natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Significant progress achieved by the Commission towards the reduction target of 25 % is the result of a constructive partnership with the European Parliament and Council, the Member States and stakeholders.
Progresul semnificativ realizat de Comisie în sensul reducerii obiectivului de 25 % este rezultatul unui parteneriat constructiv cu Parlamentul European, Consiliul, statele membre și părțile interesate.
Significant progress can also be observed in certain areas of the North-east Atlantic Ocean.
S-au constatat, de asemenea, progrese semnificative în anumite zone din Oceanul Atlantic de Nord-Est.
Significant progress has already been achieved through various processes at the UN.
Au fost deja realizate progrese importante, prin diferite procese din cadrul ONU.
Significant progress has already been made by construction enterprises but achieving the EU’s climate, energy and environmental objectives will require significant changes that will be difficult for the sector to tackle without appropriate policy support.
Unele progrese semnificative au fost deja înregistrate de întreprinderile de construcții, însă atingerea obiectivelor UE în materie de climă, energie și mediu va necesita modificări semnificative care vor fi dificil de abordat de către sector fără un sprijin politic adecvat.
Significant progress has already been made towards closer relations between the EESC and the Ukrainian national tripartite economic and social council (CESTN) and the signing of an agreement.
S-au înregistrat deja progrese semnificative în vederea stabilirii unor relaţii mai strânse între CESE şi Consiliul economic și social tripartit din Ucraina (CESTN) şi a semnării unui acord.
Significant progress has already been made, allowing Europe to lead international efforts at G20-level.
S-a înregistrat deja un progres semnificativ, care i-a permis Europei să ghideze eforturile internaționale de la nivelul G20.
Significant progress has been achieved among net debtor countries in correcting their external imbalances.
Țările care sunt debitori neți au realizat progrese semnificative în corectarea dezechilibrelor externe.
Significant progress has been achieved as regards the Banking Union, notably with the establishment of the Single Supervisory Mechanism and the agreement on the Single Resolution Mechanism.
S-au realizat progrese importante în ceea ce privește uniunea bancară, în special prin instituirea mecanismului unic de supraveghere și prin acordul cu privire la mecanismul unic de rezoluție.
Significant progress has been achieved in the establishment of the Natura 2000 network, but gaps still exist, especially offshore.
S-au înregistrat progrese importante în crearea rețelei Natura 2000, dar există încă lacune, în special offshore.
Significant progress has been achieved in the past 20 years in the Union in the field of anthropogenic air emissions and air quality by a dedicated Union policy, including the 2005 Communication from the Commission "Thematic Strategy on Air Pollution” (“TSAP”)15.
În ultimii 20 de ani, s-au înregistrat progrese semnificative în cadrul Uniunii în domeniul emisiilor atmosferice antropice și al calității aerului, prin intermediul unei politici dedicate a Uniunii, în special comunicarea din 2005 a Comisiei intitulată „O strategie tematică privind poluarea atmosferică” („STPA”)15.
Significant progress has been achieved in the Union in the past 10 years in the field of mercury management following the adoption of the Strategy and of a wide range of measures concerning mercury emissions, supply, demand and use and the management of mercury surplus and stocks.
În ultimii 10 ani, în domeniul gestionării mercurului s-au obținut progrese semnificative în urma adoptării strategiei și a unei serii largi de măsuri privind emisiile de mercur, aprovizionarea cu mercur, cererea și utilizarea mercurului, precum și gestionarea surplusului și a stocurilor de mercur.
Significant progress has been achieved on a number of fronts, particularly in the improvement and simplification of legislation, the establishment and diffusion of key concepts such as the waste hierarchy and life-cycle thinking, on setting focus on waste prevention, on coordination of efforts to improve knowledge, and on setting new European collection and recycling targets.
S-au obținut progrese semnificative pe mai multe fronturi, în special în ceea ce privește îmbunătățirea și simplificarea legislației, definirea și diseminarea unor concepte-cheie cum ar fi ierarhia deșeurilor și ciclul de viață, acordarea unei atenții deosebite prevenirii generării deșeurilor, coordonarea eforturilor de îmbunătățire a cunoștințelor și stabilirea de noi obiective europene privind colectarea și reciclarea.
Significant progress has been achieved particularly in school curricula.
S-au realizat progrese semnificative în mod special în privința programei școlare.
Significant progress has been achieved since 2005, thanks to the measures taken by the Commission to address the reasons for late payments, the number of late payments has been reduced from approximately 43% to 22%.
Începând cu 2005 s-au obținut progrese semnificative datorită măsurilor luate de Comisie pentru a remedia cauzele plăților efectuate cu întârziere, numărul acestora reducându-se de la aproximativ 43% la 22%.
Significant progress has been achieved since the programme was launched in 2002.
Au fost realizate progrese semnificative de la lansarea programului în 2002.
Significant progress has been made in 2012-2013 with regard to strengthening relations with most of the EaP countries on migration and mobility issues.
În perioada 2012-2013 s-au înregistrat progrese semnificative cu privire la consolidarea relațiilor cu cele mai multe din țările Parteneriatului estic în legătură cu aspectele legate de migrație și mobilitate.
Significant progress has been made in better identification of the mechanisms for coordinating risk reduction measures.
S-au înregistrat progrese semnificative pentru o mai bună identificare a mecanismelor de coordonare a măsurilor de reducere a riscurilor.
Significant progress has been made in bringing bilateral air transport agreements between the Member States and neighbouring countries into line with Community law.
Au avut loc progrese semnificative referitoare la armonizarea cu legislația comunitară a acordurilor bilaterale privind transportul aerian dintre statele membre și țările învecinate.
Significant progress has been made in Copenhagen on developing a robust international rulebook in order to accelerate the fight against the loss of tropical forests.
La Copenhaga s-au făcut progrese semnificative în direcția dezvoltării unui set robust de reguli la nivel internațional pentru a accelera lupta împotriva pierderii pădurilor tropicale.
Significant progress has been made in guaranteeing specific rights, such as procedural rights, the right to healthcare, the right to work, social protection, the rights of the child and the rights of prisoners.
Au fost înregistrate progrese palpabile în realizarea unor drepturi specifice, cum ar fi drepturile procedurale, dreptul la sănătate, dreptul la muncă, protecţie socială, drepturile copilului, drepturile deţinuţilor, ș.a..
Significant progress has been made in implementing EU nature protection legislation in the new Member States but large gaps remain.
Deşi s-au făcut progrese semnificative în punerea în aplicare a legislaţiei UE privind protecţia naturii în noile state membre, totuşi rămân carenţe mari.
significant progress has been made in implementing the strategy as a whole
S-au înregistrat progrese semnificative în punerea în aplicare a strategiei în ansamblu
Significant progress has been made in implementing the transport pipeline of the European Fund for Strategic Investment.
S-au înregistrat progrese semnificative în implementarea rezervei de proiecte în sectorul transporturilor din Fondul european pentru investiții strategice.
Significant progress has been made in pursuing the objective of the wider CAA.
Au fost făcute progrese semnificative în ceea ce privește îndeplinirea obiectivului unui SAC extins.
Significant progress has been made in strengthening political relations with third countries and regions, e.g. the Southern Mediterranean countries, and the Eastern Partnership countries.
S-au înregistrat progrese semnificative în consolidarea relațiilor politice cu țările și regiunile terțe, de exemplu, cu țările din sudul Mediteranei și cu țările din cadrul Parteneriatului estic.
Significant progress has been made in the field of electronic invoicing, even in countries experiencing a severe economic and financial crisis, such as Italy and Portugal, which proves that this important project can be achieved within a shorter timeframe.
Până în prezent s-au înregistrat progrese semnificative în domeniul facturilor electronice, chiar și în țări care se confruntă cu o gravă criză economică și financiară, precum Italia și Portugalia, ceea ce demonstrează că acest proiect de mare importanță ar putea fi concretizat într-un termen mai scurt.
Significant progress has been made on all points of the Action Plan.
S-au înregistrat progrese importante in ceea ce privește toate punctele din planul de acțiune.
Significant progress has been made on dealing with bad banks, correcting the financial markets and recognising the need for strong policy coordination in the eurozone.
S-au realizat progrese semnificative în ceea ce privește modul în care a fost gestionată situația băncilor care au acordat împrumuturi neperformante, corectarea piețelor financiare și recunoașterea nevoii unei coordonări mai strânse a politicilor în zona euro.
Significant progress has been made on regional cooperation, with the countries of South East Europe assuming increasing responsibility for the process.
Cooperarea regională a cunoscut progrese semnificative odată cu asumarea de către ţările din sud-estul Europei a unei responsabilităţi crescânde în ceea ce priveşte acest proces.
Significant progress has been made over the last three years, despite the difficulties involved in managing such projects, as a result of the action taken by the various stakeholders, including partners in industry, and support from the Member States, the European Parliament and the Council.
În ultimii trei ani au fost înregistrate progrese semnificative, în ciuda dificultăților inerente gestionării unor astfel de proiecte, datorită acțiunii diferitelor părți interesate, inclusiv partenerii industriali și sprijinului statelor membre, Parlamentului și Consiliului.
Significant progress has been made towards the establishment of a Euro-Mediterranean free-trade area by 2010.
S-a înregistrat un progres semnificativ în ceea ce privește stabilirea unei zone de liber schimb euro-mediteraneene până în 2010.
Significant progress has been recorded in 2006, the year of the final commitments under the Sixth Framework Programme (2002-2006), in all domains and horizontal themes of the revised Work Programmes.
În anul 2006, anul de contractare a ultimelor angajamente în cadrul celui de-al şaselea Program-cadru (2002-2006), s-au înregistrat progrese semnificative în toate domeniile şi cu privire la toate temele orizontale ale programelor de lucru revizuite.
Significant progress in ensuring legal certainty for commercial operators
Progrese semnificative privind asigurarea certitudinii juridice pentru operatorii comerciali
Significant progress is already being made.
S-au înregistrat deja progrese semnificative.
Significant progress is needed in this area.
În acest domeniu sunt necesare progrese semnificative.
Significant progress on these and other measures has been made since the adoption of the Strategy:
De la adoptarea strategiei s-au înregistrat progrese semnificative pentru aceste acțiuni și pentru altele:
Significant progress should have been made in implementing agreed core objectives of the current Work Programme 2012-2013, including the two related flagship initiatives.
Ar trebui să se înregistreze progrese semnificative în ceea ce privește punerea în aplicare a obiectivelor fundamentale stabilite de comun acord în cadrul programului de lucru pentru perioada 2012 – 2013, din care fac parte și cele două inițiative emblematice aferente.
Significant progress towards or implement a new agreement with Russia
Progrese semnificative către încheierea unui nou acord cu Rusia sau punerea în aplicare a unui astfel de acord
Significant progress towards the conclusion of an enhanced agreement with Ukraine
Progrese semnificative către încheierea unui acord consolidat cu Ucraina
Significant progress towards the establishment of a common asylum procedure may furthermore be achieved by including as a mandatory element in the CEAS a single procedure for assessing applications for refugee status and for subsidiary protection.
În plus, se poate obţine un progres semnificativ privind stabilirea unei proceduri comune în domeniul azilului prin includerea ca element obligatoriu în SECA a procedurii unice de evaluare a cererilor pentru acordarea statutului de refugiat şi de protecţie subsidiară.
Significant progress was accomplished in 2014.
În 2014 s-au înregistrat progrese semnificative.
Significant progress was achieved in strengthening DIS in the second half of 2007, including an acceleration of contracting, the reinforcement of the CFCU and the assertion of the authority of the PAO over the Senior Programming Officers (SPO) structures in the line ministries.
S-au înregistrat progrese semnificative în consolidarea DIS în a doua jumătate a anului 2007, inclusiv o accelerare a ritmului de contractare, consolidarea OPCP și întărirea autorității OCP asupra ordonatorilor principali de programe (OPP) din ministerele de resort.
Significant progress was achieved on price deregulation in the electricity sector during the January/February mission, while the second formal programme review that took place in late April – early May agreed on a roadmap for gas price deregulation.
Pe durata misiunii din ianuarie/februarie, s-a obținut un progres semnificativ în privința liberalizării prețurilor în sectorul energiei electrice, iar cu ocazia celei de a doua evaluări oficiale a programului, care a avut loc în perioada sfârșitul lunii aprilie – începutul lunii mai, a fost adoptată o foaie de parcurs pentru liberalizarea prețului la gazele naturale.
Significant progress was made by both Croatia and Turkey in fulfilling opening benchmarks of the competition chapter for EU admission requirements.
Atât Croația, cât și Turcia au realizat progrese semnificative în îndeplinirea criteriilor inițiale de referință ale capitolului concurență din cerințele pentru aderarea la UE.
Significant progress was made in the civil and commercial justice sphere.
În domeniul dreptului civil și comercial s-au realizat progrese semnificative.
Significant progress was made over 1999-2006, including the adoption of the four instruments which constitute the current acquis.
În perioada 1999-2006, s-au făcut progrese importante care includ aprobarea celor 4 instrumente care constituie acquis-ul curent.
Significant progress was made over 1999-2006, including the adoption of the four instruments which constitute the current acquis.
În perioada 1999-2006, s-au făcut progrese importante, care includ aprobarea celor 4 instrumente care constituie acquis-ul curent.
Significant progress was made with the second round of market analyses and in some cases the third round has already started (e.g. Finland, Austria and Hungary).
A fost realizat un progres semnificativ în ceea ce privește al doilea ciclu de analize de piață și, în unele cazuri, un al treilea ciclu a debutat deja (de exemplu în Finlanda, Austria și Ungaria).
Significant progress with regard to equality in external policies will need to be pursued.
În cadrul politicilor externe, va trebui să se urmărească realizarea de progrese importante în privința egalității.
Significant progress, particularly in action to favour the return to growth and job creation, would be required to reach the employment rate target by 2020.
Pentru a atinge obiectivul privind ocuparea forței de muncă până în 2020 ar fi necesare progrese importante, în special în ceea ce privește măsurile în favoarea revenirii la creșterea economică și a creării de locuri de muncă.
Significant proportion of products for the review of label classification
Proporție semnificativă a produselor în scopul reexaminării clasificării energetice
Significant proportions of the unemployed are not covered by the standard safety nets (unemployment benefits and social assistance) but rely instead on family solidarity or informal work.
Un număr semnificativ de șomeri nu sunt acoperiți de dispozitivele tipice de siguranță (indemnizații de șomaj și asistență socială), însă se bazează, în schimb, pe solidaritatea familiei sau pe munca informală.
Significant proportions of young people and women are employed in the hospitality sector.lxx
În sectorul hotelier şi al localurilor de alimentaţie publică lucrează un procentaj semnificativ de tineri şi femeilxx.
Significant public finance will also have to be provided to stimulate private sector investment into research, development and demonstration, largely through public-private partnerships and joint ventures between developed and developing countries.
De asemenea, va fi nevoie de finanțare publică semnificativă pentru a stimula investițiile private în acțiuni de cercetare, dezvoltare și demonstrație, în mare parte prin intermediul unor parteneriate între sectorul public și cel privat și a unor acțiuni comune între țările dezvoltate și cele în curs de dezvoltare.
Significant quantities of the product in stock was also used in the framework of the Deprived Persons' Scheme, which would otherwise have required financial contribution from the EU budget3.
Cantități semnificative de produse în stoc au fost utilizate, de asemenea, în cadrul programului pentru persoanele defavorizate, care altfel ar fi necesitat contribuții financiare din bugetul UE3.
Significant quantities of the product in stock was also used in the framework of the Deprived Persons' Scheme, which would otherwise have required financial contribution from the EU budget3.
S-au utilizat cantități semnificative de produse în stoc și în cadrul programului pentru persoanele defavorizate, care altfel ar fi necesitat contribuții financiare din bugetul UE3.
Significant reduction in wholesale data prices (from € 1.2 to €0.55 per MB), the average price is now well below the level of the regulated cap.
Reducere semnificativă a preţurilor de gros pentru serviciile de comunicaţii de date (de la 1,2 la 0,55 EUR per MB); preţul mediu este în prezent mult sub nivelul plafonului reglementat.
Significant reduction of air pollution from ships and hinterland transport from/to ports is essential for a sustainable growth.
Pentru a garanta o creştere durabilă, este esenţială reducerea considerabilă a poluării aerului cauzate de nave şi de transportul pe căi navigabile interioare dinspre/spre porturi.
Significant reductions can be achieved via an array of technical and operational measures.
Printr-o gamă de măsuri tehnice şi operaţionale pot fi realizate reduceri semnificative.
Significant reductions can be achieved via an array of technical and operational measures.
Printr-o gamă de măsuri tehnice şi operaţionale, pot fi realizate reduceri semnificative.
Significant reductions in time limits were introduced (Portugal, Netherlands, Slovakia, Poland, Czech Republic) or were planned.
Timpul maxim necesar a fost redus semnificativ (de exemplu, în Portugalia, Țările de Jos, Slovacia, Polonia și Republica Cehă) sau a fost prevăzută reducerea sa.
Significant refinements are also proposed to the definition of the ‘paying agent upon receipt of an interest payment’, in order to improve the effectiveness of this mechanism and the legal certainty for market operators.
De asemenea, se propun modificări semnificative ale modului în care este definit „agentul plătitor în momentul încasării plății unor dobânzi”, scopul fiind acela de a îmbunătăți eficacitatea acestui mecanism și de a asigura o mai mare certitudine juridică pentru operatorii de pe piață.
Significant reforms to national and regional policies are required.
Sunt necesare reforme semnificative ale politicilor naționale și regionale.
Significant related party transactions would need approval by the general meeting.
Tranzacțiile semnificative cu părțile afiliate ar trebui să fie aprobate de către adunarea generală.
Significant research investment continues in both new generation and modular fission plants and in continuing leadership in fusion research and this is seen as critical to maintain expertise, careers and global influence.
Sunt efectuate în continuare investiții importante în domeniul cercetării, atât pentru noile instalații de generare și de fisiune modulară, cât și pentru păstrarea poziției de lider în cercetarea privind fuziunea, iar acest lucru este considerat esențial pentru menținerea nivelului de expertiză, a carierelor și a influenței globale.
Significant resources are already devoted to business support at national and EU level.
La nivel național și la nivelul UE sunt deja consacrate resurse semnificative pentru sprijinirea întreprinderilor.
Significant restructuring of national health systems; issues with subsidiarity.
Restructurarea semnificativă a sistemelor naționale de sănătate; aspecte legate de subsidiaritate.
Significant results have already been achieved by the aviation industry.
Industria aviației a obținut deja rezultate semnificative.
Significant revenue windfalls generated by the economic expansion in 2003-2007 were only partially used to accelerate fiscal adjustment.
Veniturile excepționale semnificative generate de expansiunea activității economice în perioada 2003-2007 au fost utilizate doar parțial pentru accelerarea ajustării fiscale.
Significant rises in gas and electricity wholesale prices that cannot be fully explained by higher primary fuel costs and environmental obligations, persistent complaints about entry barriers and limited possibilities to exercise customer choice led the Commission to open an inquiry into the functioning of the European gas and electricity markets in June 2005.
Creşterile semnificative ale preţurilor de vânzare en gros în sectorul gazului şi al energiei electrice, care nu se explică în întregime prin creşterea preţurilor la combustibilul primar şi prin obligaţiile privind protecţia mediului, plângerile persistente privind obstacolele întâlnite la intrarea pe piaţă, precum şi posibilităţile limitate ale consumatorilor de a-şi manifesta libertatea de alegere au condus la deschiderea unei anchete din partea Comisiei în luna iunie 2005 privind modul de funcţionare a pieţelor europene de gaz şi energie electrică.
Significant risk of blackout in Italy
Risc semnificativ de black-out în Italia
Significant savings
Economii semnificative
Significant savings are expected for 2013 and beyond.70
Se preconizează realizarea unor economii semnificative în 2013 și în anii următori70.
Significant scope also exists to increase SMEs' and societal stakeholders' participation in European standardisation committees, although issues related to time and cost form significant barriers to access.
Există, de asemenea, un domeniu de aplicare semnificativ pentru extinderea participării IMM-urilor și a părților interesate societale în cadrul comitetelor de standardizare europene, chiar dacă problemele legate de timp și costuri reprezintă obstacole semnificative.
Significant shortcomings affected the judiciary.
Sistemul judiciar a fost afectat de deficiențe semnificative.
Significant simplification benefits are being brought about whilst the level of investor protection under the Directive is maintained.
Simplificarea aduce cu sine beneficii semnificative, menținând, în același timp, nivelul de protecție a investitorilor oferit de directivă.
Significant simplification benefits are being brought about.
Sunt prevăzute măsuri importante de simplificare.
Significant simplification benefits are proposed.
Se propun avantaje semnificative de pe urma simplificării.
Significant societal benefits and some positive economic impacts are expected from the preferred option.
Opțiunea preferată ar urma să ofere beneficii sociale semnificative și să aibă anumite impacturi economice pozitive.