natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information should be based on the reporting specifications of BEPS’ Action 13 and should be limited to what is necessary to enable effective public scrutiny, in order to ensure that disclosure does not give rise to disproportionate risks or disadvantages.
Aceste informații ar trebui să se bazeze pe specificațiile de raportare din acțiunea 13 din BEPS și ar trebui să se limiteze la ceea ce este necesar pentru a permite un control public eficace, pentru a se asigura că divulgarea nu generează riscuri sau dezavantaje disproporționate.
The information should be broken down by EU Member State and aggregated for the rest of the world.
Informațiile ar trebui să fie defalcate pentru statele membre ale UE și agregate pentru restul lumii.
The information should be differentiated according to the products and thresholds.
Tipul de informaţie trebuie să difere în funcţie de produs şi de prag.
The information should be made publicly available to provide information for customers and to allow for alternative ways for dealers to receive labels.
Informațiile ar trebui să fie disponibile publicului larg, pentru a fi accesibile și clienților și a le permite dealerilor modalități alternative de a obține etichetele.
The information should be provided by members of the same immigrant minority, working in the centres, as well as provide a focal point of cooperation between authorities, migrant NGOs and those of the host communities.
Informaţiile ar trebui să fie furnizate de membrii aceleiaşi minorităţi de imigranţi care lucrează în centre şi să reprezinte în acelaşi timp centrul cooperării dintre autorităţi, ONG-urile migranţilor şi cele ale comunităţilor gazdă.
The information should be retrievable via special links.
Materialul de informare ar trebui să poată fi accesat prin link-uri corespunzătoare.
The information should be retrievable via special links.
Materialul de informare ar trebui să poată fi accesat prin linkuri corespunzătoare.
The information should not be restricted to the financial aspects of the undertaking's business, and there should be an analysis of environmental and social aspects of the business necessary for an understanding of the undertaking's development, performance or position.
Informațiile nu trebuie să se limiteze la aspectele financiare ale activității entității, ci să includă o analiză a aspectelor sociale și de mediu ale acesteia, necesară pentru înțelegerea dezvoltării, a performanței sau a poziției entității.
The information should take into account patients needs and expectations in order to empower patients, allow informed choices and enhance the rational use of medicinal products.
Informațiile ar trebui să țină seama de nevoile și așteptările pacienților pentru a permite acestora din urmă să se emancipeze, să facă alegeri în cunoștință de cauză și pentru a crește gradul de utilizare rațională a medicamentelor.
The information should take into account patients needs and expectations in order to empower patients, allow informed choices and enhance the rational use of medicinal products.
Informațiile trebuie să țină seama de nevoile și așteptările pacienților pentru a permite acestora din urmă să se emancipeze, să le acorde posibilitatea unor opțiuni documentate și să încurajeze utilizarea rațională a medicamentelor.
THE INFORMATION SOCIETY
SOCIETATEA INFORMAŢIONALĂ
THE INFORMATION SOCIETY
ŞI SOCIETATEA INFORMAŢIONALĂ
The information society can enable older people – when and where they wish to do so – to participate fully in society and the economy, and to be active as empowered citizens; and at the same time generate benefits for businesses and for economy and society at large.
Societatea informaţională poate permite vârstnicilor – oricând şi oriunde vor dori – să participe pe deplin la viaţa socială şi economică şi să fie la fel de activi ca şi cetăţenii în putere; şi în acelaşi timp să genereze avantaje pentru afaceri şi pentru economie şi societate în general.
The information society has also created the need for a high level of network and information security throughout Europe.
Societatea informațională a generat deopotrivă necesitatea de a dispune de un nivel ridicat de securitate a rețelelor și a informațiilor pe cuprinsul Europei.
The information society industry, as well as information society in general, could also be expected to be a major stakeholder in this context, given the important positive economic effects that can be expected if security is strengthened or if an atmosphere of enhanced security were to be established.
În acest context, ne putem aştepta că industria societăţii informaţionale, precum şi societatea informaţională în general, să fie un important actor în acest context, date fiind importantele efecte economice pozitive la care ne putem aştepta dacă securitatea va fi consolidată sau dacă se va instaura o atmosfera de securitate sporită.
The information society is becoming a reality.
Societatea informaţională a devenit o realitate.
The Information Society policy within the ENP aims at securing a fair, modern, open and transparent market for telecommunications, an open and vibrant use of the internet for all and a diverse media environment.
Politica privind societatea informațională din cadrul PEV vizează asigurarea unei piețe a telecomunicațiilor echitabile, moderne, deschise și transparente, a unui acces liber și dinamic la internet pentru toți cetățenii și a unui peisaj mediatic diversificat.
The information society provides new opportunities for older people to break free from social isolation, promoting actions that reduce the existing digital divide.
Prin promovarea unor acţiuni de reducere a decalajului digital existent în prezent, societatea informaţională oferă persoanelor în vârstă noi posibilităţi de depăşire a izolării sociale, de care acestea trebuie să profite.
the information specified in Annex II and Annex IV;
informațiile specificate în anexa II și anexa IV;
The information specified in points (a) and (b) may be supplied in accordance with paragraph 2.
Informațiile specificate la literele (a) și (b) pot fi furnizate în conformitate cu alineatul (2).
The information specified in points (a) and (b) may be supplied in accordance with Article 22(2).
Informațiile specificate la literele (a) și (b) pot fi furnizate în conformitate cu articolul 22 alineatul (2).
The information specified in the matrix may be presented in an alternative layout or merged with the information provided in accordance with Part I.
Informațiile din matricea menționată pot fi prezentate într-o configurație alternativă sau pot fi combinate cu informațiile furnizate în partea I.
The information stored at EU level will in turn assist a Member State to re-document a third-country national with a view to returning them to their country of origin or a third-country to which they will be readmitted.
Informațiile stocate la nivelul UE vor ajuta un stat membru să elibereze noi documente de identitate resortisanților țărilor terțe în vederea returnării în țara lor de origine sau a readmisiei într-o țară terță.
The information stored in the EIS concerns data on persons, identity documents, cars, firearms, telephone numbers, emails, fingerprints, DNA and cybercrime-related information, which can be linked to each other in different ways to create a more detailed and structured picture of a crime case.
Informațiile stocate în EIS se referă la persoane, documente de identitate, automobile, arme de foc, numere de telefon, adrese de e-mail, amprente digitale, ADN și informații legate de criminalitatea cibernetică, ce pot fi corelate în diferite moduri, pentru a crea o imagine mai detaliată și structurată a unui caz de criminalitate.
The information submitted by some Member States in their NSRF, and in the annexed reports and methodological notes could be further streamlined.
Informațiile prezentate de unele state membre în CSNR-urile lor, în rapoartele anexate și în notele metodologice ar trebui să fie raționalizate.
the information submitted regarding the justification for the purpose and conditions of the intended stay was not reliable
informațiile furnizate cu privire la justificarea scopului și a condițiilor șederii preconizate nu sunt fiabile
the information submitted regarding the justification of the purpose and conditions of the intended / extended stay was not reliable
informațiile furnizate cu privire la justificarea scopului și condițiilor șederii preconizate/prelungite nu sunt fiabile
the information submitted regarding the justification of the purpose and conditions of the intended stay was not reliable
informațiile furnizate cu privire la justificarea scopului și a condițiilor șederii preconizate nu sunt fiabile
The information submitted shows that in 2009 and 2010, about a third of the Member States undertook little or no market surveillance activity on energy labelling and ecodesign.
Informațiile transmise arată că, în 2009 și 2010, circa o treime dintre statele membre nu au avut sau au avut foarte puține activități de supraveghere a etichetării energetice și a proiectării ecologice.
the information supplied by Member States in accordance with Article 16(1) and (2);
informațiile furnizate de către statele membre în temeiul articolului 16 alineatele (1) și (2);
The information supplied by Member States shall be broken down by product and by country.
Informaţiile furnizate de către statele membre sunt defalcate pe produs şi pe ţară.
The information supplied shall include at least the elements set out in Annex X, Section A.
Informațiile furnizate trebuie să includă cel puțin elementele stabilite în anexa X secțiunea A.
The information supplied shall include at least the elements set out in Section A of Annex X.
Informațiile furnizate trebuie să includă cel puțin elementele stabilite în anexa X secțiunea A.
The information supplied under point (b) of the first subparagraph may be requested only by the Court of Auditors.
Informațiile furnizate conform primului paragraf litera (b) nu pot fi solicitate decât de Curtea de Conturi.
The information supplied under point (b) of the first subparagraph may be requested only by the Court of Auditors.
Informațiile furnizate în temeiul primului paragraf litera (b) pot fi solicitate numai de către Curtea de Conturi.
The Information system on the integrated tariff of the Community (TARIC) and the Tariff quotas and ceilings database (QUOTA) are the only official sources for providing tariff-related information to national authorities and the evaluation found them to be current, reliable and user-friendly.
Sistemul de informare privind Tariful integrat al Comunității (TARIC) și baza de date privind contingentele și plafoanele tarifare (QUOTA) sunt singurele surse oficiale pentru a furniza autorităților naționale informații referitoare la tarife, iar evaluarea a constatat ca acestea sunt actuale, fiabile și ușor de utilizat.
the Information system on the integrated tariff of the Community (TARIC) and the Tariff quotas and ceilings database (QUOTA),
Sistemul de informare privind Tariful integrat al Comunității (TARIC) și baza de date privind contingentele și plafoanele tarifare (QUOTA);
The Information Technology Agreement (ITA) of 1997 has brought tangible results in promoting the up-take of information technology in Europe and worldwide.
Acordul privind tehnologia informației (ITA) din 1997 a adus rezultate tangibile în promovarea adoptării tehnologiei informației în Europa și pe plan mondial.
The information that an applicant presents first signs of vulnerability shall be included in the applicant's file together with the description of the signs of vulnerability presented by the applicant that could require special procedural guarantees.
Informațiile referitoare la faptul că un solicitant prezintă primele semne ale unei vulnerabilități sunt incluse în dosarul solicitantului, împreună cu o descriere a semnelor vulnerabilității prezentate de solicitantul care ar putea avea nevoie de garanții procedurale speciale.
the information that in the event that the parties fail to agree on one competent ADR entity or that no competent ADR entity is identified, the complaint shall not be processed further;
faptul că reclamația nu va fi tratată dacă părțile nu reușesc să ajungă la un acord cu privire la o entitate SAL competentă sau dacă nu este identificată nicio entitate SAL competentă;
The information that interested parties should submit in support of an inclusion of an active substance in the Community list should be specified.
Trebuie specificate informațiile pe care părțile interesate trebuie să le prezinte în sprijinul includerii unei substanțe active în lista comunitară.
the information that manufacturers must hold at the disposal of the Member States competent authorities and medical personnel;
informațiile pe care producătorii trebuie să le pună la dispoziția autorităților competente și personalului medical din statele membre;
The information that Member States must collect and make available to other Member States through an electronic database system is precisely defined.
definirea precisă a informațiilor care trebuie culese de statele membre și puse la dispoziția altor state membre prin intermediul unui sistem electronic de baze de date.
the information that the parties have to agree on one competent ADR entity in order for the complaint to be transmitted to it;
informații privind necesitatea ca părțile să convină asupra unei entități SAL competente căreia să i se transmită reclamația;
the information that the persons referred to in paragraph 1 shall disclose in order to comply with the obligation resulting from paragraph 1;
informațiile pe care persoanele menționate la alineatul (1) trebuie să le publice pentru a respecta obligația care rezultă de la alineatul (1);
The information that will become available through the revised waste notification of Annex II (see above) is expected to facilitate the operation of the system and make the monitoring of the Directive more effective.
Se așteaptă ca informațiile care vor deveni disponibile prin intermediul notificării revizuite a deșeurilor din anexa II (a se vedea mai sus) să faciliteze funcționarea sistemului și să eficientizeze și mai mult monitorizarea directivei.
The information the Commission has received varies considerably, especially in terms of its completeness.
Informaţiile primite de către Comisie variază în mod considerabil, în special în ceea ce priveşte caracterul complet al acestora.
The information the importer has to submit is not different to the information that is already currently comprised in the exemption for VAT due upon importation.
Informațiile care trebuie furnizate de importator nu diferă de cele care sunt deja prevăzute, în acest moment, în cadrul scutirii de la plata TVA datorată pentru import.
The information they contain should therefore be up-to-date and reliable.
Din acest motiv, informațiile conținute în aceste baze de date trebuie să fie actualizate și fiabile.
The information threshold will allow financial authorities to identify non-financial counterparties that have accumulated significant positions in OTC derivatives.
Pragul de informare le va permite autorităților financiare să identifice contrapartidele nefinanciare care au acumulat poziții importante pe instrumente derivate extrabursiere.
the information threshold;
pragul de informare;
The information to appear on the outer packaging and immediate packaging shall ensure subject safety and reliability and robustness of the data generated in the clinical trial, while taking account of the design of the trial, whether the products are investigational or auxiliary medicinal product, and whether they are products with particular characteristics.
Informațiile care trebuie să figureze pe ambalajul exterior și pe ambalajul direct asigură siguranța subiecților și fiabilitatea și robustețea datelor generate în cadrul trialului clinic, ținând seama de proiectul trialului clinic, dacă produsele sunt medicamente auxiliare sau experimentale și dacă acestea sunt produse cu caracteristici speciale.
the information to be accessed by the Commission as referred to in Article 47m as well as the technical means for the extraction of this information.’
informațiile la care trebuie să aibă acces Comisia, astfel cum se prevede la articolul 47m, precum și mijloacele tehnice pentru extragerea acestor informații.”
The information to be collected and the checks to be performed in application of paragraph 1 of this Article shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
Informațiile care trebuie culese și verificările care trebuie realizate în temeiul alineatului (1) din prezentul articol se stabilesc conform procedurii prevăzute la articolul 60 alineatul (2).
The information to be communicated by a Member State pursuant to this Article shall as a minimum include the following information:
Informațiile care trebuie comunicate de către un stat membru în conformitate cu prezentul articol trebuie să includă cel puțin următoarele:
the information to be contained in zootechnical certificates that must accompany those purebred breeding animals.
informațiile pe care trebuie să le conțină certificatele zootehnice care trebuie să însoțească animalele de reproducție de rasă pură respective.
The information to be entered in the identification documents is such that it requires the scientific knowledge of a veterinarian authorised by the relevant authority to perform this task.
Informaţiile care trebuie să figureze în documentele de identificare necesită pregătirea ştiinţifică a unui veterinar acreditat în acest scop de autoritatea de resort.
the information to be exchanged between competent authorities;
informațiile care urmează a fi schimbate între autoritățile competente;
The information to be exchanged is, in the case of a Member State with respect to each Andorra Reportable Account, and in the case of Andorra with respect to each Member State Reportable Account:
Informațiile care urmează să fie schimbate sunt, în cazul unui stat membru, cele referitoare la fiecare Cont care face obiectul raportării în Andorra, iar în cazul Andorrei, cele referitoare la fiecare Cont care face obiectul raportării într-un stat membru:
The information to be exchanged is, in the case of a Member State with respect to each Monaco Reportable Account and in the case of Monaco with respect to each Member State Reportable Account:
Informațiile care urmează să facă obiectul schimbului sunt, în cazul unui stat membru, cele referitoare la fiecare Cont care face obiectul raportării în Monaco, iar în cazul Monaco, cele referitoare la fiecare Cont care face obiectul raportării într-un stat membru:
The information to be exchanged is, in the case of a Member State with respect to each San Marino Reportable Account, and in the case of San Marino with respect to each Member State Reportable Account:
Informațiile care urmează să fie schimbate sunt, în cazul unui stat membru, cele referitoare la fiecare Cont care face obiectul raportării în San Marino, iar în cazul Republicii San Marino, cele referitoare la fiecare Cont care face obiectul raportării într-un stat membru:
The information to be given in the notification referred to in paragraph 1 and the principles and elements of the cooperative administrative arrangements are set forth in Annex III to this Regulation.
Informaţiile care furnizate în notificarea menţionată la alineatul 1 şi principiile şi elementele acordurilor administrative de cooperare sunt stabilite în anexa III la prezentul regulament.
The information to be given shall include:
Informațiile care trebuie furnizate includ:
The information to be included in the inventory is set out.
Sunt stabilite informaţiile care trebuie incluse în inventar.
the information to be included in the passport provided for in Article 6;
informațiile care trebuie incluse în pașaportul prevăzut la articolul 6;
the information to be included in the register provided for in Article 7;
informațiile care trebuie incluse în registrul prevăzut la articolul 7;
the information to be presented in a way that makes it easy for the consumer to find, understand and use, including its legibility;
prezentarea informațiilor astfel încât consumatorul să le poată găsi, înțelege și utiliza cu ușurință, inclusiv prin asigurarea lizibilității;
the information to be provided by manufacturers for the purposes of type-approval and periodic inspection referred to in Article 4(4) and (5);
informaţiile care urmează să fie furnizate de constructori în sensul omologării de tip şi inspecţii periodice prevăzute la articolul 4 alineatele (4) şi (5);
The information to be provided for each vehicle breaks down into:
Informaţiile care trebuie furnizate pentru fiecare vehicul se împart în:
The information to be provided in accordance with Part II may be presented in an alternative layout or merged with the information provided in accordance with Part I.
Informațiile care trebuie furnizate în conformitate cu partea II pot fi prezentate într-o configurație alternativă sau pot fi combinate cu informațiile furnizate în conformitate cu partea I.
the information to be provided in the case of offers for sale covered by Article 5, and the manner in which it is to be provided.
informațiile care urmează să fie furnizate în cazul ofertelor de vânzare reglementate prin articolul 5, precum și modul de furnizare a acestora.
the information to be provided in the product specification with regard to the link between the geographical area and the final product;
informațiile care trebuie furnizate în caietul de sarcini al produsului cu privire la legătura dintre aria geografică și produsul final;
The information to be provided is quite detailed and, in many respects, specifically templated on information requirements for the takeover of listed companies.
Informaţiile care trebuie oferite sunt destul de detaliate şi, în multe privinţe, similare cu cele solicitate în cazul ofertei publice de cumpărare (OPA) a societăţilor cotate.
The information to be provided is quite detailed and, in many respects, specifically templated on information requirements for the takeover of listed companies.
Informațiile care trebuie oferite sunt destul de detaliate și, în multe privințe, similare cu cele solicitate în cazul ofertei publice de cumpărare (OPA) a societăților cotate.
The information to be provided is to cover the implementation of the International Health Regulations (IHR)3, interoperability between the health sector and other sectors, and business continuity plans.
Informațiile care trebuie transmise trebuie să acopere punerea în aplicare a Regulamentului sanitar internațional (RSI)3, interoperabilitatea dintre sectorul sănătății și alte sectoare și planurile de asigurare a continuității activității.
The information to be provided to unit-holders of the merging UCITS and, where applicable, the receiving UCITS, shall include appropriate and accurate information on the proposed merger such as to enable them to take an informed decision on the possible impact thereof on their investment and to exercise their rights under Articles 41 and 42.
Informațiile care trebuie furnizate deținătorilor de unități la OPCVM-ul absorbit și, dacă este cazul, la OPCVM-ul absorbant cuprind și informații utile și exacte cu privire la fuziunea propusă, pentru ca deținătorii de unități să poată lua o decizie în cunoștință de cauză privind impactul posibil al acestei fuziuni asupra investiției lor și să-și poată exercita drepturile prevăzute la articolele 41 și 42.
The information to be provided under Articles 4, 5 and 6 on the fuel efficiency class, the external rolling noise measured value, and the wet grip class of tyres shall be obtained by applying the harmonised testing methods referred to in Annex 1.
Informațiile care trebuie furnizate în conformitate cu articolele 4, 5 și 6 privind clasa de eficiență a consumului de combustibil, valoarea măsurată a zgomotului exterior de rulare și clasa de aderență la teren umed se obțin prin aplicarea metodelor de testare armonizate prevăzute în anexa I.