natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definitions of social protection used internationally vary widely.
Definițiile protecției sociale utilizate la nivel internațional variază mult.
The definitions of the various coach and bus services should be the same as those adopted in the context of international transport;
Definițiile diverselor servicii de transport cu autocarul și autobuzul trebuie să fie identice cu definițiile adoptate în cadrul transportului internațional;
The definitions of what constitutes a complaint (amendment 11) and an inspections database (amendment 13) can be accepted, subject to editorial improvement.
Definițiile pentru „reclamație” (amendamentul 11) și „bază de date privind inspecțiile” (amendamentul 13) pot fi acceptate, în urma unei ameliorări a modului de redactare.
the definitions of ‘claim’, ‘nutrient’, ‘other substance’, ‘nutrition claim’ and ‘health claim’ in Article 2(2) (1) to (5) of Regulation (EC) No 1924/2006.
definițiile de „mențiune”, „nutrient”, „altă substanță”, „mențiune nutrițională” și „mențiune de sănătate” la articolul 2 alineatul (2) punctele 1–5 din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006.
The definitions of ‘enzyme’ and ‘food enzyme preparation’ are incorporated with some editorial changes in the amended proposal.
Definiţiile de „enzimă” şi „preparat de enzime alimentare” sunt integrate în propunerea modificată, cu câteva modificări de redactare.
the definitions of ‘food additives’ and ‘processing aids’ in Article 1(2) and in footnote 1 of Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foods intended for human consumption23;
definițiile de „aditiv alimentar” și de ”adjuvant tehnologic” de la articolul 1 alineatul (2) și din nota de subsol 1 din Directiva 89/107/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind aditivii alimentari autorizați pentru utilizarea în produsele alimentare destinate consumului uman23,
the definitions of ‘food’, ‘food law’, ‘food business’, ‘food business operator’, ‘retail’, ‘placing on the market’ and ‘final consumer’ in Article 2 and in Article 3(1), (2), (3), (7), (8) and (18) of Regulation (EC) No 178/2002;
definițiile de „produs alimentar”, „legislație alimentară”, „întreprindere cu profil alimentar”, „operator în sectorul alimentar”, „comerț cu amănuntul”, „introducere pe piață” și „consumator final” de la articolul 2 și articolul 3 alineatele (1), (2), (3), (7), (8) și (18) din Regulamentul (CE) nr. 178/2002;
The definitions of ‘international organisation’ and ‘central bank’ in Section VIII(B)(3) and (4) have been realigned on the CRS so that they can also apply in the context of the exemption from the look-through approach for passive non-financial entities (NFEs) in Section VIII(D)(9)(c).
Definițiile termenilor „Organizație internațională” și „Bancă centrală” din secțiunea VIII subsecțiunea B punctele 3 și 4 au fost realiniate la Standardul comun de raportare pentru a le permite să se aplice și în contextul scutirii de abordarea prin transparență aplicabilă entităților nefinanciare pasive din secțiunea VIII subsecțiunea D punctul 9 litera (c).
the definitions of ‘meat’ and ‘mechanically separated meat’ in points 1.1 and 1.14 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004;
definițiile de „carne” și „carne separată mecanic” de la punctele 1.1 și 1.14 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 853/2004;
The definitions of “International Organisation” and “Central Bank” in Section VIII(B)(3) and (4) have been realigned to the CRS in order to enable them to apply also in the context of the exemption from the look-through for Passive non-financial entities (NFEs) in Section VIII(D)(9)(c).
Definițiile termenilor „Organizație internațională” și „Bancă centrală” din secțiunea VIII subsecțiunea B punctele 3 și 4 au fost realiniate la Standardul comun de raportare pentru a le permite să se aplice și în contextul scutirii de la abordarea prin transparență (look-through) aplicabilă Entităților nefinanciare (ENF) pasive din secțiunea VIII subsecțiunea D punctul 9 litera (c).
The definitions provided in paragraph 1 also apply to Directive [new MiFID].
Definițiile prevăzute la alineatul (1) se aplică și în cazul Directivei [noua MiFID].
The definitions referred to in paragraph 1 may be adapted, and additional definitions needed to ensure harmonisation of statistics may be adopted by the Commission.
Definiţiile menţionate la alineatul (1) pot fi adaptate şi pot fi adoptate de către Comisie definiţii suplimentare, necesare pentru a asigura armonizarea.
The definitions relate primarily to the definition of fishing gears and fishing operations and are common to all regions.
Definițiile se referă în primul rând la definirea uneltelor de pescuit și a operațiunilor de pescuit și sunt comune pentru toate regiunile.
The definitions relevant to inspections should be clarified.
Definiţiile referitoare la inspecţii ar trebui clarificate.
The definitions require that interests be brought together in such a way as to result in a contract, meaning that execution takes place under the system's rules or by means of the system's protocols or internal operating procedures.
Definițiile necesită ca aceste interese să fie reunite astfel încât să conducă la un contract, ceea ce înseamnă că executarea are loc în conformitate cu normele sistemului sau cu protocoalele sau procedurile operaționale interne ale acestuia.
The definitions set out in this Article may be clarified or amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Definițiile de la prezentul articol pot fi clarificate și modificate în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 24 alineatul (2).
The definitions should be harmonised to be clear to enterprises, particularly because of the interfaces between the instruments.
Definițiile ar trebui să fie armonizate pentru a fi clare pentru întreprinderi, în special din motiv de interfețe între instrumente.
The definitions should be phrased such that they cover exactly the three categories of highly skilled employees whose transfers the directive is intended to regulate.
Definiţiile ar trebui astfel formulate încât să cuprindă exact acele trei categorii de lucrători cu calificare înaltă a căror detaşare urmează să fie reglementată prin această directivă.
The definitions should be phrased such that they cover exactly the three categories of highly skilled employees whose transfers the directive is intended to regulate.
Definițiile ar trebui astfel formulate încât să cuprindă exact acele trei categorii de lucrători cu calificare înaltă a căror detașare urmează să fie reglementată prin această directivă.
The definitions should exclude bilateral systems where an investment firm enters into every trade on own account, even as a riskless counterparty interposed between the buyer and seller.
Definițiile ar trebui să excludă sistemele bilaterale în cadrul cărora o societate de investiții angajează fiecare tranzacție în nume propriu, chiar și în calitate de contraparte care nu prezintă riscuri, interpusă între cumpărător și vânzător.
The definitions that apply in the context of this Recommendation are the following:
Definițiile care se aplică în contextul prezentei recomandări sunt următoarele:
The definitions to be applied to the data collection characteristics and any adjustments to the list of data collection characteristics shall be determined by the Commission.
Definiţiile aplicabile caracteristicilor colectării de date, precum şi toate modificările listei de caracteristici se stabilesc de către Comisie.
The definitions Ö laid down in this Regulation Õ should be based upon initiatives already taken by specialist international organisations.
Definiţiile Ö prevăzute în prezentul regulament ar trebui Õ să se bazeze pe iniţiativele luate deja de organizaţiile internaţionale specializate.
The definitions, designations and/or sale descriptions provided for in Annex XII shall apply to the following sectors or products:
Definițiile, denumirile și/sau denumirile comerciale prevăzute în anexa XII se aplică următoarelor sectoare sau produse:
The definitions, designations and/or sale descriptions provided for in Annex XIIa shall apply to the following sectors or products:
Definițiile, denumirile și/sau denumirile comerciale prevăzute în anexa XIIa se aplică următoarelor sectoare sau produse:
The definitions, the edits to be used, the codification of the variables, the adjustment of the list of survey variables made necessary by the evolution of techniques and concepts, and a list of principles for the formulation of the questions concerning the labour status shall be drawn up by the Commission.
Definiţiile, regulile privind controlul, codificarea variabilelor, adaptarea listei de variabile ale anchetei, necesară ca urmare a evoluţiei tehnicilor şi conceptelor, precum şi o listă a principiilor pentru formularea de întrebări privind situaţia ocupării locurilor de muncă se adoptă de către Comisie.
the definitions, the requirements and the restrictions laid down in Annex I,
definițiile, cerințele și restricțiile stabilite în anexa I;
the definitive allocation of aid between Member States;
repartizarea definitivă a ajutorului între statele membre;
the definitive allocation of aid for fruit and vegetables including bananas and/or milk between participating Member States within the limits set out in Article 23a(1), taking account of the transfers referred to in Article 23a(4);
alocarea definitivă a ajutorului pentru fructe și legume, inclusiv banane, și/sau pentru lapte între statele membre participante, în limitele stabilite la articolul 23a alineatul (1), ținând seama de transferurile menționate la articolul 23a alineatul (4);
The definitive budget available would be EUR 15 million, with a EUR 1 million reserve in addition.
Bugetul disponibil va fi, în final, de 15 milioane de euro, la care s-ar adăuga o rezervă de un milion de euro.
The definitive conclusion of the exercise was the closure of 3 199 073 tonnes of underground mining capacity.
Rezultatul definitiv al exercițiului a fost reducerea reală a capacității miniere subterane cu 3 199 073 de tone.
The definitive size and membership of this committee will be confirmed at the next communication group meeting.
Dimensiunea și componența definitivă a acestui comitet consultativ vor fi confirmate cu ocazia viitoarei ședințe a Grupului pentru comunicare.
The definitive size and membership of this committee would be confirmed at the next communication group meeting.
Dimensiunea și componența definitivă a comitetului consultativ vor fi confirmate cu ocazia viitoarei ședințe a Grupului pentru comunicare.
The definitive watershed between "old" and "modern" biotechnology is marked by the introduction of genetics.
Odată cu introducerea geneticii s-a creat o separare definitivă a apelor între biotehnologia „veche” și cea „modernă”.
The deflection rate shall be sufficiently slow, less than 5 mm/s so that the load may at all moments be considered as static.
Viteza de deformare trebuie să fie suficient de lentă, sub 5 mm/s, pentru ca sarcina să poată fi considerată în orice moment statică.
The degradation of tropical forests is a related issue that also has major impacts on climate and biodiversity.
Degradarea pădurilor tropicale este o problemă conexă care are, de asemenea, efecte semnificative asupra climei și biodiversității.
The degree and nature of externalisation should be determined by, inter alia, the impact on efficiency and the overall budget under management and may entail further simplification of the rules applicable to externalised management.
Gradul și natura externalizării ar trebui să fie determinate prin, inter alia, impactul asupra eficienței și bugetul total de gestionat și pot atrage după sine simplificarea în continuare a normelor aplicabile gestionării externalizate.
The degree of achievement if these objectives will be measured against the difference in price and issued quantities of STS versus non-STS products.
Gradul de realizare al acestor obiective va fi evaluat în raport cu diferențele de preț și de cantități emise dintre produsele STS și cele care nu sunt STS.
The degree of achievement of the first objective (Differentiate simple, transparent and standardised securitisation products from other types of securitisation) will be measured as a function of STS products prices and levels of issuance.
Gradul de realizare a primului obiectiv (diferențierea produselor de securitizare simple, transparente și standardizate de alte tipuri de securitizare) va fi măsurat în funcție de prețurile și volumul produselor STS.
The degree of additional benefit that could be achieved is not considered to be proportionate to the additional costs.
Amploarea beneficiilor suplimentare care ar putea fi obținute nu este considerată a fi proporțională cu costurile suplimentare.
The degree of alignment of the country with EU legislation through the European Economic Area Agreement and its level of economic and social development make of Iceland an exception among candidate countries.
Datorită nivelului de aliniere al țării la legislația UE prin Acordul privind Spațiul Economic European și nivelului de dezvoltare economică și socială, Islanda constituie o excepție în rândul țărilor candidate.
The degree of alignment with relevant EU external security policy, including the external dimension of internal security
Gradul de aliniere la politica externă în materie de securitate relevantă a UE, inclusiv la dimensiunea externă a securității interne.
The degree of compatibility of biomass production with the production of food requirements and, from a more general point of view, with the sustainable use of the soil will, however, limit the impact which biomass may have.
Însă impactul biomasei va fi limitat de compatibilitatea acesteia cu nevoile alimentare şi, mai general, cu o utilizare „durabilă” a solurilor.
the degree of competition in both the retail and wholesale markets, in particular the competitive situation of smaller, independent or newly started operators, including the competition effects of commercial agreements and the degree of interconnection between operators.;
gradul de concurență de pe piețele de gros cu ridicata și cu amănuntul, în special situația în materie de concurență a operatorilor mai mici, independenți sau care și-au început recent activitatea, inclusiv efectele pe care le au asupra concurenței atât acordurile comerciale, cât și gradul de interconectare a operatorilor.;
The degree of competition on energy markets can also influence price developments in individual countries.
De asemenea, nivelul concurenţei existente pe pieţele energiei poate influenţa evoluţiile preţurilor din diferite ţări.
The degree of competition on retail markets is very limited.
Concurenţa la nivelul pieţei cu amănuntul este foarte limitată.
The degree of competition on the European rail market is still low, but steadily increasing as the regulatory framework for non-discriminatory access to infrastructure and for opening national and international rail freight services to competition is maturing.
Nivelul concurenţei pe piaţa feroviară europeană este încă scăzut, dar creşte constant pe măsură ce se consolidează cadrul normativ privind accesul nediscriminatoriu la infrastructură şi deschiderea, pentru concurenţă, a serviciilor de transport naţional şi internaţional de marfă.
The degree of complexity of the 'index systems' is variable, but is in general higher than the biophysical indicators considered for this review.
Gradul de complexitate al „sistemelor de indici” variază, dar este, în general, mai mare decât cel al indicatorilor biofizici avuţi în vedere în cadrul prezentei revizuiri.
The degree of concentration in the electricity market remains one of the highest in the EU.
Gradul de concentrare de pe piața energiei electrice rămâne unul dintre cele mai ridicate din UE.
The degree of concentration should take into account the level of development of the region as well as the specific needs of regions whose GDP per capita for the 2007-13 period was less than 75% of the average GDP of the EU-25 for the reference period.
Gradul de concentrare ar trebui să țină cont de nivelul de dezvoltare al regiunii, precum și de nevoile specifice ale regiunilor al căror PIB pe cap de locuitor pentru perioada 2007-2013 a reprezentat mai puțin de 75% din PIB-ul mediu din UE‑25 pentru perioada de referință.
the degree of conservatism of the sectors concerned.
abordările mai mult sau mai puţin conservatoare care caracterizează sectoarele în cauză.
the degree of conservatism of the sectors concerned.
abordările mai mult sau mai puţin conservatoare care caracterizează sectoarele în cauză.”
the degree of conservatism of the sectors concerned."
abordările mai mult sau mai puţin conservatoare care caracterizează sectoarele în cauză.”
the degree of convergence reached in the application of Community law and in supervisory practice, including technical standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7 and 8, and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in Community law;
gradul de convergență atins în aplicarea legislației comunitare și în ceea ce privește practicile de supraveghere, inclusiv standardele tehnice, orientările și recomandările adoptate în temeiul articolelor 7 și 8, precum și măsura în care practicile de supraveghere îndeplinesc obiectivele dreptului comunitar;
The degree of correct transposition and implementation of the Directive varies between Member States.
Gradul de transpunere şi de punere în aplicare corectă a Directivei variază între statele membre.
The degree of correlation between the value of the assets relied upon for protection and the credit quality of the obligor shall not be too high.
Gradul de corelare între valoarea activelor pe care se bazează protecția și calitatea creditului debitorului nu trebuie să fie prea mare.
The degree of detail of the wording will depend on the characteristics of each sector.
Gradul de detaliu al exprimării depinde de caracteristicile fiecărui sector.
The degree of development in technical textiles differs vastly between the EU countries.
Gradul de dezvoltare a sectorului textilelor tehnice diferă considerabil de la un stat membru la altul.
the degree of development of the regions within a Member State so to ensure higher aid to less developed regions within the meaning of Article 3(5) of this Regulation, the outermost regions listed in Article 349 of the Treaty or and the smaller Aegean Islands within the meaning Article 1(2) of Regulation (EU) No 229/2013, and
gradul de dezvoltare a regiunilor dintr-un stat membru astfel încât să se asigure un ajutor mai mare pentru regiunile mai puțin dezvoltate în sensul articolului 3 alineatul (5) din prezentul regulament, pentru regiunile ultraperiferice enumerate la articolul 349 din tratat și pentru insulele mici din Marea Egee în sensul articolului 1 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 229/2013 și
The degree of engagement with social media on the part of citizens and stakeholder representatives was limited at the EU level, but more significant in some countries.
Gradul de implicare în cadrul platformelor sociale din partea cetățenilor și a reprezentanților părților interesate a fost limitat la nivelul UE, dar mai semnificativ în unele țări.
the degree of flexibility that can be offered to Member States under subsidiarity considerations to set reduced rates;
gradul de flexibilitate care poate fi oferit statelor membre în stabilirea cotelor reduse, conform principiului de subsidiaritate.
The degree of flexibility with regard to composition must be clarified, however, for both biocidal substances and their inert components.
Cu toate acestea, sunt necesare clarificări cu privire la gradul de flexibilitate al compoziţiei, atât la nivelul substanţelor biocide, cât şi al materiilor inerte care intră în alcătuirea acestora.
The degree of flexibility with regard to composition must be clarified, however, for both biocidal substances and their inert components.
Cu toate acestea, sunt necesare clarificări cu privire la gradul de flexibilitate al compoziţiei, atât la nivelul substanţelor biocide, cât şi la nivelul materiilor inerte care intră în alcătuirea acestora.
The degree of foreclosure may therefore be less with quantity forcing.
Gradul de blocare a pieței poate fi, prin urmare, mai scăzut în cazul cotelor de achiziție.
The degree of harmonisation of national procedures for granting and withdrawing international protection that was achieved through Directive 2013/32/EU has not proven to be sufficient to address differences in the types of procedure used, the time-limits for the procedures, the rights and procedural guarantees for the applicant, the recognition rates and the type of protection granted.
Gradul de armonizare a procedurilor naționale de acordare și retragere a protecției internaționale care a fost atins prin Directiva 2013/32/UE nu s-a dovedit suficient pentru a aborda diferențele în ceea ce privește tipurile de procedură utilizate, termenele pentru proceduri, drepturile și garanțiile procedurale acordate solicitanților, ratele de recunoaștere și tipul de protecție acordat.
The degree of harmonisation.
gradul de armonizare.
The degree of implementation of some other measures suggests that further efforts and actions by Member States are needed.
Gradul de punere în aplicare a altor măsuri sugerează că sunt necesare eforturi și acțiuni suplimentare din partea statelor membre.
The degree of integration varies across the sectors; it is particularly marked in the case of the industrial activities most susceptible to globalisation.
Gradul de integrare diferă de la un sector la altul; acesta este ridicat în special în domeniul activităţilor industriale celor mai deschise globalizării.
The degree of internationalisation of Polish higher education is very limited, both in terms of the number of foreign students and participation in international scientific collaboration.
Gradul de internaționalizare al învățământului superior din Polonia este foarte limitat, atât în ceea ce privește numărul de studenți străini, cât și participarea la colaborarea științifică internațională.
the degree of knowledge of the items set out in point (c) of paragraph 3 and the necessary competences such degree of knowledge entails in line with scientific and technological progress;
nivelul de cunoaștere a elementelor menționate la litera (c) din alineatul (3) și competențele necesare pe care le presupune acest nivel de cunoaștere în conformitate cu progresul științific și tehnologic;
The degree of market power normally required for a finding of an infringement under Article 101(1) is less than the degree of market power required for a finding of dominance under Article 102.
Gradul de putere de piață necesar, în mod normal, pentru a se putea constata o încălcare a articolului 101 alineatul (1) este mai mic decât gradul de putere de piață necesar pentru se constata o poziție dominantă în temeiul articolului 102.
The degree of market power required for the finding of an infringement under Article 101(1) in the case of agreements that are restrictive of competition by effect is less than the degree of market power required for a finding of dominance under Article 102, where a substantial degree of market power is required.
Nivelul puterii de piață necesar pentru constatarea încălcării articolului 101 alineatul (1) în cazul acordurilor care au ca efect restrângerea concurenței este inferior nivelului puterii de piață necesar pentru constatarea unei poziții dominante în temeiul articolului 102, acolo unde este necesară existența unui un nivel semnificativ de putere de piață.
The degree of Member States’ preparedness to deal with environmental damage under the Directive varies.
Gradul de pregătire a statelor membre pentru a face față daunelor aduse mediului în temeiul directivei este variat.
The degree of recycling/recovery varies both for waste in general and in respect of different waste streams.
Gradul de reciclare/recuperare variază atât în cazul deșeurilor în general, cât și în cazul diverselor fluxuri de deșeuri.