natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The alignment exercise of Regulation (EC) No 1698/20051 on new rules of the Treaty is based on a classification on the basis of the new philosophy- a sorting between measures of implementing nature and measures of delegated nature- of the current Commission implementing powers which were adopted on the basis of Regulations (EC) No 1974/2006 and No 1975/2006.
Exercițiul de aliniere a Regulamentului (CE) nr. 1698/20051 la noile norme ale tratatului se bazează pe clasificarea după o nouă filozofie, care face distincție între măsurile cu caracter de punere în aplicare și măsurile care fac parte din categoria celor delegate, a actualelor competențe de executare ale Comisiei adoptate pe baza Regulamentelor (CE) nr. 1974/2006 și (CE) nr. 1975/2006.
The alignment exercise of Regulation (EC) No 378/2007 on new rules of the Treaty is based on a classification on the basis of the new philosophy of the current Commission implementing powers.
Exercițiul de aliniere a Regulamentului (CE) nr. 378/2007 la noile norme ale tratatului se bazează pe o clasificare conform noii filozofii a actualelor competențe de executare ale Comisiei.
The alignment of administrative formalities applied to intra-EU maritime transport with the other modes will attract more shippers to maritime transport.
Alinierea formalităților administrative aplicate transportului maritim intracomunitar la alte moduri de transport va atrage mai mulți transportatori în acest sector.
The alignment of beneficiaries with accession criteria requires considerable efforts in terms of public investment and access to in-depth knowledge and expertise.
Alinierea beneficiarilor la criteriile de aderare necesită eforturi considerabile în ceea ce privește investițiile publice și accesul la cunoștințe aprofundate și la o vastă expertiză.
The alignment of comitology procedures to the TFEU and, in particular, to Article 290 thereof, should be effected on a case-by-case basis.
Alinierea procedurilor de comitologie la TFUE și, în cazul de față, la articolul 290, ar trebui să se facă în funcție de situație.
The alignment of Community and national funding will strongly contribute to the development of the European Research Area.
Alinierea finanţărilor comunitare şi naţionale va avea o contribuţie importantă la dezvoltarea Spaţiului de Cercetare European.
The alignment of Council Directive 93/15/EEC on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses to the NLF Decision has been discussed with the national experts responsible for the implementation of this Directive in the explosives working group, the Forum of notified bodies as well as in bilateral meetings with industry associations.
Alinierea Directivei 93/15/CEE a Consiliului privind armonizarea dispozițiilor referitoare la introducerea pe piață și controlul explozivilor de uz civil la decizia NCL a fost discutată cu experții naționali responsabili cu punerea în aplicare a acestei directive în cadrul grupului de lucru în domeniul explozivilor, al forumului organismelor notificate, precum și în cadrul unor întâlniri bilaterale cu asociațiile din acest sector.
The alignment of Directive 2004/108/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive, the notified body group, the administrative cooperation group as well as in bilateral meetings with industry associations.
Alinierea Directivei 2004/108/CE la decizia NCL a fost discutată cu experții naționali responsabili cu punerea în aplicare a acestei directive, cu grupul de organisme notificate, cu grupul de cooperare administrativă, precum și în cadrul unor întâlniri bilaterale cu asociațiile din acest sector.
The alignment of Directive 2004/22/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive and with other interested stakeholders, as well as in bilateral meetings with industry associations.
Alinierea Directivei 2004/22/CE la decizia NCL a fost discutată cu experții naționali responsabili cu punerea în aplicare a acestei directive și cu alte părți interesate, precum și cu asociațiile din sector, în cadrul unor întâlniri bilaterale.
The alignment of Directive 2006/95/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive, the administrative cooperation group as well as in bilateral meetings with industry associations.
Alinierea Directivei 2006/95/CE la decizia NCL a fost discutată cu experții naționali responsabili cu punerea în aplicare a acestei directive, cu grupul de cooperare administrativă, precum și în cadrul unor întâlniri bilaterale cu asociațiile din acest sector.
The alignment of Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles to the NLF Decision has been discussed with the national experts responsible for the implementation of this Directive in the pyrotechnics working group, the forum of notified bodies as well as in bilateral meetings with industry associations.
Alinierea Directivei 2007/23/CE privind introducerea pe piață a articolelor pirotehnice la decizia NCL a fost discutată cu experții naționali responsabili cu punerea în aplicare a acestei directive în cadrul grupului de lucru în domeniul pirotehnic, al forumului organismelor notificate, precum și în cadrul unor întâlniri bilaterale cu asociațiile din acest sector.
The alignment of Directive 2009/105/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive, the notified body group, the administrative cooperation group as well as in bilateral contacts with industry associations.
Alinierea Directivei 2009/105/CE la decizia NCL a fost discutată cu experții naționali responsabili cu punerea în aplicare a acestei directive, cu grupul de organisme notificate, cu grupul de cooperare administrativă, precum și în cadrul unor întâlniri bilaterale cu asociațiile din acest sector.
The alignment of Directive 2009/23/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive and with other interested stakeholders as well as in bilateral meetings with the European weighing instruments industry associations.
Alinierea Directivei 2009/23/CE la decizia NCL a fost discutată cu experții naționali responsabili cu punerea în aplicare a acestei directive și cu alte părți interesate, precum și în cadrul unor întâlniri bilaterale cu asociațiile europene din sectorul instrumentelor de cântărire.
The alignment of Directive 95/16/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive, the notified body group, the administrative cooperation group, standardisation bodies, representatives for the lifts sector as well as in bilateral meetings with associations representing lift installers, lifts components manufacturers and small and medium size enterprises in the lifts industry, trade unions and associations of property owners.
Alinierea Directivei 95/16/CE la decizia NCL a fost discutată cu experți naționali responsabili cu punerea în aplicare a prezentei directive, cu grupul organismelor notificate, cu grupul de cooperare administrativă, cu organismele de standardizare, cu reprezentanți ai sectorului ascensoarelor, precum și în cadrul unor întruniri bilaterale cu asociații reprezentând instalatori de ascensoare, producători de componente de siguranță pentru ascensoare, întreprinderi mici și mijlocii din industria ascensoarelor, sindicate și asociații de proprietari
The alignment of Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC on new rules of the Treaty is based on a classification on the basis of the new philosophy of the current Commission powers.
Alinierea Directivelor 1999/4/CE, 2000/36/CE, 2001/111/CE, 2001/113/CE și 2001/114/CE la noile norme din tratat are la bază o clasificare care decurge din noua filozofie referitoare la competențele actuale ale Comisiei.
The alignment of Europol's governance with the principles set out in the Common Approach on the EU decentralised agencies was not entirely achieved, due to the strong resistance of the co-legislators.
Alinierea guvernanței Europol la principiile stabilite în abordarea comună privind agențiile descentralizate ale UE nu a fost obținută pe deplin din cauza opoziției puternice din partea colegiuitorilor.
The alignment of interest shall be ensured through an appropriate sharing of risk and profit.
Alinierea intereselor se asigură printr-o partajare adecvată a riscului și a profitului.
The alignment of its ATM related research and development activities to SESAR and the allocation of the necessary resources constitute a major achievement.
Alinierea activităţilor de cercetare şi dezvoltare în domeniul gestionării traficului aerian la SESAR, precum şi alocarea unor resurse suficiente, reprezintă realizări majore.
The alignment of policies with the Strategy – for example assuring the integration of environmental and climate concerns (including relevant research outcomes) across all relevant policy fields, including transport, agricultural and industrial policies – also facilitates the attainment of a healthy sea, and adequate coastal protection.
Alinierea politicilor la strategie – de exemplu asigurarea integrării preocupărilor în materie de mediu și climă (inclusiv a rezultatelor relevante ale cercetării) în toate domeniile relevante de politici, inclusiv politicile de transport, agricole și industriale – facilitează și obținerea unei mări sănătoase și o protecție costieră adecvată.
The alignment of Regulation (EC) No 73/2009 (direct payments) and Regulation (EC) No 1698/2005 (rural development) with the Lisbon Treaty aims to replace the current comitology procedure with a distinction between delegated acts and implementing acts.
Alinierea Regulamentelor nr. 73/2009 (plăţi directe) şi nr. 1698/2005 (dezvoltare rurală) la Tratatul de la Lisabona presupune înlocuirea procedurii de comitologie actuale cu o distincţie între actele delegate şi actele de punere în aplicare.
The alignment of the ATEX Directive 94/9/EC to the NLF Decision has been discussed with national experts responsible for the implementation of this Directive, the notified body group, the administrative cooperation group as well as the representatives of industry associations in the relevant experts working group.
Alinierea Directivei ATEX 94/9/CE la decizia NCL a fost discutată cu experții naționali responsabili cu punerea în aplicare a acestei directive, cu grupul organismelor notificate, cu grupul privind cooperarea administrativă, precum şi cu reprezentanţii asociaţiilor din sector în cadrul grupului de experţi relevant.
The alignment of the Cableways Directive with the NLF takes place in the light of the political commitment laid down in Article 2 of the NLF Decision.
Alinierea Directivei privind instalațiile pe cablu la NCL are loc în lumina angajamentului politic asumat în cadrul articolului 2 din Decizia privind NCL.
The alignment of the dipped-beam headlamps must not vary according to the angle of lock of the steering.
Orientarea farurilor cu lumină de întâlnire nu trebuie să varieze în funcţie de bracarea direcţiei.
The alignment of the front fog-lamps must not vary according to the angle of lock of the steering.
Orientarea farurilor de ceaţă nu trebuie să varieze în funcţie de bracarea direcţiei.
The alignment of the PPE Directive with the New Legislative Framework (NLF);
alinierea directivei referitoare la EIP cu noul cadru legislativ (NCL);
The alignment of the PPE Directive with the NLF responds to the political commitment laid down in Article 2 of the NLF Decision No. 768/2008.
Alinierea directivei referitoare la EIP cu NCL răspunde angajamentului politic menționat la articolul 2 din Decizia nr. 768/2008 privind NCL.
The alignment of the PPE Directive with the NLF responds to the political commitment laid down in Article 2 of the NLF Decision.
Alinierea Directivei EIP la noul cadru legislativ (NCL) constituie răspunsul la angajamentul politic stipulat la articolul 2 din Decizia privind noul cadru legislativ.
The alignment of the scheme of food distribution for the most deprived persons to the new rules of the Treaty consists of a qualifying exercise where the implementing rules adopted by the Commission to secure the smooth execution of the measure are now classified as implementing or delegated acts.
Alinierea la noile norme din tratat a programului de distribuire de alimente către cele mai defavorizate persoane constă într-o procedură de calificare prin care normele de aplicare adoptate de Comisie pentru a asigura executarea fără probleme a măsurii sunt acum clasificate ca acte de punere în aplicare sau acte delegate.
The alignment of the scheme of food distribution for the most deprived persons to the new rules of the Treaty consists of a qualifying exercise where the implementing rules adopted by the Commission to secure the smooth execution of the measure are now classified as implementing or delegated acts.
Alinierea la noile norme din tratat a programului de distribuire de alimente către cele mai defavorizate persoane constă într‑o procedură de calificare prin care normele de aplicare adoptate de Comisie pentru a asigura executarea fără probleme a măsurii sunt acum clasificate ca acte de punere în aplicare sau acte delegate.
The alignment process and the present package
Procesul de aliniere și prezentul pachet
The alignment to the CLP Regulation raises three main issues.
Alinierea la Regulamentul CLP pune trei mari probleme.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Council Directive 93/15/EEC.
Alinierea la decizia NCL necesită un număr de modificări de fond ale dispozițiilor Directivei 93/15/CEE a Consiliului.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 2004/108/EC.
Alinierea la decizia NCL necesită un număr de modificări de fond ale dispozițiilor Directivei 2004/108/CE.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 2004/22/EC.
Alinierea la decizia NCL necesită o serie de modificări de fond ale dispozițiilor Directivei 2004/22/CE.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 2006/95/EC.
Alinierea la decizia NCL necesită un număr de modificări de fond ale dispozițiilor Directivei 2006/95/CE.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 2007/23/EC.
Alinierea la decizia NCL necesită un număr de modificări de fond ale dispozițiilor Directivei 2007/23/CE.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 2009/105/EC.
Alinierea la decizia NCL necesită un număr de modificări de fond ale dispozițiilor Directivei 2009/105/CE.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 2009/23/EC.
Alinierea la decizia NCL necesită un număr de modificări de fond ale dispozițiilor Directivei 2009/23/CE.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 94/9/EC.
Alinierea la decizia NCL necesită un număr de modificări de fond ale dispozițiilor Directivei 94/9/CE.
The alignment to the NLF Decision requires a number of substantive amendments to the provisions of Directive 95/16/EC.
Alinierea la decizia NCL necesită un număr de modificări de fond ale dispozițiilor Directivei 95/16/CE.
The alignment to the NLF Decision.
alinierea la Decizia NCL.
The alignment with Decision 2006/512/EC (on Comitology) was generally endorsed by the Commission amended proposal and by the common position as introduced by Parliament amendments.
Alinierea la Decizia 2006/512/CE (privind Comitologia) a fost în general aprobată de propunerea modificată a Comisiei și de poziția comună, astfel cum a fost prevăzută de amendamentele Parlamentului.
The alignment with the clients to be considered as professional will ensure certainty and will also result in a better protection for medium-sized enterprises which may currently be excluded from the protection granted by the ICSD and are instead normally classified as retail clients under the MiFID18.
Armonizarea definițiilor clienților profesionali va asigura certitudinea juridică și va permite o mai bună protecție a întreprinderilor mijlocii care în prezent pot fi excluse de la protecția acordată în temeiul ICSD și sunt în schimb clasificate în mod normal drept clienți obișnuiți (de retail) în cadrul MiFID18.
The alleged sufficient character of existing mechanisms
Caracterul presupus suficient al mecanismelor existente
The alleviated prospectus will only contain minimum financial information covering the last financial year only (which may be incorporated by reference).
Prospectul simplificat va conține numai informații financiare minime care acoperă doar ultimul exercițiu financiar (care pot fi incluse prin trimiteri).
The alleviated regime for secondary issuances will apply to offers or admissions concerning securities issued by companies already admitted to trading on a regulated market or an SME growth market for at least 18 months.
Regimul simplificat pentru operațiunile secundare se va aplica ofertelor sau admiterilor de valori mobiliare emise de societăți admise deja la tranzacționare pe o piață reglementată sau pe o piață de creștere pentru IMM-uri de cel puțin 18 luni.
The alleviation has been uneven, generating pockets of absolute poverty (USD 2/day) particularly affecting children and older people.
Îmbunătăţirea situaţiei se face inegal, ceea ce generează zone de sărăcie absolută (2 dolari/zi), ale căror victime sunt în mare parte copiii şi persoanele în vârstă.
The alleviation has been uneven, generating pockets of absolute poverty (USD 2/day) particularly affecting children and older people.
Îmbunătăţirea situaţiei se face inegal, ceea ce generează zone de sărăcie absolută (2 dolari/zi), ale cărei victime sunt în mare parte copiii şi persoanele în vârstă.
The alleviations granted to frequent issuers using the universal registration document promote the drawing up of prospectuses as separate documents, which is cost-effective and less burdensome for issuers and enables them to quickly react to market windows.
Simplificările acordate emitenților frecvenți care utilizează documentul de înregistrare universal promovează elaborarea prospectelor sub forma mai multor documente distincte, metodă care este eficientă din punctul de vedere al costurilor și mai puțin împovărătoare pentru emitenți și le permite să reacționeze rapid la oportunitățile pieței.
The Alliance for Bangladesh Workers’ Safety: established in May 2013 by 26 mainly North American brands.
Alianța pentru siguranța lucrătorilor din Bangladesh: înființată în mai 2013 de 26 de mărci, în principal din America de Nord.
The Alliance for the European Year of Citizens (EYCA)27 will organise a civil society day in March 2014 inviting the main candidates to attend.
Alianța pentru Anul European al Cetățenilor (EYCA)27 va organiza în martie 2014 o zi a societății civile, în cadrul căreia vor fi invitați principalii candidați.
The Alliance has developed an Action Plan for 2016 covering 12 key actions to be implemented during the year.
Alianța a elaborat un plan de acțiune pentru 2016 care cuprinde 12 acțiuni-cheie ce urmează a fi implementate pe parcursul anului.
The alliance is a formal collaboration of leading international standard-setting and conformity assessment organizations focused on social and environmental issues.
Alianța este o colaborare oficială între organisme internaționale importante de standardizare și de evaluare a conformității, axate în principal pe aspecte sociale și de mediu.
the Alliance of Liberals and Democrats for Europe Party (ALDE) nominated Guy Verhofstadt;
Alianța Liberalilor și Democraților pentru Europa (ALDE), pe dl Guy Verhofstadt;
The allocation continues as long as the Member State experiencing the disproportionate pressure continues to be above 150% of its reference number.
Repartizarea continuă atâta timp cât cererile din statul membru care se confruntă cu presiunea disproporționată continuă să reprezinte peste 150 % din cifra de referință pentru statul respectiv.
The allocation decision shall be published.
Decizia de alocare se publică.
The allocation earmarked for the INSC over the period 2014 to 2020 is EUR 631.1 million (EUR 560 million at 2011 prices).
Suma totală alocată pentru ICSN în perioada 2014-2020 este de 631,1 milioane EUR (560 de milioane la prețurile din 2011).
The allocation for technical assistance from a Fund shall not exceed 10% of the total allocation of that Fund to operational programmes in a Member State under each category of region of the Investment for growth and jobs goal.
Alocarea pentru asistență tehnică din partea unui fond nu depășește 10% din suma totală alocată din acest fond pentru programele operaționale dintr-un stat membru, pentru fiecare categorie de regiune, din cadrul obiectivului privind investițiile pentru creștere și locuri de muncă.
the allocation key between the fishing vessels for the catches involved; and
cheia de repartizare a capturilor între navele de pescuit; precum și
The allocation key for fruit and vegetables including bananas should reflect the current allocations by Member States, based on the objective criteria of the number of children in the age group of six- to ten-year olds as a proportion of the population, taking into the account also the development status of regions concerned.
Principiul de bază al alocării pentru fructe și legume, inclusiv banane, ar trebui să reflecte alocările actuale efectuate de statele membre, pe baza criteriilor obiective bazate pe numărul de copii din grupa de vârstă cuprinsă între șase și zece ani ca proporție din populație, luând în considerare și stadiul de dezvoltare a regiunilor în cauză.
The allocation mechanism referred to in this Chapter shall be applied for the benefit of a Member State, where that Member State is confronted with a disproportionate number of applications for international protection for which it is the Member State responsible under this Regulation.
Mecanismul de repartizare prevăzut în prezentul capitol se aplică în beneficiul unui stat membru, în cazul în care statul membru respectiv se confruntă cu un număr disproporționat de cereri de protecție internațională pentru care este responsabil în temeiul prezentului regulament.
the allocation of a reasonable period of time during which each newly employed seafarer will have an opportunity to become acquainted with:
alocarea unei perioade rezonabile de timp, în care fiecare navigator nou angajat va avea posibilitatea de a se familiariza cu:
the allocation of a unique vessel identifier (IMO number) to commercial fishing vessels;
alocarea unui identificator unic al navei (numărul OMI) pentru navele de pescuit comerciale;
The allocation of aid for rural development will also be modernised, with shares determined on the basis of a series of objective territorial and economic criteria reflecting the future economic, social, environmental and territorial policy objectives.
Alocarea ajutorului pentru dezvoltare rurală va fi, de asemenea, modernizată, repartizarea fiind făcută pe baza unei serii de criterii economice și teritoriale obiective, care reflectă viitoarele obiective de politică economică, socială, de mediu și teritorială.
the allocation of allowances to each aircraft operator for each year which shall be determined by dividing its total allocation of allowances for the period calculated under point (a) by the number of years in the period for which that aircraft operator is performing an aviation activity listed in Annex I.
cotele alocate fiecărui operator de aeronave pentru fiecare an, care se stabilesc prin împărţirea numărului total de cote alocate pentru perioada în cauză, calculat în conformitate cu litera (a), la numărul de ani din perioada în care operatorul de aeronave întreprinde o activitate de transport aerian specificată în anexa 1.