natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC underlines the importance of these agreements to promote and encourage the acceptance and development of best practice in environmental improvement and the promotion of sustainable development as well as the development of higher social and employment standards.
CESE subliniază importanța acestor acorduri pentru a promova și încuraja acceptarea și dezvoltarea celor mai bune practici în materie de protecție a mediului și de promovare a dezvoltării durabile, precum și adoptarea unor standarde mai înalte în domeniul social și al ocupării forței de muncă.
The EESC underlines the importance to carefully coordinate activities of the various SFs and the need to review co-financing rates to reflect better the needs of beneficiaries in the current crisis.
CESE subliniază importanţa unei coordonări atente a activităţilor acoperite de diferitele fonduri structurale şi nevoia de a revizui ratele de cofinanţare, pentru a reflecta mai bine nevoile beneficiarilor în contextul crizei actuale.
The EESC underlines the key role which the European Commission will have to play in setting out Europe's general interest here, particularly as regards implementation of economic and monetary policy measures, including those provided for in the new intergovernmental treaty.
CESE subliniază rolul central pe care Comisia Europeană trebuie să îl joace în exprimarea interesului general european, în special în punerea în aplicare a măsurilor de politică economică și monetară, inclusiv a celor prevăzute de noul tratat interguvernamental.
The EESC underlines the need for a systematic monitoring and implementation of the UN CRPD by the EU institutions and therefore commits to create a steering committee.
CESE subliniază necesitatea unei monitorizări şi puneri în aplicare sistematice a CNUDPH de către instituţiile UE şi se angajează, prin urmare, să înfiinţeze un comitet de coordonare pentru punerea în aplicare şi monitorizarea CNUDPH.
The EESC underlines the need for a well-defined, coherent and long-term EU framework discussed with all stakeholders, the avoidance of overregulation, a strong link between R&D/innovation and energy/climate policy, and an effective energy infrastructure and storage capacities.
CESE subliniază necesitatea unui cadru UE bine definit, coerent şi pe termen lung, discutat cu toate părţile implicate, a evitării reglementării excesive, a unei conexiuni puternice între C&D/inovare şi politica în domeniul climei/energiei, precum şi a unei infrastructuri energetice şi a unor capacităţi de depozitare eficiente.
The EESC underlines the need for a well-defined, coherent and long-term EU framework discussed with all stakeholders, the avoidance of overregulation, a strong link between R&D/innovation and energy/climate policy, and an effective energy infrastructure and storage capacities.
CESE subliniază necesitatea unui cadru UE bine definit, coerent și pe termen lung, discutat cu toate părțile implicate, a evitării reglementării excesive, a unei conexiuni puternice între C&D/inovare și politica în domeniul climei/energiei, precum și a unei infrastructuri energetice și a unor capacități de depozitare eficiente.
The EESC underlines the need for a well-defined, coherent and long‑term EU framework discussed with all stakeholders, the avoidance of overregulation, a strong link between R&D/innovation and energy/climate policy, and an effective energy infrastructure and storage capacities.
CESE subliniază necesitatea unui cadru UE bine definit, coerent şi pe termen lung, discutat cu toate părţile implicate, a evitării reglementării excesive, a unei conexiuni puternice între C&D/inovare şi politica în domeniul climei/energiei, precum şi a unei infrastructuri energetice şi a unor capacităţi de depozitare eficiente.
The EESC underlines the need for better enforcement of the provisions of the posted workers' directive in particular in the case of road transport cabotage.
CESE subliniază nevoia unei mai bune aplicări a directivei privind lucrătorii detaşaţi, în special în cazul cabotajului din transportul rutier.
The EESC underlines the need for better enforcement of the provisions of the posted workers' directive in particular in the case of road transport cabotage.
CESE subliniază nevoia unei mai bune aplicări a directivei privind lucrătorii detașați, în special în cazul cabotajului din transportul rutier.
The EESC underlines the need for complete enforcement of the provisions of the posted workers' directive, in particular in the case of road transport cabotage6.
CESE subliniază necesitatea punerii complete în aplicare a dispoziţiilor Directivei privind detaşarea lucrătorilor, în special în cazul transportului rutier care prestează servicii de cabotaj6.
The EESC underlines the need for complete enforcement of the provisions of the posted workers' directive, in particular in the case of road transport cabotage6.
CESE subliniază necesitatea punerii complete în aplicare a dispozițiilor Directivei privind detașarea lucrătorilor, în special în cazul transportului rutier care prestează servicii de cabotaj6.
The EESC underlines the need for HE institutions to develop real autonomy, accountability and transparency as essential prerequisites for modernisation.
CESE subliniază necesitatea unei autonomii veritabile, a responsabilizării și transparenței instituțiilor de învățământ superior, ca premise fundamentale pentru modernizare.
The EESC underlines the need for proper monitoring by public authorities in order to prevent the abuse of dominant positions, as has occurred in certain areas of ICT.
CESE subliniază necesitatea unui control adecvat din partea autorităţilor publice pentru a se evita situaţiile de abuz de poziţie dominantă, aşa cum se întâmplă în anumite domenii ale TIC.
The EESC underlines the need for sound governance to cope with problems such as information and communication; quantification and qualification of data; a common strategic vision; networking and clustering; civil society participation.
CESE subliniază nevoia unei guvernanţe solide pentru a face faţă unor probleme precum: informarea şi comunicarea, cuantificarea şi calificarea datelor, o viziune comună strategică, activitate în reţele şi clustere sau participarea societăţii civile.
The EESC underlines the need for the European Commission and the Member States to set up and develop a mechanism for consulting all relevant stakeholders.
CESE subliniază necesitatea de a institui şi de a dezvolta, la nivelul Comisiei Europene şi al statelor membre, un mecanism de consultare a tuturor părţilor interesate.
The EESC underlines the need for the principle of a transition from the current system (Solvency I) to the new system (Solvency II).
CESE subliniază necesitatea principiului unei tranziţii de la regimul actual (Solvabilitate I) la noul regim (Solvabilitate II).
The EESC underlines the need of an integrated approach to island problems to particularly take into account the fundamental principle of proportionality and subsidiarity required by islands.
CESE subliniază necesitatea unei abordări integrate a problemelor insulelor pentru a se lua în considerare în mod special principiul fundamental al proporţionalităţii şi subsidiarităţii, necesar în cazul insulelor.
The EESC underlines the need of an integrated approach to island problems to particularly take into account the fundamental principle of proportionality and subsidiarity required by islands.
CESE subliniază necesitatea unei abordări integrate a problemelor insulelor pentru a se lua în considerare în mod special principiul fundamental al proporţionalităţii şi subsidiarităţii, solicitat de insule.
The EESC underlines the need of defining European strategic interests in the framework of the Common Security and Defence Policy (CSDP).
CESE subliniază necesitatea de a se defini interesele strategice europene în cadrul politicii de securitate şi de apărare comune (PSAC).
The EESC underlines the need to fully integrate the energy networks and systems of all Member States into the EU’s internal market both by developing physical infrastructure to connect the grids and finally solving the synchronisation issue of the three Baltic States4, as the operation of their electricity system is currently dependent on a third country operator (Russia).
CESE subliniază necesitatea ca rețelele și sistemele energetice din toate statele membre să fie pe deplin integrate pe piața internă a UE, atât prin dezvoltarea infrastructurii fizice necesare pentru conectarea rețelelor cât și, în cele din urmă, prin soluționarea chestiunii sincronizării celor trei state baltice4, întrucât sistemul de energie electrică al acestora depinde, în prezent, de un operator dintr-o țară terță (Rusia).
The EESC underlines the need to fully integrate the energy networks and systems of all Member States into the EU’s internal market both by developing physical infrastructure to connect the grids and finally solving the synchronisation issue of the three Baltic States4, as the operation of their electricity system is currently dependent on a third country operator (Russia).
CESE subliniază necesitatea ca rețelele și sistemele energetice din toate statele membre să fie pe deplin integrate pe piața internă a UE, atât prin dezvoltarea infrastructurii fizice necesare pentru conectarea rețelelor cât și, în cele din urmă, prin soluționarea chestiunii sincronizării celor trei state baltice4, întrucât sistemul de energie electrică al acestora depinde, în prezent, de un operator dintr-o țară terță (Rusia).
The EESC underlines the need to include periodic review of overall progress and the adequacy of commitments and actions as an integral part of the agreement, including a comprehensive review in 2015.
CESE subliniază necesitatea ca acordul să prevadă o evaluare periodică a progresului general şi a adecvării angajamentelor şi acţiunilor, precum şi o revizuire integrală în 2015.
The EESC underlines the need to increase Europe’s competitiveness and support the green economy.
CESE subliniază necesitatea de a spori competitivitatea Europei și de a susține economia verde.
The EESC underlines the need to maintain a robust well-managed EU budget, dovetailing with successful (re-)arranged national credit instruments.
CESE subliniază necesitatea menţinerii unui buget solid şi bine gestionat, care să fie coordonat cu instrumente de creditare naţionale reorganizate corespunzător.
The EESC underlines the need to reduce the large differences in current account balances.
CESE subliniază necesitatea de a reduce marile diferenţe dintre balanţele de cont curent.
The EESC underlines the persistently important role of the EU to develop further the highest standards of safety, security and non-proliferation as required by the Euratom Treaty.
CESE subliniază rolul mereu important al UE în elaborarea celor mai ridicate standarde în materie de siguranţă, securitate şi neproliferare, conform cerinţelor Tratatului Euratom.
The EESC underlines the positive effects of investments in research infrastructure.
CESE subliniază efectele pozitive ale investiţiilor în infrastructura de cercetare.
The EESC underlines the role they can play in formulating and applying policies to relaunch economic growth, create more and better jobs and restore financial stability.
CESE subliniază rolul pe care-l pot juca ei în formularea şi în punerea în aplicare a unor politici capabile să relanseze creşterea economică, să creeze mai multe locuri de muncă şi mai bune şi să reinstaureze stabilitatea financiară.
The EESC underlines the significance of intercultural dialogue aimed at conflict settlement, creating an area of sustainable democracy, rule of law, and good governance at local and regional levels.
CESE subliniază importanţa dialogului intercultural menit să conducă la soluţionarea conflictelor şi la crearea unei zone a democraţiei durabile, a statului de drept şi a bunei guvernări la nivel local şi regional.
The EESC underlines the significance of intercultural dialogue aimed at conflict settlement, creating an area of sustainable democracy, rule of law, and good governance at local and regional levels.
CESE subliniază importanţa dialogului intercultural menit să conducă la soluţionarea conflictelor, crearea unei zone a democraţiei durabile, a statului de drept şi a bunei guvernări la nivel local şi regional.
The EESC underlines the significance of intercultural dialogue aimed at creating an area of sustainable democracy, rule of law, and good governance at local and regional levels.
CESE subliniază importanţa dialogului intercultural menit să creeze o zonă a democraţiei durabile, a statului de drept şi a bunei guvernări la nivel local şi regional.
The EESC underlines the special importance of ensuring a simplified and more harmonised access to the labour market, ensuring that actual access to employment is not hindered by additional unnecessary administrative restrictions, without prejudice to Member States' competences.
CESE subliniază importanţa deosebită a asigurării unui acces simplificat şi mai armonizat la piaţa muncii, a asigurării accesului la un loc de muncă nestingherit de restricţii administrative inutile, fără a aduce atingere competenţelor statelor membre.
The EESC underlines the special importance of ensuring a simplified and more harmonised access to the labour market, ensuring that actual access to employment is not hindered by additional unnecessary administrative restrictions, without prejudice to Member States' competences.
CESE subliniază importanţa deosebită a asigurării unui acces simplificat şi mai armonizat la piaţa muncii, a asigurării accesului la un loc de muncă nestingherit de restricţii administrative inutile, fără a aduce atingere competenţelor statelor membre.
The EESC underlines the special importance of ensuring a simplified and more harmonised access to the labour market, ensuring that actual access to employment is not hindered by additional unnecessary administrative restrictions, without prejudice to Member States' competences.
CESE subliniază importanţa deosebită a asigurării unui acces simplificat şi mai armonizat la piaţa muncii, a asigurării accesului nestingherit de restricţii administrative inutile la un loc de muncă , fără a aduce atingere competenţelor statelor membre.
The EESC underlines the strong need for a coordination process that incorporates the interplay between all targets and all policies.
CESE subliniază că este absolut necesar să existe un proces de coordonare care să încorporeze interacțiunea dintre toate obiectivele și toate politicile.
The EESC underlines the urgency to liberate the 218 seafarers currently held hostage and encourages anti-piracy vocational training of seafarers to protect themselves and healthcare clinics of seafarers held hostage.
CESE subliniază necesitatea eliberării urgente a celor 218 navigatori ţinuţi în prezent ostateci şi încurajează formarea profesională anti-piraterie a marinarilor, destinată auto-apărării, precum şi înfiinţarea de centre medicale pentru cei care au fost ţinuţi în captivitate.
The EESC underlines the urgency to liberate the 218 seafarers currently held hostage and encourages anti-piracy vocational training of seafarers to protect themselves and healthcare clinics of seafarers held hostage.
CESE subliniază necesitatea eliberării urgente a celor 218 navigatori ţinuţi în prezent ostateci şi încurajează formarea profesională anti-piraterie a marinarilor, destinată autoapărării, precum şi înfiinţarea de centre medicale pentru cei care au fost ţinuţi în captivitate.
The EESC underlines the vital role of organised civil society in implementing the Baltic Sea Strategy.
CESE subliniază rolul vital al societăţii civile organizate în punerea în aplicare a Strategiei pentru Marea Baltică.
The EESC underscores that such a function could be a resource that could make it easier for planning authorities to strike a balance between national priorities at different levels and EU added value and also highlight the EU added value.
CESE subliniază că această funcţie ar putea constitui o resursă care ar putea ajuta autorităţile responsabile cu planificarea să găsească un echilibru între priorităţile naţionale de la diferite niveluri şi valoarea adăugată europeană şi, de asemenea, să scoată în evidenţă această valoare adăugată.
The EESC underscores that such a function could be a resource that could make it easier for planning authorities to strike a balance between national priorities at different levels and EU added value and also highlight the EU added value.
CESE subliniază că această funcție ar putea constitui o resursă care ar putea ajuta autoritățile responsabile cu planificarea să găsească un echilibru între prioritățile naționale de la diferite niveluri și valoarea adăugată europeană și, de asemenea, să scoată în evidență această valoare adăugată.
The EESC underscores the importance of harmonious and efficient interaction between the Coordinators, the Corridor Fora with their working groups and, in particular public and private stakeholders at different levels, including civil society.
CESE subliniază importanța unei interacțiuni armonioase și eficiente între coordonatori, forumurile coridoarelor cu grupurile lor de lucru și, în special, cu părțile interesate publice și private de la diferite niveluri, inclusiv societatea civilă.
The EESC underscores the importance of taking concrete, substantive steps to introduce appropriate legislation and policy on each of these points and the above-mentioned legislative lacunae as soon as possible.
CESE subliniază importanța ca, pentru fiecare dintre aceste puncte și pentru lacunele legislative menționate mai sus, să se întreprindă pe termen scurt pași concreți și consistenți pentru întocmirea unei legislații și a unei politici corespunzătoare.
The EESC underscores the key role of social standards in ensuring a high quality of patient care and patient safety, and is unequivocally opposed to any attempt to undermine these (no race to the bottom).
CESE subliniază rolul important al standardelor sociale în garantarea unei calităţi ridicate a îngrijirii şi siguranţei pacienţilor şi se opune clar tuturor tentativelor de reducere a acestora (no race to the bottom).
The EESC underscores the need to ensure a smooth and viable transition to a modified energy mix and the importance of bearing in mind the potential of improving the environmental record of fossil fuels.
CESE subliniază necesitatea asigurării unei tranziţii line şi viabile către un mix modificat de combustibili, precum şi importanţa de a se ţine seama de potenţialul de îmbunătăţire a performanţelor de mediu ale combustibililor fosili.
The EESC underscores the need to ensure a smooth and viable transition to a modified energy mix and the importance of bearing in mind the potential of improving the environmental record of fossil fuels.
CESE subliniază necesitatea asigurării unei tranziții line și viabile către un mix modificat de combustibili, precum și importanța de a se ține seama de potențialul de îmbunătățire a performanțelor de mediu ale combustibililor fosili.
The EESC underscores the need to take due account of the needs of the common defence policy, not least by developing new cooperation and infrastructure programmes.
Comitetul subliniază necesitatea de a se acorda atenția cuvenită cerințelor politicii de apărare comune, inclusiv prin elaborarea de noi programe de cooperare și infrastructuri.
The EESC underscores the need to take due account of the needs of the common defence policy, not least by developing new cooperation and infrastructure programmes3.
Comitetul subliniază necesitatea de a se acorda atenția cuvenită cerințelor politicii de apărare comune, inclusiv prin elaborarea de noi programe de cooperare și infrastructuri3.
The EESC understands and also accepts that none of the various sectors enjoy special priority, and that criteria for investment and compliance with European energy efficiency and renewable energy objectives will be applied.
CESE înţelege şi acceptă totodată că nu există priorităţi în ceea ce priveşte diferitele sectoare implicate şi că se vor aplica criteriile privind realizarea de investiţii şi respectarea obiectivelor europene în domeniul eficienţei energetice şi al energiei din surse regenerabile.
The EESC understands corruption as "any abuse of power for private gain", and it is globally widespread, including in the EU.
În accepțiunea CESE, corupția reprezintă „orice abuz de putere în scopul obținerii unui câștig personal”, considerând că aceasta este larg răspândită la nivel mondial, inclusiv în UE.
The EESC understands that a few countries may have difficulties and realistic reasons for not keeping to such a deadline.
CESE înţelege că anumite ţări ar putea avea dificultăţi şi motive realiste pentru a nu respecta acest termen-limită.
The EESC understands that a few countries may have difficulties and realistic reasons for not keeping to such a deadline.
CESE înţelege că anumite ţări ar putea avea dificultăţi şi motive realiste pentru a nu respecta acest termen-limită.
The EESC understands that all new activities taken up by the EU institutions and Member States have to get proper financing stability and therefore declares its will to explore all possible means of supporting and financing research on measuring volunteering, including the proposal pointed out in point 4.2.
CESE înțelege că toate activitățile desfășurate de instituțiile UE și de statele membre trebuie să beneficieze de stabilitatea financiară corespunzătoare și prin urmare își afirmă hotărârea de a examina toate mijloacele posibile de a sprijini și a finanța cercetările în materie de măsurare a activității de voluntariat, inclusiv propunerea menționată la punctul 1.2.
The EESC understands that some early trial projects are being developed on this basis.
Informaţiile de care dispune CESE arată că unele proiecte-test mai vechi se dezvoltă acum în acest sens.
The EESC understands that the Commission attaches particular importance to dialoguing on infrastructure projects and actions involving behavioural change.
CESE înţelege că Comisia acordă o importanţă deosebită dialogului pe tema proiectelor de infrastructură şi a acţiunilor care implică schimbarea comportamentelor.
The EESC understands that the Commission does not consider banks should charge such fees and recommends this should be made clear in the text of the Directive.
CESE înțelege că Comisia nu consideră că băncile ar trebui să impună astfel de comisioane și recomandă ca acest lucru să fie exprimat clar în textul directivei.
The EESC understands that the Commission is planning an important new Communication on Industrial Policy for the Pharmaceutical Industry.
„CESE înțelege că Comisia a prevăzut o nouă şi importantă comunicare privind politica industrială pentru industria farmaceutică.
The EESC understands that the concept of "common European maritime space" refers to a virtual maritime space in which there will be a simplification of administrative and customs formalities for intra EU maritime services giving them a similar regime as transport by truck or train in the internal market.
CESE înţelege că acest concept de „spaţiu maritim comun european” se referă la un spaţiu maritim virtual în care se vor simplifica formalităţile administrative şi vamale pentru serviciile maritime din interiorul UE, conferindu-le un regim asemănător transportului cu camionul sau feroviar în interiorul pieţei interne.
The EESC understands that the concept of "common European maritime space" refers to a virtual maritime space in which there will be a simplification of administrative and customs formalities for intra-EU maritime services giving them a similar regime to transport by lorry, train or inland navigation in the internal market.
CESE înţelege că acest concept de „spaţiu maritim comun european” se referă la un spaţiu maritim virtual în care se vor simplifica formalităţile administrative şi vamale pentru serviciile maritime din interiorul UE, conferindu-le un regim asemănător transportului cu camionul, feroviar sau navigaţiei pe căile navigabile interioare din cadrul pieţei interne.