natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lactose and lactose syrup not containing added flavouring or colouring matter, containing by weight less than 99 % lactose, expressed as anhydrous lactose, calculated on the dry matter
Lactoză și sirop de lactoză la care nu s-au adăugat aromatizanți sau coloranți, care conțin lactoză sub 99% din greutate, exprimată în lactoză anhidră calculată la materia uscată
Lactose, if > 10 %
Lactozei, dacă > 10
Lactuca sativa L.
Lactuca sattiva L.
Ladder vehicle;
Vehicul cu scară;
Ladders may be used as work stations for work at a height only under circumstances in which, given point 4.1.1, the use of other, safer work equipment is not justified because of the low level of risk and either the short duration of use or existing features on site that the employer cannot alter.
Scările pot fi folosite ca posturi de lucru la înălţime numai în condiţiile în care, ţinând cont de punctul 4.1.1, folosirea altor echipamente de lucru mai sigure nu se justifică, dat fiind nivelul scăzut de risc şi fie durata scurtă de utilizare, fie anumite caracteristici existente ale locului de muncă respectiv, pe care angajatorul nu le poate modifica.
Ladders must be used in such a way that a secure handhold and secure support are available to workers at all times.
Scările trebuie astfel folosite încât, în orice moment, lucrătorii să se poată prinde cu mâna şi sprijini în condiţii de siguranţă.
Ladefoged (DK-I)
dl LADEFOGED (DK-I)
Ladefoged (DK-I)
dl LADEFOGED (DK-I)
Ladefoged Anders
LADEFOGED, Anders
Laden journey involving one single basic transport operation.
Deplasare cu încărcătură care implică o singură operaţie elementară de transport.
Laden journey involving several transport operations, but not considered as a collection or distribution round.
Deplasare cu încărcătură care implică mai multe operaţii de transport dar care nu este considerată un circuit de colectare sau distribuţie.
Laden journey of the collection or distribution round type.
Deplasare cu încărcătură de tipul circuitului de colectare sau distribuţie.
Laden journeys and basic transport operations
Deplasări cu încărcătură şi operaţii elementare de transport
Laden tractors shall be tested in such a manner that the energy input is equivalent to that recorded in the same period of time with a laden tractor driven at a steady speed of 80 % ± 5 % of that laid down for type 0 tests on a 10 % down gradient for a distance of 1 km, with the transmission in neutral.
Tractoarele încărcate sunt verificate, astfel încât absorbţia de energie să fie echivalentă cu cea care se produce în acelaşi timp pentru un tractor încărcat condus cu o viteză stabilizată la 80 % ± 5 % din viteza prevăzută pentru încercarea de tip 0, pe parcursul unui kilometru în coborâre cu o pantă de 10 %, motorul fiind debreiat.
Ladislav Hána (for the rapporteur)
dl Ladislav HÁNA (pentru raportor)
Laeken European Council (14-15 December 2001) Conclusions
Concluziile Consiliului European de la Laeken (14-15 decembrie 2001)
Laeken European Council (14-15 December 2001) Conclusions
Concluziile Consiliului European de la Laeken (14-15 decembrie 2001);
Lafarge Cement Polska, "Malogoszcz" Cement Plant
Lafarge Ciment Polonia, fabrica de ciment "Małogoszcz"
Lagerholm (Cat.
dl Lagerholm (Cat.
Lagerholm (SE – Cat.
dl LAGERHOLM (SE – Cat.
Laggar falcon
Șoimuleț de iarnă
Lagging education levels and discrimination in labour markets have led to high unemployment and inactivity rates or low quality, low skill and low paid jobs for Roma.
Din cauza nivelului redus de educație și a discriminării de pe piața forței de muncă, în rândul romilor se înregistrează rate ridicate de șomaj și de inactivitate sau aceștia ocupă locuri de muncă de calitate inferioară, cu un grad scăzut de calificare și slab plătite.
Lagging ICT infrastructures and regulatory frameworks hinder countries from fully reaping the benefits of the information society and the productivity potential of ICT.
Infrastructurile TIC depășite și cadrele de reglementare împiedică țările să beneficieze pe deplin de avantajele societății informaționale și de potențialul de productivitate al TIC.
Lagging regions must thus remain the focus of the policy.
Astfel, este necesar ca regiunile mai puțin dezvoltate să rămână în centrul atenției acestei politici.
laid down by the Commission
stabilite de Comisie, cu privire la:
LAIF grants will have a leverage effect to mobilise resources from financial institutions to finance investment projects notably in three areas:
Subvențiile LAIF vor avea un efect de pârghie pentru mobilizarea resurselor provenite de la instituții financiare în vederea finanțării proiectelor de investiții în trei domenii principale:
LAIF was recreated in 2014 for the Multiannual Financial Framework 2014-2020, through an initial allocation of EUR 30 million; the envisaged overall budget for the entire period 2014-2020 amounts to EUR 320 million;
LAIF a fost recreat în 2014 pentru cadrul multianual financiar 2014-2020, printr-o alocare inițială de 30 de milioane EUR; bugetul total preconizat pentru întreaga perioadă 2014-2020 este de 320 de milioane EUR;
LAIF will therefore not only provide a response to the crisis, but also promote more long-term development by supporting sustainable investment in the region.
Prin urmare, LAIF nu va oferi numai un răspuns la criză, ci va promova și dezvoltarea pe termen mai lung, prin sprijinirea investițiilor durabile în regiune.
Lairage facilities for animals not delivered in containers
Structurile de adăpostire pentru animalele care nu sunt livrate în containere
Laissez-faire policies
Liberalismul în politica economică
Laissez-faire: the end of an era?
Liberalismul: sfârşitul unei epoci?
Lajos Mikula (HU-III)
dl Lajos MIKULA (HU-III)
Lajos Mikula (HU-III)
dl Lajos MIKULA (HU-III)
Lakes must be devoted exclusively to organic production, including the growing of crops on dry areas.
Lacurile trebuie să fie destinate exclusiv producției ecologice, inclusiv culturile cultivate pe suprafețe uscate.
Lambda high speed idling (min-1)
Lambda ralanti accelerat (min-1)
Lambda is a dimensionless value representative of the burning efficiency of an engine in terms of air/fuel ratio in the exhaust gases.
Lambda este o valoare adimensională reprezentativă pentru eficiența de ardere a unui motor din punct de vedere al raportului aer/combustibil din gazul de eșapament.
Lambda outside the range 1± 0.03 or not in accordance with the manufacturer’s specification
Lambda iese din intervalul de 1± 0,03 sau nu este conform cu precizările producătorului
Lambda outside the range 1± 0.03 or not in accordance with the manufacturer’s specification
Lambda nu se încadrează în seria de valori 1± 0,03 sau nu este conform cu precizările constructorului
Lambda outside the range 1± 0.03 or not in accordance with the manufacturer’s specification
Lambda nu se încadrează în seria de valori de 1± 0,03 sau nu este conform cu precizările producătorului
Lambda value
Valoare lambda
Lambda: 1± 0,03 or in accordance with the manufacturer's specifications.
Lambda: 1  0,03 sau în conformitate cu specificaţiile producătorului;
Lambert Van Nistelrooij, European Parliament rapporteur for cohesion policy
dl Lambert VAN NISTELROOIJ, raportorul Parlamentului European pe tema politicii de coeziune;
laments the insufficient reference generally to gender equality policy (e.g. promotion of women);
critică faptul că, în ansamblu, se face prea puţină referire la politica privind egalitatea de şanse (de exemplu, la promovarea femeilor);
Laminated slabs of crepe rubber for shoes
Plăci din crep pentru tălpi
laminating associated to a printing activity - the adhering together of two or more flexible materials to produce laminates;,
laminarea asociată unui procedeu de tipărire - lipirea a două sau mai multe materiale flexibile cu scopul de a produce laminate;
Laminating associated to a printing activity: the adhering of two or more flexible materials to produce laminates; and
laminarea asociată unei activități de tipărire: lipirea a două sau mai multe materiale flexibile pentru obținerea de produse laminate și
Lamination of sheets of natural rubber
Laminare de folii de cauciuc natural
Lamna nasus (III 27 Member States)22
Lamna nasus (III 27 state membre)22
lamp
lampă
Lamp not securely attached (likely to fall off)
Lampă fixată nesigur (riscă să cadă).
Lamp not securely attached (likely to fall off).
Lampă fixată nesigur (riscă să cadă).
Lamp not securely attached.(likely to fall off)
Lampă fixată nesigur (riscă să cadă).
Lamp operation not in accordance with the requirements(1).
Nefuncționarea lămpii în conformitate cu cerințele(1).
Lamp operation not in accordance with the requirements. 1/
Nefuncționarea lămpii în conformitate cu cerințele. 1/
Lamp surfaces, axis and centre of reference, and angles of geometric visibility
Suprafaţa lămpilor, axa şi centrul de referinţă şi unghiurile de vizibilitate
Lamp surfaces, axis and centre of reference, and angles of geometric visibility
Suprafeţele lămpilor, axa şi centrul de referinţă şi unghiurile de vizibilitate geometrică
Lamp throwing direct light to the rear.
Lampă care proiectează lumină directă în spate.
Lamp, emitted colour, position or intensity not in accordance with the requirements(1)
Lumină, culoare emisă, poziție sau intensitate neconformă cu cerințele(1)
Lamp, emitted colour, position or intensity not in accordance with the requirements(1).
Lumină, culoare emisă, poziție sau intensitate neconformă cu cerințele(1).
Lamp, emitted colour, position or intensity not in accordance with the requirements.
Lampa, culoarea emisă, poziția sau intensitatea neconformă cu cerințele.
Lamp, emitted colour, position or intensity not in accordance with the requirements.
Lampă, culoare emisă, poziție sau intensitate neconformă cu cerințele.
Lamp/retro-reflector not securely attached.(likely to fall off)
Lampă/catadioptru fixat nesigur (riscă să cadă).
Lamp/retro-reflector not securely attached.(likely to fall off)
Lampă/catadioptru fixat(ă) nesigur (riscă să cadă).(
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Aparate de iluminat (inclusiv proiectoarele) și părțile lor, nedenumite și necuprinse în altă parte; lămpi pentru reclame luminoase, însemne luminoase, plăci indicatoare luminoase și articole similare, care au o sursă de lumină permanentă, fixă și alte părți ale acestora, nedenumite și necuprinse în altă parte
Lamps having different functions may be independent or be grouped, combined or reciprocally incorporated in one device, provided that each such lamp complies with the requirements applicable to it.
Lumini cu funcţii diferite pot fi independente sau grupate, combinate sau încorporate reciproc în acelaşi dispozitiv, cu condiţia ca fiecare dintre aceste lumini să corespundă dispoziţiilor care îi sunt aplicabile.
Lamps, reflectors and electrical equipment
Lumini, dispozitive reflectorizante şi echipamente electrice
LAMPS, REFLECTORS AND ELECTRICAL EQUIPMENT
LUMINI, DISPOZITIVE REFLECTORIZANTE ȘI ECHIPAMENT ELECTRIC
Lamps, reflectors, and electrical equipment
Lumini, dispozitive reflectorizante și echipamente electrice
Lanara-Tzotze (for Group II) (EL)
Zoe LANARA-TZOTZE (pentru Grupul II) (EL)
Lanara-Tzotze Zoe (for Group II)
Zoe LANARA-TZOTZE (pentru Grupul II)
Lanca (PT-II)
LANÇA (PT-II)
Land and other non-depreciable fixed tangible assets shall be valued at their original cost.
Terenurile și alte imobilizări corporale neamortizabile se evaluează la costul lor inițial.
Land and sea routes still need to be made more straightforward and environmentally friendly.
Rutele terestre și maritime trebuie să devină mai directe și mai ecologice.
Land and soils
Terenuri și soluri
land and urban management, land use, development of new settlement models, rehabilitation of housing stock;
amenajarea teritoriului și planificarea urbană, utilizarea terenurilor, elaborarea unor noi modele de așezări umane, reabilitarea patrimoniului edilitar;
Land area protected to maintain biological diversity
Zone protejate pentru a păstra biodiversitatea
Land availability for cultivation and the pressures of urbanisation should prompt the sustainable increase of productivity in order for Europe to contribute its share to addressing the global challenge of food security.
Disponibilitatea terenurilor pentru cultivare și presiunile urbanizării ar trebui să stimuleze creșterea durabilă a productivității pentru ca Europa să își aducă aportul la abordarea provocării globale pe care o reprezintă securitatea alimentară.
Land availability for cultivation and the pressures of urbanisation should prompt the sustainable increase of productivity in order for Europe to contribute its share to addressing the global challenge of food security.
Disponibilitatea terenurilor pentru cultivare și presiunile urbanizării ar trebui să stimuleze creșterea durabilă a productivității pentru ca Europa să își aducă aportul la abordarea provocării globale pe care o reprezintă securitatea alimentară.
Land borders
Frontiere terestre
Land boundaries:
Frontiere terestre:
Land concentration is also developing much more slowly in the EU-15 than in the EU-12.
În același timp, concentrarea de terenuri crește într-un ritm mult mai lent în UE-15 decât în UE-12.
Land degradation has a direct link to agriculture, and has a direct effect on some 1.5 billion people, including 42 % of the world’s poor.
Degradarea terenurilor este direct legată de agricultură și afectează direct circa 1,5 miliarde de oameni, inclusiv 42% din săracii planetei.
Land degradation in its various forms is a fundamental and persistent problem.
Degradarea solului, în diversele sale forme constituie o problemă fundamentală și persistentă.
Land degradation is a global issue, not only in arid and semi-arid regions, and requires a global response.
Degradarea terenurilor este un aspect de ordin global, nu doar în regiunile aride și semiaride, și necesită un răspuns global.
Land degradation is seriously detrimental to agricultural production.
Degradarea solului dăunează în mod grav activităţii agricole productive.
Land degradation, including desertification and drought
Degradarea terenurilor, inclusiv deșertificarea și seceta
Land degradation, including desertification and drought are areas of global pressing concern and are exacerbated by climate change.
Degradarea terenurilor, inclusiv deșertificarea și seceta, sunt domenii de interes mondial și sunt exacerbate de schimbările climatice.
Land forms the basis of food production.
„Pământul stă la baza producției de alimente.
land going cheap: recently, in addition to the scarcity of useable farming land, a new phenomenon has arisen of economic and political importance: the acquisition of large swathes of land by States, private companies, and investment funds, which take control of production and even threaten the independence of other States3.
Pământul, vândut la preţuri tot mai scăzute: de curând, pe lângă penuria de terenuri agricole utilizabile, a apărut un fenomen nou, relevant din punct de vedere economic şi politic, şi anume achiziţionarea unor suprafeţe mari de pământ de către state, societăţi private şi fonduri de investiţii care îşi asigură astfel controlul asupra producţiei, punând în pericol chiar şi independenţa statelor3.
Land grabbing and land concentration in Europe
Fenomenul acaparării şi concentrării de terenuri în Europa
Land grabbing and land concentration in Europe
Fenomenul acaparării şi concentrării terenurilor în Europa
Land grabbing in Europe and its repercussions on family farming
Acapararea de terenuri în Europa și repercusiunile sale asupra agriculturii familiale
Land grabbing in Europe and its repercussions on family farming (own-initiative opinion)
Acapararea de terenuri în Europa și repercusiunile sale asupra agriculturii familiale (aviz din proprie iniţiativă)
Land grabbing in Europe and its repercussions on family farming (own-initiative opinion) (A) (NAT-to be decided)
Acapararea de terenuri în Europa și repercusiunile sale asupra agriculturii familiale (aviz din proprie iniţiativă) (A) (NAT de stabilit)
Land grabbing in Europe and its repercussions on family farming (own-initiative opinion) (A) (NAT-to be decided)
Cumpărarea masivă de terenuri în Europa și impactul asupra agriculturii familiale (aviz din proprie inițiativă) (A) (NAT-de stabilit)
Land grabbing in Europe/
„Acapararea de terenuri în Europa/
Land grabbing in Europe/
„Acapararea terenurilor în Europa/
Land grabbing in Europe/ family farming
Acapararea de terenuri în Europa/ agricultura familială
Land grabbing in Europe/ family farming
Acapararea de terenuri în Europa/ agricultura familială
Land grabbing in Europe/ family farming
Acapararea terenurilor în Europa/ agricultura familială
Land grabbing in Europe/ family farming
„Acapararea de terenuri în Europa/agricultura familială”
Land grabbing in Europe/family farming
Acapararea de terenuri în Europa/agricultura familială
Land grabbing is generally understood to mean a process of large-scale acquisition of agricultural land without consulting the local population beforehand or obtaining its consent.
Termenul de acaparare a terenurilor se referă în general la procesul de achiziționarea pe scară largă de terenuri agricole fără consultarea populației locale în prealabil sau fără a obține aprobarea acesteia.
Land grabbing is generally understood to mean large-scale acquisition of agricultural land without consulting the local population beforehand or obtaining its consent.
Termenul de acaparare a terenurilor se referă în general la achiziția pe scară largă de terenuri agricole fără consultarea populației locale în prealabil sau fără a obține aprobarea acesteia.
Land grabbing is generally understood to mean large-scale acquisition process of agricultural land without consulting the local population beforehand or obtaining its consent.
Termenul de acaparare a terenurilor se referă în general la procesul de achiziționarea pe scară largă de terenuri agricole fără consultarea populației locale în prealabil sau fără a obține aprobarea acesteia.
Land grabbing takes place primarily in the countries of central and eastern Europe.
Acapararea terenurilor are loc în principal în țările din Europa Centrală și de Est.
Land grabbing was most frequent in Africa (56.2 million hectares, i.e. 4.8% of the continent's agricultural land), followed by Asia (17.7 million hectares) and Latin America (7 million hectares).
„Cele mai multe cazuri de cumpărare de terenuri au fost consemnate în Africa (56,2 milioane de hectare, respectiv 4,8 % din terenurile agricole ale continentului), urmate de Asia (17,7 milioane de hectare) și America Latină (7 milioane de hectare).
Land grabbing – a warning for Europe and a threat to family farming
Acapararea de terenuri – un semnal de alarmă pentru Europa și o amenințare iminentă la adresa agriculturii familiale
Land grabbing – a warning for Europe and a threat to family farming
Acapararea pământurilor – un semnal de alarmă pentru Europa și o amenințare iminentă la adresa agriculturii familiale
Land grabbing – a warning for Europe and a threat to family farming
Acapararea terenurilor – un semnal de alarmă pentru Europa și o amenințare iminentă la adresa agriculturii familiale
Land grabbing – a warning for Europe and a threat to family farming (own-initiative opinion)
Acapararea terenurilor – un semnal de alarmă pentru Europa și o amenințare iminentă la adresa agriculturii familiale (aviz din proprie iniţiativă)
Land grabbing/family farming
Acapararea de terenuri în Europa/ agricultura familială
Land grabbing/family farming
Acapararea de terenuri în Europa /Agricultura familială
Land has been allocated to some internally displaced families from the Roma community living in a camp in Montenegro.
S-au alocat terenuri unor familii din comunitatea romă care au fost strămutate în interiorul țării și care trăiau într-o tabără în Muntenegru.
Land in the northern regions is usually wet, stony in parts, and excessively loamy, sandy or peaty.
De regulă, acestea sunt umede, pietroase pe alocuri, extrem de argiloase, nisipoase sau din turbă.
Land is no ordinary commodity which can simply be manufactured in larger quantities.
„Terenurile nu reprezintă o marfă comercială și nu pot fi, prin urmare, fabricate în cantități mai mari.
Land is still far too heavily used for such purposes, and the pressure on the countryside is constantly rising.
Aceste forme de exploatare a suprafeţelor sunt în continuare mult prea intensive, iar presiunea exploatărilor asupra peisajului creşte permanent.
Land management and land-use planning need to adapt in order to progress towards optimal water saturated land.
Gestionarea teritoriului și planificarea amenajării acestuia trebuie adaptate pentru a se face progrese în direcția obținerii unui sol optim saturat cu apă.
Land monitoring services
Servicii de monitorizare a teritoriului
Land monitoring services are important for monitoring of biodiversity and ecosystems, climate change mitigation and adaptation and the management of a wide range of resources and policies, most of which relate to the natural environment: soil, water, agriculture, forests, energy and utilities, built-up areas, recreational facilities, infrastructure and transport.
Serviciile de monitorizare a teritoriului au o importanță strategică pentru monitorizarea biodiversității și a ecosistemului, pentru adaptarea la schimbările climatice și atenuarea efectelor lor, precum și pentru gestionarea unei game largi de resurse și politici care, în majoritate, sunt legate de mediul natural: sol, apă, agricultură, păduri, situri ecologice, energie și servicii de bază, zone construite, spații de recreere, infrastructură și transport.
Land monitoring services shall include monitoring of climate change variables;
Serviciile de monitorizare a teritoriului includ monitorizarea variabilelor legate de schimbările climatice;
Land monitoring services will support policy-makers (including environmental agencies) in formulating, implementing and monitoring compliance of action addressing land use, land cover changes and urban management issues.
Serviciile de monitorizare a teritoriului vor sprijini responsabilii politici (inclusiv agențiile de mediu) la formularea, punerea în aplicare și monitorizarea conformității acțiunilor care privesc utilizarea solului, schimbările referitoare la ocuparea solului și problemele de gestionare a mediului urban.
land monitoring services;
servicii de monitorizare a teritoriului;
land monitoring;
monitorizarea teritoriului;
Land not maintained by positive human activities is exposed to a higher risk of landslides, desertification and fires.
Terenurile care nu sunt protejate prin activităţi umane favorabile pot prezenta un risc ridicat de alunecări, deşertificare şi incendii.
Land occupation considers the effects of the land use, the amount of area involved and the duration of its occupation (changes in quality multiplied by area and duration).
Ocuparea terenurilor ține seama de efectele destinației terenurilor, de suprafața implicată și de durata ocupării acesteia (variații de calitate înmulțite cu suprafața și durata).
land or underwater excavations and finds,
săpături arheologice sau descoperiri terestre şi submarine,
Land registration
Cadastru
Land registry systems, an important tool for developing social and economic forest functions and restricting illegal conversion of forests;
Sistemele de registru cadastral, instrument important pentru dezvoltarea funcţiilor sociale şi economice ale pădurilor şi pentru restricţionarea conversiei ilegale a pădurilor;
Land subject to aAgro-environmental measures that have a particularly positive impact on biodiversity (e.g. pollinator strips) correspond to the greening component should in future be recognised as "ecological priority land"generally be taken into account.
Acele Mmăsurile de agromediu care corespund componentei ecologice sunt deosebit de utile pentru protecţia biodiversităţii (de exemplu, câmpurile de polenizare) ar trebui în general să fie luate în consideraresă fie recunoscute pe viitor şi ca «terenuri cu prioritate ecologică».