natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first such priority identified in the Lisbon Declaration of December 2007 is the preparation of an Action Plan on GMES and Africa.
O primă astfel de prioritate identificată în Declarația de la Lisabona din decembrie 2007 este pregătirea unui plan de acțiune privind GMES și Africa.
The first Summit, due to take place in Paris on 13 July 2008 under the incoming French Presidency, should take the formal decision to launch “Barcelona Process: Union for the Mediterranean”, and establish its structure, functioning and main goals.
Primul summit, care trebuie să aibă loc la Paris la 13 iulie 2008 sub egida viitoarei președinții franceze, ar trebui să adopte decizia oficială de lansare a „Procesului de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana” și să stabilească structura, modul de funcționare și principalele obiective ale acestuia.
The first supplement (Digital mammography update) responds to the rapid technological development that has accompanied a wide increase in the use of digital imaging in mammography screening and diagnosis since the fourth edition was published.
Primul supliment (Mamografia digitală - actualizare) răspunde la dezvoltarea tehnologică rapidă care a însoțit o amplă creștere a frecvenței de utilizare a imagisticii digitale în screeningul și diagnosticarea mamografică de la publicarea celei de-a patra ediții.
The first supplementary report and the subsequent reports due every 10 years thereafter shall include the plans for energy efficiency potentials of gas and electricity infrastructure referred to in Article 12(2).
Primul raport suplimentar şi rapoartele ulterioare care trebuie întocmite la fiecare 10 ani trebuie să includă planurile privind potenţialul de eficienţă energetică al infrastructurii de gaze naturale şi energie electrică menţionată la articolul 12 alineatul (2).
The first supplementary report shall include a list of the measures referred to in Article 15(2).
Primul raport suplimentar trebuie să includă o listă cu măsurile menţionate la articolul 15 alineatul (2).
The first supplementary report shall include a short description of the national scheme referred to in Article 6(1) or the alternative measures adopted in application of Article 6(9).
Primul raport suplimentar trebuie să includă o scurtă descriere a sistemului naţional menţionat la articolul 6 alineatul (1) sau măsurile alternative adoptate în temeiul articolului 6 alineatul (9).
the first supply of a biocidal product for distribution or for use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
prima furnizare a unui produs biocid în vederea distribuției sau utilizării în cadrul pieței comunitare în cursul unei activități comerciale, fie contra unei plăți, fie gratuit;
The first survey should therefore be implemented during the beginning of 2009.
Aşadar, primul sondaj ar trebui pus în aplicare la începutul anului 2009.
The first survey, involving Albania, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, concerned implementation of the EU Fast Track Initiative on the Division of Labour.
Prima anchetă, care implică Albania, Serbia și fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, a avut drept obiect punerea în aplicare a inițiativei accelerate a UE privind diviziunea muncii.
The first synthesis report was finalised by a contractor on behalf of the Commission in 200910 based on the 2004–2006 triennial reports and the 2006–2008 annual reports.
Primul raport de sinteză a fost finalizat de un contractant în numele Comisiei în anul 200910, pe baza rapoartelor trienale pentru perioada 2004–2006 și a rapoartelor anuale pentru perioada 2006–2008.
The first TAC-setting – for 2010 - would be based on the positive trend coming from the 2007 egg survey.
Prima stabilire a TAC, pentru 2010, s-ar baza pe o tendință pozitivă care rezultă în urma studiului din 2007 privind icrele.
The first task for the EU is obviously to make a successful exit from the crisis, promoting overall exit strategies designed to secure balanced and sustainable growth and sound fiscal policies.
Evident, prima sarcină a UE este ieșirea cu succes din criză, promovarea unor strategii generale menite să garanteze creșterea echilibrată și durabilă, precum și politici fiscale solide.
The first task is to specify which sectors should be given priority22.
Mai întâi ar trebui precizate sectoarele prioritare22.
The first task of the steering board will be – with the assistance of the task forces - to draw up, within six months, a strategic work programme defining a research agenda, and priorities for demonstrations and large scale deployment, identifying ways to pool expertise, assessing the level of funding required and its sources and specifying the deployment of instruments and policies to fast-track research and innovation results and get products and services to market without unnecessary delays.
Prima sarcină a comitetului director va fi - cu asistența grupurilor de lucru - să redacteze, în termen de șase luni, un program de lucru strategic care să definească o agendă de cercetare și prioritățile pentru proiectele demonstrative și punerea în aplicare pe scară largă, identificarea metodelor de regrupare a expertizei, evaluând nivelul de finanțare necesar și surselor acesteia și să specifice desfășurarea de instrumente și politici pentru rezultate accelerate în cercetare și inovare și pentru a introduce produse și servicii pe piață fără întârzieri inutile.
The first task will be to undertake such studies.
Prima sarcină va consta în dezvoltarea acestora.
The first ten months of 2012 saw sales decline again by 10.6 %.
În primele zece luni din 2012, s-a înregistrat o nouă scădere a vânzărilor cu 10,6%.
The first TEN-E guidelines were adopted in 1996 and have had successive revisions, most recently in 2006.
Primele orientări privind TEN-E au fost adoptate în 1996 și au fost supuse unor revizuiri succesive, cea mai recentă având loc în 2006.
The first test point P1 is defined by using an entry speed vAA of 20 km/h.
Pentru definiția primului punct de încercare P1 se utilizează o viteză inițială a vehiculului vAA de 20 km/h.
The first thing that one notices on reading the Commission's communication – and indeed every text dealing with the subject of PPP – is that there is no specific definition of what is meant by PPP in the rules on public procurement, concessions and the execution of infrastructure projects.
În ceea ce priveşte textele şi normele de drept, primul lucru care uimeşte la lectura Comunicării Comisiei, ca de altfel a ansamblului textelor pe tema PPP, este faptul că nu găsim nicio definiţie exactă a ceea ce înseamnă, de fapt, un PPP în raport cu ansamblul dispoziţiilor care reglementează achiziţiile publice, concesionările şi tot ceea ce ţine de realizarea infrastructurilor.
The first thing that one notices on reading the Commission's communication – and indeed every text dealing with the subject of PPP – is that tThere is no specific definition of what is meant by PPP in the rules on public procurement, concessions and the execution of infrastructure projects.
În ceea ce privește textele și normele de drept, primul lucru care uimește la lectura Comunicării Comisiei, ca de altfel a ansamblului textelor pe tema PPP, este faptul că nu găsim nicio definiție exactă a ceea ce înseamnă, de fapt, un PPP în raport cu ansamblul dispozițiilor care reglementează achizițiile publice, concesionările și tot ceea ce ține de realizarea infrastructurilor.
The first thing that the Commission should be asked for, therefore, is a precise mapping and statistical analysis of these transactions.
Prin urmare, ar trebui să se solicite Comisiei, în primul rând, o hartă şi o analiză statistică exactă ale acestor tranzacţii.
The first thing to do is ensure rapid access to sufficient, targeted funding through banks and the European Investment Bank or through state aid and guarantees from the Member States.
În primul rând, trebuie asigurat accesul la mijloace financiare, rapid, în cantitatea necesară şi cu ţintă precisă, prin intermediul băncilor, al BEI sau prin ajutoare şi garanţii ale statelor membre.
The first thing to do is ensure rapid access to sufficient, targeted funding through banks and the European Investment Bank or through state aid and guarantees from the Member States.
În primul rând, trebuie asigurat accesul rapid la resurse financiare suficiente şi cu destinaţie precisă, prin intermediul băncilor şi al BEI sau prin ajutoare şi garanţii ale statelor membre.
The first thing to do is therefore to ensure that more young people leave school with qualifications, including vocational ones.
Trebuie deci în primul rând luate acele măsuri care să garanteze că un număr mai mare de tineri vor dispune de o calificare, inclusiv de natură profesională.
The first three are to be managed under shared management, the last under direct centralised management.
Primii trei piloni urmează să fie gestionaţi în cadrul gestiunii partajate, iar ultimul în cadrul gestiunii centralizate directe.
the first three common principles (the clear definition by authorities of Member States of standards for quality and safety of care, transparency about applicable standards for patients and professionals, mechanisms to ensure the translation of those standards into practice, and monitoring) are intended to ensure that the fundamental elements for ensuring quality and safety of healthcare are in place.
primele trei principii comune (definirea clară din partea autorităților statelor membre a standardelor de calitate și siguranță ale asistenței, transparența privind standardele aplicabile în cazul pacienților și al cadrelor medicale, mecanismele de garantare a transpunerii acelor standarde în practică, precum și monitorizarea) sunt menite să asigure că elementele fundamentale de garantare a calității și siguranței asistenței medicale sunt în vigoare.
The first three crises have given rise to a fourth, the food crisis.
Ca rezultat al celor trei crize anterioare, şi-a făcut apariţia o a patra: cea alimentară.
The first three crises have given rise to a fourth, the food crisis.
Ca rezultat al celor trei crize anterioare, și-a făcut apariția o a patra: cea alimentară.
The first three KICs have been selected in the fields of climate change adaptation and mitigation (ClimateKIC), future information and communication society (ICT Labs) and sustainable energy (InnoEnergy).
Primele trei CCI au fost selectate în domeniul adaptării la schimbările climatice și al atenuării efectelor acestora (ClimateKIC), al viitoarei Societăți a informației și a comunicării (ICT Labs) și al energiei durabile (InnoEnergy).
The first three regions where the VIS will be deployed are North Africa, then the Near East and then the Gulf region.
Primele trei regiuni în care VIS va fi utilizat sunt Africa de Nord, Orientul Apropiat și regiunea Golfului.
The first three reports were adopted via written procedure (in line with Article 11 of the ERGA Rules of Procedure) in December 2015.
Primele trei rapoarte au fost adoptate prin procedură scrisă (în conformitate cu articolul 11 din regulamentul de procedură al ERGA) în decembrie 2015.
The first three valid consecutive measurement results, within 2 dB(A), allowing for the deletion of non valid results (taking into account the specifications of the test site as referred to in point 3.1.), shall be used for the determination of the final result for the given measurement position.
La calculul rezultatului final pentru o poziție de măsurare dată se utilizează rezultatele primelor trei măsurători consecutive valide care, după eliminarea rezultatelor nevalidate (ținând cont de specificațiile pentru terenul de încercare de la punctul 3.1.), se încadrează în limita de 2 dB(A).
The first three years of implementation of the INSC (2007 – 2009) saw the gradual transition from the actions of the TACIS Nuclear Safety programme, which had been centred on the former Soviet Union, in particular the Russian Federation and Ukraine, towards a global programme.
În primii trei ani de punere în aplicare a ICSN (2007 – 2009) s-a înregistrat o tranziție treptată de la acțiunile desfășurate în cadrul programului TACIS privind securitatea nucleară, care viza fosta Uniune Sovietică, în special Federația Rusă și Ucraina, către un program la nivel mondial.
The first three-year report shall cover the period from 20xx04 to 20xx06.
Primul raport pe trei ani se referă la perioada 20xx04-20xx06.
the first time at the age of nine months,
prima dată, la vârsta de nouă luni,
The first title contains general provisions which (i) specify the subject-matter and the scope of the Directive and (ii) provide definitions that will need to be interpreted in a uniform manner in the Union.
Primul titlu conține dispoziții generale prin care i) se precizează obiectul și domeniul de aplicare al directivei și ii) se stabilesc definiții care trebuie să fie interpretate în mod uniform în Uniune.
The first to be affected might well be the poultry sector, which is already highly industrialised – more so than virtually any other area.
Un prim exemplu ar putea fi sectorul avicol, care este deja mai „industrializat” decât orice alt sector.
The first to be affected might well be the poultry sector, which is already highly industrialised – more so than virtually any other area.
Un prim exemplu ar putea fi sectorul avicol, care este deja „industrializat” în mare măsură mai mult decât orice alt sector.
The first to speak in the discussion was Mr Dassis, who had found the memo interesting, but drew attention to the austerity measures being imposed on national economic and social councils and noted that the European Union's liquidity problems would not be resolved by reducing their already meagre budgets.
La dezbatere participă mai întâi dl DASSIS, care consideră că nota este interesantă, dar subliniază măsurile de austeritate care au făcut victime printre consiliile economice şi sociale naţionale, remarcând că problemele de lichiditate în UE nu vor putea fi rezolvate prin reducerea bugetelor acestor consilii, deja destul de modeste.
The first tranche of €314 million has also been agreed and will target 23 countries judged to be most at risk.
Prima tranșă de 314 de milioane EUR a fost deja convenită și va fi destinată unui număr de 23 de țări considerate a fi cel mai supuse riscului.
The first transitional accompanying measure should not entail a disproportionate administrative burden on small and medium sized phonogram producers.
Este necesar ca această primă măsură însoțitoare tranzitorie să nu impună o povară administrativă disproporționată asupra producătorilor de fonograme mici și mijlocii.
The first two annual programmes were drafted and implemented under considerable time pressure and with limited experience in shared management, with voluntary return projects for specific target groups under the ERF programmes (2000-2007), as well as some experiences with transnational projects under direct management (2005-2007).
Primele două programe anuale au fost elaborate și puse în aplicare sub o presiune a timpului considerabilă și cu o experiență limitată în materie de gestiune partajată, proiecte de repatriere voluntară pentru anumite grupuri-țintă în cadrul programelor FER (2000 – 2007), precum și o a anumită experiență cu proiectele transnaționale care fac obiectul gestiunii directe (perioada 2005-2007).
The first two calls made it possible to fund around 100 projects, the preliminary results of which were presented in March 2010.
Primele două cereri de propuneri au permis finanțarea a aproximativ 100 de proiecte, ale căror rezultate preliminare au fost prezentate în martie 2010.
The first two Directives set out rules on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations.
Primele două directive stabilesc regulile privind clasificarea, ambalarea şi etichetarea substanţelor şi a amestecurilor periculoase.
The first two Directives set out rules on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations.
Primele două directive stabilesc regulile privind clasificarea, ambalarea şi etichetarea substanţelor şi a preparatelor periculoase.
The first two editions were successful.
Primele două ediții s-au bucurat de succes.
The first two fields tackled in the framework of coordination are cross-border loss relief and exit taxation.
Primele două domenii abordate în cadrul coordonării se referă la compensarea transfrontalieră a pierderilor şi la impozitul perceput în alt stat.
The first two had been accepted and a compromise found for the third.
Primele două au fost acceptate, iar pentru cel de-al treilea s-a ajuns la un compromis.
The first two ISPA projects in Croatia were approved in December 2005 with a further 4 being approved in July and September 2006.
Primele două proiecte ISPA din Croația au fost aprobate în decembrie 2005; acestora le-au urmat alte 4, aprobate în iulie și septembrie 2006.
The first two meetings of the contact persons discussed the availability of data on the functioning of justice systems and good practices on data collection.
Primele două reuniuni ale persoanelor de contact au avut ca subiect disponibilitatea datelor privind funcționarea sistemelor de justiție și bunele practici cu privire la culegerea de date.
The first two objectives overlap to a large extent, and should be considered the absolute priority in line with the Resource Efficiency Flagship of the EU 2020 Strategy.
Primele două obiective se suprapun în mare măsură și ar trebui considerate o prioritate absolută, conform inițiativei emblematice inițiativei-pilot privind utilizarea eficientă a resurselor din cadrul Strategiei Europa 2020.
The first two options considered were to define a linear curve giving the CO2 value to be achieved by a given vehicle as a function of its "utility" (mass) so that the average of the new light commercial vehicles in (1) 2012 and (2) 2013-2015 would deliver the 175 g CO2/km target.
Primele două opțiuni avute în vedere urmau să definească o curbă liniară care reprezenta valoarea CO2 de atins de un autovehicul dat, ca funcție a „utilității” sale (masă), astfel încât media vehiculelor utilitare ușoare noi în (1) 2012 și (2) 2013-1015 să ducă la atingerea obiectivului de 175 g CO2/km.
The first two options proved to be inappropriate or unrealistic, and the third would make any regulation covering all types of company especially complex; in addition, the SE Regulation itself only has to be re-evaluated in 2009.
primele două opţiuni dovedindu-se inadecvate sau irealiste, iar ultima necesitând un regulament extrem de complex pentru a putea cuprinde toate tipurile de societate, în condiţiile în care însuşi regulamentul privind SE urmează să fie reexaminat de abia în 2009.
The first two options would be restricted in scope to workplace environment.
Primele două opţiuni se aplică doar în cazul locurilor de muncă.
The first two present the likely outcome of doing no more than continuing with existing policies and current policy initiatives – both would fail to deliver the 2050 carbon reduction goals.
Primele două prezintă rezultatul probabil al adoptării unor abordări constând în a nu face nimic mai mult decât a continua aplicarea politicilor existente şi a iniţiativelor politice actuale – ambele abordări urmând să eşueze în realizarea obiectivelor de reducere a emisiilor de dioxid de carbon până în 2050.
The first two present the likely outcome of doing no more than continuing with existing policies and current policy initiatives – both would fail to deliver the 2050 carbon reduction goals.
Primele două prezintă rezultatul probabil al adoptării unor abordări constând în a nu face nimic mai mult decât a continua aplicarea politicilor existente și a inițiativelor politice actuale – ambele abordări urmând să eșueze în realizarea obiectivelor de reducere a emisiilor de dioxid de carbon până în 2050.
The first two projects in Croatia were approved in December 2005 with a final four being approved in July and September 2006.
Primele două proiecte din Croația au fost aprobate în decembrie 2005, iar ultimele patru au fost aprobate în iulie și septembrie 2006.
The first two projects in Croatia were approved in December 2005 with a final four being approved in July and September 2006.
Primele două proiecte din Croația au fost aprobate în decembrie 2005; iar ultimele patru au fost aprobate în iulie și septembrie 2006.
The first two recitals give the background and state the objective of the proposal.
Primele două considerente expun contextul și stabilesc obiectivul propunerii.
The first two rounds of registrations of December 2008 and April 2009 resulted in the admission of nine ENQA members into EQAR.
Primele două runde de înscrieri, în decembrie 2008 și aprilie 2009 au dus la admiterea a nouă membri ENQA în EQAR.
The first two sentences of Article 12(6) are replaced by the following:
La articolul 12 alineatul (6), primele două teze se înlocuiesc cu următorul text:
The first two sets of priorities are formulated as general ones and they draw closely on the categories set out in Article 13(3) of Decision No 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013.
Primele două seturi de priorități sunt formulate în termeni generali și se bazează îndeaproape pe categoriile prevăzute la articolul 13 alineatul (3) din Decizia nr. 573/2007/CE de instituire a Fondului European pentru Refugiați pentru perioada 2008-2013.
The first two subparagraphs are replaced by the following:
primele două paragrafe se înlocuiesc cu următorul text:
The first two tables reflect Member States' failures to notify transposition measures and cases of incorrect transposition or application respectively.
Primele două tabele prezintă cazurile în care statele membre nu au notificat măsurile de transpunere şi, respectiv, cazurile de transpunere sau aplicare incorectă.
The first two tables reflect Member States’ failures to notify transposition measures and cases of incorrect transposition or application respectively.
Primele două tabele prezintă cazurile în care statele membre nu au notificat măsurile de transpunere și respectiv, cazurile de transpunere sau aplicare incorectă.
The first two were rejected by the Commission because the level 2 (non-administrative) regions did not comply with the size criteria in Article 3(2) of the NUTS Regulation.
Primele două au fost respinse de către Comisie deoarece regiunile la nivelul 2 (neadministrative) nu îndeplineau criteriile privind dimensiunea menţionate la articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul NUTS.
The first two will cover the North Sea and the Mediterranean.
Primele două vor acoperi Marea Nordului și Marea Mediterană.
The first two years of the new programme cycle (2007-2013), thanks to the recent worsening of the economic and financial crisis, confirm that many of Europe's regional economies continue to suffer a significant slowdown in growth, if not stagnation.
În primii doi ani ai noului ciclu de programare (2007-2013), din cauza agravării ulterioare a crizei economice şi financiare, în cazul multor economii regionale europene se confirmă menţinerea aceleiaşi situaţii, de puternică încetinire a creşterii, dacă nu chiar de stagnare.
The first two years of the new programme cycle (2007-2013), thanks to the recent worsening of the economic and financial crisis, confirm that many of Europe's regional economies continue to suffer a significant slowdown in growth, if not stagnation.
În primii doi ani ai noului ciclu de programare (2007-2013), din cauza agravării ulterioare a crizei economice şi financiare, în cazul multor economii regionale europene se confirmă perpetuarea aceleiaşi situaţii, de puternică diminuare a creşterii, dacă nu chiar de stagnare.
The first type is direct interaction between businesses or citizens from one Member State and public administrations in another Member State and/or an EU administration (A2B and A2C) that deliver the public service to those businesses or citizens.
Primul tip reprezintă interacțiunile directe dintre întreprinderile sau cetățenii dintr-un stat membru și administrațiile publice din alt stat membru și/sau dintr-o administrație UE (A2B și A2C) care furnizează serviciul public întreprinderilor sau cetățenilor respectivi.