natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The directive would make clear that responsibilities of the authorities of that Member State would include ensuring that healthcare is provided according to clear standards of quality and safety defined by the Member State in advance, that healthcare providers make available relevant information to enable informed choices by patients, that patients have a means of making complaints and obtaining redress if they suffer harm from the healthcare they receive, and that both access to and privacy of medical records is guaranteed.
Directiva ar preciza în mod clar că printre responsabilitățile autorităților acelui stat membru vor figura garantarea acordării de asistență medicală în conformitate cu normele clare de calitate și siguranță definite în prealabil de către statul membru, punerea la dispoziție de informații pertinente de către furnizorii de asistență medicală pentru a permite pacienților să aleagă în cunoștință de cauză, asigurarea unor mijloace în vederea adresării reclamațiilor și a obținerii de despăgubiri în caz de prejudiciu rezultat din acordarea asistenței medicale, garantarea accesului la dosarul medical precum și a confidențialității acestuia.
The directive would require providers of goods and services (for instance, shop owners or people selling things commercially) to improve access in general for disabled people, by making what is called a "reasonable accommodation".
Directiva va cere furnizorilor de bunuri şi servicii (de exemplu proprietarilor de magazine sau persoanelor care vând bunuri la scară comercială) să îmbunătăţească în general accesul persoanelor cu handicap, prin furnizarea unor aşa-numite „soluţii corespunzătoare”.
The directive would require providers of goods and services (for instance, shop owners or people selling things commercially) to improve access in general for disabled people, by making what is called a "reasonable accommodation".
Directiva va cere furnizorilor de bunuri şi servicii (de exemplu proprietarilor de magazine sau persoanelor care vând bunuri la scară comercială) să îmbunătăţească în general accesul persoanelor cu handicap, prin furnizarea unor aşa-numite „soluţii corespunzătoare”.
The Directive's effectiveness is scheduled to be evaluated in 2017.
Eficacitatea directivei urmează a fi evaluată în 2017.
The Directive's first provision – that Member States shall "ensure that free tuition to facilitate initial reception is offered in their territory [to the children of migrant workers], including, in particular, the teaching of the official language or one of the official languages of the host State " – seems to have had little impact in shaping Member States' policies in the face of the complex set of challenges described in this text.
Prima prevedere a directivei – aceea că statele membre „iau măsurile adecvate pentru a asigura instruirea gratuită pentru a facilita [copiilor lucrătorilor migranți] primele contacte pe teritoriul lor, inclusiv, în special, predarea limbii oficiale sau a uneia dintre limbile oficiale ale statului gazdă” – pare să fi avut un impact minim în modelarea politicilor statelor membre referitoare la seria de provocări complexe descrise de prezentul text.
The Directive's implementation will require the amendment of various branches of the national legal order in the Member States.
Punerea în aplicare a directivei va necesita modificarea diferitor ramuri ale ordinii juridice naționale a statelor membre.
The Directive's measures
Măsurile propuse în directivă
The directive's notions and devices should become more consistent and simplified, while providing asylum authorities with necessary procedural tools to prevent / respond to abuse and process quickly clearly unfounded or less complex applications.
Noțiunile și mecanismele prevăzute în directivă ar trebui să devină mai coerente și mai simplificate, oferind, în același timp, autorităților din domeniul azilului instrumentele procedurale necesare pentru prevenirea/reacția la abuzuri și pentru procesarea mai rapidă a cererilor clar nefondate sau a cererilor mai puțin complexe.
The Directive's objective as stated in its Article 1 is the establishment of a Community framework for responsible management of spent fuel and radioactive waste, ensuring that Member States make appropriate national arrangements for a high level of safety and maintain and promote public information and participation;
Obiectivul directivei, astfel cum este afirmat la articolul 1, constă în instituirea unui cadru UE pentru gestionarea responsabilă a combustibilului uzat şi a deşeurilor radioactive, care să garanteze adoptarea de către statele membre a măsurilor pentru asigurarea unui nivel ridicat de securitate, precum şi menţinerea şi promovarea informării şi participării publice.
The directive's proposals
Propunerile directivei
The Directive's second provision – that Member States shall "in cooperation with the States of origin, take appropriate measures to promote in coordination with normal education, teaching of the mother tongue and culture of the country of origin" – allows a large degree of flexibility in the way the obligation is to be achieved.
A doua prevedere a directivei – aceea că statele membre „în cooperare cu statele de origine, iau măsuri adecvate pentru a promova în cadrul educației normale predarea limbii materne și a culturii țării de origine” – oferă un mare grad de flexibilitate în ceea ce privește modul în care trebuie pusă în aplicare această obligație.
The Directive, a horizontal measure covering all financial services, was adopted on 23 September 2002, giving Member States two years in which to transpose it into national law.
Ca măsură orizontală de reglementare a tuturor serviciilor financiare, directiva a fost adoptată la 23 septembrie 2002, oferind statelor membre un termen de doi ani pentru transpunerea acesteia în dreptul intern.
The Directive, as adopted in 2003, covered individuals’ savings income resulting from debt claims (either classical interest income or capital gains on debt securities) received either directly or through investment funds, or through some other intermediary untaxed entities.
Directiva, așa cum a fost adoptată în 2003, a vizat veniturile din economii ale persoanelor fizice, care rezultă din creanțe (fie venitul clasic din dobânzi, fie câștigurile de capital generate de titluri de creanță) primite direct, prin intermediul unor fonduri de investiții sau prin intermediul unei alte entități intermediare neimpozitate.
The Directive, dating from 2003, has not been substantially amended to introduce a modern risk-based governance system also for institutions for occupational retirement provision.
Directiva, care datează din 2003, nu a fost substanțial modificată pentru a se introduce un sistem de guvernanță modern bazat pe riscuri care să se aplice și instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale.
The directive, still under discussion at the Council, needs to ensure that the concept of discrimination gives preferential treatment of PWD in specific circumstances, its scope in terms of social protection, health and education, indicating that segregated education is discriminatory; accessibility for PWD must be applied across the board; reasonable adjustments must be applicable in all spheres and public incentives should be available for their implementation; accessibility must also extend to all goods and services offered to the public and, lastly; where implementation is concerned, greater specificity must be given to the EU's commitments in this area, to be applied with immediate effect to new buildings and with realistic engagements regarding existing buildings.
Această directivă, aflată în prezent în dezbatere la Consiliu, trebuie să garanteze, în ceea ce priveşte chestiunea discriminării, un tratament preferenţial persoanelor cu handicap în anumite circumstanţe; acoperirea în termeni de protecţie socială, sănătate şi educaţie, cu menţiunea că educaţia prin segregare este discriminatorie; principiul accesibilităţii pentru PcH trebuie aplicat cu caracter general; de asemenea, amenajările corespunzătoare trebuie aplicate în toate domeniile, pentru ca efectuarea acestora să beneficieze de subvenţii publice; accesibilitatea trebuie să se aplice tuturor bunurilor şi serviciilor oferite publicului şi, în sfârşit, în ceea ce priveşte punerea în aplicare, ar trebui specificate obligaţiile UE în acest domeniu, cu o aplicare imediată în cazul noilor construcţii şi cu angajamente realiste în ce priveşte construcţiile existente.
The directive, still under discussion at the Council, needs to ensure that the concept of discrimination gives preferential treatment of PWD in specific circumstances, its scope in terms of social protection, health and education, indicating that segregated education is discriminatory; accessibility for PWD must be applied across the board; reasonable adjustments must be applicable in all spheres and public incentives should be available for their implementation; accessibility must also extend to all goods and services offered to the public and, lastly; where implementation is concerned, greater specificity must be given to the EU's commitments in this area, to be applied with immediate effect to new buildings and with realistic engagements regarding existing buildings.
Această directivă, aflată în prezent în dezbatere la Consiliu, trebuie să garanteze, în ceea ce priveşte chestiunea discriminării, un tratament preferenţial persoanelor cu handicap în anumite circumstanţe; acoperirea în termeni de protecţie socială, sănătate şi educaţie, cu menţiunea că educaţia prin segregare este discriminatorie; principiul accesibilităţii pentru persoanele cu handicap trebuie aplicat cu caracter general; de asemenea, amenajările corespunzătoare trebuie aplicate în toate domeniile, pentru ca efectuarea acestora să beneficieze de subvenţii publice; accesibilitatea trebuie să se aplice tuturor bunurilor şi serviciilor oferite publicului şi, în sfârşit, în ceea ce priveşte punerea în aplicare, ar trebui specificate obligaţiile UE în acest domeniu, cu o aplicare imediată în cazul noilor construcţii şi cu angajamente realiste în ce priveşte construcţiile existente.
The directive, still under discussion at the Council, needs to ensure that the concept of discrimination gives preferential treatment of PWD in specific circumstances, its scope in terms of social protection, health and education, indicating that segregated education is discriminatory; accessibility for PWD must be applied across the board; reasonable adjustments must be applicable in all spheres and public incentives should be available for their implementation; accessibility must also extend to all goods and services offered to the public and, lastly; where implementation is concerned, greater specificity must be given to the EU's commitments in this area, to be applied with immediate effect to new buildings and with realistic engagements regarding existing buildings.
Această directivă, aflată în prezent în dezbatere la Consiliu, trebuie să garanteze, în ceea ce priveşte chestiunea discriminării, un tratament preferenţial persoanelor cu handicap în anumite circumstanţe; acoperirea în termeni de protecţie socială, sănătate şi educaţie, cu menţiunea că educaţia prin segregare este discriminatorie; principiul accesibilităţii pentru persoanele cu handicap trebuie aplicat cu caracter general; de asemenea, amenajările corespunzătoare trebuie aplicate în toate domeniile, pentru ca efectuarea acestora să beneficieze de subvenţii publice; accesibilitatea trebuie să se aplice tuturor bunurilor şi serviciilor oferite publicului şi, în sfârşit, în ceea ce priveşte punerea în aplicare, ar trebui specificate obligaţiile UE în acest domeniu, cu o aplicare imediată în cazul noilor construcţii şi cu angajamente realiste în ce priveşte construcţiile existente.
The Directive, which brings together previous rules on EU citizens’ residence rights, continues to distinguish between economically active and non –active EU citizens.
Directiva, care reunește normele anterioare cu privire la drepturile de ședere a cetățenilor UE, continuă să facă distincția între cetățenii UE activi și inactivi din punct de vedere economic.
The directive, which only allows national transport, makes no exception for this kind of activity.
Directiva, care autorizează numai transportul naţional, nu prevede aici nici o excepţie.
The directive, which sets out to combat discrimination in various areas of life has not yet been adopted, but the process is underway, and the EU is making major strides towards the legal protection of people with disabilities.
Directiva, care are rolul de a combate discriminarea în diversele sfere ale vieții, nu a fost încă adoptată, însă acest proces este în derulare; astfel, Uniunea Europeană se îndreaptă cu pași mari spre protecția juridică a persoanelor cu handicap.
The Directive, while repealing Framework Decision 2005/222/JHA, will retain its current provisions and include the following new elements:
Directiva abrogă Decizia-cadru 2005/222/JAI, dar, în același timp, va prelua dispozițiile actuale și va include următoarele elemente noi:
The Directive, with its objective of increasing the contribution of renewable energy sources to electricity production, covers four main areas: setting of national indicative targets for the consumption of electricity from renewable energy sources; streamlining administrative procedures for new RES producers; ensuring fair treatment for RES producers seeking connection to the national electricity grid; and establishing mutually recognised guarantees of origin for electricity from renewable energy sources.
Directiva, al cărui obiectiv este creşterea contribuţiei surselor regenerabile de energie la producerea de electricitate, se referă la patru domenii principale: stabilirea de obiective naţionale orientative pentru consumul de energie produsă din sursele regenerabile de energie; ajustarea procedurilor administrative pentru noii producători de energie din surse regenerabile; asigurarea egalităţii de şanse pentru producătorii de energie din surse regenerabile care doresc să se racordeze la reţeaua naţională de electricitate; şi stabilirea de garanţii de origine, recunoscute reciproc, pentru energia provenită din sursele regenerabile de energie.
The Directive, with its provisions aiming at the protection of mobile workers from adverse effects caused by excessively long working hours, inadequate rest or disruptive working patters, is a lex specialis to the general Working Time Directive 2003/88/EC and supplements Regulation (EC) No 561/20062 of 15 March 2006 laying down common rules on driving times and rest periods for drivers.
Directiva, ale cărei prevederi sunt menite să protejeze lucrătorii mobili împotriva efectelor adverse cauzate de timpul de lucru excesiv de lung, odihna necorespunzătoare sau modalitățile perturbatoare de organizare a lucrului, este o lex specialis la Directiva generală privind timpul de lucru 2003/88/CE și completează Regulamentul (CE) nr. 561/20062 din 15 martie 2006 de stabilire a normelor comune privind timpul de conducere auto și perioadele de odihnă pentru conducătorii auto.
The Directive7 applies only to EU citizens who move to or reside in a Member State other than that of which they are a national, and to their family members who accompany or join them.
Directiva7 se aplică numai cetățenilor UE care se deplasează sau au reședința într-un alt stat membru decât cel al căror cetățeni sunt, precum și membrilor familiei lor care îi însoțesc sau li se alătură.
The Directive7 establishes certain considerations to be weighed by the Commission in deciding whether a service should be included in the scope, namely:
Directiva7 definește câteva elemente pe baza cărora Comisia decide dacă este necesară includerea unui anumit serviciu în domeniul de aplicare a serviciului universal, și anume:
The Directive:
Directiva:
The Directives also note that such measures are to be introduced in accordance with national law and/or practices.
Directivele menționează și că introducerea măsurilor de acest tip trebuie să fie conformă legislației și/sau practicilor naționale.
The Directives also provide guidance on how independent national rail regulatory bodies should be set up in order to ensure non-discriminatory access and to monitor competition on the rail markets.
Directivele prevăd de asemenea principii orientative pentru instituirea organismelor de reglementare naționale independente, care să asigure accesul nediscriminatoriu și să monitorizeze concurența de pe piețele feroviare.
The Directives are based on a high level of protection concerning health, safety, environmental and consumer protection (Article 95 (3) EC Treaty).
Directivele se bazează pe un înalt nivel de protecţie în materie de sănătate, securitate, protecţia mediului şi protecţia consumatorului [articolul 95 alineatul (3) din Tratatul CE].
The Directives are one key driver.
Directivele sunt una dintre cauzele principale ale problemei.
The Directives define access rights for rail freight and passenger services and certain safeguards with respect to the management of railway undertakings to ensure that competitors have non-discriminatory access to the network.
Directivele definesc dreptul de acces pentru serviciile de transport feroviar de marfă și călători și prevăd anumite garanții în ceea ce privește administrarea întreprinderilor feroviare, pentru a asigura că întreprinderile concurente beneficiază de acces nediscriminatoriu la rețea.
The directives do help to increase intra-EU competition.
Directivele ajută la creşterea competiţiei interne din UE.
The directives do help to increase intra-EU competition.
Directivele ajută la creşterea concurenţei interne din cadrul UE.
The Directives do not require Member States to collect equality data26.
Directivele nu le impun statelor membre să colecteze date privind egalitatea de tratament26.
The directives enable the Council to establish rules authorising the import of seed from third countries under an equivalence system, so as to facilitate trade and respond promptly to market demand.
Pentru a facilita comerţul şi a răspunde prompt cererii de pe piaţă, directivele respective acordă posibilitatea Consiliului să stabilească norme de autorizare a importurilor de seminţe provenind din ţări terţe conform unui regim de echivalenţă.
The directives falling under the last two situations call for a more detailed analysis.
Directivele care se încadrează la ultimele două situaţii trebuie analizate mai amănunţit.
The directives have been fully transposed into national law.
Directivele au fost transpuse complet în legislația națională.
The Directives have been revised several times, most recently in 1996 by Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation10 which repealed the earlier Directives.
Directivele au fost revizuite de câteva ori, cel mai recent în 1996 prin Directiva 96/29/Euratom a Consiliului din 13 mai 1996 de stabilire a normelor de securitate de bază pentru protecția sănătății lucrătorilor și a populației împotriva pericolelor prezentate de radiațiile ionizante10, care a abrogat directivele anterioare.
THE DIRECTIVES IN A NUTSHELL
DIRECTIVELE PE SCURT
The directives lay down rules on who can sit on boards and what shares may be traded on the stock markets, but have nothing to say about the nature and origin of capital, implicitly accepting that the origin is lawful.
Dispoziţiile directivelor instituie norme de admitere a persoanelor în organele de conducere şi a acţiunilor în tranzacţiile la bursă, fără a face vreo referire la natura şi originea capitalurilor, acceptându-se, implicit, recunoaşterea acesteia drept licită.
The Directives make worker consultation a requirement, but it rarely seems to be fully met.
Conform directivelor, consultarea lucrătorilor devine o cerință obligatorie, dar pare că ea este îndeplinită doar rareori.
The directives on nuclear safety, radioactive waste and radiation protection referred to above all lay down requirements on availability of information and public participation.
Sus-menționatele directive privind securitatea nucleară, gestionarea deșeurilor radioactive și protecția împotriva radiațiilor prevăd, fiecare, cerințe legate de accesul la informații și de participarea publicului.
The Directives on seasonal workers and on intra-corporate transferees, both of direct relevance to the labour market, are under negotiation with the Council and the European Parliament.
Directiva privind lucrătorii sezonieri și cea privind persoanele transferate în cadrul aceleiași întreprinderi, ambele cu relevanță directă pentru piața muncii, sunt în curs de negociere cu Consiliul și Parlamentul European.
The Directives on waste from the titanium dioxide industry were included in the new Directive on Industrial Emissions4 which reduces administrative burden at an EU level by €32 million for the activities within its scope.
Directivele privind deșeurile care provin din industria dioxidului de titan au fost incluse în noua Directivă privind emisiile industriale4, fapt care reduce cu 32 de milioane de euro sarcina administrativă la nivel UE pentru activitățile care intră în domeniul de aplicare al acesteia.
The Directives promote the Single Market, thereby helping Europe to compete with other trading areas with large home markets.
Directivele promovează piaţa unică, ajutând astfel Europa să concureze din punct de vedere comercial cu alte zone care au pieţe interne de mari dimensiuni.
The directives should also be aligned with the terminology and provisions of the Lisbon Treaty.
De asemenea, directivele ar trebui să fie aliniate la terminologia și la dispozițiile Tratatului de la Lisabona.
The Directives should be amended to include these changes in the interests of promoting decent work, equal treatment of workers, and wider sustainability objectives
Directivele trebuie modificate pentru a include aceste schimbări, pentru a promova munca decentă, tratamentul egal al lucrătorilor şi obiectivele mai ample ale durabilităţii.
The Directives should be amended to include these changes in the interests of promoting decent work, equal treatment of workers, and wider sustainability objectives.
Directivele trebuie modificate pentru a include aceste schimbări, pentru a promova munca decentă, tratamentul egal al lucrătorilor şi obiectivele mai ample ale durabilităţii.
The Directives should be amended to include these changes in the interests of promoting decent work, equal treatment of workers, and wider sustainability objectives.
Directivele trebuie modificate pentru a include aceste schimbări, pentru a promova munca decentă, tratamentul egal al lucrătorilor și obiectivele mai ample ale durabilității.
The directives should have been implemented by 31 January 2006.
Directivele ar trebui aplicate până la 31 ianuarie 2006.
The directives should have been implemented by 31 January 2006.
Directivele vor trebui aplicate până la 31 ianuarie 2006.
The Directives specifically allow but do not oblige the Member States to maintain or adopt specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to any of the grounds covered by the Directives52.
Directivele autorizează în mod expres, însă nu obligă statele membre să mențină sau să adopte măsuri specifice pentru a preveni sau compensa dezavantajele legate de oricare dintre motivele de discriminare prevăzute de directive52.
The Directives support the internal market, because they foster competition in the pre-packaging industry by providing a comprehensive legal framework and a basis for administrative cooperation.
Directivele sprijină piața internă, deoarece ele stimulează concurența în sectorul preambalării prin furnizarea unui cadru juridic cuprinzător și a unei baze pentru cooperarea administrativă.
The Directives to be amended already include a regular review clause.
Directivele care se modifică cuprind deja o clauză de caducitate regulată.
The Directives to be amended already include a regular review clause.
Directivele propuse spre amendare includ deja o clauză de revizuire.