natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC commissioned consultants "Wilke Maack und Partner" (WMP) and they have produced an 87 page report.
CESE a solicitat unui grup de consultanţi „Wilke Maack und Partner” (WMP) să elaboreze un raport; acest grup a produs un raport de 87 de pagini.
The EESC commissioned consultants "Wilke Maack und Partner" (WMP) and they have produced an 87 page report.
CESE a solicitat unui grup de consultanţi, „Wilke Maack und Partner” (WMP), să elaboreze un raport; acest grup a produs un raport de 87 de pagini.
The EESC commits itself to cooperate in future EU action assisting the process of building up its civil society along the lines of similar action vis-à-vis other African countries.
CESE se angajează să se implice în viitoarele demersuri ale UE de sprijinire a procesului de constituire a societăţii civile, după modelul unor acţiuni similare întreprinse în alte state africane.
The EESC completely rejects the Commission's proposal to apply Structural Fund financial penalties and incentives on the basis of compliance with the Stability and Growth Pact.
CESE respinge în totalitate propunerea Comisiei privind aplicarea unor sancțiuni financiare și a unor stimulente privind fondurile structurale, în funcție de respectarea Pactului de stabilitate și de creștere.
The EESC compliments the Commission on this “Broadband Package” and considers it timely, well considered and comprehensive.
Comitetul felicită Comisia pentru acest pachet de măsuri referitoare la banda largă şi consideră că documentele sunt oportune, bine fundamentate şi au un domeniu de aplicare general.
The EESC concluded last year that ESA had conducted a successful "industrial policy".
Anul trecut, concluzia CESE a fost că ASE a desfăşurat o „politică industrială” încununată de succes.
The EESC concluded last year that ESA had conducted a successful "industrial policy".
Anul trecut, concluzia CESE a fost că ASE a desfăşurat o „politică industrială” încununată de succese.
The EESC concludes by stressing that the EU needs to step up cooperation with its partners, such as the US, Russia and Japan, and possibly to seek to make agreements with emerging space powers, such as China, India and Brazil.
În sfârşit, CESE subliniază că, în domeniul explorării şi exploatării spaţiului, trebuie intensificată cooperarea cu partenerii constanţi ai UE, cum sunt SUA, Rusia şi Japonia, şi, dacă este posibil, trebuie încheiate acorduri bilaterale cu puterile emergente în sectorul spaţial, precum China, India şi Brazilia.
The EESC concludes that
CESE formulează următoarele concluzii:
The EESC concludes that accumulating evidence on climate change demands the re-setting of targets to achieve greater GHG emission reductions.
CESE conchide că dovezile care se acumulează privind schimbările climatice impun revizuirea obiectivelor pentru a se realiza reduceri mai mari a emisiilor de gaze cu efect de seră.
The EESC concludes that accumulating evidence on climate change demands the re-setting of targets to achieve greater GHG emission reductions.
CESE conchide că dovezile care se acumulează în privinţa schimbărilor climatice impun revizuirea obiectivelor, pentru a se obţine reduceri mai mari a emisiilor de gaze cu efect de seră.
The EESC concludes that it is important that there is cohesion and a joint-up approach is adopted in this regard.
CESE concluzionează că este important să existe coeziune şi să se adopte o abordare comună în această privinţă.
The EESC concludes that social innovation and collaborative networks must become tools to boost public participation and civil society in general, in designing and managing EU policies, by means of distributed, collective and bottom-up projects that strengthen more direct democracy.
CESE conchide că inovarea socială, precum și rețelele colaborative ar trebui să devină instrumente de promovare și consolidare a participării cetățenilor și a societății civile în ansamblu la conceperea și gestionarea politicilor Uniunii, prin intermediul unor proiecte colective, de tip ascendent și diseminate în teritoriu, menite să consolideze caracterul direct al democrației.
The EESC concludes that the majority of packaging companies and their workforces are willing to adapt to change, but more information is required to enable the parties to make the right decisions for the sector and employment.
CESE conchide că majoritatea întreprinderilor din sectorul ambalajelor și forța de muncă din cadrul lor sunt dornice să se adapteze schimbărilor, dar sunt necesare mai multe informaţii pentru ca părțile să adopte deciziile corecte din punctul de vedere al sectorului, dar și al ocupării forței de muncă.
The EESC concludes therefore that EU macroeconomic dialogue (MED) needs to be strengthened and deepened within the euro area.
CESE concluzionează că dialogul macroeconomic al UE necesită o consolidare și aprofundare în interiorul zonei euro.
The EESC concurs that governments should be encouraged to apply the technical standards of the Convention on a voluntary basis in the interim period, as soon as operationally feasible.
CESE este de părere că guvernele ar trebui încurajate să aplice standardele tehnice ale Convenţiei pe bază voluntară în perioada interimară, imediat ce acest lucru devine fezabil din punct de vedere operaţional.
The EESC concurs that governments should be encouraged to apply the technical standards of the Convention on a voluntary basis in the interim period, as soon as operationally feasible.
CESE este de părere că guvernele ar trebui încurajate să aplice standardele tehnice ale Convenţiei, pe bază voluntară în perioada interimară, imediat ce acest lucru devine fezabil din punct de vedere operaţional.
The EESC concurs with the acknowledgement in the Green Paper that a very low proportion of household savings finds its way into more productive investments than government bonds or bank deposits, especially at this time of financial repression for savers.
CESE este de acord cu afirmația conținută în Cartea verde, conform căreia o proporție foarte scăzută din economiile gospodăriilor ajunge să fie utilizată pentru investiții mai productive decât obligațiunile publice sau depozitele bancare, în special în acest moment de represiune financiară pentru deponenți.
The EESC concurs with the assessment of the economic potential of Copernicus and its conformity with the objectives of the Europe 2020 project, and hopes that the regulation in question can be approved swiftly so that the activities referred to in the multiannual financial framework can commence in January 2014.
CESE este de acord cu evaluarea potențialului economic pe care programul Copernicus l-ar putea avea și cu corelarea acestuia cu obiectivele Strategiei Europa 2020, sperând într-o adoptare rapidă a acestui regulament, pentru a putea lansa începând cu ianuarie 2014 activitățile prevăzute de cadrul financiar multianual.
The EESC concurs with the conclusions of a study (European Commission, “Legal Aspects Of Maritime Monitoring & Surveillance Data” – Final Report Framework Service Contract, No.
CESE subscrie concluziilor studiului (Comisia Europeană, „Legal Aspects Of Maritime Monitoring & Surveillance Data” – raport final, contract-cadru de servicii nr.
The EESC concurs with the European Parliament resolution and believes that binding legal measures are needed to protect the rights of citizens, and that soft law measures do not fully achieve their aims.
În acord cu Rezoluţia Parlamentului European, CESE consideră că este necesară o formă juridică obligatorie care să garanteze drepturile cetăţenilor şi că instrumentele juridice fără caracter obligatoriu (soft law) nu pot duce la îndeplinirea obiectivelor.
The EESC concurs with the European Parliament resolution and believes that binding legal measures are needed to protect the rights of citizens, and that soft law measures do not fully achieve their aims.
În acord cu Rezoluţia Parlamentului European, CESE consideră că este necesară o formă juridică obligatorie care să garanteze drepturile cetăţenilor şi că măsurile neobligatorii (soft law) nu pot duce la îndeplinirea obiectivelor.
The EESC concurs with this view, subject to the reservation that when the statistical data become available it will be all the more useful to deepen the analysis of policy issues.
În general, CESE este de acord cu acest lucru, dar constată că atunci când datele statistice vor fi prezentate, va fi necesară şi utilă o aprofundare a analizei domeniilor de politică.
The EESC condemns all activities that go against fundamental European values, including freedom, equality and respect for human rights.
CESE condamnă toate activităţile care încalcă valorile europene fundamentale, printre care se numără libertatea, egalitatea şi respectarea drepturilor omului.
The EESC condemns all violence against demonstrators and restrictions on the media and calls on the authorities to fully respect the Tunisian and Egyptian peoples' right to freedom of speech and peaceful demonstration."
CESE condamnă orice formă de violenţă utilizată împotriva manifestanţilor, precum şi restricţiile impuse mass-mediei şi face apel la autorităţi pentru respectarea deplină a dreptului popoarelor tunisian şi egiptean de a se exprima liber şi de a manifesta paşnic.
The EESC condemns any use of violence against children, including disciplinary violence in the home: the Committee urges all member States to outlaw the corporal punishment of children and reiterates the call for a Special Representative.
CESE condamnă orice formă de violenţă împotriva copiilor, inclusiv aşa-numita violenţă în familie cu scop de „disciplinare”: aşadar, CESE îndeamnă toate statele membre să declare ilegală pedeapsa corporală aplicată copiilor şi îşi reiterează apelul la instituirea funcţiei de reprezentant special în materie.
The EESC condemns the failure to coordinate transport and energy policies adequately; together with environment and industrial policies, these address technical and industrial needs and concerns which are of necessity complementary.
CESE deplânge absenţa unei coordonări adecvate între politicile energetice şi cele privind transporturile, care răspund unei logici şi unor problematici tehnice complementare prin natura lor, precum şi între politicile industriale şi de mediu.
The EESC condemns the practice of pirates executing or torturing seafarers as a means of exerting pressure for the payment of ransoms.
CESE condamnă practicile piratereşti care constau în uciderea sau torturarea marinarilor, folosite ca mijloc de presiune în vederea achitării răscumpărărilor.
The EESC condemns the regrettable lack of transparency.
Comitetul îşi exprimă regretul pentru deplorabila lipsă de transparenţă.
the EESC conduct an internal evaluation of the effectiveness, relevance and perception of its cooperation with civil society organisations (CSOs), with a view to identifying effective improvements;
CESE să lanseze o analiză internă, pentru a evalua eficienţa şi relevanţa activităţilor sale şi felul în care este percepută propria cooperare cu organizaţiile societăţii civile (OSC), astfel încât să fie identificate îmbunătăţiri efective;
The EESC Conference on the "Attractiveness of maritime professions" (11 March 2010) addressed all the reasons why maritime professions are unattractive, highlighted the need to upgrade maritime education and promoted EU action in this respect.
Conferința CESE pe tema „Atractivitatea profesiilor maritime” (11/03/2010) a abordat toate cauzele lipsei de atractivitate a profesiilor maritime, a evidențiat nevoia de a ridica nivelul educației maritime și a promovat acțiunea UE în această privință.
The EESC confirms its full support for measures to further develop and promote short sea shipping.
CESE confirmă sprijinul său deplin pentru măsurile care urmăresc să dezvolte şi să promoveze transportul maritim pe distanţe scurte.
The EESC confirms that this is an important issue to be addressed.
CESE este de acord că această chestiune importantă merită întreaga atenție.
The EESC confirms that this is an important issue to be addressed.
CESE subliniază că acesta este un aspect important care trebuie abordat.
The EESC congratulates Ms Reding and her supporters within the Commission, Parliament and other institutions for launching the discussion on taking the first steps towards a more balanced Europe and challenging the perception of who should be in the boardroom, to ensure a more inclusive society.
CESE le adresează felicitări dnei Reding şi susţinătorilor săi din cadrul Comisiei, Parlamentului şi altor instituţii pentru lansarea acestei dezbateri privind primii paşi făcuţi în direcţia unei Europe mai echilibrate şi pentru repunerea în discuţie a percepţiei referitoare la componenţa organelor de conducere, pentru a contribui la o societate mai incluzivă.
The EESC congratulates Ms Reding and her supporters within the Commission, Parliament and other institutions on taking the first steps towards a more balanced Europe and challenging the perception of who should be in the boardroom, to ensure a more inclusive society.
CESE le adresează felicitări dnei Reding şi susţinătorilor săi din cadrul Comisiei, Parlamentului şi altor instituţii pentru primii paşi făcuţi în direcţia unei Europe mai echilibrate şi pentru repunerea în discuţie a percepţiei referitoare la componenţa organelor de conducere, pentru a contribui la o societate mai incluzivă.
The EESC congratulates Ms Reding and her supporters within the Commission, Parliament and other institutions on taking the first steps towards a more balanced Europe and challenging the perception of who should be in the boardroom, to ensure a more inclusive society.
CESE le adresează felicitări dnei Reding și susținătorilor săi din cadrul Comisiei, Parlamentului și altor instituții pentru primii pași făcuți în direcția unei Europe mai echilibrate și pentru repunerea în discuție a percepției referitoare la componența organelor de conducere, pentru a contribui la o societate mai incluzivă.
The EESC congratulates the Commission on its work: both the proposal for a directive, which it endorses unreservedly, and the publication of a Communication announcing the definition of an "exemption" structure which is consistent with the principles of the single market and the Lisbon Strategy.
CESE felicită Comisia pentru activitatea sa, atât în ceea ce priveşte propunerea de directivă, pe care o susţine fără rezerve, cât şi în ceea ce priveşte publicarea unei comunicări care anunţă definirea unei structuri de „derogări” coerente cu principiile pieţei unice şi cu Strategia Lisabona.
The EESC congratulates the Commission on this report and for its achievements over the last 40 years, but would note that it comes across as a document in praise of the Commission's work, which – as the report says – steps back from current issues.
CESE felicită Comisia pentru raportul din acest an şi pentru reuşitele obţinute în ultimii 40 de ani, remarcând totuşi că documentul pare să-şi propună mai degrabă elogierea activităţii Comisiei, lăsând chestiunile de actualitate în plan secundar, aşa cum de altfel se şi precizează în mod explicit.
The EESC congratulates the European Commission on proposing a return to the principle of own resources which can be newly created or substituted for national taxes.
CESE felicită Comisia Europeană pentru propunerea de a reveni la principiul resurselor proprii, care pot fi stabilite ex nihilo sau pot înlocui taxele naţionale.
The EESC congratulates the European Commission on proposing a return to the principle of own resources which can be newly created or substituted for national taxes.
CESE felicită Comisia Europeană pentru propunerea de a reveni la principiul resurselor proprii, care pot fi stabilite ex nihilo sau pot înlocui taxele naționale.
The EESC congratulates the European Commission president, Mr Barroso, on the new measures he announced at the European Council meeting on 30 January of this year to promote young people's access to jobs and asks him to ensure the immediate implementation of practical initiatives in this area.
CESE îl felicită pe președintele Barroso pentru noile acțiuni pe care le-a anunțat cu ocazia Consiliului European din 30 ianuarie 2012 în favoarea accesului tinerilor pe piața forței de muncă și îi solicită punerea în aplicare imediată a unor inițiative concrete în acest domeniu.
The EESC consequently considers that a regular investment flow supported by the ESF would ultimately have a more positive impact on the programming period as a whole than a major increase in 2009 and 2010 followed by a few years of activities that are scaled down because of a lack of resources.
Din această cauză, CESE consideră că asigurarea unui flux regulat de investiţii susţinute din partea FSE ar avea, în cele din urmă, un mai mare impact asupra întregii perioade de programare, decât o accelerare în 2009 şi 2010, urmată de câţiva ani de încetinire a activităţii, din lipsă de resurse.
The EESC consequently drew up an own-initiative opinion22 proposing that the EU's legislation and policies on immigration and borders properly respect human rights.
De aceea CESE a elaborat un aviz22 din proprie iniţiativă, în care se propune ca politicile şi legislaţiile UE în materie de imigraţie şi frontiere să respecte în mod corespunzător drepturile omului.
The EESC consequently notes, with growing unease, that participation in adult education programmes remains in Europe very low.
CESE observă de aceea, cu tot mai mare nemulțumire, faptul că participarea la programe educaționale pentru adulți în Europa este foarte scăzută.
The EESC consequently notes, with growing unease, that participation in adult education programmes remains very low; according to the Commission, the average percentage of EU adults in lifelong learning is 8.9% and in seven Member States barely reaches 5%.
De aceea, CESE constată cu tot mai mare îngrijorare că participarea la programele de învățare pentru adulți este extrem de deficitară: potrivit Comisiei, participarea medie a adulților din UE la învățarea pe tot parcursul vieții este de 8,9%, atingând abia 5% în 7 state membre.
The EESC consequently notes, with growing unease, that participation in adult education programmes remains very low; according to the Commission, the average percentage of EU adults in lifelong learning is 8.9% and in seven Member States barely reaches 5%.
De aceea, CESE constată cu tot mai mare îngrijorare că participarea la programele de învățare pentru adulți este extrem de deficitară: potrivit Comisiei, participarea medie a adulților din UE la învățarea pe tot parcursul vieții este de 8,9%, atingând abia 5% în 7 state membre.
The EESC consequently requests the Commission to encourage Member States to study the possibility of granting compensatory measures to enterprises on the basis of their confirmed public value or their proven contribution to regional development34.
În consecinţă, CESE solicită Comisiei să încurajeze statele membre să studieze posibilitatea de a acorda întreprinderilor măsuri compensatorii pe baza utilităţii lor publice confirmate sau a contribuţiei dovedite la dezvoltarea regională34.
The EESC consequently requests the Commission to encourage Member States to study the possibility of granting compensatory measures to enterprises on the basis of their confirmed public value or their proven contribution to regional development35.
În consecinţă, CESE solicită Comisiei să încurajeze statele membre să studieze posibilitatea de a acorda întreprinderilor măsuri compensatorii pe baza utilităţii lor publice confirmate sau a contribuţiei dovedite la dezvoltarea regională35.
The EESC consequently supports the proposal for an evaluation of the new regulation every five years.
Așadar, Comitetul susține propunerea de evaluare a noului regulament la fiecare cinci ani.
The EESC consequently urges the Commission, the Council and the European Parliament to put decent work back into development policies and give it a more prominent place in practice.
Prin urmare, CESE îndeamnă Comisia, Consiliul şi Parlamentul să reintroducă munca decentă atât în politicile cât şi în practica dezvoltării şi să îi acorde un loc mai important.
The EESC consequently urges the Commission, the Council and the European Parliament to put decent work back into development policies and give it a more prominent place in practice.
Prin urmare, CESE îndeamnă Comisia, Consiliul şi Parlamentul să reintroducă munca decentă atât în politicile, cât şi în practica dezvoltării şi să îi acorde un loc mai important.
The EESC consequently welcomes the proposals aimed at preserving the efficiency of leniency programmes.
În consecinţă, CESE salută propunerile menite să conserve eficienţa programelor de clemenţă.
The EESC consequently welcomes the successful conclusion by the European social partners of the negotiations for a new autonomous agreement on inclusive labour markets.
În acest sens, CESE felicită partenerii sociali care, în decembrie 2009, şi-au încheiat cu succes negocierile pentru un nou acord autonom privind pieţele forţei de muncă incluzive.
The EESC consequently welcomes the successful conclusion by the European social partners of the negotiations for a new autonomous agreement on inclusive labour markets41.
În acest sens, CESE felicită partenerii sociali care, în decembrie 2009, şi-au încheiat cu succes negocierile pentru un nou acord autonom privind pieţele forţei de muncă incluzive.xli
The EESC consider this to be a useful goal and also based on a need to set priorities for the employment of scarce financing resources.
CESE consideră că acesta este un obiectiv de utilitate, bazat pe nevoia stabilirii unor priorități în ceea ce privește utilizarea puținelor resurse financiare.
The EESC considered the Commission proposal for a list of safe countries of origin in its opinion of 10 December 20151, and it upholds the principles set out in that opinion.
„În avizul său din 10 decembrie 20151, CESE a examinat propunerea Comisiei în ceea ce privește lista țărilor de origine sigure, continuând să adere la principiile conținute în avizul respectiv.
The EESC considers a broad civil society debate on sustainable development in the EU to be necessary and will continue to promote this in its future work.
CESE consideră că este necesară o dezbatere largă în cadrul societăţii civile cu privire la dezvoltarea durabilă în UE şi va promova aceasta în activităţile sale viitoare.
The EESC considers achieving progress in this area to be an important element of the new Lisbon strategy1, to be pursued using the instrument of open coordination.
CESE consideră că realizarea de progrese în aceste domenii este un element important al noii Strategii de la Lisabona1, care ar trebui urmărit prin utilizarea metodei deschise de coordonare.
The EESC considers achieving progress in this area to be an important element of the new Lisbon strategy18, to be pursued using the instrument of open coordination.
CESE consideră că realizarea de progrese în aceste domenii este un element important al noii Strategii de la Lisabona18, care ar trebui urmărit prin utilizarea metodei deschise de coordonare.
The EESC considers all these to be useful but asks for a more determined dissemination of such practices and better financing for programmes organised in and around educational institutions.
CESE consideră că astfel de măsuri sunt utile, însă solicită o diseminare mai fermă a acestor practici şi o finanţare mai bună a programelor organizate în cadrul şi pe lângă instituţiile de învăţământ.
The EESC considers all these to be useful but asks for a more determined dissemination of such practices and better financing for programmes organised in and around educational institutions.
CESE consideră că astfel de măsuri sunt utile, însă solicită o diseminare mai fermă a acestor practici și o finanțare mai bună a programelor organizate în cadrul și pe lângă instituțiile de învățământ.
The EESC considers an adequate phasing-out period to be essential in allowing farmers to adapt to the new support regime for LFAs.
CESE consideră că este esenţială o perioadă de tranziţie adecvată, pentru a permite fermierilor să se adapteze la noul regim de sprijin pentru zonele defavorizate.
The EESC considers an imposed liberalisation of port services to be unacceptable.
CESE consideră inacceptabilă o liberalizare impusă a serviciilor portuare.