natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that perspective it is clear that FRONTEX could provide added value to such an evaluation mechanism through its expertise on external border control and surveillance and on the potential links to its other activities, notably training and risk analysis (l)
Din acest punct de vedere, este evident că FRONTEX ar putea oferi valoare adăugată unui asemenea mecanism de evaluare, având în vedere experienţa sa în domeniul controlului şi supravegherii frontierelor externe şi în ceea ce priveşte posibilele legături cu alte activităţi desfăşurate, în special formarea şi analiza riscului (l).
In that proposal, alongside other points, additional proposals are made with a view to preventing market players relying overly on ratings, while rating agencies are obliged to make comprehensive information available to financial players.
În aceasta, pe lângă introducerea unor puncte suplimentare, se fac şi alte propuneri pentru evitarea acordării de către participaţii pe pieţe a unei încrederi excesive în ratinguri, prin obligarea agenţiilor de rating să pună la dispoziţia actorilor financiari informaţii cuprinzătoare.
In that proposal, some hazard classes and categories are added in comparison to the current EU system, leading to classification of substances and mixtures which previously were not classified.
În acea propunere sunt adăugate câteva clase şi categorii de pericol în comparaţie cu actualul sistem din UE, ceea ce conduce la clasificarea unor substanţe şi amestecuri care nu erau clasificate anterior.
In that regard CESR will be invited to advise the Commission by 1 November 2008 on the structure and principles which could guide potential future amendments to the UCITS directive which may be needed to give effect to the UCITS management company passport.
În acest sens, CESR i se va solicita să consilieze Comisia, până la 1 noiembrie 2008, cu privire la structura și principiile care ar putea ghida eventualele amendamente viitoare la directiva OPCVM, care ar putea fi necesare pentru ca pașaportul societății de administrare să intre în vigoare.
In that regard the Committee stated: ‘As its main objective is to contribute to a relaunch of investments at European level with clear transnational aspects, the CoR considers that the draft regulation is compliant with the principle of subsidiarity.
În acest sens, Comitetul a afirmat: „Întrucât obiectivul său principal este să coordoneze o relansare a investițiilor la nivel european, cu aspecte transnaționale clare, CoR consideră că propunerea de regulament respectă principiul subsidiarității.
In that regard the current system does not provide for any derogation from the responsibility criteria, thus generating imbalances and in some cases aggravating the crisis.
În această privință, sistemul actual nu prevede nicio derogare de la criteriul responsabilității, generând astfel dezechilibre și, în unele cazuri, conducând la agravarea crizei.
In that regard the operational plan shall be established in accordance with Regulation (EU) No 656/2014 of the European Parliament and of the Council;42
În această privință, planul operativ se stabilește în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 656/2014 al Parlamentului European și al Consiliului;42
In that regard, account shall be taken of the common training standards as established and further developed by the Agency.
În acest sens, se iau în considerare standardele comune de formare stabilite și dezvoltate de Agenție.
In that regard, all 13 Commission documents which generated the highest number of opinions (i.e. six or more) from national Parliaments in 2014 were legislative proposals (see Annex 2).
În acest sens, toate cele 13 documente ale Comisiei care au generat cel mai mare număr de avize (și anume șase sau mai multe avize) din partea parlamentelor naționale în 2014 au fost propuneri legislative (a se vedea anexa 2).
In that regard, electronic procurement should contribute to the better use of Union funds and enhance access to contracts for all economic operators.
În acest sens, achizițiile electronice ar trebui să contribuie la utilizarea mai eficientă a fondurilor Uniunii și ar trebui să îmbunătățească accesul la contracte pentru toți operatorii economici.
In that regard, ensure both the availability of adequate facilities and administrative procedures to meet the expected traffic growth.
În acest sens, trebuie să se garanteze disponibilitatea instalațiilor și a procedurilor administrative corespunzătoare pentru a face față creșterii preconizate a traficului;
In that regard, fees for rights of use for radio spectrum and for rights to install facilities should take into consideration the need to facilitate continuous infrastructure development with a view to achieving the most efficient use of the resources.
În această privință, taxele pentru drepturile de utilizare a spectrului radio și pentru drepturile de instalare a infrastructurii ar trebui să ia în considerare nevoia de a facilita dezvoltarea continuă a infrastructurii în vederea realizării celei mai eficiente utilizări a resurselor.
In that regard, it is important that parties involved in the selection of a standard be fully informed not only as to the available technical options and the associated IPR, but also as to the likely cost of that IPR.
În această privință, este important ca părțile implicate în selectarea standardului să dețină toate informațiile nu numai referitor la opțiunile tehnice disponibile și DPI-urile asociate, ci și referitor la costul probabil al DPI.
In that regard, it is necessary that CFC rules extend to the profits of permanent establishments where those profits are not subject to tax or are tax exempt in the Member State of the taxpayer.
În această privință, este necesar ca normele privind SSC să se extindă la profiturile sediilor permanente, în cazul în care aceste profituri nu sunt supuse impozitării sau sunt scutite de impozit în statul membru al contribuabilului.
In that regard, it is up to Member States authorities to use simplification options offered by EU legislation and ensure that EU laws are applied on the national, regional and local level as effectively and efficiently as possible.
În acest sens, este de competența autorităților statelor membre să utilizeze opțiuni de simplificare oferite de legislația UE și să se asigure că normele UE sunt aplicate la nivel național, regional și local într-un mod cât mai efectiv și mai eficient.
In that regard, it would refer to Protocol No 26 on services of general interest, which is attached to the European treaties.
În acest sens, se face trimitere la Protocolul nr. 26 privind serviciile de interes general, anexat tratatelor europene.
In that regard, Member States should have a coherent approach in establishing those charges or fees in order not to provide an undue financial burden linked to the general authorisation procedure or rights of use for undertakings providing electronic communications networks and services.
În această privință, statele membre ar trebui să aibă o abordare coerentă în stabilirea respectivelor tarife sau taxe pentru a nu impune întreprinderilor care furnizează rețele și servicii de comunicații electronice o sarcină financiară nejustificată conexă procedurii de autorizare generală sau drepturilor de utilizare.
In that regard, only extraordinary public financial support should be considered to be an impingement on the budgetary sovereignty and fiscal responsibilities of the Member States.
În acest sens, ar trebui să se considere că doar sprijinul financiar public extraordinar aduce atingere suveranității bugetare și responsabilităților fiscale ale statelor membre.
In that regard, particular attention must also be paid to eliminating existing gender-role stereotypes, since, unless these change, progress will be difficult.
O atenţie deosebită trebuie acordată şi depăşirii stereotipurilor existente legate de rolurile celor două sexe, deoarece fără o schimbare în acest plan progresele sunt greu de realizat.
In that regard, particular attention must also be paid to eliminating existing gender-role stereotypes, since, unless these change, progress will be difficult.
O atenţie deosebită trebuie acordată şi depăşirii stereotipurilor existente legate de rolurile celor două sexe, deoarece fără o schimbare în acest plan, progresele sunt greu de realizat.
In that regard, the Commission presented an analysis that justifies the introduction of specific pre-requisites for guarantee measures after 30 June 201029.
În această privință, Comisia a prezentat o analiză care justifică introducerea unor condiții prealabile specifice pentru măsurile de garanție, după 30 iunie 201029.
In that regard, the Commission presented its findings in its Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 29 June 2006 on the Review of the EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services.
În această privinţă, Comisia şi-a prezentat concluziile în cadrul comunicărilor sale către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor din 29 iunie 2006 privind revizuirea cadrului de reglementare al UE pentru reţele şi servicii de comunicaţii electronice.
In that regard, the Commission presented its initial findings in its Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 29 June 2006 on the review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services.
În această privinţă, Comisia a prezentat constatările sale iniţiale în Comunicarea către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor din 29 iunie 2006 privind revizuirea cadrului de reglementare al UE pentru reţele şi servicii de comunicaţii electronice.
In that regard, the current system did not provide for any derogation from the responsibility criteria, thus generating imbalances and in some cases aggravating the crisis.
În această privință, sistemul actual nu prevede nicio derogare de la criteriul responsabilității, ceea ce conduce astfel la dezechilibre și, în unele cazuri, la agravarea crizei.
In that regard, the deterrent effect should be reinforced by the possibility to publish the information related to the exclusion and/or to the financial penalty, with full respect for the data protection requirements set out in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council (6) and in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council (7).
În acest sens, efectul disuasiv ar trebui consolidat prin posibilitatea de a publica informațiile referitoare la excludere și/sau la sancțiunea financiară, cu respectarea deplină a cerințelor privind protecția datelor stabilite în Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului (6) și în Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului (7).
In that regard, the Going Local strategy could be adjusted in order to take into account this new opportunity.
În acest context, strategia vizând acțiunile la nivel local („Going Local”) ar putea fi adaptată în așa fel încât să se țină seama de această nouă oportunitate.
In that regard, the main priorities should be to:
În acest scop, prioritățile principale ar trebui să fie:
In that regard, the most urgent priority is to protect seafarers, fishermen and passengers on ships sailing off the coast of Somalia, in the Gulf of Aden or in any other region of the world that could become problematic in the future.
În acest sens, prioritatea cea mai mare este protejarea navigatorilor, a pescarilor și a pasagerilor de pe navele din largul coastelor Somaliei, din Golful Aden sau din orice altă regiune a lumii care ar putea ridica probleme în viitor.
In that regard, the system should be able to interface with the e-Freight, e-Customs and Intelligent Transport Systems10, allowing the users to track and trace the cargo not only during the waterborne part of the journey, but across all transport modes in a true spirit of co-modality.
În acest sens, sistemul ar trebui să ofere o interfață cu sistemele de „transport electronic de marfă” (e-Freight), de „vamă electronică” (e-Customs) și cu sistemele inteligente de transport10, permițând utilizatorilor să localizeze și să urmărească mărfurile nu numai pe parcursul transportului maritim al acestora, ci și în toate tipurile de transport, în veritabilul spirit al co-modalității.
In that regard, they have a key role to play.
În acest context, partenerilor sociali le revine un rol-cheie.
In that regard, too, however, careful consideration should be given to the need, effectiveness and impact of the measures taken so as to distinguish between different services for the single market when standardising them.
Desigur, și în acest caz ar trebui să aibă loc o analiză exactă a necesității, eficienței și impactului măsurilor luate, întrucât la reglementarea serviciilor este utilă o diferențiere a serviciilor pentru piața internă.
In that regard, too, however, careful consideration should be given to the need, effectiveness and impact of the measures taken so as to distinguish between different services for the single market when standardising them.
Desigur, și în acest caz ar trebui să aibă loc o analiză exactă a nevoii, a eficienței și a impactului măsurilor luate, întrucât la reglementarea serviciilor este utilă o diferențiere între serviciile pentru piața internă.
In that regard, we would propose to focus the consultations on the following questions:
În această privință, propunem axarea consultărilor pe următoarele întrebări:
In that regard, “must carry” rules should be designed in a way which provides sufficient incentives for efficient investment in infrastructure.
În acest scop, regulile „must-carry” ar trebui stabilite într-un mod care să stimuleze investiţiile eficiente în infrastructură.
In that report the Commission announced its intention to ensure adequate enforcement of air passengers' rights in particular in the case of long delays and cancellations.
În raportul respectiv, Comisia își face cunoscută intenția de a asigura aplicarea corespunzătoare a drepturilor pasagerilor aerieni, în special în cazul întârzierilor prelungite și al anulărilor.
In that report the Commission found that, overall, implementation of the Roaming Regulation had gone smoothly and operators had complied with the new provisions.
În raportul respectiv, Comisia a concluzionat că, în general, punerea în aplicare a Regulamentului privind roamingul s-a derulat în bune condiții, iar operatorii au respectat noile dispoziții.
In that report the Commission shall, at least, examine the impact of the FTT on the proper functioning of the internal market, the financial markets and the real economy and it shall take into account the progress on taxation of the financial sector in the international context.
În acest raport, Comisia trebuie, cel puțin, să examineze impactul TTF asupra bunei funcționări a pieței interne, asupra piețelor financiare și economiei reale și să țină seama de progresele făcute în materie de impozitare a sectorului financiar în context internațional.
In that Report, the Commission announced its intention to propose a limited number of modifications to the EGTC Regulation to facilitate the establishment and operation of EGTCs, as well as clarification of certain existing provisions.
În raportul respectiv, Comisia și-a anunțat intenția de a propune un număr restrâns de modificări la regulamentul privind GECT pentru a facilita instituirea și funcționarea GECT-urilor, precum și clarificarea anumitor dispoziții existente.
In that Report, the Commission underlined the need to remove that obstacle, by simplifying the formalities and conditions for the registration of vehicles registered in another Member State.
În raportul respectiv, Comisia a subliniat nevoia de a elimina acest obstacol, prin simplificarea formalităților și condițiilor pentru înregistrarea vehiculelor înmatriculate în alt stat membru.
In that Resolution, it made a series of requests to the Commission.
În această rezoluție, Parlamentul prezenta Comisiei o serie de solicitări.
In that respect initial costs will be more limited and future expansions will benefit from economies of scale.
În acest sens costurile inițiale vor fi mai reduse și extinderile viitoare vor beneficia de economii de scară.
In that respect the Committee proposes to carefully consider the extension of its scope to other branches of finance apart from banks: financial sectors, the bond market and insurance and investment funds6.
În acest sens, Comitetul propune să se ia în considerare extinderea propriei activități la alte sectoare financiare (altele decât bancare): piața de obligațiuni, fondurile de asigurare și de investiții6.
In that respect the Committee proposes to carefully consider the extension of its scope to other branches of finance in addition to banks: the bond market and insurance and pension funds.
În acest sens, Comitetul propune să se ia în considerare extinderea propriei activități la alte sectoare financiare, altele decât cele bancarei: piața de obligațiuni, fonduri de asigurare și de pensii.
In that respect the EESC recommends a pro-active marketing strategy for attracting private investments to be implemented by providing more clarity on the set-up of the Investment Platforms and by giving the European Investment Advisory Hub a role for promoting the investment possibilities inside and outside Europe.
În acest sens, CESE recomandă să fie aplicată o strategie de marketing proactivă pentru atragerea unor investiții private, asigurând un grad mai mare de claritate cu privire la modul de constituire a platformelor de investiții și atribuind Platformei europene de consiliere în materie de investiții rolul de a promova posibilitățile de investiții în interiorul și în afara Europei.
In that respect the related rules need to guarantee the development of trade of organic products while preventing the watering down of organic principles or the weakening of the control system.
În acest sens, normele aferente trebuie să garanteze dezvoltarea comerțului cu produse ecologice, prevenind, în același timp, diluarea principiilor ecologice sau slăbirea sistemului de control.
In that respect, and in the spirit of the cooperative approach advocated by this Communication, national regulatory authorities could usefully envisage “must offer” rules for mobile TV as a nascent service needing attrac­tive content.
În acest sens, și în spiritul cooperării promovate de prezenta comunicare, ar putea fi util ca autoritățile naționale de reglementare să ia în calcul posibilitatea stabilirii unor norme referitoare la „obligații de oferire” („must offer”) pentru televiziunea mobilă, ca serviciu emergent care necesită un conținut atractiv.
In that respect, Article 3(3) of the Directive must be interpreted as meaning that, where the person injured by an allegedly defective product was not reasonably able to identify the producer of that product before exercising his rights against the supplier of that product, that supplier must be treated as a “producer” for the purposes, in particular, of the application of Article 11 of that Directive, if it did not inform the injured person, on its own initiative and promptly, of the identity of the producer or its own supplier.
În această privință, articolul 3 alineatul (3) din directivă trebuie interpretat în sensul în care, atunci când partea prejudiciată de către un produs pretins defectuos nu a putut identifica în mod rezonabil producătorul produsului respectiv înainte de a-și exercita drepturile împotriva furnizorului acestuia din urmă, respectivul furnizor trebuie să fie considerat drept „producător”, îndeosebi în scopul aplicării articolului 11 din directiva în cauză, dacă nu a comunicat părții prejudiciate, din proprie inițiativă și cu rapiditate, identitatea producătorului sau a propriului său furnizor, fapt care trebuie să fie verificat de justiția națională în funcție de circumstanțele respective.
In that respect, attention should be given to the Commission Recommendation on aggressive tax planning (C(2012)8806), the Commission Recommendation regarding measures to encourage third countries to apply minimum standards of good tax governance in tax matters (C(2012)8805), the Commission Communication on an Anti-Tax Avoidance Package: Next steps towards delivering effective taxation and greater tax transparency in the EU (COM(2016)23), includingin particular the Commission Communication on an External Strategy for Effective Taxation (COM(2016)24), and related developments at Union level.
În acest sens, ar trebui să se acorde atenție Recomandării Comisiei privind planificarea fiscală agresivă [C(2012) 8806] și Recomandării Comisiei privind măsuri menite să încurajeze țările terțe să aplice standarde minime de bună guvernanță în chestiuni fiscale [C(2012) 8805], Comunicării Comisiei intitulată „Pachetul antievaziune: Pașii următori spre realizarea impozitării efective și spre creșterea transparenței fiscale în UE [COM(2016) 23], inclusiv, în special, Comunicării Comisiei privind o strategie externă pentru impozitarea eficace [COM(2016) 24] și evoluțiilor în materie la nivelul Uniunii.
In that respect, Belgium wrote ‘The Fund contributed significantly to the increase in the number of voluntary returns, not only by providing higher assistance but also … by providing all actors involved with up-to-date information about voluntary return and tools to speak about a possible return, creating increased awareness of the option of voluntary return’;
În această privință, Belgia a precizat că „fondul a contribuit în mod semnificativ la creșterea numărului returnărilor voluntare, nu numai prin furnizarea unui nivel mai ridicat de asistență, ci și ... prin furnizarea de informații actualizate tuturor actorilor implicați cu privire la returnarea voluntară și instrumentele de dialog despre o posibilă returnare, care au sensibilizat mai mult cu privire la opțiunea returnării voluntare”;
In that respect, Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 lays down harmonised rules with respect to infant formulae and follow-on formulae3, whereas Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 lays down certain harmonised rules with respect to processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children4.
În această privință, Directiva 2006/141/CE a Comisiei din 22 decembrie 2006 stabilește norme armonizate privind formulele de început și formulele de continuare3, în timp ce Directiva 2006/125/CE a Comisiei din 5 decembrie 2006 stabilește anumite norme armonizate privind preparatele pe bază de cereale și alimentele pentru copii destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică4.
In that respect, consider increasing taxes least detrimental to growth, such as housing and environmental taxation, including car taxation, while reinforcing tax compliance.
În acest sens, să ia în considerare posibilitatea de a mări impozitele cel mai puțin dăunătoare creșterii economice, cum ar fi impozitele pe locuințe și taxele de mediu, inclusiv taxele pe autovehicule, consolidând, în același timp, respectarea obligațiilor fiscale.
In that respect, each Member State should form a Computer Emergency Response Team (CERT) and affiliate it with the European Governmental  Group of CERTs (EGC)4.
În acest sens, fiecare stat membru ar trebui să constituie o echipă guvernamentală de intervenţie în caz de incidente de securitate în domeniul IT (CERT) şi să s-o afilieze Grupului Guvernamental European al CERT (EGC- European Governmental Emergency Response Teams Group)4.
In that respect, each Member State should form a Computer Emergency Response Team (CERT) and affiliate it with the European Governmental Group of CERTs (EGC)2.
În acest sens, fiecare stat membru ar trebui să constituie o echipă guvernamentală de intervenţie în caz de incidente de securitate în domeniul IT (CERT) şi să o afilieze Grupului Guvernamental European al CERT (EGC- European Governmental Emergency Response Teams Group)2.