natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many of the course representatives consulted during the evaluation noted that Erasmus Mundus has allowed their departments to attract third-country students from a wider range of countries and thus to break with traditional patterns of recruitment.
Mulți dintre reprezentanții de curs consultați pe parcursul evaluării au remarcat faptul că programul Erasmus Mundus a permis catedrelor lor să atragă studenți originari din mai multe țări terțe, depășind, astfel, metodele tradiționale de recrutare.
Many of the current problems could have been avoided if its recommendations had been put into practice.
Multe dintre problemele actuale ar fi putut fi evitate dacă ar fi fost puse în aplicare recomandările sale.
Many of the current problems could have been avoided if its recommendations had been put into practice.
Multe dintre problemele actuale ar fi putut fi evitate dacă s-ar fi pus în aplicare recomandările sale.
Many of the decisions necessary to complete EMU can be taken under existing law and/or through enhanced cooperation, whilst others will require a new treaty and/or changes to the existing ones.
Multe dintre deciziile necesare finalizării UEM pot fi adoptate pe baza legislației actuale și/sau a cooperării consolidate, în vreme ce altele vor presupune încheierea unui nou tratat și/sau modificarea celor existente.
Many of the decisions taken via delegated acts have a significant impact on SMEs.
Multe dintre deciziile adoptate prin acte delegate au un impact semnificativ asupra IMM-urilor.
Many of the difficulties mentioned, especially by small vessel owners, concern the cost of improving equipment on board vessels.
Multe dintre dificultățile menționate, în special de către armatorii de nave mici, se referă la costul îmbunătățirii echipamentelor de la bordul navelor.
Many of the Eastern Partnership countries have large rural populations relying for their livelihoods on small and fragmented land plots and use of communal or state owned pasturelands.
Multe din țările Parteneriatului estic au un procentaj ridicat de populație rurală care, pentru a subzista, exploatează parcele mici și fragmentate de teren sau pășuni comunale sau aflate în proprietatea statului.
Many of the Eastern Partnership's priorities are covered by the strategic partnership between Russia and the EU.
Dintre priorităţile Parteneriatului estic, sunt numeroase cele care fac obiectul unui parteneriat strategic între UE şi Rusia.
Many of the Eastern Partnership's priorities are the subject of a strategic partnership between Russia and the EU.
Multe dintre priorităţile Parteneriatului estic fac obiectul unui parteneriat strategic între UE şi Rusia.
Many of the estimated 10-12 million1 Roma in Europe face prejudice, intolerance, discrimination and social exclusion in their daily lives.
Din cele 10-12 milioane1 de romi care se estimează că trăiesc în Europa, un procent important fac obiectul prejudecăților, intoleranței, discriminării și excluziunii sociale în viața de zi cu zi.
Many of the EU oil and natural gas resources have already been completely exhausted.
Multe dintre resursele de petrol şi gaze naturale ale UE au fost deja complet epuizate.
Many of the EU policy initiatives constituting the elements of industrial policy must be adapted and applied to services, ranging from a fully effective internal market for services, international trade, state aid rules, labour market, social measures, training and regional policy, R&D, innovation, standardisation, entrepreneurship, better statistics and information etc., taking into consideration, where appropriate, the specific needs of services.
Multe din iniţiativele privind politicile europene care constituie elemente ale politicii industriale trebuie adaptate şi aplicate serviciilor, de la o piaţă internă a serviciilor pe deplin eficientă, comerţul internaţional, normele privind ajutoarele de stat, piaţa forţei de muncă, măsurile sociale, formarea şi politica regională, cercetarea şi dezvoltarea, inovarea, standardizarea şi spiritul antreprenorial până la statistici şi informaţii mai bune etc., luând în considerare, după caz, nevoile specifice ale serviciilor.
Many of the EU's policies with a domestic dimension contribute to the implementation of the Sustainable Development Goals worldwide.
Multe dintre politicile UE cu o dimensiune internă contribuie la punerea în aplicare a obiectivelor de dezvoltare durabilă la nivel mondial.
Many of the EU-12 countries achieved a significant reduction of 0.5% of GDP or even more.
Multe dintre țările UE-12 au reușit să reducă semnificativ ajutoarele, cu 0,5% din PIB sau chiar mai mult.
Many of the EU-12 countries achieved significant reduction by 1% of GDP or even more.
Multe dintre țările UE-12 au reușit să reducă semnificativ ajutoarele, cu 1% din PIB sau chiar mai mult.
Many of the examples would anyhow require close coordination between and involvement of national, regional and local authorities and other authorities such as river basin administrations.
O mare parte dintre aceste exemple presupun participarea autorităţilor naţionale, regionale şi locale şi a altor autorităţi, cum ar fi administraţiile bazinelor hidrografice şi o strânsă coordonare între acestea.
Many of the general horizontal problems identified by the NLF have also been observed in the context of implementing the Cableways Directive 2000/9/EC
Multe dintre problemele orizontale identificate de NCL au fost observate și în contextul punerii în aplicare a Directivei 2000/9/CE privind instalațiile pe cablu.
Many of the general problems identified at horizontal level have also been observed in the context of implementing the PPE Directive (PPE placed on the market that does not ensure an adequate level of protection, problems with the quality of the services delivered by some notified bodies, different practices in the Member States as regards the evaluation and monitoring of notified bodies).
Multe dintre problemele generale identificate la nivel orizontal au fost observate și în contextul punerii în aplicare a Directivei EIP (introducerea pe piață a unor EIP care nu asigură un nivel de protecție adecvat, probleme legate de calitatea serviciilor furnizate de unele organisme notificate, practici divergente ale statelor membre în ceea ce privește evaluarea și monitorizarea organismelor notificate).
Many of the general problems identified by the NLF have also been observed in the context of implementing the GAD like differences between the qualities of the services provided by the notified bodies and their evaluation and monitoring practises.
Multe dintre problemele generale identificate de NCL au fost constatate și în contextul punerii în aplicare a GAD, de exemplu diferențele dintre calitățile serviciilor furnizate de organismele notificate, dintre evaluările acestora și dintre practicile de monitorizare.
Many of the general problems identified by the NLF have also been observed in the context of implementing the PPE Directive (PPE placed on the market that does not ensure an adequate level of protection, problems with the quality of the services delivered by some notified bodies, different practices in the Member States as regards the evaluation and monitoring of notified bodies).
Multe dintre problemele generale identificate de NCL au fost, de asemenea, observate în contextul punerii în aplicare a directivei referitoare la EIP (EIP introdus pe piață care nu asigură un nivel de protecție adecvat, probleme legate de calitatea serviciilor furnizate de unele organisme notificate, practicile divergente ale statelor membre în ceea ce privește evaluarea și monitorizarea organismelor notificate).
Many of the goals mentioned by the Commission in the Communication can only be attained with fair and appropriate legislation.
Multe dintre obiectivele semnalate de Comisie în comunicarea sa vor putea fi realizate doar prin măsuri legislative proporționale și adecvate.
Many of the Group 1 technologies, and particularly energy efficiency contain a short term potential, which might argue for an expedited full introduction of policy option 2.
Multe dintre tehnologiile din grupa 1 și, în special, eficiența energetică au un potențial pe termen scurt, care ar putea fi un argument în favoarea introducerii complete și rapide a opțiunii 2.
Many of the Group's recommendations for regulatory repair contribute to a growing consensus about where changes are needed, reflecting issues raised by key actors including the European Parliament.
Multe dintre recomandările grupului privind remedierea legislativă contribuie la consensul tot mai larg asupra aspectelor care trebuie modificate, reflectând chestiunile ridicate de actori-cheie, inclusiv Parlamentul European.
Many of the ICT applications and solutions that will help Europe make the transition to a low-carbon economy will come from software innovations.
Multe dintre aplicațiile și soluțiile TIC care vor ajuta Europa să realizeze tranziția spre o economie cu emisii reduse de carbon provin din inovațiile software.
Many of the imbalances that accumulated in the global financial system before the crisis can be attributed to excessive credit expansion and surging asset price inflation, amid a generalised under-pricing of financial risk in a period of sustained non-inflationary economic growth.
Multe dintre dezechilibrele acumulate înainte de criză în sistemul financiar mondial pot fi puse pe seama extinderii excesive a creditării și a inflației galopante a prețurilor activelor, pe fondul subevaluării generalizate a riscurilor financiare într-o perioadă de creștere economică neinflaționistă susținută.
Many of the implications of Stability Bonds go well beyond the technical domain and involve issues relating to national sovereignty and the process of economic and political integration.
Multe dintre implicațiile obligațiunilor de stabilitate merg dincolo de domeniul tehnic și ating aspecte legate de suveranitatea națională și procesul de integrare economică și politică.
Many of the index methodologies include the biophysical criteria identified by the experts and listed in the technical Annex accompanying this Communication.
Multe dintre metodologiile bazate pe indici recurg la criteriile biofizice identificate de experţi şi enumerate în anexa tehnică ce însoţeşte prezenta comunicare.
Many of the infrastructures envisaged are of a distributed nature, composed of various elements integrated via electronic infrastructures including data repositories and high-speed networks such as GEANT and on grid technologies, which play an essential role by enabling these elements to operate together in ways that remove traditional constraints related to time, geography, discipline and institutions.
O mare parte din infrastructurile avute în vedere sunt de natură distribuită, fiind compuse din diverse elemente integrate prin intermediul unor infrastructuri electronice care includ arhive de date şi reţele de mare viteză, precum GEANT şi tehnologiile Grid, care joacă un rol esenţial permiţând acestor elemente să funcţioneze împreună, astfel încât să înlăture constrângerile tradiţionale referitoare la timp, geografie, disciplină şi instituţii.
Many of the initiatives announced in the digital strategy have already been or are about to be adopted12.
Multe inițiative din cadrul Agendei digitale au fost deja sau sunt în curs de a fi adoptate12.
Many of the Innovation Union commitments are enacted upon through Horizon 2020, notably: more focus on societal challenges, a strengthened approach to SMEs, and stronger support to market uptake of innovation, including by means of procurements, standard-setting and loan and equity financing20.
Multe dintre angajamentele Uniunii inovării sunt concretizate prin Orizont 2020, în special: un mai mare accent pus pe provocările societale, o abordare consolidată în favoarea IMM-urilor și un sprijin mai ferm pentru asimilarea de către piață a inovării, inclusiv prin intermediul achizițiilor publice, al standardizării și al finanțării prin împrumut sau prin capitaluri proprii20.
Many of the instruments we use everywhere in the neighbourhood to promote economic integration and sectoral co-operation could also be mobilised to support confidence-building and conflict-resolution objectives.
Multe dintre instrumentele pe care le folosim pentru a promova integrarea economică şi cooperarea sectorială pe întregul teritoriu învecinat ar putea fi mobilizate şi pentru a veni în sprijinul obiectivelor de instaurare a unui climat de încredere şi de soluţionare a conflictelor.
Many of the issues presented will be subject further specific consultations with stakeholders.
Multe din problemele prezentate vor face în continuare obiectul unor consultări specifice cu părțile interesate.
Many of the issues raised in the recommendations and in the Commission's communication are also addressed in that opinion.
În acel aviz sunt abordate, de asemenea, multe stări de fapt discutate în recomandări și în comunicarea Comisiei.
Many of the jobs created recently have been in services and there is a high percentage of informal employment.
Multe dintre locurile de muncă recent create sunt în sectorul serviciilor, iar munca informală deține o proporție semnificativă.
Many of the long-term unemployed are currently in the 55–64 age group.
Mulți dintre acești șomeri aparțin în prezent grupei de vârstă 55‑64 de ani.
Many of the material accessible from these web pages are also hosted on individual Commission Directorate Generals' or the websites of other EU institutions.
Multe dintre materialele accesibile pe aceste site-uri sunt, de asemenea, găzduite pe site-urile diferitelor direcții generale ale Comisiei sau ale altor instituții ale UE.
Many of the materials are recyclable or can be reused, but reuse and recycling rates vary widely across the EU.
Multe dintre aceste materiale sunt reciclabile sau pot fi refolosite, dar ratele de reutilizare și reciclare variază foarte mult în UE.
Many of the measures advanced by the Commission received overall support and in the last quarter of 2010 the simplification activity was focused in defining short-term measures which could be already implemented in FP7.
Multe dintre măsurile propuse de Comisie s-au bucurat de sprijin general, iar în ultimul trimestru din 2010 simplificarea s-a axat pe definirea măsurilor pe termen scurt care ar putea fi deja implementate în PC7.
Many of the measures designed to improve the efficiency and competitiveness of cross-border mortgage lending – both on primary and secondary markets – would also lead to improved product diversity and, potentially, lower prices for consumers.
Multe dintre măsurile concepute în vederea îmbunătățirii eficienței și competitivității împrumuturilor ipotecare transfrontaliere – atât pe piața primară, cât și pe piața secundară – ar urma să antreneze, totodată, o mai mare diversificare a produselor și, în principiu, scăderea prețurilor pentru consumatori.
Many of the measures for SMEs outlined in this Communication can therefore also be of benefit to research institutions.
Prin urmare, instituțiile de cercetare ar putea beneficia de multe dintre măsurile destinate IMM-urilor, descrise în prezenta comunicare.
Many of the measures proposed call for initiatives on the part of the Member States and all of the parties concerned in the rail sector and the success of the action plan proposed depends on their joining in the project to create a freight-oriented network and becoming actively involved in achieving it.
Multe dintre măsurile propuse solicită iniţiative din partea statelor membre şi a tuturor părţilor implicate în sectorul feroviar, iar succesul planului de acţiune propus depinde de participarea acestora la proiectul de creare a unei reţele orientate spre transportul de marfă şi de implicarea activă în realizarea acesteia.
Many of the measures set out below are new.
Multe dintre măsurile prezentate în continuare sunt noi.
Many of the Member States do not have enough national inspectors to carry out quality control tasks with adequate frequency10; too many inspectors, for example, are assigned for a significant part of their working time to other tasks, in particular regulatory issues.
Numeroase state membre nu dispun de un număr de inspectori naţionali suficient de mare pentru a derula cu frecvenţa corespunzătoare sarcinile de control al calităţii10; prea mulţi inspectori, de exemplu, sunt însărcinaţi cu alte atribuţii, în special de reglementare, într-o proporţie semnificativă din timpul lor de lucru.
Many of the most challenging issues manifest themselves in the submission and processing of tenders phases.
Cea mai mare parte a provocărilor se manifestă în faza de depunere și de procesare a ofertelor.
Many of the most important benefits of the CCCTB lie with the consolidation aspect.
Multe dintre cele mai importante beneficii ale CCCTB sunt legate de consolidare.
Many of the most serious environmental problems, such as climate change, are global in nature.
Multe dintre cele mai grave probleme de mediu, precum schimbările climatice, sunt de natură globală.
Many of the national systems34 empower enforcement bodies to question the debtor directly about his assets.
Multe dintre sistemele naționale34 autorizează organismele de executare să adreseze direct întrebări debitorului în legătură cu activele sale.
Many of the necessary technologies are already in existence, but their application needs to be much more widespread than it is now.
Multe din tehnologiile necesare există deja, dar acestea trebuie puse în aplicare pe scară mult mai largă decât în prezent.
Many of the new jobs created will be highly skilled ones.
Multe din locurile de muncă nou create vor fi locuri de muncă de înaltă calificare.
Many of the NGOs on the State register, particularly those set up by economic players or the authorities, had a provisional mission to fulfil at the beginning of the transition period.
Numeroase ONG-uri înscrise în registrul de stat, în special cele înfiinţate de actori economici sau de autorităţi, au avut de îndeplinit o misiune provizorie la începutul tranziţiei.
Many of the NGOs on the State register, particularly those set up by economic players or the authorities, had a provisional mission to fulfil at the beginning of the transition period.
Numeroase ONG-uri înscrise în registrul de stat, în special cele înfiinţate de operatori economici sau de autorităţi, au avut de îndeplinit o misiune provizorie la începutul tranziţiei.
Many of the observations and recommendations in that opinion are equally relevant to the recently issued communication on an EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring3.
Multe dintre observațiile și recomandările din acel aviz sunt la fel de relevante pentru comunicarea recent publicată, privind cadrul de calitate al UE pentru anticiparea schimbărilor și restructurare3.
Many of the Panel’s recommendations therefore relate to systemic measures which lie outside the Framework Programme management, but which must be associated with it.
Multe dintre recomandările grupului se referă, prin urmare, la măsuri sistemice care depășesc gestionarea programului-cadru, dar care trebuie să fie asociate acestuia.
Many of the participants stressed that the culture of compliance should be the main target of the reform.
Cultura respectării reglementărilor, au accentuat mulți dintre participanți, ar trebui să constituie principalul obiectiv al reformei.
Many of the partnerships on which Decentralised Cooperation is based originated in the twinning process.
Multe dintre parteneriatele pe care se bazează cooperarea descentralizată au pornit de la un proces de înfrățire.
Many of the pipelines built earlier now operate at full capacity, and new pipelines are built, to become fully utilised in the ramp-up towards 2050.
Multe dintre conductele construite anterior operează acum la capacitate integrală și se construiesc noi conducte care vor fi la rândul lor utilizate la capacitate maximă către 2050.
Many of the points in the Committee’s earlier opinion are reflected to a considerable extent in the White Paper.
Multe dintre punctele avizului precedent al Comitetului se reflectă în mare măsură în Cartea albă.
Many of the points in the Committee’s earlier opinion are reflected to a considerable extent in the White Paper.
Multe dintre punctele avizului precedent emis de Comitet se reflectă, într-o măsură considerabilă, în Cartea albă.
Many of the policies determined at EU level have a direct impact on family life.
Multe politici adoptate la nivel european au un impact direct asupra vieţii familiilor.
Many of the political promises that were made as part of the sustainable development strategy, such as producing a list of environmentally-damaging subsidies, have not been kept.
Multe dintre promisiunile politice cuprinse în Strategia de dezvoltare durabilă, cum ar fi prezentarea unei liste a subvenţiilor dăunătoare mediului, nu au fost respectate.
Many of the poor are not unemployed, but work in the grey economy for low or irregular wages.
Mulţi dintre cei aflaţi în această situaţie nu sunt şomeri, însă activităţile lor ţin de economia subterană şi au salarii mici sau le primesc sporadic.
Many of the problems faced by territories cut across sectors and effective solutions require an integrated approach and cooperation between the various authorities and stakeholders involved.
Multe din problemele întâmpinate de către teritorii se extind în mai multe sectoare, iar soluțiile eficiente necesită o abordare integrată și o cooperare între diverse autorități și părțile implicate.
Many of the problems identified may hamper the functioning of the internal market and distort competition and competitiveness.
Multe dintre problemele identificate pot să împiedice funcționarea pieței interne și să denatureze concurența și competitivitatea.
Many of the problems regarding investments and trade facilitation stem from the lack of adequate competition regimes in those countries, which impede and distort global trade and investment flows are often impeded by market distortions caused by the absence (or by a serious lack of implementation) in competition.
Multe dintre problemele legate de investiţii şi facilitarea schimburilor comerciale îşi au originea în absenţa unor regimuri de concurenţă adecvate în ţările respective, care împiedică şi denaturează comerţul global, iar investiţiile sunt adeseori afectate de denaturările pieţei provocate de absenţa normelor de concurenţă (sau de o gravă deficienţă în punerea în aplicare a acestora).
Many of the problems with hydrogen stem from its physical and chemical properties.
Multe dintre problemele legate de hidrogen sunt cauzate de proprietăţile sale fizice şi chimice.
Many of the products and services based on public sector information have a cross-border nature.
Multe dintre produsele și serviciile bazate pe informațiile din sectorul public au un caracter transfrontalier.
Many of the programmed activities are in line with more immediate actions needed to respond to the current economic situation, by focusing in particular on key long term challenges for business in the real economy.
Numeroase dintre activitățile programate corespund acțiunilor mai imediate necesare pentru a face față situației economice actuale, prin concentrarea în special asupra provocărilor majore pe termen lung pentru întreprinderi, prezente în economia reală.
Many of the projects identified in the Regulation are of transnational character, notably in the offshore wind and interconnection sub-programmes.
Multe dintre proiectele identificate în regulament au un caracter transnaţional, în special subprogramele privind energia eoliană offshore şi interconectarea.
Many of the projects on the ESFRI list are in the process of collecting commitments from Member States and finalising their ERIC Statutes.
Multe dintre proiectele de pe lista ESFRI se află în etapa de colectare a angajamentelor din partea statele membre și de finalizare a statutelor consorțiilor ERIC.
Many of the proposals listed below fulfil objectives relevant to several of the principles.
O mare parte a propunerilor menționate în continuare respectă obiective relevante din punctul de vedere al mai multora dintre principiile respective.
Many of the proposals relate directly to EEI equipment and technologies.
O mare parte dintre propuneri se referă direct la echipamente și tehnologii din industria electrotehnică.