natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The issues arising from the protection of self-employed workers are also reflected in the on-going debate on the proposal for a new directive on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity.
Aspectele legate de protecţia lucrătorilor independenţi sunt ilustrate şi de dezbaterile în curs, privitoare la propunerea de directivă privind aplicarea principiului egalităţii de tratament între femeile şi bărbaţii care desfăşoară activităţi independente.
The issues around the interconnection of business registers can be grouped in three different sections: lack of up-to-date business information in the register of foreign branches, the difficulties of cooperation in cross-border merger and seat transfer procedures and difficult cross-border access to business information.
Aspectele legate de interconectarea registrelor comerțului pot fi grupate în trei secțiuni: absența unor informații despre societățile comerciale actualizate în registrele sucursalelor din străinătate, dificultățile de cooperare în cadrul procedurilor transfrontaliere de fuziune și transfer de sediu și accesul transfrontalier dificil la informații despre societățile comerciale.
The issues around the interconnection of business registers were grouped in three sections.
Aspectele legate de interconectarea registrelor comerțului au fost grupate în trei categorii.
The issues associated with grid access highlight the role that large power producers play in the less than perfectly competitive internal market.
Problemele legate de accesul la rețea evidențiază rolul marilor producători de energie pe piața internă nu tocmai perfect competitivă.
The issues at stake
Aspectele principale
The issues at stake in this context are, for example: the influence of the Clean Development Mechanism (CDM); the possibility that compulsory measures will ultimately be introduced; and other agreements which have a bearing on market shortages;
Importante sunt aici aspecte precum: influenţa mecanismului de dezvoltare ecologică (MDE), eventualitatea introducerii unei obligaţii, la un moment dat, şi alte acorduri care pot influenţa penuria de pe piaţă;
The issues being addressed by the White Paper on Transport have transnational aspects which cannot be dealt with satisfactorily by Member States only.
Problemele abordate de Cartea albă privind transporturile prezintă dimensiuni transnaționale, care nu pot fi tratate în mod satisfăcător doar la nivelul statelor membre.
The issues concerned in the files submitted via EU Pilot are broadly in line with the existing situation of the volume of questions and problems arising in the different sectors of EU law: Some 33% of files concerned environmental issues, 15% internal market, 10.5% taxation, 8% mobility and transport and 6% health and consumer protection.
Aspectele care fac obiectul dosarelor transmise prin intermediul EU Pilot sunt în linii mari coerente cu situația actuală în ceea ce privește volumul de întrebări și probleme care apar în diferite sectoare ale legislației UE: aproximativ 33 % din dosare vizează probleme de mediu, 15 % vizează probleme ale pieței interne, 10,5 % vizează probleme referitoare la impozitare, 8 % vizează probleme legate de mobilitate și transporturi și 6 % vizează probleme referitoare la sănătate și protecția consumatorilor.
The issues concerning the Cohesion Fund will, as from 1 January 2007, be dealt within the Coordination Committee of the Funds, according to the new Regulation (EC) n°1083/2006.
Aspectele privind Fondul de coeziune vor fi abordate în cadrul Comitetului de coordonare a fondurilor, începând cu 1 ianuarie 2007, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr.1083/2006.
The issues connected with possible restrictions affecting access to spare parts are dealt with below under point 2.5.
Aspectele legate de posibile restricții care afectează accesul la piese de schimb sunt discutate mai jos, la punctul 2.5.
The issues dealt with by this initiative are all of EU relevance; their scale means that coherent and coordinated action is required.
Toate chestiunile abordate de această inițiativă au relevanță la nivelul UE; având în vedere amploarea lor, este nevoie de o acțiune coerentă și coordonată.
The issues discussed included the prospects stemming from the cooperation agreement between the European Parliament and the EESC signed on 5 February 2014 and from the renewal of the EESC/CoR Cooperation Agreement.
Au fost abordate în special perspectivele legate de acordul de cooperare semnat de Parlamentul European și de CESE la 5 februarie 2014, ca și cele legate de reînnoirea acordului de cooperare dintre CESE și CoR.
The issues discussed mainly focused on the need to take the issue "Beyond GDP" into account in all opinions of the EESC; the difficulties in measuring well-being; the need to link the subject to the discussion on the Lisbon strategy.
Temele dezbătute s-au concentrat asupra necesităţii de a lua în considerare chestiunea „Dincolo de PIB” în toate avizele CESE, asupra dificultăţii cuantificării bunăstării, precum şi asupra necesităţii de a corela această temă cu discuţiile pe marginea Strategiei de la Lisabona.
The issues discussed were mainly focused on bioenergy; the balance between producing enough food and respecting the environment; and the general approach of the opinion towards conventional agriculture.
Dezbaterea s-a axat în principal asupra următoarelor aspecte: bioenergie, echilibrul între producerea unei cantităţi suficiente de alimente şi protecţia mediului şi abordarea generală a avizului cu privire la agricultura convenţională.
The issues have been addressed by interpretative guidelines in 2006.
Aceste probleme au fost abordate în cadrul unor orientări interpretative în 2006.
The issues identified above are likely to affect retail sub-sectors other than food and will thus be treated in more general terms.
Chestiunile identificate mai sus sunt susceptibile de a afecta alte subsectoare ale comerțului cu amănuntul, urmând astfel să fie abordate în termeni mai generali.
The issues identified are covered by the two problems detailed below:
Aspectele identificate sunt abordate de cele două probleme detaliate mai jos:
The issues identified in the Communication of 1999 have been addressed in different instances.
Aspectele identificate în comunicarea din 1999 au fost abordate în mai multe ocazii.
The issues include: increasing globalization and related central service provision; the increasing demand on resources; the potential for costs to be "stranded" in that no tax administration would accept them; and an awareness that some types of service provision represented a lower risk than others although that did not seem to have an impact in a practical application of the OECD guidelines by reviewers.
Printre aceste chestiuni se numără: globalizarea crescândă și prestarea centrală de servicii aferentă acesteia, creșterea cererii de resurse, posibilitatea ca costurile să devină „nerecuperabile” în sensul că nicio administrație fiscală nu le-ar accepta, și sensibilizarea cu privire la faptul că anumite prestări de servicii prezintă riscuri mai scăzute decât altele, deși acest lucru nu a părut să influențeze aplicarea practică de către examinatori a ghidului OCDE.
The issues invoked were discussed at a conference on Citizenship on 1 and 2 July 2010 which brought together relevant stakeholders.
Aspectele invocate au fost dezbătute cu ocazia unei conferințe pe teme de cetățenie, care a avut loc la 1 și 2 iulie 2010, unde s-au reunit părțile interesate relevante.
The issues involve user consent, lack of sanctions in the case of infringements and absence of an independent authority to supervise interception activities.
Aspectele controversate se referă la acordul utilizatorului, lipsa sancțiunilor în cazul încălcării legii și absența unei autorități independente care să supravegheze activitățile de interceptare.
The issues involved in each case are different.
Problematica diferă în funcţie de aceste două cazuri.
the issues involved in the development of rail freight.
Mizele dezvoltării transportului feroviar de marfă.
The issues involved would be non-tariff trade barriers: quantitative restrictions (quotas), differences in health and technical standards.
Miza ar fi reprezentată de barierele comerciale netarifare: restricţii cantitative (contingente sau cote), diferenţele între standardele sanitare sau tehnice.
The issues of accessibility for all, demographic change and dealing with dependence are particularly important in the ORs and are not adequately developed by the European Commission in its Communication.
Aspecte precum accesul universal, evoluţiile demografice şi abordarea dependenţei capătă o importanţă deosebită în RUP, fiind insuficient dezvoltate de Comisia Europeană în comunicarea sa.
The issues of accessibility for all, demographic change and dealing with dependence are particularly important in the ORs and are not adequately developed by the European Commission in its Communication.
Aspecte precum accesul universal, evoluțiile demografice și abordarea dependenței capătă o importanță deosebită în RUP, fiind insuficient dezvoltate de Comisia Europeană în comunicarea sa.
The issues of accessibility for all, demographic change and dealing with dependence are particularly important in the ORs and are not adequately developed by the European Commission in its Communication."
Aspecte precum accesul universal, evoluţiile demografice şi abordarea dependenţei capătă o importanţă deosebită în RUP, fiind insuficient dezvoltate de Comisia Europeană în comunicarea sa.”
The issues of energy saving and energy efficiency and reduction of emissions and projects in the area of renewable energy are especially relevant.
Problemele legate de economisirea energiei, eficiența energetică și reducerea emisiilor și proiectele în domeniul energiei din surse regenerabile sunt deosebit de relevante.
The issues of environmental protection, conservation of water resources and, in a sense, the protection of cultural assets are not listed as requirements or expectations in the conclusions, although they occur throughout the body of the text.
În concluzii nu se menţionează cerinţele sau aşteptările legate de protecţia mediului, conservarea resurselor de apă şi, într-un fel, protejarea patrimoniului cultural, cu toate că acestea apar în restul textului.
The issues of governance, funding and attractiveness have received increased attention at the European and national levels.
Problematica gestionării, respectiv a finanţării şi atractivităţii, au dobândit o atenţie sporită la nivel european şi naţional.
The issues of high network access prices and the distortive behaviour of incumbent firms (hampering market entry, competition and innovation) have not been addressed.
Nu au fost abordate problemele privind prețurile ridicate de acces la rețea și comportamentul întreprinderilor tradiționale de denaturare a concurenței (care afectează intrarea pe piață, concurența și inovarea).
The issues of how such a code should be drawn up and exactly how it would be monitored in practice were not addressed in detail.
Problemele legate de modul de elaborare şi de monitorizare concretă a unui astfel de cod nu au fost discutate în detaliu.
The issues of investment, saving and retirement, insurance and risk management feature less highly, indicating that these may be areas requiring greater attention in future.
Chestiunile privind investițiile, economisirea și pensionarea, asigurarea și gestionarea riscurilor sunt tratate mai puțin, aceste domenii necesitând poate o atenție mai mare pe viitor.
The issues of patents, trade-secret protection, and ways of combating cybercrime and patent theft should be addressed in the strategy.
Brevetele, protecția secretului comercial, combaterea criminalității informatice și a furtului brevetelor sunt aspecte care ar trebui incluse în strategia examinată.
The issues of pension adequacy and sustainability need to be considered jointly.
Adecvarea și viabilitatea sistemelor de pensii trebuie examinate în comun.
The issues of risk assessment and management as well as responsible governance are emerging as determining factors of future impact of nanotechnologies on society and the economy.
Aspectele legate de evaluarea și gestionarea riscurilor, precum și guvernanța responsabilă devin factori determinanți pentru impactul viitor al nanotehnologiilor asupra societății și economiei.
The issues raised and the suggestions put forward during the consultation have provided the basis for the Policy Plan that lists the measures that the Commission intends to propose in order to complete the second phase of the CEAS, including the proposal to amend the Asylum Procedures Directive.
Chestiunile ridicate și sugestiile formulate în timpul consultării au oferit baza pentru Planul strategic care listează măsurile pe care Comisia intenționează să le propună pentru a completa cea de a doua fază a SECA, inclusiv propunerea de modificare a Directivei privind procedurile de azil.
The issues raised and the suggestions put forward during the consultation have provided the basis for the preparation of this Policy Plan and its Impact Assessment.
Problemele ridicate și sugestiile formulate în cadrul consultării au constituit baza pentru pregătirea prezentului plan de acțiune și a evaluării impactului acestuia.
The issues raised and the suggestions put forward during the consultation have provided the main basis for the preparation of the Policy Plan on Asylum, which sets out a road-map for the coming years and lists the measures that the Commission intends to propose in order to complete the second phase of the CEAS, including inter alia the proposal to amend the Dublin Regulation.
Problemele ridicate și sugestiile formulate în cadrul consultării au constituit baza pentru pregătirea Planului strategic în materie de azil, care stabilește o foaie de parcurs pentru anii următori și enumeră măsurile pe care Comisia intenționează să le propună pentru a finaliza cea de a doua fază a SECA, inclusiv, inter alia, propunerea de modificare a Regulamentului Dublin.
The issues raised and the suggestions put forward during the consultation process have provided the basis for the preparation of this Impact Assessment.
Problemele ridicate și sugestiile formulate în cadrul procesului de consultare au constituit fundamentul pentru pregătirea prezentei evaluări a impactului.
The issues raised and the suggestions put forward during the consultation process have provided the basis for the preparation of this Impact Assessment.
Problemele ridicate și sugestiile formulate în cursul procesului de consultare au constituit fundamentul pentru pregătirea prezentei evaluări a impactului.
The issues raised below identify a number of options which the EU may develop as part of a more coherent energy network policy which is fully consistent with its energy and climate goals and which will help deliver the priority projects to serve all EU citizens.
Aspectele prezentate în continuare identifică un număr de opțiuni pe care UE le poate implementa în cadrul unei politici mai coerente privind rețelele energetice, în concordanță deplină cu obiectivele sale în domeniul energiei și schimbărilor climatice și care va contribui la realizarea proiectelor prioritare destinate să răspundă nevoilor tuturor cetățenilor UE.
The issues raised by Member States who have opposed authorisations are most often not based on scientific considerations, but reflect national concerns which do not only relate to issues associated with the safety of GMOs for health or the environment.
Problemele ridicate de statele membre care s-au opus autorizațiilor cel mai adesea nu se bazează pe considerații științifice, ci exprimă preocupările existente la nivel național, care nu se referă doar la probleme legate de siguranța OMG-urilor pentru sănătate sau pentru mediu.
The issues raised here relate to the grounds, objectives and nature of the solidarity between the EU and the OCTs.
Aspectele ce urmează a fi discutate se referă la bazele, obiectivele și natura solidarității dintre UE și TTPM.
The issues raised in the Green Paper follow on from the preceding Commission White Paper Adapting to climate change: Towards a European framework for action2.
Subiectele propuse de Cartea verde le continuă pe cele din Cartea albă a Comisiei intitulată „Adaptarea la schimbările climatice: către un cadru de acțiune la nivel european”2.
The issues raised in this paper will therefore have different relevance and may generate different answers for different regions.
Prin urmare, aspectele abordate în acest document vor avea o relevanță diferită și pot genera răspunsuri diferite în funcție de regiune.
The issues raised included: solidarity, the advantages of better interconnections for the citizens, the need for stronger financial support for energy infrastructure in the MFF and CEF, the consequences of energy insularity on Malta, the weaker position of eastern EU member states in terms of energy security and the need for true energy independence, the necessary better coordination of national decisions, including by taking account of neighbouring countries' interests.
Punctele abordate privesc: solidaritatea, avantajele unor mai bune interconexiuni pentru cetățeni, necesitatea unui sprijin financiar sporit pentru structura energetică în CFM și MCE, consecințele insularității energetice asupra Maltei, poziția mai fragilă a statelor membre din est în ceea ce privește siguranța energetică și necesitatea unei reale independențe energetice, necesitatea unei mai bune coordonări a deciziilor de la nivel național, luându-se în considerare și interesele țărilor vecine.
The issues raised included: the impact of grids' costs on neighbouring countries, the priority given to CO2 targets, the importance of security of supply, the need for storage, general costs, the need for an integrated EU policy given the strong interdependence among the member states.
Printre aspectele menţionate se numără: impactul costurilor reţelelor asupra ţărilor vecine, prioritatea acordată obiectivelor în materie de CO2, importanţa securităţii aprovizionării, necesitatea unei capacităţi de depozitare, costurile generale, necesitatea unei politici integrate a UE în domeniu, dată fiind strânsa interdependenţă dintre statele membre.
The issues raised with regard to rapidity are inherent to the conditions and procedures imposed by the Solidarity Fund Regulation.
Problemele ridicate cu privire la rapiditate sunt inerente condițiilor și procedurilor instituite prin regulamentul privind Fondul de Solidaritate.
The issues raised with regard to the time necessary to pay out Solidarity Fund grants are inherent to the conditions and procedures imposed by the Regulation.
Problemele ridicate cu privire la termenele necesare pentru plata subvențiilor din Fondul de Solidaritate sunt inerente condițiilor și procedurilor instituite prin regulament.
The issues regarding global climate changes and goals to increase electricity production from renewable power supply sources, as well as commitments assumed by the country in compliance with the “Environment” negotiation chapter, require a clear evaluation of the challenges faced by the country and business, as well as of real resources, measures and actions.
Problemele legate de schimbările climatice la nivel global şi obiectivul creşterii producţiei de energie electrică din surse de energie regenerabilă, precum şi angajamentele asumate la nivel naţional în conformitate cu capitolul privind mediul al negocierilor, impun o evaluare clară a provocărilor cu care se confruntă ţara şi întreprinderile, precum şi a resurselor reale, a măsurilor şi a acţiunilor.
The issues relating to child protection online are global and complex: everybody can generate content for everybody else to see and content can be accessed from all over the world; the production of child abuse material may take place in one country, the distribution may be hosted in a second, and the material may be downloaded from all over the world; and abusers have been known to travel over country borders to meet up with children for abuse after having met them online.
Aspectele legate de protecţia copiilor în mediul on-line sunt complexe şi de ordin global: oricine poate genera un conţinut, care poate fi văzut de oricine altcineva, iar conţinutul poate fi accesat de oriunde din lume; producţia de materiale pornografice cu minori poate avea loc într-o ţară, mijlocul de distribuţie este găzduit în altă ţară, iar materialele pot fi descărcate de oriunde din lume; pe lângă aceasta, se cunosc cazuri când persoanele care intenţionau să abuzeze de copii au călătorit peste graniţe pentru a se întâlni cu copiii respectivi, după ce i-au cunoscut on-line.
The issues relating to finance will also be examined.
Vor fi examinate și aspectele legate de finanțare.
The issues relating to time, hurdles and quantum are covered in that directive.
Aceasta tratează chestiunile referitoare la durată, obstacole şi cuantum.
The issues surrounding persons with disabilities should be considered separately and not lumped together with those concerning other vulnerable groups.
Problemele persoanelor cu handicap ar trebui abordate aparte şi nu în relaţie cu cele ale altor grupuri vulnerabile.
The issues surrounding recognition are discussed in section 2.2 below.
Aspectele privind recunoașterea sunt examinate la punctul 2.2 de mai jos.
The issues that are in the balance need not necessarily interest other trading blocs, and hence the importance of such bilateral deals.
Astfel de acorduri bilaterale sunt importante, deoarece aspectele dezbătute nu interesează în mod necesar alte blocuri comerciale.
The issues that need to be addressed as a matter of priority relate to fraud prevention:
Chestiunile care trebuie rezolvate cu prioritate se referă la prevenirea fraudei:
The issues that raise concerns are the following:
Aspectele care constituie motive de preocupare sunt următoarele:
The issues to be addressed in the information report:
Aspectele care urmează să fie abordate în raportul de informare sunt următoarele:
The issues to be addressed, i.e. the threats of serious and organised crime and terrorism and the potential huge social and economic costs of violent actions, are inherently characterised through their transnational nature, affecting more than one Member State at the same time.
Problemele care trebuie abordate, și anume amenințările pe care le reprezintă criminalitatea organizată și gravă și terorismul, precum și costurile sociale și economice potențial enorme ale acțiunilor violente, se caracterizează în mod inerent prin natura lor transnațională, afectând mai multe state membre în același timp.
The issues to be decided include the financing of the procedure, how to prevent unmeritorious claims, standing in court, the question of an opt-in or opt-out procedure and the distribution of compensation.
Aspectele care vor trebui să facă obiectul unei decizii includ finanţarea procedurii, modalităţile de prevenire a cererilor nefondate, calitatea procesuală, alegerea între procedurile opt-in sau opt-out şi repartizarea despăgubirii.
The issues to be examined were the following:
Aspectele care trebuie examinate sunt următoarele:
The issues to be resolved are: market concentration and market power; vertical foreclosure; lack of market integration; lack of transparency; price formation mechanisms; downstream markets for gas; balancing markets and liquefied natural gas markets.
Problemele care trebuie rezolvate sunt: concentrarea pieţei şi puterea pe piaţă; blocarea verticală; lipsa de integrare a pieţei; lipsa transparenţei; mecanismele de stabilire a preţurilor; pieţele din aval ale gazelor naturale; pieţele de echilibrare şi pieţele gazelor naturale lichefiate.
The issues under discussion include territoriality of copyright and possible ways to overcome its negative effects on the Single Market.
Aspectele în discuție includ teritorialitatea drepturilor de autor și posibilele modalități de a depăși efectele negative ale acesteia asupra pieței unice.