natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the contrary, the EESC believes that implementing acts should be used in this context, as it considers that these changes should only be made in cooperation with the relevant sector, and following input from Member State experts.
Dimpotrivă, CESE consideră că, în acest context, ar trebui să se utilizeze actele de punere în aplicare, deoarece este de părere că aceste modificări ar trebui să fie operate numai în colaborare cu sectorul implicat şi cu contribuţia experţilor din statele membre.
On the contrary, the EESC has drawn attention to the need to provide consumers with proper resources and instruments to ensure that the law is applied effectively and their rights efficiently safeguarded.
Dimpotrivă, CESE a atras atenţia asupra necesităţii de a-i înzestra pe consumatori cu mijloace şi instrumente eficiente pentru a garanta aplicarea efectivă a dreptului şi exercitarea eficientă a drepturilor lor.
On the contrary, the EESC has drawn attention to the need to provide consumers with proper resources and instruments to ensure that the law is applied effectively and their rights efficiently safeguarded.
Dimpotrivă, CESE a atras atenţia asupra necesităţii de a-i înzestra pe consumatori cu mijloace şi instrumente eficiente pentru a garanta aplicarea efectivă a dreptului şi exercitarea eficientă a drepturilor lor.
On the contrary, the EESC with respect to the importance of those devices, also in terms of safety, strongly suggests their approval should be included in the current scheme of European Type Approval.
Totuşi, având în vedere importanţa acestor dispozitive, inclusiv sub aspectul siguranţei, CESE recomandă insistent ca omologarea lor să fie inclusă în actualul sistem de omologare de tip europeană.
On the contrary, the EU needs skilled jobs.
UE are nevoie, dimpotrivă, de locuri de muncă calificate.
On the contrary, the European Parliament often proposes the conversion of implementing acts into delegated acts which place it on equal footing with the Council.
Parlamentul European propune însă adesea, conversia actelor de punere în aplicare în acte delegate, care îl plasează pe poziție de egalitate cu Consiliul.
On the contrary, the European Parliament often proposes the conversion of implementing acts into delegated acts which place it on equal footing with the Council.
Parlamentul European propune însă, adesea, conversia actelor de punere în aplicare în acte delegate, care îl plasează pe poziție de egalitate cu Consiliul.
On the contrary, the European Union would only stand to gain from advancing the cause of a rapprochement with Russia.
Dimpotrivă, Uniunea Europeană ar avea numai de câștigat mizând pe perspectiva unei apropieri de Rusia.
On the contrary, the existing problems may likely become aggravated in regards with the increasing mobility of citizens.
Dimpotrivă, problemele existente s-ar putea accentua ca urmare a creșterii mobilității cetățenilor.
On the contrary, the following situations9 should not be considered as constituting a new contractual agreement:
Dimpotrivă, următoarele situații9 nu ar trebui considerate ca fiind un nou acord contractual:
On the contrary, the greening of the supply chain should be seen as a starting point that should progressively apply to all industrial sectors.
Dimpotrivă, ecologizarea lanţului de aprovizionare ar trebui considerată un punct de plecare pentru extinderea treptată către toate sectoarele industriale.
On the contrary, the hope is that, in the context of the current draft reform of the stability and growth pact, investments in research, education and training which are not to be considered current expenditure are excluded from the budget.
Astfel, se speră ca, în contextul actualului proiect de reformă a pactului de stabilitate şi creştere, investiţiile în cercetare, educaţie şi formare să nu fie considerate cheltuieli curente.
On the contrary, the hope is that, in the context of the current draft reform of the stability and growth pact, investments in research, education and training which are not to be considered current expenditure will be excluded from the budget.
Astfel, se speră ca, în contextul actualului proiect de reformă a pactului de stabilitate și creștere, investițiile în cercetare, educație și formare să nu fie considerate cheltuieli curente.
On the contrary, the implementation of the Directive has reinforced the protection of employees since it has led to the setting-up of guarantee institutions in Member States which did not have them.
Dimpotrivă, aplicarea directivei a consolidat protecția salariaților, întrucât a dus la crearea unor instituții de garantare în statele membre în care acestea nu existau încă.
On the contrary, the initiative will be particularly beneficial to SMEs, which are more affected by the costs to adapt their contract to mandatory rules of other Member States and are more often confined to their home market than their bigger competitors.
Dimpotrivă, inițiativa va aduce beneficii în special IMM-urilor, care sunt mai afectate de costurile legate de adaptarea contractelor lor la normele obligatorii din alte state membre și sunt mai frecvent limitate la piața lor națională decât concurenții lor mai mari.
On the contrary, the initiative will be particularly beneficial to SMEs, which are more affected by the costs to adapt their contract to mandatory rules of other Member States and are more often confined to their home market that their bigger competitors.
Dimpotrivă, inițiativa va aduce beneficii în special IMM-urilor, care sunt mai afectate de costurile legate de adaptarea contractelor la normele obligatorii ale altor state membre și sunt mai frecvent limitate la piața lor internă decât concurenții lor mai mari.
On the contrary, the introduction of a new separate internal function for the handling of clients' complaints has been discarded as too onerous and too inflexible.
Introducerea unei noi funcții interne separate pentru soluționarea reclamațiilor clienților a fost însă eliminată, fiind considerată prea costisitoare și prea inflexibilă.
On the contrary, the involvement of a lawyer in the issuing Member State will result in speedier consent since the requested person will receive fuller information on the procedure in the issuing Member State and on the consequences of his consent.
Dimpotrivă, implicarea unui avocat în statul emitent va conduce la un acord mai rapid deoarece persoana acuzată va primi informații mai complete privind procedura în statul membru emitent și privind consecințele acordului său.
On the contrary, the Italian Parliament has frequently transposed European directives (such as those on the environment and safety), placing more administrative requirements on businesses than in other European countries.
Dimpotrivă, Parlamentul italian a transpus deseori directivele europene (de exemplu, în domeniul mediului şi securităţii) impunând întreprinderilor obligaţii administrative mai mari, în comparaţie cu alte ţări europene.
On the contrary, the large exposure regime is simplified and reporting requirements reduced.
Dimpotrivă, regimul expunerilor mari este simplificat, iar cerințele de raportare sunt reduse.
On the contrary, the objective of this update is to improve the coordination of social security schemes, thus offering better protection for EU citizens moving within the EU.
Dimpotrivă, obiectivul acestei actualizări este să amelioreze coordonarea regimurilor de securitate socială şi să ofere astfel o mai bună protecţie cetăţenilor Uniunii Europene care se deplasează în interiorul acesteia.
On the contrary, the positive opportunities offered by the interaction of a growing and diversifying economy with a cleaner environment should be highlighted.
Dimpotrivă, ar trebui evidenţiate posibilităţile de dezvoltare oferite de interacţiunea dintre o economie în creştere şi diversificată şi un mediu înconjurător mai curat.
On the contrary, the power of the large retail sector has even increased, and this might lead to abuse vis-à-vis some operators, e.g. farmers, workers and SMEs.
În antiteză, puterea sectorului marii distribuții chiar a crescut, iar acest lucru ar putea duce la abuzuri față de anumiți operatori, ca, de exemplu, agricultorii, lucrătorii și IMM-urile.
On the contrary, the principal factor deterring people from moving is the fear that they will lose their social networks (limited contact with their families and the loss of their support).
Dimpotrivă, principalul factor care îi descurajează pe oameni în faţa mobilităţii este teama de a nu pierde legăturile sociale (limitarea legăturilor cu familia şi pierderea susţinerii din partea acesteia).
On the contrary, the principal factor deterring people from moving is the fear that they will lose their social networks (limited contact with their families and the loss of their support).
Dimpotrivă, principalul factor care îi descurajează pe oameni în faţa mobilităţii este teama de a nu pierde legăturilor sociale (limitarea legăturilor cu familia şi pierderea susţinerii sale).
On the contrary, the principles and the lines of action proposed in the Recommendation aim at enabling Member States to strengthen their own national systems through the exchange of good practices and to provide a platform on the basis of which the Member States could better develop bilateral or multilateral agreements and partnerships.
Dimpotrivă, scopul principiilor şi direcţiilor de acţiune propuse în recomandare este să permită statelor membre consolidarea sistemele naţionale prin schimbul de bune practici şi să ofere o platformă pe baza căreia statele membre să poată crea mai eficient acorduri şi parteneriate bilaterale şi multilaterale.
On the contrary, the progress reports7 on the EU candidate countries included in the list in the proposal for a regulation highlight weaknesses in areas such as respect for human rights, the rule of law, corruption, political control of the media and judicial independence.
În schimb, rapoartele privind progresele înregistrate7 de țările candidate la aderarea la UE, incluse în lista propunerii de regulament semnalează neajunsuri în domenii cum ar fi respectarea drepturilor omului, statul de drept, corupția, controlul politic asupra mass-mediei sau independența sistemului judiciar.
On the contrary, the proportion is close to EUR 1 or even less in other Member States.
În alte state membre, în schimb, proporția se apropie de 1 euro sau chiar mai puțin.
On the contrary, the proposal explicitly sets strict criteria for them, including those related to sectoral competence, but also to technical competences in one or more of 11 defined sectoral domains.
Dimpotrivă, propunerea stabilește în mod clar criterii riguroase pentru acestea, inclusiv cele legate de competența sectorială, dar și pentru competențele tehnice într-unul sau mai multe din 11 domenii sectoriale definite.
On the contrary, the Regulation may have had negative effects, by making it more difficult for vehicle manufacturers to adjust their networks to changing economic conditions in which the ability to swiftly reorganise the network is vital for the European automotive industry to maintain and improve its competitiveness in the longer term.
Dimpotrivă, este posibil ca regulamentul să fi avut efecte negative, îngreunând posibilitatea producătorilor de autovehicule de a-și adapta rețelele în funcție de condițiile economice în schimbare, în timp capacitatea de a-și reorganiza rapid rețeaua este vitală pentru ca sectorul european al autovehiculelor să își mențină și îmbunătățească pe termen lung competitivitatea.
On the contrary, the same result could be obtained redoubling the WIM (the weight in motion system integrated in the road surface) already utilised in the Member States.
Pe de altă parte, s-ar putea obţine aceleaşi rezultate dacă s-ar utiliza mai intens tehnologia WIM (instalaţii de cântărire în mers integrate în suprafaţa carosabilului), deja implementată în multe state membre.
On the contrary, the structural balance (recalculated by Commission services based on the information in the programme, following the commonly agreed methodology) is expected to deteriorate gradually from a 0.3% surplus in 2011 to a 0.8% deficit in 2014.
În schimb, se preconizează că soldul structural (recalculat de serviciile Comisiei pe baza informațiilor din program, în conformitate cu metodologia convenită de comun acord) se va deteriora treptat, de la un excedent de 0,3% în 2011 la un deficit de 0,8% în 2014.
On the contrary, the sustainable development of the OCTs in today’s globalised world seems best served by increasing their competitiveness and their gradual integration within regional and world markets, taking due account not only of the challenges they face, like high production and transport costs, diseconomies of scale and a relative lack of institutional capacity, but also of their potential, such as their expertise in certain areas, the relatively high level of education of their populations compared to neighbouring countries, or the availability of certain natural resources.
Dimpotrivă, dezvoltarea durabilă a TTPM în lumea globalizată a zilelor noastre ar beneficia mai mult din creșterea competitivității lor și a integrării treptate în piețele regionale și mondiale, având în vedere nu numai provocările cu care se confruntă, cum ar fi costurile mari de producție și transport, dezeconomii majore și lipsa relativă de capacitate instituțională, ci și potențialul TTPM, cum ar fi nivelul de experiență în anumite domenii, nivelul de educație relativ ridicat al populațiilor lor în comparație cu țările învecinate sau existența anumitor resurse naturale.
On the contrary, the TEN-Ts should be adapted when new rail freight corridors are created.
Dimpotrivă, reţelele TEN-T sunt cele care ar trebui adaptate atunci când se creează noi coridoare de transport feroviar de marfă.
On the contrary, there are many, and results will be achieved only by enlisting all of them.
Dată fiind multitudinea acestor tehnologii, numai includerea lor într-un adevărat portofoliu poate conduce la obţinerea de rezultate.
On the contrary, there is evidence that the situation on small sites may even have worsened slightly, confirming the 2003 conclusion that it is imperative for the construction sector to pay greater attention to safety and health matters and improve working conditions.
Dimpotrivă, datele indică faptul că situaţia pe şantierele mici s-ar putea să se fi deteriorat uşor, confirmând concluzia din 2003 conform căreia este esenţial ca în sectorul construcţiilor să se acorde o atenţie sporită chestiunilor de securitate şi sănătate şi să se îmbunătăţească condiţiile de muncă.
On the contrary, there is market demand for more detailed rules regarding the content of interim management statements so as to facilitate issuers' compliance and to allow for predictability of the information to be disclosed.
Pe de altă parte, există o cerere din partea pieței pentru norme mai detaliate referitoare la conținutul situațiilor intermediare ale conducerii pentru a facilita respectarea lor de către emitenți și a face mai previzibile informațiile comunicate.
On the contrary, there is no obligation for the issuing State to forward a judgment (see Article 4(5) Transfer of Prisoners).
Dimpotrivă, nu există nicio obligație pentru statul emitent de a transmite o hotărâre judecătorească [a se vedea articolul 4 alineatul (5) din Decizia-cadru privind transferul deținuților].
On the contrary, there would be a risk that some of the flexibility achieved under current arrangements could be lost if other instruments and working methods were brought under the same regulatory umbrella.
Dimpotrivă, ar exista riscul ca o parte din flexibilitatea obținută cu dispozițiile actuale să se piardă dacă sub aceeași umbrelă normativă ar fi aduse alte instrumente și metode de lucru.
On the contrary, these acts are characterised by a mere administrative purpose and serve to facilitate the application of the rules set by this Directive.
Dimpotrivă, aceste acte sunt de natură strict administrativă și au scopul de a facilita aplicarea normelor stabilite de prezenta directivă.
On the contrary, these acts are characterised by a mere administrative purpose and serve to facilitate the application of the rules set by this Regulation.
Dimpotrivă, aceste acte sunt caracterizate de un scop pur administrativ și servesc la facilitarea aplicării normelor stabilite prin prezentul regulament.
On the contrary, these acts characterised by a mere administrative purpose and serve to facilitate the application of the rules set by this Directive.
Dimpotrivă, aceste acte sunt de natură strict administrativă și au scopul de a facilita aplicarea normelor stabilite de prezenta directivă.
On the contrary, they are interconnected and mutually reinforcing and should be addressed as such.
Dimpotrivă, acestea sunt interconectate, se susțin reciproc și ar trebui abordate ca atare.
On the contrary, they interact with each other and it is the Member States' responsibility to ensure the legal, social and economic protection of the family.
Dimpotrivă, ele interacţionează şi este responsabilitatea statelor membre să asigure protecţia juridică, economică şi socială a familiei.
On the contrary, they may have the highest ethical standards in the way they do business, even though some investors may find a particular sector, e.g. armaments, morally reprehensible.
Dimpotrivă, este posibil ca acestea să utilizeze cele mai înalte standarde etice în modul în care îşi desfăşoară activitatea, chiar dacă unii investitori pot considera un anumit sector ca fiind condamnabil din punct de vedere moral (de exemplu, sectorul armamentului).
On the contrary, they may have the highest ethical standards in the way they do business, even though some investors may find a particular sector, e.g. armaments, morally reprehensible."
Dimpotrivă, este posibil ca acestea să utilizeze cele mai înalte standarde etice în modul în care îşi desfăşoară activitatea, chiar dacă unii investitori pot considera un anumit sector ca fiind condamnabil din punct de vedere moral (de exemplu, sectorul armamentului).”
On the contrary, they may have the highest ethical standards in the way they do business.
Dimpotrivă, este posibil ca acestea să utilizeze cele mai înalte standarde etice în modul în care îşi desfăşoară activitatea.
On the contrary, they need to remove organisational barriers, create a climate of trust, not only between employees but also between employees and the firm itself, and enable them to take decisions and communicate rapidly and easily.
Dimpotrivă, ele trebuie să ridice barierele organizaţionale, să instituie un climat de încredere între angajaţii lor, dar şi între aceştia şi conducere, şi să le permită să ia decizii şi să comunice mai uşor şi mai rapid.
On the contrary, they need to remove organisational barriers, create a climate of trust, not only between employees but also between employees and the firm itself, and enable them to take decisions and communicate rapidly and easily.
Dimpotrivă, ele trebuie să ridice barierele organizaţionale, să instituie un climat de încredere între angajaţii lor, precum şi între aceştia şi conducere, şi să le permită să ia decizii şi să comunice mai uşor şi mai rapid.
On the contrary, they present a tendency towards stabilisation.
Dimpotrivă, se poate distinge o tendinţă spre stabilizare.
On the contrary, they should be a vector for development policy.
Dimpotrivă, acestea ar trebui să devină vectori ai politicii de dezvoltare.
On the contrary, they wish to see the establishment of appropriate, universally recognised and accepted regulations, capable of ensuring that the internal market functions effectively, whilst maintaining a balance between pricing and the quality of the services provided.
Chiar dimpotrivă, profesiunile liberale doresc să stabilească norme adecvate, recunoscute și acceptate de toți și care să poată garanta buna funcționare a pieței interne, respectând în același timp echilibrul dintre prețul și calitatea serviciilor oferite.
On the contrary, this cyclical improvement should provide an opportunity to design and implement the structural changes needed to achieve a breakthrough towards the overarching Lisbon objectives of full employment, quality and productivity at work, and social and territorial cohesion.
Dimpotrivă, această ameliorare ciclică ar trebui să fie folosită pentru proiectarea şi punerea în aplicare de schimbări structurale care să contribuie la obţinerea de progrese în realizarea obiectivelor majore de la Lisabona ‑ ocuparea totală a forţei de muncă, calitate şi productivitate la locul de muncă, precum şi coeziune socială şi teritorială.
On the contrary, together they underpin the goals of the Lisbon Strategy, which are concerned with increasing the number of better-quality jobs.
Dimpotrivă, conjugate, susţin obiectivele Strategiei Lisabona, care au în vedere creşterea numărului de locuri de muncă de mai bună calitate.
On the contrary, too bureaucratic and rigid procedures defined at European level may harm rather than promote the development of corridors.
Dimpotrivă, procedurile prea birocratice şi rigide definite la nivel european ar putea prejudicia dezvoltarea coridoarelor, în loc să o promoveze.
On the contrary, uncoordinated efforts by Member States are likely to result in unequal treatment for consumers and traders in the Internal Market and create diverging levels of consumer redress in the EU.
Dimpotrivă, lipsa unor eforturi coordonate din partea statelor membre poate conduce la un tratament inegal al consumatorilor și al comercianților pe piața internă, precum și la căi de recurs divergente pentru consumatorii din UE.
On the contrary, under current conditions fishing over the top of what has legally been decided or what the stocks are capable to bear are likely to remain a common feature of the Common Fisheries Policy.
Din contră, în condițiile actuale, este foarte probabil ca pescuitul în cantități care depășesc limitele decise prin lege sau limitele suportabile pentru stocuri să rămână o caracteristică comună a politicii comune în domeniul pescuitului.
On the contrary, we can expect new challenges.
Este de aşteptat mai degrabă să apară noi provocări.
On the contrary, when good farming practice is applied in agriculture and forestry, it helps to maintain or improve the soil.
Dacă în agricultură şi silvicultură se aplică însă practici agricole adecvate, acestea vor contribui la conservarea respectiv îmbunătăţirea calităţii solului.
On the contrary, when good farming practice is applied in agriculture and forestry, it helps to maintain or improve the soil.
Dacă în agricultură şi silvicultură se aplică însă practici agricole adecvate, acestea vor contribui la conservarea, respectiv îmbunătăţirea calităţii solului.
On the contrary, when proportionate it is an important guarantee of protection, promotion and legal certainty for all European stakeholders and citizens"10.
Dimpotrivă, dacă are proporțiile cuvenite, ea devine o garanție importantă de protecție, de promovare și de securitate juridică pentru toți actorii și cetățenii europeni10.
On the contrary, when proportionate it is an important guarantee of protection, promotion and legal certainty for all European stakeholders and citizens"5.
Dimpotrivă, dacă are proporțiile cuvenite, ea devine o garanție importantă de protecție, de promovare și de securitate juridică pentru toți actorii și cetățenii europeni5.
On the contrary, when proportionate it is an important guarantee of protection, promotion and legal certainty for all European stakeholders and citizens"6.
Dimpotrivă, dacă are proporțiile cuvenite, ea devine o garanție importantă de protecție, de promovare și de securitate juridică pentru toți actorii și cetățenii europeni6.
On the contrary, when proportionate it is an important guarantee of protection, promotion and legal certainty for all European stakeholders and citizens"9.
Dimpotrivă, dacă are proporțiile cuvenite, ea devine o garanție importantă de protecție, de promovare și de securitate juridică pentru toți actorii și cetățenii europeni9.
On the contrary, when proportionate it is an important guarantee of protection, promotion and legal certainty for all European stakeholders and citizens.
Dimpotrivă, dacă are proporțiile cuvenite, ea devine o garanție importantă de protecție, de promovare și de securitate juridică pentru toți actorii și cetăţenii europeni.