natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission believes that within the current programming period there is considerable scope for the managing authorities to deploy available resources more effectively.
Comisia consideră că, în cadrul actualei perioade de programare, autoritățile de gestionare au motive foarte bune să utilizeze mai eficient resursele disponibile.
The Commission believes that, after the consultation exercise, a concrete Action Plan should be drawn up.
Comisia consideră că, după exerciţiul de consultare, ar trebui să se alcătuiască un plan de acţiune concret.
The Commission believes that, at this stage, Member States could be asked to consider including broadband connections in USO where the data rate in question is used at national level (i) by at least half of all households and (ii) by at least 80 % of all households with a broadband connection31.
Comisia consideră că, în această etapă, li s-ar putea cere statelor membre să aibă în vedere includerea conexiunii de bandă largă în OSU în situaţiile în care rata transferului de date în cauză este folosită la nivel naţional (i) de cel puţin jumătate din toate gospodăriile şi (ii) de cel puţin 80 % din toate gospodăriile cu o conexiune de bandă largă31.
The Commission believes that, given the common nature of many of the challenges facing school systems and the importance of these issues for the Union’s socio-economic future, school education should be a key priority for the next cycle of the Lisbon process.
Comisia este convinsă că, ținând cont de natura comună a multora dintre provocările cu care se confruntă sistemele școlare și de importanța acestor chestiuni pentru viitorul socio-economic al Uniunii Europene, învățământul școlar ar trebui să fie o prioritate strategică pentru următorul ciclu al procesului de la Lisabona.
The Commission believes that:
Comisia este de părere că:
The Commission believes the donor community can do more and make better use of the existing funds and instruments by setting up a more consistent approach in this area.
În opinia Comisiei, comunitatea donatorilor poate realiza mai mult și poate utiliza mai bine fondurile și instrumentele existente, prin instituirea unei abordări mai coerente în acest domeniu.
The Commission believes the focus should be on identifying those frequency bands which can promote a convergent telecommunications environment in the long term.
Comisia consideră că trebuie pus accent pe identificarea acelor benzi de frecvenţă care pot stimula, pe termen lung, un mediu convergent al telecomunicaţiilor.
The Commission believes the inclusion makes sense and does not differ from the existing good practice.
Comisia consideră că această includere este justificată şi nu diferă de bunele practici existente.
The Commission believes the proposals are more attractive for business generally in terms of compliance and complexity and in promoting equity over debt in terms of tax relief.
Comisia consideră că propunerile sunt mai atractive în general pentru întreprinderi în ceea ce privește asigurarea conformității și complexitatea, precum și favorizarea capitalurilor proprii în raport cu îndatorarea în ceea ce privește avantajele fiscale.
The Commission believes there is a need for effective enforcement of the principle of equal treatment when it comes to paying pensions in a third country.
Comisia crede că este necesară aplicarea efectivă a principiului egalității de tratament în ceea ce privește plata pensiilor într-o țară terță.
The Commission believes there is a need for guidance so that case law can be interpreted more comprehensively.
Comisia consideră că este necesară o interpretare mai cuprinzătoare a jurisprudenţei.
The Commission believes this to be the right way of addressing the challenges in relation to the decision-making process at EU level.
Comisia consideră că aceasta reprezintă modalitatea optimă de abordare a provocărilor legate de procesul decizional la nivelul UE.
The Commission believes, contrary to the findings of the evaluation report, that certain synergies between the eTEN programme and the European Cohesion Fund have already been created.
Contrar concluziilor raportului de evaluare însă, Comisia consideră că s-au creat deja unele sinergii între programul eTEN și Fondul european de coeziune.
The Commission Better Regulation framework sets out the tool needed to assess the possible impacts on innovation of new policy proposal and to identify existing barriers and possible ways to remove them.
Cadrul pentru o mai bună legiferare elaborat de Comisie stabilește instrumentele necesare pentru a evalua eventualele efecte asupra inovării ale unei noi propuneri de politică și pentru a identifica obstacolele existente și posibile modalități de a le elimina.
The Commission broadly agrees with the views of the RSPG.
În general, Comisia este de acord cu avizele RSPG.
The Commission brought forward a Communication on cross-border investments by venture capital funds5 and continues to work closely with Member States on a priority basis to progress towards a mutual recognition of national frameworks for venture capital funds and the removal of the existing regulatory and tax obstacles.
Comisia a prezentat o comunicare cu privire la investițiile transfrontaliere realizate prin fonduri de capital de risc5 și continuă să colaboreze strâns cu statele membre, cu prioritate, pentru a progresa către o recunoaștere reciprocă a cadrelor naționale pentru fonduri de capital de risc și înlăturarea obstacolelor actuale legislative și fiscale.
The Commission brought forward a proposal for the establishment of the EQF in September 2006, COM (2006) 479, which was adopted by the European Parliament and Council in [month/year].
,Comisia a înaintat o propunere de constituire a EQF în septembrie 2006, COM (2006) 479, care a fost adoptată de către Parlamentul European şi Consiliu în [luna/an].
The Commission brought the experience that it has gained, in particular within the framework of ERTMS corridors and corridors implemented by RailNetEurope, to bear on the issues brought up by the group of experts, and the results of the public consultation to define these essential characteristics.
În vederea definirii acestor caracteristici esențiale, Comisia s-a bazat pe experiența acumulată, în special în cadrul coridoarelor ERTMS și al coridoarelor înființate de RailNetEurope, pe elementele evocate de grupul de experți, precum și pe rezultatele consultării publice.
The Commission brought together many of its internal departments in a series of meetings to prepare for and help run EYC2013 activities, and to identify opportunities for cooperation around EYC2013‑related themes.
Comisia a reunit multe dintre departamentele sale interne într-o serie de ședințe pentru a se pregăti în vederea activităților AEC2013 și pentru a ajuta la derularea acestora, precum și pentru a identifica oportunitățile de cooperare în legătură cu temele referitoare la AEC2013.
The Commission brought together stakeholders to develop a “Defence Standardisation Handbook” and is working with the EDA to encourage its use.
Comisia a reunit diversele părți interesate în vederea elaborării unui „Manual de standardizare în domeniul apărării” și colaborează cu EDA pentru a încuraja utilizarea acestuia.
The Commission called for coherent sector strategies to guide the programming process and stakeholders’ involvement in the programming cycle through sectoral working groups.
Comisia a cerut strategii sectoriale coerente pentru a ghida procesul de programare și implicarea părților interesate în ciclul de programare prin grupuri de lucru sectoriale.
The Commission called on Member States to step up efforts by:
Comisia solicită statelor membre să-şi intensifice eforturile în vederea:
The Commission calls for a political agreement on these proposals as well as on the Unified Patent Court agreement before end 2011.
Comisia solicită un acord politic înainte de sfârșitul anului 2011 cu privire la aceste propuneri, precum și la acordul referitor la instanța unică pentru brevete.
The Commission calls for strong political commitment from the Council and the European Parliament to give top priority to agreeing on the priorities, timing and delivery of these reform measures.
Comisia solicită un angajament politic ferm al Consiliului și al Parlamentului European pentru ca obținerea acordurilor asupra priorităților, programării și finalizării acestor măsuri de reformă să devină o prioritate absolută.
The Commission calls for strong political commitment from the Council and the European Parliament to give top priority to agreeing on the priorities, timing and delivery of these reform measures.
Comisia solicită un angajament politic ferm al Consiliului și al Parlamentului European pentru ca obținerea acordurilor asupra priorităților, programării și finalizării acestor măsuri de reformă să devină o prioritate absolută.
The Commission calls for the development of a sustainable economy, which is all the more necessary given that the natural areas are fragile and are being ravaged by climate change.
Comisia pledează pentru dezvoltarea unei economii durabile care este cu atât mai necesară cu cât spațiile naturale sunt fragile și afectate de schimbările climatice.
The Commission calls on all actors with a responsibility for public health to take the health-hazard aspects of doping into account.
Comisia cere tuturor factorilor cu responsabilitate în domeniul sănătăţii publice să aibă în vedere riscurile pe care dopajul le prezintă pentru sănătate.
The Commission calls on all interested parties to respond.
Comisia îndeamnă toate părţile interesate să răspundă.
The Commission calls on all interested parties to submit their responses to this report by 10 September 2010, to the following address:
Comisia invită toate părțile interesate să transmită răspunsuri la prezentul raport până la 10 septembrie 2010 la următoarea adresă:
The Commission calls on all interested persons to send their comments on the points addressed below and any other useful contributions, no later than 30 June 2009, to the following address:
Comisia invită toate persoanele interesate să trimită obsevații cu privire la aspectele abordate în continuare, precum și orice alte contribuții utile, până la data de 30 iunie 2009, la următoarea adresă:
The Commission calls on all the actors involved to ensure that the process to deepen EMU is swiftly implemented.
Comisia le solicită tuturor actorilor implicați să se asigure că procesul care vizează aprofundarea UEM este pus în aplicare rapid.
The Commission calls on all the EU institutions, the Member States and all interested citizens, parties and organisations to submit responses to the issues raised in this Green Paper.
Comisia face apel la toate instituţiile Uniunii Europene, la statele membre şi la toţi cetăţenii interesaţi, partide şi organizaţii, să depună răspunsuri la problemele ridicate în această Carte Verde.
The Commission calls on Council and Parliament to examine jointly options for fast-track procedures to repeal obsolete legislation.
Comisia solicită Consiliului și Parlamentului să examineze în comun opțiunile existente în materie de proceduri accelerate pentru abrogarea legislației caduce.
The Commission calls on EU Member States to participate in this initiative as part of the international effort targeting the most vulnerable.
Comisia le solicită statelor membre ale UE să participe la această inițiativă, care face parte din efortul internațional care vizează ajutorarea celor mai vulnerabile persoane.
The Commission calls on European business leaders, including those from the financial sector, to issue, before mid 2012, an open and accountable commitment to promote, in close cooperation with public authorities and their other stakeholders, the uptake of responsible business conduct by a much larger number of EU enterprises, with clear targets for 2015 and 2020.
Comisia face apel la șefii întreprinderilor europene, inclusiv cei din sectorul financiar, să își asume, înainte de mijlocul anului 2012, un angajament public și ferm de a promova, în strânsă colaborare cu autoritățile publice și celelalte părți interesate, adoptarea de către un număr mult mai mare de întreprinderi din UE a unui comportament responsabil în afaceri, cu obiective clare pentru 2015 și 2020.
The Commission calls on major search engines and online players to enhance consumers' awareness of cross-border opportunities.
Comisia invită principale motoare de căutare și actori online să sensibilizeze mai mult consumatorii asupra posibilităților tranzacțiilor transfrontaliere.
The Commission calls on Member States and industry urgently to develop innovative financing models, for example, where refurbishments are financed through repayments, based on savings made on energy bills, over several years.
Comisia solicită statelor membre și industriei să își dezvolte urgent modele de finanțare inovatoare, de exemplu, acolo unde renovările sunt finanțate prin replăți, pe baza economiilor la facturile de energie, pe mai mulți ani.
The Commission calls on Member States and regions to establish and support the EU network of Broadband Competence Offices at regional/national level.
Comisia invită statele membre și regiunile să înființeze și să sprijine rețeaua UE de birouri cu competențe în materie de bandă largă la nivel regional/național.
The Commission calls on Member States and the European Parliament to support the initiatives presented in this Communication.
Comisia invită statele membre și Parlamentul European să sprijine inițiativele descrise în prezenta comunicare.
The Commission calls on Member States and the industry to commit to objectives regarding the standardisation approach (initial standards by the end of 2019).
Comisia invită statele membre și sectorul vizat să își fixeze obiective referitoare la abordarea în materie de standardizare (standarde inițiale până la sfârșitul anului 2019).
The Commission calls on Member States ensure full implementation of Directive 2014/94/EU on alternative fuels, including the establishment of LNG refuelling points across the TEN-T corridors and at maritime and inland ports.
Comisia invită statele membre să asigure aplicarea integrală a Directivei 2014/94/UE privind combustibilii alternativi, inclusiv crearea de puncte de realimentare cu GNL de-a lungul coridoarelor TEN-T și în porturile maritime și interioare.
The Commission calls on Member States to address the following urgent priorities:
Comisia invită statele membre să răspundă următoarelor priorități urgente:
The Commission calls on Member States to efficiently combine their public support via grants and financial instruments to achieve the long-term objectives set in this Communication.
Comisia invită statele membre să combine cu eficacitate granturile și instrumentele financiare în cadrul măsurilor lor de sprijin public în vederea atingerii obiectivelor pe termen lung stabilite în prezenta comunicare.
The Commission calls on Member States to enhance their use of EURES:
Comisia invită statele membre să stimuleze utilizarea EURES:
The Commission calls on Member States to ensure adequate physical access to storage, including in terms of capacity in the transmission network
Comisia invită statele membre să asigure un acces fizic adecvat la instalațiile de stocare, inclusiv în ceea ce privește capacitățile rețelei de transport;
The Commission calls on Member States to review progress of their National Broadband Plans and update them by the end of 2017 with a time horizon of 2025, in line with the strategic objectives set in this Communication and the 5G Action Plan.
Comisia invită statele membre să revizuiască progresele înregistrate în ceea ce privește planurile naționale în materie de bandă largă și să le actualizeze până la sfârșitul anului 2017, având ca orizont de timp anul 2025, în conformitate cu obiectivele strategice stabilite în prezenta comunicare și în planul de acțiune privind 5G.
The Commission calls on Member States to show an equal commitment to R&D and demonstration in this area.
Comisia face apel la statele membre să manifeste acelaşi ataşament cu privire la cercetare şi dezvoltare şi la demonstrarea de tehnologii în acest domeniu.
The Commission calls on Member States to take comparable measures at national level to help ensure that policy efforts increase competitiveness throughout the EU.
Comisia invită statele membre să adopte măsuri comparabile la nivel național, contribuind astfel la garantarea faptului că eforturile în acest domeniu de politică au drept efect creșterea competitivității în întreaga UE.
The Commission calls on Member States to work with it to ensure correct application of Community Law.
Comisa cere statelor membre să conlucreze cu aceasta pentru a asigura corecta aplicare a dreptului comunitar.
The Commission calls on Member States to:
Comisia invită statele membre:
The Commission calls on Parliament and Council to make further progress on this issue.
Comisia invită Parlamentul și Consiliul să facă progrese suplimentare în această privință.
The Commission calls on Serbia to reaffirm its commitment to closer ties with the European Union.
Comisia cere Serbiei să îşi reafirme angajamentul în vederea unor relaţii mai strânse cu Uniunea Europeană.
The Commission calls on stakeholders to engage in capacity building in order to  establish and promote multistakeholder processes in countries and regions where such processes are not or less developed.
Comisia invită părțile interesate să se angajeze în procesul de consolidare a capacităților, cu scopul de a stabili și a promova procesele multiparticipative în țări și în regiuni în care astfel de procese sunt mai puțin sau deloc dezvoltate.
The Commission calls on the Advisory Committee on Safety and Health at Work through its Standing Working Party for the Mining and Other Extractive Industries to draw conclusions from this evaluation.
Comisia invită Comitetul consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă, prin intermediul Grupului său de lucru permanent pentru industria minieră și alte industrii extractive, să elaboreze concluzii pe baza prezentei evaluări.
The Commission calls on the co-legislators to adopt rapidly the Directives on third country seasonal workers and intra-corporate transferees, which will also contribute to enhancing mobility to the EU.
Comisia lansează colegiuitorilor un apel de adoptare rapidă a directivelor privind muncitorii sezonieri din țări terțe și persoanele transferate în cadrul aceleiași întreprinderi, care vor contribui, de asemenea, la consolidarea mobilității către UE.
The Commission calls on the co-legislators to deal with the proposals as a matter of priority, adopted today in line with the requests of the June European Council.
Comisia invită colegiuitorii să trateze cu prioritate aceste propuneri, adoptate astăzi în conformitate cu solicitările Consiliului European din iunie.
The Commission calls on the co-legislators to work with it as a matter of urgency and it stands ready to propose swiftly the additional reform proposals mentioned above.
Comisia invită colegiuitorii să colaboreze de urgență cu ea și este pregătită să prezinte rapid propunerile de reformă suplimentare menționate mai sus.
The Commission calls on the Council and European Parliament to adopt the proposed regulations by the end of 2012, together with the other three components of an integrated "banking union" – the single rulebook in the form of capital requirements, harmonized deposit protection schemes, and a single European recovery and resolution framework.
Comisia îndeamnă Consiliul și Parlamentul European să adopte propunerile de regulamente până la sfârșitul anului 2012, împreună cu celelalte trei elemente componente ale „uniunii bancare”: cadrul de reglementare unic reprezentat de cerințele de capital, schemele armonizate de protecție a depozitelor și cadrul european unic pentru redresare și rezoluție.
The Commission calls on the Council and European Parliament to confirm that the key objectives to be pursued in completing the internal energy market are those identified by the Commission and to endorse the Commission's intention to table further measures to ensure that they are achieved.
Comisia solicită Consiliului şi Parlamentului European să confirme că obiectivele cheie ce trebuie urmate pentru obţinerea unei pieţe interne de energie electrică sunt cele definite de către Comisie şi să sprijine intenţia Comisiei de prezentare a noilor măsuri care să asigure realizarea acestora.
The Commission calls on the Council and European Parliament to provide strong political and financial support to the EaP.
Comisia invită Parlamentul European și Consiliul să ofere un sprijin politic și financiar important pentru Parteneriatul estic.
The Commission calls on the Council and the European Parliament to adopt the outstanding fast track proposals before the European Council and to give priority to the fast track proposals which the Commission will make in 2008.
Comisia invită Consiliul și Parlamentul European să adopte propunerile de acțiuni accelerate aflate în așteptare la Consiliul european și să acorde prioritate propunerilor de acțiuni accelerate pe care Comisia le va înainta în 2008.
The Commission calls on the Council and the European Parliament to adopt the proposed regulations by the end of 2012, together with the other three components of an integrated "banking union" – the single rulebook in the form of capital requirements, harmonized deposit protection schemes, and a single European recovery and resolution framework.
Comisia îndeamnă Consiliul și Parlamentul European să adopte propunerile de regulamente până la sfârșitul anului 2012, împreună cu celelalte trei elemente componente ale „uniunii bancare”: cadrul de reglementare unic reprezentat de cerințele de capital, schemele armonizate de protecție a depozitelor și cadrul european unic pentru redresare și rezoluție.
The Commission calls on the Council and the European Parliament to adopt this proposal early in 2014.
Comisia invită Consiliul și Parlamentul European să adopte această propunere la începutul anului 2014.
The Commission calls on the Council and the European Parliament to examine these recommendations, particularly as part of preparations for the next EU-LAC Summit in Spain (May 2010).
Comisia invită Consiliul și Parlamentul European să analizeze aceste recomandări, în special ca parte a pregătirilor pentru viitorul summit UE-ALC din Spania (mai 2010).
The Commission calls on the Council and the European Parliament to give priority to agreeing these proposals.
Comisia solicită Consiliului și Parlamentului European să convină cu prioritate asupra acestor propuneri.
The Commission calls on the Council and the Parliament to adopt proposals on energy, transport, space and digital communications networks as well as implement and enforce legislation to complete the internal market.
Comisia face apel la Consiliu și la Parlament să adopte propuneri referitoare la energie, transporturi, spațiu și rețelele de comunicații digitale, precum și să pună în aplicare și să asigure respectarea legislației destinate să finalizeze piața internă.
The Commission calls on the Council and the Parliament to take forward discussions on the proposal as a matter of priority.
Comisia invită Consiliul și Parlamentul să continue discuțiile cu privire la propunere cu titlu prioritar.
The Commission calls on the Council to adopt as soon as possible the Commission proposals referred to below in points i), ii) and iii), and to give appropriate priority to the action proposed in point iv).
Comisia invită Consiliul să adopte cât de repede posibil propunerile Comisiei menționate mai jos la punctele i), ii) și iii) și să acorde prioritatea adecvată acțiunii propuse la punctul iv).
The Commission calls on the Council to adopt urgently its pending proposals on the single regional Convention, after consultation with the European Parliament.
Comisia lansează un apel Consiliului să adopte în regim de urgență propunerile sale în curs privind convenția regională unică, în urma consultării cu Parlamentul European.
The Commission calls on the Council to endorse the proposed Agenda for Change which seeks to:
Comisia face apel la Consiliu să susțină proiectul de agendă a schimbării, care urmărește: