natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 24 June 2009 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 24 iunie 2009, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 24 June 2009 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 24 iunie 2009, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 24 June 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 24 iunie 2009, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 24 June 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 24 iunie 2009, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunității Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 24 June 2010, the Commission decided to bring proceedings before the Court of Justice of the European Union against 13 Member States, while clarifications were provided for the remaining eight Member States in receipt of a reasoned opinion.
La 24 iunie 2010, Comisia a decis să introducă la Curtea de Justiţie a Uniunii Europene o acţiune împotriva a 13 state membre, în timp ce pentru celelalte opt state destinatare ale unui aviz motivat s-au adus clarificări.
On 24 June 2010, the Commission decided to bring proceedings before the Court of Justice of the European Union against 13 Member States, while clarifications were provided for the remaining eight Member States in receipt of a reasoned opinion.
La 24 iunie 2010, Comisia a decis să introducă la Curtea de Justiție a Uniunii Europene o acțiune împotriva a 13 state membre, în timp ce pentru celelalte opt state destinatare ale unui aviz motivat s-au adus clarificări.
On 24 June 2010, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
La 24 iunie 2010, în conformitate cu articolul 113 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 24 June 2011 and 23 June 2011 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
La 24 iunie 2011 și 23 iunie 2011, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul și, respectiv, Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 24 June 2011 and 23 June 2011 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 24 iunie 2011 şi respectiv la 23 iunie 2011, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul şi Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 24 June 2011 and … respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article … of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
La 24 iunie 2011 și ..., în conformitate cu articolul ... din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul și, respectiv, Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 24 June 2014, the Commission transmitted the Draft Budget for 2015 in all the official languages5.
La 24 iunie 2014, Comisia a transmis proiectul de buget pentru 2015 în toate limbile oficiale5.
On 24 June 2014, the Council of the European Union appointed the following new members:
A se lua notă de faptul că, la 24 iunie 2014, Consiliul Uniunii Europene a numit următorii noi membri:
On 24 June 2015, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 24 iunie 2015, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 24 June and 18 July 2011 respectively, the Council of the European Union and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 24 iunie şi, respectiv, 18 iulie 2011, în conformitate cu articolul 43 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul și Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 24 March 2010 the Commission adopted a Communication launching the first phase of this consultation2.
La 24 martie 2010, Comisia a adoptat o comunicare care lansează prima fază a acestei consultări2.
On 24 March 2010, the Commission organised a workshop on roaming services attended by representatives of the industry, consumer associations, national regulatory authorities (NRAs) and Ministries.
La 24 martie 2010, Comisia a organizat un atelier privind serviciile de roaming la care au participat reprezentanți ai industriei, ai asociațiilor de consumatori, ai autorităților naționale de reglementare (ANR) și ai ministerelor.
On 24 March 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the
La 24 martie 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
on 24 March 2014
din 24 martie 2014
on 24 March 2014
la 24 martie 2014
On 24 March 2014, 2 April 2014 and 28 April 2014 respectively, the Commission, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 24 martie 2014, la 2 aprilie 2014 și la 28 aprilie 2014, în conformitate articolele 43 alineatul (2) și 304 din Tratatul privind funcționarea UE, Comisia Europeană, Parlamentul European și, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
on 24 March 2014:
la 24 martie 2014:
On 24 May 2006, the Austrian presidency decided to consult the European Economic and Social Committee under Article 262 of the Treaty establishing the European Community on
La 24 mai 2006, preşedinţia austriacă a decis să consulte Comitetul Economic şi Social European în conformitate cu Articolul 262 al Tratatului de instituire a Comunităţii Europene privind
On 24 May 2006, the Austrian presidency decided to consult the European Economic and Social Committee under Article 262 of the Treaty establishing the European Community on
Pe 24 mai 2006, preşedinţia austriacă a decis să consulte Comitetul Economic şi Social European în conformitate cu Articolul 262 al Tratatului de instituire a Comunităţii Europene privind
On 24 May 2006, the Austrian presidency decided to consult the European Economic and Social Committee under Article 262 of the Treaty establishing the European Community on
Pe 24 mai 2006, preşedinţia austriacă a decis să consulte Comitetul Economic şi Social European în conformitate cu Articolul 262 al Tratatului de instituire a Comunităţii Europene, privind
On 24 May 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 24 mai 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 24 May 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 24 mai 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 24 May 2012, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 24 mai 2012, în conformitate cu articolul 113 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Consiliul Uniunii Europene a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 24 May 2012, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La 24 mai 2012, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă pe tema
On 24 May 2012, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw-up an own-initiative opinion on
La 24 mai 2012, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
On 24 May 2014, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on:
La 24 mai 2014, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a solicitat Comitetului Economic și Social European să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la
on 24 May 2016
din 24 mai 2016
on 24 May 2016
la 24 mai 2016
On 24 November 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community on the
La 24 noiembrie 2008, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social cu privire la
On 24 November 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community on the
La 24 noiembrie 2008, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 24 November 2008, the Czech presidency of the European Union wrote to the European Economic and Social Committee under Article 262 of the Treaty establishing the European Community requesting an exploratory opinion on
Prin scrisoarea sa din 24 noiembrie 2008, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Preşedinţia cehă a Uniunii Europene a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 24 November 2008, the Czech presidency of the European Union wrote to the European Economic and Social Committee under Article 262 of the Treaty establishing the European Community requesting an exploratory opinion on
Prin scrisoarea sa din 24 noiembrie 2008, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Preşedinţia cehă a Uniunii Europene a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 24 November 2008, the Czech presidency of the European Union wrote to the European Economic and Social Committee under Article 262 of the Treaty establishing the European Community requesting an exploratory opinion on
Prin scrisoarea sa din 24 noiembrie 2008, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Preşedinţia cehă a Uniunii Europene a solicitat Comitetului Economic şi Social European să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la
on 24 November 2009
la 24 noiembrie 2009
On 24 November 2010, the European Parliament adopted 12 amendments on the proposal for a Regulation on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription.
La 24 noiembrie 2010, Parlamentul European a adoptat 12 modificări privind propunerea pentru un regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind informarea publicului larg în privința medicamentelor de uz uman care se eliberează pe bază de prescripții medicale.
On 24 November 2010, the European Parliament adopted 78 amendments on the proposal for a Directive on information to the general public on medicinal products subject to medical prescription.
La 24 noiembrie 2010, Parlamentul European a adoptat 78 de amendamente la propunerea de directivă privind informarea publicului larg cu privire la medicamentele eliberate pe bază de rețetă.
On 24 October 2001 the Commission adopted a Communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee setting out a Community Strategy for dioxins, furans and PCBs1 (Dioxin Strategy).
La 24 octombrie 2001, Comisia a adoptat Comunicarea către Consiliu, către Parlamentul European şi către Comitetul Economic şi Social European privind strategia comunitară pentru dioxine, furani şi bifenili policloruraţi (PCB)1 (denumită în continuare „strategia pentru dioxine”).
On 24 October 2005 the Commission submitted a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council1 establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive) for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
La 24 octombrie 2005, Comisia a prezentat o propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului1 privind stabilirea unui cadru pentru acţiunea comunitară în domeniul politicii privind mediul marin (Directiva privind strategia marină), în vederea adoptării prin procedura de codecizie prevăzută la articolul 251 din Tratatul CE.
On 24 October 2006 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 24 octombrie 2006, Comisia, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 24 October 2006 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 24 octombrie 2006, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 24 October 2006, the Commission adopted a Green Paper on improving the efficiency of the enforcement of judgments in the EU: the attachment of bank accounts10 which suggested to create a European provisional measure for the preservation of bank accounts and on which a total of 68 responses were received.
La 24 octombrie 2006, Comisia Europeană a adoptat o carte verde privind creșterea eficacității executării hotărârilor judecătorești în UE: poprirea conturilor bancare10 în care a sugerat adoptarea unei măsuri provizorii europene pentru indisponibilizarea conturilor bancare; în legătură cu acest subiect au fost primite un total de 68 de răspunsuri.
On 24 October 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 24 octombrie 2007, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul Uniunii Europene a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social cu privire la
On 24 October 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 24 octombrie 2007, în conformitate cu articolul 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social cu privire la
On 24 October 2008, the Commission proposed to mobilise financial assistance of EUR 7.605 million.
La 24 octombrie 2008, Comisia a propus mobilizarea unei asistențe financiare în valoare de 7,605 milioane de EUR.
On 24 October 2008, the Commission proposed to mobilise financial assistance of EUR 7.605 million.
La 24 octombrie 2008, Comisia a propus mobilizarea unei asistențe financiare în valoare de 7,605 milioane de EUR.
On 24 October 2013, the European Parliament and on 18 November 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 192(1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 24 octombrie 2013 și la 18 noiembrie 2013, în conformitate cu articolele 192 alineatul (1) și 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Parlamentul European și, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 24 October 2013, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 192(1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 24 octombrie 2013, în conformitate cu articolele 192 alineatul (1) și 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Parlamentul European a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 24 September 2008 the Government of Slovakia approved the third update of the National Plan for the Introduction of the Euro, integrating the date of abrogation of Slovakia's derogation and the irrevocably fixed conversion rate.
La 24 septembrie 2008 guvernul Slovaciei a aprobat a treia actualizare a Planului național pentru introducerea monedei euro cu integrarea datei abrogării derogării Slovaciei și a ratei de conversie fixate în mod irevocabil.
On 24 September 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 24 septembrie 2008, în conformitate cu articolul 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 24 September 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 24 septembrie 2008, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 24 September 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 24 septembrie 2010 Comisia, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 24 September 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 24 septembrie 2010, Comisia, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 24 September, 20 October and 23 October 2014, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43, 114, 168(4)(b) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 24 septembrie, la 20 octombrie și la 23 octombrie 2014, în conformitate cu articolele 43, 114, 168 alineatul (4) litera b) și 304 din Tratatul privind funcționarea UE, Parlamentul European și, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
on 24-25 March 2009
la 24 şi 25 martie 2009
On 24-25 March 2011, EU Heads of States and Governments endorsed the creation of the ESM as a permanent crisis mechanism to safeguard the euro and financial stability in Europe.
Pe 24 și 25 martie 2011, șefii de stat și de guvern din UE au aprobat crearea MES ca mecanism permanent de administrare a crizelor, menit să apere euro și stabilitatea financiară a Europei.
on 24-25 October 2007
la 24 şi 25 octombrie 2007
On 24.9.2010, the Commission adopted a Decision amending the Annex to Directive 2002/95/EC (the so-called RoHS Directive) which significantly reduced the limit values for such mercury containing bulbs19.
La 24.9.2010, Comisia a adoptat Decizia de modificare a anexei la Directiva 2002/95/CE (Directiva privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase) prin care s-au redus semnificativ valorile limită pentru astfel de becuri care conțin mercur19.
On 24th May 2006 the Commission adopted an amended proposal for a decision of the European Parliament and the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the general programme of Solidarity and Management of Migration Flows.
La 24 mai 2006, Comisia a adoptat o propunere modificată pentru o decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a Fondului European pentru Refugiaţi pentru perioada 2008-2013 în cadrul programului general "Solidaritatea şi gestionarea fluxurilor migratorii".
On 24th November 2005, the Commission adopted a Communication on improved effectiveness, enhanced interoperability and synergies among European databases in the area of Justice and Home Affairs.
La 24 noiembrie 2005, Comisia a adoptat o comunicare privind îmbunătăţirea eficienţei, creşterea interoperabilităţii şi a sinergiilor dintre bazele de date la nivel european în domeniul justiţiei şi al afacerilor interne.
On 24 January 2009 a major storm ("Klaus") hit south-western France causing severe damages.
La 24 ianuarie 2009, o furtună majoră („Klaus”) s-a abătut asupra sud-vestului Franței, ducând la daune grave.
On 24 September, the European Parliament adopted opinions on the Commission's legislative proposals in its first reading, and on 27 November the Council of the European Union reached a political agreement on the package of measures to reform the EU electronic communications framework.
La 24 septembrie, Parlamentul a adoptat avize la prima lectură privind propunerile legislative ale Comisiei, iar la 27 noiembrie, Consiliul Uniunii Europene a ajuns la un consens politic privind pachetul de măsuri pentru reformarea cadrului comunicațiilor electronice din UE.
on 25 and 26 April 2007
la 25 şi 26 aprilie 2007
on 25 and 26 April 2012
25 și 26 aprilie 2012
ON 25 AND 26 APRIL 2012
DESFĂŞURATĂ LA 25 ŞI 26 APRILIE 2012
on 25 and 26 April 2012
la 25 şi 26 aprilie 2012
on 25 and 26 April 2012
la 25 și 26 aprilie 2012
on 25 and 26 April 2012
la 25 şi 26 aprilie 2012
on 25 and 26 February 2009
la 25 şi 26 februarie 200
on 25 and 26 February 2009
la 25 şi 26 februarie 2009
on 25 and 26 February 2009
la 25 şi 26 februarie 2009
On 25 and 26 June 2015,12 the European Council called for wider efforts in resolving the migrant crisis in a comprehensive manner, including through the reinforcement of the management of borders to better manage growing mixed migratory flows.
La 25 și 26 iunie 201512, Consiliul European a lansat un apel pentru eforturi mai susținute în sensul unei soluționări de o manieră cuprinzătoare a crizei migranților, inclusiv prin consolidarea gestionării frontierelor în vederea unei mai bune gestionări a fluxurilor migratorii mixte aflate în creștere.