natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If triggered, they would be written down in a pre-defined order in terms of seniority of claims in order for the institution to regain viability.
Dacă procesul are loc, acestea se depreciază într-o ordine predefinită în funcție de vechimea creanțelor, astfel încât să se restabilească viabilitatea instituției.
If two or more persons are entitled, the share of each under the arrangements subject to which the sums or the securities are managed shall be taken into account when the limits laid down in Article 4(1) and (3) are calculated.
În cazul în care două sau mai multe persoane sunt beneficiari legali, la calcularea limitelor prevăzute la articolul 4 alineatele (1) și (3), se ia în considerare cota-parte a fiecăreia, în conformitate cu dispozițiile care reglementează gestionarea sumelor sau valorilor mobiliare.
If unaddressed, this will have a long lasting effect on the ability of the ETS to incentivise low carbon investments across the EU.
Dacă nu se iau măsuri pentru remedierea situației, aceasta va avea efecte de lungă durată asupra capacității ETS de a stimula investițiile în tehnologii cu emisii reduse de dioxid de carbon în întreaga UE.
If unchecked, fiscal and other macroeconomic imbalances have the potential to reinforce each other and possibly to jeopardise the proper functioning of economic and monetary union.
Dacă nu sunt verificate, dezechilibrele bugetare, dar și alte dezechilibre macroeconomice, se pot întări reciproc și pot pune în pericol buna funcționare a uniunii economice și monetare.
If under these conditions the noise level of the test vehicle becomes higher than the conformity of production (COP) values, the technical service will decide on the representativeness of the test vehicle.
Dacă în aceste condiții, nivelul de zgomot al vehiculului de încercare devine mai mare decât valorile corespunzătoare conformității producției (COP), serviciul tehnic se va pronunța asupra reprezentativității vehiculului de încercare.
If undertakings are active in the sectors referred to in points (a), (b), (c) or (g) of the first subparagraph as well as in sectors not excluded from the scope of application of this Regulation, this Regulation applies only to aid granted in respect of those other sectors or activities, provided that Member States ensure that the activities in the excluded sectors do not benefit from the de minimis aid under this Regulation, by appropriate means such as separation of activities or distinction of costs.
În cazul în care întreprinderile își desfășoară activitatea atât în sectoarele menționate la literele (a), (b), (c) sau (g) de la primul paragraf, cât și în sectoare care nu sunt excluse din domeniul de aplicare a prezentului regulament, prezentul regulament se aplică numai ajutoarelor acordate pentru aceste alte sectoare sau activități, cu condiția ca statele membre să se asigure că activitățile desfășurate în sectoarele excluse nu beneficiază de ajutoare de minimis în temeiul prezentului regulament, prin mijloace corespunzătoare, precum separarea activităților sau o distincție între costuri.
If undertakings established in the territory of a Member State are obliged by law, regulation, administrative provision or collective agreement, to sub-contract in the context of their contractual obligations only to undertakings that guarantee certain terms and conditions of employment covering remuneration, , the Member State may, on a non–discriminatory and proportionate basis, provide that such undertakings shall be under the same obligation regarding subcontracts with undertakings referred to in Article 1 (1) posting workers to its territory.
Dacă întreprinderile stabilite pe teritoriul unui stat membru sunt obligate prin acte administrative, acte cu putere de lege sau convenții colective să subcontracteze în contextul obligațiilor lor contractuale numai către întreprinderi care garantează anumite condiții de încadrare în muncă referitoare la remunerație, statul membru respectiv poate, pe o bază nediscriminatorie și proporțională, să prevadă ca aceste întreprinderi să se supună aceleiași obligații privind subcontractarea ca întreprinderile menționate la articolul 1 alineatul (1) care detașează lucrători pe teritoriul său.
If uniform application of the Recommendation is to be achieved, it is absolutely essential that the basic terms are precisely defined in order to allow harmonisation and to establish links to other legislation.
Pentru o aplicare uniformă a recomandării, este absolut esenţială o definire clară a terminologiei de bază care să permită armonizarea şi corelarea cu alte acte legislative.
If uniform application of the Recommendation is to be achieved, it is absolutely essential that the basic terms are precisely defined in order to allow harmonisation and to establish links to other legislation.
Pentru o aplicarea uniformă a recomandării, este absolut esenţială o definire clară a terminologiei de bază care să permită armonizarea şi corelarea cu alte acte legislative.
If uniformity were to be understood as meaning a higher degree of harmonisation, this option would result in one uniform status for refugees and another for beneficiaries of subsidiary protection.
Dacă prin caracter unitar înţelegem un grad superior de armonizare, această opţiune ar avea drept rezultat un statut unitar pentru refugiaţi şi un altul pentru beneficiarii protecţiei subsidiare.
If universities do not find ways and means to overcome the challenges, privately based universities are likely to take over and may make too traditionally run universities obsolete.
Dacă universităţile nu găsesc modalităţile şi mijloacele de a face faţă provocărilor, universităţile private ar putea să preia iniţiativa şi ar putea face ca universităţile conduse în mod excesiv de tradiţional să fie considerate depăşite.
If unused quantities are to be redistributed as efficiently as possible, reliable and full information is needed on the actual use made of import licences issued.
În cazul în care cantităţile neutilizate trebuie distribuite cât se poate de eficient, este nevoie de informaţii de încredere şi complete privind utilizarea efectivă a licenţelor de import emise.
If upon the laps of the reasonable period, the seller has failed to successfully remedy the lack of conformity, the consumer should not be obliged to accept any further attempts by the seller in relation to the same lack of conformity.
În cazul în care, după trecerea perioadei rezonabile, vânzătorul nu a reușit să remedieze neconformitatea constatată, consumatorul nu ar trebui obligat să accepte orice altă încercare a vânzătorului în raport cu aceeași neconformitate.
If urban destinations are to be successful in all these areas, they must take a global approach that is based on the principles of sustainable development and is recognised and supported by public policies at all levels, including the European level.
Pentru a înregistra succese în toate zonele, destinaţiile urbane trebuie să adopte o abordare globală bazată pe principiile dezvoltării durabile şi recunoscută şi sprijinită de politicile publice la toate nivelurile, inclusiv la nivel european.
If urgency requires it, the directive allows for a substantial reduction of the general deadlines using either: (a) an "accelerated restricted procedure", in which the deadlines to submit a request for participation are 15 days and to submit an offer 10 days, or (b) a "negotiated procedure without publication", which allows for awarding contracts to provide for asylum seekers' needs in the most urgent cases.
În cazul în care urgența situației impune acest lucru, directiva prevede o reducere considerabilă a termenelor generale folosind: a) o „procedură restrânsă accelerată”, în care termenul pentru depunerea unei cereri de participare este de 15 zile, iar cel pentru prezentarea unei oferte este de 10 zile; b) o „procedură negociată fără publicare”, care permite atribuirea de contracte în scopul de a satisface necesitățile solicitanților de azil în cazurile cele mai urgente.
If urgency requires it, the Directive foresees a substantial reduction of the general deadlines.
În cazul în care urgența situației impune acest lucru, directiva prevede o reducere considerabilă a termenelor generale.
If used to its full potential, wisely targeted and well spent, this funding will help the recovery and strengthen the foundations for sustainable jobs, growth and social cohesion.
Dacă va fi utilizată la întregul său potențial, direcționată judicios și utilizată în mod corespunzător, această finanțare va contribui la redresare și va consolida baza necesară pentru a asigura locuri de muncă, creștere economică și coeziune socială durabile.
If used under the right conditions, common European bonds may also help ease budgetary pressure in countries beset by crisis6.
De asemenea, şi emiterea unor obligaţiuni europene comune poate, în condiţii adecvate, duce la relaxarea situaţiei bugetare în ţările aflate în criză6.
If used under the right conditions, common European bonds may also help ease budgetary pressure in countries beset by crisis7.
De asemenea, şi emiterea unor obligaţiuni europene comune poate, în condiţii adecvate, duce la relaxarea situaţiei bugetare în ţările aflate în criză7.
If used, what is included under this heading should be explained in the report.
În cazul în care această rubrică este folosită, se va explica în raport conţinutul acesteia.
If using process LCA, primary data requirement/recommendation must follow ISO 14044.
În cazul în care se folosește ECV pe proces, cerințele/recomandările în materie de date primare  trebuie să respecte ISO 14044.
If V is denominated in a currency other than the reference currency, the derivative shall be converted into the reference currency by multiplication with the relevant exchange rate.
Dacă V este denominată în altă monedă decât moneda de referință, instrumentul financiar derivat se converteşte în moneda de referință prin înmulțire cu cursul de schimb respectiv.
if vaccinated, have been vaccinated in accordance with the vaccination conditions in Annex III;
care, dacă au fost vaccinate, au fost vaccinate în conformitate cu condiţiile de vaccinare enunţate la anexa III;
if variants are authorised, the minimum requirements which they must meet;
în cazul în care sunt autorizate variante, cerințele minime pe care acestea trebuie să le îndeplinească;
If ventilated smoking rooms were to be considered as a viable option for the exempted venues, they would have to fulfil the following requirements:
În cazul în care încăperile ventilate amenajate pentru fumat ar fi considerate drept o opţiune viabilă pentru locurile care beneficiază de o derogare, acestea ar trebui să îndeplinească următoarele cerinţe:
If vessels use only one tori line it should be set to windward of sinking baits.
Dacă navele utilizează doar o singură parâmă tori, aceasta trebuie instalată pe partea expusă la vânt în raport cu momeala imersată.
If vessels use two tori lines, baited hooks should be deployed within the area bounded by the two tori lines.
Dacă navele utilizează două parâme tori, cârligele cu momeală ar trebui instalate în zona delimitată de cele două parâme tori.
If vouchers are distributed by a taxable person acting in his own name but on behalf of another person, the taxable person would be deemed to have received and supplied the vouchers himself.
Dacă cupoanele valorice sunt distribuite de către o persoană impozabilă care acționează în nume propriu, dar în contul unei alte persoane, se consideră că persoana impozabilă a primit și a furnizat ea însăși cupoanele valorice.
If wage setting mechanisms result in wages that are not in line with productivity levels and trends they can lead to employment losses or segmentation of labour markets, notably if employers resort to alternative forms of employment which are not covered by these mechanisms.
În cazul în care mecanismele de stabilire a salariilor duc la cuantumuri care nu sunt în concordanță cu nivelurile și cu tendințele productivității, acestea pot avea drept consecință disponibilizări sau segmentarea piețelor muncii, în special dacă angajatorii recurg la forme alternative de ocupare a forței de muncă ce nu fac obiectul mecanismelor respective.
If wage-related social insurance levies and taxes on labour income are unable to yield sufficient income for welfare and social security systems, new sources of revenue must be explored.
În cazul în care taxele de asigurări sociale legate de salarii și impozitarea veniturilor din muncă nu sunt în măsură să genereze suficiente venituri pentru sistemele de protecție și asigurări sociale, trebuie examinate noi surse de venit.
If warranted by the Member State's structures, Member States may recognise as interbranch organisations within the meaning of this Regulation all organisations established on their territory which make an appropriate application, on condition that:
În cazul în care structurile statelor membre oferă garanţii în acest sens, acestea pot recunoaşte ca organizaţii interprofesionale în sensul prezentului regulament, toate organizaţiile înfiinţate pe teritoriul lor care depun o cerere corespunzătoare, cu condiţia ca acestea:
If warranted by the Member State’s structures, Member States may recognise as interbranch organisations in the fruit and vegetables sector all legal entities established on their territory which make an appropriate application, on condition that:
În cazul în care structurile statelor membre oferă garanții în acest sens, statele membre pot recunoaște ca organizații interprofesionale în sectorul fructelor și al legumelor toate entitățile juridice înființate pe teritoriul lor care depun o cerere corespunzătoare, cu condiția ca acestea:
If waste can be re-used, then it is no longer waste and should be treated as a useful stream of raw materials.
Dacă deşeurile pot fi reutilizate, ele nu mai sunt deşeuri şi ar trebui tratate drept o sursă utilă de materii prime.
If waste is to become a resource to be fed back into the economy as a raw material, then much higher priority needs to be given to re-use and recycling.
Dacă un tip de deșeu este pe cale de a deveni o resursă care să fie reintrodusă în economie ca materie primă, atunci trebuie să se acorde o prioritate mai ridicată reutilizării și reciclării.
If we act together, then we can fight back and come out of the crisis stronger.
Numai împreună putem contracara efectele crizei și putem ieși din această situație mai puternici.
If we add to this the loss of income from legal – or supposedly legal – tax engineering practices, the damage becomes even worse10.
Dacă se adaugă pierderile de venituri derivate din practicile de inginerie fiscală legale – sau așa-zis legale – prejudiciile cresc semnificativ10.
If we analyse the period 2010-2014, the increase was 49% in China, twice the figure for the rest of the world.
Dacă analizăm perioada 2010-2014, creșterea a fost de 49% pentru China, adică de două ori mai mult decât în celelalte țări.
If we analyse what these countries and regions have in common, we find a striking pattern.
Dacă analizăm ce au în comun aceste țări și regiuni, vom constata anumite caracteristici marcante.
If we are aiming for sustainable long-term growth within the EU, monetary policy must be sufficiently flexible and promote the development of the European industrial system.
Dacă obiectivul propus este o creştere durabilă pe termen lung în UE, politicile monetare trebuie să fie suficient de flexibile şi să promoveze dezvoltarea sistemului industrial european.
If we are thinking in terms of integrated European markets, we also need to put in place better protection for consumers and competitors, which are often SMEs.
Dacă se gândeşte în termeni de pieţe comunitare integrate, trebuie de asemenea să se vegheze la asigurarea unei protecţii mai bune a consumatorilor şi a concurenţilor, care, în multe cazuri, sunt IMM-uri.
If we are to achieve our aims, we must get the maximum possible results from every Euro invested across the whole EU.
Dacă dorim să ne atingem obiectivele, trebuie să obținem rezultate optime de pe urma fiecărui euro investit la nivelul întregii UE.
If we are to achieve the objectives for 2050, as laid down in several Commission documents, agreed by Member States and supported by various EESC opinions, in a cost-effective and socially acceptable way, we have to speed up the process.
Dacă se dorește realizarea, într-un mod eficient din punctul de vedere al costurilor și acceptabil sub aspect social, a obiectivelor stabilite pentru 2050, care figurează într-o serie de documente ale Comisiei și care au primit acordul statelor membre și sprijinul CESE exprimat în mai multe avize, procesul va trebui accelerat.
If we are to actively lead the fight against deforestation the EU should be prepared to take the initiative in a number of areas.
Dacă dorește să conducă în mod activ lupta împotriva defrișărilor, UE va trebui să fie gata să ia inițiativa într-o serie de domenii.
If we are to cope with the strains this can create, it is more than ever necessary that the rules of the game be clearly defined, explicitly shared and easily enforceable.
Pentru a putea face față acestei presiuni, este necesar acum, mai mult ca oricând, ca regulile jocului să fie clar definite, acceptate explicit și ușor de aplicat.
If we are to deduce from the Commission's silence on this issue that it does not feel there is any need for a more precise definition, it would seem that the EESC may and should share this point of view, which leaves it up to the Member States to draw up a definition which is adapted and tailored to their own particular circumstances and practices.
Dacă deducem din tăcerea Comisiei că ea nu resimte nevoia unei definiţii mai precise, se pare că CESE poate şi trebuie să împărtăşească acest punct de vedere, care permite statelor membre să adopte ele însele o definiţie mai adaptată contextului lor specific şi practicilor lor.
If we are to deduce from the Commission's silence on this issue that it does not feel there is any need for a more precise definition, it would seem that the EESC may and should share this point of view, which leaves it up to the Member States to draw up a definition which is adapted and tailored to their own particular circumstances and practices.
Dacă deducem din tăcerea Comisiei că ea nu resimte nevoia unei definiții mai precise, se pare că CESE poate și trebuie să împărtășească acest punct de vedere, care permite statelor membre să adopte ele însele o definiție mai adaptată contextului lor specific și practicilor lor.
If we are to define the global response then both the Commission and Member States will need to set diplomatic priorities (and allocate resources) accordingly.
Definirea unor măsuri globale presupune că atât Comisia, cât şi statele membre, vor trebui să stabilească priorităţi diplomatice (şi să aloce resurse) în consecinţă.
If we are to ensure a sustainable democratic process, more must be done to ensure youth inclusion and provide opportunities for professional and personal development for young people.
Dacă se dorește garantarea unui proces democratic durabil, trebuie să se depună mai multe eforturi pentru a asigura includerea tinerilor și a oferi acestora oportunități de evoluție profesională și personală.
If we are to make progress towards achieving such an objective, other regulations will be required and the European Union can also act as a driving force in bringing about the introduction of these regulations.
Pentru a atinge un astfel de obiectiv, sunt necesare alte reglementări, în raport cu care Uniunea Europeană poate juca, de asemenea, un rol de catalizator.
If we are to reach the state of no net land take by 2050, following a linear path, we would need to reduce land take to an average of 800 km² per year in the period 2000-2020.
Dacă dorim să ajungem în poziția de a nu exista nicio ocupare de terenuri până în 2050, urmând o traiectorie liniară, ar trebui să reducem ocuparea terenurilor la o medie de 800 km² pe an în perioada 2000-2020.
If we are to succeed in combating ND in general and AD in particular, a focused research effort addressing prevention, diagnosis and treatment is essential.
Pentru a reuși să combatem bolile neurodegenerative în general și boala Alzheimer în special, este esențial să depunem un efort de cercetare concentrat asupra prevenirii, diagnosticării și tratamentului acestora.
If we are unable to create a global market appetite for low carbon technologies and ensure their widespread take-up, then achieving our ambitious goals could result in much wasted effort and resources – a high cost strategy for our business and society.
Dacă nu reușim să suscităm interesul pieței mondiale pentru tehnologiile cu nivel redus de carbon și să asigurăm integrarea generală a acestora, atingerea acestor obiective ambițioase ar putea avea drept rezultat irosirea a numeroase eforturi și resurse - o strategie costisitoare pentru întreprinderile și societatea noastră.
If we can succeed in increasing the EU's own resources and making more efficient and effective use of them, while focusing them on objectives which are directly linked to the EU 2020 strategy and structural reforms, this will support economic development.
Dacă se reuşeşte creşterea resurselor proprii ale UE, utilizarea lor mai eficientă şi eficace şi orientarea lor directă către obiectivele Strategiei Europa 2020 şi către reformele structurale, se va putea aduce o contribuţie la dezvoltarea economică.
If we carry on using resources at the current rate, by 2050 we will need, on aggregate, the equivalent of more than two planets to sustain us, and the aspirations of many for a better quality of life will not be achieved.
Dacă vom continua să utilizăm resursele în ritmul actual, până în anul 2050 vom avea nevoie, în total, de echivalentul a mai mult de două planete, iar aspirațiile multora către o calitate mai bună a vieții nu se vor îndeplini.
If we compare lifelong learning in different countries, what conclusions can be drawn?
Ce consecinţe se pot trage dintr-o comparaţie internaţională a ofertelor educaţionale?
If we consider LEADER I as an "experiment," then LEADER II represented the "laboratory stage", culminating in LEADER+, which reached "maturity" in 2006.
Dacă LEADER I a fost un „experiment”, LEADER II a fost un „laborator”, culminând, în 2006, cu LEADER+, care a însemnat ajungerea la „maturitate”.
If we consider LEADER I as an "experiment," then LEADER II represented the "laboratory stage", culminating in LEADER+, which reached "maturity" in 2006.
Dacă programul LEADER I a fost o „experienţă”, LEADER II a fost un „laborator”, apoi, până în 2006, LEADER + a însemnat ajungerea la „maturitate”.
If we consider that a 25-gallon SUV tank holds 94.5 litres, which is equivalent to one person's food ration for a year, the issue becomes tangible and calls for some sort of response.
Dacă se consideră că, pentru a umple rezervorul unui autovehicul de teren de tip SUV cu o capacitate de 25 de galoane, adică 94,5 litri, se consumă echivalentul raţiei alimentare a unei persoane pentru un an, problema devine concretă şi necesită un răspuns.
If we consider that a 25-gallon SUV tank holds 94.5 litres, which is equivalent to one person's food ration for a year, the issue becomes tangible and calls for some sort of response.
Dacă se consideră că, pentru a umple rezervorul unui autovehicul de teren de tip SUV cu o capacitate de 25 de galoane, adică 94,5 litri, se consumă echivalentul raţiei alimentare a unei persoane pentru un an, problema devine concretă şi solicită un răspuns.
If we consider that an SUV tank holds 94.5 litres, which is equivalent to one person's food ration for a year, the issue becomes tangible and calls for some sort of response.
Dacă se consideră că pentru a umple rezervorul unei maşini de teren SUV, de 94,5 litri, se consumă echivalentul raţiei alimentare a unei persoane pentru un an, problema devine palpabilă şi necesită un răspuns.