natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective is to achieve mutual recognition of certification systems.
Obiectivul este de a se obține recunoașterea reciprocă a sistemelor de certificare.
The objective is to achieve mutual recognition of certification systems.”
Obiectivul este de a se obține recunoașterea reciprocă a sistemelor de certificare.”
The objective is to adapt the Directive to the new realities created by the evolution of working patterns and to clarify the implementation of the Directive in particular as regards the problem of on-call time.
Obiectivul constă în adaptarea directivei la noile realități rezultate ca urmare a evoluției formulelor de lucru și în clarificarea punerii în aplicare a directivei, în special în ceea ce privește problema timpului de gardă.
The objective is to address Europe's security gaps, through the development and deployment of innovative ICT solutions fighting, preventing and mitigating serious and organised crime (including cyber crime), terrorism, strengthening the management of our external land and sea borders, and building resilience to natural and man-made disasters, such as forest fires, earthquakes, floods and storms.
Obiectivul este de a aborda problema lacunelor din securitatea Europei, prin elaborarea și implementarea de soluții inovatoare în domeniul TIC de prevenire și de combatere a infracțiunilor grave și a criminalității organizate (inclusiv criminalitatea informatică) și a terorismului, consolidând gestionarea frontierelor noastre externe terestre și maritime și rezistența la catastrofele naturale sau provocate de om, cum ar fi incendiile forestiere, cutremurele, inundațiile și furtunile.
The objective is to address the weakness in the current regulatory and supervisory framework and enable more normal lending patterns to business and to private households, without the excessive risk taking of the pre-crisis period.
Obiectivul urmărit constă în abordarea deficiențelor din actualul cadru de reglementare și supraveghere și în crearea structurilor mai normale de creditare pentru întreprinderi și persoane fizice, fără asumarea unui risc excesiv, ca în perioada premergătoare crizei.
The objective is to adjust the regulatory framework for e-communications, notably the Framework1, Authorisation2 and Access Directives3, by improving its effectiveness, reducing the administrative resources needed for implementing economic regulation and making access to radio frequencies simpler and more efficient.
Prezenta propunere are ca scop adaptarea cadrului de reglementare pentru comunicațiile electronice, îndeosebi a directivei cadru1, a directivelor privind autorizarea2 și privind accesul3, prin îmbunătățirea eficacității acestuia, reducerea resurselor administrative necesare pentru implementarea reglementărilor de natură economică și prin facilitarea și eficientizarea accesului la spectrul radio.
The objective is to align the code with the Registered Traveller Programme Regulation and the Entry/Exit System Regulation, to facilitate and harmonise specific aspects of border checks,  and to remedy weaknesses identified since the adoption of the Code
Obiectivul este alinierea codului la Regulamentul privind programul călătorilor înregistrați și la Regulamentul privind sistemul de intrare/ieșire, facilitarea și armonizarea anumitor aspecte legate de controalele la frontieră, precum și remedierea punctelor slabe identificate de la adoptarea codului.
The objective is to allow a larger choice of services and technologies and thereby to maximise competition in the use of the bands so far covered by the GSM Directive, while ensuring that services remain coordinated and protecting the continued operation of GSM.
Obiectivul este acela de a oferi o gamă mai largă de servicii şi tehnologii şi astfel de a maximiza concurenţa în domeniul utilizării benzilor reglementate până în prezent prin directiva GSM, în acelaşi timp asigurându-se neîntreruperea coordonării serviciilor şi protejând continuitatea funcţionării
The objective is to allow a larger choice of services and technologies and thereby to maximise competition in the use of the bands so far covered by the GSM Directive, while ensuring that services remain coordinated and protecting the continued operation of GSM.
Obiectivul este acela de a oferi o gamă mai largă de servicii şi tehnologii şi astfel de a maximiza concurenţa în domeniul utilizării benzilor reglementate până în prezent prin directiva GSM, în acelaşi timp asigurându-se neîntreruperea coordonării serviciilor şi protejând continuitatea funcţionării GSM-ului.
The objective is to allow a wider choice of services and technologies and thereby to maximise competition in the use of the bands so far covered by the GSM Directive, while ensuring that services remain coordinated and safeguarding the continued operation of GSM.
Obiectivul este acela de a oferi o gamă mai largă de servicii și tehnologii și de a favoriza astfel un nivel maxim de concurență în domeniul utilizării benzilor reglementate până în prezent prin directiva GSM, în același timp garantând în continuare coordonarea serviciilor și protejând continuitatea funcționării GSM-ului.
The objective is to allow a wider choice of technologies and services, thereby maximising competition in the use of these bands (the so-called " 900 MHz band"), while ensuring that services remain coordinated and safeguarding the continued operation of GSM.
Obiectivul este de a oferi o gamă mai largă de tehnologii şi servicii, favorizând astfel un nivel maxim de concurenţă în domeniul utilizării acestor benzi (aşa−numita ”bandă de 900 MHz”), în acelaşi timp garantând în continuare coordonarea serviciilor şi protejând continuitatea funcţionării GSM-ului.
The objective is to amend the Directive on clinical trials to address shortcomings identified.
Obiectivul este de a modifica Directiva privind studiile clinice în vederea abordării deficiențelor identificate.
The objective is to avoid significant effects on human health, biodiversity and habitats, and on EU citizens' quality of life.
Obiectivul este evitarea efectelor semnificative asupra sănătății umane, a biodiversității și a habitatelor, precum și asupra calității vieții cetățenilor UE.
The objective is to avoid the lengthy co-existence of parallel electronic and paper-based procedures that significantly increase costs for both contracting authorities and economic operators.
Obiectivul este de a se evita coexistența prelungită a unor proceduri paralele, electronice și pe suport de hârtie, care ar crește în mod semnificativ costurile, atât pentru autoritățile contractante, cât și pentru operatorii economici.
The objective is to benefit from favourable conditions (complex data protection, users' concerns regarding distant suppliers, etc.) to promote the emergence of European CC suppliers – perhaps national suppliers, initially (sovereign cloud), and then multinational suppliers (consortia across several Member States).
Obiectivul este de a valorifica actualele condiţii favorabile (complexitatea aspectelor legate de protecţia datelor, temerile utilizatorilor în ce priveşte furnizorii aflaţi la prea mare distanţă etc.) pentru a permite emergenţa unor furnizori de CC europeni, eventual naţionali într-o primă etapă (cloud suveran), iar ulterior multinaţionali (consorţii care să acopere mai multe state membre).
The objective is to bring the BSS directive in line with the forthcoming recommendations of the International Commission on Radiological protection (ICRP), when available.
Obiectivul este alinierea directivei privind standardele de siguranță de bază la viitoarele recomandări ale Comisiei internaționale privind protecția împotriva radiațiilor (International Commission on Radiological protection – ICRP), în momentul în care acestea vor fi disponibile.
The objective is to bring to commercial maturity cost-effective and sustainable technologies, enabling large-scale deployment at an industrial scale including grid integration.
Obiectivul este să se aducă la maturitate comercială tehnologiile rentabile și durabile, care să permită implementarea pe scară largă industrială, inclusiv integrarea în rețea.
The objective is to broaden traditional trade-related questions and address fundamental issues in order to improve the global trade environment (protecting investment, public procurement, services, etc.), bring Morocco closer to the rules of the EU internal market and broach specific issues which had been sidelined during earlier negotiations (intellectual property, health and phytosanitary measures, etc.).
Se dorește aprofundarea chestiunilor tradiţionale legate de comerț și abordarea unor teme fundamentale pentru îmbunătățirea globală a climatului comercial (protecţia investiţiilor, achizițiile publice, servicii etc.), apropierea Marocului de normele pieței interne europene și aprofundarea chestiunilor specifice marginalizate în cadrul negocierilor precedente (proprietatea intelectuală, măsurile sanitare și fitosanitare etc.).
The objective is to codify the Schengen Borders Code following technical amendments
Obiectivul este codificarea Codului Frontierelor Schengen ca urmare a unor modificări de natură tehnică.
The objective is to come to a better understanding of which policies work best.
Obiectivul este de a înțelege mai bine care dintre politici produce cele mai bune rezultate.
The objective is to confirm the EU as a world leader in this sector.
Obiectivul este confirmarea UE ca lider mondial în acest sector.
The objective is to contribute to the global debate, to increase the resilience of the Union's financial system and to ensure all financial activities are contributing to the economic growth.
Obiectivul vizat este acela de a contribui la dezbaterea mondială, de a mări în continuare rezistența sistemului financiar al Uniunii și de a garanta că toate activitățile financiare contribuie la creșterea economică.
The objective is to create an effective policy tool for coping with oil supply disruptions affecting the EU in a manner corresponding to actual circumstances.
Obiectivul este crearea unui instrument politic eficient pentru a face față perturbărilor legate de aprovizionarea cu petrol care afectează UE într-o manieră care corespunde circumstanțelor actuale.
The objective is to create an instrument within the European Statistical System (ESS) that allows to manage road freight statistics surveys by means of reporting requirements (thresholds of the number of vehicles per reporting country), scope of the surveys (types of vehicles included) and precision standard (already modifiable by comitology).
Obiectivul este de a crea un instrument în cadrul sistemului statistic european (SSE) care să permită gestionarea sondajelor privind transportul rutier de mărfuri prin intermediul cerințelor de raportare (pragurile care reglementează numărul de vehicule pe țară declarantă), domeniului de aplicare al sondajelor (tipurile de vehicule incluse) și standardului de precizie (care poate fi deja modificat prin comitologie).
The objective is to create an updated framework of reference for EU support to Civil Society and Local Authorities in development.
Obiectivul constă în crearea unui cadru de referință actualizat pentru acordarea de sprijin UE în favoarea societății civile și autorităților locale în domeniul dezvoltării.
The objective is to create more legal certainty for businesses and third countries, while also using the information to shape a more convergent EU approach.
Obiectivul este creșterea securității juridice pentru întreprinderi și țări terțe, utilizând, în același timp, informațiile pentru conturarea unei abordări mai convergente la nivelul UE.
The objective is to deliver a safe and steady supply of food, feed and biomaterials – both existing products and new ones.
Obiectivul este de a oferi o aprovizionare sigură și constantă de produse alimentare, hrană pentru animale și biomateriale – atât produse existente cât și produse noi.
The objective is to design and construct facilities which ensure long term safety through passively safe protection systems provided by engineered and stable geological barriers, with no reliance placed on monitoring, human intervention or institutional controls after the facility is closed.
Obiectivul este de a proiecta şi construi depozite care să garanteze siguranţa pe termen lung, prin sisteme de protecţie pasivă prevăzute cu bariere tehnice şi geologice stabile, care să nu fie dependente de monitorizare, de intervenţia umană sau de controale instituţionale după închidere.
The objective is to determine what are the existing policy needs in terms of law enforcement problem definitions and statistics and to what extent these data are already or can be standardised and made available at EU level.
Obiectivul este de a determina, pe de o parte, care sunt nevoile operaționale în materie de statistici și de definiții referitoare la acțiunile coercitive și, pe de altă parte, gradul de armonizare și de disponibilitate actual și potențial al acestor date la nivelul UE.
The objective is to develop a new approach on legal migration to make the EU an attractive destination for talents and skills, as well as to improve the management of migration by intensifying cooperation with third countries, fostering burden sharing and solidarity and fighting against irregular migration and smuggling.
Obiectivul inițiativei este de a elabora o nouă abordare privind migrația legală prin care UE să devină o destinație atractivă pentru persoanele talentate și care dețin competențe și prin care să se îmbunătățească gestionarea migrației prin intensificarea cooperării cu țările terțe, promovarea împărțirii sarcinilor și solidaritate și combaterea migrației neregulamentare și a traficului ilegal de migranți.
The objective is to develop German metropolitan areas as autonomous entities within the European and international context.
Obiectivul urmărit este dezvoltarea zonelor metropolitane germane ca actori autonomi în context european şi internaţional.
The objective is to develop platform technologies (e.g. genomics, meta-genomics, proteomics, molecular tools) triggering leadership and competitive advantage on a wide number of economic sectors.
Obiectivul este dezvoltarea de tehnologii-platformă (de exemplu, genomică, metagenomică, proteomică, instrumente moleculare) care să contribuie la crearea unei poziții de lider și a unui avantaj competitiv al unui număr mare de sectoare economice.
The objective is to develop, within the broader and evolving European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) framework, the EU policy on critical information infrastructure protection.
Obiectivul este dezvoltarea politicii UE privind protecția infrastructurilor critice de informații, în cadrul mai larg și evolutiv al programului european pentru protecția infrastructurilor critice (EPCIP).
The objective is to educate and train talented people with the skills, knowledge and mindset needed in a global knowledge economy.
Obiectivul este de a educa și de a forma talente care să dispună de competențele, cunoștințele și mentalitatea necesară într-o economie globală bazată pe cunoaștere.
The objective is to enable retail investors to take a well-informed investment decision.
Obiectivul este de a permite micilor investitori să ia o decizie în deplină cunoștință de cauză.
The objective is to encourage practice before the test under maximum conditions of safety.
Scopul avut în vedere este încurajarea pregătirii practice înainte de examinare în condiții de maximă siguranță.
The objective is to end the infringement and ensure, where needed, consumer redress through commitments by the trader.
Obiectivul este de a pune capăt încălcării și de a asigura, după caz, despăgubirea consumatorilor prin angajamentele asumate de comerciant.
The objective is to enhance efficiency and reduce costs of freight transport operations.
Obiectivul este de a spori eficiența și de a reduce costurile operațiunilor de transport de marfă.
The objective is to enhance the reconciliation of professional, private and family life by improving existing maternity protection provisions.
Obiectivul este obținerea unei mai mari reconcilieri între viața profesională, cea privată și cea de familie prin îmbunătățirea dispozițiilor existente referitoare la protecția maternității.
The objective is to ensure a legislative framework that is fit for purpose and of high-quality, as referred to in the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission on Better Law-Making.
Obiectivul propunerii este de a asigura un cadru legislativ adecvat scopului și de înaltă calitate, după cum se menționează în Acordul interinstituțional dintre Parlamentul European, Consiliul Uniunii Europene și Comisia Europeană privind o mai bună legiferare.
The objective is to ensure coherence between those provisions, and to facilitate a comprehensive view and access in compact form by persons subject to those obligations.
Obiectivul este asigurarea coerenței dintre dispozițiile în cauză și facilitarea unei viziuni cuprinzătoare și a accesului la o singură sursă al persoanelor care sunt supuse respectivelor obligații.
The objective is to ensure free circulation of all judgments in the EU by the abolition of exequatur and to adapt the provisions of the Regulation to the new international instruments in the area concerned.
Obiectivul este de a asigura libera circulație a tuturor hotărârilor în UE prin eliminarea procedurii de exequatur și de a adapta dispozițiile regulamentului la noile instrumente internaționale în domeniul vizat.
The objective is to ensure macroeconomic stability, prevent occurrence of harmful imbalances and establish broad macroeconomic framework conditions which allow for sustainable and dynamic growth.
Obiectivul este asigurarea stabilității macroeconomice, prevenirea apariției dezechilibrelor cu efecte negative și crearea unui context macroeconomic general care să permită o creștere dinamică și durabilă.
The objective is to ensure more extensive utilisation of space data from existing and future European missions in the scientific, public and commercial domain.
Obiectivul este de a asigura utilizarea mai amplă a datelor spațiale obținute de misiunile europene actuale și viitoare în domeniul științific, public și comercial.
The objective is to ensure that access to congested airports is organised through a system of fair, non-discriminatory and transparent rules for the allocation of landing and take-off slots so as to ensure optimal utilisation of airport capacity and to allow for fair competition.
Obiectivul este de a se garanta că accesul la aeroporturile aglomerate se organizează conform unor norme echitabile, nediscriminatorii și transparente aplicabile procesului de alocare a sloturilor orare de decolare și aterizare în scopul de a permite o utilizare optimă a capacităților aeroporturilor și condiții de concurență loială.
The objective is to ensure that airports have consulted and informed airlines before deciding on airport charges.
Obiectivul este de a asigura faptul că aeroporturile au consultat și au informat companiile aeriene înainte de a lua o decizie privind taxele de aeroport.
The objective is to ensure that all is done at EU level to prevent terrorists and aspirants from having access to radiological, biological or chemical substances or weapons.
Obiectivul este de a asigura luarea tuturor măsurilor posibile la nivelul UE pentru a împiedica accesul teroriștilor și al altor infractori la substanțe sau arme radiologie, biologice sau chimice.
The objective is to ensure that CEN Standards can be considered as official methods of analysis to be used as reference for official controls.
Obiectivul este de a asigura faptul că standardele CEN pot fi considerate metode oficiale de analiză care să servească drept referință pentru controalele oficiale.
The objective is to ensure that CO2 reductions corresponding to at least the savings achieved by reaching the objective of 120 g CO2/km by 2012 are delivered.
Obiectivul este acela de a asigura că până în 2012 se obţin reduceri ale CO2 corespunzătoare cel puţin economiilor realizate prin atingerea obiectivului de 120 g CO2/km.
The objective is to ensure that Europeana and the underlying policies for digitisation, online accessibility and digital preservation give European culture a lasting visibility on the internet and turn our common and diverse heritage into an integral part of Europe's information infrastructure for the future.
Obiectivul principal este acela de a garanta că Europeana și politicile de digitalizare, accesibilitate online și conservare digitală pe care se bazează aceasta oferă culturii europene vizibilitate de lungă durată pe internet și transformă patrimoniul nostru comun și divers într-o parte integrantă a infrastructurii informaționale a Europei pentru viitor.
The objective is to ensure that maritime surveillance information collected by one maritime authority and considered necessary for the operational activities of others can be shared and be subject to multiuse, rather than collected and produced several times, or collected and kept for a single purpose.
Obiectivul este de a garanta faptul că informațiile privitoare la supravegherea maritimă colectate de o autoritate maritimă și considerate a fi necesare pentru activitățile operaționale ale altor autorități pot fi împărtășite și fac obiectul unei utilizări multiple, și nu colectate și generate în repetate rânduri sau colectate și păstrate pentru un singur scop.
The objective is to ensure that the actions performed by ESA and GSA concerning the upgrade of EGNOS, early operations and economic operator selection of EGNOS are in line with the Commission's objectives.
Obiectivul este de a proceda astfel încât acţiunile puse în aplicare de ASE şi ASG în vederea modernizării sistemului EGNOS, începerea exploatării şi selecţionarea agentului economic pentru sistemul EGNOS să fie conforme cu obiectivele Comisiei.
The objective is to ensure that the Community can ensure that all transactions under the proposed Decision are checked for irregularities to ensure their consistency with the criteria set out in that Decision, as well as any criteria that may be introduced in new international climate change agreement.
Obiectivul propunerii este de a asigura capacitatea Comunităţii de a garanta că toate tranzacţiile efectuate în temeiul deciziei propuse sunt verificate şi nu conţin nereguli, astfel încât să asigure compatibilitatea acestora cu criteriile prevăzute în respectiva decizie, precum şi cu orice alte criterii care pot fi introduse în noul acord internaţional privind schimbările climatice.
The objective is to ensure that the future EASA implementing rules will be based on the existing SES provisions, in particular the transposed ESARRs.
Obiectivul este de a se garanta că viitoarele norme de aplicare ale AESA se vor baza pe dispozițiile actuale în domeniul SES, în special pe cerințele de reglementare cu privire la siguranță ale Eurocontrol (ESARR) transpuse.
The objective is to ensure that the launch plan proposed by ESA is in line with the overall Commission policy, as well as the programme risk management policy and risks mitigation plans.
Obiectivul este de a proceda astfel încât planul de lansare propus de ASE să fie în acord cu politica generală a Comisiei, precum şi cu politica de gestionare a riscurilor din cadrul programelor şi cu planurile de atenuare a riscurilor.
The objective is to ensure that the results of the full deployment contract negotiation and the contract implementation are in line with the Commission's objectives and actions for the Galileo operations.
Obiectivul este de a proceda astfel încât rezultatele negocierilor pentru contractul privind implementarea integrală şi punerea în aplicare a contractului să fie conforme cu obiectivele Comisiei referitoare la programul Galileo.
The objective is to ensure that the results of the full deployment contract negotiation and the contract implementation are in line with the Commission's objectives for the Galileo programme.
Obiectivul este de a proceda astfel încât rezultatele negocierilor pentru contractul pentru implementarea integrală şi punerea în aplicare a contractului să fie conforme cu obiectivele Comisiei referitoare la programul Galileo.