natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some raise high expectations and at the same time significant controversy, such as the use of embryonic stem cells.
Unele dintre aceste aplicaţii dau naştere, în acelaşi timp, unor mari speranţe, dar şi multor controverse, precum în cazul utilizării celulelor-suşă embrionare.
Some range states have adopted and implemented comprehensive management systems aimed at minimising the conflict between production and animal welfare, whereas other range states' management systems are less well-developed and indicate less concern about animal welfare.
Unele state din aria de răspândire au adoptat și implementat sisteme cuprinzătoare de management care vizează reducerea la minim a conflictului dintre producție și bunăstarea animalelor, în timp ce sistemele de management ale altor state din aria de răspândire nu sunt la fel de bine dezvoltate și indică o preocupare mai scăzută pentru bunăstarea animalelor.
Some rarely reply, others simply report that they have informed the competent authorities about the query, often no answer is provided despite repeated reminders.
Unele dintre ele răspund rareori, altele declară doar că au informat autoritățile competente cu privire la întrebările primite, dar adesea nu este oferit niciun răspuns, în ciuda atenționărilor repetate.
Some rates and calculation methods have also been enshrined in the regulation and links to other Union policies have been introduced.
Prin acest regulament se stabilesc, de asemenea, unele rate și metode de calcul și se introduc corelări cu alte politici ale Uniunii.
Some rationalisation is possible.
Raţionalizarea este posibilă într-o oarecare măsură.
Some rationalisation is possible.
Raționalizarea este posibilă într-o oarecare măsură.
Some RE communities are able to keep immense financial resources that used to be spent on energy and fossil fuel imports, and are now invested in new local jobs and socio-economic development.
Unele comunități generatoare de energie regenerabilă reușesc să păstreze în regiunile lor resurse financiare imense, care erau folosite anterior pentru importurile de energie și de combustibili fosili, iar acum sunt investite în noi locuri de muncă și în dezvoltarea socio-economică.
Some RE such as biomass, hydro, and geothermal are dispatchable (the power plants can be turned on or off, or adjust their output on demand), but renewables such as wind, solar, and tidal energy fluctuate according to the availability of the natural resources on which they depend.
Energia obținută din biomasă, energia hidroelectrică și cea geotermică pot fi disponibile la cerere (instalațiile de producție pot fi pornite sau oprite, sau își pot adapta producția la cerere), însă disponibilitatea energiei eoliene, solare sau maremotrice fluctuează în funcție de disponibilitatea resursei naturale de care depind.
Some reasons are increases in public investment and private consumption and a rather good employment performance.
Unele dintre motivele care au stat la baza acesteia sunt creşterile în domeniul investiţiilor publice şi al consumului privat, precum şi performanţe notabile în ocuparea forţei de muncă.
Some recent company-level agreements offer such services to staff as an alternative to pay rises.
Unele acorduri recente la nivel de întreprindere propun furnizarea de servicii ca alternativă la creşterea salarială.
Some recent developments in migration policy show the increased awareness in the EU of the impact of its migration policies on staffing levels in the health sector in developing countries.
Unele evoluții recente în politica privind migrația indică nivelul ridicat de conștientizare, în UE, a impactului politicilor sale privind migrația asupra personalului din sectorul sănătății în țările în curs de dezvoltare.
Some recent EU directives require Member States to open up additional or alternative channels for dispute resolution.
O serie de directive recente ale UE solicită statelor membre să pună la dispoziție modalități suplimentare sau alternative de soluționare a litigiilor.
Some recent initiatives have been affected by concerns expressed by the public.
Unele inițiative recente au fost afectate de preocupările exprimate de public.
Some recent proposals also aim at setting criteria which will be useful for GPP, such as the proposal for a revision of the Ecodesing for energy-using products Directive, which provides for the setting of both minimum requirements and advanced performance benchmarks, the proposal for a Directive on the promotion of clean and energy efficient vehicles9 which establishes a harmonised methodology for calculating the lifetime cost of pollutant emissions and fuel consumption and the proposal for a Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources10 which includes sustainability criteria for biofuels and bioliquids and may involve –in future- the setting up of sustainability criteria for biomass, including forest biomass.
Anumite propuneri recente vizează, de asemenea, să stabilească criterii care vor fi utile pentru APE, precum propunerea de revizuire a directivei privind proiectarea ecologică a produselor consumatoare de energie, care prevede stabilirea unor cerințe minime și a unor valori de referință avansate privind performanța, propunerea de directivă privind promovarea vehiculelor de transport rutier nepoluante și eficiente din punct de vedere energetic9, care stabilește o metodologie armonizată pentru calculul costurilor pentru consumul de carburant și emisiile poluante pe durata de viață a vehiculelor și propunerea de directivă privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile10 care includ criterii de durabilitate pentru biocombustibili și biolichide și ar putea să determine în viitor stabilirea unor criterii de durabilitate pentru biomasă, inclusiv biomasa forestieră.
Some recent studies have demonstrated that price and added value transmissions mechanisms are heterogeneous according to family of products and marketing chain.
O serie de studii recente au demonstrat că mecanismele de preț și de transmitere a valorii adăugate sunt eterogene, în funcție de familiile de produse și de lanțul de comercializare.
Some recently ratified cases are:  Worst Forms of Child Labour Convention (C182) ratified in 2002 and Tripartite Consultation (International Labour Standards) Convention (C144) ratified in 2005.
Printre cele ratificate recent se numără Convenţia privind interzicerea celor mai grave forme ale muncii copiilor (C182), ratificată în 2002, şi Convenţia privind consultarea tripartită (Standardele internaţionale de muncă) (C144), ratificată în 2005.
Some recipient countries have already examined or have indicated their intention to examine SWF investments to protect their legitimate national interests.
Unele state beneficiare au examinat deja sau şi-au anunţat intenţia de a examina investiţiile fondurilor suverane pentru a-şi proteja interesele naţionale legitime.
Some recitals are up-dated or adapted.
Anumite considerente au fost actualizate sau modificate.
Some recognised humanitarian organisations, such as Médecins Sans Frontières/Doctors without Borders, take the definitions of international humanitarian law or EU legal instruments much further by stating that: "Humanitarian action is an act of solidarity by civil society for civil society, from person to person, which seeks to preserve life and to relieve suffering.
Pentru unele organizaţii umanitare recunoscute, precum Medici fără Frontiere, dincolo de definiţiile din dreptul internaţional umanitar sau de instrumentele juridice specific europene, „acţiunea umanitară este un gest al societăţii civile pentru societatea civilă, al oamenilor pentru oameni, care caută să salveze viaţa şi să aline suferinţele.
Some recommend or require of companies that they better facilitate shareholder voting.
Unele recomandă sau impun societăților să faciliteze votul acționarilor.
Some recommendations thus focus on improving tax compliance and the fight against fraud, on broadening the tax base by closing loopholes in existing taxes (such as removing exemptions, allowances, reduced rates and other specific regimes), on removing environmentally-harmful subsidies and on further shifting the tax base away from labour to taxation which is less detrimental to growth such as environmental or recurrent property taxes.
Unele recomandări se axează așadar pe îmbunătățirea respectării obligațiilor fiscale și pe combaterea fraudei, pe lărgirea bazei de impozitare îndepărtând lacunele din cadrul taxelor existente (precum eliminarea scutirilor, alocațiilor, ratelor reduse și a altor regimuri speciale), pe eliminarea subvențiilor dăunătoare mediului și pe transferarea în continuare a bazei de impozitare de la forța de muncă la o impozitare mai puțin dăunătoare creșterii, cum ar fi taxele de mediu sau impozitele recurente pe proprietate.
Some recommendations were not included in the proposal because the impact assessment revealed that they were not economically viable at present in the EU.
Unele recomandări nu au fost incluse în prezenta propunere pentru că evaluarea impactului a arătat că, în prezent, acestea nu sunt viabile din punct de vedere economic în UE.
Some recyclers and cordless power tool manufacturers have given cost estimates for both policy options related to the withdrawal of the exemption (in the range of EUR 40-60 million in the case of immediate withdrawal and EUR 33 million in the case of withdrawal by 2016).
Unii reciclatori şi producători de unelte electrice fără fir au oferit estimări de costuri pentru ambele opţiuni de politică referitoare la retragerea derogării (de ordinul a 40-60 de milioane de euro în cazul retragerii imediate şi de 33 de milioane de euro în cazul retragerii până în 2016).
Some recyclers and cordless power tool manufacturers have given cost estimates for both policy options related to the withdrawal of the exemption (in the range of EUR 40-60 million in the case of immediate withdrawal and EUR 33 million in the case of withdrawal by 2016).
Unii reciclatori şi producători de unelte electrice fără fir au oferit estimări de costuri pentru ambele opţiuni de politică referitoare la retragerea derogării (de ordinul a 40-60 de milioane EUR în cazul retragerii imediate şi de 33 de milioane EUR în cazul retragerii până în 2016).
Some recyclers and cordless power tool manufacturers have given cost estimates for both policy options related to the withdrawal of the exemption (in the range of EUR 40-60 million in the case of immediate withdrawal and EUR 33 million in the case of withdrawal by 2016).
Unii reciclatori şi producători de unelte electrice fără fir au oferit estimări de costuri pentru ambele opţiuni de politică referitoare la retragerea derogării (de ordinul a 40-60 de milioane EUR în cazul retragerii imediate şi de 33 de milioane EUR în cazul retragerii până în 2016).
Some recyclers and cordless power tool manufacturers have given cost-estimates for both policy options related to the withdrawal of the exemption (in the range of €40- 60 million in the case of immediate withdrawal and €33 million in the case of withdrawal by 2016).
Unii reciclatori și producători de unelte electrice fără fir au oferit estimări de costuri pentru ambele opțiuni de politică referitoare la retragerea derogării (de ordinul a 40-60 de milioane de euro în cazul retragerii imediate și de 33 de milioane de euro în cazul retragerii până în 2016).
Some redistribution of funds between Member States based on objective criteria could be envisaged.
Ar putea fi prevăzută o oarecare redistribuire a fondurilor între statele membre, pe baza unor criterii obiective.
Some redrafting is proposed in order to allow the Commission to lay down the implementing rules governing the legal entity as to the management of ETNS.
Se propune o reformulare care să permită Comisiei să stabilească normele de implementare legate de administrarea ETNS aplicabile respectivei entități juridice.
Some reduction measures are addressed exclusively to the EU level, while others require joint action of the EU and the Member States.
Unele măsuri de reducere se adresează exclusiv nivelului comunitar, în timp ce altele necesită acțiunea comună a UE și a statelor membre.
Some reduction of administrative requirements
O anumită reducere a cerințelor administrative
Some reduction of climate damage possible; not quantifiable
Este posibilă o oarecare reducere a daunelor aduse climei; necuantificabilă
Some reduction of public information available to employees of the micro-entities.
Se preconizează o oarecare diminuare a informațiilor publice puse la dispoziția angajaților microentităților.
Some reduction of public information available to external parties.
Măsura va provoca o anumită diminuare a informațiilor disponibile terților.
Some reforms could have an effect even within a relatively short time horizon.
Unele dintre aceste reforme ar putea avea un impact și într-un orizont de timp relativ scurt.
Some reforms have been designed and implemented, but results are still mixed and much remains to be done with a focus on pro-growth policies (education, innovation and green technologies).
Unele reforme au fost concepute și puse în aplicare, dar rezultatele sunt încă mediocre și rămân multe de făcut în domeniul politicilor în favoarea creșterii economice (educație, inovare și tehnologii ecologice).
Some reforms have been implemented in both the employment and micro-economic policy areas.
S-au implementat unele reforme, atât în domeniul de politici ale ocupării forţei de muncă, cât şi în cele micro-economice.
Some reforms of tax systems have been initiated so as to reduce disincentives to take on jobs and –at the same time- decrease labour taxation to allow companies (re)hire young and long-term unemployed.
Au fost inițiate unele reforme ale sistemelor fiscale pentru a se reduce factorii care pot contribui la refuzul de a accepta locuri de muncă și, în același timp, pentru a scădea impozitarea forței de muncă în scopul de a permite companiilor să (re)angajeze tineri și șomeri de lungă durată.
Some reforms to various aspects of the school system, in particular the roll-out of the New Middle School programme, are on-going or have just been adopted.
Unele reforme legate de diferite aspecte ale sistemului de învățământ, în special implementarea programului Noua școală secundară, fie sunt în curs, fie abia au fost adoptate.
Some regional and seasonal labour markets (e.g. tourism, construction) can attract young people out of school into unskilled jobs with poor prospects.
Unele piețe regionale și sezoniere ale muncii (de exemplu turismul, construcțiile) pot atrage tinerii să părăsească școala pentru locuri de muncă necalificate cu perspective limitate.
Some regional bodies from South America, Asia and Africa are implementing internal agreements on freedom of movement, immigration and mobility which may also make it easier to organise migration in Europe.
Unele din organismele regionale din America de Sud, Asia sau Africa încheie acorduri pe plan intern în favoarea libertăţii de circulaţie, a imigraţiei şi a mobilităţii, care pot facilita şi coordonarea migraţiilor din Europa.
Some regional innovation policies focus too narrowly on science and technology, which need a certain scale or critical mass of activities not present in all regions.
Unele politici regionale de inovare se concentrează prea restrictiv în domeniul științei și tehnologiei, care au nevoie de activități la o anumită scară sau de masă critică care nu sunt prezente în toate regiunile.
Some regions are already using the European Social Fund to support mobility, most notably in the vocational sector.
Unele regiuni folosesc deja Fondul social european în sprijinul mobilității, în special în sectorul educării și formării profesionale.
Some regions are insufficiently involved, therefore better ownership of reforms at grass-root level is needed.
Unele regiuni nu sunt suficient implicate, ca atare este nevoie de o mai bună percepere a necesităţii reformelor la nivelul cel mai de jos.
some regions are on volcanic terrain where geothermal energy can be exploited;
anumite regiuni se află în zone vulcanice, având posibilitatea de a exploata geotermia;
Some regions have increased the level of services by providing care centres and service 24 hours each day, for the whole population, for selected groups of patients at risk or for entire regions.
Unele regiuni au sporit nivelul serviciilor, punând la dispoziţie centre de asistenţă şi servicii nonstop pentru întreaga populaţie, pentru anumite grupuri de pacienţi cu risc sau pentru regiuni întregi.
Some regions have programmed the Roma-specific investment priority under the ESF together with the investment priority on support for physical, economic and social regeneration of deprived communities in urban and rural areas under the ERDF, allowing for integrated approaches in the fields of housing, employment, education and health.
Anumite regiuni au programat prioritatea de investiții specifică pentru romi din cadrul FSE împreună cu prioritatea de investiții privind sprijinul pentru revitalizarea fizică, economică și socială a comunităților defavorizate în zonele rurale și urbane din cadrul FEDR, permițând abordări integrate în domeniul locuințelor, al ocupării forței de muncă, al educației și al sănătății.
Some regions in the EU will suffer disproportionately.
Unele regiuni din UE vor avea de suferit în mod disproporţionat.
Some regions may experience more favourable conditions for forest growth in the medium term.
Pe termen mediu, unele regiuni pot beneficia de condiţii mai bune pentru creşterea pădurilor.
Some regions of Southern Europe, where freshwater resources are already scarce, will suffer.
Anumite regiuni din sudul Europei, unde resursele de apă dulce sunt deja deficitare, vor avea de suferit.
Some regulators already have substantial experience (e.g. Austria, Denmark, France, Germany, Netherlands, United Kingdom) while others have only handled a few or no cases (e.g. Finland, Greece, Lithuania, Luxemburg).
Unele autorități de reglementare au deja o experiență substanțială (de exemplu, Austria, Danemarca, Franța, Germania, Țările de Jos, Regatul Unit), în timp ce altele au soluționat puține cazuri sau niciunul (de exemplu, Finlanda, Grecia, Lituania, Luxemburg).
Some regulators have been slow to agree how to implement the basic provisions already contained in the legislation – for example, market based capacity allocation.
Unii reglementatori au tergiversat luarea unei decizii privind punerea în aplicare a dispoziţiilor fundamentale deja prevăzute în legislaţie, de exemplu, alocarea capacităţilor bazate pe piaţă.
Some regulators lack the power to enter private premises and seize documents.
Unele autorități de reglementare nu au competențele necesare pentru a intra în sedii private pentru a obține documente.
Some regulatory features may also have impeded productivity growth in the EU retail sector.
De asemenea, este posibil ca unele aspecte ale reglementării să fi contribuit la frânarea creșterii productivității în sectorul comerțului cu amănuntul din UE.
Some regulatory measures may become necessary where GNSS adds value for road safety (e.g. monitoring the transport of dangerous goods, or for long-range public transport), for the efficiency of freight transport, or for improved traffic management, as a complement to the Logistics and the ITS Action Plans, and more specifically to its actions 3.2 (‘eCall’) and 4.1 (as regards an open in-vehicle platform).
Unele măsuri de reglementare pot deveni necesare în cazul în care GNSS adaugă valoare pentru siguranța rutieră (de exemplu, monitorizarea transportului mărfurilor periculoase) sau pentru transportul public pe distanțe lungi, pentru eficiența transportului de marfă sau pentru îmbunătățirea gestionării traficului, ca o completare la planul de acțiune privind logistica și la planul de acțiune STI și, mai precis, la acțiunile sale 3.2 („eCall”) și 4.1 (în ceea ce privește platformele deschise instalate la bord).
Some relate to existing legislation, while others are of a more exploratory nature.
Unele se referă la legislația existentă, în timp ce altele au un caracter mai experimental.
Some relate to national "gold-plating" of EU minimum rules, while others may arise from divergent application of EU rules.
Unele au legătură cu suprareglementarea la nivel național în raport cu normele minime ale UE, în timp ce altele ar putea proveni din aplicarea divergentă a normelor UE.
Some relevant issues had already emerged in the context of the Green Paper on Corporate Governance in Financial Institutions and remuneration policies9 adopted in June 2010.
Unele aspecte relevante au reieșit deja în contextul Cărții verzi intitulate „Guvernanța corporativă în instituțiile financiare și politicile de remunerare”9, adoptată în iunie 2010.
Some relevant options provided for in the CRS Commentaries and in the Directive on Administrative Cooperation have been left to the discretion of each Member State and Monaco and are not included directly in the Agreement.
Unele opțiuni relevante prevăzute în comentariile la Standardul comun de raportare și în Directiva privind cooperarea administrativă au fost lăsate la latitudinea fiecărui stat membru și a Monaco și nu sunt incluse direct în acord.
Some remarks:
Câteva observaţii:
Some renewable energy communities are keeping within their regions immense financial resources that used to be spent on energy and fossil fuel imports, and are now invested in new local jobs and socio-economic growth.
Unele comunități care exploatează acest tip de energie reușesc să păstreze în regiunile lor resurse financiare imense, care erau folosite anterior pentru importurile de energie și de combustibili fosili, iar acum sunt investite în noi locuri de muncă și creștere socio-economică locală.
Some replies also consider that regulation at EU level should be clearer, simpler, and enforced in a way which protects key health and safety concerns more effectively, while reducing any unnecessary administrative burdens (especially for SMEs)23 and reinforcing competitiveness.
Unele răspunsuri iau în considerare, de asemenea, faptul că reglementarea la nivelul UE ar trebui să fie mai clară, mai simplă și pusă în aplicare astfel încât să protejeze mai eficient principalele preocupări privind sănătatea și securitatea, reducând, în același timp, orice sarcini administrative inutile (în special pentru IMM-uri) 23 și consolidând concurența.
Some replies argued that increased transparency would make to provision of airport security services more efficient with significant cost savings to the aviation sector as a result.
Unele răspunsuri au susținut că o transparență sporită ar face mai eficientă furnizarea de servicii de securitate aeroportuară, determinând economii semnificative de costuri pentru sectorul aviatic.
Some replies from the national Parliaments have also highlighted insufficient or missing subsidiarity justification in a number of the Commission’s proposals.
Unele răspunsuri din partea parlamentelor naționale au evidențiat, de asemenea, insuficiența sau absența justificărilor privind subsidiaritatea într-o serie de propuneri ale Comisiei.
Some report problems in convincing clients and project supervisors to take the necessary preventive measures.
Unii dintre aceştia semnalează că au probleme în a-i convinge pe beneficiarii lucrărilor şi pe diriginţii de şantier să ia măsurile de prevenire necesare.
Some reported problems are particularly common in countries which joined the Community in 2004 where over 90% of waste continues to be landfilled.
Unele dintre problemele raportate sunt în special aceleași în țări care au aderat la Comunitate în 2004, în care 90 % din deșeuri continuă să fie depozitate.
Some reporting elements42 were reported several times.
Unele elemente de raportare42 au trebuit raportate de mai multe ori.
Some reports indicate potential improvements in the spent fuel pools, that would enable them to handle events for which they were not designed15.
Unele rapoarte indică îmbunătățiri potențiale în ceea ce privește piscinele de răcire a combustibilului uzat care le-ar permite să facă față unor evenimente pentru care nu au fost concepute15.