natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its session of 26 March 2009  the European Parliament approved its legislative resolution with 425 votes in favour, 71 against and 62 abstentions on the report of Mr. Siekierski containing 20 amendments.
În cadrul sesiunii sale din 26 martie 2009, Parlamentul European a adoptat o rezoluție legislativă cu 425 de voturi pentru, 71 împotrivă și 62 de abțineri cu privire la raportul dlui Siekierski care cuprinde 20 de amendamente.
In its session of 26 March 2009 in the European Parliament approved its legislative resolution with 425 votes in favour, 71 against and 62 abstentions the report of Mr. Siekierski containing 20 amendments.
În cadrul sesiunii sale din 26 martie 2009, Parlamentul European a adoptat o rezoluție legislativă cu 425 de voturi pentru, 71 împotrivă și 62 de abțineri, raportul dlui Siekierski cuprinzând 20 de amendamente.
In its Social Agenda 2005-2010, the Commission therefore announced a proposal to designate 2010 as the European Year for combating poverty and social exclusion.
De aceea, în agenda sa socială pe 2005-2010, Comisia a anunțat o propunere de desemnare a anului 2010 ca Anul European de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale.
In its Solemn Declaration of 18/19 June 2009 on workers’ rights, social policy and other issues, the European Council also reiterated that the Treaties as modified by the Treaty of Lisbon provide for the European Union to recognise and promote the role of social partners.
În declarația sa solemnă din 18/19 iunie 2009 cu privire la drepturile lucrătorilor, politica socială și alte aspecte, Consiliul European a reafirmat, de asemenea, că tratatele, astfel cum au fost modificate prin Tratatul de la Lisabona, prevăd faptul că Uniunea Europeană recunoaște și promovează rolul partenerilor sociali.
In its Stability Programme, Latvia has requested a temporary deviation from the required adjustment path towards the medium-term objective, because it continues to implement a major structural reform in the health sector.
În Programul său de stabilitate, Letonia a solicitat o abatere temporară de la traiectoria de ajustare necesară pentru atingerea obiectivului pe termen mediu, întrucât țara continuă să pună în aplicare o reformă structurală majoră în sectorul sănătății.
In its Stability Programme, Lithuania has requested the application of the pension reform clause.
În Programul său de stabilitate, Lituania a solicitat aplicarea clauzei privind reforma pensiilor.
In its statement of 18 April, the G20 called on the Financial Action Task Force to make proposals to improve the implementation of the international standards on transparency, including as regards the availability and international exchange of information on beneficiaries.
Prin declaraţia din 18 aprilie, G20 a solicitat Grupului de Acţiune Financiară Internaţională să vină cu propuneri de îmbunătățire a punerii în aplicare a standardelor internaționale de transparență, inclusiv în ceea ce privește disponibilitatea informațiilor privind beneficiarii reali și schimbul internațional de astfel de informații.
In its statement of 18 April, the G20 called on the Financial Action Task Force to make proposals to improve the implementation of the international standards on transparency, including as regards the availability and international exchange of information on beneficiaries.
Prin declarația din 18 aprilie, G20 a solicitat Grupului de Acțiune Financiară Internațională să vină cu propuneri de îmbunătățire a punerii în aplicare a standardelor internaționale de transparență, inclusiv în ceea ce privește disponibilitatea informațiilor privind beneficiarii reali și schimbul internațional de astfel de informații.
In its statement on 23 September, the Quartet called for the resumption of direct bilateral negotiations without delay or preconditions, the aim being to reach an agreement within a timeframe agreed by the parties but not later than the end of 2012.
În declarația sa din 23 septembrie, Cvartetul a făcut apel la reluarea negocierilor bilaterale directe fără întârziere sau condiții prealabile, în scopul de a se ajunge la un acord într-un termen convenit de părți, dar nu mai târziu de sfârșitul anului 2012.
In its Strategic Report of December 2007, the Commission concluded that efforts need to be identified to attain the 3% investment objective and this is something to be taken up in the National Reform Programmes.
În Raportul strategic din decembrie 2007, Comisia a conchis că trebuie identificate eforturile necesare pentru atingerea obiectivului legat de alocarea a 3 % din PIB pentru cercetare și că acest lucru trebuie abordat de statele membre în programele naționale de reformă.
In its Strategic Review on Better Regulation and the related working document on "Measuring administrative costs and reducing administrative burdens in the European Union" from November 200620 the Commission announced for 2007 an ambitious action plan for the reduction of administrative burden and invited the Council to set a common reduction target of 25%, to be achieved jointly by the EU and Member States by 2012.
În revizuirea sa strategică „O mai bună legiferare” şi în documentul de lucru adiacent privind „Estimarea costurilor administrative şi reducerea poverilor administrative în Uniunea Europeană” din noiembrie 200620, Comisia a anunţat un ambiţios plan de acţiune pentru reducerea poverii administrative în 2007 şi a invitat Consiliul să stabilească o ţintă comună de reducere cu 25% care urmează a fi atinsă de către UE şi statele membre până în anul 2012.
In its Strategy for a Digital Single Market (DSM)6 the Commission identified a number of areas where immediate action was required to break down barriers to cross-border online activity and to define an appropriate e-commerce framework.
În strategia sa privind piața unică digitală6, Comisia a identificat o serie de domenii în care sunt necesare măsuri imediate pentru a elimina barierele din calea activității online transfrontaliere și pentru a defini un cadru adecvat privind comerțul electronic.
In its Strategy for a Digital Single Market,37 the Commission has already announced legislative proposals by mid-2016 to end unjustified geo-blocking.
În Strategia pentru o piață unică digitală37, Comisia a anunțat deja că va prezenta, până la jumătatea anului 2016, propuneri legislative pentru a pune capăt blocării geografice nejustificate.
In its strategy for smart, sustainable and inclusive growth (Europe 2020), the Commission already highlighted the need to promote intra-EU mobility.
În strategia sa pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii (Europa 2020), Comisia a subliniat deja necesitatea de a promova mobilitatea în interiorul UE.
In its strategy for the digital single market (DSM)21, the Commission highlights the importance of the 694-790 MHz (‘700 MHz’) frequency band for ensuring the provision of broadband services in rural areas and stresses the need for a coordinated release of that frequency band, while accommodating the specific needs of audiovisual media services distribution.
În strategia sa pentru piața unică digitală21, Comisia evidențiază importanța benzii de 694-790 MHz („banda de 700 MHz”) pentru asigurarea furnizării de servicii în bandă largă în zonele rurale și subliniază necesitatea eliberării coordonate a acestei benzi, ținând seama, în același timp, de nevoile specifice ale distribuției serviciilor mass-media audiovizuale.
In its Strategy, the Commission announced its intention to present an Annual Report monitoring progress on the enforcement of the Charter in the areas where the Union has powers to act.
În strategia sa, Comisia și-a anunțat intenția de a prezenta un raport anual de monitorizare a progreselor înregistrate în ceea ce privește aplicarea cartei, în domeniile în care Uniunea deține competența de a acționa.
In its Strategy, the Commission underlined the importance of effective redress mechanisms for consumers and announced its intention to consider action on consumer collective redress.
În această strategie, Comisia a subliniat importanţa mecanismelor eficiente de despăgubire a consumatorilor şi şi-a anunţat intenţia de a interveni în ceea ce priveşte acţiunile colective în despăgubire pentru consumatori.
In its Strategy, the Commission underlined the importance of effective redress mechanisms for consumers and announced its intention to consider action on consumer collective redress.
În strategia sa, Comisia a subliniat importanţa unor mecanisme de recurs eficiente pentru consumatori şi şi-a anunţat intenţia de a avea în vedere măsuri privind recursul colectiv pentru consumatori.
In its Strategy, the European Commission committed itself to prepare guidance on how to prepare such SUTPs.
În strategia sa, Comisia Europeană s-a angajat să pregătească îndrumări referitoare la modul de elaborare a acestor SUTP.
in its subject line the EU trial number and the sponsor protocol number (if available) with the title of the trial and the sponsor’s modification code number allowing unique identification of the substantial modification, whereby care is taken to use the code number consistently;
în titlu, numărul UE al trialului și numărul de protocol al sponsorului (dacă este disponibil) cu titlul trialului și numărul de cod al modificării sponsorului, care permite identificarea unică a modificării substanțiale, numărul de cod utilizându‑se pe cât posibil în mod sistematic;
In its submission the EESC urged the Commission to do a full impact assessment of its proposals.
În răspunsul la Cartea verde, CESE a solicitat Comisiei să elaboreze o evaluare completă a impactului propunerilor sale.
In its summary, each Member State must also indicate, in each case, whether the stocks are being held pursuant to a delegation request made by one or more economic operators or whether they are being held at its request or at the request of its central stockholding entity.
De asemenea, statul membru indică în situațiile statistice, în fiecare caz, dacă stocurile respective sunt menținute în baza unei solicitări de delegare formulate de unul sau mai mulți operatori economici sau dacă acestea sunt menținute la solicitarea proprie sau a entității sale centrale de stocare.
In its support of scientific projects, the Commission should continue to change from a contract to a grant basis.
În ceea ce privește sprijinul acordat proiectelor din domeniul științei, Comisia trebuie să continue trecerea de la un sistem bazat pe contracte la un sistem bazat pe granturi.
In its supportive role of making proposals, the EESC has consistently taken great care to ensure maximum participation by all available stakeholders in the programmes provided for, while taking into account the need for a critical mass in the various phases.
În cadrul rolului său de sprijin, venind cu propuneri, CESE a avut întotdeauna mare grijă să asigure o participare maximă a tuturor părţilor interesate în programele concepute, luând totodată în calcul nevoia atingerii unei mase critice în anumite faze.
In its supportive role of making proposals, the EESC has consistently taken great care to ensure maximum participation by all available stakeholders in the programmes provided for, while taking into account the need for a critical mass in the various phases.
În cadrul rolului său de sprijin, venind cu propuneri, CESE a fost întotdeauna preocupat să asigure o participare maximă a tuturor părţilor interesate în programele concepute, luând totodată în calcul nevoia atingerii unei mase critice în anumite faze.
In its surveillance role, it should deepen the assessment of economic and financial developments of the euro area, focusing in particular on the spillovers of national policy measures.
În cadrul rolului său de supraveghere, Comisia ar trebui să își consolideze evaluarea progreselor economice și financiare ale zonei euro, concentrându-se, în special, asupra efectelor măsurilor de politică națională.
In its task of contributing to the establishment of a single rule book, EIOPA acts within the mandates as set by the legislative institutions with a political responsibility.
În îndeplinirea sarcinii sale de a contribui la elaborarea unui cadru unic de reglementare, AEAPO acționează în limitele mandatului stabilit de către organismele legislative cu responsabilitate politică.
In its task of contributing to the establishment of a single rule book, EIOPA acts within the mandates as set by the legislative institutions with a political responsibility."
În îndeplinirea sarcinii sale de a contribui la elaborarea unui cadru unic de reglementare, AEAPO acționează în limitele mandatului stabilit de către organismele legislative cu responsabilitate politică.”
In its task of contributing to the establishment of a single rule book, EIOPA acts within the mandates as set by the legislative institutions with a political responsibility..
În îndeplinirea sarcinii sale de a contribui la elaborarea unui cadru unic de reglementare, AEAPO acționează în limitele mandatului stabilit de către organismele legislative cu responsabilitate politică..
In its technical adjustment for the year 2018, if it is established that cumulated Gross Domestic Product ("GDP") of any capped Member State for the years 2014-2016 has diverged by more than +/- 5 % from the cumulated GDP estimated in 20121 for the establishment of cohesion policy envelopes for Member States for the period 2014-2020, the Commission shall adjust the amounts allocated from funds supporting cohesion to the Member State concerned for that period.
Cu ocazia ajustării tehnice pentru anul 2018, în cazul în care se constată că produsul intern brut („PIB”) cumulat al unui stat membru supus plafoanelor pentru perioada 2014-2016 deviază cu mai mult de +/- 5 % de la PIB-ul cumulat estimat în 20121 în cadrul stabilirii pachetelor privind politica de coeziune destinate statelor membre pentru perioada 2014-2020, Comisia ajustează sumele alocate cu titlu de fonduri de susținere a politicii de coeziune pentru statul membru respectiv pentru perioada menționată.
In its technical adjustment for the year 2018, if it is established that cumulated Gross Domestic Product ("GDP") of any Member State for the years 2014-2016 has diverged by more than +/- 5 % from the cumulated GDP estimated in 2011 for the establishment of cohesion policy envelopes for Member States for the period 2014-2020, the Commission shall adjust the amounts allocated from funds supporting cohesion to the Member State concerned for that period.
Cu ocazia ajustării tehnice pentru anul 2018, în cazul în care se constată că produsul intern brut („PIB”) cumulat al unui stat membru pentru perioada 2014-2016 deviază cu mai mult de +/- 5 % de la PIB-ul cumulat estimat în 2011 în cadrul stabilirii pachetelor privind politica de coeziune destinate statelor membre pentru perioada 2014-2020, Comisia ajustează sumele alocate cu titlu de fonduri de susținere a politicii de coeziune pentru statul membru respectiv pentru perioada menționată.
In its ten goals for a competitive and resource efficient transport system, the White Paper refers to developing and deploying new and sustainable fuels and propulsion systems.
În cele zece obiective pentru un sistem de transport competitiv şi eficient din punctul de vedere al utilizării resurselor, Cartea albă face referire la dezvoltarea şi utilizarea de combustibili şi sisteme de propulsie noi şi din surse durabile.
In its ten goals for a competitive and resource efficient transport system, the White Paper refers to developing and deploying new and sustainable fuels and propulsion systems.
În cele zece obiective pentru un sistem de transport competitiv și eficient din punctul de vedere al utilizării resurselor, Cartea albă face referire la dezvoltarea și utilizarea de combustibili și sisteme de propulsie noi și din surse durabile.
In its tender, the tenderer must prove by any appropriate means including the means of proof referred to in Article 33 that the work, supply or service in compliance with the standard meets the performance or functional requirements of the contracting authority or contracting entity.
În oferta sa, ofertantul trebuie să dovedească, prin orice mijloace adecvate, inclusiv mijloacele de probă menționate la articolul 33, că lucrările, bunurile sau serviciile conforme standardului satisfac performanțele sau cerințele funcționale ale autorității contractante sau ale entității contractante.
In its tender, the tenderer shall prove by any appropriate means, including those referred to in Article 42, that the work, supply or service in compliance with the standard meets the performance or functional requirements of the contracting authority.
În oferta sa, ofertantul trebuie să dovedească, prin orice mijloace adecvate, inclusiv cele menționate la articolul 42, că lucrările, bunurile sau serviciile conforme standardului satisfac performanțele sau cerințele funcționale impuse de autoritatea contractantă.
In its Test-Achats judgment, the CJEU invalidated Article 5(2) which permitted the maintenance of sex-based differentiations in the provision of insurance services provided that it was based on relevant and accurate actuarial and statistical data.
În hotărârea sa Test-Achats, CJUE a anulat articolul 5 alineatul (2) care permitea menținerea diferențierilor pe criterii de sex în domeniul furnizării de servicii de asigurare, cu condiția să se bazeze pe date statistice și actuariale precise și pertinente.
In its Thematic Strategy, and in the preamble as well as in the explanatory memorandum to the proposed Framework Directive, the Commission has made a commitment to introduce the necessary environmental protection requirements for new pesticide application equipment into a separate proposal.
În cadrul strategiei sale tematice, precum și în preambulul și în expunerea de motive a directivei-cadru propuse, Comisia s-a angajat să introducă cerințele necesare privind protecția mediului pentru noile echipamente de aplicare a pesticidelor într-o propunere separată.
In its third year of implementation, EMRP now covers 44% of all ERA research in this area.
În cel de-al treilea an de implementare, EMRP acoperă în prezent 44% din întreaga cercetare SEC în domeniu.
In its third year of operation the Instrument for Stability has again financed a significant number of crisis response actions by adopting Exceptional Assistance Measures pursuant to the IfS Regulation.
În cursul celui de al treilea an de funcționare, Instrumentul de stabilitate a finanțat din nou un număr semnificativ de acțiuni de reacție la situații de criză prin adoptarea unor măsuri excepționale de asistență în temeiul Regulamentului IS.
In its totality, the programme is geared towards the achievement of three main objectives: (i) eliminating the excessive budget deficit by 2012; (ii) improving growth potential; and (iii) decreasing the future likelihood of renewed excessive imbalances in the Romanian economy.
În ansamblul său, programul este orientat spre realizarea a trei obiective principale: (i) eliminarea deficitului bugetar excesiv până în 2012; (ii) ameliorarea potențialului de creștere; și (iii) reducerea pe viitor a probabilității unor noi dezechilibre excesive în economia românească.
In its transatlantic relations, the EU will continue to defend its social model, which is founded on highly-developed systems of social protection and civil and social dialogue."
În relaţiile sale transatlantice, UE va continua să-şi apere modelul social, bazat pe sisteme avansate de protecţie socială şi de dialog civil şi social.”
In its transatlantic relations, the EU will continue to defend its The EESC encourages the Commission and the member states in the context of transatlantic relations to promote the European social model, which is founded on highly-developed systems of social protection and civil and social dialogue."
CESE îndeamnă Comisia şi statele membre ca, în relaţiile sale lor transatlantice,UE va continua să-şi apere  să promoveze modelul social european, care se bazatează pe sisteme avansate de protecţie socială şi de dialog civil şi social.”
In its turn it hampers developing a common vision on how to steer investments and future employment in a sound defence sector.
La rândul său, aceasta împiedică dezvoltarea unei viziuni comune privind modul de orientare a investiţiilor şi a ocupării forţei de muncă într-un sector solid al apărării.
In its turn, it may well hamper the development of a common vision which is needed to address properly the social consequences of a declining defence industry, including the loss of know-how and its effects on human capital.
La rândul său, aceasta poate împiedica dezvoltarea unei viziuni comune, de care este nevoie pentru a aborda în mod adecvat consecinţele sociale ale unei industrii a apărării în declin, inclusiv pierderea de know-how şi efectele acesteia asupra capitalului uman.
In its turn, it may well hamper the development of a common vision which is needed to address properly the social consequences of a declining defence industry, including the loss of know-how and its effects on human capital.
La rândul său, aceasta poate împiedica dezvoltarea unei viziuni comune., de care este nevoie pentru a aborda în mod adecvat consecinţele sociale ale unei industrii a apărării în declin, inclusiv pierderea de know-how şi efectele acesteia asupra capitalului uman.
In its turn, the EU has made social and civil dialogue a cornerstone of its social model by providing it with an institutional framework.
La rândul său, UE a făcut din dialogul social și civil o piatră de temelie a modelului său social, asigurându-i un cadru instituțional.
In its turn, this hampers the development of a common vision on how to steer investments and future employment in a sound defence sector.
La rândul său, aceasta împiedică dezvoltarea unei viziuni comune privind modul de orientare a investiţiilor şi a ocupării forţei de muncă într-un sector solid al apărării.
In its two decisions, the Commission has set out the methodology for calculating the value of the undue competitive advantage enjoyed by Fiat and Starbucks, i.e. the difference between what the company paid and what it would have paid without the tax ruling.
În cele două decizii ale sale, Comisia a prezentat metodologia de calcul al valorii avantajului concurențial nejustificat de care au beneficiat Fiat și Starbucks, adică diferența dintre ceea ce a plătit întreprinderea și suma pe care ar fi plătit-o în lipsa deciziei fiscale.
In its various manifestations voluntary activities offer an opportunity for informal and non-formal learning, and thus, alongside formal learning, plays an essential part in achieving lifelong learning11.
În varietatea lor de forme, activităţile voluntare oferă şansa unei învăţări non-formale şi informale şi astfel, în asociaţie cu învăţarea formală, joacă un rol esenţial în realizarea obiectivului privind învăţarea pe tot parcursul vieţii11.
In its various manifestations voluntary activities offer an opportunity for informal and non-formal learning, and thus, alongside formal learning, plays an essential part in achieving lifelong learning7.
În varietatea lor de forme, activităţile voluntare oferă şansa unei învăţări neoficiale şi neformale şi astfel, în asociaţie cu învăţarea oficială, joacă un rol esenţial în realizarea învăţării pe tot parcursul vieţii7.
In its view bilateral agreements must be compatible with multilateralism9.
În opinia sa, acordurile bilaterale trebuie să fie compatibile cu multilateralismul9.
In its view, collegiality means that national authorities adopt joint decisions without showing any preference based on market size or the presence of operators outside their country of origin.
În opinia CESE, acest caracter s-ar traduce prin faptul că autorităţile naţionale adoptă decizii comune, fără a privilegia dimensiunile pieţelor sau prezenţa operatorilor în afara ţării lor de origine.
In its view, collegiality means that national authorities adopt joint decisions without showing any preference based on market size or the presence of operators outside their country of origin.
În opinia CESE, colegialitatea s-ar traduce prin faptul că autorităţile naţionale adoptă decizii comune, fără a privilegia dimensiunile pieţelor sau prezenţa operatorilor în afara ţării lor de origine.