natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Important healthcare reforms to encourage the provision of and access to effective primary health care services, to streamline and increase the sustainability of specialist and hospital care, and to improve the access to affordable medicines used in a cost-effective way have been implemented in the EU Member States.
În statele membre ale UE au fost implementate importante reforme ale sistemului de sănătate, menite să încurajeze furnizarea de servicii eficace de asistență medicală primară și accesul la acestea, să raționalizeze și să mărească sustenabilitatea asistenței medicale spitalicești și specializate și să îmbunătățească accesul la medicamente accesibile, utilizate în mod rentabil.
Important implementing acts which are subject to Committee opinion will also be made public for four weeks, allowing stakeholders to submit comments before any vote by Member States in the relevant Committee4.
Actele importante de punere în aplicare, care fac obiectul comitologiei, vor fi și ele publice timp de patru săptămâni, permițând astfel părților interesate să prezinte observații înainte ca statele membre să voteze în cadrul comitetului relevant4.
Important implementing legislation, including a regulation on auctioning, a regulation on the Union Registry as well as decisions on the rules for free allocation and carbon leakage has been adopted.
S-au adoptat acte importante de punere în aplicare, inclusiv un regulament privind licitarea, un regulament privind registrul Uniunii, precum și decizii privind normele referitoare la alocarea cu titlu gratuit și relocarea emisiilor de dioxid de carbon.
Important indicators in that respect include the fact that the work is performed under the control of another party and that the employee is required to be available.
Un indicator important în acest sens este faptul că activitatea se desfăşoară sub controlul unei alte părţi, iar angajatul trebuie să fie disponibil.
Important indicators in that respect include the fact that the work is performed under the control of another party and that the employee is required to be available.
Un indicator important în acest sens este faptul că activitatea se desfășoară sub controlul unei alte părți, iar angajatul trebuie să fie disponibil.
Important indicators that can also be used to understand financial, social and environmental imbalances remain completely absent from the Commission's choice.
În Opţiunea Comisiei a exclus cu totul indicatorii economici relevanţi pentru înţelegerea dezechilibrelor financiare, cei de natură socială şi indicatorii de mediu.
Important indicators that can also be used to understand financial, social and environmental imbalances remain completely absent from the Commission's choice.
În Opțiunea Comisiei a exclus cu totul indicatorii economici relevanți pentru înțelegerea dezechilibrelor financiare, cei de natură socială și indicatorii de mediu.
IMPORTANT INFORMATION
IMPORTANT
Important information needs, as already identified by the 1996 feasibility study and confirmed by the 2005 evaluation of the EMN3, continue to exist in the field of migration and asylum for policy makers at both EU and Member States level, which the future EMN structure should contribute to satisfying.
Astfel cum a fost deja constatat în studiul de fezabilitate din 1996 şi confirmat de evaluarea RME din 20053, continuă să existe o cerere importantă de informaţii în domeniul migraţiei şi azilului din partea organelor decizionale, atât de la nivel european, cât şi de la nivel naţional, pe care viitoarea structură a RME ar trebui să o satisfacă.
Important information on the implementation of the directive was also found in reports on the projects co-funded by European Refugee Fund and in the report on asylum procedures in the IGC participating states (the Blue Book).
De asemenea, informații importante privind punerea în aplicare a directivei au fost extrase din rapoartele privind proiectele cofinanțate prin Fondul european pentru refugiați și din raportul privind procedurile de azil în statele participante la CIG (cartea albastră).
Important initiatives are to adopt changes to their welfare system, promote active inclusion policy, encourage the creation of social economy/social enterprise actors and open up the public service market.
Aportul adus în favoarea schimbărilor sistemelor de protecție socială, promovarea unei politici de incluziune activă, stimulentele pentru crearea unei economii sociale și pentru actorii din acest domeniu sau deschiderea pieței de servicii publice reprezintă deopotrivă inițiative importante în acest sens.
Important initiatives are underway to improve access to markets, spur competition and encourage more competitive pricing.
Sunt în curs de desfășurare importante inițiative pentru îmbunătățirea accesului la piețe, favorizarea concurenței și încurajarea unor prețuri mai competitive.
Important inputs in the reflection on the future of the European Capitals of Culture were also provided by the own initiative report adopted by the Committee of the Regions in February 2012 and by the 25th anniversary conference of the European Capitals of Culture organised in Brussels in March 2010 and which gathered more than 50 past, present and future Capitals or bidding cities and 500 participants.
Date importante pentru procesul de reflecție cu privire la viitorul capitalelor europene ale culturii au fost, de asemenea, furnizate de raportul din proprie inițiativă adoptat de Comitetul Regiunilor în februarie 2012 și de cea de-a 25-a conferință aniversară a capitalelor europene ale culturii, organizată la Bruxelles în martie 2010 și care a reunit mai mult de 50 dintre Capitalele precedente, actuale și viitoare sau orașele candidate și 500 de participanți.
Important insights have been gained from the Corridor Chairs’ and Secretariats’ first-hand experience of the strengths and weaknesses of the functioning of the Corridors.
Din experienţa directă a preşedinţilor şi secretariatelor coridoarelor s-au obţinut informaţii importante cu privire la punctele tari şi punctele slabe ale funcţionării coridoarelor.
Important instruments such as environmental taxes are not used on an appropriate scale.
Instrumente atât de importante precum taxele de mediu nu sunt folosite la o scară destul de mare.
Important instruments such as environmental taxes are not used on an appropriate scale.
Instrumente atât de importante, precum taxele de mediu, nu sunt folosite la o scară destul de largă.
Important instruments which the national authorities and social partners can use to frame a good social policy are the International Labour Organisation (ILO) conventions on work in ports, which can also make a significant contribution to creating a level playing field.
Autorităţile naţionale şi partenerii sociali dispun de instrumente importante pentru crearea unei bune politici sociale, cum ar fi convenţiile Organizaţiei Internaţionale a Muncii (OIM) privind activităţile portuare, care de asemenea, pot aduce o contribuţie importantă la crearea de condiţii de concurenţă echitabile.
Important is to extend the range of materials, improve the material properties.
Este important să se extindă gama materialelor și să se îmbunătățească calitățile acestora.
Important issues here are, as the Commission mentions, constraints on the grid, but also the question of back up power, which under certain circumstances may render the renewables effort negative vis-à-vis emissions or security of supply.
Aşa cum menţionează şi Comisia, problemele importante în acest context sunt constrângerile reţelei, dar şi chestiunea rezervelor de energie, care, în anumite circumstanţe, por face ca energia din surse regenerabile să producă efecte negative din punctul de vedere al emisiilor sau al siguranţei aprovizionării.
Important issues here are, as the Commission mentions, constraints on the grid, but also the question of back up power.
Aşa cum menţionează şi Comisia, problemele importante în acest context sunt constrângerile reţelei, dar şi chestiunea rezervelor de energie.
Important issues in this respect include improving the evidence base for policies, innovations in heritage management, and the best use of the structural funds and other EU programmes.
În acest sens, printre chestiunile importante se numără îmbunătățirea bazei de cunoștințe pentru politici, inovațiile în domeniul gestionării patrimoniului, precum și utilizarea optimă a fondurilor structurale și a altor programe ale UE.
Important knowledge gaps still exist as regards WS&D in the EU and trustworthy and comparable data are needed about the temporal and spatial distribution of water scarcity and droughts events, the expected impacts of climate change on water resources and the vulnerability of ecosystems, as well as the associated socio-economic aspects.
Există în continuare lacune importante în ceea ce privește cunoștințele în materie de deficit de apă și secetă în UE și sunt necesare date fiabile și comparabile cu privire la distribuția în timp și în spațiu a cazurilor de deficit de apă și a situațiilor de secetă, la impacturile preconizate ale schimbărilor climatice asupra resurselor de apă și la vulnerabilitatea ecosistemelor, precum și asupra aspectelor socioeconomice conexe.
Important lessons must be drawn from the experience of those regions and countries which have managed to nurture the world's most excellent public research institutions, through concentration of funding and a combination of project grants and institutional support schemes.
Trebuie trase învățăminte importante din experiența regiunilor și țărilor care au reușit să „cultive” instituțiile publice de cercetare cu cel mai mare nivel de excelență din lume, prin concentrarea finanțării și printr-o combinație de granturi pentru proiecte și scheme de sprijin instituțional.
Important marine and coastal ecosystems services such as those provided by salt marshlands may also be lost with the disappearance of coastal wetlands.
Este posibil ca o dată cu dispariția zonelor umede costiere să se piardă servicii ecosistemice marine și costiere importante, cum ar fi cele oferite de mlaștinile sărăturate.
Important market access barriers persist - in standards and regulations, services, investment and public procurement, as well as insufficient enforcement of IPRs, an opaque standardisation system, burdensome certification procedures and industrial policy measures aimed at import substitution, forced transfers of technology and granting local producers preferential access to raw materials.
Obstacole importante continuă să bareze accesul la piață - standarde și reglementări, servicii, investiții și achiziții publice, aplicarea insuficientă a drepturilor de proprietate intelectuală, un sistem de standardizare opac, proceduri de certificare greoaie și măsuri de politică industrială care vizează substituirea importurilor, transferuri forțate de tehnologie și acordarea unui acces preferențial la materii prime producătorilor locali.
Important measures have been proposed, and now need to be implemented.
S-au propus măsuri importante care trebuie, acum, să fie puse în aplicare.
Important milestones in Kosovo included the approval of cross-border cooperation programmes for the first time with the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania.
Etapele importante parcurse de Kosovo au inclus aprobarea unor programe de cooperare transfrontalieră, pentru prima oară, cu fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și cu Albania.
Important missed opportunities have been identified.
S-a constatat că nu au fost exploatate oportunități majore.
Important mobilization of projects in the industry sector could come from energy savings obligations, if imposed on energy companies (Option D3d) and the promotion of ESCOs (Option D5).
Proiectele din sectorul industrial ar putea beneficia de o puternică mobilizare dacă societăților din domeniul energetic li s-ar impune obligații de economisire a energiei (opțiunea D3d) și dacă ar fi promovate societățile de servicii energetice – ESCO (opțiunea D5).
Important non-formal experience skills and knowledge can be accumulated that could be used both on the labour market as well as for better participation in civil life
Pe această cale se pot acumula competenţe şi cunoştinţe în mod neoficial, care pot fi utile atât pe piaţa muncii, cât şi pentru o mai bună participare la viaţa civilă.
Important non-formal experience skills and knowledge can be accumulated that could be used both on the labour market as well as for better participation in civil life.
Pe această cale se pot acumula competenţe şi cunoştinţe informale , care pot fi utile atât pe piaţa forţei de muncă, cât şi pentru o mai bună participare la viaţa civilă.
Important not to give lessons to others, but to give constructive recommendations.
este important să nu se dea altora lecţii, ci să se facă recomandări constructive;
Important obstacles remain also in other services sectors.
De asemenea, există în continuare obstacole în alte sectoare de servicii.
Important obstacles such as different securities and bankruptcy laws remain.
Persistă obstacole importante, cum ar fi legislațiile diferite privind titlurile de valoare și falimentul.
important opinion for the work of the whole Committee, which opens many ways for reflection.
un aviz important pentru lucrările întregului Comitet, care deschide multe căi de reflecţie.
Important outcomes have been achieved through the use of Financial Instruments in the years 2007-2013, and they will play an even more significant role in the 2014-2020 Multi-annual Financial Framework (MFF).
Prin utilizarea instrumentelor financiare în anii 2007-2013 s-au obținut rezultate importante, iar acestea vor juca un rol și mai important în cadrul financiar multianual (CFM) pentru perioada 2014-2020.
Important paragraphs from the text have been reproduced or summarised and then annotated as needed with the opinion of the EESC.
Paragrafele importante ale textului au fost reproduse sau rezumate, iar apoi comentate, dacă a fost necesar, în conformitate cu punctul de vedere al CESE.
Important policies have been introduced, including REACH, the Air Quality Directive and expansion of the Natura 2000 network.
Au fost introduse măsuri de politică importante, inclusiv REACH, Directiva privind calitatea aerului și extinderea rețelei Natura 2000.
Important policy areas to be addressed in the financial framework will include inter alia agriculture, climate change, cohesion, competitiveness, employment, environment, ICT-, energy-, TEN-T and transport infrastructure, fisheries and maritime affairs, justice and home affairs cooperation and research and innovation.
Printre domeniile importante de politică care vor face obiectul cadrului financiar se vor număra agricultura, schimbările climatice, coeziunea, competitivitatea, ocuparea forței de muncă, mediul, infrastructura TIC, energetică, TEN-T și de transporturi, pescuitul și afacerile maritime, cooperarea în domeniul justiției și afacerilor interne și cercetarea și inovarea.
Important positive steps have been taken during the reporting period with the adoption of amendments to the constitution and most secondary legislation necessary to implement the 2015 justice package laws.
În cursul perioadei de raportare, s-au luat o serie măsuri pozitive importante, precum adoptarea amendamentelor la Constituție și a majorității legislației secundare necesare pentru punerea în aplicare a legilor din cadrul „pachetului privind justiția” din 2015.
Important preconditions are limitations to data processing in relation to its purpose (principle of data minimisation) and effective control by data subjects over their own data.
Condiţii preliminare importante sunt limitările de prelucrare a datelor în legătură cu scopul (principiul reducerii la minimum a datelor).
Important preventive work continued under directive 98/34 with advice and guidance provided by the Commission and Member States on over 700 national draft technical regulations concerning products not subject to EU harmonisation and information society services.
A continuat activitatea importantă de prevenire în temeiul Directivei 98/34 cu consilierea și îndrumările furnizate de Comisie și de statele membre cu privire la peste 700 de proiecte de reglementări tehnice naționale referitoare la produsele care nu fac obiectul armonizării UE și la serviciile societății informaționale.
Important principles concerning their governance and transparency have been developed by the CJEU and by Commission decisions on grounds of competition law but these principles are not uniformly and properly applied in the EU.
Principii importante privind guvernanța și transparența societăților de gestiune colectivă au fost elaborate de CJUE și de Comisie prin decizii întemeiate pe dispoziții din dreptul concurenței, însă aceste principii nu sunt aplicate în mod uniform și adecvat în UE.
Important progress has been accomplished but key constraints are still to be removed.
S-au realizat progrese importante, dar există în continuare obstacole majore care trebuie îndepărtate.
Important progress has been achieved here, notably through the "Berlin process" and the "Western Balkans Six" format, which brings together heads of state and government from the region and is strengthening the countries' ownership of regional co-operation.
S-au înregistrat progrese importante în aceste domenii, în special prin intermediul „Procesului de la Berlin” și al inițiativei „Grupul celor 6 din Balcanii de Vest”, care reunește șefi de stat și de guvern din această regiune și asigură o participare mai activă a țărilor respective la cooperarea regională.
Important progress has been made in reforming the banking system and steps have been taken to achieve of the structural reform objectives.
S-au realizat progrese importante în ceea ce privește reformarea sistemului bancar și s-au adoptat măsuri în vederea atingerii obiectivelor în materie de reformă structurală.
Important progress has been made in taking these measures forward, with a number of key initiatives already completed.
S-au realizat progrese importante în privința acestor măsuri, o serie de inițiative-cheie fiind deja finalizate.
Important progress has been made since the launch of the Innovation Union, but further efforts need to be made in deepening the Single Market, facilitating and diversifying access to finance, strengthening the innovation capacity of the public sector, creating resilient jobs in knowledge intensive activities, developing a human resource base equipped with innovation skills, fostering frontier research, addressing the external dimension of R&I policy, and embedding science and innovation more strongly in society.
S-au înregistrat progrese considerabile de la lansarea Uniunii inovării, însă sunt necesare eforturi suplimentare pentru aprofundarea pieței unice, pentru facilitarea și diversificarea accesului la finanțe, pentru consolidarea capacității de inovare a sectorului public, crearea de locuri de muncă durabile în cadrul unor activități bazate pe utilizarea intensivă de cunoștințe, dezvoltarea unei baze de resurse umane care dețin competențe legate de inovare, promovarea cercetării de frontieră, abordarea dimensiunii externe a politicii de cercetare și inovare și integrarea mai puternică a științei și inovării în societate.
Important progress has been made towards the 20% energy efficiency objective.
S-a realizat un progres important în direcția obiectivului de ameliorare cu 20% a eficienței energetice.
Important progress in establishing a stronger cooperation between the EU and the Southern Mediterranean countries has been made since 2011, in full coherence with the European Neighbourhood Policy and the EU commitments made in the context of the Arab Spring and its aftermath.
Începând din 2011, s-au realizat progrese importante în ceea ce privește instituirea unei cooperări mai strânse între UE și țările din sudul Mediteranei, în deplină coerență cu politica europeană de vecinătate și cu angajamentele asumate de UE în contextul „primăverii arabe” și al consecințelor acesteia.
Important progress is already being made to integrate environmental economic and social accounting systems, but there are several competing ideas on what indicators need to be used, improved or developed to guide better policy or investment decisions.
Se fac deja progrese semnificative pentru integrarea sistemelor contabile economic și social de mediu, dar există câteva idei concurente cu privire la indicatori care trebuie utilizați, îmbunătățiți sau elaborați pentru a orienta politicile sau deciziile de investiții mai bune.
Important progress is being made in some post-award phases (e.g. e-Catalogues, e-Ordering and e-Invoicing), although this has not yet led to the adoption of European standards.
Se înregistrează deja progrese importante în unele faze ulterioare atribuirii (de exemplu, cataloage electronice, comenzi electronice și facturi electronice), deși acest lucru nu a dus încă la adoptarea unor standarde europene.
Important progress is being made in the context of the 'Berlin process' and the Western Balkans Six format, which is supporting a regional approach to setting realistic priorities for core connectivity infrastructure projects and investments as well as encouraging necessary reforms.
În prezent, se realizează progrese importante în cadrul „Procesului de la Berlin” și al „Grupului celor 6 din Balcanii de Vest”, care susțin o abordare regională constând în stabilirea unor priorități realiste pentru principalele proiecte și investiții în materie de infrastructuri, precum și în încurajarea reformelor necesare.
Important progress was made during the 2009 procedure on information regarding pilot projects/preparatory actions (Annex II) and hopefully such an approach can be built on in the future.
S-a înregistrat un progres important în timpul procedurii din 2009 privind informațiile referitoare la proiectele-pilot/acțiunile pregătitoare (anexa II) și se speră la dezvoltarea acestei abordări în viitor.
Important proposals will continue to go through rigorous impact assessment, and the Commission is committed to rolling back EU intervention where it no longer achieves desired goals or has been superseded, be it by market developments or by action at a local, regional, national or global level.
Propunerile importante vor face în continuare obiectul unei evaluări riguroase a impactului şi Comisia s-a angajat să retragă intervenţia comunitară atunci când obiectivele acesteia nu mai sunt cele scontate sau se dovedesc a fi depăşite, fie din cauza evoluţiei pieţei, fie datorită unei acţiuni desfăşurate la nivel local, regional, naţional sau mondial.
Important provisions for a tight monitoring of progress at the highest political level have been put in place, which should prove an effective tool for ensuring a rapid and effective implementation of the National Reform Programme.
Au fost prevăzute dispoziţii importante pentru o monitorizare strânsă a progreselor realizate la cel mai înalt nivel politic, care ar trebui să se dovedească a fi un instrument eficient de asigurare a punerii în aplicare rapide şi eficiente a Programului naţional de reformă.
Important public interests could also be better served.
De asemenea, se pot proteja mai bine interesele publice importante.
Important questions for further economic development arise from this, for example:
Decurg de aici întrebări importante privind dezvoltarea economică ulterioară, de exemplu:
Important R&I funding opportunities are also available under the Cohesion Policy: the circular economy is one of the priorities highlighted by Member States and regions in their Smart Specialisation Strategies47.
Oportunități de finanțare importante în materie de cercetare și inovare sunt, de asemenea, disponibile în cadrul politicii de coeziune: economia circulară reprezintă una dintre prioritățile evidențiate de statele membre și de regiuni în cadrul strategiilor lor de specializare inteligentă47.
Important raw materials (e.g. iron ores and coking coals) have not been included in the Communication, although their availability in a sufficient quantity and quality should be at risk soon.
În comunicare nu au fost incluse materii prime importante (de exemplu minereurile de fier și cărbunii cocsificabili), deși disponibilitatea lor în suficientă cantitate și calitate va fi în pericol în curând.