natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Rudzikas completed it by stressing that society should be informed more on the basis of facts and not on speculation.
Dl RUDZIKAS vine în completarea celor spuse anterior, subliniind faptul că societatea ar trebui informată mai mult pe bază de fapte şi nu pe bază de speculaţii.
Mr Rudzikas had tabled the following amendment:
Dl Rudzikas a depus următorul amendament:
Mr Rudzikas opposed saying that nuclear fusion is realistic and that long-term vision is needed in this respect.
În opinia dlui Rudzikas, dimpotrivă, fuziunea nucleară este o realitate şi este nevoie de o viziune pe termen lung în acest sens.
Mr Rudzikas pointed out the importance of reviving nuclear energy programmes in countries where there is a consensus on this point.
Dl Rudzikas subliniază importanţa reactivării programelor privind energia nucleară în ţările în care există un consens în acest sens.
Mr Rudzikas presented the following amendment:
Dl Rudzikas prezintă următorul amendament:
Mr Rudzikas reminded the plenary about the deadly consequences of smoking and secondary smoking.
Dl Rudzikas aminteşte Adunării Plenare că fumatul activ şi cel pasiv au consecinţe fatale.
Mr Rudzikas reminded the stakes of nuclear energy: the security of energy supply and the reduction of CO2 emissions to combat climate change.
Dl Rudzikas reaminteşte mizele energiei nucleare: siguranţa aprovizionării cu energie şi reducerea emisiilor de CO2 în vederea combaterii schimbărilor climatice.
Mr Rudzikas spoke against this amendment.
Dl Rudzikas se opune acestui amendament.
Mr Rudzikas then says that this is an important opinion, but we should always keep in mind the dangers stemming from ICT development (such as viruses, hackers, cyber attacks, etc.) which require increased focus on security in the cyberspace.
Dl Rudzikas menționează apoi că acesta este un aviz important, dar că ar trebui să avem întotdeauna în vedere pericolele care provin din dezvoltarea TIC [precum viruși, spărgători de coduri (hackeri), atacuri prin internet etc.], care necesită o atenție sporită privind securitatea în spațiul cibernetic.
Mr Rudzikas thought that the training for health professionals should be provided by the state.
Dl Rudzikas consideră că formarea profesioniştilor din sectorul medical ar trebui să fie oferită de stat.
Mr Rudzikas took the floor and said that:
Dl RUDZIKAS ia cuvântul și subliniază că:
Mr Rudzikas welcomed the opinion and underlined the importance of a single approach across the board.
Dl Rudzikas susţine avizul şi subliniază importanţa unei abordări unice (de jos în sus şi de sus în jos).
Mr Ruggero Ranieri, Professor Padua & Perugia Universities
dl Ruggero Ranieri, profesor la universităţile din Padova şi Perugia
Mr Rune Siglev Olsen
dl Rune SIGLEV OLSEN
Mr Ruohoniemi, rapporteur's expert (Group I)
dl RUOHONIEMI, expertul coraportorului (Grupul I)
Mr Rusche
dl RUSCHE
Mr Rusche (DE-I)
dl RUSCHE (DE-I)
Mr Rusche defended the amendment, stating that it would encourage the Commission in its efforts of the past 7 years to modify the Belgrade Convention.
Dl Rusche își susține amendamentul, afirmând că acesta ar încuraja Comisia în eforturile sale din ultimii șapte ani de a modifica Convenția de la Belgrad.
Mr Rusu
RUSU
Mr Rusu (RO-II)
dl RUSU (RO-II)
Mr Rusu (RO-II)
dl RUSU, Sabin (RO-II)
Mr Rusu congratulated the rapporteur for her valuable opinion and suggested that, next to legislation, contractual agreements should be used as a useful tool to make the opinion's recommendations come true.
Dl Rusu felicită raportorul pentru avizul său valoros şi sugerează să se utilizeze, pe lângă legislaţie, şi acordurile contractuale ca instrument util pentru a face astfel încât recomandările formulate în aviz să fie transpuse în realitate.
Mr Rusu explained that the directive and the whole issue of the European works council were extremely important for the trade union movement as a whole, not least also in his own country, Romania.
Dl Rusu menţionează faptul că directiva şi întreaga problematică a comitetelor europene de întreprindere este de o importanţă deosebită - nu în ultimul rând în ţara sa, România - pentru întreaga mişcare sindicală.
Mr Rusu spoke against the rise of the legal retirement age as it could push millions of older people into poverty.
Dl Rusu se exprimă împotriva creşterii vârstei legale de pensionare, care în cazul a milioane de persoane vârstnice ar putea duce la sărăcie.
Mr Rusu spoke during the general debate which followed to congratulate the rapporteur.
Dl Rusu intervine cu ocazia dezbaterii generale, pentru a felicita raportorul.
Mr Rusu stressed the need to opt for more European products in the EU, as well as the need for adequate funding of the CAP, so as to be able to compete with products from outside the EU and to ensure the high quality of European products.
Dl Rusu subliniază necesitatea de a opta pentru mai multe produse europene în UE, precum şi necesitatea unei finanţări adecvate a PAC, astfel încât să putem concura cu produsele din afara UE şi să asigurăm o înaltă calitate a produselor europene.
Mr Rusu supported the opinion, reiterating that public pension systems were the most important component of the European Social Model, and should therefore be strengthened.
Dl Rusu îşi exprimă susţinerea faţă de aviz, reiterând că sistemele publice de pensii constituie cea mai importantă componentă a modelului social european şi, prin urmare, ar trebui consolidate.
Mr Rusu thought that the opinion was well structured.
Dl Rusu consideră că avizul este bine structurat.
Mr Rusu welcomed the specific mention in the opinion of the situation in the newest Member States and asked the European Commission to take it into account.
Dl Rusu salută menţionarea în mod expres, în cadrul avizului, a situaţiei din cele mai noi state membre şi solicită Comisiei Europene să ia în considerare această situaţie.
Mr Ruusunen had worked in the Meetings Ushers Department of the Directorate for Human Resources and Internal Services since January 1999.
Dl RUUSUNEN lucra la serviciul administratori de şedinţă al Direcţiei resurse umane şi servicii interne din ianuarie 1999.
Mr Réné van Sloten (CEFIC)
dl René van Sloten (CEFIC)
Mr Rózycki (PL-II)
dl RÓŻYCKI (PL-II)
Mr Rózycki (PL-II)
dl Rózycki (PL-II)
Mr Różycki
dl RÓŻycki
Mr Różycki (II-PL)
dl Różycki (II-PL)
Mr Różycki (II-PL)
Różycki (II-PL)
Mr Różycki (PL-II)
dl Rozycki (PL-II)
Mr Różycki (PL-II)
dl RÓŻYCKI (PL-II)
Mr Różycki (PL-II)
dl RÓŻYCKI (PL-II) (cf.
Mr Różycki (PL-II)
dl Różycki (PL-II)
Mr Różycki (PL-II)
dl Stanisław RÓŻYCKI (PL - II)
Mr Różycki (PL-II)
dl Stanisław RÓŻYCKI (PL-II)
Mr Różycki (PL-II)
Rozycki (PL-II)
Mr Różycki (Rule  62 Kapuvari)
art. 62 RP - dl KAPUVÁRI)
Mr Różycki pointed to the different legal systems in force in the EU Member States regarding political parties.
Dl Różycki atrage atenţia asupra diversităţii sistemelor juridice existente în statele membre ale UE în ceea ce priveşte partidele politice.
Mr Różycki said that civil society in rural communities had considerable potential.
Dl Różycki afirmă că societatea civilă din comunităţile rurale are un potenţial considerabil.
Mr Róžycki expressed his caution towards such a long-term perspective, stressing that in 40 years time the world could change dramatically.
Dl Róžycki îşi exprimă prudenţa în legătura cu o asemenea perspectivă pe termen lung şi subliniază că în următorii 40 de ani, lumea se va putea schimba în mod dramatic.
Mr Röpke
dl Röpke
Mr Röpke (AT-II)
dl Oliver RÖPKE (AT-II)
Mr Röpke (AT-II)
dl RÖPKE (AT-II)
Mr Röpke (AT-II)
dl RÖPKE (AT-II)
Mr Röpke (AT–II)
dl RÖPKE (AT-II)
Mr Röpke took the floor and raised the following points:
Ia cuvântul dl Röpke, care evocă următoarele:
Mr Röpke underlined that it was very important to have the opinion on the table that very day.
Dl Röpke subliniază că este foarte important ca avizul să fie disponibil chiar în ziua aceasta.
Mr S. Sharma
dl S.
Mr Sabin Rusu
dl Sabin RUSU
Mr Sabin Rusu (RO - II)
dl Sabin RUSU (RO-II)
Mr Sabin Rusu (RO-II)
dl Sabin RUSU (RO-II)
Mr Salcedo
dl Salcedo
Mr Salcedo (for Group III)
dl SALCEDO (pentru Grupul III)
Mr Salcedo Aznal
dl SALCEDO AZNAL
Mr Salcedo Aznal (for the rapporteur)
dl Salcedo Aznal (pentru raportor)
Mr Salcedo Aznal (for the rapporteur)
dl Alejandro Salcedo Aznal (pentru raportor)
Mr Salminen (for the Rapporteur)
dl Salminen (pentru raportor)
Mr Salvatore
dl SALVATORE
Mr Salvatore (for Group II)
dl Salvatore (pentru grupul II)
Mr Salvatore (Gr.
dl Salvatore (Gr.
Mr Salvatore (Gr.
Raportor:
Mr Salvatore (II-IT)
dl SALVATORE (II-IT)
Mr Salvatore (II-IT) (Rule 62 – Iozia)
dl SALVATORE (II-IT) (art. 62 RP - dl IOZIA)
Mr Salvatore (IT – Gr.
dl SALVATORE (IT – Gr.
Mr Salvatore (IT – II)
SALVATORE (IT-II)
Mr Salvatore (IT-I)
SALVATORE (IT-II)
Mr Salvatore (IT-II)
dl SALVATORE (II-IT)
Mr Salvatore (IT-II)
dl SALVATORE (IT - II)
Mr Salvatore (IT-II)
dl Salvatore (IT-II)
Mr Salvatore (IT-II) (Rule 62 – Mr Chiriaco)
dl SALVATORE (IT-II) (art..62 - CHIRIACO)
Mr Salvatore (IT-II) (Rule 62 – Mr Chiriaco)
dl Valerio SALVATORE (IT-II) (art..62 - CHIRIACO)
Mr Salvatore (IT-II) (Rule 62 – Mr Chiriaco)
dl Valerio SALVATORE (IT-II) (art.62 - CHIRIACO)
Mr Salvatore (rule 62 – Chagas)
art. 62 RP - dl Chagas)
Mr Salvatore and Mr Danusēvičs were unanimously elected as vice-president/treasurer and vice‑president, respectively.
Dl Salvatore și dl Danusēvičs sunt aleși în unanimitate în funcțiile de vicepreședinte/trezorier și respectiv vicepreședinte.
Mr Salvatore focused on the main idea that flexicurity does not mean facilitating redundancies or pushing people into poverty.
Dl Salvatore insistă asupra ideii centrale, potrivit căreia flexicuritatea nu înseamnă facilitarea concedierilor şi nici favorizarea sărăciei.
Mr Salvatore said that he understood the importance of organising meetings in and away from Brussels in order to create contacts.
Dl Salvatore afirmă că înțelege importanța organizării de ședințe în Bruxelles și în alte locuri pentru stabilirea de contacte.
Mr Salvatore Valerio (for Group II)
dl Salvatore VALERIO (pentru Grupul II)
Mr Salvatore Valerio (IT), for Group II
dl Salvatore Valerio (IT), pentru Grupul II
Mr Salvatore(IT-II)
dl Salvatore (IT-II)
Mr Samm (DE-I)
dl SAMM (DE-I)
Mr Sanchez Anso (ES – III)
dl SANCHEZ ANSO (ES - III)
Mr Sanchez Anso (ES-III)
dl SÁNCHEZ ANSÓ (ES-III)
Mr SANCHEZ ANSO (ES-III)
Sánchez Ansó Anso (ES-III)
Mr Sanchez Ansó (ES – III)
dl Sánchez Ansó (ES-III)
Mr Sandro Mascia
dl Sandro MASCIA
Mr Sandy Boyle
dl BOYLE
Mr Sandy Boyle
Dl Sandy BOYLE
Mr Sandy Boyle
dl Sandy BOYLE (UK-II)
Mr Sandy Boyle (UK-II)
dl Sandy BOYLE
Mr Sandy Boyle (UK-II)
dl Sandy BOYLE (UK-II)
Mr Sanon expressed his concerns on economical growth based only on the export of raw materials and he mentioned the need for the improvement of production capacities in African countries.
Dl Sanon îşi exprimă preocuparea în ceea ce priveşte faptul că, în ţările africane, creşterea economică se bazează numai pe exportul de materii prime şi evocă necesitatea îmbunătăţirii capacităţii de producţie.
Mr Sanon gave a presentation of the Union of Economic and Socials Councils of Africa.
Dl Sanon realizează o prezentare a Uniunii consiliilor economice şi sociale din Africa.
Mr Santillan (ES-II)
dl Santillan (ES-II)
Mr SANTILLAN (ES-II)
dl SANTILLÁN (ES-II)
Mr SANTILLAN (ES-II)
dl SANTILLÁN CABEZA (ES-II)
Mr Santillan (ES-II)
dl Santillán (ES-II)
Mr Santillan (ES-II)
dl Santillán (II-ES)
Mr Santillan (ES-II)
SANTILLAN (ES –II)
Mr SANTILLAN CABEZA (ES-II)
dl SANTILLÁN CABEZA (ES-II)
Mr Santillan Cabeza sees in the change of our lifestyle, as proposed in the opinion, the crucial point.
Dl Santillán Cabeza consideră că schimbarea stilurilor noastre de viaţă, după cum se sugerează în aviz, constituie un punct esenţial.
Mr SANTILLÁN CABEZA (II-ES)
dl SANTILLÁN CABEZA (II-ES)
Mr Santillán (ES-II)
dl SANTILLÁN (ES-II)
Mr Santillán (ES-II)
dl Sergio SANTILLÁN (ES-II)
Mr Santillán (II-ES)
dl SANTILLAN (II-ES)
Mr Santillán (II-ES)
dl SANTILLÁN(II-ES)
Mr Santillán Cabeza (ES  II)
dl Santillán Cabeza (ES-II)
Mr Santillán Cabeza (ES-II)
dl SANTILLÁN CABEZA (II-ES)
Mr Santillán Cabeza (ES-II)
dl Santillán Cabeza (ES-II)
Mr Santillán Cabeza (ES-II)
SANTILLÁN CABEZA (ES-II)
Mr Santillán Cabeza (for Group II)
dl SANTILLÁN CABEZA (pentru Grupul II)
Mr Santillán Cabeza (for the rapporteur)
dl SANTILLÁN CABEZA (pentru raportor)
Mr Santillán Cabeza (Gr.II – ES)
dl SANTILLÁN CABEZA (ES-II)
Mr Santillán Cabeza (Gr.II-ES)
dl SANTILLÁN CABEZA (II-ES)
Mr Santillán Cabeza (II – ES)
Santillán Cabeza (II - ES)
Mr Santillán Cabeza (II-ES)
dl SANTILLÁN CABEZA (ES-II)
Mr Santillán Cabeza (II-ES)
SANTILLÁN CABEZA (ES-II)
Mr Santillán Cabeza, for the rapporteur
dl SANTILLÁN CABEZA (pentru raportor)
Mr Sarmir (SK-I)
dl ŠARMÍR (SK-I)
Mr Sarmir had been a member of Group I from 21 September 2010 to 20 September 2015.
Dl Šarmir a fost membru titular al Grupului I, de la 21 septembrie 2010 până la 20 septembrie 2015.
Mr Sarro Iparraguirre (ES-III)
dl Sarro Iparraguirre (ES-III)
Mr Sarró briefly recalled the visit to the Community Fisheries Control Agency and explained how the revision of fishing rights can be beneficial to fisheries management.
Dl Sarró aminteşte şi el pe scurt această vizită şi explică modul în care revizuirea drepturilor de pescuit poate aduce beneficii gestionării pescuitului.
Mr Sarró emphasised the fact that, after a wide consultation with representatives from the sector and administrations, he was convinced that the new control measures should be brought into force alongside the reformed CFP.
Dl SARRÓ reiterează convingerea, la care a ajuns după multiple consultări cu reprezentanţi ai sectorului şi ai administraţiei, că intrarea în vigoare a noilor măsuri de control ar trebui să aibă loc în paralel cu intrarea în vigoare a PCP revizuite.
Mr Sarró expressed his support to Mr Osborn's argumentations and accepted the amendments.
Dl Sarró Iparraguirre se declară de acord cu argumentele dlui Osborn şi acceptă amendamentele depuse de acesta.
Mr Sarró Iparraguirre
dl SARRÓ IPARRAGUIRRE
Mr Sarró Iparraguirre (ES-III)
dl Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (ES-III)
Mr Sarró Iparraguirre (ES-III)
dl SARRÓ IPARRAGUIRRE (ES-III)
Mr Sarró Iparraguirre (ES-III)
dl SARRÓ IPARRAGUIRRE (ES/III)
Mr Sarró Iparraguirre (ES-III)
dl Sarró Iparraguirre (ES-III)
Mr Sarró Iparraguirre (Rule 62 - Mr Nilsson) (ES-III)
Dl Sarró Iparraguirre (Regula 62 - Mr Nilsson) (ES-III)
Mr Sarró Iparraguirre presented the draft opinion and introduced two small additions in points 4.2.2 and 4.6.1, to which nobody objected.
Dl Sarró Iparraguirre prezintă proiectul de aviz și introduce două mici elemente suplimentare la punctele 4.2.2 și 4.6.1, pentru care nu se ridică obiecții.
Mr Sarró Iparraguirre presented the draft opinion and mentioned a small oversight in point 3.5 that would be corrected in the next version of the document.
Dl Sarró Iparraguirre prezintă proiectul de aviz și menționează o mică inadvertență la punctul 3.5, care va fi rectificată în viitoarea versiune a documentului.
Mr Sarró Iparraguirre presented the draft opinion.
Dl Sarró Iparraguirre prezintă proiectul de aviz.
Mr Sarró opposed the counter-opinion and said he did not agree with the interpretation that the CFP had failed.
Dl SARRÓ, opunându-se contraavizului, îşi exprimă dezacordul cu interpretarea conform căreia PCP ar fi reprezentat un eşec.
Mr Sartorius (ES I)
dl Sartorius (ES‑I)
Mr Sartorius (ES-I)
dl Sartorius (ES-I)
Mr Sartorius (ES-I)
dl Sartorius (I -ES)
Mr Sartorius (ES-I)
dl Sartorius (I-ES)
Mr Sartorius (ES-I)
dl Sartorius Álvarez de Bohorques (ES-I)
Mr Sartorius (ES-I)
Sartorius (ES‑I)
Mr Sartorius (ES-I)
Victor Hugo Sequeira (PT‑II)
Mr Sartorius (Gr.
dl Sartorius (Gr.
Mr Sartorius Alvarez de Bohorques (ES-I)
dl Sartorius Alvarez de Bohorques (ES-I)
Mr Sartorius had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 82 votes in favour, 127 against and 19 abstentions.
Dl Sartorius a depus următorul amendament care este respins cu 82 de voturi pentru, 127 de voturi împotrivă şi 19 abţineri.
Mr Sartorius Álvarez (ES-I)
dl SARTORIUS ÁLVAREZ (ES-I)
Mr Sartorius Álvarez (I-ES)
dl SARTORIUS ÁLVAREZ (ES-I)
Mr Sartorius Álvarez de Bohorques (ES-I)
dl Sartorius Álvarez de Bohorques (ES-I)
Mr Sartorius Álvarez de Bohorques (ES-I)
SARTORIUS ÁLVAREZ DE BOHORQUES (ES-I)
Mr Sartorius Álvarez de Bohorques (ES–I)
dl SARTORIUS ÁLVAREZ DE BOHORQUES (ES-I)
Mr Sartorius Álvarez de Bohorques and Mr Trias Pintó spoke in the general discussion.
Dnii José SARTORIUS ÁLVAREZ DE BOHORQUES şi Carlos TRÍAS PINTO au luat cuvântul în dezbaterea generală.
Mr Sašo Klekovski
dl Sašo Klekovski
Mr Scalfaro pointed out that Italy tended to be falling behind in terms of the goals set out in the National Reform Programme.
Dl Scalfaro subliniază că Italia tinde să piardă teren în ceea ce priveşte îndeplinirea obiectivelor prevăzute în cadrul programului naţional de reformă.
Mr Schadeck (LU-II)
dl Schadeck (II-LU)
Mr Schadeck (LU-II)
dl Schadeck (LU-II)
Mr Schadeck (LU-II)
SCHADECK (LU-II)
Mr Schadeck (LU‑II)
dl Schadeck (LU‑II)
Mr Schadeck confirmed that the balances at the end of the year were in accordance with the Association's accounts.
Dl Schadeck confirmă că soldul la sfârșitul anului corespunde cu bilanțul Asociației.
Mr Schadeck pointed out that the general assembly must also appoint the Association's auditors.
Dl Schadeck observă că Adunarea generală trebuie să numească și auditorii Asociației.
Mr Schadeck raised the issue surrounding the access of the Serbian social partners to certain EU programmes; since it lacked candidate-country status, Serbia did not have access to some programmes.
Dl Schadeck ridică problema accesului partenerilor sociali sârbi la anumite programe comunitare: Serbia neavând statut de ţară candidată, anumite programe nu îi sunt accesibile.
Mr Schallmeyer (II-DE)
dl Schallmeyer (II-DE)
Mr Schenk
dl Schenk
Mr Schenk (expert for Group II)
dl SCHENK (expert pentru Grupul II)
Mr Schenk (for the rapporteur)
dl SCHENK (pentru raportor)
Mr Schilling,
dl SCHILING
Mr SCHLAGER (for Group II)
dl SCHLAGER (pentru Grupul II)
Mr Schlüter (DE – III)
dl SCHLÜTER (DE-III)
Mr Schlüter (DE-III)
dl Bernd SCHLÜTER (DE-III)
Mr Schlüter (DE-III)
dl SCHLÜTER (DE-III)
Mr Schlüter (DE-III)
dl SCHLÜTER (DE-III)
Mr Schlüter (DE-III)
SCHLÜTER (DE-III)
Mr Schlüter expressed his preoccupation with the financing of the Fund and underlined that it was important that the resources would not be taken from the ESF and called for the increase of funding.
Dl Schlüter îşi exprimă îngrijorarea cu privire la finanţarea fondului şi subliniază că este important ca resursele să nu fie luate din FSE, solicitând o suplimentare a fondului.
Mr Schmidt (for the rapporteur)
Dl Schmidt (pentru raportor)
Mr Schmidt also stressed that the main problem in the food supply chain is the imbalance of power, mostly to the advantage of the retail sector and some transnational companies and to the detriment of farmers, workers and SMEs.
De asemenea, dl Schmidt subliniază că principala problemă în cadrul lanțului de aprovizionare cu produse alimentare o constituie dezechilibrul de putere, în special în avantajul sectorului comerțului cu amănuntul și al unor întreprinderi transnaționale și în detrimentul fermierilor, al lucrătorilor și al IMM-urilor.
Mr Schmidt presented the draft opinion and highlighted the key messages of the document.
Dl Schmidt prezintă proiectul de aviz și subliniază mesajul esențial al documentului.
Mr Schmit concluded by stating that the climate of social instability that the recent refugee crisis had undoubtedly exacerbated merely intensified the effects of the economic crisis of 2008-2009.
În concluzie, dl SCHMIT constată că, de bună seamă, situația de instabilitate socială pe care recenta criză a refugiaților a exacerbat-o nu face decât să amplifice impactul crizei economice din perioada 2008-2009.
Mr Schmit said that migration was not a new phenomenon and was closely connected with the development of mankind.
Dl SCHMIT evocă vechimea fenomenului migrației și interconectarea lui cu dezvoltarea omenirii.
Mr Schmit's statement and a summary of the debate are set out in Appendix I.
Declarațiile dlui SCHMIT, precum și minuta dezbaterilor Adunării sunt disponibile în anexa I.
Mr Schröder
dl SCHRÖDER
Mr Schröder
dl Ullrich SCHRÖDER
Mr Schröder (NL-I)
dl SCHRÖDER (NL-I)
Mr Schröder (NL-I)
Schröder (NL‑I)
Mr Schröder wanted point 2.3 to be amended to read as follows:
Dl SCHRÖDER a depus un amendament vizând modificarea punctului 2.3 după cum urmează:
Mr Schulte-Strathaus (for the rapporteur)
dl Schulte-Strathaus (pentru raportor)
Mr Scianca, Director, DLT
Dl SCIANCA, director al Direcţiei Logistică şi Traduceri
Mr SCIANCA, Director, DLT
SCIANCA, director al Direcţiei logistică şi traduceri
Mr Seamus Boland
dl Seamus BOLAND
Mr Seamus Boland (Gr.
dl Seamus BOLAND (GR.
Mr Seamus Boland (IE-III)
dl Seamus BOLAND (IE-III)
Mr Sears
dl Sears
Mr Sears (Gr.
dl Sears (I-UK) (cf.
Mr Sears (rule 62 – Nagy)
art. 62 RP - Nagy)
Mr Sears (rule 62 – Nagy)
art. 62 RP – dl Nagy)
Mr Sears (Rule 62, Burns) (UK-I)
art. 62 – dl Burns) (UK-I)
Mr Sears (UK – Gr.
dl SEARS (UK – Gr.
Mr Sears (UK – I)
dl Sears (UK-I)
Mr Sears (UK- I)
dl SEARS (UK-I)
Mr Sears (UK-Gr.
dl SEARS (UK-Gr.
Mr Sears (UK-I)
dl SEARS (UK-I)
Mr Sears (UK-I)
SEARS (UK-I)
Mr Sears (UK-I) (Rule 62 – Burns)
dl Sears (UK-I) (art. 62 RP - dl Burns)
Mr Sears (UK-I) (Rule 62 – Sharma)
SEARS (UK-I) (art. 62-SHARMA)
Mr Sears (UK-I) Rule 62 Peel
dl SEARS (UK – I) (cf art. 62 RP – PEEL)
Mr Sears (UK– I) Rule 62 Peel
dl SEARS (UK – I) (cf art. 62 RP – PEEL)
Mr Sears had tabled an amendment to point 5.12 (linked to point 1.16).
Dl Sears a depus următorul amendament la punctul 5.12 (în legătură cu punctul 1.16):
Mr Sears thanked the president for his words.
Dl SEARS mulțumește președintelui pentru cuvintele adresate.
Mr Sears(UK-I) (Art.
dl David SEARS(UK-I) (cf.
Mr Seideneck
dl Peter SEIDENECK
Mr SEPI
dl Sepi
Mr Sepi (IT – II)
dl Jahier (IT-III)
Mr Sepi (IT – II)
dl SEPI (IT - II)
Mr Sepi (IT – II)
dl Sepi (IT – II)
Mr Sepi (IT – II)
dl Sepi (IT-II)
Mr Sepi (IT)
Dl SEPI (IT)
Mr Sepi (IT-II)
dl Sepi (IT-II)
Mr Sepi agreed and, referring to this specific case proposed that the CCMI and INT Section presidents should agree to involve the CCMI in drafting the opinion.
Dl SEPI sprijină această observaţie; în ceea ce priveşte cazul în discuţie, domnia sa propune ca preşedintele CCMI şi preşedintele secţiunii INT să încerce să cadă de acord asupra modalităţii de implicare a CCMI în elaborarea acestui aviz.
Mr Sepi agreed with the amendment.
Dl SEPI şi-a exprimat acordul cu privire la amendament.
Mr Sepi also announced that in January he was planning to present his work programme for the rest of his term to the Bureau and to the assembly.
Dl SEPI anunţă şi că, în luna ianuarie, intenţionează să prezinte programul de lucru pentru partea rămasă din mandatul său, atât Biroului, cât şi Adunării.
Mr Sepi also briefed the Bureau on the major activities and events which had taken place since the last meeting: participation at the EU-Brazil Round Table; conference on immigration in the Mediterranean, in Greece; and the election of Ms Bresso, whom Mr Sepi congratulated, to the post of CoR president.
Dl SEPI informează Biroul şi cu privire la activităţile şi evenimentele importante care s-au petrecut de la ultima sa şedinţă: participarea la Masa rotundă cu Brazilia; conferinţa din Grecia privind imigraţia în zona mediteraneeană; alegerea dnei BRESSO – căreia preşedintele îi adresează felicitări – în funcţia de preşedintă a CoR.
Mr Sepi also raised the possibility of reducing employees' working hours for the purpose of vocational training, which in his view would help to avoid dismissing an entire category of young people employed on fixed-term contracts and edging out a number of senior managers by giving them jobs for which they were over-qualified.
Dl SEPI susţine în special ideea reducerii timpului de muncă pentru a se dedica timp formării profesionale, care, în opinia sa, ar permite evitarea concedierii unei întregi categorii de tineri angajaţi cu contracte precare şi împingerea spre retragere a anumitor cadre superioare prin oferirea de posturi pentru care sunt supracalificate.