natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall regularly assess the appropriateness of the scoreboard, including the composition of indicators, the thresholds set and the methodology used, and shall adapt it if necessary to preserve or enhance its capability to detect emerging imbalances and monitor their development.
Comisia evaluează în mod regulat dacă tabloul de bord este adecvat, luând în considerare structura indicatorilor, pragurile fixate și metodologia utilizată; Comisia adaptează tabloul de bord dacă acest lucru este necesar pentru menținerea sau îmbunătățirea capacității acestuia de a detecta apariția dezechilibrelor și de a monitoriza evoluția lor.
The Commission shall regularly consult representatives of the sector.
Comisia consultă periodic reprezentanţii sectorului.
The Commission shall regularly convene a forum composed of representatives of the competent authorities of the Member States.
Comisia convoacă în mod regulat un forum alcătuit din reprezentanți ai autorităților competente din statele membre.
The Commission shall regularly inform the committee of the overall progress of the implementation of the specific programme, and shall provide it with timely information on all actions proposed or funded under this specific programme.
Comisia informează în mod regulat comitetul cu privire la progresul general al implementării programului specific și pune la dispoziția acestuia, în timp util, informații despre toate acțiunile propuse sau finanțate în cadrul prezentului program specific.
The Commission shall regularly inform the respective committee referred to in paragraph 1 of overall progress in implementing the Euratom Programme, and shall provide it with timely information on all indirect actions proposed or funded under the Euratom Programme.
Comisia informează periodic comitetul respectiv menționat la alineatul (1) cu privire la progresele de ansamblu înregistrate în ceea ce privește punerea în aplicare a Programului Euratom și îi furnizează în timp util informații cu privire la toate acțiunile indirecte propuse sau finanțate în cadrul programului Euratom.
The Commission shall regularly monitor and report on the implementation of the LIFE Programme and its sub-programmes, including the amount of climate-related expenditure and biodiversity-related expenditure.
Comisia monitorizează și raportează în mod regulat cu privire la punerea în aplicare a programului LIFE și a subprogramelor acestuia, inclusiv în ceea ce privește cuantumul cheltuielilor legate de climă și a cheltuielilor legate de biodiversitate.
The Commission shall regularly monitor and review its actions, and evaluate the results of the implementation of sectoral policies and actions, and the effectiveness of programming, where appropriate by means of independent external evaluations, in order to ascertain whether the objectives have been met and to enable it to formulate recommendations with a view to improving future operations.
Comisia își monitorizează și revizuiește în mod regulat acțiunile și evaluează rezultatele punerii în aplicare a acțiunilor și politicilor sectoriale, precum și eficiența programării, dacă este cazul, prin intermediul unor evaluări externe independente, pentru a stabili dacă obiectivele au fost atinse și pentru a fi în măsură să elaboreze recomandări în vederea îmbunătățirii operațiunilor viitoare.
The Commission shall regularly monitor the implementation of the ISA programme.
Comisia monitorizează regulat implementarea programului ISA.
The Commission shall regularly monitor the programme in cooperation with the Member States.
Comisia asigură monitorizarea periodică a programului în cooperare cu statele membre.
The Commission shall regularly review and, where appropriate update, the list referred to in point (a) of paragraph 1 in light of market developments.
Comisia reexaminează periodic și, dacă este cazul, actualizează lista menționată la alineatul (1) litera (a) în lumina evoluțiilor pieței.
The Commission shall regularly review the conformity of the monitoring and reporting provisions under this Regulation with future decisions relating to the UNFCCC and the Kyoto Protocol or other Union legislation.
Comisia revizuieşte periodic conformitatea dispozițiilor de monitorizare şi de raportare în temeiul prezentului regulament cu deciziile ulterioare referitoare la CCONUSC, Protocolul de la Kyoto sau alte decizii în temeiul legislaţiei UE.
The Commission shall regularly review the list and, where appropriate, amend it to take account of new circumstances.
Comisia reexaminează periodic lista și, dacă este cazul, o modifică pentru a ține seama de circumstanțe noi.
The Commission shall regularly review the Rrecommendation.
Comisia revizuiește periodic recomandarea.
The Commission shall regularly review the situation in third countries that are designated as safe third countries at Union level, with the assistance of the European Union Agency for Asylum and based on the other sources of information referred to in the second paragraph of Article 45(1).
Comisia reexaminează periodic situația din țările terțe care sunt desemnate drept țări terțe sigure la nivelul Uniunii cu sprijinul Agenției pentru Azil a Uniunii Europene și pe baza celorlalte surse de informații menționate la articolul 45 alineatul (1) al doilea paragraf.
The Commission shall regularly review the situation in third countries that are on the EU common list of safe countries of origin, based on a range of sources of information, including in particular regular reporting from the EEAS and information from Member States, EASO, UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations.
Comisia reexaminează periodic situația din țările terțe incluse în lista comună la nivelul UE a țărilor de origine sigure, pe baza unei game de surse de informație, cuprinzând în special raportări periodice din partea SEAE și informații comunicate de statele membre, EASO, ICNUR, Consiliul Europei și alte organizații internaționale relevante.
The Commission shall regularly review the situation in third countries that are on the EU common list of safe countries of origin, with the assistance of the Union Agency for Asylum and based on the other sources of information referred to in Article 45(2).
Comisia reexaminează periodic situația din țările terțe care sunt incluse în lista comună la nivelul UE a țărilor de origine sigure cu sprijinul Agenției pentru Azil a Uniunii Europene și pe baza celorlalte surse de informații menționate la articolul 45 alineatul (2).
The Commission shall regularly verify, on the basis of the market data collected by BEREC, whether this condition is met and, if so, it shall publish without delay in the C series of the Official Journal of the European Union the data proving that the maximum retail charges no longer apply for the service concerned.
Comisia verifică periodic, pe baza datelor de piață colectate de OAREC, dacă această condiție este îndeplinită și, în caz afirmativ, publică fără întârziere, în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, datele care dovedesc încetarea aplicării tarifelor maxime cu amănuntul pentru serviciul de roaming respectiv.
The Commission shall regularly verify, on the basis of the market data collected by BEREC, whether this condition is met and, if so, it shall publish without delay in the C series of the Official Journal of the European Union the data proving that the maximum wholesale charges no longer apply for the service concerned.
Comisia verifică periodic, pe baza datelor de piață colectate de OAREC, dacă această condiție este îndeplinită și, în caz afirmativ, publică fără întârziere, în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, datele care dovedesc încetarea aplicării tarifelor maxime cu ridicata pentru serviciul de roaming respectiv.
The Commission shall reimburse as interim payments 90% of the amount resulting from applying the co-financing rate for each priority axis laid down in the decision adopting the operational programme to the eligible expenditure for the priority axis included in the payment application.
Comisia rambursează cu titlu de plăți intermediare 90% din suma care rezultă din aplicarea ratei de cofinanțare pentru fiecare axă prioritară, stabilită în decizia de adoptare a programului operațional, la cheltuielile eligibile pentru axa prioritară incluse în cererea de plată.
The Commission shall reimburse the expenditure incurred by the Member States.
Comisia rambursează cheltuielile efectuate de statele membre.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, experts and observers, in connection with the Commission's rules on the compensation of external experts.
Comisia rambursează cheltuielile de călătorie și, după caz, de ședere suportate de membri, experți și observatori, în conformitate cu normele Comisiei privind compensarea cheltuielilor experților externi.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, observers and invited experts in connection with the Committee's activities in accordance with the Commission's rules on compensation for external experts.
În conformitate cu normele Comisiei privind compensarea cheltuielilor experților externi, aceasta rambursează cheltuielile de călătorie și, dacă este cazul, de subzistență ale membrilor grupului, ale observatorilor și ale experților invitați, legate de activitățile comitetului.
The Commission shall reimburse travel and, where appropriate, subsistence expenses for members, observers and invited experts in connection with the Platform's activities.
Comisia rambursează cheltuielile de călătorie și, dacă este cazul, diurna pentru membrii, observatorii și experții invitați în legătură cu activitățile platformei.
The Commission shall reject the registration of proposed citizens' initiatives which are manifestly against the values of the Union.
Comisia respinge înregistrarea inițiativelor propuse de cetățeni care sunt vădit contrare valorilor Uniunii.
The Commission shall rely on available information, including the accreditation procedure, annual management declarations, annual control reports, annual audit opinions, annual implementation reports and audits carried out by national and Union bodies, to assess that the Member States have set up management and control systems that comply with this Regulation and that those systems function effectively during the implementation of national programmes.
Comisia, pe baza informațiilor disponibile, ținând seama inclusiv de procedura de acreditare, declarațiile anuale de gestiune, rapoartele anuale de control, avizele de audit anuale, raportul de implementare anual și auditurile realizate de organismele naționale și ale Uniunii, stabilește dacă statele membre au instituit sisteme de gestiune și control conforme cu prezentul regulament și dacă aceste sisteme funcționează în mod eficace pe durata punerii în aplicare a programelor naționale.
The Commission shall remove a fishing vessel from the Union IUU vessel list, by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 54(2), if the fishing vessel's flag State demonstrates that:
Comisia elimină o navă de pescuit de pe lista de nave de pescuit INN a Uniunii, prin acte de punere în aplicare adoptate în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 54 alineatul (2), dacă statul de pavilion al navei de pescuit demonstrează că:
The Commission shall remove a vessel from the European Community IUU vessel list if the vessel's flag state demonstrates that:
Comisia şterge o navă de pe lista de nave de pescuit INN a Comunităţii Europene dacă statul de pavilion demonstrează că:
The Commission shall renew a Community authorisation, provided that the conditions set out in Article 16 are still satisfied.
Comisia reînnoieşte autorizaţia comunitară în situaţia în care continuă să fie îndeplinite condiţiile prevăzute la articolul 16.
The Commission shall renew the inclusion of an active substance in Annex I if the active substance still complies with the requirements referred to in Article 4.
Comisia reînnoieşte includerea unei substanţe active în anexa I dacă respectiva substanţă activă continuă să îndeplinească cerinţele menţionate la articolul 4.
The Commission shall report and disseminate the results of that monitoring.
Comisia raportează și diseminează rezultatele acestei monitorizări.
The Commission shall report annually on financial instruments, budgetary guarantees, financial assistance, contingent liabilities and the common provisioning fund in accordance with Article 242.
Comisia prezintă un raport anual referitor la instrumentele financiare, garanțiile bugetare, asistența financiară, datoriile contingente și fondul comun de provizionare în conformitate cu articolul 242.
The Commission shall report annually to the European Parliament and to the Council on financial instruments, budgetary guarantees, financial assistance, contingent liabilities and the common provisioning fund in accordance with paragraphs 4 and 5 of Article 39 and with point (d) of Article 50(1).
Comisia prezintă anual Parlamentului European și Consiliului un raport privind instrumentele financiare, garanțiile bugetare, asistența financiară, datoriile contingente și fondul comun de provizionare, în conformitate cu articolul 39 alineatele (4) și (5) și cu articolul 50 alineatul (1) litera (d).
The Commission shall report annually to the ISA2 Committee on the implementation of the Programme.
Comisia va prezenta Comitetului ISA2 un raport anual cu privire la punerea în aplicare a programului.
The Commission shall report bi-annually to the European Parliament and to the Council.
Comisia transmite două rapoarte pe an Parlamentului European şi Consiliului.
The Commission shall report by 31 December 2012 at the latest on the estimated typical and default values in Annex VII Part B and Part E, paying special attention to emissions from transport and processing, and may, where necessary, decide to correct the values.
Până cel târziu la 31 decembrie 2012, Comisia prezintă un raport privind estimarea valorilor tipice și implicite prezentate în anexa VII partea B și partea E, acordând o atenție deosebită emisiilor provenite din transporturi și prelucrare, și poate decide, în caz de necesitate, să corecteze aceste valori.
The Commission shall report every five years to the European Parliament and the Council on the operation of the arrangements established by this Directive.
O dată la cinci ani, Comisia transmite un raport Parlamentului European și Consiliului cu privire la funcționarea dispozițiilor stabilite prin prezenta directivă.
The Commission shall report every three years to the European Parliament and to the Council on the functioning of the inspection arrangements referred to in Article 5.
Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului, la fiecare trei ani, un raport cu privire la funcționarea modalităților de efectuare a inspecțiilor menționate la articolul 5.
The Commission shall report every three years to the European Parliament and to the Council on the functioning of the inspection arrangements.
Din trei în trei ani, Comisia raportează Parlamentului European și Consiliului cu privire la funcționarea sistemului și la control.
The Commission shall report every two years to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the guidelines described in this Decision.
Comisia întocmește, din doi în doi ani, un raport adresat Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social și Comitetului Regiunilor cu privire la punerea în aplicare a orientărilor descrise în prezenta decizie.
The Commission shall report on progress following the adoption of this Decision, as appropriate, in the context of relevant education/training and employment policy frameworks.
Comisia comunică progresele înregistrate în urma adoptării prezentei decizii, după caz, în contextul cadrelor strategice relevante privind educația/formarea și ocuparea forței de muncă.
The Commission shall report on requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass, other than biofuels and other bioliquids, by 31 December 2010 at the latest.
Comisia transmite un raport cu privire la cerințele pentru un sistem de durabilitate aferent utilizărilor energetice ale biomasei, cu excepția biocombustibililor și a altor biolichide, până cel târziu la 31 decembrie 2010.
The Commission shall report on such measures taken by Member States in view of the transposition of this directive, and in particular of Articles 9-12, 15 thereof, by [12 months of the date of transposition of the directive].
Comisia emite un raport privind aceste măsuri luate de statele membre în vederea transpunerii prezentei directive, și mai ales a articolelor 9-12 și 15 până la [12 luni de la data transpunerii directivei].
The Commission shall report on the application of this Decision at the latest six months before any new accession treaties enter into force, and make proposals for amendments of this Decision if appropriate.
Comisia întocmeşte un raport privind aplicarea prezentei decizii la 31 ianuarie 2004 cel târziu sau cu şase luni înainte de intrarea în vigoare a oricărui nou tratat de aderare şi face propuneri pentru modificarea prezentei decizii, dacă este cazul.
The Commission shall report on the application of this Decision by 31 July 2006 at the latest.
Comisia raportează cu privire la aplicarea prezentei decizii până la 31 iulie 2006 cel târziu.
The Commission shall report on the application of this Directive to the European Parliament and to the Council within three years from its entry into force and every five years after that and propose any amendments that are necessary.
Comisia raportează Parlamentului European și Consiliului cu privire la aplicarea prezentei directive în termen de trei ani de la intrarea sa în vigoare și ulterior la fiecare cinci ani și propune orice modificări necesare.
The Commission shall report on the application of this Regulation to the European Parliament and to the Council in due time for the review of this Regulation.
Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind punerea în aplicare a prezentului regulament, în timp util pentru revizuirea acestuia.
The Commission shall report on the application of this Regulation to the European Parliament and to the Council within two years from its entry into force and every five years after that.
Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind punerea în aplicare a prezentului regulament în termen de doi ani de la intrarea acestuia în vigoare și la fiecare cinci ani după această dată.
The Commission shall report on the application of this Regulation to the European Parliament and to the Council within two years from its entry into force and every five years after that.
Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind punerea în aplicare a prezentului regulament în termen de doi ani de la intrarea în vigoare a acestuia și la fiecare cinci ani după această dată.
The Commission shall report on the compliance with and the impact of the reporting obligations set out in Articles 48a to 48f.
Comisia prezintă un raport cu privire la respectarea și impactul obligațiilor de raportare prevăzute la articolele 48a-48f.
The Commission shall report on the implementation of the action lines referred to in Article 1(2) to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, by [two and a half years from date of publication] at the latest.
Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic şi Social European şi Comitetului Regiunilor un raport privind punerea în aplicare a liniilor de acţiune menţionate la articolul 1 alineatul (2), ce târziu la [doi ani şi jumătate de la data publicării].
The Commission shall report the data collected to the European Parliament.
Comisia raportează datele colectate Parlamentului European.
The Commission shall report to the Council and the European Parliament on the measures taken under this regulation.
Comisia prezintă rapoarte Consiliului și Parlamentului European referitoare la măsurile luate în conformitate cu prezentul regulament.
The Commission shall report to the Council on the implementation of this [Regulation] by [two years after its entry into force] at the latest and, thereafter, once every five years.
La cel târziu [doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament], Comisia înaintează Consiliului un raport cu privire la implementarea acestuia, după care prezintă un raport o dată la cinci ani.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council at the latest three years after the entry into force of this Regulation, on the operation and effects of this Regulation.
Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului, cel târziu după trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, un raport cu privire la aplicarea și efectele prezentului regulament.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council in 2010 and 2012 on the operation of the mass balance verification method described in paragraph 1 and on the potential to allow for other verification methods in relation to some or all types of raw material or biofuel.
În 2010 și 2012, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului rapoarte privind funcționarea metodei de verificare a echilibrării masei descrisă la alineatul (1) și potențialul acesteia de a permite utilizarea altor metode de verificare referitoare la unele sau toate tipurile de materii prime sau biocombustibili.
The Commission shall report to the European Parliament and the Council on the results of the application of this Regulation before the end of 2022.
Comisia prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului cu privire la rezultatele aplicării prezentului regulament înainte de sfârșitul anului 2022.
The Commission shall report to the European Parliament and to the Council at the latest three years after the entry into force of this Regulation, on the operation and the effects of this Regulation.
Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului, cel târziu după trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, un raport cu privire la funcționarea și efectele prezentului regulament.
The Commission shall report to the European Parliament and to the Council by 28 February 2024 and every five years thereafter on the operation of this Regulation, its contribution to the EU's overall 2030 greenhouse gas emission reduction target and its contribution to the goals of the Paris Agreement, and may make proposals if appropriate.
Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului, până la 28 februarie 2024 și, ulterior, o dată la cinci ani, un raport cu privire la funcționarea prezentului regulament, contribuția acestuia la obiectivul general al UE de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2030 și la obiectivele Acordului de la Paris, și poate formula propuneri, dacă este cazul.
The Commission shall report to the European Parliament and to the Council by 28 February 2024 and every five years thereafter on the operation of this Regulation,its contribution to the EU's overall 2030 greenhouse gas emission reduction target and its contribution to the goals of the Paris Agreement, and may make proposals if appropriate.
Comisia prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului până la 28 februarie 2024 și, ulterior, o dată la cinci ani cu privire la punerea în aplicare a prezentului regulament, la contribuția acestuia la obiectivul general al UE de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră pentru 2030 și la contribuția sa la obiectivele Acordului de la Paris, și poate formula propuneri, dacă este cazul.
The Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation.
Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului rapoarte cu privire la aplicarea prezentului regulament.