natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC stresses, however, that good governance also requires giving European civil society the means to participate fully in the European debate.
CESE subliniază însă că buna guvernanţă implică şi acordarea de mijloace societăţii civile europene pentru a participa pe deplin la dezbaterea europeană.
The EESC stresses, however, that if the existing and new ORs are to be better integrated, the EU will have to earmark more funds to this area.
CESE subliniază însă că, pentru a asigura o mai bună integrare a RUP existente şi noi, UE va trebui să le acorde un buget mai mare.
The EESC stresses, however, that protection of investors and market integrity are non-negotiable principles which must be applied to all companies managing alternative investment funds.
CESE subliniază totuşi că protecţia investitorilor şi a integrităţii pieţei sunt principii care nu pot fi negociate şi care trebuie să se aplice tuturor societăţilor de gestionare a fondurilor de investiţii alternative.
The EESC stresses, however, that protection of investors and market integrity are non-negotiable principles which must be applied to all companies managing alternative investment funds.
CESE subliniază totuși că protecția investitorilor și a integrității pieței sunt principii care nu pot fi negociate și care trebuie să se aplice tuturor societăților de gestionare a fondurilor de investiții alternative.
The EESC stresses, however, that the proposal must respect existing systems for several and joint liability in the Member States.
Totuşi, CESE subliniază că propunerea ar trebui să respecte sistemele de răspundere existente în statele membre.
The EESC stresses, however, that the proposal must respect existing systems for several and joint liability in the Member States.
Totuşi, CESE subliniază că propunerea ar trebui trebuie să respecte sistemele de răspundere individuală şi în solidar existente în statele membre.
The EESC strongly advocates encouraging consumers to be empowered in shaping their energy "life" and to become "consumer-actors".
CESE pledează cu hotărâre pentru ca cetățenii să fie încurajați să devină protagoniști ai propriilor acțiuni în materie de energie, consum-actori.
The EESC strongly advocates ratification of the Lisbon Treaty in order to ensure that the EU's architecture can respond to the need to make our continent's development more competitive, sustainable and open.
CESE sprijină hotărât ratificarea Tratatului de la Lisabona, pentru a conferi Uniunii Europene o arhitectură care să răspundă nevoii de a regândi dezvoltarea continentului nostru în manieră competitivă, durabilă şi deschisă.
The EESC strongly agrees with this message.
CESE este întru totul de acord cu acest mesaj.
The EESC strongly backs the S2R initiative, which it sees as a key contribution to safeguarding the European industry's leadership position in the strategic railway sector.
CESE sprijină cu entuziasm inițiativa S2R, pe care o consideră o contribuție fundamentală la menținerea de către industria europeană a unei poziții de lider într-un sector strategic precum cel al căilor ferate.
The EESC strongly backs the S2R initiative, which it sees as an important contribution to European industry in the strategic railway sector.
CESE sprijină cu entuziasm inițiativa S2R, pe care o consideră un sprijin important pentru industria europeană într-un sector strategic precum căile ferate.
The EESC strongly believes that all the tourist activities have to be driven by the principles of Universal Design.
CESE susţine cu convingere că tuturor activităților în materie de turism trebuie să li se aplice principiile „proiectării universale”.
The EESC strongly believes that by making this approach not only part of the Better Regulation agenda, and but also a priority for legislators and administrators at the EU, national and regional levels, it would be possible to build a strong legal foundation for individuals and businesses to prosper.
CESE afirmă cu tărie că, făcând din această abordare nu numai o parte a agendei „O mai bună legiferare”, ci şi o prioritate pentru legiuitorii şi administratorii de la nivel comunitar, naţional şi regional, ar fi posibilă construirea unei baze juridice solide, astfel încât persoanele şi întreprinderile să prospere.
The EESC strongly believes that by making this approach not only part of the Better Regulation agenda, and but also a priority for legislators and administrators at the EU, national and regional levels, it would be possible to build a strong legal foundation for individuals and businesses to prosper.
CESE afirmă cu tărie că, făcând din această abordare nu numai o parte a agendei „O mai bună legiferare”, ci şi o prioritate pentru legiuitorii şi administratorii de la nivelul european, naţional şi regional, ar fi posibilă construirea unei baze juridice solide, astfel încât indivizii şi întreprinderile să prospere.
The EESC strongly believes that emphasis should be placed on identifying, recording, assessing and hence valorising the outcomes of non-formal and informal learning and doing so in the most comparable way possible that is comprehensible to all parties involved, particularly employers and educational institutions.
CESE nutrește convingerea că trebuie să se pună accentul pe identificarea, înregistrarea, evaluarea și, ca atare, validarea rezultatelor obținute prin învățarea non-formală, într-un mod standard care să fie cât mai ușor de comparat și de înțeles pentru toate părțile interesate, mai ales pentru angajatori și pentru instituțiile de învățământ.
The EESC strongly believes that enlargement must not be perceived as a risk for downgrading the social dimension, but rather as an opportunity to improve living and working conditions not only in the new Member States but all over Europe.
CESE crede cu tărie că extinderea nu trebuie percepută ca un risc de deteriorare a dimensiunii sociale, ci mai degrabă ca o oportunitate de îmbunătăţire a condiţiilor de muncă şi viaţă nu doar în noile state membre, ci în toată Europa.
The EESC strongly believes that EU labour migration policy should be linked to the EU's labour market policy.
CESE crede cu tărie că politica UE în domeniul migrației forței de muncă ar trebui corelată cu politica UE în materie de piaţă a muncii.
The EESC strongly believes that every effort should be made to simplify the governance arrangements for the implementation of the strategy.
CESE este ferm convins că ar trebui depuse toate eforturile necesare pentru simplificarea sistemului de guvernanţă pentru punerea în aplicare a strategiei.
The EESC strongly believes that genuine partnership which involves all partners and stakeholders of organised civil society in the preparation, execution and ex-post evaluation of the programmes and projects in EU cohesion policy contributes directly to their enhanced quality and efficient delivery.
CESE este ferm convins că un parteneriat autentic, care implică toţi partenerii şi toate părţile interesate ale societăţii civile organizate în pregătirea, punerea în practică şi evaluarea ex-post a programelor şi proiectelor din cadrul politicii de coeziune a UE contribuie direct la sporirea calităţii şi la eficienţa acestora.
The EESC strongly believes that genuine partnership which involves all partners and stakeholders of organised civil society in the preparation, execution and ex-post evaluation of the programmes and projects in EU cohesion policy contributes directly to their enhanced quality and efficient delivery.
CESE este ferm convins că un parteneriat autentic, care implică toți partenerii și toate părțile interesate ale societății civile organizate în pregătirea, punerea în practică și evaluarea ex-post a programelor și proiectelor din cadrul politicii de coeziune a UE contribuie direct la sporirea calității și la eficiența acestora.
The EESC strongly believes that initiatives must be encouraged as regards the development of universities and other high level educational institutions in islands.
CESE este ferm convins că în insule trebuie încurajate iniţiativele privind dezvoltarea universităţilor şi a altor instituţii de învăţământ de nivel înalt.
The EESC strongly believes that initiatives must be encouraged with regard to the development of universities and other high level educational institutions in islands.
CESE este ferm convins că în insule trebuie încurajate iniţiativele privind dezvoltarea universităţilor şi a altor instituţii de învăţământ de nivel înalt.
The EESC strongly believes that the EU, together with Member States and stakeholders, including the social partners, has to make a general strategic decision on which airports will be important for the system and should be brought forward in the coming years.
CESE este ferm convins că UE, împreună cu statele membre și părțile interesate, inclusiv partenerii sociali, trebuie să ia o decizie strategică generală, selectând acele aeroporturi considerate a fi importante pentru sistem și care ar trebui încurajate în anii următori.
The EESC strongly believes that the EU, together with the Member States and stakeholders including the social partners, has to make a general strategic decision on which airports will be important for the system and should be brought forward in the coming years.
CESE este ferm convins că UE, împreună cu statele membre și părțile interesate, inclusiv partenerii sociali, trebuie să ia o decizie strategică generală privind acele aeroporturi care vor fi importante pentru sistem și care ar trebui încurajate în anii următori.
The EESC strongly believes that the EU, together with the Member States and stakeholders including the social partners, has to make a general strategic decision on which airports will be important for the system and should be brought forward in the coming years.
CESE este ferm convins că UE, împreună cu statele membre și părțile interesate, inclusiv partenerii sociali, trebuie să ia o decizie strategică generală privind acele aeroporturi care vor fi importante pentru sistem și care ar trebui încurajate în anii următori.
The EESC strongly believes that the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) must be given more powers to:
CESE este ferm convins că Agenţia europeană a autorităţilor de reglementare (ACER) trebuie înzestrată cu competenţe crescute pentru:
The EESC strongly believes that these principles must be upheld and properly implemented and that in these exceptional circumstances we need more Europe, more democracy and more solidarity.
CESE crede cu tărie că aceste principii trebuie respectate și puse în aplicare în mod corespunzător și că, în aceste circumstanțe excepționale, avem nevoie de mai multă Europă, mai multă democrație și mai multă solidaritate.
The EESC strongly believes that through intelligent financial engineering the best possible use of limited available funding must be made, and that maximum impact must be sought from each euro made available for cohesion funding.
CESE este ferm convins că prin intermediul ingineriei financiare inteligente trebuie să se utilizeze cât mai eficient fondurile limitate disponibile şi că trebuie să se urmărească maximizarea impactului pentru fiecare euro destinat finanţării coeziunii.
The EESC strongly believes that – in order to restore trust in financial service markets, increase cross-border activity and improve the portability of financial products – targeted measures are required for educating individual investors and improving financial advice.
CESE are convingerea că, pentru a restabili încrederea în piețele serviciilor financiare, pentru a dezvolta activitatea transfrontalieră și a îmbunătăți portabilitatea produselor financiare, este nevoie de măsuri bine orientate vizând educarea investitorilor individuali și îmbunătățirea consultanței financiare.
The EESC strongly believes there is a need for a greater involvement of civil society in the construction of Europe.
CESE are convingerea fermă că este nevoie de mai multă implicare a societăţii civile în construcţia Europei.
The EESC strongly disagrees that the access to a vessel is a root cause of irregular migration.
CESE își exprimă cu fermitate dezacordul față de ideea că accesul la o navă reprezintă una dintre cauzele profunde ale migrației neregulamentare.
The EESC strongly discourages the use of this wording which will promote confusion as well as being scientifically inaccurate: no primary energy source can be replaced by energy savings.
CESE recomandă cu insistență să nu se utilizeze această formulare, care induce în eroare și este inexactă din punct de vedere științific, deoarece nicio sursă de energie primară nu va putea fi „înlocuită” de economii de energie.
The EESC strongly discourages this wording which promotes confusion and is scientifically inaccurate: no primary energy source can ever be replaced by energy savings.
CESE recomandă cu insistență să nu se utilizeze această formulare, care induce în eroare și nu este corectă din punct de vedere științific, deoarece nicio sursă de energie primară nu va putea fi „înlocuită” de economii de energie.
The EESC strongly emphasises the importance of the application of the European Convention on Human Rights for people with dementia.
CESE insistă asupra importanţei aplicării Convenţiei europene a drepturilor omului în cazul persoanelor care suferă de demenţă.
The EESC strongly encourages regional and local authorities to deepen their involvement in the Europe 2020 processes within their national framework and directly at EU level.
CESE încurajează puternic autoritățile locale și regionale să se implice mai profund în procesele Strategiei Europa 2020, atât în cadrul lor național, cât și direct la nivelul UE.
The EESC strongly encourages TEC to support second stage negotiations by giving them high political priority and enabling consultations through TALD and other dialogues officially affiliated with TEC.
CESE încurajează energic CET să sprijine negocierile din a doua etapă, acordându-le o înaltă prioritate politică şi făcând posibile consultări prin TALD şi alte dialoguri asociate oficial la CET.
The EESC strongly encourages TEC to support second stage negotiations by giving them high political priority and enabling consultations through TALD and other dialogues officially affiliated with TEC.
CESE încurajează energic CET să sprijine negocierile din a doua etapă, acordându-le o înaltă prioritate politică şi făcând posibile consultări prin TALD şi alte dialoguri asociate oficial la TEC.
The EESC strongly encourages TEC to support second stage negotiations by giving them high political priority and enabling consultations through Transatlantic Labour Dialog (TALD) and Transatlantic Environmental Dialog (TAED) as well as other dialogues officially affiliated with TEC.
CESE încurajează energic CET să sprijine negocierile din a doua etapă, acordându-le o înaltă prioritate politică şi făcând posibile consultări prin Dialogul transatlantic pentru muncă (TALD) şi Dialogul transatlantic pentru mediu (TAED), precum şi prin celelalte dialoguri asociate oficial la CET.
The EESC strongly encourages the Commission to act effectively in its role as guardian of the Treaties and to use the infringement procedure without taking political considerations into account.
CESE încurajează călduros Comisia să acţioneze efectiv în virtutea rolului său de gardian al tratatelor şi să folosească procedura în constatarea neîndeplinirii obligaţiilor, fără să ţină seama de anumite consideraţii politice.
The EESC strongly encourages the Commission to closely monitor compliance on the part of Member States with the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights, and to actively deal with any infringements.
CESE încurajează cu fermitate Comisia să monitorizeze îndeaproape respectarea de către statele membre a statului de drept și a Cartei drepturilor fundamentale, și să trateze activ orice încălcare.
The EESC strongly encourages the Commission to retain the quality of participatory democracy as one of the core political criteria to be assessed.
CESE încurajează ferm Comisia să mențină criteriul referitor la calitatea democrației participative, acesta fiind unul din principalele criterii politice ce trebuie evaluate.
The EESC strongly endorses such measures which contribute to create an ever closer union.
CESE sprijină cu tărie măsurile de acest tip, care contribuie la crearea unei uniuni din ce în ce mai strânse.
The EESC strongly endorses such measures which contribute to creating an ever closer Union.
CESE sprijină cu tărie măsurile de acest tip, care contribuie la crearea unei uniuni din ce în ce mai strânse.
The EESC strongly endorses such measures, which contribute to creating an ever closer Union.
CESE sprijină cu tărie măsurile de acest tip, care contribuie la crearea unei uniuni din ce în ce mai strânse.
The EESC strongly endorses the Commission's proposal on the European Framework for Research Careers to foster researchers' mobility.
CESE sprijină ferm propunerea Comisiei privind un cadru european pentru cariere în domeniul cercetării care să faciliteze mobilitatea cercetătorilor.
The EESC strongly endorses the Commission's proposal on the European Framework for Research Careers.
CESE sprijină ferm propunerea Comisiei privind un cadru european pentru cariere în domeniul cercetării.
The EESC strongly endorses the recommended adoption of an EC patent and the setting up of a European litigation system which will streamline processes and save costs, as opposed to 27 litigation procedures on the basis of different legislations.
Acesta aprobă cu tărie adoptarea recomandată a unui brevet CE şi constituirea unui sistem european de soluţionare a litigiilor care va simplifica procesele şi va reduce costurile în raport cu 27 de proceduri contencioase care au la bază legislaţii diferite.
The EESC strongly endorses this observation
CESE sprijină cu fermitate această observaţie.
The EESC strongly favours a sector-specific industrial policy for the European food and drink industry tailored to its specific needs.
CESE se pronunță hotărât pentru o politică industrială sectorială specifică pentru industria alimentară și a băuturilor din Europa, care să răspundă necesităților specifice ale acesteia.
The EESC strongly insists that the Aviation Strategy is implemented on the basis of a constructive social dialogue.
CESE insistă cu fermitate ca Strategia în domeniul aviației să fie pusă în aplicare pe baza unui dialog social constructiv.
The EESC strongly insists that the Aviation Strategy is implemented on the basis of a constructive social dialogue.
CESE insistă cu fermitate ca Strategia în domeniul aviației să fie pusă în aplicare pe baza unui dialog social constructiv;
The EESC strongly opposes the proposal to amend the provisions of Regulation 1008/2008 on leasing.
CESE se opune cu tărie propunerii de modificare a dispozițiilor Regulamentului nr. 1008/2008 privind închirierea.
The EESC strongly recommends a number of flanking measures, such as awareness-raising, web-accessibility training programmes, and the appointment of web accessibility coordinators in large public sector bodies.
De asemenea, CESE recomandă cu insistență luarea unor măsuri complementare, cum ar fi măsurile de sensibilizare, programele de formare în domeniul accesibilității web, numirea unor coordonatori în materie de accesibilitate la nivelul organismelor mari din domeniul public.
The EESC strongly recommends an EU communication strategy to explain the future benefits of EO and to raise public awareness.
CESE recomandă cu fermitate adoptarea unei strategii comunitare pentru sensibilizarea opiniei publice cu privire la viitoarelor avantaje ale observării Pământului.
The EESC strongly recommends and that it should allow Member States that do not have such systems to introduce them after consultation with the social partners., according to national practices.
CESE recomandă cu fermitate şi că punerea în aplicare a dispoziţiilor privind răspunderea individuală şi în solidar ar trebui să permită informarea şi statelor membre care nu dispun de asemenea sisteme să le introducă după consultarea cu partenerii sociali, în conformitate cu practicile naţionale.
The EESC strongly recommends campaigns of training of officials – in particular at local and regional level - in negotiating and putting viable contracts10 on track.
CESE recomandă cu fermitate să se organizeze campanii de formare a funcționarilor – în special la nivel local și regional – în domeniul negocierii și lansării unor contracte viabile10.
The EESC strongly recommends campaigns of training of officials – in particular at local and regional level - in negotiating and putting viable contracts10 on track.
CESE recomandă cu fermitate să se organizeze campanii de formare a funcționarilor – în special la nivel local și regional – în domeniul negocierii și lansării unor contracte viabile10.
The EESC strongly recommends campaigns of training of officials – in particular at local and regional level - in negotiating and putting viable contracts9 on track.
CESE recomandă cu fermitate să se organizeze campanii de formare a funcționarilor – în special la nivel local și regional – în domeniul negocierii și lansării unor contracte viabile9.
The EESC strongly recommends closer cooperation between Member States or neighbouring countries of the European Union that have suitable sites for this type of facility.
CESE recomandă cu insistență o cooperare strânsă între statele membre sau țările învecinate cu Uniunea Europeană care dispun de zone adecvate instalării acestor instalații.
The EESC strongly recommends decisive and swift action to be taken in the following directions:
CESE recomandă cu fermitate luarea imediată a unor măsuri decisive în vederea:
The EESC strongly recommends equal treatment with respect to housing must be guaranteed and mechanisms designed to prevent evictions established, in particular, for different groups of vulnerable persons.
CESE recomandă cu fermitate garantarea tratamentului egal cu privire la locuinţe şi stabilirea unor mecanisme destinate prevenirii evacuărilor, în special în cazul diferitelor grupuri de persoane vulnerabile.
The EESC strongly recommends including tax-related crime arising from the exploitation of tax havens within the scope of the directive.
CESE recomandă călduros includerea în domeniul de aplicare a prevederilor directivei a infracţiunilor de natură fiscală, aflate în relaţie cu paradisurile fiscale.
The EESC strongly recommends involving the social partners and organised civil society in the project identification process at national level.
CESE recomandă cu fermitate implicarea partenerilor sociali și a societății civile organizate în procesul de identificare de proiecte de la nivel național
The EESC strongly recommends Member States that do not have such systems to introduce them after consultation with the social partners.
CESE recomandă cu fermitate statelor membre care nu dispun de asemenea sisteme să le introducă după consultarea cu partenerii sociali.
The EESC strongly recommends Member States that do not have such systems to introduce them after consultation with the social partners.
CESE recomandă călduros statelor membre care nu dispun de asemenea sisteme să le introducă după consultarea cu partenerii sociali;
The EESC strongly recommends more professional handling of mobility equipment and assistive devices during air travel.
CESE recomandă insistent o manipulare mai profesională a echipamentelor de mobilitate şi a dispozitivelor de asistenţă în timpul călătoriei aeriene.
The EESC strongly recommends retention of the separate and independent sub-Programmes with an individual minimum budget allocation for the main sectors in the Programme.
CESE recomandă cu fermitate menţinerea subprogramelor separate şi independente cu o alocare bugetară individuală minimă pentru principalele sectoare din program.
The EESC strongly recommends setting up funding mechanisms for the Transatlantic dialogues (TABD3, TACD4, TALD5 and TAED6), and including the TALD and TAED into the Group of Advisors for the TEC.
CESE recomandă cu insistenţă instituirea de mecanisme de finanţare a Dialogurilor transatlantice (TABD3, TACD4, TALD5 şi TAED6) şi includerea TALD şi a TAED în Grupul consilierilor CET.