natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is also reviewing, via the Member States' expert group on barriers to free movement of capital as part of the CMU Action Plan, national provisions that create an unjustified or disproportionate burden to the cross-border movement of capital.
De asemenea, ca parte a Planului de acțiune privind UPC și prin intermediul grupului de experți din statele membre în domeniul barierelor în calea liberei circulații a capitalurilor Comisia revizuiește dispozițiile naționale care creează sarcini nejustificate sau disproporționate pentru circulația transfrontalieră a capitalurilor.
The Commission is also right in calling for more involvement of the social partners in drawing up the National Reform Programmes and for the national social partners to be included, through the Commission representations, in the European Semester process at national level.
De asemenea, Comisia solicită, pe bună dreptate, o mai mare implicare a partenerilor sociali în elaborarea programelor naționale de reformă și includerea partenerilor sociali naționali, prin intermediul reprezentanțelor Comisiei, în procesul semestrului european la nivel național.
The Commission is also right to maintain its commitment to the adoption by FABs of organisational models suitable for a more integrated European network of operating airspace.
De asemenea, Comisia are dreptate să își mențină angajamentul față de adoptarea în cadrul FAB a unor modele organizaționale potrivite pentru o rețea europeană mai integrată a spațiului aerian operațional.
The Commission is also right to maintain its commitment to the adoption by FABs of organisational models suitable for a more integrated European network of operating airspace.
De asemenea, Comisia are dreptate să își mențină angajamentul față de adoptarea în cadrul FAB a unor modele organizaționale potrivite pentru o rețea europeană mai integrată a spațiului aerian operațional.”
The Commission is also satisfied with the implementation of the Recommendation on data protection guidelines for IMI.
Comisia este satisfăcută, de asemenea, de implementarea Recomandării privind orientările referitoare la protecția datelor pentru IMI.
The Commission is also studying the specific issues pertaining to sex discrimination in relation to gender identity.
Comisia studiază, de asemenea, cazurile specifice de discriminare sexuală în legătură cu identitatea de gen.
The Commission is also supporting a sound investment climate through initiatives such as country-specific technical assistance for greater revenue transparency through the Extractive Industries Transparency Initiative, and work to promote good governance in tax matters33.
Comisia sprijină, de asemenea, menținerea unui climat propice investițiilor prin inițiative, cum ar fi programele de asistență tehnică, specifice fiecărei țări, în vederea îmbunătățirii transparenței veniturilor prin intermediul inițiativei pentru transparență în industriile extractive, precum și prin acțiuni destinate promovării unei bunei guvernanțe în materie fiscală33.
The Commission is also taking action in a number of areas with direct impact on investment decisions in Europe:
Totodată, Comisia ia măsuri într-o serie de domenii care au un impact direct asupra deciziilor de investiții în Europa:
The Commission is also tasked to deliver by 2013 an assessment of the financial resources necessary for the implementation of the CISE.
De asemenea, Comisia a fost însărcinată să prezinte, până în 2013, o evaluare a resurselor financiare necesare pentru implementarea CISE.
The Commission is also tasked with proposing the right regulatory regime for the single market, including in the area of financial services.
Comisia are, de asemenea, sarcina de a propune regimul de reglementare adecvat pentru piața unică, inclusiv în domeniul serviciilor financiare.
The Commission is also urged to improve and accelerate its procedures for the development of standardisation mandates and the referencing of harmonised standards in the Official Journal of the EU.
Totodată, Comisiei i se solicită să-şi îmbunătăţească şi să-şi accelereze procedurile pentru elaborarea de mandate de standardizare şi pentru trimiterea la standarde armonizate în Jurnalul Oficial al UE.
The Commission is also urging Member States to better coordinate their renewable energy strategies in order to reduce consumer costs in terms of energy prices and taxes.
Tot astfel, Comisia invită statele membre să-și coordoneze mai bine strategiile în materie de energie din surse regenerabile, pentru a limita costurile pentru consumatori în ceea ce priveşte prețurile și impozitarea energiei.
The Commission is also urging Member States to better coordinate their renewable energy strategies in order to reduce consumer costs in terms of energy prices and taxes.
Tot astfel, Comisia invită statele membre să-și coordoneze mai bine strategiile în materie de energie din surse regenerabile, pentru a limita costurile pentru consumatori în ceea ce privește prețurile și impozitarea energiei.
The Commission is also willing to explore alternative financing arrangements more conducive to entrepreneurial activity of ERA.
Comisia este în egală măsură de acord că studieze alte sisteme de finanțare, mai propice pentru activitatea antreprenorială a ERA.
The Commission is also working closely with the European Judicial Training Network and is currently funding a training programme on radicalisation for judges and prosecutors to provide them with the necessary knowledge and skills to deal with radicalised people, and make available risk assessment tools and methodologies for determining the level of threat posed by suspects of terrorist crimes.
De asemenea, Comisia colaborează îndeaproape cu Rețeaua Europeană de Formare Judiciară și finanțează în prezent un program de formare în privința radicalizării,destinat judecătorilor și procurorilor, pentru a le oferi cunoștințele și competențele necesare pentru a face față persoanelor radicalizate și pentru a le pune la dispoziție instrumente și metodologii de evaluare a riscurilor în scopul determinării nivelului de amenințare reprezentat de suspecții de crime teroriste.
The Commission is also working to ensure that single market and competition rules facilitate the development of good quality, accessible and sustainable social services, including those supplied by social economy enterprises (e.g. cooperatives, mutual undertakings).
De asemenea, Comisia acţionează pentru a garanta că piaţa unică şi regulile competiţiei facilitează dezvoltarea unor servicii sociale de bună calitate, accesibile şi durabile, inclusiv a celor prestate de întreprinderi din sectorul economiei sociale (de exemplu cooperative, societăţi mutuale).
The Commission is also working to facilitate the contribution of the ICT21EE33 initiative to the Covenant of Mayors in order to encourage and support cities and municipalities in using ICTs to reduce emissions.
Comisia lucrează și la facilitarea contribuției inițiativei ICT21EE33 la Pactul primarilor, în vederea încurajării și sprijinirii orașelor și municipalităților în utilizarea TIC pentru reducerea emisiilor.
The Commission is also working to improve the coherence and stability of its calls for proposals and to enable easier access to European funds for project promoters.
În plus, Comisia lucrează la îmbunătățirea coerenței și stabilității cererilor sale de propuneri, pentru a facilita promotorilor de proiecte un acces mai ușor la fondurile europene.
The Commission is also working towards the creation of an integrated cross-border and cross-sectoral EU surveillance system12.
Comisia acționează, de asemenea, pentru crearea unui sistem integrat de supraveghere transfrontalieră și trans-sectorială12.
The Commission is also working with Member States that they comply with the Charter when implementing EU legislation into national law, as required by Article 51(1) of the Charter.
Comisia cooperează, de asemenea, cu statele membre pentru a se asigura că acestea respectă prevederile Cartei atunci când transpun legislația UE în legislația națională, conform dispozițiilor articolului 51 alineatul (1) din Cartă.
The Commission is also working with public finance institutions on programmes such as the EBRD Small Business Initiative in which EU funds are used for advisory services, tailor-made for specific sectors and countries.
De asemenea, Comisia colaborează cu instituții financiare publice pentru elaborarea unor programe precum Inițiativa BERD privind întreprinderile mici, în care fonduri ale UE sunt folosite pentru servicii de consultanță, adaptate pentru anumite sectoare și țări.
The Commission is also working with the EIB and EBRD to set up an EU Sustainable Energy Financing Initiative to mobilise large-scale funding from capital markets for investments in energy efficiency, renewable energies, the clean use of fossil fuels and combined heat and power from renewables in Europe's cities.
Comisia colaborează de asemenea cu BEI și BERD la constituirea unei inițiative UE de finanțare a energiei durabile pentru a mobiliza finanțarea pe scară largă din partea piețelor de capital pentru investiții privind eficiența energetică, energiile regenerabile, utilizarea nepoluantă a combustibililor fosili și producția combinată a căldurii pornind de la surse de energie regenerabilă în orașele Europei.
The Commission is also working with the OECD and other international partners to ensure the BEPS Action Plan takes into account the capacity constraints of developing countries and to support them in strengthening their tax systems and fighting against illicit financial flows.
Totodată, Comisia colaborează cu OCDE și cu alți parteneri internaționali pentru a se asigura că planul de acțiune BEPS ia în considerare constrângerile legate de capacitatea țărilor în curs de dezvoltare și pentru a le susține pe acestea în activitatea de consolidare a sistemelor lor fiscale și în combaterea fluxurilor financiare ilicite.
The Commission is also working with these bodies to review the effectiveness of equal pay legislation in tackling the persistent gender pay gap.
De asemenea, Comisia colaborează cu aceste organisme pentru a determina în ce măsură legislația privind remunerația egală permite remedierea diferențelor persistente de remunerare între femei și bărbați.
The Commission is analysing national frameworks for non-harmonised funds, including venture capital funds, and barriers to cross border private placement and will report on the possibilities for establishing a European private placement regime in the first half of 2008.
Comisia analizează cadrele naționale pentru fondurile nearmonizate, inclusiv fondurile de capital de risc și obstacolele în calea plasamentelor private transfrontaliere și va emite un raport privind posibilitățile de instituire a unui regim european al plasamentelor private în prima jumătate a anului 2008.
The Commission is analysing the feasibility of further initiatives that would increase the leverage of actions in support of the EU's strategic objectives in the region.
Comisia analizează fezabilitatea unor iniţiative viitoare care ar creşte impactul acţiunilor ce vin în sprijinul obiectivelor strategice ale UE în regiune.
The Commission is analysing the feasibility of future initiatives to support small business in the region.
În prezent, Comisia analizează fezabilitatea iniţiativelor viitoare pentru sprijinirea întreprinderilor mici din regiune.
The Commission is analysing the implications of reducing this threshold on numbers of eligible persons and the budget.
Comisia analizează implicațiile reducerii acestui plafon al numărului de persoane eligibile și bugetul aferent.
The Commission is analysing whether optional cross border emissions trading schemes between groups of Member States could increase flexibility and lower compliance costs while maintaining a high level of environmental protection:
Comisia analizează în prezent dacă sistemele transfrontaliere opţionale de comercializare a certificatelor de emisii între grupări de state membre ar putea să sporească flexibilitatea şi să limiteze costurile de punere în conformitate, menţinând în acelaşi timp un nivel ridicat de protecţie a mediului:
The Commission is applying more flexible implementation procedures to a number of emergency and post-emergency countries or regions and will keep the situation in other countries under review.
Comisia aplică proceduri de acordare a ajutorului mai flexibile pentru o serie de țări sau regiuni care au nevoie urgentă de ajutor sau care tocmai au ieșit din situația în care aveau nevoie urgentă de ajutor și va continua să analizeze situația din alte țări.
the Commission is asked to review the arrangements for cross-border aspects of care, such as access to care services abroad and the migration of care workers;
I se solicită Comisiei să examineze reglementarea aspectelor transfrontaliere ale îngrijirii, cum ar fi accesul la servicii de îngrijire în străinătate sau migrarea personalului de îngrijire.
the Commission is asked to review the arrangements for cross-border aspects of care, such as access to care services abroad and the migration of care workers;
Se solicită Comisiei să examineze reglementarea aspectelor transfrontaliere ale îngrijirii, cum ar fi accesul la servicii de îngrijire în străinătate sau migrarea personalului de îngrijire.
the Commission is asked to review the arrangements for cross-border aspects of care, such as access to care services abroad and the migration of carers;
I se solicită Comisiei să examineze reglementarea aspectelor transfrontaliere ale îngrijirii, cum ar fi accesul la servicii de îngrijire în străinătate sau migrarea personalului de îngrijire.
The Commission is assessing how to promote the participation in European judicial training projects of Croatia25, candidate, potential candidate and neighbourhood countries.
Comisia evaluează modul în care poate promova participarea la proiecte de formare judiciară europeană a Croației25, a țărilor candidate, potențial candidate și a țărilor vizate de politica de vecinătate.
The Commission is assessing if, by entering into anticompetitive agreements and/or by abusing a possible dominant position, Google has illegally hindered the development and market access of rival mobile operating systems, mobile communication applications and services in the European Economic Area.
Comisia evaluează dacă, prin încheierea unor acorduri anticoncurențiale și/sau prin abuzarea de o eventuală poziție dominantă, Google a împiedicat în mod ilegal dezvoltarea și accesul pe piață al sistemelor de operare mobile, al aplicațiilor și serviciilor de comunicații mobile concurente în Spațiul Economic European.
The Commission is assessing in depth the scope, effectiveness and operational mechanisms of the Consumer Protection Cooperation Regulation.
Comisia examinează aprofundat domeniul de aplicare, eficacitatea și mecanismele operaționale ale regulamentului privind cooperarea în domeniul protecției consumatorilor.
The Commission is assessing options as part of the ongoing Impact Assessment work and, following its completion, intends to present a legislative initiative in spring of this year.
Comisia evaluează diferitele opțiuni ca parte a lucrărilor la evaluare și, după încheierea acestora, intenționează să prezinte o inițiativă legislativă în primăvara acestui an.
The Commission is assessing whether additional action to tackle nitrogen and phosphate pollution and certain atmospheric pollutants is warranted, whilst the Member States are considering a Commission proposal for a framework directive to protect soil, which is needed to allow the EU to reach the biodiversity aims.
Comisia evaluează dacă sunt necesare măsuri suplimentare pentru a combate poluarea cu azotați și fosfați, precum și cu anumiți poluanți atmosferici, în vreme ce statele membre au în vedere o propunere de directivă-cadru a Comisiei pentru protecția solului, care este necesară pentru a permite UE să-și atingă obiectivele privind biodiversitatea.
The Commission is assisted by a Committee of representatives of the Member States established under Article 9 of Regulation 2320/2002.
Comisia este sprijinită de un comitet format din reprezentanţii statelor membre în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul 2320/2002.
The Commission is assisted by the Customs Code Committee.
Comisia este asistată de către Comitetul Codului Vamal.
The Commission is assisted in its monitoring tasks by a working group formed of experts from national ministries and the railway industry, including social partners.
În sarcinile sale de monitorizare, Comisia este asistată de un grup de lucru compus din experți din cadrul ministerelor naționale și din industria feroviară, incluzând partenerii sociali.
The Commission is assisted in its monitoring tasks by a Working Group made up of experts from the national ministries and the rail industry.
În activitatea sa de monitorizare, Comisia este asistată de un grup de lucru format din experţi din ministere şi din sectorul feroviar.
The Commission is authorised to adopt, using implementing acts, lists of specific plants, plant products and other items that are subject to prohibitions and specific rules regarding their import into and circulation within the EU, as well as rules governing the introduction and movement of plants, plant products and other items into protected areas.
Comisia este împuternicită să adopte, recurgând la acte de punere în aplicare, liste cu anumite plante, produse vegetale și alte obiecte care fac obiectul unor interdicții și norme speciale privind introducerea și circulația lor pe teritoriul UE, precum și norme referitoare la introducerea și circulația plantelor, produselor vegetale și a altor obiecte în zonele protejate.
The Commission is authorised to carry out checks and verifications in situ under this Decision, in compliance Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities.
Comisia este autorizată să efectueze controale și verificări la fața locului în temeiul prezentei decizii, conform Regulamentului (Euratom, CE) nr. 2185/96 al Consiliului din 11 noiembrie 1996 privind controalele și inspecțiile la fața locului efectuate de Comisie în scopul protejării intereselor financiare ale Comunităților Europene împotriva fraudei și a altor abateri.
The Commission is authorised to establish each year one or more targeted Union resettlement schemes.
Comisia este autorizată să instituie în fiecare an unul sau mai multe mecanisme specifice de relocare ale Uniunii.
The Commission is authorised to withdraw a maximum of 7 % of the amounts pooled into the trust fund to cover its management costs.
Comisia este autorizată să retragă un maximum de 7 % din sumele plasate în fondul fiduciar pentru a-și acoperi costurile de gestiune.
The Commission is authorised to withdraw a maximum of 7 % of the amounts pooled into the trust fund to cover its management costs.
Comisia este autorizată să retragă un maximum de 7% din sumele plasate în fondul fiduciar pentru a-și acoperi costurile de gestiune.
The Commission is available to give Member States assistance and guidance on good practice and will continue its regional implementation workshops from 2010, as these were considered an important aspect of the implementation process.
Comisia se oferă să acorde asistență statelor membre și îndrumare privind bunele practici și, de asemenea, va organiza în continuare atelierele de implementare regională din 2010, întrucât acestea au fost considerate un aspect important al procesului de punere în aplicare.
The Commission is aware of nationwide prevalence studies for problem gambling in eight Member States62 and seven more63 have carried out some studies of limited scope (either regional or on specific age categories, mostly adolescents).
Comisia are cunoștință de realizarea unor studii de prevalență la nivel național pentru jocul-problemă în opt state membre62, alte șapte state membre63 efectuând unele studii de întindere limitată (fie regionale, fie pe categorii specifice de vârstă, în principal adolescenți).
The Commission is aware of other regions following innovative integrated practices on coastal and sea governance and is fully supportive of them.
Comisia este la curent cu faptul că și alte regiuni urmează practici inovatoare integrate în materie de guvernanță a zonelor de coastă și a mărilor și le susține în totalitate.
The Commission is aware of that and in its Consultation document it invited MS to estimate the costs (including human costs) that are likely to be incurred in carrying out the proposed activities related to enhanced supervision, recovery planning, resolution plans.
Comisia este conştientă de acest lucru, invitând în documentul său de consultare statele membre să estimeze costurile (inclusiv costurile umane) care vor fi generate de activităţile propuse de supraveghere consolidată şi de implementare a unor planuri de redresare şi de soluţionare.
The Commission is aware of the desirability of giving enhanced stability and security to beneficiaries applying for an operating grant and recognises that multi-annual grants would greatly assist some bodies to run their permanent activities.
Comisia este conștientă de dorința de acordare a unei stabilități și siguranțe sporite beneficiarilor care aplică pentru o subvenție de funcționare și recunoaște că subvențiile multianuale vor putea asista anumite organisme în derularea activitățile permanente.
The Commission is aware of the difficulties and will look into this issue in relation to its work on harmonising securities law.
Comisia este conștientă de dificultăți și va analiza acest aspect în cadrul activității sale de armonizare a legislației privind valorile mobiliare.
The Commission is aware of the difficulties experienced by the industrial associations in generating sufficient income from their membership fees or other types of activities without mandatory contributions from all beneficiaries of the projects.
Comisia este conștientă de dificultățile întâmpinate de asociațiile industriale în generarea de venituri suficiente din taxele de membru sau din alte tipuri de activități în lipsa contribuțiilor obligatorii din partea tuturor beneficiarilor proiectelor.
The Commission is aware of the difficulties that may arise on the occasion of the implementation of these directives with regard to port infrastructures.
Comisia este conştientă de dificultăţile care pot apărea în momentul punerii în aplicare a respectivelor directive în domeniul infrastructurilor portuare.
The Commission is aware of the fact that technology – although having a crucial role in privacy protection – is not sufficient in itself to secure privacy.
Comisia este conştientă de faptul că tehnologia – deşi are un rol esenţial în ceea ce priveşte protecţia datelor – nu este suficientă, în sine, pentru a proteja viaţa privată.
The Commission is aware of the fact that the consultation process can prolong, sometimes significantly, the timescales anticipated for the final adoption of plans or programmes.
Comisia este conștientă de faptul că procesul de consultare poate avea ca efect o prelungire, uneori semnificativă, a termenelor prevăzute pentru adoptarea finală a planurilor sau programelor.
The Commission is aware of the importance of administration and simplification and in particular of the two concrete issues highlighted by the Expert Group.
Comisia este conștientă de importanța gestionării și a simplificării, precum și, în special, de cele două probleme concrete semnalate de grupul de experți.
The Commission is aware of the risk of spontaneous secondary movement of resettled persons.
Comisia este conștientă de riscul unei circulații secundare spontane a persoanelor relocate.
The Commission is aware of the risk that agencies may have become too numerous while their size remains rather small.
Comisia este conștientă de riscul ca agențiile să fi devenit prea numeroase, în timp ce dimensiunea lor rămâne destul de redusă.
The Commission is aware of these challenges and is taking swift and determined action in a number of policy areas.
Comisia este conștientă de aceste provocări și ia măsuri rapide și ferme în mai multe domenii de politică.