natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 3 is replaced to require all fuels meeting the specifications set out in Annex III and Annex V to be labelled.
Alineatul (3) se înlocuieşte pentru a cuprinde cerinţa etichetării tuturor carburanţilor care respectă specificaţiile de la anexele III şi IV.
Paragraph 3 is similar to the corresponding paragraph of Directive 2004/40/EC but has been adapted to limit extensive measurements to cases where they are really necessary.
Alineatul (3) este similar alineatului corespunzător din Directiva 2004/40/CE, dar a fost adaptat în sensul limitării măsurătorilor de amploare la cazurile unde acestea sunt, efectiv, necesare.
Paragraph 3 is simplified: it refers to "mechanisms" instead of "procedures in national law" concerning tracing of unaccompanied minors.
Alineatul (3) este simplificat: se referă la „mecanisme” în loc de „proceduri în cadrul legislației naționale” în ceea ce privește căutarea membrilor familiei minorului neînsoțit.
Paragraph 3 lists the factors to be taken into account in risk assessments with a view to identifying how exposure can be eliminated and considering possible alternative systems.
Alineatul (3) enumeră factorii care trebuie luați în considerare în evaluările riscurilor în vederea identificării modului în care se poate elimina expunerea și a luării în considerare a unor sisteme alternative.
Paragraph 3 makes it clear that the Agreement applies to all forms of employment contract or relationship, including part-time work, fixed-term work and temporary-agency work.
Punctul 3 precizează că acordul se aplică tuturor tipurilor de contract sau de relație de muncă, inclusiv munca cu fracțiune de normă, munca cu durată determinată și munca temporară.
Paragraph 3 of Article 100d provides the elements that the information should not include, such as comparisons between medicinal products.
Alineatul (3) din articolul 100d oferă elemente pe care informațiile nu ar trebui să le includă, de exemplu, comparații între medicamente.
Paragraph 3 of Article 11of Regulation (EC) No 1081/2006 is amended as follows:
Articolul 11 paragraful 3 din Regulamentul (CE) nr. 1081/2006 se modifică după cum urmează:
Paragraph 3 of Article 187 shall apply mutatis mutandis to the publication of contests.
Articolul 187 alineatul (3) se aplică mutatis mutandis publicării concursurilor.
Paragraph 3 of the same article then goes on to say that ‘The Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health.’
La alineatul (3) din același articol, se precizează că „Uniunea și statele membre favorizează cooperarea cu țările terțe și cu organizațiile internaționale competente în domeniul sănătății publice.”
Paragraph 3 of this Article shall apply.
Alineatul (3) din prezentul articol se aplică.”
Paragraph 3 of this Article shall apply.”
Alineatul (3) din prezentul articol se aplică.”
Paragraph 3 provides for an obligation to ensure that end-users involved in scientific advice on fisheries19 are provided with data within relatively short deadlines, as they need to provide timely advice to fisheries managers and where relevant to environmental managers.
Alineatul (3) prevede obligația de a garanta că utilizatorilor finali implicați în consultanța științifică cu privire la pescuit19 le sunt furnizate datele necesare într-un timp relativ scurt, având în vedere necesitatea ca aceștia să le ofere consultanță în timp util gestionarilor din domeniul pescuitului și, după caz, gestionarilor din domeniul mediului.
Paragraph 3 provides that Member States notify requests for prior consultation at the latest 15 calendar days before the introduction of the measure to allow for timely information of applicants and for other Member States to prepare at technical level.
Alineatul (3) prevede ca statele membre să notifice cererile de consultare prealabilă în termen de 15 zile calendaristice înainte de introducerea măsurii pentru a permite informarea în timp util a solicitanților și pentru ca celelalte state membre să se poată pregăti la nivel tehnic.
Paragraph 3 requires the Member States to provide the Authority with information on the measures taken and the progress towards eAccessibility.
Alineatul (3) cere statelor membre să furnizeze Autorităţii informaţii cu privire la măsurile luate şi la progresul în direcţia accesibilităţii electronice.
Paragraph 3 retains the general six-month deadline for the conclusion of the procedure at first instance.
Alineatul (3) menține termenul-limită general de șase luni pentru încheierea procedurii în primă instanță.
Paragraph 3 sets out the duty of the employer to ensure the health and safety of workers in every aspect relating to the work.
Alineatul (3) stabilește datoria angajatorului de a asigura sănătatea și siguranța lucrătorilor în privința fiecărui aspect legat de activitatea profesională.
Paragraph 3 shall apply to such prolongation.
Alineatul (3) se aplică unei astfel de prelungiri.
Paragraph 3 shall apply:
Alineatul (3) se aplică:
Paragraph 3 shall be deleted and replaced by the following text:
Punctul 3 se elimină și se înlocuiește cu următorul text:
Paragraph 3 shall be deleted.
Se elimină alineatul (3).
Paragraph 3 shall be replaced by the following:
Alineatul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Paragraph 3 shall be without prejudice to the Commission's right to adopt and amend guidelines as laid down in Article 8.
Alineatul (3) nu aduce atingere competenţei Comisiei de a adopta sau de a modifica orientările, în conformitate cu articolul 8.
Paragraph 3 shall be without prejudice to the Commission's right to adopt and amend guidelines as laid down in Article 9.
Alineatul (3) nu aduce atingere competenţei Comisiei de a adopta sau de a modifica orientările, în conformitate cu articolul 9.
Paragraph 3 shall not apply if the Internet site gives shareholders the possibility to save an electronic copy of the documents referred to in paragraph 1, throughout the period referred to in paragraph 1."
Alineatul (3) nu se aplică dacă site-ul oferă acționarilor posibilitatea de a face o copie electronică a documentelor menționate la alineatul (1), de-a lungul întregii perioade menționate la alineatul (1).”
Paragraph 3 shall not apply if the website gives shareholders the possibility, throughout the period referred to in the first subparagraph of this paragraph, of downloading and printing the documents referred to in paragraph 1.
Alineatul (3) nu se aplică dacă pagina de internet oferă acţionarilor posibilitatea de a descărca şi de a imprima documentele menţionate la alineatul (1), pe durata întregii perioade menţionate la primul paragraf din prezentul alineat.
Paragraph 3 shall not apply to cases where disclosure of particular circumstances of a person to members of his/her family can jeopardize the interests of that person, including cases involving gender and/or age based persecution.
Alineatul (3) nu se aplică acelor cazuri în care divulgarea circumstanțelor speciale ale unei persoane către membrii familiei acesteia poate pune în pericol interesele persoanei în cauză, inclusiv cazurilor de persecuție pe motive legate de sex şi/sau vârstă.
Paragraph 3 shall not apply to third-country nationals whose long-term EC residence permit issued by the first Member State contains the remark referred to in Article 8(4).
Alineatul (3) nu se aplică resortisanţilor ţărilor terţe al căror permis de şedere CE pe termen lung eliberat de primul stat membru conţine menţiunea prevăzută de articolul 8 alineatul (4).
Paragraph 3 shall not apply to veterinary medicinal products intended for animals of the equidae family that have been declared as not being intended for slaughter for human consumption in accordance with Commission Regulation (EC) 504/200823 and the active substances contained in those veterinary medicinal products are not listed in Table 2 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010.
Alineatul (3) nu se aplică medicamentelor de uz veterinar destinate animalelor din familia ecvideelor ​​care au fost declarate ca nefiind destinate sacrificării pentru consumul uman în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 504/2008 al Comisiei23, iar substanțele active conținute în respectivele medicamente de uz veterinar nu sunt listate în tabelul 2 din anexa la Regulamentul (UE) nr. 37/2010.
Paragraph 3 shall not apply when the spouses have concluded a matrimonial property agreement before the establishment of their last common habitual residence in that other State.
Alineatul (3) nu se aplică în cazul în care soții au încheiat o convenție matrimonială înainte de stabilirea ultimei lor reședințe obișnuite comune în respectivul alt stat.
Paragraph 3 shall not apply where an amended assessment is issued in compliance with a decision of the courts of the Member State of the principal tax authority according to Article 123 or with the result of a mutual agreement or arbitration procedure with a third country.
Dacă un aviz de rectificare a impozitului este emis în urma unei hotărâri judecătorești din statul membru al autorității fiscale principale în conformitate cu articolul 123 sau în urma unui acord reciproc sau a unei proceduri de arbitraj cu o țară terță, alineatul (3) nu se aplică.
Paragraph 3 should state that withdrawal of consent prevents any further processing, and that it affects the lawfulness of processing only from the time of withdrawal of consent.
4.8.1 La alineatul (3) trebuie precizat că retragerea consimţământului împiedică orice prelucrare ulterioară şi că nu compromite legalitatea prelucrării decât începând cu momentul retragerii consimţământului.
Paragraph 3 should state that withdrawal of consent prevents any further processing, and that it only affects the lawfulness of processing from the time of withdrawal of consent.
4.8.1 La alineatul (3) trebuie precizat că retragerea consimţământului împiedică orice prelucrare ulterioară şi că nu compromite legalitatea prelucrării decât începând cu momentul retragerii consimţământului.
Paragraph 3(b) has been deleted since it is superfluous.
Alineatul (3) litera (b) a fost eliminat deoarece este inutil.
Paragraph 3(b) refers to the use made of VIS for verification at external borders.
Alineatul (3) litera (b) se referă la modul în care VIS este utilizat pentru verificările la frontierele externe.
Paragraph 3.1
Punctul 3.1
Paragraph 3.13.1, last sentence
Punctul 3.13.1, ultima parte a frazei
Paragraph 3.2 – amended as follows
Punctul 3.2 se modifică după cum urmează
Paragraph 3.2.4
Punctul 3.2.4
Paragraph 3.3
Punctul 3.3
Paragraph 3: delete "possible and".
La alineatul (3) să se elimine textul „posibil și”.
Paragraph 3: With regard to the establishment of methodologies for data collection, new provisions are needed describing what steps Member States should follow and what they should take into consideration.
Alineatul (3): În ceea ce privește stabilirea metodologiilor pentru colectarea de date, este nevoie de noi dispoziții care să descrie pașii pe care ar trebui să îi urmeze statele membre și aspectele pe care acestea ar trebui să le ia în considerare.
Paragraph 3a of this Article shall apply."
Alineatul (3a) din prezentul articol se aplică.”
Paragraph 4 (b) of this Article shall not apply if the existing capacity of the processing industry in the outermost region concerned exceeds the quantity of raw material supplied according to the rules laid down in this Article.
Alineatul (4) litera (b) din prezentul articol nu se aplică dacă materialul brut furnizat în conformitate cu normele prevăzute de prezentul articol nu este suficient pentru a utiliza capacitatea existentă a industriei de prelucrare din regiunea ultraperiferică în cauză.
Paragraph 4 (new): To make the SFD up to date with the interoperability links that may materialise as a result of the Code, this paragraph seeks to clarify the moment of entry in the case of interoperable systems.
Alineatul (4) (nou): Pentru a actualiza DCD în concordanță cu legăturile de interoperabilitate care s-ar putea materializa ca rezultat al codului, acest alineat are ca obiectiv clarificarea momentului intrării în cazul sistemelor interoperabile.
Paragraph 4 amended
Alineatul (4) modificat
Paragraph 4 amended and paragraphs 5(a) and 5(b) added
Alineatul (4) modificat și alineatul (5) literele (a) și (b) adăugate
Paragraph 4 and 5: As regards research surveys, as currently, the list should be specified in the EU MAP as there is a need for a framework of cooperation between Member States and scientific institutes, given that many surveys are run at international level.
Alineatele (4) și (5): În ceea ce privește sondajele de cercetare, lista ar trebui să figureze, astfel cum este cazul în prezent, în programul multianual al UE, ținând cont de necesitatea existenței unui cadru de cooperare între statele membre și institutele științifice și de faptul că o mare parte a sondajelor se desfășoară la nivel internațional.
Paragraph 4 clarifies that not only the unaccompanied minor but also his/her representative shall be provided with legal and procedural information free of charge and that this also applies to the case of withdrawal of a status, thus covering all procedures under the Directive.
Alineatul (4) clarifică faptul că informațiile juridice și procedurale sunt furnizate gratuit nu numai minorului neînsoțit, ci și reprezentantului acestuia, iar această dispoziție se aplică și în cazul retragerii unui statut, acoperind, astfel, toate procedurile prevăzute în directivă.
Paragraph 4 foresees leaving a certain amount of funds unallocated in order to increase the flexibility of the instrument and the possibility of reacting to unforeseen events (new political priorities, natural or man-made disasters, etc.).
Alineatul (4) prevede păstrarea unui anumit volum de fonduri nealocate, pentru a crește flexibilitatea instrumentului și pentru a oferi posibilitatea de a reacționa la evenimente neprevăzute (noi priorități politice, dezastre naturale sau provocate de om etc.).
Paragraph 4 has been changed.
Alineatul (4) a fost modificat.
Paragraph 4 has been simplified to ensure that the application form is always, as a minimum, available in the official language of the Member State, for which the visa is requested, and the host state.
Alineatul (4) a fost simplificat pentru a se asigura că formularul de cerere este întotdeauna, ca o condiție minimă, disponibil în limba oficială a statului membru pentru care se solicită viza și în cea a statului gazdă.
Paragraph 4 has been slightly modified to meet the aim for more flexibility and proportionality.
Alineatul (4) a fost modificat ușor pentru a permite o mai mare flexibilitate și proporționalitate.
Paragraph 4 introduces a procedure to allow for adjustments to future technological developments.
Alineatul (4) introduce o procedură care permite adaptări la viitoarele progrese tehnologice.
Paragraph 4 is added (previous Article 18(3)), so that all minor-related modalities are grouped in one Article.
Se adaugă alineatul (4) [fostul articol 18 alineatul (3)], astfel încât toate modalitățile referitoare la minori să fie grupate într-un singur articol.
Paragraph 4 is added:
Se adaugă următorul alineat (4):
paragraph 4 is amended as follows:
alineatul (4) se modifică după cum urmează:
Paragraph 4 is amended to become mandatory ('shall') rather than optional ('may'), meaning that urgency cases shall always be treated immediately.
Alineatul (4) se modifică pentru a deveni obligatoriu („permite”), și nu facultativ („poate”), însemnând că situațiile de urgență trebuie tratate imediat.
Paragraph 4 is amended to establish that the harmonised list of supporting documents in Annex II is exhaustive.
Alineatul (4) se modifică pentru a stabili că lista armonizată a documentelor justificative din anexa II este exhaustivă.
Paragraph 4 is amended to take account of the amendment of Article 13.
Alineatul (4) se modifică pentru a se ține seama de modificarea articolului 13.
Paragraph 4 is deleted as a consequence of deleting of the provision requiring that certain cases be transmitted for handling by that represented Member State rather than the representing Member State.
Alineatul (4) se elimină ca urmare a eliminării dispoziției care impunea ca anumite cazuri să fie transmise pentru a fi tratate de către statul membru reprezentat, în locul statului membru reprezentant.
Paragraph 4 is deleted because the procedure for dealing with derogations under paragraphs 2 and 3 is consequently no longer required.
Alineatul (4) se elimină, deoarece procedura referitoare la derogările prevăzute la alineatele (2) şi (3) nu mai este necesară.
Paragraph 4 is deleted;
Alineatul (4) se elimină;
paragraph 4 is deleted;.
alineatul (4) se elimină;
Paragraph 4 is inserted to provide that the Commission establishes a Schengen internet website containing all relevant information relating to the application for a visa.
Se introduce alineatul (4) pentru a prevedea crearea de către Comisie a unui site internet privind viza Schengen care să conțină toate informațiile relevante cu privire la cererile de viză.
Paragraph 4 is new and provides an exemption from the exposure limits for the medical MRI sector and related activities, which will continue to be subject to all other obligations.
Alineatul (4) este nou și prevede derogarea de la limitele de expunere pentru sectorul imagisticii medicale prin rezonanță magnetică și al activităților conexe, care va fi în continuare supus tuturor celorlalte obligații.
paragraph 4 is replaced by the following:
alineatul (4) este înlocuit cu următorul text:
paragraph 4 is replaced by the following:
Alineatul (4) se înlocuieşte cu următorul text:
Paragraph 4 is replaced by the insertion of Article 8 (6).
Alineatul (4) se înlocuiește prin introducerea articolului 8 alineatul (6).
Paragraph 4 makes it the responsibility of each worker to take care of his or her own safety and that of other persons affected by their actions at work.
Alineatul (4) stabilește faptul că este responsabilitatea fiecărui lucrător de a avea grijă de propria sa siguranță și de cea a persoanelor afectate de activitățile sale la locul de muncă.
Paragraph 4 now prohibits all forms of less favourable treatment, not only dismissal on grounds of applying for or taking parental leave.
Punctul 4 interzice în prezent toate formele de tratament defavorabil, nu doar concedierea bazată pe cererea de concediu pentru creșterea copilului.
Paragraph 4 of Article 127 shall apply even after the amount of the grant has become final.
Articolul 127 alineatul (4) se aplică chiar și după definitivarea cuantumului grantului.
Paragraph 4 of Article 4 and paragraph 6 of Article 5 are deleted.
Articolul 4 alineatul (4) și articolul 5 alineatul (6) se elimină.
Paragraph 4 of the same Article stipulates that the proposed legal act is to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty (co-decision).
Alineatul 4 din acelaşi articol prevede că documentul juridic propus trebuie adoptat în conformitate cu procedura menţionată în articolul 251 din Tratat (codecizie).
Paragraph 4 shall be replaced by the following:
Alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Paragraph 4 shall be without prejudice to national law enforcement or judicial powers where other offences, or indications thereof, are detected in the course of enforcement action further to such processing.
Alineatul (4) nu aduce atingere competențelor autorităților naționale de aplicare a legii sau autorităților judiciare naționale în cazul în care alte infracțiuni sau indicii privind săvârșirea de infracțiuni sunt depistate în cursul aplicării legii, ca urmare a acestei prelucrări.
Paragraph 4 shall not apply if the flag Member State is satisfied that, as soon as the country was identified as an IUU non-cooperating country or as allowing non-sustainable fishing, the operator:
Alineatul (4) nu se aplică în cazul în care statul membru de pavilion s-a asigurat că, de îndată ce țara a fost identificată ca țară necooperantă INN sau țară care permite pescuitul nesustenabil, operatorul:
Paragraph 4 shall not apply to a credit rating agency which employs less than 50 employees and takes measures to ensure the objectivity of analysts in the relations with the rated entity or related third parties.
Alineatul (4) nu se aplică agențiilor de rating al creditelor cu mai puțin de 50 de angajați care iau măsuri pentru a asigura obiectivitatea analiștilor în relațiile cu entitatea căreia i se acordă ratingul sau cu părțile terțe legate de aceasta.
Paragraph 4(b) of Article 17 concerning the Commission's role in the Network's public information system has been amended.
Se modifică articolul 17 alineatul (4) litera (b) privind rolul Comisiei în sistemul de informații al rețelei destinat publicului.
Paragraph 4, point (d) is deleted as a consequence of the abolition of the provision allowing a represented Member State to be consulted; this abolishes the requirement that certain cases be transmitted for handling by that represented Member State rather than the representing Member State.
Alineatul (4) litera (d) se elimină ca urmare a eliminării dispoziției care permitea statului membru reprezentat să fie consultat; astfel, se elimină cerința ca anumite cazuri să fie transmise pentru tratarea de către statul membru reprezentat, în locul statului membru reprezentant.
Paragraph 4.2.16, subparagraph 1 of the draft opinion does not change.
Punctul 4.2.16 primul paragraf al proiectului de aviz nu se schimbă.
Paragraph 4.2.5
Punctul 4.2.5
Paragraph 4.3.3 demonstrated the differences in consumption profiles according to income.
La punctul 4.3.3 au fost puse în evidenţă diferenţele de profil de consum, în funcţie de nivelul veniturilor.
Paragraph 4.3.3 demonstrates the differences in consumption profiles according to income.
La punctul 4.3.3 sunt puse în evidenţă diferenţele dintre profilurile de consum, în funcţie de nivelul veniturilor.
Paragraph 4.3.9
Punctul 4.3.9
Paragraph 47 of the final summit document states that, "We strongly support fair globalization and resolve to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, a central objective of our relevant national and international policies as well as our national development strategies, including poverty reduction strategies, as part of our efforts to achieve the Millennium Development Goals"17.
Punctul 47 al documentului final al summitului indică: „ne pronunțăm cu fermitate în favoarea unei globalizări echitabile și hotărâm să facem din ocuparea totală a forței de muncă și din posibilitatea oferită tuturor, inclusiv femeilor și tinerilor, de a obține un loc de muncă decent și productiv, obiectivele fundamentale ale politicilor noastre naționale și internaționale din domeniu și ale strategiilor noastre de dezvoltare, inclusiv cele care vizează reducerea sărăciei, în cadrul eforturilor noastre de a atinge Obiectivele de dezvoltare ale mileniului17”.
Paragraph 47 of the final summit document states that, "We strongly support fair globalization and resolve to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, a central objective of our relevant national and international policies as well as our national development strategies, including poverty reduction strategies, as part of our efforts to achieve the Millennium Development Goals."16
Punctul 47 al documentului final al summitului indică: „ne pronunţăm cu fermitate în favoarea unei globalizări echitabile şi hotărâm să facem din ocuparea totală a forţei de muncă şi din posibilitatea oferită tuturor, inclusiv femeilor şi tinerilor, de a obţine un loc de muncă decent şi productiv, obiectivele fundamentale ale politicilor noastre naţionale şi internaţionale din domeniu şi ale strategiilor noastre de dezvoltare, inclusiv cele care vizează reducerea sărăciei, în cadrul eforturilor noastre de a atinge Obiectivele de dezvoltare ale mileniului16”.