natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to support Member States in their reforms of Teacher Education, the Commission proposes to:
Pentru a susţine statele membre în reformele acestora de formare a profesorilor, Comisia propune:
In order to support Members States in the process of developing national plans and strategies, the European Commission co-financed the EUROPLAN project from the EU Health Programme.
Pentru a sprijini statele membre în procesul de dezvoltare a planurilor și strategiilor naționale, Comisia Europeană a co-finanțat proiectul EUROPLAN în cadrul Programului UE în domeniul sănătății.
In order to support more effectively the research activities of the ERI, Member States and participating third countries should take all possible measures to accord to such ERI the most extensive exemption from other taxes.
În scopul de a sprijini mai eficient activitățile de cercetare ale ERI, statele membre și țările terțe participante trebuie să ia toate măsurile pentru a acorda ERI scutirile cele mai largi posibile de alte taxe.
In order to support sustainable development, poverty reduction and to promote the gradual integration of banana-exporting ACP countries into the global economy, the EU has provided assistance to the banana sectors of a number of countries through the Special System of Assistance (SSA, 1994-19991) and the Special Framework of Assistance (SFA, 1999-20082).
Pentru a sprijini dezvoltarea viabilă, reducerea sărăciei și pentru a promova integrarea treptată în economia mondială a țărilor ACP exportatoare de banane, UE a oferit asistență sectorului bananelor dintr-o serie de țări prin Sistemul special de asistență (SSA, 1994-19991) și prin Cadrul special de asistență (CSA, 1999-20082).
In order to support the achievement of the Sustainable Development Goal target on food waste and to maximise the contribution of actors in the food supply chain, the Commission will:
Pentru a sprijini realizarea țintei prevăzute de obiectivul de dezvoltare durabilă privind deșeurile alimentare și pentru a maximiza contribuția actorilor din cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente, Comisia:
In order to support the activities to be developed within the Clean Sky Joint Undertaking, the other Members of the Clean Sky Joint Undertaking will provide resources equal to the Community contribution; this includes their contribution to the running cost of the Clean Sky Joint Undertaking.
Pentru a sprijini activităţile care urmează să fie realizate în cadrul întreprinderii comune Clean Sky, ceilalţi membri ai întreprinderii comune Clean Sky vor contribui cu resurse cel puţin egale cu contribuţia Comunităţii; respectivele resurse includ contribuţia lor la cheltuielile de funcţionare ale întreprinderii comune Clean Sky.
In order to support the agricultural development process in the Mediterranean basin, the EESC believes that, as a priority, the role of local agricultural organisations should be strengthened through development projects designed to improve farmers' representability and involvement in the decision-making process.
În scopul sprijinirii procesului de dezvoltare agricolă în bazinul mediteraneean, CESE consideră prioritară întărirea rolului organizaţiilor agricole locale, prin proiecte de dezvoltare menite să consolideze capacitatea de reprezentare a agricultorilor şi participarea acestora la procesul decizional.
In order to support the agricultural sector in case of major crises affecting the agricultural production or distribution, a reserve for crises should be established by applying, at the beginning of each year, a reduction to direct payments through a financial discipline mechanism which is provided for in Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 of 17 December 2013 of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy1.
Pentru a sprijini sectorul agricol în cazul unor crize majore care afectează producția sau distribuția agricolă, ar trebui stabilită o rezervă pentru situații de criză prin aplicarea, la începutul fiecărui an, a unei reduceri a plăților directe cu ajutorul mecanismului de disciplină financiară prevăzut la articolul 26 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind finanțarea, gestionarea și monitorizarea politicii agricole comune1.
In order to support the aims of equality in the world, institutional and practical ways of promoting women's rights have been strengthened in development aid.
Pentru sprijinirea obiectivelor privind egalitatea de șanse la nivel mondial, capacitățile instituționale și operaționale în domeniul promovării drepturilor femeilor au fost consolidate în cadrul ajutorului pentru dezvoltare.
In order to support the Commission in its tasks as a common designated authority foreseen under the Regulation, it is proposed to involve the European Chemicals Agency ("the Agency") in certain administrative, technical and scientific tasks necessary for the implementation of the Regulation.
În scopul de a sprijini Comisia în îndeplinirea sarcinilor care îi revin în calitate de autoritate comună desemnată prevăzută de regulament, se propune implicarea Agenției Europene pentru Produse Chimice (denumită în continuare „agenția”) în anumite sarcini administrative, tehnice și științifice necesare pentru punerea în aplicare a regulamentului.
In order to support the continuous monitoring of organisations' safety performance that is required under Authority requirements contained in EU law, material has been developed, including definitions and concepts for the conduct of risk-based and performance-based oversight.
Pentru a sprijini monitorizarea continuă a performanței în materie de siguranță a organizațiilor, în conformitate cu cerințele aplicabile autorităților prevăzute în legislația UE, a fost elaborată o documentație care include definiții și concepte pentru desfășurarea supravegherii bazate pe riscuri și pe performanță.
In order to support the deployment of 10 additional liaison officers, in addition to the staff costs, the Agency's budget should be top up with EUR 1 000 000 annually to cover costs related to office, communication, logistical and technical support.
Pentru a sprijini trimiterea a 10 ofițeri de legătură suplimentari, în plus față de cheltuielile cu personalul, bugetul Agenției ar trebui majorat anual cu 1 000 000 EUR pentru a acoperi costurile legate de birou, comunicare, sprijin logistic și tehnic.
In order to support the development of existing and new economic activities, at least 50% of the specific additional allocation should be allocated to actions contributing to the diversification and modernisation of the economies of the outermost regions.
Pentru a sprijini dezvoltarea activităților economice existente și viitoare, un procent de cel puțin 50% din alocația adițională specifică ar trebui alocat acțiunilor care contribuie la diversificarea și la modernizarea economiilor regiunilor ultraperiferice.
In order to support the development of labour market policies that promote the creation of more and better jobs for all in a sustainable economy, further research should be aimed at strengthening the EU capacity for assessing the employment effects of a transition to a low-carbon, knowledge-based economy, and social dialogue should be reinforced in order to ensure that structural change in relation to climate change is achieved in a way that is efficient and acceptable from both economic and social perspectives.
În scopul de a sprijini elaborarea de politici ale pieței forței de muncă care favorizează crearea de locuri de muncă mai multe și mai bune pentru toți în cadrul unei economii durabile, cercetările suplimentare ar trebui să aibă drept scop consolidarea capacității UE de a evalua efectele asupra ocupării forței de muncă ale unei tranziții către o economie cu emisii reduse de carbon, bazată pe cunoaștere, iar dialogul social ar trebui să fie consolidat pentru a garanta că modificările structurale legate de schimbările climatice se realizează într-un mod eficient, acceptabil atât din perspectivă economică, cât și din perspectivă socială.
In order to support the development of security and counter-terrorism policies, a comprehensive Security Research Programme was established as part of the 7th Framework Programme for Research and Technological Development, and 1.4 billion € has been made available for the period 2007-2013.
Pentru a sprijini dezvoltarea politicilor de securitate și de combatere a terorismului, s-a creat un Program cuprinzător de cercetare în domeniul securității, ca parte a celui de al 7-lea Program-cadru privind cercetarea și dezvoltarea tehnologică, căruia i s-au pus la dispoziție 1,4 miliarde EUR pentru perioada 2007-2013.
In order to support the different Community policies outlined under the four priority areas below, the Community’s own financial resources have been mobilised to focus on growth and jobs, improving growth catch-up and economic adjustment particularly in the new Member States and other economically disadvantaged regions.
În vederea susținerii diferitelor politici comunitare expuse în cele patru domenii prioritare de mai jos, resursele financiare ale Comunității au fost concentrate în domeniile creșterii și creării de locuri de muncă, pentru a facilita reducerea decalajului în materie de creștere și adaptare economică, în special în noile state membre și în alte zone defavorizate din punct de vedere economic.
In order to support the implementation of the core network corridors, the Commission may adopt implementing decisions for core network corridors.
Pentru a sprijini implementarea coridoarelor rețelei centrale, Comisia poate adopta decizii de implementare a coridoarelor rețelei centrale.
In order to support the implementation of the Work Plan, working methods new to the field of sport were introduced, notably Expert Groups as well as strengthened dialogue structures.
Pentru a sprijini punerea în aplicare a planului de lucru, au fost introduse metode de lucru noi pentru domeniul sportului, în special grupuri de experți, precum și structuri de dialog consolidate.
In order to support the marketing of products outside a region in which they are produced, the Commission shall adopt by means of a delegated act the conditions for establishing the amount of aid awarded in respect of such marketing and, where appropriate, the maximum amounts which form the subject of this aid.
Pentru sprijinirea comercializării produselor în afara regiunii de producție, Comisia adoptă printr-un act delegat condițiile pentru stabilirea valorii ajutorului acordat în cadrul comercializării și, dacă este cazul, cantitățile maxime care pot face obiectul ajutorului respectiv.
In order to support the marketing of products outside the region in which they are produced, the Commission may adopt by means of a delegated act the conditions for establishing the amount of aid awarded in respect of such marketing and, where appropriate, the maximum quantities which form the subject of this aid.
Pentru sprijinirea comercializării produselor în afara regiunii de producție, Comisia poate adopta printr-un act delegat condițiile pentru stabilirea valorii ajutorului acordat în vederea comercializării și, dacă este cazul, cantitățile maxime care pot face obiectul ajutorului respectiv.
In order to support the monitoring of the implementation of the Eastern Partnership objectives, efforts will be made to enhance the visibility of Eastern Partnership activities.
Pentru a sprijini monitorizarea procesului de punere în aplicare a obiectivelor Parteneriatului estic, vor fi depuse eforturi de sporire a vizibilității activităților desfășurate în cadrul Parteneriatului estic.
In order to support the process initiated by the Yamoussoukro decision8, it is essential to strengthen African and regional civil aviation bodies and to provide the assistance needed in order to do this.
Pentru a susține procesul inițiat prin Decizia de la Yamoussoukro8, este de o importanță primordială să se consolideze entitățile aeronautice civile continentale și regionale și să se ofere asistența necesară pentru realizarea acestui lucru.
In order to support the promotion of EU cotton, the creation of a "label of origin" is recommended.
Pentru a sprijini promovarea bumbacului european, se recomandă crearea unei „etichete de origine”.
In order to support the qualitative assessment of reform options, the Commission services have attempted to quantify to the extent possible some of the costs and benefits that could result from structural separation.
Pentru a sprijini evaluarea calitativă a opțiunilor de reformă, serviciile Comisiei au încercat să cuantifice, în măsura posibilului, o parte a costurilor și beneficiilor care ar putea rezulta din separarea structurală.
In order to support the whole innovation cycle more effectively, the Committee calls for the rules on state aid, budgets, procurement and competition, which could prove an obstacle15 to this goal, to be thoroughly reviewed in collaboration with the relevant stakeholders.
Pentru a susține mai bine întregul proces de inovare, Comitetul propune ca normele privind ajutoarele de stat, bugetul, achizițiile și concurența, care pot constitui obstacole15 în calea acestui obiectiv, să fie revizuite în detaliu, în colaborare cu părțile interesate relevante.
In order to support the whole innovation cycle more effectively, the Committee calls for the rules on state aid, budgets, procurement and competition, which could prove an obstacle16 to this goal, to be thoroughly reviewed in collaboration with the relevant stakeholders.
Pentru a susține mai bine întregul proces de inovare, Comitetul propune ca normele privind ajutoarele de stat, bugetul, achizițiile și concurența, care pot constitui obstacole16 în calea acestui obiectiv, să fie revizuite în detaliu, în colaborare cu părțile interesate relevante.
In order to support the whole innovation cycle more effectively, the Committee calls for the rules on state aid, budgets, procurement and competition, which could prove an obstacle8 to this goal, to be thoroughly reviewed in collaboration with the relevant stakeholders.
Pentru a susţine mai bine întregul proces de inovare, Comitetul propune ca normele privind ajutoarele de stat, bugetul, achizițiile și concurența, care pot constitui obstacole8 în calea acestui obiectiv, să fie revizuite în detaliu, în colaborare cu părțile interesate relevante.
In order to support them, the Commission will update the guidelines on administrative cooperation and publish lists of the national authorities responsible for implementing the Directive.
Pentru a le sprijini, Comisia va proceda la o actualizare a liniilor directoare privind cooperarea administrativă şi la publicarea listelor privind autorităţile naţionale competente în domeniul directivei.
In order to support these efforts, consideration could be given to setting up a fund for internal security.
Pentru a susține aceste eforturi s-ar putea prevedea stabilirea unui fond pentru securitatea interioară.
In order to support this process, a share of the additional resources should be put aside specifically for the development of cooperation programmes between the European Union and Member States.
Pentru a sprijini acest proces, o parte a mijloacelor suplimentare ar trebui repartizată explicit pentru dezvoltarea unor programe de cooperare între nivelul european şi statele membre.
In order to support this process, a share of the additional resources should be put aside specifically for the development of cooperation programmes between the European Union and Member States.
Pentru a sprijini acest proces, o parte a mijloacelor suplimentare ar trebui repartizată explicit pentru dezvoltarea unor programe de cooperare între Uniunea Europeană şi statele membre.
In order to support this process, the Commission recently co-funded the Rare Best Practices project26.
Pentru a susține acest proces, Comisia a cofinanțat recent proiectul Cele mai bune practici în materie de boli rare26.
In order to support this trend, sectors previously classified as factors in the success of the catch-up process (e.g. education and training, product and labour market regulation, macro-economic management) must be restructured.
Pentru a sprijini acest model, trebuie restructurate domeniile (de exemplu educaţia şi formarea continuă, reglementarea pieţelor forţei de muncă şi a produselor, guvernarea macroeconomică) care în trecut au fost considerate factori de succes pentru procesul de recuperare a decalajelor.
In order to support this trend, sectors previously classified as factors in the success of the catch-up process (e.g. education and training, product and labour market regulation, macro-economic management) must be restructured.
Pentru a sprijini acest model, trebuie restructurate domeniile (de exemplu educaţia şi formarea continuă, reglementarea pieţelor forţei de muncă şi a produselor, guvernarea macroeconomică) care în trecut au fost considerate factori de succes pentru procesul de recuperare a decalajelor.
In order to support this work, the Commission will launch a study to make a more detailed evaluation of the current policies and priorities, which should be available in time for the mid-term evaluation of the Stockholm Programme.
Pentru a sprijini acest lucru, Comisia va lansa un studiu pentru a evalua mai în detaliu politicile și prioritățile actuale, care ar trebui să fie disponibil pentru evaluarea intermediară a Programului de la Stockholm.
In order to survive and maintain its earning capacity and employment, the alternative is to increase civil production.
Pentru a supraviețui și a-și menține capacitatea de a genera câștiguri și de a oferi locuri de muncă, soluția alternativă constă în sporirea producției civile.
In order to sustain a level playing-field, support market-wide price discovery, and protect retail investors, specific transparency rules for investment firms acting as a systematic internaliser are proposed.
Pentru a menține condiții de concurență echitabile, a susține descoperirea prețurilor în contextul pieței și a proteja investitorii de detaliu, sunt propuse reguli specifice privind transparența pentru societățile de investiții care acționează ca internalizatori sistematici.
In order to sustain diversification by inland fishermen, the EMFF may support the reassignment of vessels operating in inland fishing to other activities outside fishing under the conditions of Article 32 of this Regulation.
În vederea susținerii diversificării de către pescarii din apele interioare, EMFF poate sprijini reafectarea navelor care operează în domeniul pescuitului în apele interioare spre alte activități, în afara pescuitului, în condițiile prevăzute la articolul 32 din prezentul regulament.
In order to sustain infrastructure development, its main hindrances are to be tackled.
Pentru a contribui la dezvoltarea infrastructurii, trebuie să abordăm principalele aspecte deficitare.
In order to swiftly incorporate into Union law future binding amendments to the ICCAT Recommendations, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending the Annexes to this Regulation.
În vederea încorporării rapide în dreptul Uniunii a viitoarelor modificări obligatorii ale recomandărilor ICCAT, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ar trebui delegată Comisiei în ceea ce privește modificarea anexelor la prezentul regulament.
In order to swiftly incorporate into Union law such amendments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the European Commission (the "Commission").
În scopul de a încorpora rapid modificările respective în dreptul Uniunii, Comisiei Europene („Comisia”) ar trebui să îi fie delegată competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
In order to tackle emissions of non-CO2 GHG, responsible for 17 % of the EU’s emissions, a range of measures should be put forward that include:
În vederea abordării emisiilor de GES care nu conţin CO2, reprezentând 17% din emisiile UE, ar trebui să fie promovate măsuri care să cuprindă:
In order to tackle high unemployment and low participation rates the country should reduce labour market rigidities, including a reduction of the tax wedge.
Pentru a soluționa problema nivelului ridicat al șomajului și a ratelor scăzute de participare la forța de muncă, această țară ar trebui să reducă rigiditățile pieței forței de muncă, inclusiv prin reducerea sarcinii fiscale asupra costului forței de muncă.
In order to tackle high unemployment and low participation rates, the country should reduce labour market rigidities, including a reduction of the tax wedge.
Pentru a soluționa problema nivelului ridicat al șomajului și a ratelor scăzute de participare la forța de muncă, această țară ar trebui să reducă rigiditățile pieței forței de muncă, inclusiv prin reducerea sarcinii fiscale asupra costului forței de muncă.
In order to tackle indebtedness, the goal of increasing investment and public-private partnerships is gaining ground in Croatia.
Devine din ce în ce mai clar că pentru reducerea îndatorării sunt necesare o capacitate de investiţii sporită şi parteneriate public-private (PPP).
In order to tackle labour market challenges, the JCC calls on the government and representatives of the business community to continue the work on adapting the education system to the principles of dual education, including trade unions active in sectors covered by dual education.
Pentru a soluționa provocările pieței forței de muncă, CCM face apel la guvern și la reprezentanții comunității de afaceri să continue eforturile de a adapta sistemul de învățământ la principiile educației duale, incluzând sindicatele active în sectoarele vizate de educația duală.
In order to tackle recent developments in the phenomenon of trafficking in human beings, this Directive adopts a broader concept of what should be considered trafficking in human beings than under Framework Decision 2002/629/JHA and therefore includes additional forms of exploitation.
Pentru a răspunde dezvoltărilor recente ale fenomenului de trafic de persoane, prezenta directivă interpretează ceea ce ar trebui să fie considerat trafic de persoane într-un sens mai larg decât o face Decizia-cadru 2002/629/JAI și, prin urmare, include în această definiție și alte forme de exploatare.
In order to tackle secondary movements and absconding of applicants, an additional detention ground has been added.
În vederea combaterii deplasărilor secundare și a sustragerii solicitanților s-a adăugat un motiv suplimentar pentru luarea în custodie publică.
In order to tackle successfully EU citizens' cross-border tax problems such as double taxation, complicated tax procedures and the lack of clear information for foreign taxpayers, the Commission needs the support of the Council, the European Parliament, the Member States and other stakeholders.
Pentru a soluționa în mod corespunzător problemele fiscale transfrontaliere ale cetățenilor UE, cum ar fi dubla impozitare, procedurile fiscale complicate și lipsa de informații clare pentru contribuabilii străini, Comisia are nevoie de sprijinul Consiliului, al Parlamentului european, al statelor membre și al celorlalte părți interesate.
In order to tackle such risks effectively, the issues of CCP interoperability, confidential data exchange, concentration of data gathering and reporting with the central counterparty and customer involvement in CCP governance should be examined with particular care.
Pentru a preîntâmpina eficient astfel de riscuri, ar trebui examinate atent în primul rând aspectele legate de interoperabilitatea CPC, confidențialitatea schimbului de date, concentrarea colectării datelor și a obligațiilor de raportare la contrapartida centrală, precum și includerea clienților în guvernanța CPC.
In order to tackle the above-mentioned issues, the following action points will be taken up by the Commission:
Pentru a aborda problemele sus-menționate, următoarele puncte de acțiune vor fi adoptate de către Comisie: