natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular they need the skills necessary to:
În special, ei trebuie să posede aptitudini necesare să:
In particular they needed to address:
Trebuie precizat, printre altele:
In particular they offer the potential to directly support periods of mobility, as well as activities involving the circulation of works.
În special, ele oferă posibilitatea de a sprijini în mod direct perioadele de mobilitate, precum și activități care implică circulația operelor.
In particular they shall verify that the pyrotechnic article bears the required conformity marking(s) and is accompanied by the required documents.
În special, aceștia verifică faptul că articolul pirotehnic poartă marcajul sau marcajele de conformitate necesare și că este însoțit de documentele necesare.
In particular they shall verify the information contained in
Se verifică în special informațiile conținute în
In particular this action plan supports the Commission Action plan 2003-2010 for people with disabilities7.
În special, acest plan de acţiune sprijină planul de acţiune al Comisiei pentru perioada 2003-2010 în favoarea persoanelor cu dizabilităţi7.
In particular this addresses the situation of a company or a permanent establishment paying income tax but benefiting from a special tax scheme exempting foreign interest or royalty payments received.
Mai exact, este vorba de situația în care o societate sau un sediu permanent plătește impozit pe profit, dar beneficiază de un regim fiscal special care scutește plățile de dobânzi sau redevențe primite din străinătate.
In particular this addresses the situation of a company which, while subjected to corporate tax, also benefits from a special national tax scheme exempting foreign interest or royalty payments received.
Mai exact, este vorba de situația în care o societate plătește impozit pe profit, dar beneficiază și de un regim fiscal național special care scutește plățile de dobânzi sau redevențe primite din străinătate.
In particular this communication:
În special, prezenta comunicare:
In particular this concerns the innovative development of the supply system and the network of refuelling points for road transport and bunkering in maritime transport.
În special, acest lucru privește dezvoltarea inovativă a sistemului de alimentare și rețeaua de puncte de realimentare pentru transportul rutier și buncherarea în transportul maritim.
In particular this could lead to some confusion as to which national public benefit entities would be entitled to convert to an FE, unless this is clearly specified by the Member States.
Aceasta ar putea induce în special o oarecare nesiguranţă în privinţa entităţilor naţionale de interes public îndrituite la a fi convertite în FE, în cazul în care statele membre nu precizează clar acest lucru.
In particular this could lead to some confusion as to which national public benefit entities would be entitled to convert to an FE, unless this is clearly specified by the Member States.
Aceasta ar putea induce în special o oarecare nesiguranță în privința entităților naționale de interes public îndrituite la a fi convertite în FE, în cazul în care statele membre nu precizează clar acest lucru.
In particular this ensures that the Commission has sufficient flexibility and powers to simplify where appropriate and possible.
Acest lucru asigură Comisiei flexibilitate suficientă şi competenţe de simplificare după caz, acolo unde este posibil.
In particular this initiative proposes to create a Union framework for safe integration of unmanned aircraft into the European airspace.
Inițiativa își propune îndeosebi să creeze, la nivelul Uniunii, un cadru pentru integrarea în siguranță a aeronavelor fără pilot la bord în spațiul aerian european.
In particular this is true for Russia, as more than half of its energy exports go to the EU.
Acesta este în special cazul Rusiei, dat fiind că peste jumătate din exporturile sale de energie au ca destinaţie UE.
In particular this issue concerns the concept of accepted market practices (AMPs), the disclosure of inside information by issuers and the obligation on issuers' directors to report their dealings in financial instruments.
Mai precis, această problemă ține de conceptul practicilor de piață admise (accepted market practices - AMP), de difuzarea de informații privilegiate de către emitenți și obligația persoanelor care ocupă funcții de conducere în cadrul societăților emitente de a raporta propriile tranzacții cu instrumente financiare.
In particular this programme shall include the common objectives, the technical choices and the schedule for necessary measures in respect of the railway infrastructure and its equipment in order to implement all of the measures referred to in Articles 7 to 16.
Acest program conține în special obiectivele comune, opțiunile tehnice și calendarul intervențiilor necesare asupra infrastructurii feroviare și a echipamentelor acesteia pentru implementarea ansamblului de măsuri prevăzute la articolele 7-16.
In particular this Regulation seeks to ensure full respect of Articles 16 and 17 thereof,
În special, prezentul regulament urmărește să asigure respectarea deplină a articolelor 16 și 17 ale Cartei,
In particular this will inhibit the involvement of the citizens and social partners at national level in participating in the implementation and review of NRPs.
O astfel de atitudine va restrânge în special implicarea cetățenilor și a partenerilor sociali la nivel național și participarea lor la punerea în aplicare și revizuirea programelor naționale de reformă.
In particular those measures should ensure the security of personal data processed under this Regulation and in particular to prevent unlawful or unauthorised access or disclosure, alteration or loss of personal data processed.
În particular, măsurile respective ar trebui să garanteze securitatea datelor cu caracter personal prelucrate în temeiul prezentului regulament și să prevină accesul sau divulgarea ilegală sau neautorizată, alterarea sau pierderea datelor cu caracter personal prelucrate.
In particular those Member States that have neither reached the 2006 targets nor prepared for getting to 2010 milestones need to demonstrate better how they will bridge the remaining gap in the spirit of securing fair burden-sharing between Member States.
Statele membre care nici nu au atins obiectivele stabilite pentru 2006, nici nu s-au pregătit pentru realizarea etapelor importante din 2010 trebuie cu atât mai mult să demonstreze în ce fel vor acoperi discrepanţele rămase, pentru a garanta o împărţire corectă a sarcinilor între statele membre.
In particular through its policies on internal market, industry, research and innovation, the Commission can make an important contribution to strengthening the European defence and security sector.
În special prin politicile sale privind piața internă, industria, cercetarea și inovarea, Comisia poate aduce o contribuție importantă la consolidarea sectorului european al securității și apărării.
In particular through its transparency and its capacity to deliver clear results allowing a fast and automatic implementation, thereby making it an efficient filtering system, the screening procedure should foster the commercial use of the high resolution satellite data and the businesses involved.
Procedura de screening ar trebui să favorizeze atât utilizarea comercială a datelor satelitare de înaltă rezoluție, cât și societățile din domeniu, în particular datorită transparenței și capacității sale de a produce rezultate clare ce permit o aplicare rapidă și automată - caracteristici care fac din această procedură un sistem eficient de filtrare.
In particular through the infringement procedures, it will provide guidance as to compliance of national measures with Community law.
În special, prin proceduri privind încălcarea dreptului comunitar, aceasta va furniza orientări privind conformitatea măsurilor naţionale cu dreptul comunitar.
In particular to invest more and better in knowledge for growth and jobs.
În mod deosebit, creșterea investițiilor și calității cunoașterii în scopul dezvoltării și creării de noi locuri de muncă;
In particular to invest more and better in knowledge for growth and jobs.
în special, de a investi mai mult și mai bine în cunoaștere pentru a asigura creștere și locuri de muncă;
In particular to:
În special pentru:
In particular tractors must be fitted with the permanently connected socket outlet recommended in standard ISO R 1724 (Electrical connections for vehicles with 6 or 12 volt electrical systems applying more specifically to private motor cars and lightweight trailers or caravans) (first edition, April 1970) or ISO R 1185 (Electrical connections between towing and towed vehicles having 24 volt electrical systems used for international commercial transport purposes) (first edition, March 1970).
Între altele, tractorul trebuie să fie prevăzut cu un soclu fix, preconizat prin normele ISO R 1724 (Legături electrice pentru vehicule cu aparatură electrică de 6 sau 12 V; se aplică mai ales autoturismelor particulare şi remorcilor uşoare sau caravanelor) (prima ediţie, aprilie 1970) sau ISO R 1185 (Legături electrice între vehicule de tractare şi vehicule remorcate, cu aparatură electrică de 24 V, pentru transporturi comerciale internaţionale) (prima ediţie, martie 1970).
In particular transnational technology transfer between enterprises in different European countries and knowledge transfer38 between EU public research base39 (e.g. universities) and industry needs to improve.
În special, transferul de tehnologie transnaţional între întreprinderile cu sediul în diverse ţări europene şi transferul de cunoştinţe38 între sectoarele publice de cercetare europene39 (de exemplu, universităţi) şi industrie ar trebui să fie îmbunătăţite.
In particular two emerging tools are of interest for border surveillance purposes – satellites and UAVs.
Există două instrumente emergente care prezintă un interes special pentru supravegherea frontierelor - sateliții și VAP-urile.
In particular under management conditions, which are susceptible to higher losses of eartags (e.g. scrubland grazing) the bolus has clear advantages.
Dispozitivul tip bolus prezintă avantaje evidente mai ales în condiţii de păşunat unde se înregistrează o rată mai mare de pierdere (de exemplu în zone cu lăstăriş).
In particular using this system as an efficient means of collecting charges (53).
Mai exact, utilizarea acestui sistem ca un mijloc eficient de percepere a taxelor (53).
In particular we commend the strengthened approach to overall transparency and the drive to include specific obligations as a necessary and potentially effective contribution to dealing with public concerns.
Comitetul apreciază în special abordarea mai fermă în ceea ce privește transparența generală și includerea unor obligații specifice ca o contribuție necesară și potențial eficace la soluționarea preocupărilor cetățenilor.
In particular we look forward to the imminent agreement with Ukraine that should cover security of uninterrupted supply, pricing and other key issues.
Aşteptăm în special acordul iminent cu Ucraina, care să prevadă asigurarea unei aprovizionări neîntrerupte, preţuri şi alte aspecte-cheie.
In particular we look forward to the imminent agreement with Ukraine that should cover security of uninterrupted supply, pricing and other key issues.
Așteptăm în special acordul iminent cu Ucraina, care să prevadă asigurarea unei aprovizionări neîntrerupte, prețuri și alte aspecte-cheie.
In particular we need adequate research to support such planning and decision-making.
Astfel de baze se creează în special prin cercetarea corespunzătoare.
In particular we recognise that the initiative takes full cognisance of the underlying demographic trends for the European citizens.
Comitetul recunoaşte în special faptul că iniţiativa ţine pe deplin seama de efectele tendinţelor demografice majore din Europa.
In particular when a call for proposals envisages that applicants submit their proposals in two stages (two stage submission procedure), the first stage should involve minimum efforts from applicants: for instance, applicants should be required to submit only a short concept note describing, in general lines, the principal elements of their project (summary description, objectives, results, time frame and implementing framework) together with a summary implementing budget.
În special atunci când o cerere de propuneri prevede ca solicitanții să își depună propunerile în două etape (procedură de depunere în două etape), prima etapă ar trebui să presupună eforturi minime din partea solicitanților: de exemplu, solicitanților ar trebui să li se ceară doar o scurtă notă de prezentare care să descrie, în linii generale, principale elemente ale proiectului prezentat (descriere succintă, obiective, rezultate, termen și cadru de implementare) împreună cu un buget de execuție succint.
In particular where an operator has obligations of non-discrimination, national regulatory authorities may require that operator to publish a reference offer, which shall be sufficiently unbundled to ensure that undertakings are not required to pay for facilities which are not necessary for the service requested, giving a description of the relevant offerings broken down into components according to market needs, and the associated terms and conditions including prices.
În special în cazul în care un operator are obligații de nediscriminare, autoritățile naționale de reglementare îi pot impune acestuia să publice o ofertă de referință care să fie suficient de degrupată detaliată pentru a asigura faptul garanta că întreprinderile nu sunt obligate să plătească pentru infrastructura care nu este necesară pentru serviciul solicitat, prezentând o descriere a oferteleor relevante pertinente, defalcate împărțite pe componente în funcție de nevoile necesitățile de pe pieațeiă, incluzând și termenii și condițiile conexe aferente, inclusiv prețurile.
In particular where credit risk is transferred by securitisation, investors should make their decisions only after conducting thorough due diligence, for which they need adequate information about the securitisations.
În special în cazurile în care riscul de credit este transferat prin securitizare, investitorii ar trebui să ia decizii numai după luarea unor ample măsuri de precauție, pentru care au nevoie de informații adecvate privind securitizările.
In particular where safety measures are concerned, the EESC calls for harmonisation of legislation to be carried out quickly.
Comitetul speră să se ajungă la o armonizare rapidă a legislaţiei, în special în ceea ce priveşte măsurile de siguranţă.
In particular where safety measures are concerned, the EESC calls for harmonisation of legislation to be carried out quickly.
Comitetul speră să se ajungă la o rapidă armonizare a legislaţiei, în special în ceea ce priveşte măsurile de siguranţă.
In particular where there are reasons to believe that irregularities occur in the application of the CFP rules, the intention is that the Commission can carry out independent inspections and audits of the control systems of the Member States.
Intenția este aceea de a da posibilitatea Comisiei de a efectua inspecții și audituri independente de sistemele de control ale statelor membre, mai ales atunci când există motive pentru a bănui unele nereguli în aplicarea normelor PCP.
In particular with a view to bringing EU and US requirements closer together.
În special în vederea apropierii cerințelor de la nivelul UE și SUA.
In particular with regard to the alcohol measurement of wines and spirit drinks and determining the mass of grain, existing European regulations1already refer to international standards including the international standards for alcohol tables, thereby retaking for the most part the substance of Directive 76/766/EEC on alcohol tables.
În special în ceea ce privește măsurarea alcoolului din vin și băuturi spirtoase și determinarea masei cerealelor, reglementările europene existente1 fac deja referire la standardele internaționale, inclusiv la standardele internaționale pentru tabelele alcoolmetrice, prin urmare acestea preiau, în cea mai mare parte, dispozițiile Directivei 76/766/CEE privind tabelele alcoolmetrice.
In particular with regard to the latter, under the current situation, if an article is treated in the EU then only a biocidal product that is authorised for that purpose may be used.
În special în ceea ce privește aceste ultime dispoziții, în starea de lucruri actuală, dacă un articol este tratat în UE, atunci poate fi utilizat doar un produs biocid care este autorizat în acest scop.
In particular with regard to trade issues, the different situations in which OCTs find themselves are highlighted.
În special în ceea ce privește aspectele comerciale, sunt evidențiate diferitele situații cu care se confruntă TTPM.
In particular worth mentioning is the German Initiativkreis Metropolitane Grenzregionen.
Merită menţionat Cercul de iniţiativă al regiunilor frontaliere metropolitane (Initiativkreis Metropolitane Grenzregionen).
In particular young researchers are also frequently supplied with atypical forms of remuneration (e.g. stipends, fellowships) which give limited access to social security and supplementary pension benefits under the applicable national social security scheme.
De asemenea, tinerii cercetători, în special, sunt remunerați prin modalități atipice (de exemplu stipendii sau burse), ceea ce le oferă un acces limitat la asigurările sociale și la drepturile la pensie suplimentară în temeiul sistemului național de asigurări sociale aplicabil.
In particular,  fugitive emissions from agriculture must be tackled more effectively in all Baltic coastal states.
În special, emisiile fugitive provenite din agricultură trebuie abordate în mod mai eficient în toate statele riverane Mării Baltice.
In particular,  information concerning accrued pension entitlements, projected levels of retirement benefits, risks and guarantees, and costs should be given.
Mai precis, ar trebui oferite informații privind drepturile la pensie care au fost acumulate, nivelurile preconizate ale pensiilor, riscurile și garanțiile, precum și cu privire la costuri.
In particular, "access to finance has been identified by most Member States as an important bottleneck especially for SME and innovation financing"55.
Mai precis „accesul la finanțare a fost identificat de majoritatea statelor membre drept un punct de blocaj important, în special pentru finanțarea IMM-urilor și a inovării”55.
In particular, "proof-of-concept" demonstration projects and manufacturing pilot lines are preconditions for the deployment of technologies on an industrial scale.
În special proiectele demonstrative proof-of-concept şi liniile-pilot de producţie sunt condiţii indispensabile pentru difuzarea tehnologiilor la scară industrială.
In particular, "The European platform against poverty and social exclusion" identified 64 actions to be delivered by the Commission.
În special, „Platforma europeană de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale” a identificat 64 de acțiuni pe care Comisia ar trebui să le îndeplinească.
In particular, "where a Member State collects tolls or user charges exclusively by means of a system that requires the use of a vehicle on-board unit, it shall ensure that appropriate on-board units compliant with the requirements of Directive 2004/52/EC […] can be obtained by all users under reasonable administrative and economic arrangements"5.
În special, „în cazul în care un stat membru percepe taxe de trecere sau taxe de utilizare exclusiv prin intermediul unui sistem care necesită folosirea unei unități aflate la bordul vehiculului, statul membru asigură că unitățile de bord adecvate, conform cu cerințele Directivei 2004/52/CE […], pot fi obținute de toți utilizatorii în condiții administrative și financiare rezonabile”5.
In particular, 10 countries reported having implemented specific frameworks to support access to recreational or exercise facilities for socially disadvantaged groups (immigrants or socially vulnerable people).
În special, 10 țări au raportat punerea în aplicare de cadre specifice în vederea promovării accesului la facilități recreative sau pentru activități fizice, destinate grupurilor defavorizate din punct de vedere social (migranți sau persoane vulnerabile din punct de vedere social).
In particular, 64% of all beneficiaries reported increases in knowledge and skills and half saw sharing good practice across Europe as the main benefit.
În special, 64% dintre beneficiari au indicat înregistrarea unor progrese în materie de cunoștințe și de competențe, iar jumătate dintre aceștia au considerat că principalul beneficiu a constat în schimbul de bune practici pe întreg teritoriul Europei.
In particular, 75% of the poor still live in middle-income countries.
În special, 75% dintre săraci locuiesc încă în țări cu venituri medii.
In particular, a (partial) deletion of the exclusion of arbitration from the scope of the Regulation might improve the interface of the latter with court proceedings.
În special, o eliminare (parțială) a excluderii arbitrajului din domeniul de aplicare al regulamentului ar putea îmbunătăți interfața acestuia cu acțiunile desfășurate în fața instanțelor.
In particular, a balance needs to be struck between the interests of the banks on the supply side and of users on the demand side.
În special, trebuie să se găsească un echilibru între interesele băncilor, de partea ofertei, şi ale utilizatorilor, de partea cererii.
In particular, a balance should be sought between the crucial need for budgetary discipline, the funding of traditional policies and the EU's capacity to respond more effectively to crises and unforeseen situations, including global crises.
În special, este necesar să se găsească un echilibru între imperativul disciplinei bugetare, finanţarea politicilor tradiţionale şi capacitatea UE de a răspunde într-un mod mai eficient situaţiilor de criză şi neprevăzute, inclusiv crizelor globale.
In particular, a balanced solution needs to be found in close cooperation with the stakeholders, which unfortunately were not consulted on an equal basis by the Commission beforehand.
Trebuie menționat în special că este necesar să se găsească o soluție echilibrată în strânsă cooperare cu părțile interesate, care, din nefericire, nu au fost consultate de la început de Comisie ca parteneri egali.
In particular, a balanced solution now needs to be found in close cooperation with the social partners, consumer organisations and other interested organisations, which unfortunately were not consulted on an equal basis by the Commission beforehand stakeholders.
În special Astfel, ar trebui găsită acum o soluție echilibrată în strânsă cooperare cu partenerii sociali, organizațiile de consumatori și alte organizații ale părților interesate, care în prealabil nu au fost din păcate consultate în aceeași măsură de către Comisiepărțile interesate.
In particular, a balanced solution now needs to be found in close cooperation with the social partners, consumer organisations and other interested organisations, which unfortunately were not consulted on an equal basis by the Commission beforehand.
În special ar trebui găsită acum o soluție echilibrată în strânsă cooperare cu partenerii sociali, organizațiile de consumatori și alte organizații ale părților interesate, care în prealabil nu au fost din păcate consultate în aceeași măsură de către Comisie.
In particular, a balanced solution now needs to be found in close cooperation with the stakeholders, which unfortunately were not consulted on an equal basis by the Commission beforehand.
În special ar trebui găsită acum o soluție echilibrată în strânsă cooperare cu părțile interesate, care în prealabil nu au fost din păcate consultate în aceeași măsură de către Comisie.
In particular, a better overview of the activity of different types of market participants is needed.
În special, este necesar să se amelioreze viziunea de ansamblu asupra activității diferitelor tipuri de participanți la piață.