natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The basic idea is that Member States adopt fleet adaptation schemes (FAS) in order to finance the permanent withdrawal of those parts of the fleets which are highly dependent on fuel consumption, thus leaving for fishing activities only energy-efficient vessels.
Ideea de bază este aceea ca statele membre să adopte scheme de adaptare a flotelor, în vederea finanțării retragerii definitive a acelor părți ale flotelor care depind puternic de consumul de carburant, păstrând astfel pentru activitatea de pescuit doar navele eficiente din punct de vedere energetic.
The basic idea is to simplify for the client something that is intrinsically complex in rail terms.
Ideea de bază este de face să fie simplu pentru client ceea ce este, în mod normal, complex în serviciul feroviar.
The basic idea of promoting EU products by means of specific brands should be examined.
Ar trebui supusă examinării ideea promovării produselor UE prin intermediul unei mărci specifice.
The basic idea of promoting EU products by means of specific brands should be examined.
Ar trebui supusă examinării ideea promovării produselor UE, prin intermediul unei mărci specifice.
The basic idea of the proposal is that an efficient control policy should be global and integrated and cover all facets of the problem, from net to plate.
Principala idee a propunerii este aceea că o politică eficientă de control ar trebui să fie globală și integrată și să acopere toate aspectele problemei, „de la plasa de pescuit la consumator”.
The basic ideas of the proposed changes to the current system were presented and thoroughly discussed.
Ideile de bază ale modificărilor propuse la sistemul actual au fost prezentate şi discutate detaliat.
The basic information to be published on each qualification would be compiled using a common format.
Informațiile de bază care trebuie publicate cu privire la fiecare calificare ar urma să fie compilate utilizând un format comun.
The basic infrastructure currently includes more than 100.000 scientific reports and research articles, and in a later phase will include experimental or observational data, and other digital objects such as video- and audio-files.
Infrastructura de bază cuprinde, în momentul de faţă, peste 100 000 de rapoarte ştiinţifice şi articole de cercetare şi, într-o etapă ulterioară, va include date experimentale sau observaţionale, precum şi alte obiecte digitale, cum ar fi fişiere video şi audio.
The basic initial objective is to save the euro while minimising the costs for taxpayers of possible restructuring measures or closures, by ensuring that sufficient funds are in place in advance and that the costs of resolution are borne by shareholders and creditors.
Obiectivul său de bază iniţial este salvarea monedei euro, astfel încât să se reducă la minimum costurile asumate de contribuabili, provocate de posibile restructurări sau închideri, prin constituirea unor fonduri suficiente ex ante şi prin asumarea de către acţionari şi creditori a costurilor aferente;
The basic instrument establishing the Commission's implementing powers may provide for the application of these various procedures in order to carry out the implementing measures.
Actul de bază care stabileşte competenţele de executare ale Comisiei poate prevedea aplicarea acestor diverse proceduri în ceea ce priveşte punerea în aplicare a măsurilor de executare.
The basic instrument establishing the Commission's implementing powers may provide for the application of these various procedures in order to carry out the implementing measures.
Actul de bază care stabilește competențele de executare ale Comisiei poate prevedea aplicarea acestor diverse proceduri în ceea ce privește punerea în aplicare a măsurilor de executare.
The basic instrument establishing the Commission's implementing powers may provide for the application of these various procedures in order to carry out the implementing measures.
Actul de bază de stabilire a competențelor de execuție ale Comisiei poate prevedea aplicarea diverselor proceduri pentru a pune în aplicare măsurile de execuție.
The basic issue here is the need to develop energy infrastructure and the trans-European networks in order to establish the internal market in energy"4.
[…] cel mai important este să se dezvolte infrastructurile energetice și rețelele transeuropene, în vederea constituirii pieței interne a energiei4”.
The basic issue here is the need to develop energy infrastructure and the trans‑European networks in order to establish the internal market in energy"4.
[…] cel mai important este să se dezvolte infrastructurile energetice și rețelele transeuropene, în vederea constituirii pieței interne a energiei4”.
The basic layout of the CEAS, as defined in the Tampere Programme and confirmed by the Hague Programme, consists in the establishment of a common asylum procedure and a uniform status valid throughout the EU.
Structura de bază a SECA, astfel cum a fost definită în Programul de la Tampere şi confirmată de Programul de la Haga, constă în stabilirea unei proceduri comune de azil şi a unui statut unitar valabil pe teritoriul Uniunii Europene.
The basic legal framework allowing for capital movement remains in place, but obstacles to real estate purchases by foreigners persist.
Cadrul juridic de bază care permite fluxul capitalurilor este în continuare în vigoare, însă persistă obstacolele în calea achiziționării de bunuri imobile de către resortisanți străini.
The basic model consists of:
Modelul de bază cuprinde:
The basic model is situated on a 12,5 mm gauge grid which coincides with the basic square (1).
Modelul de bază se aplică pe o grilă cu pasul de 12,5 mm care coincide cu pătratul de bază 1.
the basic patent is revoked or limited to the extent that the product for which the certificate was granted would no longer be protected by the claims of the basic patent or, after the basic patent has expired, grounds for revocation exist which would have justified such revocation or limitation.
în cazul în care brevetul de bază este anulat sau limitat în aşa fel încât produsul pentru care certificatul a fost eliberat nu mai este protejat de prevederile brevetului de bază sau în care, după anularea valabilităţii brevetului de bază, există motive de nulitate care ar fi justificat anularea sau limitarea.
The basic physical inertia of the global climate system means that ignoring scientific warnings will lead to unprecedented, costly and potentially unmanageable consequences.
Datorită inerției fizice fundamentale a sistemului climatic global, ignorarea avertismentelor oamenilor de știință va genera consecințe fără precedent și costisitoare, care ar putea fi imposibil de gestionat.
The basic premise is that property valuation is more complex than generic financial valuation.
Se pleacă de la premisa că evaluarea imobiliară este mai complexă decât evaluarea financiară generală.
The basic premise of the Insolvency Regulation is that insolvency proceedings relate to a single legal entity and that, in principle, separate proceedings must be opened for each individual member of the group.
Premisa de bază a Regulamentului privind insolvența este că procedurile de insolvență se referă la o singură entitate juridică și că, în principiu, trebuie deschise proceduri separate pentru fiecare membru al grupului în parte.
The basic prerequisite is that the entities given a VAT code are reliable: the qualities ensuring this reliability must be verified in advance.
Condiţia de bază este fiabilitatea operatorilor cărora li se atribuie un număr de identificare TVA, această calitate trebuind să facă obiectul unei verificări prealabile.
The basic principle is that 50% of the costs of research projects, 25% of the costs of development projects and 50% of the costs of feasibility studies are subsidised.
Principiul de bază este subvenţionarea a 50% din costurile proiectelor de cercetare, 25% din costurile proiectelor de dezvoltare şi 50% din costurile studiilor de fezabilitate.
The basic principle must be that migrant workers must be treated in every respect in the same way as the legally resident workers alongside whom they are working.
Trebuie respectat principiul fundamental care solicită ca lucrătorii migranţi să fie trataţi în acelaşi fel, din toate punctele de vedere, ca şi colegii lor rezidenţi.
The basic principle must be that migrant workers must be treated in every respect in the same way as the legally resident workers alongside whom they are working.
Trebuie respectat principiul fundamental care solicită ca lucrătorii migranţi să fie trataţi în acelaşi fel, din toate punctele de vedere, ca şi lucrătorii rezidenţi.
The basic principle must be that migrant workers must be treated in every respect in the same way as the legally resident workers alongside whom they are working.
Trebuie respectat principiul fundamental conform căruia lucrătorii migranţi trebuie să fie trataţi în acelaşi fel, din toate punctele de vedere, ca şi lucrătorii rezidenţi.
The basic principle of any successful attempt to tackle and prevent crisis is that the room for manoeuvre in economic policy should not be undermined or jeopardised by financial market speculation.
Condiţia de bază a oricărei încercări de a combate şi de a preveni criza este ca spaţiul de manevră al politicii economice să nu fie subminat şi contracarat de speculaţiile de pe pieţele financiare.
The basic principle of distinguishing between the various categories of securitised products and the introduction of simple, transparent and standardised products is thus considered a suitable means of increasing investor confidence and reviving the market.
Principiul de bază al sistemului, făcând distincție între diferitele categorii de produse securitizate și introducerea unor produse simple, transparente și standardizate este, prin urmare, considerat ca un instrument adecvat pentru a da un nou impuls încrederii investitorilor și relansării pieței.
The basic principle of distinguishing between the various categories of securitised products and the introduction of simple, transparent and standardised products is thus considered a suitable means of increasing investor confidence and reviving the market.
Principiul de bază al sistemului, făcând distincție între diferitele categorii de produse securitizate și introducerea unor produse simple, transparente și standardizate este, prin urmare, considerat ca un instrument adecvat pentru a da un nou impuls încrederii investitorilor și relansării pieței.
The basic principle of PPP in aeronautic research has been successfully demonstrated.
Principiul de bază al parteneriatului public-privat (PPP) în domeniul cercetării aeronautice a fost demonstrat cu succes.
The basic principle of PPP in FCH research has been successfully demonstrated
Principiul de bază al parteneriatului public-privat în cercetarea în domeniul pile de combustie și hidrogen (FCH) a fost demonstrat cu succes
The basic principle of radioactive waste management is containment and isolation from humans and the biosphere for as long as the waste represents a radiological hazard.
Principiul de bază al gestionării deşeurilor radioactive constă în izolarea acestora de persoane şi biosferă atât timp cât deşeurile reprezintă un pericol radiologic.
The basic principle of the proposed Regulation is that "deposit taking entities" within banking groups can only engage in these activities as long as the competent authority does not decide that they need to be performed within a distinct "trading entity."
Principiul fundamental al regulamentului propus este că „entitățile care atrag depozite” din cadrul grupurilor bancare pot desfășura aceste activități doar atât timp cât autoritatea competentă nu decide că acestea trebuie să se desfășoare în cadrul unei „entități de tranzacționare” distincte.
The basic principle of the revised rules remains that companies with limited market power are free to decide how their products are distributed, provided their agreements do not contain price-fixing or other hardcore restrictions.
Principiul de bază al regulilor revizuite rămâne acela că întreprinderile cu putere limitată pe piață sunt libere să decidă asupra modului în care își distribuie produsele, cu condiția să nu încheie acorduri care să conțină restricții privind stabilirea prețurilor sau alte restricții grave.
The basic principle should be that each set of data is provided just once, and should then be distributed and shared amongst statistical organisations, whilst adhering to the principles governing Community statistics (statistical confidentiality, etc.).
Principiul de bază care trebuie urmat este acela ca toate datele să fie furnizate o singură dată şi să fie distribuite şi utilizate în comun cu alte institute de statistică, respectând întotdeauna principiile care guvernează statisticile comunitare (confidenţialitatea statistică etc.).
The basic principle should be to ensure fair conditions for competition.
Principiul de bază ar trebui să fie garantarea unor condiţii echitabile în domeniul concurenţei.
The basic principle underlying the ETD is that the price signal will encourage the stakeholders concerned to reduce their CO2 emissions and energy consumption.
Într-adevăr, principiul care se află la baza DIE este că semnalul transmis la nivel de preţuri va încuraja părţile implicate să-şi reducă emisiile de CO2 şi consumul de energie.
The basic principle underlying the ETD is that the price signal will encourage the stakeholders concerned to reduce their CO2 emissions and energy consumption.
Într-adevăr, principiul care se află la baza DIE este că semnalul transmis la nivel de prețuri va încuraja părțile implicate să-și reducă emisiile de CO2 și consumul de energie.
The basic principle underlying the provisions of this regulation is that as normal main vertical zoning may not be practicable in special category spaces, equivalent protection must be obtained in such spaces on the basis of a horizontal zone concept and by the provision of an efficient fixed fire-extinguishing system.
Principiul de bază pentru prevederile din prezenta normă este acela că, întrucât este posibil ca zonările verticale principale obişnuite să nu poată fi efectuate în spaţiile de categorie specială, trebuie să se asigure o protecţie echivalentă în spaţiile respective, pe baza unui concept de zonă orizontală şi prin prevederea unui sistem fix de stingere a incendiului.
The basic principles and main rules of Union zootechnical legislation have shown to be adequate and sufficiently adapted to technical developments in the area of animal breeding and have therefore been maintained in the proposal.
Principiile de bază și normele principale ale legislației zootehnice a Uniunii s-au dovedit a fi adecvate și suficient de adaptate la evoluțiile tehnice din domeniul ameliorării animalelor și, prin urmare, au fost menținute în propunere.
The basic principles established by these rules have been reviewed through a formal Impact Assessment.
Principiile de bază stabilite prin aceste norme au fost revizuite printr-o evaluare formală a impactului.
The basic principles for monitoring, reporting and verifying emissions set out in the proposal will be elaborated by guidelines;
Principiile de bază pentru monitorizarea, raportarea şi verificarea emisiilor menţionate în propunere vor fi stabilite prin linii directoare.
The basic principles of EU legislation on chemical contaminants in food are found in Council Regulation (EEC) No 315/93.
Principiile de bază ale legislaţiei UE privind contaminanţii chimici din alimente se regăsesc în Regulamentul (CEE) nr. 315/93 al Consiliului.
The basic principles on which working time regulation is based are set out in Article 31 of the EU Charter of Fundamental Rights9 .
Principiile esențiale pe care se bazează reglementarea timpului de lucru sunt stabilite la articolul 31 din Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene9.
The basic principles which should und rpin relations between civil society and international organisations should be reiterated by means of: a clear declaration promoting mutual dialogue and rejecting any form of violence; a commitment to transparency; commitments on information and access to documents, consultation, evaluations and internet forums.
reafirmarea principiilor fundamentale care trebuie să guverneze relaţiile dintre societatea civilă şi organizaţiile internaţionale: declaraţia explicită în favoarea promovării dialogului reciproc şi a renunţării la orice formă de violenţă, angajamentul în materie de transparenţă, angajamentele în ceea ce priveşte informarea, accesul la documente, consultarea, evaluările şi forumurile pe internet.
The basic principles, such as 100% screening of passengers, hand luggage and hold luggage, are being soundly applied.
Principiile fundamentale, precum verificarea/filtrarea în proporţie de 100% a pasagerilor şi a bagajelor de mână ale acestora, precum şi a bagajelor de cală, sunt bine aplicate.
The basic priorities for research policy should be to reorganise the research system so as to improve its development results and to increase and make better use of available resources.
este necesară reorganizarea sistemului de cercetare în perspectiva îmbunătăţirii performanţelor în materie de dezvoltare, mărind resursele puse la dispoziţie şi exploatându-le mai eficient: priorităţile esenţiale ale politicii în domeniul cercetării trebuie orientate în această direcţie.
The basic priority for aid should be the provision of food.
Prioritatea fundamentală a ajutorului ar trebui să constea în furnizarea de alimente.
The basic problem is that a significant part of this potential will not be realised under ‘business as usual’, as a large number of cost-effective investments in energy efficiency in buildings will not take place.
Problema fundamentală o reprezintă faptul că o parte semnificativă a acestui potențial nu va fi valorificată în cadrul scenariului de statu-quo, deoarece nu se va realiza un număr mare de investiții rentabile în eficiența energetică a clădirilor.
The basic project shall mention the extent of possible additional works or services and the conditions under which they will be awarded.
Proiectul de bază menționează amploarea eventualelor lucrări sau servicii suplimentare și condițiile în care vor fi atribuite.
The Basic Regulation aims at solving the problems of overfishing and discarding fish more effectively than past legislation.
Regulamentul de bază are ca obiectiv soluționarea problemelor privind pescuitul excesiv și aruncarea înapoi în mare a capturilor într-un mod mai eficace decât legislația anterioară.
The Basic Regulation requires the Commission to regularly present a report on its implementation to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Conform regulamentului de bază, Comisia trebuie să prezinte în mod regulat Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European un raport privind punerea în aplicare a regulamentului respectiv.
The Basic Regulation sets the general framework for the CFP and identifies the situations in which the Council shall adopt multiannual plans.
Regulamentul de bază stabilește cadrul general pentru PCP și identifică situațiile în care Consiliul adoptă planuri multianuale.
The Basic Regulation states that the Union ‘should improve policy coherence of Union initiatives, with particular regard to environmental, trade and development activities and strengthen consistency of actions taken in the context of development cooperation and scientific, technical and economic cooperation’11.
Regulamentul de bază precizează că Uniunea „îmbunătățește coerența inițiativelor Uniunii în materie de politici, cu o atenție deosebită acordată activităților de mediu, comerciale și de dezvoltare, și întărește coerența acțiunilor întreprinse în contextul cooperării pentru dezvoltare sau al cooperării științifice, tehnice și economice”11.
The basic regulation to which the directive refers is also aimed only at workers.
Regulamentul pe care se bazează directiva, are în vedere, de asemenea, doar lucrătorii.
The basic requirement for membership in both ENQA and EQAR is compliance with the European Standards and Guidelines and the two bodies have a number of members in common, but not all.
Cerința de bază pentru obținerea calității de membru atât în ENQA, cât și în EQAR este conformitatea cu Standardele și orientările europene, iar cele două organisme au în comun mai mulți membri, dar nu pe toți.
The basic requirement is a higher level of economic activity involving more businesses in more sectors employing more people.
Cerința de bază este un nivel mai ridicat de activitate economică, ceea ce implică existenţa mai multor întreprinderi în mai multe sectoare, cu o forţă de muncă mai numeroasă.
The basic requirements for these appear in Annex I but the Committee feels that they should be specified in the text of the Regulation itself.
Cerinţele elementare referitoare la acestea sunt cuprinse în anexa 1, dar, în opinia CESE, trebuie prezentate explicit chiar în textul regulamentului.
The basic requirements to ensure the environmentally sound management of waste were implemented in all Member States, although there are still problems in some countries especially as regards the creation of complete waste management infrastructures.
Cerințele de bază vizând asigurarea unei gestionări ecologice a deșeurilor au fost implementate în toate statele membre, deși în unele țări persistă încă probleme, în special legate de crearea de infrastructuri complete de gestionare a deșeurilor.
The basic requirements, definitions and principles regarding the management of waste in the Community are laid down in Directive 2006/12/EC on waste (Waste Framework Directive, WFD).
Cerințele, definițiile și principiile de bază referitoare la gestionarea deșeurilor în Comunitate sunt stabilite în Directiva 2006/12/CE privind deșeurile (Directiva-cadru privind deșeurile – DCD).
The basic right of each user to enjoy the necessary guarantees of quality and safety creates obligations with regard to standardisation, certification and evaluation of material and human capacity, and organisation of healthcare.
Respectarea dreptului fundamental al oricărui utilizator de a obţine garanţiile necesare de calitate şi siguranţă impune anumite obligaţii în materie de standardizare, de certificare şi de evaluare a resurselor materiale şi umane, de organizare a sistemului de îngrijire.
The basic rights and principles already enshrined in EU law to protect the public should be compiled.
prin compilarea drepturilor și principiilor de bază consacrate deja de dreptul Uniunii Europene și care îi protejează pe cetățeni;
The basic rules of biosecurity on individual farms should be set out in legislation, including the requirements for setting up new production facilities, with the resulting consequences as regards compensation in the event of a disease outbreak.
Ar trebui stabilite în cadrul legislaţiei regulile de bază ale biosecurităţii din diferitele ferme, inclusiv cerinţele privind înfiinţarea de noi unităţi de producţie, evidenţiind clar consecinţele cu privire la plăţile compensatorii care urmează a fi acordate în cazul unei epizootii.
The basic rules under EU law that are particularly relevant are the principle of non-discrimination on the grounds of nationality and the principle of proportionality.
Normele fundamentale din cadrul dreptului UE care sunt deosebit de relevante sunt principiul nediscriminării pe motiv de cetățenie și principiul proporționalității.
The Basic Safety Standards Directive adopted in 1996 was a guarantee for adequate protection of workers and members of the public, in the same way as the Medical Directive in 1997 was a milestone in the protection of patients.
Directiva privind normele de securitate de bază, adoptată în 1996, a reprezentat o garanție pentru protecția adecvată a lucrătorilor și a membrilor populației, în același fel în care Directiva medicală din 1997 a fost un reper important în materie de protecție a pacienților.
The basic safety standards were updated in 1996 and supplemented by a new Directive on protection of patients in medical applications50 (for therapy and diagnostics).
Normele de siguranţă de bază au fost actualizate în 1996 şi completate printr-o nouă directivă privind protecţia pacienţilor în cadrul aplicaţiilor medicale50 (în scop terapeutic sau de diagnostic).