natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The advice provided by the external consultant has been used to assess the implications of the various policy options to achieve the objectives of the proposal.
Opiniile furnizate de consultanții externi au fost utilizate pentru a evalua implicațiile diverselor opțiuni strategice posibile în vederea realizării obiectivelor propunerii.
The advice received came in the form of a study on invoicing, which was used as a basis for the public consultation.
Consilierea primită a luat forma unui studiu privind facturarea, care a fost utilizat ca bază pentru consultarea publică.
The advice received covered analysis of the underlying problems, policy options and an assessment of potential impacts of the policy options.
Opiniile primite au vizat analiza problemelor de bază, opțiunile de politică și o evaluare a potențialelor efecte ale opțiunilor de politică.
The adviser network comprises two levels: qualified professionals, who act as information and job-brokers across Europe, and EURES assistants who support the qualified professionals and also play a crucial role in service delivery.
Rețeaua de consilieri cuprinde două niveluri: profesioniști calificați, care acționează ca agenți de intermediere la nivel european pentru informații și locuri de muncă, și asistenți EURES, care sprijină profesioniștii calificați și au, de asemenea, un rol esențial în ceea ce privește furnizarea serviciilor.
The advisory activity shall cover at least the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition referred to in Chapter 1.
Activitatea de consiliere privește cel puțin cerințele legale în materie de gestionare și bunele condiții agricole și de mediu prevăzute în capitolul 1.
The Advisory Board may appoint one of its members as observer.
Organismul consultativ poate numi unul din membrii săi în calitate de observator.
The Advisory Board shall assist the Steering Committee and Secretariat.
Consiliul consultativ va sprijini Comitetul director și Secretariatul.
The Advisory Board shall be appointed by the Commission.
Comitetul consultativ este numit de Comisie.
The advisory bodies are selected via calls for tenders (14 MS) and by designating private (5 MS) or public bodies (5 MS).
Organismele de consultanță sunt selectate prin intermediul unor licitații (în 14 state membre) și prin desemnarea unor organisme private (în 5 state membre) sau publice (în 5 state membre).
The advisory bodies of the FCH Joint Undertaking shall be the High Level Member States Group32, the Stakeholder's General Assembly and the Scientific Committee.
Organismele consultative ale întreprinderii comune PCH sunt Grupul la nivel înalt al statelor membre32, Adunarea generală a părţilor interesate şi Comitetul ştiinţific.
The advisory body referred to in Article 85(4) shall appoint four of its members to participate with observer status in the Management Board.
Organismul consultativ menționat la articolul 85 alineatul (4) desemnează patru membri care urmează să participe, cu statut de observatori, la lucrările consiliului de administrație.
The Advisory Commission
Comisia consultativă
The Advisory Commission and Alternative Dispute Resolution Commission shall issue its opinion in writing.
Comisia consultativă și comisia de soluționare alternativă a litigiilor își formulează avizele în scris.
The advisory commission may request from the party from which a statement or document emanates to arrange for a translation into the language or languages in which the proceedings are conducted.
Comisia consultativă poate solicita ca partea de la care provine o declarație sau un document să pună la dispoziția comisiei o traducere a acestora în limba sau limbile în care se desfășoară lucrările.
The Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission shall adopt its opinion by a simple majority of its members.
Comisia consultativă sau comisia de soluționare alternativă a litigiilor își adoptă avizul cu majoritatea simplă a membrilor săi.
The Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission shall deliver its opinion no later than six months after the date it was set up to the competent authorities of the Member States concerned.
Comisia consultativă sau comisia de soluționare alternativă a litigiilor își dă avizul în termen de șase luni de la data la care a fost instituită de autoritățile competente ale statelor membre în cauză.
The Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission when drawing up its opinion shall take into account the applicable national rules and double taxation treaties.
Când își formulează avizul, comisia consultativă sau comisia de soluționare alternativă a litigiilor ține cont de normele naționale și de tratatele privind evitarea dublei impuneri aplicabile.
The Advisory Commission referred to in Article 6 shall have the following composition:
Comisia consultativă menționată la articolul 6 trebuie să aibă următoarea componență:
The Advisory Commission shall adopt a decision on the admissibility and acceptance of the complaint within six months from the date of notification of the last decision rejecting the complaint under Article 5(1) by the competent authorities of the Member States concerned.
Comisia consultativă adoptă o decizie cu privire la admisibilitatea și acceptarea plângerii în termen de șase luni de la data notificării ultimei decizii de respingere a plângerii în temeiul articolului 5 alineatul (1) de către autoritățile competente ale statelor membre în cauză.
The Advisory Commission shall be set up by competent authorities of the Member States concerned where they have failed to reach an agreement to eliminate the double taxation under the mutual agreement procedure within the time limit provided for in Article 4(1).
Comisia consultativă este instituită de autoritățile competente din statele membre în cauză atunci când acestea nu reușesc să ajungă la un acord pentru a elimina dubla impunere în baza procedurii de acord amiabil în termenul prevăzut la articolul 4 alineatul (1).
The Advisory Commission shall be set up in accordance with Article 8 and it shall deliver an opinion on the elimination of the double taxation in accordance with Article 13(1).
Comisia consultativă este înființată în conformitate cu articolul 8 și emite un aviz privind eliminarea dublei impuneri în conformitate cu articolul 13 alineatul (1).
The Advisory Commission shall be set up no later than fifty calendar days after the end of the period provided for in Article 4(1) if the Advisory Commission is set up in accordance with paragraph 2.
Comisia consultativă trebuie să fie înființată cel târziu la cincizeci de zile calendaristice de la sfârșitul perioadei prevăzute la articolul 4 alineatul (1), în cazul în care comisia consultativă este instituită în conformitate cu alineatul (2).
The Advisory Commission shall be set up no later than fifty calendar days after the end of the six-month period provided for in Article 3(5), if the Advisory Commission is set up in accordance with paragraph 1.
Comisia consultativă trebuie să fie înființată cel târziu la cincizeci de zile calendaristice de la sfârșitul perioadei de șase luni prevăzute la articolul 3 alineatul (5), în cazul în care comisia consultativă este instituită în conformitate cu alineatul (1).
The advisory commission will be assisted by a secretariat for which the facilities will be provided by the Contracting State that initiated the establishment of the advisory commission unless otherwise agreed by the Contracting States concerned.
Comisia consultativă este asistată de un secretariat al cărui sediu este pus la dispoziție de statul contractant care a inițiat instituirea comisiei consultative, cu excepția cazului în care statele contractante în cauză decid altfel.
The advisory commission will normally consist of two independent persons of standing in addition to its Chairman and the representatives of the Competent Authorities.
Comisia consultativă este compusă în principiu din două persoane independente desemnate, pe lângă președintele comisiei și reprezentanții autorităților competente.
The Advisory Committee on 'Freedom of Movement of Workers' was formally consulted on the draft Decision in the autumn of 2012.
Comitetul consultativ pentru libera circulație a lucrătorilor a fost consultat în mod oficial cu privire la proiectul de directivă în toamna anului 2012.
The Advisory Committee on Community Policy regarding Forestry and forest-based industries will follow the development of markets and collection systems for recovered paper in order to provide advice to further promote and extend cost-efficient and good quality collection systems.
Comitetul consultativ pentru politici comunitare din domeniul silvic și al industriilor forestiere va urmări dezvoltarea piețelor și a sistemelor de colectare a hârtiei recuperate, pentru a formula recomandări în vederea promovării și a folosirii mai pe larg a sistemelor de colectare rentabile și de bună calitate.
The Advisory Committee on Cultural Goods shall review this method of calculation, on a proposal from the Commission, in principle two years after the first application.
Această metodă de calcul se revizuieşte, la propunerea Comisiei, de Comitetul consultativ pentru bunurile culturale, în principiu la doi ani după prima aplicare.
The Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men (composed of representatives of Member States, European social partners and NGOs), which was also consulted, is of the opinion that the Directive should be amended in order to give assisting spouses a clear professional status, with coverage by social protection schemes, and to provide for paid maternity/paternity leave for self-employed workers and assisting spouses.
Comitetul consultativ pentru egalitatea de șanse între femei și bărbați (compus din reprezentanți ai statelor membre, parteneri sociali europeni și ONG-uri), care a fost, de asemenea, consultat, este de părere că directiva ar trebui modificată pentru a acorda soțiilor/soților colaboratori un statut profesional clar, care să beneficieze de sistemele de protecție socială, precum și concedii plătite de maternitate/paternitate pentru lucrătorii independenți și soțiile/soții colaboratori.
The Advisory Committee on equal opportunities for women and men adopted an opinion on the gender perspective of the response to the economic and financial crisis8, including recommendations on gender mainstreaming of recovery measures and the EU 2020 strategy.
Comitetul consultativ pentru egalitatea șanselor între femei și bărbați a adoptat un aviz privind perspectiva egalității între femei și bărbați în măsurile de răspuns la criza economică și financiară8, care include recomandări privind integrarea principiului egalității de șanse între femei și bărbați în măsurile de redresare economică și în strategia UE pentru 2020.
The Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men11 was also consulted.
Comitetul consultativ pentru egalitatea de șanse între femei și bărbați11 a fost, de asemenea, consultat.
The Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men7 adopted an opinion on the introduction of new forms of leave (paternity leave, adoption leave and 'filial' leave) by written procedure on 3 July 20088.
La 3 iulie 2008, Comitetul consultativ pentru egalitatea de șanse între femei și bărbați7 a adoptat, prin procedură scrisă, un aviz privind introducerea unor noi forme de concediu (concediu de paternitate, concediu de adopție și concediu filial)8.
The Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers, which was to play a more active role in the process, was consulted on the proposal.
Comitetul consultativ pentru libera circulație a lucrătorilor, căruia urma să îi revină un rol mai activ în acest proces, a fost consultat în privința acestei propuneri.
The advisory Committee on the export and return of cultural goods met eight times in the period under review.
Comitetul pentru exportul și restituirea bunurilor culturale s-a întrunit de opt ori în perioada supusă reexaminării.
The Advisory Committee shall be responsible for assisting the Commission in the examination of any questions arising from the application of the Treaty and measures taken in pursuance thereof, in matters concerning the freedom of movement of workers and their employment.
Comitetul consultativ este însărcinat să sprijine Comisia în examinarea tuturor chestiunilor care rezultă din aplicarea tratatului şi a măsurilor adoptate în vederea aplicării sale, în ceea ce priveşte libera circulaţie şi încadrarea în muncă a lucrătorilor.
The Advisory Committee shall establish its working methods by rules of procedure which shall enter into force after the Council, having received an opinion from the Commission, has given its approval.
Comitetul consultativ îşi stabileşte metodele de lucru printr-un regulament de procedură care intră în vigoare după aprobarea de către Consiliu, cu avizul Comisiei.
The Advisory Committee, composed of Member State representatives, European social partner organisations and civil society, will continue to advise the Commission on policy and legislative initiatives.
Comitetul consultativ, constituit din reprezentanți ai statelor membre, organizațiile partenerilor sociali europeni și societatea civilă, va continua să consilieze Comisia cu privire la inițiativele politice și legislative.
The Advisory Council for Aeronautical Research in Europe (ACARE) is engaged in upholding its own Strategic Research Agenda, which examines the general issue of climate change, noise pollution and air quality.
Advisory Council for Aeronautical Research in Europe - Consiliul consultativ pentru cercetare în domeniul aeronauticii în Europa (ACARE) este implicat în aplicarea propriului program de cercetare strategică, ce ia în discuţie tema globală a schimbărilor climei, a poluării fonice şi a calităţii aerului.
The Advisory Council for Aeronautical Research in Europe (ACARE) is engaged in upholding its own Strategic Research Agenda, which examines the general issue of climate change, noise pollution and air quality.
Advisory Council for Aeronautical Research in Europe - Consiliul consultativ pentru cercetare în domeniul aeronauticii în Europa (ACARE) este implicat în aplicarea propriului program de cercetare strategică, ce ia în discuţie tema globală a schimbărilor climei, a poluării fonice şi a calităţii aerului.
The advisory European Fiscal Board should adopt more transparent and democratic procedures for nominating its members and for the use of its advice.
Consiliul bugetar independent cu rol consultativ ar trebui să urmeze o procedură mai transparentă și mai democratică atât pentru numirea membrilor săi, cât și pentru utilizarea indicațiilor sale.
The advisory forum shall be convened by its chairman once a year.
Forumul consultativ este convocat de către preşedinte o dată pe an.
The advisory forum shall draw up its rules of procedure, subject to the approval of the governing board.
Forumul consultativ stabileşte propriul regulament de procedură, sub rezerva aprobării acestuia de către consiliul de conducere.
The Advisory Group did not seem to function as intended – acting as a litmus test for IS strategies proposed by the Commission.
Grupul consultativ nu pare să fi funcționat așa cum s-a prevăzut, și anume, ca o punere la încercare a strategiilor privind societatea informațională propuse de Comisie.
The advisory group must cooperate and consult with the European Data Protection Supervisor on such issues; we recommend that the data supervisor be represented directly within the advisory group.
Grupul consultativ trebuie să coopereze cu Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor şi să o consulte asupra acestor chestiuni; este recomandabil ca aceasta să fie direct reprezentată în cadrul grupului consultativ.
The advisory group must cooperate and consult with the European Data Protection Supervisor on such issues; we recommend that the data supervisor be represented directly within the advisory group.
Grupul consultativ trebuie să coopereze cu controlorul european responsabil pentru protecţia datelor şi să îl consulte asupra acestor chestiuni; este recomandabil ca acest controlor să fie direct reprezentat în cadrul grupului consultativ.
the Advisory Group on Promotion of Agricultural Products set up by Commission Decision 2004/391/EC;
grupul consultativ «Promovarea produselor agricole» instituit prin Decizia 2004/391/CE a Comisiei;
The advisory group will be responsible for making preparations for the first meeting of the EU-Korea Civil Society Forum in June 2012.
Comitetul consultativ va avea sarcina pregătirii primei reuniuni a Forumului societății civile UE - Coreea  din iunie 2012.
The Advisory Hub devotes a particular attention to public-private partnerships and cross-border projects.
Platforma de consiliere acordă o atenție deosebită parteneriatelor public-privat și proiectelor transfrontaliere.
The Advisory Hub is easily accessible online31 and is engaging proactively in priority areas such as energy efficiency, SMEs, as well as emerging areas such as smart cities or electro-mobility and broadband.
Platforma de consiliere este ușor accesibilă online31 și se implică proactiv în domenii prioritare cum sunt eficiența energetică și IMM-urile, precum și în domenii emergente cum sunt orașele inteligente sau electromobilitatea și banda largă.
The Advisory Hub will be enhanced in order to provide more targeted outreach and support development of advisory action at local level, as well as cooperation with National Promotional Banks.
Platforma de consiliere va fi consolidată pentru a oferi informații mai specifice și a sprijini realizarea de acțiuni de consiliere la nivel local, precum și cooperarea cu băncile naționale de promovare.
The advisory procedure should be used for the adoption of decisions on suspension from the tariff preferences of certain GSP sections in respect of beneficiary countries and on the initiation of a temporary withdrawal procedure, taking into account the nature and impact of these acts.
Procedura de consultare trebuie utilizată pentru adoptarea deciziilor de suspendare a preferințelor tarifare pe anumite secțiuni din SPG pentru țările beneficiare și la inițierea procedurilor de retragere temporară, ținând seama de natura și impactul acestor acte.
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts adapting for the drawing up of the standard forms for the publication of contract or concession notices.
Procedura de consultare trebuie utilizată pentru adoptarea unor acte de punere în aplicare de adaptare a, pentru întocmirea formularelor standard pentru publicarea anunțurilor privind contractele sau concesiunile.
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts for the drawing up of the standard forms for the publication of notices, the submission of notifications to the Commission and the origin of goods or services.
Procedura de consultare trebuie utilizată pentru adoptarea unor acte de punere în aplicare, pentru întocmirea formularelor standard pentru publicarea anunțurilor, transmiterea de notificări către Comisie și originea bunurilor sau a serviciilor.
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts requesting the notifying Member State to take the necessary corrective measures in respect of notified bodies that do not meet or no longer meet the requirements for their notification.
Procedura de consultare ar trebui să fie utilizată pentru adoptarea de acte de punere în aplicare care solicită statului membru notificator să adopte măsurile corective necesare în ceea ce privește organismele notificate care nu îndeplinesc sau au încetat să îndeplinească cerințele pentru notificarea lor.
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts requiring the notifying Member State to take the necessary corrective measures in respect of notified bodies that do not meet or no longer meet the requirements for their notification, since such acts do not fall within the ambit of Article 2(2) of Regulation (EU) No 182/2011.
Procedura de consultare ar trebui utilizată pentru adoptarea de acte de punere în aplicare prin care statele membre inițiatoare ale notificării să fie obligate să adopte măsurile corective necesare față de organismele notificate care nu îndeplinesc sau nu mai îndeplinesc cerințele pentru a putea fi notificate, având în vedere că aceste acte nu intră sub incidența articolului 2 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.
The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts, which do not have any impact either from the financial point of views or on the nature and scope of obligations stemming from this Directive.
Este necesar să se utilizeze procedura de consultare pentru adoptarea actelor de punere în aplicare, care nu au niciun impact din punct de vedere financiar sau asupra naturii și a sferei de aplicare a obligațiilor care decurg din prezenta directivă.
The advisory procedure should be used for the adoption of these implementing acts, which do not have any impact either from the financial point of views or on the nature and scope of obligations stemming from this Directive.
Este necesar să se utilizeze procedura de consultare pentru adoptarea acestor acte de punere în aplicare, care nu au niciun impact din punct de vedere financiar sau asupra naturii și a sferei de aplicare a obligațiilor care decurg din prezenta directivă.
The Advisory Technical Committee shall be composed of the following:
Comitetul consultativ tehnic este alcătuit din următorii membri:
The advocacy of the European integration of BiH in each sector is not really visible, with the exception of activities of international NGOs.
Nu se observă cu adevărat o susţinere a integrării europene a Bosniei şi Herţegovinei în fiecare sector, cu excepţia activităţii ONG-urilor internaţionale.
The advocacy of the European integration of BiH in each sector is not really visible, with the exception of activities of international NGOs.
Susţinerea integrării europene a Bosniei şi Herţegovinei în fiecare sector nu este suficient de vizibilă, exceptând activitatea ONG-urilor internaţionale.
The advocates of tax, financial or regulatory compensation argue that the positive spin-off of the initiative justifies special treatment.
Cei care susţin oportunitatea compensaţiei fiscale, financiare sau de reglementare consideră că implicaţiile pozitive ale iniţiativei justifică tratamentul preferenţial.
The advocates of tax, financial or regulatory compensation argue that the positive spin-off of the initiative justifies special treatment.
Cei care susţin oportunitatea compensaţiei fiscale, financiare sau normative consideră că implicaţiile pozitive ale iniţiativei justifică tratamentul preferenţial.
The AEA is forecasting cuts in capacity during summer 2009 of between 6% and 8% in terms of the number of flights and between 9% and 12% in terms of the number of seats offered (available seat kilometres).
AEA prevede reduceri de capacitate, în cursul verii 2009, cuprinse între 6 % și 8 % în ceea ce privește numărul de zboruri și între 9 % și 12 % în ceea ce privește numărul de locuri - mile oferite (available seat kms).
The AED acts as a unique common European frame of reference for the inclusion of pupils with special needs.
AED este unicul cadru de referință comun european pentru integrarea elevilor cu nevoi speciale.
The AED's effectiveness lies particularly in raising awareness of European issues in special needs education among national politicians, policy makers, NGOs and the public.
Eficiența AED se bazează în special pe contribuția sa la o tot mai accentuată sensibilizare pe plan național a politicienilor a organelor decizionale și a ONG-urilor în ceea ce privește educația persoanelor cu nevoi speciale.
The aerobic composting shall consist in controlled decomposition of biodegradable materials, which is predominantly aerobic and which allows the development of temperatures suitable for thermophilic bacteria as a result of biologically produced heat.
Compostarea aerobă constă în descompunerea controlată, predominant aerobă, a unor materii biodegradabile și care permite dezvoltarea unor temperaturi adecvate pentru bacteriile termofile ca rezultat al căldurii produse biologic.