natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall require ultimate parent undertakings governed by their national laws and having a consolidated net turnover exceeding EUR 750 000 000 as well as undertakings governed by their national laws that are not affiliated undertakings and having a net turnover exceeding EUR 750 000 000 to draw up and publish a report on income tax information on an annual basis.
Statele membre impun întreprinderilor-mamă de cel mai înalt rang care intră sub incidența legislațiilor lor naționale și a căror cifră de afaceri consolidată netă depășește 750 000 000 EUR, precum și întreprinderilor care intră sub incidența legislațiilor lor naționale, care nu sunt întreprinderi afiliate și a căror cifră de afaceri netă depășește 750 000 000 EUR să întocmească și să publice anual un raport privind informațiile referitoare la impozitul pe profit.
Member States shall require undertakings in which the national reference level for existing workplaces is exceeded to take appropriate action in order to reduce radon concentrations or exposures, in accordance with the principle of optimisation set out in Chapter III.
Statele membre solicită întreprinderilor în care s-a depășit nivelul național de referință pentru locurile de muncă să ia măsuri adecvate pentru a reduce concentrațiile de radon sau expunerile la radon, în conformitate cu principiul optimizării prevăzut la capitolul III.
Member States shall require undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services which have special or exclusive rights for the provision of services in other sectors in the same or another Member State to:
Statele membre impun solicită întreprinderilor care furnizează rețele publice de comunicații publice sau servicii de comunicații electronice accesibile publicului și care au drepturi speciale sau exclusive de furnizare a serviciilor în alte sectoare în același stat membru sau în alt stat membru obligația de:
Member States shall require undertakings to provide the radiation protection officers with the means necessary for them to carry out their duties.
Statele membre impun întreprinderii să pună la dispoziția funcționarilor responsabili cu radioprotecția mijloacele necesare pentru a-și îndeplini sarcinile.
Member States shall require undertakings to take appropriate technical measures to avoid significant environmental damage in the event of an accidental release or to mitigate the extent of such damage.
Statele membre impun întreprinderilor să adopte măsurile tehnice corespunzătoare pentru a se evita daunele semnificative asupra mediului în cazul unei eliberări accidentale sau pentru a se atenua amploarea acestor daune.
Member States shall require workers to have access at their request to the results of their individual monitoring, including the results of measurements which may have been used in estimating these results, or to the results of the assessment of their doses made as a result of workplace measurements.
Statele membre solicită ca lucrătorii să aibă acces, la solicitarea acestora, la rezultatele monitorizării individuale, inclusiv la rezultatele măsurătorilor care pot fi utilizate pentru estimarea acestor rezultate sau la rezultatele evaluării dozelor în urma măsurătorilor de la locul de muncă.
Member States shall require, appropriately to their size, internal organisation and the nature, scope and complexity of their activities, institutions, as part of their risk-management system, to carry out their own risk assessment and to produce a risk evaluation for pensions in order to document that assessment.
Statele membre impun instituțiilor, în mod adecvat în raport cu dimensiunea și organizarea internă a acestora, precum și cu natura, sfera și complexitatea activităților lor, să efectueze, în cadrul sistemului lor de gestionare a riscurilor, o proprie evaluare de risc și să realizeze o estimare a riscurilor pentru pensii care să justifice respectiva evaluare.
Member States shall reserve at least the Community funds laid down in Annex II for the promotion measure on third-country markets.
Statele membre rezervă cel puţin fondurile comunitare prevăzute în anexa II pentru măsura de promovare pe pieţele ţărilor terţe.
Member States shall respect that limit when applying Article 50(6), (7) and (8).
Statele membre respectă limita respectivă atunci când aplică articolul 50 alineatele (6), (7) și (8).
Member States shall respect the principle of Home Member State regulation and oversight by the Member State in which the statutory auditor or audit firm is approved and the audited entity has its registered office.
În ceea ce privește reglementarea și supravegherea publică, statele membre respectă principiul competenței statului membru de origine pe teritoriul căruia este autorizat auditorul statutar sau societatea de audit este autorizat și în care entitatea auditată își are sediul social.
Member States shall respect the principle of non-refoulement in accordance with their international obligations.
Statele membre respectă principiul nereturnării în conformitate cu obligațiile internaționale.
Member States shall respect the principles of sound financial management, transparency and non-discrimination and ensure the visibility of Union action when they manage Union funds.
Statele membre respectă principiile bunei gestiuni financiare, transparenței și nediscriminării și asigură vizibilitatea acțiunilor Uniunii atunci când gestionează fonduri ale Uniunii.
Member States shall respond to any questions raised by the initial check by 15 March, together with the final inventory submission for the year X-2.
Statele membre răspund tuturor întrebărilor ridicate de verificarea iniţială până la data de 15 martie, odată cu transmiterea inventarului final pentru anul X-2.
Member States shall retain the right to levy:
Statele membre îşi păstrează dreptul de a percepe:
Member States shall retain until 31 December 2011 up to 50% of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to tomatoes, in accordance with the decision that they took in application of Article 68b(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Statele membre rețin, până la 31 decembrie 2011, până la 50% din componenta plafoanelor naționale prevăzute la articolul 41 din prezentul regulament care corespund tomatelor în conformitate cu decizia luată în momentul aplicării articolului 68b alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003.
Member States shall retain, by way of collection costs, 10% of the amounts referred to in point (a) of paragraph 1.
Statele membre rețin 10 % din sumele menționate la alineatul (1) litera (a) sub formă de costuri de colectare.
Member States shall retain, in accordance with the decision that they took in application of Article 68b(2) of Regulation (EC) No 1782/2003:
Statele membre rețin, în conformitate cu decizia luată în momentul aplicării articolului 68b alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003:
Member States shall review and take the necessary measures to improve the frameworks and rules for bearing and sharing of costs referred to in paragraph 3 by 30 June 2011 at the latest and every two years thereafter to ensure the integration of new producers as referred to in that paragraph.
Statele membre revizuiesc și iau măsurile necesare pentru îmbunătățirea cadrelor și normelor privind suportarea separat și în comun a costurilor menționate la alineatul (3) până cel târziu la 30 iunie 2011, iar ulterior din doi în doi ani, pentru a asigura integrarea noilor producători menționați la alineatul respectiv.
Member States shall review the obligations imposed pursuant to this Article at the latest 3 years after the entry into force of this Directive and thereafter once every year.
Statele membre revizuiesc obligațiile impuse în temeiul prezentului articol în termen de cel mult 3 ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive și, ulterior, o dată pe an.
Member States shall review ‘must carry’ obligations on a regular basis Ö at least every five years Õ .
Statele membre revizuiesc periodic obligațiile de difuzare („must carry”) Ö cel puțin o dată la cinci ani Õ .
Member States shall review “must carry” obligations at least every three years.’
Statele membre vor revizui obligaţiile de difuzare „must carry” cel puţin o dată la trei ani.”
Member States shall revise, in accordance with the procedure referred to in Article 12(1), their national strategy plans following the review of the Community strategic guidelines as referred to in Article 10."
Statele membre își reexaminează, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 12 alineatul (1), planul de strategie națională, după reexaminarea orientărilor strategice comunitare prevăzute la articolul 10.”
Member States shall revoke, end or refuse to renew the refugee status of a third country national or a stateless person, if, after he or she has been granted refugee status, it is established by the Member State concerned that:
Statele membre revocă statutul de refugiat al oricărui resortisant al unei țări terțe sau al oricărui apatrid, dispun încetarea sau refuză reînnoirea acestuia, în cazul în care, după ce i-au acordat statutul de refugiat, stabilesc că:
Member States shall revoke, end or refuse to renew the subsidiary protection status of a third country national or a stateless person, if:
Statele membre revocă statutul conferit prin protecție subsidiară oricărui resortisant al unei țări terțe sau oricărui apatrid, dispun încetarea sau refuză reînnoirea acestuia în cazul în care:
Member States shall see that any introduction of species of bird which do not occur naturally in the wild state in the European territory of the Member States does not prejudice the local flora and fauna.
Statele membre se asigură că introducerea speciilor de păsări care nu se găsesc în mod natural în stare sălbatică pe teritoriul european al statelor membre nu prejudiciază flora şi fauna locală.
Member States shall see to it that a single information point is established allowing quick and easy access to information from these various registers, which shall be compiled electronically and kept constantly updated.
Statele membre veghează la crearea unui punct unic de informare, care să permită un acces ușor și rapid la informațiile provenind de la aceste diverse registre care sunt create electronic și care sunt actualizate în permanență.
Member States shall seek to develop one stop shop solutions for the communication with workers and employers on the common activities of the EURES network and those services and networks.
Statele membre caută să dezvolte soluții de tip ghișeu unic pentru comunicarea cu lucrătorii și angajatorii cu privire la activitățile comune ale rețelei EURES și la serviciile și rețelele menționate.
Member States shall seek to develop one-stop shop solutions for the communication towards frontier workers and employers in those cross border regions where the Member States concerned together deem it necessary to set up specific co-operation and service structures.
Statele membre caută să dezvolte soluții de tip ghișeu unic pentru comunicarea cu lucrătorii frontalieri și cu angajatorii din acele regiuni transfrontaliere în care statele membre în cauză consideră că este necesară crearea unor structuri specifice de cooperare și servicii.
Member States shall send a comprehensive report to the Commission by 6 May 2016 and every two years thereafter.
Statele membre transmit Comisiei un raport complet până la 6 mai 2016 și apoi la fiecare doi ani.
Member States shall send a report to the Commission on the implementation of this Directive within two years after the date referred to in Article 11(1) and subsequently at three-year intervals.
Statele membre transmit Comisiei un raport privind aplicarea prezentei directive în termen de doi ani de la data menționată la articolul 11 alineatul (1) și ulterior la fiecare trei ani.
Member States shall send all existing and provisionally applied intergovernmental agreements between them and third countries to the Commission at the latest three months after the entry into force of the proposed Decision.
Statele membre trebuie să transmită Comisiei, în termen de cel mult trei luni de la intrarea în vigoare a deciziei propuse, toate acordurile interguvernamentale existente și aplicate cu titlu provizoriu, dintre acestea și țări terțe.
Member States shall send data on the volume of sales and the use of veterinary antimicrobial medicinal products to the Agency.
Statele membre transmit agenției date privind volumul vânzărilor și utilizarea medicamentelor antimicrobiene de uz veterinar.
Member States shall send every five years to the Commission a report outlining the actions taken to enforce this Regulation.
Statele membre trimit Comisiei, o dată la cinci ani, un raport care prezintă acțiunile întreprinse pentru punerea în aplicare a prezentului regulament.
Member States shall send modifications of this list to the Commission or a body designated by it which shall forward information giving one month's notice before the change come into force to the NEAFC Secretary and the other Member States.
Statele membre comunică modificările aduse listei Comisiei sau unui organism desemnat de aceasta, care transmite informațiile secretariatului NEAFC și celorlalte state membre, cu preaviz de o lună înainte de intrarea în vigoare a modificărilor
Member States shall send the Commission a weekly statistical summary of the levels of commercial stocks held within their national territory.
Statele membre comunică Comisiei o situație statistică săptămânală referitoare la nivelurile stocurilor comerciale deținute pe teritoriul național.
Member States shall send the Commission all relevant information on the practical application of their hunting regulations.
Statele membre trebuie să transmită Comisiei toate informaţiile relevante privind punerea în aplicare efectivă a reglementărilor lor legislative asupra vânătorii.
Member States shall send the Commission all the information that is appropriate for drawing up this report.
Statele membre transmit Comisiei toate informațiile utile pentru întocmirea raportului.
Member States shall send to the Commission a copy of all such information published.
Statele membre trimit Comisiei o copie a tuturor informațiilor de acest tip publicate.
Member States shall send to the Commission a copy of all such notices at the time of publication.
Statele membre trimit Comisiei o copie a tuturor acestor avizelor în momentul publicării.
Member States shall send to the Commission a second and third report containing the update of the data referred to in paragraph 1 by respectively 1 October 2026 and 1 October 2031.
Statele membre trimit Comisiei al doilea și al treilea raport care să conțină actualizarea datelor menționate la alineatul (1) până la 1 octombrie 2026 și, respectiv, 1 octombrie 2031.
Member States shall send to the Commission all the information that is appropriate for drawing up the report referred to in paragraph 1.
Statele membre transmit Comisiei toate informațiile utile pentru întocmirea raportului menționat la alineatul (1).
Member States shall send to the Commission or to a body designated by it and to the NEAFC Secretary the telephone number, e-mail address and fax number of the designated contact point.
Statele membre trimit Comisiei sau unui organism desemnat de aceasta, precum și secretariatului NEAFC, numărul de telefon, adresa de e-mail și numărul de fax al punctului de contact desemnat.
Member States shall send to the Commission the following information, declarations and documents:
Statele membre transmit Comisiei următoarele informații, declarații și documente:
Member States shall send to the Commission, in a computer-readable form, a list of all vessels flying their flag and registered in the Community which are authorised to fish in the Regulatory Area, in particular the vessels authorised to fish directly for one or more regulated resources together with any amendments to the list.
Statele membre transmit Comisiei, în format electronic, lista tuturor navelor aflate sub pavilionul lor și înregistrate în Comunitate care sunt autorizate să pescuiască în zona de reglementare, și în special navele care sunt autorizate să pescuiască direct una sau mai multe resurse reglementate, precum și eventualele modificări operate în listă.
Member States shall send to the Commission, upon its request, an in-depth report on the implementation of this Regulation, including detailed information about any written notices or decisions sent pursuant to Article 4(1), (2) or (3).
Statele membre vor trimite Comisiei, la cerere, rapoarte detaliate cu privire la punerea în aplicare a prezentului regulament, inclusiv informaţii detaliate cu privire la notificările scrise sau deciziile trimise în temeiul articolului 4 alineatele (1) (2) sau (3).
Member States shall set a national energy efficiency target expressed as an absolute level of primary energy consumption in 2020.
Statele membre stabilesc un obiectiv naţional în materie de eficienţă energetică exprimat ca nivel absolut al consumului de energie primară până în 2020.
Member States shall set a standard period of validity for the EU Blue Card, which shall be at least 24 months.
Statele membre stabilesc o perioadă standard de valabilitate a cărții albastre a UE, care trebuie să fie de cel puțin 24 luni.
Member States shall set minimum energy performance requirements in respect of technical building systems which are installed in buildings.
Statele membre stabilesc cerințe minime de performanță energetică în ceea ce privește sistemele tehnice ale clădirilor care sunt instalate în clădiri.
Member States shall set out the detailed actions relating to the fulfilment of ex ante conditionalities, including the timetable for their implementation, in the relevant programmes.
Statele membre prezintă acțiunile detaliate privind îndeplinirea condițiilor ex ante, inclusiv calendarul de realizare a acestora, în programele relevante.
Member States shall set the amount of the annual payment for the small farmers scheme at one of the following levels, subject to paragraphs 2 and 3:
Statele membre stabilesc cuantumul plății anuale din cadrul schemei pentru micii fermieri la unul dintre următoarele niveluri, sub rezerva aplicării alineatelor (2) și (3):
Member States shall set the targets referred to in point (c) taking into account the leading role which public authorities should play in the field of energy performance of buildings.
Statele membre fixează obiectivele menționate la litera (c) luând în considerare rolul exemplar pe care ar trebui să îl joace autoritățile publice în domeniul performanței energetice a clădirilor.
Member States shall set time limits for consideration of such appeals."
Statele membre stabilesc termene-limită pentru examinarea unor astfel de căi de atac.”
Member States shall set up a computerized database for the purpose of the validation system referred to in paragraph 1, having regard to the data quality principle is applicable to computerized databases.
Statele membre stabilesc o bază de date informatizată pentru sistemul de validare menționat la alineatul (1), având în vedere principiul calității datelor aplicabil bazelor de date informatizate.
Member States shall set up a list of closed aquaculture facilities in their territory complying with the definition of the Article 3 (3) and update that list regularly.
Statele membre întocmesc o listă a instalațiilor închise pentru acvacultură de pe teritoriul lor care sunt conforme cu definiția de la articolul 3 punctul 3 și actualizează această listă periodic.
Member States shall set up a system ensuring that information and assistance regarding legal requirements relating to the environment in that Member State is provided, upon request, to organisations in the process of registration.
Statele membre stabilesc un sistem prin care organizațiilor aflate în proces de înregistrare li se garantează informarea și acordarea de asistență, la cererea acestora, în ceea ce privește cerințele legale în materie de mediu în statul membru respectiv.
Member States shall set up a system of environmental inspections of medium combustion plants, or implement other measures to check compliance with the requirements of this Directive.
Statele membre instituie un sistem de inspecții de mediu ale instalațiilor medii de ardere sau pun în aplicare alte măsuri pentru a verifica respectarea cerințelor din prezenta directivă.
Member States shall set up a system of inspections of installations.
Statele membre instituie un sistem de inspecţii ale instalaţiilor.
Member States shall set up a system to enable them to be adequately informed of individual transfers of sealed sources, where necessary, and in any event of transfers of high-activity sealed sources.
Statele membre stabilesc un sistem care să le permită să fie informate în mod corespunzător cu privire la transferurile individuale de surse închise, dacă este necesar, și în orice caz cu privire la transferurile de surse închise de mare activitate.
Member States shall set up adequate processes and electronic technologies to ensure an effective application of Article 25 of Regulation (EU) No 1380/2013, and shall refrain from any unnecessary restrictions to the widest possible dissemination of detailed and aggregated data.
Statele membre stabilesc procesele și tehnologiile electronice adecvate pentru a asigura aplicarea efectivă a articolului 25 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 și se abțin de la aplicarea unor restricții inutile, susceptibilă să compromită cea mai amplă diseminare posibilă a datelor detaliate și agregate.
Member States shall set up and keep up to date a list of officials responsible for carrying out inspections.
Statele membre înființează și actualizează o listă a funcționarilor responsabili pentru desfășurarea inspecțiilor.
Member States shall set up and keep up to date an electronic database where they upload all inspection and surveillance reports drawn up by their officials.
Statele membre creează și actualizează o bază de date electronică în care încarcă toate rapoartele de inspecție și supraveghere întocmite de către funcționarii acestora.
Member States shall set up appropriate regulatory, accounting; reporting and other obligations to ensure that due contribution are fully paid.
Statele membre stabilesc obligații adecvate în materie de reglementare, contabilizare și raportare, precum și orice alte obligații vizând garantarea achitării integrale a contribuției datorate.
Member States shall set up efficient management and control systems in order to ensure compliance with this Regulation.
Statele membre instituie sisteme de gestionare și control eficiente pentru a asigura respectarea prezentului regulament.
Member States shall set up information exchange networks for the implementation of Articles 119 and 1210.
Statele membre stabilesc rețele de schimb de informații pentru aplicarea articolelor 119 și 1210.
Member States shall set up procedures which allow payment service users and other interested parties to submit complaints to the competent authorities with regard to alleged infringements of this Regulation by payment service providers.
Statele membre instituie proceduri care permit utilizatorilor serviciilor de plată și altor părți interesate să depună reclamații la autoritățile competente cu privire la presupuse încălcări ale prezentului regulament de către prestatori ai serviciilor de plată.
Member States shall set up rules and procedures for the selection and implementation of projects in accordance with this Regulation.
Statele membre instituie normele și procedurile pentru selectarea și punerea în aplicare a proiectelor în conformitate cu prezentul regulament.
Member States shall shall ban open field burning of agricultural harvest residue and waste and forest residue, and shall monitor and enforce its implementation.
Statele membre interzic arderea în câmp deschis a reziduurilor și a deșeurilor de recolte agricole și a reziduurilor forestiere, monitorizează și asigură punerea în aplicare a acestei măsuri.