natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such policies exist in all EU countries, although the focus may differ from one country to another and they may be devised as social rather than family policies.
Astfel de politici există în întreaga Uniune Europeană, chiar dacă, de la o ţară la alta, se pune accent pe aspecte diferite sau dacă sunt concepute mai degrabă ca politici sociale decât ca politici familiale.
Such policies exist in all EU countries, although the focus may differ from one country to another and they may be devised as social rather than family policies.
Astfel de politici există în întreaga Uniune Europeană, chiar dacă, de la o țară la alta, se pune accent pe aspecte diferite sau dacă sunt concepute mai degrabă ca politici sociale decât ca politici familiale.
Such policies include actions such as support for language learning, introductory measures, access to employment, education and vocational training and the fight against discrimination, which all aim at increasing migrants' participation in society.
Astfel de politici includ acțiuni cum ar fi sprijin pentru învățarea limbii, măsuri introductive, acces la ocuparea unui loc de muncă, la educație și la formare profesională, precum și combaterea discriminării, toate aceste acțiuni vizând creșterea gradului de participare a migranților în societate.
Such policies may enable both women and men to exercise real choices in this area and, in particular, may result in a higher employment rate and lower unemployment rate for women.
Astfel de politici pot permite atât femeilor, cât și bărbaților să facă alegeri veritabile în acest domeniu și, în special, pot conduce la o rată a ocupării forței de muncă mai ridicată și o rată a șomajului mai scăzută în rândul femeilor.
Such policies produce long-term benefits by ensuring that women in particular can remain connected to the labour market.
Astfel de politici generează beneficii pe termen lung deoarece permit ca femeile să rămână în contact cu piața muncii un timp mai îndelungat.
Such policies require structural reforms not only in the labour market but also in the services, product and financial markets and a stable macroeconomic environment.
Astfel de măsuri necesită reforme structurale nu doar pe piața forței de muncă ci și pe cele ale serviciilor, produselor și pe piețele financiare, precum și un mediu macroeconomic stabil.
Such policies shall in particular be developed for all of the following situations:
Aceste politici sunt elaborate în special pentru toate situațiile următoare:
Such policies should be complemented by appropriate measures to promote the anticipation and management of restructuring in a socially responsible way, involving all main stakeholders.
Astfel de politici ar trebui completate cu măsuri corespunzătoare de promovare a anticipării și gestionării restructurării într-un mod responsabil din punct de vedere social, care implică toate părțile principale interesate.
Such policies should contribute to increasing the acceptance of e-M across the EU.
Aceste politici ar trebui să contribuie la sporirea acceptării monedei electronice în interiorul UE.
Such policies should lead to more productive and better jobs and reduce unemployment.
Astfel de politici ar trebui să conducă la crearea de locuri de muncă mai bune şi mai productive în economie şi să reducă şomajul.
Such policies were discussed in non European countries (USA, Korea and Japan), although they could have some negative impacts to the commodity markets they could help to bridge the certain time when the specific raw materials are not available on the market in a sufficient volume.
Astfel de politici au fost discutate în unele țări din afara Europei (SUA, Coreea și Japonia) și deși ele ar putea avea unele efecte negative asupra piețelor de mărfuri, ele ar putea contribui la găsirea de soluții în anumite perioade în care materiile prime specifice nu sunt disponibile pe piață în cantitate suficientă.
Such policies will therefore make it easier to attain the objectives of the EU’s strategy on air pollution.
Din urmare, asemenea politici vor facilita atingerea obiectivelor strategiei UE privind poluarea aerului.
Such policies would also have a positive impact on budgetary consolidation, by generating higher tax revenues and lower public spending on social transfers, and would help reduce the risk of future macroeconomic imbalances.
Astfel de politici ar avea un impact pozitiv și asupra consolidării bugetare, întrucât ar genera creșterea veniturilor bugetare și scăderea cheltuielilor publice cu transferurile sociale, contribuind astfel la reducerea riscului de apariție a unor dezechilibre macroeconomice în viitor.
Such policies – including (but not limited to) provision of care services for dependent family members and removing financial disincentives to work for second earners – are essential to enhance women's participation in the labour market.
Astfel de politici - care să includă (fără a se limita la acestea) dispoziții privind serviciile de îngrijire destinate membrilor familiei aflați în întreținere și eliminarea factorilor de ordin financiar care descurajează încadrarea în muncă a celei de-a doua persoane care contribuie la venitul familiei - sunt esențiale pentru a îmbunătăți prezența femeilor pe piața forței de muncă.
Such policies – including (but not limited to) provision of care services for dependent family members and removing financial disincentives to work for second earners – are essential to enhance women's participation in the labour market.
Astfel de politici – care să includă (fără a se limita la acestea) dispoziții privind serviciile de îngrijire destinate membrilor familiei aflați în întreținere și eliminarea factorilor de ordin financiar care descurajează încadrarea în muncă a celei de-a doua persoane care contribuie la venitul familiei – sunt esențiale pentru a îmbunătăți prezența femeilor pe piața forței de muncă.
Such policies, combined with rapidly growing capabilities of their companies and the lack of an effective IPR framework, mean that some companies resort to appropriating foreign IP through any means, in some cases through illegal means, and this is having an unprecedented effect on industrialised countries’ industry.
Acest tip de politici, combinate cu capacitățile în rapidă creștere a companiilor lor și lipsa unui cadru general pentru DPI eficace, înseamnă că unele companii apelează la acumularea de PI străine prin orice metode, în unele cazuri prin mijloace ilegale, iar acest lucru are un efect fără precedent asupra industriei țărilor industrializate.
Such policy and arrangements should be clearly described in a document ("the Major Hazard Report – MHR").
Astfel de politici și regimuri ar trebui să fie descrise în mod clar într-un document („Raportul privind riscurile majore – MHR”).
Such policy of openness is paving the way for funding agencies collaborating internationally to reinforce the excellence and integrity of science and to facilitate innovation.
O astfel de politică de deschidere trasează drumul pentru ca agențiile de finanțare care colaborează la nivel internațional să consolideze excelența și integritatea științei și să faciliteze inovarea.
Such policy should foster the development of energy-efficient household appliances, with enhanced recycling capacity.
O astfel de politică ar trebui să stimuleze dezvoltarea de aparate electrocasnice eficiente din punct de vedere energetic, cu capacitate sporită de reciclare.
Such policy should foster the development of energy-efficient household appliances, with enhanced recycling capacity.
O astfel de politică ar trebui să stimuleze producerea de aparate electrocasnice eficiente din punct de vedere energetic, cu capacitate sporită de reciclare.
Such policy should maximise the efficiency of EU aeronautics research efforts, by exploiting R&D economies of scale and scope and increase industry ability of rapid exploitation of the potential step changes in clean Air Transport technologies.
O asemenea politică ar trebui să crească la maxim eficienţa eforturilor de cercetare ale UE în domeniul aeronauticii prin exploatarea economiilor de scală şi anvergură ale cercetării şi dezvoltării şi să dezvolte capacitatea industriei de exploatare rapidă a modificărilor rapide potenţiale ale tehnologiilor curate de transport aerian.
Such policy-making should ensure that the growth rate of government expenditure does not normally exceed a prudent medium-term growth rate of gross domestic product (GDP), unless the excess is matched by increases in government revenues or discretionary revenue reductions are compensated by reductions in expenditure.
O politică bugetară prudentă trebuie să garanteze că rata de creștere a cheltuielilor publice nu depășește în principiu o rată de creștere prudentă a produsului intern brut (PIB) pe termen mediu, cu excepția cazurilor în care depășirea este compensată prin creșterea veniturilor publice, iar reducerile discreționare ale veniturilor sunt compensate prin reducerea cheltuielilor.
Such political commitment will require a combination of measures to fill the gaps in the single market.
Un astfel de angajament politic va necesita o combinație de măsuri pentru a elimina lacunele pieței unice.
Such pooling of resources appears to be particularly appropriate for those research institutions that do not have the scope and volume of exploitable research results to justify the establishment of a knowledge transfer office.
Această punere în comun a resurselor pare să fie extrem de potrivită pentru acele institute de cercetare ale căror rezultate ale cercetării exploatabile nu au amploarea şi volumul necesare pentru a justifica instituirea unui birou de transfer de cunoştinţe.
Such portals can have an important role as aggregators for the common European access point, provided that they implement the right standards.
Astfel de portaluri pot juca un rol important ca mijloace de regrupare a conținutului pentru punctul comun european de acces, cu condiția să se implementeze standardele adecvate.
Such ports shall in no case be so fitted as to have their lowest point below the deepest subdivision load line.
Respectivele saborduri nu trebuie în nici un caz să aibă cel mai jos punct sub cea mai adâncă linie maximă de încărcare de compartimentare.
Such position was also sent to all aviation authorities by International Civil Aviation Organization (ICAO) on 1 May and confirmed during ICAO's Council meeting on 11 May 2009.
La 1 mai Organizația Aviației Civile Internaționale (OACI) a transmis, de asemenea, o astfel de poziție către toate autoritățile din domeniul aviației, această poziție fiind confirmată în cursul reuniunii OACI care a avut loc la data de 11 mai 2009.
Such positive impacts would be maximised if combined with non-legislative actions such as active promotion of the scheme and improved matching between employers and potential migrants.
Aceste impacturi pozitive ar fi maximizate dacă sunt combinate cu măsuri nelegislative, cum ar fi promovarea activă a sistemului și o mai bună adecvare între angajatori și potențialii migranți.
Such possibilities are available – usually provided by specialised e-Procurement platforms which provide all relevant support to individual contracting authorities in running electronic procurement procedures.
Aceste posibilități există deja și sunt oferite de regulă de platforme specializate de achiziții publice electronice care furnizează autorităților contractante tot sprijinul necesar pentru efectuarea prin mijloace electronice a procedurilor de achiziții.
Such possibility should not extend to marriage annulment, which is closely linked to the conditions for the validity of marriage, and for which autonomy on the part of the parties is inappropriate.
O astfel de posibilitate nu ar trebui să se aplice si anulării căsătoriei, care este strâns legată de condițiile de valabilitate a căsătoriei, și în cazul căreia autonomia părților nu este adecvată.
Such posted workers may not be in the same situation as workers employed by a direct subcontractor established in the Member State of establishment of the contractor with regard to the possibility to claim outstanding pay or refunds of taxes or social security contributions unduly withheld.
Acești lucrători detașați pot să nu fie în aceeași situație ca lucrătorii angajați direct de către un subcontractant stabilit în statul membru de stabilire al contractantului din punctul de vedere al posibilității de a reclama salariile restante sau restituiri de impozite sau contribuții la asigurările sociale reținute în mod nejustificat.
Such potential duplication and fragmentation should be avoided, and coherence, synergy and subsidiarity should feature in all EU actions.
Trebuie să se evite o astfel de redundanţă şi fragmentare, iar coeziunea, sinergia şi subsidiaritatea ar trebui să ocupe un loc important în toate acţiunile comunitare.
Such potential problems should be identified at an early stage through strategic assessments, and if necessary addressed through appropriate mitigation measures to avoid or minimise any significant adverse effects.
Aceste potențiale probleme trebuie identificate într-o etapă incipientă, prin intermediul evaluărilor strategice, și soluționate, după caz, prin intermediul unor măsuri de atenuare, pentru a evita și minimiza posibilele efecte negative importante.
Such potentially distortive practices are only partially addressed by WTO rules.
Astfel de practici susceptibile să denatureze concurența sunt doar parțial abordate de normele OMC.
Such potentially lower returns on pension fund investments may lead to higher contributions, lower retirement benefits, increased capital outflows to emerging markets or greater risk taking.
Această eventuală diminuare a randamentelor plasamentelor efectuate prin intermediul fondurilor de pensii poate duce la o majorare a cotizațiilor, o reducere a pensiilor, o creștere a ieșirilor de capital către piețe emergente sau o asumare de riscuri într-o mai mare măsură.
Such power could take the form of a hold separate order, for example.39
Această competență s-ar putea referi, de exemplu, la emiterea unui ordin de separare a activelor39.
Such powers are indispensable for example to gather and exchange evidence in a legally sound manner between countries.
Aceste puteri sunt indispensabile, de exemplu, pentru a asigura fiabilitatea din punct de vedere juridic a colectării și a schimbului de elemente de probă între țări.
Such powers are not adequate for the adoption of technical guidelines as these are not legally binding documents.
Astfel de competențe nu sunt adecvate pentru adoptarea de orientări tehnice, deoarece acestea nu sunt documente obligatorii din punct de vedere juridic.
Such powers may be exercised only under the guidance and in the presence of staff from the host supervisory body.
Aceste competențe pot fi exercitate doar sub îndrumarea și în prezența personalului din organismul de supraveghere-gazdă.
Such powers shall be exercised in any of the following ways:
Aceste competențe se exercită:
Such PPPs can address technological challenges that could be the key to sustainable development, the improved delivery of public services and the restructuring of traditional industrial sectors.
Astfel de PPP pot aborda provocări tehnologice care ar putea fi soluția pentru dezvoltarea durabilă, pentru servicii publice mai bune și pentru restructurarea sectoarelor industriale tradiționale.
Such PPPs will ensure close interaction between research and innovation activities and support the cooperation of all stakeholders, including end-users, across the entire value chain.
Astfel de PPP-uri vor asigura interacțiunea strânsă între activitățile de cercetare și inovare și vor sprijini cooperarea tuturor părților interesate, inclusiv a utilizatorilor finali, de-a lungul întregului lanț valoric.
Such practical examinations may be carried out using approved simulators, with a view to further facilitating the evaluation of competence.
Aceste examene practice se pot desfășura cu utilizarea unor simulatoare aprobate, pentru a facilita și mai mult evaluarea competențelor.
Such practice deteriorates the transparency, predictability and credibility of fiscal policy, complicates fiscal planning and shifts the composition of spending towards less growth-friendly expenditure.
O astfel de practică deteriorează transparența, predictibilitatea și credibilitatea politicii bugetare, complică planificarea bugetară și orientează componența cheltuielilor către investiții care favorizează în mai mică măsură creșterea economică.
Such practice will compromise long-term competitiveness and alienate young technicians.
Asemenea practici pun în pericol competitivitatea pe termen lung şi îi descurajează pe tinerii tehnicieni.
Such practices are detrimental to MS tax revenues.
Aceste practici dăunează veniturilor fiscale ale statelor membre.
Such practices are even more likely to be viewed as a restriction of the buyer's sales when used in conjunction with the implementation by the supplier of a monitoring system aimed at verifying the effective destination of the supplied goods, such as the use of differentiated labels or serial numbers.
Aceste practici au chiar mai multe șanse de a fi considerate ca o restricționare a vânzărilor realizate de cumpărător atunci când sunt asociate cu punerea în aplicare de către furnizor a unui sistem de monitorizare destinat verificării destinației reale a mărfurilor livrate, de exemplu, prin utilizarea de etichete sau numere de serie diferențiate.
Such practices are in decline, but the fact is that States can be more or less repressive or tolerant in their treatment of counterfeits (China, India, etc.).
Acest tip de practici sunt în regres, dar, în practică, statele pot manifesta o atitudine mai mult sau mai puțin represivă sau tolerantă față de contrafaceri (China, India…).
Such practices are in decline, but the fact is that States can be more or less repressive or tolerant in their treatment of counterfeits (China, India, etc.).
Acest tip de practici sunt în regres, dar, în realitate, statele pot manifesta o atitudine mai mult sau mai puţin represivă sau tolerantă faţă de contrafaceri (China, India etc.).
Such practices are in decline, but the fact is that States can be more or less repressive or tolerant in their treatment of counterfeits (China, India, etc.).
Acest tip de practici sunt în regres, dar, în realitate, statele pot manifesta o atitudine mai mult sau mai puțin represivă sau tolerantă față de contrafaceri (China, India etc.).
Such practices are in decline, but the fact is that States can be more or less repressive or tolerant in their treatment of counterfeits.
Acest tip de practici sunt în regres, dar, în practică, statele pot manifesta o atitudine mai mult sau mai puțin represivă sau tolerantă față de contrafaceri.
Such practices are likely to undermine the functioning of the Internal Market and could negatively affect consumers through higher prices and a narrower selection of products.
Astfel de practici riscă să submineze funcționarea pieței interne și ar putea avea efecte negative asupra consumatorilor din cauza majorării prețurilor și a reducerii ofertei de produse.
Such practices are often used simultaneously in several Member States, causing harm to many consumers but giving them no opportunity to seek collective redress.
Aceste practici se întâlnesc deseori concomitent în mai multe state membre, lezând interesele multor consumatori, fără ca aceştia să poată solicita împreună despăgubiri.
Such practices concern a vast array of goods and services, ranging from amusement park tickets to utility charges.
Astfel de practici vizează o gamă largă de bunuri și servicii, de la biletele de intrare în parcuri de distracții până la tarifele serviciilor de utilități.
Such practices create serious difficulties for European industry and must be tackled using all available instruments, including through reinforced dialogue.
Astfel de practici creează dificultăți serioase industriei europene și trebuie abordate utilizând toate instrumentele disponibile, inclusiv printr-un dialog consolidat.
Such practices create the impression that the company is solvent, which harms healthy competition and tarnishes the image of the banking sector.
Se creează astfel impresia că întreprinderile în cauză sunt solvabile, ceea ce dăunează unei concurenţe sănătoase pe piaţă şi afectează imaginea sectorului bancar.
Such practices create the impression that the company is solvent, which harms healthy competition and tarnishes the image of the banking sector.
Se creează astfel impresia că întreprinderile în cauză sunt solvabile, ceea ce dăunează unei concurențe sănătoase pe piață și afectează imaginea sectorului bancar.
Such practices distort the market because they erode the tax base of the State of departure and shift future profits to be subject to tax in the low-tax jurisdiction of destination.
Astfel de practici denaturează piața datorită faptului că erodează baza impozabilă a statului de origine și transferă profiturile impozabile viitoare în jurisdicția de destinație cu un nivel redus de impozitare.
Such practices may occur at every link of the chain and include, for example, late payments, unilateral changes in contracts, ad-hoc changes to contractual terms, upfront payments as entry fees to negotiations...
Aceste practici pot apărea la fiecare nivel al lanțului; printre ele se numără, de exemplu, întârzierea plăților, modificări unilaterale ale contractelor, modificări ad hoc ale termenilor contractuali, plata unor aconturi ca taxă de participare la negocieri etc..
Such practices might, instead, result in insurers' competing against each other on the level of remuneration afforded to brokers in an attempt to "buy" distribution, or at the very least influence the broker's choice.
Astfel de practici pot, în schimb, determina companiile de asigurări să fie în concurenţă între ele în legătură cu nivelul de remunerare acordat brokerilor, în încercarea de a „cumpăra” distribuţia sau, cel puţin, de a influenţa alegerea brokerului.
Such practices need to be placed under appropriate regulatory control and should be justified in a similar way as for medical exposures.
Aceste practici trebuie să facă obiectul unui control reglementar corespunzător și să fie justificate într-o manieră similară expunerilor în scopuri medicale.
Such practices need to incorporate a high standard of animal welfare and the EU should also press for this to be recognised internationally.
Este necesar ca astfel de practici să includă un standard ridicat de bunăstare a animalelor și UE ar trebui să insiste în vederea recunoașterii lui la nivel internațional.
Such practices which restrict the buyer's ability to determine its sale price mean that distributors can no longer compete on price, leading to a total elimination of intra-brand price competition
Astfel de practici care restricționează capacitatea cumpărătorului de a determina prețul de vânzare înseamnă că distribuitorii nu mai pot concura în ceea ce privește prețurile, ceea ce duce la o eliminare totală a concurenței intra-marcă la nivel de prețuri.
Such practices would give the company concerned an unfair competitive advantage over other companies, typically SMEs that are taxed on their actual profits because they pay market prices for the goods and services they use.
Astfel de practici ar acorda întreprinderii în cauză un avantaj concurențial neloial în raport cu alte întreprinderi (de obicei IMM-uri) care sunt impozitate în funcție de profiturile lor efective, întrucât acestea plătesc prețul pieței pentru bunurile și serviciile pe care le utilizează.
Such pre-financing should be cleared each year with the clearance of accounts.
Prefinanțarea menționată ar trebui lichidată în fiecare an la momentul verificării și închiderii conturilor.
Such prearranged international train paths shall be made available to applicants via any of the participating infrastructure managers.
Astfel de trase internaționale prestabilite sunt puse la dispoziția solicitanților prin oricare dintre administratorii infrastructurilor care participă la întâlnire.
Such preferences should be maintained by the TTIP, provided they apply without distinction to European and American SMEs.
TTIP ar trebui să mențină aceste priorități, cu condiția ca ele să se aplice fără diferențiere IMM-urilor europene și celor americane.