natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indications for the existence of one single project can for instance consist in overall prior planning and conception by the contracting authority, the fact that the different elements purchased fulfil a single economic and technical function or that they are otherwise logically interlinked and carried out in a narrow time frame.
Indiciile existenței unui singur proiect pot include, de exemplu, planificarea și conceperea prealabile globale de către autoritatea contractantă, faptul că diferitele elemente achiziționate îndeplinesc o funcție tehnică și economică unică sau că sunt legate logic în alt mod și desfășurate într-un interval scurt de timp.
Indications for the existence of one single project can for instance consist in overall prior planning and conception by the contracting authority, the fact that the different elements purchased fulfil a single economic and technical function or that they are otherwise logically interlinked.
Pot indica existența unui singur proiect planificarea și proiectarea prealabilă de ansamblu efectuată de către autoritatea contractantă sau de entitatea contractantă, faptul că diferitele elemente achiziționate îndeplinesc o funcție tehnică și economică unică sau că sunt legate logic într-un alt mod
Indications for the existence of one single project consist in overall prior planning and conception by the contracting authority or contracting entity, the fact that the different elements purchased fulfil a single economic and technical function or that they are otherwise logically interlinked.
Pot indica existența unui singur proiect planificarea și proiectarea prealabilă de ansamblu efectuată de către autoritatea contractantă sau de entitatea contractantă, faptul că diferitele elemente achiziționate îndeplinesc o funcție tehnică și economică unică sau că sunt legate logic într-un alt mod.
Indications of costs, where available, are mentioned in the relevant sections of the IA.
În cazurile în care sunt disponibile, costurile sunt menționate în secțiunile relevante din evaluarea impactului.
Indications of danger
Indicații referitoare la pericole
indications of other adverse effects on the basis of toxicity studies (e.g. classification as a mutagen),
concluziile studiilor toxicologice care indică faptul că substanța are alte efecte adverse (de exemplu, clasificarea substanței în categoria celor mutagene),
Indications of overall hazard and safety treatment, combined with contact data for round-the-clock follow-up offer the best protection for anyone affected.
Indicaţiile privind pericolul potenţial general al unui produs şi tratamentul corespunzător, împreună cu datele de contact ale serviciului disponibil 24h/24 oferă cea mai bună protecţie pentru persoanele afectate.
Indications of potential market failure in respect of insurance brokerage.
Indicii ale eventului eşec al pieţei în privinţa serviciilor de brokeraj în asigurări.
Indications of the possible form and content of the instrument were also suggested in the impact assessment.
Indicații privind forma și conținutul posibile ale instrumentului au fost, de asemenea, propuse în evaluarea impactului.
Indications of wrongdoings and offences arising from the intercepted communications still need to be fully investigated.
Indiciile referitoare la nereguli și infracțiuni care reies din comunicațiilor interceptate trebuie să facă obiectul unor anchete complete.
indications on substandard treatment of WEEE in the EU and illegal export of WEEE outside the EU.
indicii privind tratarea neconformă a DEEE în cadrul UE și exporturile ilegale de DEEE în afara UE.
Indications on which type of fuel is used as primary and alternate fuels must be added for all cases of multi-fired plants.
Trebuie inserate indicaţii privind tipul de combustibil utilizat drept combustibil primar sau alternativ pentru toate tipurile de centralele multicombustibile.
Indications or marks –  foodstuffs (codified version) (category C)
Indicarea/marcarea – produse alimentare (versiune codificată) (categoria C)
Indications or marks – foodstuffs
Indicarea/marcarea - produse alimentare
Indications or marks – foodstuffs
Indicarea/marcarea – produse alimentare
Indications or marks – foodstuffs (codified version)
Indicarea/marcarea – produse alimentare (text codificat)
Indications or marks – foodstuffs (codified version)
Indicarea/marcarea – produse alimentare (versiune codificată)
Indications or marks – foodstuffs (codified version) (category C)
Indicarea/marcarea - produse alimentare (text codificat) (categoria C)
Indications or marks – foodstuffs (codified version) (category C)
Indicarea/marcarea – produse alimentare (text codificat) (categoria C)
Indications, abbreviations and symbols referring to the quality schemes may only be used in the labelling of product produced in conformity with the rules of the quality scheme to which they apply.
Mențiunile, acronimele și simbolurile referitoare la sistemele de calitate pot fi utilizate numai pentru etichetarea produselor obținute în conformitate cu normele sistemului de calitate în care se încadrează.
indications, as exact and comprehensive as possible, on the natural or legal persons who are the target of the investigations;
indicații cât mai exacte și complete posibil privind persoanele fizice sau juridice care fac obiectul anchetelor;
indications/pictogram for ABC systems, self-service systems and e-gates (Article 10(3a);
introducerea indicațiilor/pictogramei pentru sistemul de control automatizat la frontiere, sistemul de self-service și porțile biometrice de acces [articolul 10 alineatul (3a)];
Indicative allocation
Repartizare orientativă
indicative allocation to support, as appropriate, horizontal capacity building actions, networking and exchange of experiences among programmes;
alocărilor indicative pentru a sprijini, după caz, acțiuni orizontale de consolidare a capacităților, crearea de rețele și schimbul de experiență între programe;
Indicative amounts (in EUR)
Sume orientative (în EUR)
Indicative appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Credite orientative în milioane EUR (cu 3 zecimale)
indicative area grubbed up & inserted into SPS
suprafaţa defrişată indicativă şi inclusă în SAPS
Indicative areas of the EIA Directive where improvements are needed
Domenii ale Directivei EIA în care sunt necesare îmbunătățiri
INDICATIVE BREAKDOWN OF EXPENDITURE
DEFALCARE ORIENTATIVĂ A CHELTUIELILOR
indicative breakdown of resources between land and maritime border programmes referred to in Article 8 (1) (a) and (b) and sea basin programmes referred to in Article 8(1)(c);
defalcării indicative a resurselor între programele frontaliere terestre și maritime prevăzute la articolul 8 alineatul (1) literele (a) și (b) și programele privind bazinele maritime menționate la articolul 8 alineatul (1) litera (c);
Indicative budget information for the time period 2007-2013 is provided for major European-level activities.
Pentru activităţile principale la nivel european, sunt furnizate informaţii orientative privind bugetul pentru perioada 2007-2013.
Indicative commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Credite de angajament orientative în milioane EUR (cu 3 zecimale)
Indicative country allocations will be reviewed according to changing conditions and the above-mentioned criteria.
Alocările indicative pe țară vor fi revizuite în funcție de evoluția situației și de criteriile menționate anterior.
Indicative date for completion
Dată orientativă pentru finalizare
Indicative descriptors at system level
Descriptori indicativi la nivelul sistemului
Indicative descriptors at VET provider level
Descriptori indicativi la nivelul furnizorului de VET
Indicative duration of the financial impact including payments: 5 years (2010-2014)
Durata orientativă a implicațiilor financiare, inclusiv plățile: 5 ani (2010-2014)
Indicative elements of a common format for the electronic publication of information on qualifications
Elemente indicative ale unui format comun pentru publicarea electronică a informațiilor referitoare la calificări
Indicative examples could be:
Iată câteva exemple cu titlu indicativ:
Indicative figures are that Member States have "earmarked" around €45 billion of cohesion policy funding for investments in research and development and innovation, including investment in human capital.
Potrivit cifrelor indicative, statele membre au „alocat” aproape 45 miliarde EUR din fondurile privind politica de coeziune pentru investiţiile în cercetare şi dezvoltare şi inovare, inclusiv investiţiile în capitalul uman.
Indicative figures only.
Cifre cu titlu exclusiv orientativ.
INDICATIVE FINANCIAL ALLOCATION FOR THE PERIOD 2014-2020
ALOCAȚIE FINANCIARĂ INDICATIVĂ PENTRU PERIOADA 2014-2020
indicative financial allocations for the period 2007-2013 (in eur million)
alocări financiare indicative pentru perioada 2007-2013 (în milioane eur)
Indicative implementation start-up period:
Perioadă inițială de punere în aplicare orientativă:
Indicative indicators
Indicatori orientativi
Indicative job estimates from the impact assessment show that 10,500-26,500 permanent jobs and up to 14,000 temporary jobs could be created by 2035.
Numărul de locuri de muncă estimat cu titlu indicativ în evaluarea impactului arată că ar putea fi create între 10 500 și 26 500 de locuri de muncă permanente și până la 14 000 de locuri de muncă temporare până în anul 2035.
Indicative list of items to be covered in the national action plan to manage long term risks from radon exposures
Listă orientativă de elemente care trebuie să fie reglementate în planul național de acțiune pentru gestionarea riscurilor pe termen lung rezultate din expunerile la radon
Indicative list of services not covered by the second subparagraph of point (b) of Article 1(1)
Lista indicativă a serviciilor care nu sunt reglementate de articolul 1, alineatul (1), litera (b), paragraful al doilea
Indicative list of services not covered by the second subparagraph of point (b) of Article 1(1)
Lista indicativă a serviciilor care nu sunt reglementate de articolul 1, alineatul (1), litera (b), paragraful al doilea
Indicative list of the financial services covered by Article 1(4)
Lista indicativă a serviciilor financiare reglementate de articolul 1 alineatul (4)
INDICATIVE LIST OF THE MAIN POLLUTING SUBSTANCES TO BE TAKEN INTO ACCOUNT IF THEY ARE RELEVANT FOR FIXING EMISSION LIMIT VALUES
LISTĂ ORIENTATIVĂ A PRINCIPALELOR SUBSTANŢE POLUANTE CARE TREBUIE AVUTE ÎN VEDERE DACĂ AU RELEVANŢĂ PENTRU STABILIREA VALORILOR LIMITĂ DE EMISIE
Indicative list of the relevant legislation referred to in Article 4 and Annex I
Lista indicativă a legislației relevante menționate la articolul 4 și anexa I
Indicative list of types of building materials considered for control measures with regard to their emitted gamma radiation
Listă orientativă cu tipurile de materiale de construcții avute în vedere pentru măsurile de control cu privire la radiațiile gamma emise de acestea
Indicative lists of favoured focus areas were set for each theme under LIFE+ Environment & Governance reflecting the policy priorities in the 2010 work programme.
Elaborarea de liste orientative cu domeniile prioritare pentru fiecare temă din cadrul sectorului tematic „Mediu și guvernanță” al LIFE+, care reflectă prioritățile de politică ale programului de lucru pentru 2010.
indicative multi-annual allocations to each joint operational programme;
alocărilor indicative multianuale pentru fiecare program operațional comun;
Indicative multiannual breakdowns per Member States for 2014-2020
Defalcările indicative multianuale pe stat membru pentru perioada 2014 2020
Indicative Percentage(2)
Procent indicativ(2)
Indicative programmes include the specific objectives and expected results for each area of co-operation.
Programele indicative includ obiectivele specifice şi rezultatele preconizate pentru fiecare domeniu de cooperare.
Indicative programmes include the specific objectives and expected results for each area of co-operation.
Programele indicative includ obiectivele specifice și rezultatele preconizate pentru fiecare domeniu de cooperare.
INDICATIVE PROGRAMMING AND ALLOCATION OF FUNDS
PROGRAMAREA INDICATIVĂ ȘI ALOCAREA FONDURILOR
Indicative qualitative and quantitative analyses show that, while some of the proposed elements of the package are more significant than others, the package is most likely to be effective in achieving a high level of compliance when implemented in full with a binding rather than a voluntary instrument similar, for example, to the FAO Code of Conduct for Responsible Fishing.
Analizele indicative calitative și cantitative arată că, în timp ce unele dintre elementele propuse în cadrul pachetului sunt mai importante decât altele, acesta are cele mai multe șanse de a fi eficient în obținerea unui grad ridicat de respectare a reglementărilor dacă este implementat integral, printr-un instrument obligatoriu, nu unul voluntar, similar, de exemplu, Codului de conduită FAO pentru pescuitul responsabil.
Indicative qualitative and quantitative analyses show that, whilst some of the measures proposed are more significant than others, fully implementing the package as a whole with a binding rather than a voluntary instrument similar, for example, to the FAO Code of Conduct for Responsible Fishing is likely to be the most effective means of achieving a high level of compliance.
Analizele indicative calitative și cantitative arată că, în timp ce unele dintre măsurile propuse sunt mai importante decât altele, implementarea completă a întregului pachet cu un instrument obligatoriu în locul unui instrument voluntar ca, de exemplu, Codul de conduită FAO pentru pescuit responsabil, se poate dovedi a fi cel mai eficient mijloc de a obține un înalt nivel de respectare a reglementărilor.
Indicative specific emission of CO2 = 175 + a × (M – M0)
Emisiile specifice orientative de CO2 = 175 + a × (M – M0)
Indicative specific emissions of CO2 = 175 + a × (M – M0)
Emisiile specifice orientative de CO2 = 175 + a × (M – M0)
Indicative Strategy Papers all countries were adopted in 2014.
În 2014 au fost adoptate documente de strategie indicative pentru toate țările.
Indicative Target 2015**
Obiectivul indicativ pentru 2015
Indicative targets for eliminating all fossil fuel consumption in the home for heating and cooking.
stabilirea unor obiective indicative pentru eliminarea în integralitate a consumului de combustibili fosili în gospodării pentru încălzire şi pentru gătit.
Indicative targets for eliminating all fossil fuel consumption in the home for heating and cooking.
stabilirea unor obiective orientative pentru eliminarea în integralitate a consumului de combustibili fosili pentru încălzire şi pentru gătit în gospodării.
indicative targets for Member States regarding the development and application of emerging techniques;
obiective indicative pentru statele membre privind dezvoltarea şi aplicarea tehnicilor emergente;
Indicative targets for minimum content contribution to Europeana per Member State
Conținutul minim cu care trebuie alimentată biblioteca Europeana - obiective indicative per stat membru
Indicative timetable for introduction of the new tachograph
Calendarul indicativ de introducere a noului tahograf
Indicative timing
Calendar estimativ
Indicative types of operations related to priorities referred to in Article 16a
Tipuri indicative de activități referitoare la prioritățile prevăzute la articolul 16a
Indicative37 model Letter of Rights for suspected and accused persons on arrest:
Model orientativ37 de Notă privind drepturile persoanelor suspectate sau învinuite aflate în stare de arest:
Indicative39 model Letter of Rights for persons arrested on the basis of a European Arrest Warrant:
Model orientativ39 de Notă privind drepturile persoanei arestate în baza unui mandat european de arestare:
Indicatively more than 80% of this amount (EUR 3,232 million) should be used for national programmes of Member States while EUR 637 million should be centrally managed by the Commission to fund Union actions, emergency assistance, European Migration Network, technical assistance and the implementation of specific operational tasks by Union agencies.
Cu titlu indicativ, peste 80 % din această sumă (3 232 de milioane EUR) ar trebui să fie utilizate pentru programele naționale ale statelor membre, în timp ce 637 de milioane EUR ar trebui să fie gestionate la nivel central de Comisie pentru a finanța acțiunile Uniunii, asistența de urgență, Rețeaua europeană de migrație, asistența tehnică și punerea în aplicare a sarcinilor operaționale specifice de către agențiile Uniunii.
Indicatively, 50% of this amount (EUR 564 million) should be used for national programmes of Member States while the other 50% (EUR 564 million) should be centrally managed to fund Union actions, emergency actions and technical assistance.
Cu titlu indicativ, 50% din această sumă (564 de milioane EUR) ar trebui utilizată pentru programele naționale ale statelor membre, în timp ce restul de 50% (564 de milioane EUR) ar trebui gestionat la nivel central pentru finanțarea acțiunilor Uniunii, a măsurilor de urgență și a asistenței tehnice.
Indicatively, about 61% of this amount (EUR 2,150 million) should be used for national programmes of Member States and the support to the Special Transit Scheme implemented by Lithuania, 31% (EUR 1,100 million) should be dedicated to the development of the smart border package and the remainder should then be available to fund Union actions, emergency actions and technical assistance, whilst taking into account also the contributions expected from the Schengen associated countries, which would be added to the total envelope.
Cu titlu indicativ, aproximativ 61 % din această sumă (2 150 milioane EUR) ar trebui să fie utilizată pentru programele naționale ale statelor membre și pentru sprijinul acordat regimului special de tranzit, pus în aplicare de Lituania, 31 % din această sumă (1 100 milioane EUR) ar trebui consacrată pachetului pentru frontiere inteligente, iar restul sumei ar trebui să fie disponibilă pentru finanțarea acțiunilor, a măsurilor de urgență și a asistenței tehnice la nivelul Uniunii, ținând seama, de asemenea, de contribuțiile așteptate din partea țărilor asociate Schengen, care ar fi adăugate la pachetul financiar total.
Indicatively, the Ecolabel criteria for a product group will be established so that 10% of products available on the market at that time will meet them.
Cu titlu indicativ, criteriile de atribuire a etichetei ecologice pentru un grup de produse vor fi stabilite astfel încât 10% din produsele disponibile pe piață în momentul respectiv să le poată îndeplini.
Indicator concerns articles where at least one contributing author is from the European fusion laboratory participating in the Euratom Programme.
Indicatorul se referă la articole dintre autorii cărora cel puțin unul provine dintr-un laborator european de fuziune care participă la programul Euratom.
Indicator nr 1:  Level of reduction of non-ETS greenhouse gas emissions in the EU.
Indicatorul nr. 1: Nivelul de reducere în UE a emisiilor de gaze cu efect de seră care nu fac obiectul ETS.
Indicator nr 1:  The level of net emssions and removals in the LULUCF sector in each Member State.
Indicatorul nr. 1:  Nivelul emisiilor și absorbțiilor nete din sectorul LULUCF din fiecare stat membru.
Indicator nr 1: level of reduction of greenhouse gas emissions in the EU.
Indicatorul nr. 1: nivelul de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră în UE.
Indicator nr 2:  Level of emission reductions in the Member States.
Indicatorul nr. 2: Reducerea nivelului de emisii în statele membre.
Indicator nr 2:  The utilisation of flexibility delivered by LULUCF in the Member States
Indicatorul nr. 2:  Valorificarea flexibilității oferite de LULUCF în statele membre
Indicator nr 2: level of emission for the sectors in the EU Emissions Trading System (ETS).
Indicatorul nr. 2: nivelul emisiilor pentru sectoarele vizate de schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (EU ETS).
Indicator nr 3: The establishment of Member State forest reference levels for the periods 2021-25 and 2026-30.
Indicatorul nr. 3: Stabilirea nivelurilor de referință pentru pădurile din statele membre pentru perioadele 2021-2025 și 2026-2030.
Indicator parameters have already been set out in Annex I, Part C relating to radioactive substances, as well as the related monitoring provisions in Annex II to Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption5.
Parametrii indicatori au fost deja stabiliți în anexa I partea C privind substanțele radioactive, iar dispozițiile de control conexe au fost deja stabilite în anexa II la Directiva 98/83/CE a Consiliului din 3 noiembrie 1998 privind calitatea apei destinate consumului uman5.
Indicator parameters set out in Annex I Part C relating to radioactivity and tritium and the related monitoring provisions in Annex II to Directive 98/83/EC actually fall within the scope of the basic standards as set out in Article 30 of the Euratom Treaty.
Parametrii indicatori prevăzuți în anexa I partea C cu privire la radioactivitate și tritiu și dispozițiile corespunzătoare privind controlul din anexa II la Directiva 98/83/CE intră în prezent sub incidența normelor de bază prevăzute de articolul 30 din Tratatul Euratom.
Indicator parameters set out in Annex I Part C relating to radioactivity and tritium and the related monitoring provisions in Annex II to Directive 98/83/EC fall within the scope of the basic standards within the meaning of Article 30 of the EURATOM Treaty.
Parametrii indicatori prevăzuți în anexa I partea C cu privire la radioactivitate și tritiu și dispozițiile corespunzătoare privind controlul din anexa II la Directiva 98/83/CE intră sub incidența normelor de bază în sensul articolului 30 din Tratatul EURATOM.
Indicator related to Galileo infrastructure:
Indicator legat de infrastructura Galileo:
Indicator related to Galileo services provision:
Indicator legat de furnizarea serviciilor Galileo:
Indicator systems, approved by the Administration of the flag State, which were installed on board existing ships, need not be changed.
Sistemele de indicatoare, autorizate de administraţia statului de pavilion, instalate la bordul navelor existente, nu trebuie neapărat schimbate.
Indicator: Average duration of border crossing of third-county nationals at EU external borders when using semi-automated or automated systems and process accelerators - implemented in the relevant border crossing points
Indicator: durata medie a trecerii frontierelor externe ale UE de către resortisanții țărilor terțe atunci când utilizează sistemele semiautomatizate sau automatizate și măsurile de accelerare a procesului puse în aplicare în punctele relevante de trecere a frontierei.
Indicator: In order to go live, eu-LISA has notified the successful completion of a comprehensive test of the EES which shall be conducted by the Agency together with the Member States
Indicator: Pentru începerea funcționării sistemului, eu-LISA să fi notificat finalizarea cu succes a unei testări complete a EES, pe care agenția îl va efectua în cooperare cu statele membre.
Indicator: In order to go live, eu-LISA has notified the successful completion of a comprehensive test of the EURODAC Central System which shall be conducted by the Agency together with the Member States.
Indicator: pentru ca sistemul să devină operațional, este necesar ca eu-LiSA să notifice încheierea cu succes a unui test complet al sistemului central EURODAC, care va fi efectuat de agenție împreună cu statele membre.
Indicator: Number of alerts on overstayers by category visa-required/visa-exempt, by type of border land/sea/air, by Member State, by country of origin/nationality
Indicator: numărul de semnalări privind persoanele care depășesc termenul legal de ședere pe categorie supusă obligației de a deține viză/exonerată de obligația de a deține viză, pe tip de frontieră terestră/maritimă/aeriană, pe stat membru, pe țară de origine/naționalitate.
Indicator: Number of false matches of entry/exit records
Indicator: numărul de concordanțe false în fișele de intrare/ieșire;
Indicator: Number of fellows and trainees in the Euratom fusion programme
Indicator: numărul de bursieri și de stagiari din cadrul programul de fuziune al Euratom