natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC regrets that the fifth report does not mention rural policy, just as the CAP does not mention cohesion policy.
CESE regretă că în cel de-al cincilea raport nu s-a făcut trimitere la politica rurală, după cum nici în PAC nu este menţionată politica de coeziune.
The EESC regrets that the fifth report does not mention rural policy, just as the CAP does not mention cohesion policy.
CESE regretă că în cel de-al cincilea raport nu s-a făcut trimitere la politica rurală, după cum nici în PAC nu este menționată politica de coeziune.
The EESC regrets that the final regulation adopted by the European Commission does not provide sufficient tools for the substantial improvement of transparency in the European aviation market/sector.
CESE regretă că regulamentul final adoptat de Comisia Europeană nu oferă suficiente instrumente pentru îmbunătățirea substanțială a transparenței în sectorul/pe piața europeană a aviației.
The EESC regrets that the final text does not mention the limits of our planet.
CESE regretă că textul final nu face referire la limitele de exploatare a planetei noastre.
The EESC regrets that the lack of a strategic debate over the question raised in the Committee's exploratory opinion of 18 May 20067 as to how to explain the tremendous discrepancies between the action which should be taken, the action which has been announced and what actually happens in reality in respect of maintaining biodiversity is almost completely disregarded in the Commission's communication and action plan.
CESE deplânge faptul că atât comunicarea Comisiei, cât și planul de acțiune nu conțin practic niciun fel de referire la dezbaterea strategică pe marginea chestiunii ridicate în avizul exploratoriu al CESE din 18 mai 20067 și anume, cum de apar incongruențe atât de evidente între ambiții, declarații de intenție și realitate în ceea ce privește conservarea biodiversității.
The EESC regrets that the Member States have made very limited use of the ESF to finance training and education activities.
CESE deplânge faptul că statele membre nu au recurs la Fondul social european decât într-o măsură foarte limitată pentru a finanța activitățile de învățământ și formare.
The EESC regrets that the notion of social dumping while extensively used is not defined.
CESE regretă faptul că, în pofida utilizării pe scară largă, noțiunea de dumping social nu este definită.
The EESC regrets that the opportunity to assess the long-term sustainability of the foundations of the existing policy framework and to complement them with an enhanced pan-European perspective was not taken.
CESE regretă că nu a fost utilizată oportunitatea de a examina viabilitatea pe termen lung a bazelor legislației existente și de a le completa cu o perspectivă paneuropeană mai profundă.
The EESC regrets that the opportunity to assess the long-term sustainability of the foundations of the existing policy framework and to complement them with an enhanced pan-European perspective was not taken.
CESE regretă că nu a fost utilizată oportunitatea de a examina viabilitatea pe termen lung a bazelor legislației existente și de a le completa cu o perspectivă paneuropeană mai profundă.
The EESC regrets that the proposal does not address the issue of introducing a class action procedure, the only mechanism that can guarantee fully effective redress and that access to collective redress is relegated to a recommendation that has no binding force.
CESE deplânge faptul că propunerea nu abordează instituirea unei proceduri de acțiune colectivă, singurul mecanism care ar permite asigurarea eficacității depline a acțiunilor în justiție, precum și faptul că accesul la acțiunea colectivă a fost tratat într-o recomandare, care nu are caracter obligatoriu.
The EESC regrets that the proposal has upset the existing balance between all stakeholders, giving protection of the rights of carriers precedence over protection of the rights of passengers.
CESE regretă că propunerea a rupt echilibrul care exista între toate interesele, având tendința să favorizeze mai curând protecția drepturilor transportatorilor aerieni, în detrimentul drepturilor pasagerilor.
The EESC regrets that the proposal misses the opportunity to further reduce roaming charges and thus to improve the Single Market for European citizens.
CESE regretă că a fost ratată ocazia de a se reduce și mai mult tarifele de roaming, contribuind astfel la îmbunătățirea pieței unice pentru cetățenii europeni.
The EESC regrets that the proposed Strategy does not specify concrete methods of implementation and ways to measure progress at European and Member State level.
CESE regretă că strategia propusă nu specifică metode concrete de punere în practică şi modalităţi de măsurare a progreselor înregistrate la nivel european şi naţional.
The EESC regrets that the recast ETD is not more ambitious and coherent:
CESE regretă că reformarea directivei privind impozitarea energiei nu este mai ambiţioasă şi mai coerentă, având în vedere:
The EESC regrets that the recommendation does not provide for an electronic register of actions at European level to inform and include potential claimants.
CESE regretă că recomandarea nu prevede un registru electronic al acțiunilor în justiție la nivel european prin care să fie înștiințați și reuniți potențialii reclamanți.
The EESC regrets that the reforms being brought in by virtue of the proposal directed to facilitate citizens and businesses to exercise their right for intra-EU movement is presented 20 years after the launch of the EU citizenship and 42 years after the Hague Convention.
CESE regretă că reformele introduse prin propunerea menită să faciliteze cetăţenilor şi întreprinderilor exercitarea dreptului lor la circulaţie în interiorul UE este prezentată la 20 de ani după lansarea cetăţeniei UE şi la 42 de ani după Convenţia de la Haga.
The EESC regrets that the reforms being brought in by virtue of the proposal directed to facilitate citizens and businesses to exercise their right for intra-EU movement is presented 20 years after the launch of the EU citizenship and 42 years after the Hague Convention.
CESE regretă că reformele introduse prin propunerea menită să faciliteze cetăţenilor şi întreprinderilor exercitarea dreptului lor la circulaţie în interiorul UE este prezentată la 20 de ani după lansarea cetăţeniei UE şi la 42 de ani după Convenţia de la Haga.
The EESC regrets that the text under discussion deals only with the internal structure and qualitative content of the budget and does not refer to the new own resources in order to address the key issue of budget size.
CESE regretă faptul că textul examinat abordează numai structura internă şi conţinutul din punct de vedere calitativ al bugetului, fără a lua în considerare noile resurse proprii, în vederea abordării chestiunii esenţiale reprezentate de dimensiunea bugetului.
The EESC regrets that the text under discussion does not refer to the new own resources in order to address the key issue of budget size.
CESE regretă faptul că textul examinat nu abordează noile resurse proprii în vederea abordării chestiunii esenţiale reprezentate de dimensiunea bugetului.
The EESC regrets that the total budget allocated to this fund falls far short of what is needed for the macroeconomic policy reforms in the EU; it further regrets that the funding for the SRSP comes from existing ESIF (European Structural and Investment Funds) resources and calls for future reforms of the EU Multiannual Financial Framework to create a self-supporting structural reform support programme.
CESE regretă că bugetul total alocat acestui fond este departe de a răspunde nevoilor generate de reformele politicii macroeconomice în UE; regretă, de asemenea, că fondurile pentru PSRS provin din resursele existente ale fondurilor ESI (fondurile structurale și de investiții europene) și solicită ca viitoarele reforme ale cadrului financiar multianual al UE să instituie un program autonom de sprijinire a reformelor structurale.
The EESC regrets that there is no impact assessment as yet, but expects the Commission to produce one before a secondary implementing regulation could be adopted, as there will, in principle, be an increase in costs and in burdens on European businesses without offsetting reductions for other survey activity.
CESE regretă faptul că nu există încă o evaluare de impact şi speră ca Comisia să realizeze o astfel de evaluare înainte de adoptarea unui al doilea regulament de punere în aplicare, întrucât, în principiu, se va înregistra o creştere a costurilor şi a sarcinilor administrative pentru întreprinderile europene, fără să existe însă reduceri ale altor activităţi legate de anchete.
The EESC regrets that these issues were not dealt with in the relevant impact assessment.
CESE regretă că aceste chestiuni nu au fost luate în considerare în studiul de impact aferent.
The EESC regrets that these recommendations were not implemented by the European Commission.
CESE regretă că aceste recomandări nu au fost puse în aplicare de Comisia Europeană.
The EESC regrets that this new communication does not bring any significant change to the EU policy on linking its trade with its development policies;
CESE regretă că această nouă comunicare nu aduce o schimbare semnificativă în politica UE în privinţa legăturii dintre politicile comerciale şi politicile de dezvoltare;
The EESC regrets that this regulation covers only the professional use of plant protection products in agriculture and does not include their potentially environmentally damaging use on hard surfaces.
CESE regretă faptul că regulamentul privind statisticile nu acoperă decât utilizarea profesională a produselor de uz fitosanitar în agricultură şi nu include aspectul utilizării potenţial poluante pe suprafeţe dure a acestora.
The EESC regrets that this regulation covers only the professional use of plant protection products in agriculture and does not include their potentially environmentally damaging use on hard surfaces.
Comitetul deplânge faptul că regulamentul privind statisticile nu acoperă decât utilizarea profesională a produselor de uz fitosanitar în scopuri agricole şi nu include aspectul utilizării potenţial poluante pe suprafeţe dure a acestora.
The EESC regrets that this regulation covers only the professional use of plant protection products in agriculture and does not include their potentially environmentally damaging use on hard surfaces.
Comitetul deplânge faptul că regulamentul privind statisticile nu acoperă decât utilizarea profesională a produselor fitosanitare în scopuri agricole şi nu include aspectul utilizării potenţial poluante pe suprafeţe dure a acestora.
The EESC regrets that, during the long and complex process of adopting the new European legislation on biocidal products, the Commission, the Council and Parliament have not given prior consideration to the distortions that confused and unclear transitional rules could create.
CESE deplânge faptul că, de-a lungul procesului lung și complex al adoptării noii legislații europene privind produsele biocide, Comisia, Consiliul și Parlamentul nu au analizat ex ante denaturările pe care le-ar putea produce o serie de dispoziții tranzitorii confuze și ambigue.
The EESC regrets the absence of a social dimension in the digital strategy (with the exception of issues related to digital skills), as the development of business services and models will lead to profound changes in the labour market.
CESE regretă absența unei dimensiuni sociale din strategia digitală (excepție făcând aspectele referitoare la competențele digitale), în condițiile în care evoluția serviciilor și a modelelor de întreprindere atrage după sine mutații profunde în procesul muncii.
The EESC regrets the fact that a) the legal function of most of the European regulators is limited to establishing a competitive market, without reference to security of supply, and b) the Commission's competence is not clearly defined.
CESE regretă că majoritatea autorităţilor de reglementare europene au o misiune legislativă limitată la instituirea unei pieţe concurenţiale, fără referire la siguranţa aprovizionării, şi că nici competenţa Comisiei nu este clar definită.
The EESC regrets the fact that a) the legal function of most of the European regulators is limited to establishing a competitive market, without reference to security of supply, and b) the Commission's competence is not clearly defined.
CESE regretă că majoritatea autorităţilor de reglementare europene au o misiune legislativă limitată la instituirea unei pieţe concurenţiale, fără referire la siguranţa aprovizionării, şi că nu se defineşte clar competenţa Comisiei.
The EESC regrets the fact that funding for the Youth Employment initiative has not come from an increase in funds from the Union, but instead comes from a reduction in the overall budgetary envelope for cohesion.
CESE regretă că finanțarea inițiativei Locuri de muncă pentru tineret nu este rezultatul consolidării bugetului Uniunii, ci rezultă din reducerea sumelor globale alocate coeziunii.
The EESC regrets the fact that governments have consigned to political oblivion the 2003 Initiative for Growth10, which included the construction of major trans-European networks.
CESE deplânge faptul că guvernele au lăsat în uitare şi în voia abandonului politic iniţiativa de creştere10 din 2003, care prevedea construirea unor mari reţele transeuropene.
The EESC regrets the fact that governments have consigned to political oblivion the 2003 Initiative for Growth9, which included the construction of major trans-European networks.
CESE deplânge faptul că guvernele au lăsat în uitare şi în voia abandonului politic iniţiativa de creştere9 din 2003, care prevedea construirea unor mari reţele transeuropene.
The EESC regrets the fact that in an area of such importance as the coordination of economic and employment policies, there is no provision for rules allowing either the public (through the European Parliament) or civil society (through the European Economic and Social Committee) to be involved or consulted.
CESE regretă că într‑un domeniu atât de important cum este coordonarea politicilor economice şi a ocupării forţei de muncă, nu au fost prevăzute reguli de atragere şi consultare a cetăţenilor, prin intermediul Parlamentului European, şi a organizaţiilor societăţii civile, prin intermediul Comitetului Economic şi Social European.
The EESC regrets the fact that the activities of the Enterprise Europe Network (EEN) do not reach or benefit more SMEs – especially small and microenterprises – and that not all SME organisations are involved in the network.
CESE regretă că acţiunea Reţelei întreprinderilor europene nu este destinată unui număr mai mare de IMM-uri, în special de întreprinderi mici şi microîntreprinderi, care nu beneficiază de aceasta, şi că nu toate organizaţiile IMM-urilor sunt implicate în reţea.
The EESC regrets the fact that the Commission was unable to allocate more than marginal resources to developing the basis for this year's preparation of policy on sustainable development.
CESE regretă că, pentru dezvoltarea bazei pentru evaluarea politică din acest an a dezvoltării durabile, Comisia nu a putut aloca mai mult decât resurse marginale.
The EESC regrets the fact that the proposal does not address either interoperability (although establishing a single European railway area is heavily dependent on progress in technical interoperability) or imbalances in the management of railway traffic, which frequently prioritises passenger trains at the expense of freight.
CESE regretă că proiectul de directivă nu este preocupat nici de interoperabilitate (deși realizarea spațiului feroviar unic european depinde foarte mult de progresele în materie de interoperabilitate tehnică), nici de dezechilibrul din gestionarea circulației feroviare, care acordă prioritate în mod frecvent trenurilor de călători în detrimentul transportului de marfă.
The EESC regrets the fact that the regulation does not apply to international transports of less than 3.5 tonnes.
CESE deplânge faptul că regulamentul nu se aplică transporturilor internaţionale de mai puţin de 3,5 tone.
The EESC regrets the lack of coordination between the EU institutions and the Member States in addressing these issues.
CESE regretă lipsa coordonării dintre instituţiile UE şi statele membre în abordarea acestor chestiuni.
The EESC regrets the result of UK citizens’ vote to leave the EU.
CESE regretă că cetățenii Regatului Unit au votat pentru părăsirea Uniunii Europene.
The EESC regrets the substantial reduction in funding for the financing of digital infrastructure under the Connecting Europe Facility and strongly advocates drawing appropriate conclusions.
CESE își exprimă regretul față de reducerea semnificativă a mijloacelor prevăzute pentru finanțarea infrastructurii digitale în cadrul Mecanismului pentru interconectarea Europei și solicită ferm desprinderea concluziilor care se impun.
The EESC regrets these developments and strongly urges the Commission to take the necessary steps to improve and expand cross-border passenger rail transport services.
CESE regretă această evoluție și solicită insistent Comisiei să ia măsurile necesare pentru îmbunătățirea și dezvoltarea serviciilor transfrontaliere de transport feroviar de călători.
The EESC regrets this and considers that this shortcoming has negative effects on compliance control.
CESE regretă acest fapt și consideră că această nereușită are efecte negative asupra controlului respectării normelor.
The EESC regrets this and considers that this shortcoming has negative effects on compliance control.
CESE regretă acest fapt și consideră că această nereușită are efecte negative asupra controlului respectării normelor.”
The EESC regrets to note, however, that the following proposals were not considered:
Cu toate acestea, CESE constată cu regret că nu s-a ţinut seama de următoarele propuneri:
The EESC regrets to note, however, that the following proposals were not considered:
Cu toate acestea, CESE constată cu regret că nu s-a ținut seama de următoarele propuneri:
The EESC regrets, however, that a number of aspects of key importance have not been covered, or only inadequately.
„Cu toate acestea, CESE regretă că anumite aspecte extrem de importante în acest context nu au fost luate în considerare - sau au fost insuficient abordate -, de exemplu:
The EESC regrets, however, that the Commission has not seized this opportunity to put forward more tangible and structured proposals on the matter.
Cu toate acestea, CESE regretă că Comisia nu a profitat de această oportunitate pentru a prezenta propuneri mai concrete şi mai bine structurate în acest domeniu.
The EESC regrets, however, that the Commission, building on its Communication Regional policy contributing to smart growth in Europe 2020 COM(2010) 553, has not gone one step further and proposed a 100% EU financing facility for Innovation and R&D-related projects, which could notably benefit SMEs.
Cu toate acestea, CESE regretă că, plecând de la Comunicarea pe tema „Contribuţia politicii regionale la creşterea inteligentă în Europa 2020” [COM(2010) 553], Comisia nu a făcut un pas mai departe, propunând un mecanism de finanţare pentru proiecte de inovare şi cercetare şi dezvoltare, acoperite în proporţie de 100% de UE, din care ar avea de câştigat mai ales IMM-urile.
The EESC regrets, however, that the results of the negotiations overall are less binding than called for by civil society and by the EESC in its opinions.
Însă CESE regretă că rezultatul negocierilor are, în ansamblu, un caracter mai puţin obligatoriu decât şi-ar fi dorit societatea civilă şi CESE în avizul său.
The EESC regrets, however, that – in spite of the written consultations – the subject did not figure on the agenda of the social dialogue committee.
Deplânge totuși faptul că, în ciuda consultărilor scrise care au avut loc, chestiunea nu a fost înscrisă pe ordinea de zi a comitetului de dialog social.
The EESC regrets, however, the lack of emphasis on the rights of women.
Comitetul critică însă că nu s-a pus suficient accentul pe drepturile femeilor.
The EESC reinforces the importance of e-procurement as a vehicle to spur pan-European commerce within the internal market for large as well as Small Medium Enterprises (SME) and micro-enterprises.
CESE reafirmă importanța achizițiilor publice electronice ca instrument pentru stimularea comerțului paneuropean pe piața internă pentru întreprinderile mari, precum și pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) și microîntreprinderi.
The EESC reiterated this recently in an own-initiative opinion2.
Printr-un aviz din proprie inițiativă2, CESE a relansat recent această discuție.
The EESC reiterates earlier calls to this effect by the Joint Consultative Committees with Romania (2002, 2005) and FYROM (2010).
CESE reiterează apelurile precedente în acest sens din partea comitetelor consultative mixte cu România (2002, 2005) și cu FYROM (2010).
The EESC reiterates in this context the need for a substantial increase in support for European judicial training.
CESE reaminteşte în această privinţă necesitatea de a creşte, în consecinţă, mijloacele alocate formării judiciare europene.
The EESC reiterates its 2006 opinion that CSR must remain a voluntary activity.
Comitetul reafirmă cele exprimate în avizul său din 2006, şi anume faptul că RSI trebuie să rămână o activitate voluntară.
The EESC reiterates its 2006 opinion, according to which CSR must remain a voluntary activity (which is different from "without engagement").
Comitetul reafirmă cele exprimate în avizul său din 2006, şi anume faptul că RSI trebuie să rămână o activitate voluntară (care diferă de „fără angajament”).
The EESC reiterates its 2006 opinion2, which insists on the principle that CSR must remain a voluntary activity.
CESE reiterează avizul său din 20062, care insistă asupra principiului potrivit căruia RSI trebuie să rămână o activitate voluntară.
The EESC reiterates its 2006 opinion3 according to which CSR must remain a voluntary activity (which is different from "without engagement").
Comitetul reafirmă cele exprimate în avizul său din 20063, și anume faptul că RSI trebuie să rămână o activitate voluntară (care diferă de „fără angajament”).
The EESC reiterates its acknowledgement of the efforts made over recent years by the European Commission, the Member States and fishermen to comply with the demanding multiannual recovery plan, with the ensuing social and economic consequences that should be taken into account.
CESE recunoaște încă o dată efortul realizat în ultimii ani de Comisia Europeană, statele membre și întreprinderile de pescuit în vederea îndeplinirii planului exigent de refacere multianuală, aceasta provocând consecințe sociale și economice de care trebuie să se țină seama.
The EESC reiterates its belief that a balanced economic policy is vital in order to achieve the objectives of the EU 2020 strategy.
CESE îşi reafirmă convingerea că o politică economică echilibrată este indispensabilă pentru a atinge obiectivele Strategiei Europa 2020.
The EESC reiterates its call for a framework directive to combat poverty by facilitating labour market inclusion.
CESE își reiterează solicitarea de a se adopta o directivă-cadru vizând combaterea sărăciei facilitând incluziunea pe piața forței de muncă.
The EESC reiterates its call for a framework directive to combat poverty by facilitating labour market inclusion.
CESE își reiterează solicitarea în ceea ce privește adoptarea unei directive-cadru vizând combaterea sărăciei facilitând incluziunea pe piața forței de muncă.