natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smoke-free policies could also help to reduce socio-economic inequalities in health.
Politicile împotriva fumatului ar putea, de asemenea, să contribuie la reducerea inegalităţilor socio-economice privind sănătatea.
Smoke-free policies have been shown to reduce tobacco consumption, encourage quit attempts and reduce smoking uptake among young people.
S-a demonstrat că politicile antifumat reduc consumul de tutun, încurajează fumătorii să renunțe la fumat și descurajează tinerii să înceapă să fumeze.
Smoke-free policies should be complemented with supporting measures, including:
Ar trebui completate politicile anti-fumat prin măsuri de sprijin, inclusiv:
Smoke-free policies should have adequate instruments to implement the multi-sectorial approach to tobacco control.
Politicile antifumat ar trebui să dispună de instrumente adecvate pentru a pune în aplicare abordarea multisectorială legată de controlul tutunului.
Smoke-free regulation with exemptions
Reglementări privind interzicerea fumatului cu anumite derogări
Smokeless tobacco Products and extension of the product scope
Produsele din tutun nefumigene și extinderea gamei de produse
smokeless tobacco products and extension of the scope of the products regulated.
produse din tutun nefumigene şi extinderea gamei de produse reglementate.
smokeless tobacco products and extension of the scope of the products regulated.
produse din tutun nefumigene și extinderea gamei de produse reglementate.
Smokers and Non-Smokers
Fumători și nefumători
smoking
Fumat
Smoking is still the biggest single form of avoidable death in the Community and one of the leading causes of illness and mortality in the EU.
Fumatul reprezintă în continuare singura formă majoră evitabilă de deces în Comunitate și una dintre cauzele principale de morbiditate și mortalitate în UE.
Smoking is still the biggest single form of avoidable death in the Community and one of the leading causes of morbidity and mortality in the EU, with about 650,000 smoking-related deaths per year in the Community.
Fumatul reprezintă în continuare singura cauză majoră evitabilă de deces în Comunitate și una dintre cauzele principale de morbiditate și mortalitate în UE, anual înregistrându-se aproximativ 650 000 de decese la nivel comunitar din cauza fumatului.
Smoking pipes and pipe bowls
DOM, GRD, TTO: 1) Neconsolidat
SMOLSKY (Cat.
Smolski (Cat.
Smolt production to maintain salmon fishing and salmon stocks is also an important source of employment locally.
Producţia de puiet de somon destinată menţinerii pescuitului de somon şi a stocurilor de somon constituie la rândul ei o sursă importantă de locuri de muncă la nivel local.
Smolt production to maintain salmon fishing and salmon stocks is also an important source of employment locally.
Producția de puiet de somon destinată menținerii pescuitului de somon și a stocurilor de somon constituie la rândul ei o sursă importantă de locuri de muncă la nivel local.
Smooth and definitive transition to Sustainable Coal and more generally to Sustainable Fossil Fuels technologies hinges not only on further development and commercial demonstration of CCS.
O tranziţie lină, însă definitivă spre tehnologii ale cărbunelui durabil şi, în general, către tehnologii ale combustibililor fosili durabili depinde nu numai de continuarea eforturilor de dezvoltare şi demonstrare la nivel comercial a CSC.
Smooth lanternshark
Great lanternshark
Smooth phasing out the milk quota system
Eliminarea treptată a sistemului de cote pentru lapte
Smooth-bore weapons with a calibre of 20 mm or more, other weapons or armament with a calibre greater than 12,7 mm (calibre 0,50 inches), projectors and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Arme cu țeavă lisă cu un calibru de 20 mm sau mai mare, alte arme sau armament cu un calibru mai mare de 12,7 mm (calibru 0,5 inch), lansatoare și accesorii, după cum urmează, precum și componente special concepute pentru acestea:
Smooth-bore weapons with a calibre of less than 20 mm, other arms and automatic weapons with a calibre of 12,7 mm (calibre 0,50 inches) or less and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Arme cu țeavă lisă cu un calibru mai mic de 20 mm, alte arme de foc și arme automate cu un calibru mai mic sau egal cu 12,7 mm (calibru 0,5 inch) și accesorii, după cum urmează, precum și componente special concepute pentru acestea:
Smoother implementation of EC legislation through consideration of the ICT dimensions in design phase
Punerea în aplicare mai facilă a legislației CE prin luarea în considerare a dimensiunilor TIC în faza de concepție.
Smoother implementation of PEGSs
Implementarea mai facilă a PEGS
Smoother implementation of PEGSs
Implementarea mai fluidă a PEGS
Smoothheads (Slickheads)
Alepocephalidae
smoothing out of costs during the whole life cycle of IT systems, without any large up‑front investment;
distribuirea costurilor pe durata întregului ciclu de viață al sistemelor informatice, fără investiții inițiale ridicate;
Smoothing the transition between unemployment or social welfare dependence and self-employment is essential.
Facilitarea tranziţiei de la şomaj sau dependenţa de ajutor social la începerea unei activităţi independente este esenţială.
SMP export perspectives are less favourable given the assumed strengthening of the Euro and strong supply from other exporters.
Perspectivele pentru laptele praf degresat sunt mai puțin favorabile, dată fiind ipoteza consolidării euro și oferta importantă a celorlalți exportatori.
SMP market balance
Echilibrul pieței laptelui praf degresat
SmPC+P+A
RCP+M+I
SmPC+S+P+A
RCP+S+M+I
SMPs feel that they are surrounded by an ever growing regulated environment which may not necessarily suit their practice or the immediate needs of their SME clients.
PMM au senzația că sunt înconjurați de un mediu din ce în ce mai reglementat, care nu corespunde neapărat profilului sau sau nevoilor lor imediate.
SMRC and newbuilding industry should carry out frequent and systematic consultations together with EMSA, with a view to ensuring that ships are safer and more environmentally-friendly and that they are monitored effectively.
Sectorul întreținerii, reparării și transformării navelor și cel al construcției de nave ar trebui să desfășoare, în mod frecvent și sistematic, consultări împreună cu EMSA, în vederea realizării unor nave sigure și ecologice, precum și a monitorizării lor eficace.
SMRC and the new-build industry should carry out frequent and systematic consultations together with EMSA, with a view to ensuring that ships are safer and more environmentally-friendly and that they are monitored effectively.
Sectorul întreținerii, reparării și transformării navelor și cel al construcției de nave ar trebui să desfășoare, în mod frecvent și sistematic, consultări împreună cu EMSA, în vederea realizării unor nave sigure și ecologice, precum și a monitorizării lor eficace.
SMRC is divided into the following sub-sectors: ship repair, maintenance and modernisation as well as conversion.
El se împarte în următoarele subsectoare: repararea navelor, întreținerea și modernizarea navelor și transformarea navelor.
SMRC sub-sector should work closely with the maritime value chain with the aim of raising its profile and obtaining support from the EU, the Member States and regions.
Sub-sectorul întreținerii, reparării și transformării navelor trebuie să conlucreze strâns cu lanțul valoric din domeniul maritim, pentru a-și spori vizibilitatea și a obține sprijin din partea UE, a statelor membre și a regiunilor.
SMRC sub-sector should work closely with the maritime value chain with the aim of raising its profile and obtaining support from the EU, the Member States and regions.
Sub-sectorul întreținerii, reparării și transformării navelor trebuie să conlucreze strâns cu lanțul valoric din domeniul maritim, pentru a‑și spori vizibilitatea și a obține sprijin din partea UE, a statelor membre și a regiunilor.
SMS account for an estimated 11% of mobile operators' total revenues.
SMS-urile generează, conform estimărilor, 11% din veniturile totale ale operatorilor de telefonie mobilă.
SMS continues to be an important revenue source, accounting for around 14% of total revenues in 2007, with other data services showing significant growth and accounting for around 7% of revenue compared to 5% in 2006.
SMS-urile sunt în continuare o sursă importantă de venituri, reprezentând aproximativ 14% din totalul veniturilor din 2007, iar celelalte servicii de date înregistrează creșteri importante, totalizând 7% din venituri, în comparație cu 5% în 2006.
SMS messages
SMS-uri
SMS POLICY OPTIONS
OPȚIUNI DE POLITICĂ PRIVIND SERVICIILE SMS
SMS prices have decreased by around 60 % on average.
Serviciile SMS au scăzut în medie cu aproximativ 60 %.
SMS roaming prices have, generally speaking, varied little over the last year, despite the political pressure put on operators to encourage them to lower prices, thus avoiding official regulation.
Pe parcursul anului trecut, preţurile mesajelor SMS itinerante au variat, în general, puţin, în ciuda presiunilor politice exercitate asupra operatorilor, pentru a-i stimula să scadă preţurile, evitând astfel o reglementare din oficiu.
SMS services are particularly used by younger consumers.
Serviciile de SMS sunt folosite în special de consumatorii tineri.
SMS volumes rose by 20 % in the third quarter of 2009 compared with the same quarter of 2008, indicating that the lower prices and increased transparency led to higher consumption.
În al treilea trimestru al anului 2009, volumele pentru serviciile de SMS au crescut cu 20% faţă de acelaşi trimestru al anului 2008, indicând faptul că preţurile mai mici şi transparenţa sporită au dus la un consum mai mare.
Smugglers arrested by Police authorities and the coastguard
Traficanţi arestaţi de autorităţile de poliţie şi paza de coastă
Smugglers treat migrants as goods, similar to the drugs and firearms that they traffic along the same routes.
Persoanele care introduc ilegal migranți îi tratează pe aceștia ca pe niște mărfuri, ca pe drogurile și armele de foc pe care le trafichează pe aceleași rute.
Smugglers use the internet to attract migrants.
Persoanele care introduc ilegal migranți utilizează internetul pentru a atrage migranții.
Smuggling is an economic activity to which laws of supply and demand apply.
Contrabanda este o activitate economică la care se aplică legea cererii şi ofertei.
Smuggling is estimated to have doubled in the past two years.
Se estimează că în ultimii doi ani contrabanda s-a dublat.
Smuggling networks can be weakened if fewer people seek their services.
Rețelele de persoane care introduc ilegal migranți pot fi slăbite dacă se reduce numărul persoanelor care le solicită serviciile.
Smuggling networks often play on the fact that relatively few return decisions are enforced – only 39.2% of return decisions issued in 2013 were effectively enforced.
Rețelele de introducere ilegală de migranți mizează adesea pe faptul că un număr relativ mic de decizii de returnare sunt puse în aplicare: doar 39,2 % din numărul total al deciziilor de returnare emise în 2013 au fost puse în aplicare în mod efectiv.
Smuggling of drugs bound for Europe through regions such as West Africa further destabilises these transit countries and stimulates local demand for drugs.
Contrabanda cu droguri care au ca destinație Europa și care tranzitează regiuni precum Africa de Vest destabilizează în continuare aceste țări de tranzit și stimulează cererea locală de droguri.
Smyth
(cf.
Smyth (UK-GRIII)
SMYTH (UK-III)
Smyth (UK-III)
dl SMYTH (UK-III)
SMYTH (UK-III)
SMYTH (GB-III)
Smyth (UK-III)
Smyth (III-UK)
SMYTH Michael, ECO President
SMYTH Michael, preşedinte ECO
Snapshot of the situation of young people in the Euromed region
Radiografia tineretului din regiunea euromediteraneeană
SNE
END
SNEs attached to ACER
END atașați ACER
Snow and Nordic winter tyres tyres: Amendments 4, 12 and 31 introduce the possibility in comitology to adapt the labelling scheme to the technical specificities of snow and Nordic winter tyres.
Pneurile de zăpadă și pneurile de iarnă nordice: Amendamentele 4, 12 și 31 introduc posibilitatea de a adapta, prin intermediul comitologiei, sistemul de etichetare în funcție de caracteristicile tehnice specifice ale pneurilor de zăpadă și ale pneurilor de iarnă nordice.
snow tyre with a speed symbol ("Q" or below minus "H") indicating a maximum permissible speed not greater than 160 km/h
pneu pentru zăpadă cu simbol de viteză („Q” sau mai scăzut cu excepția „H”) indicând o viteză maximă admisibilă nu mai mare de 160 km/h
snow tyre with a speed symbol ("R" and above, plus "H") indicating a maximum permissible speed greater than 160 km/h
pneu pentru zăpadă cu simbol de viteză („R” sau mai mult la care se adaugă „H”) indicând o viteză maximă admisibilă mai mare de 160 km/h
snow tyre,
pneu pentru zăpadă;
Snowmobiles and specific equipment for winter fishing should be eligible for support from the EMFF.
Motoscuterele de zăpadă şi echipamentul specific pentru pescuitul de iarnă ar trebui să fie eligibile pentru primirea de sprijin în cadrul EMFF.
SNS
ALF
Snubnosed spiny eel
Notocanthus chemnitzii
SNX
Diagramă
SO 1
OS 1
SO 1:
OS 1:
SO 2
OS 2
SO 2:
OS 2:
SO 3
OS 3
SO 4
OS 4
SO 5
OS 5
SO 6
OS 6
So a key feature of effective provision is to tailor the training to individual needs.
Prin urmare, un element esențial al unei oferte de învățare eficace este adaptarea formării la nevoile fiecărei persoane.
So a key part of any co-ordinated EU response to the economic downturn will have to come through greater engagement with our international partners, and with international organisations, working together to tackle challenges at home and abroad, including in developing countries which will be among those hardest hit.
Prin urmare, o parte importantă a oricărui răspuns coordonat al UE la încetinirea creșterii economice va trebui să presupună un angajament sporit cu partenerii noștri internaționali și cu organizațiile internaționale, conlucrând pentru a face față provocărilor interne și din exteriorul granițelor, inclusiv în țările în curs de dezvoltare, care vor fi printre cele mai grav afectate.
So after a phase of operation as a re-insurance scheme, EDIS would become a progressively mutualised system ("co-insurance"), still subject to appropriate limits and safeguards, to become full insurance by 2024.
Astfel, după o fază de funcționare ca sistem de reasigurare, EDIS ar deveni, treptat, un sistem mutualizat („coasigurare”), care ar fi încă supus unor limite și unor măsuri de salvgardare corespunzătoare, pentru a oferi, până în 2024, o asigurare completă.
So although from a 2050 standpoint the high renewables scenario looks the most attractive option with the greatest security of supply, and virtually zero costs of the fuel used (sun, wind etc) the problems of getting there look the hardest from where we are now, and will require very determined and consistent political leadership to achieve.
În consecinţă, deşi din perspectiva anului 2050, scenariul care vizează o pondere ridicată a surselor regenerabile de energie pare a fi opţiunea cea mai atractivă, oferind cea mai bună securitate a aprovizionării cu costuri zero pentru combustibilul folosit (soare, vânt etc.), problemele pe care le presupune atingerea acestui obiectiv par cele mai dificile din perspectiva situaţiei actuale şi vor necesita un leadership politic hotărât şi susţinut.
So although from a 2050 standpoint the high renewables scenario looks the most attractive option with the greatest security of supply, and virtually zero costs of the fuel used (sun, wind etc) the problems of getting there look the hardest from where we are now, and will require very determined and consistent political leadership to achieve.
În consecință, deși din perspectiva anului 2050, scenariul care vizează o pondere ridicată a surselor regenerabile de energie pare a fi opțiunea cea mai atractivă, oferind cea mai bună securitate a aprovizionării cu costuri zero pentru combustibilul folosit (soare, vânt etc.), problemele pe care le presupune atingerea acestui obiectiv par cele mai dificile din perspectiva situației actuale și vor necesita un leadership politic hotărât și susținut.
So although more R&D will always be needed this is not the crucial barrier.
Prin urmare, deşi cercetarea şi dezvoltarea vor fi necesare întotdeauna, nu aceasta este bariera cea mai importantă.
So although this framework is of great importance for the individuals concerned, the overall volume of cross-border healthcare will not have a major impact on health systems as a whole.
Prin urmare, deși acest cadru este foarte important pentru persoanele vizate, volumul general al asistenței medicale transfrontaliere nu va avea un impact semnificativ asupra sistemelor de sănătate în ansamblu.
So an efficient standardisation system can only be based on a close partnership between the regulator, the standardisation bodies and the industry.
Prin urmare, un sistem de standardizare eficient se poate baza numai pe un parteneriat strâns între autoritățile de reglementare, organismele de standardizare și industrie.
So an increase in cross-border retail participation could only be achieved by promoting the use of personal financial planners (consultants), who could help retail investors to make informed decisions in an international context.
Prin urmare, o creștere a participării transfrontaliere a segmentului de retail ar putea fi realizată numai prin promovarea utilizării unor consultanți financiari personali, care să-i ajute pe investitorii de retail să ia decizii în cunoștință de cauză în contextul internațional.
So an intra-Community supply taking place in January with an invoice issued in February but before 15 February allows the recapitulative statement to be declared in February and not January.
Astfel, o livrare de mărfuri/prestare de servicii intracomunitară care are loc în luna ianuarie și pentru care factura se emite în luna februarie, însă înainte de data de 15, permite ca declarația recapitulativă să fie depusă în luna februarie, nu în luna ianuarie.
So any decision of a Member States would be recognised in other Member States without any special procedure.
Prin urmare, orice hotărâre judecătorească pronunțată într-un stat membru este recunoscută în celelalte state membre fără nicio procedură specială.
So any decision of a Member States would be recognised in other Member States without any special procedure.
Prin urmare, orice hotărâre judecătorească pronunțată într‑un stat membru este recunoscută în celelalte state membre fără nicio procedură specială.
So any evaluation statement to be disclosed should be limited to explaining the review process.
În consecință, orice declarație de evaluare care se comunică trebuie să fie limitată la explicarea procesului de examinare.
So are the rules that Member States impose on them and the barriers service providers and recipients may face when seeking to benefit from the Single Market.
La fel sunt și normele pe care statele membre le impun asupra serviciilor și barierele cu care furnizorii de servicii și destinatarii acestora se pot confrunta atunci când încearcă să beneficieze de piața unică.
So as to avoid a negative impact on SMEs, particularly as regards managing their liquidity, the EESC calls on the Commission to take this issue into account.
Pentru ca IMM-urile să nu suporte efecte negative, în special în ceea ce priveşte gestiunea lichidităţilor, CESE recomandă Comisiei să ţină seama de acest aspect.
So as to avoid any disharmony which would cause Europe to lose its pre-eminence, a major European energy policy is needed, closely integrated with the leading position it has already established on climate change policy in international negotiations.
„Pentru a evita un eventual dezacord care să ducă la diminuarea importanţei Europei, este necesară elaborarea unei mari politici energetice europene, strâns corelată cu poziţia de lider pe care Europa o ocupă deja în negocierile internaţionale din domeniul politicii schimbărilor climatice.
So as to be able to identify this amount of electricity, the Commission has developed detailed guidelines9 for the calculation of the electricity produced by cogeneration.
Pentru a se putea determina această cantitate de electricitate, Comisia a elaborat orientări9 detaliate în ceea ce privește calcularea electricității produse prin cogenerare.
So as to be able to retain the national diversity of structures, which hallmarks the legal form of mutual societies across Europe, the EESC recommends stipulating that a distinctive element thereof be as much freedom of statutes and structure as possible for members.
Pentru a putea păstra diversitatea națională a formelor de organizare care caracterizează forma juridică a societății mutuale în Europa, CESE recomandă, ca element esenţial, să se acorde membrilor cât mai multă libertate statutară și de organizare.”
So as to be able to retain the national diversity of structures, which hallmarks the legal form of mutual societies across Europe, the EESC recommends stipulating that a distinctive element thereof be as much freedom of statutes and structure as possible for members.
Pentru a putea păstra diversitatea structurilor naționale care caracterizează forma juridică a societății mutuale în Europa, CESE recomandă, ca element esenţial, să se acorde membrilor cât mai multă libertate statutară și de organizare.
So as to best guarantee this possibility of independent interpretation, the Committee recommends that the statement in the recitals of the proposals for directives, to the effect that the safeguards should not apply to administrative proceedings leading to sanctions, be deleted.
Pentru a garanta în mod optim această posibilitate de interpretare autonomă, Comitetul recomandă să fie eliminată din considerentele la aceste propuneri de directivă mențiunea că garanțiile nu sunt aplicabile procedurilor administrative care impun sancțiuni.
So as to capture the cross-cutting nature of marine research and the potential for discoveries in one area to have applications in others, the Oceans of Tomorrow initiative has funded 31 projects for a total EU contribution of nearly €195 million.
Pornind de la această viziune, inițiativa „Oceanele de mâine” a finanțat 31 de proiecte pentru care contribuția UE s-a ridicat în total la aproape 195 de milioane EUR.
So as to comply with EU climate policy, harmful subsidies for fossil fuels in partner countries need to be phased out, funding for R&D in renewable energy projects increased and trade in energy-friendly goods and services promoted.
În scopul alinierii la politica UE privind schimbările climatice, trebuie eliminate treptat subvenţiile dăunătoare destinate sprijinirii combustibililor fosili acordate de ţările partenere, ar trebui mărită finanţarea pentru cercetare şi dezvoltare în cadrul proiectelor de energie din surse regenerabile şi ar trebui promovat comerţul de bunuri şi servicii eficiente din punctul de vedere al consumului de energie.
So as to comply with EU climate policy, harmful subsidies for fossil fuels in partner countries need to be phased out, funding for R&D in renewable energy projects increased and trade in energy-friendly goods and services promoted.
În scopul alinierii la politica UE privind schimbările climatice, trebuie eliminate treptat subvențiile dăunătoare destinate sprijinirii combustibililor fosili acordate de țările partenere, ar trebui mărită finanțarea pentru cercetare și dezvoltare în cadrul proiectelor de energie din surse regenerabile și ar trebui promovat comerțul de bunuri și servicii eficiente din punctul de vedere al consumului de energie.
so as to detect illegal immigrants in particular, random searches shall be made on the means of transport used by the passengers, and where applicable on the loads and other goods stowed in the means of transport;
mijloacele de transport utilizate de pasageri, și, după caz, încărcătura și alte obiecte transportate, fac obiectul perchezițiilor aleatorii, în special pentru a detecta imigranții ilegali;