natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore calls on Member States to swiftly agree on all of the proposals presented today, so that businesses, administrations, citizens and the European economy can start to enjoy the full advantages of this fair, competitive and stable corporate tax environment.
Prin urmare, Comisia invită statele membre să convină rapid asupra tuturor propunerilor prezentate astăzi, astfel încât societățile, administrațiile, cetățenii și economia europeană să poată începe să se bucure pe deplin de avantajele acestui mediu echitabil, competitiv și stabil în materie de impozitare a societăților.
The Commission therefore calls on the Council and Parliament to:
Prin urmare, Comisia invită Consiliul și Parlamentul să:
The Commission therefore calls on the Council and Parliament to:
Prin urmare, Comisia invită Consiliul și Parlamentul:
The Commission therefore calls on the Council and the European Parliament to endorse the policy orientations and specific actions outlined in this Communication.
În consecinţă, Comisia cere Consiliului şi Parlamentului European să aprobe orientările strategice şi măsurile specifice expuse în prezenta comunicare.
The Commission therefore calls on the Council and the European Parliament to endorse the proposed reform as outlined in this Communication.
În consecință, Comisia invită Consiliul și Parlamentul European să aprobe reforma propusă, așa cum este ea expusă în prezenta comunicare.
The Commission therefore calls on the Council, European Parliament and the Level 2 and 3 Committees to endorse as a matter of priority the initiatives outlined in this Communication with a view to reaching greater convergence of supervisory practices in the EU.
Prin urmare, Comisia invită Consiliul, Parlamentul European şi comitetele de nivel 2 şi 3 să aprobe, cu titlu prioritar, iniţiativele descrise în prezenta comunicare, în vederea atingerii unui grad mai mare de convergenţă a practicilor de supraveghere prudenţială în Uniunea Europeană.
The Commission therefore calls on the European Council and Parliament to:
Comisia aşteaptă din partea Consiliului şi Parlamentului European:
The Commission therefore calls on the Member States to ensure that the operational programmes they have submitted can support such activities.
Comisia invită deci statele membre să permită ca programele operaţionale pe care le-au înaintat să poată susţine astfel de acţiuni.
The Commission therefore calls on the Member States to ensure that the operational programmes they have submitted in the context of the EU's Structural Funds can support such activities.
Comisia invită deci statele membre să permită ca programele operaţionale pe care le-au înaintat în contextul fondurilor structurale europene să poată susţine astfel de acţiuni.
The Commission therefore calls on the Member States:
Prin urmare, Comisia cere statelor membre:
The Commission therefore calls on the Parliament and the Member States to reach agreement on these proposals by the end of 2012.
Prin urmare, Comisia invită Parlamentul și statele membre să ajungă la un acord cu privire la aceste propuneri până la sfârșitul anului 2012.
The Commission therefore calls on them to ensure that these measures are implemented in a way which gives women and men real choices.
Prin urmare, Comisia invită statele membre să urmărească ca aceste măsuri să fie puse în aplicare astfel încât să confere femeilor și bărbaților opțiuni reale de decizie.
The Commission therefore calls upon the European Parliament and the Council to take the greatest possible account of this, and to exercise their prerogatives with regard to the new provisions, as described below.
Drept urmare, Comisia invită Parlamentul European şi Consiliul să ţină seama de acestea într-o măsură cât mai mare şi să îşi exercite prerogativele cu privire la dispoziţiile noi descrise mai jos.
The Commission therefore came to the conclusion that if an independent body should be established which can make proposals to the Commission regarding decisions that involve substantive decisions and take individual regulatory decisions which are binding on third parties concerning detailed technical issues that are delegated to them, the only solution would be to establish an Agency.
Prin urmare, Comisia a ajuns la concluzia că înfiinţarea unei agenţii reprezintă singura soluţie de instituire a unui organism independent care să propună Comisiei luarea de decizii de fond şi să adopte decizii individuale de reglementare, obligatorii pentru părţile terţe, privind aspectele tehnice detaliate care i-au fost delegate.
The Commission therefore cannot support amendments that aim to incorporate an Energy Consumers Charter into the Directive.
Așadar, Comisia nu poate susține amendamentele care vizează încorporarea în directive a unei Carte a consumatorilor de energie.
The Commission therefore concluded on 29 September 2010 that the application met the conditions for mobilising the Fund and proposed awarding a grant of EUR 31 255 790 to Portugal.
Comisia a concluzionat, prin urmare, la data de 29 septembrie 2010, că cererea îndeplinește condițiile pentru mobilizarea Fondului și a propus acordarea unei subvenții în valoare de 31 255 790 EUR pentru Portugalia.
The Commission therefore concluded that the Solidarity Fund should be mobilised and proposed to grant financial aid amounting to EUR 14.8 million
Comisia a concluzionat, prin urmare, că este necesară intervenţia Fondului de Solidaritate şi a propus să acorde un ajutor financiar în valoare de 14,8 milioane de euro.
The Commission therefore concluded that to preserve its benefits the Regulation should be extended for a further period of three years beyond 2010.
Prin urmare, Comisia a ajuns la concluzia că, pentru a-și menține efectele pozitive, regulamentul ar trebui prelungit pentru o perioadă de încă trei ani, după anul 2010.
The Commission therefore concludes that it is important to continue to enforce competition rules in order to prevent foreclosure of independent operators by ensuring equivalent access conditions for technical repair information pertaining to the existing car park.
Prin urmare, Comisia conchide că este important să se continue aplicarea normelor în materie de concurență pentru a preveni excluderea de pe piață a operatorilor independenți, prin asigurarea unor condiții echivalente de acces la informațiile tehnice necesare pentru reparație în ceea ce privește parcul auto existent.
The Commission therefore concludes that the current definition of the border area (as a 30-km zone which may exceptionally extend to up to 50 km) remains a fair compromise.
Prin urmare, Comisia concluzionează că definiția actuală a zonei de frontieră (drept o zonă de 30 km care se poate întinde, în mod excepțional, până la 50 km) rămâne un compromis echitabil.
The Commission therefore concludes that, by removing regulatory constraints which distort the investment incentives of the parties, the application of the general block exemption will bring about benefits to businesses and consumers.
Prin urmare, Comisia conchide că, prin înlăturarea constrângerilor normative care denaturează stimulentele pentru investiții ale părților, aplicarea exceptării generale pe categorii va aduce beneficii întreprinderilor și consumatorilor.
The Commission therefore confirms its commitment to the stability of the EU space programmes and to strengthening the systems’ competitive advantages, through features such as authentication and high accuracy for Galileo.
Prin urmare, Comisia își confirmă angajamentul în favoarea stabilității programelor spațiale ale UE și a consolidării avantajelor competitive ale sistemelor, prin caracteristici precum autentificarea și precizia ridicată, în cazul sistemului Galileo.
The Commission therefore considered it appropriate to revise its strategy and take stock of the current situation of European aquaculture.
Din acest motiv, Comisia a considerat oportun să-şi revizuiască strategia şi să realizeze un bilanţ al situaţiei actuale a acvaculturii europene.
The Commission therefore considered that the French application met the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters" and decided on 29 September 2010 to propose aid to France amounting to EUR 35 635 750.
Prin urmare, Comisia a considerat că cererea Franței îndeplinește criteriile excepționale privind „catastrofele regionale ieșite din comun” și a decis, la 29 septembrie 2010, să propună acordarea unui ajutor financiar în valoare de 35 635 750 EUR Franței.
The Commission therefore considers it appropriate to review the effects of the amended ETD after five years (from the adoption) so as to achieve a better understanding of the impact of the new tax structure with regard to the objectives of the proposed revision.
Prin urmare, Comisia consideră că este necesar ca, după o perioadă de cinci ani (de la adoptarea sa), să se revizuiască efectele directivei modificate privind impozitarea energiei, pentru o mai bună înțelegere a efectului noii structuri fiscale în raport cu obiectivele revizuirii propuse.
The Commission therefore considers that all provisions that need to be adapted to the PRAC are covered by its 'Omnibus II' proposal and that it is not necessary, as regards this instrument, to present another proposal.
Aceasta consideră deci că toate dispozițiile care trebuie adaptate la PRCC sunt incluse în propunerea sa „omnibus II” și că nu este necesar, pentru acest instrument, să se prezinte o altă propunere.
The Commission therefore considers that all the conditions are fulfilled for presenting a proposal for this agreement to be implemented by a Council decision.
Prin urmare, Comisia consideră că sunt îndeplinite toate condiţiile pentru a propune ca acest acord să fie pus în aplicare printr-o decizie a Consiliului.
The Commission therefore considers that any decision on setting a resource productivity headline target should be taken in the review, after taking into account the results of public consultation together with recommendations of the European Resource Efficiency Platform.
Prin urmare, Comisia consideră că orice decizie privind stabilirea unui obiectiv principal în materie de productivitate a resurselor ar trebui să fie adoptată în cadrul revizuirii, după luarea în considerare a rezultatelor consultării publice, precum și a recomandărilor Platformei europene pentru utilizarea eficientă a resurselor.
The Commission therefore considers that DVB-H will form the basis for the successful introduction and take-up of terrestrial Mobile TV services in the EU.
Prin urmare, Comisia consideră că DVB-H va forma baza pentru introducerea şi pătrunderea pe piaţă cu succes a serviciilor de televiziune mobilă în Uniunea Europeană.
The Commission therefore considers that in line with the European Economic Recovery Plan measures are needed in the short term to reduce the burden on micro-entities.
Comisia consideră, așadar, că sunt necesare măsuri pe termen scurt pentru reducerea sarcinii microentităților în sinergie cu planul european de redresare economică.
The Commission therefore considers that intervention on competition law grounds requires careful consideration where the application of Article 82 would lead to imposing an obligation to supply on the dominant firm47.
Prin urmare, Comisia consideră că o intervenție în temeiul dreptului concurenței necesită o analiză atentă în cazul în care aplicarea articolului 82 ar duce la impunerea unei obligații de aprovizionare din partea firmei dominante47.
The Commission therefore considers that intervention on competition law grounds requires careful consideration where the application of Article 82 would lead to the imposition of an obligation to supply on the dominant undertaking47.
Prin urmare, Comisia consideră că o intervenție în temeiul dreptului concurenței necesită o analiză atentă în cazul în care aplicarea articolului 82 ar duce la impunerea unei obligații de aprovizionare în sarcina întreprinderii dominante47.
The Commission therefore considers that it can endorse the Council position so that the European Parliament can adopt the final text in second reading before the end of the current legislature.
Prin urmare, Comisia consideră că poate aproba poziția Consiliului astfel încât Parlamentul European să poată adopta textul final la a doua lectură înainte de sfârșitul legislaturii actuale.
The Commission therefore considers that it can endorse the Council position.
Prin urmare, Comisia consideră că poate aproba poziția Consiliului.
The Commission therefore considers that the Agreement meets the condition of legality.
Prin urmare, Comisia consideră că acordul îndeplinește condiția privind legalitatea.
The Commission therefore considers that the Agreement meets the conditions of legality.
Prin urmare, Comisia consideră că acordul îndeplinește condițiile privind legalitatea.
The Commission therefore considers that the co-existence of Eureka clusters and the JTIs contributes to the present shortfall in contributions from the Member States to the JUs and the Eureka clusters, as the financing of both instruments often comes from a single source at national level.
Prin urmare, Comisia consideră că actualul deficit al contribuțiilor statelor membre la întreprinderile comune și la clusterele Eureka este cauzat în parte de coexistența clusterelor Eureka și a ITC, întrucât finanțarea ambelor instrumente provine cel mai adesea dintr-o sursă unică la nivel național.
The Commission therefore considers that the full and correct legal transposition of the existing Framework Decision constitutes a first step towards effectively combating racism and xenophobia by means of criminal law in a coherent manner across the EU.
Prin urmare, Comisia consideră că transpunerea juridică corectă și integrală a deciziei-cadru existente constituie un prim pas spre combaterea eficientă a rasismului și xenofobiei prin intermediul dreptului penal, în mod coerent în întreaga UE.
The Commission therefore considers that the provisions of harmonised standards for biofuel sustainability fall under Article 95 (internal market).
Prin urmare, Comisia consideră că dispozițiile standardelor armonizate privind durabilitatea biocombustibililor intră sub incidența articolului 95 (piața internă).
The Commission therefore considers that the Solidarity Fund should be able to respond in the event of a major crisis, independent of its nature or origin.
Prin urmare, Comisia consideră că Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene ar trebui să fie capabil să reacționeze în cazul unei crize majore, oricare ar fi natura sau originea acesteia.
The Commission therefore considers that there is no need at present to modify the Directive.
Prin urmare, Comisia consideră că în prezent nu este necesar să se modifice Directiva.
The Commission therefore constantly monitors market trends and seeks opportunities to keep a good balance between space needs and budget perspectives.
Prin urmare, Comisia monitorizează în mod constant tendinţele pieţei şi caută oportunităţi pentru a păstra un echilibru optim între nevoia de spaţiu şi perspectivele bugetare.
The Commission therefore continues to support efforts towards adoption of the proposal and notes that patent laws in some Member States contain provisions on the disclosure of the geographic origin of biological matter in patent applications.
În consecință, Comisia continuă să susțină eforturile depuse pentru adoptarea propunerii și constată că, în unele state membre, dreptul brevetelor prevede declararea originii geografice a materialului biologic care figurează în cererile de brevete.
The Commission therefore decided on 15 December 2010 to grant financial aid of EUR 3 825 983 to Croatia.
Prin urmare, Comisia a hotărât, la 15 decembrie 2010, să acorde Croației un ajutor financiar în valoare de 3 825 983 EUR.
The Commission therefore decided on 15 December 2010 to accept the application and proposed to grant aid to Slovakia amounting to EUR 20 430 841.
Prin urmare, Comisia a hotărât, la 15 decembrie 2010 să accepte cererea și a propus acordarea unui ajutor în valoare de 20 430 841 EUR Slovaciei.
The Commission therefore decided on 15 December 2010 to accept the Czech application and proposed granting aid amounting to EUR 5 111 401.
Prin urmare, Comisia a hotărât, la 15 decembrie 2010 să accepte cererea Republicii Cehe și a propus acordarea unui ajutor în valoare de 5 111 401 EUR.
The Commission therefore decided on 5 October 2010 that the conditions for exceptionally mobilising the Solidarity Fund were not met and informed the Spanish authorities accordingly.
Comisia a decis, prin urmare, la 5 octombrie 2010, că cerințele pentru mobilizarea în mod excepțional a Fondului de solidaritate nu au fost satisfăcute și a informat autoritățile spaniole în consecință.
The Commission therefore decided to accompany this report with a revision of the Directive on the basis of the evidence collected so far, considering Better Regulation aspects.
Prin urmare, Comisia a decis să alăture prezentului raport o revizuire a directivei pe baza dovezilor colectate până în prezent, luând în considerare aspecte privind o mai bună legiferare.
The Commission therefore decided to concentrate its efforts on establishing a number of conventional, mutually complementary measures.
Acesta este motivul pentru care Comisia a decis să își concentreze eforturile asupra punerii în aplicare a unui număr de măsuri convenționale complementare.
The Commission therefore decided to delay the publication of this review by one year.
Prin urmare, Comisia a decis să amâne cu un an publicarea acestei evaluări.
The Commission therefore developed a policy initiative specifically targeting healthcare services as a separate issue.
Prin urmare, Comisia a dezvoltat o inițiativă de politică care să abordeze serviciile medicale ca aspect separat.
The Commission therefore does not consider that an external body to control its impact assessments, as suggested by some stakeholders, is necessary.
Prin urmare, Comisia nu consideră necesar ca un organism extern să îi controleze evaluările impactului, astfel cum au sugerat unele părți interesate.
The Commission therefore does not deem it necessary to request explanatory documents for the transposition of the Directive.
Prin urmare, Comisia nu consideră că este necesar să solicite documente explicative referitoare la transpunerea directivei.
The Commission therefore does not intend to submit a proposal to repeal Directive 2010/63/EU and is not intending to propose the adoption of a new legislative framework.
Prin urmare, Comisia nu intenționează să prezinte o propunere de abrogare a Directivei 2010/63/UE și nu intenționează să propună adoptarea unui nou cadru legislativ.
The Commission therefore emphasised that, although it constituted a substantial change to its text which rendered it much less ambitious, it would go along with it so as to enable the Council to reach political agreement, which would not be possible otherwise.
Prin urmare, Comisia a subliniat că este vorba de o modificare substanțială a textului său, care făcea ca acesta să fie mai puțin ambițios și că, totuși, se ralia la acesta pentru a permite Consiliului să ajungă la un acord politic, altfel imposibil.
The Commission therefore encourages carriers to update their pre-notification tools to make them efficient and accessible, preferably by easy electronic means.
Transportatorii sunt, așadar, încurajați de Comisie să își actualizeze instrumentele de notificare prealabilă pentru a le face mai eficiente și accesibile, de preferat prin intermediul unor mijloace electronice ușor de utilizat.
The Commission therefore encourages Member States to increase their participation in joint enforcement action which allows national authorities to share resources, expertise and results while ensuring a coordinated and harmonised approach to enforcement.
Prin urmare, Comisia încurajează statele membre să își sporească participarea la acţiuni de executare comună, care permit autorităţilor naţionale să împărtăşească resurse, expertiză şi rezultate, asigurând în acelaşi timp o abordare coordonată şi armonizată a executării.
The Commission therefore encourages Member States to make the most of these before new legislation is considered.
În consecință, Comisia încurajează statele membre să utilizeze cât mai bine posibil aceste prevederi înainte de a se pune problema elaborării unei noi legislații.
The Commission therefore encourages relevant parties to improve their evaluation methodology so as to allow consumers to make informed choices.
Prin urmare, Comisia încurajează părțile relevante să-și îmbunătățească metodologia de evaluare pentru a permite consumatorilor să facă alegeri în deplină cunoștință de cauză.
The Commission therefore encourages the Council and the Parliament to ensure speedy adoption of its pending simplification proposals and ensure that the simplification content is maintained in the process.
Prin urmare, Comisia încurajează Consiliul și Parlamentul European să asigure adoptarea rapidă a propunerilor sale de simplificare aflate pe rol și să garanteze menținerea conținutului simplificării în cursului acestui proces.
The Commission therefore encourages18 Member States:
Prin urmare, Comisia încurajează18 statele membre:
The Commission therefore envisages a limited number of specific improvements to the Regulation and the wider context.
Prin urmare, Comisia prevede un anumit număr de îmbunătățiri specifice aduse regulamentului și contextului mai larg.
The Commission therefore envisages a number of amendments to the EGTC Regulation.
Prin urmare, Comisia are în vedere o serie de modificări ale Regulamentului privind GECT-urile.
The Commission therefore envisages applying the general rules.
Prin urmare, Comisia intenționează să aplice normele generale.
The Commission therefore explores the possibilities to develop, together with Member States, a Sustainable Development Scoreboard.
De aceea, Comisia explorează posibilitatea de a elabora, în cooperare cu statele membre, un tablou de bord al dezvoltării durabile.
The Commission therefore formed a network of experts from the public and the private sectors and described its tasks in the Communication "Enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market"29.
În consecință, Comisia a creat o rețea de experți din sectorul public și din cel privat și a prezentat misiunea acesteia în comunicarea intitulată „O mai bună protejare a drepturilor de proprietate intelectuală pe piața internă”29.
The Commission therefore has decided to present a Green Paper on urban mobility in order to explore if and how it can add value to action already taken at local level.
Prin urmare, Comisia a hotărât să prezinte o carte verde privind mobilitatea urbană pentru a descoperi în ce măsură şi în ce mod poate să aducă un plus de valoare acţiunilor întreprinse deja la nivel local.
The Commission therefore indicated in its first annual report on the EGF, adopted as an integral part of its Renewed Social Agenda3 on 2 July 20084, that it would examine ways of improving its impact and simplifying its procedures.
Prin urmare, Comisia a indicat în primul său raport anual privind FEG, adoptat ca parte integrală a Agendei sociale reînnoite3 la 2 iulie 20084 că va examina modalităţile de îmbunătăţire a impactului şi de simplificare a procedurilor acestuia.
The Commission therefore intends to advertise the TBT Enquiry Points on the revamped TBT website.
Prin urmare, Comisia intenționează să promoveze punctele de informare privind BTC pe noul site internet referitor la BTC.
The Commission therefore intends to assist policy makers by developing a set of model approaches.
Prin urmare, Comisia intenționează să sprijine factorii politici prin elaborarea unui ansamblu de metode.
The Commission therefore intends to combine the voluntary register with a new standard template for internet consultations.
Astfel, Comisia intenţionează să recurgă atât la registrul în care înscrierea este facultativă, cât şi la un nou model standard pentru consultările prin internet.