natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Located in Tallinn, Estonia, the Centre is an international effort that currently includes Estonia, Latvia, Lithuania, Germany, Hungary, Italy, the Slovak Republic, and Spain as sponsoring nations.
Situat la Tallinn, în Estonia, Centrul reprezintă concretizarea unui efort internațional la care participă, în calitate de țări finanțatoare, Estonia, Letonia, Lituania, Germania, Ungaria, Italia, Republica Slovacă și Spania.
Located in the outermost regions may benefit from an increase by
Localizate în regiunile ultraperiferice - pot beneficia de o creștere cu
Located in the remote Greek Islands may benefit from an increase by
Localizate în insulele grecești periferice - pot beneficia de o creștere cu
Located in the UK, Spain, Sweden and Denmark, these projects are mostly pre-commercial, demonstrating the reliability and survivability of tested devices.
Situate în Regatul Unit, Spania, Suedia și Danemarca, aceste proiecte se află, în cea mai mare parte, în faza de precomercializare, pentru demonstrarea fiabilității și a rezistenței dispozitivelor testate.
Located on shipping routes or straits, the OR occupy an important position for trade.
Amplasate pe rute maritime sau în strâmtori, RUP ocupă o poziție importantă pentru schimburile comerciale.
located on the network of inland waterways as shown in the outline in Annex I, Section 4;
amplasate în rețeaua de căi navigabile interioare, așa cum este prezentată în anexa I secțiunea 4;
located outside the territory of the Member States;
cu sediul în afara teritoriului statelor membre;
located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned;
cu sediul pe teritoriul statelor membre, dacă acest lucru a fost solicitat de statul membru în cauză;
Location
Localizare
Location (reference distance in the exhaust line): …
Amplasamentul (distanța de referință pe circuitul de evacuare):
Location and arrangement of vent pipes for fuel oil service, settling and lubricating oil tanks shall be such that in the event of a broken vent pipe this shall not directly lead to the risk of ingress of seawater splashes or rainwater.
Amplasarea şi dispunerea tuburilor de ventilaţie pentru folosirea păcurii, decantarea şi lubrifierea rezervoarelor de petrol trebuie să fie de o asemenea natură încât ruperea unui tub de ventilaţie să nu ducă direct la riscul de pătrundere a stropilor de apă de mare sau a apei de ploaie.
Location and arrangement: …
Amplasare și dispunere:
Location and identification of hand controls, tell-tales and indicators
Amplasamentul și identificarea comenzilor manuale, a lămpilor martor și a indicatoarelor
Location and method of affixing of the EC type-approval mark:
Amplasarea şi metoda de aplicare a mărcii de omologare CE de tip:
Location and method of affixing statutory plates and inscriptions on the body of the tractor
Amplasarea şi metoda de fixare a plăcuţelor şi inscripţiilor regulamentare pe corpul tractorului
LOCATION AND METHOD OF AFFIXING STATUTORY PLATES AND INSCRIPTIONS ON THE BODY OF THE TRACTOR
Benzi de protecţie împotriva luminii orbitoare - încorporate (da/nu):
location and method of affixing statutory plates and inscriptions to the body of the tractor;
amplasarea şi metoda de fixare a plăcuţelor şi inscripţiilor regulamentare pe corpul tractorului
Location and method of attachment of statutory plates and location of vehicle identification number: …
Amplasarea și metoda de aplicare a plăcuțelor prevăzute de lege și amplasarea numărului de identificare a vehiculului:
Location and method of attachment of the statutory plates: …
Amplasarea și metoda de fixare a plăcuțelor regulamentare de identificare:
Location and method of the affixing of the EC approval mark:
Amplasarea şi metoda de aplicare a mărcii de omologare CE de tip:
location authentication from Galileo
autentificarea localizării din Galileo;
Location clauses would be covered by the exemption, and issues of contractual “fairness” would not be covered by additional conditions.
Clauzele privind locul de stabilire ar face obiectul exceptării, iar chestiunile privind „corectitudinea” contractuală nu ar fi supuse unor condiții suplimentare.
Location data shall be recorded to allow the identification of the starting and ending place of the daily work period.
Date de localizare se înregistrează pentru a permite identificarea locului unde începe și unde de încheie perioada de activitate zilnică.
Location is the key issue for RFID.
Localizarea este problema-cheie a RFID.
LOCATION OF COAL MINING REGIONS WITHIN SPAIN
AMPLASAREA ZONELOR MINIERE DIN SPANIA
location of diagnostic connector and connector details;
amplasarea conectorului de diagnosticare și detalii despre conector;
Location of emergency installations (R 39)
Amplasarea instalaţiilor de urgenţă (R 39)
Location of emergency installations (R 39)
Amplasarea instalaţiilor de urgenţă (R 39)
Location of indication: …
Amplasarea marcajului:
Location of information on the label
Amplasarea informaţiilor pe etichetă
Location of projects
Localizarea proiectelor
Location of ship at the time this report is made
Localizarea navei la momentul întocmirii prezentului raport
Location of that marking.
Amplasarea acestei mărci.
Location of that marking.
Amplasarea acestui marcaj.
Location of that marking:
Amplasarea acestei mărci:
Location of that marking:
Locul de aplicare a mărcii:
Location of that marking: …
Amplasarea marcajului:
Location of the absorption coefficient symbol (compression ignition engines only): …
Amplasarea simbolului coeficientului de absorbție (numai pentru motoarele cu aprindere prin compresie):
Location of the catalytic converter(s) (place and reference distance in the exhaust line): …
Amplasarea convertizorului (convertizoarelor) catalitic(e) (amplasamentul și distanța de referință în circuitul de evacuare):
Location of the equipment identification number: ...........................................
Locul de amplasare a numărului de identificare a echipamentului: ...........................................
Location of the exhaust outlet:
Amplasamentul orificiului de evacuare:
Location of the exhaust outlet:
Amplasarea segmentului de ieșire al sistemului de evacuare:
Location of the exhaust outlet: …
Amplasamentul segmentului de ieșire al sistemului de evacuare:
Location of the marking/s:
Amplasarea marcajului/marcajelor:
LOCATION OF THE SPACE FOR MOUNTING AND THE FIXING OF THE PLATES
SITUAŢIA AMPLASĂRILOR ŞI MONTAREA PLĂCILOR
Location of the vehicle identification number: …
Amplasarea numărului de identificare a vehiculului:
Location or Longitude and Latitude
Localizare sau longitudine și latitudine
Location relative to the engine: …
Amplasare în raport cu motorul:
Location to be in sterile clay areas to minimise environmental impact of pond construction.
Unitățile de producție trebuie să fie localizate în zone argiloase sterile pentru a se reduce la minimum impactul asupra mediului al construirii iazului.
Location, method of affixing, placement and orientation of the device(s), with dimensions: …
Amplasamentul, metoda de fixare, montarea și orientarea dispozitivului (dispozitivelor), cu specificarea dimensiunilor:
Location: The Joint Undertaking is located in Brussels, Belgium.
Sediu: Sediul întreprinderii comune se află la Bruxelles, Belgia.
Location: …
Amplasare:
Locational signals
Semnalele de localizare
Locational signals are a fundamental requirement for the functioning of the electricity market.
Semnalele de localizare reprezintă o condiţie fundamentală pentru funcţionarea pieţei de energie electrică.
Locational signals refer to any transmission tariffs or conditions which influence the generation dispatch in the short term and the siting of new generation plants and electricity intensive customers in the long term.
Semnalele de localizare se referă la toate tarifele de transport sau condiţiile care influenţează pe termen scurt repartizarea producţiei şi pe termen lung amplasarea de noi centrale şi consumatorii intensivi de energie electrică.
Lock-in/lock-out effects
Efectele de blocare sau excludere din reţele
Locked resources
Resurse blocate
Locked-in investments, vested interests, as well as the high risks and need for significant investments in less profitable alternatives, mean that change will be slow without a major push.
Investițiile monopolizate, interesele directe, precum și riscurile ridicate și nevoia de investiții semnificative în alternative mai puțin profitabile înseamnă că, în absența unui impuls major, schimbarea va fi lentă.
lockers and storerooms having areas greater than 4 m2, other than those spaces that have provisions for the storage of flammable liquids.
magazii de materiale şi camere de depozitare care au o suprafaţă a punţii mai mare de 4 m2, altele decât spaţiile prevăzute pentru depozitarea lichidelor inflamabile.
lockers and storerooms not having provisions for the storage of flammable liquids and having areas less than 4 m2 and drying rooms and laundries.
magazii de materiale şi camere de depozitare care nu sunt prevăzute pentru depozitarea lichidelor inflamabile şi care au o suprafaţă mai mică de 4 m2 şi uscătoarele şi spălătoriile.
Locking, blocking and direct lashing
Încuiere, blocare și ancorare directă
Locks and anti-theft device
Dispozitive de închidere şi dispozitiv antifurt
Locks and anti-theft device
Încuietori și dispozitiv antifurt
Locks and anti-theft device
Încuietori și dispozitive antifurt
locks: studies ongoing
ecluze: studii în curs de desfășurare
locks: studies ongoing, port: hinterland connections
ecluze: studii în curs de desfășurare, port: conexiuni cu hinterlandul
Locomotive OEMs have the biggest difficulties to comply with the new limits and will definitely not be ready by 1.1.2012.
Constructorii de echipamente originale pentru locomotive se confruntă cu cele mai mari dificultăți în a respecta noile limite și, cu siguranță, nu vor fi gata până la 1.1.2012.
Locust (or carob) beans"
Roşcove”
locust beans falling within CN codes 1212 10 10.
roșcove incluse la codul NC 1212 10 10.
Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet
Roșcove, alge, sfeclă de zahăr
Locust beans, seaweeds and other algae, sugar beet and sugar cane, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground; fruit stones and kernels and other vegetable products (including unroasted chicory roots of the variety Cichorium intybus sativum) of a kind used primarily for human consumption, not elsewhere specified or included:
Roșcove, alge, sfeclă de zahăr și trestie de zahăr, proaspete, refrigerate, congelate sau uscate, chiar pulverizate; sâmburi și miez de sâmburi de fructe și alte produse vegetale (inclusiv rădăcini de cicoare neprăjite din varietatea Cichorium intybus sativum) destinate în principal alimentației umane, nedenumite și necuprinse în altă parte:
Lodewijk Nell (for the rapporteur)
dl Lodewijk NELL (pentru raportor)
Lodewijk Nell (for the rapporteur)
Lodewijk NELL (pentru raportor)
Lodging an application
Depunerea unei cereri
Lodging in person
Depunere în persoană
Lodging in person
Depunerea în persoană
Lodging of an application for international protection
Depunerea unei cereri de protecție internațională
Lodging such an appeal shall not have suspensive effect on a decision to refuse entry.
Introducerea unei asemenea căi de atac nu are efect suspensiv asupra deciziei de refuz al intrării.
Log book entries
Înregistrările în jurnalul de bord
Log wood boilers (with heat storage tank)
Cazane cu funcționare pe lemne (cu rezervor de stocare a căldurii)
Logbook checks
Verificarea jurnalelor de bord
Logbook checks
Verificările jurnalului de bord
Logbook entries in deep waters
Consemnarea în jurnalul de bord a datelor privind apele adânci
logbook Requirements
Cerințe referitoare la jurnalele de bord
Logbook requirements for Groups 1 to 7
Cerințele privind jurnalul de bord pentru grupurile 1-7
logbooks shall be kept on board to cover a period of one year of operation.
4. jurnalele de bord se păstrează pe navă pentru o perioadă de operațiuni de un an.
logged – the electronic records are logged and archived to ensure a legal audit trail.
logate – înregistrările electronice sunt logate și arhivate în scopul de a se conserva o dovadă cu valoare juridică.
Logic of intervention at Community level
Logica acțiunii la nivel comunitar
Logically enough, this raises the issue of consistency and coherence, or lack thereof, within the Single Market: EU policies targeting integration are bound to be problematic (or fail) if they lack a homogeneous cross-border base.
În aceste condiții, se pune în mod logic problema consecvenței și coerenței , sau a lipsei acestora, în cadrul pieței unice: politicile UE care urmăresc integrarea sunt în mod necesar dificile (sau eșuează) dacă le lipsește o bază transfrontalieră omogenă.
Logically speaking, rescuing businesses using public money is a breach of the rules, but there has been no serious opposition to these initiatives, which were objectively necessary and urgent.
Intervenţiile de salvare cu bani publici constituie - la rigoare – o infracţiune la reguli, însă nu s-a manifestat nicio opoziţie serioasă împotriva acestor iniţiative, necesare în mod obiectiv şi urgente.
Logically, all three should be consistent.
În mod logic, toate cele trei decizii ar trebui să fie coerente.
Logically, banks in distress which risk insolvency should be required to pay higher interest rates for the received State support and would be subject to closer scrutiny.
Logic, băncilor aflate în dificultate care riscă să devină insolvabile ar trebui să li se ceară să plătească dobânzi mai ridicate pentru sprijinul de stat primit și să fie supuse unei examinări mai amănunțite.
Logically, research and development precede market access.
În mod logic, cercetarea şi dezvoltarea sunt premergătoare introducerii pe piaţă.
Logically, since the euro as a currency is governed by a single authority, that authority alone should have the right to vote.
Dat fiind că euro, ca monedă, este guvernat de o singură autoritate, este logic ca doar acesteia să i se acorde drept de vot.
Logically, the function of the FTT as an own resource can only be envisaged together with the successful implementation of the FTT.
Logic, funcția de resursă proprie a TTF poate fi luată în considerare numai împreună cu punerea în aplicare cu succes a acesteia.
Logically, the principle of a mandatory licence should apply, and it should be mandatory to use the same materials where parts contribute to the vehicle's structural solidity.
Logica inerentă ar impune respectarea principiului licenţei obligatorii şi cel al utilizării aceloraşi materiale, în cazul în care piesele respective contribuie la soliditatea structurală a autovehiculului.
Logically, therefore, CCPs should also contribute to the development of the OTC market.
Prin urmare, se poate estima că CPC vor contribui şi la evoluţia pieţelor extrabursiere.
Logically, therefore, the choice should rest with the individual, but the technology and the application must present him or her with that choice.
Prin urmare, este logic ca opţiunea să-i aparţină persoanei, dar tehnologia şi aplicaţia sa trebuie să îi asigure posibilitatea să opteze.
Logically, these rights include freedom of movement and the socio-occupational consequences thereof.
Printre aceste drepturi se numără, în mod logic, dreptul la liberă circulaţie, cu efectele pe care le produce această mobilitatea în domeniul socioprofesional.
Logically, these rights include freedom of movement and the socio-occupational consequences thereof.
Printre aceste drepturi se numără, în mod logic, dreptul la liberă circulaţie, cu repercusiunile pe care le implică această mobilitatea în domeniul socioprofesional.
Logically, this is to be defined as the taxable amount.
Decurge deci logic că aceasta urmează a fi definită ca valoare impozabilă.
Logically, unanimous support from the EU governments will ensure that national administrations are more effectively involved in their domestic implementation and development.
Sprijinul unanim al guvernelor statelor membre ale UE determină, în mod logic, implicarea mai eficientă a respectivelor administraţii naţionale în aplicarea şi dezvoltarea internă a acestora.
Logistic costs should be included in key performance indicators of companies.
Costurile logistice ar trebui incluse printre indicatorii-cheie de performanţă ai întreprinderilor.
Logistic costs should be included in key performance indicators of companies.
Costurile logistice ar trebui incluse în indicatorii-cheie de performanţă ai întreprinderilor.
logistic services;
servicii logistice;
logistic support
Sprijin logistic
Logistical and financial support to neighbouring third countries in setting up an infrastructure comparable to the one described above (surveillance system; coordination centre; assets for interception).
Sprijin logistic şi financiar pentru ţările terţe vecine în vederea stabilirii unei infrastructuri comparabile cu cea descrisă anterior (sistem de supraveghere, centru de coordonare, mijloace de interceptare).
Logistical relations between forest owners and industry have to be improved to expand supply.
Pentru a crește oferta, trebuie îmbunătățite relațiile logistice între proprietarii forestieri și industrie.
Logistics
logistica,
Logistics
logistica;
Logistics account for 10-15% of transport costs.
Logistica reprezintă 10 până la 15 % din costul de transport.
Logistics are generally thought to account for 10-15% of product costs.
În general, se consideră că logistica reprezintă 10 până la 15% din costurile produselor.
Logistics are generally thought to account for 10-15% of the cost of products transported.
În general, se consideră că logistica reprezintă 10 până la 15% din costurile produselor transportate.
Logistics cannot be seen as an entity that controls and manages the transport chain: it is the firms that incorporate logistical measures into their decisions and actions, within the context of their commercial relations.
Logistica nu poate fi considerată o entitate care controlează şi gestionează lanţul de transport: întreprinderile sunt cele care, în cadrul relaţiilor lor comerciale, adoptă măsuri logistice în deciziile şi acţiunile lor.
Logistics cannot be seen as an entity that controls and manages the transport chain; advanced logistics solutions can allow effective planning, management, control and execution of unimodal and multimodal transport chains.
Logistica nu poate fi privită ca o entitate care controlează şi manipulează lanţul de transport: Aplicarea unor soluţii logistice avansate poate permite planificarea, gestionarea, controlul şi exploatarea efectivă a lanţurilor de transport unimodal şi multimodal.
Logistics is a term originally used in a military context.
Logistica este un termen folosit iniţial în context militar.
Logistics is a term originally used in a military context.
”Logistică” este un termen folosit iniţial în context militar.
logistics issues related with the market of parcel delivery;
chestiunile logistice privitoare la piața livrării coletelor;
Logistics operations using synergies between sea and rail and/or river also have great potential for development.
Operațiunile de logistică bazate pe sinergiile dintre transportul maritim și cel feroviar și/sau fluvial prezintă, de asemenea, un mare potențial de dezvoltare.
Logistics policy needs to be pursued at all levels of governance.
Este necesară continuarea politicii în materie de logistică la toate nivelurile de guvernanţă.
Logistics should therefore be given adequate attention in urban planning and in cooperation projects.
Ca atare, ar trebui să se acorde atenția corespunzătoare logisticii, în contextul urbanismului și al proiectelor de cooperare.
Logistics: organisation of meetings and workshops, invitations of experts, reimbursement of experts, document management (1 person)
Logistică: organizarea întâlnirilor și atelierelor, invitarea experților, rambursarea experților, gestionarea documentelor (1 persoană)
LOGO to be inserted
A se introduce LOGOUL
Logo use by Year-related initiatives also contributed to raising visibility, with an estimated 2,700 instances of use.
Utilizarea logoului în cadrul inițiativelor a contribuit, de asemenea, la creșterea vizibilității Anului, numărându-se aproximativ 2 700 de cazuri de utilizare.
logos
sigle;
Logs, sawn wood and veneer sheets.
Bușteni, lemn tăiat și plăci de furnir.
LoI: the Letter of Intent cooperation agreed in 1998 by the six largest defence producing Member States aims inter alia at facilitating the movement of military equipment between participating members.
Scrisoarea de intenție: Scrisoarea de intenție, semnată în 1998 de cele mai mari șase state membre producătoare de echipamente în domeniul apărării vizează, printre altele, facilitarea circulației echipamentelor militare între membrii participanți.
LoI: The proposal is compatible and complementary to ongoing work in LoI.
Scrisoarea de intenție: Propunerea este compatibilă cu lucrările în curs în cadrul scrisorii de intenție și vine în completarea acestora.
Lojze Wieser, publisher from Austria
Lojze Wieser, Editor austriac.
Loliginidae, Ommastrephidae
Squids n.e.i.
Loliginidae,Ommastrephidae
Squids n.e.i.
Lombardia*
Lombardie
London  SW1W 0BS
Londra SW1W 0BS
London and Stockholm (following a popular vote) have begun to levy charges on drivers entering city centres (or using particular routes), and the results have been good.
Londra şi Stockholm au început deja (ca urmare a unui referendum) să solicite şoferilor auto taxe de drum pentru circulaţia în centru (pentru utilizarea anumitor străzi) şi obţin rezultate bune.
London and Stockholm (following a popular vote) have begun to levy charges on drivers entering city centres (or using particular routes), and the results have been good.
Londra şi Stockholm au început deja (ca urmare a unui referendum) să solicite şoferilortaxe de drum pentru circulaţia în centru (pentru utilizarea anumitor străzi) şi obţin rezultate bune.
London and Stockholm (following a popular vote) have begun to levy charges on drivers entering city centres (or using particular routes), and the results have been good.
Oraşele Londra şi Stockholm au început deja (ca urmare a unui vot popular) să solicite şoferilor auto taxe de drum pentru circulaţia în centru (pentru utilizarea anumitor străzi) şi obţin rezultate bune.
London gin is a type of distilled gin.”
London gin este un tip de gin distilat.”
London gin is a type of distilled gin:
London Gin este un tip de gin distilat:
London Heathrow dropped to fourth, overtaken by both Beijing and Chicago O’Hare.
Aeroportul Heathrow din Londra a căzut pe locul patru, fiind depășit atât de Beijing, cât și de aeroportul O’Hare din Chicago.
London Heathrow spent EUR 37 million on noise mitigation measures in the period 2007-2011.
Heathrow a cheltuit 37 de milioane EUR pe măsuri de reducere a zgomotului în perioada 2007-2011.
London is further advanced than other EU exchanges in providing equity capital to small firms.
Bursa de la Londra este mai avansată decât alte burse din UE în ceea ce priveşte obţinerea de capital propriu pentru societăţile mici.
London is home to between 80 and 90% of the EU HF industry.
În Londra se află 80%-90% din industria de fonduri speculative a UE.
London is home to between 80 and 90% of the EU HF industry.
În Londra se află 80%-90% din sectorul de fonduri speculative al UE.
London now has the Oyster contactless RFID card in general use for public transport.
În prezent, în Londra s-a generalizat utilizarea cardului RFID fără contact „Oyster” pentru transportul public.
London SW1W 0BS
Londra SW1W 0BS
London – Dover – Calais – Paris
Londra – Dover – Calais – Paris
London – NW5 1AN
UK - NW5 1AN Londra
Lone Pine v Canada for CAN$250m after the province of Quebec imposed a moratorium on fracking over environmental concerns unilaterally invalidating without compensation a government licence;
Canada, solicitând despăgubiri de 250 de milioane CAN după ce provincia Quebec a impus un moratoriu asupra fracturării hidraulice din pricina preocupărilor de protecție a mediului și anulând în mod unilateral și fără compensare o licență emisă de guvern;
Loneliness and distance from families are top reasons for the unattractiveness of maritime professions.
Singurătatea şi despărţirea de familie constituie principalele cauze ale lipsei de atractivitate a profesiilor din domeniul maritim.
Long
Lungă
Long (- - -)
Lung (- - -)