natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States were required to establish national rules on penalties applicable to infringements and inform the Commission by 4 July 2008.
Statele membre trebuiau să stabilească norme naționale cu privire la sancțiunile aplicabile în cazul încălcărilor și să informeze Comisia cu privire la acestea până la 4 iulie 2008.
Member States were required to prepare no later than 30 June 2007 strategic noise maps (article 7 (1)).
Statelor membre li s-a cerut să elaboreze, până la 30 iunie 2007, hărți acustice strategice [articolul 7 alineatul (1)].
Member States were required to report their national limit values in force or under preparation.
Li s-a cerut statelor membre să raporteze valorile limită naționale în vigoare sau în curs de pregătire.
Member States were required to set indicative targets for 2005, taking a reference value of 2% into account.
Statelor membre li s-a cerut să stabilească obiective orientative pentru 2005, ținând seama de o valoare de referință de 2%.
Member States were required to set indicative targets for 2005, taking this reference value into account.
Li s-a cerut statelor membre să-şi stabilească obiective orientative pentru 2005, ţinând seama de această valoare de referinţă.
Member States were required to take the necessary measures to comply with the provisions of the Framework Decision by 16 March 2007.
Statelor membre li s-a solicitat să ia măsurile necesare pentru a se conforma dispozițiilor deciziei-cadru până la 16 martie 2007.
Member States were required to take the necessary measures to comply with the provisions of the Framework Decision by 16 March 2007.
Statelor membre li s-a solicitat să ia măsurile necesare pentru a se conforma dispozițiilor directivei-cadru până la 16 martie 2007.
Member States were required to transpose the requirements of the Directive by 13 August 2004.
Statele membre trebuiau să transpună dispozițiile directivei până la 13 august 2004.
Member States were supported by being part of the EU, with its 500-million-people strong internal market and common currency for sixteen Member States.
Statele membre au fost protejate datorită apartenenței la UE, cu piața sa internă pentru 500 de milioane de oameni și cu o monedă comună în șaisprezece state membre.
Member States were under a duty to inform the Commission of the justification for the prohibitions and restrictions they apply by the end of the transposition period.
Statele membre aveau obligația de a informa Comisia cu privire la justificarea pentru interdicțiile și restricțiile pe care le aplică până la încheierea perioadei de transpunere.
Member States were under an obligation, after consulting the social partners, to review these prohibitions and restrictions to verify whether they were justified on grounds of general interest and to inform the Commission of the results of this review by the end of the transposition period (5 December 2011).
Statele membre aveau obligația ca, după consultarea partenerilor sociali, să revizuiască interdicțiile și restricțiile pentru a verifica dacă acestea sunt justificate din motive de interes general și să informeze Comisia cu privire la rezultatele revizuirii până la sfârșitul perioadei de transpunere (5 decembrie 2011).
Member States were, however, concerned about any resulting increase in administrative burden.
Cu toate acestea, statele membre și-au exprimat preocuparea cu privire la eventuala sporire a sarcinilor administrative care rezultă din aceasta.
Member States when starting new projects or renewing concessions should systematically check and ensure compliance with EETS requirements.
Atunci când lansează noi proiecte sau reînnoiesc concesii, statele membre ar trebui să verifice și să asigure în mod sistematic respectarea cerințelor SETRE.
Member States where fiscal treatment is more advantageous either for couples with very different earnings or for single income couples are not efficient from an economic point of view.
Statele membre în care regimul fiscal este mai avantajos fie pentru cuplurile în care soții au un nivel foarte diferit de venituri, fie pentru cuplurile cu un singur venit nu sunt eficiente din punct de vedere economic.
Member States where labour inspectorates have no competence with respect to the control and monitoring of the working conditions and/or terms and conditions of employment of posted workers may, by way of exception, after consulting the social partners at national level, establish or maintain arrangements guaranteeing the respect of these terms and conditions of employment, provided that the arrangements offer the persons concerned an adequate degree of protection equivalent to that resulting from Directive 96/71/EC and this Directive.
Statele membre în care inspectoratele de muncă nu au nicio competență în ceea ce privește controlul și monitorizarea condițiilor de muncă și/sau a condițiilor de încadrare în muncă a lucrătorilor detașați pot, în mod excepțional, după consultarea partenerilor sociali la nivel național, să instituie sau să mențină proceduri care garantează respectarea condițiilor de muncă și de încadrare în muncă, cu condiția ca procedurile instituite să ofere persoanelor respective un nivel adecvat de protecție echivalent celui oferit de Directiva 96/71/CE și de prezenta directivă.
Member States where minimum wages are not defined shall set the national salary threshold to be at least three times the minimum income under which citizens of the Member State concerned are entitled to social assistance in that Member State, or to be in line with applicable collective agreements or practices in the relevant occupation branches.
În cazul în care salariul minim nu este stabilit, statele membre stabilesc ca pragul salariului naţional să fie de cel puţin trei ori venitul minim în baza căruia cetăţenii unui stat membru au dreptul la asistenţă socială în statul membru respectiv.
Member States where such space does not exist should deliver on the requirements given by the Stability and Growth Pact, and use every opportunity to boost reforms and improve the quality of their public finances in support of jobs and growth.
Statele membre în care nu există o astfel de marjă de manevră ar trebui să respecte cerințele impuse de Pactul de stabilitate și de creștere și să profite de orice ocazie pentru a impulsiona reformele și a îmbunătăți calitatea finanțelor lor publice, sprijinind crearea de locuri de muncă și creșterea economică.
Member States where the organisation rate is particularly low was below 20% at national level in 2013 could grant an additional percentage of the value of the marketed production as national aid with a result similar to the current scheme of prior authorisation and subsequent Union reimbursement.
Statele membre în care rata de organizare este deosebit de scăzută (sub 20 % la nivel național în 2013) ar putea acorda un procentaj suplimentar din valoarea producției comercializate ca ajutor național cu un rezultat apropiat de schema actuală de autorizare prealabilă și de rambursare ulterioară din partea Uniunii.
Member States where the review was mostly carried out by the social partners themselves, given that most prohibitions and restrictions are laid down by collective agreements (Denmark, Finland, Netherlands and Sweden); Finland and Sweden have informed the Commission of the views of the social partners;
state membre în care revizuirea a fost realizată în cea mai mare măsură de către partenerii sociali înșiși, dat fiind faptul că majoritatea interdicțiilor și a restricțiilor sunt stabilite prin convenții colective (Danemarca, Finlanda, Țările de Jos și Suedia); Finlanda și Suedia au informat Comisia cu privire la opiniile partenerilor sociali;
Member States where the social partners were consulted in the context of the adoption of the national transposition measures (Austria, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania, Slovenia and Spain).
state membre în care partenerii sociali au fost consultați în contextul adoptării măsurilor naționale de transpunere (Austria, Bulgaria, Cipru, Republica Cehă, Estonia, Letonia, Lituania, România, Slovenia și Spania).
Member States where the social partners were consulted in the framework of the review of prohibitions and restrictions (Belgium, Croatia, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Poland and Portugal); some have, to a variable extent, provided the Commission with the views of the social partners (Belgium, Greece, Poland and Portugal);
state membre în care partenerii sociali au fost consultați în contextul revizuirii interdicțiilor și a restricțiilor (Belgia, Croația, Franța, Germania, Grecia, Ungaria, Italia, Polonia și Portugalia); unele dintre acestea au înaintat Comisiei, în măsuri diferite, opiniile partenerilor sociali (Belgia, Grecia, Polonia și Portugalia);
Member States which accede to the Union in the period 2012-2020 shall not benefit from allocations for national programmes under this instrument as long as they benefit from a temporary instrument of the Union which supports the beneficiary Member States to finance actions at new external borders of the Union for the implementation of the Schengen acquis on borders and visa and external border control.
Statele membre care aderă la Uniune în perioada 2012-2020 nu beneficiază de alocările pentru programele naționale din cadrul prezentului instrument atât timp cât acestea beneficiază de un instrument temporar al Uniunii care sprijină statele membre beneficiare prin finanțarea acțiunilor la frontierele externe noi ale Uniunii în vederea punerii în aplicare a acquis-ului Schengen privind frontierele și vizele, precum și controalele la frontierele externe.
Member States which applied the single payment scheme as provided for in Regulation (EC) No 73/2009, may limit the calculation of the unit value of payment entitlements provided for in paragraph 1 to an amount corresponding to no less than 40 % of the national or regional ceiling established under Articles 19 or 20, after application of the linear reduction provided for in Article 23(1).
Statele membre care au aplicat schema de plată unică prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 73/2009 pot limita calcularea valorii unitare a drepturilor la plată prevăzute la alineatul (1) la o sumă echivalentă cu cel puțin 40 % din plafonul național sau regional stabilit în temeiul articolului 19 sau 20, după aplicarea reducerii lineare prevăzute la articolul 23 alineatul (1).
Member States which apply or introduce a system of road user charges to motor vehicles using commercial gas oil as defined in paragraph 3, may apply a reduced rate to such gas oil that goes below the national level of taxation in force on 1 January 2003, as long as the overall tax burden remains broadly equivalent, and provided that the Community minimum level applicable to gas oil is observed.”
Statele membre care aplică sau introduc un sistem de taxe pentru utilizarea drumurilor aplicabile vehiculelor cu motor care utilizează motorină comercială în sensul definiţiei de la alineatul (3) pot aplica o cotă de impozitare la motorina utilizată astfel mai mică decât nivelul naţional de impozitare în vigoare la 1 ianuarie 2003, atâta timp cât povara fiscală totală rămâne, în mare, echivalentă, şi cu condiţia respectării nivelului comunitar minim aplicabil la motorina comercială."
Member States which apply the first subparagraph shall require that at least the following conditions are met:
Statele membre care aplică primul paragraf impun cel puțin respectarea următoarelor condiții:
Member States which are considered to be innovation leaders are not necessarily those where most R&D&I State aid is granted.
Statele membre considerate lideri în domeniul inovării nu sunt neapărat cele care au beneficiat de cea mai mare parte a ajutoarelor de stat pentru CDI.
Member States which are considered to be innovation leaders are not necessarily those where most R&D&I State aid is granted.
Statele membre considerate lideri în domeniul inovării nu sunt neapărat cele care au beneficiat de cele mai multe ajutoare de stat pentru CDI.
Member States which are deemed to have additional risks or which obtain additional resources to implement Union specific priorities would be invited to revise the amounts in their financial plan and where appropriate to add elements in their programme.
Statele membre în cazul cărora se estimează că există riscuri suplimentare sau care obțin resurse suplimentare pentru aplicarea priorităților specifice ale Uniunii vor fi invitate să revizuiască sumele din planul lor financiar și, după caz, să adauge elemente în programul lor.
Member States which are party to the Code will no longer be able to fulfil their obligations thereof, namely the one to ensure that their national shipping lines have the right to be full members of conferences serving their foreign trade (Article 1(1) of the Code).
Statele membre care sunt parte la cod nu îşi vor mai putea îndeplini obligaţiile care decurg din acesta, în special obligaţia de a se permite companiilor maritime naţionale să fie membre cu drepturi depline ale conferinţelor care asigură schimburile comerciale externe [articolul 1 alineatul (1) din cod].
Member States which currently do not have such schemes, such as Germany, Finland and Sweden, have a growing interest to use them to stimulate R&D in SMEs and foster co-operation between public research and industry.
Statele membre care nu dispun în prezent de astfel de sisteme, cum ar fi Germania, Finlanda și Suedia, manifestă un interes crescând pentru utilizarea lor în vederea stimulării C&D în cadrul IMM-urilor precum și pentru încurajarea cooperării între organismele de cercetare finanțate din fonduri publice și industrie.
Member States which did not participate in the intergovernmental European Heritage Label shall have the possibility to propose up to a maximum of four sites for the attribution of the European Heritage Label in [the second year following the entry into force of the present Decision].
Statele membre care nu au participat la inițiativa interguvernamentală privind Marca patrimoniului european au posibilitatea să propună maximum patru situri pentru acordarea Mărcii patrimoniului european în [al doilea an după intrarea în vigoare a prezentei decizii].
Member States which do not have the euro as currency wishing to extend the application of this Regulation to their currency shall notify the Commission of their decision.
Statele membre a căror monedă nu este euro care doresc să extindă aplicarea prezentului regulament la moneda lor națională informează Comisia despre decizia lor.
Member States which exchange information in the framework of this Regulation shall use the national contact points designated pursuant to paragraph 2.
Statele membre care fac schimb de informaţii în temeiul prezentului regulament utilizează punctele de contact naţionale desemnate în aplicarea alineatul (2).
Member States which followed a more cautious course of fiscal policy ahead of the unprecedented economic downturn are in a comparatively better situation.
Statele membre care au adoptat o politică fiscală mai prudentă înainte de încetinirea fără precedent a creșterii economice se află într-o situație comparativ mai bună.
Member States which had not set a national reduction target by 31 December are invited to do so before the 2009 Spring European Council.
Statele membre care nu au trimis încă obiectivul național de diminuare până la 31 decembrie sunt invitate să o facă înainte de Consiliul European de primăvară din 2009.
Member States which have access to the PRS shall decide independently which categories of natural persons living on their territory and legal persons established on their territory are authorised to own or use a PRS receiver, as well as the uses to which it may be put, in accordance with the minimum standards referred to in Article 6(6).
Un stat membru care utilizează PRS decide în mod suveran în legătură cu categoriile de persoane fizice cu reședința pe teritoriul său și de persoane juridice stabilite pe teritoriul său care sunt autorizate să dețină sau să utilizeze un receptor PRS, precum și în legătură cu utilizările acestuia, în conformitate cu normele minime menționate la articolul 6 alineatul (6).
Member States which have an IP one year would be considered less favourably later on.
Statele membre care realizează un PI într-un anumit an, nu vor mai avea aceleași avantaje ulterior.
Member States which have decided not to participate in all aspects of freedom, security and justice policies might choose to play a full part in those areas of activity in the future.
Statele membre care au decis să nu participe la toate chestiunile în materie de libertate, securitate şi justiţie pot alege ca pe viitor să deţină un rol deplin în domeniile respective de activitate.
Member States which have designated a TAB shall communicate to the other Member States and the Commission the name, the address of that TAB and the product areas for which that TAB is designated.
Statele membre care au desemnat un OET comunică celorlalte state membre și Comisiei numele, adresa OET-ului și categoria de produse pentru care OET-ul respectiv este desemnat.
Member States which have designated third countries as safe countries in accordance with national legislation in force on 1 December 2005 and on the basis of the criteria in paragraph 2(a), (b) and (c), may apply paragraph 1 to these third countries until the Council has adopted the common list pursuant to paragraph 3.
Statele membre care au desemnat țări terțe ca țări sigure, în conformitate cu legislația internă în vigoare la 1 decembrie 2005 și pe baza criteriilor de la alineatul (2) literele (a), (b) și (c), pot aplica acestor țări terțe alineatul (1) până la adoptarea de către Consiliu a listei comune în temeiul alineatului (3).
Member States which have designated third countries as safe countries in accordance with national legislation in force on 1 December 2005 and on the basis of the criteria in paragraph 2(a), (b) and (c), may apply paragraph 1 to these third countries until the Council has adopted the common list pursuant to paragraph 3.
Statele membre care au desemnat țări terțe ca țări sigure, în conformitate cu legislația internă în vigoare la 1 decembrie 2005 și pe baza criteriilor de la alineatul (2) literele (a), (b) și (c), pot aplica acestor țări terțe alineatul (1) până la adoptarea de către Consiliu a listei comune în temeiul alineatului (3).
Member States which have established national or regional reserves of planting rights under Regulation (EC) No 1493/1999 may maintain those reserves as long as they apply the transitional planting right regime in accordance with this Subsection.
Statele membre care au constituit rezerve naționale sau regionale cu drepturi de plantare în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 pot păstra aceste rezerve cât timp acestea aplică regimul tranzitoriu al dreptului de plantare în conformitate cu prezenta subsecțiune.
Member States which have established national or regional reserves of planting rights under Regulation (EC) No 1493/1999 may maintain those reserves until 31 December 2013.
Statele membre care au constituit rezerve naţionale sau regionale cu drepturi de plantare în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 pot păstra aceste rezerve până la 31 decembrie 2013.
Member States which have implemented (some of) the recommendations, have mostly included them in their Corporate Governance Codes.
Statele membre care au implementat recomandările (unele dintre recomandări), le-au inclus în general în codurile naționale de guvernanță corporativă.
Member States which have jurisdiction over high resolution satellite systems have put in place different regulatory frameworks to control HRSD which have a negative impact on the development of HRSD market and also can lead to security shortcomings.
Pentru realizarea acestui control, statele membre cu jurisdicție asupra sistemelor satelitare de înaltă rezoluție au instituit cadre de reglementare diferite, care au un impact negativ asupra dezvoltării pieței HRSD și pot de asemenea conduce la deficiențe în materie de securitate.
Member States which have not adopted the euro as their currency on the date of a payment request shall convert the amounts of expenditure incurred in national currency into euro.
Statele membre care nu au adoptat moneda euro la data înaintării cererii de plată, convertesc în euro sumele reprezentând cheltuielile exprimate în monedă națională.
Member States which have not adopted the euro as their currency on the date of an application for payment shall convert into euro the amounts of expenditure incurred in national currency.
Statele membre care nu au adoptat euro ca monedă națională la data cererii de plată convertesc în euro cuantumurile cheltuielilor suportate în moneda națională.
Member States which have not adopted the euro as their currency on the date of an application for payment shall convert the amounts of expenditure incurred in national currency into euro.
Statele membre care nu au adoptat moneda euro la data înaintării cererii de plată, transformă în euro sumele cheltuielilor suportate în monedă națională.
Member States which have not yet achieved their medium-term budgetary objective (MTO) present in their SCP the adjustment path towards this objective.
Statele membre care nu şi-au realizat încă OTM îşi prezintă în programul de stabilitate sau de convergenţă strategia de ajustare pentru atingerea acestui obiectiv.
Member States which have not yet completed the digital switchover are requested to reaffirm their commitment to the effective switch-off of analogue TV broadcasting by accepting an EU target date of 1 January 2012, and to complete all the necessary preparatory measures.
Statele membre care nu au finalizat încă trecerea la radiodifuziunea digitală sunt invitate să-și reafirme angajamentul de a abandona efectiv radiodifuziunea analogică de programe de televiziune, prin acceptarea datei de 1 ianuarie 2012 ca dată țintă la nivelul UE și să pună în aplicare toate măsurile pregătitoare necesare.
Member States which have notified their competent authorities to validate and verify catch certificates and re-export certificates in accordance with this Regulation, respectively, Article 16(2), Article 17(6) and Article 20(3);
statele membre care au notificat autorităţile lor competente cu validarea şi verificarea certificatelor de captură şi reexport în conformitate cu prezentul regulament, respectiv articolul 16 alineatul (2), articolul 17 alineatul (6) şi articolul 20 alineatul (3);
Member States which have put reconciliation policies in place are seeing high numbers of both women and men in work and relatively sustainable birth rates.
Statele membre care au introdus politici de conciliere beneficiază de o populație activă mai numeroasă, constituită atât din femei cât și din bărbați, și de rate ale natalității relativ durabile.
Member States which implement an alternative control system providing guarantees equivalent to those laid down in Article 4(5) as regards movements within their territory of equidae may grant one another derogations from the provisions of the second sentence of Article 4(1) and Article 8(1)(b) on a reciprocal basis.
Statele membre care pun în aplicare un sistem de control alternativ, oferind garanţii echivalente celor prevăzute la articolul 4 alineatul (5) în ceea ce priveşte circulaţia, pe teritoriul lor, a ecvideelor îşi pot acorda, pe bază de reciprocitate, derogări de la dispoziţiile articolului 4 alineatul (1) a doua teză şi articolului 8 alineatul (1) litera (b).
Member States which intend taking such measures shall inform the other Member States and the Commission of them beforehand.
Statele membre care intenţionează să adopte astfel de măsuri informează în avans celelalte state membre şi Comisia cu privire la acestea.
Member States which intend to grant closure aid as referred to in Article 4 shall notify a closure plan for the production units concerned to the Commission.
Statele membre care intenționează să acorde ajutor pentru închidere, astfel cum se menționează la articolul 4, notifică planul de închidere pentru unitățile de producție vizate Comisiei.
Member States which intend to request a derogation as referred to in paragraph 2 shall submit to the Commission:
Statele membre care intenționează să solicite o derogare, după cum se menționează la alineatul (2) prezintă Comisiei: