natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall present, three years after the VIS is brought into operation and every four years thereafter, a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of Articles 13 12, 17 15, 38, 40 to 44 42 of this Regulation, including the implementation of the collection and use of biometric identifiers, the suitability of the ICAO standard chosen, compliance with data protection rules, experience with external service providers with specific reference to the collection of biometric data, the implementation of the 59-month rule for the copying of fingerprints and the organisation of the procedures relating to applications.
Comisia prezintă, în termen de trei ani de la începerea activității VIS și la fiecare patru ani după aceasta, un raport către Parlamentul European și către Consiliu cu privire la punerea în aplicare a articolelor 13 12, 17 15, 38, 40-4442 din prezentul regulament, inclusiv cu privire la punerea în aplicare a colectării și a utilizării elementelor biometrice de identificare, compatibilitatea standardelor OACI alese, conformitatea cu normele privind protecția datelor, experiența cu prestatorii externi de servicii, cu o referire specifică la colectarea datelor biometrice, punerea în aplicare a regulii referitoare la termenul de 59 de luni aplicabil în materie de copiere a amprentelor și organizarea procedurilor referitoare la cereri.
The Commission shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
Comisia păstrează confidenţialitatea informaţiilor sensibile din punct de vedere comercial.
The Commission shall produce a comprehensive report every three years on the recruitment requirements of the institutions and transmit it to the European Parliament and the Council.
Comisia întocmește, la fiecare trei ani, un raport exhaustiv privind necesitățile instituțiilor în materie de recrutare, pe care îl transmite Parlamentului European și Consiliului.
The Commission shall produce a report after [five years of the entry into force of this Regulation] concerning the application of Article 19 on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for labelling ingredients.
Comisia întocmește un raport după [cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament] privind aplicarea articolului 19 pentru produsele respective, care poate fi însoțit de măsuri specifice de stabilire a normelor de etichetare a ingredientelor.
The Commission shall produce a report after [five years of the entry into force of this Regulation] concerning the application of this paragraph on these products and may accompany this report by specific measures determining the rules for a mandatory nutrition declaration for these products.
Comisia întocmește un raport după [cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament] privind aplicarea prezentului alineat pentru produsele respective, care poate fi însoțit de măsuri specifice de stabilire a normelor referitoare la declarația nutrițională pentru aceste produse.
The Commission shall produce a report on what has been done with regard to delegated powers and shall publish such report together with the one provided for under Article 19(3)."
„Comisia va redacta un raport cu privire la acțiunile întreprinse în domeniul delegării de competențe, care va fi prezentat odată cu raportul prevăzut la articolul 19 alineatul (3)”.
The Commission shall promote and evaluate the advancement of the trans-European transport network policy and its overall implementation.
Comisia promovează și evaluează dezvoltarea politicii privind rețeaua transeuropeană de transport și punerea în aplicare a acesteia.
The Commission shall promote high safety standards for offshore oil and gas operations at international level at appropriate global and regional fora, including those related to Arctic waters.
Comisia promovează standarde ridicate de siguranță în cazul operațiunilor petroliere și gaziere offshore la nivel internațional, în cadrul forumurilor corespunzătoare la nivel mondial și regional, inclusiv cele referitoare la apele din regiunea arctică.
The Commission shall promote the preparation of European standards relating to the control of leakages and to the recovery of substances leaking from commercial and industrial air-conditioning and refrigeration equipment, from fire-protection systems and from equipment containing solvents as well as, as appropriate, to technical requirements with respect to the leakproofness of refrigeration systems.
Comisia promovează pregătirea de standarde europene referitoare la reglementarea emisiilor fugitive și la recuperarea substanțelor scurse din echipamentele comerciale și industriale de aer condiționat și de refrigerare, din sistemele antiincediu și din echipamentele care conțin solvenți, precum și, după caz, la cerințele tehnice referitoare la etanșeizarea sistemelor de refrigerare.
The Commission shall promptly forward that information to the ICCAT Secretariat.
Comisia transmite de îndată respectivele informații Secretariatului ICCAT.
The Commission shall promptly forward the information to the ICCAT Secretariat.”
Comisia transmite de îndată aceste informații Secretariatului ICCAT.”
The Commission shall promptly notify to the Member States any addition to, any deletion from and/or any modification of the lists referred to in paragraph 2 at any time such changes occur.
Comisia notifică imediat statelor membre orice adăugare, ştergere şi/sau orice modificare la listele menţionate în alineatul (2), în orice moment în care apar aceste modificări.
The Commission shall propose any amendments that are necessary.
Comisia propune modificările pe care le consideră necesare.
The Commission shall propose any necessary measures to prevent possible distortions caused by different levels of interest rates and to protect the interest of beneficiaries and members of any scheme.
Comisia propune măsurile necesare pentru a preveni posibile denaturări cauzate de nivelurile diferite ale ratelor dobânzilor și pentru a proteja intereselor membrilor și beneficiarilor oricărui sistem.
The Commission shall propose candidates for the post of the Executive Director and the Deputy Executive Director based on a list following publication of the post in the Official Journal of the European Union and other press or internet sites as appropriate.
Comisia propune candidați pentru posturile de director executiv și director executiv adjunct pe baza unei liste întocmite în urma publicării postului în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și, după caz, în alte publicații sau pe alte site-uri web.
the Commission shall propose the denunciation of any standing bilateral fisheries agreement or fisheries partnership agreements with such states;
Comisia propune denunţarea oricărui acord bilateral permanent de pescuit sau a oricăror acorduri de parteneriat în domeniul pescuitului cu astfel de state;
The Commission shall provide a summary report based on the information provided by Member States to the Group of Coordinators established under Commission Decision No 2007/172/EC*, which may make observations.
Comisia prezintă un raport de sinteză pe baza informațiilor furnizate de statele membre grupului de coordonatori instituit în temeiul Deciziei nr. 2007/172/CE a Comisiei*, care poate formula observații.
The Commission shall provide advice and assistance upon request of the BONUS EEIG during the preparation of these deliverables.
Comisia acordă, la cererea BONUS EEIG, avize și asistență pe parcursul pregătirii acestor elemente.
The Commission shall provide all relevant information that was not available at the time when the initial notification was given under paragraphs 1 or 2 respectively.
Comisia furnizează toate informațiile pertinente care nu erau disponibile în momentul notificării inițiale, transmise în conformitate cu dispozițiile alineatului (1) sau respectiv (2).
The Commission shall provide all relevant information to the Communications Committee on the outcome of regular consultations with the representatives of network operators, service providers, users, consumers, manufacturers and trade unions, as well as third countries and international organisations.
Comisia furnizează Ccomitetului pentru comunicații toate informațiile relevante privind rezultatul consultărilor periodice avute cu reprezentanții operatorilor de rețele, ai furnizorilor de servicii, ai utilizatorilor, ai consumatorilor, ai producătorilor fabricanților și ai sindicatelor, precum și cu țările terțe și cu organizațiile internaționale.
The Commission shall provide an account of the information it receives.
Comisia prezintă un raport asupra informaților primite.
The Commission shall provide competent authorities with all relevant information deriving from these consultations, in the framework set out in paragraph 2.
Comisia furnizează autorităților competente toate informațiile pertinente rezultate în urma acestor consultări, în cadrul stabilit la alineatul (2).
The Commission shall provide financial support, as appropriate, to the Member states for the translation of the ADR, RID and ADN and their modifications into their official language.
Comisia acordă ajutor financiar, după caz, statelor membre, pentru traducerea ADR, a RID și a ADN, precum și a modificărilor acestora, în limba lor oficială.
The Commission shall provide financing under the Programme in the form of grants and only upon the receipt of an appropriate work programme and an estimated overall budget.
Comisia oferă finanțare în cadrul programului sub formă de subvenții și doar la primirea unui program de lucru adecvat și a unui buget general estimat.
The Commission shall provide for the organisation of an exchange of experience between the competent authorities in order to coordinate the uniform application of this Regulation.
Comisia prevede organizarea unui schimb de experiență între autoritățile competente pentru a coordona aplicarea uniformă a prezentului regulament.
The Commission shall provide for the organisation of exchange of experience between the Member States' national authorities responsible for notification policy.
Comisia asigură organizarea unui schimb de experiență între autoritățile naționale ale statelor membre responsabile de politica privind notificarea.
The Commission shall provide for the organisation of exchange of experience between the Member States' national authorities responsible for notification policy.
Comisia prevede organizarea unui schimb de experiență între autoritățile naționale ale statelor membre, responsabile de politica de notificare.
The Commission shall provide for the organisation of exchange of experience between the Member States’ national authorities responsible for
Comisia asigură organizarea unui schimb de experiență între autoritățile naționale ale statelor membre responsabile cu:
The Commission shall provide for the organisation of exchange of experience between the Member States’ national authorities responsible for policy on notification.
Comisia prevede organizarea schimbului de experienţă între autorităţile naţionale ale statelor membre responsabile de politica privind notificarea.
The Commission shall provide guidance on how to carry out evaluations.
Comisia oferă orientări privind modul de a realiza evaluările.
The Commission shall provide guidance on how to carry out evaluations.
Comisia oferă orientări privind modul de efectuare a evaluărilor.
The Commission shall provide indicative guidance on the methodology to be used in carrying out the cost-benefit analysis referred to in point (e) above in accordance with the advisory procedure referred to in Article 143(2).
Comisia prevede orientări privind metodologia care trebuie utilizată la efectuarea analizei costuri-beneficii prevăzută la litera (e), în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 143 alineatul (2).
The Commission shall provide information to the Member States concerning its analysis of the complaint normally within 21 days of the date on which the complaint is lodged with the Commission.
Comisia informează statele membre cu privire la analiza informațiilor realizată de aceasta, în mod normal în termen de 21 de zile de la data depunerii plângerii la Comisie.
The Commission shall provide information to the Member States once it has completed its analysis of the application.
Comisia furnizează informații statelor membre odată ce își încheie analiza cererii.
The Commission shall provide information to the Member States once it has concluded its analysis.
Comisia furnizează informații statelor membre odată ce își încheie analiza.
The Commission shall provide information to the Member States once it has determined the need to initiate such proceedings.
Comisia furnizează informații statelor membre de îndată ce a determinat nevoia de a deschide o astfel de procedură.
The Commission shall provide information to the Member States once the grounds for countermeasures referred to in the first subparagraph arise.
Comisia furnizează informații statelor membre de îndată ce se produce temeiul declanșator al contramăsurilor menționate la primul paragraf.
The Commission shall provide information to the Member States when it decides to withdraw an undertaking.
Comisia furnizează informații statelor membre odată ce decide să retragă un angajament.
The Commission shall provide information to the public on the objectives and principal components of EMAS.
Comisia furnizează publicului informații referitoare la obiectivele și componentele principale ale EMAS.
The Commission shall provide secretarial services.
Comisia va asigura serviciile de secretariat.
The Commission shall provide the beneficiary country concerned with every opportunity to cooperate during the period referred to in paragraph 4(b).
În perioada prevăzută la alineatul (4) litera (b), Comisia oferă țării beneficiare în cauză, cu orice ocazie, posibilitatea să coopereze.
The Commission shall provide the European Parliament and the Council with an interim evaluation report, by mid of 2019, at the latest, and an ex-post evaluation report by end of December 2021.
Până cel târziu la jumătatea anului 2019, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport de evaluare intermediară, iar până la sfârșitul lunii decembrie 2021, un raport de evaluare ex post.
The Commission shall provide the funding for guarantees for loans to students resident in a participating country as defined in Article 18(1) undertaking a full Masters degree in another participating country, to be delivered through a trustee with a mandate to implement it on the basis of fiduciary agreements setting out the detailed rules and requirements governing the implementation of the financial instrument as well as the respective obligations of the parties.
Comisia furnizează finanțare pentru garanțiile de împrumuturi studenților rezidenți într-o țară participantă, astfel cum se definește la articolul 18 alineatul (1), care efectuează un masterat complet în altă țară participantă, care urmează să fie pusă la dispoziție prin intermediul unui administrator de active cu un mandat pe care să îl pună în aplicare pe baza unor acorduri fiduciare de stabilire a normelor și cerințelor detaliate care reglementează punerea în aplicare a instrumentului financiar, precum și obligațiile respective ale părților.
The Commission shall provide the Member States with any new and updated lists that it receives from the competent authority of the third country concerned in accordance with the second subparagraph and shall make them available to the public for information purposes."
Comisia furnizează statelor membre orice liste noi și actualizate pe care le primește de la autoritatea competentă a țării terțe în cauză în conformitate cu al doilea paragraf și le pune la dispoziția publicului în scop informativ.”
The Commission shall provide the Member States with any new and updated lists that it receives from the competent authority of the third country concerned in accordance with this paragraph and shall make them available to the public for information purposes.
Comisia furnizează statelor membre orice liste noi și actualizate pe care le primește de la autoritatea competentă a țării terțe în cauză în conformitate cu prezentul alineat și le pune la dispoziția publicului în scop informativ.
The Commission shall provide the Member States with any new and updated lists that it receives from the competent authority of the third country in accordance with the second and third subparagraphs and shall make them available to the public for information purposes.
Comisia furnizează statelor membre orice liste noi și actualizate pe care le primește de la autoritatea competentă a țării terțe în conformitate cu al doilea și al treilea paragraf și le pune la dispoziția publicului în scop informativ.
The Commission shall provide the Member States with any new and updated lists that it receives from the competent authority of the third country in accordance with this paragraph and shall make them available to the public for information purposes.
Comisia pune la dispoziția statelor membre orice liste noi și actualizate pe care le primește de la autoritatea competentă din țara terță în conformitate cu prezentul alineat și le face disponibile publicului în scop informativ.
The Commission shall publish a Community report on the implementation of the Directive within nine months of receiving the reports from the Member States.
Comisia publică un raport comunitar cu privire la punerea în aplicare a directivei în termen de nouă luni de la primirea rapoartelor de la statele membre.
The Commission shall publish a list and contact details of the approval authorities and technical services on its web-site.
Comisia publică pe site-ul său web o listă și detaliile de contact ale autorităților de omologare și ale serviciile tehnice.
The Commission shall publish a list containing the names and contact details of the networks referred to in paragraph 1.
Comisia publică o listă cu denumirile și datele de contact ale rețelelor menționate la alineatul (1).
The Commission shall publish a list of national standardisation bodies and any updates to that list in the Official Journal of the European Union.
Comisia publică o listă a organismelor naționale de standardizare și toate actualizările listei respective în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Commission shall publish a list of the contact points.
Comisia publică o listă a punctelor de contact.
The Commission shall publish a list of these central authorities and any changes concerning them in the Official Journal of the European Union, Series C.
Comisia publică lista acestor autorităţilor centrale, precum şi schimbările referitoare la acestea, în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, seria C.
The Commission shall publish a list of traditional foods from third countries that may be placed on the market in the Community in accordance with paragraph 4 on a dedicated page of the Commission's website.
Comisia publică o listă a alimentelor tradiționale provenite din țări terțe care pot fi introduse pe piață în Comunitate în conformitate cu alineatul (4) pe o pagină a site-ului de internet al Comisiei rezervată în acest scop.
The Commission shall publish a list of vehicle registration authorities and any updates to that list on its website.
Comisia publică o listă cu autoritățile de înmatriculare a vehiculelor, precum și orice actualizări ale acestei liste, pe site-ul său internet.
The Commission shall publish a notice announcing the opening of quotas in the Official Journal of the European Union, setting out the allocation method chosen, the conditions to be met by licence applications, time limits for submitting them and a list of the competent national authorities to which they must be sent.
Comisia publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene un aviz de deschidere a contingentelor, precizând metoda aleasă pentru distribuire, condiţiile de admisibilitate a cererilor de licenţă, termenele limită de prezentare a acestora şi lista autorităţilor naţionale competente cărora acestea trebuie să le fie adresate.
The Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union and notify the GSP+ beneficiary country concerned thereof.
Comisia publică un aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și informează respectiva țară care beneficiază de SPG+ cu privire la acest lucru.
The Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union informing interested parties of the termination of this provision.
Comisia publică un aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, informând părțile cu privire la faptul că această dispoziție încetează să mai producă efecte.
The Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union to inform operators.
Comisia publică un aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene pentru a informa operatorii.
The Commission shall publish a report of its findings following any compliance verification testing it has carried out.
Comisia publică un raport cu privire la constatările sale în urma oricărei încercări de verificare a conformității pe care a efectuat-o.
The Commission shall publish a report on the application of this Directive between three months of receiving the reports from the Member States.
Comisia publică un raport privind aplicarea directivei în termen de trei luni de la primirea rapoartelor din partea statelor membre.
The Commission shall publish a report on the implementation of this Directive within nine months after receiving the reports from the Member States.
Comisia publică un raport privind aplicarea prezentei directive în termen de nouă luni de la primirea rapoartelor statelor membre.
The Commission shall publish a report on the progress of Member States in increasing the number of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero.
Comisia publică un raport privind progresele înregistrate de statele membre în ceea ce privește creșterea numărului de clădiri ale căror emisii de dioxid de carbon și consum de energie primară sunt scăzute sau egale cu zero.
The Commission shall publish an appropriate notice in the C series of the Official Journal of the European Union.
Comisia publică această informație în seria C a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.
The Commission shall publish and keep up to date a list of the provisions in question.
Comisia publică şi menţine actualizată o listă cu prevederile în cauză.
The Commission shall publish and keep updated on its website a list of the authorities referred to in paragraphs 1 and 2.
Pe site-ul sau internet, Comisia publică și actualizează o listă a autorităților menționate la alineatele (1) și (2).
The Commission shall publish and regularly update the list of Product Contact Points.
Comisa va publica şi actualiza periodic lista Punctelor de Informare despre Produs.
The Commission shall publish and update Annex II in accordance with regular reviews of the list of aid recipients of the OECD/DAC, and inform the Council thereof."
Comisia publică și actualizează anexa II în conformitate cu revizuirile periodice ale listei beneficiarilor de ajutor, întocmită de CAD al OCDE, și informează Consiliul în consecință.”
The Commission shall publish annual statistics on the notifications received in the Official Journal of the European Union.
Comisia publică statisticile anuale privind notificările primite în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Commission shall publish annually on the internet the list of control authorities and control bodies referred to in point (b) of paragraph 1.
Comisia publică anual pe internet lista autorităților de control și a organismelor de control menționate la alineatul (1) litera (b).
The Commission shall publish for information in the Official Journal of the European Communities a list of the notified bodies and their identification numbers and the tasks for which they have been notified.
Comisia publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, în scop informativ, o listă a organismelor notificate și a numerelor de identificare ale acestora, precum și sarcinile pentru care au fost notificate.