natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If we consider that offshore outsourcing towards the new and future Member States is to make a positive contribution to the cohesion strategy, it is logical to examine the future direction of the relevant EU financial instruments.
Dacă se acceptă faptul că externalizarea offshore către noile şi viitoarele state membre are un impact pozitiv asupra strategiei de coeziune, este logic să fie analizate efectele acesteia asupra orientării viitoare a instrumentelor financiare relevante ale UE.
If we consider that the two main pillars of collaborative change are energy and information, no analysis of the collaborative economy should overlook intellectual property transfer from shared knowledge and open access sources, nor should it ignore the energy sector.
Dacă considerăm că pilonii de bază ai transformării colaborative sunt energia și informația, nicio analiză a economiei colaborative nu ar trebui să ignore procesul de transfer de proprietate intelectuală de la schimbul de cunoștințe și sursele de acces deschise și nici sectorul energiei.
If we consider that the two main pillars of collaborative change are the energy-information combination, no analysis of the collaborative economy should overlook the transfer of intellectual property from shared knowledge and open access sources, nor should it ignore the energy sector.
Dacă considerăm că pilonii de bază ai transformării colaborative sunt energia și informația, nicio analiză a economiei colaborative nu ar trebui să ignore procesul de transfer de proprietate intelectuală de la schimbul de cunoștințe și sursele de acces deschise și nici sectorul energiei.
If we consider the social integration objectives outlined in the Europe 2020 Strategy as a whole, in 2012 alone the EESC adopted opinions covering various aspects of combating poverty and social exclusion, including the situation of older people, persons with disabilities, the dangers to mental health, as well as aspects relating to the development of social farming and social housing5.
Dacă privim în ansamblu obiectivele de integrare socială prezentate în Strategia Europa 2020, numai în anul 2012, CESE a adoptat avize privind o varietate de aspecte ale combaterii sărăciei și excluziunii sociale, printre care situația persoanelor în vârstă, a persoanelor cu dizabilități, pericolele care amenință sănătatea mintală, precum și aspectele privitoare la dezvoltarea agriculturii sociale și a locuințelor sociale5.
If we continue with “business-as-usual” there will be severe economic losses.
Dacă se continuă aplicarea scenariului de „statu quo”, pierderile din punct de vedere economic vor fi foarte mari.
If we could put together all the maps of Europe over the centuries we would see how its borders have shifted backwards and forwards.
Dacă am compara toate hărțile Europei din cursul secolelor, am putea vedea cum s-au mutat granițele într-o parte și în alta.
If we count all economic activities that depend on the sea, then the EU's blue economy1 represents 5.4 million jobs and a gross added value of just under €500 billion per year2.
Având în vedere toate activitățile economice care depind de mare, economia albastră a UE1 reprezintă 5,4 milioane de locuri de muncă și o valoare adăugată brută de aproape 500 miliarde EUR pe an2.
If we do not act fast and effectively, the number of vulnerable energy consumers will also rise substantially6.
Prin urmare, dacă nu se acţionează în mod rapid şi eficient, numărul consumatorilor vulnerabili va creşte şi el în mod substanţial6.
If we do not address this oil dependence, people’s ability to travel – and our economic security – could be severely impacted with dire consequences on inflation, trade balance and the overall competitiveness of the EU economy.
Dacă nu soluționăm această problemă a dependenței de petrol, capacitatea oamenilor de a călători – dar și securitatea noastră economică – ar putea fi grav afectate, cu consecințe grave asupra inflației, balanței comerciale și competitivității globale a economiei UE.
If we do not succeed, there is a grave risk that women will continue to give up children and family life in order to focus exclusively on having a career.
Dacă nu se reuşeşte acest lucru, există un mare risc de a vedea femeile continuând să renunţe la a avea copii şi la viaţa familială pentru a se consacra exclusiv realizării unei cariere profesionale.
If we do not succeed, there is a grave risk that women will continue to give up children and family life in order to focus exclusively on having a career.
Dacă nu se reuşeşte acest lucru, există un mare risc de a vedea femeile continuând să renunţe la copii şi la viaţa familială pentru a se consacra exclusiv realizării unei cariere profesionale.
If we do not take the right decision, we will face a huge number of problems in the future.
În cazul în care nu se ia o decizie adecvată, în viitor vor fi multe probleme.
If we do not, we risk irreversible damage3
În caz contrar, riscăm să producem daune ireversibile3.
If we do this, we can ensure that European citizens will soon be able to use their mobile phones across Europe without having to pay roaming charges.
Dacă acționăm astfel, putem asigura faptul că cetățenii europeni vor putea în curând să își utilizeze telefoanele mobile în întreaga Europă fără să fie nevoiți să plătească tarife de roaming.
If we estimate that in every family with a patient, on average three persons directly bear the brunt6, this means that an estimated 19 million Europeans are directly affected by dementias.
Dacă pentru fiecare familie în care există un pacient considerăm, în medie, trei persoane implicate în mod direct6, va rezulta un număr de 19 milioane de europeni afectați în mod direct de demențe.
If we face tough times at the moment, they face the toughest of times all of the time.
Dacă noi trecem acum printr-o perioadă dificilă, aceste populații trec prin cea mai dificilă perioadă a tuturor timpurilor.
If we facilitate their mobility but fail to put a stop to these attitudes, all of the policy objectives will be undermined.
Dacă se facilitează mobilitatea acestora și nu se reușește stoparea acestor atitudini toate obiectivele politice vor fi compromise.
If we facilitate their mobility but fail to put a stop to these attitudes, all of the policy objectives will be undermined.
Dacă se facilitează mobilitatea acestora și nu se reușește stoparea acestor atitudini, toate obiectivele politice vor fi compromise.
If we factor in these impacts, there is a lot of what could be considered as food waste every year.
Dacă se iau în calcul aceste efecte, volumul a ce ar putea fi considerat risipă de alimente este foarte mare de la an la an.
If we factor in these impacts, there is a lot of what could be considered as food waste every year.
Dacă se iau în calcul aceste efecte, volumul a ce ar putea fi considerate risipă de alimente este foarte mare de la an la an.
If we fail to give young people real prospects, especially in the worst affected countries, there is a risk that a "lost generation" will emerge, which would be socially and politically explosive.
Dacă nu vom reuşi să oferim o perspectivă tinerei generaţii, în special în statele afectate de criză, ne pândeşte riscul unei „generaţii pierdute”, cu un potenţial de conflict enorm din punct de vedere social şi politic.
If we fail to give young people real prospects, especially in the worst affected countries, there is a risk that a "lost generation" will emerge, which would be socially and politically explosive.
Dacă nu vom reuşi să oferim o perspectivă tinerei generaţii, în special în statele afectate de criză, ne pândeşte riscul – social şi politic vorbind – al unei „generaţii pierdute”, cu un enorm potenţial exploziv.
If we fall behind in the intensifying global race to win low carbon technology markets, we may need to rely on imported technologies to meet our targets, missing out on huge commercial opportunities for EU businesses.
Cu toate acestea, dacă rămânem în urmă în cursa mondială din ce în ce mai înverşunată pentru câştigarea pieţelor tehnologiilor cu nivel redus de carbon, riscăm să devenim dependenţi de tehnologiile importate pentru a ne atinge obiectivele, privând întreprinderile din UE de posibilităţi comerciale imense.
If we fall behind in the intensifying global race to win low carbon technology markets, we may need to rely on imported technologies to meet our targets, missing out on huge commercial opportunities for EU businesses.
Dacă rămânem în urmă în cursa mondială din ce în ce mai înverşunată pentru câştigarea pieţelor tehnologiilor cu nivel redus de carbon, riscăm să devenim dependenţi de tehnologiile importate pentru a ne atinge obiectivele, privând întreprinderile din UE de posibilităţi comerciale imense.
If we fall behind in the intensifying global race to win low carbon technology markets, we may need to rely on imported technologies to meet our targets, missing out on huge commercial opportunities for EU businesses.
Dacă rămânem în urmă în cursa mondială din ce în ce mai înverșunată pentru câștigarea piețelor tehnologiilor cu nivel redus de carbon, riscăm să devenim dependenți de tehnologiile importate pentru a ne atinge obiectivele, privând întreprinderile din UE de oportunități comerciale imense.
If we let the genie out of the bottle, will we be stuck with the consequences?
Până la urmă nu vom mai putea scăpa de spiritele invocate?
If we let the genie out of the bottle, will we be stuck with the consequences?
Vom putea ţine în frâu până la urmă spiritele eliberate?
If we need space for more recommendations, we could reduce the space used for reporting on reports, surveys etc. We all agree that corruption is illegal, costly and damaging, so that it has to be prevented and combated.
Pentru că este nevoie de spațiu pentru mai multe recomandări, ar putea fi redus cel acordat trimiterilor la rapoarte, sondaje etc.
If we need space, it could be deleted.
În cazul în care este nevoie de spațiu, acestea ar putea fi eliminate.
If we pursue the wrong policies this could happen in the distant future.
Dacă se urmează politici greşite, acest lucru s-ar putea întâmpla în viitorul îndepărtat.
If we pursue the wrong policies this could happen in the distant future.
Dacă se urmăresc politici greşite, acest lucru s-ar putea întâmpla în viitorul îndepărtat.
If we really believe that consumers' needs should, via products, determine the conditions under which the food supply chain functions, those within the chain need to engage in serious thought.
În cazul în care credem cu adevărat că nevoile consumatorilor trebuie, prin produse, să determine condiţiile în care funcţionează lanţul de aprovizionare cu alimente, cei implicaţi în acest lanţ trebuie să analizeze cu seriozitate lucrurile.
If we remain on the current path, European citizens will continue to pay too much and receive too little in terms of their defence and security and Europe’s defence industry will lose its competitive edge.
Dacă situaţia rămâne neschimbată, cetăţenii europeni vor continua să plătească prea mult şi să primească prea puţin în materie de apărare şi de securitate, iar industria europeană de apărare îşi va pierde avantajul competitiv.
If we stick to the business as usual approach, the oil dependence of transport might still be little below 90%3, with renewable energy sources only marginally exceeding the 10% target set for 2020.
În cazul menținerii unui statu-quo, dependența de petrol a transporturilor ar putea rămâne ușor inferioară proporției de 90 %3, în timp ce sursele de energie regenerabilă ar depăși doar cu puțin obiectivul de 10 % stabilit pentru anul 2020.
If we succeed over the next 15 to 25 years in focusing the numerous new investments and re-investments occurring over this period on cost-effective, energy-efficient and lower emission technologies, climate protection may well have a positive impact on the competitiveness of European industry and thus present an opportunity for greater prosperity despite higher energy prices.
În cazul în care, în următorii 15-25 de ani, se vor putea concentra reinvestiţiile şi investiţiile noi care sunt prevăzute pentru această perioadă în tehnologii rentabile, care economisesc energie şi operează cu emisii scăzute, protecţia climei poate avea efecte pozitive asupra competitivităţii industriei europene şi deveni o oportunitate pentru creşterea bunăstării generale în ciuda preţurilor ridicate ale energiei.
If we succeed over the next 15 to 25 years in focusing the numerous new investments and re-investments occurring over this period on cost-effective, energy-efficient and lower emission technologies, climate protection may well have a positive impact on the competitiveness of European industry and thus present an opportunity for greater prosperity despite higher energy prices.
În cazul în care, în următorii 15-25 de ani, se vor putea concentra reinvestiţiile şi investiţiile noi care sunt prevăzute pentru această perioadă în tehnologii rentabile, care economisesc energie şi operează cu emisii scăzute, protecţia climei poate avea efecte pozitive asupra competitivităţii industriei europene şi poate deveni o şansă pentru creşterea bunăstării generale în ciuda preţurilor ridicate ale energiei.
If we take the right strategic investment decisions now, two third of our electricity generation could be both low carbon and more secure by the early 2020s.
Dacă adoptăm acum deciziile strategice corecte în materie de investiții, două treimi din producția de electricitate ar putea să se realizeze cu emisii scăzute de carbon și ar putea fi mai sigură până la începutul anilor 2020.
If we use the mid point of this range, and assuming the assessment/coordination costs to be equivalent to a Type II variation in the centralised procedure, this will represent a cost to the EMEA in payments to rapporteurs of 20 x €36,400 = €728,000 and income from fees of 20 x €72,800 = €1,46 million.
Dacă folosim punctul de mijloc al acestui interval și estimăm valoarea costurilor cu evaluarea/coordonarea ca fiind echivalentă cu o variație de tipul II din cadrul procedurii centralizate, această valoare va reprezenta un cost pentru EMEA, în plăți către raportori, de 20 x 36 400 EUR = 728 000 EUR, respectiv venituri din taxe de 20 x 72 800 EUR = 1,46 milioane EUR.
If we use the mid point of this range, and assuming the assessment/coordination costs to be equivalent to a Type II variation in the centralised procedure, this will represent a cost to the EMEA in payments to rapporteurs of 20 x €36,400 = €728,000 and income from fees of 20 x €72,800 = €1,46 million.
Dacă se utilizează punctul de mijloc al acestui interval și se estimează valoarea costurilor de evaluare/coordonare ca fiind echivalentă cu o variație de tip II din cadrul procedurii centralizate, aceste activități ar reprezenta, pentru remunerarea raportorilor de către EMEA, un cost de 20 x 36 400 EUR = 728 000 EUR, precum și venituri din taxe de 20 x 72 800 EUR = 1,46 milioane EUR.
If we want it to make a substantial contribution to smart, sustainable and inclusive growth, deepening will be necessary in the next phase, meaning much more integration and coordination of national R&I policy with the EU's policies and activities.
Dacă vrem să aducem o contribuţie substanţială la creşterea inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii, în etapa următoare va fi necesar un proces de aprofundare, ceea ce înseamnă mai multă integrare şi coordonare a politicii naţionale în materie de cercetare şi inovare cu politicile şi activităţile UE.
If we want it to make a substantial contribution to smart, sustainable and inclusive growth, deepening will be necessary in the next phase, meaning much more integration and coordination of national R&I policy with the EU's policies and activities.
Dacă vrem să aducem o contribuție substanțială la creșterea inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, în etapa următoare va fi necesar un proces de aprofundare, ceea ce înseamnă mai multă integrare și coordonare a politicii naționale în materie de cercetare și inovare cu politicile și activitățile UE.
If we want to get civil society constructively involved in these processes (TEN/503) and to implement energy policies which are more closely geared to consumer interests, there must be more openness, and ordinary Europeans and decision-makers must be made more familiar with the quantitative facts and correlations.
Dacă se doreşte implicarea constructivă a societăţii civile în aceste procese (TEN/503) şi punerea în aplicare a unor politici energetice care servesc mai bine interesele consumatorilor, trebuie să existe mai multă deschidere, iar europenii de rând şi factorii de decizie trebuie familiarizaţi mai îndeaproape cu datele şi corelaţiile de natură cantitativă.
If we want to help Micro, small and medium sized businesses then we need a realistic definition of those businesses.
Dacă se doreşte cu adevărat sprijinirea microîntreprinderilor şi a IMM-urilor, este necesară o redefinire realistă a acestor întreprinderi.
If we want to improve our way of managing migration, we have to become better at attracting the skills and talents that we will need in the future, and at reaping the benefits of migration by ensuring effective integration and participation into the host society of all - refugees or legal migrants.
Dacă dorim să gestionăm mai bine migrația, trebuie să ne îmbunătățim capacitatea de a atrage competențele și talentele de care vom avea nevoie în viitor și de a valorifica avantajele migrației, asigurând integrarea și participarea reală în societatea gazdă atât a refugiaților, cât și a migranților legali.
If we want to make our economies fit for the future, innovation is of key importance.
Dacă dorim să pregătim economiile noastre pentru viitor, inovarea este de o importanţă capitală.
If we want to put stress on the social aspects in the above regulation it does not mean that the new member states have to be the reason to do that.
Dacă se doreşte să se sublinieze aspectele sociale în propunerea de regulament, nu înseamnă că noile state membre reprezintă întotdeauna motivul pentru a face acest lucru.
If we want to realise our goals we must speed up the process.
Dacă se dorește îndeplinirea obiectivelor, procesul va trebui accelerat.
If we want to reduce health inequalities, the first step must be to tackle accessibility.
Dacă dorim să reducem inegalităţile în materie de sănătate, trebuie acționat în primul rând în direcția accesibilităţii.
If we were talking about abstaining from or reducing the use of trade defence instruments, then this reference to the Green Paper would make sense.
Dacă ar fi fost vorba despre neutilizarea instrumentelor de protejare comercială sau despre o utilizare limitată a acestora s-ar fi justificat referinţa la cartea verde.
If we were to incorporate more humanist criteria in the concept of security, attaching priority to prevention, many lives would be saved.
Dacă conceptul de siguranţă ar încorpora mai multe criterii umaniste şi orientate cu prioritate către aspectele preventive, s-ar cruţa multe vieţi.
If we wish to achieve a 60-80% reduction in CO2 emissions in industrialised countries by 2050 (considered vital to prevent climate change from getting out of hand) it is counterproductive to protect CO2-intensive industries.
Dacă se doreşte o reducere a emisiilor de CO2 de 68-80% până în 2050 în ţările industrializate, considerată necesară pentru evitarea unor schimbări climatice necontrolate, protejarea ramurilor industriale mari generatoare de CO2 este contraproductivă.
If we wish to achieve a 60-80% reduction in CO2 emissions in industrialised countries by 2050 (considered vital to prevent climate change from getting out of hand) it is counterproductive to protect CO2-intensive industries.
Dacă, pentru a evita ca schimbările climatice să scape de sub control, se doreşte reducerea necesară a emisiilor de CO2 din ţările industrializate cu 60-80% până în 2050, este contraproductivă protejarea ramurilor industriale cu emisii mari de CO2.
If weaknesses are identified actions should be agreed to strengthen the M&E system.
În cazul în care se identifică deficiențe, ar trebui să se convină asupra unor acțiuni de consolidare a sistemului M&E.
If weighting is not possible for objective reasons, the contracting authority shall indicate the criteria in decreasing order of importance.
În cazul în care ponderarea nu este posibilă din motive obiective, autoritatea contractantă indică criteriile în ordinea descrescătoare a importanței lor.
If well coordinated, the right mix of rural development, ICT/broadband policy and structural funds can avoid duplication and can generate the leverage needed to make a real difference.
Printr-o bună coordonare, asigurarea unui echilibru adecvat între dezvoltarea rurală, politica în domeniul TIC/al serviciilor de bandă largă și fondurile structurale poate evita suprapunerea și poate produce efectul de pârghie necesar pentru realizarea unei schimbări reale.
If well designed, notably in combination with reforms and support to investment, a more active fiscal policy today can contribute to a faster reduction in unemployment in the short run, but also to lift the medium-term (potential) growth in the euro area.
Dacă este bine concepută, în special în combinație cu reforme și sprijin pentru investiții, aplicarea în prezent a unei politici bugetare mai active poate contribui la o reducere mai rapidă a șomajului pe termen scurt, precum și la amplificarea creșterii (potențiale) pe termen mediu din zona euro.
If well implemented and in combination with the implementation of environmental legal obligations for inland waters, the proposed measures will achieve the following objective:
Dacă sunt bine puse în aplicare și li se asociază implementarea obligațiilor legale de mediu pentru apele interioare, măsurile propuse vor atinge următoarele obiective:
If well managed, immigration can play a significant role in alleviating the effects of population ageing and help European societies deal with labour and skill shortages.
Dacă este bine gestionată, imigrația poate juca un rol important la atenuarea efectelor îmbătrânirii populației și poate ajuta societăților europene să rezolve carențele de forță de muncă și competențe.
If well-designed, it is highly flexible and can respond to market needs in a timely manner.
Dacă este structurat corect, instrumentul este foarte flexibil şi poate răspunde la timp cererilor pieţei.
If when checks are carried out a household laundry detergent is found on the market with a phosphorous content of over 0.5% but less than 2.0%, and provided the formulation filed with the competent authorities gives a phosphorous content of less than 0.5%, withdrawal of the product from the market should not be required (unless of course there is a risk to health), but only an administrative fine imposed.
dacă, în urma unui control, se dovedeşte că este prezent pe piaţă un detergent de rufe cu o concentraţie de fosfor mai mare de 0,5%, dar mai mică de 2,0%, iar compoziţia acestuia declarată autorităţilor competente menţionează o concentraţie de fosfor mai mică de 0,5%, acest produs nu va trebui obligatoriu scos de pe piaţă, ci mai curând supus unei amenzi administrative, întrucât nu prezintă niciun risc pentru sănătate.
If winters become mild and ground frost-free, the logistics of some logging will become more challenging.
Dacă iernile devin blânde şi fără îngheţ la sol, logistica unora din exploatările forestiere va ridica probleme.
If within 2 months the Commission decides not to amend or withdraw its request, the Competent Authority shall comply with the Commission's request within 3 months after notification of the Commission's decision.
Dacă în decursul a două luni Comisia decide să nu modifice și să nu își retragă solicitarea, autoritatea competentă respectă solicitarea Comisiei în termen de 3 luni de la notificarea deciziei Comisiei.
If within six months of such request the Commission considers that derogation is not justified or could have adverse effects on competition, it may, by means of an implementing act, require the Member State to amend or not to adopt the proposed decision.
În cazul în care, în termen de șase luni de la cerere, Comisia estimează că derogarea nu se justifică sau ar putea avea efecte negative asupra concurenței, ea poate, prin intermediul unui act de punere în aplicare, să ceară statului membru să modifice sau să nu adopte decizia propusă.