natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key for success in previous European Years has been the close cooperation between EU institutions and bodies and civil society, both at national and EU level.
Cheia succesului Anilor europeni precedenți a fost cooperarea strânsă dintre instituțiile și organele UE și societatea civilă, atât la nivel național, cât și european.
The key forum for discussion with representatives of the Member States has been the IMI Member States Contact Group.
Forumul principal de discuţii cu reprezentanţii statelor membre este grupul de contact al statelor membre pentru IMI.
The key functions and activities which are likely to give rise to risks for European markets, investors or counterparties are required to be undertaken by EU established entities, operating subject to harmonised rules.
Funcțiile și activitățile cheie care pot da naștere unor riscuri pentru piețele europene, investitori și contrapartide trebuie preluate de entitățile stabilite în UE care funcționează conform unor norme armonizate.
The key functions of ENISA should evolve so as to form a core component of the Authority, which on the basis of a clearer identification of objectives and tasks, should ensure that those objectives and tasks can be fulfilled in a more efficient, focused and cost effective manner, consistent with the principles of better regulation, by a single authority with competence over matters falling within the EU regulatory framework for electronic communications networks and services.
Funcţiile cheie ale ENISA ar trebui să evolueze astfel încât să formeze o componentă esenţială a Autorităţii care, pe baza unei identificări mai clare a obiectivelor şi sarcinilor sale, ar trebui să garanteze că acele obiective şi sarcini pot fi îndeplinite într-o manieră mai eficientă, mai exactă şi mai ieftină, în conformitate cu principiile unei mai bune reglementări, de către o autoritate unică cu competenţe în ceea ce priveşte aspectele care cad sub incidenţa cadrului european de reglementare pentru reţelele şi serviciile din domeniul comunicaţiilor electronice.
The key goals
Obiectivele principale
The key goals.
obiectivele principale.
The key hardware used in HPC is made up of "supercomputers", which display two specific features:
Hardware-ul esențial pentru HPC constă în așa-numitele „supercalculatoare”, care prezintă două trăsături specifice:
The key health impacts emanate from an increase in donation rates (increase on health expectancy and quality of life for the patients in need) and reduced risks to patients.
Principalele consecințe asupra sănătății sunt creșterea ratei donării (creștere a speranței de sănătate și de calitate a vieții pentru pacienții care necesită organe) și reducerea riscului pentru pacienți.
The key impact would be general dissatisfaction from different public service operators because scrutiny is too uniform.
Efectul cel mai important ar fi nemulțumirea generală a diferiților operatori de servicii publice față de uniformitatea excesivă a controlului.
The key impacts of these options are summarised below.
Principalele impacturi ale acestor opțiuni sunt rezumate în cele ce urmează.
The key importance of acquiring skills and competences throughout the working life requires comprehensive strategies for Lifelong Learning and in particular a new approach to adult learning, based on common principles such as shared responsibility and partnership, effective financing mechanisms, flexible pathways, and quality initial education and targeted continuing training.
Importanța-cheie a acumulării de competențe și calificări pe parcursul vieții active necesită strategii cuprinzătoare pentru învățarea de-a lungul vieții și, în mod special, o nouă abordare a educației pentru adulți pe baza unor principii comune precum responsabilitatea comună și parteneriatul, mecanisme eficiente de finanțare, căi flexibile și educație inițială de calitate și formare continuă specifică.
The key in the negotiations will lie with the removal of unnecessary restrictions, and to ensure that the negotiations and the process then in place are fully transparent and that the resulting authorisation procedure within the FTA partner should be fair, quick and efficient.
Cheia negocierilor o constituie eliminarea restricţiilor inutile şi garantarea transparenţei negocierilor şi a procesului care se desfăşoară ulterior, precum şi garantarea corectitudinii, rapidităţii şi eficienţei procedurii de autorizare din cadrul acordului de liber schimb.
the key indicator acid neutralising capacity (ANC) and the supporting indicators acidity (pH), dissolved sulphate (SO4), nitrate (NO3) and dissolved organic carbon with a minimum frequency of sampling from yearly (in lake autumn turnover) to monthly (streams).
indicatorul principal: capacitatea de neutralizare a acizilor (ANC) și indicatorii secundari: aciditatea (pH), sulfații dizolvați (SO4), nitrații (NO3) și carbonul organic dizolvat, frecvența minimă a prelevării de probe variind între o dată pe an (pentru lacuri, în timpul mișcării pe verticală din toamnă) și o dată pe lună (pentru izvoare);
the key indicator carbon-nitrogen ratio (C/N) and the supporting indicator of total nitrogen in soil (Ntot), every ten years;
indicatorul principal: raportul carbon-azot (C/N) și indicatorul secundar: cantitatea totală de azot din sol (Ntot), o dată la zece ani;
the key indicator exceedence of flux-based critical levels every year during the growing season;
indicatorul principal: depășirea nivelurilor critice bazate pe flux, în fiecare an în timpul perioadei de vegetație.
the key indicator nutrient balance in foliage (N/P,N/K, N/Mg) every four years.
indicatorul principal: balanța de nutrienți din frunziș (N/P, N/K, N/Mg), o dată la patru ani;
the key indicator soil acidity: exchangeable fractions of base cations (base saturation) and exchangeable aluminium in soils every ten years and the supporting indicators, pH, sulphate, nitrate, base cations, aluminium concentrations in soil solution every year (where relevant);
indicatorul principal al acidității solului: fracțiunile schimbabile de cationi bazici (saturația în baze) și aluminiul schimbabil din soluri, o dată la zece ani, și indicatorii secundari: pH, sulfații, nitrații, cationii bazici, concentrațiile de aluminiu din soluțiile de sol, în fiecare an (în cazul în care prezintă relevanță);
the key indicator soil nitrate leaching (NO3,leach) every year;
indicatorul principal: levigarea nitraților din sol (NO3,leach), în fiecare an;
the key indicator vegetation growth and foliar damage and the supporting indicator carbon flux (Cflux) every year;
indicatorul principal: creșterea vegetației și daunele asupra frunzișului și indicatorul secundar: fluxul de carbon (Cflux), în fiecare an;
The key indicators to assess whether or not the review has achieved its objectives will be, for example, the volume of novel veterinary medicines authorised, applications submitted by SMEs, variations submitted, infringements, internet retailers authorised across the Union.
Indicatorii-cheie pentru a stabili dacă revizuirea și-a atins sau nu obiectivele vor fi, de exemplu, numărul de medicamente veterinare noi autorizate, de cereri depuse de IMM-uri, de modificări prezentate, de încălcări ale legislației, de distribuitori cu amănuntul prin intermediul internetului care sunt autorizați în întreaga Uniune.
The key information document may be provided by the means of a website if the key information document is addressed personally to the retail investor or if the following conditions are met:
Documentul cu informații cheie poate fi pus la dispoziție prin intermediul unui site internet, dacă se adresează personal investitorului de retail sau dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
The key information document may be provided using a durable medium other than paper if the following conditions are met:
Documentul cu informații cheie poate fi furnizat utilizând un alt suport durabil decât hârtia dacă sunt întrunite următoarele condiții:
The key information document shall be a stand-alone document, clearly separate from marketing materials.
Documentul cu informații cheie trebuie să fie un document de sine stătător, separat în mod clar de materialele de marketing.
The key information document shall be accurate, fair, clear and not misleading.
Documentul cu informații cheie trebuie să fie corect, imparțial, clar și neechivoc.
The key information document shall be drawn up as a short document which is:
Documentul cu informații cheie trebuie să fie scurt și:
The key information document shall be written in the official language, or one of the official languages of the Member State where the investment product is sold, or in a language accepted by the competent authorities of that Member State, or where it has been written in a different language, it shall be translated into one of these languages.
Documentul cu informații cheie se redactează în limba oficială, în una dintre limbile oficiale ale statului membru în care este vândut produsul de investiții sau într-o limbă acceptată de autoritățile competente ale acelui stat membru, iar dacă a fost redactat într-o altă limbă, se traduce în una dintre aceste limbi.
The key information document shall contain the following information:
Documentul cu informații cheie trebuie să conțină următoarele informații:
The key information document shall prominently display a common symbol to distinguish the document from other documents.
Documentul cu informații cheie trebuie să conțină un simbol comun, afișat în mod vizibil, care să îl diferențieze de alte documente.
The key information document should be clearly distinguishable from any marketing communications.
Documentul cu informații cheie trebuie să poată fi diferențiat în mod clar de orice materiale de marketing.
The key information document should be drawn up in a format which allows retail investors to compare different investment products, since consumer behaviours and capabilities are such that the format, presentation and content of information must be carefully calibrated to maximise understanding and use of information.
Documentul cu informații cheie trebuie elaborat într-un format care să le permită investitorilor de retail să compare diferite produse de investiții, întrucât comportamentele și capacitățile consumatorilor impun adaptarea atentă a formatului, a prezentării și a conținutului informațiilor pentru a maximiza gradul de înțelegere și de utilizare a informațiilor.
The key information document should therefore only contain key information, notably as regards the nature and features of the product, including whether it is possible to lose capital, the costs and risk profile of the product, as well as relevant performance information, and certain other specific information which may be necessary for understanding the features of individual types of products, including those intended to be used for retirement planning.
Documentul cu informații cheie trebuie așadar să conțină numai informații cheie, în principal referitoare la natura și caracteristicile produsului, la posibilitatea de a pierde capital, la costurile și profilul de risc al produsului, informații relevante cu privire la performanța produsului și alte informații specifice care pot fi necesare pentru înțelegerea caracteristicilor diferitelor tipuri de produse, inclusiv ale celor destinate utilizării pentru planificarea pensionării.
The key information on fleet, accidents and compliance will be collected with the assistance of EMSA, Passenger Ship Safety Expert Group and on the basis of the European Marine Casualty Information Platform (EMCIP) database.
Informațiile esențiale privind flota, accidentele și conformitatea vor fi colectate cu ajutorul EMSA și al Grupului de experți pentru siguranța navelor de pasageri, precum și al bazei de date a Platformei europene de informare cu privire la accidentele maritime (EMCIP).
The key information on fleet, accidents and compliance will be collected with the assistance of EMSA, Passenger Ship Safety Expert Group and on the basis of the European Marine Casualty Information Platform (EMCIP) database.
Informațiile esențiale privind flota, accidentele și conformitatea vor fi colectate cu ajutorul EMSA, al Grupului de experți pentru siguranța navelor de pasageri și al bazei de date EMCIP (Platforma europeană de informare cu privire la accidentele maritime).
The key information on fleet, accidents and compliance will be collected with the assistance of EMSA, the inspection database (THETIS), Passenger Ship Safety Expert Group and on the basis of the European Marine Casualty Information Platform (EMCIP) database.
Informațiile esențiale privind flota, accidentele și conformitatea vor fi colectate cu ajutorul EMSA, al bazei de date privind inspecțiile (THETIS), al Grupului de experți pentru siguranța navelor de pasageri și al bazei de date EMCIP (Platforma europeană de informare cu privire la accidentele maritime).
The key infrastructures including those of land and marine transport, energy transmission and IT networks need to be constantly upgraded to ensure that no stifling bottlenecks develop.
Infrastructurile-cheie, inclusiv cele de transport pe uscat şi pe mare, cele de transmitere a energiei şi reţelele IT trebuie aduse la zi în mod constant pentru a se asigura faptul că nu apar strangulări problematice.
The key innovative elements are the compulsory periodic test for powered two wheels, the increase in the frequency of roadworthiness test both for old vehicles and for cars and vans with high mileage.
Principalele elemente inovatoare sunt inspecţia periodică obligatorie pentru vehiculele motorizate cu două roţi şi creşterea frecvenţei inspecţiilor tehnice auto atât în cazul vehiculelor vechi, cât şi în cel al autoturismelor şi camionetelor cu kilometraj ridicat.
The key institutions in preventing and tackling corruption are facing the same resource pressure as felt by the whole of the public administration in Greece and therefore, in the context of the state reform which is currently being introduced, particular attention should be given to the anti-corruption work.
Instituțiile centrale pentru prevenirea și combaterea corupției se confruntă cu aceeași presiune în materie de resurse, precum întreaga administrație publică din Grecia și, în consecință, în contextul reformei statului aflată, în prezent, în curs de desfășurare, o atenție deosebită ar trebui acordată eforturilor anticorupție.
The key institutions in preventing and tackling corruption in Portugal are facing the same resource pressure as the whole of public administration in Portugal and therefore, in the context of the State reform which is currently being introduced, attention should be paid to anti-corruption work.
Instituțiile cu un rol-cheie în prevenirea și combaterea corupției în Portugalia se confruntă cu aceleași presiuni asupra resurselor ca și ansamblul administrației publice portugheze; ca atare, în contextul reformei statului, aflată în curs de implementare, ar trebui acordată atenție activității de combatere a corupției.
The key instrument for fiscal policy co-ordination and surveillance is the Stability and Growth Pact (SGP), which implements the Treaty provisions on budgetary discipline.
Instrumentul-cheie pentru coordonarea şi supravegherea politicii bugetare este Pactul de stabilitate şi creştere (PSC), care implementează dispoziţiile Tratatului privind disciplina bugetară.
The key instrument for fiscal policy co-ordination and surveillance is the Stability and Growth Pact (SGP), which implements the Treaty provisions on budgetary discipline.
Instrumentul-cheie pentru coordonarea și supravegherea politicii bugetare este Pactul de stabilitate și creștere (PSC), care pune în aplicare dispozițiile Tratatului privind disciplina bugetară.
The key instruments for fiscal policy surveillance and economic policy coordination are clearly anchored in the Treaty and the SGP.
Principalele instrumente de supraveghere a politicii fiscale și coordonarea politicii economice își au originea clară în tratat și în PSC.
The key interaction with stakeholders is through the Article 31 Group of Experts, i.e. the experts to be consulted under Article 31 of the Euratom Treaty.
Interacțiunea cheie cu părțile interesate are loc prin intermediul grupului de experți instituit în temeiul articolului 31, reprezentând experții care trebuie consultați în temeiul articolului 31 din Tratatul Euratom.
the key investor information referred to in Article 73 concerning the feeder UCITS and the master UCITS;
informațiile de bază pentru investitori menționate la articolul 73, cu privire la OPCVM-ul de tip „feeder” și la OPCVM-ul de tip „master”;
The key is based on the following criteria1 2:
Cheia are la bază următoarele criterii1 2:
The key is based on the following criteria3 4:
Cheia are la bază următoarele criterii3 4:
The key is increased private sector investment.
Cheia o constituie creşterea investiţiilor din sectorul privat.
The key is the clarity for the national legislator about the results to be achieved in implementing EU legislation.
Este esențial ca legiuitorului național să îi fie clar ce rezultate trebuie obținute prin punerea în aplicare a legislației UE.
The key is to identify whether the sole purpose of social experimentation is to validate existing methods or whether its objective should rather be to foster the development of genuine innovations.
Întrebarea principală este dacă experimentarea socială ar putea avea ca obiectiv exclusiv validarea metodelor existente sau dacă raţiunea de a exista a acesteia este cea de a da naştere unor inovaţii veritabile.
The key is to identify whether the sole purpose of social experimentation is to validate existing methods or whether its objective should rather be to foster the development of genuine innovations.
Întrebarea principală este dacă „experimentarea socială” ar putea avea ca obiectiv exclusiv validarea metodelor existente sau dacă raţiunea de a exista a acesteia este cea de a da naştere unor inovaţii veritabile.
The key is to recognise these different working conditions on their own terms, but also to interlink them as much as possible.
Este esențial ca aceste condiții de muncă diferite să fie recunoscute în specificitatea lor, dar, în același timp, să fie corelate pe cât posibil.
The key issue addressed in the White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules is the current lack of an effective legal framework for private actions seeking compensation for the damage caused to citizens and businesses as a result of infringements of EC competition law.
Principala chestiune abordată în Cartea albă privind acțiunile în despăgubire pentru cazurile de încălcare a normelor antitrust ale CE se referă la absența unui cadru juridic eficient pentru acțiunile intentate de persoanele fizice sau juridice care solicită despăgubiri pentru daunele cauzate acestora ca urmare a încălcării dreptului comunitar al concurenței.
The key issue for the coming years is whether the framework gives appropriate incentives for investments in new high speed networks that will support innovation in content-rich internet services.
Problema cheie pentru anii următori este dacă acest cadru oferă stimulente corespunzătoare pentru investiţii în domeniul noilor reţele de mare viteză, care să vină în sprijinul inovaţiilor privind serviciile de internet cu un conţinut bogat.
The key issue here is certainty; given the potentially catastrophic consequences for patients of problems with cross-border care, merely having guidance rather than legal certainty about cross-border care is not enough, either for patients or professionals.
Problema principală este securitatea juridică; luând în considerare potențialele consecințe dezastruoase pe care problemele legate de asistența medicală transfrontalieră le pot avea pentru pacienți, simple orientări fără securitate juridică nu sunt suficiente, atât în cazul pacienților cât și al cadrelor medicale.
The key issue in assessing an agreement of this type is whether the agreement in question is objectively necessary for the parties to enter each other’s markets.
Atunci când se evaluează un astfel de acord, trebuie stabilit în principal dacă acordul în cauză este, în mod obiectiv, necesar pentru ca părțile să poată intra una pe piața celeilalte.
The key issue in e-accessibility is that current efforts have insufficient impact due to a lack of coherence, unclear priority setting, and poor legislative and financial support.
Principala problemă în ceea ce privește e-accesibilitatea este aceea că eforturile actuale nu au impact suficient din cauza lipsei de coerență, a lipsei de claritate în stabilirea priorităților, precum și a slabei susțineri legislative și financiare.
The key issue in helping people cope and continue at work was improving the quality of working life (e.g. work climate, work environment, management, influence and learning opportunities at work).
Pentru a ajuta lucrătorii să îşi continue activitatea profesională, este esenţial să îmbunătăţească calitatea vieţii profesionale (de exemplu, climatul profesional, mediul de lucru, conducerea, influenţa şi oportunităţile de învăţare la locul de muncă).
The key issue is how the alignment of Annex I to the CLP Regulation is implemented (policy issue 1).
Prima se referă la modul de punere în aplicare a alinierii anexei I la Regulamentul CLP (elementul de politică 1).
The key issue is how to make this policy dialogue more effective.
Aspectul major îl constituie stabilirea modalității de îmbunătățire a eficacității dialogului privind politicile de urmat.
The key issue is that the product design is heavily influenced by local legal and tax features.
Problema principală constă în faptul că proiectul de produs este influenţat masiv de aspectele locale legale şi de impozitare.
The key issue is to apply the “Think Small First” principle to avoid unnecessary burdens on SMEs.
Preocuparea principală este de a aplica principiul „a gândi mai întâi la scară mică” pentru a evita impunerea unor obligații nenecesare IMM-urilor.
The key issue is to ensure the production of the highest quality compost possible and to focus on the importance of obtaining results, based on scientifically established thresholds, and not on setting pre-determined technical methods.
Esenţial este să se asigure cea mai bună calitate posibilă a compostului, iar eforturile trebuie îndreptate către elaborarea standardelor aplicabile produsului final, cu ajutorul unor praguri stabilite în mod ştiinţific, şi nu către fixarea apriorică a unor metode tehnice.
The key issue of security and continuity of supply for all the energy that the EU does not produce itself is linked to the issue of the EU's autonomy1 and its borders.
Tema vitală a siguranţei şi continuităţii aprovizionării pentru toate tipurile de energie pe care UE nu le produce se leagă de tema autonomiei Uniunii1 şi de cea a frontierelor sale.
The key issue surrounding the current regulatory framework, for both public authorities and industry, is the time taken between the initial application for a new fibre and its legal adoption across the EU.
Problema esențială pe care o reprezintă cadrul reglementativ actual, atât pentru autoritățile publice cât și pentru industrie, este durata necesară între prima cerere referitoare la o nouă fibră și adoptarea ei juridică în ansamblul UE.
The key issue under discussion in the opinion was the role of the social dimension in the application of the internal market.
Problema centrală ridicată în cadrul avizului este rolul pe care îl joacă dimensiunea socială în transpunerea în realitate a pieţei interne.
The key issue was social protection.
Aspectul central este cel al protecţiei sociale.
The key issue with this approach would be the nature of the guarantee underpinning the Stability Bond.
Problema esențială legată de această abordare ar ține de natura garanției care acoperă obligațiunile de stabilitate.