natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee agrees with the Commission’s view on the role of the EU in this context, derived from Article 194(1) of the Treaty on the Functioning of the Union.
„Comitetul este de acord cu punctul de vedere al Comisiei privind rolul UE în acest context, rol derivat din articolul 194 alineatul (1) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene.
The Committee agrees with the Council that this should be a two-layer structure with a comprehensive network and a core network comprising a geographically defined priority network and a conceptual pillar to help integrate the various transport policy and infrastructure aspects.
Comitetul împărtăşeşte opinia Consiliului, conform căreia structura ar trebui să aibă două niveluri, o reţea extinsă şi o reţea-nucleu, în care reţeaua definită geografic drept prioritară este îmbinată cu un pilon conceptual, în scopul integrării politicii de transport şi a aspectelor de infrastructură.
The Committee agrees with the EIB that the first guiding principle when granting loan facilities must be to strive for the most efficient, most economic and most sustainable way of satisfying transport demand.
Comitetul este de acord cu BEI asupra faptului că, la acordarea de împrumuturi, primul principiu călăuzitor este reprezentat de eforturile de satisfacere cât mai rațională, mai economică și mai durabilă a nevoii de transport.
The Committee agrees with the inclusion of risk management under the Pillar II, but considers that the Member States should first settle the issue of national co-financing.
Comitetul este de acord cu includerea gestionării riscului la pilonul II, însă consideră că statele membre ar trebui să clarifice în prealabil chestiunea cofinanţării naţionale.
The Committee agrees with the IPCC assessment that reductions of emissions by developed countries in the range 25-40% from 1990 levels is an appropriate level of ambition for the targets to be established for 2020.
Comitetul se declară de acord cu aprecierea IPCC conform căreia reducerea emisiilor ţărilor dezvoltate cu 25 până la 40% faţă de nivelul din 1990 reprezintă un obiectiv suficient de ambiţios până în anul 2020.
The Committee agrees with the Managing Director of the IMF, Christine Lagarde who warned that "resorting to across-the-board, across-the-continent budgetary cuts will only add to the recessionary pressures".
Comitetul este de acord cu afirmația directorului general al FMI, Christine Lagarde, care a avertizat în legătură cu faptul că „recurgerea la reduceri bugetare generalizate pe întreg continentul nu va face decât să mărească presiunea generată de recesiune”.
The Committee agrees with the objectives of the proposed regulation, which is aimed at steadily reducing CO2 emissions so as to meet the proposed target of 130 g/km by 2012, by means of improvements in vehicle motor technology.
CESE se declară de acord cu obiectivele din prezenta propunere de regulament, care constau în reducerea în mod constant a emisiilor de CO2, astfel încât, prin intermediul îmbunătăţirilor tehnologice ale motoarelor, până în 2012 să fie atins un plafon de 130 g/km.
The Committee agrees with the proposals for reform of the CAP, adjusted so as to prepare for the accession of Croatia.
Comitetul este de acord cu propunerile de reformare a PAC, care realizează o adaptare pentru a pregăti aderarea Croaţiei.
The Committee agrees with the setting of limits in order to progressively reduce cadmium and other heavy metals in fertilisers.
Comitetul este de acord cu stabilirea de limite pentru a reduce treptat conținutul de cadmiu și alte metale grele din îngrășăminte.
The Committee agrees with these suggestions and hopes that the impact analysis will be broadened accordingly.
CESE este de acord cu aceste recomandări şi speră că analiza de impact va fi aprofundată şi completă.
The Committee agrees with this proposal and believes that such an approach would remove some of the obstacles facing taxpayers engaged in cross-border operations.
CESE este de acord cu propunerea Comisiei şi consideră că o asemenea abordare elimină o parte din obstacolele cu care se confruntă contribuabilii care se angajează în operaţiuni transfrontaliere.
The Committee agrees with this proposal, but at the same time it calls for a comprehensive overhaul to make sure that the existing derogations are still warranted.
Comitetul este de acord, dar solicită în același timp o revizuire globală, astfel încât să existe siguranța că derogările actuale încă sunt justificate.
The Committee agrees with this provision, which, according to the explanatory memorandum of the Commission's proposal17, is in line with the proposal to amend Directive 2003/88/EC on the organisation of working time18.
Comitetul este de acord cu această prevedere, care, în conformitate cu expunerea de motive a propunerii Comisiei17, corespunde propunerii de modificare a Directivei 2003/88/CE privind organizarea timpului de lucru18.
The Committee agrees with this provision.
Comitetul este de acord cu această prevedere.
The Committee agrees without reservation and strongly supports the proposal's broad scope, which respects the proportionality principle.
CESE este întru totul de acord și susține ferm obiectivul amplu urmărit de propunerea de regulament, în conformitate cu principiul proporţionalităţii.
The Committee agrees, but thinks that this is it not enough and that they should also be published in the media in each Member State, this should also be part of the Commission's strategy.
Comitetul subscrie la această propunere, dar apreciază că este insuficientă şi că aceste măsuri ar trebui să fie publicate, de asemenea, în mass-media din toate statele membre şi că acestea ar putea fi integrate şi în strategia de comunicare a Comisiei.
The Committee agrees18 that this is "economically indispensable and politically acceptable".
Comitetul este de acord18 că acest lucru este „indispensabil din punct de vedere economic şi acceptabil din punct de vedere politic”.
The Committee agrees19 that this is "economically indispensable and politically acceptable".
Comitetul este de acord19 că acest lucru este „indispensabil din punct de vedere economic şi acceptabil din punct de vedere politic”.
The Committee agrees20 that this is "economically indispensable and politically acceptable".
Comitetul este de acord20 că acest lucru este „indispensabil din punct de vedere economic și acceptabil din punct de vedere politic”.
The Committee aims at remedying the eclectic nature of the proposals by suggesting more coherence and mutual interdependence of individual measures.
Comitetul consideră că propunerile au un caracter prea eclectic, remediul sugerat constând în asigurarea unei mai mari coerenţe şi interdependenţe între măsurile individuale.
The Committee aims at remedying the eclectic nature of the proposals by suggesting more coherence and mutual interdependence of individual measures.
Comitetul urmăreşte remedierea naturii eclectice a propunerilor, propunând mai multă coerenţă şi interdependenţă între măsurile individuale.
The Committee aims at remedying the eclectic nature of the proposals by suggesting more coherence and mutual interdependence of individual measures.
Comitetul urmărește remedierea naturii eclectice a propunerilor, propunând mai multă coerență și interdependență între măsurile individuale.
The Committee aims to be a platform for dialogue and networking, and will also evaluate the ECI process and suggest improvements if necessary.
Comitetul îşi propune să reprezinte o platformă pentru dialog şi pentru crearea de reţele şi să evalueze totodată procesul ICE, propunând îmbunătăţiri dacă este cazul.
The Committee aims to contribute to Arctic cooperation and to EU Arctic policy, and to strengthen its links with civil society in the region.
Comitetul intenţionează să contribuie la cooperarea arctică şi la politica arctică a UE şi să consolideze relaţiile acesteia cu societatea civilă din regiune.
The Committee already noted in its opinion on the SET Plan9 that "despite the still growing world population with its energy hunger and massive catch-up needs, the finite stocks of fossil primary energy sources and Europe's growing import dependency, clearly the seriousness of the energy and climate problem and the necessary investments are still seriously underestimated by many politicians and other players."
Comitetul a menționat deja în avizul său privind Planul SET9 că „în ciuda creșterii neîntrerupte a populației planetei, care generează o adevărată foame de energie și nevoia de recuperare a decalajelor, a rezervelor limitate de surse fosile de energie primară și a dependenței tot mai mari de importuri a Europei, gravitatea problemei energetice și climatice, precum și investițiile necesare în acest sens sunt aparent, în continuare, puternic subestimate de mulți politicieni și alte părți interesate”.
The Committee already stressed the need for this, when world-wide adoption of the tax ceased to be an option.
Această necesitate fusese deja subliniată de CESE, atunci când se renunţase la introducerea taxei la nivel mondial.
The Committee also "believes that, in line with [the] principles [defined by the Committee], the minimum number of members should be set at five for the least populous Member State, with a ceiling of 24 members for the most populous Member State."
De asemenea, Comitetul „consideră că, în conformitate cu principiile [definite de Comitet] numărul minim de membri ar trebui fixat la 5, pentru statul membru cu populația cea mai mică, iar numărul maxim la 24 de membri, pentru statul membru cu populația cea mai mare.”
The Committee also acknowledges that the EUR 1.5 million annual cost of the regulation will only have a minimal impact on the EU budget.
De asemenea, Comitetul recunoaşte că suma de 1,5 milioane EUR, reprezentând costurile anuale ale aplicării regulamentului, va avea un impact minim asupra bugetului UE.
The Committee also acknowledges the crucial role played by the non-profit sector and that red tape needs to be cut to avoid lengthy procurement procedures.
De asemenea, Comitetul recunoaște rolul crucial jucat de sectorul non-profit și faptul că birocrația trebuie redusă, pentru a scurta lungimea procedurilor de achiziții.
The Committee also advocates a platform for exchanging information, experiences and codes based on free software as described in the European Interoperability Framework, stressing that most obstacles are currently resulting from the lack of a cross-border legal basis, from differences in national legislation and by Member States adopting solutions that are mutually incompatible.
Comitetul se pronunță, de asemenea, pentru o platformă de schimburi de informații, experiență și coduri bazate pe software cu acces liber, aşa cum aceasta este descrisă în Cadrul european de interoperabilitate, subliniind că, în prezent, majoritatea obstacolelor rezultă din absența unui temei juridic transfrontalier, din diferențele dintre legislațiile naționale și din soluțiile reciproc incompatibile adoptate de statele membre.
The Committee also advocates a platform for exchanging information, experiences and codes based on free software as described in the European Interoperability Framework, stressing that most obstacles are currently resulting from the lack of a cross-border legal basis, from differences in national legislation and by Member States adopting solutions that are mutually incompatible.
Comitetul se pronunță, de asemenea, pentru o platformă de schimburi de informații, experiență și coduri bazate pe software cu acces liber, așa cum aceasta este descrisă în Cadrul european de interoperabilitate, subliniind că, în prezent, majoritatea obstacolelor rezultă din absența unui temei juridic transfrontalier, din diferențele dintre legislațiile naționale și din soluțiile reciproc incompatibile adoptate de statele membre.
The Committee also advocates clear frameworks for the implementation of human rights and the introduction of benchmarks and indicators.
Comitetul pledează, de asemenea, pentru cadre clare de aplicare a drepturilor omului, precum și elaborarea unor indicatori și indici de referință.
The Committee also advocates clear frameworks for the implementation of human rights and the introduction of benchmarks and indicators.
Comitetul preconizează de asemenea definirea unor cadre clare de aplicare a drepturilor omului, precum și elaborarea unor indicatori și indici de referință.
The Committee also affirms its conviction that the regulation of the European Parliament and the Council should not – and will not – go beyond the scope of what the Minamata Convention requires.
De asemenea, Comitetul își exprimă convingerea că propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului nu ar trebui să depășească și nu va depăși sfera cerințelor care decurg din Convenția de la Minamata.
The Committee also agrees in principle with the provision enabling customers to freely access the roaming services of any other interconnected providers of voice, SMS and data services whilst retaining their call number.
De asemenea, CESE este de acord, în principiu, cu dispoziţia care îi va permite abonatului să aibă acces nelimitat la serviciile de voce, mesaje SMS şi comunicaţii de date în roaming ale oricărui furnizor alternativ de servicii interconectat, fără să-şi schimbe numărul de telefon.
The Committee also agrees that language learning should continue to receive particular attention.
De asemenea, este de acord că învățarea limbilor străine trebuie să beneficieze în continuare de o atenție deosebită.
The Committee also agrees that MS shall designate at least one central authority and all appointed central authorities and their contact details shall be communicated to the Commission (Article 9) and that these central authorities shall provide assistance in relation to request for information pursuant to Article 7 and take any other measures necessary to facilitate the application of this Regulation (Article 10).
Comitetul este, de asemenea, de acord că fiecare stat membru trebuie să desemneze cel puţin o autoritate centrală şi că toate autorităţile centrale desemnate şi datele lor de contact vor fi comunicate Comisiei (articolul 9) şi că aceste autorităţi centrale vor acorda asistenţă în ceea ce priveşte cererile de informaţii în conformitate cu articolul 7 şi vor lua orice alte măsuri necesare în vederea facilitării aplicării acestui regulament (articolul 10).
The Committee also agrees that the MS shall communicate to the Commission the designation of central authorities and any subsequent changes to such information and that the Commission will make such information publicly available (Article 20).
Comitetul este, de asemenea, de acord cu faptul că statele membre trebuie să informeze Comisia cu privire la desemnarea unor autorităţi centrale şi cu privire la orice modificare ulterioară a acestor informaţii şi că Comisia va pune la dispoziţia publicului toate aceste informaţii (articolul 20).
The Committee also agrees with the need to bring the rules in this area into line with those of other legal instruments introduced in the meantime, in some cases without the necessary coordination and joint planning.
Comitetul este, de asemenea, de acord cu necesitatea de a face compatibile dispoziţiile în materie cu cele privind alte instrumente juridice instituite între timp, în unele cazuri fără coordonarea şi planificarea indispensabile.
The Committee also agrees with the need to bring the rules in this area into line with those of other legal instruments introduced in the meantime, in some cases without the necessary coordination and joint planning.
Comitetul este, de asemenea, de acord cu necesitatea de a face compatibile dispoziţiile în materie cu cele privind alte instrumente juridice instituite între timp, în unele cazuri fără indispensabila coordonare şi planificare.
The Committee also agrees with the proposal to regulate the protection of personal data that are held in the register or which might be forwarded to third parties.
De asemenea, este de acord cu reglementarea protecţiei datelor personale care sunt înscrise în registru sau care ar putea fi transmise către terţi.
The Committee also agrees with the Roadmap's analysis of the main challenges and opportunities that need to be addressed at European level to transform the energy system, rethink the energy markets, mobilise investors, engage the public and drive change at international level.
„Comitetul este de asemenea de acord cu analiza cuprinsă în Perspectiva energetică cu privire la principalele provocări şi oportunităţi care trebuie abordate la nivel european pentru a transforma sistemul energetic, a regândi pieţele energiei, a mobiliza investitorii, a angaja cetăţenii şi a orienta schimbările la nivel internaţional.
The Committee also agrees with the Roadmap’s analysis of the main challenges and opportunities that need to be addressed at European level to transform the energy system, rethink the energy markets, mobilise investors, engage the public and drive change at international level.
Comitetul este de asemenea de acord cu analiza cuprinsă în Perspectiva energetică cu privire la principalele provocări și oportunități care trebuie abordate la nivel european pentru a transforma sistemul energetic, a regândi piețele energiei, a mobiliza investitorii, a angaja cetățenii și a orienta schimbările la nivel internațional.
The Committee also appreciates the Commission's positive approach towards action to source finance from international aviation and shipping.
De asemenea, Comitetul apreciază abordarea pozitivă a Comisiei în sensul întreprinderii de acţiuni pentru ca transportul aerian şi maritim să devină surse de finanţare.
The Committee also argues that the EU and the Member States should guarantee digital accessibility through lifelong e-skills training for professional and/or personal reasons, as well as for citizenship, while access to infrastructure and tools must be seen as a fundamental right.
CESE afirmă totodată că UE și statele membre ar trebui să garanteze accesibilitatea instrumentelor digitale prin dezvoltarea permanentă atât a competențelor digitale, în vederea exercitării unei profesii și/sau în interes personal, cât și a spiritului cetățenesc, accesul la infrastructura și la instrumentele digitale trebuind considerat un drept fundamental.
The Committee also asks the European Commission to draw up an accompanying comprehensive plan to foster gender mainstreaming in adult learning.
De asemenea, CESE solicită Comisiei Europene să elaboreze un plan cuprinzător pentru abordarea integratoare a egalităţii de şanse pentru femei şi bărbaţi în cadrul învăţării în rândul adulţilor.
The Committee also awaits with interest the Commission's proposals on overhauling trademark law and harmonising and revamping it in the context of the single market.
De asemenea, Comitetul așteaptă cu interes să afle propunerile Comisiei privind reforma dreptului mărcilor și armonizarea și revizuirea acestuia în cadrul pieței unice..
The Committee also believes such standards must be used to intensify mutually acceptable and practicable definitions of Decent Work.
De asemenea, Comitetul consideră că aceste standarde trebuie utilizate pentru a promova definiţii funcţionale şi reciproc acceptabile ale muncii decente.
The Committee also believes such standards must be used to intensify mutually acceptable and practicable definitions of Decent Work.
De asemenea, Comitetul consideră că aceste standarde trebuie utilizate pentru a promova definiţii funcţionale şi reciproc acceptabile ale muncii decente.
The Committee also believes that a European network of national registers should be created in order to exchange information.
De asemenea, Comitetul consideră oportună instituirea unei reţele europene a registrelor naţionale pentru asigurarea schimburilor de informaţii.
The Committee also believes that certain forms of versioning - such as inserting commercial advertising in works originally designed without commercial breaks - could undermine the cultural objectives of online distribution, even if these lower-quality, cut-up versions could be distributed for free or at very low cost.
În plus, Comitetul consideră că anumite forme de versioning pot aduce atingere obiectivelor culturale ale distribuţiei on-line, cum se întâmplă în cazul introducerii de anunţuri publicitare comerciale în opere concepute fără pauze publicitare, chiar dacă aceste versiuni de calitate mai scăzută ar putea permite distribuirea gratuită sau la preţ foarte redus a operelor mutilate în acest fel.
The Committee also believes that clearer and simpler regulations are an extra tool in the battle against corruption and that, with this package of measures, Croatia could serve as an example for the region.
În plus, Comitetul crede, de asemenea, că reglementările mai clare şi mai simple constituie un instrument suplimentar în combaterea corupţiei şi că datorită acestui pachet de măsuri Croaţia poate fi considerată un model pentru întreaga regiune.
The Committee also believes that clearer and simpler regulations are an extra tool in the battle against corruption and that, with this package of measures, Croatia could serve as an example for the region.
În plus, Comitetul crede, de asemenea, că reglementările mai clare şi mai simple constituie un instrument suplimentar în combaterea corupţiei şi că, datorită acestui pachet de măsuri, Croaţia va putea fi considerată un model pentru întreaga regiune.
The Committee also believes that national producer registers should function in a more harmonised manner: The different administrative requirements of various national registration and financing schemes are indeed leading to increased costs for producers operating cross boarder on the internal market.
De asemenea, Comitetul consideră că funcţionarea registrelor naţionale de producători ar trebui să fie mai bine armonizată: diversitatea cerinţelor administrative impuse de numeroasele sisteme naţionale de înregistrare şi de finanţare duc într-adevăr la sporirea costurilor pentru producătorii cu activităţi transfrontaliere pe piaţa internă.
The Committee also believes that national producer registers should function in a more harmonised manner: The different administrative requirements of various national registration and financingreporting schemes are indeed leading to increased costs for producers operating cross boarder on the internal market.
De asemenea, Comitetul consideră că funcţionarea registrelor naţionale de producători ar trebui să fie mai bine armonizată: diversitatea cerinţelor administrative impuse de numeroasele sisteme naţionale de înregistrare şi de finanţare raportare duc într-adevăr la sporirea costurilor pentru producătorii cu activităţi transfrontaliere pe piaţa internă.
The Committee also believes that national producer registers should function in a more harmonised manner: The different administrative requirements of various national registration and reporting schemes are indeed leading to increased costs for producers operating cross boarder on the internal market.
de asemenea, Comitetul consideră că funcţionarea registrelor naţionale de producători ar trebui să fie mai bine armonizată: diversitatea cerinţelor administrative impuse de diferitele sisteme naţionale de înregistrare şi de raportare duc într-adevăr la sporirea costurilor pentru producătorii cu activităţi transfrontaliere pe piaţa internă;
The Committee also believes that proper evaluation of this work is being done, so that learning from the programme is available for future work in equality and human rights.
De asemenea, Comitetul consideră că aceste activităţi sunt evaluate în mod corespunzător, cunoştinţele dobândite în cadrul acestui program fiind disponibile în vederea viitoarelor activităţi privind egalitatea şi drepturile omului.
The Committee also believes that recreational fishing should be regulated and monitored appropriately in all Member States to protect fishing resources.
În plus, Comitetul crede că pescuitul de agrement ar trebui reglementat şi controlat în mod adecvat în toate statele membre, în scopul protejării resurselor piscicole.
The Committee also believes that the communication aspect is crucial to the success of this policy.
Comitetul consideră de asemenea că dimensiunea comunicării este fundamentală în asigurarea succesului acestei politici.