natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Setting policy frameworks for action: In many social policy areas, diversity in policies and practices and heterogeneity of national institutions between Member States argues against harmonisation.
Stabilirea de cadre de acţiune politică: în multe domenii de politică socială, diversitatea politicilor şi practicilor şi caracterul eterogen al instituţiilor naţionale de la un stat membru la altul constituie elemente disuasive în eforturile de armonizare.
setting policy frameworks for action: the EU has already stated common goals, aiming at harmonisation among Member States, in terms of Employment Strategy, the Lisbon Agenda and social policies.
stabilirea de cadre politice de acţiune: UE a stabilit deja obiective comune care vizează armonizarea între statele membre, în privinţa strategiei de ocupare a forţei de muncă, a Agendei de la Lisabona şi a politicilor sociale.
Setting policy frameworks for action;
stabilirea unor cadre de politică pentru acțiune;
Setting priorities
Stabilirea priorităților
Setting priorities for granting support must form the basis of the new model.
Noul model trebuie să se întemeieze pe stabilirea de priorităţi în ce priveşte acordarea ajutoarelor.
Setting priorities for granting support must form the basis of the new model.
Noul model trebuie să se întemeieze pe stabilirea de priorități în ce privește acordarea ajutoarelor.
Setting priorities for ICT standards for the Digital Single Market alone will not suffice.
Stabilirea de priorități pentru standardele TIC destinate pieței unice digitale nu va fi suficientă în sine.
Setting priorities for the coming 18 months does not prevent us from already considering the steps beyond 2012.
Stabilirea de priorități asupra cărora să ne concentrăm în următoarele 18 luni nu ne scutește de a proiecta deja următoarea etapă de după 2012.
setting products,
produse de aranjare;
Setting quality parameters for online services
stabilirea de parametri de calitate pentru serviciile online;
Setting quantitative targets for reducing waste in the oceans will do nothing to limit actual plastic waste, since this is in fact waste that has not been channelled as such and so it has never, legally speaking, been treated as waste in the first place.
Stabilirea unor obiective cantitative pentru reducerea deşeurilor din oceane nu va aduce nicio contribuţie la limitarea deşeurilor de plastic, deoarece acestea sunt de fapt deşeuri care nu au fost canalizate ca atare şi care, din punct de vedere juridic, nu au fost niciodată considerate deşeuri.
Setting sector, industry or use-specific OELs had to be discarded as the current legal framework does not provide a legal basis for such provisions.
Stabilirea unor LEP-uri specifice pentru sectoare, industrii sau utilizări a trebuit să fie respinsă, întrucât cadrul juridic actual nu prevede un temei juridic pentru astfel de dispoziții.
Setting spending targets for higher education, which must be no lower than 2%;
să se stabilească obiective în materie de cheltuieli în domeniul învăţământului superior, care nu trebuie să scadă sub 2%;
Setting standards competitors cannot satisfy
Stabilirea unor standarde pe care concurenții nu le pot îndeplini
Setting standards for ICT: a fast-changing and challenging global context
Stabilirea standardelor pentru TIC: un context global dificil și cu o evoluție rapidă
Setting standards for ICT: a fast-changing and challenging global context
stabilirea standardelor pentru TIC: un context global dificil și cu o evoluție rapidă;
Setting standards has proved valuable in improving services and productivity.
Definirea de norme s-a dovedit utilă pentru îmbunătăţirea serviciilor şi a productivităţii.
Setting standards has proved valuable in improving services and productivity.
Definirea de norme s-a dovedit utilă pentru îmbunătățirea serviciilor și a productivității.
Setting standards of investment protection
Stabilirea standardelor de protecție a investițiilor
setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components and amending Directive 2001/83/EC (OJ L 33, 8.2.2003, p. 30).
privind stabilirea standardelor de calitate și securitate pentru recoltarea, controlul, prelucrarea, stocarea și distribuirea sângelui uman și a componentelor sanguine și de modificare a Directivei 2001/83/CE (JO L 33, 8.2.2003, p. 30).
Setting TACs and quotas remains an essential conservation tool.
Stabilirea de TAC și cote rămâne un instrument esențial de conservare.
Setting targets
Stabilirea obiectivelor
setting targets for a green economy.
stabilirea de obiective pentru o economie ecologică.
Setting targets for greater R&D investments is not enough in itself.
Fixarea de obiective privind investiţiile mai mari în domeniul C-D nu este suficientă.
Setting targets is complex and some Member States have set targets which were not ambitious enough.
Stabilirea unor ținte este un proces complex, iar unele state membre și-au stabilit ținte care nu au fost suficient de ambițioase.
setting the agenda and
stabilesc agenda publică și
Setting the amount that can be charged for public sector information at not more than the marginal costs of dissemination; in exceptional cases, charging the full costs for producing and disseminating the information remains possible.
stabilirea sumei care poate fi percepută pentru informațiile din sectorul public astfel încât să nu depășească costurile marginale de diseminare; în cazuri excepționale, pot fi recuperate toate costurile aferente producerii și diseminării informațiilor;
Setting the carbon price right through the operation of the emissions trading scheme or similar measures will of course play an important part.
Desigur, stabilirea preţului emisiilor de CO2 prin punerea în practică a schemei de comercializare a certificatelor de emisii şi a altor măsuri similare va juca un rol important.
Setting the compliance period until 2020 would enable a harmonised effort to increase the number of women on company boards throughout the EU duly taking account of the different points of departure of different Member States.
Acest lucru permite depunerea unor eforturi armonizate pentru mărirea numărului de femei în organele de conducere ale întreprinderilor din întreaga UE, ținând seama în mod corespunzător de diferitele puncte de plecare ale statelor membre.
Setting the conditions of employment of young researchers not only to a dignifying level but also one that will attract the best people to the profession.
Stabilirea condiţiilor de angajare a tinerilor cercetători nu numai la un nivel demn, ci şi la un nivel care să atragă cei mai buni oameni către această profesie.
Setting the ETS cap in 2030 at this level would require a change in the linear reduction factor to 2.2% from 2021 onwards.
Stabilirea plafonului ETS în 2030 la acest nivel ar necesita o modificare a factorului de reducere liniară, care ar trebui să fie de 2,2 % începând cu 2021.
Setting the EU's position for the November 2009 Copenhagen Climate Conference
Definirea poziţiei UE pentru conferinţa de la Copenhaga privind schimbările climatice care va avea loc în noiembrie 2009
Setting the framework for safe transport is essential for the European citizen.
Stabilirea cadrului pentru transportul în condiții de siguranță este esențială pentru cetățeanul european.
Setting the highest standards for all public sector investment in buildings, infrastructure etc and upgrading existing buildings.
stabilirea celor mai înalte standarde pentru toate investiţiile sectorului public în clădiri, infrastructură etc. şi modernizarea clădirilor existente;
Setting the minimum age at 16 would create a significant administrative burden by diverging from existing systems for voter registration.
Stabilirea vârstei minime la 16 ani ar crea o povară administrativă semnificativă din cauza abaterii de la sistemele existente pentru înregistrarea alegătorilor.
Setting the minimum age at 18 would be in line with the voting age in all but one Member State.
Stabilirea vârstei minime la 18 ani ar fi în conformitate cu vârsta de vot în toate statele membre, cu excepția unuia.
Setting the objective of doubling online sales and the share of the internet economy in European Union GDP by 2015 bears witness to its determination to make the most of the digital economy.
Stabilirea unui obiectiv de dublare a vânzărilor online și a ponderii economiei internetului în PIB-ul Uniunii Europene până în 2015 este de natură să demonstreze hotărârea sa de a beneficia de toate avantajele economiei digitale.
Setting the pace for global Europe
Stabilirea ritmului de evoluţie al Europei globale
Setting the parameters for monitoring and evaluation of the four health objectives of the Strategy are outside the scope of the White Paper and will need to be decided with Member States following adoption of the Strategy.
Stabilirea parametrilor pentru monitorizarea şi evaluarea celor patru obiective de sănătate ale strategiei nu este de domeniul Cărţii albe şi va trebuie să fie decisă de statele membre în urma adoptării strategiei.
Setting the right environment to attract, retain and grow new online platform innovators
Instituirea unui mediu adecvat pentru inovatorii platformelor digitale, în vederea atragerii, menținerii și evoluării acestora
Setting the right framework conditions for the financial sector
Crearea unor condiţii-cadru corespunzătoare pentru sectorul financiar
Setting the right framework conditions will help to mobilise private investment and generate investor confidence.
Crearea condițiilor-cadru corespunzătoare va contribui la mobilizarea investițiilor private și la câștigarea încrederii investitorilor.
Setting the right priorities in order to secure investment in the right growth-enhancing areas is imperative: education and skills, R&D, innovation, networks, energy and transport interconnections.
Este imperios necesară stabilirea unor priorităţi corespunzătoare, pentru asigurarea investiţiilor în domeniile care generează creştere economică: educaţie şi formare profesională, cercetare şi dezvoltare, inovare, reţele, interconectare în sectorul energetic şi cel al transporturilor.
Setting the scene
Prezentarea contextului
Setting the scene: state of play and challenges ahead
Prezentarea contextului: stadiul actual şi provocările viitoare
Setting the scene: the rapid rise of SWFs in the international financial system
Prezentarea contextului: creşterea rapidă a influenţei fondurilor suverane în sistemul financiar internaţional
setting the strategic direction and priorities for the project, taking into consideration the priorities for improvement set by the IMAC IMI Working Group;
stabilirea direcției strategice și a priorităților proiectului, ținând seama de prioritățile privind îmbunătățirea acestuia, stabilite de grupul de lucru pentru IMI al comitetului consultativ pentru piața internă;
Setting the strategy is the central task of a board.
Stabilirea strategiei reprezintă principala sarcină a consiliului de administraţie.
Setting time limits
Servicii de cercetare și de dezvoltare
setting up a "start-up fund" for financing defence policy missions,
punerea în aplicare a unui „fond de lansare” pentru finanţarea misiunilor din cadrul politicii de apărare;
Setting up a balanced performance monitoring system to assess the EIT impact via the KIC, the EIT own performance as an organisation and the EIT contribution to Horizon 2020 is a priority in this direction.
Înființarea unui sistem echilibrat de monitorizare a performanțelor pentru a evalua impactul EIT prin intermediul CCI‑urilor, performanța proprie a EIT ca organizație și contribuția EIT la „Orizont 2020” reprezintă o prioritate în această direcție.
Setting up a business, whether in the industrial, service or technological sector, should be straightforward and quick, but adequately supported to avoid exaggerations or misunderstandings for entrepreneurs as well as for the regulatory authorities.
Crearea unei întreprinderi, în domeniul industrial, al serviciilor sau al tehnologiei, trebuie să fie un proces simplu, rapid şi, în acelaşi timp, suficient de bine încadrat pentru a evita exagerările sau neînţelegerile, atât pentru cei care doresc să înfiinţeze întreprinderi, cât şi pentru organismele de reglementare.
Setting up a business, whether in the industrial, service or technological sector, should be straightforward and quick, but adequately supported to avoid exaggerations or misunderstandings for entrepreneurs as well as for the regulatory authorities.
Crearea unei întreprinderi, în domeniul industrial, al serviciilor sau al tehnologiei, trebuie să fie un proces simplu, rapid și, în același timp, suficient de bine încadrat pentru a evita exagerările sau neînțelegerile, atât pentru cei care doresc să înființeze întreprinderi, cât și pentru organismele de reglementare.
setting up a Commission stakeholder expert group on public procurement and replacing Decision 87/305/EC setting up an advisory committee on the opening-up of public procurement
de instituire a unui Grup de experți în achiziții publice al Comisiei compus din reprezentanți ai părților interesate și de înlocuire a Deciziei 87/305/CEE privind înființarea Comitetului consultativ pentru introducerea concurenței în domeniul achizițiilor publice
setting up a committee to adapt existing non-essential technical requirements to technical and scientific progress or define the reporting by the Member States;
crearea unui comitet însărcinat cu adaptarea cerinţelor tehnice neesenţiale la progresul tehnic şi ştiinţific şi cu definirea rapoartelor care urmează să fie prezentate de către statele membre;
setting up a committee to adapt existing non-essential technical requirements to technical and scientific progress or define the reporting by the Member States;
crearea unui comitet însărcinat cu adaptarea cerinţelor tehnice neesenţiale la progresul tehnic şi ştiinţific şi cu definirea raporturilor care urmează să fie prezentate de către statele membre;
Setting up a common corporate consolidated tax base (CCCTB) for businesses with cross-border activities is appropriate.
Este oportun să se introducă o bază fiscală consolidată comună a societăților (CCCTB) pentru întreprinderile care desfășoară activități transfrontaliere.
setting up a Community framework for nuclear safety
privind instituirea cadrului comunitar pentru securitatea nucleară
setting up a Community system of reliefs from customs duty
privind instituirea unui regim comunitar de scutiri de taxe vamale
setting up a compulsory cooperation instrument to facilitate and strengthen the electronic interconnection of central Member State registers, and in particular with the e-Justice  portal, making it the main access point for legal information in the EU, in order to apply the Company Law Directives effectively, and;
realizarea unui instrument obligatoriu de cooperare care să înlesnească şi să întărească interconectarea electronică a registrelor centrale ale statelor membre, în mod special cu portalul e-Justiţia, devenind astfel principalul acces la informaţia juridică a UE, pentru a se obţine o aplicare mai eficientă a directivelor în materie de drept al societăţilor comerciale, precum şi
Setting up a compulsory insurance system will inevitably affect the insurance market.
În realitate, stabilirea unui sistem de asigurare obligatoriu va avea, inevitabil, consecinţe pentru piaţa asigurărilor.
Setting up a conditional prohibition applicable to those processes and products would result in the best environmental and economic outcome as it would have a strong signal value and thus reduce the risk that economic operators engage in costly development of such products or processes that would likely be subsequently prohibited.
Instituirea unei interdicții condiționate aplicabile acestor procese și produse ar conduce la cele mai bune rezultate din punct de vedere ecologic și economic, deoarece ar avea valoarea unui semnal puternic și ar reduce astfel riscul ca operatorii economici să se implice în dezvoltarea costisitoare a unor astfel de produse sau procese care ar putea fi ulterior interzise;
setting up a coordinating body within the European Commission and clear procedures for the overall coordination process to steer, manage, monitor and evaluate the implementation process both at European and at national levels involving relevant stakeholders (including youth organisations) and corresponding bodies that are in charge of fields of action (e.g. a different organisation within other European institutions including the Council of Europe) with the regular meeting of joint working parties, peer learning exercises and considering the renewed European Pact for Youth;
constituirea unui organ de coordonare în cadrul Comisiei Europene şi stabilirea unor proceduri clare pentru întregul proces de coordonare, pentru a ghida, gestiona, monitoriza şi evalua procesul de implementare atât la nivel European, cât şi la nivel naţional, implicându-se părţile interesate relevante (printre care şi organizaţiile de tineret şi organele răspunzătoare de fiecare domeniu de acţiune (de exemplu, organizaţii diferite din cadrul altor instituţii, inclusiv al Consiliului Europei) şi organizându-se în mod sistematic întâlniri ale partenerilor de lucru, exerciţii de învăţare de la omologi şi luarea în considerare a reînnoirii Pactului european pentru tineret;
setting up a coordinating body within the European Commission and clear procedures for the overall coordination process to steer, manage, monitor and evaluate the implementation process both at European and at national levels involving relevant stakeholders (including youth organisations) and corresponding bodies that are in charge of fields of action (e.g. a different organisation within other European institutions including the Council of Europe) with the regular meeting of joint working parties, peer learning exercises and considering the renewed European Pact for Youth;
constituirea unui organ de coordonare în cadrul Comisiei Europene şi stabilirea unor proceduri clare pentru întregul proces de coordonare, pentru a ghida, gestiona, monitoriza şi evalua procesul de punere în aplicare atât la nivel European, cât şi la nivel naţional, implicându-se părţile interesate relevante (printre care şi organizaţiile de tineret) şi organele răspunzătoare de fiecare domeniu de acţiune (de exemplu, diferite organizaţii din cadrul altor instituţii europene, inclusiv al Consiliului Europei) şi organizându-se în mod sistematic întâlniri ale partenerilor de lucru, exerciţii de învăţare de la omologi şi luarea în considerare a reînnoirii Pactului european pentru tineret;
setting up a coordinating body within the European Commission to steer, manage, follow, monitor and evaluate the implementation process together with other relevant stakeholders (including youth organisations) or ensuring that the existing coordination structures are fully employed to facilitate the overall coordination process (both at European and at national level);
constituirea unui organ de coordonare în cadrul Comisiei Europene, pentru a ghida, gestiona, urmări, monitoriza şi evalua procesul de implementare, împreună cu alte părţi interesate relevante (printre care şi organizaţiile de tineret), sau asigurarea utilizării pe deplin a structurilor de coordonare existente pentru a facilita procesul general de coordonare (atât la nivel european, cât şi la nivel naţional);
setting up a coordinating body within the European Commission to steer, manage, follow, monitor and evaluate the implementation process;
înfiinţarea unui organ de coordonare în cadrul Comisiei Europene care să ghideze, gestioneze, monitorizeze şi evalueze procesul de punere în aplicare;
Setting up a European civil society forum to monitor energy issues.
Crearea unui forum al societății civile europene pentru monitorizarea chestiunilor energetice.
Setting up a European Innovation Council with strong representation of industry and society, flanked by pan-European infrastructure networks to support innovation, could help foster a more efficient framework.
Crearea unui Consiliu european pentru inovare, cu o puternică reprezentare a industriei și a componentei sociale, însoțit de o infrastructură paneuropeană de rețele în sprijinul inovării ar putea contribui la un cadru mai eficient.
Setting up a European Innovation Council with strong representation of industry and society, flanked by pan-European infrastructure networks to support innovation, could help foster a more efficient framework.
Crearea unui Consiliu european pentru inovare, cu o puternică reprezentare a industriei și a componentei sociale, însoțit de o infrastructură paneuropeană de rețele în sprijinul inovării ar putea contribui la un cadru mai eficient.
setting up a European interface (e-Justice portal);
crearea unei interfețe europene (portalul e‑justiție);
setting up a European network for those managing marine protected areas and a European label for such areas,
crearea unei rețele de administratori ai zonelor marine protejate și a unei etichete europene pentru aceste zone;
setting up a European network for those managing marine protected areas and a European label for such areas;
crearea unei reţele de administratori ai zonelor marine protejate şi a unei etichete europene pentru aceste zone;
Setting up a European Network of Transmission System Operators (ENTSO) will boost the possibility of creating network codes which will ensure effective and transparent access to transmission networks.
Crearea Reţelei europene a operatorilor de sisteme de transport (REOST) va impulsiona, în mod semnificativ, posibilitatea adoptării codurilor de reţea care vor permite accesul efectiv şi transparent la reţelele de transport.
Setting up a European Network of Transmission System Operators (ENTSO) will boost the possibility of creating network codes which will ensure effective and transparent access to transmission networks.
Crearea Reţelei europene a operatorilor de sisteme de transport (REOST) va impulsiona, în mod semnificativ, posibilitatea adoptării codurilor de rețea care vor permite accesul efectiv şi transparent la reţelele de transport.
Setting up a European Network of Transmission System Operators (ENTSO), the draft statute for which will be presented in the Spring of 2011, will boost the possibility of creating network codes which will ensure effective and transparent access to transmission networks, as laid down in Regulation (EC) 714/2009.
Crearea Reţelei europene a operatorilor de sisteme de transport (REOST), al cărei proiect de statut va fi prezentat în primăvara anului 2011, va impulsiona, în mod semnificativ, posibilitatea adoptării codurilor de reţea care vor permite accesul efectiv şi transparent la reţelele de transport, conform prevederilor Regulamentului (CE) 714/2009.
Setting up a European Network of Transmission System Operators (ENTSO), the draft statute for which will be presented in the Spring of 2011, will boost the possibility of creating network codes which will ensure effective and transparent access to transmission networks, as laid down in Regulation (EC) 714/2009.
Crearea Reţelei europene a operatorilor de sisteme de transport (REOST), al cărei proiect de statut va fi prezentat în primăvara anului 2011, va impulsiona, în mod semnificativ, posibilitatea adoptării codurilor de rețea care vor permite accesul efectiv şi transparent la reţelele de transport, conform prevederilor Regulamentului (CE) 714/2009.
Setting up a European Observatory on business services to monitor results of measures implemented by EU policy actions and publicising best practices.
înfiinţarea unui Observator european pentru serviciile destinate întreprinderilor, care să monitorizeze rezultatele măsurilor puse în aplicare prin acţiunile UE şi să facă publice cele mai bune practici.
setting up a European Rating Agency;
crearea unei Agenţii europene de rating;
setting up a European Rating Agency;
creând o Agenţie europeană de rating;
setting up a European reference framework for training and new ICT or ICT-related careers and defining the criteria for granting diplomas recognised throughout Europe,
stabilirea unui cadru de referinţă european pentru sistemele de formare şi noile filiere profesionale din sectorul digital şi conexe acestui sector şi definirea elementelor utile acordării de diplome recunoscute pe plan european;