natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similar effects could be assumed for Policy 3+ (Commission Recommendation with OMC).
Efecte similare sunt de așteptat și în cazul politicii 3+ (recomandare a Comisiei cu MDC).
Similar efforts are under way in the revision of Directive 2005/32/EC on eco-design.
Eforturi similare sunt depuse şi în procesul de revizuire a Directivei 2005/32/CE, privind proiectarea ecologică.
Similar efforts are under way in the revision of Directive 2005/32/EC on eco-design.
Eforturi similare sunt depuse şi în procesul de revizuire a Directivei 2005/32/CE privind proiectarea ecologică.
Similar efforts were made with the Environmental Liability Directive and the Water Framework Directive, where cross-border issues make a common approach essential.
Eforturi similare s-au depus în legătură cu directiva privind răspunderea faţă de mediul înconjurător şi directiva cadru privind apa, unde aspectele transfrontaliere fac astfel încât o abordare comună să fie esenţială.
Similar ends could also be achieved by bringing national regimes and rights closer into line to encourage convergence through guidance, improved comparability or standardised practices, potentially through further development of current or new passporting regimes, convergence in supervisory standards (led by the ESAs) to limit issues with host state regulators.
Rezultate similare ar putea fi realizate, de asemenea, prin apropierea regimurilor și drepturilor prevăzute la nivel național, în vederea încurajării convergenței cu ajutorul orientărilor, al unei comparabilități mai bune a prețurilor sau al practicilor standardizate, eventual prin dezvoltarea în continuare a regimurilor actuale de desfășurare a activității într-o altă țară UE sau prin crearea de noi regimuri în acest domeniu și prin convergența standardelor de supraveghere (sub auspiciile autorităților europene de supraveghere), pentru a limita problemele cu autoritățile de reglementare din statul gazdă.
Similar environmental impacts as the status quo, though it removes the possibility for future relaxation of national legislation to adversely impact unauthorised species.
Impact de mediu similar celui din scenariul statu-quo, dar se elimină posibilitatea unei viitoare relaxări a legislației naționale, care ar putea avea un impact negativ asupra speciilor neautorizate.
Similar estimates can be presented for nearly every basic, energy-intensive industry and any excessive costs should be avoided when taking decisions on the carbon leakage issue and benchmark-based allocation for the third trading period.
Se pot prezenta estimări similare pentru aproape fiecare ramură industrială de bază mare consumatoare de energie şi orice costuri excesive ar trebui evitate atunci când se iau decizii privind problema relocării emisiilor de dioxid de carbon şi alocarea în funcţie de repere pentru a treia perioadă de comercializare.
Similar estimates can be presented for nearly every basic, energy-intensive industry and any excessive costs should be avoided when taking decisions on the carbon leakage issue and benchmark-based allocation for the third trading period.
Se pot prezenta estimări similare pentru aproape fiecare ramură industrială de bază mare consumatoare de energie, orice costuri excesive trebuind evitate atunci când se iau decizii referitoare la problema relocării emisiilor de dioxid de carbon şi la alocarea de cote pe baza unor parametri de referinţă pentru a treia perioadă de comercializare.
Similar evaluations were also launched in the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro and Serbia to be completed in 2009.
De asemenea, în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Kosovo, Muntenegru și Serbia, au fost lansate evaluări similare care se vor finaliza în 2009.
Similar exemptions should be provided for by implementing measures, such as in the case of oleochemical products.
Excepții similare ar trebui prevăzute prin măsuri de punere în aplicare, de exemplu în cazul produselor oleochimice.
Similar exercises could be launched in the future for reporting obligations under other pieces of waste legislation.
Exerciții similare ar putea fi lansate în viitor pentru obligațiile privind raportarea în temeiul altor acte legislative din domeniul deșeurilor.
Similar facts and circumstances to those in the APA should have existed for previous periods in order for rollback to be appropriate.
Pentru ca aceasta să fie utilizată, trebuie să fi existat fapte şi împrejurări asemănătoare cu cele din APP în exerciţiile anterioare.
Similar facts and circumstances to those in the APA should have existed for previous periods in order for rollback to be appropriate.
Pentru ca aceasta să fie utilizată, trebuie să fi existat fapte și împrejurări asemănătoare cu cele din APA în exercițiile anterioare.
Similar gaps exist for young people in education.
Diferențe asemănătoare există și în educație, în cazul tinerilor.
Similar goods and services should be subject to the same VAT rate and progress in technology should be taken into account in this respect, so that the challenge of convergence between the on-line and the physical environment is addressed.
bunurile și serviciile similare ar trebui să se supună aceleiași rate de TVA, iar progresul tehnologic ar trebui luat în considerare în acest sens, astfel încât să se răspundă cu succes provocării vizând asigurarea coerenței între suportul fizic și cel electronic.
Similar groups are equally concerned over multiple chemical exposure, widespread food intolerance or exposure to particles, fibres or bacteria in the environment.
Alte grupuri de populație sunt preocupate în egală măsură de expunerea la numeroase substanțe chimice, de foarte răspândita intoleranță alimentară sau de expunerea la particulele, fibrele sau bacteriile din mediul înconjurător.
Similar groups are equally concerned over multiple chemical exposure, widespread food intolerance or exposure to particles, fibres or bacteria in the environment.
Respectivele grupuri de populație sunt preocupate și de expunerea la numeroase substanțe chimice, foarte răspândita intoleranță alimentară sau expunerea la particulele, fibrele sau bacteriile din mediul ambiant.
Similar growth levels repeated over the coming years would double the total number of applications in about 10 years.
Dacă se înregistrează niveluri de creştere similare în anii următori, numărul total al cererilor s-ar putea dubla peste aproximativ 10 ani.
Similar high tech expectations for other elements of the e-Procurement process have been addressed by more pragmatic solutions – for example the use of declarations of compliance/eligibility, accepted in the initial tendering stages rather than the development of complex e-Documents.
O serie de așteptări similare legate de alte elemente ale procedurilor de achiziții publice electronice au primit ca răspuns soluții mai pragmatice: de exemplu, utilizarea declarațiilor de conformitate sau eligibilitate, acceptate în etapele inițiale ale procedurii de ofertare, în locul dezvoltării unor documente electronice complexe.
Similar impacts could be expected from policy options that encourage insurance intermediaries’ cross-border activity.
Efecte similare ar putea avea opțiunile care încurajează activitatea transfrontalieră a intermediarilor de asigurări.
Similar information as well as relevant guidance in accordance with Article 55(5)(b) shall be given to carers and comforters.
În conformitate cu articolul 55 alineatul (5) litera (b), se furnizează îngrijitorilor informații similare, precum și orientări relevante.
similar information requirements for insurance undertakings;
cerințe de informare similare pentru întreprinderile de asigurare;
Similar initiatives also exist in other sectors.
Inițiative comparabile există și în alte sectoare.
Similar initiatives are also being explored for the areas of HPC and big data and in connected and automated vehicles.
De asemenea, sunt explorate inițiative similare pentru domeniile calculului de înaltă performanță și volumelor mari de date, precum și în ceea ce privește vehiculele conectate și automatizate.
Similar initiatives are also supported, such as the International Rare Diseases Research Consortium22 and the Global Alliance for Chronic Diseases23.
De asemenea, sunt sprijinite și inițiative similare precum Consorțiul internațional pentru cercetarea bolilor rare22 și Alianța Globală pentru Bolile Cronice23.
Similar initiatives focussing on other transport modes include the Single European Sky ATM Research (SESAR) for air transport, the European Rail Traffic Management System (ERTMS) for rail transport and the River Information Services (RIS) for inland waterway transport.
Printre iniţiativele similare care vizează alte moduri de transport se numără programul de cercetare privind managementul traficului aerian în cerul unic european (Single European Sky ATM Research, SESAR) pentru transportul aerian, Sistemul european de management al traficului feroviar (ERTMS) pentru transportul feroviar şi Serviciile de informaţii fluviale (RIS) pentru transportul pe căile navigabile interioare.
Similar initiatives from other Member States may not be excluded in the future.
Nu se poate exclude apariția în viitor a unor inițiative similare ale altor state membre.
Similar instruments which would attract capital market financing into key EU infrastructure projects do not exist.
Nu există instrumente similare care să atragă finanțare de pe piața de capital pentru proiecte UE cheie de infrastructură.
Similar instruments would also need to be developed to monitor the implicit liabilities of pension schemes operating at Member State level.
Instrumente similare ar trebui dezvoltate şi pentru monitorizarea datoriilor implicite ale diverselor scheme de pensii care funcţionează la nivelul statelor membre.
Similar instruments would also need to be developed to monitor the implicit liabilities of pension schemes operating at Member State level.
Instrumente similare ar trebui dezvoltate și pentru monitorizarea datoriilor implicite ale diverselor scheme de pensii care funcționează la nivelul statelor membre.
Similar instruments would also need to be developed to monitor the implicit liabilities of pension schemes operating at national level.
Instrumente similare ar trebui dezvoltate şi pentru monitorizarea datoriilor implicite ale diverselor scheme de pensii care funcţionează la nivel naţional.
Similar inter-institutional cooperation could bring benefits in areas like translation or document management.
O cooperare interinstituțională similară ar putea aduce beneficii în domenii precum traducerile sau gestionarea documentelor.
Similar issues arise in the taxation of insurance and other types of financial services, e.g. currency exchange and trading in securities.
Probleme similare apar la impozitarea asigurărilor și a altor tipuri de servicii financiare, ca de exemplu schimbul valutar și operațiunile de tranzacționare a valorilor mobiliare.
Similar issues arise when public institutions grant exclusive arrangements to private firms for the digitisation and exploitation of their unique public domain assets in exchange for material advantages.
Probleme asemănătoare apar atunci când instituțiile publice încheie parteneriate exclusive cu firme private pentru digitalizarea și exploatarea unor obiecte unice aparținând domeniului public, în schimbul unor avantaje materiale.
Similar issues have been raised in the past in relation to interoperability of mobile communications, interactive television and High Definition TV (HDTV) interoperability, and were addressed in different ways, ranging from harmonisation of standards (GSM, UMTS) to promotion of industry agreements (the "HD ready" label).
În trecut au fost dezbătute aspecte similare cu privire la interoperabilitatea comunicaţiilor mobile, a televiziunii interactive şi a televiziunii de înaltă definiţie (HDTV), modurile de abordare variind între armonizarea standardelor (GSM, UMTS) şi promovarea acordurilor industriale (eticheta „HD ready”).
Similar job loss has been registered in the inland waterways sector.
O situaţie similară s-a înregistrat în sectorul transportului pe căile navigabile interioare.
Similar job losses have occurred in the inland waterways sector.
O situaţie similară s-a înregistrat în sectorul transportului pe căile navigabile interioare.
Similar legislative initiatives in other financial sectors (such as insurance) may also be needed and will be considered.
Ar putea fi necesare și vor fi luate în considerare inițiative similare și în alte sectoare financiare (cum ar fi asigurările).
Similar legislative initiatives in other financial sectors (such as insurance) might have to be considered.
Ar putea fi luate în considerare inițiative legislative similare și în alte sectoare financiare (cum ar fi asigurările).
Similar market growth and related job creation has been seen in Sweden and the UK.
O creștere similară și crearea de locuri de muncă aferente au fost înregistrate în Suedia și Regatul Unit.
Similar measures are required in the area of natural gas stocks.
Măsuri similare sunt necesare şi cu privire la stocurile de gaze naturale.
Similar measures are required in the area of natural gas stocks.
Măsuri similare trebuie luate şi cu privire la stocurile de gaze naturale.
Similar measures are set to come into effect in France in February 2007 (transition period for hospitality venues until January 2008) and in Finland in June 2007.
Măsuri similare urmează să intre în vigoare în Franţa în februarie 2007 (cu o perioadă de tranziţie pentru sectorul hotelier şi al localurilor de alimentaţie publică până în ianuarie 2008) şi în Finlanda în iunie 2007.
Similar measures have been adopted in certain Member States.
În anumite state membre au fost adoptate măsuri similare.
Similar mechanisms are being considered for the Pacific and the Caribbean.
Mecanisme similare sunt luate în considerare pentru Pacific și Caraibe.
Similar objectives were also agreed by leaders of the G20 at the meeting in London on 2 April 2009.
De asemenea, liderii G20 au convenit asupra unor obiective similare la întrunirea din 2 aprilie 2009 de la Londra.
Similar obligations for the international rail sector have been adopted.
Obligaţii similare au fost adoptate în sectorul transportului feroviar internaţional.
Similar observations were made with respect to the OPs financed by the European Fisheries Fund.
Observații asemănătoare s-au făcut în cazul programelor operaționale finanțate de Fondul european pentru pescuit.
Similar or larger co-benefits are anticipated in developing countries.
Se aşteaptă ca ţările în curs de dezvoltare să obţină beneficii asociate similare sau chiar mai importante.
Similar outcomes could also be realised by the first-come-first-serve selection process provided by Option 2, but this option would limit the comparison between project proposals and may need to be combined with additional means to support highly innovative projects.
Rezultate similare ar putea fi obținute și prin aplicarea procesului de selecție bazat pe principiul „primul venit, primul servit”, oferit de opțiunea 2, dar această opțiune ar limita comparația între propunerile de proiecte și ar putea necesita combinarea cu mijloace suplimentare pentru a sprijini proiectele extrem de inovatoare.
Similar pilot schemes have been run in Ireland (Cultural Cinema Consortium) and Sweden (through the Swedish Film Institute);
Proiecte‑pilot similare au fost desfășurate în Irlanda (Cultural Cinema Consortium) și Suedia (prin Institutul de film suedez);
Similar positions were taken by the Council of Environment Ministers, The European Council and the European Parliament.
Poziţii similare au adoptat şi Consiliul de miniştri ai mediului, Consiliul European şi Parlamentul European.
Similar price levels can lead to a different level of affordability depending on the economic situation in each Member State.
Niveluri similare de preț pot determina un grad diferit de accesibilitate a prețurilor, în funcție de situația economică din fiecare stat membru.
Similar principles are laid down in Article 5.4 for conformity assessment procedures.
Principii similare sunt prevăzute la articolul 5.4 pentru procedurile de evaluare a conformității.
Similar principles are stated in the GECES sub-group report adopted in June 201411.
Principii similare sunt menționate în raportul subgrupului GECES, adoptat în iunie 201411.
Similar problems arise for migrants setting up as self-employed workers in one EU country who wish to, or have to, operate their business in several EU Member States.
Probleme similare apar și pentru imigranții care doresc să desfășoare activități independente într-o țară a UE și doresc sau sunt obligați să activeze cu întreprinderea lor în mai multe țări europene.
Similar problems can be found where public service obligations in rail passenger transport are not duly compensated.
Probleme similare există în cazurile în care obligațiile de serviciu public legate de transportul feroviar de pasageri nu sunt compensate în mod corespunzător.
Similar problems can be identified for the breeders and suppliers of animals, especially in terms of the cost of housing and care.
Probleme similare pot fi identificate în cazul crescătorilor și furnizorilor de animale, în special în ceea ce privește costurile adăpostirii și îngrijirii.
Similar problems occur in the communication and the proposal.
Probleme similare există şi în ceea ce priveşte comunicarea şi propunerea.
Similar procedures are also built into most of our bilateral trade agreements.
Proceduri similare sunt prevăzute, de asemenea, în majoritatea acordurilor noastre bilaterale.
Similar procedures to those laid down in Directives 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/427/EEC, 91/174/EEC, 94/28/EC and 2009/157/EC for listing recognised breed societies and breeding operations, including the updating, transmission and publication of the lists, should be provided for in this Regulation.
Proceduri similare celor prevăzute de Directivele 88/661/CEE, 89/361/CEE, 90/427/CEE, 91/174/CEE, 94/28/CE și 2009/157/CE pentru înscrierea pe liste a societăților de ameliorare și a exploatațiilor de ameliorare recunoscute, inclusiv pentru actualizarea, transmiterea și publicarea listelor, ar trebui să fie prevăzute în prezentul regulament.
Similar procedures would be introduced for the non-road sector.
Proceduri similare s-ar introduce pentru sectorul non-rutier.
Similar programmes are going to be launched in the field of Justice and Health.
Programe similare urmează să fie lansate în domeniile justiției și sănătății.
Similar programmes have different objectives, scope, operational modalities, and calendar, and do not easily interact with each other; the lack of predictability and the stop-go annual funding cycle of certain actions makes it difficult for higher education institutions to engage in long-term cooperation.
Programe similare au diferite obiective, domenii de aplicare, modalități de funcționare și calendare și nu interacționează cu ușurință; lipsa de previzibilitate și ciclul intermitent (stop-go) al finanțării anuale a anumitor acțiuni face să fie dificil ca instituțiile de învățământ superior să se angajeze în cooperarea pe termen lung.
Similar progress has taken place in developing the EU’s satellite navigation system Galileo.
Progrese similare au avut loc şi în ceea ce priveşte dezvoltarea sistemului de navigaţie prin satelit al UE - Galileo.
Similar projects could be developed with regional communities on a voluntary basis in order to make the maritime transport system safer and to prevent pollution caused by vessels.
Proiecte similare ar putea fi dezvoltate împreună cu comunitățile regionale, pe bază de voluntariat, în scopul ameliorării siguranței sistemului de transport maritim și al combaterii poluării cauzate de nave.
Similar proposals are also being discussed in the United States, and obviously it would be desirable for such initiatives to be taken together with such partners.
Propuneri similare se află în prezent în discuție în SUA și evident că ar fi dorit ca acest gen de inițiative să fie luate împreună cu astfel de parteneri.
Similar proposals in the past which mainly proposed mandatory implementation and application by Member State did not meet willingness for a political discussion or were found acceptable in Council.
Propunerilor similare din trecut care vizau în principal implementarea și aplicarea obligatorie de către statele membre nu li s-a dat curs sau nu au fost considerate acceptabile de către Consiliu.
Similar provisions apply in the United Kingdom, where the Agency Workers Regulations 2010 provide for an exemption from equal treatment provisions on pay and holiday pay with respect to agency workers who meet the conditions of Article 5(2).
Dispoziții similare există, de asemenea, în Regatul Unit, unde Regulamentele privind lucrătorii prin agent de muncă temporară din 2010 stabilesc o excepție de la aplicarea dispozițiilor în materie de egalitate de tratament în ceea ce privește remunerația și remunerația din timpul concediului pentru lucrătorii prin agent de muncă temporară care îndeplinesc condițiile de la articolul 5 alineatul (2).
Similar provisions are envisaged in the ILO Work in Fishing Convention, 2007.
Dispoziţii similare sunt luate în considerare în Convenția din 2007 a Organizației Internaționale a Muncii privind munca în domeniul pescuitului.
Similar provisions have been introduced by Council Regulation (EU) No 973/2010 of 25 October 2010 for the autonomous regions of the Republic of Portugal, Azores and Madeira.
Prin Regulamentul (UE) nr. 973/2010 al Consiliului din 25 octombrie 2010 au fost introduse prevederi similare pentru Azore și Madeira, regiunile autonome ale Republicii Portugalia.
Similar provisions have been introduced with Council Regulation (EC) No 704/2002 for the Canary Islands.
Regulamentul (CE) nr. 704/2002 al Consiliului a introdus prevederi similare pentru Insulele Canare.
Similar provisions used to be in place in Denmark but were found to be no longer needed.
În Danemarca existau prevederi similare, însă s-a considerat că acestea nu mai sunt necesare.
Similar provisions will be introduced in the Visa Code and the Schengen Borders Code.
Dispoziții similare vor fi introduse și în Codul de vize și în Codul Frontierelor Schengen.
Similar publications or columns were produced by other EYCA members to raise awareness of EYC2013, to engage with people and encourage their participation in concrete discussions about Union citizenship policy.
Publicații sau articole similare au fost elaborate de alți membri ai AAEC pentru a crește nivelul de conștientizare în legătură cu AEC2013, pentru a interacționa cu oamenii și pentru a îi încuraja să participe la discuții concrete despre politica de cetățenie a Uniunii.
Similar questions apply to the existing and in some cases growing inequalities in living conditions, both within and between European countries.
Întrebări asemănătoare se pun în ceea ce priveşte inegalităţile existente – şi în parte chiar în creştere – între condiţiile de viaţă dintre ţările europene şi din interiorul acestora.
Similar recommendations were made in the European Parliament resolution14.
Recomandări similare au fost făcute în Rezoluția Parlamentului European14.
Similar relationships must be built for storage and other aspects of infrastructure.
Trebuie să fie construite  relații similare pentru depozitare și alte aspecte legate de infrastructură.
Similar reporting requirements have been introduced for the banking, logging and extractive industries.
Cerințe de raportare similare au fost introduse pentru sectorul bancar și pentru industriile extractive și de exploatare forestieră.
Similar results can be achieved by a recommendation issued by the COM which could also result from an OMC, though a vast majority of Member States have explicitly stated during the consultation process their lack of confidence in the efficiency of this option on security grounds and the lack of guarantees for reciprocity incompliance.
Rezultate similare pot fi obținute printr-o recomandare a Comisiei, care ar putea fi, și ea, fructul unei MDC, cu toate că pe parcursul procesului de consultare, o mare majoritate a statelor membre și-au declarat în mod explicit lipsa de încredere în eficacitatea acestei opțiuni, invocând rațiuni de securitate și absența unor garanții privind nerespectarea reciprocității.