natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 2009 the Commission has organised or taken part in 12 seminars on mutual recognition in the internal market and the application of the Mutual Recognition Regulation.
Începând cu 2009, Comisia a organizat sau a participat la 12 seminarii pe tema recunoașterii reciproce pe piața internă și a aplicării Regulamentului privind recunoașterea reciprocă.
Since 2009 the number of reported irregularities has increased by 22% and the value by 48%.
Din anul 2009 încoace, numărul neregulilor raportate a crescut cu 22%, iar valoarea corespunzătoare cu 48%.
Since 2009 the number of reported irregularities has increased by 22% and the value by 48%.
Din anul 2009 încoace, numărul neregulilor raportate a crescut cu 22%, iar valoarea corespunzătoare cu 48 %.
Since 2009 the number of reported irregularities has increased by 22% and the value by 48%.
Din anul 2009 încoace, numărul neregulilor raportate a crescut cu 22%, iar valoarea corespunzătoare cu 48 %.
Since 2009, an average of 200,000 firms went bankrupt each year in the EU.
Începând din 2009, în fiecare an au dat faliment în medie 200 000 de întreprinderi din UE.
Since 2009, an Integration Forum at European level45 provides a platform where civil society and European institutions can discuss integration issues.
Din 2009, un forum de integrare la nivel european45 oferă o platformă unde societatea civilă și instituțiile europene pot discuta aspecte privind integrarea.
Since 2009, Finland has spent about EUR 14 million on projects to improve the working environment.
Din 2009, Finlanda a cheltuit aproximativ 14 milioane EUR pentru proiecte destinate îmbunătățirii mediului de lucru.
Since 2009, ICANN has taken steps in this direction, most notably the establishment of operational hubs in Istanbul and Singapore in 2013.
Începând cu 2009, ICANN a luat măsuri în această direcție, în special prin crearea, în 2013, a centrelor operaționale de la Istanbul și din Singapore.
Since 2009, law enforcement authorities have put more focus (in terms of available financial and human resources) on investigating economic crimes.
Începând din 2009, autoritățile de aplicare a legii au acordat prioritate (în ceea ce privește resursele umane și financiare puse la dispoziție) investigării infracțiunilor economice.
Since 2009, Member States have notified a high number of draft technical regulations in the field of construction.
Începând cu 2009, statele membre au notificat un număr mare de proiecte de reglementări tehnice în domeniul construcțiilor.
Since 2009, public consultations are also made via a public blog.
Din 2009, consultările publice se efectuează și prin intermediul unui blog public.
Since 2009, statistics have been regularly published for coastal regions and maritime sectors.
Începând cu 2009, au fost publicate periodic statistici pentru regiunile de coastă și sectoarele maritime.
Since 2009, the CBA has also emphasised the preventive and educational aspects of fighting corruption through public awareness activities.
Începând cu 2009, CBA a subliniat totodată aspectele preventive și educative ale combaterii corupției prin activități de sensibilizare a publicului.
Since 2009, the Commission has also launched four ex-post evaluation studies:
De asemenea, începând din 2009, Comisia a lansat patru studii de evaluare ex post :
Since 2009, the Commission launched several ex-post evaluation studies: Study on the economic and social effects associated with the phenomenon of posting of workers in the European Union; Study on the legal aspects of the posting of workers in the framework of the provision of services in the European Union (covering 12 Member States); Complementary study on the legal aspects of the posting of workers in the framework of the provision of services in the European Union (covering 15 Member States); Study on the protection of workers' rights in subcontracting processes in the European Union (ongoing).
Începând din 2009, Comisia a inițiat mai multe studii de evaluare ex post: Studiu privind efectele economice și sociale care au legătură cu fenomenul detașării lucrătorilor în Uniunea Europeană; Studiu privind aspectele juridice ale detașării lucrătorilor în cadrul prestării de servicii în Uniunea Europeană (referitor la 12 state membre); Studiu complementar privind aspectele juridice ale detașării lucrătorilor în cadrul prestării de servicii în Uniunea Europeană (referitor 15 state membre); Studiu privind protecția drepturilor lucrătorilor în procesele de subcontractare în Uniunea Europeană (în curs).
Since 2009, the CPC network activities have been framed by Annual Enforcement Action plans63.
Din 2009, activitățile rețelei CPC au fost stabilite prin Planurile de acțiune anuale privind aplicarea legii63.
Since 2009, the economic crisis has led to over 46 thousand job losses and a contraction of EUR 3.43 to 4.5 billion in the sector's manufacturing total turnover.
Începând cu 2009, criza economică a dus la pierderea a peste 46 000 de locuri de muncă şi la o scădere a cifrei de afaceri totale a sectorului de producţie cuprinsă întrecirca 3, şi 4,5 miliarde EUR.
Since 2009, the economic crisis has led to over 46 thousand job losses and a contraction of EUR 3.4 billion in the sector's total turnover.
Începând cu 2009, criza economică a dus la pierderea a peste 46 000 de locuri de muncă şi la scăderea cifrei de afaceri totale a sectorului cu circa 3,4 miliarde EUR.
Since 2009, the economic crisis has led to over 46 thousand job losses and a contraction of EUR 3 to 4.5 billion in the sector's total manufacturing turnover.
Începând cu 2009, criza economică a dus la pierderea a peste 46 000 de locuri de muncă şi la o scădere a cifrei de afaceri totale a sectorului de producţie cuprinsă între 3 şi 4,5 miliarde EUR.
Since 2009, the economic crisis has resulted in the loss of 46 000 jobs and the total sector turnover has shrunk by EUR 3.4 billion (largely related to industrial activity; service activity has remained steady).
Începând din 2009, criza economică s-a concretizat în pierderea a 46 000 de locuri de muncă, iar cifra de afaceri totală a sectorului s-a redus cu 3,4 miliarde EUR (în mare parte legate de activitatea industrială; activitatea serviciilor a rămas constantă).
Since 2009, the EU and its Member States have been at the forefront in improving maritime safety.
Începând din 2009, UE și statele sale membre acționează în prima linie pentru îmbunătățirea siguranței maritime.
Since 2009, the EU has launched key initiatives in all policy areas related to the seas in order to strengthen Europe’s competitiveness.
Începând cu anul 2009, UE a lansat inițiative importante în toate domeniile de politică legate de sectorul maritim, pentru a consolida competitivitatea Europei.
Since 2009, the Network has in general terms entered a more stable phase in terms of its institutional framework, whereas the first two years of operations had been marked by the efforts undertaken by Member States to fully set up the CPC Network.
Începând cu 2009, rețeaua a intrat, în termeni generali, într-o fază mai stabilă în ceea ce privește cadrul său instituțional, în timp ce primii doi ani de funcționare fuseseră marcați de eforturile întreprinse de statele membre pentru a finaliza crearea rețelei CPC.
Since 2009, the Union legislation on industrial products underwent sweeping reforms to eliminate unnecessary inconsistencies between various pieces of Union harmonisation legislation and help minimise the burdens placed on businesses:
Începând cu 2009, legislația Uniunii privind produsele industriale a suferit reforme radicale pentru eliminarea neconcordanțelor dintre diferite texte legislative de armonizare și pentru facilitarea reducerii sarcinii suportate de întreprinderi:
Since 2010, exports of cotton, rolled steel and diodes and other semiconductors have doubled, while sales of coke, zinc and zinc alloys have tripled in volume.
Începând cu 2010, exporturile de bumbac, oțel laminat, diode și alți semiconductori s-au dublat, în timp ce vânzările de cocs, zinc și aliaje de zinc s-au triplat ca volum.
Since 2010, several audits by the European Commission have highlighted substantial shortcomings in the Romanian public procurement system.
Începând cu 2010, mai multe audituri ale Comisiei Europene au subliniat deficiențele substanțiale ale sistemului român de achiziții publice.
Since 2010, shipowners have cut expenditure or postponed orders in an attempt to lower their costs.
Începând din 2010, armatorii au redus cheltuielile sau au amânat comenzile în încercarea de a-și reduce costurile.
Since 2010, sustainable development has been mainstreamed into the Europe 2020 strategy6, confirmed by the current Commission and built around education and innovation ("smart"), low carbon emissions, climate resilience and environmental impact ("sustainable") and job creation and poverty reduction ("inclusive").
Din 2010, dezvoltarea durabilă a fost integrată în Strategia Europa 20206, confirmată de actuala Comisie și fondată pe educație și inovare („inteligentă”), pe emisii reduse de dioxid de carbon, pe rezistența la schimbările climatice și pe impactul asupra mediului („durabilă”), precum și pe crearea de locuri de muncă și pe reducerea sărăciei („favorabilă incluziunii”).
Since 2010, the amount spent has plateaued at this level.
Aceste cheltuieli stagnează din anul 2010.
Since 2010, the Commission observes a reduction in the volume of new infringement proceedings9 for the first 15 volunteer EU Pilot Member States.
Începând cu anul 2010, Comisia observă o reducere a numărului de noi proceduri în constatarea neîndeplinirii obligațiilor9 în cazul primelor 15 state membre care au aderat, pe bază de voluntariat, la proiectul „EU Pilot”.
Since 2010, the EESC has been particularly active in analysing the impact of the partnership principle in EU cohesion policy making, notably through the exploratory opinion ECO/258 (rapporteur Jan Olsson) and its follow-up publication "It takes two to Tango".
Începând cu 2010, CESE a fost deosebit de activ în analizarea impactului principiului parteneriatului în cadrul politicii de coeziune a UE, în special prin elaborarea avizului exploratoriu ECO/258 (raportor: dl Jan OLSSON) şi a broşurii bazate pe acesta, It takes two to tango („E nevoie de doi pentru un tango”).
Since 2010, the EU Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) and its predecessor have opened up €1 billion in microcredits for setting up or developing a small business, providing support to over 100,000 micro-entrepreneurs across Europe.
Începând din 2010, Programul UE pentru ocuparea forței de muncă și inovare socială (EaSI) și predecesorul său au acordat microcredite în valoare de 1 miliard EUR pentru înființarea sau dezvoltarea unei întreprinderi mici, oferind sprijin pentru peste 100 000 de microantreprenori din întreaga Europă.
Since 2010, the KPK has consolidated its role.
Începând din 2010, KPK și-a consolidat rolul.
since 2011
începând din 2011
Since 2011 Tunisia has made remarkable progress to complete its peaceful and democratic post-revolution transition and is a positive example of the Arab Spring.
Începând cu 2011, Tunisia a realizat progrese remarcabile în vederea finalizării procesului de tranziție pașnică și democratică post-revoluție și constituie un exemplu pozitiv al „Primăverii arabe”.
Since 2011, any individual who claims that any of his or her fundamental rights and freedoms guaranteed by the Constitution has been violated by the public authorities can apply to the Constitutional Court, in principle after exhaustion of ordinary legal remedies.
Începând cu anul 2011, orice persoană care consideră că drepturile și libertăților sale fundamentale garantate de Constituție au fost încălcate de autoritățile publice poate depune o plângere la Curtea Constituțională, în principiu după epuizarea căilor de atac ordinare introduse în instanță.
Since 2011, social expenditure in particular on in-kind benefits and services declined, despite the further deterioration of the economic and social conditions (Figure 13).18.
Începând din 2011, cheltuielile sociale în special în ceea ce privește prestațiile și serviciile în natură au scăzut, în pofida continuării deteriorării condițiilor economice și sociale (graficul 13).18
Since 2011, the EU has been implementing a Regional Protection Programme (RPP) for North Africa, focusing on Libya, Tunisia and Egypt.
Începând din 2011, UE a pus în aplicare un program de protecție regional (PPR) pentru Africa de Nord, concentrându-și atenția asupra Libiei, Tunisiei și Egiptului.
Since 2011, the EU has implemented, based on Article 325 TFEU, a comprehensive anti-fraud strategy – CAFS – to improve the entire anti-fraud cycle, including sectoral strategies.
Începând din anul 2011, în temeiul articolului 325 din TFUE, UE a pus în aplicare o amplă strategie antifraudă, respectiv strategia antifraudă a Comisiei (SAFC), pentru a îmbunătăți întregul ciclu de combatere a fraudei, inclusiv strategiile sectoriale.
Since 2011, the European Semester has been used to initiate and guide important fiscal and structural reforms in the Member States.
Semestrul european a fost utilizat din 2011 pentru a iniția și a ghida importante reforme bugetare și structurale în statele membre.
Since 2011, the Pact has provided, in cases of a severe economic downturn in the euro area or the Union as a whole, for the pace of fiscal consolidation to be adapted for all Member States, as long as this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term.
Începând din anul 2011, în cazul unei recesiuni economice grave în zona euro sau în UE în ansamblu, pactul a prevăzut adaptarea ritmului consolidării bugetare pentru toate statele membre, cu condiția ca aceasta să nu pună în pericol sustenabilitatea finanțelor publice pe termen mediu.
Since 2011, the share of state budget expenditure for KRUS in GDP has been constant at 1%.
Începând din 2011, ponderea cheltuielilor de la bugetul de stat destinate sistemului de asigurări sociale pentru agricultori (Kasie Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego - KRUS) a rămas constantă, fiind de 1 % din PIB.
Since 2012 even more MPA sites have been designated35.
Începând din 2012, numărul zonelor marine protejate desemnate este și mai mare35.
Since 2012 the Commission has released a series of studies on unconventional fossil fuels, in particular shale gas, addressing especially potential energy market and climate impacts, potential risks for environment and human health, regulatory provisions applicable in selected Member States and the registration under REACH7 of certain substances potentially used in hydraulic fracturing8.
Începând din 2012, Comisia a lansat o serie de studii privind combustibilii fosili neconvenționali, în special gazele de șist, abordând mai ales impactul potențial asupra pieței de energie și a schimbărilor climatice, riscurile potențiale pentru mediu și sănătatea umană, normele de reglementare aplicabile în statele membre selectate și înregistrarea în temeiul Regulamentului REACH7 a anumitor substanțe care pot fi utilizate în domeniul fracturării hidraulice8.
Since 2012 the European Commission runs a pilot programme under the UWWTD to help Member States to improve reporting processes and data dissemination towards the public by the development of the Structured Implementation and Information Framework (SIIF).
Începând cu anul 2012, Comisia Europeană desfășoară un program-pilot în temeiul Directivei privind tratarea apelor urbane reziduale pentru a sprijini statele membre să îmbunătățească procesele de raportare și difuzarea datelor către public, prin dezvoltarea unui cadru de implementare și informare structurată (CIIS).
Since 2012, a series of measures has been implemented to address this partly, but these have not been stepped up in line with the recommendation.
Începând din 2012, s-au pus în aplicare o serie de măsuri pentru a aborda parțial această situație, însă măsurile nu au fost accelerate, așa cum sugera recomandarea.
Since 2012, a series of measures have been implemented to partly address these incentives.
Începând din 2012, au fost puse în aplicare o serie de măsuri pentru a remedia parțial problema acestor stimulente.
Since 2012, both beneficiaries have been funded up to 60% of their eligible costs through Union grants and they remain heavily dependent on Union funding.
Începând cu anul 2012, ambii beneficiari au primit finanțare de până la 60 % din costurile lor eligibile prin granturi din partea Uniunii și rămân puternic dependenți de finanțarea din partea Uniunii.
Since 2012, five Member States with the largest Roma communities and the most acute challenges have received Country-Specific Recommendations on how to make mainstream policies more inclusive for Roma.
Începând cu 2012, celor cinci state membre în care există comunitățile cele mai mari de romi și care se confruntă cu cele mai stringente probleme le-au fost adresate recomandări specifice fiecărei țări privind modul în care politicile generale pot fi formulate pentru a fi mai favorabile incluziunii romilor.
Since 2012, following the Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning, Member States are starting to introduce measures to allow young people make the most of what they learn outside formal education.
Începând din 2012, ca urmare a recomandării Consiliului privind validarea învățării non-formale și informale, statele membre încep să introducă măsuri care să le permită tinerilor să profite de ceea ce au învățat în afara educației formale.
Since 2012, the Commission has gained significant experience in the implementation of this mechanism.
Începând cu anul 2012, Comisia a dobândit o experiență considerabilă în ceea ce privește punerea în aplicare a acestui mecanism.
Since 2012, the GAMM framework and methodology is applied globally with all relevant third countries.
Din 2012, cadrul și metodologia AGMM sunt aplicate la nivel global, în cazul tuturor țărilor terțe relevante.
Since 20122, the improvement of the quality, independence and efficiency of judicial systems has also been a priority for the European Semester, the EU annual cycle of economic policy coordination, as signalled in the Annual Growth Survey 20143.
Începând cu anul 20122, îmbunătățirea calității, independența și eficiența sistemelor judiciare a fost, de asemenea, o prioritate pentru semestrul european, ciclul anual al UE de coordonare a politicii economice, astfel cum s-a menționat în Analiza anuală a creșterii pentru 20143.
Since 2013 Frontex, EMSA and the EU Satellite Centre (EUSC) are establishing a service for the combined application of surveillance tools, including ship reporting systems, satellite imagery and manned surveillance planes.
Începând cu 2013, Frontex, EMSA și Centrul Satelitar al Uniunii Europene (CSUE) instituie un serviciu pentru aplicarea combinată a instrumentelor de supraveghere, inclusiv sistemele de raportare a navelor, imaginile din satelit și avioanele de supraveghere cu echipaj.
Since 2013 is the last year of commitment for the 2007-2013 programming period, for a number of instruments a final evaluation assessing the extent to which objectives have been achieved has not been finalised.
Întrucât 2013 este ultimul an de angajament pentru perioada de programare 2007-2013, pentru o serie de instrumente nu a fost finalizată evaluarea finală în care este analizată măsura în care au fost atinse obiectivele.
Since 2013 the European Union has adopted a holistic approach to infrastructure planning and implementation.
Începând din 2013, Uniunea Europeană a adoptat o abordare atotcuprinzătoare a planificării și a implementării infrastructurilor.
Since 2013, national targets for sectors outside the ETS are set in the so called Effort Sharing Decision (ESD).
Începând din 2013, obiectivele naționale pentru sectoarele care nu fac obiectul ETS sunt stabilite în cadrul așa-numitei Decizii privind partajarea eforturilor (ESD).
Since 2013, the Commission is tasked to provide a Union Registry, an online database that provides an accurate accounting for all allowances transaction, a common auctioning platform for the auctioning of Member States allowances and the relevant support infrastructure for both.
Din 2013, Comisia are sarcina de a furniza un registru al Uniunii, o bază de date online care asigură o contabilizare precisă a tuturor tranzacțiilor cu certificate, o platformă comună de licitație pentru licitarea certificatelor statelor membre și infrastructura de sprijin relevantă pentru ambele instrumente.
Since 2013, the effects of the crisis continued to resonate strongly on young people.
Începând din 2013, efectele crizei continuă să se manifeste puternic în rândul tinerilor.
Since 2013, the European Alliance for Apprenticeships has drawn support from the private sector, while since 2014 the Council Recommendation on a Quality Framework for Traineeships18 aims to facilitate quality learning and fair working conditions.
Începând din anul 2013, Alianța europeană pentru ucenicii a beneficiat de sprijin din partea sectorului privat, în timp ce din 2014 Recomandarea Consiliului privind un cadru de calitate pentru stagii18 are drept obiectiv să faciliteze un învățământ de calitate și condiții de muncă echitabile.
Since 2013, the Union and its Member States have engaged in an ambitious strategy to reduce youth unemployment.
Începând cu anul 2013, Uniunea și statele sale membre au implementat o strategie ambițioasă de reducere a șomajului în rândul tinerilor.
Since 2014 Greek beneficiaries – local authorities, universities and NGOs – have received EUR 12 million for this purpose.
Începând din 2014, beneficiari din Grecia – autorități locale, universități și ONG-uri – au primit 12 milioane EUR în acest scop.
Since 2014 the EU has delivered EUR 12.5 million in pure humanitarian aid projects and up to EUR 40 million in projects to tackle the needs of those affected by the conflict.
Din 2014, UE a furnizat 12,5 milioane EUR pentru proiecte de ajutor umanitar pur și până la 40 de milioane EUR pentru proiecte menite să răspundă nevoilor persoanelor afectate de conflict;
Since 2014, some euro-area countries of systemic relevance identified with imbalances were required decisive policy action and specific monitoring, with a view of ensuring progress with the euro-area CSR addressing macroeconomic imbalances.
Începând din 2014, unele țări din zona euro care prezintă o importanță sistemică și în care au fost identificate dezechilibre au necesitat măsuri de politică decisive și monitorizare specifică, cu scopul de a asigura progresul RST din zona euro referitoare la dezechilibrele macroeconomice.
Since 2014, the "Nudge Unit" has functioned independently and advises foreign governments, local authorities, businesses and so on6.
Din 2014, Unitatea Nudge funcționează independent și consiliază guverne ale altor state, autorități locale, întreprinderi etc.6
Since 2014, the UN Global Compact has provided companies with value chain traceability methodology33 , which makes it possible to define the sphere of influence.
Inițiativa „Global Compact” pune din 2014 la dispoziția întreprinderilor o metodologie de trasabilitate a lanțului lor valoric33, care face posibilă definirea sferei de influență.
Since 2014, the UN Global Compact has provided companies with value chain traceability methodology33, which makes it possible to define the sphere of influence.
Inițiativa „Global Compact” pune din 2014 la dispoziția întreprinderilor o metodologie de trasabilitate a lanțului lor valoric33, care face posibilă definirea sferei de influență.
Since 2015, a joint Commission-ILO project provides tailored support on enhancing national capabilities to assess and deliver Youth Guarantee schemes.
Din 2015, un proiect comun desfășurat de Comisie și de OIM oferă sprijin adaptat pentru consolidarea capacităților naționale de evaluare și furnizare a programelor aferente Garanției pentru tineret.