natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to this and in order to further stimulate innovation, the EESC proposes that CSDs only be prohibited from owning non CSD businesses when such activities would be to the detriment of the CSD's risk profile.
Pe lângă aceasta, și pentru a se încuraja în continuare inovarea, CESE propune să se interzică CSD-urilor numai deținerea de societăți non-CSD atunci când aceste activități ar fi în detrimentul profilului de risc al CSD.
In addition to this and in order to further stimulate innovation, the EESC proposes that CSDs only be prohibited from owning non CSD businesses when such activities would be to the detriment of the CSD’s risk profile.
Pe lângă aceasta, şi pentru a se încuraja în continuare inovarea, CESE propune să se interzică CSD-urilor numai deţinerea de societăţi non-CSD atunci când aceste activităţi ar fi în detrimentul profilului de risc al CSD.
In addition to this budget, repayments from Progress Microfinance will be used for additional support under the third axis of EaSI.
În plus față de acest buget, rambursările din IEMP vor fi utilizate pentru asigurarea unui sprijin suplimentar în cadrul celei de a treia axe a EaSI.
In addition to this comprehensive index on harm to or pressure on the environment, there is potential to develop a comprehensive indicator of environmental quality, e.g., showing numbers of European citizens living in a healthy environment.
Pe lângă acest indice cuprinzător referitor la impacturile negative și la presiunea asupra mediului, există posibilitatea de a crea totodată un indicator cuprinzător al calității mediului, care să arate, de exemplu, numărul de cetățeni europeni care trăiesc într-un mediu sănătos.
In addition to this consideration, relating to EU regulation, mention should be made of national legislation prohibiting the circulation of heavy lorries during weekends in certain Member States.
În plus faţă de aceasta, cu privire la regulamentul UE ar trebui menţionată legislaţia naţională care interzice circulaţia camioanelor grele pe durata sfârşitului de săptămână în unele state membre.
In addition to this consideration, relating to EU regulation, mention should be made of national legislation prohibiting the circulation of heavy lorries during weekends in certain Member States.
În plus faţă de aceasta, cu privire la regulamentul UE ar trebui menţionată legislaţia naţională care interzice circulaţia camioanelor grele în timpul sfârşitului de săptămână în unele state membre.
In addition to this dedicated support, substantial amounts were also available to Member States under the Structural Funds to support integration-related measures to improve social inclusion, access to education and to the labour market of third-country nationals.
Pe lângă acest sprijin specific, sume importante au fost, de asemenea, puse la dispoziția statelor membre în cadrul fondurilor structurale, pentru a sprijini măsurile legate de integrare, pentru a îmbunătăți incluziunea socială, accesul la educație și la piața forței de muncă al resortisanților din țările terțe.
In addition to this existing structure, the new directive would put in place a mechanism based on the principles of free movement and building on the interpretation of the treaty by the Court of Justice.
În completare la structura existentă, noua directivă ar institui un mecanism bazat pe principiile liberei circulații și pe interpretarea tratatului de către Curtea de Justiție.
In addition to this financial support, the Risk Finance State Aid Guidelines are particularly sensitive to the problems that SMEs face in financing their activities.
Pe lângă acest sprijin financiar, Orientările privind ajutoarele de stat pentru capitalul de risc sunt deosebit de sensibile la problemele de finanțare a activităților lor cu care se confruntă IMM-urile.
In addition to this general development, progress with the Dioxin Strategy actions for the environment during the period 2004-2006 has been made in a number of specific areas:
În paralel cu această evoluţie generală, acţiunile din sectorul mediului întreprinse în perioada 2004-2006 în cadrul strategiei pentru dioxine au permis realizarea unor progrese în câteva domenii specifice:
In addition to this Impact Assessment, it is envisaged that the Commission will carry out evaluations of i) the preparatory action, and (ii) data access activities, in order to prepare the first work programme for operational activities.
Pe lângă această evaluare de impact, se preconizează că se vor realiza evaluări, de către Comisie, cu privire la (i) acțiunea pregătitoare și (ii) activități privind accesul la date, în vederea pregătirii primului program de lucru pentru activitățile de exploatare.
In addition to this increasingly marginal customs protection, aspects such as distance, production costs and infrastructure are key factors in trade in agricultural products.
Pe lângă această protecţie tarifară din ce în ce mai marginală, în comerţul cu produse agroalimentare sunt determinanţi factori precum distanţa, costurile de producţie şi infrastructurile.
In addition to this increasingly marginal customs protection, aspects such as distance, production costs and infrastructure are key factors in trade in agricultural products.
Pe lângă această protecție tarifară din ce în ce mai marginală, în comerțul cu produse agroalimentare sunt determinanți factori precum distanța, costurile de producție și infrastructurile.
In addition to this institutional monitoring, the Community as a Contracting Party should develop its own monitoring and evaluation mechanism.
În plus faţă de această monitorizare instituţională, ca şi parte contractantă, Comunitatea ar trebui să-şi dezvolte propriile mecanisme de monitorizare şi evaluare.
In addition to this objective, the publication of relevant data should serve the purpose of further publicising the possibility of applying for Union funding.
Pe lângă acest obiectiv, publicarea datelor relevante trebuie să servească și scopului de a informa publicul în legătură cu posibilitatea solicitării de finanțare din partea Uniunii.
In addition to this online consultation, the Commission set up a “High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens” to advice on the implementation of the Action Programme, which should lead to further refinement.
Pe lângă această consultare on-line, Comisia a instituit un „Grup la nivel înalt de părţi interesate independente privind povara administrativă” pentru a oferi consiliere cu privire la punerea în aplicare a programului de acţiune, ceea ce ar trebui să ducă la o ajustare ulterioară a acestuia.
In addition to this overall growth, the growing interest in N&N may increase the share of the funding from “bottom-up” actions.
Pe lângă această creştere generală a finanţării, interesul tot mai accentuat pentru N&N ar putea creşte partea de finanţare din acţiuni bottom-up.
In addition to this overall objective, it pinpoints thirteen factors which could contribute to promoting creativity and a capacity for innovation.
La acest obiectiv general se adaugă treisprezece factori care pot contribui la promovarea creativităţii şi a capacităţii de inovare.
In addition to this primary activity, a trade repository may also engage in other services, such as contract events management and trade processing services.
Pe lângă această activitate de bază, un registru central de tranzacții poate fi util și în cadrul altor servicii, cum ar fi administrarea evenimentelor contractuale și serviciile de procesare a tranzacțiilor.
In addition to this Regulation, the EMFF contains specific provisions due to the particularities of the CFP and the IMP.
Pe lângă regulamentul respectiv, EMFF conține dispoziții specifice datorate particularităților PCP și PMI.
In addition to this requirement, for the criminal offence defined in the new Article 4 Member States are required to provide that the penalties for natural persons be of a criminal nature.
În plus față de această cerință, în cazul infracțiunilor prevăzute în noul articol 4, statele membre au obligația de a stabili sancțiuni de natură penală pentru persoanele fizice.
In addition to this requirement, the current significant differences in sanctions in the national legislation of the Member States make it necessary to foresee, at least for particularly serious cases, an approximation of the levels of penalties corresponding to the seriousness of the offence.
În plus faţă de aceste cerinţe, diferenţele actuale semnificative între sancţiunile aplicate prin legislaţia naţională a statelor membre necesită, cel puţin pentru cazurile extrem de grave, o apropiere a nivelurilor sancţiunilor în funcţie de gravitatea infracţiunii.
In addition to this specific programme, more efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication activities of the Commission are necessary to ensure that the Union's political priorities are communicated effectively.
Pe lângă acest program specific, sunt necesare o mai mare eficiență în comunicarea cu publicul larg și o mai puternică sinergie între activitățile de comunicare ale Comisiei, pentru a garanta faptul că prioritățile politice ale Uniunii sunt comunicate în mod eficace.
In addition to this technology push, market pull for the Europe-wide implementation of smart grids has been created with the adoption of the third internal energy market package in 2009, which foresees the obligation for Member States to ensure wide implementation of intelligent metering systems by 202074.
Pe lângă acest imbold tehnologic, a fost creat și stimulentul pentru implementarea paneuropeană a rețelelor inteligente, odată cu adoptarea în 2009 a celui de-al treilea pachet legislativ în domeniul pieței energetice, care prevede obligația ca statele membre să asigure implementarea la scară largă a sistemelor inteligente de contorizare până în 202074.
In addition to this test, the ECJ has noted that the use for which the by-product is destined must also be lawful - in other words that the by-product is not something that the manufacturer is obliged to discard or for which the intended use is forbidden under EU or national law (see Decision tree in Annex II).
În afară de acest test, CEJ a observat faptul că scopul subprodusului trebuie, de asemenea, să fie legal – cu alte cuvinte, subprodusul nu reprezintă un articol pe care producătorul este obligat să îl evacueze sau a cărui utilizare este interzisă în conformitate cu dreptul comunitar sau cu cel naţional (a se vedea graficul decizional de la anexa II).
In addition to this the consequences of waste/non-waste status can vary from sector to sector.
Pe lângă aceasta, consecinţele statutului de deşeu sau non-deşeu pot varia de la un sector la altul.
In addition to this traditional propensity for innovation, three new factors have now come into play.
Pe lângă această predispoziție tradițională pentru inovare, acum au intrat în joc trei noi factori.
In addition to this type of forest, forestry is also practised in plantation forests.
În afara acestui tip de pădure, silvicultura se practică şi în plantaţiile forestiere.
In addition to this, a broader and innovative consultation process will be pursued in an effort to define the priorities of the annual work plans, address the real needs of EU citizens and increase stakeholders’ awareness of the programme.
În plus față de aceasta, se va pune în aplicare un proces de consultare mai amplu și mai inovator pentru a defini prioritățile planurilor anuale de lucru, pentru a aborda necesitățile reale ale cetățenilor Uniunii Europene și pentru a sensibiliza părțile interesate față de program.
In addition to this, each EFF OP describes demarcation criteria in relation to those EFF measures which are eligible for support under other EU programmes.
Pe lângă aceasta, fiecare PO din cadrul FEP descrie criteriile de delimitare a măsurilor FEP care pot beneficia de ajutoare în cadrul altor programe comunitare.
In addition to this, it is extremely important that the energy‑efficient solutions of passive houses are adopted to a considerable extent when repair or maintenance work is carried out on private buildings, which could also be supported by revolving funds with very low interest rates.
Pe lângă aceasta, este extrem de important să se adopte cât mai multe din soluţiile de eficienţă energetică ale caselor pasive în cazul reparaţiilor şi al întreţinerii clădirilor private, care ar putea fi susţinută prin fonduri de rulment cu rate ale dobânzii foarte scăzute.
In addition to this, large-scale fires are a very serious threat to agricultural land1.
Mai mult, incendiile de mare amploare pot afecta masiv suprafeţele cultivate1.
In addition to this, large-scale fires are a very serious threat to agricultural land2.
Mai mult, incendiile de mare amploare pot afecta masiv suprafeţele cultivate2.
In addition to this, many directives contain references to international regulations and standards, such as those from the UNECE, which are subject to amendments.
În plus, multe directive conțin trimiteri la reglementările și standardele internaționale, precum cele ale CEE‑ONU, care fac obiectul unor modificări.
In addition to this, Member States and regions can also increase the multiplier effect of EU funds by increasing national co-financing beyond the minimum legal requirement.
Pe lângă acestea, statele membre și regiunile pot, de asemenea, să mărească efectul multiplicator al fondurilor UE prin majorarea cofinanțării naționale peste cerințele legale minime.
In addition to this, Member States shall submit to the Commission every three years a report on enforcement and control measures and results of these measures.
În plus, statele membre vor depune la Comisie, din trei în trei ani, un raport privind măsurile de asigurare a respectării și de control, precum și rezultatele acestora.
In addition to this, Member States shall submit to the Commission every three years a report on enforcement and control measures and results of these measures.
În plus, statele membre vor înainta Comisiei, din trei în trei ani, un raport privind măsurile de asigurare a respectării şi de control, precum şi rezultatele acestora.
In addition to this, NGOs should act more on topic-oriented issues through the ad hoc or long-term platforms and networks in order to make their actions efficient and more influential towards stakeholders.
În plus, ONG-urile ar trebui să acţioneze mai mult pe probleme punctuale prin platforme şi reţele ad hoc sau pe termen lung, astfel încât activitatea lor să devină mai eficientă şi să producă un impact mai clar asupra părţilor interesate.
In addition to this, NGOs should act more on topic-oriented issues through the ad hoc or long-term platforms and networks in order to make their actions efficient and more influential towards stakeholders.
În plus, ONG-urile trebuie să acţioneze mai mult pe probleme punctuale prin platforme şi reţele ad hoc sau pe termen lung, astfel încât activitatea lor să dovedească mai multă eficacitate şi să producă un impact mai clar asupra părţilor interesate.
In addition to this, Option 3 leaves the option for Member States to enable publishers, to which rights have been transferred or licensed by an author, to claim a share in the compensation for uses under an exception.
Pe lângă introducerea acestui drept conex, opțiunea 3 lasă statelor membre posibilitatea de a permite editorilor cărora autorul le-a transferat drepturi sau le-a acordat o licență să pretindă o parte din compensația prevăzută pentru utilizări care fac obiectul unei excepții.
In addition to this, part of the amendments proposed by the European Parliament in its first reading was taken into account in the revised proposal.
În afară de aceasta, în propunerea revizuită s-a ţinut seama de o parte din modificările propuse de Parlamentul European la prima lectură.
In addition to this, public authorities have a significant part to play in national economies, with public contracts accounting for 16% of Community GDP.
De asemenea, administraţiile publice au o influenţă semnificativă în economiile naţionale, contractele de achiziţii publice reprezentând 16% din PIB-ul comunitar.
In addition to this, refocusing the Action Plan can contribute to addressing some framework conditions relating to competitiveness specific to the biotech sector.
În plus, reorientarea planului de acţiune poate contribui la luarea în considerare a unor condiţii-cadru specifice pentru competitivitatea în domeniul biotehnologic.
In addition to this, some of the suggested threshold values should be carefully analysed to uncover the real conditions.
Pe lângă aceasta, valorile-prag propuse ar trebui analizate cu atenţie, astfel încât să se descopere condiţiile reale.
In addition to this, the Commission believes that, to make a commitment of solidarity towards third countries effective, the EU should focus on three different but interlinked types of measures to promote refugee protection:
În plus, Comisia consideră că, pentru a garanta eficiența angajamentului de solidaritate față de țările terțe, UE ar trebui să se concentreze pe trei tipuri de măsuri diferite, dar interconectate, pentru a promova protecția refugiaților, acestea fiind descrise în continuare.
In addition to this, the Commission has launched its China IPR SME Helpdesk.
În plus, Comisia a lansat China IPR SME Helpdesk.
In addition to this, the Communication mentions the "need to broaden surveillance to address macroeconomic imbalances" such as the growth of current account deficits and persistent inflation divergences.
În afară de aceasta, se evocă „nevoia de a extinde supravegherea, pentru a corecta dezechilibrele macroeconomice”, precum şi creşterea deficitelor de cont curent şi diferenţele de rată a inflaţiei.
In addition to this, the Communication mentions the "need to broaden surveillance to address macroeconomic imbalances" such as the growth of current account deficits and persistent inflation divergences.
În afară de aceasta, se evocă „nevoia de a extinde supravegherea, pentru a corecta dezechilibrele macroeconomice”, precum şi creşterea deficitelor de cont curent şi diferenţele de rată de inflaţie.
In addition to this, the current collection rate, 4kg/inhabitant per year of WEEE from private households, ("one size fits all") does not reflect the economies of individual Member States and thus leads to sub-optimal targets for some countries and too ambitious targets for others;
Pe lângă aceasta, rata actuală de colectare de la gospodăriile particulare, de 4kg de DEEE/locuitor/an („rată universală”), nu reflectă economia fiecărui stat membru în parte și, prin urmare, duce la stabilirea unor obiective sub nivelul optim pentru unele țări și prea ambițioase pentru altele;
In addition to this, the draft Law on Volunteers passed by the Government on January 14, 2010 did not acknowledge the position of NGO representatives and thus made the whole spirit of this law questionable.
În plus, proiectul de lege privind voluntariatul, adoptat de guvern la 14 ianuarie 2010, nu a luat în considerare poziţia reprezentanţilor ONG-urilor, ceea ce pune sub semnul întrebării spiritul acestei legi în ansamblu.
In addition to this, the draft Law on Volunteers passed by the Government on January 14, 2010 did not acknowledge the position of NGO representatives and thus made the whole spirit of this law questionable.
În plus, proiectul de lege privind voluntariatul, adoptat de guvern la 14 ianuarie 2010, nu a luat în considerare poziţia reprezentanţilor ONG-urilor, ceea ce pune sub semnul întrebării spiritul acestei legi în ansamblu.
In addition to this, the EESC feels that some of the suggested threshold values should be carefully analysed to uncover the real conditions.
Pe lângă aceasta, CESE consideră că anumite valori-prag propuse ar trebui analizate cu atenţie, astfel încât să se descopere condiţiile reale.
In addition to this, the fact that more than 70 studies17 funded by the European Commission regarding the total 2020 potentials estimated for the EU-27 differ to a considerable degree (76 Mtoe - 480 Mtoe) increases our concern regarding forest management and the pressure that will be placed on forest exploitation.
În plus, faptul că peste 70 de studii17 finanţate de Comisia Europeană consacrate evaluării potenţialului total al UE 27 până în 2020 diferă într-o măsură substanţială (de la 76 Mtep la 480 Mtep) sporeşte îngrijorarea Comitetului cu privire la gestionarea pădurilor şi presiunile la care vor fi supuse activităţile de exploatare forestieră.
In addition to this, the fact that more than 70 studies17 funded by the European Commission regarding the total 2020 potentials estimated for the EU-27 differ to a considerable degree (76 Mtoe - 480 Mtoe) increases our concern regarding forest management and the pressure that will be placed on forest exploitation.
În plus, faptul că peste 70 de studii17 finanţate de Comisia Europeană consacrate evaluării potenţialului total al UE-27 până în 2020 diferă substanţial (de la 76 Mtep la 480 Mtep) sporeşte îngrijorarea Comitetului cu privire la gestionarea pădurilor şi la presiunile la care vor fi supuse activităţile de exploatare forestieră.
In addition to this, the fact that more than 70 studies17 funded by the European Commission regarding the total 2020 potentials estimated for the EU-27 differ to a considerable degree (76 Mtoe - 480 Mtoe) increases our concern regarding forest management and the pressure that will be placed on forest exploitation.
În plus, faptul că peste 70 de studii17, finanţate de Comisia Europeană şi consacrate evaluării potenţialului total al UE-27 până în 2020, diferă substanţial (de la 76 Mtep la 480 Mtep) sporeşte îngrijorarea Comitetului cu privire la gestionarea pădurilor şi la presiunile la care vor fi supuse activităţile de exploatare forestieră.
In addition to this, the initiatives will be subject to a comprehensive review in 2010.
În plus, aceste inițiative vor face obiectul unei reexaminări complete în anul 2010.
In addition to this, the minimum time limits foreseen in restricted and negotiated procedures with prior publication for the receipt of requests to participate and, in case of restricted procedures, also for the receipt of tenders, will be, whenever appropriate and justified in view of the economic crisis, reduced as provided in Article 142 of the Implementing Rules.
În plus, termenele minime prevăzute în procedurile restrânse și de negociere cu publicare prealabilă pentru primirea cererilor de participare și, în cazul procedurilor restrânse și pentru primirea ofertelor, vor fi reduse astfel cum se prevede la articolul 142 din normele de punere în aplicare, ori de câte ori este cazul și se justifică având în vedere criza economică.
In addition to this, the US definition is defined by sectors14 - it refers mainly to companies employing fewer than 500 but in some sectors include companies up to 750 and even 1000 employees.
În plus, definiția IMM-ului în SUA depinde de sectorul de activitate14 și se referă în principal la întreprinderile cu mai puțin de 500 de angajați, însă în unele sectoare se includ întreprinderi care pot ajunge la 750 sau chiar la 1 000 de angajaţi.
In addition to this, the US definition is defined by sectors14 - it refers mainly to companies employing fewer than 500 but in some sectors include companies up to 750 and even 1000 employees.
În plus, definiția IMM-ului în SUA depinde de sectorul de activitate14 și se referă în principal la întreprinderile cu mai puțin de 500 de angajați, însă în unele sectoare se includ întreprinderi care pot ajunge la 750 sau chiar la 1 000 de angajaţi.
In addition to this, there is the Joint European Torus JET programme with its own especially developed support rules.
La acestea se adaugă programul „Joint European Torus” - JET, cu regulile sale de finanţare speciale, elaborate în acest sens.
In addition to this, there is the Joint European Torus JET programme with its own especially developed support rules.
La acestea se adaugă programul „Joint European Torus” - JET, cu regulile sale de finanțare speciale, elaborate în acest sens.
In addition to this, there is the Joint European Torus JET programme with its own especially developed support rules.
La acestea se adaugă programul „Joint European Torus”, JET, cu regulile sale de finanţare speciale, elaborate în acest sens.