natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interim evaluation shows that the programme has contributed to the creation and development of the European area of freedom, security and justice by promoting practical cooperation in the field of criminal justice based on mutual recognition.
Evaluarea intermediară arată că programul a contribuit la crearea și consolidarea spațiului european de libertate, securitate și justiție, prin promovarea unor cooperări concrete în materie de justiție penală pe baza recunoașterii reciproce.
The interim evaluation underlined the high relevance of Leonardo da Vinci placements for the employability and the entrepreneurial skills of participants.
Evaluarea intermediară a subliniat relevanţa deosebită a stagiilor Leonardo da Vinci pentru capacitatea de inserţie profesională şi competenţele antreprenoriale ale participanţilor.
The interim evaluation was carried out by the Commission with the support of an external contractor1.
Evaluarea intermediară a fost efectuată de Comisie cu sprijinul unei contractant extern1.
The interim evaluation will analyse in more detail why certain applications were not completed.
Pe parcursul evaluării intermediare se va analiza mai în detaliu motivul pentru care anumite cereri nu au fost finalizate.
The interim evaluation will be completed by end 2017 to feed into the preparation of a successor instrument to the Programme.
Evaluarea intermediară va fi finalizată până la sfârșitul anului 2017 pentru a o introduce în pregătirea instrumentului succesor la program.
The interim evaluation will be completed by end-2017 to feed into the preparation of a successor instrument to the programme.
Evaluarea intermediară se va încheia până la sfârșitul anului 2017 pentru a contribui la pregătirea unui nou instrument care va îi va succeda programului.
The interim evaluation will contain a more precise age break-down.
Evaluarea intermediară va conține o repartizare pe grupe de vârstă mai exactă.
The interim Executive Director may authorise all payments covered by credits provided in the budget of the Authority, once approved by the Management Board and may conclude contracts, including staff contracts following the adoption of the Authority’s establishment plan.
Directorul executiv interimar poate autoriza toate plățile acoperite de alocările prevăzute în bugetul Autorității, după aprobarea acestuia de către consiliul de administrație, și poate încheia contracte, inclusiv contracte de angajare, după adoptarea schemei de personal a Autorității.
The interim Executive Director may authorise all payments covered by the appropriations provided in the annual budget of the S2R Joint Undertaking once approved by the Governing Board and may conclude agreements, decisions and contracts, including staff contracts following the adoption of the S2R Joint Undertaking's staff establishment plan.
După aprobarea prealabilă a consiliului de conducere, directorul executiv interimar poate autoriza toate plățile acoperite de creditele prevăzute în bugetul anual al întreprinderii comune S2R și poate adopta decizii, încheia acorduri și contracte, inclusiv contracte de angajare a personalului, ca urmare a adoptării schemei de personal a întreprinderii comune S2R.
The interim Executive Director shall in common accord with the Executive Director of the S2R Joint Undertaking and subject to the approval of the Governing Board determine the day on which the S2R Joint Undertaking has the capacity to implement its own budget.
Directorul executiv interimar stabilește, de comun acord cu directorul executiv al întreprinderii comune S2R și sub rezerva aprobării de către consiliul de conducere, ziua în care întreprinderea comună S2R are capacitatea de a-și executa propriul buget.
The Interim Joint Report was noted by the 7-8 June 2010 Council (ECOFIN and EPSCO)2.
Consiliul (ECOFIN și EPSCO) din 7-8 iunie 2010 a luat notă de raportul intermediar întocmit în comun2 de cele două comitete.
The interim measures may take the form of information injunctions, suspension injunctions and recovery injunctions.
Măsurile provizorii pot consta în ordine de furnizare a informațiilor, ordine de suspendare sau ordine de recuperare.
The interim president congratulated the elected members and wished them every success in their new roles.
Decanul de vârstă îi felicită pe membrii aleşi şi le urează mult succes în noua lor funcţie.
The interim president congratulated the three members on their election and wished them every success during the new term of office.
Decanul de vârstă îi felicită pe cei trei membri aleşi şi le urează mult succes în noua lor funcţie.
The interim president congratulated the vice-presidents on their election and wished them every success during the new term of office.
Decanul de vârstă îi felicită pe vicepreședinții aleși și le urează mult succes în noua lor funcție.
The interim president declared that the elections had been valid, and that the new Bureau was therefore created and elected.
Decanul de vârstă declară că alegerile s-au desfăşurat în mod reglementar şi că, prin urmare, noul Birou este constituit şi instalat.
The interim president declared that the elections had been valid, and that the new Bureau was therefore established and installed in office.
Decanul de vârstă declară că alegerile s-au desfășurat în mod reglementar și că, prin urmare, noul Birou este constituit și instalat.
The interim president drew members' attention to the documents from the Council of the European Union relating to the establishment of the Committee for the new term, which were included in the dossiers handed out at the session and included the list of appointed members.
Decanul de vârstă le atrage atenţia membrilor asupra documentelor provenite de la Consiliul Uniunii Europene, referitoare la instalarea Comitetului pentru noul mandat, aflate în mapele distribuite la şedinţă, inclusiv asupra listei membrilor numiţi.
The interim president gave an outline of the history of European integration starting with the founding fathers, mentioning the successive enlargements that had given the EU its current shape.
El prezintă un rezumat al istoriei construcţiei europene, de la părinţii fondatori, şi evocă extinderile succesive, care au definit conturul actual al UE.
The interim president informed the assembly of the voting procedures and then declared the ballot to elect the Bureau members open, in accordance with Rule 6(2), (3), (4) and (5) of the Rules of Procedure.
Decanul de vârstă informează adunarea cu privire la modalitățile de vot, după care declară deschis votul pentru alegerea membrilor Biroului, în conformitate cu articolul 6 alineatele (2), (3), (4) și (5) din Regulamentul de procedură.
The interim president informed the assembly that an election panel had been set up in accordance with Rule 6 of the Rules of Procedure.
Decanul de vârstă informează Adunarea de faptul că a fost constituită o comisie pregătitoare, în temeiul articolului 6 din Regulamentul de procedură.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 1294/2010 of 5/10/2010), and to take particular note of Rule 6(1) of the Rules of Procedure.
Decanul de vârstă îi invită pe membri să consulte nota privind desfăşurarea sesiunii constitutive (CESE 1294/2010, din 5.10.2010) şi, în special, să ia notă de conţinutul articolului 6 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 1294/2010 of 5/10/2010), and to take particular note of Rules 14, 15 and 16 of the Rules of Procedure regarding the setting-up of the sections.
Decanul de vârstă îi invită pe membri să consulte nota privind desfăşurarea sesiunii constitutive (CESE 1294/2010, din 5.10.2010) şi, în special, să ia notă de conţinutul articolelor 14, 15 şi 16 din Regulamentul de procedură, în ceea ce priveşte constituirea secţiunilor specializate.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 1294/2010 of 5/10/2010), and to take particular note of Rules 2(2) and 27 of the Rules of Procedure.
Decanul de vârstă îi invită pe membri să consulte nota privind desfăşurarea sesiunii constitutive (CESE 1294/2010, din 5.10.2010) şi, în special, să ia notă de conţinutul articolelor 2 alineatul (2) şi 27 din Regulamentul de procedură.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 1294/2010 of 5/10/2010), and to take particular note of Rules 3, 4 and 6 of the Rules of Procedure.
Decanul de vârstă îi invită pe membri să consulte nota privind desfăşurarea sesiunii constitutive (CESE 1294/2010, din 5.10.2010) şi, în special, să ia notă de conţinutul articolelor 3,4 şi 6 din Regulamentul de procedură.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 1294/2010 of 5/10/2010), which had been handed out to them.
Decanul de vârstă îi invită pe membri să consulte nota privind desfăşurarea sesiunii constitutive (CESE 1294/2010, din 5.10.2010), care le-a fost distribuită.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 1294/2010 of 5/10/2010).
Decanul de vârstă îi invită pe membri să consulte nota privind desfăşurarea sesiunii constitutive (CESE 1294/2010, din 5.10.2010).
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA) which had been distributed to them.
Decanul de vârstă îi invită pe membri să consulte nota privind desfășurarea sesiunii constitutive (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA), care le-a fost distribuită.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA), and to take particular note of Rule 6(1) of the Rules of Procedure.
Decanul de vârstă îi invită pe membri să consulte nota privind desfășurarea sesiunii constitutive (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA) și, în special, să ia notă de conținutul articolului 6 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA), and to take particular note of Rules 14, 15 and 16 of the Rules of Procedure regarding the setting-up of the sections.
Decanul de vârstă îi invită pe membri să consulte nota privind desfășurarea sesiunii constitutive (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA) și, în special, să ia notă de conținutul articolelor 14, 15 și 16 din Regulamentul de procedură, în ceea ce privește constituirea secțiunilor specializate.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA), and to take particular note of Rules 2(2) and 27 of the Rules of Procedure.
Decanul de vârstă îi invită pe membri să consulte nota privind desfășurarea sesiunii constitutive (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA) și, în special, să ia notă de conținutul articolelor 2 alineatul (2) și 27 din Regulamentul de procedură.
The interim president invited members to read the memo on the proceedings of the inaugural session (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA), and to take particular note of Rules 3, 4 and 6 of the Rules of Procedure.
Decanul de vârstă îi invită pe membri să consulte nota privind desfășurarea sesiunii constitutive (CESE 2015-04740-00-01-INFO-TRA) și, în special, să ia notă de conținutul articolelor 3, 4 și 6 din Regulamentul de procedură.
The interim president invited the president of the election panel, Mr Sequeira (Gr.
Decanul de vârstă îl invită în continuare pe preşedintele comisiei pregătitoare, dl SEQUEIRA (GR.
The interim president opened the meeting, the second part of the inaugural session.
Decanul de vârstă deschide ședința pentru a doua parte a sesiunii constitutive.
The interim president proclaimed the installation of the Committee for its 15th term of office (2015-2020), in accordance with Rule 1 of the Rules of Procedure, and thanked the secretary-general and his services for their preparatory work.
Decanul de vârstă declară Comitetul instalat în funcție pentru cel de-al XV-lea mandat (2015-2020), în conformitate cu articolul 1 din Regulamentul de procedură, și le mulțumește secretarului general și serviciilor aferente pentru munca lor de pregătire.
The interim president then declared the ballot open on the 36 Bureau members elected directly by the assembly, in accordance with Rule 6(2), (3), (4) and (5) of the Rules of Procedure.
În continuare, decanul de vârstă anunţă începerea votării pentru alegerea celor 36 de membri ai Biroului, care urmează a fi aleşi direct de adunare, în conformitate cu articolul 6 alineatele (2), (3), (4) şi (5) din Regulamentul de procedură.
The interim president then invited the assembly to elect the presidents of the sections, pursuant to Rule 6(7) of the Rules of Procedure.
În continuare, decanul de vârstă invită adunarea să treacă la alegerea preşedinţilor secţiunilor specializate, în conformitate cu articolul 6 alineatul (7) din Regulamentul de procedură.
The interim president welcomed the members appointed for the new term of office and expressed his pleasure at the number of members present.
Decanul de vârstă le urează bun-venit membrilor numiţi pentru noul mandat şi îşi exprimă satisfacţia pentru prezenţa numeroasă a membrilor în sală.
The Interim Report also explained that the prohibition by insurers of commission rebating could amount to resale price maintenance and, as such, would not benefit from the block exemption granted by the Regulation on vertical agreements and concerted practices.
De asemenea, raportul intermediar a explicat că interzicerea reducerilor de comisioane de către companiile de asigurări ar putea echivala cu o impunere a preţurilor de re-vânzare şi, ca atare, nu ar beneficia de exceptarea pe categorii prevăzută în regulamentul privind acordurile verticale şi practicile concertate.
The Interim Report provided a detailed overview of the main aspects relating to the distribution of business insurance products and services in the European Union.
Raportul intermediar conţinea o descriere detaliată a principalelor aspecte referitoare la distribuţia produselor şi serviciilor de asigurări pentru persoane juridice în Uniunea Europeană.
The interim review may also be initiated, under the conditions set out above, at the initiative of the Commission or at the request of a Member State.
Reexaminarea intermediară poate fi, de asemenea, iniţiată, în condiţiile prevăzute anterior, la iniţiativa Comisiei sau la cererea unui stat membru.
The Interinstitutional Agreement has proved invaluable in facilitating budgetary discipline and ensuring a smooth budgetary procedure.
Acordul Interinstituțional s-a dovedit inestimabil în ceea ce privește facilitarea disciplinei bugetare și asigurarea unei proceduri bugetare rapide.
The Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management (IIA) is a political agreement between the European Parliament, the Council and the Commission.
Acordul interinstituțional privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (AII) este un acord politic între Parlamentul European, Consiliu și Comisie.
The Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 in its Point 28 lays down the procedure to enter the EGF appropriations in the budget and limits the maximum annual amount available for the EGF to EUR 500 million.
Acordul interinstituțional privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară din 17 mai 2006 stabilește, la punctul 28, procedura de introducere a creditelor FEG în buget și limitează suma anuală maximă disponibilă pentru FEG la 500 de milioane de euro.
The Interinstitutional Integrated Roadmap is an instrument which sets concrete activities in the relations between the EESC and the other European institutions.
Foaia de parcurs interinstituțională integrată este un instrument care stabilește activitățile concrete care trebuie desfășurate în relațiile dintre CESE și celelalte instituții europene.
The interinstitutional procedures have changed and in certain cases the Commission must submit an impact assessment with proposals for new legislation.
Procedurile interinstituționale s-au schimbat și în anumite cazuri Comisia trebuie să prezinte o evaluare a impactului cu noi propuneri legislative.
The Interior Ministry proposed the establishment of a Commission for the Control of Special Services to monitor compliance with the law, supervise the processing of wiretaps, and investigate complaints.
Ministerul de Interne a propus înființarea unei Comisii pentru controlul serviciilor speciale, pentru a monitoriza respectarea legii, a supraveghea procesarea interceptărilor și a investiga plângerile.
The interlinkages between setting greenhouse gas reduction targets, the emissions trading scheme and renewable energy targets are clear.
Interconexiunile între stabilirea obiectivelor de reducere a gazelor cu efect de seră, schema de comercializare a emisiilor și obiectivele privind energia regenerabilă sunt clare.
The interlinkages of these shadow banking activities within the Internal Market and their systematic nature call for a coordinated Union action.
Interconexiunile dintre aceste activități bancare paralele în cadrul pieței interne și natura sistematică a acestora impun necesitatea unei acțiuni coordonate la nivelul Uniunii.
The intermediaries will therefore be involved in collecting information on the social profile of the final beneficiaries, in particular on their employment status at the time of applying, their educational qualifications, gender and age, and on whether they belong to a specific group (for example, those with disabilities or minorities).
Prin urmare, intermediarii vor contribui la colectarea informațiilor privind profilul social al beneficiarilor finali, în special în ceea ce privește statutul profesional în momentul introducerii cererii, calificările acestora, genul și vârsta și în ceea ce privește apartenența la un grup specific (de exemplu, persoane cu dizabilități sau minorități).
the intermediary has the authority to bind the supplier or the customer of the exempt insurance or financial service;
intermediarul are dreptul de a impune obligații furnizorului sau clientului serviciului financiar sau de asigurări scutit;
The intermediary steps defined to reach this are a rigorous implementation of the 2012 budget and a reduction of the headline deficit below 3% of GDP in 2013, the deadline for correction of the excessive deficit set by the Council.
Etapele intermediare definite în vederea atingerii acestui obiectiv constau în punerea riguroasă în aplicare a bugetului pe 2012 și reducerea deficitului global la mai puțin de 3% din PIB în 2013, termen-limită stabilit de Consiliu pentru corectarea deficitului excesiv.
The intermediary would consider value as well as price.
În cadrul activităţii sale, intermediarul ţine cont de preţ, dar şi de valoarea intrinsecă a ofertei.
The intermediary, who does not fulfil the obligation under paragraph 1, shall be deemed to have concluded the contract in his own name.
Intermediarul care nu îndeplinește obligațiile prevăzute la alineatul (1) este considerat drept parte care a încheiat contractul în numele propriu.
The intermediate benefit paid to unemployed persons who have benefited from the "flexjob" scheme (ledighedsydelse) (pursuant to the Active Social Policy Act) comes under Title III, Chapter 6 (unemployment benefits).
Orice prestaţie interimară plătită şomerilor care au fost admişi ca beneficiari ai regimului "flexjob" (ledighedsydelse) (în conformitate cu legea privind politica socială activă) ţine de dispoziţiile titlului III, capitolul 6 (prestaţii de şomaj).
The intermediate body shall provide guarantees of its solvency and competence in the domain concerned, as well as its administrative and financial management.
Organismul intermediar furnizează garanții de solvabilitate și de competență în domeniul în cauză, precum și în materie de gestiune administrativă și financiară.
The intermediate nominal and structural deficit targets under the Excessive Deficit Procedure have enabled more precise and transparent policy advice and monitoring.
Țintele intermediare de deficit nominal și structural din cadrul procedurii aplicabile deficitelor excesive au permis o consiliere și o monitorizare mai precise și mai transparente în materie de politici.
The intermediate objectives of the action shall be to:
Obiectivele intermediare ale acțiunii sunt:
The intermediate objectives of the label will be to enhance the value and the profile of sites which have played a key role in the history and the building of the European Union, and to increase European citizens’ understanding of the building of Europe, and of their common yet diverse cultural heritage, especially related to the democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
Obiectivele intermediare ale mărcii sunt de a îmbunătăți valoarea și profilul siturilor care au jucat un rol esențial în istoria și în construirea Uniunii Europene, pentru ca cetățenii europeni să aibă o mai bună înțelegere asupra construirii Europei și asupra patrimoniului cultural comun, și totuși divers, în special în ceea ce privește valorile democratice și drepturile omului, care susțin procesul de integrare europeană.
The intermediate option in addition to the 'Schengen Visa Centres' was introducing the concept of 'mandatory representation' according to which, if the Member State competent to process the visa application is neither present nor represented (under such an arrangement) in a given third country any other Member State present in that country would be obliged to process visa applications on their behalf.
Opțiunea intermediară a introdus, pe lângă „centrele de vize Schengen”, conceptul de „reprezentare obligatorie”, conform căruia, dacă statul membru competent să prelucreze o cerere de viză nu este nici prezent, nici reprezentat (în cadrul unei astfel de înțelegeri) într-o anumită țară terță, oricare alt stat membru prezent în țara respectivă ar fi obligat să prelucreze cererile de viză în numele acestuia.
The intermediate result is the higher value of the two averages mathematically rounded to the first decimal place.
Rezultatul intermediar este valoarea mai mare dintre două medii rotunjite matematic la prima zecimală exactă.
The intermediate review should in particular see how the proposed provisions have operated, whether they should continue to apply for the rest of the period and examine ways to encourage farmers to enter into joint production agreements.
Reexaminarea intermediară ar trebui să analizeze, în mod particular, modul în care au funcționat dispozițiile propuse, să determine dacă acestea ar trebui să continue să se aplice pentru perioada restantă și să examineze modalitățile de încurajare a agricultorilor de a încheia acorduri de producție comune.
The intermediate sector is proxied by the manufacturing sector in the model.
Sectorul intermediar este înlocuit de sectorul prelucrător în model.
The intermediate zones and predominantly rural areas, which are the most disadvantaged in this regard, are home to 55.7 % of Europe's population (37.8 % and 17.9 % respectively).
În aşa-numitele zone „intermediare” şi „esenţialmente rurale”, care sunt cele mai defavorizate din acest punct de vedere, se găseşte 55,7% din populaţia europeană.
The intermediation role of EIB financial instruments for smaller cooperative banks should also be made easier in particular through simplified administrative requirements.
Ar trebui, de asemenea, înlesnit rolul de intermediar al instrumentelor financiare ale BEI pentru băncile cooperatiste mai mici, în special prin simplificarea cerinţelor administrative.
The intermittent nature of some renewables remains a challenge for supply management.
Natura intermitentă a anumitor surse regenerabile rămâne o provocare pentru gestionarea ofertei.