natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall establish a national advisory code of good agriculural practice for reducing ammonia emissions, based on the 2001 UNECE Framework Code for Good Agricultural Practice for Reducing Ammonia Emissions,3 covering at least the following items:
Statele membre stabilesc un cod național consultativ de bune practici agricole pentru reducerea emisiilor de amoniac, pe baza Codului-cadru de bune practici agricole pentru reducerea emisiilor de amoniac3 adoptat în 2001 de CEE-ONU, care să cuprindă cel puțin următoarele elemente:
Member States shall establish a national fee structure to cover the costs for their type-approvals and market surveillance activities as well as for the type-approval testing and conformity of production testing and inspections carried out by the technical services they have designated.
Statele membre trebuie să stabilească o structură de taxe pentru a acoperi costurile pentru omologările de tip ale acestora și ale activităților de supraveghere a pieței, precum și costurile de încercare pentru omologarea de tip și încercările și inspecțiile pentru conformitatea producției efectuate de serviciile tehnice desemnate.
Member States shall establish a national framework for drawing up the general conditions relating to the actions referred to in Article 121(3).
Statele membre instituie un cadru național pentru stabilirea condițiilor generale pentru acțiunile menționate la articolul 121 alineatul (3).
Member States shall establish a national framework for drawing up the general conditions relating to the measures referred to in the first subparagraph of Article 8(2).
Statele membre creează un cadru naţional destinat stabilirii condiţiilor generale pentru aplicarea măsurilor menţionate la articolul 8 alineatul 2 primul paragraf.
Member States shall establish a national nitrogen budget to monitor the changes in overall losses of reactive nitrogen from agriculture, including ammonia, nitrous oxide, ammonium, nitrates and nitrites, based on the principles set out in the UNECE Guidance Document on Nitrogen Budgets4.
Statele membre stabilesc un buget național pentru azot destinat monitorizării modificărilor intervenite în pierderile totale de azot reactiv din agricultură, inclusiv amoniac, oxid de azot, amoniu, nitrați și nitriți, pe baza principiilor stabilite în documentul orientativ al CEE-ONU privind bugetele pentru azot4.
Member States shall establish a national plan for the implementation of the validation system covering the data listed under points (a) and (b) of paragraph 2 and to ensure the follow-up of inconsistencies.
Statele membre stabilesc un plan național pentru punerea în aplicare a sistemelor de validare care acoperă datele enumerate la alineatul (2) literele (a) și (b) și pentru a asigura monitorizarea neconcordanțelor.
Member States shall establish a national strategy for sustainable operational programmes in the fruit and vegetable market.
Statele membre stabilesc o strategie naţională destinată programelor operaţionale durabile pe piaţa de fructe şi legume.
Member States shall establish a national strategy for sustainable operational programmes in the fruit and vegetable market.
Statele membre stabilesc o strategie națională destinată programelor operaționale durabile pe piața fructelor și legumelor.
Member States shall establish a single point of contact responsible for providing information on general good rules in their respective Member State.
Statele membre stabilesc un punct de contact unic responsabil cu furnizarea de informații referitoare la normele privind interesul general în respectivul stat membru.
Member States shall establish a special scheme to monitor fishing vessels flying their flag with a fishing authorisation under a scheme of progressive reduction of discards.
Statele membre stabilesc un plan special de monitorizare a navelor de pescuit care le arborează pavilionul și care dețin o autorizație de pescuit în cadrul unui plan de reducere progresivă a capturilor aruncate înapoi în mare.
Member States shall establish a system for regular inspection of medium- and large-size heating and air-conditioning systems so that their energy performance is monitored and optimized.
Statele membre trebuie să instituie un sistem de inspecție regulată a sistemelor de încălzire și de climatizare mijlocii și mari, în vederea monitorizării și optimizării performanței energetice a acestora.
Member States shall establish a system for the regulation of the activities of brokers and dealers.
Statele membre instituie un sistem de reglementare a activităților intermediarilor și armurierilor.
Member States shall establish a system for verifying the tetrahydrocannabinol content of the crops grown on at least 30% of the areas on hemp.
Statele membre stabilesc un sistem care să permită verificarea conținutului de tetrahidrocanabinol al produselor cultivate pe cel puțin 30% din suprafețele de cânepă.
Member States shall establish a system of fees taking into account the following:
Statele membre stabilesc un sistem de taxe luând în considerare următoarele:
Member States shall establish a system or systems of inspection to enforce the provisions adopted pursuant to this Directive and to initiate surveillance and corrective action wherever necessary.
Statele membre stabilesc unul sau mai multe sisteme de inspecție pentru a pune în aplicare dispozițiile adoptate în conformitate cu prezenta directivă și pentru a iniția acțiuni de supraveghere și corective, acolo unde este necesar.
Member States shall establish a yearly strategy in conjunction with Competent Bodies and enforcement authorities in order to address how registration under EMAS in accordance with this Regulation:
Statele membre stabilesc o strategie anuală, de comun acord cu organismele competente și cu autoritățile responsabile cu aplicarea legislației, în scopul clarificării modului în care înregistrarea în EMAS, conform prezentului regulament:
Member States shall establish adequate and effective out-of-court complaint and redress procedures for the settlement of disputes arising under this Regulation between payment service users and their payment service providers.
Statele membre stabilesc proceduri extrajudiciare adecvate și eficace de reclamație și de recurs în vederea soluționării litigiilor care decurg din prezentul regulament între utilizatorii serviciilor de plată și prestatorii lor de servicii de plată.
Member States shall establish adequate procedures in order to follow-up complaints or reports on issues related to risks arising from products falling under Community harmonisation legislation, monitor accidents and damage to health which are suspected to have been caused by those products and follow up and update scientific and technical knowledge concerning safety issues.
Statele membre trebuie să stabilească proceduri adecvate pentru urmărirea reclamaţiilor sau a rapoartelor de control asupra chestiunilor legate de riscuri prezentate de produse intrând sub incidenţa legislaţiei de armonizare comunitară, monitorizarea accidentelor sau afecţiuni ale sănătăţii care sunt susceptibile de a fi fost provocate de asemenea produse, şi urmărirea şi actualizarea cunoştinţelor ştiinţifice şi tehnice legate de problemele de siguranţă.
Member States shall establish an action plan to manage long-term risks from radon exposures in dwellings, buildings with public access and workplaces for any source of radon ingress, whether from soil, building materials or water.
Statele membre stabilesc un plan de acțiune pentru a gestiona riscurile pe termen lung prezentate de expunerile la radon în locuințe, clădiri cu acces public și locuri de muncă pentru orice sursă de pătrundere a radonului, fie că este vorba de sol, materiale de construcții sau apă.
Member States shall establish an adequate legislative and administrative framework for providing appropriate radiation protection education, training and information to all individuals whose tasks require specific competences in radiation protection.
Statele membre stabilesc un cadrul legislativ și administrativ adecvat pentru a asigura educația, formarea și informarea corespunzătoare a tuturor persoanelor ale căror sarcini necesită competențe specifice în domeniul radioprotecției.
Member States shall establish an alarm system when the vessel enters the control safety zone around the areas to be protected.
Statele membre stabilesc un sistem de alarmă care emite avertizări în momentul în care nava intră în zona de siguranță din jurul zonelor protejate.
Member States shall establish an effective medium-term budgetary framework providing for the adoption of a fiscal planning horizon of at least three years to ensure that national fiscal planning follows a multiannual fiscal planning perspective.
Statele membre stabilesc un cadru bugetar pe termen mediu eficace care să prevadă adoptarea unui orizont de planificare bugetară de cel puţin trei ani, pentru a se asigura că planificarea bugetară naţională se înscrie într-o perspectivă de planificare bugetară multianuală.
Member States shall establish an online registration system consisting of one single registration form available on an internet website, which should be easily accessible for insurance intermediaries and undertakings, and allowing the form to be completed directly online.
Statele membre stabilesc un sistem de înregistrare online constând într-un singur formular de înregistrare disponibil pe un site web, care să fie ușor accesibil pentru intermediarii și întreprinderile de asigurări și care să poată fi completat direct online.
Member States shall establish and appoint the national authorities competent in matters concerning approval, and notify to the Commission such establishment and appointment in accordance with Article 53.
Statele membre instituie sau desemnează autoritățile naționale competente în domenii legate de omologare și notifică instituirea sau desemnarea acestora Comisiei în conformitate cu articolul 53.
Member States shall establish and appoint the type-approval authorities competent in matters concerning approval and market surveillance authorities competent in matters concerning market surveillance in accordance with this Regulation.
Statele membre instituie și desemnează autoritățile de omologare de tip având competențe în materie de omologare, precum și autoritățile de supraveghere a pieței cărora le încredințează problemele legate de supravegherea pieței în conformitate cu prezentul regulament.
Member States shall establish and implement a procedure for the independent examination and resolution of complaints concerning the selection or implementation of operations co-financed by the CSF Funds.
Statele membre instituie și pun în aplicare o procedură de examinare și soluționare independentă a reclamațiilor în ceea ce privește selectarea sau punerea în aplicare a operațiunilor cofinanțate de fondurile CSC.
Member States shall establish and maintain a legislative and regulatory framework to govern the safety of nuclear installations.
Statele membre stabilesc și mențin în vigoare un cadru legislativ și de reglementare care să guverneze securitatea instalațiilor nucleare.
Member States shall establish and maintain a register of transferable fishing concessions and individual fishing opportunities.
Statele membre trebuie să creeze și să mențină un registru al concesiunilor de pescuit transferabile și al posibilităților de pescuit individuale.
Member States shall establish and operate Fisheries Monitoring Centres, which shall monitor fishing activities and fishing effort.
Statele membre stabilesc și operează centre de monitorizare a pescuitului, care monitorizează activitățile și efortul de pescuit.
Member States shall establish and regularly update a list of minor uses.
Statele membre alcătuiesc și actualizează regulat o listă a utilizărilor minore.
Member States shall establish appropriate mechanisms of co-ordination across sub-sectors of general government to provide for consistent coverage of all sub-sectors of general government in fiscal planning and in the preparation of budgetary forecasts and setting up multi-annual planning as laid down in the multi-annual budgetary framework in particular.
Statele membre instituie mecanisme adecvate de coordonare între subsectoarele administraţiei publice pentru a asigura o acoperire consecventă a tuturor subsectoarelor administraţiei publice în materie de planificare bugetară, de elaborare a previziunilor bugetare şi a planificării multianuale prevăzute în mod particular în cadrul bugetar multianual.
Member States shall establish criteria for the implementation of this subparagraph on their territory.
Statele membre stabilesc criterii pentru implementarea prezentului paragraf pe teritoriul lor.
Member States shall establish criteria for the implementation of this subparagraph on their territory."
Statele membre stabilesc criterii pentru punerea în aplicare a prezentului paragraf pe teritoriul lor.”
Member States shall establish domestic scientific observer programmes ensuring the following:
Statele membre stabilesc programe naționale de observare științifică asigurând respectarea următoarelor condiții:
Member States shall establish education, training and retraining to allow the recognition of radiation protection experts, medical physics experts, occupational health services, and dosimetry services.
Statele membre stabilesc activitățile de educație, formare și formare ulterioară pentru a permite recunoașterea experților în radioprotecție, a experților în fizică medicală, a serviciilor de medicină a muncii și a serviciilor dozimetrice.
Member States shall establish effective mechanisms to encourage reporting of breaches of this Regulation to the competent authorities.
Statele membre adoptă mecanisme eficace pentru a încuraja raportarea încălcărilor prezentului regulament către autoritățile competente.
Member States shall establish financing arrangements for the purpose of ensuring the effective application by the resolution authority of the resolution tools and powers.
Statele membre instituie mecanisme de finanțare în scopul asigurării aplicării efective a instrumentelor și competențelor de rezoluție de către autoritatea de rezoluție.
Member States shall establish incentives for operators to develop and apply emerging techniques.
Statele membre pun în aplicare măsuri de stimulare a operatorilor în vederea dezvoltării şi a aplicării de tehnici emergente.
Member States shall establish legal requirements and an appropriate regime of regulatory control which, for all exposure situations reflect a system of radiation protection based on the following principles of justification, optimisation and dose limitation:
Statele membre stabilesc cerințele juridice și un sistem corespunzător de control reglementar care reflectă, pentru toate situațiile de expunere, un sistem de radioprotecție bazat pe următoarele principii ale justificării, optimizării și limitării dozelor:
Member States shall establish legal requirements and an appropriate regime of regulatory control which, for all exposure situations reflect a system of radiation protection based on the principles of justification, optimisation and dose limitation:
Statele membre stabilesc cerințele juridice și un sistem corespunzător de control reglementar care reflectă, pentru toate situațiile de expunere, un sistem de radioprotecție bazat pe principiile justificării, optimizării și limitării dozelor:
Member States shall establish mechanisms to ensure the connection of these installations to district heating and cooling networks.
Statele membre stabilesc mecanisme pentru a asigura conectarea acestor instalaţii la reţelele de încălzire şi răcire centralizate.
Member States shall establish mechanisms with a view to identifying whether the applicant is a vulnerable person and, if so, has special reception needs, also indicating the nature of such needs.
Statele membre stabilesc mecanisme pentru a identifica dacă solicitantul este o persoană vulnerabilă și, în acest caz, dacă solicitantul are nevoi speciale de primire, indicând, de asemenea, natura acestor nevoi.
Member States shall establish multi-annual national sampling programmes.
Statele membre organizează programe de eşantionare naţionale multianuale.
Member States shall establish multi-annual national sampling programmes.
Statele membre organizează programe de eșantionare naționale multianuale.
Member States shall establish or appoint the approval authorities and the market surveillance authorities.
Statele membre instituie sau desemnează autoritățile de omologare și autoritățile de supraveghere a pieței.
Member States shall establish or designate the authority or authorities which are to be responsible for the exchange of information under paragraphs 1, 2 and 3 and shall inform the Commission accordingly.
Statele membre instituie sau desemnează autoritatea sau autorităţile care sunt responsabile de schimbul de informaţii în temeiul alineatelor (1), (2) şi (3) şi informează Comisia despre aceasta.
Member States shall establish or designate the competent authority or authorities responsible for fulfilling the duties established under this Directive.
Statele membre instituie sau desemnează autoritatea competentă sau autorităţile competente care răspund pentru îndeplinirea sarcinilor definite în prezenta directivă.
Member States shall establish payment entitlements from the national reserve in accordance with objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions.
Statele membre instituie drepturi la plată din rezerva națională în conformitate cu criterii obiective și astfel încât să asigure tratamentul egal al fermierilor și să evite denaturarea pieței și a concurenței.
Member States shall establish penalties applicable to infringements of this Regulation by the industry and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Statele membre instituie sancțiuni aplicabile de către industria de profil încălcărilor prezentului regulament și iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că sancțiunile sunt aplicate.
Member States shall establish procedures for the resolution of appeals and complaints made against accreditation decisions, or the absence thereof.
Statele membre trebuie să stabilească proceduri pentru soluţionarea apelurilor şi a reclamaţiilor făcute împotriva deciziilor de acreditare, sau a absenţei acestora.
Member States shall establish procedures in national legislation for tracing the family members or other relatives present in the Member States of unaccompanied minors.
În legislațiile lor naționale, statele membre stabilesc proceduri pentru identificarea membrilor familiei sau a altor rude ale minorilor neînsoțiți care se află în statele membre.
Member States shall establish procedures in national legislation with a view to identifying, as soon as an application for international protection is lodged, whether the applicant has special needs and indicating the nature of such needs.
Statele membre instituie proceduri în cadrul legislației naționale pentru a identifica, imediat după depunerea unei solicitări de protecție internațională, solicitanții cu nevoi speciale și natura acestor nevoi.
Member States shall establish processes and procedures for the impartial investigation of any reported incompetence, act, omission or compromise to security, that may pose a direct threat to safety of life or property at sea or to the marine environment, on the part of the holders of certificates or endorsements issued by that Member State in connection with their performance of duties relating to their certificates and for the withdrawal, suspension and cancellation of such certificates for such cause and for the prevention of fraud.
Statele membre stabilesc procesele și procedurile pentru investigarea imparțială a oricăror incompetențe, fapte, omisiuni sau compromiteri ale securității raportate, care pot constitui amenințări directe la siguranța vieții sau a proprietății pe mare sau a mediului marin, din partea titularilor de certificate sau atestate eliberate de către respectivul stat membru în cursul îndeplinirii sarcinilor legate de certificatele lor și pentru retragerea, suspendarea și anularea, din acest motiv, a unor astfel de certificate și pentru prevenirea fraudei.
Member States shall establish rules on administrative measures, sanctions and pecuniary penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Statele membre adoptă norme privind măsurile administrative, sancțiunile și penalitățile care se aplică pentru încălcările dispozițiilor prezentului regulament și iau toate măsurile necesare pentru a asigura implementarea acestora.
Member States shall establish specific building codes to prevent radon ingress from the soil and, as specified in the national action plan, from building materials, and require compliance with such building codes, in particular in radon-prone areas, so as to avoid radon concentrations exceeding the reference level for new buildings.
Statele membre stabilesc coduri specifice în sectorul construcțiilor pentru a preveni pătrunderea radonului din sol și, astfel cum se prevede în planul național de acțiune, din materialele de construcții, solicitând respectarea acestor coduri, în special în zonele cu risc de expunere la radon, pentru a se evita concentrațiile de radon care depășesc nivelul de referință pentru clădirile noi.
Member States shall establish standards to safeguard the victim from intimidation or further victimisation, to be applied when providing mediation or other restorative justice services.
Statele membre stabilesc standarde care garantează protejarea victimei împotriva intimidării sau a persecuției ulterioare, care să se aplice atunci când se recurge la mediere sau la alte servicii de justiție reparatorie.
Member States shall establish systems to monitor the consumption and use of flavourings set out in the Community list and the consumption of the substances listed in Annex III and report their findings each year to the Commission and to the Authority.
Statele membre stabilesc sisteme de supraveghere a consumului şi a utilizării aromelor menţionate în lista comunitară, a consumului substanţelor indicate în anexa III şi transmit anual constatările lor Comisiei şi Autorităţii.
Member States shall establish that fee on a not-for-profit basis, taking into account the risk of the clinical trial, the potential damage, and the likelihood of the damage.
Statele membre stabilesc această taxă pe o bază nonprofit, luând în considerare riscul prezentat de trialul clinic, prejudiciul potențial și probabilitatea prejudiciului.
Member States shall establish the basis of calculation of the producer's contribution to the surplus levy due on the total quantity of milk sold, transferred or used to manufacture the milk products sold or transferred by applying criteria fixed by the Commission.
Statele membre stabilesc baza de calcul a contribuției producătorului la taxa pe excedent datorată din cantitatea totală de lapte vândut, transferat sau utilizat pentru fabricarea produselor lactate vândute sau transferate, prin aplicarea criteriilor fixate de Comisie.
Member States shall establish the emission inventories, including adjusted emission inventories, emission projections and the informative inventory report in accordance with Annex IV.
Statele membre elaborează inventarele de emisii, inclusiv inventarele ajustate de emisii, estimările de emisii și raportul informativ de inventariere în conformitate cu anexa IV.
Member States shall establish the necessary rules among themselves and start the international negotiations required to secure this protection".
Statele membre stabilesc între ele normele necesare şi angajează negocierile internaţionale necesare în vederea asigurării acestei protecţii”.
Member States shall establish their jurisdiction with regard to the offences referred to in Articles 3 to 8 where the offence has been committed:
Statele membre adoptă norme care prevăd că sunt competente cu privire la faptele menționate la articolele 3-8 în cazul în care fapta a fost comisă: