natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most applications for a declaration of enforceability are successful (between 90% and 100%).
Majoritatea cererilor pentru o hotărâre de încuviințare a executării sunt aprobate (între 90% și 100%).
Most appropriate level and instruments to address safety
Cel mai potrivit nivel și cele mai adecvate instrumente pentru a trata aspectele de siguranță
Most are consistent with the EESC GPO.
Majoritatea sunt în concordanţă cu RCV al CESE.
Most are in fact already used to various degrees in nearly all Member States to carry out cost/benefit analyses of infrastructure projects.
Majoritatea acestora sunt deja folosite în proporții diferite în cvasitotalitatea statelor membre pentru a efectua analize costuri/beneficii ale proiectelor de infrastructură.
Most are more far-reaching and would require a review and rethinking of the design of the Programme.
Majoritatea sunt la scară mult mai largă şi ar necesita o revizuire şi o regândire a conceptului programului.
Most are on track to achieve them; some are switching faster than planned5.
Majoritatea statelor sunt pe calea cea bună pentru realizarea propriului obiectiv, iar unele efectuează această tranziție mai rapid decât se prevăzuse5.
Most areas of personal consumption will benefit from higher performance and quality.
Cele mai multe domenii ale consumului personal vor beneficia de performanțe mai bune și de o calitate mai înaltă.
Most arrests have been on the grounds that the suspects are members of terrorist organisations and not for offences related directly to preparing or implementing attacks.
Majoritatea arestărilor s-au realizat pe baza apartenenţei suspecţilor la organizaţii de tip terorist şi nu pentru infracţiuni legate direct de pregătirea şi lansarea unor atacuri.
Most arrests have been on the grounds that the suspects are members of terrorist organisations and not for offences related directly to preparing or implementing attacks.
Majoritatea arestărilor s-au realizat pe baza apartenenței suspecților la organizații de tip terorist și nu pentru infracțiuni legate direct de pregătirea și lansarea unor atacuri.
Most arrests have been on the grounds that the suspects are members of terrorist organisations and not for offences related directly to preparing or implementing attacks.
Majoritatea arestărilor s-au realizat pe baza apartenenței suspecților la organizații de tip terorist, și nu pentru infracțiuni legate direct de pregătirea și lansarea unor atacuri.
Most art market professionals raised the issue of administration costs.
Majoritatea profesioniștilor piețelor obiectelor de artă au semnalat aspectul costurilor de administrare.
Most attacks cross the borders of the EU.
Cele mai multe atacuri depășesc granițele UE.
Most bank branches were open for cash services on Saturday 1 and Sunday 2 January and post offices were open seven days a week during the dual circulation period.
Majoritatea sucursalelor bancare au fost deschise pentru servicii de numerar în ziua de sâmbătă 1 ianuarie și duminică 2 ianuarie, iar oficiile poștale au fost deschise șapte zile pe săptămână în perioada de dublă circulație.
Most bank branches will be open on 1 January as from 12.00.
Majoritatea sucursalelor bancare vor fi deschise pe 1 ianuarie începând cu ora 12.00.
Most banks covered by Article 3 are operating in several countries both by means of branches and subsidiaries.
Majoritatea băncilor care intră sub incidența articolului 3 își desfășoară activitatea în mai multe țări, atât prin sucursale cât și prin filiale.
Most believe this is more about the effective use of existing data and making data available than about more comprehensive databases, which are expensive and take time to set up.
Majoritatea cred că este vorba mai mult despre utilizarea efectivă a datelor existente și de punerea la dispoziție a datelor decât despre baze de date mai cuprinzătoare, care sunt costisitoare și necesită timp pentru a fi create.
Most broadband lines are based on xDSL technologies.
Majoritatea liniilor de bandă largă se bazau pe tehnologii xDSL.
Most broadband lines in Europe are above 2 Mbps and the share has been increasing (figure 6).
Marea parte a liniilor de bandă largă din Europa sunt peste 2 Mbps, iar numărul acestora a continuat să crească (figura 6).
Most business to consumer applications on the internet involve a credit transaction.
Majoritatea aplicaţiilor care pun în relaţie întreprinderile şi consumatorii pe internet implică o tranzacţie de credit.
Most businesses are of the opinion that the award of contracts is a foregone conclusion.
Majoritatea întreprinderilor consideră că „adjudecarea s-a făcut deja”.
Most businesses can only find solutions to the technological demands set by markets through dynamic partnership with educational and research systems, which themselves have much to benefit from such cooperation.
De cele mai multe ori, când trebuie să facă faţă exigenţelor pieţei în materie de tehnologie, întreprinderea nu poate găsi soluţii decât prin intermediul unui parteneriat dinamic cu instituţiile de învăţământ şi de cercetare, cărora le poate oferi multe în schimb.
Most Calls for Proposals have been published as planned and evaluations of proposals led to the negotiation of the last FP6 contracts.
Majoritatea cererilor de propuneri au fost publicate după cum fusese prevăzut, iar evaluările propunerilor au fost urmate de negocierea ultimelor contracte din cadrul PC6.
Most CAP support is now fixed and the market outlook has significantly improved since 2003.
Cea mai mare parte a ajutorului PAC este deja stabilită, iar situația pieței s-a îmbunătățit semnificativ din 2003.
Most cases concern the interpretation of Directive 2000/78/EC as regards discrimination on grounds of age, and in particular Article 6(1), which provides that differences of treatment based on age may be justified if there is a legitimate aim and the means used to achieve that aim are appropriate and necessary.
Majoritatea cazurilor se referă la interpretarea Directivei 2000/78/CE în ceea ce privește discriminarea pe motive de vârstă și, în special, articolul 6, alineatul (1), care prevede că un tratament diferențiat pe motive de vârstă poate fi justificat dacă există un obiectiv legitim, iar mijloacele de realizare a acestui obiectiv sunt corespunzătoare și necesare.
most cases relate to damage to water and land and only a limited number to protected species and natural habitats.
Majoritatea cazurilor sunt legate de daune aduse apei și solului și doar un număr limitat se referă la daunele aduse speciilor și habitatelor naturale protejate.
Most CDS are in the $10–$20 million range with maturities between one and 10 years.
Cele mai multe CDS-uri au valori cuprinse între 10 şi 20 de milioane USD, cu scadenţă între 1 şi 10 ani.
Most CDSs are in the $10–$20 million range with maturities between one and 10 years.
Cele mai multe CDS-uri au valori cuprinse între 10 şi 20 de milioane USD, cu scadenţă între 1 şi 10 ani.
Most certification and oversight tasks required by Regulation No 216/2008 and its implementing rules are therefore executed at national level by the national competent authorities.
Majoritatea sarcinilor de certificare și de supraveghere prevăzute de Regulamentul nr. 216/2008 și de normele de aplicare a acestuia sunt, prin urmare, îndeplinite la nivel național de către autoritățile naționale competente.
Most changes introduced by Council aim at the clarification of existing provisions and are therefore acceptable for the Commission.
Majoritatea modificărilor introduse de Consiliu urmăresc clarificarea dispozițiilor existente și sunt, în consecință, acceptabile pentru Comisie.
Most changes introduced by the Council are in line with the general objective of the Commission proposal.
Majoritatea modificărilor introduse de Consiliu respectă obiectivul general al propunerii Comisiei.
Most changes introduced by the Council result in weakening the position of the regulatory body in comparison with the initial proposal of the Commission.
Majoritatea modificărilor introduse de Consiliu au ca rezultat slăbirea poziției organismului de reglementare în comparație cu propunerea inițială a Comisiei.
Most children nowadays receive from their parents and society considerably more capital in the form of care, education, health and social services and property investment (and many also in the form of inheritance) than their parents or grandparents in their time.
Majoritatea copiilor primesc, în prezent, de la părinţi şi societate un capital mult mai semnificativ decât al părinţilor sau bunicilor la vremea acestora, sub formă de îngrijire, educaţie, sănătate, servicii sociale şi de investiţii imobiliare (pentru mulţi, de asemenea, ca moştenire).
Most citizens and professional organisations supported the simplification of recognition procedures whilst representatives of the health sector also stressed the need to safeguard the quality of services.
Cei mai mulți dintre cetățeni și organizațiile profesionale au sprijinit simplificarea procedurilor de recunoaștere în timp ce reprezentanții sectorului sănătății au subliniat, de asemenea, necesitatea de a se proteja calitatea serviciilor.
Most citizens' comments focused on education, research and the knowledge society, which are seen as crucial for the EU's future.
Majoritatea comentariilor cetățenilor s-au axat pe educație, cercetare și societatea cunoașterii, care sunt considerate cruciale pentru viitorul UE.
Most civil society organisations are concentrated either in Belgrade or in two or three other big cities, while the countryside lacks experience with them.
Cea mai mare parte a organizaţiilor societăţii civile sunt concentrate fie în Belgrad, fie în două sau trei alte oraşe mari, în timp ce în mediul rural nu există experienţă în acest domeniu.
Most civil society organisations are still not perceived as partners by the Serbian authorities, especially those focusing on certain sensitive issues (e.g. war crimes, mass graves etc.).
Cele mai multe organizaţii ale societăţii civile nu sunt încă percepute ca parteneri de către autorităţile sârbe, în special cele care pun accentul pe aspecte sensibile (de exemplu, crimele de război, gropile comune etc.).
Most civil society organisations are still not perceived as partners by the Serbian authorities, especially those focusing on certain sensitive issues (e.g. war crimes, mass graves etc.).
Cele mai multe organizaţii ale societăţii civile nu sunt încă percepute ca parteneri de către autorităţile sârbe, şi mai ales cele care se ocupă de aspecte sensibile (de exemplu, crimele de război, gropile comune etc.).
Most civil society representatives are of the opinion that future Community programmes should be negotiated and carried out not only with the government (as was the case for TACIS), but also with representatives of active NGOs.
În opinia majorităţii reprezentanţilor societăţii civile, viitoarele programe comunitare de ajutoare nu ar trebui să fie negociate şi executate doar cu guvernul (cum a fost cazul pentru TACIS), ci şi cu reprezentanţii ONG-urilor active.
Most civil society representatives are of the opinion that future Community programmes should be negotiated and carried out not only with the government (as was the case for TACIS), but also with representatives of active NGOs.
În opinia majorităţii reprezentanţilor societăţii civile, viitoarele programe comunitare de ajutoare nu ar trebui să fie negociate şi puse în aplicare doar cu guvernul (cum a fost cazul pentru TACIS), ci şi cu reprezentanţii ONG-urilor active.
Most claims are made against financial services and telecoms.
Cele mai multe plângeri se înregistrează în domeniul serviciilor financiare și al telecomunicațiilor.
Most commercial vehicles run on diesel (around 97%); potential for improvement is smaller, thus making abatement costs higher.
Majoritatea vehiculelor utilitare au motoare diesel (cca 97%), posibilităţile de îmbunătăţire sunt mai mici şi, prin urmare, costurile de reducere a emisiilor cresc.
Most commercial vehicles run on diesel (around 97%); potential for improvement is smaller, thus making abatement costs higher.
Majoritatea vehiculelor utilitare au motoare diesel (circa 97%), posibilităţile de îmbunătăţire sunt mai mici şi, prin urmare, costurile de reducere a emisiilor cresc.
Most commercial vehicles run on diesel (around 97%); potential for improvement is smaller, thus making abatement costs higher.
Majoritatea vehiculelor utilitare au tehnologie diesel (cca 97%), posibilităţile de îmbunătăţire sunt mai mici şi, prin urmare, costurile de reducere a emisiilor cresc.
Most common are the physical flow accounts on air emissions (including greenhouse gases) and on material consumption and the monetary accounts on environmental protection expenditure and taxes.
Cele mai comune sunt conturile fluxurilor fizice ale emisiilor atmosferice (inclusiv gazele cu efect de seră) și conturile referitoare la consumul de materiale, alături de conturile monetare referitoare la cheltuielile și taxele de protecție a mediului.
Most commonly it means the availability of gas to users at affordable prices.
În general, înseamnă disponibilitatea gazului pentru utilizatori, la prețuri rezonabile.
Most companies disappear within two generations, usually because management has failed to respond to market forces.
Majoritatea întreprinderilor dispar, de obicei, în decurs de două generaţii, din cauză că administraţia nu a reuşit să facă faţă forţelor pieţei.
Most companies in the sector are already in the process of restructuring to cope with liberalisation irrespective of the introduction of further unbundling and improved regulation.
Multe dintre companiile din acest sector sunt deja într-un proces de restructurare pentru a face faţă liberalizării, independent de introducerea unor noi reglementări îmbunătăţite sau de continuarea separării.
Most competitors of the industry take part in the setting of the standard.
Majoritatea concurenţilor din sector participă la stabilirea standardului.
Most concepts present in Member States' integration policies are codified by the Common Basic Principles and they are, to different extents, reflected in their integration strategies.
Majoritatea conceptelor incluse în politicile de integrare ale statelor membre sunt încorporate în Principiile fundamentale comune şi se reflectă mai mult sau mai puţin în strategiile de integrare.
Most concerned Member States have attained, or made appropriate progress towards their medium-term objectives (see Annex 1.2).
Majoritatea statelor membre vizate și-au atins obiectivele lor pe termen mediu sau au înregistrat progrese corespunzătoare în direcția atingerii acestora (a se vedea anexa 1.2).
Most concerns encountered so far relate to problems linked to authentication, such as the application of electronic signatures and recognition of electronic identification.
Cea mai mare parte a problemelor întâlnite până în prezent se referă la autentificare, de exemplu aplicarea semnăturilor electronice și recunoașterea identificării electronice.
Most consulted stakeholders think that the European Union should take more responsibility for further deployment of ITS.
Cei mai mulți dintre factorii interesați consultați consideră că Uniunea Europeană ar trebui să își asume mai multe responsabilități în vederea implementării viitoare a STI.
Most consumers who have used ADR recall it as a straightforward and transparent process where support and advice was provided11.
Majoritatea consumatorilor care au utilizat SAL o descriu drept un proces simplu și transparent, în care se acordă sprijin și consiliere11.
Most contributions concluded that the problems are largely attributable to different applications of VAT rules by Member States, causing particular problems for intra-EU operations.
Concluzia desprinsă din majoritatea contribuțiilor a fost că problemele se datorează în mare parte faptului că normele privind TVA sunt aplicate în mod diferit de statele membre, ceea ce cauzează probleme speciale pentru operațiunile intra-UE.
Most contributions to this report confirm the fact that Directive 85/374/EEC is an instrument that offers the real possibility of filing a claim for appropriate remedy and compensation for damage caused by a defective product.
Majoritatea contribuțiilor la acest raport confirmă faptul că Directiva 85/374/CEE este un instrument care acordă posibilități reale de plângeri privind răspunderea și o indemnizare adecvată a prejudiciului cauzat de produse cu caracter defectuos.
Most contributions were submitted by industry associations (140), private companies (47) and NGOs (33).
Majoritatea contribuțiilor au fost transmise de asociații din domeniu (140), de societăți private (47) și de ONG-uri (33).
Most conventional debates focus on models of governance in which state or market players play the leading role, but which in fact stop short of addressing the means for implementation.
Majoritatea dezbaterilor convenţionale se concentrează asupra unor modele de guvernanţă în care rolul conducător îl joacă actorii statali sau cei ai pieţei, dar care de fapt se opresc înainte să abordeze problema mijloacelor de punere în aplicare.
Most councils comprise civil society representatives (business, trade unions, NGOs and research institutes).
Cele mai multe consilii au în componenţa acestora reprezentanţi ai societăţii civile (întreprinderi, sindicate, organizaţii neguvernamentale şi institute de cercetare).
Most councils comprise civil society representatives (business, trade unions, NGOs and research institutes).
Cele mai multe consilii au în componenţa lor reprezentanţi ai societăţii civile (întreprinderi, sindicate, organizaţii neguvernamentale şi institute de cercetare).
Most councils comprise civil society representatives (business, trade unions, NGOs and research institutes).
Cele mai multe consilii au în componenţă reprezentanţi ai societăţii civile (întreprinderi, sindicate, organizaţii neguvernamentale şi institute de cercetare).
Most countries already have a registry for foundations and there is also a state supervisory authority for foundations in all Member States, so the Statute would not lead to significant costs associated with the creation of new authorities.
Majoritatea țărilor au deja un registru pentru fundații și în toate statele membre există, de asemenea, o autoritate de stat de supraveghere pentru fundații, astfel încât statutul nu ar genera costuri semnificative legate de instituirea unor autorități noi.
Most countries also face significant challenges in terms of economic governance and competitiveness, with low levels of investment and high levels of unemployment.
Majoritatea țărilor se confruntă, de asemenea, cu dificultăți semnificative în ceea ce privește guvernanța economică și competitivitatea, înregistrând niveluri scăzute ale investițiilor și rate ridicate ale șomajului.
Most countries are already applying these measures.
Majoritatea țărilor aplică deja aceste măsuri.
Most countries are gradually aligning with EU transport standards.
Majoritatea țărilor se aliniază treptat la standardele UE în domeniul transporturilor.
Most countries are making significant progress in developing national qualifications frameworks, covering all levels and types of education and training, and in referencing their frameworks to the EQF by 2010.
În majoritatea țărilor se înregistrează progrese însemnate în privința elaborării cadrelor naționale de calificare, care să acopere toate nivelurile și tipurile de educație și formare profesională și în privința conformării cadrelor naționale cu CEC până în anul 2010.
Most countries can report on the standing volume of their forests almost yearly at national level.
Cele mai multe ţări pot să prezinte volumul de masă lemnoasă pe picior al pădurilor la nivel naţional pe baze aproape anuale.
Most countries continue to have difficulties integrating risk reduction into public investment planning, urban development, spatial planning and management, and social protection.
Majoritatea țărilor continuă să se confrunte cu dificultăți privind integrarea reducerii riscurilor în planificarea investițiilor publice, dezvoltarea urbană, amenajarea și gestionarea teritoriului și protecția socială.
Most countries do have or are in the process of acquiring a common quality assurance framework for VET providers that would be compatible with the European reference framework for quality assurance in VET.
Cele mai multe țări dețin sau sunt în proces de a obține un cadru comun de asigurare a calității pentru furnizorii de EFP, care să fie compatibil cu cadrul european de referință pentru asigurarea calității în EFP.
Most countries establish mixed-ability groups while aiming to provide care for students within each group.
Majoritatea ţărilor înfiinţează grupuri eterogene de elevi cu diverse capacităţi, încercând să permită acordarea unei asistenţe elevilor din fiecare grup.
Most countries establish mixed-ability groups while aiming to provide care for students within each group.
Majoritatea țărilor înființează grupuri eterogene de elevi cu diverse capacități, încercând să permită acordarea unei asistențe elevilor din fiecare grup.
Most countries have established a one-stop-shop or equivalent arrangement for setting up a company, even though in some cases they do not cover all types of companies.
Majoritatea statelor au înfiinţat un ghişeu unic sau un sistem echivalent de înfiinţare a unei întreprinderi, cu toate că în anumite cazuri acestea nu se adresează tuturor tipurilor de întreprinderi.
Most countries have made progress in defining unified and overarching strategies.
Majoritatea ţărilor au înregistrat progrese pe calea definirii unor strategii globale coerente.
Most countries have or develop comprehensive NQFs that cover all types and levels of qualifications in formal education and training systems.
Majoritatea țărilor dețin sau dezvoltă CNC-uri cuprinzătoare, care acoperă toate tipurile și nivelurile calificărilor din sistemele formale de educație și formare profesională.
Most countries have taken measures to increase the participation of students with a lower socio-economic status, including financial incentives.
Majoritatea țărilor au adoptat măsuri de sporire a gradului de participare a studenților care provin dintr-un mediu socio-economic modest, inclusiv prin acordarea de stimulente financiare.
Most countries highlight the importance of an efficient adult learning system.
Majoritatea țărilor subliniază importanța unui sistem eficace de învățământ pentru adulți.
Most countries in fragile situation are behind on MDGs, and special effort is needed to deliver aid to such countries in a cost effective way.
Majoritatea țărilor care se află într-o situație fragilă înregistrează întârzieri în ceea ce privește îndeplinirea ODM și este necesar un efort special pentru a furniza ajutor acestor țări într-un mod eficient din punct de vedere al costurilor.
Most countries indicated the need for a coherent and coordinated way of bringing together the MDGs and SDGs.
Majoritatea țărilor au indicat necesitatea unei armonizări coerente și coordonate a ODM și a ODD.
Most countries of North Africa and the Middle East are particularly fortunate in having face the challenge of having predominantly young populations, which but this also means that they must urgently find a solution for this highly productive element of their societies by boosting employment.
„Majoritatea țărilor din Africa de Nord și Orientul Mijlociu se confruntă cu provocarea reprezentată de o populație alcătuită în mare parte din tineri,au șansa de a avea populații tinere, dar acest fapt ceea ce înseamnă totodată că ele trebuie să găsească urgent soluții pentru acest segment deosebit de productiv din societățile lor, prin încurajarea ocupării forței de muncă.
Most countries of the region have now established legal frameworks and action plans, but implementation is lagging behind.
În prezent, majoritatea țărilor din regiune au instituit cadre juridice și planuri de acțiune, însă punerea lor în aplicare înregistrează întârzieri.
Most countries of the region have ratified the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence, which entered into force this year.
Majoritatea țărilor din regiune au ratificat Convenția Consiliului Europei privind prevenirea și combaterea violenței împotriva femeilor și a violenței domestice, care a intrat în vigoare în acest an.