natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU will support Kosovo's future development through an international civilian mission, headed by an EU Special Representative, an ESDP rule of law mission and substantial support to economic and political development.
UE va sprijini dezvoltarea viitoare a Kosovo-ului prin misiuni internaţionale civile, conduse de un reprezentant special al UE, printr-o misiune PESA privind statul de drept şi prin sprijin substanţial pentru dezvoltarea economică şi politică.
The EU will support Member states and other actors in the food chain to identify actions in order to prevent and address those violations (Action 13).
UE va sprijini statele membre și alți actori din cadrul lanțului alimentar să identifice acțiuni de prevenire și abordare a încălcărilor respective (acțiunea 13).
The EU will support partner countries’ capacities to tackle environmental degradation and promote sustainable use of natural resources, including in the areas of water, industrial pollution, hazardous pesticides, air quality, waste management, nature conservation and forest management, and to strengthen environmental information systems and governance.
UE va sprijini capacitățile țărilor partenere pentru a combate degradarea mediului și pentru a promova utilizarea durabilă a resurselor naturale, inclusiv în ceea ce privește apa, poluarea industrială, pesticidele periculoase, calitatea aerului, gestionarea deșeurilor, conservarea naturii și gestionarea pădurilor, precum și pentru a consolida sistemele de informații și guvernanța referitoare la mediu.
The EU will support partners to modernise their economies for smart and sustainable growth by engaging in economic dialogue, policy advice and the mobilisation of financial assistance.
UE va sprijini țările partenere să își modernizeze economiile, în vederea asigurării unei creșteri inteligente și durabile prin stabilirea unui dialog economic, prin acordarea de consultanță privind politicile și prin mobilizarea asistenței financiare.
The EU will support partners’ transition towards low carbon development and climate resilience through capacity building, information sharing and investments.
UE va sprijini tranziția țărilor partenere în direcția unei dezvoltări cu emisii reduse de dioxid de carbon și a rezilienței la schimbările climatice, prin intermediul consolidării capacităților, al schimbului de informații și al investițiilor.
The EU will support policies towards matching skills and labour market needs, improving academia-industry collaboration and development of students` employability skills for knowledge-based and sustainable jobs and will promote incentive schemes for people who have studied or acquired skills in the EU to return to their home country.
UE va sprijini politicile care vizează corelarea competențelor cu nevoile de pe piața muncii, îmbunătățirea colaborării dintre întreprinderi și mediul academic și dezvoltarea capacității de inserție profesională a studenților pentru locuri de muncă durabile și bazate pe cunoștințe și va promova programe de stimulare a persoanelor care au studiat sau au dobândit competențe în UE să se întoarcă în țara lor de origine.
The EU will support projects on Countering Violent Extremism (CVE) in the Horn of Africa and in South Asia.
UE va sprijini proiecte de combatere a extremismului violent în Cornul Africii și în Asia de Sud.
The EU will support projects to create more effective energy markets encompassing the OR and neighbouring countries and territories.
UE va sprijini proiecte pentru crearea de piețe ale energiei mai eficiente, incluzând RUP și țările și teritoriile învecinate.
The EU will support projects which promote freer trade between the countries of the region, regulatory approximation, a strengthening of economic governance as well as the infrastructures needed for increased regional trade.
UE va sprijini proiecte care promovează schimburile comerciale mai libere între țările din regiune, apropierea legislației, consolidarea guvernanței economice, precum și infrastructurile necesare în vederea realizării unui comerț regional mai intens.
The EU will support sub-regional cooperation as appropriate in the Eastern Mediterranean, the Maghreb and the Southern Caucasus.
UE va sprijini, dacă este necesar, cooperarea subregională în Mediterana de Est, Maghreb și în Caucazul de Sud.
The EU will support targeted efforts to fully exploit the interrelationship between migration, mobility and employment.
UE va sprijini eforturile direcționate pe obiective, în vederea exploatării depline a interdependenței dintre migrație, mobilitate și ocuparea forței de muncă.
The EU will support the application of cutting-edge science to heritage protection; the development of more inclusive interpretations of the past; and new methods of dissemination and knowledge sharing.
UE va sprijini aplicarea metodelor științifice de vârf în domeniul protecției patrimoniului, dezvoltarea unor interpretări mai integratoare ale trecutului și noi metode de diseminare și schimb de cunoștințe.
The EU will support the development and implementation of DRR action plans in disaster-prone regions.
UE va sprijini dezvoltarea și punerea în aplicare de planuri de acțiune privind reducerea riscului de dezastre în regiunile predispuse la dezastre.
The EU will support the full implementation of the strategy making use of its wide experience with DRR.
UE va sprijini punerea în aplicare integrală a strategiei, folosindu-și experiența vastă în materie de reducere a riscului de dezastre.
The EU will support the implementation of the provisions of this Communication also through its political and policy dialogues with partner countries.
UE va sprijini punerea în aplicare a dispozițiilor prezentei comunicări, de asemenea, prin intermediul dialogurilor sale politice și strategice cu țările partenere.
The EU will support the linkage between DRR and these various issues with a view to making all EU support more coherent and disaster-resilient while taking advantage of possible synergies.
UE va sprijini punerea în legătură a reducerii riscului de dezastre și a acestor diferite aspecte, pentru a face ca întregul sprijin al UE să fie mai coerent și să facă față mai bine la dezastre, beneficiind, în același timp de eventualele sinergii.
The EU will support the Member States with a number of tools and enabling measures.
UE va susține statele membre prin intermediul unei serii de instrumente și măsuri de sprijin.
The EU will support the neighbours' domestic reforms conducive to the implementation of AA/DCFTAs and other bilateral agreements.
UE va sprijini reformele interne lansate de țările vecine în vederea asigurării punerii în aplicare a AA/DCFTA și a altor acorduri bilaterale.
The EU will support the on-going negotiations with Southern Mediterranean partners, including through a differentiated, progressive and asymmetric approach based on mutual priorities.
UE va sprijini negocierile în curs cu partenerii sud-mediteraneeni, inclusiv prin intermediul unei abordări diferențiate, progresive și asimetrice, bazate pe prioritățile fiecărei părți.
The EU will support the WHO, within the current partnership agreement, to assess, analyse and provide regular estimates of national public funding gaps for delivery of basic health care.
În cadrul actualului acord de parteneriat, UE va sprijini OMS să evalueze, să analizeze și să prezinte estimări periodice cu privire la deficiențele din punct de vedere al finanțării din fonduri naționale publice ale furnizării de asistență medicală de bază.
The EU will support these efforts by engaging in a strategic dialogue with Arctic stakeholders and third countries on security matters and by promoting continued rules-based governance at sea.
UE va sprijini aceste eforturi prin angajarea într-un dialog strategic cu părțile interesate din regiunea arctică și cu țările terțe privind chestiunile legate de securitate, precum și prin promovarea unei guvernanțe maritime continue și bazate pe norme.
The EU will support these initiatives with Horizon 2020 and Competitiveness of enterprises and SMEs (COSME) 2014-2020, not only with direct grants but also with financial instruments to improve access to finance for SMEs in the form of equity and debt.
UE va sprijini aceste inițiative prin intermediul „Orizont 2020” și prin intermediul programului pentru competitivitatea întreprinderilor și a IMM-urilor (COSME) pentru perioada 2014-2020, nu numai prin subvenții directe, dar și prin instrumente financiare pentru îmbunătățirea accesului la finanțare al IMM-urilor sub formă de capital propriu și împrumuturi.
The EU will support this greater political role for non-state actors through a partnership with societies, helping CSOs to develop their advocacy capacity, their ability to monitor reform and their role in implementing and evaluating EU programmes.
UE va sprijini consolidarea rolului politic al actorilor nestatali printr-un parteneriat cu societatea, contribuind la dezvoltarea capacităţii organizaţiilor societăţii civile de sensibilizare şi de monitorizare a reformei, precum şi a rolului lor în procesul de punere în aplicare şi evaluare a programelor UE.
The EU will support, both technically and financially, the efforts made by the partner country, including through the EU Agencies (FRONTEX, EASO and EUROPOL).
UE va sprijini, atât tehnic, cât și financiar, eforturile țării partenere, inclusiv prin agențiile UE (FRONTEX, EASO și EUROPOL).
The EU will take a holistic view of its relations with partners, including efforts to tackle instability and conflict in the region.
UE va avea o perspectivă globală asupra relațiilor sale cu partenerii, inclusiv asupra eforturilor depuse pentru a se pune capăt instabilității și conflictelor din regiune.
the EU will take a more knowledge-based position in international negotiations on issues such as climate change and agreements aimed at better monitoring;
poziţia UE se va putea sprijini pe cunoştinţe mai extinse în negocierile internaţionale privind chestiuni precum schimbările climatice şi în acordurile privind o mai bună monitorizare;
The EU will take action both in the fields of climate change mitigation and adaptation29.
UE va lua măsuri atât în domeniile atenuării schimbărilor climatice, cât și al adaptării la acestea29.
The EU will take advantage of existing collaborative efforts, encourage new initiatives and make more use of non-legislative alternatives to regulation.
UE va profita de eforturile de colaborare care există în prezent, va încuraja noi inițiative și va utiliza mai mult alternativele fără caracter legislativ la regulament.
The EU will take an active role in implementing this revised institutional framework.
UE va avea un rol activ în punerea în aplicare a acestui cadru instituțional revizuit.
The EU will take better advantage of the fact that its research and innovation framework programme Horizon 2020 is fully open to third countries' participation and provides financial support to less developed countries.
UE va valorifica mai bine faptul că Programul-cadru pentru cercetare și inovare Orizont 2020 este întru totul deschis către participarea țărilor terțe și oferă sprijin financiar țărilor mai puțin dezvoltate.
The EU will take forward discussions with key international partners on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules.
UE va continua discuțiile cu principalii săi parteneri internaționali în domeniul cooperării legislative, convergenței normelor și echivalenței regulilor.
The EU will take forward discussions with key partners on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules.
UE va continua discuţiile cu principalii săi parteneri în domeniul cooperării legislative, convergenţei normelor şi echivalenţei regulilor.
The EU will take into account the OR dimension in the implementation and development of the trans-European networks in the fields of transport22, telecommunications and energy.
UE va lua în considerare dimensiunea RUP în ceea ce privește implementarea și dezvoltarea rețelelor transeuropene în domeniul transporturilor22, al telecomunicațiilor și al energiei.
The EU will take the lead in the overall representation of applications programmes for its policies (in particular GALILEO / EGNOS, GMES and joint EU-Africa Partnership on Science, Information Society and Space12), while the European Space Agency will take the lead in the overall representation of Europe on programmes in the areas of science, exploration, launchers, technology and human spaceflight, each in consultation with the other and with Member States and, as appropriate, other relevant European partners such as EUMETSAT.
UE va prelua conducerea în reprezentarea generală a programelor de aplicații pentru propriile sale politici (în special GALILEO / EGNOS, GMES și Parteneriatul comun UE-Africa pentru știință, societatea informațională și spațiul cosmic12), în timp ce ESA va prelua conducerea în reprezentarea generală a Europei pentru programele din domeniile științei, explorării, lansatoarelor, tehnologiei și zborurilor umane în spațiu, partenerii consultându-se reciproc, cu statele membre, precum și, după caz, cu alți parteneri relevanți, cum ar fi EUMETSAT.
The EU will take the lead in the overall representation of applications programmes for its policies (in particular GALILEO and GMES), while ESA will take the lead in the overall representation of Europe on programmes in the areas of science, launchers, technology and human spaceflight, each in consultation with the other and with Member States and, as appropriate, other relevant partners such as EUMETSAT.
UE va prelua conducerea în reprezentarea generală a programelor care vizează să dezvolte aplicaţii pentru propriile sale politici (în special GALILEO si GMES), în timp ce ESA va prelua conducerea în reprezentarea generală a Europei pentru programele din domeniile ştiinţei, lansatoare, tehnologii şi zboruri spaţiale realizate de către oameni, cei doi parteneri consultându-se reciproc, cu statele membre, precum şi, după caz, cu alţi parteneri relevanţi, cum ar fi EUMETSAT.
The EU will take vigorous action to challenge measures which violate WTO or bilateral rules, using all mechanisms and instruments available, including enforcement through the use of dispute settlement.
UE va acționa în mod hotărât pentru a contesta măsurile contrare regulilor OMC sau acordurilor bilaterale și va utiliza toate instrumentele și mecanismele disponibile, inclusiv rezolvarea diferendelor.
The EU will therefore continue to promote the idea of global automatic exchange of information for tax rulings.
Prin urmare, UE va continua să promoveze ideea schimbului automat de informații la nivel mondial în cazul deciziilor fiscale.
The EU will therefore continue to support discussions at WIPO on substantive patent law harmonization.
UE va continua așadar să sprijine discuțiile din cadrul OMPI referitoare la armonizarea dreptului material al brevetelor.
The EU will therefore have to establish its framework for the implementation, monitoring and review of future SDGs in Europe, ideally using a combined top-down and bottom up approach.
Ca atare, UE va trebui să-și stabilească un cadru pentru implementarea, monitorizarea și revizuirea viitoarelor ODD în Europa, în mod ideal prin utilizarea combinată a abordărilor ascendentă și descendentă.
The EU will therefore have to establish its framework for the implementation, monitoring and review of future SDGs in Europe, ideally using a combined top-down and bottom up approach.
Ca atare, UE va trebui să-și stabilească un cadru pentru implementarea, monitorizarea și revizuirea viitoarelor ODD în Europa, în mod ideal prin utilizarea combinată a abordărilor ascendentă și descendentă.
The EU will therefore step up work with partners on counter-terrorism, including preventing radicalisation, countering violent extremism, supporting criminal justice responses to counter-terrorism, and countering and suppressing the financing of terrorism via appropriate anti-money laundering frameworks.
În consecință, UE își va întări colaborarea cu țările partenere în ceea ce privește combaterea terorismului, inclusiv prevenirea radicalizării, contracararea extremismului violent, sprijinirea rolului justiției penale în combaterea terorismului și descurajarea și eliminarea finanțării terorismului prin programe adecvate de combatere a spălării banilor.
The EU will thus be acknowledged to be a leading actor in the promotion of environmentally, socially and economically responsible and sustainable development, as well as respect for human rights, gender equality, non-discrimination and support for vulnerable groups.
Astfel, Uniunii Europene i se va recunoaște calitatea de lider în ceea ce privește atât promovarea unei dezvoltări durabile și responsabile față de mediu, societate și economie, cât și respectarea drepturilor omului, egalitatea de gen, nediscriminarea și asistența acordată grupurilor vulnerabile.
The EU will thus be even more dependent in future on its finite land resources – which include some of the most fertile soils in the world – and on their sustainable use.
Astfel, UE va fi în viitor și mai dependentă de resursele sale funciare limitate – care includ unele dintre cele mai fertile soluri în lume – și de exploatarea lor sustenabilă.
The EU will thus be seen has having more than simply a business interest in Latin America.
Astfel, prezența UE în America Latină va fi percepută ca având și alte dimensiuni decât interesul comercial.
The EU will undoubtedly remain a highly attractive gas supply market irrespective of the ownership structure of the purchasing companies which, once effectively unbundled, will be able to compete for gas on an equal footing.
De aceea, UE va rămâne fără îndoială o piaţă de aprovizionare cu gaze deosebit de atractivă, indiferent de structura de proprietate a societăţilor cumpărătoare care, odată realizată separarea efectivă, vor putea concura în sectorul gazelor în condiţii de egalitate.
The EU will uphold its policy of curtailing relations with governments engaged in violations of human rights and democracy standards, including by making use of targeted sanctions and other policy measures.
UE îşi va susţine politica de limitare a relaţiilor cu guvernele care comit încălcări ale drepturilor omului şi ale normelor democratice, inclusiv prin aplicarea unor sancţiuni specifice şi a altor măsuri de politică.
The EU will use its full potential to lead in identifying and bringing together user needs and to aggregate the political will in support of these and of wider policy objectives.
UE îşi va folosi întregul potenţial pentru a conduce în ceea ce priveşte identificarea şi regruparea nevoilor utilizatorilor şi pentru a agrega voinţa politică în serviciul acestor obiective şi a altor obiective politice mai vaste.
The EU will use its presence and experience at regional level to support action that is more effectively taken at regional level in line with the principles of comparative advantage and subsidiarity.
UE își va folosi prezența și experiența la nivel regional pentru a sprijini acțiunile care, în conformitate cu principiile avantajului comparativ și subsidiarității, sunt mai eficiente dacă sunt întreprinse la nivel regional.
The EU will use the mid-term review of EU external financing instruments in 2017 to look at streamlining administrative procedures and, where required, proposals will be made to amend the underlying legal acts.
UE va profita de revizuirea la jumătatea perioadei a instrumentelor de finanțare externă ale UE, programată pentru 2017, pentru a examina posibilitatea simplificării procedurilor administrative și, dacă este necesar, vor fi formulate propuneri de modificare a actelor legislative care stau la baza acestora.
The EU will use Thematic Frameworks to offer cooperation on regional issues of concern to our neighbourhood to state and multilateral actors in the wider region, including accession and other partners.
UE va folosi cadrele tematice pentru a oferi actorilor statali și multilaterali din regiune în sens larg, inclusiv țărilor aderente și altor parteneri, posibilitatea cooperării cu privire la aspectele regionale de interes pentru țările din vecinătatea noastră.
The EU will use these upcoming negotiations to discuss specific trade liberalisation commitments that have direct environmental benefits as well as commitments to the effective implementation of Multilateral Environmental Agreements.
În cadrul acestor negocieri, UE va discuta angajamentele specifice de liberalizare a comerţului cu beneficii directe asupra mediului şi angajamentele de punere în aplicare a Acordurilor multilaterale de mediu.
The EU will work in continued engagement with Brazil in implementing the recommendations of the EU-LAC Conference on Social Cohesion of March 2006 and in moving this agenda forward.
UE va acţiona într-o colaborare permanentă cu Brazilia pentru punerea în aplicare a recomandărilor Conferinţei UE-ALC privind coeziunea socială din martie 2006 şi pentru impulsionarea programului de lucru.
The EU will work to advance the work on access to and sharing of the benefits from genetic resources.
Uniunea Europeană va acţiona pentru a promova accesul şi distribuirea beneficiilor din resurse genetice.
The EU will work to support streamlining and reduce the fragmentation of the international aid architecture, including international finance for global environmental goods.
UE va acționa pentru a susține optimizarea și reducerea fragmentării structurii ajutoarelor internaționale, inclusiv a finanțării internaționale pentru bunurile de mediu de la nivel mondial.
The EU will work towards more efficient international governance of maritime affairs and effective enforcement of international maritime law, urging Member states to ratify the relevant instruments.
Uniunea Europeană va acţiona în vederea unei administrări internaţionale mai eficiente a afacerilor maritime şi a unei aplicări efective a dreptului maritim internaţional, îndemnând statele membre să ratifice instrumentele corespunzătoare.
The EU will work with international partners, provide support to the building up of the technical and administrative capacity to deal with IUU fishing, promote inter-agencies cooperation and assess the negative social consequences of these practices.
UE va colabora cu partenerii internaționali, va oferi sprijin pentru dezvoltarea capacității tehnice și administrative necesare pentru abordarea problemei pescuitului INN, va promova cooperarea dintre agenții și va evalua consecințele sociale negative ale acestor practici.
The EU will work with the ENP countries to address and mitigate the root causes of irregular migration both of their nationals and of those transiting their countries.
UE va colabora cu țările PEV în vederea abordării și a atenuării cauzelor profunde ale migrației neregulamentare în care sunt implicați atât resortisanții acestor țări, cât și cei care tranzitează țările respective.
The EU will work with those partners to further develop their relations and to maximise the benefits for both parties to those agreements.
UE va colabora cu partenerii respectivi în sensul dezvoltării și mai ample a relațiilor lor și al maximizării beneficiilor reciproce.
The EU will work with to return in a dignified and sustainable manner those who do not, or no longer, have the right to stay in the EU, including through the conclusion and full implementation of readmission agreements and voluntary return and readmission schemes, in line with the Commission's Action Plan on return.
UE va colabora cu aceste țări pentru a-i returna într-un mod demn și durabil pe cei care nu au sau nu mai au drept de ședere în UE, inclusiv prin încheierea și punerea în aplicare pe deplin a acordurilor de readmisie și a programelor de returnare voluntară și de readmisie, în conformitate cu Planul de acțiune al Comisiei privind returnarea.
The EU will, as a member of the Governing Board, monitor the proper allocation of resources, the continuous commitment from members and the efficient application of procedures.
În calitate de membru al consiliului de conducere, UE monitorizează alocarea corespunzătoare a resurselor, angajamentul continuu al membrilor și aplicarea eficientă a procedurilor.
The EU will:
Uniunea Europeană: