natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many new housing developments are built at lower densities unsuitable for supporting public transport and assume that the occupants will rely on private transport to get where they need.
Multe cartiere de locuinţe noi sunt construite la densităţi mici, în mod nepotrivit pentru susţinerea transportului public, presupunându-se că locuitorii acestor cartiere vor recurge la transportul privat pentru a se deplasa unde au nevoie.
Many new projects have been developed and funded5 to fulfil the aims of the 15 Priority Areas set out in the Action Plan accompanying the Strategy, including:
Numeroase noi proiecte au fost dezvoltate și finanțate5 pentru a îndeplini obiectivele celor 15 domenii prioritare prevăzute în planul de acțiune care însoțește strategia, inclusiv:
Many new quality assurance agencies and networks have been created, there is an increased awareness of the European Standards and Guidelines on quality assurance and there are a growing number of agencies which prepare for quality assurance outside their national context.
S-au creat numeroase agenții și rețele noi de asigurare a calității, a crescut sensibilizarea față de Standardele și orientările europene în domeniul asigurării calității și există tot mai multe agenții care se pregătesc pentru asigurarea calității în afara contextului lor național.
Many new regulations have been introduced; new institutions, in particular for organising dialogue with the social partners and other CSOs, have been set up; and the rights of minorities are now officially recognised.
S-au introdus multe reglementări noi, au fost create noi instituții, mai ales în vederea organizării dialogului cu partenerii sociali și cu alte organizații ale societății civile, iar drepturile minorităților sunt în prezent recunoscute în mod oficial.
Many new technologies and regulatory practices will develop in the next few years to address transport challenges.
În următorii câțiva ani, pentru a răspunde provocărilor din domeniul transporturilor, vor apărea multe tehnologii și practici de reglementare noi.
Many NGOs and trade unions, EU and Indian, alongside EU Foundations and Indian informal businesses, have raised concerns regarding both the potentially negative effects of the FTA and the way in which the negotiations were conducted1.
Mai multe ONG-uri şi sindicate, din UE şi India, precum şi fundaţii din UE şi întreprinderi informale din India şi-au exprimat preocuparea cu privire la efectele potenţial negative ale ALS şi cu privire la modul în care s-au desfăşurat negocierile1.
Many NGOs and trade unions, EU and Indian, alongside EU Foundations and Indian informal businesses, have raised concerns regarding both the potentially negative effects of the FTA and the way in which the negotiations were conducted2.
„Mai multe ONG-uri şi sindicate, din UE şi India, precum şi fundaţii din UE şi întreprinderi informale din India şi-au exprimat preocuparea atât în ceea ce priveşte efectele nefaste care ar putea decurge din ALS, cât şi modul în care s-au desfăşurat negocierile în anumite sectoare2.
Many NGOs and UN economists have argued that a conservative estimate for the required financing from developed countries for developing countries amounts to a sum in the region of $150bn per annum (or around €110bn) , during the 2013 – 2017 commitment period.
Multe ONG-uri şi numeroşi specialişti în economie din cadrul Naţiunilor Unite consideră că o estimare prudentă privind finanţarea necesară din partea ţărilor dezvoltate pentru ţările în curs de dezvoltare se ridică la circa 150 de miliarde USD pe an (aproximativ 110 miliarde EUR) pentru perioada de angajament
Many NGOs and UN economists have argued that a conservative estimate for the required financing from developed countries for developing countries amounts to a sum in the region of USD 150 bn per annum (or around EUR 110 bn), during the 2013-2017 commitment period.
Multe ONG-uri şi specialişti în economie din cadrul Naţiunilor Unite consideră că o estimare prudentă privind finanţarea necesară din partea ţărilor dezvoltate pentru ţările în curs de dezvoltare se ridică la circa 150 de miliarde USD pe an (aproximativ 110 miliarde EUR) pentru perioada de angajament 2003-2017.
Many NGOs, ECPAT11 being the most well known, work with police and the travel and tourism industry to safeguard these children.
Multe ONG-uri, dintre care ECPAT11 este cea mai cunoscută, colaborează cu poliţia şi cu industria călătoriilor şi turismului pentru a-i proteja pe aceşti copii.
Many NGOs, ECPAT3 being the most well known, work with police and the travel and tourism industry to safeguard these children.
Multe ONG-uri, dintre care ECPAT3 este cea mai cunoscută, colaborează cu poliţia şi cu industria de călătorii şi turism pentru a proteja aceşti copii.
Many NGOs, ECPAT5 being the most well known, work with police and the travel and tourism industry to safeguard these children.
Multe ONG-uri, dintre care ECPAT5 este cea mai cunoscută, colaborează cu poliţia şi cu industria de călătorii şi turism pentru a proteja aceşti copii.
Many non-EU countries are seeking to become partners in the programme.
Numeroase state care nu sunt membre ale UE doresc să se asocieze acestui program.
Many non-regulatory factors influence interregional and transnational mobility: housing, language, the employment opportunities of partners, return mechanisms, historical ‘barriers’, and the recognition of mobility experience, particularly within SMEs.
Numeroși factori fără caracter de reglementare influențează mobilitatea interregională și transnațională: găsirea unei locuințe, limba, accesul la un loc de muncă pentru partener/parteneră, mecanismele pentru întoarcerea în țara de origine, „barierele” istorice și recunoașterea experienței mobilității, în special în cadrul IMM-urilor.
Many NSRs explicitly recognise that social inequalities in health hamper people's life chances.
Un număr mare de RSN recunosc în mod explicit că inegalitățile sociale în domeniul sănătății afectează speranța de viață a persoanelor afectate de acestea.
Many observers of this process noted a number of shared objectives and interests in promoting Africa's economic growth and integration into the world economy, the pursuit of the Millennium Development Goals (MDG) and efforts to conflict management and peacekeeping.
Numeroși observatori ai acestui proces au constatat existența unor obiective și interese comune în ceea ce privește promovarea creșterii economice a Africii și integrarea acesteia în economia mondială, urmărirea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului (ODM) și depunerea de eforturi pentru gestionarea conflictelor și menținerea păcii.
Many obstacles to full participation of consumers in the energy market persist today.
În prezent persistă numeroase obstacole în calea participării depline a consumatorilor la piața energetică.
Many obstacles to the development of organic production are removed.
Se elimină multe obstacole din calea dezvoltării producției ecologice.
Many of citizens' and business' enquiries and complaints concerning Community law should be effectively treated through initial information exchange or cooperative problem-solving.
Multe dintre solicitările şi plângerile primite din partea cetăţenilor şi a întreprinderilor referitoare la legislaţia comunitară trebuie să fie soluţionate în mod eficace prin intermediul unui schimb iniţial de informaţii sau al soluţionării problemelor prin intermediul cooperării.
Many of its benefits can be achieved through soft law.
Multe din avantajele pe care această opţiune le-ar genera pot fi obţinute prin adoptarea unor măsuri cu caracter neobligatoriu.
Many of its benefits could be achieved through a soft law option, such as analysing the compatibility of the use of pool staff with the Treaty.
Multe dintre beneficiile acesteia ar putea fi obţinute printr-o opţiune legislativă cu caracter neobligatoriu, cum ar fi analizarea compatibilităţii de a utiliza personalul furnizat de birourile de plasament, în conformitate cu tratatul.
Many of its provisions are problematic and entail serious risks to the proper conduct of trade on the internal market and to the interests of SMEs, consumers and employees.
Aceasta conține o serie de dispoziții problematice și implică riscuri grave pentru comerțul corect pe piața internă și pentru interesele IMM-urilor, consumatorilor și lucrătorilor.
Many of its resources are employed in determinedly implementing decisions that have already been taken – ranging from long established tasks such as ensuring that EU law is fully implemented across the EU to administering the EU budget, either directly or in shared management with the Member States, to much newer responsibilities which come directly from the Commission's response to the current crisis.
Multe dintre resursele de care dispune sunt utilizate pentru a pune în aplicare cu hotărâre decizii deja adoptate - care privesc atât responsabilități care îi revin de mult timp, precum asigurarea faptului că legislația UE este pe deplin pusă în aplicare în ansamblul UE sau gestionarea bugetului UE, fie în mod direct sau în gestiune partajată cu statele membre, cât și responsabilități mult mai recente care rezultă direct din măsurile adoptate de Comisie ca răspuns la criza actuală.
Many of its substantive provisions are inspired by the IOSCO code.
Multe dintre dispozițiile sale de bază sunt inspirate de codul IOSCO.
Many of Kosice's aims were long-term and aspirational in nature, with a detailed assessment of effectiveness made more problematic by the lack of available data.
Multe dintre obiectivele orașului Košice au fost ambițioase și pe termen lung, evaluarea detaliată a eficacității fiind mai problematică din cauza indisponibilității datelor.
Many of microStart’s clients come from a migrant background, with 93 % of them born abroad.
Mulți dintre clienții microStart sunt de origine imigrantă, 93% dintre ei fiind născuți în străinătate.
Many of our citizens are angry and bewildered by the speed at which a long period of rising living standards has turned into a huge financial crisis, heavy job losses and the prospect of high debt levels for many years to come.
O mare parte dintre cetățenii noștri sunt furioși și dezorientați din cauza vitezei cu care o perioadă îndelungată în care s-a înregistrat un nivel de trai în creștere s-a transformat într-o criză financiară de amploare, în pierderi masive de locuri de muncă și în perspectiva unor niveluri ridicate de îndatorare pentru mulți ani de acum înainte.
Many of our Member States are amongst the most innovative and developed economies in the world.
Multe dintre statele membre ale UE se numără printre cele mai inovatoare și dezvoltate economii din lume.
Many of the above issues were reflected in the "asylum package6", adopted by the Commission in December 2008.
Multe dintre chestiunile de mai sus s-au regăsit în „pachetul privind azilul6”, adoptat de către Comisie în decembrie 2008.
Many of the acquisitions of minority shareholdings previously reviewed by Member States clearly had a cross-border dimension, meaning that the Commission would likely have been the more appropriate authority  to investigate them.
Multe dintre cazurile de dobândire a unor participații minoritare examinate în trecut de statele membre prezentau în mod clar o dimensiune transfrontalieră, cu alte cuvinte Comisia ar fi fost autoritatea mai adecvată pentru investigarea acestora.
Many of the actions in the priority areas will have to be taken by Member States.
Statele membre trebuie să întreprindă încă multe dintre acţiunile din domeniile prioritare.
Many of the activities assigned to the European Observatory on Counterfeiting and Piracy are of a cross-border nature, involving all 27 Member States, and therefore they cannot be effectively delivered by individual Member States.
Multe dintre activitățile atribuite Observatorului european al contrafacerii și al pirateriei au un caracter transfrontalier, implicând toate cele 27 de state membre, și, ca atare, nu pot fi desfășurate la nivel individual.
Many of the activities brought forward by the recent Action Plan have already been mentioned in the previous initiatives.
Multe dintre activitățile propuse în recentul plan de acțiune au fost deja menționate în inițiativele anterioare.
Many of the activities in the customs area are of a cross-border nature, involving and affecting all 27 Member States, and therefore they cannot be effectively and efficiently delivered by individual Member States.
Multe din activitățile în domeniul vamal sunt de natură transfrontalieră, întrucât implică și afectează toate cele 27 de state membre și, prin urmare, nu pot fi realizate în mod eficace și eficient de fiecare stat membru în parte.
Many of the activities in the customs area are of a cross-border nature, involving and affecting all 27 Member States, and therefore they cannot be effectively and efficiently delivered by individual Member States.
Multe dintre activitățile în domeniul vamal sunt de natură transfrontalieră, întrucât implică și afectează toate cele 27 de state membre și, prin urmare, nu pot fi realizate în mod eficace și eficient de fiecare stat membru în parte.
Many of the activities required to fight counterfeiting and piracy are of a cross-border nature, based on cooperation and coordination.
Multe dintre activitățile necesare pentru combaterea contrafacerii și pirateriei sunt de natură transfrontalieră și se bazează pe cooperare și pe coordonare.
Many of the activities were built around co-productions and collaborations.
Multe dintre activități au fost construite în jurul coproducțiilor și al colaborărilor.
Many of the antimicrobials used in animals are also used in humans.
Multe dintre substanțele antimicrobiene utilizate la animale sunt utilizate, de asemenea, la oameni.
Many of the applications now submitted are for products which are mainly sold on local or regional markets.
Multe dintre cererile depuse în prezent vizează produse vândute în principal pe piețe locale sau regionale.
Many of the Austrian children, especially girls, said they had received an invitation to meet someone from the Internet.
Mulţi dintre copiii austrieci, în special fete, au spus că au fost invitaţi să se întâlnească cu cineva cunoscut prin Internet.
Many of the available options, such as a gradual approach, ceilings for financial security and the exclusion of low-risk activities, are already being implemented by Member States.
Multe dintre opțiunile disponibile, precum abordarea treptată, plafoanele pentru garanțiile financiare și excluderea activităților cu risc scăzut se implementează deja de către statele membre.
Many of the banks that will be affected by structural reform legislation operate across borders and seek to benefit from the opportunities created by the single financial market.
Multe dintre băncile care vor fi supuse legislației privind reforma structurală funcționează în context transfrontalier și caută să beneficieze de oportunitățile create de piața financiară unică.
Many of the barriers highlighted are generic to other sectors, but the transport sector is specifically poor in addressing the issues.
Multe dintre obstacolele evidențiate sunt prezente și în alte sectoare, dar sectorul transporturilor este deosebit de sărac în materie de soluții.
Many of the barriers to competition that the sector inquiry found should be remedied through the establishment of SEPA and the implementation of the PSD, as described in Section 7 of this report.
Multe dintre barierele în calea concurenţei identificate de ancheta asupra sectorului are urma să fie remediate de instituirea SEPA şi de punerea în aplicare a DSP, după cum s-a descris în secţiunea 7 a prezentului raport.
Many of the barriers to internationalisation can be better addressed at European level, in particular as regards the size, under-funding and fragmentation of markets, but also barriers specifically related to third countries.
Multe din barierele internaționalizării pot fi soluționate mai bine la nivel european, în special în ceea ce privește dimensiunea, subfinanțarea și fragmentarea piețelor, dar și barierele special legate de țările terțe.
Many of the beneficiaries of direct support are small farmers; a simplified allocation mechanism for their support will substantially reduce the administrative burden for Member States and farmers while being neutral for the EU budget.
Mulți dintre beneficiarii de ajutor direct sunt mici agricultori; crearea unui mecanism simplificat de alocare pentru sprijinul acordat acestora va reduce în mod considerabil sarcina administrativă a statelor membre și a agricultorilor, neavând totodată niciun impact asupra bugetului UE.
Many of the beneficiaries of these "classic" schemes are located in remote upland areas and are heavily dependent on agri-environment agreements as a source of income in return for the delivery of vital public benefits.
Mulți dintre beneficiarii acestor programe „clasice” locuiesc în zone muntoase îndepărtate și depind într-o mare măsură de sistemele de agromediu ca sursă de profit în schimbul furnizării unor servicii publice de o importanță vitală.
Many of the beneficiaries of these ‘classic’ schemes are located in remote upland areas and are heavily dependent on agri-environment agreements as a source of income in return for the delivery of vital public benefits.
Mulți dintre beneficiarii acestor programe „clasice” locuiesc în zone muntoase îndepărtate și depind într-o mare măsură de sistemele de agromediu ca sursă de profit în schimbul furnizării unor servicii publice de o importanță vitală.
Many of the Board’s opinions question and make recommendations on the way in which the problem under consideration has been defined.
Multe dintre avizele comitetului formulează întrebări și fac recomandări cu privire la modul în care a fost definită problema analizată.
Many of the bureaucratic hurdles to innovation mentioned above put SMEs and start-ups at a particular disadvantage vis-à-vis big businesses, with their well-resourced legal departments, offices abroad, and so on, even if these are necessarily – because of these very attributes – less agile.
Multe dintre obstacole birocratice în calea inovării menţionate mai sus dezavantajează mai ales IMM-urile şi întreprinderile nou înfiinţate în comparaţie cu întreprinderile mari şi în mod necesare mai greoaie, care dispun de departamente juridice, birouri în străinătate etc. bine dotate.
Many of the bureaucratic hurdles to innovation mentioned above put SMEs and start-ups at a particular disadvantage vis-à-vis big businesses, with their well-resourced legal departments, offices abroad, and so on, even if these are necessarily – because of these very attributes – less agile.
Multe dintre obstacole birocratice în calea inovării menționate mai sus dezavantajează mai ales IMM-urile și întreprinderile nou înființate în comparație cu întreprinderile mari și în mod necesare mai greoaie, care dispun de departamente juridice, birouri în străinătate etc. bine dotate.
Many of the businesses that immigrants set up in host countries, for example, import products from their countries of origin, encouraging production and marketing.
Spre exemplu, multe dintre afacerile pe care imigranţii le înfiinţează în ţările gazdă importă produse din ţările de origine, stimulând astfel producţia şi comercializarea acestora.
Many of the buy-outs were hostile and the subsequent restructuring created considerable stakeholder hostility because of asset sales, redundancies and transfers of value out of the company to the private equity firm.
Multe preluări au fost ostile, iar restructurările ulterioare au generat o ostilitate considerabilă din partea părţilor interesate din cauza vânzărilor de active, a concedierilor colective şi a transferurilor de valoare în afara întreprinderii către întreprinderea de capital privat.
Many of the capacity and resource constraints experienced by CSOs are recognised in the "Diagnostic Report on Tunisian Civil Society", prepared for the EU’s Support to Tunisian Civil Society Programme4.
Multe dintre constrângerile cu care se confruntă OSC-urile în materie de capacitate și de resurse au fost recunoscute în raportul privind starea societății civile, pregătit în cadrul programului UE de sprijinire a societății civile tunisiene4.
Many of the challenges concerning the posting of workers continue to be related to poor enforcement and a lack of controls in the Member States, but there are also other challenges.
Multe dintre provocările referitoare la detașarea lucrătorilor sunt legate de aplicarea defectuoasă și de o lipsă de control în statele membre, însă există și alte provocări.”
Many of the challenges concerning the posting of workers continue to be related to poor enforcement and a lack of controls in the Member States.
Multe dintre provocările referitoare la detașarea lucrătorilor sunt legate de aplicarea defectuoasă și de o lipsă de control în statele membre.
Many of the challenges facing partner countries can only be taken up effectively at regional or sub-regional level.
Multe dintre provocările cu care se confruntă țările partenere pot fi abordate în mod eficient doar la nivel regional sau subregional.
Many of the challenges in addressing global food and nutrition security need the participation of the research community to generate knowledge, foster innovation, engage with the public and help to shape a more sustainable food system.
„Multe dintre provocările în abordarea securității globale a alimentelor și alimentației necesită participarea comunității științifice pentru generarea de cunoștințe, încurajarea inovării, angajarea publicului și contribuția la modelarea unui sistem alimentar mai durabil.
Many of the Commission's proposed measures are a little too general.
Multe dintre măsurile propuse sunt puţin prea generale.
Many of the Commission’s key initiatives support these objectives.
Multe dintre inițiativele majore ale Comisiei sprijină aceste obiective.
Many of the Commission’s key priorities drive these objectives.
Multe dintre prioritățile-cheie ale Comisiei au rolul de a sprijini aceste obiective.
Many of the companies concerned depend on public-sector orders or are public corporations; it would be naive to believe that the consortium in question is the standard type of "private" consortium.
Multe dintre societăţile interesate depind de sectorul public sau sunt întreprinderi de stat şi ar fi naiv să se creadă că era vorba despre un consorţiu „privat” clasic.
Many of the companies concerned depend on public-sector orders or are public corporations; it would be naive to believe that the consortium in question is the standard type of "private" consortium.
Multe dintre societăţile interesate depind de sectorul public sau sunt întreprinderi de stat şi ar fi naiv să se creadă că este vorba despre un consorţiu „privat” clasic.
Many of the competences in the area of sport lie with the Member States.
Multe dintre competențele în domeniul sportului aparțin statelor membre.
Many of the conditions for a return to growth are in place – now it is time to complete the process and secure a sustainable future for Greece.
Multe dintre condițiile necesare pentru a înregistra din nou creștere economică sunt deja îndeplinite, acum este momentul să se finalizeze acest proces și să se asigure un viitor durabil pentru Grecia.
Many of the contracts awarded by small local and regional contracting authorities have values below the thresholds of the Directives.
Valoarea multor contracte atribuite de micile autorităţi contractante locale şi regionale se situează sub pragurile prevăzute de directive.
Many of the contributions received are substantive and rich in views and perspectives.
Multe dintre contribuțiile primite sunt substanțiale și conțin un număr mare de puncte de vedere și de perspective.
Many of the countries that the EU is in negotiations with (or about to start negotiations) have the perception that they stand little to gain from a strong IPR regime.
Multe dintre țările cu care UE a deschis negocieri (sau cu care urmează să inițieze negocieri) au percepția că au puțin de câștigat dintr-un regim puternic al DPI.
Many of the countries worst affected by the crisis have seen a dramatic rise in unemployment, especially youth unemployment.
Multe state membre afectate de criză se confruntă cu o creştere alarmantă a ratei şomajului, în special în rândul tinerilor.