natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, to avoid significant delays in the completion of plans, which are an essential in terms of adequate preparedness and response in the event of accidents, a new obligation is for the competent authority to draw up the external emergency plan within 12 months after receipt of the necessary information from the operator.
În plus, pentru a se evita întârzieri semnificative în finalizarea planurilor, care sunt un element esențial în termeni de pregătire adecvată și de răspuns în caz de accidente, autorității competente îi revine o obligație nouă, aceea de a întocmi planul de urgență extern în termen de 12 luni de la primirea informațiilor necesare de la operator.
In addition, to bring about greater efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication activities undertaken at the initiative of the Commission, the resources allocated to communication actions under this Regulation should also contribute to covering the corporate communication of the political priorities of the Union provided that these are related to the general objectives of this Regulation.
În plus, pentru a obține o mai mare eficiență în comunicarea către publicul larg și sinergii mai puternice între activitățile de comunicare realizate la inițiativa Comisiei, resursele alocate pentru acțiunile de comunicare în temeiul prezentului regulament ar trebui să contribuie și la acoperirea comunicării instituționale privind prioritățile politice ale Uniunii în măsura în care acestea sunt legate de obiectivele generale ale prezentului regulament.
In addition, to deliver better economic governance for the future we need to:
De asemenea, pentru a obține o mai bună guvernanță economică pentru viitor trebuie:
In addition, to enable social enterprises to use their full potential, the Commission proposes an action plan in general support of social innovation to help create a favourable climate, in close partnership with stakeholders in the sector and the Member States.
Mai departe, pentru a permite întreprinderilor sociale să-și desfășoare întregul potențial, Comisia propune un plan de acțiuni care se înscrie în sprijinul general adus inovării sociale și care va facilita instaurarea unui ecosistem adaptat, în parteneriat strâns cu actorii sectorului și cu statele membre.
In addition, to encourage greater use of market instruments, another regulatory amendment13 extended the use of financial engineering instruments to energy efficiency and renewable energy in buildings, including existing housing.
În plus, pentru încurajarea unei utilizări mai extinse a instrumentelor de piață, o altă modificare reglementară13 a extins utilizarea instrumentelor de inginerie financiară la eficientizarea energetică și energie regenerabilă la clădiri, inclusiv la locuințele existente.
In addition, to encourage more equal take-up of parental leave by fathers and mothers, the Agreement provides that at least one of the four months cannot be transferred under any circumstances (and will therefore be lost if only one parent takes parental leave).
De asemenea, pentru a favoriza egalitatea între mame și tați în materie de concediu pentru creșterea copilului, acordul prevede că cel puțin una dintre cele patru luni nu poate fi transferată în niciun caz (și, prin urmare, este pierdută dacă doar unul dintre părinți își ia concediu pentru creșterea copilului).
In addition, to ensure coherence between the two steps of the CCCTB initiative, the rules on a common base should be mandatory for companies which would be considered as a group should the full initiative materialise.
În plus, pentru a asigura coerența între cele două etape ale inițiativei CCCTB, normele privind baza comună ar trebui să fie obligatorii pentru societățile care ar fi considerate un grup în cazul în care se materializează inițiativa completă.
In addition, to ensure direct and concrete dialogue with the European wine sector, the Commissioner for Agriculture and Rural Development has visited many of the different vine-growing regions throughout the European Union since February 2006.
În plus, pentru a asigura un dialog direct şi concret cu sectorul vitivinicol european, comisarul pentru agricultură şi dezvoltare rurală a vizitat, începând cu februarie 2006, numeroase regiuni viticole din întreaga Uniune Europeană.
In addition, to ensure that the additional pre-financing results in immediate implementation of the YEI, this proposal foresees for these operational programmes that if 12 months after the entry into force of this Regulation the Commission has not received interim payment applications  in which the Union contribution from the YEI amounts to at least 50% of the additional pre-financing, the additional pre-financing will need to be reimbursed to the Commission.
În plus, pentru a garanta că prefinanțările suplimentare au ca rezultat implementarea imediată a YEI, prezenta propunere prevede în cazul acestor programe operaționale că, dacă în termen de 12 luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia nu primește cereri de plată în care contribuția Uniunii acordată în cadrul YEI se ridică la cel puțin 50 % din prefinanțarea suplimentară, respectiva prefinanțare suplimentară va trebui rambursată Comisiei.
In addition, to ensure that the operator remains and acts truly independently of the vertically integrated company, regulation and permanent regulatory monitoring must be put in place.
În plus, pentru a garanta că operatorul rămâne şi acţionează în totală independenţă de întreprinderea integrată pe verticală, este necesar să se stabilească o reglementare şi o monitorizare permanentă a cadrului de reglementare.
In addition, to ensure that this type of unilateral action complies with the principle of proportionality, it is advisable to adopt intergovernmental solutions and to set common, harmonised standards at global level on the communication of information and on due diligence.
În plus, pentru a garanta că acest gen de iniţiative unilaterale respectă principiul proporţionalităţii, este recomandabil să se adopte soluţii interguvernamentale şi să se stabilească, la nivel mondial, standarde comune şi armonizate privind comunicarea informaţiilor şi diligenţa necesară.”
In addition, to ensure transparency and accountability, the outlined objectives and outcomes of the Partnership will be presented on a separate website.
În plus, pentru a garanta transparența și responsabilitatea, obiectivele și rezultatele parteneriatului, scoase în evidență, vor fi prezentate pe un site web separat.
In addition, to help Member States further improve the quality and safety of healthcare, the programme will consolidate and continue on-going action to identify, exchange and disseminate good practices in this area.
În plus, pentru a ajuta statele membre să îmbunătățească în continuare calitatea și siguranța asistenței medicale, programul va consolida și va continua acțiunile în curs de desfășurare pentru a identifica, partaja și difuza bune practici în acest domeniu.
In addition, to help to achieve this goal, the Commission could provide assistance to Member States in their negotiations with non-EU countries on a bilateral or multilateral basis.
Pe lângă acestea, Comisia poate oferi asistență de tip bilateral sau multilateral statelor membre în negocierile lor cu statele din afara UE, în vederea atingerii acestui obiectiv.
In addition, to improve the authorisation process of biocidal products as well as to promote innovation and the development of new products with better health or environmental profile, it is proposed that certain products – those containing new active substances or those presenting a low risk – will be authorised directly at the Community level at the choice of the applicant.
În plus, în scopul îmbunătățirii procesului de autorizare a produselor biocide, precum și al promovării inovării și dezvoltării de noi produse cu un profil ameliorat în ceea ce privește sănătatea și protecția mediului, se propune ca anumite produse – și anume cele care conțin noi substanțe active sau cele care prezintă un risc scăzut – să fie autorizate direct la nivel comunitar, la alegerea solicitantului.
In addition, to improve the authorisation process of biocidal products, it is proposed that certain products will be authorised directly at the Union level at the choice of the applicant.
În plus, în scopul îmbunătăţirii procesului de autorizare a produselor biocide, se propune ca anumite produse să fie autorizate direct la nivelul Uniunii, la alegerea solicitantului.
In addition, to maintain the manufacture of tobacco products, imports into the Canary Islands of raw and semi-manufactured tobacco should continue to be exempt from customs duty, up to an annual limit of 20 000 tonnes of stripped raw tobacco equivalent.
De asemenea, pentru menținerea activității industriale de fabricare a produselor din tutun, trebuie scutite de drepturi vamale importurile în arhipelagul Canare de tutun brut și semiprelucrat, în limita unei cantități anuale de 20 000 de tone echivalent de tutunuri brute desprinse de pe tulpină.
In addition, to pave the way for future developments in terrestrial broadcasting (e.g. high-definition television) by increasing the average efficiency of television transmission infrastructures.
De a pregăti terenul pentru evoluții viitoare în domeniul radiodifuziunii terestre (de exemplu televiziunea de înaltă definiție) prin creșterea eficienței medii a infrastructurilor de transmisie de televiziune.
In addition, to promote access to finance, the European Investment Bank has increased its investment envelope for SME loans to € 30bn over 2008-2011 and is frontloading the implementation to ensure that new loans and loan guarantees for SMEs become available throughout the Community.
În plus, pentru promovarea accesului la finanțare, Banca Europeană de Investiții și-a extins pachetul investițional pentru credite destinate IMM-urilor la 30 de miliarde EUR pentru perioada 2008-2011 și anticipează punerea în aplicare pentru a asigura disponibilitatea noilor credite și garanții de creditare pentru IMM-uri pe întreg teritoriul Comunității.
In addition, to protect the interests of minority shareholders, such decision requires the consent of each shareholder affected by the restriction or prohibition.
În plus, pentru ca interesele acţionarilor minoritari să fie protejate, decizia respectivă trebuie aprobată de fiecare acţionar afectat de restricţia sau interdicţia în cauză.
In addition, to provide a platform for the expression of interests by a wider audience (i.e. society and consumers, workers, employers, governments, etc.), a channel of two-way communication between the various actors and institutions ought to be created.
În plus, trebuie creat un canal bidirecțional de comunicare între diverșii actori și instituții, pentru a pune la dispoziție o platformă pe care să își poată exprima interesul un public mai larg (de exemplu, societatea și consumatorii, lucrătorii, angajatorii, guvernele etc.).
In addition, to simplify reporting, the notification obligations set out in Article 3 of the EQSD are integrated into the reporting of the river basin management plans under Article 15 of the WFD.
În plus, pentru a simplifica raportarea, obligațiile de notificare prevăzute la articolul 3 din Directiva privind SCM sunt integrate în notificarea planurilor de management al bazinelor hidrografice, prevăzută la articolul 15 din Directiva-cadru privind apa.
In addition, to supplement the resources already being used to accelerate demonstration of commercial CCS facilities and innovative renewable energy technologies, EU ETS allowances should be used to provide guaranteed rewards for deployment of CCS facilities, new renewable energy technologies and industrial innovation in low-carbon technologies and processes in the Union for CO2 stored or avoided on a sufficient scale, provided an agreement on knowledge sharing is in place.
În plus, pentru a suplimenta resursele deja utilizate pentru a accelera demonstrarea instalațiilor comerciale de CSC și a tehnologiilor inovatoare în domeniul energiei din surse regenerabile, certificatele din cadrul EU ETS ar trebui să fie utilizate pentru a oferi recompense garantate pentru utilizarea instalațiilor de CSC, a noilor tehnologii în domeniul energiei din surse regenerabile și a inovării industriale în tehnologii și procese cu emisii scăzute de dioxid de carbon în Uniune pentru CO2 stocat sau evitat la o scară suficientă, cu condiția existenței unui acord privind partajarea cunoștințelor.
In addition, to support the EU security framework and to protect citizens against serious cross-border threats, different alert, information and management systems, scientific committees and agencies are already operating to ensure food and feed safety, animal and plant health, medical products safety, and consumer protection.
În plus, pentru a susține cadrul de securitate al UE și pentru a proteja cetățenii împotriva amenințărilor transfrontaliere grave, diferite sisteme de alertă, informare și gestiune, comitete științifice și agenții funcționează deja pentru a garanta siguranța alimentelor și a hranei pentru animale, sănătatea animală și sănătatea plantelor, siguranța produselor medicale, precum și protecția consumatorilor.
In addition, to the other elements presented in this Communication, a User Forum should be established to safeguard the user-driven objective of GMES.
În plus față de alte elemente prezentate în prezenta comunicare, ar trebui să se înființeze un Forum al utilizatorilor în vederea păstrării orientării către utilizator a GMES.
In addition, to the problems described below, several problems were identified relating to the early repayment of mortgage loans.
La acestea se adaugă o serie de probleme legate de rambursarea anticipată a împrumuturilor ipotecare.
In addition, tobacco advertising has occasionally been spotted in catalogues at certain points of sale.
În plus, publicitatea în favoarea tutunului a fost reperată ocazional în cataloage în anumite puncte de vânzare.
In addition, tobacco is an agricultural product that provides 400 000 jobs in the EU, mainly in deprived areas where there are no alternatives.
De asemenea, tutunul este un produs agricol care generează 400 000 de locuri de muncă în Uniune, în principal în regiuni defavorizate, care nu au alternativă.
In addition, too short time-frames for public consultation may create a risk of inconsistency with the Aarhus Convention and too long ones may generate additional costs.
În plus, dacă termenele prevăzute pentru consultarea publicului sunt prea scurte poate apărea riscul de incompatibilitate cu Convenția de la Aarhus, iar dacă sunt prea lungi pot genera costuri suplimentare.
In addition, top class research infrastructure can attract gifted and highly qualified researchers from around the world.
În plus, infrastructura de cercetare de nivel de vârf pot atrage cercetători talentaţi şi cu înaltă calificare din întreaga lume.
In addition, top class research infrastructure can attract gifted and highly qualified researchers from around the world.
În plus, infrastructura de cercetare de vârf poate atrage cercetători talentaţi şi cu înaltă calificare din întreaga lume.
In addition, trade has increased considerably, which has brought with it an increased risk of infection.
În afară de aceasta, comerţul cu animale vii s-a amplificat, crescând astfel riscul epizootiilor.
In addition, traders will have to inform consumers on whether or not they commit to use ADR in relation to complaints lodged against them by a consumer.
În plus, comercianții vor trebui să informeze consumatorii dacă intenționează sau nu să utilizeze SAL cu privire la reclamațiile depuse împotriva lor de către un consumator.
In addition, trading venues will have the power to prohibit a natural or legal person who failed to settle to enter into further short sales.
Mai mult, locurile de tranzacționare vor putea interzice unei persoane fizice sau juridice care s-a angajat într-o vânzare în lipsă și nu a reușit să o deconteze să efectueze și alte vânzări în lipsă.
In addition, training of students and professionals has been realised through periodic training courses, dedicated schools and workshops in nuclear safety and security.
În plus, formarea studenților și a profesioniștilor a fost realizată prin cursuri de formare periodice, școli specializate și ateliere dedicate securității și protecției fizice în domeniul nuclear.
In addition, transitional periods have been laid down for measures related to the infrastructures of slaughterhouses as well as for taking into account employees already working in slaughterhouses.
În plus, au fost stabilite perioade de tranziție pentru măsurile privind infrastructurile abatoarelor, precum și pentru a ține cont de angajații care lucrează deja în abatoare.
In addition, transmissions of such content often include copyright-protected elements such as music, opening or closing video sequences or graphics.
În plus, transmisiile unui astfel de conținut includ adeseori elemente protejate prin drepturi de autor, precum muzică, secvențele de deschidere sau închidere sau elemente grafice.
In addition, transparency and quality of ratings would be improved by strengthening the rules on the disclosure of rating methodologies, by introducing a process for the development and approval of rating methodologies, including the requirement for CRAs to communicate and justify the reasons for modifications to their rating methodologies and by requiring CRAs to inform issuers sufficiently in advance of the publication of a rating.
În plus, transparența și calitatea ratingurilor ar fi îmbunătățite prin consolidarea regulilor privind publicarea metodologiilor de stabilire a ratingurilor, prin introducerea unui proces de elaborare și aprobare a metodologiilor de stabilire a ratingurilor, inclusiv cerința ca agențiile de rating de credit să comunice și să justifice motivele pentru modificarea metodologiilor lor de stabilire a ratingurilor, precum și prin obligarea agențiilor de rating de credit să informeze emitenții, cu suficient timp înainte, cu privire la publicarea unui rating.
In addition, transparency and quality of ratings would be improved by strengthening the rules on the disclosure of rating methodologies, by introducing a process for the development and approval of rating methodologies, including the requirement for CRAs to communicate and justify the reasons for modifications to their rating methodologies.
Transparența și calitatea ratingurilor vor fi și ele îmbunătățite prin înăsprirea regulilor privind publicarea metodelor de rating și introducerea unei proceduri pentru elaborarea și aprobarea acestora și prin introducerea obligației ARC de a comunica și motiva modificările metodelor de rating utilizate.
In addition, transport activities, including vehicle purchase, ownership and use, are subject to numerous taxes and charges, which may overall compensate, and in some cases maybe even over-compensate, for some of their social costs.
În plus, activitățile de transport, inclusiv achiziționarea de vehicule, deținerea și utilizarea fac obiectul a numeroase impozite și taxe, care pot compensa, în general, iar în unele cazuri chiar supracompensa, unele dintre costurile sociale generate.
In addition, transport and communication connections with the hinterland and the islands are inadequate.
Mai mult, transportul și comunicațiile cu hinterlandul și insulele sunt inadecvate.
In addition, transport infrastructure is unequally developed in the eastern and western parts of the EU which need to be brought together.
În plus, trebuie estompate diferențele existente între estul și vestul UE în ceea ce privește gradul de dezvoltare a infrastructurii transporturilor.
In addition, transport, energy, housing and health care should be available, affordable and accessible.
În afară de aceasta, transportul, energia, locuinţele şi asistenţa medicală ar trebui să fie disponibile, abordabile ca preţ şi accesibile.
In addition, tThis change in packaging, which is not based on scientific evidence, may threaten result in fewer jobs in the packaging industry, which is of great importance in several European countries, including Germany, Poland, France, the United Kingdom and Austria.
Pe de altă parte, această modificare a ambalajului, care nu se bazează pe probe ştiinţifice, poate ar putea pune în pericol duce la pierderea unor locuri de muncă din sectorul ambalării şi împachetării, foarte important în multe ţări europene, cum ar fi Germania, Polonia, Franţa, Regatul Unit sau Austria.
In addition, Turkey proposed Istanbul and Ukraine proposed Kiev.
În plus, Turcia a propus Istanbul și Ucraina a propus Kiev.
In addition, two contracts in countries that are currently not covered by Progress Microfinance (Sweden and Croatia) are expected to be completed in 2014, bringing total coverage to 20 Member States.
În plus, în 2014 se preconizează încheierea a două contracte în țări care nu sunt acoperite în prezent de IEMP (Suedia și Croația), asigurându-se astfel o acoperire totală a unui număr de 20 de state membre.
In addition, two horizontal legislative proposals for regulations on market surveillance and consumer product safety were tabled and are expected to be adopted by the European Parliament and the Council in 2014.
în plus, două propuneri legislative orizontale de regulamente privind supravegherea pieței și siguranța produselor de consum au fost prezentate și ar trebui adoptate de Parlamentul European și de Consiliu în 2014.
In addition, two more professions under the general recognition system will be selected.
În plus, vor fi selecționate alte două profesii aflate sub incidența sistemului de recunoaștere generală.
In addition, two new facilities in support of smaller-scale and urgent actions for transitional justice and international tribunals (€12 million), as well as for mediation and reconciliation (€5.5 million), have been adopted.
În plus, au fost adoptate două noi facilități în sprijinul acțiunilor urgente și de dimensiuni mai reduse pentru justiția tranzițională și tribunalele internaționale (12 milioane de euro), cât și pentru acțiunile de mediere și reconciliere (5,5 milioane de euro).
In addition, two options were developed to assess possible radical changes of the return mechanism (a return to the "Hague" system and a creation of a unique forum in the Member State of origin).
În plus, s-au elaborat două opțiuni pentru a se evalua posibilitatea aducerii unor modificări radicale mecanismului de înapoiere (revenirea la „Sistemul Haga” și crearea unui forum unic în statul membru de origine).
In addition, two reasoned opinions raised the issue of proportionality claiming that the proposal went further than necessary leading to two different corporate tax systems which would result in unnecessary administrative burden.
În plus, două avize motivate au ridicat problema proporționalității, afirmând că propunerea a depășit ceea ce este necesar, prin instituirea a două sisteme diferite de impozitare a profitului, conducând astfel la sarcini administrative inutile.
In addition, two studies14 have been commissioned from external consultants in order to prepare the revision of MiFID.
Pe lângă aceasta, în vederea pregătirii procesului de revizuire a MiFID, au fost comandate două studii14, efectuate de consultanți externi.
In addition, two surveys have been carried out on children's awareness of their rights and their views on this subject; the findings of these surveys provided input for preparation of the programme13.
În plus, au fost desfăşurate două anchete, privind nivelul de conştientizare de către copii a drepturilor lor şi opiniile lor asupra chestiunii; concluziile anchetelor au servit la pregătirea programului13.
In addition, two surveys have been carried out on children's awareness of their rights and their views on this subject; the findings of these surveys provided input for preparation of the programme14.
În plus, au fost desfăşurate două anchete, privind nivelul de conştientizare de către copii a drepturilor lor şi opiniile lor asupra chestiunii; concluziile anchetelor au servit la pregătirea programului14.