natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers it extremely important that the promised survey of environmentally harmful subsidies be submitted without delay and that these subsidies be abolished as soon as possible.
4.12 CESE consideră că este extrem de important ca, aşa cum s-a promis, subvenţiile dăunătoare mediului să fie trecute în revistă cât mai curând, pentru a fi eliminate cât mai rapid.
The EESC considers it extremely important that the promised survey of environmentally harmful subsidies be submitted without delay and that these subsidies be abolished as soon as possible.
CESE consideră imperios necesar ca sinteza promisă privind subvenţiile dăunătoare mediului să fie prezentată cât mai repede cu putinţă şi ca aceste subvenţii să fie suprimate într-un timp cât mai scurt.
The EESC considers it further necessary to draft recommendations for the re-use of treated water and to promote the best available techniques (BATs).
De asemenea, CESE consideră necesar să se formuleze recomandări privind refolosirea apelor epurate și să se difuzeze cele mai bune tehnici disponibile (BAT).
The EESC considers it important for the EU to provide sufficient support for European-level research and innovation programmes, in line with the objectives of the Europe 2020 strategy.
CESE consideră că este important ca, în conformitate cu obiectivele Strategiei Europa 2020, UE să sprijine corespunzător programele de cercetare şi inovare realizate la nivel european.
The EESC considers it important that any measures and policies adopted do not undermine efforts to achieve the aims set by the Agenda (including full employment and maintaining job quality) and do not jeopardise worker's labour rights.
CESE consideră important ca măsurile şi politicile adoptate să nu submineze eforturile depuse pentru îndeplinirea obiectivelor stabilite în cadrul agendei (printre altele ocuparea integrală a forţei de muncă şi menţinerea calităţii locurilor de muncă) şi să nu aducă atingere drepturilor profesionale ale lucrătorilor.
The EESC considers it important that the EU achieves balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy that promotes training and aims at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
CESE consideră că pentru UE este esenţial să realizeze o creştere economică echilibrată şi o stabilitate a preţurilor, o economie socială şi de piaţă cu adevărat competitivă, care să vizeze formarea, ocuparea integrală a forţei de muncă şi progresul social, precum şi un nivel ridicat de protecţie şi o îmbunătăţire a calităţii mediului.
The EESC considers it important that the EU's negotiating position foresees several conditions for inclusions of the ISDS in the agreement, one of which being that the respective provisions of the agreement allows Member States to "pursue legitimate public policy objectives such as social, environmental, security, consumers protection, stability of the financial system, public health and safety in a non-discriminatory manner".
„CESE consideră că este important ca poziția de negociere a UE să prevadă anumite condiții pentru includerea ISDS în acord, una dintre acestea fiind ca dispozițiile respective ale acordului să le permită statelor membre să urmărească „obiective legitime în materie de politici publice, precum protecția societății, a mediului, a consumatorului și a sănătății publice, asigurarea integrității și stabilității sistemului financiar, promovarea securității și siguranței publice în mod nediscriminatoriu”.
The EESC considers it important to comment on already-published EU positions and textual proposals for a selected number of chapters in order to examine to what extent they are in line with those preconditions, and to identify the main points of interest and concern for European civil society.
CESE consideră că este important să se formuleze observații cu privire la pozițiile și propunerile de text ale UE deja publicate pentru un anumit număr de capitole, pentru a se analiza măsura în care respectă aceste condiții prealabile și a se identifica principalele puncte de interes și de preocupare pentru societatea civilă europeană.
The EESC considers it important to comment on already-published EU positions and textual proposals for a selected number of chapters in order to examine to what extent they are in line with those preconditions, and to identify the main points of interest and concern for European civil society.
CESE consideră că este important să se formuleze observații cu privire la pozițiile și propunerile de text ale UE deja publicate pentru un anumit număr de capitole, pentru a se analiza măsura în care respectă aceste condiții prealabile și a se identifica principalele puncte de interes și de preocupare pentru societatea civilă europeană.
The EESC considers it important to distinguish between single market-related issues and those that are national in nature.
CESE consideră că este important să se facă distincție între problemele care țin de piața unică și cele de natură națională.
The EESC considers it important to establish a constructive and well-structured social dialogue between all levels (local, national and European) in all sectors of the personal services industries.
CESE consideră că ar fi important să se instituie un dialog social constructiv şi bine structurat între toate nivelurile (local, naţional şi european) în sectoarele serviciilor personale.
The EESC considers it important to maintain and even enhance this reputation.
CESE consideră că este importantă menținerea și chiar sporirea acestui prestigiu.
The EESC considers it important to maintain and extend incentives to achieve decarbonisation, but takes the view that support must be given not only to the development of clean vehicles, but to all clean means of transport.
CESE consideră că este important să se mențină și să se extindă stimulentele în vederea decarbonizării, dar consideră că trebuie să se acorde sprijin tuturor mijloacelor de transport ecologice, nu numai dezvoltării vehiculelor ecologice.
The EESC considers it important to point out that measures to be taken should ensure that people have stable job contracts that limit discrimination on the basis of age, sex or any other reason.
CESE consideră că este important să se semnaleze că măsurile care vor fi adoptate trebuie să garanteze că persoanele dispun de contracte de muncă stabile, care împiedică discriminarea pe motiv de vârstă, gen sau altele.
The EESC considers it important to restore SMEs' and online consumers' trust with interoperable networks and systems for rapid, low-cost management systems within an appropriate regulatory framework of self-regulation and - where needed - regulation and therefore calls for the roadmap to be implemented within a clear timescale according to a set timetable.
CESE consideră importantă recâștigarea încrederii IMM-urilor și a consumatorilor online prin intermediul unor rețele și sisteme interoperaționale de gestionare rapidă și cu costuri reduse, într-un context normativ adecvat de autoreglementare și – dacă este cazul – de reglementare, solicitând prin urmare aplicarea foii de parcurs într-un termen precis și conform unui calendar bine definit.
The EESC considers it important to restore SMEs' and online consumers' trust with interoperable networks and systems for rapid, low-cost management systems within an appropriate regulatory framework of self-regulation and – where needed – regulation and therefore calls for the roadmap to be implemented within a clear timescale according to a set timetable.
CESE consideră importantă recâștigarea încrederii IMM-urilor și a consumatorilor online prin intermediul unor rețele și sisteme interoperaționale de gestionare rapidă și cu costuri reduse, într-un context normativ adecvat de autoreglementare și – dacă este cazul – de reglementare, solicitând prin urmare aplicarea foii de parcurs într-un termen precis și conform unui calendar bine definit.
The EESC considers it important to substantiate and justify any amendment to the list, taking into account expert opinions from the UNHCR, the EASO, the CoE and other human rights organisations.
CESE consideră că este important să se explice și să se justifice orice modificare adusă listei, ținând seama de opiniile informate ale ICNUR, EASO, ale Consiliului Europei și ale organizațiilor pentru drepturile omului.
The EESC considers it important to support foreign language learning and the acquisition of ICT skills.
CESE consideră că este important să se sprijine învăţarea limbilor străine şi dobândirea de competenţe TIC.
The EESC considers it indispensable to have a financing policy that helps companies to develop their fields of activity.
CESE consideră că este indispensabilă elaborarea unei politici de finanţare pentru a ajuta întreprinderile să-şi dezvolte activităţile.
The EESC considers it necessary for capacity mechanisms in individual Member States to be applied only if they are non-discriminatory in character, technologically neutral, and enable cross-border participation of providers from neighbouring Member States.
CESE consideră că este esențial ca utilizarea mecanismelor de asigurare a capacității în statele membre să fie supusă unor condiții: să nu fie discriminatorii, să fie neutre din punct de vedere tehnologic și să permită, de asemenea, participarea unor furnizori transfrontalieri.
The EESC considers it necessary for the integration to take place in a way that enhances long-term carbon neutrality and sustainable growth, instead of focusing on short- and mid-term actions only.
CESE consideră că este necesar ca integrarea să se facă într-un mod care consolidează neutralitatea din punctul de vedere al emisiilor de dioxid de carbon pe termen lung și creșterea durabilă, în loc să se axeze numai pe acțiuni pe termen scurt și mediu.
The EESC considers it necessary that new concrete steps are taken by the European Commission and Member States to enhance the implementation, using different communication methods, especially the electronic communication ones.
CESE consideră necesară efectuarea de noi paşi concreţi de către Comisia Europeană şi de statele membre pentru avansarea punerii în aplicare, folosindu-se diferite metode de comunicare, mai cu seamă metode de comunicare electronică.
The EESC considers it necessary that the integration should take place in a way that enhances long-term carbon neutrality.
CESE consideră necesar ca integrarea să aibă loc într-un mod care să consolideze pe termen lung neutralitatea din punctul de vedere al emisiilor de dioxid de carbon.
The EESC considers it necessary to abandon subsidies that are harmful to the environment and to establish Member State specific recommendations regarding environmental taxation, as well as recommendations on waste water management and better recycling.
CESE consideră necesar să se elimine subvenţiile nocive pentru mediu şi să se elaboreze recomandări specifice adresate statelor membre privind creşterea impozitelor legate de mediu, precum şi recomandări pentru gestionarea deşeurilor şi a apelor, precum şi pentru îmbunătăţirea reciclării.
The EESC considers it necessary to establish standards and rules to reduce leakage in networks.
CESE estimează că trebuie instituite norme şi o reglementare, pentru a se reduce pierderile din reţea.
The EESC considers it necessary to make the European denomination "orange juice" comply with the international rules of the Codex Alimentarius and thus supports the inclusion of up to 10% mandarin orange juice as an authorised ingredient of orange juice.
CESE consideră necesar ca denumirea europeană „suc de portocale” să fie în conformitate cu standardul internaţional al Codex Alimentarius, şi, în consecinţă, sprijină adaosul de suc de mandarină, ca ingredient autorizat, la sucul de portocală, până la o limită de 10%.
The EESC considers it necessary to put in place a well designed permanent mechanism at European level that facilitates the monitoring and evaluation of risks related to energy poverty in general and electricity prices in particular.
CESE consideră că este esențial să se instituie, la nivelul UE, un mecanism permanent și bine conceput de monitorizare și evaluare a riscurilor asociate sărăciei energetice în general și prețurilor la energie electrică în special.
The EESC considers it necessary to recommend that the principle of equality for all citizens before the law be applied, as well as the principle of proportionality, with respect both to the protection of authors' copyright intellectual property of authors and other right holders and to the related rights of performers of works, as well as to the rights of content users and final consumers.
„Comitetul consideră necesar să pledeze pentru aplicarea principiului egalității tuturor cetățenilor în fața legii, dar și să promoveze principiul proporționalității,  în ceea ce privește garantarea atât a proprietății intelectuale a autorilor și a altor titulari, cât și a drepturilor utilizatorilor de conținuturi și ale consumatorilor finali asigurarea protecției drepturilor intelectuale ale autorilor și a drepturilor conexe ale interpreților, cât și a drepturilor utilizatorilor și consumatorilor.
The EESC considers it necessary to support capacity building of all actors involved in quality apprenticeship systems.
CESE consideră că este necesar să se sprijine consolidarea capacităților tuturor actorilor implicați în sisteme de ucenicie de calitate.
The EESC considers it of vital importance to ensure the protection of public interest objectives mentioned in the Green Paper, in particular the protection of consumers against, fraud, problem gambling and addiction and its harmful effects on health and over‑indebtedness.
„CESE consideră că este de o importanță crucială să se asigure protecția obiectivelor de interes public menționate în Cartea verde, în special protecția consumatorilor împotriva fraudei, ludomaniei și dependenței și a consecințelor nefaste ale acestora din punctul de vedere al sănătății și al supraîndatorării.
The EESC considers it particularly important to proceed with eco-taxation, including tax incentives for businesses that set up climate change investment funds, provided they are managed jointly with workers.
CESE consideră deosebit de util să se progreseze pe calea impozitării ecologice, inclusiv prin stimulente fiscale pentru întreprinderile care constituie fonduri de reinvestiții pentru combaterea schimbărilor climatice, cu condiția ca gestionarea acestora să se realizeze împreună cu lucrătorii.
The EESC considers it particularly important to regulate the marketing of such products so as to avoid creating legal loopholes and above all to promote greater integration between strategies on energy efficiency and on the circular economy.
CESE consideră că este necesar, în special, să reglementeze comercializarea acestor produse, pentru a nu crea situații de vid normativ și, mai ales, pentru a promova o mai bună integrare între strategia privind eficiența energetică și cea privind economia circulară.
The EESC considers it problematic, however, that Recital 8 makes reference to the Rome I Regulation ("The employee will in particular enjoy the protection and benefits pursuant to the Rome I Regulation.").
CESE consideră, totuși, o problemă faptul că considerentul 8 face trimitere la Regulamentul Roma I („în mod concret, lucrătorul se va bucura de protecția și de beneficiile care decurg din aplicarea Regulamentului Roma I.”).
The EESC considers it problematic, however, that Recital 8 makes reference to the Rome I Regulation ("The employee will in particular enjoy the protection and benefits pursuant to the Rome I Regulation.").
Cu toate acestea, CESE consideră problematic faptul că considerentul 8 face trimitere la Regulamentul Roma I («În mod concret, lucrătorul se va bucura de protecția și de beneficiile care decurg din aplicarea Regulamentului Roma I.»).
The EESC considers it timely to have a review of the Digital Agenda strategy now to prioritise the most critical actions for economic growth and employment.
CESE consideră că a sosit momentul unei revizuiri a Strategiei privind Agenda digitală care să stabilească priorităţile cu privire la acţiunile cele mai importante ce trebuie întreprinse pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă.
The EESC considers it timely to have a review of the Digital Agenda strategy now.
CESE consideră că a venit timpul revizuirii strategiei Agendei digitale.
The EESC considers it to be of paramount importance that regular ties be maintained with its Japanese counterparts in order to ensure that, at the appropriate time, the shape, scope and content of a future joint monitoring mechanism is convenient to both parties.
CESE consideră că este crucial să se mențină în permanență contacte strânse cu omologii japonezi, pentru a se garanta că forma, sfera competențelor și componența unui viitor mecanism comun de monitorizare vor fi acceptabile pentru ambele părți, la momentul instituirii acestuia.
The EESC considers it to be of paramount importance that ties be maintained with its Japanese counterparts in order to ensure that the shape, scope and content of a future joint monitoring mechanism meets the expectations of both parties.
CESE consideră că este crucial să se mențină contacte strânse cu omologii japonezi, pentru a se garanta că forma, sfera competențelor și componența unui viitor mecanism comun de monitorizare vor satisface așteptările ambelor părți.
The EESC considers it unacceptable that, in the early 21st century, we still have to admit that we lack comparable data.
Comitetul consideră că, la începutul secolului XXI, este de neacceptat să fim încă siliți să admitem că ducem lipsă de date comparabile.
The EESC considers it useful for the EU to look at this aspect at regional level and consequently recommends:
CESE consideră că UE ar trebui să analizeze situaţia acestei chestiuni la nivel regional, şi, în acest sens, recomandă:
The EESC considers it useful for the EU to look at this aspect in the light of education for inclusion and consequently recommends:
CESE consideră că UE ar trebui să analizeze situaţia acestei chestiuni luând în considerare educaţia în spiritul incluziunii, şi, în acest sens, recomandă:
The EESC considers it very significant that the Council and the European Parliament have accepted this principle.
CESE consideră foarte important faptul că acest principiu a fost acceptat de către Consiliu și Parlament.
The EESC considers it vital for the CAP 2014-2020 to help to overcome the huge obstacles to the development of the agricultural sector.
CESE consideră că este vital ca PAC 2014-2020 să ajute la depăşirea uriaşelor obstacole care stau în calea dezvoltării sectorului agricol.
The EESC considers it vital that public authorities at all levels support their activity and that Community programmes which cover SMEs expressly provide for support measures for such organisations.
CESE consideră esenţial ca autorităţile publice de la toate nivelurile să susţină activitatea acestora şi ca programele comunitare care privesc IMM-urile să prevadă în mod expres măsuri de sprijinire a acestor organizaţii.
The EESC considers it vital that the Commission engages with the European Parliament and the social partners as well as other civil society organisations at European level, before the AGS is presented.
CESE consideră că este esențial ca Comisia să coopereze cu Parlamentul European și cu partenerii sociali, precum și cu alte organizații ale societății civile la nivel european, înainte de prezentarea analizei anuale a creșterii.
The EESC considers it vital thatthe Commission engages with the European Parliament and the social partners as well as other civil society organisations at European level, before the AGS is presented.
CESE consideră că este esențial ca Comisia să coopereze cu Parlamentul European și cu partenerii sociali, precum și cu alte organizații ale societății civile la nivel european, înainte de prezentarea analizei anuale a creșterii.
The EESC considers it vital to achieve the highest degree of coordination  in innovation processes at the European level, to ensure that human and financial resources are used as efficiently as possible to secure innovations that result in the necessary improved access to water resources and in their more efficient use.
„CESE consideră că este absolut necesar să se realizeze cel mai înalt nivel de coordonare a proceselor de inovare la scară europeană, astfel încât resursele umane şi financiare să fie folosite în cel mai eficient mod posibil pentru a asigura inovaţii care să ducă la îmbunătăţirea accesului populaţiei la resursele de apă şi la utilizarea mai raţională a acestora.”
The EESC considers it vital to provide consistency between the EQARF and the other European initiatives based on mutual trust such as the European Qualifications Framework (EQF)2, and the European Credit System for VET (ECVET)3.
CESE consideră că este vital să se asigure coerenţa între EQARF şi celelalte iniţiative europene bazate pe încredere reciprocă, precum cadrul european al calificărilor (EQF)2 şi sistemul european de credite pentru VET (ECVET)3.
The EESC considers it vital to take a common approach to customs risk management and security of the supply chain in order to ensure uniform, non-discriminatory application of EU customs legislation.
În opinia CESE, este esențial să se adopte o abordare comună a gestionării riscurilor vamale și a siguranței lanțului de aprovizionare, pentru a asigura o aplicare uniformă și nediscriminatorie a legislației europene.
The EESC considers migrants as first and foremost bearers of fundamental rights, but also contributors to the society, economy and culture of the host countries.
CESE consideră că migranţii sunt în primul rând persoane cu drepturi fundamentale, dar care au şi o contribuţie serioasă la societatea, economia şi cultura ţărilor gazdă.
The EESC considers migrants as first and foremost bearers of fundamental rights, but also contributors to the society, economy and culture of the host countries.
CESE consideră că migranții sunt în primul rând persoane cu drepturi fundamentale, dar care au și o contribuție serioasă la societatea, economia și cultura țărilor gazdă.
The EESC considers particularly harmful any practice of giving a substantial share of sums won as compensation or punitive damages from cases championing consumer interests to third party investors or lawyers, mirroring American class actions.
CESE consideră cu totul nefastă orice propagare a practicilor care atribuie terţilor investitori (sau avocaţilor care se ghidează după acţiunile colective de tip american) o parte importantă a sumelor obţinute ca reparaţii sau daune punitive în urma acţiunilor introduse în numele intereselor consumatorilor.
The EESC considers personal mobility to be an essential aspect of cultural exchange between peoples.
CESE consideră că mobilitatea persoanelor este o componentă esențială a schimbului cultural dintre popoare.
The EESC considers positive that EU Member States will be required to provide standardised information to the European Commission on seafarer certification for statistical analysis.
CESE apreciază drept pozitiv faptul că statelor membre li se va solicita să furnizeze Comisiei Europene informaţii standardizate privind certificarea navigatorilor, în vederea realizării analizelor statistice.
The EESC considers respect for human rights to be an indispensable precondition for signing readmission agreements with third countries, and is opposed to the EU or the Member States entering into repatriation or border control agreements with countries which have not signed the main international legal instruments to protect human rights, or where there is evidence that such rights have been violated.
CESE consideră că respectarea drepturilor omului constituie o condiție indispensabilă încheierii unor acorduri de readmitere cu țările terțe și se opune încheierii de către UE sau statele membre de acorduri de repatriere sau de control frontalier cu țări care nu au semnat principalele instrumente juridice internaționale de apărare a drepturilor omului sau în care s-a dovedit că acestea sunt încălcate.