natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recital 3, for example, emphasises volunteering activity as "a non-formal learning experience which enables both the development of professional skills and competences as well as a major form of active civic participation which enables both the development of professional skills and competences as well as a major form of active civic participation".
La considerentul 3 se subliniază, de exemplu, că „voluntariatul constituie o experienţă de învăţare neformală, care permite atât dobândirea de aptitudini şi de competenţe profesionale, cât şi realizarea unei forme importante de participare civică activă”.
Recital 31 of the amending act:
Considerentul (31) din actul de modificare:
Recital 34
Considerentul 34
Recital 34a
A se vedea considerentul 34a
Recital 3: The reference to the Council Resolution No 2007/C 145/01 of 25 June 2007 on a second Community strategy on health and safety at work (2007-2012) was added.
Considerentul 3 : A fost adăugată trimiterea la Rezoluția Consiliului nr. 2007/C 145/01 din 25 iunie 2007 privind cea de-a doua Strategie comunitară privind sănătatea și securitatea în muncă (2007-20012).
Recital 3c (new) of the amending act:
Considerentul (3c) (nou) din actul de modificare:
Recital 3d (new) of the amending act:
Considerentul (3d) (nou) din actul de modificare:
Recital 3e (new) of the amending act:
Considerentul (3e) (nou) din actul de modificare:
Recital 3e must mention the fact that improved access to radio spectrum will allow for the development of wireless networks to help bridge the broadband gap.
Considerentul 3e trebuie să menționeze faptul că îmbunătățirea accesului la spectrul radio va permite dezvoltarea rețelelor bazate pe tehnologii wireless în vederea reducerii decalajelor de acces la conexiunea în bandă largă.
Recital 4 is replaced by the following:
Considerentul 4 este înlocuit cu următorul text:
Recital 43 of the amending act:
Considerentul (43) din actul de modificare:
Recital 43c
A se vedea considerentul 43c
Recital 49 of the amending act:
Considerentul (49) din actul de modificare:
Recital 4b (new)
Considerentul 4b(nou)
Recital 5 is changed as follows:
Considerentul (5) se modifică după cum urmează:
Recital 5 is replaced by the following:
Considerentul (5) se modifică după cum urmează:
Recital 5, fifth sentence
Considerentul 5, a cincea teză
Recital 5, last sentence
Considerentul 5 ultima teză
Recital 5, last sentence
Considerentul 5, ultima teză
Recital 50 of the amending act:
Considerentul (50) din actul de modificare:
Recital 53 of the amending act:
Considerentul (53) din actul de modificare:
Recital 5a (new) clarifies the meaning of "raw foods" and "non-compound food" to which the proposed Regulation does not apply.
Considerentul 5a (nou) clarifică înțelesul termenilor „produse alimentare în stare brută” și „produse alimentare necompuse”, la care nu se aplică regulamentul propus.
Recital 5a (new):
Considerentul 5a nou:
Recital 65 of the CEF Regulation 1316/2013 gives a good basis for a general text covering all EU (co‑)financed projects: "In order to ensure broad and fair competition for projects benefitting from CEF funds, the form of the contract should be consistent with the objectives and circumstances of the project.
Considerentul 65 din Regulamentul MIE nr. 1316/2013 oferă un bun punct de plecare pentru o formulare generală care să acopere toate proiectele (co)finanțate de UE: «Pentru a asigura o concurență largă și echitabilă pentru proiectele care beneficiază de finanțare în cadrul MIE, forma contractului ar trebui să corespundă obiectivelor și circumstanțelor proiectului.
Recital 7 has also been amended in the common position regarding the use of potentially allergenic food additives; this change reflects to some extent the principle in EP amendment 1.
De asemenea, considerentul 7 a fost modificat în poziția comună, în ceea ce privește utilizarea de aditivi alimentari potențial alergeni; această modificare reflectă, într-o anumită măsură, principiul amendamentului 1 al PE.
Recital 7 of Directive 2004/18/EC and Recital 14 of Directive 2004/17/EC expressly refer to Council Decision 94/800/EC, which approved the WTO GPA.
Considerentul 7 din Directiva 2004/18/CE şi considerentul 14 din Directiva 2004/17/CE se referă în mod explicit la Decizia 94/800/CE a Consiliului de aprobare a GPA al OMC.
Recital 8 introduces the safeguard of the competitiveness of European agriculture.
Considerentul 8 introduce protecția competitivității agriculturii europene.
Recital 8 is replaced by the following:
Considerentul 8 se înlocuieşte cu următorul text:
Recital 8 of the NUTS Regulation underlines the intention to maintain stability in the NUTS classification.
Motivul 8 din Regulamentul NUTS subliniază intenţia de a menţine stabilitatea nomenclatorului NUTS.
Recital 8 states that "it is also essential to prevent the use of illegally acquired genetic resources or traditional knowledge associated with genetic resources in the Union "10 .
În conformitate cu considerentul (8), „este esenţial să se prevină utilizarea resurselor genetice sau a cunoştinţelor tradiţionale asociate cu resursele genetice obţinute pe cale ilegală în Uniune”10.
Recital 8 states that "it is also essential to prevent the use of illegally acquired genetic resources or traditional knowledge associated with genetic resources in the Union"10.
În conformitate cu considerentul (8), „este esenţial să se prevină utilizarea resurselor genetice sau a cunoştinţelor tradiţionale asociate cu resursele genetice obţinute pe cale ilegală în Uniune”10.
Recital 8 states that "it is also essential to prevent the use of illegally acquired genetic resources or traditional knowledge associated with genetic resources in the Union"4.
În conformitate cu considerentul (8), „este esenţial să se prevină utilizarea resurselor genetice sau a cunoştinţelor tradiţionale asociate cu resursele genetice obţinute pe cale ilegală în Uniune”4.
Recital 8, last sentence
Considerentul 8 ultima teză
Recital 8a (new) justifies the risk based approach for the establishment of maximum levels for substances of toxicological concern, referred to in Article 5, that may be present in flavourings.
Considerentul 8a (nou) justifică abordarea bazată pe risc pentru stabilirea limitelor maxime pentru substanțele care generează preocupări din punct de vedere toxicologic, menționate la articolul 5, și care pot fi prezente în arome.
Recital number 4 makes a reference to the "e- customs" decision and its implication for statistics.
Considerentul nr. 4 face trimitere la decizia privind vămile electronice („e-customs”) și implicațiile sale pentru statistici.
Recital18 omits to mention the two main agencies with planning, operational and management capacity in the field of satellites in Europe, ESA and EUMETSAT.
Considerentul (18) omite să-i menționeze pe cei doi actori principali care dispun de capacitatea de proiectare, de exploatare și de gestionare a sateliților din Europa, adică ESA și Eumetsat.
Recitals
Considerente
recitals (10) and (11) of Directive 2001/45/EEC drew attention to the need for specific training for workers required to use equipment to perform work at a height.
considerentele (10) şi (11) din Directiva 2001/45/CEE atrăgeau atenţia asupra formării specifice necesare a lucrătorilor care trebuie să utilizeze echipamentele pentru lucrări la înălţime.
recitals (10) and (11) of Directive 2001/45/EEC drew attention to the need for specific training for workers required to use equipment to perform work at a height.
În considerentele (10) şi (11) din Directiva 2001/45/CE se atrage atenţia asupra formării specifice necesare a lucrătorilor care trebuie să utilizeze echipamentele pentru lucrări la înălţime.
Recitals (7) and (8) in Directive 2001/45/EC rightly referred to self-employed persons and employers and noted that Directive 92/57/EEC imposed on these groups the obligation to respect inter alia Article 4 and Annex I of Directive 89/655/EEC.
Motivele (7) şi (8) din Directiva 2001/45/CE făceau trimitere, pe bună dreptate, la lucrătorii care desfăşoară activităţi independente şi la angajatori şi reaminteau că, în temeiul Directivei 92/57/CEE, aceştia trebuiau să respecte în special articolul 4 şi anexa I la Directiva 89/655/CEE.
recitals 18 to 25 are deleted;
considerentele (18)-(25) au fost eliminate;
Recitals 2, 3 and 4 are deleted.
Considerentele(2),(3) si (4) se elimină.
Recitals 2, 3 and 4 have been deleted;
considerentele 2, 3 şi 4 se elimină;
Recitals 20 and 21 and Articles 15 and 17 of the common position were modified in order to introduce the regulatory procedure with scrutiny and to align in general the proposed Regulation with Council Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Considerentele 20 și 21 și articolele 15 și 17 din poziția comună au fost modificate pentru a introduce procedura de reglementare cu control și pentru a alinia, în general, propunerea de regulament la Decizia 2006/512/CE a Consiliului de modificare a Deciziei 1999/468/CE de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei.
Recitals 20 and 21 and the various articles in the common position have been modified in order to introduce the regulatory procedure with scrutiny and to align in general the proposed Regulation with Council Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Considerentele 20 și 21 și diversele articole din poziția comună au fost modificate pentru a introduce procedura de reglementare cu control și pentru a alinia, în general, propunerea de regulament la Decizia 2006/512/CE a Consiliului de modificare a Deciziei 1999/468/CE de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei.
Recitals 21, 22, 23 and 24 and Articles 7 and 14 in the common position have been modified in order to introduce the regulatory procedure with scrutiny and to align in general the proposed Regulation with Council Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Considerentele 21, 22, 23 și 24 și articolele 7 și 14 din poziția comună au fost modificate pentru a introduce procedura de reglementare cu control și pentru a alinia, în general, regulamentul propus cu Decizia Consiliului 2006/512/CE de modificare a Deciziei 1999/468/CE de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei.
Recitals 3, 17 and 20: Amendments 1 (in full) and 2 (last part) have been incorporated with a slightly different wording.
Considerentele 3, 17 și 20: Amendamentele 1 (în totalitate) și 2 (ultima parte) au fost incluse cu o exprimare ușor diferită.
Recitals 5, 12, 14 and 18 have been modified;
considerentele 5, 12, 14 şi 18 se modifică;
Recitals 57 and 58 in the preamble and Article 41 set out transitional provisions,
În considerentele 57 și 58, precum și la articolul 41, se definesc dispoziții tranzitorii.
Recitals:
Considerente:
Recital (6) of the proposal should therefore be amended accordingly.
Considerentul (6) al propunerii ar trebui deci modificat în consecință.
Reckinger, Paul
GRIII
reclaimed from the seabed and unloaded in ports.
recuperate de pe fundul mării şi descărcate în porturi.
Reclamation of land from the sea.
recuperarea terenului din mare.
Reclassification
Reclasificare
Recognisability of the actions funded by the proposed measure will be guaranteed by a specific visual identity developed by the Commission that will be made available to beneficiaries for implementation, thus ensuring brand recognition.
Recunoașterea acțiunilor finanțate de măsura propusă va fi garantată de o identitate vizuală specifică elaborată de Comisie, care va fi pusă la dispoziția beneficiarilor pentru punerea în aplicare, asigurând astfel recunoașterea mărcii.
Recognise and promote migrant entrepreneurship as part of wider integration policies.
să recunoască şi să promoveze antreprenoriatul în rândul migranţilor în cadrul unor politici de integrare mai largi;
Recognise and promote migrant entrepreneurship as part of wider integration policies.
să recunoască și să promoveze antreprenoriatul în rândul migranților în cadrul unor politici de integrare mai largi;
Recognise and support the contribution of social economy enterprises to employment and as a stakeholder in social dialogue
Recunoașterea și sprijinirea contribuției întreprinderilor economiei sociale la ocuparea forței de muncă și în calitate de parte interesată a dialogului social
Recognise and support the role of social economy enterprises in employment
Să recunoască și să sprijine rolul întreprinderilor economiei sociale pentru ocuparea forței de muncă
recognise and value non-formal learning;
recunoașterea și valorificarea învățării non-formale;
Recognise carbon capture and geological storage.
Recunoaşterea captării şi a stocării geologice a carbonului.
Recognise challenges overcome by disadvantaged youth, including through special awards
să recunoască obstacolele depășite de tinerii defavorizați, de exemplu prin atribuirea de premii speciale acestor tineri.
Recognise contributions of youth organisations and non-structured forms of volunteering
să recunoască contribuția organizațiilor de tineret și a formelor nestructurate de voluntariat;
recognise diplomas and certificates of qualifications, including accreditation of skills gained through experience during employment in private family homes
Omologarea de diplome și certificate de calificare care să includă validarea experienței dobândite pe durata ocupării unui loc de muncă la domiciliul diferitelor familii.
recognise hate speech on the grounds of sexual orientation as a criminal offence.
recunosc discursurile de incitare la ură pe motive de orientare sexuală ca infracțiune.
recognise human performance in terms of managing safety risks proactively;
să se recunoască performanţa umană cu privire la gestionarea proactivă a riscurilor pentru siguranţă,
recognise human performance in terms of managing safety risks proactively;
să se recunoască performanţa umană cu privire la gestionarea proactivă a riscurilor pentru siguranţă;
recognise human performance, notably the effects of fatigue, in terms of managing safety risks proactively;
să se recunoască performanţa umană, şi în special efectele oboselii, cu privire la gestionarea proactivă a riscurilor pentru siguranţă,
recognise human performance, notably the effects of fatigue, in terms of managing safety risks proactively;
să se recunoască performanța umană, și în special efectele oboselii, cu privire la gestionarea proactivă a riscurilor pentru siguranță,
Recognise migrant entrepreneurship in the European integration policy for migrants.
să recunoască activitatea antreprenorială a migranţilor în politica de integrare europeană pentru migranţi;
Recognise migrant entrepreneurship in the European integration policy for migrants.
să recunoască activitatea antreprenorială a migranților în politica de integrare europeană pentru migranți;
Recognise that the world has changed and adopt aggressive international trade policies
recunoaşterea faptului că lumea s-a schimbat şi adoptarea unor politici comerciale agresive la nivel internaţional;
Recognise that the world has changed and adopt aggressive international trade policies
recunoașterea faptului că lumea s-a schimbat și adoptarea unor politici comerciale agresive la nivel internațional;
Recognise that the world has changed and adopt aggressive international trade policies.
recunoaşterea faptului că lumea s-a schimbat şi adoptarea la unor politici agresive de comerţ internaţional.
Recognise that the world has changed and adopt aggressive international trade policies.
recunoaşterea faptului că lumea s-a schimbat şi adoptarea unor politici agresive de comerţ internaţional.
Recognise that the world has changed and adopt aggressive international trade policies;
recunoaşterea faptului că lumea s-a schimbat şi adoptarea la unor politici agresive de comerţ internaţional;
Recognise the autonomy, diversity and the roles of civil society organisations as partners in policy dialogue and interlocutors of public institutions, as well as in the fields of social services and essential infrastructures.
Recunoașterea autonomiei, diversității și rolului organizațiilor societății civile ca parteneri în dialogul politic și ca interlocutori ai instituțiilor publice, precum și în domeniul serviciilor sociale și al infrastructurilor esențiale.
recognise the digital sector as a service of general economic interest;
recunoașterea sectorului digital ca serviciu de interes economic general;
recognise the experience acquired;
recunoaşterea experienţei dobândite;
recognise the full operability of the data exchange system.
recunoaște operabilitatea deplină a sistemului de schimb de date.
Recognise the importance of both formal and informal standards for innovation.
Recunoașterea importanței atât a standardelor oficiale, cât și a celor neoficiale pentru inovare.
Recognise the importance of connectivity in the Danube region and the importance of the river as an east-west vector of transport that needs to be freed up;
să recunoască importanța conexiunilor în regiunea Dunării, precum și cea a fluviului, ca vector de transport pe axa est-vest, potențial care se cere valorificat;
Recognise the leadership of national and local governments, civil society organisation and citizens at the national and local levels in partner countries, in the management of decentralisation and local governance processes.
Recunoașterea rolului preponderent al guvernelor naționale și locale, al organizațiilor societății civile și al cetățenilor la nivel național și local din țările partenere, în ceea ce privește gestionarea procesului de descentralizare și de guvernanță locală.
Recognise the necessity of the transition of the global economy to a declining usage of fossil oil over the decades ahead, and think, plan and behave accordingly.
recunoscând necesitatea tranziţiei economiei mondiale către o utilizare redusă a petrolului fosil în următoarele decenii şi gândind, planificând şi comportându-se în consecinţă;
Recognise the potential of migrant entrepreneurship for more economic growth within the EU 2020 strategy.
să recunoască, în cadrul Strategiei UE 2020, potenţialul activităţii antreprenoriale a migranţilor pentru o creştere economică sporită;
Recognise the potential of migrant entrepreneurship for more economic growth within the EU 2020 strategy.
să recunoască, în cadrul Strategiei UE 2020, potențialul activității antreprenoriale a migranților pentru o creștere economică sporită;
recognise wood products as carbon stores in the future global climate change agreement.
recunoaşterea produselor de lemn ca depozite de carbon în cadrul viitorului acord privind schimbările climatice.
recognise wood products as carbon stores.
recunoașterea produselor din lemn ca depozite de carbon.
Recognise wood products as carbon stores7.
recunoașterea produselor din lemn ca depozite de carbon7;
Recognise wood products as carbon stores8.
recunoașterea produselor din lemn ca depozite de carbon8;
recognised assistance animals, including the role and the needs of an assistance animal;
animale de asistență recunoscute, inclusiv rolul și nevoile unui animal de asistență;
recognised assistance animals, including the role and the needs of an assistance animal;
animalele-însoțitor recunoscute, inclusiv rolul și nevoile unui animal-însoțitor;
Recognised bodies within the meaning of paragraph 1 of this Article shall be test and calibration laboratories and any certification and inspection bodies accredited in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council34.
În sensul alineatului (1) din prezentul articol, „organisme recunoscute” înseamnă laboratoarele de testare și de calibrare și organismele de inspecție și de certificare acreditate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului34.
Recognised bodies, within the meaning of this Article, are test and calibration laboratories and any certification and inspection bodies accredited in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council29.
În sensul prezentului articol, „organisme recunoscute” sunt laboratoarele de testare și de calibrare și organismele de inspecție și de certificare acreditate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului29.
Recognised employers
Angajatori recunoscuți
Recognised global best practice in major hazard risk control would be mandated, and environmental risk assessment would be incorporated into the MHR.
Ar fi impuse astfel cele mai bune practici globale recunoscute cu privire la controlul riscurilor majore, iar evaluarea riscurilor asupra mediului ar fi inclusă în raportul MHR.
recognised refugees and stateless persons and other persons who do not hold the nationality of any country who reside in a Member State and are holders of a travel document issued by that Member State.
refugiaţii statutari, apatrizii şi celelalte persoane care nu deţin cetăţenia niciunei ţări, care au reşedinţa într-un stat membru şi sunt titulari ai unui document de călătorie eliberat de acest stat membru.
recognised refugees and stateless persons if the third country where they reside and which issued their travel document is one of the third countries listed in Annex II;
refugiaţii statutari şi apatrizii, în cazul în care ţara terţă în care au reşedinţa şi care le-a eliberat documentul de călătorie este una dintre ţările terţe menţionate în lista din anexa II;
recognised that the EU is competing with big countries (Brazil, China) and needs to make itself attractive to its neighbours
recunoaşte că UE este în competiţie cu marile ţări (Brazilia, China) şi că trebuie să devină atractivă pentru vecinii săi;
recognised that the implementation of a deployment of Galileo and EGNOS by the public sector would need additional public funding;
convine că punerea în aplicare a implementării sistemelor Galileo şi EGNOS de către sectorul public necesită o finanţare publică suplimentară;
recognised the need to tap into the EESC's expertise, also in assisting civil society organisations organising themselves
recunoaşte necesitatea de a profita de expertiza CESE şi în scopul de a ajuta organizaţiile societăţii civile să se organizeze;
recognises that clinical research is an essential and continually developing area of scientific endeavour with the goal of understanding diseases and developing medicines for patients;
recunoaște faptul că cercetarea clinică este un domeniu esențial și în continuă dezvoltare în cadrul eforturilor științifice care au drept obiectiv înțelegerea bolilor și dezvoltarea de medicamente pentru pacienți;
recognises that clinical research is an essential and continually developing area of scientific endeavour with the goal to understand diseases and develop medicines for patients;
recunoaşte faptul că cercetarea clinică este un domeniu esenţial şi în continuă dezvoltare în cadrul eforturilor ştiinţifice care au drept obiectiv înţelegerea bolilor şi dezvoltarea de medicamente pentru pacienţi;
recognises that it is now essential that the Commission takes further action to ensure that all e-retailers and consumers, and particularly individuals and SMEs in remote areas, can finally benefit from cross-border parcel delivery services that are accessible, high quality and affordable;
recunoaște că este necesară o nouă acțiune din partea Comisiei, astfel încât toți operatorii de comerț electronic cu amănuntul și consumatorii, în special persoanele fizice și IMM-urile din zonele îndepărtate, să poată beneficia, în sfârșit, de servicii de livrare transfrontalieră de colete care să fie accesibile, de înaltă calitate și în același timp la prețuri rezonabile.
recognises that measures will take time to implement.
este conştient că este nevoie de timp pentru a pune în aplicare măsurile preconizate.