natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the same point, the reports of the legal services of the EU institutions on WTO compatibility should also be heeded, in particular the recent opinion from the Council's legal service , which has voiced strong doubts about the compatibility with the Treaties or with the GATT of any measures the Member States might adopt in reliance upon the new article 26b, in the form as proposed by the Commission.
În acest sens, trebuie avute în vedere și evaluările efectuate de serviciile juridice ale instituțiilor europene cu privire la compatibilitatea cu OMC, în special avizul recent al serviciului juridic al Consiliului, care a exprimat dubii serioase cu privire la compatibilitatea oricăror măsuri pe care statele membre le-ar putea adopta în temeiul noului articol 26 litera (b), în forma propusă de Comisie, cu tratatele sau cu Acordul GATT.
On the same point, the reports of the legal services of the EU institutions on WTO compatibility should also be heeded, in particular the recent opinion from the Council's legal service13 , which has voiced strong doubts about the compatibility with the Treaties or with the GATT of any measures the Member States might adopt in reliance upon the new article 26b, in the form as proposed by the Commission.
În acest sens, trebuie avute în vedere şi evaluările efectuate de serviciile juridice ale instituţiilor europene cu privire la compatibilitatea cu OMC, în special avizul recent13 al serviciului juridic al Consiliului, care a exprimat dubii serioase cu privire la compatibilitatea oricăror măsuri pe care statele membre le-ar putea adopta în temeiul noului articol 26 litera (b), în forma propusă de Comisie, cu tratatele sau cu Acordul GATT.
On the same point, the reports of the legal services of the EU institutions on WTO compatibility should also be heeded, in particular the recent opinion from the Council's legal service14 , which has voiced strong doubts about the compatibility with the Treaties or with the GATT of any measures the Member States might adopt in reliance upon the new article 26b, in the form as proposed by the Commission.
În acest sens, trebuie avute în vedere şi evaluările efectuate de serviciile juridice ale instituţiilor europene cu privire la compatibilitatea cu OMC, în special avizul recent14 al serviciului juridic al Consiliului, care a exprimat dubii serioase cu privire la compatibilitatea oricăror măsuri pe care statele membre le-ar putea adopta în temeiul noului articol 26 litera (b), în forma propusă de Comisie, cu tratatele sau cu Acordul GATT.
On the same point, the reports of the legal services of the EU institutions on WTO compatibility should also be heeded.
În acest sens, trebuie avute în vedere şi evaluările efectuate de serviciile juridice ale instituţiilor europene cu privire la compatibilitatea cu OMC.
On the scope of multilingualism policy:
Privind sfera de cuprindere a politicii privind multilingvismul:
On the scope of the changes, views are split, particularly as regards extension to medium-skilled workers, as well as to other categories of migrants.
În ceea ce privește domeniul de aplicare a modificărilor, opiniile sunt împărțite, în special în ceea ce privește extinderea la lucrătorii cu calificare medie, precum și la alte categorii de migranți.
On the Seasonal Workers Directive, discussions continued in the EP and Council without issues related to subsidiarity or proportionality being raised.
Discuțiile referitoare la Directiva privind lucrătorii sezonieri au continuat în cadrul Parlamentului European și Consiliului, fără a fi semnalate aspecte legate de subsidiaritate sau proporționalitate.
On the second issue (excessively demanding selection criteria), there might be a case for introducing into the EU rules a cap on certain requirements for qualitative selection, especially on financial standing.
În ceea ce priveşte al doilea aspect (criteriile de selecţie prea stricte), poate fi justificată introducerea în normele UE a unui plafon privind anumite cerinţe pentru selecţia calitativă, în special privitor la capacitatea financiară.
on the second periodic review of the scope of universal service in electronic communications networks and services in accordance with Article 15 of Directive 2002/22/EC
privind a doua revizuire periodică a domeniului de aplicare a serviciului universal în rețelele și serviciile de comunicații electronice, în temeiul articolului 15 din Directiva 2002/22/CE
On the second point, she said that no such data is available, however, EUROSTAT could be requested by European institutions to prepare a specific data report.
În ceea ce priveşte al doilea punct, dna De Smedt menţionează că astfel de date nu sunt disponibile, dar că, totuşi, EUROSTAT ar putea solicita instituţiilor europene să pregătească un raport specific privind aceste date.
On the second point, the impact assessment concluded that the Commission, representing the Union, should remain responsible for the programmes while the Union continues to ensure their funding alone, as proposed by the Commission in the abovementioned Communication of 29 June 2011.
La al doilea punct, studiul impactului a concluzionat că, în calitate de reprezentantă a Uniunii, Comisia ar trebui să fie mereu responsabilă de programe, atât timp cât Uniunea va continua să asigure pe cont propriu finanțarea acestora, astfel cum propune Comisia în comunicarea sa din 29 iunie 2011 susmenționată.
On the second point: competition between airlines and airports is unlikely to be affected by the geographic scope chosen.
Pe de altă parte, concurenţa între companiile aeriene şi aeroporturi nu ar trebui să fie afectată de domeniul geografic de aplicare ales.
On the second question, the vast majority of Member States found that at this stage, there was no need for clarification or review of any of the Directive’s provisions.
În ceea ce privește cea de-a doua întrebare, cele mai multe dintre statele membre au considerat că, în stadiul actual, nu este necesară clarificarea sau revizuirea niciuneia dintre dispozițiile directivei.
On the secure part of its website each Member State shall establish a national fisheries related information system, which allows for the direct electronic exchange of information with other Member States, the Commission or the body designated by it as referred to in Article 109.
În partea securizată a site-ului său web, fiecare stat membru creează un sistem național de informații privind activitățile de pescuit, care permite schimbul direct de informații cu alte state membre, cu Comisia sau cu organismul desemnat de aceasta prevăzut la articolul 109.
On the secure part of the website each Member State shall establish, maintain and keep up to date the following lists and data bases:
În partea securizată a site-ului web, statele membre stabilesc, mențin și actualizează următoarele liste și baze de date:
on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS)
privind selecţia şi autorizarea sistemelor care furnizează servicii mobile prin satelit (SMS)
On the selection of projects, the co-legislators added an article on the eligibility criteria for the use of the European Union’s guarantee.
Cu privire la selectarea proiectelor, colegiuitorii au adăugat un articol privind criteriile de eligibilitate pentru utilizarea garanției Uniunii Europene.
On the self regulatory side, although it merits further clarification, the SEPA Cards Framework (SCF) adopted by the EPC — with the status of a voluntary code of conduct — defines the principles and conditions banks, processors and card schemes must follow to be SCF or SEPA compliant.
În ceea ce privește autoreglementarea, cu toate că acest subiect merită clarificări suplimentare, cadrul SEPA pentru carduri (SCF) adoptat de EPC - având statutul de cod de conduită voluntar – definește principiile și condițiile pe care trebuie să le respecte băncile, procesatorii și sistemele de carduri pentru a fi conforme cu SCF sau SEPA.
On the service standards in particular, the Staff working document included in this package aims at giving a first analysis of the need of service standards.
În special în ceea ce privește standardele pentru servicii, documentul de lucru al serviciilor Comisiei inclus în acest pachet este menit să ofere o primă analiză a nevoii de standarde de acest tip.
On the side of business service providers there are structural problems.
Există probleme structurale din partea prestatorilor de astfel de servicii.
On the side of mitigation, the fight against deforestation is of particular importance in this region and should consequently be given adequate priority in our dialogue and cooperation activities.
Din perspectiva atenuării efectelor schimbărilor climatice, combaterea despăduririlor este deosebit de importantă în această regiune și, prin urmare, ar trebui să primească atenția cuvenită în cadrul dialogului și al activităților noastre de cooperare.
On the side of the child victims, the main cause of this phenomenon is vulnerability resulting from a variety of factors.
În ceea ce privește victimele copii, principala cauză a acestui fenomen este vulnerabilitatea lor, cauzată de o serie de factori.
On the side of the producers, the ESS Committee has repeatedly called for increased investment.
Din partea producătorilor, Comitetul SSE a solicitat în mod repetat mărirea investițiilor.
On the sidelines of the session, Mr Palenik (Gr.
În marginea sesiunii plenare, dl PALENIK (Gr.
on the signing by the European Community of the Convention on Choice-of-Court Agreements
privind semnarea de către Comunitatea Europeană a convenției privind acordurile de alegere a forului
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC
privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Protocolului de modificare a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Principatul Monaco de stabilire a unor măsuri similare celor prevăzute de Directiva 2003/48/CE a Consiliului
on the signing, on behalf of the European Union, of the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a Protocolului de modificare a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica San Marino de stabilire a unor măsuri echivalente cu cele prevăzute de Directiva 2003/48/CE a Consiliului privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăților de dobânzi
On the social front, the crisis has led to increased exposure to poverty and social exclusion and rising inequalities.
Pe plan social, criza a dus la creșterea pericolului de sărăcie și de excluziune socială și la sporirea inegalităților.
On the social security front, seasonal workers are still placed at a financial disadvantage because of gaps in their contribution periods.
lucrătorii sezonieri sunt dezavantajaţi din punct de vedere financiar şi prin perioadele în care nu contribuie la asigurările sociale;
On the social side levels of unemployment and growing inequalities within and between communities also show unsustainable patterns.
Pe plan social, nivel şomajului şi inegalităţile în creştere din interiorul comunităţilor şi dintre ele nu oferă, la rândul lor, modele de dezvoltare durabilă.
On the social situation and EU social "acquis"
Privind situația socială și „acquis”-ul social al UE
On the socio-economic side, the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth aims at 75% employment for ages 20-64 helping to address SDG 8 "Promote sustained, inclusive and sustainable economic growth, full and productive employment and decent work for all".
În plan socioeconomic, Strategia Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii are ca scop ocuparea forței de muncă în proporție de 75 % pentru categoriile de vârste cuprinse între 20-64 ani, contribuind la ODD 8 „Promovarea unei creșteri economice susținute, favorabile incluziunii și durabile, a ocupării forței de muncă depline și productive, precum și a muncii decente pentru toți”.
on the sound level of motor vehicles
privind nivelul sonor al autovehiculelor
On the specific aspect of adjustments derived in whole or in part from the application of domestic anti-abuse rules (AAR) in cross-border situations only, the Commission concludes, based on recent ECJ case law and as already partly developed in its Communication on anti-abuse measures10, that such adjustments should be restricted to transactions which, in whole or in part, represent a purely artificial arrangement.
În ceea ce privește aspectul ajustărilor rezultate total sau parțial din aplicarea regulilor interne de combatere a practicilor abuzive exclusiv în situații transfrontaliere, Comisia concluzionează, pe baza jurisprudenței recente a CEJ și după cum a afirmat deja în parte în comunicarea sa privind măsurile anti-abuz10, că aceste ajustări ar trebui să se limiteze la tranzacții care reprezintă, în totalitate sau în parte, aranjamente pur formale.
On the specific issue of eco-compatibility, the EESC (INT/349 - Ms Darmanin) has strongly argued that mainstreaming environmental policy into all other Community policies, adopting eco-friendly production methods and systems and making the European public aware of the development of a "green market" of appropriate goods and services, are not additional costs but rather enable the potential challenges to be turned into competitive opportunities for European industry.
În special în ceea ce priveşte chestiunea eco-compatibilităţii, CESE (INT/349 – dna Darmanin) a susţinut cu tărie că aducerea în prim-plan a politicii de mediu în cadrul tuturor celorlalte politici comunitare, adoptarea de metode şi sisteme de producţie ecologice şi sensibilizarea publicului european faţă de dezvoltarea unei „pieţe ecologice” de bunuri şi servicii adecvate nu reprezintă costuri suplimentare, ci permit transformarea potenţialelor provocări în posibilităţi de concurenţă pentru industria europeană.
On the specific issue of eco-compatibility, the EESC (INT/349 - Ms Darmanin) has strongly argued that mainstreaming environmental policy into all other Community policies, adopting eco-friendly production methods and systems and making the European public aware of the development of a "green market" of appropriate goods and services, are not additional costs but rather enable the potential challenges to be turned into competitive opportunities for European industry.
În special în ceea ce priveşte chestiunea eco-compatibilităţii, CESE (INT/349 – dna Darmanin) susţine cu tărie că aducerea în prim-plan a politicii de mediu în cadrul tuturor celorlalte politici comunitare, adoptarea de metode şi sisteme de producţie ecologice şi sensibilizarea publicului european faţă de dezvoltarea unei „pieţe ecologice” de bunuri şi servicii adecvate nu reprezintă costuri suplimentare, ci permit transformarea potenţialelor provocări în posibilităţi de concurenţă pentru industria europeană.
On the spending side, the main measures taken by the government include: employment cuts in the public sector through the continued application of the 1 in 7 rule, a pension freeze, the introduction of a new social assistance code which streamlines the number of social assistance programmes and targets them towards the most vulnerable and the termination of pre-accession programmes following the end of the extension period for finishing them.
Pe partea de cheltuieli, principalele măsuri luate de guvern includ: reduceri de personal în sectorul public prin menținerea regulii „1 la 7”, înghețarea pensiilor, introducerea unui nou cod de asistență socială care raționalizează numărul de programe de asistență socială și le direcționează către persoanele cele mai vulnerabile, încetarea programelor de preaderare la sfârșitul perioadei de prelungire pentru finalizarea acestora.
On the spending side, the proposal will set out how and where the Commission believes it can use the budget to deliver EU policies most effectively.
În ceea ce privește cheltuielile, propunerea va prezenta modul și situațiile în care Comisia consideră că poate folosi bugetul pentru aplicarea cât mai eficientă a politicilor UE.
On the spot checks will be carried out as part of the 1st level controls, i.e. by the Responsible Authority and will support its annual management declaration of assurance.
controalele la fața locului vor fi efectuate ca parte a controalelor de nivelul 1, și anume, de către autoritatea responsabilă, și vor sta la baza declarației anuale de asigurare de gestiune;
On the spot checks will be carried out as part of the 1st level controls, i.e. by the Responsible Authority and will support its annual management declaration of assurance.
Controalele la fața locului vor fi efectuate ca parte din controalele de nivel 1, cu alte cuvinte de către autoritatea responsabilă, și vor sta la baza declarației sale anuale de asigurare de gestiune.
On the spot checks will be carried out as part of the 1st level controls, i.e. by the Responsible Authority and will support its annual management declaration of assurance.
controalele la fața locului vor fi efectuate ca parte din controalele de nivelul 1, și anume, de către autoritatea responsabilă, și vor sta la baza declarației anuale de asigurare de gestiune ;
On the spot checks will be carried out as part of the 1st level controls, i.e. by the Responsible Authority and will support its annual management declaration of assurance.
controalele la fața locului vor fi efectuate ca parte din controalele de nivelul 1, și anume, de către autoritatea responsabilă, și vor sta la baza declarației anuale de asigurare de gestiune.
On the Spot Controls:
Controale la fața locului:
On the spot Missions
Misiuni la fața locului
On the spot Missions (EACEA)
Misiuni la fața locului (EACEA)
On the spot Missions (part managed by EAC)
Misiuni la fața locului (parte gestionată de DG EAC)
On the spot visits will be a steady feature of all projects.
Vizitele la fața locului vor reprezenta o constantă a tuturor proiectelor.
On the spot visits will be possible on all projects.
Se vor putea efectua controale la fața locului în cazul tuturor proiectelor.
on the Stability Programme of Estonia, 2011-2015
privind programul de stabilitate al Estoniei pentru perioada 2011-2015
on the state of data protection in the Internal Market Information System
privind situația protecției datelor în Sistemul de informare al pieței interne
On the State of Implementation of Integrated Product Policy
privind situația implementării politicii integrate a produselor
on the statistical classification of economic activities in the European Community
privind clasificarea statistică a activităţilor economice în Comunitatea Europeană
on the Statute for a European Foundation (FE)
privind statutul unei fundații europene (FE)
on the Statute for a European private company
privind statutul societăţii private europene
on the Statute for a European Private Company (SPE)
privind statutul societății private europene (SPE)
on the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors
cu privire la mecanismul de direcţie al tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi
on the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors
privind apropierea legislaţiilor statelor membre cu privire la mecanismul de direcţie al tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi
on the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors
privind mecanismul de direcţie al tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi
on the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors
privind sistemul de direcţie al tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi
on the Strategic Innovation Agenda of the European Institute of Innovation and Technology (EIT): the contribution of the EIT to a more innovative Europe
privind Agenda strategică de inovare a Institutului European de Inovare și Tehnologie (EIT): contribuția EIT la o Europă mai inovatoare
On the strategic use of public procurement to achieve the societal goals of the Europe 2020 strategy, stakeholders’ opinions were mixed.
În ceea ce privește utilizarea strategică a achizițiilor publice pentru realizarea obiectivelor societale ale Strategiei Europa 2020, opiniile părților interesate au fost variate.
On the strategic use of public procurement to achieve the societal goals of the Europe 2020 strategy, stakeholders’ opinions were mixed.
În ceea ce privește utilizarea strategică a achizițiilor publice pentru realizarea obiectivelor societale ale Strategiei Europa 2020, opiniile părților interesate au fost împărțite.
on the Strengthening of Maritime Labour Standards7 urging EU Member States to ratify the MLC as soon as possible and recommending the development of operational guidelines for flag and port States.
Avizul privind consolidarea standardelor de muncă în domeniul maritim7, prin care statele membre erau îndemnate să ratifice MLC cât mai curând posibil și se recomanda elaborarea unor orientări operaționale pentru statele de pavilion și statele portului.
on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco
privind structura şi ratele accizelor aplicate tutunului prelucrat
on the structure of activities of the Government and central state administration authorities in wording of later regulations:
privind structura activității Guvernului și a autorităților administrației centrale de stat, denumirile fiind cele din legile ulterioare:
On the structure of remuneration policy, the new Recommendation introduces the principle of proportionality of remuneration within the company, namely by benchmarking directors' remuneration to the other executive directors in the board and the (senior) employees in the company.
În ceea ce privește structura politicii de remunerare, noua recomandare introduce principiul proporționalității remunerării în cadrul societății, și anume prin raportarea remunerării directorilor la cea a celorlalți directori executivi din consiliu și la cea a salariaților (cu vechime și grad superior) din cadrul societății.
on the subject
pe tema
On the subject of differing rates applied to similar products, for example online services compared to products and services with similar content, the Committee points out that consumers generally benefit from lower prices.
În ceea ce privește ratele diferite aplicate unor produse similare, în special serviciile online în raport cu produsele și serviciile cu conținut similar, Comitetul observă că, în general, consumatorul este cel care profită de prețurile reduse.
On the subject of effectiveness, the EESC stresses that GIs must increasingly be counted among the essential rural development tools in the Member States, being used in tandem with second-pillar measures at every possible opportunity, particularly where the countries which have recently joined the EU and disadvantaged areas in general are concerned.
CESE subliniază, referitor la eficacitate, că IG trebuie să devină, din ce în ce mai mult, un instrument fundamental de dezvoltare rurală a statelor membre, punând în relaţie prin toate mijloacele posibile adoptarea IG cu acţiunile prevăzute de al doilea pilon, cu o atenţie specială pentru statele care au aderat recent la UE şi pentru zonele defavorizate în general.
On the subject of European minimum standards, more commitment in the EU was needed.
În ceea ce priveşte standardele europene minime, este necesar un angajament mai puternic al UE.
On the subject of funding, the Commission agrees with the proposed measures.
Pe tema finanțării, Comisia este de acord cu măsurile propuse.
On the subject of monitoring emissions the EU adopted Decision 1753/2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme to monitor average emissions of CO2 from new passenger cars.
De asemenea, în ceea ce priveşte controlul emisiilor, a aprobat Decizia nr. 1753/2000/CE a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a unui program de supraveghere a mediei emisiilor specifice de CO2 produse de autoturismele noi.