natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament and the Council
Parlamentul European și Consiliul
The European Parliament and the Council adopted a new set of rules ensuring that the suspects of a criminal offence are informed about their rights in a language that they understand.
Parlamentul European și Consiliul au adoptat un nou set de norme prin care se asigură că persoanele suspectate de săvârșirea unei infracțiuni sunt informate cu privire la drepturile lor, într-o limbă pe care o înțeleg.
The European Parliament and the Council adopted Regulation 1406/2002 on 27 June 2002.
La 27 iunie 2002, Parlamentul European și Consiliul au adoptat Regulamentul nr. 1406/2002.
The European Parliament and the Council adopted the recast Dublin Regulation26 which guarantees effective remedy to applicants on appeals against transfer decisions, thus ensuring full effect of the right of an asylum seeker to remain on the territory and reducing the risk of ‘chain refoulement’ (Article 19(2)).
Parlamentul European și Consiliul au adoptat Regulamentul Dublin reformat26, care le garantează solicitanților o cale de atac eficientă împotriva deciziilor de transfer, asigurându-se astfel că dreptul solicitanților de azil de a rămâne pe teritoriu este aplicat pe deplin și că se reduce riscul „returnărilor în lanț” [articolul 19 alineatul (2)].
The European Parliament and the Council agree to ensure that this impact will be reflected in the level of authorised appropriation for all institutions.
Parlamentul European și Consiliul convin să se asigure că acest impact va fi reflectat în nivelul creditelor autorizate pentru toate instituțiile.
The European Parliament and the Council agreed on this proposal in December 2013.
Parlamentul European și Consiliul au convenit asupra acestei propuneri în decembrie 2013.
The European Parliament and the Council also adopted a directive revising the EU Emissions Trading System (ETS) for greenhouse gases17.
Mai mult, Parlamentul European şi Consiliul au adoptat o Directivă de revizuire a schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii (ETS) pentru gazele cu efect de seră25.
The European Parliament and the Council also adopted a directive revising the EU Emissions Trading System (ETS) for greenhouse gases17.
Mai mult, Parlamentul European și Consiliul au adoptat o Directivă de revizuire a schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii (ETS) pentru gazele cu efect de seră25.
The European Parliament and the Council also adopted the Asylum Procedures Directive27 and the Reception Conditions Directive28.
Parlamentul European și Consiliul au adoptat, de asemenea, Directiva privind procedura de azil27 și Directiva privind condițiile de primire28.
The European Parliament and the Council also play an important role as they adopt legislation containing technical regulations and conformity assessment procedures that has to comply with the TBT Agreement.
Parlamentul European și Consiliul joacă, de asemenea, un rol important, în măsura în care adoptă o legislație care conține regulamente tehnice și proceduri de evaluare a conformității care trebuie să fie în conformitate cu Acordul BTC.
The European Parliament and the Council are called on to endorse the common EU policy objectives identified in this Communication to be achieved at the World Radiocommunication Conference in 2012.
Parlamentul European și Consiliul sunt invitate să aprobe obiectivele strategice comune ale UE identificate în prezenta comunicare și care urmează ă fie realizate în cadrul Conferinței mondiale pentru radiocomunicații din 2012.
The European Parliament and the Council are called to endorse the Community objectives identified in this Communication working towards the successful implementation of relevant Community policies, and in particular actions by Member States at the conference, by:
Parlamentul European şi Consiliul sunt invitate să aprobe obiectivele comunitare identificate în prezenta comunicare, obiective care contribuie la aplicarea cu succes a politicilor comunitare relevante în acest context, precum şi, în special, acţiunile întreprinse de statele membre cu prilejul conferinţei, şi anume:
The European Parliament and the Council are called upon to endorse this 5G Action Plan.
Parlamentul European și Consiliul sunt invitate să aprobe prezentul Plan de acțiune privind 5G.
The European Parliament and the Council are expected to endorse the initiative by the beginning of next year.
Se prevede ca Parlamentul European şi Consiliul să asume această iniţiativă la începutul anului viitor.
The European Parliament and the Council are hereby requested to adopt this proposal as soon as possible.
Se solicită Parlamentului European și Consiliului să aprobe prezenta propunere în cel mai scurt timp posibil.
The European Parliament and the Council are invited to consider the following key elements:
Parlamentul European și Consiliul sunt invitate să ia în considerare principiile majore enunțate în continuare:
The European Parliament and the Council are invited to do their utmost to adopt pending proposals as soon as possible and to preserve their simplification content during the decision-making process.
Parlamentul European și Consiliul sunt invitate să facă tot posibilul pentru a adopta cât mai rapid cu putință propunerile în curs și pentru a păstra dispozițiile lor de simplificare pe parcursul procesului decizional.
The European Parliament and the Council are invited to endorse the orientations set out in this Communication and to take the necessary steps in the negotiation process to ensure that the relevant legislative acts, including the sectoral expenditure programmes and instruments, have been adopted in time to allow for the smooth implementation of the new multiannual financial framework on 1 January 2014.
Parlamentul European și Consiliul sunt invitate să aprobe orientările stabilite în prezenta comunicare și să ia măsurile necesare în cadrul procesului de negociere pentru a se asigura că actele legislative relevante, inclusiv programele și instrumentele sectoriale de cheltuieli, au fost adoptate la timp pentru a permite buna aplicare a noului cadru financiar multianual la 1 ianuarie 2014.
The European Parliament and the Council are invited to reinforce and extend the EFSI and to kick-start the launch of the External Investment Plan through the establishment of the EFSD which should be operational as soon as possible, and by the latest by the EU-Africa Summit, currently foreseen for autumn 2017.
Parlamentul European și Consiliul sunt invitate să consolideze și să extindă FEIS, precum și să demareze lansarea Planului de investiții externe prin înființarea FEDD, care ar trebui să fie operațional cât mai curând posibil, dar în orice caz nu mai târziu de reuniunea la nivel înalt UE-Africa, prevăzută în prezent pentru toamna anului 2017.
The European Parliament and the Council are invited to support the proposals made in this Communication on sport and to indicate their priorities for future activities.
Parlamentul European și Consiliul sunt invitate să sprijine propunerile formulate în prezenta comunicare privind sportul și să indice prioritățile lor pentru activități viitoare.
The European Parliament and the Council are invited to:
Parlamentul European și Consiliul sunt invitate:
The European Parliament and the Council are likely to adopt the remaining proposals in the first part of 2008.
Se preconizează că Parlamentul European și Consiliul vor adopta propunerile rămase în cursul primei părți a lui 2008.
The European Parliament and the Council are still to approve the Commission's proposed amendments.
Parlamentul European și Consiliul nu au adoptat încă modificările propuse de Comisie.
The European Parliament and the Council broadly support these provisions.
Parlamentul European și Consiliul manifestă un sprijin extins pentru aceste prevederi.
The European Parliament and the Council chose Article 87(2) TFEU on police cooperation as its legal basis.
Parlamentul European și Consiliul au ales ca temei juridic al directivei articolul 87 alineatul (2) din TFUE, referitor la cooperarea polițienească.
The European Parliament and the Council decide on the annual EU budget and the Commission is responsible for its implementation.
Parlamentul European și Consiliul decid cu privire la bugetul anual al UE, iar Comisia este responsabilă de execuția acestuia.
the European Parliament and the Council decided respectively to consult the European Economic and Social Committee, under Article 50(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La …, în conformitate cu articolul 50 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
The European Parliament and the Council decided that the Commission should review the functioning of Regulation (EC) No 717/2007 and report to Parliament and Council no later than 30 December 2008 (Article 11 of the Regulation).
Conform deciziei Parlamentului European şi a Consiliului, Comisia ar trebui să analizeze funcţionarea Regulamentului (CE) nr. 717/2007 şi să înainteze un raport Parlamentului European şi Consiliului până la data de 30 decembrie 2008 (articolul 11 din regulament).
The European Parliament and the Council decided that the Commission should review the functioning of Regulation (EC) No 717/2007 and report to Parliament and Council no later than 30 December 2008 (Article 11 of the Regulation).
Conform deciziei Parlamentului European și a Consiliului, Comisia ar trebui să analizeze funcționarea Regulamentului (CE) nr. 717/2007 și să înainteze un raport Parlamentului European și Consiliului până la data de 30 decembrie 2008 (articolul 11 din regulament).
the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La …, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
The European Parliament and the Council decided, on 1 July 2013 and 10 July 2013 respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 1 iulie 2010, respectiv la 10 iulie 2013, în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) și articolul 304 din Tratatul privind funcționarea UE, Parlamentul European și Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
The European Parliament and the Council decided, on 5 June 2012 and 23 July 2012 respectively, to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 5 iunie 2012 și la 23 iulie 2012, în conformitate cu articolul 43 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
The European Parliament and the Council do not empower the Commission to modify the exposure limit values.
Parlamentul European și Consiliul nu împuternicesc Comisia să modifice valorile limită de expunere.
The European Parliament and the Council have a particular responsibility to produce better regulation.
Parlamentul European și Consiliul au o responsabilitate specială de a produce o legislație mai bună.
The European Parliament and the Council have agreed that all sectors should contribute to reaching the target3.
Parlamentul European și Consiliul au convenit că toate sectoarele trebuie să contribuie la atingerea acestei ţinte3.
The European Parliament and the Council have agreed to invite the Commission to evaluate whether specific treatment may be necessary to address nanomaterials contained in EEE.
Parlamentul European și Consiliul au convenit să invite Comisia să evalueze necesitatea unui tratament specific pentru nanomaterialele conținute de echipamentele electrice și electronice.
The European Parliament and the Council have asked the European Economic and Social Committee to issue an opinion on this proposal under Article 304 TFEU.
În conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Parlamentul European și Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la această problemă.
The European Parliament and the Council have asked the European Economic and Social Committee to issue an opinion on this proposal under Articles 91 and 304 TFEU.
În conformitate cu articolele 91 şi 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE), Parlamentul European şi Consiliul au cerut Comitetului Economic şi Social European să se exprime cu privire la această problemă.
The European Parliament and the Council have asked the European Economic and Social Committee to issue an opinion on this proposal under Articles 91 and 304 TFEU.
În conformitate cu articolele 91 şi 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE), Parlamentul European şi Consiliul au cerut Comitetului Economic şi Social European să se exprime cu privire la această problemă.
The European Parliament and the Council have become co-legislators in most areas of judicial cooperation in civil and criminal matters.
Parlamentul European și Consiliul au devenit colegiuitori în majoritatea domeniilor cooperării judiciare în materie civilă și penală.
The European Parliament and the Council have been asked to adopt the legislative proposals before the end of 2013 so that they can be implemented by 2014.
Parlamentul European şi Consiliul au fost invitate să adopte propunerile legislative înainte de sfârşitul anului 2013, pentru a putea fi puse în aplicare până în 2014.
The European Parliament and the Council have been open to simplification proposals across different programmes, with reference to: definition of a single framework, mainstreaming, clear and coherent eligibility rules (and in particular simplified costs), e-governance, more proportionate and effective control.
Parlamentul European și Consiliul au subscris propunerilor de simplificare pentru mai multe programe, referitor la: definirea unui cadru unic, raționalizare, norme de eligibilitate clare și coerente (și în special costuri simplificate), e-guvernanță, un control preponderent proporțional și eficace.
The European Parliament and the Council have endorsed the use of proceeds from auctioning of allowances within the EU ETS to be used for reducing emissions, in particular by avoiding deforestation10.
Parlamentul European şi Consiliul au aprobat utilizarea veniturilor provenite din licitarea cotelor în cadrul EU ETS pentru reducerea emisiilor, în special prin evitarea defrişărilor10.
The European Parliament and the Council have recognised, in the Decision adopting the 6th Community Environment Action Programme1, that the impact of pesticides on human health and the environment must be further reduced.
Prin Decizia de stabilire a celui de-al șaselea program comunitar de acțiune pentru mediu1, Parlamentul European și Consiliul au recunoscut că impactul pesticidelor asupra sănătății umane și asupra mediului trebuie redus mai mult.
The European Parliament and the Council have repeatedly asked for it to be revised.
Revizuirea a fost solicitată în repetate rânduri de Parlamentul European şi de Consiliu.
The European Parliament and the Council have thus acknowledged the need to ensure the respect of the provisions of the Financial Regulation in all the sectoral programmes and fully accepted such an alignment during the negotiations.
Prin urmare, Parlamentul European și Consiliul au recunoscut necesitatea de a asigura respectarea dispozițiilor Regulamentului financiar în toate programele sectoriale și au fost pe deplin de acord cu o astfel de aliniere în cursul negocierilor.
The European Parliament and the Council have to approve the programme and the EESC has contributed by drawing up a specific opinion on it7.
Parlamentul şi Consiliul trebuie să aprobe acest program, la care CESE a contribuit prin elaborarea unui aviz pe această temă7.
The European Parliament and the Council invite the Commission to report, before 30 April 2011, on the implementation of this Directive, inter alia, on the basis of reports provided by the Member States, and, where appropriate, to submit a proposal for amendments.
Parlamentul European și Consiliul invită Comisia să prezinte, înainte de 30 aprilie 2011, un raport privind punerea în aplicare a prezentei directive, inter alia, pe baza rapoartelor prezentate de statele membre și, dacă este cazul, să propună modificări.
The European Parliament and the Council may also require the ESRB to report more often.
De asemenea, Parlamentul European și Consiliul pot solicita CERS să întocmească rapoarte mai des.
The European Parliament and the Council may call upon the Director to submit a report on the performance of his duties.
Parlamentul European şi Consiliul pot invita directorul să prezinte un raport privind exercitarea atribuţiilor sale.
The European Parliament and the Council may invite the Executive Director to report on the performance of his/her tasks.
Parlamentul European sau Consiliul pot invita directorul executiv să raporteze cu privire la executarea sarcinilor sale.
The European Parliament and the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Parlamentul European și Consiliul pot formula obiecții față de actul delegat în termen de două luni de la data notificării.
The European Parliament and the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Parlamentul European și Consiliul pot prezenta obiecții cu privire actele delegate în termen de două luni de la data notificării.
The European Parliament and the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Parlamentul European și Consiliul pot prezenta obiecții cu privire la un act delegat într-o perioadă de două luni de la data notificării.
The European Parliament and the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Parlamentul European și Consiliul pot formula obiecții față de un act delegat în termen de două luni de la data notificării acestuia.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Competențe care pot fi delegate de către contabil
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Parlamentul European sau Consiliul pot formula obiecțiuni cu privire la actul delegat în termen de două luni de la data notificării.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Parlamentul European sau Consiliul pot prezenta obiecții cu privire la actul delegat în termen de două luni de la data notificării.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Parlamentul European şi Consiliul pot formula obiecţiuni la actul delegat în termen de două luni de la data notificării.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Parlamentul European și Consiliul pot formula obiecții la actul delegat în termen de două luni de la data notificării.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Parlamentul European și Consiliul pot formula obiecțiuni la actul delegat în termen de două luni de la data notificării.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Parlamentul European și Consiliul pot obiecta față de actul delegat în termen de două luni de la data notificării acestuia.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Parlamentul European și Consiliul pot prezenta obiecții cu privire la actul delegat în termen de două luni de la data notificării.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Parlamentul European și Consiliul pot prezenta obiecții cu privire la actul delegat într-o perioadă de două luni de la data notificării.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Parlamentul European și Consiliul pot prezenta obiecții cu privire la actul delegat într-un termen de două luni de la data notificării.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Parlamentul European și Consiliul pot prezenta obiecții față de actele delegate în termen de două luni de la data notificării.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Parlamentul European și Consiliul pot prezenta obiecții la actul delegat în termen de două luni de la data notificării.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Parlamentul European și Consiliul pot prezenta obiecțiuni cu privire la actul delegat într-o perioadă de două luni de la data notificării.
The European Parliament and the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Parlamentul European și Consiliul pot prezenta obiecții cu privire la actul delegat într-o perioadă de două luni de la data notificării.
The European Parliament and the Council may within a period of six weeks from the date of notification object to the delegated act.
În termen de șase săptămâni de la data notificării, Parlamentul European și Consiliul se pot opune actului delegat.
The European Parliament and the Council may, within a specified period of time, object to any RTS adopted by the Commission.
Parlamentul European și Consiliul pot formula obiecțiuni, într-un anumit termen, la orice STR adoptat de Comisie.
The European Parliament and the Council of Ministers supported this conclusion.
Parlamentul European și Consiliul de Miniștri au sprijinit această concluzie.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN  UNION ,
PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN EUROPEAN UNION,
PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
PARLAMENTUL EUROPEAN ŞI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
PARLAMENTUL EUROPEAN ŞI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
CONSILIUL COMUNITĂŢILOR EUROPENE,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
PARLAMENTUL EUROPEAN ŞI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE OF THE EUROPEAN UNION,
PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
The European Parliament and the Council raised the issues of subsidiarity and proportionality on a number of occasions.
Parlamentul European și Consiliul au ridicat chestiunea subsidiarității și proporționalității cu mai multe ocazii.