natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Subsection as regards the procedure, including admissibility, for the examination of applications for protection or for the approval of a modification of a traditional term, as well as the procedure, including admissibility, for requests for objection or cancellation, in particular with respect to:
Comisia poate adopta, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, toate măsurile care se impun referitor la prezenta subsecţiune cu privire la procedura de examinare a cererilor de protecţie sau de aprobare a unei modificări a unei menţiuni tradiţionale, inclusiv acceptabilitatea acestora, precum şi la procedura referitoare la cererile de opoziţie sau de anulare, inclusiv acceptabilitatea acestora, în special în ceea ce priveşte:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Subsection as regards the procedure, including admissibility, for the examination of applications for protection or for the approval of an amendment of a designation of origin or a geographical indication, as well as the procedure, including admissibility, for requests for objection, cancellation, or conversion, and the submission of information related to existing protected wine names, in particular with respect to:
Comisia poate adopta, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, toate măsurile care se impun referitor la prezenta subsecţiune cu privire la procedura de examinare a cererilor de protecţie sau de aprobare a unei modificări a unei denumiri de origine sau a unei indicaţii geografice, inclusiv acceptabilitatea acestora, precum şi la procedura referitoare la cererile opoziţie, de anulare sau de conversie, inclusiv acceptabilitatea acestora, şi depunerea informaţiilor legate de denumirile vinurilor protejate existente, în special în ceea ce priveşte:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Subsection as regards, in particular:
Comisia poate adopta, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, toate măsurile care se impun cu privire la prezenta subsecțiune, în special:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Subsection regarding:
Comisia poate adopta, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, toate măsurile care se impun referitor la prezenta subsecțiune cu privire la:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures related to this Subsection, including rules on:
Comisia poate adopta, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, toate măsurile care se impun referitor la prezenta subsecțiune, inclusiv norme cu privire la:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures relating to this Subsection regarding:
Comisia poate adopta, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, toate măsurile care se impun referitor la prezenta subsecțiune cu privire la:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary provisions regarding:
Comisia poate adopta, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, toate dispozițiile necesare cu privire la:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary rules related to Articles 298 and 299.
Comisia poate adopta, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, toate măsurile care se impun referitor la articolele 298 şi 299.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt decisions on whether a specific product or group of products is to be considered as a veterinary medicinal product.
Comisia, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, poate să adopte decizii cu privire la faptul dacă un produs specific sau un grup de produse este considerat drept medicament de uz veterinar.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt exceptional support measures for the affected market in order to take account of restrictions on intra-Union and third-country trade which may result from the application of measures for combating the spread of diseases in animals.
Comisia poate adopta, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, măsuri excepționale de sprijinire a pieței afectate pentru a ține cont de limitările în schimburile comerciale din interiorul Uniunii sau cu țările terțe care pot rezulta din aplicarea măsurilor destinate combaterii epizootiilor.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt necessary measures regarding the withdrawal and reallocation of unused premium rights established under this Section."
Comisia poate adopta, prin intermediul actelor de punere în aplicare, măsurile necesare cu privire la retragerea și realocarea drepturilor la primă neutilizate stabilite în temeiul prezentei secțiuni.”
The Commission may, by means of implementing acts, adopt provisions on verification of information.
Comisia poate adopta, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, dispoziții cu privire la verificarea informaţiilor.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt rules aiming at reaching a uniform application of paragraphs 1, 2, 3 and 4.
Prin acte de punere în aplicare, Comisia poate adopta norme care să vizeze aplicarea uniformă a alineatelor (1), (2), (3) și (4).
The Commission may, by means of implementing acts, adopt rules for the uniform implementation of the farm advisory system."
Comisia poate să adopte, prin intermediul actelor de punere în aplicare, norme privind punerea în aplicare uniformă a sistemului de consultanță agricolă.”
The Commission may, by means of implementing acts, adopt rules on notifications and evaluation in order to ensure uniform application of this Article.
Pentru a garanta o aplicare uniformă a prezentului articol, Comisia poate adopta, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, norme cu privire la notificări şi evaluare.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt rules pertaining to:
Prin acte de punere în aplicare, Comisia adoptă norme privind:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt rules related to procedures and technical conditions as regards the implementation of the measures referred to in Article 47.
Comisia poate adopta, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, norme cu privire la procedurile şi condiţiile tehnice de aplicare a măsurilor menţionate la articolul 47.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt rules relating to the payment of those advances."
Comisia poate adopta, prin intermediul actelor de punere în aplicare, norme privind plata respectivelor avansuri.”
The Commission may, by means of implementing acts, adopt the measures necessary for the application of this Section including:
Comisia poate adopta, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, măsurile necesare pentru aplicarea prezentei secțiuni, inclusiv:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt the necessary measures related to Articles 101 and 102, and in particular determine:
Comisia poate să adopte, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, măsurile care se impun în ceea ce priveşte articolele 101 şi 102 şi poate să determine în special:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt the necessary measures related to this Section concerning:
Comisia poate adopta, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, măsurile care se impun referitor la prezenta secțiune cu privire la:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt the necessary measures related to this Section regarding:
Comisia poate adopta, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, măsurile care se impun referitor la prezenta secțiune cu privire la:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt the necessary measures relating to this Chapter, in particular on:
Comisia poate adopta, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, măsurile care se impun referitor la prezentul capitol, în special cu privire la:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt the necessary rules on the proofs and documents to be supplied regarding import requirements and obligations for operators, in particular full-time refiners.
Comisia poate adopta, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, normele care se impun cu privire la actele justificative și documentele care trebuie furnizate în ceea ce privește cerințele și obligațiile de import aplicabile operatorilor, în special rafinăriilor cu activitate permanentă.
The Commission may, by means of implementing acts, adopt:
Comisia poate adopta, prin intermediul unor acte de punere în aplicare:
The Commission may, by means of implementing acts, adopt:
Comisia poate să adopte, prin intermediul unor acte de punere în aplicare:
The Commission may, by means of implementing acts, adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 151(2), lay down rules regarding the procedures to comply with when additional controls referred to in paragraphs 5 and 6 are carried out.
Prin acte de punere în aplicare adoptate în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 151 alineatul (2), Comisia poate stabili norme privind procedurile care trebuie respectate atunci când se efectuează controalele suplimentare menționate la alineatele (5) și (6).
The Commission may, by means of implementing acts, and in concert with the Member States concerned, determine which fisheries shall be subject to the specific control and inspection programmes on the basis of the need for specific and coordinated control of the fisheries in question.
Comisia poate stabili, prin intermediul unor acte de punere în aplicare și de comun acord cu statele membre implicate, activitățile de pescuit care fac obiectul programelor specifice de control și inspecție pe baza necesității de a efectua un control specific și coordonat asupra activităților de pescuit în cauză.
The Commission may, by means of implementing acts, decide to authorise Member States to conclude contracts with entities, that they have approved, offering sufficient guarantees for the storage of olive oil that they market in the event of a serious disturbance on the market in certain regions of the Union, inter alia, when the average price recorded on the market during a representative period is less than:
Comisia poate decide, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, să autorizeze statele membre să încheie contracte cu entităţile pe care le-au autorizat şi care prezintă garanții suficiente pentru stocarea uleiului de măsline pe care îl comercializează, în caz de perturbare gravă a pieței anumitor regiuni ale Uniunii, inclusiv, printre altele, în cazul în care prețul mediu înregistrat pe piață în cursul unei perioade reprezentative este mai mic de:
The Commission may, by means of implementing acts, decide to exclude from Union financing sums charged to the Union budget in the following cases:
Prin acte de punere în aplicare, Comisia poate decide să excludă de la finanțarea din partea Uniunii sumele imputate bugetului Uniunii, în următoarele cazuri:
The Commission may, by means of implementing acts, decide to grant aid for storage for sheepmeat and goatmeat when there is a particularly difficult market situation for sheepmeat and goatmeat in one or more of the following quotation areas:
Comisia poate decide, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, să acorde un ajutor pentru depozitarea cărnii de oaie şi de capră dacă există o situaţie deosebit de dificilă pe piaţa cărnii de oaie şi de capră în una sau mai multe dintre zonele de cotaţie următoare:
The Commission may, by means of implementing acts, decide to grant aid for storage of pig carcasses where the average market price in the Union as established by reference to the prices recorded in each Member State on the representative markets of the Union and weighted by means of coefficients reflecting the relative size of the pig herd in each Member State is, and is likely to remain, at less than 103 % of the reference price.
Comisia poate decide, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, să acorde un ajutor pentru depozitarea carcaselor de porc dacă prețul mediu pe piața Uniunii, stabilit pornind de la preţul înregistrat în fiecare stat membru pe pieţele reprezentative ale Uniunii şi ponderat cu ajutorul coeficienţilor care exprimă dimensiunea relativă a şeptelului porcin al fiecărui stat membru, este mai mic de 103% din preţul de referinţă şi este susceptibil să rămână sub acest nivel.
The Commission may, by means of implementing acts, decide to grant aid for storage when the average Union market price recorded on the basis of the Union scale for the classification of carcasses of adult bovine animals, as referred to in Article 34(1)(a), is, and is likely to remain, at less than 103 % of the reference price.
Comisia poate decide, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, să acorde un ajutor pentru depozitare dacă preţul mediu pe piața Uniunii înregistrat pe baza grilei Uniunii de clasificare a carcaselor de animale bovine adulte menționată la articolul 34 alineatul (1) litera (a) este mai mic de 103% din prețul de referință și este susceptibil să rămână sub acest nivel.
The Commission may, by means of implementing acts, define circumstances, formats and procedures applicable for the purpose of paragraph 1.
Comisia poate, prin intermediul actelor de punere în aplicare, să definească circumstanțele, formatele și procedurile aplicabile în sensul alineatului (1).
The Commission may, by means of implementing acts, define formats of electronic signatures and seals that shall be accepted whenever a signed or sealed document is requested by a Member State for the provision of a service online offered by a public sector body referred to in paragraph 2.
Comisia poate, prin intermediul actelor de punere în aplicare, să definească formatele semnăturilor și sigiliilor electronice care se acceptă ori de câte ori un document semnat sau sigilat este solicitat de un stat membru pentru prestarea unui serviciu online oferit de un organism din sectorul public menționat la alineatul (2).
The Commission may, by means of implementing acts, define the circumstances, formats and procedures for the report referred to in paragraph 3.
Comisia poate, prin intermediul actelor de punere în aplicare, să definească circumstanțele, formatele și procedurile pentru raportul menționat la alineatul (3).
The Commission may, by means of implementing acts, define the circumstances, formats and procedures of the notification referred to in paragraphs 1 and 3.
Comisia poate, prin intermediul actelor de punere în aplicare, să definească circumstanțele, formatele și procedurile de notificare menționate la alineatele (1) și (3).
The Commission may, by means of implementing acts, define the circumstances, formats and procedures, including deadlines, applicable for the purpose of paragraphs 1 to 3.
Comisia poate, prin intermediul actelor de punere în aplicare, să definească circumstanțele, formatele și procedurile, inclusiv termenele, aplicabile în sensul alineatelor (1) - (3).
The Commission may, by means of implementing acts, define the circumstances, procedures and formats applicable for the purpose of paragraphs 1, 2 and 4.
Comisia poate, prin intermediul actelor de punere în aplicare, să definească circumstanțele, procedurile și formatele aplicabile în sensul alineatelor (1), (2) și (4).
The Commission may, by means of implementing acts, define the technical specifications and formats for trusted lists applicable for the purposes of paragraphs 1 to 4.
Comisia poate, prin intermediul actelor de punere în aplicare, să definească specificațiile tehnice și formatele pentru listele sigure aplicabile în sensul alineatelor (1) - (4).
The Commission may, by means of implementing acts, designate the European Union reference centres responsible for harmonising the methods for performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals of the species other than bovine species.
Comisia, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, poate desemna centrele de referință ale Uniunii Europene responsabile pentru armonizarea metodelor de testare a performanțelor și de evaluare genetică a animalelor de reproducție de rasă pură din alte specii decât specia bovină.
The Commission may, by means of implementing acts, determine the products of the cereals, rice, sugar, fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, beef and veal, milk and milk products, pig meat, sheep meat and goat meat, eggs, poultry and bananas sectors, as well as of grape juice and grape must, to which, when imported subject to the rate of duty laid down in Articles 240 to 246, an additional import duty is to be applied in order to prevent or counteract adverse effects on the Union market which may result from those imports, if:
Comisia poate stabili, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, produsele din sectorul cerealelor, al orezului, al zahărului, al fructelor și legumelor, al fructelor și legumelor prelucrate, al cărnii de vită și mânzat, al laptelui și produselor lactate, al cărnii de porc, al cărnii de oaie și de capră, al ouălor, al cărnii de pasăre și al bananelor, precum și din cel al sucului de struguri și mustului de struguri cărora trebuie să li se aplice o taxă la import suplimentară atunci când sunt importate la nivelul taxei prevăzut la articolele 240 – 246, pentru a evita sau a neutraliza efectele negative pe piața Uniunii pe care le-ar putea avea aceste importuri, dacă:
The Commission may, by means of implementing acts, determine the rules on the measurement of areas in the wine sector ensuring uniform application of the provisions of this Regulation.
Comisia poate adopta, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, norme privind măsurarea suprafeţelor în sectorul vitivinicol destinate să asigure aplicarea uniformă a dispoziţiilor prezentului regulament.
The Commission may, by means of implementing acts, draw up model forms for the information to be provided by Member States to the public on the list of recognised breed societies and breeding operations provided for in paragraph 1.
Comisia poate, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, să elaboreze modele de formulare pentru informațiile care urmează să fie puse de statele membre la dispoziția publicului cu privire la lista cu societățile de ameliorare sau exploatațiile de ameliorare recunoscute, prevăzută la alineatul (1).
The Commission may, by means of implementing acts, establish a list of veterinary medicinal products authorised in the Union for use in terrestrial animals which can be used for treatment of food-producing animals of an aquatic species in accordance with paragraph 1.
Comisia, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, poate să stabilească o listă cu medicamente de uz veterinar autorizate în Uniune pentru utilizare la animale terestre, care pot fi utilizate pentru tratarea animalelor de la care se obțin alimente aparținând unei specii acvatice, în conformitate cu alineatul (1).
The Commission may, by means of implementing acts, establish criteria for the homogenous incorporation of the veterinary medicinal product into the medicated feed or into the intermediate product, taking into account the specific properties of the veterinary medicinal products and of the mixing technology.
Prin intermediul unor acte de punere în aplicare, Comisia poate stabili criterii pentru încorporarea omogenă a medicamentului de uz veterinar în furajul medicamentat sau în produsul intermediar, ținând cont de proprietățile specifice ale medicamentelor de uz veterinar și ale tehnologiei de amestecare.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for processes for sending and receiving data.
Comisia poate, prin intermediul actelor de punere în aplicare, să stabilească numere de referință ale standardelor pentru procesele de trimitere și primire de date.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for qualified certificates for electronic seal.
Comisia poate, prin intermediul actelor de punere în aplicare, să stabilească numere de referință ale standardelor pentru certificatele calificate pentru sigiliile electronice.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for qualified certificates for electronic signature.
Comisia poate, prin intermediul actelor de punere în aplicare, să stabilească numere de referință ale standardelor pentru certificatele calificate pentru semnătura electronică.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for qualified certificates for website authentication.
Comisia poate, prin intermediul actelor de punere în aplicare, să stabilească numere de referință ale standardelor pentru certificatele calificate pentru autentificarea unui site internet.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for qualified electronic signature creation devices.
Comisia poate, prin intermediul actelor de punere în aplicare, să stabilească numere de referință ale standardelor pentru dispozitivele de creare a semnăturilor electronice calificate.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for qualified validation service referred to in paragraph 1.
Comisia poate, prin intermediul actelor de punere în aplicare, să stabilească numere de referință ale standardelor pentru serviciul de validare calificat menționat la alineatul (1).
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for the accurate linkage of time to data and an accurate time source.
Comisia poate, prin intermediul actelor de punere în aplicare, să stabilească numere de referință ale standardelor pentru exactitatea legăturii între timp și date și exactitatea sursei timpului indicat.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for the preservation of qualified electronic signatures.
Comisia poate, prin intermediul actelor de punere în aplicare, să stabilească numere de referință ale standardelor pentru păstrarea semnăturilor electronice calificate.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for the security assurance levels of electronic seals.
Comisia poate, prin intermediul actelor de punere în aplicare, să stabilească numere de referință ale standardelor pentru nivelurile de asigurare a securității sigiliilor electronice.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for the security levels of electronic signature.
Comisia poate, prin intermediul actelor de punere în aplicare, să stabilească numere de referință ale standardelor pentru nivelurile de securitate ale semnăturii electronice.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for the validation of qualified electronic signatures.
Comisia poate, prin intermediul actelor de punere în aplicare, să stabilească numere de referință ale standardelor pentru validarea semnăturilor electronice calificate.
The Commission may, by means of implementing acts, establish reference numbers of standards for trustworthy systems and products.
Comisia poate, prin intermediul actelor de punere în aplicare, să stabilească numere de referință ale standardelor pentru sisteme și produse demne de încredere.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning those updates."
Comisia poate stabili, prin acte de punere în aplicare, normele referitoare la aceste actualizări.”
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules establishing:
Comisia poate, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, să stabilească norme privind:
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules for the protection of traditional specialities guaranteed.
Comisia poate stabili, prin acte de punere în aplicare, norme referitoare la protejarea specialităților tradiționale garantate.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules for the use of optional quality terms.
Comisia poate stabili, prin acte de punere în aplicare, norme referitoare la utilizarea mențiunilor de calitate facultative.