natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It can be argued that the representatives of SMEs and agricultural organisations suffer from the same problems as trade unions - counter-productive fragmentation and competition - which prevent them from establishing powerful pressure groups.
Se poate afirma că reprezentanţii IMM-urilor şi organizaţiile agricole se confruntă cu aceleaşi probleme ca şi sindicatele (o fragmentare şi o concurenţă contraproductive) ceea ce le împiedică să constituie grupuri de presiune puternice.
It can be argued that the representatives of SMEs and agricultural organisations suffer from the same problems as trade unions - counter-productive fragmentation and competition - which prevent them from establishing powerful pressure groups.
Se poate argumenta că reprezentanţii IMM-urilor şi organizaţiile agricole se confruntă cu aceleaşi probleme ca şi sindicatele – fragmentarea şi concurenţa contraproductive – care le împiedică să constituie grupuri de presiune puternice.
It can be argued, however, that neither the employers’ organisations nor the trade unions make effective use of their role as social partners vis-à-vis the EU institutions, international donors and financial institutions.
Cu toate acestea, se poate afirma că nici organizaţiile patronatelor, nici sindicatele nu se folosesc în mod eficient de rolul de partener social în raport cu instituţiile UE, donatorii internaţionali şi instituţiile financiare.
It can be argued, however, that the Western Balkan countries have been experiencing serious problems in the enforcement of environmental laws.
Totuşi, se poate afirma că ţările din Balcanii de Vest au întâlnit dificultăţi serioase în aplicarea legislaţiei de mediu.
It can be as simple as signing an e-mail message with a person’s name or using a PIN-code.
Poate fi la fel de simplă ca și semnarea unui e-mail prin folosirea numelui unei persoane sau a unui cod PIN.
it can be assumed that it takes 2.5 working days to check one application.
se poate estima că este nevoie de 2,5 zile lucrătoare pentru a verifica o cerere.
it can be assumed that it takes 2.5 working days to check one application.
se poate presupune că este nevoie de 2,5 zile lucrătoare pentru a verifica o cerere.
It can be assumed that the extent of reporting is minimised, in part due to the business disadvantages which may be the result if security problems were to become public.
Se poate presupune că numărul raportărilor este minimizat, în parte datorită prejudiciilor pe care le-ar suferi societăţile dacă problemele de securitate ar fi date publicităţii.
It can be assumed that the proposed possibility for Member States to exempt farmers not applying for area-related payments and declaring only small areas (less than 1 hectare) from the requirement of an area declaration will mainly concern livestock producers without any eligible land to apply for area-related payments.
Se poate presupune că propunerea de a da statelor membre posibilitatea de a scuti agricultorii care nu solicită plăți legate de suprafață și care declară numai suprafețe mici (sub un hectar) de obligația de a-și declara suprafața va viza în principal crescătorii de animale care nu dețin terenuri eligibile pentru a solicita astfel de plăți.
It can be assumed that these costs will gradually be factored into the electricity price for consumers.
Se poate presupune că cheltuielile menționate mai sus se vor repercuta treptat în prețul energiei electrice pentru consumatori.
It can be assumed that with this option, new business opportunities will be open to carriers to offer their services to travellers with pet animals.
Se poate prevedea că această opţiune va crea noi oportunităţi de afaceri pentru transportatori, care vor putea oferi servicii călătorilor însoţiţi de animale de companie.
It can be assumed, however, with maximum probability that wet grip, i.e. the gain in braking distance, can make a difference in avoiding an accident.
Totuşi, se poate presupune, cu un maximum de probabilitate, că aderenţa la teren umed, cu alte cuvinte mărirea distanţei de frânare, poate fi elementul care poate contribui la evitarea unui accident.
It can be burnt on site to generate heat and/or electricity or cleaned and upgraded to reach the quality of automotive fuel or natural gas pumped into the grid.
Gazul poate fi ars la fața locului pentru a genera energie electrică sau termică sau pentru a fi depoluat și optimizat în vederea atingerii calității combustibilului destinat autovehiculelor sau a gazelor naturale injectate în rețea.
It can be carried out centrally, through a CCP, or bilaterally.
Compensarea se poate realiza central (prin contrapartidă centrală - CPC) sau bilateral.
It can be carried out in a number of contexts, both formal and non-formal, within families or the community, ensuring that the burden does not fall entirely on schools.
Educaţia în spiritul incluziunii se poate dezvolta în contexte multiple, formale şi informale, în cadrul familiei şi în cadrul comunităţii, astfel încât greutatea educaţiei să nu cadă doar în sarcina şcolii.
It can be carried out in a number of contexts, both formal and non-formal, within families or the community, ensuring that the burden does not fall entirely on schools.
Educaţia în spiritul incluziunii se poate dezvolta în contexte multiple, formale şi informare, în cadrul familiei şi în cadrul comunităţii, astfel încât greutatea educaţiei să nu cadă doar în sarcina şcolii.
It can be carried out via the upcoming FP8 or via a separate fund, preferably via packages of advanced research areas, for example nanotechnology and artificial intelligence.
Aceasta poate fi efectuată prin intermediul viitorului PC8 sau printr-un fond separat, de preferinţă prin pachete privind domenii de cercetare avansată, cum ar fi nanotehnologia şi inteligenţa artificială.
It can be carried out via the upcoming Framework Programme 8 (FP8) or via a separate fund, preferably via packages of advanced research areas, for example nanotechnology and artificial intelligence.
Aceasta poate fi efectuată în viitor prin intermediul celui de-al optulea Program-cadru (PC8) sau printr-un fond separat, de preferinţă prin pachete privind domenii de cercetare avansată, cum ar fi nanotehnologia şi inteligenţa artificială.
It can be challenging for the host society, minorities and migrants to appreciate each other's culture and values.
Pentru societatea-gazdă, minorităţi şi imigranţi poate fi dificil să îşi aprecieze reciproc cultura şi valorile.
It can be challenging for the host society, minorities and migrants to appreciate each other’s culture and values.
Pentru societatea-gazdă, minorităţi şi imigranţi poate fi dificil să îşi aprecieze reciproc cultura şi valorile.
It can be classified as public sector corruption, private sector corruption and political corruption, depending on the sector where it occurs.
Ea poate fi clasificată drept corupție în sectorul public sau în sectorul privat, dar și drept corupție politică, în funcție de zona în care se înregistrează fenomenul.
It can be concluded that all Member States15 grant some form of right of access to data subjects.
Se poate concluziona că toate statele membre15 acordă persoanelor vizate sub o anumită formă dreptul de acces la date.
It can be concluded that in the majority of cases the outputs of the projects rarely reach anyone outside the project partners, although there are some good examples as well, where project results were/will be presented at large scale international professional events.
Se poate concluziona că, în majoritatea cazurilor, rezultatele proiectelor rareori servesc și altor destinatari în afara partenerilor de proiect, deși există și unele exemple pozitive, în care rezultatele proiectului au fost/vor fi prezentate la evenimente profesionale internaționale de mare amploare.
It can be concluded that investment in the TEN-T is funded by a variety of sources, including national funds, various different European Community funding programmes and loans.
Se poate concluziona că investițiile în TEN-T sunt finanțate dintr-o varietate de surse, inclusiv din fonduri naționale, din diverse programe de finanțare ale Comunității Europene și din împrumuturi.
It can be concluded that national public funding contributed by far the largest part of the investments in the TEN-T network in the 2002 – 2003 period.
Se poate concluziona că finanţările publice naţionale au contribuit, de departe, cu cele mai mari investiţii în reţeaua TEN-T în perioada 2002 – 2003.
It can be concluded that Option 2 is the preferred option.
Se poate concluziona că opțiunea 2 este opțiunea preferată.
It can be concluded that retrofitting freight wagons with low-noise brake blocks can be an important measure to reduce the negative environmental impacts of railways and that the need for EU action in this field is confirmed.
Se poate concluziona că post-echiparea vagoanelor de marfă cu saboţi de frână silenţioşi poate constitui o măsură importantă de reducere a impactului negativ al căilor ferate asupra mediului şi că se confirmă necesitatea unei acţiuni a UE în acest domeniu.
It can be concluded that the current list of data to be collected, as provided for in the Directive, is not sufficient for the mechanism to work properly.
Se poate concluziona că lista actuală a datelor care trebuie colectate, astfel cum figurează în directivă, nu este suficientă pentru ca mecanismul să funcționeze în mod corespunzător.
It can be concluded that the OHIM budget would be able to take the additional expenditure related to funding of cooperation projects with national offices from its annual operational results, while taking into account the impact of the adjustment of OHIM fees due to the introduction of the"one-class-per-fee system".
Se poate concluziona că bugetul OAPI ar putea suporta cheltuieli suplimentare legate de finanțarea proiectelor de cooperare cu serviciile naționale din rezultatele sale operaționale anuale, luând în același timp în considerare impactul ajustării taxelor OAPI datorită introducerii sistemului „câte o clasă pentru fiecare taxă”.
It can be concluded that the transposition of the ELD was slow and that implementation methods vary widely across the EU.
Se poate concluziona că transpunerea DRM a fost lentă și că metodele de implementare variază mult de la un stat membru al UE la altul.
It can be concluded that, even in spite of determined action to support recovery, this group has increased over the last 18 months and the social impact of the recession is not yet fully visible.
Se poate concluziona că această categorie a crescut în ultimele 18 luni, în ciuda acţiunilor hotărâte de sprijinire a redresării, iar impactul social al recesiunii nu este pe deplin vizibil încă.
It can be considered an extreme example of subsidiarity: The national transposition of this legal instrument has given freedom to MS regarding interpretation and implementation of the legal provisions, but the flexibility does not deliver the ambition of a functioning internal market and cause public and animal health concerns.
Acesta poate fi considerat un exemplu extrem de subsidiaritate: transpunerea la nivel național a acestui instrument juridic a oferit statelor membre o oarecare libertate în ceea ce privește interpretarea și punerea în aplicare a dispozițiilor legale, dar această flexibilitate nu îndeplinește obiectivul bunei funcționări a pieței interne și cauzează preocupări în ceea ce privește sănătatea publică și sănătatea animală.
It can be consulted in the WHO’s NOPA database.
Acestea pot fi consultate în baza de date NOPA a OMS.
It can be deduced from this that subsidies which are detrimental to the environment should be abolished in order to consolidate eco-innovation.
De aici decurge că este necesară eliminarea subvenţiilor care dăunează mediului, pentru a consolida ecoinovarea.
It can be deduced from this that subsidies which are detrimental to the environment should be abolished in order to consolidate eco-innovation.
De aici decurge că este necesară eliminarea subvențiilor care dăunează mediului, pentru a consolida ecoinovarea.
It can be described as threefold: (1) regulatory, (2) institutional and (3) organisational.
Aceasta poate fi descrisă în trei faze: (1) de reglementare, (2) instituţională şi (3) organizaţională.
It can be determined by the parties themselves (Article 3 of the Rome I Regulation) and, if they do not do so, this will be done on the basis of the default rules in Article 4 of the Rome I Regulation.
Legea aplicabilă poate fi determinată de către părțile însele (articolul 3 din regulamentul Roma I) sau, în lipsa unui acord al acestora, pe baza normelor prevăzute în articolul 4 la regulamentul Roma I.
It can be difficult to achieve this, and thereby offer a level playing field for businesses across the EU, in cases where goods or services are used for multiple purposes (taxed activities, exempt activities or non-business purposes) and changes in this use occur during the economic lifetime of the goods or services.
Acest obiectiv, care ar asigura condiții de concurență echitabile pentru întreprinderile europene, poate fi greu de atins atunci când bunurile și serviciile sunt utilizate în mai multe scopuri (activități impozitate, activități scutite de impozitare sau activități în scopuri necomerciale) iar schimbarea utilizării intervine în timpul ciclului de viață economică al acestor bunuri și servicii.
It can be discussed whether the present compulsory origin labelling, like on fresh beef meat, has an additional value to the consumers.
Este discutabil dacă actuala menţionare obligatorie pe etichetă a originii, de exemplu pentru carnea de vită proaspătă, reprezintă o valoare adăugată pentru consumatori.
It can be discussed whether the present compulsory origin labelling, like on fresh beef meat, has an additional value to the consumers.
Este discutabil dacă actuala menţionare obligatorie pe etichetă a originii, de exemplu pentru carnea de vită proaspătă, reprezintă o valoare în plus pentru consumatori.
It can be discussed whether the present compulsory origin labelling, like on fresh beef meat, has an additional value to the consumers.
Este discutabil dacă actuala menţionarea obligatorie pe etichetă a originii, de exemplu, pentru carnea de vită proaspătă, reprezintă o valoare în plus pentru consumatori.
It can be divided into two types: "covered" short selling where the seller has made arrangements to borrow the securities before the sale and "naked" short selling where the seller has not borrowed the securities when the short sale occurs.
Există două tipuri de vânzare în lipsă: vânzare în lipsă „cu prevalidare” (covered short selling), când vânzătorul a luat măsuri pentru a împrumuta titlurile de valoare înainte de vânzare, și vânzarea în lipsă „fără prevalidare” (naked short selling), când vânzătorul nu a împrumutat titlurile de valoare în momentul vânzării.
It can be done
Atingerea obiectivelor este posibilă
It can be downloaded from the website of the Dutch Ministry of Economic Affairs.
Broşura poate fi descărcată pe site-ul internet al Ministerului olandez al afacerilor economice.
It can be effective in domains where one Commissioner can take full responsibility for an initiative.
Acest lucru poate fi eficace în domeniile în care un comisar poate să−și asume întru totul răspunderea pentru o inițiativă.
It can be estimated that approx. 350 000 jobs are created indirectly by the cosmetics industry.
Se poate estima că industria cosmeticelor creează în mod indirect aproximativ 350 000 de locuri de muncă.
It can be estimated that approximately 350 000 jobs are created indirectly by the cosmetics industry.
Se poate estima că industria cosmeticelor creează în mod indirect aproximativ 350 000 de locuri de muncă.
It can be estimated that during the first year after entry into force of the proposed directive approximately 100 submissions of information to be disseminated to the general public will be submitted to the Agency for an opinion.
Se poate estima că în primul an de la intrarea în vigoare a directivei propuse, aproximativ 100 de informații care urmează a fi difuzate publicului larg vor fi prezentate Agenției spre avizare.
It can be estimated that during the first year after entry into force of the proposed directive approximately 100 submissions of information to be disseminated to the general public will be submitted to the Agency for an opinion.
Se poate estima că în primul an de la intrarea în vigoare a directivei propuse, aproximativ 100 de informații ce urmează a fi difuzate publicului larg vor fi prezentate agenției spre avizare.
It can be estimated that during the first year of application of the proposed regulation approximately 700 submissions of information to be disseminated to the general public will be submitted to the Agency for a pre-control.
Se poate estima că în primul an de aplicare a regulamentului propus, aproximativ 700 de informații care urmează a fi difuzate publicului larg vor fi prezentate agenției pentru control prealabil.
It can be estimated that during the first year of application of the proposed regulation approximately 700 submissions of information to be disseminated to the general public will be submitted to the Agency for a pre-control.
Se poate estima că în primul an de la intrarea în vigoare a directivei propuse, aproximativ 700 de informații care urmează a fi difuzate publicului larg vor fi prezentate Agenției pentru control prealabil.
It can be estimated that the additional staff needs would be in the range of 4 000 FTEs.
Se poate estima că nevoile suplimentare de personal ar fi în jurul valorii de 4 000 ENI.
It can be estimated that total costs for EMA is made up by:
Se poate estima că pentru EMA costurile totale sunt reprezentate de:
It can be estimated that total costs for EMEA is made up by the annual salary of the staff.
Se poate estima că pentru EMEA costurile totale sunt reprezentate de salariul anual al personalului.
it can be exercised at the discretion of the originator institution;
opțiunea poate fi exercitată la discreția instituției inițiatoare;
It can be expected that technological development will continue to drive renewable energy investment costs down, while fossil fuels such as coal and gas would be becoming more expensive.
Se poate presupune că dezvoltarea tehnologică va continua să reducă cheltuielile de investiții pentru producția de energie din surse regenerabile, în timp ce combustibilii fosili, precum cărbunele și gazul, ar urma să devină mai costisitori.
It can be expected that technological developments will continue to drive RE investment costs down.
Se poate presupune că dezvoltarea tehnologică va continua să reducă cheltuielile de investiții pentru producția de ESR.
It can be expected that the WHO’s Physical Activity Strategy for the European Region 2016–2025 will further strengthen the incentive for Member States to act in this area.26
Se preconizează că Strategia OMS privind activitatea fizică pentru regiunea europeană 2016-2025 va stimula și mai mult statele membre să acționeze în acest domeniu26.
It can be expected that this modification and simplification of the scheme will lead, on the one hand to a considerable increase in companies using the label, therefore also to an increase in Ecolabelled products on the market and, on the other hand, to an increase in the number of consumers that know about, and are prepared to buy, Ecolabelled products as well as to an increase in the use of EU Ecolabel criteria in public procurement.
Se preconizează că această modificare și simplificare a sistemului va duce, pe de o parte, la o creștere considerabilă a numărului de întreprinderi care utilizează eticheta și, prin urmare, și a numărului de produse etichetate ecologic plasate pe piață și, pe de altă parte, la creșterea numărului de consumatori care sunt la curent cu, și care sunt dispuși să cumpere, produse etichetate ecologic, precum și la creșterea utilizării criteriilor UE privind etichetarea ecologică în cadrul achizițiilor publice.
It can be expected that, in general, a concrete contracting authority did not and could not know sufficiently in advance how many asylum seekers it would have to provide for.
Este de așteptat ca, în general, o autoritate contractantă concretă să nu fi cunoscut și să nu fi avut posibilitatea să cunoască cu suficient timp în avans numărul solicitanților de azil pentru care ar trebui să prevadă servicii.
It can be expected to lead to important reduction in use of administrative resources.
Se poate prevedea că acest fapt va duce la o reducere însemnată a consumului de resurse administrative.
It can be facilitated by mediators from the local community who are able to support communication and to reduce distrust.
Această legătură poate fi facilitată de mediatorii din comunitatea locală capabili să sprijine comunicarea și să atenueze sentimentul de neîncredere.
It can be found at
Evaluarea este disponibilă la:
It can be funded from phase 4 allowances, or from 250 million allowances that were unallocated in phase 3.
Aceasta poate fi finanțată din certificatele din faza 4 sau din cele 250 de milioane de certificate care nu au fost alocate în faza 3.
It can be implemented in a Work, a Supply or a Service.
Aceasta poate fi aplicată în lucrări, aprovizionare sau servicii.
It can be implemented with relatively low cost for the Community, and is expected to reduce the costs of the MS while resulting in little additional administrative burden.
Ea poate fi implementată cu costuri relativ mici pentru Comunitate și se preconizează că va reduce costurile suportate de statele membre, cu suplimentarea într-o mică măsură a sarcinii administrative.
It can be implicitly concluded that:
Este posibil să se ajungă implicit la convingerea că:
It can be implicitly concluded that:
Se poate concluziona implicit că:
It can be made a safe and secure area, where conflict, marginalisation and crime are properly addressed.
Aceasta poate deveni o zonă sigură, în care conflictele, marginalizarea și infracțiunile sunt abordate corespunzător.
It can be noted that congestion patterns have become more volatile, even if there is no uniform method to collect and publish data on the appearance of congestion yet.
Se poate observa faptul că modelele de congestionare au devenit mai volatile, chiar dacă nu există încă o metodă uniformă de colectare şi publicare a datelor privind producerea congestiilor.
It can be noted that in countries that experienced a similar average impact on household incomes the distributional impact of measures over the period 2008-2014 varied between lower and higher income groups, highlighting the importance of the design of measures in terms of policy outcomes.
Se poate observa că în țările care se confruntă cu un impact mediu similar asupra veniturilor gospodăriilor, impactul distributiv al măsurilor în perioada 2008-2014 a variat între grupurile cu venituri mai mici și cele cu venituri mai mari, subliniind importanța elaborării măsurilor în funcție de rezultatele politicii.
It can be noted that the Nuclear Regulation Authority in Japan in the post-Fukushima analysis, has decided to ask all nuclear power plants to take appropriate measures to ensure that power plants are buffered against the possibility of terrorist attacks.
Se poate nota faptul că Autoritatea de reglementare nucleară din Japonia a decis, în cadrul analizei post-Fukushima, să ceară tuturor centralelor nucleare să ia măsurile corespunzătoare pentru a asigura că sunt protejate împotriva posibilității unor atacuri teroriste.
It can be noted that the outcome on the definition of cabotage (article 8) has been seen by some Member States, which preferred a stronger limitation of the authorised cabotage, as the maximum acceptable, whereas other Member States, who aim at a further opening of the market, see it as the minimum acceptable.
Se poate remarca faptul că definiția finală a cabotajului (articolul 8) a fost considerată de unele state membre, care ar fi preferat o mai mare limitare a cabotajului autorizat, ca fiind la limita maximă a acceptabilității, în timp ce alte state membre, care urmăresc realizarea unei mai mari deschideri a pieței, o consideră ca fiind la limita minimă a acceptabilității.