natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee recommends that this point be extended to stress the importance at EU level of school-based educational and counselling strategies, to ensure that every child and young person is correctly, fully and regularly informed of the realities of smoking and its harmful effects, the addictive and other health‑related problems associated with nicotine, and the carcinogenic and other health effects of exposure to direct and environmental tobacco smoke (ETS)3.
CESE recomandă să se completeze acest punct, subliniind foarte clar importanţa pe care o capătă la scară europeană strategiile educative şi de consiliere în şcolile primare şi gimnaziale, astfel încât toţi copiii şi tinerii să poată primi informaţii corecte, exhaustive şi periodice despre ce este de fapt tutunul şi despre efectele sale nocive, despre dependenţa şi alte probleme legate de sănătate cauzate de nicotină, precum şi despre efectele cancerigene şi alte efecte asupra sănătăţii ale expunerii directe şi la fumul de tutun din mediul ambiant (FTMA)3.
The Committee recommends that this point be extended to stress the importance at EU level of school-based educational and counselling strategies, to ensure that every child and young person is correctly, fully and regularly informed of the realities of smoking and its harmful effects, the addictive and other health‑related problems associated with nicotine, and the carcinogenic and other health effects of exposure to direct and environmental tobacco smoke (ETS)30.
CESE recomandă să se completeze acest punct, subliniind foarte clar importanța pe care o capătă la scară europeană strategiile educative și de consiliere în școlile primare și gimnaziale, astfel încât toți copiii și tinerii să poată primi informații corecte, exhaustive și periodice despre ce este de fapt tutunul și despre efectele sale nocive, despre dependența și alte probleme legate de sănătate cauzate de nicotină, precum și despre efectele cancerigene și alte efecte asupra sănătății ale expunerii directe și la fumul de tutun din mediul ambiant (FTMA)30.
The Committee recommends that this point be extended to stress the importance at EU level of school-based educational and counselling strategies, to ensure that every child or young person is correctly, fully and regularly informed of the realities of smoking and its harmful effects, and of the carcinogenic effects of exposure to environmental tobacco smoke (ETS)3.
CESE recomandă să se completeze acest punct, subliniind foarte clar importanţa pe care o capătă la scară europeană strategiile educative şi de consiliere în şcolile primare şi gimnaziale, astfel încât toţi copiii şi tinerii să poată primi informaţii corecte, exhaustive şi periodice despre ce este de fapt tutunul şi despre şi efectele sale nocive, precum şi despre efectele cancerigene ale expunerii la fumul de tutun din mediul ambiant (FTMA)3.
The Committee recommends that this point be extended to stress the importance at EU level of school-based educational and counselling strategies, to ensure that every child or young person is correctly, fully and regularly informed of the realities of smoking and its harmful effects, and of the carcinogenic effects of exposure to environmental tobacco smoke (ETS)3.
CESE recomandă să se completeze acest punct, subliniind foarte clar importanța pe care o capătă la scară europeană strategiile educative și de consiliere în școlile primare și gimnaziale, astfel încât toți copiii și tinerii să poată primi informații corecte, exhaustive și periodice despre ce este de fapt tutunul și despre și efectele sale nocive, precum și despre efectele cancerigene ale expunerii la fumul de tutun din mediul ambiant (FTMA)3.
The Committee recommends that, in the future, greater consideration be given to each Member State's existing models for and experience in working with highly gifted children, particularly those which benefit all of society, facilitate cohesion, reduce school failure and encourage better education in accordance with the objectives of the Europe 2020 strategy;
Comitetul recomandă ca, pe viitor, să se acorde o atenţie sporită modelelor şi experienţelor de lucru cu studenţi cu mare capacitate intelectuală existente în fiecare stat membru, în special acelor modele care sunt avantajoase pentru întreaga societate, promovează coeziunea, reduc eşecul şcolar şi duc la îmbunătăţirea învăţământului, în conformitate cu obiectivele Strategiei Europa 2020;
The Committee recommends that, in the future, greater consideration be given to each Member State's existing models for and experience in working with highly gifted children, particularly those which benefit all of society, facilitate cohesion, reduce school failure and encourage better education in accordance with the objectives of the Europe 2020 strategy;
Comitetul recomandă ca, pe viitor, să se acorde o atenție sporită modelelor și experiențelor de lucru cu studenți cu mare capacitate intelectuală existente în fiecare stat membru, în special acelor modele care sunt avantajoase pentru întreaga societate, promovează coeziunea, reduc eșecul școlar și duc la îmbunătățirea învățământului, în conformitate cu obiectivele Strategiei Europa 2020.
The Committee recommends that, on the basis of the open method of coordination, the EU councils should support the establishment of national councils, where they do not exist, by providing advice and examples of best practice.
Comitetul recomandă ca, pe baza metodei deschise de coordonare, consiliile create la nivelul UE să sprijine crearea consiliilor naţionale, în cazurile în care nu există, oferind consiliere şi exemple de bune practici.
The Committee recommends that, when implementing further cooperation plans, it should be borne in mind that they need to be based on reciprocity and shared responsibility.
În cadrul implementării viitoarelor planuri de colaborare, Comitetul recomandă să se aibă în vedere o contribuţie egală iar responsabilitatea să fie împărţită.
The Committee recommends that, when implementing further cooperation plans, it should be borne in mind that they need to be based on reciprocity and shared responsibility.
În cadrul implementării viitoarelor planuri de colaborare, Comitetul recomandă să se aibă în vedere o contribuţie egală, iar responsabilitatea să fie împărţită.
The Committee recommends that, when implementing the plan, the diversity of forms that SMEs and microenterprises often take should be taken into account and harnessed.
În punerea în aplicare a planului, se recomandă să se ţină seama de diversitatea formelor pe care le îmbracă IMM-urile şi microîntreprinderile şi să se fructifice această diversitate.
The Committee recommends that, working closely with CSOs, the Commission use its annual reports to monitor the implementation and results of this Action Plan.
Comitetul recomandă ca, în strânsă colaborare cu organizaţiile societăţii civile, Comisia să utilizeze rapoartele sale anuale pentru a monitoriza punerea în aplicare şi rezultatele acestui plan de acţiune.
The Committee recommends that:
Comitetul recomandă următoarele:
The Committee recommends that: 1) the European Commission address all factors that have a negative impact on road safety, including driver fatigue; 2) harmonised and thorough statistics covering multiple aspects of road accidents are produced to tackle the real causes of the high road transport accident rates; 3) there is adequate support and investment in safe, secure, accessible and affordable parking areas and rest facilities for professional drivers; 4) road safety is a primary objective in all future legislative acts adopted at the European level.
Comitetul recomandă: 1) Comisiei Europene să abordeze toți factorii care au un impact negativ asupra siguranței rutiere, inclusiv starea de oboseală a șoferilor; 2) să se elaboreze statistici armonizate și concludente, care să acopere multiplele aspecte ale accidentelor rutiere, pentru a se putea combate adevăratele cauze ale numărului foarte ridicat de accidente în cazul transportului rutier; 3) să se asigure sprijinul necesar și finanțarea adecvată pentru amenajarea de parkinguri și spații de odihnă sigure, accesibile și abordabile pentru șoferii profesioniști; 4) ca siguranța rutieră să devină un obiectiv prioritar în toate actele legislative care vor fi adoptate la nivel european.
The Committee recommends that: 1) the European Commission address all factors that have a negative impact on road safety, including driver fatigue; 2) harmonised and thorough statistics covering multiple aspects of road accidents are produced to tackle the real causes of the high road transport accident rates; 3) there is adequate support and investment in safe, secure, accessible and affordable parking areas and rest facilities for professional drivers; 4) road safety is a primary objective in all future legislative acts adopted at the European level.
Comitetul recomandă: 1) Comisiei Europene să abordeze toţi factorii care au un impact negativ asupra siguranţei rutiere, inclusiv starea de oboseală a şoferilor; 2) să se elaboreze statistici armonizate şi concludente, care să acopere multiplele aspecte ale accidentelor rutiere, pentru a se putea combate adevăratele cauze ale numărului foarte ridicat de accidente în cazul transportului rutier; 3) să se asigure sprijinul necesar şi finanţarea adecvată pentru amenajarea de parkinguri şi spaţii de odihnă sigure, accesibile şi abordabile pentru şoferii profesionişti; 4) ca siguranţa rutieră să devină un obiectiv prioritar în toate actele legislative care vor fi adoptate la nivel european.
The Committee recommends that: 1) the European Commission address all factors that have a negative impact on road safety, including driver fatigue; 2) harmonised and thorough statistics covering multiple aspects of road accidents are produced to tackle the real causes of the high road transport accident rates; 3) there is adequate support and investment in safe, secure, accessible and affordable parking areas and rest facilities for professional drivers; 4) road safety is a primary objective in all future legislative acts adopted at the European level.
Comitetul recomandă: 1) Comisiei Europene să abordeze toți factorii care au un impact negativ asupra siguranței rutiere, inclusiv starea de oboseală a șoferilor; 2) să se elaboreze statistici armonizate și concludente, care să acopere multiplele aspecte ale accidentelor rutiere, pentru a se putea combate adevăratele cauze ale numărului foarte ridicat de accidente în cazul transportului rutier; 3) să se asigure sprijinul necesar și finanțarea adecvată pentru amenajarea de parkinguri și spații de odihnă sigure, accesibile și abordabile pentru șoferii profesioniști; 4) ca siguranța rutieră să devină un obiectiv prioritar în toate actele legislative care vor fi adoptate la nivel european.
The Committee recommends the Commission launch such analysis, which should include possible scenarios in the short and medium term, and that it involves the relevant stakeholders in the process.
Comitetul recomandă Comisiei să iniţieze astfel de analize, care ar trebui să conţină şi scenarii posibile pe termen mediu şi lung şi să includă şi părţile interesate în acest proces.
The Committee recommends the Commission to bring forward a comprehensive new package of measures to incentivise the massive new investment needed to deliver these new targets.
Comitetul recomandă Comisiei să prezinte un nou pachet cuprinzător de măsuri pentru a stimula investițiile masive necesare pentru atingerea acestor obiective.
The Committee recommends the Commission to encourage companies to include, in their voluntary codes of conduct, explicit references to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy.
Comitetul recomandă Comisiei să încurajeze companiile să includă în codurile voluntare de conduită trimiteri explicite la liniile directoare ale OECD pentru întreprinderi multinaţionale şi Declaraţia tripartită privind întreprinderile multinaţionale şi politica socială a OIM.
The Committee recommends the Commission to encourage companies to include, in their voluntary codes of conduct, explicit references to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the ILO Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy.
Comitetul recomandă Comisiei să încurajeze societăţile să includă în codurile voluntare de conduită trimiteri explicite la liniile directoare ale OCDE pentru întreprinderi multinaţionale şi la Declaraţia tripartită privind întreprinderile multinaţionale şi politica socială a OIM.
The Committee recommends the consideration of accessibility to controlled medical use of medicinal cannabis and opium-derived pain medication.
„Comitetul recomandă analizarea posibilităţii de a avea acces la utilizarea controlată a canabisului în scopuri medicale şi a analgezicelor opiacee.”
The Committee recommends the creation of permanent dialogues in Member States between national ESCs or equivalent and other social partners and stakeholders such as SMEs, social economy actors, think tanks, universities and those working to promote social cohesion and equal opportunities.
Comitetul recomandă crearea unui dialog permanent în statele membre între CES naţionale sau organizaţiile echivalente şi alţi parteneri sociali şi părţi interesate, precum IMM-urile, actorii economiei sociale, think tank-urile, universităţile şi organismele care activează pentru promovarea coeziunii sociale şi a egalităţii de şanse.
The Committee recommends the creation, by an independent authority, of a label identifying the cities most hostile to human trafficking and most actively opposed to prostitution or forced begging.
Comitetul recomandă instituirea – de către o autoritate independentă – a unei etichete-distincţie pentru oraşele care se opun cel mai mult traficului de persoane, angajate plenar în combaterea prostituţiei şi a cerşetoriei forţate.
The Committee recommends the establishment of a joint monitoring committee for the trade agreement and it stands ready to help civil society to get involved in the monitoring of a future DCFTA.
Comitetul recomandă înfiinţarea unui comitet mixt de monitorizare a acordului comercial şi este gata să susţină implicarea societăţii civile în monitorizarea unui viitor ALSAC.
The Committee recommends the introduction, in future legislation, of warning statements on food products whose nutrient profiles could have adverse effects if taken over long periods or in unadvisable quantities.
CESE recomandă introducerea, în cadrul legislaţiei viitoare, a unor avertismente aplicate pe produsele alimentare ale căror profiluri nutriţionale ar putea avea efecte negative în cazul în care sunt consumate pe perioade lungi de timp şi în cantităţi nerecomandabile.
The Committee recommends to Member States that measures to restrict access to early retirement be implemented with due regard for the interests of workers who have worked for long periods in arduous or hazardous jobs or who have begun their career very early (before the age of 18).
„CESE recomandă statelor membre ca măsurile de limitare a accesului la pensionarea anticipată să fie implementate ţinându-se cont de interesele lucrătorilor care au lucrat perioade lungi în locuri de muncă cu condiţii grele sau periculoase, dar şi de ale celor care şi-au început cariera profesională foarte devreme (înainte de vârsta de 18 ani).
The Committee recommends undertaking an analysis of the delay in the development of the infrastructure in the new member states as well as with respect to the low level of application and execution of TEN-T funding by new Member States.
Comitetul recomandă realizarea unei analize cu privire la întârzierile în dezvoltarea infrastructurii în noile state membre, precum şi cu privire la numărul redus de proiecte depuse şi nivelul scăzut de execuţie a bugetului TEN-T din noile state membre.
The Committee recommends using, for example, data from the European semester9, in order to avoid additional burdens for entrepreneurs and researchers.
Comitetul recomandă să se utilizeze, de exemplu, datele colectate în cadrul semestrului european9, pentru a evita sarcinile suplimentare pentru întreprinderi şi cercetători.
The Committee recommends using, for example, data from the European semester9, in order to avoid additional burdens for entrepreneurs and researchers.
Comitetul recomandă să se utilizeze, de exemplu, datele colectate în cadrul semestrului european9, pentru a evita sarcinile suplimentare pentru întreprinderi și cercetători.
The Committee recommends, however, that a detailed assessment be carried out of the impact of the previous national strategy.
Cu toate acestea, Comitetul recomandă să se realizeze o evaluare detaliată a impactului strategiei naționale anterioare.
The Committee recommends, however, that in the case of "open-market" traineeships, the basic social security package (health and accident insurance, as well as sick leave) should be provided by the host and included in the traineeship agreement by default.
„Comitetul recomandă însă ca în cazul stagiilor „de pe piața liberă”, gazda să asigure pachetul de asigurări sociale minim (asigurare de sănătate și de accident, precum și concediu de boală), iar aceste prevederi să fie incluse din oficiu în acordul de stagiu.
The Committee recommends, however, that the term "costs of proceedings be clearly defined, to ensure that the measure is effective.
Cu toate acestea, Comitetul recomandă să se definească în mod clar ce se înțelege prin „taxe judiciare”, pentru ca măsura să fie eficientă.
The Committee recommends, however, that the term "costs of proceedings" be clearly defined, to ensure that the measure is effective.
Cu toate acestea, Comitetul recomandă să se definească în mod clar ce se înțelege prin „taxe judiciare”, pentru ca măsura să fie eficientă.
The Committee recommends:
CESE recomandă:
The Committee referred to in Article 29(1) shall replace the committee provided for in Regulation (EC) No 614/2007 from date of entry into force of this Regulation.
Comitetul menționat la articolul 29 alineatul (1) înlocuiește Comitetul prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 614/2007, de la data intrării în vigoare a prezentului regulament.
The Committee referred to in Article 35(1) shall be consulted on the delegation decision referred to in paragraph 1 of this Article, in accordance with the consultation procedure referred to in Article 35(2).
Comitetul menționat la articolul 35 alineatul (1) este consultat cu privire la decizia de delegare prevăzută la alineatul (1) din prezentul articol, în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 35 alineatul (2).
The Committee referred to in Article 35(1) shall be consulted on the delegation decision referred to in paragraph 1(d) of this Article, in accordance with the consultation procedure referred to in Article 35(2).
Comitetul menționat la articolul 35 alineatul (1) este consultat cu privire la decizia de delegare prevăzută la alineatul (1) litera (d) din prezentul articol, în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 35 alineatul (2).
The Committee referred to in Article 35(1) shall be informed by the Commission of the interim and end results of the evaluation of the procurement tenders and of the contracts with private sector entities to be concluded by European Space Agency.
Comitetul menționat la articolul 35 alineatul (1) este informat de Comisie despre rezultatele intermediare și finale ale evaluării cererilor de ofertă și a contractelor care urmează a fi încheiate de Agenția Spațială Europeană cu întreprinderile.
The Committee refers here to its initiatives on the Europe 2020 strategy.
În acest sens, Comitetul se referă la inițiativele sale privind Strategia Europa 2020.
The Committee refers in particular to its opinion on the Green Paper3 currently being drafted, in which previous relevant opinions are quoted in detail.
Acesta face în special trimitere la avizul său aflat în curs de elaborare3 privind Cartea verde menționată mai sus, în care sunt citate, de asemenea, în detaliu avizele sale anterioare relevante.
The Committee refers in this connection to Article 10b) of the Commission proposal on the ETS3.
În acest context, Comitetul face trimitere la articolul 10 litera b) din propunerea Comisiei privind ETS3.
The Committee refers in this connection to Article 10b) of the Commission proposal on the ETS4.
În acest context, Comitetul face trimitere la articolul 10 litera b) din propunerea Comisiei privind ETS4.
The Committee refers in this context to its opinion on the Action Plan for Energy Efficiency9.
În acest context, Comitetul face trimitere şi la Avizul său pe tema „Planul de acţiune privind eficienţa energetică”9.
The Committee refers to its opinion on the implementation of the Commission's multilingualism strategy and the new exploratory opinion7 requested by the Commission, and will certainly raise the matter of communication and the information necessary for the application of the provisions on the posting of workers, of which institutional communication is one aspect.
Comitetul face referire la avizul său privind punerea în aplicare a strategiei Comisiei în domeniul multilingvismului şi la noul aviz exploratoriu7 solicitat de Comisie, şi nu va ocoli problema comunicării şi informării necesare punerii în aplicare a dispoziţiilor referitoare la detaşarea lucrătorilor, comunicarea instituţională fiind unul dintre aspectele acesteia.
The Committee refers to its opinion on the implementation of the Commission's multilingualism strategy and the new exploratory opinion7 requested by the Commission, and will certainly raise the matter of communication and the information necessary for the application of the provisions on the posting of workers, of which institutional communication is one aspect.
Comitetul face trimitere la avizul său privind punerea în aplicare a strategiei Comisiei în domeniul multilingvismului şi la noul aviz exploratoriu7 solicitat de Comisie şi nu va ocoli problema comunicării şi informării necesare punerii în aplicare a dispoziţiilor referitoare la detaşarea lucrătorilor, comunicarea instituţională fiind unul dintre aspectele acesteia.
The Committee refers to its opinion Simplifying the implementation of the research Framework Programmes and firmly underscores its earlier recommendation that the much-needed continuity and stability of current successful EU funding instruments (emphasising in particular collaborative research) be essentially maintained16 and strengthened and not undermined by excessive changes.
Comitetul face trimitere la Avizul privind simplificarea implementării programelor-cadru de cercetare şi insistă asupra recomandării sale anterioare de a menţine şi de a consolida foarte necesara continuitate şi stabilitate a instrumentelor de finanţare UE actuale, care s-au dovedit de succes, (accentuând în special cercetarea în colaborare)16, evitând subminarea ei prin modificări excesive
The Committee refers to its opinion Simplifying the implementation of the research Framework Programmes and firmly underscores its earlier recommendation that the much-needed continuity and stability of current successful EU funding instruments (emphasising in particular collaborative research) be essentially maintained16 and strengthened and not undermined by excessive changes.
Comitetul face trimitere la Avizul privind simplificarea implementării programelor-cadru de cercetare şi insistă asupra recomandării sale anterioare de a menţine şi de a consolida foarte necesara continuitate şi stabilitate a instrumentelor de finanţare UE actuale, care s-au dovedit de succes, (accentuând în special cercetarea în colaborare)16, evitând subminarea ei prin modificări excesive
The Committee refers to its previous opinions on SMEs' access to financing5.
Comitetul trimite la avizele sale anterioare privind accesul IMM-urilor la finanțare5.
The Committee refers to its previous opinions on SME´s access to financing11.
Comitetul trimite la avizele sale anterioare privind accesul IMM-urilor la finanţare11.
The Committee refers to its previous opinions on SME´s access to financing2.
Comitetul trimite la avizele sale anterioare privind accesul IMM-urilor la finanţare2.