natgillin/translations-raw huggingface dataset:
one single national border surveillance system, which integrates surveillance activities at all or – based on risk analysis – selected parts of the external border and enables the dissemination of information 24/7 between all authorities involved in external border control;
un sistem național unic de supraveghere, care integrează activitățile de supraveghere a frontierelor externe în totalitate sau – pe baza unei analize de risc – a anumitor porțiuni determinate ale frontierelor externe și care permite difuzarea permanentă (24/7) a informațiilor către toate autoritățile implicate în controlul frontierelor externe;
one single national co-ordination centre, which co-ordinates 24/7 the activities of all national authorities carrying out external border control tasks (detection, identification, tracking and interception) and which is able to exchange information with the centres in other Member States and with FRONTEX;
un centru național de coordonare unic, care coordonează în mod permanent (24/7) activitățile tuturor autorităților naționale însărcinate cu controlul frontierelor externe (detectare, identificare, urmărire și interceptare) și care poate face schimb de informații cu centrele din alte state membre și cu FRONTEX;
One single Regulation seems to be the most effective way of achieving the objectives..
Adoptarea unui singur regulament pare a fi modul cel mai eficient de realizare a obiectivelor.
One single regulation with clear, simple rules could suffice, ensuring the involvement of civil society, the social partners and national parliaments.
Un regulament unic cu norme clare și simple ar putea fi suficient, asigurând implicarea societății civile, a partenerilor sociali și a parlamentelor naționale.
One single reimbursement rate for all KICs;
o rată unică de rambursare pentru toate CCI-urile;
one single reimbursement rate for all participants and activities in the same project;
o rată unică de rambursare pentru toți participanții și toate activitățile din cadrul aceluiași proiect;
One single reimbursement rate for all participants instead of 3 different rates by type of participant;
o rată unică de rambursare pentru toți participanții în loc de 3 niveluri diferite de rate în funcție de tipul de participant;
one single summary table and
un singur tabel recapitulativ și
One size does not fit all, since the causes of the crisis also vary considerably from country to country.
Nu există o soluţie unică în toate cazurile, având în vedere faptul că şi cauzele crizei diferă foarte mult de la o ţară la alta.
One size does not seem to fit all.
Nu există un model universal.
One smolt production target
Un singur obiectiv pentru producția de puiet de somon
One solution (but not the only one) would be to offer these people a residence permit for at least one year.
O soluţie de acest tip, dar nici pe departe unica ar fi oferirea acestor persoane a unui permis de şedere de cel puţin un an.
One solution (but not the only one) would be to offer these people a residence permit for at least one year.
O soluţie de acest tip, dar nici pe departe unica, ar fi să se ofere acestor persoane un permis de şedere de cel puţin un an.
One solution - although not perfect - would be to consider multinational companies as being solely subject to the rules of the country in which their headquarters are located, regardless of the countries of origin or destination, except where compensation is due for sums over-or underpaid by means of a one-stop-shop mechanism.
Deși nu fără neajunsuri, o soluție ar putea fi considerarea multinaționalelor ca persoane impozabile doar în raport cu legislația țării în care se găsește sediul lor principal, oricare ar fi țara de origine sau de destinație, cu excepția cazurilor în care compensarea se face pentru sume plătite în plus sau în minus prin intermediul unui ghișeu unic.
One solution could be more intensive and operational use of macroeconomic dialogue, leading to a joint assessment by governments and the social partners of the economic situation at EU level and the steps to be taken, in close coordination with the national social dialogue process.
O soluţie ar putea fi utilizarea mai intensă şi funcţională a dialogului macroeconomic (macroeconomic dialogue – MED), care să ducă la o evaluare edificatoare, împărtăşită de guverne şi de partenerii sociali, a situaţiei economice de la nivelul UE şi a acţiunilor care trebuie întreprinse, în strânsă legătură cu procesele de dialog social de la nivel naţional.
One solution could be more intensive and operational use of macroeconomic dialogue, so that it ceases to be a one-way street of communication from the Commission to the social partners on guidelines which are proposed or received.
O soluţie ar putea fi utilizarea mai intensă şi funcţională a dialogului macroeconomic (MED), astfel încât comunicarea orientărilor propuse sau adoptate să nu mai fie unidirecţională, dinspre Comisie către partenerii sociali.
One solution could be more intensive and operational use of macroeconomic dialogue.
O soluţie ar putea fi utilizarea mai intensă şi funcţională a dialogului macroeconomic.
One solution in the long term lies with the growth of the economy in the public and private sector driven by the development of competitive companies.
Singura soluţie pe termen lung rezidă în creşterea economică în sectoarele public şi privat, pe care o generează crearea de întreprinderi competitive.
One solution in the long term lies with the growth of the economy in the public and private sector driven by the development of competitive companies."
Singura soluţie pe termen lung rezidă în creşterea economică în sectoarele public şi privat, pe care o generează crearea de întreprinderi competitive.”
One solution is for energy to be produced from many local sources directly by individual consumers.
Una dintre soluții este obținerea de energie din numeroase surse locale direct de către utilizatorii individuali.
One solution is to give the widest possible support to businesses that have adapted to the crisis by using specific guarantee and counter-guarantee mechanisms.
Susţinerea pe scară cât mai largă a întreprinderilor care s-au adaptat crizei prin utilizarea mecanismelor specifice ale garantării şi contragarantării este o soluţie.
One solution might be for the European Commission to develop a dedicated online e-procurement translation tool.
O soluţie ar putea consta în crearea de către Comisia Europeană a unui instrument specific de traducere online pentru achiziţiile publice.
One solution might be to release the court designated in an exclusive choice-of-court agreement from its obligation to stay proceedings under the lis pendens rule7.
O soluție ar putea consta în dezînvestirea instanței desemnate în cadrul unui acord de alegere exclusivă a forului de obligația de a se pronunța în cadrul acțiunii, în temeiul normei privind litispendența (lis pendens)7.
One solution to this problem might be to delete the words "or credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations" from Article 2(4)(a).
Problema aceasta ar putea fi rezolvată prin eliminarea, din articolul 2, alineatul (4) litera a), a textului următor: „sau din creanţe eligibile pentru constituirea de garanţii în cadrul operaţiunilor de credit efectuate de băncile centrale”.
One solution will be to simplify the regulations on dangerous goods for RoRo vessels carrying trucks complying with Council Directive 94/55/EC15 or the ADR regulation16.
Una dintre soluţii va fi simplificarea reglementărilor privind mărfurile periculoase pentru navele Ro-Ro care transportă camioane respectând Directiva 94/55/CE a Consiliului15 sau regulamentul ADR16.
One source estimates that about 2 500 European companies publish CSR or sustainability reports, which puts the EU in a position of global leadership6.
Potrivit unei surse, aproximativ 2 500 de întreprinderi europene publică rapoarte privind RSI sau rapoarte de sustenabilitate, ceea ce face din UE un lider mondial6.
One source estimates that about 2 500 European companies publish CSR or sustainability reports, which puts the EU in a position of global leadership7.
Potrivit unei surse, aproximativ 2 500 de întreprinderi europene publică rapoarte privind RSI sau rapoarte de sustenabilitate, ceea ce face din UE un lider mondial7.
One source estimates that about 2,500 European companies publish CSR or sustainability reports, which puts the EU in a position of global leadership22.
Potrivit unei surse, aproximativ 2 500 de întreprinderi europene publică rapoarte privind RSI sau rapoarte de sustenabilitate, ceea ce face din UE un lider mondial22.
One source of complexity and inefficiency is the duplication between data requirements covered by the DCF and other EU legislation such as the control regulation4 and the specific statistical regulations5.
Una dintre cauzele complexității și ineficienței este suprapunerea cerințelor de date reglementate de CCD cu alte acte legislative ale UE, cum ar fi Regulamentul privind controlul activităților de pescuit4 și regulamentele statistice specifice5.
One source of complexity and inefficiency is the duplication, between data requirements covered by the DCF and other EU legislation such as the fisheries Control Regulation8 and EU statistical Regulations9.
Una dintre cauzele complexității și ineficienței este suprapunerea dintre cerințele de date reglementate de CCD și celelalte acte legislative ale UE, cum ar fi Regulamentul privind controlul activităților de pescuit8 și Regulamentele statistice ale UE9.
One source of funding for technological development could be the auctioning of EU ETS allowances, assuming the proposal to introduce this procedure is adopted.
Finanţarea dezvoltării tehnologice ar putea fi asigurată, printre altele, prin scoaterea la licitaţie a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră, cu condiţia ca propunerea care vizează introducerea acestei proceduri să fie adoptată.
One source of funding for technological development could be the auctioning of EU ETS allowances, assuming the proposal to introduce this procedure is adopted.
Finanţarea dezvoltării tehnologice ar putea fin asigurată, printre altele, de rezultatul scoaterii la licitaţie a cotelor de emisie aferent sistemului comunitar de comercializare a cotelor de emisii de gaze cu efect de seră, cu condiţia ca propunerea care vizează introducerea acestei proceduri să fie adoptată.
One source was a general cost model for wholesale roaming services populated with national data and based on the method used by national regulatory authorities to determine mobile termination rates caps in accordance with Union law.
Una dintre acestea a fost un model general de calcul al costurilor pentru serviciile de roaming cu ridicata, alimentat cu date naționale și bazat pe metoda utilizată de autoritățile naționale de reglementare pentru a stabili plafoanele tarifelor de terminare a apelurilor mobile în conformitate cu dreptul Uniunii.
One specific area is the use of (clean) taxis in the collective transport chain and for demand-responsive transport, with the help of ITS.
O anumită direcţie se constituie din utilizarea taxiurilor (curate) în lanţul de transport în comun şi pentru transportul la cerere, cu ajutorul ITS.
One specific dimension of this issue is maritime safety and the role of the European Maritime Safety Agency (EMSA).
O dimensiune specifică a acestui aspect este securitatea maritimă şi rolul AEMS (Agenţia Europeană pentru Siguranţa Maritimă).
One specific element of the UfM's programme should be financial and technological support for public and private centres that develop educational, training and information programmes dedicated to climate change, cutting GHG emissions and energy saving and efficiency.
În programul UpM, un loc specific îi revine asistenţei financiare şi tehnologice acordate centrelor publice şi private care pun la punct programe de instruire, formare şi informare consacrate schimbărilor climatice, reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră, economisirii energiei şi eficienţei energetice.
One specific example is social tourism where the Committee feels that there is already sufficient scope for initiating some cross-border pooling of experience in the form of a pilot project.
Concret, Comitetul consideră că domeniul turismului social oferă un teren propice unui schimb de experienţă cu caracter transnaţional, sub formă de proiecte pilot.
One specific example is social tourism where the Committee feels that there is already sufficient scope for initiating some cross-border pooling of experience in the form of a pilot project.
Concret, Comitetul consideră că în domeniul turismului social terenul este deja pregătit pentru schimbul de experienţă transnaţional, sub forma unui proiect pilot.
One specific example is social tourism where the Committee feels that there is already sufficient scope for initiating some cross-border pooling of experience in the form of a pilot project.
Concret, Comitetul consideră că, în domeniul turismului social, terenul este deja pregătit pentru schimbul de experienţă transnaţional, sub formă de proiecte pilot.
One specific form of these support structures are cross-border partnerships.
O formă specifică de astfel de structuri de asistență sunt parteneriatele transfrontaliere.
One specific project carried out by Sanofi-Aventis involves persons with hearing deficiencies resulted in creating tools for awareness-raising and using them in all French sites of the company.
Un proiect specific realizat de Sanofi-Aventis privind persoanele cu deficienţe de auz a rezultat în crearea unor instrumente pentru mărirea sensibilităţii şi utilizarea lor în toate secţiile din Franţa ale companiei.
One specific site which is geographically situated on the territory of at least two different Member States.
un sit specific situat geografic pe teritoriul a cel puțin două state membre diferite.
One specific tool is the use of reverse electronic auctions, which will presumably also be run on the basis of experience in the private sector.
Un instrument specific îl constituie utilizarea licitaţiilor electronice inverse care vor fi gestionate probabil şi pe baza experienţei din sectorul privat.
One staff will be required to manage the monitoring team.
O persoană va trebui să conducă echipa de monitorizare.
One starting point was the draft SIA which the EIT Governing Board submitted to the Commission in June 2011.
Un punct de plecare a fost proiectul de ASI pe care consiliul de conducere al EIT l‑a prezentat Comisiei în iunie 2011.
One state coordinates the issue and acts as a paying agent.
un land coordonează emisiunea și acționează în calitate de agent plătitor.
one steel ladder leading to a door from which access is provided to the embarkation deck and additionally, in the lower part of the space and in a position well separated from the ladder referred to, a steel door capable of being operated from each side and which provides access to a safe escape route from the lower part of the space to the embarkation deck.
o scară de oţel care duce spre o uşă de unde se asigură accesul spre puntea de îmbarcare şi, în plus, în partea de jos a spaţiului şi într-o poziţie bine distanţată de scara menţionată, o uşă de oţel care să poată fi acţionată de pe ambele laturi şi care să asigure acces spre o rută de evacuare din partea de jos a spaţiului la zona de îmbarcare.
One step in this direction is the forum agreed by G-8 in Japan in July 2008.
Forumul care a făcut obiectul unui acord în cadrul G-8 în Japonia în iulie 2008 reprezintă un prim pas în această direcţie.
One Stop Security
Controlul unic de securitate
One Stop Security
Sistem unic de securitate
One stop security as originally proposed by the Commission should be introduced for those passing through European airports.
Persoanele care trec prin mai multe aeroporturi europene ar trebui supuse unui singur control de securitate, astfel cum prevedea propunerea iniţială a Comisiei.
One stop visibility through common annual work programmes - important for sector - and common committee - important for Member States
vizibilitate unică prin intermediul unor programe de lucru anuale comune (aspect important pentru sectorul de profil) și al unor comitete comune (aspect important pentru statele membre).
One strand is the promotion of collective licensing schemes for works still protected by copyright but no longer commercially available (works that are "out-of-commerce").
Primul demers vizează promovarea sistemelor de licențe colective pentru lucrări care sunt încă protejate de drepturi de autor, dar care nu mai sunt disponibile în comerț (opere scoase din circuitul comercial).
One strategic issue to be taken into account in promoting cooperative and inter-cooperative consumption and production models is the provision of institutional mechanisms and instruments enabling the model to be established in a manner that can compete with the conventional value chain.
O chestiune strategică care trebuie luată în seamă la promovarea modelelor de consum şi producţie cooperatiste sau intercooperatiste este prevederea unor instrumente şi mecanisme instituţionale care să permită integrarea modelului în condiţii de competitivitate în raport cu lanţul valoric convenţional.
One strong argument in favour of relying on minimum requirements for wet grip is that there cannot be compromises on road safety.
Un argument puternic în favoarea încrederii în cerinţele minime referitoare la aderenţa la teren umed constă în faptul că nu se pot face compromisuri când este vorba de siguranţa în trafic.
One study carried out by the Robert Bosch Foundation in 12 countries between 1999 and 2003 found that the main wish was for a more extensive range of collectively provided care services for children and dependent people, particularly elderly people (see Annex 7).
Un studiu realizat în douăsprezece state în perioada 1999 - 2003 de către Fundaţia Robert Bosch arată că europenii doresc, în primul rând, o ofertă mai largă de servicii colective de îngrijire a copiilor şi a persoanelor dependente, în special a persoanelor în vârstă (a se vedea anexa 7).
One study concludes that every additional public euro invested in European-scale R&D subsequently brings in EUR 0.93 from the private sector21.
Un studiu recent a demonstrat însă că orice euro suplimentar din surse publice investit în cercetarea şi dezvoltarea de talie europeană aduce cu sine 0,93 EUR din sectorul privat21.
One study concludes that every additional public euro invested in European-scale R&D subsequently brings in EUR 0.93 from the private sector21.
Un studiu recent a demonstrat însă că orice euro suplimentar din surse publice investit în cercetarea și dezvoltarea de talie europeană aduce cu sine 0,93 EUR din sectorul privat21.
One study estimates that removing the barriers to product availability alone would increase EU consumption by 0.4% and EU GDP by 0.6% over the next ten years (compared to an estimated overall increase in EU consumption by 0.5% and in EU GDP by 0.7%)8.
Potrivit unuia dintre aceste studii, numai eliminarea barierelor în ceea ce privește disponibilitatea produselor ar conduce la creșterea consumului la nivelul UE cu 0,4% și a PIB-ului UE cu 0,6% în următorii zece ani (prin comparație cu o creștere de ansamblu estimată la 0,5% pentru consumul la nivelul UE și cu 0,7% la nivelul PIB-ului UE)8.
One study estimates the potential economic benefits from integrating EU mortgage markets as 0.7% of EU GDP and 0.5% of private consumption over the next ten years5.
Potrivit unui studiu, beneficiile economice potențiale ale integrării piețelor creditelor ipotecare din Uniunea Europeană sunt estimate la 0,7% din PIB-ul UE și la 0,5% din consumul privat pe următorii zece ani5.
One study has estimated the potential economic gain from bringing the health of the whole population up to the level of those with higher education to be between 1.2% and 9% of GDP.
Un studiu a estimat că eventualele câștiguri economice obținute din aducerea sănătății întregii populații la nivelul la care se află sănătatea persoanelor cu studii superioare ar fi între 1,2% și 9% din PIB.
One study14 paints a picture of an American world of work where fundamental protections, such as the right to be paid a minimum wage, the right to be paid for overtime, to have lunch breaks, accident allowances, or the right to request better working conditions, are denied to a significant number of workers.
Un studiu14 ilustrează condiţiile de muncă americane în care drepturile fundamentale, cum ar fi dreptul la un salariu minim, dreptul de a fi remunerat pentru orele suplimentare, dreptul la pauză de masă, la indemnizaţii de accident, dreptul de a solicita condiţii de muncă mai bune, nu sunt recunoscute unui număr mare de salariaţi.
One study21 paints a picture of an American world of work where fundamental protections, such as the right to be paid a minimum wage, the right to be paid for overtime, to have lunch breaks, accident allowances, or the right to request better working conditions, are denied to a significant number of workers.
Un studiu21 ilustrează condițiile de muncă americane în care drepturile fundamentale, cum ar fi dreptul la un salariu minim, dreptul de a fi remunerat pentru orele suplimentare, dreptul la pauză de masă, la indemnizații de accident, dreptul de a solicita condiții de muncă mai bune, nu sunt recunoscute unui număr mare de salariați.
One study22 paints a picture of an American world of work where fundamental protections, such as the right to be paid a minimum wage, the right to be paid for overtime, to have lunch breaks, accident allowances, or the right to request better working conditions, are denied to a significant number of workers.
Un studiu22 ilustrează condiţiile de muncă americane în care drepturile fundamentale, cum ar fi dreptul la un salariu minim, dreptul de a fi remunerat pentru orele suplimentare, dreptul la pauză de masă, la indemnizaţii de accident, dreptul de a solicita condiţii de muncă mai bune, nu sunt recunoscute unui număr mare de salariaţi.
One study24 paints a picture of an American world of work where fundamental protections, such as the right to be paid a minimum wage, the right to be paid for overtime, to have lunch breaks, accident allowances, or the right to request better working conditions, are denied to a significant number of workers.
Un studiu24 ilustrează condiţiile de muncă americane în care drepturile fundamentale, cum ar fi dreptul la un salariu minim, dreptul de a fi remunerat pentru orele suplimentare, dreptul la pauză de masă, la indemnizaţii de accident, dreptul de a solicita condiţii de muncă mai bune, nu sunt recunoscute unui număr mare de salariaţi.
One study28 estimates that a 10% increase in ALMP spending per unemployed person reduces by 0.4% the unemployment rate.
Un studiu28 arată că o creştere de 10% a cheltuielilor politicilor active în domeniul pieţei forţei de muncă per şomer reduce rata şomajului cu 0,4%.
One study7 paints a picture of an American world of work where fundamental protections, such as the right to be paid a minimum wage, the right to be paid for overtime, to have lunch breaks, accident allowances, or the right to request better working conditions, are denied to a significant number of workers.
Un studiu7 ilustrează condițiile de muncă americane în care drepturile fundamentale, cum ar fi dreptul la un salariu minim, dreptul de a fi remunerat pentru orele suplimentare, dreptul la pauză de masă, la indemnizații de accident, dreptul de a solicita condiții de muncă mai bune, nu sunt recunoscute unui număr mare de salariați.
One substantial difference concerns "sensitising" substances, as the amendment refers only to "sensitising chemicals", while the Commission in its amended proposal and the common position refer to sensitising in general, covering in this way also micro–organisms .
O diferență substanțială privește substanțele „sensibilizante”, întrucât amendamentul se referă doar la „substanțe chimice sensibilizante”, în timp ce, în propunerea sa modificată și în poziția comună, Comisia utilizează termenul „sensibilizant” în general acoperind astfel și microorganismele.