natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall also establish the rights and obligations of legal entities which become participants during the implementation of the action.
Acesta stabilește, de asemenea, drepturile și obligațiile entităților juridice care devin participanți în cursul perioadei de punere în aplicare a acțiunii.
It shall also establish the standard form for the European Procurement Passport.
Comisia stabilește totodată formularul standard pentru pașaportul european pentru achiziții publice.
It shall also examine any major issue arising within the framework of this Agreement, as well as any other bilateral, multilateral or international question of common interest and affecting trade between the Parties.
De asemenea, Consiliul mixt CARIFORUM analizează atât orice aspect major care apare în cadrul prezentului acord, cât și orice altă chestiune de interes comun, de ordin bilateral, multilateral sau internațional care afectează comerțul dintre părți.
It shall also examine synergies between the LIFE Programme and other complementary Union programmes, and in particular between its sub-programmes.
Ea examinează, de asemenea, sinergiile dintre programul LIFE și alte programe complementare ale UE și în special sinergiile dintre subprogramele acestuia.
It shall also examine the annual report made by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit, and any relevant special reports by the Court of Auditors in respect of the financial year concerned and the Court of Auditors’ statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
De asemenea, Parlamentul European examinează raportul anual întocmit de Curtea de Conturi, însoțit de răspunsurile instituțiilor care fac obiectul auditului, precum și rapoartele speciale relevante ale Curții de Conturi cu privire la exercițiul financiar în cauză și declarația de asigurare a Curții de Conturi privind fiabilitatea conturilor și legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente.
It shall also examine the annual report made by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit, any relevant special reports by the Court of Auditors in respect of the financial year in question and the Court of Auditors' statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
De asemenea, Parlamentul European examinează raportul anual întocmit de Curtea de Conturi, însoțit de răspunsurile instituțiilor verificate, precum și rapoartele speciale relevante ale Curții de Conturi cu privire la exercițiul financiar în cauză și declarația de asigurare a Curții de Conturi privind fiabilitatea conturilor și legalitatea și regularitatea tranzacțiilor subiacente.
It shall also examine whether the management structure is appropriate for carrying out the Agency's duties.
Aceasta analizează, de asemenea, dacă structura de conducere este adecvată pentru îndeplinirea atribuțiilor agenției.
It shall also hold extraordinary meetings at the instance of the Chairperson or at the request of at least a third of its members with the right to vote.
De asemenea, consiliul se reunește în ședință extraordinară la cererea președintelui sau la cererea a cel puțin o treime din membrii cu drept de vot.
It shall also include a summary.
Acesta cuprinde de asemenea un rezumat.
It shall also include an assessment of the effects of other substances that may be present in leaking CO2 streams (either impurities present in the injection stream or new substances formed through storage of CO2).
Se include şi o evaluare a efectelor altor substanţe care pot fi prezente în fluxurile de CO2 scurs (fie impurităţi prezente în fluxul injectat, fie substanţe noi formate prin stocare de CO2).
It shall also include binding interim reduction targets against which progress towards the aim can be measured.
Acest plan trebuie de asemenea să conțină obiective interimare de reducere obligatorii, care să măsoare progresele realizate în vederea îndeplinirii obiectivului final.
It shall also include evidence, for a representative period, of normal values and export prices to the Community for the exporter or producer to which the duty applies.
Ea trebuie, de asemenea, să conţină probe, pentru o perioadă reprezentativă, a valorilor normale şi a preţurilor de export către Comunitate pentru exportatorul sau producătorul căruia i se aplică taxa.
It shall also include evidence, for a representative period, of the amount of countervailable subsidies for the exporter or producer to which the duty applies.
Ea trebuie, de asemenea, să conţină probe, pentru o perioadă reprezentativă, privind valoarea subvenţiei care poate face obiectul unor măsuri compensatorii pentru exportatorul sau producătorul căruia i se aplică taxa.
It shall also include quantitative information and other key performance information on financial resources and staffing, and the efficiency and effectiveness of the quality assurance system;
De asemenea, cuprinde informații cantitative și alte informații cheie legate de performanță în ceea ce privește resursele financiare și umane, precum și eficiența și eficacitatea sistemului de asigurare a calității;
It shall also include the free of charge number referred to in paragraph 2 for obtaining more detailed information and information on the possibility of accessing emergency services by dialling the European emergency number 112 free of charge.
Se include, de asemenea, numărul de telefon cu acces gratuit menționat la alineatul (2), pentru obținerea de informații mai detaliate și de informații cu privire la posibilitatea accesării serviciilor de urgență prin apelarea gratuită a numărului european unic pentru apeluri de urgență 112.
It shall also include the free-of-charge number referred to in paragraph 2 for obtaining more detailed information.
Se precizează, de asemenea, numărul de telefon gratuit la care se face referire în alineatul (2) din prezentul articol, pentru obținerea de informații mai detaliate.
It shall also include the provision of technical assessment and information by such national authorities to ADR entities where such assessment or information is necessary for the handling of individual disputes.
Acesta cuprinde, de asemenea, furnizarea evaluării tehnice și a informațiilor de către autoritățile naționale către entitățile SAL, în cazul în care evaluarea sau informațiile respective sunt necesare pentru soluționarea litigiilor individuale.
It shall also include, as appropriate, a dose (concentration) - response (effect) assessment, together with an exposure assessment and a risk characterisation.
Se include, de asemenea, dacă este cazul, o evaluare doză (concentrație) – răspuns (efect), precum și o evaluare a expunerii și o caracterizare a riscurilor.
It shall also include, where applicable, arrangements for possible intra-group financial support adopted in accordance with any agreement for group financial support that has been concluded in accordance with Article 16.
De asemenea, el include, după caz, dispoziții privind un posibil sprijin financiar intragrup adoptat în conformitate cu acordurile privind sprijinul financiar intragrup încheiate în temeiul prevederilor articolului 16.
It shall also indicate any conditions to which its issue may be subject and be accompanied by the descriptions and drawings necessary for identification of the approved type.
El indică, de asemenea, condițiile în care se poate emite și este însoțit de descrierile și desenele necesare pentru identificarea tipului aprobat.
It shall also indicate the fines provided for in Article 8(1) and shall indicate or impose the periodic penalties payments provided for in Article 8(2), as appropriate.
De asemenea, Comisia precizează amenzile prevăzute la articolul 8 alineatul (1) și indică sau, după caz, impune penalitățile cu titlu cominatoriu prevăzute la articolul 8 alineatul (2).
It shall also indicate the penalties provided for in Article 36b in case the production of the required information is incomplete or where the answers to questions asked are incorrect or misleading.
De asemenea, menționează sancțiunile prevăzute la articolul 36b aplicabile în cazul furnizării unor informații incomplete sau a unor răspunsuri incorecte sau care induc în eroare la întrebările adresate .
It shall also indicate which activities have been financed through the regulatory budget and which activities have been financed through fees and charges received by the Agency.
Raportul indică, de asemenea, ce activități au fost finanțate din bugetul generat de contribuții și ce activități au fost finanțate din taxele și tarifele încasate de agenție.
It shall also inform any undertaking expressing its interest whether the designated digital exclusion area is covered or likely to be covered by an NGA network offering download speeds below 100 Mbps on the basis of the information gathered pursuant to paragraph 1(b).
Aceasta informează, de asemenea, orice întreprindere care și-a exprimat interesul dacă zona de excluziune digitală desemnată este acoperită sau este probabil să fie acoperită de o rețea NGA care oferă viteze de descărcare mai mici de 100 Mbps, pe baza informațiilor colectate în temeiul alineatului (1) litera (b).
It shall also inform the Commission and the European Union Agency for Asylum as soon as the reasons for applying these exceptional measures have ceased to exist.
De asemenea, acesta informează Comisia și Agenția pentru Azil a Uniunii Europene de îndată ce au încetat motivele pentru aplicarea măsurilor excepționale.
It shall also inform the Commission without delay of modification or withdrawal of any such measure.
De asemenea, statul membru va informa fără întârziere Comisia cu privire la orice modificări sau anulări ale unei astfel de măsuri.
It shall also inform those tax authorities of the progress and outcome of those inquiries as well as about any warnings issued or sanctions imposed.
Autoritatea de supraveghere informează, de asemenea, aceste autorități fiscale cu privire la evoluțiile și rezultatul investigațiilor, dar și cu privire la eventualele avertismente emise sau sancțiuni impuse.
It shall also lay down the responsibilities and detailed rules for each body to whom budget management powers are delegated, concerning their part in effecting their own expenditure.
El stabilește, de asemenea, responsabilitățile și modalitățile detaliate potrivit cărora fiecare organism căruia îi sunt delegate competențe de gestionare a bugetului participă la execuția propriilor sale cheltuieli.
It shall also make public any request for its opinion as well as any time period extension pursuant to Article 6(1).
De asemenea, face publică orice cerere de aviz, precum şi perioada de prelungire stabilită în temeiul articolului 6 alineatul (1).
It shall also make public the declarations of interest made by the Executive Director and by officials seconded by Member States on a temporary basis, together with the declarations of interest made by experts in relation to items on the agendas of meetings of the ad hoc Working Groups.
De asemenea, agenția face publice declarațiile de interese întocmite de directorul executiv și de funcționarii detașați temporar din partea statelor membre, împreună cu declarațiile de interese ale experților referitoare la punctele înscrise pe ordinea de zi a reuniunilor grupurilor de lucru ad-hoc.
It shall also make public the declarations of interests made by the Director and by officials seconded by Member States on a temporary basis, as well as the declarations of interest made by experts.
De asemenea, publică declaraţiile de interese ale Directorului şi oficialilor secondaţi temporar de statele membre, precum şi declaraţiile de interes ale experţilor.
It shall also make public the declarations of interests made by the members of the Administrative Board, the members of the Board of Regulators and the Managing Director.
De asemenea, publică declarațiile de interese ale membrilor Consiliului de administrație, ale membrilor Consiliului autorităților de reglementare și ale Directorului general.
It shall also meet at the initiative of its Chairperson, at the request of the Commission or at the request of at least a third of its members.
Acesta se reuneşte, de asemenea, la iniţiativa preşedintelui, la solicitarea Comisiei sau la solicitarea a cel puţin o treime dintre membrii săi.
It shall also monitor and evaluate the progress in the application of such policies.
De asemenea, Uniunea Europeană monitorizează și evaluează progresele realizate în aplicarea unor astfel de politici
It shall also notify ESMA, which shall issue an opinion on the effective validity of the risk considerations as grounds for denial of an interoperability arrangement.
Autoritatea respectivă notifică totodată și AEVMP, care emite un aviz asupra validității considerațiilor legate de riscuri ca motive pentru a nu aproba acordul de interoperabilitate.
It shall also notify the Commission of the location of roads subject to higher external cost charges (hereafter “suburban roads”) and of roads subject to lower external cost charges (hereafter “other interurban roads”).
De asemenea, Comisia va fi notificată de statul membru și cu privire la localizarea drumurilor care fac obiectul unor taxe bazate pe costurile externe (denumite în continuare „drumuri suburbane”) și a drumurilor cărora li se aplică taxe bazate pe costurile externe mai reduse (denumite în continuare „alte drumuri interurbane”).
It shall also promote access to, and take-up of, very high capacity data connectivity; competition in the provision of electronic communications networks, services and associated facilities; and the interests of the citizens of the Union.
Acesta promovează, de asemenea, accesul la conectivitatea datelor de foarte mare capacitate și adoptarea acestei conectivități, concurența în furnizarea rețelelor și a serviciilor de comunicații electronice, precum și a infrastructurilor asociate și interesele cetățenilor Uniunii.
It shall also provide a detailed indication of whether it owns all of those stocks or whether they are owned, in whole or in part, by its central stockholding entity.
Statul membru specifică în detaliu dacă stocurile îi aparțin integral sau dacă acestea se află total sau parțial în proprietatea entităților sale centrale de stocare.
It shall also provide a point of contact for unrepresented Member States, through which they can receive information about their citizens and coordinate necessary assistance.
Statul sau statele respective asigură, de asemenea, un punct de contact pentru statele membre nereprezentate, prin intermediul căruia acestea pot primi informații privind proprii resortisanți, și coordonează măsurile de asistență necesare.
It shall also provide adequate follow-up.
Acesta asigură, de asemenea, o monitorizare adecvată.
It shall also provide information on the working arrangements with OLAF.
Acesta furnizează, de asemenea, informații privind acordurile de lucru cu OLAF.
It shall also provide the Commission with advice and assistance in these areas and, in particular, issue recommendations on minimum environmental performance requirements.
Acesta oferă de asemenea Comisiei consultanță și asistență în aceste domenii și, în special, emite recomandări privind cerințele minime de performanță ecologică.
It shall also publish the conditions that will be attached to the rights of use. ï
Acestea publică, de asemenea, condițiile care vor însoți drepturile de utilizare. ï
It shall also pursue a broad approach to innovation ranging from technological, non-technological, organisational, economic and social innovation to for instance novel business models, branding and services.
Se va adopta, de asemenea, o abordare deschisă a inovării, de la inovare tehnologică, netehnologică, organizațională și în domeniul economic și social până la, de exemplu, noi modele de afaceri, strategii de marcă și servicii.
It shall also refer to the fines provided for in Article 8(1) for supplying incorrect or misleading information.
Comisia menționează, de asemenea, amenzile prevăzute la articolul 8 alineatul (1) pentru furnizarea de informații incorecte sau care induc în eroare.
It shall also report on the actions that supervisors have undertaken and on material risks and new vulnerabilities which may have materialised.
Acestea prezintă, de asemenea, rapoarte privind acțiunile întreprinse de supraveghetori, riscurile materiale și noile vulnerabilități care este posibil să fi apărut.
It shall also serve as a seal.
Ea serveşte, de asemenea, drept sigiliu.
It shall also set out inter alia the following:
El prevede, inter alia, următoarele:
It shall also set out resource programming including multi-annual budget and staff.
Aceasta definește, de asemenea, programarea resurselor, inclusiv a bugetului multianual și a personalului.
It shall also set out resource programming including multi-annual budget and staff.
De asemenea, acesta stabilește programarea resurselor, inclusiv bugetul multianual și personalul.
It shall also set out resource programming including multi-annual budget and staff.
El definește, de asemenea, programarea resurselor, incluzând bugetul multianual și personalul.
It shall also set out the roles of the authorities responsible for the implementation of the relevant programmes for all implementation tasks relating to the strategy.
Aceasta stabilește, de asemenea, rolurile autorităților responsabile pentru punerea în aplicare a programelor relevante pentru toate sarcinile de punere în aplicare legate de strategie.
It shall also set out their indicative level of funding.
De asemenea, acesta stabilește un nivel indicativ al finanțării.
It shall also set up and keep at the disposal of the Member States a register of accidents within the scope of this Directive, including an analysis of the causes of the accidents, experience gained and measures taken to avoid similar accidents in the future.
De asemenea, creează şi pune la dispoziţia statelor membre o evidenţă a accidentelor care se încadrează în sfera de aplicare a prezentei directive, incluzând o analiză a cauzelor accidentelor, experienţa acumulată şi măsurile adoptate pentru evitarea producerii unor accidente similare în viitor.
It shall also specify any restrictions to the scope of application of the measure, such as those related to:
Ea precizează, de asemenea, orice restricție a domeniului de aplicare a măsurii, cum ar fi cele legate de:
It shall also specify that the fact that the website is monitored does not necessarily mean that all the information on the website has been subject to prior approval.
În aceasta se precizează, de asemenea, faptul că site-ul internet este supravegheat nu presupune neapărat că informațiile prezentate pe acesta au fost aprobate în prealabil.
It shall also specify the procedures and deadlines which relate to the capacity allocation process.
De asemenea, specifică procedurile și termenele limită în legătură cu procesul de alocare a capacităților.
It shall also specify the remedies available under the provisions in force in the Member State concerned and the time limits applying to such remedies.
De asemenea, comunicarea va include măsurile corective în baza prevederilor în vigoare în respectivul stat membru şi termenele limită care se aplică acestor măsuri corective.
It shall also state the period within which interested parties may apply to be heard by the Commission in accordance with Article 11(5).
Se precizează, de asemenea, termenul în care părţile interesate pot cere să fie ascultate de către Comisie în conformitate cu articolul 11 alineatul (5).
It shall also state the period within which interested parties may apply to be heard by the Commission in accordance with Article 6(5).
Se precizează, de asemenea, termenul în care părțile interesate pot cere să fie audiate de către Comisie în conformitate cu articolul 6 alineatul (5).
It shall also state, for each budget line, how the criteria in points (a), (b) and (c) have been applied to each carry-over.
Aceasta precizează, de asemenea, pentru fiecare linie bugetară, modul în care s-au aplicat criteriile prevăzute la literele (a), (b) și (c) în cazul fiecărei reportări.
It shall also submit, in a timely and accurate manner, the results of its analysis to the Management Board.
De asemenea, agenția prezintă Consiliului de administrație, în timp util și cu exactitate, rezultatele analizei sale.
It shall also take account of market characteristics, notably delivery dates and the scope provided to traders to close out positions;
De asemenea, acesta trebuie să țină cont de caracteristicile pieței, mai ales de datele de livrare și de libertatea de manevră a celor care efectuează tranzacții (traders) în ceea ce privește închiderea pozițiilor.
It shall also take account of the behavioural needs of the animals, which depend in particular on the size of the group and the animals' sex.
Trebuie  să se ia în considerare și nevoile comportamentale ale animalelor, care depind, în special, de dimensiunea grupului și de sexul animalelor.
It shall also take into account evaluation results on the long-term impact of the predecessor programmes (Lifelong Learning, Youth in Action, Erasmus Mundus and other international higher education programmes).
Aceasta ia, de asemenea, în considerare rezultatele evaluării privind impactul pe termen lung al programelor precedente („Învățarea pe tot parcursul vieții”, „Tineretul în acțiune”, „Erasmus Mundus” și alte programe internaționale în domeniul învățământului superior).
It shall also take into account the equipment being used for determining the position of the aircraft.
Ea trebuie să țină de asemenea cont de echipamentele folosite pentru stabilirea poziției aeronavei.
It shall also take such measures in accordance with its national law as are aimed at ensuring that this prohibition is complied with.
De asemenea, în conformitate cu legislaţia internă, ia măsurile necesare pentru a garanta respectarea acestei interdicţii.
It shall always be possible to shut off the PTO(s) from the operator's seat position as well as from the associated external control(s).
Întotdeauna trebuie să fie posibilă întreruperea prizei de forţă de la scaunul operatorului, precum şi de la comanda (comenzile) externe asociate.
It shall announce these requirements as well as how access to the procurement documents concerned can be obtained.
Autoritatea anunță aceste cerințe, precum și modul în care se poate obține accesul la documentele achiziției în cauză.
It shall apply  to persons arriving on the territory of Italy and Greece as from [OJ to replace this by the exact date of entry into force] until [OJ to replace this by the exact date of entry into force plus 24 months] , as well as to applicants having arrived on the territory of those Member States from 15 April 2015 onwards.
Prezenta decizie se aplică persoanelor care intră pe teritoriul Italiei și al Greciei începând cu [JO: a se înlocui cu data exactă a intrării în vigoare] și până la [JO: a se înlocui cu data exactă a intrării în vigoare plus 24 de luni], precum și solicitanților care au ajuns pe teritoriul respectivelor state membre începând cu 15 aprilie 2015.
It shall apply [1 year after entry into force, a precise date should be filled in when Regulation will be published].
Prezentul regulament se aplică la [un an după intrarea în vigoare, trebuie completată o dată precisă atunci când se va publica regulamentul].
It shall apply adequate haircuts to asset values that reflect the potential for their value to decline over the interval between their last revaluation and the time by which they can reasonably be assumed to be liquidated.
Contrapartidele centrale aplică marje adecvate la valoarea activelor, care reflectă posibilitatea ca valoarea acestora să scadă în intervalul dintre ultima lor reevaluare și momentul probabil al lichidării lor.
It shall apply as from 1 August 2008, with the exception of Articles 5 to 8 which shall apply as from 30 April 2008.
Se aplică începând de la 1 august 2008, cu excepţia articolelor 5-8 care se aplică cu începere de la 30 aprilie 2008.
It shall apply as from 1 January 2008.
Se aplică de la 1 ianuarie 2008.
It shall apply as from [please set a specific date - two years after its publication].
Se aplică de la [a se preciza data specifică - doi ani de la data publicării].