natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, if we are to have adequate – positive or negative – reserve capacity available, more power stations will be needed whose output can be adjusted sufficiently quickly to compensate for fluctuating levels of energy generated by wind power.
În afară de aceasta, pentru compensarea alimentării fluctuante cu energie eoliană va nevoie de un număr din ce în ce mai mare de centrale electrice ale căror capacităţi de generare să fie rapid reglate, pentru a pune la dispoziţie capacităţi de rezervă suficiente, atât pozitive, cât şi negative.
In addition, if, at the closure of the programme, the actual amount of Community contribution spent on the operations referred to in Article 16a(1)(a) to (f) is lower than the amount referred to in paragraph 5a of this Article for those types of operations, the difference shall be reimbursed by the Member State to the general budget of the European Communities up to the amount by which the allocations available for operations referred to in Article 16a(1)(g) have been exceeded.
În plus, în cazul în care, la încheierea programului, valoarea contribuției comunitare cheltuite efectiv pentru operațiunile prevăzute la articolul 16a alineatul (1) literele (a)-(f) este mai mică decât suma prevăzută la alineatul (5a) din prezentul articol pentru respectivele tipuri de operațiuni, statul membru rambursează diferența la bugetul general al Comunităților Europene, până la suma cu care s-au depășit alocările disponibile pentru operațiunile prevăzute la articolul 16a alineatul (1) litera (g).
In addition, IfS actions can complement EU CSDP6 operations and other actions, and also make further critical contributions to the EU comprehensive approach to crisis response.
În plus, acțiunile din cadrul Instrumentului de stabilitate pot completa operațiunile și acțiunile UE aferente politicii de securitate și apărare comune6 și alte acțiuni și pot avea contribuții esențiale suplimentare la abordarea globală a UE privind răspunsul la situațiile de criză.
In addition, illegal logging leads to economic, social and environmental dumping, thereby undercutting the competitiveness of companies engaged in legitimate forest industry operations.
În plus, exploatarea forestieră ilegală generează fenomene de dumping economic, social şi de mediu, subminând competitivitatea întreprinderilor care  exploatează pădurile în condiţii de legalitate.
In addition, illegal logging leads to economic, social and environmental dumping, thereby undercutting the competitiveness of companies engaged in legitimate forest industry operations.
În plus, exploatarea forestieră ilegală generează fenomene de dumping economic, social şi de mediu, subminând competitivitatea întreprinderilor care exploatează pădurile în condiţii de legalitate.
In addition, illegal logging undercuts the competitiveness of legitimate forest industry operations in exporting and importing countries and costs governments' significant revenue losses.
În plus, exploatarea forestieră ilegală subminează competitivitatea operațiunilor legale din cadrul industriei forestiere din țările exportatoare și importatoare și provoacă guvernelor pierderi de venit considerabile.
In addition, IMI offers a transparent set of procedures on how to deal with requests, agreed by all Member States.
În plus, IMI oferă un set transparent de proceduri cu privire la modul de tratare a cererilor, convenit de toate statele membre.
In addition, IMI will serve as a focal point to for developing synergies between research and collaboration with national, European and international activities and will contribute to establishing the European Research Area in this sector.
În afară de aceasta, IMI va servi ca punct focal pentru dezvoltarea de sinergii între activităţile de cercetare şi colaborarea cu activităţi naţionale, europene şi internaţionale, contribuind la stabilirea Spaţiului de Cercetare European în acest sector.
In addition, immediately after the Commission adopts a proposal and before the legislative process starts, stakeholders and Member States may once again have their say on specific proposals and their accompanying impact assessments, including on subsidiarity and proportionality, as an input to the legislative process.
În plus, imediat după adoptarea de către Comisie a unei propuneri și înainte de începerea procesului legislativ, părțile interesate și statele membre pot avea, de asemenea, un cuvânt de spus cu privire la anumite propuneri specifice și la evaluarea impactului care le însoțește, inclusiv în ceea ce privește subsidiaritatea și proporționalitatea, cu titlul de contribuție la procesul legislativ.
In addition, immigrant women should be offered entrepreneurship education, which should be organised in close cooperation with the social partners and organised civil society.
Educația antreprenorială trebuie să fie oferită și femeilor imigrate și să fie organizată în strânsă cooperare cu partenerii sociali și cu societatea civilă organizată.
In addition, immigrants have brought a wide range of languages with them: it is estimated that at least 175 nationalities are now present within the EU’s borders10.
La acestea se adaugă o gamă largă de limbi care au fost aduse de imigranți: se estimează că, în momentul de față, conviețuiesc cel puțin 175 de naționalități între granițele UE10.
In addition, implementation of the EU Waste Framework Directive and of the Waste from Electric and Electronic Equipment (“WEEE”) Directive is being improved to capture ODS/GHG emissions, potentially yielding additional benefits of up to 34 000 ODP tonnes (270 million tonnes of CO2eq).
În plus, punerea în aplicare a directivei-cadru privind deșeurile și a directivei privind deșeurile de echipamente electrice și electronice („WEEE”) este pe cale să fie îmbunătățită, pentru a împiedica emisiile de substanțe care distrug stratul de ozon (ODS)/de gaze cu efect de seră (GHG), ceea ce s-ar putea concretiza în beneficii suplimentare de până la 34 000 de tone ODP (270 de milioane de tone CO2eq).
In addition, implementation of the strategy needs to be backed by more resources both in the Member States and in the Commission.
În plus, atât în statele membre cât şi în cadrul Comisiei trebuie puse mai multe resurse la dispoziţie pentru aplicarea Strategiei UE de dezvoltare durabilă.
In addition, implementation of the strategy needs to be backed by more resources both in the Member States and in the Commission.
În plus, atât în statele membre, cât şi în cadrul Comisiei trebuie puse mai multe resurse la dispoziţie pentru aplicarea Strategiei UE de dezvoltare durabilă.
In addition, implementation of the strategy needs to be backed by more resources both in the Member States and in the Commission."
În plus, atât în statele membre cât şi în cadrul Comisiei trebuie puse mai multe resurse la dispoziţie pentru aplicarea Strategiei UE de dezvoltare durabilă.”
In addition, important services such as mobile broadband and voice over IP require coherent regulatory conditions in order to realise their full potential across the single market.
În plus, serviciile importante precum cele de bandă largă mobilă şi de telefonie vocală pe internet necesită condiţii de reglementare coerente pentru a-şi exploata la maximum potenţialul pe piaţa unică.
In addition, imports of equidae should not be authorised from countries infected with infectious or contagious animal diseases which present a risk to Community livestock or which have been free from such infection for too short a period.
În afară de aceasta, nu ar trebui autorizate importurile de ecvidee din ţările infectate cu boli infecţioase sau contagioase ale animalelor care prezintă un risc pentru şeptelul comunitar sau care sunt indemne de asemenea boli de prea puţin timp.
In addition, imports of hemp seed intended for uses other than sowing should continue to be subject to a control system which makes provision for the authorisation of the importers concerned.
În plus, importul de semințe de cânepă, altele decât cele destinate însămânțării, trebuie să fie supus în continuare unui regim de control care prevede autorizarea importatorilor în cauză.
In addition, improved cooperation between social partners in identifying future needs and developing curricula has been accelerated (BE, BG, MT, SI) with social partners playing a key role in some Member States (BG, DK, FI, LU).
În plus, cooperarea sporită între partenerii sociali pentru determinarea nevoilor viitoare și elaborarea de programe de învățământ a fost întărită (BE, BG, MT, SI), partenerii sociali jucând un rol-cheie în anumite state membre (BG, DK, FI, LU).
In addition, improved governance, in particular through awareness raising and stakeholders' involvement, is essential to deliver environmental objectives.
În plus, guvernanța îmbunătățită, în special prin campanii de sensibilizare și prin implicarea părților interesate, este esențială pentru atingerea obiectivelor de mediu.
In addition, improved industrial cooperation should generate economies of scale (and therefore lead to more “value for money” defence equipments), thus allowing Member States armed forces to maximise the effectiveness of their defence investments.
În plus, întărirea cooperării industriale ar trebui să genereze economii de scară (și prin urmare să ducă la echipamente de apărare mai avantajoase din punct de vedere economic), permițând astfel forțelor armate din statele membre să-și eficientizeze la maximum investițiile în domeniul apărării.
In addition, improving cross-border integration of the energy networks and speeding up implementation of the electricity and gas interconnection projects remain outstanding issues and call for robust follow-up.
În plus, îmbunătățirea integrării transfrontaliere a rețelelor energetice și accelerarea implementării proiectelor de interconectare în domeniul energiei electrice și al gazelor sunt aspecte nesoluționate, care trebuie abordate în mod hotărât.
In addition, improving the implementation of the Union acquis is one of the priorities of the Commission.
În plus, îmbunătățirea punerii în aplicare a acquis-ul Uniunii reprezintă una dintre prioritățile Comisiei.
In addition, improving the implementation of the Union acquis is one of the priorities of the Commission2.
În plus, îmbunătățirea punerii în aplicare a acquis-ul Uniunii reprezintă una dintre prioritățile Comisiei2.
In addition, improving the protection of animals at the time of slaughter contributes to higher meat quality and indirectly has a positive impact on occupational safety in slaughterhouses.
În plus, îmbunătățirea protecției animalelor în momentul sacrificării contribuie la ameliorarea calității cărnii, având, de asemenea, un efect pozitiv indirect asupra securității muncii în abatoare.
In addition, in 2005, the broad policy area of justice and home affairs was reorganised into two closely related negotiating chapters – Chapter 23 (judiciary and fundamental rights) and Chapter 24 (justice, freedom and security) – to give more prominence to strengthening the rule of law.
În plus, în anul 2005, domeniul de politică amplu al justiției și afacerilor interne a fost reorganizat în două capitole de negocieri strâns legate – capitolul 23 (sistemul judiciar și drepturile fundamentale) și capitolul 24 (justiție, libertate și securitate) – pentru a acorda mai multă importanță consolidării statului de drept.
In addition, in 2007 approximately 1 in 7 applications for scholarships (Action 2) were successful, which suggests that competition among third-country students for these scholarships is high.
În plus, în 2007 aproximativ 1 din 7 cereri pentru burse (acţiunea 2) a fost acceptată, ceea ce sugerează faptul că există o concurenţă puternică între studenţii din ţările terţe.
In addition, in 2008 the already provisionally applicable S&T cooperation agreement with Egypt was concluded, an S&T cooperation agreement with New Zealand was signed and negotiations of an S&T cooperation agreement with Jordan (EC) were launched.
În plus, în 2008 a fost încheiat acordul de cooperare S&T cu Egipt, aplicabil deja cu titlu provizoriu, s-a semnat un acord de cooperare S&T cu Noua Zeelandă și au fost lansate negocierile privind un acord de cooperare S&T cu Iordania (CE).
In addition, in 2008, sector, thematic and ad-hoc reports were carried out as part of the interim evaluation scheme for Phare and CARDS programmes in Croatia as well as of pre-accession financial instrument for Turkey.
În plus, în 2008, au fost realizate rapoarte sectoriale, tematice și ad-hoc în cadrul schemei de evaluare interimară pentru programele Phare și CARDS în Croația, precum și în cadrul instrumentului financiar de preaderare pentru Turcia.
In addition, in 2009 and 2012, each country will submit a strategic report containing information on the cohesion policy contribution to the Lisbon agenda.
În plus, în 2009 şi 2012, fiecare ţară va prezenta un raport strategic care va include informaţii privind contribuţia politicii de coeziune la agenda de la Lisabona.
In addition, in 2009 there was general progress under other regional and horizontal activities addressing the political, economic and European standards axes of IPA component I, namely in the fields of refugee return, social inclusion, social security coordination, participation in the Union for the Mediterranean, public administration, justice, freedom and security, civil society development and dialogue, IFI cooperation and competitiveness in support of infrastructure investments, energy efficiency and private investments, competitiveness and trade, education, youth, quality infrastructure, industrial and intellectual property rights, food safety, veterinary and phyto-sanitary policy, energy, customs and taxation, statistics, the environment (including climate change) and nuclear safety and radiation protection.
De asemenea, în 2009, s-au înregistrat progrese generale în cadrul altor activități regionale și orizontale care abordează axele în materie de politică, economie și standarde europene ale componentei I a IPA, și anume, în domenii cum ar fi returnarea refugiaților, incluziunea socială, coordonarea securității sociale, participarea la Uniunea pentru Mediterana, administrația publică, justiția, libertatea și securitatea, dezvoltarea societății civile și dialogul cu aceasta, cooperarea între instituțiile financiare internaționale și concurența dintre acestea în susținerea investițiilor în infrastructură, eficiența energetică și investițiile private, competitivitatea și comerțul, educația, tineretul, infrastructura de calitate, drepturile de proprietate intelectuală și industrială, siguranța alimentară, politica veterinară și fitosanitară, energia, domeniul vamal și fiscal, statistica, mediul (inclusiv schimbările climatice), siguranța nucleară și protecția împotriva radiațiilor.
In addition, in 2009, 7 OPs have been modified following the adoption of the Restructuring Regulation with the objective of reinforcing and increasing the Community co-financing rate for Axis 1.
Mai mult, 7 programe operaționale au fost modificate în 2009 ca urmare a adoptării Regulamentului de restructurare, în scopul consolidării și majorării ratei de cofinanțare comunitară pentru axa 1.
In addition, in 2012 the Commission convened an expert group to look into this area.
În plus, în 2012, Comisia a convocat un grup de experți pentru a analiza acest domeniu.
In addition, in 2012 the Committee produced an opinion exclusively on CC2.
În completarea acesteia, Comitetul a emis în 2013 un aviz2 care se referea în mod exclusiv la CC.
In addition, in 2012 the Committee produced an opinion exclusively on CC3.
În completarea acesteia, Comitetul a emis în 2013 un aviz3 care se referea în mod exclusiv la CC.
In addition, in 2012 the Committee produced an opinion exclusively on CC4.
În completarea acesteia, Comitetul a emis în 2013 un aviz4 care se referea în mod exclusiv la CC.
In addition, in 2013, five more chambers sent opinions in the framework of the political dialogue; these did not consider the proposal to be incompatible with the principle of subsidiarity.36
De asemenea, în 2013, alte cinci camere au prezentat avize în cadrul dialogului politic; acestea nu au considerat că propunerea este incompatibilă cu principiul subsidiarității36.
In addition, in 2014 the Commission investigated and punished several cartels concerning input and intermediate products.
În plus, în 2014 Comisia a investigat și a sancționat mai multe carteluri în legătură cu factorii de producție și produsele intermediare.
In addition, in 2015 the Commission launched the website ‘Lighten the load – Have your say’4 as well as the new REFIT Platform.
În plus, în 2015, Comisia a lansat site-ul internet „Reduceți efortul – exprimați-vă părerea”4, precum și noua Platformă REFIT (Programul privind o reglementare adecvată și funcțională).
In addition, in 2015 the Commission released an increased pre-financing for the YEI worth around EUR 1 billion, to ensure faster mobilisation of youth employment and training measures on the ground.
Pe lângă aceasta, în 2015, Comisia a deblocat o creștere cu aproximativ 1 miliard EUR a prefinanțării destinate YEI, cu scopul de a asigura mobilizarea mai rapidă a ocupării forței de muncă în rândul tinerilor și a acțiunilor de formare la fața locului.
In addition, in 9 Member States (Estonia, Finland, Germany, Greece, Italy, Malta, Luxembourg, Romania and Spain) projects were funded without a call for interest for a total of 81 projects, with the highest number of such projects in Greece (47).
În plus, în 9 state membre (Estonia, Finlanda, Germania, Grecia, Italia, Malta, Luxemburg, România și Spania) au fost finanțate proiecte fără organizarea unei cereri de propuneri în cazul a 81 de proiecte, cel mai mare număr de astfel de proiecte fiind înregistrat în Grecia (47).
In addition, in a context of low inflation, its automatic indexation may lead to wage increases beyond what is necessary to preserve purchasing power.
În plus, în contextul unei inflații scăzute, mecanismul de indexare automată a salariului minim poate conduce la creșteri salariale care depășesc nivelul necesar pentru menținerea puterii de cumpărare.
In addition, in a context of low inflation, the existing automatic indexation mechanism of the minimum wage may lead to wage increases beyond what is necessary to preserve the purchasing power.
În plus, în contextul unei inflații reduse, actualul mecanism de indexare automată a salariului minim poate conduce la creșteri salariale care depășesc ceea ce este necesar pentru a menține puterea de cumpărare.
In addition, in accordance with Article 15 of the Regulation it has adopted a strategic framework2 including the main actions, the estimated budget and the corresponding timetable necessary to meet the objectives laid down by the Regulation.
În plus, în conformitate cu articolul 15 din regulament, ea a adoptat un cadru strategic2 cuprinzând principalele acțiuni, bugetul estimativ și calendarul corespunzător necesar îndeplinirii obiectivelor stabilite în regulament.
In addition, in accordance with Articles 21(4) of the [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)] where an identification in the EES is carried out, the following provisions shall apply:
În plus, în conformitate cu articolul 21 alineatul (4) din [Regulamentul de instituire a sistemului de intrare/ieșire (EES)] atunci când se efectuează o identificare în EES, se aplică următoarele dispoziții:
In addition, in accordance with the EES proposal, this paragraph reflects the fact that the identity of visa holders will not be systematically verified against the VIS.
În plus, în conformitate cu propunerea privind instituirea EES, acest alineat reflectă faptul că identitatea titularilor de viză nu va fi verificată sistematic în VIS.
In addition, in accordance with the requirements of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty24 (now Article 108 of the Treaty)and Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty25, Member States must submit annual reports to the Commission on the aid granted following a decision of the Commission based on this Communication.
În plus, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 659/1999 al Consiliului din 22 martie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a articolului 93 din Tratatul CE24 (în prezent articolul 108 din tratat) și ale Regulamentului (CE) nr. 794/2004 al Comisiei din 21 aprilie 2004 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 659/1999 al Consiliului de stabilire a normelor de aplicare a articolului 93 din Tratatul CE25, statele membre trebuie să prezinte Comisiei rapoarte anuale privind ajutoarele acordate în conformitate cu o decizie a Comisiei, pe baza prezentei comunicări.
In addition, in agreement with the entities or persons, the Commission may assess other rules and procedures such as the administration cost accounting practices of the entities.
În plus, de comun acord cu entitățile sau persoanele respective, Comisia poate evalua alte norme și proceduri, cum ar fi practicile de contabilitate analitică a costurilor administrative ale entităților.
In addition, in Austria and Portugal the relevant law applies also to consumer sales of immovable property.
În plus, legislaţia relevantă din Austria şi Portugalia se aplică de asemenea la vânzări de bunuri imobile către consumatori.
In addition, in certain Member States, assisting spouses would be left with no social protection in the event of divorce or the death or bankruptcy of the self-employed partner.
În plus, în anumite state membre, soții colaboratori ar rămâne fără protecție socială în caz de divorț, deces sau faliment al partenerului care desfășoară activități independente.
In addition, in countries where the labour market is improving, hours worked started to contribute positively to the evolution of unit labour costs (Spain, Portugal and Ireland).
În plus, în țările în care piața muncii este în curs de ameliorare, numărul de ore lucrate a început să aibă o contribuție pozitivă la evoluția costului unitar al muncii (Spania, Portugalia și Irlanda).
In addition, in e-commerce, web-site adaptations which need to reflect mandatory requirements of applicable foreign consumer contract laws entail further costs.
În plus, în cazul comerțului electronic, adaptările site-ului internet, care trebuie să reflecte cerințele obligatorii ale legislațiilor străine în materie contractuală privind consumatorii, presupun costuri suplimentare.
In addition, in early 2011 the Commission will launch new actions in support of world-class clusters to promote international cluster activities, excellence in cluster management and the extension of the European Cluster Observatory.
În plus, la începutul anului 2011, Comisia va lansa noi acțiuni de sprijinire a clusterelor de nivel mondial pentru promovarea activităților internaționale ale acestora, a excelenței în gestionarea clusterelor și a extinderii Observatorul european al clusterelor.
In addition, in its Communication on the Energy Union of 25 February 2015, it points out that "The European Union is committed to becoming the world leader in renewable energy, the global hub for developing the next generation of technically advanced and competitive renewable energies."
De altfel, în Comunicarea sa privind uniunea energetică (din 25 februarie 2015), Comisia reamintește că „Uniunea Europeană este hotărâtă să devină liderul mondial în domeniul energiei din surse regenerabile, nodul mondial pentru dezvoltarea următoarei generații de energie din surse regenerabile, avansate din punct de vedere tehnic și competitive.
In addition, in its Communication on the Energy Union of 25 February 2015, it points out that "The European Union is committed to becoming the world leader in renewable energy, the global hub for developing the next generation of technically advanced and competitive renewable energies."
De altfel, în Comunicarea sa privind uniunea energetică (din 25 februarie 2015), Comisia reamintește că „Uniunea Europeană este hotărâtă să devină liderul mondial în domeniul energiei din surse regenerabile, nodul mondial pentru dezvoltarea următoarei generații de energie din surse regenerabile, avansate din punct de vedere tehnic și competitive.