natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis in this staff working document leads to the conclusion that Romania has made some progress in energy reform, in particular in areas of energy price liberalisation and cross-border integration of energy networks, while the country has made limited progress in improving business environment, strengthening research and innovation, improving transport infrastructure and broadband (for the full CSR assessment see the overview table in Section 4).
Analiza din prezentul document de lucru al serviciilor Comisiei conduce la concluzia că România a realizat unele progrese în ceea ce privește reforma energetică, în special în domeniul liberalizării prețurilor la energie și al integrării transfrontaliere a rețelelor energetice, însă progresele au fost limitate în ceea ce privește îmbunătățirea mediului de afaceri, consolidarea cercetării și inovării, îmbunătățirea infrastructurii de transport și de comunicații în bandă largă (pentru evaluarea integrală din RST a se vedea tabelul de sinteză din secțiunea 4).
The analysis included all the relevant factors and concluded that the debt criterion should be considered as complied with.
Analiza a inclus toți factorii relevanți și a concluzionat că criteriul datoriei ar trebui considerat ca fiind îndeplinit.
The analysis incorporates the effect of exchange rates, which is significant in some cases (e.g. the yuan’s appreciation explains the increase for China; prices rose only marginally in the national currency).
Analiza include efectul ratelor de schimb valutar, care este considerabil în unele cazuri (de exemplu, aprecierea yuan-ului explică majorarea în cazul Chinei; în moneda națională, prețurile au înregistrat doar o majorare marginală).
The analysis indicated that option A3 is the most beneficial one.
Analiza a indicat opțiunea A3 ca fiind cea mai avantajoasă.
The analysis indicated that options B1 and B3 could significantly contribute to the realization of the EU policy objectives in question.
Analizele au arătat că opțiunile B1 și B3 ar putea contribui în mod semnificativ la realizarea respectivelor obiective strategice ale UE.
The analysis indicated that taken together, options C1 and C2 are the most beneficial.
Analiza a arătat că, luate împreună, opțiunile C1 și C2 sunt cele mai avantajoase.
The analysis indicates that assuming cost-effective approaches for GHG targets, RES targets and EE policies, efforts in lower income Member States are relatively larger than for higher income countries, with relatively higher increases in investments and system costs compared to GDP, but also relatively higher benefits in terms of fuel savings and air quality.
Analiza arată că, pentru aplicarea unor abordări eficace din punctul de vedere al costurilor în vederea realizării obiectivelor privind GES, a obiectivelor privind SRE și a politicilor privind EE, statele membre cu venituri mai reduse trebuie să depună eforturi mai mari în comparație cu țările cu venituri mai ridicate, acestea necesitând creșteri relativ mai mari ale investițiilor și ale costurilor de sistem în raport cu PIB-ul, dar bucurându-se totodată de beneficii mai importante în ceea ce privește economiile de combustibil și calitatea aerului.
The analysis indicates that option D2 could significantly contribute towards achieving cost-optimal levels.
Analiza arată că opțiunea D2 ar putea contribui în mod semnificativ la atingerea nivelurilor optime din punctul de vedere al costurilor.
The analysis indicates that the number and size of banks for which the Deposit Insurance Fund could handle pay-outs increases significantly for all Member States under EDIS compared to national DGSs.
Analiza indică faptul că numărul și dimensiunea băncilor în cazul cărora Fondul de asigurare a depozitelor ar putea gestiona plățile crește în mod semnificativ pentru toate statele membre în care funcționează sistemul european de asigurare a depozitelor în comparație cu SGD-urile naționale.
The analysis indicates that this could make an important contribution to meet stepped up targets, and, depending on the level and the application range, generate considerable revenues for Member States, which could be used for low carbon investments in order to create local green jobs, and allow for "greener" public procurement, such as provided for by the Directive on the Promotion of Clean and Energy Efficient Road Transport Vehicles16.
Analiza indică faptul că aceasta ar putea aduce o contribuție importantă la îndeplinirea unor obiective sporite și, în funcție de nivel și de gama de aplicații, ar putea genera venituri considerabile pentru statele membre, care ar putea fi utilizate la investiții în tehnologii cu emisii reduse de carbon, pentru a crea locuri de muncă la nivel local în domeniul tehnologiilor ecologice, și pentru a permite „ecologizarea” achizițiilor publice, astfel cum prevede Directiva privind promovarea vehiculelor de transport rutier nepoluante și eficiente din punct de vedere energetic16.
The analysis is also affected by the fact that harmonised rules on staff identification entered into force in 2014, and thus statistics from before and after the maximum ratio entered into force (in 2014) concern a somewhat different staff population.
De asemenea, analiza este influențată de faptul că normele armonizate privind identificarea personalului au intrat în vigoare în 2014 și, prin urmare, statisticile anterioare și ulterioare intrării în vigoare a raportului maxim (2014) fac referire la un personal cu o componență oarecum diferită.
The analysis is also supported by new evidence from a harmonised survey developed in order to shed more light on the characteristics of and motives for undeclared work.
Noi dovezi sunt aduse în sprijinul acestei analize prin intermediul unei anchete armonizate elaborată în vederea unei înţelegeri mai bune a motivelor care stau la baza muncii nedeclarate şi a caracteristicilor acesteia.
The analysis is at this stage limited to a general assessment of the possible options to approximate and reinforce national sanctioning regimes.
Analiza se limitează în această etapă la evaluarea generală a opțiunilor posibile de apropiere și de consolidare a regimurilor naționale de sancțiuni.
The analysis is based on hearings of experts and organisations, the results of a wide public consultation (almost 45 000 replies) and targeted consultations, notably with Member States (MS) and the Advisory Group on Organic Farming.
Analiza se bazează pe audieri ale experților și ale organizațiilor, pe rezultatele unei ample consultări publice (aproape 45 000 de răspunsuri), precum și pe consultări orientate, în special cu statele membre (SM) și cu Grupul consultativ privind agricultura ecologică.
The analysis is based on methods determined by a Commission delegated act, in accordance with Article 15 of this Regulation.
Analiza se bazează pe metodele stabilite de Comisie prin intermediul actelor delegate, în conformitate cu articolul 15 din prezentul regulament.
The analysis is based on qualitative evidence, supplemented by quantitative elements.
Analiza se bazează pe dovezi calitative, completate de elemente cantitative.
The analysis is based on the data available from different sources, including the supporting studies by JRC and Arcadis and the industry itself (in particular engine, after-treatment and tractor manufacturers), who delivered information on R&D results and the state-of-the-art technology related to the introduction of the new stages for NTTs.
Analiza se bazează pe datele disponibile din diferite surse, inclusiv pe studiile de susținere realizate de JRC și Arcadis, precum și pe industria de profil (mai ales pe producătorii de motoare, echipamente de post-tratare și tractoare), care au oferit informații privind rezultatele C&D și tehnologia modernă legate de introducerea noilor etape pentru TEI-uri.
The analysis is divided into a first section, which sets out conclusions and recommendations, followed by a second section devoted to the actions most needed to promote innovation at all political, social and economic levels, and concluding with a third section which looks at the driving role played by the European Investment Bank Group (EIB Group) in improving current financing mechanisms.
Analiza are trei părţi: prima prezintă concluziile şi recomandările; a doua parte se centrează pe măsurile prioritare în vederea promovării inovării la toate nivelurile (politic, economic şi social); cea de-a treia parte priveşte rolul decisiv al grupului BEI (Banca Europeană de Investiţii) în îmbunătăţirea mecanismelor actuale de finanţare.
The analysis is indicative only since a comprehensive quantitative assessment would require large amounts of detailed data, which is not currently available, and complex modelling that would go beyond the scope of proportionality for this impact assessment.
Analiza este pur orientativă, o evaluare cantitativă completă ar presupune o cantitate mare de date detaliate care nu este disponibilă la momentul actual, precum și o modelare complexă care ar depăși domeniul de aplicare al proporționalității pentru această evaluare a impactului.
The analysis is similar for existing legal forms under international or Community law (e.g. international/intergovernmental organisations, European Economic Interest Groupings).
O analiză similară se poate face cu privire la formele juridice în dreptul internațional sau comunitar (de exemplu, organizațiile internaționale/interguvernamentale, grupurile europene de interes economic).
The analysis is still relevant.
Analiza este valabilă în continuare.
The analysis it contains is based upon employment and social developments in Europe; the implementation of the Employment Guidelines1; the examination of the National Reform Programmes (NRP) that led to the Country Specific Recommendations (CSRs) adopted by the Council on 8 July 2014 and on the assessment of their implementation so far.
Analiza pe care o conține este bazată pe evoluția ocupării forței de muncă și a situației sociale în Europa; pe implementarea orientărilor privind ocuparea forței de muncă1; pe examinarea Programelor naționale de reformă (PNR) care a dus la recomandările de țară adoptate de Consiliu la 8 iulie 2014 și pe evaluarea punerii în aplicare a acestora până în prezent.
The analysis leads to a proposed redeployment of €95.8 million under Heading 4.
În urma analizei, se propune redistribuirea a 95,8 milioane € de la rubrica 4.
The analysis made in this opinion is based on statistical evidence4.
Analiza realizată în prezentul aviz se bazează pe date statistice4.
The analysis methods employed included desk research (including review of programme data); a review of a sample of files relating to funded projects; 78 interviews with beneficiaries, programme implementation bodies and other stakeholders; a specific focus group; an exchange of information with the Culture programme Management Committee; and 11 project case studies.
Metodele de analiză utilizate au inclus cercetarea documentară (inclusiv revizuirea datelor referitoare la program); o analiză a unui eșantion de dosare privind proiectele finanțate; 78 de interviuri cu beneficiari, organisme de punere în aplicare a proiectului și alte părți interesate; un grup tematic specific; un schimb de informații cu comitetul de gestionare a programului Cultura și 11 studii de caz cu privire la proiecte.
The analysis needs to be followed up by concrete policy action.
Analiza trebuie să fie urmată de acțiuni concrete de politică.
The analysis now serves to identify common priorities for law enforcement bodies allowing them to prepare appropriate responses and implement the concept of ‘intelligence-led policing’.
Analiza este utilizată în prezent în identificarea priorităților comune pentru organismele de aplicare a legii, ceea ce le permite acestora să pregătească răspunsuri corespunzătoare și să pună în aplicare conceptul de „activități polițienești bazate pe informații”.
The analysis of all scenarios shows that the biggest share of energy supply technologies in 2050 comes from renewables.
Analiza tuturor scenariilor arată că, în 2050, cea mai mare parte din tehnologiile de aprovizionare cu energie provine din sursele regenerabile de energie.
The analysis of Annex VIII requires the performance of a test according to Annex II.
Pentru evaluarea rezultatelor în sensul anexei VIII, este necesară efectuarea unei încercări în conformitate cu anexa II.
The analysis of Axis 1 shows that the approach towards fleet adaptation measures, such as permanent cessation, depends largely on the general strategic approach for tackling overcapacity.
Analiza axei 1 arată că abordarea măsurilor de adaptare a flotei, cum ar fi încetarea permanentă a activității, depind în mare parte de abordarea generală strategică în materie de supracapacitate.
The analysis of broadcasting transmission services markets, less familiar to many NRAs, is still not complete.
Analiza pieţelor de servicii de radiodifuziune, cu care multe autorităţi naţionale de reglementare nu sunt foarte familiare, nu s-a finalizat încă.
The analysis of cost-effectiveness for the short-listed options (mass-based utility parameter) concludes that in case of zero AMI the emissions reduction target of 175 g/km for light commercial vehicles is cost effective to society (i.e. the abatement costs are negative) at both, 60% and 100% slope.
Analiza raportului cost-eficacitate pentru opțiunile selectate (parametrul de utilitate bazat pe masă) concluzionează că, în cazul unei creșteri autonome zero a masei, obiectivul de reducere a emisiilor de 175 g/km pentru vehiculele utilitare ușoare este rentabil pentru societate (și anume, costurile de reducere sunt negative) atât pentru panta de 60 %, cât și pentru panta de 100 %.
The analysis of costs and benefits was carried out in individual modules that allow for regrouping elements.
Analiza costurilor și a beneficiilor a fost efectuată în module individuale care permit regruparea elementelor.
The analysis of different policy options points out that a unified approach under a common legal and financial framework is more appropriate and effective in meeting the specific objectives that the Common Agricultural Policy is pursuing through school schemes.
Din analizarea diferitor opțiuni de politică reiese că o abordare unitară într-un cadru juridic și financiar comun este mai adecvată și mai eficace pentru îndeplinirea obiectivelor specifice urmărite de politica agricolă comună prin intermediul programelor pentru școli.
the analysis of disparities and development needs with reference to the thematic objectives, including those addressed by the country-specific recommendations;
analiza disparităţilor şi a nevoilor de dezvoltare în raport cu obiectivele tematice, inclusiv cele vizate de recomandările specifice fiecărei ţări;
the analysis of disparities and development needs with reference to the thematic objectives, including those addressed by the country-specific recommendations;
analiza disparităților și a nevoilor de dezvoltare în raport cu obiectivele tematice, inclusiv cele vizate de recomandările specifice fiecărei țări;
The analysis of effective competition at the retail and at the wholesale level is conducted from a forward-looking perspective over a given time horizon, and is guided by competition law, including the relevant case-law of the Court of Justice, as appropriate.
Analiza unei concurențe efective la nivelul cu amănuntul și la nivel angro este efectuată dintr-o perspectivă orientată spre viitor pentru un orizont de timp dat și este ghidată de dreptul concurenței, inclusiv de jurisprudența relevantă a Curții de Justiție, după caz.
The analysis of entry may be affected by the presence of horizontal co-operation agreements.
Analiza intrării pe piață poate fi afectată de existența acordurilor de cooperare orizontală.
The analysis of errors that have remained undetected by the national management and control systems and thus have been identified by the Court in its 2006-2009 audits also shows a concentration of risks in the following categories:
Analiza erorilor care au rămas nedetectate de sistemele naționale de gestiune și control și care au fost identificate de Curte în auditurile sale din 2006-2009 arată, de asemenea, o concentrare a riscurilor din următoarele categorii:
The analysis of fuel price sensitivity shows that if the fuel prices decrease by half, the GHG abatement costs will be positive for 60% and 100% slope respectively (€12.9 – €15.7 per tonne CO2 eq.) as the higher purchase costs will not be fully offset by the fuel savings.
Analiza sensibilității la prețul combustibilului arată că, dacă prețurile la combustibili scad la jumătate, costurile de reducere a gazelor cu efect de seră ar fi pozitive pentru panta de 60 % și, respectiv, de 100 % (12,9 EUR–15,7 EUR pe tonă echivalent CO2) deoarece costurile mai mari de achiziționare nu vor fi pe deplin compensate de economiile la combustibili.
The analysis of horizontal co-operation agreements has certain common elements with the analysis of horizontal mergers pertaining to the potential restrictive effects, in particular as regards joint ventures.
Analiza acordurilor de cooperare orizontală prezintă anumite elemente comune cu analiza concentrărilor orizontale în ceea ce privește efectele potențial restrictive, în special în privința întreprinderilor în comun.
The analysis of how political systems respond or not to such social evolutions and themselves evolve will thus be central.
Va fi astfel esențial să se analizeze modul în care sistemele politice răspund sau nu la astfel de evoluții ale societății și evoluează de asemenea la rândul lor.
The analysis of how the current Slot Regulation is working has shown that the allocation system in place prevents optimal use of the scarce capacity at busy airports19.
Analiza modului în care funcționează regulamentul actual privind sloturile orare a arătat că sistemul de alocare în vigoare împiedică utilizarea optimă a capacităților limitate de care dispun aeroporturile aglomerate19.
The analysis of impact on industry, focuses on the food and drinks industry as the second largest manufacturing sector after the metal industry in 2001 accounting for 11 % and 13 % of total EU manufacturing value added and employment, respectively.
Analiza impactului asupra industriei se concentrează asupra industriei alimentare şi a băuturilor, al doilea mare sector industrial în anul 2001, după industria metalurgică, reprezentând 11% din valoarea adăugată în sectorul industrial european şi 13% din totalul ocupării forţei de muncă.
The analysis of impacts aims at assessing the consequences of the different policy options regarding multilateral cooperation along the axes.
Prezentul studiu de impact are scopul de a evalua consecinţele diferitelor opţiuni de politici privind cooperarea multilaterală de-a lungul axelor.
The analysis of impacts concludes that none of these options are fully satisfactory from both efficiency and investor protection point of view.
Studiul impactului afirmă, în concluzie, că niciuna dintre aceste opțiuni nu este pe deplin satisfăcătoare din punctul de vedere atât al eficienței, cât și al protecției investitorilor.
The analysis of impacts draws upon information from two separate consultancy reports from ENTEC and COWI4 as well recent regulatory impact assessments accompanying national measures on Stage II petrol vapour recovery.
Analiza impactului se bazează pe informațiile conținute în două rapoarte de consultanță separate redactate de ENTEC și COWI4, precum și pe evaluările recente ale impactului, prevăzute de legislație, care au însoțit măsurile naționale privind etapa a II-a de recuperare a vaporilor de benzină.
The analysis of impacts follows the logic of a partial cost-benefit analysis.
Analiza impactului urmează logica unei analize costuri-beneficii parțiale.
The analysis of impacts has shown that the different degrees of harmonisation between sectors of CEF operating have clear implications in terms of impacts.
Analiza impactului a demonstrat că diferența dintre nivelurile de armonizare între sectoarele de funcționare ale MCE se reflectă nemijlocit asupra efectelor.
The analysis of impacts has therefore focused on the following options:
Studiul impactului s-a concentrat, prin urmare, asupra următoarelor opțiuni:
The analysis of impacts however concludes that this risk is fairly small.
Studiul de impact arată însă că acest risc este destul de mic.
The analysis of impacts is only indicative at this stage and will be further elaborated in a future impact assessment.
În această fază, analiza impactului are doar o valoare orientativă și va fi dezvoltată mai pe larg în cadrul unei viitoare evaluări a impactului.
The analysis of impacts of the above policy options was carried out separately for each of the identified areas of improvement applying a step by step approach.
Analiza impactului opțiunilor politice de mai sus a fost efectuată separat pentru fiecare dintre domeniile identificate de ameliorare, prin aplicarea unei abordări pas cu pas.
The analysis of impacts of the above policy options was separately carried out for each of the identified areas of improvement.
Evaluarea impactului opțiunilor de politică de mai sus a fost efectuată separat  pentru fiecare dintre domeniile de îmbunătățire identificate.
The analysis of impacts of the policy options was separately carried out for each of the identified areas of improvement.
Analiza impacturilor opțiunilor de politică a fost efectuată separat pentru fiecare dintre domeniile de îmbunătățire identificate.
The analysis of impacts on competitiveness would be carried out through the existing impact assessment process by:
Analiza impacturilor asupra competitivității se va desfășura prin intermediul procesului existent de evaluare a impactului prin:
The analysis of impacts shows that the three Policy Options have clear economic, social and environmental impacts.
Analiza impactului arată că cele trei opțiuni au un impact economic, social și de mediu clar.
The analysis of impacts was supported by the use of a model that incorporates the data from all preparatory studies and impact assessments done for products covered by ecodesign and energy labelling.
Analiza acestor efecte a fost susținută de utilizarea unui model care integrează datele provenite din studiile pregătitoare și din toate evaluările de impact efectuate pentru produsele care fac obiectul proiectării ecologice și al etichetării energetice.
The analysis of information from this occurrence reporting system shall involve the parties listed in point 2.1(f) above, as appropriate.
Analiza informațiilor din acest sistem de raportare a evenimentelor trebuie să implice părțile enumerate la punctul 2.1 litera (f) de mai sus, după caz.
The analysis of information from this occurrence reporting system shall involve the parties listed in point 4.1(d) above, as appropriate.
Analiza informațiilor din acest sistem de raportare a evenimentelor trebuie să implice părțile enumerate la punctul 4.1 litera (d) de mai sus, după caz.
The analysis of initiatives under this flagship initiative must be based, where possible, on common assumptions, parameters and baselines, as well as on shared medium- and long-term visions.
Analizarea acțiunilor întreprinse în cadrul acestei inițiative emblematice trebuie să aibă la bază, în măsura posibilităților, ipoteze, parametri și elemente de bază comune, precum și viziuni comune pe termen mediu și lung.
The analysis of Member States' progress towards achieving the Barcelona objectives is based on the coverage rates for children provided by formal childcare systems (for the year 200614).
Analiza situației statelor membre din punctul de vedere al obiectivelor de la Barcelona se fondează pe rata de acoperire a copiilor de către sistemele de îngrijire formală (pentru anul 200614).