natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the network of Double Tax Conventions (DTCs) does not offer an appropriate solution for the elimination of double taxation in the single market, as it is designed to operate in a bilateral context at the international level, rather than within a closely integrated setting.
În plus, rețeaua de convenții pentru evitarea dublei impuneri nu reprezintă o soluție adecvată pentru eliminarea dublei impuneri pe piața unică, având în vedere că este concepută pentru a funcționa într-un context bilateral la nivel internațional și nu într-un cadru strâns integrat.
In addition, the new ENP will tackle cross-cutting migration related security challenges, such as smuggling of migrants, trafficking in human beings, social cohesion and border protection/management.
În plus, noua PEV va aborda provocările transversale în materie de securitate legate de migrație, cum ar fi introducerea ilegală de migranți, traficul de persoane, coeziunea socială și protejarea/gestionarea frontierelor.
In addition, the new EU Programme for Social Change and Innovation33, established to support employment and social policies across the EU, will specifically target gender issues.
În plus, noul program al UE pentru schimbări sociale și inovare socială33, creat pentru a sprijini ocuparea forței de muncă și politicile sociale în întreaga UE, va aborda în mod specific aspecte legate de egalitatea între femei și bărbați.
In addition, the new mechanisms established by the Marine Strategy Framework Directive12 (MSFD) should facilitate and improve the monitoring and reporting systems by Member States as established by the Birds and Habitats Directives13.
În plus, noile mecanisme instituite prin Directiva-cadru „Strategia pentru mediul marin”12 (MSFD) ar trebui să faciliteze și să amelioreze sistemele de monitorizare și de raportare utilizate de către statele membre prevăzute în directivele Păsări și Habitate13.
In addition, the new Member States have taken and need to continue taking reforms to strengthen the rule of law and modernise their legal systems.
În plus, noile state membre au adoptat - și trebuie să adopte în continuare – reforme pentru consolidarea statului de drept și modernizarea sistemelor lor juridice.
In addition, the new principles contain an obligation for the members of the remuneration committee to be present at the general meeting where the remuneration statement is discussed in order to provide explanations to shareholders.
Pe lângă aceasta, noile principii includ obligația membrilor comitetului de remunerare de a fi prezenți la adunările generale în care se discută situația remunerării pentru a oferi explicații acționarilor.
In addition, the new proposal will make it easier to combine with other major funding sources such as European Structural and Investment Funds to support sustainable growth in several sectors across the EU.
În plus, noua propunere va fi facilita corelarea cu alte surse majore de finanțare, cum ar fi fondurile structurale și de investiții europene, în vederea sprijinirii creșterii economice durabile în mai multe sectoare din UE.
In addition, the new provisions requesting the determining authorities in the Member States to take into account the common analysis and guidance provided by European Union Agency for Asylum on the situation in a given country of origin respond to the need to address a lack of adequate convergence as regards the asylum decisions adopted.
În plus, noile dispoziții care cuprind obligația autorităților decizionale din statele membre de a ține seama de analiza comună și de orientările oferite de Agenția pentru Azil a Uniunii Europene cu privire la situația dintr-o anumită țară de origine constituie un răspuns la necesitatea de remediere a lipsei unui nivel adecvat de convergență în ceea ce privește deciziile adoptate în materie de azil.
In addition, the new roles and responsibilities of emerging economies are not sufficiently defined.
În plus, noile roluri și responsabilități ale economiilor emergente nu sunt suficient de bine definite.
In addition, the new rules will improve predictability for citizens.
În plus, noile norme vor crește previzibilitatea pentru cetățeni.
In addition, the new rural development framework10 proposes a new specific measure to support organic farming, both for conversion to and maintenance of organic farming practices.
În plus, noul cadru pentru dezvoltare rurală10 propune o nouă măsură specifică pentru sprijinirea agriculturii ecologice, atât pentru conversia la practicile agriculturii ecologice, cât și pentru menținerea acestora.
In addition, the new Rural Development proposal includes the objectives of sustainable management of natural resources and climate mitigation and adaptation, including by means of improved soil management and enhanced carbon sequestration in agriculture and forestry.
În plus, noua propunere privind dezvoltarea rurală include obiectivele legate de gestionarea sustenabilă a resurselor naturale și de reducerea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea, inclusiv prin îmbunătățirea gestionării solului și prin intensificarea sechestrării carbonului în agricultură și silvicultură.
In addition, the new Strategy for the Promotion of the Public Procurement System does not identify important problems in this area20.
În plus, noua Strategie pentru promovarea sistemului de achiziții publice nu identifică nicio problemă importantă în acest sector20.
In addition, the new Your Europe web portal17 helps EU citizens to know their rights and to find practical tips to help them move around the European Union.
În plus, noul portal internet „Europa ta”17 îi ajută pe cetățenii UE să își cunoască drepturile și oferă sfaturi practice pentru a-i ajuta să circule în Uniunea Europeană.
In addition, the non-binding nature of the medium-term budgetary framework may not foster fiscal discipline.
În plus, caracterul neobligatoriu al cadrului bugetar pe termen mediu ar putea să nu încurajeze disciplina bugetară.
In addition, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
De asemenea, organismul notificat poate efectua vizite inopinate la producător.
In addition, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
Pe lângă aceasta, organismul notificat poate efectua vizite inopinate la producător.
In addition, the Nuclear Safety Directive could clarify minimum regulatory competencies that national authorities must possess.
În plus, Directiva privind securitatea nucleară ar putea să clarifice competențele de reglementare minime pe care autoritățile naționale trebuie să le dețină.
In addition, the number of cars continues to grow, but there has been a reduction in emissions of polluting substances, owing largely to falling transport volumes and the spread of higher-performance engines.
În plus, se semnalează creşterea continuă a numărului de automobile, dar se înregistrează o reducere a emisiilor de substanţe poluante, în mare parte datorită scăderii înregistrate în sectorul transporturilor şi răspândirii motoarelor mai performante.
In addition, the number of disasters related to climate change is increasing in frequency.
În plus, frecvența catastrofelor legate de schimbările climatice este în creștere.
In addition, the number of registered partnerships increases steadily, particularly as the number of Member States that have introduced the institution of registered partnerships has increased from 17 Member States in 2011 to 20 today.
În plus, numărul parteneriatelor înregistrate crește în mod uniform, în special întrucât numărul de state membre care au introdus instituția parteneriatelor înregistrate a crescut de la 17 state membre în 2011 la 20 în prezent.
In addition, the objective of increasing energy efficiency by 20% by 2020 should finally be made binding.
În plus, obiectivul de a spori eficienţa energetică cu 20% până în 2020 ar trebui să devină în sfârşit obligatoriu.
In addition, the objective of increasing energy efficiency by 20% by 2020 should finally be made binding.
În plus, obiectivul de a spori eficiența energetică cu 20% până în 2020 ar trebui să devină în sfârșit obligatoriu.
In addition, the objectives are to simplify the current legal framework, to contribute to a lower, more proportionate share in overall road transport emissions, to increase the overall level of safety, to adapt to technical progress and to strengthen the rules on market surveillance.
În plus, propunerea urmărește să simplifice cadrul juridic existent, să conducă la o cotă de emisii mai redusă și proporțională în raport cu ansamblul emisiilor generate de transportul rutier, să sporească nivelul general de siguranță să țină pasul cu progresul tehnic și să întărească regulile cu privire la supravegherea pieței.
In addition, the objectives of the proposed Regulation to reduce CO2 emissions from light commercial vehicles (in addition to the legislation on cars) will have important share in the GHG reduction in the non-ETS sector as required in the Effort Sharing Decision.
În plus, obiectivele propunerii de regulament privind reducerea emisiilor de CO2 generate de vehiculele utilitare ușoare (pe lângă legislația privind autoturismele) vor avea o pondere importantă în reducerea gazelor cu efect de seră în domeniile care nu sunt incluse în schema UE de comercializare a certificatelor de emisii(EU ETS), astfel cum se prevede în decizia de partajare a eforturilor.
In addition, the obligation to grant a provisional payout of partial compensation should be provided for in the case of delays longer than twelve months in order to allow investors to receive a portion of the compensation claimed.
În plus, trebuie prevăzută obligația de a plăti cu titlu provizoriu o compensație parțială în cazul unor întârzieri de peste 12 luni, pentru a permite investitorilor să primească o parte din compensația solicitată.
In addition, the obligation to timely spend and the further reporting obligations are not applied retroactively.
În plus, obligația de a cheltui în timp util și obligația suplimentară de raportare nu se aplică retroactiv.
In addition, the obligations of the manufacturers and of the importers are precisely established.
În plus, obligațiile fabricanților și ale importatorilor sunt stabilite în mod precis.
In addition, the Observatory will undertake research into the behaviour and attitudes of the younger generation in respect of consumption patterns of products to which IP rights apply.
În plus, Observatorul va efectua cercetări ale comportamentului și atitudinilor generației tinere în ceea ce privește modelele de consum ale produselor pentru care se aplică PI.
In addition, the on-going negotiations on a future global climate agreement within the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) show an increasing interest in urban development and the role of cities.
În plus, negocierile în curs de derulare în ceea ce privește semnarea unui viitor acord mondial privind clima, din cadrul Convenției-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCONUSC), demonstrează un interes crescând pentru dezvoltarea urbană și rolul pe care îl joacă orașele.
In addition, the One Earth Foundation estimated the cost of ransoms for 2009‑2010 as USD 830 million, and the annual cost of deterrent equipment/private armed annually between USD 360 million–2.5 billion.
De asemenea, One Earth Foundation a evaluat răscumpărările din perioada 2009-2010 la 830 de milioane USD, iar costul anual al echipamentelor de descurajare/gărzilor private înarmate la 360 de milioane - 2,5 miliarde USD.
In addition, the ongoing negotiations for an Environmental Goods Agreement (EGA) should ultimately address the services necessary to sell those goods effectively across borders.
În plus, negocierile în curs pentru încheierea unui acord privind bunurile de mediu (Environmental Goods Agreement - EGA) ar trebui în cele din urmă să abordeze problematica serviciilor necesare pentru vânzarea acestor bunuri în mod eficace la nivel transfrontalier.
In addition, the ongoing State aid Sector Inquiry on Electricity Capacity Mechanisms24 is examining the extent to which existing and planned capacity mechanisms may hinder the efficiency of the internal market.
În plus, ancheta sectorială realizată prin prisma normelor din domeniul ajutoarele de stat cu privire la mecanismele de asigurare a capacității de producție a energiei electrice24, aflată în curs de desfășurare, examinează măsura în care mecanismele de asigurare a capacității existente și preconizate pot afecta eficiența pieței interne.
In addition, the ongoing study on the factors leading to forest deterioration, including forest fires, will feed into the development of Community guidelines for the prevention of forest fires based on Member State best practice.
În plus, studiul în derulare privind factorii care determină deteriorarea pădurilor, inclusiv incendiile forestiere, va fi integrat în dezvoltarea liniilor directoare comunitare pentru prevenirea incendiilor forestiere bazate pe cele mai bune practici ale statelor membre.
In addition, the operation of the Regulation may be improved through non-legislative and implementation measures.
De asemenea, funcționarea regulamentului poate fi îmbunătățită prin măsuri nelegislative și de punere în aplicare.
In addition, the operational programme Employment and Social Innovation (EaSI) will be used to support actions to promote cooperation, communication and gathering of expertise in the area of OSH.
În plus, programul pentru ocuparea forței de muncă și inovare socială (EaSI) va fi utilizat pentru a susține acțiuni de promovare a cooperării, comunicării și colectării de cunoștințe în domeniul SSM.
In addition, the operational programme shall include a description of the specific actions to promote equal opportunities and prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, including the arrangements to ensure the integration of gender perspective at operational programme and operation level.
În plus, programul operațional include o descriere a acțiunilor specifice de promovare a oportunităților egale și de prevenire a oricărei discriminări pe criterii de sex, origine rasială sau etnică, religie sau credință, handicap, vârstă sau orientare sexuală, inclusiv a măsurilor de asigurare a integrării perspectivei de gen la nivelul programului operațional și al operațiunilor.
In addition, the opinion makes a number of specific recommendations to the Member States, including:
De asemenea, proiectul de aviz formulează o serie de recomandări precise la adresa statelor membre, printre care și:
In addition, the opinion will aim to look at how the Strategy has been implemented, what it so far has achieved and identify areas where further progress will be needed in order to meet the targets and objectives set.
În plus, avizul îşi va propune atât să analizeze felul în care strategia a fost pusă în practică şi să constate realizările înregistrate, cât şi să identifice sectoarele în care trebuie să se înregistreze progrese suplimentare, în vederea atingerii obiectivelor fixate.
In addition, the opinions, the activities of the contact groups and follow-up committees and the EESC President's international programme are complementary.
În plus, avizele, activităţile grupurilor de contact şi ale comitetelor de monitorizare şi programul internaţional al preşedintelui CESE sunt complementare.
In addition, the opinions, the activities of the contact groups and follow-up committees and the EESC President's international programme are complementary.
În plus, există o complementaritate între lucrările de elaborare a avizelor, activităţile grupurilor de contact şi ale comitetelor de monitorizare şi programul internaţional al preşedintelui CESE.
In addition, the opportunities offered by the biofuel chapter of the 2008 EU Climate Change and Energy Package should allow both Mozambique and Ethiopia to develop further in that sector, with expected positive impacts on poverty reduction in Mozambique, for instance.
În plus, oportunitățile oferite în capitolul referitor la biocombustibili din pachetul Uniunii Europene privind schimbările climatice și energia din 2008 ar trebui să permită atât Mozambicului, cât și Etiopiei să dezvolte mai departe acest sector, preconizându-se un impact pozitiv în ceea ce privește reducerea sărăciei în Mozambic, spre exemplu.
In addition, the option to protect names throughout the single market was identified as a function that can only be undertaken effectively at Union level.
În plus, opțiunea de proteja denumiri în întreaga piață unică a fost identificată ca o funcție care poate fi realizată în mod eficace numai la nivelul Uniunii.
In addition, the option to protect names throughout the single market was identified as a function that can only be undertaken effectively at Union level.
În plus, opțiunea vizând protejarea denumirilor în cadrul pieței unice a fost identificată ca o funcție care poate fi realizată în mod eficace numai la nivelul Uniunii.
In addition, the optional character of a generalised reverse-charge system has been identified as a cost factor for businesses and as one of the main factors creating risks of new types of fraud within the EU.
În plus, caracterul opțional al sistemului de taxare inversă generalizată a fost identificat ca fiind un factor de cost pentru societățile comerciale și unul dintre principalii factori de risc asociați noilor tipuri de fraudă din UE.
In addition, the optional nature of exceptions and limitations provided for in Directives 2001/29/EC, 96/9/EC and 2009/24/EC in these fields may negatively impact the functioning of the internal market.
În plus, caracterul opțional al excepțiilor și limitărilor prevăzute de Directivele 2001/29/CE, 96/9/CE și 2009/24/CE în aceste domenii poate avea un impact negativ asupra funcționării pieței interne.
In addition, the organisations concerned must be given a genuine opportunity to take part in preparing consultations and drawing up questionnaires.
În plus, organizațiile respective trebuie să dispună de o posibilitate reală de a participa la pregătirea consultărilor și chestionarelor.
In addition, the original EDCTP Decision provided for the possibility of attracting the private sector and mobilising €200 million more from other stakeholders, including industry, foundations, public-private partnerships and other like-minded organisations.
În plus, Decizia EDCTP inițială prevedea posibilitatea de a atrage sectorul privat și de a mobiliza încă 200 milioane EUR provenind de la alte părți interesate, inclusiv întreprinderi, fundații, parteneriate între sectorul public și cel privat și alte organizații similare.
In addition, the out-of-date machines and equipment do not meet the main requirements with regard to energy efficiency.
In plus, maşinile şi echipamentele învechite nu îndeplinesc cerinţele elementare cu privire la eficienţa energetică.
In addition, the outsourcing agreement is not likely to give rise to a collusive outcome as Companies A and B only have a combined market share of 30% and they are faced with several competitors that have market shares similar to Company A’s and Company B's individual market shares.
În plus, este probabil că acordul de externalizare să nu conducă la coluziune, întrucât societăţile A și B au o cotă de piață cumulată de numai 30% și sunt confruntate cu o serie de concurenți ale căror cote de piață sunt similare cotelor de piață individuale ale societăţilor A și B.
In addition, the overcapacity gave rise to an unprecedented wave of unfair trading practices distorting the global level playing field.
În plus, capacitatea excedentară a generat un val fără precedent de practici comerciale neloiale care împiedică menținerea unor condiții de concurență echitabile la nivel mondial.
In addition, the own funds requirement for specific interest rate risk of securitisation positions shall be disclosed separately.
În plus, cerința de fonduri proprii pentru fiecare risc de rată a dobânzii aferent pozițiilor din securitizare se face publică separat.
In addition, the package will also include a light and fast way to recognise globally established ICT standards, which is increasingly important, for example, for European public procurers.
În plus, pachetul va include și o modalitate simplă și rapidă de a recunoaște standardele stabilite la nivel mondial în domeniul TIC, ceea ce este din ce în ce mai important, de exemplu, pentru achizitorii publici europeni.
In addition, the pandemic led to economic losses for the Member States’ budgets due to unused vaccines, resulting from the different public perceptions both about the severity of the threat and the safety and efficacy of those products.
În plus, pandemia a dus la pierderi economice pentru bugetele statelor membre din cauza vaccinurilor neutilizate, care rezultă din percepțiile publice diferite în ceea ce privește gravitatea amenințării și siguranța și eficacitatea acestor produse.
In addition, the Parliament emphasised the need to maximise the impact of Union funding and the opportunity offered by the Cohesion and Structural Funds and financial instruments to fund key national and cross-border European priority energy infrastructure projects and stressed the need for a substantial allocation from the Union budget for financial instruments in this field.
În plus, Parlamentul a subliniat nevoia de maximizare a impactului finanțării din partea Uniunii și a oportunităților oferite de Fondul de coeziune și de Fondurile structurale, precum și de instrumentele financiare pentru finanțarea proiectelor esențiale europene prioritare, naționale și transfrontaliere, din domeniul infrastructurii energetice, subliniind nevoia unei alocări substanțiale de fonduri de la bugetul Uniunii pentru instrumente financiare din acest domeniu.
In addition, the Parliament hold important political debates at crucial moments of the European Semester.
În plus, Parlamentul a organizat dezbateri politice importante în momente cruciale ale semestrului european.
In addition, the Parliament organised ReACT conferences27 in Paris, Frankfurt, Warsaw, Rome and Madrid with the participation of citizens, experts and European politicians.
În plus, Parlamentul a organizat conferințe ReACT27 la Paris, Frankfurt, Varșovia, Roma și Madrid, la care au participat cetățeni, experți și politicieni europeni.
In addition, the participation of SMEs in the standardisation process could be improved.
În plus, participarea IMM-urilor la procesul de standardizare ar putea fi îmbunătățită.
In addition, the Parties shall endeavour to inform each other at an early stage of proposals to modify or introduce SPS regulations or measures that are especially relevant to trade between the Parties.
În plus, părțile depun eforturi pentru a se informa reciproc în cel mai scurt timp cu privire la propunerile de modificare sau de introducere a reglementărilor și măsurilor privind SPS care sunt deosebit de relevante în cadrul comerțului dintre părți.
In addition, the Parties shall endeavour to inform each other at an early stage of proposals to modify or introduce technical regulations and standards that are especially relevant to trade between the Parties.
În plus, părțile depun eforturi pentru a se informa reciproc din timp cu privire la propunerile de modificare sau de introducere a reglementărilor și a standardelor tehnice care sunt deosebit de relevante pentru comerțul dintre părți.
In addition, the Parties should reiterate their commitment to continue taking steps to ensure and promote conservation, sustainable use and management of natural resources.
În plus, părțile ar trebui să-și reitereze angajamentul față de întreprinderea unor pași pe calea asigurării și promovării conservării, utilizării și gestionării durabile a resurselor naturale.
In addition, the pension system is characterised by a number of special provisions for specific categories of workers and generous early retirement options for certain occupations.
În plus, sistemul de pensii se caracterizează printr-o serie de dispoziții speciale pentru anumite categorii de lucrători și posibilități avantajoase de pensionare anticipată pentru anumite profesii.