natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insufficient correction of such a deviation can eventually lead to financial sanctions for a euro area country.
Corectarea insuficientă a unei astfel de abateri poate conduce în cele din urmă la sancțiuni financiare pentru o țară din zona euro.
Insufficient cost-efficiency — current EU rules generate estimated savings of approximately € 20 billion on € 420 billion p.a. but procedures may be unduly burdensome as the associated cost is around € 5.6 billion.
Rentabilitatea insuficientă – normele actuale ale UE generează economii estimate de aproximativ 20 miliarde EUR la un volum de 420 miliarde EUR pe an, însă procedurile pot fi nejustificat de oneroase, întrucât costurile asociate sunt de aproximativ 5,6 miliarde EUR.
Insufficient coverage of tyre-band
Acoperire insuficientă a benzii de rulare a anvelopei.
Insufficient coverage of tyre-band
Acoperire insuficientă a benzii de rulare a anvelopelor
Insufficient cross-border coordination
coordonare transfrontalieră insuficientă
Insufficient data on healthcare associated infections are available to allow meaningful comparisons between institutions by surveillance networks, to monitor the epidemiology of healthcare associated pathogens and to evaluate and guide policies on the prevention and control of healthcare associated infections.
Nu sunt disponibile date suficiente privind infecțiile asociate asistenței medicale, care să le permită rețelelor de supraveghere comparații semnificative între instituții, monitorizarea epidemiologiei agenților patogeni asociați asistenței medicale, precum și evaluarea și orientarea politicilor referitoare la prevenirea și controlul infecțiilor asociate asistenței medicale.
Insufficient data: Better comparable data on volunteering in the Member States can help identify best practices and improve policy making.
Date insuficiente: existența unor date comparabile mai bune privind voluntariatul în statele membre poate contribui la identificarea celor mai bune practici și ameliora elaborarea politicilor.
Insufficient development of aquaculture in the Union.
dezvoltarea insuficientă a acvaculturii în Uniune;
insufficient development of electronic commerce in the internal market, as a result of a series of obstacles (cross-border postal services, means of payment, poorly functioning systems of redress, etc.);
Dezvoltarea insuficientă a comerțului electronic pe piața internă ca urmare a unor obstacole (livrarea transfrontalieră prin poștă, mijloacele de plată, o funcționare proastă a căilor de atac etc.).
Insufficient distribution of non-national European works is the main symptom of the structural difficulties encountered by the European audiovisual sector;
Circulația insuficientă a producțiilor europene non-naționale constituie principalul simptom al dificultăților structurale întâmpinate de sectorul audiovizual european;
Insufficient door width
Lățime insuficientă a ușii
Insufficient economic diversification, which results in high dependence on a small number of export commodities and lack of complementarities between national economies.
diversificarea economică insuficientă care are ca rezultat dependența ridicată de un număr redus de produse de bază pentru export, precum și lipsa complementarităților între economiile naționale;
Insufficient educational attainment is one of the main causes behind the poor labour market performance of young people.
Un nivel insuficient de pregătire este una din principalele cauze ale obţinerii de rezultate nesatisfăcătoare de către tineri pe piaţa forţei de muncă.
Insufficient emphasis is placed on violations of "traditional" and "new generation" human rights, such as:
Astfel, nu se insistă suficient asupra violărilor „tradiționale” ale drepturilor omului și ale „tinerei generații”, de exemplu:
Insufficient emphasis is put on prevention of early school leaving and a nationwide strategic approach for high-quality early childhood education still needs to be developed.
Se pune insuficient accentul asupra măsurilor de prevenire a părăsirii timpurii a școlii și nu a fost încă adoptată o abordare strategică la nivel național privind garantarea unei educații de înaltă calitate a copiilor preșcolari.
Insufficient emphasis on key competences in VET and Adult Learning
Insuficient accent pe competențele cheie în cadrul EFP și al învățământului pentru adulți
Insufficient enforcement of re-use provisions
Punerea în aplicare insuficientă a dispozițiilor de reutilizare
Insufficient engagement of institutional investors and asset managers
Implicare insuficientă din partea investitorilor instituționali și a administratorilor de active
Insufficient engagement of institutional investors and asset managers
Implicarea insuficientă a investitorilor instituționali și a administratorilor de active
Insufficient exchange on successful private sector strategies;
Schimburile insuficiente pe marginea strategiilor de succes din sectorul privat;
Insufficient experience and low capacities limit the possibility of professional associations from the new Member States to fully participate in the promotion scheme.
Experienţa insuficientă şi capacitatea scăzută a organizaţiilor profesionale din noile state membre limitează capacitatea acestora de a participa pe deplin la acţiunile de promovare.
Insufficient experience and low capacities restrict new Member States' professional associations' ability to participate fully in the promotion scheme.
Experienţa şi resursele insuficiente limitează capacitatea asociaţiilor profesionale din noile state membre de a participa pe deplin la acţiunile de promovare.
insufficient exploitation of modern technologies.
exploatarea insuficientă a tehnologiilor moderne.
Insufficient fastening of the nets and blankets
Strângere insuficientă a plaselor și a prelatelor
Insufficient financial resources and lack of experience in the Beneficiaries in preparing projects suitable for consideration by IFIs and other donors for financing are among the key factors hindering improvements in infrastructure.
Printre principalii factori care împiedică îmbunătățirea infrastructurii se numără resursele insuficiente de finanțare și lipsa de experiență a beneficiarilor în pregătirea de proiecte eligibile care ar putea beneficia de fonduri din partea instituțiilor financiare internaționale și a altor donatori.
Insufficient financial resources and lack of experience of Beneficiaries in preparing projects suitable for consideration by International Financial Institutions and other donors for financing are among the key factors hindering improvements in infrastructure.
Resursele insuficiente de finanțare și lipsa de experiență a beneficiarilor în pregătirea proiectelor eligibile pentru a fi luate în considerare în vederea finanțării de către instituțiile financiare internaționale și de alți donatori se numără printre factorii cheie care împiedică îmbunătățirea infrastructurii.
insufficient funds for an integrated programme of RTD&D;
un volum insuficient de fonduri pentru un program integrat de CDT&D;
insufficient geographical coverage in visa processing.
O acoperire geografică insuficientă în privința procesului de eliberare a vizelor
Insufficient height,
Înălțime insuficientă
insufficient human and financial resources allocated to enforcement bodies,
insuficienţa resurselor umane şi financiare alocate organismelor de punere în aplicare,
Insufficient human resources put at the disposal for joint operations by MS; lack of uniform standards
Resurse umane insuficiente puse la dispoziție de către statele membre pentru operațiuni comune; absența unor standarde uniforme
Insufficient implementation of BAT.
Aplicarea insuficientă a BAT.
Insufficient implementation of BAT.
punerea în aplicare insuficientă a BAT.
Insufficient implementation of existing EU instruments;
punerea în aplicare insuficientă a instrumentelor europene existente;
Insufficient incentives for SMEs and non-EFPIA members participation
Stimulente insuficiente pentru participarea IMM-urilor și a membrilor care nu fac parte din EFPIA
Insufficient indication of the origin of electricity, which is essential in particular for the promotion of renewable energy.
Originea energiei electrice nu a fost suficient de detaliată, lucru esenţial în special pentru promovarea energiei regenerabile.
Insufficient information about the existence of ‘112’ deprives citizens of the additional safety ensured by the existence of this number at European level especially during their travel in other Member States.
Informațiile insuficiente despre existența numărului „112” privează cetățenii de siguranța reprezentată de acest număr la nivel european, în special în timpul călătoriilor în alte state membre.
Insufficient information and duplication of authorities in ports
Insuficienta informare şi duplicarea autorităţilor în porturi
Insufficient information can lead to problems and costs in other Member States where a court in the Member State in which the original criminal proceedings take place seeks cooperation from other Member States.
Insuficienta informare poate da naștere la probleme și la costuri în alte state membre dacă instanța din statul membru în care au loc procedurile penale în primă instanță face apel la cooperarea altor state membre.
Insufficient information in criminal proceedings
Informații insuficiente furnizate în cadrul procedurilor penale
Insufficient information on life cycle costing of products and the relative costs of environmentally friendly products / services.
Informațiile insuficiente privind costul pe durata de viață a produselor și costurile relative ale produselor/serviciilor ecologice.
insufficient information on scope of target beneficiary group or difficulties in returning them.
insuficiența informațiilor referitoare la sfera grupului-țintă beneficiar sau dificultățile legate de returnarea acestora.
Insufficient information on sport for the EU-27.
Informații insuficiente privind sportul pentru UE-27.
Insufficient information on what to submit, and to which authority, often defeats the objective of getting a quick decision by the host Member State.
Informațiile insuficiente legate de documentele care trebuie prezentate și de autoritatea responsabilă subminează deseori atingerea obiectivului unei decizii rapide din partea statului membru gazdă.
Insufficient inland connections, in particular for rail, have also been identified as a key obstacle to the proper integration of ports into logistics chains.
Legăturile interioare insuficiente, în special feroviare, au fost identificate ca fiind un obstacol major în calea integrării corespunzătoare a porturilor în lanțurile logistice.
Insufficient instructions on use
Instrucțiuni de utilizare insuficiente
Insufficient integration of environmental concerns into the policy.
integrarea insuficientă în politică a preocupărilor legate de mediu;
INSUFFICIENT INTEGRATION OF LEGAL IMMIGRANTS
Integrarea insuficientă a imigranților legali
Insufficient integration with other community policies / instruments
Integrarea insuficientă cu alte politici/instrumente comunitare
Insufficient inter-agency cooperation raised concerns as to the ability of this framework to respond effectively to corruption challenges.
Cooperarea insuficientă între agenții a suscitat îngrijorare cu privire la capacitatea acestui cadru de a răspunde în mod eficient la provocările generate de corupție.
Insufficient interconnections hinder the emergence of competition in energy markets.
Insuficiența legăturilor între rețele împiedică apariția concurenței pe piețele energiei.
insufficient international co-operation.
cooperarea internaţională insuficientă.
insufficient international cooperation.
cooperarea internaţională insuficientă.
Insufficient investigation powers
Competențe de investigare insuficiente
Insufficient investment in Europe in high-risk transformative research in ICT
Insuficiente investiții în Europa în cercetarea transformațională cu risc ridicat în domeniul TIC
Insufficient investment in innovation and further education is exacerbating economic problems and affecting labour productivity.
Investiţiile insuficiente în inovare şi perfecţionare profesională agravează problemele economice şi au efecte asupra productivităţii muncii.
insufficient investment into construction of new controllable electricity sources;
investițiile în echipamente destinate noilor surse de energie reglabile nu sunt suficiente;
Insufficient investor protection
Protecție insuficientă a investitorilor
Insufficient involvement of the relevant stakeholders
Implicarea insuficientă a părților interesate relevante
Insufficient knowledge of persons involved in enforcement matters;
Cunoștințele limitate ale persoanelor implicate în procesul de aplicare a legislației;
Insufficient knowledge of the language perpetuates women's isolation, prevents them from finding out about their rights and accessing public services and affects their children's integration.
O cunoaștere insuficientă a limbii perpetuează izolarea și excluziunea socială a femeilor, le împiedică să-și cunoască drepturile, să aibă acces la serviciile publice, afectând chiar și integrarea propriilor copii.
insufficient knowledge of the market for their products or services (market studies);
cunoașterea insuficientă a pieței pe care doresc să vândă produse sau servicii (studii de piață);
insufficient knowledge of the needs and capabilities of civil society organisations, social enterprises and social entrepreneurs and public sector organisations;
cunoașterea insuficientă a nevoilor și capacităților organizațiilor societății civile, a întreprinderilor sociale și a antreprenorilor sociali, precum și a organizațiilor din sectorul public;
Insufficient learning content may mean that the host organization is not providing (enough) learning sessions for the trainees to explain its work/operations etc., or does not ensure a mentor.
Un conținut de învățare insuficient poate însemna că organizația de primire nu îi furnizează stagiarului (suficiente) sesiuni de învățare pentru a-i explica activitatea sa/operațiunile sale etc. sau că nu îi asigură un mentor.
Insufficient legal action to fight criminal activity
Acțiune juridică insuficientă pentru a lupta împotriva activităților infracționale
Insufficient legal protection of tenderers
Protecția juridică insuficientă a ofertanților
Insufficient Legislative Framework
Cadru legislativ insuficient
Insufficient level of women’s entrepreneurship
Nivel insuficient al spiritului antreprenorial în rândul femeilor
Insufficient link between pay and performance of directors
Corelare insuficientă între remunerația și performanța consiliului de administrație
Insufficient link between pay and performance of directors
Corelație insuficientă între remunerația și performanța administratorilor
insufficient linkage between top-level scientific-academic achievements and actual output in terms of technology-based innovation;
corelarea insuficientă a producţiei cu rezultatele ştiinţifice şi academice de la cel mai înalt nivel în termeni de inovare bazată pe tehnologii;
insufficient linkage between top-level scientific-academic achievements and actual output in terms of technology-based innovation;
corelarea insuficientă a producției cu rezultatele științifice și academice de la cel mai înalt nivel în termeni de inovare bazată pe tehnologii;
Insufficient load capacity or speed rating for actual use, tyre touches other fix vehicle parts impairing save driving
Indice de sarcină sau viteză insuficient pentru utilizarea efectivă, anvelopa atinge alte părți fixe ale vehiculului și periclitează condusul în siguranță.
Insufficient load capacity or speed rating for actual use, tyre touches other fix vehicle parts impairing save driving
Indice de încărcare sau de viteză insuficient pentru utilizarea efectivă, anvelopele ating alte piese fixe ale vehiculului, afectând deplasarea în condiţii de siguranţă
Insufficient load rating
Coeficient de încărcare insuficient
insufficient luggage space,
spațiu insuficient pentru bagaje;
Insufficient macro prudential surveillance of the financial sector as a whole to prevent macro-systemic risks of contagion;
supraveghere macroprudențială a sectorului financiar în ansamblu insuficientă pentru a preveni riscurile macrosistemice de contagiune;
Insufficient macro-prudential supervision and international co-ordination.
supraveghere macroprudenţială şi coordonare internaţională insuficiente.
Insufficient market capacity
Capacitate comercială insuficientă
Insufficient market transparency and inadequate disclosure of information to the authorities including supervisors, particularly with reference to complex structured financial products;
o transparență insuficientă a pieței și divulgări neadecvate de informații autorităților, inclusiv autorităților de supraveghere, în special în ceea ce privește produsele financiare structurate complexe;
Insufficient minimum powers of enforcers to cooperate efficiently and swiftly especially in the digital environment22.
Autoritățile însărcinate să asigure aplicarea legislației au puteri minime insuficiente pentru a coopera în mod eficient și rapid, în special în mediul digital22.
Insufficient monitoring and knowledge management at project, programme and policy levels
Insuficientă monitorizare și gestionare a cunoștințelor la nivel de proiect, de program și de politici
insufficient monitoring at national level; and
monitorizare insuficientă la nivel național; și
Insufficient NIS measures resulting in an incident in one Member State may cause disruptions to services in other Member States.
Măsurile insuficiente în materie de NIS care provoacă un incident într-un stat membru pot cauza perturbări ale serviciilor în alte state membre.
Insufficient NIS measures resulting in an incident in one Member State may cause disruptions to services in other Member States.
Un incident survenit într-un stat membru, din cauza insuficienței măsurilor în materie de NIS, poate provoca perturbări ale serviciilor în alte state membre.
Insufficient number
Număr insuficient
Insufficient number for bearing lashing forces
Număr insuficient pentru a rezista forțelor de ancorare
insufficient objectivity, completeness and transparency on the sovereign rating process, together with the overreliance, leads to "cliff" and contagion effects of sovereign rating changes;
lipsa de obiectivitate, exhaustivitate și transparență în procesul de stabilire a ratingurilor suverane, împreună cu încrederea excesivă, au făcut ca modificarea ratingurilor datoriilor suverane să ducă la căderi bruște și la contagiune;
insufficient opportunities for active involvement of the public in the future of energy.
prea puține oportunități pentru implicarea activă a cetățenilor la viitorul energetic.
Insufficient or bad information, fears about whether legal rights will be upheld, or poor legal protection in the event that something goes wrong, as well as the need to function in a different language have all been cited by consumers12 as factors which prevent them operating cross-border.
Printre factorii care îi împiedică să caute în străinătate produsele care îi interesează, consumatorii menționează informația insuficientă sau de proastă calitate, temerile că nu le vor fi apărate drepturile legale sau protecția juridică nesatisfăcătoare în cazul unui incident neplăcut, precum și necesitatea de a utiliza o altă limbă12.
Insufficient or inadequate refinery capacity in the EU will also be monitored.
De asemenea, va fi monitorizată capacitatea de rafinare insuficientă sau inadecvată la nivelul UE.
Insufficient or poor product information: When consumers decide to buy SSL products, they have difficulty in buying the right one as they need to understand various technical properties, which are not provided or are often poorly explained on the product package (e.g. misleading equivalence claims about their light output, etc.).
Informații insuficiente sau reduse despre produse: Atunci când consumatorii decid să achiziționeze produse SSL, aceștia se confruntă cu dificultăți în alegerea produsului potrivit, deoarece trebuie să înțeleagă diverse caracteristici tehnice care fie nu sunt furnizate, fie sunt deseori insuficient explicate pe ambalajul produsului (de exemplu, false echivalențe cu privire la randamentul luminos etc.).
Insufficient or poor quality infrastructure constitutes a barrier to trade and economic development;
Infrastructura insuficientă sau de calitate scăzută constituie o barieră şi în calea schimburilor comerciale și a dezvoltării economice;
Insufficient or unavailable cross-border capacity and different market designs hamper market integration.
O capacitate transfrontalieră redusă sau indisponibilă, precum şi existenţa unor structuri de piaţă diferite împiedică integrarea pieţelor.
Insufficient policies were in place that aimed at (1) tapping into the synergistic impact of KETs and (2) accelerating their "time to market".
Existau politici insuficiente care vizau (1) valorificarea impactului sinergic al TGE și (2) accelerarea „timpului de introducere pe piață”.
Insufficient preparation in the event of a new economic crisis
Pregătire insuficientă în cazul unei noi crize economice
Insufficient pressure/vacuum to give assistance for
Presiune/vid insuficient pentru a asigura
Insufficient pressure/vacuum to give assistance for at least two brake applications after the warning device has operated (or gauge shows an unsafe reading).
Presiune/vacuum insuficient(ă) pentru asigurarea a cel puțin două acționări ale frânei după declanșarea avertizorului (sau când manometrul indică o valoare de pericol).
Insufficient pressure/vacuum to give assistance for at least two brake applications after the warning device has operated (or gauge shows an unsafe reading).
Presiune/vacuum insuficient(ă) pentru asigurarea a cel puțin două acționări ale frânei după declanșarea dispozitivului de avertizare (sau când manometrul indică o valoare de pericol).
Insufficient pressure/vacuum to give assistance for at least two brake applications after the warning device has operated (or gauge shows an unsafe reading).
Presiune/vid insuficient pentru asigurarea a cel puțin două acționări ale frânei după declanșarea avertizorului (sau când manometrul indică un nivel periculos).
Insufficient price signals for investments and lack of demand side flexibility seem to be key issues.
Insuficiența semnalelor de preț la adresa investitorilor și lipsa flexibilităţii din partea cererii par să fie aspectele-cheie.
Insufficient price transparency leads to distortions of competition and therefore consumers face on average higher fares.
Transparenţa insuficientă a preţurilor duce la denaturări ale concurenţei şi, de aceea, consumatorii achită de regulă preţuri mai ridicate.
Insufficient price transparency leads to distortions of competition and therefore consumers face on average higher fares.
Transparenţa insuficientă a preţurilor duce la denaturări ale concurenţei şi, de aceea, consumatorii achită, de regulă, preţuri mai ridicate.
Insufficient product coverage
Acoperirea insuficientă a produselor
Insufficient progress has been made in this area.
În acest domeniu, progresele au fost insuficiente.
Insufficient protection against criminal misuse of the EU budget
Protecție insuficientă împotriva utilizării abuzive a bugetului UE
Insufficient protection of legal relations specifically protected within the EU by way of rules on exclusive jurisdiction also in a wider, global context (e.g. relating to immovable property, intellectual property rights, etc.).
Protecţia insuficientă, într-un context global mai larg, a raporturilor juridice care sunt protejate în mod expres în cadrul UE prin normele privind competenţa exclusivă (de exemplu, privind bunurile imobile, drepturile de proprietate intelectuală, etc.).
Insufficient protection of minors and consumers when consuming videos on video-sharing platforms.
protecția insuficientă a minorilor și a consumatorilor atunci când vizualizează conținut pe platformele de partajare a materialelor video;
insufficient provision of lifelong learning possibilities;
posibilităţilor insuficiente de învăţare pe tot parcursul vieţii;