natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will take into account relevant activities of the JRC.
Ea va lua în considerare activitățile relevante ale JRC.
It will take into account the amounts available for reprogramming, the stage of the programming period and the capacity of the Member State to absorb reprogrammed funds.
Aceasta va lua în considerare sumele disponibile pentru reprogramare, etapa perioadei de programare și capacitatea statului membru de a absorbi fondurile reprogramate.
It will take into account the concrete actions presented in the EIP Strategic Innovation Plan and contribute to delivering its objectives.
Ea va ține seama de acțiuni concrete prezentate în cadrul planului strategic pentru inovare al PEI și va contribui la realizarea obiectivelor sale.
It will take into account the growing interdependencies between Union and global economies, markets and financial systems.
Se va ține seama de interdependențele din ce în ce mai mari între Uniune și economiile, piețele și sistemele financiare globale.
It will take into account the importance of migration and demography in the future development of European policies.
Va lua în considerare importanța migrației și demografiei în evoluția viitoare a politicilor europene.
It will take into account the latest scientific knowledge to ensure that only safe toys are available on the EU market.
Aceasta va ține cont de cele mai recente cunoștințe științifice pentru a garanta că pe piața UE există numai jucării sigure.
It will take into account the need for Member States to discuss how changes in technology affect the secure operation of national and cross-border infrastructures.
Comisia va lua în considerare necesitatea ca statele membre să discute modul în care schimbările tehnologice afectează funcționarea sigură a infrastructurilor naționale și transfrontaliere.
It will take into account the outcome of ongoing discussions on the revision of the Emissions Trading Directive, particularly the option of using auctioning revenues and earmarked emission allowances as a way to accelerate the implementation of the much needed demonstration activities.
Comunicarea va ține seamă de rezultatele discuțiilor în curs la revizuirea directivei privind comercializarea certificatelor de emisii, în special de opțiunea de utilizare a veniturilor din licitații și a certificatelor de emisii alocate ca modalitate de accelerare a implementării activităților demonstrative atât de necesare.
It will take into account the results of the forthcoming application reports on the individual Directives.
Consolidarea va ține seama de rezultatele viitoarelor rapoarte privind aplicarea directivelor individuale.
It will take into consideration the conclusions and recommendations resulting from this evaluation, those on the 2007-2008 and 2009 titles, as well as the evaluation on the arrangements defined by Decision 1622/2006/EC and the public consultation in 2010 and 2011.
Ea va lua în considerare concluziile și recomandările care decurg din prezenta evaluare, cele din titlurile 2007-2008 și 2009, precum și evaluarea privind acordurile definite în Decizia 1622/2006/CE și consultarea publică din 2010 și 2011.
It will take more than the establishment of a special EP committee to transform EMU.
Nu se poate imagina că UEM poate fi schimbată doar prin numirea de către PE a unei comisii speciale.
It will take over the functions of the European Network Security Agency (ENISA).
Preia funcţiile Autorităţii europene pentru securitatea reţelelor (ENISA).
It will take place in Rio 40 years after the United Nations Conference on the Human Environment in Stockholm, 20 years after the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in Rio, and 10 years after the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg.
Conferinţa va avea loc la Rio, la 40 de ani de la Conferinţa ONU privind mediul uman de la Stockholm, la 20 de ani de la Conferinţa ONU privind mediul şi dezvoltarea (CONUMD) de la Rio şi la 10 ani de la Summitul mondial privind dezvoltarea durabilă (SMDD) de la Johannesburg.
It will take stock of the results of these visits by the end of 2013.
Ea va face un bilanț al rezultatelor acestor vizite până la sfârșitul lui 2013;
It will take stock of this experience in due course to see whether it is delivering according to needs and expectations.
Ea va face un bilanț al acestei experiențe în timp util, pentru a stabili dacă rezultatele răspund necesităților și așteptărilor.
It will take strong leadership, commitment and an effective delivery mechanism to change attitudes and practices in the EU to deliver the results which are summarised in these targets.
Va fi nevoie de asumarea mai puternică a rolului de lider, de un angajament mai ferm și mecanisme eficace de execuție pentru a modifica atitudinile și practicile la nivelul UE în vederea obținerii rezultatelor rezumate în aceste obiective.
It will take the appropriate measures, in order to be able to report whatever the final budget nomenclature will be.
Agenția va lua măsurile adecvate pentru a fi în măsură să prezinte un raport, indiferent care va fi nomenclatorul bugetar final.
It will take the form of a consolidation of two existing Commission Regulations ((EC) No 1071/2005 and (EC) No 1346/2005).
Aceasta va lua forma unei consolidări a celor două regulamente existente ale Comisiei  (1071/2005 și 1346/2005).
It will take the necessary steps to adjust such indicative programmes where appropriate.
Aceasta va lua măsurile necesare pentru a ajusta aceste programe indicative, după caz.
It will take the reform track record of partners during the 2010-12 period (based on the annual progress reports) into account when deciding on country financial allocations for 2014 and beyond.
Atunci când se vor stabili alocările financiare pe ţări pentru anul 2014 şi anii următori, se vor lua în considerare rezultatele obţinute de parteneri în ceea ce priveşte reforma în cursul perioadei 2010-2012 (pe baza rapoartelor anuale de progres).
It will take these developments into account when it next reviews the scope of universal service.
Comisia va lua în calcul aceste dezvoltări cu ocazia următoarei revizuiri a domeniului de aplicare a serviciului universal.
It will take these issues forward in the context of the debate on economic governance following the October European Council.
Aceste aspecte vor fi abordate în contextul dezbaterii privind guvernanța economică care va avea loc în urma Consiliului European din octombrie.
It will take this recommendation into account when planning for the next phase of the programme, in full respect of the Financial Regulation and its Implementing Rules.
Comisia va lua în considerare această recomandare atunci când va planifica următoarea fază a programului, respectând în întregime regulamentul financiar şi normele de punere în aplicare.
It will take this work forward as part of its broader commitment to put the social economy and social innovation at the heart of its work under the Europe 2020 strategy, as seen most recently in its Social Business Initiative33 which supports the development of new and socially innovative ways of doing business and providing services.
Comisia Europeană va continua aceste demersuri în cadrul angajamentului său mai amplu de a plasa economia socială și inovarea socială în centrul acțiunilor întreprinse în temeiul Strategiei Europa 2020, astfel cum a demonstrat recent inițiativa sa privind antreprenoriatul social33, care sprijină dezvoltarea unor modalități noi și inovatoare din punct de vedere social de a desfășura activități economice și de a furniza servicii.
It will tax products according to how much energy is consumed and CO2 emitted in the production process, irrespective of whether all or part of that process is inside or outside the EU.
Ea va impozita produsele în funcție de consumul de energie și de emisiile de CO2 din procesul de producție, indiferent dacă toate sau o parte din acest proces se află în interiorul sau în afara UE.
It will test new data collection techniques which should facilitate better use of statistical data which has been collected, thereby simplifying and reducing reporting obligations for business.
Acesta va testa noi tehnici de colectare a datelor care ar trebui să faciliteze o mai bună utilizare a datelor statistice colectate, simplificând și reducând obligațiile de raportare ale întreprinderilor.
It will test out new and simplified approaches to funding and governance and thereby play a pioneering role within the European innovation landscape.
El va testa noi abordări simplificate de finanțare și de guvernanță și, prin urmare, va juca un rol de pionierat în peisajul european al inovării.
It will then be for the EU to act and for Member States to turn these recommendations and opinions in concrete decisions when setting their national budgets for 2012 in the second half of the year.
Apoi, Uniunii și statelor membre le va reveni sarcina de a transpune aceste recomandări și avize în decizii concrete atunci când își vor elabora bugetele naționale pentru 2012, în a doua jumătate a anului.
It will then be necessary to determine how the European Union has strengthened its role and sphere of influence in those sectors.
Apoi va trebui să se precizeze cum şi-a consolidat Uniunea Europeană rolul şi sfera de influenţă în aceste sectoare.
It will then be possible to extend the methods thus tested to other forms of particularly serious crime with a cross‑border dimension, such as arms smuggling and piracy.
Metodele astfel verificate vor putea fi ulterior extinse la alte forme de infracțiuni deosebit de grave care prezintă o dimensiune transfrontalieră, cum ar fi traficul de arme sau pirateria.
It will then be the task of the Commission to manage the related Comitology work.
Comisia va avea sarcina de a administra activitatea de comitologie aferentă.
It will then be up to initiators to launch an initiative on a similar topic if they wish.
Va rămâne astfel la latitudinea inițiatorilor să lanseze totuși o inițiativă pe o temă similară sau nu.
It will then become easier to exchange good practice, train staff and importantly, redirect flows of asylum seekers.
Aceasta va facilita schimbul de bune practici, instruirea personalului şi, important, reorientarea fluxului de solicitanţi de azil.
It will then become easier to exchange good practice, train staff and importantly, redirect flows of asylum seekers.
Aceasta va facilita schimbul de bune practici, instruirea personalului și, important, reorientarea fluxului de solicitanți de azil.
It will then explain that, due to the lack of available information noted above, no clear conclusions can currently be drawn on either of these two issues but some important messages for the future administration of the two instruments can nevertheless already be discerned.
Ulterior se explică faptul că, din cauza lipsei informațiilor disponibile menționate mai sus, nu pot fi formulate în prezent concluzii clare cu privire la niciunul dintre cele două aspecte, însă se pot distinge o serie de mesaje importante pentru gestionarea viitoare a celor două instrumente.
It will then have to be checked each time extraordinary circumstances are invoked, if they really meet all three conditions, which will not always necessarily be the case for some of the circumstances listed in Annex 1 of the proposal for a regulation (e.g. health or safety risks, weather conditions or labour disputes).
Apoi trebuie să se analizeze de fiecare dată când sunt invocate circumstanțele extraordinare, dacă într-adevăr acestea îndeplinesc toate cele trei condiții, ceea ce nu se va întâmpla întotdeauna neapărat pentru unele din circumstanțele enumerate în anexa 1 a propunerii de regulament (de exemplu riscurile medicale și de securitate, condițiile meteorologice sau conflictele de muncă.
It will then have to be considered on a case-by-case basis whether the circumstances invoked really meet this double condition, which will not always necessarily be the case for some of the circumstances listed in Annex 1 (e.g. health and safety risks, weather conditions or labour disputes).
Apoi trebuie să se analizeze în fiecare caz în parte dacă circumstanţele invocate îndeplinesc într-adevăr această dublă condiţie, ceea ce nu se constată întotdeauna în cazul unora dintre circumstanţele enumerate la anexa 1 (de exemplu, riscurile medicale şi de securitate, condiţiile meteorologice sau conflictele de muncă).
It will then have to be considered on a case-by-case basis whether the circumstances invoked really meet this double condition, which will not always necessarily be the case for some of the circumstances listed in Annex 1 (e.g. health and safety risks, weather conditions or labour disputes).
Apoi trebuie să se analizeze în fiecare caz în parte dacă circumstanțele invocate îndeplinesc într-adevăr această dublă condiție, ceea ce nu se constată întotdeauna în cazul unora dintre circumstanțele enumerate la anexa 1 (de exemplu, riscurile medicale și de securitate, condițiile meteorologice sau conflictele de muncă).
It will then have to be considered on a case-by-case basis whether the circumstances invoked really meet this double condition, which will not always necessarily be the case for some of the circumstances listed in Annex 1 (e.g. health or safety risks, weather conditions or labour disputes).
Apoi trebuie să se analizeze în fiecare caz în parte dacă circumstanţele invocate îndeplinesc într-adevăr această dublă condiţie, ceea ce nu va fi întotdeauna neapărat necesar în unele din circumstanţele enumerate în anexa 1 (de exemplu riscurile medicale şi de securitate, condiţiile meteorologice sau conflictele de muncă).
It will then have to be considered on a case-by-case basis whether the circumstances invoked really meet this double condition, which will not always necessarily be the case for some of the circumstances listed in Annex 1 (e.g. health or safety risks, weather conditions or labour disputes).
Apoi trebuie să se analizeze în fiecare caz în parte dacă circumstanțele invocate îndeplinesc într-adevăr această dublă condiție, ceea ce nu va fi întotdeauna neapărat necesar în unele din circumstanțele enumerate în anexa 1 (de exemplu riscurile medicale și de securitate, condițiile meteorologice sau conflictele de muncă).
It will then have to clarify the concept of the affordability of SGEIs for all and adapt this legislation to the requirements of the Treaty of Lisbon (Protocol No 26) and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, while a At the same time it could proposeing legislative measures introducing into secondary law an obligation for the Member States to:
În continuare, Comisia va trebui să clarifice conceptul de accesibilitate a SIEG pentru toți, și să îl adapteze la cerințele Tratatului de la Lisabona (Protocolul nr. 26) și ale Convenției Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap și, Ea ar putea introduce, pe de altă parte, să propună măsuri legislative care să introducă în legislația derivată și măsuri care să prevadă obligația statelor membre:
It will then have to clarify the concept of the affordability of SGEIs for all and adapt this legislation to the requirements of the Treaty of Lisbon (Protocol No 26) and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, while at the same time proposing legislative measures introducing into secondary law an obligation for the Member States to:
În continuare, Comisia va trebui să clarifice conceptul de accesibilitate a SIEG pentru toți, și să îl adapteze la cerințele Tratatului de la Lisabona (Protocolul nr. 26) și ale Convenției Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap și, pe de altă parte, să propună măsuri legislative care să introducă în legislația derivată obligația statelor membre:
It will then identify the actions to be taken, their timing and the required and available financial resources.
Ulterior, el va identifica acțiunile care trebuie întreprinse, resursele financiare necesare și cele disponibile și va stabili un calendar.
It will then need to be maintained.
Ulterior, este necesar ca acest site să fie întreținut.
It will then report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and will assess the results.
Ulterior, aceasta va elabora un raport către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor și va evalua rezultatele.
It will thereby also contribute to bringing Western Balkan countries closer to the EU by offering them opportunities for working closely with Member States, to address common challenges and opportunities specific to the Region.
Ea va contribui și la aducerea țărilor din Balcanii de Vest mai aproape de UE, oferindu-le acestor țări șanse de a coopera îndeaproape cu statele membre pentru a aborda provocările și oportunitățile comune specifice regiunii.
It will thereby have a direct effect on these questions of peace and justice.
El va influența în mod direct și chestiunile referitoare la pace și justiție.
It will thereby help to achieve in due course a coordinated joint European space effort, responding to European and national user needs and requirements.
Prin urmare, acesta va contribui la concretizarea la timp a unui efort coordonat european comun în domeniul spaţial, răspunzând nevoilor şi cerinţelor utilizatorilor la nivel european şi naţional.
It will thereby reduce systemic risk and the need for state aid to maintain financial stability.
Se vor reduce astfel riscul sistemic și necesitatea acordării de ajutoare de stat pentru menținerea stabilității financiare.
It will therefore apply to these initiatives without amending them, despite their different objectives and legal basis, having the benefit of detailing further what is understood by accessibility, contributing to improved legal certainty.
Prin urmare, ea se va aplica acestor inițiative fără a le modifica, în pofida obiectivelor și temeiurilor lor juridice diferite, având avantajul de a detalia conceptul de accesibilitate și de a contribui, astfel, la o mai bună securitate juridică.
It will therefore be able to act as an interface for the consultations.
În consecinţă, acesta poate avea rolul de interfaţă pentru consultări.
It will therefore be able to act as an interface for the consultations.
În consecință, acesta poate avea rolul de interfață pentru consultări.
It will therefore be difficult for any redundant miners to find new job opportunities.
Prin urmare, minerii disponibilizați vor avea dificultăți să găsească noi oportunități de locuri de muncă.
It will therefore be difficult for producers to develop innovative products for specific uses.
În aceste condiţii, este dificil pentru producători să pună la punct produse inovatoare pentru scopuri specifice.
It will therefore be difficult to improve the innovation and competitiveness of the European sector.
De aceea, va fi dificil să se sporească inovarea şi competitivitatea acestui sector european.
It will therefore be essential therefore to ensure effective and timely implementation of planned actions and, if necessary, to strengthen agreed provisions to ensure that the close link between cohesion policy and Lisbon priorities can be maintained throughout the programming period.
Prin urmare, va fi deosebit de important să se asigure punerea în aplicare eficientă şi oportună a acţiunilor planificate şi, dacă este necesar, să se consolideze dispoziţiile convenite pentru a se garanta că raportul strâns dintre politica de coeziune şi priorităţile de la Lisabona poate fi menţinut pe parcursul întregii perioade de programare.
It will therefore be implemented notably through the different mechanisms provided by these proposals, bearing in mind as central phases for their implementation the multiannual financial programing and its annual update, the annual budget allocation and the annual budget implementation.
Prin urmare, această componentă va fi aplicată, în special, prin diferitele mecanisme prevăzute de aceste propuneri, principalele etape avute în vedere pentru aplicarea acestora fiind programarea financiară multianuală și actualizarea anuală, alocarea bugetară anuală și execuția bugetară anuală.
It will therefore be important during the second phase of the CEAS to pay particular attention to subsidiary and other forms of protection.
Prin urmare, va fi important ca pe durata celei de-a doua faze a SECA să se acorde o atenție deosebită protecției subsidiare și altor forme de protecție.
It will therefore be important to get a clear view of the situation across the EU in a more exhaustive fact-finding exercise.
Va fi deci important să se obțină o perspectivă clară asupra situației din întreaga UE prin realizarea unei anchete mai complete.
It will therefore be in line with the Communities goal to simplify legislation if pet animals are deleted from the scope of this legislation.
De aceea, simplificarea legislaţiei, şi anume scoaterea categoriei animalelor de companie de sub incidenţa acestei legi, ar fi în conformitate cu obiectivele Comunităţilor.
It will therefore be keeping a close eye on the legislative proposals to be made following the discussions sparked by the Green Paper on the future of VAT.
În consecinţă, CESE va acorda atenţie propunerilor legislative care vor trebui formulate în urma reflecţiilor iniţiate pe baza Cărţii verzi privind viitorul TVA.
It will therefore be necessary to consider other sources of revenue to offset this reduction (e.g. EU own resources2, taxing financial transactions and taxes on properties and companies).
Prin urmare, va fi necesar să se ia în considerare alte surse de venituri pentru a compensa această reducere (de exemplu, resursele proprii ale UE2, impozitarea tranzacțiilor financiare și impozitele pe proprietăți și societăți).
It will therefore be necessary to consider other sources of revenue to offset this reduction (e.g. EU own resources21, taxing financial transactions and taxes on properties and companies).
Prin urmare, va fi necesar să se ia în considerare alte surse de venituri pentru a compensa această reducere (de exemplu, resursele proprii ale UE21, impozitarea tranzacțiilor financiare și impozitele pe proprietăți și societăți).
It will therefore be necessary to consider other sources of revenue to offset this reduction (e.g. EU own resources26, taxing financial transactions and taxes on properties and companies).
Prin urmare, va fi necesar să se ia în considerare alte surse de venituri pentru a compensa această reducere (de exemplu, resursele proprii ale UE26, impozitarea tranzacțiilor financiare și impozitele pe proprietăți și societăți).
It will therefore be necessary to ensure a smooth transition between the current national arrangements and the future framework.
Va fi, prin urmare, necesar să se asigure o tranziţie armonioasă între mecanismele naţionale actuale şi viitorul cadru.
It will therefore be necessary to identify – and regularly update – such threshold values for key pollutants and renewable resources in order to inform policy debate and support target setting and policy assessment.
Astfel, vor fi necesare identificarea şi actualizarea periodică a valorilor-limită ale principalelor substanţe poluante şi ale resurselor regenerabile, pentru a-i informa pe vorbitorii care intervin în dezbaterile politice şi pentru a sprijini stabilirea obiectivelor şi evaluarea politicilor.
It will therefore be necessary to improve the current situation, where there is a dearth of statistical data on cross-border healthcare.
Prin urmare, va fi necesară îmbunătățirea situației actuale, caracterizată de un deficit de date statistice privind asistența medicală transfrontalieră.