natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No VAT invoice is issued at any stage in relation to the sale of the MPV in the distribution chain.
Nicio factură cu TVA nu este emisă pentru vânzarea MPV-ului în niciuna dintre etapele lanțului de distribuție.
No vendor or Service Provider unilaterally adds ICT if it is not in the requested "spec" since their solutions are likely to be more expensive, regardless of the fact that the use of ICT would provide more transparency regarding the costs and additional benefits and even turn out to be less expensive.
Nici un vânzător sau prestator de servicii nu va adăuga TIC în mod unilateral decât în cazul în care sunt impuse în specificaţii, întrucât aceasta ar creşte preţul soluţiilor lor, deşi utilizarea TIC ar conferi mai multă transparenţă în ceea ce priveşte costurile şi beneficiile adiţionale sau chiar ar reduce costurile.
No veterinary medicinal product should be allowed to be placed on the market or used in the Union unless it has been authorised, and its quality, safety and efficacy have been demonstrated.
Nu ar trebui să se permită introducerea pe piață sau utilizarea în Uniune a niciunui medicament de uz veterinar decât în situația în care a fost autorizat, iar calitatea, siguranța și eficacitatea sa au fost demonstrate.
No visible cracking of the test samples is allowed.
Acesta nu trebuie să prezinte fisuri vizibile în urma testării eşantioanelor.
No visible cracking of the test samples is allowed.
Acestea nu trebuie să prezinte fisuri vizibile în urma testării eşantioanelor.
No visible results of additional RES-E penetration up to now.
Nu s-au înregistrat rezultate vizibile în ceea ce priveşte pătrunderea pe piaţă a energiei provenite din surse regenerabile.
No votes shall be taken at study group meetings.
În cadrul grupurilor de studiu nu se votează.
No votes shall be taken during a joint meeting.
În cursul unei ședințe comune nu se poate vota.
NO with a few exceptions
NU, cu câteva excepții
No withholding taxes or other source taxation shall be charged on transactions between members of a group.
Tranzacțiile dintre membrii unui grup nu sunt grevate de impozite reținute la sursă sau alte impozitări la sursă.
No work has been done in this area since 1993, because that option had been discarded in favour of a commitment to the origin principle.
În acest domeniu nu s-a mai întreprins nimic din 1993, deoarece această opțiune a fost eliminată în favoarea unui angajament față de principiul impozitării în locul de origine.
No worker may be employed or classified for any period in a specific post as a category A worker if medical surveillance establishes that the worker is unfit for that specific post.
Un lucrător nu poate fi angajat sau clasificat drept lucrător din categoria A pentru nicio perioadă de timp dacă serviciile de supraveghere medicală îl declară inapt pentru postul respectiv.
No worker may be exposed to values exceeding these limits, which are based on health impact and biological considerations.
Niciun lucrător nu poate fi expus la valori care depășesc aceste limite, care sunt stabilite pe baza efectelor asupra sănătății și a unor considerente biologice.
No worker may be exposed to values exceeding these limits, which are based on the health impact and biological considerations.
Niciun lucrător nu poate fi expus la valori care depăşesc aceste limite, care sunt stabilite pe baza efectelor asupra sănătăţii şi a unor considerente biologice.
No worker may be exposed to values exceeding these limits, which are based on the health impact and biological considerations.
Niciun lucrător nu poate fi expus la valori care depășesc aceste limite, care sunt stabilite pe baza efectelor asupra sănătății și a unor considerente biologice.
No works project or proposed purchase of a certain quantity of supplies and/or services may be subdivided to prevent its coming within the scope of this Directive.
Niciun proiect de lucrări şi nici un proiect de achiziţii cu scopul obţinerii unei anumite cantităţi de bunuri şi/sau de servicii nu poate fi împărţit în vederea sustragerii de la aplicarea dispoziţiilor prezentei directive.
No world market price.
Absenţa unui preţ pe piaţa mondială.
No xxxxxx (unique identification of the electric equipment):
Nr. xxxxxx (număr unic de identificare a echipamentului electric)
No xxxxxx (unique identification of the product)
Nr. xxxxxx (număr unic de identificare a produsului)
No xxxxxx (unique identification of the product: type, serial number where appropriate):
Nr. xxxxxx (număr unic de identificare al produsului: tipul, numărul de serie, după caz):
No xxxxxx (unique identification of the toy(s))
Nr. xxxxxx [număr unic de identificare a jucăriei (jucăriilor)]
No yellow card procedure was triggered.
Nu a fost declanșată nicio procedură a cartonașului galben.
No – none expected.
Nu — nu este de așteptat niciun alt impact semnificativ.
No ☐
Nu
No 
Nu
No(2) (c)
nu (2)(c)
No(2)(c)
nu (2)(c)
No, because even though we expressed and shared our opinions at the appropriate forums, our voice was not heard, we did not receive any feedback
Nu, pentru că, în ciuda faptului că ne-am exprimat și am împărtășit punctele noastre de vedere în forumurile corespunzătoare, vocea noastră nu a fost auzită, nu am primit nici un fel de feedback
No, it will be publically available but it is not intended to be used for comparisons or comparative assertions.
Nu, acesta va fi la dispoziția publicului, dar nu este destinat pentru a fi utilizat pentru comparații sau afirmații comparative.
No, not at all familiar
Nu, nu o cunoaștem
No, the EESC does not believe that this is necessary at EU level.
Nu, CESE nu consideră că acest lucru este necesar la nivel european.
No, the telecoms regulatory framework for electronic communications will continue to be based on the principles of access arrangements based on competition principles.
Nu, cadrul de reglementare al sectorului telecomunicațiilor pentru comunicațiile electronice va continua să se bazeze pe dispozițiile în materie de acces întemeiate pe principiile concurenței.
No, this is not necessary.
Nu, nu este necesar.
No, this strategy was shaped without us
Nu, această strategie a fost concepută fără noi
NO, unless the fingerprints have not been collected within the last 59 months
NU, cu excepția cazului în care amprentele digitale nu au fost colectate în ultimele 59 de luni
No, we did not know about the preparatory work
Nu, nu am știut de lucrările pregătitoare
No, we were not recognised as partners
Nu, nu am fost recunoscuți ca parteneri
No-change option
Opțiunea de statu-quo
No-one asked to speak in the general discussion and no amendments had been tabled; the opinion was therefore put straight to the vote.
Având în vedere că nimeni nu a cerut cuvântul în discuţiile generale şi nu s-a depus nici un amendament, Adunarea Plenară trece direct la vot.
No-one asked to speak in the general discussion.
În cadrul discuţiei generale nu există solicitări de luări de cuvânt.
No-one can predict oil prices or gas prices over a 20 years period, but it would be imprudent not to start investing to reduce the uncertainties of the EU's energy future.
Nimeni nu poate prevedea evoluţia preţurilor petrolului sau ale gazului pe o perioadă de 20 de ani, însă ar fi imprudent să nu începem să facem investiţii pentru a reduce gradul de nesiguranţă al viitorului energiei din UE.
No-one can predict the potentially disastrous consequences of these events, but we can expect considerable endeavours to form major new geopolitical configurations, giving rise to new alliances which would be potentially destabilising for Europe as a unified political and economic bloc.
Nimeni nu poate prezice consecinţele unor astfel de evenimente, dar ne putem aştepta la mişcări importante de reconfigurare geopolitică care ar provoca noi alianţe potenţial destabilizatoare pentru Europa ca bloc politic şi economic unificat.
No-one can predict the potentially disastrous consequences of these events, but we can expect considerable endeavours to form major new geopolitical configurations, giving rise to new alliances which would be potentially destabilising for Europe as a unified political and economic bloc.
Nimeni nu poate prezice consecințele unor astfel de evenimente, dar ne putem aștepta la mișcări importante de reconfigurare geopolitică care ar provoca noi alianțe potențial destabilizatoare pentru Europa ca bloc politic și economic unificat.
No-one is born in a vacuum and surveys of public opinion all show that family ties are still amongst those that rank highest on people's list of fundamental values.
Nimeni nu se naşte prin generaţie spontanee şi toate sondajele de opinie arată că solidaritatea familială se menţine încă în fruntea listei de valori fundamentale ale cetăţenilor europeni.
No-one is born in a vacuum and surveys of public opinion all show that family ties are still amongst those that rank highest on people's list of fundamental values.
Nimeni nu se naște prin generație spontanee și toate sondajele de opinie arată că solidaritatea familială se menține încă în fruntea listei de valori fundamentale ale cetățenilor europeni.
No-one is born in a vacuum and surveys of public opinion all show that family values are still amongst those that rank highest on people's list of fundamental values.
Nimeni nu se naşte prin generaţie spontanee şi toate sondajele de opinie arată că valorile familiale se numără încă printre cele care se menţin în fruntea listei de valori fundamentale ale cetăţenilor europeni.
No-one may vote more than once in the same election64
Nimeni nu poate vota de mai multe ori în cadrul unui tur de scrutin64.
No-one was against, so the point was adopted.
Întrucât nu există voturi împotrivă, punctul este adoptat.
No-Policy Change
Nu există modificări ale politicii
No-Policy Change.
Nu există modificări ale politicii.
No. 1: MDG1 – End poverty and hunger
Nr. 1: ODM1 – Eradicarea sărăciei și a foametei
No. 2: MDG2 - Universal Education
Nr. 2: ODM2 – Educație pentru toți
No. 3: MDG3 – MDG3 - Gender equality
Nr. 3: ODM3 – ODM3 – Egalitate de șanse între bărbați și femei
No. 4: MDG4 – Child health
Nr. 4: ODD4 – Sănătatea infantilă
No. 5- MDG5 - Maternal health
Nr. 5- ODM5 – Sănătatea maternă
No. 6: MDG6 - Combat HIV/AIDs, malaria and other diseases
Nr. 6: ODM6 – Combaterea HIV/SIDA, a malariei și a altor boli
No. 7- MDG 7 - Environmental sustainability
Nr. 7- ODM 7 – Sustenabilitatea mediului
No. 8 - MDG 8 – Global partnership for development
Nr. 8 - ODM 8 – Parteneriat global pentru dezvoltare
No. and coverage of climate change adaptation strategies or action plans developed or implemented.
numărul și aria de acoperire a strategiilor sau planurilor de acțiune vizând adaptarea la schimbările climatice, elaborate sau puse în aplicare.
No. and coverage of climate change mitigation strategies or action plans developed or implemented through LIFE.
numărul și aria de acoperire a strategiilor sau planurilor de acțiune vizând atenuarea schimbărilor climatice, elaborate sau puse în aplicare prin intermediul LIFE.
No. and type of habitats targeted and improving conservation status as a consequence of LIFE interventions.
numărul și tipul de habitate vizate al căror stadiu de conservare s-a îmbunătățit datorită intervențiilor efectuate în cadrul LIFE.
No. and type of species targeted and improving conservation status as a consequence of LIFE interventions;
numărul și tipul speciilor vizate al căror stadiu de conservare s-a îmbunătățit datorită intervențiilor efectuate în cadrul LIFE.
No. meetings
Nr. de reuniuni
No. of approaches or projects funded through LIFE that are up-scaled, rolled out or diffused by other Union Funds.
numărul de abordări sau proiecte finanțate prin LIFE care sunt dezvoltate, puse în practică sau difuzate de alte fonduri ale Uniunii.
No. of artists/heirs benefiting
Nr. de artiști/succesori beneficiari
No. of attributable consolidated practices by using indicators or tools developed and tested following LIFE examples;
numărul practicilor consolidate atribuibile utilizând indicatori sau instrumente elaborate și testate ca urmare a exemplelor oferite de LIFE;
No. of cities with continuous improved air quality standards and No. of new cities with improved air quality standards as a consequence of LIFE examples.
numărul de orașe cu standarde îmbunătățite de calitate a aerului menținute în mod continuu și numărul de noi orașe cu standardele îmbunătățite de calitate a aerului, datorită exemplelor oferite de LIFE.
No. of citizens participating in on-line consultations;
numărul cetățenilor care participă la consultări online;
No. of consolidated resource efficient approaches that apply technologies or approaches demonstrated through LIFE and resource efficiency level achieved.
numărul abordărilor consolidate eficiente din punct de vedere al utilizării resurselor care aplică tehnologii sau abordări demonstrate prin LIFE și nivelul de eficiență atins în utilizarea resurselor.
No. of demonstrated innovative policy approaches, technologies, systems and instruments and/or other best practice solutions for more climate resilience.
numărul demonstrat al abordărilor politice, al tehnologiilor, al sistemelor, al instrumentelor și/sau al celorlalte soluții bazate pe cele mai bune practici care vizează o reziliență sporită la schimbările climatice.
No. of fish stocks
Nr. de stocuri de pește
No. of ha of ecosystem services restored following LIFE examples.
numărul de ha de servicii ecosistemice restaurate datorită exemplelor oferite de LIFE.
No. of habitats and species targeted achieving favourable conservation status following LIFE examples or after LIFE interventions.
numărul de habitate și specii vizate care ating un stadiu de conservare favorabil datorită exemplelor oferite sau intervențiilor efectuate în cadrul LIFE.
No. of innovative policy approaches, technologies, systems and instruments and/or other best practice solutions for the reduction of greenhouse gas emissions demonstrated through LIFE.
numărul de tehnologii, de sisteme, de instrumente și/sau de alte soluții bazate pe cele mai bune practici care prezintă un grad sporit de inovare și care vizează reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
No. of Integrated Projects implementing PAFs and ha of Natura 2000 covered;
numărul de proiecte integrate vizând punerea în aplicare a CAP și numărul de ha Natura 2000 vizate;
No. of Integrated Projects to implement the Air Quality Directive and population covered.
numărul de proiecte integrate vizând punerea în aplicare a directivei privind calitatea aerului și populația vizată.
No. of Integrated Projects to implement waste plans and programmes and ha/population covered.
numărul de proiecte integrate vizând punerea în aplicare a planurilor și programelor de gestionare a deșeurilor și raportul ha/populație vizat.
No. of Integrated Projects to implement Water Framework Directive and km2 covered;
numărul proiectelor integrate vizând punerea în aplicare a Directivei-cadru privind apa și km2 de suprafață acoperiți;
No. of measures complementary to Integrated Projects financed by other Union Funds.
numărul de măsuri complementare proiectelor integrate finanțate din alte fonduri ale Uniunii.
No. of MS/regions systematically applying integrated approaches and new MS/regions applying integrated approaches, as a consequence of LIFE examples.
numărul statelor membre/regiunilor care aplică abordări integrate și cel al noilor state membre/regiuni care aplică abordări integrate, ca urmare a exemplului oferit de LIFE.
No. of MS/regions that replicate Integrated Projects approaches.
numărul statelor membre/regiunilor care reproduc abordări prin proiecte integrate.
No. of multi-sectoral cooperation/coordination frameworks for funding environment and climate developed by or following LIFE examples;
numărul cadrelor de cooperare/coordonare multisectorială pentru finanțarea mediului și a climei elaborate în cadrul sau urmând exemplul LIFE;
No. of Natura 2000 sites which continue being adequately managed and new Natura 2000 sites with improved management, as a consequence of LIFE examples.
numărul siturilor Natura 2000 care continuă să fie gestionate în mod adecvat și numărul de noi situri Natura 2000 care fac obiectul unei gestionări îmbunătățite, datorită exemplelor oferite de LIFE.
No. of outputs
Nr. de realizări
No. of outputs
Nr. de realizării
No. of participants in awareness-raising activities.
numărul participanților la activitățile de sensibilizare.
No. of policy/legislation proposals based on projects results.
numărul propunerilor strategice/legislative bazate pe rezultatele proiectelor;
No. of policy/legislation proposals based on studies undertaken;
numărul propunerilor politice/legislative bazate pe studiile efectuate;
No. of projects developing, testing or demonstrating more resource efficient approaches, best practices or solutions.
numărul de proiecte care elaborează, testează sau demonstrează abordări mai eficiente din punctul de vedere al resurselor, cele mai bune practici sau soluții.
No. of proposals for amendments to legislative acts emanating from NGOs funded by LIFE.
numărul propunerilor de amendamente la actele legislative care provin de la ONG-uri finanțate prin LIFE.
No. of RBD brought to adequate management;
numărul de districte hidrografice care fac obiectul unei gestionări adecvate;
No. of RBD that continue being adequately managed and new RBD adequately managed as a consequence of LIFE examples;
numărul de districte hidrografice care continuă să fie gestionate în mod adecvat și numărul de noi districte hidrografice gestionate în mod adecvat datorită exemplelor oferite de LIFE;
No. of regions that continue managing waste adequately and No. of new regions with improved management as a consequence of LIFE examples.
numărul regiunilor care continuă să gestioneze deșeurile în mod adecvat și numărul de noi regiuni care fac obiectul unei gestionări îmbunătățite, datorită exemplelor oferite de LIFE.
No. of SME beneficiaries (loan guarantees)
Nr. de IMM-uri beneficiare (garanții la împrumuturi)
No. of SME beneficiaries (VC)
Nr. de IMM-uri beneficiare (CR)
No. of tools, approaches, studies developed or undertaken through LIFE;
numărul instrumentelor, abordărilor și al studiilor elaborate sau întreprinse în cadrul LIFE;
No. of water bodies improving ecological status.
numărul de corpuri de apă a căror stare s-a îmbunătățit din punct de vedere ecologic.
No. of water bodies targeted achieving good ecological status.
numărul de corpuri de apă vizate, aflate în stare bună din punct de vedere ecologic.
No. out-puts
Nr. rezultatelor
No. outputs
Nr. de realizări
No. outputs
Nr. de realizăris
No. outputs
Nr. de rezultate
No. outputs
Nr. realizări
No. outputs
Nr. realizării
No. outputs
Nr. realizărilor
No. outputs
Nr. rezultate
no.):
tel):
No.1 24 projects for carbon capture and storage
NR. 124 proiecte privind captarea și stocarea carbonului
No.2 offshore wind projects
NR. 2 proiecte privind energia eoliană offshore
No.3 gas and electricity interconnection projects
NR. 3 proiecte privind interconexiunile de gaze și de energie electrică
NO/SE
Norvège / Suède
No: Considerable compliance and adjustment costs.
Nu: costuri mari de adaptare şi de punere în conformitate.
No: loss of contractual freedom by removing the ability of companies to compete through payment periods offered to clients.
Nu: pierderi de libertate contractuală prin eliminarea posibilităţii pentru întreprinderi de a-şi face concurenţă prin perioadele de plată oferite clienţilor.
No: no impact on debtors and minimal impact on creditors
Nu fără impact asupra debitorilor; impact minim asupra creditorilor
No: objectives are unlikely to be achieved.
Nu: este puţin probabil ca obiectivele să fie atinse.
No: requires too many resources for a very uncertain result.
Nu: necesită prea multe resurse pentru un rezultat foarte nesigur.
No: very high administrative costs for businesses.
Nu: costuri administrative foarte mari pentru întreprinderi.
No: ……………………………
Nr.: ................................
Nobody asked for the floor in the general debate.
Nimeni nu doreşte să intervină în cadrul dezbaterii generale.
Nobody asks when they listen to a mass or one of Bach's Passions if it was written for this or that religion, and religion is of no import in music."
Nimeni nu întreabă când ascultă o mesă sau una din Pasiunile lui Bach dacă a fost compusă pentru o religie sau alta, iar religia nu este importantă pentru muzică.”
Nobody can be forced to travel, but some people have fewer resources than others.
Nimeni nu poate fi obligat să călătorească, însă unii au mai puţine posibilităţi decât alţii.
Nobody can be forced to travel, but some people have fewer resources than others.
Nu putem obliga pe nimeni să călătorească, însă unii au mai puţine mijloace decât alţii.
Nobody can be forced to travel, but some people have fewer resources than others.
Nu putem obliga pe nimeni să călătorească, însă unii au mai puţine posibilităţi decât alţii.
Nobody could object to such an objective, but we may well ask if it would not have made more sense to wait for existing legislation to achieve its full impact before adding a new regulatory layer.
Acest obiectiv este de necontestat, însă ne putem întreba dacă nu ar fi fost mai oportun să se acorde legislaţiei existente timpul necesar pentru a atinge o deplină eficacitate, înainte de a adăuga un nou „strat” de reglementare.
Nobody could object to such an objective, but we may well ask if it would not have made more sense to wait for existing legislation to achieve its full impact before adding a new regulatory layer.
Acest obiectiv este de necontestat, însă ne putem întreba dacă nu ar fi fost mai oportun să se încredinţeze legislaţiei existente timpul de a atinge o deplină eficacitate, înainte de a adăuga un nou „strat” de reglementare.
Nobody could object to such an objective, but we may well ask if it would not have made more sense to wait for existing legislation to achieve its full impact before adding a new regulatory layer.
Acest obiectiv este de necontestat, însă ne putem întreba dacă nu ar fi fost mai oportun să se încredințeze legislației existente timpul de a atinge o deplină eficacitate, înainte de a adăuga un nou „strat” de reglementare.
Nobody is able to report corruption or misuse of EU funds, just his/ her personal suspicion.
Nimeni nu este în măsură să raporteze cazurile de corupție sau de utilizare incorectă a fondurilor UE pe baza unor suspiciuni personale.
Nobody is safe from its impact, and its profile and methods change constantly.
Nimeni nu este ferit de consecinţele acesteia, iar profilul şi metodele sale sunt în continuă schimbare.
Nobody likes taking too much risk and it is therefore beneficial if risks can be shared.
Nimănui nu îi place să își asume riscuri prea mari și, prin urmare, partajarea riscurilor este benefică.
Nobody objected to the compromise amendment, and it was therefore adopted by the assembly.
Amendamentul de compromis nu face obiectul niciunei contestaţii şi este adoptat de Adunarea generală.
Nobody objected to the compromise and it was adopted.
Nimeni nu este împotriva textului de compromis, care este adoptat.
Nobody really knows what tomorrow's jobs will look like, but training should be based on labour market needs and solutions to actual problems.
Nimeni nu știe cu adevărat cum vor arăta locurile de muncă ale viitorului, însă formările profesionale ar trebui să ia drept punct de plecare cererea de pe piețele forței de muncă și problemele reale care urmează să fie abordate.
Nobody should be excluded from the system.
Nimeni nu ar trebui să fie exclus din sistem.
Nobody spoke against.
Nimeni nu se exprimă împotrivă.
Nobody spoke out in the general discussion.
Nu ia nimeni cuvântul în cadrul dezbaterii.
Nobody wished to take the floor and accordingly no general discussion was held.
Nu are loc o discuţie generală, deoarece nimeni nu doreşte să ia cuvântul.
Nocino is a liqueur the flavour of which is given mainly by maceration or distillation or both of whole green walnuts (Juglans regia L.) with a minimum sugar content of 100 grams per litre expressed as invert sugar.
Nocino este un lichior a cărui aromă este dată în principal de macerarea, de distilarea sau de macerarea și distilarea nucilor verzi întregi (Juglans regia L.), cu un conținut minim de zahăr, exprimat în zahăr invertit, de 100 de grame per litru.
Noel, Bernard
López Almendáriz, Margarita