natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The challenge now concerns to a considerable extent the education of children coming from third countries.
Această provocare implică în prezent, într-o măsură considerabilă, educația copiilor proveniți din țări terțe.
The challenge now is the implementation of these projects.
Provocarea este, în prezent, implementarea acestor proiecte.
The challenge now is to build on that strong base by pursuing a renewed social agenda.
Provocarea actuală este de a consolida această bază solidă continuând agenda socială reînnoită.
The challenge now is to capitalise on the current upturn in order to press ahead with further reforms.
Provocarea actuală este de a profita de conjunctura favorabilă existentă pentru continuarea reformelor.
The challenge now is to design a distinct peace-building strategy which not only achieves coherence between EU programmes and policies but also between the values and interests of the EU and its Member States.
În prezent, provocarea este aceea de a elabora o strategie distinctă de consolidare a păcii care să realizeze coerenţă nu numai între programele şi politicile UE, dar şi între valorile şi interesele UE şi ale statelor membre.
The challenge now is to design a distinct peace-building strategy which not only achieves coherence between EU programmes and policies but also between the values and interests of the EU and its Member States.
În prezent, provocarea este aceea de a elabora o strategie distinctă de consolidare a păcii care să realizeze coerență nu numai între programele și politicile UE, dar și între valorile și interesele UE și ale statelor membre.
The challenge now is to design a distinct peace‑building strategy which not only achieves coherence between EU programmes and policies but also between the values and interests of the EU and its Member States.
În prezent, provocarea este aceea de a elabora o strategie distinctă de consolidare a păcii care să realizeze coerenţă nu numai între programele şi politicile UE, dar şi între valorile şi interesele UE şi ale statelor membre.
The challenge now is to translate it into effective action at global, regional, national and local level.
Provocarea constă acum în concretizarea acestui cadru în acțiuni eficiente la nivel mondial, regional, național și local.
The challenge now is to widen the audience and raise the awareness of the scope of the problem.
În prezent, provocarea constă în lărgirea audienţei şi conştientizarea cetăţenilor cu privire la scopul problemei.
The challenge now is to widen the audience and raise the awareness of the scope of the problem.
În prezent, provocarea este lărgirea audienţei şi sensibilizarea opiniei publice cu privire la această problemă.
The challenge of a new initiative is to enhance multilateral relations, increase co-ownership of the process and make it more visible to citizens.
Provocarea unei noi inițiative este de a consolida relațiile multilaterale, a spori asumarea comună a responsabilităților privind procesul și a îmbunătăți vizibilitatea acestuia pentru cetățeni.
The challenge of adapting to climate change may require examining whether, in the framework of the next budget review, further progress could be made in the definition of the criteria and eligible operations to better respond to drought events.
Provocarea reprezentată de adaptarea la schimbările climatice poate impune să se examineze dacă, în cadrul următoarei revizuiri bugetare, se pot face în continuare progrese în ceea ce privește definirea criteriilor și a operațiunilor eligibile pentru a reacționa mai bine în situații de secetă.
The challenge of ageing for public finances arises from the need to support an increasing number of older people with a shrinking population in employment.
Provocarea îmbătrânirii populației pentru finanțele publice decurge din nevoia de a susține un număr tot mai mare de persoane în vârstă în condițiile scăderii populației active.
The challenge of becoming a smarter, greener economy will require increased policy coordination to make the economy more competitive.
Dacă dorim să devenim o economie mai inteligentă și mai ecologică, va fi necesară o mai bună coordonare a politicilor pentru a spori competitivitatea economiei.
The challenge of becoming a sustainable social market economy, i.e. an inclusive, smarter, greener economy, will require increased policy co-ordination, better synergies through effective subsidiarity, and strengthened partnership between the EU and Member States in the design and delivery of public policies.
Provocarea reprezentată de trecerea la o economie socială de piață durabilă, și anume o economie solidară, mai inteligentă și mai ecologică, va implica intensificarea coordonării politicilor, sinergii mai eficace datorită unei subsidiarități reale și un parteneriat consolidat între UE și statele membre în ceea ce privește elaborarea și aplicarea politicilor publice.
The challenge of climate change
Provocarea pe care o reprezintă schimbările climatice
THE CHALLENGE OF CLIMATE CHANGE
PROVOCAREA REPREZENTATĂ DE SCHIMBĂRILE CLIMATICE
The challenge of containing growth in administrative expenditure will, however, require additional modifications of the EU staff regulatory framework.
Cu toate acestea, provocarea privind plafonarea cheltuielilor administrative va necesita modificări suplimentare ale cadrului de reglementare privind personalul UE.
THE CHALLENGE OF DEFORESTATION AND FOREST DEGRADATION
PROBLEMA DEFRIȘĂRILOR ȘI A DEGRADĂRII PĂDURILOR
The challenge of encouraging a desire in many regions for greater permanence of displaced people simply cannot be underestimated.
Nu poate fi subestimată provocarea de a încuraja în multe regiuni dorința de a prelungi șederea persoanelor strămutate.
The challenge of ensuring a highly educated workforce is also recognised by the European social partners.
Partenerii sociali europeni sunt conștienți, de asemenea, de miza asigurării unei mâini de lucru de înaltă calificare.
The challenge of ensuring a sufficient number of qualified staff in the nuclear sector has been acknowledged widely among the different stakeholders, in particular the nuclear industry, national regulatory authorities and Technical Support Organisations (TSOs).
Provocarea de a asigura resurse umane calificate suficiente în domeniul nuclear a fost recunoscută de majoritatea părților interesate, mai exact de industria nucleară, de autoritățile naționale de reglementare și de organismele de suport tehnic (OST).
The challenge of ensuring high quality public services requires technological and organisational innovation, such as a resolute move towards e-government.
Asigurarea unor servicii publice de înaltă calitate necesită inovare tehnologică și organizațională, cum ar fi de exemplu trecerea la guvernarea electronică.
The challenge of future networks and the Internet
Provocarea viitoarelor reȚele Și a internetului
The challenge of governance: how strong leadership can coordinate global actors
Provocarea guvernanței: modul în care o conducere puternică poate coordona actori globali
The challenge of healthy marine ecosystems
Ecosisteme marine sănătoase: o provocare
The challenge of how to monitor better the evolving trends in IP enforcement outside the EU is being addressed in parallel in a Commission Communication updating the 2004 "Strategy for the enforcement of intellectual property rights in third countries"26.
În paralel, într-o comunicare a Comisiei care actualizează documentul din 2004 intitulat „Strategia pentru asigurarea respectării drepturilor de proprietate intelectuală în țările terțe”26, este abordată provocarea legată de modul în care ar trebui îmbunătățită monitorizarea tendințelor evolutive în asigurarea respectării PI în afara UE.
The challenge of improving the capacity to attract and retain talent from outside of the EU has increased and is common to all Member States.
Dificultatea de a îmbunătăți capacitatea de a atrage și de a păstra talente din afara UE s-a accentuat și este comună tuturor statelor membre.
The challenge of increasing global competition requires individuals and businesses to adjust to new circumstances.
Provocarea competiției globale în creștere face necesară adaptarea persoanelor fizice și a întreprinderilor la noi împrejurări.
the challenge of integrating NIS aspects in policies to fight cybercrime more effectively.
provocarea reprezentată de integrarea aspectelor NIS în politici de combatere mai eficace a criminalității cibernetice.
The challenge of integration should also be seen as an opportunity to promote and carry out the necessary investments.
Provocarea reprezentată de integrare trebuie privită totodată ca o oportunitate de a efectua și stimula investițiile necesare.
The challenge of interconnecting and adapting our energy infrastructure to the new needs is significant, urgent, and concerns all energy sectors.
Provocarea pe care o reprezintă interconectarea și adaptarea infrastructurii noastre energetice la noile necesități este semnificativă, stringentă și vizează toate sectoarele energetice.
The challenge of interconnecting and adapting our energy infrastructure to the new needs is significant, urgent, and concerns all sectors7.
Provocarea în materie de interconectare și adaptare a infrastructurii noastre energetice la noile necesități este importantă, urgentă și privește toate sectoarele7.
The challenge of knowledge: investing in research that benefits all
Provocarea cunoașterii: investiția în cercetare, în beneficiul tuturor
The challenge of meeting future infrastructure needs will very much depend on our capacity to develop renewables, grid infrastructure and better operational solutions together in a single market.
Provocarea reprezentată de acoperirea viitoarelor nevoi de infrastructură va depinde foarte mult de capacitatea noastră de a dezvolta în același timp energia din surse regenerabile, infrastructura de rețea și soluțiile operaționale îmbunătățite pe piața unică.
The challenge of more eco-efficient SMEs
IMM-uri mai eficiente din punct de vedere ecologic, o adevărată provocare
The challenge of non-optimal distribution of LNG terminals can be tackled either by building new terminals in the appropriate locations or by improving access to existing terminals.
Problema distribuției necorespunzătoare a terminalelor de GNL poate fi soluționată fie prin construirea de noi terminale în locații adecvate, fie prin îmbunătățirea accesului la terminalele existente.
The challenge of policy coherence: health policy can not be handled in isolation
Provocarea coerenței: politica de sănătate nu poate fi gestionată în mod izolat
The challenge of reaching the 30% target
Provocarea pe care o reprezintă atingerea obiectivului de 30
The challenge of resolving large, complex financial institutions ('LCFIs') is the focus of current international discussions.
Provocarea pe care o reprezintă soluționarea instituţiilor financiare mari și complexe (Large, Complex Financial Institutions – LCFI) se află la ora actuală în centrul discuţiilor internaţionale.
The challenge of strengthening the internal coherence of the programme was recognized by the European Commission.
Dificultatea îmbunătăţirii coerenţei interne a programului a fost recunoscută de Comisia Europeană.
The challenge of sustainable growth is present in all regions.
Creșterea durabilă se confruntă în prezent cu provocări în toate regiunile.
The challenge of the future will be to tackle the demographic change in an affirmative way.
Provocarea viitorului va consta în a gestiona pozitiv schimbarea demografică.
The challenge of the future will be to tackle this demographic change in an affirmative way, eschewing any sense of old age being a burden on society or posing a threat to the individual.
Provocarea viitorului va consta în a gestiona pozitiv această schimbare demografică şi a nu considera fenomenul de vârstă înaintată nici ca pe o povară pentru societate, nici ca pe o ameninţare în plan individual.
The challenge of the future will be to tackle this demographic change in an affirmative way, eschewing any sense of old age being a burden on society or posing a threat to the individual.
Provocarea viitorului va consta în a gestiona pozitiv această schimbare demografică şi în a nu considera fenomenul de vârstă înaintată nici ca pe o povară pentru societate, nici ca pe o ameninţare pe plan individual.
The challenge of the system is to allow firms to adjust to specific circumstances.
Provocarea sistemului este de a permite întreprinderilor să se adapteze la circumstanțe specifice.
The challenge of timing
Calendarul negocierilor, o provocare
The challenge of today's bio-threats requires advance planning and a long-term policy approach.
Provocarea ameninţărilor biologice de astăzi necesită o planificare în avans şi o abordare politică pe termen lung.
The challenge of unaccompanied minors is growing: a considerable number of third-country nationals or stateless persons below the age of 18 arrive on EU territory unaccompanied by a responsible adult, or are left unaccompanied after they have entered EU territory1.
Provocarea reprezentată de minorii neînsoțiți devine din ce în ce mai serioasă: un număr considerabil de cetățeni ai unor țări terțe sau de persoane fără cetățenie sub vârsta de 18 ani sosesc pe teritoriul UE neînsoțiți de un adult responsabil sau sunt lăsați neînsoțiți după ce au intrat pe teritoriul UE1.
The challenge of universal coverage: ensuring access to health services for all
Provocarea acoperirii universale prin regimuri de asigurări de sănătate: asigurarea accesului la servicii de sănătate pentru toți
The challenge of water scarcity and droughts
Deficit de apă / secetă
The challenge of water scarcity and droughts
Deficitul de apă şi seceta
The challenge of water scarcity and droughts
Provocarea reprezentată de deficitul de apă şi secetă
The challenge of water scarcity and droughts
Rezolvarea problemei deficitului de apă şi a secetei
The challenge of water scarcity and droughts
„Provocarea reprezentată de penuria de apă şi secetă”
The challenge of water scarcity and droughts needs to be addressed both as an essential environmental issue and also as a precondition for sustainable economic growth in Europe.
Provocarea pe care o reprezintă deficitul de apă şi seceta trebuie să fie abordată atât ca şi problemă esenţială de mediu, cât şi ca o condiţie prealabilă a creşterii economice durabile în Europa.
The challenge of water scarcity and droughts will need to be addressed both as an essential environmental issue and as a precondition for sustainable economic growth in Europe.
Problema pe care o reprezintă deficitul de apă şi seceta va trebui abordată atât ca o provocare ecologică esenţială cât şi ca o condiţie preliminară pentru creşterea economică durabilă în Europa.
The challenge of youth unemployment (above 30 %) and low-skilled unemployment became especially evident during the crisis.
Șomajul în rândul tinerilor (peste 30 %) și în rândul persoanelor slab calificate reprezintă o provocare, devenind deosebit de pregnant în timpul crizei.
The challenge of youth unemployment became especially evident during the crisis, revealing also high skills mismatches.
Devenit deosebit de pregnant în timpul crizei, șomajul în rândul tinerilor reprezintă o provocare, scoțând la iveală și un nivel ridicat de inadecvare a calificărilor.
The challenge relates to curricula, teaching and learning methods as well as to the education of VET teachers and trainers.
Provocarea constă în programa școlară, în metodele de predare și învățare, precum și în pregătirea profesorilor și a formatorilor EFP.
The challenge remains to bring an additional 17.6 million people into employment between now and 2020.
Provocarea este ca, de acum și până în 2020, încă 17,6 milioane de persoane să își găsească un loc de muncă.
The challenge remains what to do now and in the short-term to improve SME access to finance.
Provocarea rămâne legată de ceea ce trebuie făcut acum și pe termen scurt pentru a îmbunătăți accesul IMM-urilor la finanțare.
The challenge remains what to do now and in the short-term to improve SME access to finance.
Provocarea rămâne legată de ceea ce trebuie făcut în prezent și pe termen scurt pentru a îmbunătăți accesul IMM-urilor la finanțare.
The challenge remains what to do now and in the short-term to improve SME access to finance.
Provocarea rămâne legată de ceea ce trebuie făcut acum și pe termen scurt pentru a îmbunătăți accesul IMM-urilor la finanțare.
The challenge remains what to do now and in the short-term to improve SME access to finance;
Provocarea rămâne legată de ceea ce trebuie făcut acum și pe termen scurt pentru a îmbunătăți accesul IMM-urilor la finanțare;
The challenge requires ongoing discussion among interested parties and stakeholders who have not necessarily cooperated before — the automotive industry (vehicle manufacturers and suppliers), electricity providers, gas companies, grid managers, electric component manufacturers, scientific and standardisation bodies, as well as EU, national and regional authorities, municipalities and consumers.
Această provocare presupune purtarea unor discuții continue între părțile interesate și factorii relevanți care nu au cooperat neapărat în prealabil – industria de autovehicule (fabricanții de vehicule și furnizorii), furnizorii de energie electrică, societățile de gaz, gestionarii rețelelor, fabricanții de componente electrice, organismele științifice și de standardizare, precum și autoritățile de la nivelul UE, național și regional, municipalități și consumatori.
The challenge should, however, be to integrate older people into society and to consider their care as a shared task.
Ar trebui să se facă tot posibilul pentru integrarea socială a persoanelor mai în vârstă şi pentru perceperea îngrijirii lor ca pe o sarcină comună.
The challenge should, however, be to integrate older people into society and to consider their care as a shared task.
Ar trebui să se facă totul pentru integrarea socială a persoanelor mai în vârstă şi pentru perceperea îngrijirii lor ca pe o sarcină comună.
The challenge then is to avoid a proliferation of cluster initiatives with little chance of long-term success.
Provocarea constă atunci în a evita o proliferare a inițiativelor în favoarea grupurilor care ar avea puține șanse de succes pe termen lung.
The challenge this poses to legislators is to establish a legislative framework that will stand the test of time.
Provocarea cu care se confruntă legiuitorii este aceea de a stabili un cadru juridic care să se dovedească viabil pe termen lung.
The challenge this time is to avoid a fragmented implementation.
De data aceasta, provocarea este aceea de a se evita implementarea fragmentată.
The challenge to policy-makers will be to work out how best to respond.
Provocarea adresată factorilor de decizii politice va fi să găsească modalitatea optimă de a răspunde.
The challenge to the EU posed by the crisis: A new cohesion policy for a challenging era
Provocările crizei la adresa UE - O nouă politică de coeziune pentru o epocă dificilă
The challenge to the EU posed by the crisis: New Structural Funds for a challenging era
Provocările crizei la adresa UE - Noi fonduri structurale pentru o epocă dificilă
The challenge today is to replicate these success stories throughout the EU.
Astăzi, provocare constă în copierea acestor povești de succes în întreaga UE.
The challenge was thus to tailor coordination methodologies to specific research topics and to the needs of interested parties, using consensual principles for coordination.
Provocarea este, prin urmare, de a adapta metodele de coordonare la anumite subiecte de cercetare și la nevoile părților interesate, utilizând principii consensuale de coordonare.
The challenge will be to ensure that measures underlying the path for the deficit reduction in 2011-13, as well as in subsequent years, do not compromise long-term growth, especially by safeguarding expenditure on education and public R&D, and that they provide an adequate buffer for increases in expenditure entailed by demographic developments.
Provocarea va consta în a se asigura că măsurile care stau la baza reducerii deficitului în perioada 2011 - 2013, precum și în anii următori, nu compromit creșterea economică pe termen lung, în special, prin menținerea la același nivel a cheltuielilor pentru educație și sectorul public al cercetării și dezvoltării, precum și că aceste măsuri constituie o marjă de securitate adecvată pentru creșterile cheltuielilor determinate de evoluțiile demografice.
The challenge will be to ensure that these instruments cover the real needs, so that Member States' authorities can exchange the information necessary to prevent and combat terrorist offences while ensuring full respect for the right to privacy and data protection rules.
Provocarea va fi aceea de a asigura că aceste instrumente răspund unor nevoi reale, astfel încât autoritățile statelor membre să poată schimba informațiile necesare pentru a preveni și a combate infracțiunile de terorism, asigurând totodată respectarea deplină a dreptului la viață privată și a normelor privind protecția datelor.
The challenge will be to incorporate measures to cope with climate change as part of its implementation, starting with the first planning cycle for 2009.
Provocarea va fi aceea de a încorpora măsurile referitoare la schimbările climatice în cadrul punerii în aplicare a acesteia, începând cu primul ciclu de planificare pentru 2009.
The challenge will then be to bring their findings known to the public.
Provocarea va fi aducerea acestor date la cunoștința cetățenilor.
The challenge would be to put forward an approach with a tangible impact on the development and implementation of the Bonus-169 programme taking account of the three dimensions of sustainable development (environment, social, economic).
Provocarea ar consista în propunerea unui proces care să aibă un impact concret asupra elaborării şi punerii în aplicare a programului Bonus-169, luând în considerare cele trei dimensiuni ale dezvoltării durabile (de mediu, socială şi economică).
The challenge, more than ever, is to take full advantage of the remaining potential for growth and job creation that exists in the Single Market and that Europe so desperately needs to exit the crisis.
Mai mult ca niciodată, provocarea constă în exploatarea deplină a potenţialului rămas de creştere şi creare de locuri de muncă care există pe piaţa unică şi de care Europa are atât de mare nevoie pentru a depăşi criza.
The challenge, therefore, is to root multilingualism in all strategies aimed at developing human capital19.
În consecință, provocarea constă din integrarea multilingvismului în toate strategiile destinate dezvoltării capitalului uman19.
The challenges
Provocări de soluționat
The challenges
Provocările
The challenges addressed relate to agriculture's productive capacity, the increasing diversity of agriculture and rural areas following successive enlargements, and the demands by EU citizens on the environment, food safety and quality, healthy nutrition, animal health and welfare, plant health, the preservation of the countryside, biodiversity and climate change.
Provocările abordate sunt legate de capacitatea de producție a agriculturii, de diversitatea tot mai mare a zonelor agricole și rurale în urma extinderilor succesive, precum și de cerințele cetățenilor UE referitoare la mediu, siguranța alimentară, calitatea alimentelor, alimentația sănătoasă, sănătatea și bunăstarea animalelor, sănătatea plantelor, conservarea zonelor rurale, biodiversitate și schimbările climatice.
The challenges affecting the Arctic, and the solutions required to address them, require a joined-up response at regional and international level.
Provocările care afectează regiunea arctică și soluțiile necesare pentru a le aborda impun o reacție coordonată la nivel regional și internațional.
The challenges ahead
Provocările următoare
The Challenges ahead
Provocările viitoare
The challenges ahead
Provocările viitorului
The challenges ahead are neither specific to the European Union (EU), nor can they be overcome by the EU on its own.
Provocările viitoare nu sunt specifice Uniunii Europene (UE) și nici nu pot fi rezolvate doar de UE.
The challenges ahead include:
Printre provocările viitoare se numără următoarele:
The challenges ahead — the need for new policy action
Provocările viitoare – necesitatea unei noi acțiuni politice