natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Atlantic OR are called upon to play a strategic role in the special partnership recently concluded between the EU14 and Cape Verde.
RUP din Atlantic sunt chemate să joace un rol strategic în parteneriatul special pe care UE14 l‑a semnat recent cu Capul Verde.
The Atlantic region
Regiunea Oceanului Atlantic
The Atlantic region has the highest pressure on agricultural land and includes some of the most intensively farmed areas on the continent.
În regiunea atlantică se exercită cea mai puternică presiune asupra terenurilor agricole și tot aici se găsesc unele dintre zonele cu cea mai intensivă agricultură de pe continent.
The Atlantic regions were involved through the Steering Group, where they had observer status, while economic and social players were represented by the European Economic and Social Committee.
Implicarea regiunilor atlantice s-a realizat prin Grupul de conducere și prin statutul de observator, iar participarea actorilor economici și sociali atlantici, prin intermediul Comitetului Economic și Social European.
The Atlantic sea basin also has great potential for maritime renewable energies: wind turbines, tidal energy, marine currents and wave energy all have important potential for development.
Bazinul atlantic are totodată un potențial crescut în ceea ce privește energiile maritime regenerabile: energia eoliană, energia maremotrică, a curenților marini și a valurilor prezintă un important potențial de exploatare.
The Atlantic strategy and its Action Plan are premised on the implementation of the Integrated Maritime Policy and the Blue Growth initiative in line with the specific features of the Atlantic basin.
Strategia pentru Atlantic și planul de acțiune aferent presupun aplicarea politicii maritime integrate și a inițiativei pentru „creștere albastră” la caracteristicile specifice ale bazinului maritim al Oceanului Atlantic.
The Atlantic strategy should incorporate the opportunities for development in this field.
Strategia pentru Atlantic trebuie să încorporeze oportunitățile de dezvoltare în acest domeniu.
The Atlantic strategy should reflect how Atlantic shipping would operate under the constraints of increased volume of shipping and lower emissions of carbon dioxide.
Strategia pentru Oceanul Atlantic trebuie să reflecte modul în care se va desfășura transportul maritim în Atlantic având în vedere constrângerile legate de volumul tot mai mare de transporturi și de necesitatea de a reduce emisiile de dioxid de carbon.
The Atlantic strategy will not work only with action from the EU institutions.
Strategia pentru Atlantic nu va funcționa doar în baza acțiunilor întreprinse de instituțiile UE.
The Atlantic's clean coastal waters washed by strong tides provide an opportunity for meeting this demand, remaining competitive in a global market and respecting the environment.
Apele costale curate ale Atlanticului, scăldate de maree puternice, oferă posibilitatea de a satisface această cerere, de a menține competitivitatea pe o piață globală și de a respecta mediul înconjurător.
The Atlantic's rough natural beauty, rich biodiversity, traditional seafood cuisine and Celtic culture are assets that can be readily exploited.
Frumusețea naturală pură a Atlanticului, biodiversitatea bogată, bucătăria tradițională axată pe fructe de mare și cultura celtică sunt valori care pot fi exploatate cu ușurință.
The Atlantis and the EU-Canada Cooperation Programme (and likewise pilot projects with Japan, Australia and New Zealand) should be combined with the Erasmus Mundus programme so as to improve the coherence of the Commission’s approach to strengthening co-operation in the field of higher education between the EU and third countries.
Programul Atlantis şi programul de cooperare UE-Canada (şi la fel proiectele pilot cu Japonia, Australia şi Noua Zeelandă) ar trebui combinate cu programul Erasmus Mundus astfel încât să fie îmbunătăţită coerenţa cu strategia Comisiei referitoare la întărirea cooperării în domeniul învăţământului superior dintre ţările UE şi ţările terţe.
The ATLANTIS programme has permitted so far a total of 5 034 individuals and 317 institutions to participate in 67 mobility projects.
Programul ATLANTIS a permis, până în prezent, participarea unui total de 5 034 de persoane și 317 de instituții la 67 de proiecte de mobilitate.
The Atlas and the website of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters contain already a substantial amount of information on national compensation schemes.
Atlasul și pagina web a rețelei judiciare europene în materie civilă și comercială conțin deja o cantitate mare de informații privind sistemele naționale de despăgubire.
The ATMs were seriously challenged on 5 January when people withdrew 2.5 times more cash in value (€ 41 million) than on 5 January 2008.
Automatele bancare au fost puternic încercate pe 5 ianuarie când cetățenii slovaci au retras de 2,5 ori mai mult numerar (41 de milioane EUR) decât pe 5 ianuarie 2008.
The ATMs which, for technical reasons, will not be adapted on time will be closed.
Distribuitoarele de numerar care, din motive tehnice, nu vor fi adaptate la timp, vor scoase din funcțiune.
The atomisation of disputes and interpretations.
fragmentarea diferendelor și a interpretărilor.
The attached Action Plans support an enhanced role for the EU in the global challenge to ensure the respect and promotion of children's rights together with identifying specific actions on the part of the European Commission.
Planurile de acţiune anexate prezentei comunicări vizează consolidarea rolului UE în contextul provocării la nivel mondial pe care o reprezintă garantarea respectării şi promovării drepturilor copilului, concomitent cu identificarea acţiunilor specifice la nivelul Comisiei Europene.
The attached Commission Staff Working Document provides for details on the preparations for the introduction of the euro in other EU countries that have not yet adopted it and do not have a legal opt-out (i.e. excluding Estonia but including Sweden).
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei anexat oferă detalii cu privire la pregătirea introducerii monedei euro în alte țări UE care nu au adoptat încă această monedă și nu beneficiază de derogare (cu excepția Estoniei, dar incluzând Suedia).
The attached Commission Staff Working Document provides for details on the preparations for the introduction of the euro in the other EU countries that have not yet adopted it and do not have a legal opt-out.
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei anexat oferă detalii cu privire la pregătirea introducerii monedei euro în celelalte țări UE care nu au adoptat încă această monedă și nu beneficiază de derogare.
The attached Commission Staff Working Document provides for details on the preparations for the introduction of the euro in the remaining EU Member States that have not yet adopted the single currency and do not have a legal opt-out.
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei anexat oferă detalii cu privire la pregătirea introducerii monedei euro în celelalte state membre ale UE care nu au adoptat încă moneda unică și nu beneficiază de derogare.
The attached Commission staff working paper provides for more technical details on the preparations in both countries and in the other Member States concerned.
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei, anexat, furnizează detalii mai tehnice cu privire la pregătirile care se desfășoară în ambele țări și în alte state membre interesate.
The attached Commission Working Paper provides for details on the preparations in the other Member States concerned.
Documentul de lucru al Comisiei anexat oferă detalii în legătură cu pregătire celorlalte state membre în cauză.
the attached documents contain an accurate account of the information available;
documentele atașate reflectă cu acuratețe informațiile disponibile;
The attached Impact Assessment demonstrates that the benefits of each of the proposed amendments outweigh their costs; the proposed measures are therefore proportionate.
Evaluarea impactului care însoțește prezenta propunere demonstrează că beneficiile fiecăreia dintre modificările propuse depășesc costurile acestora; prin urmare, măsurile propuse sunt proporționale.
The attached list summarises and presents a clear and concise overview of the main EU Passenger Rights.
Lista atașată rezumă și oferă o prezentare clară și concisă a principalelor drepturi ale pasagerilor în UE.
The attached proposal addresses the situation that manufacturers face difficulties to get Stage III B compliant engines approved and place them on the market due to delays in the design of new engines and the unexpected financial crisis.
Propunerea atașată tratează situația apărută ca urmare a dificultăților cu care se confruntă constructorii în obținerea omologării pentru motoarele conforme cu etapa III B și în introducerea lor pe piață ca urmare a întârzierilor în proiectarea noilor motoare și a crizei financiare neprevăzute.
The attached proposal also concerns the placing on the market of other products containing or consisting of soybean A2704-12 for the same uses as any other soybean with the exception of cultivation.
Propunerea anexată se referă, de asemenea, la introducerea pe piață a altor produse care conțin sau sunt compuse din soia A2704-12, având aceeași utilizare ca orice altă varietate de soia, cu excepția cultivării.
The attached proposal contributes to this broader strategy.
Propunerea atașată contribuie la realizarea acestei strategii mai cuprinzătoare.
The attached proposal for a Council Decision concerns food and feed containing, consisting of, or produced from genetically modified soybean A2704-12, for which a request for placing on the market was submitted by Bayer CropScience AG to the competent authority of the Netherlands on 1 July 2005, under Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed.
Propunerea de decizie a Consiliului anexată se referă la produsele alimentare și furajele care conțin, sunt compuse sau fabricate din soia modificată genetic A2704-12, pentru care Bayer CropScience AG a înaintat autorității competente din Țările de Jos, la 1 iulie 2005, o cerere de introducere pe piață, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 privind produsele alimentare și furajele modificate genetic.
The attached roadmap shows the initiatives to be developed as part of the Strategy, with a clear timetable for adoption and implementation as well as respective responsibilities.
Foaia de parcurs anexată prezintă inițiativele care urmează să fie dezvoltate în cadrul strategiei, cu un calendar precis de adoptare și de implementare, precum și responsabilitățile respective.
The attached table is a guide for the Union's action in the area of freedom, security and justice in the next five years.
Tabelul atașat reprezintă un ghid pentru acțiunea Uniunii în domeniul libertății, securității și justiției în următorii cinci ani.
the attachment of the protection structure to the tractor corresponds to that which was tested when EC component type-approval was granted.
montarea dispozitivului de protecţie pe tractor corespunde celei testate când a fost acordată omologarea CE.
the attachment of the protection structure to the tractor corresponds to that which was tested when EC component type-approval was granted.
montarea structurii de protecţie pe tractor corespunde celei testate atunci când a fost acordată omologarea CE de tip.
The attachment point (A) shall be expressed as a decimal value between zero and one and shall be equal to the greater of zero and the ratio of the outstanding balance of the pool of underlying exposures in the securitisation minus the outstanding balance of all tranches that rank senior or pari passu to the tranche containing the relevant securitisation position to the outstanding balance of all the underlying exposures in the securitisation.
Punctul de atașare (A) se exprimă sub forma unei valori decimale cuprinse între zero și unu și este egal cu cea mai mare dintre următoarele două valori: zero și raportul dintre, pe de o parte, soldul aferent portofoliului de expuneri-suport din securitizare minus soldul tuturor tranșelor care sunt de rang superior sau egal cu tranșa ce conține poziția din securitizare relevantă și, pe de altă parte, soldul tuturor expunerilor-suport din securitizare.
The attacks carried out on European soil in the course of 2014 and 2015, culminating in the recent attacks in Paris on the night of 13 November 2015, tragically illustrated that this risk can materialise,hence the need to scale up the EU-level response by adapting it to the threats.
Atacurile întreprinse pe teritoriul european în cursul anilor 2014 și 2015, culminând cu atacurile recente de la Paris din noaptea de 13 noiembrie 2015, arată în mod tragic că acest risc se poate materializa și, prin urmare, este necesar să se intensifice răspunsul la nivelul UE, prin adaptarea acestuia la amenințări.
The attacks in Paris and Copenhagen, as well the attempted attack on a Thalys train, have underlined the fact that terrorist networks are accessing weapons and explosives through organised crime networks and the black market.
Atacurile de la Paris și Copenhaga, precum și tentativa de atac de la bordul unui tren Thalys, au subliniat faptul că rețelele teroriste au acces la arme și explozivi prin intermediul rețelelor de criminalitate organizată și al pieței negre.
The attainment of objectives will be measured by the number of credit enhancement transactions, by the catalytic effect achieved, by the volume of debt made available to SMEs, the number of SMEs assisted as well as the geographical diversification.
Realizarea obiectivelor va fi evaluată în funcție de numărul de tranzacții de creștere a calității creditului, de efectul de catalizator realizat, de volumul împrumuturilor puse la dispoziția IMM-urilor, de numărul IMM-urilor sprijinite și de diversificarea geografică.
the attainment of public policy objectives,
realizarea obiectivelor de politică publică;
The attainment of qualifications should not be the main objective of Life Long Learning.
Obţinerea unei calificări nu trebuie să fie principalul obiectiv al acestui tip de învăţare.
The attainment of such a target enhances the credibility of the euro area in general and all countries would individually benefit from it.
Îndeplinirea unui astfel de obiectiv îmbunătăţeşte credibilitatea zonei euro în general, fiecare ţară în parte urmând să beneficieze de aceasta.
The attainment of such a target enhances the credibility of the euro area in general and all countries would individually benefit from it.
Îndeplinirea unui astfel de obiectiv îmbunătățește credibilitatea zonei euro în general, fiecare țară în parte urmând să beneficieze de aceasta.
The attainment of the objectives of the proposal can be achieved only by Union action, as this proposal amends an act of EU law which is currently in force, which cannot be done by the Member States themselves.
Obiectivele propunerii pot fi atinse numai prin intermediul unei acțiuni la nivelul Uniunii, deoarece prezenta propunere modifică un act de drept UE aflat în vigoare, acțiune care nu ar putea fi realizată de către statele membre.
The attainment of this objective entails the abolition of any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment, as well as the right of such workers to move freely within the Union in order to pursue activities as employed persons subject to any limitations justified on grounds of public policy, public security or public health.
Realizarea acestui obiectiv implică eliminarea oricărei discriminări între lucrătorii statelor membre pe criteriul cetăţeniei în ceea ce priveşte încadrarea în muncă, remunerarea şi alte condiţii de muncă, precum şi dreptul acestor lucrători de a se deplasa liber în cadrul Uniunii pentru a desfăşura o activitate salariată, sub rezerva restricţiilor justificate de motive de ordine publică, siguranţă publică şi sănătate publică.
The attempt by governments to achieve consolidation of public budgets during a recession simply by cutting expenditure is widely seen as having failed.
Se consideră, în general, că încercarea guvernelor de consolidare a bugetelor publice într-o perioadă de descreştere economică printr-o reducere unilaterală a cheltuielilor a dat greş.
The attempt by governments to achieve consolidation of public budgets during a recession simply by cutting expenditure is widely seen as having failed.
Se consideră, în general, că încercarea guvernelor de consolidare a bugetelor publice într-o perioadă de descreștere economică printr-o reducere unilaterală a cheltuielilor a dat greș.
the attempt by the Commission in 2005 to clarify the existing rules on road cabotage by means of a communication, i.e. a non-regulatory act, has not been sufficient to help clarify the temporary nature of cabotage.
încercarea din 2005 făcută de Comisie prin intermediul unei comunicări, așadar prin intermediul unui act nenormativ, de a clarifica normele existente privind cabotajul rutier nu a avut efectul scontat în clarificarea naturii temporare a cabotajului.
The attempt to commit insider dealing and market manipulation should also be punishable as a criminal offence.
Tentativa de a desfășura activități de utilizare abuzivă a informațiilor privilegiate sau de manipulare a pieței ar trebui să fie pedepsită, de asemenea, ca infracțiune penală.
The attempt to commit one of the offences defined in Articles 3 and 4 is also covered by the Directive with the exception of improper disclosure of inside information and dissemination of information which gives false or misleading signals, as it does not seem appropriate to define attempts to commit these offences as criminal offences.
Directiva reglementează, de asemenea, tentativa de a comite unul dintre delictele definite la articolele 3 și 4, cu excepția divulgării neadecvate a informațiilor privilegiate și răspândirea de informații care transmit semnale false sau înșelătoare, deoarece nu pare adecvat ca tentativa de a comite aceste delicte să fie asimilată infracțiunilor penale.
The attempt to travel abroad for terrorist purposes, should be punishable, as well as the attempt to provide training and recruitment for terrorism.
Tentativa de deplasare în străinătate în scopuri teroriste ar trebui să fie pasibilă de pedeapsă, precum și tentativa de oferire de instruire și de recrutare în scopuri teroriste.
the attendant intensification of the political and institutional system of the EU;
creşterea inerentă a sistemului politic şi instituţional, care s-a produs în paralel;
the attendant intensification of the political and institutional system of the EU;
extinderea sistemului politico-instituţional european, care s-a produs în paralel,
The attention given to all of these priorities (meeting the Maastricht criteria, regulating the internal market, particularly diverse economic and industrial conditions) has been to the detriment of policy in support of the EU's industrial potential.
Atenţia acordată tuturor acestor priorităţi (îndeplinirea criteriilor de la Maastricht, reglementarea pieţei interne, condiţii economice şi industriale deosebit de diverse) a fost în detrimentul politicii pentru sprijinirea potenţialului industrial al UE.
The attention given to all of these priorities (meeting the Maastricht criteria, regulating the internal market, particularly diverse economic and industrial conditions) has been to the detriment of policy in support of the EU's industrial potential.
Atenţia acordată tuturor acestor priorităţi (îndeplinirea criteriilor Maastricht, reglementarea pieţei interne, condiţii economice şi industriale deosebit de diverse) a fost în detrimentul politicii pentru sprijinirea potenţialului industrial al UE.
The attention of Bureau members was also drawn to the fact that the commemorative events would be moved to 28 and 29 May 2008, coinciding, for organisational reasons, with the Committee's plenary session.
Se atrage atenţia membrilor Biroului asupra faptului că activităţile aniversare vor fi mutate în 28 şi 29 mai 2008, pentru a putea fi asociate, din motive organizaţionale, sesiunii plenare a Comitetului.
The attention of companies must therefore be drawn to products and services specifically designed for older people and industrial policy must be geared to coping with these structural changes.
Prin urmare, trebuie atrasă atenția întreprinderilor asupra produselor și serviciilor concepute în mod expres pentru persoanele în vârstă, iar politica industrială trebuie orientată în așa fel încât să facă față acestor schimbări structurale.
The attention of Northern Ireland has been drawn to the opportunities for participation in EU network programmes.
Atenția Irlandei de Nord a fost atrasă asupra oportunităților de a participa în programe de rețea finanțate de UE.
The attention paid to combating poverty and the application of a development cooperation logic to the Community’s financial cooperation with the OCTs often leads to identification between OCTs and ACP countries, in particular because the financial instrument, i.e. the EDF, is identical.
Atenția acordată combaterii sărăciei și aplicarea unui concept de cooperare pentru dezvoltare la cooperarea financiară a Comunității cu TTPM duce adesea la identificarea TTPM cu țările ACP, în special deoarece instrumentul financiar, adică FED, este același.
The attitude of world organisations with regard to future developments is still unclear.
Atitudinea organizaţiilor mondiale faţă de evoluţiile viitoare rămâne neclară.
The attitudes of Icelanders towards the EU are changeable.
Atitudinea islandezilor faţă de UE oscilează.
The attraction for individuals in high taxing Member States to make their purchases in lower taxing Member States undermines the Internal Market as well as tobacco control objectives.
Atragerea persoanelor din statele membre cu taxare ridicată pentru a face achiziții în statele membre cu taxare redusă subminează piața internă și obiectivele privind controlul tutunului.
The attraction of the EDL will lie not just in its wealth of content, but also in the dissemination of new practices for intellectual exchange and in openness to research themes.
Atractivitatea Bibliotecii Digitale Europene vine atât din bogăţia conţinutului său, cât şi din oferta de noi modalităţi de comunicare intelectuală şi de noi teme de cercetare.
The attractiveness and excellence of VET depends on multiple factors.
Atractivitatea și excelența EFP depind de factori multipli.
The attractiveness and performance of Europe as a research location also depends on creating an internal market and attractive career prospects for researchers.
Caracterul atractiv și performanțele Europei ca spațiu de cercetare depind, de asemenea, de crearea unei piețe interne și a unor perspective de carieră atractive pentru cercetători.
The attractiveness of 3D-printing, covering the whole innovation process (concept, design, computing, robotics and producing a final physical product) in a short period of time, could be used as an effective training method in school education focusing children's attention on technology and manufacturing.
Atractivitatea imprimării 3D, care acoperă întregul proces de inovare (concept, proiectare, calcul, robotica și producerea unui produs fizic finit) într-un timp scurt, ar putea fi utilizată ca o metodă eficientă de pregătire în educația școlară care orientează atenția copiilor către tehnologie și metode de fabricație.
The attractiveness of recycling alternatives is governed by the length of transport distances to recycling sites, achieving the necessary level of purity of the recycled materials and recycling and production processes.
Atractivitatea alternativelor de reciclare este condiționată de lungimea distanței de transport la locurile de reciclare, de atingerea nivelului necesar de puritate a materialelor reciclate și de procesele de reciclare și producție.
The attractiveness of such infrastructures leads to greater networking and cooperation within the European Research Area and helps to reduce the fragmentation that remains.
Atractivitatea unor astfel de infrastructuri conduce la o interconectare şi o colaborare mai puternice în cadrul Spaţiului european de cercetare şi permite să se reducă fragmentarea care există încă.