natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, non-formal education does not replace formal education, but in recognising the value of the knowledge acquired in this way, it complements formal educations in as much as the beneficiaries of these measures are equipped to move back into the circuit of formal education if they need to and wish to.
Pe de altă parte, educaţia neoficială nu o înlocuieşte pe cea formală, ci, recunoscând valoarea cunoştinţelor dobândite pe această cale, o completează, în măsura în care beneficiarilor acestor măsuri li se acordă posibilitatea de a reintegra parcursul educativ formal, dacă doresc şi au nevoie de acest lucru.
On the other hand, Norway and Iceland have expressed their intention to participate in the joint action by the EU, which may also have an impact on the implementation of effort sharing.
Pe de altă parte, Norvegia și Islanda și-au exprimat intenția de a participa la acțiunea comună a UE, ceea ce poate avea, de asemenea, un impact asupra punerii în aplicare a partajării eforturilor.
On the other hand, Norwegian studies showed that of those awarded thirteen or more directorships over the 2007-2010 period, i.e. more than three appointments per year on average, 21 were women and 9 men.
Pe de altă parte, studiile întreprinse în Norvegia arată că, printre persoanele care au ocupat cel puţin 13 posturi de conducere în perioada 2007-2010 şi care au primit aşadar în medie mai mult de trei numiri pe an, s-au numărat 21 de femei şi 9 bărbaţi.
On the other hand, Norwegian studies showed that of those awarded thirteen or more directorships over the 2007-2010 period, i.e. more than three appointments per year on average, 21 were women and 9 men.
Pe de altă parte, studiile întreprinse în Norvegia arată că, printre persoanele care au ocupat cel puţin 13 posturi de conducere în perioada 2007-2010 şi care au primit aşadar în medie mai mult de trei numiri pe an, s-au numărat 21 de femei şi 9 bărbaţi.
On the other hand, notwithstanding the overall economic importance of sport, the vast majority of sporting activities takes place in non-profit structures, many of which depend on public support to provide access to sporting activities to all citizens.
Pe de altă parte, cu toate că sportul are în general o pondere importantă în cadrul economiei, vasta majoritate a activităţilor sportive se desfăşoară în cadrul unor structuri nonprofit, dintre care multe depind de sprijinul public pentru a asigura accesul tuturor cetăţenilor la activităţi sportive.
On the other hand, once the structural solution is in place and retail price caps are lifted, the costs of monitoring and compliance are expected to decrease.
Pe de altă parte, odată ce soluția structurală a fost implementată, iar plafoanele tarifare ale prețurilor cu amănuntul au fost eliminate, costurile de monitorizare și de punere în conformitate ar trebui să scadă.
On the other hand, one can argue that investors from all over the world use the central market places.
Pe de altă parte, există argumentul conform căruia investitorii din întreaga lume utilizează piețe centrale.
On the other hand, one notices a sensitivity of people to renewal and a hidden resistance to innovation.
Pe de altă parte, se poate observa o reticență a publicului la reînnoire și o rezistență disimulată la inovare.
On the other hand, only 39.5% (-7pp) think that the euro will ensure low inflation rates in the future, possibly reflecting the current uncertain global situation.
Pe de altă parte doar 39,5% (-7 pp) consideră că euro va garanta pe viitor o rată mică a inflației, probabil ca urmare a situației globale nesigure.
On the other hand, only half of those Member States (DE, EL, CZ, HR, LU, MT, PL, PT, SK) require by law the establishment of authorities to monitor and take action.
Pe de altă parte, numai jumătate dintre aceste state membre (DE, EL, CZ, HR, LU, MT, PL, PT, SK) prevăd în lege înființarea unor autorități care să monitorizeze și să ia măsuri.
On the other hand, operators should commit to use the spectrum assigned to them effectively.
Pe de altă parte, operatorii ar trebui să se angajeze să utilizeze spectrul care le-a fost alocat în mod eficient.
On the other hand, operators were generally in favour of self- and co-regulatory approaches.
Pe de altă parte, operatorii au susţinut în general abordările privind auto-reglementările şi co-reglementările.
On the other hand, operators – particularly the small and medium-sized enterprises – must cope in an environment dominated by fierce intra-sector competition, to which one has to add the impact of external factors such as the economic crisis and high fuel prices.
Pe de altă parte, operatorii – în special întreprinderile mici şi mijlocii – trebuie să facă faţă într-un mediu dominat de o concurenţă intrasectorială acerbă, la care trebuie adăugat impactul factorilor externi, cum ar fi criza economică şi preţurile ridicate la carburanţi.
On the other hand, operators – particularly the small and medium-sized enterprises – must cope in an environment dominated by fierce intra-sector competition, to which one has to add the impact of external factors such as the economic crisis and high fuel prices.
Pe de altă parte, operatorii – în special întreprinderile mici și mijlocii – trebuie să facă față într-un mediu dominat de o concurență intrasectorială acerbă, la care trebuie adăugat impactul factorilor externi, cum ar fi criza economică și prețurile ridicate la carburanți.
On the other hand, Option 2 presents several advantages.
Pe de altă parte, opțiunea 2 prezintă câteva avantaje.
On the other hand, Option 3 is not possible at this stage.
Pe de altă parte, opțiunea 3 nu este posibilă în acest stadiu.
On the other hand, Option 4 would have the most significant negative economic impact on the fishing sector, which might cease being profitable.
Pe de altă parte, opțiunea 4 ar prezenta cel mai semnificativ impact economic negativ asupra sectorului pescuitului, care ar putea să înceteze a fi profitabil.
On the other hand, Option B poses very high risks as regards the effective implementation of the planned measures and as regards the heterogeneity of the different corridors, both in technical and organisational terms and in terms of the pace of progress.
În schimb, opțiunea B prezintă riscuri foarte mari legate de implementarea efectivă a măsurilor prevăzute și de caracterul eterogen al ansamblului de coridoare diferite, atât din punct de vedere tehnic, cât și din punct de vedere organizațional și al ritmului de progres.
On the other hand, options 2 and 3 are likely to be associated with proportionally higher electricity costs, and entail a certain degree of administrative burden.
Pe de altă parte, opțiunile 2 și 3 ar putea fi asociate cu costuri proporțional mai mari pentru energia electrică și ar putea implica sarcini administrative suplimentare.
On the other hand, organisations representing SMEs and sectoral employers are mostly concerned about the potential costs of any changes and opposed to any changes that would increase social security contributions.
Pe de altă parte, organizațiile care reprezintă întreprinderile mici și mijlocii și angajatorii sectoriali sunt preocupați mai ales de posibilele costuri ale oricăror schimbări și s-au opus oricăror schimbări care ar putea conduce la creșterea cotizațiilor la asigurările sociale.
On the other hand, other acts, currently dealt with by the committees (usually regulatory committees), will in the future be dealt with by the Commission alone.
Pe de altă parte, alte texte, care în prezent sunt de competenţa comitetelor (cel mai adesea, de reglementare) se va ocupa în viitor doar Comisia.
On the other hand, outflows to employment occur comparatively frequently in Denmark, Sweden, Estonia and Slovenia.
Pe de altă parte, au loc relativ frecvent întoarceri pe piața forței de muncă în Danemarca, Suedia, Estonia și Slovenia.
On the other hand, over half of all journeys of less than 5 kilometres are done by car, even though this distance could often by covered more quickly by bicycle.
Pe de altă parte, mai mult de jumătate din distanţele mai mici de 5 km sunt parcurse cu autoturismul, cu toate că pe aceste trasee bicicleta este adesea cel mai rapid mijloc de transport.
On the other hand, over half of all journeys of less than 5 kilometres are done by car, even though this distance could often by covered more quickly by bicycle.
Pe de altă parte, mai mult de jumătate dintre toate distanţele mai mici de 5 km sunt parcurse cu maşina, cu toate că pe aceste trasee bicicleta este adesea cel mai rapid mijloc de transport.
On the other hand, overcapacity would be addressed by the introduction of effective tools to better control the capacity of fishing vessels.
Pe de altă parte, capacitatea excedentară ar fi combătută prin introducerea de instrumente eficiente pentru un mai bun control al capacității navelor de pescuit.
On the other hand, owing to the cross-border nature of the phenomena, EU action should be stepped up at regional and international level, especially making use of international instruments against human trafficking.
Pe de altă parte, dat fiind caracterul transfrontalier al acestui fenomen, acțiunile UE ar trebui accelerate la nivel regional și internațional, în special prin intermediul instrumentelor internaționale de combatere a traficului de persoane.
On the other hand, people in employment can be reached with the active involvement of the employer or trade unions.
Pe de altă parte, persoanele încadrate în muncă pot fi contactate prin implicarea activă a angajatorilor sau a sindicatelor.
On the other hand, PETs could ensure that certain breaches of data protection rules, resulting in invasions of fundamental rights including privacy, could be avoided because they would become technologically more difficult to carry out.
Pe de altă parte, tehnologiile de protecţie a vieţii private pot determina evitarea anumitor încălcări ale normelor de protecţie a datelor, care ar rezulta în încălcarea drepturilor fundamentale, inclusiv a drepturilor privind viaţa privată, prin faptul că acestea vor fi mult mai greu de realizat din punct de vedere tehnologic.
On the other hand, pharmaceutical expenditure is largely subsidised by national health systems in order to ensure the adequate provision of medicines to all citizens.
Pe de altă parte, cheltuielile farmaceutice sunt în mare parte subvenționate de sistemele naționale de sănătate, în scopul de a asigura o furnizare adecvată de medicamente pentru toți cetățenii.
On the other hand, place-of-farming labelling, indication of origin provides specific information on a product and can motivate buyers.
Pe de altă parte, menţionarea locului de provenienţă agricolă pe etichetă şi indicarea originii furnizează informaţii specifice asupra produsului şi poate motiva cumpărătorii.
On the other hand, place-of-farming labelling, indication of origin provides specific information on a product and can motivate buyers.
Pe de altă parte, menţionarea locului de provenienţă agricolă pe etichetă şi indicarea originii furnizează informaţii specifice asupra produsului şi îi poate motiva pe cumpărători.
On the other hand, place-of-farming labelling, indication of origin provides specific information on a product and can motivate buyers.
Pe de altă parte, menţionarea locului de provenienţă agricolă pe etichetă, indicarea originii furnizează informaţii specifice asupra produsului şi poate motiva cumpărătorii.
On the other hand, policies for structural change need to tackle economic, social and environmental challenges linked to energy.
Pe de altă parte, politicile care vizează schimbări structurale trebuie în mod necesar să abordeze provocările economice, sociale şi ecologice legate de energie.
On the other hand, policies that neglect integration shift the burden of supporting migrants on to public services and could lead to social friction with considerable implications.
Pe de altă parte, politicile care neglijează integrarea deplasează povara sprijinirii migranților asupra serviciilor publice și pot genera tensiuni sociale cu implicații considerabile.
On the other hand, pooling issuance only of central governments might deliver a more transparent and secure arrangement.
Pe de altă parte, emisiunea comună exclusiv pentru administrațiile centrale ar constitui o soluție mai transparentă și mai sigură.
On the other hand, post-construction changes will be more difficult to make if the installation was not designed and built to do so.
În schimb, orice modificare apărută după construcţie va fi mai greu de pus în aplicare dacă instalaţia nu a fost proiectată şi construită în acest scop.
On the other hand, potentially viable companies can fail because of mistakes made by the entrepreneurs as well as for reasons right out of their control.
Pe de altă parte, întreprinderile potenţial viabile pot eşua din cauza greşelilor antreprenorilor, dar şi din cauze care sunt cu totul în afara controlului lor.
On the other hand, poverty, unemployment, exclusion and fear of the future are all economic burdens on society.
Pe de altă parte, sărăcia, șomajul, excluziunea și teama de viitor reprezintă tot atâtea costuri și handicapuri economice pentru societate.
On the other hand, prices for roaming data services continue to be high even though prices at wholesale and retail level have shown a downward trend.
Pe de altă parte, tarifele la serviciile de date în roaming continuă să fie ridicate, deși tarifele de gros și cele cu amănuntul au manifestat o tendință de scădere.
On the other hand, private equities are increasingly focusing on buy-outs (which accounted for over 60% of their activities in 2003) (see the chapter on "Leverage effects and systemic risk").
Activitatea private equities este, din contră, din ce în ce mai mult axată pe buy-outs, răscumpărări de întreprinderi (în 2003: peste 60%) (A se vedea capitolul „Efecte de pârghie şi riscuri sistemice”).
On the other hand, private equity funds, due to their investment strategies and a different use of leverage than hedge funds, did not contribute to increase macro-prudential risks.
Pe de altă parte, fondurile de capital privat, datorită strategiilor lor de investiții, cât și unei utilizări diferite a leverage-ului nu au contribuit la creșterea riscurilor macroprudențiale.
On the other hand, private scheme requirements can be difficult to meet for some producers in certain developing countries.
Pe de altă parte, cerinţele sistemelor private pot fi greu de satisfăcut pentru unii producători din anumite ţări în curs de dezvoltare.
On the other hand, processors and retailers warned that it can be difficult to track the farming origins of ingredients in processed foodstuffs.
Pe de altă parte, prelucrătorii şi detailiştii au atras atenţia că provenienţa agricolă a ingredientelor din alimentele prelucrate poate fi greu de determinat.
On the other hand, providing regulated wholesale inputs on an EoI basis is likely to trigger higher compliance costs than other forms of non-discrimination obligations.
Pe de altă parte, este probabil ca furnizarea de inputuri angro reglementate pe baza EI să genereze costuri de asigurare a conformității mai ridicate decât alte forme de obligații în materie de nediscriminare.
On the other hand, public funding has to be used carefully in the liberalised telecoms markets to avoid a 'crowding out' of private investments.
Pe de altă parte, finanțarea publică trebuie folosită cu atenție pe piețele liberalizate ale telecomunicațiilor pentru a evita efectul de „evicțiune” a investițiilor private.
On the other hand, public intervention is fully justified in that the family, the place where human capital is created4, is the foundation for the whole edifice of society - as we have seen from the crisis, where families have frequently played the role of social shock-absorber.
Astfel, intervenţia autorităţilor publice este pe deplin justificată, căci familia, locul în care se creează capitalul uman4, constituie fundamentul oricărei construcţii sociale, fapt revelat de criză, când familiile au jucat un rol de amortizor social.
On the other hand, public intervention is fully justified in that the family, where human capital is created7, is the foundation for the whole edifice of society - as we have seen from the crisis, where families have frequently played the role of social shock-absorber.
Astfel, intervenţia autorităţilor publice este pe deplin justificată, căci familia, locul în care se creează capitalul uman7, constituie fundamentul oricărei construcţii sociale, fapt revelat de criză, când familiile au jucat un rol de amortizor social.
On the other hand, public intervention is fully justified in that the family, where human capital is created7, is the foundation for the whole edifice of society - as we have seen from the crisis, where families have frequently played the role of social shock-absorber.
Astfel, intervenția autorităților publice este pe deplin justificată, căci familia, locul în care se creează capitalul uman7, constituie fundamentul oricărei construcții sociale, fapt revelat de criză, când familiile au jucat un rol de amortizor social.
On the other hand, public transport (bus and rail) has been identified as one of the sectors where consumer satisfaction is the lowest14.
Cu toate acestea, transporturile publice (cu autobuzul și cu trenul) au fost identificate ca unul din sectoarele în care gradul de satisfacție a consumatorilor este minim14.
On the other hand, recent responses from the Commission and the Council suffer from an extensive "democratic deficit" in bypassing the European Parliament and other Union institutions and does not take into account the common commitment to solidarity and cohesion.
Pe de altă parte, răspunsurile recente din partea Comisiei și a Consiliului suferă de pe urma unui vast „deficit democratic”, deoarece ocolesc Parlamentul European și celelalte instituții ale Uniunii și nu iau în considerare angajamentul comun în direcția solidarității și a coeziunii.
On the other hand, reductions have been recorded in poverty intensity, income inequality, the long-term employment rate, and the gender wage gap.
În schimb, au scăzut: intensitatea sărăciei, disparităţile în materie de venituri, rata de şomaj pe termen lung şi diferenţa de remunerare dintre femei şi bărbaţi.
On the other hand, regulatory approaches to the fundraising of organisations specialising in investments in social businesses were not sufficiently tailored to the specific needs of social entrepreneurship funds.
Pe de altă parte, abordările de reglementare privind colectarea de fonduri de către organizațiile specializate în investiții în întreprinderi sociale nu au fost adaptate suficient la nevoile specifice fondurilor de antreprenoriat social.
On the other hand, rejected applications have led to frustrations and are thus detrimental for the image of the EU.
Pe de altă parte, respingerea unor solicitări a provocat sentimente de frustrare, acest lucru fiind dăunător pentru imaginea UE.
On the other hand, relocation can also boost employment in companies in Europe.9
Pe de altă parte, relocalizarea poate şi să sporească numărul de angajaţi în societăţile din Europa9.
On the other hand, renewable energy expansion can also displace investment (and employment) in the conventional sector with the associated negative impacts.
Pe de altă parte, extinderea energiei din surse regenerabile poate înlocui investițiile (și locurile de muncă) din sectorul convențional, cu efectele negative aferente.
On the other hand, reserves of coal are more evenly distributed across the world than those of other fossil fuels.
Pe de altă parte, zăcămintele de cărbune sunt mai uniform distribuite pe glob decât cele ale altor combustibili fosili.
On the other hand, responsibility for the health of animals lies primarily with animal owners and collectively with the industry.
Pe de altă parte, responsabilitatea pentru sănătatea animalelor le revine în primul rând proprietarilor animalelor şi, colectiv, industriei.
On the other hand, restricting phosphates at EU level would not make sense at the moment for automatic dishwasher (ADW) detergents or for industrial and institutional (I&I) detergents, because the available alternatives on the whole do not meet the more rigorous technical requirements in these applications.
În schimb, restricțiile la nivelul UE nu ar fi justificate în prezent pentru detergenții utilizați în mașinile de spălat vase sau pentru detergenții instituționali sau industriali, având în vedere faptul că alternativele disponibile nu pot satisface, în general, cerințele tehnice mai mari din cadrul utilizărilor respective.
On the other hand, rising living standards in these countries open new markets for European products and services and their growing capabilities create new opportunities for collaboration.
Pe de altă parte, sporirea nivelului de trai în aceste țări deschide noi piețe pentru produsele și serviciile europene, iar creșterea capacităților lor creează noi oportunități de colaborare.
On the other hand, rules which are indirectly discriminatory (such as quotas for locally trained players), or which hinder free movement of workers (compensation for recruitment and training of young players), may be considered compatible if they pursue a legitimate objective and insofar as they are necessary and proportionate to the achievement of such an objective.
Pe de altă parte, regulile care sunt în mod indirect discriminatorii (cum ar fi cotele de jucători pregătiți pe plan local) sau care împiedică libera circulație a lucrătorilor (compensație pentru recrutarea și antrenarea tinerilor jucători), pot fi considerate compatibile în măsura în care acestea urmăresc un obiectiv legitim sau sunt necesare și proporționate pentru îndeplinirea acestui obiectiv.
On the other hand, running an EU Agency costs additional money, which is clearly seen in the high costs for this policy option.
Pe de altă parte, funcționarea unei agenții UE generează costuri suplimentare, fapt care este clar demonstrat de costurile ridicate ale acestei opțiuni de politică.
On the other hand, safe and legal ways to the EU for those from third countries who need protection need to be opened.
Pe de altă parte, trebuie deschise căi sigure și legale către UE pentru persoanele din țări terțe care au nevoie de protecție.
On the other hand, safe and legal ways to the EU for those from third countries who need protection need to be opened.
Pe de altă parte, trebuie să se deschidă căi sigure și legale de intrare în UE pentru persoanele din țările terțe care au nevoie de protecție.
On the other hand, SAPARD is implemented on a fully decentralised basis (EDIS = Extended Decentralisation Implementation System).
Pe de altă parte, SAPARD este pus în aplicare pe o bază complet descentralizată (EDIS = Sistemul de descentralizare extinsă).
On the other hand, securitisation, the main trigger of the financial crisis, has almost been wiped out of the market7.
Pe de altă parte, securitizarea, principalul factor declanşator al crizei financiare, a fost aproape eliminată de pe piaţă7.
On the other hand, self-employed individuals who meet the criteria and regulations should be able to claim EU funds in various programmes, including cohesion policy structural funds.
Pe de altă parte, ar fi necesar să se permită independenților care respectă criteriile și normele juridice să poată beneficia de finanțări europene prin diferite programe, inclusiv prin fondurile structurale, în cadrul politicii de coeziune.”
On the other hand, several Member States had to launch more than one call due to a lack of interest or a need for new project applications.
Pe de altă parte, o serie de state membre au trebuit să lanseze mai multe cereri, ca urmare a lipsei de interes sau a necesității de a primi noi cereri de finanțare de proiecte.
On the other hand, several operators and service providers are concerned about potential cost implications.
Pe de altă parte, mai mulţi operatori şi furnizori de servicii sunt îngrijoraţi în ceea ce priveşte potenţialele implicaţii legate de costuri.