natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is crucial in this respect to act to improve social protection and boost the role of continuous learning in the Mediterranean6.
În acest context, este fundamental să se îmbunătăţească protecţia socială şi să se pună mai mult accentul pe formarea profesională continuă în regiunea Mediteranei6.
It is crucial that a future security agent has no records or links to potential terrorist groups or criminal groups and no criminal record, since their work is a key element in the aviation security system.
Este esenţial ca un viitor agent de securitate să nu aibă cazier sau eventuale legături cu grupări teroriste sau grupări infracţionale şi niciun fel de antecedente penale, de vreme ce activitatea lui reprezintă un element de bază în sistemul de securitate aeronautică.
It is crucial that a future security agent has no records or links to potential terrorist groups or criminal groups and no criminal record, since their work is a key element in the aviation security system.
Este esenţial ca un viitor agent de securitate să nu aibă cazier sau eventuale legături cu grupări teroriste sau grupări infracţionale şi niciun fel de antecedente penale, de vreme ce activitatea sa reprezintă un element de bază în sistemul de securitate aeronautică.
It is crucial that a new narrow-body product taking advantage of new technology development enabling step changes in environment protection be ready for the fleet renewal process.
Este crucial ca un nou produs cu fuzelaj îngust, care profită de pe urma dezvoltării noilor tehnologii care dau posibilitatea efectuării de modificări rapide în domeniul protecţiei mediului, să fie gata pentru procesul de reînnoire a flotei.
It is crucial that actions are managed by non-governmental organisations and local and regional authorities.
Este esențial ca acțiunile să fie gestionate de organizații neguvernamentale și autorități locale și regionale.
It is crucial that all priorities focus on enhancing mutual trust amongst security forces, including aspects relating to the rule of law.
Este esenţial ca toate priorităţile să se concentreze pe sporirea încrederii reciproce între forţele de securitate, inclusiv în ceea ce priveşte aspectele privind statul de drept.
It is crucial that all priorities focus on enhancing mutual trust amongst security forces, including aspects relating to the rule of law.
Este esențial ca toate prioritățile să se concentreze pe sporirea încrederii reciproce între forțele de securitate, inclusiv în ceea ce privește aspectele privind statul de drept.
It is crucial that all relevant actors work together to achieve this.
Este esențial ca toți actorii implicați să lucreze împreună pentru realizarea acestui obiectiv.
It is crucial that authentication mechanisms for payment transactions are designed from the outset to include the necessary measures to ensure compliance with data protection requirements.
Este esențial ca mecanismele de autentificare pentru operațiunile de plată să fie concepute de la început în așa fel încât să includă măsurile necesare pentru a garanta respectarea cerințelor privind protecția datelor.
It is crucial that authorities cooperate openly and actively and that they understand each others’ point of view, constraints and needs.
Este esențial ca autoritățile să coopereze în mod deschis și activ și să își înțeleagă reciproc punctele de vedere, constrângerile și necesitățile.
It is crucial that companies who benefit from the Single Market are no longer able to exploit differences and loopholes in national tax regimes.
Este esențial ca întreprinderile care beneficiază de piața unică să nu mai poată să profite de diferențele și de lacunele din cadrul regimurilor fiscale naționale.
It is crucial that customs authorities are involved in this.
Implicarea autorităţilor vamale în aceste activităţi este de o importanţă fundamentală.
It is crucial that Europe continues to have modern, efficient and flexible launch infrastructure facilities.
Este esențial ca Europa să dispună în continuare de infrastructuri de lansare moderne, eficiente și flexibile.
It is crucial that Europe invests in sustainable high-speed networks.
Este esențial ca Europa să investească în rețele viabile de mare viteză.
It is crucial that FRONTEX develop and enhance further its coordination and support roles in respect of Joint Operations and its ability to react rapidly to the needs of Member States at the external borders.
Este esenţial ca Frontex să îşi dezvolte şi să îşi consolideze şi în continuare rolul de coordonare şi de sprijinire a operaţiunilor comune şi capacitatea de a reacţiona rapid la nevoile statelor membre de la frontierele externe.
It is crucial that it does not act as an unnecessary barrier to the capital markets.
Este esențial ca aceasta să nu acționeze ca o barieră inutilă la accesul pe piețele de capital.
It is crucial that marine and maritime research funding under FP7 is used as leverage to promote synergies between Member States' research efforts and, where necessary, reach a critical mass to address major cross-thematic marine research challenges.
Este esențial ca finanțarea activităților de cercetare marină și maritimă în cadrul PC7 să fie utilizată pentru promovarea sinergiilor între eforturile de cercetare ale statelor membre și, dacă este necesar, pentru a atinge masa critică necesară pentru a face față provocărilor majore ale cercetării marine multitematice.
It is crucial that measures aimed at enhancing legal clarity ensure that confidentiality is guaranteed and that the highest level of patient safety is sought.
În contextul acţiunilor care vizează promovarea clarităţii juridice, sunt esenţiale garantarea confidenţialităţii şi asigurarea siguranţei pacientului la cel mai înalt nivel.
It is crucial that measures are taken and projects implemented that can help usher in fast improvements in income generation, social safety nets and basic service delivery, and can guard against unsustainable poverty increases.
Este esențial să se ia măsuri și să se implementeze proiecte care pot contribui la realizarea unor îmbunătățiri rapide în ceea ce privește generarea de venituri, rețelele de protecție socială și furnizarea serviciilor de bază și care pot oferi protecție împotriva creșterii nedurabile a sărăciei.
It is crucial that measures to support the real economy and reduce the social impact of the current crisis are compatible with long-term sustainability goals.
Este esențial ca măsurile de sprijinire a economiei reale și de reducere a impactului social al actualei crize să fie compatibile cu obiectivele de dezvoltare durabilă pe termen lung.
it is crucial that Member States and the European Institutions fully recognise and promote "fairer" business models, which are centred on delivering innovation for social development by integrating social impact measurement in parallel to reporting economic progress;
este esențial ca statele membre și instituțiile europene să recunoască pe deplin și să promoveze modele economice „mai echitabile”, axate pe generarea de inovare pentru dezvoltarea socială, prin integrarea măsurării impactului social în paralel cu raportarea progresului economic;
It is crucial that Member States define clearly the protected interests of society, and make a clear distinction between public policy and public security.
Este crucial ca statele membre să definească în mod clar interesele protejate prin lege ale societății și să facă o distincție clară între ordine publică și securitate publică.
It is crucial that national, regional and local authorities use the available resources fully and to maximum result in order for Europe to develop and realise its economic potential, increasing employment as well as productivity.
Este esențial ca autoritățile naționale, regionale și locale să utilizeze integral și cu cele mai bune rezultate resursele disponibile, pentru ca Europa să se dezvolte și să-și valorifice potențialul economic, îmbunătățind atât ocuparea forței de muncă, cât și productivitatea.
It is crucial that participation in the programme be open not only to countries that already have an independent capacity (France, Germany and the United Kingdom, for example), but to all those that can make data processing competences available.
Este esenţial să poată participa la program nu doar ţările care dispun deja de o capacitate independentă (de exemplu, Franţa, Germania, Regatul Unit), ci toate cele care pot pune la dispoziţie competenţe pentru procesarea datelor.
It is crucial that participation in the programme be open not only to countries that already have an independent capacity (France, Germany and the United Kingdom, for example), but to all those that can make data processing competences available.
Este esențial să poată participa la program nu doar țările care dispun deja de o capacitate independentă (de exemplu, Franța, Germania, Regatul Unit), ci toate cele care pot pune la dispoziție competențe pentru procesarea datelor.
It is crucial that participation in the programme be open not only to countries that already have an independent capacity, but to all those that can make data processing competences available to partners.
Este esențial să poată participa la program nu doar țările care dispun deja de o capacitate independentă, ci toate cele care pot pune la dispoziție competențe pentru procesarea datelor.
It is crucial that private social investment should not aim to replace public responsibility for financing core activities in the social sector based on social laws and legal rights.
Este esențial ca investițiile sociale private să nu aibă ca scop înlocuirea responsabilității publice pentru finanțarea activităților de bază din sectorul social, desfășurate în baza legislației sociale și a drepturilor legale.
It is crucial that product labels should indicate not only the species of seal from which they come, but also the origin of the animal.
Este absolut necesar ca etichetele acestor produse să indice nu doar specia de focă, ci şi originea animalului respectiv.
It is crucial that protection of the debtor is guaranteed, providing him/her with the means to contest the enforcement order within a reasonable timeframe – which the Committee suggests be at least 20 calendar days – in order to demonstrate:
Asigurarea protecţiei debitorului este esenţială, aceasta furnizându-i mijloace de contestare a deciziei de măsură asiguratorie, într-un termen rezonabil, care, în opinia Comitetului, nu ar trebui să fie mai mic de 20 de zile calendaristice, în scopul de a demonstra:
It is crucial that public authorities distance themselves from racist and xenophobic discourse that targets Roma and effectively criminalise anti-Roma rhetoric, hate speech and hate crime.
Este esențial ca autoritățile publice să se distanțeze de discursul rasist și xenofob care vizează romii și să incrimineze efectiv discursul antiromi, discursul de incitare la ură și infracțiunile motivate de ură.
It is crucial that regulatory cooperation neither waters down nor puts obstacles to each other's rules making processes.
Este esențial ca cooperarea în materie de reglementare să nu dilueze procesul de reglementare al celeilalte părți și nici să nu ridice piedici în calea acestuia.
It is crucial that shareholders, especially institutional investors, exercise their voting rights on directors' remuneration.
Este vital ca acționarii, în special investitorii instituționali, să-și exercite drepturile de vot cu privire la remunerarea directorilor.
It is crucial that standards are developed at EU level before Member States begin to develop country-specific standards which are often non-interoperable.
Este esenţial să se elaboreze standarde la nivelul UE înainte ca statele membre să înceapă să elaboreze standarde specifice, care adesea nu sunt interoperabile.
It is crucial that standards are developed at EU level before Member States begin to develop country‑specific standards which are often non-interoperable.
Este esenţial să se elaboreze standarde la nivelul UE înainte ca statele membre să înceapă să elaboreze standarde specifice, care adesea nu sunt interoperabile.
It is crucial that sufficient resources are dedicated in these programmes;
Este esențial ca programele respective să primească resurse suficiente;
It is crucial that the basic legal standards and objectives of the EU budget are designed with the intention of respecting quality indicators and achieving measurable results.
Este esențial să se conceapă standardele juridice de bază și obiectivele bugetului UE și ale politicii, din nevoia de a respecta indicatorii calitativi și de a obține rezultate cuantificabile.
It is crucial that the Council position also requires mandatory cooperation between infrastructure managers at European level as well as with their users.
Este esențial ca poziția Consiliului să prevadă, de asemenea, atât cooperarea obligatorie între administratorii de infrastructură la nivel european, cât și cu utilizatorii acestora.
It is crucial that the current EPBD be properly implemented and on time.
Este esențial ca actuala directivă EPBD să fie implementată corespunzător și la timp.
It is crucial that the EU speaks with a single voice or at least delivers a consistent message, if it is to enhance its influence in key multilateral fora.
Este esențial ca UE să se exprime cu o singură voce sau cel puțin să transmită un mesaj coerent, dacă dorește să își sporească influența în principalele foruri internaționale.
It is crucial that the Forum's work adopt a European approach, based on national experiences and practice.
Este fundamental ca Forumul să lucreze cu o abordare europeană, pe baza experienţei şi practicilor naţionale.
It is crucial that the investigations into corruption allegations are properly conducted in full transparency and the operational capabilities of the judiciary and the police are assured.
Este esențial ca anchetele privind acuzațiile de corupție să fie efectuate în mod corect și în deplină transparență și să se asigure capacitatea operațională a sistemului judiciar și a poliției.
It is crucial that the Member State governments have the breadth of vision to create more and better Europe, handing over some powers and ensuring that they can be applied by means of high‑quality, supervision and more integration, with a view to achieving effective European governance that is socially useful and economically efficient.
Guvernele noastre vor trebui să dispună de o viziune globală, pentru a construi mai mult şi mai bine Europa, cedând competenţe şi sprijinind punerea lor în aplicare, printr-o supraveghere de înaltă calitate şi printr-o mai mare integrare, în perspectiva unei veritabile guvernanţe europene, utilă din punct de vedere social şi eficientă din punct de vedere economic.
It is crucial that the new European Heritage Label should be awarded on the basis of common, clear and transparent criteria and procedures.
Este esențial ca noua Marcă a patrimoniului european să fie acordată pe baza unor criterii și proceduri comune, clare și transparente.
It is crucial that the reform process is accompanied by a constructive and sustainable political dialogue between government and opposition.
Este esențial ca procesul de reformă să fie însoțit de un dialog politic constructiv și durabil între guvern și opoziție.
It is crucial that the stakeholders are all involved in this revision process.
Este esenţial ca în procesul de revizuire să fie implicate toate părţile interesate.
It is crucial that the ‘polluter pays principle’ is a firm policy.
De asemenea, este crucial să se aplice cu fermitate principiului „poluatorul plăteşte”.
It is crucial that the ‘polluter pays principle’ is a firm policy.
De asemenea, este crucial să se aplice cu fermitate principiului „poluatorul plăteşte”.
It is crucial that these bodies be involved in each phase of this process, from the identification of victims to the provision of assistance.
Este crucial ca aceste organisme să fie implicate în fiecare fază a acestui proces, de la identificarea victimelor, până la acordarea de asistenţă.
It is crucial that these bodies be involved in each phase of this process, from the identification of victims to the provision of assistance.
Este crucial ca aceste organisme să fie implicate în fiecare fază a acestui proces, de la identificarea victimelor, până la acordarea de asistență.
It is crucial that these bodies be involved in each phase of this process, from the identification of victims to the provision of assistance.
Este crucial ca aceste organisme să fie implicate în fiecare fază a acestui proces, de la identificarea victimelor, până la acordarea de asistență.
It is crucial that these codes can be and are verified in order to prevent the repetition of cases whereby excellent codes of conduct are subscribed to and publicised by managers who go on to swindle hundreds of thousands of savers, as has occurred in the most serious financial scandals of recent years9.
Este absolut necesar ca aceste coduri să fie controlabile şi controlate, pentru a se evita repetarea situaţiilor în care manageri ce au subscris la coduri de conduită excelente pe care le-au făcut publice au înşelat sute de mii de depunători, cum s-a întâmplat în cele mai grave scandaluri financiare din ultimii ani9.
It is crucial that these validated methods are accepted by regulators so industry can move toward innovative and an animal testing free world.
Este esențial ca aceste metode validate să fie acceptate de autoritățile de reglementare, astfel încât sectorul să evolueze spre inovație și spre o lume din care să lipsească testările pe animale.
It is crucial that these validated methods are accepted by regulators so industry can move toward innovative and an animal testing free world.
Este esențial ca aceste metode validate să fie acceptate de autoritățile de reglementare, astfel încât sectorul să evolueze spre inovație și spre o lume din care să lipsească testările pe animale.
It is crucial that they increase resources allocated to R&D in general and clean technologies in particular, and that critical mass and world-level excellence be sought through efficient cooperation.
Este esenţial ca statele membre să crească plafonul resurselor alocate cercetării şi dezvoltării, în general, şi „tehnologiilor verzi”, în special, astfel încât să se urmărească atingerea unei mase critice şi a excelenţei la nivel mondial, printr-o cooperare eficientă.
It is crucial that they increase resources, including from ETS auctioning revenues, to R&D in general and clean technologies in particular, and that critical mass and world-level excellence be sought through efficient cooperation.
Este esenţial ca statele membre să crească plafonul resurselor consacrate cercetării şi dezvoltării, în general, şi tehnologiilor nepoluante, în special – inclusiv pe baza veniturilor obţinute prin licitaţiile din cadrul sistemului de comercializare a emisiilor - astfel încât să se urmărească atingerea unei mase critice şi a excelenţei la nivel mondial, printr-o cooperare eficientă.
It is crucial that they increase resources, including from ETS auctioning revenues, to R&D in general and clean technologies in particular, and that critical mass and world-level excellence be sought through efficient cooperation.
Este esenţial ca statele membre să crească plafonul resurselor consacrate cercetării şi dezvoltării, în general, şi „tehnologiilor verzi”, în special – inclusiv pe baza veniturilor obţinute prin licitaţiile din cadrul sistemului de comercializare a emisiilor - astfel încât să se urmărească atingerea unei mase critice şi a excelenţei la nivel mondial, printr-o cooperare eficientă.
It is crucial that they increase resources, including from ETS auctioning revenues, to R&D in general and clean technologies in particular, and that critical mass and world-level excellence be sought through efficient cooperation.
Este esenţial ca statele membre să mărească plafonul resurselor consacrate cercetării şi dezvoltării, în general, şi tehnologiilor nepoluante, în special – inclusiv pe baza veniturilor obţinute prin licitaţiile din cadrul sistemului de comercializare a emisiilor - astfel încât să se urmărească atingerea unei mase critice şi a excelenţei la nivel mondial, printr-o cooperare eficientă.
It is crucial that this be done quickly with the aim of meeting the legitimate expectations of European consumers in this sector.
Este esențial ca acest proces să fie realizat rapid pentru a răspunde așteptărilor legitime ale consumatorilor europeni în acest domeniu.
It is crucial that this should be a “Just transition” that is fair to everyone and helps everyone adjust to the changes that will be needed.
Este esențial ca această tranziție să fie „echitabilă”, adică justă pentru fiecare, și să sprijine adaptarea fiecăruia la schimbările care se vor impune.
It is crucial that, in the case of such an important political initiative, there is complete transparency and legal security both in its objectives and in its scope.
Este esenţial ca o iniţiativă politică atât de importantă să fie caracterizată de transparenţă totală şi de securitate juridică, atât sub aspectul obiectivelor, cât şi al domeniului său de aplicare.
It is crucial that, in the case of such an important political initiative, there is complete transparency and legal security both in its objectives and in its scope.
Este esențial ca o inițiativă politică atât de importantă să fie caracterizată de transparență totală și de securitate juridică, atât sub aspectul obiectivelor, cât și al domeniului său de aplicare.
It is crucial therefore that the objectives of the external dimension be reviewed and redefined so that they meet the needs of the 21st Century.
Prin urmare, este esențial ca obiectivele legate de dimensiunea externă să fie reexaminate și redefinite astfel încât ele să corespundă solicitărilor secolului al 21-lea.
It is crucial therefore that they are able to count upon institutional public support to overcome the initial reluctance of private funding providers to invest in spin-offs with a technical profile, since these are perceived as too technical and risky and are often not well understood.
Prin urmare, este crucial ca acestea să poată conta pe un sprijin public instituțional pentru a depăși reticența inițială a furnizorilor de fonduri private de a investi în spin-off-uri cu profil tehnic, ca urmare a faptului că acestea sunt percepute ca fiind prea tehnice și riscante și, deseori, nu sunt bine înțelese.
It is crucial to achieving the stated objectives that this participation be mobilised and that information on the results of an integrated maritime policy be provided in the Member States and exchanged between them.
Esențial pentru atingerea obiectivelor este apelul la participare și informarea cu privire la rezultatele politicii maritime integrate la nivelul statelor membre și în relațiile dintre acestea.
It is crucial to avoid to sovereign debt all the negative consequences that could come by speculation.
Este esenţială evitarea tuturor consecinţelor negative asupra datoriei suverane care ar putea rezulta în urma speculaţiei.
It is crucial to be able to anticipate how these businesses will be affected by the opening of a more integrated transatlantic market, including the policy option of measuring the extra costs deriving from a more gradual and slower integration process.
Este extrem de important să se poată prevedea modul în care aceste întreprinderi vor fi afectate de deschiderea unei piețe transatlantice mai integrate, inclusiv posibilitatea de a măsura, la nivel politic, costurile suplimentare care rezultă dintr-un proces de integrare mai treptat și mai lent.
It is crucial to be able to anticipate how these businesses will be affected by the opening of a more integrated transatlantic market.
Este extrem de important să se poată prevedea modul în care aceste întreprinderi vor fi afectate de deschiderea unei piețe transatlantice mai integrate.
It is crucial to boost employment – especially that of the young and the long-term unemployed – and to beef up measures to encourage social investment and adaptation of social security systems.
Este esențial să se susțină ocuparea forței de muncă, acordându-se o atenție specială tinerilor și persoanelor afectate de șomajul de lungă durată, precum și măsurile orientate către susținerea investițiilor sociale și adaptarea sistemelor de protecție socială.