natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current medical devices directives are based on the Treaty provisions regarding the establishment and functioning of the internal market (now Article 114 TFEU).
Directivele actuale privind dispozitivele medicale se bazează pe dispozițiile tratatului privind instituirea și funcționarea pieței interne (în prezent articolul 114 din TFUE).
The current medium-term payments forecast shows that the actual overall payment ceiling should be just sufficient to satisfy the payment needs arising from the current MFF and of the initiatives proposed in this Mid-Term Review - provided that payments related to special instruments are made available "over and above" the MFF ceilings.
Previziunile actuale privind plățile necesare pe termen mediu indică faptul că plafonul global real de plăți ar putea să fie suficient pentru a satisface nevoile de plată care rezultă din actualul CFM și din inițiativele propuse în această evaluare la jumătatea perioadei, cu condiția ca plățile aferente instrumentelor speciale să fie puse la dispoziție peste plafoanele CFM.
The current medley of national systems should ultimately be replaced with a clear and coherent EU approach to identifying third countries that fail to comply with good governance standards, along with a unified EU response to these jurisdictions.
Actualul conglomerat de sisteme naționale ar trebui să fie în cele din urmă înlocuit cu o abordare clară și coerentă la nivelul UE care să vizeze identificarea țărilor terțe care nu respectă standardele de bună guvernanță, precum și un răspuns comun al UE în fața acestor jurisdicții.
The current merit-based state support to university fees largely fails to reach students from the most disadvantaged groups.
Contribuția actuală a statului la acoperirea taxelor universitare, bazată pe merit, nu reușește, în general, să se traducă într-un sprijin concret pentru studenții din grupurile cele mai defavorizate.
The current method based on a minimum threshold for capital and reserves leaves a great deal of uncertainty about the financial resources to be taken into account, and does not guarantee that an undertaking has the ability to meet its short-term commitments.
Metoda actuală, bazată pe un nivel minim de capital şi rezerve, lasă loc unei incertitudini accentuate cu privire la resursele financiare care trebuie luate în considerare şi nu garantează că întreprinderea are capacitatea de a face faţă obligaţiilor care îi revin pe termen scurt.
The current methodology contained in Annex V of the Renewable Energy Directive provides options to improve the greenhouse gas (GHG) performance of first generation biofuels, while the forthcoming amendments in the Renewable Energy Directive and Fuel Quality Directive for mitigation of indirect-land change should increase the use of advanced biofuels with higher GHG saving potential.59
Metodologia actuală inclusă în anexa V la directiva privind energia din surse regenerabile prevede opțiuni de îmbunătățire a performanței biocarburanților de primă generație în ceea ce privește gazele cu efect de seră (GES), în timp ce modificările care vor fi aduse directivei privind energia din surse regenerabile și directivei privind calitatea carburanților pentru atenuarea schimbărilor indirecte ale utilizării terenurilor ar trebui să sporească gradul de utilizare a biocarburanților avansați cu un potențial mai mare de reducere a gazelor cu efect de seră59.
The current minimum rates also discriminate against renewables which are in principle taxed at the rate of the conventional fuel which they replace even though their energy content is lower (e.g. ethanol versus petrol and biodiesel versus gas oil).
Ratele minime actuale discriminează, de asemenea, energia din surse regenerabile care este, în principiu, impozitată la rata combustibilului convenţional pe care îl înlocuiește, deși are un conținut energetic mai scăzut (de exemplu, etanolul comparativ cu benzina și motorina comparativ cu combustibilul gazos).
The current minimum rates also discriminate against renewables which are in principle taxed at the rate of the conventional fuel which they replace even though their energy content is lower (see figure 2, showing that E85 is taxed much more heavily than petrol, meaning that its lower energy value and better performance as regards CO2 emissions are not taken into account).
Nivelurile minime actuale discriminează, de asemenea, energia din surse regenerabile care se taxează în principiu la nivelul combustibilului convențional pe care îl înlocuiește deși conținutul său energetic este mai redus (a se vedea figura 2, care indică faptul că E85 este taxat mai mult decât benzina, ceea ce însemnă că nu se ține seama de conținutul său energetic mai redus și de performanțele superioare în ceea ce privește emisiile de CO2).
The current minimum rates generally apply to the quantity consumed without taking account of their energy content or pollution.
nivelurile minime actuale se aplică în general cantităţii consumate, fără a ţine seama de valoarea energetică sau de poluare;
The current minimum standard VAT rate has been prolonged five times.
Perioada de aplicare a actualei cote standard minime de TVA a fost prelungită de cinci ori.
The current misalignment between the Directive and MARPOL creates confusion among the different actors in implementing the Directive, while at the same time complicates compliance with the MARPOL norms and requirements.
Divergența actuală dintre directivă și MARPOL creează confuzie în rândul diferiților actori în ceea ce privește punerea în aplicare a directivei, complicând în același timp conformitatea cu normele și cerințele MARPOL.
The current monitoring and reporting system does not take into consideration the most recent international developments under the UNFCCC and is not adequate to ensure compliance with new international commitments
Sistemul actual de monitorizare și de raportare nu ia în considerare cele mai recente evoluții la nivel internațional în temeiul CCONUSC și nu este adecvat pentru asigurarea respectării noilor angajamente internaționale.
The current monitoring of the Union Arbitration Convention at the level of the EU JTPF is proposed to be extended to all cases of double taxation disputes in cross-border situations covered by the new legal instrument and gathered on a yearly basis.
Se propune ca monitorizarea actuală a Convenției de arbitraj a Uniunii la nivelul JTPF să fie extinsă la toate cazurile de litigii legate de dubla impunere în situații transfrontaliere care intră sub incidența noului instrument juridic și ca datele să fie colectate anual.
The current multiannual financial framework for the years 2007 to 2013 was agreed between institutions in May 2006 and laid down in the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management2 (hereinafter referred to as the current IIA).
Actualul cadru financiar multianual pentru perioada 2007-2013 a fost convenit între instituții în mai 2006 și este prevăzut în Acordul interinstituțional privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară2 (denumit în continuare „actualul AII”).
The current multilateral rules-based system which offers reliable prospects of effective enforcement and dispute settlement would greatly facilitate this; as would closer global convergence of regulation and standards for traded goods and services that should be extended and strengthened.
Actualul sistem, bazat pe norme multilaterale, care oferă perspective stabile de control efectiv al aplicării și de soluționare a litigiilor ar facilita aceasta în mare măsură; la fel s-ar întâmpla și în cazul convergenței mai strânse a reglementărilor și standardelor pe plan mondial pentru mărfuri și servicii comercializate, care trebuie extinsă și consolidată.
The current municipal and misdemeanour courts that cease operating, as well as current services of the municipal and misdemeanour courts, will become a full-time offices of new municipal and misdemeanour courts.
Actualele instanțe municipale și tribunale corecționale care își încetează activitatea, precum și serviciile acestora, vor deveni birouri cu orar normal ale noilor instanțe municipale și tribunale corecționale.
The current national instruments will gradually be replaced by SEPA instruments based on the common schemes and frameworks.
Instrumentele naţionale actuale urmează să fie înlocuite progresiv de instrumentele SEPA bazate pe mecanisme şi cadre comune.
The current national rules are complex and place a considerable burden on pet owners
Normele naţionale actuale sunt complexe şi reprezintă o povară considerabilă pentru proprietarii de animale de companie
the current national strategy with regard to ITS
strategia naţională curentă în materie de STI;
The current national systems of early warning and incident handling have important shortcomings.
Sistemele naţionale actuale de alertă rapidă şi de gestionare a incidentelor au deficienţe importante.
The current national systems of early warning and incident handling have important shortcomings.
Sistemele naţionale actuale de alertă rapidă şi gestionare a incidentelor prezintă deficienţe importante.
The current national-based organisation of EU supervision limits the scope for effective macro-prudential oversight.
Modul actual de organizare a supravegherii comunitare, și anume pe bază națională, limitează posibilitatea unei supravegheri macroprudențiale eficiente.
The current national-based supervision schemes would be maintained but with stronger harmonisation through essential common requirements.
Sistemele actuale de supraveghere naționale ar fi menținute, însă ar exista un grad mai ridicat de armonizare prin cerințe esențiale comune.
The current noise test protocol, which has been in force since 1970 with subsequent amendments, requires a full throttle acceleration of the test vehicle.
Protocolul de încercare de zgomot actual, care este în vigoare, cu modificări ulterioare, din 1970, prevede accelerarea vehiculului de încercare cu deschiderea completă a supapei de reglare a debitului de combustibil.
The current Nuclear Safety Directive has been a key advancement.
Actuala Directivă privind securitatea nucleară a reprezentat un progres esenţial.
The current Nuclear Safety Directive has been a key advancement.
Actuala Directivă privind securitatea nucleară a reprezentat un progres esențial.
The current number of 25.000 road deaths, which is due to speeding, drink-driving, and/or non-use of seat-belts, could be decreased by converging good practices for the quality and the intensity of enforcement.
Actualul număr de 25 000 de decese provocate de excesul de viteză, de conducerea sub influența alcoolului și/sau de neutilizarea centurii de siguranță ar putea fi diminuat printr-o convergență a bunelor practici în ceea ce privește calitatea și intensitatea aplicării normelor.
The current number of 400 road deaths due to non-resident drivers could be decreased by the application of an effective cross-border enforcement system.
Cele 400 de decese rutiere provocate de șoferii nerezidenți ar putea fi reduse prin utilizarea unui sistem eficace de aplicare transfrontalieră a normelor.
The current objectives of the TEN-E policy are to (1) support the completion of the EU internal energy market, (2) reduce the isolation of less-favoured and island regions, (3) secure and diversify the EU's energy supplies also through co-operation with third countries, (4) contribute to sustainable development and protection of the environment.
Obiectivele actuale ale politicii TEN-E sunt (1) de a sprijini finalizarea pieței interne a energiei din UE, (2) de a reduce izolarea regiunilor defavorizate și insulare, (3) de a asigura și diversifica sursele de energie ale UE inclusiv prin cooperarea cu țări terțe, (4) de a contribui la dezvoltarea durabilă și protecția mediului.
The current obstacles for preventive vaccination outside areas subjected to animal movement restrictions are not necessary when modern safe "inactivated vaccines" are used.
Obstacolele actuale privind vaccinarea preventivă în afara zonelor care fac obiectul restricțiilor referitoare la circulația animalelor nu sunt necesare atunci când se utilizează „vaccinuri inactivate” sigure și moderne.
The current OCT-EC association: the Overseas Association Decision of 27 November 2001
Actuala asociere TTPM-CE: decizia de asociere peste mări din 27 noiembrie 2001
The current oil price is at an historic high, even in real terms, and corresponds to a systemic shift in the global economy.
Preţul actual al petrolului a atins un maxim istoric, chiar şi în termeni reali, şi corespunde unei mutaţii sistemice a economiei globale.
The current opaqueness of the selection procedures and qualification criteria for board positions in most Member States represents an important barrier to more diversity of board members and negatively affects both board candidates' careers and their freedom of movement, as well as investor decisions.
Opacitatea procedurilor de selecție și a criteriilor de calificare pentru ocuparea unei funcții într-un organ de conducere, care poate fi observată în prezent în majoritatea statelor membre, reprezintă un obstacol semnificativ în calea unei mai mari diversități în rândul membrilor organelor de conducere și are efecte negative atât asupra carierei candidaților la astfel de posturi și a liberei circulații a acestora, precum și asupra deciziilor investitorilor.
The current opinion complements and updates previous opinions, and looks at the prospects for 2015, based on the conclusions of numerous recent opinions.
El vine în completarea acestora, deschide perspectivele pentru 2015 și are la bază concluziile a numeroase avize recente.
The current opinion fully supports those messages and builds on them with specific regard to the ERDF.
Prezentul aviz sprijină pe deplin aceste mesaje şi le preia în ceea ce priveşte FEDER în mod specific.
The current option B will be abolished at the end of the current mandate.
Actuala opţiune B va fi eliminată la încheierea mandatului actual.
The current option B will be abolished at the end of the current mandate.
Actuala opţiune B va fi eliminată la încheierea mandatului în curs.
The current option B will be abolished at the end of the current mandate.
Actuala opțiune B va fi eliminată la încheierea mandatului actual.
The current optional procedural instruments for sanctioning abusive behaviour of applicants, secondary movements and manifestly unfounded claims are made compulsory and further reinforced.
Actualele instrumente procedurale opționale pentru aplicarea de sancțiuni în cazul comportamentului abuziv al solicitanților, al deplasărilor secundare și al cererilor vădit nefondate devin obligatorii și sunt consolidate.
The current or prospective free-trade agreements and EPAs pose a genuine threat to the fragile economies of some ORs.
Acordurile sau perspectivele de acord de liber schimb ori APE reprezintă o ameninţare serioasă la adresa economiei fragile a unora dintre RUP.
The current or prospective free-trade agreements and EPAs pose a genuine threat to the fragile economies of some ORs.
Acordurile sau perspectivele de acord de liber schimb ori APE reprezintă o amenințare serioasă la adresa economiei fragile a unora dintre RUP.
The current organisation of export clearance and customs formalities represents a significant hurdle for enterprises – and almost certainly deters many smaller potential exporters from exploring overseas markets.
Organizarea actuală a acordării liberului de vamă și a formalităților vamale de export reprezintă un obstacol semnificativ pentru întreprinderi și cu siguranță descurajează numeroși mici exportatori potențiali să exploreze piețele externe.
The current organisational and legal frameworks governing the sector have proved to be a significant obstacle to solving these problems.
Cadrele organizaționale și juridice actuale care reglementează acest sector s-au dovedit a fi un obstacol semnificativ în calea rezolvării acestor probleme.
The current overall budget is EUR 171.56 million.
Bugetul total actual este de 171,56 milioane EUR.
The current overall budget is EUR 287,6 million.
Bugetul total actual este de 287,6 milioane EUR.
The current pace of the use of natural resources is putting excessive pressure on the planet's environment and constitutes a threat to the long-term security of supply.
Ritmul în care se utilizează în prezent resursele naturale exercită o presiune excesivă asupra mediului planetei și reprezintă o amenințare la adresa securității aprovizionării pe termen lung.
The current Package applies in a more or less uniform way to a very wide range of economic sectors and actors.
Actualul pachet se aplică într-un mod mai mult sau mai puțin uniform unei game foarte largi de sectoare economice și de actori.
The current package demonstrates the European Commission's commitment to continue addressing these challenges and puts another building block in place to strengthen our defences against terrorism.
Pachetul de propuneri prezent demonstrează angajamentul Comisiei Europene de a continua să abordeze aceste provocări şi pune o piatră de temelie la întărirea apărării noastre împotriva terorismului.
The current Package does not, however, take into account how the costs incurred by the provider of SGEI compare to those of a well-run undertaking.
Cu toate acestea, pachetul actual nu ia în considerare modul în care costurile suportate de furnizorul SIEG sunt comparabile cu cele ale unei întreprinderi bine gestionate.
The current patchwork of national legislation on control of strategic defence assets prevents consolidation, the removal of duplication and the development of more efficient industries.
Mozaicul actual al legislațiilor naționale care se aplică controlului investițiilor străine în întreprinderile strategice din domeniul apărării împiedică consolidarea, înlăturarea suprapunerii eforturilor și creșterea eficienței industriale.
The current pay differentials are the result of the high number of women who work part time or have interrupted their career for a relatively long period thus cutting the length of their professional experience; they are also the result of the lower percentage of women in management positions and lower skills levels among older women.
Decalajul actual între salarii rezultă din rata crescută a femeilor care desfăşoară o activitate cu normă parţială, din întreruperile mai lungi de activitate şi, prin urmare, dintr-o experienţă profesională mai redusă, din rata scăzută a femeilor care ocupă posturi de responsabilitate şi din nivelul scăzut de calificare în rândul femeilor mai în vârstă.
The current pervasive information deficit should be remedied, and the framework made more SME-friendly.
Este necesar să se remedieze deficitul de informații, predominant în prezent, iar cadrul ar trebui să fie mai favorabil IMM-urilor.
The current pervasive information deficit should be remedied.
Este necesar să se remedieze deficitul de informații, predominant în prezent.
The current phase probably entails identifying, establishing and getting to know possible civil society partners6.
Etapa actuală este probabil una de identificare, de formare a eventualilor parteneri ai societăţii civile şi de familiarizare cu aceştia6.
The current phase probably entails identifying, establishing and getting to know possible civil society partners6.
Etapa actuală este probabil una de identificare, de formare a eventualilor parteneri ai societății civile și de familiarizare cu aceștia6.
The current pilot programmes will help members of the Eastern Partnership identify appropriate structures and activities to address these challenges, within their territories and if appropriate cross-border with their neighbours in the region.
Programele-pilot actuale vor ajuta statele membre ale Parteneriatului estic să identifice structuri şi activităţi adecvate pentru rezolvarea acestor probleme, atât pe teritoriul propriu, cât şi, dacă va fi cazul, împreună cu vecinii lor din regiune, într-un context transfrontalier.
The current plans for the emissions trading directive will put a very high burden on the profitability of the industry and could well lead to mill closures or relocation.
Planurile actuale referitoare la directiva privind comercializarea emisiilor vor reprezenta o povară considerabilă pentru rentabilitatea industriei şi ar putea duce la închiderea sau relocarea unor fabrici de cherestea.
The current policies in place and the legal context are set out in Chapter 1 of the Impact Assessment Report, which also provides a review of the use of consultation and expertise in the preparation of the Communication.
Politicile aflate în prezent în vigoare și contextul juridic sunt precizate în capitolul 1 din raportul de evaluare a impactului, care include, de asemenea, o analiză privind utilizarea consultărilor și a expertizei pentru elaborarea comunicării.
The current policy approach should help to achieve full compliance and a balance between these factors.
Politica actuală ar trebui să contribuie la obținerea unui deplin respect reciproc și a echilibrului.
The current policy continues without change.
Strategia actuală este menținută fără modificări.
The current policy framework at EU and MS level have not managed to tap existing energy saving potential.
Cadrul politic actual la nivelul UE și al statelor membre nu a reuşit să valorifice potenţialul existent de economisire a energiei.
The current policy has insufficiently provided the right policy signals.
Politica actuală a oferit insuficiente semnale corecte de politică.
The current political and economic context, in an environment of increasing mistrust on the part of European citizens towards the EU integration process, means that the European Commission must work to restore a spirit of solidarity and responsibility, as already stated in the Work Programme for 2016.
Contextul politic și economic actual, marcat de un climat de neîncredere crescândă a cetățenilor europeni în procesul de integrare în Uniunea Europeană, obligă Comisia Europeană la eforturi menite să restaureze spiritul de solidaritate și responsabilitate, astfel cum se menționează deja în programul de lucru pentru 2016.
The current political momentum means that change is possible both at EU and international level.
Avântul politic actual denotă că schimbarea este posibilă atât la nivelul UE, cât și la nivel internațional.
The current political situation is positive towards resettlement but reluctant to create any new formal structure, because of the bureaucratic burden this might entail and the fear that Member States' freedom to decide on priorities themselves would be reduced.
Situația politică actuală manifestă o atitudine pozitivă față de reinstalare, însă există ezitări cu privire la crearea unei noi structuri formale, din cauza sarcinii birocratice pe care ar implica-o aceasta și a temerii că libertatea de decizie a statelor membre cu privire la prioritățile în sine ar fi redusă.
The current portfolio and pipeline used in the AfIF provides for projects that contribute to the objective of addressing roots causes of migration.
Portofoliul actual și rezerva utilizată în cadrul AfIF sunt puse la dispoziție pentru proiecte care contribuie la obiectivul de a aborda cauzele de profunde ale migrației.
The current portfolio of projects, with 20 partner institutions in nine partner countries, is worth EUR 185.1 million; and
Actualul portofoliu de proiecte, cu 20 de instituții partenere în nouă țări partenere, are o valoare de 185,1 milioane EUR; precum și
The current position
Situaţia actuală
The current position was, after all, exactly the same: strikes were not permitted as a tool for securing better working conditions for posted workers.
De fapt, situaţia se prezintă exact în acest fel: nu se acordă dreptul la grevă pentru îmbunătăţirea condiţiilor lucrătorilor detaşaţi.
The current positive economic outlook should not undermine the ambitions of the Council regarding the implementation of the Strategy.
Actuala perspectivă economică pozitivă nu ar trebui să submineze ambiţiile Consiliului cu privire la aplicarea strategiei.
The current positive economic outlook should not undermine the ambitions of the Council regarding the implementation of the Strategy.
Perspectiva economică actuală nu va submina eforturile Consiliului de a implementa Strategia Lisabona.