natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis confirmed the need to strike a right balance between the measures which could all be implemented in the short term.
Analiza a confirmat nevoia de a găsi o balanţă echilibrată între toate măsurile care ar putea fi realizate în timpul apropiat.
The analysis confirms that compared to the baseline scenario both Options B and B+ will deliver a positive overall impact towards all of the policy objectives.
Analiza confirmă că în raport cu scenariul de referință, atât opțiunea B, cât și opțiunea B+ vor avea un impact global pozitiv asupra tuturor obiectivelor strategice.
The analysis confirms that the broadest possible geographical scope of all departing and arriving flights would give the biggest environmental benefits, would be neutral from a competition point of view considering the alternative scope options, and would be the best option for tourism.
Analiza confirmă faptul că cel mai larg domeniu geografic posibilde aplicare pentru toate zborurile de plecare şi de sosire ar oferi cele mai mari beneficii din punct de vedere al mediului, ar fi neutru în ceea ce priveşte concurenţa având în vedere opţiunile alternative şi ar reprezenta cea mai bună opţiune pentru turism.
The analysis confirms that the smallest and most local of producers tend to be excluded from schemes.
Analiza confirmă faptul că producătorii cei mai mici, de nivel local, tind sa fie excluși din sisteme.
The analysis confirms the benefits which energy intensive sectors would draw from effective international climate action, leading potentially to increased production compared to a scenario of EU unilateral action, in particular at high levels of ambition.
Analiza confirmă beneficiile de care s-ar putea bucura sectoarele mari consumatoare de energie în urma unei acțiuni eficace în domeniul climei la nivel internațional, care ar putea duce eventual la creșterea producției în comparație cu un scenariu bazat pe acțiunea unilaterală a UE, mai ales dacă acțiunea internațională ar prezenta un nivel ridicat de ambiție.
The analysis confirms the conclusion drawn in the Communication that an open system would be preferable to a closed system.
Analiza confirmă concluzia stabilită prin comunicare conform căreia un sistem deschis este preferabil unui sistem închis.
The analysis considered the economic, social and environmental impacts of different options.
Analiza a luat în considerare impactul economic, social și de mediu al diferitelor opțiuni.
The analysis considered the sources of expenditure, methods and assumptions used by Member States, including applied deflators and, for Members States outside the euro-zone, also the exchange rates2.
Analiza a luat în considerare sursele cheltuielilor, metodele și ipotezele utilizate de statele membre, inclusiv deflatorii aplicați, iar în cazul statelor membre din afara zonei euro, de asemenea ratele de schimb2.
The analysis considers a combination of both options as the most advisable policy choice.
Studiul consideră că cea mai bună alegere este o combinație între cele două opțiuni.
The analysis considers two options: use of credits up to a limit equivalent to the average limit being imposed by Member States under the EU ETS; or unlimited access.
Analiza ia în calcul două opţiuni: utilizarea creditelor până la o limită echivalentă cu limita medie impusă de statele membre în cadrul ETS al UE; sau accesul nelimitat.
The analysis contained in this report is based on the RMMS group’s work, and in particular on the results of the questionnaire, but also on recent studies and from statistics from the European Commission, specifically Eurostat.
Prezenta analiză se fundamentează pe lucrările grupului de lucru RMMS, în special pe rezultatele chestionarului, dar și pe studii recente, precum și pe surse statistice disponibile de la Comisia Europeană, mai precis de la Eurostat.
The analysis covered the three broad categories of policy measures outlined below.
Analiza a vizat cele trei mari categorii de măsuri de politică prezentate mai jos.
The analysis covers the economic, financial, industrial and potential environmental effects of three alternative nuclear power development scenarios (“nuclear variants”): continued nuclear growth, a nuclear phase-out or a period of stagnation followed by a nuclear revival.
Analiza acoperă efectele economice, financiare, industriale şi efectele potenţiale asupra mediului ale celor trei scenarii alternative ale dezvoltării nucleare („variante nucleare”): creşterea nucleară continuă, abandonul progresiv al energiei nucleare sau o perioadă de stagnare urmată de o relansare a programelor nucleare.
The analysis covers the EU Member States and Norway.
Analiza cuprinde statele membre ale UE și Norvegia.
The analysis demonstrates that in case of a 35% overall domestic GHG reduction, the ETS contribution could be achieved through the continuation of the linear factor of 1.74%, as foreseen in the current legislation (around 38% reductions in 2030 compared to 2005).
Analiza demonstrează că, pentru o reducere cu 35 % a GES la nivelul întregii piețe interne, se poate asigura contribuția ETS prin continuarea aplicării factorului linear de 1,74 %, astfel cum se prevede în legislația actuală (o reducere de aproximativ 38 % în 2030 față de 2005).
The analysis demonstrates the impacts of a closed system.
Analiza arată impactul unui sistem închis.
The analysis described above demonstrates the need for a common strategic vision to guide future territorial development for the Baltic Sea Region.
Analiza prezentată mai sus demonstrează necesitatea unei viziuni strategice comune care să orienteze dezvoltarea teritorială viitoare din regiunea Mării Baltice.
The analysis discussed, first, which is the best way to approach energy efficiency at EU level and, second, what types of EU policy instruments are needed to support Member States in realizing the savings potential.
Evaluarea a luat în discuție, în primul rând, modul optim de abordare a eficienței energetice la nivelul UE și, în al doilea rând, tipurile de instrumente de politică ale UE necesare pentru a sprijini statele membre în atingerea potențialului de economisire a energiei.
The analysis does not address issues which are essential in calculating investment returns and thus demonstrating added value.
Analiza nu abordează chestiuni esențiale pentru calcularea randamentului investițiilor şi, astfel, pentru dovedirea valorii adăugate.
The analysis done for the 2012 European semester shows that the new economic governance of the EU is beginning to work, helping Member States to focus on essential reforms that will deliver sustainable growth and jobs.
Analiza întreprinsă în cadrul semestrului european 2012 arată că noua guvernanță economică a UE începe să funcționeze, ajutând statele membre să se concentreze asupra reformelor esențiale care vor asigura creștere economică și locuri de muncă durabile.
The analysis focused on the integration services provided to the jobseekers and on the possible impact of the introduction of a personalised support scheme targeted at the long term unemployed consisting of a job integration agreement supported by general policy guidance on the involvement of employers and preceded by an individual assessment.
Analiza s-a axat pe serviciile de integrare furnizate persoanelor în căutarea unui loc de muncă și pe impactul posibil al introducerii unui sistem de sprijin personalizat destinat șomerilor de lungă durată constând într-un acord de integrare în muncă pe baza unor orientări de politică generală privind implicarea angajatorilor și precedat de o evaluare individuală.
The analysis focuses on the impacts of substantive provisions which impact upon consumers and businesses.
Analiza s-a concentrat asupra impactului dispozițiilor materiale care influențează consumatorii și întreprinderile.
The analysis focuses on these options.
Analiza se axează pe aceste opţiuni.
The analysis forecasts the creation of 20.3 million additional jobs by 2020.
Analiza presupune că, până în 2020, vor fi create 20,3 milioane de locuri de muncă suplimentare.
The analysis forecasts the creation of 20.3 million additional jobs by 2020.
Din previziunile analizei rezultă că, până în 2020, vor fi create 20,3 milioane de locuri de muncă suplimentare.
The analysis further highlights that in relative terms the cost-effective split between efforts in the ETS and non-ETS sectors in the case of a 30% reduction target remains largely the same as for the 20% target.
Analiza subliniază și faptul că, în termeni relativi, repartizarea rațională a eforturilor între sectoarele din ETS și cele din afara acesteia, în cazul unui obiectiv de reducere de 30%, rămâne în mare aceeași ca pentru obiectivul de 20%.
The analysis generated by the system will allow for an evidence-based approach to e.g. visa policy, as the EES will provide precise data on whether there is problem with overstayers of a given nationality or not, which would be an important element when deciding whether to impose or lift, as the case may be, the visa obligation on the third country in question;
analiza generată de sistem va permite o abordare bazată pe date concrete față de politica în domeniul vizelor, de exemplu, dat fiind că EES va furniza date exacte cu privire la existența sau inexistența unor probleme în ceea ce privește persoanele de o anumită naționalitate care depășesc termenul legal de ședere, ceea ce ar constitui un element important atunci când se decide dacă este necesar ca țării terțe respective să i se impună sau să i se ridice, după caz, obligația de a deține viză;
The analysis had shown that the members only used the agency's services sporadically and that the cost outweighed the benefit to members.
Din analiză reiese că membrii Comitetului nu fac apel decât în mod sporadic la serviciile agenţiei, ceea ce generează costuri disproporţionate în raport cu avantajele de care beneficiază membrii.
The analysis has also shown that lowering the trade coverage to 95% has only a minor impact on the quality of statistical data and would thus be acceptable for users.
Analiza a arătat, de asemenea, că reducerea acoperirii schimburilor comerciale la 95% are doar un impact minor asupra calităţii datelor statistice şi, prin urmare, ar fi acceptabilă pentru utilizatori.
The analysis has clearly pointed at option 4 as the best alternative.
Analiza a indicat clar că opţiunea 4 constituie cea mai buna alternativă.
The analysis has identified some shortcomings in the current application of some of its key provisions, in particular training and certification, containment, and recovery provisions.
Analiza a identificat anumite deficiențe în aplicarea actuală a unora dintre principalele sale dispoziții, în special în ceea ce privește formarea și certificarea, izolarea și recuperarea.
The analysis has led to the conclusion that the most efficient/preferred option would consist in a progressive approach, whereby the European Commission, by way of a Recommendation, would set a series of principles and actions that Member States are expected to follow or develop, so as to ensure access to a basic payment account for those consumers who do not have a bank account in the country in which they seek to open one.
Analiza a condus la concluzia că opțiunea cea mai eficientă/preferată ar consta într-o abordare progresivă, în care Comisia Europeană, prin intermediul unei recomandări, ar stabili o serie de principii și de măsuri pe care statele membre să le respecte sau să le dezvolte, astfel încât să se asigure accesul la un cont de plăți de bază pentru consumatorii care nu au un cont bancar în țara în care aceștia doresc să deschidă unul.
The analysis has proven that those options are the most effective and efficient in achieving the objectives described above.
În urma analizei s-a constatat că acestea sunt cele mai eficiente și eficace pentru atingerea obiectivelor descrise mai sus.
The analysis has remained mainly qualitative at this stage due to the broad nature of the initiative and also considering the fact that further studies are planned to fully consider the implications (especially in terms of cost and benefits) of the most important actions envisaged.
În această etapă, analiza a fost în principal cantitativă, din cauza caracterului general al iniţiativei şi, de asemenea, având în vedere faptul că se preconizează studii suplimentare pentru a examina în detaliu consecinţele (în special în termeni de costuri şi avantaje) ale celor mai importante acţiuni prevăzute.
The analysis has remained mainly qualitative due to the limited data that the questionnaire delivered (as further explained under chapter 6).
Analiza a rămas mai mult calitativă din cauza datelor limitate furnizate de către chestionar (după cum se explică mai departe în capitolul 6).
The analysis has shown that an EU-wide cap set in the Directive best complies with the objective of increasing the effectiveness and predictability of the system.
Analiza a demonstrat că stabilirea, pe baza unei directive, a unui plafon la nivelul UE, reprezintă opţiunea cea mai adecvată pentru atingerea obiectivului privind ameliorarea eficacităţii şi previzibilităţii sistemului.
The analysis has shown that in both options the burden for final consumers and companies would be relatively low compared to the benefits they will gain.
Analiza a demonstrat că, în cazul ambelor opțiuni, povara suportată de consumatorii finali și de societăți va fi relativ mică comparativ cu beneficiile aduse acestora.
The analysis has shown that increased investment in capital-intensive goods (power generation equipment, renewable energy, transport equipment, buildings and building components) would require increased output of a wide range of manufacturing sectors, as well as in the construction sector.
După cum se indică în analiză, creșterea investițiilor în bunuri care necesită investiții mari de capital (echipamente pentru generarea de electricitate și de energie din surse regenerabile, echipamente utilizate în sectorul transporturilor și al construcțiilor, materiale de construcție) ar necesita creșterea capacității de producție a unei game largi de industrii prelucrătoare și a sectorului construcțiilor.
The analysis has shown that while reductions would occur in the aviation sector itself, the majority of emissions reductions would take place in other sectors.
Analiza a arătat că deşi vor fi înregistrate unele reduceri în sectorul aviaţiei, cea mai mare parte a reducerilor emisiilor va avea loc în alte sectoare.
The analysis has shown that:
Studiul demonstrează că:
The analysis has therefore focused on "auctioning" (issued against payment) and "benchmarking" (granted free of charge based on an efficiency parameter).
Analizele s-au axat, prin urmare, pe „licitare” (contra plată) şi „analiză comparativă” (acordarea gratuită pe baza parametrilor de eficienţă).
The analysis has to focus on possible restrictions of innovation concerning, for instance, the quality and variety of possible future products or technologies or the speed of innovation.
Analiza trebuie să se concentreze asupra posibilelor restricții care pot afecta inovarea în ceea ce privește, de exemplu, calitatea și diversitatea eventualelor produse sau tehnologii viitoare sau ritmul inovării.
The analysis here is the same as for SPCs above.
Astfel, analiza este aceeași ca pentru CSP de mai sus.
The analysis highlights the need for a more effective mutual recognition approach.
Analiza evidențiază necesitatea unei abordări mai eficace în materie de recunoaștere mutuală.
The analysis identified the following problems:
Analiza realizată a permis identificarea existenței problemelor enumerate mai jos.
The analysis identified three general objectives: facilitating the mobility of professionals and the intra-EU trade in services, addressing the challenge of filling high-skill jobs and offering more possibilities for job seekers.
Analiza a identificat trei obiective generale: facilitarea mobilității profesioniștilor și comerțul cu servicii în interiorul UE, abordarea problemei de ocupare a locurilor de muncă de înaltă calificare și oferirea unei game mai largi de posibilități pentru persoanele în căutarea unui loc de muncă.
The analysis identified two problems preventing a transition to more efficient and fairer retail services for suppliers in the internal market:
Analiza a identificat două probleme care împiedică tranziția către această piață a comerțului și distribuției mai eficace și mai echitabilă pentru furnizori.
The analysis in point 4.8 repeats that made in 4.1 and which I proposed to delete in amendment 9.
Analiza de la punctul 4.8 reia conținutul punctului 4.1, a cărui eliminare am propus-o la amendamentul 9.
The analysis in that report led to selecting the creation of the European System of Financial Supervisors as the best option for the reform of micro-prudential supervision framework in the EU.
Analiza din respectivul raport a dus la alegerea înființării Sistemului european al supraveghetorilor financiari ca fiind cea mai bună opțiune pentru reformarea cadrului de supraveghere microprudențială din UE.
The analysis in the accompanying staff working paper has been done at EU level.
Analiza cuprinsă în documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește prezenta comunicare a fost realizată la nivelul UE.
The analysis in the country report shows that Luxembourg is the country with the most restrictive regulation in the EU for business services and retail establishment.
Analiza prezentată în raportul de țară arată că Luxemburgul este țara care are cea mai restrictivă reglementare din UE pentru serviciile comerciale și unitățile de vânzare cu amănuntul.
The analysis in the impact assessment confirmed that ‘without more marked improvements in stock status, economic and social sustainability will remain limited’.
Analiza din cadrul evaluării impactului a confirmat că „fără o îmbunătățire mai semnificativă a stării stocurilor, sustenabilitatea economică și socială va rămâne limitată”.
The analysis in the impact assessment published alongside this Framework assessed various GHG reduction targets (35%, 40%, and 45%).
În analiza inclusă în evaluarea impactului publicată împreună cu prezentul cadru au fost evaluate mai multe obiective de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră (35 %, 40 % și 45 %).
The analysis in the impact assessment1 accompanying the Commission's communication "Towards a sustainable European wine sector"2 pointed to the vital importance of the European wine sector, both in terms of its weight on the world wine market and of its primary role within the agricultural and rural activity of wine-producing Member States (MS) and regions.
Analiza din cadrul studiului de impact1 care însoţeşte Comunicarea Comisiei intitulată „Către un sector vitivinicol european durabil”2 a subliniat importanţa vitală a sectorului vitivinicol european, atât în ceea ce priveşte ponderea acestuia pe piaţa vitivinicolă mondială, cât şi rolul important în cadrul activităţii rurale şi agricole desfăşurate în statele membre şi regiunile producătoare de vin.
The analysis in the present Communication indicates that their exclusion from the scope of some directives might not be entirely justified insofar as they do not appear to contribute to the application of specific solutions, more adapted to the concrete situation of such workers.
Analiza prezentei comunicări sugerează faptul că excluderea acestor lucrători din sfera de aplicare a anumitor directive ar putea să nu fie justificată pe deplin, deoarece aceste excluderi nu par să contribuie la aplicarea soluţiilor specifice, mai adaptate la situaţia concretă a acestor lucrători.
The analysis in this Communication deals with the Global Approach in both geographical and thematic terms.
Prezenta comunicare analizează abordarea globală atât în termeni geografici, cât și tematici.
The analysis in this IA recommends the adoption of a combination of options to improve the effectiveness and efficiency of achievement of the WEEE Directive's existing objectives.
Analiza efectuată în cadrul prezentei evaluări a impactului recomandă adoptarea unei combinații de opțiuni pentru îmbunătățirea eficacității și eficienței în realizarea obiectivelor actuale ale Directivei DEEE.
The analysis in this report covers all these variants, with a particular focus on grocery retail services, given their economic importance.
Analiza prezentată în raportul de față se referă la toate aceste variante, punând un accent special pe comerțul cu dominantă alimentară, datorită ponderii sale economice.
The analysis in this report covers all these variants, with a particular focus on grocery retail services, given their economic importance3.
Analiza prezentată în raportul de față se referă la toate aceste variante, punând un accent special pe comerțul cu dominantă alimentară, datorită ponderii sale economice3.
The analysis in this report shows that regulatory bodies have worked closely together in certain areas, such as the exchange of best practices and information on decision-making experience through the network (as envisaged under Article 57(1) of Directive 2012/34/EU).
Analiza din prezentul raport indică faptul că organismele de reglementare au colaborat în anumite domenii, cum ar fi schimbul de bune practici și de informații privind procesul decizional prin intermediul rețelei (astfel cum se prevede la articolul 57 alineatul (1) din Directiva 2012/34/UE).
The analysis in this report shows that regulatory bodies have worked closely together on sharing information about their work, best practices and decision making, in particular in the context of the European network of rail regulatory bodies, and in certain cases on their own initiative.
Analiza din prezentul raport demonstrează faptul că organismele de reglementare au colaborat îndeaproape la schimbul de informații cu privire la propria activitate, bunele practici și procesul decizional, în special în contextul rețelei feroviare europene a organismelor de reglementare, iar în anumite cazuri din proprie inițiativă.
The analysis in this staff working document leads to the conclusion that Romania has made limited progress on overall labour market participation, education reform, early school leaving, increasing efficiency and effectiveness of social transfers, and Roma integration, some progress related to youth unemployment and health (for the full CSR assessment see the overview table in Section 4).
Analiza din prezentul document de lucru al serviciilor Comisiei conduce la concluzia că România a realizat progrese limitate în ceea ce privește rata globală de activitate, reforma educației, părăsirea timpurie a școlii, sporirea eficienței și a eficacității transferurilor sociale și integrarea romilor, precum și unele progrese legate de șomajul în rândul tinerilor și de sănătate [pentru evaluarea integrală din recomandarea specifică fiecărei țări (RST), a se vedea tabelul sintetic din secțiunea 4].
The analysis in this staff working document leads to the conclusion that Romania has made significant progress in EU funds' absorption, some progress in justice system reform while the country has made limited progress in improving governance and quality of public administration, public procurement and e-government (for the full CSR assessment see the overview table in Section 4).
Analiza din prezentul document de lucru al serviciilor Comisiei conduce la concluzia că România a realizat progrese considerabile în ceea ce privește absorbția fondurilor UE, unele progrese cu privire la reforma sistemul judiciar, dar progrese limitate în ceea ce privește îmbunătățirea guvernanței și a calității administrației publice, a achizițiilor publice și a e-guvernării (pentru evaluarea completă din RST, a se vedea tabelul sintetic din secțiunea 4).
The analysis in this staff working document leads to the conclusion that Romania has made some progress in addressing the country-specific recommendations issued in 2013.
Analiza din prezentul document de lucru al serviciilor Comisiei conduce la concluzia că România a realizat unele progrese în ceea ce privește punerea în aplicare a recomandărilor specifice fiecărei țări emise în 2013.