natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers it is now urgent to achieve a more coherent, common and effective approach to e-accessibility, in particular web accessibility, to hasten the advent of an accessible information society, as announced in the Renewed Social Agenda1.
Comisia consideră că, în prezent, este imperios necesară o abordare comună, mai coerentă și mai eficientă a e-accesibilității și în special a accesibilității internetului, în vederea accelerării procesului de creare a unei societăți informaționale accesibile, în spiritul Agendei sociale reînnoite1.
The Commission considers it necessary and appropriate to extend this right to the administrative procedure, in recognition of a practice that is already in place in twenty-two of the Member States.
Comisia consideră că este necesar și oportun ca acest drept să fie extins în cazul procedurii administrative, recunoscând astfel o practică deja existentă în douăzeci și două de state membre.
The Commission considers it necessary to clarify in the rules for participation the concept of eligible actual costs, in such a manner that they could be considered as eligible if registered in the beneficiary's accounts according to its usual accounting practice in compliance with applicable accounting and auditing standards.
Comisia consideră necesar să clarifice, în regulile de participare, conceptul de costuri reale eligibile, astfel încât acestea să fie considerate eligibile dacă sunt înregistrate în conturile beneficiarului conform practicilor sale contabile și cu respectarea standardelor contabile și de audit aplicabile.
The Commission considers it necessary to review the Working Time rules in the EU, and believes that it has a special obligation to do so.
Comisia consideră că este necesar să se revizuiască regulile referitoare la timpul de lucru în UE și este de părere că are o obligație specială de a interveni în acest sens.
The Commission considers it of the greatest importance that, within the EU, key services such as e-communications are widely available to citizens and businesses, independently of their geographical location, and at an affordable price and specified quality.
Comisia consideră foarte important ca, în cadrul Uniunii Europene, serviciile esențiale precum comunicațiile electronice să fie disponibile pe scară largă cetățenilor și societăților economice, indiferent de zona geografică în care se află, la un preț accesibil și la calitatea specificată.
The Commission considers it should (i) be performed at the appropriate level, i.e. national and/or European; (ii) be proportionate; (iii) take into account existing supervisory capacity and expertise; and, (iv) be integrated with the macro-prudential framework.
Comisia consideră că aceasta ar trebui (i) să se desfășoare la nivelul corespunzător, și anume la nivel național și/sau european; (ii) să fie proporțională, (iii) să țină cont de capacitățile și expertiza existente în materie de supraveghere; și (iv) să fie integrată în cadrul de supraveghere macro-prudențială.
The Commission considers it therefore appropriate to amend, strengthen and supplement the Nuclear Safety Directive, by combining technical improvements with wider safety issues such as governance, transparency and on-site emergency preparedness and response.
Comisia consideră că este, prin urmare, oportun să se modifice, să se consolideze şi să se completeze Directiva privind securitatea nucleară, printr-o combinaţie între îmbunătăţirile tehnice şi abordarea unor aspecte mai largi privind securitatea, cum ar fi guvernanţa, transparenţa şi măsurile de pregătire şi intervenţie pe amplasament în situaţii de urgenţă.
The Commission considers it therefore appropriate to amend, strengthen and supplement the Nuclear Safety Directive, by combining technical improvements with wider safety issues such as governance, transparency and on-site emergency preparedness and response.
Comisia consideră că este, prin urmare, oportun să se modifice, să se consolideze și să se completeze Directiva privind securitatea nucleară, printr-o combinație între îmbunătățirile tehnice și abordarea unor aspecte mai largi privind securitatea, cum ar fi guvernanța, transparența și măsurile de pregătire și intervenție pe amplasament în situații de urgență.
The Commission considers it useful to continue support for cooperation activities between national authorities at European level, including the open method of coordination, with a view to promoting the EU's education and training priorities.
Comisia consideră că este util să se acorde în continuare sprijin activităților de cooperare la nivel european între autorități naționale , inclusiv metodei deschise de coordonare, în vederea promovării priorităților UE din domeniul educației și formării profesionale.
The Commission considers it useful to continue support for the creation and consolidation of lasting networks and structures between various stakeholder groups in education and training with a view to promoting the EU's education and training priorities.
Comisia consideră că este util să se acorde în continuare sprijin pentru crearea și consolidarea unor rețele și structuri durabile între grupuri variate de părți interesate din domeniul educației și formării profesionale în vederea promovării priorităților UE în materie de educație și formare profesională.
The Commission considers it vital to tackle the confiscation of criminal instrumentalities, proceeds and property as an effective means of combating organised crime, by depriving criminals of their financial resources and thereby both restricting their scope for causing harm and preventing them from enjoying the property with which they surround themselves for their own comfort.
Comisia consideră că este esențial să abordeze confiscarea instrumentelor, a produselor și a bunurilor care au legătură cu infracțiunea deoarece aceasta reprezintă o modalitate eficientă de a combate criminalitatea organizată.
The Commission considers it would also be useful for the Level 3 Committees to reach an "agreement" among their members that the members in the minority would agree to apply the will of the majority.
De asemenea, Comisia consideră că ar fi util ca respectivele comitete de nivel 3 să ajungă la un „acord” în rândul membrilor, în temeiul căruia membrii aflaţi în minoritate vor fi de acord să aplice voinţa majorităţii.
The Commission considers its proposal to have been substantially modified by the Council in some of its parts.
Comisia consideră că anumite părți ale propunerii au făcut obiectul unor modificări substanțiale din partea Consiliului.
The Commission considers its proposal to have been substantially modified by the Council in some of its parts.
Comisia consideră că unele părți ale propunerii sale au fost substanțial modificate.
The Commission considers obligations to represent the most effective approach.
Comisia estimează că obligaţiile reprezintă instrumentul cel mai eficient.
The Commission considers online advertisement specifically addressed to certain customers as a form of active selling to those customers.
Comisia consideră publicitatea online adresată în mod specific anumitor clienți o formă de vânzare activă către acești clienți.
The Commission considers Option 2 to be the most appropriate in the current institutional and legal framework.
Comisia este de părere că Opţiunea 2 este cea mai potrivită, având în vedere actualul cadrul juridic şi instituţional.
The Commission considers registration as an important contribution to transparency and therefore invites all organisations engaged in interest representation activities to register.
Comisia consideră înregistrarea o contribuție importantă la transparență și, prin urmare, invită toate organizațiile angajate în activități de reprezentare a grupurilor de interese să se înscrie.
The Commission considers some of these provisions as an improvement on the status quo and does, therefore, not oppose the Council text.
Comisia consideră că unele dintre aceste dispoziții reprezintă îmbunătățiri față de situația actuală și, prin urmare, nu se opune textului Consiliului.
The Commission considers such a system to constitute an example of good practice that ensures a competitive equilibrium between sport clubs while taking into account the requirements of EU law.
Comisia consideră că un astfel de sistem constituie un exemplu de bune practici care asigură un echilibru concurenţial între cluburile sportive şi care au în vedere, în acelaşi timp, exigenţele legislaţiei UE.
The Commission considers such further debate useful before presenting, on the basis of an Impact Assessment, concrete proposals.
Comisia consideră că această nouă dezbatere este utilă înainte de a prezenta propuneri concrete pe baza unui studiu de impact.
The Commission considers that "the instrument has generated genuine results and numerous success stories, providing support to civil society and human rights institutions worldwide as well as election observation.
Comisia consideră că „instrumentul a avut rezultate reale şi a generat numeroase poveşti de succes, sprijinind societatea civilă şi instituţiile care activează în domeniul drepturilor omului din întreaga lume, precum şi observarea alegerilor.
The Commission considers that a dialogue between stakeholders can contribute significantly to a better understanding between the parties concerned and a successful management of change.
Comisia consideră că un dialog între părţile interesate poate contribui în mod considerabil la o mai bună înţelegere între acestea şi la gestionarea optimă a schimbărilor.
The Commission considers that a dominant undertaking may also justify conduct leading to foreclosure of competitors on the ground of efficiencies that are sufficient to guarantee that no net harm to consumers is likely to arise.
Comisia consideră că o întreprindere dominantă poate justifica, de asemenea, practici care duc la excluderea concurenților prin motive de creștere a eficienței care sunt suficiente pentru a garanta că nu există riscul de a cauza un prejudiciu net consumatorilor.
the Commission considers that a fiscal expansion of up to 0.5% of GDP is desirable at the level of the euro area as a whole in the present circumstances4.
Comisia consideră că, în situația actuală, este de dorit o expansiune bugetară de până la 0,5 % din PIB la nivelul întregii zone euro4.
The Commission considers that a lack of implementation of structural reforms constitutes an aggravating relevant factor.
Comisia consideră că nepunerea în aplicare a reformelor structurale constituie un factor relevant agravant.
The Commission considers that a list at EU level would have provided better transparency and more legal certainty.
Comisia consideră că o listă la nivel UE ar fi oferit o mai bună transparență și o mai mare certitudine juridică.
The Commission considers that a majority of the European Parliament's amendments are acceptable as they maintain the aims and political viability of the proposal and in many cases enhance the original drafting.
Comisia consideră că majoritatea amendamentelor Parlamentului European sunt acceptabile, dat fiind că acestea mențin scopurile și viabilitatea politică a propunerii, iar în multe cazuri îmbunătățesc formularea inițială.
The Commission considers that a majority of the European Parliament's amendments are acceptable in full, in principle, or in art, as they maintain the aims and overall scheme of the proposal.
Comisia consideră că majoritatea amendamentelor Parlamentului European sunt acceptabile integral, în principiu, sau parțial, în măsura în care acestea mențin scopurile și viabilitatea politică a propunerii iar în multe cazuri îmbunătățesc formularea inițială și structura de ansamblu a propunerii.
The Commission considers that a majority of the European Parliament's amendments are acceptable in full, in principle, or in part, as they maintain the aims and overall scheme of the proposal.
Comisia consideră că majoritatea amendamentelor Parlamentului European sunt acceptabile integral, în principiu sau parțial, în măsura în care mențin obiectivele și structura generală a propunerii.
The Commission considers that a majority of the European Parliament's amendments are acceptable in full, in principle, or in part, as they maintain the aims and political viability of the proposal and in many cases enhance the original drafting.
Comisia consideră că majoritatea amendamentelor Parlamentului European sunt acceptabile integral, în principiu, sau parţial, în măsura în care acestea menţin scopurile şi viabilitatea politică a propunerii iar în multe cazuri îmbunătăţesc formularea iniţială.
The Commission considers that a method for automatically calculating such an alignment should be put in place.
Comisia consideră că trebuie introdusă o metodă de calculare automată a acestei armonizări.
The Commission considers that a more supportive environment for businesses at risk may prevent failure.
Comisia consideră că un mediu mai favorabil pentru întreprinderile aflate în situaţie de risc poate preveni eşecul.
The Commission considers that a new framework for reduced VAT rates should rationalise the use of reduced rates, create more transparency, and allow for flexibility for the Member States whilst at the same time respecting the principle set out in Article 93 of the Treaty.
Comisia consideră că un nou cadru pentru cotele reduse de TVA ar trebui să raţionalizeze utilizarea cotelor reduse, să genereze un grad mai mare de transparenţă şi să ofere flexibilitate statelor membre, respectând în acelaşi timp principiul stabilit la articolul 93 din tratat.
The Commission considers that a number of the amendments that are not covered should be taken into account in the second reading (see 3.4 below).
Comisia consideră că o parte dintre amendamentele care nu sunt incluse în prezent ar trebui avute în vedere cu ocazia celei de a doua lecturi (a se vedea în continuare punctul 3.4).
The Commission considers that a number of the amendments that are not covered should be taken into account in the second reading (see 3.4 below).
Comisia consideră că o parte dintre amendamentele care nu sunt incluse în prezent ar trebui avute în vedere la a doua lectură (a se vedea în continuare punctul 3.4)
The Commission considers that a number of the amendments that are not covered should be taken into account in the second reading (see 3.4 below).
Comisia consideră că o parte dintre amendamentele care nu sunt incluse în prezent ar trebui avute în vedere la a doua lectură (a se vedea în continuare punctul 3.4).
The Commission considers that a number of the amendments that are not covered should be taken into account in the second reading (see 3.4 below).
Comisia consideră că un număr de amendamente care nu sunt incluse în prezent ar trebui luate în considerare cu ocazia celei de a doua lecturi (a se vedea în continuare punctul 3.4).
The Commission considers that a number of these initiatives would benefit from recognition and from a European seal of legitimacy which would guarantee their transnational character.
Comisia consideră că mai multe dintre aceste inițiative ar avea de câștigat dacă ar fi recunoscute și ar beneficia de o legitimitate europeană care ar garanta caracterul lor transnațional.
The Commission considers that a shorter deadline as foreseen by Parliament would be preferable.
Comisia consideră că este de preferat un termen mai scurt, precum cel prevăzut de Parlament.
The Commission considers that a system of prior agreement would eliminate all double taxation within the EU and therefore is of the opinion that this issue could usefully be deepened in the future.
Comisia consideră că un sistem de acord prealabil ar elimina dubla impunere în UE şi că prin urmare această chestiune ar trebui aprofundată pe viitor.
The Commission considers that a threshold of one third would strike the right balance between ensuring adequate representativity on the one hand and facilitating the use of the instrument on the other.
Comisia consideră că un prag de o treime ar asigura un bun echilibru între asigurarea unei reprezentativități adecvate, pe de o parte, și facilitarea utilizării instrumentului, de pe de altă parte.
The Commission considers that a web portal, which provides such information in several languages on issues such as registration, invoicing, VAT returns, VAT rates, special obligations and limitations to the right of deduction, is the obvious way forward.
Comisia consideră că cea mai bună cale de urmat este realizarea unui site internet, care să prezinte acest gen de informații în mai multe versiuni lingvistice pe teme cum ar fi înregistrarea, facturarea, declarațiile de TVA, ratele de TVA, obligațiile speciale și limitările în ceea ce privește dreptul de deducere.
The Commission considers that action is urgently needed and will propose to accelerate the implementation of the Group's findings.
Comisia consideră că este nevoie să se acționeze urgent și va propune accelerarea punerii în aplicare a concluziilor grupului.
The Commission considers that agriculture can make an important contribution to reducing Green House Gas emissions.
Comisia consideră că agricultura poate avea o contribuţie importantă la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
The Commission considers that Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo*, Montenegro, Serbia and Turkey fulfil these conditions and should, as a first step, be included in the EU common list.
Comisia consideră că Albania, Bosnia și Herțegovina, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Kosovo*, Muntenegru, Serbia și Turcia îndeplinesc aceste condiții și ar trebui, ca un prim pas, să fie incluse în lista comună la nivelul UE.
The Commission considers that all calls to the emergency services should offer caller location information so as to increase the protection of citizens of the European Union.
Comisia consideră că toate apelurile către serviciile de urgență trebuie să ofere posibilitatea identificării locației apelantului, ca măsură de creștere a gradului de protecție a cetățenilor Uniunii Europene.
The Commission considers that amending the legislation on the PSOs in transport by rail, introducing the principle of competitive award of rail public service contracts, and provisions on favourable framework conditions for such awards are an essential step towards improving the quality and efficiency of public transport services by rail in the EU.
Comisia consideră că modificarea legislației privind obligațiile de serviciu public în transportul feroviar prin introducerea principiului procedurii concurențiale de atribuire a contractelor de servicii publice de transport feroviar și a dispozițiilor privind condiții-cadru favorabile pentru atribuirea acestor contracte reprezintă un pas esențial pentru îmbunătățirea calității și a eficienței serviciilor publice de transport feroviar în UE.
The Commission considers that amending the Regulation laying down provisions for the implementation of the Community Customs Code is an expedient way to realise one of the main goals of the European maritime transport space without barriers, namely significantly reducing the administrative burden imposed to intra-Community maritime transport, without inducing adverse effects on other categories of sea transport carrying third-country goods.
Comisia consideră că modificarea regulamentului de stabilire a unor dispoziţii de aplicare a Codului Vamal Comunitar constituie un mod rapid de a realiza unul dintre obiectivele principale ale spaţiului european de transport maritim fără bariere, şi anume reducerea semnificativă a sarcinii administrative impuse transportului maritim intracomunitar, fără a provoca efecte adverse asupra altor categorii de transport maritim de mărfuri din ţări terţe.
The Commission considers that an effective corporate governance system, achieved through control mechanisms and checks, should lead to the main stakeholders in financial institutions (boards of directors, shareholders, senior management, etc.) assuming a higher degree of responsibility.
Comisia consideră că un sistem eficace de guvernanță corporativă ar trebui să ducă, cu ajutorul unor mecanisme de supraveghere și de contraponderi, la un grad sporit de responsabilizare a principalelor părți interesate din instituțiile financiare (consilii de administrație, acționari, conducere etc.).
The Commission considers that an EU legislative initiative to promote convergence and reinforcement of national sanctioning regimes in the financial services sector could be necessary.
Comisia consideră că ar putea fi necesară o inițiativă legislativă a UE de promovare a convergenței și de consolidare a regimurilor naționale de sancțiuni în sectorul serviciilor financiare.
The Commission considers that an invitation to an inter-institutional working group should lead to a common approach for agencies, as an alternative to proposing an inter-institutional agreement.
Comisia consideră că o invitație de participare la un grup de lucru interinstituțional ar trebui să conducă la o abordare comună pentru toate agențiile, fiind astfel o alternativă la propunerea unui acord interinstituțional.
The Commission considers that an undertaking which is capable of profitably increasing prices above the competitive level for a significant period of time does not face sufficiently effective competitive constraints and can thus generally be regarded as dominant6.
Comisia consideră că o întreprindere care poate mări prețurile în mod profitabil, peste nivelul concurențial, pentru o perioadă importantă de timp, nu este confruntată cu presiuni ale concurenței suficient de eficace și poate fi considerată astfel ca având o poziție dominantă6.
The Commission considers that an update of the legislation on weights and dimensions of heavy goods vehicles and buses is crucial for the realization of the objectives of reducing emissions of greenhouse gases.
Comisia consideră că o actualizare a legislației privind greutățile și dimensiunile vehiculelor grele de marfă și ale autobuzelor este esențială pentru realizarea obiectivelor de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
The Commission considers that any change to the prevailing VAT rules must substantially reduce the risk of fraud, exclude new risks and above all not create disproportionate red tape for companies and for authorities, and it must in addition ensure tax neutrality and non-discriminatory treatment of operators.
Comisia consideră că orice modificare adusă reglementărilor în vigoare referitoare la TVA trebuie să reducă substanţial riscul de fraudă, să excludă noi riscuri şi, mai presus de orice, să nu genereze o birocraţie excesivă pentru societăţi şi pentru autorităţi şi, în plus, trebuie să asigure neutralitatea fiscală şi tratamentul nediscriminatoriu al operatorilor economici.
The Commission considers that any change to the prevailing VAT rules must substantially reduce the risk of fraud, exclude new risks and above all not create disproportionate red tape for companies and for authorities, and it must in addition ensure tax neutrality and non-discriminatory treatment of operators.
Comisia consideră că orice modificare adusă reglementărilor în vigoare referitoare la TVA trebuie să reducă substanţial riscul de fraudă, să excludă noi riscuri şi, mai presus de orice, să nu genereze o birocraţie excesivă pentru societăţi şi pentru autorităţi; în plus, trebuie să asigure neutralitatea fiscală şi tratamentul nediscriminatoriu al operatorilor economici.
The Commission considers that any established company should be able to expand its operations cross-border online and be pan-European within a month building on the interconnection of business registers and the 'Once-Only' principle18.
Comisia consideră că orice întreprindere constituită ar trebui să fie în măsură să își extindă activitatea la nivel transfrontalier online și să devină paneuropeană în termen de o lună, beneficiind de interconectarea registrelor comerțului și de principiul „doar o singură dată”18.
The Commission considers that APAs Guidelines are an efficient tool for dispute avoidance with valuable advantages for tax administrations and taxpayers.
Comisia consideră că orientările APP reprezintă un instrument eficient în evitarea conflictelor, având beneficii importante pentru administraţiile fiscale şi contribuabili.