natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support for European standardisation bodies, aimed at increasing their efficiency in the process of drawing up technical standards for construction products, and ensuring that such bodies have clear, transparent and fully respected mandates, and broader representation of all the relevant categories;
sprijinirea organismelor europene de standardizare, în vederea unei eficienţe sporite a procesului de elaborare a standardelor tehnice pentru materialele de construcţie, cu mandate clare şi transparente, ale căror obiective să fie respectate întocmai, şi cu o reprezentativitate extinsă la toate categoriile de referinţă relevante;
Support for FASs from rural development funds in 2007 – 2013
Sprijinirea sistemului de consultanță agricolă din fondurile pentru dezvoltare rurală în 2007-2013
Support for food security and agriculture is foreseen in West Africa, and for land, water and marine resources management in East Africa.
Este prevăzut sprijin pentru securitatea alimentară și agricultură în Africa de Vest, precum și pentru gestionarea resurselor de apă, marine și ale solului, în Africa de Est.
Support for further dialogue at European level through:
sprijin pentru continuarea dialogului la nivel european prin:
Support for gender equality
Un sprijin pentru egalitatea de șanse între femei și bărbați:
Support for geographical and labour migration within the EU could ease pressure on the social system in the near future, especially in countries with higher unemployment, and could, above all, alleviate the shortage of skilled workers, thus boosting the EU's competitiveness.
Sprijinirea migrației geografice și profesionale în interiorul UE ar putea reduce în viitorul apropiat presiunea cu care se confruntă sistemele de asigurări sociale, mai ales în țările cu o rată ridicată a șomajului, și, în plus, ar putea contribui la atenuarea insuficienței forței de muncă calificate și, astfel, la creșterea competitivității europene.
Support for governance may take the form of programmes or project-based interventions to support actors and processes at local, national and sectoral level.
Sprijinul în domeniul guvernanței poate lua forma unor programe sau a unor intervenții bazate pe proiecte pentru sprijinirea actorilor și a proceselor la nivel local, național și sectorial.
Support for greater connectivity as a key area for co-operation is confirmed by the consultation
În cadrul consultării, sprijinul în favoarea unei mai mari conectivități a fost confirmat ca domeniu-cheie pentru cooperare.
Support for Greece and Ireland, together with that for Portugal, must continue and requires careful attention regarding the possible impact of these measures on distorting competition.
Ajutoarele pentru Grecia şi Irlanda, la care s-au adăugat şi cele pentru Portugalia, trebuie să continue să fie examinate cu deosebită atenţie în ceea ce priveşte impactul măsurilor adoptate din perspectiva unor eventuale denaturări ale concurenţei.
Support for green harvesting may be granted as compensation in the form of a flat rate payment per hectare to be determined by the Member State concerned.
Sprijinul pentru recoltarea înainte de coacere poate fi acordat ca despăgubire sub forma unei plăţi forfetare pe hectar, al cărei cuantum urmează să fie stabilit de statul membru în cauză.
Support for green harvesting shall contribute to restoring the balance of supply and demand in the market in wine in the Community in order to prevent market crises.
Sprijinul pentru recoltarea înainte de coacere contribuie la restabilirea echilibrului între cerere şi ofertă pe piaţa vitivinicolă a Comunităţii, pentru a preveni crizele de piaţă.
Support for green harvesting shall contribute to restoring the balance of supply and demand in the market in wine in the Union in order to prevent market crises.
Sprijinul pentru recoltarea înainte de coacere contribuie la restabilirea echilibrului între cerere și ofertă pe piața vitivinicolă a Uniunii, pentru a preveni crizele pe piață.
Support for growth and jobs in Greece from the EU budget is not limited to the structural funds.
Sprijinul acordat din bugetul UE pentru stimularea creșterii economice și a ocupării forței de muncă în Grecia nu se limitează la fondurile structurale.
Support for harmonisation is needed to increase internal market trade.
Un sprijin în vederea armonizării este necesar pentru creșterea comerțului pe piața internă.
Support for harvest insurance may be granted in the form of a financial Community contribution which must not exceed:
Sprijinul pentru asigurarea recoltei poate fi acordat sub forma unei participări financiare a Comunităţii care nu depăşeşte:
Support for harvest insurance may be granted in the form of a financial Union contribution which must not exceed:
Sprijinul pentru asigurarea recoltei poate fi acordat sub forma unei contribuții financiare a Uniunii, care nu poate depăși:
Support for harvest insurance may only be granted if the insurance payments concerned do not compensate producers for more than 100% of the income loss suffered, taking into account any compensation the producers obtain from other support schemes related to the insured risk.
Sprijinul pentru asigurarea recoltei poate fi acordat numai dacă primele de asigurare în cauză nu îi despăgubesc pe producători pentru peste 100% din pierderile de venit suferite, luând în calcul orice alte despăgubiri pe care aceştia le obţin în cadrul altor scheme de sprijin în legătură cu riscul asigurat.
Support for harvest insurance may only be granted if the insurance payments concerned do not compensate producers for more than 100 % of the income loss suffered, taking into account any compensation the producers may have obtained from other support schemes related to the insured risk.
Sprijinul pentru asigurarea recoltei poate fi acordat numai dacă plățile din asigurarea în cauză nu îi despăgubesc pe producători în proporție de peste 100% din pierderile de venit suferite, luând în calcul orice alte despăgubiri pe care aceștia le-au obținut în cadrul altor scheme de sprijin în legătură cu riscul asigurat.
Support for harvest insurance shall contribute to safeguarding producers’ incomes where these are affected by natural disasters, climatic events, diseases or pest infestations.
Sprijinul pentru asigurarea recoltei contribuie la salvgardarea veniturilor producătorilor atunci când acestea sunt afectate de dezastre naturale, fenomene climatice, boli sau infestări cu paraziţi.
Support for harvest insurance shall not distort competition in the insurance market.
Sprijinul pentru asigurarea recoltei nu denaturează concurenţa pe piaţa asigurărilor.
Support for high-quality joint degrees and scholarships for students and staff worldwide will be extended beyond the comparatively small number of universities which can participate at the moment.
sprijinul acordat pentru diplome comune de înaltă calitate și pentru burse de studiu pentru studenții și personalul din întreaga lume va fi extins dincolo de numărul relativ mic de universități care pot participa în prezent la programe;
Support for higher education reform, including
sprijin pentru reforma învățământului superior, și anume:
Support for implementation of the National Environmental Strategy brought Albania closer to a proper transposition of the environmental acquis.
Sprijinul acordat pentru punerea în aplicare a strategiei naționale de mediu i-a permis Albaniei să progreseze în ceea ce privește transpunerea adecvată a acquis-ului în domeniul mediului.
Support for implementation of the rules
Sprijin pentru punerea în aplicare a normelor
Support for implementing local development strategies is counted proportionally under the three main axe to which this support contributes.
Sprijinul pentru implementarea strategiilor de dezvoltare locală este calculat proporțional în cadrul celor trei axe principale la care contribuie acesta.
Support for implementing market based insurance mechanisms can also be a tool to improve public awareness of disaster risks and should give incentives to risk reducing behaviour.
Sprijinul pentru punerea în aplicare a unor mecanisme de asigurare bazate pe principiile pieței poate constitui, de asemenea, un instrument de creștere a sensibilizării opiniei publice cu privire la riscurile de dezastre și ar trebui să reprezinte un stimulent pentru adoptarea unui comportament susceptibil să reducă riscurile.
Support for improvement of partner countries’ capacity to treat illegal migrants in accordance with international standards should also be strengthened.
De asemenea, ar trebui întărit sprijinul pentru îmbunătăţirea capacităţii ţărilor partenere de a trata migranţii ilegali în conformitate cu standardele internaţionale.
support for improving the financial knowledge of SMEs; and
sprijin pentru îmbunătățirea cunoștințelor financiare ale IMM-urilor; și
support for in-situ data collection
sprijin pentru colectarea datelor in situ;
Support for inclusive political process and governance
Sprijin pentru un proces politic și o guvernanță favorabile incluziunii
support for industry initiatives to develop and market safer vehicles;
susţinerea iniţiativelor la nivel de sector care vizează crearea şi comercializarea de vehicule mai sigure;
support for industry initiatives to develop and market safer vehicles;
susținerea inițiativelor la nivel de întreprindere care vizează crearea și comercializarea de vehicule mai sigure;
Support for industry self-regulatory initiatives in the area of content rating and mobile phones
Sprijin pentru iniţiativele din cadrul sectorului privind autoreglementarea în domeniul clasificării conţinutului şi al telefoanelor mobile.
Support for informal carers and exploiting new technology can help people to stay as long as possible in their own homes.
Sprijinul acordat îngrijitorilor informali și exploatarea noii tehnologii poate ajuta oamenii să rămână în casele lor o perioadă de timp cât mai lungă.
support for initiatives organised by members in the Member States;
sprijin pentru acţiunile organizate de membrii Comitetului în statele membre;
support for innovation by the EIF, geared towards SMEs.
sprijinirea inovării de către Fondul european de investiţii (FEI), în special în ceea ce priveşte IMM-urile.
Support for institution building and the rule of law
Sprijin pentru consolidarea instituțiilor și pentru statul de drept
support for institutional cooperation for innovation and good practices; and
sprijin pentru cooperarea instituțională pentru inovare și bune practici și
Support for Integrating Activities (I3) will continue to be provided for the last years of FP7.
Furnizarea de sprijin pentru activitățile de integrare (I3) va continua și în ultimii ani ai PC7 .
Support for interactive environments can be created using incubators, clusters, science and technology parks, and partnerships with academia.
Se poate sprijini crearea unor medii interactive cu ajutorul incubatoarelor, clusterelor, parcurilor științifice și tehnologice și al parteneriatelor cu mediul academic.
support for interactive works could become more effective, in particular through achieving greater clarity as to their target audiences;
Sprijinul pentru operele interactive ar putea fi mai eficace printr-o mai mare claritate a domeniului de acțiune.
Support for international activities has been transferred from heading 4 (measures for the marine environment) to heading 3.
Sprijinul acordat până la momentul respectiv activităţilor internaţionale a fost mutat de la rubrica 4 – măsurile privind mediul marin –, la rubrica 3.
Support for international and regional networks would help to enhance the overall consistency of development cooperation policies and initiatives.
Sprijinirea reţelelor internaţionale şi regionale ar contribui la consolidarea coerenţei la nivel mondial a politicilor şi acţiunilor din domeniul cooperării pentru dezvoltare.
Support for international co-operation and action
Sprijinul pentru cooperarea și acțiunea internațională
Support for investment in infrastructure
Sprijinirea investițiilor în infrastructuri
support for investment; and
sprijinul pentru investiţii şi
support for investment; and
sprijinul pentru investiţii; şi
Support for investments in agricultural holdings or the processing and marketing of agricultural products can be granted by Member States to improve animal welfare, co-financed by the Community.
Un sprijin financiar comunitar poate fi acordat în favoarea investițiilor în exploatații agricole sau în favoarea prelucrării și comercializării produselor agricole în vederea ameliorării bunăstării animale.
Support for IPR systems in some sectors of public opinion has waned over recent years.
Sprijinul acordat sistemelor DPI în unele sectoare ale opiniei publice a scăzut în ultimii ani.
Support for job creation and (re)allocation of labour should be aimed at growing sustainable activities, sectors and businesses, particularly among SMEs10.
Sprijinul pentru crearea de locuri de muncă și (re)alocarea forței de muncă ar trebui să fie destinat activităților, sectoarelor și întreprinderilor durabile și aflate în creștere, în special printre IMM-uri10.
Support for job creation and employment
Sprijin pentru crearea de locuri de muncă și ocuparea forței de muncă
Support for joint research programmes implemented by a number of research organisations integrating their activities in a given field and carried out by research teams under longer-term cooperation.
Sprijin pentru programe de cercetare comune implementate de un număr de organizații de cercetare care își integrează activitățile într-un domeniu dat, desfășurate de echipe de cercetare în cadrul unei cooperări pe termen lung.
Support for knowledge transfer activities is available through EU cohesion policy as part of the Growth and Jobs strategy.
Politica de coeziune a UE – ca parte integrantă a strategiei pentru creştere şi locuri de muncă – sprijină activităţile legate de transferul de cunoştinţe.
Support for knowledge transfer or information action
Sprijin pentru transferul de cunoștințe sau pentru acțiuni de informare
Support for larger grants only
Sprijinirea exclusivă a granturilor mai mari
support for learning mobility of individuals;
sprijin pentru mobilitatea persoanelor în scop educațional;
Support for Less Favoured Areas (LFAs) is granted with the objective to contribute through the continued use of agricultural land to maintaining the countryside, as well as to maintaining and promoting sustainable farming systems.
Ajutorul în favoarea zonelor defavorizate (ZD) este acordat în vederea contribuirii, prin intermediul exploatării continue a terenurilor agricole, la menținerea zonei rurale, precum și la menținerea și promovarea sistemelor agricole durabile.
Support for Less Favoured Areas (LFAs) is granted with the objective to contribute through the continued use of agricultural land to maintaining the countryside, as well as to maintaining and promoting sustainable farming systems.
Ajutorul în favoarea zonelor defavorizate este acordat în vederea contribuirii prin intermediul exploatării continue a terenurilor agricole la menținerea zonei rurale, precum și la menținerea și promovarea sistemelor agricole durabile.
support for local civil society initiatives and capacity-building, reinforcing the role of civil society;
sprijin pentru iniţiativele societăţilor civile locale şi consolidarea capacităţilor, întărirea rolului societăţii civile;
Support for local development shall include:
Sprijinul pentru dezvoltarea locală include:
Support for local governance should foster equity, transparency, responsibility, gender sensitivity and active participation of all actors, so as to strengthen mutual trust, effectiveness of public action in support of development.
Sprijinirea guvernanței democratice ar trebui să favorizeze echitatea, transparența, responsabilitatea, sensibilitatea la aspectele legate de gen și participarea activă a tuturor actorilor, în vederea consolidării încrederii reciproce și a eficienței acțiunii publice în favoarea dezvoltării.
Support for local production should thus continue to be granted through the support programme, established for the first time by Regulation (EC) No 1405/2006.
Prin urmare, este necesar să fie acordat și pe mai departe sprijinul în favoarea producțiilor locale prin intermediul programului de sprijin instituit pentru prima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1405/2006.
Support for local products, accurately labelled, for rural tourism and small scale and community renewable energy schemes should bring sustainable economic and community benefit.
Sprijinul pentru produsele locale, etichetate corect, pentru turismul rural și sistemele de producție a energiei regenerabile la scară mică și comunitare ar trebui să aducă beneficii comunitare și economice durabile.
Support for local products, accurately labelled, for rural tourism and small scale and community renewable energy schemes should bring sustainable economic and community benefit.
Sprijinul pentru produsele locale, etichetate corect, pentru turismul rural și sistemele de producție a energiei regenerabile la scară mică și comunitare ar trebui să aducă beneficii comunitare și economice durabile.
Support for long-term investments should not obscure the main purpose of IORPs, which is to provide members with an income in their old age.
Sprijinirea investițiilor pe termen lung nu trebuie să oculteze principalul obiectiv al IOPR, care este acela de a asigura membrilor un venit la bătrânețe.
Support for long-term investments should not obscure the main purpose of IORPs, which is to provide members with an income in their old age.
Sprijinirea investițiilor pe termen lung nu trebuie să prevaleze asupra principalului obiectiv al IORP, care este acela de a asigura membrilor un venit la bătrânețe.
support for low-income households;
acordarea de ajutor gospodăriilor cu venituri mici;
Support for low-skilled workers, migrants and disabled people needs to be reinforced, notably by fostering skills development.
Sprijinul pentru lucrătorii puţin calificaţi, migranţi şi persoanele cu handicap trebuie consolidat, inclusiv prin promovarea dezvoltării calificărilor.
Support for main actors in regard to:
Sprijin pentru actorii principali în ceea ce privește:
Support for main actors, such as support for Member States when implementing Union law and policies; support for key European level networks whose activities are linked to the implementation of the objectives of the Programme; networking among specialised bodies and organisations, national, regional and local authorities at European level; funding of experts' networks; funding of European level observatories.
sprijin pentru actorii principali, de exemplu sprijin pentru statele membre în vederea punerii în aplicare a legislației și politicilor Uniunii, sprijin pentru rețelele-cheie la nivel european ale căror activități sunt legate de punerea în practică a obiectivelor programului, interconectarea la nivel european între organismele și organizațiile specializate și autoritățile naționale, regionale și locale, finanțarea rețelelor de experți, finanțarea observatorilor la nivel european.
Support for major public-private partnerships.
Sprijin pentru parteneriatele public-private importante.
support for markets through clean technologies.
sprijinirea pieţelor prin intermediul tehnologiilor ecologice.
Support for measures referred to in paragraph 1 shall be consistent with other Community measures and policies.
Ajutorul pentru măsurile prevăzute la alineatul (1) trebuie să fie în conformitate cu alte măsuri și politici comunitare.
Support for measures referred to in paragraph 1(a) may only be granted:
Ajutorul pentru măsurile prevăzute la alineatul (1) litera (a) poate fi acordat numai:
Support for measures referred to in paragraph 1(b) may only be granted:
Ajutorul pentru măsurile prevăzute la alineatul 1 litera (b) poate fi acordat numai
Support for measures referred to:
Ajutorul pentru măsurile prevăzute la:
support for measures which will help to enhance the world-wide appeal of Europe as an educational destination.
sprijinirea măsurilor care vor contribui la consolidarea puterii de atracţie a Europei la nivel mondial în calitate de destinaţie pentru educaţie.
support for measures within the scope of [Council] Regulation (EC) No 1698/20059.
ca sprijin pentru măsurile care țin de domeniul de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 [al Consiliului9].
support for measures within the scope of Regulation (EC) No 1698/2005.
ca sprijin pentru măsurile care țin de domeniul de aplicare Regulamentului (CE) nr. 1698/2005.
Support for Member States under particular pressure
Susținerea statelor membre care se confruntă cu presiuni deosebite
Support for Member States, e.g. in preparing tender specifications;
Sprijinirea statelor membre, de exemplu, în pregătirea specificațiilor pentru licitații;
Support for Member States, patient organisations and stakeholders is essential and should be coordinated at EU level in order to effectively help patients and in particular those affected by rare diseases to benefit from cross border healthcare.
Sprijinul pentru statele membre, organizațiile pacienților și părțile interesate este esențial și ar trebui să fie coordonat la nivelul UE pentru a ajuta în mod eficace pacienții și, în special, pe cei afectați de boli rare, pentru a beneficia de asistență medicală transfrontalieră.
support for micro-credit must go hand in hand with training credits for applicants, facilitating their development and success on the market.
acţiunea de sprijinire a microcreditării trebuie să fie dublată de o acţiune de formare, pentru a facilita dezvoltarea şi succesul pe piaţă.
Support for mobilising domestic resources for development
Sprijin pentru mobilizarea resurselor naționale pentru dezvoltare
Support for more enforcement of State aid rules to airlines and airports,
sprijinirea controlului punerii în aplicare a normelor de acordare a ajutoarelor de stat către companii aeriene şi aeroporturi;
Support for more enforcement of State aid rules to airlines and airports,
sprijinirea punerii în aplicare a normelor de acordare a ajutoarelor de stat către companii aeriene și aeroporturi;
Support for multinational Health Technology Assessments (HTAs) for evaluating new ICT solutions to the care needs of older people.
promovarea evaluărilor multinaţionale ale tehnologiilor medicale [Health Technology Assessment (HTA)] în vederea aprecierii noilor soluţii în materie de TIC consacrate necesităţilor persoanelor vârstnice în materie de îngrijiri;
Support for nanotechnology research under the Community’s Framework Programmes has continued to grow, from EUR 1.4 billion in the four-year period 2003-2006, to more than EUR 1.1 billion in the two-year period 2007-2008.
Finanțarea pentru cercetarea în domeniul nanotehnologiei în cadrul programelor-cadru comunitare a crescut din ce în ce mai mult, ajungând de la 1,4 miliarde de euro în perioada de patru ani 2003-2006 la mai mult de 1,1 miliarde de euro în perioada de doi ani 2007-2008.
Support for national associations of LAs in the EU and partner countries is also important in order to advance internal mutual accountability between local and central governments.
Sprijinirea asocierii naționale a autorităților locale din UE și din țările partenere este, de asemenea, importantă pentru a stimula responsabilitatea reciprocă pe plan intern, între guvernul local și cel central.
Support for national operators and the collection of forest information and its harmonisation must be stepped up.
Trebuie să crească şi să se armonizeze în continuare sprijinul acordat operatorilor naţionali în ceea ce priveşte colectarea de informaţii privind pădurile şi armonizarea acestora.