natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need for a strong coordination and governance mechanism is particularly pertinent for projects that, by definition, are cross-border, such as Motorways of the Sea.
Necesitatea unei coordonări ferme şi a unui mecanism de guvernanţă este extrem de pertinentă pentru proiectele care, prin definiţie, au un caracter transfrontalier, cum ar fi autostrăzile maritime.
The Need for a Stronger EU Capability
Nevoia unei capacități mai solide a UE
the need for a structured social dialogue in this area;
necesitatea unui dialog social structurat în acest domeniu;
The need for a systematic, integrated approach to health has been identified as a key challenge.
Necesitatea aplicării unei abordări sistematice și integrate în domeniul sănătății a fost identificată drept una din principalele provocări.
The need for a thorough reform of the relations of different levels of government to better streamline their respective responsibilities, remains, however, as recognised in the coalition agreement.
Este însă, în continuare, necesar să se întreprindă o reformă aprofundată a relațiilor între diferitele niveluri ale administrației publice în vederea unei raționalizări mai eficiente a responsabilităților acestora, astfel cum se precizează în acordul de coaliție.
The need for a tight co-ordination among the considerable number of diverse actions in a short timeframe makes the action plans35 particularly ambitious.
Necesitatea unei coordonări riguroase a numărului considerabil de acțiuni diferite pe termen scurt transformă aceste planuri de acțiune35 într-un demers extrem de ambițios.
The need for a vision to manage change
Obiective clare pentru a face față schimbărilor
the need for a well functioning and stable financial sector.
nevoia de un sector financiar stabil şi funcţional.
the need for a well functioning, regulated and stable financial sector which serves the needs of the real economy.
nevoia de un sistem financiar funcţional, reglementat şi stabil, care să servească nevoilor economiei reale.
the need for accuracy of criminal legislation.
necesitatea acurateței legislației în domeniul penal.
The need for accurate and up-to-date information on the beneficial owner is a key factor in tracing criminals who might otherwise be able to hide their identity behind a corporate structure.
Necesitatea de a deține informații corecte și actualizate cu privire la beneficiarul real este un factor-cheie în depistarea infractorilor care, altfel, și-ar putea ascunde identitatea în spatele unei structuri corporative.
The need for achieving the objectives defined at Tampere was reaffirmed by the Hague Program of 4 and 5 November 2004.
Necesitatea atingerii obiectivelor stabilite la Tampere a fost reafirmată în cadrul Programului de la Haga din 4 şi 5 noiembrie 2004.
The need for action
Necesitatea de a acționa
The need for action and recommendations
Necesitatea de a acţiona şi recomandări
The need for action at Community level is also linked to the evolution of Community internal market rules on marketing authorisations for medicines.
Necesitatea acționării la nivel comunitar este legată, de asemenea, de evoluția normelor pieței interne comunitare privind autorizațiile de introducere pe piață pentru medicamente.
The need for action at Community level is also linked to the evolution of Community internal market rules on marketing authorisations for medicines.
Necesitatea unei acțiuni la nivel comunitar este legată și de evoluția dispozițiilor comunitare privind piața internă în materie de autorizații de introducere pe piață a medicamentelor.
The need for action at EU level
Necesitatea unei acțiuni la nivelul UE
The need for action at European level is to be explored.
Trebuie explorată, de asemenea, necesitatea acțiunilor la nivel european.
The need for action at European Union level
Necesitatea unei acțiuni la nivelul Uniunii Europene
The need for action in the road transport sector
Necesitatea de a acţiona în sectorul transportului rutier
The need for action in this regard was further highlighted in the Communication of 16 February 20052 on strengthening passenger rights within the European Union in which the Commission presented a policy approach on how to extend passenger protection measures to all modes of transport.
Necesitatea acțiunii în acest sens a fost subliniată și în Comunicarea din 16 februarie 20052 privind consolidarea drepturilor pasagerilor din Uniunea Europeană, în care Comisia a prezentat o abordare strategică referitoare la modul în care se pot extinde măsurile de protecție a pasagerilor pentru toate modurile de transport.
The need for action in this respect was further highlighted in the 2005 Communication on strengthening passenger rights within the European Union3, in which the Commission presented a policy approach on how to extend passenger protection measures to modes of transport other than air.
Necesitatea unor acțiuni în acest sens a fost subliniată din nou în Comunicarea din 2005 privind consolidarea drepturilor călătorilor în cadrul Uniunii Europene3, în care Comisia prezenta o abordare strategică referitoare la modalitățile de extindere a măsurilor de protecție a călătorilor la alte moduri de transport decât cel aerian.
The need for action so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the domestic economy and of the euro area is particularly important given the size of the German economy.
Având în vedere dimensiunea economiei germane, este de o importanță deosebită să se ia măsuri pentru a se reduce riscul unor efecte negative asupra funcționării economiei interne și a zonei euro.
The need for action so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the French economy and of the Economic and Monetary Union, is particularly important notably given the size of the French economy.
Având în vedere în special dimensiunea economiei franceze, este de o importanță deosebită să se ia măsuri pentru a se reduce riscul unor efecte negative asupra funcționării economiei franceze și a uniunii economice și monetare.
The need for action to be taken would be established by meeting criteria to show that the extra costs could not be passed on without a significant loss of market share to less carbon-efficient competitors outside the EU.
Necesitatea unei acţiuni în acest sens va fi determinată de îndeplinirea unor criterii care să indice faptul că aceste costuri suplimentare nu ar fi putut fi impuse fără pierderea unui segment de piaţă important în favoarea concurenţilor cu emisii mai ridicate de carbon din afara UE.
The need for action to reduce the risk of adverse effects on the French economy and, given its size, of negative spillovers to the economic and monetary union, is particularly great.
Este deosebit de important să se ia măsuri pentru reducerea riscului de apariție a unor efecte adverse asupra economiei franceze și, având în vedere dimensiunea sa, a unor efecte de propagare negative asupra uniunii economice și monetare.
The need for action to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the domestic economy and the euro area is particularly important given the size of the German economy.
Având în vedere dimensiunea economiei germane, este extrem de important să se ia măsuri pentru a se reduce riscul apariției unor efecte negative asupra funcționării economiei naționale și a zonei euro.
The need for action to reduce the risk of adverse effects on the German economy and, given its size, on the economic and monetary union more widely, is particularly great.
Este imperios necesar să se întreprindă acțiuni de reducere a efectelor negative asupra economiei germane și, având în vedere dimensiunea acestei economii, asupra uniunii economice și monetare în ansamblu.
The need for action to reduce the risk of adverse effects on the Italian economy and, given its size, on the economic and monetary union more widely, is particularly great.
Este imperios necesar să se întreprindă acțiuni de reducere a riscului apariției unor efecte negative asupra economiei italiene și, având în vedere dimensiunea acestei economii, asupra uniunii economice și monetare, la nivel mai larg.
The need for action to reduce the risk of adverse effects on the Spanish economy and, given its size, of negative spillover effects affecting the economic and monetary union, is particularly important.
Este deosebit de important să se ia măsuri pentru reducerea riscului apariției unor efecte adverse asupra economiei spaniole și, având în vedere dimensiunea sa, a unor efecte de propagare negative către uniunea economică și monetară.
The need for adaptation could provoke significant restructuring in some economic sectors that are particularly weather dependent, e.g. agriculture, forestry, renewable energy, water, fisheries and tourism, or specifically exposed to climate change, e.g. ports, industrial infrastructure and urban settlements in coastal areas, floodplains and mountains.
Nevoia de adaptare ar putea duce la o profundă restructurare a anumitor sectoare economice care sunt influenţate de condiţiile meteorologice în mod special, cum sunt agricultura, silvicultura, sursele de energie regenerabile, apa, pescuitul şi turismul sau care sunt expuse în mod special la schimbările climatice, cum sunt porturile, infrastructura industrială şi aşezările urbane din zonele de coastă, văile de inundare şi regiunile montane.
The need for adaptation should take a much larger share of European budgets in future programmes, and should be built into the criteria for assessment of programmes and projects.
adaptării la schimbările climatice ar trebui să i se aloce o cotă mult mai mare din bugetele europene ale viitoarelor programe şi aceasta ar trebui să fie incorporată în criteriile de evaluare a programelor şi proiectelor;
The need for adaptation should take a much larger share of European budgets in future programmes, and should be built into the criteria for assessment of programmes and projects.
adaptării la schimbările climatice ar trebui să i se aloce o cotă mult mai mare din bugetele europene ale viitoarelor programe şi să fie incorporată în criteriile de evaluare a programelor şi proiectelor;
the need for additional audit activity by the Audit Authorities to audit the management declaration.
necesitatea unei activități de audit suplimentare, efectuată de autoritățile de audit în vederea auditării declarației de gestionare.
The need for adequate EU legislation and policies – on intellectual property, taxation, information society and culture – is stressed.
Se subliniază necesitatea unei legislaţii şi a unor politici UE privind proprietatea intelectuală, fiscalitatea, societatea şi cultura informaţiei.
The need for adequate human resources for R&D has been identified as a key challenge since the launch of the Lisbon Strategy in 20008.
Nevoia de resurse umane adecvate pentru sectorul cercetării și dezvoltării a fost identificată drept o problemă de importanță deosebită încă de la lansarea Strategiei de la Lisabona în anul 20008.
the need for advanced analytics techniques such as text and data mining in a dependable environment.
necesitatea unor tehnici de analiză avansate [extragerea de text (text mining) și de date (data mining)] într-un mediu fiabil.
the need for all initiatives to strike the right balance between top-down and bottom-up approaches;
necesitatea de a găsi, pentru ansamblul iniţiativelor de îndeplinit, echilibrul potrivit între abordarea de sus în jos şi cea de jos în sus;
The need for all to adapt: Support for doing so should be provided to the most vulnerable and the poorest.
Necesitatea ca toți să se adapteze: Ar trebui să se ofere sprijin pentru adaptare celor mai vulnerabili și celor mai săraci.
The need for amending the EIAD to streamline procedures, further harmonise practices and address inconsistencies requires action at EU level.
DEIA trebuie modificată pentru a simplifica procedurile, pentru a armoniza și mai mult practicile și pentru a soluționa inconsecvențele, ceea ce face necesară acțiunea la nivelul UE.
the need for an effective EU certification authority, in order to secure adequate levels of security for access to and the exchange of information;
necesitatea prezenţei unei autorităţi eficiente de certificare la nivel european, în scopul garantării unor niveluri de siguranţă adecvate pentru accesul şi schimbul de informaţii;
The need for an effective recovery and resolution framework
Necesitatea unui cadru eficace de redresare și rezoluție
The need for an efficient framework for handling insolvencies should also be seen in the light of the high indebtedness of non-financial corporations in Bulgaria and the role of such a framework in facilitating the deleveraging process.
Necesitatea unui cadru eficient de soluționare a cazurilor de insolvență ar trebui să fie privită și din perspectiva gradului ridicat de îndatorare a societăților nefinanciare din Bulgaria și a rolului unui astfel de cadru în facilitarea procesului de reducere a efectului de levier.
The need for an EU initiative
Necesitatea unei inițiative europene
The need for an EU-level policy is increasingly accepted
Necesitatea unei politici la nivelul UE este din ce în ce mai acceptată
The need for an in-depth technical cooperation with the Member States in order to identify objective and scientific-based delimitation criteria became evident.
A devenit clară nevoia unei strânse cooperări tehnice cu statele membre în vederea identificării unor criterii de delimitare obiective şi ştiinţifice.
the need for an independent source of information at EU level; and
necesitatea unei surse de informații independente la nivelul UE; precum și
The need for an instrument like the IPI has therefore become even more pressing.
Prin urmare, necesitatea unui instrument precum IPI a devenit și mai urgentă.
The need for an international agreement on reducing greenhouse gases is obvious, because of global warning and the depletion of traditional energy resources.
Necesitatea unui acord internaţional privind reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră este evidentă, atât din motive ce ţin de schimbările climatice, cât şi din cele referitoare la reducerea resurselor energetice clasice.
the need for an open public debate and support for the direction of that modernisation toward activation to employment and social participation; EESC has stressed that if "the European Social Model is to be of value in the shaping of the European society of tomorrow, it has to be a dynamic model, open for challenge, change and reform" and that "the European Social Model will be relevant only as long as it is appreciated and supported by the citizens of Europe";7
necesitatea organizării unei dezbateri publice deschise şi acordarea de sprijin în vederea orientării modernizării către activarea profesională şi participarea socială; CESE a subliniat că, dacă „modelul social european doreşte să contribuie la definirea societăţii europene de mâine, el trebuie să fie unul dinamic, deschis provocărilor, schimbării şi reformei” şi că „modelul social european va rămâne pertinent doar în măsura în care va fi apreciat şi sprijinit de către cetăţenii europeni”7;
the need for an open public debate and support for the direction of that modernisation toward activation to employment and social participation; EESC has stressed that if “the European Social Model is to be of value in the shaping of the European society of tomorrow, it has to be a dynamic model, open for challenge, change and reform” and that “the European Social Model will be relevant only as long as it is appreciated and supported by the citizens of Europe”;5
necesitatea organizării unei dezbateri publice deschise şi acordarea de sprijin în vederea orientării modernizării către activarea profesională şi participarea socială; CESE a subliniat că, dacă „modelul social european doreşte să contribuie la definirea societăţii europene de mâine, el trebuie să fie unul dinamic, deschis provocărilor, schimbării şi reformei” şi că „modelul social european va rămâne pertinent doar în măsura în care va fi apreciat şi sprijinit de către cetăţenii europeni”5;
the need for an open public debate and support for the direction of that modernisation toward activation to employment and social participation; EESC has stressed that if “the European Social Model is to be of value in the shaping of the European society of tomorrow, it has to be a dynamic model, open for challenge, change and reform” and that “the European Social Model will be relevant only as long as it is appreciated and supported by the citizens of Europe”;7
necesitatea organizării unei dezbateri publice deschise şi acordarea de sprijin în vederea orientării modernizării către activarea profesională şi participarea socială; CESE a subliniat că, dacă „modelul social european doreşte să contribuie la definirea societăţii europene de mâine, el trebuie să fie unul dinamic, deschis provocărilor, schimbării şi reformei” şi că „modelul social european va rămâne pertinent doar în măsura în care va fi apreciat şi sprijinit de către cetăţenii europeni”7;
The need for an urban agenda
Necesitatea de a elabora o agendă urbană
The need for and the level of detail of these rules are still to be discussed, and further studies are needed in order to provide the necessary input.
Necesitatea şi nivelul de detaliu al acestor norme sunt încă în curs de examinare şi este nevoie de studii suplimentare pentru a dispune de datele necesare.
The need for appropriate standards for CSDs is also agreed internationally:
Necesitatea unor standarde adecvate pentru CSD-uri a fost, de asemenea, convenită la nivel internațional:
the need for automatic monitoring equipment.
a necesității unor echipamente de monitorizare automate.
the need for awareness among governments and the sectors concerned;
nevoia sensibilizării guvernelor şi sectoarelor implicate;
The need for better application of EU legislation has been recognised as a key priority under the Smart Regulation agenda.
Necesitatea aplicării mai bune a legislației UE a fost recunoscută ca prioritate absolută în cadrul agendei pentru o reglementare inteligentă.
the need for better coordination between the different Sectoral Social Dialogue Committees at European level who are involved in maritime issues;
necesitatea unei mai bune coordonări la nivelul UE între diversele comitete sectoriale de dialog social implicate în chestiuni maritime;
The need for better coordination in the implementation of tax policies has also been recognised by the heads of State or Governments in the euro area.
Necesitatea unei mai bune coordonări în punerea în aplicare a politicilor fiscale a fost de asemenea recunoscută de şefii de stat şi de guvern din zona euro.
The need for better coordination in the implementation of tax policies has also been recognised by the heads of State or Governments in the euro area.
Necesitatea unei mai bune coordonări în punerea în aplicare a politicilor fiscale a fost de asemenea recunoscută de șefii de stat și de guvern din zona euro.
The need for better coordination in the implementation tax policies has also been recognised by the heads of State or Governments in the euro area.
Necesitatea unei mai bune coordonări în punerea în aplicare a politicilor fiscale a fost de asemenea recunoscută de şefii de stat şi de guvern din zona euro.
The need for better cross-border cooperation is not only limited to network planning and development, but also relates to system operation and management.
În afară de limitarea la planificarea și dezvoltarea în rețea, necesitatea pentru o mai bună cooperare transfrontalieră este legată și de managementul și funcționarea sistemului.
The need for better follow-up to scientific advice on setting commercial fish stock quotas is stressed, along with enhanced application of the eco-system approach to fisheries.
Se accentuează necesitatea unei mai bune urmăriri a opiniei ştiinţifice în stabilirea cotelor comerciale de resurse halieutice, împreună cu aplicarea accentuată a abordării ecosistemice în cadrul activităţilor de pescuit.
The need for better implementation and increased integration of water policy objectives into other policy areas, including funding policies such as the CAP and the European structural and investment funds, is acknowledged.
Este recunoscută nevoia de o mai bună punere în aplicare și de o integrare mai profundă a obiectivelor politicii în domeniul apei în alte domenii de politică, inclusiv politicile de finanțare, cum ar fi PAC și fondurile structurale și de investiții europene.
The need for better ocean governance
Necesitatea unei mai bune guvernanțe a oceanelor
The need for better regulation would also have a European dimension.
Necesitatea unei mai bune reglementări va avea, de asemenea, o dimensiune europeană.
the need for better, more coordinated infrastructure for the three types of service in question, accessible to all through suitable means (and reference structures on the ground?).
necesitatea de a dispune de infrastructuri mai bune şi mai coordonate pentru cele trei tipuri de servicii aflate în discuţie, asigurarea accesului tuturor prin mijloace adecvate (şi structuri de referinţă în teritoriu?).
the need for certain measures aimed at controlling prices due to socio-political reasons, in order to guarantee social cohesion or environmental protection;
nevoia adoptării unor măsuri de control al prețurilor, din motive sociopolitice și în vederea garantării coeziunii sociale și protecției mediului;
The need for change
Nevoia de schimbare
The need for change was made manifest through certain social networks which articulated a number of demands that had previously remained unspoken.
Necesitatea schimbărilor s-a făcut simțită clar pe anumite rețele sociale care au servit drept portavoce pentru multe revendicări rămase până atunci, după cât se pare, nerostite.
The need for change: current issues challenging the status quo
Nevoia de schimbare: probleme ale stării de lucruri actuale
the need for close coordination between the European Union and the USA regarding policies adopted in the Western Balkans;
necesitatea unei strânse coordonări între Uniunea Europeană şi Statele Unite în privinţa politicilor duse în Balcanii de Vest;
The need for closer regulatory engagement with this sector has been highlighted by the European Parliament2 and by the High-Level Group on Financial Supervision chaired by Jacques de Larosière3.
Atât Parlamentul European2, cât și Grupul la nivel înalt pentru supravegherea financiară prezidat de Jacques de Larosière au subliniat necesitatea unei implicări mai mari în reglementarea acestui sector3.
The need for closer scrutiny of public procurement was illustrated by a controversy concerning EU-cofinanced tenders for information technology.
Necesitatea unei monitorizări mai stricte a achizițiilor publice este ilustrată de o controversă privind licitațiile cofinanțate de UE pentru tehnologia informației.
The need for cohesion and convergence, as well as the completion of the single market should equally be high priorities onwards.
Necesitatea coeziunii şi a convergenţei, ca şi realizarea deplină a pieţei unice sunt priorităţi stringente de valoare egală.
the need for common instruments that can respond to the price fluctuations that may reoccur in the years to come, avoiding episodes such as those during 2007 and 2008;
necesitatea de a acţiona cu instrumente comune, capabile să răspundă volatilităţii preţurilor care poate apărea în următorii ani, evitându-se episoade cum au fost cele din 2007 şi 2008;
the need for common instruments that can respond to the price fluctuations that may reoccur in the years to come, avoiding episodes such as those during 2007 and 2008;
necesitatea de a lucra cu instrumente comune, capabile să răspundă volatilităţii preţurilor care poate apărea în următorii ani, evitându-se episoade cum au fost cele din 2007 şi 2008;
The need for common minimum standards for defense rights stems from mutual recognition which cannot operate effectively if Member States do not trust each other's justice systems.
Recunoașterea reciprocă impune necesitatea de a stabili standarde minime comune în ceea ce privește dreptul la apărare, deoarece aceasta nu poate funcționa în mod eficient dacă statele membre nu au încredere în sistemul judiciar din celelalte state membre.