natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otherwise the risk is a period of low growth which can only make it harder for Europe to tackle the major challenges we face today.
În lipsa unui astfel de răspuns, riscăm să intrăm într-o perioadă de slabă creștere economică, care nu va face altceva decât să complice și mai mult misiunea Europei de rezolvare a principalelor probleme cu care ne confruntăm în prezent.
Otherwise the role of the codes as an instrument for the promotion of good corporate governance practises would be undermined.
În caz contrar, rolul codurilor ca instrument de promovare a bunelor practici în materie de guvernanță corporativă ar fi subminat.
Otherwise the text will be inconsistent with the idea in the rest of the Commission text of timely information and consultation.
Altfel, formularea ar contraveni obiectivului urmărit în restul documentului Comisiei privind informarea şi consultarea la timp a lucrătorilor.
Otherwise there is a real risk that the safeguards specified in the directives will not achieve their goal.
În caz contrar, există un risc real ca garanțiile menționate în directive să nu-și atingă obiectivele.
Otherwise there is a risk it will only be a superficial consultation at high level among experts.
Altfel, există riscul ca el să devină doar a consultare superficială la nivel înalt între experţi.
Otherwise there is a risk it will only be a superficial consultation at high level among experts.
Altfel, există riscul ca el să devină doar o consultare superficială la nivel înalt între experţi.
Otherwise there is a risk of abuse and money laundering.
În caz contrar există riscul unor abuzuri sau a spălării de bani.”
Otherwise there is a risk that many actors will not be prepared in time to keep pace with an accelerating deployment of IPv6.
Altfel, există riscul ca mulţi actori să nu fie gata la timp să ţină pasul cu accelerarea implementării IPv6.
Otherwise there is the danger that European energy intensive industries will fail to remain competitive on the global market and thus relocate their production (carbon leakage) out of Europe without any reduction of CO2 emissions.
În caz contrar, există pericolul ca industriile europene mari consumatoare de energie să nu mai poată concura pe piaţa globală şi, astfel, să-şi mute unităţile de producţie (relocarea emisiilor de dioxid de carbon) în afara Europei, fără o reducere efectivă a emisiilor de CO2.
Otherwise they may be abused, even when professional activities have been prohibited on the basis of information shared between Member States under the first paragraph of Article 56(2) or by way of the alert mechanism described in Article 56a.
În caz contrar, aceasta ar putea fi folosită în mod fraudulos ca legitimaţie, cu toate că informaţiile transmise statelor membre în temeiul articolului 56 alineatul (2), primul paragraf sau pe baza mecanismului de alertă în temeiul articolului 56a exclud desfăşurarea unei activităţi profesionale.
Otherwise they would be in breach of Community law by importing products which fail to comply with the respective provisions.
În caz contrar, aceștia ar încălca legislația comunitară prin importul de produse care nu respectă dispozițiile în cauză.
Otherwise – except in the case of public obligations – both the EU and the individual Member States should stop financing development of new regional green field capacity, without prejudice to the rules of Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
În caz contrar – cu excepția situațiilor în care există o obligație publică – atât UE cât și statul membru respectiv ar trebui să sisteze finanțarea dezvoltării unor noi capacități la nivel regional pe terenuri încă neurbanizate, fără a aduce atingere prevederilor articolului 107 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene.
Otherwise, a delay to 2015 would occur.
În caz contrar, întregul proces va trebui amânat până în 2015.
Otherwise, a new aid needs to be notified in advance to the Commission pursuant to Article 108(3) TFEU and can only be awarded after the Commission has issued a favourable decision.
În caz contrar, un nou ajutor trebuie să fie în prealabil notificat Comisiei, în conformitate cu articolul 108 alineatul (3) din TFUE și nu poate fi acordat decât după ce a făcut obiectul unei decizii favorabile din partea Comisiei.
Otherwise, acceptance of the new payment procedures, not least by consumers, cannot be ensured.
Altfel, nu se poate asigura acceptarea noilor proceduri de plata, în primul rând de către consumatori.
Otherwise, acceptance of the new payment procedures, not least by consumers, cannot be ensured.
Altfel, nu se poate asigura acceptarea noilor proceduri de plată, în primul rând de către consumatori.
Otherwise, cross border venture capital will not be sufficiently profitable for VC firms to get involved.
În caz contrar, operaţiunile transfrontaliere cu capital de risc nu vor fi suficient de profitabile pentru a suscita interesul societăţilor de CR.
Otherwise, CSDs are permitted to undertake a range of services so long as they contribute to enhancing the safety, efficiency and transparency of the securities markets.
Pe de altă parte, CSD-urile sunt autorizate să ofere o serie de servicii doar dacă acestea contribuie la sporirea siguranţei, a eficienţei şi a transparenţei pieţelor instrumentelor financiare.
Otherwise, CSDs are permitted to undertake a range of services so long as they contribute to enhancing the safety, efficiency and transparency of the securities markets.
Pe de altă parte, CSD-urile sunt autorizate să ofere o serie de servicii doar dacă acestea contribuie la sporirea siguranței, a eficienței și a transparenței piețelor instrumentelor financiare.
Otherwise, despite its rich and knowledgeable human resources, the EU runs the risk of being sidelined by its competitors and not reaching the level of excellence needed to secure high living standards.
În caz contrar, în pofida resurselor sale umane bogate și bine formate, UE riscă să fie depășită de concurenții săi și de a nu atinge nivelul de excelență necesar pentru a asigura standarde ridicate de trai.
Otherwise, holders of such qualifications have no guarantees that they can benefit from automatic recognition.
Altfel, titularii acestor calificări nu au nicio garanție că pot beneficia de recunoaștere automată.
Otherwise, if all responsibility were transferred to the supervisory authorities and governments, an undesirable "moral hazard" issue would arise.
A schimba punctul de vedere și a transfera răspunderea către autoritățile de supraveghere și autoritățile publice ar putea cauza apariţia fenomenului nedorit al hazardului moral.
Otherwise, if economic agents expect a durable widening of debt, fiscal support will lose its effectiveness and can become counterproductive, in particular when the crisis climax has been overcome and one enters a phase of recovery.
În caz contrar, dacă agenții economici se așteaptă la o creștere durabilă a datoriei, sprijinul bugetar își va pierde eficiența și poate deveni contraproductiv, în special după ce criza a depășit punctual culminant și se intră în faza de redresare.
Otherwise, if only a very small proportion of audits of leading listed companies come up for open and fair tender in any given year, attempts to dynamise the market would have limited effect.
Altminteri, dacă doar o mică parte a auditurilor pentru companiile cotate importante fac obiectul unei licitații deschise și corecte, încercările de dinamizare a pieței vor avea un succes limitat.
Otherwise, if the basis assessment of pressures is flawed, the entire RBMPs will be ill-founded and there is a risk that Member States will not carry out their work where it is most needed and in a cost-effective way.
În caz contrar, dacă evaluarea de bază a presiunilor este eronată, întreg planul de gestionare a bazinelor hidrografice va fi afectat și există riscul ca statele membre să nu acționeze acolo unde este cea mai mare nevoie și în modul cel mai eficient posibil.
Otherwise, impacts may be overlooked or additional problems created in other parts of the life cycle.
În caz contrar, pot fi trecute cu vederea anumite efecte sau pot apărea probleme suplimentare în alte etape ale ciclului de viață.
Otherwise, in accordance with the second paragraph of Article 2 of the EGTC Regulation, where it is necessary under the EU or international private law to establish the choice of law which governs an EGTC's acts, the EGTC must be treated as an entity of the Member State where it has its registered office.
În caz contrar, potrivit dispozițiilor articolului 2 alineatul (2) din Regulamentul privind GECT-urile, în cazul în care, în conformitate cu dreptul UE sau cu dreptul internațional privat, este necesar să se definească dreptul care guvernează actele unei GECT, aceasta este tratată ca o entitate aparținând statului membru în care își are sediul.
Otherwise, in relation to the legal, economical, efficient and effective use of appropriations resulting from the proposal it is expected that the proposal would not bring about new risks that would not be currently covered by an ESMA existing internal control framework.
Altfel, în legătură cu utilizarea legală, într-un spirit de economie, eficientă și eficace a creditelor care rezultă din propunere, se preconizează că propunerea nu generează noi riscuri care nu ar fi acoperite în prezent de un cadru de control intern existent al AEVMP.
Otherwise, in the absence of such a link (and of harmonised requirements at EU level), economic operators might be asked to comply with different requirements (with regard to the percentage of women, number of unemployed people recruited, child care facilities available for employees, environmental or waste management measures, eco-labels, etc.) for every procurement or for each contracting authority.
În caz contrar, în absenţa unei astfel de legături (şi a unor cerinţe armonizate la nivelul UE), operatorii economici ar putea fi obligaţi să îndeplinească cerinţe diferite (în ceea ce priveşte procentul de femei, numărul de şomeri recrutaţi, facilităţile de îngrijire a copiilor puse la dispoziţia angajaţilor, măsurile de mediu sau de gestionare a deşeurilor, etichetarea ecologică etc.) pentru fiecare achiziţie sau pentru fiecare autoritate contractantă.
Otherwise, intermediaries would no longer be operating in a level-playing field.
În caz contrar, intermediarii nu vor mai opera în condiţii de concurenţă echitabile.
Otherwise, it is doubtful that the animal welfare objectives pursued by the Commission in its proposal will be achieved.
În caz contrar, este puţin probabil să se realizeze obiectivele de bunăstare a animalelor pe care Comisia le urmăreşte în propunerea sa.
Otherwise, it is doubtful that the animal welfare objectives pursued by the Commission in its proposal will be achieved.
În caz contrar, este puţin probabil să se realizeze obiectivele de bunăstare a animalelor pe care le urmăreşte Comisia în propunerea sa.
Otherwise, it is doubtful that the animal welfare objectives pursued by the Commission in its proposal will be achieved.
În caz contrar, este puţin probabil să se îndeplinească obiectivele privind bunăstarea animalelor pe care le urmăreşte Comisia în propunerea sa.
Otherwise, it will proceed to adopt an amending legislative proposal, supported by a detailed impact assessment considering economic and social aspects, which will be published simultaneously.
Altfel, Comisia va proceda la adoptarea unei propuneri de modificare legislativă, sprijinită de o evaluare detaliată a impactului, luând în considerare aspectele economice și sociale, care vor fi publicate simultan.
Otherwise, liberalisation pure and simple could become a trap for the unwary that is not enough to hold down prices, which are frequently pushed up as a result of monopolies that dictate conditions even to the body politic.
În caz contrar, liberalizarea ca atare riscă să devină o tentaţie înşelătoare şi va fi insuficientă pentru limitarea preţurilor, adeseori mărite din cauza monopolurilor care dictează legea, inclusiv în lumea politică.
Otherwise, long run growth will be impaired.
Altfel, creșterea sa pe termen lung este compromisă.
Otherwise, many potential applicants will not have the financial resources to carry out promotion programmes.
În caz contrar, mulți dintre candidații potențiali nu vor dispune de resursele financiare necesare pentru realizarea programelor de promovare.
Otherwise, no correlation can be discerned between good performance and the traditional welfare state model in Europe.
Dincolo de aceasta nu se poate însă constata nicio corelație cu tipurile tradiționale de sisteme naționale de protecție socială în Europa.
Otherwise, non-commercial gas oil would be treated more favourably than commercial gas oil, whereas no environmental reason or distortion of competition justifies such favourable treatment.
În caz contrar, motorina necomercială ar beneficia de un tratament mai favorabil decât motorina necomercială, iar un astfel de tratament favorabil nu este justificat de motive ecologice sau de denaturarea concurenţei.
Otherwise, pure and simple liberalisation could become a trap for the unwary that is not enough to hold down prices, which are frequently pushed up as a result of monopolies that dictate conditions even to the politic body.
În caz contrar, liberalizarea ca atare riscă să devină o tentaţie înşelătoare şi va fi insuficientă pentru limitarea preţurilor, adeseori mărite din cauza monopolurilor care dictează legea, inclusiv în lumea politică.
Otherwise, rather than deinstitutionalisation, the result will be reinstitutionalisation, by creating "ghettos" of people with psychosocial disabilities who live within society, but still in isolation due to negative attitudes.
În caz contrar, rezultatul nu va fi dezinstituționalizarea, ci reinstituționalizarea, prin crearea de „ghetouri” pentru persoanele cu dizabilități psihosociale care trăiesc în cadrul societății, dar încă izolate din cauza atitudinilor negative.
Otherwise, REFIT would become a source of permanent legal uncertainty for the public and businesses.
În caz contrar, REFIT ar fi o sursă de instabilitate și de insecuritate juridică permanentă pentru cetățeni și întreprinderi.
Otherwise, REFIT would become a source of permanent legal uncertainty for the public and businesses.
În caz contrar, REFIT ar fi o sursă de instabilitate și insecuritate juridică permanentă pentru cetățeni și întreprinderi.
Otherwise, regulators should hold the chairman and the board responsible for communication with them, with sanctions available if the company fails to communicate key issues.
În caz contrat, preşedintele şi consiliul ar trebui să fie răspunzători în faţa organismelor de reglementare pentru comunicarea cu acestea şi ar trebui să se prevadă sancţiuni pentru cazurile în care societatea nu comunică elemente esenţiale.
Otherwise, she agreed with a greater prioritisation of key themes and that the sections ought to respect the general guidelines decided upon by the Bureau.
În schimb, se declară de acord cu sporirea ierarhizării priorităților, secțiunile trebuind să respecte deciziile orientative luate de Birou.
Otherwise, SMEs are no longer capable to make bids, competition gets less, the decisions in the procurement process get more difficult to be verified and public procurement becomes more vulnerable to fraud.
Altfel, IMM‑urile nu mai sunt capabile să participe la licitații, concurența scade, deciziile în cadrul procesului de achiziții devin mai dificil de verificat și achizițiile publice devin mai vulnerabile la fraudă.
Otherwise, spending on education, training and non-formal learning mobility, youth work and transnational cooperation activities would be entirely reliant on non-EU resources (in particular, from the Member States).
În caz contrar, cheltuielile privind mobilitatea educației, formării și învățării non-formale, activitățile în beneficiul tineretului și de cooperare transnațională ar fi în întregime dependente de resurse din afara bugetului UE (provenite în special din partea statelor membre).
Otherwise, such taxes, duties and charges shall be eligible under the conditions laid down in the Financial Regulation
În caz contrar, aceste impozite, taxe și impuneri trebuie să fie eligibile în conformitate cu condițiile stabilite în Regulamentul financiar.
Otherwise, the ability of the market to react will be limited and flexibility options such as demand-side management and storage devices will be curtailed.
În caz contrar, capacitatea pieței de a reacționa va fi limitată, spre dezavantajul opțiunilor de flexibilitate, cum ar fi managementul cererii sau dispozitivele de stocare.
Otherwise, the access granted shall be blocked.
În caz contrar, accesul acordat este blocat.
Otherwise, the agreement will be contrary to Union law and as a result it will not provide legal certainty for investors.
Altminteri, acordul va contraveni dreptului Uniunii și, în consecință, nu va oferi securitatea juridică de care au nevoie investitorii.
Otherwise, the Commission can accept the grounds not related to environmental dimensions proposed either by the European Parliament or the Council, as these are broadly similar in substance.
De asemenea, Comisia poate accepta motivele care nu sunt legate de aspecte de mediu propuse fie de Parlamentul European, fie de Consiliu, deoarece acestea sunt, în linii mari, similare în esență.
Otherwise, the Committee believes that the Commission’s objective of having 25% of European users able to connect to the IPv6 Internet by 2010 is overly optimistic.
Dacă aceasta nu se va întâmpla, Comitetul consideră că obiectivul Comisiei, care constă în a oferi pentru cel puţin 25% dintre utilizatori posibilitatea conectării la IPv6 până în 2010, va rămâne exagerat de optimist.
Otherwise, the companies concerned would be seriously damaged.
În caz contrar, întreprinderile vizate ar fi serios prejudiciate.
Otherwise, the companies concerned would be seriously damaged.
În caz contrar, întreprinderile vizate ar fi serios prejudiciate.”
Otherwise, the competitors that are not participating in the information exchange could constrain any anti-competitive behaviour of the companies involved.
În caz contrar, concurenții care nu participă la schimbul de informații ar putea limita orice comportament anticoncurențial al societăților participante.
Otherwise, the consequences would be threats to the security of energy supply and to a viable European energy market.
În caz contrar, consecințele ar include periclitarea securității aprovizionării cu energie și a viabilității pieței europene a energiei.
Otherwise, the continued existence of speculation will negate all the efforts made to achieve "smart fiscal consolidation";
În caz contrar, aceasta din urmă ar anula toate eforturile depuse în vederea unei consolidări bugetare inteligente.
Otherwise, the continued existence of speculation will negate all the efforts made to achieve "smart fiscal consolidation";
În caz contrar, aceasta din urmă ar anula toate eforturile depuse în vederea unei consolidări bugetare inteligente;
Otherwise, the contribution will not be published nor, in principle, will its content be taken into account.
În caz contrar, contribuția nu va fi publicată și, în principiu, conținutul acesteia nu va fi luat în considerare.
Otherwise, the contribution will not be published nor, in principle, will its content be taken into account.
În caz contrar, contribuția nu va fi publicată și, în principiu, nici conținutul acesteia nu va fi luat în considerare.
Otherwise, the contribution will not be published, and its content will not be taken into account.
În caz contrar, contribuția nu va fi publicată și conținutul acesteia nu va fi luat în considerare.
Otherwise, the court seised first shall continue to exercise its jurisdiction.
În caz contrar, prima instanță sesizată continuă să-și exercite competența.
Otherwise, the criteria laid down by Article 6 would determine the Member State whose courts should rule on the matter.
În caz contrar, criteriile prevăzute la articolul 6 ar determina statul membru ale cărui instanțe judecătorești ar trebui să se pronunțe în această privință.
Otherwise, the current generation of secondary school pupils (14-18 years), who are at risk of going from passive smoking to active smoking, will slip through the net.
Altfel, actuala generaţie de adolescenţi din liceu (14-18 ani) care este expusă riscului de a trece de la fumatul pasiv la cel activ, va fi pierdută.
Otherwise, the current generation of secondary school pupils (14-18 years), who are at risk of going from passive smoking to active smoking, will slip through the net.
Altfel, actuala generaţie de adolescenţi din liceu, (14-18 ani) care este expusă riscului de a trece de la fumatul pasiv la cel activ, va fi abandonată scăpată din vedere.
Otherwise, the driver is considered a mobile worker.
Dacă nu se îndeplinesc aceste condiţii, conducătorul auto este considerat ca fiind un lucrător mobil.
Otherwise, the engines will produce more pollutants than engines complying with obsolete stages.
În caz contrar, motoarele ar putea genera emisii mai grave decât cele ale motoarelor care corespund unei etape anterioare.
Otherwise, the EU's economic competitiveness could suffer significantly: the final decision should always fall to the informed consumer.
Altfel, competitivitatea economică a UE ar putea avea de suferit în mod semnificativ: decizia finală ar trebui să-i revină întotdeauna consumatorului informat.
Otherwise, the European Union budget will be used to finance the national budgets, instead of financing more projects, which could be considered as in contradiction with the objectives and purpose of the financing instruments concerned.
Altfel, bugetul Uniunii Europene va fi utilizat pentru finanțarea bugetelor naționale, în loc să finanțeze mai multe proiecte, fapt care ar putea fi considerat ca fiind în contradicție cu obiectivele și scopul instrumentelor de finanțare respective.
Otherwise, the flock is suspect and the measures specified in Chapter IV must be applied to it.
În caz contrar, efectivul este suspectat de boală şi trebuie să i se aplice măsurile prevăzute în capitolul IV.
Otherwise, the groups that are already by their nature the most disadvantaged or marginalised will, collectively, remain segregated.
În caz contrar, grupurile care sunt deja cele mai defavorizate sau mai marginalizate vor continua să fie victimele unei segregări colective.
Otherwise, the groups that are already the most disadvantaged or marginalised will, collectively, remain segregated.
Altminteri, grupurile care sunt deja cel mai dezavantajate și marginalizate vor rămâne segregate colectiv.
Otherwise, the implementation of the IPA 2013 projects may suffer from a lack of expertise on the procurement rules and procedures governing EU funds.
În caz contrar, implementarea proiectelor IPA 2013 ar putea avea de suferit din cauza lipsei de expertiză în ceea ce privește normele și procedurile de achiziții care guvernează fondurile UE.
Otherwise, the individual rights of researchers and the fundamental basis of scientific work and data protection, not to mention quality standards and priorities in scientific publications, could be damaged.
Altfel, ar putea fi afectate drepturile individuale ale cercetătorilor şi baza fundamentală a activităţii de cercetare şi a protecţiei datelor, ca să nu mai vorbim de standardele de calitate şi de priorităţile publicaţilor ştiinţifice.
Otherwise, the individual rights of researchers and the fundamental basis of scientific work and data protection, not to mention quality standards and priorities in scientific publications, could be damaged.
Altfel, ar putea fi afectate drepturile individuale ale cercetătorilor şi baza fundamentală a activităţii de cercetare şi a protecţiei datelor, ca să nu mai vorbim de standardele de calitate şi priorităţile publicaţilor ştiinţifice.
Otherwise, the instalment shall be reduced by the amounts still to be consumed until that threshold is reached.
În caz contrar, tranșa se reduce cu sumele care mai trebuie consumate până la atingerea pragului respectiv.
Otherwise, the interests of consumers will be jeopardised.
În caz contrar, vor fi puse în pericol interesele consumatorilor.
Otherwise, the internal market cannot be said to be complete.
Altfel, piaţa internă nu poate fi considerată completă.