natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the EESC's contribution to the Commission's ongoing "Review of the EU's support to civil society in the Western Balkans and Turkey", we emphasised that more attention needed to be paid to the social partners, especially trade unions, who in some cases have been almost completely ignored.
În contribuția CESE la actuala «Revizuire a sprijinului UE acordat societății civile din Balcanii de Vest și Turcia» a Comisiei, s-a subliniat că trebuie acordată o atenție mai mare partenerilor sociali, în primul rând sindicatelor, care în unele cazuri au fost aproape în totalitate ignorate.
In the EESC's ongoing work on the Lisbon strategy, issues concerning sustainable development and particularly climate change are hardly visible.
În cadrul lucrărilor în curs ale CESE cu privire la Strategia Lisabona, temele privind dezvoltarea durabilă şi mai ales cele privind schimbările climatice nu sunt vizibile.
In the EESC's opinion the cost-competitiveness of renewable power generation has reached a historic level compared to fossil fuel-fired power generation.
CESE consideră că competitivitatea costurilor producției de energie din surse regenerabile a atins un nivel fără precedent în comparație cu generarea de energie electrică pe bază de combustibili fosili.
In the EESC's opinion, liberalisation in itself should not be the objective of Euromed but, rather, a means to achieve the key objective of economic, social and regional development on both shores of the Mediterranean.
În opinia CESE, liberalizarea nu trebuie să constituie un obiectiv al Euromed în sine, ci trebuie considerată un instrument pentru îndeplinirea obiectivului prioritar al dezvoltării economice, sociale şi regionale de ambele părţi ale Mediteranei.
In the EESC's opinion, requiring a cabotage operation to take place within seven days could make it easier to monitor.
CESE consideră că o operaţie de cabotaj în termen de şapte zile poate facilita controlarea acestuia.
In the EESC's opinion, self-regulation does not provide a sufficient antidote to the distortions observed.
„În opinia CESE, autoreglementarea nu constituie remediul suficient pentru denaturările constatate.
In the EESC's opinion, taking into account the reserve calculation for each mineral deposit, the mining economic activities may contribute to the development of local communities and also to the development of EU Member States, by providing them with resources.
În opinia CESE, dacă se ia în considerare calcularea rezervelor pentru fiecare depozit de minerale, activităţile economice din sectorul minier ar putea contribui la dezvoltarea comunităţilor locale şi la dezvoltarea statelor membre ale UE de asemenea, prin asigurarea resurselor necesare acestora.
In the EESC's opinion, taking into account the reserve calculation for each mineral deposit, the mining economic activities may contribute to the development of local communities and also to the development of EU Member States, by providing them with resources.
În opinia CESE, dacă se ia în considerare calcularea rezervelor pentru fiecare depozit de minerale, activităţile economice din sectorul minier ar putea contribui la dezvoltarea comunităţilor locale şi, de asemenea, la dezvoltarea statelor membre ale UE, prin asigurarea resurselor necesare acestora.
In the EESC's opinion, the blanket condemnation of the financial sector that is sometimes heard is not justified.
În opinia CESE, o evaluarea globală negativă a sectorului financiar, astfel cum se poate auzi uneori, nu este justificată.
In the EESC's opinion, the blanket condemnation of the financial sector that is sometimes heard is not justified.
În opinia CESE, o evaluarea globală negativă a sectorului financiar, astfel cum se poate auzi uneori, nu este justificată.
In the EESC's opinion, the Communication addresses not so much the scientific and technical challenges as the European support and development policy which the Commission considers necessary in order to meet them, and proposals for the instruments that can be used to achieve this.
Comitetul precizează că în comunicarea supusă examinării sunt abordate nu atât provocările științifice și tehnice, cât mai ales acela aspecte care, în opinia Comisiei, necesită o politică de sprijin și dezvoltare, motiv pentru care sunt prezentate propuneri referitoare la instrumentele care permit elaborarea acesteia.
In the EESC's opinion, the EU has a responsibility to take a coordinated approach towards the objectives of work in this area1.
În opinia CESE, Uniunea Europeană are răspunderea de a iniţia o abordare coordonată în vederea îndeplinirii obiectivelor din acest domeniu1.
In the EESC's opinion, the EU's strategy in relation to the ORs should focus on improving their integration into Europe as a whole, while taking their situation into account.
În opinia CESE, strategia UE în privinţa RUP ar trebui să constea, în mod prioritar, în îmbunătăţirea integrării acestora în ansamblul european, ţinând în acelaşi timp seama de situaţia lor.
In the EESC's opinion, the European Innovation Partnership in agriculture and forestry will ensure cross-border synergy and cooperation in Europe between the various public and private entities committed to it, by improving the efficiency of research and innovation.
Potrivit CESE, Parteneriatul european pentru inovare în agricultură şi silvicultură va asigura sinergii transfrontaliere şi cooperarea între diferitele entităţi publice şi private din Europa implicate, prin îmbunătăţirea eficienţei în cercetare şi inovare.
In the EESC's opinion, the European Innovation Partnership in agriculture will ensure cross-border synergy and cooperation in Europe between the various public and private entities committed to it, by improving the efficiency of research and innovation.
Potrivit CESE, Parteneriatul european pentru inovare în agricultură va asigura sinergii transfrontaliere şi cooperarea între diferitele entităţi publice şi private din Europa implicate, prin îmbunătăţirea eficienţei în cercetare şi inovare.
In the EESC's opinion, the Group's work illustrates the need to frame a pan-European macro-regional strategy.
În opinia CESE, activitatea grupului ilustrează necesitatea conceperii unei strategii macroregionale paneuropene.
In the EESC's opinion, the rules on family reunification should be similar to those in the Blue Card Directive (Directive 2009/50/EC).
În opinia CESE, reîntregirea familiei ar trebui reglementată într-un mod similar cu cel prevăzut în Directiva „Cartea Albastră” (Directiva 2009/50/CE).
In the EESC's opinion, the two main agencies in the area of European space policy, ESA and EUMETSAT, should be clearly involved in the management of the EU's space and meteorological programmes and in the overall management of the Copernicus programme.
În opinia CESE, cei doi actori principali ai politicii spațiale europene, ESA și Eumetsat, trebuie să fie asociați în mod clar la procesul de gestionare a programelor spațiale și meteorologice și la gestionarea globală a programului Copernicus.
In the EESC's opinion, therefore, the EU's strategy in relation to the ORs should focus on accelerating their integration into Europe as a whole, while taking their situation into account.
În opinia CESE, strategia CESE în privința RUP ar trebui să constea, în mod prioritar, în accelerarea integrării acestora în ansamblul european, ținând în același timp seama de situația lor.
In the EESC's opinion, therefore, the EU's strategy in relation to the ORs should focus on improving accelerating their integration into Europe as a whole, while taking their situation into account.
În opinia CESE, strategia UE în privinţa RUP ar trebui să constea, în mod prioritar, în accelerareaîmbunătăţirea integrării acestora în ansamblul european, ţinând în acelaşi timp seama de situaţia lor.”
In the EESC's opinion, these are the most important benefits of the initiative, together with the influence that the reference levels will have on employment.
În opinia CESE, acestea, împreună cu influenţa pe care ar exercita-o nivelurile de referinţă asupra ocupării forţei de muncă, sunt cele mai importante beneficii ale iniţiativei.
In the EESC's opinion, these are the most important benefits of the initiative, together with the influence that the reference levels will have on employment.
În opinia CESE, acestea, împreună cu influenţa pe care o vor exercita nivelurile de referinţă asupra ocupării forţei de muncă, sunt cele mai importante beneficii ale iniţiativei.
In the EESC's opinion, these changes must not be slowed down, but their impact on businesses – especially SMEs – must be kept to a minimum.
În opinia CESE, aceste schimbări nu trebuie încetinite, ci trebuie diminuat impactul lor asupra întreprinderilor, în special asupra IMM‑urilor.
In the EESC's opinion, this should be developed in close cooperation with civil society organisations.
În opinia CESE, această strategie ar trebui dezvoltată în strânsă colaborare cu organizaţiile societăţii civile.
In the EESC's opinion:
CESE apreciază că:
In the EESC's opinion:
CESE este de părere că:
in the EESC's view and whilst acknowledging the existence of the Citizen’s Energy Forum (London), it would make sense to set up a European Energy Poverty Monitoring Centre that could help involve all economic and social stakeholders who deal directly or indirectly with energy poverty;
în opinia CESE, fără a se aduce atingere existenței Forumului cetățenilor pe teme de energie (Londra), ar fi oportună înființarea unui Observator european al sărăciei energetice, care ar contribui la integrarea tuturor actorilor economici și sociali confruntați în mod direct sau indirect cu problema sărăciei energetice;
In the EESC's view good governance implies "multi-level government" and partnerships with representative organised civil society at regional level.
În opinia CESE, buna guvernare implică o „guvernare pe mai multe niveluri” şi parteneriate cu societatea civilă organizată de la nivel regional.
In the EESC's view high level political direction and coordinating machinery needs to be established in each Member State to ensure that progress is driven forward more urgently and more steadily and consistently than at present.
În opinia CESE, trebuie creat în fiecare stat membru un mecanism de coordonare şi de direcţionare politică la nivel înalt pentru a asigura progrese mai rapide, mai constante şi mai coerente decât în prezent.
In the EESC's view it is crucial, in the new global context, to step up the political dialogue and set a more robust agenda, geared towards both shared aspects of interdependence and issues requiring better international regulation, such as the environment, reducing inequalities, migration or peace and security.
În opinia CESE, în noul context mondial se impune intensificarea dialogului politic şi stabilirea unei agende consolidate, orientate atât către interdependenţele comune, cât şi către domeniile în care este necesară o mai bună reglementare internaţională, precum protecţia mediului, reducerea inegalităţilor, migraţia sau pacea şi securitatea.
In the EESC's view it should be ensured that one brand should not be in a position to impose such processing requirements.
În opinia CESE, trebuie să se ia măsuri pentru ca nici o marcă să nu aibă posibilitatea de a impune astfel de cerințe de procesare.
In the EESC's view reintroducing national decisions would therefore be a step backwards with regard to worker mobility.
În opinia CESE, reintroducerea deciziilor naționale ar fi, prin urmare, un pas înapoi în ceea ce privește mobilitatea lucrătorilor.
In the EESC's view such a study should lead to a statute for a European Mutual.
În opinia Comitetului, un astfel de studiu ar trebui să ducă la elaborarea unui statut al societăţii mutuale europene.
In the EESC's view the carbon market needs to be made more stable, flexible and open to all the main global partners.
În opinia CESE, este necesar ca piața carbonului să devină mai stabilă, mai flexibilă și deschisă tuturor partenerilor majori de la nivel mondial.
In the EESC's view the EU, as the strongest global economic unit, must urgently claim its role on the international energy scene.
CESE consideră că, în calitatea sa de cea mai puternică unitate economică la nivel mondial, UE trebuie să îşi afirme de urgenţă rolul pe scena energetică mondială.
In the EESC's view the following 4 areas should receive primary attention in dialogue and cooperation:
În opinia CESE, următoarele 4 domenii ar trebui să se bucure de cea mai mare atenţie în cadrul dialogului şi al cooperării:
In the EESC's view the following areas should receive primary attention in dialogue and cooperation:
În opinia CESE, următoarele domenii ar trebui să se bucure de cea mai mare atenţie în cadrul dialogului şi al cooperării:
In the EESC's view the following four areas should receive primary attention in dialogue and cooperation:
În opinia CESE, următoarele patru domenii ar trebui să se bucure de cea mai mare atenţie în cadrul dialogului şi al cooperării:
In the EESC's view the key elements that should be covered by the strategy could be summarised under the following heads:
În opinia CESE, elementele principale ale strategiei pot fi cuprinse în următoarele puncte:
In the EESC's view the proposals can be regarded as broadly reasonable and beneficial for consumers.
În opinia CESE, propunerea este, în general, adecvată și în avantajul consumatorilor.
In the EESC's view there are significant opportunities and challenges in the Black Sea region that require coordinated action at the regional level involving  civil society, especially in key sectors such as energy, transport, environment, movement and security.
În opinia CESE, în regiunea Mării Negre există posibilităţi şi provocări semnificative, care necesită măsuri coordonate la nivel regional, care să implice societatea civilă, în special în sectoare-cheie cum ar fi energia, transporturile, protecţia mediului, circulaţia persoanelor şi securitatea.
In the EESC's view this is not a threat to the European agricultural model as the necessary basis for ensuring the multifunctional nature of European farming.
Potrivit CESE, acest lucru nu pune sub semnul întrebării modelul agricol european în calitate de bază necesară pentru asigurarea multifuncţionalităţii agriculturii europene.
In the EESC's view this may be true for non-public loading stations for electric vehicles, but it doubts whether this concept works as regards public loading stations for electric vehicles, where commercial operation is generally considered to be unfeasible and public financing the only realistic solution, at least during the build-up phase.
În opinia CESE, acest lucru poate fi valabil numai în cazul punctelor de reîncărcare pentru vehiculele electrice care nu sunt publice, dar nu crede că acest concept funcţionează pentru punctele publice de reîncărcare pentru vehiculele electrice, în cazul cărora exploatarea comercială nu pare viabilă, iar finanţarea publică unica soluţie realistă, cel puţin în faza iniţială.
In the EESC's view this may be true for non-public loading stations for electric vehicles, but it doubts whether this concept works as regards public loading stations for electric vehicles, where commercial operation is generally considered to be unfeasible and public financing the only realistic solution, at least during the build-up phase.
În opinia CESE, acest lucru poate fi valabil numai în cazul punctelor de reîncărcare pentru vehiculele electrice care nu sunt publice, dar nu crede că acest concept funcționează pentru punctele publice de reîncărcare pentru vehiculele electrice, în cazul cărora exploatarea comercială nu pare viabilă, iar finanțarea publică unica soluție realistă, cel puțin în faza inițială.
In the EESC's view this would currently require a change in the scope and quality of the ecological focus areas, also ensuring that they can be better integrated into modern farming practices.
CESE consideră că în acest sens este necesară o schimbare în ceea ce privește domeniul de aplicare și calitatea acestor obiective, asigurându-se, în același timp, posibilitatea de a fi integrate mai bine în practicile agricole moderne.
In the EESC's view this would currently require a change in the scope and quality of the ecological focus areas.
CESE consideră că în acest sens este necesară o schimbare în ceea ce privește domeniul de aplicare și calitatea acestor obiective.
In the EESC's view this would currently require a change in the scope and quality of the ecological focus areas.
CESE consideră că în acest sens este necesară o schimbare în ceea ce privește domeniul de aplicare și calitatea acestor obiective.”
In the EESC's view this would currently require a change in the scope and quality of the ecological focus areas.
CESE consideră că în acest sens este necesară o schimbare în ceea ce privește domeniul de aplicare și calitatea acestor obiective.
In the EESC's view universities as key actors regarding education, research and innovation should get a well defined place in the Lisbon Agenda.
În opinia CESE, universităţile, în calitatea lor de actori-cheie în domeniile educaţiei, cercetării şi inovării, ar trebui să primească un rol bine definit în cadrul Agendei de la Lisabona.
In the EESC's view, "smart" distribution grids together with "smart meters" and storage technologies will also form a significant part of the new electricity market design in the medium and long term.
În opinia CESE, așa-numitele rețele de distribuție „inteligente”, în combinație cu contoarele inteligente și cu tehnologiile de stocare vor reprezenta, pe termen mediu și lung, o altă componentă semnificativă a noii organizări a pieței energiei electrice.
In the EESC's view, a balance between working time flexibility and worker protection should be pursued; this is best guaranteed through regulations established by collective bargaining, in line with national practises.
În opinia CESE, ar trebui să se urmărească atingerea unui echilibru între flexibilitatea timpului de lucru şi protecţia lucrătorilor; acest echilibru ar fi cel mai bine garantat prin reglementări stabilite în urma negocierii colective şi în conformitate cu practicile naţionale.
In the EESC's view, a complete ban on the pre-charging of certain equipment is a disproportionate means of safeguarding the phase-down mechanism.
CESE consideră că interzicerea totală a preumplerii anumitor echipamente reprezintă o măsură excesivă de protejare a mecanismului de reducere treptată (phase down).
In the EESC's view, a radical market orientation of agriculture is evidently to be ruled out if we take the European agricultural model seriously.
În opinia CESE, o orientare radicală către piaţă a agriculturii este în sine imposibilă, dacă se ia în serios modelul agricol european.
In the EESC's view, a radical market orientation of agriculture is evidently to be ruled out if we take the European agricultural model seriously.
În opinia CESE, o orientare radicală către piaţă a agriculturii este în sine imposibilă, dacă se ia în serios modelul agricol european.
In the EESC's view, accessibility must be seen as an integral part of the principle of universal equality.
CESE consideră că accesibilitatea trebuie considerată ca făcând parte integrantă din principiul egalității între cetățeni.
In the EESC's view, biofuels help to address three key challenges: combating climate change, the EU's energy independence, and the depletion of oil reserves.
În viziunea CESE, biocombustibilii reprezintă răspunsul la trei provocări fundamentale: lupta împotriva încălzirii climatice, independenţa energetică a UE şi epuizarea rezervelor de petrol.
In the EESC's view, civil society has not been involved in this task.
CESE consideră că societatea civilă nu s-a implicat suficient.
In the EESC's view, civil society is one of the building blocks of democracy.
În opinia CESE, societatea civilă organizată reprezintă unul dintre elementele constitutive ale democrației.
In the EESC's view, competition between Member States in offering state aid must be avoided.
În opinia CESE trebuie evitată concurența între statele membre în materie de acordare a ajutoarelor de stat.
In the EESC's view, completing the single market in delivery services requires: shared responsibilities, tracking and tracing, and interoperability; access to the widest possible choice throughout the EU including the island territories; certainty of rights and responsibilities of those involved – particularly SMEs and consumers – especially as regards complaints and returns; simple and comparable data collection; and a strong social and educational dimension.
În opinia CESE, finalizarea pieței interne a livrărilor presupune răspundere în solidar, trasabilitate și posibilitatea identificării, interoperabilitate și acces la o gamă mai amplă de opțiuni pe tot teritoriul UE, inclusiv în zonele insulare, certitudine în privința drepturilor și îndatoririlor celor implicați – în special IMM-urile și consumatorii –, mai ales în cazul plângerilor și returnărilor, o culegere a datelor simplă și comparabilă și o dimensiune socială solidă și formativă.
In the EESC's view, continued and broadened close cooperation between the European Commission and the River Commissions, especially the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR), remains indispensable for the good governance of the European inland waterway network.
În opinia CESE, pentru o bună guvernanță a rețelei de căi navigabile interioare este indispensabilă continuarea și extinderea unei strânse cooperări între Comisia Europeană și comisiile fluviale, în special Comisia Centrală pentru Navigația pe Rin (CCNR).
In the EESC's view, coordinating national decisions and decisions by river commissions at Community level would therefore be a step forwards with regard to the mobility of qualified workers.
În opinia CESE, coordonarea la nivel comunitar a deciziilor naționale și a deciziilor adoptate de comisiile fluviale ar fi, prin urmare, un pas înainte în ceea ce privește mobilitatea lucrătorilor calificați.
In the EESC's view, decisions on infrastructure should increasingly take on board the broader picture of sustainable development.
În opinia CESE, la luarea deciziilor privind infrastructura ar trebui adoptată o viziune globală mai puternică, orientată către dezvoltarea durabilă.
In the EESC's view, decisions on infrastructure should increasingly take on board the broader picture of sustainable development.
În opinia CESE, la luarea deciziilor privind infrastructura, ar trebui adoptată o viziune globală mai puternică, orientată către dezvoltarea durabilă.
In the EESC's view, education, enforcement and training are all equally important and influence each other, but ultimately, education is the “win-win” solution.
În opinia CESE, educaţia, aplicarea legislaţiei şi formarea sunt la fel de importante şi se influenţează reciproc, dar în final, prin educaţie câştigă toate părţile implicate.
In the EESC's view, education, enforcement and training are all equally important and influence each other, but ultimately, education is the “win-win” solution.
În opinia CESE, educația, aplicarea legislației și formarea sunt la fel de importante și se influențează reciproc, dar în final, prin educație câștigă toate părțile implicate.
In the EESC's view, efforts to strengthen the social dimension and social values in Europe are very important, but finds that it is necessary, as a first step, to further clarify the added value, timing and focus of this proposal in relation to its policy goals, which would be more effectively achieved by means of tougher and better-implemented social legislation, as well as a reinforced open method of coordination in the social field.
CESE consideră că eforturile de consolidare a dimensiunii şi valorilor sociale din Europa sunt foarte importante, însă consideră că este necesar ca într-o primă etapă să se precizeze mai în amănunt care este valoarea adăugată, calendarul şi orientarea acestei propuneri în raport cu obiectivele politice urmărite, care ar fi puse în aplicare mai eficient printr-o legislaţie socială mai strictă şi mai bine pusă în aplicare, precum şi prin metoda deschisă de coordonare consolidată în domeniul social.