natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lessons drawn from experience regarding the efficacy of integration of people in the daily and yearly routine of work on the farm must be documented and fed into further developments in social farming.
Învăţămintele trase din experienţele care privesc eficienţa integrării persoanelor în ritmul zilnic şi anual al muncii la fermă trebuie documentate şi utilizate pentru dezvoltarea ulterioară a agriculturii sociale.
Lessons drawn from experience regarding the efficacy of integration of people in the daily and yearly routine of work on the farm must be documented and fed into further developments in social farming.
Învățămintele trase din experiențele care privesc eficiența integrării persoanelor în ritmul zilnic și anual al muncii la fermă trebuie documentate și utilizate pentru dezvoltarea ulterioară a agriculturii sociale.
lessons drawn from the analysis of reforms of the restructuring laws in the Member States,
învățămintele desprinse din analiza reformelor legislațiilor privind restructurarea din statele membre;
Lessons for developing EU targets
Lecţii pentru dezvoltarea obiectivelor UE
Lessons for trade and investment policies for development
Învățăminte pentru politicile comerciale și de investiții pentru dezvoltare
Lessons from current EU research and innovation programmes
Învățăminte din programele actuale pentru cercetare și inovare ale UE
Lessons from Greece: complementing infringement proceedings
Lecțiile învățate în urma experienței din Grecia: completarea procedurilor privind încălcarea dreptului UE
Lessons from implementation of the pre-accession instrument in Turkey and perspectives
Învățămintele desprinse din implementarea instrumentului de preaderare în Turcia și perspective
Lessons from national and regional evaluations are referred to in 20 national strategic reports.
Învățămintele din evaluările naționale și regionale sunt menționate în 20 de rapoarte strategice naționale.
Lessons from the crisis
Învățămintele trase din criză
Lessons from the set up of the first JTIs have been drawn by a Group of representatives of the JTI's industrial partners (the 'JTI Sherpas' Group') and can be found in its report on 'Designing together the 'ideal house' for public-private partnerships in European research'29.
Un grup al reprezentanților partenerilor industriali ai inițiativelor tehnologice comune (grupul ITC Sherpas) a sintetizat experiența dobândită prin aplicarea primelor inițiative tehnologice comune într-un raport intitulat Designing together the 'ideal house' for public-private partnerships in European research (Să proiectăm împreună „casa ideală” a parteneriatelor public-privat din domeniul cercetării europene)29.
Lessons from these reports informed the Commission‘s efforts to move pre-accession assistance increasingly from a predominantly project-based to a more comprehensive, policy-based approach in order to increase its overall impact.
Învățămintele desprinse din aceste rapoarte au ghidat eforturile Comisiei pentru ca, din ce în ce mai mult, asistența de preaderare să nu mai pună accentul preponderent pe proiecte, ci pe o abordare mai cuprinzătoare, bazată pe politici, pentru a spori impactul său global.
Lessons from this programme relate to the need to include budget support as a possible implementation modality and for the need for appropriate stakeholder consultation during programming and implementation.
Învățămintele desprinse din acest program se referă la necesitatea de a include sprijinul bugetar ca o posibilă modalitate de punere în aplicare și la necesitatea de consultare adecvată a părților interesate în etapa de programare și punere în aplicare.
Lessons identified for IPA beneficiaries included the need to pay greater attention to the following:
Învățămintele identificate pentru țările beneficiare IPA au inclus necesitatea de a acorda o mai mare atenție următoarelor aspecte:
LESSONS LEARNED
LECȚII ÎNVĂȚATE
Lessons learned
Învățămintele trase
Lessons learned about the integration of initially fragmented networks as those for gas would have to be taken into account to avoid a similarly laborious process for creating common markets.
Lecțiile învățate din integrarea rețelelor inițial fragmentate, precum a celor pentru gaz, ar trebui luate în seamă pentru a se evita un proces la fel de laborios în cazul creării de piețe comune.
Lessons learned and best practices should feed into adapting the strategy for the coming five years.
Lecțiile învățate și cele mai bune practici ar trebui utilizate la adaptarea strategiei pentru următorii cinci ani.
Lessons learned and new features of the EMFF
Învățămintele desprinse și noile caracteristici ale EMFF
Lessons learned and problem definition
Învățămintele desprinse și definirea problemei
Lessons Learned and Questions on the Future Direction of ENP
Învățăminte desprinse și întrebări privind orientarea viitoare a PEV
Lessons learned applied
Aplicarea lecţiilor învăţate
Lessons learned during this evaluation will be integrated into the reflection and preparatory work for the next multiannual financial framework.
Experiența acumulată în cursul acestei evaluări va fi integrată în activitățile pregătitoare și de reflecție privind următorul cadru financiar multianual.
Lessons learned for governance.
Ce concluzii se pot trage în ceea ce privește guvernarea.
Lessons learned for the future
Lecții învățate pentru viitor
Lessons learned from implementing a policy through better monitoring and evaluation may also provide fresh evidence about which policy solution is the best.
Experiența dobândită din punerea în aplicare a unei politici grație unei monitorizări și evaluări mai bune poate oferi noi indicii privind cea mai bună soluție de politică.
Lessons learned from past accessions suggest that promoting Roma integration requires an enhanced political commitment to Roma inclusion, the allocation of appropriate resources under the national budgets, better coordination with all relevant donors and a systematic evaluation and reinforced monitoring.
Învățămintele desprinse din aderările trecute sugerează faptul că promovarea integrării romilor necesită un angajament politic consolidat față de incluziunea romilor, alocarea unor resurse adecvate în cadrul bugetelor naționale, o mai bună coordonare cu toți donatorii relevanți, o evaluare sistematică și o monitorizare sporită.
Lessons learned from Progress Microfinance have fed into the design of the financial instruments in this axis of the programme and in deciding to give increased attention to capacity-building for microcredit providers.
Lecțiile învățate din IEMP au contribuit la elaborarea instrumentelor financiare ale acestei axe a programului și la decizia de a acorda o atenție sporită procesului de consolidare a capacităților pentru furnizorii de microcredite.
Lessons learned from similar experiences in the past
Concluzii desprinse din experiențe anterioare similare
Lessons learned from similar experiences in the past
Concluzii desprinse din experiențe similare anterioare
Lessons learned from similar experiences in the past
Concluzii desprinse din experiențele anterioare similare
Lessons learned from similar experiences in the past
Concluzii trase din experiențe anterioare similare
Lessons learned from similar experiences in the past
Lecţii învăţate din experienţe anterioare similare
Lessons learned from similar experiences in the past
Lecții învățate din experiențe anterioare similare
Lessons learned from similar experiences in the past
Lecții învățate din experiențe anterioare similare;
Lessons learned from similar experiences in the past
Lecții învățate din experiențe similare anterioare
Lessons learned from similar experiences in the past
Lecții învățate din experiențe similare din trecut
Lessons learned from similar experiences in the past
Învăţăminte desprinse din experienţele anterioare similare
Lessons learned from similar experiences in the past
Învățăminte desprinse din experiențe similare
Lessons learned from similar experiences in the past
Învățăminte desprinse din experiențe similare anterioare
Lessons learned from similar experiences in the past
Învățăminte desprinse din experiențele similare anterioare
Lessons learned from the Common Spaces
Lecţiile învăţate din iniţiativa „Spaţii comune”
Lessons learned from the Common Spaces
Lecțiile învățate din inițiativa „Spații comune”
Lessons learned from these reviews will help shape the design of future legislative proposals.
Lecțiile desprinse din aceste revizuiri vor contribui la elaborarea viitoarelor propuneri legislative.
Lessons learned in the first year of implementation', Background document prepared by Eurofound as a contribution to the informal EPSCO meeting, 16-17 July 2015, Luxembourg
Lecții învățate în primul an de implementare), Document de referință elaborat de Eurofound ca o contribuție la reuniunea informală a EPSCO, 16-17 iulie 2015, Luxemburg.
Lessons learned in this respect (e.g. concerning the particular requirements of community building, networking, dissemination and exploitation) have the potential to create mechanisms fostering a substantial contribution to the development of long-term sustainable socio-economic benefits foreseen in the Lisbon and Gothenburg agendas.
Lecţiile învăţate în această privinţă (de exemplu privind cerinţele specifice legate de construirea comunităţii, reţelizare, răspândire şi exploatare) au potenţialul de a crea mecanisme care să sprijine o contribuţie importantă la dezvoltarea avantajelor socio-economice susţinute, pe termen lung, preconizate în agendele de la Lisabona şi Gothenburg.
LESSONS LEARNED, THEMES FOR FUTURE ACTION
EXPERIENȚA ACUMULATĂ, TEME PENTRU ACȚIUNI VIITOARE
Lessons learned: Environmental challenges, which are increasingly global, require a more cohesive and focused effort within the EU so that it can play its role more effectively in shaping international policy and continuing to strive for better global environmental governance.
Lecții învățate: Provocările legate de mediu, care sunt din ce în ce mai globale, necesită un efort mai coerent și mai concentrat în cadrul UE, astfel încât aceasta să își poată juca cu mai multă eficacitate rolul în definirea politicii internaționale și în continuarea eforturilor pentru a atinge o mai bună guvernanță globală în domeniul mediului.
Lessons learned: flexicurity policies helped weather the crisis, but vulnerable groups have been hit the hardest
Lecții învățate: politicile de flexicuritate au contribuit la traversarea crizei, dar grupurile vulnerabile au fost cel mai greu lovite
Lessons learned: Food and drink, private transport and housing are considered to account for 70% to 80% of the EU environmental impact on consumption24.
Lecții învățate: Se consideră că alimentele și băuturile, transportul privat și locuințele generează circa 70-80% din impactul consumului asupra mediului în UE24.
Lessons learned: More attention is needed to support implementation at both national and regional levels.
Lecții învățate: Este necesară mai multă atenție în ceea ce privește sprijinirea implementării, atât la nivel național, cât și la nivel regional.
Lessons learned: More progress could have been made towards the goal of halting the decline of biodiversity by 2010 had it been matched by the necessary political attention and financial commitments from both EU and Member States.
Lecții învățate: S-ar fi putut înregistra mai multe progrese în direcția îndeplinirii obiectivului de stopare a declinului biodiversității până în 2010 dacă acesta ar fi beneficiat de atenția politică necesară și de angajamentele financiare necesare atât din partea UE, cât și a statelor membre.
Lessons learned: The 6EAP contributed to increased public interest in the issue.
Lecții învățate: Cel de-al șaselea PAM a contribuit la creșterea interesului public în acest sens.
Lessons learned: The changing nature of environmental challenges requires better coherence from policy formulation to delivery, including at Member State level, both between priority areas, e.g. climate change and air policy, and in other environmentally important sectors.
Lecții învățate: Caracterul schimbător al provocărilor legate de mediu necesită o mai mare coerență, începând de la formularea politicilor și până la punerea în aplicare a acestora, inclusiv la nivel de stat membru, atât între domeniile prioritare (de exemplu politica în domeniul schimbărilor climatice și cea privind aerul), cât și în alte sectoare importante pentru mediu.
Lessons learnt at EU level and key messages endorsed by the Health Security Committee include the following56:Member States, the Commission and EU Agencies continue to evaluate pandemic preparedness for sectors and services identified as potentially at risk, (health and cross-sectoral), particularly as not all sectors experienced similar levels of pressure.
Învățămintele desprinse la nivelul UE și mesajele-cheie aprobate de Comitetul pentru securitate sanitară cuprind următoarele56: statele membre, Comisia și Agențiile UE continuă să evalueze pregătirea pentru pandemie în sectoarele și serviciile identificate ca prezentând riscuri potențiale (sanitare și intersectoriale), îndeosebi întrucât nu toate sectoarele s-au confruntat cu niveluri similare de presiune.
Lessons learnt from controls
Experiența dobândită în urma controalelor
Lessons Learnt from past Assistance
Învățămintele desprinse din asistența anterioară
Lessons learnt from past experience that were taken into account when drafting the proposal are presented in section 1.5.3 above.
Învățămintele desprinse din experiențele anterioare au fost luate în considerare la întocmirea proiectului de propunere și sunt prezentate în secțiunea 1.5.3 de mai sus.
Lessons learnt from the conference – Input for the EESC/CCMI future work
Leçons retenues de la conférence – Une base pour le futur travail du/de la CESE/CCMI
Lessons learnt from the past pre-accession assistance and the overall developments in the enlargement process have also been reflected into the enlargement strategy 2013/201412.
Învățămintele desprinse din experiența anterioară cu asistența pentru preaderare și din evoluțiile generale ale procesului de extindere s-au reflectat, de asemenea, în strategia de extindere pentru perioada 2013-201412.
Lessons learnt from the previous programmes and their evaluations were unequivocal:
Învățămintele programelor anterioare și ale evaluărilor acestora au fost clare:
Lessons learnt in the crisis will feed into the revision of the Rescue and Restructuring Aid Guidelines.
Învățămintele trase din criză vor fi utile pentru revizuirea Orientărilor generale privind ajutoarele de salvare și restructurare.
Lessons learnt will provide concrete guidance for the adoption of cloud-based services by public administrations across Europe.
Lecțiile învățate vor furniza orientări concrete pentru adoptarea, de către administrațiile publice din întreaga Europă, a unor servicii bazate pe cloud computing.
Lessons must be drawn from the process of correcting dysfunctions, so that the policy decision regarding the financing of 5G networks can become a supporting pillar of improved cohesion within the EU.
Corijarea disfuncțiilor constatate trebuie sa devină o adevarată lecție, astfel încât decizia politica privind finanțarea rețelelor 5G să se constituie în pilon de susținere a consolidării coeziunii în interiorul UE.
Lessons need to be drawn from these facts.
Trebuie desprinse învățăminte din aceste fapte.
Lessons need to be learned from these experiences, and many more Member States should take action.
Aceste experiențe trebuie luate în considerare și mult mai multe state membre ar trebui să ia măsuri.
Lessons point, for example, to a need to focus on a limited number of common challenges and/or opportunities, and to secure ownership, commitment and leadership from participating countries.
Aceste învățăminte indică, de exemplu, necesitatea de a se concentra asupra unui număr limitat de provocări și/sau de oportunități comune și de a garanta responsabilitatea, angajamentul și rolul de lider al țărilor participante.
Lessons should be drawn and steps taken to strengthen the EU's system of economic governance for the future.
Trebuie trase învățăminte pentru viitor din aceste evenimente și trebuie luate măsuri pentru consolidarea sistemului de guvernanță economică al UE.
Lessons should be learned from the Union’s response to the migratory consequences of events in the Southern Mediterranean.
Trebuie valorificată experiența acumulată de Uniune în contextul răspunsului formulat la valurile de migrație cauzate de evenimentele din regiunea sud-mediteraneană.
Lessons should be learnt from success stories in Europe and outside Europe.
Ar trebui învăţat din reuşitele înregistrate în Europa şi în afara acesteia.
Lessons should be learnt from success stories in Europe and outside Europe.
Ar trebui învăţat din succesele înregistrate în Europa şi în afara acesteia.
Lessons should be learnt from the measures taken in order to prevent wastage in the future.
Ar trebui să se tragă învăţăminte din măsurile adoptate pentru ca pe viitor să se evite risipa.
Lessons should be learnt from the measures taken in order to prevent wastage in the future.
Din măsurile adoptate ar trebui să se tragă învăţăminte, pentru ca pe viitor să se evite risipa.
Lessons to be drawn from the dislocations of international trade
Învăţăminte de pe urma bulversărilor din comerţul internaţional
Lessons to be drawn from the fragmentation of international trade
Învăţăminte ce se cuvin trase din fragmentarea comerţului internaţional
Lessons to be learned
Învățăminte care trebuie trase
Lessons to be learned:
Concluzii și învățăminte:
Lessons to be learnt
Lecţii de învăţat
Lessons to be learnt and challenges to be mastered
Lecții care trebuie învățate și provocări cărora trebuie să li se facă față
Lessons to be learnt from the Commission's inspections in 2005/2006
Învăţăminte desprinse în urma inspecţiilor comisiei din 2005-2006
Lessons to learn from the positive practice of Latvia's cooperation with Ukraine on the EU integration process.
lecţiile de învăţat din practicile pozitive ale cooperării Letoniei cu Ucraina în ceea ce priveşte procesul de integrare europeană;
Lessons were learnt from the previous waves of enlargement, and the EC tries to be more proactive in many areas.
În urma precedentelor valuri de extindere, au fost trase anumite concluzii, iar Comisia Europeană încearcă să aibă o abordare mai proactivă în mai multe sectoare.
Lessons will be learnt from the ongoing pilot project22 bringing together businesses and training institutions to design and deliver new curricula and courses, to develop innovative training methods and to facilitate the flow of knowledge between higher education and the private sector.
Proiectul-pilot aflat în derulare22, care reunește întreprinderi și instituții de formare, va permite extragerea unor concluzii pe baza cărora să se conceapă și să se furnizeze noi programe de formare și cursuri, să se dezvolte metode inovative de formare și să se faciliteze fluxul cunoștințelor între învățământul superior și sectorul privat.
Lessons: the need for better cost effectiveness
Învățăminte: necesitatea unei mai mari rentabilități
Let national politicians and economists decide the importance of these projects for the abovementioned countries, especially as the route of Nord Stream is still the subject of dispute in connection with access to the port of Świnoujście.
Ar trebui ca în legătură cu importanţa acestor proiecte pentru ţările menţionate mai sus să decidă politicienii şi economiştii la nivel naţional, mai ales că ruta Nord Stream este încă un subiect de dispută în ceea ce priveşte accesul la portul Świnoujście.
Let us also not forget that non-profit entrepreneurship is also found in the social sector, in conjunction with care provision.
Nu trebuie să uităm nici faptul că în domeniul social există o activitate de îngrijire și consiliere, care se orientează după valori ideale.
Let us also take action to bring about social and fiscal convergence within the EU instead of seeing our economies and societies diverge and an ever wider income gap at both European and national level.
Să ne preocupăm în egală măsură și de convergența socială și fiscală din cadrul UE, în loc să privim cum economiile și societățile noastre încep să diveargă și cum se adâncesc decalajele de venituri pe plan național și european.
Let us be clear: the idea here is not to promote the abandonment of general policies and simply replace them with case-by-case experiments.
Fără îndoială, intenţia acestui aviz nu este să propună renunţarea la politicile globale şi înlocuirea acestora cu acţiuni experimentale punctuale.
Let us examine briefly what has occurred in the last five years that led to this situation:
Să examinăm pe scurt ceea ce s-a întâmplat în ultimii cinci ani şi a condus la această situaţie:
Let us have faith in that idea and that vision.
Credință în idee și viziune.
Let us make the EU Year 2013 a real success!
Să facem din Anul european 2013 un adevărat succes
Let us optimise existing methods by strengthening the role of the EPEC and the committee of experts which could help popularise these contract methods by collecting, promoting and building on best practices and liaising with the private sector at European level by setting up a "mirror" group of private experts.
Să optimizăm instrumentele existente, prin întărirea rolului EPEC şi al grupului de experţi, care ar putea contribui la popularizarea acestor metode contractuale, la colectarea, promovarea şi valorificarea bunelor practici şi la dialogul cu sectorul privat la nivel european prin crearea unui grup „oglindă” de experţi privaţi.
Let us optimise the existing methods, by clarifying and improving a number of points, by taking advantage of the skills we have available, particularly the EIB financing platform, by strengthening the role of the EPEC and the committee of experts which could help popularise these contract methods further by collecting best practices and liaising with the private sector at European level by setting up a "mirror" group of private experts.
Să optimizăm deci instrumentele existente, precizând şi îmbunătăţind câteva aspecte şi utilizând competenţele existente, în special platforma BEI în domeniul finanţărilor, prin întărirea rolului EPEC şi al grupului de experţi, care va contribui şi mai mult la popularizarea metodelor contractuale, la colectarea bunelor practici şi la dialogul cu sectorul privat la nivel european prin crearea unui grup „oglindă” de experţi privaţi.
Let us optimise the existing methods, by clarifying and improving a number of points, by taking advantage of the skills we have available, particularly the EIB financing platform, by strengthening the role of the EPEC and the group of experts which could help popularise these contract methods further by collecting best practices and liaising with the private sector at European level by setting up a "mirror" group of private experts.
Să optimizăm deci instrumentele existente, precizând şi îmbunătăţind câteva aspecte şi utilizând competenţele existente, în special platforma BEI în domeniul finanţărilor, prin întărirea rolului EPEC şi al grupului de experţi, care va contribui şi mai mult la popularizarea metodelor contractuale, la colectarea bunelor practici şi la dialogul cu sectorul privat la nivel european prin crearea unui grup „oglindă” de experţi privaţi.
Let us optimise the existing methods, by clarifying and improving a number of points, by taking advantage of the skills we have available, particularly the EIB financing platform, by strengthening the role of the EPEC and the group of experts which could help popularise these contract methods further by collecting best practices and liaising with the private sector at European level by setting up a "mirror" group of private experts.
Să optimizăm deci instrumentele existente, precizând şi îmbunătăţind câteva aspecte şi utilizând competenţele existente, în special platforma BEI în domeniul finanţărilor, prin întărirea rolului EPEC şi al grupului de experţi, care va contribui şi mai mult la popularizarea metodelor contractuale, la colectarea, promovarea şi valorificarea bunelor practici şi la dialogul cu sectorul privat la nivel european prin crearea unui grup „oglindă” de experţi privaţi.