natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improving statistics and supporting financial sector development,
îmbunătățirea statisticilor și sprijinirea dezvoltării sectorului financiar,
improving stewardship and operational acceptability through:
îmbunătăţirea conducerii operaţiunilor şi a acceptabilităţii acestora prin:
improving stewardship and operational acceptability through:
îmbunătăţirea gestionării şi a acceptabilităţii operaţiunilor prin:
Improving supervision of credit rating agencies and launching a debate on corporate governance are the most important aspects.
Aspectele cele mai importante sunt supravegherea mai atentă a agenţiilor de rating de credit şi lansarea dezbaterii cu privire la guvernanţa corporativă.
Improving supply and take-up of language learning
Îmbunătăţirea ofertei şi a nivelului de participare la învăţarea limbilor străine
Improving support for reconciliation
mai mult sprijin acordat concilierii vieții profesionale cu viața privată
Improving support schemes
Îmbunătățirea schemelor de ajutor
Improving synergies between air quality and noise management
Îmbunătățirea sinergiilor dintre calitatea aerului și gestionarea zgomotului
Improving tax administration and curbing tax evasion is also important so as to ensure that the burden of adjustment is fairly distributed.
Îmbunătățirea administrației fiscale și reducerea evaziunii fiscale sunt, de asemenea, importante pentru a se asigura faptul că povara reprezentată de ajustare este împărțită echitabil.
Improving territorial cohesion implies better coordination between sectoral and territorial policies and improved coherence between territorial interventions.
Îmbunătățirea coeziunii teritoriale implică o cooperare mai bună între politicile sectoriale și teritoriale și o coerență crescută a intervențiilor teritoriale.
improving territorial connectivity for individuals, communities and enterprises;
îmbunătăţirea conexiunilor teritoriale pentru indivizi, comunităţi şi întreprinderi;
improving territorial connectivity for individuals, communities and enterprises;
îmbunătățirea conexiunilor teritoriale pentru indivizi, comunități și întreprinderi;
Improving the ability of service suppliers of the Signatory CARIFORUM States to gather information on and to meet regulations and standards of the EC Party at European Community, national and sub-national levels;
Ameliorarea capacității prestatorilor de servicii din statele CARIFORUM semnatare de a culege informații cu privire la reglementările și standardele CE la nivel comunitar, național și subnațional și de a respecta aceste reglementări și standarde;
Improving the access to health care and to disease prevention and promotion systems could certainly mitigate some of the health inequalities as pointed out in the EU Health Strategy.
Îmbunătățirea accesului la serviciile de asistență medicală și la sistemele de prevenire a bolilor și de promovare ar putea atenua, cu siguranță, unele dintre inegalitățile în materie de sănătate, astfel cum s-a specificat în Strategia UE în domeniul sănătății.
Improving the access to support services and establishing an individualised services approach for long-term unemployed guarantees and further enhances the right to access to free placement services laid down in Article 29 of the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Îmbunătățirea accesului la serviciile de sprijin și instituirea unei abordări bazate pe servicii individualizate pentru șomerii de lungă durată garantează și consolidează dreptul de acces la servicii gratuite de plasament prevăzut la articolul 29 din Carta drepturilor fundamentale a UE.
improving the accessibility of buildings, websites, ICT tools and documents;
îmbunătăţirea accesibilităţii clădirilor, paginilor de internet, instrumentelor TIC şi documentelor;
improving the accessibility of buildings, websites, ICT tools and documents;
îmbunătățirea accesibilității clădirilor, paginilor de internet, instrumentelor TIC și documentelor;
Improving the actuarial fairness of the contributions to the second pension pillar would help households to allocate their financial means in more growth-friendly ways.
Îmbunătățirea echității actuariale a contribuțiilor la cel de al doilea pilon de pensii ar ajuta gospodăriile să își aloce resursele financiare într-un mod mai favorabil creșterii.
Improving the adaptability of workers and enterprises
Îmbunătățirea capacității de adaptare a lucrătorilor și a întreprinderilor
Improving the adequacy and coverage of income support schemes (unemployment benefits; social assistance including minimum income; pensions) is crucial to prevent social exclusion and, in the case of unemployment benefits, can increase both macro-economic stability and labour market attachment whilst reducing precariousness.
Sporirea gradului de adecvare și de acoperire al sistemelor de sprijin pentru venit (prestații de șomaj, asistență socială, inclusiv un venit minim, pensii) este esențială pentru a împiedica excluziunea socială, iar în cazul indemnizațiilor de șomaj poate consolida atât stabilitatea macroeconomică, cât și legătura cu piața muncii, reducând totodată insecuritatea cu privire la locurile de muncă.
Improving the affordability, reliability, survivability, operability and stability of ocean energy devices18 is essential.
Ameliorarea accesibilității, a fiabilității, a capacității de supraviețuire, a operabilității și a stabilității dispozitivelor de exploatare a energiei oceanice18 este esențială.
improving the appeal of urban areas for investors by improving living standards (urban infrastructure, transportation and mobility of the population), enhancing the architectural, artistic and monumental heritage, promoting social inclusion and cohesion by developing urban services.
Creşterea atractivităţii zonelor urbane pentru investiţii, prin îmbunătăţirea standardelor de viaţă (infrastructura urbană, transport şi mobilitatea populaţiei), valorificarea patrimoniului arhitectonic, artistic şi monumental, promovând coeziunea şi incluziunea sociala prin dezvoltarea de servicii urbane.
Improving the application of Community law, as called for by the Commission, is a sensible goal whose achievement is for the most part the responsibility of the Member States.
Îmbunătăţirea aplicării legislaţiei comunitare, aşa cum cere Comisia, este un obiectiv de bun-simţ, a cărui realizare se bazează în mare parte pe statele membre.
Improving the application of the directive and increasing the number of European Works Councils
Îmbunătăţirea aplicabilităţii directivei şi creşterea numărului de comitete europene de întreprindere
improving the application of the EWC Directive and so above all increasing the number of EWCs being set up;
îmbunătăţirea aplicabilităţii Directivei privind comitetul european de întreprindere şi creşterea în acest mod a numărului de comitete europene de întreprindere nou instituite;
Improving the architecture of Union harmonisation legislation
Îmbunătățirea arhitecturii legislației de armonizare a Uniunii
improving the attractiveness of Member States, regions and cities (science cities) 6 by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving the environment;
o mai mare forţă de atracţie a statelor membre, regiunilor şi oraşelor (Cetăţile Ştiinţei)6, prin facilitarea accesului, asigurarea unor niveluri de calitate adecvate ale serviciilor şi prin protecţia mediului;
improving the attractiveness of Member States, regions and cities (science cities)7 by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving the environment;
o mai mare capacitate de atracţie a statelor membre, regiunilor şi oraşelor (Cetăţile Ştiinţei)7, prin facilitarea accesului, asigurarea unor niveluri de calitate adecvate ale serviciilor şi prin protecţia mediului;
Improving the availability of relevant data and information on early school leaving is not necessarily creating huge additional costs.
Îmbunătățirea disponibilității datelor relevante și a informațiilor cu privire la părăsirea timpurie a școlii nu creează neapărat costuri suplimentare enorme.
Improving the availability of transparent information and data on new Public Private Partnership (PPP) projects could equally attract institutional investors to European projects.
Îmbunătățirea disponibilității datelor și a informațiilor transparente cu privire la noile proiecte de parteneriat public-privat (PPP) ar putea, de asemenea, să atragă investitori instituționali în proiectele europene.
Improving the awareness and visibility of actions with national and regional policy makers and other stakeholders will be instrumental in ensuring that the SBA is implemented close to entrepreneurs.
Îmbunătățirea sensibilizării responsabililor politici naționali și regionali și a altor părți interesate și o mai mare vizibilitate a acțiunilor vor contribui la asigurarea punerii în aplicare a SBA cât mai aproape de întreprinzători.
Improving the budget's flexibility and agility in mobilising and delivering funds
Îmbunătățirea flexibilității și agilității bugetului pentru mobilizarea și furnizarea de fonduri
Improving the budget's performance in addressing the EU's priorities not only requires appropriate financial means but also cost-efficient delivery mechanisms.
Pentru ca bugetul să servească mai bine priorităților UE, este nevoie nu doar de mijloace financiare adecvate, ci și de mecanisme de aplicare eficiente din punctul de vedere al costurilor.
Improving the business and consumer environment and modernising the industrial base
Îmbunătățirea mediului de afaceri și de consum și modernizarea bazei industriale
improving the business and investment climate, making it more attractive and stable;
restabilirea unui climat de afaceri și investițional, atractiv și stabil;
Improving the business environment and productivity
Îmbunătățirea mediului de afaceri și a productivității
improving the business environment and stimulating the creation of new businesses and jobs, especially in the green and silver economies;
îmbunătăţirea mediului de afaceri şi stimularea creării de noi întreprinderi şi noi locuri de muncă, în special în economia ecologică şi în cea a vârstei a treia;
improving the business environment and stimulating the creation of new businesses and jobs, especially in the green and silver economies;
îmbunătățirea mediului de afaceri și stimularea creării de noi întreprinderi și noi locuri de muncă, în special în economia ecologică și în cea a vârstei a treia;
Improving the business environment covers policies in areas ranging from improving infrastructure to shortening the time needed to obtain a building license.
Îmbunătățirea mediului de afaceri se referă la politicile din domenii variind de la îmbunătățirea infrastructurii la reducerea timpului necesar pentru a obține o autorizație de construcție.
Improving the business environment for all companies, and in particular for SMEs, is one of the main priorities of the EU’s ten-year growth strategy, Europe 20201 -making business easier and better.
Îmbunătățirea mediului de afaceri pentru toate societățile comerciale, în special pentru IMM­uri, este una dintre principalele priorități ale strategiei UE de creștere economică pentru următorii zece ani Europa 20201 – facilitarea și ameliorarea activităților comerciale.
Improving the business environment for SMEs is also part of one of the Commission’s flagship initiatives of ‘Europe 2020’, ‘An industrial policy for the globalisation era’.
Îmbunătățirea mediului de afaceri al IMM-urilor face parte și din una dintre inițiativele emblematice ale Comisiei din cadrul Strategiei „Europa 2020”, „O politică industrială adaptată erei globalizării”.
Improving the business environment has been recognised as one of the objectives of the SME Development Strategy to be achieved by tackling the existing regulatory framework and administrative procedures and by achieving more transparent rule-making.
Unul dintre obiectivele recunoscute ale Strategiei de dezvoltare a IMM-urilor este îmbunătățirea mediului de afaceri, urmând a fi îndeplinit prin abordarea cadrului de reglementare existent și a procedurilor administrative și printr-un proces de elaborare de norme mai transparent.
improving the business environment, regulatory framework and public administration in the EU
îmbunătățirea mediului de afaceri, a administrației publice și a cadrului de reglementare din UE;
Improving the business environment;
amélioration de l'environnement de l'entreprise;
Improving the capacity of the EFSF to intervene by purchasing government debt in primary markets and to intervene in secondary markets where exceptional market circumstances and risks to financial stability exist, under appropriate conditionality.
îmbunătățirea capacității FESF de a interveni prin cumpărarea datoriei publice pe piețele primare și de a interveni pe piețe secundare în care există condiții de piață excepționale și anumite riscuri la adresa stabilității financiare, sub rezerva îndeplinirii unor condiții corespunzătoare.
Improving the CARIFORUM States' capacity in trade policy and trade related issues;
Să îmbunătățească capacitatea statelor CARIFORUM în politica comercială și în aspectele legate de comerț;
Improving the coherence between the external actions of the EU, Member States and relevant stakeholders is a precondition for maximizing impacts and avoiding duplication.
Îmbunătățirea coerenței dintre acțiunile externe ale UE, ale statelor membre și ale părților interesate relevante este o condiție prealabilă pentru maximizarea efectelor și evitarea duplicării eforturilor.
Improving the coherence of EU policies relevant to business and human rights is a critical challenge.
Asigurarea unei coerențe mai mari a politicilor UE legate de afaceri și drepturile omului reprezintă o miză primordială.
Improving the coherence of public programmes
Îmbunătățirea coerenței programelor publice
Improving the coherence of the data protection legal framework
Îmbunătățirea coerenței cadrului juridic privind protecția datelor
Improving the Commission's capacity to act in the property market
îmbunătăţirea capacităţii de acţiune a comisiei pe piaţa imobiliară
Improving the commitment of all parties concerned through stronger governance
Întărirea angajamentului tuturor părților implicate printr-o guvernanță mai solidă
Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters
Îmbunătăţirea mecanismului comunitar de protecţie civilă - un răspuns la dezastrele naturale
Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters  (additional opinion)
Îmbunătăţirea mecanismului comunitar de protecţie civilă - un răspuns la dezastrele naturale (aviz suplimentar)
Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters  (additional opinion)
Îmbunătăţirea mecanismului comunitar de protecţie civilă – un răspuns la catastrofele naturale (aviz suplimentar)
Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters (additional opinion)
Îmbunătăţirea mecanismului comunitar de protecţie civilă - un răspuns la dezastrele naturale (aviz suplimentar)
Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters.
Îmbunătăţirea mecanismului comunitar de protecţie civilă - un răspuns la dezastrele naturale
improving the Community legislative framework covering nanomaterials, especially as regards test methods and risk assessment methods;
perfecţionarea suplimentară a cadrului legislativ comunitar care se referă la nanomateriale, cu precădere în ceea ce priveşte metodele de testare şi de evaluare a riscurilor;
Improving the competitive conditions for the award of services concessions and reducing legal uncertainties would provide a favourable environment for infrastructures to operate efficiently.
Ameliorarea condițiilor de atribuire concurențială a concesionărilor de servicii și reducerea incertitudinii juridice ar favoriza funcționarea eficace a infrastructurilor.
Improving the competitive position of Community coal
Îmbunătăţirea poziţiei competitive a cărbunelui comunitar
improving the competitive position of Community coal;
ameliorarea poziţiei competitive a cărbunelui în cadrul Comunităţii;
Improving the competitiveness and sustainability of EU industry
Îmbunătățirea competitivității și a caracterului durabil al industriei UE
Improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector
Creșterea competitivității sectoarelor agricol și forestier
Improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector.
Ameliorarea competitivității sectorului agricol și forestier.
Improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector.
Creșterea competitivității sectoarelor agricol și forestier.
improving the competitiveness of the European economy, promoting SMEs;
îmbunătăţirii competitivităţii economiei europene, prin stimularea IMM-urilor;
Improving the competitiveness of tourism in the EU plays a crucial role in strengthening the sector with a view to dynamic and sustainable growth.
Îmbunătățirea competitivității turismului în UE joacă un rol esențial în consolidarea sectorului în vederea unei creșteri dinamice și durabile.
Improving the competiveness of EU recycling industries is essential for the generation of jobs in the EU.
Îmbunătățirea competitivității industriilor de reciclare din UE este esențială pentru crearea de locuri de muncă.
improving the complementarity of the Member States’ health services in cross-border areas.
îmbunătățirea complementarității dintre serviciile de sănătate ale statelor membre în zonele transfrontaliere.
Improving the conditions affecting the use of the budgetary potential,
îmbunătățirea condițiilor care influențează utilizarea potențialului bugetar,
Improving the conditions for growth is therefore essential to ensure that investment projects can prosper and that money spent on strategic investments under this Plan – and beyond – is put to effective use.
Îmbunătățirea condițiilor necesare creșterii economice este, prin urmare, esențială pentru a garanta că proiectele de investiții pot prospera și că banii cheltuiți pe investiții strategice în cadrul acestui plan – și ulterior – sunt utilizați în mod eficace.
Improving the conditions for private sector investment in R&D and innovation is essential for achieving the 3% Barcelona objective.
Pentru realizarea obiectivului 3% de la Barcelona, este esenţială îmbunătăţirea condiţiilor pentru investiţii realizate de sectorul privat în domeniul cercetării, dezvoltării şi inovării.
Improving the conditions for the mobility of artists and other culture professionals has been tackled both by an OMC group focusing on obstacles to mobility and how to tackle them, for example through improved information systems, and on the role of intermediary organisations, and through an ongoing 3 million euro dedicated pilot project, which develops and tests new ideas on mobility support9..
Îmbunătățirea condițiilor pentru mobilitatea artiștilor și a altor profesioniști ai culturii a făcut obiectul pe de o parte a activității unui grup MDC care s-a axat pe obstacolele în calea mobilității și pe modalitățile de abordare ale acestora, de exemplu prin sisteme de informare îmbunătățite, și pe rolul organizațiilor intermediare, iar pe de altă parte, prin intermediul unui proiect pilot în curs finanțat cu 3 milioane de euro, care vizează să elaboreze și să pună la încercare idei noi privind măsuri în favoarea mobilității9.
Improving the conditions of access to infrastructure
Îmbunătățirea condițiilor de acces la infrastructură
Improving the connection between EU production and EU structural market changes and short term fluctuations should be better reflected in producers’ strategies.
Îmbunătățirea legăturii dintre producția UE, schimbările structurale de pe piață și fluctuațiile pe termen scurt ar trebui să fie mai bine reflectată în strategiile producătorilor.
Improving the consistency of existing Union legislation in the field of civil procedural law
Îmbunătățirea coerenței legislației existente a Uniunii în domeniul dreptului de procedură civilă
Improving the consistency of regulation of the internal market in electronic communications.
Îmbunătăţirea coerenţei reglementării pieţei interne a comunicaţiilor electronice.
improving the construction sector's image to make it more attractive to young people in education so that more of them enter the profession;
acţiuni menite să îmbunătăţească imaginea sectorului construcţiilor, pentru a atrage tinerele generaţii şcolare către aceste meserii şi a rezolva problemele legate de lipsa de orientare profesională;
improving the construction sector's image to make it more attractive to young people in education so that more of them enter the profession;
acţiuni menite să îmbunătăţească imaginea sectorului construcţiilor, pentru a atrage tânăra generaţie şcolară către aceste meserii şi a rezolva problemele legate de lipsa de orientare profesională;
Improving the cooperation across policy-areas.
Îmbunătățirea cooperării între domeniile de politică.
improving the cooperation between educational institutions and employers,
îmbunătăţirea cooperării între instituţiile de învăţământ şi angajatori;
Improving the coordination of the Eurostars Joint Programme
Îmbunătăţirea coordonării programului comun Eurostars
Improving the cost-effectiveness, quality and legal certainty of the system of intellectual property rights and spreading the use of new information and communication technologies on a pan-European basis will be essential to tap our research and innovation potential.
În vederea valorificării potenţialului nostru de cercetare şi inovaţie, este esenţială ameliorarea raportului cost-eficienţă, a calităţii şi a siguranţei legislative ale sistemului drepturilor de proprietate intelectuală, precum şi difuzarea noilor tehnologii de informare şi comunicare la nivel paneuropean.
improving the cost‑benefit ratio of controls.
ameliorarea raportului cost-beneficiu al controalelor.
Improving the credibility of green labelling initiatives and harmonising their standards
sporirea credibilității inițiativelor de etichetare ecologică și armonizarea standardelor;
Improving the current operation of the EGF
Îmbunătățirea funcționării actuale a FEG
Improving the data and knowledge base and mechanisms for measuring, monitoring evaluation and reporting
Îmbunătățirea bazei de date și cunoștințe și a mecanismelor de măsurare, monitorizare, evaluare și raportare
improving the data and knowledge base and mechanisms for measuring, monitoring, evaluation and reporting;
îmbunătăţirea bazei de date şi cunoştinţe şi a mecanismelor de măsurare, monitorizare, evaluare şi raportare;
Improving the delivery of benefits from EU environmental measures
Îmbunătățirea beneficiilor provenind din măsurile de mediu ale UE
improving the delivery of support under the Instrument on Pre-Accession Assistance towards a strategic and results oriented national and multi-beneficiary programming with a focus on a sector-wide approach for social development.
îmbunătățirea furnizării de asistență în cadrul Instrumentului de asistență pentru preaderare în sensul unei programări naționale și cu beneficiari multipli, strategice și orientate spre rezultate, cu accent pe o abordare sectorială a dezvoltării sociale.
Improving the delivery of the Services Directive by reforming the notification procedure
Îmbunătățirea aplicării directivei privind serviciile prin reformarea procedurii de notificare
Improving the design of the ETS would avoid the need for short-term political intervention.
Îmbunătăţirea design-ului ETS ar evita intervenţiile politice pe termen scurt.
Improving the detection of threats;
îmbunătăţirea detectării ameninţărilor;
Improving the dialogue between enterprises and vocational training associations could represent an important step in order to face the theme of employability and could reduce the mismatch between demand-side and supply-side.
Îmbunătățirea dialogului dintre întreprinderi și asociațiile de pregătire profesională ar putea constitui un pas important în soluționarea temei capacității de inserție profesională și ar putea reduce decalajul dintre partea cererii și cea a ofertei.