natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ILO adopted an instrument for combating these abuses in June 2011 in the form of Convention 189 concerning decent work for domestic workers, which no European state has yet ratified (so far, it has been ratified by two countries, Uruguay and the Philippines).
Un instrument de combatere a abuzurilor, adoptat de OIM în iunie 2011, îl reprezintă Convenţia 189 privind locurile de muncă decente pentru personalul casnic, care nu a fost ratificată până acum de niciun stat european (doar două ţări au ratificat-o, Uruguay şi Filipine).
The ILO adopted an instrument for combating these abuses in June 2011 in the form of Convention 189 concerning decent work for domestic workers7.
Un instrument de combatere a abuzurilor, adoptat de OIM în iunie 2011, îl reprezintă Convenţia 189 privind locurile de muncă decente pentru personalul casnic7.
The ILO and OECD showcased experiences from early Youth Guarantee implementation with a view to sharing lessons learnt with non-EU countries.
OIM și OCDE au prezentat experiențe de la începutul perioadei de implementare a Garanției pentru tineret, împărtășind astfel lecțiile învățate din colaborarea cu țări din afara UE.
The ILO and the WHO, which are concerned with labour and health problems, should also be involved, by means of observer status, in the approach to global governance in the WTO.
OIM şi OMS, care se ocupă de problemele legate de ocuparea forţei de muncă şi de sănătate, ar trebui, de asemenea, să ia parte la această guvernanţă mondială incipientă din cadrul OMC, cu statut de observatori.
The ILO argues that the eradication of child labour in mines will help to promote technological change, improve social protection and broaden educational opportunities for the minors involved.
OIM subliniază că eradicarea muncii copiilor în mine contribuie la stimularea schimbărilor tehnologice, la îmbunătățirea protecției sociale și la extinderea oportunităților educaționale ale minorilor implicați.
The ILO Bureau organised a mission in 2005.
În 2005 a fost organizată o misiune a Biroului OIM.
The ILO calls workers in this sector "domestic workers", but the word "domestic" has a negative connotation in some Member States.
OIM denumește lucrătorii din sector „lucrători casnici” (travailleurs domestiques, în limba franceză), dar în anumite state membre cuvântul „casnic” are o conotație negativă.
The ILO cites this explicitly in its publications as an example of good practice.
OIM menţionează explicit acest sistem ca un exemplu de bună practică în publicaţiile sale;
The ILO cites this explicitly in its publications as an example of good practice;
OIM menţionează explicit acest sistem ca un exemplu de bună practică în publicaţiile sale;
the ILO Convention on domestic workers (C 189)
Convenţia C189 privind lucrătoarele casnice;
the ILO Convention on equal remuneration for men and women (C 100)
Convenţia C100 privind egalitatea de remuneraţie între femei şi bărbaţi;
The ILO conventions are more concrete, but they are not subscribed to or implemented by a number of countries.
Convenţiile OIM sunt mai concrete, însă ele nu sunt recunoscute sau aplicate de o serie de ţări.
The ILO conventions are more concrete, but they are not subscribed to or implemented by a number of countries.
Convențiile OIM sunt mai concrete, însă ele nu sunt recunoscute sau aplicate de o serie de țări.
The ILO conventions are unsuited to current forms of forced labour in the globalised and private economy.
Convențiile OIM nu sunt adaptate formelor pe care le îmbracă în prezent munca forțată în economia globalizată și privată.
The ILO conventions need to be supplemented in order to be able to address current forms of forced labour.
Convențiile OIM trebuie completate pentru a răspunde formelor pe care le îmbracă în prezent munca forțată.
the ILO Conventions on decent work, migrant domestic workers;
convențiile OIM privind munca decentă și lucrătorii casnici migranți;
the ILO conventions on migrant workers (C 97 and C 143)
convenţiile OIM privind lucrătorii migranţi (C 97 şi C 143);
the ILO conventions on migrant workers (C 97 and C 143)
convențiile OIM privind lucrătorii migranți (C 97 și C 143);
the ILO conventions on migrant workers (C 97 and C 143);
convenţiile OIM privind lucrătorii migranţi (C 97 şi C 143);
the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work
Declaraţia OIM privind principiile şi drepturile fundamentale la locul de muncă;
the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work
Declarația OIM privind principiile și drepturile fundamentale la locul de muncă;
the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work;
Declaraţia OIM privind principiile şi drepturile fundamentale la locul de muncă;
The ILO estimates that 50 million people could lose their jobs in 2009 and that the number of workers facing poverty could reach 200 million.
Conform datelor OIM, 50 de milioane de persoane şi-ar putea pierde locul de muncă în 2009, iar numărul angajaţilor săraci ar putea atinge 200 de milioane.
The ILO estimates there to be some five million domestic workers in the European Union, but this is likely to be an underestimate, since in France alone, where fiscal aid measures have helped to legalise undeclared work and therefore to calculate how many such jobs there are, the figure stands today at two million.
OIM estimează la 5 milioane numărul lucrătorilor casnici din Uniunea Europeană, dar se pare că acesta este mai ridicat, având în vedere că numai în Franța, unde ajutoarele fiscale au permis legalizarea muncii la negru și deci contabilizarea acestor locuri de muncă, este vorba în prezent de 2 milioane de persoane.
The ILO Governing Body in March 2013 has decided to include a discussion on the adoption of a Protocol to complement the Convention on Forced Labour and labour trafficking at the International Labour Conference in June 2014.
În martie 2013, organul de conducere al OIM a decis să includă în cadrul Conferinței Internaționale a Muncii din iunie 2014 o dezbatere privind adoptarea unui protocol ca o completare la Convenția privind munca forțată și traficul de forță de muncă.
The ILO guidelines for flag State and port State inspections underline that in all cases, the relevant national laws or regulations or collective bargaining agreements or other measures implementing the MLC in the flag State should be viewed as the authoritative statement of the requirements in the flag State.
Orientările OIM privind inspecțiile statului de pavilion și ale statului portului subliniază că legile, reglementările sau acordurile de negociere colectivă relevante la nivel național sau alte măsuri de punere în aplicare a MLC în statul de pavilion ar trebui să fie considerate în toate cazurile declarația oficială privind cerințele în statul de pavilion.
The ILO has been raising the alarm regarding potential abuse in this area for some time17.
Organizaţia Internaţională a Muncii (OIM) a atras de multă vreme atenţia asupra posibilelor abuzuri din acest sector17.
The ILO has been raising the alarm regarding potential abuse in this area for some time18.
Organizaţia Internaţională a Muncii (OIM) a atras de multă vreme atenţia asupra posibilelor abuzuri din acest sector18.
the ILO has developed programmes for regulating private employment brokers and to prevent migrant workers from entering the path of people trafficking and forced labour via dubious agents.
OIM a dezvoltat programe menite să reglementeze agenţiile de muncă private pentru a se evita ca lucrătorii migranţi să eşueze, datorită unor intermediari dubioşi, în circuitul traficului de fiinţe umane şi al muncii forţate.
The ILO has issued a clear recommendation on this subject.
Organizaţia Internaţională a Muncii a făcut o recomandare clară în acest sens.
The ILO has on various occasions (in particular in its Resolution 193) recognised the positive aspects of cooperatives and the SSE.
OIM a recunoscut, cu diverse ocazii (îndeosebi în Rezoluția sa 193) aspectele pozitive ale cooperativelor și ale ESS.
The ILO has played a leading role in this area, particularly through the establishment of its Decent Work Country Programmes.
OIM a jucat un rol esenţial în acest domeniu, în special prin lansarea „programelor naţionale pentru promovarea muncii decente”.
The ILO has played a leading role in this area, particularly through the establishment of its Decent Work Country Programmes.
OIM a jucat un rol esențial în acest domeniu, în special prin lansarea „programelor naționale pentru promovarea muncii decente”.
The ILO has recently published its own job creation estimates for the Plan.
OIM și-a publicat recent propriile estimări în ceea ce privește crearea de locuri de muncă în cadrul planului.
The ILO has warned that the eurozone could lose another 4.5 million jobs without a concerted shift away from the strategy of austerity14.
OIM a avertizat că zona euro ar putea pierde alte 4,5 milioane de locuri de muncă dacă strategia de austeritate nu este abandonată în mod concertat14.
The ILO has warned that the eurozone could lose another 4.5 million jobs without a concerted shift away from the strategy of austerity15.
OIM a avertizat că zona euro ar putea pierde alte 4,5 milioane de locuri de muncă dacă strategia de austeritate nu este abandonată în mod concertat15.
The ILO International Programme on the Elimination of Child Labour is notably working in Kyrgyzstan and Tajikistan, whilst the EU has also recognised the positive steps taken by Uzbekistan on this issue18.
Programul internațional OIM de eliminare a muncii copiilor este în aplicare în Kârgâzstan și Tadjikistan, în timp ce UE a recunoscut, de asemenea, măsurile pozitive adoptate de Uzbekistan pe această temă18.
The ILO is a UN agency.
OIM este o agenţie a ONU.
The ILO is aiming at having an agreement signed very soon between the Government and the social partners on the ILO Decent Work Programme.
OIM urmărește să asigure semnarea, în curând, a unui acord între guvern și partenerii sociali privind programul OIM „Munca decentă”.
The ILO Manual as a comprehensive and universal approach to research into volunteering
Manualul OIM ca abordare cuprinzătoare și universală a cercetării în domeniul voluntariatului
The ILO Manual contains many additional explanations, which help resolve any potential doubts over the interpretation of the criteria16.
Manualul conține mai multe explicații suplimentare, care ajută la rezolvarea oricărei îndoieli posibile cu privire la interpretarea criteriilor16.
The ILO Maritime Labour Convention, 2006 contains provisions on the minimum level of social security protection that each Member under its national law must provide to seafarers that are ordinarily resident in its territory.
Convenţia din 2006 a Organizaţiei Internaţionale a Muncii privind munca în domeniul maritim conţine dispoziţii privind nivelul minim de protecţie socială pe care fiecare stat membru trebuie să îl asigure, în temeiul legislaţiei sale naţionale, pentru navigatorii care îşi au reşedinţa obişnuită pe teritoriul său.
The ILO Maternity Protection Convention of 2000 provides for a period of six weeks' compulsory leave after childbirth.
Convenția OIM privind protecția maternității din 2000 prevede o perioadă obligatorie de șase săptămâni după naștere.
the ILO Multilateral Framework on Labour Migration
Cadrul multilateral al OIM privind migraţia forţei de muncă;
the ILO Multilateral Framework on Labour Migration
Cadrul multilateral al OIM privind migrația forței de muncă;
the ILO Multilateral Framework on Labour Migration;
Cadrul multilateral al OIM privind migraţia forţei de muncă;
The ILO programme
Programul OIM
The ILO recognises that situations may arise in which a Member may have doubts as to whether or not certain categories of persons who undertake periods of work on board a ship should be regarded as seafarers for the purpose of the Convention provided clarification with Resolution VII of the 94th (Maritime) Session of the International Labour Conference.
OIM admite că pot apărea situații în care o parte semnatară a Convenției poate avea îndoieli cu privire la posibilitatea de a considera drept navigatori, în sensul Convenției, anumite categorii de persoane care muncesc pe o anumită durată la bordul unei nave; în consecință, OIM a oferit o precizare prin intermediul Rezoluției VII, adoptate în cadrul celei de-a 94-a ediții a Conferinței internaționale a muncii (în domeniul maritim).
The ILO recommendation is quoted in the text and is very important, because it is focused on finding ways of how to increase potential jobs.
Textul citează recomandarea OIM, care este foarte importantă, deoarece se concentrează asupra identificării modalităților de creștere a numărului potențial de locuri de muncă.
The ILO referred to the possibility of abuse resulting from a combination of factors: legislation is either too narrow or interpreted too narrowly; legislation is worded in such a way that its scope and effects are minimal; although there is indeed an employment relationship, it is unclear who the employer is; various forms of sham self-employment are not covered; and there is a general failure to monitor compliance.
OIM a făcut referire la posibilitatea unei utilizări abuzive ca urmare a combinaţiei mai multor factori: legislaţia este prea restrictivă sau este interpretată prea strict; legislaţia este formulată astfel încât domeniul său de aplicare şi efectele sale sunt minime; deşi există, într-adevăr, un raport de muncă, nu este clar cine este angajatorul; nu sunt acoperite diferitele tipuri de falsă activitate independentă; şi în general nu se monitorizează conformitatea.
The ILO referred to the possibility of abuse resulting from a combination of factors: legislation is either too narrow or interpreted too narrowly; legislation is worded in such a way that its scope and effects are minimal; although there is indeed an employment relationship, it is unclear who the employer is; various forms of sham self-employment are not covered; and there is a general failure to monitor compliance.
OIM a făcut referire la posibilitatea unei utilizări abuzive ca urmare a combinației mai multor factori: legislația este prea restrictivă sau este interpretată prea strict; legislația este formulată astfel încât domeniul său de aplicare și efectele sale sunt minime; deși există, într-adevăr, un raport de muncă, nu este clar cine este angajatorul; nu sunt acoperite diferitele tipuri de falsă activitate independentă; și în general nu se monitorizează conformitatea.
The ILO report, Global Employment Trends 2007, estimated the world's labour force in 2006 at around 2.9 billion people11.
Raportul OMI „Tendinţe globale ale forţei de muncă 2007” a estimat la aproximativ 2,9 miliarde de persoane forţa de muncă la nivel mondial în 200611.
The ILO should be given observer status at the WTO as a matter of priority and should gradually become involved in its trade policy review mechanism.
În primul rând, OIM trebuie recunoscută ca observator pe lângă OMC și, treptat, asociată la mecanismul de examinare a politicilor comerciale al acesteia.
The ILO states that "The ongoing transformation in the employment relationship is having important economic and social repercussions.
OIM afirmă că «actuala transformare a relațiilor de muncă are importante repercusiuni economice și sociale.
The ILO states that "The ongoing transformation in the employment relationship is having important economic and social repercussions.
OIM afirmă că „actuala transformare a relațiilor de muncă are importante repercusiuni economice și sociale.
The ILO states this must be more than just a safety net.
Potrivit OIM, acest venit trebuie să fie mai mult decât o „plasă de siguranţă”.
The ILO thinks the reason for the exclusion or disadvantage of disabled people in the search for work or in the workplace lies in the still very widespread prejudice regarding their assumed lack of productivity or their inability to work or to prepare for work.
Pentru OIM, excluderea sau dezavantajarea persoanelor cu handicap în procesul de căutare a unui loc de muncă sunt cauzate de prejudecata încă foarte răspândită legată de presupusa lor lipsă de productivitate sau de incapacitatea de a aborda sau a desfăşura o activitate profesională.
The ILO Trade Union Freedom Committee, responsible for examining complaints made by trade unions or business organisations against their governments in relation to violations of union freedom, has received a number of complaints from MPCs, mostly concerning Morocco and Turkey (see appended table).
Comitetul pentru libertăţi sindicale al OIM, însărcinat cu examinarea reclamaţiilor înaintate de organizaţiile sindicale sau patronale împotriva guvernelor pe motivul încălcării libertăţii sindicale, a înregistrat diverse reclamaţii provenite din TPM, cele mai multe provenind din Maroc şi Turcia (a se vedea tabelul anexat).
The ILO Trade Union Freedom Committee, responsible for examining complaints made by trade unions or business organisations against their governments in relation to violations of union freedom, has received a number of complaints from MPCs, mostly concerning Morocco and Turkey6.
Comitetul pentru libertăţi sindicale al OIM, însărcinat cu examinarea reclamaţiilor înaintate de organizaţiile sindicale sau patronale împotriva guvernelor pe motivul încălcării libertăţii sindicale, a înregistrat diverse reclamaţii provenite din TPM, cele mai multe provenind din Maroc şi Turcia6.
The ILO unemployment rate for young people stood at 19.7% in 2005.
Rata şomajului BIM în rândul tinerilor era, în 2005, de 19,7%.
The ILO's future of work centenary initiative
Inițiativa centenarului OIM privind viitorul muncii
The ILO's tripartite constituents will be consulted on the four "conversations", and input will be gathered from other stakeholders, such as international organisations, ESCs, CSOs and academia.
Consultarea constituenților tripartiți ai OIM și colectarea contribuțiilor din partea altor actori, inclusiv a organizațiilor internaționale, a consiliilor economice și sociale, a organizațiilor societății civile și a mediului universitar, cu privire la cele patru „dezbateri”.
The ILO36 confirms this trend and warns of the wide ranging economic and social implications.
OIM36 confirmă această tendinţă şi avertizează asupra gamei extinse de implicaţii economice şi sociale.
The ILO37 confirms this trend and warns of the wide ranging economic and social implications.
OIM37 confirmă această tendinţă şi avertizează asupra gamei extinse de implicaţii economice şi sociale.
The ILO38 confirms this trend and warns of the wide ranging economic and social implications.
OIM1 confirmă această tendinţă şi avertizează asupra gamei extinse de implicaţii economice şi sociale.
The ILO38 confirms this trend and warns of the wide ranging economic and social implications.
OIM38 confirmă această tendinţă şi avertizează asupra gamei extinse de implicaţii economice şi sociale.
The ILO38 confirms this trend and warns of the wide ranging economic and social implications.
OIM38 confirmă această tendinţă şi avertizează asupra gamei extinse de implicaţii economice şi sociale.”
The ILO38 confirms this trend and warns of the wide ranging economic and social implications.
OIM4 confirmă această tendinţă şi avertizează asupra gamei extinse de implicaţii economice şi sociale.”
The ILUC approach is understandable but has serious shortcomings
Abordarea ILUC este oportună, însă are puncte slabe grave
The IMAC IMI Working Group (a sub-group of the Internal Market Advisory Committee) advises the Commission on horizontal issues relating to IMI development.
Grupul de lucru IMAC IMI (un subgrup al Comitetului consultativ pentru piața internă) oferă consultanță Comisiei în legătură cu aspectele orizontale referitoare la dezvoltarea IMI.
The IMAC IMI Working Group fulfils this role, representing national users of IMI across policy areas.
Grupul de lucru pentru IMI al CCPI îndeplinește acest rol, reprezentând utilizatorii naționali ai IMI în domeniile de politică.
The IMAC IMI Working Group was set up as a sub-group of the Internal Market Advisory Committee (IMAC) to advise the Commission on horizontal issues relating to IMI development.
Grupul de lucru pentru IMI al comitetului consultativ pentru piața internă a fost instituit ca subgrup al comitetului consultativ pentru piața internă (CCPI), cu rolul de a consilia Comisia cu privire la aspecte orizontale referitoare la dezvoltarea IMI.
The image and quality of the maritime professions must be improved so that they become more attractive to young people.
Trebuie îmbunătățită imaginea și calitatea profesiilor maritime, astfel încât aceste să fie mai atrăgătoare pentru tineri.
The image conveyed of mental illness often generates fear amongst the general public makes people defensive and causes mistrust in useful forms of treatment.
Imaginea vehiculată despre boală suscită deseori temeri şi aversiune în rândul populaţiei, ducând la o lipsă de încredere în ofertele de tratament oportune.
The image of Alzheimer’s disease and other dementias in European society is a negative one, often associated with fear and helplessness that can influence the health of these patients.
Boala Alzheimer și celelalte forme de demență au o imagine negativă în societatea europeană, fiind deseori asociate cu sentimente de frică și neajutorare care pot influența sănătatea acestor pacienți.
The image of an intra-European digital market as a factor in integration is no longer appropriate in a borderless digital world; it has not, moreover, prevented major third-country platforms from establishing monopolies or oligopolies in most EU countries.
Perceperea pieței digitale intraeuropene ca factor al integrării nu mai este adecvată într-o lume digitală fără frontiere; de altfel, ea nu a împiedicat marile platforme din țările terțe să creeze monopoluri sau oligopoluri în majoritatea țărilor din UE.
The image of entrepreneurs and in particular to tackle the stigma attached to business failure remains an issue of concern.
Un aspect preocupant îl reprezintă în continuare imaginea antreprenorilor şi, în special, combaterea prejudecăţilor legate de falimentul întreprinderilor.
The image of Europe and its perception as a collection of sustainable and high-quality tourist destination must be improved.
Imaginea Europei și perceperea ei ca un ansamblu de destinații turistice durabile și de calitate trebuie îmbunătățită.
The image of inland navigation does not always match its actual performance.
Imaginea navigaţiei interioare nu reflectă întotdeauna rezultatele sale reale.
The image of the corporate world is at stake when a company is found guilty of bribery and corruption.
Atunci când o întreprindere este găsită vinovată de mituire sau de corupție, este pusă în joc imaginea mediului antreprenorial în ansamblu.
The image of the corporate world is at stake when a company is found guilty of bribery and corruption.
Atunci când o întreprindere este găsită vinovată de mituire sau de corupție, este pusă în joc imaginea mediului antreprenorial în ansamblu.
The image of the whole sector and its products should be enhanced with these climate arguments; this is something unique to the sector and needs to be promoted along with more information about the commercial value of our forests.
Ar trebui ca prin aceste argumente legate de climat să se îmbunătăţească imaginea întregului sector şi a produselor asociate; este vorba de un element unic pentru acest sector, care trebuie promovat odată cu furnizarea unor informaţii suplimentare privind valoarea comercială a pădurilor noastre.
The image of the whole sector and its products should be enhanced with these climate arguments; this is something unique to the sector and needs to be promoted along with more information about the commercial value of our forests.
Ar trebui ca prin aceste argumente legate de climat să se îmbunătăţească imaginea întregului sector şi a produselor asociate; este vorba de un element unic pentru acest sector, care trebuie promovat odată cu furnizarea unor informaţii suplimentare privind valoarea comercială a pădurilor noastre.
The image reveals some surface detail of the body.
Imaginea dezvăluie câteva detalii ale suprafeței corpului;