natgillin/translations-raw huggingface dataset:
inform the Office of their policies and strategies on the protection of intellectual property rights and any changes thereto;
informează Oficiul cu privire la politicile și strategiile de protecție a drepturilor de proprietate intelectuală și la eventualele schimbări intervenite în domeniu;
inform the public on judicial cooperation in civil and commercial matters in the European Union, relevant Community and international instruments and the domestic law of the Member States, with particular reference to access to justice;"
informează publicul cu privire la cooperarea judiciară în materie civilă și comercială în cadrul Uniunii Europene, cu privire la instrumentele comunitare și internaționale pertinente și dreptul intern al statelor membre, în special în ceea ce privește accesul la sistemele judiciare;”
Inform third country nationals of the duration of their authorised stay;
de a-i informa pe resortisanții țărilor terțe cu privire la durata de ședere autorizată;
INFORM, CONSULT AND INVOLVE THE PUBLIC TO ENSURE SUPPORT AND SMOOTH IMPLEMENTATION
INFORMAREA, CONSULTAREA ȘI IMPLICAREA PUBLICULUI PENTRU A GARANTA SPRIJINUL ȘI PENTRU A FACILITA PUNEREA ÎN APLICARE
inform, educate and raise awareness on the impact of harmful and hazardous alcohol consumption, and on appropriate consumption patterns;
informarea, educarea şi sensibilizarea cu privire la efectul consumului nociv şi periculos de alcool şi la tiparele de consum adecvat;
Informal and technical meetings have resulted in a compromise on a number of outstanding issues, namely the legal basis and the phasing-out of the scheme after 2013.
Reuniunile neoficiale și tehnice au avut drept rezultat un compromis privind o serie de aspecte nesoluționate, și anume temeiul juridic și eliminarea treptată a programului după 2013.
Informal and technical meetings have resulted in compromise on a number of outstanding issues.
În urma unor reuniuni informale și tehnice, a fost posibil să se ajungă la un compromis cu privire la diferite chestiuni rămase nerezolvate.
Informal care was estimated to cost €23,2 billion.
Îngrijirea informală a fost estimată la 23,2 miliarde EUR.
Informal carers require training, peer supervision, counselling and respite care and the possibility to reconcile family care and paid employment
Îngrijitorii informali necesită pregătire, supravegherea semenilor, consiliere şi pauze în îngrijire şi posibilitatea de a echilibra îngrijirea familiei şi munca plătită.
Informal carers, acting on a voluntary basis, strive to combine care responsibilities with their lives.
Îngrijitorii informali, care oferă servicii voluntar, fac eforturi pentru a-şi îmbina responsabilitățile care le revin ca îngrijitori cu viața personală.
informal commitments entered into within the family or a community.
angajamentele informale contractate în cadrul familiei sau al unei comunități.
Informal consultation with businesses has been organised (meetings and conferences with business organisations) and has made it possible to collect feedback.
S-a organizat o consultare informală a societăților (întâlniri și conferințe cu organizații comerciale), ceea ce a permis obținerea reacțiilor acestora.
Informal consultations with consumer organisations in such Member States seem to indicate that they would not be willing to develop such activities due to a lack of resources.
Consultarea informală a asociaţiilor de consumatori în statele membre în cauză pare să indice că acestea nu ar fi dispuse să dezvolte astfel de activităţi, din cauza lipsei de resurse.
Informal contacts have already taken place with Moldova and Cape Verde towards the possible establishment of Mobility Partnerships with each of these countries.
Au avut loc deja contacte informale cu Republica Moldova și cu Republica Capului Verde în vederea posibilei încheieri a unor parteneriate pentru mobilitate cu fiecare din aceste țări.
Informal contacts in 2009 showed that the parties' positions had changed, enabling them to conclude that there were new opportunities to reach agreement, and hence the EU-LAC Summit of May 2010 decided that negotiations should be resumed.
Contactele informale iniţiate în 2009 au arătat că poziţiile părţilor s-au schimbat între timp, conducând la concluzia că au apărut noi posibilităţi de acord şi permiţând Summitului ALC-UE din mai 2010 să adopte decizia de reluare a negocierilor.
Informal contacts in 2009 showed that the parties' positions had changed, enabling them to conclude that there were new opportunities to reach agreement, and hence the EU-LAC Summit of May 2010 decided that negotiations should be resumed.
Contactele informale inițiate în 2009 au arătat că pozițiile părților s-au schimbat între timp, conducând la concluzia că au apărut noi posibilități de acord și permițând Summitului ALC-UE din mai 2010 să adopte decizia de reluare a negocierilor.
Informal coordination meeting of the CCMI bureau: preparation of future CCMI activities
Ședință informală de coordonare a Biroului CCMI: pregătirea lucrărilor viitoare ale CCMI
Informal discussions about organising a European Year of Creativity and Innovation, based on existing programmes, have been held with Members of the European Parliament and with the Member States.
Au avut loc discuții informale despre organizarea unui An european al creativității și inovării, pe baza programelor existente, cu membri ai Parlamentului European și cu statele membre.
Informal Eastern Partnership Dialogues are being put in place as another means of strengthening the link between the bilateral and multilateral processes, of boosting the sense of joint ownership of the Eastern Partnership and of fostering a regional dynamic.
Instituirea unor dialoguri neoficiale în cadrul Parteneriatului estic reprezintă un alt mijloc de consolidare a legăturii dintre procesele bilaterale și cele multilaterale, de stimulare a sentimentului de apartenență comună la Parteneriatul estic și de favorizare a unei dinamici regionale.
Informal Eastern Partnership Dialogues are being put in place as another means of strengthening the link between the bilateral and multilateral processes, of boosting the sense of joint ownership of the Eastern Partnership and of fostering a regional dynamic.
Un alt mijloc de consolidare a legăturii dintre procesele bilaterale și cele multilaterale, de stimulare a sentimentului de apartenență comună la Parteneriatul estic și de încurajare a unei dinamici regionale constă în organizarea unor dialoguri informale în cadrul Parteneriatului estic.
Informal education programmes, liaison with teachers, organisation of educational visits on the ground, specialised mini-campuses and publications for different age groups are all areas which should be delegated to organisations that are active and expert in energy education.
Programele de educaţie informală, legăturile cu instructorii, organizarea de vizite educative pe teren, mini-campusuri specializate şi publicaţii pentru diverse categorii de vârstă sunt genurile de activităţi care ar trebui încredinţate unor organizaţii active şi experte în materie de educaţie în domeniul energiei.
informal employment
munca fără forme legale;
Informal exploratory consultations have taken place with the European Investment Bank (EIB), Member States' Financial Institutions, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the World Bank Group.
Au avut loc consultări informale exploratorii cu Banca Europeană de Investiții (BEI), instituțiile financiare ale statelor membre, Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare (BERD) și Grupul Băncii Mondiale.
Informal HSC communicators’ network to continue to facilitate exchange of information
Rețeaua informală de comunicatori HSC trebuie să continue să faciliteze schimbul de informații
Informal language learning should be better exploited, by increasing access to multimedia, virtual or physical mobility and cultural exchanges.
Învățarea informală a limbilor ar trebui valorificată mai bine prin îmbunătățirea accesului la multimedia, prin mobilitatea virtuală și fizică, precum și prin schimburi culturale.
informal learning means learning resulting from daily activities related to work, family or leisure and is not organised or structured in terms of objectives, time or learning support; it may be unintentional from the learner's perspective; examples of learning outcomes acquired through informal learning are skills acquired through life and work experiences, project management skills or ICT skills acquired at work, languages learned and intercultural skills acquired during a stay in another country, ICT skills acquired outside work, skills acquired through volunteering, cultural activities, sports, youth work and through activities at home (e.g. taking care of a child);
Învățarea informală înseamnă învățarea care rezultă din activitățile zilnice legate de muncă, viața de familie sau petrecerea timpului liber; aceasta nu este organizată sau structurată în ceea ce privește obiectivele, timpul sau sprijinul acordat procesului de învățare; învățarea informală poate fi involuntară din punctul de vedere al persoanei care învață; rezultatele învățării obținute prin învățare informală pot fi competențele dobândite prin experiențe de viață și profesionale; se pot cita ca exemple competențele de gestionare a proiectelor sau competențele TIC dobândite la locul de muncă; limbile străine învățate și competențele interculturale dobândite în cursul unei șederi în străinătate; competențele TIC dobândite în afara activității profesionale, competențele obținute prin activități de voluntariat, activități culturale sau sportive, activități de animație pentru tineret și activități desfășurate în propria familie (de exemplu, îngrijirea unui copil);
Informal learning would be recognised and validated and low-threshold, easy access language and computer training inside and outside the workplace would be organised.
Ar fi recunoscută şi validată învăţarea informală şi ar fi organizate, atât la locul de muncă, cât şi în exterior, programe de formare de bază, uşor accesibile, în domeniul limbilor şi al informaticii.
Informal meetings of this kind have also been held with Kosovo.
Reuniuni informale de acest tip au avut loc şi cu Kosovo.
Informal ministerial meeting
Reuniune ministerială informală
Informal networks are often created as a result of the absence of competitive financial institutions in more remote areas.
Reţelele neoficiale sunt adesea create din cauza absenţei unor instituţii financiare competitive în zonele mai îndepărtate.
Informal payments are widespread and hinder the efficiency, quality and accessibility of the system.
Plățile informale sunt o practică răspândită și subminează eficiența, calitatea și accesibilitatea sistemului.
Informal payments are widespread in the Romanian public health care system51 and hinder accessibility, efficiency and the quality of the system.
Plățile informale sunt o practică larg răspândită în sistemul public de sănătate51 din România și acestea afectează negativ accesibilitatea, eficiența și calitatea sistemului.
Informal payments are widespread in the Romanian public healthcare system.
Plățile informale au o largă răspândire în sistemul de sănătate din România.
Informal presentation of the Third legislative package on electricity and gas markets (TEN/314-318) by the rapporteur, Mr Cedrone, followed by a discussion
Prezentarea informală a celui de-Al 3-lea pachet legislativ privind pieţele energiei şi gazului (TEN/314-318) de către raportor, dl Cedrone, urmată de un schimb de opinii.
Informal presentation of the Third legislative package on electricity and gas markets (TEN/314-318) by the rapporteur: Mr Cedrone, followed by a discussion
Prezentarea informală a celui de-Al 3-lea pachet legislativ privind pieţele energiei şi gazului (TEN/314-318) de către raportor, dl Cedrone, urmată de un schimb de opinii.
Informal problem-solving mechanisms continued to deliver fast and pragmatic solutions to citizens.
Mecanisme informale de soluționare a problemelor au continuat să ofere soluții rapide și pragmatice cetățenilor.
Informal processes
Procese informale
Informal volunteering is an important form of investment in human capital, e.g. through informal care and education of children and young people, while formal volunteering plays a key role, among other things, in the development of transversal skills and the acquisition of new vocational skills.
Voluntariatul informal este o formă importantă de investiție în capitalul uman, de exemplu prin îngrijirea informală și educația copiilor și tinerilor, în timp ce voluntariatul formal joacă un rol-cheie, printre altele, la dezvoltarea competențelor transversale și la dobândirea de noi competențe profesionale.
Informal work is commonplace.
Munca neoficială este frecventă.
Informally agreed at the ECO Section meeting in order to render statement more precise.
Această modificare a fost convenită informal în cadrul şedinţei Secţiunii ECO, pentru a conferi mai multă precizie enunţului.
Informally submit specific issues relating to draft transposition measures to the Commission and provide on-line explanations of how they have transposed rules and how these rules work in practice, once transposition measures are adopted;
să prezinte Comisiei, pe căi informale, aspecte specifice ale proiectelor de măsuri de transpunere și să ofere explicații online privind modul în care au fost transpuse normele și modul în care funcționează acestea în practică, odată ce au fost adoptate măsurile de transpunere;
informally submit to the Commission specific aspects of draft transposition measures, where they or the Commission consider it appropriate, in order to make the Commission's assistance as effective as possible during the transposition period and to secure rapid implementation;
să prezinte Comisiei, pe căi informale, aspecte specifice ale proiectelor de măsuri de transpunere, în cazurile în care statele membre sau Comisia consideră acest lucru oportun, pentru a maximiza eficacitatea asistenței oferite de Comisie pe parcursul perioadei de transpunere și pentru a asigura o implementare rapidă;
Informants and whistleblowers
Informatori și denunțători
INFORMATION
INFORMAŢIA
Information & communication technology
Tehnologiile informației și comunicării
Information & Communication: communication & awareness raising campaigns on EU environmental policy and forest fires.
Informare și comunicare: campanii de comunicare și sensibilizare privind politica de mediu a UE și incendiile forestiere.
Information (e.g. updating of EGF website in all EU languages, publications and audio-visual activities)
Informații (de exemplu, actualizarea site-ului FEG în toate limbile UE, publicații și activități audiovizuale)
Information (e.g. website, publications and audio-visual activities)
Informare (de exemplu, site-uri web, publicații și activități audiovizuale)
Information (promoting best practice to address pollution issues including the development of decision support tools and studies).
informarea (promovarea celor mai bune practici de rezolvare a problemelor de poluare, inclusiv elaborarea de studii şi de instrumente de facilitare a procesului decizional).
Information - investment products
Informaţii privind produsele de investiţii
Information - investment products
Informaţii referitoare la produsele de investiţii
Information - investment products
„Informaţii privind produsele de investiţii”
Information / Decision
Informare/ decizie
Information about a debtor’s assets can be obtained from various sources, in particular through registers and through the debtor himself.
Informații în legătură cu activele debitorului pot fi obținute din diverse surse, în special din registre și prin intermediul debitorului însuși.
information about accident prevention and emergency response plans, if any:
informaţii cu privire la planurile de prevenire a accidentelor şi de răspuns în caz de urgenţă, dacă există;
Information about biocidal products
Informaţii privind produsele biocide
Information about both public and private sector efforts and investment is needed and the Committee fully supports the proposals in Articles 13-16 of the regulation on these aspects.
Sunt necesare informaţii atât despre eforturile şi investiţiile din sectorul public, cât şi din cel privat, iar Comitetul sprijină pe deplin propunerile din articolele 13-16 din regulament care tratează aceste aspecte.
Information about competitors' costs can enable companies to become more efficient if they benchmark their performance against the best practices in the industry and design internal incentive schemes accordingly.
Informațiile privind costurile concurenților pot permite societăților să devină mai eficiente în cazul în care își evaluează performanța în funcție de bunele practici din sectorul respectiv și își creează, în consecință, sisteme de stimulare interne.
Information about forest resources and condition is essential to ensure that decisions made regarding forests bring greatest benefits in socio-economic and ecological terms on all levels.
Informaţiile despre situaţia şi resursele forestiere sunt esenţiale pentru a se asigura că deciziile luate în materie de păduri aduc cele mai mari beneficii la toate nivelurile, din punct de vedere socio-economic şi ecologic.
Information about funding should be easily available and the funding should provide enough incentives for local authorities, and public and private institutions to become involved.
Ar trebui ca informaţiile cu privire la finanţare să fie uşor disponibile, iar finanţarea să ofere stimulente suficiente pentru a determina autorităţile locale şi instituţiile publice şi private să se implice.
Information about funding should be easily available and the funding should provide enough incentives for local authorities, and public and private institutions to become involved.
Ar trebui ca informațiile cu privire la finanțare să fie ușor disponibile, iar finanțarea să ofere stimulente suficiente pentru a determina autoritățile locale și instituțiile publice și private să se implice.
Information about funding should be easily available and the funding should provide enough incentives for local authorities, public and private institutions to become involved.
Ar trebui ca informaţiile cu privire la finanţare să fie uşor disponibile, iar finanţarea să ofere stimulente suficiente pentru a determina autorităţile locale şi instituţiile publice şi private să se implice.
information about how to report suspected adverse reactions to medicinal products and standard forms for their web-based reporting by patients and health-care professionals;
informații privind procedura de raportare a reacțiilor adverse care se crede a fi provocate de medicamente, precum și formulare standard pentru semnalarea acestora pe cale electronică de către pacienți și de către personalul medico-sanitar;
Information about individual transactions may be aggregated according to their nature except where separate information is necessary for an understanding of the effects of related party transactions on the financial position of the undertaking.
Informațiile referitoare la tranzacții individuale pot fi agregate după natura lor, cu excepția cazului în care sunt necesare informații separate pentru o înțelegere a efectelor tranzacțiilor cu partea afiliată asupra poziției financiare a entității.
Information about national tax obligations, including those linked to employment status, should be clearly communicated to stakeholders.
Informațiile cu privire la obligațiile fiscale naționale, inclusiv cele legate de statutul profesional, ar trebui să fie comunicate în mod clar părților interesate.
Information about own initiative proposals
Informații despre propunerile din proprie inițiativă
Information about own initiative proposals for 2012
Informare cu privire la propunerile de aviz din proprie inițiativă pentru 2012
Information about pending applications in other courts
Informații cu privire la cererile aflate pe rolul altor instanțe
Information about price and additional charges and costs
Informații cu privire la preț, taxe și costuri suplimentare
Information about rights as regards universal service, including where appropriate the facilities and services mentioned in Annex I.
Informaţii referitoare la drepturile privind serviciile universale, inclusiv, dacă este cazul, facilităţile şi serviciile prevăzute la anexa I.
Information about rights as regards universal service, including, where appropriate, the facilities and services mentioned in Annex I.
Informații referitoare la drepturile privind serviciul universal, inclusiv, dacă este cazul, facilitățile și serviciile prevăzute la anexa I.
Information about rights of withdrawal when concluding a distance or off-premises contract
Informații privind dreptul de retragere în momentul încheierii unui contract la distanță sau în afara spațiilor comerciale
Information about rights to be given under this Directive should as a minimum requirement under this Directive include information on the right of access to a lawyer, the right to be informed of the charge and, where appropriate, to be given access to the case-file, the right to interpretation and translation for those who do not understand the language of the proceedings and the right to be brought promptly before a court if the suspected or accused person is arrested.
Informațiile privind drepturile, furnizate în temeiul prezentei directive, ar trebui să includă drept cerință minimă în temeiul prezentei directive, informații privind dreptul de a fi asistat de un avocat, dreptul de a informat cu privire la învinuire și, dacă este cazul, acordarea accesului la dosarul cauzei, dreptul la interpretare și traducere pentru acele persoane care nu înțeleg limba în care se desfășoară procedurile, precum și dreptul de a fi adus cu promptitudine în fața instanței atunci când persoana suspectată sau învinuită este arestată.
Information about short orders should be collated by the trading venue and published in summary form at least daily in order to also help competent authorities and market participants to monitor levels of short selling.
Informațiile despre ordinele de vânzare în lipsă trebuie compilate de locul de tranzacționare și publicate în sinteză cel puțin o dată pe zi, pentru a permite autorităților competente și participanților pe piață să urmărească evoluția volumului vânzărilor în lipsă.
Information about social investments and funds targeting social businesses is difficult for investors to use.
Informațiile privind investițiile sociale și fondurile care vizează întreprinderi sociale sunt dificil de utilizat de către investitori.
Information about such studies should continue to be provided by healthcare professionals on a case-by-case basis
Clarificarea respectivelor studii trebuie să se realizeze în continuare de la caz la caz de către personalul din sectorul de sănătate.
Information about such studies should continue to be provided by healthcare professionals on a case-by-case basis
Informarea cu privire la respectivele studii trebuie să se realizeze în continuare, de la caz la caz, de către personalul din sectorul de sănătate.
Information about the charge is a right enshrined in Articles 5 and 6 of the ECHR as interpreted by the European Court of Human Rights and Articles 9 and 14 of the ICCPR.
Dreptul la informare cu privire la învinuiri este consacrat de articolele 5 și 6 din CEDO, astfel cum a fost interpretat de Curtea Europeană a Drepturilor Omului, precum și de articolele 9 și 14 din CIDCP.
Information about the chemical composition of plastics or products from plastic is readily available up to the moment of sale.
Informaţiile despre compoziţia chimică a materialelor plastice sau a produselor din plastic sunt uşor accesibile până în momentul vânzării.
Information about the contract terms
Informații privind clauzele contractuale