natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such systems tend to be complicated and it is important to promote transparency and a better understanding for the individuals.
Asemenea sisteme tind să fie complicate şi este important să se promoveze transparenţa şi o mai bună înţelegere a indivizilor.
Such systems would ensure, for example, that
Astfel de sisteme ar garanta, de exemplu, că:
Such systems — including smart metering and advanced visualisation — can continuously gather data on what is taking place in a building and how its equipment is operating, feeding it into a (cognitive) control system to optimise energy performance.
Aceste sisteme – inclusiv contorizarea inteligentă și vizualizarea avansată – pot să adune continuu date referitoare la ce se întâmplă în clădire și la modul în care funcționează echipamentele, pe care să le introducă într-un sistem de control (cognitiv) pentru optimizarea performanțelor energetice.
Such tables are generally very appealing to people and could promote the popularity of the tool, which could provide further strong incentives to achieve an improvement in quality of life.
Astfel de clasamente sunt în general foarte sugestive şi pot promova popularitatea instrumentului, stimulând puternic eforturile de îmbunătăţire a calităţii vieţii.
Such tactics ("torpedoes") may be particularly abusive if the first proceedings are aimed at a declaration of non-liability, thereby effectively preventing proceedings on the merits by the other party before a competent court.
Astfel de tactici (de tip „torpilă”) pot fi abuzive, în special în cazul în care primele acțiuni introduse au drept obiectiv o declarație de neimputabilitate a responsabilității, împiedicând astfel efectiv introducerea de acțiuni privind fondul cauzei de către cealaltă parte în fața unei instanțe competente.
Such tailor-made research opportunities will help promising researchers to become fully independent and to facilitate career moves between public and private sectors.
Astfel de oportunități de cercetare vor ajuta cercetătorii promițători să devină pe deplin independenți și vor facilita mobilitatea profesională între sectoarele public și privat.
Such target would result in domestic emissions reductions in developed countries 2020 of 20 %.
Aceste obiective vor conduce la reduceri ale emisiilor pe plan naţional de 20% în 2020 în ţările dezvoltate.
Such targeted actions of the EIB and the EIF will be a signal of active European commitment to improving the financial environment for private investments4;
Astfel de acțiuni precis orientate ale BEI și ale FEI vor constitui un semnal al angajării active a UE în sensul creării unui mediu financiar mai propice investiţiilor private4;
Such targeted legislation would be linked to measures to strengthen operational cross-border cooperation against attacks on information systems and at increasing already foreseen minimum penalties.
O astfel de legislație selectivă ar fi asociată unor măsuri de consolidare a cooperării transfrontaliere operaționale în vederea combaterii atacurilor împotriva sistemelor informatice și ar viza creșterea sancțiunilor minime deja prevăzute.
Such targeted provisions can accommodate the diversity that exists in the EU’s mortgage markets.
Dispozițiile sale permit existența diversității pe piețele europene ale creditului ipotecar.
Such targets are supplemented with safeguard provisions linked to a trigger conservation reference point.
Țintele respective sunt completate cu dispoziții de salvgardare legate de un nivel de referință pentru conservare cu rol declanșator.
Such targets are supplemented with safeguard provisions linked to a trigger conservation reference point.
Țintele respective sunt completate de dispoziții de salvgardare legate de un nivel de referință pentru conservare cu rol declanșator.
Such targets exclude exceptional one-off measures, which have no bearing on the underlying fiscal position.
Aceste obiective nu includ și măsurile punctuale, care nu au niciun impact asupra poziției bugetare subiacente.
Such targets would act as drivers for the national stakeholders and set clear lines for national and regional bio-waste policies.
Astfel de obiective ar constitui factori determinanți pentru părțile interesate și ar trasa orientări clare pentru politicile privind deșeurile biologice la nivel național și regional.
Such tariff structures may make storing gas less attractive and even, where tariffs are unduly high, uncompetitive.
Astfel de structuri tarifare pot face ca stocarea gazelor să fie mai puțin atractivă sau, dacă tarifele sunt nejustificat de mari, chiar necompetitivă.
Such tasks require specific competences and assets in various fields: defence, customs, border control, general law enforcement, fisheries control, marine environment protection/pollution response, and maritime security and safety.
Aceste sarcini solicită competențe și resurse specifice în diverse domenii: apărare, control vamal, aplicarea legislației generale, controlul pescuitului, protecția mediului marin/combaterea poluării și securitatea și siguranța maritimă.
Such tasks shall include the collection, recording and evaluation of technical data, the systematic exploitation of existing databases, including their cross‑fertilisation, and, where appropriate, the development of additional databases.
Aceste atribuții includ colectarea, înregistrarea și evaluarea datelor tehnice, exploatarea sistematică a bazelor de date existente, inclusiv îmbogățirea lor reciprocă, și, dacă este cazul, dezvoltarea unor baze de date suplimentare.
Such taxation will provide for a technology-neutral advantage for all low carbon energy sources.
O astfel de taxare va constitui un avantaj neutru din punct de vedere tehnologic pentru toate sursele de energie care implică emisii reduse de CO2.
Such taxes and export bans are designed to protect domestic markets from short term supply shortfalls and price shocks.
Scopul acestor taxe şi interdicţii la export este de a proteja pieţele interne de deficitul de producţie pe termen scurt, precum şi de şocurile legate de preţuri.
Such taxes and fees are thus not affected by this proposal.
Aceste impozite și taxe nu sunt afectate de prezenta propunere.
Such technical costs directly linked to the intervention are not expected to be significant and could be absorbed in the routine software maintenance costs of service providers.
Aceste costuri tehnice legate direct de intervenție ar trebui să nu fie semnificative și ar putea fi absorbite în cheltuielile de rutină suportate de prestatorii de servicii pentru întreținerea produselor software.
Such technical requirements should not restrict flexibility and innovation but should be open to and neutral towards potential new developments and improvements in the payments market.
Aceste cerințe tehnice nu trebuie să restricționeze flexibilitatea și inovarea, ci trebuie să fie deschise și neutre față de noi evoluții și îmbunătățiri ale pieței de plăți.
Such technical specifications may only deal with explanations or clarifications of the tender and have no significant technical or financial impact on the subject-matter of the public contract.
Acest tip de specificaţii tehnice sunt legate doar de unele precizări sau clarificări ale ofertei, fără a avea un impact tehnic sau financiar substanţial asupra obiectului contractului de achiziţii publice.
Such technical specifications shall not prescribe where the equipment and systems are to be certified.
Specificațiile tehnice în cauză nu prescriu unde trebuie certificate echipamentele și sistemele.
Such technological measures can encompass, in particular, any technologies used to determine the physical location of the customer, including the tracking of that by means of IP address, coordinates obtained through a global navigation satellite system or data related to a payment transaction.
Astfel de măsuri tehnologice pot cuprinde, în special, orice tehnologii utilizate pentru a determina locul fizic în care se află clientul, inclusiv reperarea acestuia prin intermediul adresei IP, al coordonatelor obținute prin intermediul unui sistem global de navigație prin satelit sau al datelor legate de o operațiune de plată.
Such technological protection measures shall render the data unintelligible to any person who is not authorised to access it.
Astfel de măsuri tehnologice de protecție asigură faptul că datele devin neinteligibile persoanelor care nu sunt autorizate să le acceseze.
Such technological protection measures shall render the data unintelligible to any person who is not authorised to access it.
Astfel de măsuri tehnologice de protecție trebuie să asigure că datele devin neinteligibile persoanelor care nu sunt autorizate să le acceseze.
Such technological protection measures shall render the data unintelligible to any person who is not authorised to access the data.
Aceste măsuri tehnologice de protecție trebuie să asigure că datele devin neinteligibile persoanelor care nu sunt autorizate să le acceseze.
Such technologies and applications would eventually play also a vital role in the sustainable energy mix.
Astfel de tehnologii şi aplicaţii vor putea, de asemenea, juca în final un rol esenţial în combinaţia de surse de energie durabilă.
Such technologies have the potential to bring broad social and economic benefits within and beyond the Arctic.
Aceste tehnologii au potențialul de a aduce beneficii economice și sociale ample în regiunea arctică și în afara acesteia.
Such technologies must also be used to reduce the frequency of trips by empty vehicles through a better application of information to logistics.
Aceste tehnologii trebuie să fie de asemenea utilizate pentru a reduce frecvenţa călătoriilor cu vehicule goale, printr-o mai bună aplicare a informaticii în folosul logisticii.
Such technologies will also help boost the competitiveness and worldwide technological leadership of EU industry, including SMEs.
Aceste tehnologii vor facilita creștere competitivității și rolului de lider tehnologic mondial al industriei din UE, inclusiv a IMM-urilor.
Such temporary authorisations should be reviewed at Community level.
Aceste autorizații temporare ar trebui revizuite la nivel comunitar.
Such tenders reduce the quality of the built environment, threaten the social welfare of workers and increase costs in the long run.
Astfel de achiziţii reduc calitatea mediului construit, ameninţă securitatea socială a lucrătorilor şi ridică costurile pe termen lung.
Such tensions may be, and are to some extent, eliminated by means of additional regulations designed to:
Asemenea tensiuni pot fi eliminate, iar în unele cazuri sunt deja eliminate cu succes, cu ajutorul unor reglementări adiţionale destinate:
Such tensions may be, and are to some extent, eliminated by means of additional regulations designed to:
Asemenea tensiuni pot fi eliminate, şi în unele cazuri sunt deja eliminate cu succes, cu ajutorul unor reglementări adiţionale destinate:
Such termination shall become effective on the first day of the month following a period of 12 months from the date of the notice of termination.
Denunțarea intră în vigoare în prima zi a lunii următoare expirării perioadei de 12 luni de la data preavizului de denunțare.
Such terms might for example include a commitment from an insurance undertaking not yet present on the market to provide statistical information on claims, should it ever enter the market and might also include membership of the association of insurers responsible for producing the compilations.
Astfel de condiții pot cuprinde, de exemplu, un angajament din partea unei întreprinderi de asigurare care nu este încă prezentă pe piață de a furniza informații statistice privind cererile de despăgubire dacă va intra la un moment dat pe piață și pot cuprinde, de asemenea, aderarea la o asociație de asigurători responsabilă cu realizarea compilațiilor.
Such terms should be communicated in a timely manner before the event of high interest to the public takes place to give others sufficient time to exercise such a right.
Condiţiile respective ar trebui să fie comunicate în timp util înainte ca evenimentul de mare interes pentru public să aibă loc, astfel încât să se acorde celorlalţi timp suficient pentru exercitarea dreptului respectiv.
Such terms should be communicated in a timely manner before the event of public interest takes place to give others sufficient time to exercise such a right.
Aceste condiţii ar trebui comunicate la un interval de timp suficient de lung înaintea evenimentului de interes public deosebit pentru ca celelalte entităţi să îşi poată exercita acest drept.
Such test results cannot be related to tyre noise measured during acceleration under power or deceleration during braking.
Rezultatele respective ale încercării nu pot fi raportate la zgomotul produs de pneuri măsurat în timpul accelerării cu motorul în funcţiune sau în timpul decelerării la frânare.
Such testing may only take place if the physical construction of the chamber permits.
Aceste teste pot fi efectuate numai în cazul în care construcţia fizică a camerei permite acest lucru.
Such testing may only take place if the physical construction of the chamber permits.
Astfel de încercări se pot efectua doar dacă dimensiunile geometrice ale camerei permit acest lucru.
Such testing shall be conducted on engines that have been correctly maintained and shall comply with the provisions on the selection of engines, testing procedures and reporting of results for the different engine categories.
Astfel de încercări se efectuează pe motoare întreținute corespunzător și se asigură conformitatea cu prevederile privind selectarea motoarelor, procedurile de încercări și raportarea rezultatelor pentru diferitele categorii de motoare.
Such tests would ensure the all round quality and standard of an appliance, fulfilling the basic function of the product appropriately.
Astfel de teste ar putea asigura calitatea şi standardele complete ale unui aparat, garantând în mod adecvat funcţia de bază a produsului.
Such that the lamp illuminates the position reserved for the registration plate.
Astfel încât lampa să ilumineze poziţia rezervată plăcuţei de înmatriculare.
Such that the lamp illuminates the position reserved for the registration plate.
Astfel încât lampa să lumineze poziţia rezervată plăcuţei de înmatriculare.
Such that the lamps meet the conditions concerning visibility towards the front and towards the rear.
Astfel încât luminile să îndeplinească condiţiile de vizibilitate spre faţă şi spre spate.
Such that the lamps meet the visibility requirements towards the front and towards the rear.
Astfel încât luminile să îndeplinească condiţiile de vizibilitate spre faţă şi spre spate.
Such The full results should be stored in a publicly accessible central database.
Aceste Toate rezultatele ar trebui păstrate într-o bază de date centrală la care să poată avea acces publicul.
Such things could raise difficulties in projects.
Aceşti factori pot afecta coerenţa proiectelor.
Such third parties should be protected against possible sanctions under rules prohibiting the facilitation of unauthorised entry and residence.
Aceste părţi terţe ar trebui protejate împotriva eventualelor sancţiuni în temeiul normelor care interzic facilitarea intrării şi şederii neautorizate.
Such ties could help the Icelandic organisations to exchange best practices and learn from the experience of their partner organisations during the period of their country's accession to the EU.
Aceste relaţii ar putea ajuta organizaţiile din Islanda să facă schimb de bune practici şi să înveţe din experienţa organizaţiilor partenere în cursul aderării ţării lor la UE.
Such ties could help the Icelandic organisations to exchange best practices and learn from the experience of their partner organisations during the period of their country's accession to the EU.
Aceste relaţii ar putea ajuta organizaţiile din Islanda să facă schimb de bune practici şi să înveţe din experienţa organizaţiilor partenere, în cursul aderării ţării lor la UE.
Such ties could help the Icelandic organisations to exchange best practices and learn from the experience of their partner organisations during the period of their country’s accession to the EU.
Aceste relaţii ar putea ajuta organizaţiile din Islanda să facă schimb de bune practici şi să înveţe din experienţa organizaţiilor partenere în cursul aderării ţării lor la UE.
Such time limits, including any extension, shall be common for all interested or participating suppliers.
Termenele respective, inclusiv orice prelungiri, sunt similare pentru toți furnizorii interesați sau care participă.
Such time should be sufficient to obtain the necessary results and not make the costs for taxable persons of changing to the reverse-charge system and the eventual cost of changing back to the classical VAT system disproportionate.
Această perioadă ar trebui să fie suficient de lungă pentru a permite obținerea rezultatelor necesare și pentru a se evita apariția unor costuri disproporționate impuse persoanelor impozabile de trecerea la sistemul de taxare inversă sau generate de revenirea la sistemul clasic de TVA.
Such time-frames should under no circumstances compromise high standards for the protection of the environment – particularly those resulting from other Union environmental legislation – effective public participation or access to justice.
Aceste termene nu trebuie în niciun caz să compromită standardele ridicate de protecţie a mediului, în special cele care decurg din alte acte legislative ale Uniunii în domeniul mediului, şi nici participarea efectivă a publicului şi accesul la justiţie.
Such time-frames should under no circumstances compromise high standards for the protection of the environment – particularly those resulting from other Union environmental legislation – effective public participation or access to justice.
Aceste termene nu trebuie în niciun caz să compromită standardele ridicate de protecție a mediului, în special cele care decurg din alte acte legislative ale Uniunii în domeniul mediului, și nici participarea efectivă a publicului și accesul la justiție.
Such tolerance shall also apply to the following:
Această toleranță se aplică, de asemenea :
Such tools and practices are very helpful in bolstering the credibility of fiscal policy, by internalising the EU framework in national policy settings and, thereby, enhancing the sense of ownership.
Astfel de instrumente și practici sunt foarte utile pentru îmbunătățirea credibilității politicii bugetare, prin internalizarea cadrului UE în contextele de politică naționale și prin consolidarea, în acest fel, a responsabilității.
Such tools are not provided by the current framework apart from the reference framework for assessment of language skills linked to the Europass documents.
Cadrul în vigoare nu prevede astfel de instrumente, exceptând cadrul de referință pentru evaluarea abilităților lingvistice, care face parte din documentele Europass.
Such tools are, in particular, needed to prevent insolvency or, when insolvency occurs, to minimize negative repercussions by preserving the systemically important functions of the institution concerned.
Aceste instrumente sunt necesare în special pentru a preveni insolvența sau, în cazul în care aceasta se produce, pentru a reduce la minimum consecințele negative prin menținerea funcțiilor de importanță sistemică ale instituției în cauză.
Such tools could either supplement existing national tools (which would be an easier course of action but would leave differences/discrepancies between national toolkits in place), or alternatively a set of common tools could be developed for all national authorities and used under the same conditions (meaning that extensive changes to national laws on resolution would be necessary).
Aceste instrumente ar putea să completeze instrumentele existente la nivel național (ceea ce ar reprezenta un demers mai puțin dificil, dar care nu ar soluționa problema diferențelor/discrepanțelor dintre sistemele de instrumente naționale actuale) sau ar putea fi elaborat un set comun de instrumente destinat tuturor autorităților naționale care să fie utilizat în aceleași condiții (ceea ce înseamnă că vor fi necesare schimbări importante ale legislației naționale în domeniul soluționării situațiilor de criză).
Such tools facilitate presentation of skills and qualifications in varied online and digital formats and also support self-assessment by individuals of skills acquired in different settings.
Astfel de instrumente facilitează prezentarea abilităților și a calificărilor în diverse formate online și digitale și ajută, de asemenea, utilizatorii să își autoevalueze abilitățile dobândite în diferite contexte.
Such tools include exchange of information, common working procedures for audits in general, coordinated approaches on TP audits, a common documentation standard7 and the dispute resolution mechanism under the Arbitration Convention.
Astfel de instrumente includ schimbul de informații, procedurile comune de lucru pentru audituri în general, abordări coordonate privind auditarea contribuabililor, un standard comun aplicabil documentației7 și mecanismul de rezolvare a diferendelor prevăzut de convenția arbitrală.
Such tools should aim at providing information that is both clear and concise and complete and comprehensive.
Instrumentele respective ar trebui să vizeze furnizarea de informații care să fie în același timp clare, concise, complete și cuprinzătoare.
Such tools should be coordinated and complement each other;
Astfel de instrumente ar trebui să fie coordonate şi să se completeze reciproc;
Such tools should be harmonised and complement each other;
Astfel de instrumente ar trebui să fie armonizate şi să se completeze reciproc;
Such tools should be harmonised and complement each other;
Astfel de unelte ar trebui să se completeze reciproc;
Such tools, used by banks applying the most sophisticated approach to credit risk, would allow them to fully benefit from the provisions of the Capital Requirements Directive11.
Aceste instrumente, folosite de băncile care aplică cea mai sofisticată abordare a riscului de credit, le-ar permite să beneficieze în întregime de dispoziţiile directivei cuprinzând cerinţele privind capitalul11.
Such toys shall bear a marking “Warning: only for domestic use”.
Aceste jucării poartă inscripția „Atenție: numai pentru utilizare domestică”.
Such TPPs will therefore be able to check whether a consumer seeking to make an online payment has sufficient funds in his account and transfer an authorisation from that consumer to make a payment to the consumers own bank.
Prestatorii de servicii de plată terți de acest tip vor putea deci verifica dacă un consumator care dorește să facă o plată electronică are suficiente fonduri în cont și vor putea transfera băncii consumatorului respectiv o autorizație de plată din partea acestuia.
Such tracking should be performed based on a simple methodology by placing the expenditure in one of three categories: climate/biodiversity related only (to be counted as 100%), significantly climate/biodiversity related (to be counted as 40%), and not climate/biodiversity related (to be counted as 0%).
Această supraveghere trebuie efectuată pe baza unei metodologii simple, prin plasarea cheltuielilor într-una din următoarele trei categorii: cheltuieli legate exclusiv de climă/biodiversitate (contabilizate la 100%), cheltuieli legate în mare parte de climă/biodiversitate (contabilizate la 40%) și cheltuieli care nu sunt legate de climă/biodiversitate (contabilizate la 0%).
Such trade-related measures can only be transposed and implemented on the basis of Union provisions as measures in the field of common commercial policy fall within the exclusive competence of the Union in accordance with Article 3(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Astfel de măsuri legate de comerț pot fi transpuse și puse în aplicare doar pe baza unor dispoziții ale Uniunii întrucât măsurile în domeniul politicii comerciale comune intră în competența exclusivă a Uniunii, în conformitate cu articolul 3 litera (e) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Such training must be provided at regular intervals and at no cost to the workers.
Această formare profesională trebuie asigurată la intervale regulate şi fără costuri pentru lucrători.