natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support has been provided to ship recycling countries through a grant under the Thematic Programme for the environment and sustainable management of natural resources including energy (ENRTP) to the "Global Programme for Sustainable Ship Recycling" jointly managed by Secretariats of the Basel Convention, of the International Maritime Organization and of the International Labour Organization.
sprijinirea, prin intermediului Programului tematic pentru mediu și gestionarea durabilă a resurselor naturale, inclusiv a energiei (ENRTP), a țărilor care practică reciclarea navelor, sub forma unei subvenții acordate în favoarea „Programului mondial pentru reciclarea durabilă a navelor”, gestionat în comun de secretariatele Convenției de la Basel, ale Organizației Maritime Internaționale și ale Organizației Internaționale a Muncii.
Support has come in the form of two ambitious economic adjustment programmes, providing massive financial aid on condition that comprehensive and lasting action is taken to stabilise public finances, to restore financial stability and to implement growth-enhancing structural reforms.
Sprijinul a venit sub forma a două programe ambițioase de ajustare economică, care au furnizat ajutoare financiare importante, cu condiția să se ia măsuri ample și durabile pentru stabilizarea finanțelor publice, restaurarea stabilității financiare și punerea în aplicare a reformelor structurale de stimulare a creșterii economice.
Support health promotion and awareness-raising campaigns through sport.
Sprijini promovarea sănătăţii, precum şi campaniile de sensibilizare prin intermediul sportului.
Support high-quality analytical data on nutrient composition of different varieties and species of pulses for informed decision - and policy-making;
Susținerea datelor analitice de înaltă calitate privind compoziția nutrițională a diferitelor varietăți și specii de leguminoase pentru un proces decizional și de elaborare a politicilor informat;
Support implementation and interoperability of e-health solutions in health systems (Commission)
Sprijinirea punerii în aplicare şi a interoperabilităţii soluţiilor de e-sănătate în sistemele de sănătate (Comisie)
Support implementation of existing measures to help resolve persistent air quality problems.
sprijină punerea în aplicare a măsurilor existente pentru a contribui la rezolvarea problemelor persistente privind calitatea aerului.
Support implementation of the Common European Asylum System
Sprijinirea punerii în aplicare a sistemului european comun de azil
Support implementation of the Declaration of Commitment36 to provide coordinated personalised information and services to researchers through the pan-European EURAXESS37 network
Să sprijine implementarea declarației de angajament36 pentru a furniza în mod coordonat cercetătorilor informații și servicii personalizate prin intermediul rețelei paneuropene EURAXESS37.
support in arranging childcare, such as the setting-up of in-house crèches, the purchase of childcare places and financial assistance;
măsuri de sprijin în materie de organizare a îngrijirii copiilor, sub forma unor grădiniţe de întreprindere, achiziţia de locuri de îngrijire a copiilor şi sprijin financiar,
support in arranging childcare, such as the setting-up of in-house crèches, the purchase of childcare places and financial assistance;
măsuri de sprijin în materie de organizare a îngrijirii copiilor, sub forma unor grădiniţe de întreprindere, achiziţia de locuri de îngrijire a copiilor şi sprijin financiar;
support in daily life at home and in society,
sprijinul în viața cotidiană, acasă și în societate;
support in early childhood and for children's well-being and development;
ajutorul acordat copiilor de vârstă mică şi dezvoltarea copilului;
support in looking after older relatives or family members requiring care;
sprijin în domeniul îngrijirii membrilor de familie vârstnici sau dependenţi,
support in looking after older relatives or family members requiring care;
sprijin în domeniul îngrijirii membrilor de familie vârstnici sau dependenţi;
support in looking after older relatives or family members requiring care; and
sprijin în domeniul îngrijirii membrilor de familie vârstnici sau dependenţi,
Support in scientific research and excellence in Europe.
Sprijină cercetarea științifică și excelența în Europa
Support in the preparation of national laws and regulations for the protection and enforcement of intellectual property rights, in the establishment and reinforcement of domestic offices and other agencies in the field of intellectual property rights, including the training of personnel on enforcement; as well as for the establishment of means of collaboration between such agencies of the Parties and the Signatory CARIFORUM States, also in order to facilitate accession and compliance by the Signatory CARIFORUM States to the Treaties and Conventions referred to in this Section.
Sprijin pentru pregătirea actelor cu putere de lege și a normelor administrative interne pentru protejarea și aplicarea drepturilor de proprietate intelectuală, pentru instituirea și consolidarea de oficii și alte agenții naționale în domeniul drepturilor de proprietate intelectuală, inclusiv formarea personalului executiv în materie de aplicare; precum și sprijin pentru stabilirea de mijloace de colaborare între aceste agenții ale părților și statele CARIFORUM semnatare, de asemenea, în vederea facilitării aderării statelor CARIFORUM semnatare la tratatele și convențiile menționate în prezenta secțiune și conformității cu acestea.
Support in these areas accounts for some EUR 27 billion (8% of cohesion policy resources).
Sprijinul în aceste domenii se ridică la aproximativ 27 de miliarde euro (8% din fondurile politicii de coeziune).
Support inclusive PPPs and business models with due recognition of processes such as the voluntary guidelines on responsible governance on tenure of land, fisheries and forests, responsible agriculture investment and the African Land Policy Initiative.
Sprijinirea parteneriatelor public-privat și a modelelor de afaceri favorabile incluziunii, acordând recunoașterea cuvenită proceselor precum liniile directoare voluntare cu privire la guvernanța responsabilă a posesiei de terenuri, a pescuitului și pădurilor, investițiile responsabile în agricultura și Inițiativa privind Politica Funciară în Africa.
support increased cooperation and exchanges between the parliaments of the Maghreb and those in EU Member States and the European Parliament;
sprijini o cooperare și schimburi intensificate între parlamentele țărilor din Maghreb și cele din statele membre ale UE și Parlamentul European;
Support increased production and mobilisation of wood from Europe’s forests and its equitable use for various purposes at national level.
sprijinirea creşterii producţiei şi a exploatării lemnului din pădurile din Europa, precum şi a utilizării sale echitabile la nivel naţional, în diferite scopuri;
support independent preparatory processes amongst specific sectors of civil society, including business, trade unions, NGOs, the scientific and educational communities, farmers, women groups and youth – both within Europe, and in the international negotiations.
să sprijine procesele pregătitoare independente din cadrul sectoarelor specifice ale societăţii civile, inclusiv ale întreprinderilor, ale sindicatelor, ale ONG-urilor, ale comunităţilor ştiinţifice şi educaţionale, ale organizaţiilor agricultorilor, femeilor şi tineretului, atât în interiorul Europei, cât şi în cadrul negocierilor internaţionale.
Support industrialists in implementing CLEAN SKY JTI.
sprijinirea sectorului industrial, pentru a pune în aplicare „CLEAN SKY JTI”;
support industry in developing codes of conduct regarding inappropriate advertising online and to monitor their implementation at national level.
să sprijine industria în elaborarea de coduri de conduită privind publicitatea online neadecvată şi să monitorizeze punerea în aplicare a acestora la nivel naţional.
support industry’s efforts in this field and to follow up their implementation on devices sold on their territory.
să sprijine eforturile industriei în acest domeniu şi să urmărească implementarea lor la dispozitivele comercializate pe teritoriul lor.
Support infrastructure investment
Sprijinirea investițiilor în infrastructură
support infrastructure investment;
a sprijini investițiile în infrastructură;
support initiatives among Maghreb partners to raise awareness of trade and investment conditions, for instance through the Euro-Mediterranean Trade and Investment Facility Mechanism, to reduce non-tariff barriers to trade, and to improve and upgrade customs procedures and facilities in order to foster intraregional trade;
sprijini inițiativele partenerilor din Maghreb pentru a sensibiliza opinia publică referitor la condițiile aplicabile schimburilor comerciale și investițiilor, de exemplu prin intermediul Mecanismului euro-mediteraneean de facilitare a schimburilor comerciale și a investițiilor, pentru a reduce barierele netarifare în calea comerțului și pentru a îmbunătăți și actualiza procedurile și infrastructurile vamale în scopul promovării comerțului interregional;
Support initiatives to fight the corruption associated with wildlife trafficking at national, regional and international levels
Sprijinirea inițiativelor menite să combată corupția asociată traficului cu specii ale florei și faunei sălbatice la nivel național, regional și internațional
Support innovation and technology development in collaboration with low- and middle-income countries, in areas such as health and poverty-related diseases, sustainable agriculture and food security, and through community-level innovation.
Sprijinirea inovării și a dezvoltării tehnologice în colaborare cu țările cu venituri mici și medii, în domenii cum ar fi sănătatea și bolile asociate sărăciei, agricultura durabilă și securitatea alimentară, precum și prin inovare la nivel comunitar.
Support innovation and technology transfer capacities through higher education programmes.
Acordarea de sprijin pentru inovare și pentru capacitatea de transfer tehnologic prin programe de învățământ superior.
support innovations, including social, economic, workplace and "creative industry" innovations;
să sprijine întreaga sferă a inovațiilor, inclusiv pe cele sociale, economice, de la locul de muncă și din „industria creativă”;
Support innovative actions at local level through targeted funding, including under the Urban Innovative Actions Programme
Sprijin pentru acțiunile inovatoare la nivel local prin finanțare specifică, inclusiv în cadrul programului Acțiuni inovatoare urbane
Support innovative policies and societal changes
Sprijinirea politicilor și a schimbărilor societale inovatoare
Support institutional arrangements that foster dialogue between different tiers of government, thereby ensuring coherence between national and local policy development and planning;
să sprijine acordurile instituționale favorabile dialogului dintre diferitele paliere de guvernare, asigurând astfel coerența dintre dezvoltarea și planificarea politicii la nivel național și local;
Support institutional frameworks that guarantee the right to information, encourage dialogue, roles distribution and consensus between all social groups, including marginalised groups.
Sprijinirea cadrelor instituționale care garantează dreptul la informare, încurajează dialogul, repartizarea rolurilor și consensul între toate grupurile sociale, inclusiv grupurile marginalizate.
Support instrument for offsetting the effects of handicaps
Instrument de sprijin pentru compensarea efectelor handicapurilor
support instruments for public administrations;
instrumente de sprijin pentru administrațiile publice;
Support instruments should give preference to the most suitable locations in the EU.
Instrumentele de promovare a energiilor regenerabile ar trebui să privilegieze cele mai bune amplasamente din UE.
support intergenerational transfer through taxation.
favorizarea transferului intergenerațional în context fiscal;
Support internal safety and security through the identification and assessment of the vulnerability of critical infrastructures as vital components of societal functions; and through the operational performance assessment of technologies related to the digital identity; Address global security challenges including emerging or hybrid threats through the development of advanced tools for information mining and analysis as well as for crisis management
Sprijină securitatea și siguranța internă prin detectarea și evaluarea vulnerabilității infrastructurilor critice, care au un rol vital în diferite funcții ale societății, și prin evaluarea performanțelor operaționale ale tehnologiilor legate de identitatea digitală; aduce un răspuns la provocările globale la adresa securității, inclusiv amenințările emergente sau hibride, prin dezvoltarea unor instrumente avansate pentru extragerea și analiza informațiilor, precum și pentru gestionarea crizelor.
support international cooperation in this field which is becoming more and more necessary as network and information security issues are global.
să sprijine cooperarea internațională în acest domeniu, care devine din ce în ce mai necesară dat fiind caracterul global al aspectelor legate de securitatea rețelelor și a sistemelor informatice.
support international cooperation in this field which is becoming more and more necessary as network and information security issues are global.
să sprijine cooperarea internațională în acest domeniu, care devine din ce în ce mai necesară dat fiind caracterul mondial al aspectelor legate de securitatea rețelelor și a informațiilor.
Support international initiatives such as the World Bank-managed global facility for disaster risk reduction (GFDRR)
Sprijinirea unor inițiative internaționale precum Instrumentul global de reducere a dezastrelor și de redresare (GFDRR), gestionat de Banca Mondială
support interoperable platforms for tools ensuring access to age-appropriate content (such as white lists32 or child-friendly browsers), while considering the issue of continuous quality control.
va sprijini platformele interoperabile de unelte destinate asigurării accesului la conţinuturi adecvate vârstei (cum ar fi, de exemplu, listele albe32 sau browserele adaptate copiilor), având în permanenţă în vedere problema controlului continuu al calităţii.
support investment financing, reduce insurance costs and introduce tax incentives;
promovarea finanţării investiţiilor, reducerea costurilor de asigurare şi crearea unor stimulente fiscale;
support investment in the infrastructure that will be needed;
sprijinire a investițiilor în infrastructura necesară;
Support investment, research and innovation in the Union by supporting the Commission's initiative to establish a Venture Capital Fund-of-Funds that will leverage private capital to bring scale and stimulus for the most promising new enterprises; agreeing swiftly the Commission's forthcoming legislative proposal with a view to increasing the attractiveness and effectiveness of the EU venture capital passport.
sprijinirea investițiilor, a cercetării și a inovării în Uniune, prin susținerea inițiativei Comisiei de a institui un fond cu capital de risc care va mobiliza capitalul privat pentru a da amploare celor mai promițătoare întreprinderi noi și a le stimula; ajungerea rapidă la un acord asupra viitoarei propuneri legislative a Comisiei menite să sporească atractivitatea și eficacitatea pașaportului UE pentru capitalul de risc.
Support is also needed for vessel owners who need to be given some breathing space to engage into restructuring which is the only way to bring long term remedies.
De asemenea, este nevoie de sprijin pentru proprietarii de nave, care au nevoie de o perioadă în care să poată recupera pierderile suferite, pentru a putea începe procesul de restructurare, aceasta fiind singura modalitate de rezolvare pe termen lung a situaţiei.
Support is also provided to the Intergovernmental Panel for Climate Change (IPCC)20, the leading international body for the assessment of climate change and a scientific body operating under the auspices of the United Nations.
Se acordă sprijin și Grupului interguvernamental privind schimbările climatice (IPCC)20, organism internațional de conducere în materie de evaluare a schimbărilor climatice și organism științific care funcționează sub egida ONU.
Support is also required for the 95% of small and microenterprises operating on local markets which, irrespective of their size, offer significant job creation opportunities at their level.
De asemenea, trebuie sprijinite întreprinderile mici și microîntreprinderile (reprezentând 95% din total) care operează pe piețele de proximitate și care, indiferent de dimensiune, oferă și ele, la nivelul lor, mari oportunități de dezvoltare și de noi locuri de muncă.
Support is also required for the 95% of small and microenterprises operating on local markets which, irrespective of their size, offer significant job creation opportunities at their level.
De asemenea, trebuie sprijinite întreprinderile mici și microîntreprinderile (reprezentând 95% din total) care operează pe piețele de proximitate și care, indiferent de dimensiune, oferă și ele, la nivelul lor, mari oportunități de dezvoltare și de noi locuri de muncă.
support is directed solely at "active farmers",
sprijinul se adresează numai „agricultorilor activi”;
support is directed solely at "active farmers",
sprijinul se adresează numai „fermierilor activi”;
Support is needed to help businesses with these procedures.
Este necesară acordarea de asistenţă acestor întreprinderi în demersurile lor în acest sens.
Support is particularly needed for actions that promote social and public service delivery to all population groups.
Sprijinul este necesar în special pentru acțiunile care promovează furnizarea de servicii sociale și publice pentru toate grupurile de populație.
Support is provided for instance by guidance documents, information brochures on the advantages of introducing a certified environmental system, training courses or funding.
Se oferă asistență, de exemplu, prin documente îndrumătoare, broșuri de informare asupra avantajelor introducerii unui sistem de mediu certificat, cursuri de formare sau finanțare.
Support is provided in the form of donations, soft loans or possibly by cancelling part of the foreign debt.
Sprijinul este acordat sub formă de donaţii, de împrumuturi cu regim preferenţial sau eventual prin anularea unei părţi a datoriei externe.
Support is provided in the form of donations, soft loans or possibly by cancelling part of the foreign debt.
Sprijinul este acordat sub formă de donații, de împrumuturi cu regim preferențial sau eventual prin anularea unei părți a datoriei externe.
SUPPORT JOB CREATION
SPRIJIN PENTRU CREAREA DE LOCURI DE MUNCĂ
support judiciary, police and military schools/training centres of the Maghreb states when developing training programmes opened to regional and African participants by providing, as appropriate, technical advice;
sprijini sistemul judiciar, școlile/centrele de formare polițienească și militară din statele din Maghreb la elaborarea programelor de formare deschise participanților regionali și africani, prin furnizarea de consiliere tehnică, după caz;
Support justified by market failures and consequent risks should not have the effect of discouraging regulatory reform efforts addressing the causes of market failure.
Sprijinul justificat de disfuncționalitățile pieței și de riscurile subsecvente nu trebuie să aibă ca efect descurajarea eforturilor de reformă a reglementărilor care vizează remedierea cauzelor care au dus la disfuncționalități ale pieței.
support legal migration schemes among Maghreb countries as well as between the latter and Sub Saharan states;
sprijini programele de migrație legală între țările din Maghreb, precum și între acestea din urmă și statele subsahariene;
support legal migration to the Union in line with the economic and social needs of Member States and promote the effective integration of third-country nationals, including of asylum seekers and beneficiaries of international protection;
sprijinirea migrației legale către Uniune, în conformitate cu necesitățile economice și sociale din statele membre și promovarea integrării efective a resortisanților țărilor terțe, inclusiv a solicitanților de azil și a beneficiarilor de protecție internațională;
support legal migration to the Union in line with the economic and social needs of Member States and promote the effective integration of third-country nationals, including of asylum seekers and beneficiaries of international protection;
sprijinirea migrației legale către Uniune, în conformitate cu necesitățile economice și sociale din statele membre și promovarea integrării eficiente a resortisanților țărilor terțe, inclusiv a solicitanților de azil și a beneficiarilor de protecție internațională;
Support legitimate trade and strengthen competitiveness
Să susțină comerțul legal și să consolideze competitivitatea
Support level.
nivel suport.
Support local and community groups working with former violent extremists and with victims of extremist violence to show young people that there is another side to the story.
va sprijini grupările locale și comunitare care lucrează cu foști extremiști violenți și cu victimele violenței extremiste să le arate tinerilor că există și o altă versiune a lucrurilor.
Support local governments in their role both as catalysts and promoters of local economic development.
Sprijinirea guvernelor locale în rolul lor de agenți catalizatori și promotori ai dezvoltării economice locale.
Support local governments’ ability to deliver local public services by seeking an efficient and sustainable management, based on the participation of all actors' concerned (users, contractors, State services…), the adaptation to local specificities and the research of institutional, financial and environmental sustainability.
Sprijinirea capacității guvernelor locale de a furniza servicii publice locale prin asigurarea unei gestionări eficiente și viabile, bazate pe participarea tuturor actorilor implicați (utilizatori, contractanți, servicii publice …), adaptarea la specificitățile locale și urmărirea viabilității instituționale, financiare și de mediu.
Support local organisations that operate to sensitise potential migrants to stay and help them to find opportunities in their home countries.
sprijine organizațiile locale a căror misiune este să îi convingă pe potențialii migranți să nu imigreze și să găsească oportunități în țările lor de origine;
support Maghreb partners to strengthen capacity to design and implement climate change policies and strategies, support low carbon emission development, strengthen climate resilience and enhance access to information;
poate sprijini partenerii din Maghreb să își consolideze capacitatea de a elabora și de a implementa politici și strategii în materie de schimbări climatice, să sprijine dezvoltarea cu emisii reduse de carbon, să consolideze rezistența la schimbările climatice și să îmbunătățească accesul la informații;
Support market development and European industries
Sprijinirea dezvoltării pieței și a industriilor europene
Support may also be granted to public law bodies.
De asemenea, sprijinul poate fi acordat unor organisme de drept public.
Support may also be provided by individual experts who may be invited to contribute to selected activities organised under the Programme wherever that is necessary for the achievement of the specific objectives set out in Articles 5.
Sprijinul poate fi acordat, de asemenea, de experți individuali care pot fi invitați să participe la anumite activități organizate în cadrul programului ori de câte ori acest lucru este necesar pentru atingerea obiectivelor specifice prevăzute la articolul 5.