natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's pilot project has not managed to set up an efficient relocation mechanism.
Proiectul-pilot susţinut de Comisia Europeană nu reuşeşte să creeze un mecanism eficient de transfer.
The Commission's plan appears simultaneously to be highly complex in terms of its objectives but vague on a number of crucial points.
Planul Comisiei pare pe de o parte foarte complex în ceea ce privește obiectivele, dar pe de alta generic sub anumite aspecte fundamentale.
The Commission's policy decisions are presented in a White Paper on Mortgage Credit.
Deciziile de politică ale Comisiei sunt prezentate în Cartea albă privind creditul ipotecar.
The Commission's policy for "well-being at work"18 for its staff has as one of its objectives to better reconcile private and professional life, taking into account changing attitudes to work and ways of working and changes in the respective roles of women and men.
Unul dintre obiectivele politicii Comisiei de „bunăstare la locul de muncă”18 pentru personalul său este acela de a îmbunătăţi reconcilierea dintre viaţa personală şi cea profesională, ţinând cont de atitudinile în schimbare privind lucrul şi modalităţile de lucru, precum şi de modificările intervenite în rolurile respective ale femeilor şi ale bărbaţilor.
The Commission's policy response should not be to align its standards on those of the exporting countries but rather to adopt a set of measures that can turn dependence on imports into a development opportunity.
Drept răspuns, Comisia Europeană nu trebuie să pună în aplicare o politică de adaptare a standardelor sale la cele ale ţărilor exportatoare, ci să adopte o serie de măsuri menite să transforme problema dependenţei de importuri într-o oportunitate de dezvoltare.
The Commission's policy review on water scarcity and droughts in 2012 will focus on assessing what is being achieved and whether more action is needed in terms of water efficiency, policy integration, water savings and improved water retention through changes in land-use and management, water supply infrastructures, use of unconventional water resources, buildings and products, drought management and measures related to early warning for droughts as well as stakeholder mobilisation.
Revizuirea politicii Comisiei privind deficitul de apă şi seceta în 2012 se va axa pe evaluarea rezultatelor şi pe măsurile suplimentare necesare în ceea ce priveşte utilizarea eficientă a apei, integrarea la nivel de politici, economisirea apei şi îmbunătăţirea capacităţii de stocare a apei prin intermediul unor schimbări legate de utilizare şi gestionarea terenurilor, infrastructurile de alimentare cu apă, utilizarea resurselor neconvenţionale de apă, clădiri şi produse, gestionarea secetei şi măsurile privind avertizarea rapidă în caz de secetă, precum şi mobilizarea părţilor interesate.
The Commission's policy target is to have 10 million objects accessible through the site in 2010.
Obiectivul strategic al Comisiei este să pună pe site la dispoziția publicului 10 milioane de obiecte până în 2010.
The Commission's political mandate and Work Programme place great emphasis on the evaluation activity, as an integral part of the policy cycle.
Mandatul politic și programul de lucru al Comisiei pun un accent deosebit pe activitatea de evaluare, văzută ca parte integrantă a ciclului politic.
The Commission's position was accepted by the co-legislator, thereby ensuring coherence between the common rules and the sector specific rules is ensured since Article 1 of the CPR sets out that in case of doubt the common provisions prevail over the Fund-specific rules and the Fund specific Regulations.
Poziția Comisiei a fost acceptată de către colegiuitor, asigurând astfel respectarea coerenței între normele comune și normele specifice sectorului, având în vedere că articolul 1 din RDC prevede că, în caz de dubiu, dispozițiile comune prevalează asupra normelor a regulamentelor specifice fiecărui fond.
The Commission's power to adopt a decision in this area will no longer be restricted to the cases of disagreement between some Member States.
Competența Comisiei de a adopta o decizie în acest domeniu nu va mai fi limitată la cazurile de dezacord între anumite state membre.
The Commission's power to amend Annexes II and III should be used to ensure consistent implementation of the rules on unfair terms by supplementing those Annexes with contractual terms, which should be considered unfair in all circumstances or which should be deemed unfair unless the trader has proved otherwise.
Prerogativele Comisiei de modificare a anexelor II și III ar trebui să fie utilizate pentru a asigura punerea în aplicare coerentă a normelor privind clauzele abuzive prin suplimentarea anexelor respective cu clauze contractuale care ar trebui să fie considerate abuzive în toate cazurile sau care ar trebui să fie considerate abuzive în cazul în care comerciantul nu poate demonstra contrariul.
The Commission's preference would have been for those derogations to be justified by objective and clearly identified reasons
Comisia ar fi preferat ca aceste derogări să fie justificate de motive obiective și clar precizate.
The Commission's preference would have been to include congestion as an external cost like air and noise pollution.
Comisia ar fi preferat să includă congestionarea drept cost extern, alături de poluarea atmosferică și fonică.
The Commission's preliminary analysis indicates that the national regulators have different approaches to safety and use varying criteria to define safety improvements.
Analiza preliminară a Comisiei arată că autoritățile naționale de reglementare au abordări diferite în ceea ce privește securitatea și folosesc criterii diferite pentru a defini îmbunătățirile în materie de securitate.
The Commission's preliminary work on the decarbonisation issues over longer time horizon indicates that, to be compatible with the 2°C objective, by 2050 the range of domestic CO2 reductions needed from the EU economy will have to amount to roughly 70%32 as compared to 1990 levels.
Activitatea preliminară a Comisiei privind problemele decarbonizării pe termen mai lung indică necesitatea ca economia UE să reducă până în 2050, pentru a respecta obiectivul privind cele 2°C, nivelul emisiilor casnice de CO2 cu aproximativ 70%32 față de nivelurile din 1990.
The Commission's premises are primarily clustered together in two different areas within Luxembourg: the Kirchberg area and the Gasperich area.
Imobilele Comisiei sunt în principal concentrate în două zone diferite din Luxemburg: zona Kirchberg şi zona Gasperich.
The Commission's previous proposal to implement Decision No 3/80 will be withdrawn, as it is envisaged that the new Association Council decision will implement in one step the obligations in the Agreement and its Protocol.
Propunerea anterioară a Comisiei de punere în aplicare a Deciziei nr. 3/80 va fi retrasă, deoarece se preconizează că noua decizie a Consiliului de asociere va pune în aplicare în același timp obligațiile prevăzute în acord și în protocolul acestuia.
The Commission's priority – Europe's priority – is jobs and growth.
Prioritatea Comisiei, prioritatea Europei, o reprezintă locurile de muncă și creșterea economică.
The Commission's progress report for Moldova of 15 November 20136 concluded that Moldova meets all benchmarks of the Visa Liberalisation Action Plan.
Raportul Comisiei din 15 noiembrie 20136 privind progresele realizate de Moldova a conchis că acest stat îndeplinește toate criteriile de referință stabilite în planul de acțiune privind liberalizarea regimului de vize.
The Commission's progress report of June 2011 found significant progress in this, but more work is needed.
Raportul Comisiei din iunie 2011 privind progresele realizate a constatat progrese importante în acest sens, însă mai sunt necesare și alte eforturi.
The Commission's project was not very ambitious.
Proiectul Comisiei nu este foarte ambiţios.
The Commission's promotion of networking between past, present and future ECOC was welcomed by all four ECOC.
Cele patru capitale ale culturii au primit în mod pozitiv promovarea de către Comisie a colaborării între fostele, actualele și viitoare capitale ale culturii.
The Commission's proposal
Conținutul propunerii Comisiei
The Commission's proposal
Propunerea Comisiei
The Commission's proposal (COM(2012) 369 final) is satisfactory on this point.
Propunerea Comisiei [COM(2012) 369 final] este suficientă la acest punct.
The Commission's proposal (SES II)
Propunerea Comisiei (SES II)
The Commission's proposal also aims at preparing the grid for the inevitable changes in demand which will ensue from energy and transport policies, such as electro mobility and an increase in decentralised as well as large scale renewable power generation.
Propunerea Comisiei vizează și pregătirea rețelei pentru schimbările inevitabile ale cererii care derivă din politicile energetice și de transport, precum electromobilitatea și creșterea generării descentralizate și la scară largă a energiei din surse regenerabile.
The Commission's proposal also includes elements to simplify and liberalise the rules on intra-EU movements of products (mainly alcohol) on which excise duty has already been paid in a Member State.
Propunerea Comisiei include şi elemente pentru simplificarea şi liberalizarea normelor aplicabile operaţiunilor intracomunitare cu produse (în special alcool) pentru care accizele au fost deja achitate într-un stat membru.
The Commission's proposal and the political agreement of 11 June 2009 provided for the possibility of amending this list of criteria, which is given in Annex II, under the relevant committee procedure (regulatory procedure with scrutiny – PRAC).
Propunerea Comisiei și acordul politic din 11 iunie 2009 prevedeau posibilitatea modificării în cadrul comitologiei (PRAC) a acestei liste de criterii, enumerate în anexa II.
The Commission's proposal builds upon, and complements, work on patient safety carried out by the World Health Organisation (WHO) through its World Alliance for Patient Safety, the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development.
Propunerea Comisiei se bazează, completându-le, pe activitățile privind siguranța pacienților desfășurate de Organizația Mondială a Sănătății (OMS), prin Alianța mondială pentru siguranța pacienților, Consiliul Europei și Organizația pentru Cooperare și Dezvoltare Economică.
The Commission's proposal concerning the online sale of tangible goods establishes two systems, creating an unacceptable difference in the treatment of online and offline sales of goods.
Odată cu propunerea privind vânzarea online de bunuri corporale, Comisia a instituit două sisteme, creând o abordare diferită pentru vânzarea de bunuri online și cea offline, ceea ce este inacceptabil.
The Commission's proposal constitutes a flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors and other stakeholders.
Propunerea Comisiei prezintă un dispozitiv flexibil şi adecvat de îmbunătăţire a comunicării cu acţionarii, investitorii şi celelalte părţi interesate.
The Commission's proposal constitutes a flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors and other stakeholders.
Propunerea Comisiei prezintă un dispozitiv flexibil și adecvat de îmbunătățire a comunicării cu acționarii, investitorii, salariații și celelalte părți interesate.
The Commission's proposal constitutes a flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors, employees and other stakeholders.
Propunerea Comisiei prezintă un dispozitiv flexibil și adecvat de îmbunătățire a comunicării cu acționarii, investitorii, salariații și celelalte părți interesate.
The Commission's proposal constitutes a flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors, the workforce and other stakeholders.
Propunerea Comisiei prezintă un dispozitiv flexibil şi adecvat de îmbunătăţire a comunicării cu acţionarii, investitorii, lucrătorii şi celelalte părţi interesate.
The Commission's proposal constitutes a flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors, workers and other stakeholders.
Propunerea Comisiei prezintă un dispozitiv flexibil şi adecvat de îmbunătăţire a comunicării cu acţionarii, investitorii, lucrătorii şi celelalte părţi interesate.
The Commission's proposal extends the period for Romania and Slovakia which, would have otherwise expired in 2013.
Propunerea Comisiei prelungește perioada pentru România și Slovacia, care altfel ar fi expirat în 2013.
The Commission's proposal extends the regulation's scope to include direct debits, improves the system for dealing with complaints and simplifies the statistical reporting system and should enter into force on 1 November 2009.
Propunerea Comisiei extinde domeniul de aplicare a regulamentului, începând cu 1 noiembrie 2009, la debitările directe, îmbunătăţeşte sistemul de soluţionare a reclamaţiilor şi introduce simplificări în sistemele de raportare statistică.
The Commission's proposal for "Horizon 2020"10 will build on the steps set out in this Communication, providing a legislative basis for future EU P2Ps and PPPs in R&I.
Propunerea Comisiei „Orizont 2020”10 se va baza pe etapele stabilite în prezenta comunicare, asigurând o bază legislativă pentru viitoarele P2P-uri și PPP-uri în C&I.
The Commission's Proposal for a Consumer Rights Directive21 addresses some of these problems by aiming at simplifying and consolidating the existing legislation in the area of consumer contract law, on the basis of a fully harmonised set of key internal market aspects of consumer contract law.
Propunerea de directivă privind drepturile consumatorilor21 prezentată de Comisie abordează unele dintre aceste probleme, vizând simplificarea și consolidarea legislației existente în materie de drept al consumatorilor, pe baza unui set complet armonizat de aspecte-cheie ale dreptului consumatorilor referitoare la piața internă.
The Commission's proposal for a Council Decision on new own resources is detailed in an accompanying legislative text8.
Propunerea Comisiei de decizie a Consiliului privind noile resurse proprii este detaliată într-un text legislativ care o însoțește8.
The Commission's Proposal for a Council directive implementing enhanced cooperation in the area of a common system of financial transaction tax (FTT)
Propunerea de directivă a Consiliului, înaintată de Comisie, de punere în aplicare a unei cooperări consolidate în domeniul comun al taxei pe tranzacțiile financiare (TTF)
The Commission's proposal for a Council Recommendation accompanying this Communication recommends that Member States put in place strategies organised around:
Propunerea Comisie de recomandare a Consiliului care însoţeşte prezenta comunicare invită statele membre să instituie strategii concentrate asupra următoarelor elemente:
The Commission's proposal for a decision
Propunerea de decizie a Comisiei
The Commission's proposal for a decision does not analyse the costs involved in meeting the reduction commitments (the impact on the economy of the countries concerned).
Propunerea de decizie a Comisiei nu conţine o analiză a costurilor pe care le implică îndeplinirea angajamentelor de reducere a emisiilor (o analiză a efectelor asupra economiei statelor).
The Commission's proposal for a Decision was published together with a Communication on "The EU Energy Policy: Engaging with Partners beyond Our Borders" (COM(2011) 539 final), the first comprehensive strategy document on the EU's external energy relations.
Această propunere de decizie a fost publicată împreună cu Comunicarea Comisiei pe tema „Politica energetică a UE: angajarea în relații cu parteneri din afara frontierelor noastre” [COM(2011) 539 final], primul document strategic cuprinzător privind relațiile externe ale UE în domeniul energiei.
The Commission's proposal for a directive will facilitate equal treatment and non-discrimination on grounds of nationality for European workers exercising the right of free movement.
„Propunerea de directivă a Comisiei va înlesni egalitatea de tratament și nediscriminarea pe motive de naţionalitate pentru lucrătorii europeni care îşi exercită dreptul la liberă circulaţie.
The Commission's proposal for a GMES programme regulation makes provision for a financial contribution.
Propunerea Comisiei de regulament pentru programul GMES prevede o contribuție financiară.
The Commission's proposal for a Multi-Annual Financial Framework for the period 2014-2020 foresees EUR 17 299 000 000 (current prices)for a Single programme on Education, Training, Youth and Sport and an additional amount coming from heading 4 instruments, corresponding to EUR 1 812 100 000 (current prices).
Propunerea Comisiei pentru un cadru financiar multianual pentru perioada 2014-2020 prevede 17 299 000 000 EUR (la prețurile actuale) pentru un program unic privind educația, formarea, tineretul și sportul și o sumă suplimentară provenind de la instrumentele de la rubrica 4, de 1 812 100 000 EUR (la prețurile actuale).
The Commission's proposal for a Multi-Annual Financial Framework foresees an amount of EUR 376 billion for economic, social and territorial cohesion for the period 2014-2020.
Propunerea Comisiei pentru un cadru financiar multianual prevede o sumă de 376 de miliarde EUR pentru coeziunea economică, socială și teritorială pentru perioada 2014-2020.
The Commission's proposal for a multi-annual financial framework foresees an amount of EUR 376 billion for economic, social and territorial cohesion for the period 2014-2020.
Propunerea Comisiei privind un cadru financiar multianual prevede o sumă de 376 de miliarde EUR pentru coeziunea economică, socială și teritorială în perioada 2014-2020.
The Commission's proposal for a Multi-Annual Financial Framework includes a proposal of EUR 3,869 million (in current prices) for Asylum and Migration Fund for the period 2014-2020.
Propunerea Comisiei privind un cadru financiar multianual prevede alocarea sumei de 3 869 de milioane EUR (în prețuri curente) în favoarea Fondului pentru azil și migrație în perioada 2014-2020.
The Commission's proposal for a Multi-Annual Financial Framework includes a proposal of EUR 376 billion for the period 2014-2020.
Propunerea Comisiei pentru un cadru financiar multianual include o propunere de 376 de miliarde EUR pentru perioada 2014-2020.
The Commission's proposal for a Multiannual Financial Framework for the period 2014-2020 foresees that EUR 229 million in current prices will be allocated for a "Europe for Citizens" programme.
Propunerea Comisiei de cadru financiar multianual pentru perioada 2014-2020 prevede alocarea pentru programul „Europa pentru cetățeni” a sumei de 229 de milioane de euro la prețuri actuale.
The Commission's proposal for a new climate and energy policy framework until 2030 as well as the European Energy Security Strategy makes it clear that further integration of energy markets will be a prerequisite for meeting our medium- to long-term objectives.
Propunerea Comisiei privind un nou cadru de politici privind clima și energia pentru 2030, precum și strategia europeană pentru securitate energetică clarifică faptul că integrarea în continuare a piețelor energiei va fi o condiție prealabilă pentru a ne atinge obiectivele pe termen mediu și lung.
The Commission's proposal for a new directive on renewable energy9 provides a strong incentive for the development of biofuels based on waste, residues and other non-agricultural feedstock.
Propunerea Comisiei pentru o nouă directivă privind energia din surse regenerabile9 oferă un puternic stimulent pentru obținerea de biocombustibili din deșeuri, reziduuri și alte materii prime neagricole.
The Commission's proposal for a new energy infrastructure regulation replacing the current TEN-E framework was presented recently18.
Recent, s-a prezentat propunerea Comisiei pentru un nou regulament cu privire la infrastructura energetică care să înlocuiască actualul cadru TEN-E18.
The Commission's proposal for a new interinstitutional agreement provides a solid foundation for negotiations and the Commission hopes the three Institutions can finalise a new agreement by the end of this year.
Propunerea Comisiei privind un nou acord interinstituțional oferă o bază solidă pentru negocieri, iar Comisia speră ca cele trei instituții să poată finaliza noul acord până la sfârșitul acestui an.
The Commission's proposal for a new market surveillance regulation (COM(2013)75) aimed to address such challenges for EU harmonisation legislation on products.
Propunerea Comisiei pentru un nou regulament privind supravegherea pieței [COM(2013)75] viza abordarea acestor probleme pentru armonizarea legislației UE privind produsele.
The Commission's proposal for a new Solidarity Fund Regulation presented in 2005 among other elements aimed at widening the scope of the Fund to include other than natural disasters.
Propunerea Comisiei de instituire a unui nou regulament privind Fondul de Solidaritate, prezentată în 2005, viza, printre altele, extinderea domeniului de aplicare a Fondului la alte catastrofe decât cele naturale.
The Commission's proposal for a recast of the Dublin III Regulation also refers to the fact that all applicants, wherever they are present, have the right to emergency health care.
Propunerea Comisiei de reformare a Regulamentului Dublin III se referă, de asemenea, la faptul că toți solicitanții, indiferent de locul în care se află, au dreptul la asistență medicală de urgență.
The Commission's proposal for a regulation
Propunerea de regulament a Comisiei
The Commission's Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council
Propunerea Comisiei pentru un regulament al Parlamentului European şi al Consiliului
the Commission's proposal for a regulation to be a valid and effective response aimed at separating commercial banking activities from investment activities;
regulamentul propus de Comisie este un răspuns valabil și eficient prin care pot fi separate activitățile bancare comerciale de activitățile de investiții;
The Commission's proposal for a regulation was intended to establish a framework for the free circulation of this type of data, while defending the fundamental value of freedom of expression and freedom of choice.
Propunerea de regulament a Comisiei urmăreşte stabilirea unui cadru pentru prelucrarea şi libera circulaţie a acestui tip de date, cu respectarea valorii fundamentale privind libertatea de expresie şi de alegere.
The Commission's proposal for CCS Directive aims to resolve all the major CCS-related legislative issues and to provide a comprehensive regulatory framework to ensure the safety of CCS deployment.
Propunerea Comisiei pentru o Directivă CSC este destinată să rezolve toate aspectele legislative importante care privesc CSC şi să instituie un cadru de reglementare complex care să asigure dezvoltarea tehnologiilor CSC în condiţii de siguranţă.
The Commission's proposal for Council recommendations, therefore, covers both countries.
Prin urmare, propunerea Comisiei pentru recomandări ale Consiliului se referă la cele două ţări.
The Commission's proposal for Horizon 2020, establishes a close link with a number of policy areas, notably with home affairs.
Propunerea Comisiei pentru Orizont 2020 stabilește o legătură strânsă cu o serie de domenii politice, în special afaceri interne.
The Commission's proposal for the financing of the EAFRD and the EMFF will be included in the Fund-specific regulations for each Fund.
Propunerea Comisiei privind finanțarea din FEADR și EMFF va fi inclusă în reglementările specifice fondurilor pentru fiecare fond.
The Commission's proposal for the Multi-Annual Financial Framework foresees an amount of EUR 376 billion for economic, social and territorial cohesion for the period 2014-2020.
Propunerea Comisiei pentru cadrul financiar multianual prevede o sumă de 376 de miliarde EUR pentru coeziunea economică, socială și teritorială pentru perioada 2014-2020.