natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may also require the registration of all natural persons who fulfil a client-facing function in an undertaking that pursues the activity of credit intermediation.
Statele membre pot cere de asemenea înregistrarea tuturor persoanelor fizice care interacționează direct cu clienții din cadrul unei entități care desfășoară activitatea de intermediere de credite.
Member States may also require these provisions to be applied when the assets belong to a shareholder or to any other person.
Statele membre pot, de asemenea, să dispună aplicarea acestor dispoziţii în cazul în care activele aparţin unui acţionar sau oricărei alte persoane.
Member States may also require these provisions to be applied when the assets belong to a shareholder or to any other person.
Statele membre pot, de asemenea, să dispună aplicarea respectivelor dispoziții în cazul în care activele aparțin unui acționar sau oricărei alte persoane.
Member States may also retain legislation in force on 1 December 2005 that allows for the national designation of part of a country as safe, or a country or part of a country as safe for a specified group of persons in that country, where the conditions in paragraph 2 are fulfilled in relation to that part or group.
De asemenea, statele membre pot menține dispozițiile legislative în vigoare la 1 decembrie 2005 care permit desemnarea ca sigură, la nivel național, o parte dintr-o țară sau o țară sau o parte dintr-o țară pentru un anumit grup de persoane din țara respectivă, atunci când pentru partea respectivă sau pentru grupul respectiv sunt îndeplinite condițiile de la alineatul (2).
Member States may also retain legislation in force on 1 December 2005 that allows for the national designation of part of a country as safe, or a country or part of a country as safe for a specified group of persons in that country, where the conditions in paragraph 2 are fulfilled in relation to that part or group.
De asemenea, statele membre pot menține dispozițiile legislative în vigoare la 1 decembrie 2005 care permit desemnarea ca sigură, la nivel național, o parte dintr-o țară sau o țară sau o parte dintr-o țară pentru un anumit grup de persoane din țara respectivă, atunci când pentru partea respectivă sau pentru grupul respectiv sunt îndeplinite condițiile de la alineatul (2).
Member States may also stipulate that the person or entity which takes responsibility for the intermediary shall register that intermediary.
Statele membre pot dispune, de asemenea, ca persoana sau entitatea care își asumă responsabilitatea pentru intermediar să fie obligată să înregistreze acel intermediar.
Member States may also take additional enforcement action in respect of other vessels in accordance with international maritime law.
De asemenea, statele membre pot lua măsuri de punere în aplicare suplimentare în privinţa altor nave, în conformitate cu dreptul maritim internaţional.
Member States may also take further steps to address such inequalities, such as through advancing costs, or making arrangements to reimburse healthcare providers directly rather than requiring patients to advance money.
De asemenea, statele membre pot lua măsuri suplimentare pentru a combate aceste inegalități, de exemplu prin acordarea de avansuri la cheltuieli sau prin stabilirea unui sistem de rambursare a costurilor în mod direct furnizorilor de asistență medicală mai degrabă decât să se solicite pacienților plata în avans.
Member States may also use the European Structural and Investment Funds (ESIF) under certain conditions.
Statele membre pot folosi, de asemenea, fondurile structurale și de investiții europene (fondurile ESI), în anumite condiții.
Member States may also use the instruments of the Common Agricultural Policy to cover totally or partially such losses.
De asemenea, statele membre pot utiliza instrumentele politicii agricole comune pentru a acoperi total sau parțial pierderile de acest gen.
Member States may also use these registries to accurately account for the units referred to in Article 11a(5) of Directive 2003/87/EC.
De asemenea, statele membre pot folosi registrele pentru a contabiliza în mod precis unităţile menţionate la articolul 11a alineatul (5) din Directiva 2003/87/CE.
Member States may also waive such requirements in cases where they would be impracticable or unjustified by reason of the nature or theme of the on-demand audiovisual media services.";
Statele membre pot, de asemenea, să acorde derogări de la cerințele respective în cazurile în care acestea ar fi imposibil de respectat sau nejustificate, dată fiind natura ori tema serviciilor mass-media audiovizuale la cerere.”
Member States may also, in conformity with Union law, provide for such liability in sectors other than those contained in the Annex to Directive 96/71/EC.
Statele membre pot, de asemenea, în conformitate cu legislația Uniunii, să prevadă această răspundere în alte sectoare decât cele prevăzute în anexa la Directiva 96/71/CE.
Member States may also, or alternatively, use effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions.
Statele membre pot utiliza inclusiv, sau alternativ, sancțiuni penale efective, proporționale și disuasive.
Member States may alternatively require that such publication be made on any other website designated by them for that purpose.
Alternativ, statele membre pot solicita ca respectiva publicare să se efectueze pe orice altă pagină de internet desemnată în acest scop de acestea.
Member States may amend the existing rights in accordance with Article 14 of Directive 2002/20/EC when this is necessary to remedy ex-post excessive accumulation of spectrum frequencies within certain economic operators which significantly harms competition.
statele membre pot modifica drepturile existente în conformitate cu articolul 14 din Directiva 2002/20/CE atunci când acest lucru este necesar pentru a remedia a posteriori acumularea excesivă de frecvențe de către anumiți operatori economici, care dăunează semnificativ concurenței.
Member States may apply a correction factor to the values in Table 1 to reflect the actual fleet composition in terms of vehicle size.
Statele membre pot aplica o un factor de corecție valorilor precizate în tabelul nr. 1, pentru a reflecta structura reală a parcului auto în ceea ce privește dimensiunile vehiculului.
Member States may apply a different coefficient provided they can justify it.
Statele membre pot aplica un alt coeficient, cu condiţia de a putea justifica valoarea acestuia.
Member States may apply a different coefficient provided they can justify it.’.
Statele membre pot aplica un alt coeficient, cu condiția să poată justifica valoarea acestuia.”;
Member States may apply a level of general energy consumption taxation down to zero on the consumption of energy products and electricity used for agricultural, horticultural, aquacultural works and in forestry.
Statele membre pot aplica un nivel de impozitare a consumului general de energie de până la zero la consumul de produse energetice și electricitate utilizate în lucrări agricole, horticole, piscicole și în silvicultură.
Member States may apply a system whereby a fine is proportionate to the turnover of the legal person, or to the financial advantage achieved or envisaged by the commission of the serious infringement.
Statele membre pot aplica un sistem conform căruia o amendă este proporțională cu cifra de afaceri a unei persoane juridice sau cu avantajul financiar obținut sau vizat prin comiterea încălcării grave.
Member States may apply a system whereby the fine is proportionate to the prejudice caused to the fishery resources or the marine environment concerned, to the financial advantage achieved or envisaged by the commission of an offence, or to any other value indicating the financial situation of the natural or legal person, provided that such system allows for maximum fines, which are at least equivalent to EUR 300 000 for natural persons and of at least EUR 500 000 for legal persons.
Statele membre pot aplica un sistem în care amenda este proporţională cu prejudiciul provocat resurselor piscicole sau mediului marin respectiv, cu avantajul financiar realizat sau estimat de comisie în urma comiterii unei infracţiuni sau cu orice altă valoare care indică situaţia financiară a persoanei fizice sau juridice, cu condiţia ca un astfel de sistem să permită amenzi maxime care să fie cel puţin echivalente cu 300 000 de Euro, pentru persoanele fizice, sau cu cel puţin 500 000 de Euro, pentru persoanele juridice.
Member States may apply a system whereby the fine is proportionate to the turnover of the legal person, to the financial advantage achieved or envisaged by the commission of the offence, or to any other value indicating the financial situation of the legal person, provided that such system allows for maximum fines, which are at least equivalent to the minimum for the maximum fines.
Statele membre pot aplica un sistem potrivit căruia amenda să fie proporţională cu cifra de afaceri a persoanei juridice, cu avantajul financiar obţinut sau preconizat în urma comiterii infracţiunii sau cu orice altă valoare care să indice situaţia financiară a persoanei juridice, cu condiţia ca un astfel de sistem să permită amenzi maxime, cel puţin egale cu valoarea minimă a amenzilor maxime.
Member States may apply for Community financial assistance for the collection, management, transmission and use of data for the scientific advice.
Statele membre pot depune o cerere în vederea obţinerii de asistenţă financiară comunitară pentru colectarea, gestionarea, transmiterea şi utilizarea datelor în scopul consultanţei ştiinţifice.
Member States may apply national rules or, in the absence thereof, private standards on labelling and control of products originating from mass-catering operations.
Statele membre pot aplica norme naționale sau, în absența acestora, standarde private privind etichetarea și controlul produselor provenite din operațiuni de alimentație colectivă.
Member States may apply other taxes to excise goods for specific purposes, provided that those taxes comply with the Community tax rules applicable for excise duty or value added tax as far as determination of the tax base, calculation of the tax, chargeability and monitoring of the tax are concerned.
Statele membre pot aplica produselor accizabile şi alte impozite, în anumite scopuri, cu condiţia ca impozitele în cauză să respecte normele comunitare de impunere aplicabile accizelor sau taxei pe valoarea adăugată pentru stabilirea bazei de impozitare, la calculul impozitului, la exigibilitatea şi la monitorizarea impozitului.
Member States may apply other values depending on the type of wood most used in the respective Member State.
Statele membre pot aplica alte valori, în funcţie de tipul de lemn utilizat cel mai mult în statul membru respectiv.
Member States may apply paragraph 2 where division operations are subject to the supervision of a judicial authority having the power:
(1) Statele membre pot aplica alineatul (2), dacă operațiunile de divizare sunt supuse controlului unei autorități judecătorești competente:
Member States may apply Part 2 of this Directive to all single-member private limited liability companies so that all such companies would operate and be known as SUPs.
Statele membre pot aplica partea a 2-a din prezenta directivă tuturor societăților comerciale cu răspundere limitată cu asociat unic, astfel încât toate societățile respective să funcționeze și să fie cunoscute drept SUP.
Member States may apply the payment referred to in this Chapter at regional level under the conditions laid down in this paragraph.
Statele membre pot aplica plata menționată în prezentul capitol la nivel regional, în condițiile prevăzute la prezentul alineat.
Member States may apply the provisions of this directive mutatis mutandis to defence related products other than those included in the Annex, but whose transfer within the Community poses similar risks to the preservation of human rights, peace, security and stability.
Statele membre pot aplica dispozițiile prezentei directive mutatis mutandis în cazul unor produse din domeniul apărării, altele decât cele incluse în anexă, dar al căror transfer în interiorul Comunității prezintă riscuri similare pentru menținerea drepturilor omului, a păcii, a securității și a stabilității.
Member States may apply the safe third country concept only where the competent authorities are satisfied that a person seeking asylum will be treated in accordance with the following principles in the third country concerned:
Statele membre pot să aplice conceptul de țară terță sigură numai atunci când autoritățile competente au certitudinea că în țara terță respectivă un solicitant de azil va fi tratat în conformitate cu următoarele principii:
Member States may apply this Directive to ro-ro ferries and high-speed passenger craft operating on a regular service on domestic voyages in sea areas in which ships of other classes may operate other than those referred to in paragraph 1.
Statele membre pot aplica prezenta directivă navelor de tip ro-ro ferry și navelor de pasageri de mare viteză care efectuează curse interne în cadrul unui serviciu regulat, în zone maritime în care pot opera și nave din celelalte clase, cu excepția celor menționate la alineatul (1).
Member States may apply to the Commission for account to be taken, for the purposes of paragraph 1, of the construction of renewable energy plants with very long lead-times on their territory under the following conditions:
Statele membre pot depune o cerere la Comisie în vederea luării în considerare, în sensul alineatului (1), a construcției, pe teritoriul lor, de centrale pentru producerea energiei din surse regenerabile cu termene de execuție foarte lungi, în condițiile următoare:
Member States may appoint a Single Contact Authority for facilitating and co-ordinating the permitting process for projects of common interest, in particular cross-border projects, in accordance with the relevant Union acquis.
Statele membre pot desemna o autoritate unică de contact responsabilă cu facilitarea și coordonarea procesului de autorizare a proiectelor de interes comun, în special a proiectelor transfrontaliere, în conformitate cu acquis-ul relevant al Uniunii.
Member States may appoint for an entity located outside their own territory to carry out one or more of those tasks.
Statele membre pot desemna o entitate situată în afara propriului teritoriu care să desfășoare una sau mai multe dintre aceste obligații.
Member States may approve the training programmes referred to in paragraph 1 only if:
Statele membre pot aproba programele de formare menționate la alineatul (1) numai dacă:
Member States may assess the relevance of the respective horizontal principles for a particular programme under cohesion policy, but this assessment has to be duly justified.
Statele membre pot evalua relevanța principiilor orizontale respective pentru un program specific în cadrul politicii de coeziune, însă această evaluare trebuie să fie justificată corespunzător.
Member States may assign other tasks provided for in this Directive to national regulatory authorities.
Statele membre pot atribui autorităților naționale de reglementare alte sarcini prevăzute în prezenta directivă.
Member States may authorise a facilitated batch identification system for animals intended for slaughter before the age of 12 months and not intended either for intra-Community trade or for export to third countries.
Statele membre pot autoriza un sistem de identificare a lotului simplificat pentru animalele destinate sacrificării înainte de vârsta de douăsprezece luni şi care nu fac obiectul comerţului intracomunitar sau exportului către ţări terţe.
Member States may authorise a taxable person to make a deduction which he has not made in accordance with Articles 178 and 179.
Statele membre pot autoriza o persoană impozabilă să efectueze o deducere pe care nu a efectuat-o în conformitate cu articolele 178 și 179.
Member States may authorise bodies concerned with the cultural and historical aspects of weapons and recognised as such by the Member State in whose territory they are established to keep in their possession firearms classified in category A acquired before [the date of entry into force of this Directive] provided they have been deactivated in accordance with the provisions that implement Article 10(b).
Statele membre pot autoriza organismele care au ca obiect de interes aspecte de natură culturală și istorică ale armelor și care sunt recunoscute ca atare de statul membru pe teritoriul căruia sunt stabilite să dețină în continuare arme de foc clasificate în categoria A achiziționate înainte de [data intrării în vigoare a prezentei directive], cu condiția ca armele de foc respective să fie dezactivate în conformitate cu dispozițiile de punere în aplicare a articolului 10b.
Member States may authorise field tests of recording equipment which has not yet been type approved.
Statele membre pot autoriza efectuarea de teste pe teren pentru aparatura de înregistrare care nu a fost încă omologată.
Member States may authorise special arrangements to meet the operational and organisational requirements of small undertakings.
Statele membre pot să autorizeze măsuri speciale pentru a răspunde cerințelor de funcționare și de organizare ale întreprinderilor mici.
Member States may authorise the disclosure of confidential information relating to the prudential supervision of institutions to parliamentary enquiry committees or courts of auditors in their Member State and other entities in charge of enquiries in their Member State, where all of the following conditions are fulfilled:
Statele membre pot autoriza comunicarea de informații confidențiale referitoare la supravegherea prudențială a instituțiilor către comisii parlamentare de anchetă sau curți de conturi din propriul stat membru și către alte entități cu atribuții de anchetare din propriul stat membru, în cazul în care sunt îndeplinite toate condițiile de mai jos:
Member States may authorise the indications ‘stimulates digestion’, ‘may facilitate the hepato-biliary functions’ or similar indications.
Statele membre pot autoriza indicaţiile „stimulează digestia”, „poate facilita funcţiile hepato-biliare” sau indicaţii similare.
Member States may authorise the movement of cats, dogs and ferrets, which are under three months old and unvaccinated (Article 5.
Statele membre pot autoriza circulaţia pisicilor, câinilor şi dihorilor domestici, care au mai puţin de trei luni şi care nu sunt vaccinate (articolul 5 alineatul (2)).
Member States may authorise the organisations referred to in Article 1(1) to use an orphan work for purposes other than those referred to in Article 6(2), provided that:
Statele membre pot autoriza utilizarea unei opere orfane de către organismele menționate la articolul 1 alineatul (1) în alte scopuri decât cele menționate la articolul 6 alineatul (2), cu condiția ca:
Member States may authorise, before a date that they shall determine, temporary transfers of that part of the premium rights, which are not intended to be used by the farmer who holds them.
Statele membre pot autoriza, înaintea unei date pe care urmează să o stabilească, transferuri temporare ale drepturilor la primă care nu sunt destinate utilizării de către agricultorul care le deține.
Member States may authorise, before a date to be determined, temporary transfers of part of the premium rights which are not intended to be used by the farmer who holds them.
Înainte de o dată pe care urmează să o stabilească statele membre, acestea pot autoriza transferuri temporare ale părții din drepturile la primă care nu sunt destinate utilizării de către agricultorul care le deține.
Member States may authorise, in accordance with this Directive, AIFM established in a third country to market units or shares of an AIF to professional investors in the Community under the conditions of this Directive, provided that:
În conformitate cu prezenta directivă statele membre pot autoriza AFIA stabilită în țări terțe să comercializeze investitorilor profesionali din Comunitate unități sau acțiuni ale unui FIA cu respectarea dispozițiilor prezentei directive cu condiția ca:
Member States may base their choice on the indicative list of types of operations set out in Annex II of this Regulation and/or any other types of operations provided that those operations are linked to the priorities referred to in the first subparagraph and are aimed at achieving the potential effects specified in Annex II.
Statele membre își pot baza alegerea pe lista indicativă de tipuri de activități incluse în anexa II la prezentul regulament și/sau pe orice alt tip de activități, cu condiția ca acestea să fie legate de prioritățile prevăzute la primul paragraf și să vizeze atingerea efectelor posibile menționate în anexa II.
Member States may be authorised by the Commission to grant national payments to compensate for the losses incurred in such instances.
Comisia poate autoriza statele membre să acorde plăți naționale pentru compensarea pierderilor suferite în astfel de cazuri.
Member States may be authorised, in respect of the marketing of seed potatoes in all or part of their territories, to take more stringent measures than provided for in Annex I against particular virus diseases which do not exist in those regions or which appear particularly harmful to crops in those regions.
În vederea comercializării cartofilor de sămânţă pe întreg teritoriul sau o parte a acestuia, statele membre pot fi autorizate să ia măsuri mai riguroase decât cele prevăzute în anexa I, împotriva viruşilor determinaţi care nu există în regiunile în cauză sau care pot fi extrem de dăunători pentru culturile din aceste regiuni.
Member States may be in a more appropriate position to carry out their own impact assessments to justify their decisions about cultivation of GMOs in their territories at national/regional/local levels.
Statele membre se pot afla într-o poziție mai potrivită pentru a realiza propriile lor evaluări ale impactului pentru a-și justifica deciziile privind cultivarea de OMG-uri pe teritoriile lor la nivel național/regional/local.
Member States may benefit from support in addressing challenges as regards the design and implementation of structural reforms.
Statele membre pot beneficia de sprijin pentru abordarea provocărilor cu care se confruntă în conceperea și punerea în aplicare a reformelor structurale.
Member States may bring any question concerning the implementation of this Directive to the attention of the Commission.
Statele membre pot supune atenției Comisiei orice chestiune cu privire la aplicarea prezentei directive.
Member States may by derogation from the second subparagraph of Article 3(1)(c) of Directive 90/425/EEC, apply their national systems for all movements of animals in their territories.
Prin derogare de la articolul 3 alineatul (1) litera (c) paragraful al doilea din Directiva 90/425/CEE, statele membre pot aplica propriul sistem naţional referitor la orice deplasare de animale vii ce are loc pe teritoriul acestora.
Member States may calculate primary energy savings from a production of heat and electricity and mechanical energy as below without using Annex I to exclude the non-cogenerated heat and electricity parts of the same process.
Statele membre pot calcula economiile de energie primară rezultate ca urmare a producerii de energie termică şi energie electrică şi mecanică după exemplul de mai jos fără a utiliza anexa I pentru a exclude din acest proces cantităţile de energie termică şi energie electrică ce nu sunt rezultate din cogenerare.
Member States may calculate the proceeds net of the amount of expenses administrative or of other nature occurred in the context of the resolution process.
Statele membre pot calcula respectivele încasări deducând valoarea cheltuielilor administrative sau de altă natură suportate în contextul procedurii de rezoluție.
Member States may call on the Agency's assistance, in the form of coordination, when other Member States are involved and greater technical and operational assistance is being requested.
statele membre pot solicita asistenţă Agenţiei, sub formă de coordonare, atunci când sunt implicate alte state membre şi este necesară o asistenţă tehnică şi operativă sporită la frontiere;