natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this additional investment from the Union budget must complement, and not substitute for, investments by Member states both from public and private sources.
Cu toate acestea, această investiție suplimentară de la bugetul Uniunii trebuie să completeze, și nu să înlocuiască, investițiile făcute de statele membre, atât din surse publice cât și din surse private.
However, this additional support is only foreseen from January 2010 and for some Member States only in 201310.
Cu toate acestea, ajutorul suplimentar menționat este prevăzut numai cu începere din 2010 și, pentru unele state membre, numai în 201310.
However, this adjustment is only slowly translating in a reduction of Spainʼs external liabilities.
Totuși, această ajustare se traduce doar lent printr-o reducere a pasivelor externe ale Spaniei.
However, this agenda takes as its starting point that the economic model governing our societies is not sustainable.
Totuși, acest program pleacă de la premisa că paradigma economică care guvernează societățile noastre nu este durabilă.
However, this aid does not seem sufficient, given the size of the market lead of certain Caribbean states (the FAO estimated Jamaica's production at 6000 tonnes in 2002), and because this aid does not remove the need for the ORs to import seafood from Venezuela and certain Asian countries.
Totuşi, această asistenţă pare insuficientă, dacă se ia în considerare avansul considerabil luat de unele state din Caraibe (conform FAO, în Jamaica, producţia este estimată la 6 000 de tone în 2002), dar şi pentru că ajutorul nu elimină nevoia RUP de a importa produse marine din Venezuela şi din unele ţări din Asia.
However, this aid does not seem sufficient, given the size of the market lead of certain Caribbean states (the FAO estimated Jamaica's production at 6 000 tonnes in 2002), and because this aid does not remove the need for the ORs to import seafood from Venezuela, the EU and certain Asian countries.
Totuşi, această asistenţă pare insuficientă, dacă se ia în considerare avansul considerabil luat de unele state din Caraibe (conform FAO, în Jamaica, producţia este estimată la 6 000 de tone în 2002), dar şi pentru că ajutorul nu elimină nevoia RUP de a importa produse marine din Venezuela, din Uniunea Europeană şi din unele ţări din Asia.
However, this aid seems to be far from enough: in addition to the problems caused by weather conditions, bananas from the outermost regions are under threat from banana growers elsewhere, whose market share in the EU has reached 73.4 % since the market was liberalised (according to the French Office for the development of the overseas agricultural economy - ODEADOM5).
Totuşi, acest ajutor nu pare a fi deloc suficient, deoarece, în afara problemelor legate de condiţiile meteorologice, producţia de banane a RUP este ameninţată de furnizorii de „banane dolari”, a căror cotă de piaţă în interiorul UE atinge 73,4% după liberalizarea pieţei (conform ODEADOM5).
However, this aid seems to be far from enough: in addition to the problems caused by weather conditions, bananas from the outermost regions are under threat from banana growers elsewhere, whose market share in the EU has reached 73.4% since the market was liberalised (according to the French Office for the development of the overseas agricultural economy - ODEADOM).
Totuşi, acest ajutor nu pare a fi deloc suficient, deoarece, în afara problemelor legate de condiţiile meteorologice, producţia de banane a RUP este ameninţată de furnizorii de „banane dolari”, a căror cotă de piaţă în interiorul UE atinge 73,4% după liberalizarea pieţei (conform ODEADOM – Office de développement de l'économie agricole des Départements
However, this aim of simplifying and reducing the costs of drafting a prospectus should not be achieved to the detriment of other interests the prospectus is meant to protect, including the accessibility of the information.
Totuși, acest obiectiv de simplificare și de reducere a costurilor de elaborare a prospectului nu ar trebui să fie realizat în detrimentul altor interese pe care prospectul este menit să le protejeze, inclusiv accesibilitatea informațiilor.
However, this alignment is not sufficient due to a governance gap between the two strategic processes.
Totuși, această aliniere nu este suficientă, din cauza disparităților în materie de guvernanță dintre cele două procese strategice.
However, this alone will not deliver the full potential of changes in behaviour.
Cu toate acestea, preţurile nu pot produce toate rezultatele aşteptate în ceea ce priveşte schimbările de comportament.
However, this alone will not deliver the full potential of changes in behaviour.
Cu toate acestea, preţurile nu pot produce toate rezultatele aşteptate în urma schimbărilor de comportament.
However, this alone will not deliver the full potential of changes.
Cu toate acestea, preţurile nu pot produce toate rezultatele aşteptate în ceea ce priveşte schimbările.
However, this also affects competition in the internal market.
Acest fapt are însă şi efecte asupra concurenţei în cadrul pieţei unice.
However, this also means investing significantly more in research and development, increasing their efficiency, strengthening the willingness and ability of industry, commerce and government to innovate, promoting and recognising effort, and reducing any obstacles that stand in the way.
De aceea este totodată necesar să se investească mult mai mult în cercetare şi dezvoltare, să le sporească eficienţa, să sporească dorinţa şi capacitatea de inovaţie a industriei, comerţului şi administraţiei, să se promoveze şi să se recunoască rezultatele şi să se înlăture obstacolele pe care acestea le întâmpină.
However, this also means that they may have to make choices that they would not normally have to make, in many cases related to their own safety.
Însă aceasta înseamnă, de asemenea, că ar putea fi nevoiţi să facă alegeri pe care în mod normal nu ar fi necesar să le facă, în multe cazuri legate de propria siguranţă.
However, this also points to the fact that in many countries permeability is still just an objective and significant efforts need to be made to put this into practice.
Cu toate acestea, acest lucru indică, de asemenea, faptul că în multe țări permeabilitatea reprezintă în continuate doar un obiectiv și că este necesar să se depună eforturi semnificative pentru a pune acest obiectiv în practică.
However, this also raises questions about "just-in-time" production, with businesses cutting out warehousing and associated costs and turning trucks and freight trains into mobile warehouses.
Aceasta înseamnă însă, de asemenea, că trebuie analizată spre exemplul critic aşa-zisa producţie „just in time” (exact la timp) care permite întreprinderilor să renunţe la depozitare şi la costurile asociate cu aceasta şi să-şi transforme vehiculele şi trenurile de mărfuri în depozite pe roţi.
However, this also raises questions about 'just-in-time' production, with businesses cutting out warehousing and associated costs and turning trucks and freight trains into mobile warehouses."
Aceasta înseamnă însă, de asemenea, că trebuie analizată spre exemplu critic aşa-zisa producţie „just in time” (exact la timp) care permite întreprinderilor să renunţe la depozitare şi la costurile asociate cu aceasta şi să-şi transforme vehiculele şi trenurile de mărfuri în depozite pe roţi.
However, this also raises questions about 'just-in-time' production, with businesses cutting out warehousing and associated costs and turning trucks and freight trains into mobile warehouses."
Aceasta înseamnă însă, de asemenea, că trebuie analizată spre exemplul critic aşa-zisa producţie „just in time” (exact la timp) care permite întreprinderilor să renunţe la depozitare şi la costurile asociate cu aceasta şi să-şi transforme vehiculele şi trenurile de mărfuri în depozite pe roţi.
However, this also requires cooperation with a view to boosting employment in the EU.
Cu toate acestea, şi în acest sens este nevoie de cooperare în vederea îmbunătăţirii ocupării forţei de muncă în UE.
However, this also requires cooperation with a view to boosting employment in the EU.
Cu toate acestea, şi în acest sens este nevoie şi de cooperare în vederea îmbunătăţirii ocupării forţei de muncă în UE.
However, this alternation makes it difficult to draw up long-term sustainability plans6, as their reliability will depend on the stability of governments over time, as well as on various other external factors.
Însă alternanţa face foarte dificilă elaborarea de programe viabile pe termen lung6: credibilitatea acestora depinde de stabilitatea în timp a guvernelor, ca şi, în mod natural, de mulţi alţi factori externi.
However, this alternative would be a Decision adopting principles and obligations for those Member States which relate their national systems to ECVET, whereas the overwhelming consensus among stakeholders (Member States, social partners, sectors and others) is that ECVET should be entirely voluntary.
Această alternativă va fi însă o decizie care va adopta principiile și obligațiile pentru acele state membre care asociază sistemele naționale cu sistemul ECVET, în timp ce un consens fundamental între părțile interesate (statele membre, partenerii sociali, sectoarele și altele) este că sistemul ECVET trebuie să fie voluntar.
However, this Annex covers only electrical energy meters but not instrument transformers.
Cu toate acestea, această anexă acoperă numai contoarele de energie electrică, nu și transformatoarele de măsură.
However, this appears inconsistent with the Charter, which refers to ‘every worker’, as well as with the basic principle stated in several rulings of the Court of Justice that the Directive protects fundamental social rights of every ‘worker’31.
Totuși, acest lucru pare inconsecvent cu Carta, care se referă la „fiecare lucrător”, precum și cu principiul de bază enunțat în mai multe hotărâri ale Curții de Justiție, conform cărora directiva protejează drepturile sociale fundamentale ale fiecărui „lucrător” 31.
However, this appears not to have been the case.
S-a dovedit, totuși, că lucrurile nu s-au petrecut astfel.
However, this Appendix applies to EU type-approvals for components and separate technical units granted under Regulation (EC) No 661/2009 that are based on UNECE regulations (i.e. components or separate technical units incorporating new technologies).
Cu toate acestea, prezentul apendice se aplică în ceea ce privește omologările UE de tip ale componentelor și ale unităților tehnice separate acordate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 661/2009 care se bazează pe regulamentele CEE-ONU (și anume componente sau unități tehnice separate care încorporează tehnologii noi).
However, this applies only to measures that affect trade in goods but not services or other key areas that have developed in the last 20 years.
Cu toate acestea, acesta se aplică numai măsurilor care afectează comerțul cu bunuri, dar nu și serviciilor sau altor domenii dezvoltate în ultimii 20 de ani.
However, this approach is both more efficient and economical than an uncoordinated national approach.
Această abordare este însă mai eficientă și mai rentabilă decât o abordare națională necoordonată.
However, this approach is considered to be reliable and sometimes necessary for critical information before going wholesale into the "public cloud".
Această ultimă abordare este totuşi considerată fiabilă şi uneori necesară pentru informaţiile deosebit de importante, înainte de a se trece la „cloudul public integral”.
However, this approach is excluded by the Treaty, which do not endow the Union with powers in these areas, nor indeed as regards the forms of union that give rise to the property relationships, namely marriage and registered partnerships.
Această abordare este însă exclusă prin tratat, care nu conferă Uniunii competență în aceste domenii, după cum Uniunea nu este competentă nici în ceea ce privește formele de uniune care se află la originea raporturilor de proprietate, respectiv căsătoria și parteneriatul înregistrat;
However, this approach is not fundamentally different compared to the current situation.
Cu toate acestea, abordarea nu este fundamental diferită în raport cu situația actuală.
However, this approach means additional layers of rules being added in an uncoordinated manner to the existing web of complexity in response to isolated political demands or emergency situations in fisheries.
Totuși, abordarea presupune adăugarea de noi reglementări, într-o manieră necoordonată, la cadrul complex din prezent, ca răspuns la solicitări politice izolate sau la situații de urgență apărute în activitățile de pescuit.
However, this approach was fatally flawed by the failure to conduct a preliminary examination of the social impact creating this area would have and the measures required to mitigate this.
Această abordare prezenta totuşi o deficienţă majoră: nu a fost realizată nicio analiză a impactului social al creării acestei zone şi nicio reflecţie nu a vizat măsurile susceptibile să îl atenueze.
However, this approach was fatally flawed by the failure to conduct a preliminary examination of the social impact creating this area would have and the measures required to mitigate this.
Această abordare prezenta totuşi un defect major: nu a fost realizată nicio analiză a impactului social al creării acestei zone şi nicio reflecţie nu a vizat măsurile susceptibile să îl atenueze.
However, this area is also characterised by the difficult connections between islands, which does not encourage regional tourism.
Cu toate acestea, acest spaţiu este cunoscut de asemenea drept o zonă ce suferă din cauza legăturilor greoaie între insule, lucru care nu favorizează un turism regional.
However, this area requires priority funding as success here is a crucial factor in Europe's global competitiveness and the well-being of the European public.
Cu toate acestea, finanţarea acestui domeniu trebuie să aibă prioritate, deoarece obiectivele prevăzute pot influenţa în mod decisiv competitivitatea globală a Europei şi bunăstarea cetăţenilor ei.
However, this area requires priority funding as success here is a crucial factor in Europe's global competitiveness and the well-being of the European public.
Cu toate acestea, finanţarea acestui domeniu trebuie să aibă prioritate, deoarece obiectivele prevăzute pot influenţa în mod decisiv competitivitatea globală a Europei şi bunăstarea cetăţenilor ei.
However, this Article only concerns persons who are or have been contributing to the national social security system of the country concerned, as provided for under its national legislation.
Cu toate acestea, articolul vizează exclusiv persoanele care contribuie sau au contribuit la sistemul național de securitate socială al țării în cauză, astfel cum prevede legislația națională a acesteia.
However, this Article shall not apply to agreements, decisions and concerted practices which at the date of accession already fall under Article 53(1) of the EEA Agreement.
Cu toate acestea, prezentul articol nu se aplică acordurilor, deciziilor şi practicilor concertate care la data aderării intrau deja sub incidenţa articolului 53 alineatul (1) din Acordul SEE.
However, this assessment does not take account of the potential costs of an international dispute in the highly globalised aviation market, possibly negatively affecting EU aircraft operators.
Cu toate acestea, evaluarea nu ține seama de costurile potențiale ale unui diferend internațional, având în vedere caracterul extrem de globalizat al pieței aviatice, care ar putea eventual avea un efect negativ asupra operatorilor de aeronave din UE.
However, this assessment does not take into account the fact that the individual is not in reality exposed to a single product, but rather to a large number of different products, the negative impact of which may be reinforced by the cumulative or even the synergistic effect.
Această expertiză nu ia însă în considerare faptul că, în realitate, o persoană nu este expusă la un singur produs, ci la un număr mare de produse diferite, al căror efect negativ poate fi sporit prin efectul cumulativ sau chiar sinergic.
However, this assumes that policyholders will understand the information and be able to use it in their decision-making.
Totuși, aceasta presupune faptul că deținătorii de polițe de asigurare vor înțelege informațiile și vor fi capabili să le utilizeze atunci când iau decizii.
However, this assumes that the full Galileo infrastructure will be completed, and that operation of the systems will allow reliable service provision.
Acest lucru presupune totuși ca infrastructura completă a programului Galileo să fie finalizată și ca exploatarea sistemelor să permită o furnizare fiabilă a serviciilor.
However, this at the discretion of national parties and only made available if the national party registers their European affiliation with their Dutch party name.
Cu toate acestea, o astfel de posibilitate este lăsată la latitudinea partidelor naționale și va deveni disponibilă doar în cazul în care partidul național își înregistrează afilierea europeană cu denumirea în olandeză a partidului.
However, this autonomous adaptation is unlikely to be optimal because of uncertainty, imperfect information or indeed financial constraints.
Este puțin probabil însă ca această adaptare autonomă să reprezinte o soluție optimă, din cauza incertitudinii, a insuficienței informațiilor sau a constrângerilor financiare.
However, this autonomy should be balanced with the need for effective and consistent application of European law.
Totuși, ar trebui să existe un echilibru în acest domeniu între autonomie și necesitatea aplicării eficiente și consecvente a legislației europene.
However, this autonomy should be balanced with the need for effective and consistent application of European law.
Trebuie însă găsit un echilibru între această autonomie şi necesitatea de a aplica legislaţia europeană în mod eficient şi coerent.
However, this ban does not extend to "product placement" (which nevertheless should "in principle, be prohibited") in cases "where the viewer is adequately informed of the existence of product placement".
Totuşi, interdicţiile nu acoperă şi „plasarea produselor” (deşi se consideră că „în principiu, ar trebui interzisă”), dacă „telespectatorul este informat în mod corespunzător asupra existenţei acesteia”.
However, this ban does not extend to "product placement" (which nevertheless should "in principle, be prohibited") in cases "where the viewer is adequately informed of the existence of product placement".
Totuși, interdicțiile nu acoperă și „plasarea produselor” (deși se consideră că „în principiu, ar trebui interzisă”), dacă „telespectatorul este informat în mod corespunzător asupra existenței acesteia”.
However, this ban on its own would not be effective to change the market structure and could be circumvented by CRAs.
Această interdicție nu ar fi însă eficientă, în sine, pentru a modifica structura pieței și ar putea fi eludată de ARC.
However, this body is still limited in terms of capacity and practical reach, and problems persist due to weak legislation on workplace health and safety and poor enforcement.
Cu toate acestea, capacitatea şi puterea de intervenţie în teritoriu a acestui organism sunt încă limitate, existând în continuare probleme legate de insuficienţa legislativă şi de aplicare a normelor din domeniile sănătăţii şi al siguranţei la locul de muncă.
However, this body is still limited in terms of capacity and practical reach, and problems persist due to weak legislation on workplace health and safety and poor enforcement.
Cu toate acestea, capacitatea şi puterea de intervenţie în teritoriu a acestui organism sunt încă limitate, existând în continuare probleme legate de insuficienţa legislativă şi de aplicare a normelor în domeniile sănătăţii şi al siguranţei la locul de muncă.
However, this body is still limited in terms of capacity and practical reach, and problems persist due to weak legislation on workplace health and safety and poor enforcement.
Cu toate acestea, capacitatea şi puterea de intervenţie în teritoriu a acestui organism sunt încă limitate, existând în continuare probleme legate de o legislaţie şi o implementare insuficiente în domeniul sănătăţii şi securităţii la locul de muncă.
However, this can cause a problem for higher taxing Member States.
Chiar și așa, ele pot cauza probleme statelor membre cu un nivel ridicat al taxării.
However, this can have disadvantages in that it may contribute to separation by helping groups to look after their "own".
Însă această abordare are dezavantajul că riscă să contribuie la separare, ajutând grupurile să aibă grijă de „ai lor”.
However, this can only be achieved if innovation is clearly aimed towards objectives such as inclusion and equality.
Totuși, acest lucru se poate realiza numai dacă inovarea vizează în mod clar obiective precum integrarea și egalitatea.
However, this cannot apply in cases where a modification results in an alteration of the nature of the overall procurement, for instance by replacing the works, supplies or services to be procured by something different or by fundamentally changing the type of procurement since, in such a situation, a hypothetical influence on the outcome may be assumed.
Acest lucru nu se aplică însă în cazul în care o modificare conduce la o transformare a naturii achiziției globale, de exemplu prin înlocuirea lucrărilor, a bunurilor sau a serviciilor care urmează să fie achiziționate cu altele diferite sau prin modificarea fundamentală a tipului de achiziție, întrucât, în această situație, se poate presupune că modificarea respectivă va influența rezultatul.
However, this cannot apply in cases where a modification results in an alteration of the nature of the overall procurement, for instance by replacing the works, supplies or services to be procured by something different or by fundamentally changing the type of procurement since, in such a situation, a hypothetical influence on the outcome may be assumed.
Acest lucru nu se aplică însă în cazul în care o modificare conduce la o transformare a naturii achiziției globale, de exemplu prin înlocuirea lucrărilor, a bunurilor sau a serviciilor care urmează să fie achiziționate cu altele diferite sau prin schimbarea fundamentală a tipului de achiziții, întrucât, în această situație, se poate presupune că există o influență asupra rezultatului.
However, this case-law of the Court leaves a number of questions open, such as what is meant exactly by "similar control", the award of contracts from the controlled entity to the mother(s) or to an in-house sister (i.e. an entity controlled by the same mother).
Cu toate acestea, jurisprudenţa Curţii nu oferă răspunsuri în mai multe privinţe, cum ar fi semnificația expresiei „control similar”, atribuirea contractelor de la entitatea controlată către entitatea (entităţile) mamă sau către o entitate soră (o entitate controlată de aceeaşi entitate-mamă).
However, this category should gradually be eliminated.
Această categorie trebuie totuşi eliminată treptat.
However, this change in the system made by the Decision of 28 June 1999 only entered into force on 24 July 2006.
Și totuși, această modificare de regim stabilit prin decizia din 28 iunie 1999 nu a intrat în vigoare decât la 24 iulie 2006.
However, this commitment needs to be transformed into action and progress towards gender equality in all Member States.
Totuși, acest angajament trebuie să se transforme în acțiune și progres în direcția egalității de șanse între femei și bărbați în toate statele membre.
However, this Communication fails to meet the legitimate expectations of the EESC.
Cu toate acestea, comunicarea nu îndeplineşte aşteptările legitime ale CESE.