natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should increase support for efforts to devise national and regional strategies addressing migrant smuggling and to build integrated border management standards, working with relevant EU agencies.
UE ar trebui să intensifice sprijinul acordat eforturilor de elaborare a unor strategii naționale și regionale care să abordeze problema introducerii ilegale de migranți și eforturilor de consolidare a standardelor în materie de gestionare integrată a frontierelor, în colaborare cu agențiile UE relevante.
The EU should increase support to partner countries in their fight against serious and organised international crime, including in the fight against migrant smuggling and trafficking of human beings and dismantling criminal networks through promoting the use of financial investigations as a complement to purely criminal law tools.
UE ar trebui să acorde un sprijin sporit țărilor partenere în lupta lor împotriva criminalității internaționale grave și organizate, inclusiv în lupta împotriva introducerii ilegale de migranți și a traficului de persoane, precum și în ceea ce privește dezmembrarea rețelelor infracționale prin promovarea utilizării investigațiilor financiare ca un instrument complementar instrumentelor care țin exclusiv de dreptul penal.
The EU should insist on those countries with whom it conducts trade exchanges to accede to, and abide by, relevant international treaties and conventions of the ILO, the UN, and its agencies and other international bodies that set standards concerning the environment, rights of workers, including equal pay for equal work and that prohibit child labour.
UE ar trebui să facă presiuni asupra ţărilor cu care desfăşoară schimburi comerciale, pentru a adera şi a respecta tratatele şi convenţiile internaţionale relevante ale OIM, ONU şi a agenţiilor acesteia, precum şi ale altor organisme internaţionale care stabilesc standarde de protecţie a mediului şi de protecţie a lucrătorilor, inclusiv remuneraţii egale pentru muncă egală, şi care interzic munca copiilor.
The EU should insist on those countries with whom it conducts trade exchanges to accede to, and abide by, relevant international treaties and conventions of the ILO, the UN, and its agencies and other international bodies that set standards concerning the environment, rights of workers, including equal pay for equal work and that prohibit child labour.
UE ar trebui să facă presiuni asupra ţărilor cu care desfăşoară schimburi comerciale, pentru ca acestea să adere şi să respecte tratatele şi convenţiile internaţionale relevante ale OIM, ONU şi ale agenţiilor acesteia, precum şi ale altor organisme internaţionale care stabilesc standarde de protecţie a mediului şi de protecţie a lucrătorilor, inclusiv remuneraţii egale pentru muncă egală, şi care interzic munca copiilor.
The EU should insist on those countries with whom it conducts trade exchanges to accede to, and abide by, relevant international treaties and conventions of the ILO, the UN, and its agencies such as the ILO, and other international bodies that set standards concerning the environment, rights of workers, including equal pay for equal work and that prohibit the prohibition of child labour."
„UE ar trebui să facă presiuni asupra ţărilor cu care desfăşoară schimburi comerciale, pentru ca acestea să adere şi să respecte tratatele şi convenţiile internaţionale relevante ale OIM, ONU şi ale agenţiilor acesteia, ca de exemplu OIM, precum şi ale altor organisme internaţionale care stabilesc standarde de protecţie a mediului şi de protecţie a lucrătorilor, inclusiv remuneraţii egale pentru muncă egală, şi care interzicerea muncaii copiilor.”
The EU should insist on those countries with whom it conducts trade exchanges to accede to, and abide by, relevant international treaties and conventions of UN, and its agencies such as the ILO, and other international bodies that set standards concerning the environment, rights of workers, including equal pay for equal work and the prohibition of child labour.
UE ar trebui să insiste pe lângă ţările cu care desfăşoară schimburi comerciale, pentru ca acestea să adere şi să respecte tratatele şi convenţiile internaţionale relevante ale ONU, ale agenţiilor acesteia, cum ar fi OIM, şi ale altor organisme internaţionale care stabilesc standarde de protecţie a mediului şi de protecţie a lucrătorilor, inclusiv remuneraţii egale pentru muncă egală şi interzicerea muncii copiilor.
The EU should intensify its efforts in the multilateral frameworks, including within the International Atomic Energy Agency (IAEA), to ensure that the highest nuclear safety standards are made legally binding worldwide.
UE ar trebui să își intensifice eforturile în cadrele multilaterale, inclusiv în cadrul Agenției Internaționale a Energiei Atomice (AIEA), pentru a asigura, la nivel mondial, caracterul obligatoriu din punct de vedere juridic al celor mai înalte standarde de siguranță nucleară.
The EU should invest in the global market, by selling its technologies and know-how in order to help tackle sustainability and safety challenges.
Este necesar ca UE să investească în piața mondială, vânzându-și tehnologiile și know-how-ul pentru a contribui la soluționarea provocărilor privind durabilitatea și siguranța.
The EU should involve Russia, Europe's far North, Greenland, the Black Sea, the Mediterranean Basin, the Arctic and the Alpine region into adaptation efforts.
UE ar trebui să invite Rusia, nordul extrem al Europei, Groenlanda, zona Mării Negre, bazinul mediteranean, regiunea arctică şi cea a Alpilor să participe la eforturile de adaptare la schimbările climatice.
The EU should keep its lead in global climate policy and by all available means enhance a sustainable energy future in developing countries.
UE ar trebui să-şi menţină poziţia de lider în ceea ce priveşte politica globală în materie de climă şi să recurgă la toate mijloacele disponibile pentru a asigura un viitor energetic durabil în ţările în curs de dezvoltare.
The EU should keep its lead in global climate policy and by all available means enhance a sustainable energy future in developing countries.
UE ar trebui să-şi menţină poziţia de lider în ceea ce priveşte politica globală în materie de climă şi să recurgă la toate mijloacele disponibile pentru a asigura un viitor energetic durabil în ţările în curs de dezvoltare.
The EU should keep its lead in global climate policy and by all available means enhance a sustainable energy future in developing countries.
UE trebuie să-şi menţină poziţia de lider în ceea ce priveşte politica globală în materie de climă şi să recurgă la toate mijloacele disponibile pentru a asigura un viitor energetic durabil în ţările în curs de dezvoltare.
The EU should keep up these initiatives, strengthening them and maximising the involvement of the various social stakeholders.
UE trebuie să continue aceste inițiative, să le potențeze și să maximizeze participarea diferiților actori sociali.
The EU should launch a major communication campaign on common issues, providing European consumers with straightforward, practical information.
Uniunea Europeană ar trebui să depună eforturi semnificative în materie de comunicare, pentru a explica mizele comune şi pentru a oferi, în mod simplu şi concret, informaţii esenţiale consumatorilor europeni.
The EU should launch a major communication campaign on common issues, providing European consumers with straightforward, practical information.
Uniunea Europeană ar trebui să depună eforturi semnificative în materie de comunicare, pentru a explica mizele comune și pentru a oferi, în mod simplu și concret, informații esențiale consumatorilor europeni.
The EU should lead by example by facilitating the transfer of green technologies in its bilateral and regional trade agreements.
UE trebuie să devină un exemplu, facilitând transferul tehnologiilor ecologice în acordurile sale comerciale bilaterale şi regionale.
The EU should lead by example in economically, socially and environmentally sustainable farming.
UE ar trebui să fie un exemplu în domeniul activităților agricole durabile din punct de vedere economic, social și ecologic.
The EU should lead by example, creating peer pressure through diplomacy and political dialogue with governments and by publicly raising human rights concerns.
UE ar trebui să dea un exemplu, creând o presiune inter pares prin intermediul diplomației și al dialogului politic cu guvernele și prin exprimarea publică a preocupărilor privind drepturile omului.
The EU should lead G20 efforts to find a global approach and model with a view of maintaining a world-wide level playing field..
Este necesar ca UE să ghideze eforturile depuse de G20 pentru a defini o abordare și un model la scară internațională în vederea menținerii unor condiții de concurență echitabile la nivel mondial.
The EU should lead the way in addressing the challenges posed by the multiplication of space actors, space objects and debris in line with the UN conventions related to space.
Uniunea Europeană ar trebui să aibă o poziție de lider în abordarea provocărilor reprezentate de multiplicarea actorilor spațiali, a obiectelor și a resturilor spațiale, în concordanță cu prevederile convențiilor ONU din domeniul spațial.
The EU should leverage more private resources and capacities through blending mechanisms that can crowd-in additional private and public financing: i) create a private sector window within the regional blending mechanisms, ii) make greater use of risk-sharing mechanisms such as guarantees that can unlock investments and iii) promote investments through instruments that entail improved risk management and equity participation in structured funds.
UE ar trebui să mobilizeze mai multe resurse și capacități private, prin intermediul mecanismelor combinate care pot atrage fonduri private și publice suplimentare pentru: i) a crea, în cadrul mecanismelor regionale combinate, o secțiune dedicată sectorului privat, ii) a utiliza mai frecvent mecanismele de partajare a riscurilor, cum ar fi garanțiile, care pot debloca investițiile și iii) a promova investițiile prin instrumente care implică o mai bună gestionare a riscurilor și achiziționarea de participații la fonduri structurate.
The EU should leverage policies in the field of consumption, public procurement and investment to strengthen market incentives for CSR.
UE ar trebui să se servească de politicile în domeniul consumului, al achizițiilor publice și al investițiilor pentru a încuraja piața să recompenseze RSI.
The EU should maintain its lead in the market for green technologies as a means of ensuring resource efficiency through out the economy, while removing bottlenecks in key network infrastructures, thereby boosting our industrial competitiveness.
UE ar trebui să își mențină avantajul pe piața tehnologiilor ecologice, ca o modalitate de a asigura o utilizare eficace a resurselor în cadrul întregii economii, eliminând, în același timp, blocajele din cadrul infrastructurilor rețelelor majore, stimulând, astfel, competitivitatea noastră industrială.
The EU should maintain its leadership of the green technologies market, but its advantage in these green technologies is said to be "challenged by key competitors, notably China and North America".
Conform acestui document important al Comisiei, UE ar trebui să îşi menţină rolul de forţă motrice pe piaţa tehnologiilor ecologice, dar avantajul acestor tehnologii ecologice „ar fi pus în pericol de concurenţi puternici, în special de China şi de America de Nord”.
The EU should maintain its leadership of the green technologies market, but its advantage in these green technologies is said to be "challenged by key competitors, notably China and North America".
Conform acestui document important al Comisiei, UE ar trebui să îşi menţină rolul de forţă motrice pe piaţa tehnologiilor ecologice, dar avantajul acestor tehnologii ecologice „ar fi pus în pericol de concurenți puternici, în special de China și de America de Nord”.
The EU should maintain its technological lead in fourth generation fission nuclear reactors and future fusion technology to boost the competitiveness, safety and security of nuclear electricity, as well as reduce the level of waste.
UE ar trebui să rămână lider în domeniul tehnologiilor pentru reactoare cu fisiune nucleară de a patra generaţie şi al tehnologiilor de fuziune pentru a creşte competitivitatea, siguranţa şi securitatea electricităţii nucleare şi a reduce cantitatea de deşeuri.
The EU should maintain that the Radio Regulations should not be changed under this agenda item, but should encourage the work of ITU-R to identify tuning ranges through an ITU-R Recommendation, leading to increased de-facto harmonisation.
UE trebuie să susțină ideea că reglementările în domeniul radiocomunicațiilor referitoare la acest punct nu trebuie modificate, dar și să sprijine eforturile UIT-R de a stabili lista gamelor de frecvențe prin intermediul unei recomandări a UIT-R, favorizând astfel o armonizare de‑facto.
The EU should make a determined effort to achieve this balance, because the region's ecosystem is particularly fragile.
UE ar trebui să facă un efort hotărât pentru a realiza acest echilibru, întrucât ecosistemul regiunii este deosebit de fragil.
The EU should make a determined effort to help the Arctic countries achieve this balance, because the region's ecosystem is particularly fragile.
UE ar trebui să facă un efort hotărât pentru a ajuta statele arctice să realizezea acest echilibru, întrucât ecosistemul regiunii este deosebit de fragil.
The EU should make a determined effort to help the Arctic countries to achieve this balance, because the region's ecosystem is particularly fragile.
UE ar trebui să facă un efort hotărât pentru a ajuta statele arctice să realizeze acest echilibru, întrucât ecosistemul regiunii este deosebit de fragil.
The EU should make a fresh approach to this problem and aim at giving citizens of these regions equivalent facilities enjoyed by those living in mainland Europe.
UE ar trebui să adopte o nouă abordare în această problemă, pentru a asigura cetăţenilor acestor regiuni facilităţi echivalente cu cele de care se bucură populaţia care locuieşte în Europa continentală.
The EU should make a sustained and public effort to have all content providers label their material, as a minimum to the ICRA standard.
Uniunea Europeană trebuie să depună eforturi susţinute şi publice pentru ca toţi furnizorii de informaţii să-şi eticheteze materialul, cel puţin conform standardelor ICRA.
The EU should make an additional effort to include more young people from the southern Mediterranean in the relevant schemes11 and improve their access to information about EU programmes in the region.
UE trebuie să facă un efort suplimentar pentru a implica un număr mai mare de tineri de la sud de Mediterana în acțiunile legate de acest program11 și să îmbunătățească accesul tinerilor respectivi la informațiile privind programele desfășurate de UE în regiune.
The EU should make an additional effort to include more young people from the southern Mediterranean in the relevant schemes15 and improve their access to information about EU programmes in the region.
UE trebuie să facă un efort suplimentar pentru a implica un număr mai mare de tineri de la sud de Mediterana în acțiunile legate de acest program15 și să îmbunătățească accesul tinerilor respectivi la informațiile privind programele desfășurate de UE în regiune.
The EU should make every effort to achieve this objective in international bodies.
UE trebuie să depună toate eforturile pentru realizarea acestui obiectiv în cadrul organismelor internaţionale.
The EU should make every effort to achieve this objective in international bodies.
UE trebuie să depună toate eforturile pentru realizarea acestui obiectiv în organismele internaţionale.
The EU should make every effort to achieve this objective in international bodies12.
UE trebuie să depună toate eforturile pentru realizarea acestui obiectiv în cadrul organismelor internaţionale12.
The EU should make full use of existing networks to facilitate the training of legal practitioners and help reach the objective of training 50% of them – a total of 700,000 – in EU law by 2020.
UE ar trebui să valorifice pe deplin utilizarea rețelelor existente pentru a facilita formarea practicienilor din domeniul dreptului și a contribui la atingerea obiectivului de a oferi formare pentru 50 % din aceștia – în total 700 000 de persoane– în materie de legislație a UE până în 2020.
The EU should make full use of the profile and opportunities provided by the ISS to stimulate greater interest on the part of more innovative companies prepared to rise to the challenge posed by space and the surrounding issues.
Uniunea se poate prevala de vizibilitatea şi de oportunităţile oferite de ISS pentru a sprijini creşterea interesului din partea întreprinderilor mai novatoare, dispuse să accepte provocarea reprezentată de spaţiul cosmic şi de noua problematică adiacentă.
The EU should make it possible for learners and workers to make their skills more visible no matter where they acquired them.
UE ar trebui să creeze oportunități pentru cursanți și lucrători, astfel încât competențele acestora să poată fi prezentate cu mai multă vizibilitate, indiferent de locul și modul în care au fost dobândite.
The EU should make provisions for the dismantling of such ships in OECD facilities, or for the inclusion of end-of-life disposal clauses in any sale agreement of warships to non-EU States.
EU ar trebui adopte dispoziţii pentru dezmembrarea unor astfel de nave în instalaţii ale ţărilor membre ale OCDE sau să includă clauze privind eliminarea navelor la sfârşitul ciclului lor de viaţă în orice acord de vânzare a navelor de război către ţări terţe.
The EU should make SME development a pillar of its cooperation policy.
Uniunea Europeană trebuie să facă din dezvoltarea IMM-urilor un pilon al politicii sale de cooperare.
The EU should make SME development a pillar of its cooperation policy.
Uniunea Europeană trebuie să facă din dezvoltarea IMM-urilor una dintre axele politicii sale de cooperare.
The EU should make sure that it continues to deliver results, as well as pushing for more countries to join.
UE ar trebui să se asigure că obține rezultate în continuare, încurajând totodată aderarea mai multor țări.
The EU should make this a priority in its partnership with third countries, offering assistance to help key transit countries to prevent and detect smuggling activities as early as possible.
În parteneriatul său cu țările terțe, UE ar trebui să trateze acest aspect ca o prioritate, oferind asistență pentru a ajuta principalele țări de tranzit să prevină și să detecteze cât mai curând posibil acest tip de activități.
The EU should mobilise the full range of its policies according to mutual needs and interests and to each country’s reform and democratisation commitments.
UE ar trebui să îşi mobilizeze întregul spectru al politicilor sale în funcţie de nevoile şi interesele comune şi în funcţie de angajamentele asumate de fiecare ţară în parte faţă de procesul de reformă şi de democratizare.
The EU should mobilise the full range of its policies according to mutual needs and interests and to each country’s reform and democratisation commitments.
UE ar trebui să își mobilizeze întregul spectru al politicilor sale în funcție de necesitățile și interesele comune și în funcție de angajamentele asumate de fiecare țară în parte față de procesul de reformă și de democratizare.
The EU should move to a multi-stakeholder-led approach in SDG implementation, by including all actors and civil society organisations based on the principles of participation, accountability and partnership.
UE ar trebui să treacă la o abordare bazată pe implicarea mai multor părți interesate în ce privește punerea în aplicare a ODD, prin includerea tuturor actorilor și organizațiilor societății civile, pe baza principiilor participării, responsabilizării și parteneriatului.
The EU should not align itself with such an interpretation.
UE nu ar trebui să se alinieze la o astfel de interpretare.
The EU should not lose this opportunity for real progress and needs to set a positive example.
UE nu ar trebui să rateze această ocazie de a realiza progrese reale și trebuie să dea un exemplu pozitiv.
The EU should not lose this opportunity for real progress and we should openly join this global changing of course.
UE nu ar trebui să rateze această ocazie de a realiza progrese reale și ar trebui să ne alăturăm în mod deschis acestei schimbări globale de traiectorie.
The EU should not only boost the exchange of urban transport best practices but also finance research efforts on the interaction between transport and urban development under the next framework programme.
Ar fi de dorit ca UE să întărească schimburile de bune practici în domeniul transporturilor urbane, dar şi să finanţeze un efort de cercetare a interacţiunii dintre transporturi şi amenajarea teritoriului urban, în cursul următorului program-cadru.
The EU should not only encourage its partners to work actively in the field, but provide practical help if deemed necessary.
UE ar trebui nu doar să își încurajeze partenerii să colaboreze în mod activ în domeniu, ci și să ofere un ajutor practic când se consideră necesar.
The EU should not only encourage its partners to work actively in the field, but provide practical help if deemed necessary.
UE ar trebui nu numai să își încurajeze partenerii să colaboreze în mod activ în domeniu, ci și să ofere un ajutor practic când se consideră necesar.
The EU should not produce basic foodstuffs for nine billion people, but should make it clear that people all over the world can produce their own food.
UE nu trebuie să producă alimente de bază pentru 9 miliarde de oameni: trebuie precizat că oamenii își pot produce singuri hrana oriunde în lume.
The EU should not wait until the pressure is intolerable to act: the volumes of arrivals mean that the capacity of local reception and processing facilities is already stretched thin.
UE ar trebui să acționeze înainte ca presiunea să devină intolerabilă: din cauza volumului fluxurilor de imigranți, capacitatea locală de primire și infrastructura de prelucrare a cererilor sunt deja suprasolicitate la maximum.
The EU should now be rather looking towards the globalised economy with a determination to play a full role whilst taking into account the shifting centre of gravity towards Asia and the emerging countries especially the so-called BRICs – Brazil, Russia, India and China.
În prezent, UE ar trebui să privească în direcţia economiei globalizate cu hotărârea de a juca un rol deplin, ţinând seama de deplasarea centrului de greutate către Asia şi către ţările cu economie emergentă, mai ales aşa-numitele ţări BRIC (Brazilia, Rusia, India şi China).
The EU should now be rather looking towards the globalised economy with a determination to play a full role whilst taking into account the shifting centre of gravity towards Asia and the emerging countries especially the so-called BRICs – Brazil, Russia, India and China.
În prezent, UE ar trebui să privească în direcţia economiei globalizate cu hotărârea de a juca un rol deplin, ţinând seama de deplasarea centrului de greutate către Asia şi ţările cu economie emergentă, mai ales aşa-numitele ţări BRIC (Brazilia, Rusia, India şi China).
The EU should now focus on tangible ways of reaching the carbon reduction goals that it has set itself at the same time as (and as part of) reviving its economy.
UE ar trebui să se concentreze acum asupra modalităţilor concrete de realizare a obiectivelor de reducere a emisiilor de dioxid de carbon pe care şi le-a stabilit, şi, totodată, asupra revigorării economiei sale (şi ca parte a acestui demers).
The EU should now focus on tangible ways of reaching the carbon reduction goals that it has set itself at the same time as (and as part of) reviving its economy.
UE ar trebui să se concentreze acum asupra modalităților concrete de realizare a obiectivelor de reducere a emisiilor de dioxid de carbon pe care și le-a stabilit, și, totodată, asupra revigorării economiei sale (și ca parte a acestui demers).