natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regards the EESC welcomes the establishment of a new European Cybercrime Centre at Europol, which will be operational by 1 January 2013 and hopefully will become the competence centre in the EU’s fight against fraudsters.
În această privință, CESE salută înființarea, în cadrul Europol, a unui nou Centru european de combatere a criminalității cibernetice, care va fi operațional până la 1 ianuarie 2013 și va deveni, se speră, centrul de competență pentru activitatea UE de combatere a fraudelor.
In this regards, social dialogue is a fundamental element.
În acest sens, dialogul social reprezintă un element fundamental.
In this region, it remains linked to the economic, social and cultural empowerment of women5 and young people.
În această regiune, el rămâne în strânsă legătură cu emanciparea economică, socială şi culturală a femeilor şi a tinerilor5.
In this region, it remains linked to the economic, social and cultural empowerment of women5 and young people.
În această regiune, el rămâne în strânsă legătură cu emanciparea economică, socială şi culturală a femeilor şi a tinerilor5.
In this Regulation, 'Member State' means any Member State with the exception of Denmark, [the United Kingdom and Ireland].
În sensul prezentului regulament, prin „stat membru” se înțeleg toate statele membre cu excepția Danemarcei, [a Regatului Unit și a Irlandei].
In this regulation, as part of its revision of financial regulation and supervision, the Commission proposes a single framework under the ESMA umbrella for the management of short selling and CDS throughout the EU.
În regulament, Comisia propune, ca parte a revizuirii pe care o întreprinde cu privire la reglementarea şi supravegherea financiară, un cadru unic coordonat de Autoritatea europeană pentru valori mobiliare şi pieţe (AEVMP) pentru gestionarea vânzării în lipsă şi a CDS-urilor pe teritoriul UE.
In this Regulation, the sequence number is 01.
În prezentul regulament, numărul de ordine este 01.
In this Regulation, the term "Member State" shall mean all Member States with the exception of Denmark.
În prezentul regulament, prin „stat membru” se înțelege toate statele membre, cu excepția Danemarcei.
In this Regulation, the term ‘Member State’ shall mean Member States with the exception of Denmark.
În cadrul prezentului regulament, termenul „stat membru” definește statele membre, cu excepția Danemarcei.
In this Regulation, “Member State” means all the Member States with the exception of Denmark, [the United Kingdom and Ireland].
În sensul prezentului regulament, „stat membru” desemnează toate statele membre, cu excepția Danemarcei, [a Regatului Unit și a Irlandei].
In this report the Commission has identified 12 actions to overcome the obstacles that passengers and the industry still face when applying and enjoying the rights provided by the Regulation.
În prezentul raport, Comisia a identificat 12 acțiuni menite să ducă la depășirea obstacolelor cu care se confruntă încă pasagerii și industria de profil atunci când aplică și beneficiază de drepturile prevăzute de regulament.
In this report the Commission reviews certain aspects of the current position in the application of Community law and:
În prezentul raport Comisia examinează anumite aspecte ale situației actuale în aplicarea dreptului comunitar și:
In this Report the term "retail services" is used for all these forms.
În prezentul raport, expresia „comerț și distribuție” se referă la comerțul cu amănuntul.
In this Report the term "retail services" is used for all these forms.
În prezentul raport, expresia „comerț și distribuție” se referă la toate aceste variante.
In this report under Article 19, the Commission concluded that the Network had, in general, improved judicial cooperation between the Member States.
În acest raport realizat în temeiul articolului 19 din decizie, Comisia a concluzionat că rețeaua a îmbunătățit, în general, cooperarea judiciară între statele membre.
In this report, for the first time, the Commission has processed and included results at regional level.
În prezentul raport, pentru prima dată, Comisia a prelucrat și a inclus rezultate la nivel regional.
In this report, it expresses the need for a radical rethink of the future European growth strategy, based more on knowledge and innovation.
În acest raport, ERIAB arată că este necesar ca viitoarea strategie europeană de creştere să fie radical regândită şi să se bazeze mai mult pe cunoaştere şi inovare.
In this report, it expresses the need for a radical rethink of the future European growth strategy, based more on knowledge and innovation.
În acest raport, ERIAB arată că este necesar ca viitoarea strategie europeană de creștere să fie radical regândită și să se bazeze mai mult pe cunoaștere și inovare.
In this report, the Commission has endeavoured to distil the main results and conclusions but inevitably the process of aggregation and consolidation results in much of the detailed information being masked.
În prezentul raport, Comisia s-a străduit să sintetizeze principalele rezultate și concluzii dar, în mod inevitabil, procesul de agregare și de consolidare tinde să mascheze o mare parte a informațiilor detaliate.
In this report, the Commission intends to assess whether the affordability of cross-border parcel delivery services has improved, and whether transparent and non-discriminatory wholesale cross-border access has been granted by universal service providers providing parcel delivery services.
În acest raport, Comisia intenționează să evalueze dacă s-a constatat o îmbunătățire a caracterului abordabil al serviciilor de livrare transfrontalieră de colete și dacă furnizorii de serviciu universal care furnizează servicii de livrare de colete au asigurat, în mod transparent și nediscriminatoriu, accesul transfrontalier cu ridicata.
In this report, the Commission intends to make concrete proposals for the benefit of Member States' consulates and the visa applicants, on the functioning of Local Schengen Cooperation e.g. with regard to the harmonisation of the lists of supporting documents to be submitted by the visa applicants and the optimisation of the issuing of multiple entry visa to bona fide travellers.
În acest raport, Comisia intenționează să facă propuneri concrete în beneficiul consulatelor statelor membre și solicitanților de vize, cu privire la funcționarea cooperării locale Schengen, de exemplu, cu privire la armonizarea listele de documente justificative care trebuie prezentate de solicitanții de viză și la optimizarea eliberării vizelor cu intrări multiple pentru călătorii bona fide.
In this report, the Commission is fulfilling one of its particular roles: it has looked at the progress made in National Reform Programmes and is proposing some country-specific recommendations to guide Member States.
În raportul său, Comisia îndeplineşte unul din rolurile sale speciale: a constatat progresele înregistrate în cadrul programelor naţionale de reformă şi formulează recomandări specifice ţărilor, în vederea îndrumării statelor membre.
In this report, the following options were considered:
În cadrul acestui raport s-au luat în considerare următoarele opţiuni:
In this report, the following options were considered:
În prezentul raport au fost luate în considerare următoarele opțiuni:
In this report, the FSB defined the shadow banking system as "the system of credit intermediation that involves entities and activities outside the regular banking system".
În acest raport, FSB a definit sistemul bancar paralel ca fiind „sistemul de intermediere a creditelor care implică entități și activități din afara sistemului bancar clasic”.
In this report, the outcome of the assessments made on the conservation status of a habitat or species is presented in one of four categories: ‘favourable’ (green), ‘unfavourable inadequate’ (amber), ‘unfavourable bad’ (red) or ‘unknown’ (grey).
În prezentul raport, rezultatul evaluărilor stadiului de conservare a unui habitat sau a unei specii corespunde uneia dintre următoarele patru categorii: „favorabil” (verde), „nefavorabil-inadecvat” (portocaliu), „nefavorabil-precar” (roșu) sau „necunoscut” (gri).
In this report, we use the term civic renewable energy to refer to decentralised renewable energy generation owned (at least 50%) or operated by citizens, local initiatives, communities, local authorities, charities, NGOs, farmers, cooperatives or SMEs, creating a stream of local value that can stay within the region.
În cadrul prezentului raport s-a folosit termenul de energie de tip cetățenesc pentru a desemna energia obținută din surse regenerabile în mod descentralizat, deținută (în proporție de cel puțin 50%) sau gestionată de cetățeni, inițiative locale, comunități, autorități locale, asociații de caritate, ONG-uri, fermieri, cooperative sau IMM-uri și creând un flux de valoare economică locală, care rămâne în regiune.
In this resolution the European Parliament calls upon the Commission to make 2013 the European Year of Citizenship in order to give momentum to the debate on European citizenship and inform Union citizens of their rights, in particular the new rights resulting from the entry into force of the Treaty of Lisbon.
În această rezoluție, Parlamentul European invită Comisia să desemneze anul 2013 ca Anul european al cetățeniei în scopul de a da un impuls în dezbaterea privind cetățenia Uniunii Europene și de a informa cetățenii Uniunii privind drepturile lor, în special noile drepturi care rezultă din intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
In this Resolution, the Council acknowledged the need to develop more coherent policy-making at Union and Member State levels as well as to establish the means to provide impetus to ERA development at the political level.
În această rezoluție, Consiliul a recunoscut necesitatea de a se ameliora coerența procesului decizional la nivelul Uniunii și al statelor membre, precum și de a crea mijloacele de dinamizare a dezvoltării SEC la nivel politic.
In this resolution, the European Parliament suggested a better solution, i.e. moving on from the transitional system and taxing intra-Community supplies at the rate of 15%.
Ca soluţie optimă, Parlamentul sugera în această rezoluţie depăşirea regimului tranzitoriu şi taxarea livrărilor intracomunitare de bunuri cu o cotă de 15%.
In this resolution, the UN issued a strong call for action by states and organisations with authority over the deep seas to regulate fishing on vulnerable marine ecosystems so as to protect them from damage.
Prin aceasta, Naţiunile Unite lansează un apel imperios pentru ca statele şi organismele care au jurisdicţie asupra apelor de adâncime să reglementeze pescuitul în ecosistemele marine vulnerabile astfel încât să le protejeze împotriva degradării.
In this respect a major initiative on ITS for 2008, establishing a detailed roadmap for ITS development and deployment in Europe and addressing the main technology applications relevant for freight logistics, is currently being prepared by the Commission.
În acest sens, Comisia pregăteşte în prezent o amplă iniţiativă privind ITS în 2008, pe baza unei foi de parcurs detaliate privind dezvoltarea şi desfăşurarea ITS în Europa, care cuprinde principalele aplicaţii tehnologice pertinente pentru logistica transporturilor.
In this respect additional KICs are required in order for the EIT to gain the critical mass for being more than simply the ‘sum of its parts’.
În acest sens sunt necesare CCI-uri suplimentare pentru ca EIT să obțină masa critică necesară pentru ca acesta să devină mai mult decât doar „suma componentelor sale”.
In this respect an annual reporting procedure has been established between the Commission and the eight countries for which the final balance has already been settled.
În această privință, Comisia și cele opt state membre pentru care s-a achitat deja tranșa finală au stabilit o procedură de raportare anuală.
In this respect an EU external policy aimed at strengthening “early warning” capacity in third countries should be seen as a major component of the overall EU Security Strategy and a major EU contribution to better world stability and governance.
Din acest punct de vedere, o politică externă a UE care are drept scop consolidarea capacității de „avertizare rapidă” în țările terțe ar trebui văzută drept o componentă majoră a strategiei globale comunitare pentru securitate și o contribuție majoră a UE la creșterea nivelului de stabilitate și guvernanță la nivel mondial.
In this respect and also taking into consideration current case-law, the proposal limits the circumstances under which reception conditions could be fully withdrawn and ensures that asylum seekers will continue to benefit from access to necessary treatment of illness or mental disorders in relevant cases.
În acest sens și luând, de asemenea, în considerare jurisprudența actuală, propunerea limitează circumstanțele în care condițiile de primire ar putea fi retrase în întregime și asigură că solicitanții de azil vor beneficia în continuare de tratamentul necesar în cazul în care suferă de boli sau tulburări psihice.
In this respect and in order to include professionals who do not necessarily need a post-secondary diploma to exercise their activity (experienced managers, certain IT professionals, etc) the proposal allows taking into account of a minimum of three years professional experience in the profession, instead of the higher education qualifications.
În această privinţă şi pentru a-i include pe profesioniştii care nu au nevoie în mod expres de o diplomă post-liceală pentru a-şi exercita activitatea (manageri cu experienţă, profesionişti din domeniul IT etc.), propunerea permite să se ia în considerare o experienţă profesională în domeniu de minim trei ani, în locul calificărilor obţinute în învăţământul superior.
In this respect and in the light of the current economic crisis that has had a major impact on workers and companies, especially SMEs, and considering that unemployment has reached historic levels of close to 20.2% with substantial differences between the EU countries, it is necessary to step up measures, most particularly as regards education policy, that help to create employment and, at the same time, reinforce equality between all Europeans.
În acest sens, şi în contextul crizei economice actuale, care a avut un impact puternic asupra muncitorilor şi întreprinderilor, în special asupra IMM-urilor, precum şi având în vedere faptul că şomajul a ajuns la niveluri istorice, atingând valori apropiate de 20,2%, cu diferenţe mari între ţările din UE, este necesar să se intensifice toate acţiunile, în special în domeniul politicii educative, care contribuie la crearea de locuri de muncă, consolidându-se, în acelaşi timp, egalitatea dintre europeni.
In this respect and in the light of the current economic crisis that has had a major impact on workers and companies, especially SMEs, and considering that unemployment has reached historic levels of close to 20.2% with substantial differences between the EU countries, it is necessary to step up measures, most particularly as regards education policy, that help to create employment and, at the same time, reinforce equality between all Europeans.
În acest sens, şi în contextul crizei economice actuale, care a avut un impact puternic asupra muncitorilor şi întreprinderilor, în special asupra IMM-urilor, precum şi având în vedere faptul că şomajul a ajuns la niveluri istorice, atingând valori apropiate de 20,2%, cu diferenţe mari între ţările din UE, este necesar să se intensifice toate eforturile, în special în domeniul politicii educative, care contribuie la crearea de locuri de muncă, consolidându-se, în acelaşi timp, egalitatea dintre europeni.
In this respect Article 5 of that Directive requested the Commission to make necessary proposals which would overcome problems of feasibility with these requirements and possibly make use of active safety systems, whilst ensuring there was no degradation in the safety levels provided to the vulnerable road user.
În această privinţă, articolul 5 din directiva respectivă impune Comisiei să prezinte propuneri care să permită depăşirea problemelor de fezabilitate pe care le pun aceste cerinţe şi, eventual, să recurgă la sisteme de siguranţă activă, garantând că nu există nici un fel de diminuare a nivelelor de siguranţă pentru utilizatorii vulnerabili ai drumurilor.
In this respect as in the previous point, the interested parties must receive adequate information, if for no other reason than to assess the importance given by each Member State to observance of the regulation.
În această situaţie, ca şi în cea menţionată la punctul precedent, părţile interesate ar trebui să primească informaţii relevante, fie şi numai pentru a stabili în ce măsură se acordă importanţă respectării regulamentului în fiecare stat membru.
In this respect different types of games or different kinds of bets might pose different risks to players.
În acest sens, diferite tipuri de jocuri sau diferite tipuri de pariuri pot prezenta riscuri diferite pentru jucători.
In this respect due account will be taken of the recommendations of the Carnegie Group of Senior Officials on Global Research Infrastructures.
În această privință se va ține cont în mod corespunzător de recomandările din Grupului Carnegie de înalți funcționari privind infrastructurile de cercetare de nivel mondial.
In this respect EUMETSAT (the operator for meteorological satellites) is an illustrative example.
În această privinţă, EUMETSAT (organizaţia europeană pentru exploatarea sateliţilor meteorologici) este un exemplu relevant.
In this respect Eurocontrol will continue to support & assist the Commission and EASA in the drafting of  relevant rules and regulations.
Astfel, Eurocontrol va sprijini în continuare Comisia și AESA în elaborarea normelor și reglementărilor relevante.
In this respect Eurocontrol will continue to support & assist the Commission and EASA in the drafting of relevant rules and regulations.
Astfel, Eurocontrol va sprijini în continuare Comisia și AESA în elaborarea normelor și reglementărilor relevante.
In this respect extending the Commission's regulatory powers by amending Article 9 of the Directive should be considered.
În acest sens, trebuie luată în considerare extinderea puterilor de reglementare ale Comisiei prin modificarea articolului 9 din directivă.
In this respect it has to be noted that the periodic evaluation of the impact of the plan does not prevent the legislators from amending the plan, should it be required by new scientific, political or socio-economic development.
În această privință, trebuie să se constate că evaluarea periodică a impactului planului nu împiedică legiuitorii să modifice planul, dacă acest lucru este necesar datorită noilor evoluții științifice, politice sau socio-economice.
In this respect it is crucial that all such crew members have the capacities needed to perform their duties in a safe manner.
În acest sens, este esențial ca toți acești membri ai echipajului să aibă capacitățile necesare pentru a-și îndeplini atribuțiile în condiții de siguranță.
In this respect it is difficult to predict the exact impacts on each of the Member States.
În acest sens, este dificil să se estimeze impactul exact asupra fiecărui stat membru în parte.
In this respect it is essential to strengthen the local networks that form a bridge between the European and local levels by passing up the information from the grass roots.
În acest scop, ar trebui consolidate reţelele de proximitate – punţi de legătură între nivelurile european şi local, prin transmiterea de informaţii de pe teren.
In this respect it is important to keep in mind Article 2.2 of the Own Resources Decision15 which states that "revenue deriving from any new charges introduced within the framework of a common policy shall also constitute own resources entered in the general budget of the European Union."
În acest sens, este important să se aibă în vedere articolul 2 alineatul (2) din Decizia privind sistemul de resurse proprii15, care prevede că „de asemenea, constituie resurse proprii înscrise în bugetul general al Uniunii Europene veniturile rezultate din toate taxele noi instituite în cadrul unei politici comune”;
In this respect it is important to note that the different shares of the financial sector of each Member State relative to the whole economy indicate that the burden of this tax may not be shared equally among Member States.
În acest sens, este important de reţinut că ponderea sectorului financiar în economie diferă de la un stat membru la altul, ceea ce arată că este posibil ca povara acestei taxe să nu fie repartizată în mod egal între statele membre.
In this respect it is rather different from the conclusions of the previous opinion on the 2006 Review which explained the domestic socio-economic circumstances and divergent political objectives which govern Member State actions.
În această privinţă, se observă diferenţe faţă de concluziile avizului anterior privind bilanţul pentru 2006, în care CESE explica circumstanţele socioeconomice naţionale şi obiectivele politice divergente care guvernează acţiunile statelor membre.
In this respect it is very important to ensure that such volatility will not have an irreversibly damaging impact on producers in the EU dairy sector.
În acest sens, este foarte important să se asigure faptul că o asemenea volatilitate să nu aduce prejudicii ireversibile producătorilor din sectorul produselor lactate din UE.
In this respect it may be observed that the accumulation of taxes imposed by more than one State might lead to results that, in some Member States at least, would be considered as confiscatory and thus unlawful, had these results been brought about by the provisions of that State alone.
În acest sens, se poate observa că acumularea de impozite aplicate de mai multe state poate duce la un rezultat care, cel puțin în unele state membre, ar fi considerat drept impozitare confiscatorie și, prin urmare, ilegală, în cazul în care s-ar ajunge la un astfel de rezultat numai prin aplicarea prevederilor statului în cauză.
In this respect it recognizes that it may have different impact on different countries outside of the Union and seeks to minimize negative and maximize positive impacts of highly skilled migration on developing countries that already face lack of human resources in certain sectors.
În această privinţă, propunerea admite că ar putea avea un impact diferit asupra ţărilor din afara Uniunii şi încearcă să reducă la minim impactul negativ şi să sporească la maxim impactul pozitiv al imigranţilor cu înaltă calificare asupra ţărilor în curs de dezvoltare care se confruntă deja cu un deficit de forţă de muncă în anumite sectoare.
In this respect it should also be noted that the activities of volunteer organisations vary significantly, and so the benchmarks they use to assess the skills developed through their activities also vary.
În acest context, se cuvine să se reamintească și că există o mare diversitate de activități ale organizațiilor de voluntari și, ca atare, de criterii prin care aceste organizații evaluează competențele dezvoltate prin activitățile lor.
In this respect it should be left to Member States to decide the extent to which they apply these grades to their own production.
În acest sens, statele membre trebuie să hotărască măsura în care aplică clasele în cauză în producţia proprie.
In this respect it should be underlined that Member States are obliged to implement and apply the provisions of this Directive in line with fundamental rights embodied in the Charter.
În această privință, ar trebui subliniată obligația statelor membre de a pune în practică și de a aplica dispozițiile prezentei directive în conformitate cu drepturile fundamentale consacrate în cartă.
In this respect it should be underlined that Member States are obliged to implement and apply the provisions of this Directive in line with Fundamental Rights.
În această privință, ar trebui subliniat că statele membre au obligația de a pune în practică și de a aplica dispozițiile prezentei directive în conformitate cu drepturile fundamentale.