natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prices have converged significantly in that period, but the highest prices (SE) are still almost four times the lowest (RO).
Prețurile au înregistrat o convergență semnificativă în perioada respectivă, însă prețurile cele mai mari (SE) continuă să fie de aproape patru ori mai mari decât cele mai mici prețuri (RO).
Prices have fallen by almost 70 % since 2008 and by 55 % since 20115 and in 2016 reached levels not experienced for 12 years.
Prețurile au scăzut cu aproximativ 70 % din 2008 și cu 55 % din 20115, iar în 2016 au atins niveluri care nu mai fuseseră înregistrate de 12 ani.
Prices have remained high in many sectors of the Greek economy throughout the economic contraction – adding to the economic pain felt by consumers and businesses on shrinking incomes.
Prețurile au rămas mari în multe sectoare ale economiei grecești pe parcursul întregii perioade de încetinire a economiei, agravând și mai mult dificultățile economice cu care s-au confruntat consumatorii și întreprinderile ca urmare a diminuării veniturilor acestora.
Prices in all major commodity markets, including energy, metals and minerals, agriculture and food, increased sharply in 2007 to reach a peak in 2008, declined strongly from the second half of 2008 and have been on an increasing trend again since the summer of 2009.
Prețurile tuturor mărfurilor importante, inclusiv ale energiei, metalelor, minereurilor, agriculturii și produselor alimentare, au crescut drastic în 2007, atingând un maxim în 2008, au scăzut puternic începând cu a doua jumătate a anului 2008 și din vara anului 2009 înregistrează din nou o tendință de creștere.
Prices in the retail sector remain higher than in neighbouring countries, while restrictions in professional services impede the development of innovative business models and restrain investment.
În sectorul comerțului cu amănuntul, prețurile rămân mai mari decât cele din țările vecine, iar restricțiile privind serviciile profesionale împiedică dezvoltarea unor modele comerciale inovatoare și limitează inovarea.
prices including all taxes, levies and VAT.
prețuri incluzând toate impozitele, taxele și TVA.
Prices must be expressed in national currency per gigajoule.
Prețurile trebuie să fie exprimate în monedă națională per gigajoule.
Prices must be expressed in national currency per kWh.
Prețurile trebuie să fie exprimate în monedă națională per kWh.
Prices must include all charges payable: network charges plus energy consumed minus any rebates or premiums, plus other charges (capacity charges, commercialisation, meter rental, etc.).
Prețurile trebuie să includă toate taxele care trebuie plătite: taxe de rețea plus energia consumată, minus orice rabaturi sau prime, plus alte taxe (taxele de capacitate, comercializare, taxa de contorizare etc.).
Prices must include all charges payable: network charges plus energy consumed minus any rebates or premiums, plus other charges (meter rental, standing charges, etc.).
Prețurile trebuie să includă toate taxele care trebuie plătite: taxe de rețea plus energia consumată, minus orice rabaturi sau prime, plus alte taxe (taxa de contorizare, taxe fixe etc.).
Prices must reflect the fact that there will be periods of high supply and low demand and, conversely, periods of high demand and more limited supply.
Prețurile trebuie să reflecte faptul că există perioade de ofertă ridicată și cerere slabă, la fel cum există perioade cu ofertă redusă și cerere ridicată.
Prices of all fossil fuels (most notably oil) have declined.
Prețurile tuturor combustibililor fosili (mai ales prețul petrolului) au scăzut.
Prices of broadband subscriptions continue to fall.
Prețurile abonamentelor la banda largă continuă să scadă.
Prices of many non-energy raw materials increased by about 15% per year during the period 2000-2010, mainly owing to demand from emerging economies, according to WTO data (WTO PRESS/628, 7 April 2011).
Între 2000 şi 2010, conform datelor OMC (PRESS/628 din 7 aprilie 2011), s-a înregistrat o creştere anuală de aproximativ 15% a preţului multor materii prime neenergetice, în principal ca urmare a cererii din economiile emergente.
Prices of many non-energy raw materials increased by about 15% per year during the period 2000-2010, mainly owing to demand from emerging economies21.
Între 2000 şi 2010 s-a înregistrat o creştere anuală de aproximativ 15% a preţului multor materii prime neenergetice21, în principal ca urmare a cererii din economiile emergente.
Prices of medicinal products for human use
Preţurile medicamentelor de uz uman
Prices of medicinal products for human use
Prețurile medicamentelor de uz uman
Prices of medicinal products for human use
„Prețurile medicamentelor de uz uman”
Prices of medicinal products for human use (category C)
Prețurile medicamentelor de uz uman (categoria C)
Prices of single use medical devices
Prețurile dispozitivelor medicale de unică utilizare
Prices on the electricity exchange provide a distorted picture of actual energy costs due to subsidies and over-regulation.
Ca urmare a subvențiilor și a suprareglementării, prețurile de la bursă reflectă o imagine distorsionată a costurilor reale pentru producția de energie electrică.
Prices on the electricity exchange provide a distorted picture of actual energy costs due to subsidies and over-regulation.
Ca urmare a subvențiilor și a suprareglementării, prețurile de la bursă reflectă o imagine distorsionată a costurilor reale pentru producția de energie electrică.
Prices on the electricity exchange provide a distorted picture of actual energy production costs due to subsidies and over-regulation.
Ca urmare a subvențiilor și a suprareglementării, prețurile de la bursă reflectă o imagine distorsionată a costurilor reale pentru producția de energie electrică.
Prices on wholesale markets also determine energy costs for households and business.
Prețurile de pe piețele angro determină totodată costurile energiei suportate de gospodării și întreprinderi.
Prices or pricing formulae for each feature, function and facility listed above.
Prețuri sau formule de stabilire a prețurilor pentru fiecare serviciu, funcție și infrastructură menționată anterior.
Prices paid to producers and producers' income: A stronger role for POs should lead to a better balance between the various actors in the sector and a more balanced distribution of added value.
Preţuri plătite producătorilor şi veniturile producătorilor: O mai mare importanţă acordată OP ar trebui permită asigurarea unui echilibru mai bun între diferitele părţi implicate în sector şi o repartizare mai echilibrată a plusului de valoare.
Prices paid to the producers decline, mainly because of high competition from imports.
Prețurile plătite producătorilor scad, în principal din cauza concurenței mari din partea importurilor.
Prices per dose tend to be low v. illicit drugs.
Prețurile pe doză sunt în general mai mici decât cele ale drogurilor ilegale.
Prices plummeted.
Preţurile s-au prăbuşit.
Prices recorded to be based on a system of standard consumption bands defined by a range of annual electricity consumption.
Prețurile înregistrate trebuie să se bazeze pe un sistem de tranșe de consum standard definite printr-o marjă de consum anual de energie electrică.
Prices recorded to be based on a system of standard consumption bands defined by a range of annual gas consumption.
Prețurile înregistrate trebuie să se bazeze pe un sistem de tranșe de consum standard definite printr-o marjă de consum anual de gaz.
Prices should reflect this fact in order to provide correct and meaningful production and investment signals.
Prețurile ar trebui să reflecte acest fapt, pentru a transmite semnale corecte și semnificative pentru producție și investiții.
Prices to be reported are prices paid by industrial end-users buying electricity for their own use.
Prețurile care vor fi raportate sunt prețurile plătite de utilizatorii finali din industrie care achiziționează energie electrică pentru uzul propriu.
Prices to be reported are prices paid by industrial end-users buying natural gas distributed through mains for their own use.
Prețurile care vor fi raportate sunt prețurile plătite de utilizatorii finali din industrie care achiziționează gaze naturale distribuite prin conducte pentru uzul propriu.
Prices vary in the different member states from a low of 16 cents in Latvia to 25/27 eurocent per litre in many other member states, which is still below the cost of production.
Preţurile variază în diferite state membre între un nivel inferior de 16 cenţi în Letonia şi 25/27 de eurocenţi pe litru în multe alte state membre, ceea ce este încă sub costul de producţie.
Prices vary in the different member states from a low of 16 cents in Latvia to 25/27 eurocent per litre in many other member states, which is still below the cost of production.
Preţurile variază în diferite state membre între un nivel inferior, de 16 cenţi, în Letonia şi 25-27 de eurocenţi pe litru în multe alte state membre, ceea ce este încă sub costul de producţie.
Prices vary in the different member states from a low of 16 cents in Latvia to 25/27 eurocent per litre in many other member states, which is still below the cost of production.
Preţurile variază între statele membre între un nivel inferior, de 16 cenţi, în Letonia şi 25-27 de eurocenţi pe litru în multe alte state membre, ceea ce este încă sub costul de producţie.
Prices will be collected twice per year, at the beginning of each six-month period, (January and July) and will refer to the average prices paid by industrial end-users for gas over the previous six months.
Prețurile vor fi colectate de două ori pe an, la începutul fiecărei perioade de șase luni (ianuarie și iulie) și se vor referi la prețurile medii plătite pentru gaz de către utilizatorii finali din industrie pe perioada ultimelor șase luni.
Prices will be collected twice per year, at the beginning of each six-month period, (January and July) and will refer to the average prices paid by the industrial end-user for electricity over the previous six months.
Prețurile vor fi colectate de două ori pe an, la începutul fiecărei perioade de șase luni (ianuarie și iulie) și se vor referi la prețurile medii plătite pentru energie electrică de către utilizatorul finali din industrie pe perioada ultimelor șase luni.
Prices will represent weighted average prices, using the market share of the electricity supply undertakings surveyed as weighting factors.
Prețurile vor reprezenta o medie ponderată, cu utilizarea cotei de piață a întreprinderilor furnizoare de energie electrică, anchetate ca factori de ponderare.
Prices would increase, the capacities available would remain limited and speculation would develop.
Preţurile ar creşte, capacităţile disponibile ar rămâne limitate, iar specula s-ar dezvolta.
PRICES, TARIFFS AND MONITORING
PREŢURILE, TARIFELE ŞI MONITORIZAREA
Prices, tariffs, and monitoring
Preţurile, tarifele şi monitorizarea
PRICING AND CONDITIONS FOR STATE GUARANTEES
PREȚURILE ȘI CONDIȚIILE GARANȚIILOR DE STAT
PRICING AND CONDITIONS FOR STATE RECAPITALISATIONS
PREȚURILE ȘI CONDIȚIILE REALIZĂRII RECAPITALIZĂRILOR DE CĂTRE STAT
Pricing below AAC will thus in most cases be viewed by the Commission as a clear indication of sacrifice41.
Astfel, practicarea unor prețuri inferioare CEM ar fi considerată de Comisie, în majoritatea cazurilor, ca fiind o indicație clară a unui sacrificiu41.
Pricing flexibility can be beneficial to investors in new networks, provided it does not impede downstream competition.
Flexibilitatea privind stabilirea prețurilor poate fi benefică pentru investitorii în noile rețele, cu condiția să nu împiedice concurența în aval.
Pricing for interconnection related to the provision of this facility shall be cost-orientated and there should be no direct charges to consumers for the use of this facility.
Tarifele pentru interconectarea aferentă furnizării acestei facilități sunt stabilite în funcție de costuri și nu trebuie să existe taxe plătite direct de consumatori pentru utilizarea acestei facilități.
Pricing has become more transparent thanks to the undertaking to publish standardised price lists, thereby making it easier for users to compare prices.
Astfel, s-a mărit transparenţa în stabilirea preţurilor prin publicarea şi armonizarea tarifelor, aceasta contribuind la simplificarea comparării preţurilor de către utilizatori.
pricing information, with transparent, updated or comparable rates and information on the type of services provided;
informaţii cu privire la preţuri, cu tarife transparente, actualizate şi comparabile, precum şi informaţii cu privire la tipurile de servicii oferite;
pricing information, with transparent, updated or comparable rates and information on the type of services provided;
informaţiile cu privire la preţuri, cu tarife transparente, actualizate şi comparabile, precum şi informaţiile cu privire la tipurile de servicii oferite;
Pricing is only one possible tool to be considered; additional measures are needed to encourage efficient use of water.
Tarifarea nu reprezintă decât una dintre opţiuni; pentru a încuraja utilizarea eficientă a apei sunt necesare și alte măsuri.
Pricing models for options shall account for the nonlinearity of option value with respect to market risk factors;
Modelele de evaluare a opțiunilor țin seama de neliniaritatea valorii opțiunii în ceea ce priveşte factorii de risc de piață;
Pricing must be realistic.
Formarea prețurilor trebuie să devină realistă.
Pricing plays a part in the following issues for example:
De exemplu, stabilirea prețurilor joacă un rol sub următoarele aspecte:
Pricing policies that may appear to be very well designed can prove totally ineffective if most water abstraction is not even metered or registered by the authorities.
Politicile tarifare, care pot părea foarte bine concepute, se pot dovedi a fi complet ineficiente, în cazul în care o mare parte a apei captate nu este măsurată sau înregistrată de către autorităţi.
Pricing policy
Politica de stabilire a prețurilor
Pricing signals (energy prices, taxes, carbon trading etc).
Semnale în materie de preţuri (preţurile la energie, taxele, comercializarea cotelor de emisii de dioxid de carbon etc.).
PRIIP / Date
PRIIP / Dată
PRIMA aims at implementing a joint programme for the development and the adoption of innovative and integrated solutions for improving the efficiency, safety, security and sustainability of food production and water provision in the Mediterranean area.
PRIMA vizează punerea în aplicare a unui program comun pentru dezvoltarea și adoptarea unor soluții inovatoare și integrate pentru îmbunătățirea eficienței, a siguranței, a securității și a sustenabilității producției alimentare și a alimentării cu apă în zona mediteraneană.
PRIMA anchors key regional R&I challenges in broader socioeconomic and geopolitical objectives.
PRIMA ancorează principalele provocări regionale din domeniul C&I în obiective socio-economice și geopolitice mai ample.
PRIMA is a joint programme based on and composed of national programmes run and activities carried out by the participating Member States and Associated Countries, with the support and participation of the EU.
PRIMA este un program comun care se bazează pe și cuprinde programele naționale derulate și activitățile desfășurate de statele membre participante și țările asociate, cu sprijinul și participarea UE.
PRIMA is also relevant to a number of external policies, in particular the Partnership framework with third countries under the European Agenda on migration and Post-2015 Development Agenda and the Sustainable Development Goals.
De asemenea, PRIMA este relevant pentru o serie de politici externe, în special cadrul de parteneriat cu țări terțe bazat pe Agenda europeană privind migrația, Agenda de dezvoltare pentru perioada de după 2015 și Obiectivele de dezvoltare durabilă.
PRIMA progress will be measured as follows:
Progresul PRIMA va fi măsurat după cum urmează:
PRIMA shall be implemented on the basis of annual work plans, to be adopted by the PRIMA-IS, after obtaining approval by the Commission, by the end of the previous year.
PRIMA este pus în aplicare pe baza planurilor anuale de activitate, care urmează să fie adoptate de PRIMA-IS, după obținerea aprobării din partea Comisiei, până la sfârșitul anului anterior.
PRIMA shall support the following activities:
PRIMA sprijină următoarele activități:
PRIMA should contribute to the achievement of the recently-agreed Sustainable Development Goals and to the forthcoming European Sustainable Development Strategy.
PRIMA ar trebui să contribuie la realizarea obiectivelor de dezvoltare durabilă recent convenite și la viitoarea Strategie de dezvoltare durabilă a Uniunii Europene.
PRIMA will combine EU and national resources to develop, in a structured way, a durable framework for research and innovation in the field of water provision and food systems in the Mediterranean area.
PRIMA va combina resursele UE și naționale în vederea dezvoltării, într-un mod structurat, a unui cadru sustenabil pentru cercetare și inovare în domeniul sistemelor de alimentare cu apă și de aprovizionare cu alimente în zona mediteraneană.
PRIMA will contribute to a number of flagship initiatives, in particular to the sustainability policy: A resource-efficient Europe Flagship initiative, European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development.
PRIMA va contribui la o serie de inițiative emblematice, în special la politica de sustenabilitate: Inițiativă emblematică – O Europă eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor, Programul European pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală pentru țările din vecinătatea Uniunii Europene.
PRIMA will strongly contribute to achieving the objectives of Horizon 2020 and Research & Innovation policy (3O's - Open science, Open innovation, Open to the World).
PRIMA va contribui semnificativ la realizarea obiectivelor programului Orizont 2020 și ale politicii de în materie de cercetare și inovare (3D - „Știință deschisă, inovare deschisă, deschidere către lume”).
Primarily it will be essential to identify and eliminate unnecessary restrictions affecting flexible contractual agreements, dismissal provisions and working time arrangements.
În primul rând, va fi esențial să fie identificate și eliminate restricțiile inutile care afectează flexibilitatea contractelor de muncă, dispozițiile referitoare la concediere și orarele de lucru.
Primarily respond to requests for support from the Member States and the Commission in their efforts to implement the proposals on preventing radicalisation;
să răspundă în primul rând la cererile de sprijin adresate de statele membre și de Comisie în cadrul eforturilor lor de a pune în aplicare propunerile privind prevenirea radicalizării;
Primarily the proposed amendments are a response to the report on the extensive ‘stress test’ programme carried out in Europe subsequent to the impact of the tsunami on the Fukushima Daiichi nuclear power complex in March 2011.
În primul rând, modificările propuse reprezintă răspunsul la raportul asupra programului amplu de teste de rezistență desfășurat în Europa în urma impactului tsunamiului asupra complexului de centrale nucleare Fukushima Daiichi în martie 2011.
Primarily this should take the form of an independent and trusted European Energy and Climate Dialogue enabling a balanced representation of all stakeholders to exchange information, express views and influence policy-making on energy issues and consequently engage actively in the energy transition.
Acest lucru ar trebui să ia în primul rând forma unui dialog european privind energia și clima independent și bazat pe încredere, care să permită unei proporții echilibrat reprezentate a părților interesate să facă schimb de informații, să-și exprime opiniile și să influențeze conceperea politicilor pe teme energetice și, în consecință, să se angajeze activ în tranziția energetică.
Primarily this should take the form of an independent and trusted European Energy Dialogue enabling a balanced representation of all stakeholders to exchange information, express views and influence policy-making on energy issues and consequently engage actively in the energy transition.
Acest lucru ar trebui să ia în primul rând forma unui dialog european privind energia independent și bazat pe încredere, care să permită unei proporții echilibrat reprezentate a părților interesate să facă schimb de informații, să-și exprime opiniile și să influențeze conceperea politicilor pe teme energetice și, în consecință, să se angajeze activ în tranziția energetică.
Primarily through its Research Framework Programmes, the European Union has provided support for urban transport-related research and innovation projects for many years.
În principal prin intermediul programului-cadru de cercetare, Uniunea Europeană oferă de mulți ani sprijin proiectelor de cercetare și inovare în domeniul transportului urban.
Primarily, it should cover agricultural products, including aquaculture products, listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’).
În primul rând, regulamentul ar trebui să vizeze produsele agricole, inclusiv produsele obținute din acvacultură, enumerate în anexa I la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene („tratatul”).
Primarily, Member States must make the necessary national reforms and put in place the conditions needed to complete ERA.
În principal, statele membre trebuie să adopte reformele necesare la nivel național și să creeze condițiile necesare pentru finalizarea SEC.
Primary activity data are required for all processes owned or operated by the implementing organisation.
Sunt necesare date de activitate  primare pentru toate procesele deținute sau exploatate de organizația care realizează implementarea.
primary aim to aid pedalling and vehicle equipped with an auxiliary propulsion and
vehicul dotat cu un mod de propulsie auxiliar, în special pentru a ajuta la pedalare și
Primary Aluminum reduction plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart S;
Instalații de obținere a aluminiului primar prin reducere – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea S;
Primary Aluminum— 40 C.F.R. Part 63, Subpart L;
Aluminiu primar – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea L;
Primary and pre-primary schools will be further encouraged to host a language assistant under the LLP.
În baza LLP, şcolile primare şi din sistemul preşcolar au fost încurajate să găzduiască pe viitor un asistent lingvistic.
Primary and secondary iron and steel industry (annex II, category 2 and 3)
Siderurgia primară și secundară (anexa II, categoriile 2 și 3)
Primary care
Asistența medicală primară
Primary contact person
Persoana de contact principală
Primary Copper Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart P;
Topitorii de cupru primar - C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea P;
Primary Copper Smelters — 40 C.F.R. Part 60, Subpart P;
Topitorii de cupru primar – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea P;
Primary Copper Smelting Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEEEE;
topirea cuprului primar (surse difuze) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea EEEEEE;
Primary Copper Smelting Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEEEE;
Topirea cuprului primar (surse difuze) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea EEEEEE;
Primary copper — 40 C.F.R. Part 63, Subpart QQQ;
Cupru primar – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea QQQ;
Primary copper — 40 C.F.R. Part 63, Subpart QQQ;
cuprul primar – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea QQQ;
primary data collected under national programmes are properly checked for errors by appropriate quality control procedures;
datele primare colectate în cadrul programelor naţionale sunt verificate în mod corespunzător în vederea detectării eventualelor erori prin proceduri adecvate de control al calităţii;
Primary data may include personal data, relating to identified or directly or indirectly identifiable individuals, e.g. vessel owners.
Datele primare pot include datele cu caracter personal referitoare la persoane fizice identificate sau identificabile direct sau indirect, de exemplu armatorii.
Primary data sources include interviews conducted during two visits to each city or by telephone, as well as through an online survey.
Sursele de date primare includ interviurile realizate cu ocazia a două vizite în fiecare oraș sau prin telefon, precum și prin intermediul unui sondaj online.