natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s internal control / management process is designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the effectiveness and efficiency of its operations, the reliability of its financial reporting and compliance with the relevant legislative and procedural framework.
Procesul de control intern/gestionare al Comisiei este conceput astfel încât să dea garanții suficiente referitoare la realizarea obiectivelor în ceea ce privește eficacitatea și eficiența operațiunilor sale, fiabilitatea raportării financiare și conformarea cu cadrul legislativ și procedural relevant.
The Commission’s investigation focused on three areas: consumer communications services, social networking services, and online advertising services.
Investigația Comisiei s-a concentrat pe trei domenii: serviciile de comunicații rezidențiale, serviciile de socializare în rețea, precum și serviciile de publicitate online.
The Commission’s JRC is also active in the development and assessment of alternative methods.
Centrul Comun de Cercetare al Comisiei (JRC) participă de asemenea la dezvoltarea și evaluarea metodelor alternative.
The Commission’s July 2006 Communication stated that common guidelines be developed on minimum security standards, in particular with respect to issue procedures, for documents including residence permits.
În comunicarea sa din iulie 2006, Comisia a stabilit că trebuie elaborate orientări comune privind normele de securitate minime, în special în raport cu procedurile de transmitere a documentelor, cum ar fi permisele de şedere.
The Commission’s latest estimations, which take into account the national energy efficiency targets for 2020 that Member States have set in the context of the Europe 2020 strategy, suggest that the EU will achieve only half of the 20 % target in 20203.
Cele mai recente estimări ale Comisiei, care iau în considerare obiectivele naţionale de eficienţă energetică pentru 2020 stabilite de statele membre în contextul Strategiei Europa 2020, sugerează că Uniunea va realiza doar jumătate din obiectivul de 20 % până în 20203.
The Commission’s legislative proposals address a range of issues, including
Propunerile legislative ale Comisiei abordează o serie de aspecte, inclusiv:
The Commission’s legislative proposals strengthen the principles of technology and service neutrality, and create a mechanism to designate certain bands where, across the EU, rights acquired to use spectrum are allowed to be traded (secondary trading).
Propunerile legislative ale Comisiei întăresc principiul neutralităţii tehnologice şi a serviciilor şi creează un mecanism de stabilire a anumitor benzi în care, pe tot cuprinsul Uniunii Europene, drepturile dobândite de utilizare a spectrului pot fi negociate (schimburi secundare).
The Commission’s leniency policy offers incentives to cartelists to report their illegal activities.
Politica de clemență a Comisiei oferă anumite oportunități membrilor cartelurilor pentru a-și denunța activitățile ilegale.
The Commission’s LIFE+ financial instrument contributes to managing the Natura 2000 Network in the marine environment by promoting innovative protection measures and capacity building.
Instrumentul financiar LIFE + al Comisiei contribuie la gestionarea rețelei Natura 2000 în mediul marin prin promovarea unor măsuri de protecție inovatoare și consolidarea capacităților.
The Commission’s long-awaited communication on subsidies reform could help to get European action moving on this.
Mult aşteptata comunicare a Comisiei privind reforma subvenţiilor ar putea ajuta Europa să facă progrese în acest domeniu.
The Commission’s main communications service provider also pursued numerous opportunities for pro bono awareness-raising activities through its network of national partner agencies; various enterprises across the Union offered free air-time on radio, free or heavily-discounted billboard space on public thoroughfares, and similar gestures of support.
De asemenea, furnizorul principal de servicii de comunicații al Comisiei a căutat numeroase oportunități de activități pro bono pentru creșterea nivelului de conștientizare prin intermediul rețelei sale de agenții naționale partenere; diverse întreprinderi din Uniune au oferit timp de emisie radio gratuit, spații de afișaj gratuite sau cu reduceri semnificative pe arterele principale publice și alte gesturi similare de susținere.
The Commission’s main conclusions, based on that study and set out in the proposal for the current Directive, can be summarised as follows3:
Principalele concluzii ale Comisiei, elaborate pe baza acestui studiu şi prezentate în propunerea de directivă actuală, pot fi rezumate după cum urmează3:
The Commission’s Market Observatory for Energy can complement such information.
Observatorul pieței energiei din cadrul Comisiei poate completa aceste informații.
The Commission’s May 2014 report on governance5 identifies three main requirements: strong political leadership, effective decision-making and good organisation.
Raportul Comisiei privind guvernanța din mai 20145 identifică trei cerințe principale: o conducere politică puternică, un proces de luare a deciziilor eficace și o bună organizare.
The Commission’s membership of the EDA Steering Board recognises its role in this sensitive domain and provides a solid base for coordination arrangements between various actions.
Statutul Comisiei de membru în comitetul director al EDA atestă rolul pe care instituția dorește să-l aibă în aceste domeniu sensibil și constituie o bază solidă pentru luarea măsurilor de coordinare între diferite acțiuni.
The Commission’s minimum standards for consultations were fully met.
Standardele minime ale Comisiei în materie de consultare au fost îndeplinite în totalitate.
The Commission’s minimum standards have all been met.
Au fost îndeplinite toate standardele minime ale Comisiei.
The Commission’s minimum standards have been met and no reactions were excluded.
Standardele minime ale Comisiei au fost respectate și nu a fost exclusă nicio reacție.
The Commission’s minimum standards have been met and so in no way were reactions excluded.
Standardele minime ale Comisiei au fost respectate şi nu a fost exclusă nici o reacţie.
The Commission’s modified text for Article -7a therefore maintains the role of [the Body], as proposed by the Parliament, in issuing opinions on proposed remedies on which the Commission has expressed serious doubts, and maintains the mechanism whereby the Commission can adopt a decision requiring the amendment of such a proposed measure where [the Body] shares its serious doubts.
În consecință, propunerea Comisiei de modificare a textului articolului -7a menține rolul [Organismului], astfel cum a fost propus de Parlament, de emitere de avize asupra măsurilor corective propuse cu privire la care Comisia a exprimat rezerve serioase și menține mecanismul prin care Comisia poate adopta o decizie prin care să ceară modificarea unei asemenea măsuri în cazul în care [Organismul] împărtășește îndoielile respective.
The Commission’s monitoring of implementation indicates that the obligations set out in the Regulation are being met and consumers have access to a Eurotariff at or below the price caps permitted by the Regulation.
În urma monitorizării implementării, Comisia a constatat că obligațiile impuse de regulament sunt respectate, iar consumatorii au acces la un eurotarif egal cu sau inferior plafoanelor tarifare permise de regulament.
The Commission’s most recent forecast is that the candidate countries in the Western Balkans should grow by 1.6 % on average in 2014.
Conform celor mai recente previziuni ale Comisiei, țările candidate din Balcanii de Vest ar trebui să înregistreze, în medie, o creștere economică de 1,6 % în 2014.
The Commission’s multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Obiectiv sau obiective strategice multianuale ale Comisiei vizate de propunere/iniţiativă
The Commission’s multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Obiectiv(e) strategic(e) multianual(e) al(e) Comisiei vizat(e) de propunere/inițiativă
The Commission’s network of independent legal experts on gender equality delivered a report in 2007 on pregnancy, maternity, parental and paternity rights10 in the Member States.
Rețeaua Comisiei de experți juridici independenți în domeniul egalității de șanse între femei și bărbați a prezentat în 2007 un raport privind graviditatea, maternitatea, drepturile parentale și de paternitate10 în statele membre.
The Commission’s new proposal for implementing the social security aspects of the Association Agreement will, for example, take into account the principle in Regulation (EC) No 883/2004 that ‘special non-contributory cash benefits’ are not exportable.
Noua propunere a Comisiei pentru punerea în aplicare a aspectelor privind securitatea socială ale acordului de asociere va putea, de exemplu, să ia în considerare principiul din Regulamentul (CE) nr. 883/2004, că „prestațiile speciale în numerar necontributive” nu sunt exportabile.
The Commission’s new Single Market Strategy is a step in the right direction, focussing on and addressing remaining obstacles to the EU Single market and disparities in national interpretations of EU legislation.
Noua strategie privind piața unică a Comisiei reprezintă un pas în direcția bună, vizând și abordând celelalte obstacolele existente în calea pieței unice a UE, precum și disparitățile la nivel de interpretare națională a legislației UE.
The Commission’s objective in the area of scientific information is to maximise the benefits of information technologies (internet, supercomputing networks, data mining) for better access to and easier reuse of scientific knowledge.
Obiectivul Comisiei în domeniul informațiilor științifice constă în maximizarea beneficiilor prezentate de tehnologiile informației (internet, rețele de supercomputere, explorare de date) pentru un acces mai bun la cunoștințele științifice și reutilizarea cu o mai mare ușurință a acestora.
The Commission’s objective is to contribute, through this consultation and building on the active involvement of the Member States, the Council and the European Parliament, to the emergence in the Member States of a legal framework for on-line gambling providing for greater legal certainty for all stakeholders.
Obiectivul Comisiei este să contribuie, prin intermediul prezentei consultări și pe baza implicării active a statelor membre, a Consiliului și a Parlamentului European, la instituirea în statele membre a unui cadru juridic pentru jocurile de noroc online, care să asigure o mai mare securitate juridică pentru toate părțile implicate.
The Commission’s objective is to create a proper European Defence Equipment Market (EDEM).
Obiectivul Comisiei este acela de a crea o „piaţă europeană proprie de echipamente de apărare” (EDEM – European Defence Equipment Market).
The Commission’s objective is to make sure that services of general interest (SGI) policy goes hand in hand with appropriate measures for consumers.
Obiectivul Comisiei este garantarea faptului că politica serviciilor de interes general (SIG) se armonizează cu măsuri adecvate privind protecţia consumatorilor.
The Commission’s objective is to make sure that the benefits of standardisation are maximised, while at the same time ensuring fair reward for intellectual-property holders.
Obiectivul Comisiei este de a garanta că beneficiile standardizării sunt valorificate la maximum, asigurând în același timp deținătorilor de proprietate intelectuală o recompensare echitabilă.
The Commission’s objective is to seize the opportunity of this changing technological environment to ensure the widest possible access to European diversified content for all Europeans and the widest choice of high quality offers.
Obiectivul Comisiei este să profite de oportunitatea pe care o oferă acest mediu tehnologic în schimbare pentru a asigura tuturor cetățenilor europeni un acces cât mai larg posibil la conținuturi diversificate europene, precum și o gamă cât mai bogată de oferte de înaltă calitate.
The Commission’s objectives in this area are very closely aligned with those of the PSI Directive in the sense that both aim to make public information more widely available in Europe for access and re-use.
Obiectivele Comisiei în domeniu sunt aliniate îndeaproape la cele al Directivei ISP în măsura în care ambele vizează să faciliteze accesul pe scară largă la informațiile publice și reutilizarea acestora pe teritoriul Europei.
The Commission’s obligation to report on implementation
Obligația Comisiei de a raporta cu privire la punerea în aplicare
The Commission’s opinion, based on the text of the AC, is that Article 4(1) is sufficiently broad to cover all aspects of thin capitalisation rules, whether they concern the interest rate or the amount of the loan, as these aspects ultimately all affect the profits of the associated enterprises.
Bazându-se pe textul CA, Comisia este de părere că articolul 4 alineatul (1) este suficient de cuprinzător pentru a acoperi toate aspectele regulilor de capitalizare redusă, fie că acestea se referă la rata dobânzii sau la cuantumul împrumutului, dat fiind că toate aceste aspecte influențează în ultimă instanță profiturile întreprinderilor afiliate.
The Commission’s overall impact assessment for the proposed Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures and its consequential changes to related downstream legislation made use of the consultant reports prepared by RPA and London Economics as well as the responses to the stakeholder consultation.
Evaluarea generală a impactului realizată de către Comisie în ceea ce priveşte propunerea de Regulament privind clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor, precum şi modificările astfel rezultate ale legislaţiei în aval, a recurs la rapoartele elaborate de către consultanţii RPA (Risk&Policy Analysts) şi London Economics, precum şi la răspunsurile primite în cursul consultării părţilor interesate.
The Commission’s overall impact assessment for the proposed Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures and its consequential changes to related downstream legislation made use of the consultant reports prepared by RPA and London Economics as well as the responses to the stakeholder consultation.
Studiul global de impact efectuat de Comisie în ceea ce priveşte propunerea de regulament privind clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor şi modificările astfel rezultate asupra legislaţiei în aval aferente a utilizat raporturile de consultanţă pregătite de RPA şi London Economics, precum şi răspunsurile la consultarea părţilor interesate.
The Commission’s own initiative (ex-officio) cases start in EU Pilot for participating Member States and, subsequently, if they could not be solved, they are transferred into the infringement database NIF.
Procedurile din oficiu ale Comisiei (ex-officio) sunt inițiate în EU Pilot pentru statele membre participante și, ulterior, în cazul în care nu pot fi rezolvate, acestea sunt transferate în baza de date privind încălcarea dreptului Uniunii (NIF).
The Commission’s past and on-going actions on the international front include:
Acțiunile actuale și anterioare ale Comisiei la nivel internațional cuprind:
the Commission’s policy on open access to scientific information11, which includes a pilot for open access to publications resulting from projects funded by the European Union and a pan-European, participatory e-Infrastructure of Open Access Repositories; The JRC publications repository is also relevant in this context.
politica Comisiei privind accesul deschis la informații științifice11, care include un proiect-pilot privind accesul liber la publicațiile rezultate în urma proiectelor finanțate de Uniunea Europeană și o e-infrastructură participativă paneuropeană de arhive cu acces liber; arhiva publicațiilor JRC este, de asemenea, importantă în acest context.
The Commission’s policy proposals should be complementary to objectives of encouraging growth as an essential requirement for creating quality jobs and prosperity, whilst focusing on facilitating more responsible business practice.
Propunerile politice ale Comisiei ar trebui să fie complementare obiectivelor privind încurajarea creşterii economice, ca cerinţă esenţială pentru crearea unor locuri de muncă de calitate şi pentru prosperitate, concentrându-se totodată pe crearea de condiţii favorabile pentru practici mai responsabile în afaceri.
The Commission’s policy proposals should be complementary to objectives of encouraging growth as an essential requirement for creating quality jobs and prosperity, whilst focusing on facilitating more responsible business practice.
Propunerile politice ale Comisiei ar trebui să fie complementare obiectivelor privind încurajarea creșterii economice, ca cerință esențială pentru crearea unor locuri de muncă de calitate și pentru prosperitate, concentrându-se totodată pe crearea de condiții favorabile pentru practici mai responsabile în afaceri.
The Commission’s policy response to the financial crisis
Reacția politică a Comisiei la criza financiară
The Commission’s position is that it is too early to make a technology decision and that more trials are needed.
Comisia crede că este prea devreme pentru adoptarea unei decizii sub aspectul tehnologiei, fiind necesare mai multe teste.
The Commission’s position on this problem is outlined in section 6 of this report.
Poziția Comisiei cu privire la această problemă este prezentată în secțiunea 6 a acestui raport.
The Commission’s position towards Eureka and the problem of under-investment
Poziția Comisiei cu privire la Eureka și problema investițiilor reduse
The Commission’s position with regard to the amendments of the European Parliament to the enacting terms is as follows:
Poziția Comisiei cu privire la amendamentele Parlamentului European la partea dispozitivă este următoarea:
The Commission’s positive assessment of the Council common position is based on a close monitoring of the provisions in the light of the four underlying principles of the Commission’s proposal:
Evaluarea pozitivă a Comisiei în ceea ce privește poziția comună a Consiliului se bazează pe o monitorizare riguroasă a dispozițiilor în lumina celor patru principii fundamentale ale propunerii Comisiei:
The Commission’s preference, at this stage, is to keep the existing voluntary approach at EU level due to the fact that it can potentially act quickly and effectively to tackle rising overweight and obesity rates.
Preferinţa Comisiei, în acest stadiu, este aceea de a menţine abordarea voluntară existentă la nivelul Uniunii Europene, datorită faptului că astfel se poate acţiona rapid şi eficient pentru a combate numărul în creştere al cazurilor de exces de greutate şi obezitate.
The Commission’s preferred options are clearly set out in text boxes in Sections 3 and 4.
Opțiunile preferate de Comisie sunt clar explicate în casetele de text din secțiunile 3 și 4 ale prezentului document.
The Commission’s preferred solution is to treat the transmission of all invoices equally, whether they are sent on paper or by electronic means, and therefore abolish specific requirements for advance e-signature or EDI for e-invoices.
Comisia este în favoarea soluției care propune tratarea în mod egal a tuturor facturilor, fie că acestea sunt transmise pe hârtie, fie prin mijloace electronice și, prin urmare, eliminarea cerințelor specifice privind semnăturile electronice sau EDI avansate în cazul facturilor electronice.
The Commission’s preliminary view is that Google’s behaviour infringes EU antitrust rules because it stifles competition and therefore harms consumers.
Potrivit opiniei preliminare a Comisiei, comportamentul Google încalcă normele antitrust ale UE deoarece reprimă concurența și, prin urmare, dăunează consumatorilor.
The Commission’s preliminary view is that Rambus engaged in intentional deceptive conduct in the context of the standard-setting process in the form of what is known as a patent ambush74.
Opinia preliminară a Comisiei este aceea că Rambus a avut un comportament intenționat oneros în contextul procesului de stabilire a standardelor, acesta manifestându-se sub forma a ceea ce este cunoscut sub numele de „ambuscadă a brevetelor”74.
The Commission’s preliminary view is that, in the absence of convincing justification, such clauses would constitute a violation of EU rules that prohibit anticompetitive agreements.
Opinia preliminară a Comisiei este că, în lipsa unei justificări convingătoare, astfel de clauze ar putea constitui o încălcare a normelor UE care interzic acordurile anticoncurențiale.
The Commission’s priority is to ensure that enterprises can rely on a business-friendly environment and make the most out of cross-border activities, both within the EU Single Market and outside the EU.
Prioritatea Comisiei este să asigure un mediu de afaceri favorabil pentru întreprinderi și beneficii maxime pentru acestea de pe urma activităților transfrontaliere, atât în ​​cadrul pieței unice a UE, cât și în afara UE.
The Commission’s priority is to work in close partnership with the Member States to address these issues within the existing legal framework.
Prioritatea Comisiei este de a acționa în strânsă colaborare cu statele membre la rezolvarea acestor probleme, sprijinindu-se pe cadrul juridic existent.
The Commission’s programme of actions to improve capital market funding opportunities for SMEs was welcomed by respondents.
Programul de măsuri al Comisiei pentru îmbunătățirea oportunităților de finanțare a IMM-urilor de către piața de capital a fost salutat de către respondenți.
The Commission’s Proposal
Propunerea Comisiei
The Commission’s proposal aimed to simplify this provision derived from Regulation 574/72.
Propunerea Comisiei viza să simplifice această dispoziție care provine din Regulamentul 574/72.
The Commission’s proposal aims at amending 20 Directives and one Decision , ensuring a simplified approach, which will lead to benefits in terms of reduced workload and administrative burdens to the competent authorities in the Member States, the farming industry and trade operators and the Commission.
Propunerea Comisiei vizează modificarea a 20 de directive şi a unei decizii, asigurând o abordare simplificată, care va aduce beneficii în ceea ce priveşte reducerea volumului de lucru şi a sarcinilor administrative pentru autorităţile competente din statele membre, sectorul agricol, agenţi comerciali şi Comisie.
The Commission’s proposal aims at amending 20 Directives and one Decision , ensuring a simplified approach, which will lead to benefits in terms of reduced workload and administrative burdens to the competent authorities in the Member States, the farming industry and trade operators and the Commission.
Propunerea Comisiei vizează modificarea a 20 de directive și a unei decizii, asigurând o abordare simplificată, care va aduce beneficii în ceea ce privește reducerea volumului de lucru și a sarcinilor administrative pentru autoritățile competente din statele membre, sectorul agricol, agenții comerciali și Comisie.
The Commission’s proposal and the conclusions reached at the fourth meeting of the CIOs constitute the overall strategic approach on which the ISA programme — and possibly other EU initiatives — will base its work programme for the coming years.
Propunerea Comisiei și concluziile la care s-a ajuns la cea de-a patra reuniune a responsabililor în materie de informare constituie abordarea strategică globală pe care programul ISA și, posibil, alte inițiative ale UE își vor baza programul de lucru pentru anii următori.
The Commission’s proposal answers the call to make the transition between the upgraded Solvency I standards and the Solvency II standards smoother, to avoid market disruption.
„Propunerea Comisiei răspunde solicitărilor de a face ca tranziţia între standardele actualizate ale Directivei «Solvabilitate I» şi standardele «Solvabilitate II» să se facă mai lin, de a evita perturbarea pieţei.