natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this would only arise where they are vertically integrated and the products subject to the agreement are intermediary products used downstream (i.e. only in a limited category of cases)
Acest lucru nu se va întâmpla, însă, decât dacă întreprinderile sunt integrate vertical și produsele care fac obiectul acordului sunt produse intermediare utilizate în aval (cu alte cuvinte, într-un număr limitat de cazuri).
However, this would require further efforts and engagement on the part of the universities and the professionals.
Acest lucru va necesita însă eforturi suplimentare și o mai mare implicare a universităților și a profesioniștilor.
However, this would still fall short by at least 5 million or 25% of the EU headline target.
Totuși, și în aceste condiții acest obiectiv principal al UE nu ar fi atins, numărul real fiind cu cel puțin 5 milioane mai mic decât cel propus ca obiectiv, adică cu 25 % mai mic decât cel vizat.
However, this, in the Commission's view should not prevent MSs from imposing penalties on taxpayers who have made use of abusive schemes to avoid tax.
Totuși, din punctul de vedere al Comisiei, acest fapt nu ar trebui să împiedice statele membre să impună penalizări contribuabililor care au folosit mecanisme abuzive pentru a evita plata impozitelor.
However, thisese appliesy only to measures that affect trade in goods but not services or other key areas that have developed in the last 20 years.
Cu toate acestea, acestea se aplică numai măsurilor care afectează comerțul cu bunuri, dar nu și serviciilor sau altor domenii dezvoltate în ultimii 20 de ani.
However, those alarming statistics pushed for action at EU level.
Cu toate acestea, datele statistice alarmante fac necesară o intervenţie la nivelul UE.
However, those animal by-products may be recovered and used for the production of technical or industrial products under specified health conditions.
Cu toate acestea, respectivele subproduse de origine animală pot fi recuperate și utilizate pentru fabricarea unor produse tehnice sau industriale, în cadrul unor condiții sanitare specifice.
However, those conditions shall not prevent ESMA, EBA, EIOPA, the competent authorities or the relevant central banks from exchanging or transmitting confidential information in accordance with this Regulation and with other legislation applicable to investment firms, credit institutions, pension funds, insurance and reinsurance intermediaries, insurance undertakings, regulated markets or market operators or otherwise with the consent of the competent authority or other authority or body or natural or legal person that communicated the information.
Aceste condiții nu împiedică însă ESMA, ABE, EIOPA, autoritățile competente sau băncile centrale relevante să transmită sau să facă schimb de informații confidențiale în conformitate cu prezentul regulament sau cu alte dispoziții legislative aplicabile firmelor de investiții, instituțiilor de credit, fondurilor de pensii, intermediarilor de asigurări și reasigurări, întreprinderilor de asigurări, piețelor reglementate sau operatorilor de pe piață, cu acordul autorității competente, al unei alte autorități, al unui alt organism sau al unei alte persoane fizice sau juridice care a comunicat aceste informații.
However, those conditions shall not prevent ESMA, the competent authorities and the relevant central banks from exchanging or transmitting confidential information in accordance with this Regulation and with other legislation applicable to investment firms, credit institutions, pension funds, undertakings for collective investment in transferable securities("UCITS"), alternative investment fund managers ("AIFM"), insurance and reinsurance intermediaries, insurance undertakings, regulated markets or market operators or otherwise with the consent of the competent authority or other authority or body or natural or legal person that communicated the information.
Aceste condiții nu vor împiedica însă AEVMP, autoritățile competente și băncile centrale implicate să transmită sau să facă schimb de informații confidențiale în conformitate cu prezentul regulament și cu celelalte dispoziții legislative aplicabile întreprinderilor de investiții, instituțiilor de credit, fondurilor de pensii, organismelor de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM), administratorilor fondurilor de investiții alternative, intermediarilor de asigurări și reasigurări, întreprinderilor de asigurări, piețelor reglementate sau operatorilor de pe piață, sau cu acordul autorității competente sau al unei alte autorități, organism sau persoană fizică sau juridică care a comunicat informațiile.
However, those contracts represent 61% of the whole EU public procurement market.
Contractele respective reprezintă însă 61 % din toată piața UE a achizițiilor publice.
However, those countries that have high sales of dairy products to low-price retailers have seen a "price war" in 2009 as dairy products are used to undercut other retailers.
Cu toate acestea, acele ţări care înregistrează vânzări ridicate de produse lactate prin intermediul magazinelor cu preţuri mici au înregistrat un „război al preţurilor” în 2009, întrucât produsele lactate sunt utilizate pentru a submina alţi vânzători cu amănuntul.
However, those countries that have high sales of dairy products to low-price retailers have seen a "price war" in 2009 as dairy products are used to undercut other retailers1.
Cu toate acestea, acele ţări care înregistrează vânzări ridicate de produse lactate prin intermediul magazinelor cu preţuri mici au înregistrat un „război al preţurilor” în 2009, întrucât produsele lactate sunt utilizate pentru a submina alţi vânzători cu amănuntul1.
However, those countries that have their own surveillance and tracking service (such as the United Kingdom, France and Germany) run it as part of a collaboration between space and defence agencies, which suggests that this kind of collaboration between such agencies is in fact effective.
Trebuie notat însă că la nivelul statelor membre, ţările ce dispun de un serviciu de supraveghere şi monitorizare (precum Regatul Unit, Franţa, Germania) îl structurează în cadrul unei colaborări între agenţiile spaţiale şi cele de apărare, ceea ce presupune că – în practică – modelul de colaborare între agenţiile spaţiale şi cele de apărare s-a dovedit eficient.
However, those countries that have their own surveillance and tracking service (such as the United Kingdom, France and Germany) run it as part of a collaboration between space and defence agencies, which suggests that this kind of collaboration between such agencies is in fact effective.
Trebuie notat însă că la nivelul statelor membre, țările ce dispun de un serviciu de supraveghere și monitorizare (precum Regatul Unit, Franța, Germania) îl structurează în cadrul unei colaborări între agențiile spațiale și cele de apărare, ceea ce presupune că – în practică – modelul de colaborare între agențiile spațiale și cele de apărare s-a dovedit eficient.
However, those employers who employ workers illegally are themselves creating illegal and unfair competition for other, honest employers.
Totuşi, angajatorii care angajează lucrători ilegal creează ei înşişi o concurenţă ilegală şi neloială pentru ceilalţi angajatori, care sunt cinstiţi.
However, those exceptions and limitations are optional and not fully adapted to the use of technologies in scientific research.
Cu toate acestea, respectivele excepții și limitări sunt opționale și nu sunt adaptate pe deplin la utilizarea tehnologiilor în cercetarea științifică.
However, those linguistic arrangements may provide that the key elements of such information are sent also in another official language of the Union.
Cu toate acestea, este posibil ca regimul lingvistic să prevadă transmiterea elementelor esențiale ale informațiilor și într-o altă limbă oficială a Uniunii.
However, those making educational policy have not themselves been brought up in an educational environment that encouraged entrepreneurism and therefore have little practical knowledge of what makes someone entrepreneurial or encourages them to be self sufficient and start a business.
Cu toate acestea, chiar cei care poartă răspunderea elaborării unei politici educaţionale nu au fost formaţi într-un mediu educaţional favorabil spiritului antreprenorial, având, prin urmare, cunoştinţe practice insuficiente cu privire la ce presupune spiritul antreprenorial sau la motivaţiile care stau la baza deciziei de a începe o afacere pe cont propriu şi a crea o întreprindere.
However, those measures are most effective in technical and economical terms if combined with noise reduction at the source.
Cu toate acestea, aceste măsuri prezintă cea mai mare eficacitate în termeni tehnici și economici dacă sunt combinate cu reducerea zgomotului la sursă.
However, those organisations already benefit from an exemption which covers their activities in the general interest.
Cu toate acestea, organizațiile respective beneficiază deja de o scutire care vizează activitățile pe care le desfășoară în interes general.
However, those parameters fall within the scope of the basic standards defined in Article 30 of the Euratom Treaty.
Totuși, acești parametri intră sub incidența normelor de bază definite la articolul 30 din Tratatul Euratom.
However, those pieces of information must be attached to all vehicles manufactured in conformity with the type that has been approved.
Totuşi, aceste informaţii trebuie ataşate la toate vehiculele fabricate în conformitate cu tipul care a fost omologat.
However, those policyholders and beneficiaries with outstanding claims at the time of insolvency may well incur more significant losses, which might exceed those of a typical life insurance product.
Totuși, acești deținători de polițe de asigurare și beneficiarii cu cereri de despăgubire neonorate la momentul constatării insolvabilității ar putea suferi pierderi mai importante, superioare pierderile asociate produselor clasice de asigurare de viață.
However, those providers typically determine the organisation of the content, namely programmes or user-generated videos, including by automatic means or algorithms.
Totuși, acești furnizori stabilesc, de regulă, modul de organizare a conținutului, și anume a programelor sau a materialelor video generate de utilizatori, inclusiv prin mijloace automate sau algoritmi.
However, those quantities may not be included when calculating levels of specific stocks where such stocks are calculated separately from emergency stocks.
Totuși, aceste cantități nu pot intra în calculul nivelurilor stocurilor specifice în situația în care nivelurile acestora se calculează separat de stocurile de urgență.
However, those rules should not affect the general features of the tax system of a jurisdiction.
Aceste norme nu ar trebui însă să afecteze caracteristicile generale ale sistemului fiscal al unei jurisdicții.
However, those that do must be fully accounted for given the associated social costs for the player, his or her family and society as a whole.
Cei care suferă însă trebuie să fie luați integral în evidență, date fiind costurile sociale asociate pentru jucător, pentru familia sa și pentru întreaga societate.
However, those that do so will have to make sure that proper conditions are in place for doing that.
Statele membre care aleg să facă acest lucru vor trebui însă sa se asigure că există condiții corespunzătoare în acest sens.
However, those voluntary agreements are not always properly honoured.
Însă aceste acorduri voluntare nu sunt întotdeauna onorate în mod corespunzător.
However, those with the greatest potential at this stage are undoubtedly pension and investment products.
Cu toate acestea, cele cu cel mai mare potențial în această fază sunt fără îndoială produsele de pensii și de investiții.
However, thought should mainly be given to establishing "corrective" burden-sharing mechanisms that are complementary to the Dublin system, for instance providing for the distribution of beneficiaries of international protection between Member States after they have been granted protection status.
Cu toate acestea, ar trebui să se analizeze, în principal, instituirea unor mecanisme „corectoare” de partajare a responsabilităţilor, care să fie complementare sistemului de la Dublin, pentru a prevedea, de exemplu, repartizarea între statele membre a persoanelor care beneficiază de protecţie internaţională, după ce le-a fost acordat statutul de persoană aflată sub protecţie.
However, threats and violence against journalists remain worrying, especially in relation to investigative journalists and their associations, such as KRIK, BIRN and CINS, investigating corruption and organised crime12.
Cu toate acestea, amenințările și violența îndreptate împotriva jurnaliștilor rămân un motiv de îngrijorare, în special cu privire la jurnaliștii de investigație și asociațiile acestora, cum ar fi KRIK, BIRN și CINS, care anchetează corupția și criminalitatea organizată12.
However, threats can now originate from anywhere in the world and, due to global interconnectedness, impact any part of the world.
În prezent însă, amenințările pot apărea în orice parte a lumii și, din cauza interconectării globale, pot afecta orice parte a lumii.
However, three basic principles must be followed:
În acest context trebuie însă respectate trei principii fundamentale:
However, three Member States replied in the affirmative.
Cu toate acestea, trei state membre au răspuns pozitiv.
However, three more agreements – between Poland and Belarus, Lithuania and Belarus and Norway and Russia – are expected to enter into force over the next few months.
Cu toate acestea, alte trei acorduri – între Polonia și Belarus, între Lituania și Belarus și între Norvegia și Rusia – sunt prevăzute a intra în vigoare în următoarele câteva luni.
However, three years after the European Council agreed on a roadmap for the completion of EMU based on deeper integration and mutual support3, the third pillar of the Banking Union – a common deposit insurance scheme – is still missing.
Cu toate acestea, la trei ani după ce Consiliul European a convenit asupra unei foi de parcurs pentru finalizarea UEM, bazată pe o integrare mai profundă și pe sprijin reciproc3, cel de al treilea pilon al Uniunii bancare, și anume un sistem comun de garantare a depozitelor, lipsește încă.
However, threetwo basic principles must be followed:
În acest context trebuie însă respectate două trei principii fundamentale:
However, threetwo basic principles must be followed:
În acest context trebuie însă respectate douătrei principii fundamentale:
However, through evaluation it became clear that the overall awareness of the tool’s function and use was still low and its potential currently underexploited and a recommendation was made to this extent (recommendation 3).
Totuși, prin evaluare a devenit clar că exista o conștientizare de ansamblu scăzută privind funcția instrumentului, utilizarea era redusă, iar potențialul era insuficient exploatat în prezent, făcându-se o recomandare în acest sens (recomandarea 3).
However, through standard referencing and use, public authorities can help drive the competitiveness of industry and facilitate competition for the benefit of consumers.
Cu toate acestea, autoritățile publice pot contribui, prin referirea la standarde și prin utilizarea acestora, la favorizarea competitivității industriei și la promovarea concurenței în folosul consumatorilor.
However, through the implementation of the Cotonou Agreement and the conclusion of regional EPAs, and by guarding against any erosion of the financial commitments initially undertaken by the Member States, ensuring that the decision of the G20 on developing countries is properly followed through, the EU has a core role to play in preventing any curbs to the economic development of the ACP countries.
Cu toate acestea, prin punerea în aplicare a Acordului de la Cotonou şi prin încheierea de APE regionale, purtând în permanenţă grija evitării unei eventuale reduceri de fonduri, în sensul respectării angajamentelor financiare luate iniţial de statele membre, şi asigurând punerea corectă în aplicare a deciziilor G20 în favoarea ţărilor în curs de dezvoltare, UE are de jucat un rol esenţial pentru a evita o evoluţie contrară dezvoltării economice a ţărilor ACP.
However, through the influence of man, the physical barriers that gave rise to the development of regionally distinct flora and fauna have been circumvented and species are arriving, either by accident or by design, in localities hundreds and thousands of kilometres away from their normal habitat.
Cu toate acestea, prin influența omului, barierele fizice care au dat naștere la dezvoltarea florei și faunei regionale individuale au încetat să mai reprezinte un obstacol, astfel că există specii care ajung fie accidental, fie intenționat, în localități aflate la sute sau mii de kilometri depărtare de habitatul lor normal.
However, throughout the Mediterranean, the first requirement will be for farmers to be able to carry on farming and not be forced out of the sector.
Cu toate acestea, în întreaga zonă mediteraneeană, prima condiţie care trebuie îndeplinită este ca agricultorii să-şi poată continua activitatea agricolă şi să nu se vadă obligaţi să abandoneze acest sector.
However, throughout the Mediterranean, the first requirement will be for farmers to be able to carry on farming and not be forced out of the sector.
Cu toate acestea, în întreaga zonă mediteraneeană, prima condiție care trebuie îndeplinită este ca agricultorii să-și poată continua activitatea agricolă și să nu se vadă obligați să abandoneze acest sector.
However, throughout this document, references to the old numbering have been maintained when they relate to proceedings taken before 1 December 2009.
Cu toate acestea, pe parcursul acestui document au fost menținute trimiterile la fosta numerotare atunci când acestea se referă la proceduri derulate înainte de 1 decembrie 2009.
However, timeframes vary considerably8.
Cu toate acestea, aceste termene pot prezenta variații considerabile8.
However, timing issue, as 3rd package not be fully operational until 2011.
Există însă o problemă legată de programare, având în vedere că cel de-al treilea pachet legislativ nu va fi operațional înainte de 2011.
However, to achieve a globally competitive ERA for Europe to play a leading role in addressing grand challenges and in which all Member States participate, national systems must be more open to each other and to the world, more inter-connected and more inter-operable.
Totuși, pentru a realiza un SEC competitiv la nivel mondial astfel încât Europa să joace un rol de frunte în abordarea marilor provocări și la care să participe toate statele membre, sistemele naționale trebuie să fie mai deschise unul către celălalt și către lume, mai interconectate și mai interoperabile.
However, to achieve the optimal reduction of CO2 optimisation should not only focus on the engine as the power source but on the whole machine, the applications and the process, besides the operational efficiency and the possible use of alternative low-carbon energy sources.
Cu toate acestea, dacă se doreşte reducerea optimă a emisiilor de CO2, optimizarea nu trebuie să se concentreze numai pe motor, ca sursă de putere, ci pe utilaj în ansamblul său, pe aplicaţii şi mod de operare, pe lângă eficacitatea operaţională şi posibila utilizare a surselor de energie alternative cu emisii scăzute de CO2.
However, to achieve the optimal reduction of CO2 optimisation should not only focus on the engine as the power source but on the whole machine, the applications and the process, besides the operational efficiency and the possible use of alternative low-carbon energy sources.
Cu toate acestea, dacă se dorește reducerea optimă a emisiilor de CO2, optimizarea nu trebuie să se concentreze numai pe motor, ca sursă de putere, ci pe utilaj în ansamblul său, pe aplicații și mod de operare, pe lângă eficacitatea operațională și posibila utilizare a surselor de energie alternative cu emisii scăzute de CO2.
However, to achieve this model, major efforts have been – and will continue to be – required from Community operators in terms of both agricultural production and processing.
Dar realizarea acestui model a necesitat şi necesită eforturi importante din partea operatorilor comunitari, atât la nivelul producţiei agricole, cât şi în prelucrare.
However, to adopt a single list of invoice details could cause practical difficulties in achieving a balance between different types of supplies such as B2C, B2B or VAT-exempt.
Totuși, adoptarea unei conținut unic ar putea pune probleme practice, dacă dorim să asigurăm un echilibru între diferite tipuri de livrări/prestări precum cele între întreprinderi, cele de la întreprindere la consumator sau cele scutite de la plata TVA.
However, to allay continuing public concern and to uphold the precautionary principle the EESC urges the Commission to continue its work in this area particularly as further research is still needed to accumulate evidence concerning any potential health impact from long-term exposure.
Cu toate acestea, pentru a calma îngrijorarea persistentă în rândul cetățenilor și pentru a respecta principiul precauției, CESE îndeamnă Comisia să își continue lucrările în acest domeniu, mai ales că se impun cercetări suplimentare pentru a strânge dovezi privind orice impact potențial asupra sănătății cauzat de expunerea pe termen lung.
However, to alleviate the severity of the crisis extensive debt restructuring is on-going for individuals as well as for business.
Cu toate acestea, se află în curs de desfăşurare un amplu proces de reeşalonare a datoriilor, atât ale persoanelor, cât şi ale întreprinderilor, în vederea diminuării consecinţelor grave ale crizei.
However, to allow a meaningful discussion the programmes should provide concrete indications on policy intentions for year t+1, including preliminary projections and/or targets for the general government balance, expenditure and revenue and their main components, and a description of the policies envisaged to reach the fiscal targets.
Cu toate acestea, pentru a face posibilă o discuție utilă, programele ar trebui să furnizeze indicații concrete privind intențiile de politică pentru anul t+1, inclusiv proiecții preliminare și/ sau obiective pentru soldul bugetului general, cheltuielile și veniturile și principalele componente ale acestora, precum și o descriere a politicilor avute în vedere pentru îndeplinirea obiectivelor bugetare.
However, to allow Member States to promote short term tourism, they should be authorised to issue visas at the external border based on a temporary scheme and upon notification and publication of the organisational modalities of the scheme.
Cu toate acestea, pentru a permite statelor membre să promoveze turismul pe termen scurt, acestea ar trebui să fie autorizate să elibereze vize la frontiera externă pe baza unui regim temporar, după notificarea și publicarea modalităților de organizare a regimului respectiv.
However, to avoid a net increase in greenhouse gas emissions through the diversion of existing renewable sources and their complete or partial replacement by conventional energy sources, only electricity generated by renewable energy installations that become operational after the entry into force of this Directive should be eligible to be counted.
Cu toate acestea, pentru a evita o creștere netă a emisiilor de gaze cu efect de seră prin redirecționarea surselor regenerabile existente și înlocuirea lor completă sau parțială cu surse de energie convenționale, doar electricitatea produsă de instalațiile care utilizează energie regenerabilă care au devenit operaționale după intrarea în vigoare a prezentei directive ar trebui considerate ca fiind eligibile pentru a fi luate în considerare.
However, to avoid distortions in the process, it is crucial to take all relevant stakeholders on board when establishing a standard.
Cu toate acestea, pentru evitarea denaturărilor, este crucial ca toate părţile interesate relevante fie implicate atunci când se stabileşte un standard.