natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member State authorities, third country nationals who have already migrated to the EU, and those who are considering doing so, employers, research institutions.
Autoritățile statelor membre, resortisanții țărilor terțe care au migrat deja în UE și cei care au în vedere acest lucru, angajatorii, instituțiile de cercetare
Member State authority
Autorități naționale
Member State B shall ensure that the principal amount of those liabilities or instruments is reduced, or liabilities or instruments are converted, in accordance with the exercise of the write-down or conversion power by the resolution authority of Member State A.
statul membru B se asigură că principalul acestor pasive sau al acestor instrumente este redus, sau că pasivele ori instrumentele sunt convertite ca urmare a exercitării competenței de reducere sau de conversie de către autoritatea de rezoluție din statul membru A.
Member State based approach
Abordarea la nivel de stat membru
Member State benefiting from relocation shall, on the date of entry into force of the  delegated act referred to in Article 33a(3), present a roadmap to the Commission with measures to ensure the appropriate implementation of the crisis relocation mechanism.
La data intrării în vigoare a actului delegat menționat la articolul 33a alineatul (3), statul membru care beneficiază de procedura de transfer prezintă Comisiei o foaie de parcurs cu măsuri care să asigure punerea în aplicare adecvată a mecanismului de transfer în caz de criză.
Member State checks on the approved bodies referred to in Article 155(3);
controalele pe care statele membre trebuie să le efectueze asupra organismelor autorizate menționate la articolul 155 alineatul (3);
Member State Commitment
angajamentul statelor membre
Member State Committee: December 2008
Comitetul statelor membre: decembrie 2008;
Member State courts have not always been able to meet this deadline60.
Instanțele din statele membre nu au fost întotdeauna în măsură să respecte acest termen60.
Member State data
Date ale statelor membre
Member State efforts to promote these industries inevitably lack the scope of market opportunities and economies of scale that could be realised through the development of a truly EU-wide market for environmental products, services, and technologies.
Eforturile depuse de statele membre cu scopul promovării acestor industrii sunt în mod inevitabil deficitare pe planul posibilităților pieței și a economiilor de scară care ar putea fi realizate prin intermediul dezvoltării unei piețe veritabile la nivelul UE pentru produsele, serviciile și tehnologiile de mediu.
Member State examining the application
Statul membru care examinează cererea
Member State experts first focused on the role of publicly funded cultural institutions in promoting access to culture, working through the OMC.
Experții din statele membre s-au axat mai întâi pe rolul instituțiilor culturale finanțate din fonduri publice în promovarea accesului la cultură, prin folosirea MDC.
Member State experts were further consulted at an expert meeting in Porto on 29-30 September 201012 and in Brussels on 9 March 201113.
Experții din statele membre au fost consultați în continuare în cadrul unei reuniuni a experților la Porto la 29-30 septembrie 201012, precum și la Bruxelles la 9 martie 201113.
Member State experts, even though not expressing any formal political position, were overall in favour of the combination of measures included in the preferred policy option.
Experții din statele membre, deși nu au exprimat nicio poziție politică oficială, au fost în general în favoarea combinării măsurilor incluse în opțiunea de politică preferată.
Member State forest reference levels including harvested wood products
Nivelurile de referință pentru păduri ale statelor membre, inclusiv produse forestiere recoltate
Member State forest reference levels shall be determined in accordance with the following criteria:
Nivelurile de referință pentru păduri ale statelor membre se stabilesc conform următoarelor criterii:
Member State government incentives in the construction industry to favour optimum energy performance of buildings are the best instrument for supporting the glass industry and contributing to climate change policy.
Stimulentele acordate de guvernele statelor membre industriei construcţiilor pentru o performanţă optimă a clădirilor în materie de energie sunt cel mai bun instrument de sprijinire a industriei sticlei şi a politicii privind schimbările climatice.
Member State governments and government sub-sectors maintain public accounting systems which include elements such as bookkeeping, internal control, financial reporting, and audit.
Guvernele statelor membre şi subsectoarele administraţiilor publice recurg la sisteme publice de contabilitate care includ elemente cum ar fi contabilitatea, controlul intern, raportarea financiară şi auditul.
Member State governments have a special responsibility to identify and link up with the civil societies on their territories, and to step up aid to ensure their capacities are increased.
Guvernele statelor membre au o responsabilitate specială – aceea de a identifica și a face legătura cu organizațiile societății civile de pe teritoriul lor, precum și de a intensifica ajutorul acordat acestora în scopul creșterii capacităților de care dispun.
Member State governments have a special responsibility to identify and link up with the civil societies on their territories, and to step up aid to ensure their capacities are increased.
Guvernele statelor membre au o responsabilitate specială – aceea de a identifica și a realiza legătura cu societățile civile de pe teritoriul lor, precum și de a intensifica ajutorul acordat în scopul creșterii capacităților acestora.
Member State governments or national competent authorities could make further practical assistance available (e.g. through 'one-stop-shops') for cross-border compliance procedures.
Guvernele statelor membre sau autoritățile naționale competente ar putea oferi mai multă asistență practică (de exemplu, prin intermediul „ghișeelor unice”) pentru procedurile transfrontaliere de asigurare a conformității.
Member State governments should identify capacity challenges and define strategies to meet them.
Guvernele statelor membre ar trebui să identifice provocările de capacitate și să definească strategii pentru a le face față.
Member State governments should incorporate "green construction" timber materials into timber supply policy and apply forest certification requirements that are compatible with the international concept of sustainability on a more widespread basis.
Guvernele statelor membre ar trebui să încorporeze materialele lemnoase pentru ,,construcţiile ecologice” în politicile de aprovizionare cu lemn şi să aplice cerinţele de certificare forestieră compatibile cu conceptul internaţional de durabilitate la o scară mai extinsă.
Member State governments should incorporate "green construction" timber materials into timber supply policy and apply forest certification requirements that are compatible with the international concept of sustainability on a more widespread basis.
Guvernele statelor membre ar trebui să încorporeze materialele lemnoase pentru ,,construcţiile ecologice” în politicile de aprovizionare cu lemn şi să aplice pe scară mai largă cerinţele de certificare forestieră compatibile cu conceptul internaţional de durabilitate.
Member State governments should provide more information about the results of civil and social dialogue held in connection with the Lisbon Strategy goals.
Guvernele statelor membre ar trebui să informeze într-un mod mai susţinut cu privire la rezultatele dialogului civil şi social referitor la obiectivele de la Lisabona.
Member State governments will need to work with the Accountancy profession and SME support organisation to develop such pro-active measures as are appropriate to their own SME culture.
Va fi necesar ca guvernele statelor membre să colaboreze cu experţii contabili şi organizaţiile de sprijinire a IMM-urilor pentru a elabora acele măsuri proactive care să corespundă culturii organizaţionale a IMM-urilor proprii.
Member State governments will need to work with the Accountancy profession and SME support organisation to develop such pro-active measures as are appropriate to their SME culture.
Va fi necesar ca guvernele statelor membre să colaboreze cu profesia contabilă şi organizaţiile de sprijinire a IMM-urilor pentru a elabora acele măsuri proactive care să corespundă culturii organizaţionale a IMM-urilor proprii.
Member State governments, by following through on their solemn commitments with substantial action on supporting environmental education.
Guvernele statelor membre, prin îndeplinirea angajamentelor solemne cu privire la acţiuni concrete care să vină în sprijinul educaţiei pentru protecţia mediului.
Member State granting approvals should take the necessary verification measures in order to ensure the identification of engines produced under each EU type-approval.
Statele membre care acordă omologări ar trebui să întreprindă măsurile de verificare necesare pentru a asigura identificarea motoarelor produse conform fiecărei omologări UE de tip.
Member State greenhouse gas emission limits by 2020 compared to 2005 greenhouse gas emission levels for sources not covered under Directive 2003/87/EC
Limitele emisiilor de gaze cu efect de seră ale statelor membre stabilite pentru 2020 în raport cu nivelurile emisiilor de gaze cu efect de seră din 2005 din surse nereglementate de Directiva 2003/87/CE
Member State greenhouse gas emission reductions in 2030 below their 2005 levels determined in accordance with Article 4(3)
Reducerile emisiilor de gaze cu efect de seră ale statelor membre în 2030 sub nivelurile din 2005, stabilite în conformitate cu articolul 4 alineatul (3)
MEMBER STATE GREENHOUSE GAS EMISSION REDUCTIONS UNDER ARTICLE 4
REDUCERILE EMISIILOR DE GAZE CU EFECT DE SERĂ ALE STATELOR MEMBRE ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 4
MEMBER STATE GREENHOUSE GAS EMISSION UNDER ARTICLE 3
EMISIILE DE GAZE CU EFECT DE SERĂ ALE STATELOR MEMBRE ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 3
Member State greenhouse gas emissions in 2020 resulting from the implementation of Article 3
Emisiile de gaze cu efect de seră ale statelor membre în 2020 rezultate în urma punerii în aplicare a articolului 3
Member State inspections
Inspecțiile statelor membre
Member State intervention should focus on affordability of available connectivity rather than on the deployment of networks, for which better tools exist.
Intervenția statelor membre ar trebui să se axeze mai degrabă pe asigurarea accesibilității prețurilor în ceea ce privește conectivității disponibile decât pe desfășurarea rețelelor, pentru care există instrumente mai bune.
Member State involvement in implementing decisions will be limited exclusively to those cases in which harmonisation between the Member States is essential for transposing a text.
Participarea statelor membre la deciziile de executare se va limita în mod exclusiv la cazurile în care armonizarea între statele membre este indispensabilă pentru transpunerea unui text.
Member State involvement is being encouraged through a new European Research Area network (ERA-net) of national and regional research programmes that has been established specifically on ocean energy.
Participarea statelor membre este încurajată prin programe de cercetare naționale și regionale reunite într-o nouă rețea a spațiului european de cercetare (ERA-Net), special creată pentru energia oceanică.
Member State issuing the licence)
statului membru care emite licența]
Member State labour laws that create legal and administrative obstacles, also as regards collective agreements;
legislația muncii din statele membre care creează obstacole juridice, administrative şi în convenţiile colective;
Member State labour laws that create legal and administrative obstacles, also as regards collective agreements;
legislația muncii din statele membre care creează obstacole juridice, și administrative şi în convenţiile colective;
Member State laws restricting membership of political parties to their own nationals prevent other EU citizens from running in the European elections as members of political parties.
Legislațiile statelor membre care prevăd că apartenența la un partid politic este limitată la proprii resortisanți îi împiedică pe ceilalți cetățeni UE să candideze la alegerile europene în calitate de membri ai unor partide politice.
Member State legislation should prevent any attempt to sell organs and must severely punish illegal trafficking in organs for the purpose of transplantation.
Legislaţiile statelor membre trebuie să împiedice orice tentativă de comercializare a organelor şi să impună pedepse dure împotriva traficului ilegal de organe pentru transplant.
Member State level
La nivelul statelor membre
Member State level regulation is not suited and individual national administrations have no competence to deal with these infrastructures as a whole.
Legislația la nivelul statelor membre nu este adecvată, iar administrațiile naționale individuale nu au competența de a se ocupa de aceste infrastructuri, privite în ansamblu.
Member State measurement exercises indicate that there are important burdens in this area: early action, therefore, would bring significant benefits.
Exercițiile de evaluare ale statelor membre indică existența unor poveri importante în acest domeniu: în consecință, o acțiune rapidă ar aduce beneficii semnificative.
Member State measures are deemed insufficient in respect of the aims stated in Article 12 (1) (a), (b) or (c).
măsurile luate de statul membru sunt considerate insuficiente în raport cu obiectivele menționate la articolul 12 alineatul (1) literele (a), (b) sau (c).
Member State measures are deemed not to be compatible with the objectives of a multiannual plan on the basis of an assessment carried out pursuant to Article 19 or
se consideră că măsurile statelor membre nu sunt compatibile cu obiectivele unui plan multianual, pe baza unei evaluări desfășurate în temeiul articolului 19 sau
Member State measures are deemed not to be compatible with the objectives of this regulation; or
măsurile luate de statul membru sunt considerate incompatibile cu obiectivele prezentului regulament; sau
Member State measures are deemed not to meet the objectives and quantifiable targets set out in multiannual plans effectively, on the basis of an assessment carried out pursuant to Article 19, or
se consideră că măsurile statelor membre nu îndeplinesc în mod eficace obiectivele și țintele cuantificabile stabilite în planurile multianuale, pe baza unei evaluări desfășurate în temeiul articolului 19 sau
Member State notifications of first NEEAP
Notificarea primului PNAEE de către statele membre
Member State notifications.
comunicările statelor membre.
Member State of dispatch: ………………………………………………………………………………………….
Statul membru de expediere: ......................................................................................................................................
Member State of enforcement
Statul membru de executare
Member State of entry, the border crossing point and authority that authorised the entry;
statul membru de intrare, punctul de trecere a frontierei și autoritatea care a autorizat intrarea;
Member State of first entry:
Statul membru al primei intrări:
Member State of first entry;’;»
Statul membru al primei intrări;”;
MEMBER STATE OF ORIGIN
STATUL MEMBRU DE ORIGINE
Member State of registration:
Statul membru de înmatriculare:
Member State of residence or establishment:
Statul membru de rezidență sau de stabilire:
Member State of the issuing court
Statul membru al instanței care eliberează certificatul
Member State option to exempt micro entities from the scope of the Directives
Scoaterea microentităților de sub incidența directivelor la alegerea statelor membre
Member State or a third country, which has a special interest in an accident which has occurred in the territory of the Community by virtue of fatalities or serious injuries to its citizens shall be entitled to appoint an expert who shall have the right to:
Un stat membru sau o țară terță interesată în mod special de un accident survenit pe teritoriul Comunității ca urmare a faptului că printre persoanele decedate sau rănite grav se numără cetățeni de-ai săi poate numi un expert care să aibă dreptul:
Member State or Contracting Party (*)  issuing the type-approval (**) or test report (***)
Statul membru sau partea contractantă (*) care emite omologarea de tip (**) sau raportul de încercare (***)
Member State participation is not obligatory.
Participarea statelor membre nu este obligatorie.
Member State plans should comprise a balanced set of policy actions to incentivise and supplement private-sector action using the common framework resulting from a consistent and thorough implementation of the recently revised EU regulatory framework for e-communications and the State aid Broadband Guidelines recently adopted by the Commission.
Planurile statelor membre ar trebui să cuprindă un set echilibrat de acțiuni politice în vederea stimulării și a suplimentării acțiunilor sectorului privat, pe baza cadrului comun rezultat dintr‑o implementare coerentă și completă a cadrului de reglementare UE, recent revizuit, în domeniul comunicațiilor electronice, precum și a Orientărilor privind ajutoarele de stat pentru banda largă adoptate recent de Comisie.
Member State policies to reduce early leaving from education and training, based on prevention, intervention and compensation measures are having a positive effect; in 2015 the EU average rate of early school leaving (among the 18-24 age group) was around one percentage point away from the Europe 2020 headline target of 10%, but with wide variations across Member States.
Politicile statelor membre de reducere a părăsirii timpurii a educației și formării, pe baza unor măsuri de prevenire, intervenție și compensare, au un efect pozitiv; în 2015, rata medie de abandon școlar timpuriu în UE (în cadrul grupei de vârstă 18-24) s-a aflat la aproximativ un punct procentual distanță față de obiectivul principal de 10 % prevăzut de Strategia Europa 2020, însă au existat diferențe mari între statele membre.
Member State public administrations responsible for applying EU law are increasingly required by EU law to cooperate with their counterparts in other Member States.
Dreptul UE solicită administrațiilor publice din statele membre responsabile cu aplicarea legislației UE să coopereze din ce în ce mai mult cu omologii lor din alte state membre.
Member State reduction efforts should be based on the principle of solidarity between Member States and the need for sustainable economic growth across the Community, taking into account the relative per capita GDP of Member States.
Eforturile statelor membre de reducere a emisiilor ar trebui să se bazeze pe principiul solidarităţii între statele membre şi pe necesitatea unei creşteri economice durabile pe întreg teritoriul Comunităţii, ţinând seama de PIB-ul statelor membre pe cap de locuitor.
Member State reduction efforts should be based on the principle of solidarity, taking into account the relative per capita GDP of Member States.
Eforturile statelor membre ar trebui să se bazeze pe principiul solidarităţii, ţinând seama de PIB-ul relativ al statelor membre pe cap de locuitor.
Member State reduction efforts should be based on the principle of solidarity, taking into account the relative per capita GDP of Member States.
Eforturile statelor membre ar trebui să se bazeze pe principiul solidarităţii, ţinând seama de PIB-ul statelor membre pe cap de locuitor.
Member State registries established pursuant to Article 6 of Decision 280/2004/EC shall ensure the accurate accounting of transactions under this Decision.
Registrele statelor membre, înfiinţate în temeiul articolului 6 din Decizia 280/2004/CE, asigură contabilizarea cu precizie a tranzacţiilor realizate în temeiul prezentei decizii.
Member State reporting
Raportarea de către statele membre
Member State reports have been analysed on an annual basis by the Commission assisted by the European Maritime Safety Agency (EMSA).
Rapoartele statelor membre au fost analizate anual de către Comisie, asistată de Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă (EMSA).
Member State reports on the implementation of the ICZM Recommendation
Rapoarte ale statelor membre privind punerea în aplicare a recomandării cu privire la ICZM
Member State representatives and the coordinator shall be invited to the meetings of the coordination committee as observers.
Reprezentanții statelor membre și coordonatorul sunt invitați la reuniunile comitetului de coordonare în calitate de observatori.
Member State representatives would lose the power of co-decision and co-management to the Commission, and have their role reduced to validating pre-selected projects.
Reprezentanții statelor membre vor pierde, în favoarea Comisiei Europene, puterea de codecizie şi cogestionare, iar rolul acestora va fi redus la validarea proiectelor preselectate.
Member State representatives, NGOs, consumer and business organisations, the tyre industry, tyre dealers and car producers were consulted.
Au fost consultați reprezentanți ai statelor membre, ONG-uri, organizații de consumatori și organizații patronale, producători de pneuri, comercianți de pneuri și producători de autovehicule.
Member State requests that are incompatible or scarcely compatible with the standards will therefore not be covered by the PRS, but by the open service, which offers an equal performance in terms of reliability.
Nevoile incompatibile sau puțin compatibile ale statelor membre cu respectarea acestor norme nu vor fi, prin urmare, acoperite de PRS, ci de serviciul deschis care oferă o performanță echivalentă ca precizie.
Member State responsibility for the ex-ante review of management and control systems (pure national accreditation)
Responsabilitatea statului membru pentru revizuirea ex-ante a sistemelor de management și control (acreditare națională pură)
Member State shall apply Directive 95/46/EC to the processing of personal data carried out in the Member State pursuant to this Directive.
Statele membre aplică Directiva 95/46/CE prelucrării datelor cu caracter personal efectuate pe teritoriul lor în scopul aplicării prezentei directive.
Member State shall divide the national ceiling referred to in Article 35(1) between the regions in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
Statele membre împart între regiuni plafonul național prevăzut la articolul 35 alineatul (1), în conformitate cu criterii obiective și nediscriminatorii.
Member State shall inform the Commission of any non-compliance by end-users before limiting or refusing access to the data.
Statul membru informează Comisia cu privire la orice nerespectare a cerinţelor de către utilizatorii finali înainte de a limita sau refuza accesul acestora la date.
Member State shall keep the list up to date at all times and shall inform the Commission and other Member States without delay of any changes to the original link to the webpage.
Statul membru actualizează lista în mod constant și informează Comisia și celelalte state membre fără întârziere în legătură cu orice modificări ale legăturii directe către pagina de internet.
Member State shall not conclude proposed intergovernmental agreement or amendment until Commission informed Member State of any doubts and its opinion.
statul membru nu încheie acordul interguvernamental propus sau modificarea propusă a unui astfel de acord până în momentul în care Comisia a informat statele membre cu privire la orice eventuale îndoieli, precum și cu privire la avizul său.
Member State shall provide that the controller informs the data subject of the right to request the intervention of the supervisory authority pursuant to paragraph 1.
Statul membru prevede dispoziții potrivit cărora operatorul informează persoana vizată cu privire la dreptul de a solicita intervenția autorității de supraveghere în temeiul alineatului (1).