natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that appropriate measures are in place so that competent authorities have all the supervisory and investigatory powers that are necessary to fulfil their duties.
Statele membre se asigură că se adoptă măsuri corespunzătoare care să confere autorităților competente toate competențele de supraveghere și de investigare necesare pentru a-și îndeplini atribuțiile.
Member States shall ensure that appropriate measures are systematically taken, including administrative action or criminal proceedings in conformity with their national law, against the natural or legal persons suspected of a breach of any of the rules of the Common Fisheries Policy.
Statele membre se asigură de adoptarea măsurilor adecvate, inclusiv, conform legislației naționale, a instituirii unei proceduri administrative sau penale împotriva persoanelor fizice sau juridice suspecte de încălcarea oricăreia dintre reglementările politicii comune în domeniul pescuitului.
Member States shall ensure that appropriate measures are taken in order to encourage the authorities responsible for implementing this Directive to cooperate with each other and provide each other and the Commission with information in order to assist the operation of this Directive and in particular, assist in the implementation of Article 7.
Statele membre se asigură că se iau măsurile adecvate pentru a încuraja autoritățile responsabile pentru punerea în aplicare a prezentei directive să coopereze între ele și să schimbe informații, atât între ele, cât și cu Comisia, în scopul de a contribui la funcționarea prezentei directive și în special la aplicarea articolului 7.
Member States shall ensure that appropriate measures are taken to enable both sides of industry to have an influence at national level on the process of preparing and monitoring the harmonized standards.
Statele membre asigură luarea măsurilor corespunzătoare pentru a permite ambelor părți din industrie să aibă o influență la nivel național asupra procesului de pregătire și monitorizare a standardelor armonizate.
Member States shall ensure that appropriate measures are taken to enable the social partners to influence the process of preparing and monitoring the harmonized standards at national level.
Statele membre asigură adoptarea unor măsuri corespunzătoare care să permită partenerilor sociali să joace un rol în procesul de pregătire și monitorizare a standardelor armonizate la nivel național.
Member States shall ensure that appropriate medical radiological equipment, practical techniques and ancillary equipment are used for medical exposure
Statele membre se asigură că se utilizează echipamente radiologice, tehnici practice și echipamente auxiliare adecvate pentru expunerea în scopuri medicale:
Member States shall ensure that appropriate procedures guaranteeing the dignity of the applicant are in place should difficulties be encountered with collecting fingerprints.
Statele membre se asigură că există proceduri corespunzătoare care garantează respectarea demnității solicitantului, în cazul în care se întâmpină dificultăți în colectarea amprentelor digitale.
Member States shall ensure that appropriate procedures guaranteeing the dignity of the person are in place in the event of encountered difficulties with capturing fingerprints.
Statele membre se asigură că există proceduri corespunzătoare prin care se garantează demnitatea persoanei în cazul unor dificultăți apărute în momentul amprentării digitale.
Member States shall ensure that appropriate quality assurance programmes concerning the safety of spent fuel and radioactive waste management are established and implemented.
Statele membre asigură instituirea şi punerea în aplicare a unor programe adecvate de asigurare a calităţii privind gestionarea combustibilului uzat şi a deşeurilor radioactive.
Member States shall ensure that appropriate restrictive measures are taken in respect of the apparatus concerned without delay.
Statele membre se asigură că se iau fără întârziere măsurile restrictive adecvate în legătură cu aparatul în cauză.
Member States shall ensure that appropriate restrictive measures are taken in respect of the electrical equipment concerned without delay.
Statele membre se asigură că se iau fără întârziere măsurile restrictive adecvate în legătură cu echipamentul electric în cauză.
Member States shall ensure that appropriate restrictive measures are taken in respect of the explosive concerned without delay.
Statele membre se asigură că se iau fără întârziere măsurile restrictive adecvate în legătură cu explozivul în cauză.
Member States shall ensure that appropriate restrictive measures are taken in respect of the instrument concerned without delay.
Statele membre se asigură că se iau fără întârziere măsurile restrictive adecvate în legătură cu instrumentul în cauză.
Member States shall ensure that appropriate restrictive measures are taken in respect of the measuring instrument concerned.
Statele membre se asigură că se iau fără întârziere măsurile restrictive adecvate în legătură cu mijlocul de măsurare în cauză.
Member States shall ensure that appropriate restrictive measures are taken in respect of the product concerned without delay.
Statele membre se asigură că se iau fără întârziere măsurile restrictive adecvate în legătură cu produsul în cauză.
Member States shall ensure that appropriate restrictive measures are taken in respect of the product concerned, such as withdrawal of the product from their market, without delay.
Statele membre se asigură că se iau măsurile restrictive adecvate în legătură cu produsul în cauză, cum ar fi retragerea fără întârziere a produsului de pe piețele lor.
Member States shall ensure that appropriate restrictive measures are taken in respect of the pyrotechnic article concerned without delay.
Statele membre se asigură că se iau fără întârziere măsurile restrictive adecvate în legătură cu articolul pirotehnic în cauză.
Member States shall ensure that appropriate restrictive measures are taken in respect of the vessel concerned, without delay.
Statele membre se asigură că se iau fără întârziere măsurile restrictive adecvate în legătură cu recipientul în cauză.
Member States shall ensure that appropriate restrictive measures are taken, without delay, in respect of the lift or the safety component for lifts concerned.
Statele membre se asigură că sunt luate măsuri restrictive adecvate, fără întârziere, în ceea ce privește ascensorul sau componenta de siguranță pentru ascensoare în cauză.
Member States shall ensure that appropriate restrictive measures, such as withdrawal of the energy-related product from their market, are taken in respect of the energy-related product concerned, without delay.
Statele membre se asigură că se iau măsurile restrictive adecvate, cum ar fi retragerea de pe piață a produsului cu impact energetic, în ceea ce privește produsul cu impact energetic respectiv, fără întârziere.
Member States shall ensure that appropriate restrictive measures, such as withdrawal, are taken without delay in respect of the CE marked fertilising product concerned.
Statele membre se asigură că măsurile restrictive adecvate, cum ar fi retragerea de pe piață, sunt luate fără întârziere în ceea ce privește produsul fertilizant cu marcaj CE în cauză.
Member States shall ensure that appropriate sanctions on undertakings are provided for, including an obligation to compensate subscribers ð end-users ï in case of delay in porting or abuse of porting by them or on their behalf.
Statele membre se asigură că sunt prevăzute sancțiunile corespunzătoare împotriva întreprinderilor, inclusiv obligația de a-i despăgubi pe oferi compensații abonaților ð utilizatorii finali ï în cazul întârzierilor survenite în portarea numărului sau în cazul portării abuzive efectuate de întreprinderi acestea sau în numele lor.
Member States shall ensure that arrangements are made for keeping control of unsealed sources with regard to their location, use and recycling or disposal.
Statele membre se asigură că sunt luate măsuri de control al surselor neînchise, sub aspectul localizării, al utilizării, precum și al reciclării sau al eliminării acestora.
Member States shall ensure that Article 21(2) (d) applies from 1 January 2012 at the latest.
Statele membre asigură aplicarea articolului 21 alineatul (2) litera (d) începând de la 1 ianuarie 2012, cel târziu.
Member States shall ensure that Articles 17(1), 25(1), 25(3), 27(2) first paragraph, 29, 30, 31 and 32 of this Directive do not apply in case of use of the resolution tools, powers and mechanisms provided in Title IV of Directive XX/XX/EU of the European Parliament and of the Council(*)[Directive on Recovery and Resolution] provided that the resolution objectives laid down in Article 27 of Directive XX/XX/EU and the conditions for resolution laid down in Article 28 of that Directive are met.
Statele membre se asigură că articolele 17 alineatul (1), 25 alineatul (1), 25 alineatul (3), 27 alineatul (2) primul paragraf, 29, 30, 31 și 32 din prezenta directivă nu se aplică în caz de utilizare a instrumentelor, competențelor și mecanismelor de rezoluție menționate în titlul IV din Directiva XX/XX/UE a Parlamentului European și a Consiliului(*) [Directiva privind redresarea și rezoluția] sub rezerva respectării obiectivelor rezoluției stipulate la articolul 27 din Directiva XX/XX/UE și a condițiilor de declanșare a procedurii de rezoluție stipulate la articolul 28 din aceeași directivă”
Member States shall ensure that as from [date of transposition plus one year]:
Statele membre se asigură că de la [data transpunerii plus un an]:
Member States shall ensure that asset managers disclose on a half-yearly basis to the institutional investor with which they have entered into the arrangement referred to in Article 3g(2) how their investment strategy and implementation thereof complies with that arrangement and how the investment strategy and implementation thereof contributes to medium to long-term performance of the assets of the institutional investor.
Statele membre se asigură că administratorii de active transmit semestrial investitorului instituțional cu care au încheiat un acord precum cel menționat la articolul 3g alineatul (2) modul în care strategia de investiție și punerea în aplicare a acesteia respectă acordul și modul în care strategia de investiție și punerea în aplicare a acesteia contribuie la performanța pe termen lung a activelor investitorului instituțional.
Member States shall ensure that asset managers disclose to the institutional investor on a half-yearly basis all of the following information:
Statele membre se asigură că administratorii de active transmit semestrial investitorului instituțional toate informațiile următoare:
Member States shall ensure that associations, organisations and other legal entities which have, in accordance with the criteria laid down by their national law, a legitimate interest in ensuring that the provisions of this Directive are complied with may engage, on behalf or in support of the complainant, with his or her approval, in any judicial or administrative proceedings provided for the enforcement of obligations under this Directive.
Statele membre se asigură că asociațiile, organizațiile și alte entități juridice care au, în conformitate cu criteriile prevăzute de dreptul intern, interese legitime pentru a se asigura de respectarea dispozițiilor prezentei directive, pot să inițieze, în numele sau în sprijinul reclamantului și cu aprobarea acestuia, orice procedură judiciară sau administrativă prevăzută pentru aplicarea obligațiilor cuprinse în prezenta directivă.
Member States shall ensure that associations, organisations or other legal entities, which have a legitimate interest in ensuring that the provisions of this Directive are complied with, may engage, either on behalf or in support of the complainant, with his or her approval, in any judicial and/or administrative procedure provided for the enforcement of obligations under this Directive.
Statele membre se asigură că asociațiile, organizațiile sau persoanele juridice care au interesul legitim să asigure că dispozițiile prezentei directive sunt respectate, au posibilitatea de a iniția, în numele sau în sprijinul reclamantului și cu aprobarea acestuia, orice procedură judiciară și/sau administrativă prevăzută pentru respectarea obligațiilor care decurg din prezenta directivă.
Member States shall ensure that asylum seekers in detention are immediately provided with updated information on the rules which apply in the facility and set out their rights and obligations in a language they are reasonably supposed to understand.
Statele membre asigură imediat solicitanților de azil aflați în detenție infomații actualizate privind normele aplicabile în aceste centre și care stabilesc drepturile și obligațiile acestora într-o limbă pe care se presupune, în mod rezonabil, că o înțeleg.
Member States shall ensure that asylum seekers in detention are systematically provided with information which explains the rules applied in the facility and sets out their rights and obligations in a language they understand or are reasonably supposed to understand.
Statele membre asigură faptul că solicitanților de azil aflați în detenție le sunt comunicate în mod sistematic informații care explică normele aplicabile în centrul respectiv și care privesc drepturile și obligațiile acestora într-o limbă pe care o înțeleg sau se presupune, în mod rezonabil, că o înțeleg.
Member States shall ensure that asylum seekers in detention have the opportunity to establish contact, including visitation rights, with legal representatives and family members.
Statele membre se asigură că solicitanții de azil aflați în detenție au posibilitatea de a stabili contacte, inclusiv dreptul la vizite, din partea reprezentanților legali și a membrilor familiei.
Member States shall ensure that asylum-seekers detained in accordance with this Article enjoy the same level of reception conditions for detained applicants as those laid down in particular in Articles 10 and 11 of Directive […/…/EC] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers].
Statele membre se asigură că solicitanții de azil ținuți în detenție în sensul prezentului articol se bucură de aceleași condiții de primire ale solicitanților aflați în detenție prevăzute în special, la articolele 10 și 11 din Directiva […/…/CE] privind standardele minime pentru primirea solicitanților de azil.
Member States shall ensure that at each airport a compulsory and regular procedure for consultation between the airport management body and airport users or representatives of airport users is established with respect to the operation of the system of airport charges and the level of such charges.
Statele membre asigură faptul că la fiecare aeroport este stabilită o procedură obligatorie şi periodică de consultare între organismul de gestionare a aeroportului şi utilizatorii aeroportului sau reprezentanţii utilizatorilor aeroportului, în ceea ce priveşte funcţionarea sistemului de taxe de aeroport şi nivelul acestor taxe.
Member States shall ensure that at each airport a compulsory and regular procedure for consultation between the airport managing body and airport users is established with respect to the operation of the system of security charges and the level of such charges.
Statele membre se asigură că la fiecare aeroport este instituită o procedură obligatorie și periodică de consultare între organismul de administrare a aeroportului și utilizatorii aeroportului cu privire la funcționarea sistemului de tarife de securitate și la nivelul acestor tarife.
Member States shall ensure that at least 10% of companies established on their territory per year are subject to inspections to control employment of illegally staying third-country nationals.
Statele membre asigură că cel puţin 10% din întreprinderile stabilite pe teritoriul lor pe an sunt supuse inspecţiilor vizând controlarea angajării resortisanţilor din ţări terţe cu şedere ilegală.
Member States shall ensure that audiovisual media service providers under their jurisdiction shall make easily, directly and permanently accessible to the recipients of a service at least the following information:
Statele membre se asigură că furnizorii de servicii mass-media audiovizuale aflaţi sub jurisdicţia lor fac posibil accesul simplu, direct şi permanent al destinatarilor unui serviciu cel puţin la următoarele informaţii:
Member States shall ensure that authorisation and selection procedures avoid delays and promote effective competition.
Statele membre se asigură că procedurile de autorizare și selecție nu produc întârzieri și încurajează concurența efectivă.
Member States shall ensure that authorities likely to be addressed by someone who wishes to make an application for asylum are able to advise that person how and where he/she may make such an application and/or may require these authorities to forward the application to the competent authority.
Statele membre se asigură că autoritățile cărora este posibil să li se adreseze o persoană care dorește să depună o cerere de azil sunt în măsură să consilieze persoana în cauză cu privire la locul și la modul în care trebuie să facă cererea și/sau poate cere acestor autorități să transmită cererea autorității competente.
Member States shall ensure that authors and performers are entitled to request additional, appropriate remuneration from the party with whom they entered into a contract for the exploitation of the rights when the remuneration originally agreed is disproportionately low compared to the subsequent relevant revenues and benefits derived from the exploitation of the works or performances.
Statele membre se asigură că autorii și artiștii interpreți sau executanți au dreptul de a cere o remunerație suplimentară adecvată părții cu care au încheiat un contract pentru exploatarea drepturilor atunci când remunerația convenită inițial este disproporționat de scăzută în raport cu veniturile și beneficiile relevante ulterioare obținute din exploatarea operelor ori a interpretărilor sau a execuțiilor.
Member States shall ensure that authors and performers receive on a regular basis and taking into account the specificities of each sector, timely, adequate and sufficient information on the exploitation of their works and performances from those to whom they have licensed or transferred their rights, notably as regards modes of exploitation, revenues generated and remuneration due.
Statele membre se asigură că autorii și artiștii interpreți sau executanți primesc, la intervale regulate și în funcție de particularitățile fiecărui sector, informații oportune, adecvate și suficiente privind exploatarea operelor și a interpretărilor sau execuțiilor lor de către cei cărora le-au acordat o licență sau le-au transferat drepturile lor, în special în ceea ce privește modurile de exploatare, veniturile generate și remunerația datorată.
Member States shall ensure that beneficiaries of subsidiary protection status have access to activities such as employment-related education opportunities for adults, vocational training and practical workplace experience, under conditions to be decided by the Member States.
Statele membre se asigură că beneficiarii statutului conferit prin protecție subsidiară au acces la activități precum posibilități de formare ocupațională pentru adulți, acțiuni de formare profesională și experiență practică la locul de muncă în condiții care urmează să fie stabilite de statele membre.
Member States shall ensure that billing and consumption information is accurate and based on actual consumption, in accordance with points 1 and 2 of Annex VIIa for all final users where meters or cost allocators are installed.
Statele membre se asigură că informațiile privind facturarea și consumul sunt corecte și bazate pe consumul real, în conformitate cu punctele 1 și 2 din anexa VIIa, pentru toți utilizatorii finali la care sunt instalate contoare sau repartitoare de costuri.
Member States shall ensure that boatmasters hold specific authorisations issued in accordance with Article 11 when:
Statele membre se asigură că comandanții de navă dețin autorizații specifice eliberate în conformitate cu articolul 11 atunci când:
Member States shall ensure that bodies in charge of dealing with such disputes provide relevant information for statistical purposes to the Commission and the Authority.’
Statele membre se asigură că organismele însărcinate cu soluţionarea unor astfel de litigii furnizează Comisiei şi Autorităţii informaţii relevante în scopul realizării de statistici.”
Member States shall ensure that border guards, police and immigration authorities, and personnel of detention facilities have instructions and receive necessary training for dealing with applications for international protection.
Statele membre se asigură că polițiștii de frontieră, autoritățile de poliție și cele competente în materie de imigrație, precum și personalul din locurile de reţinere primesc instrucţiuni şi formarea necesară pentru a trata cereri de protecţie internaţională.
Member States shall ensure that caller location information is made available free of charge to authorities handling emergencies for all calls to the single European emergency call number “112”.
Statele membre asigură că informaţiile privind localizarea apelantului sunt puse în mod gratuit la dispoziţia autorităţilor care intervin în cazuri de urgenţă pentru toate apelurile la numărul de apel de urgenţă unic european „112”.
Member States shall ensure that calls to the single European emergency call number ”112” are appropriately answered and handled in a manner best suited to the national organisation of emergency systems.
Statele membre se asigură că apelurile la numărul de apel de urgenţă unic european „112” primesc un răspuns adecvat, în modul cel mai potrivit cu organizarea naţională a sistemelor de urgenţe.
Member States shall ensure that car suppliers and car distributors comply with the following provisions:
Statele membre se asigură că furnizorii și distribuitorii de autovehicule respectă următoarele dispoziții:
Member States shall ensure that carriers may appeal to the courts against any administrative penalty imposed on them.
Statele membre asigură transportatorilor posibilitatea de a ataca în instanță sancțiunile administrative impuse acestora.
Member States shall ensure that certificates are issued only to candidates who comply with the requirements of this Article'.'
Statele membre garantează că certificatele sunt eliberate numai candidaților care respectă cerințele prezentului articol.
Member States shall ensure that certified engine power is not exceeded.
Statele membre garantează că puterea certificată a motorului nu este depășită.
Member States shall ensure that child victims have immediate access to free legal counselling and to free legal representation, including for the purpose of claiming compensation
Statele membre asigură accesul imediat al victimei copil la consiliere juridică gratuită și la reprezentare juridică gratuită, inclusiv în scopul solicitării de despăgubiri.
Member States shall ensure that child victims have immediate access to free legal counselling and to free legal representation, including for the purpose of claiming compensation.
Statele membre se asigură că victimele traficului de persoane care sunt copii au acces imediat la consiliere juridică gratuită și la reprezentare juridică gratuită, inclusiv în vederea solicitării de despăgubiri.
Member States shall ensure that citizens are adequately informed about the existence and use of services provided under the ‘116’ numbering range, in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States.
Statele membre asigură informarea corespunzătoare a cetățenilor în legătură cu existența și utilizarea serviciilor furnizate de seria națională de numere care încep cu 116, în special prin inițiative care vizează în mod specific persoanele care călătoresc în statele membre.