natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Infringement proceedings should in any case not become an automatic function, as they cannot always be managed within a strict time-frame determined solely by the context of each individual file.
În orice caz, procedurile privind încălcarea dreptului comunitar nu trebuie să devină o funcție automată, întrucât nu pot fi gestionate întotdeauna în cadrul unui interval de timp strict, determinat numai de contextul fiecărui dosar individual.
Infringement proceedings were also opened against a Member State for incorrect application of the Reception Conditions26 and the Asylum Procedures27 Directives.
De asemenea, au fost inițiate proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva unui stat membru în ceea ce privește aplicarea incorectă a Directivei privind condițiilor de primire26 și a Directivei privind procedurile de azil27.
Infringement proceedings were launched by the Commission against 16 Member States13, followed by three referrals to the European Court of Justice.
Acțiuni în constatarea neîndeplinirii obligațiilor au fost lansate de către Comisie împotriva a 16 state membre13, urmate de trei sesizări ale Curții Europene de Justiție.
Infringement statistics
Statistici privind încălcarea dreptului comunitar
INFRINGEMENTS
ÎNCĂLCĂRI ALE NORMELOR
Infringements
Încălcări ale regulamentului
Infringements against international treaties and standards are common11; the same is true for the environment.
În mod regulat, se constată încălcări ale acordurilor şi normelor internaţionale11, acelaşi lucru fiind valabil pentru domeniul mediului.
Infringements against international treaties and standards are common11; the same is true for the environment.
În mod regulat, se constată încălcări ale acordurilor și normelor internaționale11, același lucru fiind valabil pentru domeniul mediului.
Infringements against the Directive
Încălcări ale dispoziţiilor directivei
Infringements against the Directive
Încălcări ale dispozițiilor directivei
Infringements against the Directive
Încălcările dispozițiilor directivei
Infringements and penalties
Încălcări ale regulamentului şi sancţiuni
Infringements by employers would be punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which may be administrative sanctions.
Infracţiunile comise de către angajatori ar fi pedepsite prin sancţiuni efective, proporţionale şi discriminatorii, care pot fi de natură administrativă.
Infringements can be sanctioned by a warning (first-time infringement by a natural person) or fines (repeated infringements of natural persons or any infringements by legal persons).
Încălcările pot fi sancționate cu avertismente (încălcare pentru prima dată de către o persoană fizică) sau cu amenzi (încălcări repetate de către persoane fizice sau orice încălcări de către persoane juridice).
Infringements committed by carriers outside their Member State of establishment were only in isolated cases reported by the Member State where the infringement took place and hardly ever resulted in a sanction imposed by the Member State of establishment of the carrier.
Încălcările legislației comise de transportatori în afara statului membru de reședință al acestora au fost raportate doar în cazuri izolate de către statele membre în care a avut loc încălcarea și nu au avut drept consecință aproape niciodată sancțiuni impuse de statul membru de reședință al transportatorului.
Infringements committed by hauliers outside their Member State of establishment were only in isolated cases reported by the Member State where the infringement took place and hardly ever resulted in a sanction imposed by the Member State of establishment of the haulier.
Abaterile de la legislația din domeniu săvârșite de transportatori în afara statului membru de stabilire erau raportate de către statele membre unde acestea aveau loc doar în situații izolate și, în marea parte a cazurilor, nu aveau ca rezultat impunerea de sancțiuni de către statul membru de stabilire.
Infringements detected in the course of inspections
Încălcări constatate în cursul inspecțiilor
Infringements detected outside the waters of the inspecting Member State
Încălcările detectate în afara apelor statului membru responsabil cu inspecția
Infringements harm not only competitors who play the game fairly, but also consumers, SMEs and employees of the companies involved who are indirect victims of practices that jeopardise their jobs and their purchasing power.
Faptele de încălcare îi prejudiciază nu numai pe acei concurenţi care joacă jocul în mod corect, dar şi pe consumatori, IMM-uri şi pe salariaţii întreprinderilor implicate, care sunt victime indirecte ale practicilor care le pun în pericol locurile de muncă şi puterea de cumpărare.
Infringements may be detected through the Commission’s own investigations.
Neîndeplinirea obligațiilor poate fi constatată prin intermediul investigațiilor proprii ale Comisiei.
Infringements of intellectual property are also a source of concern.
Încălcările drepturilor de proprietate intelectuală sunt de asemenea o sursă de preocupare.
Infringements of intellectual property rights cause widespread economic harm.
Încălcările drepturilor de proprietate intelectuală cauzează prejudicii economice majore.
Infringements of intellectual property rights taking place outside of the EU also constitute a major source of concern.
Încălcările drepturilor de proprietate intelectuală săvârșite în afara UE constituie la rândul lor un motiv serios de îngrijorare.
Infringements of this prohibition shall be subject to the sanctions and measures laid down in this Directive.
Încălcarea acestei interdicţii se supun sancţiunilor şi măsurilor prevăzute de prezenta directivă.
Infringements of vessels flying their flag or by their nationals prosecuted in other Member States shall also be entered by Member States in their national data base on infringements, upon notification of the definitive ruling by the Member State having jurisdiction, pursuant to Article 82.
Încălcările comise de navele aflate sub propriul pavilion sau de proprii resortisanți urmărite penal în alte state membre sunt, de asemenea, înregistrate de către statele membre în baza lor de date națională privind încălcările în momentul comunicării deciziei definitive de către statul membru de jurisdicție, în conformitate cu articolul 82.
infringements to rules on management and conservation of fisheries resources in national and international waters;
încălcări ale normelor de administrare şi conservare a resurselor halieutice în apele naţionale şi internaţionale;
Infringements which do not impact the rating outcome, such as breaches of transparency obligations, should not trigger civil liability claims.
Încălcările care nu au niciun impact asupra ratingului final, cum sunt încălcările obligațiilor referitoare la transparență, nu trebuie să ducă la acțiuni în răspundere civilă.
Infringements would be sanctioned by penalties (which may be administrative in nature) consisting of fines and, in the case of businesses, possible other measures, such as exclusion from and recovery of public subsidies and exclusion from participation in public procurement contracts.
Încălcările acestor interdicţii se supun sancţiunilor (care pot fi de natură administrativă) constând din amenzi şi, în cazul întreprinderilor, alte măsuri posibile, cum ar fi excluderea de la acordarea de subvenţii publice şi recuperarea acestora şi excluderea de la participarea la procedurile de achiziţii publice.
Infringements would be sanctioned by penalties (which may be administrative in nature) consisting of fines and, in the case of businesses, the possibility of other measures, including exclusion from and recovery of public subsidies.
Infracţiunile ar fi pedepsite prin sancţiuni (care ar putea fi de natură administrativă), constând în amenzi şi, în cazul întreprinderilor, în alte măsuri, inclusiv excluderea de a beneficia de subvenţii publice sau de a le recupera.
Infringers of IPR deprive EU creators of appropriate rewards, create barriers to innovation, harm competitiveness, destroy jobs, decrease public finances and possibly threaten the health and safety of EU citizens.
Încălcarea DPI îi privează pe creatorii din UE de veniturile care li se cuvin, creează obstacole în calea inovării, afectează competitivitatea, distruge locurile de muncă, diminuează finanțele publice și chiar pune în pericol sănătatea și siguranța cetățenilor UE.
INFSO ICT take-up (0903)
INFSO Lansarea TIC (0903)
Infusion
Infuzare
ING will also carve out, according to a detailed trustee-supervised timetable, a business unit (Westland Utrecht Hypotheekbank (WUH) / Interadvies), to step up competition in the Dutch retail banking market.
De asemenea, în conformitate cu un calendar detaliat monitorizat de un administrator, ING va asigura desprinderea unei unități operaționale (Westland Utrecht Hypotheekbank (WUH) / Interadvies), pentru intensificarea concurenței pe piața bancară de retail din Țările de Jos.
Inga Blažienė
dna Inga BLAŽIENĖ
Inga Preidiene
dna Inga PREIDIENĖ
Inga Preidienė (LT-II)
dna Inga PREIDIENĖ (LT-II)
Inga Preidienė (LT-II)
Inga PREIDIENĖ (LT - II)
Ingeborg Niestroy (for the co-rapporteur)
dl Ingeborg Niestroy (pentru coraportor)
Inger Persson (SE-III)
Inger PERSSON (SE - III)
Inger Persson (SV-III)
dna Inger PERSSON (SE-III)
Ingredients (Article 6)
Ingredientele (articolul 6)
ingredients belonging to one of the categories listed in Annex II must be designated by the name of that category, followed by their specific name or EC number; if an ingredient belongs to more than one of the categories, the category appropriate to the principal function in the case of the foodstuff in question shall be indicated;
ingredientele care aparţin uneia din categoriile enumerate în anexa II sunt desemnate în mod obligatoriu prin numele categoriei respective urmate de numele lor specific sau de numărul lor CE; în cazul unui ingredient care aparţine mai multor categorii, se indică cea care corespunde funcţiei sale principale în cazul produsului alimentar în cauză;
INGREDIENTS CAUSING ALLERGIES OR INTOLERANCES
INGREDINTE CARE CAUZEAZĂ ALERGII SAU INTOLERANȚE
Ingredients constituting less than 2 % of the finished product
Ingrediente care reprezintă mai puțin de 2% din produsul finit
Ingredients shall be designated by their specific name, where applicable, in accordance with the rules laid down in Article 18 and in Annex V.
Ingredientele sunt desemnate prin denumirea lor specifică, după caz, în conformitate cu normele prevăzute la articolul 18 și în anexa V.
Ingredients which are similar or mutually substitutable, likely to be used in the manufacture or preparation of a food without altering its composition, its nature or its perceived value, and in so far as they constitute less than 2 % of the finished product
Ingrediente care sunt asemănătoare sau se pot înlocui unul cu altul, care ar putea fi utilizate în fabricarea sau prepararea unui produs alimentar fără a-i modifica compoziția, natura sau valoarea percepută, și cu condiția ca acestea să reprezinte mai puțin de 2% din produsul finit
Ingredients which belong to one of the categories of foods listed below and are constituents of another food shall only be required to be named by the designation of that category.
Ingredientele care aparțin uneia din categoriile de produse alimentare enumerate mai jos și care sunt componentele unui alt produs alimentar pot fi desemnate numai prin denumirea acestei categorii.
ingredients;
ingrediente;
Ingrid Kössler (SE-III)
dna KÖSSLER (SE-III)
Ingrid Kössler (SE-III)
KÖSSLER (SE-III)
Ingrid Kössler (Various Interests – SE)
Ingrid KÖSSLER (Activităţi diverse – SE)
Inhabitants of the Region must be protected from disastrous events, such as floods and industrial accidents which have significant transnational negative impacts – most recently endured in 2010 – by preventive and disaster management measures implemented jointly, for example as required by the Floods, Seveso, Mining Waste or Environmental Liability Directives.
Locuitorii regiunii trebuie să fie apărați de evenimente dezastruoase, cum ar fi seceta și accidentele industriale, care au un efete negative semnificative la nivel transnațional – cel mai recent a avut loc în 2010 – prin măsuri de prevenire și gestionare a dezastrelor implementate în comun, de exemplu, astfel cum se cere în directivele privind inundațiile, Seveso, deșeurile miniere sau cea privind răspunderea pentru daune aduse mediului.
Inhalation of vapour arising from brush or roller applications was not of toxicological concern.
Inhalarea vaporilor rezultaţi în urma aplicării cu pensula sau cu rola nu prezintă risc toxicologic.
Inherent to this approach, deviations between averages claimed and actual costs would be accepted, regardless of the size or sense of the deviations.
Un aspect intrinsec al acestei abordări ar fi acceptarea diferențelor între mediile declarate și costurile reale, independent de amploarea sau de sensul lor.
Inherent weaknesses of the Common European Asylum System in time of migratory crisis
Deficiențele inerente ale sistemului european comun de azil (SECA) în perioada crizei migrației
Inherently, legal unbundling does not suppress the conflict of interest that stems from vertical integration, with the risk that networks are seen as strategic assets serving the commercial interest of the integrated entity, not the overall interest of network customers.
Inerent, disocierea juridică nu elimină conflictele de interese care apar din integrarea verticală, cu riscul ca reţelele să fie considerate ca fiind active strategice în serviciul interesului comercial al entităţii integrate, în loc să deservească interesul general al consumatorilor reţelei.
Inheritance and gift tax
Impozit pe succesiune și pe donație
Inheritance tax
Impozit pe succesiune
Inheritance Tax
Impozitarea succesiunilor
Inheritance tax
Taxa de succesiune
Inheritance Tax
„Impozitarea succesiunilor”
Inheritance Tax (communication)
Drepturile de succesiune (comunicare)
Inheritance Tax (communication)
Impozitarea succesiunilor (comunicare)
Inheritance tax relief for businesses, such as exemptions or special relief for transfers of family-owned and closely-held businesses upon death should be provided in the same way for heirs who are not resident in the Member State providing the relief as for resident heirs.
Scutirile de impozite pe succesiune pentru întreprinderi, cum ar fi exonerările sau scutirile speciale pentru transferurile de întreprinderi familiale și întreprinderi mici după deces ar trebui să fie furnizate în același mod moștenitorilor care nu își au reședința în statul membru care oferă scutirea precum moștenitorilor rezidenți.
Inheritance tax rules were not designed to cope with the reality that citizens now change their countries of residence more frequently and purchase and invest abroad.
Reglementările privind impozitele pe succesiuni nu au fost adaptate la contextul actual, în care cetățenii își schimbă tot mai des țările de reședință și fac achiziții și investesc în străinătate.
Inheritance tax treaties based on EU Model
Tratate privind impozitele pe succesiuni bazate pe modelul UE
Inheritance tax treatment of businesses such as SMEs
Tratamentul fiscal al succesiunilor aplicat întreprinderilor, cum ar fi IMM-urile
Inheritance tax treatment of charities
Tratamentul fiscal al succesiunilor aplicat societăților de binefacere
inheritance tax;
taxa de succesiune;
Inheritance taxes impose special problems on citizens associated with double taxation.
Impozitele pe succesiuni ridică probleme speciale pentru cetăţeni în ceea ce priveşte dubla impunere.
Inheritance taxes impose special problems on citizens associated with double taxation.
Impozitele pe succesiuni ridică probleme speciale pentru cetățeni în ceea ce privește dubla impunere.
Inheritances in a cross-border context can then give rise to mismatches between national taxation regimes which can result in double taxation or discrimination.
Succesiunile transfrontaliere pot releva discrepanțe între regimurile naționale de impozitare, care pot conduce la dubla impunere sau la discriminări.
Inheritances received across borders are one of the problem areas identified in the Communication of 20 December 2010.
Moștenirile primite de peste granițe reprezintă unul dintre domeniile cu probleme identificate în comunicarea din 20 decembrie 2010.
Inherited, non-changeable features such as gender, origin and religion should not constitute grounds for discrimination.
Caracteristicile moştenite care nu pot fi schimbate, cum ar fi sexul, originea, religia, nu trebuie să constituie motiv de discriminare.
Inherited, non-changeable features such as gender, origin and religion should not constitute grounds for discrimination.
Caracteristicile moştenite şi care nu pot fi schimbate, cum ar fi sexul, originea şi religia nu trebuie să constituie motive de discriminare.
Inherited, non‑changeable features such as gender, origin and religion should not constitute grounds for discrimination.
Caracteristicile moştenite care nu pot fi schimbate, cum ar fi sexul, originea, religia, nu trebuie să constituie motiv de discriminare.
Inhibition values higher than 50 % may be regarded as positive.
Valorile de inhibiţie mai mari de 50 % pot fi considerate pozitive.
INHOPE member hotlines must comply with the INHOPE Code of Practice.
Liniile de asistență telefonică membre INHOPE trebuie să respecte Codul de practici INHOPE.
Inicjatywa Mikro (PL) also targets the self-employed, especially agro-producers.
Inicjatywa Mikro (PL) se adresează, de asemenea, lucrătorilor care desfășoară activități independente, în special producătorilor agricoli.
Initial
Iniţiale
Initial
Inițiale
Initial access to the RTP shall be granted for one year.
Accesul inițial la RTP se acordă pentru o perioadă de un an.
Initial activities in this area have focused on improving data access and data sharing, advancing the development of interoperability between systems through international standards and other interoperability arrangements, developing mechanisms for the sharing and use of data and information products, and developing detailed specifications and demonstrations of the underlying architecture and user-interface components.
Primele activităţi din acest domeniu s-au concentrat asupra îmbunătăţirii accesului la date şi a partajului de date, promovând dezvoltarea interoperabilităţii sistemelor prin intermediul standardelor internaţionale şi al altor acorduri de interoperabilitate, dezvoltând mecanisme pentru partajul şi utilizarea datelor şi produselor informaţionale şi elaborând specificaţii şi demonstraţii detaliate ale arhitecturii subadiacente şi ale componentelor interfeţelor pentru utilizatori.
Initial afforestation and deforestation for the purposes of conversion to another type of land use;
împăduriri iniţiale şi defrişări în vederea reconversiei solului;
Initial Amount to be settled
Suma iniţială de plătit
Initial and ongoing capital
Capitalul inițial și capitalul permanent
initial and ongoing training of healthcare staff in the use of mobile technologies and incentives to encourage them to do so;
formarea iniţială și continuă a personalului medical pentru utilizarea tehnologiilor mobile și introducerea unor stimulente pentru motivarea acestuia;
initial and ongoing training of teaching staff regarding the typical characteristics of highly able students, as well as the detection and educational care they need;
Formarea iniţială şi permanentă a corpului didactic cu privire la profilul şi caracteristicile elevilor cu mari capacităţi, detectarea acestora şi asistenţa pedagogică de care au nevoie.
initial and ongoing training of teaching staff regarding the typical characteristics of highly able students, as well as the detection and educational care they need;
formarea iniţială şi permanentă a corpului didactic cu privire la profilul şi caracteristicile elevilor cu mari capacităţi, detectarea acestora şi asistenţa pedagogică de care au nevoie;
initial and ongoing training of teaching staff regarding the typical characteristics of highly able students, as well as the detection and educational care they need;
Formarea inițială și permanentă a corpului didactic cu privire la profilul și caracteristicile elevilor cu mari capacități, detectarea acestora și asistența pedagogică de care au nevoie.
initial and ongoing training of teaching staff regarding the typical characteristics of highly able students, as well as the detection and educational care they need;
formarea inițială și permanentă a corpului didactic cu privire la profilul și caracteristicile elevilor cu mari capacități, detectarea acestora și asistența pedagogică de care au nevoie;
initial and ongoing training of teaching staff to improve teachers' perception of students with high abilities and facilitate their understanding of these student profiles, along with the methods to be used for their detection and targeted educational care.
formarea iniţială şi permanentă a corpului didactic menită să îmbunătăţească percepţia acestuia faţă de elevii cu mari capacităţi, să faciliteze cunoaşterea de către profesori a acestui profil de elev, precum şi metodele care trebuie utilizate pentru detectarea şi asistenţa educativă specifică;
initial and ongoing training of teaching staff to improve teachers' perception of students with high abilities and facilitate their understanding of these student profiles, along with the methods to be used for their detection and targeted educational care;
formarea iniţială şi permanentă a corpului didactic menită să îmbunătăţească percepţia acestuia faţă de elevii cu mari capacităţi, să faciliteze cunoaşterea de către profesori a acestui profil de elev, precum şi metodele care trebuie utilizate pentru detectarea şi asistenţa educativă specifică;
initial and ongoing training of teaching staff to improve teachers' perception of students with high abilities and facilitate their understanding of these student profiles, along with the methods to be used for their detection and targeted educational care;
formarea inițială și permanentă a corpului didactic menită să îmbunătățească percepția acestuia față de elevii cu mari capacități, să faciliteze cunoașterea de către profesori a acestui profil de elev, precum și metodele care trebuie utilizate pentru detectarea și asistența educativă specifică;
Initial and refresher training
Formarea inițială și ulterioară
Initial approach:
Abordarea inițială:
Initial appropriation for the financial year (budget)
Credit iniţial pentru exerciţiul financiar (buget)
Initial appropriation for the financial year (budget)
Credit inițial pentru exercițiul financiar (buget)
Initial assessments indicate that these tools do not measure up to the challenge of SDG implementation in the EU10.
Evaluările inițiale arată că aceste instrumente nu se ridică la înălțimea provocării pe care o reprezintă punerea în aplicare a ODD în UE10.
Initial cases are starting to emerge in the United States, too, of production firms which have associated the success of their products with places of origin and are now lamenting the absence of proper protection.
Încep să apară şi pe teritoriul Statelor Unite primele case de producţie care-şi leagă succesul de locul de provenienţă al produselor şi care se plâng de absenţa unei protecţii adecvate.
Initial comments from the industry and from Member States pointed to the following principal options:
Observațiile inițiale din partea reprezentanților industriei și a statelor membre s-au referit la următoarele opțiuni principale:
Initial concerns relating to the incentives for building of new plant and gas infrastructure in a competitive framework were prompted by experiences with the introduction of competition in other parts of the world.
Experienţa introducerii concurenţei în alte regiuni ale lumii a generat iniţial temeri cu privire la stimularea construirii de noi instalaţii şi infrastructuri de gaz într-o piaţă competitivă.
Initial connection charges are not to be included.
Taxele inițiale de instalare nu vor fi incluse.
Initial costs could be expected to reduce as the Member State administrations become familiar with the scheme.
Se poate presupune o reducerea costurilor inițiale pe măsură ce administrațiile statelor membre se familiarizează cu sistemul.
initial design was established before 1 January 1955, and
al căror proiect inițial a fost realizat înainte de 1 ianuarie 1955 și