natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intelligent infrastructure (both land and space-based) to ensure maximum monitoring and inter-operability of the different forms of transport and communication between infrastructure and vehicles.
infrastructuri inteligente (atât terestre, cât și spațiale), pentru a asigura monitorizarea și interoperabilitatea maximă a diferitelor forme de transport și comunicarea între infrastructură și vehicule;
Intelligent investments in greener systems for ships, energy efficiency and ports will speed up recovery from the world economic crisis.
Investiţiile inteligente în sisteme mai ecologice pentru nave, eficienţă energetică şi porturi vor grăbi depăşirea crizei economice mondiale.
intelligent materials;
materialele inteligente;
Intelligent metering is usually an inherent part of Smart Grids.
Sistemele de contorizare inteligente sunt, de regulă, o componentă inerentă a rețelelor inteligente.
Intelligent processing of data is essential for addressing societal challenges.
Prelucrarea inteligentă a datelor este esențială pentru abordarea provocărilor societale.
Intelligent procurement aimed at maximizing competition in such markets would require in the first place that procurers are aware of the structure of the markets in question.
Pentru achiziţii inteligente, care să maximizeze concurenţa pe aceste pieţe, achizitorii trebuie să cunoască, în primul rând, structura pieţelor respective.
Intelligent sensor networks can be further developed.
Reţelele de senzori inteligenţi pot fi şi mai mult dezvoltate.
Intelligent solutions are needed to stabilise public finances, which avoid the "kill or cure" methods of the 1930s which were carried out at the expense of workers and the weaker members of society.
Pentru stabilizarea finanţelor publice sunt necesare soluţii inteligente care să evite restructurarea radicală pe seama lucrătorilor şi a celor mai vulnerabili din punct de vedere social, cum s-a întâmplat în anii '30.
Intelligent solutions are needed to stabilise public finances, which avoid the "kill or cure" methods of the 1930s which were carried out at the expense of workers and the weaker members of society.
Pentru stabilizarea finanţelor publice sunt necesare soluţii inteligente care să evite restructurarea radicală pe seama lucrătorilor şi a persoanelor celor mai vulnerabile din punct de vedere social, cum s-a întâmplat în anii '30.
Intelligent targeting meant that stimulus was directed at areas which could pay off for the future: at growth-enhancing policies, at strategic infrastructure, at preventing key skills and key assets from being wiped out by the shock.
Stabilirea de obiective în mod inteligent a însemnat direcționarea stimulentelor către domenii care puteau să aducă beneficii în viitor: politici de consolidare a creșterii, infrastructură strategică, prevenirea dispariției calificărilor esențiale și a resurselor-cheie din cauza șocului.
Intelligent transport systems
Sisteme de transport inteligente
Intelligent Transport Systems
Sistemele de transport inteligente
Intelligent transport Systems (ITS) adds information and communications technology to transport infrastructure and vehicles.
Sistemele de transport inteligente (STI) introduc tehnologia informaţiei şi a comunicaţiilor în infrastructura transporturilor şi în autovehicule.
Intelligent transport systems (ITS) allow for optimised trip planning, better traffic management and easier demand management.
Sistemele inteligente de transport (ITS) permit o planificare optimizată a deplasărilor, o mai bună gestionare a traficului şi o gestionare mai uşoară a cererii.
Intelligent transport systems (ITS) for urban mobility
Sistemele inteligente de transport (SIT) pentru mobilitatea urbană
Intelligent Transport Systems (ITS)42
Sisteme de transport inteligente (STI)42
Intelligent transport systems are applicable to all modes of transport, as they help to optimise the individual modes and make for seamless connection.
Sistemele de transport inteligente sunt aplicabile tuturor modurilor de transport, deoarece contribuie la optimizarea modurilor individuale și fluidizează conexiunile între acestea.
Intelligent transport systems are indispensable to provide users with the information required about the means of transport at their disposal.
Sistemele de transport inteligente sunt indispensabile pentru a oferi utilizatorilor informațiile necesare despre mijloacele de transport aflate la dispoziția lor.
Intelligent Transport Systems for efficient transport and better mobility
Sisteme inteligente de transporturi pentru un transport eficient și pentru o mai bună mobilitate
Intelligent Transport Systems in the field of road transport
Sistemele de transport inteligente în domeniul transportului rutier
Intelligent Transport Systems offer a way to improving transport and cargo management, and increasing the utilisation of available infrastructure;
sistemele inteligente de transport oferă o posibilitate de ameliorare a gestionării transportului şi a încărcăturii şi de sporire a gradului de utilizare a infrastructurii disponibile;
Intelligent Transport Systems, innovation and new technologies represent an important part of the Core Network.
Sistemele inteligente de transport (ITS), inovarea și noile tehnologii reprezintă o parte importantă a rețelei centrale.
Intelligent Transport Systems: ITS being applicable to all transport modes and mobility services, both for passengers and freight, they can support strategy formulation, policy implementation and monitoring of each of the measures designed under the framework of a Sustainable Urban Mobility Plan.
Sisteme de transport inteligente: Deoarece STI sunt aplicabile tuturor modurilor de transport și serviciilor de mobilitate, atât pentru călători, cât și pentru marfă, ele pot sprijini formularea unei strategii, implementarea politicii și monitorizarea fiecărei  măsuri concepute în cadrul unui plan de mobilitate urbană durabilă.
Intelligent Transports Systems (ITS) make transport more efficient, faster, easier and reliable.
Sistemele de transporturi inteligente (ITS – Intelligent Transports Systems) fac transportul mai eficient, mai rapid, mai simplu și mai fiabil.
Intended (final) date of departure from the Schengen area
Data preconizată a părăsirii (definitive) a spațiului Schengen
Intended application(s):
Utilizarea (utilizările) prevăzută (e);
Intended application(s);
utilizarea (utilizările) prevăzută (prevăzute);
Intended date of arrival in the Schengen area (not applicable in case of extension)
Data preconizată a sosirii în spațiul Schengen (nu se aplică în cazul prelungirii)
Intended date of departure from the Schengen area
Data preconizată a ieșirii din spațiul Schengen
Intended destination of fish and fishery products inspected.
destinația prevăzută a peștelui și a produselor pescărești inspectate;
Intended effects of EU legislation
Efectele scontate ale legislaţiei UE
Intended effects of EU legislation
Efectele scontate ale legislației UE
intended for experimental purposes;
destinate unor activităţi experimentale;
intended for feeding to fur animals; and
sunt destinate hrănirii animalelor cu blană; precum și
intended for graft nurseries;
destinate culturii de viţă-mamă pentru altoi;
Intended for horticultural use
Pentru uz horticol
intended for new plantings carried out under measures for land consolidation or measures concerning compulsory purchases in the public interest adopted under national law;
destinate noilor plantări efectuate în cadrul măsurilor de comasare sau al măsurilor de expropriere pentru cauză de utilitate publică în conformitate cu legislația națională;
intended for new plantings carried out under measures for land consolidation or measures concerning compulsory purchases in the public interest adopted under national legislation;
destinate noilor plantări efectuate în cadrul măsurilor de comasare sau a măsurilor de expropriere pentru cauză de utilitate publică în conformitate cu legislaţia naţională;
intended for trials or for scientific purposes;
destinat testelor sau în scopuri ştiinţifice;
Intended for use on crops or grassland
Pentru utilizare pe culturi sau pajiști
Intended next port of call, as appropriate.
următorul port de escală prevăzut, dacă este cazul.
Intended outputs of the programme include:
Printre realizările prevăzute în cadrul programului se numără:
Intended outputs of the programme included:
Printre rezultatele scontate ale programului s-au numărat:
Intended proposals are outlined in the Communication on “Prospects for the internal gas and electricity market”.
Sunt prezentate propuneri legate de aceasta în Comunicarea privind „Perspectivele pentru piaţa internă de gaz şi energie electrică“.
Intended purposes: …
Utilizări prevăzute:
Intended registration/in service maximum permissible laden mass on each axle group:
Masa maximă admisă preconizată la înmatriculare/în funcționare pentru fiecare grup de axe:
Intended registration/in service maximum permissible laden mass on each axle:
Masa maximă admisă preconizată la înmatriculare/în funcționare pentru fiecare axă:
Intended registration/in service maximum permissible laden mass: … kg
Masa maximă admisă preconizată la înmatriculare/în funcționare: … kg
Intended registration/in service maximum permissible mass of the combination: … kg
Masa maximă admisă preconizată la înmatriculare/în funcționare a ansamblului: … kg
Intended registration/in service maximum permissible mass of the combination: … kg
Masa maximă admisă preconizată la înmatriculare/în funcționare a ansamblului: … kg
Intended registration/in service maximum permissible towable mass (several entries possible for each technical configuration (5)): …
Masa tractabilă maximă admisă de înmatriculare/exploatare prevăzută [pentru fiecare configurație tehnică sunt posibile mai multe înregistrări (5)]:
Intended to apply universally to all countries, it reflects a dramatic change in outlook on development and will impact on future ACP-EU relations.
Noul cadru, care urmează să se aplice în mod universal tuturor țărilor, reflectă o schimbare radicală în ceea ce privește perspectivele în materie de dezvoltare și va avea un impact asupra viitoarelor relații ACP-UE.
intended to fulfil the particular requirements of infants in good health while they are being weaned, and of young children in good health as a supplement to their diet and/or for their progressive adaptation to ordinary food and
destinate să răspundă cerințelor speciale ale sugarilor sănătoși în perioada de înțărcare și ale copiilor sănătoși de vârstă mică, ca supliment la alimentația pe care o primesc și/sau pentru adaptarea lor progresivă la o alimentație obișnuită, și
intended to help preserve genetic diversity.
destinat unor activităţi care urmăresc conservarea diversităţii genetice.
Intended to reduce the risks and maximise the benefits generated by the free movement of goods, services, capital and people, in accordance with the Presidency Conclusions of the 2006 spring Council.
În scopul reducerii riscurilor şi maximizării avantajelor generate de libera circulaţie a mărfurilor, serviciilor, capitalurilor şi persoanelor, în concordanţă cu Concluziile Preşedinţiei Consiliului de Primăvară 2006.
Intended to support GHG disclosure for businesses and other private or public sector organisations, including SMEs, voluntary sector organisations and local authorities.
Destinat să sprijine comunicarea GES pentru societăți și alte organizații din sectorul public sau privat, inclusiv IMM‑uri, organizații din sectorul voluntariatului și autorități locale.
Intended use
Destinație
Intended use and efficacy
Utilizare prevăzută și eficacitate
intended use in the country of destination, if known, including information on the category(ies) under the Rotterdam Convention under which the use falls;
utilizarea care se intenționează să se dea produsului în țara de destinație, dacă este cunoscută, inclusiv informații privind categoria/categoriile din cadrul Convenției de la Rotterdam în care se înscrie utilizarea;
Intended use of the device;
utilizarea preconizată a dispozitivului;
Intended uses and efficacy
Utilizare prevăzută și eficacitate
Intends to continue funding for relevant Fair Trade and other sustainable trade related activities in accordance with its practice to date.
intenționează să continue finanțarea comerțului echitabil relevant și a altor activități legate de comerțul durabil în conformitate cu practica urmată până în prezent.
intends to establish European Business Centres in 2009 in selected markets, starting with the fast-growing economies of India and China
intenționează să înființeze centre europene de întreprinderi pe anumite piețe în 2009, începând cu India și China, cele două economii cu creștere rapidă
Intends to explore the scope for further dialogue, co-operation and, where appropriate, convergence between different private labelling schemes to promote possible synergies and enhance clarity for the consumer.
intenționează să examineze posibilitatea de a aprofunda dialogul, cooperarea și, dacă este cazul, convergența între diferitele sisteme private de etichetare pentru a promova eventualele sinergii și pentru a spori claritatea în folosul consumatorului.
intends to fill it either immediately or within a specified period of time;
intenţionează să-l ocupe, fie imediat, fie într-un interval de timp determinat;
intends to launch a ‘Gateway to China’ scheme, focusing on establishing an Executive Training Programme in China to enable European SMEs to be more competitive in the Chinese market by 2010.
intenționează să lanseze proiectul Gateway to China („Poartă de acces către China”), axat pe instituirea unui program de formare a cadrelor de conducere în China, pentru a permite IMM-urilor europene să fie mai competitive pe piața chineză până în 2010.
Intends to prevent adverse possible effects of the mining waste from existing and new mines on public health and the environment.
intenţionează să prevină posibilele efecte adverse ale deşeurilor miniere provenite din mine existente şi noi asupra sănătăţii publice şi a mediului;
Intends to prevent adverse possible effects of the mining waste from existing and new mines on public health and the environment.
urmăreşte prevenirea posibilelor efecte adverse ale deşeurilor miniere provenite din mine existente şi noi asupra sănătăţii publice şi a mediului;
Intends to prevent adverse possible effects of the mining waste from existing and new mines on public health and the environment.
urmărește prevenirea posibilelor efecte adverse ale deșeurilor miniere provenite din mine existente și noi asupra sănătății publice și a mediului;
intends to propose in 2012 a pan-European framework for electronic authentication that will enable the use of personal attributes (age in particular) to ensure compliance with the age provisions of the proposed data protection regulation.
intenţionează să propună, în 2012, un cadru paneuropean pentru autentificarea electronică, care va permite utilizarea atributelor personale (în special vârsta) pentru a garanta conformitatea cu dispoziţiile referitoare la vârstă din propunerea de regulament privind protecţia datelor.
Intends to use existing networks of and platforms with Consumer organisations in order to raise public awareness on PEGI and on the recommendations in this Communication.
intenționează să utilizeze, împreună cu organizațiile de consumatori, rețelele și platformele existente, pentru a sensibiliza publicul cu privire la sistemul PEGI și la recomandările cuprinse în prezenta comunicare.
Intense and fruitful discussions followed within the different European institutions, with Member States and business representatives.
Au urmat discuții intense și fructuoase cu diversele instituții europene, cu statele membre și cu reprezentanții întreprinderilor.
Intense competition for mobile tax bases has created new opportunities for aggressive tax planners, while other companies are still facing double taxation.
Concurența intensă pentru bazele de impozitare mobile a creat noi oportunități de planificare fiscală agresivă, în timp ce alte întreprinderi continuă să se confrunte cu dubla impunere.
intense international competition
concurenţa internaţională acerbă;
Intense ongoing debate
O dezbatere aprinsă în desfăşurare
Intense ongoing debate
O vie dezbatere în desfăşurare
Intense work is therefore needed to develop principles setting out how financial burdens should be shared between Member States where resolution measures are applied to a cross-border banking group.
Prin urmare, sunt necesare eforturi susținute în vederea elaborării unor principii referitoare la modul în care statele membre pot partaja responsabilitățile financiare în cazul aplicării măsurilor de soluționare a situațiilor de criză cu care se confruntă grupurile bancare transfrontaliere.
intensification of activities to promote linkages, innovation and technology transfer between CARIFORUM and European Community partners.
intensificarea activităților de promovare a legăturilor, a inovării și a transferului de tehnologii între partenerii din statele CARIFORUM și din Comunitatea Europeană.
Intensification of agricultural production and deforestation puts more pressure to biodiversity and result in more greenhouse gas emissions releases.
Intensificarea producției agricole și a despăduririlor exercită o presiune crescândă asupra biodiversității și duce la creșterea emisiilor de gaze cu efect de seră.
Intensification of cooperation between the EU and the Mediterranean partner countries in connection with people with disabilities
Intensificarea colaborării dintre UE și țările mediteraneene partenere privind persoanele cu handicap
Intensified action is also required to improve the situation of young people in the labour market and to significantly reduce youth unemployment, which is on average double the overall unemployment rate.
Este necesară, de asemenea, o acțiune intensă pentru a îmbunătăți situația tinerilor pe piața muncii și pentru a reduce considerabil șomajul în rândul tinerilor, care are în medie o rată două ori mai mare decât rata globală a șomajului.
Intensified actions to combat undeclared work
Acţiuni intensificate de combatere a muncii nedeclarate
Intensified actions to combat undeclared work
acţiuni intensificate de combatere a muncii nedeclarate;
Intensified biomedical research on treatments and vaccines.
intensificarea cercetării biomedicale privind tratamentele și vaccinurile.
Intensified competition for raw materials among processors, manifesting itself in the form of higher prices and diversion of materials to new destinations (example: non-ferrous scrap in Europe);
Intensificarea concurenţei pentru materii prime în rândul întreprinderilor de prelucrare, care se manifestă sub forma preţurilor ridicate şi a redirecţionării materialelor către alte destinaţii (exemplu: deşeuri de metale neferoase în Europa);
intensified competition for raw materials among processors, manifesting itself in the form of higher prices and diversion of materials to new destinations for primary and secondary resources;
intensificarea concurenţei pentru materii prime în rândul întreprinderilor de prelucrare, care se manifestă sub forma preţurilor ridicate şi a redirecţionării acestora către alte destinaţii pentru resurse primare şi secundare;
intensified competition for raw materials among processors, manifesting itself in the form of higher prices and diversion of materials to new destinations for primary and secondary resources;
intensificarea concurenţei pentru materii prime în rândul întreprinderilor de prelucrare, care se manifestă sub forma preţurilor ridicate şi a redirecţionării materialelor către alte destinaţii pentru resurse primare şi secundare;
intensified competition for raw materials among processors, manifesting itself in the form of higher prices and diversion of materials to new destinations for primary and secondary resources;
intensificarea concurenţei pentru materii prime în rândul întreprinderilor de prelucrare, care se manifestă sub forma preţurilor ridicate şi, în cazul resurselor primare şi secundare, prin redirecţionarea acestora către alte destinaţii;
Intensified cooperation with employment and guidance services could increase the impact among the unemployed and the low skilled.
Cooperarea intensificată cu serviciile pentru ocuparea forței de muncă și cu serviciile de orientare ar putea spori impactul în rândul șomerilor și al persoanelor slab calificate.
Intensified cooperation with key stakeholders (national administrations, regulators, agencies) will support this process.
Intensificarea cooperării cu factorii cheie interesați (administrații naționale, autorități de reglementare, agenții) va sprijini acest proces.
Intensified education and training schemes for prospective public customers as well as in the high-tech downstream sector are needed to enable the industry to get the full benefit of opportunities.
Pentru a permite industriei să fructifice din plin posibilităţile care i se oferă, sunt necesare programe mai dezvoltate de educare şi formare destinate atât potenţialilor clienţi publici, cât şi sectorului tehnologiei înalte din aval.
Intensified education and training schemes for prospective public customers as well as in the high-tech downstream sector are needed to enable the industry to get the full benefit of opportunities.
Pentru a permite industriei să fructifice din plin posibilităţile oferite, trebuie îmbunătăţite programele de educare şi formare destinate atât potenţialilor clienţi publici, cât şi sectorului tehnologiei înalte din aval.
Intensified globalisation has also put more stress on the delicate balance of the international framework governing the rights and responsibilities of nations as flag, port and coastal states.
Intensificarea procesului de mondializare a afectat și echilibrul fragil al cadrului internațional care reglementează drepturile și responsabilitățile națiunilor în calitate de state de pavilion, state de port sau state de coastă.
intensified professional debate within the sector.
dezbateri profesionale mai intense în acest sector.
intensified projects in the Dutch Randstad (around Amsterdam and the future "twin-city" Rotterdam-The Hague;
proiecte intensificate în Randstad, Țările de Jos (în împrejurimile orașului Amsterdam și ale viitoarelor „orașe gemene” Rotterdam-Haga);
Intensified relationship between the EU and its Eastern European partners, in particular in the field of economic integration (agriculture, rural areas), can make a significant contribution to strengthening Europe's international competitiveness and to creating sustainable, inclusive, smart growth and jobs thereby enhancing stability.
intensificarea relațiilor dintre UE și partenerii săi est-europeni, în special în domeniul integrării economice (agricultură, zone rurale), poate contribui semnificativ la consolidarea competitivității internaționale a Europei, la o creștere economică durabilă, inteligentă și incluzivă și la crearea de locuri de muncă, sporind astfel stabilitatea.
intensifies efforts to increase the supply of skilled labour, with a special focus on the participation of older workers by: improving the regional mobility, reforming the education and training systems to ensure their quality and relevance to the labour market needs and implementing the revised lifelong learning strategy.
să intensifice eforturile de creştere a ofertei de forţă de muncă calificată, acordând o atenţie specială participării lucrătorilor vârstnici prin: îmbunătăţirea mobilităţii regionale, reforma sistemelor de educaţie şi formare în vederea asigurării calităţii şi adaptării acestora la nevoile pieţei forţei de muncă, precum şi punerea în aplicare a strategiei revizuite de învăţare pe tot parcursul vieţii.
intensifies efforts to reform the education and training systems to ensure their quality and relevance to the labour market needs and promote lifelong learning, especially for older workers.
să intensifice eforturile de reformare a sistemelor de educație și formare pentru a asigura calitatea și relevanța acestora față de nevoile pieței muncii și să promoveze învățarea de-a lungul vieții, în special pentru lucrătorii în vârstă.
Intensify awareness-raising activities in order to achieve greater visibility of the Fund.
Intensificarea activităților de sensibilizare pentru a obține o mai mare popularizare a Fondului.