natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N.B. It should be underlined that the breakdown of the activities and their allocations among components can only, at this stage, be indicative and the above outputs are based on initial estimates and been presented for illustrative purposes.
Ar trebui subliniat faptul că, în acest stadiu, defalcarea activităţilor şi a alocărilor acestora între componente poate fi numai orientativă, iar realizările de mai sus se bazează pe estimările iniţiale şi sunt prezentate numai în scop explicativ.
N.B. It should be underlined that the breakdown per specific objectives and their allocations among outputs can only, at this stage, be indicative.
Trebuie subliniat faptul că defalcarea în funcție de obiective specifice și alocările acestora între realizări pot fi, în această etapă, doar indicative.
N.B. See appendix: http://www.eesc.europa.eu/resources/docs/agricultural-trade-statistics_en.docx
N.B.: A se vedea anexa: http://www.eesc.europa.eu/resources/docs/agricultural-trade-statistics_en.docx
N.B. There is no data available for the new Member States.
N.B.: Nu există date disponibile privind noile state membre.
N.B..:
NB:
N.B.:
N.
N.B.:
N.B..:
N.B.:
NB :
N.B.:
Notă:
N.B.: a complaint has been submitted to the Commission concerning its decision to change the route of the Bordeaux-Spain high speed line at France's request.
Nota Bene: o plângere a fost adresată Comisiei în legătură cu decizia sa de modificare a traseului liniei de mare viteză Bordeaux-Spania la cererea Franței.
N.B.: Appendices overleaf
N.B.: Urmează anexa.
N.B.: Appendices overleaf.
N.B.: A se vedea anexele pe verso.
N.B.: Appendices overleaf.
N.B.: Urmează anexele.
N.B.: Appendices overleaf.
N.B.: Urmează cele trei anexe la prezentul document.
N.B.: Appendix
N.B.:
N.B.: Appendix 1 overleaf.
N.B.: Anexa 1 pe verso
N.B.: Appendix 1 overleaf.
N.B.: Urmează anexa 1.
N.B.: Appendix I overleaf
N.B.: urmează Anexa I.
N.B.: Appendix I overleaf.
N.B.: urmează Anexa I.
N.B.: Appendix II overleaf
N.B.: Urmează anexa II.
N.B.: Appendix II overleaf.
N.B.: Urmează Anexa II.
N.B.: Appendix overleaf
N.B. urmează anexa
N.B.: Appendix overleaf
N.B.: A se vedea apendicele pe verso.
N.B.: Appendix overleaf
N.B.: Urmează anexa
N.B.: Appendix overleaf
N.B.: urmează anexa I.
N.B.: Appendix overleaf
N.B.: Urmează anexa.
N.B.: Appendix overleaf
P.S.: Anexa pe verso.
N.B.: Appendix overleaf.
A se vedea anexa pe verso.
N.B.: Appendix overleaf.
A se vedea anexa.
N.B.: Appendix overleaf.
Anexa pe verso.
N.B.: Appendix overleaf.
N.B. a se vedea anexa
N.B.: Appendix overleaf.
N.B.: A se vedea anexa pe verso.
N.B.: Appendix overleaf.
N.B.: A se vedea anexa în continuare.
N.B.: Appendix overleaf.
N.B.: A se vedea apendicele pe verso.
N.B.: Appendix overleaf.
N.B.: Anexa pe verso
N.B.: Appendix overleaf.
N.B.: Anexa pe verso.
N.B.: Appendix overleaf.
N.B.: Anexă pe verso.
N.B.: Appendix overleaf.
N.B.: Urmează anexa
N.B.: Appendix overleaf.
N.B.: Urmează anexa.
N.B.: Appendix overleaf.
N.B.:Anexa la prezentul document se găseşte în paginile următoare.
N.B.: Appendix overleaf.
NB: A se vedea anexa pe verso.
N.B.: Appendix overleaf.
NB: Anexa pe verso
N.B.: Appendix overleaf.
NB: Anexă pe paginile următoare
N.B.: Appendix overleaf.
Notă: urmează anexa.
N.B.: Appendix overleaf.
Urmează anexa.
N.B.: Only amendments submitted in writing will be accepted for discussion.
N.B.: Numai propunerile de amendamente prezentate în scris vor fi luate în discuţie
N.B.: Only amendments submitted in writing will be accepted for discussion.
NB: Numai propunerile de amendamente prezentate în scris vor fi luate în discuţie
N.B.: Only those amendments submitted in writing will be accepted for discussion!
N.B.: numai propunerile de amendamente prezentate în scris vor fi luate în discuție
N.B.: the breakdown per specific objectives is as follows out of the financial envelope of 1.131,000 EUR Million:
N.B.: Defalcarea pe obiective specifice a bugetului de 1 131,000 milioane EUR este următoarea:
N.B.: The four appendices to this document follow below.
N.B.: Urmează cele patru anexe la prezentul document.
N.B.: There is no data available for the new Member States.
N.B.: Nu există date disponibile privind noile state membre.
N.B.: This document will be discussed at the meeting on 3 April 2009 at 9.30 a.m.
N.B.: Prezentul document va fi dezbătut în şedinţa din 3 aprilie 2009, ora 9:30.
N.B.: This document will be discussed at the meeting on 8 March 2011 beginning at 2.30 p.m..
N.B.: Prezentul document va fi dezbătut în şedinţa din 8 martie 2011, ora 14:30.
N.B.: This is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 21 February.
Atenţie: aceasta nu este versiunea definitivă a proiectului de ordine de zi, care va fi aprobată de Birou la 21 februarie.
N.B.:  Appendix 1 overleaf.
N.B.: Urmează anexa 1.
N.B.: Appendix overleaf.
Notă: a se vedea anexa.
n.r.
n.a.
N/A
8.2.6.
N/A (this initiative aims at implementing commitments contained in the European Agenda on migration referring to coastguard activities).
Nu se aplică (prezenta inițiativă urmărește punerea în aplicare a angajamentelor conținute în Agenda europeană privind migrația referitoare la activitățile de pază de coastă).
N/A - Only Article 7 on reuse of component parts shall apply.
N/A - Se aplică numai articolul 7 privind refolosirea părților componente.
n/a = Not applicable
n/a = nu se aplică
N/A as correlation tables are only required with respect to Directives.
Nu este cazul, deoarece tabelele de corespondență sunt necesare doar pentru directive.
N/A.
Nu există.
N/A.
nu se aplică
N/A: specific action on Coastguard capacities has not been subject to any previous action at EU level.
Nu se aplică: măsuri specifice cu privire la capacitățile de pază de coastă nu au făcut în prealabil obiectul vreunei acțiuni la nivelul UE.
N1 vehicles 27
Vehiculele N1 27
N1 vehicles are those used for the carriage of goods and having a maximum mass not exceeding 3.5 Mg;
vehiculele N1 sunt cele destinate transportului de mărfuri și care au o masă maximă de cel mult 3,5 tone;
N1 vehicles may be approved in accordance with UNECE Regulation No 13 or UNECE Regulation No 13-H.
Vehiculele N1 pot fi omologate în conformitate cu Regulamentul CEE-ONU nr. 13 sau cu Regulamentul CEE-ONU nr. 13-H.
N1 vehicles may be approved in accordance with UNECE Regulations No 13 or No 13-H.
Vehiculele N1 pot fi omologate în conformitate cu Regulamentul CEE-ONU nr. 13 sau cu Regulamentul CEE-ONU nr. 13-H.
N1(a) (2,8 to 3,5 t)
N1 (a) (2,8-3,5 t)
N1-(2-Hydroxyethyl)-4-nitro-o-phenylenediamine (CAS No 56932-44-6) (HC Yellow No. 5) and its salts, when used as a substance in hair dye products
N1-(2-hidroxietil)-4-nitro-o-fenilendiamină (CAS nr. 56932-44-6) (HC Yellow nr. 5) și sărurile sale, în cazul utilizării în produsele de colorare a păruluica substanță colorantă pentru păr
N1-(Tris(hydroxymethyl))methyl-4-nitro-1,2-phenylenediamine (CAS No 56932-45-7) (HC Yellow No. 3) and its salts, when used as a substance in hair dye products
N1-(tris(hidroximetil))]metil-4-nitro-1,2-fenilendiamină (CAS nr. 56932-45-7) (HC Yellow nr. 3) și sărurile sale, în cazul utilizării în produsele de colorare a păruluica substanță colorantă pentru păr
N2 + CO2 content in %
Conținutul în % de N2 + CO2
N2 and M2 vehicles with a reference mass meeting the above criteria will be included for monitoring purposes and their full inclusion in the scheme will be considered during a review.
Vehiculele din categoriile N2 și M2 care au o masă de referință ce corespunde criteriilor de mai sus vor fi incluse în scopuri de monitorizare, includerea integrală în sistem urmând să fie luată în considerare în cadrul unei reexaminări.
N2 vehicles are those used for the carriage of goods and having a maximum mass exceeding 3.5 Mg but not exceeding 12 Mg;
vehiculele N2 sunt cele destinate transportului de mărfuri, care au o masă maximă mai mare de 3,5 tone, dar care nu depășește 12 tone;
N2(a) (3,5 to 12 t)
N2(a) (3,5-12 t)
N3 vehicles are those used for the carriage of goods and having a maximum mass exceeding 12 Mg;
vehiculele N3 sunt cele destinate transportului de mărfuri, a căror masă maximă depășește 12 tone;
N3(a) (more than 12 t)
N3(a) (peste 12 t)
NA
0 EUR4
NA
722
NA (no final recipients yet; 3 agreements signed)
Nu se aplică (nu există destinatari finali deocamdată; 3 acorduri semnate)
NA (no investments yet)
Nu se aplică (nu se realizează investiții deocamdată)
NA (no operations yet)
Nu se aplică (nu se realizează operațiuni deocamdată)
NA = not applicable
NA = nu se aplică
naamloze vennootschap, besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
naamloze vennootschap,besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid;
Nabucco as well as Poseidon, the Italy-Greece subsea interconnector which is part of ITGI, have received partial exemption from Third Party Access (so called "Article 22 exemption").
Atât Nabucco cât și Poseidon, dispozitivul submarin de interconectare dintre Italia și Grecia, care face parte din ITGI, a beneficiat de o exceptare parțială de la regimul de acces la rețea al terților (așa-numita „exceptare în temeiul articolului 22”).
NABUCCO pipeline.
Conducta NABUCCO;
NACE Code of activities
Cod NACE al activităților
NACE consists of a hierarchical structure as follows20:
NACE constă într-o structură ierarhică, după cum urmează20:
Nadlac-Sibiu motorway (branch towards Bucuresti and Constanța) (2007)
Autrostrada Nădlac-Sibiu (artera spre Bucureşti şi Constanţa) (2007)
NAFTA – North American Free Trade Agreement
NAFTA – Acordul Nord-American de Liber-Schimb (North American Free Trade Agreement)
Nagoya Protocol on Biodiversity: (international regime on access to genetic resources and benefit-sharing - ABS): Implementing the ABS protocol
Protocolul de la Nagoya privind biodiversitatea (regimul internațional al accesului la resursele genetice și al distribuirii beneficiilor – ABS): punerea în aplicare a Protocolului ABS
Nagy (HU-I) (Rule 62 – Vadasz)
NAGY (HU-I) (art. 62 - dl VADASZ)
Nagy (I-HU)
dl NAGY (HU–I)
Nagy (I-HU)
dl NAGY (I-HU)
Nagy (I-HU)
dl NAGY(I-HU)
NAIADES Action Programme Overview
Vedere de ansamblu a programului de acţiune „NAIADES”
NAIADES II is intended to promote long-term structural changes in the inland waterway sector without interfering with the free market.
Prin intermediul NAIADES II, Comisia intenționează favorizarea pe termen lung a unor modificări structurale în cadrul sectorului transportului pe căi navigabile interioare, fără a interveni însă pe piața liberă.
NAIADES II package
Pachetul NAIADES II
NAIADES II package
Pachetul NAIADES II
NAIADES II package
Pachetul NAÏADES II
NAIADES II package
Pachetul „NAIADES II”
NAIADES II package
„Pachetul NAIADES II”
NAIADES II package (rolling programme)
Pachetul NAIADES II (program continuu)
Naked CDS form the largest part of the CDS universe.
CDS-urile fără acoperire constituie cea mai mare parte a universului CDS-urilor.
nality
nalitate
NAME
NUMELE
Name (s), including the names of other passengers on PNR and number of travellers on PNR travelling together;
numele, inclusiv numele altor pasageri menționați în PNR precum și numărul pasagerilor care călătoresc împreună și care figurează în PNR;
Name - Signature - Seal:
Nume – Semnătură – Sigiliu:
Name and address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the successful economic operator(s).
Numele și adresa, inclusiv codul NUTS, numărul de telefon, numărul de fax, adresa de e-mail și adresa de Internet ale operatorului (operatorilor) câștigător(i).
Name and address of (authorised representative of the) manufacturer:
Denumirea şi adresa producătorului (reprezentantului autorizat):
Name and address of (authorised representative of the) manufacturer:
Denumirea și adresa producătorului (reprezentantului autorizat):
Name and address of authorised representative, if any:
Denumirea şi adresa reprezentantului autorizat, după caz:
Name and address of authorised representative, if any:
Numele şi adresa reprezentantului autorizat, dacă este cazul:
Name and address of consignee: ……………………………………………………………………
Numele şi adresa destinatarului: ………………………………………………………………...................
Name and address of consignor: ……………………………………………………………………
Numele şi adresa expeditorului:………………………………………………………………....................
Name and address of importer, if relevant
Denumirea și adresa importatorului, dacă este relevant
Name and address of inviting company/organisation
Numele și adresa societății/organizației care invită solicitantul
Name and address of manufacturer
Numele și adresa producătorului:
Name and address of manufacturer (s)
Denumirea și adresa producătorului (producătorilor)
Name and address of manufacturer ............................................................................
Numele şi adresa producătorului scaunului .................................................................
Name and address of manufacturer of coupling device: …………………………………………………………….
Denumirea comercială sau marca:
Name and address of manufacturer of protection structure: ...................................... .....................................................................................................................................
Denumirea şi adresa fabricantului dispozitivului de protecţie:...................................... .....................................................................................................................................
Name and address of manufacturer:
Denumirea şi adresa constructorului:
Name and address of manufacturer:
Denumirea şi adresa producătorului:
Name and address of manufacturer:
Numele şi adresa constructorului:
Name and address of manufacturer:
Numele şi adresa producătorului:
Name and address of manufacturer: ............................................................
Numele și adresa producătorului: ............................................................
Name and address of manufacturer: ……………………………………………..
Denumirea şi adresa constructorului:.……………………………………………….
Name and address of manufacturer: ………………………………………………………….
Numele și adresa producătorului ………………………………………………………….
Name and address of manufacturer’s representative (if any): ……………………
Numele şi adresa reprezentantului fabricantului (dacă există):
Name and address of organiser*:
Numele și adresa organizatorului*:
name and address of owner(s) and operator(s);
numele și adresa proprietarului (proprietarilor) și operatorului (operatorilor);
Name and address of shipowner
Numele și adresa armatorului
Name and address of the animal holder.
Numele și adresa deținătorului de animale.
name and address of the applicant
numele și adresa solicitantului
name and address of the applicant and, if different, of the potential operator;
numele şi adresa solicitantului şi, dacă diferă, a potenţialului operator;
name and address of the authorisation holder in the Member State of origin
numele și adresa titularului autorizației din statul membru de origine
Name and address of the bank:
Denumirea și adresa băncii:
Name and address of the company responsible for evidence of functionality;
Denumirea și adresa companiei responsabile pentru dovada de funcționalitate;
Name and address of the contracting authority.
Denumirea şi adresa autorităţii contractante.
Name and address of the manufacturer and, where applicable, its authorised representative:
Denumirea și adresa producătorului și, după caz, ale reprezentantului autorizat al acestuia:
Name and address of the manufacturer or his authorised representative [The authorised representative must also give the business name and address of the manufacturer] or the private importer.
Numele și adresa producătorului sau ale reprezentantului său autorizat [reprezentantul autorizat trebuie să specifice, de asemenea, denumirea comercială și adresa producătorului] sau ale importatorului privat.
Name and address of the manufacturer or his authorised representative [The authorised representative must also give the business name and address of the manufacturer]:
Numele și adresa producătorului sau ale reprezentantului său autorizat (reprezentantul autorizat trebuie să specifice, de asemenea, denumirea comercială și adresa producătorului):
name and address of the manufacturer or his authorised representative established within the Community,
numele și adresa producătorului sau ale reprezentantului său autorizat stabilit în cadrul Comunității;
Name and address of the manufacturer or his authorised representative:
Numele și adresa producătorului sau a reprezentantului său autorizat:
Name and address of the manufacturer's representative (if any):
Numele și adresa reprezentantului producătorului (dacă este cazul):
Name and address of the manufacturer's representative (if any):
Numele și adresa reprezentantului producătorului (dacă există):
Name and address of the manufacturer's representative (if any): …
Numele și adresa reprezentantului producătorului (dacă există):
Name and address of the manufacturer's representative (if any): …
Numele și adresa reprezentantului producătorului (dacă există):........
Name and address of the manufacturer’s representative (if any):
Numele şi adresa reprezentantului constructorului (dacă există):
Name and address of the manufacturer’s representative (if any): .............
Numele și adresa reprezentantului producătorului (dacă este cazul): .............
Name and address of the manufacturer’s representative (if any): …
Numele și adresa reprezentantului producătorului (dacă există):
Name and address of the manufacturer’s representative (if any): …
Numele și adresa reprezentantului producătorului (dacă există):........
Name and address of the manufacturer’s representative (if any): ……………………………..
Numele și adresa reprezentantului producătorului (dacă există):........ ……………………..
Name and address of the manufacturer’s representative (if any)…...........................
Numele şi adresa reprezentantului constructorului (dacă este cazul)…...........................
name and address of the notified body which carried out the conformity assessment;
numele și adresa organismului notificat care a efectuat evaluarea conformității;
name and address of the operator;
numele şi adresa operatorului;
Name and address of the oversight body and the body responsible for review and, where appropriate, mediation procedures.
Denumirea și adresa organismului de supraveghere și ale organismului de contestare și, după caz, de procedurile de mediere.
name and address of the person responsible for sealing or his identification number;
numele şi adresa persoanei responsabile cu sigilarea ambalajului sau numărul de identificare al acesteia;
Name and address of the safety assessor.
Numele și adresa persoanei responsabile de evaluarea siguranței.
Name and address of the sites involved in the different stages of the manufacturing
Denumirea și adresa sediilor implicate în diferite etape ale fabricației
Name and address of the successful economic operators.
Denumirea şi adresa adjudecătorului sau adjudecătorilor.
name and address of the supplier or consignee, as appropriate;’;
numele și adresa furnizorului sau destinatarului, după caz;”;
name and address of the suppliers;
numele și adresa furnizorilor;
name and address of the waste treatment facility;
denumirea și adresa instalației de tratare a deșeurilor;
Name and address of tractor manufacturer .............................................................
Numele şi adresa producătoru1ui .............................................................
Name and address of tractor manufacturer ………………………………………………………………..
Numele şi adresa constructorului tractorului
Name and address of tractor manufacturer: ................................................................. .....................................................................................................................................
Denumirea şi adresa constructorului tractorului: ................................................................. .....................................................................................................................................
Name and address ………………………………
Denumire și adresă
Name and address, etc.
Nume, adresă, etc.
name and contact details of a contact person;
numele și coordonatele unei persoane de contact;
name and contact details of the data owner and the beneficiary;
numele și detaliile de contact ale proprietarului datelor și ale beneficiarului;
Name and domicile of the owner of the vessel
Numele şi domiciliul proprietarului navei
Name and forename……………………………………………………………………………………………………………
Nume și prenume …………………………………………………………………...................................................................
Name and nature of disaster
Denumirea și natura catastrofei
Name and number of the travel document
Tipul și numărul documentului de călătorie
name and previous names, if any;
denumirea şi denumirea anterioară, dacă aceasta există;
name and registration number of the plant protection product in the Member State of origin
denumirea și numărul de înregistrare a produsului de protecție a plantelor în statul membru de origine
name and registration number of the reference product
denumirea și numărul de înregistrare a produsului
name and registration number of the reference product
denumirea și numărul de înregistrare a produsului de referință
name and registration number of the reference product
denumirea și numărul de înregistrare al produsului de referință
Name and signature (or visual representation of an ‘advanced electronic signature’ according to Directive 1999/93/EC, including data for verification): ………………………………….…
Nume și semnătură (sau reprezentarea vizuală a „semnăturii electronice extinse” în conformitate cu Directiva 1999/93/CE, inclusiv datele în legătură cu verificarea): ………………………………….
Name and signature of the master of the service vessel;
Numele și semnătura comandantului navei prestatoare de servicii;
Name and signature:
Numele și semnătura:
name corresponding to the material of which the fibres are composed, e.g. metal (metallic, metallised), asbestos, paper, followed or not by the word ‘yarn’ or ‘fibre’
Denumire corespunzând materiei a cărei fibre sunt compuse, de exemplu din: metal (metalic, metalizat), azbest, hârtie (din hârtie), precedată sau nu de cuvântul „fir” sau „fibră”
name corresponding to the material of which the fibres are composed, e.g. metal (metallic, metallized), asbestos, paper, followed or not by the word ‘yarn’ or ‘fibre’
Denumire corespunzând materialului ale cărui fibre sunt compuse, de exemplu din: metal (metalic, metalizat), azbest, hârtie (din hârtie), precedată sau nu de cuvântul „fir” sau „fibră”
Name in (please, indicate an appropriate country version)
Denumire în (vă rugăm să indicați o versiune națională corespunzătoare)
Name in block capitals and capacity.
Numele cu majuscule şi calitatea.
Name of administration
Denumirea administraţie
Name of administration
Denumirea administraţiei
Name of administration
Denumirea autorităţii administrative
Name of administration
Denumirea autorităţii competente
Name of administration
Denumirea autorităţilor competente
Name of administration
Numele administraţiei
NAME OF AGENT
DENUMIREA AGENTULUI
Name of association or agent representing the economic operator*
Numele asociației sau al agentului care îl reprezintă pe operatorul economic
Name of authority and signatory, title, address, signature, seal and date
Denumirea autorității și numele semnatarului, funcția, adresa, semnătura, ștampila și data
Name of authorized representative:
Numele reprezentantului autorizat:
Name of bank: […]
Denumirea băncii: […]
Name of category of intervention for the operation;
Denumirea categoriei de intervenție pentru operațiune;
Name of Company and company identification number
Denumirea companiei și numărul de identificare al companiei
Name of competent authority
Denumirea autorităţii competente
Name of Consignee/Importer
Numele destinatarului/importatorului
Name of consumer(s)
Numele consumatorului (consumatorilor)
Name of destination farm:
Numele fermei piscicole de destinație:
Name of inspector;
numele inspectorului;
Name of issuing authority of the registration certificate
Denumirea autorității emitente a certificatului de înmatriculare
Name of issuing authority;
Denumirea autorității emitente;