natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall make available to the public, in electronic form, any assessment of the costs and effects of national policies and measures, and any information on the implementation of Union policies and measures that limit or reduce greenhouse gas emissions by sources or enhance removals by sinks along with any technical reports that underpin these assessments.
Statele membre pun la dispoziţia publicului, în format electronic, orice evaluare a costurilor şi efectelor politicilor şi măsurilor naţionale, precum şi orice informaţie cu privire la punerea în aplicare a politicilor şi măsurilor Uniunii care limitează sau reduc emisiile antropice de la surse şi sporesc eliminarea de către absorbanți a gazelor cu efect de seră, împreună cu rapoartele tehnice care susțin evaluările respective.
Member States shall make available to the public, in electronic form, their national projections of greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks along with any technical reports that underpin these projections.
Statele membre pun la dispoziţia publicului, în format electronic, previziunile lor naţionale referitoare la emisiile antropice de la surse şi la eliminarea de către absorbanți a gazelor cu efect de seră, împreună cu rapoartele tehnice care stau la baza acestor previziuni.
Member States shall make available to their inspectors adequate means to enable them to carry out their surveillance and inspection tasks.
Statele membre pun la dispoziția inspectorilor mijloace adecvate pentru a le permite îndeplinirea atribuțiilor de supraveghere și inspecție.
Member States shall make detailed and aggregated data available to end-users as referred to in Article 2 (i) of Council Regulation (EC) No 199/2008,33 in order to support scientific analysis under the conditions laid down in Article 18 of that Regulation.
Statele membre pun la dispoziția utilizatorilor finali date detaliate și agregate, în conformitate cu articolul 2 litera (i) din Regulamentul (CE) nr. 199/2008 al Consiliului33, în scopul sprijinirii analizei științifice în condițiile prevăzute la articolul 18 din prezentul regulament.
Member States shall make detailed and aggregated data available to end-users to support scientific analysis:
Statele membre pun la dispoziţia utilizatorilor finali date detaliate şi agregate în vederea utilizării acestora în cadrul analizei ştiinţifice:
Member States shall make detailed and aggregated data available to end-users to support scientific analysis:
Statele membre pun la dispoziția utilizatorilor finali date detaliate și agregate în vederea utilizării acestora în cadrul analizei științifice:
Member States shall make easily accessible to applicants the information on all the documentary evidence needed for an application and information on entry and residence conditions, including the rights, obligations and procedural safeguards, of the third-country nationals falling under the scope of this Directive and of their family members.
Statele membre pun la dispoziția solicitanților, într-o formă ușor accesibilă, informații privind toate documentele justificative necesare în vederea depunerii unei cereri și informații referitoare la condițiile de intrare și de ședere, inclusiv privind drepturile, obligațiile și garanțiile procedurale pentru resortisanții unei țări terțe care intră sub incidența prezentei directive și pentru membrii de familie ai acestora.
Member States shall make every effort to ensure that reporting bodies operate in a transparent manner.
Statele membre depun toate eforturile pentru a asigura că organismele raportoare funcționează în mod transparent.
Member States shall make experts available for deployment at the Office's request unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national duties.
La cererea biroului, statele membre pun la dispoziție experți, în vederea detașării, cu excepția cazului în care acestea se confruntă cu o situație care afectează în mod grav executarea sarcinilor naționale.
Member States shall make financial corrections where irregularities or negligence are detected under the national programmes by cancelling all or part of the contribution from the Union budget concerned.
În cazurile în care sunt constatate nereguli sau neglijență în cadrul programelor naționale, statele membre fac corecții financiare prin anularea totală sau parțială a contribuției de la bugetul Uniunii.
Member States shall make provision for the measures referred to in paragraph 1 to be taken under an accelerated procedure either with interim effect or with definitive effect.
Statele membre prevăd adoptarea măsurilor menționate la alineatul (1) în cadrul unei proceduri accelerate, cu efect provizoriu sau definitiv.
Member States shall make provision, in respect of companies governed by their laws, for the operation whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company which is the holder of all their shares and other securities conferring the right to vote at general meetings.
În ceea ce priveşte societăţile aflate sub incidenţa legislaţiilor interne, statele membre adoptă dispoziţii privind operaţiunea prin care una sau mai multe societăţi sunt dizolvate fără a intra în lichidare şi transferă toate activele şi pasivele lor unei alte societăţi care deţine toate acţiunile lor sau alte titluri conferind drepturi de vot în adunarea generală.
Member States shall make public the list referred to in point (b) of the first subparagraph.
Statele membre publică lista menționată la primul paragraf litera (b).
Member States shall make public the name and address of the authorities and bodies referred to paragraph 1, and update it periodically.
Statele membre fac publice denumirile și adresele autorităților și organismelor menționate la alineatul (1) și le actualizează periodic.
Member States shall make public the names and addresses of the authorities and bodies referred to in paragraph 1, and update that information periodically.
Statele membre fac publice denumirile și adresele autorităților și ale organismelor menționate la alineatul (1) și actualizează periodic aceste informații.
Member States shall make public the official macroeconomic and budgetary forecasts prepared for fiscal planning, including the methodologies, assumptions, and parameters used.
Statele membre publică previziunile macroeconomice și bugetare oficiale elaborate pentru planificarea bugetară, inclusiv metodele, ipotezele și parametrii utilizați.
Member States shall make public their convergence programmes.'
Statele membre fac publice programele lor de convergență.”
Member States shall make public their stability programmes.'
Statele membre fac publice programele lor de stabilitate.”
Member States shall make public, or oblige storage and transmission system operators to make public, which storage facilities, or which parts of those storage facilities, and which linepack is offered under the different procedures referred to in paragraphs 3 and 4."
Statele membre publică sau impun operatorilor de sisteme de depozitare şi transport să publice instalaţiile de depozitare sau părţile din aceste instalaţii, precum şi conductele oferite în temeiul diferitelor proceduri prevăzute la alineatele (3) şi (4).”
Member States shall make publicly available a list specifying the information that is necessary to carry out the assessment and that must be provided to the competent authorities at the time of notification referred to in Article 29(2).
Statele membre publică o listă cu informațiile necesare pentru a realiza evaluarea și care trebuie furnizate autorităților competente în momentul notificării prevăzute la articolul 29 alineatul (2).
Member States shall make publicly available the certification schemes or equivalent qualification schemes referred to in paragraph 1 and shall cooperate among themselves and with the Commission on comparisons between and recognition of the schemes.
Statele membre pun la dispoziţia publicului sistemele de certificare sau sistemele echivalente de calificare menţionate la alineatul (1) şi cooperează între ele şi cu Comisia în vederea comparării şi recunoaşterii acestor sisteme.
Member States shall make publicly available the rules and procedures covering the organisation, tasks and requirements applicable to the personnel of supervising bodies.
Statele membre pun la dispoziția publicului normele și procedurile privind organizarea, sarcinile și cerințele aplicabile personalului din cadrul organismelor de supraveghere.
Member States shall make such provision as is appropriate to ensure the effective application of this Regulation two years after its entry into force at the latest.
Statele membre elaborează dispoziții adecvate pentru a asigura punerea în aplicare efectivă a prezentului regulament în termen de maximum doi ani de la intrarea sa în vigoare.
Member States shall make such provision as is appropriate to ensure the effective application of this Regulation.
Statele membre iau toate dispozițiile adecvate pentru asigurarea punerii în aplicare efective a prezentului regulament.
Member States shall make such provisions as are appropriate to ensure the effective application of this Regulation.
Statele membre adoptă dispozițiile corespunzătoare pentru a garanta aplicarea efectivă a prezentului regulament.
Member States shall make sure that UCITS replace their simplified prospectus drawn up in accordance with the provisions of Directive 2001/107/EC with key investor information drawn up in accordance with Article 73 as soon as possible and in any event no later than 12 months after the date referred to in the first subparagraph of Article 110(1).
Statele membre se asigură că OPCVM-urile își înlocuiesc prospectele simplificate întocmite în conformitate cu dispozițiile Directivei 2001/107/CE cu informațiile de bază pentru investitori elaborate în conformitate cu articolul 73 în cel mai scurt timp și, în orice caz, cel târziu în termen de 12 luni de la data prevăzută la articolul 110 alineatul (1) primul paragraf.
Member States shall make that assessment on the basis of documentary evidence, including, where applicable, information from UNHCR on whether the third-country nationals or the stateless persons qualify as refugees or on the basis of a personal interview or a combination of both.
Statele membre efectuează această evaluare pe baza documentelor doveditoare, inclusiv, după caz, a informațiilor de la UNHCR cu privire la îndeplinirea de către resortisanții țărilor terțe sau de către apatrizi a condițiilor necesare pentru a beneficia de statutul de refugiat sau pe baza unui interviu personal sau a unei combinații a celor două metode.
Member States shall make the application form widely available and easily accessible to applicants free of charge.
Statele membre pun gratuit la dispoziția solicitanților formularul de cerere care trebuie să fie disponibil la scară largă și ușor accesibil.
Member States shall make the border guards available for deployment at the request of the Agency unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
Statele membre pun la dispoziție polițiști de frontieră în vederea trimiterii lor la cererea agenției, cu excepția cazului în care se confruntă cu o situație excepțională, care afectează într-o măsură importantă îndeplinirea sarcinilor naționale.
Member States shall make the border guards available for deployment at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
La cererea agenției, statele membre pun la dispoziție polițiști de frontieră, în vederea detașării lor, cu excepția cazului în care acestea se confruntă cu o situație excepțională, care afectează într-o măsură importantă, îndeplinirea sarcinilor naționale.
Member States shall make the details of their national laboratory, and any subsequent changes, available to the other Member States and to the public in a manner that may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 23(2)."
Statele membre pun la dispoziția celorlalte state membre și a publicului informații privind laboratorul lor național și orice schimbări survenite ulterior, folosind mijloace care pot fi stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 23 alineatul (2).”
Member States shall make the details of their national laboratory, and any subsequent changes, available to the other Member States and to the public in a manner that may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 26(2)."
Statele membre pun la dispoziția celorlalte state membre și a publicului informații privind laboratorul lor național și orice schimbări survenite ulterior, folosind mijloace care pot fi stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 26 alineatul (2).”
Member States shall make the inspection programme and the main findings from its implementation available to the public.
Statele membre pun la dispoziția publicului programul de inspecție și principalele rezultate ale punerii în aplicare.
Member States shall make the lists of approved or registered plants and establishments available to the Commission and other Member States.
Statele membre pun la dispoziția Comisiei și altor state membre listele cu instalații și unități autorizate sau înregistrate.
Member States shall make the necessary arrangements for the recognition of:
Statele membre adoptă măsurile necesare pentru recunoașterea:
Member States shall make the processes set out in paragraph 5 subject to appropriate and proportionate requirements to ensure subject safety and reliability and robustness of the data generated in the clinical trial.
Statele membre trebuie să supună procesele prevăzute la alineatul (5) unor cerințe adecvate și proporționale care să asigure siguranța subiecților și fiabilitatea și robustețea datelor generate în cadrul trialului clinic.
Member States shall make the pursuit of the activity of dealer or broker within their territory conditional upon authorisation on the basis of at least a check of the private and professional integrity and of the abilities of the dealer or broker.
Statele membre se asigură că exercitarea activității de armurier sau intermediar pe teritoriul lor este condiționată de obținerea unei autorizații, acordate în urma cel puțin a unui control privind integritatea personală și profesională și competențele armurierului sau intermediarului.
Member States shall make the resources provided for in Article 2(1)(a), (b), (c) and (d) available to the Commission, in accordance with regulations adopted under Article 322(2) of the Treaty.
Statele membre pun la dispoziția Comisiei resursele prevăzute la articolul 2 alineatul (1) literele (a), (b), (c) și (d), în conformitate cu regulamentul adoptat în temeiul articolului 322 alineatul (2) din tratat.
Member States shall make the resources provided for in Article 2(1)(a), (c) and (d) available to the Commission, in accordance with the regulation adopted under Article 322(2) of the Treaty.
Statele membre pun la dispoziția Comisiei resursele prevăzute la articolul 2 alineatul (1) literele (a), (c) și (d), în conformitate cu regulamentul adoptat în temeiul articolului 322 alineatul (2) din tratat.
Member States shall meet their national emission reduction targets in 2030.
Statele membre își îndeplinesc obiectivele naționale de reducere a emisiilor în 2030.
Member States shall modify the procedures followed by Accreditation Bodies and Competent Bodies in accordance with this Regulation.
Statele membre modifică procedurile utilizate de organismele de acreditare și de organismele competente, conform prezentului regulament.
Member States shall monitor and assess, by means of scientific studies or pilot projects, the effectiveness of the mitigation devices as described in point 1 in the fisheries and areas concerned.
Statele membre monitorizează și evaluează, prin intermediul unor studii științifice sau proiecte-pilot, eficacitatea dispozitivelor de atenuare descrise la punctul 1 în activitățile și zonele de pescuit vizate.
Member States shall monitor and assess, by means of scientific studies or pilot projects, the effectiveness of the mitigation devices as described in point 1.1 in the fisheries and areas concerned.
Statele membre monitorizează și evaluează, prin intermediul unor studii științifice sau proiecte-pilot, eficacitatea dispozitivelor de atenuare descrise la punctul 1.1 în activitățile și zonele de pescuit vizate.
Member States shall monitor and assess, by means of scientific studies or pilot projects, the effectiveness of the use of mitigation devices in the fisheries and areas concerned.
Statele membre monitorizează și evaluează, prin intermediul unor studii științifice sau proiecte-pilot, eficacitatea dispozitivelor de atenuare în activitățile și zonele de pescuit vizate.
Member States shall monitor and communicate each year to the Commission the impact of this Directive on the national labour markets.
Statele membre monitorizează și transmit în fiecare an Comisiei o analiză a impactului prezentei directive asupra piețelor naționale ale forței de muncă.
Member States shall monitor compliance by authorised operators with the conditions of authorisations issued by their national authorities and shall inform the Commission of the results of such monitoring on an annual basis.
Statele membre monitorizează respectarea, de către operatorii autorizaţi, a condiţiilor asociate autorizaţiilor emise de autorităţile naţionale ale acestora şi comunică anual Comisiei rezultatele monitorizării.
Member States shall monitor compliance with the conditions set out under Article 70 of Regulation (EC) No 1198/2006 of aid granted in accordance with this chapter and the Commission shall make financial corrections in accordance with Article 97 of the same Regulation if Member States fail to ensure that the requisite reduction in fishing capacity does not take place in accordance with this chapter.
Statele membre monitorizează respectarea condiţiilor stabilite la articolul 70 din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 de către ajutoarele acordate în conformitate cu prezentul capitol, iar Comisia realizează corecţiile financiare în conformitate cu articolul 97 din acelaşi regulament dacă statele membre nu se asigură că reducerea necesară de capacitate de pescuit are loc în conformitate cu prezentul capitol.
Member States shall monitor compliance with the conditions set out under Article 70 of Regulation (EC) No 1198/2006 of aid granted in accordance with this chapter and the Commission shall make financial corrections in accordance with Article 97 of the same Regulation if Member States fail to ensure that the requisite reductions in fishing capacity, permanent cessations or temporary cessations do not take place in accordance with this chapter.
Statele membre monitorizează respectarea condiţiilor stabilite la articolul 70 din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 de către ajutoarele acordate în conformitate cu prezentul capitol, iar Comisia realizează corecţiile financiare în conformitate cu articolul 97 din acelaşi regulament dacă statele membre nu se asigură că reducerile necesare de capacitate de pescuit şi încetările permanente sau temporare au loc în conformitate cu prezentul capitol.
Member States shall monitor compliance with the conditions set out under Article 70 of Regulation (EC) No 1198/2006 of aid granted in accordance with this chapter and the Commission shall make financial corrections in accordance with Article 97 of the same Regulation if Member States fail to ensure that within six months from the date of entry into force of this regulation the persons or enterprises benefiting from this aid fail to become subject to restructuring measures as foreseen in paragraph 1(b).
Statele membre monitorizează respectarea condiţiilor stabilite la articolul 70 din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 de către ajutoarele acordate în conformitate cu prezentul capitol, iar Comisia realizează corecţiile financiare în conformitate cu articolul 97 din acelaşi regulament dacă statele membre nu se asigură că, în termen de şase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, persoanele sau întreprinderile care beneficiază de acest ajutor fac obiectul unor măsuri de restructurare după cum se prevede la alineatul (1) litera (b).
Member States shall monitor each substance in the watch list at selected representative monitoring stations over at least a 12-month period commencing within 3 months of its inclusion in the watch list.
Statele membre monitorizează fiecare substanță din lista de supraveghere, la stații de monitorizare reprezentative selectate, pentru o perioadă de cel puțin 12 luni care începe în termen de 3 luni de la includerea substanței în lista de supraveghere.
Member States shall monitor on a continuous basis the conformity of the websites concerned with the web-accessibility requirements.
Statele membre monitorizează în permanență conformitatea site-urilor web în cauză cu cerințele privind accesibilitatea online.
Member States shall monitor the effectiveness of the closure and shall submit to the Commission by 15 August of each year all relevant information on appropriate controls and inspections carried out to ensure the compliance with paragraph 1.
Statele membre monitorizează eficacitatea interdicției și transmit Comisiei, până la data de 15 august a fiecărui an, toate informațiile relevante privind controalele și inspecțiile adecvate efectuate în vederea garantării respectării alineatului (1).
Member States shall monitor the values and reductions specified in Articles 6, 8 and 9 in relation to the actual production of each establishment.
Valorile și reducerea indicate la articolele 6, 8 și 9 sunt controlate de către statele membre în funcție de producția efectivă a fiecărei unități.
Member States shall monitor their national accreditation bodies at regular intervals in order to ensure that they fulfil the requirements laid down in Article 7.
Statele membre trebuie să-şi monitorizeze la intervale regulate organismele naţionale de acreditare pentru a se asigura că îndeplinesc cerinţele prevăzute la articolul 7.
Member States shall mutually recognise authorisations for field tests granted by one Member State.
Statele membre recunosc reciproc autorizațiile de testare pe teren acordate de alt stat membru.
Member States shall mutually recognise their guarantees of origin, exclusively as proof of the information referred to in this paragraph.
Statele membre îşi recunosc reciproc garanţiile de origine, exclusiv ca dovadă a elementelor prevăzute în prezentul alineat.
Member States shall mutually waive all claims for reimbursement of expenses in applying this Regulation, with the exception of claims related to fees paid to experts.
Statele membre renunță reciproc la orice cerere de rambursare a cheltuielilor aferente punerii în aplicare a prezentului regulament, cu excepția cererilor pentru onorariile plătite experților.
Member States shall neither impose any prior conditions in respect of the level of holding that must be acquired nor allow their competent authorities to examine the proposed acquisition in terms of the economic needs of the market.
Statele membre nu impun condiții prealabile în ceea ce privește nivelul participației care trebuie să fie achiziționată și nici nu permit autorităților lor competente să examineze achiziția propusă din punctul de vedere al nevoilor economice ale pieței.
Member States shall neither restrict nor prohibit the free flow of personal data between Member States for reasons connected with the protection afforded under paragraph (1).
Statele membre nu pot limita sau interzice libera circulaţie a datelor cu caracter personal între statele membre din motive legate de protecţia asigurată în conformitate cu alineatul (1).
Member States shall nevertheless ensure that they are converted into electronic form by the register upon receipt of an application for disclosure by electronic means submitted in accordance with the measures adopted to give effect to paragraph 4.
Statele membre se asigură, cu toate acestea, că sunt transformate în format electronic de registru la primirea unei cereri de publicare pe cale electronică, depusă în conformitate cu măsurile adoptate pentru punerea în aplicare a alineatului (4).