natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a system, if fitted to a vehicle, can considerably reduce the stopping distance of the vehicle in an emergency situation with the effect that a collision with a pedestrian could occur at a far slower speed, or be avoided altogether.
Un astfel de sistem, montat pe un vehicul, poate reduce considerabil distanţa de frânare a acestuia într-o situaţie de urgenţă, ceea ce are ca efect reducerea semnificativă a vitezei în caz de coliziune cu un pieton, sau chiar evitarea unei astfel de coliziuni.
Such a target represents a drop in final energy consumption of 17% compared to 2005.
Un asemenea obiectiv reprezintă o scădere cu 17 % a consumului de energie finală față de 2005.
Such a target would be based on the average consumption of lightweight plastic bags in the 25% best performing Member States in 2010 and could therefore be regarded as a reasonable and feasible benchmark for other Member States.
Acest obiectiv ar fi bazat pe consumul mediu de pungi din plastic subțiri înregistrat în primele 25% din statele membre, în ordinea descrescătoarea consumului înregistrat în 2010, putând, de aceea, fi considerat un etalon rezonabil și fezabil pentru alte state membre.
Such a tariff reduction should be sufficiently attractive, in order to motivate traders to make use of the opportunities offered by the scheme.
O astfel de reducere tarifară trebuie să fie suficient de atrăgătoare pentru a încuraja comercianții să utilizeze oportunitățile oferite în cadrul regimului.
Such a Task Force should be interdisciplinary and embrace a variety of representatives from Member States, MAs, public and private stakeholders, and civil society.
Un astfel de grup operativ ar trebui să fie interdisciplinar și să includă o gamă largă de reprezentanți ai statelor membre, ai ZM, ai părților interesate publice și private și ai societății civile.
Such a Task Force should be interdisciplinary and embrace a variety of representatives from Member States, MAs, public and private stakeholders, and civil society.
Un astfel de grup operativ ar trebui să fie interdisciplinar și să includă o gamă largă de reprezentanți ai statelor membre, ai ZM, ai părților interesate publice și private și ai societății civile.
Such a task proved more challenging when it came to Libya.
Această sarcină s-a dovedit mai dificilă în cazul Libiei.
Such a tax could, according to the EESC, have a decisive impact on the behaviour of the financial institutions and on instruments.
Potrivit CESE, o astfel de taxă ar putea avea un impact decisiv asupra comportamentului instituţiilor financiare şi asupra instrumentelor.
Such a temporary derogation shall be limited to the duration of the effect of the internal or external factors giving rise to it or the length of time needed for the beneficiary country to achieve compliance with the rules.
Această derogare temporară se limitează la durata efectului factorilor interni sau externi, care o generează sau la perioada necesară țării beneficiare pentru a se conforma regulilor.
Such a temporary extension of the scope of potential recipients of the lump sum appears indeed an integral part of the emergency scheme set up by the present Decision.
O astfel de extindere temporară a domeniului de aplicare în ceea ce privește beneficiarii potențiali ai sumei forfetare este considerată o parte integrantă a mecanismului de urgență instituit prin prezenta decizie.
Such a temporary suspension, which would last no longer than until 5pm on the next business day, gives authorities a period of time to identify and value those contracts that need to be transferred to a solvent third party, without the risk that financial contracts would be changing in value and scope as counterparties exercised termination rights.
O astfel de suspendare temporară, care nu ar depăși ora 17 din următoarea zi lucrătoare, ar acorda autorităților o perioadă de timp pentru a identifica și evalua contractele care trebuie să fie transferate către un terț solvabil, fără riscul ca acele contracte să își modifice valoarea și sfera de cuprindere pe măsură ce contrapărțile își exercită drepturile de reziliere.
Such a test ensures a high level of economic integration between group members, as indicated by a relation of control and a high level of participation.
Aceste două criterii garantează un nivel înalt de integrare economică între membrii grupului, indicată prin existența unei relații de control și a unui nivel ridicat de participare.
Such a test will be without prejudice to ex post margin squeeze tests applied pursuant to competition law by the Commission and/or national competent authorities.
Un astfel de test nu va aduce atingere testelor ex post de reducere a marjelor, aplicate în temeiul dreptului concurenței de către Comisie și/sau autoritățile naționale competente.
Such a text cannot be accepted by SME and employers representatives.
Un astfel de text nu poate fi acceptat de IMM-uri și de reprezentanţii angajaților.
Such a threshold would appear to be a major complication as it would require distinctions that are not currently operated and that do not correspond to any commercial reality.
S-ar părea că un astfel de prag reprezintă o complicație serioasă, în măsura în care necesită operarea unor distincții noi care nu corespund cu nicio realitate comercială.
Such a tool could be more widely adopted and implemented by ESCs.
Un astfel de instrument ar putea fi adoptat pe scară mai largă şi pus în aplicare de către CES-uri.
Such a tool could be used by many individuals and organisations for various purposes (e.g. job counselling and occupational projections).
Un astfel de instrument ar putea fi folosit de multe persoane și organizații, în diverse scopuri (de exemplu, consiliere și proiecții profesionale).
Such a tool should be more developed in the EU.
Un astfel de instrument ar trebuie să fie mai dezvoltat în UE.
Such a tool should both enable interested parties or ‘new’ applicants to learn from the lessons of predecessors in applying and implementing projects and to disseminate results/outputs.
Un astfel de instrument ar trebui să permită părților interesate sau „noilor” solicitanți să învețe din lecțiile predecesorilor în ceea ce privește aplicarea și implementarea proiectelor, dar și să disemineze rezultatele/realizările.
Such a tool would be very useful in facilitating the work of national authorities in granting protection and especially in the review of the refugee status and subsidiary protection..
Un astfel de instrument ar fi foarte util pentru a facilita activitatea desfășurată de autoritățile naționale în domeniul acordării protecției și, în special, al revizuirii statutului de refugiat și a protecției subsidiare.
Such a tool would inter alia elaborate energy-system wide and joint electricity-gas modelling and forecasting and a common method for project assessment28 appropriate to reflect short and long term challenges, covering notably climate proofing, to facilitate prioritisation of projects.
Un atare instrument ar servi, printre altele, la elaborarea modelelor și previziunilor pentru întregul sistem energetic, comune pentru electricitate și gaz, și a unei metode comune de evaluare a proiectelor28, potrivită pentru a reflecta provocările pe termen scurt și pe termen lung în materie de reziliență la schimbările climatice, cu scopul de a facilita prioritizarea proiectelor.
Such a transaction would also require, amongst other things, substantially different pre-contractual information.
O asemenea tranzacție impune totodată, printre altele, prezentarea unor informații precontractuale cu totul diferite.
Such a transfer of competences remains outside the scope of the EU public procurement Directives if the responsibility for the task as such is transferred in its entirety (as opposed to simply entrusting the actual execution of the task to another authority).
Un astfel de transfer de competenţe nu intră sub incidenţa Directivelor UE privind achiziţiile publice dacă responsabilitatea pentru sarcină este transferată integral (spre deosebire de situaţia în care executarea propriu-zisă a sarcinii este încredinţată unei alte autorităţi).
Such a transfer shall be notified to the issuer, the offeror or the person asking for admission to trading on a regulated market within three working days from the date of the decision taken by the competent authority of the home Member State.
O astfel de delegare se notifică emitentului, ofertantului sau persoanei care solicită admiterea la tranzacționare pe o piață reglementată în termen de trei zile lucrătoare de la data deciziei adoptate de către autoritatea competentă din statul membru de origine.
Such a transitional period and authorisation process for claims referring to children's development and health will ensure the protection of the group of consumers for which they are intended, and provide the economic operators with the adequate time to ensure a smooth transition in complying with the provisions of the Regulation.
O astfel de perioadă de tranziție și un astfel de proces de autorizare pentru mențiunile referitoare la dezvoltarea și sănătatea copiilor vor asigura protecția grupului de consumatori pentru care au fost prevăzute și oferă operatorilor economici timpul necesar pentru o tranziție ușoară, pentru a fi în conformitate cu dispozițiile regulamentului.
Such a transmission can take different forms, from live TV to time-shifted or on-demand.
O astfel de transmitere poate lua forme diferite, de la televiziunea în direct până la vizionarea decalată sau la cerere.
Such a trend has been experienced for several decades and reflects an increased exploitation of fish stocks, in particular due to an increasing consumer demand for fishery products.
Această tendință a fost înregistrată timp de mai multe decenii și reflectă o exploatare mai intensă a stocurilor de pește, în special datorită creșterii cererii de produse pescărești din partea consumatorilor.
Such a ubiquitous product will provide an interesting barometer for the success of many aspects of the Circular Economy Package, from eco-design to obsolescence to recovery of critical raw materials.
Un astfel de produs omniprezent va oferi un barometru interesant pentru a măsura reușita multor componente ale Pachetului de măsuri privind economia circulară, de la proiectarea ecologică la obsolescență și recuperarea materiilor prime esențiale.
Such a uniform set of contract law rules should cover the full life cycle of a contract and thus comprise the areas which are the most important when concluding contracts.
Un asemenea set unitar de norme în materie contractuală ar trebui să aibă ca obiect un ciclu de viață complet al unui contract și să includă, astfel, aspectele cele mai importante în momentul încheierii unui contract.
Such a unique endeavour would attract the best computer scientists, biologists and physicists from Europe and beyond.
O astfel de inițiativă unică ar atrage cei mai buni informaticieni, biologi și fizicieni din Europa și din restul lumii.
Such a unitary European Copyright Code could be based on a codification of the existing EU copyright directives where the need to go beyond the current harmonisation will be examined.
Un astfel de cod european unitar al drepturilor de autor ar putea să se bazeze pe codificarea directivelor UE existente privind drepturile de autor, în cazul în care se va examina necesitatea de a aprofunda armonizarea curentă.
Such a universal contribution would correspondingly reduce the reliance on national public budgets and respective annual appropriation processes.
Această contribuție la nivel mondial ar reduce în mod proporțional dependența față de bugetele publice naționale și de respectivele proceduri anuale de acordare a creditelor.
Such a vision is not without challenges.
O astfel de viziune nu este lipsită de provocări.
Such a vision requires that you and I be engaged in our task at the EESC.
O astfel de viziune necesită angajamentul meu și al dumneavoastră în cadrul mandatului pe care îl avem la CESE.
Such a vision underpins the threefold target set out in Europe 2020: reducing greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels or by 30% if the conditions are right; increasing the share of renewable energy sources in the EU final energy consumption to 20%; and increasing by 20% energy efficiency.
Această viziune este în acord cu cele trei obiective ale strategiei Europa 2020: reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră cu cel puțin 20 % față de nivelurile din 1990 sau cu 30 %, dacă există condiții favorabile în acest sens; creșterea la 20 % a ponderii surselor regenerabile de energie în consumul final de energie și creșterea cu 20 % a eficienței energetice.
Such a voluntary coordination mechanism presents some risks: the inability to control processes and uncertainty as to how far recommendations would effectively be implemented.
Un mecanism de coordonare voluntară de acest tip prezintă anumite riscuri: imposibilitatea de a controla procesele și incertitudinea cu privire la măsura în care vor fi puse efectiv în practică recomandările.
Such a waiting period could last 15 working days, for example.
Această perioadă de așteptare ar putea fi de 15 zile lucrătoare, de exemplu.
Such a wide scope and ambition could only be addressed at a Union level.
Un domeniu de aplicare atât de vast și o ambiție atât de mare se pot manifesta numai la nivelul Uniunii.
Such a wide variation in the procedures to obtain rights-of-use discourages market entry and impedes the functioning of the internal market.
Această varietate largă de proceduri privind obţinerea drepturilor de utilizare descurajează intrarea pe piaţă şi împiedică funcţionarea pieţei interne.
Such a wish may be expressed in any form and the individual applicant need not necessarily use specific words such as international protection, asylum or subsidiary protection.
O astfel de dorința poate fi exprimată în orice formă, iar solicitanții nu trebuie neapărat să utilizeze cuvinte specifice precum „protecție internațională”, „azil” sau „protecție subsidiară”.
Such a working structure would have the advantage a) to keep the number of Groups and meetings manageable, taking into account scarce resources in the Members States, while responding to policy needs, b) to follow up on results from the current Work Plan, while providing the possiblity to address new priorities, c) to have a homogeneous composition of groups and to distinguish policy from expert level work and d) to strengthen the structured dialogue with sport stakeholders.
Această structură de lucru ar avea avantajul a) de a păstra în limite ușor de gestionat numărul grupurilor și al reuniunilor, ținând seama de resursele insuficiente ale statelor membre și îndeplinind, în același timp, necesitățile de politică; b) de a continua rezultatele planului de lucru actual, prevăzând în același timp, posibilitatea de a aborda noi priorități; c) de a avea grupuri cu o componență omogenă și de a face distincția între politică și activitatea la nivel de experți și d) de a consolida dialogul structural cu părțile interesate din domeniul sportului.
Such a ‘Group of Personalities’ would consist of around 20 high level representatives from Member States, the European Parliament, the industry and academia.
Un astfel de „Grup de personalități” ar urma să fie alcătuit din aproximativ 20 de reprezentanți la nivel înalt ai statelor membre, Parlamentului European, industriei și mediului academic.
Such a “renationalisation” of programmes is counter-productive both as regards administrative management and the intended effect.
O astfel de „renaționalizare” a programelor este contraproductivă atât pe planul gestionării administrative, cât și în privința efectului scontat.
Such abolition can be undermined by private parties putting in place obstacles inconsistent with internal market freedoms.
Obstacolele create de părți private care sunt incompatibile cu libertățile pieței interne pot compromite eliminarea acestor bariere.
Such abusive practices undermine fundamental legal interests, namely the protection of the trust of third parties in the qualifications of professionals and their ability to perform professional services properly.
Astfel de practici abuzive subminează valoarea juridică fundamentală, protecția încrederii terților în calificările specialiștilor și în capacitatea lor de a presta cu corectitudine servicii profesionale.
Such access can be blocked through long-term transmission contracts and through the associated risk of capacity hoarding.
Acest acces poate fi blocat prin contracte de transport pe termen lung, precum şi datorită riscului aferent acumulării de capacităţi.
Such access obligations are more appropriately handled under the Access Directive 2002/19/EC.
Astfel de obligaţii referitoare la acces sunt tratate mai îndeaproape în cadrul Directivei 2002/19/CE privind accesul.
Such access points, including those ancillary to the provision of other public services or non-commercial in character, can make an important contribution to the improvement of current and the deployment of future generations of wireless communications networks by facilitating more granular coverage in line with evolving needs.
Astfel de puncte de acces, inclusiv cele aferente furnizării altor servicii publice sau de natură necomercială, pot avea o contribuție importantă la îmbunătățirea rețelelor actuale de comunicații fără fir și la desfășurarea viitoarelor generații de rețele de comunicații fără fir prin facilitarea unei acoperiri mai granulare în conformitate cu necesitățile în evoluție.
Such Access Rights shall be granted on a non-exclusive basis on fair, reasonable and non-discriminatory conditions.
Astfel de drepturi de acces sunt acordate în mod neexclusiv, în condiţii echitabile, rezonabile şi nediscriminatorii.
Such Access Rights shall be granted on a non-transferable non-exclusive basis either royalty-free or on fair, reasonable and non-discriminatory conditions.
Drepturile de acces astfel acordate sunt neexclusive, netransferabile şi scutite de redevenţe, în condiţii echitabile, rezonabile şi nediscriminatorii.
Such Access Rights shall be granted on a royalty-free non-exclusive and non-transferable basis.
Drepturile de acces astfel acordate sunt scutite de redevenţe, neexclusive şi netransferabile.
Such access rights shall include the right to authorise third parties to use the results in public procurement and the right to sub-license and shall be limited to non-commercial and non-competitive use and shall be granted on a royalty-free basis.
Astfel de drepturi de acces includ dreptul de a autoriza părți terțe să utilizeze rezultatele în contextul achizițiilor publice și al dreptului de a acorda sublicențe și sunt limitate la utilizarea necomercială și neconcurențială și se acordă cu scutire de redevențe.
Such access shall be granted on a royalty-free basis.
Astfel de drepturi de acces se acordă cu scutire de redevențe.
Such access shall cover information which directly identifies the operator and the aircraft subject to an occurrence report.
Acest acces se referă la informațiile care identifică în mod direct operatorul și aeronava care fac obiectul unui raport cu privire la un eveniment.
Such accidents also affect the choices concerning the energy mix in some countries (moratorium or phasing out nuclear energy) with possible consequential impact on the environment as the replacement power plants may require, for example, the use of fossil fuels or hydropower.
De asemenea, astfel de accidente au un impact asupra opțiunilor privind mixul energetic în unele țări (moratoriu sau eliminarea treptată a energiei nucleare), cu toate consecințele de mediu pe care acest lucru le poate antrena, deoarece înlocuirea centralelor energetice ar putea însemna, de exemplu, recurgerea la combustibili fosili sau la energie hidroelectrică.
Such accidents have global impact and highlight the catastrophic consequences arising from deficient design, poor safety culture and an inadequate operational safety and regulatory framework.
Astfel de accidente au impact global şi evidenţiază consecinţele catastrofale care decurg din proiectarea defectuoasă, o cultură deficientă în materie de securitate, precum şi o siguranţă funcţională şi un cadru de reglementare inadecvate.
Such accounts shall be managed under the responsibility of the authorising officer.
Aceste conturi se gestionează sub responsabilitatea ordonatorului de credite.
Such accounts shall be opened under the responsibility of the authorising officer in charge of the implementation of the programme or action in agreement with the accounting officer of the Commission.
Aceste conturi se deschid sub responsabilitatea ordonatorului de credite însărcinat cu punerea în aplicare a programului sau a acțiunii, de comun acord cu contabilul Comisiei.
Such accounts will allow river basin managers to calculate how much water can be used and how much should be set aside to maintain ecosystem function (ecological flows).
Contabilizarea va permite gestionarilor bazinelor hidrografice să calculeze câtă apă poate fi utilizată și câtă trebuie păstrată pentru ca ecosistemul să funcționeze în continuare (fluxuri ecologice).
Such accounts will allow river basin managers to calculate how much water can be used, and how much should be set aside to maintain ecosystem functions (ecological flows).
Contabilizarea va permite gestionarilor bazinelor hidrografice să calculeze câtă apă poate fi utilizată și câtă trebuie păstrată pentru ca ecosistemul să funcționeze în continuare (fluxuri ecologice).
Such accounts would allow workers to spend a certain amount of (working) time and money on their personal development, in cooperation with their employers.
Aceste conturi ar permite lucrătorilor să consacre o parte din timpul de lucru şi o anumită sumă de bani dezvoltării personale, în cooperare cu angajatorul lor.
Such achievements and initiatives have to be creative and innovative and make a long-lasting and positive impact on the European public's perception of Europe and the integration process.
Astfel de realizări şi iniţiative trebuie să fie creative şi inovatoare şi să aibă un impact pozitiv şi de lungă durată asupra percepţiei publicului european cu privire la Europa şi la procesul de integrare.
Such achievements are important stepping stones for further progress towards novel technological solutions (called hereafter "Sustainable Coal" technologies) incorporating the concepts of CO2 capture and storage (CCS) in coal-based power generation.
Astfel de realizări constituie temelia progreselor viitoare către soluţii tehnologice novatoare (numite în continuare tehnologii „ale cărbunelui durabil”) ce încorporează conceptele de captare şi stocare a CO2 (CSC) în producerea de energie pe bază de cărbune.
Such achievements are important steps for further progress towards novel technological solutions called "Sustainable Coal" technologies incorporating the concepts of CO2 capture and storage (CCS) in coal-based power generation.
Astfel de realizări constituie temelia progreselor viitoare către soluţii tehnologice novatoare (denumite în continuare tehnologii „ale cărbunelui durabil”) care încorporează conceptele de captare şi stocare a CO2 (CSC) în producerea de energie pe bază de cărbune.
Such achievements are important steps for further progress towards novel technological solutions called "Sustainable Coal" technologies incorporating the concepts of CO2 capture and storage (CCS) in coal-based power generation.
Astfel de realizări constituie temelia progreselor viitoare către soluţii tehnologice novatoare (numite în continuare tehnologii „ale cărbunelui durabil”) care încorporează conceptele de captare şi stocare a CO2 (CSC) în producerea de energie pe bază de cărbune.
Such acknowledgement should in any case not consist of or require an administrative act by the national regulatory authority to which the notification must be made.
O astfel de confirmare nu ar trebui în nici un caz să constea în sau să necesite un act administrativ emis de autoritatea națională de reglementare căreia trebuie să îi fie adresată notificarea.