natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It enhances the information sharing capacities and maritime law enforcement functions of these states so as to help achieve safer maritime traffic by focusing on the fight against piracy and armed robbery at sea, and other aspects of maritime security.
Acesta îmbunătățește capacitățile de schimb de informații și atribuțiile în materie de aplicare a legii maritime ale statelor de coastă, în vederea asigurării unui trafic maritim mai sigur prin concentrarea asupra pirateriei și a jafurilor armate comise pe mare, precum și asupra altor aspecte legate de securitatea maritimă.
It enhances the proportionality of the current situation in which a Union agency was set up mainly to support BEREC.
Regulamentul întărește caracterul proporțional al situației actuale în care s-a înființat o agenție a Uniunii în principal pentru a sprijini OAREC.
It enjoys strong support from the social partners and has remained non-negotiable during the collective bargaining process.
Această ajustare este puternic susținută de partenerii sociali și a rămas nenegociabilă în urma procesului de negocieri colective.
It enriches the individual lives of hundreds of millions of people, is a source of inspiration for thinkers and artists, and a driver for our cultural and creative industries.
Îmbogățește viețile a sute de milioane de oameni, este o sursă de inspirație pentru gânditori și artiști și un stimulent pentru industriile noastre culturale și creative.
It enriches the on-going consultation by outlining possible areas for action and the role of the EU in this respect.
Comunicarea îmbogăţeşte consultarea aflată în derulare sugerând posibile domenii de acţiune şi rolul UE în această privinţă.
It enshrines basic principles such as ‘collect data once and use them for many purposes’ and ‘data should be interoperable, accessible and free of restrictions on use’.
Inițiativa enunță principii fundamentale, cum ar fi colectarea unică a datelor și utilizarea acestora în scopuri multiple și necesitatea ca datele să fie interoperabile, accesibile și fără restricții de utilizare.
It enshrines the key standards of civil dialogue to which the institutions must live up to and codifies the Commission's existing practice of carrying out broad public consultations.
Acesta consacră standardele-cheie ale dialogului civil care trebuie respectate de instituții și codifică practica referitoare la desfășurarea de ample consultări publice, pusă deja în aplicare de Comisie.
it enshrines the principle of the limitation of liability by fixing at a relatively high level the threshold beyond which shipowners lose their right to limit their liability (‘reckless personal act or omission’),
consacră principiul limitării răspunderii prin fixarea la un nivel deosebit de ridicat a pragului dincolo de care armatorii își pierd dreptul de limitare a răspunderii proprii („acțiune sau omisiune personală nejustificabilă comisă din imprudență”);
It ensured an uninterrupted provision of accurate and reliable data and information on environmental issues, climate change and security matters to decision makers in the EU and its Member States.
Acesta a asigurat o furnizare continuă de date și de informații precise și fiabile, cu privire la probleme de mediu, la schimbările climatice și la aspecte de securitate, către factorii de decizie din UE și din statele sale membre.
It ensures a high level of efficiency, expediency, and quality of European civil aviation safety investigations; the sole objective being the prevention of future accidents and incidents without apportioning blame or liability.
Acest regulament asigură un nivel înalt de eficiență, adecvare și calitate a investigațiilor privind siguranța în domeniul aviației civile europene, singurul obiectiv fiind prevenirea accidentelor și incidentelor viitoare, fără a stabili cui îi revine culpa sau răspunderea.
It ensures a high level of efficiency, expeditiousness, and quality of European civil aviation safety investigations, the sole objective being the prevention of future accidents and incidents without apportioning blame or liability.
Acesta asigură un nivel înalt de eficiență, adecvare și calitate a investigațiilor privind siguranța în domeniul aviației civile europene, unicul obiectiv fiind prevenirea accidentelor și a incidentelor viitoare, fără a stabili cui îi revine culpa sau răspunderea.
it ensures a more effective work of the market surveillance authorities and consequently reduces the non-compliant products and creates a more level playing field;
ea garantează o activitate mai eficace a autorităților de supraveghere a pieței și, prin urmare, reduce numărul produselor neconforme și creează condiții de concurență mai echitabile;
It ensures at the same time guarantees for the protection of posted workers’ rights and the removal of unjustified obstacles to the free provision of services.
Propunerea oferă, în același timp, garanții pentru protecția drepturilor lucrătorilor detașați și înlăturarea obstacolelor nejustificate în calea liberei circulații a serviciilor.
it ensures clear ownership throughout the strategy framing and implementation process.
asigură înțelegerea clară a conceptului de asumare de-a lungul întregului proces de elaborare și punere în aplicare a strategiei.
It ensures coherence across the Commission's information society and media policies and seeks to reinforce the important contribution of information and communication technologies (ICT) to the performance of our economies and the renewed Lisbon Strategy.
Aceasta asigură coerenţa politicilor Comisiei în domeniul societăţii informaţionale şi al mass-mediei şi vizează să consolideze contribuţia semnificativă a tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor (TIC) la performanţa economiilor noastre şi la strategia de la Lisabona revizuită.
It ensures coherence between the instruments and makes the schemes more easily understandable for stakeholders.
Această măsură asigură coerența între instrumente și o înțelegere mai ușoară a sistemelor de către părțile interesate.
It ensures coherence between the instruments and makes the schemes more easily understandable for stakeholders.
Acest lucru asigură coerența între instrumente și o mai bună înțelegere a sistemelor de către părțile interesate.
It ensures coherence with the proposed Council Directive on a common system of financial transaction tax (hereinafter "the FTT Directive")2 adopted on 28 September 2011, and the proposals for Council Regulations on making the own resource based on the FTT available to the EU budget3 and on calculating and making available the own resource based on value added tax (VAT)4 adopted together with this proposal.
Aceasta asigură coerența cu propunerea de directivă a Consiliului privind sistemul comun al taxei pe tranzacțiile financiare (denumită în continuare „Directiva TTF”)2, care a fost adoptată la 28 septembrie 2011, precum și cu propunerile de regulamente ale Consiliului privind punerea la dispoziția bugetului UE a resursei proprii bazate pe TTF la dispoziția bugetului UE3 și la calcularea și punerea la dispoziție a resurselor proprii bazate pe taxa pe valoarea adăugată (TVA)4 adoptate împreună cu prezenta propunere.
It ensures coherence with the proposed Council Directive on a common system of financial transaction tax (hereinafter "the FTT Directive")3 adopted on 28 September 2011, the proposals for Council Regulations on making the own resource based on the FTT available to the EU budget4 and on calculating and making available the own resource based on value added tax (VAT)5 as well as the amended proposal for a Council Regulation implementing the own resources Decision6 adopted together with this proposal.
Aceasta asigură coerența cu propunerea de directivă a Consiliului privind un sistem comun al taxei pe tranzacțiile financiare (denumită în continuare „Directiva TFF”)3 adoptată la 28 septembrie 2011, propunerile de regulamente ale Consiliului referitoare la punerea la dispoziția bugetului UE a resursei proprii bazate pe TTF4 și la calcularea și punerea la dispoziție a resursei proprii bazate pe taxa pe valoarea adăugată (TVA)5, precum și propunerea modificată de regulament al Consiliului de punere în aplicare a deciziei privind resursele proprii6 adoptată împreună cu prezenta propunere.
It ensures consistency with Directive 2009/16/EC by including ancillary changes amending thereof.
Propunerea asigură coerența cu Directiva 2009/16/CE prin includerea unor modificări conexe ale acesteia.
It ensures continuity in the processes launched by individual countries to reference their qualifications frameworks and levels to the EQF.
Ea asigură continuitatea proceselor lansate de diferitele țări pentru a-și corela propriile cadre de calificări cu nivelurile CEC.
It ensures cooperation as between the internal authorities and the customs authorities controlling products entering the market from third countries and sets the framework for the exchange of information between national authorities and cooperation between them in the case of products on the markets of more than one Member State.
Regulamentul asigură cooperarea între autorităţile interne şi autorităţile vamale care controlează produsele care intră pe piaţă din ţări terţe şi instituie mecanisme pentru schimbul de informaţii între autorităţile naţionale şi cooperarea dintre acestea în cazul produselor aflate pe pieţele a mai mult de un stat membru.
It ensures cooperation as between the internal authorities and the customs authorities controlling products entering the market from third countries and sets the framework for the exchange of information between national authorities and cooperation between them in the case of products on the markets of more than one Member State.
Regulamentul asigură cooperarea între autorităţile interne şi autorităţile vamale care controlează produsele care intră pe piaţă din ţări terţe şi stabileşte cadrul pentru schimbul de informaţii între autorităţile naţionale şi cooperarea dintre acestea în cazul produselor aflate pe pieţele a mai mult de un stat membru.
It ensures effective and equal access to contracts for economic operators across the Internal Market.
Prin aceasta, se asigură un acces efectiv și egal la contracte pentru operatorii economici din întreaga piață internă.
It ensures follow-up to the application of the internationally recognised principles and guidelines, and identifies possible ways to implement the UN's Guiding Principles on Businesses and Human Rights.
Prin acest text se asigură monitorizarea aplicării principiilor și a liniilor directoare recunoscute pe plan internațional și se identifică modalități de punere în aplicare a principiilor directoare ale ONU în ceea ce privește întreprinderile și drepturile omului.
It ensures goods and services are safe and that markets are fair and transparent, so that consumers can exercise informed choice and rogue traders are excluded.
Garantează securitatea produselor şi serviciilor, precum şi corectitudinea şi transparenţa pieţelor, astfel încât consumatorii să poată alege în cunoştinţă de cauză, iar comercianţii necinstiţi să fie excluşi.
It ensures higher standards of treatment for asylum seekers (facilitated access to the labour market, procedural guarantees for detainees, higher standards of treatment for vulnerable groups etc.) in line with international law, notably the UN Convention on the Rights of the Child and the EU Charter of Fundamental Human Rights;
asigură standarde mai ridicate de tratament al solicitanților de azil (acces facilitat la piața forței de muncă, garanții procedurale pentru persoanele deținute, standarde mai ridicate de tratament al grupurilor vulnerabile etc.) conform dreptului internațional, în special Convenția Națiunilor Unite cu privire la Drepturile Copilului și Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene.
It ensures improved access to protection by starting work on the approximation of national Protected Entry Procedures and by amending the Procedures directive to make it more 'access-sensitive'.
asigură un mai bun acces la protecție prin inițierea de lucrări privind apropierea procedurilor naționale de acces protejat și prin modificarea directivei privind procedurile pentru a se concentra mai mult pe aspectele legate de acces;
it ensures market transparency and integrity by preventing market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.
asigură transparența și integritatea pieței prevenind abuzurile de piață care iau forma utilizării abuzive a informațiilor confidențiale și a manipulării pieței.
It ensures ongoing optimisation of the measures taken and is decisive in securing their sustainability.
Ea permite asigurarea unei optimizări continue a acțiunilor realizate și este decisivă pentru sustenabilitatea acestora.
It ensures that all products and services complying with the accessibility requirements will benefit from free circulation on the internal market.
Propunerea de directivă garantează că toate produsele și serviciile care respectă cerințele de accesibilitate vor beneficia de libera circulație pe piața internă.
It ensures that crops used for biofuels as well as for food meet standards of environmental sustainability.
Se asigură astfel faptul că atât recoltele folosite pentru fabricarea biocarburanţilor, cât şi cele folosite în alimentaţie îndeplinesc standardele de viabilitate în domeniul mediului .
It ensures that data generated in clinical trials is reliable and robust, thus ensuring that treatments and medicines which are supposed to be 'safer' for the patient build on reliable and robust clinical data.
Se asigură faptul că datele generate de trialurile clinice sunt fiabile și robuste, asigurând astfel faptul că tratamentele și medicamentele care ar trebui să fie „mai sigure” pentru pacient se bazează pe date clinice fiabile și solide.
It ensures that Directive 98/41/EC keeps pace with legal and technological developments and therefore continues to enhance the safety and to facilitate search and rescue operation if an accident occurs.
Propunerea asigură faptul că Directiva 98/41/CE ține pasul cu evoluțiile juridice și tehnologice și, prin urmare, sporește siguranța și facilitează operațiunile de căutare și salvare în cazul unui accident.
It ensures that enterprises can effectively uphold the rights granted in EU legislation and it provides a safeguard against the risk of unlawful action, and arbitrariness of authorities having supervisory powers.
Acesta asigură faptul că întreprinderile își pot menține drepturile acordate în temeiul legislației UE și oferă o garanție împotriva riscurilor de acțiuni ilegale și de comportament arbitrar al autorităților cu competențe de supraveghere.
It ensures that EU legislation, to be adopted either by the European Parliament and the Council or by the European Commission as an implementing measure, is notified at a draft stage to the WTO.
El se asigură că legislația UE care trebuie adoptată de către Parlamentul European și Consiliu sau de către Comisia Europeană ca măsură de punere în aplicare este notificată în stadiul de proiect către OMC.
It ensures that procedures are followed rigorously and takes all the Union’s interests into account.
Aceasta garantează că procedurile sunt respectate cu rigurozitate și că se ține cont de toate interesele Uniunii.
It ensures that rail services are given a non-discriminatory treatment in the CRS.
Codul garantează tratamentul nediscriminatoriu al serviciilor feroviare în cadrul SIR.
It ensures that rules on integrated border management are fully and correctly implemented by Member States, that appropriate action is taken to prevent crisis situations and to intervene at an early stage at the external borders, and it is only if the situation still becomes critical, that urgent action is taken at Union level for direct intervention on the ground.
Acesta asigură că normele privind gestionarea integrată a frontierelor sunt aplicate integral și corect de către statele membre, că se iau măsuri corespunzătoare pentru a se preveni situațiile de criză și pentru a se interveni la frontierele externe într-un stadiu timpuriu și, numai în cazul în care situația devine totuși critică, că se iau măsuri urgente la nivelul Uniunii pentru a se interveni direct pe teren.
It ensures that the current high level of safety is maintained and further enhanced by using the means of electronic data transmission.
Această opțiune asigură faptul că nivelul actual ridicat de siguranță este menținut și consolidat prin utilizarea mijloacelor electronice de transmitere a datelor.
It ensures that the current high level of safety is not compromised and allows for the better use of resources, better targeting and clearer safety requirements.
Ea garantează menținerea actualului nivel ridicat de siguranță și permite utilizarea optimă a resurselor, stabilirea mai eficientă a obiectivelor și clarificarea cerințelor de siguranță.
It ensures that the EU has a solid legislative framework for the automatic exchange of information and spells the definitive end of bank secrecy for tax purposes across the EU.
Aceasta îi asigură Uniunii Europene un cadru legislativ solid pentru schimbul automat de informații și pune capăt în mod categoric secretului bancar în scopuri fiscale la nivelul întregii UE.
It ensures that the monitoring mechanism provides an adequate framework for setting detailed reporting requirements at a later stage when a concrete policy outcome is reached, be it at international or Union level.
Propunerea asigură faptul că mecanismul de monitorizare prevede un cadru adecvat pentru stabilirea de cerinţe detaliate de raportare într-o etapă ulterioară, atunci când se ajunge la un rezultat concret al politicii la nivel internaţional sau al Uniunii.
It ensures that the new agency provides further added value and is aligned with Union policy priorities, in particular the DSM Strategy.
Se asigură astfel faptul că noua agenție oferă o valoare adăugată suplimentară și că este aliniată la prioritățile politicilor Uniunii, în special la Strategia privind piața unică digitală.
It ensures that the overall quantity of allowances ('cap') will decline at an increased annual pace resulting in an overall emission reduction of sectors under the EU ETS of 43% by 2030.
Acesta asigură scăderea într-un ritm anual sporit a cantității totale de certificate („plafonul”), ceea ce va duce la o reducere globală a emisiilor sectoarelor vizate de EU ETS cu 43 % până în 2030.
It ensures that the precise meaning of exchanged information is understood and preserved throughout exchanges between parties.
Se asigură astfel înțelegerea și conservarea sensului precis al informațiilor pe parcursul schimburilor între părți.
It ensures that there is always a case-by-case assessment and provides that the measures taken on grounds of public policy or security must respect the principle of proportionality and must be based exclusively on the personal conduct of the individual concerned which must represents a genuine, present and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society.
Aceasta asigură că există întotdeauna o evaluare de la caz la caz și prevede că măsurile luate pe motive de ordine sau siguranță publică trebuie să respecte principiul proporționalității și trebuie să se bazeze exclusiv pe conduita personală a persoanei în cauză, care trebuie să constituie un pericol real, prezent și suficient de grav pentru unul dintre interesele fundamentale ale societății.
It ensures that there is no discrimination between Community and third country nationals.
El garantează că nu există nicio discriminare între resortisanții Comunității și cei ai țărilor terțe.
It ensures that trade agreements on paper can be translated into concrete results for people and companies on the ground.
Ea permite ca acordurile comerciale scrise pe hârtie să fie traduse în rezultate concrete, pe teren, pentru cetățeni și întreprinderi.
It ensures that training activities are framed within a strategic and programmatic approach to integrated border management and differentiated appropriately, based on each partner's level of progress in the development of an integrated border management strategy.
Acesta urmărește ca activitățile de formare să se încadreze într-o abordare strategică și programatică a gestionării integrate a frontierelor, care să fie în același timp și diferențiată, după caz, în funcție de nivelul progreselor fiecărui partener în dezvoltarea unei strategii integrate de gestionare a frontierelor.
It ensures that visited operators can recover their anticipated costs of providing wholesale roaming services and will keep investment incentives in the visited markets.
Această opțiune asigură faptul că operatorii rețelelor vizitate pot să își recupereze costurile preconizate pentru furnizarea de servicii de roaming cu ridicata și va menține stimulentele pentru investiții pe piețele vizitate.
It ensures the best cost-effectiveness ratio in the long-term.
Aceasta asigură cel mai bun raport cost - eficienţă pe termen lung.
It ensures the existence of a real sentiment of a united Europe, both within and outside the Community.
Euro asigură existenţa unui real sentiment al unităţii Europei, atât înăuntrul, cât şi în afara Comunităţii.
It ensures the facilitation of trade, the protection of the financial and economic interests of the EU and its Member States, and compliance with trade regulations.
Acesta asigură facilitarea comerțului, protecția intereselor financiare și economice ale UE și ale statelor sale membre, precum și respectarea reglementărilor comerciale.
It ensures the mobility of people and goods necessary for an integrated European single market and an open and inclusive society.
Asigură mobilitatea persoanelor și a mărfurilor necesare pentru o piață unică europeană integrată și pentru o societate deschisă și favorabilă incluziunii.
It ensures the right balance between benefits derived through public transparency and the need for a strong and robust EU economy.
Ea asigură echilibrul adecvat între avantajele obținute prin transparența publică și necesitatea unei economii europene puternice și solide.
It ensures the smooth functioning of retail markets across the EU.
Regulamentul CPC asigură buna funcționare a piețelor cu amănuntul la nivelul UE.
It entails a completely different approach to SME accounting requirements with 'think small first'.
Presupune o abordare complet diferită a cerințelor contabile privind IMM-urile pe principiul „a gândi mai întâi la scară mică”.
It entails a different approach that must be used in order to be able to recognise the economic realities and risk diversification potential of such groups.
Această măsură implică o abordare diferită care trebuie utilizată pentru a putea ţine cont de realităţile economice şi de potenţialul de diversificarea a riscurilor al unor asemenea grupuri.
It entails a reduction in capacity and significant job losses.
Aceasta implică o reducere a capacității și pierderi semnificative de locuri de muncă.
it entails a transfer of public resources by national, regional or local authorities, either directly or indirectly through a public or private body, of whatever form (aids, subsidies, loan guarantees, inputs of capital, other contributions, etc.);
presupune un transfer de resurse publice din partea autorităților naționale, regionale sau locale, fie direct, fie prin intermediul unui organism public sau privat, indiferent de forma acestuia (subvenții, bonificații, garantarea împrumuturilor, aport de capital, provizioane etc.);
It entails a wide range of benefits for the individual, enterprises, society and the economy.
Acesta are drept consecință o serie vastă de beneficii pentru indivizi, întreprinderi, societate și economie.
It entails access to labour market, housing, public services (especially welfare and educational services), private services (banks, insurance, etc.), and building up of social and cultural relations with the community, participation in political processes.
El presupune accesul la piața forței de muncă, locuințe, servicii publice (mai ales servicii de asistență socială și educaționale), servicii private (bănci, asigurări, etc.) și consolidarea relațiilor sociale și culturale cu comunitatea, participare la procesele politice.