natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should encourage a wider exchange of ideas here and not stand on the sidelines as happened recently during the financial crisis and when one of the euro area's members fell into difficulties.
Comisia ar trebui să stimuleze mai mult dezbaterea în acest domeniu și să nu stea deoparte, cum s-a văzut recent în fața crizei financiare și a dificultăților unuia dintre statele membre din zona euro.
The Commission should encourage and assess the prevalence of tenders with social considerations and tackle the issue of "gold plating" in procurement.
De asemenea, Comisia ar trebui să încurajeze și să evalueze licitațiile publice cu specificații sociale și să abordeze problema reglementărilor excesive ale achizițiilor publice.
The Commission should encourage and assess the prevalence of tenders with social considerations and tackle the issue of "gold plating" in procurement.
De asemenea, Comisia ar trebui să încurajeze și să evalueze licitațiile publice cu specificații sociale și să abordeze problema reglementărilor excesive ale achizițiilor publice.
The Commission should encourage and pursue initiatives aimed at raising the awareness of consumers of financial services.
Comisia ar trebui să promoveze şi să lanseze iniţiative destinate măririi gradului de conştientizare a consumatorilor privind serviciile financiare.
The Commission should encourage cooperation between the Member States in the areas set out in Chapter IV of this Directive and may, in accordance with Article 152(2) of the Treaty take, in close contact with the Member States, any useful initiative to facilitate and promote such cooperation.
Comisia ar trebui să încurajeze cooperarea dintre statele membre în domeniile precizate la capitolul IV din prezenta directivă și poate lua, în strânsă legătură cu statele membre, în conformitate cu articolul 152 alineatul (2) din tratat, orice inițiativă utilă pentru facilitarea și promovarea acestei cooperări.
The Commission should encourage the development of open-source software for online initiatives and make it generally accessible.
Comisia ar trebui să promoveze dezvoltarea programelor informatice cu sursă deschisă pentru iniţiative online şi să le pună la dispoziţia publicului larg;
The Commission should encourage the Member States to introduce measures increasing chances for employment and enabling young people to become independent.
Comisia ar trebui să încurajeze statele membre să introducă măsuri care să sporească şansele de găsire a unui loc de muncă şi care să le permită tinerilor să devină independenţi.
The Commission should encourage the publicity of activities under the Agreements, for instance by supporting the invitations of project coordinators to high status stakeholders to participate in their activities.
Comisia trebuie să încurajeze publicitatea activităților din cadrul acordurilor, de exemplu prin sprijinirea invitării de către coordonatorii de proiecte a unor părți interesate de prestigiu în vederea participării la aceste activități.
The Commission should endeavour to explain the key environmental protection legislation, particularly the Natura 2000 network, and its links and compatibility with aquaculture.
Comisia Europeană trebuie să depună eforturi pentru a explica principalele norme de protecţie a mediului, în special reţeaua Natura 2000, arătând legăturile şi compatibilitatea acestora cu acvacultura.
The Commission should endorse those draft technical standards in accordance with Community law in order to give them binding legal effect.
Comisia trebuie să aprobe respectivele proiecte de standarde tehnice în conformitate cu legislația comunitară, pentru ca acestea să producă efecte juridice obligatorii.
The Commission should enforce its monitoring of implementation.
Comisia trebuie să monitorizeze cu mai multă stricteţe punerea în aplicare.
The Commission should engage external help to review its procedures – including its financial control procedures, with specific targets including reducing the ‘headline’ time-to-contract indicator by 50% and of moving from a cost basis in contracts to a price basis, so that cost no longer needs to be audited except perhaps for a small number of projects.
Comisia trebuie să facă apel la sprijin din exterior pentru a-și revizui procedurile – inclusiv procedurile de control financiar, cu obiective precise care cuprind reducerea cu 50% a timpului necesar semnării contractelor și trecerea de la contracte pe bază de cost la contracte pe bază de preț, astfel încât să nu mai fie necesară verificarea cheltuielilor decât, eventual, pentru un număr redus de proiecte.
The Commission should enhance its efforts in support of effective negotiations at international level, not only to eliminate unfair trade barriers and distortions, but also to assist in the shaping of bi- and multilateral investment agreements.
Comisia ar trebui să-şi intensifice eforturile de sprijinire a negocierilor reale la nivel internaţional, nu doar pentru a elimina barierele comerciale neloiale şi denaturările, dar şi pentru a contribui la realizarea unor acorduri bilaterale şi multilaterale privind investiţiile.
The Commission should ensure a stronger focus on the impact of EU regulation on the international competitiveness of EU business.
Comisia ar trebui să-și concentreze atenția pe impactul normelor UE asupra competitivității internaționale a întreprinderilor din Uniune.
The Commission should ensure complementarity and synergy with related Community initiatives and programmes.
Comisia ar trebui să asigure complementaritatea şi sinergia cu iniţiativele şi programele comunitare conexe.
The Commission should ensure that energy efficiency and demand side response can compete on equal terms with generation capacity.
Comisia ar trebui să se asigure că eficiența energetică și răspunsul din partea cererii pot concura în mod egal cu capacitatea de producție.
The Commission should ensure that fundamental social rights cannot be restricted by economic freedoms.
Comisia ar trebui să garanteze că drepturile sociale fundamentale nu pot fi îngrădite de libertăţile economice.
The Commission should ensure that fundamental social rights cannot be restricted by economic freedoms.
Comisia ar trebui să garanteze că drepturile sociale fundamentale nu pot fi îngrădite de libertățile economice.
The Commission should ensure that IMI2 is transparent and has increased flexibility in terms of governance.
Comisia trebuie să se asigure că IMI2 este transparentă și are o flexibilitate sporită în ceea ce privește guvernanța.
The Commission should ensure that the conditions for ratifying this convention are in place.
Comisia trebuie să asigure condițiile pentru ratificarea acesteia.
The Commission should ensure that the Convention and the new Directive are compatible.
Comisia ar trebui să asigure compatibilitatea între convenţie şi noua directivă.
The Commission should ensure that the Member States guarantee this fundamental European right – the right to mobility – for all citizens, without discrimination.
Comisia ar trebui să își asume sarcina de a veghea ca în statele membre să le fie garantat cetățenilor acest drept fundamental european, dreptul la mobilitate, fără nicio discriminare.
The Commission should ensure that the standards being adopted allow not only students but also training bodies to be treated fairly.
Comisia ar trebui să vegheze ca normele în curs de adoptare să permită tratamentul echitabil nu numai al utilizatorilor, ci şi al instituţiilor de formare.
The Commission should ensure the complementarity of GMES related research and development activities under the Seventh Framework Programme, the EC contribution to GMES initial operations, activities of GMES partners and already existing structures, such as the European Data Centres.
Comisia ar trebui să asigure complementaritatea cercetării legate de GMES și a activităților de dezvoltare incluse în cel de-al șaptelea program-cadru, a contribuției CE la exploatarea inițială a GMES, a activităților partenerilor programului GMES, precum și a structurilor deja existente, cum ar fi centrele europene de date.
The Commission should ensure the mainstreaming of its work by effective managerial solutions.
Comisia ar trebui să asigure integrarea eforturilor sale prin soluții manageriale eficiente.
The Commission should ensure:
Comisia ar trebui să asigure:
The Commission should enter a strategic dialogue with the European publishing industry.
Comisia ar trebui să iniţieze un dialog strategic cu sectorul editării de carte.
the Commission should establish a permanent European Guarantee Platform under the European Investment Fund to ease SME access to finance, and to improve the development of guarantees and lending products based on European guarantees;
Comisia ar trebui să instituie o platformă europeană de garantare permanentă, în cadrul Fondului European de Investiţii, pentru a facilita accesul la finanțare al IMM-urilor și pentru a îmbunătăți elaborarea de garanții și de produse de credit bazate pe garanții europene;
The Commission should establish appropriate criteria and/or geographical ranges to define such highly biodiverse grasslands in accordance with the best available scientific evidence and relevant international norms.
Comisia ar trebui să stabilească criterii și/sau limite geografice adecvate în scopul definirii unor astfel de pășuni bogate în biodiversitate, în conformitate cu cele mai bune dovezi științifice disponibile și cu normele internaționale relevante.
The Commission should establish appropriate safeguard measures to strengthen coastal communities, aimed at preventing excessive concentration.
Pentru a evita o concentrare excesivă, Comisia ar trebui să prevadă măsuri adecvate de protecție, care să consolideze comunitățile de coastă.
The Commission should establish data gathering to support assessment of the benefits of these JTIs
Comisia ar trebui să instituie procedee de colectare a datelor în vederea evaluării beneficiilor acestor ITC
The Commission should establish further rules and procedures under the Framework Programme 2012-2013 in addition to those provided for in the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, to govern the assessment of the legal and financial viability of participants in indirect actions under the Framework Programme 2012-2013.
Comisia trebuie să stabilească norme și proceduri suplimentare în temeiul Programului-cadru (2012-2013), pe lângă cele prevăzute în Regulamentul financiar și în Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002, pentru reglementarea evaluării viabilității juridice și financiare a participanților la acțiuni indirecte din Programul-cadru (2012-2013).
The Commission should establish the obligation of the seller to provide a temporary replacement.
Comisia ar trebui să stabilească obligația vânzătorului de a asigura înlocuirea temporară.
The Commission should establish the obligation of the seller to provide a temporary replacement.
Comisia ar trebui să stabilească obligația vânzătorului de a asigura înlocuirea temporară.”
The Commission should establish the obligation of the seller to provide a temporary replacement.
Comisia ar trebui să stabilească obligația vânzătorului de a înlocui temporar bunul.
The Commission should establish the obligation of the seller to temporary replacement.
Comisia ar trebui să stabilească obligația vânzătorului de a asigura înlocuirea temporară.
The Commission should evaluate the impact of existing European platforms and fora (nutrition, alcohol, etc.) on vulnerable groups.
Comisia ar trebui să evalueze impactul platformelor şi forumurilor europene existente (nutriţie, alcool etc.) asupra grupurilor vulnerabile.
The Commission should evaluate the implementation of the REMIT Regulation and propose solutions if necessary.
Comisia ar trebui să evalueze situația implementării Regulamentului privind integritatea și transparența pieței energiei (REMIT) și, dacă este necesar, să propună soluții.
The Commission should evaluate the implementation of this Directive four years after its entry into force and report to the Council thereon.
Comisia ar trebui să evalueze punerea în aplicare a prezentei directive la patru ani de la intrarea sa în vigoare și să prezinte un raport Consiliului în acest sens.
The Commission should evaluate the implementation of this Directive three years after its entry into force and report to the Council thereon.
Comisia ar trebui să evalueze punerea în aplicare a prezentei directive în termen de trei ani de la intrarea sa în vigoare și să prezinte un raport Consiliului în acest sens.
The Commission should evaluate the situation with regard to the relation between this Directive and the acts adopted prior to the date of adoption of this Directive regulating the processing of personal data between Member States or the access of designated authorities of Member States to information systems established pursuant to the Treaties, in order to assess the need for alignment of these specific provisions with this Directive.
Comisia ar trebui să evalueze situația în ceea ce privește relația dintre prezenta directivă și actele adoptate înainte de data adoptării prezentei directive care reglementează prelucrarea datelor cu caracter personal între statele membre și accesul autorităților desemnate de statele membre la sistemele informatizate instituite în conformitate cu tratatele, pentru a evalua necesitatea alinierii acestor dispoziții specifice cu prezenta directivă.
The Commission should examine a citizens' initiative and set out its conclusions and the actions it envisages to take in response to it, within a period of four months.
În termen de patru luni, Comisia trebuie să examineze o inițiativă a cetățenilor și să prezinte concluziile sale și acțiunile pe care intenționează să le întreprindă ca răspuns la inițiativa respectivă.
The Commission should examine best practices in Member States at secondary education level promoting maritime careers.
Comisia ar trebui să examineze cele mai bune practici în vigoare în statele membre la nivelul învăţământului secundar, pentru promovarea carierelor în domeniul maritim.
The Commission should examine whether it is necessary to amend or repeal other EC legislation, such as Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries5".
Comisia ar trebui să analizeze dacă este necesară amendarea sau abrogarea altor documente legislative ale CE, precum Regulamentul (CEE) nr. 4055/869 al Consiliului din 22 decembrie 1986 de aplicare a principiului libertăţii de a presta servicii în transporturile maritime între state membre şi între state membre şi ţări terţe5.”
The Commission should examine whether it is necessary to amend or repeal other EC legislation, such as Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries5".
Comisia ar trebui să examineze dacă este necesară modificarea sau abrogarea altor acte comunitare cu caracter legislativ, precum Regulamentul (CEE) nr. 4055/869 al Consiliului din 22 decembrie 1986 de aplicare a principiului libertăţii de a presta servicii în transporturile maritime între state membre şi între state membre şi ţări terţe5.”
The Commission should examine with the Member States and the industry whether the differences between the definition of roles and responsibilities of market players imply a market distortion or a hindrance to cross-border cooperation in case of crises.
Comisia trebuie să examineze împreună cu statele membre și cu industria dacă diferențele între definițiile rolurilor și responsabilităților operatorilor de pe piață presupun o perturbare a pieței sau generează un obstacol în calea cooperării transfrontaliere în caz de criză.
The Commission should exercise its powers in accordance with this Regulation.
Comisia trebuie să-și exercite competențele în condițiile definite de prezentul regulament.
The Commission should explain why ongoing strategic public infrastructure expenditures are not treated in the same way.
Comisia ar trebui să explice de ce nu se procedează la fel și cu cheltuielile angajate în prezent pentru infrastructura publică strategică.
The Commission should explore how closer cooperation between and with national authorities carrying out maritime surveillance activities can contribute to strengthening border control, maritime law enforcement and Search and Rescue within the existing concept of Integrated Border Management.
Comisia ar trebui să analizeze modul în care o cooperare mai strânsă între și cu autoritățile naționale care efectuează activități de supraveghere maritimă poate contribui la consolidarea controlului la frontiere, a asigurării respectării legislației din domeniul maritim și a sistemului de căutare și salvare în cadrul conceptului deja existent de gestionare integrată a frontierelor.
The Commission should explore how Community legislation can be expanded in order to address the situation of the Roma, such as through adoption of a Desegregation Directive.
Comisia ar trebui să aibă în vedere dezvoltarea legislaţiei comunitare în sensul abordării problemei romilor, adoptând, de exemplu, o directivă privind combaterea segregării.
The Commission should explore options for further simplification.
Comisia ar trebui să analizeze opțiunile posibile pentru a continua procesul de simplificare.
The Commission should explore the broad financial ecosystem of innovative instruments that is now emerging and review its potentially positive effect on capital provision for social economy enterprises and social policy innovation.
Comisia ar trebui să exploreze ecosistemul amplu de instrumente inovatoare în curs de apariție și să analizeze efectele potențial pozitive ale acestora asupra furnizării de capital pentru întreprinderile economiei sociale și pentru inovarea din domeniul politicii sociale.
The Commission should explore the possibilities of regulating funded pension schemes in order to improve the security of future pensions.
Comisia ar trebui să analizeze posibilitatea regelementării sistemelor de pensii prin capitalizare, în vederea sporirii siguranţei pensiilor viitoare.
The Commission should explore this possibility in order to propose more ambitious supranational eAccessibility measures.
Comisia ar trebui să analizeze acest potenţial pentru a propune viitoare măsuri supranaţionale mai ambiţioase de e-accesibilitate.
The Commission should expressly make clear that tourist excursions lasting less than one day are excluded from the scope of the proposal.
Comisia ar trebui să specifice în mod expres că excursiile turistice cu o durată inferioară unei zile nu intră în domeniul de aplicare a propunerii examinate.
the Commission should expressly provide for Member State funding of observer-at-sea schemes and that self-sampling programmes, which would be carried out by crew members, are kept to the absolute minimum, because they could result in an excessively heavy workload
Comisia ar trebui să prevadă în mod expres finanţarea prin intermediul statelor membre a programelor pentru observatori pe mare, precum şi reducerea la minimum necesar a programelor de autoeşantionare realizate de echipajele vaselor, pentru a se evita supraîncărcarea acestora;
The Commission should extend the regulation to cotton by emergency procedure.
Comisia ar trebui să extindă dispoziţiile regulamentului şi la bumbac, printr-o procedură de urgenţă.
The Commission should facilitate cooperation to render possible an early detection of any fraud or abuse related to the exchange of information at European level.
Comisia ar trebui să faciliteze cooperarea pentru a face posibilă detectarea timpurie a oricărei fraude sau abuz legat de schimbul de informații la nivel european.
The Commission should facilitate coordination between national competitiveness boards and exchange views with them, in particular to ensure the consideration of euro-area and EU objectives in the work of the boards.
Comisia ar trebui să faciliteze coordonarea între consiliile naționale de competitivitate și să se angajeze într-un schimb de opinii cu acestea, în special pentru a asigura luarea în considerare a obiectivelor UE și ale zonei euro în activitatea consiliilor.
The Commission should facilitate sharing of good practice at EU level and provide guidance.
Comisia ar trebui să faciliteze schimbul de bune practici la nivelul UE și să asigure consiliere.
The Commission should facilitate the application of this Regulation.
Comisia ar trebui să faciliteze aplicarea prezentului regulament.
The Commission should facilitate the exchange of good practices and document successful concepts and practices aimed at supporting these young labour migrants in their efforts to integrate into society.
Comisia Europeană ar trebui să faciliteze schimbul de bune practici și să stabilească un inventar al conceptelor și practicilor puse cu succes în aplicare pentru a-i ajuta pe acești tineri lucrători migranți în eforturile lor de a se integra în societate.
The Commission should find ways of encouraging and helping the remaining countries to adopt this method, which will also serve the purpose of benchmarking detailed performances.
Comisia ar trebui să găsească modalități de încurajare și susținere a celorlalte state membre, în sensul adoptării acestei metode, care ar servi și la o analiză comparativă amănunțită a rezultatelor.
The Commission should focus an appropriate part of the Seventh Framework Programme on other activities as part of an integrated approach to road safety issues including infrastructure (e.g. electronic communication systems).
Este necesar ca o parte corespunzătoare din cel de-al şaptelea program-cadru să fie dirijată de către Comisie spre alte acţiuni, ce vizează mai ales o abordare integrată a siguranţei rutiere, care să includă şi infrastructurile, cum ar fi spre exemplu sistemele de comunicare electronică şi altele.
the Commission should focus more on the planning stage of programmes, that is to say the strategic planning stage when national and regional institutions' priorities and responsibilities with regard to territorial development are established (national institutions should have limited scope for action).
o atenţie specială trebuie acordată de către Comisie în special fazei de pregătire a programelor, adică fazei de programare strategică, în care se stabilesc priorităţile şi responsabilităţile instituţiilor naţionale (care ar trebui să dispună de o marjă mică de acţiune) şi regionale în îndeplinirea obiectivelor de dezvoltare teritorială.
the Commission should focus more on the planning stage of programmes, that is to say the strategic planning stage when national and regional institutions' priorities and responsibilities with regard to territorial development are established.
o atenţie specială trebuie acordată de către Comisie în special fazei de pregătire a programelor, adică fazei de programare strategică, în care se stabilesc priorităţile şi responsabilităţile instituţiilor naţionale şi regionale în îndeplinirea obiectivelor de dezvoltare teritorială.
The Commission should focus on quality rather than quantity and prioritise reductions in red tape, which has been seen to translate into a cost on businesses, a brake on their competitiveness and an obstacle to innovation and job creation.
Comisia ar trebui să își îndrepte atenția mai curând asupra calității decât a cantității și să dea prioritate reducerii sarcinilor administrative, considerate ca reprezentând costuri pentru întreprinderi și piedici în calea competitivității, inovării și creării de locuri de muncă.
The Commission should focus research on the most promising advanced nuclear technologies.
Comisia ar trebui să se axeze, în materie de cercetare, pe cele mai promițătoare tehnologii avansate în domeniul nuclear.
The Commission should foster an objective methodology based on a full life cycle analysis to assess the validity of resource efficiency measures and of any “material substitution policy”.
Comisia ar trebui să sprijine o metodologie obiectivă, bazată pe analiza unui ciclu de viaţă complet, în vederea evaluării valabilităţii măsurilor privind eficienţa utilizării resurselor şi a oricărei „politici de înlocuire a materiilor prime”.