natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the impact assessment will also elaborate on the status of the Health Security Committee54 (HSC) and will look into ways to ensure effective communication.
În acest context, evaluarea impactului va aborda, de asemenea, statutul Comitetului pentru securitate sanitară (HSC)54 și va examina modalitățile de garantare a unei comunicări eficiente.
In this context, the importance of education and training will be highlighted.
În acest context, va fi subliniată importanța educației și a formării.
In this context, the importance of improving the opportunities for active ageing in employment was particularly emphasized.
În acest context, a fost subliniată în mod deosebit importanța îmbunătățirii oportunităților pentru îmbătrânirea activă în ocuparea forței de muncă.
In this context, the importance of subcontracting is to be recognized.
În acest context, trebuie recunoscută importanța subcontractării.
In this context, the IMs and MS could better adapt their actions to meet their specific requirements.
În acest context, AI și SM și-ar putea adapta mai bine intervențiile în funcție de problemele specifice la care trebuie să răspundă.
In this context, the informal sector also remains an important challenge.
În acest context, sectorul informal rămâne, de asemenea, o provocare importantă.
In this context, the initiative under consideration ties in with the following more specific policies and objectives:
În acest context, inițiativa în cauză are legătură cu următoarele politici și obiective mai specifice:
In this context, the Innovation Union flagship initiative sets out a strategic and integrated approach to research and innovation, setting the framework and objectives to which future Union research and innovation funding should contribute.
În acest context, inițiativa emblematică „O Uniune a inovării” stabilește o abordare strategică și integrată pentru cercetare și inovare, fixând cadrul și obiectivele la care ar trebui să contribuie viitoarea finanțare a Uniunii destinată cercetării și inovării.
In this context, the international community, the EU included, has a duty to advocate for a space to operate for both CSOs and individuals.
În acest context, comunitatea internațională, inclusiv UE, are datoria de a pleda ca organizațiile societății civile și persoanele fizice să beneficieze de spațiul necesar pentru desfășurarea activităților lor.
In this context, the international mandate and leading role of SCAR could be further strengthened with contributions from the European Initiative on Agricultural Research for Development20 (EIARD), which should reinforce its coordinating role of Commission and MS supports to agricultural research targeting the needs of DEEC, and from ongoing ERA-NETs such as ERA-ARD.
În acest context, mandatul internaţional şi rolul de frunte al SCAR ar putea fi consolidate pe viitor cu contribuţii din partea Iniţiativei europene privind cercetarea agricolă pentru dezvoltare20 (European Initiative on Agricultural Research for Development, EIARD), care ar trebui să-i fortifice rolul de coordonare a ajutoarelor din partea Comisiei şi a statelor membre pentru cercetarea agricolă axată pe necesităţile DEEC, şi din partea reţelelor ERA-NET existente, precum ERA-ARD.
In this context, the introduction of codes of conduct would be welcome as an expression of retailers' social responsibility and national codes of conduct should be reviewed.
În acest context, introducerea codurilor de conduită ar fi binevenită, ca expresie a responsabilității sociale a detailiștilor, iar codurile naționale de conduită ar trebui revizuite.
In this context, the introduction of Stability Bonds would not come at the end of a process of economic and fiscal convergence, but would come in parallel with further convergence and foster the establishment and implementation of the necessary framework for such convergence.
În acest context, introducerea obligațiunilor de stabilitate nu ar avea loc la finalul unui proces de convergență economică și fiscală, ci s-ar produce în paralel cu creșterea convergenței și ar stimula stabilirea și implementarea cadrului necesar pentru o astfel de convergență.
In this context, the inventory envisaged in the Radio Spectrum Policy Programme will be important, as it will clarify uses including those outside electronic communications services.
În acest context, importanța inventarului avut în vedere în cadrul programului de politică în domeniul spectrului de frecvențe radio rezidă în faptul că va clarifica utilizările, inclusiv cele din afara serviciilor de comunicații electronice.
In this context, the ISA2 Programme should tie in with programmes and initiatives contributing to the modernisation of public administrations like e.g. the DAE, and related networks like e.g. the European Public Administration Network (EUPAN) and seek synergies with them.
În acest context, programul ISA2 ar trebui să fie asociat cu programele și inițiativele care contribuie la modernizarea administrațiilor publice, cum ar fi, de exemplu, Agenda digitală pentru Europa, și a rețelelor similare, cum ar fi, de exemplu, Rețeaua pentru administrațiile publice europene (EUPAN), și să încerce obținerea unor sinergii cu acestea.
In this context, the issues of access, availability and acceptability of healthy food and nutritional efficiency have also become more apparent.
În acest context, au devenit mai evidente și aspectele legate de disponibilitatea și acceptabilitatea alimentelor sănătoase și de accesul la acestea, precum și aspectele legate de eficiența nutrițională.
In this context, the Italian Presidency considered that a more environmentally-friendly, cost-effective and secure energy sector is of utmost importance.
În acest context, Președinția italiană a considerat că este crucial ca sectorul energetic să devină mai ecologic, mai eficient din punctul de vedere al costurilor și mai sigur.
In this context, the Justice and Home Affairs Council23 - notably based on Europol's Serious and Organised Crime Threat Assessment - decided in June 2013 that disruption of organised crime groups involved in the production and distribution of counterfeit goods violating health, safety and food regulations and those producing sub-standard goods should be a priority for the period 2014-2017.
În acest context, în iunie 2013, Consiliul pentru justiție și afaceri interne23 – în special pe baza Evaluării amenințării pe care o reprezintă formele grave de criminalitate și criminalitatea organizată, efectuată de Europol – a decis că dezmembrarea grupurilor de crimă organizată implicate în producția și distribuția produselor contrafăcute care încalcă reglementările în materie de sănătate, siguranță și produse alimentare, precum și a celor care produc bunuri substandard ar trebui să fie o prioritate pentru perioada 2014-2017.
In this context, the lack of EU-wide recognition of engineers’ qualifications is still an unsolved problem.
În acest context, problema nerecunoașterii, în toată UE, a calificărilor inginerilor, nu este încă rezolvată.
In this context, the latest reforms adopted by Member States present a more diverse picture, ranging from additional pension age increases in those countries where sustainability is still a challenge, to adequacy-supporting measures such as minimum guarantees and more favourable indexation.
În acest context, cele mai recente reforme adoptate de statele membre prezintă o imagine mai diversificată, mergând de la creșteri suplimentare ale vârstei de pensionare în țările în care sustenabilitatea rămâne o provocare, până la măsuri de sprijinire a adecvării, precum garanțiile minime și o indexare mai favorabilă.
In this context, the limitations of the existing legal framework may need to be clearly assessed.
În acest context, poate fi necesară o evaluare clară a limitărilor cadrului juridic existent.
In this context, the main efforts relating to procurement policy in Greece are focused on optimising economic outcomes in full compliance with EU rules, including strengthened anti-corruption measures, achieving best value for money and enhancing transparency.
În acest context, principalele eforturi legate de politica în materie de achiziții publice în Grecia se concentrează pe optimizarea rezultatelor economice în deplină conformitate cu normele UE, inclusiv pe consolidarea măsurilor anticorupție, obținerea celui mai bun raport calitate-preț, precum și sporirea transparenței.
In this context, the main objectives of this own-initiative opinion are i) to call the attention to this problem, ii) to map corporate initiatives, especially from the tourism and travel industry, and civil society actions aimed at protecting children at risk from sex tourism, and iii) to make recommendations to help solving the problem.
În acest context, obiectivul prezentului aviz din proprie iniţiativă este i) de a atrage atenţia asupra acestei probleme, ii) de a identifica iniţiativele societăţilor comerciale, în special ale celor din sectorul agenţiilor de voiaj şi al turismului, şi acţiunile societăţii civile destinate protecţiei copiilor expuşi la riscul de turism sexual şi iii) de a formula recomandări care să contribuie la rezolvarea acestei probleme.
In this context, the main problems identified in the current situation are:
În acest context, principalele probleme identificate în prezent sunt următoarele:
In this context, the mandatory rotation of audit firms – not just of audit partners – should be considered.
În acest context, rotația obligatorie a firmelor de audit – nu doar a partenerilor de audit – trebuie luată în considerare.
In this context, the meaning of the CE marking defined in this proposal is specific for construction products: it attests that the information accompanying the product has been obtained in accordance with the proposed Regulation and, therefore, must be considered accurate and reliable.
În acest context, semnificația marcajului CE, definit în această propunere, este specifică produselor de construcție: acesta confirmă că informațiile care însoțesc produsul au fost obținute în acord cu regulamentul propus și, prin urmare, trebuie considerate ca fiind precise și fiabile.
In this context, the most common form of evasion consists in invoicing supplies by a VAT registered supplier who disappears without accounting for this VAT but leaving the customer (also a taxable person) with a valid invoice for deduction.
În acest context, forma cea mai comună de evaziune constă în facturarea unor livrări de către un furnizor înregistrat în scopul TVA care dispare fără să plătească TVA, lăsându-i însă clientului (de asemenea o persoană impozabilă) o factură valabilă pentru deducere.
In this context, the mutual societies asked for their original form of governance to be recognised in a European Statute.
În acest cadru, societăţile mutuale au solicitat ca forma lor originală de guvernanță de „societăți de persoane” să fie recunoscută într-un statut european.
In this context, the national reform programme announces a plan to introduce a recurrent property tax in 2016 but its operational design, including that of the tax base, is yet to be specified.
În acest context, în Programul național de reformă se anunță un plan de introducere a unui impozit periodic pe proprietate în 2016, însă nu au fost precizate încă structura operațională a acestuia și nici cea a bazei de impozitare.
In this context, the necessary requirements for a pan-European trade in renewable energy should be defined on the basis of best practice.
În acest context, cerințele necesare pentru comerțul paneuropean cu energie din surse regenerabile trebuie definit pe baza celor mai bune practici.
In this context, the need is recognised to provide, for the duration of the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014 – 2020, specific, one-off support to workers made redundant as a result of major structural changes triggered by the increasing globalisation of production and trade patterns.
În acest context, se recunoaște necesitatea de a se asigura, pe durata cadrului financiar multianual (CFM) 2014 – 2020 un sprijin specific, unic, pentru lucrătorii concediați ca urmare a unor schimbări structurale majore generate de globalizarea tot mai extinsă a modelelor de producție și de comercializare.
In this context, the need to train staff for the use of new technology and new operational concepts is deemed essential.
În acest context, este esenţială formarea personalului pentru ca acesta să poată utiliza noua tehnologie şi noile concepte operaţionale.
In this context, the needs of persons with disabilities must also be taken into account21.
În acest context, nevoile persoanelor cu handicap trebuie, de asemenea, să fie luate în considerare21.
In this context, the new Community "Integrated action programme in lifelong learning" should also fully participate in this effort as its official aim is to contribute to the realisation of Lisbon goals namely "the development of the European Union as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion".
În acest context, noul „program de acţiune integrat în domeniul învăţării pe tot parcursul vieţii” comunitar ar trebui să participe din plin la acest efort, obiectivul său declarat fiind acela de a contribui la îndeplinirea obiectivelor de la Lisabona, şi anume „dezvoltarea Uniunii Europene ca societate a cunoaşterii avansate, caracterizată printr-o dezvoltare economică durabilă, locuri de muncă mai numeroase şi mai bune şi o coeziune socială sporită”.
In this context, the new Community "Integrated action programme in lifelong learning" should also fully participate in this effort as its official aim is to contribute to the realisation of Lisbon goals namely "the development of the European Union as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion".
În acest context, noul „program de acţiune integrat în domeniul învăţării pe tot parcursul vieţii” comunitar ar trebui să participe din plin la acest efort, obiectivul său declarat fiind acela de a contribui la îndeplinirea Obiectivelor Lisabona, şi anume „dezvoltarea Uniunii Europene ca societate a cunoaşterii avansate, caracterizată printr-o dezvoltare economică durabilă, locuri de muncă mai numeroase şi de mai bună calitate şi o coeziune socială sporită”.
In this context, the new Community "Integrated action programme in lifelong learning" should also fully participate in this effort as its official aim is to contribute to the realisation of Lisbon goals namely "the development of the European Union as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion".
În acest context, noul „program de acţiune integrat în domeniul învăţării pe tot parcursul vieţii” comunitar ar trebui să participe din plin la acest efort, obiectivul său declarat fiind acela de a contribui la îndeplinirea Obiectivelor Lisabona, şi anume „dezvoltarea Uniunii Europene ca societate a cunoaşterii avansate, caracterizată printr-o dezvoltare economică durabilă, locuri de muncă mai numeroase şi mai bune şi o coeziune socială sporită”.
In this context, the new issues of identification of the origin of raw materials and the use of GI products as ingredients in foodstuffs could also be explored.
În acest context pot fi analizate şi temele emergente ale identificării originii materiilor prime şi folosirii produselor cu IG ca ingrediente în preparatele alimentare.
In this context, the new issues of identification of the origin of raw materials and the use of GI products as ingredients in foodstuffs could also be explored.
În acest context pot fi luate în considerare şi temele emergente ale identificării originii în materia primă şi a folosirii produselor cu IG ca ingrediente în preparatele alimentare.
In this context, the new policy of open meetings in Council is of particular significance.
În acest context, noua politică a şedinţelor deschise în Consiliu prezintă o importanţă semnificativă.
In this context, the newly established Silk Route Partnership for Migration holds potential for a possible strengthened dialogue and cooperation on managing migration flows with a number of important countries of origin and transit, including Iran and Pakistan, why cooperation with these countries should be stepped-up within a regional approach.
În acest context, nou-înființatul Parteneriat pentru migrație „Drumul mătăsii” are potențialul de a face posibil un dialog și o cooperare consolidate în materie de gestionare a fluxurilor de migrație cu un număr important de țări de origine și de tranzit, inclusiv Iran și Pakistan; din acest motiv este necesar să se îmbunătățească cooperarea cu aceste țări în cadrul unei abordări regionale.
In this context, the notification of transposition measures will be essential to clarify the relationship between the provisions of this Directive and national transposition measures, and therefore to assess the conformity of national legislation with the Directive.
În acest context, notificarea măsurilor de transpunere va fi esențială pentru a clarifica relația dintre dispozițiile prezentei directive și măsurile naționale de transpunere și, prin urmare, pentru a evalua conformitatea legislației naționale cu directiva.
In this context, the notion of free movement of workers has to be understood in the same way as in the relevant Union provisions (cf. Article 12 of the Ankara Agreement).
În acest context, noțiunea de liberă circulație a lucrătorilor trebuie să fie înțeleasă în același mod ca în dispozițiile relevante ale Uniunii (în conformitate cu articolul 12 din Acordul de la Ankara).
In this context, the Nuclear Illustrative Programme also aims at providing a factual analysis of the role of nuclear energy in meeting the growing concerns about security of energy supply and CO2 emission reductions, while ensuring that nuclear safety and security are paramount in the decision-making process.
În acest context, prezentul Program nuclear cu caracter informativ are, de asemenea, scopul de a oferi o analiză factuală a rolului pe care îl poate deţine energia nucleară în faţa preocupărilor crescânde privind securitatea aprovizionării cu energie şi reducerea emisiilor de CO2, păstrând în acelaşi timp siguranţa şi securitatea nucleare ca principii de bază în cadrul procesului decizional.
In this context, the objective is to enhance social, economic and political inclusion, combat poverty, enhance human rights, digital inclusiveness, equality, solidarity and inter-cultural dynamics by supporting interdisciplinary research, indicators, technological advances, organisational solutions and new forms of collaboration and co-creation.
În acest context, obiectivul este de a favoriza incluziunea socială, economică și politică, de a combate sărăcia, consolidarea drepturilor omului, incluziunea digitală, egalitatea, solidaritatea și dinamica interculturală prin sprijinirea cercetării interdisciplinare, indicatorilor, progreselor tehnologice, soluțiilor organizatorice și noilor forme de colaborare și co-creare.
In this context, the objective is twofold:
În acest context, obiectivul este dublu:
In this context, the objective of this communication is linked to the programme implementing the strategic partnership on infrastructure adopted by the European Union and the African Union in 2007.
În acest context, obiectivul prezentei comunicări se leagă de programul de implementare a Parteneriatului strategic pentru infrastructuri adoptat de Uniunea Europeană și Uniunea Africană în 2007.
In this context, the objective of this specific initiative is to provide Member States with guidance on service delivery in order to increase the rate of transition from long-term unemployment to employment.
În acest context, obiectivul acestei inițiative specifice este de a oferi statelor membre orientări cu privire la furnizarea de servicii pentru a crește rata reîncadrării în muncă a șomerilor de lungă durată.
In this context, the outcome of the work already underway in the Financial Stability Board and the Basel Committee on the cumulative effects of financial sector reform will be fully taken into account.
În acest context, se va ține cont pe deplin de rezultatele obținute în urma lucrărilor actuale ale Consiliului pentru stabilitate financiară și ale Comitetului de la Basel privind efectul cumulativ al reformei sectorului financiar.
In this context, the outreach activities of the IEA with emerging countries, is particularly important.
În acest context, activitățile AIE de informare a publicului în țările cu economii emergente, sunt extrem de importante.
In this context, the ownership of the Sentinels is still an open issue which needs to be clarified.
În acest context, proprietatea unităților Sentinel continuă să rămână un subiect deschis, iar această situație trebuie să fie clarificată.
In this context, the participation of regional and local authorities, rural communities and the private sector is critical.
În acest context, participarea autorităților regionale și locale, a comunităților rurale și a sectorului privat sunt absolut necesare.
In this context, the Parties should also reiterate their commitment to Multilateral Environmental Agreements (MEAs).
În acest context, părțile ar trebui să-și reitereze și angajamentul față de acordurile multilaterale de mediu (AMM).
In this context, the performance of a construction product should be understood as its performance in relation to its essential characteristics, expressed by levels or classes, or in a description.
În acest context, performanța unui produs de construcție ar trebui înțeleasă ca performanța sa în funcție de caracteristicile sale esențiale, exprimate în funcție de niveluri sau clase, sau printr-o descriere.
In this context, the performance of innovation in the health and social services would have to be monitored on the basis of an EU assessment system set up for that purpose.
În acest context, rezultatele aplicării inovării în sectorul serviciilor sociale şi medicale ar trebui să fie monitorizate pe baza unui sistem european de evaluare, care ar trebui instituit în acest scop.
In this context, the pilot project currently run by Eurostat and the National Statistical Offices to collect detailed consumer prices data should be evaluated and developed.
În acest context, proiectul pilot care este organizat în prezent de către Eurostat și birourile naționale de statistică pentru colectarea de informații detaliate cu privire la prețurile de consum ar trebui evaluat și dezvoltat.
In this context, the Platform for Intercultural Europe currently receives a contribution to its operating costs.
În acest context, platforma pentru o Europă interculturală (Platform for Intercultural Europe) primește, în prezent, o contribuție pentru acoperirea cheltuielilor de funcționare.
In this context, the possibility of a two-tier managerial structure has been suggested by some stakeholders.
În acest context, unele părți interesate au sugerat posibilitatea unei structuri cu două niveluri de conducere.
In this context, the possibility of carrying out studies that provide the basis for EESC impact assessments may also be considered.
În acest context, poate fi avută în vedere și posibilitatea de a efectua studii care să asigure baza evaluărilor de impact ale CESE.
In this context, the possibility of European guarantees could be studied in order to benefit cross-border workers.
În acest context, ar trebui studiată posibilitatea utilizării unor garanţii europene, pentru ca lucrătorii transfrontalieri să poată beneficia de ele.
In this context, the possibility of upgrading the status of the fixed service in the 470-862 MHz band should be on the agenda of WRC-1118.
În acest context, posibilitatea ameliorării statutului serviciului fix în banda 470-862 MHz ar trebui să fie unul dintre elementele de pe agenda CMR-1118.
In this context, the possibility to finance development costs through the ISA program will be examined.
În acest context, se va examina posibilitatea finanțării costurilor de dezvoltare prin programul ISA.