natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision to adopt new criminal measures at European level must first be justified by means of an impact analysis which must be able to demonstrate the need for European criminal legislation in light of the principles of subsidiarity and necessity and of the proportionality (the ultima ratio requirement) of the criminal sanction.
Decizia de a adopta noi măsuri penale la nivel european trebuie să fie în prealabil justificată printr-o analiză a impactului, care să poată evidenţia necesitatea unei norme europene în materie penală, ţinând seama de principiile subsidiarităţii, necesităţii şi proporţionalităţii (cerinţa denumită ultima ratio) sancţiunii penale.
The decision to apply large exposures requirements and own funds requirements to commodity dealers should not come as a result of a lapsed exemption.
Decizia de a se impune comercianților de mărfuri cerințe privind expuneri mari și cerințe de fonduri proprii nu ar trebui să fie rezultatul expirării derogărilor.
The decision to apply the system of emission certificates to air transport, whose contribution to the production of greenhouse gases is increasing, will enable the development of new fuels to be stepped up.
Opţiunea de a aplica sistemul certificatelor de emisie la transportul aerian, acesta contribuind tot mai mult la producerea gazelor cu efect de seră, va permite dezvoltarea rapidă de noi carburanţi.
The decision to apply the system of emission certificates to air transport, whose contribution to the production of greenhouse gases is increasing, will enable the development of new fuels to be stepped up.
Opţiunea de a aplica sistemul certificatelor de emisie la transportul aerian, care contribuie tot mai mult la producerea gazelor cu efect de seră, va permite dezvoltarea rapidă de noi carburanţi.
The decision to appoint a special manager should not imply a state guarantee or expose supervisors to liability for the actions of the special manager.
Decizia de a numi un administrator special nu trebuie să implice o garanţie de stat sau să facă autoritățile de supraveghere responsabile pentru acţiunile administratorului special.
The decision to approve a local development strategy by the managing authority shall set out the allocations of each CSF Fund.
Decizia privind aprobarea unei strategii de dezvoltare locală de către autoritatea de management stabilește alocările pentru fiecare fond CSC.
The decision to award the prize shall be notified to the winning applicant and shall serve as the legal commitment..
Decizia de a acorda premiul este notificată candidatului câștigător și servește ca angajament juridic.
the decision to buy the goods could not have been influenced by the statement.
decizia de a achiziționa bunurile nu ar fi putut fi influențată de declarație.
the decision to buy the goods could not have been influenced by the statement.
decizia de achiziționare a bunurilor nu ar fi putut fi influențată de declarație.
The decision to carry out stress tests on all nuclear power plants in the EU was a logical consequence of the nuclear accident at the Fukushima reactor after the Japanese tsunami.
Decizia de a supune toate centralele nucleare din UE la un test de stres a fost o urmare logică a accidentului petrecut la reactorul de la Fukushima, accident declanșat de un tsunami.
the decision to close a fishery under Articles 26 and all necessary details.
decizia de încetare a unei activități de pescuit în conformitate cu articolul 26 și toate detaliile necesare.
The decision to conduct a joint evaluation and to present this joint report follows the same line as this integration.
Decizia de a realiza o evaluare comună și de a prezenta raportul comun se înscrie în spiritul acestei integrări.
the decision to consult the VIS in accordance with point (c) shall be taken by the border guard in command at the border crossing point or at a higher level.
decizia de a consulta VIS în conformitate cu litera (c) se ia de către polițistul de frontieră aflat la comanda punctului de trecere a frontierei sau la un nivel ierarhic superior.
the decision to create a Single Market and later on, a Single Currency;
decizia de a crea o piaţă unică şi, mai târziu, o monedă unică;
The decision to dedicate European Years to specific topics had not been very successful, since measures tended to be isolated and lack mainstreaming and continuity.
Hotărârea de a dedica Anii europeni unor subiecte specifice nu a avut prea mult succes, deoarece măsurile au tendinţa de a fi izolate, lipsindu-le continuitatea şi integrarea în celelalte politici.
The decision to deploy liaison officers to third countries shall be subject to receiving a prior opinion of the Commission, and the European Parliament shall be fully informed of those activities as soon as possible.
Decizia de a trimite ofițeri de legătură în țări terțe trebuie să primească în prealabil avizul Comisiei, iar Parlamentul European este pe deplin informat, cât mai curând posibil, cu privire la activitățile respective.
The Decision to deploy the EGF shall be taken jointly by the two arms of the budgetary authority.
Decizia de mobilizare a FEG se ia de comun acord de către cele două componente ale autorității bugetare.
The decision to deploy the Flexibility Instrument shall be taken jointly by the two arms of the budgetary authority.
Decizia de mobilizare a instrumentului de flexibilitate este adoptată de comun acord de cele două componente ale autorității bugetare.
The decision to deploy the Fund shall be taken jointly by the two arms of the budgetary authority.
Decizia de mobilizare a fondului este adoptată de comun acord de cele două componente ale autorității bugetare.
The decision to dismiss the head of the national regulatory authority concerned, or where applicable members of the collegiate body fulfilling that function shall be made public at the time of dismissal.
Decizia de demitere a șefului conducătorului autorității naționale de reglementare sau, după caz, a membrilor organismului colectiv care îndeplinește această funcție în cadrul autorității acesteia se face publică la momentul demiterii.
The decision to dismiss the head of the national regulatory authority shall contain a statement of reasons and be made public at the time of dismissal.
Decizia de demitere a directorului autorităţii naţionale de reglementare se motivează şi se face publică la momentul demiterii.
The decision to disseminate information under this paragraph shall be limited to what is strictly required for the purpose of its user, without prejudice to the provisions of Article 8.
Decizia de a difuza informaţii în temeiul prezentului alineat se limitează la ceea ce este strict necesar utilizatorului lor, fără a aduce atingere dispoziţiilor articolului 8.
The decision to engage in enhanced cooperation is authorised by a decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal of the Commission and with the consent of the European Parliament (Articles 329 and 1 TFEU).
Autorizarea de a începe o cooperare consolidată se acordă printr-o decizie europeană a Consiliului, care hotărăşte la propunerea Comisiei şi după aprobarea Parlamentului European (articolul 329 punctul 1 din TUE).
The decision to engage in enhanced cooperation is authorised by a decision of the Council acting by a qualified majority on a proposal of the Commission and with the consent of the European Parliament (Article 10(2) TEU).
Autorizarea de a începe o cooperare consolidată se acordă printr-o decizie europeană a Consiliului, care hotărăşte la propunerea Comisiei şi după aprobarea Parlamentului European (articolul 10 punctul 2 TUE).
The decision to enter the resolution phase should not be postponed unnecessarily.
Decizia de a trece la etapa de soluționare nu ar trebui să fie amânată în mod nejustificat.
The decision to establish a local office requires the prior consent of the Commission, the Management Board and the Member State(s) concerned.
Decizia de a înființa un birou local necesită acordul prealabil al Comisiei, al Consiliului de administrație și al statului membru (statelor membre) în cauză.
The decision to establish a UN Environment Assembly is an important step forward, consistent with the EU's ambition to transform it in the longer term into a UN agency.
Decizia de a institui o Adunare a ONU pentru mediu este un important pas înainte, care corespunde ambiției UE de a transforma în viitor acest program într-o agenție a ONU.
The decision to finance support measures through financial instruments should be determined therefore on the basis of an ex ante analysis.
Prin urmare, decizia de a finanța măsurile de sprijin prin intermediul instrumentelor financiare ar trebui să fie stabilită pe baza unei analize ex ante.
The decision to go with a multi-species plan for the Baltic stocks necessitated the start of a new round of STECF meetings.
Decizia de a adopta un plan pentru mai multe specii pentru stocurile din Marea Baltică a făcut necesară demararea unei noi runde de reuniuni ale CSTEP.
The decision to grant refugee status or subsidiary protection status has the same effects as a decision to grant refugee status or to grant subsidiary protection status referred to in Articles 13 and 19 of the [Qualification Regulation], once the person concerned has entered the territory of a Member State.
După ce persoana în cauză intră pe teritoriul unui stat membru, decizia de acordare a statutului de refugiat sau a statutului conferit prin protecție subsidiară are aceleași efecte ca o decizie de acordare a statutului de refugiat sau a statutului conferit prin protecție subsidiară menționată la articolele 13 și 19 din [Regulamentul privind condițiile de obținere a protecției internaționale].
The decision to implement these reforms lies in the hands of Member States.
Decizia de a pune în aplicare aceste reforme aparține statelor membre.
The decision to impose surveillance measures shall be communicated immediately to the appropriate institutional body set up in the relevant agreements permitting a region or state to be included in Annex I for information.
Decizia de impunere a măsurilor de supraveghere este comunicată de îndată, pentru informare, organismului instituțional corespunzător competent stabilit în acordurile relevante care permit unei regiuni sau unui stat să fie inclus(ă) în anexa I.
The decision to impose surveillance shall be taken by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4).
Decizia de punere sub supraveghere se ia de către Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 21 alineatul (4).
The decision to include chemicals in Annex I, or to amend their entry where appropriate, shall be taken without undue delay.
Decizia cu privire la înscrierea produselor chimice în anexa I sau modificarea acestei înscrieri, dacă este cazul, se adoptă în cel mai scurt timp.
The decision to include or remove a carrier (or a group of carriers certified in the same State) is taken on the basis of the common safety criteria contained in Regulation No 2111/2005.
Decizia de a include sau de a elimina un transportator (sau un grup de transportatori certificați în același stat) de pe listă este luată pe baza criteriilor de siguranță comune prevăzute în Regulamentul nr. 2111/2005.
The decision to include the new Investment Court System in the CETA and EU-Vietnam agreements without a proper public consultation is to be regretted.
Decizia de a include noul sistem privind o Curte de investiții în acordurile CETA și UE-Vietnam fără o consultare publică propriu-zisă este regretabilă.
The decision to incorporate this stabilisation mechanism into the Treaty is a new stage in European solidarity and in meeting the objective of political and economic integration, with a view to sustainable consolidation of the economic and monetary union which has been a key element of progress in the European venture and the economic and social cohesion of the single market.
Decizia de a integra acest mecanism de stabilizare în cadrul tratatului constituie o etapă nouă a solidarităţii europene, dar şi a ambiţiei sale de integrare politică şi economică, în vederea unei consolidări durabile a uniunii economice şi monetare, care constituie un progres central al construcţiei europene şi al coeziunii economice şi sociale din cadrul pieţei sale unice.
The decision to increase the period of public consultations launched by the Commission from eight to twelve weeks from 2012 onwards should give more time to stakeholders to consult their members and to consolidate their position on SME-relevant initiatives.
Decizia de a prelungi durata consultărilor publice lansate de Comisie de la opt la douăsprezece săptămâni, începând cu 2012, ar trebui să acorde mai mult timp părților interesate pentru a-și consulta membrii și a-și consolida poziția în ceea ce privește inițiativele referitoare la IMM-uri.
The decision to integrate emissions from land-use, land-use change and forestry (LULUCF) in the post-2020 targets for greenhouse gas (GHG) reduction creates a high degree of uncertainty for the farming and – in some cases – the forestry sector.
„Decizia de a integra emisiile din exploatarea terenurilor, schimbarea destinației terenurilor și silvicultura (LULUCF) printre obiectivele post-2020 de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră (GES) implică un grad ridicat de nesiguranță pentru sectorul agricol și, în unele cazuri, pentru cel forestier.
The decision to introduce pictorials is left to Member States.
Decizia de a introduce pictogramele rămâne la latitudinea statelor membre.
The decision to introduce pre-filled tax returns as from 2015 is an additional positive step to enhance tax compliance.
Decizia ca, din 2015, să se introducă declarații de impunere completate în prealabil reprezintă un pas înainte în ceea ce privește consolidarea respectării legislației fiscale.
The decision to launch a process that should lead to the establishment of Sustainable Development Goals is one of the major outcomes of the Rio+20 Conference.
Decizia de inițiere a unui proces care să ducă la stabilirea Obiectivelor de dezvoltare durabilă reprezintă unul din rezultatele principale ale Conferinței Rio+20.
The decision to mobilise the Contingency Margin shall be taken jointly by the two arms of the budgetary authority.
Decizia de mobilizare a marjei pentru situații neprevăzute este adoptată de comun acord de cele două componente ale autorității bugetare.
The decision to mobilise the EGF shall be taken jointly by the European Parliament and the Council within one month of the referral to the European Parliament and to the Council.
Decizia de mobilizare a FEG se ia de comun acord de către Parlamentul European și de către Consiliu în termen de o lună de la sesizarea Parlamentului European și a Consiliului.
The decision to opt for a stricter or more flexible approach should be subject to an evaluation process.
Decizia privind abordarea aleasă − un plan mai strict sau unul mai flexibil − trebuie să facă obiectul unui proces de evaluare.
the decision to prescribe the investigational medicinal products is taken together with the decision to include the subject in the clinical study;
decizia de a prescrie medicamentele experimentale este luată împreună cu decizia de a include subiectul în studiul clinic;
The decision to promote qualified e-signatures within the Action Plan may have set the point of reference for e-Procurement applications too high and increased the cost and burden of submitting tenders electronically.
Este posibil ca decizia de a promova semnăturile electronice calificate în Planul de acțiune să fi fixat prea sus punctul de referință pentru aplicațiile electronice de achiziții publice și să fi crescut costul și sarcina depunerii pe cale electronică a ofertelor.
The decision to provide EU budget support should be taken on a case by case basis and supported by an assessment of the expected benefits and potential risks.
Decizia de a furniza sprijin bugetar al UE ar trebui să fie luată în funcție de caz și să fie susținută de o evaluare a beneficiilor preconizate și a riscurilor potențiale.
The decision to provide group financial support in accordance with the agreement is taken by the management body as referred to in Article 11 of Directive 2006/48/EC of the entity providing financial support.
Decizia de a furniza sprijin financiar intragrup în conformitate cu acordul este luată de organismul de conducere menționat la articolul 11 din Directiva 2006/48/CE al entității furnizoare de sprijin financiar.
The decision to publish the information is taken by the authorising officer responsible either following the relevant final judgment or, where applicable, final administrative decision, or following the recommendation of the panel referred to in Article 139, as the case may be.
Decizia de publicare a informațiilor este luată de ordonatorul de credite competent fie în urma hotărârii judecătorești definitive relevante, fie, dacă este cazul, a deciziei administrative definitive, fie a recomandării comitetului menționat la articolul 139, după caz.
The decision to relax checks shall be taken by the border guard in command at the border crossing point.
Decizia de relaxare a verificărilor este luată de polițistul de frontieră care este responsabil pentru punctul de trecere a frontierei.
the decision to remove a beneficiary country from the list of GSP beneficiary countries, in accordance with paragraph 3 and on the basis of Article 4(1)(a), shall apply as from one year after the date of entry into force of the decision;
decizia de a elimina o țară beneficiară de pe lista țărilor care beneficiază de SPG, în conformitate cu alineatul (3) și în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a), se va aplica după un an de la data intrării sale în vigoare;
the decision to remove a beneficiary country from the list of GSP beneficiary countries, in accordance with paragraph 3 and on the basis of Article 4(1)(b), shall apply as from two years after the date of application of a preferential market access arrangement.
decizia de a elimina o țară beneficiară de pe lista țărilor care beneficiază de SPG, în conformitate cu alineatul (3) și în temeiul articolului 4 alineatul (1) litera (b), se aplică după doi ani de la data punerii în aplicare a unui regim de acces preferențial pe piață.
The decision to require the use of CCPs and trade repositories will further increase the systemic importance of the former and will provide a systemic role to the latter (to the extent they did not already have one).
Decizia de a impune utilizarea CPC va avea ca efect creșterea importanței sistemice a acestui tip de compensare, iar obligația utilizării registrelor centrale de tranzacții le va conferi acestora un rol sistemic (în măsura în care nu îndeplineau deja un astfel de rol).
The decision to restrict interoperability to cash financial instruments would appear to be the right one for the time being.
Pentru moment, se consideră oportună opţiunea de a se limita interoperabilitatea instrumentelor financiare la titluri în numerar.
The decision to resume the payments will depend on the satisfactory follow-up to the additional requests made to the Romanian Authorities.
Decizia de reluare a plăților va depinde de reacția satisfăcătoare a autorităților române la solicitările adiționale.
The decision to set aside or modify the order shall be immediately enforceable notwithstanding any appeal under Article 37, unless the court decides, in order to protect the claimant's interests, that its decision will only be enforceable after it has become final.
Decizia de anulare sau de modificare a ordonanței asiguratorii este executorie de îndată, indiferent de existența unei căi de atac în conformitate cu articolul 37, cu excepția cazurilor în care instanța decide, în vederea protejării intereselor reclamantului, că decizia va avea caracter executoriu numai după ce acesta este definitivă.
The decision to set up a steering committee shall define its object, structure, composition, duration and procedural rules.
Decizia de a înființa un Observator definește scopul, structura, componența, durata şi normele sale de funcționare.
The decision to set up an observatory shall define its object, structure, composition and duration.
Decizia de a înființa un Observator definește scopul, structura, componența și durata sa.
The decision to share reduction efforts will also affect the transport sector, since air transport will be gradually included in the Emissions Trading System (ETS) from 2012.
Decizia de distribuire a eforturilor de reducere a emisiilor se va referi şi la sectorul transporturilor, deoarece aviaţia va fi inclusă progresiv în Sistemul de comercializare a cotelor de emisie (Emissions Trading Scheme – ETS), începând din 2012.
The decision to share reduction efforts will also affect the transport sector, since air transport will be gradually included in the Emissions Trading System (ETS) from 2012.
Decizia de distribuire a eforturilor de reducere a emisiilor va afecta şi sectorul transporturilor, deoarece aviaţia va fi inclusă progresiv în Sistemul de comercializare a cotelor de emisie (Emissions Trading Scheme – ETS), începând din 2012.
The decision to share reduction efforts will also affect the transport sector, since air transport will be gradually included in the Emissions Trading System (ETS) from 2012.
Decizia de distribuire a eforturilor de reducere se va referi şi la sectorul transporturilor, deoarece aviaţia va fi inclusă progresiv în Sistemul de comercializare a cotelor de emisie (Emissions Trading Scheme – ETS), începând din 2012.
The decision to share reduction efforts will also have an impact on the transport sector, since air transport will be gradually included in the ETS from 2012.
Decizia de distribuire a eforturilor de reducere a emisiilor se va referi şi la sectorul transporturilor, deoarece aviaţia va fi inclusă progresiv în ETS începând din 2012.
The decision to share reduction efforts will also have an impact on the transport sector, since air transport will be gradually included in the ETS from 2012.
Decizia de distribuire a eforturilor de reducere se referă și la sectorul transporturilor, deoarece aviația va fi inclusă progresiv în ETS începând din 2012.
The decision to share reduction efforts will also have an impact on the transport sector, since air transport will be gradually included in the ETS from 2012.
Decizia de distribuire a eforturilor de reducere se va referi şi la sectorul transporturilor, deoarece aviaţia va fi inclusă progresiv în ETS începând din 2012.
The decision to standardise the authentication mechanism to an appropriate level of security, today, cannot be taken in isolation of the investment made by Member States in authentication mechanisms at both national and / or service level.
Decizia de standardizare a mecanismului de autentificare la un nivel adecvat de securitate nu poate fi astăzi separată de investiţiile realizate de statele membre în mecanismele de autentificare la nivel naţional şi/sau de serviciu.
The decision to step up financial support for testing, demonstrating and piloting new technologies thus also seems appropriate, given its multiplier effect.
În acest sens, CESE consideră justă şi opţiunea de a consolida sprijinul financiar pentru testarea, demonstrarea şi implementarea noilor tehnologii, dat fiind efectul lor multiplicator în societate.
The decision to step up financial support for testing, demonstrating and piloting new technologies thus also seems appropriate, given its multiplier effect.
În acest sens, CESE consideră justă și opțiunea de a consolida sprijinul financiar pentru testarea, demonstrarea și implementarea noilor tehnologii, dat fiind efectul lor multiplicator în societate.
the decision to strengthen follow-up of the Europe 2020 targets and to divide the Semester into European and national phases is a step forward.
decizia de a consolida monitorizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020 pe durata semestrului european este pozitivă, ca și structurarea acestuia în două faze distincte: europeană și națională.
The decision to support energy investment in buildings, including social housing, lies within the competence of the Member States.
Decizia de a sprijini investițiile energetice în clădiri, inclusiv în locuințe sociale, ține de competența statelor membre.