natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Making industry more competitive globally is a clear priority in the current economic climate.
În climatul economic actual, este evident o prioritate ca industria să devină mai competitivă pe plan global.
Making information and support available to protect the rights of migrants is thus of key importance.
Punerea la dispoziția migranților a informațiilor și sprijinului necesar pentru a le proteja acestora drepturile este, prin urmare, extrem de importantă.
Making information available to the public concerning meeting agendas and summaries of meeting results would be beneficial for the Network and those who wish to make use of it.
Punerea informațiilor privind ordinile de zi și rezumatele rezultatelor reuniunii la dispoziția publicului ar fi benefică pentru rețea și pentru cei care doresc să facă uz de aceasta.
Making innovative use of this data is the main source of increased productivity for the EU economy.
Folosirea creativă a acestora reprezintă principala sursă de creștere a productivității uniunii economice.
Making Internal Market rules work on the ground
Funcționarea efectivă a normelor privind piața unică
Making internalisation possible in the road haulage sector
Oferirea posibilității de a realiza internalizarea în transportul rutier de mărfuri
Making international S&T cooperation more central to the main external policy objectives of the EU
Consolidarea locului cooperării în domeniul ştiinţei şi tehnicii în cadrul obiectivelor principale ale politicii externe a UE
Making investment finance reach the real economy
Garantarea faptului că finanțarea investițiilor ajunge în economia reală
Making investments happen in the real economy with a stable pipeline of stronger projects
Favorizarea investițiilor în economia reală, cu o rezervă stabilă de proiecte mai puternice
Making IPR disclosures a necessary condition for compliance with EU competition law1 (Option 1);
transformarea divulgărilor drepturilor de proprietate intelectuală într-o condiție necesară pentru respectarea dreptului concurenței1 (opțiunea 1);
making it cheaper and easier for companies to abide by the rules, reforming and simplifying administrative and tax procedures;
reducerea costurilor de aplicare a reglementărilor pentru întreprinderi și înlesnirea respectării acestor reglementări, prin reformarea și simplificarea procedurilor administrative și fiscale;
making it clear that it should not be used or regarded as a marking or labelling system for purposes of consumption , nor a guarantee of quality or certification or approval by independent third parties, but only as a declaration of conformity with product requirements and a technical document that the manufacturer or the importer has an obligation and full responsibility to produce for the authorities and the consumer.
explicarea faptului că acesta nu trebuie folosit şi considerat un sistem de marcare sau de etichetare în scop de consum şi nici o garanţie de calitate, de certificare sau de aprobare din partea unor terţi independenţi, ci doar ca o declaraţie de conformitate şi ca o documentaţie tehnică, pe care producătorul sau importatorul trebuie să le furnizeze în conformitate cu cerinţele produsului şi cu toată responsabilitatea în raport cu autorităţile şi cu consumatorul.
making it clear that it should not be used or regarded as a marking or labelling system for purposes of consumption, nor a guarantee of quality or certification or approval by independent third parties, but only as a declaration of conformity with product requirements and a technical document that the manufacturer or the importer has an obligation and full responsibility to produce for the authorities and the consumer.
clarificarea faptului că marcajul nu trebuie folosit şi considerat un sistem de marcare sau de etichetare în scop de consum , şi nici o garanţie de calitate sau o certificare sau aprobare din partea unor părţi terţe independente, ci doar ca o declaraţie de conformitate şi ca o documentaţie tehnică, pe care producătorul sau importatorul trebuie să le furnizeze în conformitate cu cerinţele produsului şi cu deplină responsabilitate faţă de autorităţi şi de consumator;.
making it clear that it should not be used or regarded as a marking or labelling system for purposes of consumption27, nor a guarantee of quality or certification or approval by independent third parties, but only as a declaration of conformity with product requirements and a technical document that the manufacturer or the importer has an obligation and full responsibility to produce for the authorities and the consumer;
clarificarea faptului că marcajul nu trebuie folosit şi considerat un sistem de marcare sau de etichetare în scop de consum27, şi nici o garanţie de calitate sau o certificare sau aprobare din partea unor părţi terţe independente, ci doar ca o declaraţie de conformitate şi ca o documentaţie tehnică, pe care producătorul sau importatorul trebuie să le furnizeze în conformitate cu cerinţele produsului şi cu deplină responsabilitate faţă de autorităţi şi de consumator;
making it clear that it should not be used or regarded as a marking or labelling system for purposes of consumption28, nor a guarantee of quality or certification or approval by independent third parties, but only as a declaration of conformity with product requirements and a technical document that the manufacturer or the importer has an obligation and full responsibility to produce for the authorities and the consumer;
clarificarea faptului că marcajul nu trebuie folosit şi considerat un sistem de marcare sau de etichetare în scop de consum28, şi nici o garanţie de calitate sau o certificare sau aprobare din partea unor părţi terţe independente, ci doar ca o declaraţie de conformitate şi ca o documentaţie tehnică, pe care producătorul sau importatorul trebuie să le furnizeze în conformitate cu cerinţele produsului şi cu deplină responsabilitate faţă de autorităţi şi de consumator;
making it clear that Member States have to grant the benefits of the Directive to relevant companies of a Member State only when the interest or royalty payment concerned is not exempt from corporate taxation.
clarificării faptului că statele membre trebuie să acorde societăților vizate dintr-un stat membru beneficiile directivei numai atunci când plata de dobânzi sau redevențe în cauză nu este scutită de impozitul pe profit.
making it compulsory for network operators to make wholesale roaming provision accessible.
obligaţia operatorilor de telefonie mobilă de a acorda acces cu ridicata la furnizarea serviciilor de roaming.
Making it easier and less costly for businesses and consumers to conclude contracts with partners in other EU countries, notably by offering harmonised solutions for consumer contracts, EU model contract clauses and by making progress towards an optional European Contract Law;
facilitarea și reducerea costurilor pe care trebuie să le suporte întreprinderile și consumatorii pentru a încheia contracte cu parteneri din celelalte țări ale UE, în special prin oferirea unor soluții armonizate pentru contractele încheiate cu consumatorii și a unui model UE de clauze contractuale, precum și prin realizarea de progrese în vederea instituirii, cu caracter opțional, a unui drept european în materie de contracte;
making it easier and less costly for businesses and consumers to enforce contracts and to recognise court judgments and documents in other EU countries".
facilitarea și reducerea costurilor pe care trebuie să le suporte întreprinderile și consumatorii pentru a asigura respectarea contractelor și recunoașterea hotărârilor judecătorești și a documentelor în alte țări ale UE”.
Making it easier and less costly for businesses and consumers to enforce contracts and to recognise court judgments and documents in other EU countries.
facilitatea și reducerea costurilor pe care trebuie să le suporte întreprinderile și consumatorii pentru a asigura respectarea contractelor și recunoașterea hotărârilor judecătorești și a documentelor în alte țări ale UE.
Making it easier for companies to enter and raise capital on public markets
Facilitarea intrării societăților pe piețele publice și a mobilizării de capital
Making it easier for companies to enter and raise capital on public markets;
facilitarea intrării întreprinderilor pe piețele publice și a mobilizării de capital;
making it easier for consumers to exercise their rights when distance-buying all products on the internal market;
promovarea exercitării drepturilor consumatorilor în ceea ce priveşte achiziţionarea la distanţă a tuturor produselor de pe piaţa internă;
Making it easier for firms to comply with legal requirements applicable in other Member States
Facilitarea demersului firmelor de a respecta cerințele legale aplicabile în alte state membre
making it easier for start-ups to access financial and technical support;
facilitarea accesării sprijinului financiar și tehnic de către întreprinderile nou-înființate;
Making it easier for young people to enter the labour market
Facilitarea inserţiei profesionale a tinerilor
Making it easier to bring cases before a national judge should enable problems to be resolved closer to the citizen.
Dacă ar fi mai ușor să se sesizeze jurisdicțiile naționale, ar fi posibilă rezolvarea problemelor mai aproape de cetățeni.
Making it easier to do business in Slovenia depends on increased business trust and further elimination of inefficiencies in public administration and red tape stemming from a high number of laws and by-laws and frequent changes to legislation.
Facilitarea activităților economice în Slovenia depinde de creșterea încrederii în acestea și de eliminarea în continuare a ineficiențelor din administrația publică, precum și a birocrației derivate din numărul mare de legi și reglementări și din modificarea frecventă a legislației.
making it easier, more efficient and less costly for businesses and consumers to conclude contracts with partners in other EU countries, by offering harmonised solutions for consumer contracts, [and] EU model contract clauses; and
facilitarea și reducerea costurilor pe care trebuie să le suporte întreprinderile și consumatorii pentru a încheia contracte cu parteneri din celelalte țări ale UE, în special prin oferirea unor soluții armonizate pentru contractele încheiate cu consumatorii și a unui model UE de clauze contractuale;
making it faster to start up a business, obtain all the necessary permits and wind up a business if it fails;
reducerea termenelor necesare pentru înfiinţarea unei întreprinderi, obţinerea tuturor autorizaţiilor necesare şi efectuarea demersurilor în caz de faliment;
Making it happen
Atingerea obiectivelor
Making it happen will require a determined commitment to change and to doing things differently at national level.
Pentru aceasta va fi nevoie de un angajament hotărât în favoarea schimbării și de o abordare diferită la nivel național.
Making it happen: Harnessing existing instruments in a new approach
Transformarea obiectivelor în realitate: utilizarea instrumentelor existente în cadrul unei noi abordări
Making it happen: Member States and the Community working together
Atingerea obiectivelor: colaborarea dintre statele membre şi comunitate
Making it happen: Progress in Europe and Member States' research and innovation performance have been monitored in the framework of the integrated economic coordination (‘European Semester’), through the Innovation Union Scoreboard4, the Innovation Union Competitiveness Report and through the new innovation output indicator.
Realizarea obiectivelor: Progresele realizate în performanța Europei și a statelor membre în domeniul cercetării și inovării au fost monitorizate în cadrul coordonării economice integrate („semestrul european”), prin tabloul de bord al Uniunii cercetării și inovării4, prin raportul privind competitivitatea Uniunii inovării și prin intermediul noului indicator privind inovarea.
Making it happen: starting with a successful exit from the crisis
Transformarea obiectivelor în realitate: punctul de plecare este depășirea cu succes a crizei
Making it mandatory for students to know one foreign language should be taken into consideration.
Obligativitatea ca studenții să cunoască o limbă străină ar trebui luată în considerare.
Making it possible to authenticate websites and the person owning them would make it harder to falsify websites and thus reduce fraud.
Posibilitatea de a autentifica site-urile internet și persoana care le deține ar face mai dificilă falsificarea site-urilor internet și ar reduce, astfel, frauda.
Making Joint Programming operational
Punerea efectivă în practică a programării în comun
making knowledge and innovation the "fifth freedom";
transformarea cunoaşterii şi inovaţiei în cea de-a „cincea libertate”;
making knowledge and innovation the "fifth freedom";
transformarea cunoaşterii şi inovării în cea de-a „cincea libertate”;
Making labour taxation more employment-friendly and further strengthening measures to encourage the participation of women in the labour market, particularly by expanding childcare and pre-school facilities, would help to improve the employment rate.
Modificarea impozitării veniturilor salariale, astfel încât aceasta să stimuleze ocuparea forței de muncă și consolidarea în continuare a măsurilor de încurajare a participării femeilor la piața forței de muncă, în special prin extinderea serviciilor de îngrijire a copiilor și a unităților de învățământ preșcolar, ar contribui la îmbunătățirea ratei de ocupare.
Making legislation clearer and more accessible
O legislație mai clară și mai accesibilă
Making life easier — a Europe of justice: The achievement of a European area of justice must be consolidated so as to move beyond the current fragmentation.
Facilitarea vieții cetățenilor – o Europă a justiției: realizarea unui spațiu european al justiției trebuie să fie aprofundată pentru a se depăși fragmentarea actuală.
Making lifelong learning a reality.
Transformarea învăţării continue în realitate.
Making lifelong learning a reality;
Transformarea învăţării continue într-o realitate;
Making lifelong learning and mobility a reality
Realizarea în practică a învățării de-a lungul vieții și a mobilității cursanților
Making lifelong learning and mobility a reality;
Realizarea în practică a învățării de-a lungul vieții și a mobilității;
making major efforts to promote training for trades accounting for a substantial percentage of European jobs which are not at risk of relocation,
eforturi susţinute dedicate formării pentru profesii care reprezintă un important procent din locurile de muncă care nu pot fi de-localizate din Europa;
making major efforts to promote training for trades accounting for a substantial percentage of European jobs which are not at risk of relocation.
eforturi susţinute dedicate formării pentru profesii care reprezintă un important procent din locurile de muncă care nu pot fi de-localizate din Europa.
making major efforts to promote training for trades accounting for a substantial percentage of European jobs which are not at risk of relocation;
eforturi susţinute dedicate formării pentru profesii care reprezintă un important procent din locurile de muncă care nu pot fi de-localizate din Europa;
Making markets more flexible will enable producers of electricity from renewable energy sources to be fully involved in the market, including in balancing their portfolio.
Sporirea flexibilității piețelor va permite implicarea deplină pe piață a producătorilor de energie electrică din surse regenerabile de energie, inclusiv în ceea ce privește echilibrarea portofoliilor lor.
making markets work more effectively and efficiently, linking investors to those who need funding at lower cost, both within Member States and cross-border.
asigurarea unei funcționări mai eficace și mai eficiente a piețelor, prin punerea în legătură a investitorilor cu cei care au nevoie de finanțare la un cost mai scăzut, atât în interiorul statelor membre, cât și la nivel transfrontalier.
making markets work more effectively, linking investors to those who need funding more efficient and less costly, both within Member States and cross-border.
asigurarea unei funcționări mai eficace a piețelor, corelând investitorii cu cei care au nevoie de finanțare mai eficientă și la un cost mai scăzut, atât în interiorul statelor membre, cât și la nivel transfrontalier.
Making migration a core issue for EU delegations.
Plasarea migrației în centrul agendei delegațiilor UE.
Making migration work for development
A pune migrația în slujba dezvoltării
Making mobility an opportunity for all.
Transformarea mobilităţii într-o şansă pentru toţi.
Making more radio spectrum available, in particular to the fast-growing mobile data market.
punerea la dispoziție a unui spectru de frecvențe mai larg, în special pentru piața datelor mobile, aflată în plină expansiune.
Making more resources available for development and global challenges
Creșterea resurselor disponibile pentru dezvoltare și provocările globale
Making more use of SSS could help the Community to achieve its post-Kyoto CO2 targets.
Utilizarea SSS în mai mare măsură ar putea susţine Comunitatea în realizarea obiectivelor sale post-Kyoto de reducere a emisiilor de CO2.
Making more use of the support offered by structural funds to train and re-skill health professionals
Utilizarea mai intensă a sprijinului oferit de Fondurile structurale pentru formarea inițială și continuă a profesioniștilor în domeniul sănătății
making national fiscal frameworks more homogeneous by specifying minimum requirements for domestic fiscal frameworks, and moving from annual to multi-annual budgetary planning;
cadre bugetare naţionale mai omogene, prin adoptarea unor cerinţe minime uniforme între SM şi prin trecerea de la o planificare bugetară anuală la una multianuală;
Making of all reasonable efforts to arrange seating to meet the needs of individuals with disability or reduced mobility on request and subject to safety requirements and availability.
Depunerea eforturilor necesare pentru instalarea pe scaune astfel încât aceasta să se satisfacă nevoile persoanelor cu handicap sau cu mobilitate redusă, la cerere și în conformitate cu cerințele de siguranță și cu locurile disponibile.
Making one standard mandatory across EU
Stabilirea unui standard obligatoriu pe teritoriul UE
Making online and cross border transactions straightforward
Simplificarea tranzacțiilor online și a celor transnaționale
making optimum use of FP7
utilizarea optimă a celui de-al 7-lea program-cadru pentru cercetare;
making optimum use of FP7;
utilizarea optimă a celui de-al 7-lea program-cadru pentru cercetare;
Making our gas and electricity networks fit for the future requires the reinforcement of the existing transmission pipelines and cables within and between market areas.
Pentru ca rețelele noastre de gaze și energie electrică să fie adecvate în viitor, este necesară consolidarea conductelor și liniilor de transport existente în interiorul și între zonele de piață.
MAKING OWN RESOURCES AVAILABLE
PUNEREA LA DISPOZIȚIE A RESURSELOR PROPRII
making passenger compensation compulsory if an airline declares bankruptcy, and applying the principle of "shared liability" for the repatriation of passengers by other airlines, and setting up a fund to compensate passengers.
stabilirea obligativităţii despăgubirilor pentru pasageri în cazul în care o companie aeriană declară faliment, aplicarea principiului „răspunderii în solidar” pentru repatrierea pasagerilor de alte companii aeriene, precum şi crearea unui fond de compensare pentru pasageri.
making passenger compensation compulsory if an airline declares bankruptcy, and applying the principle of "shared liability" for the repatriation of passengers by other airlines, and setting up a fund to compensate passengers.
stabilirea obligativității despăgubirilor pentru pasageri în cazul în care o companie aeriană declară faliment, aplicarea principiului „răspunderii în solidar” pentru repatrierea pasagerilor de alte companii aeriene, precum și crearea unui fond de compensare pentru pasageri.
Making passenger compensation compulsory if an airline declares bankruptcy, under the principle of "shared liability" for repatriating passengers by other airlines that have seats available, and setting up a fund to compensate passengers based on the "market player pays" principle.
stabilirea obligaţiei de despăgubire a pasagerilor afectaţi dacă o companie aeriană declară faliment şi prevederea principiului „răspunderii în solidar” pentru repatrierea acestora de către alte companii aeriene cu locuri disponibile, precum şi prevederea înfiinţării unui fond care să contribuie la despăgubirea pasagerilor, pe baza principiului „participanţii la piaţă plătesc”;
Making passenger compensation compulsory if an airline declares bankruptcy, under the principle of "shared liability" for repatriating passengers by other airlines that have seats available, and setting up a fund to compensate passengers based on the "market player pays" principle.
stabilirea obligaţiei de despăgubire a pasagerilor afectaţi dacă o companie aeriană declară faliment şi prevederea principiului „răspunderii în solidar” pentru repatrierea acestora de către alte companii aeriene cu locuri disponibile, precum şi prevederea înfiinţării unui fond care să contribuie la despăgubirea pasagerilor, pe baza principiului „participanții la piață plătesc”;
Making passenger compensation compulsory if an airline declares bankruptcy, under the principle of "shared liability" for repatriating passengers by other airlines that have seats available, and setting up a fund to compensate passengers based on the "market player pays" principle.
stabilirea obligației de despăgubire a pasagerilor afectați dacă o companie aeriană declară faliment și prevederea principiului „răspunderii în solidar” pentru repatrierea acestora de către alte companii aeriene cu locuri disponibile, precum și prevederea înființării unui fond care să contribuie la despăgubirea pasagerilor, pe baza principiului „participanții la piață plătesc”;
Making people's lives easier: a Europe of law and justice
Facilitarea vieții cetățenilor: o Europă a dreptului și a justiției
Making policy measures more effective
Îmbunătățirea eficienței măsurilor politice
Making post-secondary vocational education and training more attractive
Creşterea atractivităţii programelor postliceale de educaţie şi formare profesională
Making post-secondary vocational education and training more attractive
Creșterea atractivității programelor postliceale de educație și formare profesională
Making post-secondary vocational education and training more attractive
„Creşterea atractivităţii programelor postliceale de educaţie şi formare profesională”
Making post-secondary vocational education and training more attractive (first priority) (A-12) (SOC-JULY)
Modalităţile de sporire a atractivităţii învăţământului şi a formării profesionale (A-12) (SOC-IUL.)
Making post-secondary vocational education and training more attractive (SOC)
Modalitățile de sporire a atractivității învățământului și a formării profesionale (SOC)
making power generation and distribution more efficient (2007-8);
creşterea eficienţei producerii şi distribuţiei de energie (2007-8);
Making practical cooperation a constitutive pillar of the CEAS
Transformarea cooperării practice într-un pilon fundamental al SECA
Making pre-notification more effective
Sporirea eficacității sistemului de prenotificare
Making processes more effective
Îmbunătățirea eficienței acțiunilor
Making procurement more accessible (to SMEs), sustainable and innovative
Creșterea gradului de accesibilitate (pentru IMM-uri) și de sustenabilitate și a caracterului inovator al achizițiilor publice
Making production times, and opening hours, more flexible can create competitive cost advantages for businesses.
Acordarea unei flexibilități mai mari orarelor de producție și de deschidere poate crea pentru întreprinderi avantaje competitive în materie de costuri.
Making progress at WTO
Înregistrarea de progrese în cadrul OMC