natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conjunction with the plenary session, Ms Darmanin also informed the Assembly about the publication of an article during the Danish presidency about the role of civil society; the Vice-President added that the Communication department would now be publishing an article to tie in with each plenary session, which could be made available to the EESC's members for further distribution.
Cu ocazia sesiunii plenare, dna DARMANIN informează adunarea în special cu privire la un articol pe tema rolului societăţii civile pe durata Preşedinţiei daneze, vicepreşedinta precizând că, la fiecare sesiune plenară, Departamentul Comunicare va publica un articol care va putea fi difuzat apoi de membri.
In conjunction with the provision that SUPs are subject to the law of the State in which they are registered, it could jeopardise employees' participation rights, but also lead to national tax law being circumvented.
Aceasta, alături de dispoziția ca SUP să facă obiectul legislației țării în care este înregistrată, poate duce la periclitarea drepturilor de participare ale lucrătorilor, dar și la eludarea reglementărilor fiscale naționale.
In conjunction with the provision that SUPs are subject to the law of the State in which they are registered, it could jeopardise employees' rights, for example with regard to employee participation.
Aceasta, alături de dispoziția ca SUP să facă obiectul legislației țării în care este înregistrată, poate duce la periclitatea drepturilor lucrătorilor, de exemplu, în materie de participare.
In conjunction with the reports on restructurings and transnational company-level collective agreements, it aims to encourage undertakings and employees to anticipate and adapt to the changes they must deal with.
Împreună cu rapoartele privind restructurările și acordurile transnaționale de întreprindere, prezenta inițiativă are drept scop să încurajeze anticiparea de către întreprinderi și lucrători a schimbărilor cu care se pot confrunta, precum și adaptarea acestora la schimbările respective.
In conjunction with these minimum requirements, the directive will have to define the voluntary environmental performance benchmarks that environment-friendly products need to attain.
Alături de aceste cerinţe minime, directiva va trebui să definească valori de referinţă voluntare pentru performanţa ecologică, care trebuie atinse de produsele care respectă mediul.
In conjunction with these studies, various working meetings were held with representatives from the sector, along with a public hearing.
În paralel cu aceste studii, au avut loc diverse şedinţe de lucru cu reprezentanţi ai sectorului şi a fost organizată o consultare publică.
In conjunction with this article, the Commission would adopt immediately applicable acts on the basis of duly justified grounds of urgency, within the meaning of Article 8 of the Comitology Regulation.
În coroborare cu acest articol, Comisia ar urma să adopte acte aplicabile imediat, din motive de urgență justificate corespunzător, în sensul articolului 8 din regulamentul privind comitologia.
In conjunction with this proposal the Commission will adopt an overarching Communication on the future Common Fisheries Policy, a proposal for a Regulation on the common organisation of the markets in fisheries and aquaculture products, a Communication on the external dimension of the CFP, and a report on specific parts of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy.
În paralel cu prezenta propunere, Comisia va adopta o comunicare generală privind viitorul politicii comune în domeniul pescuitului, o propunere de regulament privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor obținute din pescuit și din acvacultură, o comunicare privind dimensiunea externă a PCP și un raport privind anumite părți din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 privind conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului.
In conjunction, the cap for credit, set at 0.3%, should be reviewed taking into account the interests of consumers and merchants with a view to setting it at a lower level proportionate to the lower debit level.
Simultan ar trebui revizuit plafonul de 0,3% pentru credit, ținându-se seama de interesele consumatorilor și ale comercianțilorîn vederea stabilirii unui nivel mai scăzut al acestuia, proporțional cu nivelul mai scăzut aplicabil cardurilor de debit.
In conjunction, the cap for credit, set at 0.3%, should be reviewed with a view to setting it at a lower an appropriate level proportionate to the lower debit level.
Simultan ar trebui revizuit plafonul de 0,3% pentru credit, în vederea stabilirii unui nivel mai scăzut adecvat al acestuia, proporțional cu nivelul mai scăzut aplicabil cardurilor de debit.
In conjunction, the cap for credit, set at 0.3%, should be reviewed with a view to setting it at a lower level proportionate to the lower debit level.
Simultan ar trebui revizuit plafonul de 0,3% pentru credit, în vederea stabilirii unui nivel mai scăzut al acestuia, proporțional cu nivelul mai scăzut aplicabil cardurilor de debit.
In connection with applicable law, already in November 2004 the European Council called upon the Commission to present a Green Paper on conflict-of-law rules in matters relating to divorce8.
În ceea ce privește legislația aplicabilă, Consiliul European a invitat Comisia încă din noiembrie 2004 să prezinte o carte verde privind normele care reglementează conflictul de legi în materie de divorț8.
in connection with Article 23 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals
cu privire la articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 998/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului privind cerinţele de sănătate animală aplicabile circulaţiei necomerciale a animalelor de companie
In connection with articles 12 and 18 the Commission undertakes to submit an evaluation on the current EU economic and trade situation of the products under Chapter 49 of the EU Customs Code, in order to consider their possible inclusion in the list of products annexed to the present Regulation.
În legătură cu articolele 12 și 18, Comisia se angajează să prezinte o evaluare privind situația economică și comercială actuală a produselor prevăzute la capitolul 49 din Codul Vamal al UE, pentru a analiza eventuala includere a acestora în lista produselor anexate la prezentul regulament.
In connection with equal opportunities, for example, value-based criteria concerning disabled people should be included, such as indicators on employment integration or the accessibility of workplaces, commercial premises, products and services.
De exemplu, în contextul egalităţii de şanse, ar trebui luată în considerare introducerea de criterii de valoare care au în vedere persoanele cu handicap, ca de exemplu indicatori privind integrarea profesională sau accesibilitatea locurilor de muncă şi a spaţiilor comerciale, a produselor şi a serviciilor.
In connection with equal opportunities, for example, value-based criteria concerning disabled people should be included, such as indicators on employment integration or the accessibility of workplaces, commercial premises, products and services."
De exemplu, în contextul egalităţii de şanse, ar trebui luată în considerare introducerea de criterii de valoare care au în vedere persoanele cu dizabilităţi, ca de exemplu indicatori privind integrarea profesională sau accesibilitatea locurilor de muncă şi a spaţiilor comerciale, a produselor şi a serviciilor.”
In connection with increased available funding from the Instrument, an increased focus on civil protection could be foreseen, in order to properly check spending from the Instrument.
În legătură cu suplimentarea finanțării puse la dispoziție în cadrul instrumentului, se poate prevedea un accent sporit asupra protecției civile, în vederea verificării în mod corespunzător a cheltuielilor din cadrul instrumentului.
In connection with inspections it should be emphasised stresses the fact that companies also have an obligation to a carry out in-house monitoring on their own initiative."
Îîn ceea ce priveşte inspecţiile de muncă, trebuie să se subliniezeat că şi întreprinderile au obligaţia de a efectua controale interne din proprie iniţiativă.”
In connection with inspections it should be emphasised that companies also have an obligation to a carry out in-house monitoring on their own initiative.
În ceea ce priveşte inspecţiile de muncă, trebuie subliniat că şi întreprinderile au obligaţia de a efectua controale interne din proprie iniţiativă.
In connection with offshore outsourcing, the Committee stresses its call for better protection of intellectual property.
În contextul externalizării offshore, Comitetul subliniază solicitarea sa privind o mai bună protecţie a proprietăţii intelectuale.
In connection with offshore outsourcing, the Committee stresses its call for better protection of intellectual property.
În contextul externalizării offshore, Comitetul îşi reiterează apelul pentru o mai bună protecţie a proprietăţii intelectuale.
In connection with other environmental legislation, such as that on waste management, significant experience has been gained with non-insurance instruments (bonds, bank guarantees, funds, captives, etc).
Ca și în cazul altor texte legislative din domeniul mediului, precum cele referitoare la gestionarea deșeurilor, s-a acumulat o experiență semnificativă în ceea ce privește instrumentele care nu țin de asigurări (obligațiuni, garanții financiare, fonduri, companii de asigurare captive etc.).
In connection with point 1.3.7.
Amendament corelat cu cel la punctul 1.3.7.
In connection with the above, the EESC underlines an important lack in the Communication: the problem of production overcapacity is not tackled with the due attention but it is simply included in the more general restructuring process.
În legătură cu cele de mai sus, CESE scoate în evidenţă o lacună importantă a comunicării Comisiei: problema supracapacităţii nu a fost tratată cu atenţia cuvenită, ci a fost inclusă pur şi simplu în procesul mai general al restructurării.
In connection with the aforementioned simplification initiative, a measurement exercise was carried out by the consortium Capgemini/Ramboll to determine the costs created by the information obligations (IOs) contained in the EU company law acquis.
În strânsă legătură cu inițiativa de simplificare sus-menționată, consorțiul Capgemini/Ramboll a desfășurat un exercițiu de evaluare în scopul stabilirii costurilor aferente obligațiilor de informare (OI) impuse de acquis-ul UE privind dreptul societăților comerciale.
In connection with the Common Basic Principles, the EU is developing an agenda for integration that also entails a financial fund.
În cadrul unor principii fundamentale comune, UE elaborează o agendă pentru integrare, care dispune și de un fond financiar.
In connection with the Common Basic Principles, the EU is developing an agenda for integration that also entails a financial fund.
Ținând seama de principiile fundamentale comune, UE elaborează o agendă pentru integrare, care dispune și de un fond financiar.
In connection with the debate about the future of the CAP after 2013, the EESC considers an adaptation of its aims (Article 33 of the EC Treaty) to today's circumstances and challenges to be necessary.
În discuţia privind viitorul politicii agricole comune după 2013, CESE îşi exprimă opinia că este necesară adaptarea obiectivelor PAC (articolul 33 din Tratatul CE) la condiţiile şi provocările actuale.
In connection with the EESC's participation in the work of AICESIS, the Bureau authorised its president to:
În cadrul participării CESE la lucrările AICESIS, Biroul îl mandatează pe preşedintele său:
In connection with the Employment Committee's proposal, particular attention should be paid to ISO 2600014, which covers the majority of the criteria included in the proposal and which many businesses have already signed up to.
În legătură cu propunerea Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale ar trebui acordată o atenţie deosebită normei ISO 2600014, care acoperă majoritatea criteriilor cuprinse în propunere şi la care a aderat deja un număr mare de întreprinderi.
In connection with the energy bills, energy suppliers shall inform the consumers clearly and free of charge about the consumption of the corresponding period of the year before, for the consumes to be able to put their present consumption into perspective.
În ceea ce priveşte factura la energie, furnizorii de energie vor trebui să informeze în mod clar şi gratuit consumatorii cu privire la consumul înregistrat în aceeaşi perioadă a anului anterior, astfel încât aceştia să poată face o comparaţie cu privire la consumul actual.
in connection with the European Semester and with a view to an examination of the matter at the Spring European Council, will report regularly to the European Parliament, the European Council and the Council on progress achieved in implementing the Single Market Act and its key actions;
va înainta un raport Parlamentului European, Consiliului European și Consiliului în legătură cu progresele realizate în implementarea Actului privind piața unică și a acțiunilor sale cheie, în cadrul semestrului european și în vederea unei examinări în cursul Consiliului European de primăvară;
In connection with the KIC innovation and educational objectives, a KIC can also indirectly trigger increased awareness of citizens, private sector, and institutional end-users' (civil protection, police forces, border guards,etc.) as well as affect their attitudes towards new innovative solutions.
Referitor la obiectivele CCI în domeniul inovării și al educației, o CCI poate, de asemenea, să declanșeze în mod indirect creșterea gradului de conștientizare al cetățenilor, al sectorului privat și al utilizatorilor instituționali finali (protecție civilă, forțe de poliție, grăniceri etc.) precum și să influențeze atitudinile acestora față de noile soluții inovatoare.
In connection with the obligation to draw up the public transport plans required by the Commission, the EESC opposes any restriction on the definition of public service tasks by the competent authorities and calls for the adoption of clear targets on improving accessibility for disabled people and on passenger involvement, by way of consultation and monitoring of service quality levels.
CESE consideră că nu trebuie impuse restricţii autorităţilor responsabile de definirea misiunilor de serviciu public în ceea ce priveşte necesitatea redactării planurilor de transport public solicitate de către Comisie şi solicită să fie stabilite obiective clare în materie de îmbunătăţire a accesibilităţii pentru persoanele cu handicap şi de intervenţie a utilizatorilor, prin intermediul consultării şi controlării nivelului de calitate al serviciilor.
In connection with the obligation to draw up the public transport plans required by the Commission, the EESC opposes any restriction on the definition of public service tasks by the competent authorities and calls for the adoption of clear targets on improving accessibility for disabled people and on passenger involvement, by way of consultation and monitoring of service quality levels.
CESE consideră că nu trebuie impuse restricții autorităților responsabile de definirea misiunilor de serviciu public în ceea ce privește necesitatea redactării planurilor de transport public solicitate de către Comisie și solicită să fie stabilite obiective clare în materie de îmbunătățire a accesibilității pentru persoanele cu handicap și de intervenție a utilizatorilor, prin intermediul consultării și controlării nivelului de calitate al serviciilor.
In connection with the phasing-in of such rules and the associated learning process, temporary rules and a "code of conduct" or "privacy charter" for businesses may have a significant role to play.
Pentru introducerea treptată și pentru procesul de învățare aferent pot fi juca un rol important și elaborarea unei reglementări temporare și unui „cod de conduită” sau unei „declarații privind respectarea confidențialității” pentru întreprinderi.
In connection with the programming of the Committee's work and the preparation of the work of the bureau and the assembly, the group presidents shall assist the Committee presidency in formulating the Committee's policy priorities and, where appropriate, supervising such work.
În cadrul programării lucrărilor Comitetului și al pregătirii lucrărilor Biroului și ale Adunării, președinții de grup acordă sprijin Președinției Comitetului la formularea priorităților politice ale acestuia și, dacă este cazul, la supravegherea lucrărilor respective.
In connection with the renegotiation of the GPA (Agreement on Government Procurement), the EESC recommends that the Commission vigorously oppose the protectionist practices of some of the countries party to the agreement.
CESE recomandă ca, în cadrul renegocierii Acordului privind achiziţiile publice (AAP), Comisia Europeană să se opună ferm practicilor protecţioniste ale anumitor ţări părţi la acord.
In connection with the repeated calls for an EU urban agenda, the following steps are of particular importance:
ANEXĂ: În cadrul apelurilor repetate în favoarea elaborării unei agende urbane, următoarele etape au o importanță deosebită:
In connection with the repeated calls for an EU urban agenda, the following steps are of particular importance:
În cadrul apelurilor repetate în favoarea elaborării unei agende urbane, următoarele etape au o importanță deosebită:
In connection with the session, the groups would be able to meet on Thursday 15 February from 9 a.m.
În cadrul acestei sesiuni, grupurile se vor putea reuni joi 15 februarie, la ora 9.
In connection with the session, the groups would be able to meet on Wednesday 11 July from 9 a.m.
În cadrul acestei sesiuni, grupurile se vor putea reuni miercuri, 11 iulie, începând cu ora 9:00.
In connection with the session, the groups would be able to meet on Wednesday 25 April from 9 a.m.
În cadrul acestei sesiuni, grupurile se vor putea reuni miercuri 25 aprilie, începând cu ora 9:00.
In connection with the session, the groups would be able to meet on Wednesday 30 May from 9 a.m.
În cadrul acestei sesiuni, grupurile se vor putea reuni miercuri, 30 mai, la ora 9:00.
in connection with the transfer of its registered office from one Member State to another Member State, an SE or an SCE, which is resident in the first Member State, ceases to be resident in that Member State and becomes resident in another Member State,
în legătură cu transferul sediului său social dintr-un stat membru în altul, o SE sau SCE, rezidentă în primul stat membru încetează să fie rezidentă în statul membru respectiv şi devine rezidentă în alt stat membru,
in connection with the transfer of its registered office from one Member State to another Member State, an SE or an SCE, which is resident in the first Member State, ceases to be resident in that Member State and becomes resident in another Member State,
în legătură cu transferul sediului său social dintr-un stat membru în altul, o SE sau SCE, rezidentă în primul stat membru, încetează să fie rezidentă în statul membru respectiv şi devine rezidentă în alt stat membru,
In connection with this clause the ECJ has clarified15 that, at the latest three years after an application is filed, a residence permit needs to be issued if the conditions are met.
În legătură cu această clauză, Curtea Europeană de Justiție a clarificat15 că permisul de ședere trebuie eliberat cel târziu în termen de trei ani de la data depunerii cererii dacă sunt îndeplinite condițiile necesare.
In connection with this discussion, Mr Nilsson called for a more attentive preparation of own-initiative work.
Pe marginea acestei discuţii, dl NILSSON intervine pentru a solicita o pregătire mai atentă a lucrărilor din proprie iniţiativă.
In connection with this initiative, the Bureau decided to extend the mandate of the three-member drafting group set up in December 2008 in the ECO section by asking it to draw up an additional opinion to the opinion on the EU economic recovery plan.
În contextul iniţiativei „Un program pentru Europa: propunerile societăţii civile”, Biroul decide să prelungească mandatul grupului de redactare alcătuit din trei membri, creat în decembrie 2008 în cadrul Secţiunii ECO, încredinţându-i acestuia redactarea unui aviz suplimentar la Avizul privind planul de redresare economică al UE
In connection with this plenary session, the Bureau agreed to add the draft resolution on The situation in the southern Mediterranean countries, submitted by the REX section, to the agenda.
În perspectiva sesiunii plenare, Biroul este de acord cu înscrierea pe ordinea de zi a sesiunii a Proiectului de rezoluţie referitor la situaţia din ţările din sudul Mediteranei, înaintat de către Secţiunea REX.
In connection with this plenary session, the Bureau agreed to add the draft resolution on the situation of the Roma in the EU to the agenda.
În vederea sesiunii plenare, Biroul se declară de acord cu înscrierea pe ordinea de zi a proiectului de rezoluţie privind situaţia romilor în UE.
In connection with this plenary session, the Bureau agreed to restrict speaking time during the discussion of opinions
În vederea sesiunii plenare, Biroul se declară de acord cu limitarea timpului afectat luărilor de cuvânt în cadrul discutării avizelor cu dezbatere.
In connection with this presentation, the members of the Bureau were shown the DVD which accompanied the historical work prepared on the occasion of the anniversary.
Cu ocazia acestei prezentări, membrii Biroului vizionează DVD-ul care însoţeşte lucrarea de istorie redactată cu ocazia aniversării.
In connection with this, a reform-based discussion on the EU budget relating to Lisbon should also be given consideration in the forthcoming 2014-2020 financial framework12.
Dezbaterea cu privire la reforma bugetului UE din perspectiva Strategiei de la Lisabona trebuie să aibă în vedere şi viitorul cadru financiar pentru perioada 2014-202012.
In connection with this, a reform-based discussion on the EU budget relating to Lisbon should also be given consideration in the forthcoming 2014-2020 financial framework13.
Dezbaterea cu privire la reforma bugetului UE din perspectiva Strategiei de la Lisabona trebuie să aibă în vedere şi viitorul cadru financiar pentru perioada 2014-202013.
In connection with this, a reform-based discussion on the EU budget relating to Lisbon should also be given consideration in the forthcoming 2014-2020 financial framework7.
Dezbaterea cu privire la reforma bugetului UE din perspectiva Strategiei de la Lisabona trebuie să aibă în vedere şi viitorul cadru financiar pentru perioada 2014-20207.
In connection with this, flexible working hours and arrangements are required.
În acest sens, sunt necesare un program şi nişte modalităţi flexibile de lucru.
In connection with, for example, the likely introduction of electro-mobility or the link-up with heat production, completely new, additional opportunities are opening up for decentralised energy generation and use.
În legătură cu electromobilitatea preconizată, respectiv cu legătura cu producția de agent termic se deschid opțiuni absolut noi privind producția și utilizarea descentralizată.
In consequence Member State policies in relation to flexicurity, will have to contain provisions safeguarding the needs of SMEs and their employees.
În consecinţă, politicile statelor membre vor trebui să conţină dispoziţii care să aibă în vedere nevoile IMM-urilor şi ale salariaţilor acestora.
In consequence Member State policies in relation to flexicurity, will have to contain provisions safeguarding the needs of SMEs and their employees.
În consecinţă, politicile statelor membre în materie de flexicuritate vor trebui să conţină dispoziţii care să aibă în vedere nevoile IMM-urilor şi ale salariaţilor acestora.