natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standardisation (6);
Standardizarea (6)
standardisation ;
standardizarea;
Standardisation activities also need to become a more integral part of RTD projects under the framework programmes.
Activitățile de standardizare trebuie să devină, de asemenea, parte integrantă a proiectelor de cercetare și dezvoltare în cadrul programelor-cadru.
Standardisation activities are an essential channel for the market adoption of research results and for the diffusion of innovations including research results from the Euratom part of Horizon 2020.
Activitățile de standardizare reprezintă un canal esențial pentru adoptarea de către piață a rezultatelor cercetării și pentru difuzarea inovațiilor, inclusiv a rezultatelor cercetării din componenta EURATOM a programului Orizont 2020.
Standardisation activities are an essential channel for the market adoption of research results and for the diffusion of innovations.
Activitățile de standardizare reprezintă un canal esențial pentru adoptarea pe piață a rezultatelor cercetării și pentru difuzarea inovațiilor.
Standardisation activities have been supported under the EU budget, representing to date an amount of €165 000 for eCall and €1.338m for cooperative systems under the M/453 standardisation mandate.
Activitățile de standardizare au fost sprijinite din bugetul UE, reprezentând până în prezent o sumă de 165 000 EUR pentru eCall și 1,338 milioane EUR pentru sistemele cooperative în temeiul mandatului de standardizare M/453.
Standardisation agreement without IPR disclosure
Acord de standardizare fără divulgare a DPI
Standardisation Agreements
Acorduri de standardizare
Standardisation agreements
Acordurile de standardizare
Standardisation agreements can cover various issues, such as standardisation of different grades or sizes of a particular product or technical specifications in product or services markets where compatibility and interoperability with other products or systems is essential.
Acordurile de standardizare pot viza diverse aspecte, cum ar fi standardizarea diferitelor calități sau mărimi ale unui anumit produs sau specificațiile tehnice aferente piețelor de produse sau servicii pentru care compatibilitatea și interoperabilitatea cu alte produse sau sisteme sunt esențiale.
Standardisation agreements frequently give rise to significant efficiency gains.
Acordurile de standardizare duc adesea la o creștere semnificativă a eficienței.
Standardisation agreements have as their primary objective the definition of technical or quality requirements with which current or future products, production processes, services or methods may comply94.
Acordurile de standardizare au ca obiectiv principal definirea cerințelor tehnice sau calitative pe care le pot respecta produsele, procesele, serviciile sau metodele de producție actuale sau viitoare94.
Standardisation agreements may produce their effects on four possible markets, which will be defined according to the Market Definition Notice.
Acordurile de standardizare pot produce efecte pe patru piețe posibile, care vor fi definite potrivit Comunicării privind definirea pieței.
Standardisation agreements usually produce significant positive economic effects101, for example by promoting economic interpenetration on the internal market and encouraging the development of new and improved products or markets and improved supply conditions.
Acordurile de standardizare au, de obicei, efecte economice pozitive semnificative101, de exemplu prin promovarea întrepătrunderii economice la nivelul pieței comune și prin încurajarea dezvoltării de produse sau piețe noi și mai bune și de condiții mai bune de aprovizionare.
Standardisation agreements which do not restrict competition by object must be analysed in their legal and economic context with regard to their actual and likely effect on competition.
Acordurile de standardizare care nu restrâng concurența prin obiect trebuie analizate în contextul lor juridic și economic în ceea ce privește efectele reale și posibile ale acestora asupra concurenței.
Standardisation allows different individuals, firms and institutions to coordinate on a particular technology or methodology.
Standardizarea le permite unor persoane, întreprinderi sau instituții diferite să se coordoneze cu privire la o anumită tehnologie sau metodologie.
Standardisation also has a dimension of public interest, in particular whenever issues of safety, health, security and of the environment are at stake.
De asemenea, standardizarea are o dimensiune de interes public, în special atunci când sunt în joc chestiuni privind siguranța, sănătatea, securitatea și mediul.
Standardisation also plays a role in policy measures such as the "Single Market Act"6, the Communication on Trade, Growth and World Affairs7 and the Disability Strategy 2010-20208.
De asemenea, standardizarea joacă un rol în măsuri politice precum „Actul privind piața unică”6, Comunicarea privind comerțul, creșterea și afacerile internaționale7 și Strategia pentru persoanele cu handicap 2010-20208.
Standardisation and best practice can be used to minimise the effects of security requirement on trade flows.
Standardizarea şi bunele practici pot fi utilizate pentru a reduce la minim efectele cerinţelor în materie de securitate asupra fluxurilor comerciale.
Standardisation and Certification
Standardizare și certificare
Standardisation and inter-operability for electro-mobility in the context of the European Standardisation Organisations
Standardizarea și interoperabilitatea pentru electromobilitate în contextul organizațiilor europene de standardizare
Standardisation and interoperability are crucial to make the most of the scale of the internal market, especially for electro-mobility and barriers to charging of electric vehicles across the EU need to be eliminated.
Standardizarea și interoperabilitatea sunt esențiale pentru a valorifica la maximum dimensiunea pieței interne, în special, pentru electromobilitate, iar obstacolele în calea încărcării vehiculelor electrice oriunde în UE trebuie să fie eliminate.
Standardisation and interoperability requirements, including at international level, will avoid technological fragmentation and enable European businesses to fully benefit from the entire European transport market, and to create worldwide market opportunities.
Cerințele privind standardizarea și interoperabilitatea, inclusiv la nivel internațional, vor evita fragmentarea tehnologică și vor permite întreprinderilor europene să beneficieze pe deplin de întreaga piață europeană a transporturilor și să creeze oportunități de piață la nivel mondial.
Standardisation and Interoperability: The Task Force has defined a set of six expected services and about 30 functionalities of smart grids.
Standardizare și interoperabilitate: Grupul operativ a definit un set de șase servicii și aproximativ 30 de funcționalități preconizate ale rețelelor inteligente.
Standardisation and the European Single Market for services
Standardizarea și piața unică europeană pentru servicii
Standardisation as a mechanism to kick start markets
Standardizarea ca mecanism de lansare a piețelor
Standardisation as a way of supporting innovation
Standardizarea în slujba inovării
Standardisation at Union and international levels is needed for, amongst others, determination of bio-based content, product functionalities and biodegradability.
Standardizarea la nivelul Uniunii și la nivel internațional este necesară, printre altele, pentru determinarea conținutului ecologic, funcționalitățile produsului și biodegradabilitatea.
Standardisation awareness thus needs to be considered early in the research life cycle and should be an integral part of strategic research agendas developed by European Technology Platforms (ETPs).
Sensibilizarea la standardizare trebuie, deci, să fie luată în considerare la un stadiu precoce din ciclul de viață al cercetării și ar trebui să constituie o parte integrantă a programelor de cercetare strategice elaborate de Platformele Tehnologice Europene (PTE).
Standardisation bodies based in the EU should therefore continue to put forward proposals for international standards in those areas where Europe is a global leader to maximise European competitive advantage.
Organismele de standardizare cu baza în UE ar trebui, prin urmare, să continue să avanseze propuneri pentru standarde internaționale în acele domenii în care Europa este lider mondial pentru a valorifica la maximum avantajul competitiv european.
Standardisation can cover various issues, such as standardisation of different grades or sizes of a particular product or technical specifications in product or services markets where compatibility and interoperability with other products or systems is essential.
Standardizarea poate viza diferite aspecte, precum standardizarea diferitelor clase sau mărimi ale unui anumit produs sau specificațiile tehnice de pe piețele de produse sau servicii pentru care compatibilitatea și interoperabilitatea cu alte produse sau sisteme sunt esențiale.
Standardisation complements market-based competition, typically in order to achieve objectives such as the interoperability of complementary products/services, and to agree on test methods and on requirements for safety, health, organisational and environmental performance.
Standardizarea completează concurența pe piață, de obicei pentru a atinge obiective precum interoperabilitatea produselor/serviciilor complementare și pentru a conveni asupra unor metode de testare și cerințe privind performanța în materie de securitate, sănătate, de organizare și de mediu.
Standardisation efforts should also cover the overall actions relevant to risk management.
Eforturile de standardizare ar trebui, de asemenea, să acopere toate acțiunile semnificative pentru procesul de gestionare a riscurilor.
Standardisation facilitates trade of wood and paper products.
Standardizarea facilitează comerțul cu produse din lemn și hârtie.
Standardisation has a major role to play in keeping with the "new approach" model applied not only to products, but also to services4.
Un rol important revine și normalizării sau standardizării conform modelului „noii abordări”, aceasta aplicându-se nu numai produselor, ci și serviciilor4.
Standardisation has an essential role to play in increasing interoperability of new technologies within the Digital Single Market.
Standardizarea trebuie să îndeplinească un rol esențial în ceea ce privește creșterea interoperabilității noilor tehnologii în cadrul pieței unice digitale.
Standardisation helps making products exchangeable and thus tradable all over the world and along long value chains.
Standardizarea contribuie la realizarea unor produse interșanjabile și deci comercializabile peste tot în lume, precum și de-a lungul unor lanțuri lungi de creare a valorii economice.
Standardisation in Europe has become a decisive part for the success of the single market.
Standardizarea în Europa a devenit o parte decisivă a succesului pieței unice.
Standardisation in this area may be a precondition for the interoperability of the IoT and for ensuring cybersecurity, data protection and accessibility for consumers.
Standardizarea în acest domeniu poate fi o condiție preliminară pentru interoperabilitatea IoT și asigurarea siguranței în rețea, a protecției datelor și a accesibilității pentru consumatori.
standardisation inspections as provided for in Article 24(1);
inspecţiilor de normalizare prevăzute la articolul 24 alineatul (1);
Standardisation is a challenge for the success of advanced manufacturing which demands an unprecedented degree of system integration across disciplines, hierarchies and life cycle phases.
Standardizarea reprezintă o provocare pentru succesul sistemelor avansate de fabricație, care necesită un grad fără precedent de integrare a sistemelor între discipline, ierarhii și faze ale ciclului de viață.
Standardisation is a powerful tool for the dissemination of the state of the art to SMEs, and through the participation of consumers, to facilitate the uptake of innovation by the market.
Standardizarea este un instrument puternic pentru difuzarea informațiilor privind starea actuală a tehnologiilor către IMM-uri și, prin participarea consumatorilor, pentru facilitarea înțelegerii inovării de către piață.
Standardisation is a prerequisite for workable EU rules for electrical products.
Standardizarea este o condiție prealabilă pentru funcționarea regulilor europene aplicabile în materie de produse electrice.
Standardisation is a primary tool for the free movement of goods whilst ensuring product interoperability, safety and quality.
Standardizarea reprezintă un instrument primordial pentru a permite libera circulație a mărfurilor, asigurând interoperabilitatea produselor, precum și siguranța și calitatea lor.
Standardisation is a voluntary cooperation among industry, consumers, public authorities and other interested parties for the development of technical specifications based on consensus.
Standardizarea reprezintă o cooperare voluntară între industrie, consumatori, autoritățile publice și alte părți interesate pentru elaborarea specificațiilor tehnice pe baza unui consens.
Standardisation is a voluntary cooperation among industry, consumers, public authorities and other interested parties for the development of technical specifications.
Standardizarea reprezintă o cooperare voluntară între industrie, consumatori, autoritățile publice și alte părți interesate pentru elaborarea specificațiilor tehnice.
Standardisation is already a key instrument for improving accessibility of disabled and elderly people.
Standardizarea reprezintă deja un instrument esențial pentru îmbunătățirea accesibilității pentru persoanele cu handicap sau în vârstă.
Standardisation is important in enabling the uptake of eco-innovation and environmental technologies and facilitating their dissemination in the Single Market and access to global markets9.
Standardizarea este importantă pentru a permite înțelegerea eco-inovării și a tehnologiilor de mediu și pentru a facilita difuzarea acestora pe piața unică și accesul pe piețele mondiale9.
Standardisation is one of the key elements for the success of this initiative: a European lead in developing globally accepted standards and an anticipatory approach would facilitate the growth of these markets both in Europe and abroad.
Standardizarea reprezintă unul dintre elementele-cheie ale succesului acestei inițiative: o inițiativă europeană pentru elaborarea unor standarde acceptate la nivel mondial și un demers anticipativ ar facilita creșterea acestor piețe atât în Europa, cât și în străinătate.
Standardisation is part of the safety data collection at EU level needed to identify hazards and allows for safety-data-driven targeting of oversight of areas of greater concern or need.
Standardizarea este o parte a colectării datelor de siguranță la nivelul UE necesară pentru a identifica pericolele și permite direcționarea, pe baza datelor de siguranță, a supravegherii domeniilor care suscită cele mai multe preocupări sau au cele mai mari nevoi.
Standardisation is therefore vitally important.
În consecință, standardizarea capătă o importanță primordială.
Standardisation mandates are a well-established Commission tool to obtain technical specifications that support European legislation and/or policy.
Mandatele de standardizare reprezintă un instrument al Comisiei bine elaborat pentru obţinerea specificaţiilor tehnice pentru susţinerea legislaţiei şi/sau a politicii Uniunii Europene.
Standardisation measures represent a realistic and effective means of achieving the EU-wide performance targets.
Măsurile de standardizare reprezintă un mijloc realist şi eficient de realizare a obiectivelor de performanţă la nivelul UE.
Standardisation needs in other fields
Necesități de standardizare în alte domenii
Standardisation needs will be better anticipated through priority-setting in an annual work programme and through foresight studies.
Necesitățile de standardizare vor fi mai bine anticipate dacă se stabilesc priorități în cadrul unui program anual de activitate și prin realizarea unor studii prospective.
Standardisation of credit data will be facilitated by the new ECB AnaCredit database on corporate loans which comes on line in 2018.
Standardizarea datelor privind creditele va fi facilitată de noua bază de date AnaCredit a BCE privind creditele întreprinderilor, care va fi disponibilă online în 2018.
Standardisation of diagnostic criteria and assessment tools throughout MS will be essential if best practices and optimal clinical care are to be delivered across Europe.
Pentru a putea disemina în întreaga Europă bune practici și metode optime de îngrijire clinică, va fi foarte important să se standardizeze criteriile de diagnoză și instrumentele de evaluare la nivelul tuturor statelor membre.
Standardisation of e-payments
Standardizarea plăților electronice
Standardisation of information contained in invoices will facilitate cross-border interoperability.
Uniformizarea informațiilor conținute de factură va permite mult așteptata interoperabilitate transfrontalieră.
Standardisation of products
Standardizarea produselor
standardisation of testing and evaluation methods.
standardizarea metodelor de testare şi evaluare.
Standardisation of the content of invoices, enabling interoperability, will generate considerable benefits.
Uniformizarea conținutului facturii, care va permite interoperabilitatea, va aduce beneficii considerabile.
Standardisation offers the advantage of allowing the involvement of all interested parties.
Standardizarea este avantajoasă pentru că permite implicarea tuturor părţilor interesate.
Standardisation organisations, notably ETSI, will be mandated to develop adequate harmonised standards for equipment operating in flexible bands so as to ensure avoidance of interference.
Organizaţiile de standardizare, îndeosebi ETSI, vor fi mandatate să dezvolte standarde armonizate adecvate pentru echipamentele care operează în benzi flexibile, pentru a asigura evitarea interferenţelor.
Standardisation plays a key role in fostering the competitiveness and growth of SMEs by increasing the quality of their products and consumers’ confidence.
Standardizarea are un rol esenţial în stimularea concurenţei şi a dezvoltării IMM-urilor prin sporirea calităţii produselor şi a încrederii consumatorilor.
Standardisation prevents best practice from first being empirically established through competition – which the "bottom-up" principle basically allows – between different procedures, methods and cultural approaches, and thus also prevents the advantages of gradual progression from being tapped.
Uniformizarea nu permite stabilirea, prin concurenţa dintre diferite proceduri, metode şi abordări culturale, a bunelor practici - favorizate de principiul abordării de jos în sus - şi astfel nu se poate beneficia de avantajele oferite de dezvoltarea evolutivă.
Standardisation procedures under this Directive are without prejudice to the provisions of Directive 1999/5/EC, Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits53 and Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility54the Radio Equipment Directive 2014/53/EU, the Low Voltage Directive 2014/35/EU and the Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU.
Procedurile de standardizare în temeiul prezentei directive nu aduc atingere dispozițiilor Directivei 1999/5/CE, ale Directivei Consiliului 73/23/CEE din 19 februarie 1973 privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la echipamentele electrice destinate utilizării în cadrul unor anumite limite de tensiune 53 și ale Directivei 89/336/CEE a Consiliului din 3 mai 1989 de apropiere a legislației statelor membre privind compatibilitatea electromagnetică54 Directivei 2014/53/UE privind echipamentele radio, ale Directivei 2014/35/UE privind tensiunea joasă și ale Directivei 2014/30/UE privind compatibilitatea electromagnetică.
Standardisation relates both to the degree of prescription imposed on firms in regards the content and format of disclosures provided to retail customers, and to the degree of consistency in requirements between products and financial sectors.
Standardizarea se referă atât la nivelul cerințelor impuse firmelor în ceea ce privește conținutul și formatul informațiilor furnizate clienților de retail, cât și la nivelul de coerență între cerințele pentru diversele produse și sectoare financiare.
Standardisation requests to European standardisation bodies
Solicitările privind standardizarea adresate organismelor europene de standardizare
Standardisation should not hamper innovation and development.
Standardizarea nu ar trebui să stea în calea inovării şi dezvoltării.
Standardisation structures and processes must become more agile and reactive, and with a clearer distinction between missions requiring public intervention and those more related to market dynamics.
Structurile și procesele de standardizare trebuie să devină mai flexibile și mai reactive și să opereze o distincție mai clară între misiunile care necesită intervenție publică și cele care țin mai degrabă de dinamica pieței.
standardisation tools in place
instrumente de standardizare existente
Standardisation will be extended to services.
Standardizarea va fi extinsă la domeniul serviciilor.
Standardisation will be needed to implement the Clean Power for Transport package, including the European Alternative Fuels Strategy and the proposal for a Directive on the deployment of alternative fuels infrastructure23.
Standardizarea va fi necesară pentru punerea în aplicare a pachetului „Energie nepoluantă pentru transport”, inclusiv a Strategiei europene privind combustibilii alternativi și a propunerii de directivă privind instalarea infrastructurii pentru combustibilii alternativi23.
Standardisation will play an important part in supporting the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth, as set out in several flagship initiatives.
Standardizarea va juca un rol important în susținerea Strategiei Europa 2020 pentru creștere inteligentă, durabilă și incluzivă, conform celor stabilite în mai multe inițiative emblematice.
Standardisation will play an important role in the uptake of IoT, by lowering entry barriers to newcomers and operational costs for users, by being a prerequisite for interoperability and economies of scale and by allowing industry to better compete at international level.
Standardizarea va juca un rol important în asimilarea IO, prin diminuarea obstacolelor la intrarea pe piață și a costurilor de operare pentru utilizatori, prin faptul că reprezintă o condiție obligatorie pentru interoperabilitate și economii de scară și prin faptul că permite sectorului să se prezinte mai bine în raport cu concurența la nivel internațional.
Standardisation will provide European stakeholders with access to new international markets.
Standardizarea va permite părţilor interesate europene să aibă acces la noi pieţe internaţionale.
Standardisation will provide European stakeholders with access to new international markets.
Standardizarea va permite părților interesate europene să aibă acces la noi piețe internaționale.
Standardisation work (including ICT)
Activitatea de standardizare (inclusiv TIC)
Standardisation work on m-payments should ensure full interoperability between m-payment solutions and favour open standards to enable consumer mobility.
Eforturile de standardizare în privința plăților efectuate de pe mobil ar trebui să asigure deplina interoperabilitate a soluțiilor în acest domeniu și să favorizeze standardele deschise, oferind astfel mobilitate consumatorilor.
Standardisation “mandates” are a well-established Commission tool to obtain technical specifications that support European legislation and/or policy.
„Mandatele” de standardizare reprezintă un instrument al Comisiei bine elaborat pentru obținerea specificațiilor tehnice pentru susținerea legislației și/sau a politicii Uniunii Europene.