natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The members of the forum shall be selected from experts among training and other circles concerned in the work of the Foundation, taking into account the need to ensure the presence of representatives of the social partners, of the Commission, of those international organisations active in the provision of training assistance, and of the eligible countries and territories.
Membrii forumului sunt selectaţi dintre experţi în formare profesională şi din alte cercuri preocupate de activitatea Fundaţiei, având în vedere nevoia de a se asigura prezenţa reprezentanţilor partenerilor sociali şi a organizaţiilor internaţionale active în domeniul asigurării asistenţei pentru formare profesională, precum şi a ţărilor eligibile.
The Members of the General Board of the ESRB and the staff working for the ESRB shall be subject to the obligation of professional secrecy.
Membrii consiliului general al CERS și personalul care lucrează la CERS sunt obligați la păstrarea secretului profesional.
The members of the General Board with voting rights are:
Membrii cu drept de vot din consiliul general sunt:
The members of the General Board with voting rights shall each have one vote.
Membrii cu drept de vot din consiliul general vor deține fiecare câte un vot.
The members of the General Board without voting rights are:
Membrii fără drept de vot din consiliul general sunt:
The members of the governance body shall appoint its director, whose term of office shall be at least three years.
Membrii organului de guvernanță își desemnează directorul, al cărui mandat are o durată de cel puțin 3 ani.
The members of the Governing Board and the Director shall act in the public interest and independently of any external influence.
Membrii consiliului de conducere şi directorul acţionează în interesul public şi independent de orice influenţă externă.
The members of the Governing Board and the Director shall be subject to the confidentiality requirement referred to in Article 287 of the EC Treaty.
Membrii consiliului de conducere şi directorul se supun cerinţei de confidenţialitate menţionate în articolul 287 din Tratatul CE.
The members of the Governing Board shall communicate to the Executive Director its comments on the preliminary draft Annual Budget Plan and in particular on the estimates of resources and expenditure for the following year.
Membrii Consiliul director comunică directorului executiv observaţiile cu privire la proiectul preliminar de plan anual de buget şi, în special, cu privire la resursele şi cheltuielile estimative pentru anul următor.
The members of the group are officials within the ministries in the Member States that either have, or are likely to have, responsibility for applying for or implementing a contribution from the EGF.
Membrii grupului sunt funcționari în cadrul ministerelor statelor membre care au, sau sunt susceptibile a avea, responsabilitatea depunerii cererilor sau punerii în aplicare a contribuțiilor din partea FEG.
The members of the Group include the leaders of several bodies overseeing programmes to cut red tape in the Member States, and representatives from industry, small and medium-sized enterprises and environmental and consumer organisations, all with first hand experience of Better Regulation.
Grupul numără printre membrii săi lideri ai mai multor organisme de supraveghere a programelor care vizează reducerea birocrației în statele membre, precum și reprezentanți ai mediului industrial, ai întreprinderilor mici și mijlocii, ai organizațiilor de protecție a mediului înconjurător și a consumatorilor, toți cu o experiență directă în domeniul unei mai bune reglementări.
The members of the High-Level Expert Group have, in this context, agreed on stakeholder commitments for the establishment of industrial pilot lines.
Membrii grupului de experți la nivel înalt au convenit, în acest context, asupra angajamentelor părților interesate pentru stabilirea liniilor-pilot industriale.
The members of the individual's family may accompany or join him/her.
Membrii familiei sale îl vor putea însoţi sau se pot muta ulterior.
The members of the Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders.
Membrii Grupului părților interesate din domeniul asigurărilor, reasigurărilor și al fondurilor de pensii ocupaționale sunt numiți de consiliul de supraveghere al Autorității, în urma unor propuneri din partea părților interesate.
The members of the International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH) have agreed on a detailed set of guidelines for good clinical practice which are now an internationally accepted standard for designing, conducting, recording and reporting clinical trials, consistent with principles that have their origin in the World Medical Association’s Declaration of Helsinki.
Membrii Conferinței internaționale pentru armonizarea cerințelor tehnice de înregistrare a produselor farmaceutice de uz uman (International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use - ICH) au convenit asupra unui set de orientări detaliate de bună practică clinică care reprezintă în prezent un standard recunoscut la nivel internațional pentru proiectarea, desfășurarea, înregistrarea și raportarea trialurilor clinice, în conformitate cu principiile care își au originea în Declarația de la Helsinki a Asociației Medicale Mondiale.
The members of the JCC discussed the current state of play and the work ahead in Serbia's accession negotiations to the EU.
Membrii CCM au discutat situația actuală și demersurile ce urmează a fi întreprinse în negocierile de aderare a Serbiei la UE.
The members of the JCC reiterate the importance of civil society involvement, including social partners, in the process of aligning of Serbian legislation with the EU aquis, as well as at each stage of the accession negotiations and in all the relevant negotiating chapters.
Membrii CCM reiterează importanța implicării societății civile, inclusiv a partenerilor sociali, în procesul de aliniere a legislației sârbe cu acquis-ul UE, precum și în fiecare etapă a negocierilor de aderare și în toate capitolele de negociere relevante.
The members of the Liaison Group representing European civil society organisations and networks, together with other partners and with the support of the EESC, have created an alliance which is ready to take on a major role in taking the thematic year forward and framing additional recommendations.
Membrii grupului de legătură reprezentanţi ai organizaţiilor şi reţelelor societăţii civile europene, precum şi alţi parteneri, au instituit, cu sprijinul CESE, o alianţă pregătită să îşi asume un rol important în realizarea anului tematic şi în elaborarea unor recomandări suplimentare.
The members of the Management Board may, subject to the provisions of its Rules of Procedure, be assisted by advisers or experts.
Membrii consiliului de administrație pot fi asistați de consilieri sau experți, sub rezerva respectării dispozițiilor regulamentului de procedură.
The members of the Management Board shall act independently and objectively in the Community interest, without seeking or taking any instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
Membrii consiliului de supraveghere acționează independent și obiectiv în interesul Comunității, fără a solicita sau a primi instrucțiuni din partea instituțiilor sau organismelor comunitare, din partea oricărui guvern al unui stat membru sau din partea oricărui organism public sau privat.
the members of the merging companies shall become members of the new company;
asociații societăților care fuzionează devin asociații noii societăți;
The members of the on-site visit team shall each carry identification authorising them to conduct on-site visits on behalf of the European Union.
Fiecare membru al echipei care efectuează vizite la fața locului deține documente de identificare autorizându-l să desfășoare această activitate în numele Uniunii Europene.
The members of the purchasing group have a combined market share of approximately 22% on the relevant purchasing market, which is Union-wide.
Membrii grupului de achiziții au o cotă de piață cumulată de aproximativ 22% pe piața de achiziții relevantă, în acest caz la nivelul Uniunii.
The members of the remuneration committee shall be members of the management body who do not perform any executive functions in the management company concerned.
Membrii comitetului de remunerare sunt membri ai organului de conducere care nu dețin funcții executive în cadrul societății de administrare respective.
The members of the round table are representatives of the highest executive bodies from all of the central organisations of employers and employees.
Participanţii la masa rotundă sunt reprezentanţi ai celor mai înalte instanţe de conducere ale tuturor organizaţiilor centrale ale angajaţilor şi angajatorilor.
The Members of the S2R Joint Undertaking other than the Union shall report each year by 31 January to the Governing Board of the S2R Joint Undertaking on the value of the contributions referred to in paragraph 2 made in each of the previous financial years.
Membrii întreprinderii comune S2R, alții decât Uniunea, raportează anual, până la data de 31 ianuarie, consiliului de conducere al întreprinderii comune S2R cu privire la valoarea contribuțiilor menționate la alineatul (2) pentru fiecare exercițiu financiar anterior.
The members of the S2R Joint Undertaking shall have a number of votes in proportion to their contribution to the funds of the Joint Undertaking.
Membrii întreprinderii comune S2R dețin un număr de voturi proporțional cu contribuția lor la fondurile întreprinderii comune.
The members of the Scientific Council shall be appointed by the Commission, following an independent and transparent procedure for their identification agreed with the Scientific Council, including a consultation of the scientific community and a report to the European Parliament and Council.
Comisia desemnează membrii Consiliului științific pe baza unui proces de selecție independent și transparent convenit cu Consiliul științific, incluzând consultarea comunității științifice și prezentarea unui raport Parlamentului European și Consiliului.
The members of the sections/CCMI could be directly involved in identifying the sectoral policy priorities which may be included in the Committee's contribution to the Commission's work programme, rather than being involved solely via their president and bureau.
Membrii secțiunilor/CCMI ar putea fi implicați în mod direct în definirea priorităților de politică sectorială care pot figura în contribuția Comitetului la programul de lucru al Comisiei, nu doar prin intermediul președintelui sau Biroului secțiunii lor.
The members of the Securities and Markets Stakeholder Group shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders.
Membrii Grupului părților interesate din domeniul valorilor mobiliare și piețelor sunt numiți de consiliul de supraveghere al Autorității, în urma unor propuneri din partea părților interesate.
The members of the Single European Rail Area Committee, established by Article 62 of Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council1, or their representatives, may take part in the meetings of the States Representatives Group.
Membrii Comitetului spațiului feroviar unic european, instituit prin articolul 62 din Directiva 2012/34/UE a Parlamentului European și a Consiliului1, sau reprezentanții acestora pot lua parte la ședințele grupului de reprezentanți ai statelor.
The members of the staff of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed-term contracts extendable once up to a maximum total period of seven years.
Membrii personalului întreprinderii comune ARTEMIS sunt agenţi temporari şi agenţi contractuali şi beneficiază de contracte cu durată determinată care pot fi reînnoite o singură dată, pe o perioadă de maximum şase ani.
The members of the staff of the Clean Sky Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed term contracts renewable once up to a maximum total period of seven years.
Membrii personalului întreprinderii comune Clean Sky sunt agenţi temporari şi agenţi contractuali şi beneficiază de contracte cu durată determinată care pot fi reînnoite o singură dată, pe o perioadă de maximum şapte ani.
The members of the staff of the ENIAC Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed-term contracts extendable once up to a maximum total period of seven years.
Membrii personalului întreprinderii comune ENIAC sunt agenţi temporari şi agenţi contractuali şi beneficiază de contracte cu durată determinată care pot fi reînnoite o singură dată, pe o perioadă de maximum şase ani.
The members of the staff of the FCH Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed-term contracts, extendable once up to a maximum total period of seven years.
Membrii personalului întreprinderii comune PCH sunt agenţi temporari şi agenţi contractuali şi beneficiază de contracte cu durată determinată care pot fi reînnoite o singură dată, pe o perioadă de maximum şase ani.
The members of the staff of the IMI Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed term contracts extendable once up to a maximum total period of seven years.
Membrii personalului întreprinderii comune IMI sunt agenţi temporari şi agenţi contractuali şi beneficiază de contracte cu durată determinată care pot fi reînnoite o singură dată, pe o perioadă de maximum şase ani.
The members of the standards development organisation have, without any objective justification, set the standard in such a way that products of their competitors which are based on other technological solutions cannot satisfy it, even though they have equivalent performance.
Fără nicio justificare obiectivă, membrii organismului de dezvoltare a standardelor au stabilit standardul în așa fel încât produsele concurenților lor, care se bazează pe alte soluții tehnologice, să nu poată fi conforme cu standardul, chiar dacă performanțele acestora sunt echivalente.
The members of the supervisory authority shall, in the performance of their duties, neither seek nor take instructions from anybody.
În îndeplinirea îndatoririlor, membrii autorității de supraveghere nu solicită și nici nu acceptă niciun fel de instrucțiuni.
The members of this body were appointed for the first time in April 2015.
Membrii acestui organ au fost numiți pentru prima oară în aprilie 2015.
The members of this forum for technical cooperation shall regularly consult local residents or their represetntatives, and provide technical information and advice on noise mitigating measures to the competent authorities.
Membrii acestui forum pentru cooperare tehnică se consultă periodic cu persoanele care locuiesc în zonă sau cu reprezentanții acestora și furnizează autorităților competente informații tehnice și consiliere cu privire la măsurile de reducere a zgomotului.
The members of this platform were appointed for the first time in April 2015.
Membrii acestui organ au fost numiți pentru prima oară în aprilie 2015.
The members referred to in Article 4(a) shall be appointed on the basis of the proposals by the Member States.
Membrii menționați la articolul 4 litera (a) sunt numiți la propunerea statelor membre.
The members referred to in Article 4(b) shall be appointed to represent the organisations mentioned in Article 4(b).
Membrii menționați la articolul 4 litera (b) sunt numiți pentru a reprezenta organizațiile menționate la articolul 4 litera (b).
The members referred to in paragraph 2 shall express their interest in participating in the Group in writing.
Membrii menționați la alineatul (2) își exprimă în scris interesul pentru participarea la activitățile grupului.
The members referred to in points (a), (b) and (c) shall be appointed by the Council from the members and alternate members of the Advisory Committee on Safety and Health at Work9.
Membrii menționați la literele (a), (b) și (c) sunt numiți de Consiliu dintre membrii și membrii supleanți ai Comitetului consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă9.
The members referred to in points (a), (b) and (c) shall be appointed by the Council on the basis of lists of candidates submitted by the Member States, the European employers’ and employees’ organisations respectively.
Membrii menționați la literele (a), (b) și (c) sunt numiți de Consiliu pe baza listelor de candidați prezentate de statele membre și, respectiv, de organizațiile patronale și sindicale europene.
The members referred to in points (b) and (c) shall be appointed on a proposal by the respective groups’ spokespersons on the Committee.
Membrii menționați la literele (b) și (c) sunt numiți la propunerea purtătorilor de cuvânt ai grupurilor respective în cadrul comitetului.
The members shall agree on the convention referred to in Article 8 ensuring consistency with the approval or the amendments suggested by the Member States in accordance with paragraph 3 of this Article.
Membrii aprobă convenția prevăzută la articolul 8 asigurând coerența cu aprobarea sau modificările sugerate de către statele membre în conformitate cu alineatul (3) din prezentul articol.
The members shall be appointed by the Commission to serve in a personal capacity for a period of 42 months.
Membrii sunt numiţi de Comisie, acţionând în nume propriu pentru o perioadă de 42 de luni.
The members shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and whose experience and skills required to perform their duties are demonstrated.
Membrii se aleg din rândul persoanelor care fac dovada independenței dincolo de orice îndoială, precum și a experienței și a competențelor necesare pentru îndeplinirea îndatoririlor lor.
The members shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and whose experience and skills required to perform their duties notably in the area of protection of personal data are demonstrated.
Membrii se aleg din rândul persoanelor care fac dovada independenței dincolo de orice îndoială, precum și a experienței și competențelor cerute pentru îndeplinirea îndatoririlor lor în special în domeniul protecției datelor cu caracter personal.
The Members shall be responsible for carrying out all activities relating to the establishment of the Clean Sky Joint Undertaking until the bodies responsible for its operation have been set up.
Până la înfiinţarea organismelor responsabile de funcţionarea acesteia, membrii au responsabilitatea de a întreprinde toate acţiunile necesare legate de înfiinţarea întreprinderii comune Clean Sky.
The Members shall have no liability for the debts of the Clean Sky JU.
Membrii nu sunt responsabili pentru datoriile IC Clean Sky.
The members shall inform the Member States concerned, the Commission and the Committee of the Regions of the registration or publication of the convention.
Membrii informează statele membre în cauză, Comisia și Comitetul Regiunilor cu privire la înregistrarea sau publicarea convenției.
The members shall reflect a balanced representation of expertise.
Membrii Comitetului ştiinţific asigură o reprezentare echilibrată a expertizei.
The members shall reflect a balanced representation of world-wide recognised scientists and engineers from academia, industry, small and medium enterprises, non-governmental organisations and regulatory bodies.
Membrii reprezintă în mod echilibrat oameni de știință și ingineri recunoscuți la nivel mondial, provenind din mediul academic, industrie, întreprinderi mici și mijlocii, organizații neguvernamentale și organisme de reglementare.
The members shall use their best efforts to achieve consensus.
Membrii depun toate eforturile posibile pentru a ajunge la un consens.
The members welcomed this document and made the following comments: Mr Hamro-Drotz and Mr Kallio hoped that members would receive assistance from their Member State so as to better coordinate this work.
Consilierii primesc favorabil acest document şi fac comentariile următoare: dnii HAMRO-DROTZ şi KALLIO ar dori ca consilierii să poată primi asistenţă la nivelul statului lor membru pentru o mai bună coordonare a lucrărilor.
The members work in 18 commissions as well as in the form of working groups with participation of outside experts.
Membrii lucrează în 18 comisii, precum şi în cadrul unor grupuri de lucru la care participă şi experţi externi.
The members work in 18 commissions as well as in the format of working groups with participation of external experts.
Membrii lucrează în 18 comisii, precum şi în cadrul unor grupuri de lucru la care participă şi experţi externi.
The members' expertise, these discussions and the search for convergence are intended to improve the quality and credibility of the European Union decision-making process, inasmuch as they make it more comprehensible and acceptable for Europe's citizens and increase the transparency which is so vital for democracy.
Expertiza membrilor, acest dialog și căutarea convergențelor care rezultă din acestea urmăresc să crească calitatea și credibilitatea deciziei politice la nivelul Uniunii Europene, îmbunătățind înțelegerea și acceptarea acesteia de către cetățenii europeni, precum și transparența indispensabilă democrației.
The members' statute shall contain the rights and duties of Committee members, as well as the rules governing their activity and their relations with the institution and its services.
Statutul membrilor cuprinde drepturile și obligațiile consilierilor, precum și ansamblul de reguli care le reglementează activitatea și relațiile cu instituția și cu serviciile acesteia.
The members' statute shall define the rights and duties of Committee members, as well as the rules governing their activity and their relations with the institution and its services.
Statutul membrilor definește drepturile și obligațiile membrilor Comitetului, precum și regulile care le reglementează activitatea și relațiile cu instituția și cu serviciile acesteia.
The members, experts and observers, shall not be remunerated for their services.
Membrii, experții și observatorii nu sunt remunerați pentru serviciile prestate.
The members, observers and invited experts shall not be remunerated for the services they render.
Membrii, observatorii și experții invitați nu sunt remunerați pentru serviciile pe care le prestează.
The members, observers and invited experts shall not be remunerated for the services they render.
Membrii, observatorii și experții invitați nu sunt remunerați pentru serviciile prestate.
The membership clause prevented right holders from appointing a collecting society of their choice as their rights manager.
Clauza privind calitatea de membru împiedica deținătorii drepturilor de autor să desemneze o anumită societate de gestiune colectivă care să le gestioneze aceste drepturi.
The membership of the CCMI is therefore as follows (subject to the proposal of one member by Group III):
Astfel, componenţa CCMI este următoarea (sub rezerva desemnării unui membru de către Grupul III):
The membership of the committee is as follows:
Subcomitetul se compune din:
The membership of the EESC from the eight Baltic Member States in particular should develop the roles of emissary, interlocutor and rapporteur to enable  the Committee  to maintain an informed position on the strategy’s progress, successes and challenges and can therefore support the achievement of its objectives.
În special, membrii CESE din cele opt state membre din regiunea Mării Baltice ar trebui să îşi asume rolurile de emisari, interlocutori şi raportori, astfel încât, Comitetul să poată fi tot timpul informat cu privire la progresul strategiei, succesul acesteia şi provocările întâmpinate, putând astfel să sprijine îndeplinirea obiectivelor.