natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The credit rating of the largest euro area Member States would very likely be crucial in determining the rating of Stability Bonds, suggesting that a stability bond issued today could have a high credit rating.
Ratingul de credit al statelor membre mai mari din zona euro ar cântări, foarte probabil, cel mai greu în stabilirea ratingului obligaţiunilor de stabilitate, ceea ce sugerează că, dacă s-ar emite în acest moment obligaţiuni de stabilitate, acestea ar avea un rating de credit ridicat.
The Credit Review Office was established at the end of 2009 to mediate disputes between lenders and prospective SME borrowers who have been refused credit.
La sfârșitul anului 2009 a fost instituit Biroul pentru monitorizarea creditelor, care are rolul de a media litigiile dintre instituțiile creditoare și IMM-urile solicitante cărora li s-a refuzat creditul.
The credit risk control unit shall be independent from the personnel and management functions responsible for originating or renewing exposures and report directly to senior management.
Unitatea de control al riscului de credit trebuie să fie independentă față de persoanele și față de funcțiile de conducere responsabile cu inițierea sau reînnoirea expunerilor și să raporteze direct conducerii superioare.
The credit standing of the third party or, in the case of multiparty transactions, of each counterparty thereto shall have been duly investigated.
Situaţia financiară a terţului sau, în cazul tranzacţiilor care implică mai multe părţi, a fiecărei părţi implicate trebuie analizată în mod corespunzător.
The credit standing of the third party or, in the case of multiparty transactions, of each counterparty thereto shall have been duly investigated.
Situaţia financiară a terţului sau, în cazul tranzacţiilor care implică mai multe ţări, a fiecărei părţi implicate trebuie analizată în mod corespunzător.
The creditless recovery is protracted, slowing growth and job creation.
Nefiind susținută de creditare, redresarea economică bate pasul pe loc, încetinind ritmul creșterii economice și al creării de locuri de muncă.
The creditor and, where applicable, the credit intermediary shall be deemed to have fulfilled the requirements on information provision to the consumer prior to the conclusion of a distance contract as set out in Article 3 of Directive 2002/65/EC where they have supplied the ESIS.
Se consideră că creditorul și, dacă este cazul, intermediarul de credite au îndeplinit cerințele referitoare la informarea consumatorului înainte de încheierea unui contract la distanță, conform prevederilor de la articolul 3 din Directiva 2002/65/CE, dacă i-au furnizat acestuia FEIS.
the creditor has not received the amount due on time, unless the debtor is not responsible for the delay.
creditorul nu a primit suma datorată la timp, cu excepția cazurilor în care debitorul nu este răspunzător pentru întârziere.
The creditor is entitled to obtain from the debtor reasonable compensation for any recovery costs exceeding the fixed sum referred to in paragraph 1 and incurred due to the debtor's late payment.
Creditorul are dreptul să obțină o compensație rezonabilă de la debitor pentru toate costurile de recuperare care depășesc suma fixă menționată la alineatul (1) și ocazionate de efectuarea cu întârziere a plății de către debitor.
The creditor is entitled to recover any expenses reasonably incurred in attempting to reduce the loss.
Creditorul este îndreptățit să recupereze orice cheltuieli suportate în mod rezonabil în încercarea de a diminua pierderea.
The creditor may also have difficulties to find out the whereabouts of his debtor's account, in particular in cross-border situations.
De asemenea, creditorul poate întâmpina dificultăți în identificarea coordonatelor bancare ale debitorului, în special în situații transfrontaliere.
The creditor may recover damages for any further loss.
Creditorul poate obține despăgubiri pentru orice alte pierderi.
The creditor protection rules in the Third and the Sixth Directives are brought into line with recent changes to the rest of the Company law acquis.
Normele de protecție a creditorilor din a treia și a șasea directivă sunt aliniate cu recentele modificări ale dreptului societăților comerciale din acquis.
The creditor shall also include: (1) where relevant, the applicable caps and floors; (2) an example of how the amount of the instalment would vary where the interest rate increases or decreases by 1 % or by a higher percentage, where this is more realistic given the magnitude of normal changes to the interest rate and (3) where there is a cap, the instalment amount in the worst-case scenario.
Creditorul va include totodată: (1) dacă este cazul, nivelurile maxime sau minime aplicabile; (2) un exemplu pentru modul în care valoarea ratei poate varia dacă rata dobânzii scade sau crește cu 1% sau cu un procent mai mare, în cazul în care acesta ar fi mai realist dată fiind amploarea modificărilor normale ale ratei dobânzii și (3) atunci când există un nivel maxim, valoarea ratei în cel mai rău caz.
The creditor shall also indicate the steps the borrower should take in order to request the early repayment.
Creditorul va indica totodată etapele pe care trebuie să le urmeze împrumutatul pentru a solicita rambursarea anticipată.
The creditor shall also indicate where further information on the indices or rates used in the formula can be found.
Creditorul va indica de asemenea dacă sunt disponibile informații suplimentare privind indicii sau ratele utilizate în formulă.
The creditor shall also list each of the costs by category, indicating their amount, to whom they are to be paid and at what moment.
Creditorul va enumera totodată fiecare cost pe categorie, indicând cuantumul acestora, cui trebuie plătite și în ce moment.
The creditor shall be informed in writing of the rejection and the reasons for it as soon as possible and in any case within 30 calendar days from the date on which the payment request was received.
Creditorul este informat în scris cu privire la respingere și la motivele acesteia cât mai curând posibil și, în orice caz, în termen de 30 de zile calendaristice de la data la care s-a primit cererea de plată.
The creditor shall refer in this section to obligations such as the need to insure the property, to purchase life insurance or to buy any other product or service.
Creditorul va preciza în această secțiune obligații cum sunt nevoia de a asigura proprietatea, de a încheia o asigurare de viață sau de a cumpăra alte produse sau servicii.
The creditor shall then provide at least two illustrative examples in order to demonstrate to the borrower the level of the exit charge under different possible scenarios.
Creditorul va oferi cel puțin două exemple edificatoare pentru a-i indica împrumutatului nivelul costului de lichidare în funcție de diverse scenarii posibile.
The creditor will have to assess the creditworthiness of the consumer on the basis of sufficient information, where appropriate obtained from the consumer and, where necessary, on the basis of a consultation of a database [Article 8 (1)].
Creditorul va trebui să evalueze solvabilitatea consumatorului pe baza unor informaţii suficiente obţinute, după caz, de la consumator, şi, acolo unde este necesar, consultând o bază de date [articolul 8 alineatul (1)].
the creditor's identification;
datele de identificare ale creditorului;
The creditors shall be protected by the obligation imposed on the SUP directors to control distributions as per Article 18 of the Commission proposal.
Creditorii sunt protejați prin obligația impusă la articolul 18 din propunerea Comisiei directorilor de SUP de a controla distribuirile.
The creditors would be protected by the obligation imposed on the SUP directors (and in some cases on the SUP single-member) to control distributions.
Creditorii ar fi protejați prin obligația impusă directorilor de SUP (și, în unele cazuri, asociatului unic al SUP) de a controla distribuirile.
the creditor has fulfilled its contractual and legal obligations;
creditorul și-a îndeplinit obligațiile contractuale și legale;
The credits already signed shall be taken into account as a deduction from the regional ceilings.
Se ţine seama de creditele deja contractate care se deduc din plafoanele regionale.
The credits for grants to other organisations representing societal stakeholders in the field of standardisation are included in other budgetary articles (e.g. 04.03.03.02).
Creditele pentru subvenții acordate altor organizații care reprezintă părți interesate din cadrul societății în domeniul standardizării sunt incluse la alte articole bugetare (de exemplu, 04.03.03.02).
The CREST meeting on 6 July 2007 at Director-General level was a key event in the third OMC cycle.
Reuniunea CREST din 6 iulie 2007 la nivel de directori generali a reprezentat un eveniment cheie în cadrul celui de-al treilea ciclu de coordonare deschisă.
The crew list is the basic document required by the authorities of a Member State containing data relating to the number and composition of the crew at arrival and departure of a ship.
Lista echipajului reprezintă documentul de bază solicitat de autorităţile unui stat membru pentru a furniza informaţiile cu privire la numărul şi componenţa echipajului la sosirea şi la plecarea navei.
The crews of coastal fisheries vessels not registered in a port situated in the territory of a Member State shall be checked in accordance with the provisions relating to seamen.
Echipajul navelor de pescuit de coastă, care nu sunt înmatriculate într-un port situat pe teritoriul unui stat membru, face obiectul verificărilor în conformitate cu dispozițiile privind marinarii.
The crew’s effects declaration is the basic document requested on arrival containing data required by the authorities of a Member State relating to crew’s effects.
Declaraţia privind efectele echipajului reprezintă documentul de bază care trebuie prezentat la sosire şi la plecare, care furnizează informaţiile cerute de autorităţile unui stat membru cu privire la efectele echipajului.
the crimes defined in Article 6 of the Charter of the International Military Tribunal appended to the London Agreement of 8 August 1945,
a crimelor definite la articolul 6 din Carta Tribunalului Militar Internațional anexată la Acordul de la Londra din 8 august 1945,
The crimes involved are very harmful: encouraging tax evasion, smuggling and corruption.
Activităţile criminalilor sunt deosebit de nefaste: încurajarea evaziunii fiscale, facilitarea contrabandei, corupţia.
The criminal code aims to combat corruption, but the wording of certain articles (Article 359, "abuse of office", also Article 234) and the judicial procedures in place create legal uncertainty and arbitrariness for managers and employers, who enact their responsibilities in good faith.
Printre obiectivele Codului penal se numără şi combaterea corupţiei, însă modul în care sunt formulate anumite articole (articolul 359, „abuzul în serviciu”, şi articolul 234), precum şi procedurile judiciare creează insecuritate juridică şi au un caracter arbitrar pentru managerii şi angajatorii care se achită cu bună credinţă de responsabilităţile ce le revin.
The criminal dumping of hazardous waste in the Ivory Coast in 2006 showed that several Member States are not properly enforcing EU waste shipment rules, especially in seaports.
Aruncarea criminală a deşeurilor periculoase pe Coasta de Azur în 2006 a evidenţiat că statele membre nu pun corect în aplicare regulile UE privind transportul deşeurilor, în special în porturile maritime.
The Criminal Justice and Civil Justice programmes differ in that they have different legal bases (Article 31 EU for criminal justice and Article 61 EC for civil justice), but their management methods are similar, which means that they are, generally speaking, consistent.
Programele „Justiție penală” și „Justiție civilă” se diferențiază, în special, deoarece au temeiuri juridice diferite (articolele 31 din TUE și, respectiv, articolul 61 din TCE), dar metodele lor de gestionare sunt similare, ceea ce permite, în ansamblu, menținerea unei anumite coerențe.
The Criminal Justice Programme (JPEN) - € 199,3 million (2007-2013);
Programul „Justiție penală” (JPEN) - 199,3 milioane EUR (2007-2013);
The Criminal Justice Programme (JPEN) is the continuation of the framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS2) for 2003-2007 adopted on 22 July 2002 by the European Council.
Programul „Justiția penală” (JPEN) reprezintă continuarea programului-cadru privind cooperarea polițienească și judiciară în materie penală (AGIS2) pentru perioada 2003­2007, adoptat de Consiliul European la 22 iulie 2002.
The Criminal Justice Programme has made it possible to support 155 projects and 64 contracts since its creation in 2007.
De la crearea sa în 2007, programul „Justiția penală” a permis sprijinirea a 155 de proiecte și a 64 de contracte.
The Criminal Justice Programme is recent and it is difficult to measure its long-term impact.
Programul „Justiția penală” este recent, prin urmare este dificil să i se măsoare impactul pe termen lung.
The Criminal Justice Programme was also designed to enable the implementation of a computerised system of exchange of information on criminal records.
Totodată, programul „Justiția penală” avea ca obiectiv crearea unui sistem informatizat de schimb de informații privind cazierele judiciare.
the criminal law framework with regard to offences relating to terrorist groups,  and especially the incrimination of terrorism financing as included in the proposal for a Directive on combating terrorism10, as well as the commitments undertaken by the Union when signing the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism;
cadrul de drept penal în ceea ce privește infracțiunile legate de grupuri teroriste, și în special incriminarea finanțării terorismului astfel cum este inclusă în Propunerea de directivă privind combaterea terorismului10, precum și angajamentele asumate de Uniune în momentul semnării Protocolului adițional la Convenția Consiliului Europei privind prevenirea terorismului;
The criminal measures and exception procedures implemented in the Olivennes proposal in France far exceed the WTO's requirements, as laid down in the 1994 Marrakesh agreement.
Măsurile penale şi procedurile de derogare prevăzute de proiectul de lege „Olivennes” din Franţa depăşesc cu mult exigenţele OMC, menţionate în acordul semnat la Marrakech în 1994.
The criminal networks which exploit vulnerable migrants must be targeted.
Trebuie vizate rețelele infracționale care exploatează migranții vulnerabili.
The criminal offence should be punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions, which should also apply to legal persons throughout the Community, because many employers are legal persons.
Infracţiunea penală ar trebui să fie pedepsită prin sancţiuni penale efective, proporţionale şi descurajatoare care ar trebui să se aplice, de asemenea, persoanelor juridice din Comunitate pentru că mulţi angajatori sunt persoane juridice.
The criminal offence should be punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties, which have to be of a criminal nature for natural persons.
Infracțiunea ar trebui să fie pasibilă de sancțiuni penale efective, proporționale și cu efect de descurajare, care trebuie să fie de natură penală în cazul persoanelor fizice.
The criminal offence should be without prejudice to application of the Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings16.
Infracţiunea penală ar trebui să nu aducă atingere aplicării Deciziei-cadru 629/2006/JAI din 19 iulie 2002 privind combaterea traficului cu fiinţe umane16.
The criminal organisations involved in migrant smuggling may be active both in legitimate and illicit businesses, although lack of research and evidence obscures our understanding of these links.
Organizațiile infracționale implicate în introducerea ilegală de migranți pot desfășura atât activități legale, cât și ilegale, însă lipsa cercetărilor și a dovezilor ne împiedică să înțelegem legăturile dintre acestea.
The criminal phenomena prevailing in the region are the smuggling of drugs, excisable goods (including cigarettes), counterfeit goods and trafficking in human beings.
Fenomenele infracționale prevalente în regiune sunt contrabanda de droguri, de produse supuse accizelor (în special țigări), de mărfuri contrafăcute și traficul de ființe umane.
The criminal procedures and practices of the different enforcement systems therefore lead to variations which the European regulator is not providing for.
Rezultă că procedurile penale şi practicile diferitelor sisteme represive generează diferenţe care nu sunt abordate de legiuitorul european.
The criminal sanctions provided for in this article may be accompanied by other sanctions or measures, in particular those provided for in Articles 6, 7 and 8, and by the publication of the judicial decision relating to the conviction or any sanctions or measures applied.
Sancţiunile penale prevăzute în acest articol pot fi însoţite de alte sancţiuni sau măsuri, mai ales cele menţionate la articolele 6, 7 şi 8, şi de publicarea deciziei judiciare privind condamnarea, sau de sancţiuni sau măsuri aplicate.
The criminal sanctions provided for in this article may be accompanied by other sanctions or measures, in particular:
Sancţiunile penale prevăzute în prezentul articol pot fi însoţite de alte sancţiuni sau măsuri, şi anume:
The criminalisation should be dealt with internationally.
Incriminarea marinarilor ar trebui tratată la nivel internaţional.
The criminals abusing the financial system and the facilities provided by the internal market threaten the very foundations of our society.
Răufăcătorii care abuzează de sistemul financiar şi de facilităţile oferite de piaţa internă pun în pericol înseşi temeliile societăţii noastre.
The crisis abruptly reversed banking market integration, and fragmentation threatened the integrity of the single currency and the single market.
Criza a provocat o inversare bruscă a integrării pieței bancare, iar fragmentarea a pus în pericol integritatea monedei unice și a pieței unice.
The crisis adds new uncertainties.
Criza generează noi motive de nesiguranţă.
The crisis adds new uncertainties.
Criza generează noi motive de nesiguranță.
The crisis already seems to have created a broader consensus.
Deja, starea de criză pare să fi creat un consens mai răspândit.
The crisis also eloquently showed the contradictions between a financial system and banking groups which operate as global companies while being regulated and forced to go under as bodies covered by domestic law (Mervyn King, Governor of the Bank of England).
În plus, criza a scos la iveală multe contradicţii dintre sistemul financiar şi grupurile bancare care operează ca întreprinderi globale, fiind însă reglementate şi obligate să dispară în calitate de persoane juridice supuse dreptului naţional (Mervyn King, guvernatorul Băncii Angliei).
The crisis also eloquently showed the contradictions between a financial system and banking groups which operate as global companies while being regulated and forced to go under as bodies covered by domestic law.
În plus, criza a scos la iveală multe contradicţii dintre sistemul financiar şi grupurile bancare care operează ca întreprinderi globale, fiind însă reglementate în calitate de persoane juridice supuse dreptului naţional.
The crisis also exposed the weaknesses of some Landesbanken, which had already been suffering from a lack of effective risk management structures and the absence of a viable business model before the crisis.
Totodată, criza a pus în evidență deficiențele anumitor bănci ale landurilor (Landsbanken), care sufereau deja, înaintea crizei, de pe urma lipsei unor structuri eficace de management al riscurilor și a absenței unui model de afaceri viabil.
The crisis also highlighted the close links and spill-over between EU-27 economies, especially in the euro area, whereby reforms or the lack of them - in one country - affect the performance of the others.
Criza a scos în evidență, de asemenea, legăturile strânse și interferențele între economiile țărilor din UE-27, în special în zona euro, ceea ce înseamnă că reformele sau lipsa reformelor dintr-o țară influențează performanța celorlalte țări.
The crisis also highlighted the close links and spill-over between the EU-27 economies, especially in the euro area, which means that reforms, or the lack of them, in one country affect the performance of the others.
De asemenea, criza a subliniat legăturile strânse și efectul de contagiune între economiile țărilor din UE-27, în special în zona euro, ceea ce înseamnă că reformele derulate într-o țară sau absența acestora afectează performanțele celorlalte țări.
The crisis also raised awareness of the fact that research and innovation policy must connect more closely with the aspirations of society.
De asemenea, criza a arătat necesitatea ca politica în domeniul cercetării și inovării să corespundă într-o mai mare măsură aspirațiilor societății.
The crisis also showed some shortcomings in the market orientation of the milk sector.
Criza a revelat, de asemenea, anumite deficiențe de orientare pe piață ale sectorului laptelui.
The crisis also underscored the close interdependence of the Member States’ economies and labour markets.
Criza a evidențiat, de asemenea, interdependența strânsă a economiilor și a piețelor forței de muncă ale statelor membre.
The crisis also underscored the close interdependence of the Member States’ economies.
Criza a evidențiat, de asemenea, interdependența strânsă a economiilor statelor membre.
The crisis and its consequences have demonstrated that uncoordinated national policy responses are of limited value, as they do not gather the critical mass to influence the performance and growth of European businesses in global markets, and they lack the necessary consistency over the long term.
Criza și consecințele acesteia au demonstrat că răspunsurile necoordonate la nivelul politicilor naționale au o valoare limitată, deoarece acestea nu întrunesc masa critică necesară pentru a stimula performanța și creșterea întreprinderilor europene în cadrul piețelor globale și nu au consecvența necesară pe termen lung.
The crisis and its impact
Criza și consecințele sale
The crisis and the functioning of the Single Market are not related.
Criza și funcționarea pieței unice nu sunt legate între ele.
The crisis brought an immediate further reduction.
Criza a generat o reducere suplimentară imediată.
The crisis could and should also be seen as an opportunity for a fresh start with a different approach to achieving growth.
Criza poate şi trebuie să fie văzută ca o oportunitate pentru un nou început, bazat pe o abordare diferită a obiectivului de creştere economică.
The crisis could and should also be seen as an opportunity for a fresh start with a different approach to achieving growth.
Criza poate şi trebuie, de asemenea, să fie văzută ca o oportunitate pentru un nou început, bazat pe o abordare diferită a obiectivului de creştere economică.
The crisis could and should also be seen as an opportunity.
Criza poate şi trebuie să fie văzută ca o oportunitate.
The crisis could and should also be seen as an opportunity.
Criza poate şi trebuie, de asemenea, să fie văzută ca o oportunitate.
The crisis could, however, offer an opportunity to mobilise more strongly in favour of a green economy, leading to a change of course towards sustainable development.
Dar criza ar putea fi ocazia sporirii mobilizării în favoarea unei economii ecologice, capabile să determine schimbări de direcție către dezvoltarea durabilă.
The crisis darkened the picture further.
Criză a înrăutățit și mai mult situația.
The crisis decreased potential growth further through the strong rise in structural unemployment and the sharp drop in the investment rate.
Criza a provocat o scădere suplimentară a creșterii potențiale din cauza numărului tot mai mare de persoane aflate în șomaj structural și a scăderii puternice a ratei investițiilor.