natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NAs will give mobility grants only via institutions and no longer to individual staff or students.
Agențiile naționale vor acorda burse de mobilitate numai prin instituții, eliminându-se astfel acordarea acestora direct către angajați individuali sau studenți.
NASA's "Skunk Works" lab, which produced the right environment for creativity after the Shuttle programme came to an end, is another example.
Un alt exemplu este aşa numitul laborator „Skunk works” de la NASA, care a creat cu succes un mediu propice inovării după ce programul „Space Shuttle” a luat sfârşit.
Naser Al-Mahmood, chairman of the Arab organisation for people with disabilities, took part in the 2010 general assembly of the EDF in Madrid as leader of the delegation.
Naser Al-Mahmood, președintele Organizației arabe a persoanelor cu handicap, a participat ca șef de delegație la Adunarea generală din 2010 a Forumului european al persoanelor cu handicap, care a avut loc la Madrid.
Naser Al-Mahmood, chairman of the Arab organisation for people with disabilities, took part in the 2010 general assembly of the EDF in Madrid as leader of the delegation.
Naser Al Mahmood, președintele Organizației arabe a persoanelor cu handicap, a participat ca șef de delegație la Adunarea generală din 2010 a Forumului european al persoanelor cu handicap, care a avut loc la Madrid.
NAT (3rd section)
NAT (a 3-a secţiune)
NAT (Bureau)
NAT (birou)
NAT bureau meeting on 3 September
Şedinţa Biroului Secţiunii NAT, 3 septembrie
NAT HBV testing15: Five Member States (Denmark, Spain, Italy, Hungary, Portugal)
testul de depistare a virusului hepatitei B prin intermediul unei tehnici de amplificare a acidului nucleic15: cinci state membre (Danemarca, Spania, Italia, Ungaria, Portugalia)
NAT HBV testing9: Thirteen Member States (Denmark, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal Slovenia and Finland).
Test NAT HBV9: treisprezece state membre (Danemarca, Grecia, Spania, Franța, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Țările de Jos, Polonia, Portugalia, Slovenia și Finlanda).
NAT HCV testing10: Eighteen Member States (Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Finland and the United Kingdom).
Test NAT HCV10: optsprezece state membre (Belgia, Danemarca, Germania, Irlanda, Grecia, Spania, Franța, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Țările de Jos, Austria, Polonia, Portugalia, Slovenia, Finlanda și Regatul Unit).
NAT HCV testing16: Six Member States (Denmark, Germany, Spain, Italy, Hungary, Portugal)
testul de depistare a virusului hepatitei C prin intermediul unei tehnici de amplificare a acidului nucleic16: șase state membre (Danemarca, Germania, Spania, Italia, Ungaria, Portugalia)
NAT HIV1 testing12: Seventeen Member States (Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia and Finland).
Test NAT HIV112: șaptesprezece state membre (Belgia, Danemarca, Germania, Irlanda, Grecia, Spania, Franța, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Țările de Jos, Austria, Polonia, Portugalia, Slovenia și Finlanda).
NAT HIV1 testing14: Six Member States (Denmark, Estonia, Italy, Hungary, Portugal, Slovakia)
testul de depistare a HIV1 prin intermediul unei tehnici de amplificare a acidului nucleic14: șase state membre (Danemarca, Estonia, Italia, Ungaria, Portugalia, Slovacia)
NAT Permanent Study Group on Food Security:
Grupul de studiu permanent al NAT privind securitatea alimentară:
NAT section
Secţiunea NAT
NAT section
Secțiunea NAT
NAT SECTION
Secțiunea REX
NAT Section
şedinţa secţiunii NAT
NAT Section
ședința Secțiunii NAT
NAT section meeting and SDO external meeting in the context of the Spanish presidency of the EU (Logroño, Spain) (NAT)
Şedinţa Secţiunii NAT şi şedinţa ODD în afara sediului, pe perioada Preşedinţiei spaniole a UE (Logroño, Spania) (NAT)
NAT Section meeting, Přerov, Czech Republic, under the Czech presidency of the EU (NAT)
Şedinţa în afara sediului a Secţiunii NAT, la Přerov (Republica Cehă), în cadrul Preşedinţiei cehe a UE (NAT);
NAT VAR - NAT Other
NAT VAR – NAT Altele
NAT – REX
NAT–REX
NAT – TEN
NAT - TEN
NAT/308 - Thematic Strategy on the Urban Environment, (rapporteur: Mr Pezzini)
NAT/308 - „Strategia tematică pentru mediul urban” (raportor: dl Pezzini)
NAT/308 – Thematic Strategy on the Urban Environment, (rapporteur: Mr Pezzini)
NAT/308 - „Strategia tematică pentru mediul urban” (raportor: dl Pezzini)
NAT/354
NAT/354
NAT/355
NAT/355
NAT/355 – Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment (own-initiative opinion)
NAT/355 - Dezvoltarea de biocombustibili şi impactul acestora asupra pieţelor agricole şi asupra mediului (aviz din proprie iniţiativă)
NAT/362
NAT/362
NAT/365
6. NAT/365
NAT/391
NAT/ODD/391
NAT/391 Climate Change International Negotiations28
NAT/391 „Negocierile internaţionale privind schimbările climatice”28
NAT/401
NAT/400
NAT/409 (for the rapporteur)
NAT/409 expert pentru raportor
NAT/414 (for the rapporteur)
NAT/414 expert pentru raportor
NAT/416
7. NAT/416
NAT/436
Diverse
NAT/449, rapporteur Mr Ribbe, own-initiative opinion (2010),
NAT/449 – raportor: dl Ribbe, aviz din proprie inițiativă (2010);
NAT/453
11:00 - NAT/453
NAT/460
15:00 - NAT/460
NAT/461
15:15 - NAT/461
NAT/469
16:00 - NAT/469
NAT/475 Foodstuffs and feedingstuffs following a nuclear accident – radioactive contamination: from C to B
NAT/475 „Produsele alimentare şi furajele/contaminarea radioactivă”: de la C la B
NAT/478
17:00 - NAT/478
NAT/480 – GMO – restrictions of cultivation in Member States: from A-12 to A-15
NAT/480 – „OMG-uri – restricții privind cultivarea în statele membre” de la A-12 la A-15;
NAT/481, rapporteur Mr Chiriaco, opinion on a non-legislative communication (2011),
NAT/481 – raportor: dl Chiriaco, aviz privind comunicarea nelegislativă (2011);
NAT/488 – Mid-term review of the LIFE+ Regulation: from A-6 to A-12
NAT/488 – „Examinare intermediară a Regulamentului LIFE+” de la A-6 la A-12;
NAT/489 – Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD): from A-6 to A-12
NAT/489 – „Sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR)” de la A-6 la A-12.
NAT/498 - A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy
NAT/498 – „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor, iniţiativă emblematică a Strategiei Europa 2020”
NAT/499 - Contribution of European organised civil society to 2012 UN Conference on Sustainable Development in Rio
NAT/499 – „Contribuția societății civile organizate europene la Conferința Organizaţiei Națiunilor Unite privind dezvoltarea durabilă, organizată în 2012 la Rio de Janeiro”
NAT/502 - "LEADER and its principles/not only in rural areas"
NAT/502 – „LEADER şi principiile sale – nu numai zonele rurale”
NAT/502 - LEADER and its principles / not only in rural areas
NAT/502 – „LEADER şi principiile sale – nu numai zonele rurale”
NAT/514 - "A Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050"
NAT/514 – „Foaia de parcurs pentru o economie cu emisii scăzute de carbon până în 2050”
NAT/514 - A Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050
NAT/514 – „Foaia de parcurs pentru o economie cu emisii scăzute de carbon până în 2050”
NAT/520 (authorised to a limit of 40 000 characters)
NAT/520 (s-a aprobat până la limita de 40 000 de caractere).
NAT/520 (authorised to a limit of 40 000 characters)
NAT/520 (aprobat până la limita de 40 000 de caractere).
NAT/520, rapporteurs Ms Slavova and Mr Chiriaco, opinion on legislative proposals (2012).
NAT/520 – raportori: dna Slavova și dl Chiriaco, aviz privind propunerile legislative (2012).
NAT/521 "The Common Fisheries Policy" from A-12 to A-15
NAT/521 „Politica comună în domeniul pescuitului”: de la A-12 la A-15
NAT/521 Common fisheries policy: from A-12 to A-15
NAT/521 „Politica comună în domeniul pescuitului”: de la A-12 la A-15.
NAT/584
TEN/584
NAT/591
TEN/591
NAT/592 7th Environment Action Programme COM(2012) 710 final – 2012/0337 (COD): from A-9 to A-12
NAT/592 – Al șaptelea Program de acțiune pentru mediu – COM(2012) 710 final – 2012/0337 (COD): de la A-9 la A-12.
NAT/593 A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources COM(2012) 673 final: from A-9 to A-12 (work will be organised to take into account documents COM (2012) 670 final and COM (2012) 672 final)
NAT/593 – Plan de salvgardare a resurselor de apă ale Europei – COM(2012) 673 final: de la A-9 la A-12 (lucrările vor fi organizate ținând seama și de documentele COM(2012) 670 final și COM(2012) 672 final).
NAT/594 Establishing sustainable development goals (exploratory opinion): from A-12 to A-15
„Stabilirea obiectivelor de dezvoltare durabilă” (aviz exploratoriu)  De la A-12 la A-15
NAT/602 "Fixing an adjustment rate to direct payments ":
NAT/602 „Stabilirea unei rate de ajustare a plăţilor directe":
NAT/602 "Fixing an adjustment rate to direct payments":
NAT/602 „Stabilirea unei rate de ajustare a plăților directe":
NAT/609 EU strategy on adaptation to climate change
„O strategie a UE privind adaptarea la schimbările climatice”
NAT/632 – Land grabbing in Europe and its repercussions on family farming (own-initiative opinion)
NAT/632 – Acapararea de terenuri în Europa și repercusiunile sale asupra agriculturii familiale (aviz din proprie iniţiativă)
NAT/633 (own-initiative opinion):
NAT/633 (aviz din proprie inițiativă):
NAT/638 – Situation after the expiry of the milk-quota system in 2015 (own-initiative opinion)
NAT/638 – Situația de după eliminarea sistemului de cote pentru lapte în 2015 (aviz din proprie iniţiativă)
NAT/650 (own-initiative opinion)
NAT/650 (aviz din proprie inițiativă)
NAT/650 (own-initiative opinion)
NAT/650 (aviz din proprie inițiativă):
NAT/651 hearing - Towards a Circular Economy
Audiere NAT/651 „Către o economie circulară”
NAT/655 - Hearing on Climate change, agriculture and forestry, Riga, March 2015
16. NAT/655 - Audiere privind schimbările climatice, agricultura și silvicultura, la Riga, în martie 2015
NAT/656 – Medicated feed
NAT/656 – Furajele medicamentate și medicamente de uz veterinar
NAT/679 (own-initiative opinion):
NAT/679 (aviz din proprie inițiativă):
NAT/682 - Factors that influence the CAP post-2020 - Hearing + 2nd study group meeting + study visits (1/2 day) to Finland
NAT/682 – Factorii care influențează PAC după 2020 – audiere + a doua ședință a GS + vizite de studiu (1/2 zi) în Finlanda
NAT/682 - Factors that influence the CAP post-2020 - Hearing + 2nd study group meeting + study visits (1/2 day) to Finland
NAT/682- Factorii care influențează PAC după 2020 - audiere + a doua ședință a GS + vizite de studiu (1/2 zi) în Finlanda
NAT/SDO/391
NAT/ODD/391
NAT/SDO/429
NAT/ODD/429
NAT/SDO/440
NAT/ODD/440
NAT/SDO/442
NAT/ODD/442
Natioanal regulators must base their action in this field on a sound economic and competitive analysis of the markets.
Autoritățile de reglementare naționale trebuie să își întemeieze acțiunea în acest domeniu pe o analiză economică și concurențială solidă a piețelor.
NATIONAL
LA NIVEL NAŢIONAL
NATIONAL
LA NIVEL NAȚIONAL
NATIONAL
NAȚIONALE
national
Național
NATIONAL
PE PLAN NAȚIONAL
NATIONAL
RESURSE NAŢIONALE
National accessibility requirements differ in terms of coverage (to what and to whom they apply), on the level of detail and on the technical details themselves.
Cerințele de accesibilitate naționale diferă în ceea ce privește sfera de aplicare (la ce anume sau cui anume i se aplică), nivelul de detaliu și detaliile tehnice în sine.
National accounts
Conturi naționale
National Accreditation Bodies and Competent Bodies set up pursuant to Regulation (EC) No 761/2001 shall continue their activities.
Organismele de acreditare naționale și organismele competente instituite în temeiul Regulamentului (CE) nr. 761/2001 își desfășoară în continuare activitatea.
National accreditation bodies shall operate a peer evaluation system and participate in it.
Organismele naţionale de acreditare vor opera un sistem de evaluare reciprocă şi vor participa la el.
National accreditation bodies shall, when requested by a conformity assessment body, evaluate whether the conformity assessment body is competent to carry out a specific conformity assessment activity and, where that is the case, issue an accreditation certificate to that effect.
Organismele naţionale de acreditare trebuie, atunci când un organism de evaluare a conformităţii solicită acest lucru, să evalueze dacă organismul de evaluare a conformităţii este în măsură să îndeplinească activitatea de evaluare a conformităţii iar, unde este cazul, să emită un certificat de acreditare în acest sens.
National accreditation bodies that comply with the criteria laid down in the relevant harmonised standard, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to fulfil the requirements set out in Article 7.
Organismele naţionale de acreditare care respectă criteriile stabilite de standardul armonizat aferent, ale cărui referinţe s-au publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, se presupune că îndeplinesc cerinţele stabilite la articolul 7.
National accreditation of management and control systems with 100% review by Commission
Acreditarea națională a sistemelor de management și control cu revizuire 100 % de către Comisie
National Action Plan for the Environmental Control of Ozone-Depleting Substances (ODS) and Their Halocarbon Alternatives.
Plan național de acțiune pentru controlul ecologic al substanțelor care diminuează stratul de ozon și al hidrocarburilor halogenate care constituie soluții alternative.
National action plans
Planuri naționale de acțiune
National Action Plans and national transposal measures which were less coherent and effective than provided for in the Directive;
planuri de acţiune naţionale şi prevederi de transpunere la nivel naţional prea puţin coerente şi riguroase, în comparaţie cu dispoziţiile directivei;
National action plans could be prepared to provide a strategy and forecast for LULUCF.
Ar putea fi elaborate planuri naţionale de acţiune care să furnizeze o strategie și previziuni cu privire la sectorul LULUCF.
National action plans should be drawn up as part of a strategy coordinated at European level, containing both practical measures and deadlines to ensure that they will be properly implemented.
Trebuie să se elaboreze planuri de acţiune naţionale în cadrul unei strategii coordonate la nivel european, însoţită de măsuri concrete şi termene care să garanteze punerea în aplicare efectivă a acestora.
National action plans under the CBD or UNCCD;
Planurile naţionale de acţiune în temeiul CBD sau UNCCD;
National activities promoting the commercial use of ISS.
National infrastructure/activities: e.g.
National additions would be acceptable, where necessary.
Se pot accepta prevederi suplimentare la nivel național, dacă sunt necesare.
National administration was involved as an associated partner in selected cases.
Administrația națională a fost implicată ca partener asociat în câteva cazuri.
National administrations can be supported in their endeavours through specific instruments under the European Structural and Investment Funds (ESIF).
Administrațiile naționale pot fi sprijinite în eforturile lor prin intermediul instrumentelor specifice din cadrul fondurilor structurale și de investiții europene (fondurile ESI).
National administrations in charge of the issuing and management of the certificates already monitor defence companies located on their territories and are thus able to conduct investigations and audits.
Administraţiile naţionale însărcinate cu emiterea şi gestionarea certificatelor monitorizează deja întreprinderile din industria de apărare aflate pe teritoriile lor şi pot să desfăşoare investigaţii şi audituri.
National administrations in charge of the issuing and management of the certificates already monitor defence companies located on their territories and are thus able to conduct investigations and audits.
Administraţiile naţionale însărcinate cu emiterea şi gestionarea certificatelor monitorizează deja întreprinderile din industria de apărare aflate pe teritoriile lor şi pot să desfăşoare investigaţii şi auditări.
National administrations seemed to be in favour of holding such seminars more regularly.
Administrațiile naționale s-au arătat favorabile organizării mai periodice a unor astfel de seminarii.
National administrations would be expected to adapt to that.
Administrațiile naționale vor trebui să se adapteze în acest sens.
National administrative and court proceedings allow for the actions of Member State authorities to be reviewed.
Acțiunile administrative și cele în justiție derulate la nivel național permit revizuirea acțiunilor autorităților statelor membre.
National administrative procedures and double work will be abolished.
Procedurile administrative naționale și activitățile repetitive vor dispărea.
National administrative procedures following the implementation of the general notification procedure will be abolished reducing the administrative burden associated with the implementation of the legislation.
Procedurile administrative naționale prevăzute în aplicarea procedurii generale de notificare vor fi abrogate, reducându-se astfel sarcina administrativă asociată punerii în aplicare a legislației.
National administrators in the customs area expressed remarkably high levels of appreciation of Customs 2013.
Administratorii naționali din domeniul vamal s-au arătat deosebit de apreciativi față de programul Vamă 2013.
National ADR entities
Entitățile naționale de SAL
National ADR entities should become part of existing sector-specific European networks so as to allow them to function efficiently and provide appropriate ADR coverage for cross-border disputes arising in those sectors (e.g. 'FIN-NET - Network for settling cross-border financial disputes out-of-court'20 consists of ADR entities handling cross-border disputes between consumers and financial services providers).
Entitățile naționale de SAL ar trebui să facă parte din rețelele europene existente pentru fiecare sector, astfel încât să le permită să funcționeze eficient și să ofere o acoperire corespunzătoare pentru soluționarea alternativă a litigiilor transfrontaliere apărute în sectoarele respective (de exemplu, „FIN-NET – rețeaua pentru soluționarea pe cale extrajudiciară a litigiilor financiare transfrontaliere”20 este formată din entități de SAL care se ocupă de soluționarea litigiilor transfrontaliere între consumatori și furnizorii de servicii financiare).
National Agencies initially faced difficulties notably with the changes in both reporting and technical requirements applicable to the Programme's management.
Agenţiile naţionale s-au confruntat iniţial cu dificultăţi în special în legătură cu modificările referitoare atât la cerinţele de raportare, cât şi la cele de ordin tehnic aplicabile gestionării programului.
National Agencies of the Youth in Action programme organised hundreds of national and regional activities across the EU, in cooperation with EYC2013 contact points, Commission’s Representations and the Eurodesk17 network.
Agențiile Naționale ale programului „Tineret în acțiune” au organizat sute de activități regionale și naționale pe întreg teritoriul UE, în cooperare cu punctele de contact pentru AEC2013, cu Reprezentanțele Comisiei și cu rețeaua Eurodesk17.
National Agencies will be in charge of the main part of the funds, most of those allocated to mobility actions and cooperation.
Agențiile naționale vor fi responsabile de partea principală a fondurilor, majoritatea dintre acestea fiind alocate pentru acțiuni de mobilitate și cooperare.
National Agencies will become the "one-stop shop" for EU mobility, easy to understand and access.
agențiile naționale vor deveni „birouri unice” pentru mobilitate la nivelul UE, ușor de înțeles și accesibile;
National Agencies will manage only contracts with institutions (as opposed to individual persons now).
agențiile naționale vor gestiona doar contractele cu instituții (și nu cu persoane individuale, ca în prezent);
National Agencies will no longer manage individual mobility and thereby reducing the administrative workload.
Agențiile naționale nu vor mai gestiona mobilitatea individuală, reducând, prin urmare, munca administrativă.
National Agencies will present to the Commission a yearly management declaration of assurance accompanying its yearly report on the management and implementation of the programme, including financial reporting and reporting on controls of beneficiaries.
Agențiile naționale vor prezenta Comisiei o declarație anuală de asigurare a gestionării care însoțește raportul lor anual privind gestionarea și punerea în aplicare a programului, inclusiv raportare financiară și raportare privind controalele beneficiarilor.
National Agency
Agenția națională
National aid for nuts
Ajutor național pentru fructele cu coajă lemnoasă
NATIONAL AIDS
AJUTOARE NAȚIONALE
National air navigation service providers display major deficiencies in terms of efficiency and quality.
furnizorii naţionali de servicii de navigaţie aeriană dau dovadă de deficienţe majore în materie de eficienţă şi calitate;
National air pollution control programmes
Programele naționale de control al poluării atmosferice
National air pollution control programmes should, to that end, contribute to the successful implementation of air quality plans enacted under Article 23 of Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council.23
În acest scop, programele naționale de control al poluării atmosferice ar trebui să contribuie la punerea cu succes în aplicare a unor planuri privind calitatea aerului adoptate în conformitate cu articolul 23 din Directiva 2008/50/CE a Parlamentului European și a Consiliului23.
National allocation plans would be replaced by auctioning or free allocation through single EU-wide rules.
Planurile naţionale de alocare a cotelor vor fi înlocuite de un sistem de licitaţii sau de alocare gratuită a cotelor, prin aplicarea de norme unice la nivelul Uniunii.
National allocations for the EU financing of environmental projects under the LIFE programme will be progressively eliminated and will completely disappear in 2018.
Alocările naționale prevăzute pentru finanțarea UE a proiectelor de mediu în cadrul Programului LIFE vor fi eliminate progresiv și vor dispărea complet în 2018.
National allocations have improved the geographical distribution of projects, but not substantially.
Alocările naționale au dus la îmbunătățirea repartizării geografice a proiectelor, însă nu în mod substanțial.
national allocations have not led to a more balanced distribution of projects across the EU.
alocările naționale nu au dus la o distribuire mai echilibrată a proiectelor în întreaga UE.
National allocations phase-out
Eliminarea treptată a alocărilor naționale
National allocations will be progressively phased-out and will completely disappear in 2018.
Alocările naționale vor fi eliminate treptat și vor dispărea complet în 2018.
National and Community legislation must be reviewed in order better to reflect new criminal phenomena and to offer an enhanced protection to victims.
Legislația comunitară și națională trebuie revizuită pentru a reflecta mai bine noile fenomene infracționale și pentru a oferi o protecție sporită victimelor.
National and cross-border activities will be financed by the European Social Fund, but it seems that European activities22 will have to be financed by the PSCI.
Activităţile la nivel naţional şi transfrontalier vor fi finanţate din Fondul social european, iar activităţile europene22 par a trebui finanţate prin programul pentru schimbări sociale şi inovare socială .
national and EU bodies should control the information available on the internet;
organismele naţionale şi ale UE ar trebui să controleze informaţiile disponibile pe internet;
national and EU bodies should control the information available on the internet;
organismele naţionale şi comunitare ar trebui să controleze informaţiile disponibile pe internet;