natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New analytical data from Germany demonstrated that the actual levels in certain foodstuffs to which cinnamon is added, are much higher than the current maximum levels and that the Tolerable Daily Intake (TDI) was likely to be exceeded.
Noi date analitice furnizate de Germania au demonstrat că limitele actuale din unele produse alimentare, la care se adaugă scorțișoară, sunt cu mult mai ridicate decât limitele maxime actuale și că era posibil să se depășească doza zilnică admisă (DZA).
New and ambitious standards and performance targets are a powerful tool for supporting innovation, increasing productivity and opening up opportunities of the Single Market.
Standardele şi obiectivele de performanţă noi şi ambiţioase reprezintă un instrument puternic pentru sprijinirea inovării, sporind productivitatea şi creând noi oportunităţi pentru piaţa unică.
New and economically viable recycling and materials recovery technologies, business models and processes will also contribute to reducing the Union’s dependence on the supply of primary raw materials.
În plus, tehnologii, modele de afaceri și procese noi și viabile din punct de vedere economic de reciclare și recuperare a materialelor, vor contribui, de asemenea, la reducerea dependenței Uniunii privind aprovizionarea cu materii prime primare.
NEW AND EXISTING CLASS B SHIPS AND NEW CLASS C AND D SHIPS OF 24 METRES IN LENGTH AND ABOVE:
NAVE NOI ŞI EXISTENTE DIN CLASA B ŞI NAVE NOI DIN CLASELE C ŞI D CU O LUNGIME DE MINIMUM 24 DE METRI:
NEW AND EXISTING CLASS B, C AND D RO-RO SHIPS:
NAVE NOI ŞI EXISTENTE DIN CLASELE B, C ŞI D:
NEW AND EXISTING CLASS B, C AND D SHIPS:
NAVE NOI DIN CLASELE B, C ŞI D:
NEW AND EXISTING CLASS B, C AND D SHIPS:
NAVE NOI ŞI EXISTENTE DIN CLASELE B, C ŞI D:
New and existing installations
Instalații noi și instalații existente
New and existing installations
Instalații noi și instalațiile existente
New and existing installations (solvent consumption > 10 Mg/year)
Instalații noi și instalațiile existente (consum de solvenți > 10 Mg/an)
New and existing installations with solvent consumption between 100 and 1 000 Mg/year
Instalații noi și existente cu consum de solvenți cuprins între 100 și 1 000 Mg/an
New and existing installations: conversion of natural or synthetic rubber (solvent consumption > 15 Mg/year)
Instalații noi și instalații existente: conversia cauciucului natural sau sintetic (consum de solvenți > 15 Mg/an)
New and harmful psychoactive substances2 are emerging at an unprecedented rate.
Substanțele psihoactive noi și dăunătoare2 apar într-un ritm fără precedent.
new and improved iron-ore reduction processes;
procese noi şi îmbunătăţite de concentrare a minereului de fier;
New and improved steelmaking and finishing techniques
Tehnici noi şi îmbunătăţite de producere şi finisare a oţelului
New and in-use portable fuel containers — 40 C.F.R. Part 59, Subpart F.
Recipiente portabile pentru combustibili (noi și utilizate) – C.F.R. titlul 40 partea 59 secțiunea F.
New and innovative solutions are necessary, based on electric engines and batteries, fuel cells, or hybrid propulsion.
Sunt necesare soluții noi și inovatoare, care utilizează motoare electrice și baterii electrice, pile de combustie sau propulsie hibridă.
new and larger flows of migrants towards Europe.
noile fluxuri migratoare mai importante cu destinaţia Europa.
New and ongoing initiatives to reduce burdens…
Inițiative noi și în desfășurare menite să reducă sarcinile...
New and rapidly changing forms of work organisation and new technologies bring new risks, which require a response at Community level.
Formele noi de organizare a muncii, aflate în schimbare rapidă, ca şi noile tehnologii, generează noi riscuri care necesită un răspuns la nivel comunitar.
new and refurbished non-residential buildings;
clădirile nerezidențiale noi și renovate;
new and refurbished residential buildings;
clădirile rezidențiale noi și renovate;
New and strengthened energy dialogues with countries of importance for EU energy policy
Dialoguri noi și consolidate în domeniul energiei cu țări importante pentru politica energetică a UE
New and stricter rules will offer security to people and markets, although the questioning of the current rules, the vagueness of the new ones and the delay in applying them may give rise to increased uncertainty.
Prin norme noi, mai stricte, se vor asigura cetăţenii şi pieţele, deşi punerea sub semnul întrebării a normelor existente, nedefinirea celor noi şi întârzierile în punerea lor în aplicare pot crea o nesiguranţă şi mai mare.
New and substantial amendments to the UCITS legislative framework are clearly identified as such.
Elementele noi și modificările substanțiale ale cadrului de reglementare al OPCVM-urilor sunt identificate în mod explicit.
New and successful approaches highlighted in the OMC in the past could not easily be integrated into existing national policies.
Abordările noi și de succes, subliniate în trecut în MDC, nu pot fi integrate cu ușurință în politicile naționale existente.
New and sustainable industrial activities must be fostered while basic sectors need to be given the opportunity to modernise and upgrade their methods of production.
Trebuie promovate activitățile industriale noi și durabile, dând totodată sectoarelor de bază posibilitatea de a se moderniza și de a-și îmbunătăți metodele de producție.
New and technologically more sophisticated threats have emerged.
Au apărut amenințări noi și mai sofisticate din punct de vedere tehnologic.
New and traditional players are adapting to the challenges through new business models.
Actorii noi de pe piață, cât și cei tradiționali, se adaptează continuu pentru a răspunde provocărilor prin adoptarea de noi modele de activitate.
New and unfamiliar technologies can generate ethical concerns, and issues of citizen's trust and confidence must be addressed.
Tehnologiile noi şi puţin cunoscute pot genera preocupări de ordin etic şi trebuie examinate aspectele legate de încrederea cetăţenilor.
New Animal Health Strategy (2007-2013)
O nouă strategie de sănătate animală (2007-2013)
New annexes and appendices adopted
Adoptarea noilor anexe și apendice
New Annexes XIIa XIIb and XIIc are inserted, the text of which is set out in Annex I to this Regulation.
Se inserează noile anexe XIIa XIIb și XIIc, al căror text este prevăzut în anexa I la prezentul regulament.
New Appendix 12 – ITS
Noul apendice 12 – STI
New Appendix 13 – Remote Communication for Control Purposes
Noul apendice 13 – Comunicarea la distanță în scopuri de control
New application
Solicitare nouă
New applications for membership demonstrate the EU’s power of attraction and its role in promoting stability, security and prosperity.
Noile solicitări de aderare demonstrează puterea de atracție a UE și rolul acesteia în promovarea stabilității, securității și prosperității.
New applications of mobile satellite systems will emerge in the coming years.
În următori ani vor apărea alte aplicaţii ale sistemelor mobile de comunicaţii prin satelit.
New applications received in 2006
Noi cereri primite în 2006
New applications received in 2007
Cereri noi primite în 2007
New applications received in 2007
Noi cereri primite în 2007
New applications received in 2010
Noi cereri primite în 2010
New approach
abordare nouă
New approach (For FP7(2007-2010), 8149 publications in total - preliminary figure)
Abordare nouă [pentru PC7 (2007 – 2010), în total 8 149 de publicații – număr preliminar]
New approach (For FP7(2007-2010), 8149 publications in total - preliminary figure)
abordare nouă [pentru PC7 (2007-2010), 8 149 de publicații în total - cifră preliminară]
New Approach directives often require that products are certified by third parties before being placed on the market.
Directivele de tip „noua abordare” cer adesea ca produsele să fie certificate de terţe părţi înainte de a fi introduse pe piaţă.
New Approach harmonisation prescribes essential requirements and allows any technological specification that complies with these requirements.
O armonizare conformă unei „noi abordări” impune cerințe esențiale și autorizează orice specificație tehnologică care îndeplinește aceste cerințe.
New approach to spectrum management
O nouă abordare a gestionării spectrului
New approach to stakeholder involvement on horizontal issues not covered by the Advisory Councils
O nouă abordare a participării părților interesate la chestiuni orizontale care nu sunt acoperite de consiliile consultative
New approaches and rules should be sought in this area so as to resolve the possible conflict between "more innovation" and "more publicity and fairer competition".
Sunt necesare abordări şi norme noi în acest domeniu, care să rezolve posibilul conflict între „mai multă inovare” şi „mai multă publicitate şi o concurenţă mai loială”.
New approaches are needed to show how far mankind's demographic changes and continuing economic development can be reconciled with the finite dimensions of the planet and its resources.
Sunt necesare abordări noi, care să arate cum se pot îmbina evoluţia demografică şi dezvoltarea economică a umanităţii cu starea de fapt a planetei şi a resurselor, care nu sunt infinite.
New approaches are needed to show how far mankind's demographic changes and continuing economic development can be reconciled with the finite dimensions of the planet and its resources.
Sunt necesare abordări noi, care să arate cât de mult se pot îmbina evoluţia demografică şi dezvoltarea economică a umanităţii cu starea de fapt a planetei şi a resurselor, care nu sunt infinite.
New approaches could also be considered, particularly those stimulating the demand side and aiming to involve public and private end users earlier and more closely in the innovation process22.
De asemenea, ar putea fi avute în vedere noi abordări, în special cele care stimulează cererea și au ca scop implicarea publicului și a utilizatorilor finali din mediul privat, mai de timpuriu și mai îndeaproape, în procesul de inovare22.
New approaches focus on making it fully part of the local community.
Noile abordări se concentrează asupra integrării depline a patrimoniului în comunitatea locală.
New approaches for stimulating and speeding-up innovations are also introduced.
Au fost introduse, de asemenea, noi abordări pentru stimularea și accelerarea inovațiilor.
New approaches such as inducement prizes, that reward the achievement of specific goals, will encourage the involvement of a wider range of innovators.
Noile abordări, precum premiile de stimulare, care recompensează atingerea unor obiective specifice, vor încuraja implicarea unei serii mai largi de inovatori.
New approaches to effective border management could be considered, taking account of the assessment of the feasibility of establishing a European System of Border Guards.
Ar putea fi avute în vedere noi abordări în ceea ce privește gestionarea eficientă a frontierelor, ținând seama de evaluarea fezabilității instituirii unui sistem european de supraveghere a frontierelor.
New approaches to industrial and competition policy should therefore be considered.
Prin urmare, ar trebui luate în considerare noi abordări în politica industrială și concurențială.
New Approaches to mobility
Noi perspective asupra mobilității
New approaches to self-certification may be developed, building on experiences within the industry.
Pot fi dezvoltate noi abordări cu privire la autocertificare, pe baza experiențelor din cadrul industriei.
New approaches to tax collection may include, among others: new reporting tools, new auditing tools, defining new roles for certain market intermediaries.
Printre noile abordări privind colectarea taxelor se pot număra: noi instrumente de raportare, noi instrumente de audit, definirea unor noi roluri pentru anumiți intermediari de pe piață.
New approaches to urban mobility planning are emerging as local authorities seek to break out of past silo approaches and develop strategies that can stimulate a shift towards cleaner and more sustainable transport modes, such as walking, cycling14, public transport, and new patterns for car use and ownership.
Se conturează noi abordări în materie de planificare a mobilității urbane ca urmare a faptului că autoritățile locale încearcă să elimine abordările de tip „siloz” și să dezvolte strategii care pot stimula trecerea la moduri de transport mai curate și mai durabile, precum mersul pe jos, mersul cu bicicleta14, transportul public și noi modalități de deținere și utilizare a automobilelor.
New approaches, taking account of the specificities of each partner, should be developed, such as the recently launched Transatlantic Economic Council.
Ar trebui elaborate noi abordări, precum Consiliul Economic Transatlantic care a fost lansat recent, care să ia în considerare specificul fiecărui partener.
New areas and functions or links to other tools should not increase the complexity of the system for its users.
noile domenii și funcții sau linkuri către alte instrumente nu ar trebui să crească nivelul de complexitate a sistemului pentru utilizatorii acestuia.
New areas for development
Noi domenii de dezvoltare
New areas identified for improving the type-approval legislation (post-VW crisis)
Domenii noi identificate pentru îmbunătățirea legislației privind omologarea de tip (după criza VW)
New areas including competition policy, state aid and foreign direct investment should be addressed.
Ar trebui abordate noi domenii, inclusiv politica de concurență, ajutorul de stat și investițiile străine directe.
New areas of development
Noi domenii de dezvoltare
New arrangements are essential and the proposal specifies which customs declaration in which Member State shall be used, and does not foresee a direct data collection from exporters or importers.
Noile dispoziţii sunt esenţiale iar propunerea precizează ce declaraţii vamale trebuie folosite într-un anumit stat membru şi nu prevede culegerea de date direct de la exportatori sau importatori.
New Article 18 bis
Articolul 18a
New Article 185 initiatives will only be considered provided there is a clear commitment from the Member States and when a JPI has demonstrated its capacity for significant collaboration and the scale and scope needed to support full integration of national programmes.
Noile inițiative în baza articolului 185 vor fi luate în considerare cu condiția să existe un angajament clar din partea statelor membre și numai în cazul în care o IPC a demonstrat că are capacitatea de a realiza o colaborare semnificativă și că dispune de amploarea și sfera de aplicare necesare pentru integrarea deplină a programelor naționale.
New Article 2(i):
Noul articol 2 litera (i):
New Article 22
Noul articol 22
New Article 25(2) contains a series of customary provisions on conduct, the avoidance of and the management of conflicts of interest.
Noul articol 25 alineatul (2) conține o serie de dispoziții uzuale cu privire la conduita profesională, și la evitarea și gestionarea conflictelor de interese.
New Article 5a (Exchange of information, early warning system and risk assessment on new psychoactive substances) – this provision establishes the respective roles of Member States, the EMCDDA and Europol in the process of exchange of information and early warning on new psychoactive substances.
Noul articol 5a (Schimbul de informații, sistemul de alertă timpurie și evaluarea riscurilor pentru noile substanțe psihoactive) – această dispoziție stabilește rolurile care le revin statelor membre, OEDT și, respectiv, Europol în procesul de schimb de informații și de alertă timpurie privind noile substanțe psihoactive.
New Article 5a Data to be entered into the EES
Nou articol 5a, Date care urmează să fie introduse în EES
New Article 5b (Initial report) – this provision lays down the contents and the procedures for the drawing up and the transmission by the EMCDDA of an initial report on a new psychoactive substance.
Noul articol 5b (Raportul inițial) – această dispoziție stabilește conținutul și procedurile de elaborare și transmitere de către OEDT a unui raport inițial privind o nouă substanță psihoactivă.
New Article 5c (Risk assessment procedure and report) – this provision empowers the Commission to request the EMCDDA to assess the risks of a new psychoactive substance on which an initial report has been drawn up.
Noul articol 5c (Procedura și raportul de evaluare a riscurilor) – această dispoziție autorizează Comisia să solicite OEDT să evalueze riscurile unei noi substanțe psihoactive pentru care a fost elaborat un raport inițial.
New Article 5d (Exclusion from risk assessment) – this provision details such circumstances in which no risk assessment is to be conducted on a new psychoactive substance.
Noul articol 5d (Excluderea de la evaluarea riscurilor) – această dispoziție detaliază circumstanțele în care nu trebuie efectuată o evaluare a riscurilor pentru o nouă substanță psihoactivă.
New article 635 Contributions to the European Fund for Sustainable Development (EFSD) – assigned revenue
Noul Articol — 635 — Contribuții la Fondul european pentru dezvoltare durabilă (FEDD) — Venituri alocate
New Article 6a Third countries nationals for which data shall be entered into the EES
Noul articolul 6a - Resortisanții țărilor terțe ale căror date sunt înregistrate în EES
New Article 8a Use of automated border control systems for EU/EEA/CH citizens and for third country nationals who hold a residence card
Articolul 8a, nou introdus - Utilizarea sistemelor de control automatizat la frontieră de către cetățenii UE/SEE/CH și de către resortisanții țărilor terțe care dețin un permis de ședere de membru al familiei unui cetățean UE/SEE/CH
New Article 8b Use of automated border control systems for third countries nationals who hold a residence permit
Articolul 8b, nou introdus - Utilizarea sistemelor de control automatizat la frontieră de către resortisanții țărilor terțe care dețin un permis de ședere
New Article 8c Use of self-service systems for pre-enrolling data in the EES
Articolul 8c, nou introdus - Utilizarea sistemelor de self-service pentru preînregistrarea biometrică a datelor în EES
New Article 8d Use of self-service systems and/or e-gates for the border crossing of nationals of third countries whose border crossing is subject to a registration in the EES
Articolul 8d, nou introdus - Utilizarea sistemelor de self-service și/sau a porților biometrice de acces de către resortisanții țărilor terțe care fac obiectul înregistrării în EES atunci când trec frontiera
New Article 8e National facilitation programmes
Articolul 8e, nou introdus - Programele naționale de facilitare
New Articles 18a and 18b are introduced to provide for procedures to adapt the lists included in the Annexes with the assistance of a committee.
Sunt introduse două noi articole, 18a și 18b, care prevăd proceduri de adaptare a listelor incluse în anexă, care vor fi efectuate cu sprijinul unui comitet.
New Articles 19–22 aim to adjust and clarify rules on the right to legal assistance and representation with a view to make these rules more flexible while ensuring that the provision of legal and procedural information free of charge is available to those who request it and have no sufficient resources.
Noile articole 19-22 vizează ajustarea și clarificarea, în vederea flexibilizării, a normelor privind dreptul la asistență juridică și reprezentare, asigurând, în același timp, furnizarea gratuită de informații juridice și procedurale persoanelor care le solicită și care nu dispun de suficiente resurse.
New aspects came to light in the space for comments on this question.
Răspunsurile deschise date în continuare la această întrebare relevă noi aspecte.
New aspects came to light in the space for comments on this question.
În răspunsurile deschise date în continuare la această întrebare apar noi aspecte.
New AST grades
Grade AST noi
New attitudes towards consumption: best practices in the domain of built-in obsolescence and collaborative consumption (participants: 9 members and 6 delegates)
Noi atitudini de consum: cele mai bune practici în domeniile obsolescenței programate și consumului colaborativ (participanți: 9 membri și 6 delegați)
New authorisation have, however to consider potential misuse.
Totuşi, în cazul acordării de noi autorizaţii, trebuie ţinut cont de eventualele utilizări necorespunzătoare.
new authorisation procedure for clinical trials (a harmonised authorisation dossier, a "single portal" to submit an application, flexible and swift assesment procedure etc.);
o nouă procedură de autorizare pentru trialurile clinice (dosar de autorizare armonizat, „ghişeu unic” pentru depunerea cererilor, procedură de evaluare rapidă şi flexibilă, etc.);
new authorisation procedure for clinical trials (a harmonised authorisation dossier, a "single portal" to submit an application, flexible and swift assessment procedure etc.);
o nouă procedură de autorizare pentru trialurile clinice (dosar de autorizare armonizat, „ghişeu unic” pentru depunerea cererilor, procedură de evaluare rapidă şi flexibilă, etc.);
New authorisation: over 90 days within a 180-day period, Schengen Area;
autorizație nouă: ședere de peste 90 de zile în decursul unei perioade de 180 de zile, spaţiul Schengen;
New authorisations would, however, have to consider potential misuse.
Noile autorizări vor trebui, totuşi, să ia în considerare eventualele utilizări abuzive.
New awareness of the need for more restrained consumption will free up resources, which can then be used for other things.
O nouă sensibilizare în vederea unui consum mai moderat va elibera resurse care vor putea căpăta o altă destinaţie.
New awareness of the need for more restrained consumption will free up resources, which can then be used for other things.
O nouă sensibilizare în vederea unui consum mai moderat va elibera resurse care vor putea căpăta o altă destinație.
New Axis 4 was implemented in close cooperation with the LEADER programme under EAFRD, since these two strands of local development share many characteristics (local partnership, integrated local strategy, territorial approach, networking, etc).
Noua axă 4 a fost implementată în strânsă colaborare cu programul LEADER din cadrul FEADR, având în vedere că aceste două direcții de dezvoltare locală prezintă multe caracteristici comune (parteneriate locale, strategii locale integrate, abordare teritorială, constituirea de rețele, etc.).
New barriers have been introduced in the services sector and existing ones have not been removed (e.g. pharmacies, waste management, mobile payment, retail tobacco and textbooks).
În sectorul serviciilor au fost introduse noi bariere, cele existente nefiind eliminate b (de exemplu, în ceea ce privește farmaciile, gestionarea deșeurilor, plățile prin intermediul dispozitivelor mobile, comercializarea cu amănuntul a tutunului și manualele).
new behaviour: users get their computing capacity in a simple, transparent way, by connecting in the same way as they plug into the electricity network;
noi comportamente: utilizatorul obţine capacitatea informatică dorită în mod transparent, pur şi simplu prin conectare, ca şi în cazul reţelei de energie electrică;
new bilateral fisheries agreements aimed at developing partnerships with the third countries concerned.
noi acorduri bilaterale în materie de pescuit vizând stabilirea de parteneriate cu țări terțe interesate.
New binding legislation incorporating such specific standards should give some guidance for the selection and attribution of aviation security providers on the basis of quality criteria.
Noua legislaţie cu caracter obligatoriu care include aceste standarde specifice ar trebui să cuprindă nişte orientări pentru selectarea şi atribuirea contractelor furnizorilor de servicii de securitate aeronautică, pe baza unor criterii de calitate.
New binding legislation incorporating such specific standards should give some guidance for the selection and attribution of aviation security providers on the basis of quality criteria.
Noua legislaţie cu caracter obligatoriu care include aceste standarde specifice ar trebui să pună la dispoziţie nişte orientări pentru selectarea şi atribuirea contractelor furnizorilor de servicii de securitate aeronautică, pe baza unor criterii de calitate.