natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should prepare a comprehensive study on the impact of austerity on equal opportunities to envisage more qualitative solutions.
Comisia ar trebui să elaboreze un studiu cuprinzător privind impactul austerității asupra egalității de șanse, pentru a găsi soluții mai bune.
The Commission should prepare a European food strategy with a comprehensive approach covering the whole supply chain, from agriculture to consumers, as well as ensuring policy coherence between different policy sectors, ranging from agricultural policies to trade, education and climate policies.
Comisia ar trebui să pregătească o strategie alimentară europeană cu o abordare cuprinzătoare care să acopere tot lanțul de aprovizionare, de la agricultură la consumatori, precum și să asigure coerența politică între diferite sectoare politice, de la politicile agricole la comerț, educație și politici în domeniul climei.
The Commission should prepare a White Paper on rural areas.
Comisia ar trebui să elaboreze o Carte albă privind zonele rurale.
The Commission should present a proposal for a new multiannual financial framework before 1 January 2018 to enable the institutions to adopt it sufficiently in advance before the start of the following financial framework.
Comisia ar trebui să prezinte o propunere privind un nou cadru financiar multianual înainte de 1 ianuarie 2018 pentru a permite instituțiilor să îl adopte cu suficient timp în avans, înainte de începerea următorului cadru financiar.
The Commission should present and publish all completed, ongoing and planned fitness checks on a website in a transparent way.
Comisia ar trebui să prezinte și să publice în mod transparent pe un site toate verificările caracterului adecvat care au fost efectuate, aflate în curs de desfășurare sau planificate.
The Commission should present the draft list of features that are recognised as "ecological priority land" as soon as possible.
Comisia ar trebui să prezinte cât mai curând un proiect al listei de caracteristici care definesc «terenul cu prioritate ecologică».
The Commission should present the draft list of features that are recognised as "ecological priority land" as soon as possible.
Comisia ar trebui să prezinte cât mai curând un proiect al listei de caracteristici care definesc „terenul cu prioritate ecologică”.
The Commission should present to the European Parliament a transparent overview of the position of third countries (China, USA, Canada, Japan, Singapore and India) as regards the EU's new policy on liner services (acceptance, adjustment, opposition, negative effects) and their willingness to adapt their own systems.
Comisia ar trebui să prezinte Parlamentului European o sinteză transparentă a poziţiei ţărilor terţe (China, SUA, Canada, Japonia, Singapore şi India) faţă de noua politică a UE în materie de servicii maritime de linie (acceptare, adaptare, opoziţie, efecte negative) şi a disponibilităţii acestora de a-şi adapta propriile sisteme.
The Commission should proactively explore and develop an SDG Charter Initiative to foster the creation of strong partnerships at national, EU and international level.
Comisia ar trebui să exploreze și să dezvolte în mod proactiv o inițiativă privind Carta ODD, pentru a stimula crearea de parteneriate puternice la nivel național, european și internațional.
The Commission should produce a separate document to this end.
Comitetul solicită Comisiei să elaboreze un document special în acest sens.
The Commission should promote a more united approach in the IFI's by the Member States, in particular with regard to their policy advice, development assistance programmes with Governments, and their loans to private companies.
Comisia ar trebui să promoveze o abordare mai unitară din partea statelor membre în cadrul IFI, în special cu privire la consilierea în materie de politici, programele de asistenţă pentru dezvoltare lansate împreună cu guvernele şi creditele acordate de acestea societăţilor private.
The Commission should promote a more united approach in the IFI's by the Member States, in particular with regard to their policy advice, development assistance programmes with Governments, and their loans to private companies.
Comisia ar trebui să promoveze o abordare mai unitară din partea statelor membre în cadrul IFI, în special referitor la consilierea în materie de politici, programele de asistenţă pentru dezvoltare lansate împreună cu guvernele şi creditele acordate companiilor private.
The Commission should promote the establishment of appropriate jurisdictions and legislations to face the current impunity of pirate acts.
Comisia ar trebui să promoveze instituirea unor jurisdicţii şi legislaţii care să pună capăt actualei impunităţi a actelor de piraterie.
The Commission should promote the exchange between Member States of best practices in this field.
Comisia ar trebui să promoveze schimbul de bune practici între statele membre în acest domeniu.
The Commission should provide a booklet for each beneficiary setting forth beneficiaries’ good practices related to the improvement of the visibility of outputs and results.
Comisia trebuie să furnizeze câte o broșură pentru fiecare beneficiar în care sunt expuse bunele practici ale beneficiarilor legate de îmbunătățirea vizibilității efectelor și rezultatelor.
The Commission should provide a stimulus here and include administrative cooperation between investigating bodies in its medium-long term plans.
Comisia ar trebui să ofere stimulente, incluzând cooperarea administrativă dintre organismele de anchetă în programele sale pe termen mediu-lung.
The Commission should provide a working plan for the revision of labels of particular products including an indicative list of further energy-related products for which an energy label could be established.
Comisia ar trebui să ofere un plan de lucru pentru revizuirea etichetelor anumitor produse, inclusiv o listă indicativă a altor produse cu impact energetic pentru care s-ar putea introduce o etichetă energetică.
The Commission should provide appropriate logistical support for the dispatched expert teams.
Comisia trebuie să furnizeze sprijin logistic adecvat pentru echipele de experți trimise la fața locului.
The Commission should provide effective support for tele-working, with initiatives to encourage its spread.
Comisia ar trebui să susţină în mod eficient lucrul la distanţă, prin iniţiative vizând răspândirea acestuia.
The Commission should provide effective support for tele-working, with initiatives to encourage its spread.
Comisia ar trebui să susțină în mod eficient lucrul la distanță, prin inițiative vizând răspândirea acestuia.
The Commission should provide equivalent thematic expertise.
Comisia ar trebui să furnizeze expertiză tematică echivalentă.
The Commission should provide for effective measures to avoid the hazardous practice of delivering asbestos waste to landfills that are foreseen for general building refuse.
Comisia ar trebui să prevadă măsuri eficiente pentru a se evita practica periculoasă ce constă în depozitarea deșeurilor de azbest în depozitele de deșeuri destinate eliminării deșeurilor generale provenite din clădiri.
The Commission should provide for effective measures to avoid the hazardous practice of delivering asbestos waste to landfills that are foreseen for general building refuse.
Comisia ar trebui să prevadă măsuri eficiente pentru a se evita practica periculoasă ce constă în depozitarea deșeurilor de azbest în depozitele de deșeuri destinate eliminării deșeurilor generale provenite din clădiri.”
The Commission should provide guidance on combining and leveraging financial instruments from different sources.
În acest sens, Comisia ar trebui să furnizeze orientările necesare privind modul în care pot fi combinate și mobilizate instrumente financiare provenind din surse diferite.
The Commission should provide guidance on methodological issues related to the accounting for harvested wood products.
Comisia ar trebui să ofere îndrumări cu privire la aspecte metodologice legate de contabilizarea produselor lemnoase recoltate.
The Commission should provide guidance, promote mutual learning and monitor delivery and in particular draw lessons from the use of Structural Funds during the crisis.
Comisia ar trebui să ofere îndrumare, să promoveze învăţarea reciprocă şi să monitorizeze punerea în aplicare şi în special să tragă învăţăminte din utilizarea fondurilor structurale în perioada crizei.
The Commission should provide more information on the operation of the Committee for the LIFE Programme, and the use of the delegated acts to establish the criteria governing admissibility for projects and geographical balance in the case of Integrated Projects.
Comisia trebuie să ofere mai multe informaţii asupra funcţionării Comitetului programului LIFE, a reformării punctelor de contact naţionale şi a utilizării actelor delegate pentru a stabili criterii de eligibilitate a proiectelor şi de echilibru geografic în cazul proiectelor integrate.
The Commission should provide opportunities for new capacity-building (e.g. through best practice and mutual learning projects) for those countries that do not yet have much experience with innovation generation in companies and organisations.
Comisia ar trebui să creeze oportunități pentru o nouă dezvoltare a capacităților (spre exemplu, prin intermediul celor mai bune practici și a proiectelor de învățare reciprocă) acelor țări care nu au încă o experiență vastă în ceea ce privește misiunea de inovare în cadrul întreprinderilor și al organizațiilor.
The Commission should provide the authorities with support to ensure real-time access to these registers in all Member States, making it easier to gather evidence and enabling the quick, efficient exchange of information in order to identify and locate firearms.
Comisia ar trebui să sprijine autoritățile astfel încât aceste registre să fie puse la dispoziție în timp real în toate statele membre, facilitând strângerea probelor și permițând schimbul rapid și eficient de informații în ceea ce privește datele care conduc la identificarea și localizarea armelor de foc.
The Commission should publish regularly a report on the implementation of this directive which may be accompanied by legislative proposals, where appropriate.
Comisia ar trebui să publice cu regularitate un raport privind punerea în aplicare a prezentei directive, care poate fi însoțit, după caz, de propuneri legislative.
The Commission should publish without further delay the long overdue "European agenda for the collaborative economy" in order to provide a clear definition of the complementary role that self- and co-regulation must play in the sharing economy.
Comisia ar trebui să publice fără întârziere „agenda europeană pentru economia colaborativă” pentru a defini clar rolul complementar pe care autoreglementarea și coreglementarea trebuie să îl joace în cadrul economiei colaborative.
The Commission should pursue the elimination of these with priority.
Comisia ar trebui să urmărească eliminarea cu prioritate a acestor bariere.
The Commission should put special effort into considering how European institutions and the MS could better facilitate the private sector funding of broadband rollout.
Comisia ar trebui să depună eforturi deosebite pentru a analiza modalitățile în care instituțiile europene și statele membre pot facilita finanțarea de către sectorul privat a extinderii infrastructurii de bandă largă.
The Commission should recognise the scale of charges required to achieve compliance at the smallest airport where the passenger volume may not support the economics of the business.
Comisia ar trebui să ia în considerare nivelul taxelor de aeroport necesare pentru a garanta conformitatea cu legislaţia chiar şi în cazul aeroporturilor mici, al căror volum de pasageri ar putea să nu fie suficient pentru ca activitatea acestora să fie profitabilă.
The Commission should recommend all ECOC to commission evaluations of the impact of their cultural programmes and associated activities.
Comisia recomandă tuturor CEC să comande evaluări ale impactului programelor lor culturale și activităților asociate.
The Commission should recommend this at the OECD meeting concerning the negotiations on the new shipbuilding agreement.
Comisia ar trebui să recomande acest lucru la reuniunea OCDE care vizează negocierea unui nou acord privind construcţiile navale.
The Commission should reconsider its decision-making practices for checking obvious mistakes in Member States' classification of social housing as a service of general economic interest, because they do may not always reflect the specific needs of the sector.
Comisia Europeană ar trebui să-şi reconsidere practica decizională referitoare la controlul erorilor manifeste de calificare a locuinţelor sociale ca serviciu de interes economic general, întrucât aceasta ar putea să nu fie întotdeauna nu este adaptată trăsăturilor specifice ale sectorului.
The Commission should refer to previous opinions from the Committee that has dealt with these issues5.
Comisia ar trebui să aibă în vedere avizele precedente ale Comitetului care au abordat aceste chestiuni5.
The Commission should regularly publish a report on the data collected by the Observatory and its activities54.
Comisia ar trebui să publice la intervale regulate rapoarte privind informaţiile colectate de observator şi activitatea acestuia54.
The Commission should regularly review the situation in third countries that are on the EU common list of safe countries of origin.
Comisia ar trebui să reexamineze periodic situația din țările terțe care se află pe lista comună la nivelul UE a țărilor de origine sigure.
The Commission should reinvigorate policy initiatives in this field so that resource efficiency requirements are made a crucial element of all public procurement specifications.
Comisia ar trebui să revigoreze iniţiativele politice în acest domeniu astfel încât cerinţele utilizării eficiente a resurselor să devină un element esenţial al tuturor specificaţiilor privind achiziţiile publice.
The Commission should remain vigilant to ensure that policyholders are informed about their rights and provided with fair services.
Comisia trebuie să rămână vigilentă pentru a asigura informarea clienților cu privire la drepturile lor și oferirea unor servicii echitabile acestora.
The Commission should report at least every three years on the application of this Regulation.
Comisia trebuie să transmită, cel puțin o dată la trei ani, un raport privind aplicarea prezentului regulament.
The Commission should report on the implementation of this Regulation five years after its entry into force.
Comisia trebuie să prezinte un raport privind punerea în aplicare a prezentului regulament după cinci ani de la intrarea în vigoare a acestuia.
The Commission should report periodically on the measures taken and targets achieved in relation to these rights and obligations.
Prin elaborarea rapoartelor periodice, Comisia va trebui să afle ce măsuri şi ce obiective au fost îndeplinite în ce priveşte drepturile şi obligaţiile menţionate mai sus.
The Commission should report regularly to the Council and the European Parliament on the effects of the scheme.
Comisia trebuie să raporteze cu regularitate către Consiliu și Parlamentul European în legătură cu efectele sistemului.
The Commission should report the data collected to the European Parliament.
Comisia trebuie să raporteze datele colectate Parlamentului European.
The Commission should report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation, based on information provided by Member States.
Comisia ar trebui să prezinte un raport Parlamentului European și Consiliului privind punerea în aplicare a prezentului regulament, pe baza informațiilor furnizate de statele membre.
The Commission should report to the European Parliament and the Council on the results achieved under this Decision, as well as on planned future actions.
Comisia trebuie să prezinte Parlamentului European și Consiliului un raport cu privire la rezultatele obținute în temeiul prezentei decizii, precum și la acțiunile viitoare planificate.
The Commission should respect deadlines indicated in the provisional calendar for the selection procedure and ensure the publication of applicants' selection earlier because a lot of bodies follow the calendar year.
Comisia ar trebui să respecte termenele limită indicate în calendarul provizoriu pentru procedura de selecție și să asigure publicarea selecției candidaților mai devreme deoarece majoritatea organismelor respectă anul calendaristic.
The Commission should respect requests from Member States to treat information, in particular commercial information, submitted as confidential.
Comisia trebuie să respecte cererile statelor membre referitoare la tratamentul informațiilor (în special al informațiilor comerciale) transmise ca fiind confidențiale.
The Commission should respect the following criteria:
Comisia ar trebui să respecte următoarele criterii:
The Commission should respect the fundamental rights of participants in the multilingualism  consultative platforms it has set up, which comprise representatives of civil society and/or the social partners, by allowing them to speak, listen, write and read in three or four pivot languages, including at least one language of a Member State that joined the EU in 2004 and 2007.
Comisia ar trebui să respecte drepturile fundamentale ale participanților la platformele consultative pe tema multilingvismului pe care le-a instituit și care sunt alcătuite din reprezentanți ai organizațiilor societății civile și/sau parteneri sociali, permițându-le acestora să se exprime oral și în scris într-una din cele trei sau patru limbi-pivot, printre care să se numere cel puțin o limbă a unui stat membru din valurile de extindere 2004 și 2007.
The Commission should review each of the three separate areas addressed in this directive as individual cases to ensure they are given due consideration in the context of equality.
Comisia trebuie să revizuiască, separat, fiecare dintre cele trei domenii avute în vedere în directivă, pentru a asigura examinarea corespunzătoare a acestora din perspectiva egalităţii.
The Commission should review of the impact of the introduction of IFRS, particularly in respect of their application to banks.
Comisia ar trebui să studieze impactul pe care îl va avea introducerea IFRS, în special în legătură cu aplicarea acestora la bănci.
The Commission should review the application of this Directive after a period of five years and Member States should provide the Commission with appropriate input to support this review,
Este oportun ca, după o perioadă de cinci ani, Comisia să examineze aplicarea directivei, iar statele membre să sprijine Comisia furnizându-i informații adecvate în sprijinul acestei examinări,
The Commission should review the effectiveness of Regulation (EC) No 717/2007 as amended by this Regulation and the contribution which it makes to the implementation of the regulatory framework and the smooth functioning of the internal market, while keeping in mind its impact on the smaller mobile communications providers in the Community and their position in the Community-wide roaming market.
Comisia ar trebui să evalueze eficacitatea Regulamentului (CE) nr. 717/001, astfel cum este modificat de prezentul Regulament, precum și contribuția pe care o aduce la implementarea cadrului de reglementare și la funcționarea armonioasă a pieței interne, ținând cont în același timp de impactul prezentului regulament asupra furnizorilor de servicii de comunicații mobile mai mici din cadrul Comunității și de poziția lor pe piața de roaming în spațiul comunitar.
The Commission should review the effectiveness of the proposed measures 5 years after it entered into application of the proposal.
Comisia ar trebui să analizeze eficacitatea măsurilor propuse în termen de 5 ani de la data la care propunerea a intrat în vigoare.
The Commission should review the effectiveness of this Regulation and the contribution which it makes to the implementation of the regulatory framework and the smooth functioning of the internal market and also examine the impact of this Regulation on the smaller mobile telephony providers in the Community and their position in the Community-wide roaming market,
Comisia ar trebui să revizuiască eficacitatea prezentului regulament și contribuția pe care o aduce la punerea în aplicare a cadrului de reglementare și la funcționarea armonioasă a pieței interne și, de asemenea, să examineze impactul prezentului regulament asupra furnizorilor de servicii de telefonie mobilă mai mici din cadrul Comunității și asupra poziției lor pe piața de roaming comunitar,
The Commission should review the functioning of the market stability reserve in relation to its operation in the light of experience of its application.
Comisia ar trebui să examineze funcționarea rezervei pentru stabilitatea pieței în ceea ce privește utilizarea acesteia din perspectiva experienței dobândite în urma aplicării sale.
The Commission should review the guidelines regularly, ð in particular on the occasion of a review of the existing legislation, taking into account evolving case law, economic thinking and actual market experience and with a view ï to ensureing that they remain appropriate in a rapidly developing market.
Comisia ar trebuie să revizuiască periodic aceste orientările, ð în special cu ocazia unei revizuiri a legislației existente, ținând seama de evoluția jurisprudenței, a gândirii economice și a experienței reale de pe piață și ï pentru a se asigura faptul că sunt întotdeauna adaptate la o piață care evoluează rapid.
The Commission should review this tool as part of its monitoring of the sector.
Comisia ar trebui să reexamineze acest instrument în cadrul monitorizării sectorului.
The Commission should review types of capital incentive and the financial and/or social return in the Member States.
Comisia ar trebui să treacă în revistă tipurile de stimulente de capital și randamentul financiar și/sau social din statele membre.
The Commission should seek to learn from the industrial strategies employed elsewhere.
Comisia ar trebui să caute să înveţe din strategiile industriale aplicate în alte părţi.
The Commission should seek to learn from the industrial strategies employed elsewhere.
Comisia ar trebui să caute să învețe din strategiile industriale aplicate în alte părți.
The Commission should send a clear message concerning their effective enforcement, with prompt and firm action against non-compliant Member States.
Comisia ar trebui să transmită un mesaj clar cu privire la aplicarea lor efectivă, acționând prompt și hotărât împotriva statelor care nu își îndeplinesc obligațiile.
The Commission should set an example by facilitating further access to negotiation documents, such as mission reports, expert opinions on national legislation, TAIEX (Technical Assistance and Information Exchange) reports, and publicising the achievements and results of EU financed projects in the region.
Comisia ar trebui să dea exemplu prin facilitarea accesului la documentele de negociere, cum ar fi rapoartele de misiune, avizele experților cu privire la legislația națională, rapoartele TAIEX (asistență tehnică și schimb de informații)  și prin diseminarea publică a realizărilor și rezultatelor proiectelor finanțate de UE în regiune.
The Commission should set an example by facilitating further access to negotiation documents, such as mission reports, expert opinions on national legislation, TAIEX (Technical Assistance and Information Exchange) reports, and publicising the achievements and results of EU financed projects in the region.
Comisia ar trebui să dea exemplu prin facilitarea accesului la documentele de negociere, cum ar fi rapoartele de misiune, avizele experților cu privire la legislația națională, rapoartele TAIEX (asistență tehnică și schimb de informații) și prin diseminarea publică a realizărilor și rezultatelor proiectelor finanțate de UE în regiune.