natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC shares the Commission's view that the CCCTB could make a major contribution to the success of the internal market, although it means more transparency and therefore more active tax competition.
Comitetul împărtăşeşte convingerea Comisiei ca CCCTB poate reprezenta o contribuţie majoră la succesul pieţei interne, chiar dacă implică mai multă transparenţă şi deci o concurenţă fiscală mai activă.
The EESC shares the Commission's view that the current transport policy still leaves us far short of the sustainability goals we have set ourselves and that a radical change of direction is needed.
CESE este de acord cu analiza Comisiei privind politica de până acum din domeniul transporturilor, conform căreia suntem încă foarte departe de a îndeplini obiectivele autoimpuse în materie de sustenabilitate, fiind necesare schimbări fundamentale de direcţie.
The EESC shares the Commission's view that the levy base should comply with the principles enumerated in the Communication, p.8.
CESE consideră, ca şi Comisia, că baza de calcul a taxei trebuie să respecte principiile enumerate în Comunicare, la p. 8.
The EESC shares the Commission's view that the levy base should comply with the principles enumerated in the Communication, p.8.
CESE consideră, ca şi Comisia, că baza de calcul a taxei trebuie să respecte principiile enumerate în Comunicare, la p. 8.
The EESC shares the Commission's view that the use of cloud computing (CC) in Europe needs to be developed.
Comitetul împărtăşeşte punctul de vedere al Comisiei în ceea ce priveşte necesitatea de a dezvolta utilizarea CC în Europa.
The EESC shares the Commission's views that the management of funds for this programme should be as flexible as possible, in order to ensure optimum adaptability to the needs of civil society and to allow potential candidates as much freedom as possible, to promote the creativity of projects and to take future policy orientations into account.
CESE împărtăşeşte preocuparea Comisiei de a permite maximum de flexibilitate în gestionarea fondurilor programului actual, pentru a le adapta mai bine nevoilor societăţii civile, a acorda cât mai multă libertate candidaţilor potenţiali, a promova creativitatea proiectelor şi a ţine seama de orientările politice ulterioare.
The EESC shares the Commission’s concerns that failure to establish dedicated resolution funds may result in increasing the dependence of the financial sector on public funds and further reinforce the moral hazard problem associated with "too big to fail" institutions.
CESE împărtăşeşte preocuparea Comisiei privind faptul că incapacitatea de a institui fonduri dedicate soluționării situației băncilor neviabile ar putea conduce la o dependență din ce în ce mai ridicată a sectorului financiar de fondurile publice şi ar agrava problema reprezentată de hazardul moral în cazul instituțiilor „prea mari pentru a da faliment”.
The EESC shares the Commission’s concerns that failure to establish dedicated resolution funds may result in increasing the dependence of the financial sector on public funds and further reinforce the moral hazard problem associated with "too big to fail" institutions.
CESE împărtăşeşte preocuparea Comisiei privind faptul că incapacitatea de a institui fonduri dedicate soluționării situației băncilor neviabile ar putea conduce la o dependență din ce în ce mai ridicată a sectorului financiar de fondurile publice şi ar agrava problema reprezentată de hazardul moral în contextul instituțiilor „prea mari pentru a da faliment”.
The EESC shares the Commission’s concerns view that failure to establishing dedicated resolution funds may result in increasing diminishing the dependence of the financial sector on public funds and further reinforce reduce the moral hazard problem associated with "too big to fail" institutions.
CESE împărtășește preocuparea opinia Comisiei privind faptul că incapacitatea de a institui instituirea unor fonduri dedicate soluționării situației băncilor neviabile ar putea conduce la o dependență din ce în ce mai ridicată redusă a sectorului financiar de fondurile publice și ar agrava putea reduce problema reprezentată de hazardul moral în cazul instituțiilor „prea mari pentru a da faliment”.
The EESC shares the Commission’s view that establishing dedicated resolution funds may result in diminishing the dependence of the financial sector on public funds and reduce the moral hazard problem associated with "too big to fail" institutions.
CESE împărtăşeşte opinia Comisiei privind faptul că instituirea unor fonduri dedicate soluționării situației băncilor neviabile ar putea conduce la o dependență din ce în ce mai redusă a sectorului financiar de fondurile publice şi ar putea reduce problema reprezentată de hazardul moral în cazul instituțiilor „prea mari pentru a da faliment”.
The EESC shares the concerns expressed in the Committee of the Regions' opinion of 7 February 20082.
CESE împărtăşeşte îngrijorarea pe care Comitetul Regiunilor a exprimat-o în avizul său din 7 februarie 20082.
The EESC shares the concerns of research communities about the insufficiency of this support and urges the Commission to strengthen it significantly, thereby guaranteeing access on the part of European researchers to the national and European facilities which are a key asset of the ERA.
CESE împărtășește preocupările comunităților de cercetare privind insuficiența acestui sprijin și îndeamnă Comisia să îl consolideze semnificativ, garantând astfel accesul cercetătorilor europeni la facilitățile naționale și europene care constituie un atu-cheie al SEC.
The EESC shares the concerns of several member states and stakeholders on the consequences such a step could have, depriving the EU of 27 votes in IMO and weakening the expertise input of Member States in the IMO process.
CESE împărtăşeşte îngrijorarea mai multor state membre şi părţi implicate faţă de consecinţele pe care le-ar avea acest pas, lipsind UE de 27 de voturi în OMI şi slăbind capacitatea statelor membre de a contribui cu expertiza lor la procesul OMI.
The EESC shares the conditions for the placing of the seal products on the market, but suggests that the European Commission finds a good balance between the seals protection and the Inuit's need to hunt them, as it is crucial for their survival.
CESE este de acord cu condițiile pentru introducerea pe piață a produselor derivate din focă, dar propune Comisiei Europene să găsească un echilibru adecvat între protecția focilor și nevoia inuiților de a le vâna, în condițiile în care această activitate este esențială pentru supraviețuirea lor.
The EESC shares the Council and the Commission's view that measures in the field of judicial cooperation in civil matters are necessary for the proper functioning of the internal market.
CESE împărtăşeşte opinia Consiliului şi a Comisiei potrivit căreia pentru buna funcţionare a pieţei interne sunt necesare măsuri în domeniul cooperării judiciare în materie civilă.
The EESC shares the Council and the Commission's view that measures in the field of judicial cooperation in civil matters are necessary for the proper functioning of the internal market.
CESE împărtăşeşte opinia Consiliului şi a Comisiei potrivit căreia, pentru buna funcţionare a pieţei interne, sunt necesare măsuri în domeniul cooperării judiciare în materie civilă.
The EESC shares the interest in access to credit and aid for trade for private operators, particular micro-, small and medium-sized enterprises, as well as support for local and regional trade between small farmers.
CESE împărtăşeşte interesul acordat accesului operatorilor privaţi, în special al IMM-urilor şi microîntreprinderilor, la credite şi la ajutoare pentru comerţ, precum şi interesul pentru sprijinirea comerţului local şi regional între micii fermieri.
The EESC shares the legitimate concerns expressed by consumers regarding the need to improve conditions so as to open up the single market effectively to retail financial activities and remove the artificial barriers that get in the way.
CESE împărtăşeşte îngrijorările legitime ale consumatorilor în ceea ce priveşte necesitatea de a îmbunătăţi situaţia, pentru a deschide efectiv piaţa unică activităţilor financiare cu amănuntul şi pentru a elimina obstacolele artificiale care stau în calea acesteia.
The EESC shares the nautical industry's concerns and calls on the Commission to combine the revision of Directive 94/25/EC on recreational craft of a maximum length of 24 metres with additional initiatives to be incorporated in a specific action plan.
CESE împărtășește îngrijorările exprimate de reprezentanții sectorului nautic și solicită Comisiei să adopte, pe lângă revizuirea Directivei 94/25/CE privind ambarcațiunile de agrement cu o lungime de maximum 24 de metri, alte inițiative ce trebuie integrate într-un plan specific de acțiune.
The EESC shares the view of major stakeholders, that review of the current Aviation Guidelines is absolutely necessary and in order to create a proper level playing field it has to be done without any delay.
CESE împărtăşeşte punctul de vedere al principalelor părţi interesate, conform căruia revizuirea orientărilor actuale privind aviaţia este absolut necesară şi trebuie înfăptuită neîntârziat, pentru a crea condiţii de concurenţă echitabile.
The EESC shares the view of reinforcing the capacity of the EU delegations in partner countries more and more requiring relevant expertise in human rights and democracy support, as well as, familiarity with civil society development.
CESE împărtăşeşte punctul de vedere că se impune consolidarea capacităţii delegaţiilor UE din ţările partenere, care necesită din ce în ce mai multă expertiză relevantă în domeniile drepturilor omului şi sprijinului pentru democraţie, precum şi o bună cunoaştere a dezvoltării societăţii civile.
The EESC shares the view that further action and decisions regarding trafficking in human beings should include prevention.
CESE împărtăşeşte opinia conform căreia acţiunile şi deciziile ulterioare în materie de trafic de persoane ar trebui să includă măsurile de prevenire.
The EESC shares the view that further action and decisions regarding trafficking in human beings should include prevention.
CESE împărtășește opinia conform căreia acțiunile și deciziile ulterioare în materie de trafic de persoane ar trebui să includă măsurile de prevenire.
The EESC shares the view that Member States should promptly ratify key international maritime Conventions (IMO/ILO) and ensure that they are properly enforced.
CESE împărtăşeşte opinia că statele membre ar trebui să ratifice fără întârziere convenţiile maritime internaţionale (OMI/OIM) şi să se asigure că acestea sunt aplicate în mod adecvat.
The EESC shares the view that Member States should promptly ratify key international maritime Conventions (IMO/ILO) and ensure that they are properly enforced.
CESE împărtăşeşte opinia că statele membre ar trebui să ratifice fără întârziere convenţiile maritime internaţionale majore (OMI/OIM) şi să se asigure că acestea sunt aplicate în mod adecvat.
The EESC shares the view that the imbalances in capital flows between the centre and the periphery, which came to a sudden standstill with the onset of the financial crisis, are a cause of the competitiveness problems of peripheral countries.
CESE este de acord că dezechilibrul fluxurilor de capital între centru și periferie, care a încetat odată cu izbucnirea crizei financiare, reprezintă o sursă centrală a problemelor de competitivitate în țările periferice.
The EESC shares the view that the imbalances in capital flows between the centre and the periphery, which came to a sudden standstill with the onset of the financial crisis, are a cause of the competitiveness problems of peripheral countries.
CESE este de acord că dezechilibrul fluxurilor de capital între centru și periferie, care au încetat odată cu izbucnirea crizei financiare, reprezintă o sursă centrală a problemelor de concurență în țările periferice.
The EESC shares the view that there is a need to improve the assessment, efficiency and the results of fund utilisation.
CESE împărtăşeşte punctul de vedere conform căruia trebuie îmbunătăţite evaluarea, performanţele şi rezultatele utilizării fondurilor.
The EESC shares the view that these groups have the potential to mobilise society in these areas and supports policies to nurture their entrepreneurial values and innovation capacity so as to encourage them to take part in this European challenge.
CESE este de acord cu identificarea acestor grupuri drept catalizatori ai implicării societăţii în favoarea acestor teme şi pledează pentru politici care să promoveze valorile legate de antreprenoriat şi de inovare în rândul acestor grupuri, pentru a le stimula participarea la această provocare europeană.
The EESC shares the view that these groups have the potential to mobilise society in these areas and supports policies to nurture their entrepreneurial values and innovation capacity so as to encourage them to take part in this European challenge.
CESE este de acord cu identificarea acestor grupuri drept catalizatori ai implicării societății în favoarea acestor teme și pledează pentru politici care să promoveze valorile legate de antreprenoriat și de inovare în rândul acestor grupuri, pentru a le stimula participarea la această provocare europeană.
The EESC shares these concerns and rejects the inclusion of specific arbitral proceedings in the agreement.
CESE împărtășește aceste îngrijorări și respinge includerea în acord a unor proceduri de arbitraj distincte.
The EESC shares this concern and suggests basing these standards on good practices in the humanitarian sector and existing high-quality initiatives.
CESE împărtăşeşte această preocupare şi sugerează ca aceste standarde să se întemeieze pe bunele practici din sectorul umanitar şi pe iniţiativele de calitate deja existente.
The EESC shares this concern and suggests basing these standards on good practices in the humanitarian sector and existing high-quality initiatives.
CESE împărtășește această preocupare și sugerează ca aceste standarde să se întemeieze pe bunele practici din sectorul umanitar și pe inițiativele de calitate deja existente.
The EESC shares this concern and suggests basing these standards on good practices in the humanitarian sector and relevant existing high-quality initiatives7.
CESE împărtăşeşte această preocupare şi sugerează ca aceste standarde să se întemeieze pe bunele practici din sectorul umanitar şi pe iniţiativele de calitate relevante deja existente7.
The EESC shares this view as long as the interests of consumers and employees are also taken into account.
CESE împărtășește acest punct de vedere, cu condiția să se țină cont și de interesele consumatorilor și lucrătorilor.
The EESC shares this view, while pointing out that consideration should also be given to critical opinions, based on real experiences, which cast doubt on the cost savings and highlight problems: IT errors, "cloning" of reports, possibility of fraud, high costs, etc.
CESE împărtăşeşte această idee, dar subliniază că trebuie să se ţină seama şi de opiniile critice, bazate pe experienţe reale, care pun sub semnul întrebării reducerea cheltuielilor şi evidenţiază probleme, şi anume: erori informatice, „clonarea” rapoartelor, posibile fraude, costuri ridicate etc.
The EESC shares this view.
CESE împărtășește acest punct de vedere.
The EESC shares this view; however these benefits have so far not been sufficiently recognised and taken into account in the Member States.
CESE împărtășește această viziune, însă până în prezent aceste avantaje nu au fost suficient recunoscute și luate în considerare în statele membre.
The EESC should a) stick closely to the requests of those who asked it to draw up an opinion and b) take care to ensure that its opinions do not contradict previous positions.
CESE ar trebui: a) să se limiteze strict la solicitările celor care îl invită să elaboreze un aviz și b) să aibă grijă ca în avizele sale să nu contrazică punctele de vedere pe care le-a exprimat până în prezent.
The EESC should act as a link between the local organisations active on the ground and the European institutions.
CESE ar trebui să servească drept punte de legătură între organizațiile locale mobilizate pe teren și instituțiile europene.
The EESC should act as facilitator here.
În acest scop, CESE poate juca rolul de facilitator.
The EESC should aim at giving concrete recommendations on the aspect of accessibility as well.
CESE ar trebui să vizeze recomandări concrete și sub aspectul accesibilității.
The EESC should also be consulted in this process.
În acest proces, ar trebui să fie consultat şi CESE.
The EESC should also call for an ambitious outcome of this process.
La rândul său, și CESE ar trebui să solicite stabilirea unor obiective ambițioase în acest proces.
The EESC should also ensure that its own website is accessible and assist individual EESC members with adaptations to their organisations' websites.
La rândul său, CESE trebuie să garanteze accesibilitatea propriului său site web.
The EESC should also monitor this to make sure that this assurance is not being undermined.
CESE ar trebui să monitorizeze acest aspect pentru a garanta că această asigurare nu este subminată.
The EESC should also play its part in the scrutiny of the outworking of the Plan over the next three years.
CESE ar trebui, de asemenea, să joace un rol important în cadrul controlului vizând aplicarea planului pe parcursul următorilor trei ani.
The EESC should be directly involved in such a body.
CESE ar trebui să fie implicat direct în acest organism.
The EESC should be heard in consultative meetings while preparing strategies to increase EU power and strengthen EU position in international organisations.
ar trebui să se ţină seama de opinia CESE în cadrul reuniunilor consultative de pregătire a strategiilor menite să sporească influenţa şi să consolideze poziţia UE în cadrul organizaţiilor internaţionale;
The EESC should be heard in consultative meetings while preparing these strategies.
Ar trebui să se ţină seama de opinia CESE în cadrul pregătirii acestor strategii.
The EESC should be included in this pact, enabling a civil society debate at the EESC and have a role in the proposed DRF semester.
CESE ar trebui inclus în acest pact, facilitând o dezbatere a societății civile în cadrul său, și ar trebui să aibă un rol în semestrul DRF propus.
The EESC should be included in this pact, enabling a civil society debate at the EESC and the EESC should have a role in the proposed DRF semester.
CESE ar trebui inclus în acest pact, facilitând o dezbatere a societății civile în cadrul său, și ar trebui să aibă un rol în semestrul DRF propus.
The EESC should be represented in an adequate manner.
CESE ar trebui să fie reprezentat într-un mod corespunzător.
The EESC should be vigilant as far as the monitoring of their application by civil society is concerned.
CESE ar trebui să fie vigilent în ceea ce priveşte monitorizarea punerii în aplicare a acestor acte de către societatea civilă.
The EESC should clearly support the overall aim of vitalisation of the rail market.
CESE ar trebui să sprijine în mod clar obiectivul general de revitalizare a pieţei feroviare.
The EESC should clearly support the overall aim of vitalisation of the rail market.
CESE ar trebui să sprijine în mod clar obiectivul general de revitalizare a pieței feroviare.
the EESC should conduct an internal evaluation of the effectiveness, relevance and perception of its cooperation with civil society organisations (CSOs), with a view to identifying effective improvements;
CESE ar trebui să lanseze o analiză internă, pentru a evalua eficienţa şi relevanţa activităţilor sale şi felul în care este percepută propria cooperare cu organizaţiile societăţii civile (OSC), astfel încât să fie identificate posibile îmbunătăţiri efective;
the EESC should conduct an internal evaluation of the effectiveness, relevance and perception of its cooperation with civil society organisations (CSOs), with a view to identifying effective improvements;
CESE ar trebui să lanseze o analiză internă, pentru a evalua eficienţa şi relevanţa activităţilor sale şi felul în care este percepută propria cooperare cu organizaţiile societăţii civile (OSC), astfel încât să fie identificate îmbunătăţiri efective;
The EESC should continue to warn against such risks until the final text of the agreement is disclosed and concerns can legitimately be driven out.
CESE ar trebui să continue să avertizeze împotriva acestor riscuri până ce se dezvăluie textul final al acordului și motivele de preocupare sunt eliminate în mod legitim.
the EESC should develop a database with detailed information on which civil society organisations have been involved in its work and in what capacity;
CESE ar trebui să creeze o bază de date cu informaţii amănunţite despre modul în care organizaţiile societăţii civile au fost implicate în activităţile sale şi în ce calitate;
the EESC should develop a database with detailed information on which civil society organisations have been involved in its work and in what capacity;
CESE ar trebui să creeze o bază de date cu informaţii amănunţite despre organizaţiile societăţii civile care au fost implicate în activităţile sale şi în ce calitate;
The EESC should establish an EU US Contact Group as an immediate priority.
Ca prioritate imediată, CESE ar trebui să instituie un Grup de contact UE-SUA.
The EESC should facilitate a broad based dialogue on the issue of ISDS on the completion of the Commission's Consultation on "Investment Protection and Investor-to- State Dispute Settlement in TTIP".
„CESE ar trebui să faciliteze un dialog pe bază amplă cu privire la ISDS la încheierea consultărilor Comisiei pe tema «Protecția investițiilor și ISDS în Acordul TTIP».
The EESC should give full publicity at the EXPO Milan fair of the recommendations of this and other opinions concluded in recent months on food.
CESE ar trebui să difuzeze integral în cadrul Expoziției universale de la Milano recomandările formulate de prezentul aviz, precum și de alte avize adoptate în ultimele luni pe teme legate de produsele alimentare.
The EESC should give more space to these groups to allow them demonstrate the solutions that can be brought by them.
CESE ar trebui să le acorde mai mult spațiu, pentru a le permite să își prezinte soluțiile.
the EESC should help to organise, along with all other relevant stakeholders and the EU institutions in particular, a large-scale annual event that would offer shared input to the agenda of EU priorities.
CESE ar trebui să contribuie la organizarea, cu toate celelalte părţi direct interesate şi, în principal, cu instituţiile UE, a unei manifestări anuale de mare amploare, pentru a oferi o contribuţie activă la agenda priorităţilor Uniunii Europene.
the EESC should help to organise, along with all other relevant stakeholders and the EU institutions in particular, a large-scale annual event that would offer shared input to the agenda of EU priorities.
CESE ar trebui să contribuie la organizarea, împreună cu toate celelalte părţi interesate şi, în principal, cu instituţiile UE, a unei manifestări anuale de mare amploare, care să ofere o contribuţie comună la agenda priorităţilor Uniunii Europene.
The EESC should highlight this change and the needs which will ensue.
CESE ar trebui să evidențieze această mutație și nevoile care vor deriva de aici.
The EESC should initiate the setting up of a framework for an open and transparent exchange of views on the implementation of the White Paper between civil society, the Commission and other relevant players such as national authorities at different levels.
CESE ar trebui să iniţieze instituirea unui cadru în care societatea civilă, Comisia şi alţi actori relevanţi, cum ar fi autorităţile naţionale de la diferite niveluri, să poată face un schimb de opinii deschis şi transparent cu privire la implementarea Cărţii albe.
The EESC should invite all EU institutions to represent this model and to promote it wherever possible, particularly in transatlantic dialogue.
CESE ar trebui să solicite tuturor instituţiilor UE să reprezinte acest model şi să îl promoveze în toate împrejurările posibile, dar mai ales în cadrul dialogului transatlantic.