natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Looking beyond the private sector as a partner in development cooperation, the proposed strategic framework will also include actions and tools to help the private sector achieve positive development results as part of its core business strategies.
Dincolo de sectorul privat ca partener în cooperarea pentru dezvoltare, cadrul strategic propus va cuprinde, de asemenea, acțiuni și instrumente care să ajute sectorul privat să obțină rezultate pozitive în domeniul dezvoltării, ca parte a propriilor strategii de afaceri de bază.
Looking beyond whether the mobility objectives required of operators are being met, and assessing the relevant rights and obligations of stakeholders, this opinion aims therefore to address the issue of the accessibility for the European public of rail transport services of general interest in the European Union, and the quality of that transport, as well a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and promotion of general access and of user rights."
Dincolo de controlul îndeplinirii obiectivelor privind mobilitatea stabilite pentru operatori, precum şi a respectării drepturilor şi obligaţiilor părţilor implicate, prezentul aviz doreşte să abordeze tema accesului cetăţenilor europeni la serviciile de interes general legate de transportul feroviar în Uniune şi tema calităţii acestor servicii de transport, cum ar fi un nivel înalt al calităţii, siguranţei şi accesibilităţii, egalitatea de tratament şi promovarea accesului universal şi a drepturilor utilizatorilor.
Looking beyond whether the mobility objectives required of operators are being met, and assessing the relevant rights and obligations of stakeholders, this opinion aims to address the issue of the accessibility for the European public of rail transport services of general interest in the European Union, and the quality of that transport.
Dincolo de controlul îndeplinirii obiectivelor privind mobilitatea stabilite pentru operatori, precum şi a respectării drepturilor şi obligaţiilor părţilor implicate, prezentul aviz doreşte să abordeze tema accesului cetăţenilor europeni la serviciile de interes general legate de transportul feroviar în Uniune şi tema calităţii acestor servicii.
Looking beyond whether the mobility objectives required of operators are being met, and assessing the relevant rights and obligations of stakeholders, this opinion aims to address the issue of the accessibility for the European public of rail transport services of general interest in the European Union, and the quality of that transport.
Dincolo de controlul îndeplinirii obiectivelor privind mobilitatea stabilite pentru operatori, precum și a respectării drepturilor și obligațiilor părților implicate, prezentul aviz dorește să abordeze tema accesului cetățenilor europeni la serviciile de interes general legate de transportul feroviar în Uniune și tema calității acestor servicii.
Looking for a job?
Căutaţi un loc de muncă?
Looking for example to the Austrian case where about 90 000 refugees came at the beginning of the 90s, escaping from the war in former Yugoslavia, one can see the differences quite clearly: People from Bosnia often had relatives in Austria, or had already worked there.
Analizând, de exemplu, cazul Austriei, unde au venit la începutul anilor '90 aproximativ 90 000 de refugiați, care fugeau de războiul din fosta Iugoslavie, se pot vedea destul de clar diferențele: persoanele din Bosnia au avut adesea rude în Austria,sau lucraseră deja acolo.
Looking for example to the Austrian case where about 90 000 refugees came at the beginning of the 90s, escaping from the war in former Yugoslavia, one can see the differences quite clearly: People from Bosnia often had relatives in Austria, or had already worked there.
Analizând, de exemplu, cazul Austriei, unde au venit la începutul anilor ’90 aproximativ 90 000 de refugiați, care fugeau de războiul din fosta Iugoslavie, se pot vedea destul de clar diferențele: persoanele din Bosnia au avut adesea rude în Austria,sau lucraseră deja acolo.
Looking for example to the Austrian case where about 90 000 refugees came at the beginning of the 90s, escaping from the war in former Yugoslavia, one can see the differences quite clearly: People from Bosnia often had relatives in Austria, or had already worked there.
Analizând, de exemplu, cazul Austriei, unde la începutul anilor ’90 au venit aproximativ 90 000 de refugiați, care fugeau de războiul din fosta Iugoslavie, se pot vedea destul de clar diferențele: persoanele din Bosnia aveau de obicei rude în Austria sau lucraseră deja acolo.
Looking for large scale applications perhaps starting in the South as part of scaled up programmes for helping developing countries to handle the climate change challenge could now be appropriate.
În prezent ar putea fi oportună căutarea unor aplicaţii pe scară largă care să înceapă în sud, ca parte componentă a unor programe mai ample pentru asistarea ţărilor în curs de dezvoltare să facă faţă provocării schimbărilor climatice.
Looking forward 10 years, with most of the population using the Internet, with most economic and social activity depending on the Internet, it is inconceivable that we will still be able to rely on the present casual and unstructured approach to Internet usage, especially since the economic value of this activity will be incalculable.
În următorii 10 ani, când majoritatea populației va folosi internetul, iar cea mai mare parte a activității economice și sociale va depinde de internet, este de neconceput să ne putem baza pe abordarea actuală neglijentă și nestructurată privind utilizarea internetului, mai ales că valoarea economică a acestei activități va fi incalculabilă.
Looking forward the economic and budgetary impact of ageing populations is fast approaching, with the large baby boom cohorts coming towards retirement in many countries.
Privind în perspectivă, se poate observa că se apropie rapid impactul economic și bugetar al populației în curs de îmbătrânire, în timp ce generația „baby boom” se apropie de vârsta pensionării în multe țări.
Looking forward to further improvements in the use of the digital dividend
Spre noi îmbunătățiri în utilizarea dividendului digital
Looking forward, it is too early to assess whether these gains represent a permanent shift or are just temporary.
Privind în perspectivă, este prea devreme pentru a se evalua dacă aceste creșteri reprezintă o schimbare permanentă sau sunt doar temporare.
Looking forward, policies put in place at the EU level (e.g. the ECB's Public Sector Purchase Programme and the Investment Plan launched by the Commission) are meant to support credit for investment and consumption, even though the effect on the real economy might take some time to materialise.
În perspectivă, politicile implementate la nivelul UE (de exemplu, programul de cumpărare a activelor din sectorul public al BCE și planul de investiții lansat de Comisie) sunt menite să sprijine creditele pentru investiții și consumul, chiar dacă efectul asupra economiei reale ar putea avea nevoie de timp pentru a se materializa.
Looking forward, some common views on future priorities emerged:
În perspectivă, s-au prefigurat anumite puncte de vedere comune privind prioritățile viitoare:
Looking forward, the increased pooling of research resources with and between Member States on a variable geometry basis will be facilitated by the initiative on joint research programming and by the adoption by the institutions of a legal framework for the creation and operation of pan-European research infrastructures3.
În continuare, intensificarea eforturilor de punere în comun a resurselor în materie de cercetare cu și între statele membre, potrivit unei geometrii variabile, va fi facilitată prin inițiativa programării comune pentru cercetare și prin adoptarea de către instituții a unui cadru juridic pentru stabilirea și funcționarea unor infrastructuri de cercetare paneuropene3.
Looking forward, the large and growing current euro area account surplus could contribute to put upward pressure on the external value of the euro.
Privind în perspectivă, importantul excedent de cont curent din zona euro, aflat în continuare în creștere, ar putea contribui la exercitarea unei presiuni de creștere a valorii externe a monedei euro.
Looking forward: EESC strategy concerning the new approach of the European Commission
Privind în perspectivă: strategia CESE privind noua abordare a Comisiei Europene
Looking further ahead and beyond 2020, the Commission will promote a debate on the different funding instruments to support skills.
Privind mai departe și după anul 2020, Comisia va promova o dezbatere cu privire la diferitele instrumente de finanțare pentru a sprijini competențele.
Looking further ahead, all parties must adapt to the shift in economic power seen over the past decade.
În privința viitorului, toate părțile trebuie să se adapteze la deplasarea puterii economice constatate în ultimul deceniu.
Looking further ahead, preserving our social model also means ensuring that we can finance welfare in the future and, in this respect, ageing societies are a huge challenge for public policy, while a modern and innovative health care sector is a driver for economic growth.
Într-o perspectivă pe termen mai lung, păstrarea modelului nostru social european presupune, de asemenea, garantarea posibilității de a finanța bunăstarea în viitor și, în această privință, societățile în curs de îmbătrânire reprezintă o provocare majoră pentru politicile publice, în timp ce un sector modern și inovator de sănătate este un motor de creștere economică.
Looking further ahead, the direct production of hydrogen, also using CSP technology, could help to significantly increase energy production in the sun belt.
Într-o perspectivă şi mai îndepărtată, producerea directă a hidrogenului, tot cu ajutorul tehnologiei CSP, ar putea permite sporirea semnificativă a producţiei energetice a „centurii soarelui” („sun belt”).
looking in particular at their potential political, economic, social and environmental impacts.
referindu-se, în special, la potențialul impact politic, economic, social și de mediu al acestora.
Looking into structural drivers of market changes, over the past years a steady rise in demand for staple commodities and for higher value added food can be observed from emerging economies, such as China, Brazil and India.
Analizând cauzele structurale ale evoluţiilor pieţei, în ultimii ani s-a putut observa o creştere constantă a cererii de produse de bază şi de produse alimentare cu grad mai mare de prelucrare din partea economiilor emergente, precum China, Brazilia şi India.
Looking into the future, it should not come as a great surprise that agricultural commodity prices may increase again rapidly as the world climbs out of recession.
Dacă ne gândim la viitor, nu ar trebui să ne surprindă prea tare faptul că prețurile produselor agricole de bază ar putea crește din nou cu rapiditate pe măsură ce lumea își revine din criză.
Looking into the trend for State aid expenditure for environmental protection comparing two consecutive periods 2004-2006 and 2007-2009 we can notice that it decreased both in relative terms (as a percentage of GDP - from 0.12 % GDP to 0.11 % GDP) and in nominal terms by EUR 0.6 billion per year, on average.
Observând tendința conturată în cazul cheltuielilor destinate ajutoarelor de stat pentru protecția mediului, comparând două perioade consecutive 2004-2006 și 2007-2009, se poate constata o scădere, atât în termeni relativi (ca procent din PIB – de la 0,12 % din PIB la 0,11 % din PIB), cât și în termeni nominali cu 0,6 miliarde EUR pe an, în medie.
Looking mainly at the recommendation on remuneration policies in financial services, only 16 Member States have fully applied the recommendations (Belgium, Bulgaria, Cyprus, Germany, Spain, France, Hungary, Italy, Lithuania, Latvia, Luxembourg, Malta, Netherlands, Romania, Sweden, United Kingdom).
Luând în considerare în principal recomandarea privind politicile de remunerare în sectorul serviciilor financiare, numai 16 dintre statele membre au aplicat pe deplin recomandările (Belgia, Bulgaria, Cipru, Germania, Spania, Franţa, Ungaria, Italia, Lituania, Letonia, Luxemburg, Malta, Ţările de Jos, România, Suedia, Regatul Unit).
Looking only at ICT professionals, more than a million additional jobs have been created over the last three years.
Doar în domeniul TIC au fost create în ultimii trei ani peste un milion de locuri de muncă suplimentare.
Looking only at land-based modes, about 7 % of passenger transport is by rail.
Dacă luăm în considerare doar modurile terestre, circa 7% din transporturile de călători se fac pe calea ferată.
Looking only at the absolute emissions in the different sectors is not enough.
Nu este suficientă numai studierea emisiilor absolute din diferite sectoare.
Looking realistically at the current situation, and in view of past experiences, it is difficult to be optimistic about a solution being found rapidly.
Dintr-o perspectivă realistă asupra situaţiei actuale şi pe baza experienţelor anterioare, este greu să fim optimişti în ceea ce priveşte găsirea rapidă a unei soluţii.
Looking ten years ahead, the market is expected to grow slightly without important impact to generation costs19.
În următorii 10 ani, se aşteaptă ca piaţa să se dezvolte într-un ritm lent, fără a avea un impact semnificativ asupra costurilor producţiei19.
Looking to global challenges of climate change, security of supply and development, widespread improvements in energy efficiency must play a fundamental role.
Având în vedere problemele globale pe care le reprezintă schimbările climatice, securitatea aprovizionării și dezvoltarea, este esențial să se realizeze progrese pe scară largă în ceea ce privește eficiența energetică.
Looking to the Future
Perspective
Looking to the future - adjusting the EGF Regulation
Perspective de viitor – adaptarea regulamentului FEG
Looking to the future, action in relation to specific categories of victims such as victims of terrorism and organised crime is also envisaged.
Pe viitor se au în vedere și măsuri specifice pentru diferitele categorii de victime, cum ar fi victimele terorismului și ale crimei organizate.
Looking to the future, and given the growing importance of Cedefop’s dual role (supporting policy development; 'open source'), this boundary terrain with other agencies will continue to require active management.
Pe viitor,  dată fiind importanţa din ce în ce mai mare a rolului dual al Cedefop (sprijinirea dezvoltării politice; „sursă deschisă”), această zonă de contact cu alte agenţii va necesita în continuare o administrare activă.
Looking to the future, for the next phase of action on victims’ rights the Commission will review Directive 2004/80/EC on compensation of crime victims and Regulation "Rome II" (to address the question of the law applicable to limitation periods for cross-border traffic accidents).
În viitor, pentru următoarea etapă de acțiune cu privire la drepturile victimelor, Comisia va revizui Directiva 2004/80/CE privind despăgubirea victimelor infracționalității și Regulamentul „Roma II” (pentru a aborda chestiunea legislației aplicabile termenelor de prescripție în cazul accidentelor rutiere transfrontaliere).
Looking to the future, the European Union will have to draw upon its favourable experience with these joint endeavours in order to meet new challenges, by reaching agreement on new policies, using the Community method, which has a proven track record and which ensures that all Member States receive equal treatment; new policies are required, above all, in respect of:
În viitor, Uniunea Europeană va trebui să folosească experienţele pozitive dobândite din aceste eforturi comune pentru a face faţă noilor provocări, punându-se de acord asupra noilor politici, în conformitate cu metoda comunitară, care a fost verificată şi care garantează tuturor statelor un tratament egal; aceste politici se referă la:
Looking to the future:
Privind spre viitor:
Looking to the next programming period, the scholarship level for third-country students should not be reduced from the current level of 21,000 euros per year.
Pentru următoarea perioadă de programare, nivelul burselor pentru studenţii din ţări terţe nu ar trebui să scadă sub nivelul actual de 21.000 euro pe an.
Looking to the wider questions regarding the teaching of children from a migrant background, the question must be asked whether Member States are likely to be helped more by the Directive or through a mix of policy exchange and programme support for policy development.
În ceea ce privește problemele mai largi referitoare la educația copiilor din familiile de migranți, apare întrebarea dacă statele membre vor fi ajutate mai mult prin această directivă sau mai degrabă printr-o combinație de schimburi de politici și programe de sprijin pentru formularea politicilor.
Looking, in particular, at the number of products registered between 2000 and 2006, for example, the number of PDOs rose by 22% and the number of PGIs by 40%, i.e. a total average increase of 29% was recorded over just five years.
Dacă se analizează mai departe numărul produselor înregistrate, de exemplu, în perioada 2000 - 2006, DOP au crescut cu 22%, iar IGP cu 40%, ceea ce reprezintă o creştere medie totală de 29% în doar cinci ani.
Looking, in particular, at the number of products registered between 2000 and 2006, for example, the number of PDOs rose by 22% and the number of PGIs by 40%, i.e. a total average increase of 29% was recorded over just five years.
Dacă se analizează în special numărul produselor înregistrate, de exemplu, în perioada 2000 - 2006, DOP au crescut cu 22%, iar IGP cu 40%, ceea ce reprezintă o creştere medie totală de 29% în doar cinci ani.
looks at "unintended" and/or unexpected" effects.
analizează efectele „neintenționate” și/sau neașteptate.
looks forward to contributing to the planned proposals for controls on psychotropic substances and synthetic "designer drugs" within the framework of strong, well focused and evidence-based public health policies.
aşteaptă cu interes să contribuie la propunerile preconizate pentru controalele asupra substanţelor psihotrope şi a drogurilor sintetice, efectuate în cadrul unor politici publice de sănătate solide, bine ţintite şi bazate pe probe.
Loopholes in legislation and the mobile character of transport activities may make it difficult to detect illegal schemes.
Lacunele din legislație și caracterul mobil al activităților de transport pot îngreuna detectarea sistemelor ilegale.
Loopholes in legislation on access to different transport professions/operation licenses and on the coordination of social security have to be eliminated.
Trebuie eliminate lacunele din legislația privind accesul la diferitele profesii/permise de funcționare în domeniul transporturilor și coordonarea securității sociale.
Loopholes in legislation on access to different transport professions/operation licenses and on the coordination of social security musthave to be eliminated.
Trebuie eliminate lacunele din legislația privind accesul la diferitele profesii/permise de funcționare în domeniul transporturilor și coordonarea securității sociale.
Loopholes in legislation on access to the different transport professions/operation licenses, on the coordination of social security, on temporary agency workers and sub-contracting for the purpose of social dumping have to be eliminated.
Trebuie eliminate lacunele din legislația privind accesul la diferitele profesii/permise de funcționare în domeniul transporturilor, coordonarea securității sociale, lucrătorii prin agent de muncă temporară și subcontractarea care are drept scop dumpingul social.
Loopholes in legislation on access to transport professions/operation licenses and on the coordination of social security must be eliminated.
Trebuie eliminate lacunele din legislația privind accesul la profesii/permise de funcționare în domeniul transporturilor și coordonarea securității sociale.
Loose connections or leaks in system.
Conexiuni insuficient fixate sau lipsa etanșeității în sistem.
Loose connections or leaks in system.
Conexiuni prost fixate sau lipsa etanșeității în sistem.
Loose cooperation structure (extended Memoranda of Understanding) – The Pan-European Corridors/Areas and the MoUs would be extended geographically and also horizontal measures would be addressed.
Structură de liberă cooperare (Memorandumuri de înţelegere extinse) – coridoarele/zonele paneuropene şi memorandumurile de înţelegere ar fi extinse din punct de vedere geografic şi s-ar analiza o serie de măsuri orizontale.
Loose coupling
Cuplare flexibilă
Loose coupling refers to communications between systems that operate more or less independently of one another (asynchronously) and whose internal states are not strongly interdependent.
Cuplările flexibile se referă la comunicațiile dintre sisteme care operează mai mult sau mai puțin independent (asincron) și ale căror stări interne nu sunt puternic interdependente.
Loose debris or dust which could significantly reduce the effective texture depth must be removed from the surface.
Resturile libere sau praful care ar putea reduce semnificativ adâncimea efectivă a texturii trebuie îndepărtate de pe suprafaţă.
Loose debris or dust which could significantly reduce the effective texture depth must be removed from the surface.
Resturile sau praful care ar putea reduce semnificativ adâncimea efectivă a texturii trebuie îndepărtate de pe suprafață.
Loose fastenings (>50%); insufficient strength of parts
Legături slăbite (>50%); rezistență insuficientă a pieselor
Loose fastenings (>50%); insufficient strength of parts
Strângeri nesigure (>50%); piesele nu sunt suficient de solide
Loose illustrations, printed pages and reproduction proofs to be used for the production of books, including microcopies of such articles1
Ilustraţii izolate, pagini imprimate şi probe reproduse, pentru producţia de cărţi, inclusiv microcopii ale acestora (1)
loose or fractured mountings.
slăbit sau rupt.
loose or fractured mountings.
slăbiți sau fisurați.
Loose or missing securing bolts.
Șurub de siguranță fixat necorespunzător sau absent.
Loose or missing securing bolts.(<30%)
Șurub de siguranță slăbit sau absent.(<30%)
Loose or missing securing bolts.(<30%)
Șuruburi de siguranță slăbite sau lipsă.(<30%)
Loose or missing securing bolts.(>30%)
Șurub de siguranță slăbit sau absent.(>30%)
Loose or missing securing bolts.(>30%)
Șuruburi de siguranță slăbite sau lipsă.(>30%)
Loose socet
Dulie slăbită
Loose socket
Dulie cu fixare defectuoasă
Looseness or damage likely to cause injury.
Fixare proastă sau deteriorare care poate provoca răniri.
loosening restrictions for the conclusion of individual fixed-term work contracts;
relaxarea restricţiilor privind încheierea contractelor individuale de muncă pe perioadă determinată;
Loosening the award criteria or reserving contracts to certain types of organisations could prejudice the ability of procurement procedures to ensure acquisition of such services "at least cost to the community" and thus carry the risk of the resulting contracts involving State aid.
Relaxarea criteriilor de atribuire sau rezervarea contractelor pentru anumite tipuri de organizații ar putea compromite capacitatea procedurilor de achiziții de a asigura achiziția de servicii „la cel mai mic cost pentru comunitate”, implicând un risc ca aceste contracte să beneficieze de un ajutor de stat.
Loosening the link with the subject-matter of the contract might therefore entail a risk of distancing the application of EU public procurement rules from that of the State aid rules, and may eventually run counter to the objective of more convergence between State aid rules and public procurement rules.
Prin urmare, slăbirea legăturii cu obiectul contractului poate presupune un risc de distanţare a aplicării normelor UE privind achiziţiile publice de cea a normelor privind ajutoarele de stat, şi, în cele din urmă, ar putea compromite obiectivul creşterii convergenţei între normele privind ajutoarele de stat şi normele privind achiziţiile publice.