natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Committee's view, "this proposal could also be implemented in a restrictive manner by introducing the general provisions of the DCFR into an optional instrument which applies only in specific areas of contract law.
În opinia Comitetului, propunerea ar putea fi pusă în aplicare şi într-o manieră restrictivă, prin introducerea dispoziţiilor generale din cadrul proiectului de CCR într-un instrument opţional care să se aplice numai în unele domenii specifice ale dreptului contractelor.
In the Committee's view, "this proposal could also be implemented in a restrictive manner by introducing the general provisions of the DCFR into an optional instrument which applies only in specific areas of contract law.
În opinia Comitetului, „propunerea ar putea fi pusă în aplicare şi într-o manieră restrictivă, prin introducerea dispoziţiilor generale din cadrul proiectului de CCR într-un instrument opţional care să se aplice numai în unele domenii specifice ale dreptului contractelor.
In the Committee's view, a decision should ideally be taken to establish a pan-European marine and maritime research facility.
În opinia Comitetului, ar fi de preferat să se hotărască instituirea unei baze pan-europene de cercetare marină şi maritimă.
In the Committee's view, a decision should ideally be taken to establish a pan-European marine and maritime research facility.
În opinia Comitetului, ar fi de preferat să se hotărască instituirea unei structuri paneuropene de cercetare marină şi maritimă.
In the Committee's view, a detailed justification should be provided for every proposed energy or telecommunications project, explaining why it is necessary for EU development, despite the lack of refinancing opportunities.
În opinia Comitetului, pentru fiecare dintre aceste proiecte în domeniile energetic și telecomunicații avute în vedere, este necesară o justificare detaliată a motivelor pentru care, în ciuda lipsei unor mijloace de refinanțare, se consideră că proiectul merită finanțat în vederea dezvoltării UE.
In the Committee's view, a special European road safety agency, or umbrella monitoring and oversight centre, should be set up to oversee the programme.
În opinia Comitetului, supravegherea punerii în practică a programului trebuie efectuată de o agenţie europeană pentru siguranţa rutieră, înfiinţată special, sau de un centru paneuropean de observare şi supraveghere.
In the Committee's view, achieving the objectives of the Lisbon Agenda, by creating a more competitive and dynamic economy, now requires securing economic democracy in the internal market.
Comitetul consideră că, în prezent, îndeplinirea obiectivelor Agendei de la Lisabona, care ar presupune instaurarea unei economii mai competitive şi mai dinamice, implică garantarea democraţiei economice în cadrul pieţei interne.
In the Committee's view, all phases of transatlantic dialogue should take account of the social dimension.
CESE propune ca toate etapele acestor dialoguri transatlantice să ia în considerare dimensiunea socială.
In the Committee's view, any all phases of transatlantic dialogue, report, study or agreement developed as part of transatlantic relations should take account of the include a chapter on the social dimensionimpact of planned measures."
CESE propune ca toate etapele acestor dialogurile, rapoartele, studiile sau acordurile care intervin în cadrul relaţiilor transatlantice să cuprindă un capitol privindia în considerare repercusiunile dimensiunea socialeă ale măsurilor avute în vedere.”
In the Committee's view, any dialogue, report, study or agreement developed as part of transatlantic relations should include a chapter on the social impact of planned measures.
CESE propune ca toate dialogurile, rapoartele, studiile sau acordurile care intervin în cadrul relaţiilor transatlantice să cuprindă un capitol care să trateze repercusiunile sociale ale măsurilor avute în vedere.
In the Committee's view, any dialogue, report, study or agreement developed as part of transatlantic relations should include a chapter on the social impact of planned measures.
CESE propune ca toate dialogurile, rapoartele, studiile sau acordurile care intervin în cadrul relaţiilor transatlantice să cuprindă un capitol privind repercusiunile sociale ale măsurilor avute în vedere.
In the Committee's view, any dialogue, report, study or agreement developed as part of transatlantic relations should include a chapter on the social impact of planned measures.
CESE propune ca toate dialogurile, rapoartele, studiile sau acordurile care intervin în cadrul relațiilor transatlantice să cuprindă un capitol privind repercusiunile sociale ale măsurilor avute în vedere.
In the Committee's view, any dialogue, report, study or agreement developed as part of transatlantic relations should include a chapter on the social impact of planned measures.
În opinia CESE, orice dialog, raport, studiu sau acord realizat în cadrul relaţiilor transatlantice ar trebui să includă un capitol privind impactul social al măsurilor planificate.
In the Committee's view, any procrastination in the implementation of measures – for whatever reason – would be unacceptable.
În opinia Comitetului, este inacceptabilă amânarea luării de măsuri, indiferent de motiv.
In the Committee's view, appropriately organised and managed sectoral councils involving various stakeholders should provide crucial support in the process of managing sectoral changes and, in particular, anticipating the development of the situation in terms of employment and skills needs and adapting skills to supply and demand.
În opinia sa, instituirea de consilii sectoriale organizate şi gestionate corespunzător, în activitatea cărora s-ar implica diverse părţi interesate, ar trebui să ofere un sprijin esenţial procesului de gestionare a mutaţiilor de la nivel sectorial, în special prin analize previzionale privind evoluţia situaţiei în materie de ocupare a forţei de muncă şi de competenţe necesare, precum şi prin adaptarea competenţelor la cerere şi ofertă.
In the Committee's view, appropriately organised and managed sectoral councils involving various stakeholders should provide crucial support in the process of managing sectoral changes and, in particular, anticipating the development of the situation in terms of employment and skills needs and adapting skills to supply and demand.
În opinia sa, instituirea de consilii sectoriale organizate şi gestionate corespunzător, în activitatea cărora s-ar implica diverse părţi interesate, ar trebui să ofere un sprijin esenţial procesului de gestionare a mutaţiilor de la nivel sectorial, în special prin analize previzionale privind evoluţia situaţiei în materie de ocupare a forţei de muncă şi de competenţe necesare, precum şi prin adaptarea competenţelor la cerere şi ofertă.
In the Committee's view, appropriately organised and managed sectoral councils involving various stakeholders should provide crucial support in the process of managing sectoral changes and, in particular, anticipating the development of the situation in terms of employment and skills needs and adapting supply and demand to skills.
În opinia sa, instituirea de consilii sectoriale organizate şi gestionate corespunzător, în activitatea cărora s-ar implica diverse părţi interesate, ar trebui să ofere un sprijin esenţial procesului de gestionare a mutaţiilor de la nivel sectorial, în special prin analize previzionale privind evoluţia situaţiei în materie de ocupare a forţei de muncă şi de competenţe necesare, precum şi prin adaptarea cererii şi ofertei în materie de competenţe.
In the Committee's view, as well as completing the legislation that is still lacking, progress should be monitored regularly (annually) and effectively.
În opinia Comitetului, pe lângă completarea legislaţiei, este necesară o supraveghere regulată (anuală) şi atentă a progreselor.
In the Committee's view, as well as completing the legislation that is still lacking2, progress should be monitored regularly (annually) and effectively.
În opinia Comitetului, pe lângă completarea legislaţiei2, este necesară o supraveghere din timp (anuală) şi atentă a progreselor.
In the Committee's view, as well as completing the legislation that is still lacking2, progress should be monitored regularly (annually) and effectively.
În opinia Comitetului, pe lângă completarea legislaţiei2, este necesară o supraveghere din timp (anuală) şi atentă a progreselor.
In the Committee's view, both articles should be reflected equally in the proposal for a directive, because they will improve its wording.
Considerăm că aceste articole trebuie să-şi afle locul şi în propunerea de directivă, întrucât ar îmbunătăţi conţinutul acesteia.
In the Committee's view, civil society too has to take an active part in the process, both in ensuring that Member States are implementing the directive and in supporting by all means the above mentioned comprehensive approach.
În opinia Comitetului, societatea civilă trebuie să joace, la rândul său, un rol activ în acest proces, garantând că statele membre pun în aplicare directiva şi sprijinind, prin toate mijloacele, abordarea globală menţionată anterior.
In the Committee's view, closer cooperation and information exchange between the three EU agencies in question, and between them and the national bodies carrying out coastguard functions, should result in an efficient and effective coastguard system.
Comitetul consideră că o cooperare mai intensivă și schimbul reciproc de informații dintre cele trei agenții respective și cel cu autoritățile naționale însărcinate cu paza de coastă ar trebui să conducă la un sistem de supraveghere a coastei efectiv și eficient.
In the Committee's view, co-financing from Member State resources may lead to financial difficulties in implementing the programme, not only in Member States facing temporary budget difficulties (for which the possibility of increased payments is provided)8.
În opinia Comitetului, cofinanţarea din resursele statelor membre ar putea duce la dificultăţi financiare în punerea în aplicare a programului, chiar şi în alte state membre decât cele care se confruntă momentan cu dificultăţi bugetare temporare (pentru care este prevăzută posibilitatea unor plăţi mai ridicate)8.
In the Committee's view, common principles should be converted into common objective indicators, which should form part of national immigration profiles.
În Opinia Comitetului, principiile comune ar trebui să conducă la indicatori obiectivi comuni, ce ar trebui să facă parte din profilurile naţionale de imigrare.
In the Committee's view, common principles should be converted into common objective indicators, which should form part of national immigration profiles.
În opinia Comitetului, principiile comune ar trebui să conducă la indicatori obiectivi comuni, ce ar trebui să fie incluşi în profilurile naţionale de imigraţie.
In the Committee's view, common principles should lead to common objective indicators, which should form part of national immigration profiles.
Potrivit opiniei Comitetului, principiile comune ar trebui să conducă la indicatori şi obiective comune, care ar trebui să facă parte din profilurile naţionale de imigrare.
In the Committee's view, conditions such as requiring national authorities or a notary to confirm the authenticity of signatures present an unreasonable obstacle.
Comitetul consideră că prevederi precum confirmarea autenticității semnăturilor de către autoritățile naționale sau un notar reprezintă o povară nejustificată.
In the Committee's view, conditions such as requiring national authorities or a notary to confirm the authenticity of signatures present an unreasonable obstacle.
Comitetul consideră că prevederi precum confirmarea autenticității semnăturilor de către autoritățile naționale sau un notar reprezintă o sarcină nejustificată.
In the Committee's view, cooperation between the authorities and the social partners would enable a considerable number of people who are today working illegally to regularise their administrative situation if their job were legalised.
În opinia Comitetului, cooperarea dintre autorităţi şi partenerii sociali ar da posibilitatea unui număr considerabil de persoane, care astăzi lucrează ilegal, să-şi reglementeze situaţia administrativă dacă angajarea lor devine legală.
In the Committee's view, cooperation between the authorities and the social partners would enable a considerable number of people who are today working illegally to regularise their administrative situation so that their job is legalised.
În opinia Comitetului, cooperarea dintre autorităţi şi partenerii sociali ar da posibilitatea unui număr considerabil de persoane, care astăzi lucrează ilegal, să-şi reglementeze situaţia administrativă pentru ca angajarea lor să devină legală.
In the Committee's view, co‑financing from Member State resources may lead to financial difficulties in implementing the programme, not only in Member States facing temporary budget difficulties (for which the possibility of increased payments is provided)14.
În opinia Comitetului, cofinanțarea din resursele statelor membre ar putea duce la dificultăți financiare în punerea în aplicare a programului, chiar și în alte state membre decât cele care se confruntă temporar cu dificultăți bugetare (pentru care este prevăzută posibilitatea unor plăți mai ridicate)14.
In the Committee's view, decisions on import measures should be more clearly based on objective data.
În opinia CESE, deciziile privind măsurile referitoare la import trebuie să se bazeze într-o şi mai mare măsură pe date obiective.
In the Committee's view, early retirement schemes should be maintained to ensure that workers who have worked for long periods in arduous or hazardous jobs or who began their career very early have a right to retire.
Opinia CESE este că regimurile de pensionare anticipată trebuie menţinute pentru a se asigura dreptul de pensionare pentru lucrătorii care au lucrat perioade lungi în locuri de muncă cu condiţii grele sau periculoase, dar şi pentru cei care şi-au început cariera profesională foarte devreme.
In the Committee's view, early retirement schemes should be maintained to ensure that workers who have worked for long periods in arduous or hazardous jobs or who began their career very early, before the age of 18, have a right to retire early.
Opinia CESE este că regimurile de pensionare anticipată trebuie menţinute pentru a se asigura dreptul de pensionare anticipată pentru lucrătorii care au lucrat perioade lungi în locuri de muncă cu condiţii grele sau periculoase, dar şi pentru cei care şi-au început cariera profesională foarte devreme, înainte de vârsta de 18 ani.
In the Committee's view, early retirement schemes should be maintained to ensure that workers who have worked for long periods in arduous or hazardous jobs or who began their career very early, before the age of 18, have a right to retire early.
Opinia CESE este că regimurile de pensionare anticipată trebuie menţinute pentru a se asigura dreptul de pensionare anticipată pentru lucrătorii care au lucrat perioade lungi în locuri de muncă cu condiţii grele sau periculoase, dar şi pentru cei care şi-au început cariera profesională foarte devreme, înainte de vârsta de 18 ani.”
In the Committee's view, early retirement schemes should be maintained to ensure that workers who have worked for long periods in arduous or hazardous jobs or who began their career very early, before the age of 18, have a right to retire early."
Opinia CESE este că regimurile de pensionare anticipată trebuie menţinute pentru a se asigura dreptul de pensionare anticipată pentru lucrătorii care au lucrat perioade lungi în locuri de muncă cu condiţii grele sau periculoase, dar şi pentru cei care şi-au început cariera profesională foarte devreme, înainte de vârsta de 18 ani.”
In the Committee's view, early retirement schemes should be maintained to ensure that workers who have worked for long periods in arduous or hazardous jobs or who began their career very early, before the age of 18, have a right to retire.
Opinia CESE este că regimurile de pensionare anticipată trebuie menţinute pentru a se asigura dreptul de pensionare pentru lucrătorii care au lucrat perioade lungi în locuri de muncă cu condiţii grele sau periculoase, dar şi pentru cei care şi-au început cariera profesională foarte devreme, înainte de vârsta de 18 ani.
In the Committee's view, early retirement schemes should nevertheless be maintained to ensure that workers who have worked for long periods in arduous or hazardous jobs or who began their career very early, i.e. before the age of 18, continue to have a right to retire early.
Cu toate acestea, CESE consideră că dispoziţiile privind pensionarea anticipată ar trebui păstrate, pentru ca acei lucrători care au exercitat o activitate profesională deosebit de grea sau de periculoasă, precum şi cei care au intrat în câmpul muncii foarte devreme (înainte de împlinirea vârstei de 18 ani) să poată beneficia în continuare de acest drept.
In the Committee's view, ESMA will have to be given the necessary means to ensure such compliance.
În opinia Comitetului, va trebui să se aloce AEVMP mijloacele necesare pentru a asigura această respectare.
In the Committee's view, Europe is still doing too little to coordinate and optimise the use of its research infrastructure.
În opinia Comitetului, Europa încă nu depune suficiente eforturi în vederea coordonării şi optimizării utilizării infrastructurilor sale de cercetare.
In the Committee's view, Europe is still doing too little to coordinate and optimise the use of its research infrastructure.
În opinia Comitetului, Europa încă nu depune suficiente eforturi în vederea coordonării și optimizării utilizării infrastructurilor sale de cercetare.
In the Committee's view, experience from the crisis justifies the need for a major curtailment of the current, very broad rule, according to which IORPs can invest in derivative instruments in order to "facilitate efficient portfolio management".
În opinia Comitetului, experiența crizei justifică necesitatea limitării drastice a principiului, aplicat pe scară largă, conform căruia IORP pot investi în instrumente derivate pentru a facilita „gestionarea eficientă a portofoliului”.
In the Committee's view, given that these technologies are constantly evolving, only regular assessment of the reliability of the equipment is likely to build confidence.
În opinia CESE, întrucât aceste tehnologii evoluează continuu, doar o evaluare ritmică a fiabilităţii materialelor poate contribui la o încredere sporită.
In the Committee's view, given that these technologies are constantly evolving, only regular assessment of the reliability of the equipment is likely to instil confidence.
În opinia CESE, întrucât aceste tehnologii evoluează continuu, doar o evaluare periodică a fiabilităţii materialelor poate contribui la o încredere sporită.
In the Committee's view, given that these technologies are constantly evolving, only regular assessment of the reliability of the equipment is likely to instil confidence.
În opinia CESE, întrucât aceste tehnologii evoluează continuu, doar o evaluare ritmică a fiabilităţii materialelor poate contribui la o încredere sporită.
In the Committee's view, however, the fact that the provisions are laid down in a directive gives Member States too much leeway for any sound comparison to be made of the impact of the measures contained therein.
Comitetul consideră că marja de manevră lăsată statelor membre de un instrument de natura unei directive este prea largă pentru a permite o comparaţie valabilă a efectelor directivei.
In the Committee's view, however, they must be fleshed out with:
Cu toate acestea, Comitetul consideră că acestea ar trebui să fie însoţite de:
In the Committee's view, however, tourism sees the environment as one of its main components and therefore has every reason to protect and promote it.
Comisia consideră totuşi că acest sector priveşte mediul ca pe una dintre componentele sale esenţiale şi că are tot interesul să îl protejeze şi să îl pună în valoare.
In the Committee's view, it is clear from the context of this article that this refers to framework and sectoral conditions in the areas of EU competence and not to the conditions of the service itself, since the latter are established by the national authorities (in this context, "national authorities" means central, regional and local government).
Din textul articolului reiese clar, în opinia Comitetului, că nu se vorbeşte aici despre condiţiile serviciului în sine (pe care le stabilesc autorităţile naţionale), ci despre condiţiile-cadru şi sectoriale în domeniile de competenţă ale UE (în acest context „autorităţile naţionale” înseamnă autorităţile centrale, regionale şi locale).
In the Committee's view, it is clear from the context of this article that this refers to framework and sectoral conditions in the areas of EU competence and not to the conditions of the service itself, since the latter are established by the national authorities2.
Din textul articolului reiese clar, în opinia Comitetului, că nu se vorbeşte aici despre condiţiile serviciului în sine (pe care le stabilesc autorităţile naţionale2), ci despre condiţiile-cadru şi sectoriale în domeniile de competenţă ale UE.
In the Committee's view, it is clear from the context of this article that this refers to framework conditions and not to the conditions of the service itself, since the latter are established by the national authorities2.
Din textul articolului reiese clar, în opinia Comitetului, că nu se vorbeşte aici despre condiţiile serviciului în sine (pe care le stabilesc autorităţile naţionale2), ci despre condiţiile-cadru.
In the Committee's view, it is important to avoid giving the European public a negative image of the European Union.
Comitetul consideră că trebuie evitată răspândirea unei imagini negative a Uniunii în rândul cetăţenilor europeni.
In the Committee's view, it is important to support the much-needed continued economic revival and growth by all possible means, and a tailored VAT regime is part of that.
În opinia Comitetului, acesta este important pentru sprijinirea în continuare și prin toate mijloacele posibile a redresării și creșterii economice; un sistem de TVA adaptat este parte integrantă a acestui efort.
In the Committee's view, it is necessary to recognise monitoring, evaluation and consultation mechanisms for these agreements with the involvement of organised civil society.
Comitetul consideră că trebuie stabilite mecanisme de monitorizare, evaluare şi consultare în ceea ce priveşte aceste acorduri, cu participarea societăţii civile organizate.
In the Committee's view, it is not certain that disparities in levels of sanctions within the EU in any way explain the rise in counterfeiting, or that counterfeiters focus on national legislation regarding criminal enforcement when choosing where to operate.
În opinia sa, nu este sigur că decalajele în materie de combatere a falsificării în cadrul UE explică în vreun fel creşterea incidenţei acestui fenomen şi nici că legislaţia naţională privind combaterea prin măsuri de drept penal determină în mod preponderent alegerea locului în care acţionează falsificatorii.
In the Committee's view, it is not certain that disparities in levels of sanctions within the EU in any way explain the rise in counterfeiting, or that counterfeiters focus on national legislation regarding criminal enforcement when choosing where to operate.
În opinia sa, nu este sigur că decalajele în materie de combatere a falsificării în cadrul UE explică în vreun fel creșterea incidenței acestui fenomen și nici că legislația națională privind combaterea prin măsuri de drept penal determină în mod preponderent alegerea locului în care acționează falsificatorii.
In the Committee's view, it was the right choice to use a regulation instead of a directive as the legislative instrument.
În opinia Comitetului, faptul că s-a recurs la regulament și nu la directivă, ca instrument legislativ, a fost o alegere corectă.
In the Committee's view, it would be more appropriate to define this concept at national or local level than to impose a uniform definition at Community level.
În opinia Comitetului, o definire a acestui concept la nivel naţional sau local ar fi mai adecvată decât impunerea unei definiţii uniforme la nivel comunitar.