natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seven out of the 27 Member States do not have any region covered by the Convergence objective in the period 2007-2013: Cyprus, Denmark, Finland, Ireland, Luxemburg, the Netherlands and Sweden.
Șapte dintre cele 27 de state membre nu au nicio regiune acoperită de obiectivul de convergență pe perioada 2007‑2013: Cipru, Danemarca, Finlanda, Irlanda, Luxemburg, Țările de Jos și Suedia.
Seven projects of the three hundred proposed received cofunding for transnational awareness raising activities, involving partners in anything from five to twenty-two countries.
Șapte proiecte din cele trei sute propuse au primit cofinanțare pentru desfășurarea unor activități de sensibilizare transnaționale, în care au fost implicați parteneri din cel puțin cinci și cel mult douăzeci și două de țări.
Seven standards is being developed under this mandate35.
În baza acestui mandat35 sunt în curs de elaborare șapte standarde.
Seven years after publication, all vehicles will have to comply with these new limits in order to be registered.
După şapte ani de la publicare, toate vehiculele care urmează să fie înmatriculate şi vândute vor trebui să corespundă noilor valori limită.
Seven years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall forward to the Council and the European Parliament a report on the application of the Regulation and proposals for amendments, where appropriate.
La șapte ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia transmite Consiliului și Parlamentului European un raport privind aplicarea regulamentului și propuneri de modificare, dacă este necesar.
Seven years of ISPA: Some Lessons Learned
Şapte ani de ISPA: Experienţa acumulată
Seven years of sluggish economic development, caused and characterised by a deep financial and socio-economic crisis, have left a clear mark on the European economy.
Șapte ani de dezvoltare economică lentă (cauzată și, totodată, caracterizată de o criză financiară și socioeconomică profundă) au lăsat urme clare în economia europeană.
Seven years of sluggish economic development, caused and characterised by a deep financial and socio-economic crisis, have left a clear mark on the European economy.
Șapte ani de dezvoltare economică lentă, a cărei cauză și, totodată, formă de manifestare este o criză financiară și socioeconomică profundă, au marcat în mod clar economia europeană.
Seven years on, significant progress has been made in ensuring the environmental sustainability, safety and quality of EU aquaculture production3.
Șapte ani au trecut de atunci și un progres semnificativ a fost realizat în ceea ce privește durabilitatea mediului, siguranța și calitatea produselor din acvacultura europeană3.
Seven-member delegation to the European Consumer Summit
Delegație de șapte membri la Summitul european dedicat consumatorilor
Seventeen goals and 169 targets have been adopted concerning the "means of implementation and the global partnership for sustainable development".
17 obiective și 169 de ținte au fost reținute din perspectiva mijloacelor de punere în aplicare și a parteneriatului global pentru dezvoltare durabilă.
Seventeen Member States have requested enhanced cooperation in the area of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships: Sweden, Belgium, Greece, Croatia, Slovenia, Spain, France, Portugal, Italy, Malta, Luxembourg, Germany, the Czech Republic, the Netherlands, Austria, Bulgaria and Finland.
Șaptesprezece state membre au solicitat o formă de cooperare consolidată în domeniul regimurilor patrimoniale ale cuplurilor internaționale, care includ atât regimurile matrimoniale, cât și efectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate: Suedia, Belgia, Grecia, Croația, Slovenia, Spania, Franța, Portugalia, Italia, Malta, Luxemburg, Germania, Republica Cehă, Țările de Jos, Austria, Bulgaria și Finlanda.
Seventeen Member States have rules in place for the authorisation and control of the export of blood and blood components for transfusion or fractionation to EU Member States or third countries (Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Lithuania, Hungary, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Sweden and the United Kingdom).
Șaptesprezece state membre utilizează norme de autorizare și control al exporturilor de sânge și de componente sanguine destinate transfuziei și fracționării către statele membre ale UE sau către țări terțe (Bulgaria, Republica Cehă, Danemarca, Germania, Spania, Franța, Italia, Lituania, Ungaria, Țările de Jos, Polonia, Portugalia, România, Slovenia, Slovacia, Suedia și Regatul Unit).
Seventeen Member States implemented priority 2, focusing mainly on joint return flights.
șaptesprezece state membre au pus în aplicare prioritatea 2, concentrându-se în principal pe zborurile comune destinate efectuării de returnări.
Seventeen of the European Parliament amendments have been taken into account in the position of the Council.
Șaptesprezece dintre amendamentele Parlamentului European au fost luate în considerare în poziția Consiliului.
Seventeen REFIT actions in the scoreboard contain exemptions for micro-companies and lighter regimes for SMEs.
Șaptesprezece acțiuni REFIT din tabloul de bord conțin derogări pentru microîntreprinderi și regimuri simplificate pentru IMM-uri.
Seventeen such agreements are already in place and others are being negotiated.
Un număr de 17 acorduri de acest fel sunt deja în vigoare, iar altele sunt în proces de negociere.
SEVENTH ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE EUROPEAN FISHERIES FUND (2013)
AL ȘAPTELEA RAPORT ANUAL PRIVIND PUNEREA ÎN APLICARE A FONDULUI EUROPEAN PENTRU PESCUIT (2013)
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts;
A șaptea Directivă a Consiliului din 13 iunie 1983 în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat, privind conturile consolidate;
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidated accounts
A șaptea Directivă 83/349/CEE din 13 iunie 1983 în temeiul articolul 54 alineatul (3) litera (g) din tratat, privind conturile consolidate
Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidated accounts
A șaptea Directivă 83/349/CEE din 13 iunie 1983 în temeiul articolul 54 alineatul (3) litera (g) din tratat, privind conturile consolidate
Seventh Environment Action Programme
Al şaptelea Program de acţiune pentru mediu
Seventh Environment Action Programme and follow-up to the sixth EAP
cel de-al şaptelea Program de acţiune pentru mediu (PAM) şi monitorizarea celui de-al şaselea PAM
Seventh Environment Action Programme and follow-up to the sixth EAP
„Al şaptelea Program de acţiune pentru mediu (PAM) şi monitorizarea celui de-al şaselea PAM”
Seventh Environment Action Programme and follow-up to the sixth EAP (exploratory opinion requested by the Danish presidency)
Al şaptelea program de acţiune pentru mediu, monitorizarea celui de-al şaselea PAM (aviz exploratoriu, la solicitarea Preşedinţiei daneze)
Seventh Environment Action Programme and follow-up to the sixth EAP (exploratory opinion – Danish presidency)
Al şaptelea program de acţiune pentru mediu şi monitorizarea celui de-al şaselea PAM (aviz exploratoriu, la solicitarea Preşedinţiei daneze)
Seventh Environment Action Programme and follow-up to the sixth EAP (exploratory opinion – Danish presidency)
Al şaptelea Program de acţiune pentru mediu şi monitorizarea celui de-al şaselea PAM (aviz exploratoriu, solicitarea Preşedinţiei daneze)
Seventh Environment Action Programme and follow-up to the sixth Environment Action Programme (exploratory opinion requested by the Danish presidency)
Al şaptelea program de acţiune pentru mediu, monitorizarea celui de-al şaselea PAM (aviz exploratoriu, la solicitarea Preşedinţiei daneze)
Seventh Framework Programme for Research (FP7)
Al șaptelea program-cadru pentru cercetare (FP7)
Seventh Framework Programme for research and technological development (2007 to 2013).
Al şaptelea Program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică (2007-2013).
Seventh progress report on economic, social and territorial cohesion
Al șaptelea raport intermediar privind coeziunea economică, socială și teritorială
Seventh report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the application of Directive 89/552/EEC "Television without Frontiers"
Al șaptelea raport al Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor privind aplicarea Directivei 89/552/CEE „Televiziune fără frontiere”
Seventh report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Al șaptelea raport privind pregătirile practice în vederea viitoarei extinderi a zonei euro
Seventh Research framework programme
Al șaptelea program-cadru pentru cercetare
Seventh Research framework programme (including completion of sixth Research framework programme)
Al șaptelea program-cadru pentru cercetare (inclusiv finalizarea celui de al șaselea program-cadru pentru cercetare)
Seventh, it is proposed to shorten the time for the Commission's investigation in the centralised procedure in addition to eliminating the decentralized pillar, completely.
În al șaptelea rând, se propune reducerea timpului necesar pentru ancheta Comisiei în cadrul procedurii centralizate, în plus față de eliminarea completă a pilonului descentralizat.
Seventhly, in some Member States there have been some interesting decentralised renewable energy production initiatives, with direct civil society involvement.
În aș șaptelea rând, au apărut în unele state membre inițiative interesante în materie de producție descentralizată de energie din surse regenerabile, cu implicarea directă a societății civile.
Seventhly, in some Member States there have been some interesting decentralised renewable energy production initiatives, with direct civil society involvement.
„În plus, în al șaptelea rând, în unele state membre s-au dezvoltat inițiative interesante privind producția de energie descentralizată pe baza surselor regenerabile cu participarea directă a societății civile.
Seventy specific technical regulations are required, many of which are international regulations established by the United Nations.
Sunt necesare șaptezeci de regulamente tehnice specifice, din care multe sunt regulamente internaționale elaborate de Organizația Naţiunilor Unite.
Seventy specific technical regulations are required, many of which are international regulations established by the United Nations.
Sunt necesare șaptezeci de regulamente tehnice specifice, din care multe sunt regulamente internaționale elaborate de Organizația Naţiunilor Unite.
Seventy-five percent of the world's poor currently live in middle-income countries.
În prezent 75% dintre săracii lumii trăiesc în ţări cu venituri medii.
Seventy-five percent14 of retailers sell only to consumers in their own country (slightly more than in 2006).
75%14 dintre comercianții cu amănuntul vând doar consumatorilor din propria lor țară (un procent aflat într-o ușoară creștere față de anul 2006).
Several
Diverse
Several (not joint) with enhancements
Individuală (nu comună) cu îmbunătățiri
Several 2008 Fast Track Actions require a strong commitment by both Parliament and Council in order to be adopted by the end of 2008.
Mai multe acțiuni rapide pentru 2008 necesită un angajament puternic atât din partea Parlamentului, cât și a Consiliului pentru a fi adoptate până la finalul lui 2008.
Several actions have been undertaken by the European Commission to ensure that the views of consumers and other end-users of financial services are heard, notably with (i) the establishment in 2010 of the Financial Services Users Group (FSUG) which acts as a forum where non-industry stakeholders’ representatives are regularly kept informed about the financial services policy issues under development and are invited to give their views and express their concerns and suggestions on intended legislative initiatives and (ii) the systematic inclusion of consumers and civil society organisations’ representatives in the various expert groups set up to assist the Commission or the ESAs in their work in the financial services area.
Comisia Europeană a întreprins o serie de acțiuni pentru a garanta că opiniile consumatorilor și ale altor utilizatori finali de servicii financiare sunt luate în considerare, în special (i) crearea în 2010 a Grupului utilizatorilor de servicii financiare (FSUG) care funcționează ca un forum în cadrul căruia reprezentanții părților interesate din afara sectorului sunt informați în mod periodic cu privire la chestiuni legate de politica în curs de elaborare în sectorul serviciilor financiare, sunt invitați să își exprime opiniile și unde își pot exprima preocupările și sugestiile cu privire la inițiativele legislative preconizate și (ii) includerea sistematică a organizațiilor consumatorilor și ale societății civile în diferite grupuri de experți instituite pentru a asista Comisia sau autoritățile europene de supraveghere în activitatea lor în domeniul serviciilor financiare.
Several actions to support approximation to the EU acquis related to waste have also been financed in the European Neighbours.
În țările vecine din Europa au fost finanțate, de asemenea, mai multe acțiuni de sprijinire a alinierii legislației la acquis-ul UE în domeniul deșeurilor.
Several actions were launched to reduce mounting tensions between population groups that risked escalating into conflicts between countries.
au fost lansate o serie acțiuni pentru reducerea escaladării tensiunilor dintre grupurile de populație care prezentau riscul de a duce la conflicte între țări.
Several actions were undertaken in pursuit of the general objective of taking people’s expectations and concerns into account.
Au fost întreprinse mai multe acțiuni în vederea realizării obiectivului general de luare în considerare a așteptărilor și a preocupărilor oamenilor.
Several activities are currently ongoing in Europe to monitor and manage drought, water scarcity and desertification risks, at both national and European level.
Mai multe activităţi sunt în prezent în curs de desfăşurare în Europa pentru monitorizarea şi gestionarea secetei, a deficitului de apă şi a riscurilor de deşertificare, atât la nivel naţional, cât şi la nivel european.
Several activities are specifically intended to help bring results to the market: a programmatic approach to research and innovation, demonstration projects, market take-up actions and support for standardisation, regulation and innovative procurement strategies all serve this goal.
Mai multe activități sunt în mod special destinate să contribuie la introducerea pe piață a rezultatelor: o abordare programatică a cercetării și inovării, proiecte de demonstrație, acțiuni de sprijinire a preluării pe piață și sprijin pentru standardizare, reglementare și strategii inovatoare în ceea ce privește achizițiile, toate servesc acestui obiectiv.
Several activities linked to land-use planning are ongoing across the EU both at European and at national level:
Pe teritoriul UE se află în curs de desfăşurare mai multe activităţi legate de amenajarea teritoriului, atât la nivel european, cât şi la nivel naţional:
Several activities targeted both the visually impaired and the hard of hearing with trainings on the design of the new banknotes and coins, security features and general changeover modalities.
Mai multe activități au vizat persoanele cu deficiențe de vedere și de auz sub formă de instruiri cu privire la modelul noilor bancnote și monede, elementele de securitate ale acestora și modalitățile generale de preschimbare.
Several actors including the European Trade Union Confederation and European trade unions are concerned about job insecurity, which continues to escalate.
Numeroşi actori, printre care se numără Confederaţia europeană a sindicatelor şi sindicatele europene sunt îngrijorate de creşterea nivelului de precaritate a muncii.
Several additional measures will improve slot utilisation while ensuring a correct use of this scarce resource.
Mai multe măsuri suplimentare vor servi la ameliorarea utilizării sloturilor orare, asigurând în același timp o folosire corectă a acestei resurse limitate.
Several additional stakeholder consultation activities were conducted by an external contractor with selected national authorities, employer organisations, trade unions, and organisations in countries of origin.
Un contractant extern a efectuat mai multe activități de consultare a părților interesate cu anumite autorități naționale, organizații patronale, sindicate și organizații din țările de origine.
Several adopted measures are difficult to enforce and have limited impact, while a number of planned measures are repeatedly rolled over to the next action plan.
Mai multe dintre măsurile adoptate sunt greu de aplicat și au un impact limitat, în timp ce o serie de măsuri planificate sunt în mod repetat reportate în viitorul plan de acțiune.
Several agenda items are important for the Digital Agenda for Europe, such as 1.17 on the digital dividend, 1.2 and 1.19 on a regulatory system more open to innovation and 1.5 on electronic news gathering, but other items also have implications.
Pentru Agenda digitală pentru Europa sunt importante mai multe astfel de puncte, cum ar fi punctul 1.17, privind dividendul digital, punctele 1.2 și 1.19 privind un sistem de reglementare mai deschis la inovare și punctul 1.5 privind colectarea electronică a știrilor, dar mai există și alte puncte relevante.
Several air quality standards are widely exceeded in the EU's most densely populated areas, especially from the most problematic pollutants such as particulate matter, ground-level ozone, and nitrogen dioxide.
Mai multe standarde de calitate a aerului sunt în mare măsură depășite în zonele mai dens populate, în special de la poluanți problematici, cum ar fi pulberile în suspensie, ozonul de la nivelul solului și dioxidul de azot.
Several airlines stress that the most important issue is the shortage of airport capacity, which changes to the Slot Regulation would not address.
Mai multe companii aeriene susțin că problema principală este lipsa capacităților aeroportuare și că această situație nu poate fi îmbunătățită prin modificarea regulamentului privind sloturile orare.
Several airports also failed to implement adequate procedures for identifying staff members formally authorised to carry prohibited articles into the security restricted area.
Mai multe aeroporturi nu au implementat proceduri adecvate pentru identificarea membrilor personalului autorizați în mod oficial să introducă articole interzise în zona de securitate cu acces restricționat.
Several allow aggregated complaints which better protect the identity of the complainant, or permit any interested party to lodge a complaint.
Mai multe state membre permit plângeri agregate care protejează mai bine identitatea reclamantului sau permit oricărei părți interesate să depună o plângere.
Several already existing instruments will support this approach.
Mai multe instrumente existente vor sprijini această abordare.
Several alternative terms are commonly used to describe the type of smoke addressed by Article 8 of the WHO Framework Convention.
Mai mulți termeni alternativi sunt utilizați în mod obișnuit pentru a descrie tipul de fum menționat la articolul 8 din Convenția-cadru a OMS.
Several alternatives were considered.
Au fost luate în considerare mai multe opțiuni.
Several amendments and modifications constitute editorial improvements.
Mai multe amendamente și modificări reprezintă îmbunătățiri de ordin editorial.
Several amendments are proposed to clarify the rules on the free provision of services.
Se propun mai multe modificări pentru clarificarea normelor privind libertatea de prestare.
Several amendments of Regulation (EC) No 1698/2005 are necessary to establish the legal framework to allow Member States to use the above mentioned amount, in continuity with the amendments introduced by Council Regulation (EC) No [X] of […] amending Regulation EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)6 [Health Check Rural Development Regulation] which enables using amounts resulting from increased compulsory modulation and unused funds generated under Article 136 of Council Regulation (EC) No [X] of […] establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers7 on operations related to the "new challenges".
Pentru a stabili cadrul juridic care să permită statelor membre să utilizeze suma menționată anterior, sunt necesare mai multe modificări ale Regulamentului (CE) nr. 1698/2005, ca o continuare a modificărilor introduse prin Regulamentul (CE) nr. [X] al Consiliului din […] de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR)6 [Regulamentul privind bilanțul de sănătate al dezvoltării rurale], care fac posibilă utilizarea sumelor rezultate din majorări ale modulării obligatorii și a fondurilor neutilizate generate în temeiul articolului 136 din Regulamentul (CE) nr. [X] al Consiliului din […] de stabilire a normelor de aplicare a sistemelor de sprijin direct în cadrul politicii agricole comune și de stabilire a anumitor sisteme de sprijin pentru fermieri7 pentru operațiuni legate de „noile provocări”.
Several amendments on other issues (such as the procedures applicable for determining the status of a food, the setting up of EU lists of authorised novel foods, the rules for the transitional period or the update of Regulation n° 1331/2008 on the common authorisation procedure) do not provide further improvements to the text and thus should be rejected.
Mai multe amendamente privind alte teme (cum ar fi procedurile aplicabile pentru determinarea statutului unui aliment, stabilirea unei liste UE a alimentelor noi autorizate, normele aplicabile perioadei tranzitorii sau actualizarea Regulamentului nr. 1331/2008 privind procedura comună de autorizare) nu aduc îmbunătățiri suplimentare textului și prin urmare ar trebui respinse.
Several amendments strengthen the objective to minimize animal testing.
Mai multe amendamente întăresc obiectivul de a minimiza testarea pe animale.
Several amendments were also introduced, in line with EU rules on detention applicable for third country nationals subject to a return decision to ensure, where appropriate, a more consistent approach on detention rules of third country nationals.
Au fost introduse, de asemenea, mai multe modificări conforme cu normele UE privind detenția, aplicabile resortisanților țărilor terțe care fac obiectul unei decizii de returnare, pentru a se asigura, dacă este oportun, o abordare mai coerentă în ceea ce privește normele care reglementează detenția resortisanților țărilor terțe.
Several analyses by the Food and Agricultural Organisation, OECD, Commission and others have focused on supply and demand developments, exacerbated by short-term economic and policy factors (including restrictions on exports) that explain part of the observed extreme price volatility, including factors specific to financial markets that may have amplified price changes.
Mai multe studii ale Organizației pentru Alimentație și Agricultură, ale OCDE, ale Comisiei, precum și ale altor organisme, s-au axat pe evoluțiile privind oferta și cererea exacerbate de factorii economici și politici pe termen scurt (inclusiv restricțiile la exporturi) care explică parțial volatilitatea extremă a prețurilor constatată, inclusiv factorii specifici piețelor financiare care este posibil să fi amplificat modificările prețurilor.
Several applicants did not manage to complete the application procedure and receive Commission approval (for guarantees) for Progress Microfinance.
Mai mulți solicitanți nu au reușit să finalizeze procedura de cerere și să primească aprobarea Comisiei (pentru garanții) pentru IEMP.