natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact assessment of this financial facility considers three options, namely 'No change' (the baseline), 'No action' (the 'no financial facility' option), and a third option of 'Setting up a Cultural and Creative Sector Guarantee Facility'.
Evaluarea impactului acestui mecanism financiar ia în calcul trei opțiuni, și anume „nicio modificare” (scenariul de referință), „nicio acțiune” (opțiunea „niciun mecanism financiar”) și o a treia opțiune de „înființare a unui mecanism de garantare pentru sectorul cultural și cel creativ”.
The impact assessment on the 2030 climate and energy framework includes a general assessment of the impacts of those options that realistically do not have the potential to restore the balance between supply and demand in the short-term, but would only have an impact in the context of the 2030 framework (early revision of the linear reduction factor, extension of the scope of the EU ETS to other sectors and using access to international credits).
Evaluarea impactului privind cadrul pentru 2030 al politicii în materie de schimbări climatice și energie include o evaluare generală a impactului acestor opțiuni care nu au potențialul real de a restabili echilibrul dintre cerere și ofertă pe termen scurt, putând avea un impact numai în contextul aplicării cadrului pentru 2030 (revizuirea timpurie a factorului de reducere liniară, extinderea domeniului de aplicare a EU ETS la alte sectoare și utilizarea accesului la creditele internaționale).
The impact assessment on the 2030 climate and energy policy framework8 indicates that this imbalance is expected to continue, and would not be sufficiently addressed by adapting the linear trajectory to a more stringent target within this framework.
Evaluarea impactului privind cadrul pentru 2030 al politicii în materie de schimbări climatice și energie8 indică faptul că acest dezechilibru ar urma să continue și nu s-ar corecta în mod suficient prin adaptarea traiectoriei liniare către o țintă mai strictă în acest cadru.
The impact assessment on the amendment of the Asylum Procedures Directive assessed each option with regard to the problems identified so as to represent an ideal proportion between practical value and efforts needed and concluded that opting for EU action does not go beyond what is necessary to achieve the objective of solving those problems.
Evaluarea impactului modificării Directivei privind procedurile de azil a evaluat fiecare opțiune în raport cu problemele identificate, astfel încât aceasta să reprezinte un echilibru ideal între valoarea practică și eforturile necesare și a concluzionat că alegerea acțiunii la nivelul UE nu depășește ceea ce este necesar pentru îndeplinirea obiectivului de a rezolva aceste probleme.
The impact assessment on the amendment of the Asylum Procedures Directive5, conducted as part of the preparatory work for the previous proposal, assessed each option with regard to the problems identified so as to represent an ideal proportion between practical value and efforts needed and concluded that opting for EU action does not go beyond what is necessary to achieve the objective of solving those problems.
Evaluarea impactului modificării Directivei privind procedurile de azil5, efectuată în contextul activității de pregătire a propunerii anterioare, a evaluat fiecare opțiune în raport cu problemele identificate, astfel încât să se atingă un echilibru optim între valoarea practică și eforturile necesare, și a concluzionat că opțiunea unei acțiuni la nivelul UE nu depășește ceea ce este necesar pentru îndeplinirea obiectivului de a rezolva aceste probleme.
The impact assessment on the amendment of the Dublin Regulation carefully assessed each option for addressing the problems identified, with a view to achieving a balance between costs and benefits, before reaching the conclusion that opting for the EU action put forward in this proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objective of solving those problems.
Evaluarea impactului modificării Regulamentului Dublin a analizat cu atenție fiecare opțiune de abordare a problemelor identificate, în vederea atingerii unui echilibru între costuri și beneficii, și a concluzionat că alegerea acțiunii UE formulată în prezenta propunere nu depășește ceea ce este necesar pentru îndeplinirea obiectivului de a rezolva aceste probleme.
The impact assessment on the amendment of the Reception Conditions Directive assessed each option to the problems identified so as to represent an ideal proportion between practical value and efforts needed and concluded that opting for EU action does not go beyond what is necessary to achieve the objective of solving those problems.
Evaluarea impactului modificării Directivei privind condițiile de primire a analizat fiecare soluție oferită pentru rezolvarea problemelor identificate, astfel încât să fie atins un echilibru optim între utilitatea practică și eforturile necesare, și a concluzionat că opțiunea unei acțiuni la nivelul UE nu depășește ceea ce este necesar pentru îndeplinirea obiectivului de a rezolva aceste probleme.
The impact assessment on the amendment of the Reception Conditions Directive, conducted as part of the preparatory work for the previous proposal, assessed each option with regard to the problems identified so as to represent an ideal proportion between practical value and efforts needed and concluded that opting for EU action does not go beyond what is necessary to achieve the objective of solving those problems.
Analiza de impact a modificării Directivei privind condițiile de primire, realizată în contextul lucrărilor pregătitoare pentru propunerea anterioară, a analizat fiecare soluție oferită pentru rezolvarea problemelor identificate, astfel încât să fie atins un echilibru optim între utilitatea practică și eforturile necesare, și a concluzionat că opțiunea unei acțiuni la nivelul UE nu depășește ceea ce este necesar pentru îndeplinirea obiectivului de a rezolva aceste probleme.
The Impact Assessment on the creation of an entry/exit system at the external borders of the European Union and on facilitating border crossings for bona fide travellers is based on data collected from interviews as well as from case studies, pilot projects and literature reviews.
Evaluarea impactului privind crearea un sistem de intrare/ieşire la frontierele externe ale Uniunii Europene şi facilitarea trecerii frontierei pentru călătorii bona fide se bazează pe datele colectate în cadrul interviurilor, precum şi pe cele rezultate din studii de caz, proiecte pilot şi analiza literaturii de specialitate.
The Impact Assessment on the establishment of an audiovisual cooperation programme with third countries reached the following conclusions: There is a lack of circulation of European audiovisual works in third countries and vice versa.
Evaluarea impactului privind instituirea unui program de cooperare în domeniul audiovizualului cu țări terțe s-a încheiat cu următoarele concluzii: există o lipsă de circulație a operelor audiovizuale europene în țări terțe și invers.
The impact assessment on the internalisation of external costs4 examines the existing situation for each mode of transport with regard to tolls, taxation and emission rights.
Analiza de impact4 privind internalizarea costurilor externe trece în revistă situația existentă în materie de taxe de utilizare, de taxe și de drepturi de emisie în fiecare mod de transport.
The impact assessment on the revision of the Single European Sky (SES) legislation1 (2008/TREN/030) follows the recommendations of two major preparatory reports: the High Level Group report on the future regulatory framework for aviation (July 2007) and the Performance Review Commission report on the ‘Evaluation of the impact of the Single European Sky initiative on ATM2 performance’ (December 2006).
Evaluarea impactului pe care îl are revizuirea legislației privind cerul unic european (SES)1 (2008/TREN/030) ține cont de recomandările a două rapoarte pregătitoare importante: raportul Grupului la nivel înalt privind viitorul cadru de reglementare al sectorului aviatic (iulie 2007) și raportul Comisiei de evaluare a performanțelor privind „Evaluarea impactului inițiativei privind cerul unic european asupra performanței ATM2” (decembrie 2006).
The impact assessment outlines in detail evidence showing the undoubted difficulties retail customers have comprehending and comparing investment products on the basis of current disclosures.
Evaluarea impactului prezintă detaliat dovezi ale dificultăților de necontestat întâmpinate de clienții de retail pentru a înțelege și a compara produsele de investiții pe baza informațiilor care le sunt furnizate în prezent.
The impact assessment outlines the background to the proposal and presents an analysis of all legislative options available and possible impacts that may derive from them.
Evaluarea de impact subliniază contextul în care a fost formulată propunerea şi prezintă o analiză a opţiunilor legislative disponibile şi posibilele consecinţe pe care acestea le pot avea.
The impact assessment particularly highlights the following issues:
Evaluarea impactului pune în evidență cu precădere următoarele aspecte:
The impact assessment presented by the Commission clearly shows that the benefit to member states is marginal.
Analiza de impact prezentată de Comisie demonstrează în mod clar că beneficiile pentru statele membre sunt minime.
The impact assessment presented two variations of the preferred option, one limiting the regulatory requirements for assessment of competences to mandatory administrative examination and one including alongside the mutual recognition of approved training programmes.
Evaluarea impactului prezintă două variante ale opțiunii preferate, una care limitează cerințele de reglementare pentru evaluarea competențelor la examene administrative obligatorii și una care include, în plus, recunoașterea reciprocă a programelor de formare aprobate.
The Impact Assessment presents a number of options for addressing the situation at EU level.
Evaluarea impactului prezintă un număr de opțiuni de remediere a situației la nivelul UE.
The Impact Assessment presents an analysis of losses that can be passed on to policyholders (or to taxpayers, if public authorities intervene) in the event of insurance failures in the EU.
Evaluarea impactului examinează pierderile care pot fi repercutate asupra deținătorilor de polițe de asigurare (sau a contribuabililor, în cazul în care intervin autoritățile publice) în eventualitatea de faliment al unor asigurători în UE.
The impact assessment presents three alternative high level policy options to the SPE.
Evaluarea impactului prezintă trei alternative strategice de nivel înalt alternative pentru SPE:
The impact assessment process also improves the quality of the proposal and the quality of the debate on the proposal.
De asemenea, procesul de evaluare a impactului ameliorează calitatea propunerii și calitatea dezbaterii privind propunerea.
The impact assessment process can help enhance stakeholder involvement during the early stages of the Commission’s reflection.
Procesul de evaluare a impactului poate contribui la creșterea gradului de implicare a părților interesate în primele etape ale perioadei de reflecție a Comisiei.
The impact assessment process helped to focus actions on the exchange of information and good practices.
Procesul de evaluare a impactului a contribuit la concentrarea acțiunilor asupra schimbului de informații și bune practici.
The impact assessment process improves the selection of policy instruments.
Procesul de analiză a impactului îmbunătăţeşte alegerea instrumentelor politice.
The impact assessment process was steered by an Inter-Service Steering Group; it was also supported by an external study1.
Procesul de evaluare a impactului a fost coordonat de un grup de coordonare interservicii; a fost de asemenea fundamentat de un studiu extern1.
The impact assessment proposes a form of 'targeted standardisation', with flexibility for addressing different products, but as much standardisation as feasible of key information on risks, costs and performance; details on standardisation and its application to specific types of products determined through level 2 measures.
Evaluarea impactului propune o formă de „standardizare selectivă”, care oferă flexibilitate pentru abordarea diferitelor produse, însă și o standardizare cât mai puternică posibil a informațiilor cheie privind riscurile, costurile și performanțele; detaliile standardizării și ale aplicării acesteia la diferite tipuri de produse vor fi stabilite prin măsuri de nivelul 2.
The impact assessment proposes strict requirements on provision of information, but targeted exceptions may be necessary.
Evaluarea impactului propune cerințe stricte cu privire la furnizarea informațiilor, însă pot fi necesare unele excepții concrete.
The impact assessment provides a detailed mapping of the NLF against MED specificities.
Evaluarea impactului furnizează o comparație detaliată a NCL, pe de-o parte, și a particularităților DEM, pe de altă parte.
The impact assessment provides an overview of the different options considered.
Evaluarea impactului oferă o imagine de ansamblu a diferitelor opțiuni examinate.
The impact assessment provides an overview of the different options which have been considered.
Evaluarea impactului conturează o privire de ansamblu asupra diferitelor soluții avute în vedere.
The Impact Assessment provides analysis to support the development of strategic orientations on how to better communicate in the field of animal welfare and the establishment of a network of references centres for animal welfare, as set out in the report.
Evaluarea impactului oferă o analiză care sprijină elaborarea de orientări strategice privind modul de a comunica mai bine în domeniul bunăstării animale și stabilirea unei rețele de centre de referință pentru bunăstarea animală, așa cum se specifică în raport.
The Impact Assessment provides concrete references, particularly in the section on the description of the options, of stakeholders' support to the different options and even to particular measures within each option.
Evaluarea impactului menționează concret, în special în secțiunea referitoare la descrierea opțiunilor, care opțiuni și chiar care măsuri specifice din cadrul fiecărei opțiuni sunt sprijinite de părțile interesate.
The impact assessment recognises that little progress has been achieved and that further measures shall be proposed in 2008.
Studiul de impact arată că progresul realizat în această direcţie a fost mic şi că trebuie propuse noi măsuri în 2008.
The impact assessment recommended a package of measures to improve the transparency of tariffs of universal service providers and strengthen the regulatory oversight of all parcel service delivery providers, complementing wider work to improve the quality and accessibility of cross-border delivery services.
Evaluarea impactului a recomandat un pachet de măsuri în vederea îmbunătățirii transparenței tarifelor practicate de furnizorii de serviciu universal și a consolidării supravegherii reglementare a tuturor furnizorilor de servicii de livrare de colete, contribuind la activitatea mai vastă de îmbunătățire a calității și a accesibilității serviciilor de livrare transfrontalieră.
The Impact Assessment recommends that this Member State option be extended to the cases of divisions.
În evaluarea impactului se recomandă ca această posibilitate a statelor membre să fie extinsă și la divizări.
The impact assessment recommends::
Evaluarea impactului recomandă:
The Impact Assessment regards a draft proposal for the Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures in the Atlantic and the North Sea.
Evaluarea impactului se referă la proiectul de propunere de regulament privind conservarea resurselor halieutice prin măsuri tehnice în Oceanul Atlantic și în Marea Nordului.
The impact assessment relates to the Communication on 'A renewed commitment to social Europe: reinforcing the Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion'.
Studiul de impact se referă la comunicarea privind „Un angajament reînnoit în favoarea unei Europe sociale: aprofundarea metodei deschise de coordonare în materie de protecție socială și de incluziune socială”.
The impact assessment report (SEC(2008) 2190) and its executive summary (SEC(2008) 2191) is accessible on the website of DG Taxation and Customs Union.
Raportul de evaluarea a impactului [SEC(2008) 2190] și rezumatul acestuia [SEC(2008) 2191] pot fi accesate pe site-ul internet al DG Impozitare și Uniune Vamală.
The impact assessment report aims to provide the Commission with the information necessary in order to develop the Communication on EU Disaster Response Capacity planned for adoption in November 2010.
Raportul privind evaluarea impactului își propune să furnizeze Comisiei informațiile necesare pentru a elabora comunicarea privind capacitatea de răspuns a UE în caz de dezastre, a cărei adoptare este prevăzută în noiembrie 2010.
The Impact Assessment report analysed various options for the programme.
Raportul de evaluare a impactului a analizat diferite opțiuni pentru program.
The impact assessment report and an executive summary are published with the proposals.
Raportul privind studiul de impact și rezumatul acestuia sunt publicate împreună cu propunerile.
The Impact Assessment report and the summary are attached to the proposal.
Raportul de evaluare a impactului și rezumatul acestuia sunt anexate la propunere.
The Impact Assessment Report assesses the impact of the intended extension of the competence of the European Aviation Safety Agency (EASA) to the regulation of aerodromes, Air Traffic Management (ATM) and Air Navigation Services (ANS).
Raportul evaluează impactul preconizatei extinderi a competențelor Agenției Europene de Siguranță a Aviației (AESA) pentru a include reglementarea aerodromurilor, gestionarea traficului aerian (ATM) și serviciile de navigație aeriană (ANS).
The impact assessment report assesses the socio-economic consequences if manipulations of safety-features affixed on the medicinal product were in principle prohibited and shows that these impacts would mainly relate to parallel trade of medicinal products.
Raportul de evaluare a impactului evaluează consecințele socio-economice în cazul în care manipularea elementelor de siguranță aplicate medicamentelor ar fi în principiu interzisă și demonstrează că acest impact s-ar referi în primul rând la comerțul paralel cu medicamente.
The Impact Assessment Report comes to the conclusion that a legally binding measure at Community level extending the scope of protection against discrimination on grounds of age, disability, sexual orientation and religion or belief would be the best suited instrument to achieve the defined objectives
Concluzia raportului de evaluare a impactului este că o măsură obligatorie din punct de vedere juridic adoptată la nivel comunitar și care să extindă domeniul de aplicare a protecției față de discriminarea bazată pe vârstă, handicap, orientare sexuală și religie sau convingeri ar reprezenta cel mai potrivit instrument de realizare a obiectivelor definite.
The impact assessment report concludes that option 2 with sub-option 3 (combined financing) is more suitable to meeting the DAE and the Europe 2020 targets in the field of ICT than option 1 as can be seen from the table below.
Concluzia raportului de evaluare a impactului este că opțiunea subiacentă 3 a opțiunii 2 (finanțarea combinată) este mai adecvată decât opțiunea 1 în vederea îndeplinirii obiectivelor din domeniul TIC ale Agendei digitale pentru Europa și ale Strategiei Europa 2020, după cum reiese din tabelul de mai jos.
The Impact Assessment Report examines and discusses a series of policy options for setting up a coherent framework for EU action on IGS protection of policyholders and beneficiaries based on minimum harmonisation.
Raportul evaluării impactului examinează și comentează o serie de opțiuni strategice privind instituirea unui cadru coerent pentru acțiunea UE în domeniul protecției oferite de IGS deținătorilor de polițe de asigurare și beneficiarilor pe baza unui armonizări minime.
The impact assessment report for this proposal can be found on:
Raportul de evaluare a impactului acestei propuneri se poate consulta la adresa:
The impact assessment report has been drafted by the Directorate-General for Energy and Transport, unit for rail transport and interoperability.
Raportul privind evaluarea impactului a fost elaborat de către Direcţia Generală Energie şi Transporturi, unitatea pentru transport feroviar şi interoperabilitate.
The Impact Assessment Report has been made available on the Commission website4.
Raportul de evaluare a impactului este disponibil pe site-ul web al Comisiei4.
The impact assessment report has been strengthened in its analysis on the existing and future labour shortages across the EU and how they can be effectively addressed by the revised Blue Card and especially by enhanced intra-EU mobility of third-country national highly skilled workers.
Raportul de evaluare a impactului a fost consolidat în ceea ce privește analiza privind deficitele de forță de muncă actuale și viitoare în UE și modul în care acestea pot fi abordate în mod eficace prin revizuirea cărții albastre și în special, prin sporirea mobilității în interiorul UE a lucrătorilor cu înaltă calificare din țările terțe.
The Impact Assessment Report has identified three policy options: no new action at EU level, adoption of non-binding measures, and adoption of a new Directive.
În raportul de evaluare a impactului, au fost identificate trei opțiuni de politică: lipsa oricărei noi acțiuni la nivelul UE, adoptarea de măsuri cu caracter neobligatoriu și adoptarea unei noi directive.
The impact assessment report identifies and assesses policy options to achieve the objective, which is defined as eliminating, by all practical means, the risk of falsified medicines entering the legal supply chain.
Raportul de evaluare a impactului identifică și evaluează opțiunile politicilor de realizare a obiectivului, care este definit ca eliminarea, prin toate mijloacele disponibile, a riscului pătrundere a medicamentelor falsificate în lanțul legal de aprovizionare.
The impact assessment report identifies three key issues: higher risks and higher costs for cross-border settlement and unlevel playing field for competition for CSD services.
Raportul de evaluare a impactului identifică trei aspecte cheie: riscuri mai mari și costuri mai ridicate pentru decontările transfrontaliere și condiții de concurență inechitabile pentru serviciile specifice CSD-urilor.
The impact assessment report in its final version tries to address, as best as possible, some of the Board's latest recommendations and provides justification as to the reasons - mainly due to lack of available data - for failing to address the rest.
Raportul de evaluare a impactului în versiunea sa finală încearcă să țină seama, pe cât posibil, de unele dintre cele mai recente recomandări ale comitetului și oferă justificări cu privire la motivele pentru care nu s-a putut ține seama și de restul recomandărilor – în special din cauza lipsei de date disponibile.
The impact assessment report is a public document available on Europa, the Commission’s Internet site.
Raportul evaluării impactului este un document public disponibil pe pagina de internet „Europa” a Comisiei.
The impact assessment report is accessible at http://ec.europa.eu/governance/impact/ia_carried_out/cia_2010_en.htm#homaf.
Raportul de evaluare a impactului este disponibil la adresa http://ec.europa.eu/governance/impact/ia_carried_out/cia_2010_en.htm#homaf.
The impact assessment report is accessible on the following web site:
Raportul de evaluare a impactului poate fi accesat pe internet la adresa următoare:
The Impact Assessment report is available at:
Evaluarea impactului este disponibilă pe internet, la adresa:
The Impact Assessment Report leaves it up to the political decision-makers in the College of Commissioners to decide on the preferred policy suboption under option C.
Raportul de evaluare a impactului lasă la latitudinea factorilor de decizie politică din cadrul colegiului comisarilor să decidă cu privire la subopțiunea preferată din cadrul opțiunii C.