natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendment of that Regulation should also ensure that progress of Member States in making emission reductions continues to be evaluated annually, taking into account progress in Union policies and measures and information from Member States.
Modificarea regulamentului respectiv ar trebui să asigure totodată faptul că se vor evalua în continuare în fiecare an progresele înregistrate de statele membre în ceea ce privește reducerea emisiilor, ținându-se seama de progresele înregistrate în ceea ce privește politicile și măsurile Uniunii, precum și de informațiile oferite de statele membre.
the amendment of the annexes which contain wording concerning the exercise of certain rights, such as for example the European Enforcement Order for uncontested claims (Regulation (EC) No 805/2004 of 21 April 2004), the European order for payment procedure (Regulation (EC) No 1896/2006 of 12 December 2006), the European Small Claims Procedure (Regulation (EC) No 861/2007 of 11 July 2007) and the service of judicial and extrajudicial documents (Regulation (EC) No 1393/2007 of 13 November 2007).
modificările la anexele care conțin formulare pentru exercitarea anumitor drepturi, cum este de exemplu cazul titlului executoriu european pentru creanțele necontestate [Regulamentul (CE) nr. 805/2004 din 21 aprilie 2004], al procedurii europene de somație de plată [Regulamentul (CE) nr. 1896/2006 din 12 decembrie 2006], al procedurii europene cu privire la cererile cu valoare redusă [Regulamentul (CE) nr. 861/2007 din 11 iulie 2007] și al notificării sau comunicării în statele membre a actelor judiciare și extrajudiciare [Regulamentul (CE) nr. 1393/2007 din 13 noiembrie 2007].
The amendment of the CRA Regulation aims at: securing effective supervision of CRAs in the EU; streamlining the supervisory architecture for the CRA industry and ensuring legal certainty for CRAs and market participants.
Modificarea regulamentului privind agențiile de rating vizează: asigurarea unei supravegheri eficace a agențiilor de rating în UE, raționalizarea structurii de supraveghere pentru sectorul agențiilor de rating și asigurarea certitudinii juridice pentru agențiile de rating și actorii de pe piață.
The amendment of the Directive and the adoption of a technical harmonisation measure specifying new usage conditions constitute a change of regulatory approach, in line with the intention of the Radio Spectrum Decision to leave the technical details of spectrum management to implementing measures, thereby relieving the European Parliament and Council of this task.
Modificarea directivei și adoptarea unei măsuri de armonizare tehnică, care să specifice noile condiții de utilizare, constituie o schimbare de abordare în materie de reglementare, în conformitate cu obiectivul deciziei privind spectrul de frecvențe radio, și anume acela de a soluționa detaliile tehnice ale gestionării spectrului de frecvențe prin măsurile de implementare, eliberând astfel Parlamentul European și Consiliul de această sarcină.
The amendment of the Ecodesign Directive is one of the elements of the Action Plan on Sustainable Consumption and Production and on Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP) which is a joint initiative of DG ENTR, DG ENV and DG TREN.
Modificarea Directivei proiectării ecologice este unul dintre elementele Planului de acțiune cu privire la consumul și producția durabilă și cu privire la politica industrială durabilă (PCD/PID), care este o inițiativă comună a DG Întreprinderi și Industrie, DG Mediu și DG Energie și Transport.
The amendment of the European Regional Development Fund (ERDF) to allow support to energy efficiency improvement and renewable energies in housing in favour of low-income households in all Member States.
modificarea Fondului European de Dezvoltare Regională (FEDR) pentru a permite sprijinirea îmbunătățirii eficienței energetice și a surselor de energie regenerabilă în locuințe, în favoarea gospodăriilor cu venituri reduse din toate statele membre.
The amendment of the GSM Directive and the adoption of coexistence conditions for GSM and UMTS, with provision for other systems to coexist in these bands as well, through a binding Community harmonisation measure, are necessary to ensure the timely and harmonised introduction of the new spectrum usage conditions in the Member States.
Modificarea directivei GSM și adoptarea condițiilor necesare pentru coexistența GSM și UMTS, care să prevadă și funcționarea altor sisteme în cadrul acestor benzi, prin intermediul unei măsuri comunitare obligatorii de armonizare, reprezintă elemente necesare pentru a asigura introducerea armonizată și la timp în statele membre a noilor condiții de utilizare a spectrului de frecvențe.
The amendment of the guidelines on closure was welcomed by the respective Member States and the Commission believes it will contribute to more efficient and effective implementation of the 2000-2006 Cohesion Fund projects.
Modificarea orientărilor referitoare la închidere a fost salutată de statele membre respective, iar Comisia consideră că acest fapt va contribui la punerea în aplicare mai eficientă și mai eficace a proiectelor din cadrul Fondului de coeziune din perioada 2000–2006.
The amendment of the legal framework concerning the unemployment insurance system will be soon finalised.
Modificarea cadrului juridic privind sistemul asigurărilor pentru șomaj va fi finalizată în curând.
The amendment of the operating terms for an imprest account shall also be the subject of a decision by the accounting officer on a duly substantiated proposal from the authorising officer responsible.
Modificarea condițiilor de operare a unui cont de avans face, de asemenea, obiectul unei decizii a contabilului, la propunerea motivată în mod corespunzător a ordonatorului de credite competent.
The amendment of the Parliament goes into the right direction.
Amendamentul Parlamentului merge în direcția corectă.
The amendment of the Regulation will pursue the following objectives: move toward the abolition of exequatur in civil and commercial matters, extend its scope to situations involving relations with third States, adapt its provisions to new international instruments in the area concerned and improve the operation of those provisions where problems have been detected in their application.
Modificarea regulamentului va avea următoarele obiective: eliminarea procedurii de exequatur în materie civilă și comercială, extinderea domeniului său de aplicare la situațiile care implică relații cu statele terțe, adaptarea dispozițiilor sale la noile instrumente internaționale în domeniul în cauză și îmbunătățirea funcționării acestor dispoziții în cazurile în care au fost identificate probleme în aplicarea lor.
the amendment of the requirements of the categories of spirit drinks provided for in Part I of Annex II and the specific rules concerning certain spirit drinks listed in Part II of Annex II.
modificarea cerințelor referitoare la categoriile de băuturi spirtoase prevăzute în anexa II partea I și a normelor specifice privind anumite băuturi spirtoase enumerate în anexa II partea II.
the amendment of the technical definitions provided for in Annex I;
modificarea definițiilor tehnice prevăzute în anexa I;
the amendment of the threshold below which fish products are exempted from first sale rules;
modificarea pragului sub care produsele pescărești sunt scutite de normele privind prima vânzare;
the amendment of the threshold below which fish products are exempted from the completion of a sales note;
modificarea pragului sub care produsele pescărești sunt scutite de completarea unei note de vânzare;
the amendment of the threshold below which fish products are exempted from traceability rules;
modificarea pragului sub care produsele pescărești sunt scutite de normele de trasabilitate;
the amendment on point 1.1.10 was accepted
amendamentul de la punctul 1.1.10 este acceptat;
the amendment on point 1.1.3 was retired
amendamentul de la punctul 1.1.3 este retras;
The amendment on point 1.5 as worded by Mrs Schweng was put to the vote and adopted.
Amendamentele referitoare la punctul 1.5, în formularea dnei Schweng, sunt supuse la vot şi adoptate.
the amendment on point 2.6.3 was accepted with modifications.
amendamentul de la punctul 2.6.3 este acceptat cu modificări.
the amendment or the supplementation of the list of instruments referred to in Annex 2.1;
modificarea sau suplimentarea listei de instrumente prevăzute în anexa 2.1;
the amendment or the supplementation of the values set out in Annex 1;
modificarea sau suplimentarea valorilor prevăzute în anexa 1;
The amendment procedure referred to in the proposal for a regulation is the ordinary legislative procedure (Article 2(3) of the proposal for a regulation) and a procedure for issuing a one-year suspension, extendible by an additional year, in the event of sudden changes in the situation of the country (Article 3 of the proposal for a regulation).
Procedura de modificare menționată în propunerea de regulament este procedura legislativă ordinară [articolul 2 alineatul (3) din propunerea de regulament] și o procedură de suspendare pentru o perioadă de un an, care poate fi prelungită cu un an, în cazul unor schimbări bruște la nivelul situației țării (articolul 3 din propunerea de regulament).
The amendment proposed by the Parliament regarding the article on the performance of a surety agreement was not applicable as the whole issue of sureties was excluded from the scope of the Directive.
Amendamentul propus de Parlament pentru articolul referitor la încheierea unui contract de garanţie nu a fost aplicabil, întrucât întregul subiect al garanţiilor a fost exclus din domeniul de aplicare al directivei.
The amendment proposed by the rapporteur (CESE 378/2012 fin.
Amendamentul prezentat de către raportoare (CESE 378/2012 fin.
The amendment proposed in this field aims at introducing more flexibility for the Commission to adapt the list of activities contained in Annex IV.
Modificarea propusă în acest domeniu urmărește introducerea unui grad mai mare de flexibilitate pentru Comisie pentru a adapta lista de activități cuprinse în anexa IV.
The amendment proposes a neutral formulation.
Amendamentul propune o formulare neutră.
The amendment proposes an alternative solution for the mandatory notification of security breaches involving personal data, taking into account the concerns about possible ‘notification fatigue’ (i.e. the need to avoid notification in cases of minor importance or where appropriate technology measures are in place), while ensuring the harmonisation of implementing measures at EU level.
Acest amendament propune o soluție alternativă la înștiințarea obligatorie a violărilor de securitate care privesc datele personale, ținând cont de preocupările iscate de un eventual „exces de înștiințare” (necesitatea de a evita recurgerea la înștiințări în cazuri de mică importanță sau atunci când sunt deja implementate măsuri tehnice de soluționare), dar care să garanteze totodată armonizarea la nivelul UE a măsurilor de implementare.
The amendment proposes that active scheme members have the right to request information pertaining to their supplementary pension rights in the event of their employment being terminated.
Amendamentul propune ca membrii afiliaţi activi să poată avea dreptul de a solicita informaţii cu privire la felul în care încetarea contractului de muncă le-ar afecta drepturile la pensie suplimentară.
The amendment provides a clarification.
Amendamentul aduce o clarificare.
The amendment provides a complementary tool (withholding revenues) to fight effectively against fraud or misuse.
Acest amendament prevede un instrument complementar (reținerea încasărilor) pentru eficientizarea luptei împotriva fraudei și a abuzurilor.
The amendment provides clarification that MMS and similar technologies are covered by the definition of ‘electronic mail’ in Article 2(h).
Amendamentul clarifică faptul că tehnologia MMS și alte tehnologii similare sunt acoperite de definiția „poștei electronice” de la articolul 2 litera (h).
The amendment provides for a new legal basis for the processing of traffic data for security purposes.
Acest amendament prevede o bază juridică nouă pentru prelucrarea datelor de trafic în scopul asigurării securității.
The amendment provides for contracts lasting 24 months.
Acest amendament prevede contracte cu durata de 24 de luni.
The amendment provides further guidance for regulatory authorities when carrying out their task under the regulatory framework, including in relation to the development of next generation networks.
Amendamentul oferă orientare suplimentară pentru autoritățile de reglementare în îndeplinirea sarcinilor care le revin în temeiul cadrului de reglementare, inclusiv în legătură cu dezvoltarea noii generații de rețele.
The amendment provides protection against ‘slamming’, which is a serious problem in a number of Member States.
Acest amendament prevede protecție împotriva transferului abuziv al consumatorilor către un alt operator, care reprezintă o problemă gravă în unele state membre.
The amendment provides several useful clarifications.
Amendamentul oferă mai multe clarificări utile.
The amendment provides that where a worker agrees to opt out of the 48-hour limit to average weekly working time, that agreement shall be valid for a period not exceeding six months (rather than one year, under the Common Position.)
Amendamentul prevede că în cazul în care un lucrător își dă acordul pentru excluderea voluntară de la limita săptămânală medie de 48 de ore, acest acord este valabil pentru o perioadă care nu poate depăși șase luni (în loc de un an, conform poziției comune).
The amendment recognises the fact that national bodies other than NRAs may be responsible for the matters at hand, which is a useful addition.
Acest amendament recunoaște faptul că și alte organisme naționale, nu numai autoritățile naționale de reglementare, pot fi responsabile în legătură cu dispozițiile în cauză, ceea ce reprezintă o adăugire utilă.
The amendment refers to the wholesale obligation of undertakings to collect and pass on directory data, under certain conditions, for the purposes of providing publicly available directory and directory enquiry services.
Amendamentul se referă la obligația generală a întreprinderilor de a colecta și de a transmite, în anumite condiții, date referitoare la abonați, în scopul punerii la dispoziție de registre ale abonaților și de servicii de informații privind abonații.
The amendment refers to ‘remedies’, ‘guidelines’ and ‘other measures’ that the Commission may need to assess for consistency.
Acest amendament se referă la „măsuri”, „orientări” și „alte măsuri” care ar putea necesita o analiză din partea Comisiei, pentru a stabili dacă sunt uniforme.
The amendment reflects the content of paragraph 4.2.2.
Amendamentul reflectă conținutul punctului 4.2.2.
The amendment reflects the fact that the EESC should take more account of public health than of the tobacco industry's interests.
Acest amendament arată în mod clar faptul că CESE ar trebui să acorde mai multă atenţie sănătăţii populaţiei decât intereselor industriei tutunului.
The amendment reformulates a list of factors which are relevant to the present review.
Amendamentul reformulează o listă de factori relevanți pentru prezenta revizuire.
The amendment reformulates a recital on the timing of compensatory rest, consistent with the amendments proposed to the corresponding Article 17.
Amendamentul reformulează un considerent privind stabilirea perioadelor de repaus compensatorii, în conformitate cu amendamentele propuse la articolul corespunzător, și anume articolul 17.
The amendment regarding point 5.3 was rejected but received more than one quarter of the votes cast, therefore we hereby append the text of the amendment, its explanatory statement and the votes cast, in line with 54.3 of the internal rules.
Amendamentul privind punctul 5.3 a fost respins, dar a obținut mai mult de o pătrime din voturile exprimate, prin urmare se anexează textul amendamentului, expunerea de motive și voturile exprimate, în conformitate cu articolul 54 alineatul (3) din Regulamentul de procedură.
The amendment reinforces the provision.
Amendamentul consolidează prevederea.
The amendment retains the idea in the original text of obliging sub-contractors to make contributions to institutions guaranteeing payment to employees in the event of their employer becoming insolvent.
Modificarea păstrează ideea textului original de a obliga subcontractaţii să verse contribuţii la instituţii de garantare a plăţilor în cazul insolvabilităţii angajatorului.
The amendment seeks to emphasise the importance of the principle of technology neutrality, but it seems more appropriate to include such a reference in a new recital.
Acest amendament are drept obiectiv accentuarea importanței principiului neutralității tehnologice, însă acest aspect ar putea fi mai bine reprezentat în cadrul unui nou considerent.
The amendment seeks to strike a balance between transparency on access conditions and disclosure of possible restrictions.
Amendamentul încearcă să stabilească echilibrul între transparența privind condițiile de acces și aducerea la cunoștință a eventualelor restricții.
The amendment sequence number and the EC component type-approval number shown on the certificate shall be separated by a single space.
Numărul de ordine al modificării şi numărul de omologare CE de tip indicat în certificat sunt separate printr-un singur spaţiu.
The amendment serves as a steppingstone for additional elements to be defined by the Administrative Commission.
Modificarea va constitui un punct de plecare pentru elemente suplimentare care urmează să fie definite de Comisia administrativă.
The amendment shall be designated a ‘revision’ where the approval authority finds that despite the change in the particulars recorded in the information package the concerned type of vehicle, system, component or separate technical unit continues to comply with the applicable requirements for this type and that, therefore, no inspections or tests need to be repeated.
Modificarea este considerată o „revizuire” în cazul în care autoritatea de omologare constată că, în pofida modificării datelor din dosarul de omologare, respectivul tip de vehicul, sistem, componentă sau unitate tehnică separată îndeplinește în continuare cerințele aplicabile pentru acest tip și că, prin urmare, nu este necesară repetarea niciunei inspecții sau încercări.
The amendment shall be designated an "extension" if, in addition to the provisions of paragraph 1, any of the following occurs:
O modificare este considerată „extindere” în cazul în care, pe lângă dispozițiile de la alineatul (1):
The amendment shall be designated an ‘extension’ when particulars recorded in the information package have changed and any of the following occurs:
Modificarea este considerată „extindere”, atunci când datele din documentația de omologare au fost modificate și când este valabilă una din situațiile de mai jos:
The amendment shall be designated an ‘extension’ when the particulars recorded in the information package have changed and any of the following occurs:
Modificarea este considerată „extindere” atunci când datele din dosarul de omologare au fost modificate și când survine una dintre situațiile de mai jos:
The amendment shall be designated an ‘extension’ where the approval authority finds that the particulars recorded in the information package have changed and where any of the following occurs:
Modificarea este considerată o „extindere” atunci când autoritatea de omologare consideră că datele din dosarul de omologare au fost modificate și când survine una dintre situațiile de mai jos:
the amendment shall be made so that the effect of the additional import duty on imports of the selected products originating in the United States represents, over one year, a value of trade that does not exceed the level of nullification or impairment;
este necesar ca această modificare să asigure că efectul drepturilor suplimentare asupra importurilor de produse selectate, originare din Statele Unite reprezintă, într-un an, o valoare comercială care nu depășește nivelul anulării sau reducerii avantajelor;
The amendment shall consist in postponing the deadline for the submission to the Commission of the annual programme modifications for the following year from 1 August to 30 September.
Modificarea va consta în amânarea, de la 1 august la 30 septembrie, a termenului limită pentru transmiterea către Comisie a modificărilor anuale ale programului referitoare la anul următor.
The amendment shall enter into force from the date of the decision, unless otherwise set out in the decision.
Modificarea intră în vigoare de la data la care a fost luată decizia, cu excepția cazului în care se prevede altfel în decizie.
The amendment states this shall be done in particular as regards any information concerning the effects or consequences of changes made to the missions entrusted to the Agency.
Amendamentul prevede acest lucru în special cu privire la informaţii referitoare la efectele sau consecinţele modificărilor sarcinilor atribuite agenţiei.
The amendment tabled by Mr Adamczyk on point 3.1.3 was accepted with modifications.
Amendamentul prezentat de dl Adamczyk la punctul 3.1.3 este acceptat cu modificări.
The amendment tabled by Mr Espuny Moyano was accepted by the rapporteur and no objections were raised.
Amendamentul depus de dl ESPUNY MOYANO este acceptat de raportor, neexprimându-se niciun vot împotrivă.
The amendment tabled by Mr Kleemann (CESE 1860/2008 fin am.1), adding a new point 5.3.1., was accepted by the rapporteur with a change in the wording.
Amendamentul depus de dl KLEEMANN (CESE 1860/2008 fin am.1), care prevede adăugarea unui punct nou, 5.3.1, este acceptat de raportor cu o modificare de redactare.
The amendment takes into account the perspective of SMEs, which are an important driver for the development of the digital economy.
Amendamentul reflectă perspectiva IMM-urilor, care constituie un motor important pentru dezvoltarea economiei digitale.
The amendment to 3(b) is accepted, other than the proposed deletion of the word 'occupational' which the Commission considers would reduce the clarity of the definition.
Amendamentul adus articolului 3 litera (b) este acceptat, nu şi propunerea de eliminare a cuvântului „profesional”, prin care, în opinia Comisiei, s-ar reduce claritatea definiţiei.
The amendment to 3(c) is accepted in part with drafting changes to describe more clearly that the conditions an 'active scheme member' may need to fulfil, are those acquisition conditions set out in article 4.
Amendamentul adus articolului 3 litera (c) este acceptat parţial cu schimbarea formulării pentru a descrie mai clar faptul că cerinţele pe care trebuie să le îndeplinească un „membru afiliat activ” sunt acele condiţii de dobândire prevăzute în articolul 4.
The amendment to add last sentence to the point 1.5 "Particular attention and constant support must be given to developing social dialogue at all levels" was accepted by the rapporteur.
Amendamentul prin care se adaugă ultima propoziţie la punctul 1.5 „Trebuie să se acorde o atenţie specială şi un sprijin susţinut dezvoltării dialogului social la toate nivelurile” este acceptat de raportor.
The amendment to article 3(d) is accepted with minor drafting changes.
Amendamentul adus articolului 3 litera (d) este acceptat cu modificări minore de redactare.
The amendment to article 3(f) is accepted in principle, whilst utilising language developed by experts in Council working groups.
Amendamentul adus articolului 3 litera (f) este în principiu acceptat, deşi se utilizează formularea elaborată de experţii din cadrul grupurilor de lucru ale Consiliului.
The amendment to Article 4(4) enables a more flexible approach to limiting recognition, but any such limitation remains purely qualitative.
Modificarea alineatului 4 al aceluiași articol are ca efect flexibilizarea posibilității de limitare a recunoașterii, limitare care rămâne cu caracter strict calitativ.