natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the FIUs concerned are also unable to exchange such information with their EU and non EU-counterparts, which complicates cross-border preventative action.
De asemenea, unitățile de informații financiare respective sunt, de asemenea, incapabile să facă schimb de astfel de informații cu omologii din UE și din afara UE, ceea ce complică acțiunea preventivă transfrontalieră.
Moreover, the focus of the programme will be on protecting the financial and economic interests of the Union, safeguarding safety and security, trade facilitation, among others through collaborative efforts to fight fraud and increasing the administrative capacity of customs authorities.
În plus, programul se va axa pe protejarea intereselor financiare și economice ale Uniunii, pe protejarea siguranței și a securității, pe facilitarea comerțului, printre altele prin eforturile de colaborare în combaterea fraudei și creșterea capacității administrative a autorităților vamale.
Moreover, the follow-up committees work with their counterparts in the field of relations with Africa, the Caribbean and the Pacific, relations with Latin America and in the framework of the Union for the Mediterranean.
În plus, comitetele de monitorizare lucrează împreună cu omologii lor în domeniul relaţiilor cu Africa, Caraibe şi Pacific, cu America Latină şi în cadrul Uniunii pentru Mediterana.
Moreover, the form of a Regulation will prevent the need for national transposition measures every time changes are made to the list of chemical substances in the Annexes (in line with the development of the threat).
Mai mult, forma de regulament va evita necesitatea unor măsuri naționale de transpunere de fiecare dată când se aduc modificări listei de substanțe chimice din anexe (în concordanță cu evoluția amenințărilor).
Moreover, the former list is already out of date – there are new product categories available on the market, such as anti-cellulite adhesives, and make-up remover cleanser tissues with active substances.
În afară de aceasta, fosta listă este deja perimată, deoarece există noi categorii de produse pe piaţă, cum ar fi plasturii anticelulitici şi şerveţelele demachiante impregnate cu substanţe active.
Moreover, the former list is already out of date – there are new product categories available on the market, such as anti-cellulite adhesives, and make-up remover cleanser tissues with active substances.
În afară de aceasta, fosta listă este deja perimată, deoarece există noi categorii de produse pe piaţă, cum ar fi plasturii anticelulitici şi şerveţelele demachiante impregnate cu substanţe active.
Moreover, the former list is already outdated – there are the new product categories available on the market, such as anti-cellulite adhesives, and tissues with active substances.
În afară de aceasta, fosta listă este deja perimată, deoarece există deja noi categorii de produse pe piaţă, cum ar fi plasturii anticelulitici şi şerveţelele impregnate cu substanţe active.
Moreover, the forthcoming EU strategy on Disaster Risk Reduction will build a bridge between adaptation and disaster response.
Mai mult, viitoarea strategie a UE privind reducerea riscurilor de dezastre va crea o legătură între măsurile de adaptare şi măsurile de intervenţie în caz de dezastru.
Moreover, the fragmentation of national and regional approaches sends conflicting signals to producers and creates distortions on the Internal Market.
Mai mult, fragmentarea abordărilor naționale și regionale transmit semnale conflictuale către producători și creează distorsiuni pe piața internă.
Moreover, the framework conditions for teaching and R&D in Universities and Research Centres need to be improved and made more attractive, including salaries, social security and career opportunities4.
În plus, condiţiile-cadru pentru predarea şi C&D în cadrul universităţilor şi centrelor de cercetare trebuie să devină mai bune şi mai atractive, inclusiv în ceea ce priveşte salariile, asigurările sociale şi oportunităţile de carieră4.
Moreover, the framework only binds those companies that decided to adhere to it.
În plus, acest cadru este obligatoriu numai pentru societățile aderente.
Moreover, the free movement of replica firearms within the EU is also provided for by Regulation (EC) No 764/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC8.
În plus, libera circulație a replicilor de arme de foc în cadrul UE este, de asemenea, asigurată prin Regulamentul (CE) nr. 764/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 de stabilire a unor proceduri de aplicare a anumitor norme tehnice naționale pentru produsele comercializate în mod legal în alt stat membru și de abrogare a Deciziei nr. 3052/95/CE8.
Moreover, the free provision to business of intellectual property by state-run higher education institutions or research organisations also carries the danger of violating European law on state aid.
De altfel, cedarea gratuită a drepturilor de proprietate intelectuală de către instituţiile publice de învăţământ superior sau de către organizaţiile de cercetare către întreprinderi poate prezenta, de asemenea, pericolul de a încălca legea europeană cu privire la ajutoarele de stat.
Moreover, the frequency and intensity of control and inspections differ considerably from one Member State to another and fishermen have to cope with differing procedures and practices.
Mai mult, frecvența și intensitatea controlului și inspecțiilor diferă considerabil de la un stat membru la altul, iar pescarii trebuie să se adapteze procedurilor și practicilor diferite.
Moreover, the frequency of updating business information is currently not harmonised and there is no information available for the users of the data as regards its legal value (i.e. whether it can be relied on by third parties) in the different Member States.
Pe lângă aceasta, frecvența cu care se actualizează datele comerciale nu este armonizată în momentul de față, iar utilizatorii acestor date nu dispun de informații referitoare la valoarea juridică a acestora în diferite state membre (de exemplu, dacă sunt fiabile pentru terțe părți).
Moreover, the fruit and vegetable sector faces an internationally competitive environment (WTO negotiations, Euromed free trade area in 2010), which will have an increasing impact on the development of European fruit and vegetable production.
În plus, acest sector se află într-un context de concurenţă internaţională (negocieri în cadrul OMC, zona euro-mediteraneană de liber schimb în 2010), care va avea o influenţă din ce în ce mai importantă asupra evoluţiei producţiei europene de fructe şi legume.
Moreover, the fruit and vegetable sector faces an internationally competitive environment (WTO negotiations, Euromed free trade area in 2010), which will have an increasing impact on the development of European fruit and vegetable production.
În plus, acest sector se află într-un context de concurenţă internaţională (negocieri în cadrul OMC, zona euro-mediteraneană de liber schimb în 2010), care va avea o influenţă din ce în ce mai mare asupra evoluţiei producţiei europene de fructe şi legume.
Moreover, the functional economy is not an end in itself and must be supported, as it will enable all or some of the challenges to be met.
În plus, economia funcționalității nu este un scop în sine, și trebuie sprijinită, în măsura în care poate oferi un răspuns la toate sau o parte din provocările identificate.
Moreover, the functioning of the Deposit Guarantee Schemes is being modified in order to harmonise the scope of coverage, the modalities and timing of payout, the financing mechanisms and the provision of mutual solidarity between schemes.
Mai mult, funcționarea sistemelor de garantare a depozitelor se modifică în vederea armonizării domeniului garanțiilor oferite, a modalităților și a termenelor de plată a compensațiilor, a mecanismelor de finanțare, precum și în vederea instituirii unui dispozitiv de solidaritate mutuală între respectivele sisteme.
Moreover, the functioning of the EU's export control regime for dual-use items significantly contributes to limiting the access of state and non-state actors to materials which could be used to make chemical, biological or nuclear weapons.
În plus, funcționarea regimului UE pentru controlul exporturilor de produse cu dublă utilizare contribuie semnificativ la limitarea accesului actorilor statali și nestatali la materiale care ar putea fi utilizate pentru fabricarea armelor chimice, biologice sau nucleare.
Moreover, the functioning of the European Professional Card is contingent upon the systematic use of IMI.
În plus, funcționarea cardului profesional european este condiționată de utilizarea sistematică a IMI.
Moreover, the Fund being a new EU financial instrument, those individual Member States with starting difficulties have consistently received more guidance from the Commission.
În plus, având în vedere că fondul este un instrument financiar nou al UE, statele membre care au întâmpinat dificultăți când au început să pună în aplicare fondul au primit mai multe îndrumări din partea Comisiei.
Moreover, the Fund helped to increase the use of voluntary return in comparison to forced return — and even allowed voluntary return and reintegration activities to be introduced in some Member States.
Mai mult, fondul a contribuit la creșterea gradului de utilizare a returnării voluntare în comparație cu returnarea forțată și chiar a permis introducerea unor activități de returnare voluntară și de reintegrare în unele state membre.
Moreover, the funding possibilities of the Erasmus + programme should also be fully exploited32.
În plus, ar trebui să fie pe deplin exploatate și posibilitățile de finanțare ale programului Erasmus+32.
Moreover, the future CAP will operate in the aftermath of an economic crisis that has seriously affected agriculture and rural areas by linking them directly to wider macroeconomic developments affecting its cost of production.
Mai mult decât atât, viitoarea PAC va funcționa în perioada de după o criză economică ce a afectat grav agricultura și zonele rurale, legându‑le direct de evoluțiile macroeconomice mai ample care au afectat costul producției agricole.
Moreover, the future risk structure of existing public and private natural disaster funds, including the EU Solidarity Fund, needs to be assessed.
În plus, este necesară o analiză a structurii viitoare a fondurilor publice şi private existente pentru dezastre naturale, inclusiv a Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene.
Moreover, the gap between the countries with the highest and lowest number of notifications is becoming ever narrowed.
Pe lângă acestea, se reduce din ce în ce mai mult decalajul dintre țările cu cel mai ridicat număr de notificări și cele cu cel mai scăzut număr de notificări.
Moreover, the GDP (or value added) indicator no longer reflects the prosperity of a region for two reasons.
De altfel, indicatorul PIB (sau cel al valorii sale adăugate) nu mai reflectă nivelul de bogăţie a unei regiuni, aceasta din două motive.
Moreover, the Global Approach's operational priorities include coherence between the EU's immigration and asylum policies and its development cooperation policies.
În plus, printre priorităţile operative ale abordării globale se află coerenţa dintre politicile în domeniul imigraţiei şi azilului ale Uniunii şi cele în domeniul cooperării pentru dezvoltare.
Moreover, the Global Approach's operational priorities include coherence between the EU's immigration and asylum policies and its development cooperation policies.
În plus, printre priorităţile operative ale abordării globale se află coerenţa politicilor în domeniul imigraţiei şi azilului ale Uniunii şi în domeniul cooperării pentru dezvoltare.
Moreover, the Global Approach's operational priorities include coherence between the EU's immigration and asylum policies and its development cooperation policies.
În plus, printre prioritățile operative ale abordării globale se află coerența dintre politicile în domeniul imigrației și azilului ale Uniunii și cele în domeniul cooperării pentru dezvoltare.
Moreover, the global context needs to be taken into account to avoid relocation of the energy- and emissions-intensive production capabilities to other parts of the world, which may even lead to an increase of total emissions while decreasing the competitiveness of the European agricultural and forestry sectors.
În plus, trebuie luat în calcul contextul global, pentru a se evita delocalizarea capacităților de producție energointensive și cu emisii ridicate către alte părți ale lumii, ceea ce poate duce chiar la o creștere a emisiilor totale, reducând, în același timp, competitivitatea sectoarelor agricol și forestier din Europa.
Moreover, the global economic uncertainty raises concerns about possible renewed price volatility.
În plus, nesiguranța economică la nivel mondial ridică temeri legate de posibilitatea apariției unei noi volatilități a prețurilor.
Moreover, the GNSS Regulation provides that the European Union shall be the owner of all tangible and intangible assets created or developed under the programmes.
În plus, regulamentul GNSS prevede că Uniunea Europeană va deține toate activele corporale și necorporale create sau dezvoltate în cadrul programelor.
Moreover, the governance structure of BEREC and the BEREC Office is cumbersome and gives rise to unnecessary administrative burden.
În plus, structura de guvernanță a OAREC și a Oficiului OAREC este complexă și generează o sarcină administrativă inutilă.
Moreover, the Governing Board may arrange, as appropriate, for the establishment of an internal audit capability of the Joint Undertaking.
Mai mult, consiliul de conducere poate asigura, după caz, înființarea unei structuri interne de audit a întreprinderii comune.
Moreover, the government committed to improve the business environment through administrative simplification and better infrastructure.
În plus, guvernul s-a angajat să îmbunătățească mediul de afaceri prin simplificare administrativă și prin îmbunătățirea infrastructurii.
Moreover, the government expects to reach its medium-term budgetary objective — a deficit of 1.75 % of GDP in structural terms – throughout the programme period.
În plus, guvernul se așteaptă să își atingă obiectivul bugetar pe termen mediu – un deficit de 1,75 % din PIB în termeni structurali – pe toată durata programului.
Moreover, the Greek application failed to provide adequate evidence demonstrating that the floods had caused serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region.
De asemenea, cererea Greciei nu a fost în măsură să furnizeze probe adecvate care să demonstreze faptul că inundațiile au produs repercusiuni grave și de durată asupra condițiilor de viață și a stabilității economice a regiunii.
Moreover, the Green Paper "Towards a future maritime policy for the Union: An European vision for the oceans and the seas" acknowledges the crucial importance for implementing an EU Marine Strategy of collecting and managing reliable data and information on marine activities, as well as their impact on the resource base.
Pe lângă aceasta, cartea verde „Către o viitoare politică maritimă a Uniunii: O viziune europeană asupra oceanelor şi mărilor” recunoaşte importanţa crucială a punerii în aplicare a unei strategii maritime a UE de colectare şi gestionare a unor date şi informaţii fiabile privind activităţile maritime, precum şi impactul acestora asupra resurselor.
Moreover, the Green Paper seems to ignore the important share of pollution of the seas due to leisure crafts.
În plus, cartea verde pare să ignore contribuţia importantă a navelor de agrement la poluarea mărilor.
Moreover, the group supervisor is required to consult the relevant solo supervisory authorities prior to important decision and the supervisory authorities concerned are required to do everything within their power to reach a joint decision, though in the case of approval of group internal model, as in the case of banking regulation, the final decision will be taken by the group supervisor.
În afară de aceasta, autoritatea de supraveghere de grup trebuie să consulte autorităţile de supraveghere individuale relevante înainte de a lua decizii importante, iar autorităţile de supraveghere în cauză trebuie să facă tot posibilul pentru a ajunge la o decizie comună, deşi, în cazul aprobării modelului intern al grupului, ca şi în cazul reglementării bancare, decizia finală va fi luată de autoritatea de supraveghere de grup.
Moreover, the group supervisor is required to consult the relevant solo supervisory authorities prior to important decision and the supervisory authorities concerned are required to do everything within their power to reach a joint decision, though in the case of approval of group internal model, as in the case of banking regulation, the final decision will be taken by the group supervisor.
În plus, supraveghetorul de grup trebuie să consulte autorităţile de supraveghere individuale relevante înainte de a lua decizii importante, iar autorităţile de supraveghere în cauză trebuie să facă tot posibilul pentru a ajunge la o decizie comună, deşi, în cazul aprobării modelului intern al grupului, ca şi în cazul reglementării bancare, decizia finală va fi luată de supraveghetorul de grup.
Moreover, the growing international dimension of the coal market and the global scale of the problems confronting it means that the Community has to take a leading role in meeting challenges relating to modern techniques, mine safety and environmental protection at worldwide level by ensuring the transfer of know-how required for further technological progress, improved working conditions (health and safety) and enhanced environmental protection,
De asemenea, dimensiunea internaţională tot mai mare a pieţei cărbunelui şi dimensiunea globală a problemelor cu care se confruntă înseamnă că Comunitatea trebuie să joace un rol conducător pentru a face faţă provocărilor în legătură cu tehnicile moderne, siguranţa minelor şi protecţia mediului la nivel mondial, prin asigurarea transferului de know-how-ul necesar pentru progresul tehnic suplimentar, condiţii de lucru îmbunătăţite (sănătate şi securitate) şi protecţie crescută a mediului.
Moreover, the growth of long-term unemployment among young people is a particular cause for alarm.
În plus, creşterea şomajului de lungă durată în rândul tinerilor constituie un motiv special de îngrijorare.
Moreover, the harmonised conflict of law rules would help in preventing the occurrence of forum shopping.
În plus, normele privind conflictul de legi nu ar mai crea premisele căutării instanței celei mai favorabile.
Moreover, the harmonised legislation does not sufficiently address environmental and human health issues.
În plus, legislația armonizată nu abordează suficient aspectele legate de mediu și de sănătatea umană.
Moreover, the High Level Advisory Group on Climate Change Financing established by the UN Secretary General has also looked at the revenue-raising potential of key sectors active at the global scale, including the financial sector but also international air and maritime transport.
În plus, Grupul la nivel înalt pentru finanțarea măsurilor din domeniul schimbărilor climatice instituit de Secretarul General al ONU a analizat și potențialul de creștere a veniturilor pe care îl prezintă sectoarele-cheie active la scară globală, printre care și sectorul financiar, dar și transportul internațional aerian și maritim.
Moreover, the high level of damage to roads and other public infrastructure and the widespread structural damage to private buildings adequately demonstrated the long term effects of the disaster on living conditions and the economic stability of the affected region.
În plus, nivelul ridicat de prejudiciere a unor drumuri și a altor infrastructuri publice și avarierea structurală de mare amploare a clădirilor private demonstra în mod adecvat efectele pe termen lung ale catastrofei asupra condițiilor de viață și a stabilității economice din regiunea afectată.
Moreover, the high number of draft technical regulations notified by Member States in accordance with the Directive contributes to ensure a correct application of Community legislation through a preventive approach.
Mai mult, numărul ridicat de reglementări tehnice ale proiectelor notificate de statele membre în conformitate cu directiva contribuie la aplicarea corectă a legislaţiei comunitare printr-o abordare preventivă.
Moreover, the higher the market power of the parties on the selling market or markets the less likely they will pass on the efficiency gains to consumers to an extent that would outweigh the restrictive effects on competition.
În plus, cu cât puterea de piață a părților este mai mare pe piaţa sau pieţele de desfacere, cu atât este mai puțin probabil ca acestea să transfere consumatorilor creșterea eficienței într-o măsură care să depășească efectele restrictive ale acordului asupra concurenței.
Moreover, the higher the market power of the parties the less likely they are to pass on the efficiency gains to consumers to an extent that would outweigh the restrictive effects on competition.
În plus, cu cât puterea de piață a părților este mai mare, cu atât este mai puțin probabil ca acestea să transfere consumatorilor creșterea eficienței în așa măsură încât să compenseze efectele restrictive ale acordului de cercetare și dezvoltare asupra concurenței.
Moreover, the higher the market power of the parties, the less likely they will pass on the efficiency gains to consumers to an extent that would outweigh the restrictive effects on competition.
În plus, cu cât puterea de piață a părților este mai mare, cu atât este mai puțin probabil ca acestea să transfere consumatorilor creșterea eficienței, în așa măsură încât să compenseze efectele restrictive asupra concurenței.
Moreover, the historical backdrop to these disparities is a complex, contradictory, international framework of clashing rules and agreements, and globalisation makes the situation even more worrying.
Această eterogenitate se înscrie, de altfel, din perspectivă istorică, într-un cadru de acorduri şi de reguli internaţionale complexe, contradictorii şi nearmonizate, cu atât mai preocupant
Moreover, the home country principle is also in line with the deposit guarantee scheme in the banking sector and with the investor protection scheme in the securities sector.
În plus, principiul țării de origine este, de asemenea, compatibil cu sistemele de garantare a depozitelor din sectorul bancar și cu sistemul de compensare pentru investitori din sectorul valorilor mobiliare.
Moreover, the Horizontal Guidelines are currently under review and it is planned to publish a draft of the revised Horizontal Guidelines for stakeholder consultation during the first half of 2010.
În plus, orientările orizontale sunt, în prezent, în curs de analiză și se prevede publicarea, în primul semestru 2010, a unui proiect al Orientărilor orizontale revizuite în vederea consultării părților interesate.
Moreover, the hypothetical amount of available financial means, which the participating DGS should have had in place at the time of the payout event, is also deducted.
În plus, se deduce, de asemenea, cuantumul ipotetic al mijloacelor financiare disponibile pe care SGD-ul participant ar fi trebuit să le aibă la momentul evenimentului de plată.
Moreover, the ICT-PSP introduced new instruments and objectives and Member State representatives in the Management Committee felt the need for additional discussion before delivering an opinion on the work programme.
Mai mult, ICT-PSP a introdus noi instrumente și obiective, iar reprezentanții statelor membre în comitetul de gestionare au simțit nevoia unor discuții suplimentare înainte de emiterea unui aviz referitor la programul de lucru.
Moreover, the idea of self-regulation as a supplement to legislation should be supported.
De asemenea ar trebui sprijinită ideea de auto-reglementare ca o completare a mecanismului legislativ.
Moreover, the idea of self-regulation as a supplement to legislation should be supported.
De asemenea, ar trebui sprijinită ideea de autoreglementare ca o completare a mecanismului legislativ.