natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Positive discrimination (not allowing any room for manipulation) and a requirement that partners with recent transition experience should be involved in development projects are needed to place players with backgrounds scoring lower in current evaluations on an equal footing.
Discriminarea pozitivă (care nu permite însă manipulări) și cerința de a implica în proiectele de dezvoltare parteneri cu experiență recentă în materie de tranziție sunt necesare pentru ca actorii care, în evaluările actuale, sunt considerați mai puțin experimentați, să fie plasați pe picior de egalitate cu ceilalți.
Positive discrimination measures are often combined with active networking and strong cooperation of the schools involved.
Măsurile de discriminare pozitivă sunt adesea combinate cu o colaborare în rețea activă și o cooperare strânsă între școlile în cauză.
Positive discrimination measures such as zones of educational priority (Cyprus) and programmes which provide targeted support to school in disadvantaged areas (France, Spain) improve their educational offer, provide additional support to their pupils and create innovative learning environments adapted to their specific needs.
Măsurile de discriminare pozitivă cum ar fi zone de educație prioritare (Cipru) și programele care oferă un sprijin direct școlilor din zone defavorizate (Franța, Spania) îmbunătățesc oferta pedagogică a instituțiilor în cauză, furnizează un sprijin suplimentar elevilor lor și creează medii de învățare inovatoare adaptate nevoilor lor specifice.
Positive discrimination schemes for sensitive neighbourhoods, such as those in France with its Priority Education Areas and initial job preparation, or in Berlin, where young volunteers and police officers regularly patrol together to prevent situations that might lead to urban violence.
iniţiativele de discriminare pozitivă în favoarea cartierelor sensibile, precum zonele cu activităţi educative prioritare şi de pregătire pentru ocuparea primului loc de muncă, din Franţa sau Berlin, unde tineri benevoli şi agenţi de poliţie efectuează împreună acţiuni regulate de patrulare pentru a evita şi preveni situaţiile care riscă să ducă la episoade de violenţă urbană.
Positive economic impact due to higher level of transparency, business predictability and legal certainty (free circulation of HRSD).
Impact economic pozitiv, datorită unui nivel mai ridicat al transparenței, previzibilității și securității juridice (libera circulație a HRSD).
Positive effects are achieved where there are significant earnings disparities at the bottom of income distribution.
Aceste prestații au efecte pozitive atunci când există disparități de remunerare semnificative în partea inferioară a scării veniturilor.
Positive effects are often qualitative and are sometimes only evident over longer timeframes.
Efectele pozitive sunt adesea de natură calitativă și sunt uneori evidente doar după perioade mai lungi de timp.
Positive effects for the establishment and exercise of businesses.
Efecte pozitive pentru înființarea întreprinderilor și desfășurarea activităților acestora.
Positive effects from reform are visible for instance in increasing activity rates.
Efectele pozitive ale reformelor pot fi observate, de exemplu, în creșterea gradului de ocupare.
Positive effects from these amendments can therefore be expected mainly from parties outside of the EU and their ratification is therefore crucial to reap additional reductions in the UNECE region.
Se așteaptă așadar ca efectele pozitive ale acestor modificări să provină în principal de la părți din afara UE, ratificarea lor fiind prin urmare crucială pentru a putea beneficia de reduceri suplimentare în regiunea CEE-ONU.
positive effects of investment plans and wider national reforms (regional or local government reform, public budget reform, reform of environmental or procurement rules) though delays in some reforms also has negative consequences;
efecte pozitive ale planurilor de investiție și ale reformelor naționale mai extinse (reforma administrației regionale sau locale, reforma bugetului public, reforma normelor de mediu sau de achiziții publice), cu toate că întârzierile în anumite reforme au, la rândul lor, consecințe negative;
Positive effects of the promotion and application of European standards and common training criteria for joint return operations;
efectele pozitive ale promovării și aplicării standardelor europene și a criteriilor comune de formare pentru operațiunile comune de returnare;
Positive effects of vertical restraints
Efectele pozitive ale restricțiilor verticale
Positive effects on international competitiveness include the incentive to attain consistent levels of product quality and homogeneity in the production process, for which EU manufacturers are better positioned.
Efectele pozitive asupra competitivității  internaționale includ stimulentul de a atinge niveluri constante de calitate a produselor și de omogenitate în procesul de producție, pentru care producătorii din UE sunt mai bine poziționați.
Positive effects on social cohesion are visible, e.g. in decreasing long-term unemployment.
Se observă efectele pozitive asupra coeziunii sociale, de exemplu prin scăderea șomajului pe termen lung.
Positive effects on the local tourism industry, including number of people employed.
Efecte pozitive asupra turismului local, inclusiv asupra numărului de persoane angajate
Positive elements include: combination of mainstream and targeted approaches; clear objectives; support for comprehensive local interventions, including addressing negative stereotypes.
Printre elementele pozitive se numără: combinația de abordări generale și specifice; obiectivele clare; sprijinul pentru intervenții locale cuprinzătoare, inclusiv abordarea stereotipurilor negative.
Positive empirical results obtained in therapies with plants and animals must be validated by rigorous scientific analyses in order to secure acknowledgement from the medical community.
Rezultatele empirice pozitive obţinute în cadrul terapiilor cu ajutorul plantelor şi al animalelor trebuie validate prin analize ştiinţifice riguroase, pentru a fi recunoscute de lumea medicală.
Positive empirical results obtained in therapies with plants and animals must be validated by rigorous scientific analyses in order to secure acknowledgement from the medical community.
Rezultatele empirice pozitive obținute în cadrul terapiilor cu ajutorul plantelor și al animalelor trebuie validate prin analize științifice riguroase, pentru a fi recunoscute de lumea medicală.
Positive environmental effect with respect to the emissions of NOx and CO2 expected
Se preconizează un efect pozitiv asupra mediului în ceea ce privește emisiile de NOx și CO2
Positive environmental impacts are expected to be significantly higher compared to the baseline, due to the scaling up of initiatives in support of eco-sustainable processes and products in targeted industrial sectors and tourism.
Se preconizează că impacturile pozitive asupra mediului vor fi semnificativ sporite față de cazul scenariului de referință, datorită intensificării inițiativelor de sprijinire a proceselor și produselor durabile din punct de vedere ecologic în cadrul sectoarelor industriale și al turismului.
Positive environmental impacts associated with organic production will be stressed by ending exceptional rules,
Impacturile pozitive asupra mediului asociate cu producția ecologică vor fi evidențiate prin eliminarea normelor excepționale,
Positive environmental impacts derived from the pre-allocation of resources to the Climate sub-programme will increase due to the pre-allocation of resources to Biodiversity.
Efectele pozitive asupra mediului derivate din alocarea prealabilă a resurselor destinate subprogramului pentru politici climatice vor crește o dată cu alocarea prealabilă a resurselor destinate componentei Biodiversitate.
Positive environmental, economic and social benefits from the stimulation of innovation and the possibility of developing lead markets.
Beneficii ecologice, economice și sociale obținute din stimularea inovării și din posibilitatea de dezvoltare a piețelor de vârf.
Positive examples from the Communication such as access to land in Uganda may help in this regard.
Exemple pozitive din comunicare, precum accesul la teren în Uganda, pot ajuta în această privință.
Positive examples here are Great Britain's strict anti-discrimination laws, which provide for complaints mechanisms, and the Danish model of combining labour market flexibility with sufficient social guarantees and a high level of education and training.
În acest domeniu, exemple pozitive constituie legislaţia britanică strictă în materie de antidiscriminare care prevede dispozitive de recurs şi modelul danez, care reconciliază flexibilitatea pieţei muncii cu un nivel suficient de securitate socială şi cu un grad înalt de educare şi formare.
Positive examples in some Member States should serve as an incentive to ensuring that women – as also called for by the European Parliament – are appropriately represented in all political, economic and social bodies in the agricultural sector and rural areas.
Exemplele pozitive din unele state membre ar trebui să servească drept stimulent pentru reprezentarea adecvată a femeilor în toate organismele politice, economice și sociale din sectorul agricol – așa cum a cerut și Parlamentul European.
Positive examples include technical guidance for privacy considerations in new protocols26, the recognition of multilingualism for internationalised domain names, or accessibility standards for persons with disabilities.
Exemplele pozitive cuprind orientările tehnice pentru problemele de confidențialitate în noile protocoale26, recunoașterea multilingvismului pentru numele de domeniu internaționalizate sau standardele de accesibilitate pentru persoanele cu handicap.
Positive examples of this in Latin America include cooperation with civil society consultative bodies such as the CDES in Brazil, the Central American CC-SICA and Mercosur's FCES.
Colaborarea cu organismele consultative ale societății civile, cum ar fi CDES din Brazilia, CC-SICA din America Centrală sau FCES din cadrul Mercosur, constituie exemple pozitive în acest sens în America Latină.
Positive experience and models of partnerships, from Member States as well as from the EU cohesion policy that have contributed to social welfare must be disseminated and possibly explored further.
Experienţele pozitive şi modelele de parteneriat, din statele membre şi din cadrul politicii de coeziune a UE, care au contribuit la bunăstarea socială trebuie difuzate şi eventual explorate în continuare.
Positive experience and models of partnerships, from Member States as well as from the EU cohesion policy that have contributed to social welfare must be disseminated and possibly explored further.
Experienţele pozitive şi modelele de parteneriat, din statele membre şi din cadrul politicii de coeziune a UE, care au contribuit la bunăstarea socială trebuie difuzate şi, eventual, explorate în continuare.
Positive experience has already been made in this respect in the Air Traffic Management Sector whereas it has proved very difficult to identify infrastructure capacity in the rail sector.
O experiență pozitivă în acest sens există deja în privința managementului traficului aerian, deși s-a dovedit foarte dificil să se determine capacitatea infrastructurii în sectorul feroviar.
Positive feedback from these applications would help speed up the uptake of integrated ITS applications in private vehicles, therefore stimulating a Europe-wide market for original and after-market in-vehicle products and services.
Reacțiile pozitive la aceste aplicații ar contribui la accelerarea introducerii aplicațiilor STI integrate în vehiculele private, stimulând astfel crearea unei piețe europene de produse și servicii la bord originale sau vândute separat.
Positive feedback in the form of a letter of recognition or doing well in a local competition may be enough.
Reacţiile pozitive sub forma unei scrisori de recunoaştere sau rezultatele bune într-o competiţie locală pot fi suficiente.
Positive feelings of Slovaks about the impact of the changeover on prices were also reflected in the results of the measurements of perceived inflation.
Atitudinile pozitive ale cetățenilor slovaci privind impactul schimbării monetare asupra prețurilor s-au reflectat, de asemenea, în rezultatele măsurătorii inflației percepute.
positive for alternatives
impact pozitiv asupra utilizării alternativelor
Positive for tachograph manufacturers
Pozitiv pentru producătorii de tahografe
Positive for undertakings for which transport is not the principal activity
Pozitiv pentru întreprinderile pentru care transportul nu este activitatea principală
Positive impact
Impact pozitiv
Positive impact expected, the magnitude of which is unknown, but becoming more positive in the mid to long term.
Se preconizează un impact pozitiv, de amploare necunoscută, dar care sporește pe termen mediu și lung.
Positive impact for law enforcement authorities.
Impact pozitiv pentru autoritățile de asigurare a respectării legii.
Positive impact on environment notably by learning more from space weather.
Impact pozitiv asupra mediului, în special prin ameliorarea cunoștințelor în domeniul meteorologiei spațiale.
Positive impact on EU economy
Impact pozitiv asupra economiei UE
Positive impact since this option will address all possible environmental concerns, by prohibiting any activity.
Impact pozitiv, deoarece această opțiune va răspunde tuturor preocupărilor legate de mediu, prin interzicerea oricărei activități.
Positive impact would be achieved faster and more certain than in option 2.
Impactul pozitiv ar fi obținut mai repede și mai sigur decât în cazul opțiunii 2.
Positive impacts
Efecte pozitive
Positive impacts
Impact pozitiv
Positive impacts are also likely on the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties as the crime for serious infringments would be defined across the EU.
De asemenea, se preconizează efecte pozitive în ceea ce priveşte principiile legalităţii şi proporţionalităţii infracţiunilor şi sancţiunilor penale, întrucât s-ar defini peste tot în UE delictul de infracţiuni grave.
Positive impacts are more pronounced in scenarios with ambitious energy efficiency policies and renewables targets.
Cele mai pronunțate impacturi pozitive apar în scenariile care cuprind politici ambițioase privind eficiența energetică și obiective ambițioase privind sursele regenerabile de energie.
Positive impacts compared to option 1 were expected to accrue from options 2.2 and 2.3, with different scores for the individual aspects.
S-a preconizat că opțiunile 2.2 și 2.3 ar avea impacturi pozitive în comparație cu opțiunea 1, rezultatele variind în funcție de aspectele individuale.
Positive impacts for businesses will stem from a more proportional and performance based regulatory system, more flexibility in the means to meet requirements, an increased reliance on industry standards, simplified certification procedures for light aircraft and consequently reduced compliance cost.
Un sistem de reglementare mai proporțional și bazat pe performanțe, mai multă flexibilitate în ceea ce privește mijloacele de îndeplinire a cerințelor, un grad mai mare de utilizare a standardelor la nivel de industrie, proceduri de certificare simplificate pentru aeronavele ușoare și, în consecință, reducerea costurilor de conformitate - toate acestea vor determina un impact pozitiv asupra societăților.
Positive impacts of option E1 are expected to increase when complemented by specific information and communication projects.
Se preconizează că efectele pozitive ale opțiunii E1 vor crește dacă aceasta va fi completată cu proiecte specifice de informare și comunicare.
Positive impacts on administrative costs are also expected to be more significant under this policy option, with 26% of administrative cost savings.
De asemenea, se așteaptă ca efectele pozitive asupra costurilor administrative să fie mai importante în cazul acestei opțiuni de politică, antrenând reducerea acestora cu 26 %.
Positive impacts on small businesses will stem from a more proportional and risk based regulatory system, more flexibility in the means to meet requirements, an increased reliance on industry standards, simplified certification procedures for light drones and consequently reduced compliance cost.
Un sistem de reglementare mai proporțional și bazat pe riscuri, mai multă flexibilitate în ceea ce privește mijloacele de îndeplinire a cerințelor, un grad mai mare de utilizare a standardelor la nivel de industrie, proceduri de certificare simplificate pentru dronele ușoare și, în consecință, reducerea costurilor de conformitate - toate acestea vor determina un impact pozitiv asupra societăților mici.
Positive impacts on the reduction of illegal employment of third-country nationals.
Efecte pozitive asupra reducerii angajării ilegale a resortisanţilor din ţări terţe.
positive in the short term and neutral in the long term
pozitivă pe termen scurt și neutră pe termen lung
Positive indirect effects for better steering other fisheries with likely interaction with protected species.
Efecte pozitive indirecte pentru o mai bună coordonare a altor activități de pescuit, pentru care există probabilitatea interacțiunii cu specii protejate.
positive influence on emissions and other types of pollution;
influența pozitivă asupra emisiilor și a altor tipuri de poluare;
positive influence on the interoperability of applications;
influența pozitivă asupra interoperabilității aplicațiilor;
positive influence on the operation of the single market and cross-border trade;
influența pozitivă asupra funcționării pieței unice și a comerțului transfrontalier;
Positive initiatives in 2008 include the first steps towards the privatisation of the shipyards, the establishment of an integrated flexicurity pathway and the setting of a target for the reduction of administrative burden.
Printre inițiativele pozitive din 2008 figurează primii pași către privatizarea șantierelor navale, adoptarea unei abordări integrate privind flexicuritatea și stabilirea unui obiectiv pentru reducerea poverii administrative.
Positive leadership of Brazil could move forward Mercosur negotiations.
Contribuţia pozitivă a Braziliei ar putea impulsiona negocierile Mercosur.
positive links between cohesion policy objectives and sectoral reforms in areas such as education, science/research, health and business environment;
legături pozitive între obiectivele politicii de coeziune și reformele sectoriale în domenii cum ar fi educația, știința/cercetarea, sănătatea și mediul de afaceri;
Positive long-run impact on fisheries income.
Impact pozitiv pe termen lung asupra veniturilor din pescuit.
Positive measures and other incentives may be streamlined through the Guidelines and may be available to all national registers.
Măsuri pozitive şi alte stimulente pot fi coordonate prin directive şi pot fi disponibile tuturor registrelor naţionale.
Positive measures and other incentives may be streamlined through the Guidelines and may be available to all national registers.
Măsuri pozitive şi alte stimulente pot fi coordonate prin directive şi puse la dispoziţia tuturor registrelor naţionale.
Positive measures are increasing, but are not yet sufficiently linked to broader employment strategies as reflected in the National Reform Programmes.
Măsurile pozitive sunt din ce în ce mai numeroase, însă nu sunt încă suficient legate de strategiile mai ample de inserţie profesională, reflectate în programele naţionale de reformă.
Positive measures to promote green jobs
Acţiuni pozitive de promovare a locurilor de muncă verzi
Positive measures to promote green jobs
Acțiuni pozitive de promovare a locurilor de muncă ecologice
Positive or negative effect of increased environmental and energy demands
Efectele pozitive şi negative ale unor cerinţe mai stricte în domeniul mediului şi energiei
Positive or negative effect of increased environmental and energy demands
Efectele pozitive şi negative ale unor cerinţe politice crescute în materie de mediu şi energie
Positive or negative effect of increased environmental and energy demands
Efectele pozitive şi negative ale unor cerinţe politice crescute în materie de mediu şi energie asupra competitivităţii industriei europene
Positive or negative impact of natural resource abundance in particular depends on capacities and development orientation of those who manage resources.
Impactul pozitiv sau negativ al abundenţei resurselor naturale depinde, în special, de capacităţi şi de orientarea către dezvoltare a celor care gestionează resursele.
Positive or very positive impact:
Impact pozitiv sau foarte pozitiv:
Positive parenting initiatives and programs supported by all EU Member States, just like the many national programs available1, should also be taken into consideration in this respect."
În acest sens, ar trebui să se ia în considerare diversele iniţiative şi programe susţinute de toate statele membre ale UE în favoarea educaţiei constructive («positive parenting»), precum şi numeroasele programe naţionale existente1”.
Positive parenting initiatives and programs supported by all EU Member States, just like the many national programs available2, should also be taken into consideration in this respect.
În acest sens, ar trebui să se ia în considerare diversele iniţiative şi programe susţinute de toate statele membre ale UE în favoarea educaţiei constructive («positive parenting»), precum şi numeroasele programe naţionale existente1.
Positive parenting initiatives and programs supported by all EU Member States, just like the many national programs available20, should also be taken into consideration in this respect.
În acest sens, ar trebui să se ia în considerare diversele iniţiative şi programe susţinute de toate statele membre ale UE în favoarea educaţiei constructive („positive parenting”), precum şi numeroasele programe naţionale existente20.
Positive parenting initiatives and programs supported by all EU Member States, just like the many national programs available24, should also be taken into consideration in this respect.
În acest sens, ar trebui să se ia în considerare diversele iniţiative şi programe susţinute de toate statele membre ale UE în favoarea educaţiei constructive („positive parenting”), precum şi numeroasele programe naţionale existente24.
Positive parenting initiatives and programs supported by all EU Member States, just like the many national programs available26, should also be taken into consideration in this respect.
În acest sens, ar trebui să se ia în considerare diversele iniţiative şi programe susţinute de toate statele membre ale UE în favoarea educaţiei constructive („positive parenting”), precum şi numeroasele programe naţionale existente26.
Positive Parenting Programmes
programe de formare a părinţilor în sensul educaţiei pozitive (positive parenting);
Positive participation by employees based on ownership rights and the resulting sense of responsibility can contribute to better corporate governance8 and offers the opportunity to exchange suggestions concerning enterprise strategy, thus enriching the choice of company decisions, within the limits described above.
Participarea pozitivă a fiecărui lucrător implicat, prin conștientizarea drepturilor de proprietate și a responsabilităților care decurg din acestea, poate contribui la consolidarea guvernanței corporative8, iar posibilitatea de a împărtăși propuneri în privința strategiei întreprinderii ar îmbogăți paleta de decizii posibile pentru întreprindere, în limitele menționate mai sus.
Positive participation by employees based on ownership rights and the resulting sense of responsibility can contribute to better corporate governance8 and offers the opportunity to exchange suggestions concerning enterprise strategy, thus enriching the choice of company decisions.
Participarea pozitivă a fiecărui lucrător implicat, prin conștientizarea drepturilor de proprietate și a responsabilităților care decurg din acestea, poate contribui la consolidarea guvernanței corporative8, iar posibilitatea de a împărtăși propuneri în privința strategiei întreprinderii ar îmbogăți paleta de decizii posibile pentru întreprindere.