natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU needs a comprehensive growth strategy to overcome these challenges."3
Pentru a depăși aceste provocări, UE are nevoie de o strategie de creștere globală”3.
The EU needs a corporate tax framework adapted to the realities of 21st century business, which encourages enterprise, attracts investors and facilitates all companies – big and small.
UE are nevoie de un cadru al impozitului pe profit adaptat la realitățile mediului de afaceri al secolului 21, care să stimuleze spiritul antreprenorial, să atragă investitori și să favorizeze toate societățile, mari sau mici.
The EU needs a corporate tax system shaped to support a more competitive, innovative and economically-stable EU.
UE are nevoie de un sistem de impozitare a societăților conceput astfel încât să sprijine o Uniune mai competitivă, mai inovatoare și mai stabilă din punct de vedere economic.
The EU needs a corporate tax system that ensures robust defences against corporate tax abuse, a level-playing field for businesses and fair burden-sharing for all tax-payers.
UE are nevoie de un sistem de impozitare a societăților care să asigure mecanisme solide de apărare împotriva abuzurilor, un mediu concurențial echitabil pentru societăți și repartizarea echitabilă a sarcinii între toți contribuabilii.
The EU needs a favourable environment for effective capitalisation of research results in products.
UE are nevoie de un mediu favorabil exploatării efective a rezultatelor cercetării pentru a le transforma în produse.
The EU needs a friendly legal environment, which does not create huge administrative and compliance costs.
UE necesită un mediu legislativ propice, care să nu implice costuri administrative şi de asigurare a conformităţii uriaşe.
The EU needs a harmonised surveillance system to track epidemiological trends and assist Member States in taking adequate public health measures.
UE are nevoie de un sistem armonizat de supraveghere pentru a identifica tendințele epidemiologice și a ajuta statele membre să adopte măsuri adecvate în domeniul sănătății publice.
The EU needs a long-term strategy for agriculture, defining the extent to which the Community should aim for self-sufficiency in supplies of various products.
UE are nevoie de o strategie pe termen lung pentru agricultură, care să definească măsura în care Comunitatea trebuie să aibă drept scop autonomia în furnizarea diferitelor produse.
The EU needs a more coherent and binding strategy than the one we currently know as EU 2020; a strategy that will enable a fair, equitable and sustainable transition towards a green economy based on a completely new understanding of growth.
UE are nevoie de o strategie mai coerentă şi mai constrângătoare decât cea cunoscută în prezent sub denumirea „Strategia UE 2020”, o strategie care să permită o tranziţie justă, echitabilă şi durabilă către o economie ecologică, bazată pe o nouă concepţie privind creşterea economică.
The EU needs a more coherent and binding strategy than the one we currently know as EU 2020; a strategy that will enable a fair, equitable and sustainable transition towards a green economy based on a completely new understanding of growth.
UE are nevoie de o strategie mai coerentă şi mai constrângătoare decât cea cunoscută în prezent sub denumirea „UE 2020”, o strategie care să permită o tranziţie justă, echitabilă şi durabilă către o economie ecologică, bazată pe o nouă concepţie privind creşterea economică.
The EU needs a more efficient and transparent service for businesses.
UE are nevoie de un serviciu mai eficient şi transparent pentru întreprinderi.
The EU needs a more focused and integrated approach geared towards sustaining and developing the TISPs of the 21st century.
UE trebuie să adopte o atitudine mai bine orientată și mai integrată, îndreptată către susținerea și dezvoltarea PTIS ale secolului XXI.
The EU needs a permanent system for sharing the responsibility for large numbers of refugees and asylum seekers among Member States.
UE are nevoie de un sistem permanent pentru împărțirea între statele membre a responsabilității pentru numărul mare de refugiați și solicitanți de azil.
The EU needs a positive, forward-looking framework for corporate taxation.
UE are nevoie de un cadru pozitiv, orientat spre viitor, în materie de impozitare a societăților.
The EU needs a range of measures to ensure European industries are at the forefront of developing and exploiting ICT, automation, sustainable manufacturing and processing technologies to serve the markets of the future.
Uniunea Europeană are nevoie de o serie de măsuri prin care să se asigure că industriile europene au un rol primordial în ceea ce privește dezvoltarea și exploatarea TIC, automatizarea, tehnologiile sustenabile de producție și prelucrare cu scopul de a servi piețele viitorului.
The EU needs a real project and content with which citizens can identify.
UE are nevoie de un adevărat proiect de fond, cu care cetăţenii să se poată identifica.
The EU needs a robust and effective system for sustainable migration management for the future that is fair for host societies and EU citizens as well as for third country nationals and countries of origin and transit.
UE are nevoie de un sistem solid și eficient pentru a putea gestiona fenomenul migrației într-un mod durabil și echitabil atât pentru societățile gazdă și pentru cetățenii UE, cât și pentru resortisanții țărilor terțe și pentru țările de origine și de tranzit.
The EU needs a skilled work force in growing sectors such as the digital economy, green sectors and health care.
UE are nevoie de o forță de muncă de înaltă calificare în sectoarele aflate în expansiune, precum economia digitală, sectoarele ecologice și asistența medicală.
The EU needs a solid criminal justice response to terrorism, covering investigation and prosecution of those who plan terrorist acts or are suspected of recruitment, training, and financing of terrorism as well as incitement to commit a terrorist offence.
UE are nevoie de un răspuns solid în materie de justiție penală în privința terorismului, care să acopere cercetarea și urmărirea penală a celor care planifică acte de terorism sau care sunt suspectați de recrutare, formare și finanțarea terorismului, precum și de incitarea la comiterea de infracțiuni de terorism.
The EU needs a step change to provide a credible long term vision of the future of renewable energy in the EU, building on the existing instruments, notably the renewable Electricity Directive.
UE trebuie să-şi accelereze ritmul pentru a oferi o viziune pe termen lung credibilă asupra viitorului energiei regenerabile în UE, folosind instrumentele existente, în special Directiva privind energia regenerabilă.
The EU needs a vision geared towards sustainable development and able to promote inclusive societies, open economies and peaceful relationships, taking a global and long-term perspective.
Este nevoie de o viziune bazată pe o logică de dezvoltare durabilă și în măsură să promoveze societăți incluzive, economii deschise și relații pacifice, dintr-o perspectivă globală și pe termen lung.
The EU needs above all to be credible.
Mai presus de orice, Europa trebuie să fie credibilă.
The EU needs an effective common foreign policy with better mechanisms to anticipate events and to swiftly identify common responses to common challenges, and common actions to seize opportunities from which we can only fully benefit together.
Aceasta are nevoie de o politică externă comună eficace, echipată cu mecanisme mai bune pentru anticiparea evenimentelor și identificarea rapidă a răspunsurilor comune la provocări comune și a acțiunilor comune prin care să se profite de oportunități de care putem beneficia pe deplin doar împreună.
The EU needs an estimated one million new research jobs to achieve the 3 % R&D intensity target, mostly in the private sector.
UE are nevoie de circa un milion de locuri de muncă noi în domeniul cercetării pentru a atinge obiectivul de intensitate a cercetării și dezvoltării de 3%, în principal în sectorul privat.
The EU needs cross-sectoral cooperation to strengthen the response to maritime security threats.
UE are nevoie de cooperare transsectorială pentru a consolida răspunsul la amenințările la adresa securității maritime.
The EU needs innovation and creativity to stay competitive relative to countries with lower labour, energy and raw materials costs, and must create the conditions that stimulate innovation so that European businesses can help us trade our way out of the crisis.
UE are nevoie de inovare și de creativitate pentru a rămâne competitivă în raport cu țările cu costuri mai scăzute ale forței de muncă, ale materiilor prime și ale energiei, și trebuie să creeze condiții care să încurajeze inovarea, astfel încât întreprinderile europene să ne poată ajuta să ieșim din criză pe calea comerțului.
The EU needs innovation to stay competitive relative to countries with lower labour, energy and raw materials costs, and must create the conditions that stimulate innovation so that European businesses can help us trade our way out of the crisis.
UE are nevoie de inovare pentru a rămâne competitivă față de țările cu costuri mai scăzute ale forței de muncă, energiei și materiilor prime, și trebuie să creeze condițiile care să stimuleze inovarea, astfel încât întreprinderile europene să ne poată ajuta la depășirea crizei prin comerț.
The EU needs more companies with products and markets which can exploit KETs.
UE are nevoie de mai multe întreprinderi care să dispună de produse și de piețe care exploatează TGE.
The EU needs more jobs and growth and more investment and this agenda has the potential to deliver them and modernise Europe's economy.
UE are nevoie de mai multe locuri de muncă, de investiții și de creștere economică, iar această agendă ar putea permite obținerea acestor rezultate și modernizarea economiei Europei.
The EU needs Russian energy and therefore needs to build the infrastructure to bring gas, oil and electricity into Europe.
Uniunea are nevoie de energia din Rusia şi, de aceea, trebuie să construiască infrastructura necesară pentru a aduce gaz, petrol şi electricitate în Europa.
The EU needs Russian energy and therefore needs to build the infrastructure to bring gas, oil and electricity into Europe.
Uniunea are nevoie de energia rusească şi, de accea, trebuie să construiască infrastructura necesară pentru a aduce gaz, petrol şi electricitate în Europa.
The EU needs skilled jobs and must use these strong points to its advantage.
Aceste atuuri trebuie promovate de UE, care are nevoie de locuri de muncă calificate.
The EU needs skilled jobs and must use these strong points to its advantage.1 Member States should therefore invest more in their education and continuing training systems, not least in promoting science, technology and engineering.
Prin urmare, statele membre trebuie să investească mai mult în sistemele lor de educaţie şi de învăţare de-a lungul vieţii şi să promoveze, între altele, ştiinţele, tehnologia şi activităţile de engineering.
The EU needs specially developed freight corridors optimised in terms of energy use and emissions, minimising environmental impacts, but also attractive for their reliability, limited congestion and low operating and administrative costs.
UE are nevoie de coridoare special dezvoltate pentru transportul de marfă, optimizate din punct de vedere al consumului de energie și al emisiilor, care să minimizeze impactul asupra mediului, dar care să fie totodată atractive datorită fiabilității și congestionării lor reduse și datorită nivelului scăzut al costurilor administrative și de exploatare.
The EU needs strategies, products and leaders.
UE are nevoie de strategii, produse și lideri.
The EU needs stronger economic governance within its institutions so as to make the economy greener and generate sustainable jobs.
UE are nevoie de o mai bună guvernanță economică în cadrul instituțiilor sale pentru a favoriza mutațiile industriale care să genereze o economie mai ecologică și locuri de muncă durabile.
The EU needs stronger macro-economic country surveillance integrating all relevant economic policy areas.
UE are nevoie de o supraveghere macroeconomică consolidată la nivel de țară care să includă toate domeniile de politică economică relevante.
The EU needs the tools to identify those economic sectors and occupations that face, or will face, recruitment difficulties or skill gaps.
UE are nevoie de instrumente prin care să poată identifica sectoarele economice și profesiile care se confruntă sau se vor confrunta cu dificultăți de recrutare sau cu deficite de competențe.
The EU needs to act ambitiously and collectively to overcome its economic and social challenges.
UE trebuie să acționeze dând dovadă de ambiție și mobilizare colectivă pentru a depăși provocările economice și sociale cu care se confruntă.
The EU needs to act now to get on track to achieve its target.
Pentru a avea din nou premisele ca să îl atingă, UE trebuie să acționeze acum.
The EU needs to act regarding the discrimination of Romanian citizens in some Member States.’
UE trebuie să lupte împotriva discriminării cetățenilor români în anumite state membre.”
The EU needs to act urgently and coherently to achieve the scale of effort and impact needed to address grand challenges with the limited public research funds available.
UE trebuie să ia măsuri urgente și coerente pentru a atinge nivelul de efort și de impact necesar pentru a face față marilor provocări cu ajutorul fondurilor publice limitate pe care le poate aloca cercetării.
The EU needs to address these obstacles with determination, while continuing to enable the fight against abuse, particularly at a time when the right to free movement of EU citizens is being challenged by some.
UE trebuie să abordeze aceste obstacole cu hotărâre, continuând în același timp să contribuie la combaterea abuzurilor, în special într-un moment în care anumite voci contestă dreptul la liberă circulație al cetățenilor UE.
The EU needs to adopt a pro-active strategy in this area, on the basis of existing installations and regional situations relating to coal production.
Date fiind instalațiile existente și situațiile regionale legate de producția de cărbune, este necesar ca UE să adopte o strategie proactivă în acest domeniu.
The EU needs to agree on common principles in this regard and to provide a consistent legal and planning framework to optimise decisions on new capacity.
UE trebuie să se pună de acord asupra unor principii comune în acest sens și să asigure un cadru juridic și de planificare coerent pentru a optimiza deciziile privind capacitatea suplimentară.
The EU needs to anticipate challenges rather than wait for them to reach our borders, and it should promote standards, such as those for data protection, which can be regarded internationally as examples worth following.
UE trebuie să anticipeze provocările și nu să aștepte ca acestea să ajungă la frontierele noastre și ar trebui să promoveze standarde, precum cele în domeniul protecției datelor, care pot fi considerate, pe plan internațional, drept exemple demne de urmat.
The EU needs to arrive at a coordinated position on this issue, based on the requirements and provisions of the existing Treaties, but also a more precise, common position on the issue of defending the national interest, which increasingly needs to be understood as the "European interest".
Este necesar ca UE să-şi definească o poziţie proprie coordonată în acest domeniu, ţinând cont de constrângeri şi de dispoziţiile tratatelor în vigoare, dar şi o poziţie mai precisă şi consensuală în ce priveşte apărarea interesului naţional, care trebuie, din ce în ce mai mult, să fie conceput ca interes european.
The EU needs to attract the best brains from other regions.
UE trebuie să atragă cele mai bune creiere din alte regiuni.
The EU needs to be better at prioritising action against barriers in order to achieve the greatest economic impact for the EU.
UE trebuie să îşi stabilească în mod mai eficient priorităţile în ceea ce priveşte acţiunea împotriva barierelor în vederea realizării unui impact economic cât mai puternic pentru UE.
The EU needs to be conscious of the challenges involved in making it a reality.
UE trebuie să fie conștientă de provocările implicate de transpunerea acesteia în realitate.
The EU needs to be prepared for threats and emergencies in the Atlantic whether they are caused by accidents, natural disasters or criminal activity.
UE trebuie să fie pregătită pentru situații de amenințări și urgențe care pot apărea în zona Atlanticului, fie că sunt cauzate de accidente, dezastre naturale sau activități cu caracter infracțional.
The EU needs to be stronger in demanding responsible action from ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers);
UE trebuie să solicite mai energic adoptarea măsurilor cuvenite de către ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers);
The EU needs to be stronger in demanding responsible action from ICANN2.
UE trebuie să solicite mai energic adoptarea măsurilor cuvenite de către ICANN2.
The EU needs to be vigorous in prosecuting cybercrime with strong uniform punitive measures across the Union for offenders.
UE trebuie să urmărească cu fermitate criminalitatea cibernetică, prevăzând măsuri drastice de sancţionare a infractorilor, uniforme pe tot cuprinsul Uniunii.
The EU needs to be well prepared against these threats which can have a high impact not just on the health and life of citizens, but also on the economy.
UE trebuie să fie bine pregătită împotriva acestor amenințări care pot avea un impact important nu numai asupra sănătății și a vieții cetățenilor, dar și asupra economiei.
The EU needs to be well prepared against these threats, which can have a heavy impact not just on the health and life of citizens, but also on the economy.
UE trebuie să fie bine pregătită împotriva acestor amenințări, care pot avea un impact puternic nu numai asupra sănătății și vieții cetățenilor, dar și asupra economiei.
The EU needs to better exploit these synergies.
Uniunea Europeană trebuie să exploateze mai bine aceste sinergii.
The EU needs to better promote the social dimension of globalisation: the ILO reports that despite growth in the economy and jobs, many people in the world, in particular women, do not have access to appropriate jobs and working conditions.
UE trebuie să promoveze mai bine dimensiunea socială a globalizării: OIM raportează că, în ciuda creșterii economice și a numărului locurilor de muncă, mulți dintre locuitorii lumii, în special femei, nu au acces la locuri și condiții de muncă corespunzătoare.
The EU needs to consider what role it can play in promoting the necessary investments in this area, including TEN-E.
UE trebuie să reflecteze asupra rolului pe care îl poate avea în promovarea investițiilor necesare în acest domeniu, inclusiv a TEN-E.
The EU needs to continue to act in a co-ordinated manner to maximise the success of its response.
UE trebuie să acționeze în continuare în mod coordonat, pentru a optimiza succesul acțiunii sale.
The EU needs to continue to complement national efforts with ambitious EU-wide energy efficiency standards for appliances, equipment, buildings and CO2 standards for vehicles.
UE trebuie să continue să completeze eforturile naționale prin stabilirea de standarde ambițioase la nivelul UE în ceea ce privește eficiența energetică a instalațiilor, a echipamentelor și a clădirilor, precum și standarde în materie de CO2 pentru vehicule.
The EU needs to define where it wants to be by 2020.
UE trebuie să definească direcția în care vrea să evolueze până în anul 2020.
The EU needs to demonstrate its commitment to the Arctic and to cooperation in the region.
UE trebuie să-şi dovedească angajamentul faţă de zona arctică şi faţă de cooperarea în regiune.
The EU needs to develop a coherent and consistent proposal for the goals of this international greening ambition and for fulfilling long-standing pledges for levels of support.
UE trebuie să elaboreze o propunere coerentă şi consecventă cu privire la obiectivele acestui plan internaţional ambiţios de ecologizare şi la îndeplinirea promisiunilor făcute cu mult timp în urmă privind nivelul sprijinului acordat.
The EU needs to develop a new energy efficiency strategy which will enable all Member States to further decouple their energy use from economic growth.
UE trebuie să dezvolte o strategie nouă în domeniul eficienței energetice, care să permită tuturor statelor membre să separe și mai mult utilizarea energiei de creșterea economică.
The EU needs to develop a new strategic approach, incorporating available instruments, including launching a reflection on how the existing TEN-E instrument could be replaced by a new instrument, the EU Energy Security and Infrastructure Instrument with the possible objectives of (i) completing the Internal Energy Market, (ii) ensuring the development of the grid to permit the achievement of the EU's renewable energy objectives and (iii) guaranteeing EU security of energy supply, through assistance for key infrastructure projects within and outside the EU.
UE trebuie să elaboreze o nouă abordare strategică, care să înglobeze instrumentele disponibile, și să lanseze un proces de reflecție asupra modului în care instrumentul TEN-E în vigoare ar putea fi înlocuit cu un nou instrument, Instrumentul UE pentru securitate și infrastructură în domeniul energiei, având drept posibile obiective: (i) definitivarea pieței interne a energiei, (ii) asigurarea dezvoltării rețelei pentru a permite realizarea obiectivelor UE privind energia din surse regenerabile și (iii) garantarea siguranței aprovizionării cu energie a Uniunii Europene prin proiecte-cheie de infrastructură în interiorul și în afara teritoriului UE.
The EU needs to develop a policy framework that will promote ICT skills and encourage Member States to learn from each other about how they can increase the number and improve the quality of ICT-skilled graduates in accordance with companies' needs.
UE trebuie să elaboreze un cadru politic care să promoveze competențele TIC și să încurajeze statele membre să învețe unele de la celelalte despre modul în care aceste competențe pot duce la creșterea numărului și la îmbunătățirea calității absolvenților de studii în aceste materii în funcție de nevoile întreprinderilor.
The EU needs to develop a social standard that it can, and is willing to, maintain; to achieve this, workers need security of income, social security benefits and security in their career development.
UE trebuie să dezvolte un standard social pe care poate şi doreşte să-l menţină, şi pentru aceasta salariaţii au nevoie de siguranţa venitului lor, securitate socială şi siguranţa dezvoltării unei cariere.
The EU needs to devise a common strategy to allow it to act promptly, unequivocally and with greater bargaining power at international level.
Uniunea Europeană trebuie să elaboreze o strategie comună pentru a putea acţiona rapid în mod coerent şi pentru a avea mai multă greutate în negocierile internaţionale.
The EU needs to devise a common strategy to allow it to act promptly, unequivocally and with greater bargaining power at international level.
Uniunea Europeană trebuie să elaboreze o strategie comună pentru a putea acţiona rapid şi coerent şi pentru a avea mai multă greutate în negocierile internaţionale.
The EU needs to do more to bring new, high performance low-cost, low-carbon sustainable energy technologies to market.
UE trebuie să facă mai multe eforturi pentru a aduce pe piață tehnologii energetice noi, de înaltă performanță, cu costuri scăzute, cu emisii scăzute de dioxid de carbon și durabile.
The EU needs to engage fully in the forthcoming international processes with coherent and coordinated inputs at the UN and in other relevant fora.
UE trebuie să se angajeze pe deplin în viitoarele procese internaționale, aducând contribuții coerente și coordonate în cadrul ONU și al altor foruri relevante.
The EU needs to enhance solidarity with refugees and displaced persons and such efforts should become an integral part of the GAMM.
Este necesar ca UE să întărească solidaritatea cu refugiații și persoanele strămutate, iar aceste eforturi ar trebui să devină parte integrantă a AGMM.
The EU needs to enhance the growth part of its overall strategy.
UE trebuie să consolideze capitolul privind creşterea din strategia sa globală.