natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission wishes to promote high-level mortgage advice standards, whilst recognising that not all consumers need the same level of advice.
Comisia dorește să promoveze standarde înalte de consiliere cu privire la creditele ipotecare, și recunoaște, în același timp, că nu toți consumatorii au nevoie de același nivel de consiliere.
The Commission wishes to propose better space programming by enhancing the coordination of the programme committees (such as the Galileo and GMES programmes) and, more generally, better coordination of the different protagonists' actions in order to meet the users' and citizens' needs more consistently and ensure sound and efficient management of public resources.
Comisia intenționează să propună o mai bună programare spațială printr-o coordonare sporită a lucrărilor comitetelor de program (precum programele Galileo sau GMES) și, în mod mai general, o mai bună coordonare a intervențiilor diferiților actori, pentru a răspunde în mod coerent necesităților utilizatorilor și cetățenilor și pentru a asigura o gestionare sănătoasă și eficace a resurselor publice.
The Commission wishes to reaffirm the guidelines set out in its previous communication in 20091 and strengthen the multi-stakeholder model.
Comisia doreşte să confirme orientările pe care le-a prezentat deja în precedenta sa comunicare din 20091 pe aceeași temă, consolidând modelul multiparticipativ.
The Commission wishes to reaffirm the guidelines set out in its previous communication in 20092 and strengthen the multi-stakeholder model.
Comisia doreşte să confirme orientările pe care le-a prezentat deja în precedenta sa comunicare din 20092 pe aceeași temă, consolidând modelul multiparticipativ.
The Commission wishes to respond to the demand for easier mobility by allowing for smoother recognition.
Comisia dorește să răspundă cererii existente de facilitare a mobilității permițând aplicarea unei proceduri simplificate de recunoaștere.
The Commission wishes to support and encourage the provision of free Wi-Fi access to citizens in all public services (e.g. public administrations, schools, libraries, health centres, museums, public parks and squares) to better integrate communities in the Digital Single Market, to give users a taste of Gigabit society, to improve digital literacy and to complement the public services provided in those locations.
Comisia dorește să sprijine și să încurajeze furnizarea de acces gratuit cetățenilor la Wi-Fi în toate serviciile publice (de exemplu, administrații publice, școli, biblioteci, centre medicale, muzee, parcuri și piețe) pentru o mai bună integrare a comunităților în cadrul pieței unice digitale, pentru a le permite utilizatorilor să își formeze o idee despre societatea gigabiților, pentru a crește gradul de alfabetizare digitală și a completa serviciile publice furnizate în aceste spații.
The Commission wishes to work on optimising existing European funding sources and study future needs.
Comisia doreşte să raţionalizeze sursele europene de finanţare existente şi să examineze nevoile viitoare.
The Commission wishes to work on optimising existing European funding sources and study future needs.
Comisia doreşte să se ocupe de raţionalizarea surselor europene de finanţare existente şi de examinarea nevoilor viitoare.
The Commission with the support of the network of ELD government experts10 identified 16 cases treated under the ELD at the beginning of 2010, and estimates that the total number of ELD cases across the EU may now be around 50.
Comisia, cu sprijinul rețelei experților guvernamentali privind DRM10, a identificat 16 cazuri tratate în temeiul DRM la începutul anului 2010 și estimează că numărul total al cazurilor legate de DRM în întreaga UE ar fi în prezent în jur de 50.
The Commission withdrew that proposal because it was due to put forward this recast of the Directive, as planned in Annex II to the Commission’s Work Programme 201012.
Comisia a retras însă propunerea respectivă, deoarece intenționa să prezinte această reformare a directivei, așa cum se prevedea în anexa II la Programul de lucru al Comisiei pentru 201012.
The Commission withdrew this charter and included some of the points in its Third Package, on the grounds that this would have a greater impact (for example, Articles 7 and 8 of Directive 2009/72/EC).
Comisia a retras această cartă şi a inclus anumite puncte în cel de-al treilea pachet, considerând că astfel, impactul va fi mai mare (spre exemplu, articolele 7 şi 8 din Directiva 2009/72/CE).
The Commission withdrew this charter and included some of the points in its Third Package, on the grounds that this would have a greater impact (for example, Articles 7 and 8 of Directive 2009/72/EC).
Comisia a retras această cartă şi a inclus anumite puncte în cel de-al treilea pachet, considerând că astfel, impactul va fi mai mare (spre exemplu, articolele 7 şi 8 din Directiva 2009/72/CE).
The Commission withdrew this charter and included some of the points in its Third Package, on the grounds that this would have a greater impact (for example, Articles 7 and 8 of Directive 2009/72/EC).
Comisia a retras această cartă şi a inclus anumite puncte în cel de-al treilea pachet, considerând că, astfel, impactul va fi mai mare (spre exemplu, articolele 7 şi 8 din Directiva 2009/72/CE).
The Commission withdrew this proposal when it adopted the Communication ‘Commission Work Programme 2010 — Time to act’, COM(2010) 135 final, because it planned to propose this new recast of the Directive.
Comisia a retras această propunere când a adoptat Comunicarea privind Programul de lucru al Comisiei pentru anul 2010 – Este momentul să acționăm [COM(2010) 135 final], deoarece intenționa să propună această reformare a directivei.
The Commission without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), shall adopt the implementing acts in order:
Comisia adoptă, fără asistența comitetului prevăzut la articolul 323 alineatul (1), actele de punere în aplicare pentru:
The Commission Work Programme (CWP) for 2015 is currently being prepared on the basis of internal consultations within the Commission and an inter-institutional dialogue.
Programul de lucru al Comisiei pentru 2015 este în curs de elaborare, pe baza consultărilor interne în cadrul Comisiei și a unui dialog interinstituțional.
The Commission Work Programme 2011, Annex I, lists the rights of and support to victims of crime as a strategic initiative.
În agenda de lucru a Comisiei pe anul 2011, la anexa I, pe lista inițiativelor strategice se numără și drepturile victimelor criminalității și sprijinul acordat acestora.
The Commission Work Programme 2015, adopted in December 2014, was among the topics discussed most frequently with national Parliaments during the first few months.
Programul de lucru al Comisiei pentru 2015, adoptat în decembrie 2014, a constituit una dintre temele cel mai frecvent supuse discuției cu parlamentele naționale în cursul primelor câteva luni.
The Commission Work Programme 2016 announced that “to meet Europe's future demographic and labour market needs, [the Commission] will present a renewed approach on legal migration, including measures to improve the EU Blue Card Directive”.
Programul de lucru al Comisiei pe 2016 a anunțat că „pentru a face față nevoilor viitoare demografice și ale pieței forței de muncă în Europa, [Comisia] va prezenta o nouă abordare privind migrația legală, inclusiv măsuri de îmbunătățire a Directivei privind cartea albastră a UE”.
The Commission Work Programme 2016, title "An area of justice and fundamental rights based on mutual trust" refers to the implementation of the European Agenda on Security (COM(2015) 185 final adopted on 28.4.2015.
Programul de lucru al Comisiei pentru 2016, titlul „Un spațiu al justiției și al drepturilor fundamentale bazat pe încredere reciprocă” se referă la punerea în aplicare a Agendei europene privind securitatea [COM(2015) 185 final], adoptată la 28.4.2015.
The Commission Work Programme by nature focuses on actions to be delivered in 2011.
Prin natura sa, programul de lucru al Comisiei se concentrează asupra acțiunilor care urmează să fie întreprinse în 2011.
The Commission Work Programme for 2011 also includes a Proposal for a new legal framework on the confiscation and recovery of criminal assets under the heading ‘Initiatives on Protecting the Licit Economy’.16
Programul de lucru al Comisiei pentru 2011 include, de asemenea, în secțiunea destinată „Inițiativelor privind protejarea economiei legale”, propunerea pentru un nou cadru juridic privind confiscarea și recuperarea produselor provenite din săvârșirea de infracțiuni16.
The Commission Work Programme for 2012 also includes a proposal on antitrust damages actions, which the Commissioner for Competition intends to present to the College in 2012.
Programul de lucru al Comisiei pentru 2012 include, de asemenea, o propunere privind acțiuni în despăgubire în materie de încălcare a normelor antitrust, pe care comisarul pentru concurență intenționează să o prezinte colegiului în cursul anului 2012.
The Commission work programme for 2015  lists among its priorities that of A Fairer Approach to Taxation including by ensuring "automatic exchange of information on tax rulings" which is precisely the purpose of the present proposal.
Programul de lucru al Comisiei pentru 2015 enumeră printre prioritățile sale o abordare mai echitabilă a impozitării, inclusiv prin asigurarea „schimbului automat de informații privind deciziile fiscale”, care constituie obiectivul prezentei propuneri.
The Commission work programme for 2015 lists among its priorities that of A Fairer Approach to Taxation.
Programul de lucru al Comisiei pentru 2015 cuprinde printre prioritățile sale o abordare mai echitabilă a impozitării.
The Commission work programme for 2015 lists among its priorities that of A Fairer Approach to Taxation.
Programul de lucru al Comisiei pentru 2015 enumeră printre prioritățile sale o abordare mai echitabilă a impozitării.
The Commission Work Programme for 2017 summarises its priorities for next year.
Programul de lucru al Comisiei pentru 2017 sintetizează prioritățile sale pentru anul următor.
The Commission work undertaken in preparation of the Impact Assessment was supported by an external study prepared by PwC which dealt specifically with the evaluation of measures and options for supporting the design, construction and operation by 2015 of up to 12 large-scale demonstrations in commercial power generation.
Lucrările întreprinse de Comisie pentru pregătirea evaluării impactului au fost susţinute de un studiu extern al PwC, care viza exact evaluarea măsurilor şi a opţiunilor de susţinere a proiectării, construirii şi funcţionării până în 2015 a cel mult 12 demonstraţii la scară largă a generării comerciale de energie.
The Commission worked closely with the Danish NGO World's Best News in support of a series of special European Development Days celebrated in nineteen Member States to spread positive messages on EU development cooperation and on the progress seen in partner countries.10
Comisia a colaborat intens cu ONG daneză World's Best News în vederea susținerii unei serii speciale de Zile Europene ale Dezvoltării, evenimente organizate în 19 state membre, pentru a lansa mesaje pozitive referitoare la cooperarea pentru dezvoltare a UE și la progresele constatate în statele partenere10.
The Commission worked closely with the Member States to ensure maximum scrutiny and adequacy.
Comisia a colaborat strâns cu statele membre pentru a asigura un maxim de control și adecvare.
The Commission worked closely with the Portuguese competition authority when assessing the proposed transaction.
Comisia a lucrat în strânsă colaborare cu autoritatea portugheză de concurență la evaluarea tranzacției propuse.
The Commission worked in close cooperation with the newly created European Research Area Committee (ERAC) ad hoc working group on monitoring, with a view to refining the ERA indicators and related data collection methods, notably the ERA Survey.
Comisia a lucrat în strânsă colaborare cu nou creatul grup de lucru ad hoc privind monitorizarea al Comitetului pentru Spațiul european de cercetare (CSEC), în vederea rafinării indicatorilor SEC și a metodelor de colectare a datelor aferente, în special sondajul SEC.
The Commission worked on the implementation of the "Roadmap for Equality between Women and Men”, reflecting the Commission’s commitment to this issue.
Comisia a luat măsuri de punere în aplicare a „Foii de parcurs pentru egalitatea de șanse între femei și bărbați”, reflectând astfel angajamentul Comisiei în acest domeniu.
The Commission worked on the implementation of the “Roadmap for Equality between Women and Men”, reflecting the Commission’s commitment to this issue.
Comisia a luat măsuri de punere în aplicare a „Foii de parcurs pentru egalitatea de șanse între femei și bărbați”, care reflectă angajamentul Comisiei cu privire la acest subiect.
The Commission worked together with national and industry experts on ways to remove regulatory and tax barriers to cross-border VC investments.
Comisia a lucrat împreună cu experți naționali și cu experți din domeniu la o serie de mijloace de a elimina barierele fiscale și de reglementare din sectorul investițiilor transfrontaliere de capital de risc.
The Commission worked with the government experts group on the ELD on transposition and national implementation.
Comisia a lucrat cu grupul de experți guvernamentali privind DRM pentru transpunerea și implementarea la nivel național.
The Commission working document that accompanies the Communication provides further details.
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește Comunicarea oferă detalii suplimentare.
The Commission working paper on criminal intelligence-led law enforcement originally planned for 2005 had to be delayed further.
Documentul de lucru al Comisiei privind aplicarea legii pe baza informaţiilor secrete în materie penală, prevăzut iniţial pentru 2005, a trebuit amânat pentru o dată ulterioară.
the Commission working with ENISA to draft guidance on promoting NIS standards, good practices and a risk management culture.
colaborarea Comisiei cu ENISA la elaborarea proiectului de orientări cu privire la promovarea standardelor, a bunelor practici şi a unei culturi de gestionare a riscului în domeniul NIS.
The Commission working with industry and Member States will promote the use of existing relevant certifications and standards, and – where appropriate – the creation of European-level certification and labelling, in particular to support public procurement of cloud services.
Comisia, în colaborare cu sectorul industrial și statele membre, va promova utilizarea standardelor și certificărilor relevante existente și, dacă este necesar, crearea de sisteme de certificare și de etichetare la nivel european, în special pentru a sprijini achizițiile publice de servicii de cloud computing.
The Commission working with Member States has developed specialist units (Technical Assistance and Support Teams - TAST) which function as mobile logistic support hubs.
Comisia, în colaborare cu statele membre, a constituit unități specializate (echipe de asistență tehnică și sprijin - TAST), care funcționează ca noduri mobile de sprijin logistic.
The Commission works closely with each of the enlargement countries to review progress in implementing their commitments towards the inclusion of Roma.
Comisia colaborează îndeaproape cu fiecare țară implicată în procesul de aderare pentru a analiza progresele înregistrate în punerea în aplicare a angajamentelor lor în ceea ce privește incluziunea romilor.
The Commission works closely with Western Balkan countries and Turkey, and monitors the implementation of commitments.
Comisia colaborează strâns cu țările din Balcanii de Vest și cu Turcia și monitorizează punerea în aplicare a angajamentelor.
The Commission works in partnership with the national authorities concerned, which are responsible for bringing together the relevant associations.
Comisia acționează în parteneriat cu autoritățile țării în cauză, cărora le revine sarcina de a reuni asociațiile interesate.
The Commission works with Member States and stakeholders, in line with the principle of subsidiarity, to ensure that objectives are shared, and will assist them in their efforts, notably by easing the exchange of good practices.
Comisia conlucrează cu statele membre și cu părțile interesate, în conformitate cu principiul subsidiarității, pentru a asigura că obiectivele sunt asumate în comun și le va sprijini pe acestea în eforturile lor, mai precis prin facilitarea schimbului de bune practici.
The Commission would accordingly propose the following form of words: "The connection to the law of the country where relations between competitors or the collective interests of consumers are, or are likely to be, affected generally satisfies these objectives."
Prin urmare, Comisia propune următoarea redactare: „Recurgerea la legea ţării pe teritoriul căreia sunt sau pot fi afectate relaţiile între concurenţi sau interesele colective ale consumatorilor permite, în general, îndeplinirea acestor obiective.”
The Commission would advocate the following in order to ensure a more efficient decision-making process with the involvement and consultation of all concerned countries in defining and updating the technical specifications of digital tachographs.
Pentru a se asigura un proces decizional mai eficient, în care toate țările în cauză să fie implicate și consultate în vederea definirii și actualizării specificațiilor tehnice ale tahografului digital, Comisia va susține demersurile prezentate mai jos.
The Commission would also approve the exclusion where the goods and services concerned fell within the scope of a market access reservation expressed by the EU in the context of an international agreement.
De asemenea, Comisia aproba excluderea dacă bunurile și serviciile în cauză intrau în sfera de aplicare a unei rezerve privind accesul pe piață formulate de UE în cadrul unui acord internațional;
The Commission would also be able to send a clear political message.
În același timp, Comisia ar putea să transmită un mesaj politic clar.
The Commission would also be free to investigate a transaction, whether or not it has already been implemented, within a limited period of time following the information notice.
Comisia ar avea, de asemenea, libertatea de a investiga o tranzacție, fie că aceasta a fost pusă în aplicare, fie că nu, într-o perioadă de timp limitată ulterioară transmiterii anunțului de intenție.
The Commission would also be responsible for the communication and the visibility of the EHL at European level.
Comisia ar fi responsabilă și pentru comunicare și pentru vizibilitatea MPE la nivel european.
The Commission would also draw attention to the fact that all Member States, except one, and the European Community signed the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Comisia ar atrage atenţia, de asemenea, asupra faptului că toate statele membre, cu o singură excepţie, şi Comunitatea Europeană sunt semnatare ale Convenţiei Naţiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap.
The Commission would also emphasise the importance of maintaining the focus on excellence in international cooperation through the FPs, whilst paying attention to the particular research needs identified by partner countries and also encouraging support for capacity building for research through other funding sources.
Comisia subliniază de asemenea că este important să se mențină în centrul preocupărilor excelența în cooperarea internațională prin programele-cadru, acordându-se în același timp atenție nevoilor de cercetare specifice identificate de țările partenere și încurajând dezvoltarea capacității de cercetare prin intermediul altor surse de finanțare.
The Commission would also encourage MSs, where appropriate, to enhance administrative co-operation with their non-EU partners.
De asemenea, Comisia va încuraja statele membre, după caz, să accentueze cooperarea administrativă cu partenerii lor din afara Uniunii Europene.
The Commission would also expect the Council to renew the statement for the minutes agreed earlier on the span between the lowest and highest rates applied for that same period.
Comisia invită Consiliul să reînnoiască declarația din procesul verbal referitoare la ecartul dintre rata cea mai mică și rata cea mai mare aplicate pentru această perioadă.
The Commission would also have preferred not to delete the language of the current Directive on the use of the revenue of infrastructure charge.
De asemenea, Comisia ar fi preferat să nu se elimine formularea din directiva actuală cu privire la utilizarea veniturilor provenite din taxele de utilizare a infrastructurii.
The Commission would also have to be tasked with the follow-up and coordination of bilateral agreements to ensure that they were negotiated or renegotiated to include all EU citizens.
De asemenea, trebuie să se încredinţeze Comisiei un rol de monitorizare şi de coordonare, astfel încât convenţiile bilaterale negociate sau renegociate să se aplice tuturor cetăţenilor Uniunii.
The Commission would also have to make sure that the same issue is transposed consistently by the Member States for each of the directives.
Comisia ar trebui de asemenea să se asigure că aceeaşi chestiune este transpusă complet de către statele membre pentru fiecare dintre directive.
The Commission would also like to explore the possibilities to reduce existing barriers to entry into the audit market, including a debate on existing ownership rules and the partnership model employed by most audit firms.
Comisia dorește de asemenea să exploreze posibilitățile de reducere a barierelor care există în calea intrării pe piața de audit și să lanseze o dezbatere pe tema actualelor reguli de proprietate și a modelelor de parteneriat utilizate de majoritatea firmelor de audit.
The Commission would also like to stress that, in the absence of harmonisation in the field, it is for each Member State to determine in those areas, in accordance with its own scale of values, what is required in order to ensure that the interests in question are protected, in line with the subsidiarity principle.
Comisia dorește, de asemenea, să sublinieze că, în absența armonizării în domeniu, în conformitate cu principiul subsidiarității, îi revine fiecărui stat membru responsabilitatea de a stabili, în domeniile respective, conform propriei scări de valori, ceea ce este necesar pentru a asigura protecția intereselor în cauză.
The Commission would also make the following declaration (English language version is the original):
De asemenea, Comisia face următoarea declarație (versiune originală în limba engleză):
The Commission would also point out that this importance is reflected in the Council of Europe Conventions of 1990 and 2005 on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime, and in the United Nations Convention of 2000 against Transnational Organized Crime.
Comisia subliniază, printre altele, că această importanță se reflectă în egală măsură în convențiile penale privind spălarea, depistarea, sechestrarea și confiscarea profiturilor obținute din activități cu caracter infracțional ale Consiliului Europei din 1990 și 2005 și în Convenția Națiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizate din 2000.
The Commission would also propose a Recommendation of the Council, recommending that Member States establish coherent and comprehensive national strategies for rare diseases.
De asemenea, Comisia ar propune o recomandare a Consiliului care să invite statele membre să stabilească strategii naționale generale și coerente privind bolile rare.
The Commission would ask the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee to take note of this report.
Comisia invită Parlamentul European, Consiliul și Comitetul Economic și Social European să ia notă de prezentul raport.
The Commission would assess progress every year, identifying areas where further changes would be needed.
Comisia ar evalua anual progresele pentru a identifica sectoarele care necesită schimbări suplimentare.