natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the entry into force of Regulation (EC) No 861/2007, however, this restriction is no longer justified for small claims.
Însă, de la intrarea în vigoare a Regulamentului CE nr. 861/2007, această restricție nu mai are sens pentru cererile cu valoare redusă.
Since the entry into force of the Amsterdam Treaty on 1 May 1999, the Community has had a competence to legislate on visas.
De la intrarea în vigoare a Tratatului de la Amsterdam, la 1 mai 1999, Comunitatea a dobândit competența de a legifera în acest domeniu.
Since the entry into force of the Amsterdam Treaty, a number of texts have clearly set out the necessity to facilitate the gathering of evidence in a cross-border context and to promote the admissibility of such evidence before the courts.
De la intrarea în vigoare a Tratatului de la Amsterdam, mai multe texte au stabilit în mod clar necesitatea de a facilita strângerea de probe într-un context transfrontalier și de a promova admisibilitatea acestora în fața instanțelor.
Since the entry into force of the Convention on Biological Diversity in 1993, the European MPA network has significantly expanded to cover almost 6% of European seas in 2012.
De la intrarea în vigoare a Convenției privind diversitatea biologică, în 1993, rețeaua europeană de zone marine protejate s-a extins în mod semnificativ, astfel încât, în 2012, aceasta acoperea aproape 6 % din mările europene.
Since the entry into force of the Lisbon Treaty and as a result of close cooperation with the European Parliament and with the Council, substantial progress has been made towards a better functioning common European area of justice.
De la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona și ca rezultat al strânsei cooperări cu Parlamentul European și cu Consiliul, s-au realizat progrese semnificative în direcția îmbunătățirii funcționării spațiului european comun de justiție.
Since the entry into force of the Lisbon Treaty, if the Commission considers that a Member State has not complied properly with a judgment of the Court of Justice, it has to carry out only one pre-litigation procedural step, namely the sending of a letter of formal notice requesting the Member State to submit its observations5.
De la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, în cazul în care consideră că statul membru în cauză nu a executat corect o hotărâre a Curții, Comisia trebuie să efectueze o singură etapă de procedură precontencioasă, și anume trimiterea unei scrisori de punere în întârziere prin care invită statul membru în cauză să își prezinte observațiile5.
Since the entry into force of the Lisbon Treaty, the FR is to be revised in accordance with the ordinary legislative procedure foreseen in Article 322 TFEU.
De la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, RF trebuie revizuit în conformitate cu procedura legislativă ordinară prevăzută la articolul 322 din TFUE.
Since the entry into force of the Lisbon Treaty, which confers to the EU exclusive competence on foreign direct investment, the continuing existence of Member States' international agreements relating to investment, and the commitments undertaken therein, could be questioned.
De la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, care conferă UE competența exclusivă în domeniul investițiilor străine directe, oportunitatea menținerii acordurilor internaționale încheiate de statele membre în domeniul investițiilor, precum și al angajamentelor asumate de acestea, ar putea fi pusă la îndoială.
Since the entry into force of the present electricity and gas Directives in July 2003, the Commission has constantly monitored their implementation and their effects on the market, and it has been in regular contact with all stakeholders concerned.
De la intrarea în vigoare a directivelor actuale din domeniul energiei electrice şi al gazelor în iulie 2003, Comisia a monitorizat constant punerea lor în aplicare şi efectele acestora asupra pieţei şi a menţinut contacte periodice cu toate părţile interesate.
Since the entry into force of the Regulation a continuous process of communication and consultation with stakeholders has been initiated and maintained by the Commission in order to identify possible issues or areas where problems could arise (see Annex I and Annex II) including inspections of the Food and Veterinary Office to monitor the implementation of the ABP rules by competent authorities of Member States.
De la intrarea în vigoare a Regulamentului Comisia a inițiat și întreținut un proces continuu de comunicare și de consultare cu părțile interesate, pentru a identifica problemele potențiale sau domeniile în care ar putea apare probleme (a se vedea anexa I și anexa II) inclusiv inspecții ale Oficiului Alimentar și Veterinar de monitorizare a punerii în aplicare a normelor SOA de către autoritățile competente ale statelor membre.
Since the entry into force of the Regulation, the Commission has discussed the application of the Regulation at different occasions in the context of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters.
De la intrarea în vigoare a regulamentului, Comisia a discutat aplicarea acestuia cu diferite ocazii în cadrul Reţelei Judiciare Europene în materie civilă şi comercială.
Since the entry into force of the Rome Treaty on 1 January 1958 the Common Agricultural Policy (CAP) has been an important part of this unprecedented development.
Politica agricolă comună (PAC) constituie, de la intrarea în vigoare a Tratatelor de la Roma, la 1 ianuarie 1958, un element important al acestei evoluţii fără precedent.
Since the entry into force of the temporary framework, the total approved volume which the Commission authorised under its provisions amounted to approximately € 82.9 billion.26
De la intrarea în vigoare a cadrului temporar, volumul total aprobat autorizat de Comisie în temeiul dispozițiilor acestui cadru s-a ridicat la aproximativ 82,9 miliarde EUR26.
Since the entry into force of the TFEU and in the framework of Protocol No 2, the European Parliament has taken a series of measures to fulfil its legal obligations in this area.
De la intrarea în vigoare a TFUE și în cadrul Protocolului nr. 2, Parlamentul European a luat o serie de măsuri în vederea îndeplinirii obligațiilor sale legale în domeniu.
Since the entry into force of the Treaty of Amsterdam1 in 1999, the EU has been working toward the establishment of a Common European Asylum System (CEAS), the principal purpose of which is to bring about progressive EU-wide convergence in asylum matters, by setting common minimum standards, establishing a common asylum procedure and uniform status, as well as by strengthening practical cooperation.
De la intrarea în vigoare a Tratatului de la Amsterdam1 în 1999, UE a întreprins activități în vederea creării unui sistem european comun de azil (SECA), al cărui scop principal este realizarea unei convergențe progresive, la nivelul UE, în chestiuni de azil, prin stabilirea unor standarde minime comune, prin crearea unei proceduri comune de azil și a unui statut uniform, precum și prin consolidarea cooperării practice.
Since the entry into force of the Treaty of Lisbon, the corresponding legal base is Article 81 (2) (a), (c) and (e) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
De la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, temeiul juridic corespunzător este articolul 81 alineatul (2) literele (a), (c) și (e) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Since the entry into force on 1 May 2009 of Regulation (EC) No 546/2009 revising Regulation (EC) No 1927/2006 the number of applications has significantly increased as shown below.
După intrarea în vigoare, la 1 mai 2009, a Regulamentului (CE) nr. 546/2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1927/2006, numărul cererilor a crescut în mod considerabil, după cum se arată în tabelul de mai jos.
Since the environmental advantages of these products vary, depending on whether they comply with the sustainability criteria laid down in Article 17 of that Directive, the specific reference values for biomass and products made of biomass should only apply where these criteria are met.
De vreme ce avantajele ecologice ale acestor produse variază în funcție de respectarea de către ele a criteriilor de durabilitate prevăzute la articolul 17 din respectiva directivă, valorile specifice de referință pentru biomasă și produse din biomasă trebuie să se aplice numai în cazul îndeplinirii acestor criterii.
Since the environmental guidelines introduced new elements to the necessity and proportionality test for tax exemptions below EU minimum tax levels (harmonised taxes), the Commission has approved only one such tax exemption case concerning Denmark (N 327/2008, see description above)46.
Având în vedere că orientările în domeniul mediului au introdus noi elemente în testele de necesitate și proporționalitate pentru scutirile de taxe cu valori sub nivelurile minime europene (taxe armonizate), Comisia a aprobat un singur caz de scutire de taxe de acest tip privind Danemarca (N 327/2008, a se vedea descrierea de mai sus)46.
Since the Erasmus programme started in 1987, 2.15 million students participated in its mobility actions by 2009 (with a target of 3 million by 2012).
De la debutul programului Erasmus în 1987, 2,15 milioane de studenţi au participat la acţiunile de mobilitate până în 2009 (obiectivul fiind de 3 milioane până în 2012).
Since the establishment of the Euratom Treaty, nuclear safety and the radiological protection of the public have been one of the main concerns of the European Community and are issues that have gained further importance in view of the past and the present enlargement.
De la încheierea Tratatului Euratom, siguranţa nucleară şi protecţia radiologică a populaţiei au reprezentat unele dintre preocupările majore ale Comunităţii Europene, iar importanţa acestor chestiuni a crescut cu ocazia extinderilor.
Since the establishment of the Euratom Treaty, nuclear safety and the radiological protection of the public have been one of the main concerns of the European Community and are issues that have gained further importance in view of the past and the present enlargement.
De la încheierea Tratatului Euratom, siguranţa nucleară şi protecţia radiologică a populaţiei au reprezentat unele dintre preocupările majore ale Comunităţii Europene, iar importanţa acestor chestiuni a crescut o dată cu extinderea.
Since the establishment of the SJU, four new JUs have been established under Article 171 of the Treaty.
De la înființarea ICS, au fost constituite patru noi întreprinderi comune în temeiul articolului 171 din tratat.
Since the ETF’s founding Regulation was last amended, there have been important developments in the European Union’s policy outlook in both the education & training and external relations fields, while new instruments have been adopted to implement these policies.
De la ultima modificare a regulamentului de instituire a fundaţiei, perspectivele politice ale UE, atât în materie de educaţie şi de formare, cât şi în materie de relaţii externe, au cunoscut o evoluţie importantă, în timp ce au fost adoptate noi instrumente pentru a pune în aplicare aceste politici.
Since the EU and its Member States are also determined to reach these goals by 2015, the Committee proposes taking advantage of this European Year to raise awareness at the individual, civil society and national and European levels and promote an attitude of joint responsibility for achieving the goals that have already been set and the new goals to be set post 2015"8.
„Dat fiind că atât UE, cât și statele sale membre au hotărât, de asemenea, să realizeze aceste obiective până în 2015, Comitetul propune să se profite de acest An european pentru a sensibiliza și responsabiliza cetățenii, societatea civilă și nivelurile național și european în ceea ce privește îndeplinirea obiectivelor stabilite și a celor noi, ce vor fi definite pentru perioada de după 2015.
Since the EU and its Member States are also determined to reach these goals by 2015, the Committee proposes taking advantage of this European Year to raise awareness at the individual, civil society and national and European levels and promote an attitude of joint responsibility for achieving the goals that have already been set and the new goals to be set post 2015.
Dat fiind că atât UE, cât și statele sale membre au hotărât, de asemenea, să realizeze aceste obiective până în 2015, Comitetul propune să se profite de acest an european pentru a sensibiliza și responsabiliza cetățenii, societatea civilă și nivelurile național și european în ceea ce privește îndeplinirea obiectivelor stabilite și a celor noi, ce vor fi definite pentru perioada de după 2015.
Since the EU and its Member States are also determined to reach these goals by 2015, the Committee proposes taking advantage of this European Year to raise the awareness at the individual, civil society and national and European levels, and promote an attitude of joint responsibility for achieving the goals that have already been set and the new goals to be set post 2015.
Dat fiind că atât UE, cât și statele sale membre au hotărât, de asemenea, să realizeze aceste obiective până în 2015, Comitetul propune să se profite de acest an european pentru a sensibiliza și responsabiliza cetățenii, societatea civilă și nivelurile național și european în ceea ce privește îndeplinirea obiectivelor stabilite și a celor noi, ce vor fi definite pentru perioada de după 2015.
Since the EU citizens' initiative is also a communications tool intended to improve the dialogue between the public and the European Commission, a public hearing should be held following the submission of a successful initiative.
Întrucât iniţiativa UE a cetăţenilor reprezintă şi un mijloc de comunicare care promovează dialogul dintre cetăţeni şi Comisia Europeană, după prezentarea unei iniţiative reuşite a cetăţenilor trebuie organizată o audiere publică.
Since the EU citizens' initiative is also a communications tool intended to improve the dialogue between the public and the European Commission, a public hearing should be held following the submission of a successful initiative.
Întrucât iniţiativa UE a cetăţenilor reprezintă şi un mijloc de comunicare care promovează dialogul dintre cetăţeni şi Comisia UE, după prezentarea unei iniţiative reuşite a cetăţenilor trebuie organizată o audiere publică.
Since the EU Commission published its Communication "Towards a European Research Area" in January 2000, the idea of a common European Research Area (ERA) has been the guiding principle for all Community R&D measures and a central pillar in attaining the research goals of the Lisbon Strategy.
Încă de la publicarea de către Comisia Europeană a comunicării „Spre un spațiu european de cercetare” în ianuarie 2000, ideea unui spațiu comun de cercetare (ERA – European Research Area) a reprezentat principiul călăuzitor al tuturor măsurilor comunitare de C&D și un pilon central pentru atingerea obiectivelor Strategiei de la Lisabona în materie de cercetare.
Since the EU environmental legislation was developed at a time when high volume hydraulic fracturing was not used in Europe, certain environmental aspects associated with the exploration and production of fossil fuels involving this practice are not comprehensively addressed in current EU legislation.
Având în vedere că în momentul elaborării legislației europene de mediu fracturarea hidraulică de mare volum nu era utilizată în Europa, anumite aspecte de mediu asociate explorării și producției de combustibili fosili cu ajutorul acestei practici nu sunt abordate în mod exhaustiv în actuala legislație a UE.
Since the EU is institutionally pre-occupied with the possibility of market failure, such improvements are unlikely to be achieved.
Având în vedere că UE este preocupată din punct de vedere instituţional de posibilitatea unui eşec al pieţei, este puţin probabil să se poată realiza asemenea îmbunătăţiri.
Since the EU legislative framework should not only focus on prudential policy, which deals with the part capital plays in providing insurance services that are important to the business and citizens of Europe in many other regards, the EESC preserves its right to express its views about new features with regard to the relation between consumers and (re)insurers in due course, more specifically within the framework of the Commission's recent initiatives regarding retail financial services.
Deoarece cadrul legislativ al UE nu ar trebui să se axeze doar pe politica prudenţială, care priveşte rolul jucat de capital în furnizarea serviciilor de asigurare care sunt importante pentru întreprinderile şi cetăţenii Europei în multe alte privinţe, CESE îşi rezervă dreptul de a-şi exprima în timp util opiniile cu privire la noile aspecte ale relaţiei dintre consumatori şi (re)asigurători, în special în cadrul iniţiativelor recente ale Comisiei privind serviciile financiare cu amănuntul.
Since the EU Member States are also parties to the Convention, and none of them opposed the Manila amendments, they will have to adapt their legislation to the new text of the Convention.
Întrucât statele membre ale UE sunt, de asemenea, părți la convenție, și niciunul nu s-a opus modificărilor de la Manila, acestea vor trebui să își adapteze legislația la noul text al convenției.
Since the EU policy was agreed, circumstances have been changing rapidly.
De la data acordului cu privire la politica UE în domeniu, situația s-a schimbat rapid.
Since the EU strategy for combating radicalisation and recruitment was last updated in 2008, the trends, means and patterns of radicalisation have evolved and broadened.
De la ultima actualizare din 2008 a strategiei UE de combatere a radicalizării și a recrutării, tendințele, mijloacele și modelele de radicalizare au evoluat și s-au extins.
Since the EU took its historic decisions on combating climate change in 2008, the economic crisis has brought some fundamental changes to the political and economic landscape of the EU's climate policy.
De când UE a luat, în 2008, deciziile sale istorice cu privire la combaterea schimbărilor climatice, criza economică a provocat unele schimbări fundamentale în peisajul politic și economic legat de politica UE în domeniul schimbărilor climatice.
Since the euro was launched in 1999, EMU has delivered a high degree of macroeconomic stability and encouraged closer trade and investment ties and deeper financial-market integration in the euro area.
Din momentul în care euro a fost lansat în 1999, UEM a garantat un grad crescut de stabilitate macroeconomică şi a încurajat intensificarea relaţiilor comerciale şi investiţiile, precum şi aprofundarea integrării pieţei financiare în zona euro.
Since the European Council in March 2008 decided upon the climate and energy policy targets of 20-20-20 by 2020 many things have changed.
„De la decizia Consiliului European din martie 2008 cu privire la obiectivele 20-20-20 ale politicii în domeniul climei și energiei pentru anul 2020 au avut loc multe schimbări.
Since the European Council in March 2008 decided upon the climate and energy policy targets of 20-20-20 by 2020 many things have changedmany things have changed.
„De la decizia Consiliului European din martie 2008 cu privire la obiectivele 20-20-20 ale politicii în domeniul climei și energiei pentru anul 2020 au avut loc multe schimbări au avut loc multe schimbări.
Since the European Court of Human Rights has established that irretrievable damage to the rights of the defence results from the use of an incriminating statement made by the suspect or accused person without access to a lawyer, Member States should be required in principle to prohibit the use of any statements given in breach of the right of access to a lawyer as evidence against the suspect or accused person unless the use of such evidence would not prejudice the rights of the defence.
Întrucât Curtea Europeană a Drepturilor Omului a hotărât că daunele ireversibile aduse drepturilor apărării decurg din utilizarea unei declarații incriminatorii date de o persoană suspectată sau acuzată fără a fi asistată de un avocat, statelor membre trebuie să li se impună, în principiu, să interzică utilizarea oricăror declarații date cu încălcarea dreptului de a fi asistat de un avocat drept probe împotriva persoanei suspectate sau acuzate, cu excepția cazului în care utilizarea acestor probe nu riscă să aducă atingere drepturilor apărării.
Since the European Parliament, the Council and the Commission have agreed to respect the ceilings of the MFF, this maximum rate was de facto purely indicative.
Dat fiind că Parlamentul European, Consiliul și Comisia au convenit să respecte plafoanele CFM, această rată maximă a fost, de fapt, pur orientativă.
Since the European Union aims to ensure a "level playing field" for all companies active in the common market, the notion "State aid" has been carefully defined and consistently interpreted in relation to government industrial policies.
Dat fiind faptul că Uniunea Europeană doreşte să asigure „condiţii de concurenţă echitabile” pentru toate întreprinderile care îşi exercită activitatea în cadrul pieţei interne, noţiunea de „ajutor de stat” a fost modelată cu atenţie şi interpretată într-un mod coerent în domeniul politicilor industriale publice.
Since the EU’s trade policy pays particular attention to the US, China, Russia, Japan, India and Brazil, it is important for our economic relations with these countries to reinforce the cooperation with them on standardisation.
Având în vedere că UE acordă, în politica sa comercială, o atenție specială SUA, Chinei, Rusiei, Japoniei, Indiei și Braziliei, este important pentru relațiile noastre economice cu aceste țări să se consolideze cooperarea cu ele în ceea ce privește standardizarea.
Since the existing EC rules have been developed for non-military and non-sensitive procurement, they do not sufficiently take these features into account.
Întrucât normele CE existente au fost dezvoltate pentru contractele de achiziţie de echipament non-militar şi non-sensibil, acestea nu ţin cont îndeajuns de caracteristicile în discuţie.
Since the existing legislation is a Regulation, it can be amended only by another Regulation.
Cadrul de reglementare în vigoare fiind un regulament, acesta nu poate fi modificat decât printr-un alt regulament.
Since the existing Rescue and restructuring guidelines were not apt to address rapidly the deteriorating situation, soon after the onset of the crisis the Commission came forward with several communications on the legal basis of Article 107(3)(b) TFEU25.
Având în vedere că Liniile directoare privind ajutoarele pentru salvare și restructurare nu au fost în măsură să ofere o reacție rapidă la deteriorarea situației, la scurt timp după declanșarea crizei, Comisia a prezentat o serie de comunicări având ca temei juridic articolul 107 alineatul (3) litera (b) din TFUE25.
Since the expected output of sub-options 2A and 2B is expected to be the same, the assessment of the effectiveness in reaching the objectives as well as impacts is done together for sub-options 2A and 2B.
Deoarece se preconizează că rezultatul subopțiunilor 2A și 2B va fi identic, evaluarea eficacității în ceea ce privește realizarea obiectivelor, precum și evaluarea impactului sunt realizate împreună pentru cele două subopțiuni.
Since the expertise is available for ESF applications to be assessed fairly quickly, approval by the budgetary authorities would be a formality following a positive assessment from the ESF.
Dat fiind că FSE are experiența necesară pentru a examina destul de rapid solicitările, aprobarea din partea autorităților bugetare ar fi astfel o formalitate, a cărei acordare ar depinde de avizul favorabil al FSE.
Since the expertise is available for ESF applications to be assessed fairly quickly, approval by the budgetary authorities would be a formality following a positive assessment from the ESF.
Dat fiind că FSE are experiența necesară pentru a examina destul de rapid solicitările, aprobarea din partea autorităților bugetare ar fi astfel o formalitate, a cărei acordare ar depinde de avizul favorabil al FSE.