natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The creation of an RSPC in the EP’s Article 8a cannot be accepted as it would create difficulties in that the RSPC’s role would be limited in scope to electronic communications, it would overlap with existing structures carrying out the same tasks, and the creation of another committee is not essential to achieving the EP’s main goal in proposing this new Article, as set out in Article 8b(4) —– see below .
Crearea unui CPSR prevăzută la articolul 8a propus de PE nu poate fi acceptată deoarece ar crea dificultăți legate de faptul că rolul CPSR ar fi limitat ca sferă de acțiune la comunicațiile electronice și s-ar suprapune cu structurile existente care îndeplinesc aceleași atribuții, iar crearea unui alt comitet nu este esențială pentru îndeplinirea obiectivului principal al PE atunci când a propus respectivul articol, după cum se arată la articolul 8b alineatul (4) – a se vedea în continuare.
The creation of an SPE by way of transformation, merger or division of companies should be governed by the applicable national law.
Crearea unui SPE prin transformarea, fuziunea sau divizarea unor societăţi ar trebui reglementată de legislaţia naţională aplicabilă.
The creation of an undertaking in which the Community participates requires a Council regulation.
Pentru crearea unei întreprinderi la care să participe Comunitatea este necesar un regulament al Consiliului.
the creation of areas that might encourage wildlife activity in the surroundings of the aerodrome movement area;
crearea de zone care pot încuraja activitatea animalelor sălbatice în împrejurimile suprafeței de mișcare a aerodromului;
The creation of common offices, available to all EU citizens, would compensate for the limited consular presence in third countries and these offices could be housed together with Commission delegations.
Înfiinţarea unor birouri comune, accesibile tuturor cetăţenilor UE, ar compensa prezenţa consulară limitată în ţările terţe iar aceste birouri ar putea fi situate în cadrul delegaţiilor Comisiei.
The creation of consultative bodies at this level is a possibility, but not the only one: what is important is that the social partners and the socio-economic organisations should be involved in the decision-making process at regional and local level.
Înfiinţarea de organisme consultative la acest nivel este o posibilitate, dar nu este singura: este important ca partenerii sociali şi organizaţiile socioprofesionale să fie asociate procesului de decizie la nivel regional şi local.
The creation of cooperation networks between national judges, which also offers the possibility of an exchange of views between judges, has been one of the main objectives of the training programme from the start (2002) and has as such been promoted on an equal footing with the objective of training of national judges.
Crearea unor rețele de cooperare între judecătorii naționali, fapt ce oferă, de asemenea, posibilitatea unui schimb de opinii între judecători, a reprezentat unul dintre obiectivele principale ale programului de formare profesională încă de la început (2002) și a fost promovată ca atare la fel de mult ca formarea judecătorilor naționali.
the creation of corridor structures by the Member States and infrastructure managers as part of the development of ERTMS along 6 major European routes13 that are important for freight.
crearea, de către statele membre şi administratorii de infrastructură, a unor structuri de coridoare în cadrul desfăşurării ERTMS de-a lungul a 6 axe13 europene importante pentru transportul de marfă.
The creation of cross-border industrial areas or "clusters".
crearea de districte industriale transfrontaliere.
The creation of custom unions and the adoption of Common External Tariffs in several areas, and the signature of Economic Partnership Agreements with the EU bring significant economic benefits for the partner countries, but also new challenges, in particular the need to shift the resource base from the external common tariffs towards other types of taxation.
Crearea uniunilor vamale și adoptarea tarifelor vamale comune într-o serie de domenii, precum și semnarea acordurilor de parteneriat economic cu UE aduc beneficii economice substanțiale pentru țările partenere, dar și noi provocări, în special necesitatea transferării bazei de resurse de la tarifele vamale comune către alte tipuri de impozitare.
The creation of decent jobs, particularly in a long term development perspective, strengthens growth.
Crearea de locuri de muncă decente, în special din perspectiva dezvoltării pe termen lung, consolidează creșterea economică.
The creation of electronic tools must accompany the implementation of the EU's judicial cooperation instruments.
Crearea instrumentelor electronice trebuie să însoţească punerea în aplicare a prevederilor privind cooperarea judiciară în Uniune.
The creation of ESMA will improve and streamline the procedure for registration, making it simpler (as a result of eliminating redundant consultation steps between authorities in the college and with CESR) and thus it is possible to reduce the time limits in the different stages of the registration process.
Crearea AEVMP va îmbunătăți și va simplifica procedura de înregistrare (ca rezultat al eliminării etapelor redundante de consultate dintre autorități în cadrul colegiilor și cu CESR), fiind astfel posibilă reducerea termenelor în diferitele etape ale procesului de înregistrare.
The creation of Eurofisc, a decentralised network open to all Member States designed to facilitate swift, targeted action to combat VAT fraud, is a step in the right direction8.
Crearea Eurofisc – ca rețea descentralizată, deschisă tuturor statelor membre, care urmărește o acțiune rapidă și specifică de combatere a fraudei în domeniul taxei pe valoarea adăugată – reprezintă un prim pas înainte8.
the creation of European networks of mediators to facilitate partnerships;
crearea de reţele europene de mediatori, care să faciliteze parteneriatele;
the creation of European networks of mediators to facilitate partnerships;
crearea de reţele europene de mediatori, în vederea facilitării parteneriatelor;
The creation of European reference networks while on a voluntary basis will enhance the expertise in new therapeutic fields and will help making these therapies more easily available to patients irrespective of their home country.
Crearea rețelelor europene de referință, chiar dacă pe bază voluntară, va crește nivelul de expertiză în noile domenii terapeutice și va contribui la facilitarea accesului pacienților la aceste terapii indiferent de țara lor de reședință.
The creation of European Technology Platforms has brought together stakeholders to define common research agendas and deployment strategies.
Crearea de platforme tehnologice europene a reunit părțile implicate pentru definirea programelor comune de cercetare și a strategiilor de dezvoltare.
The creation of Eurosur would also lead to reductions in irregular migration, cross-border crime and the loss of migrants' lives at sea.
De asemenea, crearea EUROSUR ar conduce la reducerea migrației ilegale, a criminalității transfrontaliere și a numărului de decese ale migranților pe mare.
the creation of favourable conditions for enterprises to stay in, or come to, Europe, notably by eliminating market fragmentation;
crearea unor condiţii favorabile pentru menținerea sau atragerea întreprinderilor în Europa, în special prin eliminarea fragmentării pieței;
The creation of favourable conditions for the financing of innovation remains a key priority to facilitate the more widespread emergence of highly innovative SMEs, especially in the current financial crisis.
Crearea unor condiții favorabile pentru finanțarea inovării rămâne o prioritate esențială pentru facilitarea apariției mai frecvente a unor IMM-uri cu mare capacitate de inovare, mai ales în actuala criză financiară.
The creation of fiduciary accounts, dedicated to the implementation of a programme under indirect management by financial institutions, should be allowed.
Crearea de conturi fiduciare, consacrate implementării unui program în cadrul gestiunii indirecte de către instituțiile financiare ar trebui să fie autorizată.
The creation of greener jobs should be mainstreamed into all EU policies.
Toate politicile Uniunii ar trebui să fie îndreptate către crearea de locuri de muncă mai ecologice.
The creation of harmonised and interoperable pan-EU eID, eSignature and trust services (including website authentication, time stamping and electronic seals) is critical to advancing the digital single market.
Pentru a avansa către realizarea pieţei unice digitale, este esenţial să se creeze, la nivel european, servicii de identificare electronică, de semnătură electronică şi de asigurare a încrederii (inclusiv autentificarea unui site internet, mărcile temporale şi sigiliile electronice) armonizate şi interoperabile.
The creation of in-house working groups of older workers for formulating strategies for attracting experienced older people.
constituirea în întreprinderi a unor „cercuri de reflecţie a lucrătorilor mai în vârstă”, pentru formularea de orientări şi de sugestii în ceea ce priveşte modalitatea de a atrage persoanele în vârstă dotate cu o mare experienţă.
The creation of in-house working groups of older workers for formulating strategies for attracting experienced older people.
constituirea în întreprinderi a unor „cercuri de reflecţie ale lucrătorilor mai în vârstă”, pentru formularea de orientări şi de sugestii în ceea ce priveşte modalitatea de a atrage persoanele în vârstă dotate cu o mare experienţă.
the creation of independent national agencies responsible for state aid policy could be considered.
ar putea fi avută în vedere crearea unor agenţii naţionale independente însărcinate cu politica ajutoarelor de stat.
The creation of instruments insuring against the effects of climate change would also help them.
Crearea unor instrumente de asigurare împotriva efectelor schimbărilor climatice le-ar ajuta, de asemenea.
the creation of integrated transport systems and environmental protection monitoring based on new technologies;
Crearea unor sisteme integrate de transport şi monitorizare a protecţiei mediului bazate pe noi tehnologii;
The creation of jobs does not touch Roma.
Măsurile de creare de locuri de muncă nu-i au în vedere pe romi.
The creation of jobs through private investments and through the supply and value chain and SMEs is central.
Crearea de locuri de muncă prin investiţii private şi prin lanţul de aprovizionare şi de valori, precum şi prin IMM-uri ocupă un loc central.
The creation of jobs through private investments and through the supply and value chain and SMEs is central.
Crearea de locuri de muncă prin investiții private și prin lanțul de aprovizionare și de valori, precum și prin IMM‑uri ocupă un loc central.
The creation of JTIs is based in particular on any difficulties encountered by the ETPs, whose role was essentially to make a key contribution to industry in the area of competitiveness.
Crearea ITC se justifică în special prin dificultăţile presupuse cu care s-au confruntat PTE, al căror rol era, în substanţă, de a aduce o contribuţie esenţială domeniului, în materie de competitivitate.
The creation of JTIs is based in particular on any difficulties encountered by the ETPs, whose role was essentially to make a key contribution to industry in the area of competitiveness.
Crearea ITC se justifică în special prin dificultăţile presupuse cu care s-au confruntat PTE, al căror rol era, în substanţă, de a aduce o contribuţie esenţială în domeniu, în materie de competitivitate.
The creation of JTIs is based in particular on the difficulties encountered by the ETPs, whose role was essentially to make a key contribution to industry in the area of competitiveness.
Crearea ITC se justifică în special prin dificultăţile cu care s-au confruntat PTE, al căror rol era, în substanţă, de a aduce o contribuţie esenţială în domeniu, în materie de competitivitate.
The creation of JTIs is based on this acknowledgement of partial failure regarding the role of the ETPs, which was essentially to make a key contribution to industry in the area of competitiveness.
Crearea ITC este un rezultat al constatării eşecului parţial al rolului atribuit PTE, care consta, în mod fundamental, în a aduce o contribuţie esenţială în materie de competitivitate a industriei.
The creation of JTIs is based on this acknowledgement of partial failure regarding the role of the ETPs, which was essentially to make a key contribution to industry in the area of competitiveness.
Crearea ITC se bazează pe constatarea acestui eşec parţial în privinţa rolului PTE care era, în esenţă, acela de a contribui semnificativ la competitivitatea industriei.
The creation of JTIs is based on this acknowledgement of partial failure regarding the role of the ETPs, which was essentially to make a key contribution to industry in the area of competitiveness.
Crearea ITC se bazează pe constatarea eşecului parţial al rolului atribuit PTE, care consta, în mod fundamental, în a aduce o contribuţie esenţială în materie de competitivitate a industriei.
The creation of liquid and competitive markets so that LNG and other new gas supplies can reach and compete in previously isolated markets is of fundamental importance to achieving the objectives of the Energy Union.
Crearea unor piețe lichide și competitive, astfel încât GNL și alte noi surse de aprovizionare cu gaz să penetreze și să concureze pe piețe anterior izolate este de o importanță fundamentală pentru realizarea obiectivelor uniunii energetice.
the creation of local added value is boosted;
se creează mai multă valoare adăugată la nivel local;
the creation of local delivery zones and urban distribution centres in city centres;
crearea unor spaţii de proximitate rezervate furnizorilor şi a unor centre de distribuţie urbană pentru hipercentre;
The creation of local hybrid energy systems linked with intelligent grids and management would make it possible to move towards self-sufficiency at local level.
Crearea unor sisteme energetice locale hibride, conectate prin reţele inteligente şi gestionate inteligent, ar putea asigura posibilitatea unor progrese către autosuficienţa energetică în plan local.
The creation of local hybrid energy systems linked with intelligent grids and management would make it possible to move towards self-sufficiency at local level.
Crearea unor sisteme energetice locale hibride, conectate prin rețele inteligente și gestionate inteligent, ar putea asigura posibilitatea unor progrese către autosuficiența energetică în plan local.
The creation of long-lasting synergies and networking effects through joint return flights and other exchanges;
crearea de sinergii pe termen lung și efecte de creare de rețele prin zboruri comune de returnare și alte schimburi;
The creation of macro-regional strategies could produce considerable extra value in the interests of growth and job creation.
va genera valoare adăugată suplimentară în interesul creșterii și al creării de locuri de muncă.
The creation of management structures and procedures mirroring those that need to be in place post-accession would continue to be the aim in relevant sectors in preparation for accession.
Crearea unor structuri și proceduri de gestionare care să le reflecte pe cele care trebuie să existe după aderare ar continua să reprezinte un obiectiv în sectoarele relevante în vederea pregătirii pentru aderare;
The creation of marine knowledge begins with observation of the sea and oceans.
Crearea cunoștințelor despre mediul marin începe cu observarea mărilor și oceanelor.
the creation of more developed and consistent quality assurance and improvement systems across countries, to contribute to increased effectiveness of training and thereby to enhance the status of VET in the European Union;
crearea unor sisteme de asigurare a calității și de perfecționare mai dezvoltate și mai coerente între țări, pentru a contribui la creșterea eficacității formării și astfel, pentru a consolida statutul VET în Uniunea Europeană;
the creation of more developed and consistent quality assurance and improvement systems across countries;
crearea unor sisteme de asigurare a calității și de perfecționare mai dezvoltate și mai coerente între țări;
The creation of more jobs must go hand in hand with an improvement in quality12.
Crearea mai multor locuri de muncă trebuie să fie însoțită de o îmbunătățire a calității acestora12.
The creation of national strategies should represent a real simplification for organised producers.
Elaborarea unor strategii naţionale ar trebui să simplifice în mod semnificativ situaţia pentru producătorii care fac parte dintr-o organizaţie.
The creation of networks and the establishment of channels for dialogue between local and regional authorities and organised civil society will be promoted.
Se va stimula crearea de reţele şi stabilirea unor canale de dialog între autorităţile locale şi regionale şi societatea civilă organizată.
the creation of new and sustainable opportunities for a wide range of citizens to attend or participate in cultural activities, in particular young people and the marginalised and disadvantaged, including minorities.
crearea de oportunități noi și durabile pentru un număr mare de cetățeni, în special tineri și persoane marginalizate și defavorizate, inclusiv minorități, de a asista sau participa la activități culturale.
The creation of new high-quality jobs must remain a priority.
Crearea de noi locuri de muncă de înaltă calitate trebuie să rămână o prioritate.
The creation of new informal structures for the EU-level law enforcement or public-private cooperation might also be a good idea in a long term perspective, but all stakeholders seem to agree that the existing structures are sufficient, even if they urgently need to be made more effective.
Crearea unor noi structuri neoficiale pentru cooperarea la nivelul UE dintre autorităţile responsabile de aplicarea legii şi sectoarele publice şi private ar putea fi, de asemenea, o idee bună pe termen lung, însă toate părţile implicate par să fie de acord că structurile actuale sunt suficiente, chiar dacă este necesară o urgentă sporire a eficienţei acestora.
The creation of new jobs in Europe directly due to ITER activities will be significant because a large fraction of the expenditure is for R&D and engineering tasks which are more labour intensive than conventional manufacturing.
Crearea de noi locuri de muncă în Europa datorate direct activităților ITER va fi semnificativă, deoarece o mare parte a cheltuielilor este alocată activităților de cercetare și dezvoltare și celor din domeniul ingineriei, care implică mai multă forță de muncă decât activitățile tradiționale de producție.
the creation of new jobs in the digital economy, the creative industries and all areas of the economy in which electronic communications play an important role,
să creeze noi locuri de muncă în economia digitală, în industriile creative, precum și în toate sectoarele economiei în care comunicațiile electronice dețin un rol important;
The creation of new products and services based on the European GNSS will not only boost smart growth, but will also support sustainable development by helping to increase energy efficiency and by reducing the environmental impact of economic development.
Crearea de noi produse şi servicii pe baza GNSS european va stimula creşterea inteligentă şi, mai mult, va sprijini dezvoltarea durabilă prin sprijinirea creşterii eficienţei energetice şi prin reducerea impactului dezvoltării economice asupra mediului.
The creation of new products and services based on the European GNSS will not only boost smart growth, but will also support sustainable development by helping to increase energy efficiency and by reducing the environmental impact of economic development.
Crearea de noi produse și servicii pe baza GNSS european va stimula creșterea inteligentă și, mai mult, va sprijini dezvoltarea durabilă prin sprijinirea creșterii eficienței energetice și prin reducerea impactului dezvoltării economice asupra mediului.
The creation of new Regional Fisheries Management Organisations, whether at the initiative of or with the firm support of the EU, has extended the geographical coverage of high seas fishing grounds subject to international regulation.
Crearea de noi organizaţii regionale de gestionare a pescuitului, la iniţiativa UE sau cu sprijinul ferm al acesteia, a extins aria geografică a zonelor de pescuit din marea liberă supuse reglementărilor internaţionale.
the creation of new roles for staff in public administration and companies.
dobândirea de noi competențe de către funcționarii administrației publice și ai întreprinderilor.
The creation of new units as a result of restructuring the directorate for human and financial resources was largely completed; the new department for financial services to members had been set up in a location which was more easily accessible for members.
Înfiinţarea noilor unităţi, rezultat al restructurării Direcţiei Resurse Umane şi Financiare, s-a încheiat, în mare parte; de asemenea, noul serviciu financiar destinat membrilor a fost instalat într-un loc la care membrii au mai uşor acces.
the creation of obstacles to market integration, including, above all, limitations on the possibilities for consumers to purchase goods or services in any Member State they may choose.
crearea unor obstacole în calea integrării pieței, inclusiv, în primul rând, restrângerea libertății consumatorilor de a achiziționa bunuri sau servicii în orice stat membru doresc.
The creation of off-balance sheet vehicles which were not adequately capitalised.
crearea de vehicule extrabilanţiere care nu au fost suficient finanţate;
The creation of one-stop shops and the development of online feedback mechanisms can also create new possibilities for partnerships and compliance monitoring.
Crearea de ghișee unice și dezvoltarea unor mecanisme online de apreciere pot genera, de asemenea, noi posibilități pentru parteneriate și pentru monitorizarea conformității.
The creation of overviews of digitised material is essential to avoid duplication of effort and to achieve complementarity between digitisation activities.
Crearea unor prezentări generale ale materialului digitalizat este esențială în vederea evitării suprapunerii eforturilor și a promovării complementarității activităților de digitalizare.
The creation of plate-forms of co-operation and the recommendation to use GPP when implementing EU funded projects would be particularly effective at initiating the uptake of GPP by local authorities, who are traditionally more difficult to reach in view of raising awareness on GPP, providing political support, guidance and training.
Crearea de platforme de cooperare și recomandarea de utilizare a APE în implementarea proiectelor finanțate de UE ar contribui foarte mult la adoptarea APE de către autoritățile locale, din partea cărora este mai dificil de obținut o reacție în ceea ce privește creșterea gradului de informare privind APE, prin acordarea de susținere politică, de consiliere și de formare.
the creation of political majorities and minorities on the basis of electoral programmes;
crearea de majorități și minorități politice pe baza programelor electorale;
the creation of RailNetEurope12 (RNE), which, in particular, offers its customers international train paths and is a useful coordination tool for most infrastructure managers;
crearea RailNetEurope12 (RNE), care propune clienţilor săi în special rute internaţionale şi care constituie un instrument util de coordonare pentru majoritatea administratorilor de infrastructură;
The creation of real common markets in Africa, the Caribbean and the Pacific would have to be accelerated.
Trebuie accelerată edificarea unor veritabile pieţe comune în Africa, în Caraibe şi în zona Pacificului.
The creation of real common markets in Africa, the Caribbean and the Pacific would have to be accelerated.
Trebuie accelerată edificarea unor veritabile pieţe comune în Africa, în Caraibi şi în zona Pacificului.