natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rules on the modalities for indicating, when used, the country or territory of origin on the label of spirit drinks.
norme privind modalitățile de indicare, atunci când sunt utilizate, a țării sau a teritoriului de origine pe eticheta băuturilor spirtoase.
rules on the modalities for the use of the Union symbol referred to in Article 14 in the presentation and labelling of spirit drinks;
norme privind modalitățile de utilizare a simbolului Uniunii, menționat la articolul 14, în prezentarea și pe etichetele băuturilor spirtoase;
rules on the modification of the unit value of payment entitlements in the case of fractions of payment entitlements;
norme privind modificarea valorii unitare a drepturilor la plată în cazul unor părți de drepturi la plată;
Rules on the obligation for applicants to cooperate with and report to the authorities will also be strengthened and specific measures taken for dealing with applicants for which there is a high risk of absconding, including use of accelerated examination procedures.
Normele care reglementează obligația solicitanților de a coopera cu autoritățile și de a le raporta acestora vor fi, de asemenea, consolidate și vor fi luate măsuri specifice pentru solicitanții în cazul cărora există un risc ridicat de sustragere, inclusiv utilizarea unor proceduri accelerate de examinare.
rules on the obligations relating to the content of national programmes and the studies referred to in Article 150; and
norme privind obligațiile referitoare la conţinutul programelor naţionale şi la studiile menţionate la articolul 150 și
Rules on the organisation of design contests, the selection of participants and the jury
Procedură negociată cu invitație prealabilă la procedura concurențială de ofertare
Rules on the presentation of credit ratings
Norme referitoare la modul de prezentare a ratingurilor creditelor
Rules on the processing of personal data are not negotiated in or affected by trade agreements.
Normele privind prelucrarea datelor cu caracter personal nu se negociază în cadrul acordurilor comerciale și nu sunt afectate de acestea.
Rules on the protection of the environment
Norme de protecţie a mediului
Rules on the protection of the environment
Norme de protecție a mediului
Rules on the recording of meetings
Regulamentul privind înregistrarea şedinţelor
Rules on the recording of meetings**
Regulamentul privind înregistrarea şedinţelor CESE
rules on the recovery of unduly paid amounts of aid and unduly allocated payment entitlements;
norme privind recuperarea sumelor plătite în mod necuvenit și a drepturilor la plată alocate în mod necuvenit;
Rules on the sales of goods in Directive 1999/44/EC are of minimum harmonisation and therefore allow for different implementation by the Member States.
Normele privind vânzarea bunurilor prevăzute în Directiva 1999/44/CE vizează o armonizare minimă și, prin urmare, permit transpunerea diferită de către statele membre.
rules on the submission of new information;
norme care reglementează prezentarea de date noi;
rules on the suspension or revocation of the status of approved economic operator,
norme privind suspendarea ori revocarea statutului de operator economic autorizat,
Rules on the transfer and use of payment entitlements should be kept but, where possible, simplified.
Normele privind transferul și utilizarea drepturilor la plată trebuie menținute dar, dacă este posibil, simplificate.
rules on the use, transfer and temporary leasing of rights for payments in the sheepmeat and goatmeat sector as referred to in Article 52;
norme privind utilizarea, transferul şi cesionarea temporară a drepturilor la plată din sectorul cărnii de oaie şi de capră menționate la articolul 52;
rules on the use, transfer and temporary leasing of rights for the suckler cow premium referred to in Article 53(1);
norme privind utilizarea, transferul și cesionarea temporară a drepturilor la prima pentru vacile care alăptează menţionată la articolul 53 alineatul (1);
Rules on this should be laid down in the statutory documents of each EuSEF.
Actul constitutiv al fiecărui FEAS trebuie să conțină norme privind acest aspect.
Rules on this should be laid down in the statutory documents of each qualifying venture capital fund.
Documentele constitutive ale fiecărui fond cu capital de risc eligibil trebuie să prevadă norme privind acest aspect.
rules on trade with third countries,
norme privind comerţul cu ţările terţe;
Rules on transfer and use of payment entitlements should be laid down to avoid the speculative transfer and accumulation of payment entitlements without a corresponding agricultural basis.
Ar trebui stabilite norme privind transferul și utilizarea drepturilor la plată pentru a evita transferul cu caracter speculativ și acumularea de drepturi la plată în absența unei baze agricole corespunzătoare.
rules on transgenic or cloned animals and (food) products derived from them, particularly with regard to approval and labelling;
reglementare în privința animalelor transgene sau clonate și a produselor (alimentare) rezultate din acestea, în special în privința admisibilității și a etichetării;
Rules on travel expenses – conditions for use of Option B
Reglementarea cheltuielilor de transport - condiţiile de recurgere la varianta B
Rules on use
Norme privind utilizarea
Rules on wood packaging material.
Norme privind materialele de ambalaj din lemn.
rules pertaining to the procedure of pre-selection by the Member States and selection by the Commission and related time limits."
normele referitoare la procedura de preselectare de către statele membre și de selectare de către Comisie, precum și la termenele aferente.”
Rules proportional to the risk of the operation were strongly advocated in particular by manufacturers and operators of lighter and less complex drones.
Normele proporționale cu riscul aferent operării s-au bucurat de un sprijin puternic, în special din partea producătorilor și operatorilor de drone mai ușoare și mai puțin complexe.
rules providing for the non-application of reductions in certain cases, ensuring proportionality when applying reductions.
norme care prevăd neaplicarea de reduceri în anumite cazuri, în vederea asigurării unei aplicări proporţionale a reducerilor.
rules regarding harmonised transportation tariff structures including locational signals and inter-TSO compensation rules;
normele privind structurile armonizate de tarifare a transportului, inclusiv semnalele de localizare şi normele privind compensarea între OST;
rules regarding harmonised transportation tariff structures;
normele cu privire la structurile armonizate ale tarifelor de transport;
Rules regarding the delivery of the key investor information are set by Article 75 (which distinguishes between direct and indirect sales).
Normele referitoare la furnizarea informațiilor de bază pentru investitori sunt prevăzute la articolul 75 (unde se face distincția între vânzări directe și indirecte).
Rules relating to designations of origin, geographical indications and traditional terms laid down in this Section shall apply to the products referred to in points 1, 3 to 6, 8, 9, 11, 15 and 16 of Part II of Annex XII.
Normele privind denumirile de origine, indicațiile geografice și mențiunile tradiționale prevăzute în prezenta secțiune se aplică produselor menționate la punctele 1, 3 - 6, 8, 9, 11, 15 și 16 din anexa XII partea II.
Rules relating to other aspects of presentation of nutrition declaration, other than those referred to in paragraph 5, may be established by the Commission.
Comisia poate stabili norme referitoare la alte aspecte ale prezentării declarației nutriționale decât cele menționate la alineatul (5).
rules relating to supervision and the procedure for reviewing accreditation of paying agencies;
normele legate de supraveghere și procedura de revizuire a acreditării agențiilor de plăți;
rules relating to supervision and the procedure for reviewing accreditation of paying agencies;
normele privind supravegherea și procedura de revizuire a acreditării agențiilor de plăți;
Rules relating to the safety and performance of medical devices were harmonised in the European Union in the nineties, beginning with Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices2 and later followed by Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices and by Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices3.
Normele referitoare la siguranța și performanțele dispozitivelor medicale au fost armonizate în Uniunea Europeană în anii '90, începând cu Directiva 90/385/CEE a Consiliului din 20 iunie 1990 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la dispozitivele medicale active implantabile2, urmată apoi de Directiva 93/42/CEE a Consiliului privind dispozitivele medicale și de Directiva 98/79/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 octombrie 1998 privind dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitro3.
Rules relating to this Article shall be adopted by means of delegated acts pursuant to Article 80(2)(b) and by implementing acts pursuant to Article 81(g).
Normele privind prezentul articol se adoptă prin intermediul unor acte delegate în temeiul articolului 80 alineatul (2) litera (b) și al unor acte de punere în aplicare în temeiul articolului 81 litera (g).
rules requiring a connection between the person seeking asylum and the third country concerned on the basis of which it would be reasonable for that person to go to that country;
norme care prevăd necesitatea existenței unei legături între solicitantul de azil și țara terță în cauză, în baza căreia ar fi rezonabil ca persoana respectivă să se ducă în țara respectivă;
Rules requiring ex ante disclosure of maximum royalty rates should not be used as a sham for illegitimate price discussions.
Normele care impun declararea ex ante a procentului maxim de redevență nu trebuie să fie folosite ca pretext pentru discuții ilegale asupra prețurilor.
rules requiring Reporting Financial Institutions to keep records of the steps undertaken and any evidence relied upon for the performance of the above procedures and adequate measures to obtain those records;
norme care impun Instituțiilor financiare raportoare să păstreze evidența măsurilor întreprinse și toate dovezile pe care s-au bazat în desfășurarea procedurilor sus-menționate, precum și să dispună de măsuri adecvate pentru obținerea acestor evidențe;
Rules set at national level
Norme stabilite la nivel național
Rules shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 as regards partial or whole reduction or recovery of the support by the Member State concerned.
Normele se stabilesc în conformitate cu procedura menţionată la articolul 144 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 în ceea ce priveşte reducerea sau recuperarea, parţial sau în totalitate, a sprijinului acordat de statul membru în cauză.
Rules shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 as regards partial or whole reduction or recovery of the support by the Member State concerned.
Regulile în ceea ce priveşte reducerea sau recuperarea totală sau parţială a sprijinului de către statul membru în cauză se stabilesc în conformitate cu procedura menţionată la articolul 144 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003.
Rules should allow Member States to rebalance their budgets as required, while at the same time enabling reflation at European level.
Regulile ar trebui să permită statelor membre să îşi reechilibreze bugetele conform nevoilor lor şi, în acelaşi timp, să permită relansarea economică la nivel european.
Rules should also be adopted to increase legal certainty and reduce the high costs caused by the possible duplication of intellectual property disputes before national courts.
De asemenea, ar trebui adoptate norme care să sporească certitudinea juridică şi să reducă costurile ridicate generate de posibilitatea duplicării acţiunilor în materie de proprietate intelectuală în faţa instanţelor naţionale.
Rules should also be laid down for allocating responsibility for the observance of the obligations pursuant to this Directive, also in the case of remedies, among the central purchasing body and the contracting authorities procuring from or through the central purchasing body.
Totodată, trebuie prevăzute norme de alocare a responsabilității pentru respectarea obligațiilor prevăzute în prezenta directivă, inclusiv în cazul măsurilor de remediere, între organismul central de achiziție și autoritățile contractante care achiziționează de la sau prin intermediul acestuia.
Rules should also be laid down on the language in which it should be drawn up.
Trebuie prevăzute totodată reguli privind limba în care se redactează documentul.
Rules should be in place and consumers should be clearly informed.
Ar trebui ca acest domeniu să fie normat şi consumatorii să fie clar informaţi.
Rules should be introduced on the marketing of chemically treated seed potatoes, seed potatoes suitable for organic growing and on the conservation of genetic resources of plants in the interest of conservation by use in situ of varieties threatened with genetic erosion.
Trebuie să se stabilească norme referitoare la comercializarea cartofilor de sămânţă trataţi chimic şi a cartofilor de sămânţă adaptaţi pentru cultura biologică, precum şi norme referitoare la conservarea resurselor genetice ale plantelor care permit, printr-o utilizare in situ, conservarea soiurilor ameninţate de erodare genetică.
Rules should be laid down for other situations that may require the financial framework to be adjusted.
Ar trebui stabilite norme și pentru alte situații care pot necesita ajustarea cadrului financiar.
Rules should be laid down in respect of products exempt from the general labelling requirements of this Regulation, in particular disposable products or products for which only inclusive labelling is required.
Ar trebui fixate reguli privind produsele scutite de exigențele generale în materie de etichetare ale prezentului regulament, în special produsele de unică folosință sau produsele pentru care se cere numai un etichetaj global.
Rules should be laid down to avoid duplication of tests and studies.
Este necesar să se elaboreze norme pentru evitarea repetării testelor și studiilor.
Rules should be transparent and applicable to all.
Regulile ar trebui să fie transparente şi aplicabile tuturor.
Rules should take account of possible changes of the initial conditions and calculations.
Regulile trebuie să aibă în vedere posibilele schimbări ale condiţiilor şi calculelor iniţiale.
Rules should therefore be adopted to allow for this possibility.
Prin urmare, ar trebui adoptate norme pentru a prevedea această posibilitate.
Rules should therefore be introduced to allow Member States the right to require a valid VAT invoice in all cases where there is a right of deduction.
Prin urmare, trebuie introduse norme pentru a oferi statelor membre dreptul de a impune obligația prezentării unei facturi cu TVA valabile în toate cazurile în care există un drept de deducere.
Rules should therefore be laid down which take into account the legitimate interests of consumers and producers.
Prin urmare, este necesar să se prevadă norme care să ia în calcul interesele legitime ale consumatorilor şi ale producătorilor.
Rules should therefore be laid down which take into account the legitimate interests of consumers and producers.
Prin urmare, trebuie să se prevadă norme care să ia în considerare interesele legitime ale consumatorilor și ale producătorilor.
Rules stipulating high levels of nuclear security and safety in the EU should be reflected in external strategies, most urgently for nuclear power plants located, or planned, in the vicinity of the EU.
Normele care prevăd niveluri ridicate de securitate și siguranță nucleară în UE ar trebui să se reflecte în strategiile externe, cu prioritate în cazul centralelor nucleare localizate, sau a căror construcție este planificată, în vecinătatea UE.
Rules that have been subjected to such waivers are most often the requirements on deferral and pay-out in instruments and, in some Member States (following the adoption of CRD IV), the maximum ratio between variable and fixed remuneration for some types of institutions.
Normele care au făcut obiectul unor astfel de derogări fac referire de cele mai multe ori la cerințele privind reportarea și plata sub formă de instrumente și, în unele state membre (după adoptarea CRD IV), la valoarea maximă a raportului dintre componenta variabilă și cea fixă a remunerației pentru anumite tipuri de instituții.
rules that restrict the entry of new companies into the market,
reglementări care restricţionează accesul pe piaţă al noilor companii.
rules that restrict the entry of new companies into the market,
reglementări care restricţionează accesul pe piaţă al noilor companii;
Rules that would apply to number-based interpersonal communications services cover inter alia contract duration, transparency, information on quality of service, number portability led by the receiving provider, consumption monitoring tools, comparison tools for both prices and quality of service or switching rules for bundles to avoid lock-in effects.
Normele care s-ar aplica serviciilor de comunicații interpersonale bazate pe numere se referă, printre altele, la durata contractului, la transparență, la informațiile privind calitatea serviciului, la portabilitatea numerelor gestionată de furnizorul către care se realizează transferul, la instrumentele de monitorizare a consumului, la instrumentele de comparare a prețurilor și a calității serviciului sau la normele privind trecerea de la un furnizor de servicii la altul pentru pachetele de servicii, pentru a se evita efectele de „captivitate”.
Rules to authorise, manage and control non-provisioned contingent liabilities have been introduced (Articles 203 to 206).
au fost introduse norme pentru autorizarea, gestionarea și controlul datoriilor contingente neprovizionate (articolele 203-206).
rules to bridge the gap between the legal provisions governing short stays and those governing the admission of third country citizens to Member States.
elaborarea unor prevederi pentru reducerea decalajului dintre dispoziţiile juridice care reglementează șederile scurte și cele referitoare la admisia în statele membre a cetăţenilor ţărilor terţe.
rules to bridge the gap between the legal provisions governing short stays and those governing the admission of third-country citizens to Member States.
elaborarea unor prevederi pentru reducerea decalajului dintre dispoziţiile juridice care reglementează șederile scurte și cele referitoare la admisia în statele membre a cetăţenilor ţărilor terţe.
rules to bridge the gap between the legal provisions governing short stays and those governing the admission of third-country citizens to Member States.
elaborarea unor prevederi pentru reducerea decalajului dintre dispoziţiile juridice care reglementează șederile scurte și cele referitoare la admiterea în statele membre a cetăţenilor ţărilor terţe.
rules to bridge the gap between the legal provisions governing short stays and those governing the admission of third-country citizens to Member States.
elaborarea unor prevederi pentru reducerea decalajului dintre dispozițiile juridice care reglementează șederile scurte și cele referitoare la admiterea în statele membre a cetățenilor țărilor terțe.
Rules to implement key elements of the envisaged Ship Recycling Convention and, if proven to be necessary, the possibility to supplement it, will have to be combined with measures to encourage voluntary action by the shipping industry in the interim period and to improve enforcement of current waste shipment law in relation to ships.
Regulile pentru implementarea elementelor cheie a convenției privind reciclarea navelor și, în cazul în care se va dovedi necesar, posibilitățile de a le completa, vor trebui combinate cu măsuri care să încurajeze acțiunile voluntare ale industriei navale în perioada intermediară și să amelioreze punerea în practică a legislației actuale referitoare la transportul deșeurilor în ceea ce privește navele.
rules to increase liquidity;
reglementări care să permită o mai bună disponibilitate a lichidităților;
Rules to integrate thermal storage (in buildings and district heating) into flexibility and balancing mechanisms of the grid;
norme pentru a integra stocarea termică (în clădiri și în rețeaua de încălzire urbană) în mecanismele de flexibilitate și de echilibrare a rețelei;
rules to prevent any Financial Institutions, persons or intermediaries from adopting practices intended to circumvent the reporting and due diligence procedures;
norme care să împiedice orice Instituții financiare, persoane sau intermediari să adopte practici destinate să eludeze procedurile privind raportarea și obligația de diligență;
Rules under point (b) of the first subparagraph may provide that assistance for claims below this minimum is made optional and subject to certain conditions, in particular with regard to a division of the recovered amounts between the requested and the applicant Member State, in derogation from Article 12(3).
Normele de la primul paragraf litera (b) pot prevedea că asistența pentru creanțe mai mici decât această sumă minimă este opțională și supusă anumitor condiții, mai ales în ceea ce privește împărțirea sumelor recuperate între statul membru solicitat și statul membru solicitant, prin derogare de la articolul 12 alineatul (3).
Rules were also introduced to protect investments and market integrity.
De asemenea, au fost stabilite reguli pentru protejarea investitorilor și pentru integritatea pieței.
Rules were also introduced to protect investments and market integrity.
De asemenea, au fost stabilite reguli pentru protejarea investitorilor și pentru integritatea pieței.
rules which restrict businesses' ability to compete on prices; these should be reviewed,
reglementări care restricţionează capacitatea întreprinderilor de a concura în ceea ce priveşte preţurile; acestea trebuie revizuite.
rules which restrict businesses' ability to compete on prices; these should be reviewed,
reglementări care restricţionează capacitatea întreprinderilor de a concura în ceea ce priveşte preţurile; acestea trebuie revizuite;
Rules within standard-setting organisations may specify an ex ante (i.e. before a standard is set) duty to disclose essential patent applications and/or issued patents or a duty to offer commitments to license the essential patents on fair, reasonable and non-discriminatory (FRAND) terms30.
Normele organismelor de standardizare pot prevedea o obligație ex ante (adică înainte de stabilirea standardului) de declarare a cererilor de brevete esențiale și/sau a brevetelor acordate sau pot să se angajeze să acorde licențe pentru brevetele esențiale în condiții echitabile, rezonabile și nediscriminatorii (FRAND)30.
Rules would become clearer and more comprehensive and the whole process should be simplified as the role of each administration would be clearly defined, thus eliminating overlaps and streamlining the process of authorisation of fishing activities.
Normele ar deveni mai clare și mai cuprinzătoare și întregul proces ar urma să fie simplificat, în condițiile în care rolul fiecărei administrații ar fi clar definit, eliminând astfel suprapunerile și raționalizând procesul de autorizare a activităților de pescuit.
Rules would then need to be established on how to determine whose death triggers the term of protection.
În aceste condiții, ar fi nevoie de niște norme pentru a stabili care este persoana de la decesul căreia începe durata de protecție.
Rules, management methods and stress tests contribute to reaching this goal.
O serie de norme, metode de gestionare şi simulări de situaţii de criză vor contribui la atingerea acestui obiectiv
rules, procedures and market structures that weaken competition at the merchant level.
norme, proceduri şi structuri de piaţă care slăbesc concurenţa la nivelul comercianţilor.