natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The challenge facing the EU, then, is to strengthen the reform of school systems so that every young person can develop his or her full potential, through improved access and opportunities, to become an active participant in the emerging knowledge economy, and to reinforce social solidarity.
Ținând cont de aspectele de mai sus, provocarea cu care se confruntă UE constă în accelerarea reformei sistemelor de învățământ, astfel încât fiecare persoană tânără să își poată dezvolta întregul potențial, prin intermediul unui acces și al unor oferte mai bune, pentru a deveni un participant activ la noua economie bazată pe cunoaștere și pentru a întări solidaritatea socială.
The challenge facing transport is to make increasing use of electricity, as soon and wherever possible.
Pentru sectorul transporturilor, provocarea constă în intensificarea utilizării de energie electrică de îndată şi ori de câte ori este posibil.
The challenge facing transport is to make increasing use of electricity, as soon and wherever possible."
Pentru sectorul transporturilor, provocarea constă în intensificarea utilizării de energie electrică de îndată şi ori de câte ori este posibil.
The challenge facing urban areas in the context of sustainable development is immense: that of reconciling the economic development of towns and cities and accessibility with improving the quality of life and with environmental protection, on the other.
În contextul dezvoltării durabile, zonele urbane se confruntă cu o provocare imensă: aceea de a reconcilia dezvoltarea economică a oraşelor şi accesibilitatea, pe de o parte, cu ameliorarea calităţii vieţii şi cu protecţia mediului, pe de altă parte.
The challenge for a port authority is to ensure commitment from these global operators as well as compliance with the development objectives of the port in respect of relevant European policies.
Pentru autoritatea portuară, provocarea este să asigure angajamentul din partea operatorilor mondiali, cu respectarea, în acelaşi timp, a obiectivelor de dezvoltare ale portului, în conformitate cu politicile europene relevante.
The challenge for a port authority is to ensure commitment from these global operators as well as compliance with the development objectives of the port in respect of relevant European policies.
Pentru autoritatea portuară, provocarea este să asigure angajamentul operatorilor mondiali, cu respectarea, în acelaşi timp, a obiectivelor de dezvoltare ale portului, în conformitate cu politicile europene relevante.
The challenge for a port authority is to ensure commitment from these global operators as well as compliance with the development objectives of the port.
Pentru autoritatea portuară, provocarea este să asigure angajamentul din partea operatorilor mondiali, cu respectarea, în acelaşi timp, a obiectivelor de dezvoltare ale portului.
The challenge for boards is to adapt to truly diverse membership and recognise how to harness business challenges in a productive manner.
Acestea trebuie să se poată adapta la o componenţă foarte diversă şi să afle cum pot aborda în mod productiv provocările la care trebuie să facă faţă întreprinderea.
The challenge for civil society: to become a driving force in promoting sustainable development
Societatea civilă trebuie să devină o forţă motrice în promovarea dezvoltării durabile
The challenge for co-regulation is to define, maintain and preserve policy goals while allowing for greater flexibility in the regulatory framework.
În cazul coreglementării, miza este de a se defini, menține și conserva obiective politice, permițându-se totodată o mai mare flexibilitate a cadrului de reglementare.
The challenge for co-regulation is to define, maintain and preserve policy goals while allowing for greater flexibility in the regulatory framework.
În cazul coreglementării, miza este de a se defini, menține și conserva obiective politice, permițându-se totodată o mai mare flexibilitate a cadrului de reglementare.
The challenge for cohesion policy will be to effectively contribute to the identified €30 billion investment needs in core TEN-T infrastructure in Cohesion countries until 2020.
Provocarea pentru politica de coeziune constă în a aduce, până în 2020, o contribuție efectivă la nevoile de investiții în infrastructurile de bază ale TEN-T (30 de miliarde EUR), în țările care beneficiază de Fondul de coeziune.
The challenge for EU policymakers is to harness the potential of Horizon 2020 to maximise innovation and promote market-friendly activity within European industry, including the offshore oil and gas sector.
Provocarea pentru factorii de decizie politică din UE constă în fructificarea potențialului programului Orizont 2020 de maximizare a inovării și de promovare a activităților care favorizează piețele din cadrul industriei europene, inclusiv din sectorul petrolului și gazului offshore.
The challenge for Europe is to adopt policies that enable its aviation sector to thrive and to deliver benefits in terms of jobs and growth, as well as regional and global connectivity.
Provocarea cu care se confruntă Europa constă în a adopta politici care să îi permită sectorului său al aviației să prospere și să aducă beneficii în termeni de locuri de muncă și creștere economică, precum și conectivitate regională și globală.
The challenge for Europe is to enable market actors to drive down the costs of renewable energy through improved research, industrialisation of the supply chain and more efficient policies and support schemes.
Provocarea cu care se confruntă Europa este de a le permite actorilor de pe piață să reducă costurile energiei din surse regenerabile prin ameliorarea cercetării, industrializarea lanțului de aprovizionare și eficientizarea politicilor și a sistemelor de sprijin.
The challenge for Europe is to generate profitable clean-tech investments to sustain their growth7.
Generarea de investiții profitabile în domeniul tehnologiilor curate în vederea susținerii dezvoltării acestora constituie o provocare pentru Europa7.
the challenge for European agriculture and rural areas
o provocare pentru agricultura şi zonele rurale europene
The challenge for future years is to maintain the momentum and build on these successes, learning from experience.
Provocarea pentru anii următori este menținerea avântului și valorificarea acestor reușite, învățând din experiența acumulată.
The challenge for higher education is to provide learning environments that stimulate independence, creativity and an entrepreneurial approach to harnessing knowledge.
Provocarea pentru învățământul superior este să furnizeze contexte de învățare care să stimuleze autonomia, creativitatea și o abordare antreprenorială a utilizării cunoștințelor.
The challenge for implementing this application is to master the complexity resulting from multiple service providers.
Dificultatea implementării acestei aplicații este aceea de a stăpâni complexitatea care este rezultatul colaborării mai multor furnizori de servicii.
The challenge for policy makers is to seek to ensure that their understanding of the needs of SMEs matches those of the SME they seek to support.
Provocarea cu care se confruntă factorii de decizie este de a se asigura că modul în care înţeleg ei nevoile IMM-urilor corespunde chiar nevoilor IMM-urilor pe care urmăresc să le sprijine.
The challenge for policy-makers is to understand these climate change impacts and to develop and implement policies to ensure an optimal level of adaptation.
Pentru responsabilii politici, provocarea o reprezintă înțelegerea acestor efecte ale schimbărilor climatice și elaborarea și implementarea de politici care să asigure un nivel optim de adaptare.
The challenge for renewables policy is to find the right balance between installing large scale renewable energy capacity today, and waiting until research lowers their cost tomorrow.
Politica privind energia regenerabilă trebuie să facă faţă unei provocări: să găsească un echilibru între instalarea imediată a unor ample capacităţi producătoare de energie regenerabilă şi acordarea unui răstimp care va permite cercetării să contribuie la diminuarea costului capacităţilor respective.
The challenge for the Commission was to avoid public intervention which would distort competitive conditions on the Internal Market and undermine the objective of properly targeted State aid.
Dificultatea sarcinii Comisiei a constat în evitarea intervențiilor publice, care puteau denatura mediul concurențial de pe piața internă și submina obiectivul orientării/direcționării adecvate a ajutorului de stat.
The challenge for the Directive is to provide the market with an optimal legal framework to facilitate and stimulate the commercial and non-commercial re-use of public open data.
Provocarea cu care se confruntă directiva constă în dotarea pieței cu un cadru juridic optim care să faciliteze și să stimuleze reutilizarea datelor publice deschise în scopuri comerciale și necomerciale.
The challenge for the EU is to agree on a common policy to create or develop these conditions.
Provocarea pentru UE este de a conveni asupra unei politici comune care va crea aceste condiţii, respectiv de a dezvolta aceste baze.
The challenge for the EU is to agree on a common policy to create or develop these conditions.
Provocarea pentru UE este de a conveni asupra unei politici comune care va crea sau dezvolta aceste condiţii.
The challenge for the EU is to employ current tools (e.g. trade agreements) and develop new ones that will push other food producing countries towards the food producing standards employed by EU food producers.
Provocarea cu care se confruntă UE este de a utiliza instrumentele existente (de exemplu, acordurile comerciale) şi de a dezvolta instrumente noi care să stimuleze alte ţări producătoare de hrană să adopte standardele utilizate de producătorii din UE.
The challenge for the EU is to encourage innovation, technological development and creativity to drive and deliver positive outcomes for a sustainable and competitive social market economy.
Pentru UE, provocarea constă în a încuraja inovarea, dezvoltarea tehnologică și creativitatea, cu scopul de a stimula obținerea unor rezultate pozitive pentru o economie socială de piață sustenabilă și competitivă.
The challenge for the information society when it comes to broad public access to the digital library is to make these non-readers and occasional readers into users.
Accesul cât mai larg la această bibliotecă digitală reprezintă o miză importantă pentru societatea cunoaşterii tocmai prin faptul că pune un mijloc de informare la dispoziţia celor care nu citesc şi a cititorilor ocazionali.
The challenge for the information society when it comes to broad public access to the digital library is to make these non-readers and occasional readers into users.
Accesul cât mai larg la această bibliotecă digitală reprezintă o miză importantă pentru societatea cunoaşterii, tocmai prin faptul că pune un mijloc de informare la dispoziţia celor care nu citesc şi a cititorilor ocazionali.
The challenge for the local entrepreneur is therefore to create additional customer value with new products.
Prin urmare, provocarea pentru antreprenorul local este aceea de a crea valoare suplimentară pentru consumator prin intermediul unor produse noi.
The challenge for the next implementation phase will therefore be that all actors take collective responsibility for Innovation Union delivery, adopt the proposals tabled by the Commission and translate firm political commitments into action both at national and at EU level.
provocarea pentru următoarea fază de implementare va fi, prin urmare, ca toți actorii să își asume colectiv responsabilitatea pentru realizarea Uniunii inovării, să adopte propunerile înaintate de Comisie și să transpună în fapte angajamentele politice ferme, atât la nivel național, cât și la nivelul UE.
The challenge for the oil sector is to adapt to changes in oil demand resulting from the switch to renewable and alternative fuels and uncertainties surrounding future supplies and prices.
Provocarea cu care se confruntă sectorul petrolului constă în adaptarea la modificările cererii de petrol rezultate în urma trecerii la energia din surse regenerabile și la combustibilii alternativi, și la nesiguranța privind aprovizionarea și prețurile în viitor.
The challenge for the single market is to ensure that partner country suppliers are not unnecessarily disadvantaged in competing on these systems and that they have the tools to participate in procedures organised on different systems.
Provocarea pentru piața unică este să garanteze că furnizorii din țările partenere nu sunt dezavantajați în mod nejustificat atunci când concurează prin aceste sisteme și că aceștia dispun de instrumentele necesare pentru a participa la procedurile organizate prin diferite sisteme.
The challenge for treatment has changed: it is no longer a matter of seeking a cure at all cost, but more one of learning to "live with" an illness in an ongoing effort to combat pain.
Obiectivul îngrijirilor s-a schimbat: nu mai este în primul rând o chestiune de vindecare cu orice preţ, ci de „convieţuire cu boala”, cu preocuparea continuă de a lupta împotriva durerilor.
The challenge here is to reallocate capital.
Provocarea, în acest context, constă în realocarea capitalului.
The challenge in Copenhagen will be to translate this objective into concrete emission reduction targets.
La Copenhaga, provocarea va consta în traducerea acestui obiectiv general în obiective concrete de reducere a emisiilor.
The challenge in glass recycling is to recycle the remaining 7 million tonnes of glass that was placed on the market in 2008 but which was not recycled.
Provocarea, în cazul reciclării sticlei, este să se obţină spre reciclare cele 7 milioane de tone de sticlă care au intrat pe piaţă în 2008, dar nu au fost reciclate.
The challenge in glass recycling is to recycle the remaining 7 million tonnes of glass that were put on the market in 2008 but, which were not recycled.
Provocarea, în cazul reciclării sticlei, este să se obţină spre reciclare cele 7 milioane de tone de sticlă care au intrat pe piaţă în 2008, dar nu au fost reciclate.
The challenge in many sectors is that CCIs have to cover the costs of "going digital" (digitization of content, skills development and update of staff qualifications and complex issues concerning adequate digital rights management etc.) while also investing in and testing new business models which generate a "pay back" only after some time.
În multe sectoare, provocarea este constituită de faptul că ICC trebuie să acopere costurile trecerii la digital (digitalizarea conținuturilor, dezvoltarea competențelor și actualizarea calificărilor personalului, precum și probleme complexe legate de administrarea corectă a drepturilor digitale etc.) și, în același timp, să investească și să testeze noi modele antreprenoriale, care devin rentabile numai după un anumit timp.
The challenge in taking measures to protect the Baltic lies, however, in the fact that there are nine countries at different stages of development on the  Baltic coastline and around a dozen countries, including Belarus and Ukraine, situated in the drainage area.
Dificultăţile în ceea ce priveşte adoptarea de măsuri pentru protejarea Mării Baltice sunt determinate de faptul că nouă ţări, cu stadii de dezvoltare diferite, sunt situate pe coasta Mării Baltice şi în jur de 12 ţări, inclusiv Belarus şi Ucraina sunt situate în zona de drenaj.
The challenge in taking measures to protect the Baltic lies, however, in the fact that there are nine countries at different stages of development on the  Baltic coastline and around a dozen countries, including Belarus and Ukraine, situated in the drainage area.
Dificultăţile în ceea ce priveşte adoptarea de măsuri pentru protejarea Mării Baltice sunt determinate de faptul că nouă ţări, cu stadii de dezvoltare diferite, sunt situate pe coasta Mării Baltice şi în jur de 12 ţări, inclusiv Belarus şi Ucraina, sunt situate în zona de drenaj.
The challenge in the coming years is thus to reinforce the institutional and administrative infrastructure underpinning the European Semester, while making sure it remains a politically-driven and focused process (not a bureaucratic one).
Prin urmare, în anii următori provocarea va consta în consolidarea infrastructurii instituționale și administrative pe care se bazează Semestrul european, păstrând caracterul acestuia de proces determinat de politică și precis orientat (nu birocratic).
The challenge is also well-known in areas such as child pornography, arms trade and terrorism.
Această provocare este de asemenea binecunoscută în domenii ca pornografia infantilă, traficul de arme și terorismul.
The challenge is complex, affects a broad range of interconnected sectors and requires a plurality of approaches.
Provocarea este complexă, afectează o gamă largă de sectoare interconectate și necesită abordări de mai multe tipuri.
The challenge is compounded by the severe impact that climate change is likely to have in coastal regions.
Provocarea este accentuată de impactul major pe care schimbările climatice îl vor avea, probabil, în regiunile de coastă.
The challenge is enforcement against sites set up on the other side of the globe especially anonymous sites.
Ceea ce trebuie făcut este intensificarea luptei împotriva site-urilor realizate la celălalt capăt al lumii, în special împotriva site-urilor anonime.
The challenge is how to achieve them in the most cost-effective way - for governments, business and citizens - and how to obtain simultaneous benefits for the economy.
Provocarea constă în identificarea celei mai eficiente modalități de a atinge aceste obiective – atât pentru guverne, cât și pentru societățile economice și cetățeni - și în a obține în același timp beneficii pentru economie.
The challenge is how to design such greening so as to reap considerable environmental and climate change benefits and assure the sustainable use of natural resources without undermining territorial balance throughout the EU as well as the long-term competitiveness of the agricultural sector and unduly complicating the management of direct payments.
Provocarea constă în proiectarea acestei „ecologizări” în așa fel încât să se obțină beneficii considerabile legate de mediu și schimbările climatice și să se asigure utilizarea sustenabilă a resurselor naturale, fără subminarea echilibrului teritorial în întreaga UE și a competitivității pe termen lung a sectorului agricol și fără complicarea excesivă a gestionării plăților directe.
The challenge is how to improve their input to economic and social development in a globalised world.
Provocarea o reprezintă modalitatea de îmbunătăţire a contribuţiei lor la dezvoltarea economică şi socială într-o lume globalizată.
The challenge is how to improve their input to economic and social development in a globalised world.
Provocarea o reprezintă modalitatea de îmbunătățire a contribuției lor la dezvoltarea economică și socială într-o lume globalizată.
The challenge is how to maximise their input to economic and social development and human security in a globalised world.
Provocarea o reprezintă modalitatea de maximizare a contribuției lor la dezvoltarea economică și socială și securitatea umană într-o lume globalizată.
The challenge is how to reconcile the requirements and time needed for preparing and implementing EU funds, in particular those under shared management, with the duration of the MFF.
Reconcilierea duratei CFM cu cerințele și timpul necesar pentru pregătirea și utilizarea fondurilor UE, în special a celor aflate în gestiune partajată, reprezintă o provocare.
The challenge is huge but, if it can be met, we believe that it will lead to an improvement in the health of the people of Europe.
Este vorba, într-adevăr, de o provocare majoră, dar atingerea acestui obiectiv va conduce la îmbunătățirea stării de sănătate a cetățenilor europeni.
The challenge is huge, but the proposed target can be achieved with determined and concerted efforts at all levels of government assuming the energy industry plays its full part in the undertaking.
Provocarea este imensă, dar obiectivul propus poate fi îndeplinit prin eforturi hotărâte şi concertate la toate nivelurile de guvernare şi printr-o implicare totală a industriei energetice în această sarcină.
The challenge is increasingly becoming one of effective management and restoration of sites within the Natura 2000 network.
Principala provocare o constituie din ce în ce mai mult gestionarea și a refacerea efectivă a siturilor din cadrul rețelei Natura 2000.
The challenge is not only to achieve a sustainable and secure low carbon energy mix in a competitive market but to convince civil society that this is an attainable objective.
Provocarea este nu numai de a ajunge la un mix energetic durabil şi sigur pe o piaţă competitivă, ci şi de a convinge societatea civilă că acesta este un obiectiv realizabil.
The challenge is not only to achieve a sustainable and secure low carbon energy mix in a competitive market but to convince civil society that this is an attainable objective.
Provocarea este nu numai de a ajunge la un mix energetic durabil şi sigur pe o piaţă competitivă, ci şi de a convinge societatea civilă că acesta este un obiectiv realizabil.”
The challenge is not only to achieve a sustainable and secure low carbon energy mix in a competitive market but to convince civil society that this is an attainable objective.
Provocarea este nu numai de a ajunge la un mix energetic durabil și sigur pe o piață competitivă, ci și de a convinge societatea civilă că acesta este un obiectiv realizabil.
The challenge is not only to achieve a sustainable and secure low carbon energy mix in a competitive market but to convince civil society that this is an attainable objective."
Provocarea este nu numai de a ajunge la un mix energetic durabil și sigur pe o piață competitivă, ci și de a convinge societatea civilă că acesta este un obiectiv realizabil.”
The challenge is now to implement the projects set out in the mobility partnerships.
Provocarea actuală este de a implementa proiectele prevăzute în parteneriatele de mobilitate.
The challenge is now to integrate sustainability into this picture.
Provocarea o constituie acum integrarea dezvoltării durabile în acest context.
The challenge is now to integrate this economic progress into a framework of sustainability; in the Commission's view, this is an issue that needs to be addressed without delay.
În prezent se încearcă integrarea acestor progrese economice într-un cadru de durabilitate; în opinia Comisiei, acesta este un aspect care trebuie abordat fără întârziere.
The challenge is now to monitor market developments and new business models to ensure that the regulatory framework continues to provide the right conditions for growth and the achievement of public policy goals.
În prezent, provocarea constă în a monitoriza evoluţiile pieţei şi noile modele comerciale, pentru a se asigura că şi pe viitor cadrul de reglementare va garanta condiţii adecvate pentru creştere şi realizarea obiectivelor de politică publică.
The challenge is now to move beyond pilot actions to generalised implementation, supported by investment, in particular in qualified staff.
Provocarea constă în prezent în depăşirea stadiului acţiunilor pilot la o punere în aplicare generalizată, susţinută de investiţii, mai ales în personal calificat.
The challenge is particularly big for older female workers in the private sector, as the pensionable age for women will rise by five years between 2012 and 2018.
Provocările sunt deosebit de mari în special în privința femeilor mai în vârstă angajate în muncă în sectorul privat, întrucât vârsta de pensionare pentru femei se va majora cu cinci ani între 2012 și 2018.
The challenge is therefore to create such conditions.
Provocarea o constituie, prin urmare, crearea unor astfel de condiţii.
The challenge is therefore to persuade stakeholders to embrace new electronic solutions and ensure that the systems put in place facilitate wider access across the EU to these valuable markets.
Dificultatea este, așadar, de a convinge părțile interesate să adopte noile soluții electronice și de a face în așa fel încât sistemele create să faciliteze accesul mai larg pe întregul teritoriu al UE la aceste piețe valoroase.