natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial management, control and audit of the joint action plan shall aim exclusively at verifying that the conditions for payments defined in the decision approving the joint action plan have been fulfilled.
Gestiunea financiară, controlul și auditul planului de acțiune comun au drept scop exclusiv de a verifica îndeplinirea condițiilor de plată definite în decizia de aprobare a planului de acțiune comun.
the financial market
la recherche,
The financial market tried to seize decision-making power from politicians.
Piaţa financiară a încercat să îşi însuşească puterea de decizie a politicienilor.
The financial market tried to seize decision-making power from politicians.
Piața financiară a încercat să își însușească puterea de decizie a politicienilor.
The financial market, of course.
Piaţa financiară, de bună seamă.
The financial markets have shown that a free market can cause enormous damage when it is not properly regulated.
Piețele financiare au arătat că o piață liberă poate provoca daune de proporții atunci când nu este reglementată așa cum se cuvine.
The financial markets must be reduced to a sensible size.
Pieţele financiare trebui reduse la dimensiuni rezonabile.
The financial markets play a key role in this respect and the regulatory environment should not have a noticeably negative effect on long-term investment.
Piețele financiare joacă un rol esențial în acest sens și cadrul de reglementare nu ar trebui să genereze denaturări susceptibile să acționeze în detrimentul investițiilor pe termen lung.
The financial measures include: training funds, tax incentives, vouchers, individual learning accounts, loans and saving schemes.
Măsurile financiare cuprind: fonduri pentru formare, stimulente fiscale, vouchere de studiu, conturi pentru învăţare individuală, împrumuturi şi scheme de economisire.
The financial measures include: training funds, tax incentives, vouchers, individual learning accounts, loans and saving schemes.
Măsurile financiare cuprind; fonduri pentru formare, stimulente fiscale, conturi pentru învăţare individuală, împrumuturi şi scheme de economisire.
The financial needs are compatible with the current multiannual financial framework and may entail the use of special instruments as defined in the Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.16
Necesitățile financiare sunt compatibile cu actualul cadru financiar multianual și pot implica utilizarea unor instrumente speciale, astfel cum sunt definite în Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului16.
The financial needs are compatible with the current multiannual financial framework and may entail the use of special instruments as defined in the Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.4
Nevoile financiare sunt compatibile cu cadrul financiar multianual actual și pot implica utilizarea unor instrumente speciale, astfel cum sunt definite în Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/20134.
The financial operational reserve should amount to at least to 4% of the allocation foreseen for the operational activities and shall be maintained throughout the year.
Rezerva financiară operativă ar trebui să se ridice la cel puțin 4 % din alocarea prevăzută pentru activitățile operative și se menține pe tot parcursul anului.
the financial performance of the sector, including information on the capacity, state of play and utilisation rate of rail infrastructure and on development of the supply industry.
rezultatele financiare al sectorului, inclusiv informaţii privind capacitatea, starea şi rata de utilizare a infrastructurii feroviare, precum şi dezvoltarea sectorului de aprovizionare.
The financial perspective for the period 2000 to 2006 according to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure14 envisages a ceiling for the loan guarantee reserve in the Community budget of EUR 200 million (at 1999 prices) per annum.
Perspectiva financiară pentru perioada 2000-2006 prevede, în conformitate cu Acordul interinstituţional din 6 mai 1999 dintre Parlamentul European, Consiliu si Comisie privind disciplina bugetară şi ameliorarea procedurii bugetare14, un plafon al rezervei de garantare a împrumutului în bugetul comunitar de 200 milioane EUR (la preţurile anului 1999) pe an.
The financial perspectives up to 2013 do not allow providing the required budgetary resources to EMSA in order to carry out all possible and desirable new tasks.
Perspectivele financiare pentru perioada până în 2013 nu permit punerea la dispoziția EMSA a resurselor bugetare necesare pentru îndeplinirea tuturor atribuțiilor posibile și dezirabile.
The financial plans, the setting of the intervention rate and EU reimbursements will now be made at a higher level (at programme or priority axis level, instead of at measure level, as before).
Planurile financiare, stabilirea ratei de intervenţie şi rambursările UE se vor efectua de acum la un nivel superior (la nivel de programul sau axă de priorităţi şi nu la nivel de măsură, ca mai înainte).
The financial programming provides an orientation for future years, remains indicative in nature and, as such, does not prejudge any decision the Commission or the budgetary authority might take in future annual budgetary procedures.
Programarea financiară oferă o orientare pentru viitorii ani, își păstrează caracterul orientativ și, ca atare, nu aduce atingere vreunei decizii pe care Comisia sau autoritatea bugetară o poate lua în legătură cu viitoarele proceduri bugetare anuale.
The financial prospect for the entire project is a total of 2.300.000 € for the procurement, implementation and equipment of 17 SAS.
Previziunile financiare pentru întregul proiect se ridică în total la 2 300 000 EUR pentru achiziționarea, punerea în funcțiune și echiparea a 17 SAS;
The financial provisions and provisions for programming and reporting included in Regulation (EC) No 2062/94 should be aligned with Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/20135.
Dispozițiile financiare și dispozițiile privind programarea și raportarea incluse în Regulamentul (CE) nr. 2062/94 ar trebui să fie aliniate cu Regulamentul delegat (UE) nr. 1271/2013 al Comisiei5.
The financial provisions and provisions for programming and reporting set out in Regulation (EEC) No 1365/75 should be aligned with Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013.4
Dispozițiile financiare și dispozițiile privind programarea și raportarea prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 1365/75 ar trebui să fie aliniate cu Regulamentul delegat (UE) nr. 1271/2013 al Comisiei4.
The financial provisions and provisions for programming and reporting set out in Regulation (EEC) No 337/75 should be aligned with Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/20136.
Dispozițiile financiare și dispozițiile privind programarea și raportarea prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 337/75 ar trebui să fie aliniate cu Regulamentul delegat (UE) nr. 1271/2013 al Comisiei6.
The financial provisions are incorporated in a new chapter.
Dispozițiile financiare sunt cuprinse într-un capitol nou.
The financial provisions of this Decision should apply as of 1 January 2014 as they are related to the Multi-annual Financial Framework 2014-2020.
Este necesar ca dispozițiile financiare cuprinse în prezenta decizie să se aplice de la 1 ianuarie 2014, întrucât acestea sunt legate de cadrul financiar multianual 2014-2020.
The financial provisions relating to the Union funding in the form of grants have been clarified and simplified.
dispozițiile financiare referitoare la finanțarea din partea Uniunii sub formă de granturi au fost clarificate și simplificate.
The financial provisions should be viewed in the context of the proposals for the financial perspective 2014-2020, as outlined in the Commission's Communication from 29 June 2011 on 'A Budget for Europe 2020'4.
Dispozițiile financiare trebuie analizate în contextul propunerilor privind perspectivele financiare pentru 2014-2020, astfel cum sunt prezentate în Comunicarea Comisiei din 29 iunie 2011 privind „Un buget pentru Europa 2020”4.
The financial reference amount for implementation of this Regulation for the period from 2014 to 2020 shall be EUR 1 131 000 000.
Valoarea de referință financiară pentru punerea în aplicare a prezentului regulament pentru perioada 2014-2020 este de 1 131 000 000 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the International Fund for Ireland (hereinafter “the Fund”) for the period 2007-2010 shall be EUR 60 million.
Valoarea de referință financiară pentru punerea în aplicare a Fondului internațional pentru Irlanda (denumit în continuare „fondul”) se ridică, pentru perioada 2007-2010, la 60 de milioane EUR.
The financial reference amount for the implementation of the Programme for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013 is hereby set at EUR 55 million.
Valoarea financiară de referinţă pentru punerea în aplicare a programului pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2009 şi 31 decembrie 2013 se stabileşte prin prezenta la 55 milioane EUR.
The financial reference amount for the implementation of the Programme for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013 is set at EUR 55 million.
Valoarea financiară de referinţă pentru punerea în aplicare a programului pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2009 şi 31 decembrie 2013 este stabilită la 55 milioane EUR.
The financial reference amount for the implementation of the Programme for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013 is set at EUR 55 million.
Valoarea financiară de referinţă pentru punerea în aplicare a programului pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2009 şi 31 decembrie 2013 este stabilită la 55 milioane EUR.
The financial reference amount for the implementation of this Decision for the period 2014 to 2020 shall be EUR 513 000 000 at current prices.
Suma de referință destinată punerii în aplicare a prezentei decizii pentru perioada 2014-2020 este de 513 000 000 EUR, în prețuri curente.
The financial reference amount for the implementation of this Decision over the period 2010-2013 is EUR 36,2 million.
Valoarea financiară de referință pentru punerea în aplicare a prezentei decizii în perioada 2010-2013 este de 36,2 milioane de euro.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation for the period from 2014 to 2020 shall be EUR 14 110 100 000 (current prices).
Suma de referință financiară pentru punerea în aplicare a prezentului regulament pentru perioada 2014-2020 este de 14 110 100 000 EUR (în prețuri curente).
The financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2007-2013 is EUR 17 087 million.
Valoarea financiară de referință pentru punerea în aplicare a prezentului regulament pentru perioada 2007-2013 este de 17 087 milioane EUR.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2014 to 2020 is EUR 631 100 000.
Valoarea de referință financiară pentru punerea în aplicare a prezentului regulament în perioada 2014-2020 este de 631 100 000 EUR.
The financial reference amount for the implementation of this Regulation over the period 2014-2020 is EUR 23 294 700 000.
Valoarea financiară de referință pentru punerea în aplicare a prezentului regulament pentru perioada 2014-2020 este de 23 294 700 000 EUR.
The financial reform agenda aims to restore trust in the financial system and to significantly enhance market integrity.
Agenda reformei financiare vizează recâștigarea încrederii în sistemul financiar și sporirea semnificativă a integrității pieței.
The Financial Regulation (Article 75(2)) requires as a pre-condition that any use of EU money be preceded by the adoption of a financing decision, which marks the political endorsement, by the Commission, of the financing of a project.
Regulamentul financiar [articolul 75 alineatul (2)] impune ca o precondiție faptul ca orice utilizare a banilor UE să fie precedată de adoptarea unei decizii de finanțare, care marchează acordul politic al Comisiei cu privire la finanțarea unui proiect.
The Financial Regulation (hereinafter FR1) contains all the principles and rules which govern the implementation of the Union's Budget.
Regulamentul financiar (denumit în continuare RF1) conține toate principiile și normele care guvernează execuția a bugetului Uniunii.
The financial regulation agenda strikes a balance between strengthening financial stability and allowing a sufficient and sustainable flow of finance to the real economy.
Agenda de reformă financiară realizează un echilibru între consolidarea stabilității financiare și facilitarea unui flux de finanțare suficient și stabil pentru economia reală.
The financial regulation applicable to the Office shall be adopted by the Management Board after consultation with the Commission.
Consiliul de administrație adoptă reglementările financiare aplicabile biroului, după consultarea Comisiei.
The Financial Regulation as such has a limited economic, environmental or social impact (it provides the general rules for the implementation of the spending programmes, but the concrete economic or social impact incurs when making policy choices implementing the sectorial programmes).
Regulamentul financiar în sine are un impact economic, de mediu sau social limitat (acesta prevede normele generale pentru execuția programelor de cheltuieli, însă impactul economic sau social concret se produce în momentul stabilirii opțiunilor de politică pentru punerea în aplicare a programelor sectoriale).
The Financial Regulation may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the ARTEMIS Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
Regulamentul financiar poate deroga de la regulamentul financiar cadru în cazul în care cerinţele specifice de funcţionare a întreprinderii comune ARTEMIS impun acest lucru şi sub rezerva consultării prealabile a Comisiei.
The Financial Regulation may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the ENIAC Joint Undertaking so require and subject to prior consent from the Commission.
Regulamentul financiar poate deroga de la regulamentul financiar cadru în cazul în care cerinţele specifice de funcţionare a întreprinderii comune ENIAC impun acest lucru şi sub rezerva acordului prealabil al Comisiei.
The financial regulation needs to better take into account the proven national features in the future so as not to jeopardize the regional SME lending.
Pe viitor, regulamentul financiar trebuie să țină seama în mai mare măsură de trăsăturile naționale care și-au dovedit eficiența, astfel încât să nu se pericliteze împrumuturile acordate IMM-urilor la nivel regional.
The Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be adopted by the Governing Board.
Regulamentul financiar al întreprinderii comune ARTEMIS este adoptat de Consiliul director.
The Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking shall be adopted by the Governing Board.
Regulamentul financiar al întreprinderii comune ENIAC este adoptat de Consiliul director.
The Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation23 and shall include provisions for the planning and implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking.
Regulamentul financiar se bazează pe principiile regulamentului financiar cadru23 şi cuprinde dispoziţii privind planificarea şi execuţia bugetului întreprinderii comune ENIAC.
The Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation29 and shall include provisions for the planning and implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Regulamentul financiar se bazează pe principiile regulamentului financiar cadru29 şi cuprinde dispoziţii privind planificarea şi execuţia bugetului întreprinderii comune ARTEMIS.
The Financial Regulation1 sets out the principles and procedures governing the establishment and implementation of the EU budget and the control of the EU funds.
Regulamentul financiar1 prevede principiile și procedurile care reglementează întocmirea și execuția bugetului UE și controlul fondurilor UE.
The Financial Regulation5: Principle of consistency: No budget allocation will be made for the funding of activities that destroys human embryos, or that presumes their destruction;
Regulamentul financiar5: Principiul coerenței: Nu se vor face alocări bugetare pentru finanțarea activităților care distrug embrioni umani sau care presupun distrugerea lor;
The financial Regulations9 set out that at least 23.1% of the Cohesion policy budget would be earmarked to investment in people - through the European Social Fund, allocating at least 20% of this amount in each Member State to combating poverty and social exclusion.
Regulamentul financiar9 prevede că un procent de cel puțin 23,1 % din bugetul politicii de coeziune va fi alocat pentru investiții în oameni – prin Fondul social european care alocă cel puțin 20 % din această sumă, în fiecare stat membru, pentru combaterea sărăciei și a excluziunii sociale.
the financial reports on financing and investment operations of the Eligible Counterparts covered by this Regulation audited by an independent external auditor.
rapoartele financiare privind operațiunile de finanțare și de investiții ale contrapărților eligibile care fac obiectul prezentului regulament, auditate de un auditor extern independent.
The financial requirement only for permanent and temporary cessation of fisheries activities, in relation to fleet segments that are badly hit by the crisis, is estimated to be in excess of €1.6 billion.
Numai în cazul încetării permanente și temporare a activităților de pescuit, în ceea ce privește segmentele de flotă grav afectate de criză, necesitățile financiare depășesc suma de 1,6 miliarde EUR.
The financial resources
resursele financiare
The financial resources allocated by the EURES members are more than three times the budgeted resources provided by the Commission and four times the eligible expenses.
Resursele financiare alocate de membrii EURES sunt de peste trei ori mai mari decât resursele din bugetul acordat de Comisie și de patru ori mai mari decât cheltuielile eligibile.
The financial resources available under the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows"2 are inadequate to respond to all requests for assistance.
Resursele financiare disponibile în cadrul programului general „Solidaritate și gestionarea fluxurilor de migrație”2 sunt insuficiente pentru a putea răspunde tuturor solicitărilor de asistență.
The financial resources currently provided by the programme to implement actions are appropriate in that they allow high quality projects to be funded and at the same time the ratio of success in project selection ensures the significant competition among projects.
Resursele financiare furnizate în prezent de program pentru a pune în aplicare acțiunile sunt adecvate, în sensul că permit finanțarea unor proiecte de înaltă calitate și că, în același timp, rata de succes în selecția proiectelor asigură o concurență importantă între proiecte.
The financial resources for the current year are therefore available for allocation through the sectoral programmes.
Prin urmare, resursele financiare pentru anul în curs sunt disponibile pentru alocare prin intermediul programelor sectoriale.
The financial resources mobilised for the campaign totalled EUR 10,579,345.113.
Resursele de finanțare mobilizate pentru campanie au totalizat 10 579 345,11 EUR3.
the financial resources needed for the digitalisation of public assets, i.e. how to strike the right balance between the digitalisation of rare or fragile documents and the mass digitalisation expected by the general public;
resursele financiare necesare digitalizării domeniului public, care impun găsirea unui echilibru între digitalizarea unor documente rare sau fragile şi digitalizarea în masă aşteptată de marele public;
The financial resources of the Asylum Migration and Integration Fund (AMIF) should be increased in order to better engage with the Member States in financing the integration of refugees, in particular for programmes carried out by the local authorities and NGOs.
„Resursele financiare ale Fondului pentru azil, migrație și integrare (AMIF) ar trebui suplimentate în scopul unei mai bune implicări a statelor membre în ceea ce privește finanțarea pentru integrarea refugiaților, în special pentru programele desfășurate de autoritățile locale și ONG-uri.
The financial resources thus received are part of the global resources of the partner country, and consequently used in accordance with the public financial management system of the partner country.
Resursele financiare astfel dobândite fac parte din resursele globale ale țării partenere și, prin urmare, sunt utilizate în conformitate cu sistemul de gestionare a finanțelor publice din această țară.
The financial resources which the Member States, infrastructure managers and the Community are able to mobilise are also limited.
Deoarece resursele financiare pot fi mobilizate de statele membre, activitatea administratorilor de infrastructură şi a Comunităţii este într-adevăr limitată.
The financial responsibility of each participant shall be limited to its own debt, subject to the provisions relating to the Fund.
Responsabilitatea financiară a fiecărui participant se limitează la propria sa datorie, sub rezerva dispozițiilor privind Fondul.
The financial return is often low, as the manufactured product is nearly always a one-off and businesses regularly underestimate the costs involved: generally speaking, the boundaries of existing know-how need to be pushed back significantly.
De cele mai multe ori, rentabilitatea este scăzută, deoarece produsul fabricat este, aproape întotdeauna, unicat, iar întreprinderile subestimează de obicei costurile necesare: în general, limitele cunoştinţelor actuale trebuie să fie extinse semnificativ.
The financial return is often low, as the manufactured product is nearly always a one-off and businesses regularly underestimate the costs involved: generally speaking, the boundaries of existing know-how need to be pushed back significantly.
Rentabilitatea este, de cele mai multe ori, scăzută, deoarece produsul fabricat este, aproape întotdeauna, unicat, iar întreprinderile subestimează, de obicei, costurile necesare: în general, limitele cunoştinţelor actuale trebuie să fie extinse semnificativ.
The financial rewards for drug producers, as above, are just too great.
Recompensele financiare pentru producătorii de droguri, după cum s-a menţionat mai sus, sunt pur şi simplu prea tentante.
The financial rewards for drug producers, as above, are just too great.
Recompensele financiare pentru producătorii de droguri, după cum s-a menționat mai sus, sunt pur și simplu prea tentante.
The financial risk is all the greater when the action is brought in a Member State where the losing party has to bear all the costs of the procedure and, in particular, pay the costs of the successful party (in particular, some or all of their legal costs).
Riscul financiar este cu atât mai mare atunci când acțiunea este introdusă într-un stat membru în care partea care pierde trebuie să suporte toate cheltuielile de procedură și, în special, să plătească cheltuielile părții care are câștig de cauză (în special cheltuielile de judecată, în parte sau în totalitate).
The financial risk mechanism for reimbursing any amount due to the Community because of a participant’s failure is retained in the present proposal.
Prezenta propunere menține mecanismul de risc financiar pentru rambursarea oricărei sume datorate Comunității din cauza neîndeplinirii obligațiilor de către un participant.
the financial risk of illegality or incompatibility is borne by the aid beneficiary alone, which is obliged to repay the amount concerned together with interest.
din punct de vedere financiar, riscul legat de o ilegalitate/incompatibilitate este suportat numai de beneficiarului ajutorului, constrâns să restituie suma respectivă, majorată cu dobânzile.
The financial risk would increase in line with increases in the value of the carbon market.
Riscul financiar ar crește proporțional cu creșterea valorii carbonului pe piață.