natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a valued source for reporting, collecting and analysing VET information at European level and recognised for its role in VET research and disseminating VET information.
Este o sursă de valoare pentru raportarea, colectarea şi analizarea informaţiilor EFP la nivel european şi este recunoscută pentru rolul său în cercetarea EFP şi difuzarea informaţiilor EFP.
It is a vehicle for accelerated growth through coordinated structural reforms and gradual trade opening.
De asemenea, integrarea regională este un factor de creștere accelerată prin reforme structurale coordonate și o deschidere progresivă a comerțului.
It is a very ambitious programme covering many areas.
Acest program acoperă o gamă largă de domenii şi este foarte ambiţios.
It is a very ambitious programme covering many areas.
Acest program foarte ambiţios acoperă o gamă largă de domenii.
It is a very broad area as (introducing) tuition fees in MS must always be accompanied by flanking policies for scholarships and loans, and guarantees of access.
Acesta este un domeniu foarte amplu deoarece (procesul de a introduce) taxele de școlarizare în statele membre trebuie să fie întotdeauna însoțit(e) de politici complementare în ceea ce privește bursele și împrumuturile, precum și de garanții în ceea ce privește accesul.
It is a very concrete and accurate opinion.
Este un aviz foarte concret și exact.
It is a very controversial recommendation.
Recomandarea în cauză este foarte controversată.
It is a very expensive and lengthy procedure to develop and test a new vaccine.
Dezvoltarea şi testarea unui vaccin nou presupun o procedură costisitoare şi îndelungată.
It is a very valuable instrument allowing close monitoring of the impact of policies and programmes, comparative evaluation of Member State practices and, generally, a better substantiated policy.
Acesta reprezintă un instrument foarte valoros, care va face posibilă monitorizarea mai îndeaproape a impactului politicilor şi programelor şi va permite evaluarea comparativă a practicilor din statele membre şi, în general, formularea unei politici mai bine fundamentate.
It is a very valuable instrument allowing close monitoring of the impact of policies and programmes, comparative evaluation of Member State practices and, generally, a better substantiated policy.
Acesta reprezintă un instrument foarte valoros, care va face posibilă monitorizarea mai îndeaproape a impactului politicilor și programelor și va permite evaluarea comparativă a practicilor din statele membre și, în general, formularea unei politici mai bine fundamentate.
It is a very valuable instrument allowing close monitoring of the impact of policies and programs, comparative evaluation of member practices and generally a better substantiated policy.
Acesta reprezintă un instrument foarte valoros, care va face posibilă monitorizarea mai îndeaproape a impactului politicilor şi programelor şi va permite evaluarea comparativă a practicilor din statele membre şi formularea unei politici mai bine fundamentate.
it is a vital part of investment protection, providing for a neutral and fact-based dispute resolution mechanism, with rules to promote compliance and prevent abusive actions;
acesta constituie o parte vitală a protecției investițiilor, asigurând un mecanism pentru soluționarea litigiilor care să fie neutru și bazat pe date, cu norme pentru promovarea respectării acordurilor și prevenirea acțiunilor abuzive;
It is a vital part of the Rural Development Policy.
Aceasta este o parte esențială a politicii privind dezvoltarea rurală.
It is a vital part of the Rural Development Policy.
Acesta este o parte esențială a politicii privind dezvoltarea rurală.
It is a vitally important concept to our values of freedom, equality and human rights, as stated in the EU Charter of Fundamental Rights.
Este un concept de o importanţă vitală pentru valorile pe care le promovăm: libertate, egalitate, respectarea drepturilor omului, aşa cum prevede Carta drepturilor fundamentale a UE.
It is a well developed representative democracy with strong institutions, an extensive system for the protection of fundamental and human rights and respect for the rule of law.
Islanda este o democraţie reprezentativă dezvoltată, cu instituţii solide, cu un sistem extins de protecţie a drepturilor fundamentale şi a drepturilor omului şi care respectă statul de drept.
It is a wholly recyclable product greatly appreciated for its principal characteristics (i.e. the advantages in terms of health and comfort, food preservation, natural lighting in buildings, etc.).
Este un produs în întregime reciclabil și foarte apreciat, datorită principalelor sale caracteristici (și anume, avantajele pe care la oferă în materie de sănătate și confort, conservarea alimentelor, iluminatul natural în clădiri etc.).
It is a widely-held belief that if the number and size of private vehicles continue to grow, and if goods vehicles that generate high levels of greenhouse gas emissions and NOx continue to receive preference, the goal of cutting CO2 by 20% will not be achieved.
Părerea generală este că dacă se continuă tendinţa actuală de creştere a numărului de vehicule private şi a dimensiunilor acestora, şi dacă se încurajează transportul cu vehicule care emit un volum mare de gaze cu efect de seră şi de oxizi de azot (NOx), ţinta reprezentată de reducerea cu 20% a nivelului de CO2 nu va fi atinsă, lucru care este inacceptabil.
It is a widely-held belief that if the number and size of private vehicles continue to grow, and if goods vehicles that generate high levels of greenhouse gas emissions and NOx continue to receive preference, the goal of cutting CO2 by 20% will not be achieved.
Părerea generală este că dacă se continuă tendinţa actuală de creştere a numărului de vehicule private şi a dimensiunilor acestora, şi dacă se încurajează transportul cu vehicule care emit un volum mare de gaze cu efect de seră şi de oxizi de azot (NOx), ţinta reprezentată de reducerea cu 20% a nivelului de CO2 nu va fi atinsă.
It is a world leader in sustainability and returns a EUR 365 billion surplus in the trade of manufactured products (EUR 1 billion a day),2 generated mainly by a few high- and medium-technology sectors.
Industria este un lider mondial în ceea ce privește sustenabilitatea și aduce un venit suplimentar de 365 de miliarde EUR în comerțul cu produse industriale (1 miliard EUR pe zi)2, generat, în principal, de câteva sectoare tehnologice de nivel înalt și mediu.
It is a written procedure which does not require presence before the court nor the assistance of a lawyer.
Este o procedură scrisă care nu necesită prezentarea în fața instanței, nici asistența unui avocat.
It is a wrong concept of "subsidiarity" that implementation and enforcement would be exclusively Member states' responsibility.
Ideea ca punerea în practică şi aplicarea să intre exclusiv în răspunderea statelor membre reprezintă o înţelegere greşită a „subsidiarităţii”.
It is able to act more quickly and flexibly in relation to crises and situations of fragility.
De asemenea, UE este în măsură să acţioneze într-un mod mai rapid şi mai flexibil la crize şi la situaţiile de fragilitate.
It is able to mobilise investment and long-term commitment from the businesses sector and offers possibilities for various emerging products and services – namely, in the deployment of new and innovative technologies, processes and knowledge to increase sustainable food production, processing, packaging and distribution, to reduce waste and promote better nutrition.
CCI este în măsură să mobilizeze investiții și angajamente pe termen lung din partea sectorului întreprinderilor și oferă posibilități pentru diverse produse și servicii emergente – și anume, implementarea de tehnologii, procese și cunoștințe noi și inovatoare, pentru a crește producția, prelucrarea, ambalarea și distribuția durabilă de alimente, pentru a reduce risipa și pentru promovarea unei nutriții mai bune.
It is able to mobilise investment and long-term commitment from the businesses sector and offers possibilities for various emerging products and services.
Aceasta este în măsură să mobilizeze investiții și angajamente pe termen lung din partea sectorului întreprinderilor și oferă posibilități pentru diferite produse și servicii emergente.
It is able to mobilise investment from the businesses sector and offers possibilities for various emerging products and services – namely, in the areas of sustainable extraction and processing, materials management, recycling technologies, and materials substitution.
Ea este în măsură să mobilizeze investiții din sectorul întreprinderilor și oferă posibilități pentru diverse produse și servicii noi – și anume, în domeniul extracției și prelucrării durabile, al gestionării materialelor, al tehnologiilor de reciclare și al materialelor de înlocuire.
It is about core workers with technical or specialised training or with a post-secondary level of education, who, according to CEDEFOP, will make up 50% of future workers in 2020.
Documentul de faţă se referă la forţa de muncă „esenţială” cu pregătire tehnică sau de specialitate sau cu un nivel de calificare postliceal, care, conform CEDEFOP, va reprezenta 50% din populaţia activă în anul 2020.
It is about core workers with technical or specialised training or with medium-level qualifications, who, according to CEDEFOP, will make up 50% of future workers in 2020.
Documentul de față se referă la forța de muncă „esențială” cu pregătire tehnică sau de specialitate sau cu un nivel mediu de calificare , care, conform CEDEFOP, va reprezenta 50% din populația activă în anul 2020.
It is about creating new value through innovation.
RSI se referă la crearea de valoare prin inovare.
It is about developing and taking new ideas into wide use, turning them into economic value.
Înseamnă perfecţionarea şi aplicarea pe scară largă a unor idei noi, transformarea lor în valoare economică.
It is about empowering partners and creating equal opportunities for all of them to take part in all phases of cohesion policy implementation.
Este vorba despre a încredinţa responsabilităţi partenerilor şi despre a le oferi acestora şanse egale de a participa la toate etapele punerii în aplicare a politicii de coeziune.
It is about ensuring access and opportunities for all throughout the lifecycle.
O creștere favorabilă incluziunii presupune să se asigure tuturor cetățenilor acces și oportunități pe tot parcursul vieții.
It is about joining global value chains and delivering products, services and technologies that no individual country would be able to produce on its own.
Este vorba despre integrarea în lanțurile valorice mondiale și furnizarea de produse, servicii și tehnologii pe care nicio țară nu le-ar putea produce singură.
It is about low income, isolation and poor quality housing and technology services.
Este vorba despre venituri reduse și locuințele de slabă calitate, izolarea și servicii tehnologice.
It is about progress of workers into better jobs, "upward mobility" and optimal development of talent.
Aceasta se referă la progresul lucrătorilor spre locuri de muncă mai bune, „mobilitatea ascendentă” şi la dezvoltarea optimă a talentului.
It is about putting active labour market policies in place which provide for flexicurity - giving people support to develop skills and the ability to find a new job, in the knowledge that a safety net is in place.
Ea preconizează instituirea unor măsuri active de piaţă a muncii care să ofere flexicuritate, ajutând oamenii să îşi dezvolte competenţele şi capacitatea de a găsi un nou loc de muncă, ştiind totodată că beneficiază de o plasă de siguranţă.
It is about reaching tangible agreements that mutate into action and policies, even if they only cover one aspect of climate change issues or innovations in clean or low-carbon energy.
Acest lucru implică încheierea unor acorduri concrete, care să se reflecte în acţiuni şi în politici, chiar dacă aceste acorduri nu ar acoperi decât un aspect al chestiunilor referitoare la schimbările climatice sau la inovările în materie de energie ecologică sau cu emisii reduse de carbon.
It is about reaching tangible agreements that mutate into action and policies, even if they only cover one aspect of climate change issues or innovations in clean or low-carbon energy.
Acest lucru implică încheierea unor acorduri concrete, care să se reflecte în acțiuni și în politici, chiar dacă aceste acorduri nu ar acoperi decât un aspect al chestiunilor referitoare la schimbările climatice sau la inovările în materie de energie ecologică sau cu emisii reduse de carbon.
It is about reaching tangible agreements that mutate into action and policies, even if they only cover one aspect of climate change issues or innovations in clean or low-carbon energy.
Acest lucru implică încheierea unor acorduri concrete, care să se reflecte în acțiuni și în politici, chiar dacă aceste acorduri nu ar acoperi decât un aspect al chestiunilor referitoare la schimbările climatice sau la inovările în materie de energie nepoluantă sau cu emisii reduse de dioxid de carbon.
It is about sharing, linked to the open-source movement and applying non-competitive approaches.
Este vorba despre partajare, legată de mișcarea open source, și despre aplicarea unor abordări necompetitive.
It is about taking the initiative to promote and strengthen factors that drive success.
Aceasta vizează preluarea iniţiativei de promovare şi întărire a factorilor care favorizează succesul.
It is about tapping into the ingenuity of charities, associations and social entrepreneurs to find new ways of meeting social needs which are not adequately met by the market or the public sector.
Este vorba despre încurajarea ingeniozității organizațiilor de caritate, a asociațiilor și a antreprenorilor sociali de a găsi noi modalități de satisfacere a nevoilor sociale care nu sunt satisfăcute în mod adecvat de piață sau de sectorul public.
It is about the governance of the Lisbon Strategy and it represents the continuity of earlier contributions by both the EESC and EU's civil society organisations to the Lisbon process2.
Acesta se referă la guvernanţa Strategiei de la Lisabona şi aduce o continuare la contribuţiile precedente, atât ale CESE, cât şi ale organizaţiilor societăţii civile din UE la procesul de la Lisabona2.
It is about the impact of services, digitalisation, ICT and new variations in the same framework - such as 3D printing and other applications (ICT-plus) - on the industrial processes.
Este vorba despre impactul serviciilor, digitalizare, tehnologiile informației și comunicațiilor (TIC) și noile variații ale acestora în același cadru - cum ar fi imprimarea în 3D și alte aplicații (TIC-plus) - asupra proceselor industriale.
It is about the impact of services, digitalisation, ICT and new variations in the same framework - such as 3D printing and other applications (ICT-plus) - on the industrial processes.
Este vorba despre impactul serviciilor, digitalizării, tehnologiilor informației și comunicațiilor (TIC) și noilor variații ale acestora în același cadru – cum ar fi imprimarea în 3D și alte aplicații (TIC-plus) – asupra proceselor industriale.
It is about understanding the connections and achieving a dynamic of progress between the three components11.
Este vorba de înţelegerea legăturii dintre componentele sociale, economice şi de mediu ale comunităţii şi de atingerea unui echilibru între acestea12.
It is about understanding the connections between and achieving a dynamics of progress between three components.
Este vorba de înţelegerea legăturii dintre componentele sociale, economice şi de mediu ale comunităţii şi de atingerea unui echilibru între acestea.
It is about understanding the connections between and achieving balance among social, economic and environmental pieces of the community.
Este vorba de înţelegerea legăturii dintre componentele sociale, economice şi de mediu ale comunităţii şi de atingerea unui echilibru între acestea.
It is about what types of skills and competences are needed for a new type of economy and how citizens can be equipped to succeed.
Este vorba despre tipurile de aptitudini şi competenţe care sunt necesare pentru un nou tip de economie şi despre modul în care cetăţenii pot fi înzestraţi cu acestea pentru a reuşi.
It is about worldwide improvement of health, reduction of disparities, and protection against global health threats.
Acest termen se referă la îmbunătățirea sănătății în întreaga lume, reducerea diferențelor și protecția împotriva amenințărilor la adresa sănătății globale.
It is above all a question of temperatures, snow, rain, wind and humidity.
Aceasta depinde mai întâi de toate de temperatură, ploaie și zăpadă, vânt și umiditate.
It is above all an economic and political challenge, which cannot be overcome without strong commitment at the highest political level.
Înainte de toate, este o provocare economică și politică imposibil de depășit fără un angajament ferm la cel mai înalt nivel politic.
It is absolutely clear that those Member States which operate such systems over the long-term obtain good results and have a level of youth employment which is significantly below the EU average34.
În orice caz, este evident faptul că statele membre care instituie aceste sisteme pe termen lung obţin rezultate bune, iar rata lor de şomaj în rândul tinerilor este cu mult sub media UE34.
It is absolutely crucial that civil society and business are properly included in this process from the outset.
Un factor absolut esențial va fi implicarea de la început în acest proces a societății civile și a sectorului economic.
It is absolutely essential to engage in a strategy informing and giving expert advice to all those involved, specifically targeting public authorities and geared at encouraging the use of this opportunity to develop and advance local development strategies.
Este absolut necesar să se lucreze la o strategie care să îi informeze și să îi orienteze pe actori în mod calificat și care să se adreseze cu predilecție autorităților publice cu scopul de a le încuraja să profite de această ocazie pentru a elabora și implementa strategii de dezvoltare locală.
It is absolutely essential to ensure a fully harmonised internal market in household laundry detergents so as to eliminate any additional cost for the industry and public authorities of market fragmentation and the need for mutual recognition of phosphate-containing detergents, whereby products may be imported and approved for use in one EU country, even if that country has legislation setting limits on phosphate levels, as long as they are legally available on the market of any other European Union country.
Este absolut indispensabil să se garanteze existenţa unei pieţe interne perfect armonizate pentru detergenţii de rufe, scutind astfel sectorul industrial şi administraţia de orice costuri suplimentare legate de fragmentarea pieţei, precum şi de obligaţia recunoaşterii reciproce, care face ca, dacă sunt comercializaţi în condiţii legale într-un stat membru al Uniunii Europene, detergenţii care conţin fosfaţi să poată fi importaţi şi omologaţi pentru consum în orice alt stat membru al UE, chiar dacă acesta aplică o legislaţie care impune restricţii în ce priveşte fosfaţii.
It is absolutely essential to involve citizens, communities and civil society in defining a balanced strategy based on the application of democratic consultation mechanisms, such as social and civic dialogue, with the capacity to respond to the challenges of the economic crisis and ongoing developments in the world today.
Implicarea cetăţenilor, a comunităţilor şi societăţii civile în acest proces este absolut indispensabilă pentru identificarea unei strategii echilibrate, rezultat al utilizării mecanismelor democratice de consultare precum dialogul social şi civic, care să răspundă provocărilor crizei economice şi dezvoltărilor lumii actuale.
It is absolutely necessary for this initiative to be linked to the introduction of an EU mechanism for compensating operators who suffer losses as a result of adventitious or secondary contamination.
Această iniţiativă trebuie neapărat asociată instituirii unui mecanism european de compensare a operatorilor care au de suferit de pe urma unor contaminări întâmplătoare sau induse.
It is absolutely necessary for this initiative to be linked to the introduction of an EU mechanism for compensating operators who suffer losses as a result of adventitious or secondary contamination.
Această iniţiativă trebuie neapărat asociată instituirii unui mecanism european de indemnizare/compensare a operatorilor care au căzut victimă unor contaminări întâmplătoare sau induse.
It is absolutely necessary that the Commission implement comprehensive periodical assessments and monitoring to make sure that Member States and Managing Authorities correctly implement the political goals at the EU level domestically, to assess the satisfaction of the end-beneficiaries and to identify and address potential problems and possibilities for improving the process.
Este absolut necesar ca Comisia să pună în practică evaluări periodice și monitorizări cuprinzătoare pentru a se asigura că statele membre și autoritățile de management implementează corect în plan local obiectivele politice de la nivelul UE, pentru a evalua satisfacția beneficiarilor finali și pentru a soluționa eventualele probleme și a identifica posibilitățile de îmbunătățire a procesului.
It is absolutely vital for social dialogue, especially sectoral dialogue,21 and public policies to converge in order to increase and transform the e-skills of groups that are at a disadvantage on the labour market.
Dialogul social, în special sectorial21, şi politicile publice trebuie neapărat să se întâlnească în vederea creşterii nivelului de competenţe digitale ale persoanelor defavorizate şi a transformării acestora în locuri de muncă.
It is absolutely vital for social dialogue, especially sectoral dialogue,24 and public policies to converge in order to increase and transform the e-skills of groups that are at a disadvantage on the labour market.
Dialogul social, în special sectorial24, şi politicile publice trebuie neapărat să se întâlnească în vederea creşterii nivelului de competenţe digitale ale persoanelor defavorizate şi a transformării acestora în locuri de muncă.
It is absolutely vital for social dialogue, especially sectoral dialogue,29 and public policies to converge in order to increase and transform the e-skills of groups that are at a disadvantage on the labour market.
Dialogul social, în special sectorial29, şi politicile publice trebuie neapărat să se întâlnească în vederea creşterii nivelului de competenţe digitale ale persoanelor defavorizate şi a transformării acestora în locuri de muncă.
It is absolutely vital for social dialogue, especially sectoral dialogue,29 and public policies to converge in order to increase and transform the e-skills of groups that are at a disadvantage on the labour market.
Dialogul social, în special sectorial29, și politicile publice trebuie neapărat să se întâlnească în vederea creșterii nivelului de competențe digitale ale persoanelor defavorizate și a transformării acestora în locuri de muncă.
It is absolutely vital for such projects to be verified by the European legislator.
O verificare a proiectelor de acest gen de către legiuitorul european este indispensabilă.
It is absolutely vital that the private sector be heavily involved.
Este imperativ necesar ca în acest proces să fie implicat din plin sectorul privat.
it is absolutely vital, when concluding free-trade agreements, to maintain the open, democratic and transparent nature of the current system for regulating technical standards relating to the industrial products market;
caracterul democratic, deschis şi transparent al reglementării actuale a standardelor tehnice privind piaţa produselor industriale trebuie menţinut în mod necesar în momentul încheierii unor acorduri de liber schimb;
It is absolutely vital11 that, when ratings are drawn up, a minimum standard is adhered to, whereby the principles of integrity, transparency, responsibility and good corporate management are guaranteed and remain so.
Este absolut necesar11 ca la elaborarea ratingurilor să se garanteze respectarea principiilor integrităţii, transparenţei, responsabilităţii şi bunei guvernanţe corporative ca standarde minime.