natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Regulation was to have superseded the various acts incorporated in it3.
Noul regulament trebuia să se substituie diverselor acte care îi sunt încorporate3
The new Regulation was to have superseded the various acts incorporated in it3.
Noul regulament urma să înlocuiască diversele acte încorporate3.
The new Regulation was to have superseded the various acts incorporated in it3; their content was to have been fully preserved and hence it would have done no more than brought them together with only such formal amendments as would have been required by the codification exercise itself.
Noul regulament trebuia să se substituie diverselor acte care i-au fost încorporate3; conţinutul acestora s-ar fi păstrat în totalitate şi s-ar fi limitat la a le regrupa, aducând numai modificările de formă care ar fi fost cerute de însăşi operaţia de codificare.
The new Regulation was to have superseded the various acts incorporated in it4.
Noul regulament ar fi trebuit să se substituie diverselor acte încorporate în el4.
The new Regulation was to have superseded the various acts incorporated in it4.
Noul regulament trebuia să se substituie diverselor acte care i-au fost încorporate.4
The new Regulation was to supersede the various acts incorporated in it4.
Noul regulament urma să prevaleze juridic asupra diverselor acte pe care le integra4.
The new Regulation will indirectly improve road safety as a result of stricter monitoring of negligent companies, which are more likely to be involved in accidents than others.
Noul regulament va contribui în mod indirect la îmbunătăţirea siguranţei rutiere, printr-o monitorizare mai strictă a întreprinderilor neglijente, care sunt mai predispuse la accidente decât altele.
The new regulation will not prevent selective distribution of everyday products which can be detrimental to competition and consumer choice.
Noul regulament nu va împiedica distribuţia selectivă a produselor de consum curent, care poate fi nefastă pentru concurenţă şi pentru libertatea de alegere a consumatorilor.
The new Regulation will repeal 7 Directives, down to about 30 pages from more than 100.
Noul regulament va abroga șapte directive, reducând numărul paginilor de la peste 100 la numai 30.
The new Regulation will replace the existing Directives.
Noul regulament va înlocui directivele existente.
The new Regulation will review and refine the current GSP Regulation to ensure its simplicity and predictability as well as maximising its support for sustainable development and developing countries most in need.
Noul regulament va revizui actualul Regulament privind SGP și va introduce precizări suplimentare în textul acestuia pentru a-i conferi simplitate și previzibilitate, precum și pentru a potența la maximum sprijinul acordat prin intermediul acestuia dezvoltării durabile și țărilor în curs de dezvoltare care au cel mai mult nevoie de ajutor.
The new Regulation will review and refine the current GSP to ensure its simplicity and predictability as well as maximising its support for sustainable development and developing countries most in need.
Noul regulament va revizui și preciza actualul SPG pentru a asigura simplitatea și previzibilitatea acestuia, precum și maximizarea sprijinului acordat dezvoltării durabile și țărilor în curs de dezvoltare celor mai nevoiașe.
The new Regulation will simplify and harmonise existing rules for SMEs and increase investment aid intensities for SMEs.
Noul regulament va simplifica și armoniza normele existente aplicabile IMM-urilor și va intensifica ajutoarele pentru investiții destinate IMM-urilor.
The new Regulation will supersede the acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Noul regulament se substituie diverselor acte care îi sunt încorporate4; prezenta propunere păstrează în totalitate conţinutul actelor astfel codificate şi se limitează la a le regrupa, aducând numai modificările de formă cerute de însăşi operaţia de codificare.
The new Regulation will supersede the two acts incorporated in it4, fully preserving the content of the acts being codified.
Noul regulament se substituie celor două acte care îi sunt încorporate4, păstrând în totalitate conţinutul actelor astfel codificate.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it, fully preserving the content of the acts being codified.
Noul regulament va înlocui diversele acte legislative care sunt incorporate, menținând în întregime substanța acestora.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it4, fully preserving the content of the acts being codified.
Noul regulament se substituie diverselor acte care îi sunt încorporate4; prezenta propunere păstrează în totalitate conţinutul actelor astfel codificate.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Noul regulament se substituie diverselor acte care îi sunt încorporate4 prezenta propunere păstrează în totalitate conţinutul actelor astfel codificate şi se limitează la a le regrupa, aducând numai modificările de formă cerute de însăşi operaţia de codificare.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Noul regulament se substituie diverselor acte care îi sunt încorporate4, prezenta propunere păstrează în totalitate conţinutul actelor astfel codificate şi se limitează la a le regrupa, aducând numai modificările de formă cerute de însăşi operaţia de codificare.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Noul regulament se substituie diverselor acte care îi sunt încorporate4; prezenta propunere păstrează în totalitate conţinutul actelor astfel codificate şi se limitează la a le regrupa, aducând numai modificările de formă cerute de însăşi operaţia de codificare.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Noul regulament se substituie diverselor acte care i-au fost încorporate4; prezenta propunere păstrează în totalitate conţinutul actelor astfel codificate şi se limitează la a le regrupa, aducând numai modificările de formă cerute de însăşi operaţia de codificare.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Noul regulament se substituie diverselor acte care îi sunt încorporate4, prezenta propunere păstrează în totalitate conţinutul actelor astfel codificate şi se limitează la a le regrupa, aducând numai modificările de formă cerute de însăşi operaţia de codificare.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it4; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bringing them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Noul regulament se substituie diverselor acte care îi sunt încorporate4; prezenta propunere păstrează în totalitate conţinutul actelor astfel codificate şi se limitează la a le regrupa, aducând numai modificările de formă cerute de însăşi operaţia de codificare.
The new Regulation will supersede the various acts incorporated in it; the current proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Noul regulament se substituie diverselor acte care îi sunt încorporate; prezenta propunere păstrează în totalitate conţinutul actelor astfel codificate şi se limitează la a le regrupa, aducând numai modificările de formă cerute de însăşi operaţia de codificare.
The new regulation, which is likely to enter into force in 2015, represents a considerable improvement as regards the right to the protection of personal data enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights (Article 8) and in the TFEU (Article 16(2))4.
Noul regulament, care urmează să intre în vigoare în 2015, reprezintă o îmbunătăţire considerabilă în ceea ce privește dreptul la protecția datelor cu caracter personal, consacrat în Carta drepturilor fundamentale a UE (articolul 8) și în TFUE [(articolul 16 alineatul (2)]4.
The new regulation, which is likely to enter into force in 2015, represents a considerable improvement as regards the right to the protection of personal data enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights (Article 8) and in the TFEU (Article 16(2))8.
Noul regulament, care urmează să intre în vigoare în 2015, reprezintă o îmbunătăţire considerabilă în ceea ce privește dreptul la protecția datelor cu caracter personal, consacrat în Carta drepturilor fundamentale a UE (articolul 8) și în TFUE [(articolul 16 alineatul (2)]8.
The new Regulations 883/2004 and 987/2009 expand this protection and ensure that for the accrual of pension rights, insurance periods acquired in another Member State will be taken into account.
Noile regulamente 883/2004 și 987/2009 extind această protecție și garantează luarea în considerare pentru acumularea de drepturi de pensie a perioadelor de asigurare realizate într-un alt stat membru.
The new Regulations concerning Cohesion Fund implementation are the following:
Noile regulamente privind punerea în aplicare a Fondului de coeziune sunt următoarele:
The new regulations do not apply to banks which were the Institutions responsible for the credit crisis; the drop in the initial capital requirement only serves to reduce the barriers to entry; the capital reserves of an e-M Institution will be proportional to those of the banks; funds representing user claims will be specifically safeguarded in a limited range of investments; the amounts of money involved are de minimis.
Noile reglementări nu se aplică băncilor care au fost instituţiile responsabile de criza creditelor; scăderea valorii capitalului iniţial impus nu serveşte decât la reducerea barierelor la intrare; rezervele de capital ale instituţiilor emitente de monedă electronică sunt proporţionale cu acelea ale băncilor; fondurile care reprezintă cererile utilizatorilor vor fi protejate în mod specific într-o serie limitată de investiţii; iar sumele implicate sunt de minimis.
The new regulations for 2007-2013 cohesion policy reduced the number of funds and programming steps and simplified the financial management thus increasing flexibility for the local authorities managing the programmes on the ground.
Noile reglementări pentru politica de coeziune 2007-2013 au redus numărul de fonduri și de etape de programare și au simplificat gestiunea financiară, crescând, astfel, flexibilitatea pentru autoritățile locale care gestionează programele pe teren.
The new regulatory framework for the Cohesion policy programmes will make some € 210 billion available for investment in growth and jobs over 2007-13, an increase of over 25% compared to 2000-06.
Noul cadru de reglementare pentru programele din cadrul politicii de coeziune va aloca € 210 miliarde investițiilor în domeniile creșterii și locurilor de muncă pe perioada 2007-2013, ceea ce reprezintă o creștere de peste 25% față de perioada 2000-2006.
The new regulatory framework for the Structural Funds for 2007-2013 stipulates that, in the least developed regions, a minimum of 60% of the resources available must be "earmarked" for Lisbon expenditures.
Noul cadru de reglementare pentru Fondurile structurale pentru 2007-2013 stipulează că, în regiunile cel mai puţin dezvoltate, minim 60% din resursele disponibile trebuie „identificate” pentru cheltuielile în cadrul Strategiei de la Lisabona.
The new regulatory framework should be designed to take appropriate account of the interaction between these factors.
Noul cadru de reglementare ar trebui să fie astfel conceput încât să se ţină seama în mod adecvat de combinaţia criteriilor.
The new regulatory powers of the Council and the Parliament, based on Article 14, only concern the "principles and conditions, particularly economic and financial conditions, which enable (SGEIs) to fulfil their missions", a power which previously resided mainly with the European Commission, the guardian of the Treaties.
În fond, noua competență de reglementare a Consiliul și Parlamentului postulată în articolul 14 nu privește decât „funcționarea serviciilor respective pe baza principiilor și în condiții, în special economice și financiare, care să le permită îndeplinirea misiunilor lor”, competență care se afla înainte deja în mare măsură în mâinile Comisiei, supraveghetoarea aplicării tratatelor.
The new reimbursement system should, he believed, combine flexibility, fairness and ease of use, while ensuring that members enjoyed satisfactory working and travel conditions.
Viitorul mecanism de rambursare ar trebui, în opinia sa, să întrunească supleţea, echitatea şi simplitatea în aplicare, asigurându-le membrilor, în acelaşi timp, condiţii confortabile de muncă şi de deplasare.
The new reinforced Directive provides for an organisation chart, common rules of procedures, common forms, formats and channels for exchanging information.
Noua directivă consolidată prevede o organigramă, reguli comune de procedură, precum și formulare, formate și canale comune pentru efectuarea schimbului de informații.
The new renewable energy and climate change legislation, including the "20-20-20" goals, urgently needs to be reflected in network planning and programmes in the public and private sectors.
Noua legislație privind energia din surse regenerabile și schimbările climatice, inclusiv obiectivele „20-20-20”, trebuie să se reflecte cât mai repede la nivelul planificării rețelelor și al programelor de profil din sectoarele public și privat.
The new Renewable Energy Directive and the bioenergy sustainability policy for 2030, to be presented in 2016, should provide the right framework to achieve the binding EU-level target of at least 27% renewable energy by 2030.
Noua Directivă privind energia din surse regenerabile, precum și politica în domeniul durabilității bioenergiei pentru 2030, care urmează să fie prezentate în 2016, ar trebui să ofere cadrul adecvat pentru atingerea obiectivului obligatoriu la nivelul UE privind o cotă de cel puțin 27 % a energiei din surse regenerabile până în 2030.
The new report contains recommendations for changing the methodology for the next report in 2016.
Noul raport conține recomandări pentru modificarea metodologiei pentru următorul raport din 2016.
The new reporting cycle for the Lisbon Strategy showed that the Member States increasingly accept that resource efficiency, climate change, and biodiversity loss are closely linked to growth and jobs.
Noua perioadă de raportare pentru Strategia de la Lisabona a demonstrat că statele membre acceptă din ce în ce mai mult ca eficienţa resurselor, schimbările climatice şi pierderea biodiversităţii să fie în strânsă legătură cu dezvoltarea şi locurile de muncă.
The new requirement is 5%, reducing as the volume grows, on the higher of the outstanding value or the monthly payments volume.
Noua cerinţă este de 5%, iar acest procentaj scade pe măsură ce volumul creşte, şi se aplică valorii celei mai ridicate dintre moneda electronică în circulaţie şi volumul lunar de plăţi.
The new requirement under the Scholl Milk Scheme that participating Member States should draw up a strategy will help focus the implementation of the scheme, as it is already the case for School Fruit Scheme.
Noua cerință din cadrul programului de distribuire a laptelui în școli ca statele membre participante să elaboreze o strategie va contribui la direcționarea punerii în aplicare a programului, astfel cum se întâmplă deja în cazul programului de încurajare a consumului de fructe în școli.
The new requirements on radioactivity in building materials should allow for the free circulation of building materials.
Noile cerințe privind radioactivitatea materialelor de construcții trebuie să permită libera circulație a acestora.
The new research, development and innovation State aid framework has also introduced a measure on aid for the loan of highly qualified personnel from research institutions (or large companies) to SMEs.
Noul cadru al ajutoarelor de stat din domeniul cercetării, al dezvoltării şi al inovării a introdus, de asemenea, o măsură privitoare la ajutoarele pentru împrumutul de personal cu un nivel ridicat de pregătire profesională din institute de cercetare (sau mari întreprinderi) în favoarea IMM-urilor.
The new restrictions follow on from earlier limits on claims for Jobseeker’s Allowance, Child Benefit and Child Tax Credit.
Noile restricții măresc limitările anterioare ale solicitărilor de indemnizații pentru persoanele aflate în căutarea unui loc de muncă, a solicitărilor de alocații pentru copii și de credite fiscale pentru copii.
The new rights and obligations in this area included in the Lisbon Treaty15, which the European Parliament is proposing be highlighted in 201316, need to be implemented in full.
Este necesară punerea în aplicare deplină a noilor drepturi și obligații în acest sens cuprinse în Tratatul de la Lisabona15, asupra cărora Parlamentul European invită să se pună accentul în 201316.
The new Risk Finance Guidelines were adopted in January 2014, following two public consultations, a workshop and a multilateral meeting with Member States.
Noile orientări privind finanțarea prin capital de risc au fost adoptate în ianuarie 2014, în urma a două consultări publice, a unui atelier de lucru și a unei reuniuni multilaterale cu statele membre.
The new Risk Sharing Finance Facility (RSFF), jointly funded by FP7 and the European Investment Bank and providing loans for high-risk R&D investments, experienced strong demand from industry, in particular mid-sized companies.
Noua Facilitate de finanţare cu partajarea riscurilor (RSFF), finanţată în comun de PC7 şi de Banca Europeană de Investiţii şi oferind împrumuturi pentru investiţii cu risc ridicat în domeniul C&D, a făcut obiectul unei cereri puternice din partea întreprinderilor, şi mai ales a celor mijlocii.
The new rule should instead be that once a Member State was determined responsible, that Member State shall remain responsible.
În schimb, conform noii reguli, odată ce un stat membru a fost determinat ca fiind responsabil, statul respectiv va rămâne responsabil.
The new rule would no longer require the indication of the percentage of all raw materials but only their indication in their exact weight order.
Noua normă nu va mai impune indicarea procentajului tuturor materiilor prime, ci numai indicarea lor în ordinea exactă a cantităţilor.
The new rules address these concerns through
Noile norme răspund acestor preocupări prin:
The new rules also contain an element of flexibility – where at the land and sea borders systematic checks of EU citizens could have a disproportionate effect on the flow of traffic, Member States may carry them out on a targeted basis based on a risk assessment.
De asemenea, noile norme cuprind un element de flexibilitate - în cazul în care la frontierele terestre și maritime verificarea sistematică a cetățenilor UE ar putea avea un efect disproporționat asupra fluidității traficului, statele membre pot să efectueze verificările în mod punctual, pe baza unei evaluări a riscurilor.
The new rules also define the minimum scope of information to be given to potential tenderers.
Noile norme definesc și pachetul minim de informații care trebuie comunicate potențialilor ofertanți.
The new rules also ensure that the right of defence is not harmed.
Prin noile norme se asigură de asemenea respectarea dreptului la apărare.
The new rules also include proposals for increasing the intensity of aid to SMEs, in particular for small enterprises.
Noile norme includ, de asemenea, propuneri de creştere a valorii ajutorului acordat IMM-urilor, în special întreprinderilor mici.
The new rules also make sure that conditions and procedures for contract termination do not act as a disincentive against changing service provider (Article 30(6) of the Universal Service Directive).
Noile norme garantează totodată că procedurile și condițiile de reziliere a contractului nu descurajează schimbarea furnizorului de servicii [articolul 30 alineatul (6) din Directiva privind serviciul universal].
The new rules also provide Member States with the possibility to require compulsory written contracts in other agricultural sectors, subject to safeguards that ensure that such provisions do not impair the proper functioning of the internal market.
În plus, noile norme oferă statelor membre posibilitatea de a introduce cerința unor contracte scrise obligatorii și în alte sectoare agricole, sub rezerva unor garanții care să asigure faptul că aceste dispoziții nu aduc atingere bunei funcționări a pieței interne.
The new rules are less prescriptive to give Member States more latitude and flexibility to take into account in the appropriate way the variety of potential specific situations of applicants.
Noile norme sunt mai puțin detaliate, în scopul de a oferi statelor membre o marjă și o flexibilitate mai mare pentru a lua în considerare în mod corespunzător diversele situații specifice potențiale ale solicitanților.
The new rules are particularly important for distance selling; moreover, the EESC feels that their effectiveness is dependent on the adoption of the requisite IT systems across the board: it would therefore be prudent not to make the rules mandatory until 2015, at the end of the transitional period.
Aceste reguli sunt extrem de importante în cazul vânzărilor la distanţă; de asemenea, CESE consideră că eficienţa lor depinde de adoptarea generalizată a sistemelor informatizate: ar fi aşadar prudent să se prevadă obligativitatea acestora începând cu 2015, la sfârşitul perioadei de tranziţie.
The new rules are simpler and easier to comply with.
Noile reguli sunt mai simple și mai ușor de respectat.
The new rules broadly align competition policy in the car market to the general regime applicable to other sectors.
Noile reguli aliniază în mare măsură politica în domeniul concurenței de pe piața de automobile la regimul general aplicabil altor sectoare.
The new rules concerning controls on direct payments to farmers provide a simpler and more effective framework for the selection of the control sample, the timing of controls, and procedures for on-the-spot checks4;
Noile norme privind controalele plăților directe către fermieri oferă un cadru mai simplu și mai eficient pentru selecția eșantionului de control, programarea controalelor și pentru metodele de verificare la fața locului4;
The new rules continue to build on the concept of ‘investigational medicinal product’.
Noile norme se bazează în continuare pe conceptul de „medicament experimental”.
The new rules criminalise a wide range of situations of sexual abuse and exploitation, covering new phenomena helped by the Internet, such as child grooming, webcam abuse and web viewing of child abuse material.
Pe baza acestor noi norme, sunt încadrate ca infracțiuni numeroase situații de abuz sexual și exploatare sexuală, în care sunt incluse și fenomene noi facilitate de internet, cum ar fi ademenirea copiilor în scopuri sexuale, abuzurile sexuale comise prin intermediul unei camere web și vizionarea pe internet de materiale pornografice cu minori.