natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection, depending on the degree of dominance of certain areas of production within the Member States, tasks could be divided between surveillance authorities, by product area for instance (valves and fittings, lifting and handling equipment, pumps and compressors, machinery for the manufacturing industries, etc.).
În acest sens, s-ar putea prevedea, pe baza principiului priorităţilor de producţie în statele membre, o împărţire a sarcinilor între autorităţile de supraveghere, în funcţie de sectorul produsului, de exemplu (robinete, dispozitive pentru ridicarea şi deplasarea mărfurilor, pompe şi compresoare, utilaje pentru industria manufacturieră etc.).
In this connection, despite differences, there are in other sectors standards which help the consumer to identify quality products, such as the energy efficiency label (labelling and classification of products in accordance with the energy efficiency, which has brought about a clear move to more efficient products) or the  mark (compliance with safety standards for the sale of the products in Europe, which obliges third country imports to comply with European standards).
În acest sens şi păstrând proporţiile, în alte sectoare există deja elemente de identificare care îl orientează pe consumator către produsele de calitate, cum ar fi eticheta de eficienţă energetică (care identifică şi clasifică produsele în funcţie de eficienţa lor energetică şi care a dus către o orientare clară a producătorilor spre produsele mai eficiente) sau inscripţia  (respectarea normelor de siguranţă pentru vânzarea unui produs în Europa, care obligă importurile din ţările terţe să îndeplinească normele europene).
In this connection, despite differences, there are in other sectors standards which help the consumer to identify quality products, such as the energy efficiency label (labelling and classification of products in accordance with the energy efficiency, which has brought about a clear move to more efficient products) or the  mark (compliance with safety standards for the sale of the products in Europe, which obliges third country imports to comply with European standards).
În acest sens, păstrând proporţiile, în alte sectoare există deja elemente de identificare care îl orientează pe consumator către produsele de calitate, cum ar fi eticheta de eficienţă energetică (care identifică şi clasifică produsele în funcţie de eficienţa lor energetică şi care a dus către o orientare clară a producătorilor spre produsele mai eficiente) sau inscripţia  (respectarea normelor de siguranţă pentru vânzarea unui produs în Europa, care obligă importurile din ţările terţe să îndeplinească normele europene).
In this connection, education systems are in many cases unable to meet the urgent need for high-quality ethical, cognitive and social education.
În acest context, sistemele educaţionale nu sunt adesea capabile să satisfacă nevoia de o educaţie etică, cognitivă şi socială valoroasă.
In this connection, Fairtrade10 is a good example of the consumer sector itself taking the initiative to introduce a mark and could be a guideline.
În acest context poate fi menţionat Fairtrade10 ca un bun exemplu, demn de urmat, în care consumatorul preia iniţiativa de a introduce o etichetă.
In this connection, fiscal or social competition as well as energy mix and migration policy choices could have negative repercussions for other Member States.
În acest context, concurența fiscală, socială sau alegerile făcute în ceea ce privește mixul energetic sau politica în materie de migrație ar putea avea repercusiuni negative asupra altor state membre.
In this connection, he drew attention to the lack of an EESC presence at major events.
În acest sens, dl Derruine atrage atenţia asupra absenţei CESE de la evenimente importante.
In this connection, he informed the Assembly of the possibility to cancel REX and ECO section meetings until the end of the year 2008, and, if necessary, postpone two other section meetings from December 2008 to January 2009.
În acest sens, el a informat Adunarea de posibilitatea anulării şedinţelor REX şi ECO de până la finalul anului 2008 şi de posibilitatea de a se amâna două alte şedinţe de secţiune din decembrie 2008 până în ianuarie 2008.
In this connection, he noted that the EESC had been the first European institution to call for sanctions against the regime of president Yanukovych in view of its brutality towards the people and civil society of Ukraine.
În această privinţă, el reaminteşte că aceasta a fost prima rezoluţie a unei instituţii europene în care se solicită sancțiuni împotriva regimului preşedintelui YANUKOVYCH ca reacție la actele de violență exercitate asupra populaţiei și a societăţii civile ucrainene.
In this connection, he recalled the relevance of the concept of participatory democracy which had emerged from a debate engendered by the recognition fifteen years ago of a democratic deficit in the EU.
În acest context, preşedintele reaminteşte relevanţa conceptului de democraţie participativă, apărut în urma unei dezbateri ce a avut în centrul său recunoaşterea deficitului democratic al UE, acum 15 ani.
In this connection, he stressed the importance of organised civil society's role in bringing Europe closer to its citizens, and advocated promoting this model outside the European Union to social partners and civil society representatives in third countries.
În acest sens, el subliniază importanţa rolului societăţii civile organizate în ceea ce priveşte apropierea Europei de cetăţeni şi susţine promovarea acestui model în afara ţărilor din Uniunea Europeană, în rândul partenerilor sociali şi al reprezentanţilor societăţii civile din ţările terţe.
In this connection, how can companies be motivated to host participants of mobility programmes, including young entrepreneurs and apprentices?
Inclusiv motivarea întreprinderilor să găzduiască participanţi la programe de mobilitate, inclusiv antreprenori şi ucenici?
In this connection, how can companies be motivated to host participants of mobility programmes, including young entrepreneurs and apprentices?
În acest sens, cum pot fi motivate întreprinderile să găzduiască participanţi la programele de mobilitate, inclusiv tineri antreprenori şi ucenici?
In this connection, in 2011 the Union published a White Paper on a Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system [COM(2011) 144 final], bringing together 10 key objectives, to be achieved by three different deadlines, together with 40 fields of action and 130 concrete initiatives.
În acest context, UE a adoptat, în 2011, o Carte albă „Foaie de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor – Către un sistem de transport competitiv și eficient din punct de vedere al resurselor” [COM(2011)144 final], cu 10 obiective-cheie, ce trebuie îndeplinite la trei termene diferite, și cu 40 de domenii de acţiune și 130 de iniţiative specifice.
In this connection, in 2011 the Union published a White Paper on a Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system [COM(2011) 144 final], bringing together 10 key objectives, to be achieved by three different deadlines, together with 40 fields of action and 130 concrete initiatives.
În acest context, UE a adoptat, în 2011, o Carte albă „Foaie de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor – Către un sistem de transport competitiv și eficient din punct de vedere al resurselor” [COM(2011)144 final], cu 10 obiective-cheie, ce trebuie îndeplinite la trei termene diferite, și cu 40 de domenii de acțiune și 130 de inițiative specifice.
In this connection, industrial companies are normally expected to adapt their production systems to evolving conditions and demands, while political authorities are responsible for managing the socio-spatial impacts of those transformations.
Întreprinderile industriale trebuie să îşi adapteze sistemele de producţie la condiţiile comerciale în schimbare şi la cerinţele tehnologice în perpetuă evoluţie, în timp ce autorităţile politice sunt, de regulă, responsabile cu gestionarea efectelor sociospaţiale ale acestor transformări.
In this connection, industrial companies are normally expected to adapt their production systems to evolving conditions and demands, while political authorities are responsible for managing the socio-spatial impacts of those transformations.
Întreprinderile industriale trebuie să îşi adapteze sistemele de producţie la condiţiile comerciale în schimbare şi la cerinţele tehnologice în perpetuă evoluţie, în timp ce autorităţile politice sunt, de regulă, responsabile cu gestionarea impacturilor sociospaţiale ale acestor transformări.
In this connection, it calls for more similarly minded financial institutions to be accepted as new shareholders.
În acest sens, Comitetul propune ca mai multe instituții financiare cu orientare similară să fie acceptate ca noi acționari.
In this connection, it is also very important to be able to assess responsibly how commercial applications comply with requirements regarding privacy and respect for fundamental rights.
În acest sens, este extrem de important modul în care se va putea verifica de manieră responsabilă în ce măsură aplicațiile comerciale îndeplinesc cerințele de confidențialitate și drepturile fundamentale.
In this connection, it is essential that awareness-raising objectives include the profile of projects carried out by CSOs in partner countries and the EU Neighbourhood Policy countries.
În acest sens, este fundamental să se integreze, printre obiectivele de sensibilizare, vizibilitatea proiectelor puse în practică de OSC în ţările partenere, printre altele, în ţările participante la politica de vecinătate a UE.
In this connection, it is essential that awareness-raising objectives include the profile of projects carried out by CSOs in partner countries and the EU Neighbourhood Policy countries.
În acest sens, este fundamental să se integreze, printre obiectivele de sensibilizare, vizibilitatea proiectelor puse în practică de OSC în țările partenere, printre altele, în țările participante la politica de vecinătate a UE.
In this connection, it is important to bear in mind the rights to which children and young people are entitled under the UN Convention on the Rights of the Child, whereby all children and young people have the right to education, leisure time, proper treatment and a say in their own life circumstances.
În această privinţă, este esenţial să se ţină seama de drepturile de care se bucură copiii şi adolescenţii în virtutea articolului 12 al Convenţiei Naţiunilor Unite privind drepturile copilului, convenţie care recunoaşte dreptul fiecărui copil şi adolescent la educaţie şi la timp liber, dreptul de a fi tratat corespunzător şi de a avea un cuvânt de spus cu privire la cursul propriei existenţe.
In this connection, it is necessary to clarify the conditions, including the thresholds, under which the employees may express reserves or challenge pre-existing agreements in order to assess whether their right to information and consultation is impaired.
În acest sens, este necesară clarificarea condițiilor, inclusiv a pragurilor, în care salariații își pot exprima rezervele lor sau pot contesta acordurile preexistente pentru a evalua dacă dreptul lor la informare și consultare este lezat.
In this connection, it is regrettable that the third programme does not propose any specific measures targeting health inequalities.
Referitor la aceasta, este regretabil că cel de-al treilea program nu prevede combaterea în special a inegalităţilor de sănătate.
In this connection, it is very important to stress the need to include indicators of excellence as a benchmark for quality products.
În această privinţă, trebuie subliniată necesitatea includerii indicatorilor de excelenţă ca referinţă a unui produs de calitate.
In this connection, it is vital to guarantee workers' rights to information and consultation in line with existing EU Directives15.
În acest context, este vital să se garanteze drepturile lucrătorilor la informare și consultare, în conformitate cu directivele UE existente15.
In this connection, it is worth noting that family law is a national legislative competence, which means that different Member States have different rules regarding same-sex couples.
În acest context, trebuie remarcat faptul că dreptul familiei ţine de competenţa legislativă a statelor membre, ceea ce înseamnă că normele privind cuplurile de acelaşi sex diferă de la un stat la altul.
In this connection, it points out that the chosen level of harmonisation must be appropriate and should under no circumstances lead to or permit a reduction in European consumers' rights, whatever their country of origin.
Acesta reaminteşte în acest scop că nivelul de armonizare convenit trebuie adaptat şi nu trebuie, în niciun caz, să provoace sau să permită un regres al drepturilor consumatorilor europeni indiferent de ţara lor de origine.
In this connection, it points out that the chosen level of harmonisation must be appropriate and should under no circumstances lead to or permit a reduction in European consumers' rights, whatever their country of origin.
Acesta reamintește în acest scop că nivelul de armonizare convenit trebuie adaptat și nu trebuie, în niciun caz, să provoace sau să permită un regres al drepturilor consumatorilor europeni indiferent de țara lor de origine.
In this connection, it points to the need for training to be adapted to the age and knowledge of recipients so that it meets their needs.
În legătură cu acest subiect, el atrage atenția asupra necesității de a adapta formarea la vârsta și la cunoștințele destinatarilor, pentru a răspunde la necesitățile lor.
In this connection, it seems clear that the imbalance of power between producers, processors and retailers needs more attention.
Legat de aceasta, pare clar că dezechilibrul de putere dintre producători, sectorul de prelucrare şi detailişti necesită mai multă atenţie.
In this connection, it seems clear that the imbalance of power between producers, processors and retailers needs more attention.
Legat de aceasta, pare clar că dezechilibrul de putere între producători, unităţi de prelucrare şi vânzători cu amănuntul necesită mai multă atenţie.
In this connection, it shall endeavour to make best use of the arrangements of Eurocontrol for the involvement and consultation of all interested parties, where these arrangements correspond to Commission practices on transparency and consultation procedures and do not conflict with its institutional obligations.
În acest sens, Comisia depune toate eforturile pentru a da o utilizare optimă sistemului Eurocontrol privind implicarea și consultarea tuturor părților interesate, în cazul în care acest sistem corespunde practicilor Comisiei cu privire la transparență și proceduri consultative și nu vin în conflict cu obligațiile sale instituționale.
In this connection, it should be remembered that the ESC, in its opinion on the new eco-label Regulation37, expressed its opposition to the "proliferation" of green labels because they could generate confusion in consumers and prove misleading"38.
În legătură cu aceasta, trebuie reamintit că CESE, în avizul pe tema noului regulament privind eticheta ecologică37, şi-a exprimat opoziţia faţă de „proliferarea” etichetelor ecologice, deoarece acestea pot crea confuzie pentru consumatori şi posibile greşeli de interpretare”38.
In this connection, it should be remembered that the ESC, in its opinion on the new eco-label Regulation39, expressed its opposition to the "proliferation" of green labels because they could generate confusion in consumers and prove misleading"40.
În legătură cu aceasta, trebuie reamintit că CESE, în avizul pe tema noului regulament privind eticheta ecologică39, şi-a exprimat opoziţia faţă de «proliferarea» etichetelor ecologice, deoarece acestea pot crea confuzie pentru consumatori şi posibile greşeli de interpretare”40.
In this connection, it should be remembered that the ESC, in its opinion on the new eco-label Regulation39, expressed its opposition to the "proliferation" of green labels because they could generate confusion in consumers and prove misleading"40.
În legătură cu aceasta, trebuie reamintit că CESE, în avizul pe tema noului regulament privind eticheta ecologică39, şi-a exprimat opoziţia faţă de „proliferarea” etichetelor ecologice, deoarece acestea pot crea confuzie pentru consumatori şi posibile greşeli de interpretare”40.
In this connection, it would point to, amongst other things, the 2010 "Danube Strategy" for boosting the development of countries in the Danube region and the related declaration signed in June 2012.
În acest sens, Comitetul face referire printre altele la Strategia privind zona Dunării, menită să contribuie la dezvoltarea statelor din această regiune (2010), și la declarația adoptată în iunie 2012 în continuarea acestei strategii.
In this connection, it would point to, amongst other things, the 2010 "Danube Strategy" for boosting the development of the Danube region and the related declaration signed in June 2012.
În acest sens, Comitetul face referire printre altele la Strategia privind zona Dunării, menită să contribuie la dezvoltarea statelor din această regiune (2010), și la declarația adoptată în iunie 2012 în continuarea acestei strategii.
In this connection, managing authorities should consult partner organisations more effectively in order to perfect operational programmes, and also encourage and support cooperation, consultation and exchange of experience16.
În acest sens, organele de guvernanță ar trebui să se consulte mai bine cu organizațiile partenere, pentru a perfecționa programele operaționale și pentru a promova și sprijini colaborarea, consultarea și schimbul de experiență între acestea16.
In this connection, Member States may give preference to products of EU origin.
În acest sens, statele membre pot acorda prioritate produselor originare din UE.
In this connection, Member States must do more to promote precautionary measures enabling all people to independently build up a secure income for old age.
În acest sens, statele membre trebuie să promoveze mai intens măsuri preventive, care să permită tuturor persoanelor crearea în mod independent a unui venit asigurat la vârstă înaintată.
In this connection, Member States must ensure that the FAS operators do not disclose personal or individual information, or data they obtain in the course of their advisory activity, to persons other than the farmer managing the holding concerned.
În acest sens, statele membre trebuie să se asigure că operatorii care fac parte din sistemul de consultanță agricolă nu dezvăluie informații și date cu caracter personal sau individual pe care le obțin în cadrul activității de consultanță altor persoane decât agricultorii care administrează exploatația în cauză.
In this connection, Mr Barabás informed the Assembly of the existence of a monitoring group that had been set up in Hungary to keep tabs on the process of ratifying the Treaty, involving the representatives of civil society in its work.
În acest context, dl BARABÁS informează Adunarea cu privire la existenţa unui grup de monitorizare înfiinţat în Ungaria, care are ca obiectiv urmărirea procesului de ratificare a Tratatului, cu implicarea în activitatea sa a reprezentanţilor societăţii civile.
In this connection, Mr Jahier asked the president to put forward some specific proposals concerning the presence of outside guests at plenary sessions.
În acest sens, dl JAHIER îi solicită președintelui să vină cu propuneri concrete privind prezența unor personalități din exterior în cursul sesiunilor plenare.
In this connection, Mr Sepi stressed that it would be helpful for members to be involved in distributing the Programme for Europe during the campaign so as to involve the public more closely in European issues in each country.
În această privinţă, dl SEPI subliniază oportunitatea unei implicări a membrilor în difuzarea Programului pentru Europa în cadrul campaniei, astfel încât cetăţenii din toate ţările să cunoască mai bine provocările europene.
In this connection, no poultry at the holding of origin or quarantine station, as applicable, may have been vaccinated against Newcastle disease during the 21 days preceding consignment and no bird which is not due for consignment may have entered the holding or the quarantine station during that time; in addition, no vaccination may be carried out in the quarantine stations, and
În acest sens, nicio pasăre din exploataţia sau unitatea de carantină de origine, după caz, nu trebuie să fi fost vaccinată împotriva bolii Newcastle în intervalul de 21 de zile înainte de transport şi nicio pasăre care nu este destinată transportului nu trebuie să fi intrat în exploataţia sau în unitatea de carantină în acel interval; în plus, nicio vaccinare nu se poate efectua în unităţile de carantină şi
In this connection, particular difficulties arise due to the fact that Member States have diverging rules governing the hearing of the child.
În acest sens, au apărut dificultăți deosebite din cauza faptului că statele membre au norme divergente privind ascultarea copilului.
In this connection, people who are already retired offer young people on a voluntary basis their professional knowledge and experience from very diverse fields.
În cadrul acestor servicii, persoane la pensie le împărtășesc voluntar tinerilor cunoștințele lor profesionale și experiența din diverse domenii.
In this connection, reference is made to the European Commission's definition of "competitiveness" as "... the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis"16.
În acest context, se face trimitere la definiţia „competitivităţii”, aşa cum a fost formulată de Comisia Europeană ca fiind „capacitatea unei economii de a asigura în mod durabil, pentru populaţia sa, un nivel ridicat de trai, în continuă creştere, precum şi o rată înaltă de ocupare a forţei de muncă”16.
In this connection, reference is made to the European Commission's definition of "competitiveness" as "...the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis"17.
În acest context, se face trimitere la definiţia „competitivităţii”, aşa cum a fost formulată de Comisia Europeană ca fiind „capacitatea unei economii de a asigura în mod durabil, pentru populaţia sa, un nivel ridicat de trai, în continuă creştere, precum şi o rată înaltă de ocupare a forţei de muncă”17.
In this connection, reference is made to the European Commission's definition of "competitiveness" as "...the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis"18.
În acest context, se face trimitere la definiţia „competitivităţii”, aşa cum a fost formulată de Comisia Europeană ca fiind „capacitatea unei economii de a asigura în mod durabil, pentru populaţia sa, un nivel ridicat de trai, în continuă creştere, precum şi o rată înaltă de ocupare a forţei de muncă”18.
In this connection, rules at European level are required, together with support for Member States experiencing difficulties in creating such infrastructure.
În acest sens, este necesar să se prevadă norme la nivel european, precum și un sprijin pentru statele membre care întâmpină dificultăți la crearea acestor infrastructuri.
In this connection, she drew attention to the 50th anniversary of the EESC next year, which could serve as an excellent opportunity to promote the Committee.
În acest sens, subliniază că a 50-a aniversare a CESE de anul viitor poate servi drept excelentă ocazie de promovare a CESE.