natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Launched in 1992, the LIFE Programme is one of the spearheads of EU environmental funding and has financed 3115 projects contributing in €2.2 billion to the protection of the environment.
Lansat în 1992, programul LIFE constituie, cu 3115 proiecte finanțate reprezentând o contribuție de 2,2 miliarde de euro la protecția mediului, unul dintre vârfurile de lance ale finanțării UE pentru mediu.
Launched in 2004, the plan maps out action at European level, by Member States, and stakeholders.
Lansat în 2004, planul prevede acţiunile care trebuie întreprinse la nivel european de către statele membre şi părţile implicate.
Launched in 2005 and renewed in 2011, the GAMM is the EU's main policy for regular migration and its central feature is the mobility partnership, which the EU negotiates with third countries, allowing for the legal mobility of workers.
Lansată în 2005 și reînnoită în 2011, AGMM este politica principală a UE pentru migrația legală, iar caracteristica sa centrală este parteneriatul de mobilitate, pe care UE îl negociază cu țările terțe și care permite mobilitatea legală a lucrătorilor.
Launched in 2007, and endowed with an annual budget of approximately € 157 million a year, the EIDHR is currently funding more than 1200 projects in over 100 countries.
Lansat în 2007 și având la dispoziție un buget anual de aproximativ 157 de milioane EUR, IEDDO finanțează în prezent peste 1200 de proiecte din peste 100 de țări.
Launched in 2010 as the EU strategy to deliver smart, sustainable and inclusive growth for Europe, the Europe 2020 Strategy set out five ambitious targets in the fields of employment, research and development, climate change and energy, education and the fight against poverty and social exclusion to be achieved by the EU by 2020.
Lansată în 2010 ca strategie a UE pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii în Europa, Strategia Europa 2020 stabilește cinci obiective ambițioase în domeniile ocupării forței de muncă, cercetării și dezvoltării, schimbărilor climatice și energiei, educației și combaterii sărăciei și excluziunii sociale care trebuie realizate de UE până în 2020.
Launched in 2012 in the framework of the European Year of Active Ageing and Solidarity between Generations, Generations@school invited teachers to organise a project involving pupils and senior citizens from their communities and then enter a competition with other schools across the EU.
Lansat în 2012 în cadrul programului „Anul european al îmbătrânirii active și solidarității între generații”, proiectul „Generations@school” a invitat cadrele didactice să organizeze un proiect care să implice elevi și cetățeni în vârstă din comunitățile lor și apoi să se înscrie într-o întrecere cu alte școli din întreaga UE.
Launched in March 2000, ERA has become one of the key objectives of the Union since the entry into force of the Lisbon Treaty1.
Lansat în martie 2000, SEC a devenit unul dintre principalele obiective ale Uniunii de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona1.
Launched to pave the way for a possible integration of the countries of former Yugoslavia, the Community has gradually been enlarged and the recent accession of Ukraine will further embed this project in the neighbourhood and in Central Asian countries such as Uzbekistan and Kyrgyzstan.
Apărută pentru a încuraja posibila integrare a ţărilor din fosta Iugoslavie, iniţiativa a fost extinsă – Ucraina aderând recent la ea – astfel încât proiectul va contribui la integrarea vecinilor noştri şi a ţărilor din Asia Centrală (Uzbekistan, Kârghâzstan).
launches a debate on the long-term implications, referring to main themes which are sensitive issues for the OR: climate change, demographic change and migration management, agriculture, and EU maritime policy.
lansează o dezbatere asupra implicaţiilor pe termen lung, având ca teme principale problemele delicate ale RUP: schimbările climatice, schimbările demografice şi gestionarea migraţiei, agricultura şi politica maritimă a UE.
launching a broad public consultation on the participation of all stakeholders in the shaping of the future European policy on internet governance;
lansarea unei largi consultări publice referitoare la participarea tuturor părţilor interesate la formularea viitoarei politici europene privind guvernanța internetului;
Launching a call for proposals covering two successive years will be authorised provided that Commission services optimise the adoption schedule for financing decisions and insert the appropriate specific clause in the call.
Lansarea unei cereri de propuneri pentru o perioadă de doi ani consecutivi va fi autorizată cu condiția ca serviciile Comisiei să optimizeze adoptarea programului pentru deciziile de finanțare și să introducă în cererea de propuneri clauza specifică adecvată.
launching a European Public Private Partnership for Resilience (E3PR) to foster cooperation between public and private sectors on security and resilience objectives, baseline requirements, good policy practices and measures.
lansarea unui parteneriat european public-privat pentru reziliență (E3PR) în vederea încurajării cooperării dintre sectorul public și cel privat în privința obiectivelor de securitate și reziliență, a cerințelor de bază, a bunelor practici și măsuri de politică.
Launching a feasibility project for Erasmus+ Virtual Exchanges to promote online engagement of young people with the aim of reaching 200,000 young people by 2019.
Lansarea unui proiect de fezabilitate pentru Erasmus+ Schimburi virtuale pentru a promova implicarea online a tinerilor, cu scopul de a sensibiliza 200 000 de tineri până în 2019.
launching a first European VET Skills Week in 2016 and increasing co-operation with World Skills Organisation to showcase vocational studies as a first class option.
lansarea unei prime Săptămâni europene a competențelor VET în 2016 și cooperarea sporită cu Organizația Mondială a Competențelor pentru a evidenția studiile profesionale ca fiind o opțiune de primă clasă.
Launching a large-scale effort to inform and raise the awareness of civil society on energy-related issues.
Lansarea unui efort la scară largă de informare și sensibilizare a societății civile cu privire la chestiuni legate de energie.
Launching a multilateral initiative on trade finance that would reinforce the efforts of the World Bank Group and other relevant multilateral development agencies in expanding their trade finance activities.
lansarea unei inițiative multilaterale privind finanțarea comerțului, care să consolideze eforturile Grupului Băncii Mondiale și a altor agenții multilaterale de dezvoltare relevante privind extinderea activităților acestora în domeniul comerțului financiar;
Launching a new kind of large-scale project, the "Integrated Projects", must be achieved by guaranteeing the involvement of NGOs and SMEs, ensuring that "traditional projects" are continued and improving coordination between national and EU bodies.
La punerea în aplicare a unui nou tip de proiecte de mare anvergură („proiectele integrate”), trebuie să se garanteze participarea ONG-urilor şi a IMM-urilor, menţinându-se continuitatea proiectelor „tradiţionale” şi îmbunătăţind coordonarea dintre organismele naţionale şi cele comunitare.
Launching a policy to tackle violent radicalisation
Lansarea unei politici de luptă împotriva radicalizării violente
launching a process to abandon the requirement of unanimity for certain fiscal issues, starting with those that are easiest to implement, as part of a coherent European tax policy;
lansarea unui proces de abandonare a cerinţei privind existenţa unanimităţii în cazul anumitor chestiuni fiscale, începând cu acelea care sunt cel mai simplu de pus în aplicare în cadrul unei politici fiscale europene coerente;
launching a process to abandon the requirement of unanimity for certain fiscal issues, starting with those that are easiest to implement, as part of a coherent European tax policy;.
lansarea unui proces de abandonare a cerinţei privind existenţa unanimităţii în cazul anumitor chestiuni fiscale, începând cu acelea care sunt cel mai simplu de pus în aplicare în cadrul unei politici fiscale europene coerente;
launching a process to abandon the requirement of unanimity for certain fiscal issues, starting with those that are easiest to implement;
lansarea unui proces de abandonare a cerinţei privind existenţa unanimităţii în cazul anumitor chestiuni fiscale, începând cu acelea care sunt cel mai simplu de pus în aplicare;
Launching a programme to protect children using the Internet and new media (2009-2013)
Lansarea unui program de protecţie a copiilor prin intermediul internetului şi a noilor mijloace media (2009-2013)
launching a real European plan for the development of electric vehicles which puts the EU in a position to define or help define international standards in an emerging sector;
lansarea unui veritabil plan european de dezvoltare a vehiculelor electrice, care să permită Uniunii Europene să fie în măsură să definească sau să contribuie la definirea standardelor internaţionale ale unui sector de viitor;
launching a review process in areas where this is deemed necessary.
lansarea unui proces de revizuire în zone în care acest lucru este considerat necesar.
Launching a socio-economic study of growth factors in the OR that would emphasise growth sectors, such as those identified in this communication, would also identify the principal constraints on their development and make it possible to address them.
Lansarea unui studiu socioeconomic pe tema factorilor de creștere din RUP, care va pune accentul pe sectoarele de creștere precum cele identificate în prezenta comunicare, va identifica și principalele restricții pentru dezvoltarea acestor regiuni și va deschide căi de rezolvare a restricțiilor respective.
Launching a study of the economic impact of adaptation to climate change in coastal areas.
Lansarea unui studiu de impact economic al adaptării la schimbările climatice în zonele de coastă.
Launching a systematic screening and mutual evaluation exercise for all regulated professions in the Member States (see section 4.11).
lansarea unui exercițiu de examinare sistematică și evaluare reciprocă pentru toate profesiile reglementate în statele membre (a se vedea secțiunea 4.11).
launching a systematic screening and mutual evaluation exercise for all regulated professions in the Member States.
lansarea unui exerciţiu de examinare sistematică şi de evaluare reciprocă pentru toate profesiile reglementate în statele membre.
launching an "Adriatic and Ionian matchmaking platform" to make it easier for SMEs and young entrepreneurs to obtain innovation funding by identifying transnational and international co-investment structures and new fundraising opportunities.
lansarea unei „platforme adriatice și ionice de cerere și ofertă”, pentru sprijinirea accesului IMM-urilor și al tinerilor întreprinzători la surse de finanțare pentru inovare, identificând structuri transnaționale și internaționale de investiții comune și noi perspective în materie de strângere de fonduri.
launching an "Adriatic and Ionian matchmaking platform" to make it easier for SMEs and young entrepreneurs to obtain innovation funding.
lansarea unei „platforme adriatice și ionice de cerere și ofertă”, pentru sprijinirea accesului IMM-urilor și al tinerilor întreprinzători la surse de finanțare pentru inovare.
Launching an EU Forum with IT companies to help counter terrorist propaganda and addressing concerns about new encryption technologies;
lansarea unui forum al UE cu companiile IT care să permită contracararea propagandei teroriste și abordarea preocupărilor legate de noile tehnologii de criptare;
Launching an impact study to obtain a better overview of the consequences – positive and otherwise – of both migration and demographic trends on the territory, the labour market, public services, education and health in the OR.
Lansarea unui studiu de impact pentru a analiza mai bine consecințele, pozitive sau mai puțin pozitive, ale migrației și evoluției demografice asupra teritoriului, pieței muncii, serviciilor publice, educației și sănătății în RUP.
Launching and adopting the CSF
Lansarea şi adoptarea CSC
Launching and conduct of investigations
Deschiderea și desfășurarea anchetelor
launching and consolidating public-private partnerships within the FP and creating JTI ventures for the joint management of public and private initiatives.
consolidarea PPP în programul-cadru și crearea unor întreprinderi comune în contextul ITC pentru gestionarea în comun a operațiunilor din sectorul public și din cel privat.
launching and consolidating Public-Private Partnerships within the FP and creating JTI ventures for the joint management of public and private initiatives.
lansarea și consolidarea parteneriatelor public-privat în cadrul PC și crearea unor întreprinderi comune în contextul ITC pentru gestionarea în comun a operațiunilor din sectorul public și din cel privat.
Launching and coordinating initiatives to improve the teaching of STEM content (science, technology, engineering and mathematics);
să se lanseze şi să se coordoneze iniţiative în vederea îmbunătăţirii predării disciplinelor „STEM” (ştiinţă, tehnologie, inginerie şi matematică);
Launching and developing new Regional Protection Programmes, including in the horn of Africa
Lansarea și dezvoltarea de noi programe de protecție regională, inclusiv în Cornul Africii
Launching and organising a campaign for a proposed European citizens' initiative will in most cases require support from organisations and/or funding.
Lansarea și organizarea unei campanii privind propunerea de inițiativă a cetățenilor europeni va necesita, în cele mai multe cazuri, un sprijin din partea organizațiilor și/sau finanțare.
Launching and recovering arrangements shall be such that the appliance operator on the ship is able to observe the survival craft at all times during launching and for lifeboats during recovery.
Sistemele de lansare şi recuperare trebuie să fie astfel încât operatorul aparaturii de pe navă să poată ţine sub observaţie ambarcaţiunile de salvare pe tot parcursul lansării şi, pentru şalupe, şi pe parcursul recuperării.
Launching appliances complying with the requirements of section 6.1 of the LSA Code shall be provided for all survival craft and except:
Pentru toate ambarcaţiunile de salvare trebuie prevăzută aparatură de lansare care respectă cerinţele punctului 6.1 din Codul LSA, cu excepţia:
Launching arrangements shall comply with the requirements of Regulation 9.
Sistemele de lansare trebuie să respecte cerinţele din Norma 9 de mai sus.
Launching cooperation with financial institutions to step up financial investigations
Lansarea unei cooperări cu instituțiile financiare pentru accelerarea anchetelor financiare
launching EU information and training measures for micro-credit stakeholders on the available options and means of operation and, from the point of view of potential beneficiaries,  on the requirements and method of preparing a draft business plan – using a simplified, standardised format;
activarea unor instrumente comunitare de informare şi de formare a celor interesaţi de microcreditare, atât în privinţa posibilităţilor şi a modurilor de acţiune, cât şi în privinţa exigenţelor şi modurilor de prezentare a unor proiecte preliminare de afaceri - pe baza unor formate simplificate şi armonizate - de către beneficiarii potenţiali;
launching EU information and training measures for micro-credit stakeholders on the available options and means of operation and, from the point of view of potential beneficiaries, on the requirements and method of preparing a draft business plan – using a simplified, standardised format;
activarea unor instrumente comunitare de informare şi de formare a celor interesaţi de microcreditare, atât în privinţa posibilităţilor şi a modurilor de acţiune, cât şi în privinţa exigenţelor şi modurilor de prezentare a unor proiecte preliminare de afaceri - pe baza unor formate simplificate şi armonizate - de către beneficiarii potenţiali;
launching EU information and training measures for micro-credit stakeholders;
activarea unor instrumente comunitare de informare şi de formare a celor interesaţi de microcreditare;
launching European projects for which European consortia could put forward competitive bids and thus strengthen their activities, services and products.
lansarea de proiecte europene în cadrul cărora o serie de consorţii europene să poată prezenta oferte competitive, consolidându-şi astfel activităţile, serviciile şi produsele.
launching European projects to promote the creation of European consortia that would be the only ones authorised to respond to calls for tender;
lansarea de proiecte europene pentru a încuraja crearea de consorţii europene, care să fie singurele autorizate să participe la procedurile de achiziţii publice;
Launching European training and pilot programmes for SMEs to encourage energy efficiency and protection of the environment (particularly in the construction sector).
lansarea de programe europene de formare şi de programe demonstrative pentru IMM-uri, în domeniul eficienţei energetice şi al protecţiei mediului (în special în sectorul construcţiilor).
launching inter-ministerial action plans for the early detection and prevention of domestic violence through a referral and information system working within the education, social and health services;
lansarea unor planuri de acţiune interministeriale pentru a depista şi a preveni din timp violenţa domestică, printr-un sistem de sesizare şi de informare care să funcţioneze în cadrul serviciilor educaţionale, sociale şi de sănătate;
Launching joint actions and cooperation strategies with key third countries to combat smuggling of migrants;
lansarea de acțiuni comune și strategii de cooperare cu țările terțe cheie cu scopul de a combate introducerea ilegală de migranți;
Launching more region-based employment programmes, and European Structural Funds large-scale training programmes, will have a positive effect in the short term.
Lansarea unor programe de ocupare a forței de muncă axate mai mult pe regiuni și programele de formare de mare amploare finanțate din fondurile structurale europene vor avea un efect pozitiv pe termen scurt.
launching negotiations between "commercial gaming" businesses and public operators (education), with a view to re-using their recently-outdated technologies at a secondary level, at a lower cost,
găsirea căilor de negociere între întreprinderile din sectorul jocurilor comerciale (commercial gaming) şi actorii din sectorul public (educaţie), în scopul reutilizării, la preţuri convenabile, a tehnologiilor acestora care nu mai sunt de ultimă generaţie;
launching negotiations between "commercial gaming" businesses and public operators (education), with a view to re-using their technologies once they have become outdated at a secondary level, at a lower cost;
găsirea căilor de negociere între întreprinderile din sectorul jocurilor comerciale (commercial gaming) şi actorii din sectorul public (educaţie), în scopul reutilizării, la preţuri convenabile, a tehnologiilor acestora, imediat ce nu mai sunt de ultimă generaţie;
launching negotiations between "commercial gaming" businesses and public operators (education), with a view to re-using their technologies once they have become outdated at a secondary level, at a lower cost;
găsirea căilor de negociere între întreprinderile din sectorul jocurilor comerciale (commercial gaming) și actorii din sectorul public (educație), în scopul reutilizării, la prețuri convenabile, a tehnologiilor acestora, imediat ce nu mai sunt de ultimă generație;
Launching negotiations for a modern EU budget
lansarea negocierilor pentru un buget UE modern;
Launching new products irrespective of the demand for these products is just one of the mistakes that have been made in the area of joint investment.
De asemenea, printre erorile comise în domeniul investiţiilor colective se numără lansarea unor noi produse, fără a se ţine seama de cererea pe ar putea s-o aibă acestea.
Launching new products irrespective of the demand for these products is just one of the mistakes that have been made in the area of joint investment.
De asemenea, printre erorile comise în domeniul investițiilor colective se numără lansarea unor noi produse, fără a se ține seama de cererea pe care ar putea s-o aibă acestea.
Launching new products irrespective of the demand for these products is just one of the mistakes that have been made in the area of joint investment.
De asemenea, printre erorile comise în domeniul investițiilor colective se numără lansarea unor noi produse, fără a se ține seama de cererea pe care ar putea s-o aibă.
launching of CAP reform and a slight cut in its size as a percentage of the total budget (EUR 60 bn annually) and in real terms3, as well as closer linkage to environmental change (greening) and a commitment to greater flexibility; and
lansarea reformei PAC şi o uşoară reducere a dimensiunii sale în termeni de procentaj în bugetul total al CFM (60 de miliarde anual) şi în termeni reali3, mărimea sa devenind mult mai strâns legată de dinamica mediului înconjurător (ecologizare) şi stabilirea unei mai mari flexibilităţi;
launching of CAP reform and a slight cut in its size as a percentage of the total budget (EUR 60 bn annually; Appendix, fig. 1) and in real terms3, as well as closer linkage to environmental change (greening) and a commitment to greater flexibility; and
lansarea reformei PAC şi o uşoară reducere a dimensiunii sale în termeni de procentaj în bugetul total al CFM (60 de miliarde anual – figura 1 din anexă) şi în termeni reali3, mărimea sa devenind mult mai strâns legată de dinamica mediului înconjurător (ecologizare) şi stabilirea unei mai mari flexibilităţi;
launching of European foresight exercises on information security, in conditions of multimodal technological convergence;
lansarea de exerciţii europene de analiză şi de perspectivă despre securitatea informatică într-un context de convergenţă a tehnologiilor multimodale;
launching of European foresight exercises on information security, in conditions of multimodal technological convergence;
lansarea de exerciţii europene de analiză şi de prospectivă (Foresight) cu privire la securitatea informatică într-un context de convergenţă a tehnologiilor multimodale;
launching of European foresight exercises on information security, in conditions of multimodal technological convergence;
lansarea de exerciţii europene de analiză şi de prospectivă cu privire la securitatea informatică într-un context de convergenţă a tehnologiilor multimodale;
Launching of migration profile processes (including capacity building and the use of the migration profile as a tool for policy definition, cooperation programming, evaluation) with key countries
Lansarea de proceduri privind stabilirea de profile ale migrației (care să includă consolidarea capacităților și utilizarea profilului migrației ca un instrument de definire a politicii, de programare a cooperării, de evaluare) cu țări-cheie
Launching or enhancing bilateral and regional cooperation frameworks
Lansarea sau consolidarea cadrelor de cooperare bilaterală și regională
launching pilot projects, especially in the area of CCS;
lansarea unor proiecte-pilot, în special pentru CSC;
Launching preparatory actions for a European Travel Initiative
Iniţierea unor acţiuni pregătitoare pentru o Iniţiativă europeană privind călătoriile
launching preparatory and accompanying measures;
lansarea unor măsuri premergătoare și de însoțire;
launching regional networks of excellence and European Groupings of Territorial Cooperation on this subject.
constituirea unor reţele de excelenţă teritorială şi a unor grupări europene de cooperare pe această temă.
launching regional networks of excellence and European Groupings of Territorial Cooperation on this subject.
instituirea unor reţele de excelenţă teritorială şi a unor grupuri europene de cooperare pe această temă.
launching regional networks of excellence and European Groupings of Territorial Cooperation on this subject.
instituirea unor reţele de excelenţă teritorială şi a unor grupuri europene de cooperare pe această temă.