natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some countries, especially in southern Europe, the dominant players are small and micro businesses (mostly family-owned), while in other countries, such as Germany and France, bigger companies tend to hold a larger sway.
În unele ţări – în special în Europa de Sud – domină întreprinderile mici şi microîntreprinderile (în cea mai mare parte, întreprinderi de familie), în timp ce, în alte ţări, sectorul este caracterizat de  un număr mai important de structuri mai mari, de exemplu, în Germania şi Franţa.
In some countries, especially in southern Europe, the dominant players are small and micro businesses (mostly family-owned), while in other countries, such as Germany and France, bigger companies tend to hold sway.
În unele ţări - în special în Europa de Sud – domină întreprinderi mici şi mijlocii (în cea mai mare parte întreprinderi de familie), în timp ce în alte ţări sectorul este caracterizat de structuri mai mari, de exemplu, în Germania şi Franţa.
In some countries, especially those where the state sector continues to dominate the economy (Belarus, Moldova and Azerbaijan), they are closely allied with the government and are therefore hampered in opposing or voicing independent criticism of its policy.
În anumite ţări, în special acolo unde sectorul public continuă să domine economia, ca în Belarus, Moldova sau Azerbaidjan, acestea sunt strâns legate de putere, ceea ce le limitează capacitatea de a critica politica guvernamentală sau de a i se opune.
In some countries, governments have maintained a negative attitude towards civil society and, as a result, JCC recommendations have had little resonance.
Într-o serie de țări, guvernele au păstrat o atitudine negativă față de societatea civilă, motiv pentru care recomandările CCM-urilor au avut un ecou restrâns.
In some countries, governments have maintained a negative attitude towards civil society and, as a result, Joint Consultative Committee (JCC) recommendations have had little resonance.
Într-o serie de țări, guvernele și-au menținut atitudinea negativă față de societatea civilă, motiv pentru care recomandările comitetelor consultative mixte (CCM) au avut un ecou limitat.
In some countries, high levels of non-performing loans compound narrowing profit margins, and the work-out of the large stocks of non-performing assets can weaken an already low capital base for a number banks.
În unele țări, nivelurile ridicate de credite neperformante duc la reducerea marjelor de profit, iar gestionarea stocurilor mari de active neperformante poate diminua baza de capital deja scăzută pentru o serie de bănci.
In some countries, however, residents are not very comfortable with a neighbour or someone in the highest elected political position with a different ethnic background, religion or belief, sexual orientation or with a disability (see Factsheet 7).
Cu toate acestea, rezidenții anumitor țări nu văd cu ochi buni un vecin sau o persoană care ocupă o funcție politică foarte importantă având o origine etnică diferită, o religie sau convingeri diferite, o orientare sexuală diferită sau care suferă de un handicap (a se vedea fișa nr. 7).
In some countries, however, strong price dynamics are observed in a context of likely overvalued prices and rising net credit to households, which deserves close monitoring.
Totuși, în unele țări se observă o dinamică accelerată a prețurilor în contextul unor prețuri probabil supraevaluate și al creșterii creditelor nete acordate gospodăriilor, fapt care merită o monitorizare atentă.
In some countries, however, unemployment insurance simply means passively distributing benefits, without an adequate system for reintegration into the labour market (i.e. transition from unemployment to employment) or for training geared to gaining a sustainable job..
Cu toate acestea, în unele state, ajutorul de şomaj înseamnă doar distribuirea pasivă a avantajelor, fără să existe un sistem adecvat pentru reintegrarea pe piaţa forţei de muncă (tranziţia de la şomaj la un loc de muncă) sau pentru formare orientată către ocuparea unui loc de muncă durabil.
In some countries, investment in tourist ports is restricted by the conditions under which the concessions are granted (either for excessively limited periods, or with no guarantee of renewal).
În unele ţări, investiţiile în porturile turistice sunt limitate de condiţiile în care sunt acordate concesiunile (fie din cauza duratei prea scurte, fie din cauza nesiguranţei privind reînnoirea acestora).
In some countries, it has been key in policy reform.
În unele țări, acesta a avut un loc esențial în cadrul reformei politicii în acest domeniu.
In some countries, it is possible that no modernisation project would be taken up.
În unele țări, este posibil să nu fie adoptat niciun proiect de modernizare.
In some countries, it is very difficult to contact a EURES adviser.
În anumite țări, este foarte greu de contactat un consilier EURES.
In some countries, it strengthened and supported existing patient safety programmes and confirmed their consistency with EU policies.
În unele țări, ea a consolidat și a susținut programele existente privind siguranța pacienților și a confirmat coerența lor cu politicile UE.
In some countries, legislative provisions enacted with the aim of ensuring a more balanced composition of parliaments have encountered resistance in practice and therefore have not had the desired effect.
În unele țări, dispozițiile legislative adoptate în scopul asigurării unei compoziții mai echilibrate a Parlamentelor au întâmpinat rezistență în practică și, prin urmare, nu au avut efectul dorit.
In some countries, like Malta, Cyprus or Croatia, tourism accommodation occupancy relies almost in its totality on non-residents (96%, 93% and 92% respectively), whilst in others like Romania (18%), Poland or Germany (in both countries 20% non-resident occupancy) the situation is exactly the opposite.
În unele țări cum sunt Malta, Cipru sau Croația, gradul de ocupare a unităților de cazare turistică se datorează aproape în totalitate nerezidenților (96 %, 93 % și, respectiv, 92 %), în timp ce în alte țări, precum România (18 %), Polonia sau Germania (în ambele țări gradul de ocupare de către nerezidenți este de 20 %), situația este exact contrară.
In some countries, local authorities have invested in building dams and recovering floating plastic waste.
În unele țări, autoritățile locale au investit în construcția de baraje pentru recuperarea materialelor plastice flotante.
In some countries, more efforts are required to achieve the necessary implementation measures.
În anumite ţări, sunt necesare eforturi suplimentare pentru a se realiza punerea în aplicare a măsurilor necesare.
In some countries, only a small group of occupations are regarded as liberal professions: medicine, advisory professions such as law, tax consultancy and auditing, and engineering and architecture.
Anumite state consideră că doar un mic grup de profesii fac parte din categoria profesiilor liberale: cele din domeniul medical și cele ce oferă consultanță, precum avocații, consultanții fiscali, auditorii, inginerii și arhitecții.
In some countries, only a small group of occupations are regarded as liberal professions: medicine, advisory professions such as law, tax consultancy and auditing, employment consultancy and engineering and architecture.
Anumite state consideră că doar un mic grup de profesii fac parte din categoria profesiilor liberale: cele din domeniul medical și cele ce oferă consultanță, precum avocații, consultanții fiscali, auditorii, consultanții pentru orientare profesională, inginerii și arhitecții.
In some countries, piracy is supported or at least consented by the respective Governments (often failed States).
În anumite țări (adesea „state eșuate”), ea este sprijinită sau cel puțin trecută cu vederea de guvernele respective.
In some countries, pluralism has prevailed, with a multiplicity of organisations.
În unele ţări, s-a impus un pluralism al organizaţiilor.
In some countries, pluralism has prevailed, with a multiplicity of organisations.
În unele țări, s-a impus un pluralism al organizațiilor.
In some countries, practices bordering on misuse of company assets have even been noted.
În unele ţări s-au putut chiar constata practici la limita utilizării abuzive a activelor societăţii.
In some countries, programming for the 2014-20 period has started without the private stakeholders being invited in a genuine way.
În unele ţări, programarea pentru perioada 2014-2020 a început fără ca actorii privaţi să fie invitaţi cu adevărat să participe.
In some countries, programming for the 2014-20 period has started without the private stakeholders being invited in a genuine way.
În unele țări, programarea pentru perioada 2014-2020 a început fără ca actorii privați să fie invitați cu adevărat să participe.
In some countries, public opinion is reasonably well informed, but information must be considerably improved across Europe.
În unele țări, opinia publică este destul de bine informată, dar informațiile trebuie să fie îmbunătățite considerabil în toată Europa.
In some countries, rates are as high as 40%.
În unele țări, această rată atinge până la 40%.
In some countries, sanctions are partially criminal partially administrative depending on the level of seriousness of the infringements.
În unele țări, sancțiunile sunt în parte penale și în parte administrative, în funcție de gravitatea infracțiunilor.
In some countries, self-employment has again increased, while in others the proportion has remained stable or shown a downward trend (OECD Employment Outlook 2005 and OECD Factbook 2006).
În unele ţări, numărul lucrătorilor independenţi a crescut din nou, iar în altele proporţia a rămas stabilă sau a prezentat o tendinţă descendentă [Perspectiva OCDE privind ocuparea forţei de muncă (OECD Employment Outlook) 2005 şi Datele OCDE (OECD Factbook) 2006].
In some countries, self-employment has again increased, while in others the proportion has remained stable or shown a downward trend (OECD Employment Outlook 2005 and OECD Factbook 2006).
În unele țări, numărul lucrătorilor independenți a crescut din nou, iar în altele proporția a rămas stabilă sau a prezentat o tendință descendentă [Perspectiva OCDE privind ocuparea forței de muncă (OECD Employment Outlook) 2005 și Datele OCDE (OECD Factbook) 2006].
In some countries, signs of possible overheating in housing markets or labour markets deserve monitoring.
În unele țări, este necesar să se monitorizeze semnele unei posibile supraîncălziri a piețelor locuințelor și a piețelor forței de muncă.
In some countries, social protection provisions for female entrepreneurs and married co-entrepreneurs distinguish between different statuses which can apply to female entrepreneurs, e.g. "collaborator spouse", "employed spouse" or "associate spouse".
În ceea ce priveşte protecţia socială a femeilor întreprinzătoare şi a partenerilor de viaţă co-întreprinzători, în unele ţări se face distincţia între diferitele statute de care pot beneficia femeile întreprinzătoare, şi anume: „partener de viaţă colaborator”, „partener de viaţă salariat” sau „partener de viaţă asociat”.
In some countries, some mortgage lenders are unable to do business at all.
În anumite țări, unii creditori ipotecari nu își pot desfășura deloc activitatea.
In some countries, such as Ireland, Italy and Spain, the percentage of school pupils born in another country has multiplied by three or four since 2000.
În anumite țări, cum ar fi Irlanda, Italia și Spania, procentajul elevilor născuți în altă țară a crescut de trei sau patru ori față de anul 2000.
In some countries, such as Spain and Ireland, the regulator has to be informed of prices.
În anumite ţări, precum Spania şi Irlanda, autoritatea de reglementare trebuie să fie informată asupra tarifelor.
In some countries, such as the UK, self-regulatory bodies have already put in place rules that platforms can comply with and obtain the quality label of the association.
În unele țări, cum ar fi Regatul Unit, organismele de autoreglementare au introdus deja norme pe care platformele le pot respecta pentru a obține eticheta de calitate a asociației.
In some countries, such funds are financed with public resources, which are often used for other purposes.
În unele ţări, aceste fonduri, finanţate din bani publici, sunt utilizate deseori în alte scopuri.
In some countries, teachers’ working conditions, including remuneration, were cited as key issues.
În anumite țări, condițiile de lucru ale cadrelor didactice, inclusiv remunerația, au fost citate ca fiind probleme principale.
In some countries, the authorities decided that effective coordination requires administrative change.
În unele ţări, autorităţile au decis că o coordonare eficientă necesită schimbări administrative.
In some countries, the earlier start is complemented by earlier take-up of a second foreign language (in the last years of primary education or at the beginning of secondary education).
În unele ţări, această tendinţă este completată de începerea studierii unei a doua limbi străine (în ultimii ani ai învăţământului primar sau la începutul învăţământului secundar).
In some countries, the invoice is a key document for tax returns, for reimbursements and for completing import and export declarations.
În unele ţări, factura este un document-cheie pentru declaraţiile fiscale, pentru rambursări şi pentru completarea declaraţiilor de import şi de export.
In some countries, the legacy of non-performing loans reduces the room for lending and raises the risk of capital misallocation.
În unele țări, patrimoniul de credite neperformante reduce capacitatea băncilor de a acorda împrumuturi și crește riscul alocării necorespunzătoare a capitalurilor.
In some countries, the measures adopted since 2008 lead to a strong reduction of household incomes (-17% in Greece, -4.5% in Latvia, and around -4% in Italy and Estonia), even if the impact was generally greater on high incomes than on low incomes.
În unele țări, măsurile adoptate începând cu 2008 au condus la o reducere semnificativă a veniturilor gospodăriilor (-17 % în Grecia, -4,5 % în Letonia și aproximativ -4 % în Italia și Estonia), chiar dacă impactul a fost, în general, mai ridicat în cazul veniturilor mari decât în cazul veniturilor mici.
In some countries, the processes lack formalisation whereas in other countries, there is no competent authority for receiving and processing reports on incidents.
În unele ţări procesele nu sunt oficializate, în timp ce în alte ţări nu există nicio autoritate competentă pentru primirea şi prelucrarea rapoartelor privind incidentele.
In some countries, the social partners negotiate collective agreements appropriate to the needs of migrant and seasonal workers.
în unele ţări, partenerii sociali încheie acorduri colective adaptate lucrătorilor migranţi şi sezonieri;
In some countries, the youth unemployment rate exceeded 25%7.
În unele ţări, rata şomajului în rândul tinerilor a depăşit 25%7.
In some countries, the youth unemployment rate exceeded 25%8.
În unele ţări, rata şomajului în rândul tinerilor a depăşit 25%8.
in some countries, there is a decline in investment in research and development in the private sector, especially among small and medium-sized enterprises;
în unele ţări se înregistrează o scădere a investiţiilor în cercetare şi dezvoltare în sectorul privat, în special în rândul întreprinderilor mici şi mijlocii;
in some countries, there is a decline in investment in research and development in the private sector, especially among small and medium-sized enterprises;
în unele țări se înregistrează o scădere a investițiilor în cercetare și dezvoltare în sectorul privat, în special în rândul întreprinderilor mici și mijlocii;
In some countries, there is a focus on public works schemes (an estimated 31 % of current spending on active labour market measures for the long-term unemployed in 2012) which do not always open pathways back to the labour market.
În unele țări, se pune accent pe schemele care implică lucrări publice (care au reprezentat aproximativ 31 % din cheltuielile curente aferente măsurilor active de ocupare a șomerilor de lungă durată în 2012) care nu duc întotdeauna la reîncadrarea lucrătorilor pe piața forței de muncă.
In some countries, these services are supplied by independent professionals, as in the case of the UK, in others by employees of financial institutions, who may find themselves in a clear conflict of interests between the need to sell financial products that may be linked to bonus systems and the need to take care of the client who is relying on their professional expertise.
În unele state, aceste servicii sunt prestate de profesionişti independenţi, cum este cazul în Regatul Unit, în timp ce în altele, aceştia sunt angajaţi de instituţii financiare care s-ar putea afla într-un conflict de interese evident între, pe de o parte, cerinţele de vânzare a produselor financiare, eventual legate de prime şi sisteme de recompensă şi, pe de altă parte, protecţia clientului care se bazează pe capacitatea lor profesională.
In some countries, they can be sold only by professional gunsmiths or, at least, may not be sold in toy shops.
În unele țări, comercializarea nu se poate realiza decât prin magazine de arme profesioniste sau, cel puțin, nu trebuie să se poată realiza prin intermediul magazinelor de jucării.
In some countries, they can deal with both, which produces a synergy effect and makes it possible to avoid duplication.
În unele ţări, acestea se ocupă de ambele tipuri de formare, ceea ce creează un efect de sinergie şi permite evitarea suprapunerilor.
In some countries, they have a strong hold over the real economy, exerting power that is not purely economic, influencing territorial and business development, and multiplying their profit opportunities.
Deţin în mare măsură controlul asupra economiei reale în unele ţări şi exercită o putere nu doar economică, influenţând dezvoltarea unor teritorii şi întreprinderi şi sporindu-şi posibilităţile de a face profit.
In some countries, they have a strong hold over the real economy, exerting power that is not purely economic, influencing territorial and business development, and multiplying their profit opportunities.
Deţin în mare măsură controlul asupra economiei reale, în unele ţări, şi exercită o putere nu doar economică, influenţând dezvoltarea unor teritorii şi întreprinderi şi sporindu-şi posibilităţile de obţinere de profit.
In some countries, unfortunately, reform seems to be slowing down.
Din păcate, în unele țări ritmul reformelor pare a încetini.
In some countries, voluntary commitments by dominant players have been accepted by the regulator as an alternative to full regulation (United Kingdom), or legislation adopted to enable the enforcement of such commitments (Italy).
În unele ţări, angajamentele voluntare ale operatorilor dominanţi au fost acceptate de autoritatea de reglementare ca o alternativă la reglementarea completă (Regatul Unit) sau au fost adoptate legi care permit aplicarea acestor angajamente (Italia).
In some countries, where the secretariat is based in a ministry, there is only one administrator who, moreover, is often not working full time for the council.
În unele ţări, în care secretariatul se află în cadrul unui minister, există un singur administrator care, mai mult, foarte adesea nu lucrează cu normă întreagă pentru consiliu.
In some countries, where the secretariat is based in a ministry, there is only one administrator who, moreover, is often not working full time for the council.
În unele ţări, în care secretariatul se află în cadrul unui minister, există un singur administrator care, mai mult, în multe cazuri nu lucrează cu normă întreagă pentru consiliu.
In some courts, for example, in Belgium, France, Italy or Spain, it is enough for the plaintiff to prove that the product did not fulfil the function for which it was intended.
Pentru anumite jurisdicții, de exemplu, în Franța, Belgia, Italia sau în Spania, este suficient ca reclamantul să dovedească faptul că produsul nu și-a îndeplinit funcția pentru care era prevăzut.
In some credit institutions, their weight was extremely substantial and the lack of specific rules exposed them to a very high risk that could have led to a systemic crisis far worse than the one that actually occurred, with predictably disastrous effects on settlement systems and the economy in general.
În unele instituții de credit, aceste activități aveau o pondere mai mult decât considerabilă, iar absența unor reguli concrete le-a expus la riscuri foarte ridicate, care ar fi putut provoca o criză sistemică cu mult mai severă decât cea survenită, cu efecte previzibile dezastruoase asupra sistemului de plăți și a economiei în general.
in some decentralized Member States, regional or local bodies are able to adopt – and indeed they do, negative decisions that, in turn, are notified neither to the central government (which prepares the yearly reports) nor to the Commission;
în unele statele membre descentralizate, organismele regionale sau locale pot să adopte și adoptă decizii negative care, la rândul lor, nu sunt notificate nici autorităților centrale (care elaborează raportul anual), nici Comisiei;
In some domains Member States are under a legal obligation to submit regional data, while in others they provide them under informal agreements.
În anumite domenii, statele membre au obligaţia legală de a furniza date regionale, în timp ce în altele, datele sunt furnizate pe baza unor acorduri informale.
In some EaP countries, the existing national platforms of the Eastern Partnership Civil Society Forum could be a good basis for this process.
În anumite ţări din cadrul Parteneriatului estic, platformele naţionale existente din cadrul Forumului Societăţii civile al Parteneriatului estic ar putea constitui o bază utilă în acest sens.
In some EaP countries, the existing national platforms of the Eastern Partnership Civil Society Forum could be a good basis for this process.
În cazul unora din ţările partenere, platformele naţionale existente din cadrul Forumului Societăţii civile al Parteneriatului estic ar putea constitui o bază utilă în acest sens.
In some EU countries (e.g. Poland, Germany, the Netherlands) and in India there are functional and corporate links between newbuilding and SMRC yards.
În câteva țări din UE (de exemplu, Polonia, Germania, Țările de Jos) și în India, există legături funcționale și la nivelul întreprinderilor între șantierele de construcții navale și cele de întreținere, reparații și transformare.
In some EU countries deficiencies persist in relation to information content, precision and updating.
În unele ţări ale UE persistă deficienţe în materie de conţinut, precizie şi actualizare a informaţiilor.
In some EU Member States in particular, however, it is more urgent to speed up entry into employment and, more broadly, to provide better job opportunities and working conditions early in working life.
În unele state membre ale UE este însa mai important să se grăbească intrarea tinerilor pe piaţa forţei de muncă şi, mai mult, să li se ofere oportunităţi profesionale şi condiţii de lucru mai bune.
In some EU Member States SCPs are also used domestically to extend the time horizon for the conduct of fiscal policy beyond the annual budgetary cycle.
În unele state membre ale UE, programele de stabilitate şi de convergenţă sunt folosite şi la nivel naţional pentru a extinderea orizontului politicii fiscale dincolo de limita ciclului anual bugetar.
In some EU Member States with large-scale indigenous coal production, for example in Germany and the Czech Republic, about 50% of electricity is generated at coal-fired power plants.
În unele state membre ale UE care exploatează pe scară largă zăcămintele indigene de cărbune, de exemplu în Germania și Republica Cehă, aproximativ 50% din energia electrică este generată în centrale electrice pe bază de cărbune.