natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with existing rules in both the 4AMLD and Directive 2009/101/EC, under this proposal Member States have the right to adopt or retain measures that are more stringent than those set out in Union law.
În conformitate cu reglementările în vigoare atât din cea de a patra DCSB, cât și din Directiva 2009/101/CE, în temeiul prezentei propuneri statele membre au dreptul de a adopta sau menține măsuri mai stricte decât cele prevăzute în legislația Uniunii.
In line with frequently expressed views in the Council of Ministers, legislation should, if possible, become simpler, clearer, easier to implement and less time (and therefore cost) consuming for industry itself, as well as for market surveillance authorities, inspectors, etc.
În conformitate cu punctele de vedere frecvent exprimate în cadrul Consiliului de Miniştri, legislaţia ar trebui, dacă este posibil, să devină mai simplă, mai clară, mai uşor de pus în practică şi mai puţin consumatoare de timp (deci şi de costuri) pentru sectorul respectiv, la fel ca şi pentru autorităţile de supraveghere a pieţei, inspectori etc.
In line with G20 principles and conclusions, the Commission has launched a number of initiatives to do so:
Comisia a lansat o serie de inițiative în acest sens, în conformitate cu principiile și concluziile formulate de G20:
In line with good practice, the survey accepted responses for more than 12 weeks.
În conformitate cu bunele practici, în cadrul sondajului s-au acceptat răspunsuri timp de peste 12 săptămâni.
In line with guidelines 8 and 9, Member States should equip people with a broad range of skills needed for innovation in all its forms, and should ensure a sufficient supply of science, mathematics and engineering graduates.
În conformitate cu orientările 8 și 9, statele membre ar trebui să doteze oamenii cu o serie amplă de competențe necesare pentru inovare în toate formele sale și ar trebui să asigure o ofertă suficientă de absolvenți în știință, matematică și inginerie.
In line with internal and external evaluations, the fight against corruption is placed high on the agenda for accession to the European Union.
Ca răspuns la evaluările interne şi externe, combaterea corupţiei ocupă un loc de prim-plan în programul de aderare a Croaţiei la UE.
In line with international best practice, the Commission believes that the most effective way of creating a better regulation culture is by making those people who are responsible for policy development also responsible for assessing the impacts of what they propose.
În conformitate cu cele mai bune practici internaționale, Comisia este de părere că cea mai eficace modalitate de a crea o cultură a unei mai bune legiferări este de a încredința persoanelor care sunt responsabile de elaborarea de politici și competențe privind evaluarea impactului propunerilor acestora.
In line with it, new innovative approaches should be explored on how mobility in VET, particularly of apprentices, can be strengthened.
În acest scop, ar trebui explorate noi abordări inovatoare privind modul în care poate fi consolidată mobilitatea în EFP, în special a ucenicilor.
In line with its "Better Regulation" policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
În conformitate cu politica pentru o mai bună reglementare, Comisia a efectuat o evaluare a impactului alternativelor strategice.
In line with its "Better Regulation" policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
În conformitate cu politica sa pentru o mai bună legiferare, Comisia a realizat o evaluare a impactului opțiunilor strategice.
In line with its "Better Regulation" policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
În conformitate cu politica sa pentru „o mai bună legiferare”, Comisia a realizat o evaluare a impactului politicilor alternative.
In line with its "Better Regulation" policy, the Commission conducted an impact assessment9 of policy alternatives.
În conformitate cu politica sa pentru „o mai bună legiferare”, Comisia a realizat o evaluare a impactului9 politicilor alternative.
In line with its "Better Regulation" policy, the Commission prepared an impact assessment of policy alternatives.
În conformitate cu politica pentru o mai bună legiferare, Comisia a efectuat o evaluare a impactului opțiunilor strategice.
In line with its 'Better Regulation' policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
În conformitate cu politica sa pentru „o mai bună legiferare”, Comisia a realizat o evaluare a impactului alternativelor de politică.
In line with its 4 January 2010 opinion Trade and Food Security2, the EESC recalls that food security must remain a key objective in any ongoing global trade negotiations.
În conformitate cu avizul său din 4 ianuarie 2010 privind comerțul și siguranța alimentară2, CESE reamintește faptul că siguranța alimentară trebuie să rămână un obiectiv cheie în orice negocieri aflate în curs de desfășurare în materie de comerț internațional.
In line with its Action Plan, the Commission asked Member States to accede to the Convention.
În conformitate cu planul său de acțiune, Comisia a solicitat statelor membre să adere la convenție.
In line with its balanced drugs policy and the principle of shared responsibility of nations in the face of a worldwide problem, the EU must put renewed emphasis on demand-reduction policies in relations with non-EU countries.
În conformitate cu politica sa echilibrată în materie de droguri și cu principiul repartizării responsabilităților între statele care se confruntă cu o problemă mondială, UE trebuie să pună din nou accentul pe politicile de reducere a cererii în relațiile cu țările terțe.
in line with its central role in the governance of ERA initiatives, the Competitiveness Council monitors and assesses progress in the implementation of the partnership actions;
în conformitate cu rolul său central în administrarea inițiativelor privind Spațiul European de Cercetare, Consiliul Competitivitate să monitorizeze și să evalueze progresele înregistrate în ceea ce privește punerea în aplicare a acțiunilor parteneriatului;
In line with its commitment to better regulation, the Commission is prepared to take a first major step towards de-regulation of the sector by reducing the number of markets that warrant ex-ante regulation from 18 to 7.
Conform angajamentului său pentru o mai bună legiferare, Comisia este pregătită să adopte o primă măsură majoră în scopul de-reglementării sectorului prin reducerea de la 18 la 7 a numărului de pieţe care garantează reglementarea ex-ante.
In line with its commitment to high animal welfare standards, it undertook to make a full objective assessment of the animal welfare aspects of seal hunting and, based on the results, to report back to the European Parliament with possible legislative proposals if warranted by the situation.
În conformitate cu angajamentul său în ceea ce privește asigurarea unor standarde ridicate de bunăstare a animalelor, Comisia s-a angajat să realizeze o evaluare integrală obiectivă a aspectelor legate de bunăstarea animalelor în contextul vânătorii de foci și, pe baza rezultatelor, să prezinte Parlamentului European un raport conținând posibile propuneri legislative, dacă acestea sunt justificate de situația existentă.
In line with its commitment to high animal welfare standards, the European Commission undertook to conduct an objective, in-depth analysis of the animal welfare aspects of seal hunting in sealing countries.
În conformitate cu angajamentul său în ceea ce privește asigurarea unor standarde ridicate de bunăstare a animalelor, Comisia Europeană s-a angajat să realizeze o evaluare obiectivă detaliată a aspectelor legate de bunăstarea animalelor în contextul vânătorii de foci în țările care practică această formă de vânătoare.
In line with its commitments at Rio, the Committee has already implemented this course of action by publishing its results based on the EMAS diagnostic tool.
Consecvent cu angajamentele asumate la Rio, Comitetul a transpus deja în practică acest demers, publicându-şi rezultatele obţinute în urma utilizării instrumentului de diagnostic EMAS.”
In line with its commitments at Rio, the Committee has already implemented this course of action by publishing its results based on the EMAS diagnostic tool.
Consecvent cu angajamentele asumate la Rio, Comitetul a transpus deja în practică acest demers, publicându-și rezultatele obținute în urma utilizării instrumentului de diagnostic EMAS.
In line with its Communication on flexicurity33, the Commission will explore the opportunities for disabled persons under the general framework of enhanced labour market flexibility combined with security to increase and maintain their employment.
În conformitate cu Comunicarea privind flexicuritatea33, Comisia va examina posibilităţile prin care cadrul general pentru flexibilitatea sporită a pieţei muncii, combinată cu siguranţa, pot permite persoanelor cu handicap să îşi sporească şansele de a găsi şi a păstra un loc de muncă.
In line with its Communication on remotely piloted aircraft systems (RPAS) in a safe and sustainable manner22  the Commission identified the need to develop a strategy for RPAS at European level.
În conformitate cu Comunicarea sa privind sistemele aeriene pilotate de la distanță (RPAS) într-un mod sigur și sustenabil22, Comisia a identificat necesitatea de a elabora o strategie pentru RPAS la nivel european.
In line with its enforcement priorities, the Commission will generally intervene where there is evidence showing that a dominant undertaking engages in predatory conduct by deliberately incurring losses or foregoing profits in the short term (referred to hereafter as "sacrifice"), so as to foreclose or be likely to foreclose one or more of its actual or potential competitors with a view to strengthening or maintaining its market power, thereby causing consumer harm39.
În conformitate cu prioritățile în materie de aplicare a normelor, Comisia va interveni, în general, atunci când există probe care arată că o întreprindere dominantă aplică practici de eliminare a concurenței, suportând, în mod deliberat, pierderi sau renunțând la profituri pe termen scurt (practici denumite în continuare „sacrificiu”), astfel încât să excludă sau să poată să excludă unul sau mai mulți dintre concurenții săi actuali sau potențiali în vederea întăririi sau menținerii puterii sale de piață și cauzând astfel prejudicii pentru consumatori39.
In line with its enforcement priorities, the Commission will generally intervene where there is evidence showing that a dominant undertaking engages in predatory conduct by deliberately incurring losses or foregoing profits in the short term (referred to hereafter as “sacrifice”), so as to foreclose or be likely to foreclose one or more of its actual or potential competitors with a view to strengthening or maintaining its market power, thereby causing consumer harm39.
În conformitate cu prioritățile în materie de aplicare a normelor, Comisia va interveni, în general, atunci când există probe care arată că o întreprindere dominantă aplică practici de eliminare a concurenței, suportând, în mod deliberat, pierderi sau renunțând la profituri pe termen scurt (practici denumite în continuare „sacrificiu”), astfel încât să excludă sau să poată să excludă unul sau mai mulți dintre concurenții săi actuali sau potențiali în vederea consolidării sau menținerii puterii sale de piață și cauzând astfel prejudicii pentru consumatori39.
In line with its Founding Regulations, Cedefop’s priorities and activities are defined in medium-term priorities (valid for 3 years) and annual work programmes6.
În conformitate cu regulamentele sale de constituire, priorităţile şi activităţile Cedefop se definesc în priorităţi pe termen mediu (valabile timp de 3 ani) şi programe de lucru anuale6.
In line with its international commitments and its overall objective of improving management and avoiding overexploitation of natural resources (as set out in the EU Sustainable Development Strategy agreed at the European Council of June 2006), the EU has a specific responsibility to lead international efforts in the fight against IUU fishing.
În conformitate cu angajamentele sale internaţionale şi cu obiectivul general de a îmbunătăţi gestiunea şi de a evita utilizarea în exces a resurselor naturale (stabilite în strategia de dezvoltare durabilă a Uniunii Europene agreată în cadrul Consiliului European din luna iunie 2006), UE are o responsabilitate specifică de a conduce eforturile internaţionale în lupta împotriva pescuitului INN.
In line with its international commitments and its overall objective to improve management and avoid overexploitation of natural resources (as set out in the EU Sustainable development Strategy agreed at the European Council of June 2006), the Community has a specific responsibility in leading international efforts on the fight against IUU fishing.
În acord cu angajamentele sale internaţionale şi cu obiectivul său general privind îmbunătăţirea administrării şi evitarea supraexploatării resurselor naturale (prevăzute în Strategia UE de dezvoltare durabilă adoptată de Consiliul European în iunie 2006), Comunitatea are responsabilitatea specifică de a coordona eforturile internaţionale privind lupta împotriva pescuitului INN.
In line with its international commitments, and given the scale and urgency of the problem, the European Community should substantially enhance its action against IUU fishing and adopt new regulatory measures designed to cover all the facets of the phenomenon.
În conformitate cu angajamentele sale internaţionale şi având în vedere dimensiunea şi caracterul urgent al problemei, Comunitatea Europeană ar trebui să intensifice în mod substanţial acţiunile sale împotriva pescuitului INN şi să adopte noi măsuri de reglementare destinate acoperirii tuturor aspectelor acestui fenomen;
In line with its interpretation of the subsidiarity control mechanism, the Commission considers that the issuance of a reasoned opinion on a Commission proposal and the arguments on which it is based, fall solely within the responsibility of each national Parliament.
În conformitate cu interpretarea sa privind mecanismul de control al subsidiarității, Comisia consideră că emiterea unui aviz motivat cu privire la o propunere a Comisiei și argumentele pe care se întemeiază acesta se află exclusiv în responsabilitatea fiecărui parlament național.
In line with its mandate, ENSREG has provided the EU institutions with recommendations on nuclear safety since 2007.
Conform mandatului său, ENSREG face recomandări instituțiilor UE cu privire la securitatea nucleară încă din 2007.
In line with its mandates, the EIB could invest in cross-border projects between Sweden, Finland, the Kingdom of Denmark, Norway and Iceland, which have significant development potential.
În conformitate cu mandatul său, BEI ar putea să investească în proiecte transfrontaliere între Suedia, Finlanda, Regatul Danemarcei, Norvegia și Islanda, care au un potențial de dezvoltare considerabil.
In line with its past opinions and those of the European Parliament, the EESC urges the Commission to tackle the consequences (political, legal and practical) which would arise from the repeal of Regulation 4056/86 as well as of Regulation 954/79 in order to avoid any adverse implications to European shipping interests at the international level.
În conformitate cu avizele sale anterioare şi cu cele ale Parlamentului European, CESE invită insistent Comisia să abordeze consecinţele (politice, juridice şi practice) care ar putea apărea în urma abrogării Regulamentului nr. 4056/86 şi a Regulamentului nr. 954/79, pentru a preveni orice atingere adusă intereselor operatorilor maritimi la nivel internaţional.
In line with its policy on "better regulation", the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
În conformitate cu politica pentru o mai bună legiferare, Comisia a efectuat o evaluare a impactului pentru un număr de alternative strategice.
In line with its policy on "better regulation", the Commission conducted an impact assessment on various policy alternatives.
În conformitate cu politica pentru o mai bună reglementare, Comisia a efectuat o evaluare a impactului generat de diferite alternative politice.
In line with its policy on better regulation, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives based on an external study27.
În conformitate cu politica sa pentru o mai bună legiferare, Comisia a efectuat o evaluare a impactului pentru un număr de alternative strategice, pe baza unui studiu extern27.
In line with its policy on better regulation, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives based on an external study32.
În conformitate cu politica pentru o mai bună legiferare, Comisia a efectuat o evaluare a impactului pentru un număr de alternative strategice pe baza unui studiu extern32.
In line with its policy on better regulation, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives for addressing the shortcomings identified.
În conformitate cu politica pentru o mai bună legiferare, Comisia a efectuat o evaluare a impactului politicilor alternative pentru soluționarea deficiențelor identificate.
In line with its policy to improve the quality of lawmaking and to face the challenges of a more global competition, in 2004 the Commission asked the High Level Group CARS 21, which brought together all the main stakeholders (including Member States, industry, NGOs and Members of the European Parliament) to advise on future policy.
În cadrul politicii sale care urmăreşte îmbunătăţirea calităţii activităţii legislative, precum şi dezvoltarea capacităţii de a face faţă provocărilor unei concurenţe mondiale mai generalizate, Comisia a invitat în 2004 grupul la nivel înalt CARS 21, care cuprinde principalele părţi interesate (state membre, sectorul industrial, ONG-uri şi membri ai Parlamentului European), să formuleze recomandări privind politicile de urmat.
In line with its previous opinions TEN/451 (20/06/2011) and TEN 354/355 (21/01/2009), the EESC fully supports the need for a timely and comprehensive implementation of the SES and its Air Traffic Management Research (SESAR) initiatives within the scope originally agreed upon in 2004 and 2009.
„Consecvent cu poziţia exprimată în avize anterioare (TEN/451 din 20.6.2011 şi TEN 354/355 din 21.1.2009), CESE recunoaşte pe deplin necesitatea unei implementări cuprinzătoare şi în timp util a iniţiativelor SES şi SESAR (programul de cercetare privind managementul traficului aerian), în cadrul de aplicare convenit iniţial, în 2004 şi respectiv în 2009.
In line with its previous recommendations1, the Committee believes that in assessing the effects of ageing populations on financing social security systems, the economic dependency ratio should be used, as it provides an accurate picture of actual funding requirements.
Aşa cum a mai recomandat anterior1, CESE este de părere că în studiul efectelor fenomenului de îmbătrânire asupra finanţării sistemelor de securitate socială trebuie utilizat raportul de dependenţă economică, acesta oferind imaginea corectă asupra nevoilor reale de finanţare.
In line with its previous recommendations1, the Committee believes that in assessing the effects of ageing populations on financing social security systems, the economic dependency ratio should be used, as it provides an accurate picture of actual funding requirements.
Aşa cum a mai recomandat1, CESE este de părere că în studiul efectelor fenomenului de îmbătrânire asupra finanţării sistemelor de securitate socială trebuie utilizat raportul de dependenţă economică, acesta oferind imaginea corectă asupra nevoilor reale de finanţare.
In line with its proposal on Horizon 2020, the Commission will further promote cooperation with third countries in the area of KETs, based on common interest and mutual benefit.
În conformitate cu propunerea sa privind programul Orizont 2020, Comisia va continua să promoveze cooperarea cu țări terțe în materie de TGE, pe baza interesului comun și a avantajelor reciproce.
In line with its proposal4, the proceeds of such a tax (estimated around €57 billion) could be used to finance growth enhancing investment and/or bank recapitalisation.
În concordanță cu propunerea sa4, beneficiile unei asemenea taxe (estimate la aproximativ 57 de miliarde EUR) ar putea fi utilizate pentru a finanța investiții de stimulare a creșterii și/sau recapitalizarea băncilor.
In line with its recent Communication “A Europe of Results – Applying Community Law”, the Commission will intensify its upstream efforts to prevent infringements of EC law by improving the quality of assistance it offers to Member States to facilitate the correct transposition and application of directives.
În conformitate cu recenta sa comunicare intitulată „Către o Europă a rezultatelor – Aplicarea legislației comunitare”, Comisia își va intensifica eforturile în aval pentru a preveni încălcarea legislației comunitare îmbunătățind calitatea asistenței pe care o acordă statelor membre pentru a facilita transpunerea și aplicarea corecte ale directivelor.
In line with its recent European Neighbourhood Policy communication14, the EU is committed over the long-term to establishing an area of stability, prosperity and democracy in its own neighbourhood.
În conformitate cu recenta sa comunicare privind Politica europeană de vecinătate14, UE s-a angajat pe termen lung să instituie un spațiu de stabilitate, prosperitate și democrație în propria sa de vecinătate.
In line with its recently proposed integrated Arctic policy,12 the EU should seek to ensure sustainable development in and around the region on the basis of international cooperation.
Conform politicii sale integrate pentru regiunea arctică, propuse recent12, UE ar trebui să încerce să asigure dezvoltarea durabilă în interiorul și în jurul acestei regiuni, pe baza cooperării internaționale.
In line with its role as consultative body, the EESC could help improve the functioning of the European semester.
În virtutea rolului său de organism consultativ, CESE ar putea contribui la mai buna funcţionare a semestrului european.
In line with its standard practice, the Commission provided a written response to the contributions adopted by COSAC at its two plenary meetings held during the year.
În conformitate cu practica standard, Comisia a oferit un răspuns scris la contribuțiile adoptate de COSAC în cadrul celor două reuniuni plenare organizate în cursul anului.
In line with its Treaty principles and the renewed Lisbon Strategy, Europe must remain committed to its tradition of openness to capital investments, as they are a vital source of strength for the European economies in a globalised world.
În conformitate cu principiile înscrise în tratat şi în conformitate cu strategia revizuită de la Lisabona, Europa trebuie să rămână loială angajamentului său deschidere către investiţiile de capital, care reprezintă o sursă esenţială de vitalitate pentru economiile europene într-o lume globalizată.
In line with its views on the voluntary transfer of responsibilities the EESC can approve this proposal, subject to the consent of the national authority or authorities concerned and provided that that the measure does not adversely affect the employment terms and conditions of the staff involved.
În conformitate cu opiniile sale privind transferul voluntar al responsabilităților, CESE poate aproba această propunere dacă există consimțământul autorității sau autorităților naționale vizate, iar măsura nu afectează negativ condițiile de angajare și situația lucrătorilor implicați.
In line with its ‘Better Regulation’ policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
În conformitate cu politica sa pentru „o mai bună legiferare”, Comisia a realizat o evaluare a impactului în ceea ce privește alternativele strategice.
In line with its ‘Better Regulation’ policy, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives.
În conformitate cu politica sa pentru „o mai bună reglementare”, Comisia a realizat un studiu de impact al politicilor alternative.