natgillin/translations-raw huggingface dataset:
if possible, terms of payment and other terms.
dacă este posibil, condițiile de plată și alte condiții.
If possible, the manufacturer shall take measures to avoid an acceleration value awot test greater than 2.0 m/s2.
Dacă este posibil, producătorul va lua măsuri pentru a evita o valoare a accelerației awot test mai mare de 2,0 m/s2.
If possible, the market shares will be calculated separately for each band.
Dacă este posibil, cotele de piață vor fi calculate separat pentru fiecare tranșă.
If possible, the market shares will be calculated separately for each band.
Dacă este posibil, cotele de piață vor fi calculate separate pentru fiecare tranșă.
If possible, the results of the feasibility study should also feed into the large-scale cross-border e-procurement pilot project ‘PEPPOL’ (‘Pan European Public Procurement Online’) which was launched by the Commission and several Member States in May 2008 (as part of the Information Communication Technologies Policy Support Programme (ICT PSP)15 .
Dacă este posibil, rezultatele acestui studiu de fezabilitate trebuie să alimenteze și proiectul pilot „PEPPOL” (Pan European Public Procurement Online), un proiect transfrontalier pe scară largă privind achizițiile electronice, lansat de Comisie și câteva state membre în mai 2008 în cadrul Programului de sprijinire a politicii în domeniul tehnologiilor informației și comunicațiilor (ICT-PSP)15.
If possible, they should establish a connection with a maritime port.
În măsura posibilului, aceste coridoare vor trebui conectate la un port maritim.
If possible, they should establish a connection with a maritime port.
În măsura posibilului, aceste coridoare vor trebui legate la un port maritim.
If poverty and social exclusion are to be significantly reduced every citizen has to do his or her fair share.
Dacă se doreşte reducerea semnificativă a sărăciei şi excluziunii sociale, atunci fiecare cetăţean trebuie să îşi aducă aportul.
If poverty and social exclusion are to be significantly reduced, efforts by public authorities of all levels need to be complemented by these of the social partners, the civil society organisations, and of the individuals.
Dacă se doreşte reducerea semnificativă a sărăciei şi excluziunii sociale, atunci eforturilor autorităţilor publice de la toate nivelurile trebuie să li se adauge cele ale partenerilor sociali, ale organizaţiilor societăţii civile şi ale cetăţenilor.
If power generators do not feel confident that EU ETS will consistently deliver sufficiently high prices for CO2 emissions permits (€20-40/tCO2), investments in Sustainable Coal technologies may not occur on truly large scale.
Dacă întreprinderile producătoare de energie nu au încredere că ETS UE va impune în mod consecvent preţuri suficient de mari pentru drepturile de emisie a CO2 (între 20 şi 40 euro/tCO2), este posibil ca industria energetică să nu acumuleze investiţii destul de importante în tehnologiile cărbunelui durabil.
If powers are conferred on the Commission, the EESC would like to be consulted when the details of Article 255a are being drafted so it can take a position.
Dacă se conferă competențe Comisiei, CESE ar dori să fie consultat la redactarea detaliilor articolului 255a, astfel încât să poată lua poziție.
If PPE incorporates a breathing device, the latter must adequately fulfil the protective function assigned to it under the foreseeable conditions of use.
Dacă EIP incorporează un dispozitiv de protecție respiratorie, acesta din urmă trebuie să îndeplinească în mod corespunzător funcția de protecție care i-a fost atribuită în condițiile de utilizare previzibile.
If PPE incorporates a breathing device, this must adequately fulfil the protective function assigned to it under the foreseeable conditions of use.
Dacă EIP incorporează un dispozitiv de protecție respiratorie, acesta trebuie să îndeplinească în mod corespunzător funcția de protecție atribuită acestuia în condițiile de utilizare previzibile.
If PPE incorporates adjustment systems, the latter must be designed and manufactured so that, after adjustment, they do no become undone unintentionally in the foreseeable conditions of use.
În cazul în care EIP sunt dotate cu sisteme de reglaj, acestea din urmă trebuie proiectate și fabricate astfel încât, după reglare, să nu se deregleze accidental, în condițiile de utilizare previzibile.
If PPE incorporates refrigeration devices for the absorption of incident heat by means of liquid evaporation or solid sublimation, their design must be such that any volatile substances released are discharged beyond the outer protective integument and not towards the user.
Dacă EIP incorporează dispozitive de refrigerare pentru absorbția căldurii incidente prin intermediul evaporării lichidelor sau sublimării solidelor, acestea trebuie proiectate astfel încât orice substanțe volatile eliberate să fie descărcate în afara învelișului de protecție exterior și nu către utilizator.
If practicable, estimates of exposure to ground-level ozone and particulate matter.
dacă este posibil, estimările privind expunerea la ozonul troposferic și la particulele în suspensie.
If predator nets are used their design shall not permit diving birds to be harmed.
Dacă se utilizează plase împotriva animalelor de pradă, acestea trebuie să fie astfel concepute încât să nu producă vătămări păsărilor scufundătoare.
If pregnancy cannot be excluded, depending on the type of medical exposure, in particular if abdominal and pelvic regions are involved, special attention shall be given to the justification, particularly the urgency, and to the optimisation of the medical exposure, taking into account the exposure both of the expectant mother and the unborn child.
Dacă nu se poate exclude eventualitatea unei sarcini, în funcție de expunerea în scopuri medicale, în special dacă sunt implicate regiunile abdominală și pelviană, se acordă o atenție deosebită justificării, în special urgenței, și optimizării expunerii în scopuri medicale, luându-se în considerare expunerea atât a viitoarei mame, cât și cea a fătului.
If premium or interest payments are due under the product, these cash flows must be represented as notional positions in government bonds;
Dacă în cadrul produsului sunt datorate plăți sub formă de prime sau dobânzi, aceste fluxuri de numerar trebuie să fie reprezentate ca poziții noționale pe titluri de stat.
If prescribed under Articles 10 and 11 of Directive 2001/82/EC, a statement to this effect.
Dacă medicamentele sunt prescrise în temeiul articolelor 10 și 11 din Directiva 2001/82/CE, o declarație în acest sens.
If prices for geothermal heat pumps were to decrease further than assumed, additional revenues for all options would be less.
Dacă prețurile pompelor de căldură geotermice ar scădea și mai mult decât s-a presupus, veniturile suplimentare pentru toate opțiunile s-ar reduce.
If prices reflect the balance between supply and demand, and consumers benefit from the possibility to adjust their consumption patterns to price signals (demand response) the total cost of securing energy supplies can be lowered as the need for expensive peak generation and network capacity is reduced.
În cazul în care prețurile reflectă echilibrul între cerere și ofertă, iar consumatorii beneficiază de posibilitatea de a-și ajusta modelele de consum la semnalele de preț (reacția din partea cererii), costul total al asigurării aprovizionării cu energie poate fi redus odată cu reducerea cererii în vârf de sarcină, când producția și capacitatea rețelei sunt costisitoare.
If prices were set in a way third parties would have done and with the information reasonably available to third parties at the time of transaction, these prices and the economic result would be binding.
Dacă prețurile au fost stabilite în același mod în care ar fi fost stabilite de terțe părți, cu informațiile disponibile pentru terți la data tranzacției, aceste prețuri și rezultatul economic ar fi obligatorii.
If prices which are below costs at the time of sale are above weighted average costs for the period of investigation, such prices shall be considered to provide for recovery of costs within a reasonable period of time.
În cazul în care preţurile sunt mai mici decât costurile în momentul vânzării, dar sunt mai mari decât costurile medii ponderate în perioada efectuării anchetei, se consideră că aceste preţuri pot acoperi costurile într-o perioadă rezonabilă.
If PRIMA is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, the Commission may terminate, proportionally reduce or suspend the Union’s financial contribution in line with actual implementation of PRIMA.
În cazul în care PRIMA nu este pus în aplicare sau este pus în aplicare în mod necorespunzător, parțial sau cu întârziere, Comisia poate înceta, reduce în mod proporțional sau suspenda contribuția financiară a Uniunii, în funcție de nivelul efectiv de punere în aplicare a PRIMA.
If primary energy savings for a process are calculated using alternative calculation as above the primary energy savings shall be calculated using the formula in point (b) of this Annex replacing:‘CHP Hη’ with‘Hη’ and‘CHP Eη’ with ‘Eη’,where:
Dacă economiile de energie primară pentru un proces se calculează utilizând metoda de calcul alternativ de mai sus, economiile de energie primară se calculează pe baza formulei menţionate la litera (b) din prezenta anexă, înlocuind: „CHP Hη” cu „Hη” și „CHP Eη” cu „Eη”, unde:
If private businesses cannot find suitable workers in Europe, they may be forced to seek them elsewhere in the world.
Dacă întreprinderile din sectorul privat nu vor putea găsi lucrători care dispun de calificările necesare, atunci ele se vor vedea obligate să-i recruteze din alte regiuni ale lumii.
If private schemes are an essential source of future retirement income then coverage and contribution levels need to be set accordingly.
Dacă regimurile private reprezintă o sursă de finanțare esențială a pensionărilor viitoare, atunci este necesar ca acoperirea și nivelurile de cotizare să fie stabilite în consecință.
If problems concerning effort management systems are raised after that date, the Commission will defer a any proposal on changing the system until a thorough assessment can be carried out in the following year.
Dacă sunt semnalate probleme legate de sistemele de gestionare a efortului după data respectivă, Comisia va amâna orice propunere de modificare a sistemului până când va fi efectuată o evaluare amănunțită în cursul anului următor.
If problems remain, the use of Community trade instruments and/or action in the WTO should be considered.
În cazul în care persistă unele probleme, ar trebui luată în considerare posibilitatea folosirii instrumentelor comerciale ale Comunităţii şi/sau acţiunea în cadrul OMC.
If proceedings as to the substance are pending before a court of a Member State and the courts of another Member State are seised with an application for provisional, including protective measures, the courts concerned shall cooperate in order to ensure proper coordination between the proceedings as to the substance and the provisional relief.
Dacă acțiunea pe fond este pendinte în fața unei instanțe a unui stat membru și instanțele unui alt stat membru sunt sesizate cu o acțiune privind dispunerea de măsuri provizorii și de conservare, instanțele în cauză cooperează pentru a asigura o coordonare corespunzătoare între acțiunea pe fond și măsurile provizorii.
if proceedings cannot reasonably be brought or conducted or would be impossible in a third State with which the dispute is closely connected; or
dacă acțiunea nu se poate iniția sau desfășura în mod rezonabil sau dacă ar fi imposibil să se desfășoare într-un stat terț, cu care litigiul are o legătură strânsă sau
If production and jobs are to be retained in the European car industry and a strong export performance maintained it is essential that early investments be made in the European production capacity for EVs, and that corresponding training and retraining in the new skills that will be needed in all sectors of the industry (design, production, distribution, sales, maintenance, disposal etc.) be put in place.
Dacă se doreşte menţinerea producţiei şi a locurilor de muncă în cadrul industriei europene a automobilelor, precum şi menţinerea unor rezultate bune la export, este esenţial să se investească din timp în capacitatea de producţie de VE din Europa şi să se ia măsuri de formare şi de recalificare legate de noile competenţe de care va fi nevoie în toate sectoarele industriale (design, producţie, distribuţie, vânzări, întreţinere, gestionarea deşeurilor etc.).
If production of the approved equipment is definitively discontinued voluntarily, the manufacturer shall notify the approval authority that approved that equipment.
În cazul în care producția echipamentelor omologate este întreruptă definitiv, în mod voluntar, producătorul notifică acest fapt autorității de omologare care a omologat echipamentele respective.
If productivity gains lead to higher income, consumer demand can be expected to shift towards services.
Dacă creşterea productivităţii duce la creşterea veniturilor, este de aşteptat o orientare a cererii consumatorilor către servicii.
if products are added, the Commission should select the products from the list in Annex II in an automatic fashion following the order in which the products are listed; as a consequence, the Commission should also amend the list in Annex II by removing from it the products added to the list in Annex I;
în cazul în care se adaugă produse, acestea ar trebui alese automat de către Comisie de pe lista din anexa II, în ordinea enumerării lor; în consecință, Comisia ar trebui să modifice de asemenea lista din anexa II prin eliminarea produselor adăugate pe lista din anexa I;
if products are not of plant, animal, microbial or mineral origin and are not identical to their natural form, they may be authorised only if their conditions for use preclude any direct contact with the edible parts of the crop;
dacă nu sunt de origine vegetală, animală, microbiană sau minerală și nu sunt identice cu forma lor naturală, produsele pot fi autorizate doar în cazul în care condițiile lor de utilizare exclud orice contact direct cu părțile comestibile ale plantei;
if products are withdrawn, the Commission should, first, remove products that were added to the list in Annex I Ö after 1 May 2005 Õ; the Commission should then remove products Ö that were Õ in the list in Annex I Ö on 1 May 2005 Õ following the order of that list.
în cazul în care sunt eliminate produse, Comisia ar trebui să înceapă prin a elimina produsele cel mai recent adăugate pe lista din anexa I; Comisia ar trebui să elimine Ö după 1 mai 2005 Õ produsele Ö care erau Õ prevăzute pe lista din anexa I Ö la 1 mai 2005 Õ, în ordinea enumerării lor.
If products held by a paying agency outside the territory of the Member State within whose jurisdiction it falls are not brought back into that Member State, they shall be disposed of at the prices and subject to the conditions laid down or to be laid down for the place of storage.
Dacă produsele deținute de către un organism plătitor în afara teritoriului statului membru sub jurisdicția căruia se află nu sunt înapoiate în acest stat membru, desfacerea lor se efectuează la prețurile și în condițiile stabilite sau care urmează a fi stabilite pentru locul de depozitare.
If products of intellectual property are used by professionals for public performance (multiple use), the company will put a different coloured packaging on the product, which will be intended only for professional use and will be sold with an invoice issued to the company buying the product.
Atunci când produsele care intră sub incidenţa drepturilor de proprietate intelectuală sunt utilizate public (uz multiplu) de către profesionişti, societatea va utiliza un ambalaj de culoare diferită, această versiune fiind destinată strict utilizării profesionale şi vânzându-se cu o factură emisă pe numele societăţii achizitoare.
If progress in the course of 2011 is not sufficient, the Commission will intervene to ensure that the deadline is met and the necessary standards are set, for example by defining a network code.
Dacă progresele înregistrate în decursul anului 2011 nu vor fi suficiente, Comisia va interveni pentru a asigura respectarea termenului și introducerea standardelor necesare, de exemplu prin stabilirea unui cod de rețea.
If progress is being made in this context and new internationally recognized conditions appear, the EU legislation should be adapted accordingly without delay.
În cazul în care se înregistrează progrese în acest context sau în cazul în care apar noi condiţii recunoscute la nivel internaţional, dreptul comunitar ar trebui adaptat în consecinţă, fără întârziere.
If progress is insufficient, different options will be considered, including the legislative options, based on the new provisions in the TFEU, which are set out in the accompanying impact assessment.
Dacă progresele se dovedesc a fi insuficiente, vor fi examinate și alte opțiuni, inclusiv cele legislative, bazate pe noile dispoziții prevăzute în TFUE, prezentate în evaluarea impactului care însoțește prezenta comunicare.
If projected milk/dairy prices increase, the EU aid towards the cost of the products will further drop with unchanged levels of the EU subsidy.
Dacă prețurile estimate ale laptelui/produselor lactate cresc, ajutoarele din partea UE pentru acoperirea costurilor produselor vor scădea din nou, nivelurile subvențiilor UE rămânând aceleași.
If promotion measures for European wines must be subject to conditions for the abovementioned reasons (point 3.2.2), we advocate establishing an alternative option to the simultaneous promotion of another agricultural product.
Dacă sprijinul adus promovării vinurilor europene trebuie condiționat din motivele expuse mai sus (punctul °3.2.2), recomandăm să se prevadă o opțiune suplimentară pe lângă promovarea simultan cu un alt produs agricol.
If properly addressed, these challenges could also open up new market opportunities.
Dacă sunt abordate în mod adecvat, aceste provocări ar putea, de asemenea, deschide noi oportunități de piață.
If properly addressed, these reform areas can greatly contribute to increase growth and job creation, and to reduce inequalities and poverty.
În măsura în care sunt abordate în mod eficace, aceste domenii în care se impun reforme pot contribui într-o mare măsură la stimularea creșterii și a creării de locuri de muncă și la reducerea inegalităților și a sărăciei.
If properly coordinated, these measures should be able to reinforce each other.
Dacă sunt bine coordonate, aceste iniţiative s-ar putea consolida reciproc.
If properly developed, it will boost the socio-economic development of the areas in which it is present by improving the supply of stable, high-quality jobs, thus helping to keep the population in the area.
Dacă se dezvoltă corespunzător, aceasta va stimula dezvoltarea socioeconomică a zonelor în care este practicată, va spori oferta de locuri de muncă stabile şi de calitate şi va contribui, astfel, la menţinerea populaţiei pe teritoriile respective.
If properly developed, it will boost the socio-economic development of the areas in which it is present, improve the supply of stable, high-quality jobs and help to keep the population in the area.
Dacă se dezvoltă corespunzător, aceasta va stimula dezvoltarea socioeconomică a zonelor în care este practicată, va spori oferta de locuri de muncă stabile şi de calitate şi va contribui la menţinerea populaţiei pe teritoriile respective.
If properly enforced, they should significantly improve the functioning of the Single Market for services8.
Dacă sunt puse corect în aplicare, acestea ar trebui să îmbunătățească în mod semnificativ funcționarea pieței unice a serviciilor8.
If properly implemented, the demand response framework provided in the Electricity Directive and in the Energy Efficiency Directive38 will enable and promote technologies which allow the aggregation of the energy consumption of many individual consumers' on a voluntary basis.
Dacă este pus în aplicare corect, cadrul de adaptare a cererii prevăzut în Directiva privind energia electrică și în Directiva privind eficiența energetică38 va permite și va promova tehnologii care permit agregarea consumului de energie al multor consumatori individuali, pe bază de voluntariat.
If properly managed, the result would be a "smart grid" delivering sustainable, economic and secure electricity supplies".
Dacă sunt gestionate corect, rezultatul ar urma să fie o „rețea inteligentă” „care poate asigura aprovizionarea durabilă, economică și sigură cu electricitate”.
If properly managed, the result would be a "smart grid": an electricity network that can efficiently deliver sustainable, economic and secure electricity supplies".
Dacă sunt gestionate corect, rezultatul ar urma să fie o rețea inteligentă: „o rețea de distribuție a energiei electrice care poate asigura în mod eficient aprovizionarea durabilă, economică și sigură cu electricitate”.
If properly tackled, it could contribute to meeting the labour needs of the EU and help countries of origin optimise the benefits and limit the negative impacts of emigration, while removing or mitigating many of the incentives for illegal migration.
Abordată în mod corect, ea poate contribui la satisfacerea nevoilor de pe piaţa forţei de muncă din UE şi la susţinerea ţărilor de origine în optimizarea beneficiilor şi limitarea impactului negativ al emigrării, înlăturând sau reducând totodată factorii determinanţi ai migraţiei ilegale.
If properly used, GI could help to mitigate or overcome traditional tensions in nature conservation between protection and use.
În cazul în care sunt aplicate în mod corespunzător, proiectele de infrastructură ecologică pot contribui la dezamorsarea sau depășirea conflictelor tradiționale între protecția și utilizarea mediului.
If properties of the taxi are important for the correctness of the taximeter, the taximeter shall provide means to secure the connection of the taximeter to the taxi in which it is installed.
În cazul în care caracteristicile taxiului prezintă importanță pentru corectitudinea taximetrului, taximetrul trebuie prevăzut cu mijloace de securizare a conexiunii taximetrului la taxiul pe care este instalat.
If proportionate to the nature of the non-conformity and its likely occurrence, the provisions of Article 38 may apply.
Se aplică dispozițiile articolului 38 în măsura în care acestea sunt proporționale cu natura neconformității și probabilitatea producerii acesteia.
If proportionate to the nature of the non-conformity and its likely occurrence, the provisions of Article 38 shall apply.
Se aplică dispozițiile articolului 38 în măsura în care acestea sunt proporționale cu natura neconformității și probabilitatea producerii acesteia.
If proportionate, this verification shall be carried out by independent internal or external auditors.
Dacă se dovedește a fi proporțională, această verificare va fi efectuată de auditori interni sau externi independenți.
If proposed amendments are rejected by the plenary session but receive at least one-quarter of the votes cast, without taking account of abstentions, their texts and explanatory statements shall be appended to the relevant Committee opinions, together with the results of the voting, This requirement shall also apply to counter-opinions.
Textul și expunerea de motive ale amendamentelor respinse în sesiunea plenară se anexează la aviz împreună cu rezultatul voturilor exprimate, dacă amendamentele au obținut un număr de voturi pentru reprezentând cel puțin o pătrime din voturile exprimate, fără a lua în considerare abținerile.
If proposed amendments are rejected by the plenary session but receive at least one‑quarter of the votes cast, their texts and explanatory statements shall be appended to the relevant Committee opinions, together with the results of the voting.
Textul și expunerea de motive ale amendamentelor respinse în sesiunea plenară se anexează la aviz împreună cu rezultatul voturilor exprimate, dacă amendamentele au obținut un număr de voturi pentru reprezentând cel puțin o pătrime din voturile exprimate.