natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes that building on this governance framework the EU should consider creating an authority at EU-level for NIS, analogous the European Aviation Safety Agency (EASA) that establishes standards and manages security enforcement and compliance for aircraft, airports and airline operations.
CESE consideră că, pentru asigurarea securității rețelelor și a informației, UE ar trebui să aibă în vedere, pornind de la acest cadru de guvernanță, crearea unei autorități în domeniul NIS la nivelul UE, analoage Agenției Europene de Siguranță a Aviației care stabilește standarde și gestionează punerea în aplicare și respectarea securității de către aeronave, aeroporturi și operațiunile aeriene.
The EESC believes that CAP reform should send out a signal calling for greater justice and a better balance in agricultural trade.
CESE consideră că reforma PAC trebuie să fie accelerată, în sensul promovării unui comerţ de produse agricole mai echitabil şi mai echilibrat.
The EESC believes that careful thought should be given to the negative impact that this rule might have on market liquidity, particularly in times of restricted credit.
CESE consideră că trebuie reflectat bine la impactul negativ pe care o astfel de dispoziţie l-ar avea asupra lichidităţii pieţelor, mai ales în perioadele de limitare a creditării.
The EESC believes that changes are needed to ensure that audit reports put substance ahead of form.
CESE consideră că sunt necesare schimbări pentru a garanta că rapoartele de audit acordă importanţă în primul rând conţinutului, şi apoi formei.
The EESC believes that changes are needed to ensure that audit reports put substance ahead of form.
CESE consideră că sunt necesare schimbări pentru a garanta că rapoartele de audit acordă importanță în primul rând conținutului, și apoi formei.
The EESC believes that children who are failing at school could be helped to catch up by using smart phones, which could be seen as the new pencil.
În opinia CESE, copiii în situaţie de eşec şcolar ar putea fi recuperaţi utilizând „smart phone” ca un nou tip de „creion”.
The EESC believes that children who are failing at school could be helped to catch up by using smart phones, which could be seen as the new pencil.
În opinia CESE, copiii în situație de eșec școlar ar putea fi recuperați utilizând „smart phone” ca un nou tip de „creion”.
The EESC believes that citizens' active participation will take on increasing importance in the future, even in those sectors and areas which have traditionally been managed by the public sector.
CESE este de părere că participarea activă a cetăţenilor va fi din ce în ce mai importantă în viitor, chiar şi în acele sectoare şi domenii care, în mod tradiţional, sunt gestionate de sectorul public.
The EESC believes that civil society from both the EU and partner countries should be involved in drawing up a Sustainability Impact Assessment prior to the negotiations, and that civil society mechanisms should be included in the future DCFTAs12.
CESE consideră că societatea civilă din UE şi din ţările partenere ar trebui să se implice în elaborarea unei evaluări a impactului asupra dezvoltării durabile înainte de începerea negocierilor, iar mecanismele societăţii civile ar trebui să fie incluse în viitoarele DCFTA12.
The EESC believes that civil society representatives on the Bureau should be active in developing the programme, as well as in selecting the thematic priorities.
CESE consideră că reprezentanții societății civile în cadrul Biroului trebuie să participe activ la elaborarea programului, precum și la selectarea priorităților tematice.
The EESC believes that civil society representatives, including potential beneficiaries of innovations to maintain health and independence, should therefore be included in dialogue arrangements.
Potrivit CESE, actorii reprezentativi ai societății civile, inclusiv potențialii beneficiari ai inovațiilor pentru sănătate și autonomie ar trebui, prin urmare, să participe la structurile de dialog.
The EESC believes that civil society should be given a role in the assessment, and to this end will propose to the Commission that a structured system of consultation be set up and a conference called.
CESE consideră că ar trebui să se acorde societății civile un rol în ce privește evaluarea și, în acest sens, propune Comisiei punerea în aplicare a unui sistem structurat de consultări și organizarea unei conferințe.
The EESC believes that civil society should be given a role in the assessment, and to this end will propose to the Commission that a system of consultation and a conference be organised.
CESE consideră că societății civile ar trebui să i se acorde un rol în ce privește evaluarea și, în acest sens, propune Comisiei punerea în aplicare a unui sistem de consultări și organizarea unei conferințe.
The EESC believes that clear guidelines are required to protect the rights of passengers using this mode of transportation, especially since in most countries bus and coach transport is the least regulated mode of transport.
CESE consideră că trebuie să existe orientări clare pentru a proteja drepturile pasagerilor care utilizează acest mijloc de transport, cu atât mai mult cu cât, în majoritatea ţărilor, sectorul transportului cu autobuzul şi cu autocarul este cel mai puţin reglementat.
The EESC believes that clearer distinction should be made between implementing and delegating acts.
CESE consideră că ar trebui făcută o distincție clară între actele delegate și cele de punere în aplicare.
The EESC believes that close cooperation and information sharing, which the communication calls for between operators, vendors, regulators and European institutions, are important and should be extended to the public and to staff and their representatives, particularly in border areas where procedures need to be harmonised.
CESE insistă asupra importanţei unei cooperări strânse şi a schimbului de informaţii între operatori, furnizori, autorităţile naţionale şi instituţiile europene; acestea trebuie extinse către cetăţeni, precum şi către angajaţi şi reprezentanţii acestora, cu precădere în zonele de frontieră, unde trebuie armonizate procedurile.
The EESC believes that co-financing should also be offered as a possibility for local bodies that do not have access to loans as they do not have their own autonomous budget and are therefore unable to offer an own contribution.
CESE consideră că ar trebui să se ofere posibilitatea confinanţării şi organelor locale care nu au acces la credite, întrucât nu dispun de propriul buget autonom, şi care nu pot prezenta, din acest motiv, o contribuţie proprie.
The EESC believes that co-financing should also be offered as a possibility for local bodies that do not have access to loans as they do not have their own autonomous budget and are therefore unable to offer an own contribution.
CESE consideră că ar trebui să se ofere posibilitatea cofinanţării şi organelor locale care nu au acces la credite, întrucât nu dispun de propriul buget autonom, şi care nu pot prezenta, din acest motiv, o contribuţie proprie.
The EESC believes that co-financing should also be offered as a possibility for local bodies that do not have access to loans as they do not have their own autonomous budget and are therefore unable to offer an own contribution.
CESE consideră că ar trebui să se ofere posibilitatea confinanţării şi organelor locale care nu au acces la credite, întrucât nu dispun de propriul buget autonom, şi care nu pot prezenta, din acest motiv, o contribuţie proprie.
The EESC believes that cohesion policy can be more effective if it is geared towards supporting tangible and intangible initiatives of high economic, social and territorial impact.
Într-adevăr, CESE consideră că politica de coeziune se poate dovedi mai eficientă dacă este orientată către sprijinirea inițiativelor materiale și imateriale cu mare impact economic, social și teritorial.
The EESC believes that collective bargaining and social dialogue are essential tools for the expansion of equality plans in European companies.
De aceea, CESE consideră că negocierea colectivă şi dialogul social sunt instrumente fundamentale în vederea extinderii programelor pentru egalitate în cadrul întreprinderilor europene.
The EESC believes that colleges made up of supervisors from the relevant national supervisory authorities could be difficult to manage unless accompanied by the necessary harmonisation.
1.4.3 În opinia CESE, colegiile autorităţilor naţionale de monitorizare a băncilor cu activitate transfrontalieră pot fi greu de coordonat dacă nu se realizează totodată şi armonizarea necesară.
The EESC believes that colleges made up of supervisors from the relevant national supervisory authorities could be difficult to manage unless accompanied by the necessary harmonisation.
6.3.6.1 În opinia CESE, colegiile de monitorizare formate din autorităţile naţionale de monitorizare relevante pot fi greu de administrat dacă nu se realizează în acelaşi timp armonizarea necesară.
The EESC believes that colleges made up of supervisors from the relevant national supervisory authorities could be difficult to manage unless accompanied by the necessary harmonisation.
În opinia CESE, colegiile autorităţilor naţionale de monitorizare a băncilor cu activitate transfrontalieră pot fi greu de coordonat dacă nu se realizează totodată şi armonizarea necesară.
The EESC believes that combating invasive species should be considered as a major European concern.
CESE consideră că lupta împotriva speciilor invazive ar trebui privită ca fiind o cauză europeană majoră.
The EESC believes that combating invasive species should be considered as a major European concern.
„CESE consideră că lupta împotriva speciilor invazive ar trebui considerată o cauză europeană majoră.
The EESC believes that commissions should be harmonised between banks and between Member States.
În opinia CESE, comisioanele între bănci şi cele între statele membre ar trebui armonizate.
The EESC believes that commissions should be harmonised between banks and between Member States.
În opinia CESE, comisioanele între bănci și cele între statele membre ar trebui armonizate.
The EESC believes that communication COM(2011) 942 on building trust in the digital single market may not be sufficient.
În opinia CESE, Comunicarea COM(2011) 942 privind creșterea încrederii în piața unică digitală ar putea să se dovedească insuficientă.
The EESC believes that compensation for disadvantaged areas makes a very important contribution to the continuation of farming in low-yield areas.
CESE consideră că plăţile compensatorii pentru zonele defavorizate au o contribuţie importantă la asigurarea continuităţii activităţilor agricole în zonele cu productivitate scăzută.
The EESC believes that competition law can provide a better an additional way of dealing with the oligopoly.
CESE consideră că legislaţia în domeniul concurenţei reprezintă o modalitate complementară mai eficientă de a aborda problema oligopolului.”
The EESC believes that competition law can provide a better way of dealing with the oligopoly.
CESE consideră că legislaţia în domeniul concurenţei reprezintă o modalitate mai eficientă de a aborda problema oligopolului.
The EESC believes that competition law can provide a better way of dealing with the oligopoly.
CESE consideră că legislația în domeniul concurenței reprezintă o modalitate mai eficientă de a aborda problema oligopolului.
The EESC believes that competition law can provide an additional better way of dealing with the oligopoly "
CESE consideră că legislaţia în domeniul concurenţei reprezintă o modalitate mai eficientă complementară de a aborda problema oligopolului.”
The EESC believes that competition law can provide an additional way of dealing with the oligopoly.
CESE consideră că legislația în domeniul concurenței reprezintă o modalitate complementară de a aborda problema oligopolului.
The EESC believes that competitiveness based on reducing labour costs has decimated entire sectors (textiles, shoes, tyres, metallurgy, etc.).
În opinia CESE, competitivitatea bazată pe costul forței de muncă a distrus sectoare întregi de producție (produse textile, încălțăminte, anvelope, metalurgie etc.).
The EESC believes that consideration should be given to the option of cross-border accrual of pension rights in funded-pension schemes.
CESE consideră că ar trebui examinată posibilitatea unei acumulări transfrontaliere a drepturilor de pensie generate de schemele de pensii prin capitalizare.
The EESC believes that consultancy services strictly linked to mortgage credit should be enhanced via independent pricing mechanisms, albeit set out in the calculation of the total cost of the transaction.
În ceea ce priveşte consilierea, CESE este de părere că serviciile de consiliere care sunt strâns legate de operaţiunile de finanţare ipotecară trebuie să fie îmbunătăţite prin mecanisme autonome de stabilire a preţurilor, care să intre totuşi în calculul costului operaţiunii.
The EESC believes that consumers must be protected during mortgage negotiations but that borrowers must not lose sight of their responsibilities vis-à-vis the lender.
În opinia CESE, pe de o parte, este necesară protecţia consumatorului în etapa de negociere a împrumutului ipotecar; pe de altă parte, debitorul trebuie să fie conştient de responsabilităţile pe care le are faţă de instituţia care i-a acordat creditul.
The EESC believes that consumers play a key role in reducing energy consumption.
CESE consideră că rolul consumatorilor în reducerea consumului de energie este unul esenţial.
The EESC believes that consumers' rights must be strengthened against such practices.
CESE consideră că trebuie consolidate drepturile consumatorului în faţa acestor practici.
The EESC believes that contracted vessels by EMSA should be allowed to be used for lightering operations, ship to ship transfer, to store recovered oil at sea.
CESE consideră că navelor contractate de EMSA ar trebui să li se permită să participe la operaţiunile de alimbare, de transfer de la navă la navă şi de stocare a hidrocarburilor recuperate la nivelul mării.
The EESC believes that contracted vessels by EMSA should be allowed to be used for lightering operations, ship to ship transfer, to store recovered oil at sea.
CESE consideră că navelor contractate de EMSA ar trebui să li se permită să participe la operațiunile de alimbare, de transfer de la navă la navă și de stocare a hidrocarburilor recuperate la nivelul mării.
The EESC believes that cooperation between the EU and partnership countries on energy matters is also very important for agricultural development.
CESE consideră că un alt element important pentru dezvoltarea agriculturii îl constituie cooperarea dintre UE și țările din cadrul parteneriatului în domeniul energetic.
The EESC believes that coordinating tax provisions across the various governments can be a lever for strengthening the operation of the internal market by eliminating tax dysfunctions and compliance costs, particularly in border regions.
În opinia Comitetului, coordonarea dispozitivelor fiscale ale diferitelor administraţii poate constitui o pârghie pentru consolidarea funcţionării pieţei interne, eliminând disfuncţiile şi costurile de punere în conformitate pe plan fiscal, în special în regiunile frontaliere.
The EESC believes that counter-terrorism policy should be brought in line with actual trends in terrorism, with the emphasis placed firmly on prevention, understood in its broad sense as a process whereby the societal, political and economic causes of terrorism are dealt with directly.
Comitetul consideră că politica antiteroristă trebuie să fie ajustată în funcţie de evoluţia concretă a fenomenului, iar accentul acesteia să fie pus în mod decisiv asupra prevenţiei, înţeleasă în sens larg, ca proces prin care cauzele de ordin societal, politic şi economic ale terorismului sunt tratate în mod direct.
The EESC believes that counter-terrorism policy should be brought in line with actual trends in terrorism, with the emphasis placed firmly on prevention, understood in its broad sense as a process whereby the societal, political and economic causes of terrorism are dealt with directly.
Comitetul consideră că politica antiteroristă trebuie să fie ajustată în funcție de evoluția concretă a fenomenului, iar accentul acesteia să fie pus în mod decisiv asupra prevenției, înțeleasă în sens larg, ca proces prin care cauzele de ordin societal, politic și economic ale terorismului sunt tratate în mod direct.
The EESC believes that customs should be reinforced, in terms of staff and of the controls carried out.
CESE consideră că serviciile vamale trebuie consolidate, atât în ceea ce priveşte personalul, cât şi controalele efectuate.
The EESC believes that customs should be reinforced, in terms of staff and of the controls carried out.
CESE consideră că serviciile vamale trebuie consolidate, atât în ceea ce privește personalul, cât și controalele efectuate.
The EESC believes that despite the complexity of such an exercise, the European Commission must take on the task of more detailed research in order to provide more precise figures.
În opinia CESE, în pofida dificultăţilor pe care le presupune un astfel de exerciţiu, Comisia Europeană trebuie să efectueze o cercetare mai riguroasă, care să furnizeze date mai precise.
The EESC believes that despite the complexity of such an exercise, the European Commission must take on the task of more detailed research in order to provide more precise figures.
În opinia CESE, în pofida dificultăților pe care le presupune un astfel de exercițiu, Comisia Europeană trebuie să efectueze o cercetare mai riguroasă, care să furnizeze date mai precise.
The EESC believes that developing an EU level approach would be beneficial whilst not that most actions will need to be carried out at national, sectoral or workplace level.
CESE consideră că ar fi bine-venită elaborarea unei abordări comune la nivelul UE și observă că majoritatea acțiunilor trebuie întreprinse la nivel național, sectorial sau la locul de muncă.
The EESC believes that developing an EU level approach would be beneficial whilst not that most actions will need to be carried out at national, sectoral or workplace level.
CESE consideră că ar fi bine-venită elaborarea unei abordări comune la nivelul UE și observă că majoritatea acțiunilor trebuie întreprinse la nivel național, sectorial sau la locul de muncă.”
The EESC believes that developing an EU level approach would be beneficial whilst noting that most actions will need to be carried out at national, sectoral or workplace level.
CESE consideră că ar fi bine-venită elaborarea unei abordări comune la nivelul UE și observă că majoritatea acțiunilor trebuie întreprinse la nivel național, sectorial sau la locul de muncă.
The EESC believes that developing an EU level approach would be beneficial, whilst noting that most actions will need to be carried out at national, sectoral or workplace level.
CESE consideră că ar fi bine-venită elaborarea unei abordări comune la nivelul UE și observă că majoritatea acțiunilor trebuie întreprinse la nivel național, sectorial sau la locul de muncă.
The EESC believes that developing an EU level approach would be beneficial, whilst noting that most actions will need to be carried out at national, sectoral or workplace level.
CESE consideră că ar fi bine-venită elaborarea unei abordări comune la nivelul UE și observă că majoritatea acțiunilor trebuie întreprinse la nivel național, sectorial sau la locul de muncă.”
The EESC believes that developing an inclusive green economy will be Europe's main challenge in the coming years if it wants to remain a global economic power.
CESE consideră că promovarea economiei ecologice integratoare va reprezenta principala provocare cu care se va confrunta Europa în următorii ani, dacă dorește să fie în continuare o putere economică pe plan mondial.
The EESC believes that developing decent employment in Africa is central to reducing inequality and poverty, fostering social integration and living with dignity, which are vital for stemming extremism and conflicts and achieving the stability required.
CESE consideră că dezvoltarea muncii decente este esenţială pentru reducerea inegalităţilor şi a sărăciei şi promovarea integrării sociale şi a unei vieţi demne, care sunt vitale pentru eliminarea extremismului şi a conflictelor şi pentru realizarea stabilităţii necesare.
The EESC believes that developing skills and competences such as creativity, initiative, tenacity, and teamwork are essential for all, not just for future entrepreneurs who want to set up businesses.
CESE consideră să dezvoltarea unor capacități și competențe precum creativitatea, inițiativa, tenacitatea și lucrul în echipă sunt esențiale pentru oricine, nu numai pentru viitorii întreprinzători care vor să demareze o afacere.
The EESC believes that discussion therefore needs to consider all the costs of non-Europe resulting from the failure to complete European integration.
Așadar, în opinia Comitetului, este necesar să se reflecteze asupra totalității „costurilor non-Europei”, care rezultă din nerealizarea până la capăt a construcției europene.
The EESC believes that due to the nature of UTPs it is both a requirement and a necessity to have EU legislation to prohibit them.
CESE subliniază că, dată fiind natura PCN, existența unei legislații a UE care să le interzică constituie o cerință și, totodată, o necesitate.
The EESC believes that due to the nature of UTPs it is both a requirement and a necessity to have EU legislation to prohibit them.
CESE subliniază că, dată fiind natura PCN, existența unei legislații a UE care să le interzică constituie o cerință și, totodată, o necesitate.
The EESC believes that duly updated fishing rights could help cut down overfishing and discards at sea substantially.
Comitetul consideră că drepturile de pescuit actualizate corespunzător pot contribui la reducerea numărului de capturi aruncate înapoi în mare şi la diminuarea considerabilă a pescuitului excesiv.
The EESC believes that e-inclusion requires forward planning in order to ensure that ICT developments keep pace as far as possible with trends in the causes of exclusion.
Pentru CESE, e-incluziunea trebuie să aibă caracter anticipativ, pentru a alinia cât mai mult posibil evoluţia TIC cu evoluţia cauzelor excluziunii.
The EESC believes that e-inclusion requires forward planning in order to ensure that ICT developments keep pace as far as possible with trends in the causes of exclusion.
Pentru CESE, e-incluziunea trebuie să aibă caracter anticipativ, pentru a alinia cât mai mult posibil evoluția TIC cu evoluția cauzelor excluziunii.
The EESC believes that each business must find its own way of taking social responsibility in addition to the legal instruments.
CESE este de părere că fiecare întreprindere trebuie să-şi găsească propria abordare în materie de asumare a responsabilităţii sociale.
The EESC believes that each business must find its own way of taking social responsibility.
CESE este de părere că fiecare întreprindere trebuie să-şi găsească propria abordare în materie de asumare a responsabilităţii sociale.
The EESC believes that educating the public on the existence of specific laws to punish specific conducts harmful to children could act as an effective prevention mechanism.
CESE consideră că educarea cetățenilor în legătură cu existența unei legislații specifice de pedepsire a unor acte de agresiune comise împotriva copiilor ar putea constitui un mecanism de prevenire eficace.
The EESC believes that effective policies for strengthening the mobility of workers should comprise the following components:
CESE consideră că, pentru a se dovedi eficiente, politicile de consolidare a mobilităţii forţei de muncă ar trebui să cuprindă următoarele elemente-cheie:
The EESC believes that efficient, innovative national economies and reliable, efficient and effective welfare provision are interdependent.
CESE pornește de la premisa că economiile performante și inovatoare și serviciile sociale fiabile, eficiente și eficace se condiționează reciproc.