natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECJ concluded that the problems that have occurred are due to lack of national transposition of some provisions of the Posting of workers directive (Laval), incompatible national legislation (Rüffert27) or an overly wide interpretation of the Posting of workers directive and unclear and unjustified control measures (Luxembourg).
CEJ a ajuns la concluzia că problemele apărute s-au datorat lipsei de transpunere la nivel naţional a anumitor prevederi ale Directivei privind detaşarea lucrătorilor (Laval), legislaţiei naţionale incompatibile (Rüffert27) sau unei interpretări prea largi a Directivei privind detaşarea lucrătorilor şi unor măsuri neclare şi nejustificate de control (Luxembourg).
The ECJ confirmed in its Opinion 1/03 of 7 February 2006 relating to the conclusion of the new Lugano Convention, that the Community has acquired exclusive external competence to negotiate and conclude international agreements with third countries on a number of important subject matters referred to in Title IV of the EC Treaty.
În opinia sa 1/03 din 7 februarie 2006 privind încheierea noii Convenții de la Lugano CEJ a confirmat dobândirea de către Comunitate a competenței externe exclusive de a negocia și încheia acorduri internaționale cu țările terțe privind o serie de domenii importante menționate în titlul IV din Tratatul CE.
The ECJ confirmed in its Opinion 1/03 of 7 February 2006 relating to the conclusion of the new Lugano Convention, that the Community has acquired exclusive external competence to negotiate and conclude international agreements with third countries on a number of important subject matters referred to in Title IV of the EC Treaty.
În opinia1/03 din 7 februarie 2006 privind încheierea noii Convenții de la Lugano, CEJ a confirmat dobândirea de către Comunitate a competenței externe exclusive de a negocia și încheia acorduri internaționale cu țările terțe privind o serie de domenii importante menționate în titlul IV din Tratatul CE.
The ECJ confirmed that the fact that the terms and conditions of financial transactions between related companies resident in different MSs deviate from those that would have been agreed upon between unrelated parties constitutes an objective and independently verifiable element for the purpose of determining whether the transaction in question represents, in whole or in part, a purely artificial arrangement.
CEJ a confirmat că faptul că termenii și condițiile tranzacțiilor financiare dintre societăți afiliate rezidente în state membre diferite deviază de la cele care ar fi fost convenite între părți neafiliate constituie un element obiectiv și verificabil în mod independent pentru a stabili dacă tranzacția în cauză reprezintă, integral sau parțial, un aranjament pur artificial.
The ECJ decided that a loss may only be offset by the parent company once every possibility to take account of the loss in the country where the subsidiary is located has been exhausted.
Conform sentinţei date de CEJ, pierderile vor fi compensate la societatea-mamă doar dacă nu mai există nici o posibilitate de a obţine compensarea pierderii în ţara în care filiala îşi are sediul.
The ECJ delivered several important judgments28 in this area during the reference period.
CEJ a emis câteva hotărâri importante28 în acest domeniu pe parcursul perioadei analizate.
The ECJ felt that this discrepancy was a breach of the Treaty rules on free movement.
În sentinţa Curţii Europene de Justiţie se menţiona că această discrepanţă este o încălcare a dispoziţiilor Tratatului CE privind libera circulaţie.
The ECJ felt that this discrepancy was a breach of the Treaty rules on free movement.
În sentinţa Curţii Europene de Justiţie, se menţiona că această discrepanţă este o încălcare a dispoziţiilor Tratatului CE privind libera circulaţie.
The ECJ has already provided some pointers as to when amendments should be considered as material.
CEJ a oferit deja câteva indicii privind cazurile în care modificările pot fi considerate ca fiind substanţiale.
The ECJ has also expressly confirmed that it is quite legitimate for tax considerations to play a role in the decision on where to establish a subsidiary8.
CEJ a confirmat în mod expres că este absolut legitim ca aspectele fiscale să aibă un rol în luarea deciziei privind locul de stabilire a unei filiale8.
The ECJ has also provided interpretations of some of the project categories and the concept of "development consent", and has dealt with the issue of retention permissions.
De asemenea, CJCE a dat interpretări ale anumitor categorii de proiecte, precum și ale noțiunii de „autorizație” și a examinat problema permiselor de regularizare.
The ECJ has clarified the permitted scope of certain types of anti-avoidance rules and set out a number of criteria to assess the genuineness of establishment and the commercial character of arrangements entered into by taxpayers.
CEJ a clarificat domeniul de aplicare acceptabil al anumitor tipuri de norme anti-fraudă și a stabilit o serie de criterii pentru aprecierea autenticității sediului și a caracterului comercial al aranjamentelor asumate de contribuabili.
The ECJ has consistently stated that the definition of waste must be interpreted widely, in order to be consistent with the aim of Directive 2006/12/EC, and with Article 174(2) of the EC Treaty which provides that Community policy on the environment is to aim at a high level of protection.
CEJ a declarat în mod consecvent că definiţia deşeurilor trebuie interpretată în sens larg, pentru a fi conformă cu obiectivul Directivei 2006/12/CE şi cu articolul 174 alineatul (2) din Tratatul CE, care prevede ca politica de mediu a Comunităţii să vizeze un nivel ridicat de protecţie.
The ECJ has distinguished in particular between two scenarios for public-public cooperation that are not covered by the EU public procurement Directives:
CEJ a făcut distincţie în special între două scenarii de cooperare public-public ce nu fac obiectul Directivelor UE privind achiziţiile publice:
The ECJ has emphasised that the Directive is broad in scope and purpose and confines the MS' degree of discretion.
CJCE a subliniat faptul că Directiva EIA, prin vastul ei domeniu de aplicație și finalitatea foarte generală, limitează marja de apreciere a statelor membre.
The ECJ has emphasised that the EIA Directive is broad in both scope and purpose18 and seeks to ensure that MS' discretion does not undermine the objective of the Directive, which is that no project likely to have significant effects on the environment, within the meaning of the directive, should be exempt from assessment, unless the specific project excluded could, on the basis of a comprehensive screening, be regarded as not likely to have such effects.
CJCE a subliniat faptul că atât câmpul de aplicație, cât și finalitatea directivei EIA sunt foarte largi18 și urmărește se sigure că marja de manevră a statelor membre nu subminează obiectivul directivei, care vizează ca nici un proiect susceptibil să aibă efecte semnificative asupra mediului să nu fie scutit de evaluare, cu excepția cazului în care se poate considera, pe baza unei verificări preliminare aprofundate, că un proiect anume nu este susceptibil să aibă asemenea efecte.
The ECJ has handed down a number of important judgments in this area in which it has clarified the limitations on the lawful use of anti-avoidance rules.
CEJ a pronunțat o serie de hotărâri importante în acest domeniu, în care a clarificat limitările utilizării licite a normelor anti-fraudă.
The ECJ has handed down a number of important judgments in which it has clarified the limitations on the lawful use of anti-avoidance rules.
CEJ a pronunţat o serie de hotărâri importante în care a clarificat limitările utilizării licite a normelor antifraudă.
The ECJ has handed down a number of important judgments in which it has clarified the limitations on the lawful use of anti-avoidance rules.
CEJ a pronunţat o serie de hotărâri în care a precizat limitele utilizării licite a normelor de combatere a evaziunii fiscale.
The ECJ has held that a person who would otherwise be in a situation covered by Community law may forfeit his Community law rights where he seeks to abuse them.
CEJ a afirmat că o persoană care în principiu s-ar afla într-o situație reglementată de dreptul comunitar poate pierde drepturile de care se bucură în temeiul dreptului comunitar în cazul în care încearcă să abuzeze de acestea.
The ECJ has made the establishment of such international jurisdiction to be conditional on there being no impairment of the principle of respecting the autonomy of the EU legal system and the allocation of powers fixed by the Treaties27.
CJUE a stabilit ca astfel de competență internațională să fie condiționată de absența oricărei atingeri a principiului respectării autonomiei sistemului juridic al UE și a repartizării puterilor stabilită prin tratate27.
The ECJ has made the establishment of such international jurisdiction to be conditional on there being no impairment of the principle of respecting the autonomy of the EU legal system and the allocation of powers fixed by the Treaties27.
CJUE a stabilit ca astfel de competență internațională să fie condiționată de absența oricărei atingeri a principiului respectării autonomiei sistemului juridic al UE și a repartizării puterilor stabilită prin tratate27.”
The ECJ has made the establishment of such international jurisdiction to be conditional on there being no impairment of the principle of respecting the autonomy of the EU legal system and the allocation of powers fixed by the Treaties29.
CJUE a stabilit ca astfel de competență internațională să fie condiționată de absența oricărei atingeri aduse principiului respectării autonomiei sistemului juridic al UE și repartizării competențelor stabilită prin tratate29.
The ECJ has ruled that the same conditions must apply to a firm with several activities in one country as to a firm that is active in several Member States.
CEJ a hotărât că trebuie să se aplice aceleaşi condiţii pentru o întreprindere cu mai multe activităţi într-o singură ţară ca pentru o întreprindere care desfăşoară activităţi în mai multe state membre.
The ECJ has ruled that the same conditions must apply to a firm with several activities in one country as to a firm that is active in several Member States.
CEJ a hotărât că trebuie să se aplice aceleaşi condiţii pentru o întreprindere cu mai multe activităţi într-o singură ţară ca şi pentru o întreprindere care desfăşoară activităţi în mai multe state membre.
The ECJ has underlined several times that these inspections must be suitable for achieving the objectives pursued without restricting this freedom any more than necessary13, in accordance with the principle of proportionality.
CEJ a subliniat de mai multe ori că aceste controale trebuie să fie în măsură, conform principiului proporţionalităţii, să realizeze obiectivele urmărite fără a restricţiona această libertate mai mult decât este necesar13.
The ECJ has, however, also held that whether the operation that will be applied to the material is or is not a waste treatment operation listed in Annex IIA or IIB cannot provide the definitive answer on whether the material is waste or not (Niselli).
CEJ a reţinut că dacă operaţiunea care va fi aplicată materialului reprezintă sau nu o operaţiune de tratare a deşeurilor enumerată în anexa IIA sau IIB, aceasta nu poate asigura răspunsuri finale cu privire la statutul de deşeu al materialului (Niselli).
The ECJ held38 that Article 5 of the Directive, interpreted in the light of Article 49 EC, did in principle not preclude the use of a system of joint and several liability for general or principal contractors as an appropriate measure in the event of failure to comply with the Directive.
CEJ a considerat38 că articolul 5 din directivă, interpretat în lumina articolului 49 CE, nu s-a opus, în principiu, utilizării unui sistem de răspundere solidară, atât divizibilă, cât şi indivizibilă pentru contractanţii generali sau principali, ca o măsură adecvată în cazul nerespectării directivei.
The ECJ judged that the freedom to provide services and the freedom of establishment can be invoked against trade unions by giving them horizontal direct effect.
CEJ a hotărât că libertatea de a presta servicii şi libertatea de stabilire pot fi invocate împotriva sindicatelor prin atribuirea unui efect orizontal direct.
The ECJ judged that the freedom to provide services and the freedom of establishment can be invoked against trade unions by giving them horizontal direct effect.
CEJ a statuat că libertatea de a presta servicii şi libertatea de stabilire pot fi invocate împotriva sindicatelor prin atribuirea unui efect orizontal direct.
The ECJ judgment in the AstraZeneca case10 confirmed the EUR 60 million fine imposed by the Commission.
Hotărârea CJUE în cazul AstraZeneca10 a confirmat sancțiunea de 60 de milioane EUR impusă de Comisie.
The ECJ observed that industrial action should not only have "a legitimate aim compatible with the Treaty and [be] justified by overriding reasons of public interest, but even if that were the case, it would still have to be suitable for securing the attainment of the objective pursued and must not go beyond what is necessary in order to attain it"24.
CEJ a subliniat că acţiunile sindicale ar trebui nu numai să aibă „un obiectiv legitim compatibil cu tratatul și [să se justifice] prin motive imperative de interes general, însă chiar și în acest caz, tot ar trebui ca aceasta să fie de natură să asigure realizarea obiectivului urmărit și să nu depășească ceea ce este necesar pentru a atinge acest obiectiv”24.
The ECJ observed that industrial action should not only have "a legitimate aim compatible with the Treaty and [be] justified by overriding reasons of public interest, but even if that were the case, it would still have to be suitable for securing the attainment of the objective pursued and must not go beyond what is necessary in order to attain it"25.
CEJ a subliniat că acţiunile sindicale ar trebui nu numai să aibă «un obiectiv legitim compatibil cu tratatul și [să se justifice] prin motive imperative de interes general, însă chiar și în acest caz, tot ar trebui ca aceasta să fie de natură să asigure realizarea obiectivului urmărit și să nu depășească ceea ce este necesar pentru a atinge acest obiectiv»25.
The ECJ observed that industrial action should not only have "a legitimate aim compatible with the Treaty and [be] justified by overriding reasons of public interest, but even if that were the case, it would still have to be suitable for securing the attainment of the objective pursued and must not go beyond what is necessary in order to attain it"25.
CEJ a subliniat că acţiunile sindicale ar trebui nu numai să aibă „un obiectiv legitim compatibil cu tratatul și [să se justifice] prin motive imperative de interes general, însă chiar și în acest caz, tot ar trebui ca aceasta să fie de natură să asigure realizarea obiectivului urmărit și să nu depășească ceea ce este necesar pentru a atinge acest obiectiv”25.
The ECJ rightly concluded that the problems that have occurred are due to the lack of national transposition on some provisions of the Posting of workers directive (Laval), incompatible national legislation (Rüffert) or an overly wide interpretation of the Posting of workers directive and unclear and unjustified control measures (Luxembourg).
CEJ a ajuns la concluzia corectă că problemele apărute s-au datorat lipsei de transpunere la nivel naţional a anumitor prevederi ale Directivei privind detaşarea lucrătorilor (Laval), legislaţiei naţionale incompatibile (Rüffert) sau unei interpretări prea largi a Directivei privind detaşarea lucrătorilor şi unor măsuri neclare şi nejustificate de control (Luxemburg).
The ECJ ruled that a tax declaration could be required on leaving the country, to be used as a basis for apportioning tax revenue when the gain is realised.
Curtea Europeană de Justiţie a decis că este admisă solicitarea unei declaraţii fiscale la schimbarea domiciliului care va servi ca bază pentru repartizarea impozitării la momentul realizării venitului.
The ECJ ruled that a tax declaration could be required on leaving the country, to be used as a basis for apportioning tax revenue when the gain is realised.
Curtea Europeană de Justiţie a decis că este admisă solicitarea unei declaraţii fiscale la schimbarea domiciliului care va servi ca bază pentru repartizarea impozitării în momentul realizării venitului.
The ECJ ruled that, in so far as EU law does not lay down any general criteria for the attribution of areas of competence between the MS in relation to the elimination of double taxation within the Community, MS are not obliged to prevent the resulting juridical double taxation.17
Curtea de Justiție a hotărât că, în măsura în care legislația UE nu prevede criterii generale pentru repartizarea competențelor între statele membre în legătură cu eliminarea dublei impuneri în cadrul Comunității, statele membre nu sunt obligate să evite dubla impunere juridică17.
The ECJ rulings in four cases (Viking, Laval, Rüffert and Luxemburg) have led to fear of increasing risks of social dumping.
Hotărârile CEJ în patru cazuri (Viking, Laval, Rüffert și Luxemburg) au condus la temeri legate de riscurile tot mai mari ale dumpingului social.
The ECJ rulings raise possible concerns regarding discrepancy with ECHR jurisprudence rulings appear to contrast with the related ECJ rulings, in particular the Laval and Viking cases."
Hotărârile CEJ dau naştere unor posibile îngrijorări privind discrepanţa dintre acestea şi jurisprudenţa CEDO par a fi contrare hotărârilor CEJ relevante, în special în cauzele Laval şi Viking.”
The ECJ rulings raise possible concerns regarding discrepancy with ECHR jurisprudence.
Hotărârile CEJ dau naştere unor posibile îngrijorări privind discrepanţa dintre acestea şi jurisprudenţa CEDO.
The ECJ said that rules on data collection and storage are not effective and this means a breach of fundamental rights.’
Curtea Europeană de Justiție a afirmat că activitățile de colectare și de stocare de date nu sunt eficiente, ceea ce constituie o încălcare a drepturilor fundamentale.”
The ECJ's Rüffert judgment did not take ILO Convention No 94 into account and therefore the judge's interpretation creates conflict between various legal systems.
Hotărârea CEJ în cauza Rüffert nu a ţinut seama de Convenţia OIM nr. 94, interpretarea judecătorului creând astfel conflicte între diferitele sisteme juridice.
The ECJ's Rüffert judgment did not take ILO Convention No 94 into account and therefore the judge's interpretation creates conflict between various legal systems.
Hotărârea CEJ în cauza Rüffert nu a ţinut seama de Convenţia OIM nr. 94, interpretarea judecătorului creând astfel conflicte între diferitele sisteme juridice.
The ECJ's Rüffert judgment did not take ILO Convention No 94 into account and therefore the judge’s interpretation creates conflict between various legal systems.
Hotărârea CEJ în cauza Rüffert nu a ţinut seama de Convenţia OIM nr. 94, interpretarea judecătorului creând astfel conflicte între diferitele sisteme juridice.
The ECJ's Rüffert judgment did not take ILO Convention No 94 into account and therefore the judge’s interpretation creates conflict between various legal systems.
Hotărârea CEJ în cazul Rüffert nu a luat în considerare Convenţia OIM nr. 94, interpretarea judecătorului creând astfel conflicte între diferitele sisteme juridice.
The Eckelkamp case (C-11/07) and the Arens-Sikken case (C-43/07)
Cazul Eckelkamp (C-11/07) și cazul Arens-Sikken (C-43/07)
The ECN Food Subgroup continued to serve as an operational framework for discussion and coordination among National Competition Authorities (NCAs) on these issues.
Subgrupul pentru alimente al Rețelei europene în domeniul concurenței (REC) a continuat să servească drept cadru operațional pentru discuții și coordonare între autoritățile naționale de concurență (ANC) în ceea ce privește aceste aspecte.
The ECN Food Subgroup met in July and November to discuss and exchange best practices on issues related to food markets.
Subgrupul pentru alimente al Rețelei Europene a Concurenței (REC) s-a întâlnit în iulie și noiembrie pentru a discuta și a face schimb de bune practici privind chestiuni legate de piețele alimentare.
The ECN has notably produced detailed comparative reports on investigation and decision-making powers as well as a set of ECN Recommendations on investigation and decision-making powers.
Rețeaua europeană în domeniul Concurenței a elaborat rapoarte detaliate comparative privind competențele de investigare și decizionale, precum și o serie de recomandări privind aceste competențe.
The ECN provides a platform for EU competition authorities to constructively coordinate enforcement action, ensure consistency and discuss policy issues of common interest.
REC oferă o platformă cu ajutorul căreia autoritățile europene din domeniul concurenței din UE pot coordona în mod constructiv acțiunile de punere în aplicare, pot asigura coerența consecvența și pot discuta aspectele politice de interes comun.
The ECO bonus as proposed in Italy20, whereby carriers receive subsidies if they take up this idea, is a good example of well-directed aid without distortion of competition.
Sistemul italian de ECO-bonus20, care subvenţionează transportatorii rutieri care se alătură acestei idei, este un bun exemplu de ajutor corect orientat, fără denaturarea concurenţei.
The ECO bonus as proposed in Italy20, whereby carriers receive subsidies if they take up this idea, is a good example of well-directed aid without distortion of competition.
Sistemul italian de ECO-bonus20, care subvenționează transportatorii rutieri care se alătură acestei idei, este un bun exemplu de ajutor corect orientat, fără denaturarea concurenței.
The ECO Section of the EESC (the EU body representing organised civil society) held a debate entitled "The fight against money laundering, terrorist financing and tax evasion" on 5th October.
Secțiunea ECO a CESE (instituția UE care reprezintă societatea civilă organizată) a organizat, la 5 octombrie, o dezbatere intitulată „Lupta împotriva spălării banilor, a finanțării terorismului și a evaziunii fiscale”.
The ECO section president, Mr Dassis, invites you to attend the inaugural meeting of the Lisbon Strategy Observatory (LSO), to be held at the Committee building (room VMA 3), Brussels on Monday 22 September 2008, from 11 a.m. to 5.30 p.m.
Dl DASSIS, preşedintele Secţiunii ECO vă invită să participaţi la şedinţa constitutivă a Observatorului Strategiei de la Lisabona (OSL), care va avea loc la Bruxelles, la sediul Comitetului (sala VMA 3), luni, 22 septembrie 2008, de la ora 11:00 la 17:30.
The Eco-design Directive9 applies life-cycle thinking when establishing eco-design measures to improve the environmental performance of products.
Directiva privind proiectarea ecologică9 aplică abordarea din perspectiva ciclului de viață la stabilirea măsurilor de proiectare ecologică în vederea îmbunătățirii performanțelor de mediu ale produselor.
The Eco-design for energy-using products Directive was a direct transposition of IPP principles into product design legislation.
Directiva privind proiectarea ecologică pentru produsele consumatoare de energie a reprezentat o transpunere directă a principiilor IPP în legislația din domeniul proiectării produselor.
The Eco-Design ITD will address the full life cycle of materials and components, focusing on issues such as optimal use of raw materials, decreasing the use of non-renewable materials, natural resources, energy, the emission of noxious effluents and recycling.
DTI pentru proiectare ecologică se va referi la întregul ciclu de viaţă al materialelor şi componentelor, axându-se pe aspecte precum utilizarea optimă a materiilor prime, reducerea utilizării materiilor neregenerabile, resursele naturale, energia, emisiile de efluenţi nocivi şi reciclarea.
The eco-design, the EU framework directive of May 2005, with its requirement for the ecological design of energy-driven appliances is an important starting point here.
Directiva-cadru privind proiectarea ecologică din mai 2005, cu cerinţa sa ca aparatele alimentate cu energie electrică să fie proiectate în mod ecologic, reprezintă un important punct de plecare în acest domeniu.