natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to promote a 'highly competitive social market economy', the Commission has placed the social economy and social innovation at the heart of its concerns, in terms of both territorial cohesion and the search for new solutions to societal problems, in particular the fight against poverty and exclusion, under the Europe 2020 strategy,1 the flagship initiative 'The Innovation Union',2 the European Platform against Poverty and Social Exclusion3 and the 'Single Market Act'4 (SMA).
În vederea favorizării unei „economii sociale de piață cu grad ridicat de competitivitate”, Comisia a plasat economia socială și inovarea socială în centrul preocupărilor sale, atât în termeni de coeziune teritorială cât și de căutare a unor soluții originale pentru problemele societale și îndeosebi combaterea sărăciei și a excluziunii în strategia sa Europa 20201, în inițiativa emblematică „O Uniune a inovării”2 din cadrul Platformei europene de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale3 și în „Actul privind piața unică”4 (APU).
In order to promote a balance of efforts between Member States in dealing with these crisis situations and to ensure a swift access to the procedures for granting international protection, a crisis mechanism for the relocation of applicants in clear need of international protection should therefore be put in place.
Prin urmare, în scopul promovării unui echilibru între eforturile statelor membre în a răspunde acestor situații de criză și pentru a se asigura un acces rapid la procedurile de acordare a protecției internaționale, ar trebui instituit un mecanism de criză pentru transferul solicitanților care au în mod clar nevoie de protecție internațională.
In order to promote a better design of these products, the Commission will emphasise circular economy aspects in future product design requirements under the Ecodesign Directive2, the objective of which is to improve the efficiency and environmental performance of energy-related products.
Pentru a promova o mai bună proiectare a acestor produse, Comisia va pune accentul pe aspectele economiei circulare în cadrul viitoarelor cerințe în materie de proiectare a produselor în temeiul Directivei privind proiectarea ecologică2, al cărui obiectiv este îmbunătățirea eficienței și a performanței de mediu a produselor cu impact energetic.
In order to promote a robust carbon market that delivers finance at scale in the coming years, the negotiating Parties need to strive for a high level of ambition of emission reduction targets from developed countries, take into account or retire the surplus of Assigned Amount Units from the first commitment period, and set ambitious starting levels for the emission reduction paths for the period 2013-20207.
Pentru a promova o piață solidă a carbonului, capabilă să genereze fonduri adecvate în anii următori, este necesar ca părțile negociatoare să facă eforturi pentru a defini obiective deosebit de ambițioase de reducere a emisiilor pentru țările în curs de dezvoltare, să ia în considerare sau să retragă unitățile de cantitate atribuită excedentare din prima perioadă de angajament și să stabilească niveluri de pornire ambițioase în cadrul metodelor de reducere a emisiilor preconizate pentru perioada 2013-20207.
In order to promote a strong, competitive and integrated European audiovisual industry and enhance media pluralism throughout the European Union, only one Member State should have jurisdiction over an audiovisual media service provider and pluralism of information should be a fundamental principle of the European Union.
Pentru a promova o industrie europeană a audiovizualului puternică, integrată şi competitivă şi pentru a consolida pluralismul mass-media pe întreg teritoriul Uniunii Europene, un singur stat membru ar trebui să aibă jurisdicţie asupra unui furnizor de servicii mass-media audiovizuale, şi pluralismul informaţiilor ar trebui să reprezinte un principiu fundamental al Uniunii Europene.
In order to promote and implement these guidelines, each OECD member state has set up an NCP, with the NCPs differing in terms of composition and mode of operating.
Pentru a promova și pune în aplicare aceste principii directoare, toate statele membre ale acestei organizații au înființat puncte de contact naționale, diferite în ceea ce privește componența și funcționarea.
In order to promote asylum-seekers' self-sufficiency and to limit wide discrepancies between Member States, it is essential to provide clear rules on the access of asylum seekers to the labour market.
Pentru a promova autonomia în rândul solicitanților de azil și a limita discrepanțele mari între statele membre, este esențial să se stabilească norme clare privind accesul solicitanților de azil la piața muncii.
In order to promote awareness of the aid scheme, the Commission may, by means of delegated acts, require educational establishments to communicate the subsidising role of the Union.
Pentru a promova o mai bună cunoaştere a regimului de ajutor, Comisia poate solicita instituţiilor de învăţământ, prin intermediul unor acte delegate, să comunice contribuţia Uniunii la finanţarea acţiunii.
In order to promote awareness of the scheme the Commission may, by means of delegated acts, require beneficiaries to publicise the subsidising role of the scheme.
Pentru a promova o mai bună cunoaştere a schemei, Comisia poate impune beneficiarilor, prin intermediul unor acte delegate, să facă cunoscut caracterul subvenţionat al schemei.
In order to promote awareness of the school scheme the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227, requiring Member States with a school scheme to publicise the subsidising role of the Union aid.
Pentru a spori gradul de sensibilizare cu privire la programul pentru școli, Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 227, acte delegate care să impună statelor membre ce desfășoară un program pentru școli să aducă la cunoștința publicului caracterul de subvenționare al ajutorului din partea Uniunii.
In order to promote best practices and a uniform implementation of Union aviation safety legislation, the Agency may provide training.
Pentru a promova cele mai bune practici și o aplicare uniformă a legislației Uniunii în domeniul siguranței aviației, agenția poate oferi cursuri de pregătire.
In order to promote best practices and uniformity in the implementation of this Regulation and the measures adopted on the basis thereof, the Agency may provide training, including through external providers, to national competent authorities, competent authorities of third countries, international organisations, the legal and natural persons subject to the provisions of this Regulation and other interested parties.
Pentru a promova cele mai bune practici și uniformitatea în ceea ce privește punerea în aplicare a prezentului regulament și a măsurilor adoptate în temeiul său, agenția poate oferi, inclusiv prin prestatori externi, cursuri de pregătire autorităților naționale competente, autorităților competente ale țărilor terțe, organizațiilor internaționale, persoanelor fizice și juridice care intră sub incidența prezentului regulament, precum și altor părți interesate.
In order to promote best practices in the implementation of the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the EAGF and the European Fisheries Fund, the Commission may, for information purposes, make available a methodological guide setting out its own control strategy and approach, including checklists, and best practice examples to bodies responsible for management and control activities.
În vederea promovării bunelor practici în execuția fondurilor structurale, a Fondului de coeziune, a Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală, a FEGA și a Fondului european pentru pescuit, Comisia poate pune la dispoziția organismelor responsabile de activitățile de gestiune și de control, spre informare, un ghid metodologic care prezintă propria sa abordare și strategie de control, inclusiv liste de verificare și exemple de bune practici.
In order to promote better reconciliation, Member States and/or social partners shall take the necessary measures to ensure that workers, when returning from parental leave, may request changes to their working hours and/or patterns for a set period of time.
Pentru a promova o mai bună conciliere, statele membre și/sau partenerii sociali iau măsurile necesare pentru a se asigura că lucrătorii care se întorc din concediul pentru creșterea copilului pot solicita modificări ale programului și/sau al ritmului lor de lucru pentru o anumită perioadă.
In order to promote closer scientific ties with these countries and to prepare association to te FP7, S&T capacity building initiatives and research cooperation will be undertaken by the EC through the European Neighbourhood and Partnership Instruments and targeted FP7 activities (e.g. Specific International Cooperation Actions).
Pentru a promova consolidarea relațiilor științifice cu aceste țări și pentru a pregăti asocierea la PC7, CE va lansa inițiative de formare a capacităților științifice și tehnologice și proiecte de cooperare în domeniul cercetării, prin intermediul Instrumentelor Europene de Vecinătate și Parteneriat și al activităților orientate din cadrul PC7 (de exemplu, acțiunile specifice de cooperare internațională).
In order to promote collective action consistent with the IPCC's findings, the Paris Protocol must deliver the following objectives:
Pentru a favoriza o acțiune colectivă în baza constatărilor făcute de IPCC, Protocolul de la Paris trebuie să permită îndeplinirea următoarelor obiective:
In order to promote competitiveness and growth of the European industry, the Commission will strive to ensure that any future policy option allows non-financial institutions to manage the risks inherent to their business.
În vederea promovării competitivității și creșterii industriei europene, Comisia va depune eforturi pentru a garanta că toate opțiunile strategice viitoare vor permite instituțiilor nefinanciare gestionarea riscurilor inerente activităților lor.
In order to promote convergence, the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) has issued guidelines on the recognition of ECAIs14.
Pentru a promova convergența, Comitetul european al inspectorilor bancari (Committee of European Banking Supervisors sau CEBS) a publicat linii directoare cu privire la recunoașterea ECAI-urilor14.
In order to promote cooperation between OCTs, ACP/neighbouring countries and Outermost Regions, an orientation note was drawn up to encourage common projects funded by the EDF and the European Regional Development Fund (ERDF).
în vederea promovării cooperării dintre TTPM, țările ACP/vecine și regiunile ultraperiferice s-a elaborat o notă de orientare pentru a încuraja proiectele comune finanțate din FED și din Fondul european de dezvoltare regională (FEDR).
In order to promote coordination between institutional and private bodies it would also be useful to extend the CCMI's role and responsibilities in the sector, both in terms of monitoring dialogue and of ensuring an ability to convert debate into practical action.
Pentru a promova coordonarea între organismele instituţionale şi private, ar fi utilă extinderea rolului şi responsabilităţilor CCMI în acest sector, în ceea ce priveşte atât monitorizarea, cât şi asigurarea capacităţii de a transpune dialogul în practică.
In order to promote cultural diversity, broadcasters must reserve a majority of their transmission time for European works.
Pentru a promova diversitatea culturală, difuzorii trebuie să rezerve o proporţie majoritară din timpul lor de emisie operelor europene.
In order to promote differentiation of products, it is also necessary to take account of additional information that may be indicated on a voluntary basis.
În vederea promovării diferențierii produselor, este, de asemenea, necesar să se țină seama de informațiile suplimentare care pot fi menționate în mod voluntar.
In order to promote economic, social and territorial cohesion in a coherent and integrated manner, it might be useful to extend its scope to other policies and EU funding instruments.
Pentru a promova coeziunea economică, socială și teritorială într-un mod coerent și integrat, ar putea fi utilă extinderea domeniului său de aplicare la alte politici și instrumente de finanțare ale UE.
In order to promote employment, some tax incentives are envisaged.
Pentru a promova ocuparea forței de muncă, sunt avute în vedere o serie de stimulente fiscale.
In order to promote energy efficiency, climate mitigation and environmental protection, Member States should be able to create incentives for the use of energy efficient products.
Pentru a promova eficiența energetică, atenuarea schimbărilor climatice și protecția mediului, statele membre ar trebui să poate crea stimulente pentru folosirea produselor eficiente energetic.
In order to promote enforcement, the Directive gives national competent authorities powers to investigate, take administrative measures and impose "effective, proportionate and dissuasive" sanctions.
Pentru a stimula aplicarea, directiva conferă autorităților competente naționale atribuțiile necesare pentru derularea de investigații, pentru adoptarea de măsuri administrative și impunerea de sancțiuni „efective, proporționale și disuasive“.
In order to promote equal opportunities and to avoid an increase in inequality, relevant measures should be introduced especially for the most disadvantaged.
Pentru a promova egalitatea de şanse şi pentru a evita mărirea inegalităţilor, ar trebui adoptate măsuri corespunzătoare, în special pentru persoanele cele mai defavorizate.
In order to promote equal opportunities for all and to avoid an increase of inequality, relevant measures should be introduced, especially for the most disadvantaged.
Pentru a promova egalitatea de şanse şi pentru a evita adâncirea inegalităţilor, ar trebui adoptate măsuri corespunzătoare, în special pentru persoanele cele mai defavorizate.
In order to promote equal representation of women in decision-making, the Member States must make a greater commitment, by setting clear goals and implementing effective measures such as positive action, equality plans, etc.
Pentru promovarea reprezentării paritare a femeilor în procesul de luare de decizii, statele membre trebuie să se implice mai mult, să îşi fixeze obiective clare şi să adopte măsuri eficiente (acţiune pozitivă, programe de egalitate etc.).
In order to promote equity investment throughout the Union and the exercise of rights related to shares, this Directive should prevent price discrimination of cross-border as opposed to purely domestic share holdings by means of better disclosure of prices, fees and charges of services provided by intermediaries.
Pentru a promova investițiile de capital în întreaga Uniune și exercitarea drepturilor care decurg din acțiuni, prezenta directivă ar trebui să prevină discriminarea prin prețuri a deținerilor transfrontaliere în raport cu deținerile de pe piața internă a unui stat, prin intermediul unei mai bune comunicări a prețurilor, a redevențelor și a taxelor pentru serviciile furnizate de intermediari.
In order to promote excellence in VET, the social partners should be involved more in the design and implementation of VET policies, notably curricula, to ensure that the skills taught are relevant for the labour market.
Pentru a promova excelenţa în EFP, partenerii sociali ar trebui să fie implicaţi mai mult în elaborarea şi punerea în aplicare a politicilor EFP, în special a programelor de învăţământ, cu scopul de a asigura relevanţa competenţelor predate pentru piaţa forţei de muncă.
In order to promote fiscal accountability, the budgetary responsibilities of public authorities in different sub-sectors of general government shall be clearly laid down.
În vederea promovării responsabilizării bugetare, responsabilităţile bugetare ale autorităţilor publice din diferite subsectoare ale administraţiei publice trebuie să fie clar stabilite.
In order to promote further sustainable consumption and production, the Commission will:
Pentru a promova în continuare producția și consumul sustenabile, Comisia:
In order to promote governments' accountability and good governance, the proposal introduces new reporting requirements for companies active in the extractive industry or in the logging of primary forests.
Pentru a promova responsabilitatea guvernelor și buna guvernanță, propunerea introduce noi obligații de raportare pentru societățile active în industria extractivă sau în sectorul exploatării pădurilor primare.
In order to promote growth and employment and to strengthen competitiveness, the internal market of services has to be fully operational while preserving the European social model.
Pentru a încuraja creşterea şi ocuparea forţei de muncă şi pentru a întări competitivitatea, piaţa internă a serviciilor trebuie să fie deplin operaţională, păstrând, în acelaşi timp, modelul social european.
In order to promote human capital and networking in aquaculture, the EMFF may support:
În vederea sprijinirii capitalului uman și a participării la rețele în domeniul acvaculturii, EMFF poate sprijini:
In order to promote human capital and social dialogue, the EMFF may support:
În vederea sprijinirii capitalului uman și a dialogului social, EMFF poate sprijini:
In order to promote innovation and knowledge and technology transfer, the ERI should be allowed to carry out some limited economic activities on certain conditions.
În scopul promovării transferului de inovație, cunoștințe și tehnologic, ERI trebuie autorizată să desfășoare un număr limitat de activități cu caracter economic în anumite condiții.
In order to promote innovation in the Digital Single Market and cater for technological developments reflected in the fast changing characteristics of digital content, it is justified for the digital content to be, above all, in conformity with what was agreed in the contract.
Pentru a promova inovarea pe piața unică digitală și pentru a ține seama de progresul tehnologic reflectat în evoluția rapidă a caracteristicilor conținutului digital, se justifică faptul că, mai presus de toate, conținutul digital este în conformitate cu ceea ce s-a convenit în contract.
In order to promote innovation in the food industry, the Commission proposal introduced the possibility to protect newly developed scientific evidence and proprietary scientific data.
Pentru a promova inovarea în industria alimentară, propunerea Comisiei a introdus posibilitatea de a proteja dovezile științifice recente și datele științifice care fac obiectul unui drept de proprietate.
In order to promote innovation, efficiency and an improved quality/price ratio, the Commission proposes to open up, from December 2019, all national passenger transport lines to new market entrants and service providers.
Pentru a promova inovarea, eficienţa şi raporturi calitate-preţ mai bune, Comisia propune ca, din decembrie 2019, să se deschidă toate liniile naţionale de transport de călători către noii operatori şi prestatori de servicii.
In order to promote innovation, SMEs, networking and employment, there should be more understanding of the change to the "three yes's" when evaluating macro-regional strategies from the perspective of support policy.
În interesul accelerării inovării, sprijinirii IMM-urilor, colaborării în rețea și creșterii gradului de ocupare a forței de muncă, ar trebui să se dea dovadă de o mai mare înțelegere față de trecerea la un principiu al celor „trei de da” în cazul strategiilor macroregionale, la evaluarea politicii de ajutorare.
In order to promote innovative entrepreneurship, third-country nationals admitted under this Directive should be given the right to exercise in parallel a self-employed activity without it affecting the right of residence as an EU Blue Card holder.
În vederea promovării spiritului antreprenorial inovator, resortisanții țărilor terțe admiși în temeiul prezentei directive ar trebui să beneficieze de dreptul de a desfășura în paralel activități independente, fără a afecta dreptul de ședere ca posesor al cărții albastre a UE.
In order to promote innovative projects, up to 60% of the relevant costs of projects may be supported, out of which up to 40% may not be dependent on verified avoidance of greenhouse gas emissions provided that pre-determined milestones are attained taking into account the technology deployed.
Pentru promovarea proiectelor inovatoare, se pot sprijini până la 60 % din costurile relevante ale acestora, din care până la 40 % pot să nu depindă de evitarea verificată a emisiilor de gaze cu efect de seră, cu condiția atingerii unor obiective prestabilite, ținându-se seama de tehnologia utilizată.
In order to promote international cooperation on civil status records and improve the functioning of civil status authorities, an intergovernmental organisation, the International Commission on Civil Status (CIEC) was set up in 1949 by five founding members11.
Pentru a promova cooperarea internațională în materie de stare civilă și pentru a îmbunătăți funcționarea autorităților stării civile, în 1949, cinci state fondatoare11 au creat o organizație interguvernamentală, Comisia Internațională de Stare Civilă (denumită în continuare „CIEC”).
In order to promote interoperability of tolling arrangements, two or more Member States should be allowed to cooperate in introducing a common system of tolls, subject to compliance with certain conditions.
Pentru a facilita interoperabilitatea dispozitivelor de plată a taxelor de trecere, ar trebui să fie permisă cooperarea a două sau mai multe state membre, în vederea introducerii unui sistem comun de taxe de trecere, sub rezerva respectării anumitor condiții.
In order to promote learning mobility, educational and training systems and institutions will need to become more open, not least to increase cooperation between educational establishments and make their work more effective.
Pentru promovarea mobilităţii educaţionale, sistemele şi instituţiile de învăţământ şi de formare vor trebui să devină mai deschise, inclusiv în vederea intensificării cooperării între instituţiile de învăţământ şi a eficientizării muncii acestora.
In order to promote learning mobility, educational and training systems and institutions will need to become more open, not least to increase cooperation between educational establishments and make their work more effective.
Pentru promovarea mobilităţii în scop educaţional, sistemele şi instituţiile de învăţământ şi de formare vor trebui să devină mai deschise inclusiv în vederea intensificării cooperării între instituţiile de învăţământ pentru a-şi eficientiza munca.
In order to promote legitimacy, transparency and real progress in the application of ICTs to improving energy efficiency, there is a clear need to create a level playing field based on common ways of measuring energy performance – especially in more complex systems – and on a common understanding of commitments, targets and methodology.
Pentru promovarea legitimității, a transparenței și a progresului real în aplicarea TIC în scopul ameliorării eficienței energetice există o nevoie clară de instituire a unor condiții de concurență echitabile bazate pe metode comune de măsurare a performanței energetice – în special în sistemele mai complexe - și pe o viziune comună privind angajamentele, obiectivele și metodologia.
In order to promote long-term resource conservation, good governance of bilateral fisheries relations, and sustainable development of partner countries' fisheries sector, in future fisheries agreements the EU should:
Pentru a promova conservarea pe termen lung a resurselor, buna guvernanță a relațiilor bilaterale din domeniul pescuitului, precum și dezvoltarea durabilă a sectorului pescăresc din țările partenere, în viitoarele acorduri în domeniul pescuitului UE ar trebui:
In order to promote mobility, the transferability of skills and knowledge must be guaranteed.
Pentru a promova mobilitatea, trebuie să se asigure portabilitatea competențelor și a cunoștințelor.