natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreed EU priorities 2014 to 2017 for the fight against serious and organised crime25 do not include any area of environmental crime.
Prioritățile UE stabilite pentru perioada 2014 - 2017 în ceea ce privește combaterea criminalității grave și a criminalității organizate25 nu includ nicio componentă referitoare la infracțiunile împotriva mediului.
The agreed fiscal measures have been implemented, the 2010 fiscal target was met, and fiscal outturns in the first quarter of 2011 have also been in line with the programme targets.
Măsurile bugetare convenite au fost puse în aplicare, țintele bugetare pentru 2010 au fost atinse, iar rezultatele bugetare înregistrate în primul trimestru al anului 2011 au fost, de asemenea, în conformitate cu obiectivele programului.
The agreed projects of common interest under the Energy Infrastructure Regulation should result in most Member States meeting the 10% level of interconnectors agreed in 2002 as a share of installed production capacity.
Proiectele de interes comun asupra cărora s-a convenit în temeiul Regulamentului privind infrastructurile energetice ar trebui să aibă drept rezultat faptul că majoritatea statelor membre vor ajunge la nivelul de 10 % al conductelor de interconectare din capacitatea de producție instalată, astfel cum s-a stabilit în 2002.
The agreed proposals have been included in this text.
Propunerile aprobate au fost incluse în prezentul text.
The agreed reform package, the so-called six-pack, together with new regulatory proposals and the accompanying the European semester for better coordination of economic and national budget policies and for closer EU surveillance, must be implemented swiftly and correctly.
Pachetul de reformă asupra căruia s-a căzut de acord, aşa numitul „pachet de șase propuneri legislative”, împreună cu noile propuneri de reglementare şi cu semestrul european, dedicat unei mai bune coordonări a politicilor economice şi bugetare şi unei supravegheri mai stricte din partea UE, trebuie implementate rapid şi corect.
The agreed reform package, the so-called six-pack, together with new regulatory proposals and the accompanying the European semester for better coordination of economic and national budget policies and for closer EU surveillance, must be implemented swiftly and correctly.
Pachetul de reformă asupra căruia s-a căzut de acord, așa numitul „pachet de șase propuneri legislative”, împreună cu noile propuneri de reglementare și cu semestrul european, dedicat unei mai bune coordonări a politicilor economice și bugetare și unei supravegheri mai stricte din partea UE, trebuie implementate rapid și corect.
The agreed solution (see point 4 above) was relevant for all other beneficiaries who had received grants in 2005 and 2006 and was subsequently generally applied.
Soluţia adoptată (a se vedea punctul 4) urma să fie valabilă pentru toţi ceilalţi beneficiari de subvenţii primite în 2005 şi 2006 şi aplicarea acesteia a fost ulterior generalizată.
The agreed stimulus of 1.5% of GDP required contributions from both national and EU sources, including the EU budget.
Stimulentul convenit de 1,5% din PIB a necesitat contribuții din surse naționale și comunitare, inclusiv de la bugetul UE.
The agreed targets are binding.
Obiectivele convenite sunt obligatorii.
The agreed targets on GHG emission reductions have been translated into a declining emission cap under the Emissions Trading Scheme.
Obiectivele stabilite privind reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră s-au concretizat prin reducerea plafonului pentru emisii din cadrul schemei de comercializare a certificatelor de emisii.
The agreed targets will be binding.
Obiectivele asupra cărora se va încheia un acord vor fi obligatorii.
the agreed timing for the creation of the third wave of Knowledge and Innovation Communities and the programmed financial needs of existing ones according to their specific development; and
calendarul convenit pentru lansarea celui de al treilea val de comunități ale cunoașterii și inovării și nevoile financiare programate ale comunităților existente în funcție de dezvoltarea specifică a acestora și
The agreed vision is that by 2015, interoperability will have significantly fostered European public service delivery through:
S-a ajuns la un acord ca, până în 2015, interoperabilitatea să încurajeze semnificativ furnizarea de servicii publice europene prin:
The agreement (Management Regulation) which binds the EIF as Management Company states that operational agreements concluded with financial intermediaries must increase access to, and availability of, microcredit instruments for final beneficiaries and may not replace equivalent agreements concluded by intermediaries under existing EU, national or regional instruments.
Acordul (regulamentul de gestionare), care angajează FEI în calitate de societate de gestionare, prevede că acordurile operaționale încheiate cu intermediarii financiari trebuie să faciliteze accesul la instrumentele de microcredit și să le facă mai disponibile pentru beneficiarii finali și că acestea nu pot substitui acordurile echivalente încheiate de intermediari în temeiul instrumentelor europene, naționale sau regionale actuale.
The agreement affirmed that social dialogue is a prerequisite for achieving shared development goals, successfully overcoming problems linked to the economic crisis, and ensuring economic and social progress in Serbia.
În acest acord se afirma că dialogul social constituie o precondiţie pentru realizarea obiectivelor comune de dezvoltare, pentru soluţionarea cu succes a problemelor legate de criza economică şi pentru asigurarea progresului economic şi social în Serbia.
The agreement affirmed that social dialogue is a prerequisite for achieving shared development goals, successfully overcoming problems linked to the economic crisis, and ensuring economic and social progress in Serbia.
În acest acord se afirma că dialogul social reprezintă o precondiţie pentru realizarea obiectivelor comune de dezvoltare, pentru soluţionarea cu succes a problemelor legate de criza economică şi pentru asigurarea progresului economic şi social în Serbia.
The agreement affirmed that social dialogue is a prerequisite for achieving shared development goals, successfully overcoming problems linked to the economic crisis, and ensuring economic and social progress in Serbia.
În acest acord se afirma că dialogul social reprezintă o precondiție pentru realizarea obiectivelor comune de dezvoltare, pentru soluționarea cu succes a problemelor legate de criza economică și pentru asigurarea progresului economic și social în Serbia.
The agreement also enables advertisements to be filtered, allowing only those guaranteeing traceability of the object on sale.
Acordul permite, de asemenea, ca reclamele să fie filtrate, putând fi afișate doar cele care garantează trasabilitatea articolului vândut.
The agreement also establishes aid for restoring the environment and for closures, with a financial allocation of EUR 120 million for the period 2014-2021.
În cadrul acordului au fost stabilite ajutoare cu caracter ecologic destinate lucrărilor de renovare și lichidărilor, cu un pachet financiar de 120 de milioane EUR pentru perioada 2014-2021.
The agreement also further clarifies and specifies the rules on international transfers as regards, for example, the criteria to be taken into account for assessing the level of protection in a third country or the instruments that can provide for appropriate safeguards for international transfers.
De asemenea, acordul clarifică și precizează normele privind transferurile internaționale în ceea ce privește, de exemplu, criteriile care trebuie luate în considerare pentru evaluarea nivelului de protecție într-o țară terță sau instrumentele care pot să prevadă garanții adecvate pentru transferurile internaționale.
The Agreement also includes a cooperation chapter aimed at promoting competitiveness and innovation; modernising production, facilitating trade and the transfer of technology between the Parties.
Acordul include un capitol dedicat cooperării, cu scopul de a promova competitivitatea și inovarea, modernizarea producției, facilitarea schimburilor comerciale și transferul de tehnologie dintre părți;
The agreement also includes certain private entities in the notion of 'competent authorities' but such possibility is strictly limited to entities entrusted by national law to perform public authority or public powers for the purposes of the Directive.
Acordul include, de asemenea, anumite entități private în noțiunea de „autorități competente”, dar această posibilitate este limitată strict la entitățile care au fost însărcinate, prin legislația națională, să îndeplinească atribuții de autoritate publică sau competențe publice în sensul directivei.
The agreement also preserves and further develops the risk-based approach already present in the Commission proposal and which requires that controllers and, in some cases the processors, to take into account the nature, scope, context and purposes of processing and the risks of varrying likelihood and severity for the rights and freedoms of the data subject of such processing.
De asemenea, acordul menține și dezvoltă în continuare abordarea bazată pe riscuri, inclusă deja în propunerea Comisiei, și care prevede că operatorii și, în unele cazuri, persoanele împuternicite de către operatori trebuie să țină seama de natura, domeniul de aplicare, contextul și scopurile prelucrării, precum și de gradul de probabilitate și de gravitate al riscurilor în ceea ce privește drepturile și libertățile persoanelor vizate de o astfel de prelucrare.
The agreement also provides for a complaints procedure and for prevention measures, which could be taken as a basis for the ILO debate.
În sfârșit, acordul prevede o procedură de soluționare a plângerilor și măsuri de prevenire care ar putea servi drept sursă de inspirație pentru dezbaterea din cadrul OIM.
The agreement also provides for announcements to be "filtered", allowing the publication only of those that ensure the traceability of the object on sale.
Memorandumul prevede și controlul postărilor prin „filtre” care nu permit decât publicarea anunțurilor care garantează trasabilitatea exemplarului pus în vânzare.
The agreement also provides for minimum harmonised criteria and conditions on possible limitations to the general rules.
Acordul prevede, de asemenea, criterii și condiții minime armonizate privind posibilele limitări ale normelor generale.
The agreement also provides for the possibility that, when benefits are exported for children resident in a State other than that in which the worker resides, the amount of the benefit should be indexed in line with the conditions of the Member State of residence of the child.
Se prevede, de asemenea, posibilitatea ca, pentru exportarea de prestații pentru copiii care își au reședința în alt stat membru decât cel în care își are reședința lucrătorul, nivelul acestor prestații să se coreleze cu condițiile din statul membru de reședință al copilului.
The agreement amends the European Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded in Brussels on 30 September 1998 by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST).
Acordul modifică Acordul european privind organizarea timpului de lucru al navigatorilor, încheiat la Bruxelles la 30 septembrie 1998 între Asociaţia Armatorilor din Comunitatea Europeană (ECSA) şi Federaţia Sindicatelor Lucrătorilor din Transporturi din Uniunea Europeană (FST).
The Agreement and this proposal will contribute to achieving the safest possible working environment in the hospital and healthcare sector.
Acordul și prezenta propunere vor contribui la realizarea mediului de lucru cel mai sigur posibil în sectorul spitalicesc și cel al asistenței medicale.
The Agreement and this proposal will contribute to better reconciliation of work, private and family life and to promoting gender equality on the labour market.
Acordul și prezenta propunere vor contribui la o mai bună conciliere între viața profesională, viața privată și viața de familie și la promovarea egalității de șanse între femei și bărbați pe piața forței de muncă.
The agreement applies to seafarers on board ships registered in a Member State and/or flying flag of a Member State.
Acordul se aplică navigatorilor la bordul navelor înregistrate într-un stat membru şi/sau arborând pavilionul unui stat membru.
the agreement associating Iceland and Norway, concluded in 200113;
Acordul de asociere a Islandei și a Norvegiei, încheiat în 200113;
the agreement associating Iceland and Norway, concluded in 20014;
acordul de asociere a Islandei și Norvegiei, încheiat în 20014;
the agreement associating Iceland and Norway, concluded in 20016;
acordul de asociere a Islandei și Norvegiei, încheiat în 20016;
the agreement associating Switzerland, concluded on 28 February 200814;
Acordul de asociere a Elveției, încheiat la data de 28 februarie 200814;
the agreement associating Switzerland, concluded on 28 February 20085;
acordul de asociere a Elveției, încheiat la 28 februarie 20085;
the agreement associating Switzerland, concluded on 28 February 20087;
acordul de asociere a Elveției, încheiat la 28 februarie 20087;
the Agreement between Estonia and Poland on Granting Legal Assistance and Legal Relations on Civil, Labour and Criminal Matters, signed at Tallinn on 27 November 1998,
Acordul dintre Estonia și Polonia privind acordarea de asistență juridică și relațiile juridice în materie de drept civil, dreptul muncii și drept penal, semnat la Talin, la 27 noiembrie 1998;
The agreement between EU social partners on the implementation of key elements of this Convention demonstrates the wide support within the industry in this field.
Faptul că partenerii sociali europeni sunt de acord cu privire la implementarea elementelor cheie ale acestei convenții demonstrează sprijinul larg al sectorului de activitate în acest sens.
The agreement between France and Germany to set up a joint matrimonial property regime could offer some guidance in this respect5.
Acordul pentru crearea unui regim matrimonial comun5 încheiat între Franţa şi Germania ar putea constitui un punct de reper în această privinţă.
The agreement between France and Germany to set up a joint matrimonial property regime could offer some guidance in this respect5.
Acordul pentru crearea unui regim matrimonial comun5 încheiat între Franța și Germania ar putea constitui un punct de reper în această privință.
the agreement between Serbia and Kosovo in April 2013;
acordul dintre Serbia și Kosovo din aprilie 2013;
The Agreement between the Community and Denmark extending to the latter the provisions of two Community Regulations concerning civil justice entered into force on 1 July 200712, which makes it all the more necessary that Denmark should be closely associated with the Network's activities.
La 1 iulie 2007 a intrat în vigoare12 acordul între Comunitate și Danemarca, care extinde și la acest stat membru aplicarea dispozițiilor celor două regulamente în materie de justiție civilă, ceea ce face mai necesară asocierea strânsă a Danemarcei la lucrările rețelei.
The Agreement between the EU and Switzerland does cover regional statistics in some domains.
Acordul dintre UE şi Elveţia nu acoperă statisticile regionale în anumite domenii.
The Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products9 concluded on 19 July 2005 expired on 31 December 2006.
Acordul între Comunitatea Europeană și Guvernul Republicii Kazahstan privind comerțul cu anumite produse siderurgice9, care a fost încheiat la 19 iulie 2005, a expirat la 31 decembrie 2006.
The Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (hereinafter referred to as the "Agreement") shall be amended as follows:
Acordul dintre Comunitatea Europeană și Principatul Andorra prin care se prevăd măsuri echivalente celor stabilite prin Directiva 2003/48/CE a Consiliului privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăților de dobânzi (denumit în continuare „Acordul”) se modifică după cum urmează:
The Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (hereinafter referred to as the "Agreement") shall be amended as follows:
Acordul dintre Comunitatea Europeană și Principatul Liechtenstein prin care se prevăd măsuri echivalente celor stabilite prin Directiva 2003/48/CE a Consiliului privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăților de dobânzi (denumit în continuare „Acordul”) se modifică după cum urmează:
The Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC is amended as follows:
Acordul dintre Comunitatea Europeană și Principatul Monaco de stabilire a unor măsuri similare celor prevăzute de Directiva 2003/48/CE a Consiliului (denumit în continuare „Acordul”) se modifică după cum urmează:
The Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments (hereinafter referred to as the "Agreement") shall be amended as follows:
Acordul dintre Comunitatea Europeană și Republica San Marino prin care se prevăd măsuri echivalente celor stabilite de Directiva 2003/48/CE a Consiliului privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăților de dobânzi (denumit în continuare „Acordul”) se modifică după cum urmează:
the Agreement between the Federative People's Republic of Yugoslavia and the Republic of Austria on the Mutual Recognition and Enforcement of Arbitral Awards and Arbitral Settlements in Commercial Matters, signed at Belgrade on 18 March 1960,
Acordul dintre Republica Populară Federativă Iugoslavia și Republica Austria privind recunoașterea reciprocă și aplicarea deciziilor și sentințelor arbitrale în materie de drept comercial, semnat la Belgrad, la 18 martie 1960;
the Agreement between the Federative People's Republic of Yugoslavia and the Republic of Austria on the Mutual Recognition and Enforcement of Decisions in Alimony Matters, signed at Vienna on 10 October 1961,
Acordul dintre Republica Populară Federativă Iugoslavia și Republica Austria privind recunoașterea reciprocă și aplicarea hotărârilor de acordare de pensii alimentare, semnat la Viena, la 10 octombrie 1961;
the agreement between the feeder UCITS and the master UCITS referred to in Article 55(1);
acordul dintre OPCVM-ul de tip „feeder” și OPCVM-ul de tip „master” menționat la articolul 55 alineatul (1);
the Agreement between the Government of the People's Republic of Bulgaria and the Government of the French Republic on Mutual Legal Assistance in Civil Matters, signed at Sofia on 18 January 1989,
Acordul între Guvernul Republicii Populare Bulgaria și Guvernul Republicii Franceze privind asistența juridică reciprocă în materie civilă, semnat la Sofia la 18 ianuarie 1989;
The agreement between the management body of the SPE and the representatives of the employees shall specify:
Acordul dintre organul de conducere al SPE și reprezentanții angajaţilor cuprinde:
the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Czechoslovak Socialist Republic on Legal Assistance and Settlement of Relations in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Sofia on 25 November 1976,
Acordul între Republica Populară Bulgaria și Republica Socialistă Cehoslovacă privind asistența juridică și stabilirea de relații în materie civilă, de familie și penală, semnat la Sofia la 25 noiembrie 1976;
the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Federative People's Republic of Yugoslavia on Mutual Legal Assistance, signed at Sofia on 23 March 1956, still in force between Bulgaria and Slovenia,
Acordul între Republica Populară Bulgaria și Republica Populară Federativă Iugoslavia privind asistența juridică reciprocă, semnat la Sofia la 23 martie 1956, încă în vigoare între Bulgaria și Slovenia;
the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Hellenic Republic on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Athens on 10 April 1976,
Acordul între Republica Populară Bulgaria și Republica Elenă privind asistența juridică în materie civilă și penală, semnat la Atena la 10 aprilie 1976;
the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Hungarian People's Republic on Legal Assistance in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Sofia on 16 May 1966,
Acordul între Republica Populară Bulgaria și Republica Populară Ungară privind asistența juridică în cauzele civile, familiale și penale, semnat la Sofia la 16 mai 1966;
the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Hungarian People's Republic on Legal Assistance in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Sofia on 16 May 1966,
Acordul între Republica Populară Bulgaria și Republica Populară Ungară privind asistența juridică în cauzele civile, familiale și penale, semnat la Sofia la 16 mai 1966;
the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Italian Republic on Legal Assistance and Enforcement of Decisions in Civil Matters, signed at Rome on 18 May 1990,
Acordul între Republica Populară Bulgaria și Republica Italiană privind asistența juridică și executarea hotărârilor în materie civilă, semnat la Roma la 18 mai 1990;
the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Polish People's Republic on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Warsaw on 4 December 1961,
Acordul între Republica Populară Bulgaria și Republica Populară Polonă privind asistența juridică în cauzele civile, familiale și penale, semnat la Varșovia la 4 decembrie 1961;
the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Republic of Cyprus on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Nicosia on 29 April 1983,
Acordul între Republica Populară Bulgaria și Republica Cipru privind asistența juridică în materie civilă și penală, semnat la Nicosia la 29 aprilie 1983;
the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Romanian People's Republic on Legal Assistance in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Sofia on 3 December 1958,
Acordul între Republica Populară Bulgaria și Republica Populară Română privind asistența juridică în cauzele civile, familiale și penale, semnat la Sofia la 3 decembrie 1958;
the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Romanian People's Republic on Legal Assistance in Civil, Family and Criminal Matters, signed at Sofia on 3 December 1958,
Acordul între Republica Populară Bulgaria și Republica Populară Română privind asistența juridică în cauzele civile, familiale și penale, semnat la Sofia la 3 decembrie 1958;
the Agreement between the Republic of Cyprus and the Republic of Greece on Legal Cooperation in Matters of Civil, Family, Commercial and Criminal Law, signed at Nicosia on 5 March 1984,
Acordul dintre Republica Cipru și Republica Grecia privind cooperarea juridică în materie de drept civil, dreptul familiei, drept comercial și penal, semnat la Nicosia, la 5 martie 1984;
the Agreement between the Republic of Cyprus and the Republic of Poland on Legal Cooperation in Civil and Criminal Matters, signed at Nicosia on 14 November 1996, and
Acordul dintre Republica Cipru și Republica Polonia privind cooperarea juridică în materie de drept civil și penal, semnat la Nicosia, la 14 noiembrie 1996;
the Agreement between the Republic of Cyprus and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Nicosia on 19 September 1984, now in force between Cyprus and Slovenia,
Acordul dintre Republica Cipru și Republica Socialistă Federală Iugoslavia privind asistența juridică în materie de drept civil și penal, semnat la Nicosia, la 19 septembrie 1984, actualmente în vigoare între Cipru și Slovenia;