natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of the different initiatives under the EU Internet Forum will be supported by targeted research on terrorists' use of the internet.
Punerea în aplicare în cadrul Forumului UE pentru internet a diferitelor inițiative va fi susținută prin activități de cercetare specifice referitoare la utilizarea internetului de către teroriști.
The implementation of the Directive and possible ways to address the current gaps in the Community framework on asylum procedures were discussed in 6 experts' meetings organised by the Commission between February 2008 and January 2009.
Punerea în aplicare a directivei și posibilele modalități de rezolvare a lacunelor existente în cadrul comunitar privind procedurile de azil au fost discutate cu ocazia a șase reuniuni la nivel de experți organizate de Comisie în perioada februarie 2008 și ianuarie 2009.
The implementation of the directive entails no significant financial and administrative burden as the criminal law and judicial structures already exist in Member States.
Punerea în aplicare a directivei nu presupune sarcini financiare şi administrative semnificative deoarece statele membre dispun deja de un drept penal şi de structuri judiciare.
The implementation of the Directive has brought no change in the type or role of inspections in the fisheries sector19.
Punerea în aplicare a directivei nu a adus vreo schimbare referitor la tipul sau rolul inspecțiilor din sectorul pescuitului19.
The implementation of the directive is of unlimited duration and it is expected that the successor programme(s) of Social Change and Innovation Programme will keep bearing the related costs after 2020.
Punerea în aplicare a directivei este de durată nedeterminată și se preconizează că programul care va urma programului UE pentru schimbări sociale și inovare socială va continua să suporte costurile aferente după 2020.
The implementation of the Directive is regularly discussed with Member States, both bilaterally and in the framework of Concerted Action.
Implementarea directivei este discutată periodic cu statele membre, atât la nivel bilateral, cât și în cadrul acțiunilor concertate.
The implementation of the Directive may entail some additional financial and administrative burden on Member States' national and regional governments in order to develop the required enforcement strategy and to meet the required minimum number of inspections.
Punerea în aplicare a directivei ar putea atrage după sine răspundere financiară şi administrativă suplimentară pentru guvernele statelor membre pentru a-şi elabora strategia de aplicare necesară şi pentru a realiza numărul minim de inspecţii cerute.
The implementation of the Directive necessarily takes place within the context of the industrial relations systems of the Member States.
Punerea în aplicare a directivei trebuie să se efectueze în contextul sistemelor de relații industriale ale statelor membre.
The implementation of the Directive on the Promotion of Cogeneration (CHP) (2004/8/EC) is expected to bring further progress.
Se prevede ca punerea în aplicare a Directivei privind promovarea cogenerării (2004/8/CE) să conducă la noi progrese.
The implementation of the Directive represents an important step forward in the consolidation of the right to information and consultation enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
Punerea în aplicare a directivei reprezintă un pas important către consolidarea dreptului la informare și consultare consacrat în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
The implementation of the Directive will be monitored by the Commission on the basis of the information provided by the Member States on the measures taken to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive.
Punerea în aplicare a directivei va fi monitorizată de Comisie pe baza informațiilor furnizate de statele membre cu privire la măsurile luate pentru a pune în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma directivei.
The implementation of the Directive will make quality ADR entities available across the EU for all consumer complaints related to contractual disputes arising from the sale of goods or the provision of services.
Punerea în aplicare a directivei va pune la dispoziție entități de SAL de calitate în întreaga UE pentru toate reclamațiile consumatorilor legate de litigiile contractuale rezultate din vânzarea de bunuri sau din furnizarea de servicii.
The implementation of the Directive's provisions on sanctions against employers needs to be supported and monitored.
Va fi necesar să se sprijine și să se controleze punerea în aplicare a directivei care prevede sancțiuni împotriva angajatorilor.
The implementation of the Document is a contribution to the Paris Declaration principles.
Transpunerea în practică a documentului constituie o contribuție la principiile cuprinse în Declarația de la Paris.
The implementation of the EaP will also necessitate the allocation of adequate human resources within the relevant Commission services.
Realizarea Parteneriatului estic va necesita, de asemenea, alocarea resurselor umane adecvate în cadrul serviciilor relevante ale Comisiei.
The implementation of the Eastern Partnership (EaP) provoked Russia’s aggressive policy not only towards the EU’s neighbours, but also towards EU Member States — particularly the Nordic and Central and Eastern European countries.
Punerea în aplicare a Parteneriatului estic a provocat o politică agresivă din partea Rusiei nu numai față de vecinii UE, ci și față de state membre ale UE, în special statele nordice și țările din Europa Centrală și de Est.
The implementation of the economic policies outlined in the Memorandum of Understanding on Specific Policy Conditionality will contribute to reduce the Greek public debt to 117% of GDP by 2020.
Punerea în aplicare a politicilor economice indicate în Memorandumul de înțelegere privind condițiile specifice de politică va contribui la reducerea datoriei publice a Greciei la 117% din PIB până în 2020.
The implementation of the EDS should be linked to that of the Europe 2020 Strategy.
Punerea în aplicare a strategiei ar trebui pusă în relaţie cu cea a Strategiei Europa 2020.
The implementation of the EDS should be linked to that of the Europe 2020 Strategy.
Punerea în aplicare a strategiei ar trebui pusă în relație cu cea a Strategiei Europa 2020.
The implementation of the EDS should lead to the adoption of the European Mobility Card to be used in all Member States.
Punerea în aplicare a strategiei pentru persoanele cu handicap ar trebui să ducă la adoptarea cardului european de mobilitate în toate statele membre.
The implementation of the EEFF started in April 2007 and by December the first projects were approved for a total amount of incentives of EUR 13.65 million.
Punerea în aplicare a FFEE a început în aprilie 2007 iar până în luna decembrie primele proiecte au fost aprobate pentru o sumă totală de 13,65 milioane euro în stimulente.
The implementation of the EIP will lead to the following outputs:
Implementarea EIP va conduce la următoarele rezultate:
The implementation of the ELD has improved the prevention and remediation of environmental damage to a limited extent in comparison to the situation before the transposition of the ELD.
Punerea în aplicare a DRM a îmbunătățit prevenirea și repararea daunelor aduse mediului într-o măsură limitată în comparație cu situația existentă înainte de transpunerea DRM.
The implementation of the emissions trading scheme will facilitate the shift to low carbon electricity through the replacement of existing electricity generation capacity, half of which reaches its end of life by 2030.
Implementarea sistemului de comercializare a certificatelor de emisii va facilita trecerea la electricitatea cu emisii reduse de carbon prin înlocuirea capacității existente de generare a electricității, jumătate din aceasta ajungând la sfârșitul duratei de viață până în 2030.
The implementation of the END has just recently entered into an active phase regarding noise mapping and action planning.
Punerea în aplicare a DZA a intrat recent într-o fază activă în ceea ce privește cartografierea acustică și planificarea acțiunilor.
The implementation of the energy and climate change package, agreed by the European Council, will require close attention
Punerea în aplicare a pachetului de măsuri în domeniul energiei și al schimbărilor climatice, aprobat de Consiliul European, va necesita o atenție deosebită.
The implementation of the energy and climate change package, agreed by the European Council, will require close attention.
Punerea în aplicare a pachetului de măsuri în domeniul energiei și al schimbărilor climatice, adoptat de Consiliul European, va necesita o atenție deosebită.
The implementation of the energy and climate change package, agreed by the European Council, will require close attention.
Punerea în aplicare a pachetului de măsuri în domeniul energiei și al schimbărilor climatice, aprobat de Consiliul European, va necesita o atenție deosebită.
The implementation of the Energy Concept will imply a fundamental transformation in energy supply and have implications for energy prices and the competitiveness of the economy in the medium to long term.
Punerea în aplicare a „conceptului energetic” va produce o transformare fundamentală în domeniul aprovizionării cu energie și va avea implicații asupra prețurilor energiei și a competitivității economiei pe termen mediu și lung.
The implementation of the ENP in 2014
Punerea în aplicare a PEV în 2014
The implementation of the Environmental Technologies Action Plan is continuing with the development of policy activities notably on sustainable production and consumption.
Punerea în aplicare a Planului de acţiune privind tehnologiile ecologice continuă cu dezvoltarea unor activităţi legate, în special, de politicile care vizează durabilitatea producţiei şi a consumului.
The implementation of the ERA Communication at research stakeholders' level has been supported through the widening and reinforcing of the stakeholders' platform.
Punerea în aplicare a comunicării privind SEC la nivelul părților interesate din cercetare a fost sprijinită prin lărgirea și consolidarea platformei părților interesate.
The implementation of the ESF will focus on combining a stronger results-based approach, through the incorporation of the ESF within the Common Strategic Framework for all shared management instruments and the Partnership Contracts negotiated with Member States.
Executarea FSE se va concentra pe combinarea unei abordări mai ferme bazate pe rezultate, prin înglobarea FSE în cadrul strategic comun pentru toate instrumentele de gestiune partajată și prin contractele de parteneriat negociate cu statele membre.
The implementation of the EU CBRN Action Plan is a priority.
Punerea în aplicare a Planului de acțiune privind materialele CBRN constituie o prioritate.
The implementation of the EU ETS has had to face significant international opposition and in April 2013 the EU decided to temporarily suspend enforcement of the EU ETS requirements for flights from or to non-European countries, while continuing to apply the legislation to flights within and between countries in Europe.
Punerea în aplicare a EU ETS s-a confruntat cu o opoziție puternică la nivel internațional iar în aprilie 2013 UE a decis să suspende temporar aplicarea cerințelor EU ETS pentru zborurile dinspre și spre țări terțe, continuând însă aplicarea legislației în cazul zborurilor din interiorul țărilor europene și dintre acestea.
The implementation of the EU rules on the return of irregular migrants is now being assessed thoroughly in the framework of the Schengen Evaluation Mechanism, and a ‘Return Handbook’ will support Member States with common guidelines, best practice and recommendations.
În prezent, punerea în aplicare a normelor UE privind returnarea migranților aflați în situație neregulamentară face obiectul unei evaluări amănunțite, în cadrul mecanismului de evaluare Schengen, iar pentru a sprijini statele membre, va fi pus la dispoziția acestora un manual privind returnarea, care va cuprinde orientări comune, cele mai bune practici și recomandări,.
The implementation of the EU Services Directive requires that administrative staff be properly trained (languages, intercultural skills).
Punerea în aplicare a Directivei UE privind serviciile necesită formarea corespunzătoare a personalului din administraţie (limbi străine şi competenţe interculturale).
The implementation of the EU's CBRN action plan – which consists of 130 specific actions in the areas of prevention, detection and response to CBRN incidents – should be pursued as a priority, taking account, however, of the potential effects of the proposed measures on the sector in question.
Implementarea Planului de acţiune al UE privind materialele CBRN, ce conţine 130 de acţiuni specifice în domeniul prevenirii, detectării şi reacţiei la incidentele CBRN, trebuie să fie urmărită cu prioritate, luându-se însă în considerare efectele pe care măsurile propuse le pot avea asupra sectorului economic în cauză.
The implementation of the EU's CBRN action plan – which consists of 130 specific actions in the areas of prevention, detection and response to CBRN incidents – should be pursued as a priority, taking account, however, of the potential effects of the proposed measures on the sector in question.
Implementarea Planului de acțiune al UE privind materialele CBRN, ce conține 130 de acțiuni specifice în domeniul prevenirii, detectării și reacției la incidentele CBRN, trebuie să fie urmărită cu prioritate, luându-se însă în considerare efectele pe care măsurile propuse le pot avea asupra sectorului economic în cauză.
The implementation of the EU's digital strategy is an absolute priority for SMEs as well.
Implementarea Agendei digitale a UE este o prioritate absolută şi pentru IMM-uri.
The implementation of the EU's environmental acquis (SDGs 6, 14, 15) remains vital for long-term sustainability and is inseparable from the broader economic and societal challenges.
Implementarea acquis-ului UE în domeniul mediului (ODD 6, 14, 15) rămâne crucială pentru durabilitatea pe termen lung și nu poate fi separată de provocările economice și societale mai extinse.
The implementation of the European GNSS Programmes (GALILEO)
Programul de punere în aplicare a programelor de radionavigaţie prin satelit (GALILEO)
The implementation of the European Investigation Order will add a further essential tool.
Prin punerea în aplicare a ordinului european de anchetă, va fi disponibil un alt instrument esențial.
The implementation of the European Qualifications Framework (EQF) is entering a crucial phase.
Punerea în aplicare a cadrului european al calificărilor (CEC) intră într-o etapă crucială.
The implementation of the European Qualifications Framework (EQF) promoting a greater transparency of qualifications based on learning outcomes is entering a crucial phase.
Punerea în aplicare a Cadrului european al calificărilor (CEC) care promovează o mai mare transparență a calificărilor pe baza rezultatelor dobândite prin formare, intră într-o etapă crucială.
The implementation of the European Qualifications Framework at national level must be strengthened.
Punerea în aplicare la nivel naţional a Cadrului european al calificărilor ar trebui consolidată.
The implementation of the European Qualifications Framework should increase the transparency of qualifications and facilitate access to further learning.
Punerea în aplicare a Cadrului European al Calificărilor ar trebui să sporească transparenţa calificărilor şi să faciliteze accesul la formarea continuă.
The implementation of the European Space Policy during the short-term will involve a number of specific actions.
Punerea în aplicare a Politicii Spaţiale Europene pe termen scurt va implica realizarea unui număr de acţiuni specifice.
The implementation of the European Strategy Forum for Research Infrastructures' (ESFRI) Roadmap significantly progressed in 2010, in particular thanks to the Preparatory Phase Projects funded by the FP7 Research Infrastructure theme.
Punerea în aplicare a Foii de parcurs privind Forumul strategic european pentru infrastructuri de cercetare (ESFRI) a înregistrat progrese semnificative în 2010, mai ales datorită proiectelor specifice etapei pregătitoare finanţate de PC7 (componenta „infrastructură de cercetare”).
The implementation of the European Sustainable Nuclear Industrial Initiative23 which aims to prepare the future deployment of the generation IV nuclear system relying on fast neutron technology with a closed fuel cycle.
punerea în aplicare a Inițiativei industriale europene pentru o energie nucleară sustenabilă23, care urmărește să pregătească desfășurarea viitoare a sistemului nuclear din generația a IV-a, bazat pe tehnologia cu neutroni rapizi cu ciclu de combustibil închis.
The implementation of the European Youth Pact should also be a contribution to a lifecycle approach to work in particular by facilitating transition from education to the labour market.
Punerea în aplicare a Pactului european pentru tineret ar trebui să contribuie, de asemenea, la o abordare a muncii bazate pe ciclul de viață, în special prin facilitarea tranziției de pe băncile școlii spre piața muncii.
The implementation of the facility should allow:
Punerea în aplicare a mecanismului ar trebui să permită:
The implementation of the FAR also revealed several loopholes, since some challenges in terms of control, such as chartering, reflagging and the issuance of fishing authorisations issued by a third country competent authority to a Union fishing vessel outside the framework of a Sustainable Fisheries Partnership Agreement ("direct authorisations"), were not covered.
Aplicarea regulamentului privind autorizațiile de pescuit a evidențiat, de asemenea, o serie de lacune, deoarece unele provocări în materie de control, cum ar fi navlosirea, schimbarea pavilionului și eliberarea autorizațiilor de pescuit de către o autoritate competentă dintr-o țară terță pentru o navă de pescuit a Uniunii în afara cadrului unui acord de parteneriat în domeniul pescuitului sustenabil („autorizații directe”), nu erau acoperite.
the implementation of the Firearms Directive in all Member States.
punerea în aplicare a Directivei privind armele de foc în toate statele membre.
The implementation of the first European eGovernment Action Plan2 has seen governments across all Member States exchange good practice, and resulted in a number of large-scale pilot projects which are developing concrete solutions for rolling out cross-border eGovernment services3.
Punerea în aplicare a primului Plan european de acţiune privind guvernarea electronică2 a ocazionat schimbul de bune practici între toate guvernele statelor membre şi a avut ca rezultat crearea unei serii de proiecte-pilot pe scară largă, prin care se elaborează soluţii concrete pentru implementarea de servicii de guvernare electronică transfrontaliere3.
The implementation of the first Marco Polo programme is missing its modal shift target, as shown by an external evaluation, which estimates that 64% of the modal shift target1 will be achieved.
Implementarea primului program Marco Polo nu și-a atins obiectivul privind transferul modal, după cum se arată într-o evaluare externă care estimează faptul că obiectivul privind transferul modal1 va fi atins în proporție de 64%.
The implementation of the first Marco Polo programme is not meeting its modal shift target, as shown by the external evaluation, which estimates that 64% of the modal shift target15 will be achieved.
Implementarea primului program Marco Polo nu îndeplinește obiectivul său de transfer modal, după cum se arată în evaluarea externă, care estimează că obiectivul privind transferul modal15 va fi atins în proporție de 64%.
The implementation of the Floods Recovery Programme (EUR 43.52 million out of which EUR 42.24 million provided by the EU) launched in July 2014 has produced a whole range of tangible results in gradually restoring normal living conditions in local communities and ensure the provision of aid to the most vulnerable people affected by the May floods.
Punerea în aplicare, începând din iulie 2014, a Programului de refacere după inundații (43,52 milioane EUR, din care 42,24 milioane EUR furnizate de UE) a produs o întreagă serie de rezultate tangibile care au contribuit la restabilirea treptată a condițiilor normale de viață în comunitățile locale și a asigurat furnizarea ajutoarelor către persoanele cele mai vulnerabile afectate de inundațiile din luna mai.
The implementation of the Framework Decision on execution of orders freezing property or evidence remains disappointing.
Punerea în aplicare a deciziei-cadru privind executarea deciziilor de înghețare a bunurilor sau a probelor continuă să fie dezamăgitoare.
The implementation of the Framework Decision, on the other hand, is not satisfactory.
Punerea în aplicare a deciziei-cadru, pe de altă parte, nu este satisfăcătoare.
The implementation of the Framework programmes will continue in 2008 and initiatives will be taken to deepen the European Research Area, such as promoting the mobility of researchers, developing new infrastructures and launching the joint European – national programming of research on broad societal challenges.
Punerea în aplicare a programelor-cadru va continua în 2008 şi vor fi luate iniţiative pentru a aprofunda Spaţiul European de Cercetare, cum ar fi promovarea mobilităţii cercetătorilor, dezvoltarea de noi infrastructuri şi lansarea programării comune la nivel european şi la nivel naţional a cercetării privind marile probleme societale.
the implementation of the full set of ten corporate governance principles should also apply to the following 3 principles and be mentioned in the opinion in order to prevent the abuse of power of Corporate Governance Boards:
punerea în aplicare a întregului set de zece principii de guvernanţă corporativă ar trebui să vizeze şi următoarele 3 principii, care ar trebui menţionate în aviz pentru a preveni abuzul de putere al organelor de conducere corporativă:
The implementation of the future Programme should be simplified by various means (streamlining the actions proposed, striking the optimal balance between costs and benefits of controls, enhancing the recourse to simplified forms of flat rate financing...) with a view to making it more user-friendly for its beneficiaries but also less consuming in terms of administrative resources for the implementing bodies.
Punerea în aplicare a viitorului program ar trebui să fie simplificată prin diferite metode (raționalizarea acțiunilor propuse, găsirea echilibrului optim între costuri și beneficii ale controalelor, recurgerea mai mare la forme simplificate de finanțare la tarife forfetare etc.) pentru a-l face mai accesibil pentru beneficiari, dar și mai economic în ceea ce privește resursele administrative ale organismelor de punere în aplicare.
The implementation of the GAMM is a common and shared responsibility of the Commission, the European External Action Service and MS, in accordance with their respective competences as set out in the Treaties.
Punerea în aplicare a AGMM este o responsabilitate comună și partajată a Comisiei, Serviciului European de Acțiune Externă și a statelor membre, în conformitate cu competențele lor respective, astfel cum se prevede în tratate.
The implementation of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) will provide a powerful tool for this tuning of EU policies.
Punerea în aplicare a Monitorizării Globale pentru Mediu şi Securitate (GMES) va furniza un instrument puternic pentru această ajustare a politicilor UE.
the implementation of the Globally Harmonised System (GHS) of classification and labelling into Union legislation through the adoption of Regulation (EC) No 1272/2008;
punerea în aplicare a Sistemului global armonizat de clasificare şi etichetare (GHS) în legislația Uniunii prin adoptarea Regulamentului (CE) nr. 1272/2008;