natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECB and the Commission recognise that cash has a high private cost and may encourage the shadow economy and tax evasion, given that cash payments have poor traceability and transparency.
BCE și Comisia recunosc faptul că banii lichizi au costuri private ridicate și că este posibil ca aceștia să încurajeze economia subterană și evaziunea fiscală, având în vedere că plățile cu bani lichizi reduc trasabilitatea și transparența.
The ECB and the EIB should also communicate to the Commission information on tenderers which are subject to a definitive judgment for fraud or similar criminal infringements detrimental to the financial interests of the Union.
BCE și BEI ar trebui, de asemenea, să comunice Comisiei informații privind ofertanții care fac obiectul unei hotărâri definitive pentru fraudă sau infracțiuni similare care aduc atingere intereselor financiare ale Uniunii.
The ECB Bank Lending Survey of October 2010 shows that banks have stopped tightening lending conditions for enterprises and an easing of standards is expected for households.
Ancheta BCE privind creditarea, efectuată în octombrie 2010, arată că băncile au încetat înăsprirea condițiilor de acordare a împrumuturilor pentru întreprinderi și se preconizează o scădere a standardelor în cazul gospodăriilor.
The ECB could, together with the ESCB, give back some purchasing power to the people facing the greatest difficulties by truly carrying out its mandate to maintain price stability and promote growth, as it is required to do by the Treaty of Nice10.
În ceea ce priveşte BCE, aceasta ar putea, împreună cu SEBC, relansa puterea de cumpărare a cetăţenilor cu situaţie precară, exercitându-şi în mod efectiv misiunea în ceea ce priveşte stabilitatea preţurilor şi în favoarea creşterii, în conformitate cu Tratatul de la Nisa10.
The ECB could, together with the ESCB, give back some purchasing power to the people facing the greatest difficulties by truly carrying out its mandate to maintain price stability and promote growth, as it is required to do by the Treaty of Nice8.
În ceea ce priveşte BCE, aceasta ar putea, împreună cu SEBC, relansa puterea de cumpărare a cetăţenilor cu situaţie precară, exercitându-şi în mod efectiv misiunea în ceea ce priveşte stabilitatea preţurilor şi în favoarea creşterii, în conformitate cu Tratatul de la Nisa8.
The ECB cut its main refinancing rate considerably, thereby supporting non-inflationary growth and contributing to financial stability.
BCE a redus în mod considerabil rata principală de refinanțare, sprijinind astfel creșterea neinflaționistă și contribuind la stabilitatea financiară.
The ECB has a full seat in the Bank for International Settlements.
BCE este membru cu drepturi depline al Băncii Reglementelor Internaționale.
The ECB has acted firmly to restore confidence in the markets, and the establishment of the Banking Union is helping to reduce financial fragmentation and restore trust in the Euro area.
BCE a acționat ferm pentru a recâștiga încrederea în piețe, iar crearea uniunii bancare contribuie la reducerea fragmentării financiare și la reinstaurarea încrederii în zona euro.
The ECB has already demonstrated its importance in stabilising markets by lending to banks and contributing to liquidity.
BCE s-a dovedit deja importantă în stabilizarea piețelor prin acordarea de împrumuturi băncilor și contribuirea la lichidități.
The ECB has already, via the LTRO, intervened in the bank finance market.
BCE a intervenit deja în cadrul pieței financiare prin intermediul LTRO.
The ECB has observer status in both the IMFC and the Board.
BCE are statutul de observator atât în cadrul CMFI, cât și în cadrul Consiliului director.
The ECB has regularly issued progress reports on the progress of the SEPA migration.
BCE a emis cu regularitate rapoarte privind progresele înregistrate în procesul de migrare la SEPA.
The ECB has signalled that there is scope for further reductions.
BCE a afirmat că există posibilitatea unor reduceri suplimentare.
The ECB is therefore currently investigating the possibility of simplifying its guidelines on sub-frontloading for future changeovers, having regard in particular to the simplified procedure used at the end of December in Cyprus.
În consecință, BCE analizează în prezent posibilitatea simplificării orientărilor sale privind alimentarea anticipată secundară pentru viitoarele schimbări monetare, având în vedere în special procedura simplificată utilizată în Cipru la sfârșitul lunii decembrie.
The ECB may attend the meetings of the Committee as an observer."
BCE poate asista la reuniunile comitetului în calitate de observator.”
The ECB must assume its full responsibility under the Treaties and  along with its priority task of guaranteeing price stability pay attention also to additional Community goals, including a high level of employment, social protection and sustainable growth.
BCE trebuie să-şi asume întreaga responsabilitate, în conformitate cu tratatele şi să aibă în vedere, pe lângă prioritatea privind stabilitatea preţurilor, şi obiectivele comunitare privind nivelul ridicat al ocupării forţei de muncă, protecţia socială, precum şi creşterea durabilă.
The ECB must assume its full responsibility under the Treaties and along with its priority task of guaranteeing price stability pay attention also to additional Community goals, including a high level of employment, social protection and sustainable growth.
BCE trebuie să-şi asume întreaga responsabilitate, în conformitate cu tratatele, şi să aibă în vedere, pe lângă prioritatea privind stabilitatea preţurilor, şi obiectivele comunitare privind nivelul ridicat al ocupării forţei de muncă, protecţia socială, precum şi creşterea durabilă.
The ECB plays a crucial role in securing the financial stability of the Euro area as a whole by ensuring sufficient liquidity for the Euro area banking sector and supporting the proper functioning of sovereign bond markets while preserving price stability.
BCE joacă un rol crucial în asigurarea stabilității financiare a zonei euro în ansamblul său, prin punerea la dispoziție a unor lichidități suficiente pentru sectorul bancar din zona euro și prin sprijinirea funcționării corespunzătoare a piețelor obligațiunilor suverane, menținând totodată stabilitatea prețurilor.
The ECB shall ensure sufficient human and financial resources for the fulfilment of its task of ensuring the Secretariat.
BCE alocă resurse umane și financiare suficiente pentru îndeplinirea misiunii sale de a asigura funcția de secretariat al CERS.
The ECB shall ensure the confidentiality of the data received for the performance of its tasks under this Decision.
BCE asigură confidențialitatea datelor primite în vederea îndeplinirii atribuțiilor sale în temeiul prezentei decizii.
The ECB shall establish internal mechanisms and adopt internal rules to ensure the protection of data collected on behalf of the ESRB.
BCE prevede mecanisme interne și adoptă norme interne pentru asigurarea protecției datelor colectate în numele CERS.
The ECB should also exercise a responsibility for exchange rate policy, subject only to the Council's right, under the Treaty, to conclude formal agreements on an exchange rate system for the euro in relation to the currencies of third states.
De asemenea, BCE ar trebui să fie responsabilă de politica cursului de schimb – care, în temeiul tratatului, se numără printre competențele Consiliului –, pentru a încheia acorduri oficiale privind un sistem al cursului de schimb pentru moneda euro în raport cu monedele statelor terțe.
The ECB should be encouraged to implement its bond-buying programme aimed at stabilising Eurozone borrowing costs as announced by its President.
BCE ar trebui încurajată să îşi pună în aplicare programul de cumpărare de obligaţiuni anunţat de preşedintele ei, prin care se urmăreşte stabilizarea costurilor creditării în zona euro.
The ECB should be encouraged to implement its bond-buying programme aimed at stabilising Eurozone borrowing costs, as announced by its President.
BCE ar trebui încurajată să îşi pună în aplicare programul de cumpărare de obligaţiuni anunţat de preşedintele ei, prin care se urmăreşte stabilizarea costurilor creditării în zona euro.
The ECB should be encouraged to implement its bond-buying programme aimed at stabilising Eurozone borrowing costs, as announced by its President.
BCE ar trebui încurajată să își pună în aplicare programul de cumpărare de obligațiuni anunțat de președintele ei, prin care se urmărește stabilizarea costurilor creditării în zona euro.
The ECB should be fully enabled to avoid liquidity crises in a way that favours investment (SMEs).
BCE va trebui înzestrată cu toate puterile care permit evitarea crizelor de lichidități, sprijinindu-se astfel investiţiile (IMM-uri).
The ECB staff shall comply with the applicable rules relating to professional secrecy.
BCE respectă normele aplicabile în materie de păstrare a secretului profesional.
The ECB will also play a key role in this area in the future.
BCE va juca, de asemenea, un rol important în acest domeniu în viitor.
The ECB will be able to carry out early intervention measures when a bank breaches or risks breaching regulatory capital requirements.
Dacă o bancă încalcă sau riscă să încalce cerințele legale în materie de capital, BCE va putea recurge la măsuri de intervenție timpurie.
The ECB will become responsible for tasks such as authorising credit institutions; compliance with capital, leverage and liquidity requirements; and conducting supervision of financial conglomerates.
În răspunderea BCE vor intra sarcini ca autorizarea instituțiilor de credit, asigurarea respectării cerințelor referitoare la capital, gradul de îndatorare și lichiditate și supravegherea conglomeratelor financiare.
The ECB will become responsible for tasks such as authorizing credit institutions; compliance with capital, leverage and liquidity requirements; and conducting supervision of financial conglomerates.
În răspunderea BCE vor intra sarcini ca autorizarea instituțiilor de credit, asigurarea respectării cerințelor referitoare la capital, gradul de îndatorare și lichiditate și supravegherea conglomeratelor financiare.
The ECB will ensure the Secretariat to the ESRB.
BCE va îndeplini rolul de secretariat al CERS.
The ECB will fully carry out its new supervisory mandate as of November 2014.
Aceasta își va îndeplini pe deplin noul mandat de supraveghere începând cu noiembrie 2014.
The ECB will provide the Secretariat to the ESRC as well as analytical, administrative and logistic support.
BCE va asigura secretariatul ESRC și va oferi sprijin analitic, administrativ și logistic.
The ECB's information brochures and conversion cards will be distributed to all households in December.
Broșurile informative și cardurile de conversie vor fi distribuite tuturor gospodăriilor în luna decembrie.
The ECB, as the supervisor, would signal when a bank in the euro area or established in a Member State participating in the Banking Union was in severe financial difficulties and needed to be resolved.
BCE, în calitate de organism de supraveghere, ar atrage atenţia atunci când o bancă din zona euro sau stabilită într-un stat membru care participă la uniunea bancară s-ar confrunta cu dificultăţi financiare grave şi ar trebui să facă obiectul procedurii de rezoluţie;
The ECB, as the supervisor, would signal when a bank in the euro area or established in a Member State participating in the Banking Union was in severe financial difficulties and needed to be resolved.
BCE, în calitate de organism de supraveghere, ar atrage atenția atunci când o bancă din zona euro sau stabilită într-un stat membru care participă la uniunea bancară s-ar confrunta cu dificultăți financiare grave și ar trebui să facă obiectul procedurii de rezoluție;
The ECB/ESCB, commercial and investment banks, mutual and cooperative financial institutions and ethical banks, insurance companies, pension funds, investment funds, private equity funds, hedge funds, rating agencies; creators, distributors and vendors of financial products and securities; stock exchanges, unregulated markets; regulators, supervisory authorities and credit rating agencies: these are the key players in the financial system that will be called on to modify their behaviour, adjust to more stringent rules, and adapt their organisations to the new tasks that will be assigned to them.
BCE/SEBC (Sistemul European de Bănci Centrale), băncile comerciale și de investiții, instituțiile financiare mutuale și cooperatiste, etice, asigurările, fondurile de pensii, fondurile de investiții, fondurile de capital privat (private equity funds) și fondurile speculative (hedge funds), societățile de rating; producătorii, distribuitorii și vânzătorii de produse financiare și de titluri financiare; bursele, piețele nereglementate; autoritățile de reglementare și de control, agențiile de rating de credit: aceștia sunt actorii principali din sistemul financiar care vor trebui să-și schimbe comportamentul, să se plieze pe norme mai stricte, să-și adapteze propria organizare la noile sarcini care le vor fi atribuite.
The ECB/ESCB, commercial and investment banks, mutual and cooperative financial institutions and ethical banks, insurance companies, pension funds, investment funds, private equity funds, hedge funds, rating agencies; creators, distributors and vendors of financial products and securities; stock exchanges, unregulated markets; regulators, supervisory authorities and credit rating agencies: these are the key players in the financial system that will be called on to modify their behaviour, adjust to more stringent rules, and adapt their organisations to the new tasks that will be assigned to them.
BCE/SEBC (Sistemul European de Bănci Centrale), băncile comerciale, de investiţii, instituţiile financiare mutuale şi cooperatiste, etice, asigurările, fondurile de pensii, fondurile de investiţii, fondurile de capital privat (private equity funds) şi fondurile speculative (hedge fund), societăţile de rating; producătorii, distribuitorii şi vânzătorii de produse financiare şi de titluri financiare; bursele, pieţele nereglementate; autorităţile de reglementare şi de control, agenţiile de rating de credit: aceştia sunt actorii principali din sistemul financiar care vor trebui să-şi schimbe comportamentul, să se plieze pe norme mai stricte, să-şi adapteze propria organizare la noile sarcini care le vor fi atribuite.
The ECB’s “€ Our money” logo was used to brand all communication activities.
Logoul BCE „€ Moneda noastră” a fost utilizat pentru toate activitățile de comunicare.
The ECC reports conclude that UMTS networks can be deployed in urban, sub-urban and rural areas in co-existence with GSM900/1800 networks by using appropriate values for carrier separation.
Din raportul CCE rezultă faptul că este posibil ca reţelele UMTS să fie utilizate în zonele urbane, suburbane şi rurale, alături de reţelele GSM/900/1800, utilizând valori corespunzătoare în ceea ce priveşte distanţa dintre frecvenţele purtătoare.
The ECC then contacted the ECC in the service provider's Member State in an attempt to find a way of resolving the dispute with the hotel.
ECC a contactat apoi ECC din statul membru al prestatorului de servicii, în încercarea de a găsi o modalitate de rezolvare a litigiului cu hotelul.
The ECC-Net acts as contact point relaying information for the 400 ADR-bodies notified by Member States.
Rețeaua ECC-Net acționează ca punct de contact și de informare pentru cele 400 de organisme competente în materie de soluționare alternativă a litigiilor, notificate de statele membre.
The ECCG has set up a Subgroup on competition that meets twice a year in Brussels220.
ECCG a înființat un Subgrup pentru concurență care se reunește de două ori pe an la Bruxelles220.
The ECCP consists of individual elements, which are declared integrated, but, unfortunately, integration is a more declaration than reality.
PESC constă din elemente individuale, a căror integrare reprezintă mai mult o declaraţie decât o stare de fapt.
The ECCP consists of individual elements, which claim to be integrated, but unfortunately integration is a more of a statement than a reality.
PESC constă din elemente individuale considerate ca fiind integrate, deşi, din păcate, integrarea reprezintă mai mult o declaraţie de intenţie decât o stare de fapt.
The ECCP consists of individual elements, which claim to be integrated, but unfortunately integration is a more of a statement than a reality.
PESC constă din elemente individuale considerate ca fiind integrate, deşi, din păcate, integrarea reprezintă mai mult o declaraţie decât o stare de fapt.
The ECCP is to be adopted by the Commission as a delegated act within three months of adopting the Common Provisions Regulation (CPR).
Comisia urmează să adopte CECP ca act delegat în termen de trei luni de la adoptarea regulamentului privind dispoziţiile comune (RPDC).
The ECCP is to be adopted by the Commission as a delegated act within three months of adopting the Common Provisions Regulation (CPR).
Comisia urmează să adopte CECP ca act delegat în termen de trei luni de la adoptarea regulamentului privind dispozițiile comune (RPDC).
The ECD does not require intermediaries to monitor content hosted by them; in fact, it prohibits Member States from imposing a general obligation to monitor or to engage in active fact-finding indicating illegal activity (Article 15).
DCE nu prevede obligația intermediarilor de a supraveghea conținutul pe care îl găzduiesc; în fapt, interzice statelor membre să impună o obligație generală de supraveghere sau de a căuta în mod activ fapte din care să rezulte că activitățile sunt ilicite (articolul 15).
The ECDC and EFSA are financed by an annual budgetary subsidy, while EMA receives a budget subsidy together with fees from the private sector.
ECDC și EFSA sunt finanțate printr-o subvenție bugetară anuală, în timp ce EMA primește o subvenție bugetară și percepe taxe în sectorul privat.
The ECDC collects this information.
ECDC colectează informațiile respective.
The ECDC has made progress in surveillance work on HIV/AIDS.
ECDC a realizat progrese în privința activității de supraveghere a HIV/SIDA.
The ECDC has progressively taken over the epidemiological surveillance of communicable diseases and the operation of the Early Warning and Response System from the Community network set up under Decision No 2119/98/EC.
ECDC a preluat treptat responsabilitatea supravegherii epidemiologice a bolilor transmisibile și a funcționării sistemului de alertă precoce și de reacție al rețelei comunitare înființate în conformitate cu Decizia nr. 2119/98/CE.
The ECDC network for the surveillance of healthcare-associated infections (HAI-Net) coordinates different modules to support Member States in establishing or strengthening the active surveillance systems referred to in Article II.8.c of the Recommendation.
Rețeaua ECDC de supraveghere a infecțiilor asociate asistenței medicale (Rețeaua IAAM) coordonează diferite module pentru a sprijini statele membre în stabilirea sau consolidarea sistemelor de supraveghere activă menționate la articolul II alineatul (8) litera (c) din Recomandare.
The ECDC produced several guidance documents and reports to support Member States:
ECDC a elaborat o serie de documente de orientare și rapoarte pentru a sprijini statele membre.
The ECDD proposed measures are fully compliant with the lists of such actions drawn up by the Financial Action Task Force ('FATF').
Măsurile sporite de precauție privind clientela care sunt propuse sunt pe deplin conforme cu listele acestor acțiuni întocmite de Grupul de Acțiune Financiară Internațională (denumit în continuare „GAFI”).
The ECG argues that information on ethical behaviour should be provided on all products sold on the European common market by means of a common ethical labelling setting out the company's contribution to the common good.
EBC prevede obligativitatea raportării datelor cu privire la comportamentul etic pentru toate produsele vândute pe piața comună europeană printr-o etichetare etică comună prin se furnizează informații cu privire la contribuția întreprinderii la binele comun.
The ECG argues that information on ethical behaviour should be provided on all products sold on the European common market by means of a common ethical labelling setting out the company's contribution to the common good.
EBC prevede obligativitatea raportării datelor cu privire la comportamentul etic pentru toate produsele vândute pe piața comună europeană, printr-o etichetare etică comună prin care se furnizează informații cu privire la contribuția întreprinderii la binele comun.
The ECG is the way to place resilience at the centre of the processes for supporting the transition from crisis to recovery and development.
EBC reprezintă metoda prin care reziliența este amplasată în centrul proceselor de sprijinire a tranziției de la criză la redresare și dezvoltare.
The ECG is the way to place resilience at the centre of the processes for supporting the transition from crisis to recovery and development.
EBC reprezintă metoda prin care reziliența este plasată în centrul proceselor de sprijinire a tranziției de la criză la redresare și dezvoltare.
The ECHO and the MIC crisis rooms will be merged into a genuine response centre, operational on a 24 hours basis and responsible for the coordination of the EU's civilian disaster response.
Celulele de criză ECHO și MIC vor fi fuzionate într-un adevărat centru de răspuns, care va fi operațional 24 de ore din 24 și va răspunde de coordonarea componentei civile a răspunsului UE în caz de dezastre.
The ECHR does not give any indication as to how the information should be given.
CEDO nu oferă nici un indiciu cu privire la informațiile care ar trebui oferite.
The ECHR rulings appear to contrast with the related ECJ rulings, in particular the Laval and Viking cases.
Hotărârile CEDO par a fi contrare hotărârilor CEJ relevante, în special cu cauzele Laval şi Viking.
The ECHR rulings appear to contrast with the related ECJ rulings, in particular the Laval and Viking cases.
Hotărârile CEDO par a fi contrare hotărârilor CEJ relevante, în special în cauzele Laval şi Viking.
The ECI also takes centre stage in another Committee publication, the European Passport to Active Citizenship30, which aims to inform Europe's citizens of their rights and to promote transnational participatory democracy;
De asemenea, Comitetul atribuie ICE un rol-cheie într-o altă publicație intitulată Pașaportul european pentru o cetățenie activă30, menită să informeze cetățenii europeni cu privire la drepturile lor, în ansamblu, și să stimuleze democrația participativă transnațională.
The ECI does not, however, aim to de-legitimise the European legislative process through a process of quasi-referendums.
Cu toate acestea, obiectivul ICE nu este acela de a delegitima procesul legislativ european prin intermediul cvasi-referendumurilor.
The ECI should be a pivotal instrument for participative democracy and active citizenship, but in its current format it is largely ineffective and its modalities of implementation have to be substantially revised.
ICE ar trebui să fie un instrument esențial pentru democrația participativă și cetățenia activă, dar, în formatul său actual, ea este în mare parte ineficientă, iar modalitățile de punere în aplicare trebuie revizuite substanțial.
The ECJ concluded that the problems that have occurred are due to lack of national transposition of some provisions of the Posting of workers directive (Laval), incompatible national legislation (Rüffert** or an overly wide interpretation of the Posting of workers directive and unclear and unjustified control measures (Luxembourg).
CEJ a ajuns la concluzia că problemele apărute s-au datorat lipsei de transpunere la nivel naţional a anumitor prevederi ale Directivei privind detaşarea lucrătorilor (Laval), legislaţiei naţionale incompatibile (Rüffert**) sau unei interpretări prea largi a Directivei privind detaşarea lucrătorilor şi unor măsuri neclare şi nejustificate de control (Luxembourg).