natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may set out standard forms and procedures for prior authorisations and consultations referred to in paragraphs 1 and 2, and standard forms and procedures for informing the supervisory authorities pursuant to paragraph 6.
Comisia poate elabora formulare și proceduri standard pentru autorizațiile și consultările prealabile menționate la alineatele (1) și (2), precum și formulare și proceduri standard de informare a autorităților de supraveghere, în conformitate cu alineatul (6).
The Commission may shall invite Frontex, and where appropriate, Europol, Eurojust or other relevant European bodies to designate a representative to take part as an observer in a visit concerning an area covered by their mandate.
Comisia poate invita invită Frontex, și, dacă este cazul, Europol, Eurojust sau alte organisme europene competente să desemneze un reprezentant pentru a participa, în calitate de observator, la o vizită referitoare la un domeniu care face obiectul mandatului acestora.
The Commission may share its assessment with the Gas Coordination Group.
Comisia poate comunica evaluarea sa Grupului de coordonare pentru gaz.
The Commission may share the submitted data so far as necessary in specific cases with competent authorities of the Parties concerned and may do either of the following:
În cazuri speciale, în măsura în care este necesar, Comisia poate comunica informațiile transmise autorităților competente ale părților în cauză și poate, de asemenea:
The Commission may specify standard forms and procedures for requesting and granting access to the information referred to in paragraph 1, including for verification of the identity of the data subject and communicating the personal data to the data subject, taking into account the specific features and necessities of various sectors and data processing situations.
Comisia poate specifica formele și procedurile standard pentru solicitarea și acordarea accesului la informațiile menționate la alineatul (1), inclusiv pentru verificarea identității persoanei vizate și comunicarea datelor cu caracter personal către persoana vizată, ținând seama de particularitățile și nevoile specifice pentru diferitele sectoare și situații de prelucrare a datelor.
The Commission may specify standards and procedures for carrying out and verifying and auditing the assessment referred to in paragraph 3.
Comisia poate să prevadă standarde și proceduri de realizare, verificare și auditare a evaluării menționate la alineatul (3).
The Commission may specify the content of the information to be provided to applicants when an application is made by means of implementing acts.
Comisia poate face precizări, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, cu privire la conținutul informațiilor care trebuie furnizate solicitanților la prezentarea unei cereri.
The Commission may specify the details and specific measures for assessing and addressing the special procedural needs of applicants, including of unaccompanied minors, by means of implementing acts.
Comisia poate indica detaliile și măsurile specifice pentru evaluarea și abordarea nevoilor procedurale speciale ale solicitanților, inclusiv ale minorilor neînsoțiți, prin intermediul unor acte de punere în aplicare.
The Commission may specify the details of the common content of these reports.
Comisia poate face precizări cu privire la detaliile conținutului comun al acestor rapoarte.
The Commission may specify the electronic format referred to in paragraph 1 and the technical standards, modalities and procedures for the transmission of personal data pursuant to paragraph 2.
Comisia poate specifica formatul electronic prevăzut la alineatul (1), precum și normele tehnice, modalitățile și procedurile de transmitere a datelor cu caracter personal în conformitate cu alineatul (2).
The Commission may specify the form and content of the documents to be given to the applicants at registration and lodging by means of implementing acts.
Comisia poate face precizări, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, cu privire la forma și conținutul documentelor care trebuie furnizate solicitanților la înregistrarea și depunerea cererilor.
The Commission may specify the format and procedures for mutual assistance referred to in this article and the arrangements for the exchange of information by electronic means between supervisory authorities, and between supervisory authorities and the European Data Protection Board, in particular the standardised format referred to in paragraph 6.
Comisia poate specifica forma și procedurile pentru asistența reciprocă menționată în prezentul articol, precum și modalitățile de schimb de informații prin mijloace electronice între autoritățile de supraveghere și între autoritățile de supraveghere și Comitetul european pentru protecția datelor, în special formularul standard menționat la alineatul (6).
The Commission may specify the format and procedures for the exchange of information by electronic means between controllers, processors and supervisory authorities for binding corporate rules within the meaning of this Article.
Comisia poate preciza formatul și procedurile pentru schimbul de informații prin mijloace electronice între operatori, persoanele împuternicite de către operatori și autoritățile de supraveghere pentru regulile corporative cu forță juridică obligatorie în sensul prezentului articol.
The Commission may submit a legislative proposal for establishing a radio spectrum policy programme.
Comisia poate prezenta o propunere legislativă privind instituirea unui program strategic domeniul spectrului radio.
The Commission may submit proposals for transfers of payment appropriations to the funds managed under shared implementation with the exception of the EAGF to the European Parliament and the Council by 10 January of the following financial year.
Comisia poate prezenta Parlamentului European și Consiliului propuneri de transfer al creditelor de plată către fonduri gestionate în cadrul execuției partajate, cu excepția FEGA, până la data de 10 ianuarie a exercițiului financiar următor.
The Commission may submit proposals to amend this Directive, taking account of the results of that report, any changes in the sector, the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community1, in particular the new competences in matters of data protection as laid down in Article 16, and any other proposal it may deem necessary in order to improve the effectiveness of this Directive.
Comisia poate înainta propuneri de modificare a prezentei directive, ținând seama de rezultatele raportului respectiv, de schimbările intervenite în domeniu și de Tratatul de la Lisabona de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană și a Tratatului de instituire a Comunității Europene 1 , în special de noile competențe în materie de protecție a datelor, prevăzute la articolul 16, și de orice alte propuneri considerate necesare pentru îmbunătățirea eficienței prezentei directive.
The Commission may submit proposals to the Council, either at the request of a Member State or on its own initiative, for the negotiation of agreements with one or more third countries regarding the means of cooperation between resolution authorities in the resolution planning and process of institutions and parent undertakings, in particular with regard to the following situations:
Comisia poate înainta propuneri Consiliului – fie la cererea unui stat membru, fie din proprie inițiativă – în vederea negocierii unor acorduri cu una sau mai multe țări terțe referitoare la modalitățile de cooperare dintre autoritățile de rezoluție în ceea ce privește planificarea și procesul de rezoluție a instituțiilor și întreprinderilor-mamă, în special în următoarele situații:
The Commission may subsequently inform the European Parliament and the Council, together with its own assessment."
Comisia poate informa ulterior Parlamentul European și Consiliul, adăugând propria sa evaluare.”
The Commission may support actions intended to develop new competitiveness strategies.
Comisia poate sprijini acțiuni menite să dezvolte noi strategii pentru competitivitate.
The Commission may support actions to improve SMEs access to the Single Market including information provision and awareness-raising.
Comisia poate sprijini acțiunile de îmbunătățire a accesului IMM-urilor la piața unică, inclusiv acțiunile de furnizare de informații și de sensibilizare.
The Commission may support initiatives accelerating the emergence of competitive industries based on cross-sectoral activities in areas characterised by a high proportion of SMEs and with a high contribution to the Union's GDP.
Comisia poate sprijini inițiativele care accelerează apariția unor industrii competitive, bazate pe activități transsectoriale, în domenii de activitate caracterizate de un număr mare de IMM-uri și care au o contribuție mare la PIB-ul Uniunii.
The Commission may support Member States in obtaining access to equipment and transport resources by:
Comisia poate sprijini statele membre în vederea obținerii accesului la echipamente și resurse de transport prin următoarele măsuri:
The Commission may support Member States' measures to build-up entrepreneurial education, skills and attitudes, in particular among potential and new entrepreneurs.
Comisia poate sprijini măsurile adoptate de statele membre pentru a dezvolta o educație, competențe și atitudini antreprenoriale, în special în rândul potențialilor și noilor antreprenori.
The Commission may suspend payments to entities and persons referred to in paragraph 1, in particular when systemic errors which question the reliability of the internal control systems of the entity or person concerned or the legality and regularity of the underlying transactions are detected.
Comisia poate suspenda plățile către entitățile și persoanele menționate la alineatul (1), în special atunci când sunt detectate erori sistemice care pun sub semnul întrebării fiabilitatea sistemelor de control intern ale entității sau ale persoanei în cauză sau legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente.
The Commission may suspend, by means of an implementing act, all or part of the interim payments of the operational programme where:
Printr-un act de punere în aplicare, Comisia poate suspenda toate plățile intermediare aferente programului operațional sau o parte a acestora, dacă:
The Commission may take a decision requiring the amendment or withdrawal of a measure where a measure is:
Comisia poate adopta o decizie prin care să solicite modificarea sau retragerea unei măsuri atunci când aceasta:
The Commission may take a new decision to extend the emergency measures for no more than six months.
Comisia poate adopta o nouă decizie de extindere a măsurilor de urgență cu cel mult șase luni.
The Commission may take a new decision to extend the emergency measures for no more than six months.
Comisia poate adopta o nouă decizie pentru a extinde măsurile de urgenţă timp de maxim şase luni.
The Commission may take a new decision to extend those temporary measures for no more than six months.
Comisia poate adopta o nouă decizie de prelungire a măsurilor temporare cu cel mult șase luni.
The Commission may take account in its opinion, in particular, of progress achieved in relation to previous years, the share of first broadcast works in the programming, the particular circumstances of new television broadcasters and the specific situation of countries with a low audiovisual production capacity or restricted language area.
În formularea avizului său, Comisia poate lua în considerare cu precădere progresul înregistrat în comparaţie cu anii anteriori, ponderea premierelor în cadrul programelor difuzate, circumstanţele specifice noilor posturi de emisie şi situaţia specială a ţărilor cu o capacitate redusă de producţie audiovizuală sau cu limbi de circulaţie restrânsă.
The Commission may take any appropriate measure relating to the following:
Comisia poate lua orice măsură adecvată în ceea ce priveşte:
The Commission may take any initiative necessary in order to facilitate the implementation of paragraph 4.
Comisia poate lua orice iniţiativă utilă în scopul facilitării punerii în aplicare a alineatului (4).
The Commission may take any other initiatives to promote JP in this area, such as providing "ad-hoc" and complementary measures to support such a pilot JP initiative.
Comisia poate lua orice alte inițiative pentru a promova programarea în comun în acest domeniu, precum măsuri ad-hoc și complementare de sprijinire a unei inițiative pilot de programare în comun de acest gen.
The Commission may take any other initiatives to promote JP in this area.
Comisia poate lua orice alte inițiative pentru promovarea programării în comun în acest domeniu.
The Commission may take appropriate technical implementing measures on this matter, which may include establishing tariff principles for specific numbers or number ranges.
Comisia poate să ia măsurile tehnice de punere în aplicare adecvate în această privinţă, care pot cuprinde stabilirea principiilor tarifare pentru numerele specifice sau seriile de numere.
The Commission may take appropriate technical implementing measures on this matter, which may include establishing tariff principles for specific numbers or numbering ranges and ensuring appropriate cross-border access to national numbering used for essential services such as directory enquiries.
Comisia poate să ia măsurile tehnice de implementare adecvate în această privință, care pot cuprinde stabilirea principiilor de tarificare pentru numerele specifice sau seriile de numere și asigurarea accesului transfrontalier corespunzător la numerotarea națională utilizată pentru servicii esențiale, cum ar fi serviciile de informații telefonice.
The Commission may take into account such standards when empowered to adopt acts in conformity with this Directive.
Comisia poate lua în considerare astfel de standarde atunci când este împuternicită să adopte acte în conformitate cu prezenta directivă.
The Commission may take measures referred to in paragraphs 1 and 2 by means of implementing acts at the request of a Member State or on its own initiative.
Comisia poate lua măsurile menționate la alineatele (1) și (2), prin intermediul unor acte de punere în aplicare, la cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă.
The Commission may take measures to redefine the technical specification of the index and revise the weighting structure.
Comisia poate adopta măsuri pentru a redefini specificaţia tehnică a indicelui şi reviziile structurii de ponderare.
The Commission may take steps to propose any changes, including providing for transactions to be transmitted to a system appointed by ESMA instead of to competent authorities, which allows relevant competent authorities to access all the information reported pursuant to this Article.
Comisia poate avea inițiativa de a propune orice fel de modificare, inclusiv aceea ca tranzacțiile să fie raportate unui sistem desemnat de AEVMP și nu autorităților competente, fapt ce permite autorităților competente relevante să acceseze toate informațiile raportate în temeiul prezentului articol.
The Commission may take the necessary steps with a view to adapting the form of boatmasters' certificate in Annex I and in the light of the development of the necessary professional knowledge required for the issue of the certificate and specified in Annex II.
Comisia poate lua iniţiativele necesare în vederea adaptării modelului de brevet de comandant de navă din anexa I şi pentru a ţine seama de evoluţia cunoştinţelor profesionale necesare cerute pentru obţinerea brevetului şi enumerate în anexa II.
The Commission may terminate the consultation if the country concerned undertakes international commitments agreed with the Union in any of the following frameworks:
Comisia poate pune capăt consultării dacă țara în cauză își asumă angajamente internaționale convenite cu Uniunea în oricare dintre cadrele următoare:
The Commission may terminate the consultations if the country concerned undertakes international commitments agreed with the Union in any of the following frameworks:
Comisia poate pune capăt consultării consultărilor dacă țara în cauză își asumă angajamente internaționale convenite cu Uniunea în oricare dintre cadrele următoare:
The Commission may then transform the work plan into an implementing Decision, thereby giving a clear legal framework for the development of the Core Network Corridor.
Comisia poate ulterior transforma planul de lucru într-o decizie de punere în aplicare, furnizând astfel un cadru juridic clar pentru dezvoltarea coridorului rețelei centrale.
The Commission may therefore adapt the approach set out below to the extent that this would appear to be reasonable and appropriate in a given case.
Prin urmare, Comisia poate adapta abordarea stabilită în continuare în măsura în care acest lucru ar părea rezonabil și oportun într-un anumit caz.
The Commission may therefore adapt the approach set out in this Communication to the extent that this would appear to be reasonable and appropriate in a given case.
Prin urmare, Comisia poate adapta abordarea stabilită în prezenta Comunicare în măsura în care acest lucru ar părea rezonabil și oportun într-un anumit caz.
The Commission may therefore adopt delegated act to grant derogations to some of the provisions of that Regulation when such possibility is explicitly foreseen and provided that the strict conditions set out by that Regulation are fulfilled (article 4 and 13).
Comisia poate astfel adopta acte delegate pentru a acorda derogări de la unele dintre dispozițiile regulamentului respectiv atunci când o astfel de posibilitate este prevăzută în mod explicit și dacă sunt îndeplinite condițiile stricte stabilite prin regulamentul menționat (articolele 4 și 13).
The Commission may therefore decide to entrust an executive agency also with implementation tasks for the management of the "Health for Growth programme 2014-2020".
Prin urmare, Comisia poate decide să încredințeze unei agenții executive, de asemenea, sarcini de execuție pentru gestionarea programului „Sănătate pentru creștere economică” pentru perioada 2014-2020.
The Commission may therefore have to modify its planning, as regards either its content or timing.
Prin urmare, Comisia ar putea fi nevoită să îşi modifice planificarea, în ceea ce priveşte atât conţinutul, cât şi calendarul.
The Commission may therefore have to modify its planning, as regards either its content or timing.
Prin urmare, Comisia ar putea fi nevoită să își modifice planificarea, în ceea ce privește atât conținutul, cât şi calendarul.
The Commission may therefore propose the inclusion of further third countries, fulfilling the criteria to be designated as safe, on the EU common list once adopted by the European Parliament and the Council.
Prin urmare, Comisia poate propune includerea, în viitor, a altor țări terțe care îndeplinesc criteriile ce permit desemnarea acestora drept sigure în lista comună la nivelul UE, odată ce această listă va fi adoptată de Parlamentul European și de Consiliu.
The Commission may therefore use, on the basis of a cost-benefit analysis, an existing executive agency for the implementation of the Creative Europe programme 2014-2020, as provided for in Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
Prin urmare, Comisia poate utiliza, pe baza unei analize cost-beneficiu, o agenție executivă existentă pentru punerea în aplicare a programului Europa creativă 2014-2020, astfel cum se prevede în Regulamentul (CE) nr. 58/2003 al Consiliului din 19 decembrie 2002 de stabilire a statutului agențiilor executive cărora urmează să li se încredințeze anumite sarcini în gestionarea programelor comunitare.
The Commission may therefore use, on the basis of a cost-benefit analysis, the existing executive agency for the implementation of "Erasmus for All" programme for the period 2014-2020, as provided for in Council Regulation (EC) No 58/2003 3 of 19 December 2002 laying down the statute for the Executive Agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
Prin urmare, Comisia poate utiliza, pe baza unei analize a raportului costuri-beneficii, agenția executivă existentă pentru punerea în aplicare a programului „Erasmus pentru toți” pentru perioada 2014-2020, astfel cum se prevede în Regulamentul (CE) nr. 58/2003 al Consiliului3 din 19 decembrie 2002 de stabilire a statutului agențiilor executive cărora urmează să li se încredințeze anumite sarcini în gestionarea programelor comunitare.
The Commission may undertake information, publication and dissemination activities as appropriate, thereby ensuring broad knowledge and a high impact of the activities supported by the programme.
Comisia poate întreprinde activități de informare, publicare și difuzare în funcție de necesități, asigurând astfel o cunoaștere largă și un impact semnificativ al activităților susținute prin program.
The Commission may use up to 0.8% of the annual EFF allocation for this purpose.
Comisia poate să folosească până la 0,8% din alocarea FEP anuală în acest scop.
The Commission may use, on the basis of a cost-benefit analysis, an existing executive agency for the implementation of the Health for Growth Programme.
Comisia poate utiliza, pe baza unei analize cost-beneficiu, o agenție executivă pentru punerea în aplicare a programului „Sănătate pentru creștere economică”.
The Commission may use, on the basis of a cost-benefit analysis, an existing executive agency for the implementation of the programme, as provided for in Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
Comisia poate utiliza pentru implementarea programului, pe baza unei analize cost-beneficiu, o agenție executivă existentă, astfel cum se prevede în Regulamentul (CE) nr. 58/2003 al Consiliului din 19 decembrie 2002 de stabilire a statutului agențiilor executive cărora urmează să li se încredințeze anumite sarcini în gestionarea programelor comunitare.
The Commission may use, on the basis of a cost-benefit analysis, existing executive agencies for the implementation of Horizon 2020, as provided for in Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Union programmes.
Comisia poate utiliza, pe baza unei analize a raportului costuri-beneficii, agențiile executive existente pentru punerea în aplicare a Orizont 2020, astfel cum este prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 58/2003 de stabilire a statutului agențiilor executive cărora urmează să li se încredințeze anumite sarcini de gestionare a programelor Uniunii.
The Commission may use, on the basis of a cost-benefit analysis, existing executive agencies for the implementation of Horizon 2020, as provided for in Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Union programmes.
Comisia poate utiliza, pe baza unei analize a raportului costuri-beneficii, agențiile executive existente pentru punerea în aplicare a Orizont 2020, astfel cum este prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 58/2003 de stabilire a statutului agențiilor executive cărora urmează să li se încredințeze anumite sarcini în gestionarea programelor comunitare.
The Commission may wish to look further at these factors and propose additional measures to encourage greater market efficiency at the pan-EU level.
Comisia ar putea dori să analizeze mai în detaliu aceşti factori şi să propună măsuri suplimentare pentru a încuraja o mai mare eficienţă a pieţei la nivel european.
The Commission may wish to take up these topics in future policy papers.
Comisia ar putea să abordeze aceste subiecte în documentele privind politicile sale.
The Commission may wish to take up these topics in future policy papers.
Comisia ar putea să abordeze aceste subiecte în viitoarele documente legate de politicile sale.