natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That Regulation also laid down the principles governing the development, production and dissemination of European statistics: professional independence, impartiality, objectivity, reliability, statistical confidentiality and cost-effectiveness, giving precise definitions of each of these principles.
Acest regulament stabileşte de asemenea principiile care reglementează dezvoltarea, producţia şi difuzarea statisticilor europene: independenţa profesională, imparţialitatea, obiectivitatea, fiabilitatea, confidenţialitatea statistică şi eficiența costurilor, dând definiții exacte pentru fiecare dintre aceste principii.
That Regulation also sets out a safeguard clause procedure.
Regulamentul respectiv prevede, de asemenea, o procedură a clauzei de salvgardare.
That Regulation concerned applicability to Portugal of Council Regulation (EEC) No 3817/92 of 28 December 1992 laying down general rules for applying the supplementary trade mechanism to imports into Spain of products other than fruit and vegetables21 which was subsequently repealed and has therefore exhausted its effects.
Acest regulament s-a referit la aplicabilitatea în Portugalia a Regulamentului (CEE) nr. 3817/92 al Consiliului din 28 decembrie 1992 de stabilire a normelor generale pentru aplicarea mecanismului complementar la importurile de produse, altele decât fructe și legume, în Spania21, ulterior abrogat, și, prin urmare, și-a epuizat efectele.
That Regulation covered only a special temporary measure and has therefore exhausted its effects.
Acest regulament s-a referit numai la o măsură temporară specială și, prin urmare, și-a epuizat efectele.
That Regulation covered the same subject matter as Regulation (EEC) No 1101/89, without repealing the latter.
Noul regulament avea același obiect ca și Regulamentul (CEE) nr. 1101/89, dar nu îl abroga.
That Regulation does not cover other aspects of working time for the road transport sector.
Regulamentul nu prevede alte aspecte ale timpului de lucru în domeniul transportului rutier.
That Regulation gave the Council power to adjust certain transitory provisions resulting from the accession of Portugal to the European Communities and has therefore exhausted its effects.
Acest regulament a conferit Consiliului competența de a ajusta anumite dispoziții tranzitorii rezultând din aderarea Portugaliei la Comunitățile Europene și, prin urmare, și‑a epuizat efectele.
That Regulation has exhausted its effects since its content has been taken up by successive acts.
Acest regulament și-a epuizat efectele deoarece conținutul său a fost preluat de acte ulterioare.
That Regulation has expired on 31 December 2006 and was replaced by Council Regulation (EC) No 1968/2006 of 21 December 2006 concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010)2.
Regulamentul menționat anterior a expirat la 31 decembrie 2006 și a fost înlocuit de Regulamentul (CE) nr. 1968/2006 al Consiliului din 21 decembrie 2006 privind contribuțiile financiare ale Comunității la Fondul internațional pentru Irlanda (2007-2010)2.
That Regulation implements the Basel Convention as well as an amendment9 to the Convention adopted in 1995, which has not yet entered into force, and which establishes a ban on exports of hazardous waste from Union Member States to countries that are not members of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Acest regulament pune în aplicare Convenția de Basel, precum și un amendament la convenție9, adoptat în 1995, care nu a intrat încă în vigoare și care interzice exporturile de deșeuri periculoase din statele membre ale Uniunii către țări care nu sunt membre ale Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE).
That Regulation introduced a special measure applicable until the year 1990 and has therefore exhausted its effects.
Acest regulament a introdus o măsură specială aplicabilă până în anul 1990 și, prin urmare, și-a epuizat efectele.
That Regulation introduced a special measure to be implemented until 1996 and has therefore exhausted its effects.
Acest regulament a introdus o măsură specială care trebuia pusă în aplicare până în anul 1996 și, prin urmare, și-a epuizat efectele.
That Regulation introduced measures applicable until 31 March 1978 and has therefore exhausted its effects.
Acest regulament a introdus măsuri aplicabile până la 31 martie 1978 și, prin urmare, și-a epuizat efectele.
That Regulation introduced measures for the application of Council Regulation (EEC) No 2874/77 of 19 December 1977 laying down special measures in respect of castor seeds8 whose validity ended on 30 September 1984, and has therefore exhausted its effects.
Acest regulament a introdus măsuri de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2874/77 al Consiliului din 19 decembrie 1977 de stabilire a măsurilor speciale pentru semințele de ricin8 a cărui valabilitate a încetat la 30 septembrie 1984 și, prin urmare, și-a epuizat efectele.
That Regulation introduced only temporary measures and has therefore exhausted its effects.
Acest regulament a introdus numai măsuri temporare și, prin urmare, și-a epuizat efectele.
That Regulation introduced several exceptional measures in the common organization of the market in oils and fats, which were applicable until 30 June 1992 at the latest, and has therefore exhausted its effects.
Acest regulament a introdus un număr de măsuri excepționale privind organizarea comună a pieței în sectorul uleiurilor și al grăsimilor, aplicabile până la 30 iunie 1992 cel târziu, și, prin urmare, și-a epuizat efectele.
That Regulation introduces new hazard classes and categories only partially corresponding to those used under the previous arrangements.
Regulamentul menționat anterior introduce noi clase și categorii de pericol care corespund doar parțial celor utilizate în cadrul regimului anterior.
That Regulation is intended to repeal Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules21 and Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable to intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market22 and Directives 91/496/EEC and 97/78/EC and incorporate certain rules laid down in those acts in that new Regulation, with the necessary adaptations.
Regulamentul respectiv urmează să abroge Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor21, Directiva 90/425/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind controalele veterinare și zootehnice aplicabile în schimburile intracomunitare cu anumite animale vii și produse în vederea realizării pieței interne22 și Directivele 91/496/CEE și 97/78/CE și să încorporeze anumite norme prevăzute în actele respective în acest nou regulament, cu adaptările necesare.
That Regulation needs to be complemented by rules for participation and dissemination.
Regulamentul respectiv trebuie să fie completat cu norme de participare și diseminare.
That Regulation only covered the 1977/78 and 1978/79 marketing years and has therefore exhausted its effects.
Acest regulament s‑a referit numai la anii de comercializare 1977-1978 și 1978-1979 și, prin urmare, și-a epuizat efectele.
That Regulation only covered the 1999, 2000 and 2001 harvests and has therefore exhausted its effects.
Acest regulament s-a referit numai la recoltele din 1999, 2000 și 2001 și, prin urmare, și‑a epuizat efectele.
That Regulation only covered the 2002, 2003 and 2004 harvests and has therefore exhausted its effects.
Acest regulament s-a referit numai la recoltele din 2002, 2003 și 2004 și, prin urmare, și‑a epuizat efectele.
That Regulation only covered the year 1984 and has therefore exhausted its effects.
Acest regulament s-a referit numai la anul 1984 și, prin urmare, și-a epuizat efectele.
That Regulation only covered the year 1997 and has therefore exhausted its effects.
Acest regulament s-a referit numai la anul 1997 și, prin urmare, și-a epuizat efectele.
That Regulation provided for continuation of those technical measures on a transitional basis for 18 months until 30 June 2011.
Regulamentul respectiv prevedea continuarea măsurilor tehnice cu titlu tranzitoriu pe o perioadă de 18 luni, până la 30 iunie 2011.
That Regulation sets 1 February 2014 as the end-date in the euro area for the migration of domestic and intra-European credit transfers and direct debits in euros towards SEPA credit transfers and direct debits.
Regulament prevede data de 1 februarie 2014 ca dată-limită pentru migrarea în zona euro de la operațiuni naționale și intraeuropene de transfer de credit și de debitare directă efectuate în euro la operațiuni de transfer de credit efectuate în cadrul SEPA (SCT) și operațiuni de debitare directă efectuate în cadrul SEPA (SDD).
That Regulation shall also contain standard phrases for special risks and safety precautions which supplement the phrases provided for by Directive 1999/45/EC.
Regulamentul respectiv cuprinde și frazele tip referitoare la riscurile deosebite și la măsurile de precauție care completează frazele specificate de Directiva 1999/45/CE.
That Regulation shall also include provisions concerning the use and identification of CERs and ERUs in the Community scheme and the monitoring of the level of such use.
Regulamentul menţionat anterior include, de asemenea, dispoziţii privind utilizarea şi identificarea URE şi REC în sistemul comunitar şi monitorizarea nivelului unei astfel de utilizări.
That Regulation shall contain provisions equivalent to Articles 1 to 13, 26, 27(1), 27(4)(a) and (b) and 27(5) to (12), 28, 29, 32 to 45, 51, 53, 54, 66 and to Annexes I, II, III, VI, and VII to Regulation (EC) No 882/2004.
Regulamentul respectiv va cuprinde dispoziții echivalente cu articolele 1-13 și 26, articolul 27 alineatul (1), articolul 27 alineatul (4) litera (a) și (b) și articolul 27 alineatele (5)-(12), articolele 28, 29, 32-45, 51, 53, 54, 66 și anexele I, II, III, VI și VII la Regulamentul (CE) nr. 882/2004.
That Regulation shall contain the provisions regarding functioning of the GMES Fund and the programming and execution of GMES actions, including the rules governing the delegation of powers to the Commission, the rules on the delegation agreements with agencies governed by Union law, bodies set up by the Communities and other specialised Union bodies, and national or international public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission., and the rules on the award of contracts and grants.
Regulamentul respectiv cuprinde dispozițiile referitoare la funcționarea Fondului GMES și la programarea și execuția acțiunilor GMES, inclusiv normele care reglementează delegarea de competențe Comisiei, normele privind acordurile de delegare în favoarea unor agenții reglementate de dreptul Uniunii, a unor organisme instituite de Comunități și a altor organisme specializate ale Uniunii, a unor organisme de drept public național sau internațional sau a unor organisme de drept privat investite cu o misiune de serviciu public, precum și normele referitoare la atribuirea contractelor și a subvențiilor.
That regulation shall determine in particular the type of fees and the matters for which fees are due, the amount of the fees and the way in which they are to be paid.
Regulamentul privind taxele stabilește tipurile de taxe, premisele colectării taxelor, valoarea lor și modalitatea de colectare.
That regulation should also include the tax rates and the rates of call for each of the own resources established in the Decision and technical issues related to GNI, to allow limited flexibility within the limits set out in this Decision.
Acest regulament ar trebui să conțină și cotele de impozitare și cotele de prelevare pentru fiecare dintre resursele proprii stabilite de decizie, precum și aspectele tehnice legate de VNB, pentru a permite o flexibilitate redusă în limitele prevăzute de prezenta decizie.
That Regulation should be applicable to products covered by the scope of this Regulation in order to ensure that products benefiting from the free movement of goods within the Union fulfil requirements providing a high level of protection of public interests such as health and safety in general, protection of consumers and protection of the environment.
Acest regulament ar trebui să fie aplicabil produselor care intră sub incidența domeniului de aplicare al prezentului regulament pentru a se asigura că produsele care beneficiază de libera circulație a mărfurilor în cadrul Uniunii îndeplinesc cerințe care oferă un nivel ridicat de protecție a intereselor publice, precum sănătatea și siguranța în general, protecția consumatorilor și protecția mediului.
That Regulation should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, acest din urmă regulament se modifică în consecință.
That Regulation should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, regulamentul respectiv trebuie să se modifice în consecință.
That Regulation should therefore be repealed,
Prin urmare, regulamentul respectiv ar trebui abrogat,
That Regulation thus will no longer have any purpose and should therefore be repealed.
Astfel, regulamentul respectiv nu mai are nicio finalitate şi în consecinţă trebuie abrogat.
That Regulation was intended for application in the transitional period following the accession of Greece to the European Communities and has therefore exhausted its effects.
Aplicarea acestui regulament a fost prevăzută pentru perioada de tranziție care a urmat aderării Greciei la Comunitățile Europene și, prin urmare, și-a epuizat efectele.
That Regulation was intended for application in the transitional period following the accession of Portugal to the European Communities and has therefore exhausted its effects.
Aplicarea acestui regulament a fost prevăzută pentru perioada de tranziție care a urmat aderării Portugaliei la Comunitățile Europene și, prin urmare, și-a epuizat efectele.
That Regulation was intended to introduce a special premium for the 1997/1998 marketing year and has therefore exhausted its effects.
Acest regulament a avut scopul de a introduce o primă specială pentru anul de comercializare 1997-1998 și, prin urmare, și-a epuizat efectele.
That Regulation was intended to introduce derogation applicable only until 30 September 2003 and has therefore exhausted its effects.
Acest regulament a avut scopul de a introduce o derogare aplicabilă numai până la 30 septembrie 2003 și, prin urmare, și-a epuizat efectele.
That Regulation was intended to provide for a singular one-off measure and has therefore exhausted its effects.
Acest regulament a avut scopul de a stabili o singură măsură one-off și, prin urmare, și-a epuizat efectele.
That Regulation was meant to provide only for transitional measures and has therefore exhausted its effects.
Acest regulament a avut scopul de a stabili numai măsuri tranzitorii și, prin urmare, și-a epuizat efectele.
That Regulation was subsequently repealed and integrated into the Regulation establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation).
Regulamentul respectiv a fost ulterior abrogat și încorporat în Regulamentul de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”).
That Regulation will replace Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances8 as well as Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the law, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations9.
Regulamentul respectiv va înlocui Directiva 67/548/CEE a Consiliului din 27 iunie 1967 privind apropierea actelor cu putere de lege şi a actelor administrative referitoare la clasificarea, ambalarea şi etichetarea substanţelor periculoase8, precum şi Directiva 1999/45/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 31 mai 1999 privind apropierea actelor cu putere de lege şi a actelor administrative ale statelor membre referitoare la clasificarea, ambalarea şi etichetarea preparatelor periculoase9.
That Regulation will replace Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances9 as well as Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the law, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations10.
Acel regulament va înlocui Directiva 67/548/CEE a Consiliului din 27 iunie 1967 privind apropierea actelor cu putere de lege şi a actelor administrative referitoare la clasificarea, ambalarea şi etichetarea substanţelor periculoase9, precum şi Directiva 1999/45/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 31 mai 1999 privind apropierea actelor cu putere de lege şi a actelor administrative ale statelor membre referitoare la clasificarea, ambalarea şi etichetarea preparatelor periculoase10.
That regulation, a measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 89(2a).”
Regulamentul respectiv fiind o măsură destinată să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia este adoptat în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 89 alineatul (2a).”
That Regulation, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 23(2a).
Regulamentul în cauză, al cărui scop este modificarea elementelor neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 23 alineatul (2a).
That Regulation, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 76(3a).
Regulamentul în cauză, al cărui scop este modificarea elementelor neesențiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 76 alineatul (3 a).
That regulation, measure designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 89(2a)."
Regulamentul respectiv, care are în vedere modificarea elementelor neesențiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, este adoptat în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 89 alineatul (2a).”
That regulatory framework consists of this Directive and four specific Directives: Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on the authorisation of electronic communications networks and services (Authorisation Directive)26, Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive)27, Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services (Universal Service Directive)28, Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector29, (hereinafter referred to as ‘the Specific Directives’).
Acest cadru de reglementare include prezenta directivă și patru directive speciale: Directiva 2002/20/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind autorizarea rețelelor și serviciilor de comunicații electronice (Directiva privind autorizarea)26, Directiva 2002/19/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind accesul la rețelele de comunicații electronice și la infrastructura asociată, precum și interconectarea acestora (Directiva privind accesul)27, Directiva 2002/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind serviciul universal și drepturile utilizatorilor legate de rețelele și serviciile de comunicații electronice (Directiva privind serviciul universal)28 și Directiva 97/66/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 decembrie 1997 privind prelucrarea datelor cu caracter personal și protecția vieții private în sectorul telecomunicațiilor29, (denumite în continuare „directive speciale”).
That relates in particular to the increased development of service standards and the evolution of standardisation products other than formal standards.
Acest aspect are legătură, în principal, cu dezvoltarea din ce în ce mai mare a standardelor privind serviciile și evoluția produselor de standardizare, altele decât standardele oficiale.
That report also set out that the Commission would prepare an Impact Assessment based on the four options identified in the report, accompanied, if appropriate, by a legislative proposal to amend the Directives.
În raportul respectiv se anunță, de asemenea, intenția Comisiei de a prezenta o evaluare a impactului analizând cele patru opțiuni identificate în raport, însoțită, după caz, de o propunere legislativă de modificare a directivelor.
That report and any accompanying proposals, as appropriate, shall be forwarded to the European Parliament and to the Council.
Raportul respectiv și orice eventuală propunere care îl însoțește vor fi transmise Parlamentului European și Consiliului.
That Report concludes that oestradiol 17β is not essential in food animal production, because the use of the available alternatives (especially prostaglandins) by practising veterinarians is already quite common in the Member States and that the complete prohibition of the use of oestradiol 17ß for food-producing animals would have no or only a negligible impact on farming and animal welfare.
Potrivit raportului, estradiolul 17β nu este indispensabil producţiei alimentare animale, deoarece utilizarea alternativelor disponibile (în special a prostaglandinului) este deja destul de curentă în practica veterinară a statelor membre şi pentru că interzicerea totală a utilizării estradiolului 17ß la animalele de la care se obţin produse alimentare nu ar avea nici un efect sau ar avea doar un efect negijabil asupra crescătorilor sau a bunăstării animalelor.
That report may be accompanied by any legislative proposals the Commission considers appropriate.
Raportul respectiv poate fi însoțit de propunerile legislative pe care Comisia le consideră relevante.
That report may be signed in an electronic system providing sufficient identification of the signatory.
Raportul poate fi semnat printr-un sistem electronic care oferă o identificare suficientă a semnatarului.
That report must include a clear costs benefits analysis for the operators (amendments 108 and 109).
Respectivul raport trebuie să includă o analiză clară a raportului costuri/beneficii pentru operatori (amendamentele 108 și 109).