natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the relevant case-law of the Court of Justice has pointed out that, when Member States grant service concessions, which are not covered by the Directive on public procurement, public authorities are bound by an obligation of transparency implying that their initiative is adequately advertised, that the procedure is fair and non discriminatory and that it can be reviewed.
De exemplu, jurisprudenţa Curţii de Justiţie a indicat că, atunci când statele membre aprobă concesionarea unor servicii care nu fac obiectul dispoziţiilor directivei privind achiziţiile publice, autorităţilor publice li se aplică o obligaţie privind transparenţa, conform căreia intenţia de concesionare beneficiază de publicitate corespunzătoare, procedura este echitabilă şi nediscriminatorie şi poate fi controlată.
In particular, the renewed High Level Forum on the Better Functioning Food Supply Chain should become the linchpin for new and nascent agri-food policies, including more balanced relations throughout the entire supply chain.
În mod particular, noul forum la nivel înalt pentru o mai bună funcţionare a lanţului de aprovizionare cu alimente ar trebui să devină un element de bază pentru politicile noi şi cele aflate în curs de elaborare în domeniul agroalimentar, inclusiv pentru crearea unor relaţii mai echilibrate de-a lungul întregului lanţ de aprovizionare.
In particular, the renewed social agenda provides for the Commission to strengthen the integration of gender equality into its policies and activities.
Agenda socială reînnoită prevede, în mod special, îmbunătățirea gradului de integrare de către Comisie a egalității între femei și bărbați în politicile și activitățile acesteia.
In particular, the replication of configuration, handling qualities, aircraft performance, and systems behaviour must adequately represent the aircraft.
În special configurația, manevrabilitatea, performanțele aeronavei și comportamentul sistemelor trebuie replicate astfel încât să reprezinte aeronava în mod adecvat.
In particular, the report demonstrates the need to provide for the simplification of certain issuers' obligations with a view to making regulated markets more attractive to small and medium-sized issuers raising capital in the Union.
În mod concret, raportul demonstrează necesitatea simplificării anumitor obligații ale emitenților pentru a spori atractivitatea piețelor reglementate pentru emitenții mici și mijlocii care mobilizează capital în Uniune.
In particular, the report drew attention to the need for amendments in relation to the definitions of beneficial owner and paying agent, the treatment of financial instruments equivalent to those already explicitly covered, and some procedural aspects.
Raportul atrage atenția în special asupra necesității unor modificări legate de definirea termenilor „beneficiar efectiv” și „agent plătitor”, de tratarea instrumentelor financiare echivalente cu cele vizate explicit în domeniul de aplicare și de anumite aspecte procedurale.
In particular, the report is intended to inform the Commission of the viability of a range of policy options that may be further explored for developing EU's response to disasters inside and outside the EU.
Raportul urmărește, în special, să informeze Comisia cu privire la viabilitatea unei game de opțiuni de politică ce pot fi explorate în continuare pentru dezvoltarea răspunsului UE la dezastre, pe teritoriul UE și în afara acestuia.
In particular, the report shall assess the impact of the hierarchy of methods set out in Article 254 on issuance and investment activity by institutions in securitisation markets in the Union and the effects on the financial stability of the Union and Member States.
În special, raportul evaluează impactul ierarhiei metodelor prevăzută la articolul 254 asupra activităților de emitere și de investiții desfășurate de către instituții pe piețele securitizărilor din Uniune, precum și efectele acesteia asupra stabilității financiare a Uniunii și a statelor membre.
In particular, the requirement for hotlines, awareness nodes and helplines to form combined nodes at the national level in order to increase effectiveness and efficiency also raises the question of whether the two networks should be required to combine in a single organisation to coordinate all activities across Europe.
În special, exigența pentru liniile directe, nodurile responsabile de creșterea gradului de conștientizare și liniile de asistență telefonică de a forma noduri combinate la nivel național în vederea ameliorării eficacității și eficienței ridică, de asemenea, întrebarea legată de necesitatea fuzionării celor două rețele într-o singură organizație care să coordoneze toate activitățile din Europa.
In particular, the requirement of proper continuity of the digital content should also cover more than negligible short term interruptions of the supply.
În special, cerința de continuitate adecvată a conținutului digital ar trebui, de asemenea, să acopere mai mult decât întreruperile de furnizare neglijabile pe termen scurt.
In particular, the resolution authorities shall have the following resolution powers, which they shall be able to exercise singly or in conjunction:
Mai exact, autoritățile de rezoluție trebuie să dețină următoarele competențe de rezoluție, pe care trebuie să aibă posibilitatea de a le exercita separat sau coroborat:
In particular, the resources currently pooled by regulatory authorities for their cooperation at European level should continue to be available to the Agency.
În special, resursele reunite actualmente de către autorităţile de reglementare pentru cooperarea acestora la nivel european trebuie să rămână disponibile pentru agenţie.
In particular, the restrictions listed in Article 5 of the R&D Block Exemption Regulation may mean it is less likely that the criteria of Article 101(3) will be found to be met, following an individual assessment.
În special, restricțiile enumerate la articolul 5 din Regulamentul de exceptare pe categorii a acordurilor de cercetare și dezvoltare pot face ca, în urma unei evaluări individuale, să fie mai puțin probabil să se constate că sunt îndeplinite criteriile prevăzute la articolul 101 alineatul (3).
In particular, the review should consider the possibility of combining different forms of support from the EU budget, especially in view of further improving the leverage and thus the efficiency of EU financial instruments.
În special, revizuirea ar trebui să ia în considerare posibilitatea combinării diferitelor forme de sprijin de la bugetul UE, în special în vederea sporirii efectului de levier și, prin urmare, a eficienței instrumentelor financiare ale UE.
In particular, the right half of the graph shows countries with consolidation needs.
În mod concret, jumătatea dreaptă a graficului indică țările cu nevoi de consolidare.
In particular, the right to free movement will be reinforced by providing that detention should only occur in exceptional cases and that unaccompanied minors will not be detained; facilitating access to the labour market will make asylum seekers more self-sufficient and will assist in their integration to the hosting Member State; vulnerable groups will be more adequately addressed by ensuring that their needs are duly and timely identified and that access to appropriate treatment is available; finally, exchanging best practices and adopting guidelines in all the relevant areas of reception conditions could be a very useful instrument for ensuring that the highest possible standards are applied throughout the EU;
Va fi consolidat, în special, dreptul la libera circulație prin garantarea dispunerii detenției numai în cazuri excepționale și prin interzicerea detenției minorilor neînsoțiți; facilitarea accesului la piața forței de muncă contribuie la creșterea autonomiei solicitanților de azil și ușurează integrarea acestora în statul membru gazdă; situația grupurilor vulnerabile ar fi mai bine abordată, asigurându-se că nevoile acestora sunt identificate la timp și că există acces la tratamentul corespunzător; în sfârșit, schimbul de bune practici și adoptarea orientărilor în toate domeniile relevante condițiilor de primire poate reprezenta un instrument util în asigurarea aplicării unor standarde cât mai ridicate în ansamblul UE.
In particular, the Roadmap should outline a more precise work plan for the period 2013-2020.
În primul rând, foaia de parcurs ar trebui să stabilească un plan de lucru mai exact pentru perioada 2013-2020.
In particular, the roaming market presents specific cross-border characteristics that have so far resulted in a lack of effective competition which NRAs have not been in a position to address.
Mai precis, piața serviciilor de roaming prezintă particularități specific transfrontaliere care până în prezent au ca rezultat lipsa unei concurențe efective pe care ANR-urile nu au fost în măsură să o remedieze.
In particular, the role and responsibilities of the authorities in the Member States in charge of type-approval and market surveillance should be clarified, and the requirements relating to the competence, obligations and performance of the technical services that perform vehicle type-approval reinforced.
Ar trebui, în special, clarificate rolul și responsabilitățile autorităților din statele membre competente în materie de omologare și supravegherea pieței, iar cerințele privind competența, obligațiile și activitățile serviciilor tehnice care efectuează încercările de omologare de tip ar trebui sporite.
In particular, the Romanian authorities suggested setting a threshold of between 200 and 500 euros and allowing Member States to fix the amount that best matches the prices in their respective countries.
Mai precis, autoritățile române sugerează prevederea unei francize situate între 200 și 500 EUR și acordarea posibilității ca statele membre să stabilească suma cea mai adecvată prețurilor practicate pe teritoriile lor respective.
In particular, the rulings were perceived by trade unions as imposing a screening of industrial action by EU or national courts whenever such action could affect or be detrimental to the exercise of the freedom to provide services or the freedom of establishment.
În special, aceste hotărâri au fost percepute de către sindicate ca impunând o examinare a acțiunilor sindicale de către UE sau instanțele naționale ori de câte ori ele ar putea afecta sau ar putea fi în detrimentul exercitării libertății de a presta servicii sau a libertății de stabilire.
In particular, the S2R Joint Undertaking should contribute to specific objectives defined in the 2011 White Paper and in the Fourth Railway Package, including the improved efficiency of the rail sector for the benefit of the public purse; a considerable expansion or upgrading of the capacity of the rail network, so as to enable rail to compete effectively and take a significantly greater proportion of passenger and freight transport; an improvement in the quality of rail services by responding to the needs of rail passengers and freight forwarders; the removal of technical obstacles holding back the sector in terms of interoperability; and the reduction of negative externalities linked to railway transport.
În particular, întreprinderea comună S2R ar trebui să contribuie la atingerea obiectivelor specifice definite în Cartea albă din 2011 și în cel de-al patrulea pachet feroviar, cum ar fi îmbunătățirea eficienței sectorului feroviar în beneficiul finanțelor publice, lărgirea sau modernizarea semnificativă a capacității rețelei feroviare, pentru a permite transportului feroviar să concureze eficient și să preia o proporție sensibil mai mare din transportul de călători și de marfă, îmbunătățirea calității serviciilor de transport feroviar, prin satisfacerea nevoilor călătorilor și a expeditorilor de marfă, eliminarea obstacolelor tehnice care afectează interoperabilitatea la nivelul sectorului și reducerea externalităților negative legate de transportul feroviar.
In particular, the safety assessment aspects differ in some transposition acts from the rules laid down in Article 3 of the Directive.
În special, aspectele privind evaluarea siguranței diferă în unele acte de transpunere de normele prevăzute la articolul 3 din directivă.
In particular, the scope of relations with partners like the US should continue to cover areas like promoting open and competitive global energy markets, energy efficiency, regulatory cooperation and research.
În special, sfera de acoperire a relaţiilor cu parteneri ca SUA ar trebui să includă în continuare domenii precum promovarea unor pieţe energetice mondiale deschise şi competitive, eficienţa energetică, cooperarea în materie de reglementare şi cercetarea.
In particular, the scope of the Directive is as limited as possible, it allows retention of PNR data for period of time not exceeding 5 years, after which the data must be deleted, the data must be anonymised after a very short period, the collection and use of sensitive data is prohibited.
În special, domeniul de aplicare a directivei este cât de limitat posibil: acesta permite păstrarea datelor PNR pentru o perioadă care nu depășește 5 ani, după care datele trebuie șterse, datelor trebuie să li se dea un caracter anonim după o perioadă foarte scurtă, colectarea și utilizarea datelor sensibile este interzisă.
In particular, the scope of the proposal is strictly limited and law enforcement authorities are allowed to use PNR data only for the purpose of combating an exhaustive list of specified serious crimes, which in addition has to be subject to a prison sentence of at least three years in the Member State.
În special, domeniul de aplicare a propunerii este strict limitat și autorizează autoritățile de aplicare a legii să utilizeze datele PNR doar în scopul combaterii unor infracțiuni grave specificate într-o listă exhaustivă, care, în plus, sunt pedepsite în statul membru în cauză cu pedeapsa cu închisoarea de cel puțin trei ani.
In particular, the scope of the proposal was extended to cover websites and mobile applications of all public sector bodies, with some limited exceptions on the types of body and content covered.
Mai exact, a fost extins domeniul de aplicare a propunerii pentru a include site-urile și aplicațiile mobile ale tuturor organismelor din sectorul public, cu unele excepții limitate în funcție de tipul de organism și de conținutul vizat.
In particular, the SE Statute does not contain a clear rule on whether a shelf SE can be registered or not, given that there are no negotiations on employee involvement as neither the SE nor the participating companies have employees at the time of the SE's creation.
Mai precis, statutul SE nu conține o regulă clară cu privire la posibilitatea înmatriculării unei SE inactive, având în vedere că nu s-au purtat negocieri cu privire la implicarea angajaților deoarece nici SE și nici societățile participante nu au angajați în momentul creării SE.
In particular, the second subparagraph of Article 168(2) states that ‘The Commission may, in close contact with the Member States, take any useful initiative to promote such coordination, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.’
În special, la al doilea paragraf al alineatului (2) al articolului 168, se precizează că „Comisia poate adopta, în strâns contact cu statele membre, orice inițiativă utilă promovării acestei coordonări, în special inițiative menite să stabilească ghidurile și indicatorii, să organizeze schimbul celor mai bune practici și să pregătească elementele necesare pentru supravegherea și evaluarea periodică.”
In particular, the section will continue its involvement in the Eastern Partnership Civil Society Forum and in the thematic platforms of the Eastern Partnership.
Secţiunea va continua să se implice în special în Forumul societăţii civile din cadrul Parteneriatului estic, precum şi în platformele tematice ale acestuia.
In particular, the Security Centre is the Council's sole partner in implementing the instructions given under Joint Action 2004/552/CFSP with regard to all PRS participants and users;
Acest centru de securitate constituie, în special, singurul interlocutor al Consiliului în vederea aplicării instrucțiunilor furnizate în temeiul Acțiunii comune 2004/552/PESC și destinate tuturor participanților și utilizatorilor PRS.
In particular, the seminars provided teachers with the necessary knowledge and information on new teaching methods and best practices to be used in teaching third-country nationals.
În special, seminariile au furnizat cadrelor didactice cunoștințele și informațiile necesare despre noi metode de predare și cele mai bune practici de folosit în cadrul activității de predare către resortisanții țărilor terțe.
In particular, the SET-Plan has established a European Industrial Initiative in Sustainable Nuclear Fission.
În particular, prin planul SET s-a creat Inițiativa industrială europeană pentru fisiunea nucleară sustenabilă.
In particular, the share of heat produced from high-efficiency combined heat and power (CHP) as well as high-efficiency district heating and cooling needs to be further promoted by Member States.
În particular, statele membre trebuie să promoveze în continuare majorarea cotei de energie termică produsă prin sisteme eficiente de cogenerare a energiei termice și electrice (CHP), precum și prin sisteme de termoficare și răcire centralizate.
In particular, the ship recycling facility shall:
În special, instalația de reciclare a navelor trebuie:
In particular, the significant remaining obstacles created by the data policies in many countries impede effective progress and perpetuate the administrative burden because data cannot be easily shared between administrations.
În special, obstacolele semnificative create de politicile de date din numeroase țări împiedică progresul efectiv și perpetuează sarcina administrativă pentru că datele nu pot fi ușor împărțite între administrații.
In particular, the simulations consider debt-financed increases in government investment in Germany and the Netherlands.
În mod concret, simulările analizează creșteri finanțate prin îndatorare ale investițiilor publice din Germania și Țările de Jos.
In particular, the sluggish productivity growth hampers the recovery of competitiveness and makes it more difficult to reduce the high public debt ratio.
În special, creșterea lentă a productivității împiedică redresarea competitivității și îngreunează reducerea nivelului ridicat al datoriei publice.
In particular, the social partners recalled that their work programme for 2006-2008 highlights how they can deal with the issue of disadvantaged groups.
În special, partenerii sociali au reamintit că programul lor de lucru pentru perioada 2006 ‑ 2008 evidenţiază modalitatea în care ei abordează problema persoanelor defavorizate.
In particular, the special scheme for small enterprises will be subject to review.
În particular, va fi supus examinării regimul special pentru întreprinderile mici.
In particular, the species listed in Annex I to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals9 should be regarded as pet animals.
În mod particular, trebuie considerate drept animale de companie speciile enumerate în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 998/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 mai 2003 privind cerințele de sănătate animală aplicabile circulației necomerciale a animalelor de companie9.
In particular, the specific purposes for which the data are processed should be explicit and legitimate and determined at the time of the collection of the data.
În special, scopurile specifice în care datele sunt prelucrate ar trebui să fie explicite și legitime și să fie determinate la momentul colectării datelor.
In particular, the specific purposes for which the data are processed should be explicit.
În special, scopul specific pentru care sunt prelucrate datele ar trebui să fie explicit.
In particular, the specific role of the national regulatory authorities and their independent nature needs to be fully addressed.
În special, trebuie avute în vedere rolul specific al autorităţilor naţionale de reglementare şi natura independentă a acestora.
In particular, the spending review targets have been further reduced and the fact that the spending reviews are not fully integrated into the budgetary process weighs on the overall efficiency of the exercise.
În special, obiectivele analizei cheltuielilor au fost reduse și mai mult, iar faptul că analizele cheltuielilor nu sunt integrate pe deplin în procesul bugetar afectează eficiența globală a acestui exercițiu.
In particular, the split payment model22, which was considered to be the most far reaching change, prompted generally negative reactions from business and tax practitioners.
În special, modelul plății divizate22, considerată a fi cea mai profundă modificare, a suscitat reacții negative la scară largă din partea întreprinderilor și a consultanților fiscali.
In particular, the status and quality of teaching in higher education needs to be improved.
În special, trebuie să se îmbunătățească situația actuală și calitatea predării în învățământul superior.
In particular, the Stockholm Programme affirmed that people in need of international protection must be ensured access to legally safe and efficient asylum procedures.
În special, Programul de la Stockholm a afirmat că persoanelor care au nevoie de protecție internațională trebuie să li se asigure accesul la proceduri de azil sigure și eficiente din punct de vedere juridic.
In particular, the strategies related to sustainable development are to be taken into account through the application of the BWRs, continuing as the basis for formulating technical specifications for construction products.
Trebuie luate în considerare strategiile legate de dezvoltarea durabilă prin aplicarea CEL-urilor, care vor constitui în continuare baza formulării specificaţiilor tehnice ale produselor de construcţie.
In particular, the strategies related to sustainable development are to be taken into account through the application of the BWRs, continuing as the basis for formulating technical specifications for construction products.
În mod particular, trebuie luate în considerare strategiile legate de dezvoltarea durabilă prin aplicarea CEL-urilor, care vor constitui în continuare baza formulării specificațiilor tehnice ale produselor de construcție.
In particular, the strategy (i.e. methods, processes and tools) used — to launch and manage the calls for proposals, select the best proposals, promote participation of SMEs and increase the rate of new entries in the Joint Undertaking and calls for proposal — has proved to be effective.
În special, strategia utilizată (și anume, metode, procese și instrumente) – pentru lansarea și gestionarea cererilor de propuneri, selectarea celor mai bune propuneri, promovarea participării IMM-urilor și creșterea ratei de noi intrări în cadrul întreprinderii comune și a cererilor de propuneri – s-a dovedit a fi eficientă.
In particular, the strategy could focus on the EU's long-term goals in crucial areas, notably by:
În special, strategia ar putea să se concentreze asupra obiectivelor pe termen lung ale UE în domenii esențiale, mai ales prin:
In particular, the strategy has served as a guide for the design and programming of the European Structural and Investment Funds over 2014-2020.
În plan concret, strategia a servit drept ghid pentru proiectarea și programarea fondurilor structurale și de investiții europene în perioada 2014-2020.
In particular, the strict interpretation of limiting the aid to investments in existing installations has unreasonably narrowed the scope of this instrument and has caused significant problems with its application.
Mai precis, poziţia strictă adoptată în ceea ce priveşte reducerea ajutoarelor pentru investiţii în întreprinderile existente a restrâns, fără nicio justificare, sfera de acţiune a acestui instrument şi a pus mari probleme chiar în privinţa aplicării acestuia.