natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, some provisions of the Directive, e.g. the board neutrality rule, the breakthrough rule and the squeeze-out right, facilitate takeover bids, while others, e.g. the mandatory bid rule, may serve as a deterrent to takeover bids14.
În plus, anumite dispoziții din directivă, de exemplu norma privind neutralitatea organului administrativ sau de conducere, norma privind neutralizarea restricțiilor și dreptul de retragere obligatorie facilitează ofertele publice de cumpărare, în timp ce altele, de exemplu norma privind oferta obligatorie, pot fi o frână în calea ofertelor publice de cumpărare14.
Moreover, some RDPs experienced a lack of sufficient capacity in the management and control authorities, some difficulties in the setting up of the monitoring system and legal uncertainties.
Mai mult, unele programe de dezvoltare rurală s-au confruntat cu lipsa capacităților suficiente a autorităților de gestionare și de control, cu dificultăți în instituirea sistemului de monitorizare și cu incertitudini juridice.
Moreover, some regions, such as Catalonia (Spain) or North Rhine-Westphalia (Germany), have also adopted the SBA.
În plus, unele regiuni precum Catalonia (Spania) sau Renania de Nord-Westfalia (Germania) au adoptat, de asemenea, inițiativa SBA.
Moreover, some respondents highlight the importance of complementing any quantitative assessment of progress towards the targets with a qualitative analysis.
În plus, câțiva participanți subliniază că este important ca orice evaluare cantitativă a progreselor realizate în vederea atingerii obiectivelor să fie completată de o analiză calitativă.
Moreover, some schemes set up in Member States to develop entrepreneurship (the case of auto-entrepreneurs in France) may create distortion of competition between genuine self-employed and this new category of self-employed.
În plus, unele scheme de dezvoltare a antreprenoriatului instituite în statele membre (aşa cum este cazul întreprinzătorilor individuali în Franţa) pot denatura concurenţa dintre lucrătorii independenţi autentici şi această nouă categorie de independenţi.
Moreover, some schemes set up in Member States to develop entrepreneurship (the case of auto-entrepreneurs in France) may create distortion of competition between genuine self-employed and this new category of self-employed.
În plus, unele scheme de dezvoltare a antreprenoriatului instituite în statele membre (așa cum este cazul întreprinzătorilor individuali în Franța) pot denatura concurența dintre lucrătorii independenți autentici și această nouă categorie de independenți.
Moreover, some sub-groups in the older age cohorts remain affected by high rates of early school leaving, in particular adults who joined the workforce at an early age, non-EU nationals residing in the EU and other persons with a migrant background.
În plus, mai multe subgrupuri din categorii de persoane cu vârste mai mari sunt în continuare afectate de rate ridicate de abandon școlar timpuriu, în special adulții care s-au alăturat forței de muncă la o vârstă fragedă, resortisanții țărilor terțe care locuiesc în UE și alte persoane provenite din familii de migranți.
Moreover, sometimes the horizontal character of the amendments has not coincided with the sectorial nature of the Commission proposal.
Mai mult, uneori, caracterul orizontal al amendamentelor nu a coincis cu natura sectorială a propunerii Comisiei.
Moreover, space research in the Union is fragmented in the national programmes of a few Member States.
În plus, cercetarea spațială în Uniune este fragmentată în programele naționale ale câtorva state membre.
Moreover, space-based solutions bring benefits in a wide range of contexts including disaster management, agriculture, transport, energy infrastructure and global challenges.
În plus, soluțiile spațiale aduc beneficii într-o gamă largă de contexte, inclusiv gestionarea dezastrelor, agricultură, transporturi, infrastructura energetică și provocările globale.
Moreover, special attention should be paid to the EU’s strategy towards the Outermost Regions, which is the result of a global and coherent approach across all Community policies.
De asemenea, ar trebui să se acorde o atenție specială strategiei UE privind regiunile ultraperiferice, care este rezultatul unei abordări globale și coerente la nivelul tuturor politicilor Comunității.
Moreover, special measures, in particular up-to-date methods of analysis and other measures to determine the characteristics of the standards concerned, may need to be adopted to avoid abuses as regards the quality and authenticity of the products presented to the consumers and the important disturbances on the markets they may involve.
În afară de aceasta, poate fi necesară adoptarea unor măsuri speciale, în particular metode moderne de analiză şi alte măsuri de stabilire a caracteristicilor normelor în cauză, pentru a evita abuzurile în ceea ce priveşte calitatea şi autenticitatea produselor prezentate consumatorilor şi perturbările importante ale pieţelor pe care acestea le-ar putea atrage.
Moreover, specialty shops having their own company website are also able to (and in some cases do) sell gift fruit baskets on the internet under their own name and thus can still compete among themselves outside the co-operation.
În plus, magazinele specializate care au propriul lor site au, de asemenea, posibilitatea de a vinde (și uneori chiar vând) coșuri-cadou de fructe pe internet, sub propriul nume, putând, astfel, să intre în concurență unele cu altele, în afara cooperării.
Moreover, specific issues such as the promotion of gender equality, the integration of ethnic minorities, the inclusion of disabled persons, the reduction of regional disparities etc. need to be monitored.
Mai mult, trebuie monitorizate problemele specifice, cum este promovarea egalităţii dintre sexe, integrarea minorităţilor etnice, includerea persoanelor cu handicapuri, reducerea disparităţilor regionale etc..
Moreover, specific means to ensure effective protection and compensation should be established.
În plus, ar trebui instituite mijloace specifice prin care să se asigure o protecție și despăgubiri eficace.
Moreover, specific rules should be laid down for especially sensitive or vulnerable passengers, such as pregnant women, children, people with disabilities or with specific illnesses making this type of check unadvisable.
În plus, va trebui să se prevadă o reglementare specială pentru pasagerii sensibili şi/sau vulnerabili, precum femeile însărcinate, copiii, persoanele cu handicap sau persoanele care suferă de anumite boli ce fac ca acest tip de control să fie nerecomandabil.
Moreover, specific sectoral reports, for example on sport8 and health care9, encourage the promotion and use of the EGTC for cross-border, transnational, and inter-regional cooperation.
În plus, rapoartele sectoriale specifice, de exemplu în ceea ce privește sportul8 și asistența medicală9, încurajează promovarea și utilizarea GECT-urilor în scopul cooperării transfrontaliere, transnaționale și interregionale.
Moreover, stable deposits remain necessary for the financing of the economy, and of families and businesses, in particular SMEs.
În plus, depozitele stabile sunt necesare pentru finanțarea economiei, a gospodăriilor și întreprinderilor, în special a IMM-urilor.
Moreover, stakeholders are invited to provide evidence of the potential impacts in terms of costs and benefits, including simplification and administrative burden reduction, of the above options or the alternative solutions proposed.
În plus, părțile interesate sunt invitate să aducă dovezi referitoare la impactul posibil în termeni de costuri și beneficii, inclusiv în ceea ce privește simplificarea și reducerea sarcinii administrative, al opțiunilor de mai sus sau al soluțiilor alternative propuse.
Moreover, standard procedures for gathering information about facilitation of irregular migration at an appropriate stage during the asylum determination process, in full respect of EU and international humanitarian rights and refugee law, should be developed, based on the pilot project carried out by the European Asylum Support Office.
În plus, ar trebui elaborate proceduri standard pentru colectarea de informații cu privire la facilitarea migrației neregulamentare într-o etapă adecvată a procesului de stabilire a dreptului la azil, cu respectarea deplină a legislației UE și internaționale în materie de drepturi umanitare și de refugiați, pe baza proiectului-pilot realizat de Biroul European de Sprijin pentru Azil.
Moreover, standardised requirements at EU level e.g. to buy from the top performance classes of labelled products could eliminate the need for contracting authorities to possess specific technical knowledge when drawing up specifications, thus simplifying in certain cases the task of taking such criteria into account at local, regional and national level.
În plus, standardizarea cerințelor la nivelul UE (de exemplu, achiziționarea de produse etichetate din cele mai înalte clase de performanță) ar putea elimina necesitatea ca autoritățile contractante să dispună de cunoștințe tehnice specifice pentru elaborarea specificațiilor, ceea ce ar simplifica în anumite cazuri sarcina de a lua aceste criterii în calcul la nivel local, regional și național.
Moreover, standards in Transnistria are much lower than elsewhere in Europe.
În plus, nivelul Transnistriei rămâne mult sub cel prevăzut de standardele europene.
Moreover, state aid control, as one of the instruments of competition policy, ensures an integrated competitive internal market.
În plus, controlul ajutoarelor de stat, unul dintre instrumentele politicii în materie de concurenţă, asigură o piaţă internă competitivă integrată.
Moreover, state authorities too in the EU must be firmly resolved to strengthen the process of integration.
Autorităţile statelor membre UE trebuie să fie şi în continuare ferm hotărâte să consolideze procesul de integrare.
Moreover, STECF have advised that while the target fishing mortality values used in Option 2 are sufficiently robust for use in a management plan, but for any higher values (such as those used in option 3), further work is required in order to evaluate the associated risks.
În plus, CSTEP a indicat că, deși valorile-țintă ale mortalității prin pescuit utilizate în cadrul opțiunii 2 sunt suficient de solide pentru a fi utilizate într-un plan de gestionare, orice valori mai ridicate (cum sunt cele din cadrul opțiunii 3) necesită lucrări suplimentare pentru evaluarea riscurilor conexe.
Moreover, steps will be taken towards structured cooperation with the ECOSOC of the African Union within the context of the EU-Africa Strategy.
De asemenea, vor fi luate măsuri în vederea unei cooperări structurate cu ECOSOCC al Uniunii Africane în contextul strategiei UE-Africa.
Moreover, steps will be taken towards structured cooperation with the ECOSOCC of the African Union within the context of the EU-Africa Strategy.
De asemenea, vor fi luate măsuri în vederea unei cooperări structurate cu ECOSOCC al Uniunii Africane în contextul strategiei UE-Africa.
Moreover, strengthened Union coordination and surveillance mechanisms apply as regards economic, fiscal, and financial policies of euro area Member States.
De asemenea, la nivelul Uniunii se aplică mecanisme consolidate în materie de coordonare și supraveghere în ceea ce privește politicile economice, bugetare și financiare ale statelor membre din zona euro.
Moreover, stricter rules in the procedure for the appointment of auditors and the introduction of mandatory audit firm rotation would contribute to higher quality audits.
Mai mult, stabilirea unor norme mai stricte privind procedura de desemnare a auditorilor și introducerea obligativității rotației firmelor de audit vor conduce la servicii de audit de o calitate mai bună.
Moreover, structural reforms are necessary to address some of the underlying root causes of the present crisis, as well as to strengthen the economy's adjustment capacity needed for a rapid recovery.
Mai mult, reformele structurale sunt necesare pentru a răspunde la unele din cauzele de bază ale actualei crize, precum și pentru a consolida capacitatea de ajustare a economiei, lucru necesar pentru o redresare rapidă.
Moreover, student mobility has been proven significantly to affect social and economic development.
Mai mult, s-a dovedit că mobilitatea studenților are un impact semnificativ asupra dezvoltării sociale și economice.
Moreover, students from third countries identified cultural and linguistic benefits as being more important than the benefit to their future career prospects.
De altfel, studenţii din ţările terţe au estimat că avantajele culturale şi lingvistice sunt mai importante decât cele pentru perspectivele lor de carieră.
Moreover, students usually do not have sufficient collateral against which to secure a loan, making the risk premium prohibitive — particularly when the borrower proposes to study abroad.
Mai mult, studenții, de obicei, nu pot prezenta garanții suficiente pentru a garanta un împrumut, fapt pentru care costul primei de risc este prohibitiv – în special atunci când împrumutătorul își propune să studieze în străinătate.
Moreover, students, supported by up-to-date social media, transparency instruments as U-Multirank, and the specialisation of universities are encouraged to make specific choices.
În plus, studenții, prin intermediul unor platforme sociale actuale, a unor instrumente de transparență precum U-Multirank şi a specializărilor oferite de universități, sunt încurajaţi să facă alegeri adecvate.
Moreover, students, supported by up-to-date social media, transparency instruments such as U-Multirank, and the specialisation of universities are encouraged to make specific choices.
În plus, studenții, prin intermediul unor platforme sociale cu informaţii actualizate, a unor instrumente de transparență precum U˗Multirank şi a specializărilor oferite de universități, sunt încurajaţi să facă alegeri adecvate.
Moreover, students, supported by up-to-date social media, transparency instruments such as U-Multirank, and the specialisation of universities are encouraged to make specific choices.
În plus, studenții, prin intermediul unor platforme sociale cu informaţii actualizate, a unor instrumente de transparență precum U‑Multirank şi a specializărilor oferite de universități, sunt încurajaţi să facă alegeri adecvate.
Moreover, studies were carried out on concepts for border surveillance infrastructure, a secure communication network and a pre-frontier intelligence picture within the framework of a European Border Surveillance System (EUROSUR), cooperation between border guards and customs administrations working at the external borders of the EU and an EU Electronic System for Travel Authorization (ESTA).
În plus, s-au efectuat studii privind concepte referitoare la infrastructura de supraveghere a frontierelor, o rețea securizată de comunicații și o perspectivă asupra informațiilor privind zonele prefrontaliere în cadrul unui sistem european de supraveghere a frontierelor (EUROSUR), cooperarea între polițiștii de frontieră și administrațiile vamale care își desfășoară activitatea la frontierele externe ale UE și un sistem electronic de autorizare a călătoriilor (SEAC) la nivelul UE.
Moreover, substances considered as foods which may be used for a technological function, such as sodium chloride or saffron for colouring and food enzymes should also not fall within the scope of this Regulation.
În plus, nici substanţele considerate produse alimentare ce pot îndeplini o funcţie tehnologică, ca de exemplu clorura de sodiu sau şofranul pentru colorare, precum şi enzimele alimentare, nu intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament.
Moreover, substantial differences in national procedures for resolution could result in unacceptable risks to financial stability and jeopardise the effective resolution of cross border groups.
Mai mult, diferențele semnificative dintre procedurile naționale de rezoluție ar putea antrena riscuri inacceptabile la adresa stabilității financiare și ar putea pune în pericol rezoluția eficace a grupurilor transnaționale.
Moreover, substantial funding is needed in order to develop trans-European networks, in particular for those projects to which the EU has given priority.
Mai mult, dezvoltare rețelelor transeuropene necesită finanțări importante, în special pentru proiectele selecționate ca fiind prioritare pentru Uniunea Europeană.
Moreover, successful evaluation requires up-to-date administrative and institutional capacity.
Mai mult, o evaluare de succes necesită o capacitate administrativă şi instituţională modernă.
Moreover, successful results of cooperation among civil society organisations on a regional basis may serve as an inspiration for regional political leaders.
În plus, rezultatele de succes ale cooperării dintre organizaţiile societăţii civile pe baze regionale pot servi ca sursă de inspiraţie pentru conducătorii politici regionali.
Moreover, successful results of cooperation among civil society organisations on a regional basis may serve as an inspiration for regional political leaders.
În plus, rezultatele de succes ale cooperării pe baze regionale între organizaţiile societăţii civile pot servi ca sursă de inspiraţie pentru conducătorii politici regionali.
Moreover, successful results of cooperation among civil society organisations on the regional basis may serve as an inspiration for regional political leaders.
În plus, rezultatele de succes ale cooperării dintre organizaţiile societăţii civile pe baze regionale pot servi ca sursă de inspiraţie pentru conducătorii politici regionali.
Moreover, such a convention if proposed by the Commission could only be proposed in the form of a Directive which would fall within Policy Option B.6.
Mai mult, dacă o astfel de convenție ar fi propusă de Comisie, nu ar fi posibilă decât sub forma unei directive, ceea ce ar ține de fapt de opțiunea B.6.
Moreover, such a statute could attract foreign investment to Europe.
Mai mult, un astfel de statut ar putea atrage investiţiile străine în Europa.
Moreover, such a system is not likely to lead to minimise overall cost of emissions reductions than necessary.
În plus, este puţin probabil ca un astfel de sistem să reducă mai mult decât este necesar costurile totale ale reducerii emisiilor.
Moreover, such an option would involve a dramatic budgetary increase which the Commission is unable to bear.
În plus, o astfel de opțiune ar implica o creștere dramatică a bugetului, pe care Comisia nu o poate susține.
Moreover, such approach goes through the preservation of ancestral know-how, a dimension of innovation which must not be forgotten.
În afară de aceasta, o astfel de abordare se realizează prin păstrarea know-how-ului ancestral, o dimensiune a inovării care nu trebuie uitată.
Moreover, such availability would be highly beneficial for SMEs based in those Member States which do not have national business support organizations in all third countries' markets.
În plus, un astfel de acces ar prezenta avantaje importante pentru IMM-urile situate în statele membre care nu dispun de organizații naționale de sprijin pentru întreprinderi pe toate piețele din țările terțe.
Moreover, such derogations should not be applied automatically, but only in exceptional circumstances.
În plus, aceste derogări nu ar trebui să se aplice automat, ci numai în circumstanțe excepționale.
Moreover, such differentiation of domestic and cross-border transfers may also suggest the existence of a potential competition problem.
Mai mult, o astfel de diferenţiere între transferurile interne şi cele transfrontaliere poate sugera existenţa potenţială a unei probleme în domeniul concurenţei.
Moreover, such extension is in line with the evolution of other international recovery assistance instruments.
În plus, această extindere este conformă cu evoluțiile altor instrumente internaționale de asistență în materie de recuperare.
Moreover, such information provides an effective means of increasing confidence in securities and thus of contributing to the proper functioning and development of securities markets.
În plus, o astfel de informare constituie un mod eficace de consolidare a încrederii publicului în valorile mobiliare, contribuind astfel la buna funcționare și dezvoltare a pieței de valori mobiliare.
Moreover, such investments will help promote the diffusion of EU technologies.
Mai mult, aceste investiții vor contribui la promovarea diseminării tehnologiilor UE.
Moreover, such local wireless access points can provide increased granularity of coverage in hard-to-reach places or where the sheer number of users would otherwise greatly detract from the experience of wireless connectivity.
Mai mult, aceste puncte de acces fără fir locale pot oferi o granularitate mai mare a acoperirii în locuri greu accesibile sau în cazul în care conectivitatea fără fir ar fi compromisă în cazul unui număr mare de utilizatori.
Moreover, such measures will create a healthier market with more firms gaining exposure and building reputation in the audit of large PIEs.
Mai mult, aceste măsuri vor crea o piață mai sănătoasă, cu mai multe societăți care se bucură de expunere și își consolidează reputația pe piața serviciilor de audit al EIP-urilor mari.
Moreover, such reforms adopted at national level usually relate to a national context and would not be sufficiently coordinated across the EU.
Mai mult, astfel de reforme adoptate la nivel național se referă, de regulă, la un context național și nu ar fi fost suficient de coordonate la nivelul UE.
Moreover, such restrictions must also be consistent with EU secondary legislation: although gambling services are not regulated by sector-specific regulation at EU level and excluded from horizontal acts such as the Services Directive (2006/123/EC) or the E-commerce Directive (2000/31/EC), they are subject to a number of rules in EU secondary legislation11.
Mai mult, astfel de restricții trebuie să fie, de asemenea, compatibile cu legislația secundară a UE: deși serviciile de jocuri de noroc nu fac obiectul unei reglementări sectoriale la nivelul UE și nici al unor acte orizontale precum Directiva privind serviciile (Directiva 2006/123/CE) sau Directiva privind comerțul electronic (Directiva 2000/31/CE), acestea sunt supuse unui număr de norme din legislația secundară a UE11.
Moreover, such rules and procedures should take into account the legitimate interests of competent authorities in cases where early disclosure could unnecessarily hamper the investigation of the circumstances of a breach.
În plus, astfel de norme și proceduri ar trebui să țină cont de interesele legitime ale autorităților competente în cazurile în care divulgarea timpurie ar putea îngreuna în mod inutil investigarea circumstanțelor în care a avut loc o încălcare.
Moreover, such rules and procedures should take into account the legitimate interests of law enforcement authorities in cases where early disclosure could unnecessarily hamper the investigation of the circumstances of a breach.
În plus, astfel de norme şi proceduri ar trebui să ţină cont de interesele legitime ale autorităţilor de aplicare a legii în cazurile în care divulgarea timpurie a delictului ar putea afecta în mod inutil investigarea circumstanţelor unei încălcări a securităţii.
Moreover, such rules and procedures should take into account the legitimate interests of law enforcement authorities in cases where early disclosure could unnecessarily hamper the investigation of the circumstances of a breach.
În plus, astfel de norme și proceduri ar trebui să țină cont de interesele legitime ale autorităților de aplicare a legii în cazurile în care divulgarea timpurie ar putea îngreuna în mod inutil investigarea circumstanțelor în care a avut loc o încălcare.
Moreover, such specialists are needed in the planning phase of the power station and, of course, during the construction phase.
În afară de aceasta, astfel de specialişti sunt necesari deja din faza de planificare a centralei şi în mod evident şi în faza de construcţie.