natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On thin capitalisation disputes, the Commission is of the opinion that as the AC refers to profits arising from commercial and financial relations without seeking to differentiate between different types of profit, all aspects of thin capitalisation adjustments are covered by the AC.
În ceea ce privește litigiile în materie de capitalizare redusă, Comisia este de părere că, deoarece Convenția de arbitraj se referă la profiturile care rezultă în urma relațiilor comerciale și financiare, fără însă a căuta să facă distincția între diferite tipuri de profit, toate aspectele privind ajustările aferente capitalizării reduse sunt acoperite de CA.
On this and on other aspects, the proposals uphold national sovereignty (point 5(5)).
În acest aspect, precum şi în altele, propunerile garantează menţinerea suveranităţii naţionale (punctul 5.5).
On this and on other aspects, the proposals uphold national sovereignty (point 5.5).
În această privinţă, precum şi în altele, propunerile garantează menţinerea suveranităţii naţionale (punctul 5.5).
On this and on other aspects, the proposals uphold national sovereignty (point 5.5).
În acest aspect, precum şi în altele, propunerile garantează menţinerea suveranităţii naţionale (punctul 5.5).
On this background, the Commission will issue a Green Paper on possible shortfalls of the current system for the control of assets and explore options for EU-wide action, including mechanisms of notification and consultation between Member States.
În acest context, Comisia va publica o carte verde privind posibilele deficiențe ale sistemului actual de control al resurselor și va explora opțiunile de acțiune la nivelul UE, inclusiv mecanismele de notificare și consultare dintre statele membre.
On this basis and according to data concerning the share of offshore wind power in the total production of wind power, we can estimate that there are currently 30-40 thousand jobs directly related to wind power.
Pe acest temei și în conformitate cu datele privind cota de piață a energiei eoliene generate pe mare în totalul energiei eoliene produse, se poate estima că în prezent sunt legate direct de industria energetică eoliană cca 30-40 000 de locuri de muncă.
On this basis Clean Sky will have a positive effect on the whole European economy.
Din aceste motive, Clean Sky va avea un efect pozitiv asupra întregii economii europene.
On this basis it has put in place a programme to reduce administrative burdens by 25% by 2012, the target endorsed by the European Council in March 2007.
Pe această bază, Comisia a stabilit un program de reducere a sarcinii administrative cu 25% până în 2012, obiectivul fiind aprobat de către Consiliul European din martie 2007.
On this basis it seeks the views of the Council, the European Parliament and other interested parties on a possible future legislative action in this field.
Pe această bază, Comisia solicită opinia Consiliului, a Parlamentului European şi a altor părţi interesate cu privire la o posibilă viitoare acţiune legislativă în acest domeniu.
On this basis it will decide whether to issue mandates or to recommend that CEN develop standards or standardisation deliverables.
Pe această bază, Comisia va decide dacă să emită mandate sau să recomande elaborarea de standarde sau documente de standardizare de către CEN;
On this basis it will pursue negotiations for international trade agreements (both multilateral and bilateral) with a focus on both market access and convergence on regulatory issues, particularly for services, IPR and subsidies.
Pe această bază, Comisia va negocia acorduri comerciale internaționale (atât multilaterale, cât și bilaterale), punând accentul în special pe accesul la piață și pe convergența în materie de reglementare, mai ales pentru servicii, drepturi de proprietate intelectuală și subvenții.
On this basis mandatory rules should be introduced providing specific procedural facilitations for ‘regular travellers’.
Pe această bază, ar trebui introduse norme obligatorii care să ofere facilități procedurale specifice pentru „persoanele care călătoresc cu regularitate”.
On this basis some victims such as children, persons with disabilities, victims of sexual violence and victims of human trafficking are in most cases vulnerable to further victimisation and in need of special protection measures.
Pe această bază, unele victime cum ar fi copiii, persoanele cu handicap, victimele violenței sexuale și ale traficului de persoane sunt în majoritatea cazurilor expuse victimizării suplimentare și necesită măsuri de protecție speciale.
On this basis the Commission will assess the need for further legislative steps to safeguard data protection and privacy.
Pe această bază, Comisia va decide dacă sunt necesare etape legislative suplimentare în vederea protecţiei datelor şi vieţii private.
On this basis the Commission will assess the need for further legislative steps to safeguard data protection and privacy.
Pe aceste baze, Comisia va evalua necesitatea unor alte iniţiative legislative pentru protecţia datelor şi a vieţii private.
On this basis the Commission will develop a guidance note on the use of the exclusion.
Pe această bază, Comisia va elabora o notă orientativă privind utilizarea clauzelor de excludere.
On this basis the Commission will develop voluntary guidelines for Member States.
Pe această bază, Comisia va elabora orientări generale voluntare pentru statele membre.
On this basis the Commission will, if appropriate, present a legislative proposal for revising this Regulation.
Pe baza acestor demersuri, Comisia va prezenta o propunere legislativă de revizuire a regulamentului, dacă acest lucru este oportun.
On this basis the Commission would designate agricultural sectors or products and, where relevant, regions as eligible for possible EGF support.
Pe această bază Comisia va desemna sectoare sau produse agricole și, după caz, regiuni eligibile pentru un posibil sprijin prin FEG.
On this basis the Council concluded in May 20064 on a number of key issues concerning the European Indicator of Language Competence, and stressed that a survey should be carried out as soon as possible.
Pe această bază, în mai 20064, Consiliul a prezentat concluziile sale asupra unei serii de probleme fundamentale privind Indicatorul european al competenţei lingvistice şi a subliniat faptul că un sondaj ar trebui efectuat cât mai curând posibil.
On this basis the EESC calls for quota adjustments which ensure a soft landing for producers.
Pe baza acestor elemente, CESE solicită ajustări ale cotei care să asigure o tranziţie lină pentru producători.
On this basis the Executive Director shall prepare a draft general report each year and submit it to the Administrative Board.
Pe această bază, directorul executiv întocmește anual un proiect de raport general pe care îl înaintează Consiliului de administrație.
On this basis the following payments by EMEA to rapporteurs can be estimated:
Pe această bază se pot estima următoarele plăți ale EMEA către raportori:
On this basis the following payments by EMEA to rapporteurs can be estimated:
Pe această bază, se pot estima următoarele plăți ale EMEA către raportori:
On this basis the impact assessment concludes that the integration scenario is the most balanced in progressively aligning the CAP with the EU's strategic objectives and this balance is also found in the implementation of the different elements in the legislative proposals.
Pornind de la această bază, evaluarea impactului concluzionează că scenariul de integrare este cel mai echilibrat din punctul de vedere al alinierii progresive a PAC la obiectivele strategice ale UE, iar acest echilibru poate fi regăsit și în implementarea diferitelor elemente în cadrul propunerilor legislative.
On this basis the Member States would choose the most appropriate indicators and set the relevant thresholds within their Rural Development Programmes.
Pe această bază, statele membre ar urma să aleagă indicatorii cei mai adecvaţi şi să stabilească pragurile relevante în cadrul programelor lor de dezvoltare rurală.
On this basis, a considerable amount could, in principle, be transmitted to the Galileo programme by means of a re-deployment of the resources within heading 1A.
Pe această bază, ar putea fi transferată, în principiu, o sumă considerabilă către programul Galileo prin intermediul unei redistribuiri a resurselor în cadrul rubricii 1A.
On this basis, a new vision of territorial cooperation has been devised, based on the identification and creation of geographical links between regions: the macro-regional strategy.
Pornindu-se de la acest concept, a fost dezvoltată o nouă viziune asupra cooperării teritoriale, bazată pe identificarea şi stabilirea unor conexiuni geografice între regiuni şi care a fost denumită strategie macroregională.
On this basis, a process of mutual recognition can be launched between the SCI and a national initiative to officially establish a platform.
Pe această bază, poate fi lansat un proces de recunoaștere reciprocă între Inițiativa privind lanțul de aprovizionare și o inițiativă națională, pentru instituirea oficială a unei platforme.
On this basis, a regular political debate in the relevant Council formations and European Parliament committees would improve transparency, accountability and assessment of the effects of cohesion policy.
Pe această bază, o dezbatere politică regulată în cadrul formațiunilor Consiliului și al comisiilor Parlamentului European relevante ar îmbunătăți transparența, responsabilizarea și evaluarea efectelor politicii de coeziune.
On this basis, a second phase of EMODnet, financed by the Integrated Maritime Policy Financial Regulation8, has begun.
Pe această bază, a început o a doua fază a EMODnet, finanțată de Regulamentul financiar al politicii maritime integrate8.
On this basis, a virtuous, highly interactive process can be generated.
Pe această bază poate fi generat un proces virtuos, deosebit de interactiv.
On this basis, a work programme would be elaborated, taking into consideration the desirability of charging for external costs (air pollution, noise, CO2) in other modes of transport.
Pe această bază, ar fi elaborat un program de lucru, luându-se în considerare utilitatea tarifării pentru costurile externe (poluarea aerului, zgomot, CO2) în alte moduri de transport.
On this basis, administrative expenditure will therefore be approximately 77 million euro for 2014-2020.
Pe această bază, cheltuielile administrative se vor ridica prin urmare la aproximativ 77 de milioane de euro pentru perioada 2014-2020.
On this basis, aid earmarked for horizontal objectives amounted in 2008 to € 46.3 billion and accounted for roughly 88% of the total aid to industry and services.
Pe această bază, în 2008, ajutoarele destinate obiectivelor orizontale s-au ridicat la 46,3 miliarde de euro și au reprezentat aproximativ 88% din totalul ajutoarelor pentru industrie și servicii.
On this basis, an adjustment of the linear reduction factor provides no short term solution for improved functioning of the ETS in the coming decade.
Pe această bază, o ajustare a factorului de reducere liniară nu oferă nicio soluție pe termen scurt pentru îmbunătățirea funcționării ETS în următorii zece ani.
On this basis, an ambitious European innovation policy has been launched and the Small Business Act (SBA) has been agreed2.
Pe acest temei, o ambițioasă politică europeană de inovare a fost lansată și s-a convenit asupra Small Business Act (SBA)2.
On this basis, an annual enforcement action plan was endorsed by the CPC Committee.
Pe această bază a fost aprobat de către Comitetul CPC un plan de acțiune anual privind aplicarea legislației.
On this basis, an assessment criterion was created which itself led to several additional arrests in other Member States and third countries.
Pe această bază, a fost definit un criteriu de evaluare, care a condus la mai multe arestări în alte state membre și țări terțe.
On this basis, an assessment criterion was created which itself led to several arrests in other Member States and third countries.
Pe această bază, a fost definit un criteriu de evaluare care a permis mai multe arestări în alte state membre și țări terțe.
On this basis, and also taking into account the fact that the fiscal effort achieved in 2013 was higher than expected at the time of the Commission recommendation, the programme can be considered to broadly respond to the Commission recommendation.
Pe baza acestor măsuri și ținând cont, de asemenea, de faptul că efortul bugetar realizat în 2013 a fost mai mare decât cel preconizat în momentul emiterii recomandării de către Comisie, se poate considera că programul respectă, în linii mari, recomandarea Comisiei.
On this basis, and following further clarifications, the Commission closed the case.
Pe această bază și pe baza clarificărilor ulterioare, Comisia a declarat închis acest caz.
On this basis, and in order fully to comply with the Commission's request for an opinion, the Committee puts forward a detailed set of technical and legal recommendations for defining what it considers to be the most appropriate system for the initiative, specifically as regards court jurisdiction, the conditions under which the order can be granted, the limits on the amounts that can be seized, exemptions, guarantees for the protection of the debtor and of third-party holders of joint accounts in which they share equal liability or accounts in which liability is proportional, appeals and deadlines, the system of legal costs, obligations and responsibilities of the banks where the accounts in question are held, and the rules of national or international private law that might also apply.
În acest caz, Comitetul formulează o serie de recomandări cu caracter tehnico-juridic privind definirea regimului pe care îl consideră cel mai adecvat pentru iniţiativă, în special în ceea ce priveşte competenţa instanţelor, condiţiile de dispunere a măsurii, limitele sumelor care urmează a fi blocate şi exceptările, garanţiile de protejare a debitorului şi a terţilor titulari de conturi comune sau solidare, recursurile şi termenele, reglementările privind cheltuielile judiciare, obligaţiile şi responsabilităţile băncilor la care au fost deschise conturile în cauză şi normele de drept intern sau internaţional privat aplicabile în mod complementar, pentru a răspunde pe deplin cererii de aviz a Comisiei.
On this basis, appropriate solutions will be proposed.
Pe această bază, se vor propune soluții adecvate;
On this basis, bonds issued by the EU are zero-risk weighted and can be used as collateral at the ECB.
Astfel, obligațiunile emise de UE beneficiază de o ponderare la risc zero și pot fi utilizate ca garanție reală la BCE.
On this basis, Brazil is invited to submit its own strategic response to the EU’s proposals.
Pe această bază, Brazilia este invitată să-şi prezinte propriul său răspuns strategic la propunerile UE.
On this basis, by the end of 2014 the EU should formally enshrine the principle of mutual recognition of all individual decisions granting protection status taken by authorities ruling on asylum applications, which will mean that protection can be transferred without the adoption of specific mechanisms at European level.
Pe această bază, Uniunea Europeană va formaliza, înainte de sfârșitul anului 2014, principiul de recunoaștere reciprocă a tuturor deciziilor individuale de acordare a statutului de protecție, luate de către autoritățile decizionale în materie de cereri de azil, permițând astfel transferurile de protecție fără a fi necesară adoptarea de mecanisme specifice de către legislatorul european.
On this basis, Community guidelines for hazard and risk mapping will be developed, building upon existing Community initiatives13.
Pe baza acestui studiu, se vor elabora orientări comunitare privind cartografierea pericolelor și a riscurilor, ca o continuare a inițiativelor comunitare existente13.
On this basis, different definitions could be clarified for the levels of dependence that workers might have, ranging from true economic independence at one end of the scale to salaried work at the other, with work that is independent in legal terms but dependent in economic terms in the middle; the corresponding protection could then be established.
Plecând de la această bază, ar fi posibil să se elaboreze definiţii diferite ale nivelurilor de dependenţă la care se poate afla un lucrător – mergând de la autentica independenţă economică până la salariat, trecând prin munca independentă din punct de vedere juridic, dar dependentă din punct de vedere economic – şi să se stabilească măsuri de protecţie corespunzătoare.
On this basis, different definitions could be clarified for the levels of dependence that workers might have, ranging from true economic independence at one end of the scale to salaried work at the other, with work that is independent in legal terms but dependent in economic terms in the middle; the corresponding protection could then be established.
Plecând de la această bază, ar fi posibilă crearea unor definiţii diferite în funcție de nivelul de dependență în care se află lucrătorul, mergând de la autentica independență economică la salariat, trecând prin munca independentă din punct de vedere juridic, dar dependentă din punct de vedere economic, precum şi stabilirea protecţiilor corespunzătoare.
On this basis, different definitions could be clarified for the levels of dependence that workers might have, ranging from true economic independence at one end of the scale to salaried work at the other, with work that is independent in legal terms but dependent in economic terms in the middle; the corresponding protection could then be established.
Plecând de la această bază, ar fi posibilă crearea unor protecţii diferite în funcţie de nivelul de dependenţă în care se află lucrătorul, mergând de la autentica independenţă economică la salariat, trecând prin munca independentă din punct de vedere juridic, dar dependentă din punct de vedere economic.
On this basis, different kinds of protection could be clarified, depending on a worker's level of dependence, ranging from true economic independence at one end of the scale to salaried work at the other, with work that is independent in legal terms but dependent in economic terms in the middle.
Plecând de la această bază, ar fi posibilă crearea unor protecţii diferite în funcţie de nivelul de dependenţă în care se află lucrătorul, mergând de la autentica independenţă economică la salariat, trecând prin munca independentă din punct de vedere juridic, dar dependentă din punct de vedere economic.
On this basis, digital tools have the potential to help users to better control and secure their data.
Pe această bază, instrumentele digitale au potențialul de a permite utilizatorilor să controleze și să își securizeze mai bine datele.
On this basis, following an impact assessment and taking into account the EU Charter of Fundamental Rights, the Commission will propose legislation in 2011 aimed at revising the legal framework for data protection with the objective of strengthening the EU's stance in protecting the personal data of the individual in the context of all EU policies, including law enforcement and crime prevention, taking into account the specificities of these areas.
Pe această bază, în urma unei evaluări a impactului și luând în considerare Carta drepturilor fundamentale a UE, în 2011, Comisia va prezenta propuneri legislative menite să revizuiască cadrul juridic în materie de protecție a datelor, având obiectivul de a întări poziția UE cu privire la protecția datelor cu caracter personal ale persoanelor în contextul tuturor politicilor UE, inclusiv în contextul aplicării legii și al prevenirii criminalității, luând în considerare elementele specifice acestor domenii.
On this basis, freedom of association and collective bargaining should be explicitly mentioned in this regulation, as well as support for the social partners and social dialogue14 in view of promoting the implementation of international labour standards15.
Pe această bază, libertatea de asociere şi negocierea colectivă ar trebui menţionate explicit în acest regulament, ca şi sprijinul pentru partenerii sociali şi dialogul social14, în vederea promovării aplicării standardelor de muncă internaţionale15.
On this basis, harmonisation would require mutual recognition and protection of GIs, excluding duplication.
Ținând cont de acest lucru, armonizarea ar presupune recunoașterea și protecția reciprocă a indicațiilor geografice, asigurându-se astfel unicitatea acestora.
On this basis, he asked the Bureau to mandate the budget group to make changes, where needed and in liaison with the president and the group presidents, to the draft budget itself, at the budget group's extraordinary meeting to be held on 26 March 2008, to be attended by the group presidents, so that the document could be presented to the budgetary authority before the deadline of 15 April.
Din aceste motive, preşedintele Grupului pentru buget solicită Biroului să mandateze grupul pentru ca acesta să introducă anumite modificări, în cazurile în care este necesar, direct în proiectul de buget; aceasta se va face în colaborare cu preşedintele şi cu preşedinţii grupurilor, în cadrul unei şedinţe extraordinare a Grupului pentru buget care va avea loc la 26 martie 2008 în prezenţa preşedinţilor grupurilor, astfel încât documentul să poată fi transmis autorităţii bugetare înaintea termenului limită de 15 aprilie.
On this basis, in the 2007 Spring European Council the EU heads of state and government set a firm target of cutting 20% of the EU's greenhouse gas emissions by 20204, a goal supported by the G8 Summit, which in June 2007 under the German Presidency stressed the urgency of combating climate change.
Pe această bază, la reuniunea Consiliului European de primăvară din 2007 şefii de stat şi de guvern din UE au stabilit un obiectiv ferm de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră în UE cu 20% până în 20204, obiectiv susţinut la Reuniunea la nivel înalt a G8 care, în iunie 2007, sub preşedinţie germană, a subliniat urgenţa luptei împotriva schimbărilor climatice.
On this basis, in the area of unemployment benefits and active labour market policies, indicators have been identified for the first two steps and under the third step four policy levers have been identified to enable benchmarking: the duration, the level and the eligibility criteria for unemployment benefits and a policy principle of access to early support adapted to the labour market situation of individuals.
Pe această bază, în domeniul prestațiilor de șomaj și al politicilor active pe piața muncii, au fost identificați indicatori pentru primele două etape și în a treia etapă au fost identificate patru pârghii de politică pentru efectuarea analizei comparative: durata, nivelul și criteriile de eligibilitate pentru ajutoarele de șomaj și un principiu politic al accesului la un sprijin inițial adaptat la situația de pe piața muncii a persoanelor.
On this basis, introducing computer based testing would be the optimal step forward in relation to the survey.
Având în vedere acest aspect, introducerea testării computerizate ar reprezenta un progres major referitor la sondaj.
On this basis, it is considered that the choice of a Regulation is the most appropriate and less costly solution for all involved parties as it will allow a more rapid and coherent application of the proposed legislation and will establish a clearer regulatory environment for economic operators, while avoiding transposition costs to Member States.
Pe această bază, se consideră că alegerea unui regulament este cea mai adecvată și cea mai puțin costisitoare soluție pentru toate părțile implicate, deoarece va permite o aplicare mai rapidă și mai coerentă a legislației propuse și va crea un mediu de reglementare mai clar pentru operatorii economici, evitând costurile de transpunere pentru state membre.