natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also important to give a definition of assets other than qualifying portfolio undertakings and to describe the criteria used for selecting these assets.
Sunt importante, de asemenea, descrierea celorlalte active, în calitate de investiţii eligibile, precum şi informaţiile în legătură cu criteriile utilizate pentru selecţia lor.
It is also important to have a clear and uniform method, because the Commission will have to justify its calculation of the amount to the Court.
De asemenea, este important să existe o metodă clară și uniformă, deoarece Comisia trebuie să justifice în fața Curții modalitatea în care a stabilit cuantumul propus.
It is also important to highlight the exemptions to these rules that already exist16.
De asemenea, trebuie subliniate derogările deja existente pentru întreprinderile sociale16.
It is also important to highlight the exemptions to these rules that already exist17.
De asemenea, trebuie subliniate derogările deja existente pentru întreprinderile sociale17.
It is also important to implement a social and economic policy that makes it possible to offer these people jobs and opportunities from an early age so that they may realise their potential.
Este de asemenea important să se pună în practică o politică economică şi socială care să permită să li se acorde acestor persoane, de la vârste tinere, locuri de muncă şi oportunităţi de a-şi valorifica potenţialul.
It is also important to implement a social and economic policy that makes it possible to offer these people jobs and opportunities from an early age so that they may realise their potential.
Este de asemenea important să se pună în practică o politică economică și socială care să permită să li se acorde acestor persoane, de la vârste tinere, locuri de muncă și oportunități de a-și valorifica potențialul.
It is also important to improve the image of aquaculture and to create a level-playing field at EU level, conducive to the sustainable development of aquaculture.
Este, de asemenea, importantă ameliorarea imaginii acvaculturii în scopul creării unor condiții de concurență echitabile la nivel al UE, care să conducă la o dezvoltare durabilă a acvaculturii.
It is also important to improve voluntary compliance and cooperation between businesses and tax authorities.
De asemenea, este important să se îmbunătățească conformarea voluntară și cooperarea între întreprinderi și autoritățile fiscale.
It is also important to increase the transparency about the research work carried out, the staff allocated to the preparation of ratings and the underlying assumptions behind the credit ratings made by credit rating agencies in relation to sovereign debt.
Este, de asemenea, importantă creșterea gradului de transparență cu privire la activitatea de cercetare desfășurată, la personalul alocat pentru elaborarea ratingurilor și la ipotezele care stau la baza ratingurilor de credit realizate de agențiile de rating de credit cu privire la datoria suverană.
It is also important to integrate the safety aspects into the Single European Sky initiative, in order to ensure that the defragmentation of the sky will have no negative impact on accident rates.
De asemenea, este important ca aspectele privind siguranța să fie integrate în inițiativa privind cerul unic european, astfel încât defragmentarea spațiului aerian să nu aibă niciun efect negativ asupra ratei accidentelor.
It is also important to involve diasporas in the EU in these awareness-raising activities in their countries of origin, as well as to use informal channels of communication with the communities of origin to dispel false myths about life in Europe.
Este, de asemenea, important, să fie implicată diaspora din UE în aceste activități de sensibilizare în țara de origine, precum și să se utilizeze canale informale de comunicare cu comunitățile de origine pentru a disipa miturile false despre viața în Europa.
It is also important to involve specific groups in society, such as young people, women and marginalised groups (minorities, the poor, displaced people).
În același timp, este importantă implicarea în societate a anumitor grupuri, cum ar fi tinerii, femeile și grupurile marginalizate (minorități, persoane sărace, persoane strămutate).
It is also important to limit in time the costs for the payment service providers of a continued use of the legacy payment schemes in parallel with the SEPA system.
De asemenea, este important să se limiteze în timp costurile suportate de prestatorii de servicii de plată pentru utilizarea în continuare a sistemelor de plată tradiționale în paralel cu sistemul SEPA.
It is also important to link up scientific, technical and administrative staff as much as possible across such widely dispersed structures.
Este, de asemenea, important să se creeze cât mai multe legături posibil între personalul ştiinţific, tehnic şi administrativ din cadrul unor astfel de structuri dispersate.
It is also important to link up scientific, technical and administrative staff as much as possible across such widely dispersed structures.
Este, de asemenea, important să se creeze cât mai multe legături posibil între personalul ştiinţific, tehnic şi administrativ în cadrul unor astfel de structuri dispersate.
It is also important to make business aware of the existence of PSCs and their usefulness.
Este în egală măsură important ca întreprinderile să știe că aceste ghișee există și că sunt utile.
It is also important to make full use of the dedicated Citizens’ Energy Forum’s potential.
De asemenea, este important să se utilizeze întregul potențial al Forumului cetățenesc pentru energie.
It is also important to make the copyright levy visible to the end-user, and to calculate levies on the basis of economic harm caused by private copying.
De asemenea, este important ca taxele pentru drepturile de autor să fie mai vizibile pentru consumatorii finali, iar nivelul acestora să fie calculat în baza prejudiciului economic cauzat de copierea privată a conţinuturilor.
It is also important to make the market more transparent and improve food safety and animal health, in order to strengthen consumer confidence.
La fel de importante sunt şi introducerea unei transparenţe sporite în cadrul pieţei, precum şi creşterea siguranţei alimentare şi veterinare, astfel încât să crească şi încrederea consumatorilor.
It is also important to make the single market accessible to those Europeans who are most used to spending time and money online.
De asemenea, este vorba și de punerea unei veritabile piețe unice la dispoziția europenilor celor mai obișnuiți să folosească mediul online pentru divertisment și aprovizionare.
It is also important to make the way in which emergencies are announced more transparent and predictable.
Este important, de asemenea, ca situațiile de urgență să fie anunțate într-un mod mai transparent și mai predictibil.
It is also important to measure the progress of the Commission’s industrial policy in this sector.
De asemenea, monitorizarea pieței joacă un rol important și în măsurarea progresului politicii industriale a Comisiei în acest sector.
It is also important to monitor the effects of the 2013-2014 labour market reform.
De asemenea, este important să se monitorizeze efectele reformei pieței forței de muncă din perioada 2013-2014.
It is also important to monitor whether, in the process of transition and EU integration, positive developments in one policy area are not accompanied by negative developments in others.
De asemenea, este important să se verifice dacă, în procesul de tranziție și de integrare în UE, evoluțiile pozitive dintr-un domeniu nu sunt însoțite de unele negative în alte sectoare.
It is also important to move ahead with the certification of agricultural products in order to make the market more transparent, boost consumer safety and strengthen consumer confidence.
La fel de importante sunt şi progresele din domeniul certificării produselor agricole, care generează mai multă transparenţă în cadrul pieţei, precum şi o mai mare credibilitate şi siguranţă pentru consumatori.
It is also important to note that any authorisation scheme under the Directive is subject to the requirement that it is necessary and proportionate to the objective to be achieved, and may not constitute an unjustified obstacle to the free movement of patients.
De asemenea, este important de notat că orice schemă de autorizare în temeiul directivei trebuie să îndeplinească cerința referitoare la caracterul necesar și proporțional cu obiectivul de atins și nu trebuie să constituie un obstacol nejustificat pentru libera circulație a pacienților.
It is also important to note that quality of raw materials is gradually falling and their processing involves usually more energy.
Este important de remarcat şi reducerea constantă a calităţii materiilor prime, în paralel cu creşterea consumului de energie în prelucrarea acestora.
It is also important to note that this option would target particle mass limits rather than particle number limits.
De asemenea, este important de reținut că această opțiune ar viza mai degrabă limite la nivelul masei particulelor decât limite ale numărului de particule.
It is also important to note that this provision concerns a different type of situation than the privacy breach notification requirements dealt with in Article 4(3) of the ePrivacy Directive 2002/58/EC and that therefore a different set of rules and procedures is needed for the cases handled under this Article.
De asemenea, este important să se remarce că această prevedere se referă la un tip diferit de situație decât cerințele de notificare a încălcării dreptului la viață privată tratat la articolul 4 alineatul (3) din Directiva privind protejarea vieții private, astfel că este necesar un ansamblu diferit de norme și proceduri pentru cazurile tratate în conformitate cu prezentul articol.
It is also important to note the distinction between straight forward charging and delivery mechanisms and more complex arrangements.
Este, de asemenea, important de remarcat diferența dintre mecanismele de facturare și livrare directă și acordurile mai complexe.
It is also important to note the fact that the industrial sectors have already taken outstanding, exemplary action: steadily reducing emissions by switching to more carbon-efficient fuels and taking effective measures to improve energy-efficiency.
„Trebuie, de asemenea, subliniat faptul că sectoarele industriale au luat deja măsuri esențiale și exemplare: reducerea în mod constant a emisiilor prin trecerea la carburanți eficienți din punct de vedere al emisiilor de carbon și prin adoptarea unor măsuri eficiente în vederea îmbunătățirii eficienței energetice.
It is also important to pay closer attention to the labour-related issues of people not included in official statistics because they are excluded from the labour market (such as homeless people or those without a permanent address, Roma, etc.).
La fel de important este să se acorde mai multă atenție aspectelor privind ocuparea persoanelor care nu se regăsesc în statisticile oficiale deoarece sunt în afara pieţei forţei de muncă (persoane care nu au o casă sau un domiciliu stabil, de etnie romă etc.).
It is also important to point out that if the EU decides to implement a policy of external cost charging, this would have to be applied to all other modes of transport.
Este, de asemenea, important să se sublinieze faptul că, dacă UE hotărăşte să pună în aplicare o politică de facturare a costurilor externe, aceasta trebuie să se aplice tuturor modurilor de transport.
It is also important to point out that, since its meeting in Washington on 15 November 2008, the G20 has endeavoured to improve, amongst other things, risk management and compensation practices within financial institutions6.
Este, de asemenea, important să se sublinieze faptul că G-20, în urma reuniunii de la Washington din 15 noiembrie 2008, s-a străduit să consolideze, printre altele, gestiunea riscurilor și practicile de compensare din instituțiile financiare6.
It is also important to point out the stress and strain that anxiety about cancer can cause.
De asemenea, este important să se atragă atenţia asupra stresului şi încordării nervoase care pot fi cauzate de frica de îmbolnăvire de cancer.
It is also important to point out the stress and strain that anxiety about cancer can cause.
De asemenea, este important să se atragă atenţia asupra stresului şi încordării nervoase pe care le poate provoca teama de îmbolnăvire de cancer.
It is also important to preserve the veterinary fund and harmonise Member States' co-financing in order to avoid distortions of competition.
În afară de aceasta, este important să se menţină fondurile veterinare şi să se armonizeze cofinanţarea din partea statelor membre, pentru a se evita denaturările concurenţei.
It is also important to preserve the Veterinary Fund and to harmonise Member States' co-financing in order to avoid distortions in competition.
În afară de aceasta, este important să se menţină fondurile veterinare şi să se armonizeze cofinanţarea din partea statelor membre, pentru a se evita denaturările concurenţei.
It is also important to progress quickly towards the adoption of forthcoming legislative proposals.
De asemenea, este important să se progreseze rapid în direcția adoptării viitoarelor propuneri legislative.
It is also important to promote social enterprise among the younger generations.
Este important, de asemenea, să se promoveze antreprenoriatul social, în special în rândul tinerelor generații.
It is also important to provide a clear link from the Commission's home page to the information compiled and updated by the Member States.
De asemenea, este important să se clarifice modul în care se pot accesa, de pe site-ul Comisiei, informaţiile elaborate şi actualizate de statele membre.
It is also important to provide a clear link from the Commission's home page to the information compiled and updated by the Member States.
De asemenea, este important să se clarifice modul în care se pot accesa, de pe site-ul Comisiei, informaţiile elaborate şi actualizate de statele membre.
It is also important to provide consumers with information on the other alcoholic beverages.
De asemenea, este importantă informarea consumatorilor referitoare la celelalte băuturi alcoolice.
It is also important to provide for an appropriate period within which such statutory auditor or audit firm may not carry out the statutory audit of the same entity.
Este de asemenea important să se prevadă o perioadă adecvată în decursul căreia auditorul statutar sau societatea de audit să nu poată efectua auditul statutar al aceleiași entități.
It is also important to provide information that is as broad and as easy to understand as possible about the modes of recognition and validation of skills to ensure that they benefit everyone.
De asemenea, este important să se pună la dispoziție informații cât mai cuprinzătoare și mai accesibile cu privire la modalitățile de recunoaștere și validare ale competențelor, pentru a se garanta că sunt în beneficiul tuturor.
It is also important to raise awareness of the risks involved in processing personal data through ICT networks and educate users in this field, e.g. risks of identity theft, discriminatory profiling or continuous surveillance.8
De asemenea, este importantă sensibilizarea opiniei publice asupra riscurilor implicate de prelucrarea, prin intermediul reţelelor TIC, a datelor cu caracter personal, precum şi educarea utilizatorilor în acest sens (de exemplu, furtul de identitate, stabilirea unor profile în mod discriminatoriu, supraveghere continuă, etc.)8.
It is also important to rapidly improve the codification of rare diseases in the healthcare systems.
De asemenea, este important să se progreseze în privința codificării bolilor rare în sistemele de sănătate.
It is also important to reach a positive outcome on cotton in the agriculture negotiation.
Este, de asemenea, important să se ajungă la un rezultat pozitiv privind bumbacul în negocierile legate de agricultură.
It is also important to recall the existing crisis management and European solidarity mechanisms.7
De asemenea, trebuie amintite mecanismele7 actuale de gestionare a crizelor şi cele de solidaritate europeană.
It is also important to recognise the substantial work done by different stakeholders in this area over the years, some of which is taken into account in this opinion take into account5.
Trebuie, de asemenea, recunoscute în acest context și eforturile considerabile depuse în ultimii ani în acest sens de diferitele părți interesate, care au fost luate în considerare în cadrul avizului de față5.
It is also important to reduce and prevent fragmentation of the 'e-Internal Market' by putting in place interoperable e-services between the Member States.
Este de asemenea importantă reducerea și prevenirea fragmentării „pieței interne electronice” prin asigurarea de servicii electronice interoperabile între statele membre.
It is also important to reduce as much as possible (e.g. through appropriate training and replacement measures) the social cost connected to the digital transition, such as staff redundancy for projectionists and/or in cinema labs.
De asemenea, este important să se reducă pe cât de mult posibil (de exemplu, prin cursuri de formare adecvate şi prin măsuri de înlocuire) costurile sociale aferente trecerii la cinematograful digital, cum ar fi concedierea personalului care lucrează ca proiecţionişti şi/sau în laboratoare de cinema.
It is also important to reduce as much as possible bureaucratic procedures by simplifying regulations related tax systems in line with improved access to procurement contracts and more transparent accounting systems.
De asemenea, este important să se reducă pe cât posibil procedurile birocratice prin simplificarea normelor privind sistemele de impozitare, în concordanţă cu obiectivul de îmbunătăţire a accesului la contractele de achiziţii publice şi de sporire a transparenţei sistemelor contabile.
It is also important to require any collecting societies that offer or grant multi-territorial licences to agree to represent the repertoire of any collecting societies that decide not to do so directly.
Este, de asemenea, important să se impună oricărei societăți de gestiune colectivă care oferă sau acordă licențe multiteritoriale obligația de a fi de acord cu reprezentarea repertoriului oricărei societăți de gestiune colectivă care decide să nu facă acest lucru direct.
It is also important to see social investment as supportive of enterprises and a good business climate.
De asemenea, este important ca investiţiile sociale să fie considerate avantajoase pentru întreprinderi şi pentru un climat de afaceri bun.
It is also important to shift from project financing to more sustainable financing instruments to avoid public funding dependency.
De asemenea, este important să se treacă de la finanțarea pe proiecte la instrumente de finanțare mai durabile, pentru a se evita dependența de fondurile publice.
It is also important to standardise the various VAT systems, with particular regard to the obligations of liable parties.
Este, de asemenea, importantă standardizarea diferitelor sisteme de TVA, în special în ceea ce priveşte obligaţiile plătitorilor de TVA.
It is also important to state the proper quantities to feed to particular pets and whether the feed is a complementary or a complete feed.
De asemenea, este important să se prezinte cantităţile adecvate pentru hrănirea unor anumite animale de companie şi să se precizeze dacă este vorba de furaje complete sau de suplimente nutritive.
It is also important to strengthen early-warning tools to prevent possible future crises.
De asemenea, este important să se promoveze instrumente de avertizare timpurie pentru prevenirea eventualelor crize viitoare.
It is also important to strengthen the international system's capacity to act on international commitments and coordinating EU donor responses to maximise aid effectiveness.
De asemenea, este importantă consolidarea capacității sistemului internațional de a transpune în practică angajamentele internaționale și de a coordona răspunsurile donatorilor UE, pentru a maximiza eficacitatea ajutorului.
It is also important to strengthen transition mobility – i.e., easing the transition to a new and good-quality job when people are made redundant, by enabling them to benefit from the security (flexicurity).
Este, de asemenea, esenţială consolidarea aşa-numitei mobilităţi „tranziţionale” care, în cazul pierderii locului de muncă, permite facilitarea tranziţiei către un nou loc de muncă de calitate, cei în cauză beneficiind aşadar de securitate în această privinţă (conceptul de flexicuritate).
It is also important to strengthen transition mobility – i.e., easing the transition to a new and good-quality job when people are made redundant.
Este, de asemenea, esenţială consolidarea aşa-numitei mobilităţi „tranziţionale”, care permite, în cazul pierderii locului de muncă, facilitarea tranziţiei către un nou loc de muncă de calitate.
It is also important to stress that auditors are entrusted by law to conduct statutory audits of the financial statements of companies which enjoy limited liability and/or are authorised to provide services in the financial sector.
Este important de menționat și faptul că auditorii sunt abilitați prin lege să desfășoare audituri statutare privind situațiile financiare ale societăților care beneficiază de statutul de societate cu răspundere limitată și/sau sunt autorizați să ofere servicii în sectorul financiar.
It is also important to stress that such a development must be carried out in a sustainable way, providing for specific rules in order to safe-guard social and environmental requirements.
Este important de accentuat că o asemenea evoluţie trebuie să aibă loc într-o manieră durabilă, prevăzând reguli specifice pentru protejarea necesităţilor sociale şi de mediu.
It is also important to stress that such a development must be carried out in a sustainable way, providing for specific rules in order to safe-guard social and environmental requirements.
Este important să se accentueze că o asemenea evoluţie trebuie sa aibă loc într-o manieră durabilă, prevăzând reguli specifice menite să garanteze cerinţele sociale şi de mediu.
It is also important to support the implementation of open standards by the European Internet industry and the involvement of the European Internet industry in the development of open internet standards.
De asemenea, este important să se acorde sprijin punerii în aplicare a unor standarde deschise de către industria europeană a internetului, precum și participării acestui sector industrial în dezvoltarea unor standarde deschise pentru internet.
It is also important to support the work of associations for the disabled.
Importantă este și sprijinirea activității asociațiilor pentru persoane cu handicap.
It is also important to take account of the difficulties that have arisen at the WTO (Doha negotiations and progress at the G20 meeting) concerning the debate on subsidies for farmers and customs tariffs on products.
Trebuie să se ţină seama, de asemenea, în cadrul OMC (runda de negocieri de la Doha şi progresele obţinute în reuniunea G20) de problemele apărute în cursul dezbaterii privind subsidiile acordate producătorilor din agricultură şi tarifele vamale aplicabile produselor.
It is also important to take into account lessons learned from the existing EU ETS.
Este, de asemenea, important să se ţină cont de lecţiile învăţate din ETS al UE actual.
It is also important to take into account the various ways in which agriculture can help to combat climate change.
De asemenea este important să se ia în considerare diferitele moduri în care agricultura poate contribui la combaterea schimbărilor climatice.
It is also important to underline and recognize the significant increase in workload and competences for the EIT in the context of the revision of the actual EIT Regulation and the SIA, as well as the importance of the new budget that the EIT will implement.
Este, de asemenea, important să se sublinieze și să se recunoască creșterea semnificativă a volumului de muncă și a competențelor pentru EIT în contextul revizuirii actualului regulament EIT și a ASI, precum și importanța noului buget pe care EIT îl va utiliza.