natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice (hereinafter the Agency) is hereby entrusted with the tasks of development and operational management of the EES, including the functionalities for processing biometric data referred to in Article 12.
Agenția pentru gestionarea operațională a sistemelor informatice la scară largă în spațiul de libertate, securitate și justiție (denumită în continuare „agenția”) este însărcinată cu dezvoltarea și gestionarea operațională a EES, inclusiv funcționalitățile de prelucrare a datelor biometrice menționate la articolul 12.
the Agency for the Operational Management of Large-Scale IT-Systems in the Area of Freedom Security and Justice (IT Agency) insofar as the development of new IT systems is concerned.
Agenția europeană pentru gestionarea operațională a sistemelor informatice la scară largă în spațiul de libertate, securitate și justiție (Agenția IT) în ceea ce privește dezvoltarea de noi sisteme informatice.
The Agency for the Peaceful Settlement of Labour Disputes was established in 2005, and its establishment is based on the Law on Peaceful Settlement of Labour Disputes (2004).
În 2005, a fost înfiinţată, în temeiul Legii privind soluţionarea amiabilă a conflictelor de muncă (2004), Agenţia pentru soluţionarea amiabilă a conflictelor de muncă.
The Agency foresees requesting mandates in the short/mid-term for the other Western Balkan states, countries of West Africa, the US and Canada.
Agenţia preconizează solicitarea de mandate pe termen scurt/mediu pentru alte state din Balcanii de Vest, ţări din Africa de Vest, SUA şi Canada.
The agency had a long-standing “diversity” score which prevented securities with homogenous collateral from winning the highest rating.
Agenţia aplica de multă vreme un criteriu de „diversificare”, care împiedica titlurile cu garanţie omogenă să obţină nivelul de rating cel mai ridicat.
The Agency has acceded to the Inter-institutional Agreement of May 25, 1999 concerning internal investigations by Olaf and has issued the appropriate provisions applicable to its entire staff.
Agenția a aderat la acordul interinstituțional din 25 mai 1999 privind anchetele interne efectuate de OLAF și a emis dispozițiile corespunzătoare aplicabile totalității personalului său
The Agency has added value to the sector in general, and, in particular, to its two main stakeholders, the Member States and the Commission."11
Agenția reprezintă o valoare adăugată pentru acest sector în general și, în special, pentru cele două părți interesate principale, statele membre și Comisia.”11
The Agency has also developed and maintains an e-examination system through its website, based on a question database.
De asemenea, agenția a elaborat și menține un sistem de examinare online prin intermediul site-ului său internet, cu ajutorul unei baze de întrebări.
The Agency has an extensive experience in working with national authorities carrying coastguard functions and promoting cross-border cooperation.
Agenția are o experiență vastă în lucrul cu autoritățile naționale care îndeplinesc funcții de pază de coastă și promovarea cooperării transfrontaliere.
The Agency has been established by Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and the Council13 within the Union's existing institutional structure and balance of powers, is independent in relation to technical matters and has legal, administrative and financial autonomy.
Agenția a fost instituită prin Regulamentul (CE) nr. 1592/2002 al Parlamentului European și al Consiliului13 în cadrul structurii instituționale și al echilibrului de puteri existente în Uniune, este independentă cu privire la aspectele tehnice și dispune de autonomie juridică, administrativă și financiară.
The Agency has continuously reported on its activities in the Management Board, in the institutions, and through the various reports foreseen by the legal basis.
Agenția a prezentat în mod constant informări cu privire la activitățile sale, în cadrul Consiliului de administrație, în cadrul instituțiilor și prin intermediul diferitelor rapoarte prevăzute de temeiul juridic.
The Agency has decision-making powers and discretion only on specific technical questions.
Agenţia are putere de decizie şi libertate de acţiune doar în privinţa unor probleme tehnice specifice.
the Agency has declared the successful completion of a comprehensive test of the EES, which shall be conducted by the Agency in cooperation with the Member States, and;
agenția a constatat finalizarea cu succes a unei testări complete a EES, pe care agenția o efectuează în cooperare cu statele membre, și
The Agency has gained experience and earned credibility for its work as regards practical cooperation among Member States and in supporting them to implement their obligations under the CEAS.
Agenția a dobândit experiență și a câștigat credibilitate pentru activitatea sa în ceea ce privește cooperarea practică între statele membre și sprijinirea acestora în vederea îndeplinirii obligațiilor care le revin în cadrul SECA.
The Agency has gained significant knowledge and experience in the field of asylum and it is time to transform it into a centre of expertise in its own right and not one that still significantly relies on information and expertise provided by Member States.
Aceasta a acumulat experiență și cunoștințe semnificative în domeniul azilului și este timpul să se transforme într-un centru de expertiză de sine stătător, în loc să se bazeze în continuare într-o măsură importantă pe informațiile și expertiza furnizate de statele membre.
The Agency has limited revenues stemming from fees to be paid by third parties which are charged when the Agency takes certain decisions.
Agenţia are venituri limitate provenite din taxe plătite de terţi, care sunt percepute atunci când agenţia ia anumite decizii.
The Agency has maritime systems and applications available which are of interest for the realisation of these policies.
Agenția dispune de sisteme și aplicații maritime de interes pentru realizarea acestor politici.
The Agency has provided assistance for the organisation of nine joint return operations.
Agenţia a oferit asistenţă pentru organizarea a nouă operaţiuni comune de returnare.
The Agency has quickly grown in terms of its tasks and importance to become a significant actor in the maritime safety area.
Agenția s-a dezvoltat rapid în ceea ce privește sarcinile ce îi revin și importanța pe care o are, devenind un actor important în domeniul siguranței maritime.
The Agency has received further competences in accordance with Regulation (EC) No 216/2008.
Agenția a primit competențe suplimentare în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 216/2008.
The Agency has therefore acquired pharmacovigilance competences also for nationally authorised medicines, in addition to reinforced competences for centrally authorised medicines.
De aceea, Agenţia a dobândit competenţe privind farmacovigilenţa şi pentru medicamentele autorizate la nivel naţional, în plus faţă de competenţele întărite privind medicamentele autorizate la nivel central.
The Agency has therefore acquired pharmacovigilance competences also for nationally authorised medicines, in addition to reinforced competences for centrally authorised medicines.
De aceea, Agenția a dobândit competențe privind farmacovigilența și pentru medicamentele autorizate la nivel național, în plus față de competențele întărite privind medicamentele autorizate la nivel central.
The Agency in turn, in accordance with its rules of procedure4 and international practice in this area, had to carry out extensive consultations of all the interested parties and take their comments into account before giving an opinion.
La rândul său, agenția, în conformitate cu regulamentul său intern4 și cu practicile internaționale din domeniu, a trebuit să organizeze consultări ample cu toate părțile interesate și să ia în considerare observațiile acestora anterior emiterii unui aviz.
The Agency increased its knowledge and experience in the field of asylum and it is time to transform it into a centre of expertise in its own right and not one that still significantly relies on information and expertise provided by Member States.
Aceasta și-a sporit cunoștințele și experiența în domeniul azilului și este timpul să se transforme într-un centru de expertiză de sine stătător, în loc să se bazeze în continuare într-o măsură importantă pe informațiile și expertiza furnizate de statele membre.
The Agency is also setting up a system to monitor application of Community legislation, evaluate its effects and make useful suggestions.
De asemenea, agenția instituie un sistem care monitorizează punerea în aplicare a legislației comunitare, evaluează efectele acesteia și formulează sugestii utile.
The Agency is an independent Community body represented by the Director.
Agenția este un organism independent al Comunității, reprezentat de director.
The Agency is audited annually by the European Court of Auditors and annually by the Internal Audit Service of the Commission.
Agenția este auditată anual de Curtea de Conturi Europeană și, anual, de Serviciul de Audit Intern al Comisiei.
The Agency is best placed to carry out such monitoring as it has both a Union wide view of electricity and gas markets, and the necessary expertise in the operation of electricity and gas markets and systems in the Union.
Agenția este cea mai în măsură să realizeze o astfel de monitorizare, deoarece dispune de o perspectivă de ansamblu asupra piețelor energiei electrice și gazelor din UE, precum și de cunoștințele necesare în ceea ce privește funcționarea piețelor și a sistemelor europene de energie electrică și gaze.
The Agency is furthermore given a supporting role in the preparation and implementation of Union research programmes.
Mai mult, agenției i se oferă un rol de sprijin în pregătirea și punerea în aplicare a programelor de cercetare ale Uniunii.
The Agency is known for its strong knowledge base in the area of occupational safety and health.
Agenția este cunoscută pentru baza sa solidă de cunoștințe în domeniul securității și al sănătății în muncă.
The Agency is known for its strong knowledge base in the area of working conditions.
Agenția este cunoscută pentru baza sa solidă de cunoștințe în domeniul condițiilor de muncă.
The Agency is liaising with pollution response experts of Member States as well as with existing Regional Agreements and the International Maritime Organisation (IMO).
Agenția asigură legătura cu experții în combaterea poluării din statele membre, cu aranjamentele regionale existente și cu Organizația Maritimă Internațională (OMI).
The Agency is meant to be a center of excellence in the field of development and management of large-scale IT systems.
Agenția este menită să fie un centru de excelență în domeniul dezvoltării și al gestionării sistemelor informatice la scară largă.
The Agency is open to countries which are not members of the Community but which share the concern of the Community and the Member States for the objectives of the Agency under agreements concluded between them and the Community following the procedure in Article 300 of the Treaty.
Agenţia este deschisă ţărilor care nu sunt membre ale Comunităţii, dar care împărtăşesc preocuparea Comunităţilor şi a statelor membre în raport cu obiectivele agenţiei în conformitate cu acordurile încheiate între aceste ţări şi Comunitate urmare a procedurii prevăzute la articolul 300 din tratat.
The agency is scheduled to move to Prague in 2012.
Mutarea agenției la Praga este prevăzută pentru anul 2012.
The agency is subject to monitoring by the Anti-Fraud Office.
Agenția se supune controlului Oficiului de Luptă Antifraudă.
The Agency is subject to regular monitoring and reporting requirments.
Agenția face obiectul cerințelor de monitorizare și raportare periodică.
The Agency is the natural choice to provide Member States with the support they need to operate and manage the corrective mechanism.
Agenția este alegerea firească pentru a acorda statelor membre sprijinul de care au nevoie pentru a utiliza și a gestiona mecanismul de corecție.
the Agency is to assess the procedures put in place by the railway companies to manage their relations with the wagon keepers.
Agenţia evaluează procedurile introduse de întreprinderile feroviare pentru a-şi gestiona relaţiile cu deţinătorii de vagoane.
The Agency makes the first recommendation on the actions that need to be taken to mitigate a certain risk.
Agenția face o primă recomandare cu privire la măsurile care trebuie luate pentru a atenua un anumit risc.
The Agency may acquire or lease technical equipment by decision of the Executive Director, in consultation with the Management Board.
Agenția poate achiziționa sau închiria echipamente tehnice pe baza unei decizii a directorului executiv, adoptată după consultarea Consiliului de administrație.
The Agency may acquire or lease technical equipment for external border control to be deployed during joint operations, pilot projects, Rapid Border Intervention Teams, return operations or technical assistance projects in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Agenția poate achiziționa sau închiria echipament tehnic pentru controlul frontierelor externe, care va fi folosit în cadrul operațiunilor comune, proiectelor pilot, în cadrul activității echipelor de intervenție rapidă la frontieră, a operațiunilor de returnare sau în cadrul proiectelor de asistență tehnică, în limitele regulilor financiare aplicabile agenției.
The Agency may acquire technical equipment, such as fingerprinting equipment, by decision of the Executive Director in consultation with the Management Board.
Agenția poate achiziționa echipamente tehnice, cum ar fi echipamente pentru prelevarea amprentelor digitale, pe baza unei decizii a directorului executiv, adoptată cu consultarea Consiliului de administrație.
The Agency may acquire, itself or in co-ownership with a Member State, or lease technical equipment to be deployed during joint operations, pilot projects, rapid border interventions, return operations, return interventions or technical assistance projects in accordance with the financial rules applicable to the Agency.
Agenția poate achiziționa, singură sau în coproprietate cu un stat membru, ori poate închiria echipamente tehnice care să fie folosite în cadrul operațiunilor comune, al proiectelor-pilot, al intervențiilor rapide la frontieră, al operațiunilor de returnare sau al intervențiilor de returnare ori în cadrul proiectelor de asistență tehnică, în conformitate cu regulile financiare aplicabile agenției.
The Agency may agree with the institutions or bodies which form part of the network, as referred to in Article 4, upon the necessary arrangements, in particular contracts, for successfully carrying out the tasks which it may entrust to them.
Agenţia poate conveni cu instituţiile sau organismele care fac parte din reţea, în conformitate cu articolul 4, cu privire la acordurile necesare, în special contractele, pentru îndeplinirea cu succes a sarcinilor pe care agenţia le poate încredinţa acestora.
The Agency may also deploy experts from its own staff to enhance the deployment of experts from the asylum intervention pool.
Agenția poate, de asemenea, să trimită experți din cadrul personalului propriu pentru a spori numărul experților trimiși din rezerva de intervenție pentru azil.
The Agency may also invite representatives of third countries, other European Union agencies and bodies or international organisations to participate in its activities referred to in Articles 3, 4 and 5.
Agenția poate invita, de asemenea, reprezentanți ai țărilor terțe, ai altor agenții și organisme ale Uniunii Europene sau ai organizațiilor internaționale, să participe la activitățile acesteia, menționate la articolele 3, 4 și 5.
The Agency may also terminate joint operations and pilot projects if the conditions to conduct these initiatives are no longer fulfilled.
Agenția poate, de asemenea, pune capăt operațiunilor comune și proiectelor pilot în cazul în care condițiile de desfășurare a acestor inițiative nu mai sunt îndeplinite.
The Agency may also use Union financial means available in the field of return.
Agenția poate utiliza, de asemenea, mijloacele financiare comunitare disponibile în materie de returnare.
The Agency may also, subject to the agreement of the third country and in agreement with the Commission, coordinate any such exchange of information or other action between Member States and a third country, in the territory of that third country.
De asemenea, sub rezerva acordului țării terțe și de comun acord cu Comisia, agenția poate coordona orice astfel de schimburi de informații sau alte acțiuni între statele membre și o țară terță, pe teritoriul țării terțe respective.
The Agency may also, with the agreement of the Member States concerned invite observers from third countries to participate in its activities at the external borders referred to in Article 13, return operations referred to in Article 27, return interventions referred to in Article 32 and training referred to in Article 35, to the extent that their presence is in accordance with the objectives of those activities, may contribute to improving cooperation and the exchange of best practices, and does not affect the overall safety of those activities.
Agenția poate invita, de asemenea, cu acordul statelor membre implicate, observatori din țările terțe să participe la activitățile sale de la frontierele externe menționate la articolul 13, la operațiunile de returnare menționate la articolul 27, la intervențiile de returnare menționate la articolul 32 și la formarea menționată la articolul 35, în măsura în care prezența lor este în conformitate cu obiectivele acestor activități, poate contribui la îmbunătățirea cooperării și a schimbului de bune practici și nu afectează securitatea generală a activităților respective.
The Agency may also, with the agreement of the Member States concerned, invite observers of Union institutions, agencies, bodies, offices or international organisations to participate in its activities in particular, joint operations and pilot projects, risk analysis and training, to the extent that their presence is in accordance with the objectives of those activities, may contribute to the improvement of cooperation and the exchange of best practices, and does not affect the overall safety and security of those activities.
Cu acordul statelor membre implicate, agenția poate invita, de asemenea, observatori din partea instituțiilor, a agențiilor, a organelor sau a oficiilor Uniunii ori din partea organizațiilor internaționale să participe la activitățile sale, în particular la operațiunile comune și la proiectele-pilot, la analizele de risc și activitățile de formare, în măsura în care prezența lor este în conformitate cu obiectivele acestor activități, poate contribui la îmbunătățirea cooperării și a schimbului de bune practici și nu afectează siguranța și securitatea generală a activităților.
The Agency may assist Member States with the examination of applications for international protection upon the request of the Member States and within a framework set out clearly in the operational plan.
Agenția poate acorda asistență statelor membre în procesul de examinare a cererilor de protecție internațională, la cererea statelor membre și într-un cadru stabilit în mod clar în planul operativ.
The Agency may at any time ask the marketing authorisation holder to submit a copy of the pharmacovigilance system master file.
Agenția poate oricând să solicite titularului autorizației de introducere pe piață să transmită o copie a dosarului standard al sistemului de framacovigilență.
The Agency may base its assessment on information provided by Member States, information analysis on the situation of asylum developed by the Agency, on-site visits and case sampling.
Agenția își poate baza evaluarea pe informațiile furnizate de statele membre, pe analiza informațiilor privind situația în materie de azil efectuată de agenție, pe vizite la fața locului și pe verificarea unui eșantion de cazuri.
The Agency may be required to intervene and provide assistance to a Member State only in those cases where, following up on a monitoring exercise or in case of disproportionate pressure on the asylum and reception systems no action or insufficient measures are taken by the Member State concerned, thereby jeopardizing the functioning of the CEAS.
Agenția poate fi obligată să intervină și să acorde asistență unui stat membru numai în situațiile în care, în urma unui exercițiu de monitorizare sau în cazul unei presiuni disproporționate asupra sistemelor de azil și de primire, statul membru în cauză ia măsuri insuficiente sau nu ia nicio măsură, punând astfel în pericol funcționarea SECA.
The Agency may benefit from Union funding in accordance with the provisions of the relevant instruments supporting the Union's external relations policy.
Agenția poate beneficia de finanțare UE în conformitate cu dispozițiile instrumentelor relevante de sprijin al politicii externe a UE.
The Agency may carry out such cooperation within the framework of working arrangements concluded with those authorities in accordance with Union law and policy.
Agenția poate desfășura o astfel de cooperare în temeiul acordurilor de lucru încheiate cu aceste autorități în conformitate cu legislația și politicile Uniunii.
The Agency may communicate on its own initiative in the fields within its mission.
Agenția poate desfășura activități de comunicare din proprie inițiativă în domeniile care țin de competența sa.
The Agency may communicate on its own initiative in the fields within its mission.
Agenția poate desfășura din proprie inițiativă activități de comunicare în domeniile care țin de competența sa.
The Agency may comprise at most 40 to 50 people and cost at most between EUR 6 and 7 million per annum, covered by Community grants.
Agenţia va putea avea până la patruzeci, cincizeci de angajaţi, iar cheltuielile ei anuale totale se vor situa între şase şi şapte milioane EUR, care vor fi acoperite prin subvenţii comunitare.
The Agency may comprise at most 40 to 50 people and cost at most between EUR 6 and 7 million per annum, covered by Community grants.
Agenţia va putea avea între patruzeci şi cincizeci de angajaţi, iar cheltuielile ei anuale totale se vor situa între şase şi şapte milioane EUR, care vor fi acoperite prin subvenţii comunitare.
The Agency may cooperate in areas of common interest with those institutions in countries which are not members of the Community which can provide data, information and expertise, methodologies of data collection, analysis and assessment which are of mutual interest and which are necessary for the successful completion of the Agency's work.
(3) În domeniile de interes comun, agenţia poate coopera cu acele instituţii din ţările nemembre ale Comunităţii care pot furniza date, informaţii şi cunoştinţe, metode de colectare, analiză şi evaluare a datelor de interes reciproc şi necesare pentru îndeplinirea cu succes a activităţii agenţiei.
The Agency may cooperate with Europol, the European Asylum Support Office, the Fundamental Rights Agency, other European Union agencies and bodies, and the international organisations competent in matters covered by this Regulation in the framework of working arrangements concluded with those bodies, in accordance with the relevant provisions of the Treaty and the provisions on the competence of those bodies.
Agenția poate coopera cu Europol, cu Biroul European de Sprijin pentru Azil, cu Agenția pentru Drepturi Fundamentale, cu alte agenții și organisme ale Uniunii Europene și cu organizațiile internaționale competente în domeniile reglementate de prezentul regulament, în cadrul acordurilor de lucru încheiate cu aceste organisme, în conformitate cu dispozițiile relevante ale tratatului și cu dispozițiile privind competența respectivelor organisme.