natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to this, training and other deployment costs must be envisaged: better trained staff and additional or restructured space at checkpoint areas will cause short term costs.
În plus, trebuie avute în vedere costurile de formare și alte costuri de instalare: formarea suplimentară a personalului și asigurarea unui spațiu suplimentar sau restructurarea spațiului în zonele punctelor de control vor genera costuri pe termen scurt.
In addition to this, withdrawing these batteries from the market or making them compliant with the Directive would cause considerable administrative burden both for the Member States and the industry.
De altfel, retragerea acestor baterii de pe piață sau punerea acestora în conformitate cu dispozițiile directivei ar cauza costuri administrative considerabile atât statelor membre, cât și industriei.
In addition to those 27 members, the president and the vice-president of the ECB, a member of the European Commission and the three chairpersons of the new Authorities will also be members with voting rights.
Pe lângă cei 27 de membri, preşedintele şi vicepreşedintele BCE, un membru al Comisiei Europene şi cei trei preşedinţi ai noilor autorităţi vor fi, de asemenea, membri cu drept de vot.
In addition to those 29 members, a member of the European Commission and the three chairpersons of the new Authorities will also be members with voting rights.
Pe lângă cei 29 de membri, un membru al Comisiei Europene şi cei trei preşedinţi ai noilor autorităţi vor fi, de asemenea, membri cu drept de vot.
In addition to those 29 members, a member of the European Commission and the three chairpersons of the new Authorities will also be members with voting rights.
Pe lângă cei 29 de membri, un membru al Comisiei Europene şi cei trei preşedinţi ai noilor autorităţi vor fi, de asemenea, membri cu drept de vot.
In addition to those already mentioned, projects concerning legal documentation have been developed by both the European Union12 and institutional and private operators13.
La proiectele deja menţionate, se pot adăuga altele referitoare la documentarea juridică, dezvoltate fie de către Uniunea Europeană12, fie de către actori instituţionali sau privaţi13.
In addition to those amounts recognised pursuant to paragraph 1(c)(ii), Member States may permit or require recognition of all foreseeable liabilities and potential losses arising in the course of the financial year concerned or of a previous one, even if such liabilities or losses become apparent only between the date of the balance sheet and the date on which it is drawn up.
În afara sumelor recunoscute conform alineatului (1) litera (c) punctul (ii), statele membre pot autoriza sau impune recunoașterea tuturor datoriilor previzibile și a pierderilor potențiale care au apărut în cursul exercițiului financiar curent sau al unui exercițiu precedent, chiar dacă acestea devin evidente numai între data bilanțului și data întocmirii acestuia.
In addition to those challenges, the Commission suggests further attention to be devoted to concrete sector development issues such as: a) Innovative methods for management of pests, diseases and weeds; b) Alternative to copper products for ecological plant protection; c) Reduction of energy consumption by greenhouses; d) Improved soil fertility; e) Improved energy use; f) Coexistence of organic farming with non-organic agriculture g) Ingredients and techniques compatible with organic food processing.
În plus față de provocările respective, Comisia sugerează să se acorde și mai multă atenție unor aspecte concrete legate de dezvoltarea sectorului, precum: a) metode inovatoare pentru gestionarea dăunătorilor, a bolilor și a buruienilor; b) o alternativă la produsele din cupru pentru protecția ecologică a plantelor; c) reducerea consumului de energie al serelor; d) îmbunătățirea fertilității solului; e) îmbunătățirea utilizării energiei; f) coexistența agriculturii ecologice cu agricultura neecologică; g) ingrediente și tehnici compatibile cu prelucrarea alimentelor ecologice.
In addition to those identified in this paper, are there others that should be taken into account?
Pe lângă provocările identificate de prezenta Carte verde, există şi alte provocări care ar trebui luate în considerare?
In addition to those identified in this paper, are there others that should be taken into account?
În plus față de provocările identificate de prezenta carte verde, există și alte provocări care ar trebui luate în considerare?
In addition to those in the target group, more than 6 500 persons belonging to the project implementing organisations received support from the Fund, e.g. for training or as a result of recruiting additional staff.
Pe lângă persoanele din grupurile-țintă, peste 6 500 de persoane aparținând organizațiilor de punere în aplicare au obținut asistență din partea Fondului pentru activități de formare sau prin recrutarea de personal suplimentar.
In addition to those mentioned, we particularly recommend collaboration with the French and Czech authorities, which have direct experience with implementing their national UTP laws.
Pe lângă cele menționate, recomandăm cu căldură cooperarea cu autoritățile franceze și cehe, care au o experiență directă în punerea în aplicare a legislației lor naționale destinate combaterii PCN.
In addition to those provisions, Articles 38, 39 and 40 of this Directive shall apply.
În afara dispozițiilor respective, se aplică articolele 38, 39 și 40 din prezente directivă.
In addition to those provisions, the requirements laid down in paragraphs 2 to 5 of this Article shall apply.
În plus față de aceste dispoziții, se aplică și cerințele stabilite în alineatele (2) - (5) din prezentul articol.
In addition to those regulations there are a number of Commission acts which contain detailed rules on the construction of gears (e.g. Commission Regulation (EEC) No 3440/84 of 6 December 1984 on the attachment of devices to trawls, Danish seines and similar nets) or relating to specific area closures (e.g. Commission Regulation (EC) No 1922/1999 of 8 September 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 850/98 as regards conditions under which vessels exceeding eight metres length overall shall be permitted to use beam trawls within certain waters of the Community) as well as technical measures introduced to alleviate immediate threats to conservation following from depletion of certain stocks (e.g. Commission Regulation (EC) No 2056/2001 of 19 October 2001 establishing additional technical measures for the recovery of the stocks of cod in the North Sea and to the west of Scotland).
În plus față de regulamentele menționate, există o serie de acte ale Comisiei care conțin norme detaliate cu privire la construcția uneltelor [de exemplu, Regulamentul (CEE) nr. 3440/84 al Comisiei din 6 decembrie 1984 referitor la fixarea de dispozitive la traule, năvoade daneze și plase de pescuit similare] sau în legătură cu închiderea unor zone specifice [de exemplu, Regulamentul (CE) nr. 1922/1999 al Comisiei din 8 septembrie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 850/98 al Consiliului în ceea ce privește condițiile în care vapoarele a căror lungime totală depășește opt metri pot fi autorizate să utilizeze traule cu palan în unele ape comunitare], precum și măsuri tehnice introduse pentru a atenua amenințările imediate la adresa conservării ca urmare a epuizării anumitor stocuri [de exemplu, Regulamentul (CE) nr. 2056/2001 al Comisiei din 19 octombrie 2001 privind instituirea unor măsuri tehnice suplimentare destinate reconstituirii stocurilor de cod în Marea Nordului și vestul Scoției].
In addition to those universities directly concerned by less affluent areas with weak economic performance and/or demographic difficulties, criteria that would qualify a university as "civic" are valid for a far wider group.
Pe lângă aceste universități direct interesate de zonele mai puțin înstărite, cu performanțe economice slabe și/sau dificultăți demografice, criteriile care ar putea face ca o universitate să fie „civică” se pot aplica unui grup mult mai mare de universități.
In addition to those universities directly concerned by less affluent areas with weak economic performance and/or demographic difficulties, criteria that would qualify a university as "civic", are valid for a far wider group.
În plus față de aceste universități direct interesate de zonele mai puțin înstărite, cu performanțe economice slabe și/sau dificultăți demografice, criterii care ar putea face ca o universitate să fie „civică” sunt valabile pentru un grup mult mai mare.
In addition to time-based access, manufacturers may offer transaction-based access, for which fees are charged per transaction and not based on the duration for which access is granted.
Pe lângă accesul cu plata în funcție de durata de accesare, producătorii pot oferi accesul cu plata pe bază de număr de tranzacții; în acest caz, tarifele sunt percepute per tranzacție și nu țin cont de durata pentru care accesul este permis.
In addition to trade facilitation through the targeted relaxation of rules of origin the package proposed to Jordan, includes a EUR 180 million macro-financial assistance operation in 2015; a new macro-financial assistance loan of around EUR 200 million is under consideration.
Pe lângă facilitarea comerțului printr-o relaxare direcționată a regulilor de origine, pachetul propus pentru Iordania include asistență macrofinanciară în valoare de 180 de milioane EUR pentru 2015; este avut în vedere un nou împrumut reprezentând asistență macrofinanciară în valoare de 200 de milioane EUR.
In addition to traditional broadcast TV, connected devices including tablets, smart phones and consoles also provide consumers with access to video-on-demand services through apps and catch-up TV services from broadcasters’ own hybrid broadcast/broadband platforms.
Pe lângă televiziunea difuzată în mod tradiţional, dispozitivele conectate, cum ar fi tabletele, telefoanele inteligente şi consolele oferă de asemenea consumatorilor acces la serviciile de transmisie video la cerere, prin intermediul aplicaţiilor şi al serviciilor de televiziune de recuperare aparţinând propriilor platforme hibride de difuzare/difuzare în bandă largă ale difuzorilor.
In addition to traditional dispute resolution through judicial means, consumers and businesses in some Member States can refer their claims to the so-called Alternative Dispute Resolution ("ADR") schemes.
Pe lângă soluționarea tradițională a litigiilor prin mijloace judiciare, consumatorii și întreprinderile din unele state membre pot recurge, pentru plângeri, la așa-numitele proceduri de soluționare alternativă a litigiilor („SAL”).
In addition to traditional site protection, use is made of various management restrictions or permit requirements.
În afară de protecţia tradiţională a siturilor, se folosesc diferite restricţii de exploatare şi un regim de acordare de permise.
In addition to traditional site protection, use is made of various management restrictions or permit requirements.
În afară de protecţia tradiţională a siturilor, se folosesc diferite restricţii de exploatare, precum şi un regim de acordare de permise.
In addition to transporting data, this layer should also handle specific security requirements such as electronic signatures, certification, encryption and time stamping.
Pe lângă transportul de date, acest nivel trebuie să gestioneze cerințele specifice de securitate precum semnăturile electronice, certificatele, cifrarea și datarea.
In addition to transposition, the Commission is also obliged to develop guidelines to assist companies in complying with their transparency obligations included in the new rules.
Pe lângă transpunere, Comisia este obligată și să elaboreze orientări pentru a ajuta întreprinderile respective să respecte obligațiile privind transparența, prevăzute de noile reguli.
In addition to transposition, the Commission is also obliged to develop guidelines to assist in there is still a need to set up a European database to collate all information relating to the compliance of companies with their transparency obligations included in the new rules.
Pe lângă transpunere, este necesar să se creeze o bază de date la nivel european cu toate informațiile referitoare laComisia este obligată și să elaboreze orientări pentru a ajuta întreprinderile respective să respectearea de către societățile în cauză a obligațiileor privind transparența, prevăzute de noile reguli.”
In addition to transposition, there is still a need to set up a European database to collate all information relating to the compliance of companies with their transparency obligations.
Pe lângă transpunere, este necesar să se creeze o bază de date la nivel european cu toate informațiile referitoare la respectarea de către societățile în cauză a obligațiilor privind transparența.
In addition to Tthe grant of wide powers granted to the Commission to further develop essential aspects of the directive by means of delegated acts, it must be ensured that decision-making is conducted in an open manner and in keeping with the interests will encroach on the sovereignty of the Member States and thus breach the principle of subsidiarity.
Pe lângă fFaptul că se acordă Comisiei ample competențe de a dezvolta ulterior unele aspecte esențiale ale directivei prin intermediul actelor delegate, trebuie garantat că luarea deciziilor se face în mod deschis și în conformitate cu intereselereprezintă o ingerință în competențele suverane ale statelor membre, încălcându-se astfel principiul subsidiarității.
In addition to tThe lack of sufficient research data and studies proving the secondary effects of modern biotechnologies on health and the environment have shaped consumer perceptions with regard to the introduction of biotechnology applications is being hindered by consumer perceptions.
„Pe lângă Llipsa de date suficiente pentru studiu, precum şi studiile care dovedesc efectele secundare ale biotehnologiei moderne asupra sănătăţii şi mediului, au influenţat percepţia consumatorilor cu privire la introducerea aplicaţiilor biotehnologiei se confruntă şi cu percepţia consumatorilor.
In addition to two public consultations which were conducted between July and November 2007, DG Internal Market and Services organised a public conference in March 2008 which gathered experts from various Member States and addressed key options for an SPE.
Pe lângă cele două consultări publice care s-au desfășurat între iulie și noiembrie 2007, DG Piața internă și servicii a organizat o conferință publică în martie 2008 la care au participat experți din diferite state membre și care a abordat opțiuni-cheie pentru SPE.
In addition to unemployment and pensions, the third category of allowances to replace income concerns those received by victims of occupational incapacity, disability, industrial accidents or an occupational disease.
3.7.1 În afară de şomaj şi de pensii, a treia categorie de alocaţii de substituire a venitului o constituie alocaţiile primite în caz de incapacitate de muncă, de handicap, de accident de muncă sau de boală profesională.
In addition to unemployment and pensions, the third category of allowances to replace income concerns those received by victims of occupational incapacity, disability, industrial accidents or an occupational disease.
3.7.1 În afară de șomaj și de pensii, a treia categorie de alocații de substituire a venitului o constituie alocațiile primite în caz de incapacitate de muncă, de handicap, de accident de muncă sau de boală profesională.
In addition to UNHCR, other international actors such as the International Organisation for Migration (IOM) should be called upon to assist Member States in the implementation of the Union Resettlement Framework.
Pe lângă UNHCR, alți actori internaționali, precum Organizația Internațională pentru Migrație (OIM), ar trebui să fie invitați să asiste statele membre în punerea în aplicare a cadrului de relocare al Uniunii.
In addition to unjustified obstacles (e.g. fees), the institutional infrastructures of the EU Member States and non-EU countries may not be able to support these pre-entry measures.
Pe lângă obstacolele nejustificate (ex. taxe), este posibil ca infrastructura instituţională a statelor membre UE şi a statelor terţe să nu poată susţine aceste măsuri premergătoare.
In addition to unjustified obstacles (e.g. fees), the institutional infrastructures of the EU Member States and non-EU countries may not be able to support these pre-entry measures.
Pe lângă obstacolele nejustificate (ex. taxe), este posibil ca infrastructura instituţională a statelor membre UE și a statelor terţe să nu poată susţină aceste măsuri premergătoare.
In addition to updating the current BSS Directive [5] the new Directive incorporates and updates requirements of five other existing Directives, including the HASS Directive.
Pe lângă actualizarea actualei directive BSS [5], noua directivă integrează și actualizează cerințele altor cinci directive existente, inclusiv ale Directivei HASS.
In addition to uprating and lifetime extensions, the progressive transition from use of gaseous diffusion to centrifuge enrichment plants will recover approximately 3000 MWe of electricity production capacity.
În plus față de upgradarea capacității și extinderea duratei de viață, trecerea progresivă de la uzine de îmbogățire a uraniului pe bază de difuzie gazoasă la uzine care utilizează tehnologii de centrifugare va conduce la un câștig de aproximativ 3000 MWe în producția de energie electrică.
In addition to various opinions on the Western Balkans, the EESC issued an own-initiative opinion in March 2004 dealing specifically with Croatia (Croatia's application for EU membership).
În afara diverselor avize privind Balcanii Occidentali, CESE a elaborat în 2004 un aviz din proprie iniţiativă care se ocupă în mod specific de Croaţia (candidatura Croaţiei pentru aderarea la UE).
In addition to vertebrate species including their larval forms, the scope now covers foetal forms only of mammals from the last third of their development and cephalopods as the only group of invertebrate animals.
Pe lângă speciile vertebrate, inclusiv formele lor larvare, domeniul de aplicare înglobează acum, exclusiv în cazul mamiferelor, formele fetale începând cu ultimul trimestru de dezvoltare și cefalopodele, acestea fiind singurul grup de animale nevertebrate vizat de propunere.
In addition to water-efficiency measures, the reuse of treated wastewater in safe and cost-effective conditions is a valuable but under-used means of increasing water supply and alleviating pressure on over-exploited water resources in the EU.
Pe lângă măsurile de utilizare eficientă a apei, reutilizarea apelor reziduale tratate în condiții de siguranță și de eficiență din punctul de vedere al costurilor reprezintă un mijloc util, dar insuficient folosit pentru a îmbunătăți alimentarea cu apă și a reduce presiunea asupra resurselor hidrice supra-exploatate din UE.
In addition to what had already previously been criminalised under the Framework Decision 2002/475/JHA, the current proposal criminalises incitement to the offences related to terrorist activities as contained in Title III.
În plus față de ceea ce era deja incriminat în temeiul Deciziei-cadru 2002/475/JAI, prezenta propunere incriminează incitarea la comiterea de infracțiuni legate de activități teroriste, astfel cum figurează la titlul III.
In addition to what has already been said, alleviating the impact of ageing on the supply side of the labour market also necessitates improving job opportunities for women by ensuring equality in the labour market, improved child care and a fairer sharing of paid work and domestic chores between men and women.
Pe lângă aspectele menționate deja, atenuarea impactului îmbătrânirii populației asupra ofertei de pe piața forței de muncă necesită și îmbunătățirea condițiilor de muncă pentru femei prin asigurarea egalității pe piața forței de muncă, îmbunătăţirea serviciilor de îngrijire a copilului și o distribuire mai echitabilă a activităților remunerate și a activităților casnice între bărbați și femei.
In addition to what is provided in Article 44 of [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions] annual implementation reports shall include:
Pe lângă ceea ce se prevede la articolul 44 din [Regulamentul (UE) nr. (…) de stabilire a dispozițiilor comune], rapoartele anuale de punere în aplicare includ:
In addition to what is provided in Article 44 of [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions], the annual implementation reports submitted in 2017 and 2019 shall also cover an assessment of progress made in ensuring an integrated approach to use of the EMFF and other EU financial instruments to support territorial development, including through local development strategies, and include the findings relating to the meeting of the targets for each priority included in the operational programme.
Pe lângă ceea ce se prevede la articolul 44 din [Regulamentul (UE) nr. […] de stabilire a dispozițiilor comune], rapoartele anuale de punere în aplicare prezentate în 2017 și 2019 cuprind, de asemenea, o evaluare a progreselor realizate în ceea ce privește asigurarea unei abordări integrate care să fie utilizate de EMFF și de alte instrumente financiare ale UE în vederea sprijinirii dezvoltării teritoriale, inclusiv prin strategii de dezvoltare locală, și includ constatările referitoare la atingerea țintelor în cazul fiecărei priorități incluse în programul operațional.
In addition to what may be done with ERDF initiatives such as JEREMIE, the Commission, together with the EIB group, will work with the Member States and the OR  to support the creation of local investment funds in each OR and the development of regional capital/investments markets.
În plus față de ceea ce se poate realiza prin intermediul inițiativelor FEDER precum JEREMIE, Comisia, împreună cu grupul BEI, va colabora cu statele membre și cu RUP pentru a sprijini crearea fondurilor de investiții locale în fiecare RUP și dezvoltarea piețelor regionale de capital/de investiții.
In addition to widening the tax base and lowering the tax rate, efficiency-enhancing tax reforms should make tax systems simpler and more transparent, and link them better with benefit systems.
Pe lângă lărgirea bazei fiscale și reducerea ratei de impozitare, reformele fiscale vizând creșterea eficienței ar trebui să confere sistemelor fiscale un caracter mai simplu și mai transparent, și să le armonizeze mai bine cu sistemele de beneficii.
In addition to wood products, non-wood goods and services provide, in some European regions, more revenue than wood sales26.
Pe lângă produsele din lemn, celelalte bunuri şi servicii aduse de păduri furnizează, în unele regiuni europene, mai multe venituri decât vânzările de masă lemnoasă26.
In addition to work-related accidents, it is equally important to address the much larger proportion of work-related illnesses.
Pe lângă accidentele de muncă, o problemă la fel de importantă o constituie bolile profesionale, care se întâlnesc într-o proporţie mult mai mare.
In addition to work-related accidents, it is equally important to address the much larger proportion of work-related illnesses.
Pe lângă accidentele de muncă, o problemă la fel de importantă o constituie bolile profesionale, întâlnite într-o proporţie mult mai mare.
In addition to working with Member States, the Commission must also take into account action already taken at international level by industry bodies.
Pe lângă colaborarea cu statele membre, CE trebuie să aibă în vedere și pașii deja făcuți la nivel internațional de către organismele din domeniu.
In addition victims of trafficking in human beings should be given access to legal counselling and to legal representation, including for the purpose of claiming compensation.
În plus, victimele traficului de persoane ar trebui să aibă acces la consiliere juridică și la reprezentare juridică, inclusiv în vederea solicitării de despăgubiri.
In addition we have been instructed to express an opinion as to whether the consolidated financial statements comply with full IFRS.
Mai mult, ni s-a solicitat să exprimăm o opinie cu privire la conformitatea situaţiilor financiare consolidate cu Standardele Internaţionale de Raportare Financiară, în integralitatea lor.