natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oversight ESA procurement, management technical baseline and security requirements
Supravegherea contractelor publice ale ASE, a bazei tehnice de gestionare şi a cerinţelor în materie de siguranţă
Oversight GSA activities performed on behalf of COM (R&D, others)
Supravegherea activităţilor ASG puse în aplicare în numele Comisiei (C&D, altele)
Oversight of compliance of organisations with the essential requirements and the related implementing rules would be done by the competent authorities of Member States, except for the oversight of organisation located in third countries or providing services in the airspace of more than three Member States, which would be done by the Agency.
supravegherea respectării de către organizații a cerințelor esențiale și a normele de aplicare conexe să revină autorităților competente ale statelor membre, cu excepția supravegherii organizațiilor care au sediul în țări terțe sau care furnizează servicii în spațiul aerian pentru mai mult de trei state membre, care să fi efectuată de către agenție;
Oversight of Notified Bodies
Supravegherea organismelor notificate
Oversight of the activities of the BAMC appears to be insufficient as the authorities had considerably underestimated the deficit of the BAMC in 2015 by 0.7% of GDP and appeared unaware of the level of write-offs performed by the BAMC.
Supravegherea activităților BAMC pare insuficientă, întrucât autoritățile subestimaseră considerabil – cu 0,7 % din PIB – deficitul acesteia în 2015 și par să nu fi fost la curent cu nivelul eliminărilor din bilanț (write-offs) efectuate de BAMC.
Oversight of the development of the dialogue by the EESC's Permanent Study Group, Towards a European Energy Community and the establishment of a representative steering group.
supravegherea evoluţiei dialogului de către Grupul de studiu permanent al CESE „Către o comunitate europeană a energiei” şi instituirea unui grup de coordonare reprezentativ.
Oversight of the development of the dialogue by the EESC's Permanent Study Group, Towards a European Energy Community and the establishment of a representative steering group.
supravegherea evoluției dialogului de către Grupul de studiu permanent al CESE „Către o comunitate europeană a energiei” și instituirea unui grup de coordonare reprezentativ.
oversight of the fund by the depositary;
supravegherea fondului de către depozitar;
Oversight of the statutory audit by the audit committee
Supravegherea auditului statutar de către comitetul de audit
Oversight on certified organisations
Supravegherea organizațiilor certificate
Oversight role in GSA Board
Rol de supraveghere a consiliului de administraţie al ASG
Oversight systems should be organised to avoid any conflict of interest with the audit profession.
Sistemele de supraveghere trebuie organizate în așa fel încât să se evite conflictul de interese cu profesia de audit.
Overspeed limitation devices.
Limitatoare de viteză.
Overstating terrorist threats could serve the interests of those who might carry out such actions.
Exagerarea dimensiunilor ameninţărilor teroriste poate servi de fapt celor care ar putea derula astfel de acţiuni.
Overstayers present by far the biggest category of illegal immigrants in the EU10.
Persoanele care depăşesc durata şederii autorizate reprezintă, de departe, cea mai importantă categorie a imigranţilor ilegali în UE10.
Overstaying of seasonal workers would be prevented to some extent.
S-ar preveni astfel, într-o anumită măsură, depășirea perioadei de ședere legală de către lucrătorii sezonieri.
Overtaken by events, Association Agreement concluded on the basis of new Council Decision in 2014.
Propunerea a fost depășită de evenimente, acordul de asociere fiind semnat pe baza unor noi decizii ale Consiliului în 2014.
Overtaken by events, Association Agreement signed on the basis of new Council Decisions in 2014.
Propunerea a fost depășită de evenimente, acordul de asociere fiind semnat pe baza unor noi decizii ale Consiliului în 2014.
Overtaking an Ecocombi of 25.25 metres in length takes just 0.3 seconds longer than overtaking a standard 18.75 metres long combination vehicle (when driving at 120 km/h, motorists cover 27 metres in one second).
Depăşirea unui vehicul ecocombi de 25,25 m lungime durează cu numai 0,3 secunde mai mult decât depăşirea unui vehicul combinat standard, de 18,75 m (la o viteză de 120 km/h, un automobil parcurge 27 m într-o secundă).
overview
1. PREZENTARE GENERALĂ
Overview
Imagine de ansamblu
Overview
Privire de ansamblu
Overview
Privire generală
Overview and concluding remarks
Rezumat și observații finale
Overview and main recommendations
Sinteza avizului şi principalele recomandări
Overview by Article
Situația pe articole
Overview of actions
Privire de ansamblu asupra acţiunilor
Overview of activities for the coming years:
Prezentare generală a activităților din anii următori:
Overview of allocation of income, taxes and business activities by tax jurisdiction
Prezentare generală a alocării veniturilor, a impozitelor și a activităților economice, per jurisdicție fiscală
Overview of allocation of income, taxes and business activities by tax jurisdiction (Table 1)
Prezentare generală a alocării veniturilor, a impozitelor și a activităților economice, per jurisdicție fiscală (tabelul 1)
Overview of and general comments on the text of the Commission communication
Imagine de ansamblu și observații generale cu privire la textul Comunicării Comisiei
Overview of assessed policy options and preferred options
Prezentare generală a opțiunilor de politică evaluate și a opțiunilor preferate
Overview of associations and NGOs
Privire asupra mişcărilor asociative şi ONG-urilor
Overview of benefits and costs
Prezentare generală a beneficiilor și a costurilor
Overview of buyer’s remedies
Enumerare a măsurilor reparatorii aflate la dispoziția cumpărătorului
Overview of cases
Prezentare generală a cazurilor
Overview of Component Material Categories
Sinteza categoriilor de materii componente
Overview of current EU-level partnering
Imagine de ansamblu asupra creării de parteneriate la nivelul UE în prezent
Overview of deficiencies found
Privire de ansamblu asupra deficienţelor constatate
Overview of deficiencies found
Privire de ansamblu asupra deficiențelor constatate
Overview of EU Solidarity Fund Applications since 2002
Privire de ansamblu asupra cererilor prezentate fondului de solidaritate al uniunii europene începând din 2002
Overview of Europe's CCIs
Cadrul general al ICC în Europa
Overview of expected future developments
Perspectivă de ansamblu asupra evoluțiilor viitoare
Overview of external evaluation exercise
Prezentarea exerciţiului de evaluare externă
Overview of general, specific and operational objectives
Rezumat al obiectivelor generale, specifice și operaționale
Overview of harmful effects
Prezentare generală a efectelor nocive
Overview of harmful effects
Prezentarea generală a efectelor nocive
Overview of HASS Directive implementation in the 27 EU Member States
Imagine de ansamblu a implementării directivei HASS în cele 27 de state membre ale UE.
overview of human resources and structures.
situaţia resurselor umane și a structurilor.
overview of human resources and structures.
situația resurselor umane și a structurilor.
Overview of information systems for borders and security7
Prezentare generală a sistemelor de informații în materie de frontiere și securitate7
Overview of IPA implementation in 2009
Prezentarea generală a punerii în aplicare a IPA în 2009
Overview of IPA implemented Programmes.
Prezentare generală a programelor IPA puse în aplicare
Overview of key issues of cross-border relevance including opportunities and challenges for further regional cooperation and integration.
o prezentare generală a elementelor-cheie cu relevanță transfrontalieră, inclusiv a oportunităților și provocărilor în materie de cooperare și integrare regională;
Overview of key low-carbon technologies at different stages of innovation and their prospects for market penetration
Trecere în revistă a tehnologiilor-cheie cu nivel redus de carbon aflate în diferite stadii de inovare şi perspectivele privind introducerea lor pe piaţă
Overview of main results
Prezentare generală a principalelor rezultate
Overview of mapping results
Prezentare generală a rezultatelor descrierii
Overview of measurement results
Prezentare generală a rezultatelor măsurării
Overview of media situation in the Russian Federation
Prezentare generală a situației mass-media din Federația Rusă
Overview of Member State, third-party and EC total funding commitments to EDCTP projects.
Prezentare globală a angajamentelor de finanțare a proiectelor EDCTP de către statele membre, terți și CE.
Overview of Member States' country specific recommendations by policy area
Prezentare generală a recomandărilor specifice fiecărei țari, adresate statelor membre, defalcate pe domenii de politică
Overview of Member States' progress towards 2020 targets in renewable energy (%)
Prezentare generală a progreselor înregistrate de statele membre în vederea atingerii obiectivelor stabilite pentru 2020 privind energia din surse regenerabile (%)
Overview of Moldovan civil society and its work
Prezentare generală a societăţii civile din Moldova şi a activităţilor acesteia
Overview of Moldovan civil society and its work
Prezentare generală a societăţii civile din Republica Moldova şi a activităţilor acesteia
Overview of national policies on access to the labour market
Scurtă prezentare a politicilor naționale privind accesul la piața muncii
Overview of operating restrictions and the mix of noise mitigating measures
Prezentare generală a restricțiilor de operare și a setului de măsuri de atenuare a zgomotului
Overview of Policy Options
Prezentare generală a opțiunilor politice
Overview of potential impacts of the Policy Options
Prezentarea generală a potențialelor impacturi ale opțiunilor de politică
Overview of preferred options
Prezentarea generală a opțiunilor preferate
Overview of Progress Microfinance operations as of 31 December 2013
Prezentare generală a operațiunilor IEMP la 31 decembrie 2013
Overview of recoveries under amicable out-of-court settlements
Rezumat al restituirilor (toate cele amiabile în afara procedurilor în faţa instanţelor)
Overview of registered jobseeker on the EURES portal per country 2006-2008:
Persoane în căutarea unui loc de muncă înregistrate pe portalul EURES, pe țară, 2006-2008:
Overview of relevant EU legislation and current policy initiatives
Prezentare generală a legislației și a inițiativelor politice actuale ale UE în domeniu
Overview of results
Prezentarea generală a rezultatelor
Overview of results, difficulties and solutions
Prezentarea generală a rezultatelor, dificultăților și soluțiilor
Overview of scenarios12
Trecerea în revistă a scenariilor12
Overview of seller's remedies
Enumerarea măsurilor reparatorii aflate la dispoziția vânzătorului
Overview of the 2000-2006 period (including RAL)
Prezentare generală a perioadei 2000-2006 (inclusiv RAL – angajamente restante)
Overview of the activities of the EGF in 2009
O privire de ansamblu asupra activităților FEG în 2009
Overview of the activities of the EGF in 2010
O privire de ansamblu asupra activităților FEG în 2010
Overview of the allocation of funding
Prezentare sintetică a alocării finanțării
OVERVIEW OF THE AMENDMENTS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
PREZENTAREA AMENDAMENTELOR PARLAMENTULUI EUROPEAN
OVERVIEW OF THE AMENDMENTS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
SINTEZĂ A AMENDAMENTELOR PARLAMENTULUI EUROPEAN
Overview of the Article 7 procedure
Prezentare generală a procedurii instituite în temeiul articolului 7
Overview of the budget and operational targets
Prezentarea bugetului și a obiectivelor operaționale
Overview of the Commission communication and comments
Prezentare generală a comunicării Comisiei Europene și observații
Overview of the current situation3
Evaluarea situației actuale3
Overview of the Daphne programme
Prezentarea generală a programului Daphne
Overview of the EC proposal
Sinteza propunerii Comisiei Europene
Overview of the Economic and Social Councils in the Black Sea region
Privire de ansamblu asupra Consiliilor Economice şi Sociale din regiunea Mării Negre
Overview of the existing police training system in the EU
Prezentare generală a actualului sistem de formare polițienească din UE
Overview of the expert groups in the field of the harmonization of nuclear safety approaches at EU level
Trecere în revistă a grupurilor de experți din domeniul armonizării abordărilor privind securitatea nucleară la nivel comunitar
Overview of the IfS for the period 2007-2011
Prezentare generală a Instrumentului de stabilitate pentru perioada 2007-2011
Overview of the IfS for the period 2007-2011
Prezentare generală a Instrumentului de stabilitate pentru perioada 2007-2011
Overview of the IfS for the period 2007-2013
Prezentare generală a IdS pentru perioada 2007-2013
Overview of the initial budget and operational targets
Prezentarea bugetului inițial și a obiectivelor operaționale
Overview of the issues
Prezentare generală a aspectelor
Overview of the market
Privire de ansamblu asupra pieței
Overview of the national energy system and policy context of the national plan across the five dimensions of the Energy Union (including macroeconomic context, greenhouse gas emissions, energy mix and the situation in each subsector of the energy system).
o prezentare generală a sistemului energetic național și a contextului de politică al planului național, abordând cele cinci dimensiunii ale uniunii energetice (și incluzând contextul macroeconomic, emisiile de gaze cu efect de seră, mixul energetic și situația din fiecare subsector al sistemului energetic);
Overview of the natural and man-made risks that the EU may face in the future
Analiză a riscurilor de dezastre naturale și provocate de om cu care UE este posibil să se confrunte în viitor
Overview of the number of Bilateral Investment Treaties concluded by Member States
Vedere de ansamblu a numărului de tratate bilaterale de investiții încheiate de statele membre
Overview of the options on minority shareholdings
Prezentare sintetică a opțiunilor referitoare la participațiile minoritare
Overview of the regional cooperation in the Black Sea area
PRIVIRE GENERALĂ ASUPRA COOPERĂRII REGIONALE DIN REGIUNEA MĂRII NEGRE
overview of the reports of the Member States on the results of the review of restrictions and prohibitions on the use of temporary agency work
prezentarea generală a rapoartelor statelor membre privind rezultatele revizuirii restricțiilor și a interdicțiilor privind utilizarea muncii temporare.
Overview of the roadmap
Privire generală asupra foii de parcurs
Overview of the Sector
Prezentare de ansamblu a sectorului
Overview of the sector
Privire de ansamblu asupra sectorului
overview of the situation
analiza globală a situaţiei
Overview of the various forms of public-public and public-private partnerships8
Sinteza diferitelor modalităţi de parteneriat public-public şi public-privat8
Overview of the various forms of public-public and public-private partnerships8
Sinteza diferitelor modalități de parteneriat public-public și public-privat8
Overview on milestones and targets:
Prezentare generală a jaloanelor și obiectivelor:
Overview on the new 2011 draft budget.
Prezentarea noului proiect de buget 2011
Overview on the new 2015 Draft Budget
Prezentare generală a noului proiect de buget 2015
Overview on the use of State aid for the coal industry and the results of the restructuring process
Prezentare generală a modului de utilizare a ajutorului de stat acordat industriei cărbunelui şi rezultatele procesului de restructurare
Overview table
Tabel de sinteză
Overview table89
Tabel de sinteză89
Overview tables with key results of the modelling for 2030
Tabel sinoptic cu principalele rezultate ale modelizării pentru 2030
Overviews of digitisation activities
Prezentări generale ale activităților de digitalizare
overweight, obesity, cardio-vascular diseases and arthritis are affecting an increasing number of people, caused by a lack of physical activity; and
excesul de greutate, obezitatea, bolile cardiovasculare şi artrita afectează un număr din ce în ce mai mare de oameni, fiind cauzate de lipsa de activitate fizică; şi
Overwhelming support for an EU-wide jobs and growth strategy
Sprijinul masiv de care se bucură o strategie la nivelul UE în domeniul locurilor de muncă și al creșterii economice
Overwork is a significant danger in this area.
În acest domeniu, pericolul suprasolicitării este foarte mare.
Over‑reliance on procurement limits the scope for using more appropriate and innovative public financing instruments to involve and promote social enterprise.
Această utilizare excesivă limitează domeniul de aplicare a unor instrumente de finanțare mai potrivite și inovatoare pentru implicarea și promovarea întreprinderilor sociale.
Ovine and caprine animals
Animale din speciile ovină și caprină
Ovine and caprine brucellosis (B.
Bruceloza ovină şi caprină (B.
Ovis canadensis (II) (Only the population of Mexico; no other population is included in the Annexes to this Regulation)
Ovis canadensis (II) (Numai populația din Mexic; nicio altă populație nu este inclusă în anexele la prezentul regulament)
Ovis vignei (II) (Except for the subspecies included in Annex A)
Ovis vignei (II) (Cu excepția subspeciilor incluse în anexa A)
Owing to a scheme's internal rules adopted by the social partners, sometimes an additional pension is provided even for periods in which the employee was unable to work (e.g. illness, maternity leave).
Uneori, regulile interne adoptate de parteneri sociali în cadrul unui sistem permit lucrătorilor să beneficieze de o pensie complementară chiar și în perioadele în care nu pot munci (concediu de boală, concediu de maternitate).
Owing to delays in releasing the EGF funds, Germany had started implementing the initial measures using its own resources and ESF funding.
Din cauza întârzierii finanțării din FEG, Germania începuse să pună în aplicare prima serie de măsuri cu ajutorul propriilor resurse și a celor ale FSE.
Owing to delays in releasing the EU funds, Spain had started implementing the first set of measures using its own resources.
Din cauza întârzierii finanțării UE, Spania începuse să pună în aplicare prima serie de măsuri cu ajutorul propriilor resurse.
Owing to different characteristics, considerable differentiation should be considered between land terminals, seaports, airports and inland waterway ports.
Având în vedere caracteristicile lor diferite, se impune o efectuarea unei distincţii clare între terminale terestre, porturi maritime, aeroporturi şi porturi pentru căile navigabile interioare.
Owing to fundamental differences in the rules governing national supervisory authorities, the three new authorities would, in practice, have to assume responsibility for part of the supervision of cross-border financial firms.
Din cauza diferenţelor importante în ceea ce priveşte dispoziţiile privind autorităţile naţionale de monitorizare, monitorizarea instituţiilor transfrontaliere va trebui să fie în practică preluată parţial de cele trei autorităţi.
Owing to heavy ETS exposure, hospitality employees are at particular risk from passive smoking, with a 50% greater risk of lung cancerlxix.
Din cauza unei expuneri majore la FTMA, angajaţii din sectorul hotelier şi al localurilor de alimentaţie publică sunt supuşi unor riscuri grave ale fumatului pasiv, cu 50% mai mari în ceea ce priveşte cancerul pulmonarlxix.
Owing to lengthy negotiations, formalisation of Community membership could only take place in November 2000, about a year after the adoption of the Council Decision.
Datorită negocierilor îndelungate, formalizarea apartenenţei Comunităţii a avut loc abia în noiembrie 2000, aproximativ la un an de la adoptarea Deciziei Consiliului.
Owing to numerous misunderstandings, the term "constitution" has met with rejection in some Member States.
Din cauza unor multiple neînţelegeri în unele state membre, denumirea de „constituţie” a fost respinsă.
Owing to numerous misunderstandings, the term "constitution" has, however, met with rejection in some Member States.
Din cauza unor multiple neînţelegeri în unele state membre, denumirea de „constituţie” a fost respinsă.
Owing to the ability of HCAI and other infectious micro-organisms to colonise humans for prolonged periods, patients may disseminate them during and after their hospital stay.
Având în vedere că infecțiile asociate asistenței medicale și alte microorganisme infecțioase sunt capabile să colonizeze organismul uman pentru perioade îndelungate, pacienții le pot propaga în cursul spitalizării lor sau după aceasta.
Owing to the absence of project proposals in the call for shortsea projects, it is proposed that such projects be monitored and participation in them supported.
dată fiind lipsa de propuneri de proiecte în cadrul apelului lansat în sectorul autostrăzilor maritime, s-a sugerat ca proiectele de acest tip să fie monitorizate şi să fie stimulată participarea la ele;
Owing to the addition of more components, the average "value content" of an individual motor vehicle has in recent years seen a clear increase.
În anii trecuţi a crescut considerabil valoarea intrinsecă medie a vehiculelor individuale ca urmare a extinderii dotării.
Owing to the considerable rise in ITER costs, whose causes the Committee is unable to discuss here, there is extreme pressure to save money on other aspects of the programme, especially activities relating to contracts of association.
Din cauza creşterii semnificative a costurilor proiectului ITER, ale cărei cauze Comitetul nu le poate analiza aici, celelalte părţi ale programului, şi în special activităţile „contractelor de asociere”, sunt supuse unei puternice presiuni de reducere a costurilor.
Owing to the considerable rise in ITER costs, whose causes the Committee is unable to discuss here, there is extreme pressure to save money on other aspects of the programme, especially activities relating to contracts of association.
Din cauza creșterii semnificative a costurilor proiectului ITER, ale cărei cauze Comitetul nu le poate analiza aici, celelalte părți ale programului, și în special activitățile „contractelor de asociere”, sunt supuse unei puternice presiuni de reducere a costurilor.
Owing to the delay in setting up the network, activities funded under the 2002 budget line effectively began in 2003 and since then there has been a one year difference between the budget line year and implementation year.
Datorită constituirii cu întârziere a reţelei, activităţile finanţate pe baza liniei bugetare din 2002 au început să se desfăşoare de abia în 2003 şi din acea perioadă datează decalajul actual de un an între prevederea activităţilor în linia bugetară şi punerea în aplicare a acestora.
Owing to the differences in demographic trends, growth rates would differ substantially from country to country.
Date fiind diferențele dintre tendințele demografice, ratele de creștere vor varia considerabil de la o țară la alta.
Owing to the difficult working and unstable employment conditions and the health and safety risks which prevail, the packaging and waste management sectors are particularly vulnerable.
Sectorul ambalajelor și cel al gestionării deșeurilor sunt deosebit de vulnerabile, ca urmare a condițiilor grele de muncă, a precarității locurilor de muncă și a riscurilor pentru sănătate și securitate care le sunt caracteristice.
Owing to the institutional or scientific nature of the European actors involved in their implementation, FP7 seems adequate enough, at this stage, both in volume and as a legal instrument, to allow establishing a capacity which is very close to operational conditions for marine and atmosphere services.
Ținând cont de natura instituțională sau științifică a actorilor europeni implicați în punerea lor în aplicare, PC7 pare suficient de adecvat, în această etapă, atât în privința volumului, cât și ca instrument legislativ, pentru a permite atingerea unei capacități foarte apropiate de condițiile operaționale ale serviciilor destinate mediului marin și atmosferei.