natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Regulation amending existing legislation as regards the possibility for Member States to restrict or prohibit the use of genetically modified food and feed on their territory6
Propunere de regulament de modificare a legislației existente în ceea ce privește posibilitatea statelor membre de a restricționa sau de a interzice utilizarea produselor alimentare și furajelor modificate genetic pe teritoriul lor6
Proposal for a regulation amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of energy efficiency and renewable energy investments in housing
Propunerea de regulament (CE) nr. 1080/2006 privind Fondul European de Dezvoltare Regională referitor la eligibilitatea investiţiilor în eficienţa energetică şi în energiile regenerabile în locuinţe
Proposal for a regulation amending Regulation (EC) No 1083/2006 on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund concerning certain provisions relating to financial management
Propunerea de Regulament (CE) nr. 1083/2006 privind Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul Social European şi Fondul de coeziune, în ceea ce priveşte anumite dispoziţii privind gestiunea financiară
Proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 1370/2007 concerning the opening of the market for domestic passenger transport services by rail
Propunere de regulament de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1370/2007 în ceea ce privește deschiderea pieței pentru serviciile de transport feroviar intern de călători
Proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 1370/2007 concerning the opening of the market for domestic passenger transport services by rail
Propunere de Regulament de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1370/2007 în ceea ce privește deschiderea pieței pentru serviciile de transport feroviar intern de călători
Proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 1829/2003 as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the use of genetically modified food and feed on their territory
Propunere de regulament de modificare a Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 în ceea ce privește posibilitatea statelor membre de a restricționa sau de a interzice utilizarea produselor alimentare și furajelor modificate genetic pe teritoriul lor
Proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 1829/2003 as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the use of genetically modified food and feed on their territory
Propunere de regulament de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1829/2003 în ceea ce privește posibilitatea statelor membre de a restricționa sau de a interzice utilizarea produselor alimentare și furajelor modificate genetic pe teritoriul lor
Proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services
Propunere de regulament de modificare a Regulamentului (CE) nr. 216/2008 în domeniul aerodromurilor, al managementului traficului aerian şi al serviciilor de navigaţie aeriană
Proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services
Propunere de regulament de modificare a Regulamentului (CE) nr. 216/2008 în domeniul aerodromurilor, al managementului traficului aerian și al serviciilor de navigație aeriană
Proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services
Propunere de regulament de modificare a Regulamentului (CE) nr. 216/2008 în domeniul aerodromurilor, al managementului traficului aerian și al serviciilor de navigație aeriană
Proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, including establishment of common minimum standards in relation to the recognition, of decisions on parental responsibility
Propunere de regulament de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2201/2003 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, care să includă instituirea unor norme minime comune cu privire la recunoașterea hotărârilor privind răspunderea părintească.
Proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, including establishment of common minimum standards in relation to the recognition of decisions on parental responsibility, following a report on its application
Propunere de regulament de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2201/2003 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială și în materia răspunderii părintești, care să includă instituirea unor norme minime comune cu privire la recunoașterea hotărârilor privind răspunderea părintească, în urma unui raport privind aplicarea acestuia
Proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters
Propunere de Regulament de modificare a Regulamentului (CE) nr. 515/97 din 13 martie 1997 privind asistența reciprocă între autoritățile administrative ale statelor membre și cooperarea dintre acestea și Comisie în vederea asigurării aplicării corespunzătoare a legislației din domeniile vamal și agricol
Proposal for a Regulation amending Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and the Council on the European Social Fund, as regards an increase of the initial pre-financing amount paid to operational programmes supported by the Youth Employment Initiative
Propunere de regulament de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1304/2013 al Parlamentului European și al Consiliului privind Fondul social european, în ceea ce privește o majorare a sumei prefinanțării inițiale acordate programelor operaționale sprijinite de Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor
Proposal for a Regulation amending Regulation 1612/68 (EURES)
Propunere de regulament de modificare a Regulamentului 1612/68 (EURES)
Proposal for a Regulation amending regulation 852/2004/EC on the Hygiene of Foodstuffs
Propunere de regulament de modificare a Regulamentului 852/2004/CE privind igiena produselor alimentare
Proposal for a regulation amending Regulations (EU) No 1316/2013 and (EU)
Propunere de regulament de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1316/2013 și (UE)
Proposal for a regulation amending Regulations (EU) No 1316/2013 and (EU) No 283/2014 as regards the promotion of Internet connectivity in local communities
Propunere de regulament de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1316/2013 și (UE) nr. 283/2014 în ceea ce privește promovarea conectivității la internet în comunitățile locale
Proposal for a Regulation applying the scheme of the Generalised System of Preference (GSP) from 1 January 2014
Propunere de regulament de aplicare a sistemului de preferințe generalizate (SPG) în vigoare începând cu 1 ianuarie 2014
Proposal for a Regulation concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall in-vehicle system and amending Directive 2007/46/EC.
Propunere de regulament privind cerințele de omologare de tip pentru instalarea unui sistem eCall la bordul vehiculelor și de modificare a Directivei 2007/46/CE
Proposal for a Regulation Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1300/2008 of 18 December 2008 establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland and the fisheries exploiting that stock
Propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1300/2008 al Consiliului din 18 decembrie 2008 de stabilire a unui plan multianual pentru stocurile de hering prezente în vestul Scoției și pentru unitățile piscicole care exploatează aceste stocuri
Proposal for a Regulation Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1300/2008 of 18 December 2008 establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the west of Scotland and the fisheries exploiting that stock
Propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1300/2008 al Consiliului din 18 decembrie 2008 de stabilire a unui plan multianual pentru stocurile de hering prezente în vestul Scoției și pentru unitățile piscicole care exploatează aceste stocuri
Proposal for a regulation drawn up by the European Commission
Propunerea de regulament formulată de Comisia Europeană
Proposal for a Regulation establishing a Community system for Registration of carriers of radioactive materials
Propunere de regulament de instituire a unui sistem comunitar de înregistrare a transportatorilor de materiale radioactive
Proposal for a Regulation establishing a crisis relocation mechanism and amending existing legislation relating to the handling by Member States of applications for international protection lodged by a non-EU national or a stateless person5
Propunere de regulament de instituire a unui mecanism de transfer în caz de criză și de modificare a legislației existente cu privire la gestionarea de către statele membre a cererilor de protecție internațională prezentate de către un resortisant al unei țări terțe sau de către un apatrid5
Proposal for a Regulation establishing a crisis relocation mechanism and amending Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third country national or a stateless person
Propunere de regulament de instituire a unui mecanism de transfer în caz de criză și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 604/2013 de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de protecție internațională prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe sau de către un apatrid
Proposal for a Regulation establishing a framework on market access to port services and financial transparency of ports
Propunere de Regulament de stabilire a unui cadru privind accesul la piața serviciilor portuare și transparența financiară a porturilor
Proposal for a Regulation establishing a framework on market access to port services and financial transparency of ports42
Propunerea de Regulament de stabilire a unui cadru privind accesul la piața serviciilor portuare și transparența financiară a porturilor42
Proposal for a Regulation establishing a touring visa and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations (EC) No 562/2006 and (EC) No 767/2008
Propunere de regulament de instituire a vizei de circuit și de modificare a Convenției de punere în aplicare a Acordului Schengen și a Regulamentelor (CE) nr. 562/2006 și (CE) nr. 767/2008
Proposal for a Regulation establishing an EU common list of safe countries of origin for the purposes of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council on common procedures for granting and withdrawing international protection, and amending Directive 2013/32/EU
Propunere de regulament de constituire a unei liste comune la nivelul UE a țărilor de origine sigure în sensul Directivei 2013/32/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind procedurile comune de acordare și retragere a protecției internaționale și de modificare a Directivei 2013/32/UE
proposal for a Regulation establishing an EU Entry Exit system
Regulament de instituire a sistemului UE de intrare/ieșire
Proposal for a Regulation establishing the Asylum and Migration Fund.
Propunere de Regulament de instituire a Fondului pentru azil și migrație.
Proposal for a Regulation establishing the Asylum and Migration Fund;
Propunere de Regulament de instituire a Fondului pentru azil și migrație;
Proposal for a Regulation establishing the Connecting Europe Facility (EESC opinion: TEN/468);
propunerea de regulament de instituire a mecanismului Conectarea Europei (avizul CESE: TEN/468);
Proposal for a Regulation establishing the Copernicus Programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010
Propunere de regulament de instituire a programului Copernicus şi de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 911/2010
Proposal for a Regulation establishing the Copernicus Programme and repealing Regulation (EU) No 911/2010
Propunere de regulament de instituire a programului Copernicus și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 911/2010
Proposal for a Regulation establishing the Copernicus Programme and repealing Regulation (EU) No 911/20101
Propunere de regulament de instituire a programului Copernicus și de abrogare a Regulamentului (UE) nr. 911/20101
Proposal for a Regulation establishing the European Earth Observation Programme (GMES)
Propunere de regulament privind instituirea Programului european de observare a Pământului (GMES)
Proposal for a Regulation establishing the European Police Office (Europol)
Propunere de regulament privind înființarea Oficiului European de Poliție (Europol)
Proposal for a Regulation establishing the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management;
Propunere de Regulament de instituire a instrumentului de sprijin financiar pentru cooperarea polițienească, prevenirea și combaterea criminalității și gestionarea crizelor;
Proposal for a Regulation establishing the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management;
Propunere de Regulament de instituire a unui instrument pentru asistență financiară pentru cooperarea polițienească, prevenirea și combaterea criminalității, precum și gestionarea crizelor;
Proposal for a Regulation establishing transitional arrangements for international investment agreements between Member States and third countries
Propunere de regulament de stabilire a unor măsuri tranzitorii pentru acordurile privind investițiile internaționale între statele membre și țări terțe
Proposal for a Regulation establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Bank Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council
Propunere de Regulament de stabilire a unor norme uniforme și a unei proceduri uniforme de rezoluție a instituțiilor de credit și a anumitor întreprinderi de investiții în cadrul unui mecanism unic de rezoluție și al unui fond unic de rezoluție bancară și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1093/2010 al Parlamentului European și al Consiliului
Proposal for a Regulation establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa.
Propunere de Regulament de instituire, ca parte a Fondului pentru securitate internă, a instrumentului de sprijin financiar pentru frontiere externe și vize.
Proposal for a Regulation establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa.
Propunere de Regulament de instituire, ca parte a Fondului pentru securitate internă, a instrumentului de sprijin financiar pentru frontiere externe și vize;
Proposal for a Regulation establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa.
Propunere de Regulament privind instituirea, ca parte a Fondului pentru securitate internă, a instrumentului de sprijin financiar pentru frontiere externe și vize.
Proposal for a Regulation for an Environmental Technology Verification scheme.
propunere de regulament pentru un sistem de verificare a tehnologiilor de mediu;
Proposal for a Regulation for an Environmental Technology Verification scheme.
propunerea de regulament pentru un sistem de verificare a tehnologiilor de mediu.
Proposal for a Regulation for the setting-up of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC)
Propunere de regulament pentru instituirea unui Corp voluntar european de ajutor umanitar (EVHAC)
Proposal for a Regulation from the European Parliament and the Council on quarterly statistics on Community job vacancies
Propunerea de Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului referitor la statisticile trimestriale privind  locurile de muncă vacante în Comunitate
Proposal for a Regulation from the European Parliament and the Council on quarterly statistics on Community job vacancies
propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului referitor la statisticile trimestriale privind locurile de muncă vacante în Comunitate
Proposal for a Regulation implementing Article 10 of the United Nations Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components, and ammunition, on "General requirements for export, import and transit licensing or authorization systems"
Propunere de regulament de punere în aplicare a articolului 10 din Protocolul Organizației Națiunilor Unite privind combaterea fabricării și a traficului ilicit de arme de foc, de părți componente ale acestora și de muniție, privind „Cerințele generale privind sistemele de export, de import și de autorizare sau acordare a licențelor de tranzit”
Proposal for a Regulation laying down general provisions on the Asylum and Migration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management;
Propunere de Regulament al Consiliului de stabilire a dispozițiilor generale cu privire la fondul de azil și migrație și la instrumentul de sprijin financiar pentru cooperarea polițienească, prevenirea și combaterea criminalității, precum și gestionarea crizelor;
Proposal for a Regulation laying down general provisions on the Asylum and Migration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management;
Propunere de regulament al Consiliului de stabilire a dispozițiilor generale privind Fondul pentru azil și migrație și instrumentul de sprijin financiar pentru cooperarea polițienească, prevenirea și combaterea criminalității, precum și gestionarea crizelor;
Proposal for a Regulation laying down general provisions on the Asylum and Migration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management;
Propunere de Regulament de stabilire a dispozițiilor generale privind Fondul pentru azil și migrație și instrumentul de sprijin financiar pentru cooperarea polițienească, prevenirea și combaterea criminalității și gestionarea crizelor;
Proposal for a Regulation laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (EESC opinion: TEN/472);
propunerea de regulament de stabilire a normelor generale pentru acordarea asistenței financiare comunitare în domeniul rețelelor transeuropene de transport și energetice (avizul CESE: TEN/472);
Proposal for a Regulation laying down measures concerning the European single market for electronic communications and to achieve a Connected Continent, and amending Directives 2002/20/EC, 2002/21/EC and 2002/22/EC and Regulations (EC) No 1211/2009 and (EU) No 531/2012
Propunere de regulament de stabilire a unor măsuri privind piața unică europeană a comunicațiilor electronice și de realizare a unui continent conectat și de modificare a Directivelor 2002/20/CE, 2002/21/CE și 2002/22/CE și a Regulamentelor (CE) nr. 1211/2009 și (UE) nr. 531/2012
Proposal for a Regulation laying down measures concerning the European single market for electronic communications and to achieve a Connected Continent, and amending Directives 2002/20/EC, 2002/21/EC and 2002/22/EC and Regulations (EC) No 1211/2009 and (EU) No 531/2012
Propunere de Regulament de stabilire a unor măsuri privind piața unică europeană a comunicațiilor electronice și de realizare a unui continent conectat și de modificare a Directivelor 2002/20/CE, 2002/21/CE și 2002/22/CE și a Regulamentelor (CE) nr. 1211/2009 și (UE) nr. 531/2012
Proposal for a Regulation of EP and Council to support growth and sustainability through better Marine Knowledge.
Propunere de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind sprijinirea creșterii și a durabilității printr-o mai bună cunoaștere a mediului marin
Proposal for a Regulation of the Council amending Regulation (EC) No 723/2009 concerning the Community legal framework for a European Research Infrastructures Consortium (ERIC)
Propunere de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 723/2009 privind cadrul juridic comunitar aplicabil unui consorțiu pentru o infrastructură europeană de cercetare (ERIC)
Proposal for a Regulation of the Council of the European Union concerning notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community and repealing Regulation (EC) No 736/96.
Propunere de regulament al Consiliului Uniunii Europene privind informarea Comisiei referitor la proiectele de investiții în infrastructura energetică din cadrul Comunității Europene și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 736/96.
Proposal for a Regulation of the Council on administrative cooperation in the field of excise duties
Propunerea de regulament al Consiliului privind cooperarea administrativă în domeniul accizelor
Proposal for a Regulation of the European  Parliament and of the  Council amending Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and  conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs
Propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului nr. 11 privind eliminarea discriminării în materie de tarife şi condiţii de transport, în aplicarea articolului 79 alineatul (3) din Tratatul de instituire a Comunităţii Economice Europene şi a Regulamentului (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului privind igiena produselor alimentare
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the amending Council Regulation (EC) No 378/2007 as regards the rules for the implementation of voluntary modulation of direct payments under the common agricultural policy
Propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 378/2007 al Consiliului în ceea ce privește normele de aplicare a modulării voluntare a plăților directe în cadrul politicii agricole comune
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Propunere de REGULAMENT AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ŞI AL CONSILIULUI
PROPOSAL FOR A REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
PROPUNERE DE REGULAMENT AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council
propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council
propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council
Propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului cu privire la
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council
propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de adaptare
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council
propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council
propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a