natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It needs to be completed in a number of very important areas such as intellectual property rights in processes that could open the way to new fields of application, and certification and liability arrangements.
Aceasta necesită completări la nivelul unor chestiuni foarte importante, cum ar fi proprietatea intelectuală asupra unor procedee care ar putea deschide noi domenii de aplicare, problemele legate de certificare sau regimul răspunderii.
It needs to be completed in a number of very important areas such as intellectual property rights in processes that could open the way to new fields of application, and certification and liability arrangements.
Cartea necesită completări la nivelul unor chestiuni foarte importante, cum ar fi proprietatea intelectuală asupra unor procedee care ar putea deschide noi domenii de aplicare, problemele legate de certificare sau regimul responsabilităţii.
It needs to be deepened to democratic ownership to address the importance of inclusive dialogue and strengthened capacities among local stakeholders and institutions.
Aceasta trebuie aprofundată astfel încât să fie democratizată pentru a ține seama de importanța dialogului integrator și existenței unor capacități consolidate la nivelul instituțiilor și părților interesate locale.
It needs to be designed focusing on the needs of EU citizens and the requirements of an EU area of freedom, security and justice, while fully respecting subsidiarity and the last-resort-character of criminal law.
Această politică trebuie astfel elaborată încât să pună accentul pe nevoile cetățenilor UE și pe cerințele unui spațiu de libertate, securitate și justiție al UE, respectând totodată pe deplin subsidiaritatea și principiul conform căruia la dreptul penal se apelează doar în ultimă instanță.
It needs to be distinguished from the freedom to provide services, which includes the right of undertakings to provide services in another Member State, for which they may send (‘post’) their own workers temporarily to carry out the work necessary to provide these services there.
Libera circulație nu trebuie confundată cu libera prestare a serviciilor, care include dreptul întreprinderilor de a presta servicii în alt stat membru și de a-și trimite („a-și detașa”) temporar, în acest scop, propriii lucrători pentru a desfășura activitățile necesare pentru prestarea serviciilor în alt stat membru.
It needs to be emphasised that the existence of uncertainties is inherent in this type of complex programme.
Trebuie subliniat faptul că existența situațiilor neprevăzute este inerentă acestui tip de programe complexe.
It needs to be emphasised that uncertainties, which may lead to cost over-runs and delays, are inherent in this type of complex programme.
Este important de subliniat că existența unor riscuri, care pot conduce la depășiri de costuri și la întârzieri, este inerentă acestui tip de programe complexe.
It needs to be ensured that appropriate warnings and guidance are included on the labels of veterinary antimicrobials.
Este necesar să se asigure că prospectul antimicrobienelor de uz veterinar conține avertismente și instrucțiuni adecvate.
It needs to be ensured that this involvement is a real involvement.
Este necesar să se asigure că această participare este reală.
It needs to be made clearer that the working time limit in the Directive applies per worker in such situations.
Trebuie să se clarifice faptul că limita timpului de lucru din directivă se aplică, în astfel de situații, „pe lucrător”.
It needs to be more efficient, in particular at exploiting the opportunities of digital technology and reducing the costs of revenue collection;
Trebuie să fie mai eficient, în special, în ceea ce privește exploatarea oportunităților tehnologiei digitale și reducerea costurilor aferente colectării veniturilor.
It needs to be put into practice whenever the EU institutions and bodies take action or EU law is otherwise implemented, so that people can effectively enjoy their fundamental rights.
Aceasta trebuie să fie aplicată în practică de fiecare dată când instituțiile și organismele UE întreprind acțiuni sau când este pus în aplicare dreptul UE, astfel ca oamenii să beneficieze efectiv de drepturile lor fundamentale.
It needs to be raised by an extra financial effort of the Member States, over and above their normal EU contributions.
Aceștia trebuie să fie adunați printr-un efort financiar suplimentar din partea statelor membre, în plus față de contribuțiile lor normale la bugetul UE.
It needs to be respectful of the values and objectives of the European Union in accordance with Articles 1 and 2 of the Lisbon Treaty.
Ea trebuie să respecte valorile și obiectivele Uniunii Europene, în conformitate cu articolele 1 și 2 din Tratatul de la Lisabona.
It needs to be simple to produce, clear for investors and approved quickly.
Acesta trebuie să fie simplu de obținut, clar pentru investitori și aprobat rapid.
It needs to be simpler for businesses to use.
Trebuie să fie mai simplu de utilizat de către întreprinderi.
It needs to better regulate para-fiscal charges and provide a transparent framework of state support to the private sector, redirecting it towards efficient and horizontal objectives, such as support to SMEs and research and development.
Taxele parafiscale trebuie să fie mai bine reglementate și este necesar un cadru transparent privind sprijinul acordat de stat sectorului privat, care trebuie reorientat către obiective eficiente și orizontale, cum ar fi sprijinul pentru IMM-uri și pentru cercetare și dezvoltare.
It needs to bring about real change at the heart of economic management.
Ea trebuie să realizeze o schimbare reală la baza gestiunii economice.
It needs to bring together all the policy levers available at EU and national level.
Aceasta trebuie să reunească toate mijloacele de acțiune politică disponibile la nivel comunitar și național.
It needs to build confidence amongst participants and a reputation for open dialogue and the progressive resolution or acceptance of the numerous points of view that will be expressed.
Este necesar să se construiască încrederea între participanţi şi reputaţia unui dialog deschis, să soluţioneze sau să accepte treptat numeroasele puncte de vedere care se vor exprima.
It needs to build confidence amongst participants and a reputation for open dialogue and the progressive resolution or acceptance of the numerous points of view that will be expressed.
Este necesar să se construiască încrederea între participanți și reputația unui dialog deschis, să soluționeze sau să accepte treptat numeroasele puncte de vedere care se vor exprima.
It needs to build confidence amongst participants and a reputation for open dialogue and the progressive resolution or acceptance of the numerous points of view that will be expressed.
Este necesar să se construiască încrederea între participanți și reputația unui dialog deschis, să soluționeze sau să accepte treptat numeroasele puncte de vedere care se vor exprima.
It needs to call for and be given a role in organising the activities of the platform for Roma inclusion.
Comitetul trebui să aibă un rol și să își asume acest rol în organizarea activităților din cadrul Platformei pentru incluziunea romilor.
It needs to cover all aspects of the SDGs as well as all means of implementation, including all aspects of financing.
Acesta trebuie să acopere toate aspectele obiectivelor de dezvoltare, precum și toate mijloacele de punere în aplicare a acestora, inclusiv toate chestiunile legate de finanțare.
It needs to demonstrate that it itself is accountable in its trade and investment negotiations, and can be held to make good its claims of benefits for all.
Ea trebuie să demonstreze că este ea însăși responsabilă în ce privește negocierile referitoare la comerț și investiții și că poate concretiza avantajele pentru toți, astfel cum pretinde.
It needs to demonstrate that it itself is accountable in its trade and investment negotiations, and can be held to make good its claims of benefits for all.
Ea trebuie să demonstreze că este ea însăși responsabilă în ce privește negocierile referitoare la comerț și investiții și că poate concretiza avantajele pentru toți, astfel cum pretinde.
It needs to engage with all areas of an institution's activities, to keep up with change in how higher education is designed and delivered, and involve the entire institution in creating a quality culture that underpins teaching and learning.
Este necesară utilizarea AC în toate domeniile de activitate ale unei instituții, astfel încât să se poată ține pasul cu schimbările care au loc în ceea ce privește conceperea și organizarea învățământului superior și să se implice întreaga instituție în procesul de creare a unei culturi a calității care să stea la baza predării și a învățării.
It needs to focus on building support with different partners.
Uniunea Europeană trebuie să își concentreze eforturile pe construirea unor relații de conlucrare cu diferiți parteneri.
It needs to focus on building support with different partners.
Uniunea Europeană trebuie să îşi concentreze eforturile pe construirea unor relaţii de conlucrare cu diferiţi parteneri.
It needs to have access to space and be able to use it safely.
Ea trebuie să aibă acces la spațiu și să îl poată folosi în condiții de siguranță.
It needs to implement a profound rebalancing of its economy – towards more productive activities based on competition and high value added innovative products and services.
Trebuie să pună în aplicare o reechilibrare profundă a economiei sale, favorizând activitățile mai productive, bazate pe concurență și pe produse și servicii inovatoare cu valoare adăugată ridicată.
It needs to maintain a stronger, credible and accessible science base; it needs greater capacity to interact creatively with other parts of the UN system, to coordinate the great number of separate Multilateral Environmental Agreements (MEAs) and to support capacity development on environmental matters in developing countries and other Member States; and it needs a larger and more secure resource base.
O astfel de organizaţie trebuie să asigure o bază ştiinţifica solidă, credibilă şi accesibilă şi are nevoie de o capacitate mai mare de a interacţiona în mod creativ cu alte componente ale sistemului ONU, de a coordona numeroasele şi diversele acorduri multilaterale din domeniul mediului, de a susţine dezvoltarea capacităţii de abordare a chestiunilor ecologice în ţările în curs de dezvoltare şi în alte state membre şi, de asemenea, are nevoie de o bază de resurse mai amplă şi mai sigură.
It needs to maintain a stronger, credible and accessible science base; it needs greater capacity to interact creatively with other parts of the UN system, to coordinate the great number of separate Multilateral Environmental Agreements (MEAs) and to support capacity development on environmental matters in developing countries and other Member States; and it needs a larger and more secure resource base.
O astfel de organizaţie trebuie să asigure o bază ştiinţifică solidă, credibilă şi accesibilă şi are nevoie de o capacitate mai mare de a interacţiona în mod creativ cu alte componente ale sistemului ONU, de a coordona numeroasele şi diversele acorduri multilaterale din domeniul mediului, de a susţine dezvoltarea capacităţii de abordare a chestiunilor ecologice în ţările în curs de dezvoltare şi în alte state membre şi, de asemenea, are nevoie de o bază de resurse mai amplă şi mai sigură.
It needs to make full use of the new cohesion policy proposals, notably to advance cross-border infrastructure.
El trebuie utilizeze deplin noile propuneri de politici de coeziune, mai ales pentru a dezvolta infrastructurile transfrontaliere.
It needs to position itself, by fostering the development of quality rules and standards which shape global norms, to allow European citizens and businesses to take advantage of the opportunities of globalisation.
Piaţa unică trebuie să îşi definească poziţia prin stimularea dezvoltării normelor şi a standardelor de calitate care stau la baza normelor mondiale, cu scopul de a permite cetăţenilor şi întreprinderilor europene să profite de oportunităţile oferite de globalizare.
It needs to promote demand through public procurement and schemes such as the lead market initiative.
Acesta trebuie să promoveze cererea prin intermediul achiziţiilor publice şi al unor planuri precum iniţiativa privind pieţele-pilot.
It needs to promote demand through public procurement and schemes such as the lead market initiative.
Ea trebuie să promoveze cererea prin intermediul achiziţiilor publice şi al unor mecanisme precum iniţiativa privind pieţele-pilot.
It needs to promote demand through public procurement and schemes such as the lead market initiative.
Ea trebuie să promoveze cererea prin intermediul achizițiilor publice și al unor mecanisme precum inițiativa privind piețele-pilot.
It needs to reflect on alternative ways to reach similar results by promoting co-regulation and the more extensive use of codes of conduct through deliberative methods10.
Acesta trebuie să reflecte modalităţile alternative de obţinere a unor rezultate similare prin promovarea co-reglementării şi prin utilizarea mai largă a codurilor de conduită adoptate prin metode deliberative10.
It needs to reinforce its global perspective, encompassing both advanced and developing regions29.
Acesta trebuie să își sporească dimensiunea mondială, cuprinzând atât regiuni avansate, cât și regiuni în curs de dezvoltare29.
It needs to spell out its objectives and the most effective, least cumbersome and cheapest ways to achieve them.
O astfel de reglementare ar trebui să prezinte obiectivele urmărite, precum şi cele mai eficiente, mai directe şi mai puţin costisitoare modalităţi de realizare a acestora.
It needs to take account of the latest technological advances, the global environment and the changing demands of consumers.
Aceasta trebuie să ia în considerare cele mai recente descoperiri tehnologice, mediul global şi cererile schimbătoare ale consumatorilor.
It needs to use all its instruments strategically and to ensure that there is a more integrated external policy agenda, which allows for trade-offs and win-win solutions.
UE trebuie să utilizeze toate aceste instrumente în mod strategic și să asigure o mai bună integrare a agendei politice externe, pentru a favoriza compromisurile și soluțiile favorabile pentru toate părțile implicate.
It needs to work more as a catalyst bringing States, International Financial Institutions and the private sector together around concrete projects generating the jobs, innovation and growth that are so badly needed in the region.
Aceasta trebuie să funcționeze mai mult ca un catalizator care să apropie statele, instituțiile financiare internaționale și sectorul privat, propunând proiecte concrete care să creeze locuri de muncă, inovare și creștere economică, toate acestea fiind extrem de necesare în zonă.
It needs to work with both developed and developing countries, energy consumers and producers, to ensure competitive, sustainable and secure energy.
Este necesară o cooperare atât cu ţările dezvoltate, cât şi cu cele în curs de dezvoltare, precum şi cu producătorii şi consumatorii de energie pentru a asigura competitivitatea, durabilitatea şi securitatea aprovizionării energetice.
It needs, however, to be underlined that there is a much broader distribution and much more even geographical coverage when the origin of project partners and the nationality of participants in the projects is also taken into account.
Totuși, trebuie precizat faptul că repartizarea geografică este mult mai largă și mai echilibrată dacă se ține cont de originea partenerilor angajați în proiecte și de naționalitatea participanților la proiecte.
It neither implies that Member States are under any obligation to pursue the exploration or exploitation of shale gas activities if they choose not to nor that Member States are prevented from maintaining or introducing more detailed measures matching the specific national, regional or local conditions.
Aceasta nu impune nicio obligație statelor membre de a efectua activități de explorare sau exploatare a gazelor de șist, dacă ele aleg să nu facă acest lucru, și nici nu împiedică statele membre să mențină sau să introducă măsuri mai detaliate care corespund condițiilor naționale, regionale sau locale specifice.
It neither outlines the nature of the debate on these topics, many of which are contested and controversial (for example, maintaining high standards in sub-contracted work), nor offers a set of guidelines or a strategic approach for the discussion of nuclear power in the energy mix as a whole.
PINC nu prezintă nici natura dezbaterii referitoare la respectivele subiecte, dintre care multe sunt contestate și controversate (de exemplu, menținerea unor standarde ridicate în lucrările subcontractate), și nici nu oferă un set de orientări sau o abordare strategică pentru examinarea rolului energiei nucleare în mixul energetic global.
It neither outlines the nature of the debate on these topics, many of which are contested and controversial, nor offers a set of guidelines or a strategic approach for the discussion of nuclear power in the energy mix as a whole.
PINC nu prezintă nici natura dezbaterii referitoare la respectivele subiecte, dintre care multe sunt contestate și controversate, și nici nu oferă un set de orientări sau o abordare strategică pentru examinarea rolului energiei nucleare în mixul energetic global.
It never is one-way traffic.
Nu este niciodată un drum într-un singur sens.
It nevertheless appears necessary to set out some requirements as to what form an initiative should take, in particular in order to be sure that citizens and the Commission can clearly identify what the subject-matter and objectives of an initiative are.
Cu toate acestea, pare a fi necesar să se stabilească anumite cerințe cu privire la forma pe care o inițiativă ar trebui să o aibă, în special pentru a se asigura că obiectul și obiectivele acesteia pot fi identificate în mod clar de cetățeni și Comisie.
It nevertheless awaits relevant feedback based on participants' experience in order to give a more definite view.
Cu toate acestea, pentru a avansa o opinie mai întemeiată în acest sens, CESE aşteaptă să-i parvină informaţii privind situaţiile întâlnite de participanţii la aceste iniţiative.
It nevertheless considers that the Partnership Contract should give only an indicative list of the cities to benefit from aid and the annual distribution of resources for this objective, in order to allow each State to manage projects more flexibly, which may also have a positive impact on results in beneficiary cities.
Cu toate acestea, consideră că Contractul de parteneriat ar trebui să furnizeze numai o listă orientativă a oraşelor care urmează să beneficieze de ajutoare şi a distribuţiei anuale a resurselor în acest scop, pentru a permite fiecărui stat membru să gestioneze mai flexibil proiectele, ceea ce ar putea avea efecte pozitive şi asupra rezultatelor din oraşele beneficiare.
It nevertheless considers that the time between future benchmarking exercises should not be longer than three years.
Comisia consideră însă că perioada dintre viitoarele exerciții de evaluare comparativă nu ar trebui să depășească trei ani.
It nevertheless fears that what is contained in the proposal is not enough to achieve this objective.
Își exprimă totuși temerea că prin conținutul său, propunerea s-ar putea dovedi insuficientă pentru a atinge acest obiectiv.
It nevertheless notes the need to give consideration to the challenges facing local populations in developing countries.
Totuși, CESE reamintește că este necesar să se țină seama de problemele cu care se confruntă comunitățile locale din țările în curs de dezvoltare.
It nevertheless reiterates that consumer education does not relieve traders of their obligations.
Totuşi, reaminteşte că educaţia consumatorilor nu trebuie să ducă la exonerarea comercianţilor de obligaţiile care le revin.
It nevertheless remained conditional on implementation rules which required simplification, and constrained by limited budgetary resources.
Cu toate acestea, rata respectivă a rămas tributară normelor de implementare care trebuiau simplificate și unui buget cu resurse limitate.
It nevertheless remains that there are marked differences in the number of applications registered in individual Member States.
Nu este mai puţin adevărat că există discrepanţe mari între statele membre în ceea ce priveşte ponderea relativă a cererilor înregistrate.
It nevertheless seemed certain that the impact assessments would be reinforced, as would stakeholder consultations, and the consultation of Member State experts before the adoption of a delegated act would be made mandatory.
În schimb, părea să fie cert că „evaluările impactului”, precum şi consultarea părților interesate (stakeholders) vor fi consolidate, iar consultarea experților din statele membre va fi obligatorie înainte de adoptarea unui act delegat.
It nevertheless warns against excessive pre-financing over 2009-2010, noting that it is not yet certain that the economic situation will have improved structurally by the end of 2010.
CESE atrage totuşi atenţia asupra riscului unei prefinanţări prea mari în 2009 şi în 2010, argumentând că, în prezent, nu se poate şti cu certitudine dacă situaţia economică se va îmbunătăţi structural până la sfârşitul lui 2010.
It no longer appears in the Commission's work programmes (even if the European Council has not issued a formal decision on the matter).
Ea nu mai apare în programele de lucru ale Comisiei (deşi Consiliul European nu a luat nici o decizie oficială în acest sens).
It no longer makes sense for the Council to have to consider granting authorisations to negotiate agreements on a country-by-country basis.
Nu mai are sens analizarea de către Consiliu a acordării de autorizații de negociere a unor acorduri pentru fiecare țară în parte.
It nonetheless believes that any decision to divide these functions and responsibilities should be left to each company (shareholders and Board of Directors) and is not in favour of European regulation imposing this type of separation.
Cu toate acestea, consideră că orice decizie privind separarea acestor funcții și responsabilități ar trebui să aparțină fiecărei întreprinderi (acționari și consiliu de administrație) și nu este de acord cu ideea unei reglementări europene care să impună acest tip de separație.
It normally escapes competition rules by falling within the sphere of the protection of national security.
În mod normal, acestea nu se supun regulilor de concurenţă, deoarece se situează în afara domeniului protecţiei securităţii naţionale.
It not only damages its own reputation but also sheds a negative light on business as a whole.
Faptele respective nu numai că afectează reputația întreprinderii vizate, ci pun într-o lumină negativă întreg mediul de afaceri.
It not only focuses on law enforcement but also aims to prevent crime and ensure that victims of trafficking are given an opportunity to recover and to reintegrate into society.
Directiva nu se concentrează doar pe aplicarea legii, ci vizează, de asemenea, să prevină infracțiunile și să asigure că victimele traficului de persoane au posibilitatea de a se reface și de a se reintegra în societate.
It not only helps children to unlock their potential but can also contribute to engaging parents and other family members with related measures to improve employment, job-related training, parent education, and leisure-time activities.
Acestea ajută nu numai copiii să-și exploateze propriul potențial dar pot sprijini, de asemenea, părinții și pe alți membri ai familiei, prin participarea la măsuri conexe de ameliorare a ocupării forței de muncă, de formare profesională, de educație parentală și de activități recreative.
It not only means better day care provided while parents are working but also providing activities and out-of-school care and education and leisure activities for all.
Acest lucru înseamnă nu numai furnizarea unor servicii mai bune de îngrijire pe durata zilei, când părinţii sunt la lucru, ci şi propunerea unor activităţi şi a unui sistem de îngrijire şi de educaţie în afara şcolii, precum şi a unor activităţi de petrecere a timpului liber pentru toţi.