natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be easy to distinguish between the first-time, ‘unknown’ applicant not yet registered in the VIS with no ‘visa history’, and the applicant who already has his/her data registered.
Va fi ușor să se facă o distincție între persoana care solicită o viză pentru prima dată, „necunoscută”, care nu este încă înregistrată în VIS, fără un „istoric în materie de vize” și solicitantul care are deja datele sale înregistrate.
It will be elaborated according to a broad participative process, associating all relevant stakeholders, and will promote increased coordination, coherence and synergies, as well as a more strategic and evidence based use of the global approach instruments.
Comunicarea va fi elaborată în cadrul unui proces participativ larg, care asociază toate părțile interesate relevante, și va promova o mai mare coordonare, coerență și sinergie, precum și o utilizare mai strategică și bazată pe probe a instrumentelor abordării globale.
It will be ensured that the text of the new legal base is adjusted accordingly, namely as regards the date of implementation, duration and total budget of the new programme1, and with the inclusion of the necessary transitional measures.
Textul privind noua bază juridică va fi modificat în consecinţă, şi anume în ceea ce priveşte data punerii în aplicare, durata şi bugetul total al noului program1, şi va include măsurile tranzitorii necesare.
It will be equally important to secure similar commitments to reduce demand from the other developed countries and from the emerging economies in the current Climate Change negotiations.
Va fi la fel de important să se obţină angajamente similare de reducere din partea altor ţări dezvoltate şi a economiilor emergente în cadrul negocierilor actuale în domeniul schimbărilor climatice.
It will be essential for all EU Member States to honour their earlier political commitments to timely deliver full implementation of the SES.
Pentru toate statele membre ale UE va fi esenţial să-şi onoreze angajamentele politice anterioare pentru a încheia la timp punerea integrală în aplicare a SES.
It will be essential for government to tap new sources of revenue.
Deschiderea unor noi surse de venit pentru stat va fi inevitabilă.
It will be essential for government to tap new sources of revenue.
Găsirea de noi surse de venituri pentru stat este absolut necesară.
It will be essential that the external action of the European Union be complementary to the external dimension of the internal agenda of securing sustainable growth and jobs in Europe.
Va fi esențial ca acțiunea externă a Uniunii Europene să fie complementară dimensiunii externe a agendei interne de asigurare a unei dezvoltări durabile și a locurilor de muncă în Europa.
It will be essential that the external action of the Union be complementary to the external dimension of the internal agenda of securing sustainable growth and jobs in Europe.
Va fi esențial ca acțiunea externă a Uniunii să fie complementară dimensiunii externe a agendei interne de asigurare a unei dezvoltări durabile și a locurilor de muncă în Europa.
It will be essential to continue building on existing tools and achievements in order to avoid duplication of efforts.
Va fi esențial să se continue procesul de construire pornind de la instrumentele și realizările existente pentru a se evita suprapunerea eforturilor.
It will be essential to coordinate the activities of Frontex and of the European Asylum Support Office to receive people intercepted while crossing external borders.
Va fi esențială coordonarea activităților Frontex și ale Biroului European de Sprijin pentru Azil pentru primirea persoanelor interceptate la trecerea frontierelor externe.
It will be essential to ensure swift adoption of all these proposals by the co-legislators, ideally within 12 months of their presentation by the Commission.
Va fi esențial să se asigure adoptarea rapidă a tuturor acestor propuneri de către colegislatori, în mod ideal în termen de 12 luni de la prezentarea acestora de către Comisie.
It will be essential to improve the recyclability of electronic devices through product design (see section 1.1), thus improving the economic viability of the recycling process.
Va fi esențial să se îmbunătățească potențialul de reciclare al dispozitivelor electronice prin intermediul proiectării produselor (a se vedea secțiunea 1.1), îmbunătățind astfel viabilitatea economică a procesului de reciclare.
It will be essential to move steadily towards a low carbon energy model, demonstrating European leadership in fighting climate change while fostering the EU’s competitiveness.
Înaintarea constantă în direcţia stabilirii unui model de energie cu emisii scăzute de carbon va fi esenţială, demonstrând astfel conducerea europeană în lupta împotriva schimbării climatice, pe fundalul încurajării competitivităţii în UE.
It will be essential to promote innovation in order to foster efficient, open and citizen-centric public services (eGovernment).
Va fi esențial să se promoveze inovarea în vederea consolidării serviciilor publice eficiente, deschise și centrate pe cetățean (e-guvernarea).
It will be established on the basis of the amount of Union funds for grant support entrusted to the National Agency.
Ea va fi stabilită pe baza sumei fondurilor Uniunii pentru sprijinul sub formă de granturi încredințat agenției naționale.
It will be extended eastwards and southwards in the Mediterranean area.
Va fi extins către est și către sud în zona mediteraneană.
It will be extended to industry on the basis of current examples of supply of key scientific infrastructures, such as Helix-Nebula, EBI-EMBL and PRACE.
Extinderea la industrie se va sprijini pe exemple actuale de furnizare de infrastructuri științifice esențiale, precum Helix–Nebula, EBI-EMBL și PRACE.
It will be extremely important to have a clear and stable legal framework governing private investments.
Va fi extrem de important să se dispună de un cadru legislativ clar și stabil în ceea privește investițiile private.
It will be fixed at 100 for the first year.
Acest coeficient va fi fixat la 100 pentru primul an.
It will be flexible enough to accommodate contributions from EU Member States, African States, financial institutions and the private sector.
Acest instrument va fi suficient de flexibil încât să integreze contribuții din partea statelor membre ale UE, din partea statelor africane, a instituțiilor financiare și a sectorului privat.
It will be flexible enough to accommodate contributions from EU Member States, African states, financial institutions and the private sector.
Acest instrument va fi suficient de flexibil încât să primească contribuțiile statelor membre ale UE, ale statelor africane, ale instituțiilor financiare și ale sectorul privat.
It will be focused on:
Aceasta se va concentra asupra următoarelor:
It will be followed before the summer by a detailed Action Plan on corporate taxation, which will set out the Commission's views on fair and efficient corporate taxation in the EU and propose a number of ideas to achieve this objective, including ways to strengthen discussions in the Council and to re-launch the proposal for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB).
Prezenta comunicare va fi urmată, înainte de începutul verii, de un plan de acțiune detaliat referitor la impozitarea societăților, care va expune punctul de vedere al Comisiei în privința impozitării echitabile și eficiente a societăților în UE și va propune o serie de modalități de a atinge acest obiectiv, inclusiv modalități de consolidare a discuțiilor din cadrul Consiliului și de relansare a propunerii privind o bază fiscală consolidată comună a societăților (common consolidated corporate tax base - CCCTB).
It will be followed by a full review of the single market and proposals for further action in the autumn of 2007.
Acesta va fi urmat, în toamna anului 2007, de o reexaminare completă a pieţei unice şi de propuneri pentru acţiuni viitoare.
It will be followed by a second Green Paper addressing other issues related to the modernisation of the existing EU public procurement framework.
Ea va fi urmată de o a doua carte verde, care va trata alte aspecte legate de modernizarea cadrului actual al UE în materie de achiziții publice.
It will be followed by an Action Plan in early 2008.
Această examinare va fi urmată de un plan de acţiune, la începutul anului 2008.
It will be followed by other initiatives in the areas identified in the Strategy, including in the domain of copyright.
Aceasta va fi urmată de alte inițiative în domeniile identificate în strategie, inclusiv în domeniul drepturilor de autor.
It will be for each State, in view of its specificities and traditions, to attain these objectives by the most suitable means.
Fiecărui stat membru în parte îi revine sarcina de a atinge aceste obiective prin mijloacele cele mai bine adaptate la specificitatea și la tradițiile sale.
It will be for governments and generating companies together to develop innovative mechanisms to tackle outstanding issues and future challenges.
Autorităţile şi companiile producătoare vor avea împreună responsabilitatea de a dezvolta mecanisme inovatoare pentru a soluţiona problemele existente şi a face faţă provocărilor viitoare.
It will be for the next Commission to review the policy priorities in the light of its strategic objectives, and to turn them into an operational programme when it draws up its Work Programme for 2010.
Comisiei următoare îi va reveni sarcina de a analiza prioritățile politice în lumina obiectivelor sale strategice și de a le transforma într-un program de acțiune atunci când își va defini Programul de lucru pentru 2010.
It will be founded by the European Community, represented by the EC, and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations, EFPIA.
IC IMI va fi finanţată de Comunitatea Europeană, reprezentată de CE, precum şi de Federaţia Europeană a Industriei şi Asociaţiilor Farmaceutice, EFPIA.
It will be founded by the Union, represented by the European Commission, and by the Founding Members other than the Union, listed in Annex II to this Regulation.
Ea va fi finanțată de Uniune, reprezentată de Comisia Europeană și de către membrii fondatori, alții decât Uniunea, enumerați în anexa II la prezentul regulament.
It will be full harmonisation for contract rules covering the supply of digital content and the online sales of goods, and for key mandatory rights and obligations of the parties to a contract for the supply of digital content and the online sales of goods.
Trebuie să se realizeze o armonizare deplină a standardelor aplicabile contractelor de furnizare de conținut digital și de vânzare-cumpărare de bunuri online, precum și a drepturilor și obligațiilor părților implicate într-un contract de furnizare de conținut digital și de vânzare-cumpărare de alte bunuri online.
It will be fully aligned with the Europe 2020 objectives.
Ea va fi pe deplin aliniată la obiectivele Strategiei Europa 2020.
It will be funded through the Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) and the European Commission will provide the network's secretariat, drawing on its own current human resources.
Finanțarea se va face prin intermediul Programului pentru ocuparea forței de muncă și inovare socială (EaSI), iar secretariatul său va fi asigurat de către Comisia Europeană pe baza resurselor umane actuale.
It will be funded through the Programme for Social Change and Innovation (PSCI) and the European Commission will provide the network's secretariat, drawing on its own current human resources.
Finanțarea se va face prin intermediul Programului pentru schimbări sociale și inovare socială (PSCI), iar secretariatul său va fi asigurat de către Comisia Europeană pe baza resurselor umane actuale.
It will be further reduced through the implementation of announced measures, notably the recruitment of additional staff and the introduction of a tracking system.
Această durată va fi redusă și mai mult odată ce vor fi puse în aplicare măsurile anunțate, în special recrutarea de personal suplimentar și introducerea unui sistem de urmărire a procedurilor.
It will be further strengthened by partnerships between all maritime security stakeholders, at EU level and between and within Member States.
Aceasta va fi consolidată în continuare prin parteneriate între toate părțile interesate din domeniul securității maritime la nivelul UE, între statele membre și în interiorul acestora.
It will be further upgraded to include contracts and financial details.
Aceasta va fi îmbunătățită în continuare pentru a include contractele și detaliile financiare.
It will be given orally.
Motivele se vor prezenta oral.
It will be given orally.
Se va prezenta oral.
It will be given orally.
Va fi prezentată oral.
It will be governed by the IMI JU (Board, Executive Office and Scientific Committee) and by 2 additional groups (Member States Group and Stakeholder Forum).
ITC va fi reglementată de IC IMI (consiliul de administraţie, serviciul administrativ şi comitetul ştiinţific) şi de două grupuri suplimentare (grupul statelor membre şi forumul părţilor interesate).
It will be helpful anyway to close to a certain extent the gap between the EU-level and regions and cities.
În orice caz, va fi util să se depăşească într-o oarecare măsură decalajul dintre nivelul UE, pe de o parte, şi regiuni şi oraşe, pe de altă parte.
It will be helpful to follow developments in two adjacent, economically and culturally-similar countries in the Southern Hemisphere, Australia and New Zealand.
Ar fi util să se urmărească evoluția în două țări vecine și similare sub aspect economic și cultural, din emisfera sudică: Australia și Noua Zeelandă.
It will be helpful to know if bottlenecks in the labour market are merely temporary and transitory or are a long-term phenomenon requiring targeted measures.
Va trebui văzut dacă penuria de locuri de muncă de pe piaţă este doar temporară şi trecătoare, sau dacă este vorba despre un fenomen pe termen lung, care reclamă măsuri punctuale.
It will be helpful to know if bottlenecks in the labour market are merely temporary and transitory or are a long-term phenomenon requiring targeted measures.
Va trebui văzut dacă penuria de locuri de muncă de pe piaţă este doar temporară şi trecătoare, sau dacă este vorba despre un fenomen pe termen lung, care reclamă măsuri punctuale;
It will be implemented through national/multi-beneficiary programmes agreed with the beneficiaries and will also mirror the Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), including their refocusing on delivering public goods.
Instrumentul va fi executat prin programe naționale/cu beneficiari multipli convenite cu beneficiarii și se va inspira, de asemenea, din fondurile structurale, Fondul de coeziune și Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR), inclusiv în ceea ce privește reorientarea acestora către asigurarea de bunuri publice.
It will be implemented through national/multi-beneficiary programmes agreed with the beneficiaries and will also mirror the Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), including their refocusing on delivering public goods.
Instrumentul va fi pus în aplicare prin programe naționale/cu mai mulți beneficiari, convenite cu beneficiarii, și va reflecta și fondurile structurale, Fondul de coeziune și Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR), inclusiv reorientarea acestora către furnizarea de bunuri publice.
It will be implemented using primarily online tools and sample auditing of installations at the local wireless access points level.
Inițiativa va fi pusă în aplicare folosind în principal instrumente online și eșantioanele de audit al instalațiilor la nivelul punctelor de acces fără fir locale.
It will be implemented, in strategic alliance with the Committee of the Regions, by national, regional and local authorities and civil society; and
Acesta va fi pus în aplicare, în alianță strategică cu Comitetul Regiunilor, de autoritățile naționale, regionale și locale și de societatea civilă, precum și
It will be important for Denmark over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: continuing to implement measures on energy interconnection in order to improve the functioning of the electricity and gas markets; increasing labour supply and hours worked over the medium term, including further initiatives to work and additional steps to integrate older workers, immigrants and their descendants into the labour market; reinforcing, in a cost-effective manner, measures to improve primary and secondary education and the number of students finalising upper-secondary or tertiary education to reach the ambitious targets set.
Este important ca Danemarca, pe durata Programului naţional de reformă, să se concentreze asupra următoarelor probleme: continuarea punerii în aplicare a măsurilor pentru interconexiunile în aprovizionarea cu energie pentru a îmbunătăţi funcţionarea pieţelor de energie electrică şi gaze; creşterea ofertei de mână de lucru şi a timpului de lucru, inclusiv dezvoltarea continuă a stimulentelor pentru a munci, precum şi măsuri suplimentare pentru integrarea muncitorilor în vârstă, a imigranţilor şi a descendenţilor acestora pe piaţa forţei de muncă; intensificarea, într-un mod rentabil, a măsurilor de îmbunătăţire a învăţământului primar şi secundar şi creşterea numărului de studenţi absolvenţi ai unui nivel educaţional secundar superior sau terţiar pentru atingerea obiectivelor ambiţioase propuse.
It will be important for Estonia over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: improving macro-economic stability and containing inflation through adequate structural reforms and determined fiscal policy; reinforcing efforts to ensure that R&D results are translated into innovative services or products; encouraging closer cooperation between universities and enterprises; launching the new immunity and leniency programme and strengthening competition enforcement; reinforcing active labour market policies and increasing the supply of skilled labour by implementing a comprehensive lifelong learning strategy that responds to labour market needs; reducing labour market rigidities by urgent progress towards labour law modernisation and by promoting flexible forms of work.
Este important ca Estonia, pe durata Programului naţional de reformă, să se concentreze asupra următoarelor probleme: îmbunătăţirea stabilităţii macroeconomice şi controlul inflaţiei prin reforme structurale adecvate şi politici fiscale ferme; consolidarea eforturilor de transpunere a rezultatelor politicii de cercetare şi dezvoltare în servicii şi produse inovatoare; încurajarea unei cooperări mai strânse între universităţi şi întreprinderi; lansarea noului program de imunitate şi clemenţă şi aplicarea mai eficienta a politicii în domeniul concurenţei; consolidarea politicilor active pe piaţa forţei de muncă şi sporirea ofertei de mână de lucru calificată prin punerea în aplicare a unei strategii globale de învăţare pe tot parcursul vieţii, care să răspundă nevoilor pieţei forţei de muncă; reducerea rigidităţilor pieţei forţei de muncă prin adoptarea urgentă de măsuri de modernizare a legislaţiei muncii precum şi prin promovarea formelor flexibile de muncă.
It will be important for Finland over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: continue reforms to improve competition and productivity in services, and create the necessary leverage to reduce high price levels; implement announced measures to reach its Kyoto target; continue reforms to address bottlenecks in the labour market, with a particular view to tackling high structural unemployment, especially unemployment of low skilled workers, including young people, and taking into account the contribution economic migration can make.
Este important ca, pe durata Programului naţional de reformă, Finlanda să se concentreze asupra următoarelor probleme: continuarea reformelor pentru îmbunătăţirea concurenţei şi productivităţii în sectorul serviciilor şi crearea mecanismelor necesare pentru a reduce nivelul ridicat al preţurilor; punerea în aplicare a măsurilor anunţate pentru realizarea obiectivului de la Kyoto; continuarea reformelor menite să înlăture blocajele pe piaţa forţei de muncă, cu scopul precis de a reduce rata înaltă a şomajului structural, în special a şomajului în rândul muncitorilor slab calificaţi, inclusiv în rândul tinerilor, şi luarea în considerare a contribuţiei pe care o poate aduce migraţia economică.
It will be important for Finland over the period of the National Reform Programme to focus on: implementing reforms to improve competition and productivity in services; simplifying recruitment procedures for businesses, including through specific measures regarding the recruitment of the first employee; encouraging local wage bargaining systems; and addressing bottlenecks in the labour market, with a particular view to increasing the low participation of youth and tackling high structural unemployment.
Este important pentru Finlanda ca, pe durata programului naţional de reformă, să pună accent pe: punerea în aplicare a reformelor privind optimizarea concurenţei şi a productivităţii serviciilor; simplificarea procedurilor de recrutare a personalului pentru firme, inclusiv prin adoptarea de măsuri specifice în ceea ce priveşte recrutarea primului angajat; încurajarea sistemelor locale de negociere a salariilor; şi soluţionarea blocajelor apărute pe piaţa forţei de muncă, în special cu scopul de a mări participarea restrânsă în rândul tinerilor şi de a aborda gradul ridicat de şomaj structural.
It will be important for Ireland over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges for the future: speeding up progress in formulating concrete measures to reform pension arrangements; an intermediate target for R&D investment should be set for 2010; accelerating progress in increasing labour market participation, including by establishing a comprehensive childcare infrastructure; further developing the policy framework for the labour market and social integration of migrants and placing a particular emphasis on support to older and low-skilled workers; and developments in the housing market, affecting short and medium-term growth, should be carefully monitored.
Este important ca Irlanda, pe durata Programului naţional de reformă, să se concentreze asupra următoarelor probleme pentru viitor: accelerarea procesului de formulare de măsuri concrete pentru reforma sistemului de pensii; stabilirea unei ţinte intermediare cu privire la investiţiile în sectorul cercetării şi dezvoltării pentru 2010; accelerarea progreselor în creşterea participării pe piaţa muncii, inclusiv prin înfiinţarea unei infrastructuri globale de îngrijire a copiilor; dezvoltarea pe mai departe a cadrului politic pentru piaţa forţei de muncă şi integrarea socială a migranţilor, precum şi punerea unui accent deosebit pe sprijinul acordat muncitorilor în vârstă şi celor slab calificaţi; şi monitorizarea atentă a evoluţiilor pieţei locuinţelor, care pot afecta creşterea pe termen scurt şi mediu.