natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Annual Implementation Plan shall specify the plan for the execution of all the activities of the ARTEMIS Joint Undertaking for a particular year, including planned calls for proposals and actions needing to be implemented through Calls for tenders.
Planul anual de aplicare descrie planul de execuţie a tuturor activităţilor întreprinderii comune ARTEMIS pentru un anumit an, inclusiv cererile de propuneri planificate şi acţiunile care trebuie puse în aplicare prin invitaţii de participare la licitaţie.
The Annual Implementation Plan shall specify the plan for the execution of all the activities of the ENIAC Joint Undertaking for a particular year, including planned calls for proposals and actions needing to be implemented through Calls for tenders.
Planul anual de aplicare descrie planul de execuţie a tuturor activităţilor întreprinderii comune ENIAC pentru un anumit an, inclusiv cererile de propuneri planificate şi acţiunile care trebuie puse în aplicare prin invitaţii de participare la licitaţie.
The annual implementation report submitted in 2017 shall set out and assess the information set out in paragraph 2 and progress towards achieving the objectives of the programme, including the contribution of the CSF Funds to changes in result indicators, when evidence is available from evaluations.
Raportul anual de implementare prezentat în 2017 stabilește și evaluează informațiile prevăzute la alineatul (2) și progresele realizate în vederea atingerii obiectivelor programului, inclusiv contribuția fondurilor CSC la schimbarea indicatorilor de rezultat, dacă există date disponibile din evaluări.
The annual implementation report submitted in 2019 and the final implementation report for the CSF Funds shall, in addition to the information and assessment set out in paragraphs 2 and 3, include information on and assess progress towards achieving the objectives of the programme and its contribution to achieving the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Raportul anual de implementare prezentat în 2019 și raportul final de implementare pentru fondurile CSC includ, pe lângă informațiile și evaluarea prevăzute la alineatele (2) și (3), informații și evaluări privind progresele înregistrate în atingerea obiectivelor programului și contribuția acestuia la îndeplinirea strategiei Uniunii pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
The annual implementation report submitted in 2019 and the final implementation report shall, in addition to the information and assessment set out in paragraphs 2 and 3 include information on and assess progress towards achieving the objectives of the national programme.
Raportul anual de implementare care va fi prezentat în 2019 și raportul final privind implementarea programelor naționale trebuie să includă, în afară de informarea și evaluarea stabilite la alineatele (2) și (3), informații și evaluarea privind progresele realizate în vederea atingerii obiectivelor din programul național.
The annual implementation reports referred to in paragraphs 1 to 4 shall be admissible where they contain all the information required in those paragraphs.
Rapoartele anuale de implementare menționate la alineatele (1) - (4) sunt admisibile în cazul în care cuprind toate informațiile menționate la alineatele menționate.
The annual implementation reports submitted in 2017 and 2019 shall set out and assess the information required under Articles 44(3) and (4) respectively, the information set out in paragraph 2, together with:
Rapoartele anuale de implementare prezentate în 2017 și 2019 stabilesc și evaluează informațiile solicitate în temeiul articolului 44 alineatele (3) și (4), informațiile menționate la alineatul (2), precum și:
The annual increase in female researchers is less than half the annual number of female PhD graduates and too few women are in leadership positions or involved in decision-making.
Numărului femeilor care lucrează în cercetare crește anual cu mai puțin de jumătate din numărul anual de femei absolvente de doctorat și prea puține femei se află în funcții de conducere sau sunt implicate în procesul decizional.
The annual installation-specific data contained in these inventories shall be made available to the Commission upon request.
Datele anuale specifice instalaţiilor incluse în inventarele respective sunt puse la dispoziţia Comisiei, la cerere.
The annual leave with pay entitlement shall be calculated on the basis of a minimum of 2.5 calendar days per month of employment and pro rata for incomplete months.
Concediul anual plătit este calculat pe baza a minimum 2,5 zile calendaristice pe lună lucrată şi proporţional pentru lunile lucrate incomplet.
The annual leave with pay entitlement shall be calculated on the basis of a minimum of 2.5 calendar days per month of employment and pro rata for incomplete months.“
Concediul anual plătit este calculat pe baza a minimum 2,5 zile calendaristice pe lună lucrată şi proporţional pentru lunile lucrate incomplet.“
The annual loss amounts to 13 million hectares (FAO, 2005), an area approximately the size of Greece.
Pierderile anuale se ridică la 13 milioane de hectare (FAO, 2005), o suprafață aproximativ egală cu cea a Greciei.
The annual loss of ecosystem services is estimated equivalent to €50 billion, while by 2050 the cumulated welfare losses were estimated equivalent to 7% of GDP44.
Pierderea anuală a serviciilor ecosistemice este estimată la 50 de miliarde €, în timp ce până în 2050, pierderile cumulate de bunăstare sunt estimate la 7% din PIB44.
The annual loss of ecosystem services is estimated equivalent to €50 billion, while by 2050 the cumulated welfare losses were estimated equivalent to 7% of GDP9.
Se estimează că pierderea anuală a serviciilor ecosistemice reprezintă echivalentul a 50 de miliarde EUR și că, până în 2050, pierderile cumulate în ceea ce privește bunăstarea se vor ridica la 7% din PIB9.
The annual maintenance cost could reach EUR 405,000.
Costurile anuale de mentenanță ar putea ajunge la 405 000 EUR.
The annual maintenance cost of the investments will be €11 million.
Costurile anuale de întreținere a investițiilor vor fi de 11 milioane EUR.
The annual maintenance costs could reach EUR 495,000.
Costurile anuale de mentenanță ar putea ajunge la 495 000 EUR.
the annual management and performance report providing for:
raportul anual privind gestiunea și performanța, care include:
The annual meetings of the UN Informal Consultative Processes on the Law of the Sea have become influential in shaping the agenda for maritime affairs.
Reuniunile anuale ale proceselor de consultare informală asupra dreptului mării ale Națiunilor Unite au dobândit influență în ceea ce privește structurarea agendei în domeniul afacerilor maritime.
The annual monitoring exercise carried out to examine the number of pending cases under the EU Arbitration Convention revealed that the number of long-outstanding transfer pricing double tax cases has decreased.
Exercițiul anual de monitorizare realizat pentru a analiza numărul de cazuri pe rol în cadrul Convenției de arbitraj a UE a arătat că numărul cazurilor de dublă impunere în ceea ce privește prețurile de transfer care așteaptă să fie soluționate de mult timp s-a diminuat.
The annual net budgetary effect of the reform is limited (a saving of €14 million in 2013).
Efectul bugetar net anual al reformei este limitat (o economie de 14 milioane EUR în 2013).
The annual net salary of a staff member is intended to be equivalent to the annual net salary of an EC temporary agent of the same grade and step.
Salariul anual net al unui membru al personalului urmează să fie echivalent cu salariul anual net al unui agent temporar al Comunităților europene având aceeași treaptă și grad.
the annual nominal catches, expressed in tonnes live weight equivalent of the landings, of each of the species listed in Annex I in each of the statistical fishing regions of the Northwest Atlantic listed in Annex II and defined in Annex III ;
capturile nominale anuale, exprimate în tone echivalent de greutate în viu debarcate pentru fiecare din speciile enumerate în anexa I , în fiecare din regiunile piscicole statistice ale Atlanticului de Nord-Vest prezentate în anexa II şi definite în anexa III;
the annual notifications referred to in Article 214(2)(c) and Article 223(3)(d) respectively shall be made by 1 March each year.
notificările anuale menționate la articolul 214 alineatul (2) litera (c) și, respectiv, la articolul 223 alineatul (3) litera (d) se depun până la 1 martie în fiecare an.
The annual number may vary, subject to a maximum of six every two years and the principle of budget neutrality.';
Numărul anual poate varia, în limita a maximum șase agenți la fiecare perioadă de doi ani și respectându-se principiul neutralității bugetare.”;
The annual operating budget for enforcement is estimated to be around 23 million Euro for the European Union.
Bugetul de exploatare necesar pentru aplicarea normelor este estimat la circa 23 milioane euro pe an pe ansamblul Uniunii Europene.
The annual operating costs for removing detergent phosphates from waste water have been estimated to be 10 million to 693 million €7.
Conform estimărilor, costurile de exploatare anuale pentru eliminarea din apele reziduale a fosfaților care provin din detergenți s-ar situa între 10 milioane EUR și 693 milioane EUR7.
The annual own funds requirement of each business line is equal to the product of the corresponding beta factor referred to in that Table and the part of the relevant indicator mapped to the current business line.
Cerința de fonduri proprii anuale pentru fiecare linie de activitate este egală cu produsul dintre factorul beta corespunzător menționat în tabelul respectiv și partea din indicatorul relevant încadrată pe liniile de activitate actuale.
The annual percentage may vary from 4 % to 6 %, subject to a maximum of 5 % over two years and the principle of budget neutrality.';
Acest procent poate varia anual între 4 % și 6 %, fără a depăși 5% în decurs de doi ani și respectând principiul neutralității bugetare.”;
The annual percentage rate of charge, equating, on an annual basis, to the present value of all commitments (drawdowns, repayments and charges), future or existing, agreed by the creditor and the consumer, shall be calculated in accordance with the mathematical formula set out in Annex I.
Dobânda anuală efectivă, care este egală, pe o perioadă de un an, cu valoarea actuală a tuturor angajamentelor (trageri, rambursări și costuri), viitoare sau prezente, convenite de creditor și de consumator, se calculează în conformitate cu formula matematică stabilită în anexa I.
the annual percentage rate of charge;
dobânda anuală efectivă;
The annual plan should also indicate overall geographical priorities for resettlement.
Planul anual ar trebui să prevadă, de asemenea, priorități geografice globale în materie de relocare.
The annual planning, implementation, monitoring cycle and the evaluation of activities are considered generally suitable; however, it is recommended that multiannual planning be developed to set strategic long-term policy objectives alongside annual funding priorities.
Planificarea anuală, punerea în aplicare, ciclul de monitorizare și evaluarea activităților sunt considerate în general adecvate; cu toate acestea, se recomandă elaborarea unei planificări multianuale care să stabilească obiectivele de politică pe termen lung, alături de prioritățile anuale de finanțare.
The annual plans should eventually be embedded in an overall framework of longer-term priorities agreed with Member States;
Planurile anuale vor trebui, probabil, să fie integrate într-un cadru global de priorități pe termen mai lung, stabilite împreună cu statele membre;
The annual priorities need to be set in a context of a renewed long-term economic strategy.
Prioritățile anuale trebuie să fie stabilite în contextul unei strategii economice reînnoite pe termen lung.
The annual production volume took account of both "current" production from coal-mining companies and the coal stockpiled in the strategic temporary coal store (AETC).
Pentru stabilirea volumului producției anuale se ține seama atât de producția „obișnuită” a întreprinderilor miniere, cât și de cărbunele stocat în depozitul strategic temporar de cărbune.
The annual programme covers three sectors: democracy and governance; rule of law and fundamental rights; competitiveness and innovation, for a total amount of EUR 52.7 million.
Programul anual acoperă trei sectoare: democrația și guvernanța; statul de drept și drepturile fundamentale și competitivitatea și inovarea, pentru o sumă totală de 52,7 milioane EUR.
The annual programme may be adapted, if necessary, in accordance with paragraphs 2 and 3.
Programul anual poate fi adaptat, dacă este cazul, în conformitate cu dispozițiile de la alineatele (2) și (3).
The annual programme of activities shall include the preparation by each National Contact Point of other studies covering specific migration and asylum-related issues necessary for the support of policy- and decision-making.
În cadrul programului anual de activităţi, fiecare punct naţional de contact pregăteşte alte studii care acoperă aspecte specifice legate de migraţie şi azil şi care sunt necesare pentru elaborarea politicilor şi luarea deciziilor în acest domeniu.
The annual programmes must be coherent with the strategy set out in the multiannual programme.
Programele anuale trebuie să fie coerente cu strategia prevăzută în programul multianual.
The annual programmes set out the measures to be implemented in the Member States, defining their purpose and scope, the beneficiaries, the expected results and the financial envelope.
Acestea din urmă stabilesc măsurile care urmează să fie puse în aplicare în statele membre, definind scopul și domeniul lor de aplicare, beneficiarii, rezultatele preconizate și pachetul financiar.
The annual progress reports of the European Commission could serve as a solid basis for revising and adapting the programming according to the needs of the countries concerned.
Rapoartele anuale privind progresele înregistrate,întocmite de Comisia Europeană ar putea constitui o bază solidă pentru revizuirea și adaptarea programării în funcție de nevoile din țările respective.
The annual progress reports of the European Commission should develop more detailed analyses on the situation of social and civil dialogues in each enlargement country.
Rapoartele anuale ale Comisiei Europene cu privire la progresele înregistrate ar trebui să efectueze analize mai amănunțite ale dialogului social și civil din fiecare țară candidată sau potențial candidată.
The annual Progress Reports on ENP partner countries will be further refined in 2008 as a basis for an objective assessment of performance of the partner countries, which will increase the transparency of decisions on Governance Facility allocations.
Raporturile anuale referitoare la progresele înregistrate privind ţările partenere ale PEV vor fi revăzute în 2008, ca bază pentru o evaluare obiectivă a performanţei ţărilor partenere, ceea ce va creşte transparenţa deciziilor referitoare la alocarea resurselor din cadrul facilităţii de guvernare.
The annual Progress Reviews show that Member States' drug policies and approaches are converging to a certain extent.
Raportul anual asupra stadiului progreselor arată că există o anumită convergență între politicile și abordările statelor membre în materie de luptă împotriva drogurilor.
The annual publication of a Digital Agenda Scoreboard and the yearly "Digital Assembly" stakeholder meeting helped to attract political and media attention.
Publicarea anuală a Tabloului de bord al Agendei digitale și reuniunea anuală a părților interesate în cadrul Adunării pentru Agenda digitală au contribuit la atragerea atenției politice și din partea mass-mediei.
The annual rate for the Community financial contribution ("baseline support"), established in the Contracts of Association, shall not exceed 20% of the expenditure of the Associations on activities specified in their Annual Work Programmes over the total duration of the Seventh Framework Programme of the Community (2007-2011) adopted by the Council Decision 2006/970/Euratom and the Framework Programme 2012-2013.
Rata anuală a contribuției financiare comunitare („finanțare de bază”), stabilită în contractele de asociere, nu depășește 20 % din cheltuielile asociațiilor relative la activitățile specificate în programele lor de lucru anuale pe întreaga durată a celui de-al șaptelea Program-cadru al Comunității (2007-2011), adoptat prin Decizia 2006/970/Euratom a Consiliului, și a Programului-cadru (2012-2013).
The annual rate of growth in lending to SMEs has been negative since late 2009, with lending to small businesses contracting even more steeply.
Rata anuală de creștere a împrumuturilor acordate IMM-urilor este negativă începând cu sfârșitul anului 2009, împrumuturile către întreprinderile mici contractându-se chiar și mai vertiginos.
The annual reduction in the ‘cap’ on emissions from EU ETS sectors would be increased from 1.74% now to 2.2% after 2020.
Reducerea anuală a pragului maxim al emisiilor din sectoarele incluse în schema EU ETS ar crește de la 1,74%, cât este în prezent, la 2,2% după 2020.
The annual reference emission is calculated as follows:
emisiile anuale de referinţă se calculează după cum urmează:
The annual reference emissions are calculated by multiplying the mass determined in (i) (a) by the appropriate factor listed in the table below.
Emisiile anuale de referinţă se calculează înmulţind masa determinată la punctul (i) litera (a) cu factorul corespunzător din tabelul următor.
The annual reference quantity shall be 449 678 tonnes.
Cantitatea de referință anuală se ridică la 449 678 de tone.
The Annual Report also describes how the EU institutions, starting with the Commission, take fundamental rights considerations into account in the inception, conception and development of EU policies.
Raportul anual descrie, de asemenea, modul în care instituțiile UE, începând cu Comisia, țin seama de considerațiile privind drepturile fundamentale în inițierea, conceperea și elaborarea politicilor UE.
The annual report is the main monitoring tool.
Raportul anual este principalul instrument de monitorizare.
The Annual Report must take into consideration situations which, for various reasons, do not become the subject of petitions or court cases.
Raportul anual trebuie să analizeze situaţiile care, din diferite motive, nu fac obiectul unor petiţii sau al unor acţiuni în instanţă.
The Annual Report must take into consideration situations which, for various reasons, do not become the subject of petitions or court cases.
Raportul anual trebuie să analizeze situațiile care, din diferite motive, nu fac obiectul unor petiții sau al unor acțiuni în instanță.
The annual report of the Court of Auditors shall be governed by the provisions of paragraphs 2 to 6 of this Article.
Raportul anual al Curții de Conturi este reglementat de dispozițiile alineatelor (2)-(6) din prezentul articol.
The annual report on haemovigilance covering the period from 1 January to 31 December 2007 was submitted to the Commission by 23 Member States (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Denmark, Estonia, Greece, Spain, France, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Latvia, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Sweden, Finland and the United Kingdom).
Raportul anual privind hemovigilența vizând perioada 1 ianuarie 2007 – 31 decembrie 2007 a fost transmis Comisiei de 23 de state membre (Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Germania, Danemarca, Estonia, Grecia, Spania, Franța, Ungaria, Irlanda, Italia, Lituania, Letonia, Malta, Țările de Jos, Polonia, Portugalia, România, Slovenia, Suedia, Finlanda și Regatul Unit).
The Annual Report on research and technological development activities of the European Union (EU) is prepared pursuant to Article 190 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Raportul anual privind activitățile de cercetare și dezvoltare tehnologică ale Uniunii Europene (UE) se întocmește în temeiul articolului 190 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
The Annual Report on research and technological development activities of the European Union is prepared pursuant to Article 190 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Raportul anual privind activităţile de cercetare şi dezvoltare tehnologică ale Uniunii Europene se elaborează în conformitate cu articolul 190 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE).
The Annual Report on research and technological development activities of the European Union is prepared pursuant to Article 190 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Raportul anual privind activitățile de cercetare și dezvoltare tehnologică ale Uniunii Europene se elaborează în conformitate cu articolul 190 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
The Annual Report on research and technological development activities of the European Union is prepared pursuant to Article 1901 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Raportul anual privind activitățile de cercetare și dezvoltare tehnologică ale Uniunii Europene se elaborează în conformitate cu articolul 1901 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The Annual Report on the Euro Area contributes to this understanding by presenting an analysis of the economic situation in the euro area, macroeconomic policy developments, structural-reform challenges and the external dimension of EMU.
Raportul anual asupra zonei euro contribuie la această percepţie prin prezentarea unei analize privind situaţia economică a zonei euro, dezvoltarea politicii macroeconomice, provocările reformei structurale şi dimensiunea externă a UEM.
The annual report on the operations of the EGF in 2007 was an integral part of the Communication 'Renewed Social Agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe'2 adopted by the Commission on 2 July 2008.
Raportul anual privind operațiunile FEG în 2007 a fost o parte integrantă a Comunicării intitulate „Agenda socială reînnoită: oportunități, acces și solidaritate în Europa secolului XXI”2, adoptată de Comisie la 2 iulie 2008.
The annual report on the Seventh Framework Programme presented to the European Parliament and the Council pursuant to Article 173 of the Treaty shall include a report of the activities of the EMRP.
Raportul anual privind cel de-al șaptelea program-cadru prezentat Parlamentului European și Consiliului în conformitate cu articolul 173 din tratat include un raport al activităților EMRP.
The annual report on the Seventh Framework Programme presented to the European Parliament and the Council pursuant to Article 173 of the Treaty shall include a summary of the activities of the AAL Joint Programme.
Raportul anual privind cel de-al şaptelea Program-cadru prezentat Parlamentului European şi Consiliului în conformitate cu articolul 173 din tratat include un rezumat al activităţilor din programul comun AAD.
The annual report on the Seventh Framework Programme presented to the European Parliament and the Council pursuant to Article 173 of the Treaty shall include a summary of the activities of the Eurostars Joint Programme based on the annual report to be provided by the dedicated implementation structure to the Commission.
Raportul anual privind cel de-al şaptelea Program-cadru prezentat Parlamentului European şi Consiliului în conformitate cu articolul 173 din tratat include un rezumat al activităţilor din cadrul programului comun Eurostars, pe baza raportului anual care trebuie prezentat Comisiei de structura specifică de punere în aplicare.
The Annual Report reiterates the initiative to establish a European Integration Forum, in which stakeholders working in the field of integration in the EU can exchange experiences and make recommendations14.
Raportul reia propunerea de a institui un Forum european pentru integrare, în cadrul căruia actorii vizați care acţionează în favoarea integrării în cadrul UE ar putea face schimb de experiențe și ar elabora recomandări14.