natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to offer different levels of language courses based on participants’ knowledge and conditions for learning.
Este important să se ofere cursuri de limbă de diferite niveluri, în funcție de cunoștințele participanților și de condițiile de învățare ale acestora.
it is important to place a greater emphasis on research covering ocean floors and trenches; in the case of these types of projects, it is important to collaborate with countries from outside the EU.
este important să se accentueze mai mult cercetarea cu privire la platourile şi rifturile oceanice; în cazul acestui tip de proiecte, este importantă colaborarea cu ţări din afara UE.
it is important to place a greater emphasis on research covering ocean floors and trenches; in the case of these types of projects, it is important to collaborate with countries from outside the EU.
este important să se pună un accent mai mare pe cercetarea cu privire la platourile şi rifturile oceanice; în cazul acestui tip de proiecte, este importantă colaborarea cu ţări din afara UE.
It is important to point out here that transhipments between third country fishing vessels or between the latter and Community vessels are to be prohibited.
Este important să se sublinieze că transbordările în ape comunitare între nave de pescuit din ţări terţe şi nave comunitare sunt interzise.
It is important to point out not only that there is no connection between higher end prices and producers' income, but also that this has a negative impact on those working in food production.
Este important să se semnaleze nu numai faptul că nu există un raport între creșterea prețurilor produselor finale și veniturile producătorilor, ci și consecințele negative ale acestui fenomen asupra celor care își desfășoară activitatea în domeniul producției de alimente.
It is important to point out that formal dialogue was in fact launched three years ago, entitled "EU-Brazil dialogue for sustainable development and climate change", although its activities have to date been confined to meetings for establishing an agenda with a view to both parties adopting a stance on the topics up for discussion.
Trebuie menţionat că există deja, de aproximativ trei ani, într-o formă oficială „Dialogul UE-Brazilia pentru dezvoltarea durabilă şi combaterea schimbărilor climatice”, chiar dacă activitatea sa s-a limitat până în prezent la o serie de şedinţe cu scopul stabilirii unui program comun, astfel încât ambele părţi să-şi poată prezenta poziţiile cu privire la tematicile identificate.
It is important to point out that formal dialogue was in fact launched three years ago, entitled "EU-Brazil dialogue for sustainable development and climate change", although its activities have to date been confined to meetings for establishing an agenda with a view to both parties adopting a stance on the topics up for discussion.
Trebuie menţionat că există deja, de aproximativ trei ani, într-o formă oficială „Dialogul UE-Brazilia pentru dezvoltarea durabilă şi schimbările climatice”, chiar dacă activitatea sa s-a limitat până în prezent la o serie de şedinţe cu scopul stabilirii unui program comun, astfel încât ambele părţi să-şi poată prezenta poziţiile cu privire la tematicile identificate.
It is important to point out that formal dialogue was in fact launched three years ago, entitled "EU-Brazil dialogue for sustainable development and climate change", although its activities have to date been confined to meetings for establishing an agenda with a view to both parties adopting a stance on the topics up for discussion.
Trebuie menţionat că există deja, de aproximativ trei ani, într-o formă oficială „Dialogul UE-Brazilia pentru dezvoltarea durabilă şi schimbările climatice”, chiar dacă activitatea sa s-a redus până în prezent la o serie de şedinţe cu scopul stabilirii unui program comun, astfel încât ambele părţi să-şi poată prezenta poziţiile cu privire la tematicile identificate.
It is important to point out that the nature of these difficulties is more financial than industrial/structural.
Este important să se evidenţieze că natura acestor dificultăţi este mai degrabă financiară, decât industrială/structurală.
It is important to point out that the principle of partnership is a fundamental tool for the effective implementation of the ESF, since it enables additional resources to be harnessed, and it is crucially important that this be promoted at a time of widespread public spending cuts throughout the European Union.
Este important de semnalat că principiul parteneriatului este un instrument fundamental pentru aplicarea eficientă a FSE, întrucât permite mobilizarea unor resurse suplimentare; promovarea acestui element va avea o importanţă capitală în contextul reducerii cheltuielilor publice generale în Uniunea Europeană.
It is important to point out that the USA also has a strong presence in Albanian society in terms of development aid programmes, particularly through its USAID agency.
Este important de subliniat că şi SUA sunt foarte prezente în societatea albaneză, în special prin intermediul agenţiei USAID şi prin programe de ajutor pentru dezvoltare.
It is important to point out that the USA also has a strong presence in Albanian society in terms of development aid programmes, particularly through its USAID agency.
Este important de subliniat că şi SUA sunt foarte prezente în societatea albaneză, în special prin intermediul agenţiei USAID şi prin programe de sprijinire a dezvoltării.
It is important to point out that there is a full spectrum of reform policies, which are usually treated only from the perspective of macroeconomic performance and fiscal stability and which can aggravate poverty.
Trebuie subliniat faptul că există un întreg spectru de politici de reformă, care sunt de obicei tratate numai din punctul de vedere al performanței macroeconomice și al stabilității bugetare și care pot agrava sărăcia.
It is important to point out the differences that exist between legal and illegal emigration.
Trebuie subliniate diferenţele existente între emigraţia legală şi cea ilegală.
It is important to prepare sufficient numbers of mini-kits for all citizens so that they can get familiar with their new currency ahead of the changeover.
Este importantă pregătirea unui număr suficient de mare de mini-pachete pentru toți cetățenii astfel încât aceștia să se familiarizeze cu noua lor monedă înainte ca schimbarea monetară să aibă loc.
It is important to preserve these differences, which represent an important marketing advantage when promoting Europe in the rest of the world.
Păstrarea acestor diferenţe este importantă şi constituie un argument de prim ordin în favoarea vânzării, atunci când se face promovarea Europei în lumea întreagă.
It is important to preserve these differences, which represent an important marketing advantage when promoting Europe in the rest of the world.
Păstrarea acestor diferențe este importantă și constituie un argument de prim ordin în favoarea vânzării, atunci când se face promovarea Europei în lumea întreagă.
It is important to prioritise both awareness-raising among CSOs and the general public about specific legal provisions and effective consultative processes at central and local level.
Este important să se acorde prioritate creșterii gradului de conștientizare, atât în rândul OSC, cât și al publicului larg, cu privire la anumite dispoziții legale și la desfășurarea unor procese eficiente de consultare la nivel central și local.
It is important to promote environmentally sound management, fit to address inter alia green procurement, greenhouse gas emissions, energy efficiency, waste disposal and the treatment of soil and water.
Este importantă promovarea unei gestionări ecologice raţionale, capabilă să abordeze, printre altele, problemele legate de achiziţiile ecologice, de emisiile de gaze cu efect de seră, eficienţa energetică, depozitarea deşeurilor şi tratarea solului şi a apei.
It is important to promote testing and development of new emission abatement methods.
Este important să se promoveze testarea și dezvoltarea de noi metode de reducere a emisiilor.
It is important to promote the involvement of stakeholders in the process.
De aceea, este important să se promoveze implicarea în proces a părților interesate.
It is important to promote the testing and development of new emission abatement methods in order, among other reasons, to limit modal shift from sea to land-based transport.
Este important să se promoveze testarea şi dezvoltarea de noi metode de reducere a emisiilor, printre altele pentru a limita transferul modal de la transportul maritim către cel terestru.
It is important to promote this move towards a wider use of information exchange by the third countries in question in order to achieve the overall aim of the Directive.
Este importantă promovarea acestei treceri către o utilizare mai largă a schimbului de informații de către țările terțe vizate, în scopul îndeplinirii obiectivului global al directivei.
It is important to properly secure the external borders of the Schengen countries.
Este important să se securizeze în mod corespunzător frontierele externe ale țărilor din spațiul Schengen.
It is important to protect workers who are in a vulnerable phase of employment, from the risk of undue pressure to agree to longer working hours.
Este important să se protejeze lucrătorii care se află în cursul unei perioade vulnerabile a angajării împotriva riscului unei presiuni abuzive de a-și da acordul în legătură cu prelungirea orelor de lucru.
It is important to provide clarity for all those involved in this regard, while at the same time ensuring that all suppliers are given equal treatment, irrespective of whether they are following these developments or are sticking to more traditional channels and methods, and for all their transactions, cross-border or not.
Este important ca mediul să asigure claritate și certitudine pentru toate părțile implicate, veghindu-se totodată la obținerea unui tratament echitabil pentru toți furnizorii, indiferent dacă aceștia urmează evoluțiile sau rămân în structuri și forme clasice, și pentru toate activitățile lor, fie ele transfrontaliere sau nu.
It is important to provide for a period during which any doubts or concerns as to the competence of conformity assessment bodies can be clarified before they start operating as notified bodies.
Este important să se acorde o perioadă de timp în care să poată fi clarificate orice îndoieli sau preocupări privind competența organismelor de evaluare a conformității, înainte ca acestea să înceapă să funcționeze ca organisme notificate.
It is important to provide for support measures which are liable to strengthen competitive structures.
Este important să se prevadă măsuri de sprijin de natură să consolideze structurile competitive.
It is important to provide planning security for vehicle manufacturers.
Este important să se asigure, pentru constructorii de autovehicule, o siguranță a planificării.
It is important to provide planning security for vehicle manufacturers.
Este important să se asigure, pentru producătorii de autovehicule, o siguranță a planificării.
It is important to provide professional training/support to enable women with grown-up children to have a second chance to start a new career.
Este important să se ofere posibilități de formare profesională/sprijin, astfel încât femeile cu copii majori să beneficieze de o a doua șansă la o nouă carieră.”
It is important to pursue the goals of the research in a cost-effective manner.
Este important ca obiectivele cercetării să fie urmărite într-un mod rentabil.
It is important to raise awareness among all audiences about the role of commercial communication in the value chain of the audiovisual industry.
Este important să se sporească gradul de sensibilizare al întregului public cu privire la rolul comunicării comerciale în lanţul valorii din sectorul audiovizual.
It is important to raise awareness so that all stakeholders can see benefits arising from REFIT, namely that the Commission is trying to make sure that EU legislative action is taken in an effective and efficient way and at the right level, with EU added value clearly demonstrated.
Este important să se sporească gradul desensibilizare, astfel încât toate părțile interesate să poată înțelege beneficiile generate de REFIT, în special eforturile Comisiei de a se asigura că acțiunea legislativă a UE este realizată într-un mod eficace și eficient și la un nivel potrivit și că valoarea adăugată a UE este dovedită în mod clar.
It is important to reach an agreement soon, in particular with regard to the treatment of managers and funds in third countries, maintaining a level playing field whilst ensuring a high level of investor protection.
Este important să se ajungă curând la un acord, în special cu privire la modul de lucru cu administratorii și fondurile în țările terțe, care să mențină condiții de concurență echitabile și să asigure, în același timp, un nivel ridicat de protecție a investitorilor.
It is important to read the specific privacy statement accompanying this Green Paper for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Sunteți invitați să citiți declarația specifică de confidențialitate atașată prezentei cărți verzi pentru a vă informa despre modul în care vor fi tratate datele personale și contribuțiile dumneavoastră.
It is important to read the specific privacy statement attached to this consultation document for information on how your personal data and consultation response will be handled.
Este important să citiți declarația specifică de confidențialitate atașată acestui document de consultare pentru a obține mai multe informații despre modul în care vor fi prelucrate datele și contribuțiile dumneavoastră personale.
It is important to read the specific privacy statement attached to this consultation for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Este important să se citească declaraţia specifică de confidenţialitate ataşată acestei consultări pentru a obţine mai multe informaţii despre modul în care vor fi prelucrate datele şi contribuţiile dumneavoastră personale.
It is important to read the specific privacy statement attached to this consultation for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Este important să se citească declarația specifică de confidențialitate atașată acestei consultări pentru a obține mai multe informații despre modul în care datele și contribuțiile dumneavoastră personale vor fi tratate.
It is important to read the specific privacy statement attached to this consultation for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Este important să se citească declarația specifică de confidențialitate atașată prezentei consultări pentru a obține mai multe informații despre modul în care vor fi tratate datele personale și contribuțiile dumneavoastră.
It is important to read the specific privacy statement attached to this consultation for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Pentru orice informații legate de tratamentul observațiilor și al datelor dumneavoastră cu caracter personal, este important să consultați declarația de confidențialitate specifică care este anexată la prezenta consultare.
It is important to read the specific privacy statement attached to this consultation for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Sunteți invitați să citiți declarația specifică de confidențialitate anexată la prezenta consultare pentru a vă informa despre modul în care vor fi tratate datele personale și contribuțiile dumneavoastră.
It is important to read the specific privacy statement attached to this Green Paper for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Este important să citiți declarația de confidențialitate anexată la prezenta Carte verde pentru a afla cum vor fi tratate datele personale și contribuția dumneavoastră.
It is important to read the specific privacy statement attached to this Green Paper for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Este important să se citească declarația specifică de confidențialitate atașată prezentei cărți verzi pentru a obține mai multe informații despre modul în care vor fi tratate datele și contribuțiile dumneavoastră personale.
It is important to read the specific privacy statement attached to this Green Paper for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Sunteți invitați să citiți declarația specifică de confidențialitate atașată prezentei Cărți verzi pentru a vă informa despre modul în care vor fi tratate datele personale și contribuțiile dumneavoastră.
It is important to read the specific privacy statement attached to this Green Paper for information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Vă invităm să consultați declarația specifică de confidențialitate atașată prezentei cărți verzi pentru a obține mai multe informații despre modul în care vor fi tratate datele personale și contribuția dumneavoastră.
It is important to read the specific privacy statement attached to this Green Paper or information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Este important să citiți declarația specifică de confidențialitate atașată la prezenta carte verde, precum și informațiile privind modul în care vor fi gestionate datele cu caracter personal și contribuțiile dumneavoastră.
It is important to read the specific privacy statement attached to this Green Paper or information on how your personal data and contribution will be dealt with.
Sunteți invitați să citiți declarația specifică de confidențialitate atașată prezentei Cărți verzi pentru a vă informa despre modul în care vor fi tratate datele personale și contribuțiile dumneavoastră.
It is important to read the specific privacy statement attached to this Green Paper5 for information on how personal data and contributions will be dealt with.
Pentru informații cu privire la modul în care vor fi tratate datele personale și contribuțiile, este important să fie citită declarația de confidențialitate specifică, atașată prezentei Cărți verzi5.
It is important to read the specific privacy statement on how your personal data and contribution will be dealt with.
Este important să citiți declarația specifică de confidențialitate privind modul în care vor fi tratate datele dumneavoastră personale și contribuțiile.
It is important to read the specific privacy statement on the above-mentioned site for information on how your personal data and contribution will be handled.
Pentru orice informație legată de prelucrarea datelor dumneavoastră cu caracter personal și a contribuției dumneavoastră, este important să luați la cunoștință declarația specifică de confidențialitate care figurează pe site-ul susmenționat.
It is important to realise that a reluctance to act also contributes to the acceptance of intolerance in societies.
Este important să se conștientizeze faptul că reticența de a acționa contribuie, de asemenea, la acceptarea intoleranței de către societate.
It is important to recall in this respect that a third country regulatory regime does not have to have identical rules as those provided for in this Regulation.
Este important să se reamintească în acest sens că regimul de reglementare al unei țări terțe nu conține dispoziții identice cu cele prevăzute de prezentul regulament.
It is important to recall that in these sectors of transport with the fastest-growing emissions, the countries are not obliged to take measures under the Paris Agreement.
Este important să se reamintească faptul că pentru aceste sectoare din transporturi cu cea mai rapidă creștere a emisiilor, statele nu sunt obligate să ia măsuri în cadrul Acordului de la Paris.
It is important to recall that the information Member States receive through the recapitulative statements submitted by the suppliers of goods is their main, if not only piece of information in relation to intra-Community acquisitions taking place on their territory.
Este important să se reamintească faptul că informațiile pe care statele membre le primesc prin intermediul declarațiilor recapitulative prezentate de furnizorii de produse sunt principalele, dacă nu singurele lor surse de informare cu privire la achizițiile intracomunitare care sunt realizate pe teritoriul lor.
It is important to recall that the targets are not meant to reflect the totality of the EU's policies or ambitions – they are representative measurements of the type of changes advocated by the Europe 2020 strategy.
Este important să se reamintească faptul că obiectivele nu sunt menite să reflecte totalitatea politicilor UE sau a ambițiilor sale, ci sunt indicatori reprezentativi ai tipului de schimbări promovate de Strategia Europa 2020.
It is important to recall the benefits of a simplified regulatory framework for stakeholders and national administrations; therefore, for a more innovative textile and clothing sector, it is convenient that the new regulation is swiftly adopted.
Este important să fie amintită importanța unui cadru simplificat de reglementare pentru părțile interesate și administrațiile naționale; din aceste motive, în vederea sporirii capacității de inovare în sectorul produselor textile și al confecțiilor, este indicat ca noul regulament să fie adoptat de îndată.
It is important to recognise different motivations behind CSR activity.
Este important ca diferitele motivații care stau la baza activității RSI să fie recunoscute ca atare.
It is important to recognise that countries such as Australia, Canada and the US have successfully increased levels of female entrepreneurship through the collection and analysis of such data.
Este important să se recunoască faptul că unele țări precum Australia, Canada sau SUA au reușit să mărească numărul întreprinderilor conduse de femei prin colectarea și analizarea unor astfel de date.
It is important to recognise that good health for the Roma community is more than just access to healthcare.
Este important să se recunoască faptul că o stare bună de sănătate a comunității rome înseamnă mai mult decât acces la asistență medicală.
It is important to recognise that labour markets are embedded in society and culture, as are economic institutions, and that informal norms and customs also shape labour market practice.
Este important să se recunoască că piețele forței de muncă sunt profund ancorate în societate și cultură, așa cum sunt și instituțiile economice și că obiceiurile și cutuma contribuie de asemenea la configurarea pieței forței de muncă.
It is important to recognise that vertical restraints may have positive effects by, in particular, promoting non-price competition and improved quality of services.
Este important să se recunoască faptul că restricțiile verticale pot avea efecte pozitive, în special prin încurajarea concurenței pe alte criterii decât cel al prețului și prin stimularea creșterii calității serviciilor.
It is important to recognise, however, that INSPIRE will not directly address data of a non-spatial or non-numerical nature, will not by itself guarantee organisational consolidation within Member States, and will not lead directly to an improvement in the quality and comparability of data.
Cu toate acestea, este important să se ţină seama de faptul că INSPIRE nu va trata în mod direct datele care nu sunt de natură spaţială sau numerică, nu va garanta consolidarea organizaţională în statele membre şi nu va conduce la o îmbunătăţire directă a calităţii şi comparabilităţii datelor.
It is important to recognize that even if CCS does result in moderate increases in the costs of electricity production, these are unlikely to translate, at least not fully, into increased electricity prices for consumers.
Este important de remarcat că, deşi CSC produce, într-adevăr, creşteri moderate ale costurilor de producţie a electricităţii, este puţin probabil ca acestea să se traducă, cel puţin în totalitate, în creşteri ale preţurilor la electricitate pentru consumatori.