natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No direct or indirect reporting requirements are imposed on SMEs or industry through the MMD and the MMD is not likely to have any impacts on employment either, thus such impacts were not further assessed.
Decizia privind mecanismul de monitorizare nu impune IMM-urilor sau sectorului industrial nicio cerință de raportare directă sau indirectă; prin urmare, este improbabil ca decizia să aibă efecte asupra ocupării forței de muncă, așadar acestea nu au fost evaluate în continuare.
No direct payments shall be granted to natural or legal persons, or to groups of natural or legal persons, where one of the following applies:
Nu se acordă plăți directe persoanelor fizice sau juridice sau grupurilor de persoane fizice sau juridice, în cazul în care se aplică unul dintre următoarele elemente:
No direct reporting to Regulators is foreseen, but national authorities have access to the data held by the EU body.
Nu se prevede raportarea directă către autoritățile naționale de reglementare, însă acestea au acces la datele deținute de organismul UE.
No discharge of liability either regulatory or contractual should be possible in case of loss of assets by a depository or its sub-custodian.
Nu trebuie să fie permisă nicio scutire de răspunderea legală sau contractuală în cazul pierderii activelor de către depozitar sau de subcustodele său.
no discrimination between recipients of investment on the grounds of sex, ethnic origin or religion, or on the grounds of wealth, considering credit in all its forms to be a human right;
a. nediscriminarea beneficiarilor de investiţii pe criterii de sex, etnie sau religie, nici în funcţie de avere, creditarea, sub toate formele sale, fiind considerată unul dintre drepturile omului;
no discrimination between recipients of investment on the grounds of sex, ethnic origin or religion, or on the grounds of wealth, considering credit in all its forms to be a human right;
a. nediscriminarea beneficiarilor investiţiilor pe criterii de sex, etnie sau religie, nici în funcţie de avere, creditarea, sub toate formele sale, fiind considerată unul dintre drepturile omului;
no discrimination between recipients of investment on the grounds of sex, ethnic origin or religion, or on the grounds of wealth, considering credit in all its forms to be a human right;
a. nediscriminarea beneficiarilor investiţiilor pe criterii de sex, etnie sau religie, nici în funcţie de avere, creditul, sub toate formele sale, fiind considerat unul dintre drepturile omului;
No discrimination on the basis of airports or rail stations serving the same city shall be exercised in constructing and selecting transport products for a given city-pair for inclusion in a principal display.
În ceea ce priveşte includerea în cadrul afişajului principal, nu trebuie să existe nicio discriminare între aeroporturile sau gările feroviare care deservesc acelaşi oraş la constituirea şi selectarea produselor de transport între anumite perechi de oraşe.
No Discrimination Rule (NDR), under which retailers are prohibited from directing their customers towards the use of the payment instrument they prefer through surcharging, offering rebates or other forms of steering.
Regula privind nediscriminarea (No Discrimination Rule - NDR), în virtutea căreia li se interzice comercianților cu amănuntul să-și orienteze clienții către utilizarea instrumentului de plată pe care ei îl preferă prin supratarifare, rabaturi sau aplicând alte practici de orientare.
No discriminatory fees for notification and supervision shall be charged by the accreditation bodies.
Organismele de acreditare nu percep taxe discriminatorii de notificare și supraveghere.
no discriminatory methods are available to detect infection in a live vaccinated animal;
nu este disponibilă nicio metodă distinctă pentru a detecta infectarea unui animal viu vaccinat;
No discussion of this issue can ignore the diversity of national regulations and practices: under European social legislation, the definition of worker and entrepreneur is established at national level.
Nicio reflecţie pe această temă nu poate face abstracţie de diversitatea reglementărilor şi practicilor naţionale: conform legislaţiei sociale europene, definiţia lucrătorului şi cea a întreprinzătorului sunt, într-adevăr, determinate la nivel naţional.
No disproportionate costs at EU level are identified.
Nu sunt identificate costuri disproporționate la nivelul UE.
No disruption of operations
Nicio întrerupere a operațiunilor
No dissemination relating to these results may take place until the Commission or the funding body has taken a decision or has decided that it will assume ownership and has taken the necessary steps to ensure protection.
Aceste rezultate nu pot fi diseminate până când Comisia sau organismul de finanțare nu a luat o decizie sau până când nu a decis că își asumă dreptul de proprietate și a luat măsurile necesare pentru a asigura protecția lor.
No distinction is made between the management of occupational exposures in NORM industries and other practices, but the former will benefit from a graded regulatory approach on the basis of prevailing exposures and their potential to increase with time.
Nu se face o distincție între gestionarea expunerilor profesionale în sectoarele NORM și alte practici, însă primele vor beneficia de pe urma unei abordări de reglementare graduale, bazată pe expunerile dominante și pe potențialul de creștere în timp a acestora.
no distinction is made between the products in terms of their capacity in joules;
nu fac distincție între capacitatea în jouli a produselor în cauză;
No distortion of competition in the internal market due to differences in Member State implementation.
Lipsa denaturării concurenţei pe piaţa internă cauzată de diferenţe în ceea ce priveşte modalităţile de punere în aplicare folosite de statele membre
No distribution has taken place up to 31/12/2013
Nu a avut loc nicio distribuire până la 31.12.2013
No documentary evidence is needed to support the application and no further actions of the claimant are required in the course of the procedure.
Nu sunt necesare documente justificative în sprijinul cererii și nici alte acțiuni din partea reclamantului în cursul procedurii.
No doors, manholes, or access openings are permitted:
Nu sunt admise uşi, guri de vizitare sau deschideri de acces:
No doubt that aviation has contributed to the development of this largest trade and investment relationship in the world.
Este cert că aviaţia a contribuit la dezvoltarea acestei relaţii comerciale şi de investiţii, cea mai extinsă din lume.
No doubt, national insolvency laws will have to be modified to accommodate the new rules concerning resolution, but how and how long it will take is open to speculation.
Fără îndoială, legile naţionale privind insolvenţa vor trebui modificate pentru a integra noile reguli privind soluţionarea, dar rămâne de văzut cum se va realiza acest lucru şi cât timp va dura.
No doubt, Ssustainable development and democratic change requires comprehensive support and close cooperation with "ambassadors", "engines/managers" or "faces of lasting change" from civil society and its leaders and networks, but it also needs to go beyond this.
Dezvoltarea durabilă și schimbările democratice necesită, fără îndoială, un sprijin extins și o cooperare strânsă cu „ambasadorii”, „vectorii/managerii” și „figurile marcante ale schimbării durabile” din societatea civilă, precum și cu liderii și rețelele acesteia, dar nu trebuie să se limiteze la aceste elemente.
No doubt, sustainable development and democratic change requires comprehensive support and close cooperation with "ambassadors", "engines/managers" or "faces of lasting change" from civil society and its leaders and networks, but it also needs to go beyond this.
Dezvoltarea durabilă și schimbările democratice necesită, fără îndoială, un sprijin extins și o cooperare strânsă cu „ambasadorii”, „vectorii/managerii” și „figurile marcante ale schimbării durabile” din societatea civilă, precum și cu liderii și rețelele acesteia, dar nu trebuie să se limiteze la aceste elemente.
No EC action
Nicio acțiune CE
No EC regulation specifically on GMES is likely to enter into force during the period covered by the proposed Regulation.
În perioada care face obiectul propunerii de regulament, nicio reglementare CE legată specific de GMES nu este probabil să intre în vigoare.
No economic, social and demographic development has taken place within the Union since the Intergovernmental Conference that adopted the text of the Lisbon treaty that would justify a significant change in the nature of the composition of the Committee.
De la Conferința interguvernamentală care a adoptat textul Tratatului de la Lisabona nu s-au produs în Uniune evoluții economice, sociale și demografice care să justifice o modificare semnificativă a naturii componenței Comitetului.
No economy can flourish if no-one is willing to take risk.
Nicio economie nu se poate dezvolta dacă nimeni nu vrea să își asume riscuri.
No effective indicator exists yet for social development that can measure the various aspects of quality of life in a way that provides a realistic overall picture.
Nu există un indicator funcţional pentru dezvoltarea socială care să măsoare diferitele aspecte ale calităţii vieţii astfel încât să ofere o imagine realistă.
No effective indicator exists yet for social development that can measure the various aspects of quality of life in a way that provides a realistic overall picture.
Nu există un indicator funcţional pentru dezvoltarea socială care să măsoare în mod eficient diferitele aspecte ale calităţii vieţii, astfel încât să ofere o imagine realistă.
No effects on employment are expected.
Nu se preconizează vreun efect asupra ocupării forței de muncă.
No elimination of competition
Absența eliminării concurenței
No employee shall participate in or otherwise influence the determination of a credit rating of any particular rated entity if this employee or any person closely associated with them as enumerated in Article 1(2)(a) to (d) of Directive 2004/72/EC:
Un angajat nu participă la stabilirea ratingului acordat unei entități în particular și nu îl influențează în niciun fel, dacă angajatul respectiv sau orice persoană aflată într-o relație apropiată cu acesta, astfel cum sunt enumerate la articolul 1 alineatul (2) literele (a)-(d) din Directiva 2004/72/CE a Comisiei:
No enabling policy for CCS at EU level, including no inclusion of CCS in the EU ETS (that is, achievement of climate objectives without CCS).
Nicio politică de reglementare a CSC la nivelul UE și nici includerea CSC în sistemul UE-ETS (adică realizarea obiectivelor privind clima fără a recurge la CSC).
No energy production company is allowed to manage or own a transmission system in another Member State.
Acest lucru înseamnă că nicio întreprindere producătoare de energie nu poate să gestioneze sau să deţină o reţea de transport într-un alt stat membru.
No environmental impacts are anticipated.
Nu se preconizează niciun impact asupra mediului.
No environmental impacts are expected.
Nu se așteaptă efecte asupra mediului.
No environmental impacts are expected.
Nu se preconizează vreun impact asupra mediului.
no environmental risks are present,
nu există riscuri de mediu,
No estimate has been calculated for the year 2013 and any consequences would be taken into account in the 2013 budget procedure.
Nu a fost calculată o estimare pentru anul 2013, iar consecințele posibile vor fi luate în considerare în procedura bugetară pentru 2013.
No estimate has been calculated for the years from 2018 onwards and any consequences would be taken int o the budget procedures for the years concerned.
Nu a fost calculată o estimare pentru anii începând cu 2018, iar consecințele posibile vor fi luate în considerare în procedurile bugetare pentru anii în cauză.
No estimate has been calculated for year 2013 since, in the event that exceptional circumstances continue to justify increased co-financing rates, the consequences would be taken into account in the budget procedure.
Pentru anul 2013 nu a fost realizată nicio estimare, de vreme ce, în cazul în care circumstanțe excepționale ar continua să justifice aplicarea ratelor de cofinanțare majorate, consecințele vor fi luate în considerare în procedura bugetară.
No EU action
lipsa de acţiune din partea UE
No EU action
Lipsa unei acțiuni din partea UE
No EU action
Nicio acţiune din partea UE
No EU action
Nicio acțiune din partea UE
No EU action (baseline scenario)
Nicio acțiune la nivelul UE (scenariul de bază)
No EU action (baseline scenario);
Nicio acțiune la nivelul UE (scenariul de referință);
No EU action (i.e. no intervention at national or EU level)
Lipsa de acţiune din partea UE (adică lipsă de intervenţie la nivel naţional sau comunitar)
No EU action does not mean that actions will not be taken on Member State level.
Lipsa unei acțiuni la nivelul UE nu înseamnă că nu se vor lua măsuri la nivelul statelor membre.
No EU action is undertaken in the area of medicated feed.
Nu se întreprinde nicio acțiune la nivelul UE în domeniul furajelor medicamentate.
No EU action would be detrimental since tax policy interaction among Member States has not led to a reduction in divergences.
Absența intervenției comunitare ar avea efecte negative, având în vedere că interacțiunea dintre statele membre în materie de politică fiscală nu a condus la reducerea diferențelor.
No EU action, thus the status-quo remains intact;
Nicio acţiune a UE, astfel statu-quoul rămâne intact.
No EU action: abolition of marketing standards from Community legislation would leave "the field unoccupied", at the risk that divergent, national marketing standards may be introduced.
Lipsa oricărei acțiuni din partea UE: eliminarea standardelor de comercializare din legislația comunitară ar „lăsa locul liber”, cu riscul apariției unor standarde de comercializare naționale divergente.
No EU change
Nicio schimbare la nivelul UE
No EU citizen should be left behind.
Niciun cetățean UE nu ar trebui să fie abandonat.
No EU level activity: In this option, policy decisions and initiatives would be left largely to Member States and stakeholders, without coordination at European level.
Nici o activitate la nivel european: În acest caz, deciziile şi iniţiativele politice ar fi lăsate la latitudinea statelor membre şi a părţilor interesate, fără nici o coordonare la nivel european.
No EU level playing field
Condiții inegale la nivelul UE
No EU TEN budget or other EU fund such as the structural funds should be provided unless the projects in question comply with the Design For All principle.
Nu ar trebui să fie oferite finanţări din bugetul TEN sau din alte fonduri UE dacă proiectele nu sunt concepute pentru toţi utilizatorii (Design For All).
No EU TEN budget or other EU fund such as the structural funds should be provided unless the projects in question comply with the Design For All principle.
Nu ar trebui să fie oferite finanțări din bugetul TEN sau din alte fonduri UE dacă proiectele nu sunt concepute pentru toți utilizatorii (Design For All).
No European citizen should be excluded or left behind by the process of development.
Niciun cetăţean european nu trebuie să fie exclus şi abandonat pe marginea drumului dezvoltării.
No European citizen should be excluded or left behind by the process of development.
Niciun cetățean european nu trebuie să fie exclus și abandonat pe marginea drumului dezvoltării.
No European country is able to do this on its own.
Nicio țară europeană nu poate realiza acest obiectiv de una singură.
No European state is immune to this debate; above all, people want to be able to choose the way in which their lives end.
Nicio ţară europeană nu se poate sustrage acestei dezbateri, pentru cetăţeni fiind esenţial să poată alege modul în care doresc să îşi sfârşească viaţa.
No European Union without genuine economic union
Uniunea Europeană nu este posibilă fără uniune economică
No evaluation has been carried out on the MEDIA Production Guarantee Fund5 yet, as it was launched only in 2010.
Până în prezent nu s-a efectuat nicio evaluare a Fondului de garantare a producțiilor din cadrul programului MEDIA5, întrucât fondul a fost lansat abia în 2010.
No evaluation report of the strategy known.
Nu se cunoaște niciun raport de evaluare a strategiei.
No evidence has been put forward to suggest that variations at national level have had a negative effect on intra-EU trade.
Nu au fost prezentate probe care să sugereze că variațiile la nivel național au avut un efect negativ asupra comerțului de pe teritoriul UE.
No evidence is found on carbon leakage so far.
Până acum, nu există dovezi în ceea ce privește relocarea emisiilor de dioxid de carbon.
No evidence of this behaviour was found in the European Currencies crisis (1992), the Asian crisis (1997) or the IT Bubble (2002).
Nu s-au găsit dovezi ale unui astfel de comportament în timpul crizei monetare europene (1992), al crizei asiatice (1997) sau al bulei IT (2002).
No evidence was found to suggest that nuclear materials were diverted from their intended use.
Nu au fost găsite probe care să sugereze o deturnare a utilizării materialelor nucleare spre alte scopuri decât cele cărora le sunt destinate.
No evidence was provided demonstrating that the disaster caused serious and lasting repercussions on the economic stability of the region.
Nu a fost prezentat niciun element de probă care să demonstreze că această catastrofă a produs repercusiuni grave și de durată asupra stabilității economice a regiunii.
No ex-post evaluation was therefore launched in that year.
Prin urmare, nu a fost lansată nicio evaluare ex-post în acest an.
No exact data exist as regards the medical devices placed on the European market.
Nu există date exacte cu privire la dispozitivele medicale introduse pe piața europeană.
No excessive deficit procedure
Nu a fost inițiată nicio procedură aplicabilă deficitelor excesive
No excessive deficit procedure
Nu s-a inițiat o procedură aplicabilă deficitelor excesive
No exemption shall be granted for alcoholic products, tobacco or tobacco products.
Nu se acordă nicio excepţie pentru produse alcoolice, tutun sau produse din tutun.
No exemption shall be granted for alcoholic products, tobacco or tobacco products.
Nu se acordă nicio scutire pentru produse alcoolice, tutun sau produse din tutun.
No exemption shall be granted for materials and equipment intended for rebuilding disaster areas.
Nu se acordă nicio scutire pentru materialele şi echipamentele destinate reconstrucţiei zonelor afectate de dezastre.
No exemption shall be granted for:
Nu se acordă nicio scutire pentru:
No exemption shall be granted in respect of goods used in examination, analysis or tests which in themselves constitute sales promotion operations.
Nu se acordă nicio scutire pentru bunurile supuse examinării, analizei sau testării în cazul în care acestea reprezintă operaţiuni de promovare a vânzărilor.
No exemption shall be granted to undertakings established outside the Community and the transfer of which into the territory of a Member State is consequent upon or is for the purpose of merging with, or being absorbed by, an undertaking established in the Community, without a new activity being set up.
Nu se acordă nicio scutire întreprinderilor stabilite în afara Comunităţii şi al căror transfer pe teritoriul unui stat membru este consecinţa sau se efectuează în scopul unei fuziuni sau preluări, de către o întreprindere stabilită pe teritoriul Comunităţii, fără iniţierea unei activităţi noi.
No exemption shall be permitted in respect of the number, the essential design characteristics, the electrical connections, and the colour of light emitted or retro-reflected of the lights and signalling devices referred to in items 21 to 26 and in items 28 to 30.
Nu sunt permise derogări în ceea ce privește numărul, caracteristicile esențiale, conexiunile electrice și culoarea luminii emise sau reflectate de dispozitivele de iluminat și semnalizare luminoasă menționate la punctele 21-26 și la punctele 28 și 30.
No exemption shall be permitted in respect of the number, the essential design characteristics, the electrical connections, and the colour of light emitted or retro-reflected of the lights and signalling devices referred to in items 21 to 26 and in items 28 to 30.
Nu sunt permise derogări în ceea ce privește numărul, caracteristicile esențiale, conexiunile electrice și culoarea luminii emise sau reflectate de dispozitivele de iluminat și semnalizare luminoasă menționate la punctele 21-26 și la punctele 28 și 30.
No exemption to this principle shall be permitted.
Nu este permisă nicio excepție de la acest principiu.
No exemptions are justified on the basis of health or law arguments.
Nu se justifică nicio excepție pe bază de argumente de sănătate sau juridice.
No exit from the fleet supported by public aid granted under the framework of the European Fisheries Fund for the 2007-2013 programming period shall be permitted unless preceded by the withdrawal of the fishing licence and the fishing authorisations.
Nu este permisă nicio ieșire din flotă cu ajutor public acordat în cadrul Fondului European pentru Pescuit pentru perioada de programare 2007-2013, cu excepția cazului în care această ieșire este precedată de retragerea licenței de pescuit și a autorizațiilor de pescuit.
No expenditure may be committed or authorised in excess of the authorised appropriations.
Nu se poate angaja sau autoriza nici o nicio cheltuială peste creditele autorizate.
No expenditure was made and therefore nothing can be reported on the financial implementation of the operational programmes.
Nu au fost efectuate cheltuieli, prin urmare nu există informații care să poată fi raportate cu privire la implementarea financiară a programelor operaționale.
No expertise in environmental assessment methods is needed to use this Guide for conducting a PEF study.
Pentru utilizarea prezentului Ghid la elaborarea unui studiu PEF nu este necesară niciun fel de expertiză în ceea ce privește metodele de evaluare în materie de mediu .
No expertise was collected specifically in preparation of this proposal.
Comisia nu a recurs la expertiză în mod specific pentru a elabora prezenta propunere.
No expertise was collected specifically in preparation of this proposal.
Comisia nu a recurs la niciun fel de expertiză specifică pentru a pregăti prezenta propunere.
No explanation is provided as to which paradigms these are.
Acestea fiind spuse, trebuie adăugat că documentul nu oferă niciun detaliu cu privire la natura acestor paradigme
No explanatory documents on the transposition are considered necessary.
Nu sunt considerate necesare documente explicative privind transpunerea.
No explanatory documents on the transposition of the provisions of this proposal are considered necessary in addition to those already required from Member States by the provisions currently in force in both the 4AMLD and Directive 2009/101/EC.
Nu sunt considerate necesare documente explicative privind transpunerea dispozițiilor prezentei propuneri, pe lângă cele deja solicitate statelor membre prin dispozițiile în vigoare în prezent atât în cea de a patra DCSB, cât și în Directiva 2009/101/CE.
no explicit exclusion of regulations applying to the organisation or provision of public services;
nicio excludere explicită a normelor aplicabile organizării sau furnizării de servicii publice;
No export refund may be granted on agricultural products incorporated into goods not covered by a common organisation of the market providing for export refunds on products exported in the form of such goods.
Nu se pot acorda restituiri la export în cazul produselor agricole incluse în mărfuri ce nu sunt reglementate printr-o organizare comună a pieţei, care prevede restituiri la export pentru produsele exportate sub forma acestor mărfuri.
No export refund shall be granted on the exports of products referred to in the first subparagraph, points a) and b).
La exportul produselor menționate la primul paragraf literele (a) și (b) nu se acordă nici o restituire.