natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is suggested that the CFP be renamed the Common Fish and Aquaculture Policy (CFAP).
Se sugerează ca PCP să fie redenumită „politica comună în domeniul pescuitului şi acvaculturii” (PCPA).
It is suggested that the consultation phase will last until March 2008.
Se recomandă ca faza de consultare să dureze până în martie 2008.
It is suggested that the data on the centralised and decentralised strands be integrated into one single monitoring system.
Se sugerează integrarea într-un sistem unic de monitorizare a datelor referitoare la dimensiunile centralizate și descentralizate.
It is suggested that the electronic money waiver regime be aligned with the regime in Article 26 of Directive 2007/64/EC.
Se propune ca regimul de exceptări pentru moneda electronică să fie aliniat la regimul prevăzut de articolul 26 din Directiva 2007/64/CE.
It is suggested that the energy efficiency improvements of a building which are achieved as a result of a financial incentive, are demonstrated or justified with the certificate.
Se sugerează ca, prin intermediul certificatului, să se demonstreze sau să se justifice îmbunătățirile aduse eficienței energetice a unei clădiri cu ajutorul unui stimulent financiar.
It is suggested that the following attributes, which are already observed by the ESOs as well as some fora and consortia, should always be respected in standardisation processes:
Se sugerează ca următoarele caracteristici, care sunt deja respectate de către OES, precum și de anumite forumuri și consorții, să fie respectate în mod sistematic în procedurile de standardizare:
It is suggested that the following minimum material requirements shall be met in judging the protective structure's suitability at reduced operating temperatures in those countries requiring this additional operating protection.
Se sugerează că trebuie îndeplinite următoarele cerinţe minime, referitoare la materialele utilizate, pentru a aprecia conformitatea structurii de protecţie la temperaturi de funcţionare reduse în acele ţări care necesită această protecţie suplimentară în cursul funcţionării.
It is suggested that the following minimum material requirements shall be met in judging the protective structure's suitability at reduced operating temperatures in those countries requiring this additional operating protection.
Se sugerează că trebuie îndeplinite următoarele cerințe minime, referitoare la materialele utilizate, pentru a evalua adaptarea structurii de protecție la temperaturi de funcționare reduse, în acele țări care necesită această protecție suplimentară.
It is suggested that the guarantee of origin regime can be substantially improved and standardised and that its scope could be extended to large scale heating and cooling.
Se propune ca regimul garanției de origine să poată fi substanțial îmbunătățit și standardizat și ca domeniul de aplicare a acestuia să poată fi extins pentru a cuprinde încălzirea și răcirea pe scară largă.
It is suggested that the JTPF considers taking up this work in the future.
Se recomandă ca JTPF să ia în calcul astfel de acțiuni pe viitor.
It is suggested that the values of the most economically advantageous tender (MEAT)7 be promoted as the assessment criterion, and this information disseminated among family businesses.
Se sugerează promovarea criteriului de evaluare vizând „oferta cea mai avantajoasă economic” (MEAT – Most Economically Advantageous Tender)7 și diseminarea acestei informații în rândul întreprinderilor familiale.
It is suggested that the values of the most economically advantageous tender (MEAT)7 be promoted as the assessment criterion, and this information disseminated among family businesses.
Se sugerează promovarea criteriului de evaluare vizând „oferta cea mai avantajoasă economic” (MEAT – Most Economically Advantageous Tender)7 și diseminarea acestei informații în rândul întreprinderilor familiale.
It is suggested that, for the duration of the proposed method, the solidarity levy be increased at the rate of 6%.
Se sugerează ca, pentru perioada de valabilitate a metodei propuse, taxa de solidaritate să fie majorată la 6 %.
It is suggested to make the same amendment to Article 14a §2(b).
Se propune să se modifice în același sens și articolul 14a alineatul (2) litera b).
It is suggested to set up the EFSD and establishing the EFSD Guarantee Fund through the adoption of a Regulation of the European Parliament and the Council in ordinary legislative procedure.
Se propune înființarea FEDD și instituirea Fondului de garantare FEDD prin adoptarea unui regulament al Parlamentului European și al Consiliului în cadrul procedurii legislative ordinare.
It is suggested to start with an Action Plan for the Caribbean to support inter alia the implementation of the Comprehensive Disaster Management Strategy22.
Se propune să se înceapă cu un plan de acțiune pentru Caraibe, pentru a susține, printre altele, punerea în aplicare a unei strategii generale de gestionare a dezastrelor22.
It is suggested, considering the rather technical nature of the Annex I to this Regulation and the need for flexibility to adapt such list of divisions, that Annex I to this Regulation is removed from this Regulation and the Commission will be henceforth empowered to define the list of divisions by way of delegated acts.
Se recomandă, având în vedere natura mai degrabă tehnică a anexei I la acest regulament și nevoia de flexibilitate pentru a adapta o astfel de listă a diviziunilor, ca anexa I la acest regulament să se elimine din acest regulament, iar Comisia să fie în continuare împuternicită să definească lista diviziunilor prin acte delegate.
It is suggested, moreover, that there is a correlation between the use of intellectual property rights and good innovation performance.
S-a sugerat, de asemenea, că există o corelare între utilizarea drepturilor de proprietate intelectuală şi performanţele în materie de inovaţie.
It is suggested, therefore, that prior public consultation be held by means of the publication of a Green Paper defining the terms of the matter in hand, quantifying it at European level, analysing the different means and systems for preventing, monitoring and remedying situations of over-indebtedness and concluding with an outline for integrated action at Community level between the various Directorates-General concerned and also involving the authorities and civil society organisations in the various Member States and at Community level46.
În consecinţă, se propune organizarea mai întâi a unei consultări publice prin intermediul publicării unei cărţi verzi care să definească condiţiile chestiunii în discuţie, să o cuantifice la nivel european, să examineze mijloacele şi sistemele diverse de prevenire, monitorizare şi remediere a cazurilor de supraîndatorare şi care să sublinieze, în final, necesitatea unei acţiuni integrate, la nivel comunitar, între diferitele direcţii generale relevante şi care să implice, de asemenea, autorităţile şi organizaţiile societăţii civile din diverse state membre şi de la nivel comunitar46.
It is suggested, therefore, that prior public consultation be held by means of the publication of a Green Paper defining the terms of the matter in hand, quantifying it at European level, analysing the different means and systems for preventing, monitoring and remedying situations of over-indebtedness and concluding with an outline for integrated action at Community level between the various Directorates-General concerned and also involving the authorities and civil society organisations in the various Member States and at Community level47.
În consecinţă, se propune realizarea mai întâi a unei consultări publice prin intermediul publicării unei Cărţi verzi care să definească condiţiile chestiunii în discuţie, să o cuantifice la nivel european, să examineze mijloacele şi sistemele diverse de prevenire, monitorizare şi remediere a cazurilor de supraîndatorare şi care să definească, în final, o acţiune integrată, la nivel comunitar, între diferitele direcţii generale relevante, care să implice, de asemenea, autorităţile şi partenerii sociali din diverse state membre şi de la nivel comunitar47.
It is suitable for apparatus whose largest dimension is less than one third of the plate separation.
Metoda este adecvată pentru aparatele la care dimensiunea cea mai mare este mai mică decât o treime din distanţa care separă plăcile.
It is suitable for apparatus whose largest dimension is less than one-third of the plate separation.
Metoda este adecvată pentru aparatele la care dimensiunea cea mai mare este mai mică decât o treime din distanţa dintre plăci.
It is summarised in the US National Academy of Public Administration's slogan "Ask not what your country can do for you, ask what we can do together"14.
Această abordare este sintetizată în sloganul Academiei americane de administraţie publică (National Academy of Public Administration): „Nu ne întrebaţi ce putem face pentru voi, să ne întrebăm ce putem face împreună”14.
It is summarised in the US National Academy of Public Administration's slogan "Ask not what your country can do for you, ask what we can do together"14.
Această abordare este sintetizată în sloganul Academiei americane de administraţie publică (National Academy of Public Administration): „Nu vă întrebaţi ce putem face pentru voi, să ne întrebăm ce putem face împreună”14.
It is supplemented by an Action Plan for the Implementation of the National Changeover Plan5.
Acesta este completat de un plan de acțiune pentru punerea în aplicare a planului național de trecere la moneda euro5.
It is supplemented with an Annex containing more detailed and technical descriptions of the developments in the different areas SEC(2007)955.
Acest raport este completat de o anexă care conţine descrieri tehnice mai detaliate ale evoluţiilor din diferitele domenii (SEC xxx).
It is supported by an online database and communication tool.
Prin dialog în cadrul EU Pilot se bazează pe o bază de date și un instrument de comunicare online.
It is supported by competent authorities, manufacturers and many other stakeholders and is best suited to achieve the overall objectives of the legislative initiative.
Această opțiune este susținută de către autoritățile competente, producători și multe alte părți interesate, fiind cea mai adecvată pentru atingerea obiectivelor generale ale inițiativei legislative.
it is supported by evidence of understanding of and use of the presentation of the information by the average consumer.
se bazează pe elemente care dovedesc cunoașterea și utilizarea de către consumatorul de rând a prezentării informațiilor.
It is supported by more than 52% of the respondents to the public consultation including fishermen associations and NGOs.
Această opțiune este sprijinită de mai mult de 52 % dintre respondenții la consultarea publică, inclusiv asociațiile de pescari și ONG-urile.
It is supported, in the framework of the Eastern Partnership, by Comprehensive Institution Building programmes and other relevant assistance measures.
În cadrul Parteneriatului estic, aceasta este susținută de programe cuprinzătoare de consolidare a instituțiilor și de alte măsuri de asistență relevante.
It is supposed to encourage individuals to behave in the same way so that they conform to social norms.
Acest mesaj ar trebui să stimuleze persoanele să se comporte similar pentru a se conforma normei sociale.
It is surely up to the government owners of these companies to do as they see fit.
Cu siguranţă că acţionarii publici ai acestor întreprideri pot proceda aşa cum cred de cuviinţă.
It is surprising that no European agencies have emerged since the Common Market was established although Fitch, which is French owned, has based itself outside France.
Este surprinzător că nicio agenţie europeană nu şi-a făcut apariţia de la înfiinţarea pieţei comune, deşi Fitch, aflată în proprietate franceză, îşi are sediul în afara Franţei.
It is surprising that the Commission does not mention this at all, not even in the Impact Assessment of the Plan.
În mod surprinzător, Comisia nu menţionează deloc acest lucru, nici măcar în evaluarea impactului planului.
It is symbolic that the breakthroughs regarding space policy are taking place at the beginning of the 21st century.
Este simbolic faptul că progresele decisive privind politica spaţială au loc la începutul secolului 21.
It is symbolic that the breakthroughs regarding space policy are taking place at the beginning of the 21st century.
Este simbolic faptul că progresele decisive privind politica spaţială au loc la începutul secolului XXI.
It is symptomatic that the highest percentages of those who disagree come from the countries that are most conscious of price increases, implicitly attributing them to the euro.
Este simptomatic faptul că procentele cele mai ridicate de persoane care nu împărtăşesc această părere se înregistrează în ţări care se resimt de pe urma unor majorări de preţuri pe care, implicit, le atribuie monedei euro.
It is taking long-term, far-reaching commitments on development finance and their timely delivery to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals (MDG):
Aceasta înseamnă asumarea unor ample angajamente pe termen lung cu privire la finanţarea pentru dezvoltare, precum şi îndeplinirea la timp a acestora, pentru a contribui la realizarea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului (ODM):
It is targeted and covers only specific segments of the market (ancillary online services of broadcasters and certain retransmission services provided by means of IPTV and other “closed” electronic communications networks) while other services (e.g. on-demand services not linked to a broadcast) are outside its scope.
Aceasta se adresează numai anumitor segmente ale pieței (serviciile online auxiliare ale radiodifuzorilor și anumite servicii de retransmisie furnizate prin rețele de IPTV și alte rețele „închise” de comunicații electronice); alte servicii (de exemplu, serviciile la cerere care nu sunt legate de o emisiune radiodifuzată) nu intră în domeniul său de aplicare.
It is teachers who mediate between a rapidly evolving world and the pupils who are about to enter it.
Cadrele didactice au rolul de mijlocitor între lumea în continuă evoluţie şi elevii care sunt pe cale să pătrundă în această lume.
It is technically impossible to make a standard-compliant product without using the technology protected by the SEPs.
Din punct de vedere tehnic, este imposibil să produci un produs conform unui standard fără să utilizezi tehnologia protejată prin brevetele respective.
It is technically impossible to make a standard-compliant product, such as a smartphone, without using the technology protected by SEPs.
Din punct de vedere tehnic, este imposibil să se producă un produs conform unui standard, cum ar fi un telefon inteligent, fără să se utilizeze tehnologia protejată prin SEP.
It is technically inefficient to use the same spectrum for wireless services that have fundamentally different technical characteristics, such as traditional high power broadcasting and low to medium power wireless broadband.
Din punct de vedere tehnic este ineficient să se utilizeze aceeași porțiune de spectru pentru servicii pe suport radio care prezintă caracteristici tehnice fundamental diferite, cum ar fi radiodifuziunea clasică de mare putere și aplicațiile de bandă largă pe suport radio de putere medie și mică.
It is technically possible to convert biomass into liquid fuel (BtL), as proposed by the Commission in the case of wood, using a number of different methods.
Din punct de vedere tehnic este posibil să se convertească biomasa în carburant lichid (BtL), aşa cum propune Comisia în ceea ce priveşte lemnul, prin utilizarea mai multor procedee diferite.
It is technically possible to convert biomass into liquid fuel (BtL), as proposed by the Commission in the case of wood, using a number of different methods.
Din punct de vedere tehnic este posibil să se convertească biomasa în carburant lichid (BtL), așa cum propune Comisia în ceea ce privește lemnul, prin utilizarea mai multor procedee diferite.
It is telling that the Report on competition policy 1989 felt it had to state the obvious fact that "even if tolerated or accepted in the past, [State aid] compatibility with the common market must be re-examined"13.
Este elocvent faptul că în Raportul privind politica în domeniul concurenței pe anul 1989 s-a simțit nevoia afirmării unui aspect care nu poate fi ignorat: „chiar dacă a fost tolerată sau acceptată în trecut, compatibilitatea (ajutoarelor de stat) cu piața comună trebuie reexaminată”13.
it is tended;
este întreţinută;
It is testing the Product Environmental Footprint,17 a methodology for measuring environmental performance, and will explore its use to measure or communicate environmental information.
Comisia testează amprenta de mediu a produselor17, o metodologie de măsurare a performanței de mediu, și va analiza cum poate fi utilizată aceasta pentru a măsura sau a comunica informații despre mediu.
It is thanks to the services provided by retailers that many consumers have access locally to products from other Member States and third countries, thus benefitting in a very real way from the internal market.
Grație serviciului oferit de comercianți, mulți consumatori au acces la nivel local la produse provenind din alte state membre și din țări terțe și pot beneficia în mod concret de piața internă.
It is thanks to their efforts that the smallest businesses are able to apply legislative measures; that businesses have access to funding, mainly from the EU; and that decision-makers can understand the real needs of small businesses and adapt their policies accordingly.
Prin intermediul lor, măsurile legislative pot fi aplicate de întreprinderile cele mai mici, întreprinderile pot beneficia de finanțări, în special europene, iar factorii de decizie pot să le afle necesitățile reale, pentru a-și adapta politicile în consecință.
It is the "network of networks" that has transformed the way we communicate and do business, the way we work, opening up great opportunities in education, culture, communication, social interaction, as well as enabling advancements in science and technology and more broadly encouraging freedom of expression and media plurality.
„Rețeaua de rețele” este cea care a transformat modul în care comunicăm și facem afaceri, modul în care lucrăm, deschizând perspective excepționale în educație, cultură, comunicare, interacțiune socială, permițând realizarea unor progrese în domeniul științei și tehnologiei și, în sens mai larg, încurajând libertatea de exprimare și pluralismul mijloacelor de informare în masă.
It is the 20th edition of the report, which has become one of the European Commission's main tools in helping Member States to analyse, formulate and implement their employment policies.
Este a 20-a ediție a raportului, care a devenit unul din instrumentele principale utilizate de Comisia Europeană în vederea sprijinirii statelor membre pentru a analiza, formula și pune în aplicare politicile acestora privind ocuparea forței de muncă.
It is the 7th Annual Report covering the ISPA activities during 2006.
Este cel de-al şaptelea raport anual, acoperind activităţile ISPA în cursul anului 2006.
It is the action and reaction of traditional investors to the performance of companies which make the activities of alternative investment funds possible
Activităţile fondurilor de investiţii alternative sunt posibile datorită acţiunilor şi reacţiilor investitorilor tradiţionali în raport cu evoluţia întreprinderilor.
It is the age-old debate on the austerity-growth balance, i.e. inflation/growth and growth/employment.
Este vorba despre vechea problemă a raportului dintre austeritate și creștere, cu alte cuvinte, dintre inflație și creștere, precum și dintre creștere și ocuparea forței de muncă.
It is the aim of this Communication to open a debate with the Member States and the European institutions as well as with the stakeholders in order to prepare a revision of the Directive 2004/67 which would remedy the main shortcomings identified.
Obiectivul prezentei comunicări este deschiderea unei dezbateri cu statele membre și cu instituțiile europene, precum și cu părțile interesate, în vederea pregătirii unei revizuiri a Directivei 2004/67, care să remedieze principalele neajunsuri semnalate.
It is the ambition of the Commission to focus 500M€ over the next 5 years from Horizon 2020 budget to these actions.
Ambiția Comisiei este de a concentra în următorii cinci ani 500 de milioane EUR din bugetul Programului-cadru Orizont 2020 pentru aceste acțiuni.
It is the appropriate instrument for the EU to support the initiative since it makes both the coordination of national research programmes and the EU’s participation in the joint programme possible.
El este instrumentul adecvat pentru ca UE să sprijine inițiativa, întrucât permite atât coordonarea programelor naționale de cercetare, cât și participarea UE la programul comun.
It is the appropriate legislative act for the implementation of the GFCM recommendations whose content is not yet covered by Union law.
Acesta reprezintă actul legislativ adecvat pentru implementarea recomandărilor CGPM, al căror conținut nu este încă reflectat de dreptul Uniunii.
It is the appropriate targeting of Statutory Management Requirements (SMR) and Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC) that enhances the contribution of cross-compliance as an effective mechanism to promote sustainable agriculture.
Pentru ca eco-condiţionalitatea să poată reprezenta un mecanism eficace de promovare a unei agriculturi durabile, trebuie ca cerinţele de reglementare în materie de gestionare (CRMG) şi bunele condiţii agricole şi de mediu (BCAM) să fie bine orientate.
It is the backbone of the economy making the links between the different stages of production chains and allowing service industries to reach their clients, as well as being a significant employer in its own right.
Adevărată coloană vertebrală a economiei, aceasta face legătura între diferitele stadii ale lanțului de producție, permite sectorului serviciilor să intre în contact cu clienții săi și este, în același timp, generatoare de locuri de muncă.
It is the basic act for European satellite navigation programmes for the period covered by the next multiannual financial framework, providing in particular for funding and the governance model for the programmes.
Acesta constituie instrumentul de bază al programelor europene de radionavigație prin satelit pentru perioada acoperită de următorul cadru financiar multianual, prevăzând în special finanțarea și sistemul de guvernanță a programelor.
It is the basis for a symbolic world of meanings, beliefs, values, traditions which are expressed in language, art, religion and myths.
Acesta este fundamentul pentru un univers simbolic de înţelesuri, credinţe, valori şi tradiţii care sunt exprimate în limbaj, artă, religie şi mituri.
It is the basis for building the necessary common understanding about the priorities for action at national and EU level for the next twelve months, which should then feed into national economic and budgetary decisions, taking up the EU country-specific recommendations and where relevant the commitments made under the Euro Plus Pact.
Aceasta este baza pentru consolidarea unei poziții comune necesare cu privire la prioritățile de acțiune la nivel național și la nivelul UE în următoarele douăsprezece luni, care ar trebui să alimenteze ulterior deciziile economice și bugetare naționale, ținând seama de recomandările specifice pentru fiecare țară din UE și, dacă este necesar, de angajamentele asumate în cadrul Pactului euro plus.
It is the best option as regards both effectiveness and efficiency.
Aceasta este cea mai bună opțiune în ceea ce privește eficacitatea și eficiența.
It is the best response to the challenge of decarbonisation.
Este cel mai bun răspuns la provocarea pe care o reprezintă decarbonizarea.