natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 2 is inserted to take account of Article 51(2).
Se introduce alineatul (2) pentru a se ține seama de articolul 51 alineatul (2).
Paragraph 2 is inserted to take account of the insertion of Article 2(9) and the insertion of Article 13(1)(e).
Se introduce alineatul (2) pentru a lua în considerare introducerea articolului 2 alineatul (9) și introducerea articolului 13 alineatul (1) litera (e).
Paragraph 2 is inserted to take account of the procedural facilitations to be granted to VIS registered regular travellers, meaning that this category of applicants only have to present proof of travel purpose.
Se introduce alineatul (2) pentru a se ține seama de facilitățile procedurale care trebuie acordate persoanelor care călătoresc cu regularitate înregistrate în VIS, astfel încât solicitanții din această categorie vor trebui să prezinte numai dovada scopului călătoriei.
Paragraph 2 is inserted to take account of the provisions in Article 51(2).
Se introduce alineatul (2) pentru a se ține seama de dispozițiile de la articolul 51 alineatul (2).
paragraph 2 is replaced by the following:
Alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
Paragraph 2 is replaced by the following:
Punctul 2 se înlocuieşte cu următorul text:
Paragraph 2 is replaced by the following:
punctul 2 se înlocuiește cu următorul text:
Paragraph 2 is therefore retained.
Alineatul (2) este așadar menținut.
Paragraph 2 makes it mandatory for the register of a foreign branch to send information by electronic means to the register of its company about the changes in the registered data.
La alineatul (2) se prevede obligativitatea trimiterii prin mijloace electronice de către registrul unei sucursale din străinătate către registrul societății de care aparține aceasta a informațiilor referitoare la modificarea datelor înregistrate.
Paragraph 2 makes the establishment of periods of notice which the worker must give the employer when exercising his or her right to parental leave mandatory at national level.
Punctul 2 impune stabilirea unor perioade de preaviz pe care lucrătorul trebuie să îl dea angajatorului atunci când își exercită dreptul la concediu pentru creșterea copilului, obligatorii la nivel național.
Paragraph 2 obliges the requested authority to carry out administrative enquiries if they are necessary to obtain the information requested.
Alineatul (2) obligă autoritatea solicitată să deruleze anchete administrative dacă acestea sunt necesare pentru a obține informațiile solicitate.
Paragraph 2 of Article 102 is replaced by the following:
La articolul 102, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Paragraph 2 of Article 103e is deleted.
La articolul 103e, alineatul (2) se elimină.
Paragraph 2 of Article 105 is replaced by the following:
La articolul 105, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Paragraph 2 of Article 12 is replaced by the following:
La articolul 12, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Paragraph 2 of Article 127 of Regulation (EC) No […]/2008 is replaced by the following:
La articolul 127 din Regulamentul (CE) nr.[…]/2008, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Paragraph 2 of Article 13 is replaced by the following:
La articolul 13, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Paragraph 2 of Article 3 of Regulation (EU) No 376/2014 is amended as follows:
Articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 376/2014 se modifică după cum urmează:
Paragraph 2 of Article 36 was part of the Commission proposal for the implementing Regulation of Regulation 883/04 (Article 33).
Articolul 36 alineatul (2) făcea parte din propunerea Comisiei privind regulamentul de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 883/2004 (articolul 33).
Paragraph 2 of Article 82 shall be replaced by the following:
Articolul 82 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Paragraph 2 of Part B of Annex I to the EQSD is amended to make appropriate reference to the implementing powers under Article 9.
Punctul 2 al părții B din anexa I la Directiva privind SCM este modificat pentru a se face în mod adecvat trimitere la competențele de executare prevăzute la articolul 9.
Paragraph 2 of the Article 12 highlights the potential need for a swift response in such countries and foresees a special procedure (ex post comitology, Article 14(3)) for an ad hoc review of the strategy paper and of the multiannual indicative programme.
Alineatul 2 de la articolul 12 evidențiază necesitatea potențială unei reacții rapide în aceste țări și prevede o procedură specială [comitologie ex-post, articolul 14 alineatul (3)] pentru o revizuire ad-hoc a documentului strategic și a programului indicativ multianual.
Paragraph 2 of the new Article 4a is not clear in this respect.
Noul articol 4a alineatul (2) nu est clar în această privinţă.
Paragraph 2 of this Article sets out those minimum rights and Member States' obligations arising from the Charter, the ECHR, the ICCPR and applicable EU legislation, which are considered key to safeguarding the fairness of criminal proceedings at their outset.
Alineatul (2) din prezentul articol stabilește drepturile minime și obligațiile statelor membre rezultate din Cartă, din CEDO, din Convenția europeană privind drepturile civile și politice, precum și din legislația UE aplicabilă, considerate a fi elemente cheie pentru garantarea echității procedurilor penale din etapa inițială.
Paragraph 2 opens the possibility to use ABC means in combination with "self-service kiosks" by travellers where the fingerprints are stored in the VIS or in the travel document (biometric passport) and where these fingerprints can be accessed by the border guard authorities.
Alineatul (2) introduce posibilitatea utilizării mijloacelor de control automat la frontieră, în paralel cu „ghișeele automate”, de către călătorii ai căror amprente digitale sunt stocate în VIS sau în documentul de călătorie (pașaport biometric) și în cazul în care aceste amprente digitale pot fi accesate de autoritățile de frontieră.
Paragraph 2 provides for the possibility for applicants who report again after an implicit withdrawal to make a new application after the case was discontinued.
Alineatul (2) prevede posibilitatea ca solicitanții care se prezintă din nou la autoritatea competentă după o retragere implicită să facă o nouă cerere după închiderea cazului.
Paragraph 2 provides that the e-AD shall be submitted by the consignor using the computerised system developed under Decision No 1152/2003/EC (hereinafter referred to as the 'computerised procedure').
Alineatul (2) prevede că e-DA este depus de expeditor prin intermediul sistemului informatizat creat în temeiul Deciziei 1152/2003/CE (acţiune denumită în continuare „procedura informatizată”).
Paragraph 2 refers to further conditions to be applied which are described below under Article 21.
Alineatul (2) se referă la alte condițiile aplicabile care sunt descrise la articolul 21 de mai jos.
Paragraph 2 refers to the case where a person has entered the territory of the Member States prior to the start of operations of the EES and has not yet exited it before the entry into operations of the system.
Alineatul (2) se referă la cazul în care o persoană a intrat pe teritoriul statelor membre înainte ca EES să înceapă să funcționeze și nu a ieșit încă înainte de acest moment.
Paragraph 2 refers to the practice of several Member States where already in first instance procedures (i.e. administrative procedures before the determining authority), free legal assistance and/or representation (provided by lawyers) is available.
Alineatul (2) face referire la practica din mai multe state membre în care asistența juridică gratuită și/sau reprezentarea gratuită (servicii prestate de avocați) sunt disponibile încă din procedurile în primă instanță (și anume, proceduri administrative în fața autorității decizionale).
Paragraph 2 replaces the previous Article 24 (1) 4th and 5th subparagraphs.
Alineatul (2) înlocuiește fostul articol 24 alineatul (1) al patrulea și al cincilea paragraf.
Paragraph 2 requires Member States to grant access to the case-file to all accused persons whether or not they are in custody, where the criminal investigation is concluded.
Alineatul (2) impune statelor membre să acorde accesul la dosarul cauzei tuturor persoanelor învinuite, indiferent dacă sunt sau nu în arest preventiv, în cazul în care s-a încheiat cercetarea penală.
Paragraph 2 shall apply as of 1 March 2019.
Alineatul (2) se aplică de la 1 martie 2019.
Paragraph 2 shall apply to Community fishing vessels exceeding 15 meters length and up to 24 meters length overall as from 1 July 2011, and to Community fishing vessels exceeding 10 meters length and up to 15 meters length overall as from 1 January 2012.
Alineatul (2) se aplică navelor de pescuit comunitare care depășesc 15 metri lungime, până la o lungime totală de 24 metri, începând de la 1 iulie 2011, și navelor de pescuit comunitare care depășesc 10 metri lungime, până la o lungime totală de 15 metri, începând de la 1 ianuarie 2012.
Paragraph 2 shall apply to persons who incite or otherwise participate in the commission of the crimes or acts mentioned therein.
Alineatul (2) se aplică persoanelor care instigă sau participă în orice fel la infracțiunile sau actele prevăzute la respectivul alineat.
Paragraph 2 shall be applied in accordance with the following timeline:
Alineatul (2) se aplică în conformitate cu următorul calendar:
Paragraph 2 shall be replaced by the following:
Alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Paragraph 2 shall not apply in the case of foods specified in Article 17(1) and (2).
Dispozițiile alineatului (2) nu se aplică în cazul produselor alimentare menționate la articolul 17 alineatele (1) și (2).
Paragraph 2 shall not apply to programmes under the European territorial cooperation goal and to Title V of the EMFF Regulation.
Alineatul (2) nu se aplică programelor din cadrul obiectivului de cooperare teritorială europeană și titlului V din regulamentul EMFF.
Paragraph 2 shall not apply to vehicle types approved before 1 January 1996 pursuant to Directive 72/306/EEC nor to any subsequent extensions to these approvals.
Alineatul (2) nu se aplică tipurilor de vehicule omologate înainte de 1 ianuarie 1996 în temeiul Directivei 72/306/CEE, nici la oricare alte extinderi ulterioare ale acestor omologări.
Paragraph 2 shall not apply to vehicle types approved before 1 October 2002 pursuant to Council Directive 77/537/EEC(*) nor to any subsequent extensions to these approvals.
Alineatul (2) nu se aplică tipurilor de vehicule omologate înainte de 1 octombrie 2002 în temeiul Directivei 77/537/CEE a Consiliului*, şi nici prelungirilor respectivelor omologări.
Paragraph 2 shall not exclude the possibility of a preliminary review procedure before an administrative authority and shall not affect the requirement of exhaustion of administrative review procedures prior to recourse to judicial review procedures, where such a requirement exists under national law.
Alineatul (2) nu exclude posibilitatea unei proceduri de atac prealabile în fața unei autorități administrative și nu afectează obligația de se a epuiza toate procedurile de atac administrative înainte de a se recurge la procedurile judiciare de atac, în cazul în care o astfel de cerință există în dreptul național.
Paragraph 2 specifies 23 elements (a) to (w) to be included in the 4 pages of this report.
Alineatul (2) enumeră 23 de elemente, de la (a) la (w), care trebuie incluse în cele patru pagini ale raportului.
Paragraph 2 states that attestations that have been issued in the language required by the Member State of the branch have to be accepted by the register in that state.
Alineatul (2) prevede că certificatele eliberate în limba solicitată de statul membru al sucursalei trebuie acceptate de registrul respectivului stat.
Paragraph 2 stipulates that if the equipment is not considerd by the Administration to be equivalent, it shall be replaced.
Alineatul (2) prevede că dacă echipamentul nu poartă marcajul timonei sau dacă administraţia nu îl consideră ca fiind echivalent, echipamentul în cauză trebuie înlocuit.
Paragraph 2 stipulates that if the equipment is not considered by the Administration to be equivalent, it shall be replaced.
Alineatul (2) prevede că dacă echipamentul nu poartă marcajul timonei sau dacă administraţia nu îl consideră ca fiind echivalent, echipamentul în cauză trebuie înlocuit.
Paragraph 2 stipulates what is to be included in risk assessments and specifies potentially hazardous situations to be covered by them.
Alineatul (2) stipulează ceea ce trebuie inclus în evaluările riscurilor și specifică situațiile care pot fi periculoase și care trebuie să facă obiectul acestor evaluări.
Paragraph 2 to 6 and the second subparagraph of this paragraph shall apply to vehicles of categories M1 and N1 equipped with an internal combustion engine.
Alineatele (2) - (6) și al doilea paragraf din prezentul alineat nu se aplică vehiculelor din categoriile M1 și N1 echipate cu motor cu ardere internă.
Paragraph 2(a) amended
Alineatul (2) litera (a) modificat
Paragraph 2(a) clarifies that registered travellers are allowed to use the lanes provided for EU-citizens.
Alineatul (2) litera (a) specifică posibilitatea călătorilor înregistrați de a folosi culoarele puse la dispoziția cetățenilor UE.
Paragraph 2(a)(ii) is replaced by the following:
alineatul (2) litera (a) punctul (ii) se înlocuiește cu următorul text:
Paragraph 2(b) has been removed given that the fact that a minor is married or has been married does not mean per se that he/she does not need assistance.
La alineatul (2), litera (b) a fost eliminată, deoarece faptul că un minor este căsătorit sau a fost căsătorit nu înseamnă per se că acesta nu are nevoie de asistență.
Paragraph 2(b): delete "where relevant".
La alineatul (2) și la alineatul (2) litera (b), să se elimine textul „după caz”.
Paragraph 2(b): replace "the supplier shall take all measures which could be expected in order to refrain from …" with "the supplier shall refrain from".
La alineatul (2) litera (b), să se înlocuiască textul „furnizorul ia toate măsurile care pot fi preconizate pentru a se abține” cu „furnizorul trebuie să se abțină”.
Paragraph 2(c) amended
Alineatul (2) litera (c) modificat
paragraph 2(c)(i) is replaced by the following:
alineatul (2) litera (c) punctul (i) se înlocuiește cu următorul text:
Paragraph 2(d) is amended as follows:
Alineatul (2) litera (d) se modifică după cum urmează:
Paragraph 2, first paragraph, is amended to remove the reference to "two-entry" visas which seems superfluous and reference is made to the possibility of issuing a multiple entry visa going beyond the validity of the travel document.
Alineatul (2) primul paragraf se modifică pentru a elimina referirea la vizele „cu două intrări”, care pare redundantă, și pentru a include o referire la posibilitatea de a elibera o viză cu intrări multiple a cărei perioadă de valabilitate să o depășească pe cea a documentului de călătorie.
Paragraph 2, sub-paragraphs (a) and (b) are deleted since they are redundant.
Se elimină literele (a) şi (b) de la alineatul (2), deoarece acestea sunt superflue.
Paragraph 2.3 above highlights the potential sources of delay in making grants available.
Punctul 2.3 de mai sus evidențiază posibilele surse de întârziere în punerea la dispoziție a subvențiilor.
Paragraph 2.3.2 is explicit about this.
Punctul 2.3.2 este explicit în acest sens.
Paragraph 2.6 – delete:
Punctul 2.6 se elimină:
Paragraph 2.7
Punctul 2.7
Paragraph 2.c of ICCAT Recommendation 06-0727 sets up a sampling program for the estimation of the number-at-size in the context of Bluefin tuna farming activities.
La punctul 2 litera (c) din Recomandarea 06-07 a ICCAT27 este stabilit un program de eșantionare pentru estimarea numărului în funcție de dimensiune în contextul activităților de creștere a tonului roșu.
Paragraph 2: Based on the above, the contents of the work plan should be described in this Regulation.
Alineatul (2): Având în vedere cele de mai sus, conținutul programului de activitate ar trebui descris în prezentul regulament.
Paragraph 2: replace "within a reasonable time" with "without undue delay".
La alineatul (2), să se înlocuiască textul „într-un termen rezonabil” cu „fără întârzieri nejustificate”.
Paragraph 2: The categories of data needs are specified.
Alineatul (2): Sunt precizate categoriile de nevoi de date.
Paragraph 3
Alineatul (3)
Paragraph 3 amended
Alineatul (3) modificat
Paragraph 3 amends the Annex to the Directive following the changes made to Article 3(1).
Alineatul (3) modifică anexa la directivă, ca urmare a modificărilor aduse articolului 3 alineatul (1).
Paragraph 3 and 4 address situations where there is a risk to the safety and health of workers owing to their exposure to biological agents for which effective vaccines exist.
Alineatele (3) și (4) se referă la situații în care există un risc pentru sănătatea și siguranța lucrătorilor din pricina expunerii acestora la agenți biologici pentru care există vaccinuri eficace.
Paragraph 3 and 4 maintain an existing provision of Article 20(3)
Alineatele (3) și (4) reiau o dispoziție existentă a articolului 20 alineatul (3).
Paragraph 3 clarifies that Member States, apart from the formalities described in paragraphs 1 and 2, cannot impose any other formal requirements.
Alineatul 3 precizează că, în afară de formalitățile descrise la alineatele (1) și (2), statele membre nu pot impune nicio altă obligație formală.
Paragraph 3 clarifies that reduction of material support (which according to Article 2(g) it concerns housing, food, clothing and financial assistance) does not include health care.
Alineatul (3) clarifică faptul că limitarea sprijinului material [care, conform articolului 2 litera (g), se referă la cazare, hrană, îmbrăcăminte și asistență financiară] nu include îngrijirile medicale.
Paragraph 3 deals with the establishment of “minimum performance levels”, removing the initial clauses on “classified without testing or without further testing”, which therefore should be reincorporated into the proposal as the following paragraph 3a, as appropriately readjusted.
Alineatul (3) abordează tema stabilirii de „niveluri minime de performanță”, eliminând dispozițiile inițiale privind „clasificat fără testare sau fără testare suplimentară”, care ar trebui, așadar, reîncorporate în propunere ca următorul alineat, cu numărul 3a, după modificarea adecvată.
Paragraph 3 describes the possibility of the so-called "merits test".
Alineatul (3) menționează posibilitatea așa-numitei „evaluări a temeiului cererii”.
Paragraph 3 encourages the Member States and national social partners to assess the need to adjust the conditions governing parental leave to the needs of parents of children with a disability or a long-term illness.
Punctul 3 încurajează statele membre și partenerii sociali naționali să evalueze necesitatea adaptării condițiilor care reglementează concediul pentru creșterea copilului la nevoile părinților ai căror copii suferă de un handicap sau de o boală pe termen lung.
Paragraph 3 foresees the possibility to use ABC means for the exit checks of persons mentioned in Paragraphs 1 and 2.
Alineatul (3) prevede posibilitatea de a utiliza mijloace de control automat la frontieră pentru verificările de ieșire efectuate asupra persoanelor menționate la alineatele (1) și (2).
Paragraph 3 improves cross-border access to a common minimum set of registered business information by requiring Member States to make the documents and particulars listed in Article 2 and registered under the Directive's requirements available through a single European electronic platform, e.g. a central web-service that allows search in all EU business registers.
Alineatul (3) îmbunătățește accesul la un set minim comun de date comerciale înregistrate prin obligația impusă statelor membre de pune la dispoziția celor interesați documentele și datele specifice enumerate la articolul 2 și înregistrate în temeiul prevederilor directivei, prin intermediul unei platforme electronice unice la nivel european, care ar putea lua forma unui serviciu web central care să permită căutarea în toate registrele comerțului din UE.
Paragraph 3 is added to provide facilitation in certain situations involving relatives of Union citizens where an immediate appointment should be given.
Se adaugă alineatul (3) pentru a oferi facilități rudelor unor cetățeni ai Uniunii aflate în anumite situații, care ar trebui să beneficieze de o programare imediată.
Paragraph 3 is added:
Se adaugă alineatul (3):
Paragraph 3 is amended as a consequence of the amendment of Article 14.
Alineatul (3) este modificat ca urmare a modificării articolului 14.
paragraph 3 is amended as follows:
Alineatul (3) se modifică după cum urmează:
paragraph 3 is amended as follows:
alineatul (3) se modifică după cum urmează:
Paragraph 3 is amended to strengthen the provisions on the national comments on the visa sticker, cf. Commission staff working document, point 2.1.1.6 (paragraph (27)).
Alineatul (3) se modifică pentru a consolida dispozițiile privind rubricile naționale de observații de pe autocolantul de viză [a se vedea documentul de lucru al serviciilor Comisiei, punctul 2.1.1.6 (subpunctul 27)].
Paragraph 3 is amended to take account of the deletion of the possibility of a represented Member State to require being involved in cases handled under representation.
Alineatul (3) se modifică pentru a se ține seama de eliminarea posibilității ca un stat membru reprezentat să ceară să fie implicat în cazurile tratate prin reprezentare.
Paragraph 3 is amended to take account of the proposal on the 'touring visa'.
Alineatul (3) se modifică pentru a se ține seama de propunerea privind „viza de circuit”.
Paragraph 3 is deleted
alineatul (3) se elimină
Paragraph 3 is deleted.
Alineatul 3 se elimină.
Paragraph 3 is deleted.
Se elimină punctul 3.
paragraph 3 is incompatible with paragraph 2, which does not provide for the intervention of the competent authority;
alineatul (3) este incompatibil cu alineatul (2), care nu prevede intervenţia autorităţii competente;
Paragraph 3 is inserted to clarify that the competent authorities of the Member State are responsible for justifying the reversion of the presumption of fulfilment of entry conditions in individual cases and on which grounds such a reversion can be based.
Se introduce alineatul (3) pentru a clarifica faptul că autoritățile competente ale statelor membre au responsabilitatea de a justifica respingerea prezumției de îndeplinire a condițiilor de intrare în cazuri individuale, precum și justificările pe care se poate baza o astfel de prezumție.
Paragraph 3 is inserted to grant and clarify the facilitations to be given in certain situations to close relatives of Union citizens.
Se introduce alineatul (3) pentru a acorda facilități în anumite situații rudelor apropiate ale cetățenilor Uniunii și pentru a clarifica aceste facilități.
Paragraph 3 is inserted to grant or clarify facilitations for relatives of Union citizens in certain situations.
Se introduce alineatul (3), pentru a acorda facilități pentru rudele cetățenilor Uniunii în anumite situații sau a clarifica facilitățile acordate.
Paragraph 3 is inserted to provide that the Commission establishes a harmonised template for the information to be provided under Article 45(1).
Se introduce alineatul (3) pentru a prevedea stabilirea de către Comisie a unui format armonizat pentru informațiile care trebuie furnizate în temeiul articolului 45 alineatul (1).
Paragraph 3 is inserted to take account of the provisions in Article 51(2).
Se introduce alineatul (3) pentru a se ține seama de dispozițiile de la articolul 51 alineatul (2).
Paragraph 3 is replaced by the following:
Alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
Paragraph 3 is replaced by the following:
Punctul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
Paragraph 3 is replaced by the following:
Punctul 3 se înlocuieşte cu următorul text:
Paragraph 3 is replaced to add a reference to the need for Member States to provide detailed information on appeal procedures.
Alineatul (3) se înlocuiește pentru a adăuga o referire la necesitatea ca statele membre să furnizeze informații detaliate privind exercitarea unei căi de atac.