natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response to increased longevity reforms of pension systems have aimed at raising the employment rate of older workers and decreasing the economic dependency ratios, so as not to endanger the financial sustainability of public finances.
În contextul creșterii longevității populației, reformele sistemelor de pensii au avut drept scop creșterea ratei de ocupare a forței de muncă a lucrătorilor în vârstă și scăderea ratei de dependență economică, astfel încât viabilitatea financiară a finanțelor publice să nu fie pusă în pericol.
In response to industry pressure several Member States launched policy initiatives in the late nineties and at EU level a conference on the e-Economy was organised in March 2001.
Ca răspuns la presiunea realizată de industrie, câteva state membre au lansat iniţiative politice la sfârşitul anilor '90, iar la nivelul UE o conferinţă privind e-economia a fost organizată în martie 2001.
In response to its responsibility, the Commission is fully committed to support the EIT in establishing a sound and solid results-oriented monitoring system while fully respecting the contractual relations between the EIT and the KICs.
Având în vedere responsabilitatea sa, Comisia s-a angajat pe deplin să sprijine EIT în ceea ce privește stabilirea unui sistem de monitorizare solid și orientat spre rezultate, respectând, în același timp, pe deplin relațiile contractuale dintre EIT și CCI-uri.
In response to late and/or missing transpositions, the Commission initiated 16 infringement procedures, all of which are now closed.
Ca reacție la transpunerea întârziată sau la netranspunerea directivei, Comisia a inițiat 16 proceduri în încălcarea legislației comunitare, toate fiind în prezent închise.
In response to Mr Dassis, he also addressed concerns the budget group had voiced about the funding framework for AICESIS and the role of the EESC in this regard.
El se referă, răspunzându-i dlui DASSIS, şi la preocuparea Grupului pentru buget în ceea ce priveşte cadrul de finanţare a AICESIS şi rolul CESE în acest context.
In response to Mr Krawczyk with regard to a letter sent by Mr Welle, the secretary-general of the European Parliament, the president stated that this matter might be placed on the agenda of the next Bureau meeting.
În răspunsul adresat dlui KRAWCZYK cu privire la scrisoarea trimisă de dl WELLE, Secretarul General al Parlamentului European, președintele declară că această problemă ar putea fi înscrisă pe ordinea de zi a următoarei ședințe a Biroului.
In response to Parliament's call for a coherent approach across sectors, the Commission launched a public consultation on collective redress in March.
Drept răspuns la apelul Parlamentului pentru o abordare trans-sectorială coerentă, Comisia a lansat, în luna martie, o consultare publică privind recursul colectiv.
In response to Parliament's request for a more open and informative identification process (vis-à-vis the Parliament and Council), the following Declaration of the Commission has been added to the minutes of the Council:
În ceea ce privește solicitarea Parlamentului pentru un proces de identificare mai deschis și mai informativ (față de Parlament și Consiliu) următoarea declarație a Comisiei a fost adăugată la procesul-verbal al Consiliului:
In response to persistent concerns over the lack of competitive pressures in the market for international roaming services and the resulting high charges payable by European consumers for the provision of roaming services while travelling in the Community, on 27 June 2007 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC.
Ca urmare a preocupărilor constant exprimate cu privire la absența presiunilor concurențiale pe piața serviciilor internaționale de roaming și la tarifele mari pe care consumatorii europeni trebuie să le plătească, ca o consecință a acestui fapt, pentru serviciile de roaming de care dispun atunci când călătoresc în Comunitate, Parlamentul European și Consiliul au adoptat, la 27 iunie 2007, Regulamentul (CE) nr. 717/2007 privind roaming-ul în rețelele publice de telefonie mobilă în interiorul Comunității și de modificare a Directivei 2002/21/CE.
In response to questions from Ms Batut and Mr Dassis about the cooperation agreement, the president promised the outcome of the agreement would be set out at the next Bureau meeting.
Ca răspuns la întrebările dnei BATUT şi dlui DASSIS privind Acordul de cooperare, preşedintele promite că o prezentare a concluziilor acordului va avea loc la şedinţa următoare a Biroului.
In response to questions in the Green Paper the EESC underlines that the primary public procurement responsibility is with national, regional, local and European authorities who have on a case-by-case basis to consider the right mix between societal requirements of any kind – innovation, environment, social23 (including social regulations in relation with disabilities) aspects and efficiency, production periods, costs, number of suppliers, possible outcome of contracts, etc. within the framework of the directives.
„Ca răspuns la întrebările formulate în Cartea verde, CESE subliniază că responsabilitatea primară în materie de achiziții publice le revine autorităților naționale, regionale, locale și europene, care trebuie să aibă în vedere, de la caz la caz, amestecul adecvat între cerințe societale de orice tip: inovare, mediu, aspecte sociale23 (inclusiv reglementări sociale cu privire la dizabilități) și eficiență, perioade de producție, costuri, numărul furnizorilor, posibile rezultate ale contractelor etc. în cadrul directivelor.
In response to questions over nature and scope of the EPPO’s competence, the Commission underlined that the crimes in question, including non-cross-border cases, have an intrinsic Union dimension.
Ca răspuns la întrebări referitoare la natura și sfera de competență a Parchetului European, Comisia a subliniat că infracțiunile în cauză, inclusiv cauzele fără caracter transfrontalier, au o dimensiune europeană intrinsecă.
In response to questions, Ms Zavazalova, Ms Dewar and Mr Nilsson pointed out that:
Răspunzând acestor întrebări, dna Zavazalova, dna Dewar şi dl Nilsson menţionează că:
In response to requests from users and in order better to match the current challenges and needs of EU exporters, new sections of the Market Access Database will be developed over time to improve its coverage in areas such as services, IPR enforcement, and investment.
Ca răspuns la cererile din partea utilizatorilor şi pentru a face faţă mai bine provocărilor şi necesităţilor actuale ale exportatorilor din UE, vor fi concepute în timp noi secţiuni ale bazei de date privind accesul pe piaţă pentru a îşi îmbunătăţi acoperirea în domenii ca serviciile, respectarea drepturilor de proprietate intelectuală şi investiţiile.
In response to requests in the Council Conclusions of 2008 and 2009 for more policy cooperation on ECEC issues and to the challenge of the new European benchmark on ECEC participation, it proposes an agenda for work among Member States on key issues related to access and to quality, supported by actions by the Commission.
Ca răspuns la concluziile Consiliului din 2008 și 2009 care solicitau consolidarea cooperării în domeniul EICP și ținând seama de provocarea reprezentată de noua rată europeană de referință de participare la EICP, comunicarea propune un program de lucru destinat statelor membre în materie de acces și de calitate, cu sprijinul acțiunilor Comisiei.
In response to several crises linked to products of animal origin which threatened the safety of public and animal health (TSE, dioxin, FMD), the Community introduced a comprehensive legislative framework to maintain a high level of safety along the whole production and distribution chain, from "farm to fork".
Ca răspuns la mai multe crize legate de produsele de origine animală care au reprezentat o amenințare pentru siguranța și sănătatea publică și animală (EST, dioxină, febră aftoasă), Comunitatea a creat un cadru legislativ cuprinzător pentru a menține un nivel ridicat de siguranță de-a lungul întregului lanț de producție și de distribuție, de la „fermă la consumator”.
In response to shifts in global economic power, the EU must rely on its partnership between State and organised civil society to achieve high economic performance and social cohesion.
Ca răspuns la redistribuirea puterii economice mondiale, pentru a atinge un nivel înalt de coeziune socială şi de performanţă economică, UE trebuie să se bazeze pe parteneriatul dintre stat şi societatea civilă organizată.
In response to shifts in global economic power, the EU must rely on its partnership between State and organised civil society to achieve high economic performance and social cohesion.
Ca răspuns la redistribuirea puterii economice mondiale, pentru a atinge un nivel înalt de coeziune socială și de performanță economică, UE trebuie să se bazeze pe parteneriatul dintre stat și societatea civilă organizată.
In response to shifts in global economic power, the EU must rely on its partnership between State and organised civil society to achieve high economic performance and social cohesion.
Ca răspuns la redistribuirea puterii economice mondiale, pentru a atinge un nivel înalt de coeziune socială şi de performanţă economică, UE trebuie să se bazeze pe parteneriatul dintre stat şi societatea civilă organizată.
In response to shifts in global economic power, the EU must rely on its partnership between State and organised civil society to achieve high economic performance and social cohesion.
Ca răspuns la redistribuirea puterii economice mondiale, pentru a atinge un nivel înalt de coeziune socială și de performanță economică, UE trebuie să se bazeze pe parteneriatul dintre stat și societatea civilă organizată.
in response to social needs and challenges or to remedy defects – whether technological or social in nature;
pentru a aborda nevoile și provocările societale sau pentru a remedia deficiențele, indiferent dacă sunt de natură tehnică sau socială;
In response to stakeholders' demand, the Commission intends to enhance its role of facilitator and to encourage "win-win" deals and cross-industry agreements in the framework of the new Content Online Platform.
Ca răspuns la cererea părților interesate, Comisia intenționează să își sporească rolul de mediator și să încurajeze înțelegerile benefice tuturor părților implicate și acordurile intersectoriale în cadrul noii platforme de conținut online.
In response to strong demand from industry, Member States and other stakeholders to simplify and increase the effectiveness of the regulatory framework for aviation in Europe, the High Level Group on the future of the European aviation regulatory framework (hereinafter "the High Level Group") was established in November 2006.
Ca răspuns la cererea puternică din partea sectorului în cauză, a statelor membre și a altor părți interesate, de a simplifica și de a spori eficacitatea cadrului de reglementare pentru sectorul aviatic din Europa, a fost creat, în noiembrie 2006, Grupul la nivel înalt pentru viitorul cadrului de reglementare al sectorului aviatic european (denumit, în continuare, „Grupul la nivel înalt”).
In response to strong demand pressures for food, deforestation continues as substantial new land areas are brought under cultivation.
Ca urmare a cererii puternice de alimente, continuă despăduririle pentru a transforma unele zone întinse de păduri în pământ cultivabil.
In response to such a request, the Commission under the powers as referred to in Article 172 shall adopt the implementing act as soon as possible.
Ca răspuns la o astfel de solicitare, Comisia, în temeiul competențelor menționate la articolul 172, adoptă în cel mai scurt timp posibil actul de punere în aplicare.
In response to such a request, the Commission under the powers as referred to in point (d) of Article 112o shall adopt the implementing act as soon as possible.
Ca răspuns la o astfel de solicitare, Comisia, în temeiul competențelor menționate la articolul 112o litera (d), adoptă în cel mai scurt timp posibil actul de punere în aplicare.
In response to that the Commission prepares a package of measures as they are highlighted in the recent green paper on energy.
Comisia vine în întâmpinarea acestei necesităţi şi pregăteşte un pachet de măsuri evidenţiate şi în recenta Carte verde privind politica energetică.
In response to the 2006 Court of Auditors report which highlighted the shortcomings of development policies, programmes and projects will take adequate account of environmental requirements29 and a new environment integration strategy will be drawn up.
Ca reacţie la raportul din 2006 al Curţii de Conturi, care evidenţia neajunsurile politicilor de dezvoltare, programele şi proiectele vor ţine seama de cerinţele de mediu29 şi se va elabora o nouă strategie de integrare a mediului.
In response to the 2006 Spring European Council, the Commission has taken action in analysing how public procurement markets, which account for about 16% of EU GDP, could be better used to promote the growth and competitiveness of SMEs.
În urma Consiliului European de primăvară din 2006, Comisia a început să analizeze cum ar putea fi mai bine utilizate pieţele de achiziţii publice, care reprezintă aproximativ 16% din PIB-ul UE, pentru a încuraja creşterea şi competitivitatea IMM-urilor.
In response to the above-mentioned report on progress towards achieving the childcare targets, the Commission will:
Ca răspuns la raportul mai sus menționat privind progresul înregistrat în ceea ce privește îndeplinirea obiectivelor stabilite în domeniul îngrijirii copiilor, Comisia:
In response to the Arab Spring, the EU has also announced a partnership for democracy and shared prosperity going far beyond market access to further deepen integration with countries in the Southern Mediterranean and promote human rights, good governance and democratic reforms33.
Drept răspuns la primăvara arabă, UE a anunțat, de asemenea, un parteneriat pentru democrație și prosperitate împărtășită care abordează aspecte mult mai ample decât simplul acces la piață, pentru a aprofunda în continuare integrarea cu țările sud-mediteraneene și a promova drepturile omului, buna guvernanță și reformele democratice33.
In response to the Arab Spring, the EU reacted rapidly and effectively to the challenges of the evolving situation.
Ca răspuns la Primăvara arabă, UE a reacționat rapid și eficient la provocările legate de evoluția situației.
In response to the call by heads of state and government to complete the internal energy market by 2014 in the electricity sector, the Commission is working with regulators and stakeholders to harmonise market and network operation rules.
Ca răspuns la apelul șefilor de stat și de guvern de a finaliza piața internă a energiei până în 2014 în sectorul energiei electrice, Comisia colaborează cu autoritățile de reglementare și cu părțile interesate pentru a armoniza normele privind piața și exploatarea rețelelor.
In response to the call from the European Council to develop a roadmap for a true digital single market in Europe by 2015 and as part of the Union’s Europe 2020 strategy for growth and jobs and the Digital Agenda for Europe as its flagship initiative, the European Commission will launch a debate on the challenges and opportunities of convergence.
Ca răspuns la solicitarea Consiliului European de elaborare a unei foi de parcurs pentru o piaţă unică digitală reală în Europa până în 2015 şi ca parte a strategiei UE pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă „Europa 2020” şi a Agendei digitale pentru Europa - iniţiativa‑pilot a acesteia – Comisia Europeană va lansa o dezbatere privind provocările şi oportunităţile prezentate de convergenţă.
In response to the call of the Hague Programme for uniformity of protection, several options could be envisaged regarding the eligibility criteria for protection and the content of the relevant protection status (or statuses) to be granted.
Ca răspuns la apelul Programului de la Haga pentru un caracter unitar al protecţiei, ar putea fi avute în vedere câteva opţiuni privind criteriile de eligibilitate referitoare la protecţie şi conţinutul statutului (ori statutelor) protecţiei ce urmează a fi acordată.
In response to the challenge of creating rural employment, public authorities, the private sector and civil society organisations ought to play a more active role and make a meaningful contribution to aligning policy decisions more closely with the real priorities and needs of rural society.
În contextul provocării pe care o reprezintă crearea de locuri de muncă în zonele rurale, autorităţile publice, sectorul privat şi organizaţiile societăţii civile trebuie să joace un rol mai activ şi să contribuie în mod considerabil la adaptarea deciziilor politice la priorităţile şi nevoile reale ale mediului rural.
In response to the challenges faced by farmers, the Ministers of Agriculture of seven countries2 issued a joint statement asking the Commission to take its analysis on UTPs further and propose EU legislation to address UTPs.
Ca răspuns la provocările cu care se confruntă agricultorii, miniștrii agriculturii din șapte țări2 au emis o declarație comună, solicitând Comisiei să aprofundeze analiza PCN și să propună legislație UE pentru a aborda practicile comerciale neloiale.
In response to the changing challenges, the Union has updated its priorities for network and information security policy in a number of documents, including the 2006 Commission Communication A strategy for a Secure Information Society — Dialogue, partnership and empowerment19, the Council Resolution of 2007 on a Strategy for a Secure Information Society in Europe20, the 2009 Communication Critical Information Infrastructure Protection – ‘Protecting Europe from large scale cyber-attacks and disruptions: enhancing preparedness, security and resilience’21, the Presidency Conclusions of the Ministerial Conference on Critical Information Infrastructure Protection (CIIP), the Council Resolution of 2009 on a collaborative European approach to Network and Information Security22.
Ca reacție la noile provocări, Uniunea şi-a actualizat priorităţile în ceea ce privește politica de securitate a rețelelor și a informațiilor printr-o serie de documente, între care Comunicarea Comisiei din 2006 intitulată „O strategie pentru o societate informaţională sigură - Dialog, parteneriat şi responsabilizare”19, Rezoluţia Consiliului din 2007 privind o strategie pentru o societate informaţională sigură în Europa20, comunicarea din 2009 privind protecţia infrastructurilor critice de informaţie - „Protejarea Europei de atacuri cibernetice şi perturbaţii de amploare: ameliorarea gradului de pregătire, a securităţii şi a rezilienţei”21, Concluziile preşedinţiei conferinţei ministeriale privind protecţia infrastructurilor critice de informaţie („Critical Information Infrastructure Protection” – CIIP), Rezoluţia Consiliului din 2009 privind o abordare europeană a securităţii reţelelor şi a informaţiilor bazată pe colaborare22.
In response to the citizens' call for action, the Commission is committed to take concrete steps and work on a number of new actions in areas that are of direct relevance to the initiative and its goals.
Ca răspuns la apelul la acțiune adresat de cetățeni, Comisia se angajează să adopte măsuri concrete și să întreprindă o serie de noi acțiuni în domenii care sunt direct relevante pentru inițiativă și pentru obiectivele acesteia.
In response to the Commission mandate M/371 in the area of services, CEN carried out a study to determine the feasibility of a standardisation program of requirements for delivery of services, including its safety aspects43.
Ca răspuns la mandatul Comisiei M/371 din sectorul serviciilor, CEN a realizat un studiu pentru stabilirea fezabilității unui program de standardizare a cerințelor pentru prestarea de servicii, inclusiv a aspectelor sale legate de siguranță43.
In response to the Commission's Green Paper on Adaptation to Climate Change, the Committee has already adopted an opinion8.
În replică la Cartea verde a Comisiei privind Adaptarea la schimbările climatice, Comitetul a adoptat deja un aviz pe această temă8.
In response to the concern about the animal welfare aspects of the killing and skinning of seals, several Member States have adopted or intend to adopt legislation regulating trade in seal products, by prohibiting their import, and production, while no restrictions are placed on the trade in these products in other Member States.
Ca răspuns la îngrijorările legate de aspecte ce țin de bunăstarea animalelor în contextul uciderii și jupuirii focilor, mai multe state membre au adoptat sau intenționează să adopte norme de reglementare a comerțului cu produse derivate din focă, interzicând importul și producerea acestora, în timp ce alte state membre nu prevăd restricții pentru comerțul cu aceste produse.
In response to the conclusions of the European Council, the EIF has identified a number of financing solutions for further supporting SMEs and for ensuring the highest impact of its funds.
Ca răspuns la concluziile Consiliului European, FEI a identificat o serie de soluții de finanțare pentru a oferi un sprijin mai puternic IMM-urilor și a maximiza impactul fondurilor sale.
In response to the conclusions of the evaluation, the Commission has prepared a follow-up action plan in order to further improve the value added of the EU shareholding in the EIF.
Ca urmare a concluziilor evaluării, Comisia a pregătit un plan de acțiune pentru a îmbunătăți și mai mult valoarea adăugată a participării UE la capitalul FEI.
In response to the consultation, it is now proposed to require that originators and sponsors retain a share of the risks and that investors ensure that this has indeed been respected.
Ca răspuns la această consultare, acum se propune să se ceară ca inițiatorii și sponsorii să rețină o parte din riscuri, iar investitorii să se asigure că această cerință este într-adevăr respectată.
In response to the Council request of May 2009, the Commission will propose in 2010 EU benchmarks on learning mobility, focusing in particular on students in higher education and VET.
Ca răspuns la solicitarea Consiliului din mai 2009, Comisia va propune în 2010 obiective UE privind mobilitatea în scop educațional, cu un accent deosebit pe studenții din învățământul superior și EFP.
In response to the Council's identification of teacher education as a key issue, the Commission in 2002 established a working group to reflect upon on improving the education of teachers and trainers, which brought together the representatives of the 31 countries that participate in the Education and Training 2010 work programme22.
Întrucât Consiliul a făcut din formarea profesorilor o problemă esenţială, în anul 2002 Comisia a instituit un grup de lucru menit să elaboreze modalităţi de îmbunătăţire a formării profesorilor şi formatorilor.
In response to the crisis nominal unit labour cost developments in these countries have been much more moderate since 2009, with the exception of Bulgaria, and have in fact turned negative in Ireland, Lithuania and Latvia, and just above zero in Romania.
Ca răspuns la criză, evoluția costurilor salariale unitare nominale din aceste țări a fost cu mult mai moderată începând din 2009, cu excepția Bulgariei, și a devenit negativă în Irlanda, Lituania și Letonia, și doar puțin peste zero în România.
In response to the crisis situation in Greece and Italy, the Council adopted in September 2015 two relocation decisions6, which will be applied until September 2017.
Ca răspuns la situația de criză din Grecia și Italia, Consiliul a adoptat, în septembrie 2015, două decizii privind transferul6, care se vor aplica până în septembrie 2017.
In response to the crisis, the EU suspended all types of cooperation, imposed restrictive measures and kept them under constant review.
Ca răspuns la criză, UE a suspendat toate tipurile de cooperare și a impus măsuri restrictive, pe care le analizează în mod constant.