natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the best legal practice, it should be possible to apply for a protective order at any point in the legal process to which it relates, and more specifically prior to the start of the principal action, as a preparatory and preventive procedure, as this is where it is of most practical use.
În conformitate cu bunele practici în materie juridică, o măsură asigurătorie de această natură trebuie să poată fi solicitată în orice moment al procedurii judiciare din care face parte, în special înainte de începutul acţiunii judiciare principale, ca procedură pregătitoare şi asigurătorie, acesta fiind momentul în care utilitatea practică a acesteia este cea mai mare.
In accordance with the Better Regulation Guidelines21, it needs to be determined which evidence could be gathered and from whom and at which moment such evidence should be collected.
În conformitate cu orientările privind o mai bună legiferare21, trebuie să se stabilească datele pentru înregistrare care ar putea fi obținute, de la cine ar trebui să fie colectate și în ce moment.
In accordance with the better regulation principles, the Commission attaches great importance to properly consulting the different stakeholders, in particular payment service providers and users in developing the policy regarding payment systems.
Conform principiilor unei mai bune reglementări, Comisia acordă o mare importanță consultării adecvate a diferitelor părți interesate, în special furnizorii și utilizatorii de servicii de plată , în vederea dezvoltării politicii privind sistemele de plată.
In accordance with the Bureau decision of 9 July 2013, the deputy secretary-general briefed the Bureau on progress made with regard to the Wind of Change reform package.
Secretarul general adjunct prezintă Biroului, în conformitate cu decizia sa din 9 iulie 2013, rezultatul pachetului de reforme „Wind of change”.
In accordance with the Bureau decision, the guidelines on the appointment of experts are being applied.
În conformitate cu deciziile biroului, se aplică orientările privind desemnarea experților.
In accordance with the Bureau's decision, the new rules on the authorisation of meetings are now being applied.
Noile reguli privind autorizarea ședințelor se aplică în conformitate cu decizia Biroului.
In accordance with the calculation method set out in the Government Procurement Agreement, the Commission shall calculate the value of these thresholds on the basis of the average daily value of the euro in terms of the special drawing rights (SDRs), over a period of 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.
În conformitate cu metoda de calcul prevăzută în Acordul privind achizițiile publice, Comisia calculează valoarea acestor praguri pe baza valorii zilnice medii a monedei euro exprimată în drepturi speciale de tragere (DST) în decursul unei perioade de 24 de luni care se încheie în ultima zi din luna august anterioară revizuirii care intră în vigoare de la 1 ianuarie.
In accordance with the calculation method set out in the Government Procurement Agreement, the determination of such value shall be based on the average daily values of those currencies corresponding to the applicable threshold expressed in euros over the 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.
În conformitate cu metoda de calcul prevăzută în Acordul privind achizițiile publice, stabilirea acestei valori se bazează pe valorile zilnice medii ale monedelor respective corespunzătoare pragului aplicabil exprimat în euro din decursul unei perioade de 24 de luni care se încheie în ultima zi din luna august anterioară revizuirii care intră în vigoare de la 1 ianuarie.
In accordance with the case law of the Court of Justice25, the provision on penalties provides that there should be no upper limit on the compensation payable in the event of a breach of the principle of equal treatment.
În conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție25, dispoziția privind sancțiunile aplicabile prevede că nu ar trebui să existe o limită superioară a compensației datorate în cazul încălcării principiului egalității de tratament.
In accordance with the case law of the Court of Justice26, the text provides that that there should be no upper limit on the compensation payable in cases of breach of the principle of equal treatment.
În conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție26, textul prevede că nu ar trebui să existe o limită superioară a compensației care trebuie să fie plătită în cazul încălcării principiului tratamentului egal.
In accordance with the case law of the European Court of Justice,15 this Article on penalties provides that there should be no upper limit on the compensation payable in the event of a breach of the principle of equal treatment.
În conformitate cu jurisprudența Curții Europene de Justiție15, acest articol privind sancțiunile prevede că nu ar trebui să existe o limită superioară a despăgubirilor datorate în cazul încălcării principiului tratamentului egal.
In accordance with the case-law, it is not in itself illegal for an undertaking to be in a dominant position and such a dominant undertaking is entitled to compete on the merits.
În conformitate cu jurisprudența, faptul că o întreprindere se regăsește într-o poziție dominantă nu este ilegal în sine, iar o astfel de întreprindere dominantă are dreptul să concureze pe baza propriilor merite.
In accordance with the CFP, minimum conservation reference sizes should be established to ensure the protection of juveniles of marine species and in establishing fish stock recovery areas.
În conformitate cu PCP, pentru a asigura protejarea puietului de specii marine și atunci când se stabilesc zonele de refacere a stocurilor de pește, ar trebui să fie stabilite dimensiuni minime de referință pentru conservare.
In accordance with the Commission communication "A Budget for Europe 2020" (COM(2011)500 final), a total amount of up to 2.5 billion EUR in 2011 prices will be available under the European Globalisation Fund for providing additional support to farmers suffering from effects of globalisation.
În conformitate cu comunicarea Comisiei „Un buget pentru Europa 2020” [COM(2011)500 final din 29 iunie 2011], un cuantum total de până la 2,5 miliarde EUR (corespunzător prețurilor din 2011) va fi disponibil în cadrul Fondului european de ajustare la globalizare pentru acordarea de sprijin suplimentar fermierilor care suferă din cauza efectelor globalizării.
In accordance with the Commission communication "A Budget for Europe 2020" (COM(2011)500 final), a total amount of up to 2.5 billion EUR in 2011 prices will be available under the European Globalisation Fund for providing additional support to farmers suffering from effects of globalisation.
În conformitate cu comunicarea Comisiei „Un buget pentru Europa 2020” [COM(2011)500 final], un cuantum total de până la 2,5 miliarde EUR (corespunzător prețurilor din 2011) va fi disponibil în cadrul Fondului european de ajustare la globalizare pentru acordarea de sprijin suplimentar fermierilor care suferă din cauza efectelor globalizării.
In accordance with the Commission Communication ‘A Europe of results – Applying Community law’7, the Commission suggests setting up an expert group of representatives of the Member States and the Commission (the ‘Contact Committee’), which would meet to discuss issues concerning the transposition of the proposed directive, along the lines of the Contact Committees that meet regularly to consider the implementation of, for example, Directives 2009/50/EC and 2009/52/EC.
În conformitate cu Comunicarea Comisiei „Către o Europă a rezultatelor – aplicarea legislației comunitare”7, Comisia propune înființarea unui grup de experți din reprezentanți ai statelor membre și ai Comisiei („Comitetul de contact”), care ar urma să se întâlnească pentru a discuta probleme legate de transpunerea directivei propuse, în paralel cu comitetele de contact care se reunesc cu regularitate pentru a evalua punerea în aplicare, de exemplu, a Directivelor 2009/50/CE și 2009/52/CE.
In accordance with the Commission guidelines, the impact assessment does not take a final stance on the policy option.
În conformitate cu orientările Comisiei, evaluarea impactului nu oferă un punct de vedere final asupra opțiunii politice.
In accordance with the Commission legislative policy adopted in the framework of the Multi-Annual Financial Framework, the present funding programme is proposed as a Regulation.
În conformitate cu politica legislativă a Comisiei adoptată în contextul cadrului financiar multianual, prezentul program de finanțare este propus sub forma unui regulament.
In accordance with the Commission legislative policy adopted in the framework of the Multi-Annual Financial Framework, the present funding programme is proposed as a Regulation.
În conformitate cu politica legislativă a Comisiei adoptată în contextul cadrului financiar multianual, propunerea privind actualul program de finanțare ia forma unui regulament.
In accordance with the Commission legislative policy adopted in the framework of the Multi-Annual Financial Framework, the successor funding programme is proposed as a regulation.
În conformitate cu politica legislativă a Comisiei adoptată în contextul cadrului financiar multianual, propunerea privind succesorul programului de finanțare ia forma unui regulament.
In accordance with the Commission's Communication lawyers, while constituting an autonomous profession, are an integral and necessary part of judicial activity and they play a central role in the implementation of Union law.
În conformitate cu comunicarea Comisiei, avocații, deși reprezintă o profesie autonomă, fac parte integrantă și necesară din activitatea judiciară și îndeplinesc un rol central în ceea ce privește punerea în aplicare a legislației Uniunii Europene.
In accordance with the Commission's Communication on A Budget for Europe 2020, the budget needs to be responsive and easily adaptable to the ongoing policy developments, i.e. it has to ensure flexibility.
În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind „Un buget pentru Europa 2020”, bugetul trebuie să fie sensibil și ușor adaptabil la evoluțiile permanente ale politicii, și anume acesta trebuie să asigure flexibilitatea.
In accordance with the Commission's consultation standards, all contributions have been displayed on the ETI consultation website5.
În conformitate cu standardele de consultare ale Comisiei, toate contribuţiile au fost publicate pe site-ul pentru consultări al Iniţiativei europene în materie de transparenţă5.
In accordance with the Commission's move towards more evidence-based policy-making, this report should address the main evaluation questions including effectiveness, efficiency, European added value, relevance and sustainability.
În conformitate cu orientarea adoptată de Comisie în favoarea unei elaborări a politicilor bazată mai mult pe date concrete, acest raport ar trebui să abordeze principalele probleme de evaluare, inclusiv eficacitatea, eficiența, valoarea adăugată europeană, relevanța și sustenabilitatea.
In accordance with the Commission's proposal for a Regulation on the European Union Agency for Asylum, the Agency will also monitor and assess Member States' asylum and reception systems.
În conformitate cu propunerea Comisiei de regulament privind Agenția pentru Azil a Uniunii Europene, printre sarcinile agenției se vor număra și monitorizarea și evaluarea sistemelor de azil și de primire ale statelor membre.
In accordance with the Commission's proposal to reform the Dublin Regulation, applicants must make their application in the Member State of first entry or where he or she is legally present in a Member State (Article 7(1)).
În conformitate cu propunerea Comisiei de reformare a Regulamentului Dublin, solicitanții trebuie să își prezinte cererea în statul membru al primei intrări sau în statul membru pe al cărui teritoriu sunt prezenți în mod legal [articolul 7 alineatul (1)].
In accordance with the Commission’s activity based accounting system, the budget for the ISPA instrument was provided for by two budget lines: the functional budget line B13.01.04.02 and the operational budget line B13.05.01.01.
În conformitate cu sistemul contabil utilizat de Comisie, care se raportează la activitățile desfășurate, resursele ISPA au fost alocate în cadrul a două linii bugetare: linia bugetară funcțională B13.01.04.02 și linia bugetară operațională B13.05.01.01.
In accordance with the Commission’s activity based accounting system, the budget for the ISPA instrument was provided for by two budget lines: the functional budget line B13.01.04.02 and the operational budget line B13.05.01.01.
În conformitate cu sistemul contabil utilizat de Comisie, care se raportează la activitățile desfășurate, resursele ISPA au fost alocate în cadrul a două linii bugetare: linia bugetară pentru gestionare administrativă B13.01.04.02 și linia bugetară operațională B13.05.01.01.
In accordance with the Commission’s activity based accounting system, the budget for the ISPA was provided for by two budget lines: the functional budget line B13.01.04.02 and the operational budget line 13.05.01.01.
În conformitate cu sistemul contabil bazat pe activități utilizat de Comisie, bugetul ISPA a fost prevăzut cu două rubrici bugetare: linia bugetară funcțională B13.01.04.02 și linia bugetară operațională 13.05.01.01.
In accordance with the Commission’s activity based accounting system, the budget for the ISPA was provided for by two budget lines: the functional budget line B13.01.04.02 and the operational budget line B13.05.01.01.
În conformitate cu sistemul contabil utilizat de Comisie, care se bazează pe activitățile desfășurate, bugetul ISPA a fost prevăzut cu două rubrici bugetare: rubrica bugetară pentru gestionare administrativă B13.01.04.02 și rubrica bugetară pentru cheltuieli operaționale B13.05.01.01.
In accordance with the Commission’s evaluation guidelines, the evaluation assessed the relevance, efficiency, effectiveness, coherence and EU added value of the Effort Sharing Decision.
În conformitate cu orientările Comisiei privind evaluarea, aceasta a examinat relevanța, eficiența, eficacitatea, coerența și valoarea adăugată europeană a Deciziei privind partajarea eforturilor.
In accordance with the Commission’s priority of stimulating investment, growth and job creation, the EU needs to pay attention to areas where EU rules may be impeding the flow of finance to the economy and explore whether the same prudential objectives can be achieved in a more growth-friendly way.
În conformitate cu prioritatea Comisiei de stimulare a investițiilor, a creșterii economice și a creării de locuri de muncă, UE trebuie să acorde atenție domeniilor în care normele sale pot împiedica fluxul de finanțare a economiei și să analizeze dacă aceleași obiective prudențiale pot fi atinse într-un mod mai favorabil creșterii economice.
In accordance with the Commission’s proposal for a "stronger partnership to deliver market access"22, business organisations should be active in the Market Access Partnership and its Advisory Committee "MAAC".
În conformitate cu propunerea Comisiei în favoarea „unui parteneriat mai puternic, care să permită accesul la piaţă”22, organizaţiile întreprinderilor ar trebui să fie active în parteneriatul pentru accesul la pieţe şi în comitetul consultativ corespunzător, MAAC.
in accordance with the commitments it made at the Strasbourg event on social entrepreneurship, urges the Commission to move quickly to introduce the legislative proposal on the draft regulation on the Statute for a European Mutual Society;
solicită, în concordanță cu angajamentele asumate cu ocazia evenimentului organizat la Strasbourg pe tema antreprenoriatului social, Comisiei Europene prezentarea grabnică a propunerii legislative referitoare la proiectul de regulament privind statutul societății mutuale europene;
in accordance with the commitments it made at the Strasbourg event on social entrepreneurship, urges the Commission to move quickly to introduce the legislative proposal on the draft regulation on the Statute for a European Mutual Society;
în concordanță cu angajamentele asumate cu ocazia evenimentului organizat la Strasbourg pe tema antreprenoriatului social, solicită Comisiei Europene prezentarea grabnică a propunerii legislative referitoare la proiectul de regulament privind statutul societății mutuale europene;
In accordance with the commitments made in Busan, relevant information on Official Development Assistance (ODA) was made available to the public as of September 2013 in a standard machine readable format.
În conformitate cu angajamentele asumate la Busan, informațiile relevante privind asistența oficială pentru dezvoltare (AOD) au fost puse la dispoziția publicului începând din septembrie 2013, într-un format standard care poate fi citit de calculator.
In accordance with the Common Approach, the proposal includes a provision on the evaluation of the Agency by the Commission.
În conformitate cu abordarea comună, propunerea include o dispoziție privind evaluarea Agenției de către Comisie.
In accordance with the common monitoring and evaluation framework, the Member States shall submit to the Commission:
În conformitate cu cadrul comun de monitorizare și evaluare, statele membre prezintă Comisiei:
In accordance with the communication on corporate responsibility (October 2011)13, these principles are an essential challenge for trade and development.
Potrivit Comunicării „O nouă strategie a UE (2001-2014) pentru responsabilitatea socială a întreprinderilor” (octombrie 2011)13, aceste principii constituie o condiție esențială a comerțului și a dezvoltării.
In accordance with the Communication on the EU Budget Review1, a fresh look was taken at the existing funding instruments and delivery mechanisms to ensure clear focus on European added value and to cater for rationalisation and simplification of the funding mechanisms.
În conformitate cu comunicarea „Revizuirea bugetului UE”1, au fost analizate din nou instrumentele de finanțare și mecanismele de furnizare existente pentru a se asigura o concentrare specifică asupra valorii adăugate europene și asupra proceselor de raționalizare și simplificare a mecanismelor de finanțare.
In accordance with the Communication on the EU Budget Review1, a fresh look was taken at the existing funding instruments and delivery mechanisms to ensure clear focus on European added value and to cater for rationalisation and simplification of the funding mechanisms.
În conformitate cu comunicarea „Revizuirea bugetului UE”1, s-au analizat din nou instrumentele de finanțare și mecanismele de punere în aplicare existente pentru a se asigura o focalizare clară asupra valorii adăugate europene și pentru a realiza raționalizarea și simplificarea mecanismelor de finanțare.
In accordance with the conclusions of the 5th Cohesion Report7, the Commission proposes to strengthen the focus on results and EU added-value by tying cohesion policy more systematically to the Europe 2020 objectives.
În conformitate cu concluziile celui de al 5-lea raport de coeziune7, Comisia își propune să se axeze și mai mult pe rezultate și pe valoarea adăugată a UE, corelând într-un mod mai sistematic politica de coeziune cu obiectivele Strategiei Europei 2020.
In accordance with the conclusions of the Health Check of the Common Agriculture Policy in November 2009 the Commission is to present two reports on the dairy sector, one before 2011 and one before 2013, with particular focus on the implementation of the soft landing approach.
În conformitate cu concluziile bilanțului de sănătate a politicii agricole comune din noiembrie 2009, Comisia urmează să prezinte două rapoarte asupra sectorului produselor lactate, unul înainte de 2011 și celălalt înainte de 2013, cu un accent deosebit pe punerea în aplicare a unei „tranziții ușoare” pentru acest sector.
In accordance with the conclusions of the impact assessment, the question of the registration of wills will be dealt with as part of a future Community initiative.
În conformitate cu concluziile analizei impactului, problema registrului de succesiuni va face obiectul unei inițiative ulterioare a Comunității.
In accordance with the conclusions of the report on the operation of administrative cooperation adopted by the European Commission on XXXXX 200910 and in order to continually improve the quality of the information exchanged, provision should be made for systematic application of the principle of feedback.
Conform concluziilor raportului privind funcționarea cooperării administrative adoptat de Comisia Europeană la XXXXX 200910 și pentru a permite ameliorarea continuă a calității informațiilor schimbate, trebuie prevăzută aplicarea sistematică a principiului feedback-ului.
In accordance with the Convention, information on transit movements of chemicals subject to the international PIC procedure should be provided to Parties to the Convention who request such information.
În conformitate cu convenția, ar trebui ca părților la convenție să li se furnizeze informațiile cerute de acestea privind mișcările de tranzit al produselor chimice care fac obiectul procedurii internaționale PIC.
In accordance with the cooperation principle laid down in Article 4(3) of the Treaty on European Union, Member States should facilitate the fulfilment of this task by establishing the necessary tools in order to ensure that the total amount of de minimis aid granted to the same undertaking for the provision of services of general economic interest does not exceed the overall permissible ceiling.
În conformitate cu principiul cooperării prevăzut la articolul 4 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană, statele membre ar trebui să faciliteze îndeplinirea acestei sarcini prin crearea instrumentelor necesare pentru a se asigura că valoarea totală a ajutoarelor de minimis acordate aceleiași întreprinderi pentru prestarea unor servicii de interes economic general nu depășește plafonul global autorizat.
In accordance with the Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (EEAS)5 , the High Representative/Vice-President shall ensure overall political coordination of the Union’s external action, including through the EIDHR.
În conformitate cu Decizia Consiliului de stabilire a organizării și funcționării Serviciului European de Acțiune Externă (SEAE)5, Înaltul Reprezentant/vicepreședintele asigură coordonarea politică generală a acțiunii externe a Uniunii, inclusiv prin intermediul IEDDO.
In accordance with the Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for Executive Agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes, the Commission has entrusted the Executive Agency for Health and Consumers with implementation tasks for the management of the Programme of Community Action in the field of Health since 2005.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 58/2003 al Consiliului din 19 decembrie 2002 de stabilire a statutului agențiilor executive cărora urmează să li se încredințeze anumite sarcini în gestionarea programelor comunitare, Comisia a încredințat Agenției Executive pentru Sănătate și Consumatori sarcini de execuție pentru gestionarea programului de acțiune comunitară în domeniul sănătății din 2005.
In accordance with the Council's conclusions of 5 June 2007 the Commission has already presented in March 2008 a legislative proposal aimed at the reduction of the timeframes for both the reporting of intra-Community transactions by traders and the exchange of information between Tax Administrations8.
În conformitate cu concluziile Consiliului din 5 iunie 2007, Comisia a prezentat deja, în martie 2008, o propunere legislativă destinată să reducă atât termenele raportării tranzacțiilor intracomunitare de către agenții economici, cât și pe cele ale schimbului de informații între administrațiile fiscale8.
In accordance with the CRD mandate, the European Banking Authority was closely associated with the review process and delivered valuable information.
În conformitate cu mandatul prevăzut de CRD, Autoritatea Bancară Europeană a fost implicată îndeaproape în procesul de revizuire și a furnizat informații valoroase.