natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation and monitoring of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the EU institutions and the role of the EESC
punerea în aplicare și monitorizarea Convenției Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap de către instituțiile UE și rolul CESE în această privință
Implementation and Monitoring of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the EU Institutions and the Role of the EESC (A-12) (request from Group III) (SOC-SEPTEMBER/NOVEMBER) (see memo R/CESE 916/2012 item 3.2b))
Aplicarea şi monitorizarea de către instituţiile UE a Convenției ONU privind persoanele cu handicap şi rolul CESE sub acest aspect (A-12) (solicitarea Grupului III) (SOC-SEPTEMBRIE/NOIEMBRIE)
Implementation and Monitoring of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the EU Institutions and the Role of the EESC (A-12) (request from Group III) (SOC-SEPTEMBER/NOVEMBER) (see R/CESE 916/2012 item 3.2b))
Aplicarea şi monitorizarea de către instituţiile UE a Convenţiei ONU privind persoanele cu handicap şi rolul CESE sub acest aspect (A-12) (solicitarea Grupului III) (SOC-SEPTEMBRIE/NOIEMBRIE) [a se vedea nota R/CESE 916/2012 pct.
Implementation and monitoring of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the EU institutions and the role of the EESC (own-initiative opinion)
Punerea în aplicare şi monitorizarea Convenţiei Naţiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap de către instituţiile UE şi rolul CESE în această privinţă (aviz din proprie iniţiativă)
Implementation and monitoring of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the EU institutions and the role of the EESC (SOC)
Punerea în aplicare şi monitorizarea Convenţiei Naţiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap de către instituţiile UE şi rolul CESE în acest domeniu (SOC)
Implementation and monitoring of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the EU institutions and the role of the EESC.
Punerea în aplicare și monitorizarea Convenției Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap de către instituțiile UE și rolul CESE în această privință.
Implementation and observation of standards & requirements before and after the Quality Support Group; Delegations and the relevant services in DG DEVCO to mobilise early in the process the needed expertise by remote and on the spot support.
Implementarea şi respectarea standardelor şi a cerinţelor înainte şi după grupul de sprijin de calitate; mobilizarea în cadrul delegaţiilor şi al serviciilor responsabile din DG DEVCO a cunoştinţelor de specialitate necesare încă din primele etape ale procesului, atât prin sprijin la distanţă, cât şi prin sprijin pe teren.
Implementation and operation of the Services Directive should provide a solid backdrop to this effort.
Punerea în aplicare și funcționarea directivei privind serviciile ar trebui să ofere un context solid pentru acest efort.
implementation and the correct functioning of the European Border and Coast Guard Teams;
punerea în aplicare și funcționarea corectă a echipelor europene de pază de frontieră și de coastă;
Implementation and the transition to the 'Eurotariff' in particular went smoothly, with only a few exceptions noted by National Regulatory Authorities (NRAs).
Implementarea regulamentului și în special tranziția către eurotarif s-au desfășurat fără probleme, cu anumite excepții consemnate de autoritățile naționale de reglementare (ANR).
Implementation and the transition to the “Eurotariff” in particular went smoothly, with only a few exceptions noted by NRAs.
Implementarea și tranziția spre „eurotarif” s-a desfășurat, în general, armonios, cu numai câteva excepții observate de autoritățile naționale de reglementare.
Implementation and the way it is secured by goals, measurable objectives and timetables is key.
Sunt esenţiale punerea în aplicare şi modul de asigurare a acesteia prin ţinte, obiective măsurabile şi calendare.
Implementation arrangements
Modalităţi de punere în aplicare
IMPLEMENTATION ARRANGEMENTS FOR THE CULTURAL AND CREATIVE SECTORS FACILITY
MODALITĂȚI DE PUNERE ÎN APLICARE A MECANISMULUI PENTRU SECTOARELE CULTURALE ȘI CREATIVE
Implementation assistance will be provided through guidance documents, regular bilateral meetings with Member States, and meetings of expert groups.
Se va oferi asistență pentru implementare sub forma unor documente de îndrumare, a reuniunilor bilaterale cu statele membre și a reuniunilor grupurilor de experți.
Implementation at European level
Punerea în aplicare la nivel european
Implementation at Member State level
Punerea în aplicare la nivelul statelor membre
Implementation at Member States level
Punerea în aplicare la nivelul statelor membre
Implementation at Member‑State level
Implementarea la nivelul statelor membre
IMPLEMENTATION AT MICROBORROWER LEVEL
PUNEREA ÎN APLICARE LA NIVELUL BENEFICIARILOR DE MICROCREDITE
Implementation at national level
Punerea în aplicare la nivel naţional
Implementation at national level will entail an administrative cost to set up coherent upskilling pathways, adjusting administrative capacities and training staff, coordinated delivery, skills audits, and delivery of tailored education or training offers.
Punerea în aplicare la nivel național va presupune costuri administrative pentru a introduce parcursuri coerente de sporire a nivelului de competențe, o ofertă coordonată, audituri ale competențelor și măsuri diferențiate de educație și formare, precum și pentru a ajusta capacitățile administrative și a forma personalul.
Implementation at RFMO level
Implementarea la nivelul ORGP
Implementation at the level of microcredit providers
Punerea în aplicare la nivelul furnizorilor de microcredite
Implementation by axis and measures
Punerea în aplicare pe axe și măsuri
Implementation by means of a specific programme and the contribution to the European Institute of Innovation and Technology
Punerea în aplicare prin intermediul unui program specific și al contribuției la Institutul European de Inovare și Tehnologie
Implementation by Member States
Punerea în aplicare de către statele membre
Implementation by Member States of the amendments proposed to the Dublin Regulation;
implementarea de către statele membre a modificărilor propuse la Regulamentul Dublin;
IMPLEMENTATION BY MODE AND SECTOR
IMPLEMENTARE ÎN FUNCȚIE DE MOD ȘI DE SECTOR
Implementation by mode and sector
Punerea în aplicare în funcţie de mod şi de sector
Implementation by the bank and bank's declaration (Articles 26, 27)
Aplicarea de către bancă și declarația băncii (articolele 26 și 27)
Implementation by the Commission and Member States of this Action Plan and monitoring of progress are part of the follow up to the Single Market Review.
Implementarea acestui plan de acțiune de către Comisie și de statele membre, precum și monitorizarea progresului fac parte din acțiunile care se impun în urma reexaminării pieței unice.
Implementation by the Community and the Member States of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities will provide the basis for closer cooperation in this area.
Aplicarea de către Comunitate și statele membre a Convenției ONU privind drepturile persoanelor cu handicap va pune bazele unei cooperări mai strânse în acest domeniu.
Implementation by the Member States
Punerea în aplicare de către statele membre
Implementation by third country governments increased in 2011 to 5% (compared to 3% the previous year).
Punerea în aplicare de către guvernele țărilor terțe a crescut în 2011 la 5% (față de 3% în anul precedent).
Implementation by undertakings of conditions attached pursuant to this paragraph shall remain subject to competition law.
Punerea în aplicare de către întreprinderi a condițiilor aferente impuse în temeiul prezentului alineat rămâne sub incidența dreptului concurenței.
Implementation contracts
Contractele de executare
Implementation costs
Costurile de implementare
Implementation costs
Costurile de punere în aplicare
Implementation costs in PS relate to i.e. standards for curricula.
Costurile de punere în aplicare în SP sunt legate printre altele de standardele pentru programele de învățământ.
Implementation costs of external ex-post controls and ICS is less than 1% of EFCA current budget (if investments for business continuity and salaries of staff involved are not taken into account);
Costurile de punere în aplicare în ceea ce privește controalele ex-post și SCI sunt de sub 1 % din bugetul actual al EFCA (dacă investițiile pentru continuitatea activității și salariile personalului implicat nu sunt luate în considerare);
Implementation costs of the survey
Aplicarea costurilor sondajului
Implementation costs resulted in particular from making national systems compatible with the EU specifications.
Costurile de punere în aplicare au decurs, în special, din eforturile de a face sistemele naționale compatibile cu specificațiile UE.
Implementation costs will also be proportionately reduced as they will be spread across a greater number of KICs.
Costurile de punere în aplicare vor fi, de asemenea, reduse în mod proporțional, întrucât vor fi repartizate între un număr mai mare de CCI-uri.
Implementation costs will also be proportionately reduced as they will be spread across the actual number of KICs.
Costurile de punere în aplicare vor fi, de asemenea, reduse în mod proporțional, întrucât vor fi repartizate între de CCI-urile existente.
Implementation costs.
Costuri de punere în aplicare
Implementation Dates as Regards Reporting Financial Institutions Located in Austria
Date de punere în aplicare în ceea ce privește Instituțiile financiare raportoare situate în Austria
Implementation differs from country to country because of various cultural backgrounds, different legal traditions, and "gold-plating".
Punerea în aplicare diferă de la țară la țară din cauza tradițiilor culturale și juridice diferite și a „supralegiferării”.
Implementation features
Caracteristicile implementării
Implementation framework
Cadrul de punere în aplicare
Implementation from 2014.
Punere în aplicare din 2014.
Implementation gaps and their impact
Lacune în punerea în aplicare și impactul acestora
Implementation gaps are often observed in Member States (MS) where a high number of infrastructure projects are carried out and which have less experience in applying the EIAD, and in MS where its application is decentralised.
Deficiențele de implementare se observă adesea în statele membre în care se derulează un număr mare de proiecte de infrastructură și care au mai puțină experiență în ceea ce privește aplicarea DEIA, precum și în statele membre în care aplicarea acesteia este descentralizată.
Implementation gaps were previously identified by the Commission as one of the likely causes of the failure of the EU to reach its 2010 biodiversity target.
Comisia a identificat anterior o serie de lacune de implementare, considerate ca fiind una dintre principalele cauze ale eșecului înregistrat de UE în ceea ce privește atingerea obiectivului său pentru 2010 privind biodiversitatea.
Implementation had considerably improved over the past few years.
Punerea în aplicare a acestor dispoziții a fost îmbunătățită considerabil în ultimii ani.
Implementation has accelerated and by the end of 2010 more than 170 Fisheries Local Action Groups (FLAGs) had already been selected in thirteen of the twenty-one Member States implementing Axis 4.
Implementarea și-a accelerat ritmul și, până la sfârșitul lui 2010, fuseseră deja selecționate peste 170 de grupuri de acțiune locală în sectorul pescuitului (Fisheries Local Action Groups, FLAG) în treisprezece din cele douăzeci și unu de state membre care implementează axa 4.
Implementation has been particularly problematic in the nature conservation, waste and water areas which accounted for approximately two-thirds of EU environmental infringement cases in 2010.
Implementarea a reprezentat o problemă mai ales în domeniul conservării naturii, în cel al deșeurilor și în cel al apei, care au constituit circa două treimi din cauzele de încălcare a legislației de mediu a UE în 2010.
Implementation has been particularly slow on measures related to the improvement of law enforcement cooperation and development of the Schengen acquis in respect of cross-border operational law enforcement.
Punerea în aplicare a fost lentă, în special în ceea ce priveşte măsurile referitoare la îmbunătăţirea cooperării în domeniul aplicării legii şi dezvoltarea acquis-ului Schengen în materie de aplicare a legii operaţională transfrontalieră.
Implementation has been quite smooth so far.
Punerea în aplicare a avut loc fără probleme până în prezent.
Implementation has improved
Punerea în aplicare s-a îmbunătăţit
Implementation has started and must continue on a number of issues, especially remittances, increased mobility, and stronger links with diaspora organisations.
Punerea în aplicare a început și trebuie să continue cu privire la o serie de aspecte, în special transferul de fonduri, creșterea mobilității și legături mai puternice cu organizațiile diasporei.
Implementation has thrown up a number of practical difficulties or aspects on which businesses and some Member States have commented or made proposals.
Punerea sa în aplicare a scos la iveală unele dificultăţi practice sau aspecte problematice care au făcut obiectul unor observaţii sau propuneri venite din partea întreprinderilor şi a unor state membre.
Implementation has to be closely analysed, as does the proportion of the measures and resources proposed in the recovery plan which is actually new and additional, as opposed to that which was already planned or adopted before the recovery plan.
Punerea în aplicare necesită o examinare exactă, la fel ca şi întrebarea care parte a măsurilor şi a mijloacelor financiare propuse în cadrul planului european de redresare economică este într-adevăr nouă şi suplimentară, respectiv care parte era deja prevăzută sau hotărâtă chiar şi fără un astfel de plan european.
Implementation has to be closely analysed, as does the proportion of the measures and resources proposed in the recovery plan which is actually new and additional, as opposed to that which was already planned or adopted before the recovery plan.
Punerea în aplicare necesită o examinare exactă, la fel ca şi întrebarea, care parte a măsurilor şi a mijloacelor financiare propuse în cadrul planului european de redresare economică este într-adevăr nouă şi suplimentară, respectiv care parte era deja prevăzută sau hotărâtă chiar şi fără un astfel de plan european.
Implementation has, however, been considerably delayed.
Cu toate acestea, punerea în aplicare a strategiei a fost întârziată în mod considerabil.
Implementation in all regions
Punerea în aplicare în toate regiunile
Implementation in BG and RO will be further dealt with in the Sapard annual report 2008, which is under preparation.
Implementarea în BG și RO va fi abordată mai detaliat în raportul anual Sapard 2008, aflat în curs de elaborare.
Implementation in Eurostat databases
Punerea în aplicare în bazele de date Eurostat
IMPLEMENTATION IN GENERAL
IMPLEMENTARE GENERALĂ
Implementation in general
Punerea în aplicare generală
Implementation in Kosovo was solely under centralised management by the European Commission as Kosovo was still in the early stage towards decentralised management.
Implementarea în Kosovo s-a realizat exclusiv prin gestionare centralizată de către Comisia Europeană, întrucât Kosovo se afla încă în etapa inițială a procesului de instituire a gestionării descentralizată.
implementation in Member States depends largely on cooperation between all the stakeholders concerned.
procesul de punere în aplicare în statele membre depinde în mare parte de colaborarea dintre toate părţile interesate.
Implementation in participating countries
Punerea în aplicare în țările participante
Implementation in Pilot Countries
Punerea în aplicare în țările-pilot
Implementation in practice is often complicated, however, in particular where there are links to recent conflicts.
Însă punerea în practică a acestora este adesea complicată, în special atunci când există legături cu unele conflicte recente.
Implementation in practice, however, on national and regional levels is proving far from easy.
Cu toate acestea, punerea în aplicare la nivel naţional şi regional se dovedeşte departe de a fi uşoară.
IMPLEMENTATION IN THE NEW MEMBER STATES HAVING APPLIED SINGLE AREA PAYMENT SCHEME
APLICAREA ÎN NOILE STATE MEMBRE CARE AU PUS ÎN APLICARE SCHEMA UNICĂ DE PLATĂ PE SUPRAFAȚĂ
Implementation in the US, with 4 or 5 systems currently running in parallel, is far from completion.
Punerea în aplicare în SUA, cu 4 sau 5 sisteme care funcţionează în paralel, este departe de finalizare.
Implementation inconsistencies with an impact on security of EU citizens are:
Incoerențele în punerea în aplicare care au un impact asupra securității cetățenilor UE sunt:
implementation into the Community law of the international standards and recommended practices related to protection of evidence and sensitive safety information, in accordance with the ICAO's Annex 13;
se vor transpune în legislaţia comunitară standardele internaţionale şi practicile recomandate în ceea ce priveşte protecţia dovezilor şi a informaţiilor sensibile privind siguranţa, în conformitate cu anexa 13 la Convenţia OACI;
implementation into the Community law of the international standards and recommended practices related to protection of evidence and sensitive safety information, in accordance with the ICAO's Annex 13;
se vor transpune în legislația comunitară standardele internaționale și practicile recomandate în ceea ce privește protecția dovezilor și a informațiilor sensibile privind siguranța, în conformitate cu anexa 13 la Convenția de la Chicago;
implementation into the Community law of the international standards and recommended practices related to protection of evidence and sensitive safety information, in accordance with the ICAO's Annex 13;
se vor transpune în legislația comunitară standardele internaționale și practicile recomandate în ceea ce privește protecția dovezilor și a informațiilor sensibile privind siguranța, în conformitate cu anexa 13 la Convenția OACI;
Implementation is advanced in the EU-1522, with several Member States close to full compliance.
Punerea în aplicare este avansată în UE-1522, cu mai multe state membre aproape de conformitatea deplină.
Implementation is advancing strongly in the area of fiscal sustainability, considered by the authorities to be a crucial element for achieving more growth and jobs and adopting the euro.
Punerea în aplicare progresează semnificativ în domeniul viabilităţii fiscale, privită de autorităţi ca fiind un element decisiv în realizarea unui grad mai mare de creştere economică şi locuri de muncă şi în adoptarea monedei euro.
Implementation is challenging due to financial and planning aspects linked to the construction of waste water infrastructure.
Punerea în aplicare este dificilă din cauza aspectelor de finanțare și de planificare legate de construirea infrastructurii pentru ape reziduale.
Implementation is crucial.
Punerea în aplicare este esenţială.
Implementation is impossible without broad public support.
Fără o largă acceptare din partea cetăţenilor, nu este posibilă punerea lor în aplicare.
Implementation is key, as violence against women and providing support to victims remains a challenge in all countries.
Punerea sa în aplicare este esențială, deoarece violența împotriva femeilor și acordarea de sprijin victimelor reprezintă în continuare o provocare în toate țările vizate.
Implementation is likely to start in 2013, depending on progress with the legislative process
Punerea în aplicare va începe probabil în 2013, în funcţie de evoluţia procesului legislativ
Implementation is measured against the indicators7 specified in the Action Plan.
Punerea în aplicare este evaluată în raport cu indicatorii7 specificați în planul de acțiune.
Implementation is not sufficiently dynamic and forward-looking to drive the performance of products upwards.
Punerea în aplicare nu este suficient de dinamică și anticipativă pentru a antrena o îmbunătățire a performanței produselor.
Implementation is now the challenge.
Dificultatea rezidă de acum încolo în concretizarea acestor strategii.
Implementation is still the greatest challenge for lifelong learning strategies.
Punerea în aplicare rămâne în continuare cea mai importantă provocare a strategiilor de învăţare continuă.
Implementation issues
Aspecte legate de implementare
IMPLEMENTATION ISSUES
PROBLEME LEGATE DE PUNEREA ÎN APLICARE
Implementation issues also arise when Member States fail to see concretely how the directive should be applied to their specific national systems.
De asemenea, apar probleme legate de punerea în aplicare atunci când statele membre nu reușesc să înțeleagă concret modul în care ar trebui să se aplice directiva în cadrul sistemelor naționale specifice ale acestora.
Implementation Issues at national Level
Aspecte legate de punerea în aplicare la nivel național
Implementation issues related to the European Plan for Aviation Safety are discussed in the SSP Forum, where issues related to State Safety Programmes are also addressed.
Problemele legate de implementarea Planului european pentru siguranța aviației sunt discutate în cadrul Forumului SSP, unde sunt abordate și chestiuni legate de programele naționale de siguranță.
Implementation level
Nivelul de implementare
Implementation measures
Modalităţi de punere în aplicare
Implementation measures will have a number of effects at a national level, and will influence, for example national company law, the registration procedure, communications between the body responsible for registration and the founder, websites of the competent authorities and on-line e-identification procedure.
Măsurile de punere în aplicare vor avea o serie de efecte la nivel național și vor influența, de exemplu, dreptul național al societăților comerciale, procedura de înregistrare, comunicarea dintre organul responsabil de înregistrare și fondator, site-urile web ale autorităților competente și procedura de identificare electronică online.
Implementation measures: The Article introduced by the Council on quality assessment is quite specific.
Măsuri de punere în aplicare: Articolul introdus de Consiliu referitor la evaluarea calității este destul de specific.
Implementation mechanisms
Mecanisme de punere în aplicare
Implementation mechanisms
Mecanismele de punere în aplicare
Implementation mechanisms including involvement of a gender body and the relevant expertise to draft monitor and evaluate the interventions.
unor mecanisme de implementare, inclusiv prin implicarea unui organism de supraveghere a egalității de gen, și cu ajutorul expertizei relevante pentru întocmirea, monitorizarea și evaluarea intervențiilor.
implementation mechanisms including involvement of a gender body and the relevant expertise to draft monitor and evaluate the interventions.
unor mecanisme de implementare, inclusiv prin implicarea unui organism de supraveghere a egalității de gen, și expertiza necesară pentru întocmirea, monitorizarea și evaluarea intervențiilor.
Implementation methods, project selection and funding
Metodele de punere în aplicare, selecția și finanțarea proiectelor
Implementation modalities
Modalități de punere în aplicare
Implementation Modalities and Structures
Modalități și structuri de punere în aplicare
Implementation Modalities and Structures
Modalitățile și structurile de punere în aplicare
Implementation modalities and structures, contracting and disbursements
Modalități și structuri de punere în aplicare, contractare și plăți
Implementation modalities will be country-specific and determined in connection with the chosen response strategy.
Modalitățile de punere în aplicare vor fi în funcție de specificul țării și vor fi stabilite în legătură cu strategia de răspuns aleasă.
Implementation needs to be pursued with a view to strengthen the depoliticisation, accountability and professional standards of public administration.
Este necesar să continue punerea în aplicare pentru a consolida depolitizarea, răspunderea și standardele profesionale ale administrației publice.