natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Committee's view, judicial review at EU level of the internal measures of the European Public Prosecutor’s Office should also be possible.
În viziunea CESE, un control jurisdicţional la nivelul UE al actelor interne ale Parchetului European ar trebui să fie posibil.
In the Committee's view, judicial review at EU level of the internal measures of the European Public Prosecutor’s Office should also be possible.
În viziunea CESE, un control jurisdicţional la nivelul UE al actelor interne ale Parchetului European ar trebui să fie posibil.”
In the Committee's view, judicial review of the internal measures of the European Public Prosecutor’s Office should also be possible.
În viziunea CESE un control jurisdicţional al actelor interne ale Parchetului European ar trebui să fie posibil.
In the Committee's view, judicial review of the internal measures of the European Public Prosecutor’s Office should also be possible.
În viziunea CESE, un control jurisdicţional al actelor interne ale Parchetului European ar trebui să fie posibil.
In the Committee's view, mastering the forthcoming challenges will require further efforts on the part not only of companies, but also of the Members States and the European Union as such.
Pentru depăşirea provocărilor iminente, vor fi necesare, în opinia Comitetului, eforturi suplimentare ale întreprinderilor, dar şi ale statelor membre şi ale Uniunii Europene în ansamblu.
In the Committee's view, one of the fundamental problems is the credibility of the ratings provided by the agencies, most of which are based in the USA and are exposed to multiple conflicts of interest.
În opinia Comitetului, una dintre problemele fundamentale este credibilitatea ratingurilor furnizate de agenţii care îşi au, în majoritate, sediul în SUA şi sunt expuse unei multitudini de conflicte de interese.
In the Committee's view, one of the reasons why inland waterway transport has failed to increase its share of the transport market is the lack of financial and policy support for the sector in the past.
Comitetul consideră că motivul pentru care cota de piață a navigației interioare nu a crescut rezidă în insuficiența sprijinului politic și financiar pentru acest sector în ultimii ani.
In the Committee's view, overlaps between often competing and/or conflicting regulations must be avoided, as they often lead to increased costs and red tape, and an integrated sector-by-sector approach combining the three pillars of sustainability should be maintained.
În opinia Comitetului, trebuie evitată orice suprapunere a unor reglementări aflate adesea în concurenţă şi/sau conflict, care conduce la sporirea costurilor şi birocraţiei, şi trebuie aplicată o abordare integrată, sector cu sector, care să respecte cele trei principii ale dezvoltării durabile.
In the Committee's view, reducing this debt by using the budget surplus of a few good years or a one-shot operation is not enough.
Potrivit Comitetului, nu este suficient să se reducă această datorie printr-un excedent bugetar înregistrat în anumiţi ani favorabili sau prin operaţiuni de tip „one-shot”.
In the Committee's view, regular monitoring of national practices must take place, because discrepancies in transposition are such that the effective approximation of criminal law on the environment could be hampered.
În opinia Comitetului, dat fiind că divergenţele în ceea ce priveşte transpunerea pot împiedica o apropiere eficientă a dreptului penal în domeniul mediului, este necesară asigurarea unei monitorizări periodice a practicilor naţionale.
In the Committee's view, regular monitoring of national practices must take place, because discrepancies in transposition are such that the effective approximation of criminal law on the environment could be hampered.
În opinia Comitetului, dat fiind că divergenţele în ceea ce priveşte transpunerea pot împiedica o apropiere eficientă a dreptului penal în domeniul mediului, este necesară asigurarea unei monitorizări regulate a practicilor naţionale.
In the Committee's view, the aim of making European universities centres of excellence attracting students from all over the world is of the utmost importance and should help to demonstrate the high quality of higher education and research in Europe.
În opinia Comitetului, scopul înfiinţării unor centre de excelenţă universitare în Europa, care să atragă studenţi din întreaga lume, este de cea mai mare importanţă şi ar trebui să contribuie la a demonstra calitatea învăţământului superior şi a cercetării ştiinţifice din Europa.
In the Committee's view, the Commission has acquired the necessary internal expertise to improve the process.
Comitetul consideră că Comisia a dobândit, în interiorul său, expertiza necesară pentru îmbunătățirea procesului.
In the Committee's view, the Commission has acquired the necessary internal expertise to improve the process.
El consideră că Comisia a dobândit, în interiorul său, expertiza necesară pentru îmbunătățirea procesului.
In the Committee's view, the Commission has acquired the necessary internal expertise to improve the process.
„CESE consideră că Comisia a dobândit, în interiorul său, expertiza necesară pentru îmbunătățirea procesului.
In the Committee's view, the committee referred to in Article 40 of the proposed Regulation and the social partners should be involved in future amendments to the Regulation and its appendices.
„În ceea ce priveşte viitoarele modificări ale regulamentului şi ale anexelor acestuia, CESE consideră că trebuie asociat comitetul menţionat la articolul 40 al propunerii de regulament, împreună cu partenerii sociali.”
In the Committee's view, the crisis only further justifies the need for integration.
În opinia Comitetului, criza este cea mai bună justificare a nevoii de integrare.
In the Committee's view, the EIB should, when reviewing its guidelines for granting finance facilities, pay particular attention to consideration for logistics chains as a whole, with the role of transport hubs (such as ports, airports and multimodal terminals) as logistics centres being absolutely vital.
În reevaluarea directivelor pentru atribuirea facilităților de credit, Comitetul consideră că BEI va trebui să acorde atenție prioritară luării în considerare a lanțurilor logistice în ansamblu, nodurile de circulație din porturile maritime, aeroporturile și terminalele multimodale jucând în acest context o importanță esențială ca centre logistice.
In the Committee's view, the Enterprise DG has a key role to play in this task of coordinating all European policies that directly or indirectly affect tourism.
În opinia CESE, DG Întreprinderi are un rol important în cadrul acestei sarcini de coordonare a tuturor politicilor europene care afectează în mod direct sau indirect turismul.
In the Committee's view, the EU should realise that the objectives achieved in terms of the sustainable and peaceful integration and development of the Member States should enable the resources saved to be devoted to the accelerated development of major joint projects such as Galileo, GMES and ITER, which are competitive at global level.
În opinia Comitetului, Uniunea trebuie să fie conştientă de faptul că realizarea obiectivelor în domeniul integrării şi dezvoltării durabile şi paşnice a statelor membre trebuie să permită alocarea resurselor economisite pentru o dezvoltare accelerată a marilor proiecte comune, competitive pe plan mondial, precum Galileo, GMES şi ITER.
In the Committee's view, the EU's negotiation strategy must take greater account of the position of the agricultural sector and the significance of agricultural policy for cooperation between the EU and the partnership countries.
În opinia Comitetului, strategia de negociere a UE trebuie să țină seama într-o măsură mai mare de poziția sectorului agricol și de importanța politicii agricole pentru cooperarea dintre UE și țările partenere.
In the Committee's view, the failure of inland waterway transport to increase its share of the transport market is primarily due to the lack of financial and policy support for the sector in the past.
Comitetul consideră că motivul pentru care cota de piață a navigației interioare nu a crescut rezidă în insuficiența sprijinului politic și financiar pentru acest sector în ultimii ani.
In the Committee's view, the feasibility of the Commission's proposals is highly dependent on the view of customs authorities, one of the key stakeholders in this area.
În opinia sa, fezabilitatea propunerilor Comisiei depinde în mare măsură de viziunea autorităților vamale, unul dintre actorii principali în acest proces.
In the Committee's view, the following tasks should be given priority:
CESE consideră că următoarele sarcini sunt prioritare:
In the Committee's view, the following tasks should be given priority:
„CESE consideră că următoarele sarcini sunt prioritare:
In the Committee's view, the harmonisation process thus initiated should naturally culminate with the creation of a European certificate of conformity to replace the current national certificates, thus enabling the periodic tests to be carried out in any Member State and removing the obligation to repatriate vehicles to the Member State where they are registered.
Comitetul consideră că procesul de armonizare, odată demarat, ar trebui să fie încununat în mod natural prin instituirea certificatului european de conformitate, care să înlocuiască actualele certificate naționale, permițând efectuarea inspecțiilor periodice în orice stat membru, fără obligația de a mai transporta vehiculul în statul membru în care este înregistrat.
In the Committee's view, the lack of coordination between Member States' national direct tax systems is leading to inadvertent non-taxation, abuse and other distortions to the operation of the internal market.
Lipsa coordonării între statele membre la nivelul fiscalităţii naţionale directe conduce, în opinia CESE, la constatarea unor situaţii de non-impozitare involuntară, de abuz sau chiar de denaturare în funcţionarea pieţei unice.
In the Committee's view, the lack of coordination between Member States' national direct tax systems is leading to inadvertent non-taxation4, abuse and other distortions to the operation of the internal market.
Lipsa coordonării între statele membre la nivelul fiscalităţii naţionale directe conduce, în opinia CESE, la constatarea unor situaţii de neimpozitare involuntară4, de abuz sau chiar de denaturare în funcţionarea pieţei unice.
In the Committee's view, the lack of coordination between Member States' national direct tax systems is leading to non-taxation4, abuse and other distortions to the operation of the internal market.
Lipsa coordonării între statele membre la nivelul fiscalităţii naţionale directe conduce, în opinia CESE, la constatarea unor situaţii de neimpozitare4, de abuz sau chiar de denaturare a funcţionării pieţei unice.
In the Committee's view, the lack of coordination between Member States' national direct tax systems is leading to non-taxation4, abuse and other distortions to the operation of the internal market.
Lipsa coordonării între statele membre la nivelul fiscalităţii naţionale directe conduce, în opinia CESE, la constatarea unor situaţii de neimpozitare4, de abuz sau chiar de denaturare în funcţionarea pieţei unice.
In the Committee's view, the Member States should tailor their strategies to the European research objectives set out in the Communication and the EU institutions should account of any feedback received from the Member States.
În opinia Comitetului, statele membre ar trebui să îşi adapteze strategiile la obiectivele europene de cercetare menţionate în comunicare, iar instituţiile UE ar trebui să facă uz de toate informaţiile obţinute de la statele membre.
In the Committee's view, the neighbourhood approach promotes solidarity among the people of the EU.
Aşa-zisa abordare de vecinătate este, după părerea Comitetului, un avantaj pentru solidarizarea populaţiei Uniunii.
In the Committee's view, the new legislation should include provisions on, firstly, the drafting of practical guides and information documents and, secondly, the organisation of training courses based on Community standards, intended primarily for customs officials, with contributions from relevant Commission and, in particular, Joint Research Centre (JRC) staff.
Opinia Comitetului este aceea că noua legislaţie ar trebui să cuprindă dispoziţii, în primul rând, privind redactarea ghidurilor practice şi a documentelor de informare şi, în al doilea rând, privind organizarea de cursuri de formare pe baza normelor comunitare, în special pentru agenţii vamali, la care să participe responsabili din serviciile Comisiei şi ale Centrului comun de cercetare (JRC).
In the Committee's view, the proposal ensures that competition in EU waters can continue on an equal footing for all operators.
În opinia Comitetului, propunerea garantează faptul că concurența în apele UE poate continua în condiții de egalitate pentru toți operatorii.
In the Committee's view, the proposal ensures that competition in EU waters can continue on an equal footing for all operators.
În opinia Comitetului, propunerea garantează faptul că concurența în apele UE poate continua în condiții de egalitate pentru toți operatorii.
In the Committee's view, the proposal for a Regulation could make it easier for some parts of the social enterprise sector to raise private capital.
În opinia CESE, propunerea de regulament poate facilita procurarea de capital privat pentru anumite părţi ale sectorului întreprinderilor sociale/antreprenoriatului social.
In the Committee's view, the proposed form (Annex III) asks for a disproportionate amount of personal data, which will undoubtedly discourage people from signing.
În opinia Comitetului, numărul de date personale care se solicită în formularul propus (Anexa III) este disproporţionat, ceea ce îngreunează, fără îndoială, disponibilitatea persoanelor de a semna.
In the Committee's view, the proposed Regulation constitutes one of the most useful means of bringing about convergence of the nature and definitions of the data to be recorded, and the methods of collecting and analysing these data.
Regulamentul propus reprezintă, în opinia Comitetului, unul dintre cele mai utile mijloace pentru a obţine convergenţa între tipul şi definiţiile datelor de înregistrat şi metodele de colectare şi de analiză a acestor date.
In the Committee's view, the proposed regulation constitutes one of the most useful means of bringing about convergence of the nature of the definitions and data to be recorded, and the methods of collecting and analysing these data.
Regulamentul propus reprezintă, în opinia Comitetului, unul dintre cele mai utile mijloace de a obţine convergenţa între tipul şi definiţiile datelor de înregistrat şi metodele de colectare şi de analiză a acestor date.
In the Committee's view, the proposed regulation constitutes one of the most useful means of bringing about convergence of the nature of the definitions and data to be recorded, and the methods of collecting and analysing these data.
Regulamentul propus reprezintă, în opinia Comitetului, unul dintre cele mai utile mijloace pentru a obţine convergenţa între tipul şi definiţiile datelor de înregistrat şi metodele de colectare şi de analiză a acestor date.
In the Committee's view, the results of the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain are uncertain and the approaches proposed are insufficient to solve the problem of unfair practices.
CESE consideră că rezultatele obţinute până în prezent de Forumul la nivel înalt pentru îmbunătăţirea funcţionării lanţului de aprovizionare cu alimente nu sunt foarte concludente şi că abordările propuse sunt insuficiente pentru rezolvarea problemei practicilor neloiale.
In the Committee's view, the review of the "renewed policy for lending to the transport sector", published by the EIB in 2007, needs to be seen in this context.
Comitetul consideră că prin această prismă trebuie privită și revizuirea politicii de împrumuturi în domeniul transporturilor, publicată în 2007 de BEI.
In the Committee's view, the simplification must be precisely that and the new regulation must not be the sum of its predecessors; in any event, additional burdens on the certification offices must be avoided.
Astfel, CESE consideră că simplificarea ar trebui să fie reală, în sensul că prezentul regulament nu ar trebui să fie suma textelor precedente, evitând în orice caz poveri suplimentare pentru autorităţile de certificare.
In the Committee's view, the simplification must be precisely that and the new regulation must not be the sum of its predecessors; in any event, additional burdens on the certification offices must be avoided.
Astfel, CESE consideră că simplificarea ar trebui să fie reală, în sensul că prezentul regulament nu ar trebui să fie suma textelor precedente, evitându-se în orice caz poveri suplimentare pentru autorităţile de certificare.
In the Committee's view, the text should be corrected to reflect this.
Considerăm că este necesară corectarea textului în consecinţă.
In the Committee's view, the twelve-month time-limit proposed by the Commission is too short to enable the successful completion of a Europe-wide initiative.
După părerea Comitetului, perioada de 12 luni prevăzută de Comisie este prea scurtă pentru a realiza cu succes o iniţiativă paneuropeană.
In the Committee's view, the wording of the directive referred to above should be used in this matter, especially as regards setting up national public national registers of procurement and transplant centres and as regards establishing an EU-level network encompassing all national registers.
Considerăm necesar ca, în această privinţă, să se respecte textul directivei citate, în special în ceea ce priveşte crearea de registre publice naţionale ale acestor centre de prelevare şi transplant, precum şi cele privitoare la instituirea unei reţele care să integreze, la nivelul Uniunii Europene, toate aceste registre naţionale.
In the Committee's view, the wording of the directive referred to above should be used in this matter, especially as regards setting up national public national registers of procurement and transplant centres and as regards establishing an EU-level network encompassing all national registers.
Considerăm necesar ca, în această privinţă, să se respecte textul directivei citate, în special în ceea ce priveşte crearea de registre publice naţionale ale acestor centre de prelevare şi transplant, precum şi în ceea ce priveşte instituirea unei reţele care să integreze, la nivelul Uniunii Europene, toate aceste registre naţionale.
In the Committee's view, there is currently very little solidarity between Member States when it comes to the resettlement and relocation of beneficiaries of protection and asylum seekers.
Comitetul consideră că, în prezent, solidaritatea între statele membre în ce privește transferul și relocarea beneficiarilor de protecție și a solicitanților de azil este foarte redusă.
In the Committee's view, there is currently very little solidarity between Member States when it comes to the resettlement of refugees and asylum seekers.
Comitetul consideră că, în prezent, solidaritatea între statele membre în ce privește relocarea refugiaților și a solicitanților de azil este foarte redusă.
In the Committee's view, there is currently very little solidarity between Member States when it comes to the resettlement relocation of refugees beneficiaries of protection and asylum seekers.
Comitetul consideră că, în prezent, solidaritatea între statele membre în ce privește relocarea refugiațilorbeneficiarilor de protecție și a solicitanților de azil este foarte redusă.”
In the Committee's view, there should also be a possibility for judicial review of the internal measures of the European Public Prosecutor’s Office in national courts, where such measures are connected to or have an influence on the investigation.
În viziunea CESE un control jurisdicţional al actelor interne ale Parchetului European ar trebui să fie posibil în faţa instanţelor naţionale dacă acestea au legătură sau influenţează ancheta.
In the Committee's view, there should also be a possibility for judicial review of the internal measures of the European Public Prosecutor’s Office in national courts, where such measures are connected to or have an influence on the investigation.
În viziunea CESE un control jurisdicţional al actelor interne ale Parchetului European ar trebui să fie posibil în faţa instanţelor naţionale dacă acestea au legătură sau influenţează ancheta.”
In the Committee's view, there should be a focus on the following key policy areas to support manufacturing industries that decide to reshore and/or expand their business in Europe: creating the right environment for companies that invest, professional skills, competitive energy costs, access to funding and market access.
CESE consideră că politicile centrale de sprijinire a industriilor prelucrătoare care optează pentru relocalizare și/sau extinderea propriilor activități în Europa trebuie să asigure un mediu adecvat întreprinderilor care investesc, competențe profesionale, costuri energetice competitive, acces la finanțări și la piețe.
In the Committee's view, they are key to the success of sustainable consumption.
În opinia Comitetului, aceste tipuri de comerţ constituie factori importanţi pentru succesul consumului durabil.
In the Committee's view, they should also include the organisation of legal migration and greater flexibility regarding visas, recognition of qualifications, social security rights and migration and mobility's contribution to development.
Comitetul consideră că acordurile trebuie să includă și organizarea migrației legale și flexibilizarea vizelor, recunoașterea diplomelor, drepturile la asigurări sociale și contribuția la dezvoltare a migrației și mobilităţii.
In the Committee's view, this EU-funded programme gives the European public a positive image of the European Union.
Comitetul consideră că acest program finanţat din fonduri europene contribuie la diseminarea unei imagini pozitive a Uniunii în rândul cetăţenilor europeni.
In the Committee's view, this has to do partly with the fact that although numerous initiatives, conferences and meetings have taken place and continue to take place at Community level, many of them are unsatisfactory with respect to implementation of the measures which they propose, despite being valid in terms of content; among other things, this is due to a lack of involvement at local level of the Roma concerned and their representative organisations.
În opinia Comitetului, acest lucru este legat şi de faptul că în ciuda numeroaselor iniţiative, conferinţe şi reuniuni la nivel comunitar pe această temă, care au fost deseori reuşite din punctul de vedere al conţinutului, măsurile recomandate în cadrul acestora nu au fost concretizate în mod satisfăcător, inclusiv din cauza unei implicări defectuoase a romilor şi a organizaţiilor lor de la faţa locului.
In the Committee's view, this has to do partly with the fact that although numerous initiatives, conferences and meetings have taken place and continue to take place at Community level, many of them are unsatisfactory with respect to implementation of the measures which they propose, despite being valid in terms of content; among other things, this is due to a lack of involvement at local level of the Roma concerned and their representative organisations.
În opinia Comitetului, acest lucru este legat şi de faptul că în ciuda numeroaselor iniţiative, conferinţe şi reuniuni la nivel comunitar pe această temă, care au fost deseori reuşite din punctul de vedere al conţinutului, măsurile recomandate în cadrul acestora nu au fost concretizate în mod satisfăcător, inclusiv din cauza unei implicări insuficiente a romilor şi a organizaţiilor lor de la faţa locului.
In the Committee's view, this is a positive process in that it strengthens the EU, but a difficult one in that cooperation between 27 countries does not progress smoothly.
În opinia CESE, este vorba de un proces benefic care consolidează Uniunea, însă dificil, întrucât cooperarea dintre cele 27 de state membre nu este facilă.