natgillin/translations-raw huggingface dataset:
R&D intensity in Sweden and Finland is already greater than 3% but remains below the targets they have set themselves at 4%.
Intensitatea C&D în Suedia și Finlanda este deja mai mare de 3 %, însă rămâne sub nivelul de 4 % pe care aceste țări și l-au propus ca obiectiv.
R&D intensity increases are thus almost exclusively observed in less intensive R&D Member States.
Astfel, creșteri ale intensității C&D se observă aproape exclusiv în țările în care se constatau niveluri mai scăzute.
R&D investment
Investiții în cercetare și dezvoltare
R&D investment (% of GDP)
Investiții în cercetare-dezvoltare (% din PIB)
R&D investment continued, allowing most to participate
Continuare a investițiilor în C&D, permițând celor mai mulți să participe
R&D investment in clean technologies and services needs to be boosted significantly.
Trebuie sporite considerabil investiţiile în cercetarea şi dezvoltarea în domeniul tehnologiilor şi serviciilor ecologice.
R&D investment in EU Member States as a % of GDP
Investițiile în C&D din statele membre ale UE ca procent din PIB
R&D investment is crucial for competitiveness and is one of the headline targets of the Europe 2020 strategy.
Investițiile în cercetare și dezvoltare sunt esențiale pentru competitivitate și reprezintă unul din obiectivele principale ale Strategiei Europa 2020.
R&D is almost never an exclusive matter for industry alone.
Cercetarea şi dezvoltarea nu sunt aproape niciodată activităţi care privesc exclusiv industria.
R&D is also needed for efficient access to medical knowledge, data analysis and exchange.
C&D este utilă de asemenea pentru un acces eficace la cunoștințe de natură medicală, pentru analiza și schimbul de date.
R&D is carried out by different research programmes managed by various organisations including the European Commission, Eurocontrol, the European Defence Agency and the European Space Agency. 17
Activitatea de C&D este efectuată în cadrul unor diferite programe de cercetare gestionate de diverse organizații, inclusiv de Comisia Europeană, de Eurocontrol, de Agenția Europeană de Apărare și de Agenția Spațială Europeană17.
R&D is highly concentrated both in certain sectors – manufacturing accounts for 80% – and regionally, for example 30% of business expenditure on R&D (BERD, see Factsheet 11) is located in just ten regions.
Cercetarea și dezvoltarea sunt foarte concentrate în anumite sectoare – 80% în industria manufacturieră – și în anumite regiuni – de exemplu, 30% din cheltuielile de cercetare și dezvoltare ale întreprinderilor (a se vedea fișa nr. 11) sunt concentrate în doar zece regiuni.
R&D is needed to improve applications in which the CCPs might be used, as well as for emerging technologies and general ash management and disposal.
Cercetarea şi dezvoltarea trebuie să îmbunătăţească aplicaţiile care să poată utiliza produsele de combustie a cărbunelui, precum şi tehnologiile emergente, şi gestionarea generală şi depozitarea cenuşii.
R&D is needed to improve applications in which the CCPs might be used, as well as for emerging technologies and general ash management and disposal.
Cercetarea și dezvoltarea trebuie să îmbunătățească aplicațiile care să poată utiliza produsele de combustie a cărbunelui, precum și tehnologiile emergente, și gestionarea generală și depozitarea cenușii.
R&D is typically concentrated in core areas such as capital and metropolitan regions.
Cercetarea și dezvoltarea sunt, în general, concentrate în domenii centrale precum și în capitale și în regiunile metropolitane.
R&D must be more focused on energy and resource efficient technological and organisational solutions.
Cercetarea şi dezvoltarea trebuie să se concentreze mai mult pe soluţiile organizaţionale şi tehnologice privind utilizarea eficientă a energiei şi a resurselor.
R&D on ICT mainly uses existing scientific knowledge for developing or improving new devices, methods, and instruments of computation and communication.
În principal, cercetarea şi dezvoltarea în domeniul TIC utilizează cunoştinţele ştiinţifice existente pentru a crea sau a îmbunătăţi noi dispozitive, metode şi instrumente de calcul şi de comunicare.
R&D performing SMEs are defined as SMEs having their own research capabilities.
IMM-urile care desfăşoară activităţi de C&D sunt definite ca fiind IMM-uri cu capacităţi proprii de cercetare.
R&D performing SMEs can make a very important contribution towards the conversion of science and new technology into innovative products, processes and services, thus contributing to the achievement of the Lisbon objectives.
IMM-urile care desfăşoară activităţi de C&D pot avea o contribuţie extrem de importantă la transformarea ştiinţei şi a noilor tehnologii în produse, procese şi servicii inovative, contribuind astfel şa îndeplinirea obiectivelor de la Lisabona.
R&D performing SMEs in Europe
IMM-urile care desfăşoară activităţi de C&D în Europa
R&D Programme – Baltic Sea
Programul C-D – Marea Baltică
R&D Projects
Proiecte C&D
R&D Projects
Proiecte de cercetare și dezvoltare
R&D projects financed within the EU framework programmes could drive further improvements in ITS technologies.
Proiectele C&D finanţate în cadrul programelor cadru ale UE ar putea duce la viitoare îmbunătăţiri în domeniul tehnologiilor STI.
R&D projects financed within the EU framework programmes could drive further improvements in ITS technologies.
Proiectele C&D finanțate în cadrul programelor cadru ale UE ar putea duce la viitoare îmbunătățiri în domeniul tehnologiilor STI.
R&D projects have shown that small, not fully equipped airports can substantially improve and increase traffic by using GNSS rather than installing currently used expensive ground equipment.
Proiectele de cercetare și dezvoltare au arătat că aeroporturile mici, care nu sunt total echipate pot îmbunătăți substanțial și duce la creșterea semnificativă a traficului utilizând GNSS mai degrabă decât instalând echipamentele scumpe de la sol, utilizate în prezent.
R&D projects**
Proiecte C&D
R&D services34
Servicii de cercetare şi de dezvoltare34
R&D spend should be especially targeted at this objective.
Cheltuielile de cercetare şi dezvoltare ar trebui orientate în special către acest obiectiv.
R&D spend should be especially targeted at this objective.
Cheltuielile de cercetare și dezvoltare ar trebui orientate în special către acest obiectiv.
R&D spending by European motor vehicle manufacturers (2005)
Cheltuieli de cercetare-dezvoltare (2005) ale producătorilor de automobile
R&D target: 2 % by 2020
Obiectivul privind C&D: 2 % până în 2020
R&D tax incentives are not only maintained but also enhanced and streamlined.
Stimulente fiscale pentru cercetare și dezvoltare nu numai că vor fi menținute, dar vor fi și consolidate și optimizate.
R&D tax incentives are not only maintained but also enhanced and streamlined.
Stimulentele fiscale pentru cercetare și dezvoltare sunt nu numai menținute, ci și îmbunătățite și simplificate.
R&D that can be applied both ways is called ‘dual-use’ which is of growing importance for defence applications, see for instance IT.
Cercetarea-dezvoltarea care poate fi aplicată în ambele domenii se numeşte „cu dublă utilizare” şi este tot mai importantă pentru aplicaţiile în domeniul apărării, cum ar fi TIC, de exemplu.
R&D to focus on efficiency and on renewables.
Cercetarea şi dezvoltarea ar trebui să se concentreze pe eficienţă şi energii regenerabile.
R&D to improve safety assessment of ingredients and products: In the absence of animal testing there is as yet not a full set of in vitro tests for safety assessment of new molecules such as sunscreens.
Activități de cercetare și dezvoltare pentru a îmbunătăți evaluarea siguranţei ingredientelor și produselor: În absența testării pe animale, nu există, până în prezent, un set complet de teste in vitro pentru evaluarea siguranței noilor molecule, cum sunt cele care intră în componența produselor de protecție solară.
R&D to prepare for ITER operation
Activități de cercetare și dezvoltare în vederea pregătirii pentru exploatarea ITER
R&D was therefore an essential part of the economic recovery package endorsed by the European Council in December 2008.
Prin urmare, C&D a reprezentat o componentă esențială a pachetului de redresare economică aprobat de Consiliul European în decembrie 2008.
R&D will be called on to play an important role at product level and in production processes.
Cercetarea și dezvoltarea vor juca un rol important la nivel de produs și în cadrul proceselor de producție.
R&D, however, covers only a small share of innovation related expenditure.
Cu toate acestea, cercetarea și dezvoltarea reprezintă doar o mică parte din cheltuielile legate de inovare.
R&D, i.e. research facilities, technology campuses and science parks, innovation;
cercetarea şi dezvoltarea, care include centrele de cercetare, campusurile tehnologice şi parcurile ştiinţifice, inovarea;
R&D, including the increased capacities to manage research projects
Cercetare și dezvoltare, inclusiv capacități sporite de gestionare a proiectelor de cercetare
R&D, innovation
C & D, inovare
R&D, innovation, experimentation and the exchange of best practice are all undoubtedly sources of major progress.
Cercetarea-dezvoltarea, inovarea, experimentările, împărtăşirea de bune practici etc. sunt incontestabil sursele unor progrese însemnate.
R&D: Research and Development
C&D: cercetare-dezvoltare
R&D – Innovation
C&D –Inovatie
R&I
C&I
R&I activity in the public sector is concentrated around a number of research institutes and innovation centres, largely based at the University of Malta.
Activitatea de cercetare-dezvoltare în sectorul public este concentrată în câteva institute de cercetare care sunt bazate, în mare parte, în cadrul Universităţii din Malta.
R&I affect many policy areas and involve a large number of actors and should therefore be driven by an overarching strategy and be steered at a sufficiently high political level.
Activitățile de cercetare și inovare afectează multe domenii politice și implică un număr mare de actori și, prin urmare, trebuie să facă obiectul unei strategii globale și să fie gestionate la un nivel politic suficient de înalt.
R&I partnerships should be geared towards swift and consistent implementation of measures which are deemed suitable.
Elementul-cheie al parteneriatelor pentru C&I ar trebui să constea în implementarea rapidă şi consecventă a măsurilor considerate adecvate.
R&I policies can thus be leveraged to the maximum to tackle the migration challenge, in line with the Communication from the Commission on establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration, (COM(2016)385).
Prin urmare, politicile în materie de C&I pot fi valorificate la maximum pentru a soluționa provocările legate de migrație, în conformitate cu Comunicarea Comisiei privind stabilirea unui nou cadru de parteneriat cu țările terțe bazat pe Agenda europeană privind migrația [COM(2016) 385].
R&I policy-related research activity is also undertaken by the Malta Council for Science and Technology (MCST), which advises Government on national R&I policies and strategies.
O activitate de cercetare privind politica de cercetare şi inovare este desfăşurată şi de Consiliul maltez pentru ştiinţă şi tehnologie (MCST), care acordă consultanţă guvernului cu privire la politicile naţionale şi strategiile de cercetare şi inovare.
R&I programmes need to be relevant and accessible to businesses, including through reducing administrative burdens to participation, accelerating time to grant, monitoring business involvement, and taking seriously the feedback received from participants.
Programele de cercetare și inovare trebuie să fie relevante și accesibile întreprinderilor, inclusiv prin reducerea sarcinilor administrative legate de participare, scurtarea timpului de acordare a subvențiilor, monitorizarea participării întreprinderilor și luarea în serios a răspunsurilor primite de la participanți.
R&I reforms need to be tailored to the characteristics of each Member State.
Reformele în domeniul cercetării și inovării trebuie să fie adaptate caracteristicilor fiecărui stat membru.
R&I, ICT and SME development
Cercetare și inovare, TIC și dezvoltarea IMM-urilor
r) 4th meeting of the European Integration Forum (SOCOBL)
r) A patra ședință a Forumului pentru integrare europeană (SOCOBL)
r) adding a provision to the Consumer Credit Directive obliging banks to reply to complaints by a specified deadline.
r) adăugarea unei dispoziţii în Directiva privind creditul de consum care să oblige băncile să răspundă reclamaţiilor într-un anumit termen.
r) Brussels Economic Forum – 2011 (ECOOBL)
r) Forumul economic de la Bruxelles - 2011 (ECOOBL)
r) Brussels Economic Forum – 2011 (ECOOBL)
r) Forumul economic de la Bruxelles - 2011 (ECOOBL).
r) conference on the annual report evaluating the performance of network industries providing services of general economic interest, organised in conjunction with the Commission (TEN)
r) Conferinţa privind raportul anual de evaluare a performanţelor industriilor de reţele furnizoare de servicii de interes economic general - co-organizată împreună cu Comisia (TEN)
r) EESC delegation attendance of a launch event for the China-EU Partnership on Sustainable Urbanisation1
r) Participarea unei delegaţii a CESE la lansarea parteneriatului China-UE în domeniul urbanizării1
r) EESC delegation attendance of a launch event for the China-EU Partnership on Sustainable Urbanisation3
r) Participarea unei delegaţii a CESE la lansarea parteneriatului China-UE în domeniul urbanizării3
r) Extraordinary meeting of the SOC section bureau in Prague on 2 and 3 April 2009 (SOC)
Şedinţa extraordinară a Biroului Secţiunii SOC de la Praga, la 2 şi 3 aprilie 2009 (SOC)
r) Hearing in the context of the 2nd study group meeting on the "Integration of immigrating  workers" (SOC)
r) Audiere în cadrul celei de-a doua şedinţe a Grupului de studiu „Integrarea lucrătorilor imigranţi” (SOC)
r) Invitation to representatives of partner countries of the Union for the Mediterranean to carry out a fact-finding visit to the EESC and attend a plenary session in the first half of 2010 (REX)
r) Invitarea reprezentanţilor ţărilor participante la Uniunea pentru Mediterana la o vizită de informare la sediul CESE şi participarea acestora la o sesiune plenară în primul semestru al anului 2010 (REX)
r) Launch of the "European citizens' initiative"(working title) : joint seminar with the Committee of the Regions
r) „Lansarea iniţiativei cetăţeneşti europene” (titlu provizoriu): seminar organizat în comun cu Comitetul Regiunilor (CoR)
r) Launch of the "European citizens' initiative"(working title): joint seminar with the Committee of the Regions
r) „Lansarea inițiativei cetățenești europene” (titlu provizoriu): seminar organizat în comun cu Comitetul Regiunilor (CoR)
r) Launch of the EESC Sustainable Construction Glossary (TENVAR)
r) Lansarea glosarului CESE privind construcțiile durabile (TENVAR)
r) Mission to India as follow-up to the opinion on the EU-India Free Trade Agreement
r) Misiune în India în cadrul monitorizării avizului privind acordul de liber schimb UE-India
r) Organisation of a workshop on the creation of a joint EESC-Ukraine civil society body and negotiations on the EU-Ukraine Association Agreement
r) Organizarea unui atelier privind crearea unei instanţe comune a societăţii civile CESE-Ucraina şi privind negocierile referitoare la un acord de asociere între UE şi Ucraina
r) Preparatory meeting for the 2012 Euromed Summit
q) Reuniunea pregătitoare în vederea Summitului Euromed 2012
r) Preparatory meeting for the 2012 Euromed Summit
r) Reuniunea pregătitoare în vederea summitului Euromed 2012
r) Second going-local event for the "Agenda for new skills and jobs" flagship initiative
r) A doua manifestare locală în cadrul iniţiativei emblematice „O agendă pentru noi competențe și locuri de muncă”
r) Second going-local event for the "Agenda for new skills and jobs" flagship initiative
r) A doua manifestare locală în cadrul inițiativei emblematice „O agendă pentru noi competențe și locuri de muncă”
r) Two-day information tour for EESC members about integrated renewable energy technology in Denmark (TEN)
Vizită de studiu de două zile pentru membrii CESE pe tema tehnologiilor în domeniul energiilor regenerabile integrate (TEN)
r) Visit to an innovative photovoltaic site/smart grid
r) Vizitarea unui parc fotovoltaic inovator/a unei rețele inteligente
r) Visit to Armenia, Azerbaijan and Georgia to present the opinion drawn up by the REX/241 study group on "Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia", Tbilisi, Baku, Yerevan, revised version of the request approved by the Bureau on 21 April 2009 (REX)
r) Vizită în Armenia, Azerbaidjan şi Georgia, cu scopul de a prezenta avizul elaborat de Grupul de studiu REX 241, cu tema „Implicarea societăţii civile în punerea în aplicare a planurilor de acţiune ale politicii europene de vecinătate (PEV) în ţările din Caucazul de Sud: Armenia, Azerbaidjan şi Georgia”, Tbilisi, Baku, Erevan - versiunea revizuită a solicitării aprobate de Birou la 21 aprilie 2009
r)Supplementary opinion to NAT/449 on the Common Agricultural Policy after 2013 (NAT) (Withdrawn at the request of the NAT section president)
Aviz complementar la avizul NAT/449 privind politica agricolă comună după 2013 (NAT) (solicitare retrasă la cererea preşedintelui Secţiunii NAT)
R/CESE 1089/2010
CESE 1089/2010
R/CESE 1259/2009
R/CESE 1259/2009
R/CESE 1261/2009
R/CESE 1261/2009
R/CESE 13/2011
R/CESE 13/2011
R/CESE 1301/2010
(R/CESE 1301/2010)
R/CESE 1337/2008
R/CESE 1337/2008
R/CESE 1403/2009
R/CESE 1403/2009
R/CESE 1437/2010
R/CESE 1437/2010
R/CESE 1439/2010
R/CESE 1439/2010
R/CESE 15/2011
R/CESE 15/2011
R/CESE 1521/2009
R/CESE 1521/2009
R/CESE 1526/2010
R/CESE 1526/2010
R/CESE 1545/2010
R/CESE 1545/2010
R/CESE 16/2010
R/CESE 16/2010
R/CESE 1847/2009
R/CESE 1847/2009
R/CESE 192/2010
R/CESE 192/2010
R/CESE 195/2010
R/CESE 195/2010
R/CESE 343/2010
R/CESE 343/2010
R/CESE 38/2010
R/CESE 38/2010
R/CESE 40/2010
R/CESE 40/2010
R/CESE 525/2010 rev.
R/CESE 525/2010
R/CESE 685/2009
R/CESE 685/2009
R/CESE 747/2009
R/CESE 747/2009
R/CESE 769/2009
(R/CESE 769/2009)
R/CESE 771/2009
(R/CESE 771/2009)
R/CESE 387/2008
R/CESE 387/2008
R/CESE 604/2010
R/CESE 604/2010
R/CESE 751/2010
R/CESE 751/2010
R1 [dimensionless] = “recycled (or re-used) content of material”, is the proportion of material in the input to the production that has been recycled in a previous system (0=<R1<=1).
R1 [adimensional] = „conținut de material reciclat (sau reutilizat)”, este proporția de material din intrările în producție care a fost reciclat într-un sistem anterior (0=<R1<=1).
R1 [dimensionless] = “recycled (or reused) content of material”, is the proportion of material in the input to the production that has been recycled in a previous system (0=<R1<=1).
R1 [adimensional] = „conținut de material reciclat (sau reutilizat)”, este proporția de material din intrările în producție care a fost reciclat într-un sistem anterior (0=<R1<=1).
r1 is the dry mass of the residue after elimination of the first component by the first reagent;
r1 este masa uscată a reziduurilor după eliminarea primului component în primul reactiv;
r1 is the dry mass of the residue after removal of the first component from the first specimen in the first reagent;
r1 este masa uscată a reziduurilor după eliminarea primului component din primul specimen în primul reactiv;
r1 is the dry mass of the residue after the removal of the first and second components from the first specimen with the first reagent;
r1 este masa uscată a reziduurilor după eliminarea primului component și a celui de-al doilea component din primul specimen, în primul reactiv;
R2 [dimensionless] = “recycling (or reuse) fraction of material”, is the proportion of the material in the product that will be recycled (or reused) in a subsequent system.
R2 [adimensional] = „fracțiune de material de reciclat (sau de reutilizat)”, este proporția de material din produs care va fi reciclat (sau reutilizat) într-un sistem ulterior.
r2 is the dry mass of the residue after elimination of the first and second component by the first and second reagent;
r2 este masa uscată a reziduurilor după eliminarea primului component și a celui de-al doilea component în primul și al doilea reactiv;
r2 is the dry mass of the residue after removal of the first and second components from the second specimen in the second reagent;
r2 este masa uscată a reziduurilor după eliminarea primului component și a celui de-al doilea component din al doilea specimen în al doilea reactiv;
r2 is the dry mass of the residue after removal of the second component from the second specimen in the second reagent;
r2 este masa uscată a reziduurilor după eliminarea celui de-al doilea component din al doilea specimen în al doilea reactiv;
r2 is the dry mass of the residue after the removal of the second and third components from the second specimen with the second reagent;
r2 este masa uscată a reziduurilor după eliminarea celui de-al doilea component și a celui de–al treilea component din al doilea specimen, în al doilea reactiv;
R3 [dimensionless] = the proportion of material in the product that is used for energy recovery (e.g. incineration with energy recovery) at EoL (0=<R3=<1).
R3 [adimensional] = proporția de material din produs care este utilizată pentru valorificarea energetică (de exemplu incinerare cu valorificare energetică) la scoaterea din uz (0=<R3=<1).
R: weight of products and components prepared for re-use in a given year;
R: greutatea produselor și a componentelor pregătite pentru reutilizare într-un anumit an;
Ra is the nominal aspect ratio,
Ra = raportul nominal de aspect,
Rabat Process
Procesul de la Rabat
Rabbit fish
Round ray
RAC consultation should not focus on short-term issues which have an immediate economic impact.
Consultarea CCR nu ar trebui să se concentreze pe subiecte pe termen scurt care au un impact economic imediat.
RAC members sometimes feel overwhelmed with information and cannot work out what is expected from them.
Uneori membrii CCR se simt copleșiți de cantitatea de informație și nu își pot da seama ce se așteaptă de la ei.
RAC recommendations sent to the Commission
Recomandări ale consiliilor consultative regionale trimise Comisiei
RAC …………………..…....
CCR …………………..…....
Racehorses
Cai de curse
Rachycentridae
Trachurus capensis
Rachycentron canadum
Cobias, n.e.i.
Rachycentron canadum
Trachurus trachurus
Racial equality
Egalitatea între rase
Racism and xenophobia
Rasismul și xenofobia
Racism, anti-Semitism and homophobia are punishable under criminal law.
Pedepsirea pe cale penală a rasismului, antisemitismului, homofobiei;
Racist and xenophobic attitudes expressed by opinion leaders may contribute to a social climate that condones racism and xenophobia and may therefore propagate more serious forms of conduct, such as racist violence.
Atitudinile rasiste și xenofobe exprimate de către liderii de opinie pot favoriza un climat social în care se face apologia rasismului și xenofobiei și, prin urmare, pot propaga comportamente mai grave, cum ar fi violența rasială.
Racist and xenophobic hate crime (Article 4)
Infracțiunile rasiste și xenofobe motivate de ură (articolul 4)
Racist and xenophobic hate speech (Article 1)
Discursurile rasiste și xenofobe motivate de ură (articolul 1)
RACs are represented on the advisory board of the Community Fisheries Control Agency and are involved in its work5.
Consiliile consultative regionale sunt reprezentate în consiliul consultativ al Agenției comunitare pentru controlul pescuitului și participă la lucrările acestuia5.
RACs are stakeholder-led bodies which receive a Community grant to cover part of their operational costs.
Consiliile consultative regionale sunt organisme conduse de părțile interesate, care primesc o subvenție comunitară pentru acoperirea unei părți din cheltuielile lor de funcționare.
RACs are stakeholder-led bodies.
Consiliile consultative regionale sunt organisme conduse de părțile interesate.
RACs cannot provide translation and interpretation in all the languages of their members.
Consiliile consultative regionale nu pot furniza servicii de traducere și interpretare în toate limbile vorbite de membrii lor.