natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should a major accident nonetheless occur, operators and competent authorities shall take all suitable measures to limit their consequences for human health and the environment and where possible to avoid serious disruptions of oil and gas production withing the Union.
În cazul în care totuși se produce un accident major, operatorii și autoritățile competente iau toate măsurile adecvate pentru a limita consecințele acestuia asupra sănătății umane și asupra mediului și, acolo unde este cazul, pentru a evita perturbările grave ale producției de petrol și gaz în Uniune.
Should a meaningful and modern support tool be agreed and developed with the industry and Member States, it could consider a proposal to budget additional funds from existing resources.
În cazul în care sectorul şi statele membre ar elabora şi dezvolta un instrument de sprijin valabil şi modern, Comisia ar putea lua în considerare o propunere de alocare a unor fonduri suplimentare din resursele existente.
Should a Member State be found non-compliant with its annual emissions allocations for any year of the period, corrective action in the form of the addition to the next year's emissions of a quantity equal to the amount in tonnes of CO2 equivalents of the excess emissions multiplied by a factor of 1.08 will apply.
În cazul în care se constată că un stat membru nu respectă nivelul anual de emisii alocate pentru niciun an din perioada menționată, se vor aplica măsuri corective sub forma adăugării la emisiile pentru anul următor a unei cantități egale cu cantitatea, exprimată în tone de CO2 echivalent, a emisiilor în exces, înmulțită cu un factor de 1,08.
Should a Member State not publish data, or should its measures not be adequate to meet the objectives, the Commission could amend the fishing mortality levels set for that Member State's wild salmon rivers and/or the TAC or prohibit salmon fishing in all those rivers.
În cazul în care un stat membru nu publică date sau dacă măsurile luate de acesta nu sunt adecvate pentru atingerea obiectivelor, Comisia va modifica nivelurile de mortalitate datorate pescuitului stabilite pentru râurile cu somon sălbatic din respectivul stat membru şi/sau TAC sau va interzice pescuitul de somon în toate aceste râuri.
Should a Member State not publish data, or should its measures not be adequate to meet the objectives, the Commission could amend the fishing mortality levels set for that Member State's wild salmon rivers and/or the TAC or prohibit salmon fishing in all those rivers.
În cazul în care un stat membru nu publică date sau dacă măsurile luate de acesta nu sunt adecvate pentru atingerea obiectivelor, Comisia va modifica nivelurile de mortalitate datorate pescuitului stabilite pentru râurile cu somon sălbatic din respectivul stat membru și/sau TAC sau va interzice pescuitul de somon în toate aceste râuri.
Should a Member State reduce its emissions by more than needed, thus overachieving its target for a given year, it can keep the surplus AEAs for later use within the commitment period or transfer it to other Member States.5
În cazul în care un stat membru își reduce emisiile mai mult decât este necesar, depășindu-și astfel obiectivul pentru un anumit an, acesta poate menține excedentul de AEA pentru o utilizare ulterioară în perioada de angajament sau îl poate transfera altor state membre.5
Should a Member State’s GHG emissions exceed its AEAs for a given year, then it can borrow 5% of its AEAs from the next year or buy AEAs from other Member States or use international project credits in order to meet its annual limits.
În cazul în care emisiile de gaze cu efect de seră ale unui stat membru depășesc nivelul AEA pentru un anumit an, statul membru respectiv poate lua cu împrumut 5 % din propriile sale AEA pentru anul următor, poate achiziționa AEA de la alte state membre sau poate utiliza credite de proiecte internaționale pentru a-și realiza limitele anuale.
Should a more active involvement of producers' organisations be promoted?
Ar trebui încurajată o implicare mai activă a organizațiilor de producători?
Should a new country accede to the EU, the allocation of contributions shall be amended by a decision of the GMES Council.
În cazul în care o nouă țară aderă la UE, repartizarea contribuțiilor se modifică printr‑o decizie a Consiliului GMES.
Should a new global energy security pact be agreed, the specialist international agencies should be tasked with monitoring its implementation.
În eventualitatea concretizării unui nou pact mondial privind securitatea energetică, agenţiile internaţionale specializate ar trebui însărcinate cu controlul aplicării acestuia.
Should a new State accede to the EU, the amounts and contribution keys referred to in paragraph 2(a) shall be amended by a decision of the Council acting unanimously, on the basis of a proposal from the Commission.
În cazul în care un stat nou aderă la Uniunea Europeană, sumele și cheile de contribuție prevăzute la alineatul (2) litera (a) se modificată printr-o decizie a Consiliului, hotărând în unanimitate, la propunerea Comisiei.
Should a new State accede to the EU, the weightings laid down in paragraph 2 and the qualified majority referred to in paragraph 3 shall be amended by a Decision of the Council, acting unanimously.
În cazul în care un nou stat aderă la Uniunea Europeană, ponderea prevăzută la alineatul (2) și majoritatea calificată menționată la alineatul (3) sunt modificate printr-o decizie a Consiliului, hotărând în unanimitate.
Should a new system allow for two types of link (one stronger than the other) between non-agricultural products and their area of origin?
Considerați că un nou sistem ar trebui să prevadă două tipuri de legături (una mai puternică decât cealaltă) între produsele neagricole și zona lor de origine?
Should a non-EU product which complies with EU production requirements be also eligible to use such an EU quality scheme?
Aceste sisteme ar trebui să fie disponibile și produselor necomunitare care respectă cerințele UE în materie de producție?
Should a part fail, who is responsible?
Cine poartă răspunderea dacă o piesă se strică?
Should a procedure for referring conflicts/problems to the hierarchy for resolution be set up?
Trebuie instituită o procedură de transmitere către superiorii ierarhici a conflictelor şi problemelor în vederea soluţionării acestora?
Should a procedure for referring conflicts/problems to the hierarchy for resolution be set up?
Trebuie instituită o procedură de transmitere către superiorii ierarhici a conflictelor și problemelor în vederea soluționării acestora?
Should a review by the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee at the end of the implementation period reveal that one or several Signatory CARIFORUM States need one more year to bring their measures into conformity with the obligations of this Chapter, the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may extend the implementation period referred to in paragraph 1 by one more year for the individual Signatory CARIFORUM States concerned.
Comitetul CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare poate prelungi perioada de implementare menționată la alineatul (1) cu un an pentru statele CARIFORUM semnatare respective, în cazul în care, în urma unei reexaminări efectuate de Comitetul CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare, la sfârșitul perioade de punere în aplicare, se constată că unul sau mai multe state CARIFORUM semnatare au nevoie de încă un an pentru punerea în conformitate a măsurilor acestora cu obligațiile care decurg din prezentul capitol.
Should a revision of the Treaties with budgetary implications occur during the financial framework, the necessary adjustments to the financial framework shall be made accordingly.
În cazul efectuării, în perioada acoperită de cadrul financiar, a unei revizuiri a tratatelor cu implicații bugetare, se efectuează în mod corespunzător ajustările necesare ale cadrului financiar.
Should a risk control declaration be put in place and published?
Trebuie instituită și publicată o declarație de control al riscurilor?
should a single European copyright title be introduced?
trebuie instituit un titlu european unic al drepturilor de autor?
Should a single framework continue to cover both East and South?
Ar trebui ca atât estul, cât și sudul să fie cuprinse în continuare într-un cadru unic?
Should a specific and limited number of laboratories, health institutions, production establishments, pharmaceutical and food-processing plants be accredited on the basis of compliance with minimum security standards?
Ar trebui ca un număr specific şi redus de laboratoare, instituţii din domeniul sănătăţii, locaţii de producţie, uzine farmaceutice şi de prelucrare a alimentelor să fie acreditate pe baza îndeplinirii standardelor minime de securitate?
Should a supplier choose not to use the table, he must re-evaluate the substance or mixture using the criteria laid down in parts 2 to 5 of Annex I.
În cazul în care alege să nu utilizeze tabelul, un furnizor trebuie să îşi reevalueze substanţa sau amestecul pe baza criteriilor stabilite în părţile 2 – 5 din anexa I.
Should a time limit be foreseen for the Commission to examine a citizens' initiative?
Ar trebui prevăzut un termen în care Comisia să examineze o inițiativă a cetățenilor?
Should a time limit for the collection of signatures be fixed?
Ar trebui stabilit un termen pentru colectarea de semnături?
Should a time period end on a Saturday, Sunday or an official holiday, it shall be extended until the end of the first following working day.
În cazul în care un termen expiră într-o zi de sâmbătă, duminică sau într-o sărbătoare legală, acesta se prelungeşte până la finalul următoarei zile lucrătoare.
Should access to the 12 nm zone be reserved for small-scale fishing vessels?
Ar trebui ca accesul la zonele de 12 mile marine să fie rezervat navelor de pescuit mici?
Should action be taken to develop: (i) principles for autonomy and for the management of research by research institutions, notably universities; (ii) shared criteria for the funding and assessment of research institutions, notably universities, giving stronger weight to linkages beyond academia, as well as to output and performance factors?
Ar trebui întreprinse acţiuni pentru a dezvolta: (i) principiile pentru autonomie şi pentru gestionarea cercetării de către instituţiile de cercetare, în special de către universităţi; (ii) criterii comune pentru finanţarea şi evaluarea instituţiilor de cercetare, în special a universităţilor, dând mai multă importanţă legăturilor dincolo de nivelul universitar, precum şi factorilor privind rezultatele şi performanţele?
Should action by public authorities be considered, and if so, what aspects should it cover and what form should it take?
Este cazul să se preconizeze intervenția autorităților publice și, în caz afirmativ, ce aspecte ar trebui să acopere și ce formă ar trebui să îmbrace aceasta?
Should additional criteria be introduced to restrict applications for geographical indications?
Ar trebui introduse criterii suplimentare pentru a reduce numărul cererilor de indicații geografice?
Should administrative fees payable in the procedure be regulated?
Ar trebui reglementate taxele administrative care trebuie plătite în cadrul procedurii?
Should allocation of resources continue to prioritise countries most in need, including fragile states?
Alocarea resurselor ar trebui să se acorde în continuare cu prioritate țărilor care au cel mai mult nevoie de ajutor, inclusiv statelor fragile?
Should an approval procedure be established for the board of directors to approve new financial products?
Trebuie instituită o procedură de aprobare de către consiliul de administrație a noilor produse financiare?
Should an article be lent, hired out or transferred to an institution or organisation itself entitled to benefit from this exemption, the exemption shall continue to be granted, provided the latter uses the article for purposes which confer the right to such exemption.
Dacă un articol este împrumutat, închiriat sau transferat unei instituţii sau organizaţii care beneficiază ea însăşi de această scutire, aceasta se acordă în continuare, cu condiţia ca organizaţia să utilizeze articolele în scopurile care îi conferă dreptul la scutire.
Should an authority, in application of this Regulation, be presented with two incompatible authentic instruments, it should assess the question as to which authentic instrument, if any, should be given priority taking into account the circumstances of the particular case.
O autoritate căreia, pentru aplicarea prezentului regulament, i s-ar prezenta două acte autentice incompatibile ar trebui să evalueze dacă ar trebui să se acorde prioritate unuia dintre actele autentice și căruia dintre acestea ar trebui să i se acorde prioritate, luând în considerare circumstanțele cazului particular.
Should an EBN (European Bio-Network) be created in order to support the implementation of the results of this consultation?
Ar trebui înfiinţată o reţea biologică europeană pentru a sprijini punerea în practică a rezultatelor prezentei consultări?
should an explosion nevertheless occur which could directly or indirectly endanger persons and, as the case may be, domestic animals or property, to halt it immediately and/or to limit the range of explosion flames and explosion pressures to a sufficient level of safety.
în cazul în care s-ar produce totuși o explozie care ar pune în pericol direct sau indirect persoane și, dacă este cazul, animale domestice sau bunuri, pentru a o stopa imediat și/sau a limita extinderea flăcărilor exploziei și a presiunilor rezultate la un nivel de siguranță suficient.
Should an insurance company become insolvent, current EU winding-up legislation offers Member States a choice between two alternatives in national law for giving policyholders priority over other creditors of the insurer in liquidation12.
Dacă o companie de asigurare devine insolvabilă, legislația UE în vigoare privind lichidarea autorizează statele membre să aleagă între două metode definite în dreptul lor național pentru a acorda deținătorilor de polițe de asigurare prioritatea asupra celorlalți creditori ai asigurătorului aflat în lichidare12.
Should an internet portal similar to those for EMODnet be set up to provide access to data held by Member States, as well as data assembled for particular stocks, particular fleet segments or particular fishing areas?
Ar fi oportună crearea unui portal de internet similar celor pentru EMODnet pentru a furniza accesul la date deținute de statele membre, precum și la datele compilate privind anumite stocuri, segmente ale flotei sau zone de pescuit?
Should an investigation be initiated, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the Union, inviting interested parties and Member States to provide all relevant information to the Commission within a specified period of time.
Dacă se inițiază o anchetă, Comisia publică un anunț în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene prin care invită părțile interesate și statele membre să transmită Comisiei toate informațiile pertinente într-o perioadă de timp specificată.
Should an investigation be initiated, the notice shall provide all necessary details about the procedure and deadlines, including recourse to the Hearing Officer of the Directorate General for Trade of the European Commission.
În cazul inițierii unei anchete, avizul furnizează toate detaliile necesare privind procedura și termenele, inclusiv recurgerea la consilierul‑auditor din cadrul Direcției Generale pentru Comerț din cadrul Comisiei Europene.
Should an obligation be established for the board of directors to inform the supervisory authorities of any material risks they are aware of?
Trebuie instituită o obligație de informare de către consiliul de administrație a autorităților de supraveghere cu privire la riscurile materiale pe care le-ar putea descoperi?
Should any action be taken on this?
Este cazul să se ia măsuri în acest sens?
Should any additional costs arise for EMSA during the period 2014-2020 they should primarily be covered by redeployment of the already agreed resources.
În cazul în care apar cheltuieli suplimentare pentru EMSA în perioada 2014-2020, acestea ar trebui să fie acoperite în primul rând prin redistribuirea resurselor care au fost deja convenite.
Should any future intervention be considered, we can expect the regulators to be better informed than heretofore.
Dacă va trebui să se ia în considerare o intervenție viitoare, este de așteptat ca organismele de reglementare să fie mai bine informate decât înainte.
Should any future intervention be considered, we can expect the regulators to be better informed.
Dacă va trebui să se ia în considerare o intervenţie viitoare, este de aşteptat ca organismele de reglementare să fie mai bine informate.
Should any measures be taken to increase consumer awareness of FIN-NET and its effectiveness in the context of the Alternative Dispute Resolution Directive's implementation?
Ar trebui să se ia măsuri pentru a crește gradul de sensibilizare a consumatorilor cu privire la FIN-NET și eficacitatea acestei rețele în contextul punerii în aplicare a Directivei privind soluționarea alternativă a litigiilor?
Should any measures be taken to increase consumer awareness of FIN-NET and its effectiveness, in the context of implementing the Alternative Dispute Resolution Directive?
Ar trebui să se ia măsuri pentru a crește gradul de sensibilizare a consumatorilor cu privire la FIN-NET și eficacitatea acestei rețele în contextul punerii în aplicare a Directivei privind soluționarea alternativă a litigiilor?
Should any Member of the ARTEMIS Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking, the Executive Director shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether the remaining Members should revoke the defaulting Member's membership or if any other measures should be taken until its obligations have been met.
În cazul în care un membru al întreprinderii comune ARTEMIS nu îşi îndeplineşte angajamentele cu privire la contribuţia financiară convenită pe care o are de plătit pentru întreprinderea comună ARTEMIS, directorul executiv convoacă o reuniune a Consiliului director pentru a decide dacă restul membrilor ar trebui să anuleze statutul de membru al membrului care nu şi-a îndeplinit obligaţiile sau dacă se impune luarea unei alte măsuri până ce acesta îşi îndeplineşte obligaţiile.
Should any Member of the Clean Sky Joint Undertaking, or any participating affiliates, fail to meet its commitments concerning its agreed contributions, the Executive Board shall decide:
În cazul în care un membru al întreprinderii comune Clean Sky sau orice participant afiliat nu îşi îndeplineşte angajamentele în ceea ce priveşte contribuţiile la care s-a angajat, comitetul executiv decide:
Should any Member of the ENIAC Joint Undertaking be in default of its commitments concerning its agreed financial contribution to the ENIAC Joint Undertaking, the Executive Director shall convene a meeting of the Governing Board to decide whether the remaining Members should revoke the defaulting Member's membership or if any other measures should be taken until its obligations have been met.
În cazul în care un membru al întreprinderii comune ENIAC nu îşi îndeplineşte angajamentele cu privire la contribuţia financiară convenită pe care o are de plătit pentru întreprinderea comună ENIAC, directorul executiv convoacă o reuniune a Consiliului director pentru a decide dacă restul membrilor ar trebui să anuleze statutul de membru al membrului care nu şi-a îndeplinit obligaţiile sau dacă se impune luarea unei alte măsuri până ce acesta îşi îndeplineşte obligaţiile.
Should any Member of the IMI Joint Undertaking, or any participating research based pharmaceutical company that is a full member of EFPIA, fail to meet its commitments concerning its agreed contributions, the Executive Director shall convene a meeting of the Board to decide:
În cazul în care un membru al întreprinderii comune IMI sau orice altă societate de cercetare farmaceutică participantă care este membru cu drepturi depline a EFPIA nu îşi îndeplineşte angajamentele cu privire la contribuţiile sale financiare convenite, directorul executiv convoacă o reuniune a consiliului de administraţie pentru a decide:
Should any of the doors be accessible during the voyage, they shall be fitted with a device which prevents unauthorised opening.
Dacă din întâmplare una dintre uşi este accesibilă în timpul călătoriei, ea trebuie prevăzută cu un dispozitiv care împiedică deschiderea neautorizată.
Should any of these loose its AAA rating, the capacity of the EFSF would shrink by the guarantee amount provided by that country.
În cazul în care una dintre acestea își pierde ratingul AAA, capacitatea FESF ar scădea cu o valoare echivalentă cu garanțiile furnizate de respectiva țară.
Should any relevant data be missing in the source used as a basis for registration, the competent authorities should request manufacturers to complete the dataset.
În cazul în care din sursa utilizată ca bază pentru înmatriculare lipsesc date relevante, autoritățile competente trebuie să solicite producătorilor să completeze setul de date.
Should any such limitation simply codify the criterion of the immediate economic benefit developed by the Court or should it provide additional/alternative conditions and concepts?
O astfel de limitare ar trebui pur și simplu să codifice criteriul interesului economic direct formulat de Curte sau ar trebui să prevadă condiţii şi concepte suplimentare/alternative?
Should any such prohibition be applied to all firms and their clients or should this be the case for certain types of institutions, such as systemic financial institutions?
Această interdicţie trebuie aplicată tuturor firmelor şi clienţilor lor sau trebuie limitată la un anumit tip de instituţii precum instituţiile financiare sistemice?
Should any such prohibition be applied to all firms and their clients or should this be the case for certain types of institutions, such as systemic financial institutions?
Această interdicție trebuie aplicată tuturor firmelor și clienților lor sau trebuie limitată la un anumit tip de instituții precum instituțiile financiare sistemice?
Should anybody feel that the RA or the administrators acted with gross professional misconduct, the judges only enjoy a kind of immunity for decisions taken in court, but no law or regulation can extend this privilege to an administrative authority such as the RA, which might then be held liable in court for damages.
Dacă cineva consideră că autoritatea de rezoluție sau administratorii au comis erori profesionale grave, numai judecătorii beneficiază de o anumită imunitate pentru deciziile judecătorești, însă nicio lege și niciun regulament nu pot extinde acest privilegiu asupra unei autorități administrative, cum ar fi autoritatea de rezoluție, care ar putea fi apoi trasă la răspundere în instanță pentru daunele cauzate.
Should apparatus be incorporated into more than one identical fixed installation, identifying the electromagnetic compatibility characteristics of these installations should be sufficient to ensure exemption from the conformity assessment procedure.
În cazul în care un aparat trebuie incorporat în mai multe instalații fixe identice, identificarea caracteristicilor de compatibilitate electromagnetică a instalațiilor trebuie să fie suficientă pentru a asigura exceptarea de la aplicarea procedurii de evaluare a conformității.