natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other means would not be adequate, since only a regulation can sufficiently ensure uniform action by the European Union in the field of common commercial policy.
Alte mijloace nu ar fi adecvate întrucât numai un regulament poate asigura realizarea unor acțiuni uniforme de către Uniunea Europeană în domeniul politicii comerciale comune.
Other means would not be adequate, since only a regulation can sufficiently ensure uniform action by the European Union in the field of common commercial policy.
Alte mijloace nu ar fi adecvate, întrucât numai un regulament poate asigura în mod suficient realizarea unor acțiuni uniforme de către Uniunea Europeană în domeniul politicii comerciale comune.
Other means would not be adequate.
Alte instrumente nu ar fi adecvate.
Other means would not be adequate.
Alte mijloace nu ar fi adecvate.
Other means would not be appropriate because the objectives of the measure can be achieved most efficiently by fully harmonised requirements throughout the Union.
Alte mijloace nu ar fi adecvate, deoarece obiectivele măsurii pot fi atinse în modul cel mai eficient prin armonizarea completă a cerințelor în întreaga Uniune.
Other means would not be appropriate for the following reason(s).
Alte mijloace nu ar fi adecvate din următorul(următoarele) motiv(e).
Other means would not be appropriate for the following reason(s):
Alte mijloace nu ar fi adecvate din următorul(următoarele) motiv(e):
Other means would not be appropriate for the following reason: a Regulation must be amended by a Regulation.
Alte mijloace nu ar fi potrivite din următorul motiv: un regulament trebuie modificat printr-un alt regulament.
Other means would not be appropriate for the following reason: the objective of demonstrating Union-level solidarity can only be achieved through a directly applicable legal instrument.
Alte mijloace nu ar fi adecvate din următorul motiv: obiectivul de a se demonstra solidaritatea la nivelul Uniunii nu poate fi îndeplinit decât prin intermediul unui instrument juridic direct aplicabil.
Other means would not be appropriate for the following reasons:
Alte instrumente nu ar fi potrivite din motivele de mai jos:
Other means would not be appropriate for the following reasons:
Alte instrumente nu ar fi potrivite din următoarele motivele:
Other means, such as advertising in newspapers, TV and radio, as well as information on the websites of national authorities are widely used by the Member States.
Statele membre utilizează pe scară largă și alte metode, precum publicitatea prin intermediul ziarelor și a posturilor de televiziune și de radio și informațiile afișate pe site-urile autorităților naționale.
Other measures
Alte acțiuni
Other measures aim at guiding the future policy of the EU in the international arena or in its collaboration with its partners, and therefore do not have a regulatory nature.
Alte măsuri vizează să orienteze viitoarea politică a UE pe scena internaţională sau în colaborarea cu partenerii, neavând, aşadar, caracter de reglementare.
Other measures and obligations (e.g. safety operation of the system)
Alte măsuri și obligații (de exemplu, funcționarea în condiții de siguranță a rețelei)
Other measures and tools available at border crossing points, such as databases (SIS and the Visa Information System – VIS), the consultation of which is compulsory at entry, but not at exit, are not intended for the purpose of recording border crossings and do not provide for this functionality.
Alte măsuri și instrumente disponibile la punctele de trecere a frontierei, cum ar fi bazele de date [SIS și Sistemul de Informații privind Vizele (VIS)] a căror consultare este obligatorie la intrare, dar nu și la ieșire, nu sunt utilizate în scopul înregistrării trecerilor de frontieră și nu sunt prevăzute cu această funcție.
Other measures are being studied, either by the EC or by producers.
În prezent sunt examinate și alte măsuri, fie de către Comisia Europeană, fie de către producători.
Other measures are expected to be accredited in 2010.
Se estimează că vor fi acreditate și alte măsuri în 2010.
Other measures are in preparation and will mostly if not completely be implemented in 2008, such as the introduction of a programme guide for the years to come in order to facilitate planning and preparation for applicants, closer monitoring through more visits to projects, wider use of flat rates, gradual development of an on-line application and reporting system.
Sunt în pregătire alte măsuri care vor fi puse în aplicare în cea mai mare parte sau integral în 2008, cum ar fi introducerea unui ghid de program pentru anii viitori pentru a facilita planificarea și pregătirea solicitanților, monitorizarea mai atentă prin vizite mai frecvente în cadrul proiectelor, utilizarea mai amplă a ratelor forfetare, dezvoltarea treptată a unui sistem on-line de înscriere și raportare.
Other measures are in the pipeline, for example on CO2 emissions from cars, the Action Plan on Urban Mobility, a new phase of the Emissions Trading Scheme, and the initiatives on lead markets, sustainable production and consumption and sustainable industrial policy.
Alte măsuri urmează să fie adoptate, precum cele privind emisiile de CO2 ale autovehiculelor, planul de acțiune privind mobilitatea urbană, o nouă etapă a schemei de comercializare a certificatelor de emisii și inițiativele privind piețele pilot, producția și consumul durabile și politica industrială durabilă.
Other measures are intended to protect certain species or ecosystems by limiting fishing effort through the adoption of closures for example, and another set of measures focuses on reducing discards.
Alte măsuri sunt destinate protejării anumitor specii sau ecosisteme prin limitarea activităţii de pescuit, impunând - de exemplu - închiderea anumitor zone, alt grup mare de măsuri fiind destinate reducerii cantităţilor de capturi aruncate înapoi în mare.
Other measures are intended to protect certain species or ecosystems by limiting fishing effort, for example, by the adoption of closures.
Alte măsuri urmăresc protejarea unor anumite specii sau ecosisteme prin limitarea efortului de pescuit, de exemplu prin stabilirea perioadelor de prohibiție.
Other measures are limited to areas where action by Member States alone may induce distortion of competition: transfer of responsibility to the state, financial provision for liabilities, and access to the transport and storage network.
Alte măsuri se limitează la domenii în care acţiunea derulată doar la nivelul statelor membre poate determina denaturarea concurenţei: transferul de responsabilitate către stat, dispoziţiile financiare privind răspunderea civilă şi accesul la reţeaua de transport şi stocare.
Other measures are planned, such as the setting up of a system for the prediction and management of droughts (PT).
De asemenea, sunt planificate și alte acțiuni, cum ar fi instituirea unui sistem de previzionare și gestionare a situațiilor de secetă (PT).
Other measures could include adjusting age management, working arrangements and attitudes in labour markets and work-places, and considering conditions for older self-employed workers.
Alte măsuri ar putea include ajustarea gestionării vârstei, a modalitățile de lucru și a atitudinilor pe piața forței de muncă și a locurilor de muncă, precum și preconizarea de condiții speciale pentru lucrătorii independenți vârstnici.
Other measures could include targeting Roma under the youth guarantee schemes, introducing social considerations into public procurement, fighting discrimination in the workplace and employing Roma in national and local civil service, in a manner that does not create a parallel labour system.
Alte măsuri ar putea include vizarea romilor în cadrul garanțiilor pentru tineret, introducerea de aspecte sociale în procedurile de achiziții publice, combaterea discriminării la locul de muncă și încadrarea romilor în funcții publice la nivel național și local, într-un mod care să nu creeze un sistem paralel al forței de muncă.
Other measures demonstrate the move towards a simpler and leaner administration.
Alte măsuri demonstrează tendința de tranziție către o administrare mai simplă și mai flexibilă.
Other measures for chemicals have been adopted or are under preparation.
Alte măsuri privind produsele chimice au fost adoptate sau se află în curs de pregătire.
Other measures for implementing this Regulation shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Alte măsuri de punere în aplicare a prezentului regulament sunt adoptate de către Comisie în conformitate cu procedura menţionată la articolul 10 alineatul (2).
Other measures foreseen for 2013 include a proposal on approximation of customs penalties, a review of tariff suspensions/quota rules, implementing a crisis management action plan and developing a toolbox of procedures to improve the efficiency of customs in enforcing health, safety and environment rules.
Printre alte măsuri prevăzute pentru 2013 se numără o propunere privind o aproximare a sancţiunilor vamale, o revizuire a suspendărilor tarifare/normelor privind cotele, punerea în aplicare a planului de acţiune privind gestionarea crizelor, precum şi elaborarea unui set de proceduri care să îmbunătăţească eficienţa vămilor prin consolidarea normelor privind sănătatea, siguranţa şi mediul.
Other measures foreseen for 2013 include a proposal on approximation of customs penalties, a review of tariff suspensions/quota rules, implementing a crisis management action plan and developing a toolbox of procedures to improve the efficiency of customs in enforcing health, safety and environment rules.
Printre alte măsuri prevăzute pentru 2013 se numără o propunere privind o aproximare a sancțiunilor vamale, o revizuire a suspendărilor tarifare/normelor privind cotele, punerea în aplicare a planului de acțiune privind gestionarea crizelor, precum și elaborarea unui set de proceduri care să îmbunătățească eficiența vămilor prin consolidarea normelor privind sănătatea, siguranța și mediul.
Other measures have been delayed.
Alte măsuri au fost amânate.
Other measures highlighted by the Commission include care facilities for children and other dependants, new ways of working (including telework) and encouraging men to take up reconciliation options.
Printre alte măsuri evidențiate de Comisie figurează facilitățile de îngrijire pentru copii și alte persoane aflate în întreținere, noile metode de lucru (inclusiv lucrul la distanță) și măsuri care vizează încurajarea bărbaților pentru a recurge la posibilitățile care li se oferă pentru a concilia viața profesională cu viața privată.
Other measures include an agreement that Member States will provide additional guidance to potential applicants.
Printre alte măsuri se numără un acord conform căruia statele membre vor acorda îndrumare suplimentară eventualilor solicitanți.
Other measures include steps to create markets for recyclates, including recycled content targets in new products.
Printre măsuri se numără şi cele care vizează crearea pieţelor pentru produse reciclate şi care stabilesc obiective referitoare la conţinutul de materiale reciclate din noile produse.
Other measures include the de minimis scheme and support to young entrepreneurs.
Alte măsuri includ o schemă de minimis și sprijin pentru tinerii întreprinzători.
other measures necessary to correct the non-compliance referred to in paragraph 1.
alte măsuri necesare pentru a remedia neconformitatea menționată la alineatul (1).
Other measures of general scope applying essential elements of the regulation should be adopted in accordance with the regulatory procedure.
Alte măsuri cu domeniu de aplicare general care pun în aplicare elemente esenţiale ale regulamentului trebuie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare.
Other measures of supply control
Alte măsuri privind controlul ofertei
Other measures proposed include efficiency requirements for national energy regulatory authorities, information and awareness-raising actions, requirements concerning the availability of certification schemes, action to promote the development of energy services, and an obligation for Member States to remove obstacles to energy efficiency, notably the split of incentives between the owner and tenant of a building or among building owners.
Alte măsuri propuse includ cerinţe de eficienţă pentru autorităţile naţionale de reglementare din domeniul energiei, acţiuni de informare și de sensibilizare a populaţiei, cerinţe privind disponibilitatea sistemelor de certificare, acţiuni de promovare a dezvoltării serviciilor energetice şi obligaţia statelor membre de a elimina obstacolele din calea eficienţei energetice, în special fragmentarea motivațiilor între proprietarul şi chiriaşul unei clădiri sau între proprietarii unei clădiri.
Other measures should apply from the day following the day of publication in the Official Journal given their crucial role in helping Member States counterbalance the negative effects of the crisis.
Alte măsuri ar trebui aplicate începând cu ziua următoare zilei de publicare în Jurnalul Oficial având în vedere rolul lor crucial în a ajuta statele membre să contracareze efectele negative ale crizei.
Other measures such as more extensive economic coordination would also have to contribute to this.
La acest deziderat trebuie să contribuie și alte măsuri, precum o coordonare economică mai strânsă.
Other measures such as the upgrading of the environmental infrastructure are also receiving assistance in 2008.
În 2008, au fost susținute și alte măsuri, precum modernizarea infrastructurii de mediu.
Other measures to achieve a modal shift include fewer (and expensive) parking spaces in city centres compensated by more and cheaper parking at local rail and tram termini, as well as separate bus and tram lanes - which obviously should mean that less space is available for cars.
Posibilităţi mai puţine (şi mai scumpe) de parcare în zonele centrale, dar în schimb posibilităţi mai multe şi ieftine de parcare în apropierea capetelor de linii de tramvai şi cale ferată, benzi separate pentru tramvaie şi autobuze, care sunt (trebuie să fie) în mod firesc în detrimentul spaţiului disponibil pentru maşini, sunt alte măsuri care ar permite direcţionarea traficului către alte moduri de transport.
Other measures to achieve a modal shift include fewer (and expensive) parking spaces in city centres compensated by more and cheaper parking at local rail and tram termini, as well as separate bus and tram lanes - which obviously should mean that less space is available for cars.
Posibilităţi mai puţine (şi mai scumpe) de parcare în zonele centrale, în schimb posibilităţi mai multe şi ieftine de parcare în preajma staţiilor terminale ale liniilor de tramvai şi cale ferată, benzi separate pentru tramvaie şi autobuze, care sunt (trebuie să fie) în mod firesc în detrimentul spaţiului disponibil pentru maşini, sunt alte măsuri care ar permite direcţionarea traficului către alte moduri de transport.
Other measures to achieve a modal shift include fewer (and expensive) parking spaces in city centres compensated by more and cheaper parking at local rail and tram termini, as well as separate bus and tram lanes - which obviously should mean that less space is available for cars.
Posibilităţi mai puţine (şi scumpe) de parcare în zonele centrale, în schimb posibilităţi mai multe şi ieftine de parcare în preajma staţiilor terminale ale liniilor de tramvai şi de cale ferată, benzi separate pentru tramvaie şi autobuze, care se desfăşoară (cu necesitate) în mod firesc în detrimentul spaţiului disponibil pentru maşini, sunt alte măsuri care ar permite direcţionarea traficului către alte moduri de transport.
other measures to amend Annex I, including modifications to existing entries;
alte măsuri de modificare a anexei I, inclusiv modificări ale înregistrărilor existente;
Other measures to improve the environment for SMEs
Alte măsuri de îmbunătățire a mediului pentru IMM-uri
Other measures to promote energy efficiency
Alte măsuri de promovare a eficienţei energetice
Other measures to promote energy efficiency (Article 15)
Alte măsuri de promovare a eficienţei energetice (articolul 15)
Other measures to reduce rail noise
Alte măsuri de reducere a zgomotului feroviar
Other measures to support the adjustment of the sector are also under consideration.
De asemenea, sunt luate în considerare şi alte măsuri de susţinere a adaptării sectorului.
Other measures to support trade integration include participation in tenders under the new pre-accession and neighbourhood instruments (IPA and ENPI) and continued significant financial support for alignment of the Western Balkan countries with the main trade-related parts of EU legislation.
Alte măsuri de sprijin pentru integrarea comercială sunt participarea la licitaţii în cadrul noilor instrumente de preaderare şi de vecinătate (IPA şi ENPI) şi continuarea acordării unui sprijin financiar semnificativ, în vederea alinierii legislaţiei ţărilor din Balcanii de Vest la legislaţia comercială de bază a UE.
Other measures were primarily administrative and organisational in nature.
Alte măsuri aveau mai ales un caracter administrativ și organizatoric.
Other measures were safety neutral.
Alte măsuri nu au influenţat gradul de siguranţă.
Other measures were tailored to the needs of people facing particular difficulties reintegrating into employment: these were provided by not-for-profit bodies and consisted of personal integration plans, integration assistance and financial allowances for participating workers.
Alte măsuri au fost croite pe măsură în funcție de nevoile persoanelor care întâmpinau dificultăți pentru regăsirea unui loc de muncă: acestea au fost furnizate de organisme nonprofit și au inclus planuri personalizate de integrare, asistență pentru integrare și alocații financiare pentru lucrătorii participanți.
Other measures which are not part of either criminal or anti-terrorist mitigation measures contribute to containing, controlling and eradicating animal diseases.
Alte măsuri care nu fac parte din măsurile de diminuare a criminalităţii şi nici din măsurile de combatere a terorismului, contribuie la cuprinderea, controlarea şi eradicarea bolilor animale.
Other measures which should be considered are having smaller projects, since these have been shown to be conducive to participation by EU-13 countries, providing advice for support structures for applicants, or adding participation of EU-13 countries as a prioritisation criterion among equally good projects, provided the competing applicants meet the same excellence criteria.
Alte măsuri care ar trebui luate în considerare sunt: elaborarea unor proiecte mai mici, deoarece acestea s-au dovedit a favoriza participarea în ultimele 13 state membre care au aderat la UE (UE-13), asigurarea consilierii pentru structurile de sprijin destinate solicitanților sau intensificarea participării țărilor UE-13 drept criteriu de prioritate între proiecte de calitate egală, cu condiția ca solicitanții aflați în competiție să îndeplinească aceleași criterii de excelență.
Other measures which should be considered are providing advice for support structures for applicants, or adding participation of EU-13 countries as a prioritisation criterion among equally good projects, provided the competing applicants meet the same excellence criteria.
Alte măsuri care ar trebui luate în considerare sunt: asigurarea consilierii pentru structurile de sprijin destinate solicitanților sau intensificarea participării țărilor UE-13 drept criteriu de prioritate între proiecte de calitate egală, cu condiția ca solicitanții aflați în competiție să îndeplinească aceleași criterii de excelență.
Other measures will be taken in the field of international agreements, to form partnerships on drawing up standards; and in the field of information, training and communication, regarding the need to develop synergies and ownership among all stakeholders to the greatest possible degree.
Vor fi luate şi alte măsuri în domeniul acordurilor internaţionale, în scopul formării de parteneriate pentru elaborarea de standarde; în domeniul informării, formării profesionale şi comunicării, pentru a crea convergenţe şi a responsabiliza toate părţile interesate, în cel mai înalt grad posibil.
Other measures, among them tax deduction schemes, will have to be taken into consideration.
Ar trebui luate în considerare alte măsuri, inclusiv regimuri de deducere fiscală.
Other measures, among them tax deduction schemes, will have to be taken into consideration.
Vor trebui luate în considerare alte măsuri, inclusiv regimuri de deducere fiscală.
Other measures, such as the Ecolabel Regulation21, complement this framework, providing for continuous improvements of ICT products throughout their life cycle including their energy efficiency.
Alte măsuri, cum ar fi Regulamentul privind eticheta ecologică21, completează acest cadru, asigurând ameliorarea continuă a produselor TIC pe întreaga durată a ciclului lor de viață, inclusiv în ceea ce privește eficiența lor energetică.
Other measures: A series of small support schemes will be decoupled and shifted to the SPS.
Alte măsuri: o sumă de mici sisteme de ajutorare vor fi decuplate şi integrate în SPU.
Other measuring antennae are allowed within the test area, at a minimum distance of 10 m both from receiving antenna and the vehicle under test, provided that it can be shown that the test results will not be affected.
În interiorul zonei de încercare sunt permise alte antene de măsură, la o distanţă minimă de 10 m atât faţă de antena receptoare cât şi faţă de vehiculul supus încercării, cu condiţia să se poată demonstra că nu sunt afectate rezultatele încercării.
Other measuring antennae are allowed within the test area, at a minimum distance of 10 m both from receiving antenna and the vehicle under test, provided that it can be shown that the test results will not be affected.
În interiorul zonei de încercare sunt permise alte antene de măsură, la o distanţă minimă de 10 m atât faţă de antena receptoare cât şi faţă de vehiculul/ supus încercării, cu condiţia să se poată demonstra că nu sunt afectate rezultatele încercării.
Other meat and edible meat offal, fresh, chilled or frozen, excluding products under subheading 0208 90 55
Altă carne și organe comestibile proaspete, refrigerate sau congelate, excluzând produsele de la subpoziția 0208 90 55
Other mechanisms are provided to ensure that the proposal does not go beyond what is necessary to attain the objective pursued.
Sunt oferite alte mecanisme pentru a se asigura faptul că propunerea nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului urmărit.
Other mechanisms for benefit sharing inspired by best practice in the renewable energy field could also be considered.27
Ar putea fi luate în considerare și alte mecanisme de partajare a beneficiilor, inspirate de cele mai bune practici în materie de energie din surse regenerabile27.
Other media activities, including activities involving social media, will be launched, possibly in cooperation with activities planned by the Member States.
Vor fi lansate și alte activități media, inclusiv activități care implică platformele de comunicare sociale, eventual împreună cu activitățile planificate de către statele membre.
Other medical staff is also trained through Interpersonal Skills of Professional (Interpersonální dovednosti specialisty) and Education (Edukace) programmes.
Alte cadre medicale urmează, de asemenea, cursuri de formare în cadrul unor programe privind competențele interpersonale ale profesioniștilor (Interpersonální dovednosti specialisty) și de educație (Edukace).
Other medication
Altă medicație
Other meetings shall not be public, unless the president of the body concerned decides otherwise.
Celelalte ședințe nu sunt publice, cu excepția cazului în care președintele organului respectiv ia o decizie în sens contrar.
Other Member State may request further information under the conditions set out in Articles 8 and 56.
Alt stat membru poate solicita informații suplimentare în conformitate cu condițiile prevăzute la articolele 8 și 56.