natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That was also a way of ensuing compliance with the labour law of the country in which the work was carried out.
Astfel se asigură faptul că se respectă legislaţia muncii din ţările în care este prestată munca sezonieră.
That was based on the EESC's exploratory opinion and the follow-up conference4.
Ca bază pentru aceasta a servit avizul exploratoriu al CESE şi conferinţa ulterioară4.
That was based on the EESC's exploratory opinion and the follow-up conference4.
Ca bază pentru aceasta au servit avizul exploratoriu al CESE şi conferinţa ulterioară4.
That was not the intention, which is why I propose that this part be deleted.
Nu aceasta a fost intenția, motiv pentru care se propune eliminarea acestei propoziții.
That was taken as the starting point for this follow-up and further analysis of business services.
Acesta a fost punctul de plecare pentru prezenta analiză şi monitorizare a serviciilor destinate întreprinderilor.
That was why a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks was established by Council Regulation (EC) No 1098/2007 on 18 September 2007.
Din aceste motive, prin Regulamentul (CE) nr. 1098/2007 al Consiliului din 18 septembrie 2007, s-a luat decizia introducerii unui plan multianual pentru rezervele de cod din Marea Baltică şi pentru unităţile piscicole de exploatare a rezervelor respective.
That way acceptance and understanding can be improved in civil society and useful feedback be provided for policy makers and those responsible for implementation.
Astfel, societatea civilă îşi poate îmbunătăţi gradul de acceptare şi de înţelegere, iar factorii de decizie şi cei responsabili pentru implementare pot primi un feedback util.
That way, the taxpayer’s rights would be safeguarded and the tax authorities would be able to pursue an equitable resolution although taking more time than usual under Article 7 of the AC.
Drepturile contribuabilului ar fi astfel protejate, iar autoritățile ar avea posibilitatea să găsească o soluție echitabilă, chiar dacă au nevoie de o perioadă de timp mai lungă decât cea prevăzută la articolul 7 din Convenția de arbitraj.
That way, we will be able to expand the investor base for funding some of the major infrastructure investments the EU and the Single Market need.
Astfel, vom putea extinde baza investitorilor pentru a finanța unele dintre principalele investiții în infrastructură necesare pentru UE și piața unică.
That weakness is compounded by the wide discrepancy in the levels of penalties between Member States, which encourages illegal operators to operate in waters or within the territory of the Member States where the penalties are lowest.
Această situație este agravată de discrepanțele existente la nivelul sancțiunilor prevăzute de statele membre, ceea ce încurajează operatorii ilegali să își desfășoare activitatea în apele sau pe teritoriul statelor membre în care nivelul sancțiunilor este cel mai scăzut.
That weight threshold shall initially not exceed 30 kg.
Acest prag de greutate nu trebuie să depășească inițial 30 kg.
That will allow public authorities to identify their colleagues in other Member States so that they can easily obtain information from, and start a dialogue with, the competent authorities in other Member States.
Aceasta va permite autorităţilor publice să îi identifice pe colegii lor din statele membre, astfel încât să poată să obţină uşor informaţii de la aceştia şi să iniţieze un dialog cu autorităţile competente din celelalte state membre.
That will allow the speeding up the interim financial transactions in general while respecting the principle of sound financial management.
Acest lucru va permite accelerarea tranzacțiilor financiare intermediare, în general, respectând în același timp principiul unui management financiar sănătos.
That will ensure an optimal transition for children from early education to primary schools.
Se va asigura astfel o tranziție optimă a copiilor de la educația preșcolară la învățământul primar.
That will make it possible to see where social participation is playing a significant role.
Astfel, se va putea stabili unde joacă un rol important participarea socială;
That will mean that public service contracts for rail directly awarded before the end of the transition period could continue until December 2032, which is a long transition period.
Acest lucru va însemna că contractele de servicii publice pentru transportul feroviar atribuite în mod direct înainte de sfârșitul perioadei tranzitorii pot continua până în decembrie 2032, ceea ce reprezintă o perioadă tranzitorie lungă.
That will only be possible if working conditions in the EU are adjusted significantly downwards, which would conflict with the EU's ambition of being a competitive knowledge economy with more and better jobs and greater social cohesion.
Acest lucru este posibil doar printr-o ajustare a condițiilor de muncă din UE către un nivel mai scăzut, ceea ce ar fi în contradicție cu ambiția ca UE să fie o economie competitivă bazată pe cunoaștere, cu locuri de muncă mai multe și mai bune și cu o mare coeziune socială.
That will require a strong sense of responsibility from all its members.
Aceasta va necesita un puternic simț de răspundere din partea tuturor membrilor săi.
That with Tajikistan (delayed due to the civil war) was only ratified in 2009, whilst that with Turkmenistan has yet to be ratified at all, due to Human Rights issues.
Acordul cu Tadjikistanul (a cărui încheiere a fost amânată din cauza războiului civil) a fost ratificat abia în 2009, în timp ce acordul cu Turkmenistanul nu a fost încă ratificat, din cauza chestiunilor privind drepturile omului.
that without the issue of the order the subsequent enforcement of an existent or future title against the defendant is likely to be impeded or made substantially more difficult, including because there is the real risk that the defendant might remove, dispose of or conceal assets held in the bank account or accounts to be preserved.
este probabil ca, fără emiterea ordonanței, executarea ulterioară a unui titlu existent sau viitor împotriva pârâtului să fie împiedicată sau îngreunată în mod substanțial, inclusiv deoarece există riscul real ca pârâtul să retragă, să îndepărteze sau să ascundă activele deținute în contul (conturile) banca(e) care urmează să fie indisponibilizate.
That work has now been concluded and the Commission can propose appropriate action.
Această activitate s-a încheiat acum și Comisia poate să propună acțiuni corespunzătoare.
That work programme shall be implemented through the publication of calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary or of the action leave no other choice for a given action, or where the beneficiary is identified in a basic act as recipient of a grant.
Acest program de lucru se pune în aplicare prin publicarea de cereri de propuneri, cu excepția cazurilor de urgență excepționale și bine întemeiate sau în cazul în care caracteristicile beneficiarului sau ale acțiunii nu lasă altă alternativă pentru o anumită acțiune sau în cazul în care beneficiarul este identificat într-un act de bază ca beneficiar al unui grant.
That work programme shall contain information on the standards and European standardisation deliverables which it intends to prepare or amend, which it is preparing or amending and which it has adopted in the preceding period, unless these are identical or equivalent transpositions of international or European standards.
Acest program de lucru conține informații privind standardele și produsele de standardizare europeană pe care intenționează să le elaboreze sau să le modifice, pe care este în curs de a le elabora sau modifica și pe care le-a adoptat în perioada anterioară, în afara cazului în care acestea sunt transpuneri identice sau echivalente ale standardelor internaționale sau europene.
That work will consider, in particular, what crisis management and resolution arrangements, if any, are necessary and appropriate for other financial institutions, including insurance companies, investment funds and Central Counterparties.
Ea va evalua, în special, mecanismele de gestionare și de soluţionare a crizei necesare şi adecvate pentru alte instituţii financiare, inclusiv pentru societăţile de asigurări, fondurile de investiţii şi contrapărţile centrale.
That workers should be able to organise more effectively at transnational level and represent their interests with their transnational management is not only a requirement of European democracy – it is also in the interests of companies themselves.
Nu este numai un principiu al democraţiei europene, ci este şi în interesul întreprinderii înseşi ca lucrătorii să se organizeze mai bine la nivel transnaţional şi să-şi poată apăra interesele în faţa conducerii transnaţionale.
That world does not exist.
Dar nu trăim într-o asemenea lume.
That would allow budget-neutral efficiency gains without cuts being made in sectors where expenditure is essential for economic growth and social welfare such as health, social security systems, education, research and innovation, and infrastructure2.
Aceasta ar permite înregistrarea unor sporuri de eficiență, cu efecte neutre asupra soldului bugetar și fără a reduce cheltuielile în sectoare esențiale pentru creșterea economică și bunăstarea socială, precum sănătatea, sistemele de asistență socială, învățământul, cercetarea și inovarea, infrastructura2.
That would allow it to tackle more effectively the challenges of modern global trade such as the digital economy, the rising importance of services, export restrictions and the complexity of rules of origin.
Acesta i-ar permite să răspundă mai eficient provocărilor comerțului mondial modern, precum economia digitală, importanța tot mai mare a serviciilor, restricțiile la export și complexitatea regulilor de origine.
That would allow public authorities to easily obtain information from, and engage in dialogue with, the competent authorities in other Member States.
Aceasta va permite autorităţilor publice să obţină mai uşor informaţii de la autorităţile competente din alte state membre, precum şi dialogarea cu acestea.
That would allow, before application of those provisions, to evaluate the progress made on the basis of a report prepared by the Commission which is based on the information submitted by the Member States on the measures taken.
Acest lucru ar permite, înainte de aplicarea dispozițiilor respective, evaluarea progresului obținut pe baza unui raport pregătit de Comisie, care se bazează pe informațiile trimise de statele membre cu privire la măsurile luate.
That would also entail the Commission exercising jurisdiction over Community fishing vessels.
Aceasta ar presupune de asemenea exercitarea jurisdicției Comisiei asupra navelor de pescuit comunitare.
That would be a big mistake.
Acest lucru ar fi o mare greșeală.
That would be a dangerous road to go down.
Aceasta ar fi o cale de regres primejdios.
That would be a worse option.
Aceasta ar fi o opţiune mai proastă.
That would be absurd.
Aceasta ar fi o absurditate.
That would be bad both for Europe and for the world.
Aceasta ar avea consecinţe negative atât pentru Europa, cât şi pentru lumea întreagă.
That would benefit no one.
Acest fapt nu ar folosi nimănui.
That would certainly change the energy mix in transport.
Aceasta ar schimba cu siguranţă mixul energetic din transporturi.
That would conflict with the EU's ambition of being a competitive knowledge economy with more and better jobs and greater social cohesion.
Acest fapt se află în contradicţie cu ambiţia ca UE să fie o economie competitivă bazată pe cunoaştere, cu locuri de muncă mai multe şi mai bune şi cu o mare coeziune socială.
That would conflict with the EU's ambition of being a competitive knowledge economy with more and better jobs and greater social cohesion.
Acest fapt se află în contradicție cu ambiția ca UE să fie o economie competitivă bazată pe cunoaștere, cu locuri de muncă mai multe și mai bune și cu o mare coeziune socială.
That would constitute a cultural impoverishment of fundamental European values.
Aceasta ar reprezenta o sărăcire culturală a unor valori europene fundamentale.
That would constitute a cultural impoverishment of fundamental European values."3
Aceasta ar reprezenta o sărăcire culturală a unor valori europene fundamentale [...]”3.
That would create an unwarranted loophole.
Acest fapt ar crea o lacună nejustificată.
That would currently be reached with nine Member States.
Acest prag ar fi, în prezent, atins cu un număr de nouă state membre.
That would currently be reached with seven Member States.
În prezent, acest prag ar fi atins cu un număr de șapte state membre.
That would enable better-targeted action plans to be devised.
Aceasta ar permite elaborarea unor programe de acţiune mai bine orientate.
That would enable better-targeted action plans to be devised.
Aceasta ar permite elaborarea unor programe de acţiune mai precise.
That would enable the EU to meet internationally agreed deadlines for implementation and follow significant market developments.
Astfel, UE ar putea să respecte termenele de aplicare stabilite la nivel internațional și să fie în pas cu cele mai importante evoluții ale pieței.
That would encourage them to make decisions on the basis of overall economic conditions in the euro area rather than developments in their national economies.
Aceasta i-ar determina să ia decizii pe baza condițiilor economice de ansamblu, din zona euro, și nu pe baza evoluției propriilor economii naționale.
That would encourage them to make decisions on the basis of overall economic conditions in the euro area rather than developments in their national economies.
Aceasta i-ar determina să ia decizii pe baza condițiilor economice de ansamblu, din zona euro, și nu pe baza evoluției propriilor economii naționale.”
That would give more life to the right recognised in the ‘Two-Pack’ to convene a Commissioner.
Astfel, dreptul recunoscut în „pachetul de două" de a convoca un comisar ar beneficia de o utilizare mai intensă.
That would have a huge immediate destabilising effect on existing investments, which would not only have serious potential effects on employment and on the companies involved, but also on social protection and prospective pensions across Europe where pension funds are heavily invested in such companies.
Aceasta ar avea imediat un uriaş efect destabilizator asupra investiţiilor existente, ceea ce ar putea avea repercusiuni grave nu numai asupra ocupării forţei de muncă şi asupra întreprinderilor implicate, ci şi asupra protecţiei sociale şi asupra pensiilor viitoare din întreaga Europă, dat fiind că fondurile de pensii sunt investite în mare măsură în asemenea întreprinderi.
That would imply that allowances would have to be bought on the market to cover for the emissions of certain imported goods.
Aceasta ar presupune cumpărarea de certificate de pe piață pentru a compensa emisiile aferente anumitor bunuri importate.
That would improve conditions for the participation in cooperation programmes by companies established in the participating Member States.
Acest lucru ar îmbunătăți condițiile de participare la programele de cooperare a întreprinderilor care își au sediul în statele membre participante.
That would in turn increase scheme's awareness and choice of authentic traditional specialities.
Acest lucru ar duce la o mai bună sensibilizare în legătură cu acest sistem și la o gamă mai amplă de specialități tradiționale autentice.
That would mean that instead of having an average of 14% adverse events in hospital admissions, those countries would come closer to the performance of average countries which, in our scenario have 12%.
Aceasta ar însemna că, în locul unei medii de 14% de evenimente adverse în cadrul spitalizărilor, țările respective s‑ar apropia de țările cu performanță medie, a căror rată, în scenariul realizat, este de 12%.
That would naturally imply that most of the proposed lines of action would be implemented, coordinated or at least monitored throughout that timeframe.
Desigur, majoritatea domeniilor de acţiune propuse ar fi puse în aplicare, coordonate sau cel puţin urmărite pe toată perioada de timp.
That would necessarily be linked to greater responsibility for the Member States.
Aceasta ar trebui însoţită de o responsabilizare sporită a statelor membre.
That would only be possible if working conditions in the EU were adjusted significantly downwards, which would conflict with the EU's ambition of being a competitive knowledge economy with more and better jobs and greater social cohesion.
Acest lucru ar fi posibil doar printr-o ajustare a condiţiilor de muncă din UE către un nivel mai scăzut, ceea ce ar fi în contradicţie cu ambiţia ca UE să fie o economie competitivă bazată pe cunoaştere, cu locuri de muncă mai multe şi mai bune şi cu o mare coeziune socială.
That would perpetuate the belief that the EU's economic problems, including debt, are technical, legal problems rather than political issues that need to be addressed by means of a democratic, transparent EU decision-making process over which the citizens have sovereignty.
Altfel, s-ar perpetua convingerea că problemele economice, inclusiv datoria, sunt mai degrabă probleme tehnico-juridice și nu politice, care trebuie încredințate procesului decizional democratic și transparent al UE, asupra căruia cetățenii sunt suverani.
That would release around 5 bn tonnes of CO2, representing 40% of the expected increase in global energy-related CO2 emissions.
Rezultatul ar fi eliberarea în atmosfera a circa 5 miliarde de tone de CO2, adică 40% din creşterea estimativă a emisiilor globale de CO2 generate de sectorul energetic.
That would result in uneven levels of protection of personal data across the EU, security gaps, increased costs and legal uncertainty for air carriers and passengers alike.
Aceasta ar conduce la niveluri inegale de protecție a datelor cu caracter personal în cadrul UE, deficiențe în materie de securitate, costuri sporite și incertitudine juridică atât pentru transportatorii aerieni, cât și pentru pasageri.
That would stop relations between the two sides of the Atlantic weakening as they are at present, with an attempt to involve Brazil, for instance.
Astfel, ar conteni slăbirea raporturilor dintre cele două maluri ale Atlanticului, la care asistăm în prezent, prin încercarea de a implica, de exemplu, Brazilia.
That would stop relations between the two sides of the Atlantic weakening as they are at present.
Astfel, ar conteni slăbirea raporturilor dintre cele două maluri ale Atlanticului, la care asistăm în prezent.
That would, in particular, involve the participation of representatives of the ORs in the dialogue set up by the European Commission under the Economic Partnership Agreements (EPAs).
Trebuie în special să fie implicaţi reprezentanţii RUP în dialogul iniţiat de Comisia Europeană în cadrul Acordurilor de parteneriat economic (APE).
That would, in particular, involve the participation of representatives of the ORs in the dialogue set up by the European Commission under the Economic Partnership Agreements (EPAs).
Trebuie în special să fie implicați reprezentanții RUP în dialogul inițiat de Comisia Europeană în cadrul Acordurilor de parteneriat economic (APE).
That year, the economic barriers to North-South trade on the island came down with the completion of the Single Market which, in time, opened up valuable opportunities for cross-border commerce and business.
În acel an, barierele economice din calea comerţului între nordul şi sudul insulei au fost înlăturate odată cu realizarea pieţei unice care, cu timpul, a creat posibilităţi importante pentru schimburile comerciale şi afacerile transfrontaliere.
That Ö should Õ enable the search results to be presented on the portal, including the explanatory labels in all the official languages of the Union, listing the information provided.
Aceasta Ö ar trebui să permită Õ prezentarea rezultatelor căutării pe portal, inclusiv a etichetelor explicative în toate limbile oficiale ale Uniunii, în care sunt enumerate informațiile furnizate.
That's why the EESC is organising an international design competition aiming at underlining the importance of innovate and creative ideas to raise the awareness of major European challenges to come.
Acesta este motivul pentru care CESE organizează un concurs internaţional de design, prin care urmăreşte să sublinieze importanţa ideilor creative şi inovative pentru conştientizarea publicului în privinţa marilor provocări europene cu care se va confrunta.
That's why we are requesting from the Commission to propose a more adequate compensation mechanism, rather than compulsory product liability insurance.
De aceea, solicităm Comisiei să propună un mecanism de despăgubire mai adecvat decât asigurarea de răspundere civilă obligatorie a produsului.
that, contrary to the national law governing the company, the number of founder members is less than two.
numărul asociaţilor fondatori este mai mic de doi, contrar legislaţiei interne care reglementează societatea comercială.
that, except where point (ii) applies, for securities first admitted to listing after 30 June 1983, listing particulars were approved in accordance with the requirements of Council Directive 80/390/EEC18 or Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council19;
cu excepția cazului în care se aplică punctul (ii), pentru valorile mobiliare admise pentru prima dată la cotare după 30 iunie 1983, a fost aprobat un prospect în conformitate cu cerințele Directivei 80/390/CEE a Consiliului18 sau ale Directivei 2001/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului19;
that, for securities first admitted to trading on a regulated market after 1 July 2005, the admission to trading on that other regulated market was subject to a prospectus approved and published in accordance with Directive 2003/71/EC;
pentru valorile mobiliare admise pentru prima dată la tranzacționare pe o piață reglementată după data de 1 iulie 2005, admiterea la tranzacționare pe această altă piață reglementată a fost supusă cerinței de aprobare și publicare a prospectului în conformitate cu Directiva 2003/71/CE;
that, given the growing number of imponderables on the international agricultural markets, appropriate strategic steps be taken to store agricultural products in readiness for future crises;
având în vedere caracterul din ce în ce mai imprevizibil al pieţelor agricole internaţionale, trebuie luate măsuri strategice de prevenire a crizelor de produse agricole prin păstrarea acestora în stocuri;
that, given the growing number of imponderables on the international agricultural markets, appropriate strategic steps be taken to store agricultural products in readiness for future crises;
având în vedere caracterul din ce în ce mai imprevizibil al pieţelor agricole internaţionale, trebuie luate măsuri strategice de prevenire a crizelor la produse agricole prin păstrarea acestora în stocuri;
That, however, is difficult to avoid unless businesses are given R&D support from the EU and the Member States.
Acest lucru este dificil de evitat în cazul în care întreprinderile nu primesc niciun sprijin din partea UE şi a statelor membre în domeniul cercetării şi dezvoltării.
That, however, is difficult to avoid unless businesses are given support for research and development from the EU and the Member States.
Acest lucru este dificil de evitat în cazul în care întreprinderile nu primesc niciun sprijin din partea UE şi a statelor membre în domeniul cercetării şi dezvoltării.