natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industry shall observe the legislation in force48, particularly as regards online profiling and behavioural advertising.
Industria trebuie să respecte legislaţia în vigoare48, în special în ceea ce priveşte stabilirea profilului online (profiling) şi publicitatea comportamentală.
Industry should
Industria trebuie:
Industry should also join forces to take a more pro-active stance on the elaboration of global regulations and standards and to overcome the often complex issues surrounding the public acceptance of new technologies.
De asemenea, întreprinderile ar trebui să colaboreze pentru a deveni mai pro-active în vederea elaborării de regulamente și standarde globale și pentru a depăși problemele adesea complexe legate de acceptarea publică a noilor tehnologii.
Industry should be allowed sufficient time to adapt to the new provisions laid down in this Regulation and to the technical specifications and administrative provisions set out in the delegated acts adopted pursuant to this Regulation.
Ar trebui să i se acorde suficient timp sectorului pentru a se adapta la noile dispoziții prevăzute în prezentul regulament și la specificațiile tehnice și la dispozițiile administrative stabilite prin actele delegate adoptate în temeiul prezentului regulament.
Industry should be given the opportunity to provide, under strict conditions, quality information.
Ar trebui să se acorde industriei oportunitatea de a furniza informații privind calitatea, cu respectarea unor condiții stricte.
Industry should give priority to innovation and research activities, inter alia, by implementing major long term projects (e.g. ULCOS), as well as the strategic research agenda developed by relevant European Technology Platforms; it should take advantage of the opportunities made available through Community instruments and by encouraging international cooperation, while taking due care of intellectual property rights (IPR) protection issues.
Industria ar trebui să acorde prioritate activităților de inovare și cercetare, prin punerea în aplicare, inter alia, a proiectelor importante pe termen lung (de exemplu ULCOS), precum și a agendei de cercetare strategică realizată de Platformele tehnologice europene relevante; aceasta ar trebui să valorifice oportunitățile puse la dispoziție prin intermediul instrumentelor comunitare și prin încurajarea cooperării internaționale, acordând în același timp atenția cuvenită aspectelor privind protecția drepturilor de proprietate intelectuală (DPI).
Industry should strive for maximum transparency in their operations and constantly improve technologies and operating practices.
Întreprinderile ar trebui să depună eforturi pentru a asigura o transparență maximă în operațiunile lor și a îmbunătăți în mod constant tehnologiile și practicile de exploatare.
Industry should support the scaling up of awareness activities by
Industria trebuie să sprijine intensificarea activităţilor de sensibilizare prin:
Industry should:
Sectorul ar trebui să:
Industry sources predict that global mobile data traffic will increase 26 % annually by 2015.
Sursele din sector estimează că traficul mobil de date la nivel mondial va crește cu 26 % anual până în 2015.
Industry specialising in the manufacture of equipment for the low-carbon economy could become a driving force behind the European economy, thus boosting competitiveness and facilitating access to such equipment.
Industria specializată în producția de echipamente pentru o economie cu emisii scăzute de dioxid carbon ar putea deveni un motor al economiei europene, stimulând competitivitatea și facilitând accesul la astfel de echipamente.
Industry specialising in the manufacture of equipment for the low-carbon economy could contribute to the European economy’s competitiveness and facilitate access to such equipment.
Industria specializată în producția de echipamente pentru o economie cu emisii scăzute de dioxid carbon ar putea contribui la competitivitatea economiei europene și facilita accesul la astfel de echipamente.
Industry stakeholders reported during the public consultation that some construction projects may be hampered by the national authorisation process, e.g. delays due to public opposition, expropriation issues and the need to obtain several different permits including environmental ones.
În timpul consultării publice, unele părți interesate au declarat că unele proiecte de construcții pot fi obstrucționate prin procesul național de autorizare, de exemplu prin întârzieri din cauza opoziției publice, a unor probleme de expropriere și a necesității de a obține mai multe autorizații diferite inclusiv a celor legate de protecția mediului.
industry standard method (accepted by competent authorities or the Agency)
metoda standard din domeniu (acceptată de autoritățile competente sau de agenție)
Industry standardisation in such markets can also lead to the development of de facto market standard products, services, financial identifiers and indices.
Standardizarea acestor piețe poate conduce, de asemenea, la dezvoltarea unor produse standard de piață, servicii, identificatori financiari și indici de facto.
Industry standards for music usage, sales reporting and invoicing are instrumental to improve the efficiency in the exchange of data between collecting societies and users.
Standardele de la nivel de sector privind utilizarea muzicii, raportarea și facturarea vânzărilor sunt esențiale pentru ameliorarea eficienței schimbului de date dintre societățile de gestiune colectivă și utilizatori.
Industry still has limited understanding of comparative user requirements, such as socio-economic factors, gender needs and income levels that may impede access to ICT, personal attitudes and sensitivities to ICT, and even of lifestyles.
Industria înţelege prea puţin cerinţele comparative ale utilizatorilor, precum factorii socio‑economici, nevoile specifice fiecărui sex şi nivelul veniturilor care pot împiedica accesul la TIC, atitudinile personale şi sensibilitatea fiecăruia la TIC şi chiar şi stilurile de viaţă.
Industry structure and SMEs
Structura industriei și IMM-urile
Industry struggles for competitiveness against lower energy prices in competing regions and if industrial decline in many Member States together with carbon leakage continues, not only jobs and growth, but also the energy transition itself is in danger.
În cazul în care declinul industrial va continua în mai multe state membre (la aceasta adăugându-se relocarea emisiilor de dioxid de carbon), nu doar locurile de muncă și creșterea vor fi periclitate, ci chiar și tranziția energetică.
Industry struggles for competitiveness against lower energy prices in competing regions and if industrial decline in many Member States together with carbon leakage continues, not only jobs and growth, but also the energy transition itself is in danger.
În cazul în care declinul industrial va continua în mai multe state membre (la aceasta adăugându-se relocarea emisiilor de dioxid de carbon), nu doar locurile de muncă și creșterea vor fi periclitate, ci chiar și tranziția energetică.
Industry supports the European standards development and their regular and agile revision to take into account state-of-the-art technologies.
Industria susține elaborarea de standarde europene și revizuirea cu regularitate și flexibilitate a acestora, ținând seama de cele mai recente inovații tehnologice.
Industry trades both goods and services.
Industria comercializează atât produse, cât și servicii.
Industry unwilling to cooperate.
Industria nu este dispusă să coopereze.
Industry uses most of the energy supply (38.2%).
Industria este principalul consumator de energie (38,2%).
Industry uses standards to meet market needs – to support its competitiveness, to ensure acceptance of innovative solutions or to increase interoperability.
Industria utilizează standardele pentru a răspunde necesităților pieței - pentru a susține competitivitatea acesteia, a asigura acceptarea soluțiilor inovatoare sau a ameliora interoperabilitatea.
Industry was the most frequently cited loser here, followed by: public services, building and property management, agriculture and forestry, business-related services, basic and premium foodstuffs, personalised services, commerce/retail, tourism and the textile industry.
Alte sectoare în care sunt aşteptate pierderi sunt: serviciile publice, construcţiile şi gestionarea clădirilor, agricultura şi silvicultura, serviciile pentru întreprinderi, alimentele şi băuturile, serviciile personalizate, comerţul en-gros şi en-detail, turismul şi industria textilă.
Industry wide initiatives involving retailers should be encouraged.
Ar trebui încurajate inițiativele la nivelul întregului sector care să implice vânzătorii cu amănuntul.
Industry will cover more than 50% of its R&D cost for the JU through in-kind contributions.
Aportul industriei va consta în contribuţii în natură, reprezentând mai mult de 50% din costurile proprii.
Industry will need to invest even more in emission reduction technologies, including smart traffic management technologies, and further improve engine efficiency.
Sectorul industrial va trebui să investească și mai mult în tehnologiile de reducere a emisiilor, inclusiv în tehnologiile inteligente de gestionare a traficului și în îmbunătățirea continuă a eficienței energetice.
Industry will need to reduce its own emissions by 85 % and monitor the potential risk of carbon leakage – through relocation of production to countries that apply less restrictive emissions standards.
Industria va trebui la rândul ei să-şi reducă emisiile cu 85% şi să monitorizeze riscul potenţial de delocalizare a producţiei către ţări care aplică standarde de emisii mai puţin restrictive.
Industry will need to reduce its own emissions by 85 % and monitor the potential risk of carbon leakage – through relocation of production to countries that apply less restrictive emissions standards.
Industria va trebui la rândul ei să-și reducă emisiile cu 85% și să monitorizeze riscul potențial de delocalizare a producției către țări care aplică standarde de emisii mai puțin restrictive.
Industry would benefit from a clear policy and vision and could build value-added services onto the (mandatory) introduction of specific ITS measures of public interest.
Întreprinderile din sector ar beneficia de pe urma unei politici și a unei viziuni clare și ar putea să conceapă servicii cu valoare adăugată pornind de la introducerea (obligatorie) a unor măsuri specifice de interes public referitoare la STI.
Industry would benefit from this improvement in resource productivity through enhanced competitiveness36.
Industria ar beneficia de pe urma acestei îmbunătățiri în ceea ce privește productivitatea resurselor prin sporirea competitivității36.
Industry would continue to struggle in the current economic climate and would not have tractors ready for Stage IIIB.
Industria s-ar confrunta în continuare cu dificultăți în actualul mediu economic și nu ar dispune la timp de tractoare conforme etapei III B.
Industry would remain under continuous pressure to find technical solutions to meet the new emission limits introduced by the Directive, so innovation is fostered.
Industria va rămâne în continuare sub presiune pentru a găsi soluții tehnice pentru conformarea cu noile limite de emisii introduse de directivă, așadar se stimulează inovarea.
Industry would still remain under pressure to find technical solutions to meet the Directive, although all relevant industrial actors should have sufficient time to develop technical solutions for NTTs.
Industria ar rămâne în continuare sub presiune pentru a găsi soluții tehnice de îndeplinire a cerințelor directivei, în condițiile în care toți actorii industriali relevanți ar trebui să aibă suficient timp pentru a concepe soluții tehnice pentru TEI-uri.
Industry would then not be able to place products on the market beyond what is offered in the 20% flexibility scheme and some firms would subsequently go out of business which would lead to job losses.
Astfel, industria nu ar putea introduce pe piață produse peste nivelul a 20% conform mecanismului de flexibilitate și, în consecință, unele firme ar da faliment ceea ce ar duce la pierderea de locuri de muncă.
Industry's self regulation (e.g. response technology) and international options (e.g. civil liability) are also duly taken into account.
Autoreglementarea industriei (de exemplu, tehnologia de intervenție) și opțiunile internaționale (de exemplu, răspunderea civilă) sunt, de asemenea, luate în considerare în mod corespunzător.
industry,
industrie,
Industry, and SMEs in particular, will be supported more efficiently by providing a critical mass and a coherent European approach for developing interoperable solutions.
industria şi IMM-urile în special vor fi sprijinite mai eficient prin asigurarea unei mase critice şi a unei abordări europene coerente pentru dezvoltarea de soluţii interoperabile.
Industry, buildings, transportation, waste, agriculture, forestry and technology research are all listed in a clarification analysis made by the UN.
Industria, construcţiile, transportul, deşeurile, agricultura, silvicultura şi cercetarea tehnologică sunt toate enumerate într-o analiză edificatoare realizată de ONU.
Industry, Commerce, Crafts and Services (IND)
industrie, artizanat şi servicii (IND)
Industry, Commerce, Crafts and Services (IND)
Industrie, comerț, artizanat și servicii (IND)
Industry, Commerce, Crafts and Services (IND)
Industrie, comerț, artizanat și servicii (IND);
Industry, Commerce, Crafts and Services (IND)
Secţiunea pentru industrie, artizanat şi servicii (IND)
Industry, Commerce, Crafts and Services (IND)
Secțiunea pentru industrie, comerţ, artizanat și servicii (IND);
Industry, Commerce, Crafts and Services (IND)
Secțiunea pentru industrie, comerț, artizanat și servicii (IND).
Industry, Commerce, Crafts and Services (IND).
Secțiunea pentru industrie, comerț, artizanat și servicii (IND).
Industry, in consultation with researchers and the EC, would take the lead role in defining programme priorities.
În consultare cu cercetătorii şi cu CE, sectorul privat ar deţine rolul principal în stabilirea priorităţilor programului.
industry, including SMEs
industria, inclusiv IMM-urile
Industry, Member States, the European Council and the European Parliament have all called for an increased role for renewable energy sources as stated in the introduction.
Industria, statele membre, Consiliul European şi Parlamentul European au cerut creşterea rolului surselor regenerabile de energie, aşa cum s-a menţionat în introducere.
Industry, policy-makers and the EIB must explore how to make EIB funds for the promotion of "green technologies" and clean transport available to the shipbuilding sector.
Industria navală, responsabilii politici şi BEI trebuie să analizeze modul în care fondurile BEI pentru promovarea „tehnologiilor verzi” şi a transporturilor ecologice pot fi puse la dispoziţia industriei navale.
Industry, policy-makers and the EIB must explore how to make EIB funds for the promotion of “green technologies” and clean transport available to the shipbuilding sector.
Industria navală, responsabilii politici şi BEI trebuie să analizeze modul în care fondurile BEI pentru promovarea „tehnologiilor verzi” şi a transporturilor ecologice pot fi puse la dispoziţia industriei navale.
Industry, policy‑makers and the EIB must explore how to make EIB funds for the promotion of "green technologies" and clean transport available to the shipbuilding sector.
Industria navală, responsabilii politici şi BEI trebuie să analizeze modul în care fondurile BEI pentru promovarea „tehnologiilor verzi” şi a transporturilor ecologice pot fi puse la dispoziţia industriei navale.
Industry, social organisations and public authorities must better co-ordinate their efforts on e-Inclusion, and are called upon to join forces in an open e-Inclusion partnership building on the existing cooperation.
Întreprinderile, organizaţiile sociale şi autorităţile publice trebuie să îşi coordoneze mai bine eforturile de promovare a e-incluziunii şi sunt invitate să coopereze în cadrul unui parteneriat deschis în acest sens, pe baza cooperării curente.
industry, technological development with a low environmental impact, innovation and quality certification (ISO 14000 and EMAS), attention to ecodesign requirements, environmental quality labelling for products, energy management systems and compliance with the regulations on the consumption of electric motors.
industria, dezvoltarea tehnologică cu impact redus asupra mediului, inovarea și certificarea calității (ISO 14 000 și EMAS), atenția acordată proiectării ecocompatibile, mărcile de calitate ecologică a produselor, sistemele de gestionare a energiei și conformitatea cu regulamentele privind consumul motoarelor electrice.
Industry, user organizations, Member States, and the Commission must implement the EU Action Plan on “Ageing well in the information society”13 and thus bring a major contribution to the e-Inclusion Summit at the end of 2008.
Întreprinderile, organizaţiile de utilizatori, statele membre şi Comisia trebuie să implementeze planul de acţiune al UE „Îmbătrânind frumos în societatea informaţională”13 şi să contribuie astfel la summit-ul pe tema e-incluziunii de la sfârşitul anului 2008.
Industry, with support from Commission and Member States
Industria de profil, cu sprijinul Comisiei şi al statelor membre
Industry-Academia Links
Cooperarea dintre industrie şi universitate
Industry-based training or work-based learning, open and flexible learning through ICT, and on-the-job skills development are also important parts of lifelong learning strategies.
Formarea în mediu industrial sau învățarea prin muncă, învățarea deschisă și flexibilă cu ajutorul TIC și dezvoltarea competențelor la locul de muncă sunt, de asemenea, părți importante ale strategiilor de învățare pe tot parcursul vieții.
Industry-driven standardisation efforts in A2I area are currently limited and have not yet achieved much traction across all market actors.
Eforturile de standardizare desfășurate de sectorul privat în domeniul A2I sunt în prezent limitate și nu au reușit încă să-i mobilizeze pe toți actorii din cadrul pieței.
Industry-led initiatives aiming at standards and open platforms for new products and services will be supported in EU-funded programmes.
Programele finanțate de UE vor sprijini inițiativele lansate de industrie, menite să genereze standarde și platforme deschise pentru noi produse și servicii.
Industry-led initiatives for open innovation
Inițiative lansate de industrie în favoarea inovării deschise
Industry-led safety enhancements in partnership with governments have led to a track record of increased aviation safety and this leadership should continue as safety is core to the aviation industry.
Măsurile de sporire a siguranţei iniţiate de către sectorul aviatic în parteneriat cu guvernele au deja un istoric în ceea ce priveşte siguranţa crescută în domeniul aviaţiei, iar acestea ar trebui să continue, deoarece siguranţa este esenţa industriei aviatice.
industry-led, collaborative international initiatives within the manufacturing community; and
inițiative internaționale, direcționate de știință, în cadrul sectorului producției; și
Industry.
Industria.
INDUSTRY/ENTERPRISES/INNOVATION
INDUSTRIE/ ÎNTREPRINDERI/ INOVARE
INDUSTRY/INNOVATION
INDUSTRIE / INOVARE
INDUSTRY/INNOVATION
INDUSTRIE/INOVARE
Industry: less costs
Sector: costuri mai mici
Industry: more business opportunities; less costs
Sector: mai multe oportunități de afaceri; costuri mai mici
Industry–to–industry dialogue, scouting missions and market intelligence, and collective representation in international fairs are among the specific tools developed to support exports.
Dialogul între industrii, misiunile de explorare și informațiile privind piețele, precum și reprezentarea colectivă în cadrul târgurilor internaționale se numără printre instrumentele specifice elaborate pentru a sprijini exporturile.
Industry’s competitiveness also depends on its ability to undertake structural change in response to the challenges of globalisation and technological advances.
Competitivitatea industriei depinde, de asemenea, de capacitatea acesteia de a asimila schimbările de structură pentru a răspunde provocărilor globalizării şi progreselor tehnologice.
Industry’s interactions with the rest of Europe’s economic fabric extend far beyond manufacturing, spanning upstream to raw materials and energy and downstream to business services (e.g. logistics), consumer services (e.g. after-sales services for durable goods) or tourism.
Interacțiunile industriei cu restul structurii economice a Europei înseamnă mult mai mult decât producția, întrucât cuprind în amonte sectorul materiilor prime și cel energetic, iar în aval serviciile pentru întreprinderi (de exemplu, logistică), serviciile pentru consumatori (de exemplu, servicii post-vânzare de bunuri de folosință îndelungată) sau turismul.
Ineffective accountability lines, the use of the public sector as a political instrument, allegations of pressure exerted on public employees and alleged politicisation of administration in an electoral year continue to be of concern.
Delimitarea ineficientă a responsabilităților, utilizarea sectorului public ca instrument politic, acuzațiile de presiune exercitată asupra funcționarilor publici și presupusa politizare a administrației într-un an electoral continuă să reprezinte un motiv de preocupare.
Ineffective prevention of the diversion of Acetic Anhydride (AA), the key drug precursor for heroin production, has been identified as the main problem over the last years under the applicable internal market legislation on drug precursors3.
Ineficacitatea prevenirii deturnării anhidridei acetice (AA), principalul precursor al drogurilor pentru fabricarea de heroină, a fost identificată drept principala problemă în ultimii ani în cadrul legislației pentru piața internă referitoare la precursorii drogurilor3.
Ineffective price regulation in some Member States distorts the internal market and gives rise to distortions of competition, mainly through margin squeezes.
Reglementarea ineficace în materie de preţuri din anumite state membre distorsionează piaţa internă şi dă naştere la distorsionări ale concurenţei, în special prin reducerea marjelor.
Ineffective provisions would be removed mostly in options 3, 3.
Dispozițiile ineficace ar fi eliminate în cea mai mare parte în cazul opțiunilor 3, 3.
ineffective treatment of sick animals as they do not get the therapeutic level of the VMP (failure of therapy for under-dosed) and residues of the medicines in the animal products (over-dosed animals) both in MS where medicated feed is displaced by less precise oral powders and in those where homogeneity of medicated feed is not sufficiently ensured and
un tratament ineficace al animalelor bolnave, deoarece acestea nu obțin nivelul terapeutic al medicamentului de uz veterinar (eșec al terapiei din cauza unei dozări insuficiente) și prezența unor reziduuri ale medicamentelor în produsele de origine animală (doză excesivă) atât în statele membre în care furajele medicamentate sunt înlocuite cu pulberi orale mai puțin precise, cât și în cele în care omogenitatea furajelor medicamentate nu este asigurată în mod corespunzător și
ineffective use and coordination of public resources;
o utilizare și o coordonare ineficientă a resurselor publice;
Ineffective, inconsistent or non-existent registration, authorisation and supervision regimes for credit intermediaries and non-credit institutions providing mortgage credit (NCIs)
Ineficiența, neconcordanța sau inexistența regimurilor de înregistrare, de autorizare și de supraveghere pentru intermediarii de credite și instituțiile non-bancare care oferă credite ipotecare
Ineffective, mainly because of strong opposition from MS and industry to invasive regulation
Ineficace, în primul rând din cauza opoziției puternice a statelor membre și a industriei față de o reglementare invazivă
Ineffectiveness derived from the lack of legal clarity
Ineficiența care rezultă din lipsa de claritate juridică
ineffectiveness of labelling as a communication tool;
ineficiența etichetării ca instrument de comunicare;
ineffectiveness of labelling as a communication tool;
ineficiență a etichetării ca instrument de comunicare;