natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an applicant withdraws his application for marketing authorisation submitted to a competent authority or the Agency before the assessment of the application as referred to in Article 23 has been completed, the applicant shall communicate its reasons for doing so to the competent authority or the Agency to which the application was submitted in accordance with Article 6.
În cazul în care un solicitant își retrage cererea de autorizație de introducere pe piață prezentată unei autorități competente sau agenției înainte de încheierea evaluării cererii în conformitate cu articolul 23, el comunică motivele retragerii autorității competente sau agenției, oricăreia i-a fost adresată cererea în conformitate cu articolul 6.
If an applicant withdraws, or has withdrawn, its application, the Authority, the Commission and the Member States shall respect the confidentiality of commercial and industrial information, including research and development information, as well as information the confidentiality of which is the subject of disagreement between the Commission and the applicant.
Dacă solicitantul îşi retrage sau şi-a retras cererea, Autoritatea, Comisia şi statele membre respectă confidenţialitatea informaţiilor comerciale şi industriale, inclusiv a celor din domeniul cercetării şi dezvoltării, precum şi a informaţiilor al căror caracter confidenţial face obiectul unui dezacord între Comisie şi solicitant.
If an application relating to the same biocidal product is being examined by the competent authority of another Member State or if the competent authority of another Member State has already authorised the same biocidal product, the receiving competent authority shall decline to assess the application and inform the applicant thereof.
Dacă există o cerere cu privire la acelaşi produs biocid în curs de examinare de către autoritatea competentă a unui alt stat membru sau dacă autoritatea competentă a unui alt stat membru a autorizat deja acelaşi produs biocid, autoritatea competentă destinatară refuză evaluarea cererii şi informează solicitantul în acest sens.
If an approval authority finds that a type and configuration of equipment present a serious risk to safety or a serious risk of harms to the environment or public health, it may refuse to approve that equipment even if it complies with the relevant performance requirements.
În cazul în care o autoritate de omologare constată că un tip și o configurare a echipamentelor prezintă un risc grav pentru siguranță sau un risc grav de efecte negative pentru mediu sau pentru sănătatea publică, aceasta poate refuza să omologheze echipamentele respective, chiar și în cazul în care acestea îndeplinesc cerințele de performanță relevante.
If an approval authority finds that a type of vehicle, system, component or separate technical unit, albeit built in conformity with the required provisions, presents a serious risk to road safety or seriously harms the environment or public health or, for tractors, presents a serious risk to occupational safety, it may refuse to grant EU type-approval.
Autoritatea de omologare poate refuza acordarea omologării UE de tip în cazul în care constată că un tip de vehicul, sistem, componentă sau unitate tehnică separată, deși este construită în conformitate cu dispozițiile necesare, prezintă un risc serios pentru siguranța rutieră sau dăunează semnificativ mediului înconjurător sau sănătății publice sau, în cazul tractoarelor, prezintă un risc important pentru siguranța la locul de muncă.
If an approval authority finds that a type of vehicle, system, component or separate technical unit, though conforming to the required provisions, presents a serious risk to safety or may seriously harm the environment or public health, it may refuse to grant EU type-approval.
Autoritatea de omologare poate refuza acordarea omologării UE de tip în cazul în care constată că un tip de vehicul, sistem, componentă sau unitate tehnică separată, deși se conformează dispozițiilor necesare, prezintă un risc serios pentru siguranță sau poate să dăuneze în mod grav mediului înconjurător sau sănătății publice.
If an approval authority finds that engines accompanied by a certificate of conformity or bearing an approval mark issued in another Member State do not conform to the approved type or family, it may ask the approval authority which granted the EU type-approval to verify that engines in production continue to conform to the approved type or family.
Dacă o autoritate de omologare demonstrează că motorul însoțit de un certificat de conformitate sau purtând o marcă de omologare eliberată în alt stat membru nu se conformează tipului sau familiei omologate, aceasta poate solicita autorității de omologare care a acordat omologarea UE de tip să verifice dacă motoarele în curs de fabricație se conformează în continuare tipului sau familiei omologate.
If an approval authority finds that equipment accompanied by a certificate of conformity or bearing an EU type-approval mark does not conform to the type and configuration approved by another approval authority, it shall temporarily stop the making available or put into service of that equipment in that Member State and request, without delay, the approval authority which issued the EU type-approval certificate to verify that equipment in production continues to conform to the approved type and configuration.
În cazul în care autoritatea de omologare constată că un echipament însoțit de un certificat de conformitate sau care poartă o marcă de omologare UE de tip nu este conform cu tipul și configurația omologate de o altă autoritate de omologare, aceasta încetează temporar punerea la dispoziție sau punerea în serviciu a echipamentului în cauză în statul membru respectiv și solicită fără întârziere autorității de omologare care a eliberat certificatul de omologare UE de tip să verifice dacă echipamentele care sunt produse continuă să fie conforme cu tipul și configurația omologate.
If an approval authority refuses to approve any equipment, it shall inform the approval authorities of the other Member States and the Commission thereof without delay and shall inform them of the reasons for the refusal.
În cazul în care o autoritate de omologare refuză să omologheze un echipament, aceasta informează, fără întârziere, autoritățile de omologare din celelalte state membre și Comisia cu privire la motivele refuzului.
If an approval authority withdraws an EU type-approval certificate, it shall inform the approval authorities of the other Member States and the Commission of its decision and the reasons for it within 20 working days.
În cazul în care o autoritate de omologare retrage un certificat de omologare UE de tip, aceasta informează autoritățile de omologare ale celorlalte state membre și Comisia cu privire la decizia sa și la motivele care au stat la baza acesteia, în termen de 20 zile lucrătoare.
If an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration so requires, passengers going on board shall be subject to exit checks in accordance with Article 8;
În cazul în care o analiză a riscurilor legate de siguranța internă și de imigrația ilegală impune acest lucru, pasagerii care se îmbarcă fac obiectul verificărilor de ieșire în conformitate cu articolul 8;
If an assessment report or, in case of the centralised authorisation procedure, the opinion, has been drawn up, it shall be made public by the competent authorities or the Agency, after deletion of any commercially confidential information.
În cazul în care a fost redactat un raport de evaluare sau, în cazul procedurii de autorizare centralizată, un aviz, el este făcut public de către autoritățile competente sau agenție, după eliminarea oricăror informații comerciale confidențiale.
If an electronic seal security assurance level below the qualified electronic seal is required, in particular by a Member State for accessing a service online offered by a public sector body on the basis of an appropriate assessment of the risks involved in such a service, all electronic seals matching at a minimum the same security assurance level shall be accepted.
Dacă se solicită un nivel de asigurare a securității sigiliului electronic sub cel al sigiliului electronic calificat, în special de un stat membru pentru a accesa un serviciu online oferit de un organism din sectorul public pe baza unei evaluări adecvate a riscurilor implicate de un astfel de serviciu, sunt acceptate toate sigiliile electronice care au cel puțin același nivel de asigurare a securității.
If an electronic signature with a security assurance level below qualified electronic signature is required, in particular by a Member State for accessing a service online offered by a public sector body on the basis of an appropriate assessment of the risks involved in such a service, all electronic signatures matching at least the same security assurance level shall be recognised and accepted.
Dacă se solicită o semnătură electronică cu un nivel de asigurare a securității sub cel al semnăturii electronice calificate, în special de un stat membru pentru a accesa un serviciu online oferit de un organism din sectorul public pe baza unei evaluări adecvate a riscurilor implicate într-un astfel de serviciu, sunt recunoscute și acceptate toate semnăturile electronice care au cel puțin același nivel de asigurare a securității.
If an emergency is declared in any Member State, a two-step approach should be applied to strengthen solidarity.
În cazul în care se declară o situație de urgență într-un stat membru, ar trebui aplicată o abordare în două etape pentru consolidarea solidarității.
If an employer forces an employee to become self-employed, then it should be treated as an abuse of workers’ rights, not as an abuse of the status of self-employed.
Dacă un angajator forțează un angajat să se transforme în lucrător independent, acest lucru ar trebui considerat un abuz împotriva drepturilor lucrătorului, nu o utilizare abuzivă a statutului de independent.
If an enterprise faces the risk that their product will not get access to, or will be withdrawn from, the market of the Member State of destination, it may refrain from selling its product, adapt it to local rules, or start marketing it and await the outcome of market surveillance.
În cazul în care o întreprindere întâmpină riscul ca produsul acesteia să nu aibă acces pe piaţa sau să fie retras de pe piaţa statului membru de destinaţie, aceasta are posibilitatea de a retrage produsul de la vânzare, de a adapta produsul la regulile locale sau de a-l comercializa, aşteptând rezultatul monitorizării pieţei.
If an entity is transparent for tax purposes, for example in case of a partnership, the entity itself is not subject to tax, but the proportionate share of the items of income, gain and expenditure derived and incurred by the partnership is allocated to the partners as taxable income.
În cazul în care o entitate este transparentă în scop fiscal, de exemplu în cazul unui parteneriat, entitatea însăși nu este supusă impozitării, însă partea proporțională din veniturile, câștigurile și cheltuielile obținute sau suportate de parteneriat este alocată partenerilor ca venituri impozabile.
If an entity is treated as non-transparent for tax purposes in the jurisdiction in which it was originally formed or created, payment, expenses or losses of the entity may be deductible from the taxable base of the entity.
Dacă o entitate este considerată netransparentă în scopuri fiscale în jurisdicția în care a fost constituită sau creată inițial, plățile, cheltuielile sau pierderile entității pot fi deductibile din baza fiscală a entității.
If an ESA fails the tests defined in this Annex, it must be verified as having failed under the relevant test conditions and not as a result of the generation of uncontrolled fields.
În cazul în care un SAE nu trece încercările definite în prezenta anexă, trebuie să se verifice faptul dacă acest eşec este determinat de faptul că nu îndeplineşte condiţiile de încercare relevante sau dacă este rezultatul generării unor câmpuri necontrolate.
If an ETS is to be effective, it must:
„Pentru ca schema ETS să fie eficientă, sunt necesare următoarele:
If an EU-wide status is not granted by an EU agency, the only alternative is mutual recognition of national decisions.
În condițiile în care nu există un regim valabil la nivel european, oferit de o agenție a UE, singura alternativă este recunoașterea reciprocă a deciziilor naționale.
If an evaluation in 2013 shows that this approach endangers reaching the overall European 20% energy efficiency target, a move towards binding national targets needs to be made.
Dacă evaluarea din 2013 va indica faptul că această abordare periclitează atingerea obiectivului european global de 20% în materie de eficiență energetică, trebuie să se aibă în vedere adoptarea de obiective naționale obligatorii.
If an exceedance of the limit values for nitrogen dioxide or benzene occurs for the first time only in 2011 or later, postponing the deadline is no longer possible.
În cazul în care primele depășiri ale valorilor‑limită fixate pentru dioxid de azot sau benzen nu se produc decât în 2011 sau ulterior, nu mai este posibilă prorogarea termenelor.
If an exposure cannot be justified in accordance with paragraphs 1 to 5, it shall be prohibited.
În cazul în care o expunere nu poate fi justificată în conformitate cu alineatele (1)-(5), aceasta este interzisă.
If an exposure cannot be justified in accordance with paragraphs 1-5, it shall be prohibited.
În cazul în care o expunere nu poate fi justificată în conformitate cu alineatele (1)-(5), aceasta este interzisă.
If an FTT is introduced as a European system, anyhow, a lower rate ought to be considered.
În cazul introducerii taxei sub forma unui sistem european, ar trebui avută în vedere o valoare mai mică.
If an FTT is introduced as a European system, anyhow, a lower rate ought to be considered.
În cazul introducerii taxei în cadrul unui sistem european, ar trebui avută în vedere o valoare mai mică.”
If an FTT is introduced as a European system, anyhow, a lower rate ought to be considered."
În cazul introducerii taxei în cadrul unui sistem european, ar trebui avută în vedere o valoare mai mică.”
If an immobiliser is fitted, it shall comply with the technical requirements of paragraph 8.1.1 of UNECE Regulation No 116.
Dacă este montat un dispozitiv de imobilizare, acesta îndeplinește cerințele tehnice de la punctul 8.1.1 din Regulamentul CEE-ONU nr. 116.
If an IMO-based fund is not achievable, a regional system could be considered.
În cazul în care punerea în practică a unui fond gestionat de OMI nu este posibilă, s-ar putea lua în considerare un sistem regional.
If an impact is found on any of these aspects, alternatives will have to be looked for in order to guarantee that environmental legislation is complied with as far as possible.
Dacă se remarcă unele efecte asupra fiecăruia dintre aceste aspecte, trebuie să se caute alternative pentru a asigura o mai bună respectare a dreptului mediului.
If an imported product is made subject to any countermeasures imposed following recourse to the dispute settlement procedures of the Subsidies Agreement, and such measures are appropriate to remove the injury caused by the countervailable subsidies, any countervailing duty imposed with regard to that product shall immediately be suspended, or repealed, as appropriate.
În cazul în care un produs importat este supus măsurilor impuse în aplicarea procedurilor de soluţionare a diferendelor prevăzute de acordul asupra subvenţiilor şi în cazul în care aceste măsuri sunt suficiente pentru a elimina prejudiciul cauzat de subvenţia care poate face obiectul unor măsuri compensatorii, orice taxă compensatorie impusă pentru acest produs este de îndată suspendată sau suprimată, după caz.
If an importing party subjects imports of a product to an administrative procedure having as its purpose the rapid provision of information on the trend of trade flows liable to give rise to the problems referred to in this Article, it shall inform the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee without delay.
Dacă una dintre părțile importatoare supune importul unui produs unei proceduri administrative care are drept scop furnizarea rapidă de informații privind evoluția fluxurilor comerciale susceptibile de a provoca problemele menționate la prezentul articol, aceasta informează fără întârziere Comitetul CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare.
If an importing party subjects imports of a product to an administrative procedure having as its purpose the rapid provision of information on the trend of trade flows liable to give rise to the problems referred to in this Article, it shall inform the EPA Committee without delay.
Dacă o parte importatoare supune importul unui produs unei proceduri administrative care are drept scop furnizarea rapidă de informații privind evoluția fluxurilor comerciale care pot provoca problemele menționate la prezentul articol, aceasta informează fără întârziere Comitetul APE.
If an incineration or co-incineration plant does not comply with the conditions of the permit, in particular with the emission limit values for air and water, the competent authority shall take action to enforce compliance.
În cazul în care o instalaţie de incinerare sau coincinerare nu corespunde dispoziţiilor avizului, în special în ceea ce priveşte valorile limită de emisie pentru aer şi apă, autorităţile competente iau măsurile care se impun pentru a asigura respectarea acestor dispoziţii.
If an inconsistency of related data has been identified the Member State shall undertake the necessary investigations and, if there are reasons to suspect that an infringement has been committed, take the necessary action.
Dacă a fost identificată o neconcordanță a datelor conexe, statul membru întreprinde toate investigațiile necesare și, dacă are motive să suspecteze comiterea unei încălcări, adoptă măsurile necesare.
If an increased role for the Council in Better Regulation is confirmed, the EESC will seek to establish structural cooperation on Policy Assessment activities.
Dacă acordul privind mai buna legiferare va acorda Consiliului o pondere sporită, CESE va urmări să instituie o cooperare structurală în ceea ce privește activitățile de evaluare a politicilor.
If an individual considers that a national authority has violated the Charter when implementing EU law, he can turn to the national courts in the country in question.
Dacă o persoană fizică consideră că o autoritate națională a încălcat carta atunci când a pus în aplicare dreptul UE, aceasta poate să se adreseze instanțelor naționale din țara respectivă.
If an industry obligation is retained, companies would be given the right to delegate their obligation to the government or the agency.
Dacă există o obligație la nivelul sectorului, companiilor li s-ar acorda dreptul de a-și delega obligațiile către stat sau agenția respectivă.
If an infringement has been detected as a result of an inspection carried out in accordance with Article 71(2), the inspecting Member State shall immediately submit a summary inspection report to the coastal Member State.
Dacă a fost detectată o încălcare ca urmare a unei inspecții efectuate în conformitate cu articolul 71 alineatul (2), statul membru care efectuează inspecția înaintează imediat un rezumat al raportului de inspecție statului membru costier.
If an ingredient belongs to more than one of the categories, the category appropriate to the principal function in the case of the food in question shall be indicated.
În cazul în care un ingredient aparține mai multor categorii, este indicată categoria care corespunde funcției sale principale în cazul alimentului respectiv.
If an insolvent company can be rescued by the insolvency practitioners, then employees will continue to be employed.
Dacă o întreprindere în stare de insolvenţă poate fi redresată de administratorii judiciari, angajaţii îşi păstrează locurile de muncă.
If an inspection has identified an important case of non-compliance with this Directive, an additional site visit shall be carried out within six months.
Dacă o inspecție a identificat un caz important de nerespectare a dispozițiilor prezentei directive, se efectuează o vizită la fața locului suplimentară, în termen de șase luni.
If an inspector considers that there are clear grounds for believing that a fishing vessel has committed a serious infringement under Article 31, that inspector shall promptly notify that infringement to the Commission or a body designated by it, the appropriate authorities of the flag State of the inspected fishing vessel and the flag State or States of donor vessels where the inspected vessel has engaged in transhipment operations, in accordance with Article 29(3) with a copy to the NEAFC Secretary.
În cazul în care un inspector are motive întemeiate să considere că o navă de pescuit a comis o încălcare gravă în conformitate cu articolul 31, acesta comunică prompt încălcarea Comisiei sau unui organism desemnat de aceasta, autorităților competente din statul de pavilion al navei inspectate, precum și statului sau statelor de pavilion al(e) vaselor donoare în cazul în care nava inspectată s-a angajat în operațiuni de transbordare și, în conformitate cu articolul 29 alineatul (3), transmite o copie și secretariatului NEAFC.
If an inspector has serious reason to believe that a fishing vessel has engaged in IUU fishing activity in accordance with the criteria set out in Article 3, he shall:
Dacă un inspector are un motiv întemeiat să creadă că o navă de pescuit a fost implicată în activităţi de pescuit INN, în conformitate cu criteriile stabilite la articolul 3, atunci:
If an installation's primary purpose is producing oil using high-volume hydraulic fracturing, specific infrastructure that captures and transports associated natural gas should be installed.
În cazul în care principalul scop al unei instalații este producția de petrol prin utilizarea fracturării hidraulice de mare volum, ar trebui să fie instalate infrastructuri specifice care să capteze și să transporte gazele naturale asociate.
If an institution can decompose its EL estimates for dilution risk of purchased receivables into PDs and LGDs in a manner the competent authorities consider to be reliable, the PD estimate may be used.
Dacă o instituție poate descompune propriile estimări ale pierderii așteptate pentru riscul de diminuare a valorii creanțelor achiziționate în probabilități de nerambursare și pierderi în caz de nerambursare, într-un mod pe care autoritățile competente îl consideră fiabil, se poate utiliza estimarea probabilității de nerambursare.
If an institution can decompose its EL estimates for dilution risk of purchased receivables into PDs and LGDs in a reliable manner, the institution may use its own LGD estimate.
Dacă o instituție poate descompune, în mod fiabil, estimările sale cu privire la pierderea așteptată pentru riscul de diminuare a valorii creanțelor achiziționate în probabilități de nerambursare și pierderi în caz de nerambursare, instituția poate utiliza propria estimare a pierderii în caz de nerambursare.
If an institution cannot use the approach based on internal ratings, it must use an External Ratings Based Approach, provided the exposure has an external credit assessment which meets a series of operational requirements.
Dacă o instituție nu poate utiliza abordarea bazată pe ratinguri interne, trebuie să utilizeze o abordare bazată pe modele externe de rating, cu condiția ca expunerea să aibă o evaluare externă a creditului care să îndeplinească o serie de cerințe operaționale.
If an institution ceases to comply with the requirements laid down in this Section, it shall notify the competent authority and do one of the following:
Dacă o instituție încetează să se conformeze cerințelor stabilite în prezenta secţiune, aceasta notifică autoritatea competentă și îndeplineşte una din următoarele acţiuni: