natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring compliance with legislation is a complex task, given that there are more than 40 000 health and well-being devices available.
Controlul respectării legislaţiei este o sarcină complexă, ținând cont de faptul că există peste 40 000 de dispozitive de sănătate și bunăstare.
Monitoring compliance with safeguards and controls would also be centralised, possibly involving oversight by external stakeholders, for example representing the Designated Provider(s) and those appointed as independent overseers.
Monitorizarea respectării garanțiilor și controalele vor fi, de asemenea, centralizate, recurgându-se, eventual, la o supraveghere de către actori externi, de exemplu, reprezentanți ai furnizorului (furnizorilor) desemnat (desemnați) și entitățile numite ca supraveghetori independenți.
Monitoring compliance with safeguards and controls would be centralised, possibly involving oversight by external stakeholders, for example representing the Designated Provider(s) and those appointed as independent overseers.
Monitorizarea respectării garanțiilor și controalele ar fi centralizate, ceea ce ar presupune supravegherea de către actori externi, de exemplu, reprezentanții furnizorului (furnizorilor) desemnat (desemnați) și entitățile numite supraveghetori independenți.
monitoring compliance with social security requirements by means of appropriateness indicators for labour costs18 (which vary by sector, category of company and region), agreed on by both sides of industry;
monitorizarea caracterului regulat al plății contribuțiilor, prin intermediul unor indicatori de concordanță a costurilor forței de muncă18 (diferiți în funcție de sector, categorie de întreprinderi și regiune), la care să aibă acces partenerii sociali;
monitoring compliance with the standard and market surveillance; and
verificarea conformităţii cu standardul şi supravegherea pieţei şi
Monitoring compliance — national control measures — link with administrative cooperation
Controlul respectării dispozițiilor aplicabile – măsuri de control naționale – legătura cu cooperarea administrativă
Monitoring consultancy as from 2011 : 250.000 €/year
Consultanță privind monitorizarea începând cu 2011: 250 000 EUR/an
Monitoring consumer knowledge of the EU organic logo and trust in organic products would bring reliable information to better target areas for improvement in relation to information and promotion in the EU and Third country markets (Action 4).
Monitorizarea cunoștințelor consumatorilor privind logoul ecologic al UE și a încrederii consumatorilor în produsele ecologice ar contribui cu informații fiabile la o mai bună orientare spre domeniile în care sunt necesare îmbunătățiri în ceea ce privește informarea și promovarea pe piața UE și pe piețele țărilor terțe (acțiunea 4).
Monitoring consumer outcomes
Monitorizarea rezultatelor pentru consumatori
Monitoring consumer outcomes in the single market
Monitorizarea rezultatelor privind consumatorii în interiorul pieței unice
Monitoring consumer outcomes in the single market: the Consumer Markets Scoreboard
Monitorizarea rezultatelor privind consumatorii în interiorul pieței unice: tablou de bord al piețelor de consum
Monitoring costs are likely overestimated for the options that include more substances as, for example, sampling costs increase less steeply as the number of substances increases.
Costurile de monitorizare sunt probabil supraestimate pentru opțiunile care includ mai multe substanțe, deoarece, de exemplu, costurile de eșantionare cresc mai lent, pe măsură ce crește numărul de substanțe.
Monitoring costs: 2 to 4 million € per year for the EU.
Costuri de monitorizare: 2-4 milioane EUR pe an pentru întreaga UE.
Monitoring critical raw materials
Monitorizarea materiilor prime esențiale
Monitoring data and managing disputes between users and providers;
controlul datelor şi gestionarea conflictelor dintre utilizatori şi furnizori;
Monitoring data and managing disputes between users and providers;
controlul datelor și gestionarea conflictelor dintre utilizatori și furnizori;
Monitoring data are particularly lacking for many emerging pollutants, which can be defined as pollutants currently not included in routine monitoring programmes at Union level but which could pose a significant risk requiring regulation, depending upon their potential (eco)toxicological and health effects and on their levels in the (aquatic) environment.
Datele de monitorizare lipsesc în special pentru mulți poluanți emergenți, care pot fi definiți ca poluanți neincluși în prezent în programele de monitorizare de rutină la nivelul Uniunii, dar care pot prezenta un risc semnificativ și necesită reglementare în funcție de potențialele lor efecte (eco)toxicologice și asupra sănătății și de nivelurile atinse în mediul (acvatic).
Monitoring data available from the different activities was used and consultations with trade representatives were carried out.
Au fost utilizate datele de monitorizare disponibile pentru diferitele activități și au fost efectuate consultări cu reprezentanții operatorilor economici.
Monitoring data available from the different activities was used.
Au fost utilizate datele de monitorizare disponibile de la diferitele activități.
Monitoring data by association
Date de monitorizare pe asociație de constructori
Monitoring data by association
Datele de monitorizare, pe asociații de producători
Monitoring data showing that long-range environmental transport of the active substance, with the potential for transfer to a receiving environment, may have occurred via air, water or migratory species; or
Datele de monitorizare indică o diseminare la distanță mare în mediul ambiant a substanței active, prin intermediul aerului, al apei sau al speciilor migratoare, cu posibilitatea de transfer într-un mediu receptor sau
Monitoring data were (and continue to be) collected and a more systematic approach for their collection, analysis and regular use will provide an improved evidence basis for setting of annual priorities, for reporting15 on outputs and results, and for better targeting dissemination to relevant stakeholders.
Datele de monitorizare au fost (și sunt în continuare) colectate, iar o abordare mai sistematică pentru colectarea, analiza și utilizarea regulată a acestora va oferi o bază de dovezi îmbogățită pentru stabilirea priorităților anuale, raportarea15 asupra realizărilor și rezultatelor, precum și o mai bună diseminare direcționată către părțile interesate relevante.
monitoring developments across Member States and supporting peer learning and exchange of good practice between them,
monitorizând evoluțiile din statele membre și sprijinind învățarea reciprocă și schimbul de bune practici între acestea;
monitoring developments in African horse sickness surveillance, epizootiology and prevention throughout the world;
monitorizarea progreselor realizate, pe plan mondial, în supravegherea, epizootiologia şi prevenirea pestei cabaline africane;
Monitoring drinking water for radon is not required where a Member State is satisfied on the basis of other monitoring that the levels of radon are well below the parametric value.
Nu se prevede controlul prezenței radonului în apa potabilă atunci când un stat membru constată, pe baza altor controale efectuate, că nivelurile radonului sunt net inferioare parametrului valoric.
Monitoring during the Legislative Process
Controlul pe parcursul procesului legislativ
Monitoring e-procurement take-up and benefits
Monitorizarea adoptării procedurilor electronice de achiziție și a beneficiilor acestora
Monitoring effort
Efortul de monitorizare
Monitoring exercises to gauge the level of implementation of previous JTPF initiatives were also completed.
De asemenea, s-au efectuat monitorizări pentru a evalua gradul de implementare a inițiativelor anterioare ale FCPT.
Monitoring exposure to electromagnetic fields
Monitorizarea expunerii la câmpurile electromagnetice
Monitoring fishing authorisations
Monitorizarea autorizațiilor de pescuit
Monitoring for continual learning
Monitorizare pentru învăţarea continuă
Monitoring full and equal access to healthcare, identifying cases of institutional discrimination and publicising negative differences in treatment.
Monitorizarea accesului egal și integral la servicii de asistență medicală, identificarea cazurilor de discriminare instituțională și publicarea diferențelor negative de acordare a tratamentului medical.
Monitoring full and equal access to healthcare, identifying cases of institutional segregation and publicising negative differences in treatment.
monitorizarea accesului egal și integral la servicii de sănătate, semnalarea cazurilor de segregare instituțională, publicarea diferențelor de tratament negative.
monitoring full and equal access to healthcare, identifying cases of institutional segregation and publicising negative differences in treatment.
monitorizarea accesului egal și integral la servicii, semnalarea cazurilor de segregare instituțională, publicarea devierilor negative.
Monitoring functions would also be undertaken at EU level.
Funcțiile legate de monitorizare ar fi, de asemenea, îndeplinite la nivel european.
Monitoring governance and the democratic process is a key area in which civil society performance is of the utmost importance.
Monitorizarea guvernanţei şi a procesului democratic este un domeniu-cheie, în care performanţa societăţii civile este de cea mai mare importanţă.
Monitoring harmful emissions in the atmosphere will make it possible to test the efficiency of C02 reduction measures, for example, or to take the right steps against human trafficking violations, in coordination with Frontex activities.
Monitorizarea emisiilor nocive în atmosferă va permite, de exemplu, verificarea eficienţei măsurilor adoptate pentru reducerea CO2, sau întreprinderea de acţiuni adecvate în cazul încălcării legilor privind traficul de persoane, în coordonare cu activităţile Frontex.
Monitoring highly able students in the European context
Monitorizarea elevilor cu mari capacităţi în contextul european
Monitoring highly able students in the European context
Monitorizarea elevilor cu mari capacități în contextul european
monitoring how Member States respect the obligation: Europol will submit an annual report to Parliament and Council on information provision by individual Member States and performance of ENUs;
monitorizarea modului în care statele membre respectă obligația: Europol va prezenta un raport anual către Parlamentul European și către Consiliu cu privire la furnizarea de informații de către statele membre individuale și performanța unităților naționale ale Europol;
Monitoring implementation
Monitorizarea implementării
Monitoring implementation of the Recommendation and the related Council Conclusions
Monitorizarea implementării recomandării și a concluziilor aferente ale Consiliului
monitoring implicit liabilities within mandatory Pay-As-You-Go pension systems, supplementing them with buffer funds on a case-by-case basis in order to avoid risks of rapid adjustments that would affect the most vulnerable;
monitorizarea datoriilor implicite în cadrul sistemelor de pensii prin redistribuţie obligatorii şi completarea acestora, după caz, cu fonduri-tampon, în vederea evitării riscurilor unor ajustări rapide, care ar afecta grupurile cele mai vulnerabile;
monitoring implicit liabilities within public pension systems based on the principle of redistribution, supplementing them with buffer funds on a case-by-case basis in order to avoid risks of rapid adjustments that would affect the most vulnerable;
monitorizarea datoriei implicite, în cadrul sistemelor publice de pensii, bazate pe principiul redistribuirii, şi completarea cestora, după caz, cu fonduri-tampon, în vederea evitării riscurilor unor ajustări rapide, care ar afecta grupurile cele mai vulnerabile;
monitoring implicit liabilities within public pension systems based on the principle of redistribution, supplementing them with buffer funds on a case-by-case basis;
monitorizarea datoriei implicite, în cadrul sistemelor publice de pensii, bazate pe principiul redistributiv, şi completarea cestora, după caz, cu fonduri tampon;
monitoring implicit liabilities within public pension systems based on the principle of redistribution, supplementing them with buffer funds on a case-by-case basis;
monitorizarea datoriei implicite, în cadrul sistemelor publice de pensii, bazate pe principiul redistributiv, și completarea cestora, după caz, cu fonduri tampon;
monitoring implicit liabilities;
monitorizarea datoriilor implicite;
Monitoring in support of general defence tasks, such as:
Monitorizarea ca sprijin pentru activitățile generale de apărare, cum ar fi:
Monitoring in the case of accidental exposure
Monitorizarea în caz de expunere accidentală
Monitoring includes an annual reporting to the management committee on progress made in implementing the supported activities.
Monitorizarea include prezentarea unui raport anual în fața comitetului de gestionare cu privire la progresul înregistrat în procesul de implementare a activităților sprijinite.
Monitoring indicators and evaluation tools will be established to give input to such a review.
Indicatori de monitorizare şi instrumente de evaluare vor fi stabilite pentru a servi ca bază a acestei examinări.
Monitoring indicators would be set out under each of the priorities in the Action Plan with a detailed framework to allow assessment of the implementation process.
definirea unor indicatori de monitorizare pentru fiecare prioritate din planul de acțiune, însoțită de un cadru detaliat permițând evaluarea procesului de punere în aplicare.
Monitoring information which Member States are required to determine in accordance with paragraph 3 of part A shall be determined in accordance with the methodology in this Part.
Datele de monitorizare pe care statele membre trebuie să le determine în conformitate cu alineatul (3) din partea A se determină în conformitate cu metodele prevăzute în prezenta parte.
Monitoring information which Member States are required to determine in accordance with paragraph 3 of part A shall be determined in accordance with the methodology in this Part.
Datele de monitorizare pe care statele membre trebuie să le determine în conformitate cu partea A punctul 3 se determină în conformitate cu metodele prevăzute în prezenta parte.
Monitoring instruments
Instrumente de monitorizare
monitoring investment in generation capacities in relation to security of supply.
să monitorizeze investiţiile în capacităţile de producţie în raport cu siguranţa aprovizionării.
Monitoring involves a combination of internal and external evaluation mechanisms, to be identified by Member States as appropriate.
Monitorizarea include o combinație a mecanismelor evaluative interne și externe care trebuie identificată în mod corespunzător de statele membre.
Monitoring is a MS responsibility.
Statele membre sunt responsabile pentru monitorizare.
Monitoring is also a key element of the fight against climate change.
De asemenea, monitorizarea este un element cheie al luptei împotriva schimbării climatice.
Monitoring is based on a common framework and a set of common indicators.
monitorizarea se bazează pe un cadru comun şi un set de indicatori comuni.
Monitoring is based on indicators and many standard formats have been developed.
Monitorizarea se bazează pe indicatori și numeroase formate standard au fost elaborate.
Monitoring is carried out also from a consumer (e.g. a Consumer Condition Index rating 57 markets against each other is published on an annual basis, and its methodology has been followed in other Member States) or competition perspective (e.g. a monitoring of a national retail sector from a competition perspective );
Monitorizarea se efectuează, de asemenea, din perspectiva consumatorului (de exemplu, se publică anual un indice al situației consumatorilor, care compară între ele 57 de piețe, iar metodologia acestuia a fost preluată de alte state membre) sau a concurenței (de exemplu, monitorizarea unui sector național al comerțului cu amănuntul din perspectiva concurenței).
Monitoring is performed through:
Monitorizarea este efectuată prin intermediul:
Monitoring is primarily a MS responsibility, but with supervision and review by the independent panel and the possibility of withdrawal of the designation.
Responsabilitatea monitorizării revine în primul rând statelor membre, dar în condițiile supravegherii și revizuirii din partea juriului independent și cu posibilitatea retragerii mărcii.
Monitoring knowledge transfer activities has several purposes including helping research institutions promote what has been achieved for the public good.
Monitorizarea activităţilor de transfer de cunoştinţe are mai multe finalităţi, printre care aceea de a sprijini institutele de cercetare în promovarea a ceea ce s-a realizat pentru binele colectivităţii.
monitoring labour market changes and needs;
monitorizarea schimbărilor şi nevoilor de pe piaţa forţei de muncă;
monitoring labour market changes and needs;
monitorizarea schimbărilor şi nevoilor de pe piaţa muncii;
Monitoring locations and spatial sampling rationale;
Locaţiile de monitorizare şi justificarea eşantionării din punct de vedere spaţial;
Monitoring may also contribute to subject safety, taking into account the characteristics of the clinical trial and respect for fundamental rights of subjects.
De asemenea, monitorizarea poate să contribuie la siguranța subiectului, luând în considerare caracteristicile trialului clinic și respectarea drepturilor fundamentale ale subiecților.
Monitoring Measures
Măsuri de monitorizare
Monitoring mechanisms established under the Detergents Regulation or the REACH Regulation can be used and monitoring the content of phosphates in detergents would constitute only a marginal addition to existing obligations.
Pot fi utilizate mecanismele de monitorizare stabilite în regulamentul privind detergenții sau în regulamentul REACH, iar monitorizarea conținutului de fosfați din detergenți ar constitui numai o obligație secundară în cadrul obligațiilor existente.
Monitoring mechanisms should also ensure that Structural Funds cannot be spent on any programmes that exacerbate the phenomena of segregation and discrimination;
Mecanismele de monitorizare ar trebui să asigure și faptul că fondurile structurale nu pot fi folosite pentru programe care agravează fenomenele de segregare și discriminare;
monitoring mechanisms should also ensure that Structural Funds cannot be spent on any programmes that strengthen the phenomena of segregation and discrimination.
sistemele de control ar trebui să includă și verificarea faptului că fondurile structurale nu sunt alocate programelor care contribuie la segregare și/sau discriminare.
Monitoring mechanisms should also ensure that Structural Funds cannot be spent on any programmes that strengthen the phenomena of segregation and discrimination.
sistemele de monitorizare ar trebui să asigure și faptul că fondurile structurale nu sunt alocate programelor care încurajează fenomenul de segregare și discriminare;
Monitoring mechanisms should be put in place to guarantee the impartiality of their behaviour.
Va fi important să se stabilească mecanisme de supraveghere care să garanteze imparţialitatea acţiunilor acestora;
Monitoring mechanisms should be put in place to guarantee the impartiality of their behaviour.
Va fi important să se stabilească mecanisme de supraveghere care să garanteze imparțialitatea acțiunilor acestora;
Monitoring methodology is not harmonised and varies substantially from one Member State to another.
Metodologia de monitorizare nu este armonizată şi variază considerabil de la un stat membru la altul.
Monitoring must identify the actual number of animals killed and the degree of compliance in the field with the relevant legal provisions.
Controalele trebuie să stabilească numărul real de animale sacrificate şi gradul de punere în aplicare, pe teren, a prevederilor legislative în acest domeniu.
Monitoring must identify the actual number of animals killed and the degree of compliance in the field with the relevant legal provisions.
Controalele trebuie să stabilească numărul real de animale sacrificate şi gradul de punere în aplicare, pe teren, al prevederilor legislative în acest domeniu.
Monitoring national transposition
Monitorizarea transpunerii la nivel naţional
Monitoring National Transposition
Monitorizarea transpunerii la nivel național
monitoring network security and reliability, and reviewing network security and reliability rules;
să monitorizeze securitatea şi fiabilitatea reţelei, precum şi să revizuiască normele privind securitatea şi fiabilitatea acesteia;
monitoring observance of public service obligations required in the provision of certain services.
supravegherea îndeplinirii obligațiilor de serviciu public cerute în furnizarea anumitor servicii.
Monitoring of a KIC on the basis of its individual targets and Key Performance Indicators (KPIs) stipulated in the KIC business plans.
Monitorizarea unei CCI pe baza obiectivelor sale individuale și a indicatorilor cheie de performanță (KPI – key performance indicators) menționați în planurile de afaceri ale CCI-urilor.
Monitoring of a number of indicators relevant for the objective of the proposal.
Monitorizarea unui număr de indicatori relevanți pentru obiectivul propunerii.
MONITORING OF ADR ENTITIES
MONITORIZAREA ENTITĂȚILOR SAL
Monitoring of advertising practices in Spain highlighted the use of special commercial formats, clearly promotional, called ‘anuncios publicitarios de patrocinio’, ‘microespacios’, 'merchandising spots’, ‘telepromotion spots’ and ‘morphing spots’ which, according to the Spanish authorities, did not amount to advertising spots and hence did not fall under the 12 minute rule.
Monitorizarea practicilor publicitare din Spania a subliniat utilizarea unor formate comerciale speciale, cu caracter clar publicitar, denumite „anuncios publicitarios de patrocinio”, „microespacios”, „spoturi de merchandising”, „spoturi de telepublicitate” şi „spoturi de morphing” care, potrivit autorităţilor spaniole, nu se încadrau în categoria spoturilor publicitare şi, prin urmare, nu intrau sub incidenţa regulii celor 12 minute.
Monitoring of and reporting on implementation
Monitorizarea punerii în aplicare și raportarea
Monitoring of annual priorities should be improved by increased use of the PRIAMOS online application registration and evaluation system which enables proposals to be classified by priority and specific needs on the ground to be identified as a result.
Monitorizarea priorităților anuale va fi îmbunătățită prin utilizarea mai activă a sistemului de înregistrare și evaluare a propunerilor online PRIAMOS, care permite clasificarea propunerilor în funcție de priorități și, prin urmare, identificarea nevoilor concrete de pe teren.
Monitoring of carbon dioxide emissions
Monitorizarea emisiilor de dioxid de carbon
Monitoring of compliance and investigation of infringements
Controlul respectării dispoziţiilor şi investigaţii în caz de încălcare
Monitoring of compliance should be prioritised.
Monitorizarea conformității ar trebui să reprezinte o prioritate.
Monitoring of compliance with applicable legislation in sea areas, where there is policing competence and support to enforcement and/or response operations
Monitorizarea respectării legislației aplicabile în zonele maritime, acolo unde există competențe de control, și sprijin acordat măsurilor de aplicare și/sau de reacție
Monitoring of compliance with customs regulations on the import, export and movement of goods; support of enforcement operations
Monitorizarea respectării reglementărilor vamale privind importul, exportul și circulația mărfurilor; sprijin acordat măsurilor de aplicare
Monitoring of compliance with regulations on fisheries; support of enforcement operations
Monitorizarea respectării reglementărilor privind pescuitul; sprijin acordat măsurilor de aplicare
Monitoring of compliance with regulations on immigration and border crossing; support of enforcement operations
Monitorizarea respectării reglementărilor privind imigrația și trecerea frontierei; sprijin acordat măsurilor de aplicare