natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current regulatory framework has limited scope as far as transparency is concerned.
Actualul cadru legislativ are o acoperire limitată în ceea ce priveşte transparenţa.
The current regulatory framework has produced considerable benefits, but it needs attention in a number of areas in order to remain effective for the coming decade.
Cadrul de reglementare actual a condus la beneficii însemnate, dar necesita atenţie în mai multe domenii pentru a rămâne eficient în deceniul următor.
The current regulatory framework has produced considerable benefits, but it needs attention in a number of areas in order to remain effective for the coming decade.
Cadrul de reglementare actual a produs beneficii însemnate, dar necesită atenţie în mai multe domenii pentru a rămâne eficient în deceniul următor.
The current regulatory framework imposing on Member States reporting obligations on energy infrastructure is heterogeneous.
Actualul cadru de reglementare, care le impune statelor membre obligații de raportare privind infrastructura energetică, este eterogen.
The current regulatory framework is relatively restrictive.
Cadrul de reglementare actual este relativ restrictiv.
The current regulatory framework regarding the definition of an "active farmer" is not satisfactory and will require additional complex administration.
„Cadrul de reglementare actual nu este satisfăcător în ce privește definirea unui „fermier activ” și va necesita un strat suplimentar de administrație complexă.
The current regulatory framework: gaps and possible areas for action
Cadrul actual de reglementare: lacune şi perspective de acţiune
The current regulatory situation in the Member States is such that operators may be required, when offering the same type of on-line gambling service (e.g. sports betting) in different Member States, to apply for a licence in each of these Member States.
În actuala situație a reglementării din statele membre, li se poate cere operatorilor, atunci când oferă același tip de serviciu de jocuri de noroc online (de exemplu, pariuri sportive) în diferite state membre, să solicite o licență în fiecare din acestea.
The current regulatory structure in which credit ratings are embedded in financial regulation needs thorough review.
Structura actuală de reglementare, în care ratingurile de credite fac parte din domeniul de aplicare al legislației financiare, necesită o revizuire aprofundată.
The current regulatory system for RPAS based on fragmented rules for ad hoc operational authorizations is an administrative bottleneck and hampers the development of the European RPAS market.
Sistemul actual de reglementare pentru RPAS bazat pe norme fragmentate pentru autorizații de exploatare ad-hoc reprezintă un blocaj administrativ și împiedică dezvoltarea pieței europene a RPAS.
The current renewable energy framework, of legally binding targets, national plans, administrative reform, simplification, better development and infrastructure planning appears to work well.
Cadrul actual în domeniul energiei din surse regenerabile, care cuprinde ținte obligatorii din punct de vedere juridic, planuri naționale, reforme administrative, simplificare, o mai bună dezvoltare și planificare a infrastructurii pare să funcționeze bine.
the current replacement cost referred to in Article 269(1) for the contracts included in a netting agreement shall be obtained by taking account of the actual hypothetical net replacement cost which results from the agreement; in the case where netting leads to a net obligation for the institution calculating the net replacement cost, the current replacement cost is calculated as ‘0’;
costul de înlocuire curent menționat la articolul 269 alineatul (1) pentru contractele incluse într-un acord de compensare se obține ținând seama de costul de înlocuire net ipotetic efectiv care rezultă din acord; în cazul în care compensarea conduce la o obligație netă pentru instituția care calculează costul de înlocuire net, costul de înlocuire curent este considerat ca fiind 0;
the current replacement cost refrerred to in Article 269(1);
costului de înlocuire curent menționat la articolul 269 alineatul (1);
The current report covers the application of the IGA Decision since its entry into force on 17 November 2012 and its impact on IGAs notified both before and after that date.
Prezentul raport acoperă aplicarea Deciziei AIG de la intrarea sa în vigoare la 17 noiembrie 2012 și impactul acesteia asupra acordurilor interguvernamentale notificate atât înainte, cât și după data respectivă.
The current report deepens and refines the analysis of the first initial Impact Assessment of June 2006.
Prezentul raport aprofundează şi perfecţionează analiza primului studiu de impact datând din iunie 2006.
The current report includes new data on CY, EE, LV, HU, SI, SK and RO, as new deadlines have expired entailing new compliance obligations.
Prezentul raport include date noi pentru CY, EE, LV, HU, SI, SK și RO, întrucât au expirat noi termene care implică noi obligații de conformitate.
The current report serves to fulfil this obligation and it is based on the results of the evaluation report annexed to the Impact Assessment on the revision of the IGA Decision.
Prezentul raport urmărește să îndeplinească această obligație și se bazează pe rezultatele raportului de evaluare anexat la evaluarea impactului privind revizuirea Deciziei AIG.
The current reporting format consists of a questionnaire, many of the questions being based on the assumption that on-board fin removal is being carried out.
Formatul actual de raportare constă într-un chestionar, multe din întrebările acestuia având la bază ipoteza că se efectuează îndepărtarea înotătoarelor la bordul navelor.
The current request specifically underlines the importance of sustainable development which should be pursued using an integrated approach.
Noua cerere subliniază în mod specific importanța unei dezvoltări durabile, care ar trebui să fie urmărită prin intermediul unei abordări integrate.
The current requirement that secondary proceedings have to be ‘winding-up proceedings’ would be abolished in order to include proceedings promoting restructuring.
Obligația prevăzută de actualul regulament ca procedurile secundare să fie „proceduri de lichidare” ar urma să fie eliminată pentru a include proceduri de promovare a restructurării.
The current Rescue and Restructuring Guidelines are applicable until October 2012.
Actualele Orientări privind salvarea și restructurarea întreprinderilor expiră în octombrie 2012.
The current Rescue and Restructuring Guidelines are applicable until October 2012.
Actualele Orientări privind salvarea șiș restructurarea întreprinderilor expiră în octombrie 2012.
The current research system in the Baltic Sea region is still too fragmented to tackle the complex and urgent environmental challenges currently being faced.
Actualul sistem de cercetare din regiunea Mării Baltice este încă prea fragmentat pentru a răspunde provocărilor complexe și urgente existente în materie de mediu.
The current response towards this demand is bringing optical fibre closer and closer to the user and future 'very high capacity networks' will require performance parameters which are equivalent to what a network based on optical fibre elements at least up to the distribution point at the serving location can deliver.
Răspunsul actual pentru satisfacerea acestei cereri este aducerea fibrelor optice tot mai aproape de utilizator și viitoarele „rețele de foarte mare capacitate” vor necesita parametri de performanță echivalenți cu ceea ce poate oferi o rețea bazată pe elemente din fibre optice, cel puțin până la punctul de distribuție din locul de deservire.
the current results of monitoring of the implementation of block exempted measures reveal a certain lack of compliance with state aid rules;
rezultatele actuale ale monitorizării punerii în aplicare a măsurilor acoperite de o exceptare pe categorii dau la iveală o lipsă clară de conformitate cu normele privind ajutoarele de stat;
The current review is the fourth one and suggests again a number of significant amendments to existing Community legislation in order to modernise the existing rules and ensure a level playing field for the operators.
Prezenta revizuire este cea de a patra, sugerând din nou un număr modificări importante la legislația comunitară existentă, în vederea modernizării normelor în vigoare și a garantării unor condiții de egalitate pentru operatori.
The current review of IMD1 should be seen in the light of these guidelines and related international initiatives.
Actuala revizuire a IMD1 trebuie privită în lumina acestor orientări și a inițiativelor internaționale conexe.
The current review of the CFP35 offers an opportunity to better integrate the objective of improving safety and living standards on board for fishermen with the overall objective of sustainable fishing practice from the environmental, social and economic point of view.
Examinarea din prezent a PCP35 oferă o oportunitate pentru a integra mai bine obiectivul de îmbunătățire a siguranței și a standardelor de viață la bord pentru pescari, având ca obiectiv general practica unui pescuit durabil din punct de vedere al mediului, social și economic.
The current review of the ENP should be closely linked to the revised EU Security Strategy.
Actuala revizuire a PEV ar trebui să fie strâns legată de Strategia revizuită de securitate a UE.
The current review should provide an opportunity to sharpen up and clarify all these points, so that in future it will really be possible to assess progress more systematically.
Prezenta examinare ar trebui să ofere oportunitatea de a îmbunătăţi şi clarifica toate aceste puncte, astfel încât pe viitor să fie cu adevărat posibilă evaluarea sistematică a progreselor.
The current review should provide an opportunity to sharpen up and clarify all these points, so that in future it will really be possible to assess progress more systematically."
Prezenta examinare ar trebui să ofere oportunitatea de a îmbunătăţi şi clarifica toate aceste puncte, astfel încât pe viitor să fie cu adevărat posibilă evaluarea sistematică a progreselor.
The current revised legislative proposal is the result of an extensive and continuous consultation process, initiated in 2004 during the Irish Presidency.
Prezenta propunere legislativă revizuită reprezintă rezultatul unui proces extensiv și continuu de consultare, inițiat în 2004 în timpul Președinției irlandeze.
The current revision of the Directive on public procurement should therefore provide an opportunity to contribute to a reduction of errors in Cohesion Policy along the lines indicated above.
Actuala revizuire a directivei privind achizițiile publice ar trebui, prin urmare, să prevadă posibilitatea de a contribui la o reducere a erorilor din cadrul politicii de coeziune în conformitate cu cele indicate mai sus.
The current revision of the Schengen evaluation mechanism should be based on a Community approach with participation of experts from Member States, FRONTEX and lead by the Commission.
Revizuirea actuală a mecanismului de evaluare Schengen ar trebui să se bazeze pe o abordare comunitară care să includă participarea unor experți din statele membre și a FRONTEX, și care să fie condusă de către Comisie.
The current revision of the text follows on from the external evaluation of the Commission's impact assessment system in 2006/07, and by the establishment of the independent Impact Assessment Board in late 2006.
Prezenta revizie a textului survine în urma evaluării externe a sistemului de analiză de impact (AI) al Comisiei, efectuată în 2006-2007, precum şi a instituirii, la sfârşitul anului 2006, a Comitetului independent de evaluare a impactului.
The current revision of this directive could be an opportunity to deal with some excessive provisions, not adapted to take account of small ships.
Revizuirea actuală a prezentei directive ar putea fi o oportunitate pentru a atenua anumite dispoziții excesive, care nu au fost adaptate pentru a ține seama de navele mici.
the current risk profile of the AIF and the risk management systems employed by the AIFM to manage these risks.
profilul actual de risc al FIA și sistemele de gestionare a riscurilor utilizate de AFIA pentru gestionarea acestora;
The current Risk Sharing Finance Facility (RSFF)55 and the financial instruments under the Competitiveness and Innovation Programme (2007-2013) have attracted a significant increase in private finance and will be expanded in Horizon 2020 and the Business Competitiveness and SMEs programme in 2014-202056.
Actualul mecanism de finanțare cu partajarea riscurilor (MFPR)55 și instrumentele financiare din cadrul programului pentru competitivitate și inovare (2007-2013) au atras o creștere importantă a finanțărilor private și vor fi extinse în cadrul programului-cadru Orizont 2020 și al programului pentru îmbunătățirea competitivității întreprinderilor și IMM-urilor în perioada 2014-202056.
The current round of negotiations (the Doha Round) has been dubbed the Development Round.
Runda actuală de negocieri (runda de la Doha) a fost definită ca runda pentru dezvoltare.
The current round of negotiations (the Doha Round) has been dubbed the Development Round.
Runda actuală de negocieri (Runda Doha) a fost definită ca runda pentru dezvoltare.
The current RPPs, which are carried out in Tanzania (as part of the Great Lakes region) and Ukraine, Belarus and Moldova, will be further developed in 2009.
PPR actuale, desfășurate în Tanzania (ca parte a regiunii Marilor Lacuri), Ucraina, Belarus și Moldova, vor fi dezvoltate și în 2009.
The current rules allow Member States to provide for a higher minimum “margin” rate in their national legislation.
Normele actuale permit statelor membre să stabilească o marjă minimă mai crescută în legislaţia lor naţională.
The current rules also did not provide sufficient incentives to move bilaterally cleared over-the-counter derivative contracts to multilateral clearing through central counterparties12.
Normele actuale nu au asigurat nici suficiente stimulente pentru migrarea contractelor cu instrumente derivate OTC compensate bilateral către compensarea multilaterală prin intermediul contrapartidelor centrale12.
The current rules and their implementation are not adapted to promote partnership.
De fapt, reglementările şi punerea lor în aplicare nu sunt potrivite pentru promovarea parteneriatului.
The current rules are apparently confusing and applicants often have a negative first experience with the Schengen visa policy.
Normele actuale sunt aparent confuze, iar solicitanții au adeseori o primă experiență negativă în ceea ce privește politica în materie de vize Schengen.
the current rules are difficult to understand, apply and monitor.
actualele norme sunt greu de înţeles, de aplicat şi de controlat.
The current rules are overly complex and difficult to enforce, and simplification will lead to reductions in administrative costs and burden.
Normele curente sunt excesiv de complexe și dificil de pus în aplicare, iar simplificarea va conduce la reduceri ale costurilor și poverii administrative.
The current rules concerning participation, evaluation and monitoring of KICs allow fast-track, business-like decisions.
Regulile actuale de participare, evaluare și supraveghere a CCI-urilor permit decizii rapide, pe modelul deciziilor într-o întreprindere.
The current rules cover about 70 European airports with more than 50 000 movements of civil subsonic jet aircraft per calendar year.
Normele actuale reglementează aproximativ 70 de aeroporturi europene, cu mai mult de 50 000 de mișcări de aeronave civile subsonice cu reacție pe an calendaristic.
The current rules do not sufficiently protect commercial and economic interests.
Normele actuale nu protejează suficient interesele comerciale şi economice.
The current rules expire in 2010 and whether they will be renewed or not is the subject of controversial discussions3.
Regulile actuale expiră în 2010 şi dacă vor fi reînnoite sau nu este subiect de discuţii controversate3.
The current rules expire in 2010 and whether they will be renewed or not is the subject of controversial discussions5.
Regulile actuale expiră în 2010 şi, dacă vor fi reînnoite sau nu, este subiect de discuţii controversate5.
The current rules expire in 2010 and whether they will be renewed or not is the subject of controversial discussions5.
Regulile actuale expiră în 2010, iar eventualitatea ca acestea să fie sau nu reînnoite face subiectul unor controverse5.
The current rules for corporate taxation no longer fit the modern context.
Normele actuale în materie de impozitare a întreprinderilor nu se mai încadrează în contextul modern.
The current rules for the EU ETS are in force since 2013 and are relatively recent, but based on experience, certain limited changes should be considered post-2020 for core aspects of the ETS (validity of allowances, the Union registry and small emitters).
Normele actuale privind EU ETS sunt în vigoare din 2013 și sunt relativ recente, dar pe baza experienței dobândite, pentru perioada de după 2020, ar trebui avute în vedere anumite modificări limitate în ceea ce privește aspectele principale ale ETS (valabilitatea certificatelor, registrul Uniunii și instalațiile cu emisii scăzute).
The current rules hamper, or make impossible, the granting of regional aid for such projects.
În condiţiile actualei reglementări, este dificil, dacă nu chiar imposibil, să se acorde ajutoare regionale pentru astfel de proiecte.
The current rules impose a wide range of requirements for dangerous goods carried via a variety of modes of transport rather than one single mode.
Regulile actuale impun o mulţime de cerinţe în cazul mărfurilor periculoase care sunt transportate multimodal, în comparaţie cu transportul care utilizează o singură modalitate.
The current rules lay down a harmonised list of invoice details, with Member States allowed to require fewer details for certain types of supply.
Normele actuale definesc o listă armonizată de date de facturare, iar statele membre sunt autorizate să solicite mai puține date în cazul anumitor tipuri de livrări/prestări.
The current rules lead to a disparity because in certain cases, such as reverse charge transactions, the customer is not obliged to hold a valid invoice in order to exercise the right to deduct.
Normele actuale generează disparități dat fiind că, în anumite cazuri, cum ar fi tranzacțiile cu taxare inversă, clientul nu este obligat să dețină o factură pentru a-și exercita dreptul de deducere.
The current rules make it slow and difficult for them to extend reduced-rate treatment to new areas, as all decisions have to be taken unanimously.
Normele actuale încetinesc și îngreunează extinderea de către statele membre a tratamentului privind cotele reduse la domenii noi, întrucât toate deciziile trebuie să fie luate în unanimitate.
The current rules on accounting are outdated and contain requirements that are an unnecessary administrative burden, particularly for SMEs and micro-enterprises.
Normele contabile actuale sunt depășite și conțin cerințe ce constituie sarcini administrative inutile, în special pentru IMM-uri și microîntreprinderi.
The current rules on invoices in the VAT Directive allow Member States to impose additional requirements on invoices to make them VAT compliant.
Normele actuale privind facturile din Directiva TVA le permit statelor membre să impună cerințe suplimentare asupra facturilor pentru a le face compatibile cu TVA.
The current rules on the time of chargeability of the tax (in Article 65) should be adjusted to ensure that single-purpose vouchers (SPVs) are subject to VAT at the time they are issued and paid for.
Este necesar ca normele actuale referitoare la momentul exigibilității taxei (articolul 65) să fie ajustate pentru a se garanta că cupoanele valorice cu utilizare unică (SPV - single-purpose vouchers) sunt supuse TVA în momentul în care sunt emise și achitate.
The current rules on universal service should not be changed.
Normele actuale privind serviciul universal nu ar trebui schimbate.
The current rules set out in Articles 225 and 235 are removed.
Normele actuale stabilite la articolele 225 și 235 se elimină.
The current rules set out in the Regulation are generally working well and only minor technical modifications are necessary to facilitate the implementation.
Actualele norme stabilite în regulament funcționează în general bine, fiind necesare numai modificări tehnice minore pentru facilitarea punerii în aplicare.
The current rules should be adapted to allow the effective sanctioning of serious or repeated minor infringements committed in a Member State other than the Member State of establishment.
Normele existente ar trebui adaptate pentru a permite, de asemenea, sancționarea eficientă a încălcărilor grave sau a încălcărilor minore repetate comise într-un alt stat membru decât cel de reședință.
The current rules should be adapted to allow the effective sanctioning of serious or repeated minor infringements committed in a Member State other than the Member State of establishment.
Regulile actuale trebuie adaptate pentru a permite sancționarea efectivă a încălcărilor grave sau a încălcărilor minore repetate comise în alt stat membru decât statul de stabilire.
The current rules under the Kyoto Protocol, if continued, would entail lowering the actual stringency of the current emission reduction pledges and imply that reductions can be claimed without additional actions, which brings no real environmental benefit.
Dacă aplicarea normelor actuale ale Protocolului de la Kyoto va continua, această situație ar atrage după sine diminuarea stringenței efective a angajamentelor curente de reducere a emisiilor și ar sugera că reducerile prevăzute pot fi realizate fără a se lua măsuri suplimentare, fapt care nu ar aduce niciun avantaj din punctul de vedere al mediului.
The current rules1 on cross border insolvency date from 2000.
Normele existente1 în materie de insolvenţă transfrontalieră datează din 2000.
The current rules1 on cross border insolvency date from 2000.
Normele existente1 în materie de insolvență transfrontalieră datează din 2000.
The current S2 phrase ("Keep out of the reach of children") is inadequate in this respect.
Indicatorul actual S2 („A nu se lăsa la îndemâna copiilor”) este inadecvat în această situaţie.
The current safety requirements have created problems of interpretation, in particular because the general safety requirement refers to the obligation to cover “foreseeable” use of a toy taking into account the “normal behaviour of children”, which may result in a narrow consideration of safety issues.
Cerințele de siguranță actuale au dat naștere unor probleme de interpretare, în special datorită faptului că cerința generală de siguranță se referă la obligația de a acoperi utilizarea „previzibilă” a jucăriilor, ținând seama de „comportamentul obișnuit al copiilor”, ceea ce poate limita percepția asupra aspectelor de siguranță.
The current scattering of consultation among a variety of high-level committees, subdivided by area of competence, prevents a useful exchange of good practice which would improve cooperation and the performance of administrations.
Situaţia actuală, în care consultarea este realizată în paralel de mai multe comitete la nivel înalt, împărţite pe domenii de competenţă, împiedică schimbul atât de util de bune practici, care poate îmbunătăţi cooperarea dintre şi performanţele administraţiilor publice.
The current scheme ends following a phasing-out period, which would terminate with the completion of the 2013 annual plan.
Programul actual ia sfârșit după o perioadă de eliminare treptată, care ar trebui să se încheie prin finalizarea planului anual pentru 2013.
The current scheme provides that a name can be registered with or without reservation of the name.
Sistemul actual prevede că o denumire poate fi înregistrată cu sau fără a fi rezervată.
The current schemes operate within different legal and financial frameworks, and have some important differences in their design and functioning.
Programele actuale funcționează în cadre financiare și juridice diferite și prezintă o serie de diferențe importante în privința modului lor de concepere și funcționare.