natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EC is expected to use more (even if in a limited number) implementation instruments in Horizon 2020 such as PPPs, Joint Technology Initiatives (JTIs), or agencies, including the Research Executive Agency.
Se preconizează ca CE să utilizeze mai multe instrumente de punere în aplicare (chiar dacă într-un număr limitat) în cadrul programului „Orizont 2020”, precum PPP, inițiativele tehnologice comune (ITC) sau agenții, inclusiv Agenția Executivă pentru Cercetare.
The EC is financing a civil society project called "Generation BiH" which gathers people from the various communities.
CE finanțează un proiect al societății civile intitulat Generation BiH (Generația Bosnia și Herțegovina), care reunește reprezentanți ai diverselor comunități.
The EC is furthermore a member of the East–Agri group which is a network of agricultural and agri–business institutions working in the region of Central and Eastern Europe under FAO coordination.
Mai mult decât atât, Comisia Europeană este membră a grupului Est‑Agri, o rețea de instituții agricole și de agri-business care funcționează în regiunea Europei centrale și de est sub coordonarea FAO.
The EC is increasing its expenditure on space.
CE îşi măreşte plafonul cheltuielilor în domeniul spaţiului.
The EC is not bringing anything substantially new in its communication to face those challenges.
CE nu aduce în comunicarea sa nicio noutate semnificativă care să răspundă acestor provocări.
The EC is required to report every 2 years as from June 2018.
Comisia are obligația de a prezenta un raport o dată la 2 ani, începând cu iunie 2018.
The EC is rightly envisaging cross-border arrangements and partnerships as well as exchange of best practices.
CE preconizează în mod corect acorduri și parteneriate transfrontaliere, precum și realizarea unui schimb de bune practici.
The EC is rightly envisaging cross-border arrangements and partnerships as well as exchange of best practices.
CE preconizează în mod corect acorduri și parteneriate transfrontaliere, precum și realizarea unui schimb de bune practici.
The EC is setting up a facility that will build on the networks created by these projects and provide services to support further policy development, priority-setting and implementation of the strategy.
Comisia Europeană creează un instrument care se va baza pe rețelele create de aceste proiecte și va furniza servicii pentru a sprijini dezvoltarea în continuare a politicilor, stabilirea priorităților și punerea în aplicare a strategiei.
The EC is speaking of EUR 35 billion only in ICT investments.
CE vorbește de o sumă de 35 de miliarde EUR numai pentru investiții în domeniul TIC.
The EC is speaking of EUR 50 billion only in ICT investments.
CE vorbește de o sumă de 50 de miliarde EUR numai pentru investiții în domeniul TIC.
The EC is therefore presenting this Communication, which is laying out a new approach to give incentives for and legal certainty to spectrum sharing, as well as proposing next steps to foster the shared use of spectrum in the internal market in unlicensed and licensed bands.
Acestea sunt motivele pentru care CE prezintă această comunicare, care defineşte o nouă abordare pentru a oferi stimulente în vederea utilizării în comun a spectrului radio şi pentru a asigura securitatea juridică necesară în acest sens, propunând, de asemenea, etapele următoare pentru a stimula utilizarea în comun a spectrului radio în cadrul pieţei interne, atât în benzile de frecvenţe cu licenţă, cât şi în cele fără licenţă.
The EC itself outlined 5 possible "moral hazards" (one party makes the decision about how much risk to take, while someone else bears the cost if things go badly) created by this kind of debt issuance.
Comisia a prezentat ea însăşi 5 tipuri de „risc moral” (una dintre părţi ia o decizie cu privire la amploarea riscului de asumat, în timp ce costurile sunt suportate de altcineva dacă lucrurile iau o turnură nedorită) pe care le-ar putea crea o astfel de emisiune de creanţe.
The EC legislation on mutual recovery assistance deals with the relationship between the national authorities.
Legislația comunitară cu privire la asistența reciprocă în materie de recuperare se referă la relația dintre autoritățile naționale.
The EC Merger Regulation applies to concentrations which are deemed to have a Community dimension, i.e. where the turnover of the parties concerned satisfy the thresholds set out in Article 1 of the EC Merger Regulation.
Regulamentul CE privind concentrările economice se aplică concentrărilor care sunt considerate ca având o dimensiune comunitară, adică acolo unde cifra de afaceri a părților în cauză satisface pragurile stabilite la articolul 1 din Regulamentul CE privind concentrările economice.
The EC Merger Regulation had therefore not fully succeeded in creating a level playing field and a set of coherent rules for this category of cases.
Prin urmare, Regulamentul CE privind concentrările economice nu a reușit în totalitate să creeze niște condiții echitabile și un ansamblu de reguli coerente pentru această categorie de cazuri.
The EC must be very active to monitor the progress of the enlargement countries in consolidating the rule of law and fighting against corruption.
CE trebuie să se monitorizeze activ progresele efectuate de țările candidate sau potențial candidate sub aspectul consolidării statului de drept și combaterii corupției.
The EC must clarify how these policy intentions will be put into effect.
CE trebuie să clarifice modul în care vor fi puse în aplicare aceste intenții politice.
The EC must promote consultations with civil society organisations in the decision making process in the enlargement countries.
CE trebuie să promoveze consultarea organizațiilor societății civile în cursul procesului decizional din țările candidate sau potențial candidate.
The EC must therefore promote a full spectrum of policies that will facilitate the development of open networks by state and public sector initiatives.
De aceea, Comisia trebuie să promoveze un întreg spectru de politici care să faciliteze dezvoltarea de reţele deschise prin iniţiative din partea statului şi a sectorului public.
The EC must therefore promote the use of the full spectrum to develop policies that facilitate state and public sector initiatives to develop open networks.
De aceea, Comisia trebuie să promoveze un întreg spectru de politici care să faciliteze dezvoltarea de rețele deschise prin inițiative din partea statului și a sectorului public.
The EC needs to consider if continuing to pursue this politically sensitive and publicly unpopular objective is a sensible and correct way forward.
CE trebuie să analizeze dacă urmărirea în continuare a acestui obiectiv sensibil din punct de vedere politic și impopular reprezintă o cale corectă și chibzuită.
The EC needs to consider if continuing to pursue this politically sensitive and publicly unpopular objective is a sensible and correct way forward.
CE trebuie să analizeze dacă urmărirea în continuare a acestui obiectiv sensibil din punct de vedere politic și impopular reprezintă o cale corectă și chibzuită.”
The EC needs to undertake a cross-cutting and comprehensive mapping exercise across all its law, policies and programmes to ensure full harmonisation with the UN CRPD provisions and actively involve representative organisations of PWDs (DPOs) in this process.
CE trebuie să întreprindă un exercițiu transversal și cuprinzător de cartografiere a tuturor actelor legislative, politicilor și programelor sale, pentru a asigura armonizarea deplină cu dispozițiile CNUDPH și să implice activ organizațiile reprezentative ale persoanelor cu handicap (OPH) în acest proces.
The EC Party and Côte d’Ivoire agree to exchange information and cooperate in these areas.
CE și Côte d’Ivoire convin să facă schimb de informații și să coopereze în aceste domenii.
The EC Party and Côte d’Ivoire shall be committed to preventing and combating illegal, fraudulent and corrupt activities, money laundering and terrorist financing.
CE și Côte d’Ivoire se angajează să prevină și să combată toate activitățile ilegale, frauduloase și corupția, spălarea banilor și finanțarea terorismului.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States accept the need for a clear legal framework for geographical indications owners who wish to use their geographical indications on the Internet and to participate in the development of electronic commerce which includes provisions addressing whether the use of a sign on the Internet has contributed to the usurpation, evocation, acquisition in bad faith or infringement of a geographical indication or whether such use constitutes an act of unfair competition, and a determination of the remedies, including the eventual transfer or cancellation of the domain name.
CE și statele CARIFORUM semnatare acceptă necesitatea unui cadrul legal clar pentru titularii de indicații geografice care doresc să își utilizeze indicațiile geografice pe Internet și să participe la dezvoltarea comerțului electronic, conținând dispoziții care stabilesc dacă utilizarea unui semn pe internet a contribuit la uzurparea, evocarea, dobândirea cu rea credință sau la încălcarea unei indicații geografice sau dacă această utilizare constituie un act de concurență neloială și stabilesc despăgubirile aplicabile, inclusiv eventualul transfer sau anulare a numelui de domeniu.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States accept the need for a clear legal framework for trademark owners who wish to use their trademarks on the Internet and to participate in the development of electronic commerce which includes provisions addressing whether the use of a sign on the Internet has contributed to the acquisition or infringement of a mark or whether such use constitutes an act of unfair competition, and a determination of the remedies.
CE și statele CARIFORUM semnatare acceptă necesitatea unui cadrul legal clar pentru titularii de mărci comerciale care doresc să își utilizeze mărcile comerciale pe Internet și să participe la dezvoltarea comerțului electronic, conținând dispoziții care stabilesc dacă utilizarea unui semn pe internet a contribuit la dobândirea sau la încălcarea unei mărci comerciale sau dacă această utilizare constituie un act de concurență neloială și stabilesc despăgubirile aplicabile.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States agree that the patent provisions of this sub-section and the Convention on Biological Diversity shall be implemented in a mutually supportive way.
CE și statele CARIFORUM semnatare convin că dispozițiile privind brevetele din prezenta subsecțiune și Convenția privind diversitatea biologică ar trebui puse în aplicare astfel încât să se susțină reciproc.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States agree that the principles set out in Article 8 of the TRIPS Agreement apply to this Section.
CE și statele semnatare CARIFORUM convin că principiile stabilite la articolul 8 din Acordul TRIPS se aplică prezentei secțiuni.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States agree that their respective trade and customs legislation, provisions and procedures shall be based upon:
CE și statele CARIFORUM semnatare convin că legislația lor, dispozițiile și procedurile lor comerciale și vamale se bazează pe:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States agree that their respective trade and customs legislation, provisions and procedures shall draw upon international instruments and standards applicable in the field of customs and trade, including the substantive elements of the revised Kyoto Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures, the WCO Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade, the WCO data set and the HS Convention.
CE și statele CARIFORUM semnatare convin că legislația lor, dispozițiile și procedurile lor vamale și comerciale se inspiră din instrumentele și standardele internaționale aplicabile în domeniul vamal și comercial, inclusiv elementele de fond ale Convenției de la Kyoto revizuite privind simplificarea și armonizarea procedurilor vamale, Standardele-cadru privind securitatea și facilitarea comerțului mondial ale OMV, baza de date a OMV și convenția internațională privind sistemul armonizat (SA).
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States agree to exchange information and cooperate in these areas.
CE și statele CARIFORUM semnatare convin să facă schimb de informații și să coopereze în aceste domenii.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States agree to exchange views and information on their practices and policies affecting transfer of technology, both within their respective regions and with third countries.
CE și statele CARIFORUM semnatare convin să facă schimb de opinii și informații cu privire la practicile și politicile lor, care afectează transferul de tehnologii, atât în cadrul regiunilor lor, cât și cu țări terțe.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States agree to regularly exchange views and information on relevant multilateral discussions:
CE și statele CARIFORUM semnatare convin să facă periodic schimb de opinii și informații despre discuții multilaterale relevante:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States agree:
CE și statele CARIFORUM semnatare convin:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States are committed to prevent and fight against illegal, fraudulent and corrupt activities, money laundering and terrorist financing and shall take the necessary legislative and administrative measures to comply with international standards, including those laid down in the United Nations Convention against Corruption, the United Nations Convention on Transnational Organised Crime and its Protocols and the United Nations Convention for the Suppression of Terrorist Financing.
CE și statele CARIFORUM semnatare se angajează să prevină și să combată activitățile ilegale, frauda și corupția, spălarea banilor și finanțarea terorismului și iau măsurile necesare legislative și administrative pentru a respecta standardele internaționale, inclusiv cele stabilite în Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva corupției, Convenția Organizației Națiunilor Unite privind crima organizată transfrontalieră și protocoalele la aceasta, precum și în Convenția Organizației Națiunilor Unite privind suprimarea finanțării terorismului.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States for the purposes of this Chapter shall not apply rules of origin to goods or services imported from or supplied by the EC Party and the Signatory CARIFORUM States as the case may be that are different from the rules of origin applicable at the same time in the normal course of trade to imports or supplies of the same goods or services from the same Signatory CARIFORUM State or the EC Party.
În sensul prezentului capitol, CE și statele CARIFORUM semnatare nu aplică reguli de origine bunurilor sau serviciilor importate din CE și statele CARIFORUM semnatare sau furnizate de acestea, după cum este cazul, care sunt diferite de regulile de origine aplicabile, în același timp, în fluxul comercial obișnuit, importurilor sau furnizărilor de bunuri sau servicii similare din același stat CARIFORUM semnatar sau din CE.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States have the right to define the kind of universal service obligations they wish to maintain.
CE sau orice stat CARIFORUM semnatar are dreptul de a defini tipul obligațiilor de serviciu universal pe care dorește să le mențină.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may adopt or maintain measures for prudential reasons, such as:
CE și statele CARIFORUM semnatare pot adopta sau menține măsuri din motive prudențiale, precum:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may also exclude from protection:
De asemenea, CE și statele CARIFORUM semnatare pot să excludă din categoria celor protejate următoarele produse și procedee:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may determine the juridical form through which the service may be provided and may require authorisation for the provision of the service.
CE și statele CARIFORUM semnatare pot stabili forma juridică în care poate fi prestat serviciul și pot solicita obținerea unei autorizații pentru prestarea serviciului.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may exclude from protection all those products and processes the prevention within their territory of the commercial exploitation of which is necessary to protect ordre public or morality, human, animal or plant life or health or to avoid serious prejudice to the environment, provided that such exclusion is not made merely because the exploitation is prohibited by their law.
CE și statele CARIFORUM semnatare pot să excludă din categoria celor protejate toate produsele și procedeele a căror exploatare comercială, pe teritoriul lor, ar trebui împiedicată pentru a proteja ordinea publică sau bunele moravuri, viața sau sănătatea oamenilor, a animalelor sau a plantelor sau pentru a evita prejudicii grave aduse mediului, cu condiția ca această excludere să nu fie efectuată doar pentru că exploatarea este interzisă de legislația lor.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may meet the requirement of paragraph 1 by according to commercial presences and investors of the other Party, either formally identical treatment or formally different treatment to that they accord to their own like commercial presences and investors.
CE și statele CARIFORUM semnatare pot îndeplini cerința de la alineatul (1) acordând prezențelor comerciale și investitorilor celeilalte părți un tratament identic sau diferit din punct de vedere formal cu cel acordat propriilor prezențe comerciale similare și propriilor investitori similari.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may meet the requirement of paragraph 1 by according to services and service suppliers of the other Party, either formally identical treatment or formally different treatment to that they accord to their own like services and service suppliers.
CE și statele CARIFORUM semnatare pot îndeplini cerința de la alineatul (1) acordând serviciilor și prestatorilor de servicii ai celeilalte părți un tratament identic sau diferit din punct de vedere formal decât cel acordat propriilor servicii similare și propriilor prestatori de servicii similari.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may provide limited exceptions to the protection of industrial designs, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with the normal exploitation of protected industrial designs and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the owner of the protected design, taking account of the legitimate interests of third parties.
CC și statele CARIFORUM semnatare prevăd excepții limitate de la protecția desenelor și modelelor industriale, cu condiția ca aceste excepții să nu intre în conflict în mod nejustificat cu exploatarea normală a desenelor și modelelor industriale și să nu aducă prejudicii nejustificate intereselor legitime ale titularului desenului sau al modelului protejat, ținând seama de interesele legitime ale părților terțe.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may provide protection for any products or processes in any fields of technology, provided they are new, involve some degree of non-obviousness and are capable of industrial application.
CE și statele CARIFORUM semnatare pot să ofere protecție pentru orice produse sau procedee în orice domenii ale tehnologiei, cu condiția ca acestea să prezinte noutate, să implice un anumit grad de neevidență și să poată fi utilizate în aplicații industriale.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may provide that, in appropriate cases and at the request of the person liable to be subject to the measures provided for in Part III of the TRIPS Agreement and in this Chapter, the competent judicial authorities may order pecuniary compensation to be paid to the injured party instead of applying the measures provided for in Part III of the TRIPS Agreement or in this Chapter if that person acted unintentionally and without negligence, if execution of the measures in question would cause him disproportionate harm and if pecuniary compensation to the injured party appears reasonably satisfactory.
CE și statele CARIFORUM semnatare pot să prevadă că, în cazurile în care este necesar și la cererea persoanei susceptibile să facă obiectul măsurilor prevăzute în partea III din Acordul TRIPS și în prezentul capitol, autoritățile judiciare competente pot ordona plata unei despăgubiri bănești în favoarea părții vătămate în loc să aplice măsurile prevăzute în partea III din Acordul TRIPS sau în prezentul capitol, în cazul în care persoana respectivă a acționat fără intenție și fără neglijență, dacă aplicarea măsurii în cauză ar cauza pentru persoana respectivă un prejudiciu disproporționat în raport cu fapta săvârșită și dacă despăgubirile bănești acordate părții vătămate par a fi, în mod rezonabil, satisfăcătoare.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may require as part of the administrative requirements for a patent application concerning an invention which uses biological material as a necessary aspect of the invention, that the applicant identifies the sources of the biological material used by the applicant and described as part of the invention.
CE și statele CARIFORUM semnatare pot solicita, ca parte a cerințelor administrative pentru o cerere de brevet pentru o invenție care utilizează material biologic în calitate de element necesar al invenției, ca solicitantul să identifice sursele materialului biologic utilizat și descris ca parte a invenției.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may, but shall not be obliged to, implement in their law more extensive protection than is required by this Section, provided that such protection does not contravene the provisions of this Section.
CE și statele CARIFORUM semnatare pot, dar nu sunt obligate, să aplice în legislația lor o protecție mai vastă decât cea prevăzută în prezenta secțiune, cu condiția ca această protecție să nu încalce dispozițiile prezentei secțiuni.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States reaffirm their respective obligations arising from their commitments under the GATS as regards the entry and temporary stay of contractual services suppliers and independent professionals.
CE și statele CARIFORUM semnatare își reafirmă obligațiile care decurg din angajamentul lor în temeiul GATS în ceea ce privește intrarea și șederea temporară a prestatorilor de servicii pe bază de contract și a profesioniștilor independenți.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States recognise the importance of taking appropriate measures, subject to national legislation, to preserve traditional knowledge and agree to continue working towards the development of internationally agreed sui generis models for the legal protection of traditional knowledge.
CE și statele CARIFORUM semnatare recunosc importanța adoptării unor măsuri corespunzătoare, sub rezerva dispozițiilor legislației naționale, pentru a păstra cunoștințele tradiționale și convin să continue eforturile îndreptate către dezvoltarea modelelor stabilite sui generis la nivel internațional pentru protecția legală a cunoștințelor tradiționale.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States recognise the importance of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health adopted on 14 November 2001 by the Ministerial Conference of the WTO and the Decision of the WTO General Council of 30 August 2003 on paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, and agree to take the necessary steps to accept the Protocol amending the TRIPS Agreement, done at Geneva on 6 December 2005.
CE și statele CARIFORUM semnatare recunosc importanța Declarației de la Doha privind Acordul TRIPS și sănătatea publică, adoptată la 14 noiembrie 2001 de Conferința ministerială a OMC, și a Deciziei Consiliului General al OMC din 30 august 2003 referitoare la alineatul (6) din Declarația de la Doha privind Acordul TRIPS și sănătatea publică și convin să ia măsurile necesare pentru a accepta Protocolul de modificare a Acordului TRIPS, încheiat la Geneva la 6 decembrie 2005.