natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, providers should give their customers, on request and free of charge, additional information on the per-minute or per-unit data charges (including VAT) for the making or receiving of voice calls and also for the sending and receiving of SMS, MMS and other data communication services in the visited Member State.
În plus, furnizorii ar trebui trebuie să le ofere clienților lor, la cerere și gratuit, informații suplimentare privind tarifele serviciilor de comunicații de date pe minut sau pe unitate (inclusiv TVA) pentru efectuarea sau primirea de apeluri vocale și, de asemenea, pentru trimiterea și primirea de mesaje SMS, MMS și orice alte servicii de comunicații de date în statul membru vizitat.
Moreover, providing additional information does not address the issue of an uneven level playing field between insurance companies operating on the same markets.
În plus, furnizarea informațiilor nu soluționează problema condițiilor de concurență inegale între companiile de asigurare care își desfășoară activitatea pe aceleași piețe.
Moreover, public authorities can introduce requirements concerning in particular the quality, comprehensiveness and continuity of the service at stake, as well as requirements referring to users' involvement and participation in the service provision and evaluation or ensuring that service providers familiarize themselves with the local context when carrying out the service100.
De asemenea, autorităţile publice pot introduce cerinţe privind în special calitatea, exhaustivitatea şi continuitatea serviciului respectiv, precum şi cerinţe referitoare la implicarea şi participarea utilizatorilor în furnizarea şi evaluarea serviciului sau privind familiarizarea furnizorilor de servicii cu contextul local în cursul desfăşurării serviciului100.
Moreover, public employment services also vital in ensuring a better match between jobseekers with particular skills and employers looking for these skills.
Mai mult, serviciile publice de ocupare a forței de muncă sunt vitale şi pentru asigurarea unei compatibilităţi mai bune între persoanele în căutarea unui loc de muncă prezentând anumite competenţe şi angajatorii care caută aceste competenţe.
Moreover, public employment services also vital in ensuring a better match between jobseekers with particular skills and employers looking for these skills.
În plus, serviciile publice de ocupare a forței de muncă joacă un rol esențial și în ceea ce privește îmbunătățirea compatibilităţii dintre persoanele aflate în căutarea unui loc de muncă ce dețin anumite competenţe şi angajatorii care caută aceste competenţe.
Moreover, public health would be improved, with a reduction in health care costs and damage to ecosystems, crops, materials and buildings.
În plus, vor fi aduse îmbunătățiri în sectorul sănătății publice, prin reducerea costurilor aferente serviciilor medicale și a daunelor cauzate ecosistemelor, culturilor, materialelor și clădirilor.
Moreover, public health would be improved, with a reduction in health care costs as well as reduced damage to ecosystems, crops, materials and buildings.
În plus, se vor înregistra îmbunătățiri în sectorul sănătății publice datorită atât reducerii costurilor aferente îngrijirilor medicale, cât și reducerii daunelor provocate ecosistemelor, culturilor, materialelor și clădirilor.
Moreover, public investment in favour of low-income households confirms solidarity and ensures social cohesion in this period.
Mai mult, investițiile publice în favoarea locuințelor pentru familii cu venit scăzut confirmă solidaritatea și garantează coeziunea socială în această perioadă.
Moreover, public policies should also ensure full access for people with disabilities.
În mod similar, politicile publice ar trebui, de asemenea, să asigure posibilități de acces deplin pentru persoanele cu handicap.
Moreover, public policies should in particular ensure full access for people with disabilities.
De asemenea, politicile publice ar trebui mai ales să asigure posibilități de acces deplin pentru persoanele cu handicap.
Moreover, public procurement of innovative products and services is vital for improving the quality and efficiency of public services at a time of budget constraints.
În plus, achizițiile publice de produse și servicii inovatoare sunt vitale pentru îmbunătățirea calității și a eficienței serviciilor publice într-un moment de restricții bugetare.
Moreover, public procurement would have a social face if it were not only able but also required by law to take account of certain social aspects.
În afară de aceasta, atribuirea de contracte de achiziţii publice ar dobândi o dimensiune socială, dacă luarea în considerare a anumitor puncte de vedere sociale nu ar fi doar permisă, ci în plus chiar obligatorie.
Moreover, public purchasers often overlook the additional costs and efforts18 needed to reap the benefits of the results.
În plus, achizitorii publici ignoră deseori costurile şi eforturile suplimentare18 necesare pentru a beneficia de rezultate.
Moreover, public tenders do not often allow for variants to be put forward.
În plus, achiziţiile publice deseori nu permit propunerea de variante.
Moreover, public warning and the publication of sanctions may make a significant contribution to general prevention of violations.
Mai mult, avertismentele publice și publicarea sancțiunilor aplicate pot avea o contribuție semnificativă la prevenirea generală a încălcărilor legislației.
Moreover, pursuing the defined energy efficiency targets should also have a social objective, establishing measures to help reduce the energy bills of poorer households through incentives to upgrade the energy performance of their homes.
În plus, urmărirea unor obiective cuantificate de eficienţă energetică trebuie să aibă şi un obiectiv social, stabilind măsuri prin care să contribuie la diminuarea facturii energetice a gospodăriilor defavorizate prin stimularea renovării energetice a locuinţelor pe care le ocupă.
Moreover, putting excessive burden on listed companies could make listing less attractive.
În plus, în condițiile impunerii unei sarcini administrative excesive asupra întreprinderilor cotate, cotarea ar deveni mai puțin atractivă.
Moreover, qualification systems and frameworks change over time and the Recommendation does not include an invitation to Member States to keep the referencing of their national framework to the EQF up to date.
În plus, sistemele și cadrele de calificare se schimbă de-a lungul timpului și recomandarea nu include o invitație adresată statelor membre pentru a păstra actualizată corespondența între cadrul lor național și CEC.
Moreover, quite a few Member States referred to the usefulness of the Fund in assisting civil society to contribute to voluntary return.
În plus, destul de multe state membre s-au referit la utilitatea fondului în ceea ce privește sprijinirea societății civile să contribuie la repatrierea voluntară.
Moreover, R&D co-operation between non-competitors does generally not give rise to restrictive effects on competition86.
În plus, cooperarea în domeniul cercetării și dezvoltării între întreprinderi care nu sunt concurente nu are, în general, efecte restrictive asupra concurenței86.
Moreover, R&D investment in Europe is fragmented, leading to duplication and waste of scarce resources.
În plus, investițiile europene în cercetare și dezvoltare sunt fragmentate, ducând la suprapunerea eforturilor și irosirea resurselor deja foarte limitate.
Moreover, radicalisation is often a process that can extend over time, years even, meaning that there is time for dialogue, education and information procedures and other preventive measures.
De asemenea, radicalizarea este adesea un proces care se poate întinde în timp, pe durata mai multor ani, fapt care lasă timp pentru dialog şi procedee de educaţie, de informare şi alte măsuri preventive.
Moreover, reaching full convergence in participation rates would represent an increase of around 12% in GDP per capita by 20304.
În plus, realizarea unei convergențe depline în ceea ce privește ratele de participare ar reprezenta o crește cu aproximativ 12% a PIB-ului pe cap de locuitor până în 20304.
Moreover, recent enquiries conducted jointly by the European Commission, the European Investment Bank and EU Member States have confirmed that a significant number of viable investment projects remains unfunded.
În plus, anchete recente efectuate împreună de Comisia Europeană, Banca Europeană de Investiții și state membre ale UE au confirmat că un număr semnificativ de proiecte de investiții viabile au rămas nefinanțate.
Moreover, recent experience with organised fraud schemes has been that the procedure for granting derogations is not always flexible enough to ensure a prompt and suitable reaction.
În plus, experiența recentă în materie de fraudă organizată a demonstrat că procedura de acordare de derogări nu este întotdeauna destul de flexibilă pentru a asigura o reacție promptă și corespunzătoare.
Moreover, recent mobile EU-2 workers are younger than the overall population in both sending and receiving countries.
Mai mult, lucrătorii care s-au deplasat recent din UE-2 sunt mai tineri decât populația globală atât din țările de origine, cât și din țările-gazdă.
Moreover, recent modifications to the VAT Directive7 have favoured taxation at the place of consumption, as this results in fewer possibilities for cross-border transactions seeking lower VAT rates, leading to distortions of competition.
În plus, modificările recente ale directivei TVA7 au favorizat taxarea la locul consumului, întrucât aceasta reduce numărul tranzacțiilor transfrontaliere în căutare de cote mai mici de TVA, care conduc la denaturarea concurenței.
Moreover, recital 25 USD indicates that to be included in the scope the relevant services should already be available to a substantial majority of the population.
În plus, considerentul 25 din DSU menţionează că serviciile în cauză, pentru a putea fi incluse în domeniul de aplicare, trebuie să fie deja disponibile pentru o majoritate substanţială a populaţiei.
Moreover, recognising economically dependent self-employed work to balance the contractual relationship binding worker and principal would reduce the economic pressure on the worker and help to ensure a better quality of service to the final consumer.
În plus, recunoaşterea muncii autonome dependente din punct de vedere economic pentru a echilibra relaţia contractuală care îi uneşte pe lucrător şi pe contractantul său va duce la reducerea presiunii economice care apasă pe umerii lucrătorului şi la promovarea unui serviciu de o mai bună calitate pentru consumatorul final.
Moreover, recourse to national protective measures is cumbersome, lengthy and costly in cases having cross-border implications, in particular, when the creditor seeks to preserve several accounts located in different Member States.
Mai mult, recursul la măsurile naționale de protecție este dificil, îndelungat și costisitor în cazurile cu implicații transfrontaliere, în special, atunci când creditorul încearcă că indisponibilizeze mai multe conturi bancare situate în state membre diferite.
Moreover, reduced power consumption for electronic devices is an important and ongoing technical objective.
În afară de aceasta, consumul redus de energie al dispozitivelor electronice este un obiectiv tehnic permanent de mare importanţă.
Moreover, reducing congestion also reduces the time spent in traffic jams and could help make value-added chains more efficient.
Mai mult, reducerea aglomerației scurtează timpul petrecut în ambuteiaje și poate contribui la ameliorarea eficacității lanțurilor valorii adăugate.
Moreover, reference to "persons with special needs" is replaced with "vulnerable persons" referred to in Article 21, following the changes to that Article.
În plus, referirea la „persoane cu nevoi speciale” este înlocuită cu referirea la „persoane vulnerabile” din articolul 21, în urma modificărilor aduse respectivului articol.
Moreover, reforms of taxation systems are necessary in order to ensure their redistributive role which may help to curb inequalities.
De asemenea, sunt necesare reforme ale sistemelor de impozitare pentru a asigura rolul redistributiv al acestora, ceea ce poate contribui la reducerea inegalităților.
Moreover, regarding genetic tests, the application of the IVD directive is not sufficiently clear and might lead to diverging interpretation in the EU.
În plus, în ceea ce privește testele genetice, aplicarea directivei privind dispozitivele de diagnostic in vitro nu este suficient de clară și ar putea conduce la interpretări divergente în UE.
Moreover, regarding PRMs, it was concluded that there are significant differences between Member States in terms of the protection of PRMs' and that there is room for improvement of their situation; particular improvements can be made as regards accessibility in ports and ships, non-discrimination and assistance.
Mai mult, referitor la PMR, s-a concluzionat că există diferențe semnificative între statele membre în ceea ce privește protecția PMR și că situația acestora se mai poate ameliora; se pot aduce îmbunătățiri în special în ceea ce privește accesibilitatea în porturi și pe nave, dar și referitor la nediscriminare și asistență.
Moreover, regarding specifically the new VAT resource, detailed provisions on the calculation method are included.
În plus, în ceea ce privește noua resursă TVA în special, sunt incluse dispoziții detaliate privind metoda de calcul.
Moreover, regional integration should be central to the 2010 Revision of the Cotonou Agreement.
În plus, integrarea regională ar trebui să ocupe un loc central în Acordul de la Cotonou revizuit din 2010.
Moreover, registration for VAT, a VAT declaration and VAT payments are required for certain cross-border purchases, particularly services.
În plus, pentru anumite achiziții transfrontaliere, în special pentru servicii, sunt necesare înregistrarea în scopuri de TVA, întocmirea unei declarații de TVA și plata TVA.
Moreover, regularisation is argued by many to be a pull factor for illegal immigration and therefore unhelpful in this exercise.
Mai mult, regularizarea este adesea considerată ca un factor de atracţie a imigrării ilegale şi, prin urmare, nu contribuie la ameliorarea acestei situaţii.
Moreover, Regulation (EU) No 1291/2013 recognises that research and innovation activities for these challenges should be carried out at the Union level and beyond, given the transnational and global nature of the climate and the environment, their scale and complexity, and the international dimension of the food and agricultural supply chain.
În plus, Regulamentul (UE) nr. 1291/2013 recunoaște că activitățile de cercetare și inovare care vizează abordarea acestor provocări ar trebui întreprinse la nivelul UE și dincolo de granițele sale, având în vedere caracterul transnațional și global al climei și mediului, amploarea și complexitatea acestora și dimensiunea internațională a lanțurilor de aprovizionare agricole și alimentare.
Moreover, regulations on opening hours raise retailers' costs by limiting the possibility to sell products and by increasing operational, logistics and infrastructure costs of large retail outlets.
În plus, reglementările privind orarele de deschidere măresc costurile detailiștilor, îngrădind posibilitatea de a vinde produsele și făcând să crească costurile legate de funcționare, logistică și infrastructură ale marilor magazine de vânzare cu amănuntul.
Moreover, regulators lack the tools to address "attempts at market manipulation", where a person tries but fails to manipulate the market.
Mai mult, autoritățile de reglementare nu au mijloacele necesare pentru gestionarea „tentativelor de manipulare a pieței“, atunci când o persoană încearcă, dar nu reușește să manipuleze piața.
Moreover, regulatory bodies from Switzerland, Norway and the former Yugoslav Republic of Macedonia have attended the meetings as observers.
În plus, organismele de reglementare din Elveția, Norvegia și fosta Republică iugoslavă a Macedoniei au participat la reuniuni în calitate de observatori.
Moreover, regulatory deficiencies will also be addressed by making an efficient single European market for venture capital funds a reality, looking at all the elements that hinder the smooth functioning of the venture capital fund market and hamper growth, and ensuring appropriate protection of retail investors, where relevant.
În plus, deficiențele de reglementare vor fi, de asemenea, remediate prin crearea unei piețe unice europene eficiente în materie de fonduri cu capital de risc, luând în considerare toate elementele care împiedică buna funcționare a pieței fondurilor cu capital de risc și care obstrucționează creșterea, precum și asigurând o protecție corespunzătoare pentru micii investitori, dacă este cazul.
Moreover, regulatory measures targeting the financial sector should not impede private lending.
Totodată, măsurile de reglementare vizând sectorul financiar nu ar trebui să afecteze împrumuturile către sectorul privat.
Moreover, reinforced EU spectrum coordination would facilitate EU-wide interoperability, thus reducing distortions of competition in the single market that favour certain sectors or market players and creating opportunities for existing and new entrants to launch innovative wireless services.
În plus, o mai bună coordonare la nivel comunitar în ceea ce priveşte spectrul de frecvenţe ar facilita o interoperabilitate europeană, reducând astfel denaturarea concurenţei de pe piaţa unică care favorizează anumite sectoare sau anumiţi operatori de pe piaţă, oferind operatorilor consacraţi sau celor nou‑veniţi posibilităţi de lansare a serviciilor fără fir inovatoare.
Moreover, relationships between the shareholders of credit rating agencies and the rated entities may cause conflicts of interest which are not sufficiently dealt with by the existing rules.
De asemenea, relațiile dintre acționarii agențiilor de rating de credit și entitățile cărora le acordă ratinguri pot provoca conflicte de interese care nu sunt abordate îndeajuns prin regulile existente.
Moreover, relevant vocational education and training and skills are crucial to prepare youth and adults for the labour market.
În plus, educația și formarea profesională și competențele relevante sunt esențiale pentru pregătirea tinerilor și a adulților pentru piața forței de muncă.
Moreover, remittances can partially offset the negative growth impact in the short and medium term (see section 4.4).
Mai mult, repatrierile de fonduri pot să compenseze parțial impactul negativ asupra creșterii pe termen scurt și mediu (a se vedea punctul 4.4).
Moreover, removing preferences from some countries that are most in need will expose export sectors in those countries to competition from developed countries.
În plus, suprimarea preferințelor pentru unele țări cu nevoile cele mai acute va expune sectoarele exportatoare din aceste țări la concurența din partea țărilor dezvoltate.
Moreover, repeated failure of the Member State to draw up a corrective action plan to address the Council recommendations should be equally subject to a yearly fine as a rule, until the Council establishes that the Member State has provided a corrective action plan that sufficiently addresses its recommendations.
Mai mult decât atât, și nerespectarea repetată de către statele membre a cerinței de elabora un plan de acțiuni pentru corectarea problemelor ca răspuns la recomandările Consiliului ar trebui să facă, ca regulă generală, obiectul unei amenzi anuale, iar această obligație să se aplice până când Consiliul stabilește că statul membru respectiv a elaborat un plan de acțiuni care răspunde într‑o măsură suficientă recomandărilor primite.
Moreover, reporting was needed to prevent lies about CSR.
De asemenea, raportarea este necesară, pentru a preveni minciunile în legătură cu RSI.
Moreover, reports of the Member States related to the implementation of the national residue plans to be established according to Directive 96/23/EC1 show that illegal use can rather be linked to illegal production or import of substances.
Rapoartele statelor membre privind punerea în aplicare a planurilor naţionale de supraveghere a reziduurilor, care urmează a fi elaborate în conformitate cu Directiva 96/23/CE1, arată că utilizarea ilegală a substanţelor este mai curând legată de producerea sau importul în mod ilegal al substanţelor.
Moreover, reports of the Member States related to the implementation of the national residue plans to be established according to Directive 96/23/EC4 show that illegal use can rather be linked to illegal production or import of substances.
În plus, rapoartele statelor membre privind punerea în aplicare a planurilor naţionale de supraveghere a reziduurilor, care urmează a fi elaborate în conformitate cu Directiva 96/23/CE4, arată că utilizarea ilegală a substanţelor este mai curând legată de producerea sau importarea substanţelor în mod ilegal.
Moreover, representative non-governmental organisations must be involved in the Community process through the traditional method of questionnaires.
În afară de aceasta, organizaţiile neguvernamentale reprezentative trebuie să fie asociate la procesele comunitare pe calea clasică a chestionarelor.
Moreover, requirements for fully qualifying as an architect, notably practical experience, are not covered by the Directive.
În plus, cerințele de calificare deplină ca arhitect, mai ales experiența practică, nu sunt reglementate de directivă.
Moreover, research and innovation policies should be geared to enabling the necessary transformation processes.
În plus, politicile de cercetare și inovare ar trebui să fie astfel direcționate încât să facă posibile procesele de transformare necesare.
Moreover, research infrastructures should continue their opening to, and partnership with, industrial researchers to help address societal challenges and to support EU competitiveness.
În plus, infrastructurile de cercetare ar trebui să continue să se deschidă către cercetătorii industriali și să se asocieze cu aceștia, pentru a face față provocărilor societale și a sprijini competitivitatea UE.
Moreover, research into optimising the results of services should be encouraged, as well as the documenting and exchange of success stories.
De asemenea, trebuie stimulată cercetarea în domeniul optimizării serviciilor, documentarea şi schimbul de exemple de practici încununate de succes.
Moreover, research often depends on past observations, for example in the case of research on climate change.
Mai mult decât atât, cercetarea depinde deseori de observaţii din trecut, de exemplu în cazul cercetărilor privind schimbările climatice.
Moreover, resource efficiency will often be one of the core elements of sectoral strategies, but not the only one.
În plus, utilizarea eficientă a resurselor va fi, de multe ori, unul dintre elementele esențiale ale strategiilor sectoriale, însă nu și singurul.
Moreover, respondents considered business involvement as highly relevant for the future success of the EIT.
Mai mult, respondenții consideră implicarea întreprinderilor ca fiind foarte relevantă pentru viitorul succes al EIT.
Moreover, responses by public authorities to the Green Paper consultation reported isolated cases of ‘forum shopping’, i.e. a practice whereby the stronger contractual party unilaterally determines in which Member State, and hence under which regulatory framework, the contract is applied in order to avoid the national frameworks with stricter measures against UTPs.
În plus, răspunsurile autorităților publice la consultarea lansată de cartea verde au menționat cazuri izolate de „forum shopping” (căutare a instanței celei mai favorabile), mai exact situații în care partea contractuală cea mai puternică alege unilateral în care stat membru și prin urmare conform cărui cadru de reglementare se aplică contractul, pentru a evita cadrele naționale care prevăd măsuri mai stricte împotriva PCN.
Moreover, responsibility for training lies primarily with the companies and not with the State/community of States.
Mai mult, răspunderea pentru educaţie etc. revine în primul rând întreprinderilor şi nu statelor sau Comunităţii.