natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The level of additional revenue for Member States under the different policy options (independently of the question of recycling) was found to depend heavily on how they would implement the new structure and in how far they would make use of the possibility for exemptions or reductions.
S-a constatat că nivelul veniturilor suplimentare pentru statele membre în cadrul diverselor opțiuni de politică (independent de aspectul reciclării) depinde considerabil de modul în care acestea pun în aplicare noua structură și de măsura în care recurg la scutiri sau reduceri.
The level of administrative expenditure in DG ENV will remain the same under the recast Regulation.
Nivelul cheltuielilor administrative pentru DG ENV va rămâne același în cadrul regulamentului reformat.
The level of administrative expenditures necessary to support the implementation of these initiatives has been set at 3% of the overall commitment appropriations.
Nivelul cheltuielilor administrative necesare pentru a sprijini punerea în aplicare a acestor inițiative a fost stabilit la 3% din totalul creditelor de angajament.
The level of aggregation, the "historic" or "recent nature" of the data and the frequency of publication should be assessed, but the draft Guidelines do not specifically state how much importance should be attached to these factors.
Ar trebui analizate gradul de agregare, actualitatea sau vechimea informaţiilor şi frecvenţa publicării acestora, însă proiectul de orientări nu precizează ce importanţă ar trebui acordată acestor factori.
The level of aggregation, the “historic” or “recent nature” of the data and the frequency of publication should be assessed, but the draft Guidelines do not specifically state how much importance should be attached to these factors.
Ar trebui analizate gradul de agregare, actualitatea sau vechimea informaţiilor şi frecvenţa publicării acestora, însă proiectul de orientări nu precizează câtă importanţă ar trebui să fie acordată acestor factori.
The level of airport charges may be differentiated according to the quality and scope of such services.
Nivelul taxelor aeroportuare poate fi diferenţiat conform calităţii şi caracteristicilor acestor servicii.
The level of airport charges may be differentiated according to the quality and scope of such services.
Nivelul taxelor de aeroport poate fi diferenţiat în funcţie de calitatea şi caracteristicile acestor servicii.
The level of alignment is presently too low to make a serious impression on big and complex challenges27.
Nivelul alinierii este în prezent prea scăzut pentru a avea vreun impact serios asupra unor provocări importante și complexe27.
The level of ambition is very limited in Nairobi, whereby the only expected deliverable is related to rules on export competition, upon a joint proposal by the EU and Brazil, the US remaining opposed to it.
Nivelul de ambiție de la Nairobi este foarte limitat, întrucât singurul rezultat așteptat se referă la normele privind concurența la export, pe baza unei propuneri comune din partea UE și a Braziliei, căreia SUA continuă să i se opună.
The level of ambition of the EU’s relationship with the Eastern Partners will take into account the extent to which these values are reflected in national practices and policy implementation.
Temeritatea obiectivelor urmărite de relațiile UE cu partenerii estici va depinde de măsura în care aceste valori sunt reflectate în practicile naționale și în punerea în aplicare a politicilor.
The level of ambition of the structural reform agenda should pay particular attention to those reforms that strengthen resilience and enhance sustainability over the long run;
programul de reformă structurală ar trebui să fie ambițios și să acorde o atenție deosebită reformelor menite să consolideze capacitatea de rezistență la criză și să sporească durabilitatea pe termen lung;
The level of ambition of the White Paper makes it necessary to considerably enhance efforts through e.g. the following actions:
Ţelurile ambiţioase ale Cărţii albe impun intensificarea eforturilor, de exemplu prin următoarele acţiuni:
The level of ambition required by the target set will determine the degree to which they will be factored in, ranging from maintenance to full restoration.
Nivelul de ambiție al obiectivului stabilit va determina gradul de integrare al serviciilor respective, de la întreținere la refacerea lor completă.
The level of animal protection is unequally enforced in the Member States, with sometimes very unsatisfactory results.
Nivelul de protecție a animalelor este aplicat în mod neomogen în statele membre, uneori cu rezultate foarte nesatisfăcătoare.
The level of annual growth in the market over the period 2007-2013 was estimated in 2008 at 2.2 % worldwide by UNIFE (Association of the European Rail Industry)8.
Rata de creștere anuală a pieței în perioada 2007-2013 a fost estimată în 2008 la 2,2 % la nivel mondial - estimare făcută de Uniunea Industriei Feroviare din Europa (UNIFE)8.
The level of application of sanctions varies across Member States
Nivelul de aplicare a sancțiunilor variază de la un stat membru la altul
the level of application of sanctions varies across Member States.
nivelul de aplicare a sancţiunilor variază de la un stat membru la altul.
The level of area payment would also remain unchanged and will be proportionately reduced in the event of payment claims exceeding the maximum area of a Member State.
Nivelul plăţii pe suprafaţă va rămâne, de asemenea, neschimbat şi va fi redus proporţional în cazul în care solicitările de plăţi depăşesc suprafaţa maximă a unui stat membru.
The level of ash insoluble in hydrochloric acid shall not exceed 2,2 % of the dry matter.
Conținutul de cenușă insolubilă în acid clorhidric nu trebuie să depășească 2,2 % din substanța uscată.
the level of assurance stemming from their systems, rules and procedures together with the measures taken by the Commission to supervise and support the implementation of the tasks entrusted.
nivelul de asigurare care decurge din sistemele, normele și procedurile acestora, precum și din măsurile luate de Comisie pentru supravegherea și sprijinirea îndeplinirii sarcinilor încredințate.
The level of awareness of marine ecology issues is low in most EU countries and pressure on governments and the institutions responsible for protecting the marine environment relatively weak.
În cele mai multe state membre, cunoştinţele de ecologie marină nu sunt foarte dezvoltate, iar presiunea asupra guvernelor şi asupra instituţiilor răspunzătoare de protecţia mediului marin este relativ slabă.
The level of Belarus’ participation in the EaP will depend on the overall development of EU — Belarus relations.
Gradul de participare a Belarusului la Parteneriatul estic va depinde de dezvoltarea generală a relațiilor UE - Belarus.
The level of capping for cohesion policy, shall not apply to the fisheries and rural development funds.
Plafonul pentru politica de coeziune nu se va aplica fondurilor din domeniul pescuitului şi al dezvoltării rurale.
The level of capping for cohesion policy, shall not apply to the fisheries and rural development funds.
Plafonul pentru politica de coeziune nu se va aplica fondurilor din domeniul pescuitului şi al dezvoltării rurale.”
The level of charges must not, however, exclude the use of infrastructure by market segments which can pay at least the cost that is directly incurred as a result of operating the railway service, plus a rate of return which the market can bear.
Totuși, nivelul tarifelor nu trebuie să excludă utilizarea infrastructurii de către segmentele de piață care pot plăti cel puțin costul suportat direct ca urmare a exploatării serviciilor de transport feroviar, plus un indice de rentabilitate dacă piața se pretează la aceasta.
The level of clearance and the number of persons requiring this would have to be assessed in order not to impede research and access of relevant expertise from outside the EU to European research facilities.
Nivelul de securitate şi numărul persoanelor care necesită acest lucru ar trebui evaluate pentru a nu împiedica cercetarea şi accesului expertizei relevante din afara UE la locaţiile europene de cercetare.
The level of commitment appropriations remains unchanged compared to the original draft budget, with one exception: a new budget article 13 03 31 "Technical assistance and dissemination of information on the EU strategy for the Baltic Sea Region and an improved knowledge of macro-regions strategy", which is created for an amount of EUR 2,5 million in commitment (with no payments).
Nivelul creditelor de angajament rămâne neschimbat față de proiectul de buget inițial, cu o singură excepție: crearea unui nou articol bugetar 13 03 31 „Asistență tehnică și diseminarea informațiilor cu privire la strategia UE pentru regiunea Mării Baltice și îmbunătățirea cunoștințelor privind strategiile pentru macroregiuni”, cu angajamente în valoare de 2,5 de milioane EUR (fără plăți).
the level of communication and information exchange on rights and obligations between Community stakeholders;
nivelul de comunicare şi de informare reciprocă între diferiţii actori comunitari implicaţi, asupra drepturilor şi obligaţiilor existente;
The level of Community funding required would depend, inter alia, on the interest of Member States to co-finance the SET-Plan initiatives, through Joint Programming14 on a variable geometry basis.
Nivelul finanțării comunitare necesare ar depinde, între altele, de interesul statelor membre de a cofinanța inițiativele din planul SET prin programare în comun14 pe o bază cu geometrie variabilă.
The level of compensation should be set at a fixed amount in order to avoid arbitrage and investors' choice to be influenced by any different coverage granted in different Member States.
Nivelul de compensare trebuie stabilit la o valoare fixă pentru a se evita arbitrajul și pentru ca alegerile făcute de investitori să nu fie influențate de eventualele diferențe în ceea ce privește protecția oferită în diferite state membre.
The level of compliance found by market surveillance authorities varies by Member State, by product and by year.
Nivelul de conformitate identificat de autoritățile de supraveghere a pieței variază în funcție de statul membru, de produs și de an.
The level of compliance has improved by almost 40% since inspections began and the number of serious deficiencies continues to fall.
Nivelul conformității s-a îmbunătățit cu aproape 40% după începerea inspecțiilor, iar numărul deficiențelor grave continuă să scadă.
The level of compliance with timetables is below 60% (53% in 2006, and a few percentage points more in 2007).
Gradul de respectare a orelor programate ar fi de sub 60% (53% în 2006 și cu câteva procente mai mult în 2007).
The level of confidence required and how acquired can be achieved in various ways depending on the particular circumstances of the case and a tax administration's overall approach to transfer pricing audits.
Nivelului necesar de asigurare se poate obține în diverse moduri, în funcție de caracteristicile specifice ale cazului și de abordarea generală pe care administrațiile fiscale o au față de controlul prețurilor de transfer.
the level of consistency with EU policy and other goals;
nivelul de conformitate cu celelalte obiective şi cu politicile Uniunii;
The level of constraint imposed is thus proportionate to the objective aimed at.
Astfel, nivelul constrângerii impuse este proporțional cu obiectivul avut în vedere.
The level of constraint is thus proportionate to the objective.
Prin urmare, nivelul constrângerii impuse este proporţional cu obiectivul avut în vedere.
The level of consumer confidence in cross-border shopping is low.
Nivelul încrederii consumatorilor în achizițiile transfrontaliere este scăzut.
the level of consumption of the first allocation of funds set out in Article 6(3), differentiating between the amount of money used for the development of the first wave of KICs and the effect of the seed money for the second phase, and the ability of the European Institute of Innovation and Technology to attract funds from the partners in the Knowledge and Innovation Communities and from the private sector, as set out in Regulation XX/2012 [revised EIT Regulation];
nivelul de utilizare a primei alocări de fonduri prevăzute la articolul 6 alineatul (3), diferențiind între fondurile utilizate pentru lansarea primului val de CCI-uri și efectul fondurilor inițiale asupra celei de a doua faze, precum și capacitatea Institutului European de Inovare și Tehnologie de a atrage fonduri de la partenerii din cadrul comunităților cunoașterii și inovării și din sectorul privat, astfel cum se prevede în Regulamentul XX/2012 [Regulamentul IET revizuit];
The level of control or influence that the collaborative platform exerts over the provider of such services will generally be of significant importance.
Nivelul de control sau de influență pe care platforma colaborativă o exercită asupra prestatorului unor astfel de servicii va fi, în general, de o importanță semnificativă.
the level of cooperation of the responsible natural or legal person with the competent authority;
măsura în care persoana fizică sau juridică responsabilă cooperează cu autoritatea competentă;
the level of cooperation of the responsible person with the competent authortiy, without prejudice to the need to ensure disgorgements of profits gained or losses avoided by that person;
măsura în care persoana responsabilă cooperează cu autoritatea competentă, fără a aduce atingere necesității de a confisca profiturile obținute sau veniturile rezultate din evitarea pierderilor de către persoana respectivă;
The level of costs depends on the extent to which Member States already have similar legislation or processes in place.
Nivelul costurilor depinde de măsura în care în statele membre există deja legislație sau procese similare.
The level of criminal sanctions in foreign bribery cases is an issue of concern.
Nivelul sancțiunilor penale în cazuri de dare sau luare de mită la nivel transnațional este un motiv de îngrijorare.
The level of cross-border shopping in the EU remains relatively low with 26% of consumers purchasing from another EU country when they travel and 9% from a distance.
Nivelul de achiziții transfrontaliere în UE rămâne relativ scăzut fiind de 26% în cazul consumatorilor care achiziționează dintr-o altă țară a UE atunci când călătoresc și de 9% în cazul consumatorilor care achiziționează la distanță.
The level of detail and territorial granularity of the information that national regulatory authorities should gather should be guided by the specific regulatory objective, and should be adequate for the regulatory purposes that it serves.
Nivelul de detaliere și granularitatea teritorială a informațiilor pe care autoritățile naționale de reglementare ar trebui să le colecteze ar trebui să țină seama de obiectivul specific în materie de reglementare și ar trebui să fie adecvate scopurilor în materie de reglementare pe care le servesc.
The level of detail of the fiscal consolidation measures is insufficient to credibly ensure the correction of the excessive deficit situation by 2015, as supported by the Commission forecast of a deficit at 3.4% of GDP next year and an underlying structural adjustment falling well short of the level recommended by the Council.
Gradul de detaliere a măsurilor de consolidare bugetară este insuficient pentru a asigura în mod credibil corectarea, până în 2015, a deficitului excesiv, conform previziunilor Comisiei, în care se preconizează un deficit de 3,4 % din PIB pentru anul viitor și o ajustare structurală subiacentă care este foarte departe de nivelul recomandat de Consiliu.
The level of detail of the information that is made public shall reflect the information available to the transmission system operator.
Nivelul de detaliu al informaţiilor care se publică reflectă informaţiile disponibile operatorilor de sisteme de transport.
The level of detail which is requested depends on several factors, including the product at issue and the amount insured.
Nivelul de detaliu care este solicitat depinde de mai mulți factori, inclusiv de produsul în cauză și de valoarea asigurată.
The level of development advocated in these statements is therefore more ambitious than just "cloud-friendly".
Nivelul de dezvoltare pentru care se pledează în aceste intervenţii este aşadar mai ambiţios decât simplul „cloud-friendly”.
The level of duplication of administrative resources and expenses would be lower and all the available expertise would be pooled.
Nivelul de duplicare a resurselor administrative și a cheltuielilor ar fi mai scăzut și întreaga expertiză disponibilă ar fi pusă în comun.
the level of economic and financial viability of smart investments can be increased, making it easier for both large companies and SMEs, particularly when part of a network with large companies, to propose cutting-edge solutions for European development programmes;
gradul de sustenabilitate economico-financiară a investițiilor inteligente poate crește înlesnind, atât pentru marile întreprinderi, cât și pentru IMM-uri, în special dacă acestea din urmă sunt în rețea cu cele dintâi, propunerea unor soluții avansate pentru programele de intervenție pe teritoriul european;
the level of economic and financial viability of smart investments can be increased, making it easier for large companies, SMEs and start-ups, particularly when part of a network with large companies, to propose cutting-edge solutions for European development programmes;
gradul de sustenabilitate economico-financiară a investițiilor inteligente poate crește prin înlesnirea, atât pentru marile întreprinderi, cât și pentru IMM-uri și întreprinderile nou-înființate – în special dacă acestea din urmă sunt în rețea cu cele dintâi –, propunerea unor soluții avansate pentru programele de intervenție pe teritoriul european;
the level of economic and financial viability of smart investments can be increased, making it easier for large companies, SMEs and start-ups, particularly when part of a network with large companies, to propose cutting-edge solutions for European development programmes;
gradul de sustenabilitate economico-financiară a investițiilor inteligente poate crește prin înlesnirea, atât pentru marile întreprinderi, cât și pentru IMM-uri și întreprinderile nou˗înființate – în special dacă acestea din urmă sunt în rețea cu cele dintâi –, propunerea unor soluții avansate pentru programele de intervenție pe teritoriul european;
the level of economic and financial viability of smarter investments can be increased, making it easier for large companies and SMEs, particularly when part of a network with large companies, to propose cutting-edge solutions for European development programmes;
gradul de sustenabilitate economico-financiară a investițiilor mai inteligente poate crește înlesnind, pentru marile întreprinderi și pentru IMM-uri, în special dacă acestea din urmă sunt în rețea cu cele dintâi, propunerea unor soluții avansate pentru programele de intervenție pe teritoriul european;
The level of effect would, however differ from one Member State to another, depending on the extent to which the registration process is currently digitalised at national level, on the human resources available, and on the way in which the Member State chooses to conform to the standard imposed by the initiative, as no particular method or means of achieving the desired ‘end result’ would be imposed on Member States.
Nivelul efectelor ar fi însă diferit de la un stat membru la altul, în funcție de măsura în care procesul de înregistrare este digitizat, în prezent, la nivel național, de resursele umane disponibile, precum și de modul în care statul membru alege să se conformeze cu standardul impus de inițiativă, întrucât statelor membre nu li se va impune o metodă sau un mijloc anume de atingere a „rezultatului final” dorit.
the level of emissions and its increasing share in total road transport emissions, which are decreasing overall,
nivelul emisiilor și ponderea din ce în ce mai mare a acestora în cadrul emisiilor totale generate de transportul rutier care, global, înregistrează o scădere,
the level of emissions and its increasing share in total road transport emissions, which are decreasing overall;
nivelul emisiilor și creșterea ponderii acestora în ansamblul emisiilor generate de transportul rutier, care, în general, se află în scădere;
The level of employee participation shall be measured by reference to the proportion of employee representatives amongst the members of the administrative or supervisory body or their committees or of the management group which covers the profit units of the SPE, subject to employee representation;
Nivelul de participare a angajaţilor se măsoară în funcție de proporția reprezentanților angajaţilor în organul de conducere sau de supraveghere sau în comitetele acestora sau în grupul de conducere care gestionează unitățile de profit ale societății, sub rezerva existenței unei reprezentări a angajaţilor;
The level of employment among young people is increasing, and public employment services try to target their services towards young people in particular.
Nivelul de ocupare a forței de muncă în rândul tinerilor este în creștere, iar serviciile publice de ocupare a forței de muncă încearcă să direcționeze serviciile pe care le oferă în special către tineri.
the level of employment in fisheries and aquaculture,
nivelul ocupării forței de muncă în sectorul pescăriilor și al acvaculturii;
The level of engagement with Kosovo authorities of the 5 states who have not recognised it - Cyprus, Greece, Romania, Slovakia and Spain – varies.
Cele cinci state membre care nu au recunoscut independenţa Kosovo – Cipru, Grecia, România, Slovacia şi Spania - au diferite niveluri de angajare cu autorităţile kosovare.
The level of engagement with Kosovo authorities of the 5 states who have not recognized it - Cyprus, Greece, Romania, Slovakia and Spain – varies.
Cele cinci state membre care nu au recunoscut independenţa – Cipru, Grecia, România, Slovacia şi Spania - au diferite niveluri de angajare cu autorităţile kosovare.
The level of engagement with Kosovo authorities of the five states who have not recognised it - Cyprus, Greece, Romania, Slovakia and Spain – varies.
Cele cinci state membre care nu au recunoscut independenţa Kosovo – Cipru, Grecia, România, Slovacia şi Spania - au diferite niveluri de angajare cu autorităţile kosovare.
The level of engagement with Kosovo authorities of the five states who have not recognised it - Cyprus, Greece, Romania, Slovakia and Spain – varies.
Cele cinci state membre care nu au recunoscut independența Kosovo – Cipru, Grecia, România, Slovacia și Spania - au diferite niveluri de angajare cu autoritățile kosovare.
The level of enrolment among Roma at all levels of education is significantly lower than for non-Roma.
Rata școlarizării în rândul romilor la toate nivelurile de învățământ este mult mai mică decât cea a restului populației.
The level of environmental taxation was increased in 2014, bringing it close to the EU average.
Nivelul taxelor de mediu a crescut în 2014, ajungând aproape de media din UE.
The level of error was under the materiality level (1.08%).
Rata de eroare se situa sub pragul de toleranță (1,08%).
the level of estimated resource allocation, going beyond purely national intervention.
alocare corespunzătoare de resurse, fără constrângeri de logică naţională în ce priveşte intervenţia.
The level of EU subsidy for the milk would be increased in order to reduce the deadweight effect (by enabling the distribution free of charge or close to it) and increase the cost-benefit of distribution.
Nivelul subvenției UE pentru lapte ar fi majorat pentru a reduce efectul de balast (prin facilitarea distribuirii gratuite sau aproape gratuite) și a crește raportul cost-beneficiu al distribuirii.
The level of EU support will depend on progress in building and consolidating democracy and respect for the rule of law as well as the pace of reforms.
Nivelul sprijinului furnizat de UE va depinde de progresele înregistrate în ceea ce privește procesul de construire și consolidare a democrației și respectarea statului de drept, precum și de ritmul reformelor.