natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modalities for the application of Article 8
Modalitățile de aplicare a articolului 8
Modalities for the application of Chapter III
Modalitățile de aplicare a capitolului III
modalities for the application of the charging for the cost of noise effects (Article 31(5));
modalitățile de urmat în ceea ce privește aplicarea tarifării pentru costul efectelor produse de zgomot [articolul 31 alineatul (5)];
Modalities for the use of the solidarity clause, which provide the framework for responding to major crisis, remain to be agreed.
Urmează să fie convenite modalitățile de invocare a clauzei de solidaritate, care oferă cadrul de răspuns la crize majore.
mode
Tip
Mode of action
Modul de acțiune
Mode of action (including time delay) in so far as not covered by Annex II, Section 5.4
Mod de acțiune (inclusiv intervalul de timp), în măsura în care acesta nu este precizat în anexa II punctul 5.4
model
modelul
Model A of the certificate of conformity (complete vehicle) shall cover vehicles that can be used on the road without requiring any further stage of completion for their type-approval.
Modelul A al certificatului de conformitate (vehicul complet) este valabil pentru vehicule rutiere fără ca omologarea să necesite o etapă suplimentară.
Model B of the certificate of conformity (completed vehicles) shall cover vehicles that have undergone a further stage of completion for their type-approval.
Modelul B al certificatului de conformitate (vehicule completate) este valabil pentru vehicule a căror omologare a necesitat o etapă suplimentară.
Model base
Model de bază
Model based simulation can be used to support clinical trials, predictability of treatment response, and the personalisation and optimisation of treatment.
Simularea bazată pe un model pot fi folosită în sprijinul studiilor clinice, predictibilității răspunsului la tratament și personalizării și optimizării tratamentului.
Model bylaws could be usefully proposed by way of an example and guide.
Ar putea să se propună, în mod util, modele de regulamente ale FE, cu valoare de exemplu şi de ghid.
Model bylaws could be usefully proposed by way of an example.
Ar fi util să se propună modele de regulamente interne ale FE, cu valoare de exemplu.
Model bylaws could be usefully proposed by way of an example.
Ar putea să se propună, în mod util, modele de regulamente ale FE, cu valoare de exemplu.
Model C of the certificate of conformity (incomplete vehicles) shall cover vehicles that need a further stage of completion for their approval (e.g. truck chassis).
Modelul C al certificatului de conformitate (vehicule incomplete) este valabil pentru vehicule a căror omologare necesită o etapă suplimentară (ca în cazul șasiurilor de camion).
Model clauses could be developed and the consequences of their use in IGAs for the assessment process by the Commission be specified.
Ar putea fi elaborate clauze standard, specificându-se consecințele utilizării lor în acordurile interguvernamentale în cadrul procesului de evaluare de către Comisie.
Model contracts and guidelines, in particular for energy performance contracting, can also help stimulate demand.
De asemenea, contractele şi orientările tip, în special pentru contractarea performanţei energetice, pot contribui la stimularea cererii.
Model demonstrator regions showcasing systemic eco-innovative solutions will be identified.
Regiuni de demonstrare a modelului vor fi selecționate pentru a servi drept exemplu de soluții ecoinovatoare sistemice.
MODEL EC COMPONENT TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
MODELUL FIŞEI DE OMOLOGARE CE DE TIP
Model EU Type-Approval Certificate
Model de certificat de omologare UE de tip
Model Financial Regulation for public-private partnership bodies
Regulament financiar tip pentru organismele de parteneriat public-privat
Model for an EU transnational referral mechanism
Model pentru un mecanism transnațional de sesizare la nivelul UE
Model for the EC type-approval mark
Model de marcă de omologare CE de tip
Model for the EU type-approval mark
Model de marcă de omologare UE de tip
Model Information documents to be supplied by the manufacturer.
Modele de documente informative ce trebuie furnizate de constructor.
Model of EC component type-approval certificate
Modele de certificat de omologare CE
Model of EC type-approval certificate
Model de certificat de omologare CE de tip
MODEL OF THE EU AUTHORISATION CERTIFICATE
MODEL DE CERTIFICAT DE AUTORIZAȚIE UE
Model of the EU authorisation certificate
Modelul certificatului de autorizare UE
MODEL OF THE MANUFACTURER'S PLATE
MODEL DE PLĂCUŢĂ A PRODUCĂTORULUI
MODEL OF THE MANUFACTURER’S ADDITIONAL PLATE
MODELUL DE PLĂCUȚĂ SUPLIMENTARĂ A PRODUCĂTORULUI
Model of the manufacturer’s additional plate
Modelul pentru plăcuța suplimentară a producătorului
Model signs indicating lanes at border crossing points
Modele de panouri care apar pe diferite culoare ale punctelor de trecere a frontierei
Model: Annex to the EC type-approval certificate for a tractor type with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor
Model de anexă la fişa de omologare CE a unui tip de tractor privind rezistenţa dispozitivelor de protecţie precum şi a fixării acestora pe tractor
Model: EC Type-approval certificate
Model : Certificat de omologare CE de tip
MODEL: EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE "ESA"
MODEL: CERTIFICAT DE OMOLOGARE CE DE TIP "SAE"
MODEL: EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE "VEHICLE"
MODEL: CERTIFICAT DE OMOLOGARE CE DE TIP "Vehicul"
Modelling and GIS applications for estimating the 0.4 µT risk contours and the additional risk of childhood leukaemia by underground and overhead power lines.
Modelare şi aplicaţii GIS pentru estimarea curbelor de risc 0,4 µT şi a riscurilor suplimentare de leucemie la copii provocate de liniile electrice subterane şi aeriene.
modelling and simulation of physiological systems and the human body as a whole.
modelarea și simularea sistemelor fiziologice și a corpului uman în ansamblu.
Modelling approach for the 2050 roadmap
Abordarea bazată pe modele pentru foaia de parcurs pentru 2050.
Modelling show that a 10kPa increase would increase overall by around 1% VOC emissions while the Community goal is a 50% reduction by 2020.
Machetele arată că o creştere de 10kPa a presiunii ar duce la o creştere generală de aproape 1 % a emisiilor COV, în timp ce obiectivul Comunităţii Europene este o reducere de 50 % până în 2020.
modelling technique can be used to assess the air quality
tehnica de modelare poate fi utilizată pentru a evalua calitatea aerului;
Modelling with formal mathematical models and calculations based on statistical data
Modelarea cu modele matematice formale și calcule bazate pe date statistice.
Modelling with formal mathematical models and calculations based on statistical data.
Modelarea cu modele matematice formale și calcule bazate pe date statistice.
Modelling with formal mathematical models and calculations based on statistical data.
Modelismul cu modele matematice formale şi calcule bazate pe date statistice.
Models and guidelines on the reduction of demand
Modele și orientări privind reducerea cererii
Models and tools produced across ITDs should be analysed in view of potential complementarities.
Modelele și instrumentele produse în cadrul tuturor demonstratorilor tehnologici integrați ar trebui analizate în vederea unor potențiale complementarități.
Models characterised by discretion at work combined with complex problem-solving activities are the best performing with regard to the development of in-house innovation, while the so-called ‘lean’ model, characterised by a low degree of autonomy and a large emphasis put on task rotation and teamwork, tends to be associated with the adoption and/or modification of existing technologies.
Modelele caracterizate prin autonomie la locul de muncă combinată cu activităţi complexe de rezolvare a unor probleme dau cele mai bune rezultate în privinţa dezvoltării inovaţiei în interiorul întreprinderii, în vreme ce modelul aşa-numit „piramidal” („lean”) de organizare a muncii, caracterizat printr-un grad scăzut de autonomie şi prin punerea accentului pe rotaţia sarcinilor şi pe munca în echipă, tinde să fie asociat adoptării şi/sau modificării tehnologiilor existente.
models for commercial documents and health certificates which are required to accompany animal by-products during transportation;
modele pentru documentele comerciale și certificatele de sănătate care sunt necesare pentru a însoți subprodusele de origine animală în timpul transportului;
models for comparing jobs and professional responsibilities provide a basis for assessing pay, thus constituting an instrument for implementing the equal pay principle.
Ţinând seama de modele pentru compararea profesiilor şi a domeniilor muncii, se poate crea o bază pentru realizarea unei astfel de evaluări, obţinându-se astfel un instrument pentru promovarea principiului remunerării egale.
models for documents and the transmission format;
modelele de documente şi forma de comunicare;
models for funding or for sharing services or financing which create a level playing field without distorting competition, particularly in terms of SME access to complex operations (PPPs and sustainable development).
prin acordarea de sprijin sau de servicii reciproce ori de mijloace financiare care să garanteze egalitatea şanselor fără a denatura concurenţa, mai ales în privinţa accesului IMM-urilor la operaţiunile complexe (parteneriat public-privat şi dezvoltare durabilă).
models for funding or for sharing services or financing which create a level playing field without distorting competition, particularly in terms of SME access to complex operations (PPPs and sustainable development);
acordarea de sprijin, prin servicii reciproce ori prin mijloace financiare care să garanteze egalitatea şanselor fără a denatura concurenţa, mai ales în privinţa accesului IMM-urilor la operaţiunile complexe (parteneriat public-privat şi dezvoltare durabilă);
models for funding or for sharing services or financing which create a level playing field without distorting competition, particularly in terms of SME access to complex operations (PPPs and sustainable development);
acordarea de sprijin, servicii reciproce ori mijloace financiare care să garanteze egalitatea şanselor fără a denatura concurenţa, mai ales în privinţa accesului IMM-urilor la operaţiunile complexe (parteneriat public-privat şi dezvoltare durabilă);
models for health certificates and the conditions subject to which they are required to accompany animal by-products and derived products during transportation.
modele pentru certificatele de sănătate și condițiile în care acestea sunt necesare pentru a însoți subprodusele de origine animală și produsele derivate în timpul transportului.
models for health certificates which must accompany consignments in accordance with the fourth subparagraph of Article 42(2);
modelelor pentru certificate de sănătate care trebuie să însoțească transporturile în conformitate cu al patrulea paragraf al articolului 42 alineatul (2);
models for health certificates which shall accompany consignments and state that the animal by-products or derived products concerned have been collected or manufactured in accordance with the requirements of this Regulation.
modele pentru certificatele de sănătate care însoțesc transporturile și arată că subprodusele de origine animală sau produsele derivate în cauză au fost colectate sau fabricate în conformitate cu normele prezentului regulament.
models for the health certificates which have to accompany consignments sent in accordance with paragraph 4.
modele pentru certificatele de sănătate care trebuie să însoțească transporturile trimise, în conformitate cu alineatul (4).
Models for this harmonisation already existed in the transport sector, in particular for physical hazards and acute toxicity.
Modele pentru această armonizare existau deja în sectorul transporturilor, în special în ceea ce priveşte pericolele fizice şi toxicitatea acută.
Models in a recent study show that border carbon adjustment can substantially reduce carbon leakage in relevant sectors16.
Modelele utilizate într-un studiu recent arată că ajustarea prețului carbonului la frontieră poate reduce considerabil relocarea emisiilor de dioxid de carbon în sectoarele relevante16.
Models in a recent study show that border carbon adjustment can substantially reduce carbon leakage in relevant sectors17.
Modelele utilizate într-un studiu recent arată că ajustarea prețului carbonului la frontieră poate reduce considerabil relocarea emisiilor de dioxid de carbon în sectoarele relevante17.
Models in a recent study18 show that border carbon adjustment can reduce carbon leakage in relevant sectors substantially.
Modelele utilizate într-un studiu recent 18 arată că ajustarea prețului carbonului la frontieră poate reduce considerabil relocarea emisiilor de dioxid de carbon în sectoarele relevante.
Models in a recent study20 show that border carbon adjustment can reduce carbon leakage in relevant sectors substantially while at the same time raising revenues.
Modelele utilizate într-un studiu recent 20 arată că ajustarea prețului carbonului la frontieră poate reduce considerabil relocarea emisiilor de dioxid de carbon în sectoarele relevante, mărind în același timp veniturile.
Models in a recent study21 show that border carbon adjustment can reduce carbon leakage in relevant sectors substantially.
Modelele utilizate într-un studiu recent 21 arată că ajustarea prețului carbonului la frontieră poate reduce considerabil relocarea emisiilor de dioxid de carbon în sectoarele relevante.
Models of circular and virtual migration can address, to a certain extent, the shortfalls of unchecked emigration.
Problemele legate de emigrarea necontrolată pot fi remediate, într-o oarecare măsură, prin modele de migraţie circulară şi de migraţie virtuală.
models of governance and organisation of European research and higher education bodies which are not innovative enough and often inflexible and over-regulated;
caracterul insuficient de inovator al modelelor de guvernanţă şi organizare a institutelor europene de cercetare şi de învăţământ superior, care sunt deseori inflexibile şi reglementate excesiv;
models of governance and organisation of European research and higher education bodies which are not innovative enough and often inflexible and over-regulated;
caracterul insuficient de inovator al modelelor de guvernanţă şi organizare a institutelor europene de cercetare şi de învăţământ superior, care sunt deseori inflexibile şi suprareglementate;
Models of independent foundations/funds for civil society support may be a more adequate mechanism for distributing EU funds.
Modelele de fundații independente/fonduri pentru sprijinirea societății civile pot fi un mecanism mai adecvat de distribuire a fondurilor UE.
Models of PPE intended for users requiring sight correction must be compatible with the wearing of spectacles or contact lenses.
Modelele de EIP destinate utilizatorilor care necesită corecție oculară trebuie să fie compatibile cu purtarea ochelarilor sau a lentilelor de contact.
Models of the EU type-approval certificate
Modele de certificat de omologare UE de tip
MODELS OF THE EU TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
MODELE DE CERTIFICATE DE OMOLOGARE UE DE TIP
Moderate adaptation costs for some MS.
Costuri de adaptare moderate pentru unele state membre
Moderate additional costs, for producers, estimated to be 0-10 EUR per vehicle for FCM and 0-15 EUR for GSI4.
Costuri suplimentare moderate pentru producători estimate la 0-10 EUR per vehicul pentru CCC și la 0-15 euro pentru ISV4.
Moderate but constant speed is better than the stop/start phenomenon that results in accumulating delays.
Este de preferat o viteză moderată constantă fenomenului de oprire-pornire, care duce la o acumulare de întârzieri.
Moderate environmental benefits are expected.
Se preconizează că beneficiile de mediu vor fi moderate.
Moderate household sector credit growth and private indebtedness.
Să tempereze creșterea creditării în sectorul gospodăriilor și gradul de îndatorare în sectorul privat.
Moderate increase in budget; used for competitiveness/innovation or environment
Creștere moderată a bugetului; utilizat pentru competitivitate/inovare sau mediu
Moderate increase in energy efficiency.
Creștere moderată a eficienței energetice.
Moderate increase in the minimum standards for PTI and roadside testing
Creștere moderată a standardelor minime aplicabile ITP și CTT
Moderate increases in Europe and a sharp rise in Asia contrast with a decrease in NAFTA.
În timp ce în Europa s-a înregistrat o creştere uşoară, iar în Asia o creştere puternică, în cazul NAFTA s-a înregistrat un regres.
Moderate nominal unit labour cost developments (more strongly before the crisis) were also seen in Belgium, Sweden, the Netherlands, Austria and Finland in particular.
Evoluția costurilor unitare nominale medii ale forței de muncă (mai puternică înainte de criză) a fost, de asemenea, analizată în Belgia, Suedia, Țările de Jos, Austria și Finlanda, în special.
Moderate to significant
Moderată până la semnificativă
moderately
moderat
Moderately high
Destul de ridicat
Moderately low
Destul de scăzut
Moderating energy demand is recognised as a key action in the European Energy Security Strategy17.
Moderarea cererii de energie este recunoscută drept o acțiune-cheie de către Strategia europeană pentru securitate energetică17.
Moderating the call.
Atenuarea afirmației.
Moderation of energy demand is one of the five dimensions of the Energy Union Strategy adopted on 25 February 2015.
Moderarea cererii de energie reprezintă una dintre cele cinci dimensiuni ale Strategiei privind uniunea energetică, adoptată la 25 februarie 2015.
Moderator - Fabian Zuleeg, Chief economist, European Policy Centre (EPC)
Moderator: Fabian Zuleeg, economist principal, Centrul de Politică Europeană (EPC)
Moderator: Anna Maria Darmanin, Vice-President of the European Economic and Social Committee
Moderator: Anna Maria Darmanin, vicepreşedinta Comitetului Economic şi Social European
Moderator: Fabian Zuleeg, Chief economist, European Policy Centre (EPC)
Moderator: Fabian Zuleeg, economist principal, Centrul de Politică Europeană (EPC)
Moderator: Joost van Iersel, President of the Europe 2020 Steering Committee
Moderator: Joost van Iersel, președintele Grupului de coordonare Europa 2020
Moderator: Joost van Iersel, President of the Europe 2020 Steering Committee, EESC
Moderator: Joost van Iersel, preşedintele Grupului de coordonare Europa 2020, CESE
Moderator: Leila Kurki, President of the SOC Section
Moderator: Leila Kurki, președinta Secțiunii SOC
Moderator: Madi Sharma, President of the EESC study group on Financial Education
Moderator: Madi Sharma, președinta Grupului de studiu „Educația financiară și consumul responsabil” al CESE
Moderator: Madi Sharma, President of the EESC study group on Financial Education, EESC
Moderator: Madi Sharma, președinta Grupului de studiu „Educația financiară și consumul responsabil” al CESE
Moderator: Michael Smyth, President of the ECO Section
Moderator: Michael Smyth, președintele Secțiunii ECO
Moderator: Michael Smyth, President of the ECO Section, EESC
Moderator: Michael Smyth, preşedintele Secţiunii ECO, CESE
Moderator: Mr János Tóth, president of the Section
Moderator: dl János TÓTH, preşedintele secţiunii
Moderator: Mr Sorin Burtea – Televiziunea Romana
Moderator: dl Sorin Burtea – Televiziunea Română
Moderator: Patrick Venturini, EESC secretary-general
Moderator: dl Patrick VENTURINI, secretar general al CESE
Moderators/facilitators and easier access will be needed to help smaller companies to take benefit from the innovation programmes – the Enterprise Europe Network could play an important role in this context.
vor fi necesari moderatori/mediatori, care să ajute întreprinderile mai mici să beneficieze de programele de inovare şi să le faciliteze accesul la aceste programe, Reţeaua întreprinderilor europene ar putea juca un rol important în acest context;
Moderators/facilitators and easier access will be needed to help smaller companies to take benefit from the innovation programmes – the Enterprise Europe Network could play an important role in this context.
vor fi necesari moderatori/mediatori, care să ajute întreprinderile mai mici să beneficieze de programele de inovare şi să le faciliteze accesul la aceste programe, Reţeaua întreprinderilor europene ar putea juca un rol important în acest context;
Moderators/facilitators and easier access will be needed to help smaller companies to take benefit from the innovation programmes – the Enterprise Europe Network could play an important role in this context;
vor fi necesari moderatori/mediatori, care să ajute întreprinderile mai mici să beneficieze de programele de inovare şi să le faciliteze accesul la aceste programe, Reţeaua întreprinderilor europene ar putea juca un rol important în acest context;
Modern and effective higher education systems are the foundation of an open, confident and sustainable society; of a creative, innovative and entrepreneurial knowledge-based economy.
Sistemele de învățământ superior moderne și eficiente reprezintă fundamentul unei societăți deschise, încrezătoare și durabile; precum și al unei economii creatoare, inovatoare și antreprenoriale bazată pe cunoaștere.
Modern and efficient public administration is necessary to ensure fast and high-quality services for firms and citizens.
O administrație publică modernă și eficientă este necesară pentru a asigura servicii rapide și de înaltă calitate de care să beneficieze întreprinderile și cetățenii.
Modern and efficient public administrations need to ensure fast and high-quality services for citizens and a business-friendly environment, as recognised by the recent Annual Growth Surveys16.
Administrațiile publice moderne și eficiente trebuie să asigure servicii rapide și de înaltă calitate pentru cetățeni și un mediu favorabil pentru întreprinderi, astfel cum se arată în cele mai recente analize anuale ale creșterii16.
Modern and pro-development trade policies need to address a complex range of issues, ranging from trade facilitation at local and regional level to technical, social and environmental regulations, respect of fundamental rights, investment supporting measures, protection of intellectual property rights, regulation of services, competition policies and transparency and market access in government procurement.
Politicile comerciale moderne și favorabile dezvoltării trebuie să corespundă unei întregi game de problematici, cum sunt facilitarea schimburilor comerciale la nivel local și regional la reglementarea tehnică, socială și din domeniul mediului, respectarea drepturilor omului, măsurile de sprijinire a investițiilor, protecția drepturilor de proprietate intelectuală, reglementarea serviciilor, politicile de concurență, transparența și accesul la piețe în cazul contractelor de achiziții publice.
Modern and responsive public administrations can make a major contribution to the success and growth of SMEs by saving them time and money and hence freeing resources for innovation and job creation.
Administrațiile publice moderne și reactive pot contribui din plin la succesul și la creșterea economică a IMM-urilor, permițându-le să economisească timp și bani și să consacre resursele astfel degajate pentru inovații și pentru crearea de locuri de muncă.
Modern aquaculture represents a major innovation in the production of fish and aquatic food and has been the fastest growing food production sector with an average worldwide growth rate of 6-8% a year.
Acvacultura modernă reprezintă o inovație majoră în domeniul producției de pește și de alimente de origine acvatică și a fost sectorul producției alimentare cu cea mai rapidă creștere, atingând o rată de creștere mondială medie de 6-8% pe an.
Modern biotechnology applications in human health represent some 5% of the pharmaceutical sector GVA (2002 values) and about 0.04% of the EU25 GVA, but indirect effects would add to these figures.
Aplicaţiile moderne ale biotehnologiei în domeniul sănătăţii umane reprezintă aproximativ 5% din valoarea adăugată brută a sectorului farmaceutic (raportată la valorile anului 2002) şi în jur de 0,04% din valoarea adăugată brută la nivelul UE 25.