natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall establish, for the purpose of preventing alcohol abuse, a limit of not greater than 0.05% blood alcohol level (BAC) or 0.25 mg/l alcohol in the breath or a quantity of alcohol leading to such alcohol concentration for masters, officers and other seafarers while performing designated safety, security and marine environmental duties.'.
Pentru a împiedica abuzul de alcool, statele membre stabilesc o limită care să nu fie mai mare de 0,05% nivel al alcoolemiei (BAC) sau 0,25 mg/l alcool în aerul expirat sau o cantitate de alcool care să ducă la o astfel de concentrație de alcool în cazul comandanților, ofițerilor și al altor navigatori în cursul exercitării sarcinilor desemnate privind siguranța, securitatea și mediul marin.
Member States shall establish, implement and periodically update adequate procedures in order to:
Statele membre stabilesc, pun în aplicare și actualizează periodic proceduri adecvate pentru:
Member States shall establish, implement and periodically update market surveillance programmes.
Statele membre trebuie să stabilească, să implementeze şi să actualizeze periodic programele de supraveghere a pieţei.
Member States shall establish, maintain and publish, in a secure manner, electronically signed or sealed trusted lists provided for in paragraph 1 in a form suitable for automated processing.
Statele membre instituie, mențin și publică, în mod sigur, listele sigure semnate sau sigilate electronic prevăzute la alineatul (1), într-o formă adecvată pentru prelucrarea automată.
Member States shall establish, operate and seek to continuously improve national inventory systems to estimate anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases listed in Annex I to this Regulation and to ensure the timeliness, transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of their greenhouse gas inventories.
Statele membre stabilesc, pun în funcţiune şi urmăresc să îmbunătăţească permanent sistemele naţionale de inventariere pentru a estima emisiile antropice de la surse şi eliminările de către absorbanţi a gazelor cu efect de seră incluse în anexa I la prezentul regulament şi pentru a asigura termenele, transparenţa, precizia, coerenţa, comparabilitatea şi caracterul integral al inventarelor lor de gaze cu efect de seră.
Member States shall establish, starting in 1990 and for each subsequent year until and including 2003, a complete emission inventory for existing plants covering SO2 and NOx:
Începând cu 1990 şi în fiecare din anii următori până în 2003 inclusiv, statele membre realizează un inventar complet al emisiilor instalaţiilor existente pentru SO2 şi NOx:
Member States shall establish, starting in 2004 and for each subsequent year, an inventory of SO2, NOx and dust emissions from all combustion plants with a rated thermal input of 50 MW or more.
Începând cu 2004 şi pentru fiecare din anii următori, statele membre realizează un inventar al emisiilor de SO2, NOx şi praf de la toate instalaţiile de ardere cu o putere termică instalată mai mare de 50 MW.
Member States shall evaluate and take appropriate measures to remove regulatory and non-regulatory barriers to energy efficiency, notably as regards:
Statele membre evaluează şi iau măsurile adecvate pentru eliminarea barierelor de reglementare, precum și a celor de altă natură apărute în calea eficienţei energetice, în special cu privire la:
Member States shall examine applications for international protection in accordance with the basic principles and guarantees set out in Chapter II.
Statele membre examinează cererile de protecție internațională în conformitate cu principiile și garanțiile fundamentale prevăzute la capitolul II.
Member States shall examine the application and adopt a decision to grant, to modify or to renew the single permit if the applicant fulfils the requirements specified in national law.
Statele membre analizează solicitarea şi adoptă o decizie de acordare, modificare sau reînnoire a permisului unic, dacă solicitantul îndeplineşte cerinţele specificate în dreptul naţional.
Member States shall examine whether under their legal system requirements restricting the access to a profession or its pursuit to the holders of a specific professional qualification, including the use of professional titles and the professional activities allowed under such title, is compatible with the following principles:
Statele membre examinează dacă cerințele din cadrul sistemului lor juridic care restricționează accesul la o profesie sau exercitarea acesteia pentru titularii unei calificări profesionale specifice, inclusiv utilizarea titlurilor profesionale și activitățile profesionale permise în temeiul acestor titluri sunt compatibile cu următoarele principii:
Member States shall exchange information and best practices through an open method of coordination of the national measures contained in multiannual strategic plans.
Statele membre trebuie să facă schimb de informații și de bune practici, prin intermediul unei metode deschise de coordonare a măsurilor naționale prevăzute de planurile strategice multianuale.
Member States shall exchange information with the competent authorities of other Member States concerning the certification of persons involved in the operation of a vessel.
Statele membre fac schimb de informații cu autoritățile competente ale altor state membre în legătură cu certificarea persoanelor implicate în operarea unei nave.
Member States shall exclude losses from the scope of this Article in the event of a disposal of shares in an entity that has its residence for tax purposes in a third country.
Statele membre exclud pierderile din domeniul de aplicare al prezentului articol în cazul vânzării de acțiuni într-o entitate care își are rezidența fiscală într-o țară terță.
Member States shall exempt services supplied by a group of taxable persons to members of the group where the following conditions are fulfilled:
Statele membre exonerează de la plata TVA serviciile furnizate de un grup de persoane impozabile și destinate membrilor grupului, în cazul în care sunt întrunite următoarele condiții:
Member States shall exempt the following transactions:"
Statele membre scutesc următoarele operațiuni:”
Member States shall express the amount of energy savings required from each obligated party in terms of either final or primary energy consumption.
Statele membre exprimă cantitatea de economii de energie solicitată din partea fiecărei părţi obligate în ceea ce priveşte consumul de energie finală sau primară al acestora.
Member States shall express the amount of energy savings required of each obligated party in terms of either final or primary energy consumption.
Statele membre exprimă cantitatea de economii de energie necesară de la fiecare parte obligată drept consum de energie finală sau primară.
Member States shall extend the authorisation provided that:
Statele membre prelungesc autorizația cu următoarele condiții:
Member States shall extend this risk classification system to cover all the infringements specified in Article 6 of this Regulation.
Statele membre extind aplicarea acestui sistem de clasificare a riscurilor la totalitatea infracţiunilor identificate la articolul 6 din prezentul regulament.
Member States shall facilitate cooperation in cross-border healthcare provision at regional and local level as well as through information and communication technologies, cross-border healthcare provided on a temporary or ad hoc basis and other forms of cross-border cooperation.
Statele membre facilitează cooperarea cu privire la furnizarea asistenței medicale transfrontaliere la nivel regional și local, precum și cooperarea în materie de tehnologia de informare și comunicare, asistență medicală transfrontalieră în regim temporar sau ad-hoc și alte forme de cooperare transfrontalieră.
Member States shall facilitate development and functioning of a network connecting the national authorities or bodies responsible for health technology assessment.
Statele membre facilitează dezvoltarea și funcționarea unei rețele care să facă legătura între autoritățile sau organismele naționale responsabile de evaluarea tehnologiilor medicale.
Member States shall facilitate the co-operation provided for in this section.
Statele membre facilitează cooperarea menționată în prezenta secțiune.
Member States shall facilitate the development of the European reference networks of healthcare providers.
Statele membre facilitează crearea de rețele europene de referință ale furnizorilor de asistență medicală.
Member States shall facilitate the exchange among competent authorities, occupational health services, radiation protection experts, or dosimetry services within the Union of all relevant information on the doses previously received by a worker in order to perform the medical examination prior to employment or classification as a category A worker pursuant to Article 44 and to control the further exposure of workers.
Statele membre facilitează schimburile de informații relevante între autoritățile competente, serviciile de medicină a muncii, experții în radioprotecție sau serviciile dozimetrice din cadrul Uniunii cu privire la dozele primite în prealabil de un lucrător în vederea examinării medicale a acestuia înainte de angajare sau în vederea clasificării sale în categoria A în conformitate cu articolul 44 și pentru a controla expunerea ulterioară a lucrătorilor respectivi.
Member States shall facilitate the referral of cases to mediation or other restorative justice services, including through the establishment of protocols on the conditions for referral.
Statele membre facilitează trimiterea cauzelor către serviciile de mediere sau către alte servicii de justiție reparatorie, inclusiv prin stabilirea de protocoale cu privire la condițiile de trimitere.
Member States shall facilitate the referral of victims, by the authority that received the complaint and other relevant agencies, to victim support services.
Statele membre facilitează orientarea victimelor, de către autoritatea la care a fost depusă plângerea și de către alte instituții relevante, către serviciile de sprijinire a victimelor.
Member States shall facilitate the use of radio frequencies under general authorisations.
Statele membre facilitează utilizarea frecvențelor radio în cadrul autorizațiilor generale.
Member States shall facilitate the use of radio ð spectrum, including shared use, ï frequencies under general authorisations ð and limit the granting of individual rights or use for radio spectrum to situations where such rights are necessary to maximise efficient use in the light of demand and, taking into account the criteria set out in the second subparagraph ï .
Statele membre facilitează în cadrul autorizațiilor generale utilizarea frecvențelor ð spectrului ï radio ð , inclusiv utilizarea în comun a acestuia, ï în temeiul cadrul autorizațiilor generale ð și limitează acordarea drepturilor individuale de utilizare a spectrului radio la situațiile în care astfel de drepturi sunt necesare pentru a maximiza utilizarea eficientă în lumina cererii și ținând seama de criteriile stabilite la al doilea paragraf. ï .
Member States shall facilitate the validation and recognition of documents attesting the relevant higher professional qualifications pursuant to point (c) of paragraph 1.
Statele membre facilitează validarea și recunoașterea documentelor care atestă calificările profesionale relevante dobândite în cadrul învățământului superior conform alineatului (1) litera (c).
Member States shall facilitate those inspections.
Statele membre facilitează efectuarea acestor inspecții.
Member States shall facilitate, where appropriate, the cooperation between the information society service providers and rightholders through stakeholder dialogues to define best practices, such as appropriate and proportionate content recognition technologies, taking into account, among others, the nature of the services, the availability of the technologies and their effectiveness in light of technological developments.
Statele membre facilitează, după caz, cooperarea dintre furnizorii de servicii ale societății informaționale și titularii de drepturi prin dialoguri ale părților interesate cu scopul de a defini bune practici, cum ar fi tehnologii adecvate și proporționale de recunoaștere a conținutului, ținând seama, printre altele, de natura serviciilor, de disponibilitatea tehnologiilor și de eficacitatea acestora în lumina evoluțiilor tehnologice.
Member States shall fix the aid per hectare on which tomatoes and each fruit and vegetable product listed in the third subparagraph of Article 56(2) is grown on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
Statele membre stabilesc ajutorul pe hectarul cultivat cu tomate și cu fiecare produs din categoria fructelor și legumelor enumerate la al treilea paragraf din articolul 56 alineatul (2), pe baza unor criterii obiective și nediscriminatorii.
Member States shall fix the amount of the payment entitlements referred to in paragraph 1 for areas planted with vines grubbed-up in accordance with this Chapter at the regional average of the value of the payment entitlements of the corresponding region but shall in any case not exceed EUR 350/ha.
Statele membre stabilesc suma drepturilor la plată menţionate la alineatul (1) pentru suprafeţele cultivate cu viţă de vie defrişate în conformitate cu prezentul capitol la media regională a valorii drepturilor la plată din regiunea corespunzătoare, care nu depăşeşte în nici un caz 350 euro/ha.
Member States shall fix the amount of the technical and financial costs applicable in their territories as follows:
Statele membre fixează suma costurilor tehnice și financiare aplicabile pe teritoriile lor, după cum urmează:
Member States shall fix the minimum private financial participation referred to in paragraph 1 on the basis of objective criteria such as the age of the vessel, the energy efficiency improvement, or the amount of capacity reduction included in the Fleet Adaptation Scheme.
Statele membre fixează participarea financiară privată minimă menţionată la alineatul (1) pe baza unor criterii obiective, precum vârsta navei, ameliorarea eficienţei energetice sau nivelul de reducere a capacităţii incluse în sistemul de adaptare a flotei.
Member States shall for each type of roll-over protection structure and its tractor attachment which they approve pursuant to Article 1, issue to the manufacturer of the tractor or of the roll-over protection structure or to his authorised representative, an EC component type‑approval mark conforming to the model shown in Annex VI hereto.
Statele membre atribuie constructorului unui tractor sau fabricantului unui dispozitiv de protecţie în caz de răsturnare sau reprezentanţilor autorizaţi ai acestora o marcă de omologare CE în conformitate cu modelul stabilit în anexa VI pentru fiecare tip de dispozitiv de protecţie în caz de răsturnare, cât şi pentru montarea acestuia pe tractorul pe care îl omologhează în conformitate cu articolul 1.
Member States shall for projects related to transport and energy sectors, undertake the technical monitoring and financial control of actions in close cooperation with the Commission and shall certify the reality and the conformity of the expenditure incurred in respect of projects or parts of projects.
Statele membre realizează, în special pentru proiectele din domeniul transporturilor și al energiei, monitorizarea tehnică și controlul financiar al acțiunilor, în strânsă legătură cu Comisia și certifică existența și conformitatea cheltuielilor contractate în raport cu proiectele sau cu părți ale proiectelor.
Member States shall forbid the production, distribution, advertising and/or selling of devices constructed and/or intended for the manipulation of recording equipment.
Statele membre interzic producția, distribuția, promovarea și/sau comercializarea de dispozitive construite pentru manipularea și/sau destinate manipulării aparaturii de înregistrare.
Member States shall forthwith communicate to the Commission the text of the laws, regulations and administrative provisions they adopt in the field covered by this Directive and a correlation table between those provisions and this Directive.
Comisiei îi sunt comunicate de îndată de către statele membre textele actelor cu putere de lege și ale actelor administrative pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă și un tabel de corespondență între acele dispoziții și prezenta directivă.
Member States shall forthwith communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive, accompanied by a correlation table between those provisions and this Directive.
Statele membre comunică neîntârziat Comisiei textele dispozițiilor legislației naționale pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă precum și un tabel de corespondență între acele dispoziții și prezenta directivă.
Member States shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions, which shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Statele membre comunică de îndată Comisiei textul acestor dispoziții, care cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Member States shall forthwith inform the other Member States and the Commission of the details of such competent national authorities.
Statele membre informează de îndată celelalte state membre şi Comisia cu privire la coordonatele respectivelor autorităţi naţionale competente.
Member States shall forward the action plan and information on any identified radon-prone areas to the Commission.
Statele membre înaintează Comisiei planul de acțiune și informațiile privind zonele cu risc de expunere la radon identificate.
Member States shall forward to Commission the names and addresses of their national contact points by … at the latest.
Statele membre trebuie să transmită Comisiei denumirea şi adresa punctului lor de contact naţional până cel târziu la data de….
Member States shall forward to the Commission all information appropriate for the preparation of that report, at the latest nine months before that time limit expires.
Statele membre transmit Comisiei toate informațiile necesare pentru pregătirea acestui raport, cel târziu cu nouă luni înainte de expirarea termenului respectiv.
Member States shall forward to the Commission all information appropriate for the preparation of that report, at the latest six months before that time limit expires.
Statele membre transmit Comisiei toate informațiile necesare pentru pregătirea acestui raport, cel târziu cu șase luni înainte de expirarea termenului.
Member States shall forward to the Commission any changes to the information referred to in paragraphs 2 and 3.
Statele membre înaintează Comisiei orice modificări ale datelor menționate la alineatele (2) și (3).
Member States shall forward to the Commission the agreements they have concluded.
Statele membre înaintează Comisiei acordurile pe care le-au încheiat.
Member States shall forward to the Commission the name and address of the competent authority or authorities and their respective areas of competence to ensure rapid communication with such authorities.
Statele membre înaintează Comisiei numele și adresa autorității/autorităților competentă/competente și zonele de competență ale acesteia/acestora, pentru a asigura comunicarea rapidă cu autoritățile respective.
Member States shall forward to the Commission the names and contact details of their national contact point at the latest [one year after the entry into force of this Regulation] and inform it without delay about any changes thereof.
Statele membre transmit Comisiei denumirea și datele de contact ale propriului punct de contact național cel târziu până la [un an de la data intrării în vigoare a prezentului regulament] și informează Comisia fără întârziere cu privire la orice fel de modificări ale acestora.
Member States shall forward to the Commission the names and contact details of their national contact point at the latest [one year after the entry into force of this Regulation] and inform it without delay about any changes thereof.
Statele membre transmit Comisiei numele și datele de contact ale punctului lor național de contact cel târziu la [un an de la intrarea în vigoare a prezentului regulament] și o informează de îndată cu privire la orice modificare apărută.
Member States shall forward to the Commission, every month, details of the quantities and values of products released for free circulation under the tariff preferences, not later than three months after such release.
Statele membre transmit lunar Comisiei detalii privind cantitățile și valorile produselor puse în liberă circulație în cadrul regimurilor tarifare preferențiale, în termen de cel mult trei luni de la punerea în liberă circulație.
Member States shall foster, in cooperation with the Commission, the collective use of spectrum as well as shared use of spectrum.
Statele membre stimulează, în cooperare cu Comisia, utilizarea colectivă a spectrului, precum și utilizarea în comun a spectrului.
Member States shall from 2017 communicate their national emission inventories, emission projections, spatially disaggregated emission inventories, large point source inventories and reports referred to in Article 7(1), (2) and (3) and, where relevant, Article 7(4), (5) and (6), to the Commission and to the European Environmental Agency in accordance with the reporting dates set out in Annex I.
Începând cu anul 2017, statele membre transmit Comisiei și Agenției Europene de Mediu, în conformitate cu termenele de raportare stabilite la anexa I, inventarele naționale ale emisiilor, estimările emisiilor, inventarele de emisii împărțite pe regiuni, inventarele privind sursele punctuale de mari dimensiuni și rapoartele menționate la articolul 7 alineatele (1), (2) și (3) și, unde este cazul, cele prevăzute la articolul 7 alineatele (4), (5) și (6).
Member States shall fulfil the management, control and audit obligations and assume the resulting responsibilities laid down in the rules on shared management set out in the Financial Regulation and the Fund-specific rules.
Statele membre îndeplinesc sarcinile de gestiune, de control și de audit și își asumă responsabilitățile aferente stabilite de normele privind gestiunea partajată stabilite în regulamentul financiar și normele specifice fondurilor.
Member States shall fulfil the management, control and audit obligations and assume the resulting responsibilities laid down in the rules on shared management set out in the Financial Regulation and this Regulation.
Statele membre îndeplinesc obligațiile de gestiune, de control și de audit și își asumă responsabilitățile aferente stabilite de normele privind gestiunea partajată prevăzute în regulamentul financiar și în prezentul regulament.
Member States shall fulfil their obligations pursuant to Articles 1 and 2 by submitting the data on magnetic medium, the format of which is given in Annex V .
Statele membre îşi îndeplinesc obligaţiile în conformitate cu articolele 1 şi 2 prin comunicarea datelor pe suport magnetic, al cărui format este prezentat în anexa V.
Member States shall fulfil their obligations to the Commission pursuant to Articles 1 and 2 by submitting the data on magnetic medium, the format of which is given in Annex IV.
Statele membre se vor achita de obligaţiile ce le revin faţă de Comisie în conformitate cu articolele 1 şi 2 comunicând datele pe un suport magnetic al cărui format este indicat în anexa IV.
Member States shall furnish data for every second year, after the first reference year, for the facilities which are referred to in Section 8(2).
Statele membre comunică datele din doi în doi ani după primul an de referinţă.
Member States shall further ensure that all creditors and credit intermediaries adhere to one or more such bodies implementing such complaint and redress procedures.
Statele membre se asigură totodată că toți creditorii și intermediarii de credite aderă la unul sau mai multe organisme care aplică aceste proceduri de reclamație și soluționare.