natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rinse the fibrous residue in approximately 100 ml of cold ammonia solution (3.2.ii) ensuring that this residue remains wholly immersed in the solution for 10 minutes (1); then rinse thoroughly with cold water.
Se clătește reziduul fibros cu aproximativ 100 ml de soluție rece de amoniac (3.2.ii), asigurându-se imersarea reziduului în amoniac timp de 10 minute, apoi se spală bine cu apă rece.
Rinse with 20 ml of reagent.
Se spală vasul cu 20 ml de reactiv.
RIO +20 / SUSTAINABLE DEVELOPMENT
RIO +20 / DEZVOLTARE DURABILĂ
Rio 2012 United Nations Conference on Sustainable Development must send out a clear signal to the world community, with specific proposals for the transition to an economic order based on qualitative economic growth that helps to eliminate poverty and social injustice whilst preserving natural resources for future generations.
Conferința ONU privind dezvoltarea durabilă de la Rio din 2012 trebuie să transmită un semnal clar comunității mondiale, cu propuneri specifice pentru tranziția către o ordine economică bazată pe o creștere economică calitativă, care să contribuie la reducerea sărăciei și a nedreptăților sociale și care să conserve în același timp resursele naturale pentru generațiile viitoare.
Rio was not only a meeting of political leaders, it was also the meeting place for the many willing and creative people who argue tirelessly for a paradigm shift in our economic action or launch and present countless concrete initiatives for restructuring.
Rio nu a fost doar o reuniune a conducătorilor politici, ci şi locul de întâlnire pentru cei doritori şi creativi, care pledează în mod susţinut pentru o schimbare de paradigmă în acţiunile noastre în plan economic sau demarează şi prezintă nenumărate iniţiative concrete de restructurare.
Rio+20 (additional opinion)
Rio + 20 (aviz suplimentar)
Rio+20 (additional opinion)
Rio+20 (aviz suplimentar)
Rio+20 (additional opinion) (B-Rapporteur-general) (NAT/SDO-FEBRUARY)
Rio+20 (aviz suplimentar) (B-Raportor general) (NAT/ODD-FEBRUARIE)
Rio+20 (additional opinion) (B-Rapporteur-general) (NAT/SDO-FEBRUARY)
Rio+20* (aviz suplimentar) (B-Raportor general) (NAT/ODD-FEBRUARIE)
Rio+20 - achievements and future prospects (additional opinion)
Rio+20: bilanţ şi perspective (aviz suplimentar)
Rio+20 also agreed to reform the institutional framework for sustainable development, to set in place a structure that can deliver the follow-up to the Conference and to work further on means of implementation.
În același timp, participanții la Conferința Rio+20 au convenit să reformeze cadrul instituțional pentru dezvoltarea durabilă, să creeze o structură care să poată urmări acțiunile întreprinse în urma conferinței și să aprofundeze în continuare mijloacele de punere în aplicare.
Rio+20 also decided to promote clean and environmentally-sound technologies and to establish an intergovernmental expert committee to prepare options for a sustainable development financing strategy.
Cu ocazia Conferinței Rio+20 s-a decis, de asemenea, să se promoveze tehnologiile curate și ecologice, precum și să se instituie un comitet interguvernamental de experți care să prezinte opțiuni pentru o strategie de finanțare a dezvoltării durabile.
Rio+20 can mark the start of an accelerated and profound, world-wide transition towards a green economy – an economy that generates growth, creates jobs and eradicates poverty by investing in and preserving the natural capital offers upon which the long-term survival of our planet depends.
Rio+20 poate marca începutul unei tranziții accelerate și profunde, în întreaga lume, către economia ecologică – o economie care generează creștere, creează locuri de muncă și elimină sărăcia, păstrând și investind în capitalul natural de care depinde supraviețuirea pe termen lung a planetei noastre.
Rio+20 follow-up at UN and EU level
Monitorizarea Rio+20 la nivelul Naţiunilor Unite şi al Uniunii Europene
Rio+20 is a significant opportunity to advance sustainable development across the world.
Rio+20 reprezintă o oportunitate semnificativă de a avansa pe calea dezvoltării durabile în întreaga lume.
Rio+20 needs to renew commitment to promote sustainable water.
Rio+20 trebuie să reînnoiască angajamentul de a promova o gestionare durabilă a apei.
Rio+20 offers a unique opportunity for our mutually interdependent world to secure renewed political commitment for sustainable development.
Rio+20 oferă o oportunitate unică pentru lumea noastră interdependentă de a obține angajamente politice reînnoite în ceea ce privește dezvoltarea durabilă.
Rio+20 recognised the green economy in the context of sustainable development and poverty eradication as an important pathway for achieving sustainable development, set in motion a process to develop universal sustainable development goals (SDGs) and agreed to take action towards sustainable development.
În cadrul Conferinței Rio+20 s-a recunoscut rolul important al economiei ecologice în contextul dezvoltării durabile și al eradicării sărăciei pentru reușita unei dezvoltări durabile, s-a lansat un proces de elaborare a obiectivelor de dezvoltare durabilă (ODD) și s-a convenit adoptarea unor măsuri favorabile dezvoltării durabile.
Rio+20 should encourage countries, in particular industrialised and emerging economies, to develop domestic and regional carbon emission trading schemes with a view to reducing emissions at least cost, and as building blocks of a future international carbon market.
Rio+20 ar trebui să încurajeze țările, în special economiile industrializate și emergente, să creeze scheme regionale și interne de comercializare a cotelor de emisii, în vederea reducerii emisiilor la costul cel mai mic și ca elemente componente ale unei viitoare piețe internaționale a carbonului.
Rio+20 should establish green skills training programmes in priority areas such as energy, agriculture, construction, natural resource management, waste and recycling.
Rio+20 ar trebui să instituie programe de formare pentru competențe ecologice în domenii prioritare precum energia, agricultura, construcțiile, gestionarea resurselor naturale, deșeurile și reciclarea.
Rio+20 should promote the transparency of national reporting and agree on the use of environmental accounting and robust indicators at national and at global level in order to measure this wider sense of progress in addition to GDP.
Rio+20 ar trebui să promoveze transparența raportării naționale și să ajungă la un acord cu privire la utilizarea contabilității de mediu și a unor indicatori fiabili la nivel național și la nivel global pentru a putea măsura acest sens mai larg al progresului, pe lângă PIB.
Rio+20 started a process to reinforce the institutional framework for sustainable development, including strengthening the role of the UN General Assembly (UNGA) and ECOSOC.
Rio+20 a lansat un proces menit să consolideze cadrul instituțional pentru dezvoltarea durabilă, inclusiv rolul Adunării Generale (AGONU) și al Consiliului Economic și Social (ECOSOC) ale Organizației Națiunilor Unite.
Rio+20 will be a defining moment for sustainable development, both in the EU and globally.
Rio+20 va reprezenta un moment definitoriu pentru dezvoltarea durabilă, atât în UE, cât și la nivel global.
Rio+20 will build on previous global summits: the United Nations Conference on the Human Environment in Stockholm (1972), the Conference on Environment and Development ('Earth Summit') in Rio de Janeiro (1992), and the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg (2002).
Rio+20 se va fundamenta pe rezultatele summiturilor globale anterioare: Conferința Organizației Națiunilor Unite privind mediul uman de la Stockholm (1972), Conferința privind mediul și dezvoltarea („Summitul Pământului”) de la Rio de Janeiro (1992) și Summitul mondial privind dezvoltarea durabilă de la Johannesburg (2002).
Rio+20: an opportunity the world cannot afford to miss
Rio+20: o oportunitate pe care lumea nu-și poate permite să o piardă
Rio+20: Current situation and future prospects
Rio+20: bilanţ şi perspective
Rio+20: Current situation and future prospects
Rio+20: bilanţ şi perspective
Rio+20: Current situation and future prospects
Rio+20: bilanț și perspective
Rio+20: Current situation and future prospects
Rio+20: situaţia actuală şi perspective
Rio+20: Current situation and future prospects
Rio+20: situația actuală și perspective
Rio+20: current situation and future prospects (additional opinion)
Rio + 20 bilanţ şi perspective (aviz suplimentar)
Rio+20: current situation and future prospects (additional opinion) (B) (NAT/SDO-DECEMBER)
Rio+20 – bilanţ şi perspective (aviz suplimentar) (B) (NAT/ODD-DECEMBRIE)
Rio+20: EESC position on the preparation of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20)
Rio +20 – nou: poziția CESE în contextul pregătirii Conferinței Organizației Națiunilor Unite privind dezvoltarea durabilă (Rio+20)
Rio+20: towards the green economy and better governance
contribuția societății civile organizate europene”
Rio+20: towards the green economy and better governance
Rio+20: către economia ecologică şi o mai bună guvernanţă
Rio+20: towards the green economy and better governance
Rio+20: către economia ecologică și o mai bună guvernanță
Rio+20: towards the green economy and better governance
„Rio+20: către economia ecologică și o mai bună guvernanță”
Rio+20: towards the green economy and better governance (communication)
Rio+20: către o economie ecologică și o mai bună guvernanță (comunicare)
Rise of the Internet of Things
Apariția internetului obiectelor
Rise of “parallel universes” between formal and industry-based education
Apariţia „universurilor paralele” între învăţământul formal şi formarea profesională sectorială
Rises in food and commodity prices, if sustained over time, could have implications for both global and EU security, including the threat of conflicts over scarce resources and increased movements of people.
Dacă creşterile preţurilor la produsele alimentare şi la produsele de bază vor persista, acestea ar putea avea implicaţii atât pentru securitatea mondială, cât şi pentru cea a UE, inclusiv riscul apariţiei de conflicte legate de caracterul limitat al anumitor resurse sau de circulaţia persoanelor.
Rises in food and energy prices over the past year have put a double pressure on European households.
Creșterile prețurilor la alimente și energie din ultimii ani au dublat presiunea asupra gospodăriilor europene.
Rises in population during peak holiday seasons, combined with alcohol-fuelled aggression, can create further pressures.
Creșterile numerice ale populației, ocazionate de perioadele de vârf ale vacanțelor, împreună cu agresiunile provocate de alcool, pot genera presiuni și mai mari.
rising above the myth of the central role played by road infrastructure, with its "heavy" interchange points in favour of synergies between roads, GPS, computers and networks that would allow the development of interactive logistics systems with the capacity to accompany goods from the raw material extraction process to delivery to the end user and to help people in order to optimise routes;
demitizării orientării spre centru a infrastructurii rutiere, cu noduri „grele” de interconexiuni, în favoarea unei sinergii între drumuri, GPS, ordinatoare şi reţele, care să permită realizarea unor sisteme logistice interactive, în măsură să urmărească mărfurile începând cu procesul de extracţie al resurselor şi până la produsul final, pus la dispoziţia consumatorului, şi să-i ajute pe oameni să optimizeze aceste trasee;
Rising and volatile food prices have raised the awareness of policymakers and regulators about potential problems in the food supply chain, for which actions have been taken.
Creșterea și volatilitatea prețurilor la alimente au sensibilizat factorii politici și legislatorii asupra posibilelor probleme din lanțul de aprovizionare cu alimente, în privința cărora au fost adoptate măsuri.
Rising and volatile food prices might adversely impact the European economy
Creșterea și volatilitatea prețurilor pot avea efecte negative asupra economiei europene
Rising budget deficits and low or negative growth, as well as the support being given to the banking sector, are feeding into significantly higher public debt levels.
Deficitele publice în creștere, creșterea limitată sau negativă precum și sprijinul acordat sectorului bancar contribuie la creșterea semnificativă a nivelurilor datoriei publice.
Rising commodity prices have contributed to higher food and headline inflation in the EU.
Creşterea preţurilor la produsele de bază a contribuit la creşterea inflaţiei în ceea ce priveşte produsele alimentare, precum şi a inflaţiei generale în UE.
Rising consumption of meat requires increased cultivation of fodder, which in turn requires more energy and increases the pressure for higher yields from agricultural land.
Dacă se consumă mai multă carne, va trebui să se extindă culturile de alimente pentru animale, cu aportul de energie pe care acestea îl necesită şi presiunea asupra randamentului care se va accentua pe suprafeţele exploatate.
Rising cybercrime and risk of low trust in networks
Creșterea criminalității cibernetice și riscul de încredere scăzută în rețele
Rising data traffic will promote the transition to a second-generation broadband based on the Internet Protocol (adding intelligence in the core networks) and offering significantly higher speeds (Next Generation Networks).
Traficul de date în creștere va favoriza tranziția către rețele broadband de a doua generație, bazate pe Internet Protocol (care adaugă inteligență rețelelor de bază) și care vor oferi viteze net superioare (rețele de generație următoare).
Rising demand for commodities in emerging economies means that there is a need to promote the exchange of private sector best practice and greening procurement policies.
Creșterea cererii de produse de bază în țările cu economii emergente înseamnă că există nevoia de a promova schimbul de bune practici ale sectorului privat și politici de achiziții publice mai ecologice.
Rising demand for energy at global scale and insufficient competition in EU energy markets has sustained high commodity prices.
Creșterea cererii de energie la nivel mondial și concurența insuficientă de pe piețele europene ale energiei au susținut prețuri ridicate la produsele de bază.
rising energy costs; and
costuri energetice în creștere;
Rising energy demand is pushing up global prices, bringing energy poverty to many and playing havoc in countries where fossil fuel subsidies are prevalent.
Ca urmare a cererii tot mai mari de energie, prețurile la nivel global cresc, iar acest lucru îi aduce pe mulți într-o stare de sărăcie energetică și are consecințe dezastruoase în țările în care predomină subvențiile pentru combustibili fosili.
Rising energy prices and costs are not new.
Astfel de creșteri ale prețurilor și costurilor nu sunt însă un lucru nou.
Rising energy prices can become a challenge for the EU citizens.
Prețurile tot mai mari ale energiei pot deveni o problemă pentru cetățenii UE.
Rising fossil fuel prices in the long term may drive up food prices, as all phases of production, processing and distribution are highly oil-dependent.
Creşterea preţurilor combustibililor fosili ar putea, pe termen lung, să determine creşterea preţurilor produselor alimentare, deoarece toate fazele de producţie, prelucrare şi distribuţie depind în mare măsură de produsele petroliere.
Rising gas prices and the anticipated availability of advanced coal-to-electricity conversion technologies are the main reasons for this development.
Principalele motive ale acestei evoluţii sunt creşterea preţului gazelor naturale şi disponibilitatea operaţională preconizată a tehnologiilor de avangardă pentru producţia de energie electrică pe bază de cărbune”.
Rising gas prices must be expected in the long term and, what is more, such reliance on a single source may result in the potential for Russia to exert political influence over the EU.
Pe termen lung, este de aşteptat ca preţurile la gaz să crească, o astfel de dependenţă de o sursă unică putând avea în plus ca urmare o posibilă exercitare a unei influenţe politice de către Rusia asupra UE.
Rising government expenditure and prospects of an ever-increasing debt would be an obstacle to a sustained and long-lasting recovery and balanced economic growth.
Creșterea cheltuielilor publice și perspectiva unor datorii în continuă creștere ar reprezenta un obstacol în calea unei redresări susținute și durabile și a unei creșteri economice echilibrate.
Rising household debt levels exist throughout Europe.
În întreaga Europă, nivelurile de îndatorare ale gospodăriilor sunt în creștere.
Rising income inequalities, a common trend across developed economies7, do not only represent a concern in terms of fair distributional outcomes for the population but also a risk for long-term growth.
Creșterea inegalităților în materie de venituri, o tendință comună în economiile dezvoltate7, reprezintă nu numai un motiv de îngrijorare în ceea ce privește distribuția echitabilă a rezultatelor la nivelul populației, ci și un risc pentru creșterea pe termen lung.
Rising inflation and cost of living for European citizens (A-12) (ECO-MAR 2009)
Creşterea inflaţiei şi costul vieţii pentru cetăţenii europeni (A-12) (ECO-MAR 2009)
Rising interest rates contributed significantly to the breakdown of the oil cartel in the mid-1980s.
Creşterea ratei dobânzilor a fost una dintre cauzele majore ale colapsului cartelului petrolier, la mijlocul anilor ’80.
Rising journal prices — library budgets under pressure
Creșterea prețului revistelor – bugetele bibliotecilor sub presiune
Rising levels of unemployment and poverty
Niveluri în creștere ale șomajului și sărăciei
Rising life expectancy combined with low birth rates will result in a considerable ageing of Europe's population.
Creșterea speranței de viață, combinată cu rata scăzută a natalității va duce la o îmbătrânire semnificativă a populației Europei.
Rising liquidity was partly due to imbalances in the world economy.
Creşterea lichidităţilor a fost legată parţial de dezechilibrele din economia mondială.
Rising liquidity was partly due to imbalances in the world economy.
Creşterea lichidităţilor a fost legată parţial de dezechilibrele din economia mondială.
Rising oil prices have a direct influence on the cost of heating and transport and, indirectly, of food: these items account for the bulk of spending in poorer households.
Scumpirile petrolului influenţează direct costurile încălzirii, transporturilor şi, indirect, ale alimentelor: acestea constituie grosul cheltuielilor familiilor mai sărace.
Rising oil prices have a direct influence on the cost of heating and transport and, indirectly, of food: these items account for the bulk of spending in poorer households.
Într-adevăr, scumpirile petrolului influenţează direct costurile încălzirii, transporturilor şi, indirect, ale alimentelor: acestea constituie grosul cheltuielilor familiilor mai sărace.
Rising populations and rising energy demand mostly in emerging countries are contributing to volatile energy prices, energy security concerns and rising greenhouse gas emissions.
Creșterea numărului de locuitori și a cererii de energie în țările în curs de dezvoltare contribuie la volatilitatea prețurilor energiei, la preocupările legate de securitatea energetică și la emisiile tot mai mari de gaze cu efect de seră.
Rising power prices are forcing consumers to consider different power procurement strategies.
Creşterea preţurilor energiei obligă consumatorii să analizeze diferite strategii de obţinere a energiei.
Rising prices can also limit people's ability to travel long distances quickly.
Creşterea preţurilor poate limita şi posibilităţile de deplasare rapidă pe distanţe lungi.
Rising prices have benefited EU farmers in certain sectors, although to varying degrees.
Creşterea preţurilor a fost avantajoasă pentru fermierii din UE în anumite sectoare, însă într-o măsură diferită.
Rising raw material costs and shortages of skilled labour have also been mentioned33.
Au fost de asemenea menţionate costurile în creştere ale materiilor prime şi lipsa de mână de lucru calificată33.
rising sea levels;
ridicarea nivelului mării;
Rising temperatures and the acidification of the oceans mean that 60% of coral reefs will be lost by 2030.
Creșterea temperaturilor și acidificarea oceanelor va face ca, până în 2030, 60% din recifele de corali să dispară.
Rising temperatures contribute to the melting of the Greenlandic ice sheet, adding to rising sea levels, and play a role in changing precipitation patterns in the northern hemisphere.
Creșterea temperaturii contribuie la topirea calotei glaciare a Groenlandei, ceea ce duce la creșterea nivelului mării, și joacă un rol important în schimbarea graficelor de precipitații în emisfera nordică.
Rising temperatures in the Mediterranean and Northern Europe will presumably bring about the following changes to tourist flows:
Creşterea temperaturii în zona mediteraneeană şi în nordul Europei va determina probabil următoarele schimbări în fluxurile turistice:
rising temperatures in the Mediterranean Sea could foster atypical development in various forms of sea life such as algae and jellyfish, which would not be compatible with tourism.
creşterea temperaturii Mării Mediterane ar putea favoriza proliferarea anormală a unor organisme precum algele şi meduzele, care descurajează turismul.
Rising to the new challenges, deepening knowledge, strengthening partnership
Confruntarea cu noile provocări, aprofundarea cunoștințelor, consolidarea parteneriatului
Rising to these challenges can improve the competitiveness of European firms both internally and globally, and the Commission aims to help the Member States to use their limited resources smartly in order to increase the global competitiveness of their industries.
Abordarea acestor provocări poate îmbunătăți competitivitatea întreprinderilor europene, atât pe plan intern, cât și pe plan mondial, iar Comisia urmărește să ajute statele membre să utilizeze judicios resursele lor limitate pentru a crește competitivitatea globală a industriilor lor.
Rising to this challenge poses a complex mix of questions.
Pentru a fi la înălțimea acestei provocări, trebuie rezolvat un set complex de probleme.
rising unemployment and high levels of 'over-qualification',
creșterea șomajului și nivelurile ridicate de „supracalificare”;
Rising unemployment due to the financial and economic situation is also aggravating the situation.
Situaţia este agravată şi de creşterea ratei şomajului datorită situaţiei financiare şi economice.
Rising unemployment due to the financial and economic situation is also aggravating the situation.
Situaţia este agravată şi de creşterea ratei şomajului din cauza situaţiei financiare şi economice.
Rising unemployment in Member States will drive professionals to seek job opportunities in other Member States43, changing patterns of mobility in the European Union.
Creșterea șomajului în statele membre îi va impulsiona pe profesioniști să caute oportunități de angajare în alte state membre43, modificând astfel tendințele de mobilitate în Uniunea Europeană.
Rising unemployment in shipbuilding regions and the loss of a significant proportion of regional GDP may be more drastic than in national industries, in which support measures are being carried out nationwide.
Şomajul din ce în ce mai mare în regiunile în care există şantiere navale şi pierderea unei proporţii semnificative din PIB-ul regional pot fi mai drastice decât în industriile naţionale, unde măsurile de sprijin sunt aplicate la nivel naţional.
Rising unemployment was followed by an explosion of poverty.
Creșterea ratei șomajului a fost urmată de o explozie de sărăcie.
Rising unemployment, problems facing social security systems, which in some countries are jeopardising the very models of social protection, could give rise to racism and xenophobia which completely run counter to the values of a democratic Europe.
Creşterea şomajului, greutăţile cu care se confruntă sistemele de securitate socială şi care, în anumite ţări, pun sub semnul întrebării însăşi menţinerea modelelor de protecţie socială, pot genera fenomene de rasism şi de xenofobie care se opun întru totul valorilor Europei democratice.