natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should develop and reinforce our Environmental Policy dialogue with Brazil on topics such as climate change, water management, bio-diversity and deforestation, including the role of indigenous people so that we better understand each others’ positions, thereby enhancing our collective influence in these areas.
UE trebuie să dezvolte şi să consolideze dialogul privind politica de mediu cu Brazilia, pe teme precum schimbările climatice, gestionarea apei, biodiversitatea şi despădurirea, inclusiv rolul populaţiilor indigene, astfel încât fiecare dintre cele două părţi să înţeleagă mai bine poziţia celeilalte, îmbunătăţind astfel influenţa lor colectivă în aceste domenii.
The EU should develop bilateral agreements to allow the transit of armed security.
UE ar trebui să încheie acorduri bilaterale care să permită deplasarea agenţilor de securitate înarmaţi.
The EU should develop bilateral agreements to allow the transit of armed security.
UE ar trebui să încheie acorduri bilaterale care să permită deplasarea agenților de securitate înarmați.
The EU should develop bilateral agreements to allow the transit of armed security.
UE ar trebui să încheie acorduri bilaterale care să permită deplasarea agenților de securitate înarmați.”
The EU should develop expertise in its ability to assess the impact of all the Single Market initiatives and other EU initiatives on public services, in conformity with the SGI protocol.
UE ar trebui să îşi dezvolte competenţele şi capacitatea de a evalua impactul tuturor iniţiativelor privind piaţa unică şi al altor iniţiative ale UE în domeniul serviciilor publice, în conformitate cu Protocolul privind SIG.
The EU should develop expertise in its ability to assess the impact of all the Single Market initiatives and other EU initiatives on public services, in conformity with the SGI protocol.
UE ar trebui să îți dezvolte competențele și capacitatea de a evalua impactul tuturor inițiativelor privind piața unică și al altor inițiative ale UE în domeniul serviciilor publice în conformitate cu Protocolul privind SIG.
The EU should develop expertise in its ability to assess the impact of all the Single Market initiatives and other EU initiatives on public services, in conformity with the SGI protocol."
UE ar trebui să îşi dezvolte competenţele şi capacitatea de a evalua impactul tuturor iniţiativelor privind piaţa unică şi al altor iniţiative ale UE în domeniul serviciilor publice, în conformitate cu Protocolul privind SIG.”
The EU should develop future WTO proposals to fill the gaps in the multilateral rulebook and reduce fragmentation from solutions achieved in bilateral negotiations.
UE ar trebui să elaboreze propuneri viitoare în cadrul OMC în scopul acoperirii lacunelor din cadrul multilateral de reglementare și pentru a reduce fragmentarea soluțiilor la care s-a ajuns în cadrul negocierilor bilaterale.
The EU should develop new ways of engaging with the private sector, notably with a view to leveraging private sector activity and resources for delivering public goods.
UE ar trebui să dezvolte noi modalități de a construi dialogul cu sectorul privat, în special pentru a mobiliza activitatea și resursele sectorului privat pentru furnizarea de bunuri publice.
The EU should devise a comprehensive legal migration policy that seeks effective integration of newcomers.
UE ar trebui să elaboreze o politică globală privind migrația legală, care să urmărească integrarea efectivă a nou-veniților.
The EU should do everything possible to restore the centrality of the WTO as a trade negotiation forum.
UE ar trebui să facă tot posibilul pentru a restabili rolul central al OMC ca forum de negociere comercială.
The EU should do its utmost to maintain its leading position in this area.
UE ar trebui să depună toate eforturile pentru a-și menține poziția de lider în domeniu.
The EU should draw up proactive, holistic migration policies that facilitate co-development between migrants' countries of origin and host countries, with particular reference to combating human trafficking and the brain drain and to migrants' remittances, which now represent significant financial flows17.
UE trebuie să elaboreze politici de migraţie proactive şi globale, care să faciliteze co-dezvoltarea între ţările-gazdă şi ţările de origine ale migranţilor, cu referire specială la lupta împotriva traficului de persoane, la exodul creierelor şi la transferurile de fonduri ale imigranţilor, acestea din urmă reprezentând astăzi fluxuri financiare foarte importante17.
The EU should emphasise the need for greater involvement in conflict prevention and diplomatic mediation between potentially conflicting countries or non-government actors.
UE ar trebui să sublinieze necesitatea unei mai mari implicări în prevenirea conflictelor și în medierea diplomatică între țări aflate în potențial conflict sau între actori neguvernamentali.
The EU should encourage and coordinate corresponding reforms at Member State level.
UE ar trebui să încurajeze și să coordoneze reforme corespunzătoare la nivelul statelor membre.
The EU should encourage and coordinate reforms at Member State level, based on best practice.
UE ar trebui să încurajeze și să coordoneze reformele la nivelul statelor membre, pe baza bunelor practici.
The EU should encourage and coordinate such corresponding reforms at Member State level to ensure that intra-EU competition in unit labour costs and tax rates does not discourage national governments from implementing these reforms.
UE ar trebui să încurajeze și să coordoneze astfel de reforme corespunzătoare la nivelul statelor membre pentru a asigura că concurența în interiorul UE în materie de costuri unitare ale muncii și rate de impozitare nu descurajează guvernele naționale de la punerea în practică a acestor reforme.”
The EU should encourage and coordinate such reforms at Member State level to ensure that intra-EU competition in unit labour costs and tax rates does not discourage national governments from implementing these reforms.
UE ar trebui să încurajeze și să coordoneze astfel de reforme la nivelul statelor membre pentru a asigura că concurența în interiorul UE în materie de costuri unitare ale muncii și rate de impozitare nu descurajează guvernele naționale de la punerea în practică a acestor reforme.
The EU should encourage and support China’s growing role in the multilateral trading system and in plurilateral initiatives, including TiSA, the Information Technology Agreement, the EGA, the International Working Group on Export Credits and the GPA, in a way that would see China strengthen the ambition of these initiatives and assume responsibilities in line with the benefits it draws from an open trading system.
UE ar trebui să încurajeze și să sprijine rolul din ce în ce mai important al Chinei în sistemul comercial multilateral și în inițiativele multilaterale, inclusiv Acordul privind comerțul cu servicii (TiSA), Acordul privind tehnologia informației, Acordul privind bunurile de mediu (EGA), Grupul de lucru internațional pentru creditele la export și Acordul privind achizițiile publice (GPA), astfel încât China să își consolideze nivelul de exigență al acestor inițiative și să își asume responsabilități în conformitate cu avantajele pe care le obține de pe urma unui sistem comercial deschis.
The EU should encourage and support the EaP countries to assume the ownership of their Migration Profiles, so that these can also be used as tools to improve policy coherence and policy evaluation.
UE ar trebui să încurajeze și să sprijine țările PaE să își asume profilurile de migrație, astfel încât acestea să poată fi, de asemenea, utilizate ca instrumente de îmbunătățire a coerenței politicilor și a evaluării politicilor.
The EU should encourage and support the EaP countries to secure procedures for issuing documents and overall identity management, including appropriate registers.
UE ar trebui să încurajeze și să sprijine țările PaE astfel încât să garanteze aplicarea unor proceduri sigure la eliberarea de documente și gestionarea în ansamblu a identității, inclusiv în ceea ce privește registrele corespunzătoare.
The EU should encourage EaP countries to work closely together with the FATF and relevant FATF-style regional bodies.
UE ar trebui să încurajeze țările PaE să colaboreze strâns cu GAFI și cu organismele regionale relevante similare cu acesta.
The EU should encourage full respect for the provisions of UNCLOS, which is considered customary international law, including the obligation to protect and preserve the marine environment.
UE ar trebui să încurajeze respectarea deplină a dispozițiilor UNCLOS, care este considerată a ține de dreptul internațional cutumiar, inclusiv obligația de a proteja și a conserva mediul marin.
The EU should encourage its partner countries to incorporate this dimension in their national poverty reduction strategies, where appropriate.
UE ar trebui să încurajeze țările partenere pentru ca ele să includă această dimensiune în strategiile lor naționale de reducere a sărăciei, după caz.
The EU should encourage participatory and ethical banking structures – which avoid speculation and take a socially responsible attitude to investment – also at European level.
UE ar trebui să încurajeze structurile de activităţi bancare participative şi etice – care evită speculaţiile şi îşi asumă o atitudine responsabilă din punct de vedere social faţă de investiţii – inclusiv la nivel european.
The EU should encourage partner countries to become Parties to the UN Convention on Transnational Organised Crime and the UN Protocol on Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
UE ar trebui să încurajeze țările partenere să devină părți la Convenția Națiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizate și la Protocolul ONU împotriva traficului ilegal de migranți pe cale terestră, pe calea aerului și pe mare.
The EU should encourage partner governments to develop reform programs, including in resource-rich settings and in the context of support to local authorities that clearly state the objectives in terms of tax policy and tax administration reforms.
UE ar trebui să încurajeze guvernele partenere să dezvolte programe de reformă, inclusiv în regiunile bogate în resurse și în contextul sprijinului acordat autorităților locale, definind în mod clar obiectivele reformelor în domeniul politicii fiscale și al administrației fiscale.
The EU should encourage similar band use by other ITU members outside the EU to increase existing economies of scale.
UE trebuie să încurajeze utilizarea benzii în mod similar de către alți membri ai UIT din afara UE pentru a spori actualele economii de scară.
The EU should encourage swift ratification of the Minamata Convention with a view to preventing and reducing emissions of mercury.
UE ar trebui să încurajeze ratificarea rapidă a Convenției de la Minamata în vederea prevenirii și a reducerii emisiilor de mercur.
The EU should encourage the EaP countries to actively cooperate with civil society, particularly on prevention among vulnerable groups and on specialised health and social assistance aimed at reducing harms among high-risk drug users.
UE ar trebui să încurajeze țările PaE să coopereze în mod activ cu societatea civilă, în special în materie de prevenire în cadrul grupurilor vulnerabile și în domeniul sănătății și al asistenței sociale specializate, în scopul reducerii efectelor nocive asupra utilizatorilor de droguri care prezintă un grad sporit de risc.
The EU should encourage the EaP countries to further strengthen their institutional capacity to fight against Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) risks, in particular by an active participation in the CBRN Centers of Excellence EU initiative.
UE ar trebui să încurajeze țările PaE să își consolideze capacitatea instituțională de a lupta împotriva riscurilor chimice, biologice, radiologice și nucleare (CBRN), în special printr-o participare activă în cadrul inițiativei UE privind centrele de excelență în domeniul CBRN.
The EU should encourage the EaP countries to ratify and implement the 2005 Convention on Laundering, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism (No.ETS 198).
UE trebuie să încurajeze țările PaE să ratifice și să pună în aplicare Convenția din 2005 privind spălarea, descoperirea, sechestrarea și confiscarea produselor infracțiunii și finanțarea terorismului (STE nr. 198).
The EU should encourage the EaP countries to ratify the relevant international conventions, adopt appropriate data protection laws and ensure their effective implementation, so as to guarantee the individual's right to protection of their data, in particular by establishing independent data protection supervisory authorities.
UE ar trebui să încurajeze țările PaE să ratifice convențiile internaționale relevante, să adopte legi adecvate de protecție a datelor și să asigure aplicarea eficace a acestora, în așa fel încât să garanteze dreptul individual la protecția datelor, în special prin crearea de autorități independente de supraveghere pentru protecția datelor.
The EU should encourage the EaP countries to strengthen their FIUs and foster their cooperation with the FIUs of the EU Member States.
UE ar trebui să încurajeze țările PaE să își consolideze unitățile de informații financiare și să stimuleze cooperarea acestora cu unitățile omoloage din statele membre UE.
The EU should encourage the EaP countries who have not yet done so to ratify the UN Palermo Trafficking in Persons Protocol and the Council of Europe Convention on Actions against Trafficking in Human Beings and to make optimum use of international instruments in combating all the various forms of human trafficking, such as trafficking for the purpose of sexual and labour exploitation, domestic servitude and forced begging.
UE trebuie să încurajeze țările PaE care nu au făcut încă acest lucru să ratifice Protocolul de la Palermo al ONU privind traficul de persoane și Convenția Consiliului Europei privind acțiunea împotriva traficului de persoane, precum și să utilizeze mai bine instrumentele internaționale de combatere a tuturor formelor de trafic de ființe umane, cum ar fi traficul de persoane în scopul exploatării sexuale și prin muncă, aservirea domestică și cerșitul forțat.
The EU should encourage the use of electronic tools, which can provide a real extra benefit for citizens, businesses, legal practitioners and the courts, including tools to access the case-law of courts in other Member States.
UE ar trebui să încurajeze utilizarea instrumentelor electronice, care pot oferi un veritabil beneficiu suplimentar pentru cetățeni, întreprinderi, practicieni din domeniul dreptului și instanțe de judecată, inclusiv a instrumentelor de acces la jurisprudența instanțelor din alte state membre.
The EU should endeavour to encourage other members of the OIE/Codex to improve the alignment of their legislation to international recommendations/standards and guidelines and to ensure uniform interpretation and avoid potential distortion in international competition.
UE ar trebui să încerce să încurajeze alţi membri ai OIE/Codex să îşi alinieze mai mult legislaţia cu recomandările/normele şi orientările internaţionale, să garanteze o interpretare uniformă şi să evite o potenţială denaturare a concurenţei la scară internaţională.
The EU should endeavour to share such experience with the recycling states and to promote the relevant transfers of technology and best practices.
UE ar trebui să împărtăşească această experienţă cu statele care asigură reciclarea şi să încurajeze transferurile de tehnologie şi cele mai bune practici relevante.
The EU should engage in new partnerships with countries that graduate from bilateral aid programmes, notably on the basis of regional and thematic programmes under the new DCI, thematic financial instruments for EU external action and the new Partnership Instrument.
UE trebuie să se angajeze în noi parteneriate cu țări care ies din programele de ajutor bilaterale, în special pe baza programelor regionale și tematice din cadrul noului ICD, a instrumentelor de finanțare tematice pentru acțiunea externă a UE și a noului Instrument de parteneriat.
The EU should engage more on this public diplomacy agenda with governments, civil society, the business community, academia and other citizens in partner countries, in particular youth, including through science diplomacy.
UE ar trebui să abordeze mai mult această agendă de diplomație publică în relația sa cu guvernele, societatea civilă, comunitatea de afaceri, mediul academic și alți cetățeni din țările partenere, în special cu tinerii, inclusiv prin intermediul diplomației științifice.
The EU should engage third countries and their producers to achieve this.
Pentru a reuşi, UE trebuie să convingă ţările terţe şi producătorii acestora.
The EU should engage with Turkey on broadening and modernising mutual trade relations for the benefit of both sides.
UE ar trebui să colaboreze cu Turcia pe tema extinderii și a modernizării relațiilor comerciale reciproce, în beneficiul ambelor părți.
The EU should enhance its current work27 with relevant national and international bodies such as WHO, the OECD and the Health Metrics Network, to improve health information systems and the collection of comparable data and statistics to allow benchmarking and inform global, European and national policies.
UE ar trebui să consolideze activitatea pe care o desfășoară în prezent27 alături de autorități naționale și organisme internaționale relevante, cum ar fi OMS, OCDE și Health Metrics Network, pentru a îmbunătăți sistemele informaționale de sănătate și culegerea de date și statistici comparabile care să permită analiza comparativă a politicilor la nivel global, european și național, precum și informarea cu privire la acestea.
The EU should enhance its support for quality education to give young people the knowledge and skills to be active members of an evolving society.
UE ar trebui să își consolideze sprijinul pentru o educație de calitate, astfel încât să dea tinerilor cunoștințele și competențele necesare pentru a fi membri activi ai unei societăți aflate în plină evoluție.
The EU should ensure a coherent approach to use of those instruments in accordance with its objectives and consistent with its overall political dialogue with non-EU countries.
UE ar trebui să asigure o abordare coerentă privind utilizarea acestor instrumente în conformitate cu obiectivele sale și cu dialogul său politic global cu țările din afara UE.
The EU should ensure coherent action between its internal and external policies in accordance with its commitment to enhance policy coherence for sustainable development.
UE ar trebui să asigure o acțiune coerentă între politica sa internă și cea externă, în conformitate cu angajamentul său de consolidare a coerenței politicilor în favoarea dezvoltării durabile.
The EU should ensure consistency between policies for supporting social protection in development cooperation and all other relevant EU policies.
UE ar trebui să asigure coerența între politicile menite să sprijine protecția socială în cadrul cooperării pentru dezvoltare și toate celelalte politici relevante ale UE.
The EU should ensure consistency, for example between migration and employment, education, development and trade policies and provide for the short-term movement of highly-skilled professionals supplying services.
UE ar trebui să asigure coerența, de exemplu, între migrație și ocuparea forței de muncă, educație, dezvoltare și politicile comerciale și să reglementeze circulația pe termen scurt a lucrătorilor înalt-calificați care prestează servicii.
The EU should ensure full implementation of the EU Code of Conduct on Division of Labour28 in the area of health.
UE ar trebui să asigure punerea integrală în aplicare a Codului de conduită al UE privind diviziunea muncii28 în domeniul sănătății.
The EU should ensure harmonisation of the principles of legal capacity for persons with disabilities in the EU;
UE ar trebui să asigure armonizarea principiilor capacității juridice pentru persoanele cu handicap din UE;
The EU should ensure that all PWDs, regardless of their financial capacity have access to inclusive education.
UE ar trebui să se asigure că toate persoanele cu handicap, indiferent de capacitatea lor financiară, au acces la educația specială.
The EU should ensure that all relevant internal or external policies contribute to promoting equitable and universal coverage of quality health services.
UE ar trebui să se asigure că toate politicile interne sau externe relevante contribuie la promovarea unei acoperiri echitabile și universale prin regimuri de asigurări de sănătate a serviciilor de sănătate de calitate.
The EU should ensure that any distortion in the cost of raw materials resulting from dual‑pricing practices or other mechanisms in operation in the exporting country is addressed and offset in the context of anti-dumping investigations.
UE trebuie să se asigure că orice denaturare a costului materiilor prime, consecință a practicilor de tarificare duală sau a altor mecanisme operaționale în țara exportatoare, este tratată și neutralizată în cadrul anchetelor antidumping.
The EU should ensure that gender-related concerns are addressed in social protection policy and programme design.
UE ar trebui să se asigure că aspectele legate de gen sunt avute în vedere în politica de protecție socială și în conceperea programelor din acest domeniu.
The EU should ensure that in agricultural agreements reached with the southern Mediterranean countries, protection is afforded to those products that are considered "sensitive" and would be most adversely affected by the agreements.
La încheierea acordurilor agricole cu ţările din sudul Mediteranei, UE ar trebui să asigure protecţia producţiilor considerate „sensibile”, care ar fi cel mai grav afectate de acordurile menţionate.
The EU should ensure that in agricultural agreements reached with the southern Mediterranean countries, protection is afforded to those products that are considered "sensitive" and would be most adversely affected by the agreements.
La încheierea acordurilor agricole cu țările din sudul Mediteranei, UE ar trebui să asigure protecția producțiilor considerate „sensibile”, care ar fi cel mai grav afectate de acordurile menționate.
The EU should ensure that its objectives in the fields of development policy, peace-building, conflict prevention and international security (including cyber security) are mutually reinforcing.
UE ar trebui să se asigure că obiectivele pe care le urmărește în domeniul politicii de dezvoltare, al consolidării păcii, al prevenirii conflictelor și al securității internaționale (inclusiv în domeniul securității informatice) se sprijină reciproc.
The EU should ensure that on-line sales promotion does not take advantage of children's impulsiveness and inexperience.
EU ar trebui să se asigure că promovarea vânzărilor on-line nu profită de impulsivitatea şi de lipsa de experienţă a copiilor.
The EU should ensure that victims are properly recognised and that their rights are respected without any form of discrimination throughout the EU.
UE ar trebui să garanteze că victimele sunt recunoscute în mod corespunzător și că drepturile acestora sunt respectate pe întreg teritoriul UE fără nicio formă de discriminare.
The EU should establish a permanent European platform for work-related migration.
UE ar trebui să instituie o platformă europeană permanentă pentru migrația forței de muncă.
The EU should establish for itself a transparent and fair mechanism to identify those states which place themselves outside the international legal order and thereby facilitate IUU practices, and should apply appropriate measures to encourage them to ensure that their vessels do comply with management and conservation rules.
UE ar trebui să instituie propriul mecanism transparent şi echitabil de identificare a acelor state care se plasează în afara ordinii juridice internaţionale, facilitând astfel practicile INN, şi să aplice măsuri adecvate pentru a le încuraja să se asigure că navele lor respectă normele de administrare şi de conservare.