natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internationally, the OECD is working on the Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) project to close loopholes that facilitate avoidance, and to find solutions to today's tax challenges, including those raised by the digital economy.
La nivel internațional, OCDE lucrează la proiectul privind erodarea bazei impozabile și transferul profiturilor (Base Erosion and Profit Shifting - BEPS) pentru a acoperi lacunele care facilitează evaziunea, precum și pentru a găsi soluții la problemele fiscale actuale, inclusiv la cele generate de economia digitală.
Internationally, WCAG version 1 was adopted in 1999 by the World Wide Web Consortium (W3C).
La nivel internațional, în 1999 World Wide Web Consortium (W3C) a adoptat versiunea 1 a WCAG.
Internationally-agreed principles for industrial property protection date back to the 19th Century10.
Principiile internaționale ale protecției proprietății industriale datează din secolul al XIX-lea10.
internationally: (i) in relation to climate/rising CO2 emissions, and (ii) in relation to economic policy and European competitiveness, "carbon leakage".
pe plan internaţional: (i) în raport cu clima/creşterea emisiilor de CO2 şi (ii) în raport cu politica economică şi cu competitivitatea europeană, relocarea emisiilor de dioxid de carbon.
Internatonal conferences to promote the external dimension of the employment and social policy
Conferințe internaționale pentru promovarea dimensiunii externe a politicii în domeniul social și al ocupării forței de muncă
Internet (and other interactive technological platforms, such as m-commerce49 or IPTV) are used to (a) offer gambling services to consumers, (b) allow consumers to bet or gamble against each other (e.g. betting exchanges or on-line poker) or (c) as a distribution technique (e.g. to purchase lottery tickets directly on-line).
Internetul [și alte platforme tehnologice interactive, precum comerțul electronic mobil (m‑comerțul)49 sau IPTV] este folosit: (a) pentru a oferi servicii de jocuri de noroc consumatorilor, (b) pentru a permite consumatorilor să parieze sau să joace unii împotriva altora [de exemplu, bursele de pariuri (betting exchanges) sau pocherul online], sau (c) ca tehnică de distribuție (de exemplu, pentru cumpărarea directă online a biletelor de loterie).
internet / mobile gambling.
jocuri de noroc pe mobil/pe internet.
internet access and services
Serviciile și accesul la Internet
Internet access is becoming necessary for citizens to play a full part in daily life.
Accesul la internet a devenit o necesitate pentru ca cetățenii să se poată implica de deplin în viața de zi cu zi.
Internet access is provided by — generally private — network operators under a competitive regulatory framework and driven by commercial interests.
Accesul la internet este furnizat de operatori de rețele (în general privați) într-un cadru de reglementare concurențial, pe baza unor interese comerciale.
Internet access is today as important as electricity was for the second industrial revolution, for the economy and for society.
Pentru economie și pentru societate, accesul la internet este în prezent tot la fel de important cum era accesul la energie electrică în perioada celei de a doua revoluții industriale.
Internet Access Services (IAS) and regulatory obligations for electronic communications services mainly linked to the use of numbering resources
Serviciile de acces la internet (Internet Access Services - IAS) și obligațiile de reglementare pentru serviciile de comunicații electronice legate în principal de utilizarea resurselor de numerotație
Internet access via Wi-Fi easily connects multiple users, and many local authorities already give free Internet access in public spaces.
Accesul la internet prin Wi-Fi permite conectarea cu ușurință a mai multor utilizatori și numeroase autorități locale oferă deja acces gratuit la internet în spații publice.
Internet address of the "buyer profile" (URL)
Adresa de Internet pentru „profilul cumpărătorului” (URL)
Internet address of the "buyer profile" (URL).
Adresa de internet a „profilului de cumpărător” (URL).
Internet and broadband penetration at home, % of EU households
Rata de penetrare a internetului și a serviciilor de bandă largă la domiciliu, % din gospodăriile europene
Internet and new media are in constant evolution.
Internetul şi noile mijloace de comunicare în masă sunt într-o evoluţie constantă.
Internet and other digital technologies have revolutionised the production and distribution of creative content like books and films.
Internetul și alte tehnologii digitale au revoluționat producția și distribuția de conținut creativ precum cărțile și filmele.
Internet and other electronic forms of information and communication allow young people to prepare a stay abroad, learn the language, acquaint themselves with the host country and its culture, their future host institution, developing direct contacts etc. There is a wealth of information and guidance available on mobility-related issues that can be grouped into three main areas:
Internetul, precum și alte forme de comunicare și informare electronice permit tinerilor să-și pregătească un stagiu în străinătate, să învețe limba, să se familiarizeze cu țara gazdă și cultura sa, cu instituția gazdă viitoare, să lege contacte directe etc. În privința problemelor legate de mobilitate există o multitudine de informații și oferte de consultanță care pot fi grupate în trei categorii:
internet banking, phone banking and mobile banking related to investments, pensions and securities,
operațiuni bancare prin internet, operațiuni bancare prin telefonul fix și prin telefonul mobil asociate investițiilor, pensiilor și garanțiilor;
Internet business therefore urgently needs to be regulated.
Din aceste motive, CESE solicită reglementarea urgentă a activităţilor care se desfăşoară pe internet.
Internet business therefore urgently needs to be regulated.
Din aceste motive, CESE solicită reglementarea urgentă a activităţilor care se desfăşoară în acest domeniu.
Internet connectivity has enabled new forms of online communications services, with major benefits for end-users.
Conectivitatea la internet a permis noi forme de servicii de comunicații online, cu beneficii importante pentru utilizatorii finali.
Internet connectivity in local communities
Conectivitatea la internet în comunitățile locale
Internet consultation
Consultarea prin internet
Internet creates new challenges because of its easy access and global character.
Internetul prezintă noi provocări, deoarece este ușor de accesat și are un caracter global.
Internet data traffic is growing by 60 % every year.
Traficul de date pe internet crește cu 60% în fiecare an.
Internet debates were conducted on the “Debate Europe” web site7.
Dezbaterile prin internet au fost purtate pe site-ul internet „Debate Europe”7.
Internet debates — the “Debate Europe” web site dedicated to Plan D was revamped in January 2008 to increase its potential for interactive debate with Internet users on topical EU issues, with the participation of the Commission Representations.
dezbateri pe internet – site-ul internet „Debate Europe” consacrat Planului D a fost reorganizat în ianuarie 2008 astfel încât să i se sporească potențialul pentru dezbateri interactive cu utilizatorii de internet asupra aspectelor de actualitate ale UE, cu participarea reprezentanțelor Comisiei.
Internet expansion is also being addressed by the African Union (AU) and the European Union (EU) as part of the new strategic partnership for science, Information Society and space.
Extinderea internetului este, de asemenea, abordată de către Uniunea Africană (UA) și Uniunea Europeană (UE), ca parte a noului parteneriat strategic pentru știință, societatea informațională și spațiu.
Internet Fair, Poland
Târgul pe internet, Polonia
Internet governance involves a wide variety of organisations6, and is broadly understood to refer to the "development and application by Governments, the private sector and civil society, in their respective roles, of shared principles, norms, rules, decision-making procedures, and programmes that shape the evolution and use of the Internet"7.
Guvernanța internetului implică o gamă largă de organizații6 și se referă, în înțelesul său general, la „dezvoltarea și aplicarea de către guverne, sectorul privat și societatea civilă, fiecare în exercitarea funcțiilor proprii, a unor principii, norme, reguli, proceduri decizionale și programe comune care să influențeze evoluția și utilizarea internetului”7.
Internet guide on clean and energy-efficient vehicles
Un ghid internet privind vehiculele nepoluante și eficiente din punct de vedere energetic
Internet guide on legislation, funding and best practice
Un ghid internet privind legislația, finanțarea și cele mai bune practici
Internet has radically transformed our societies and individual lives while having a profound impact on integration across all sectors of our economy.
Internetul a transformat radical societățile noastre și viața oamenilor, având în același timp un impact profund asupra integrării la nivelul tuturor sectoarelor economiei noastre.
internet hosting;
găzduirea pe internet;
Internet likewise acts as a distribution platform through video-on-demand (VOD).
De asemenea, ca platformă de distribuție, intervine internetul, prin intermediul videoului la cerere (VoD).
Internet of Things
internetul obiectelor
Internet of Things (communication)
Internetul obiectelor (comunicare)
Internet of things (IoT)
Internetul obiectelor (IO)
Internet of Things (IoT)31
Internetul obiectelor (IO)31
Internet of Things -
Internetul obiectelor
Internet of Things - An action plan for Europe
„Internetul obiectelor – un plan de acţiune pentru Europa”
Internet of Things – an action plan for Europe
Internetul obiectelor - un plan de acțiune pentru Europa
Internet of Things – An action plan for Europe
Internetul obiectelor – un plan de acţiune pentru Europa
Internet of things – an action plan for Europe (communication)
Internetul obiectelor - un plan de acțiune pentru Europa
Internet of Things – an action plan for Europe (communication)
Internetul obiectelor – un plan de acţiune pentru Europa (comunicare)
Internet of Things – an action plan for Europe (communication)
Internetul obiectelor – un plan de acțiune pentru Europa (comunicare)
internet of things – IoT,
internetul obiectelor,
Internet of Things — An action plan for Europe
Internetul obiectelor – un plan de acțiune pentru Europa
Internet of things: the umbrella for a new paradigm
Internetul obiectelor: cadrul general pentru o nouă paradigmă
Internet organisations (such as ICANN, RIRs, and IETF), which need to manage common IPv6 resources and services (allocate IPv6 addresses, operate domain name system (DNS) servers, etc), and continue to develop needed standards and specifications.
Organizaţiile Internet (cum ar fi ICANN, RIR-urile şi IETF), care trebuie să gestioneze resursele şi serviciile comune ale IPv6 [să aloce adresele IPv6, să opereze serverele sistemului de nume de domenii (DNS – Domain Name System), etc.] şi să continue să dezvolte normele şi specificaţiile necesare.
Internet organisations (such as ICANN, RIRs, and IETF), which need to manage common IPv6 resources and services (allocate IPv6 addresses, operate domain name system (DNS) servers, etc).
Organizaţiile internet (cum ar fi ICANN, RIR-urile şi IETF), care trebuie să gestioneze resursele şi serviciile comune ale IPv6 [să aloce adresele IPv6, să opereze serverele sistemului de nume de domenii (DNS – Domain Name System), etc.].
Internet organisations (such as ICANN, RIRs, and IETF), which need to manage common IPv6 resources and services.
Organizaţiile internet (cum ar fi ICANN, RIR-urile şi IETF), care trebuie să gestioneze resursele şi serviciile comune ale IPv6.
internet payment gateways – these are now covered by the revised Payment Services Directive;
procesatorii de plăți online – sunt în prezent reglementate de Directiva revizuită privind serviciile de plată;
Internet payments are vital for the development of e-commerce and the good functioning of the EU internal market.
Plățile prin internet sunt vitale pentru dezvoltarea comerțului electronic și pentru buna funcționare a pieței interne a UE.
Internet penetration and the use of communication technologies such as mobile phones is still growing considerably in the Community and offers great opportunities, such as participation, interactivity and creativity, to all citizens alike.
Gradul de pătrundere a internetului şi utilizarea tehnologiilor de comunicare precum telefoanele mobile cunosc o creştere considerabilă pe teritoriul Comunităţii şi oferă oportunităţi deosebite, de exemplu de participare, interacţiune şi creativitate, pentru orice cetăţean.
Internet pharmacies are only legitimate if they are registered and approved in each Member State, with the registration easily accessible on a public data base as is already the case for traditional pharmacies.
Farmaciile virtuale sunt legale doar în măsura în care sunt înregistrate şi autorizate în fiecare stat membru, procedura trebuind să fie uşor accesibilă într-o bază de date publică, aşa cum se întâmplă deja în cazul farmaciilor tradiţionale.
Internet platforms such as online market places or search engines can also play an important role in reducing the number of the infringements, in particular through preventive measures and ‘notice and take-down’ policies.
Platformele internet cum sunt piețele online sau motoarele de căutare pot juca și ele un rol important în reducerea numărului de încălcări, în special prin măsuri preventive și politici de „notificare și retragere”.
Internet policy and governance – Europe's role in shaping the future of internet governance (communication)
Guvernanța și politica în domeniul internetului - Rolul Europei în modelarea viitorului guvernanței internetului (comunicare)
Internet pornography, to which young people are getting access at an increasingly early age, also transmits images that undermine equality between women and men.
O reprezentare potrivnică egalităţii dintre bărbaţi şi femei este vehiculată şi de pornografia digitală, la care au acces tinerii din ce în ce mai timpuriu.
Internet profoundly changes media consumption, as it is an additional means to access traditional media (IPTV or Internet Radio for instance) and texts, images and sounds from all over the world in an interactive way.
Internetul schimbă profund consumul de media, deoarece reprezintă un mijloc suplimentar de a accesa mijloace media tradiţionale (IPTV sau radio prin internet, de exemplu) şi texte, imagini şi sunete din toată lumea într-un mod interactiv.
Internet Protocol (IP) blocking.
Blocarea protocolului de internet (IP).
Internet providers are also obliged to inform users about the possibility of installing a content filter.
Totodată, furnizorii de internet sunt obligați să informeze utilizatorii asupra posibilității de a instala un sistem de filtrare a conținuturilor.
Internet reference to the draft measure
Adresa de internet la care proiectul de măsură este accesibil
Internet Referral Unit (Article 4)
Unitatea de semnalare a conținutului online (articolul 4)
Internet related consumption and expenditure is now bigger than agriculture or energy, and in countries with more mature Internet penetration it has contributed 21% of GDP growth in the last five years21.
Cifrele care indică consumul şi cheltuielile legate de internet le depăşesc în prezent pe cele din agricultură sau energie, iar în ţările mai avansate sub aspectul utilizării internetului, acesta a contribuit în proporţie de 21% la creşterea PIB-ului în ultimii cinci ani21.
Internet resilience and stability
Reziliența și stabilitatea internetului
Internet resilience and stability.
Reziliența și stabilitatea internetului.
Internet search engines.
Servicii de căutare pe internet.
Internet Security Standards and Removal of Child Sexual Abuse Content.
standarde de siguranţă pentru utilizarea internetului şi eliminarea conţinuturilor care prezintă abuzuri sexuale împotriva copiilor.
Internet Service Providers (ISPs)
Furnizori de servicii internet (ISP)
Internet Service Providers (ISPs), which need over time to offer IPv6 connectivity and IPv6 based services to customers.
Furnizorii de acces internet (ISP), care au nevoie de un timp mai îndelungat pentru a oferi clienţilor conectivitate şi servicii IPv6.
Internet Service Providers (ISPs), which need over time to offer IPv6 connectivity and IPv6 based services to customers: less than half of the ISPs offer IPv6 interconnectivity.
Furnizorii de acces internet (ISP), care au nevoie de un timp mai îndelungat pentru a oferi clienţilor conectivitate şi servicii IPv6, mai puţin de jumătate din furnizorii de acces oferind vreun tip de conectivitate IPv6.
Internet service providers are also key to the way the online environment works.
Furnizorii de servicii internet joacă la rândul lor un rol esențial în modul de funcționare a mediului online.
internet services offered as part of a bundle.
servicii de internet oferite ca parte dintr-un pachet.
Internet services19 are mushrooming.
Serviciile de internet19 sunt din ce în ce mai numeroase.
Internet site
Site-ul internet
Internet sites are one way of promoting language learning among adults.
Site-urile internet reprezintă o cale pentru promovarea învăţării limbilor străine în rândul adulţilor.
internet social portals,
portaluri de socializare pe internet;
Internet surfers have the right to expect access to a reasonably priced pay-service.
Utilizatorii internetului sunt îndreptăţiţi să primească o ofertă contra cost, dar la un preţ rezonabil.
Internet technology offers enterprises and consumers alike a great potential for direct on-line business.
Tehnologia internetului oferă atât întreprinderilor, cât şi consumatorilor un mare potenţial de afaceri directe online.
internet telephone services.
servicii de telefonie prin internet.
Internet Trends
Tendinţe ale Internetului
Internet usage varies greatly between different social groups.
Folosirea internetului variază considerabil între diferite grupuri sociale.
Internet usage: reduce by half the gaps between average EU population and older people, people with disabilities, women, lower education groups, unemployed and “less-developed” regions.
Utilizarea internetului: reducerea, la jumătate, a diferenţelor între populaţia medie a UE şi persoanele în vârstă, persoanele cu dizabilităţi, femei, grupurile cu un nivel redus de educaţie, şomeri şi regiunile „mai puţin dezvoltate”.
Internet websites (Article 100h)
Site-urile internet (articolul 100 h)
internet websites on medicinal products, to the exclusion of unsolicited material actively distributed to the general public or members thereof;
site-urile internet privind medicamentele, fiind excluse materialele nesolicitate care sunt distribuite publicului general sau membrilor acestuia;
Internet websites registered in accordance with paragraph 1 shall not allow the identification of members of the general public which have access to those websites or the appearance therein of unsolicited material actively distributed to the general public or members thereof.
Site-urile internet înregistrate în conformitate cu alineatul (1) nu permit identificarea membrilor publicului larg care le accesează, nici afișarea în cadrul lor a unor materiale nesolicitate, distribuite în mod activ către publicul larg sau către membri ai acestuia.
Internet websites registered in accordance with paragraph 1 shall not allow the identification of members of the general public which have access to those websites or the appearance therein of unsolicited material content actively distributed to the general public or members thereof.
Site-urile internet înregistrate în conformitate cu alineatul (1) nu permit identificarea membrilor publicului larg care le accesează, nici afișarea în cadrul lor a unor materiale unui conținut nesolicitate, distribuite în mod activ către publicul larg sau către membri ai acestuia.
Internet websites registered in accordance with paragraph 1 shall not contain links to other marketing authorisation holder websites unless they have also been registered in accordance with that paragraph.
Site-urile internet înregistrate în conformitate cu alineatul (1) conțin legături către alte site-uri ale titularilor de autorizații de introducere pe piață numai dacă acele site-uri au fost înregistrate în conformitate cu alineatul respectiv.
Internet websites registered in accordance with paragraph 1 shall not contain links to other marketing authorisation holder websites unless they have also been registered in accordance with that paragraph.
Site-urile internet înregistrate în conformitate cu alineatul (1) nu conțin hiperlegături către alte site-uri internet ale titularilor de autorizații de introducere pe piață, cu excepția cazului în care site-urile respective au fost înregistrate, de asemenea, în conformitate cu alineatul menționat anterior.
Internet – has enabled mobile devices to become:
Internetul a permis dispozitivelor mobile să devină:
Internet-based public consultation on market and trade issues which took place from 9th April 2009 to 31st December 2009 in the framework of the Green Paper for the reform of the Common Fisheries Policy (COM(2009)163 final).
O consultare publică privitoare la aspecte comerciale și de piață a fost lansată pe internet și a avut loc între 9 aprilie 2009 și 31 decembrie 2009 în cadrul Cărții verzi privind reforma politicii comune în domeniul pescuitului [COM (2009)163 final].
Internet-enabled devices with parental control tools are increasingly available but the articulation with the use of appropriate content relies upon case-by case solutions that vary greatly between and within Member States.
Dispozitivele pe bază de internet dotate cu instrumente de control parental sunt din ce în ce mai disponibile, însă corelarea acestora cu utilizarea de conținut adecvat se bazează pe soluții de la caz la caz, care variază foarte mult în cadrul și în rândul statelor membre.
Internships and apprenticeships should be quality schemes.
Stagiile și uceniciile trebuie să fie unele de calitate.
Internships should be based on learning objectives and preferably part of the education curricula and should not replace the creation of new jobs.
Stagiile ar trebui să aibă la bază obiective de învățare și, de preferință, să facă parte din programele școlare, și nu să înlocuiască crearea de noi locuri de muncă.
Internships should be based on learning objectives and preferably part of the educational curricula, helping the transition from education to work and not replacing the creation of new jobs.
Stagiile ar trebui să aibă la bază obiective de învățare și, de preferință, să facă parte din programele școlare, facilitând tranziția de la educație la activitatea profesională, și nu să înlocuiască crearea de noi locuri de muncă.
Internships, research mobility programmes and collaborative project, which allow students to work with or within a company, alone or in interdisciplinary groups, should become an integral part of learning programmes in all disciplines and should carry European Credit Transfer System (ECTS) credits.
Stagiile, programele de mobilitate pentru cercetători și proiectele comune, care le permit studenților să lucreze cu sau în cadrul unei societăți, în mod individual sau în grupuri interdisciplinare, ar trebui să devină o parte integrantă a programelor de învățare în toate disciplinele și ar trebui să beneficieze de credite în cadrul sistemului european de transfer al creditelor (ECTS).
Internships, research programmes and collaborative projects, which allow young people to work with or within a company, alone or in interdisciplinary groups, should be encouraged in all disciplines and sectors.
În toate disciplinele și sectoarele, trebuie încurajate stagiile, programele de cercetare și proiectele de colaborare care permit tinerilor să lucreze în cadrul unei companii individual sau în grupuri interdisciplinare.
Interoperability
Interoperabilității
Interoperability addresses the need for:
Interoperabilitatea se referă la nevoia de:
Interoperability Agreements
Acorduri de interoperabilitate