natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In two distinct articles, it provides that the Council is to adopt broad economic policy guidelines (Article 121) and employment guidelines (Article 148), specifying that the latter must be consistent with the former.
În două articole distincte, tratatul prevede responsabilitatea Consiliului de a adopta orientări generale privind politica economică (articolul 121) și orientări generale privind ocuparea forței de muncă (articolul 148), specificând că acestea din urmă trebuie să fie coerente cu cele dintâi.
In two distinct articles, it provides that the Council is to adopt broad economic policy guidelines (Article 121) and employment guidelines (Article 148), specifying that the latter must be consistent with the former.
În două articole distincte, tratatul prevede responsabilitatea Consiliului de a adopta orientări generale privind politica economică (articolul 121) și orientări privind ocuparea forței de muncă (articolul 148), specificând că acestea din urmă trebuie să fie coerente cu cele dintâi.
In two distinct articles, it provides that the Council is to adopt broad economic policy guidelines (Article 121) and employment guidelines (Article 148), specifying that the latter must be consistent with the former.
În două articole distincte, tratatul prevede responsabilitatea Consiliului de a adopta orientări generale privind politica economică (articolul 121) și orientări generale privind ocuparea forței de muncă (articolul 148), specificând că acestea din urmă trebuie să fie coerente cu cele dintâi.
In two distinct articles, it provides that the Council is to adopt broad economic policy guidelines (Article 121) and employment guidelines (Article 148), specifying that the latter must be consistent with the former.
În temeiul a două articole separate, Consiliul adoptă orientări generale privind politica economică (articolul 121) și orientări privind ocuparea forței de muncă (articolul 148), tratatul precizând că aceste două tipuri de orientări trebuie să fie compatibile.
In two instances the Commission has disagreed with Member States on the way they transposed Article 18 of the Directive, which stipulates that Member States may take the necessary measures to ensure protection of the rights of workers.
În două cazuri, Comisia nu a fost de acord cu statele membre cu privire la felul în care acestea au transpus articolul 18 din directivă, care stipulează că statele membre pot lua măsurile necesare pentru a asigura protecţia drepturilor lucrătorilor.
In two judgments the Court of First Instance has ruled that the secrecy of the proceedings of selection boards, set out in Article 6 of Annex III to the Staff Regulations, is to be considered as a lex specialis derogating from the general rules on access to documents22.
În două hotărâri, Tribunalul de Primă Instanţă a hotărât că secretul privind procedurile juriilor de selecţie, prevăzut în articolul 6 din anexa III la Statutul personalului, trebuie considerat ca o lex specialis cu derogare de la normele generale privind accesul la documente22.
In two main beneficiary States there is a very low percentage of such projects: in the United Kingdom, where on average 93% of the allocations were channelled to assisted voluntary return and reintegration measures, selected on a wide, open basis, and Germany, where more than 95% of the allocations were devoted to projects run by non-governmental organisations on counselling, reintegration and voluntary return plans.
în două state beneficiare principale procentul aferent unor astfel de proiecte este foarte mic: în Regatul Unit, unde, în medie, 93 % din alocări au fost canalizate către repatrierea voluntară asistată și către măsurile de reintegrare, selectate pe o bază largă și deschisă, și în Germania, unde peste 95 % din alocări au fost destinate proiectelor derulate de organizații neguvernamentale privind consilierea, reintegrarea și planurile de repatriere voluntară;
In two Member States (DE, ES), financial institutions covered are being asked to determine themselves to what extent they should be covered (self-assessment).
În două state membre (DE, ES), instituțiile financiare incluse sunt rugate să determine singure în ce măsură trebuie să respecte aceste reguli (auto-evaluare).
In two opinions7, the EESC  reiterated its view that the single market had  always been an instrument contributing to the wellbeing of all Europeans, including professionals, workers and consumers.
În două avize ale sale7, CESE a reamintit punctul său de vedere, conform căruia piaţa unică a constituit dintotdeauna un instrument aflat în slujba tuturor cetăţenilor, inclusiv a profesiunilor liberale, lucrătorilor şi consumatorilor.
In two opinions7, the EESC reiterated its view that the single market had always been an instrument contributing to the wellbeing of all Europeans, including professionals, workers and consumers.
În două avize ale sale7, CESE a reamintit punctul său de vedere, conform căruia piaţa unică a constituit dintotdeauna un instrument aflat în slujba tuturor cetăţenilor, inclusiv a profesiunilor liberale, lucrătorilor şi consumatorilor.
In two opinions7, the EESC reiterated its view that the single market had always been an instrument contributing to the wellbeing of all Europeans, including professionals, workers and consumers.
În două dintre avizeele sale7, CESE şi-a reamintit punctul de vedere, conform căruia piaţa unică a constituit dintotdeauna un instrument aflat în slujba tuturor cetăţenilor, inclusiv a profesiunilor liberale, lucrătorilor şi consumatorilor.
In two others18, the exclusion is due to the fact that specific legislation exists, while in three other Member States19 there are mechanisms to adapt the implementing legislation to seafarers.
În alte două state membre18 excluderea se datorează faptului că există deja legislaţia specifică, în timp ce în alte trei19 există mecanisme pentru adaptarea dispoziţiilor de punere în aplicare a legislaţiei la personalul navigant.
In two Resolutions20, the Council stressed the need to speed up accessibility to the web and its content.
Prin două rezoluții20, Consiliul a subliniat necesitatea accelerării accesibilității internetului și a conținutului acestuia.
In two technical meetings in July and October 2007, the Member States welcomed the approach chosen and agreed that EUROSUR should not only cover the southern borders, but also the eastern borders of the EU.
În cadrul a două reuniuni tehnice din iulie şi octombrie 2007, statele membre au salutat abordarea aleasă şi au convenit că EUROSUR ar trebui să acopere nu numai frontierele meridionale, dar şi frontierele estice ale UE.
In two thirds, the framework reinforced national youth policy priorities and in one third it influenced the local and regional level.
În două treimi, cadrul a consolidat prioritățile politicii naționale pentru tineret și într-o treime acesta a influențat nivelul local și regional.
In U.K., Telco’s generates 2.29% of Economic Output, with only 0.82% of the Sector's Total Costs coming from Energy.
În Regatul Unit, operatorii de telecomunicaţii generează 2,29% din cifra de afaceri din economie, în timp ce doar 0,82% din costurile sectorului sunt costuri aferente energiei.
In Ukraine, despite the controversy surrounding the calling of pre-term parliamentary elections, a consolidation of the democratic process was achieved in 2007.
În Ucraina, în pofida controverselor care au planat asupra organizării de alegeri parlamentare anticipate, procesul democratic a fost consolidat în 2007.
In Ukraine, reports of police intimidation of journalists became more frequent in 2013 and early 2014.
În Ucraina, raportările privind acte de intimidare a jurnaliștilor de către poliție au devenit mai frecvente în 2013 și la începutul anului 2014.
In Ukraine, targeted support was provided to the regulator and the operator.
În Ucraina, un sprijin specific a fost acordat autorității de reglementare și operatorului nuclear.
In Ukraine, the EU launched a civilian advisory mission (EUAM Ukraine) to provide strategic advice for the development of effective, sustainable and accountable security services that contribute to strengthen the rule of law in Ukraine.
În Ucraina, UE a lansat o misiune civilă de consiliere (EUAM Ucraina), menită să ofere consiliere strategică pentru dezvoltarea unor servicii de securitate eficace, sustenabile și responsabile, care să contribuie la consolidarea statului de drept în Ucraina.
In underlining its respect for fundamental rights, the Commission has undertaken a substantive adherence.
Pentru a pune accentul pe respectarea drepturilor fundamentale, Comisia și-a exprimat adeziunea de fond.
In undertaking a calculation exercise, the net cost of universal service obligations is to be calculated as the difference between the net cost for Ö any Õ designated undertaking of operating with the universal service obligations and operating without the universal service obligations.
Costul net al obligațiilor de serviciu universal corespunde se calculează ca diferențeia dintre costul net suportat de o Ö orice Õ întreprindere desemnată atunci când aceasta furnizează un serviciu universal și atunci când nu îl furnizează.
In undertaking these analyses and discussions, the Committee has in particular considered:
În cadrul acestor analize și dezbateri, Comitetul a examinat, în special, următoarele elemente:
In undertaking this first evaluation of the functioning of EU Pilot, a first attempt has been made to categorise files according to their content.
Pentru efectuarea acestei prime evaluări a funcționării EU Pilot, s-a realizat o primă încercare de clasificare a dosarelor în funcție de conținut.
In Union acts that provide for a presumption of conformity with essential requirements through the application of harmonised standards adopted in accordance with Directive 98/34/EC, references to Directive 98/34/EC shall be construed as references to this Regulation, except references to the committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC.
În actele Uniunii care prevăd prezumția de conformitate cu cerințele esențiale prin aplicarea standardelor armonizate adoptate în conformitate cu Directiva 98/34/CE, trimiterile la Directiva 98/34/CE sunt interpretate ca trimiteri la prezentul regulament, cu excepția trimiterilor la comitet stabilite la articolul 5 din Directiva 98/34/CE.
In Union delegations
În delegațiile Uniunii
In Union delegations, imprest accounts may also be used to execute payments, of limited amounts, by budgetary procedures, if such use is efficient and effective due to local requirement.
În delegațiile Uniunii, conturile de avans pot fi, de asemenea, utilizate pentru executarea unor plăți cu valori limitate prin procedurile bugetare, în cazul în care această utilizare este eficientă și eficace în contextul cerințelor locale.
In Union delegations, imprest accounts shall be set up for the payment of expenditure from both the Commission section of the budget and the EEAS section of the budget, ensuring full traceability of expenditure.
În delegațiile Uniunii, se constituie conturi de avans pentru plata cheltuielilor atât din secțiunea din buget a Comisiei, cât și din cea a SEAE, asigurându-se trasabilitatea completă a cheltuielilor.
in units of liquid in the case of liquids;
în unități de volum pentru produsele lichide;
In urban areas, the unemployment rate amounts to 14.1%, whereas it is 4.7% in rural areas.
În mediul urban, rata şomajului se ridică la 14,1%, în vreme ce în zonele rurale este de 4,7%.
In urban or industrial areas, the mass use of cement and asphalt predominate which results in rainwater often carried away through public sewage networks, instead of saturating the soil and ecosystems.
În zonele urbane sau industriale, predomină utilizarea masivă a cimentului și asfaltului, ceea ce are deseori ca rezultat scurgerea apei pluviale prin rețelele publice de canalizare, în loc ca aceasta să satureze solul și ecosistemele.
In urgent cases a Member State may permit a seafarer to work without a valid medical certificate until the arrival in the next port of call where a recognised medical practitioner recognised by that Member State is available, provided that:
În caz de urgență, un stat membru poate autoriza ca un navigator să lucreze fără un certificat medical valabil până la sosirea în următorul port de escală în care este disponibil un medic recunoscut de statul membru respectiv, cu condiția ca:
In urgent cases it may be ordered by administrative authorities, in which case the detention order shall be confirmed by judicial authorities within 72 hours from the beginning of the detention.
În cazuri urgente, se poate dispune de către autoritățile administrative, caz în care ordinul de detenție se confirmă de către autoritățile judecătorești într-un termen de 72 de ore de la începutul detenției.
In urgent cases it may be ordered by administrative authorities, in which case the detention order shall be confirmed by judicial authorities within 72 hours from the beginning of the detention.
În cazuri urgente, se poate dispune de către autoritățile administrative, caz în care ordinul de detenție se va confirma de autoritățile judecătorești într-un termen de 72 de ore de la începutul detenției.
In urgent cases the competent authority may permit a seafarer to work without a valid medical certificate until the next port of call where the seafarer can obtain a medical certificate from a qualified medical practitioner, provided that:
În situaţii de urgenţă, autoritatea competentă poate autoriza ca un navigator să lucreze fără un certificat medical valabil până la următorul port unde navigatorul poate obţine un certificat medical de la un medic calificat, în următoarele condiţii:
In urgent cases, provisional measures may need to be adopted by the courts of a Member State over a child present in their territory even if those courts do not have jurisdiction as to the substance of the matter (Article 20).
În cazuri urgente, ar putea fi necesar să se adopte măsuri provizorii de instanțele unui stat membru față de un copil prezent pe teritoriul său, chiar dacă acestea nu au competența să judece cauza pe fond (articolul 20).
In urgent cases, the re-introduction may be effected immediately.
În cazuri urgente, reintroducerea se poate efectua imediat.
In urgent cases, the time limit set out in the first subparagraph of point 25.2 and in point 25.3(a) shall be four days.
În situații urgente, termenul stabilit la punctul 25.2 primul paragraf și la punctul 25.3 litera (a) este de patru zile.
In urgent situations Rapid European Return Intervention Teams could be deployed either upon the request of a Member State or on the Agency's own initiative.
În situații de urgență, echipele europene pentru intervenții rapide de returnare ar putea fi trimise pe teren fie la cererea unui stat membru, fie din inițiativa agenției.
In urgent situations, however, Member States could still take unilateral action to reintroduce internal border controls, but only for a limited period (five days), any extension of which would need to be decided under the new EU procedure for implementing acts.
Totuși, în situații de urgență, statele membre ar putea în continuare să ia măsuri unilaterale de reintroducere a controalelor la frontierele interne, dar numai pentru o perioadă limitată (cinci zile), pentru orice prelungire urmând a fi necesară o decizie stabilită în conformitate cu noua procedură a UE privind actele de punere în aplicare.
In urgent situations, in particular those involving perishable or seasonal foodstuffs, the consultations shall be initiated within 15 days of the date on which the request was submitted and considered closed within 30 days of the date on which the request was submitted.
În situații urgente, în special cele care implică produse alimentare perisabile sau de sezon, se organizează consultări în termen de 15 zile de la data depunerii cererii și se consideră încheiate în termen de 30 de zile de la data depunerii cererii.
In urgent situations, including cases in which perishable and seasonal foodstuffs are in question, the panel shall deliver its ruling within 45 days of the request being submitted.
În cazuri de urgență, mai ales cele care implică produse alimentare perisabile și de sezon, comisia specială își notifică hotărârea în termen de 45 de zile de la data depunerii cererii.
In urgent situations, including those involving perishable and seasonal foodstuffs, the panel shall endeavour to deliver its ruling within 75 days of being established.
În cazuri de urgență, inclusiv cele care implică produse alimentare perisabile și de sezon, comisia specială depune toate eforturile pentru a pronunța hotărârea în termen de 75 de zile de la data instituirii sale.
In urgent situations, the Agency must be able to step in to ensure that action is taken on the ground even where there is no request for assistance from the Member State concerned or where that Member State considers that there is no need for additional intervention.
În situații de urgență, agenția trebuie să fie în măsură să intervină pentru a se asigura că se iau măsuri pe teren, chiar și în cazul în care nu există o cerere de asistență din partea statului membru în cauză sau în cazul în care un stat membru consideră că nu este nevoie de intervenții suplimentare.
in USA: 11 000 kWh.
în SUA: 11 000 kWh
In using the right tools to promote innovation we can meet the challenges facing us.
Prin utilizarea instrumentelor adecvate de promovare a inovaţiei, putem combate dificultăţile cu care ne confruntăm.
In using the “most economically advantageous” criterion the EESC encourages Authorities to use life-cycle costing wherever possible and appropriate, as that is likely to yield the optimum sustainable environmental and social as well as economic value.
În utilizarea criteriului «cel mai benefic din punct de vedere economic», CESE încurajează autorităţile să utilizeze calculul costurilor pe ciclu de viaţă de ori de câte ori este posibil şi adecvat, deoarece această abordare este probabil să conducă la cele mai bune rezultate în materie de durabilitate din perspectivă ecologică, socială şi economică.”
In Valencia, ADEIT12 is an organisation with the specific objective of linking the university to its social environment.
În Valencia, ADEIT12 este o organizație care are obiectivul specific de a face legătura între universitate și mediul său social.
In value, these products represent over two-thirds of the EU's total agricultural exports.
Aceste produse reprezintă, ca valoare, mai mult de două treimi din exporturile agricole totale ale UE.
In various countries, beneficial measures and practices and/or negotiations between the social partners at sectoral or company level often result in interesting micro-economic developments.
În diverse ţări, măsuri şi practici benefice şi/sau negocieri între partenerii sociali la nivel sectorial sau de întreprindere duc adesea la evoluţii microeconomice interesante.
In various labour surveys, domestic workers are classed as low-skilled or unqualified.
În diferite studii privind forța de muncă, lucrătorii casnici sunt clasificați ca fiind slab calificați sau necalificați.
In various Member States several actions have been taken in order to enhance the transparency of the lending process, including feedback to SMEs when loan applications are refused.
În diferite state membre, au fost întreprinse o serie de acțiuni în vederea sporirii transparenței procedurii de împrumut, inclusiv feed-back pentru IMM‑uri în cazul în care cererile lor de împrumut sunt respinse.
In various Member States social partners and the state have over the years developed targeted programmes.
În diferite state membre, partenerii sociali împreună cu statul au elaborat programe orientate.
In various opinions the EESC has proposed more open criteria for immigration and asylum policies.
În diverse avize, CESE a propus o serie de criterii mai flexibile pentru politicile în materie de imigrație și azil.
In various opinions the EESC has recommended more flexible rules in order to facilitate circular immigration systems that would respect individual preferences.
În diverse avize, CESE a propus legislaţii mai flexibile, pentru facilitarea sistemelor de imigraţie circulară care să respecte preferinţele individuale.
In various opinions the EESC has recommended more flexible rules in order to facilitate circular migration systems that would respect individual preferences.
În diverse avize, CESE a propus legislaţii mai flexibile, pentru facilitarea sistemelor de imigraţie circulară care să respecte preferinţele individuale.
In various opinions10, the EESC has stressed the importance of preserving the European agricultural model (EAM), pointing out that the population of the EU is concerned about the various roles of agriculture (food and fibre production, protection of the environment and rural development, its contribution to quality of life in rural areas, balanced territorial development, food quality and animal welfare).
În unele avize ale sale10, CESE a subliniat într-adevăr importanţa prezervării modelului agricol european (MAE), amintind că populaţia Uniunii este interesată de diversele funcţii ale agriculturii (producţia de mărfuri alimentare şi de fibre, protecţia mediului şi a dezvoltării rurale, sprijinirea viabilităţii zonelor rurale, dezvoltarea echilibrată a teritoriului, calitatea alimentelor şi bunăstarea animalelor).
In various opinions9, the EESC has stressed the importance of preserving the European agricultural model (EAM), pointing out that the population of the EU is concerned about the various roles of agriculture (food and fibre production, protection of the environment and rural development, its contribution to quality of life in rural areas, balanced territorial development, food quality and animal welfare).
În unele avize ale sale9, CESE a subliniat într-adevăr importanţa prezervării modelului agricol european (MAE), amintind că populaţia Uniunii este interesată de diversele funcţii ale agriculturii (producţia de mărfuri alimentare şi de fibre, protecţia mediului şi a dezvoltării rurale, sprijinirea viabilităţii zonelor rurale, dezvoltarea echilibrată a teritoriului, calitatea alimentelor şi bunăstarea animalelor).
In various speeches, those present expressed grave doubts as to the effectiveness of border checks on goods being imported.
În cursul mai multor intervenţii, participanţii şi-au exprimat îndoielile cu privire la eficienţa controalelor la frontieră a mărfurilor importate.
In various ways the EU ensures that synergies between financing instruments and policies are ensured.
În diverse modalități, UE garantează că sinergiile dintre instrumentele de finanțare și politici sunt asigurate.
In various ways they end up in sewerage systems and we know far too little about how they affect the soil when sludge has been used as a fertilizer.
Substanţele dăunătoare din mediu ajung pe diferite căi în canalizare şi încă nu se cunosc suficiente lucruri despre influenţele pe care le pot avea asupra suprafeţelor agricole, unde nămolul de canalizare se foloseşte ca îngrăşământ.
In various ways they end up in sewerage systems and we know far too little about how they affect the soil when sludge has been used as a fertilizer.
Substanţele dăunătoare din mediu ajung pe diferite căi în sistemele de canalizare şi încă nu se cunosc suficiente lucruri despre influenţele pe care le pot avea asupra suprafeţelor agricole, unde nămolul de epurare se foloseşte ca îngrăşământ.
In varying degrees Member States are formulating environmental, and to a lesser degree, social criteria that have to be taken into account by purchasers.
În măsuri diferite, statele membre formulează criterii de mediu și, într-o mai mică măsură, criterii sociale care trebuie avute în vedere de achizitori.
In vertical relationships, the product of the one is the input for the other-, in other words, the activities of the parties to the agreement are complementary to each other.
În relațiile verticale, produsul uneia din părți este un factor de producție pentru cealaltă parte, cu alte cuvinte, activitățile părților acordului sunt complementare.