natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are often mid-way points for illegal irregular immigration and sometimes receive more people than they can cope with.
Din cauza amplasării lor geografice, unele regiuni europene se confruntă cu probleme specifice, deoarece constituie deseori etape intermediare pentru imigraţia ilegalăneregulamentară şi uneori numărul persoanelor aflate în această situație depăşeşte capacitatea lor de primire.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are often mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more immigrants than they can cope with.
Din cauza amplasării lor geografice, unele regiuni europene se confruntă cu probleme specifice, deoarece constituie deseori etape intermediare pentru imigraţia ilegală şi uneori numărul persoanelor aflate în această situație depăşeşte capacitatea lor de primire.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are often mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more people than they can cope with.
Din cauza amplasării lor geografice, unele regiuni europene se confruntă cu probleme specifice, deoarece constituie deseori etape intermediare pentru imigraţia ilegală şi uneori numărul persoanelor aflate în această situație depăşeşte capacitatea lor de primire.
Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are often mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more people than they can cope with.
Din cauza amplasării lor geografice, unele regiuni europene se confruntă cu probleme specifice, deoarece constituie deseori etape intermediare pentru imigraţia neregulamentară şi uneori numărul persoanelor aflate în această situație depăşeşte capacitatea lor de primire.
Some European regions such as the islands of Malta, Lampedusa and the Canaries face specific problems because due to their southerly location they form mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more immigrants than they can cope with.
Unele regiuni europene, cum sunt insulele sudice (Malta, Lampedusa, Insulele Canare etc.) se confruntă cu probleme specifice, deoarece constituie puncte intermediare pentru imigraţia ilegală şi uneori numărul imigranţilor depăşeşte capacitatea lor de primire.
Some European regions such as the Mediterranean islands (Malta, Lampedusa, Canarias, etc.) face specific problems, because they form mid-way points for illegal immigration and sometimes receive more immigrants than they can cope with.
Unele regiuni europene, cum sunt insulele mediteraneene (Malta, Lampedusa, Insulele Canare etc.) sunt confruntate cu probleme specifice, deoarece constituie etape intermediare pentru imigraţia ilegală şi uneori numărul imigranţilor depăşeşte capacitatea de primire.
Some European regions such as the Mediterranean islands (Malta, Lampedusa, Canarias, etc.) face specific problems, because they form mid-way points for illegal immigration and sometimes receive more immigrants than they can cope with.
Unele regiuni europene, cum sunt insulele mediteraneene (Malta, Lampedusa, Insulele Canare etc.) sunt confruntate cu probleme specifice, deoarece constituie popasuri pentru imigraţia ilegală şi uneori numărul imigranţilor depăşeşte capacitatea de primire.
Some European regions such as the Mediterranean islands (Malta, Lampedusa, the Canaries, etc.) face specific problems, because they form mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more immigrants than they can cope with.
Unele regiuni europene, cum sunt insulele sudice (Malta, Lampedusa, Insulele Canare etc.) sunt confruntate cu probleme specifice, deoarece constituie etape intermediare pentru imigraţia ilegală şi uneori numărul imigranţilor depăşeşte capacitatea de primire.
Some European sectors seem to be ready for commitments on the circular economy.
Unele sectoare europene par pregătite să-și asume angajamente privind economia circulară.
Some European universities are amongst the best in the world, but are hampered in realising their full potential.
Unele universități europene se situează printre cele mai bune din lume, însă nu pot să‑și exploateze la maximum întregul potențial.
Some EUROPLAN activities, especially those related to technical assistance to Member States with particular difficulties in the preparation of their national plan or strategy, are covered further by a specific work package of the EUCERD Joint Action.
Unele activități EUROPLAN, mai ales cele privind asistența tehnică acordată statelor membre care se confruntă cu anumite dificultăți în elaborarea planului sau strategiei lor naționale, sunt cuprinse și într-un pachet de lucru specific din cadrul Acțiunii comune a EUCERD.
Some EUR 86 bn has been programmed for the current financing period (2007-13).
Pentru perioada curentă de finanțare (2007-2013) a fost prevăzută o sumă de aproximativ 86 de miliarde EUR.
Some EUR 86 bn has been programmed for the current financing period (2007-13).
Pentru perioada curentă de finanțare (2007-2013) a fost programată o sumă de aproximativ 86 de miliarde EUR.
Some EUR 86 bn has been programmed for the current financing period (2007-13).
Pentru perioada curentă de finanțare (2007-2013) a fost programată o sumă de aproximativ 86 de miliarde EUR.
Some evaluations, in particular interim evaluations intended to support the decision making process, are progressively delegated to beneficiary countries for ownership and capacity building purposes.
Unele evaluări, în special evaluările intermediare care au rolul de a veni în sprijinul procesului de luare a deciziilor, sunt delegate progresiv țărilor beneficiare în scopul responsabilizării și consolidării capacităților.
Some events giving rise to a need to take drastic short-term measures to safeguard security or other critical public interests, including the possible reintroduction of internal border controls for a limited period, are by their nature unforeseeable.
Unele evenimente care conduc la necesitatea de a se lua măsuri drastice, pe termen scurt, menite să garanteze siguranța sau alte interese stringente de ordin public, care includ posibila reintroducere a controalelor la frontierele interne pentru o perioadă limitată, sunt prin natura lor imprevizibile.
Some events will be organised at Community level, including events to open and close the European Year.
Anumite manifestări vor fi organizate la nivel comunitar, inclusiv cele de deschidere și de închidere a Anului European.
Some evident options would include:
Printre opțiunile evidente s-ar număra:
Some examples
Câteva experienţe
Some examples already visible today are:
Unele exemple care pot fi deja constatate astăzi sunt:
Some examples are briefly mentioned below.
Câteva exemple sunt menționate mai jos pe scurt.
Some examples are provided in Section 3.28.
Câteva exemple sunt incluse în secțiunea 3.28.
Some examples are the mandates onsupply chain security, accessibility to the built environment or the space industry programme.
Câteva exemple se referă la mandatele privind siguranța lanțului de aprovizionare, la accesibilitatea construcțiilor și la programul industriei spațiale.
Some examples include product design and labelling legislation, and the internalization of environmental costs through producer responsibility schemes.
Printre exemple se numără legislația privind proiectarea și etichetarea produselor, precum și internalizarea costurilor de mediu prin scheme de responsabilitate a producătorilor.
Some examples include the need to guarantee supply, R+D+I, food quality and safety, interprofessional organisations, the promotion of fish and aquaculture products and market organisation."
Se pot menţiona, ca exemple, necesitatea asigurării aprovizionării, cercetarea, dezvoltarea şi inovarea, calitatea şi siguranţa alimentară, organizaţiile interprofesionale, promovarea produselor de pescuit şi acvacultură, organizarea pieţelor etc.
Some examples include: legislation on construction products, ecodesign, general product safety or low voltage.
Printre exemple se numără: legislația privind produsele pentru construcții, proiectarea ecologică, siguranța generală a produselor sau joasa tensiune.
Some examples include: legislation on cosmetics, vehicle repairs and maintenance, food products, animal feed and general product safety, as well as the environment.
Unele exemple includ: legislația privind produsele cosmetice, reparațiile și întreținerea autovehiculelor, produsele alimentare, furajele și siguranța generală a produselor, precum și legislația privind mediul înconjurător.
Some examples indicate that domestic customers might be preferred to foreign ones.
Unele exemple indică faptul că consumatorii interni pot fi preferaţi celor externi.
Some examples of actions in this area impacting on a significant proportion of the target population are the following:
Iată câteva exemple de acțiuni din acest domeniu care au impact asupra unui procent semnificativ din populația-țintă:
Some examples of applications can nonetheless be outlined:
Pot fi menționate unele exemple de aplicații:
Some examples of European social businesses:
Câteva exemple de întreprinderi sociale europene:
Some examples of good practice:
Iată câteva exemple de bune practici în acest sens:
Some examples of possible use of automatic exchanges are given here:
Câteva exemple de utilizare posibilă a schimburilor automate sunt următoarele:
Some examples of such areas that could be considered as from 2012 are:
Câteva exemple de astfel de domenii care pot fi luate în considerare începând cu 2012 sunt:
Some examples of the wide range of forms that CSO contributions to development can take, backed with the appropriate cooperation policies, include the added value that an NGO focused on protecting the environment or human rights can bring to development; a trade union organisation that protects labour rights, the primary distribution of wealth through wage negotiations and social protection for workers; an agricultural cooperative that has a direct effect on food sufficiency and sovereignty; an association of immigrants with their contribution to co-development; or an organisation of employers or the self-employed, with their crucial contribution to creating the fabric of production and job-creation.
Valoarea adăugată pe care o poate aduce dezvoltării o ONG consacrată protecţiei mediului sau a drepturilor omului, o organizaţie sindicală care protejează drepturile lucrătorilor, repartizarea primară a bogăţiei prin negocierea salariilor şi protecţia socială a lucrătorilor, o cooperativă agricolă care contribuie în mod direct la suficienţa şi suveranitatea alimentară, o asociaţie de imigranţi, care contribuie la codezvoltare, o organizaţie de angajatori sau de lucrători independenţi, cu contribuţia lor decisivă la crearea structurii de producţie şi la generarea de locuri de muncă, sunt tot atâtea exemple ale multitudinii de forme pe care le pot îmbrăca contribuţiile organizaţiilor societăţii civile la dezvoltare, atunci când sunt sprijinite prin politici adecvate de cooperare.
Some examples of the wide range of forms that CSO contributions to development can take, backed with the appropriate cooperation policies, include the added value that an NGO focused on protecting the environment or human rights can bring to development; a trade union organisation that protects labour rights, the primary distribution of wealth through wage negotiations and social protection for workers; an agricultural cooperative that has a direct effect on food sufficiency and sovereignty; an association of immigrants with their contribution to co-development; or an organisation of employers or the self-employed, with their crucial contribution to creating the fabric of production and job-creation.
Valoarea adăugată pe care o poate aduce dezvoltării o ONG consacrată protecției mediului sau a drepturilor omului, o organizație sindicală care protejează drepturile lucrătorilor, repartizarea primară a bogăției prin negocierea salariilor și protecția socială a lucrătorilor, o cooperativă agricolă care contribuie în mod direct la suficiența și suveranitatea alimentară, o asociație de imigranți, care contribuie la codezvoltare, o organizație de angajatori sau de lucrători independenți, cu contribuția lor decisivă la crearea structurii de producție și la generarea de locuri de muncă, sunt tot atâtea exemple ale multitudinii de forme pe care le pot îmbrăca contribuțiile organizațiilor societății civile la dezvoltare, atunci când sunt sprijinite prin politici adecvate de cooperare.
Some examples of this "mal-adaptation" are sea level rise or flood protection infrastructure that may disturb the natural dynamic nature of coastal and river systems, or cooling or water supply technologies that may increase energy consumption.
Exemple de astfel de „adaptări eronate” sunt creșterea nivelului mărilor sau infrastructurile de protecție împotriva inundațiilor care ar putea deranja caracterul dinamic natural al sistemelor costiere și fluviale sau tehnologiile de aprovizionare cu apă care ar putea crește consumul de energie.
Some examples:
Câteva exemple:
Some examples:
Iată o serie de exemple:
Some exceptions are invoked in a limited number of cases.
Câteva excepţii sunt invocate într-un număr limitat de cazuri.
Some exceptions will need to be made, especially where subsistence levels of agriculture may be involved.
Va fi necesar să se admită unele excepţii, în special acolo unde poate fi implicat nivelul de subzistenţă al agriculturii.
Some excessively restrictive national rules should be revised so as not to impede the development of online distribution of audiovisual works, taking account of the evolving case law of the EU Court of Justice.
Anumite legislaţii naţionale excesive ar trebui revizuite pentru a nu împiedica dezvoltarea distribuţiei on-line de opere audiovizuale, luând în considerare evoluţia jurisprudenţei Curţii de Justiţie a UE.
Some existing Internet of things applications
Aplicații actuale ale internetului obiectelor
Some existing labelling schemes address animal welfare requirements alongside other quality standards, such as organic farming or environmental protection.
Unele sisteme de etichetare existente se referă la cerințele în materie de bunăstare animală precum și la alte standarde de calitate, cum sunt agricultura ecologică sau protecția mediului.
Some existing pictograms are replaced; others are added for the first time.
Unele pictograme existente sunt înlocuite, altele sunt adăugate pentru prima dată..
Some existing requirements, such as those on permitting and reporting, are misaligned and/or overlap leading to unnecessary administrative burden.
Unele cerințe actuale, precum cele privind autorizarea și raportarea, sunt aliniate greșit și/sau se suprapun, ceea ce cauzează costuri administrative inutile.
Some existing tax expenditures may have no sound economic rationale or provide incentives not in line with their original aims.
Este posibil ca unele cheltuieli fiscale existente să nu aibă o justificare economică temeinică sau să ofere stimulente care nu sunt conforme cu scopurile lor inițiale.
Some experimental laboratory simulation studies have demonstrated the risk of both microbiological and chemical residues occurring after reprocessing.
Unele studii de simulare experimentală în laborator au demonstrat riscul ca, după reprelucrare, să apară atât reziduuri microbiologice, cât și chimice.
Some experimentation, in the form of mini-projects, was certainly present in the first anti-poverty programme (1975-1980).
Fără îndoială că, prin intermediul unor mini-proiecte, aceasta figura deja în primul program de luptă împotriva sărăciei (1975-1980).
Some experts are against this idea, stressing that universal banks ensure the depth and liquidity of markets and are better at financing the economy.
Anumiţi experţi contestă această idee, susţinând că băncile universale asigură profunzimea şi lichiditatea pieţelor şi o mai bună finanţare a economiei.
Some experts are against this idea, stressing that universal banks ensure the depth and liquidity of markets and are better at financing the economy.
Anumiți experți contestă această idee, susținând că băncile universale asigură profunzimea și lichiditatea piețelor și o mai bună finanțare a economiei.
Some exporting countries have responded to rising prices with restrictive export policies.
Unele ţări exportatoare au reacţionat la creşterea preţurilor prin instituirea unor restricţii privind exporturile.
Some expressed concerns that because remuneration policies and practices are tailored to the structure and business model of individual institutions, the principles set out in the CRD should not be too prescriptive.
Unii dintre respondenți și-au exprimat temeri legate de faptul că, deoarece politicile și practicile de remunerare sunt concepute conform structurii și modelului de afaceri ale fiecărei instituții individuale, principiile prevăzute de CDR ar putea fi prea prescriptive.
Some expressions that are no longer used in the draft Regulation have been deleted.
Unele formulări care nu mai sunt utilizate în proiectul de regulament au fost eliminate.
Some external costs relate to the use of infrastructure and vary according to time and place.
Anumite costuri externe sunt legate de utilizarea infrastructurii și variază în funcție de dată și de loc.
Some external stakeholders expressed doubts, in particular regarding the governance structure of the SCI.
Unele părți interesate externe și-au exprimat îndoieli, în special, cu privire la structura de guvernanță a Inițiativei privind lanțul de aprovizionare.
Some extreme weather events have increased, with more frequent heat waves, forest fires and droughts in southern and central Europe.
Unele fenomene meteorologice extreme s-au intensificat, cu valuri de căldură, incendii de pădure și secete mai frecvente în sudul și centrul Europei.
Some facilities were also refurbished in Essen for the Ruhr.
De asemenea, anumite facilități au fost renovate în cadrul acțiunii Essen pentru Ruhr.
Some failure is inevitable.
Unele eşecuri sunt inevitabile.
Some famously prudent German banks have been hit particularly hard, but the infection has also spread to immune financial institutions, for whom the cost of money has rocketed.
Unele bănci din Germania, a căror prudenţă este bine-cunoscută, au fost serios afectate, iar maladia s-a propagat, afectând şi institute financiare imune, care s-au confruntat cu creşterea exagerată a costului banilor.
Some famously prudent German banks have been hit particularly hard, but the infection has also spread to immune financial institutions, for whom the cost of money has rocketed.
Unele bănci din Germania, a căror prudenţă este bine-cunoscută, au fost serios afectate, iar maladia s-a propagat, afectând şi instituţii financiare imune, care s-au confruntat cu creşterea exagerată a costului banilor.
some farmers, mainly but not only in new Member States, still supported far below the average,
unii fermieri, în principal, dar nu exclusiv din noile state membre, primesc încă un sprijin cu mult sub medie;
Some farming communities are more vulnerable than others to decline because of the production system, limited value added, the size of holdings and a peripheral location.
Unele comunităţi agricole sunt mai expuse la declin decât altele din cauza sistemului de producţie, a valorii adăugate scăzute, a dimensiunii exploataţiilor şi a aşezării periferice.
Some features of Europe’s quality assurance infrastructure appear to require further discussion in order to allow for a higher level of trust between agencies and hence a sufficient level of transparency for users and society.
Unele caracteristici ale infrastructurii europene de asigurare a calității par să necesite continuarea discuțiilor pentru a se permite consolidarea unui nivel mai ridicat de încredere între agenții și, prin aceasta, un nivel suficient de transparență pentru utilizatori și societate.
Some features will take longer to establish than others, so that the ERA vision may not be fully achieved before 10 or 15 years – around 2020.
Pentru stabilirea unor trăsături va fi nevoie de mai mult timp decât pentru altele, astfel încât este posibil ca viziunea asupra SEC să nu fie realizată integral înainte de 10 sau 15 ani – în jurul anului 2020.
Some fifteen Member States did not fully agree with the proposal and formed a blocking minority.
Aproximativ 15 state membre nu erau de acord propunerea și au format o minoritate de blocare.
Some figures on volume and value of Wildlife Trafficking3
Câteva cifre privind volumul și valoarea traficului cu specii sălbatice3
SOME FIGURES THAT MAY HELP TO EXPLAIN OUR POSITION
CÂTEVA DATE PENTRU A EXPLICA POZIȚIA NOASTRĂ
Some files did proceed to the infringement phase, resulting by beginning of February 2010, in 40 infringements proceedings either already launched or being prepared following treatment in EU Pilot.
Unele dosare au ajuns în etapa de încălcare, astfel încât, la începutul lunii februarie 2010, 40 de proceduri de încălcare fuseseră deja inițiate sau se aflau în etapa de pregătire în urma gestionării în cadrul EU Pilot.
Some final provisions are specified in:
O serie de dispoziţii finale sunt specificate în:
Some financial institutions already expressed their opposition to a reform in this area and continue to perceive short term bonus culture as a distinctive competitive edge and the most profitable manner to incentivise their staff.
Unele instituții financiare și-au exprimat deja dezacordul în ceea ce privește o reformă în domeniu și continuă să considere această cultură a primelor pe termen scurt drept un avantaj concurențial și cea mai profitabilă manieră de stimulare a personalului.
Some financial services legislation contains a list of minimum powers supervisors should have.
Legislaţia referitoare la anumite servicii financiare conţine o listă cu puterile minime pe care trebuie să le deţină autorităţile de supraveghere.
Some financing programmes need to be supplemented with technical elements, prior to their implementation.
Unele programe de finanțare trebuie să fie completate cu elemente tehnice, înainte de punerea lor în aplicare.
Some firms would subsequently go out of business resulting in unemployment.
Anumite firme ar da faliment ulterior, ceea ce ar duce la șomaj.
Some first achievements can be recognised:
Primele realizări sunt deja perceptibile.
Some first payments to Greece from these EU funds in 2014 and 2015 already amount to almost EUR 4.5 billion.
Primele plăți către Grecia efectuate din aceste fonduri UE în 2014 și în 2015 se ridică deja la aproape 4,5 miliarde EUR.
Some fisheries might recover as a result of unilateral action in a segment of the fleet or groups of fleet segments, but, overall, this approach does not change the content of the current provisions or add any new legal instruments, and relies too heavily on voluntary implementation by the Member States.
Unele activități de pescuit pot fi reabilitate ca urmare a acțiunilor unilaterale într-un segment al flotei sau segmente ale grupurilor de flote, dar, în general, abordarea nu modifică conținutul dispozițiilor actuale, nici nu adaugă noi instrumente legale și depinde prea mult de implementarea voluntară de către statele membre.
Some fisheries might recover as a result of unilateral action on one or more segments of the fleet, but, overall, this approach would not change the content of the current provisions or add any new legal instruments and would rely too heavily on voluntary implementation by the Member States.
Unele activități de pescuit ar putea să se refacă în urma acțiunilor unilaterale asupra unuia sau mai multor segmente ale flotei dar, în general, această abordare nu ar modifica conținutul prevederilor curente, nici nu ar adăuga instrumente legale noi și ar depinde prea mult de implementarea voluntară de către statele membre.
Some fishing methods require operation during night time.
Unele metode de pescuit fac necesară munca pe timp de noapte.