natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the years 1999-2001, several Member States failed to make use of good economic conditions to achieve healthy public finances.
În anii 1999-2001, mai multe state membre nu au reuşit să profite de situaţia economică bună pentru a realiza un sistem sănătos al finanţelor publice.
In the years 2000 to 2012, according to the International Energy Agency (IEA)789, a total of USD 1 200 billion was invested in the EU energy sector, around 30% of which was invested in transmission and distribution and 70% in electricity production.
Conform Agenției Internaționale a Energiei (AIE)7,8,9 , între 2000 și 2012, în UE s-au investit, în sectorul energetic, în total, 1 200 de miliarde USD; în proporție de aproximativ 30%, aceste investiții au fost destinate transportului și distribuției, iar 70% , producției de energie electrică.
In the years 2004-2006, 2325 students from outside the EU received support to study for 57 different master’s degrees, including 3 in linguistics and language-related subjects.
În perioada 2004-2006, 2 325 de studenţi din afara UE au primit sprijin pentru studierea a 57 de domenii diferite de master, inclusiv 3 mastere lingvistice sau în domeniul limbilor străine.
In the years 2017 to 2022, it shall be 2,5% of the amount of the support from the Funds for the whole programming period to the operational programme.
În perioada 2017-2022, aceasta va reprezenta 2,5% din cuantumul contribuției din partea fondurilor pentru toată perioada de programare, pentru programul operațional.
In the years leading up to the crisis, this role was not always to the fore.
În anii de dinaintea crizei această funcţie nu a prevalat întotdeauna.
In the years preceding the crisis, low financing costs fuelled misallocation of resources, often to less productive uses, feeding unsustainable levels of consumption, housing bubbles and accumulation of external and internal debt in some Member States.
În anii care au precedat criza, costurile de finanțare scăzute au alimentat alocarea necorespunzătoare a resurselor, deseori către utilizări mai puțin productive, ducând la niveluri de consum nesustenabile, bule imobiliare și acumularea de datorii externe și interne în unele state membre.
In the years preceding the crisis, low financing costs fuelled the misallocation of resources to often low productive uses, feeding unsustainable levels of consumption, housing bubbles and the accumulation of external and internal debt in some Member States.
În anii care au precedat criza, costurile de finanțare scăzute au alimentat alocarea necorespunzătoare a resurselor către utilizări puțin productive, ducând la niveluri de consum nesustenabile, bule imobiliare și acumularea de datorii externe și interne în unele state membre.
In the years preceding the crisis, several EU Member States deviated from the basic principles of prudent fiscal policy making.
În anii anteriori crizei, mai multe state membre ale UE s-au abătut de la principiile de bază ale elaborării unei politici fiscale prudente.
In the years preceding the crisis, the financial system had grown significantly in size and had become increasingly interconnected through long and complex global intermediation chains of claims, increasing systemic risks.
În anii care au precedat criza, dimensiunea sistemului financiar a crescut considerabil și a acesta a devenit tot mai interconectat, prin lanțuri de intermediere a creanțelor lungi și complexe, sporind riscurile sistemice.
In the years that followed, however, EU efforts to insert a meaningful good governance clause into bilateral or regional agreements have had mixed success.
Însă în anii care au urmat, eforturile UE de a introduce în acordurile bilaterale sau regionale o clauză pertinentă în ceea ce privește buna guvernanță au avut rezultate modeste.
In the years to come, the challenge will be to continue to increase development aid as a whole while reducing the share of debt alleviation.
În anii următori, dificultatea va consta în a creşte în continuare nivelul contribuţiei pentru dezvoltare în ansamblul său, diminuând totodată partea reprezentată de reducerea datoriei.
In the years to come, the EU and the Member States should:
În următorii ani, UE și statele membre ar trebui:
In the years to come, these applications will be further enhanced by the Galileo satellite system that will allow for a more accurate positioning.
În anii următori, aceste aplicaţii vor fi consolidate mai mult prin sistemul de satelit Galileo, care va permite o poziţionare mai exactă.
In the Yen interest rate derivatives (YIRD) sector, the Commission uncovered 7 distinct bilateral infringements lasting between 1 and 10 months in the period from 2007 to 2010.
În sectorul instrumentelor financiare derivate pe rata dobânzii în yeni japonezi (YIRD), Comisia a descoperit, în perioada 2007-2010, 7 încălcări bilaterale distincte, cu o durată cuprinsă între 1 și 10 luni.
In the Zoran Spasic case,35 the CJEU assessed the compatibility of an enforcement condition laid down in the Convention implementing the Schengen Agreement (CISA) with the ne bis in idem principle under the Charter (Article 50).
În cauza Zoran Spasic35, CJUE a evaluat compatibilitatea condiției executării, prevăzută în Convenția de punere în aplicare a acordului Schengen (CAAS), cu principiul ne bis in idem prevăzut în Carta drepturilor fundamentale a UE (articolul 50).
In the ‘Compact for Growth and Jobs’, the European Council requested to explore the possibility of extending to apprenticeships and traineeships the EURES network, apprenticeships and traineeships can be covered under the present Regulation, provided that the persons concerned are considered workers with reference to the rights conferred on citizens under Article 45 of the Treaty.
În „Pactul pentru creștere economică și locuri de muncă”, Consiliul European a solicitat să se exploreze posibilitatea de a extinde rețeaua EURES pentru a cuprinde și uceniciile și stagiile; programele de ucenicie și de stagiu pot intra sub incidența prezentului regulament, cu condiția ca persoanele respective să fie considerate lucrători în sensul drepturilor conferite cetățenilor în temeiul articolul 45 din tratat.
In the “business-as-usual” option, the Commission’s contribution will not have any leverage effect at national level and would be matched by roughly 0.5 euros in private funding
În cadrul opţiunii „statu-quo”, contribuţia Comisiei nu ar avea nici un efect potenţator la nivel naţional, iar în sectorul privat fiecărui euro comunitar i-ar corespunde doar 0,5 euro.
In the “effort sharing sectors”9, not covered by the ETS, a similar picture emerges with different levels of reductions in different sectors.
Pentru sectoarele în care eforturile sunt partajate9, care nu sunt incluse în ETS, rezultă o imagine similară, cu niveluri diferite de reducere în sectoare diferite.
In the “key”, the following text is added:
În „cheie”, se adăugă următorul text:
in the “liberalisation” option cabotage would be almost completely liberalised.
în ipoteza opțiunii de liberalizare, cabotajul ar fi liberalizat aproape complet.
In the “Twelve-point EU action plan in support of the Millennium Development Goals” published by the Commission on 21 April 201015, the Commission underlined that “The EU also supports MDGs by making other policies beyond aid more supportive of development objectives.
În documentul său „Un plan de acțiune al UE în douăsprezece puncte în sprijinul Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului”, publicat la 21 aprilie 201015, Comisia a subliniat că „UE sprijină ODM și prin faptul că asigură sprijinul acordat obiectivelor de dezvoltare de alte politici în afară de cea privind ajutoarele.
In their 2004 opinion the EFSA scientists put forward over twenty technical recommendations.
În avizul emis în 2004, oamenii de știință din cadrul EFSA au formulat peste douăzeci de recomandări tehnice.
In their 2009 National Progress Reports in the context of the Lisbon Partnership for growth and jobs, Finland, France, the Netherlands, Romania and the United Kingdom have explicitly reported on how they are implementing the SBA.
În rapoartele lor naționale intermediare pentru anul 2009 elaborate în contextul parteneriatului de la Lisabona pentru creștere și locuri de muncă, Finlanda, Franța, Țările de Jos, România și Regatul Unit au comunicat în mod explicit modalitatea în care pun în aplicare inițiativa SBA.
In their 2009 Working Paper19, the Commission services reported that FIs operating in a cross-border context have generally chosen to develop an AML policy at group level, especially within the EU.
În documentul de lucru al serviciilor Comisiei din 200919 s-a raportat faptul că instituţiile financiare care îşi desfăşoară activitatea într-un context transfrontalier au ales, în general, să elaboreze o strategie de combatere a spălării banilor la nivel de grup, mai ales în cadrul UE.
In their 2012 National Reform Programmes at least half of the Member States have referred to homelessness as a priority issue of their social inclusion policies.
În programele lor naționale de reformă pentru 2012, cel puțin jumătate dintre statele membre au indicat fenomenul lipsei de adăpost ca fiind o prioritate pentru politicile lor de incluziune socială.
In their absence, it shall be taken from Table 3 in the Annex.
În lipsa acestora, se preia din tabelul 3 din anexă.
In their absence, the EU is vulnerable to political and price volatility.
Fără acestea, UE este vulnerabilă la volatilitatea politică și a prețurilor.
In their agenda Energie 2007-2020, the Dutch energy companies have joined forces to draw up plans for achieving the government's climate and energy targets.
în agenda Energie 2007-2020, întreprinderile olandeze din sectorul energetic şi-au unit forţele pentru a elabora planuri pentru îndeplinirea obiectivelor guvernului legate de climă şi energie.
In their annual updates of the SCPs, Member States are expected to present not only the projected path of major fiscal policy variables but also information on a number of elements related to the quality of public finances, e.g. on tax reforms, value-for-money initiatives and changes in national fiscal governance.
În actualizările anuale ale programelor de stabilitate și de convergență, se așteaptă ca statele membre să prezinte nu numai traiectoria planificată a variabilelor majore de politică fiscală, ci și informații referitoare la un număr de elemente legate de calitatea finanțelor publice, de exemplu cu referire la reformele fiscale, la inițiative care vizează rentabilitatea și la modificări ale guvernanței fiscale naționale.
In their application, current legal frameworks often favour large well-capitalised private actors.
Aplicarea cadrului juridic actual îi avantajează deseori pe marii actori privați, cu o capitalizare solidă.
In their approach to the deepening of the internal market, the European institutions must take into consideration the legitimate interests of business and the need to respect the fundamental social rights recognised by EU law, international labour standards and the legislation of the individual Member States, including the right to bargain collectively.
În abordarea procesului de aprofundare a pieţei interne, instituţiile europene trebuie să ia în considerare interesele legitime ale întreprinderilor şi necesitatea de a respecta drepturile sociale fundamentale recunoscute prin legislaţia Uniunii Europene, standardele internaţionale în domeniul muncii şi legislaţia statelor membre, inclusiv dreptul de a negocia în mod colectiv.
In their autonomous agreement on inclusive labour markets16, Europe's social partners recommend that the Member States create and implement multi-stranded policies to support labour markets that are accessible to all.
Partenerii sociali europeni recomandă în acordul lor autonom comun privind pieţele forţei de muncă incluzive16 ca statele membre să elaboreze şi să pună în aplicare politici generale menite să promoveze pieţe incluzive ale forţei de muncă.
In their building regulations and codes Member States shall require the use of minimum levels of energy from renewable sources in new or refurbished buildings.
În reglementările și codurile lor privind construcțiile, statele membre impun utilizarea nivelurilor minime de energie din surse regenerabile în cazul clădirilor noi sau renovate.
In their calls for proposals, Member States made provision to the effect that projects already funded from national or from other European resources could not be funded from the European Refugee Fund.
În cererile de oferte, statele membre au specificat că proiectele deja finanțate din resurse naționale sau din alte fonduri europene nu puteau primi asistență din partea Fondului european pentru refugiați.
In their capacity as data controllers, organisers need to take all the appropriate measures to comply with the obligations imposed by Directive 95/46/EC, in particular those relating to the lawfulness of the processing, the security of the processing activities and the provision of information and the rights of data subject to access to his/her personal data as well as the correction and erasure of his/her personal data.
În calitatea lor de operatori de date, organizatorii trebuie să ia toate măsurile adecvate pentru a respecta obligațiile care le revin în temeiul Directivei 95/46/CE, în special cele referitoare la legalitatea prelucrării, la securitatea activităților de prelucrare și la comunicarea de informații, precum și drepturile persoanei vizate de a avea acces la propriile date cu caracter personal și de a corecta sau șterge aceste date.
In their capacity as members of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission, the independent persons of standing or any other member shall be subject to the obligation of professional secrecy under the conditions laid down by the national legislation of each of the Member States concerned.
În calitatea lor de membri ai comisiei consultative sau ai comisiei de soluționare alternativă a litigiilor, personalitățile independente sau oricare alt membru respectă obligația de păstrare a secretului profesional, în condițiile prevăzute de legislația națională a fiecăruia dintre statele membre în cauză.
In their case, most funds are raised on national markets and remain in the country in the form of investment, which, as in the case of Italy and Germany in 2009, are supplemented by imported capital.
În cazul acestora, majoritatea fondurilor sunt colectate de pe pieţele naţionale şi rămân în ţară sub formă de investiţii care, aşa cum a fost cazul Italiei şi al Germaniei în 2009, sunt suplimentate cu capital importat.
In their case, most funds are raised on national markets and remain in the country in the form of investment, which, as in the case of Italy and Germany in 2009, are supplemented by imported capital.
În cazul acestora, majoritatea fondurilor sunt colectate de pe piețele naționale și rămân în țară sub formă de investiții care, așa cum a fost cazul Italiei și al Germaniei în 2009, sunt suplimentate cu capital importat.
In their conclusions on the progress report2 presented by the Commission under Directive 91/414/EEC, the European Parliament and the Council asked the Commission to review the Directive and identified a number of issues for the Commission to address.
În concluziile lor cu privire la raportul privind stadiul de avansare a programului de evaluare a substanțelor active2, prezentat de către Comisie în conformitate cu Directiva 91/414/CEE, Parlamentul European și Consiliul au cerut Comisiei să revizuiască directiva și să abordeze o serie de aspecte;
In their contribution to the G20 Ministerial and Governors' meeting of 14th March 2009, EU Finance Ministers underlined the "need to protect the financial system from non-transparent, non-cooperative and loosely regulated jurisdictions, including offshore centres", asked for a "toolbox of sanctions" and stressed the need to strengthen "action to achieve international good governance in the tax area (transparency, exchange of information and fair tax competition)".
În contribuția lor la reuniunea G20 a miniștrilor și guvernatorilor băncilor centrale din 14 martie 2009, miniștrii de finanțe din UE au subliniat „nevoia de a proteja sistemul financiar împotriva jurisdicțiilor netransparente, necooperante și reglementate în mod insuficient, inclusiv împotriva centrelor extrateritoriale (offshore)”, au solicitat elaborarea unui „pachet de sancțiuni” și au accentuat nevoia de a consolida „acțiunile întreprinse în vederea realizării bunei guvernanțe în domeniul fiscal (transparență, schimb de informații și concurență fiscală loială)”.
In their contributions to this Report, Member States identified the following areas for further cooperation at EU level:
În contribuțiile lor la acest raport, statele membre au identificat următoarele domenii de cooperare viitoare la nivelul UE:
In their cooperation with third countries, the Agency and the Member States should comply with norms and standards at least equivalent to those set by Union legislation also when the cooperation with third countries takes place on the territory of those countries.
În cadrul cooperării cu țările terțe, Agenția pentru Azil a Uniunii Europene ar trebui să respecte norme și standarde cel puțin echivalente cu cele prevăzute de legislația Uniunii, inclusiv în cazul în care cooperarea cu țările terțe are loc pe teritoriul țărilor respective.
In their cooperation with third countries, the European Border and Coast Guard Agency and Member States should comply with norms and standards at least equivalent to those set by Union legislation also when the cooperation with third countries takes place on the territory of those countries.
În cadrul cooperării lor cu țările terțe, Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă și statele membre ar trebui să respecte norme și standarde cel puțin echivalente cu cele prevăzute de legislația Uniunii, inclusiv în cazul în care cooperarea cu țările terțe are loc pe teritoriul țărilor respective.
In their countries of origin, beneficiaries of protection can become agents of change in terms of strengthening democracy and the rule of law and safeguarding human rights.
Beneficiarii de protecție pot deveni în țările de origine agenți ai schimbării în sensul întăririi democrației, statului de drept și protecției drepturilor omului.
In their countries of origin, beneficiaries of protection can become agents of change in terms of strengthening democracy and the rule of law and safeguarding human rights.
Benficiarii de protecţie pot deveni în ţările de origine agenţi ai schimbării în sensul întăririi democraţiei, statului de drept şi protecţiei drepturilor omului.
In their current form, these rules would put certain regions that are less favoured due to a combination of several factors in a worse position with no objective justification.
În forma lor actuală, pentru unele din regiuni, în care statutul de zonă defavorizată derivă dintr-o combinaţie de criterii, aceste reglementări ar putea accentua defavorizarea fără justificare obiectivă.
In their current form, they are not in line with the fundamental objective that cross-border transactions should not be treated differently from domestic transactions.
În forma lor actuală, acestea nu sunt conforme cu obiectivul fundamental conform căruia tranzacțiile transfrontaliere nu trebuie tratate diferit de tranzacțiile interne.
In their decisions they shall not be bound by any instructions.
În deciziile lor, aceştia nu depind de nici un fel de instrucţiuni.
In their Declaration of Commitment of 18th June 2007, the members of the Industry Grouping undertook to make their best efforts to achieve the goal of at least 3,200 M€ of private investment during FP7, compared to 2,600 M€ without the JTI, an additionality of 600 M€.
În Declaraţia de angajament din 18 iunie 2007, membrii grupului industrial s-au angajat să depună eforturile necesare atingerii obiectivului de investiţii private în valoare de cel puţin 3,2 miliarde EUR în cursul PC7, în comparaţie cu cele 2,6 miliarde EUR în absenţa ITC (adică o adiţionalitate de 600 milioane EUR).
In their declaration, the Forum's participants welcomed the idea of a European Professional Card.
În declarația lor, participanții la forum au salutat ideea unui card profesional european.
In their Declaration, the health ministers of the Member States concluded that health systems formed a vital part of Europe's social infrastructure.
În Declaraţia lor, miniștrii sănătății din statele membre au ajuns la concluzia că sistemele de sănătate sunt o parte esenţială a infrastructurii sociale europene.
In their discussions leading to the conclusion of their Agreement on the Maritime Labour Convention, 2006, the Social Partners additionally reviewed the Agreement on the Organisation of Working Time of Seafarers concluded on 30 September 1998, in order to verify that it was consistent with corresponding provisions of the Convention and agree any necessary amendments.
În cadrul discuţiilor care au condus la încheierea Acordului referitor la Convenţia privind munca în domeniul maritim, din 2006, partenerii sociali au revizuit ,de asemenea,Acordul de organizare a timpului de lucru al navigatorilor încheiat la 30 septembrie 1998, pentru a verifica dacă acesta este compatibil cu prevederile corespunzătore din convenţie şi pentru a conveni orice modificări necesare.
In their draft NRPs, a majority of countries have set targets, although they do not meet yet the level of ambition agreed by the European Council.
În proiectele de PNR, majoritatea țărilor și-au stabilit obiective în acest sens, chiar dacă acestea nu sunt la fel de ambițioase precum cele convenite în cadrul Consiliului European.
In their entirety, the proposed rules make it possible to levy corporate taxation according to economic performance, to avert distortions and to prevent circumvention of the system.
În ansamblul lor, regulile propuse permit să se perceapă întreprinderilor impozite corespunzătoare performanţelor economice, să se evite denaturările şi să se preîntâmpine evaziunile.
In their evaluation report external experts2 have estimated that Directive 2004/22/EC applies to around 345 million units of measuring instruments (MIs) sold annually in the European market with a total sales value of around €3.25 billion.
În raportul lor de evaluare, experții străini2 au estimat că Directiva 2004/22/CE se aplică unui număr de circa 345 de milioane de mijloace de măsurare vândute anual pe piața europeană, în valoare totală de circa 3,25 miliarde EUR.
In their experience reports, many competent authorities called for a strengthening of the system of automatic recognition.
În rapoartele prezentate, mai multe autorități competente au solicitat consolidarea sistemului de recunoaștere automată.
In their final report to the Commission on 28 June 201118, the High Level Expert Group on Key Enabling Technologies (KETs) underlines the importance of funding opportunities for product development and demonstration activities in order to fill the gap between technology and market up-take to increase European competitiveness.
În raportul său final înaintat Comisiei la 28 iunie 201118, grupul de experţi la nivel înalt privind tehnologiile generice esenţiale (TGE) subliniază importanţa oportunităţilor de finanţare pentru activităţile de dezvoltare şi de demonstraţie a produselor pentru a elimina diferenţa dintre tehnologie şi adoptarea acesteia pe piaţă cu scopul de a spori competitivitatea europeană.
In their financing and investment operations, the eligible counterparts shall not support any activities carried out for illegal purposes, including money laundering, terrorist financing, organised crime, tax fraud and tax evasion, corruption, and fraud affecting the financial interests of the Union.
În operațiunile lor de finanțare și de investiții, contrapărțile eligibile nu sprijină niciun tip de activități realizate în scopuri ilegale, printre care spălarea de bani, finanțarea terorismului, criminalitatea organizată, frauda fiscală și evaziunea fiscală, corupția și frauda, care afectează interesele financiare ale Uniunii.