natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The future agreement must therefore generate high-quality jobs, improve the social conditions of workers and make a significant contribution to a more even distribution of wealth.
Astfel, viitorul acord trebuie să genereze locuri de muncă de calitate, să ducă la îmbunătățirea condițiilor sociale ale lucrătorilor și să contribuie în mod semnificativ la o mai bună distribuție a bogăției.
The future approach to EU budget support to third countries (communication)
Abordarea viitoare a sprijinului bugetar al UE destinat ţărilor terţe (comunicare)
The future approach to EU budget support to third countries (communication)
Abordarea viitoare a sprijinului bugetar al UE destinat țărilor terțe (comunicare)
The future association could thus comprise mechanisms for policy dialogue, building upon the existing principles and practices embodying the trilateral relationship between the Community, the OCTs and the Member States to which they are linked, as well as upon the link between the OCTs and the related Member States.
Așadar, viitoarea asociere ar putea include mecanisme pentru dialogul de politică, plecând de la principiile și practicile existente care întruchipează relațiile trilaterale dintre Comunitate, TTPM și statele membre de care aparțin, precum și de la legătura dintre TTPM și statele membre de care aparțin.
The future association should thus be capable of catering for the differences between the OCTs, which may result from the choices made or, for the most isolated OCTs, from their specific situation.
Așadar, viitoarea asociere ar trebui să poată să țină seama de diferențele dintre TTPM, care pot apărea ca urmare a alegerilor făcute sau, în cazul celor mai izolate TTPM, ca urmare a situației specifice a acestora.
The future Belgian presidency plans to examine this opinion during an informal Council meeting of energy ministers.
Viitoarea Preşedinţie belgiană prevede examinarea acestui aviz în cadrul unui Consiliu informal al miniştrilor energiei.
The future budget to underpin research and innovation has to be brought up the level within the overall EU budget that truly reflects their stated importance and weight within the Europe 2020 strategy and the leverage they exert in stimulating and integrating the required Member State support policies.
Viitorul buget pentru cercetare şi inovare trebuie să reprezinte, în bugetul general al UE, acea cotă care să reflecte clar importanţa care li se atribuie şi ponderea lor în Strategia Europa 2020 şi care să corespundă într-adevăr efectului de pârghie pe care o exercită prin stimularea şi integrarea necesarei politici de finanţare a statelor membre.
The future buildings policy of the Commission should therefore be based on the following principles:
Astfel, politica imobiliară viitoare a Comisiei ar trebui să se bazeze pe următoarele principii:
The future CAP must focus on improving the economic performance of farming families and cooperatives to help them achieve better returns from the market.
Viitoarea PAC trebuie să se concentreze asupra îmbunătăţirii performanţelor economice ale familiilor de fermieri şi ale cooperativelor agricole, ajutându-le să realizeze o rată mai bună a rentabilităţii.
The future CAP must focus on improving the economic performance of farming families and cooperatives to help them gain better market access and better market their products.
Viitoarea PAC trebuie să se concentreze asupra îmbunătăţirii performanţelor economice ale familiilor de fermieri şi ale cooperativelor agricole, ajutându-le să obţină un mai bun acces pe piaţă şi să îşi comercializeze mai bine produsele.
The future CAP must focus on improving the economic performance of farming families and cooperatives to help them gain better market access and better market their products.
Viitoarea PAC trebuie să se concentreze asupra îmbunătăţirii performanţelor economice ale familiilor de fermieri şi ale cooperativelor agricole, ajutându-le să obţină un mai bun acces pe piaţă şi să îşi comercializeze mai bine produsele.”
The future CAP must include tools enabling Member States to finance these priorities with sufficient flexibility.
Viitoarea PAC va trebui să includă instrumente prin care statele membre să poată structura într-un mod suficient de flexibil finanţarea acestor priorităţi.
The future CAP needs strong market management mechanisms to ensure the functioning of agricultural markets and price stability.
Viitoarea PAC va avea nevoie de mecanisme puternice de gestionare a pieţei pentru a asigura funcţionarea pieţelor agricole şi stabilitatea preţurilor.
The future CAP needs strong market management mechanisms to ensure the functioning of agricultural markets and price stability.
Viitoarea PAC va avea nevoie de mecanisme puternice de gestionare a pieţei, pentru a asigura funcţionarea pieţelor agricole şi stabilitatea preţurilor.
The future CAP should enhance the bargaining power of farmers.
Următoarea PAC ar trebui să sporească puterea de negociere a agricultorilor.
The future CAP should no longer be a policy that addresses the activity of a small, albeit essential, segment of the EU economy, but one that impacts on more than half of the EU territory and all of EU consumers, and is of strategic importance for food security and safety, the environment, climate change and territorial balance.
Viitoarea PAC nu ar mai trebui să vizeze activitatea unui segment mic, deși esențial, al economiei UE, ci ar trebui să aibă un impact asupra celei mai mari părți a teritoriului UE și asupra tuturor consumatorilor din UE, având o importanță strategică pentru securitatea și siguranța alimentare, pentru mediu, pentru schimbările climatice și pentru echilibrul teritorial.
The future CAP should take into account, on the one hand, the diversity of farming models and regional specificities, and on the other, the diversity of its objectives: economic, social and environmental.
Viitoarea PAC ar trebui să aibă în vedere, pe de o parte, diversitatea modelelor agricole și particularitățile regionale și, pe de altă parte, diversitatea obiectivelor sale: economice, sociale și de mediu.
The future CAP will not only be a policy that caters for a small, albeit essential, part of the EU economy, but also a policy of strategic importance for food security, the environment and territorial balance.
Viitoarea PAC nu se va mai axa doar pe o parte restrânsă, deși esențială, a economiei UE, ci va deveni și o politică de importanță strategică pentru securitatea alimentară, pentru mediu și pentru echilibrul teritorial.
The future CAP will not, therefore, be a policy that caters only for a small, albeit essential, part of the EU economy, but also a policy of strategic importance for food security, the environment and territorial balance.
În consecință, viitoarea PAC nu se va mai axa doar pe o parte restrânsă, deși esențială, a economiei UE, ci va deveni și o politică de importanță strategică pentru securitatea alimentară, pentru mediu și pentru echilibrul teritorial.
The future CAP will therefore contain a greener and more equitably distributed first pillar and a second pillar that is more focussed on competitiveness and innovation, climate change and the environment.
Viitoarea PAC va avea, prin urmare, un prim pilon mai ecologic și cu o distribuție mai echitabilă și un al doilea pilon concentrat mai mult asupra competitivității și inovării, asupra schimbărilor climatice și asupra mediului.
The future CFP must be set up to provide the right instruments to support this ecosystem approach11.
Viitoarea PCP trebuie elaborată astfel încât să ofere instrumentele adecvate pentru a sprijini această abordare ecosistemică11.
The future CFP must have in-built mechanisms to ensure that the size of European fishing fleets is adapted and remains proportionate to available fish stocks.
Viitoarea PCP trebuie să dispună de mecanisme interne care să garanteze că dimensiunea flotelor de pescuit europene este adaptată și rămâne proporțională cu stocurile de pește disponibile.
The future CFP must take this a step further with an integrated approach:
Viitoarea PCP trebuie să intensifice și mai mult această abordare integrată:
The future CFP should ensure that discarding no longer takes place.
Viitoarea PCP trebuie să garanteze că acest procedeu de aruncare a peștilor înapoi în mare nu mai are loc.
The future chairman of the EP's COMAGRI
viitorului președinte al COMAGRI, PE
The future Charter will have to set out suitable ways of protecting the most vulnerable consumers.
Viitoarea Cartă va trebui să prezinte modalităţi adecvate de protecţie a consumatorilor mai vulnerabili.
The future CHP potential in a country's energy mix is mainly dependent on these developments in district heating and industrial applications.
Viitorul potențial de PCCE în portofoliul energetic al unei țări depinde, în principal, de dezvoltarea acestor domenii – al termoficării și al aplicațiilor industriale.
The future cohesion policy must comply with the UN CRPD.
Viitoarea politică de coeziune trebuie să fie conformă cu dispoziţiile convenţiei ONU.
The future cohesion policy must comply with the UN CRPD.
Viitoarea politică de coeziune trebuie să fie conformă cu dispozițiile convenției ONU.
The future Cohesion Policy shall translate the goal of Europe 2020 into tangible benefits and make a real difference in citizens’ life.
Viitoarea politică de coeziune va traduce obiectivul strategiei Europa 2020 în beneficii tangibile și va aduce îmbunătățiri reale în viața cetățenilor.
The future communication on sources of financing will need to address seriously the question of the international fiscal resources which will be needed to mobilise the necessary funding for poverty eradication, conservation of the environment and management of global public goods, with transparency and predictability.
În cadrul viitoarei comunicări privind sursele de finanțare, va trebui abordată în mod serios problema resurselor fiscale internaționale de care este nevoie pentru a mobiliza – în manieră transparentă și previzibilă – finanțările necesare pentru eradicarea sărăciei, pentru protecția mediului și pentru gestionarea bunurilor publice globale.
The Future Competition Law Framework applicable to the motor vehicle sector
Viitorul cadru legislativ în domeniul concurenței aplicabil sectorului autovehiculelor
The future competitiveness of the engineering sector and its ability to provide technologies relevant to the EU’s climate change objectives will depend largely on how the crisis affects its existing workforce.
Viitoarea competitivitate a sectorului și capacitatea lui de a produce tehnologii care să contribuie la realizarea obiectivelor UE în ceea ce privește schimbările climatice va depinde în mare parte de impactul crizei asupra resurselor umane actuale.
The future competitiveness of the European air transport sector and its environmental sustainability go hand-in-hand.
Competitivitatea viitoare a sectorului european al transportului aerian este strâns legată de sustenabilitatea sa din punctul de vedere al mediului.
The future comprehensive network, would take the current comprehensive network as a starting point and:
Viitoarea rețea globală are ca punct de pornire actuala rețea globală și:
The future contribution of the IWT sector to these EU policy goals is however hampered by difficulties in terms of labour mobility, manpower shortages and skills mismatches.
Viitoarea contribuție a sectorului TCNI la aceste obiective de politică ale UE este însă afectată de dificultăți legate de mobilitatea forței de muncă, de deficitul de personal și de necorelări ale competențelor.
The future demands a new model of production and consumption.
Viitorul are nevoie de un nou model de producţie şi consum.
The future development of a cross-border network for carbon dioxide transport requires steps to be taken now for European level infrastructure planning and development.
În vederea dezvoltării în viitor a unei rețele transfrontaliere de transport al dioxidului de carbon, trebuie ca anumite măsuri să fie întreprinse acum pentru planificarea și dezvoltarea infrastructurii la nivel european.
The future development of TEN should also take full account of the increasing uses of the seas in the energy field.
Dezvoltarea viitoare a reţelelor TEN va trebui să ţină cont şi de utilizarea crescândă a mărilor în scop energetic.
The future direction of EU development cooperation in support of social protection in partner countries.
Direcția viitoare a activităților de cooperare pentru dezvoltare ale UE în sprijinul protecției sociale în țările partenere
The future Directive will be applied in very diverse situations across the European Union.
Viitoarea directivă se va aplica în situații foarte diferite pe întreg teritoriul Uniunii Europene.
The future Directive will provide that Member States have to set up Passenger Information Units (PIU) that will receive PNR data from carriers.
Viitoarea directivă va prevedea că statele membre trebuie să instituie unități de informații despre pasageri (UIP), care vor primi date PNR de la transportatori.
The future dominated by change as outlined here presents new challenges for both teachers and trainers in VET17, involving new pedagogies, curriculum design, quality assurance, management and administrative tasks.
Schimbările care se anunță pentru viitor, astfel cum se subliniază în prezenta comunicare, prezintă noi provocări atât pentru profesorii, cât și pentru formatorii din domeniul EFP17, implicând noi pedagogii, elaborarea programei de învățământ, asigurarea calității, sarcini de gestionare și administrative.
The future EASO should take into account the information from the organisations in question in order to monitor the correct application and implementation of the CEAS.
Viitoarea agenție trebuie să dispună de informații din partea organizațiilor respective, în vederea monitorizării aplicării corecte a SECA și a punerii sale în aplicare.
The future Eastern Partnership will offer real perspectives for enhanced movement of goods, capital, the supply of services and for modernisation of the economies of the partner countries.
Viitorul parteneriat estic va oferi perspective reale pentru o mai bună circulație a bunurilor, a capitalurilor și a serviciilor și pentru modernizarea economiilor țărilor partenere.
The future Eco-innovation Action Plan will put in place the tools to identify development and deployment requirements for key environmental technologies, enhance coordination and cooperation between the EU and Member States in developing and deploying these technologies and generate awareness of the potential of new technologies.
Viitorul plan de acțiune privind ecoinovarea va pune în aplicare instrumente de identificare a cerințelor de dezvoltare și de introducere a tehnologiilor ecologice principale, va îmbunătăți coordonarea și cooperarea între UE și statele membre în dezvoltarea și introducerea acestor tehnologii și va genera o mai mare sensibilizare cu privire la potențialul noilor tehnologii.
the future economic growth, during and after the Year for Combating Poverty and Social Exclusion;
viitoarea creştere economică, atât în cursul Anului de luptă împotriva sărăciei şi a excluziunii sociale, cât şi ulterior;
The future economy will be a network-based knowledge economy with the internet at its centre.
Economia viitorului va fi o economie a cunoașterii, bazată pe rețele, având în centrul său internetul.
The future education and training benchmarks should also be sufficiently flexible to take account of the targets and indicators which will be used in the EU Strategy for Growth and Jobs beyond 2010– Lisbon post 2010.
Viitoarele criterii de referință în domeniul educației și formării ar trebui, de asemenea, să fie suficient de flexibile pentru a lua în considerare obiectivele și indicatorii care vor fi utilizați în cadrul Strategiei UE pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă de după anul 2010 – Strategia Lisabona pentru perioada post-2010.
The future EES will be able to communicate directly with the VIS at the central level and vice versa.
Viitorul EES va fi în măsură să comunice direct cu VIS la nivel central și viceversa.
The future electricity grid will integrate more renewable energy, especially wind and solar including decentralised supplies.
Rețelele de energie electrică viitoare vor integra mai multă energie din surse regenerabile, în special energie eoliană și solară, și vor include aprovizionarea descentralizată.
The future energy supply for the Mediterranean area is also of concern to everyone.
Aprovizionarea cu energie în bazinul mediteraneean este o preocupare generală.
The future ENI should notably target reaching the main objectives of the new ENP vision and addressing the specific problems and challenges identified in the past.
Viitorul IEV ar trebui să vizeze, în special, realizarea principalelor obiective ale noii viziunii a PEV și să abordeze problemele și provocările specifice identificate în trecut.
The future ESF must guarantee sufficient resources to implement the "Europe 2020" strategy, by means of innovative funding formulae, such as the direct allocation of funds to targeted measures in the areas of employment and social inclusion to the most vulnerable groups or persons at risk of exclusion.
Viitorul FSE trebuie să garanteze resurse suficiente pentru punerea în aplicare a Strategiei „Europa 2020” datorită unor formule inovatoare de finanţare, cum ar fi alocarea directă a fondurilor pentru măsuri concrete în domeniul forţei de muncă şi al incluziunii sociale pentru grupurile cele mai vulnerabile sau persoanele cu risc de excludere.
The future ETS will ensure a sufficiently high price that companies have a strong commercial interest in avoiding the cost of ETS allowances.
Viitorul ETS va garanta un preţ suficient de mare pentru ca societăţile să aibă un interes comercial puternic pentru a evita costurile aferente cotelor ETS.
The future EU agricultural policy must provide for market-stabilising mechanisms.
Viitoarea politică agricolă a UE trebuie să asigure mecanisme de stabilizare a pieţei.
The future EU ETS should provide the primary incentives through stable and strong prices for CO2 allowances.
Viitoarea ETS UE ar trebui să furnizeze stimulentele primare prin aplicarea unor preţuri stabile, dar ridicate pentru cotele de emisie a CO2.
The future EU Maritime Policy and its environmental pillar, the EU Marine Strategy, will give new impetus to our ICZM policy and further improve its implementation in the years to come.
Viitoarea politică maritimă europeană şi pilonul său ecologic, strategia UE pentru mediul marin, vor da un nou elan politicii noastre cu privire la ICZM şi vor îmbunătăţi în continuare punerea sa în aplicare în anii următori.
The future EU Maritime Policy – of which the Marine Strategy Directive constitutes the environmental pillar – offers a platform to further strengthen the coherence and synergies among the many EU policies and instruments that affect the coastal zones.
Viitoarea politică maritimă europeană – ale cărei directive privind strategia pentru mediul marin constituie pilonul ecologic – oferă o platformă pentru continuarea consolidării coerenţei şi sinergiilor între numeroasele instrumente şi politici europene care vizează zonele litorale.
The future EU-Brazil Partnership is an opportunity to address issues of specific bilateral relevance that complement the EU-Mercosur discussions, for example through dialogue on intellectual property issues, industrial policy and regulatory co-operation as well as consultations in the sanitary and phyto-sanitary (SPS) area, so increasing mutual understanding of the respective SPS conditions that may affect trade.
Viitorul parteneriat UE-Brazilia constituie o ocazie de a aborda aspecte de importanţă bilaterală specifică ce completează discuţiile UE-Mercosur, de exemplu printr-un dialog despre proprietatea intelectuală, politica industrială şi cooperarea în domeniul reglementărilor, precum şi prin consultări în domeniul sanitar şi fitosanitar (SFS), obţinând astfel o mai bună înţelegere reciprocă a condiţiilor SFS respective care pot afecta comerţul.
The future EUACRD shall be composed of representatives of the 27 MS, incorporating experts from the Health Programme and FP Projects, representatives of the patient's organisations, representatives from industry, and other interested bodies.
Viitorul Comitet EUACRD va fi alcătuit din reprezentanți ai celor 27 de state membre, incluzând experți din cadrul proiectelor privind Programul de sănătate publică și programul-cadru, reprezentanți ai asociațiilor de pacienți, reprezentanți din sectorul sanitar, precum și alte organisme interesate.
The future European Charter on the Rights of Energy Consumers is not intended to be a legal document.
Nu se intenţionează ca viitoarea Cartă europeană a drepturilor consumatorilor de energie să devină un document legal.
The future European Commission should be mindful of this.
Viitoarea Comisie Europeană ar trebui să acorde atenție acestui aspect.
The future European innovation plan should be backed by a proper action plan with a schedule for implementation and progress monitoring.
Viitorul plan european pentru promovarea inovării ar trebui să fie însoţit de un adevărat plan de acţiune şi de un calendar al punerii în practică şi al monitorizării progreselor înregistrate.
The future European Institute of Technology (EIT), whose aim it is to reach the highest possible of integration of education, research and innovation at the excellence level, should strongly recognise and valorise the SMEs potential.
Viitorul Institut European al Tehnologiei (EIT), al cărui scop este atingerea celui mai înalt grad posibil de integrare a educaţiei, cercetării şi inovării la nivel de excelenţă, ar trebui să recunoască şi să pună în valoare potenţialul IMM-urilor.
The future European Institute of Technology also has the potential to play a substantial role in creating world-class 'knowledge and innovation communities'.
Viitorul Institut European de Tehnologie are, de asemenea, potenţialul de a juca un rol important în crearea unor „comunităţi bazate pe cunoaştere şi inovaţie” de nivel internaţional.
The future European Institute of Technology could also help to create world-class knowledge and innovation communities.
De asemenea, viitorul Institut European de Tehnologie poate contribui la crearea unei comunităţi a cunoaşterii şi a inovaţiei de nivel internaţional.
The future European Institute of Technology could also help to create world-class knowledge and innovation communities.
De asemenea, viitorul Institut European de Tehnologie poate contribui la crearea unei comunităţi a ştiinţei şi a inovaţiei de nivel mondial.
The future European instrument in this field should take account of the differences in legislation on personal data protection.
Viitorul instrument european în acest domeniu va trebui să țină seama de diferențele dintre legislațiile privind protecția datelor cu caracter personal.
The future European Neighbourhood Instrument should be aligned to the new ENP vision and address the specific challenges and issues as identified above.
Viitorul Instrument european de vecinătate ar trebui să fie aliniat la noua viziune PEV și să abordeze provocările și aspectele specifice identificate mai sus.
The future European training scheme will be based on actions of:
Viitorul program de formare europeană se va întemeia pe acțiunile întreprinse de:
The future financial framework will be designed to facilitate the participation of small enerprises in funding programmes, by simplifying rules, reducing the costs of participation, accelerating award procedures and providing a “one-stop shop” to make life easier for beneficiaries of Union funding.
Viitorul cadru financiar va fi conceput astfel încât să faciliteze participarea întreprinderilor mici la programele de finanțare, prin simplificarea normelor, prin reducerea costurilor de participare, prin accelerarea procedurilor de atribuire și prin punerea la dispoziție a unui „ghișeu unic” pentru a veni în ajutorul beneficiarilor de fonduri ale Uniunii.