natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Connecting Europe Facility and the European Fund for Strategic Investment provide customised financial instruments to small and large broadband projects respectively or can be combined to support dedicated funds and platforms.
Mecanismul pentru interconectarea Europei și Fondul european pentru investiții strategice oferă instrumente financiare personalizate pentru proiecte în bandă largă de dimensiuni mici și, respectiv, mari sau pot fi combinate pentru a sprijini anumite fonduri și platforme.
The Connecting Europe Facility Equity Instrument – CEF
Instrumentul de capitaluri proprii Mecanismul pentru Interconectarea Europei - MIE
The Connecting Europe Facility in the context of the next Multi-Annual Financial Framework
Mecanismul Conectarea Europei în contextul următorului cadru financiar multianual
The Connecting Europe Facility is funding resilient networks and infrastructures in transport, telecommunications and energy.
Mecanismul pentru interconectarea Europei finanțează rețelele și infrastructurile reziliente de transport, telecomunicații și energie.
The Connecting Europe Facility offers EUR 24 billion.
Mecanismul pentru interconectarea Europei oferă 24 de miliarde EUR.
The Connecting Europe Facility offers opportunities for using innovative financing tools to speed up and secure greater investment than could be achieved only through public funding.
Facilitatea „Conectarea Europei” oferă posibilități de utilizare a instrumentelor inovatoare de finanțare pentru a accelera și asigura investiții mai mari decât cele care ar putea fi realizate doar prin finanțare publică.
The Connecting Europe Facility seeks to fill this by two types of main instruments:
Mecanismul Conectarea Europei vizează îndeplinirea acestor obiective prin intermediul a două tipuri de instrumente principale:
The Connecting Europe Facility shall enable the preparation and implementation of projects of common interest within the framework of the trans-European networks policy in the sectors of energy, transport and telecommunications.
Mecanismul Conectarea Europei trebuie să permită pregătirea și implementarea proiectelor de interes comun din cadrul politicii privind rețelele transeuropene în sectorul energetic, cel al transporturilor și cel al telecomunicațiilor.
The Connecting Europe Facility should offer simplified means of linking and financing these infrastructures, in order to ensure coherence between internal and external instruments of the Union budget.
Mecanismul Conectarea Europei trebuie să ofere moduri simplificate de conectare și finanțare a acestor infrastructuri, pentru a asigura coerența între instrumentele interne și externe ale bugetului UE.
The Connecting Europe Facility will also make a vital contribution to energy security, by ensuring pan-European access to different sources and providers inside and outside the Union.
Facilitatea „Conectarea Europei” va contribui în mod esențial la asigurarea securității energetice, garantând accesul paneuropean la diferite surse și la diferiți furnizori, atât în interiorul, cât și în afara Uniunii.
The Connecting Europe Facility will be an essential element of an EU growth agenda focussed on increasing the EU's long-term growth potential.
Mecanismul Conectarea Europei va reprezenta un element esențial al agendei de creștere a UE, concentrată pe stimularea potențialului de creștere pe termen lung al UE.
The Connecting Europe Facility will be centrally managed and will be funded by a dedicated budget and through ring fenced amounts for transport in the Cohesion Fund.
Facilitatea „Conectarea Europei” va fi gestionată la nivel central și va fi finanțată dintr-un buget special și prin intermediul unor sume alocate strict pentru transport în cadrul Fondului de coeziune.
The Connecting Europe Facility will combine market based instruments and EU direct support in order to optimise the impact of financing.
Mecanismul „Conectarea Europei” va combina instrumentele bazate pe piață cu sprijinul direct al UE pentru optimizarea impactului finanțării.
The Connecting Europe Facility will fund pre-identified transport, energy and ICT priority infrastructures of EU interest, and both physical and information technology infrastructures, consistent with sustainable development criteria.
Facilitatea „Conectarea Europei” va finanța infrastructurile prioritare de interes UE identificate în prealabil în domeniul transporturilor, energiei și TIC, precum și infrastructurile fizice și de tehnologie a informației care respectă criterii de dezvoltare durabilă.
The Connecting Europe Facility will fund pre-identified transport, energy and ICT priority infrastructures of EU interest, and both physical and information technology infrastructures, consistent with sustainable development criteria."1
(...) Facilitatea „Conectarea Europei“ va finanța infrastructurile prioritare de interes UE identificate anterior în domeniul transporturilor, energiei și TIC, precum și infrastructurile fizice și de tehnologie a informației, care respectă criterii de dezvoltare durabilă.“1
The Connecting Europe Facility will have a budget of EUR 50 billion8 for the period 2014-2020, of which EUR 10 billion are earmarked in the Cohesion Fund for transport infrastructure..
Mecanismul Conectarea Europei va avea un buget de 50 de miliarde EUR8 pentru perioada 2014-2020, din care 10 miliarde EUR sunt alocate din Fondul de coeziune pentru infrastructura de transporturi.
The Connecting Europe Facility will provide the longer-term framework ensuring that projects in energy, transport and telecommunications are developed and implemented in a timely and effective manner.
Facilitatea „Conectarea Europei“ va furniza cadrul pe termen mai lung prin care se asigură dezvoltarea și implementarea la timp și în mod eficient a proiectelor din domeniile energetic, al transporturilor și telecomunicațiilor.
The Connecting Europe Facility will support pan European projects where a coordinated and optimised approach will reduce the collective costs or address the issue of uneven returns.
Mecanismul „Conectarea Europei” va sprijini proiecte paneuropene cu o abordare coordonată și optimizată care vor determina reducerea costurilor colective sau vor aborda problema profitului inegal.
The Connecting Europe Facility12 leverages funding to projects with the greatest pay-off for the European economy and underpins infranstructure as a tool for growth.
Facilitatea „Conectarea Europei”12 mobilizează fonduri pentru proiecte care vor avea cele mai importante beneficii pentru economia europeană și susține infrastructura ca instrument de creștere.
The connecting factor can, in principle, be nationality or habitual residence.
Acest element de legătură poate fi, în principal, cetățenia sau reședința obișnuită.
The connecting factor: the law of the last habitual residence of the deceased
Factorul de legătură: legea ultimei reședințe obișnuite a defunctului
the connection and dispatch of generation sources at lower voltage levels;
conectarea şi repartizarea surselor de generare la tensiuni mai scăzute;
The connection between Juncker's plan and EU Cohesion and Urban policy has given rise to a clear need – voiced by an increasing number of stakeholders – for enhanced participatory democracy and  more effective means of achieving the EU 2020 strategy's targets.
Corelarea planului Juncker și a politicii urbane și de coeziune a UE a generat o nevoie clară, exprimată de un număr tot mai mare de părți interesate: necesitatea de a consolida democrația participativă și de a asigura mijloace mai eficiente în vederea îndeplinirii obiectivelor Strategiei Europa 2020.
The connection between Juncker's plan and EU Cohesion and Urban policy has given rise to a clear need – voiced by an increasing number of stakeholders – for enhanced participatory democracy and more effective means of achieving the EU 2020 strategy's targets.
Corelarea planului Juncker și a politicii urbane și de coeziune a UE a generat o nevoie clară, exprimată de un număr tot mai mare de părți interesate: necesitatea de a consolida democrația participativă și de a asigura mijloace mai eficiente în vederea îndeplinirii obiectivelor Strategiei Europa 2020.
The connection between migration issues and developments in the numbers living in poverty is a key question.
Legătura dintre migraţie şi evoluţia numărului de oameni care trăiesc în sărăcie reprezintă o chestiune importantă.
The connection between the original own resources and common EU policies has been lost, making the system less transparent and increasing doubts about fairness.
A dispărut conexiunea dintre resursele proprii inițiale și politicile comune ale UE, făcând sistemul mai puțin transparent și sporind îndoielile cu privire la corectitudine.
The connection between the social mission of a SEE and public policy objectives building on a system of common goals and trust are at the core of public funding initiatives.
Legătura dintre misiunea socială a unei IES și obiectivele de politică publică, bazată pe un sistem de obiective comune și pe încredere, se află în centrul inițiativelor de finanțare publică.
the connection between the TEN-T and networks in third countries, in particular countries in the European Neighbourhood with whom the EU is engaged in a regular infrastructure dialogue covering also the identification of priority projects along the main axes and, within the establishment of a network, in particular the future trans-Mediterranean network;
conectarea TEN-T cu rețele din țări terțe, în special țări vizate de politica de vecinătate, cu care UE întreține un dialog periodic în materie de infrastructură, care include și identificarea proiectelor prioritare privind, pe de o parte, axele principale, iar pe de altă parte, crearea unei rețele, în special viitoarea rețea transmediteraneană.
the connection of generation sources from closer location to the consumption; and
conectarea surselor de generare dintr-o locaţie mai apropiată la consum; şi
The connection of new generation is a major challenge in Central and Eastern Europe.
Racordarea unei capacități noi de generare este o provocare de proporții pentru Europa Centrală și de Est.
The connection of the Member States' central registers to the platform shall be set up in accordance with the technical specifications and procedures established by implementing acts adopted by the Commission in accordance with Article 4c of Directive 2009/101/EC.
Conectarea registrelor centrale ale statelor membre la platformă se face în conformitate cu specificațiile tehnice și cu procedurile stabilite de actele de punere în aplicare adoptate de Comisie în conformitate cu articolul 4c din Directiva 2009/101/CE.
The connection provided shall be capable of supporting voice, facsimile and data communications at data rates that are sufficient to permit functional Internet access, taking into account prevailing technologies used by the majority of subscribers and technological feasibility.
Conexiunea realizată permite comunicații vocale, prin fax și comunicații de date, la viteze de transfer al datelor suficient de ridicate pentru a permite un acces funcțional la internet, luând în considerare tehnologiile cel mai des folosite de majoritatea abonaților, precum și posibilitățile tehnice.
The connection provided shall be capable of supporting voice, facsimile and data communications, at data rates that are sufficient to permit functional Internet access, taking into account prevailing technologies used by the majority of subscribers and technological feasibility.
Conexiunea realizată poate permite comunicaţii prin fax şi comunicaţii de date, la rate de date suficiente pentru a permite un acces funcţional la Internet, luând în considerare tehnologiile cele mai des folosite de majoritatea abonaţilor şi posibilităţile tehnice.
The connection to the European System of Central Banks (ESCB) is very clear as the General Board of the ESRB will consist of the same persons as the 27 members of the ECB General Council.
Legătura cu Sistemul European al Băncilor Centrale (SEBC) este foarte clară, având în vedere că consiliul general al CERS va fi format tot din cei 27 de membri care formează consiliul general al BCE.
The connection to the European System of Central Banks (ESCB) is very clear as the General Board of the ESRB will include the 29 members of the ECB General Council.
Legătura cu Sistemul European al Băncilor Centrale (SEBC) este foarte clară, având în vedere că consiliul general al CERS va include cei 29 de membri care formează consiliul general al BCE.
The connections between migrant smuggling and financial crimes should be closely examined, in cooperation with the Financial Action Task Force.
Ar trebui analizate îndeaproape, în cooperare cu Grupul de Acțiune Financiară Internațională, legăturile dintre introducerea ilegală de migranți și infracțiunile financiare.
The connections must allow the parking lamp(s) on the same side of the tractor to be lit independently of any other lamps.
Branşamentul trebuie să permită aprinderea luminii sau lămpilor de staţionare situate de aceeaşi parte a tractorului, fără a antrena aprinderea vreunei alte lumini.
The connectivity agenda is closely linked to economic governance and the Economic Reform Programmes prepared by the enlargement countries.
Agenda privind conectivitatea este strâns legată de guvernanța economică și de programele de reformă economică elaborate de țările implicate în procesul de aderare.
The consciousness of an animal is essentially its ability to feel emotions and control its voluntary mobility.
Conștiența unui animal rezultă mai ales din posibilitatea acestuia de a simți emoții și de a-și controla mișcările voluntare.
The consensus among experts is therefore that international as well as EU actions are needed, and that the objective of effectively combating such crime cannot be sufficiently achieved by Member States alone.
Prin urmare, părerea unanimă a experților este că sunt necesare acțiuni pe plan internațional, precum și la nivelul UE, și că obiectivul de combatere eficientă a criminalității nu poate fi realizat în mod satisfăcător doar de statele membre.
The consensus among interviewees and from survey respondents was that the programme's objectives were relevant and that the activities supported were appropriate to their achievement.
Persoanele intervievate și respondenții la sondaje au fost de acord că obiectivele programului sunt relevante și că activitățile sprijinite sunt adecvate pentru realizarea acestora.
The consensus at this stage seems to be that this not an immediate priority8.
În stadiul actual, se pare că există un consens asupra faptului că aceasta nu reprezintă o prioritate imediată8.
The Consensus foresees inter alia the identification of existing delivery gaps on the EU and international level, through a mapping study on logistical capacity, including stockpiling, procurement and transport to the area of final use of humanitarian goods, with the aim of identifying potential response gaps.
Consensul prevede inter alia identificarea lacunelor existente în obținerea rezultatelor la nivel internațional și european, prin intermediul unui studiu cartografic privind capacitatea logistică, inclusiv stocarea, achiziționarea și transportul până la destinația finală a bunurilor umanitare, cu scopul de a identifica lacunele potențiale în materie de intervenție.
The consensus is that the most effective way of achieving this would be through State aid guidelines.
Există acordul general că modul cel mai eficient de realizare a acestui cadru este prin intermediul unor orientări privind ajutoarele de stat.
The consensus is that the most effective way of achieving this would be through State aid guidelines.
Există acordul generalun consens cu privire la că modul cel mai eficient de realizare a acestui cadru este prin intermediul unor orientări privind ajutoarele de stat.
The consensus is that the most effective way of achieving this would be through State aid guidelines.
Există un consens cu privire la modul cel mai eficient de realizare a acestui cadru prin intermediul unor orientări privind ajutoarele de stat.
The consensus on Albania’s integration is acknowledged, but the positive momentum of 2014 should be capitalised on and followed by consistent support for reforms.
Este recunoscut consensul privind integrarea Albaniei, dar dinamica pozitivă din 2014 ar trebui să fie valorificată și urmată de un sprijin consecvent acordat reformelor.
The consensus on flexicurity as a key contribution to the Europe 2020 employment target should be consolidated in a Communication on a new momentum for Flexicurity in the first half of 2012.
Consensul privind flexicuritatea ca o contribuție-cheie la obiectivul de ocupare a forței de muncă Europa 2020 ar trebui consolidat într-o comunicare privind o nouă dinamică pentru flexicuritate în prima jumătate a anului 2012.
The Consensus should include effective bilateral coordination between EU and Member States on their national priorities, partnerships with the EU and inclusion of other public and private donors.
Consensul ar trebui să includă o coordonare bilaterală eficace între UE și statele sale membre cu privire la prioritățile lor naționale, parteneriatele cu UE și includerea altor donatori publici și privați.
The consent of a patient who has been informed in this way must be explicit, that is expressed objectively.
Acordul bolnavului astfel informat trebuie să fie explicit, adică exprimat în clar.
The consent of a patient who has been informed in this way must be explicit, that is expressed objectively.
Acordul pacientului astfel informat trebuie să fie explicit, adică exprimat în clar.
The consent of a sick person who has been informed in this way must be explicit, that is expressed objectively.
Acordul bolnavului astfel informat trebuie să fie explicit, adică exprimat în clar.
The consent of a victim of trafficking in human beings to the exploitation, intended or actual, shall be irrelevant where any of the means set forth in paragraph 1 has been used.
Consimțământul unei victime a traficului de persoane la exploatare, intenționat sau efectiv, este irelevant atunci când a fost folosit oricare dintre mijloacele prezentate la alineatul (1).
The consent of a victim of trafficking in human beings to the exploitation, intended or actual, shall be irrelevant where any of the means set forth in paragraph 1 have been used.
Consimțământul unei victime a traficului de persoane față de exploatarea, intenționată sau efectivă, este irelevant atunci când a fost folosit oricare dintre mijloacele prevăzute la alineatul (1).
The consent of all affected Integrated Technology Demonstrator Leaders is required in order to modify the budget allocation to and within Integrated Technology Demonstrators.
Acordul tuturor responsabililor demonstratorilor tehnologici integraţi în cauză este necesar pentru a modifica creditele bugetare alocate şi repartizate între demonstratorii tehnologici integraţi.
The consent of third country authorities
Acordul autorităţilor ţărilor terţe
The consent of workers referred to in paragraph 1(b) shall be explicit, unambiguous, freely given, specific and informed.
Acordul lucrătorilor la care se face referire la alineatul (1) litera (b) este explicit, lipsit de ambiguități, exprimat în mod liber, specific și în cunoștință de cauză.
The consent of workers to information being provided to the EURES portal must be explicit, unambiguous, freely given, specific and informed.
Lucrătorii trebuie să își exprime consimțământul explicit, lipsit de ambiguități, formulat în mod liber, specific și în cunoștință de cauză în ce privește furnizarea de informații portalului EURES.
The consent to use the prospectus, including any conditions attached thereto, should be given in a written agreement enabling assessment by relevant parties of whether the resale or final placement of securities complies with the agreement.
Consimțământul, inclusiv eventualele condiții aferente acestuia, ar trebui să fie dat în cadrul unui acord scris care permite părților relevante să evalueze dacă revânzarea sau plasamentul final al valorilor mobiliare respectă acordul.
The consenting procedure for operations pursuant to this Regulation shall not prejudice the liability of the licensee.
Procedura de aprobare pentru operațiunile prevăzute de prezentul regulament nu aduce atingere răspunderii pe care o are entitatea autorizată.
The consequence could be a further undermining of the Single Market rather than a new dynamic.
O posibilă consecinţă ar putea fi mai degrabă subminarea pieţei unice decât dinamizarea acesteia.
The consequence could be a further undermining of the Single Market rather than a new dynamic4.
O posibilă consecinţă ar putea fi mai degrabă subminarea pieţei unice decât dinamizarea acesteia4.
The consequence could be a further undermining of the Single Market rather than a new dynamic5.
O posibilă consecinţă ar putea fi mai degrabă subminarea pieţei unice decât dinamizarea acesteia5.
The consequence could be different and disruptive user-experiences in different countries.
Rezultatul poate consta în experiențe diferite și perturbatoare pentru utilizatorii din diferite țări.
The consequence in reality would be an excessive administrative burden, a curbing of competitiveness and, at the same time, a favouring of imports.
În realitate, consecinţele s-ar traduce printr-o povară administrativă excesivă, o competitivitate limitată şi, în acelaşi timp, un tratament preferenţial acordat importurilor.
The consequence is that many established innovative companies — both large and small — cannot obtain loans for higher-risk R&I activities.
Consecința este că numeroase întreprinderi inovatoare bine poziționate – atât mari, cât și mici – nu pot obține împrumuturi pentru activități de cercetare și inovare cu risc ridicat.
The consequence is that some items are not collected and ultimately not treated properly.
În consecinţă, unele deşeuri nu sunt colectate şi, în final, tratate corespunzător.
The consequence is that some items are not properly treated.
În consecinţă, unele deşeuri nu sunt tratate corespunzător.
The consequence is that such WEEE collected is not reported in the official WEEE channel.
În consecinţă, DEEE astfel colectate nu sunt declarate în cadrul canalelor oficiale privind DEEE.
The consequence is that the intra-EU maritime transport of goods is faced with a cost of administrative compliance that makes it a less attractive option for the transport of Internal Market goods.
Drept consecinţă, transportul maritim intracomunitar de mărfuri se confruntă cu un cost al conformităţii administrative care îl face să devină o opţiune mai puţin atractivă pentru transportul de bunuri în cadrul pieţei interne.
The consequence is that the ITC that they are procuring may not be interoperable with ITC purchased by other authorities.
Consecința este că echipamentele TIC pe care le achiziționează este posibil să nu fie interoperabile cu echipamentele TIC achiziționate de alte autorități.
The consequence is that the same vehicle type will need a double emissions certification which requires double testing.
Consecința este că același tip de vehicul va avea nevoie de o dublă certificare a emisiilor,ceea ce necesită o dublă încercare.
The consequence is that unsafe products slip through the net and are placed on the market.
Consecinţa este pătrunderea unor produse nesigure care sunt plasate pe piaţă.
The consequence of proposals (11) to (13) should accommodate this increased demand: farmers will be able to take up targeted advice more frequently, and on a broader range of subjects, within the maximum amount of € 1500 support for a farm advisory service7.
Consecințele propunerilor de la punctele (11)-(13) ar trebui să răspundă acestei cereri în creștere: agricultorii vor putea să recurgă mai frecvent la consultanța pe un anumit subiect, selectat dintr-o gamă mai largă de subiecte, cu un sprijin de maximum 1500 EUR pentru un serviciu de consultanță agricolă7.
The consequence of that domination is the creation of new raw material markets (spot and futures) in China in the coming years.
Consecința acestei dominații este crearea de noi piețe de materii prime (piețele spot și futures) în China în anii viitori.