natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It strongly endorses the holistic approach and an enhanced interlinking of EU policies as well as a deepened coordination towards industry between the EU and the Member States.
Comitetul sprijină ferm abordarea holistică şi o interconectare sporită a politicilor UE, precum şi o coordonare aprofundată între UE şi statele membre în domeniul industriei.
It strongly endorses the holistic approach and an enhanced interlinking of EU policies as well as a deepened coordination towards industry between the EU and the Member States.
Comitetul sprijină ferm abordarea holistică și interconectarea sporită a politicilor UE, precum și coordonarea aprofundată între UE și statele membre în domeniul industriei.
It strongly hopes that these will not remain proposals, but will be implemented as soon as possible.
CESE speră cu tărie că aceste acţiuni nu vor rămâne la stadiul de propuneri, ci vor fi puse în aplicare cât mai curând posibil.
It strongly recommends testing all legally possible initiatives to assist in following this natural option.
CESE recomandă stăruitor să se apeleze la toate iniţiativele juridic posibile pentru ca această opţiune naturală să se poată concretiza.
It strongly recommends that the detailed workings of such a mechanism are however dealt with in a Directive in order to ensure a minimum level of harmonisation across all EU Member States.
Cu toate acestea, Comitetul recomandă cu insistenţă ca modul de funcţionare detaliat al unui asemenea mecanism să fie reglementat printr-o directivă, pentru a se asigura un nivel minim de armonizare în toate statele membre ale UE.
It strongly supports the EU's negotiating position set out in Commission communication COM(2015) 81 final.
Comitetul sprijină ferm poziția de negociere a UE stabilită în Comunicarea Comisiei COM(2015) 81 final.
It strongly supports the idea of a purpose-built official website, which could be supported either by an administrator assigned at legislative level, with the providers obliged to themselves update the information at certain time intervals, or through a network created by consumer organisations in the MS.
El sprijină ferm ideea unui site web oficial, conceput în acest scop, care ar putea fi întreținut fie de către un administrator desemnat la nivel legislativ, furnizorii având obligația de a actualiza informațiile la anumite intervale de timp, fie prin intermediul unei rețele create de organizații ale consumatorilor din statele membre.
It strongly supports the idea of a purpose-built official website, which could be supported either by an administrator assigned at legislative level, with the providers obliged to themselves update the information at certain time intervals, or through a network created by consumer organisations in theMS.
El sprijină ferm ideea unui site web oficial, conceput în acest scop, care ar putea fi întreținut fie de către un administrator desemnat la nivel legislativ, furnizorii având obligația de a actualiza informațiile la anumite intervale de timp, fie prin intermediul unei rețele create de organizații ale consumatorilor din statele membre.
It strongly urges that these will not remain proposals, but will be implemented as soon as possible.
CESE solicită cu fermitate ca aceste acţiuni să nu rămână la stadiul de propuneri, ci să fie puse în aplicare cât mai curând posibil.
It strongly urges that these will not remain proposals, but will be implemented as soon as possible.
CESE solicită cu fermitate că aceste acţiuni nu vor rămâne la stadiul de propuneri, ci vor fi puse în aplicare cât mai curând posibil.
It struggled to establish stable and effective arrangements, which led to difficulties for the cultural programme and the overall impact of the ECOC event.
A întâmpinat obstacole în stabilirea unor acorduri stabile și eficiente, ceea ce a condus la dificultăți pentru programul cultural și impactul general al evenimentului CEC.
It studied available academic literature and commissioned a study from an external contractor to assist with its assessment6.
A studiat literatura de specialitate disponibilă și a comandat un studiu de la un contractant extern care să aducă o contribuție la propria evaluare6.
It submits the following proposals to Moldovan civil society and would be willing to present them at a conference in Moldova in order to flesh out the Partnership's Contact between People platform.
Comitetul supune atenției societății civile următoarele propuneri, pe care ar fi dispus să le prezinte în Republica Moldova, în cadrul unei conferințe, ca o modalitate de concretizare a axei „Contacte interpersonale” a Parteneriatului.
It subsequently analyses trends that, in their view, are determinants for the near future.
Totodată, se examinează tendințele care, în opinia autorilor, sunt hotărâtoare pentru viitorul apropiat.
It subsequently analyses trends that, in their view, are determinants for the near future.
Totodată, se examinează tendințele care, în opinia autorilor, sunt hotărâtoare pentru viitorul apropiat.
It subsequently came down again in a number of countries, but perceived inflation increased more rapidly.
Într-un anumit număr de ţări, inflaţia a scăzut în perioada următoare, însă inflaţia percepută a crescut mai repede.
It subsequently looks at the different components of the rules: sub-section C focuses on the remuneration rules that have been in place since the adoption of CRD III (i.e. except for the maximum ratio)14; sub-section D focuses on the maximum ratio that was only introduced by CRD IV.
Ulterior, sunt analizate diferitele componente ale normelor: subsecțiunea C analizează normele de remunerare care au intrat în vigoare după adoptarea CRD III (și anume, cu excepția raportului maxim)14; subsecțiunea D se axează asupra raportului maxim care a fost introdus odată cu CRD IV.
It subsequently looks at the overall impact of the maximum ratio on remuneration packages (ii).
Apoi, analizează impactul global al raportului maxim asupra pachetelor salariale (ii).
it succeeds in lowering costs to become more competitive;
reducerea costurilor, pentru a spori competitivitatea;
It suggested a new joint commitment of the Commission and Member State authorities to test the possibility to work more closely together and more consistently to produce quicker and better answers to questions and solutions to problems.
Comunicarea sugera un nou angajament comun al Comisiei și al autorităților statelor membre în vederea testării posibilității de a colabora mai strâns și mai intens pentru a oferi răspunsuri și soluții mai rapide și mai complete la întrebări și probleme.
It suggested devising a new approach based on voluntary compliance, risk assessment and monitoring, with the aim of reducing both the involvement of tax authorities and the administrative burden on businesses.
Ea a sugerat crearea unei noi abordări bazate pe respectarea voluntară a normelor, evaluarea riscurilor și monitorizare, vizând reducerea implicării autorităților fiscale și reducerea sarcinii administrative a întreprinderilor.
It suggested examining the possibility of setting up a compensation system for crises situations between Member States.
Acesta propunea examinarea posibilității de instituire a unui sistem de compensare între statele membre în caz de criză.
It suggests an organising principle for designing European public services, focusing on basic services that can be aggregated to form aggregated services and help establish other European public services in the future.
Se propune un principiu federator pentru desemnarea serviciilor publice europene, concentrând atenția asupra unor servicii de bază care pot fi combinate astfel încât să constituie servicii complexe și să contribuie la crearea în viitor a altor servicii publice europene.
It suggests bringing forward proposals related to nitrogen oxide emissions following an impact assessment in 2008.
Comisia sugerează prezentarea unor propuneri cu privire la emisiile de oxizi de azot, ca urmare a unui studiu de impact în 2008.
It suggests dedicating 2015 to the issue of "development and cooperation" (provisional title).
Comitetul propune ca anul 2015 să fie dedicat „dezvoltării și cooperării” (denumire provizorie).
It suggests dedicating 2015 to the issue of 'development and cooperation' (provisional title).
Comitetul propune ca anul 2015 să fie dedicat «dezvoltării și cooperării» (denumire provizorie).
It suggests doing so by funding EU projects, studies and research.
El propune în acest sens finanţarea unor proiecte, studii şi cercetări la nivelul UE.
It suggests doing so by funding EU projects, studies and research.
El propune în acest sens finanțarea unor proiecte, studii și cercetări la nivelul UE.
It suggests doing so by funding EU projects, studies and research.
Propune în acest sens finanțarea unor proiecte, studii și cercetări la nivelul UE.
It suggests looking, in particular, at the possibilities to reduce the information obligations associated with reporting, publication of information, use of independent experts and requirements for meetings21.
Acesta sugerează în special analizarea posibilității de a reduce obligațiile de informare asociate comunicării și publicării de informații, utilizării experților independenți și regimului reuniunilor21.
It suggests modernising working methods, developing staff competences and re-allocating resources in an efficient and effective manner.
Prezenta comunicare propune modernizarea metodelor de lucru, dezvoltarea competențelor profesionale ale angajaților și realocarea resurselor într-o manieră competentă și eficientă.
It suggests providing a definition of an emerging growth and high growth company and devoting special attention to the needs of such companies on the capital market.
Comitetul propune elaborarea unei definiții pentru întreprinderile cu o rată de creștere emergentă și pentru cele cu o rată de creștere ridicată, acordând o atenție specială necesităților acestor întreprinderi pe piața de capital.
It suggests providing entrepreneurs, in particular in developing countries, with training on CSR tools and responsible management.
Comitetul propune să li se ofere formări tinerilor întreprinzători, în special celor din TCD, cu privire la instrumentele RSI și la gestionarea responsabilă.
It suggests taking inspiration from the criteria established for European Citizens' Initiatives (ECIs) in this connection, and setting the requirement of having obtained at least one million votes across at least seven countries at the last European elections.
În acest sens, CESE propune drept sursă de inspiraţie criteriile stabilite pentru iniţiativele cetăţeneşti europene (ICE) şi recomandă preluarea condiţiei ca la ultimele alegeri europene să se fi obţinut cel puţin un milion de voturi provenind din cel puţin şapte ţări diferite.
It suggests taking inspiration from the criteria established for European Citizens' Initiatives (ECIs) in this connection, and setting the requirement of having obtained at least one million votes across at least seven countries at the last European elections.
În acest sens, CESE propune drept sursă de inspirație criteriile stabilite pentru inițiativele cetățenești europene (ICE) și recomandă preluarea condiției ca la ultimele alegeri europene să se fi obținut cel puțin un milion de voturi provenind din cel puțin șapte țări diferite.
It suggests tax relief for companies as an incentive to offer more traineeship places.
Aceasta sugerează că deducerea fiscală pentru întreprinderi ar putea fi un stimulent pentru a oferi mai multe locuri de stagiu.
It suggests teaching sign language in primary schools, hiring teachers qualified to use Braille and other appropriate modes to support pupils with disabilities.
El propune predarea limbajului semnelor în şcolile primare, angajarea de profesori calificaţi în limbajul Braille şi alte modalităţi adecvate de sprijinire a elevilor cu handicap.
It suggests teaching sign language in primary schools, hiring teachers qualified to use Braille and other appropriate modes to support pupils with disabilities.
El propune predarea limbajului semnelor în școlile primare, angajarea de profesori calificați în limbajul Braille și alte modalități adecvate de sprijinire a elevilor cu handicap.
It suggests teaching sign language in primary schools, introducing speech-to-text (palantype) and induction loops technologies, hiring teachers qualified to use Braille and other appropriate modes to support pupils with disabilities, such as Augmentative and alternative communication (AAC) tools and strategies.
propune predarea limbajului semnelor în învăţământul primar, introducerea de interpreţi care să traducă din limba vorbită în limba scrisă („palantype”) şi a tehnologiilor cu bucle de inducţie, angajarea de cadre didactice capabile să utilizeze alfabetul Braille şi alte moduri adecvate pentru elevii cu handicap, cum ar fi instrumentele şi strategiile de comunicare augmentativă şi alternativă (AAC).
It suggests temporarily increasing the minimum EU intervention price at which the EU would commit to buying surpluses from farmers.
Aceasta propune mărirea temporară a preţului minim de intervenţie al UE, preţ la care UE se angajează să cumpere surplusurile de la agricultori.
It suggests temporarily increasing the minimum EU intervention price at which the EU would commit to buying surpluses from farmers.
Aceasta sugerează mărirea temporară a preţului minim de intervenţie al UE, preţ la care UE se angajează să cumpere surplusurile de la agricultori.
It suggests that "… the Economic and Social Committee as well as the Committee of Regions should also be more closely associated."
Aceasta recomandă: „[…] Comitetul Economic şi Social şi Comitetul Regiunilor ar trebui asociate mai îndeaproape la discuţii.”
It suggests that "… the Economic and Social Committee as well as the Committee of Regions should also be more closely associated."
Aceasta recomandă: „[…] Comitetul Economic și Social și Comitetul Regiunilor ar trebui asociate mai îndeaproape la discuții.”
It suggests that arrangements should be made for an annual assessment to be made on a comprehensive, scientific and transparent basis to identify whether any new substances should be added to the list or new maximum permitted levels be applied for any of the substances.
CESE sugerează că ar trebui să se pună în aplicare o evaluare anuală, pe baze complete, ştiinţifice şi transparente, pentru a se identifica dacă ar trebui adăugate la listă alte substanţe noi sau dacă ar trebui aplicate alte niveluri maxime permise pentru oricare dintre substanţe.
It suggests that cooperation with public authorities - at local, regional, national and European level – in the context of social partnership should take place, whilst effective use of financial resources is essential conditions for implementation of the health strategy and EU economic success.
În opinia acestuia, colaborarea cu autorităţile publice - la nivel local, regional, naţional şi european şi o utilizare eficientă a resurselor financiare reprezintă condiţii absolut indispensabile pentru elaborarea strategiei din domeniul sănătăţii şi pentru reuşita economică a Uniunii Europene.
It suggests that cooperation with public authorities - at local, regional, national and European level – in the context of social partnership should take place, whilst effective use of financial resources is essential conditions for implementation of the health strategy and EU economic success."
În opinia acestuia, colaborarea cu autorităţile publice - la nivel local, regional, naţional şi european şi o utilizare eficientă a resurselor financiare reprezintă condiţii absolut indispensabile pentru elaborarea strategiei din domeniul sănătăţii şi pentru reuşita economică a Uniunii Europene.”
It suggests that in such cases, intermediaries should bear the cost and assume liability for any breaches of the regulation.
În astfel de situații, Comitetul propune ca intermediarii să își asume costurile și responsabilitatea pentru eventualele încălcări ale regulamentului.
It suggests that Member States give due consideration to the views of local residents and recommends that the Commission ensure that the costs of investment are not passed on to consumers.
CESE propune ca statele membre să ţină cum se cuvine seama de opiniile locuitorilor din zonele afectate găzduirii noilor instalaţii; costurile investiţiilor nu ar trebui să se repercuteze asupra consumatorilor, CESE recomandând Comisiei Europene să aibă în vedere acest aspect.
It suggests that reinforcing the role of renewable energy in heating and cooling could be the single biggest contributor to achieving medium and long term targets and should be recognised as such in the continuing programme of the Energy Union.
Strategia sugerează faptul că consolidarea rolului energiei din surse regenerabile în încălzire și răcire ar putea fi cel mai fructuos mijloc de a contribui la realizarea obiectivelor pe termen mediu și lung și ar trebui să fie recunoscută ca atare în programul în curs al uniunii energetice.
It suggests that reinforcing the role of renewable energy in heating and cooling could be the single biggest contributor to achieving medium and long term targets and should be recognised as such in the continuing programme of the Energy Union.
Strategia sugerează faptul că consolidarea rolului energiei din surse regenerabile în încălzire și răcire ar putea fi cel mai fructuos mijloc de a contribui la realizarea obiectivelor pe termen mediu și lung și ar trebui să fie recunoscută ca atare în programul în curs al uniunii energetice.
It suggests that self-regulation may not be optimal everywhere, but the positive effects of rewarding good results and best practices can support the implementation of existing rules and prepare the ground for improvements in standards to which most can then agree once they are proposed.
Aceasta sugerează faptul că autoreglemetarea ar putea să nu fie optimă peste tot, dar efectul pozitiv al recompensării rezultatelor bune şi a celor mai bine practici poate susţine punerea în aplicare a normelor existente şi poate pregăti baza îmbunătăţirii standardelor cu care majoritatea va fi de acord atunci când sunt propuse.
It suggests that the Commission should indeed adopt a policy document (a Communication to the Council and European Parliament) to clearly define a strategy to address the problem, in light of the Community's responsibilities as a major international fisheries player and as the primary regulatory authority of fisheries in Community waters.
Aceasta presupune adoptarea, de către Comisie, a unui document strategic (o comunicare către Consiliu şi Parlamentul European) pentru definirea în mod clar a unei strategii de soluţionare a acestei probleme, în lumina responsabilităţilor Comunităţii în calitate de protagonist internaţional în domeniul pescuitului şi de autoritate principală de reglementare a activităţilor de pescuit în apele comunitare.
It suggests that the Commission should undertake a reflection that, inIn the spirit of the "monetary snake" designed forto resist currency fluctuations before the introduction of the euro, would establishthe Committee suggests establishing a ceiling and a floor for corporate tax.
El sugerează că Comisia ar trebui să inițieze un proces de reflecție prin care, dDupă modelul „șarpelui monetar” proiectat pentru combaterea fluctuațiileor monetare înainte de introducerea monedei euro, Comitetul sugerează să se stabilească limite maxime și minime ale impozitului pe profit.
It suggests that the Commission, in cooperation with the competent Member State authorities, should set up an appropriate system of statistical information on such accidents, at least as comprehensive as that already existing under some legal systems.
CESE sugerează Comisiei să creeze în colaborare cu autorităţile competente din statele membre un sistem adecvat de documentare statistică a accidentelor de acest tip, de un nivel cel puţin egal celui existent în anumite sisteme juridice.
It suggests that the ILO offer technical assistance in handling labour disputes through specific courts.
CESE recomandă ca OIM să ofere asistenţă tehnică pentru abordarea conflictelor de muncă în cadrul unor instanţe specializate.
It suggests that the ILO offer technical assistance in handling labour disputes through specific courts.
CESE recomandă ca OIM să ofere asistenţă tehnică pentru tratarea conflictelor de muncă prin intermediul unor tribunale speciale.
It suggests that the optimum approach for achieving the objective of territorial cohesion is to improve the coordination of sectoral policies while expanding multi-level partnership.
Comisia sugerează că abordarea optimă pentru a atinge obiectivul coeziunii teritoriale constă în a îmbina îmbunătăţirea coordonării politicilor sectoriale cu extinderea parteneriatului pe mai multe niveluri.
It suggests that the two stage reduction of sulphur emissions proposed in the case of inland waterways, be revised to a one stage reduction to the final figure (10ppm sulphur content) so as to avoid the possibility of boat owners having to make two separate modifications to their vessels.
Acesta sugerează ca reducerea în două faze a emisiilor de sulf propusă în cazul căilor navigabile interioare să fie realizată într-o singură fază de reducere la norma finală (10 ppm conţinut în sulf), pentru ca proprietarii de nave să nu fie obligaţi să opereze două modificări separate la vasele lor.
It suggests that the two stage reduction of sulphur emissions proposed in the case of inland waterways, be revised to a one stage reduction to the final figure (10ppm sulphur content) so as to avoid the possibility of boat owners having to make two separate modifications to their vessels.
Sugerează ca reducerea în două faze a emisiilor de sulf propuse în cazul căilor navigabile interioare să fie realizată într-o singură fază de reducere la norma finală (10 ppm conţinut în sulf), pentru ca proprietarii de nave să nu fie obligaţi să opereze două modificări separate la vasele lor.
It suggests that where greater coordination and clarity concerning responsibilities and powers are needed, the Commission should propose clearer guidelines, taking due account of the subsidiarity principle.
CESE propune Comisiei elaborarea unor orientări mai clare în privința aspectelor în legătură cu care este nevoie de mai multă coordonare și precizie în ceea ce privește responsabilitățile și competențele, cu respectarea principiului subsidiarității.
It suggests the deletion from the list of the International Convention on Load Lines (1966) as there is no provision for equipment under it.
Se sugerează eliminarea din listă a Convenţiei internaţionale privind liniile de încărcare (1966), pentru că nu cuprinde nicio dispoziţie privitoare la echipamente.
It suggests, therefore, that the wish be expressed for closed aquaculture facilities to be managed and administered differently from open systems, when the production cycle so allows, in order to minimise any potential risk of contamination of aquatic ecosystems.
În legătură cu aceasta, se sugerează adăugarea recomandării ca instalaţiile de acvacultură închise să fie gestionate şi administrate separat de culturile în sistem deschis, atunci când ciclul de producţie permite acest lucru, pentru minimizarea oricărui posibil risc de contaminare a ecosistemelor acvatice.
It summarises changes to competition rules and policy and shows, through specific examples, how the instruments of competition policy were used to build a stronger European economy and to benefit consumers and businesses alike.
Raportul rezumă schimbările intervenite în regulile şi politica de concurenţă şi ilustrează, prin diferite exemple, modul în care instrumentele acestei politici au fost utilizate pentru edificarea unei economii europene mai puternice şi furnizarea de beneficii atât pentru consumatori, cât şi pentru întreprinderi.
It summarises the conclusions of an in-depth review of key mechanisms for aggressive tax planning on a basis of analysis per Member State, as carried out on behalf of the Commission in 2015.
Documentul sintetizează concluziile unei reexaminări aprofundate a mecanismelor principale de planificare fiscală agresivă, pe baza unei analize privind fiecare stat membru realizată pentru Comisie în 2015.