natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee emphasises the need for regional policies to include measures to maintain healthy air quality levels since it is convinced that due to the high level of accumulated pollution and regional meteorological conditions, air quality management will only work if it is supported by EU policies to reduce emissions.
Comitetul subliniază necesitatea de a se integra în măsurile de politică regională salvgardarea unui mediu atmosferic sănătos și curat, fiind convins că gestionarea calității aerului poate funcționa doar dacă este susținută de politici ale UE de reducere a emisiilor, ținând cont de nivelul ridicat de poluare acumulată și de condițiile meteorologice regionale specifice.
The Committee emphasises the need for the social, environmental and economic impact of the development of biofuels, together with the related technical issues, to be carefully assessed.
Comitetul subliniază necesitatea de a evalua cu atenţie impactul social, de mediu şi economic, precum şi problemele tehnice legate de producerea de biocarburanţi.
The Committee emphasises the need to improve information and awareness raising campaigns in the EU and in third countries on the subject of IPR.
CESE subliniază nevoia de a se îmbunătăți informarea și sensibilizarea opiniei publice din UE și din țările terțe pe tema drepturilor de proprietate intelectuală.
The Committee emphasises the need, in particular, to stimulate private funding by using EU measures and to be more involved in global R&D cooperation.
Comitetul subliniază în special necesitatea stimulării finanțării private, prin adoptarea anumitor măsuri de către UE și printr-o implicare sporită în cooperarea mondială în materie de cercetare și dezvoltare.
The Committee emphasises the role that involving the social partners plays in vocational training.
CESE subliniază rolul pe care îl poate juca implicarea partenerilor sociali în formarea profesională.
The Committee emphasises the unique nature of social dialogue, which must be allowed to take place at all the various levels and in all the various areas where the social partners can claim legitimate interests, in parallel to and complementing civil dialogue, which aims to foster participatory democracy in the broader sense.
Comitetul subliniază specificitatea dialogului social, care trebuie să poată fi purtat la diferite niveluri şi în toate domeniile în care partenerii sociali îşi pot promova interesele legitime, în paralel şi într-o relaţie complementară cu un dialog civil al cărui scop este promovarea unei democraţii participative în sens larg.
The Committee emphasises this in view of the creation of a new set of instruments designed to strengthen and facilitate the mobility of persons, i.e. the European Qualifications Framework.
Comitetul subliniază această stare de fapt în perspectiva creării unui alt instrument pentru intensificarea şi facilitarea mobilităţii persoanelor, de exemplu Cadrul european al calificărilor (EQF).
The Committee emphasizes the importance of clarifying the role of brands and the balance between generic promotion and the promotion of brands.
CESE subliniază importanţa clarificării rolului mărcilor şi a echilibrului dintre promovarea cu caracter generic şi promovarea mărcilor.
The Committee emphasizes the need to raise awareness among the EU public about the threat posed by IS due to rapidly growing trade and transport activities.
Comitetul subliniază că este necesară o mai mare sensibilizare a publicului din UE în legătură cu pericolul pe care îl reprezintă SI, ca urmare a creşterii rapide a volumului activităţilor comerciale şi al transportului.
The Committee emphatically points out that an integrated budgetary policy framework (fiscal union) not only concerns public expenditure, it also covers public revenue.
Comitetul atrage atenţia cu precădere asupra faptului că un cadru bugetar integrat („uniunea fiscală”) nu vizează doar cheltuielile publice, ci şi veniturile publice.
The Committee emphatically points out that an integrated budgetary policy framework (fiscal union) not only concerns public expenditure, it also covers public revenue.
Comitetul atrage atenția cu precădere asupra faptului că un cadru bugetar integrat («uniunea fiscală») nu vizează doar cheltuielile publice, ci și veniturile publice.
The Committee emphatically welcomes the fact that the proposal does not include any obligations on farming and forestry to cut emissions for which farmers and foresters alone would bear the cost.
Comitetul salută explicit faptul că propunerea nu conţine obligaţii de reducere a emisiilor pentru agricultură şi silvicultură ale căror costuri ar fi suportate unilateral de agriculturi şi silvicultori.
The Committee encourage the Commission to look at how to involve better existing regional and local networks in these efforts.
Comitetul încurajează Comisia să reflecteze la modul în care ar putea implica mai mult în aceste eforturi reţelele locale şi regionale existente.
The committee encourages all social partners to develop structured and pro-active social dialogue on company, national and European level.
Comitetul îi încurajează pe toţi partenerii sociali să dezvolte un dialog structurat şi proactiv la nivelul întreprinderilor, la nivel naţional şi european.
The Committee encourages an open, transparent debate.
Comitetul îndeamnă la organizarea unor dezbateri deschise și transparente.
The Committee encourages and supports the integrated approach and the creation of synergy between water and food security.
Comitetul încurajează și susține abordarea integrată și crearea unei sinergii între apă și securitatea alimentară.
The Committee encourages Member States to move forward sensitively with environmental fiscal reform, particularly in times of crisis, anticipating a more fundamental reform of their fiscal systems in due course.
Comitetul încurajează statele membre să meargă înainte, cu prudență, pe calea reformei fiscale ecologice, mai ales în această perioadă de criză, anticipând astfel trecerea, în timp util, la o reformă mai însemnată, cea a sistemelor lor fiscale.
The Committee encourages Member States to move forward with environmental fiscal reform, but it is essential that the market-based instruments deployed support the economic recovery and preserve household wealth.
Comitetul încurajează statele membre să meargă înainte pe calea reformei fiscale în materie de mediu, însă este esenţial ca instrumentele de piață puse în aplicare să sprijine redresarea economică și să mențină nivelul de bunăstare a gospodăriilor.
The Committee encourages Member States to move forward with environmental fiscal reform, particularly in times of crisis, anticipating a more fundamental reform of their fiscal systems.
Comitetul încurajează statele membre să meargă înainte pe calea reformei fiscale ecologice, mai ales în această perioadă de criză, anticipând astfel o reformă mai însemnată, cea a sistemelor lor fiscale.
The Committee encourages the Commission also to assess whether the resolution tools and powers suggested by COM(2010) 579 final would be sufficient to address adequately all specific problems related to the failure of an investment firm and investment fund.
Comitetul încurajează Comisia să evalueze, de asemenea, dacă instrumentele de soluţionare şi competenţele propuse de COM(2010) 579 final ar fi suficiente pentru a aborda în mod adecvat toate problemele specifice legate de falimentul unei societăţi de investiţii sau al unui fond de investiţii.
The Committee encourages the Commission also to assess whether the resolution tools and powers suggested by COM(2010) 579 final would be sufficient to address adequately all specific problems related to the failure of an investment firm and investment fund.
Comitetul încurajează Comisia să evalueze, de asemenea, dacă instrumentele de soluţionare şi competenţele propuse de COM(2010) 579 final ar fi suficiente pentru a aborda în mod adecvat toate problemele specifice legate de falimentul unei societăţi de investiţii sau al unui fond de investiţii.
The Committee encourages the Commission and the Member States to blacklist companies that engage in such practices.
CESE încurajează Comisia şi statele membre să includă întreprinderile care promovează asemenea practici pe o listă neagră.
The Committee encourages the Commission to develop a framework where that tool effectively contributes to resolution of all institutions within the regime, including LCFIs, and underlines the importance of a common international framework.
Comitetul încurajează Comisia să dezvolte un cadru în care acest instrument să contribuie în mod eficient la soluţionarea tuturor instituţiilor acoperite de regim, inclusiv a LCFI, şi subliniază importanţa unui cadru internaţional comun.
The Committee encourages the Commission to follow through on its intention to use part of the ESF during the 2014-2020 programming period to support projects aimed at promoting a longer working life.
CESE încurajează Comisia să pună în practică intenţia de a utiliza o parte din FSE, în perioada de programare 2014-2020, pentru sprijinirea proiectelor destinate prelungirii vieţii profesionale.
The Committee encourages the Commission to put forward proposals in this area.
Comitetul încurajează Comisia să facă propuneri în acest domeniu.
The Committee encourages the Commission to stimulate and coordinate joint action by the Member States, in close cooperation with the ILO, to this effect.
În acest scop, Comitetul încurajează Comisia să stimuleze şi să coordoneze acţiuni comune ale statelor membre, în strânsă cooperare cu OIM.
The Committee encourages the Commission to take account of its Opinion of April 2006 on The legal framework for consumer policy which proposed making it possible to adopt consumer policy measures in their own right and not only as a by-product of the establishment of the internal market.
Comitetul încurajează Comisia să ţină seama de Avizul său din 26 aprilie 2006 privind cadrul juridic pentru politica de protecţie a consumatorului, care a propus autorizarea adoptării unor măsuri de protecţie a consumatorului ca atare şi nu numai ca un produs secundar al realizării pieţei interne.
The Committee encourages the Commission to use the new registration process to open up the ratings business to new CRAs, notably by supporting any initiatives to create an independent European agency, and rewrite financial regulation to recognise for regulatory purposes ratings from any EU registered CRA.
CESE încurajează Comisia să utilizeze noul proces de înregistrare pentru a deschide activităţile de rating noilor agenţiile de rating, în special promovând crearea unei agenţii europene independente, şi a modifica reglementarea financiară în vederea recunoaşterii, în scopuri de reglementare, a ratingurilor oricărei agenţii înregistrate în UE.
The Committee encourages the EU Commission to focus on integration, either in a dedicated European year or as a key element in one of the other upcoming years.
Comitetul încurajează Comisia Europeană să atragă atenţia asupra chestiunii integrării, dedicându-i un an european sau plasând-o în centrul de interes al anilor europeni viitori
The Committee encourages the EU Commission to make 2015 the European year of focus on integration, either in a dedicated European year or as a key element in one of the other upcoming years, and hopes that the Commission, together with the other EU institutions, will continue linking the integration agenda with other major policy priorities, such as the Europe 2020 strategy but also the agenda on the protection of fundamental rights currently under review.
„Comitetul încurajează Comisia Europeană să declare anul 2015 ca an european al se concentreze asupra integrării, fie prin organizarea unui an european pe această temă, fie prin introducerea acestei tematici ca element principal într-unul din viitorii ani europeni, şi speră ca aceasta, împreună cu celelalte instituţii UE, să continue să creeze legături între agenda pentru integrare şi alte priorităţi politice majore, cum ar fi Strategia Europa 2020, precum şi agenda, în curs de revizuire, privind protecţia drepturilor fundamentale.”
The Committee encourages the EU to sustain its efforts towards a solution to the Transnistrian conflict that maintains its territorial unity and to pursue its border assistance mission (EUBAM).
Comitetul încurajează UE să-şi continue eforturile în vederea unei soluţionări a acestui conflict pentru a menţine unitatea teritorială şi să persevereze în misiunea de asistenţă la frontieră (EUBAM).
The Committee encourages the EU to sustain its efforts towards a solution to the Transnistrian conflict that maintains its territorial unity and to pursue its border assistance mission (EUBAM).
Comitetul încurajează UE să-şi continue eforturile în vederea unei soluţionări a acestui conflict, pentru a menţine unitatea teritorială, şi să persevereze în misiunea de asistenţă la frontieră (EUBAM).
The Committee encourages the EU to sustain its efforts towards a solution to the Transnistrian conflict that maintains its territorial unity and to pursue its border assistance mission.
Comitetul încurajează UE să-şi continue eforturile în vederea unei soluţionări a acestui conflict pentru a menţine unitatea teritorială şi să persevereze în misiunea de asistenţă la frontieră.
The Committee encourages the EU to:
CESE îndeamnă UE:
The Committee encourages the European Commission and the Fundamental Rights Agency to assess the vulnerabilities that third-country nationals face here and put forward to the Member States active measures aimed at removing them
Comitetul încurajează Comisia Europeană și Agenția pentru Drepturi Fundamentale să evalueze vulnerabilitățile resortisanților țărilor terțe și să propună statelor membre măsuri active pentru eliminarea acestora.
The Committee encourages the European Commission and the Fundamental Rights Agency to assess the vulnerabilities that third-country nationals face here and put forward to the Member States active measures aimed at removing them.
Comitetul încurajează Comisia Europeană și Agenția pentru Drepturi Fundamentale să evalueze aceste vulnerabilități și să propună statelor membre măsuri active pentru eliminarea acestora.
The Committee encourages the European Commission and the Member States to take into account the gender aspect and to configure their programmes so as to facilitate the participation of more women.
Comitetul încurajează Comisia Europeana și statele membre să ia în considerare dimensiunea de gen și să își configureze programele astfel încât să faciliteze o prezență mai mare a femeilor în cadrul acestora.
The Committee encourages the involvement of SME organisations and asks the Commission to provide capacity building for SME organisations as well.
Comitetul încurajează implicarea organizaţiilor de IMM-uri şi solicită Comisiei să ofere mijloace de consolidare a capacităţilor inclusiv pentru organizaţiile de IMM-uri.
The Committee encourages the Member States to abolish these special tax regimes.
CESE încurajează statele membre să elimine aceste regimuri fiscale speciale.
The Committee encourages the Member States to accelerate negotiations with a view to the adoption of this recast by co-decision with the European Parliament, which will enable the European Union to improve its capacity to respond appropriately to requests for protection from asylum seekers.
Comitetul recomandă statelor membre să accelereze negocierile în vederea adoptării, prin procedura de codecizie cu Parlamentul European, a acestei versiuni reformate care va permite Uniunii Europene să-şi consolideze capacitatea de a răspunde în mod demn cererilor care îi sunt adresate de a-i proteja pe solicitanţii de azil.
The Committee encourages the Member States to pool resources to combat both trafficking in firearms and ammunition and terrorism.
Comitetul salută punerea în comun a mijloacelor statelor membre de combatere a traficului de arme de foc și muniții și a terorismului.
The Committee encourages the national ESCs within the Member States (particularly in Romania and Bulgaria) and the IAESCSI5 to work together towards bringing Moldovan society into contact with the tools and practices of European civil society.
CESE încurajează CES naţionale din statele membre (în special din România şi Bulgaria) şi AICESIS5 să lucreze împreună pentru a apropia societatea moldovenească de instrumentele şi practicile societăţii civile europene.
The Committee encourages their consolidation and development and offers the possibility of assistance.
CESE încurajează şi totodată îşi oferă sprijinul pentru consolidarea şi dezvoltarea acestora.
The Committee encourages their consolidation and development and offers the possibility of assistance.
De asemenea, încurajează şi totodată îşi oferă potenţialul sprijin pentru consolidare şi dezvoltare.
The Committee endorsed this decision at its plenary session on 13 and 14 July 2011 (session of 13 July 2011).
Comitetul a aprobat această decizie în sesiunea plenară din 13 şi 14 iulie 2011 (şedinţa din 13 iulie 2011).
The Committee endorsed this decision at its plenary session on 14 and 15 July 2010 (session of 14 July 2010).
Comitetul a aprobat această decizie în sesiunea plenară din 14 și 15 iulie 2010 (ședința din 14 iulie 2010).
The Committee endorsed this decision at its plenary session on 18 and 19 January 2012 (session of 18 January 2012).
Comitetul a aprobat această decizie în sesiunea plenară din 18 și 19 ianuarie 2012 (ședința din 18 ianuarie 2012).
The Committee endorsed this decision at its plenary session on 20 and 21 January 2010 (session of 20 January 2010).
Comitetul a aprobat această decizie în sesiunea plenară din 20 şi 21 ianuarie 2010 (şedinţa din 20 ianuarie 2010).
The Committee endorsed this decision at its plenary session on 26 and 27 May 2010 (session of 27 May 2010).
Comitetul a aprobat această decizie în sesiunea plenară din 26 şi 27 mai 2010 (şedinţa din 27 mai 2010).
The Committee endorsed this decision at its plenary session on 28 and 29 May 2008 (session of 29 May 2008).
Comitetul a aprobat această decizie în sesiunea plenară din 28 şi 29 mai 2008 (şedinţa din 29 mai 2008).
The Committee endorses an approach that involves closely monitoring progress in implementation, for example by setting up a joint committee.
Comitetul este de acord cu metoda de monitorizare a evoluţiei implementării planului, de exemplu prin înfiinţarea unui comitet comun.
The Committee endorses and agrees with the Commission's view, contained in Recitals 16 and 17 of the Explanatory Memorandum of the regulation considering that ''uncovered short selling of shares and sovereign debt is sometimes viewed as increasing the potential risk of settlement failure and volatility.
şi Este de acord cu punctul de vedere al Comisiei, exprimat la considerentele 16 şi 17 ale expunerii de motive din regulament în privinţa faptului că, în care se afirmă: «se consideră uneori că vânzarea în lipsă a acțiunilor și a datoriei suverane fără prevalidare poate avea ca efect creșterea riscurilor potențiale de nedecontare a tranzacției, precum și creșterea volatilității.
The Committee endorses in principle the Commission's attempt to establish "rules", whether optional codes of conduct (i.e. best practice) or binding.
CESE consideră utilă, în principiu, încercarea Comisiei de a stabili anumite „reguli”, fie că este vorba de recomandări privind conduita (aşa-numitele „bune practici”), fie că sunt dispoziţii obligatorii.
The Committee endorses in principle the expansion of biofuels in the Union.
Comitetul sprijină în principiu expansiunea rapidă a biocarburanţilor în Uniunea Europeană.
The Committee endorses the 36 month-period for the entry into force of the regulation.
Comitetul este de acord cu perioada de 36 de luni de la publicare prevăzută pentru intrarea în vigoare a regulamentului.
The Committee endorses the aim of ensuring unhindered mobility within the European Research Area between Member States, organisations and the private and public sectors.
Comitetul sprijină mobilitatea fără restricţii în interiorul Spaţiului European de Cercetare, între statele membre, între organizaţii, precum şi între sectorul public şi cel privat.
The Committee endorses the aim of ensuring unhindered mobility within the European Research Area between Member States, organisations and the private and public sectors.
Comitetul sprijină mobilitatea fără restricţii, în interiorul Spaţiului European de Cercetare, între statele membre, organizaţii, ca şi între sectorul public şi cel privat.
The Committee endorses the aims and objectives of the draft regulation as well as the recasting of Directive 76/768/EEC as a regulation.
Comitetul este de acord cu scopurile şi obiectivele proiectului de regulament, precum şi cu reformarea Directivei 76/768/CEE sub formă de regulament.
The Committee endorses the BEPS process and in its report on the Aggressive Tax Planning Package (ECO 405) it has highlighted the importance of this work by the OECD.
Comitetul sprijină procesul legat de BEPS și a evidențiat, în raportul său privind planificarea fiscală agresivă (ECO/405), importanța acestei activități a OCDE.
The Committee endorses the CAP reform proposals, subject to an adjustment in preparation for Croatia's accession.
Comitetul este de acord cu propunerile de reformare a PAC, o ajustare menită să pregătească aderarea Croației.
The Committee endorses the combination of a "soft law" approach with legislation, where there is no alternative.
Comitetul este de acord cu adoptarea unei abordări bazate pe instrumente juridice neobligatorii, combinată cu soluția legislativă, acolo unde nu există alternativă.
The Committee endorses the Commission proposal requesting that Member States introduce the option of issuing global and general licences and publish at least two general licences: a general licence covering military equipment for all the armed forces of the Member States, and a general licence covering transfers of components to certified companies.
Comitetul aprobă propunerea Comisiei prin care se solicită statelor membre să introducă opţiunea de emitere a licenţelor globale şi generale şi să publice cel puţin două licenţe generale: o licenţă generală care să acopere echipamentele militare pentru toate forţele armate ale statelor membre şi o licenţă generală care să acopere transferurile de componente către întreprinderile certificate.
The Committee endorses the Commission proposal.
Comitetul susţine conţinutul propunerii Comisiei.
The Committee endorses the Commission proposal.
Comitetul susţine conţinutul propunerii.
The Committee endorses the Commission's aim to improve the democratic life and active participation of the European public.
Comitetul este de acord cu obiectivul pe care şi l-a propus Comisia privind îmbunătăţirea vieţii democratice şi a participării active a cetăţenilor europeni.
The Committee endorses the Commission's approach in this regard.
Comitetul este de acord cu abordarea Comisiei în această privință.
The Committee endorses the Commission's goal of regulating all potential manipulation of benchmarks.
CESE împărtăşeşte obiectivul Comisiei de a reglementa orice eventuală manipulare a indicilor.
The Committee endorses the Commission's intention to launch a review of the risks, at international level, of conflicts of laws and jurisdictions, which are often aggravated by the rules laid down by individual independent regulatory authorities.
CESE sprijină dorința Comisiei de a lansa o reevaluare a riscurilor legate – la nivel internațional – de conflictele dintre diversele legi și jurisdicții, adesea agravate de regulamentele autorităților independente de reglementare.
The Committee endorses the Commission's move to initiate dialogue with all stakeholders to define effective measures at EU level to combat the informal economy and undeclared work.
CESE sprijină iniţiativa Comisiei de a lansa un dialog cu toate părţile interesate, pentru a stabili la nivelul UE măsuri eficiente de combatere a economiei informale, a muncii la negru şi a economiei subterane.
The Committee endorses the Commission's plan and supports its efforts to find practical solutions as regards reducing tax fraud and tax evasion.
CESE se pronunță în favoarea planului prezentat de Comisie și sprijină eforturile acesteia de a găsi soluții concrete pentru reducerea fraudei și evaziunii fiscale.