natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Targeted initiatives - such as targets and robust measures to reduce energy consumption in buildings as well as the rapid development of an EU energy window labelling, support to R&D, improved glass collection and recycling, and a policy-based return to economic growth in key sectors (e.g. building, automotive and renewables) - must take place.
Trebuie lansate inițiative specifice - cum ar fi obiective și măsuri solide pentru a reduce consumul de energie în clădiri, precum și dezvoltarea rapidă a unui sistem UE de etichetare energetică a ferestrelor, sprijin pentru cercetare și dezvoltare, îmbunătățirea colectării și reciclării sticlei și o revenire la creștere economică bazată pe politici în principalele sectoare (de exemplu, construcții, industria autovehiculelor și energia din surse regenerabile).
Targeted initiatives - such as targets and robust measures to reduce energy consumption in buildings as well as the rapid development of an EU energy window labelling, support to R&D, improved glass collection and recycling, and a policy-based return to economic growth in key sectors (e.g. building, automotive and renewables) - must take place.
Trebuie lansate inițiative specifice – cum ar fi obiective și măsuri solide pentru a reduce consumul de energie în clădiri, precum și dezvoltarea rapidă a unui sistem UE de etichetare energetică a ferestrelor, sprijin pentru cercetare și dezvoltare, îmbunătățirea colectării și reciclării sticlei și o revenire la creștere economică bazată pe politici în principalele sectoare (de exemplu, construcții, industria autovehiculelor și energia din surse regenerabile).
Targeted initiatives to make sure that investment reaches the needs of the real economy.
inițiative punctuale pentru a se garanta faptul că investițiile răspund necesităților economiei reale;
Targeted initiatives to support the EU-Tunisia and EU-Morocco Mobility Partnerships (EUR 5 million each/GPGC);
Inițiative specifice pentru a sprijini parteneriatele pentru mobilitate UE-Tunisia și UE-Maroc (câte 5 milioane EUR pentru fiecare/programul privind bunurile publice globale și provocările globale);
targeted international cooperation activities with the scale and scope necessary to maximise impact;
cooperarea internaţională la nivelul de amploare şi profunzime necesare pentru optimizarea impactului;
targeted international cooperation activities with the scale and scope necessary to maximise impact;
cooperarea internațională la nivelul de amploare și profunzime necesare pentru optimizarea impactului;
Targeted interventions should focus on the most vulnerable, including women, children and people with disabilities, through support to wide-coverage social protection systems which are a key element of social cohesion and stability.
Intervențiile punctuale ar trebui să vizeze grupurile cele mai vulnerabile, inclusiv femeile, copiii și persoanele cu handicap prin sprijinirea sistemelor de protecție socială cu acoperire largă, care reprezintă un factor-cheie pentru coeziunea socială și pentru stabilitate.
Targeted investment can offer significant added value in encouraging adaptability and lifelong learning, in particular by assisting national strategies for reforming education and training systems and for improving institutional capacity.
Investițiile direcționate pot oferi o valoare adăugată semnificativă în încurajarea adaptabilității și a învățării de-a lungul vieții, în special prin acordarea de asistență strategiilor naționale pentru reformarea sistemelor de educație și de formare și pentru îmbunătățirea capacității instituționale.
Targeted investment in social protection and welfare can address structural problems and create jobs.
Prin investiţii în protecţia socială şi în statul social pot fi rezolvate probleme structurale şi pot fi create locuri de muncă.
Targeted investment in social protection and welfare can address structural problems and create jobs.
Prin investiții în protecția socială și în statul social pot fi rezolvate probleme structurale și pot fi create locuri de muncă.
Targeted legislation against cyber crime should however also be considered now.
Totuşi, trebuie avută în vedere de acum înainte adoptarea instrumentelor legislative concentrate pe lupta împotriva criminalităţii cibernetice.
Targeted legislative measures when this is needed
Adoptarea măsurilor legislative specifice, dacă este necesar
Targeted measures under EU nature legislation have proved capable of reversing the declining trends of threatened species and habitats, but much greater efforts are needed to replicate these successes on a larger scale.
Măsurile specifice prevăzute de legislația UE privind natura s-au dovedit capabile de a inversa tendințele de diminuare a speciilor și habitatelor amenințate, însă sunt necesare eforturi cu mult mai mari pentru a multiplica aceste succese la scară mai largă.
Targeted measures under the EU nature conservation legislation have proved capable of reversing the decline in threatened species and habitats, but there have been delays and problems with implementation, including insufficient resources allocated to this effort.
Măsurile specifice adoptate în temeiul legislației UE din domeniul conservării naturii s-au dovedit eficiente la stoparea declinului speciilor și habitatelor amenințate, dar au existat întârzieri și probleme de implementare, inclusiv insuficiența resurselor alocate acestor măsuri.
Targeted modification of the Schengen Borders Code
Modificarea specifică a Codului frontierelor Schengen
Targeted national schemes: Finland; Poland, the Czech Republic and Slovakia focus mainly on municipal cinemas;
Proiecte naționale specifice: Finlanda; Polonia, Republica Cehă și Slovacia se concentrează în principal pe cinematografe municipale;
Targeted notification
Notificare cu țintă precisă
Targeted notification system
Sistemul bazat pe notificare cu țintă precisă
Targeted outreach and communication activities to assist Member States and regions for the uptake of Cohesion Policy funds for the circular economy
Activități de informare și comunicare direcționate menite să ajute statele membre și regiunile să absoarbă în mai mare măsură fondurile politicii de coeziune pentru economia circulară
Targeted outreach to encourage applications for funding under EFSI, and support the development of projects and investment platforms relevant to the circular economy
Activități de informare direcționate în vederea încurajării depunerii de candidaturi pentru finanțare din FEIS și sprijinirea elaborării de proiecte și de platforme de investiții relevante pentru economia circulară
Targeted Partnerships for vocational education and training (VET)
Parteneriate dedicate pentru educație și formare profesională (EFP)
Targeted policies are also needed to cope with the changing nature of the workforce over the coming decades.
Este nevoie, de asemenea, de politici specifice pentru a face faţă schimbărilor în ceea ce priveşte forţa de muncă în deceniile ce urmează.
Targeted policies must be put in place to address the low pay trap and prevent individuals from moving between low paid work, unemployment and inactivity.
Trebuie adoptate politici cu obiective precise, care să abordeze problema salariilor mici, pentru a se evita capcana locurilor de muncă prost plătite, a şomajului şi a inactivităţii.
Targeted policies that combine market based and regulatory measures bring about especially visible benefits53.
Politicile specifice care combină măsurile bazate pe piață cu măsurile de reglementare aduc beneficii vădite53.
Targeted prevention programmes and effective solutions should include adapted communication, access to confidential, anonymous and, ideally, free testing and timely high-quality treatment.
Programele de prevenire direcționate și soluțiile eficace ar trebui să includă o comunicare adaptată, precum și accesul la o depistare confidențială, anonimă și, în mod ideal, gratuită și la un tratament de calitate acordat în timp util.
Targeted prevention should in particular reach young people within most at risk populations.
Măsurile de prevenire direcționate ar trebui să aibă impact în special asupra tinerilor din cadrul populațiilor celor mai expuse riscului.
Targeted public opinion research methods will be used more widely to measure the impact of communication.
Se vor folosi, la o scară mai mare, metode de cercetare direcţionate către opinia publică în vederea măsurării impactului comunicării.
targeted public support to R&D on environmentally sound technologies;
sprijin public destinat cercetării şi dezvoltării în domeniile tehnologiei ecologice;
targeted public support to R&D on environmentally sound technologies;
sprijin public destinat cercetării şi dezvoltării în domeniul tehnologiilor ecologice;
Targeted R&D on further reducing ships' emissions should be enhanced.
Ar trebui încurajate activităţile de cercetare şi dezvoltare care urmăresc reducerea sporită a emisiilor produse de nave.
Targeted recitals
Considerente vizate
Targeted reductions for vulnerable groups were made in Croatia, Slovenia, Portugal, Slovakia, Belgium and the UK.
În Croația, Slovenia, Portugalia, Slovacia, Belgia și Regatul Unit au fost aplicate reduceri orientate spre grupurile vulnerabile.
Targeted regulation was therefore considered.
Opțiunea reținută a fost cea a reglementării orientate.
Targeted removal of barriers to access to healthcare systems (lack of knowledge, linguistic and administrative barriers) discrimination).
eliminarea factorilor care împiedică accesul la servicii de sănătate (lipsa cunoștințelor, bariere lingvistice și administrative, discriminare);
targeted removal of barriers to access to healthcare systems (lack of knowledge, linguistic and administrative barriers) discrimination);
eliminarea factorilor care împiedică accesul la servicii de sănătate (lipsa cunoștințelor, bariere lingvistice și administrative, discriminare);
Targeted removal of barriers to access to healthcare systems (lack of knowledge, linguistic and administrative barriers, discrimination);
Eliminare orientată a barierelor din calea accesului la sistemele de asistență medicală (lipsă de cunoștințe, bariere lingvistice și administrative, discriminare);
Targeted review of Commission Delegated Regulation (EU) No 639/2014 (Ecological Focus Areas)
Revizuire precis orientată a Regulamentului delegat (UE) nr. 639/2014 al Comisiei (zone de interes ecologic)
Targeted RTD initiatives should lead to new forms of design, advanced structures, materials, clean propulsion and energy-efficient solutions.
Inițiativele specifice ale CDT ar trebui să ducă la forme noi de proiectare, de structuri avansate, de materiale, de mijloace de propulsie curate și la soluții eficiente din punct de vedere energetic.
Targeted schemes that cluster land, water catchment and habitats for wider ecological benefits are beneficial, though stressfully complicated in their compliance requirements.
Mecanismele orientate care grupează teme precum exploatarea terenurilor, captarea apei și gestionarea habitatelor în vederea obținerii de avantaje ecologice mai semnificative sunt benefice, dar cerințele de conformitate ce le sunt aplicabile sunt extrem de complicate.
Targeted services are also more at risk of cancellation than universal ones.
Serviciile „pe măsură” sunt, de asemenea, mai susceptibile de a fi anulate decât cele universale.
Targeted strategies will be developed with the building sector for very low energy buildings.
Vor fi elaborate strategii cu orientare precisă în sectorul construcţiilor, pentru clădirile cu un consum foarte redus de energie.
Targeted subsidies to low income households (lump-sum checks unrelated to energy consumption) would be the best example.
Cel mai bun exemplu îl constituie subvențiile orientate către gospodăriile cu venituri mici (cupoane cu valoare fixă care să nu fie corelate cu consumul de energie).
targeted support for innovative projects, particularly local communities in the development of carbon neutral platforms (cf. examples from the UK).
sprijinirea proiectelor inovatoare, în special a comunităţilor locale în dezvoltarea unor platforme neutre din punctul de vedere al emisiilor de CO2 (după exemplul comunităţilor din Marea Britanie).
Targeted support for research infrastructure will stimulate excellence and deepen networking between knowledge providers, companies and policy-makers.
Sprijinul avut în vedere pentru infrastructura de cercetare va stimula excelența și va duce la aprofundarea contactelor între furnizorii de cunoaștere, societăți și factorii politici.
Targeted support from public authorities and an integrated deployment of structural funds to underpin social farming are also desirable, as are the promotion and support of interdisciplinary research and the bolstering of communication and exchange of experience.
Totodată ar fi de dorit un sprijin orientat din partea autorităţilor publice şi o punere în aplicare integrată a fondurilor structurale în favoarea agriculturii sociale, precum şi promovarea şi sprijinirea cercetării interdisciplinare sau intensificarea comunicării şi a schimbului de experienţe.
Targeted support from public authorities and an integrated deployment of structural funds to underpin social farming are also desirable, as are the promotion and support of interdisciplinary research and the bolstering of communication and exchange of experience.
Totodată ar fi de dorit un sprijin orientat din partea autorităților publice și o punere în aplicare integrată a fondurilor structurale în favoarea agriculturii sociale, precum și promovarea și sprijinirea cercetării interdisciplinare sau intensificarea comunicării și a schimbului de experiențe.
Targeted support in this area, steps to ensure children start school as early as possible (from early childhood), interaction between schools and pupils' parents with a view to enabling them also to take classes in the national language - these are some strategies worth adopting to deal with this problem, which is one of the most complex issues today.
Oferirea de sprijin specific în acest domeniu, integrarea cât mai precoce (de la cea mai fragedă vârstă) în mediul şcolar, interacţiunile dintre şcoală şi părinţi, cu scopul de a le oferi şi acestora cursuri de învăţare a limbii naţionale, sunt câteva din strategiile posibile pentru a depăşi această problemă, care se numără printre cele mai complexe.
Targeted support in this area, steps to ensure children start school as early as possible (from early childhood), interaction between schools and pupils' parents with a view to enabling them also to take classes in the national language - these are some strategies worth adopting to deal with this problem, which is one of the most complex issues today.
Oferirea de sprijin specific în acest domeniu, integrarea cât mai precoce (de la cea mai fragedă vârstă) în mediul şcolar, interacţiunile dintre şcoală şi părinţi, cu scopul de a le oferi şi acestora cursuri de învăţare a limbii din ţara de reşedinţă, sunt câteva din strategiile posibile pentru a depăşi această problemă, care se numără printre cele mai complexe.
Targeted support in this area, steps to ensure children start school as early as possible (from early childhood), interaction between schools and pupils' parents with a view to enabling them also to take classes in the national language - these are some strategies worth adopting to deal with this problem, which is one of the most complex issues today.
Oferirea de sprijin specific în acest domeniu, integrarea cât mai precoce (de la cea mai fragedă vârstă) în mediul şcolar, interacţiunile dintre şcoală şi părinţi, cu scopul de a le oferi şi acestora cursuri de învăţare a limbii naţionale, sunt câteva din strategiile posibile pentru a depăşi această problemă, care se numără printre cele mai complexe.
Targeted support is also allocated to schools with a high proportion of migrant pupils but results seem modest, perhaps due to lack of critical mass or from being poorly targeted.25
Ajutoare direcționate pot fi alocate și școlilor cu un procentaj ridicat de elevi migranți, însă rezultatele par să fie modeste, probabil din cauza lipsei unei mase critice sau din cauza unei direcționări inadecvate25.
Targeted support of EUR 100 to 200 m of new financing volumes to promote ecosystem services, green infrastructure and biodiversity
Mobilizarea (vizată) a unor noi finanțări în valoare de 100-200 milioane EUR pentru promovarea serviciilor ecosistemice, a infrastructurilor ecologice și a biodiversității
Targeted support of EUR 3 bn of new financing volumes for up to 200 000 students;
Sprijin pentru finanțări noi în valoare de 3 miliarde EUR, pentru maximum 200 000 de studenți (vizat);
Targeted support of EUR 40 m of equity financing volumes
Mobilizarea preconizată a unei finanțări prin capitaluri proprii în valoare de 40 de milioane EUR
Targeted support of EUR 540 m of new financing (loans for EE investments);
Sprijin pentru finanțări noi în valoare de 540 de milioane EUR (vizat) (împrumuturi pentru investiții în eficiența energetică);
Targeted support policies are needed.
Sunt necesare politici de sprijinire punctuale.
Targeted support policies are needed.
Sunt necesare politici punctuale de sprijinire.
Targeted support schemes could help sustain up-skilling and job search, including in other regions and possibly other Member States.
Programele de sprijin precis orientate ar putea contribui la susținerea perfecționării competențelor, precum și a procesului de căutare a unui loc de muncă, inclusiv în alte regiuni și, posibil, în alte state membre.
Targeted support to SMEs should also be provided.
De asemenea, ar trebui furnizat sprijin specific IMM-urilor.
targeted support to the development of thriving civil societies empowering it in its quest for and defence of democracy and human rights and to their specific role as actors for positive change;
un sprijin orientat pentru dezvoltarea unor societăți civile puternice, ajutându-le să devină mai independente în eforturile de căutare și de apărare a democrației și a drepturilor omului și pentru a-și îndeplini rolul specific de actori în slujba unor schimbări pozitive;
Targeted teacher training helps them to deal with diversity in the classroom, to support pupils from socially disadvantaged backgrounds and to solve difficult teaching situations.
O formare specifică a formatorilor îi ajută pe aceștia din urmă să facă față diversității din sala de clasă, să susțină elevii proveniți din medii sociale dezavantajate și să rezolve situațiile de predare dificile.
targeted towards the source of the economic challenge (increasing unemployment, credit constrained firms/households, etc. and supporting structural reforms) as this maximises the stabilisation impact of limited budgetary resources;
specifice, axate pe originea problemei economice (șomaj în creștere, întreprinderi/gospodării care se confruntă cu restricții de creditare etc.), deoarece aceasta optimizează efectul stabilizator al resurselor bugetare limitate;
Targeted training is organised for operators in Romania, Hungary and Spain where staff are usually social workers and psychologists. Hotline operators receive training on procedural rules and on how to respond to calls, coping with the caller's emotions such as anger and panic.
În România, Ungaria și Spania, unde personalul este alcătuit de obicei din asistenți sociali și psihologi, sunt organizate formări specifice. Operatorii liniei telefonice beneficiază de formare privind normele de procedură și modul de a răspunde la apeluri, pentru a face față stării emoționale a persoanei care telefonează, cum ar fi mânia și panica.
Targeted transparency system
Sistemul bazat pe transparență cu țintă precisă
Targeted Union resettlement schemes
Mecanismele specifice de relocare ale Uniunii
Targeted workshop(s) to share lessons learned and good practices, and
atelier(e) specializat(e) pentru schimburile de învățăminte dobândite și de bune practici și
Targeted written publications
Publicaţii cu un public ţintă
Targeted – by focusing on the most serious sources of inefficiency and unnecessary burden;
bine orientat – concentrându-se pe sursele cele mai grave ale ineficienței și ale sarcinii inutile;
Targeted, focusing on policies and key sectors crucial for tackling societal challenges, enhancing competitiveness, supporting sustainable, low-carbon, inclusive growth, and providing environmental and other public goods.
O componentă care are în vedere obiectivele, axată pe politici și sectoare-cheie esențiale pentru abordarea provocărilor societale, îmbunătățirea competitivității, sprijinirea unei creșteri economice durabile, cu emisii scăzute de dioxid de carbon și favorabile incluziunii, și care furnizează bunuri ecologice și publice de altă natură.
Targeteding aid schemes that cluster to specific criteria such as land under erosion risk, water catchments and habitats for wider ecological benefits and species requiring particular management practices are beneficial, though stressfully complicated in their being aware of the risk of additional burden deriving from more complicated compliance requirements.
Mecanismele orientate care grupează teme precum exploatarea terenurilor, captarea apei și gestionarea habitatelor în vederea obținerii de avantaje ecologice mai semnificative sunt benefice, dar Orientarea ajutoarelor potrivit unor criterii specifice, cum ar fi terenurile cu risc de eroziune, captările de apă și habitatele și speciile care necesită măsuri de gestionare deosebite este benefică, dar trebuie conștientizat riscul unor sarcini administrative suplimentare din cauza cerințeleor de conformitate ce le sunt aplicabile sunt extrem de mai complicate.
Targeting a reduction at the most vulnerable groups - especially low wage earners - is expected to have positive impacts on their employment in the longer term too, making it a preferred tool for enhancing labour demand.
Se preconizează că direcționarea unor astfel de reduceri către cele mai vulnerabile grupuri - mai ales către lucrătorii cu salarii mici – ar avea efecte pozitive și asupra încadrării în muncă a acestora pe termen mai lung, acesta fiind deci un instrument privilegiat pentru stimularea cererii de forță de muncă.
Targeting aid to specific criteria such as land at risk of erosion, clustering of land habitats, water catchment and support for species requiring particular management practices are beneficial.
Orientarea ajutoarelor potrivit unor criterii specifice, cum ar fi terenurile cu risc de eroziune, captările de apă și habitatele și speciile care necesită măsuri de gestionare deosebite este benefică.
targeting and selectivity of aid;
identificarea şi selecţia ajutoarelor;
Targeting areas for investigation should be guided by a consistent set of criteria which should notably include the dimension of problems in a given sector (for example as evidenced by the number of complaints), the impact of improvements on consumer welfare and the potential detriment for consumers if no action is taken.
Selectarea domeniilor care vor face obiectul unei anchete ar trebui să se efectueze pe baza unui ansamblu coerent de criterii care să includă, în special, importanța problemelor dintr-un anumit sector (pe baza numărului de plângeri înregistrate, de exemplu), consecințele ameliorărilor asupra bunăstării consumatorilor și prejudiciul potențial pentru consumatori în cazul absenței măsurilor.
Targeting criminal smuggling networks
Vizarea rețelelor infracționale de persoane care introduc ilegal migranți
Targeting ECEC poses problems because it is difficult in practice to identify the target group reliably, it tends to stigmatise its beneficiaries and can even lead to segregation at later stages of education.
Serviciile de EICP „pe măsură” pun probleme deoarece, în practică, este dificil să se determine cu siguranță grupul căruia îi sunt destinate, din cauza riscului de stigmatizare a beneficiarilor acestora și chiar de discriminare în etapele ulterioare ale școlarizării.
Targeting energy efficiency measures for buildings to combat energy poverty
Orientarea măsurilor care vizează eficienţa energetică a clădirilor în direcţia combaterii sărăciei energetice
Targeting EU action to protect children when they are vulnerable
Direcționarea acțiunilor UE pentru protejarea copiilor în situații de vulnerabilitate