natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support to the Facility for Euro-Mediterranean Investment Partnership (15.4 SWD)
Sprijin la Facilitatea euro-mediteraneeană de investiții și parteneriat (15.4 în documentul de lucru)
Support to the Facility for FEMIP11
Sprijin pentru Facilitatea FEMIP11
Support to the financial and administrative tasks.
Sprijin pentru sarcini financiare și administrative.
Support to the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria, the GAVI Alliance and the Global Programme to Enhance Reproductive Health Commodity Security
Sprijin pentru Fondul global de luptă împotriva HIV/SIDA, tuberculozei și malariei, pentru Alianța GAVI și pentru Programul mondial de consolidare a securității produselor pentru sănătatea reproductivă
Support to the implementation of conservation measures under the CFP
Sprijin pentru punerea în aplicare a măsurilor de conservare în temeiul PCP
Support to the implementation of the programme
Sprijinul punerii în aplicare a programului
Support to the Local Production
Sprijinirea producției locale
Support to the Member States would be provided in a coordinated manner across policy areas.
sprijinul acordat statelor membre va fi furnizat într-un mod coordonat în diferitele domenii de politică.
Support to the movement of people (MED/2003/5725)
Sprijinirea circulaţiei persoanelor (MED/2003/5725)
Support to the Palestinians
Sprijin oferit Palestinei
Support to the peace agreements through resilience and access to basic services in Northern Mali
Sprijinirea acordurilor de pace prin susținerea rezilienței și a accesului la servicii de bază în nordul Mali
Support to the private sector in developing countries should be based on the principles of transparency, accessibility of public tenders, effectiveness, purposeful use of resources and responsibility.
Asistența acordată sectorului privat din țările în curs de dezvoltare ar trebui să aibă ca fundament principiile transparenței, deschiderii piețelor publice, eficienței, rentabilității mijloacelor investite și responsabilității entităților publice față de toate părțile interesate.
Support to the sector should also come from structural measures under Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)11.
Este necesar ca sprijinul acordat sectorului să provină şi din măsurile structurale prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului din 20 septembrie 2005 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR)11.
Support to the training and mobility of socio-educational instructors specialised in youth and youth leaders will be very useful in this context.
Sprijinul pentru formarea şi mobilitatea instructorilor socio-educaţionali specializaţi în tineret şi liderilor de tineret se va dovedi foarte util în acest context.
support to the transition from education to the labour market through specific training and skills development;
Sprijinirea tranziției, după încheierea studiilor, către piața forței de muncă prin acțiuni de formare specifice și dezvoltarea competențelor;
Support to the whole chain of research and innovation must be strengthened and made more coherent, from blue sky research to market uptake.
Este esențial să se consolideze întregul lanț al cercetării și inovării și să se amelioreze coerența acestuia, de la cercetarea fundamentală la comercializare.
Support to these countries in terms of funding and technology transfer will have beneficial effects not only for climate adaptation and mitigation but also for re-establishing security and stability in conflict-prone regions.
Sprijinirea acestor țări prin finanțare și transfer de tehnologii va avea efecte benefice nu numai pentru atenuarea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea, dar și pentru restabilirea securității și a stabilității în regiunile expuse la conflicte.
Support to third countries to fight Pandemic (H1N1) 2009
Sprijinul acordat țărilor terțe în vederea combaterii pandemiei (H1N1) 2009
support to UN and/or regional organisations-led Peacekeeping missions and Peace building activities (MINURCAT in Chad, AU-UN Mediation in Darfur, AU in Somalia),
sprijin pentru misiunile de menținere a păcii conduse de ONU și/sau organizații regionale și pentru operațiunile de consolidare a păcii (MINURCAT în Ciad, medierea UA-ONU în Darfur, UA în Somalia),
Support to – and collaboration with – the private sector depend on the nature of individual businesses, the stage of development of the country in which it operates, and the impact of its operations on development.
Asistența acordată sectorului privat și cooperarea cu acesta ar trebui să țină seama de diferențele dintre întreprinderi, de nivelul de dezvoltare a țării unde acestea își desfășoară activitatea și de consecințele acestei activități asupra dezvoltării.
Support to – and collaboration with – the private sector should take into consideration the different nature of each stakeholder.
Asistența acordată sectorului privat și cooperarea cu acesta ar trebui să presupună luarea în considerare a naturii diferite a fiecărui actor implicat.
Support town twinning actions.
Sprijinirea acţiunilor de înfrăţire a oraşelor.
support training for law enforcement.
va sprijini formarea organelor responsabile cu aplicarea legii.
Support training on the use of intellectual property rights for government, business and researchers, and technical assistance to government for relevant legislative projects.
Acordarea de sprijin pentru formarea privind utilizarea drepturilor de proprietate intelectuală pentru administrațiile publice, întreprinderi și cercetători, precum și acordarea de asistență tehnică administrațiilor publice pentru proiectele legislative relevante.
Support training programmes for the management of such RIs
Va sprijini programele de formare profesională pentru gestionarea acestor infrastructuri de cercetare
support transitional public work schemes combined with education as well as social enterprises employing Roma or providing them with specific services;
să susțină programele tranzitorii de muncă în folosul comunității, însoțite de acțiuni în domeniul educației, precum și întreprinderile sociale care angajează romi sau care le oferă acestora servicii specifice;
Support transnational mobilty for Master students.
Sprijin pentru mobilitate transnațională pentru masteranzi.
support transnational policy cooperation in order to foster policy development, innovation, audience building and new business models.
sprijinirea cooperării politice transnaționale pentru a stimula elaborarea de politici, inovarea, consolidarea publicului și noile modele de afaceri.
Support UN-led efforts to develop joint, cross-sectoral and comparable needs assessments.
va sprijini eforturile coordonate de ONU de a realiza evaluări comune, transsectoriale și comparabile ale nevoilor;
Support under paragraph (1)(a) shall only be granted to public law bodies selected to set up the farm advisory services.
Sprijinul în temeiul alineatului (1) litera (a) se acordă numai organismelor de drept public selectate pentru crearea de servicii de consiliere a fermelor de acvacultură.
Support under paragraph (1)(b) shall only be granted to aquaculture SMEs or aquaculture producer's organisations.
Sprijinul în temeiul alineatului (1) litera (b) se acordă numai IMM-urilor din domeniul acvaculturii sau organizațiilor de producători din domeniul acvaculturii.
Support under paragraph 1 (a) shall be granted to fishermen who:
Sprijinul prevăzut la alineatul (1) litera (a) se acordă pescarilor care:
Support under paragraph 1 (a) shall take the form of annual compensation for the additional costs incurred or income foregone resulting from management requirements in the areas concerned, related to the implementation of Council Directive 92/43/EEC or Council and European Parliament Directive 2009/147/EC.
Sprijinul prevăzut la alineatul (1) litera (a) ia forma compensațiilor anuale pentru costurile suplimentare suportate sau pierderile de venituri cauzate de cerințele de management aferente zonelor în cauză, referitoare la punerea în aplicare a Directivei 92/43/CEE a Consiliului sau a Directivei 2009/147/CE a Consiliului și a Parlamentului European.
Support under paragraph 1 (a), (b) and (c) shall only be granted to public authorities.
Sprijinul prevăzut la alineatul (1) literele (a), (b) și (c) se acordă numai autorităților publice.
Support under paragraph 1 (c) shall be granted only where beneficiaries commit themselves for a minimum of five years to aqua-environmental requirements that go beyond the mere application of Union and national law.
Sprijinul prevăzut la alineatul (1) litera (c) se acordă doar dacă beneficiarii se angajează să îndeplinească, timp de cel puțin cinci ani, cerințe referitoare la mediul acvatic care depășesc simpla aplicare a dreptului Uniunii și a dreptului național.
Support under paragraph 1 (d) of this Article shall be granted to public authorities legal or natural persons or recognized producer organizations involved in collective management of pooled transferable fishing concessions in accordance with Article 28(4) of the Regulation on Common Fisheries.
Sprijinul prevăzut la alineatul (1) litera (d) din prezentul articol se acordă autorităților publice, persoanelor juridice sau fizice sau organizațiilor de producători recunoscute implicate în gestionarea colectivă a concesiunilor de pescuit transferabile grupate, în conformitate cu articolul 28 alineatul (4) din Regulamentul privind politica comună în domeniul pescuitului.
Support under paragraph 1 at its maximum rate shall be limited to micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises24.
Atunci când este acordat la nivelul maxim, ajutorul prevăzut la alineatul (1) se limitează la microîntreprinderile și întreprinderile mici și mijlocii definite în Recomandarea 2003/361/CE a Comisiei din 6 mai 2003 privind definirea microîntreprinderilor, a întreprinderilor mici și mijlocii24.
Support under paragraph 1(b) shall be granted to small scale coastal fishermen owning a Union fishing vessel registered as active and which have carried out fishing activities at sea at least 60 days during the two years preceding the date of submission of the application.
Sprijinul prevăzut la alineatul (1) litera (b) se acordă celor care practică pescuitul costier artizanal și care dețin o navă de pescuit a Uniunii înregistrată ca navă activă și care au desfășurat activități de pescuit pe mare timp de cel puțin 60 de zile pe parcursul celor doi ani anteriori datei depunerii cererii.
Support under paragraph 1(c) shall be granted only to aquaculture enterprises provided that the complementary activities outside aquaculture relate to the core aquaculture business of enterprise, such as angling tourism, aquaculture environmental services or educational activities on aquaculture.
Sprijinul prevăzut la alineatul (1) litera (c) se acordă numai întreprinderilor din domeniul acvaculturii, cu condiția ca activitățile complementare din afara acvaculturii să fie legate de activitatea de afaceri de bază a întreprinderilor în cauză, cum ar fi turismul pentru pescuitul cu undița, serviciile de mediu aferente acvaculturii sau activitățile educaționale referitoare la acvacultură.
Support under paragraph 1(c) shall not cover the purchase of veterinary medicines.
Sprijinul prevăzut la alineatul (1) litera (c) nu vizează achiziționarea medicamentelor de uz veterinar.
Support under the basic payment scheme shall be available to farmers if they obtain payment entitlements under this Regulation through first allocation pursuant to Article 21, from the national reserve pursuant to Article 23 or by transfer pursuant to Article 27.
Sprijinul acordat în cadrul schemei de plată de bază se pune la dispoziția fermierilor dacă aceștia obțin drepturi la plată în temeiul prezentului regulament prin intermediul primei alocări în temeiul articolului 21, din rezerva națională în temeiul articolului 23 sau prin transfer în temeiul articolului 27.
Support under the basic payment scheme shall be granted to farmers upon activation, by means of declaration in accordance with Article 26(1), of a payment entitlement per eligible hectare in the Member State where it has been allocated.
Sprijinul prevăzut în cadrul schemei de plată de bază se acordă fermierilor în momentul activării, printr-o declarație în conformitate cu articolul 26 alineatul (1), a unui drept la plată per hectar eligibil, în statul membru în care a fost alocat dreptul respectiv.
Support under the measures referred to in paragraph 1(a), (b) and (e) shall be limited to 2.5% of the national ceilings referred to in Article 41 Member States may set sub-limits per measure.
Ajutorul din cadrul măsurilor prevăzute la alineatul 1 literele (a), (b) și (e) este limitat la 2,5% din plafoanele naționale prevăzute la articolul 41 cărora statele membre le pot stabili limite secundare pentru fiecare măsură.
Support under the Programme should be provided by the Commission upon request by a Member State, in areas such as budget and taxation, public function, institutional and administrative reforms, the justice system, anti-fraud, anti-corruption and anti-money laundering, business environment, private sector development, investment, competition, public procurement, privatization processes, access to finance, investment, trade, sustainable development, innovation, education and training, labour policies, public health, asylum, migration policies, agriculture and rural development and financial sector policies.
Sprijinul acordat în cadrul programului ar trebui să fie furnizat de către Comisie la cererea unui stat membru, în domenii precum bugetul și fiscalitatea, funcția publică, reformele instituționale și administrative, sistemul de justiție, combaterea fraudei, corupției și spălării banilor, mediul de afaceri, dezvoltarea sectorului privat, investițiile, concurența, achizițiile publice, procesele de privatizare, accesul la finanțare, investițiile, comerțul, dezvoltarea durabilă, inovarea, educația și formarea, politicile în materie de ocupare a forței de muncă, sănătatea publică, azilul, politicile privind migrația, agricultura și dezvoltarea rurală și politicile din sectorul financiar.
Support under the single payment scheme shall be available to farmers if they:
Ajutorul din cadrul schemei unice de plată este disponibil agricultorilor dacă:
Support under the single payment scheme shall be granted to farmers upon activation of a payment entitlement per eligible hectare.
Ajutorul din cadrul schemei unice de plată va fi acordat agricultorilor la activarea drepturilor la plată pe hectar eligibil.
Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Community wines in third countries, thereby improving their competitiveness in those countries.
Sprijinul în temeiul prezentului articol se acordă pentru măsuri de informare sau de promovare în ţările terţe a vinurilor comunitare, în vederea îmbunătăţirii competitivităţii acestora în ţările respective.
Support under this Article shall not be granted more than once during the programming period for the same fishing vessel or the same beneficiary.
Sprijinul prevăzut la prezentul articol se acordă o singură dată pe parcursul perioadei de programare pentru aceeași navă de pescuit sau pentru același beneficiar.
Support under this Article shall cover information or promotion measures concerning Union wines in third countries, thereby improving their competitiveness in those countries.
Sprijinul în temeiul prezentului articol se acordă pentru măsuri de informare sau de promovare în țările terțe a vinurilor produse în Uniune, în vederea îmbunătățirii competitivității acestora în țările respective.
Support under this Chapter shall be limited to aquaculture enterprises unless otherwise expressly established.
Sprijinul prevăzut în acest capitol se limitează la întreprinderile din domeniul acvaculturii, cu excepția cazului în care există dispoziții explicite contrare.
Support under this Chapter shall contribute to achieve the specific objectives of Chapter I and Chapter II of this Title.
Sprijinul prevăzut în prezentul capitol contribuie la îndeplinirea obiectivelor specifice din capitolele I și II din prezentul titlu.
Support under this Chapter shall contribute to achieving the Union priorities identified in Article 6(2) and (4).
Sprijinul acordat în temeiul prezentului capitol contribuie la îndeplinirea priorităților Uniunii identificate la articolul 6 alineatele (2) și (4).
Support under this Chapter shall contribute to the achievement of the Union priorities identified in Article 6(2) and (4).
Sprijinul acordat în temeiul prezentului capitol contribuie la îndeplinirea priorităților Uniunii identificate la articolul 6 alineatele (2) și (4).
Support under this Chapter shall contribute to the development and implementation of the Union's Integrated Maritime Policy.
Sprijinul prevăzut în prezentul capitol contribuie la dezvoltarea și punerea în aplicare a politicii maritime integrate a Uniunii.
Support under this Programme will be provided by the Commission on request from a Member State and be available to support:
Sprijinul acordat în cadrul acestui program va fi furnizat de către Comisie la cererea unui stat membru și va fi disponibil pentru a susține:
Support under this Programme will be provided by the Commission upon request by a Member State and be available in support of (i) the implementation of reforms in the context of economic governance processes, in particular of the Country Specific Recommendations (CSRs) issued in the context of the European Semester, and/or other actions related to the implementation of Union law, (ii) the reforms associated with the implementation of economic adjustment programmes for Member States receiving Union financial assistance and (iii) the reforms that Member States undertake at their own initiative in order to achieve sustainable investment, growth and job creation.
Sprijinul acordat în cadrul acestui program va fi furnizat de către Comisie la cererea unui stat membru și va fi disponibil pentru a susține (i) punerea în aplicare a reformelor în contextul proceselor de guvernanță economică, în special al recomandărilor specifice fiecărei țări emise în cadrul semestrului european și/sau al altor acțiuni legate de punerea în aplicare a dreptului Uniunii, (ii) reformele aferente punerii în aplicare a programelor de ajustare economică pentru statele membre care primesc asistență financiară din partea Uniunii și (iii) reformele pe care statele membre le întreprind din proprie inițiativă pentru investiții durabile, creștere economică și crearea de locuri de muncă.
Support under this Regulation shall promote enhanced political cooperation and progressive economic integration between the Union and the partner countries and, in particular, the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other existing and future agreements, and jointly agreed action plans.
Sprijinul furnizat în temeiul prezentului regulament promovează o cooperare politică sporită și o integrare economică progresivă între Uniune și țările partenere și, în special, punerea în aplicare a acordurilor de parteneriat și cooperare, a acordurilor de asociere sau a altor acorduri existente și viitoare, precum și a unor planuri de acțiune stabilite în comun.
Support Union development policy goals with research to help ensure adequate supplies of essential resources focussing on monitoring environmental and resource parameters, food safety and security related analyses, and knowledge transfer.
Sprijină obiectivele Uniunii în domeniul politicii de dezvoltare prin cercetări în scopul asigurării unei aprovizionări adecvate cu resurse esențiale, care să pună accentul pe monitorizarea parametrilor de mediu și de resurse, prin analize în materie de siguranță și securitate alimentară, precum și prin transfer de cunoștințe.
Support Unit for the European Fisheries Areas Network
Unitatea de sprijin pentru Rețeaua europeană a zonelor de pescuit
Support Unit for the European Fisheries Areas Network (FAR-NET)
Unitatea de sprijin pentru rețeaua europeană a zonelor de pescuit (FAR-NET)
Support Unit for the European Fisheries Areas Network (FAR-NET)
Unitatea de sprijin pentru rețeaua europeană a zonelor de pescuit (FARNET)
Support Unit for the European Fisheries Areas Network (FARNET)
Unitatea de sprijin pentru Rețeaua europeană a zonelor de pescuit (FARNET)
support upcoming Capital Markets Union work-streams, such as on venture capital, personal pensions, debt restructuring and insolvency;
să sprijine direcțiile de lucru pentru edificarea viitoarei uniuni a piețelor de capital, cum ar fi capitalul de risc, pensiile personale, restructurarea datoriilor și insolvența;
Support venture capital and equity financing
Susținerea capitalului de risc și a finanțării prin participare la capital
SUPPORT VESSEL IDENTIFICATION, TECHNICAL CHARATERISTICS AND EQUIPMENT
IDENTIFICAREA, CARACTERISTICILE TEHNICE ȘI ECHIPAMENTELE NAVEI AUXILIARE
Support vessels may have a substantial impact on the way fishing vessels are able to carry out their fishing activities and on the quantity of fish they can retrieve; it is therefore necessary to take them into account in the authorisation and reporting processes in this regulation.
Navele auxiliare pot avea un impact semnificativ asupra modului în care navele de pescuit sunt în măsură să își desfășoare activitățile de pescuit și asupra cantității de pește pe care o pot pescui; prin urmare, este necesar să se țină seama de ele în procesele de autorizare și de raportare prevăzute în prezentul regulament.
Support via EU-level financial instruments is key to tackling that fragmentation.
Sprijinul oferit prin intermediul instrumentelor financiare ale UE este esențial pentru soluționarea fragmentării respective.
Support via EU-level financial instruments is key to tackling this fragmentation.
Sprijinul oferit prin intermediul instrumentelor financiare ale UE este esențial pentru soluționarea acestei fragmentări.
Support viability
Viabilitatea sprijinului
support voluntary activities in an honorary capacity23 through further education and involvement in local and supra-regional projects;
sprijinirea angajamentului voluntar neremunerat23 prin activităţi de formare şi integrare în proiecte locale şi interregionale;
support voluntary activities in an honorary capacity24 through further education and involvement in local and supra-regional projects;
sprijinirea angajamentului voluntar neremunerat24 prin activităţi de formare şi integrare în proiecte locale şi interregionale;
Support was also stepped up in a number of ways for the Republic of Moldova and Georgia, in light of the pressures they have been subject to as a result of their decision to sign the Association Agreements.
Asistența acordată Republicii Moldova și Georgiei a fost, de asemenea, consolidată pe diverse căi, în lumina presiunilor la care au fost supuse aceste țări ca urmare a deciziei lor de a semna acordurile de asociere.
Support was directed to safety analysis; on-site assistance to nuclear power plants (NPPs) and in some cases supply of equipment to improve the control of the plants operation; regulatory and licensing activities; and waste management.
Acest sprijin a fost direcţionat către controale de securitate, asistenţa tehnică in situ pentru centralele nucleare şi, în anumite cazuri, furnizarea de echipament, pentru a îmbunătăţi controlul funcţionării instalaţiilor, activităţi de autorizare şi de reglementare şi gestionarea deşeurilor.
Support was expressed by Austria, Finland, Germany, Greece, Italy, Spain, Sweden and the United Kingdom; no negative positions were recorded.
Austria, Finlanda, Germania, Grecia, Italia, Spania, Suedia și Regatul Unit și-au exprimat susținerea; nu s-au înregistrat poziții negative.