natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National measures restricting or prohibiting the use of these substances in electrical and electronic equipment which were adopted in line with Community legislation before the adoption of this Directive may be maintained until 1 July 2006.
Măsurile naționale de restricționare sau interzicere a utilizării acestor substanțe în echipamentele electrice sau electronice, care au fost adoptate în conformitate cu legislația comunitară înaintea adoptării prezentei directive, pot fi menținute până la 1 iulie 2006.
National measures should comply with the principles of equivalence and effectiveness under the terms set out by the ECJ;
În cazul măsurilor naţionale, acestea ar trebui să respecte principiile echivalenţei şi eficacităţii, în termenii prevăzuţi de CJCE;
National measures such as capacity mechanisms and renewable energy support also drive down wholesale prices, further reducing revenues and countering the built-in rebalancing price signals of the market.
Măsurile naționale, precum mecanismele de asigurare a capacității și sprijinul acordat energiei din surse regenerabile, determină de asemenea scăderea prețurilor cu ridicata, reducând și mai mult veniturile și contracarând semnalele de reechilibrare integrate ale prețurilor transmise de piață.
National measures such as extended producer responsibility schemes for furniture or wood packaging, or separate collection of wood can have a positive impact.
Măsurile naționale, cum ar fi schemele de responsabilitate extinsă a producătorilor pentru mobilă sau ambalaje de lemn ori colectarea separată a lemnului, pot avea un impact pozitiv.
National measures taken in isolation may weaken European cohesion and solidarity.
Măsurile naționale concepute separat pot slăbi coerența și solidaritatea la nivel european.
National measures to be designed should take fully account of the regional measures set out in the preventive action plan and emergency plan.
Măsurile naționale care urmează să fie elaborate ar trebui să țină seama pe deplin de măsurile regionale stabilite în planul de acțiune preventiv și în planul de urgență.
National measures to implement the standards of the proposal are eligible for co-funding under the European Refugee Fund a level of 50% or 75%.
Măsurile naționale de implementare a standardelor propunerii sunt eligibile pentru cofinanțare prin Fondului European pentru Refugiați la un nivel de 50% sau 75% din costuri.
National measures to implement the standards of the proposal are eligible for co-funding under the European Refugee Fund at a level of 50% or 75%.
Măsurile naționale de punere în aplicare a standardelor incluse în propunere pot fi cofinanțate în proporție de 50% sau 75% din Fondul european pentru refugiați.
National Meteorological Offices have reported increases in download volumes of 70% between 2002 and 2007, and the EU meteorological market was estimated in 2006 to be worth €530 million, a 60% increase since 1998.
Birourile naționale de meteorologie au declarat creșteri ale volumului de descărcare de 70% între 2002 și 2007, iar piața informațiilor meteorologice a fost estimată în 2006 la 530 milioane EUR, reprezentând o creștere de 60% față de 1998.
National Metrology Institutes (NMI), supported by Designated Institutes (DI) are in charge of implementing the national metrology research programmes on the basis of institutional funding from central government agencies or ministries.
Institutele Naționale de Metrologie (INM), susținute de institutele desemnate (ID), au sarcina de a implementa programele naționale de cercetare în domeniul metrologiei pe baza finanțării instituționale din partea ministerelor sau agențiilor guvernamentale centrale.
National monitoring systems such as National Rapporteurs or equivalent mechanisms should be established by Member States, in the way they consider appropriate according to their internal organisation, and taking into account the need for a minimum structure with identified tasks, in order to carry out assessments of trends in trafficking in human beings trends, measure the results of anti-trafficking actions, and regularly report to the relevant national authorities.
Statele membre ar trebui să instituie, sub forma pe care acestea o consideră adecvată și în conformitate cu propria lor organizare internă, precum și ținând cont de necesitatea unei structuri minime cu sarcini bine-definite, sisteme naționale de monitorizare, de exemplu raportori naționali sau mecanisme echivalente care să efectueze evaluări ale tendințelor în materie de trafic de persoane, să măsoare rezultatele acțiunilor de combatere a traficului și să prezinte periodic rapoarte autorităților naționale competente.
National monitoring systems such as National Rapporteurs or equivalent mechanisms should be established in order to collect data and carry out assessments on trafficking in human beings trends, measure the results of anti-trafficking policy, and give advice to governments and parliaments on the development of action against trafficking in human beings.
Ar trebui instituite sisteme de monitorizare precum raportori naționali sau mecanisme echivalente, pentru a se colecta date și a se efectua evaluări ale tendințelor în materie de trafic de persoane, a se măsura rezultatele politicii antitrafic și a se oferi consiliere guvernelor și parlamentelor cu privire la dezvoltarea acțiunii împotriva traficului de persoane.
national negotiation positions are available to members of parliament and that their summaries are, at the very least, available to the public.
aducerea la cunoștința parlamentarilor a pozițiilor naționale de negociere și furnizarea către public măcar a unor sinteze ale acestora;
National Network coordination activities such as meetings of national Network members can also contribute to reach that objective.
Activitățile de coordonare a rețelei naționale, cum ar fi reuniunile dintre membrii rețelei naționale pot contribui, de asemenea, la atingerea acestui obiectiv.
National Observer Programme
Programul național de observare
National offices would be able to build on the experience gained in the context of the OHIM Cooperation Fund, and further develop the existing framework which would facilitate a smooth transition.
Serviciile naționale ar putea să se bazeze pe experiența dobândită în cadrul Fondului de cooperare al OAPI și să dezvolte în continuare cadrul existent care ar facilita o tranziție lină.
National on-line registration web-sites shall include links to the registration web-sites in other Member States.
Site-urile web naționale pentru înregistrare online includ link-uri către site-urile web pentru înregistrare din alte state membre.
National operational programmes cover the infrastructure investments, with priorities being set at national level.
Programele operaționale naționale ar viza investițiile în infrastructuri, prioritățile fiind stabilite la nivel național.
national or international public-sector bodies/bodies governed by private law with a public service mission and guaranteed by the Member States and the other participating countries.
organisme naţionale sau internaţionale din sectorul public/organisme reglementate de legislaţia din sectorul privat, având o misiune de serviciu public şi garantate de statele membre şi de celelalte ţări participante.
national or international public-sector bodies/bodies governed by private law with a public service mission and guaranteed by the Member States, Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey.
organisme publice naționale sau internaționale/organisme de drept privat cu misiune de serviciu public și garantate de statele membre, Islanda, Israel, Norvegia, Elveția și Turcia.
national or international public-sector bodies/bodies governed by private law with a public service mission and guaranteed by the Member States, Iceland, Israel, Norway, Switzerland and Turkey.
organisme publice naționale/organisme cu misiune de serviciu public și garantate de statele membre, Islanda, Israel, Norvegia, Elveția și Turcia.
national or international public-sector bodies/bodies with public-service mission
organisme naţionale sau internaţionale din sectorul public/organisme în serviciul public
National or sectoral policy dialogues should include all concerned actors, such as CSOs and the private sector where relevant, and partner governments, local authorities, parliaments and other national institutions.
La dialogurile naționale sau sectoriale în materie de politică ar trebui să participe toți actorii vizați, cum ar fi organizațiile societății civile și sectorul privat, în cazul în care este relevant, precum și guvernele partenere, autoritățile locale, parlamentele și alte instituții naționale.
National organic logos are important for consumers and their use should be maintained.
Logourile ecologice naționale sunt importante pentru consumatori iar utilizarea lor ar trebui menținută.
National organic logos are important for consumers and their use should be maintained.
Logourile ecologice naționale sunt importante pentru consumatori, iar utilizarea lor ar trebui menținută.
National organisational structures for implementing the survey
Structurile organizatorice la nivel naţional pentru efectuarea sondajului
National organisations dealing with all kinds of consumers' issues lack technical expertise in policy areas related to financial services.
Organizațiile naționale care se ocupă de aspecte referitoare la toate categoriile de consumatori nu dispun de expertiză tehnică în domenii de politică legate de serviciile financiare.
National organisations include:
Printre organizaţiile naţionale se numără:
National oversight bodies: The evaluation has shown that not all Member States are consistently and systematically monitoring the implementation and functioning of the public procurement rules.
Organisme naționale de supraveghere: Evaluarea a arătat că nu toate statele membre monitorizează în mod consecvent și sistematic implementarea și funcționarea normelor privind achizițiile publice.
National ownership and leadership will be of key importance, supported by political commitment at the highest level.
Implicarea și asumarea unui rol de lider la nivel național, sprijinite de un angajament politic la cel mai înalt nivel, vor avea o importanță majoră.
National ownership of EU-level country-specific recommendations needs to be strengthened so that Member States involve national parliaments, the social partners and citizens more in the process so as to ensure key reforms are understood and accepted.
La nivel național trebuie să se țină seama în mai mare măsură de recomandările specifice fiecărei țări formulate la nivelul UE; statele membre ar trebui, așadar, să mobilizeze mai mult parlamentele naționale, partenerii sociali și cetățenii în cadrul acestui proces, pentru a se asigura că principalele reforme sunt înțelese și acceptate.
National Parliament
Parlamentul național
National parliament is actively involved in analysing single market issues, e.g. by preparing reports or carrying out inquiries on these issues;
Parlamentul național este implicat activ în analizarea aspectelor legate de piața unică, de exemplu prin pregătirea de rapoarte sau realizarea de anchete asupra acestor aspecte;
National Parliaments
Parlamentele naționale
National Parliaments adapted their scrutiny processes and political focus.
Parlamentele naționale și-au adaptat procesele de control și orientarea politică.
National Parliaments also argued that banning ‘slim’ and menthol cigarettes and packages of rolling tobacco of less than 40 g would not contribute to the functioning of the internal market.
Parlamentele naționale au susținut, de asemenea, că interzicerea țigaretelor subțiri, a țigaretele cu mentol și a pachetelor de tutun de rulat cu greutatea mai mică de 40 g nu ar contribui la funcționarea pieței interne.
National Parliaments also called for a balanced approach when defining the size of parliamentary delegations to the new supervisory body, though the understanding of such a balance varies.
Parlamentele naționale au solicitat, de asemenea, existența unui echilibru în ceea ce privește mărimea delegațiilor parlamentare în acest nou organism de control, însă ceea ce înțeleg parlamentele naționale prin „echilibru” diferă.
National parliaments are also invited to participate.
Parlamentele naționale sunt invitate, de asemenea, să participe.
National parliaments are more involved.
sporirea cooptării parlamentelor naţionale;
National Parliaments argued that the Commission did not demonstrate that Union-level action could achieve better results than action at national level.
Parlamentele naționale au susținut că Comisia nu a demonstrat faptul că o acțiune la nivelul Uniunii ar putea genera rezultate mai bune decât acțiunea la nivel național.
National Parliaments argued that the proposal encroaches on the sphere of national sovereignty of Member States, which are better placed to assess and decide on the possible reintroduction of border controls.
Parlamentele naționale au susținut că propunerea impietează asupra suveranității naționale a statelor membre, care sunt mai în măsură să evalueze și să decidă asupra posibilei reintroduceri a controlului la frontiere.
national Parliaments continue to focus their political dialogue with the Commission on legislative documents, with only a limited share of their opinions received relate to other types of initiatives.
parlamentele naționale continuă să își axeze dialogul politic cu Comisia pe documente legislative și numai o proporție limitată din opiniile primite se referă la alte tipuri de inițiative.
national Parliaments continued to focus on legislative documents in their political dialogue with the Commission, with only a few of their opinions concerning consultation papers and other non-legislative documents.
în cadrul dialogului politic cu Comisia, parlamentele naționale au continuat să se axeze pe documentele legislative, doar o mică parte dintre avizele acestora vizând documente de consultare și alte documente nelegislative.
National Parliaments could thus help to build a real consensus on where the EU should focus its policy and resources for the coming years.
Astfel, parlamentele naționale ar putea contribui la construirea unui consens real cu privire la domeniile asupra cărora ar trebui să se axeze politica și resursele UE în anii următori.
national Parliaments delivered reasoned opinions
parlamentele naționale au emis avize motivate
National Parliaments issued 13 reasoned opinions29 on the proposal, representing 18 votes out of a possible 5630.
Parlamentele naționale au emis 13 avize motivate29 cu privire la propunere, reprezentând 18 voturi din 56 posibile30.
National Parliaments issued five reasoned opinions46 on the proposal, representing seven votes.
Parlamentele naționale au emis cinci avize motivate46 cu privire la propunere, reprezentând șapte voturi.
National Parliaments issued nine reasoned opinions on the proposal,35 representing 13 votes.
Parlamentele naționale au emis nouă avize motivate cu privire la propunere35, ceea ce reprezintă 13 voturi.
National Parliaments issued seven reasoned opinions on the proposal, representing 11 votes43.
Parlamentele naționale au emis șapte avize motivate cu privire la propunere, care reprezintă 11 voturi43.
National parliaments must be involved in the planning and evaluation of national reform programmes (NRP) and the implementation of country-specific recommendations (CSR), in line with the EU2020 targets.
Parlamentele naționale trebuie să fie implicate în planificarea și evaluarea programelor naționale de reformă (PNR) și punerea în aplicare a recomandărilor specifice fiecărei țări (CSR), în conformitate cu obiectivele Strategiei Europa 2020.
National parliaments should also make sure that Member States apply the terms of the treaties and do not violate EU law.
Parlamentele naționale ar trebui să se asigure, totodată, că statele membre aplică dispozițiile tratatelor și că nu încalcă dreptul european.
National Parliaments should be integrated in the process by discussing the semester properly, along with the social partners and other civil society organisations.
Parlamentele naţionale ar trebui implicate în semestrul european, pentru a-l analiza corespunzător, împreună cu partenerii sociali și alte organizaţii ale societăţii civile.
National Parliaments should be integrated in the process by discussing the semester properly, along with the social partners and other civil society organisations7.
Parlamentele naţionale ar trebui implicate în semestrul european, pentru a-l analiza corespunzător, împreună cu partenerii sociali și alte organizaţii ale societăţii civile7.
National Parliaments will also be involved in the work of the European Union by granting them the right to monitor compliance with the principle of subsidiarity;
parlamentele naţionale sunt şi ele cooptate în activitatea Uniunii Europene, acordându-li-se un drept de control în ceea ce priveşte respectarea principiului subsidiarităţii;
National parliaments will have greater opportunities to be involved in the work of the EU while respecting the established roles of the EU institutions.
Parlamentele naţionale vor avea mai multe oportunităţi de a participa la activitatea Uniunii fără să aducă atingere competenţelor stabilite ale instituţiilor Uniunii Europene.
National parliaments would be informed systematically of all legislative proposals and, except in duly justified urgent cases, will have eight weeks in which to make their views known17.
Parlamentele naționale ar urma să fie informate în mod sistematic asupra tuturor propunerilor legislative și, cu excepția cazurilor urgente justificate corespunzător, vor avea la dispoziție opt săptămâni pentru a-și face cunoscut punctul de vedere17.
national parliaments, social partners and civil society must be genuinely involved in all stages of employment policy coordination.
parlamentele naţionale, partenerii sociali şi societatea civilă trebuie să se implice cu adevărat în toate etapele coordonării politicii de ocupare a forţei de muncă.
National Parliaments.
Parlamentele naționale.
National Parliaments12
Parlamentele naționale12
National Parliaments’ opinions are systematically translated into all EU official languages17 and mentioned in the preamble to legislative resolutions.
Avizele parlamentelor naționale sunt traduse sistematic în toate limbile oficiale ale UE17, fiind menționate în preambulul la rezoluțiile legislative.
National Parliaments’ opinions are transmitted to the parliamentary committee responsible for the subject matter and to the Committee on Legal Affairs, for distribution to all committee members and inclusion in the meeting file.
Avizele parlamentelor naționale sunt transmise comisiei parlamentare competente pentru subiectul în cauză și Comisiei pentru afaceri juridice, pentru a fi distribuite tuturor membrilor comisiei și pentru a fi incluse în dosarul reuniunii.
National patent litigation systems in the EU: facts, figures and costs
Sistemele de soluţionare a litigiilor privind brevetele naţionale în UE: fapte, cifre şi costuri
National patent offices and technology/development agencies working in combination can create synergies by combining their technical/legal and business expertise.
La nivel național, oficiile de brevete și agențiile tehnologice/de de dezvoltare pot crea sinergii punându-și laolaltă competențele tehnico-juridice și de afaceri.
National payment instruments are to be replaced by the SEPA procedures by a specified deadline.
Instrumentele naţionale de plată urmează să fie înlocuite de procedurile SEPA până la un termen stabilit.
National penalties to be adopted in a few Member States (Article 13)
Câteva state membre care nu au adoptat încă norme naționale privind sancțiunile aplicabile (articolul 13)
National pension systems should better reflect growing life expectancy.
Sistemele naționale de pensii ar trebui să reflecte mai bine creșterea speranței de viață.
National performance levels and policy responses concerning the inclusion of Roma in the labour market were analysed on the basis of National Reform Programmes in the Member States and fed into the Joint Employment Report 2008/2009.
Rezultatele obținute la nivel național și răspunsurile politice referitoare la incluziunea romilor pe piața muncii au fost analizate pe baza programelor naționale de reformă din statele membre și au fost incluse în Raportul comun privind ocuparea forței de muncă 2008/2009.
National performances are very heterogeneous, with Sweden and Germany displaying high employment rates and approaching their national targets, whereas Spain, Greece, Bulgaria and Hungary are furthest away.
Performanțele naționale sunt foarte eterogene; Suedia și Germania au rate ridicate de ocupare a forței de muncă și se apropie de obiectivele naționale, în timp ce Spania, Grecia, Bulgaria și Ungaria se află la polul opus.
National plan debate and regional discussions with neighbouring national EED groups will take place.
vor avea loc dezbateri privind planul național și discuții la nivel regional cu grupuri de DEE din țările vecine.
National Plan for Aviation Safety
Planul național pentru siguranța aviației
National planning should be inclusive and transparent.
Planificarea națională ar trebui să fie incluzivă și transparentă.
National plans
Planuri naționale
National plans also need to reflect the outcome of regional consultations in areas that would benefit from enhanced cooperation with neighbouring Member States.
Este, de asemenea, nevoie ca planurile naționale să reflecte rezultatul consultărilor regionale în domeniile care ar beneficia de cooperarea consolidată cu statele membre învecinate.
National plans for competitive, secure and sustainable energy
Planuri naționale pentru o energie competitivă, sigură și durabilă
national plans for increasing the number of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal zero;
planurile naționale pentru creșterea numărului de clădiri ale căror emisii de dioxid de carbon și consum de energie primară sunt scăzute sau egale cu zero.
National plans may be built upon Member States' existing national energy and climate policy strategies for the years 2020, 2030 and beyond in accordance with this Guidance.
Planurile naționale pot fi elaborate, în conformitate cu prezentele orientări, pornind de la actualele strategii de politică în materie de energie și schimbări climatice ale statelor membre pentru anii 2020-2030 și pentru perioada ulterioară acestui interval.
National plans may include a purely national approach, a multinational approach or a dual-track approach.
Planurile naţionale pot include o abordare strict naţională, o abordare multinaţională sau o abordare combinată.
National plans or even intergovernmental co-operations are not sufficient to tackle such large scale economic and social problems but citizens are still not fully aware of the Union’s role and achievements.
Planurile naționale și chiar cooperările interguvernamentale nu sunt suficiente pentru a soluționa problemele economice și sociale de o asemenea amploare, iar cetățenii nu cunosc încă în totalitate rolul și realizările Uniunii.
National plans should cover the period from 2021 to 2030, including a perspective until 2050 in order to ensure consistency with long-term policy objectives at the EU and national level.
Planurile naționale ar trebui să vizeze perioada 2021-2030, precum și o viziune până în 2050, pentru a asigura consecvența cu obiectivele de politică pe termen lung de la nivelul UE și de la nivel național.
National plans should entail a separate section on projections as an analytical basis of the plan, including reference and policy scenarios assessing the relevant impacts of the policies and measures proposed.
Planurile naționale ar trebui să cuprindă o secțiune separată privind previziunile, care să reprezinte baza analitică a planului și să includă scenarii de referință și de politică prin care se evaluează impactul relevant al politicilor și al măsurilor propuse.
National plans should include the following elements:
Planurile naționale ar trebui să includă elementele menționate în continuare.
National plans should therefore from the outset build on regional consultations.
Prin urmare, planurile naționale ar trebui să se bazeze de la bun început pe consultări la nivel regional.