natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must be considered however that an exemption should not apply to businesses reaching a wide public.
Cu toate acestea, trebuie să se ia în considerare faptul că scutirea nu trebuie să se aplice societăţilor orientate spre publicul larg.
It must be considered in accordance with EU Treaty rules, including notably the principles of conferral, proportionality and subsidiarity.
Aceasta trebuie examinată în conformitate cu dispozițiile Tratatului privind UE, în special cu principiile atribuirii, proporționalității și subsidiarității.
It must be consistent with national and European plans for the deployment of interoperable systems, in particular with the deployment plan for the European Rail Traffic Management System (ERTMS).
Ea trebuie să fie coerentă cu planurile naționale și europene de introducere a sistemelor interoperabile, în special cu planul de introducere a sistemului de gestionare a traficului feroviar european (ERTMS).
It must be consistent with the European Spatial Development Perspective and help to reduce costs (e.g. public assistance provided by public-private partnerships), to eliminate costly or unfair competition (e.g. through cooperation between operators and co-modality), and to put investment in transport on a permanent footing and improve its structure and coordination with industrial and commercial activities and land-use and urban space planning (so as to avoid a proliferation of logistics platforms and hasty and costly relocation), bottlenecks affecting certain axes and areas, and the decline and cutting-off of other areas owing to absent or poor services.
Programarea ar trebui să fie compatibilă cu Schema de Dezvoltare a Spaţiului Comunitar (SDSC), prin aceasta contribuindu-se la reducerea costurilor (mai ales prin asistenţă publică, cu ajutorul parteneriatelor public-private), la eliminarea concurenţei costisitoare sau neloiale (în special prin cooperarea dintre participanţi şi prin comodalitate), la structurarea îmbunătăţită şi coordonată şi la garantarea longevităţii investiţiilor în transporturi, a activităţilor industriale, comerciale şi a programelor de amenajare a regiunilor şi zonelor urbane.
It must be consistent with the European Spatial Development Perspective and help to reduce costs (e.g. public assistance provided by public-private partnerships), to eliminate unnecessary competition (e.g. through cooperation between operators and co-modality), and to improve the structure of industrial and commercial activities and place them on a permanent footing (so as to avoid proliferation of logistics platforms and hasty and costly relocation).
Programarea ar trebui înscrisă în Schema de Dezvoltare a Spaţiului Comunitar (SDSC) şi ar putea contribui la reducerea costurilor (mai ales prin asistenţă publică, cu ajutorul parteneriatelor public-private), la eliminarea concurenţei inutile (în special prin cooperarea dintre participanţi şi prin comodalitate), la structurarea îmbunătăţită şi la garantarea longevităţii activităţilor industriale şi comerciale (printre altele, pentru evitarea destrămării platformelor logistice şi a delocalizărilor grăbite şi costisitoare).
It must be designed and manufactured so that, under the foreseeable conditions of use, the vertical drop of the user is minimized to prevent collision with obstacles while the braking force does not attain the threshold value at which physical injury or the opening or breakage of any PPE component which might cause the user to fall can be expected to occur.
Acestea trebuie proiectate astfel încât, în condiții de utilizare previzibile, căderea utilizatorului să fie redusă la minimum pentru a preveni coliziunea cu obstacolele, fără ca forța de frânare să atingă valoarea-prag la care pot interveni leziuni fizice sau deschiderea sau ruptura oricărei componente a EIP care ar putea cauza căderea utilizatorului.
It must be designed fairly, so as to foster economic recovery and social well-being, as well as protecting the environment.
Aceasta trebuie concepută în mod echitabil, pentru a încuraja redresarea economică și bunăstarea socială, precum și pentru a proteja mediul.
It must be designed for the benefit of all consumers, in particular those who are most vulnerable.
Aceasta trebuie concepută în așa fel încât să aducă beneficii tuturor consumatorilor, în special al celor mai vulnerabili.
It must be designed for the benefit of consumers, the general public and, most importantly, those most vulnerable.
Aceasta trebuie realizată în beneficiul consumatorilor, în special a celor mai vulnerabili, și în beneficiul tuturor cetățenilor în general.
It must be done in a way that does not restrict the right of governments to act to achieve legitimate public policy objectives (see 4.1.1).
Aceasta trebuie să se realizeze într-un mod care nu limitează dreptul guvernelor de a acționa pentru a realiza obiectivele legitime de politică publică (a se vedea punctul 4.1.1).
It must be easily accessible for maintenance and inspection.
Ele trebuie să fie uşor accesibile pentru întreţinere sau control.
It must be effective at actually delivering economic opportunities.
Trebuie să fie eficace în a oferi oportunități economice.
It must be emphasised that engaging in sexual relations with children is a serious crime.
Se cuvine reamintit că relaţiile sexuale cu copii reprezintă o crimă.
It must be emphasised that Europe's demographic and economic outlook makes opening the door to third-country nationals wishing to live in the EU a necessity.
Trebuie subliniat faptul că perspectivele demografice şi economice europene fac necesară o deschidere către cetăţenii din statele terţe care doresc să trăiască în UE.
It must be ensured that all the funds directly or indirectly allocated to tourism are used effectively and efficiently to achieve the objectives.
Trebuie să se asigure că toate fondurile destinate în mod direct sau indirect turismului îndeplinesc criteriile de eficacitate şi eficienţă.
It must be ensured that all the funds directly or indirectly allocated to tourism are used effectively and efficiently to achieve the objectives.
Trebuie să se garanteze că toate fondurile destinate în mod direct sau indirect turismului îndeplinesc criteriile de eficacitate şi eficienţă.
It must be ensured that all the provisions of collective agreements are applied, as well as the principle of equality.
De asemenea, trebuie să se garanteze aplicarea tuturor convenţiilor colective şi a principiului egalităţii de tratament.
It must be ensured that all the provisions of collective agreements are applied, as well as the principle of equality.
De asemenea, trebuie să se garanteze aplicarea tuturor convențiilor colective și a principiului egalității de tratament.
It must be ensured that any professional cooperation engaged in does not compromise the protection of clients or patients.
De aceea trebuie luate măsuri pentru ca angajamentele din cadrul unei cooperări liber-profesioniste să nu aducă atingere drepturilor beneficiarilor, clienţilor sau pacienţilor.
It must be ensured that any reductions in VAT rates are genuinely based on social grounds.
trebuie verificat ca orice reducere a cotelor de TVA să fie justificată efectiv de raţiuni de ordin social;
It must be ensured that civil society also plays an effective role at national level in the EU Member States and in the partner countries.
De asemenea, trebuie să se asigure faptul că societatea civilă joacă un rol eficace la nivel național, în statele membre ale UE și în țările partenere.
It must be ensured that curricula are regularly updated in order to provide state-of-the-art training which enables students to cope with technical developments.
Trebuie să se asigure o actualizare periodică a programelor de învățământ pentru a se oferi o formare de cea mai bună calitate, care să le permită elevilor să facă față evoluțiilor tehnice.
It must be ensured that future EU justice policy does not in all circumstances prioritise initiatives that are either purely connected with facilitating trade, or are interpreted purely in that context.
Trebuie evitat ca în viitoarea politică a UE în materie de justiție să se dea prioritate în orice împrejurare inițiativelor care vizează doar facilitarea schimburilor comerciale sau care nu pot fi interpretare decât prin prisma acestui obiectiv.
It must be ensured that future transaction fees are transparent and can be attributed to specific services provided by the banks.
Trebuie să se asigure faptul că în viitor comisioanele pe tranzacţii sunt transparente şi pot fi atribuite unor servicii specifice oferite de bănci.
It must be ensured that immigrant workers pay into pension systems and are entitled to receive the corresponding benefits without discrimination.
Trebuie să se garanteze faptul că lucrătorii imigranţi cotizează la sistemele de pensii şi au dreptul la prestaţiile corespunzătoare fără discriminare.
It must be ensured that in the event of disruption of the largest gas supply structure, the remaining infrastructure has the capacity to deliver the necessary volume of gas to satisfy total gas demand of the calculated area during a period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring in recent years (Article 6(1)).
În cazul avarierii infrastructurii principale de aprovizionare cu gaze, trebuie să se garanteze că infrastructura rămasă are capacitatea de a furniza volumul necesar de gaze pentru a satisface cererea totală de gaze din zonă, calculată pentru o perioadă de 60 de zile de cerere de gaze excepţional de mare pe timpul celei mai reci perioade constatate statistic în ultimii ani [articolul 6 alineatul (1)].
It must be ensured that national customs and tax administrations are sufficiently equipped to answer the challenges of the next decade.
trebuie să se asigure o echipare a vămilor și a administrațiilor fiscale suficientă pentru a răspunde provocărilor următorului deceniu;
It must be ensured that potentially diverging interpretations do not lead to more fragmentation and, consequently, to a weakening of the regulation's impact.
Trebuie garantat că posibilele interpretări diferite nu conduc la o fragmentare și mai mare și la diminuarea impactului pe care îl are propunerea.
It must be ensured that SMEs are included.
Trebuie asigurată integrarea IMM-urilor.
It must be ensured that the level of enforcement is the same across the EU and that market surveillance activities are effective across the EU.
Trebuie ca în întreaga UE să se asigure acelaşi grad de aplicare a prevederilor, precum şi eficienţa activităţilor de supraveghere a pieţei.
It must be ensured that the level of solidarity with the Member State under crisis, in terms of the number of persons to be relocated, remains unaffected.
Trebuie să se asigure faptul că, în ceea ce privește numărul de persoane ce urmează să fie transferate, nivelul de solidaritate cu statul membru care se confruntă cu o situație de criză rămâne neschimbat.
It must be ensured that the results are not affected by gusts of wind.
Trebuie să ia măsuri pentru ca rezultatele să nu fie afectate de rafale de vânt.
It must be ensured that the results are not affected by gusts of wind.
Trebuie să se asigure că rezultatele nu sunt afectate de rafale de vânt.
It must be ensured that the safety of flights is maintained and improved.
Trebuie să existe certitudinea că siguranţa zborurilor este menţinută şi îmbunătăţită.
It must be ensured that the safety of flights is maintained and improved.
Trebuie să se asigure că siguranţa zborurilor este menţinută şi îmbunătăţită.
It must be ensured that the scaffolding is stable.
Trebuie să se asigure stabilitatea schelei.
It must be ensured that the security of flights is maintained and improved.
Trebuie să se asigure că securitatea zborurilor este menţinută şi îmbunătăţită.
It must be ensured that the transfer of pensions and social security entitlements, including healthcare, works properly.
Trebuie luate măsurile necesare pentru ca transferul drepturilor legate de pensii şi de securitatea socială, inclusiv ale celor privind asistenţa sanitară, să funcţioneze corect.
It must be ensured that the transfer of pensions and social security entitlements, including healthcare, works properly.
Trebuie luate măsurile necesare pentru ca transferul drepturilor legate de pensii şi de securitatea socială, inclusiv ale celor privind sănătatea, să funcţioneze corect.
It must be ensured that there is provision for sufficiently high-quality training in training institutes and /or in-house or that they are established.
Trebuie să se asigure că există sau se creează suficiente oferte de formare de înaltă calitate în institute de formare şi/sau la nivel de întreprindere.
It must be ensured that these exceptions do not affect the overall consistency of European immigration policy and the principle of equal treatment1.
Este necesar să ne asigurăm că aceste excepţii nu afectează coerenţa globală a politicii europene în domeniul imigraţiei şi principiul egalităţii de tratament1.
It must be ensured that these exceptions do not affect the overall consistency of European immigration policy and the principle of equal treatment20.
Este necesar să ne asigurăm că aceste excepţii nu afectează coerenţa globală a politicii europene în domeniul imigraţiei şi principiul egalităţii de tratament20.
It must be ensured that they form a comprehensive and effective package with the BRRD measures and that the rules are applied consistently where needed.
Trebuie să se vegheze la asigurarea unui întreg coerent și eficace în combinație cu măsurile prevăzute în DRRB și, în caz de nevoie, la aplicarea normelor în mod consecvent.
It must be ensured that they really are respected at both EU level and nationally.
Trebuie să se asigure respectarea lor atât la nivelul UE, cât şi la nivel naţional.
It must be ensured that they really are respected at both EU level and nationally.
Trebuie să se asigure respectarea lor atât la nivelul UE, cât și la nivel național.
It must be ensured that this approach is not detrimental to cohesion, not only from an economic and social point of view, but above all politically and culturally.
Comitetul consideră că nu trebuie ca această abordare să dăuneze coeziunii, nu doar din perspectivă economică şi socială, ci mai ales politică şi culturală.
It must be ensured that this approach takes into account the challenges, needs and potentials – i.e. starting points – of each of the addressed regions and Member States and is not detrimental to cohesion, not only from an economic, social and territorial point of view, but above all politically and culturally.
Comitetul consideră că această abordare trebuie să ţină seama de mizele, nevoile şi de potenţialul, adică de datele de plecare ale fiecărei regiuni şi ale fiecărui stat membru vizat, şi să nu dăuneze coeziunii, nu doar din perspectivă economică, socială şi teritorială, ci mai ales politică şi culturală.
It must be ensured that this approach takes into account the challenges, needs and potentials – i.e. starting points – of each of the addressed regions and Member States and is not detrimental to cohesion, not only from an economic, social and territorial point of view, but above all politically and culturally.
Comitetul consideră că această abordare trebuie să țină seama de mizele, nevoile și de potențialul, adică de datele de plecare ale fiecărei regiuni și ale fiecărui stat membru vizat, și să nu dăuneze coeziunii, nu doar din perspectivă economică, socială și teritorială, ci mai ales politică și culturală.
It must be ensured that this does not result in a particularly laborious and complex text, which would run counter to the aim of simplification.
Trebuie evitat ca integrarea directivelor sectoriale să aibă drept rezultat un text deosebit de greoi şi de complex, ceea ce ar fi contrar obiectivului de simplificare urmărit iniţial.
It must be ensured that this does not result in a particularly laborious and complex text, which would run counter to the aim of simplification.
Trebuie evitat ca integrarea să aibă drept rezultat un text deosebit de greoi şi de complex, ceea ce ar fi contrar obiectivului de simplificare urmărit iniţial.
It must be ensured within the framework of flexicurity that workers are equipped for the new challenges in the world of work.
În sensul conceputului de flexicuritate trebuie să se asigure că lucrătorii sunt pregătiţi pentru noile provocări din mediul muncii.
It must be ensured, to the extent practicable, that the effects of cyclic loading, environmental degradation, accidental and discrete source damage do not reduce the structural integrity below an acceptable residual strength level.
Trebuie să se asigure, în măsura posibilului, că efectele încărcării ciclice, ale degradării mediului și ale daunelor accidentale sau care au o sursă discretă nu reduc integritatea structurală sub un nivel acceptabil de rezistență reziduală.
It must be expressly stated that this is to be free of any charge.
Trebuie să fie precizat faptul că acesta nu comportă niciun cost.
It must be extinguished or remain alight without flashing or show a marked change of frequency in the event of the malfunction of any of the direction indicator lamps.
Poate să fie stinsă sau să rămână aprinsă fără să lumineze intermitent sau să prezinte o schimbare de frecvenţă în cazul nefuncţionării oricărei lămpi de direcţie.
It must be extinguished or remain alight without flashing or show a marked change of frequency in the event of the malfunction of any of the direction indicator lamps.
Poate să fie stinsă sau să rămână aprinsă fără să lumineze intermitent sau să prezinte o schimbare majoră de frecvenţă în cazul nefuncţionării oricărei lămpi de direcţie.
It must be extinguished or remain alight without flashing or show a marked change of frequency in the event of the malfunction of any of the direction indicator lamps.
Trebuie să fie stinsă sau să rămână aprinsă fără intermitenţă sau să prezinte o schimbare majoră de frecvenţă în cazul nefuncţionării oricărei lămpi de direcţie.
It must be extinguished or remain alight without flashing or show a marked change of frequency in the event of the malfunction of any of the direction indicator lamps.
Trebuie să fie stinsă sau să rămână aprinsă fără să lumineze intermitent sau să prezinte o schimbare majoră de frecvenţă în cazul nefuncţionării oricărei lămpi de direcţie.
It must be extinguished or remain alight without flashing or show a marked change of frequency in the event of the malfunction of any of the direction indicator lamps.
În cazul nefuncţionării oricărei lămpi de direcţie, lumina trebuie să rămână stinsă sau să rămână aprinsă fără să lumineze intermitent, sau să prezinte o schimbare majoră de frecvenţă.
It must be first and foremost a union of action.
Aceasta trebuie să fie, în primul rând, o comuniune a acțiunilor.
It must be followed by a sustained, strategic effort as new sectors increase their potential to spark growth and job creation, assessments need to be updated regularly to integrate these new developments.
Ea trebuie să fie urmată de un efort susţinut şi strategic, pe măsură ce noi sectoare îşi sporesc potenţialul creator de creştere economică şi de locuri de muncă şi pe măsură ce devine necesară actualizarea regulată a evaluărilor pentru a integra noile evoluţii.
It must be founded in representation, consensus and participation and be able to bring outcomes or solutions to collective problems.
Ea trebuie să se bazeze pe reprezentare, pe consens și pe participare și trebuie să poată furniza rezultate sau soluții la o problemă colectivă.
It must be founded in representation, consensus and participation and be able to provide outcomes or solutions to collective problems.
Ea trebuie să se bazeze pe reprezentare, pe consens și pe participare și trebuie să poată furniza rezultate sau soluții la o problemă colectivă.
It must be free from any influence that may affect its regulatory duties."
Organismul de reglementare trebuie să fie liber de orice influenţă care i-ar putea afecta activităţile de reglementare”.
It must be fully justified in writing and open to appeal.
Aceasta trebuie motivată în scris și trebuie să poată face obiectul unei căi de atac.
It must be grounded in the sharing of common values, support for fundamental human rights and freedoms, good governance and the building of a democratic society in which civil society is an essential ingredient.
Acesta trebuie să se bazeze pe valori comune, susţinerea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, buna guvernanţă şi construirea unei societăţi democratice din care face parte integrantă societatea civilă.
It must be growth-friendly, efficient and fair, and fully support the EU's wider policy priorities, now and in the future.
Acesta trebuie să fie favorabil creșterii, eficient și echitabil și să sprijine pe deplin prioritățile politice mai largi ale UE, atât în prezent, cât și în viitor.
It must be guaranteed that AESA deals exclusively with safety issues.
Trebuie să se garanteze că AESA reglementează exclusiv problemele legate de siguranţă.
It must be guaranteed that EASA deals exclusively with safety issues.
Trebuie să se garanteze că AESA reglementează exclusiv problemele legate de siguranţă.
It must be guaranteed that EASA deals exclusively with security issues.
Trebuie să se garanteze că AESA se axează exclusiv pe problemele de siguranţă.
It must be implemented within member states' existing policy frameworks.
Aceasta ar trebui să fie implementată în cadrul politicilor existente în statele membre.
It must be integrated in the EU policy cycle and appropriately resourced.
El trebuie integrat în ciclul de politici ale UE și finanțat corespunzător.
It must be justified, which entails that it is necessary for and capable of meeting objectives of general public interest (for example aviation security) recognised by the European Union and respect the principle of proportionality.
Limitarea trebuie să fie justificată, fapt care presupune că aceasta este necesară pentru îndeplinirea obiectivelor de interes public general (de exemplu, securitatea aeronautică) recunoscute de Uniunea Europeană și are capacitatea de a conduce la îndeplinirea acestor obiective, și trebuie să respecte principiul proporționalității.
It must be left to consumers to decide the extent to which they wish to participate in these markets.
Decizia cu privire la amploarea participării consumatorului la aceste piețe ar trebui să fie lăsată acestuia.
It must be legally binding (Article 6(1)) and must provide consumers with certain information (Article 6(2)).
Această garanţie trebuie să dea naştere unei obligaţii juridice (articolul 6 alineatul (1)) şi trebuie să furnizeze consumatorilor anumite informaţii (articolul 6 alineatul (2)).
It must be limited to what is necessary and proportional to meet a legitimate objective recognised by the Union.
Aceste restrângeri trebuie să se limiteze la ceea ce este necesar și proporțional pentru atingerea unui obiectiv legitim recunoscut de Uniune.
It must be made clear how this reporting relates to the technical measurement specifications that the Commission intends to produce.
Ar trebui clarificat modul în care se adaptează raportarea la specificaţiile metrologice, pe care intenţionează Comisia să le instituie.
It must be made clear that greater social investment is compatible with "differentiated, growth-friendly" fiscal consolidation.
Trebuie arătat fără echivoc că o consolidare a investiţiilor sociale este compatibilă cu o consolidare bugetară „diferenţiată şi favorabilă creşterii economice”.
It must be made clear that greater social investment is compatible with "differentiated, growth-friendly" fiscal consolidation.
Trebuie arătat fără echivoc că o consolidare a investiţiilor sociale este compatibilă cu o consolidare fiscală „diferenţiată şi favorabilă creşterii economice ”.
It must be made clear that greater social investment is compatible with "differentiated, growth-friendly" fiscal consolidation.
Trebuie arătat fără echivoc că o consolidare a investițiilor sociale este compatibilă cu o consolidare bugetară „diferențiată și favorabilă creșterii economice”.