natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers that the "proportionality principle" should be applied in a systematic and targeted way, according to which a small intermediary carrying out simple transactions cannot be subjected to the same regulatory burden as a complex, multinational organisation, although the same market guarantees must be maintained.
CESE consideră că trebuie aplicat, sistematic şi la obiect, aşa-numitul „principiu al proporţionalităţii”, pe baza căruia un mic intermediar cu activitate restrânsă nu poate fi supus aceloraşi poveri administrative precum o organizaţie multinaţională complexă, rămânând valabilă însă observaţia că trebuie menţinute aceleaşi garanţii pentru piaţă.
The EESC considers that the active participation of the parties concerned in the actions referred to above is key to their success.
Participarea activă la acțiunile întreprinse a părților interesate reprezintă cheia succesului acestor acțiuni.
The EESC considers that the amounts previously allocated to the agricultural budget should remain within the farm sector and could be used for article 68.
CSE consideră că sumele alocate anterior bugetului pentru agricultură ar trebui să rămână în sectorul agricol şi că acestea ar putea fi utilizate pentru articolul 68.
The EESC considers that the annex should contain specific rules on products requiring the use of batteries, and particularly mercury batteries.
CESE consideră că prezenta anexă ar trebui să conţină norme specifice privind produsele care necesită utilizarea de baterii şi în special a bateriilor cu mercur.
The EESC considers that the annex should contain specific rules on products requiring the use of batteries, and particularly mercury batteries.
CESE consideră că prezenta anexă ar trebui să conţină norme specifice privind produsele care necesită utilizarea de baterii şi în special de baterii cu mercur.
The EESC considers that the ARTEMIS joint undertaking, which is based on a public-private partnership, represents a strong basis for the creation of a European research area and a major contribution to the competitiveness of European businesses.
Pentru Comitet, întreprinderea comună ARTEMIS, care se întemeiază pe un parteneriat public-privat, reprezintă o bază solidă pentru crearea unui spaţiu de cercetare european şi o contribuţie importantă la competitivitatea întreprinderilor europene.
The EESC considers that the arts, sports and leisure play a key role in the development of skills and the inclusion of young persons with disabilities and should thus be fully accessible.
CESE consideră că arta, activităţile sportive şi de agrement joacă un rol esenţial în ceea ce priveşte dezvoltarea aptitudinilor şi incluziunea persoanelor tinere cu handicap şi ar trebui să fie accesibile fără restricţii.
The EESC considers that the best and most appropriate recommendation is that issued by the FSB and the ESRB on the dangers of constant net asset value (CNAV) funds, which should be converted into variable net asset value (VNAV) funds.
CESE consideră că este mai corectă și mai adaptată scopului urmărit recomandarea adoptată de CSF și de CERS cu privire la caracterul riscant al fondurilor cu valoare constantă a activelor nete, care ar trebui transformate în fonduri cu valoare fluctuantă a activelor nete.
The EESC considers that the characteristics of the budget of such a unique entity as the European Union should reflect the fundamental principles of European integration as enshrined in the treaties, and the founding treaties in particular.
CESE consideră că bazele bugetului unei realităţi unice în lume, aşa cum este Uniunea Europeană, ar trebui să corespundă principiilor fundamentale ale integrării europene, pe care se sprijină tratatele, mai ales cele fondatoare.
The EESC considers that the Commission and the Parliament could explore the possibilities for the future reserve for crisis not to drain resources from the CAP budget.
CESE consideră că Comisia și Parlamentul ar putea analiza măsurile posibile, astfel ca noua rezervă pentru situațiile de criză să nu epuizeze resursele bugetului PAC.
The EESC considers that the Commission has fulfilled its consultation responsibilities with key stakeholders, has produced a well-researched impact assessment and is right to press for immediate reform and not to defer action until the future of the Common Fisheries Policy post-2012 is determined.
CESE consideră că Comisia s-a achitat de răspunderile care îi revin în ceea ce priveşte consultarea principalelor părţi interesate, că a elaborat o evaluare a impactului bine documentată şi că este îndreptăţită să dorească lansarea imediată a reformei şi să nu fie de acord cu amânarea acţiunilor care trebuie întreprinse până după adoptarea deciziei privind viitorul politicii comune în domeniul pescuitului după 2012.
The EESC considers that the Commission has not submitted a workable concept with the proposals it has put forward.
CESE consideră că propunerile prezentate de către Comisie nu constituie un proiect viabil.
The EESC considers that the Commission ought to monitor the movement of goods by sea and take the measures necessary to adapt to this development5.
După părerea CESE, Comisia trebuie să realizeze o monitorizare a transportului maritim şi să ia măsurile necesare adaptării la această evoluţie5.
The EESC considers that the Commission ought to monitor the movement of goods by sea and take the measures necessary to adapt to this development5.
După părerea CESE, Comisia trebuie să realizeze o monitorizare a transportului maritim şi să ia măsurile necesare pentru a se adapta la această evoluţie5.
The EESC considers that the Commission ought to monitor the movement of goods by sea and take the measures necessary to adapt to this development5.
În opinia CESE, Comisia trebuie să realizeze o monitorizare a transportului maritim şi să ia măsurile necesare adaptării la această evoluţie5.
The EESC considers that the Commission proposal clearly defines the objectives, content and scope of delegation of power.
CESE apreciază că propunerea Comisiei delimitează clar obiectivele, conţinutul şi domeniul delegării de competenţe.
The EESC considers that the Commission proposal is difficult to implement, and that it will give rise to enormous additional costs and an increased administrative burden.
CESE consideră că propunerea Comisiei este greu de aplicat şi că aceasta va presupune costuri suplimentare uriaşe şi va antrena o sporire a sarcinilor administrative.
The EESC considers that the Commission proposal will on this point have a highly significant and detrimental impact on contract law in general and on consumer protection in particular, in all Member States.
CESE consideră că propunerea Comisiei va avea urmări însemnate şi foarte negative în această privinţă, la nivelul dreptului contractelor în general şi al protecţiei consumatorilor în special, în toate statele membre.
The EESC considers that the Commission proposals contain substantial changes compared to the present situation.
CESE consideră că propunerile Comisiei conţin schimbări substanţiale faţă de situaţia actuală.
The EESC considers that the Commission should carefully coordinate follow-up of implementation in close cooperation with the various DGs and with Member States.
CESE consideră că Comisia ar trebui să coordoneze cu mare atenţie monitorizarea punerii în aplicare, în strânsă colaborare cu diferitele direcţii generale şi cu statele membre.
The EESC considers that the Commission should carefully coordinate follow-up of implementation in close cooperation with the various DGs and with Member States.
CESE consideră că Comisia ar trebui să coordoneze cu mare atenție monitorizarea punerii în aplicare, în strânsă colaborare cu diferitele direcții generale și cu statele membre.
The EESC considers that the Commission should draw up a green or white paper on how to finance the banking union in a harmonised manner so it will be in a position to decide on the taxes or levies on financial and banking transactions.
În opinia CESE, Comisia ar trebui să lanseze o carte verde sau albă privind modalităţile de finanţare a uniunii bancare în mod armonizat, pentru a se putea lua decizii privind taxele şi impozitele impuse activităţii financiare şi bancare.
The EESC considers that the Commission should draw up a green or white paper on how to finance the banking union in a harmonised manner, so it will be in a position to decide on the taxes or levies on financial and banking transactions, which are necessary but currently generate fragmentation.
În opinia CESE, Comisia ar trebui să lanseze o carte verde sau albă privind modalităţile de finanţare a uniunii bancare în mod armonizat, pentru a se putea lua decizii privind taxele şi impozitele impuse activităţii financiare şi bancare, care sunt necesare, dar care, în prezent, provoacă fragmentări.
The EESC considers that the Commission should play a greater role in monitoring the implementation of the employment strategy in the Member States.
Din perspectiva CESE, Comisia ar trebui să joace un rol mai important în supravegherea punerii în aplicare a strategiei pentru ocuparea forţei de muncă.
The EESC considers that the Commission's approach emphasises the need to strengthen the Community method and that the Council's conclusions emphasise intergovernmental cooperation.
CESE consideră că abordarea Comisiei subliniază necesitatea consolidării metodei comunitare, iar concluziile Consiliului pun accentul pe cooperarea interguvernamentală.
The EESC considers that the Commission's proposal sets out in full the framework for non-commercial movements of pet animals, ensuring the protection of public health and making the rules clear and accessible to the general public.
CESE consideră că propunerea Comisiei instituie pe deplin cadrul pentru circulaţia necomercială a animalelor de companie, asigurând protecţia sănătăţii publice şi făcând ca normele să fie clare şi accesibile publicului larg.
The EESC considers that the Commission's proposal should be brought more closely into line with the different production situations in Greece and Spain.
CESE consideră că propunerea Comisiei trebuie reorientată pentru a se adapta realităţii de producţie diferite din Grecia şi Spania.
The EESC considers that the Commission's proposal to increase the time threshold after which the right to compensation arises from three to five hours for all journeys within the EU3 is not represents an acceptable balance, allowing better care for passengers while at the same time taking into account air carriers' needs for cost-efficiency and flexibility in their operations.
CESE consideră că propunerea Comisiei de a crește pragul întârzierilor care dă naștere dreptului la despăgubiri de la trei la cinci ore pentru orice călătorie în interiorul UE3 reprezintă un echilibru nu este acceptabilă, care permite o mai bună asistență pentru pasageri, ținând seama totodată de faptul că transportatorii aerieni au nevoie să opereze în condiții de eficiență și de flexibilitate.
The EESC considers that the conformity assessment procedure should be applied to all categories of toys, and not only in the cases listed in paragraph 3, ensuring use of uniform criteria and introducing a European safety label, as proposed by the EP21.
CESE consideră că procedura de evaluare a conformităţii ar trebui să se aplice tuturor categoriilor de jucării şi nu doar în situaţiile enumerate la alineatul (3), asigurând astfel utilizarea unor criterii uniforme şi introducând o etichetă europeană privind siguranţa, aşa cum a propus PE21.
The EESC considers that the consolidated presentation of data might conceal aggressive tax planning operations, and thus make the directive less effective.
CESE consideră că această prezentare consolidată a datelor poate ascunde eventuale operaţiuni specifice planificării fiscale agresive, pierzându-se astfel eficacitatea aplicării directivei.
The EESC considers that the contact points should serve as fully-fledged information offices on national laws and procedures that are applicable to cross-border disputes.
CESE consideră că punctele de contact ar trebui să contribuie la structurarea unor adevărate birouri de informare privind normele şi procedurile naţionale aplicabile litigiilor transfrontaliere.
The EESC considers that the cost of non-integration greatly exceeds the cost of integration.
CESE consideră că costul neintegrării depășește cu mult costurile de integrare.
The EESC considers that the Council should make use of its power  to adopt legally binding acts in order to alleviate the distress and great poverty that endangers people's lives and to combat the most extreme effects of discrimination, racism and anti-Roma prejudice.
CESE consideră că Consiliul ar trebuie să facă uz de competențele sale și să adopte acte juridice constrângătoare pentru a atenua agravarea situației precare și a stării de sărăcie care periclitează viața cetățenilor și pentru a combate efectele cele mai grave ale discriminării, rasismului și atitudinii antițigănești.
The EESC considers that the Council should make use of its power  to adopt legally binding acts in order to alleviate the distress and great poverty that endangers people's lives and to combat the most extreme effects of discrimination, racism and anti-Roma prejudice.
În opinia CESE, Consiliul ar trebui să facă uz de competențele sale pentru a adopta acte juridice constrângătoare pentru a atenua agravarea situației precare și a stării de sărăcie care periclitează viața cetățenilor și a combate efectele cele mai grave ale discriminării, rasismului și atitudinii ostile antițigănești.
The EESC considers that the critical challenge for the European sector’s employers and workforce is to ensure that the industry maintains a competitive edge, fully utilises technological innovations and produces high quality, sustainable goods.
CESE consideră că provocările majore cărora trebuie să le facă față angajatorii și lucrătorii din sectorul european al ambalajelor constau în garantarea faptului că acesta își menține avantajul concurențial, utilizează pe deplin inovațiile tehnologice și produce bunuri durabile și de calitate superioară.
The EESC considers that the decision should identify the network's consultative tasks and relationship with the Employment Committee.
CESE consideră că în textul deciziei trebuie să se precizeze clar care sunt funcțiile consultative ale acestei rețele, precum și raporturile sale cu Comitetul pentru ocuparea forței de muncă.
The EESC considers that the decision to include a country in the common list must be substantiated and justified on the basis of an assessment using specific, practical and precise criteria.
CESE consideră că decizia de includere a unei țări pe lista comună trebuie să fie motivată și justificată pe baza unei evaluări cu criterii specifice, concrete și precise.
The EESC considers that the directive should define authorised information on the basis of quality criteria on independent, comparative and comprehensible information, without waiting for the Commission to draw up "guidelines" .
CESE consideră că prezenta directivă trebuie să definească informaţiile autorizate prin criterii de calitate: informaţii obiective, independente, comparative şi uşor de înţeles, fără să aştepte elaborarea «orientărilor» pe care Comisia îşi propune să le elaboreze.
The EESC considers that the directive should define authorised information on the basis of quality criteria on independent, comparative and comprehensible information, without waiting for the Commission to draw up "guidelines".
CESE consideră că prezenta directivă trebuie să definească informaţiile autorizate prin criterii de calitate: informaţii obiective, independente, comparative şi uşor de înţeles, fără să aştepte „orientărilor” pe care Comisia îşi propune să le elaboreze.
The EESC considers that the directive's recast is necessary.
CESE apreciază că este necesară reformarea directivei.
The EESC considers that the directive's recast is necessary.
CESE apreciază că reformarea directivei este necesară.
The EESC considers that the directive's recast is necessary.
CESE consideră că este necesară reformarea directivei.
The EESC considers that the documents setting out the arrangements for aid should contain an explicit clause to that effect.
CESE consideră că documentele prin care se stabilesc modalităţile de acordare a ajutoarelor ar trebui să cuprindă o clauză explicită în acest sens.
The EESC considers that the EU must provide a European regulatory solution in the form of promoting self-regulation and – where necessary – regulation to address the problems relating to: (…).
Comitetul consideră că UE trebuie să adopte o soluție normativă europeană de încurajare a autoreglementării și – dacă este cazul – a reglementării, care să abordeze problemele rămase nerezolvate în ceea ce privește: […].
The EESC considers that the EU must provide a European regulatory solution to address the problems relating to:
Comitetul consideră că UE trebuie să adopte o soluție normativă europeană care să abordeze problemele rămase nerezolvate în ceea ce privește:
The EESC considers that the EU should follow up on the stress tests and the recommendations made by the Commission by putting in place monitoring and verification mechanisms, including the submission of periodic reports at European level by the Member States.
CESE consideră că, în urma testelor de stres şi a recomandărilor Comisiei, UE trebuie să creeze mecanisme de supraveghere şi de verificare care să includă prezentarea la nivel european de rapoarte periodice de către statele membre.
The EESC considers that the EU should follow up on the stress tests and the recommendations made by the Commission by putting in place monitoring and verification mechanisms.
CESE consideră că, în urma testelor de stres și a recomandărilor Comisiei, UE trebuie să creeze mecanisme de supraveghere și de verificare.
The EESC considers that the EU should look at this aspect at national level and recommends that Member States exchange positive experiences and models of practice.
CESE consideră util ca UE să analizeze această temă la nivelul statelor membre şi recomandă schimbul de experienţe fructuoase şi de exemple pozitive între statele membre.
The EESC considers that the EU should promote and facilitate labour mobility for European citizens, and the EURES network should consequently be strengthened, and academic and professional qualifications recognised.
CESE consideră că UE trebuie să promoveze şi să faciliteze circulaţia forţei de muncă a cetăţenilor europeni, motiv pentru care reţeaua EURES ar trebui întărită, iar titlurile universitare şi profesionale ar trebui recunoscute.
The EESC considers that the EU should require Member States to regulate the setting-up of guarantee mechanisms (in the form of special funds) to protect future retirement income.
CESE consideră că UE ar trebui să solicite statelor membre să reglementeze înfiinţarea unor mecanisme de garantare (sub formă de fonduri speciale), care să protejeze viitoarele venituri din pensii.
The EESC considers that the EU should strengthen the culture of fundamental rights at EU level and that fundamental social rights are "indivisible" from civil and political rights and therefore require special attention, taking into account the findings and recommendations contained in the European Parliament resolution of 13 March 2014 on Employment and social aspects of the role and operation of the Troika (ECB, Commission and IMF) with regard to euro area programme countries24.
CESE consideră că UE ar trebui să consolideze cultura drepturilor fundamentale la nivelul UE și că drepturile sociale fundamentale sunt „indivizibile” de drepturile civile și politice, motiv pentru care necesită o atenție deosebită, după cum rezultă și din concluziile și recomandările cuprinse în Rezoluţia Parlamentului European din 13 martie 2014 referitoare la aspectele legate de ocuparea forței de muncă și la aspectele sociale ale rolului și activității troicii (BCE, Comisia și FMI) în țările din zona euro care participă la program24.
The EESC considers that the EU should to look at this aspect at regional level and recommends that Member States exchange positive experiences for the purpose of ensuring the quality of the education.
CESE consideră util ca UE să analizeze această temă la nivel regional şi recomandă schimbul de experienţe fructuoase între statele membre, cu scopul de a garanta calitatea educaţiei.
The EESC considers that the EU's underlying objectives for the renewed EU-Pacific development Partnership are ambitious, but believes that the implementing arrangements, which mainly concern environmental protection and biodiversity conservation in the region, are not clear.
Comitetul Economic şi Social European (CESE) consideră că obiectivele subiacente noului parteneriat pentru dezvoltare UE-Pacific sunt ambiţioase, dar că nu sunt destul de clare modalităţile de punere în aplicare, care privesc îndeosebi protecţia mediului şi salvarea biodiversităţii în regiune.
The EESC considers that the euro problem is primarily political rather than economic.
CESE consideră că problema principală a monedei euro este în primul rând o problemă politică, mai degrabă decât una economică.
The EESC considers that the European Commission should consult the Regional Advisory Councils, the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Social Dialogue Committee for Maritime Fisheries before taking any decisions for 2007.
CESE consideră că este necesar ca viitoarele deciziile adoptate de Comisia Europeană pentru anul 2007 să facă obiectul unor consultări prealabile cu Consiliile consultative regionale, cu Comitetul Consultativ pentru Pescuit şi Acvacultură al UE şi cu Comitetul de Dialog Social pentru Pescuitul Maritim.
The EESC considers that the European Globalisation Adjustment Fund should be used as a strategic tool to assist people and regions affected by globalisation and should be replenished by national funding.
CESE consideră că Fondul European de Adaptare la Globalizare trebuie utilizat ca un instrument strategic de redistribuire în favoarea persoanelor şi regiunilor afectate de globalizare şi trebuie susţinut din fonduri naţionale.
The EESC considers that the European Globalisation Adjustment Fund should be used as a strategic tool to assist people and regions affected by globalisation and should be replenished by national funding."
CESE consideră că Fondul European de Adaptare la Globalizare trebuie utilizat ca un instrument strategic de redistribuire în favoarea persoanelor şi regiunilor afectate de globalizare şi trebuie susţinut din fonduri naţionale
The EESC considers that the European institutions should take a proactive and preventive approach in their political activities, in order to anticipate and avoid problems.
CESE consideră că instituțiile europene ar trebui să adopte o abordare proactivă și preventivă în cadrul activității lor politice, pentru a anticipa și pentru a evita eventualele probleme.
The EESC considers that the European organisations representing SMEs must be consulted in advance within the framework of the working group whose creation the EESC has called for (point 3.3.2).
CESE consideră că organizaţiile europene reprezentative ale IMM-urilor trebui consultate în prealabil în cadrul grupului de lucru a cărui creare este solicitată de CESE (punctul 3.3.2).
The EESC considers that the examination of applications for asylum must be accompanied by reliable data provided on the real risks presented in the countries of origin.
Comitetul consideră că analiza unei solicitări de azil trebuie să fie însoţită de date fiabile privind riscurile reale din ţările de origine.
The EESC considers that the existence of consistent, transparent rules, provided they are properly implemented in all the EU's Member States, is an essential prerequisite for ensuring fair competition among all market operators in Europe.
CESE este de părere că existența unor dispoziţii coerente și transparente, însoțită de o punere în aplicare adecvată în toate statele membre ale UE constituie o condiţie sine qua non pentru asigurarea unor condiții de concurenţă echitabile între toți actorii prezenți pe piață în Europa.