natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The description referred to in point f) of the first subparagraph shall provide details of the organisational, human and technical resources allocated to the management of transfers and exports, the chain of responsibility in the company’s structure, internal audit procedures, awareness-raising and staff training, physical and technical security arrangements, record-keeping and traceability of the transfers and exports.
Descrierea menționată la litera f) de la primul paragraf conține detalii privind resursele tehnice, umane și organizaționale destinate gestiunii transferurilor și a exporturilor, ierarhia responsabilităților în structura întreprinderii, procedurile interne de audit, sensibilizarea și instruirea personalului, dispozițiile de securitate fizică și tehnică, ținerea registrelor și trasabilitatea transferurilor și a exporturilor.
The description shall read “natural <<food(s) or food category or source(s)>> flavouring”.
Denumirea va avea următorul conţinut „aromă naturală de <produs alimentar(produse alimentare) sau categorie sau materie(materii sursă) de produse alimentare>”.
The description should, however, ensure that economic viability is also taken into account and that national regulatory authorities can take proactive action.
Formularea trebuie, însă, să garanteze că viabilitatea economică este la rândul său luată în considerare și că autoritățile naționale de reglementare vor putea lua măsuri în mod proactiv.
The description «bitter aromatised wine» shall be followed by the name of the main bitter-flavouring substance.
Denumirea de „vin aromatizat amar” este urmată de numele substanței aromatizante amare principale.
The description «Clarea» may replace the description «aromatised wine-based drink» only where the drink is manufactured in Spain.
Denumirea „Clarea” poate înlocui denumirea „băutură aromatizată pe bază de vin” numai în cazul în care băutura a fost produsă în Spania.
the description ‘pre-basic seed potatoes’.
menţiunea „cartofi de sămânţă de prebază”.
The description ‘Sangria’ may replace the description ‘aromatised wine-based drink’ only where the drink is manufactured in Spain or Portugal.
Denumirea „Sangria” poate înlocui denumirea „băutură aromatizată pe bază de vin” numai în cazul în care băutura a fost produsă în Spania sau în Portugalia.
The description “aromatized wine” may be replaced by “wine-based aperitif”.
Denumirea „vin aromatizat” poate fi înlocuită cu aceea de „aperitiv pe bază de vin”.
The description “bitter aromatized wine” shall be followed by the name of the main bitter-flavouring substance, without prejudice to Article 8(3).
Denumirea de „vin aromatizat amar” este urmată de numele substanţei aromatizante amare principale, fără a aduce atingere prevederilor articolului 8 alineatul (3).
The description “Clarea” may replace the description “aromatized wine-based drink” only where the drink is manufactured in Spain;
Denumirea „Clarea” poate înlocui denumirea „băutură aromatizată pe bază de vin” doar în cazul în care băutura a fost fabricată în Spania;
The description “Clarea” must be accompanied by the words “produced in …” followed by the name of the Member State of production or of a more restricted region except where the product is produced in Spain.
Denumirea „Clarea” trebuie să fie însoţită în mod obligatoriu de menţiunea „fabricat în …” urmată de numele statului membru producător sau al unei regiuni mai restrânse, în afară de cazul în care este fabricată în Spania.
The description “Sangria” may replace the description “aromatized wine-based drink” only where the drink is manufactured in Spain or Portugal;
Denumirea „Sangria” poate înlocui denumirea „băutură aromatizată pe bază de vin” exclusiv în cazul în care băutura a fost fabricată în Spania sau Portugalia;
The description “Sangria” must be accompanied by the words “produced in …” followed by the name of the Member State of production or of a more restricted region except where the product is produced in Spain or Portugal.
Denumirea „Sangria” trebuie în mod obligatoriu să fie însoţită de menţiunea „fabricat în …” urmată de numele statului membru producător sau a unei regiuni mai restrânse exceptând cazul în care este produsă în Spania sau Portugalia.
The description, award criteria and minimum requirements shall not be changed in the course of the negotiations.
Descrierea, criteriile de atribuire și cerințele minime nu pot fi modificate pe parcursul negocierilor.
The description, designation and presentation of products covered by this Regulation can have significant effects on their marketability.
Descrierea, denumirea şi prezentarea produselor care intră sub incidenţa prezentului regulament pot avea consecinţe importante în privinţa perspectivelor de comercializare.
The description, however, is not complete, and should also mention the payment of outstanding remuneration.
Această descriere este, însă, incompletă, şi trebuie să menţioneze şi plata salariilor restante.
The description, presentation or labelling of vodka not produced exclusively from potatoes or cereals shall bear the indication ‘produced from ...’, supplemented by the name of the raw materials used to produce the ethyl alcohol of agricultural origin.
Descrierea, prezentarea sau etichetarea votcii care nu este produsă exclusiv din cartofi sau din cereale trebuie să poarte indicația „produsă din ...”, completată cu denumirea materiei prime utilizate la producerea alcoolului etilic de origine agricolă.
The descriptions of the systems were examined on compliance with the basic act before the first payments were made.
Descrierile sistemelor au fost analizate în conformitate cu actul de bază, înainte de efectuarea primelor plăți.
The descriptions of the systems were examined on compliance with the basic act before the first payments were made.
Înainte de efectuarea primelor plăți, a fost analizată descrierea sistemelor, pentru a se evalua conformitatea acestora cu actul de bază.
The descriptions of the various situations are very brief and the legal interpretations tentative.
Descrierile numeroaselor situaţii sunt foarte succinte, iar interpretările juridice sunt foarte prudente.
The descriptions of the various situations are very brief and the legal interpretations tentative.
Descrierile numeroaselor situaţii sunt foarte succinte, iar interpretările juridice sunt speculative.
The descriptor for the first cycle corresponds to the learning outcomes for EQF level 6.
Descriptorul pentru primul ciclu corespunde rezultatelor învățării pentru nivelul 6 al CEC.
The descriptor for the second cycle corresponds to the learning outcomes for EQF level 7.
Descriptorul pentru al doilea ciclu corespunde rezultatelor învățării pentru nivelul 7 al CEC.
The descriptor for the short cycle developed by the Joint Quality Initiative as part of the Bologna process, (within or linked to the first cycle), corresponds to the learning outcomes for EQF level 5.
Descriptorul pentru ciclul scurt (integrat în primul ciclu sau legat de acesta) elaborat de Inițiativa comună pentru calitate în cadrul procesului Bologna corespunde rezultatelor învățării pentru nivelul 5 al CEC.
The descriptor for the third cycle corresponds to the learning outcomes for EQF level 8.
Descriptorul pentru al treilea ciclu corespunde rezultatelor învățării pentru nivelul 8 al CEC.
The design amendment that uses additional plusses to indicate higher efficiency classes beyond the A class is less effective in motivating the purchase of higher efficiency products than the original A to G scale.
Modificarea designului cu adăugarea de plusuri pentru a indica clase de eficiență mai înalte decât clasa A este mai puțin eficace în a motiva cumpărătorii să achiziționeze produse mai eficiente energetic decât scala inițială, de la A la G.
the design and assembly of the essential parts of the body structure in the case of a self-supporting body;
proiectarea și modul de asamblare ale părților principale ale structurii caroseriei, în cazul unei caroserii autoportante;
The design and choice of material of the single use medical devices is very important for the outcome of cleaning, disinfection, and/or sterilisation and the risk of persistence of a bioburden.
Proiectarea și alegerea materialului dispozitivelor medicale de unică utilizare sunt foarte importante pentru rezultatul curățării, dezinfecției și/sau sterilizării și pentru riscul persistenței unei biosarcini.
The design and construction of aquatic containment systems shall provide flow rates and physiochemical parameters that safeguard the animals’ health and welfare and provide for their behavioural needs.
Sistemele acvatice cu colectori sunt concepute și construite astfel încât să se asigure debite și parametri fizico-chimici care să protejeze sănătatea și bunăstarea animalelor și să satisfacă nevoile comportamentale ale acestora.
the design and construction of the chassis that are common to a single line of product;
proiectarea și construcția șasiului care sunt comune unei linii unice de produse;
the design and construction of the essential constituent elements forming the body structure in the case of trailers with a self-supporting body;
proiectarea și construcția elementelor constituente esențiale care formează structura caroseriei, în cazul remorcilor autoportante;
the design and construction of the essential constituent elements forming the chassis;
proiectarea și construcția elementelor constituente esențiale care formează șasiul;
the design and delivery of an education and training offer tailored to the specific situation of each individual, building on his/her existing skills;
elaborarea și furnizarea unei oferte de educație și formare adaptate situației specifice a fiecărui individ, pe baza competențelor existente ale persoanei vizate;
the design and development of eco-friendly machinery and plants;
conceperea și proiectarea unor mașini și instalații ecocompatibile;
The design and implementation of ambitious climate policies is a key challenge on which the EU is ready to closely co-operate with partner countries.
Elaborarea și punerea în aplicare a unor politici ambițioase privind combaterea schimbărilor climatice reprezintă o provocare majoră, căreia UE este pregătită să îi facă față printr-o cooperare strânsă cu țările partenere.
The design and implementation of an observatory exercise is also important to gain a better understanding of existing tax barriers and their evolution, particularly those related to double taxation.
Conceperea şi punerea în practică a unui observator sunt de asemenea importante pentru a se ajunge la o mai bună înţelegere a barierelor fiscale existente şi a evoluţiei acestora, în special a celor privitoare la dubla impozitare.
The design and implementation of appropriate financing instruments for the small scale investments that are often required in energy efficiency investments is important (for example, upfront costs for owners or users of buildings).
Conceperea și implementarea unor instrumente de finanțare adecvate pentru investițiile la scară mică, adesea solicitate în cazul investițiilor pentru eficiență energetică, sunt importante (de exemplu, costurile în avans pentru proprietarii sau utilizatorii unor clădiri).
The design and implementation of measures countering radicalisation takes place mainly on the ground, at local but also regional or national level, and falls primarily within the competence of the Member States.
Elaborarea și punerea în aplicare a măsurilor de combatere a radicalizării se derulează în principal pe teren, la nivel local, dar și la nivel regional sau național, și intră în special în sfera de competență a statelor membre.
The design and implementation of policies for achieving the targets of the Europe 2020 Strategy is the responsibility of Member States, on the basis of the employment guidelines adopted by the Council71.
Concepția și punerea în aplicare a politicilor de realizare a obiectivelor Strategiei Europa 2020 reprezintă responsabilitatea statelor membre, pe baza orientărilor privind ocuparea forței de muncă adoptate de Consiliu71.
The design and implementation of policy instruments for different objectives both at EU and national levels must not result in price distortions that imply disproportionately higher relative prices for these inputs.
Conceperea și punerea în aplicare a instrumentelor de politică pentru diversele obiective atât de la nivelul UE, cât și de la nivel național nu trebuie să ducă la distorsionări ale prețurilor care să implice prețuri relative disproporționat mai ridicate ale acestor resurse.
The design and implementation of this reform will be important to future economic prospects and public finances.
Conceperea și punerea în aplicare a acestei reforme vor fi importante pentru perspectivele economice și pentru finanțele publice.
The design and management of the Instrument has led to a significant number of achievements that should be recognized and are important contributions to peace and stability globally".
Modul în care a fost conceput și gestionat instrumentul a permis înregistrarea unui număr semnificativ de realizări care ar trebui recunoscute și care constituie contribuții importante în ceea ce privește pacea și stabilitatea la nivel mondial.”
the design and manufacturing schedule set out in point 3 of Annex II.
dosarul tehnic de fabricaţie prevăzut în anexa II, punctul 3.
the design and manufacturing schedule;
dosarul tehnic de fabricaţie;
the design and operation of payment systems, including card payment systems;
proiectarea şi funcţionarea sistemelor de plată, în special a sistemelor de plată cu cardul;
The design and performance of clinical trials, which provide essential information on the safety and efficacy of a veterinary medicinal product, should be such as to provide the most satisfactory results whilst using the minimum number of animals, the procedures should be the least likely to cause pain, suffering or distress to animals and should take into account the principles established by Directive 2010/63/EU.
Conceperea și executarea trialurilor clinice care oferă informații esențiale cu privire la siguranța și la eficacitatea unui medicament de uz veterinar ar trebui să fie astfel încât rezultatele obținute să fie cele mai satisfăcătoare în condițiile utilizării unui număr minim de animale, procedurile utilizate ar trebui să fie acelea care provoacă animalelor cea mai mică durere, suferință sau disconfort și ar trebui să ia în considerare principiile stabilite în Directiva 2010/63/UE.
The design and production of products in order to maximise their foreseeable use by persons with functional limitations, including persons with disabilities and those with age related impairments, shall be achieved by making accessible the following:
Pentru a garanta o utilizare previzibilă optimă de către persoanele cu limitări funcționale, inclusiv persoanele cu handicap și cele cu deficiențe legate de vârstă, produsele trebuie să fie proiectate și fabricate în așa fel încât să fie accesibile următoarele elemente:
The design and standards for new-build housing need to take into account the loss of physical, sensory or mental abilities and to use energy and technologically efficient systems (e.g. Ambient Assisted Living) to enable continued independence.
Proiectarea locuinţelor noi şi normele referitoare la acestea trebuie să ia în considerare diminuarea facultăţilor fizice, senzoriale şi cognitive şi să utilizeze sisteme eficiente din punct de vedere energetic şi tehnologic (de exemplu, programul de asistenţă pentru autonomie la domiciliu - Ambient Assisted Living), pentru a permite continuarea unei vieţi autonome.
the design and the construction of the essential constituent elements forming the chassis in the case of a non-self-supporting body;
proiectarea și construcția elementelor constituente esențiale care formează șasiul în cazul unei caroserii neindependente;
the design contest to acquire a plan or design selected by a jury after being put out to competition;
concursul de proiecte pentru achiziționarea unui plan sau proiect selectat de un juriu după ce a fost scos la concurs;
the design control and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing the products pertaining to the product category covered;
tehnicilor de control al proiectului şi de verificare a proiectului, a proceselor şi a acţiunilor sistematice care vor fi folosite la proiectarea produselor ce aparţin categoriei produselor acoperite;
The design documentation must contain the following information, in so far as is required by the notified body for assessment:
Dosarul tehnic de fabricaţie trebuie să conţină următoarele date, în măsura în care organismul notificat le solicită pentru efectuarea evaluării:
The design documentation referred to in Annex IV must be made available to the notified body.
Documentaţia de proiectare menţionată în anexa IV trebuie să fie pusă la dispoziţia organismului notificat.
the design documentation, as described in Annex III.
documentaţia de proiectare prevăzută în anexa III.
the design documentation, as described in Annex IV.
dosarul tehnic de fabricaţie, aşa cum este prevăzut în anexa IV.
the design documentation;
documentaţia tehnică;
The design must allow easy handling and, where necessary, minimise contamination of the device by the patient or vice versa during use’ (point 8.1).
Forma dispozitivului permite o manipulare ușoară și, în funcție de situație, să reducă la minim contaminarea dispozitivului de către pacient sau invers, în timpul utilizării” (punctul 8.1).
The design must facilitate a seamless transition from the current classifications to a harmonised methodology.
metoda trebuie să fie concepută astfel încât să faciliteze o tranziție fără întrerupere de la sistemele de clasificare existente la această metodă armonizată;
The design of a positive fiscal stance is thus essentially a matter for the collective responsibility of the euro area Member States.
Prin urmare, conceperea unei orientări bugetare pozitive ține, în esență, de responsabilitatea colectivă a statelor membre din zona euro.
The design of a simplified procedure in State aid aims at ensuring the quick adoption of decisions in straightforward notified aid cases including cases adopted on the basis of the standard assessment section of horizontal state aid instruments, as well as cases merely confirming precedents.
Elaborarea unui proceduri simplificate în domeniul ajutoarelor de stat are drept obiectiv asigurarea unei adoptări rapide a deciziilor în cazurile de ajutor notificate în mod direct, inclusiv cazurile adoptate pe baza secțiunii de evaluare standard a instrumentelor orizontale din domeniul ajutoarelor de stat, precum și cazurile care doar confirmă cazuri precedente.
The design of an industrial policy framework for enabling high technologies needs to be founded upon a widely shared and broadly-based EU-wide strategic vision about the technologies that the EU wishes to master in research and production.
Conceperea unui cadru strategic industrial pentru înaltele tehnologii generice trebuie să se bazeze pe o viziune strategică larg împărtășită și extinsă la nivelul UE cu privire la tehnologiile pe care UE intenționează să le stăpânească în domeniul cercetării și al producției.
The design of both direct and indirect – including property – taxes could be improved to support stability and growth.
Conceperea sistemului fiscal, atât direct, cât și indirect - inclusiv al impozitelor pe proprietate – ar putea fi îmbunătățită pentru a consolida stabilitatea și creșterea economică.
The design of Commission buildings (and in particular flagship projects) should be of a very high architectural standard which makes an appropriate and positive symbolic statement underlining the nature of the Institution's presence; and also ensures the provision of highly efficient buildings.
Designul clădirilor Comisiei (şi în special proiectele reprezentative) ar trebui să fie la un standard arhitectural deosebit de ridicat, ceea ce ar fi o afirmare simbolică adecvată şi pozitivă a naturii prezenţei instituţiilor şi ar asigura, de asemenea, clădiri de o eficienţă deosebită.
the design of its built space shall follow the requirements under Part  C in relation to boarding, disembarking, circulation and use;
proiectarea spațiului construit trebuie să fie conformă cu cerințele prevăzute în partea C în ceea ce privește îmbarcarea, debarcarea, circulația și utilizarea;
The design of new legislation builds on views from stakeholders and evidence gathered through wide consultations and subjected to an impact assessment process that has been externally assessed as effectively raising the quality of proposals.
Noul format al legislației are la bază opiniile părților interesate și datele obținute prin intermediul consultărilor largi, supuse unui proces de evaluare a impactului care, conform unei analize externe, contribuie la o calitate mai bună a propunerilor.
The design of policies that seek to address the needs of migrant's families who are left behind and other social impacts of emigration on local communities should also be a topic for further cooperation.
Pentru consolidarea cooperării, este important să se aibă în vedere elaborarea de politici care să răspundă nevoilor familiilor migranților rămase acasă și altor efecte sociale ale emigrării asupra comunităților locale.
The design of routes is in many cases the product of historical national considerations.
Configurarea rutelor este, în multe cazuri, rezultatul unor considerente naționale istorice.
The design of scenarios was extensively discussed with various stakeholders.
Scenariile au fost concepute în urma consultării aprofundate cu diferite părți interesate.
The design of short-, medium- and long-term programmes and tools must be based on a set of concise objectives.
Este necesar să se definească o serie de obiective concise în momentul planificării programelor și a instrumentelor de dezvoltare pe termen scurt, mediu și lung.
The design of social assistance benefits also contains poverty and unemployment traps and there are abuses of the system.
Structura prestațiilor de asistență socială prezintă, de asemenea, pentru beneficiari un risc de cădere în capcanele sărăciei și ale șomajului, sistemul fiind supus abuzurilor.
The design of some of the systems for charging for use of rail infrastructure allowing, for example, cross-transfers to passenger transport is endangering the competitiveness of rail services.
Caracteristicile anumitor sisteme de tarifare pentru utilizarea infrastructurii feroviare care, de exemplu, permit transferuri încrucişate către transportul de călători, pun în pericol competitivitatea serviciilor feroviare.
The design of spending programmes is the first stage of effective fraud prevention.
Elaborarea programelor de cheltuieli reprezintă prima etapă în prevenirea eficace a fraudelor.
The design of such a scheme should of course respect the principles of subsidiarity and proportionality.
Bineînţeles, în conceperea acestui sistem trebuie să se ţină seama de principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii.
The design of such outreach measures needs to be based upon an adequate overview of the many different sub-groups that are included in the low skilled population, each of which may need a slightly different approach.
Conceperea acestor măsuri de comunicare trebuie să se bazeze pe o viziune de ansamblu corespunzătoare asupra diferitelor subgrupuri care sunt incluse în populația cu un nivel scăzut de competențe și care pot necesita, fiecare în parte, o abordare ușor diferită.
The design of such products is in most cases complex, and it can be difficult to get a clear view beforehand of differences in content and conditions and to evaluate these.
Astfel de produse sunt deseori complexe, iar diferențele de conținut și de condiții sunt foarte greu de înțeles și evaluat în prealabil.
The design of such products is often complex, and it can be difficult to get a clear view beforehand of differences in content and conditions and to evaluate these.
Astfel de produse sunt deseori complexe, iar diferențele de conținut și de condiții sunt foarte greu de înțeles și evaluat în prealabil de către client.