natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular the Commission shall ensure the exchange of information, ensure the consistency and effectiveness of the actions at Member State and regional level in relation to the Community level, and shall coordinate the actions with regard to third countries.
Comisia asigură, în special, schimbul de informații, coerența și eficacitatea acțiunilor de la nivelul statelor membre și regional față de cele de la nivel comunitar și coordonează acțiunile față de țările terțe.
In particular the Commission shall, by that date, present proposals for including in the scope of this Directive equipment which falls under categories 8 and 9 set out in Annex IA to Directive 2002/96/EC (WEEE).
Comisia prezintă în special, până la data în cauză, propuneri de includere în domeniul de aplicare a prezentei directive a echipamentelor care intră sub incidența categoriilor 8 și 9 prevăzute în anexa IA la Directiva 2002/96/CE (DEEE).
In particular the Commission should be empowered to adapt Annexes II, III, IV, V and VI to technical and scientific progress and to adopt other necessary implementing measures.
În special, Comisia ar trebui abilitată să adapteze anexele II, III, IV, V și VI la progresele tehnice și științifice și să adopte orice alte măsuri necesare de punere în aplicare.
In particular the Commission should be empowered to adapt the Annex to technical and scientific progress.
Comisia ar trebui, în special, să fie împuternicită să adapteze prezenta anexă la progresul științific și tehnic.
In particular the Commission should be empowered to adapt the Annexes to scientific and technical progress.
În special, Comisia trebuie să fie împuternicită să adapteze anexele la progresul științific și tehnic.
In particular the Commission should be empowered to adapt to technical progress the list of fibre names and the related descriptions, the minimum requirements for the technical file to be annexed to the application by the manufacturer for the addition of a new fibre name to the list of permitted fibre names, the special provisions concerning corsetry products and certain types of textiles, the list of products for which labelling or marking is not mandatory, the list of products for which only inclusive labelling or marking is mandatory, the list of items not to be taken into account for the determination of fibre percentages, the agreed allowances used to calculate the mass of fibres contained in a textile product, as well as to adapt the existing or to adopt new methods of quantitative analysis for binary and ternary mixtures,.
În special, Comisia ar trebui să fie autorizată să adapteze la progresul tehnic lista denumirilor de fibre și descrierile aferente acestora, exigențele minime aplicabile dosarului tehnic care trebuie anexat cererii înaintate de către fabricant pentru adăugarea unei denumiri de fibre noi la lista denumirilor de fibre autorizate, dispozițiile speciale privind produsele din categoria corsetelor și anumite tipuri de textile, lista produselor pentru care numai etichetarea sau marcajul global sunt obligatorii, lista produselor de care nu se ține seama pentru determinarea procentajului fibrelor, procentele convenționale utilizate pentru calcularea masei fibrelor conținute într-un produs textil precum și pentru adaptarea metodelor de analiză cantitativă existente sau pentru adoptarea unor metode noi de analiză cantitativă a amestecurilor binare și ternare.
In particular the Commission should be empowered to adopt detailed rules for the application of the due diligence system and in particular criteria for assessing the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market, to establish criteria for the recognition of due diligence systems developed by monitoring organisations and to adapt the list of timber and timber products to which this Regulation applies where technical characteristics, end uses or production processes of timber or timber products necessitate such adaptations.
În special, este necesar ca Comisia să fie autorizată să adopte norme detaliate de aplicare a sistemului de due diligence și în special criterii de evaluare a riscului de a introduce pe piață lemn și produse din lemn recoltate în mod ilegal, să stabilească criterii pentru recunoașterea sistemelor de due diligence stabilite de organizațiile de monitorizare și să modifice lista tipurilor de lemn și a produseor din lemn care fac obiectul prezentului regulament, în cazul în care aceste modificări sunt necesare datorită caracteristicilor tehnice, a utilizărilor finale sau a proceselor de producție ale lemnului sau ale produselor din lemn.
In particular the Commission should be empowered to adopt measures concerning the amendment of the Annexes and measures laying down more detailed specifications for the development, implementation and use of interoperable ITS.
Mai concret, Comisia trebuie împuternicită să adopte măsuri pentru modificarea anexelor şi măsuri care să prevadă specificaţii mai detaliate pentru dezvoltarea, implementarea şi utilizarea de STI interoperabile.
In particular the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of this Directive.
Este necesar în special să fie împuternicită Comisia să adopte măsurile necesare pentru implementarea prezentei directive.
In particular the Commission should be empowered to amend Annex I and II of the Regulation which lay down the specific criteria for assessing the compliance of a credit rating agency with its duties in terms of internal organisation, operational arrangements, rules on employees, presentation of credit ratings and disclosure.
În special, Comisia trebuie abilitată să modifice anexele I și II la regulament, care stabilesc criteriile specifice pentru a aprecia dacă o agenție de rating își respectă obligațiile în materie de organizare internă, proceduri operaționale, reguli aplicabile angajaților, prezentarea ratingurilor creditelor și divulgare.
In particular the Commission should be empowered to amend Annex III of Directive 2006/48/EC in order to take account of developments on financial markets or in accounting standards or requirements which take account of Community legislation, or with regard to convergence of supervisory practice and to alter the percentage specified in Article 111(1) of that Directive to take account of developments on financial markets.
În special, Comisia ar trebui să fie abilitată să modifice anexa III la Directiva 2006/48/CE, astfel încât să se țină seama de evoluția piețelor financiare sau de standardele sau cerințele contabile care iau în considerare legislația comunitară sau având în vedere convergența practicilor de supraveghere, și să modifice procentul specificat la articolul 111 alineatul (1) din directiva menționată anterior astfel încât să se țină seama de evoluția piețelor financiare.
In particular the Commission should be empowered to amend the monitoring and reporting requirements in the light of the experience of the application of this Regulation, to establish methods for the collection of excess emissions premiums, to adopt detailed provisions concerning the derogation for certain manufacturers, and to adapt Annex I to take account of the evolution of the mass of new light commercial vehicles registered in the Community and to reflect any change in the regulatory test procedure for the measurement of specific emissions of CO2 laid down in Regulation (EC) No 715/2007.
În special, Comisia trebuie să fie împuternicită să modifice cerințele de monitorizare și de raportare în lumina experienței privind aplicarea prezentului regulament, să instituie metode de colectare a primelor pentru emisiile suplimentare, să adopte dispoziții detaliate privind derogarea de care beneficiază anumiți constructori și să adapteze anexa I pentru a ține seama de evoluția masei vehiculelor utilitare ușoare noi înmatriculate în Comunitate și pentru a reflecta orice schimbare în procedura de încercare reglementară pentru măsurarea emisiilor specifice de CO2 stabilită prin Regulamentul (CE) nr. 715/2007.
In particular the Commission should be empowered to decide on the rules of procedures and the work program of the Network established under this Regulation.
Mai exact, Comisia trebuie să fie împuternicită să decidă cu privire la regulamentul de procedură și programul de activitate al rețelei create în temeiul prezentului regulament.
In particular the Commission should be empowered to establish procedures for the peer evaluation of Competent Bodies, to develop sectoral reference documents, to recognise existing environmental management systems, or parts thereof, as complying with corresponding requirements of this Regulation and to amend Annexes I to VIII.
În special, este necesară abilitarea Comisiei în vederea stabilirii procedurilor de evaluare colegială a organismelor competente, elaborării de documente sectoriale de referință, atestării faptului că sistemele de management de mediu existente sau părți ale acestora respectă cerințele prezentului regulament, precum și în vederea modificării anexelor I-VIII.
In particular the Commission should be empowered to establish the specific procedures, tests and requirements for the type-approval of motor vehicles, components and separate technical units.
În mod special, Comisia trebuie să fie împuternicită să stabilească procedurile specifice, testele și cerințele pentru omologarea de tip a autovehiculelor, componentelor și unităților tehnice separate.
In particular the Commission will:
Comisia va viza, în special:
In particular the Committee suggests that the EU should:
În special, Comitetul propune ca UE ar trebui:
In particular the Committee suggests that the EU should:
În special, Comitetul propune ca UE:
In particular the Committee urges the Commission to establish an early process for integrating the new measures into the objectives and review machinery of the new 2020 strategy for Europe as well as into the longer term goals of the Sustainable Development Strategy.
Astfel, Comitetul solicită de îndată Comisiei să procedeze la timp la integrarea acestora în obiectivele şi mecanismele de evaluare a noii strategii pentru Europa în perspectiva anului 2020 şi, totodată, în Strategia pentru dezvoltare durabilă.
In particular the Committee urges the Commission to establish an early process for integrating the new measures into the objectives and review machinery of the new 2020 strategy for Europe as well as into the longer term goals of the Sustainable Development Strategy.
Astfel, Comitetul solicită de îndată Comisiei să stabilească din timp un proces de integrare a acestora în obiectivele şi mecanismele de evaluare a noii strategii pentru Europa în perspectiva anului 2020 şi, totodată, în Strategia pentru dezvoltare durabilă.
In particular the Committee urges the Commission to establish an early process for integrating the new measures into the objectives and review machinery of the new 2020 strategy for Europe as well as into the longer-term goals of the Sustainable Development Strategy.
Astfel, Comitetul solicită Comisiei să stabilească din timp un proces de integrare a acestora în obiectivele şi mecanismele de evaluare a noii strategii pentru Europa în perspectiva anului 2020 şi, totodată, în Strategia pentru dezvoltare durabilă.
In particular the Committee urges the Union:
În special, Comitetul îndeamnă Uniunea:
In particular the Committee urges the Union:
În special, Comitetul îndeamnă Uniunea:
In particular the Committee urges:
În special, Comitetul solicită:
In particular the Committee welcomes:
Comitetul salută în mod deosebit:
In particular the concept of declarations of conformity is reflected in this Article.
În speță, în acest articol se include conceptul de declarații de conformitate.
In particular the Connecting Europe Facility shall support the implementation of projects aiming at the development and construction of new or upgrading of existing infrastructure in the field of transport, energy and telecommunications.
În particular, mecanismul Conectarea Europei sprijină implementarea proiectelor care vizează dezvoltarea și construcția unor infrastructuri noi în domeniul transporturilor, cel al energiei și cel al telecomunicațiilor, sau modernizarea acestora.
In particular the consolidation in one single regulation of all residue limits makes the work of enforcement by control authorities easier.
În mod special, consolidarea tuturor limitelor reziduurilor într-un singur regulament facilitează munca de punere în aplicare de către autorităţile de control.
In particular the consumer shall receive the information notice in Annex II.
În special, consumatorul trebuie să primească formularul de informare din anexa II.
In particular the decoupling of direct support should be extended and the functioning of the Single Payment Scheme should be simplified.
În special, decuplarea ajutorului direct ar trebui extinsă și funcționarea schemei unice de plată ar trebui simplificată.
In particular the delegated acts should be adopted in respect of the method to determine the potential liabilities of the schemes, the alternative funding arrangements that schemes must have in place to be able, where necessary, to obtain short term funding, the criteria to determine the contributions by entities covered by the schemes and the factors to be considered in assessing the ability of additional contributions to not jeopardise the stability of the financial system of a Member States.
Concret, trebuie adoptate acte delegate în privința metodei de stabilire a pasivelor potențiale ale sistemelor de compensare, a mecanismelor de finanțare alternative de care trebuie să dispună sistemele pentru a putea, dacă este cazul, să obțină finanțare pe termen scurt, a criteriilor de stabilire a contribuțiilor entităților acoperite de sistemele de compensare și a factorilor care trebuie avuți în vedere la evaluarea capacității contribuțiilor suplimentare de a nu periclita stabilitatea sistemului financiar al unui stat membru.
In particular the development and installation of sufficient overall storage capacity represent a challenge, a chance and an absolute necessity.
În special, dezvoltarea şi instalarea unei suficiente capacităţi totale de stocare reprezintă o provocare, o şansă şi o necesitate absolută.
In particular the east-west connections require improvement, through the creation of new transport infrastructure and/or maintenance, rehabilitation or upgrading of existing infrastructure.
În special conexiunile est-vest sunt cele care necesită îmbunătățiri, prin crearea unei noi infrastructuri de transport și/sau menținerea, reabilitarea sau modernizarea infrastructurii existente.
In particular the EESC
Astfel, Comitetul:
In particular the EESC regards it as important to encourage the phasing out of mercury from lighting products, from jewellery, from dentistry and cosmetic products as soon as possible, and to accelerate measures to reduce or eliminate mercury emissions from large combustion plants, from crematoria and from other significant sources of mercury air pollution.
În special, CESE consideră important să se încurajeze eliminarea cât mai curând a mercurului din produsele de iluminat, din bijuterii, din stomatologie şi din produsele cosmetice, precum şi accelerarea măsurilor de reducere sau eliminare a emisiilor de mercur din marile centrale pe bază de combustie, din crematorii şi din alte surse semnificative de poluare a aerului cu mercur.
In particular the EESC stresses the importance of developing an EU charter on "just culture".
CESE subliniază mai ales importanța elaborării unei Carte a UE privind „cultura justă”.
In particular the EESC stresses the importance to develop an EU Charter on Just Culture.
CESE subliniază mai ales importanţa elaborării unei Carte a UE privind politica non-punitivă.
In particular the EIB shall not participate in any financing or investment operation through a vehicle located in a non-cooperative jurisdiction, in line with its policy towards weakly regulated or non-cooperative jurisdictions based on policies of the Union, the Organisation for Economic Cooperation and Development or the Financial Action Task Force.
În special, BEI nu participă la nicio operațiune de finanțare sau de investiții prin intermediul unui vehicul situat într-o jurisdicție necooperantă, în conformitate cu politica sa față de jurisdicțiile slab reglementate sau necooperante, aplicând politicile Uniunii, ale Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică sau ale Grupului de Acțiune Financiară Internațională.
In particular the elderly, the vulnerable and low income groups are susceptible and the EESC has suggested establishing an energy poverty observatory to analyse and deal with this problem1.
Sunt expuse în special persoanele în vârstă, persoanele vulnerabile și categoriile de populație cu venituri mici, iar CESE a propus instituirea unui observator al sărăciei energetice care să analizeze și să se ocupe de această problemă1.
In particular the elderly, the vulnerable and low income groups are susceptible and the EESC has suggested establishing an energy poverty observatory to analyse and deal with this problem2.
Sunt expuse în special persoanele în vârstă, persoanele vulnerabile și categoriile de populație cu venituri mici, iar CESE a propus instituirea unui observator al sărăciei energetice care să analizeze și să se ocupe de această problemă2.
In particular the elderly, the vulnerable and low income groups are susceptible and the EESC has suggested establishing an energy poverty observatory to analyse and deal with this problem3.
Sunt expuse în special persoanele în vârstă, persoanele vulnerabile și categoriile de populație cu venituri mici, iar CESE a propus instituirea unui observator al sărăciei energetice care să analizeze și să se ocupe de această problemă3.
In particular the Electricity Grid Initiative anticipates the development of the electrification of transport while the European Industrial Bioenergy Initiative aims at further developing the technologies for producing advanced biofuels while respecting the sustainability criteria of the Renewable Energy Directive.
În special, inițiativa privind rețelele de energie electrică anticipează dezvoltarea electrificării transportului, în timp ce inițiativa europeană privind bioenergia industrială vizează dezvoltarea ulterioară de tehnologii pentru producerea de biocombustibili de ultimă oră, respectând criteriile de durabilitate ale directivei privind energia reînnoibilă.
In particular the eligibility criteria for securitisations as Level 2B assets in Article 13 of that delegated act will be amended to make it consistent with the general STS criteria as laid down in this Regulation.
Vor fi modificate în special criteriile de eligibilitate pentru securitizări ca active de nivel 2B, prevăzute la articolul 13 din actul delegat menționat, pentru a se asigura consecvența cu criteriile generale privind STS stabilite în prezentul regulament.
In particular the eligibility criteria for securitisations as Level 2B assets in Article 13 of the LCR Delegated Act will be amended to make it consistent with the general STS criteria as laid down in the Securitisation Regulation.
În special, criteriile de eligibilitate aplicabile securitizărilor ca active de nivel 2B, prevăzute la articolul 13 din actul delegat privind LCR, vor fi modificate pentru a se asigura convergența cu criteriile generale STS prevăzute în Regulamentul privind securitizarea.
In particular the Energy Efficiency Directive (EED), the Energy Performance of Building Directive (EPBD), the EU Ecodesign and Energy labelling framework, the Renewable Energy Directive, and the Emissions Trading System (ETS) can be highlighted and the strategy should be instrumental in more effective coordination of these measures.
Pot fi evidențiate în special Directiva privind eficiența energetică, Directiva privind performanța energetică a clădirilor, cadrul UE de proiectare ecologică și de etichetare energetică, Directiva privind energia din surse regenerabile și schema de comercializare a certificatelor de emisii (ETS), iar strategia ar trebui să contribuie la coordonarea mai eficientă a acestor măsuri.
In particular the Energy Efficiency Directive (EED), the Energy Performance of Building Directive (EPBD), the EU Ecodesign and Energy labelling framework, the Renewable Energy Directive, and the Emissions Trading System (ETS) can be highlighted.
Pot fi evidențiate, în special, Directiva privind eficiența energetică, Directiva privind performanța energetică a clădirilor, cadrul UE de proiectare ecologică și de etichetare energetică, Directiva privind energia din surse regenerabile și schema de comercializare a certificatelor de emisii (ETS).
In particular the ESAs must exercise their tasks and powers assigned to them within the scope of the Union acts stated in their founding Regulations7, measures adopted under them, or any further Union acts which may confer tasks on them.
În particular, AES trebuie să își îndeplinească atribuțiile și să își exercite competențele care le-au fost atribuite în limitele trasate de actele Uniunii prevăzute în regulamentele lor de instituire7, de măsurile adoptate în temeiul acestor regulamente sau de orice alte acte ale Uniunii care le conferă atribuții.
In particular the EU and USA have a continuous transatlantic dialogue to discuss information sharing and the protection of personal data for law enforcement purposes.
În special UE şi SUA menţin un dialog transatlantic continuu pentru a discuta în legătură ci schimbul de informaţii şi cu protecţia datelor personale în scopul aplicării legilor.
In particular the European Parliament and environmental and consumer protection NGO's are supporting this option.
În special Parlamentul European și ONG-urile din domeniul mediului și al protecției consumatorilor sprijină această opțiune.
In particular the evaluation of a specific category of intra-group services, subsequently classified as "low value adding intra-group services", against the ALP was highlighted as causing problems.
În special, s-a pus în evidență faptul că evaluarea unei categorii specifice de servicii intra-grup, clasificate drept servicii intra-grup cu valoare adăugată mică, în funcție de principiul deplinei concurențe ridica anumite probleme.
In particular the experience of port State control at EU level has proved efficient to ensure better surveillance of ships calling at EU ports by pooling resources and exchanging information.
În mod specific, experienţa dobândită în cadrul controalelor efectuate de statele portului la nivelul UE s-a dovedit eficientă în a asigura o mai bună supraveghere a navelor care fac escală în porturile UE, prin punerea în comun a resurselor şi prin schimbul de informaţii.
In particular the fines shall be proportionate to the number of non-compliant vehicles registered in the Union market, or the number of non-compliant systems, components or separate technical unit made available on the Union market.
În special amenzile trebuie să fie proporționale cu numărul vehiculelor neconforme înmatriculate pe piața Uniunii, sau numărul de sisteme, componente sau unități tehnice separate puse la dispoziție pe piața Uniunii.
In particular the first stage agreement is imbalanced in terms of market access granting US airlines unlimited 5th freedom rights within the EU, without EU airlines enjoying reciprocal rights within the US market (5th freedom rights grant airlines right to take traffic from their home country to the other Party and further to third countries).
În special, acordul din prima etapă este dezechilibrat din perspectiva accesului pe piaţă, acordând liniilor aeriene ale SUA drepturi nelimitate în interiorul UE, în temeiul celei de-a cincea libertăţi, fără ca liniile aeriene ale UE să se bucure de aceleaşi drepturi pe piaţa SUA (a cincea libertate acordă liniilor aeriene dreptul de a prelua trafic din ţara de origine către cealaltă parte semnatară a acordului şi apoi către ţări terţe).