Este evident că statelor membre care nu sunt părţi contractante la cod nu li se va mai permite să îl ratifice sau să adere la el.
It goes without saying that no decision can be taken on this issue until the Council and the European Parliament have studied this report.
Este de la sine înțeles că orice decizie în acest sens va putea fi luată doar după ce Consiliul şi Parlamentul European vor fi studiat acest raport.
It goes without saying that parts of the metals industry belong to the energy-intensive sectors which are exposed to significant cost-based competition from around the world.
Fără îndoială, anumite părţi ale industriei metalelor se numără printre sectoarele mari consumatoare de energie, expuse unei puternice concurenţe internaţionale din punct de vedere al costurilor.
It goes without saying that satisfactory arrangements in favour of start-ups and SMEs are crucial.
Este de la sine înțeles că existența unor dispoziții care să favorizeze întreprinderile nou-înfiinţate și IMM‑urile este crucială.
It goes without saying that the EESC, as the representative of civil society, should be invited to take part as well.
În calitatea sa de reprezentant al societăţii civile, şi CESE ar trebui fireşte să fie solicitat să participe.
It goes without saying that the EESC, as the representative of civil society, should be invited to take part as well."
În calitatea sa de reprezentant al societăţii civile, şi CESE ar trebui fireşte să fie solicitat să participe.”
It goes without saying that the events of the last decade have borne this out, and the next decade looks set to be even more unpredictable.
Nu mai este nevoie să menţionăm că evenimentele ultimului deceniu au confirmat în mare măsură acest punct de vedere.
It goes without saying that this cannot be achieved purely in the sectors currently covered by the ETS.
Fără îndoială, acestea nu pot fi realizate doar în sectoarele vizate în prezent de ETS.
It goes without saying that this obligation poses a significant risk to the drivers concerned.
Nu este nevoie de explicaţii pentru a se înţelege că această obligaţie aduce cu sine grave pericole pentru şoferii implicaţi.
It goes without saying that this should not be limited to the rational aspect, but that the emotional side must also be addressed.
În acest context, este de la sine înţeles că nu trebuie clarificat doar aspectul raţional, ci trebuie abordată şi partea emoţională.
It goes without saying that this should not be limited to the rational aspect, but that the emotional side must also be addressed.
În acest context, se înţelege de la sine că nu trebuie clarificat doar aspectul raţional, ci trebuie abordată şi partea emoţională.
It goes without saying that when such steps are taken, consideration must be given to the aim and purpose for which obligations were put in place.
Se înțelege că această operație trebuie făcută luându-se în considerare obiectivul și finalitatea pentru care au fost introduse obligații.
It governs the Member States' trade relations with third countries with the fundamental objective of ensuring equal competition and equal rules.
Aceasta reglementează relațiile comerciale ale statelor membre cu țările terțe, urmărind obiectivul fundamental al asigurării unor condiții concurențiale egale și reguli ale jocului identice.
It grants Member States the possibility of not supplying information or carrying out enquiries if their laws do not allow this or if it would lead to the disclosure of an industrial or professional secret.
Acesta dă statelor membre posibilitatea de nu furniza informaţii şi de a nu efectua anchete, din motive de legislaţie internă sau în cazul în care aceasta priveşte aspecte protejate de secretul industrial sau profesional.
It grants the Commission implementing powers to draw up a common list of infringements.
Articolul acordă Comisiei competenţe de executare pentru stabilirea unei liste comune a acestor infracţiuni.
It grew by 12% between 2006 and 2010, with over half of that growth occurring between 2009 and 2010 to reach an annual turnover of €84.4 billion in 2010.
În perioada 2006-2010, piaţa a cunoscut o creștere de 12%, peste jumătate din acest procent înregistrându-se între 2009 și 2010, atingând o cifră de afaceri de 84,4 miliarde EUR în 2010.
It groups three types of components, namely interoperability facilitators, services based on base registries, and external services, together called basic public services.
Sunt grupate trei tipuri de componente, și anume facilitatorii de interoperabilitate, serviciile bazate pe registre de bază și serviciile externe, denumite împreună servicii publice de bază.
It grows in various urban and peri-urban contexts and is fuelled and inspired by violence-inciting ideologies that target new audiences such as women and very young people from different social backgrounds.
Crește în diferite contexte urbane și periurbane și este alimentată și inspirată de ideologii care incită la violență vizând noi segmente de public, precum femei și persoane foarte tinere din medii sociale diferite.
it guarantees clarity and coherence of the rules and obligations throughout the Community and
garantează claritatea și coerența normelor și obligațiilor în întreaga Uniune și
It guarantees that applications will be treated similarly in all Member States.
Sistemul propus garantează că cererile vor fi tratate în mod similar în toate statele membre.
It guarantees that asylum seekers are treated, wherever they are in the EU, in an equal and appropriate manner.
Acest sistem garantează faptul că, oriunde s-ar afla în UE, solicitanții de azil sunt tratați la fel și în mod corespunzător.
It guarantees that companies not yet part of the supply chain will have equal possibilities if they have useful capabilities for the project.
Ea garantează faptul că societăţile care nu fac încă parte din lanţul de aprovizionare vor beneficia de posibilităţi egale dacă deţin capacităţile utile pentru proiect.