natgillin/translations-raw huggingface dataset:
System functionality affected
Funcționalitatea sistemului afectată
System functionality affected
Funcționalitatea sistemului este afectată
System I – supporting active ageing.
Sistemul I - sprijin pentru îmbătrânirea activă;
System II was widely applied in the EU's western (continental) and Mediterranean Member States, while the English-speaking countries made wide use of system I and limited use of system III.
Ţările (continentale) din vestul UE recurg în mod intens la al doilea sistem, în timp ce grupul statelor anglo-saxone utilizează mult sistemul I şi, într-o mai mică măsură, sistemul III.
System II – financial incentives applied in respect of older workers leaving the labour market.
Sistemul II - stimulente financiare acordate lucrătorilor mai în vârstă care se retrag de pe piaţa forţei de muncă;
System III – general mechanisms to make the labour market more flexible regarding the employment of older workers.
Sistemul III - instrumente generale de pe piaţa forţei de muncă care au influenţă asupra adaptabilităţii acesteia în ceea ce priveşte ocuparea lucrătorilor mai în vârstă.
System inoperable.
Sistem nefuncțional.
System inoperative or obviously defective.
Sistem nefuncțional sau în mod clar defect.
System inoperative or obviously defective.
Sistem nefuncțional sau în mod evident defect.
System inspectoins
Inspecții ale sistemelor
System integration (grid issues)
Integrare în sistem (probleme de reţea)
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.): …
Structura sistemului (conexiuni electrice, prize de vid, furtunuri de compensare etc.):
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.): …
Structura sistemului (conexiuni electrice, prize de vid, furtunuri de compensare, etc.)
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.): …
Structura sistemului (conexiuni electrice, prize de vid, furtunuri de compensare, etc.):
System layout
Configurația sistemului
System net availability, including reduction in losses (technical as well as theft)
disponibilitatea sistemului în reţea, inclusiv reducerea pierderilor (fie ele tehnice sau cauzate de furturi);
System not functioning.
Sistemul nu funcționează.
System obviously defective or missing.
Sistem defect în mod evident sau absent.
System of enforcement
Sistemul de aplicare a legii
System of European Community Health Indicators with common mechanisms for collection of comparable health data at all levels, including a Communication on an exchange of health-related information (Commission)
Sistemul indicatorilor comunitari ai sănătăţii care prevăd mecanisme comune pentru colectarea datelor comparabile la toate nivelurile, inclusiv o comunicare privind schimbul de informaţii în materie de sănătate (Comisie)
system of financing to support the development of civil society;
sistemul de finanţare pentru sprijinirea dezvoltării societăţii civile;
System of governance
Sistemul de guvernanță
System of own resources
Sistemul de resurse proprii al Uniunii Europene
System of own resources of the EU
Sistemul de resurse proprii al Uniunii Europene
System of own resources of the EU
„Sistemul de resurse proprii al Uniunii Europene”
System of own resources of the EU (amendment)
Sistemul de resurse proprii al Uniunii Europene (modificare)
System of own resources of the EU (to be confirmed)
Sistemul de resurse proprii al Uniunii Europene (de confirmat)
System of own resources of the EU2
Sistemul de resurse proprii al Uniunii Europene2
System of own resources of the European Union
Sistemul de resurse proprii al Uniunii Europene
System of own resources of the European Union (amendment)2
Sistemul de resurse proprii al Uniunii Europene (modificare)2
System of own resources of the European Union,
«Sistemul de resurse proprii ale Uniunii Europene»,
System of own resources of the European Union5
„Sistemul de resurse proprii ale Uniunii Europene”5,
System of own resources of the European Union5,
„Sistemul de resurse proprii ale Uniunii Europene”5,
System of Protection
sistemul de protecție
SYSTEM OF RADIATION PROTECTION
SISTEMUL DE RADIOPROTECȚIE
System of taxation / parent companies and subsidiaries
Regimul fiscal comun - societăţile-mamă şi filialele acestora
System of taxation / Parent companies and subsidiaries
Regimul fiscal comun - societățile−mamă și filialele acestora
System of taxation applicable to mergers (category C)
Regimul fiscal comun care se aplică fuziunilor (categoria C)
System of taxation applicable to mergers (codified version) (category C)
Regimul fiscal comun care se aplică fuziunilor (versiune codificată) (categoria C)
System of taxation applicable to mergers (codified version) (category C)
Regimul fiscal comun care se aplică fuziunilor (versiune codificată) (categoria C)
System of taxation/Parent companies and subsidiaries (recast)
Regimul fiscal comun - societățile-mamă și filialele acestora (reformare)
System of taxation/Parent companies and subsidiaries (recast) (category C)
Regimul fiscal comun - societăţile-mamă şi filialele acestora (Reformare) (categoria C)
System of unit costs and flat rates for scholarships;
sistem de costuri unitare și rate forfetare pentru burse de studii;
System operators should keep this information available to the competent authorities for a fixed period of time.
Operatorii de sisteme trebuie să păstreze aceste informaţii la dispoziţia autorităţilor competente pentru o perioadă de timp determinată.
System operators would require sufficient funds and personnel not employed at the same time by a vertically integrated group.
Operatorii de sistem vor avea nevoie de fonduri suficiente şi de personal care să nu fie angajat în acelaşi timp de către grupul integrat pe verticală.
System reliability in interconnected markets is interdependent.
Fiabilitatea sistemului pe piețele interconectate este interdependentă.
system transparency, predictability and simplicity;
garanții de transparență, previzibilitate și simplitate a sistemului;
System vendors should clearly separate the CRS systems from any airline's internal reservation system and should refrain from reserving distribution facilities to their parent carriers, in order to avoid that a parent carrier could have a privileged access to the CRS system.
Furnizorii de sisteme trebuie să disocieze clar sistemele SIR de orice sistem de rezervare intern al unei companii aeriene şi trebuie să se abţină să acorde facilităţi de distribuţie transportatorilor lor asociaţi pentru a evita accesul privilegiat al acestora la sistemul SIR.
System vendors should ensure that CRS marketing data is available to all participating carriers without discrimination, and transport providers should not be able to use such data in order to unduly influence the choice of the travel agent.
Furnizorii de sisteme trebuie să garanteze accesul nediscriminatoriu la datele comerciale ale SIR tuturor transportatorilor participanţi, iar furnizorii de servicii de transport nu trebuie să poată utiliza aceste informaţii pentru a influenţa în mod incorect alegerea agenţiei de voiaj.
System-level audits have demonstrated that the system in place is well-designed and complied with in accordance with the highest ethical standards.
Auditurile la nivel de sistem au demonstrat că sistemul pus în aplicare este bine conceput și respectat în conformitate cu cele mai înalte standarde etice.
System-level audits have demonstrated that the system put in place is well-designed and complied with in accordance with the highest ethical standards.
Auditurile la nivel de sistem au demonstrat că sistemul pus în aplicare este bine conceput și respectat în conformitate cu cele mai înalte standarde etice.
systematic action to link standardisation-relevant research projects with the standardisation community, in particular in those priority areas identified for lead markets, Joint Technology Initiatives (JTIs) and Technology Platform (ETPs)
acțiunea sistematică de corelare a proiectelor de cercetare relevante privind standardizarea cu comunitatea de standardizare, în special în domeniile prioritare identificate pentru piețele pilot, Inițiativele Tehnologice Comune (ICT) și Platforma Tehnologică (PT)
Systematic and cohesive action is needed at European and global level.
La nivel european şi global se impune o acţiune sistematică şi coordonată.
Systematic and coordinated activity on the demand-side is needed.
Este necesară o activitate sistematică şi coordonată privind cererea.
systematic and regular exchange of information and good practices and strengthened cooperation between civic services and youth policy;
schimbul sistematic şi periodic de informaţii şi de bune practici, precum şi consolidarea cooperării dintre serviciile civice şi politicile de tineret;
Systematic and transparent consultation has been strongly welcomed by stakeholders.
Consultările sistematice şi transparente au fost primite foarte favorabil de către părţile interesate.
Systematic appeals and lengthy procedures continue to undermine legal certainty and effective implementation of the framework in a number of Member States (e.g. Belgium, Hungary, Portugal, Romania and Sweden).
Recursurile sistematice și procedurile de lungă durată continuă să afecteze securitatea juridică și implementarea efectivă a cadrului într-o serie de state membre (cum ar fi Belgia, Ungaria, Portugalia, România și Suedia).
Systematic case studies of particular traders that increase B2C cross-border trade.
Studii de caz sistematice cu privire la anumiți comercianți care își extind activitățile transfrontaliere de comerț B2C.
Systematic collection and assessment of data on risks of services,
Colectarea și evaluarea sistematică de date privind riscurile pe care le prezintă serviciile,
Systematic collection of statistical information will not only underpin knowledge and rational decision-making, but will also promote interdisciplinary research cooperation and exchanges of views and experience.
Culegerea datelor statistice în mod structurat nu numai că va oferi posibilitatea informării şi a efectuării unor alegeri raţionale, ci va stimula şi cooperarea interdisciplinară dintre cercetători şi schimbul de opinii şi de experienţă.
Systematic collection of statistical information will not only underpin knowledge and rational decision-making, but will also promote interdisciplinary research cooperation and exchanges of views and experience.
Culegerea datelor statistice în mod structurat nu numai că va oferi posibilitatea informării și a efectuării unor alegeri raționale, ci va stimula și cooperarea interdisciplinară dintre cercetători și schimbul de opinii și de experiență.
Systematic collection of statistical information will not only underpin knowledge and rational decision-making, but will also promote interdisciplinary research cooperation and exchanges of views and experience.
Culegerea organizată de date statistice va oferi nu numai posibilitatea informării şi a alegerii în cunoştinţă de cauză, ci va încuraja şi cooperarea interdisciplinară dintre cercetători şi schimbul de opinii şi de experienţă.
Systematic controls and risk analyses
Controale și analize de risc sistematice
Systematic dialogue between the SME community and decision-makers has been established through the SME Forum of the Chamber of Commerce and Industry of Serbia, the Working Group for Chapter 20 of the National Convention on the EU and on an ad-hoc basis with an array of business organizations and associations.
S-a stabilit un dialog sistematic între comunitatea IMM-urilor și factorii de decizie, prin intermediul Forumului dedicat IMM-urilor din cadrul Camerei de Comerț și Industrie a Serbiei, al Grupului de lucru pentru capitolul 20 al Convenției naționale privind UE și în mod ad-hoc, bucurându-se de participarea a numeroase organizații și asociații ale întreprinderilor.
Systematic dissemination of FET results to industry would narrow the gap to application.
Diseminarea sistematică a rezultatelor FET către întreprinderi ar reduce decalajul dintre cercetare și aplicare.
Systematic efforts will be needed, in particular involving social partners, to increase participation in vocational education and training, and in work-based learning, especially apprenticeships.
Vor fi necesare eforturi sistematice, mai ales cu implicarea partenerilor sociali, pentru a spori participarea atât la învățământul și formarea profesională, cât și la învățarea la locul de muncă, în special la ucenicii.
Systematic ex-post evaluation of EU regulation verifies whether the expected results and impacts of EU regulation have been achieved.
În cadrul evaluării ex post sistematice a reglementărilor UE, se verifică dacă au fost obținute rezultatele și impacturile preconizate ale acestora.
Systematic follow-up of the policy measures in the field of preparedness and response planning, risk assessment and risk management will be ensured by evaluating the implementation of the legislative instrument.
Urmărirea sistematică a măsurilor de politică în domeniul capacității de pregătire și al planificării reacției, evaluarea și gestionarea riscurilor vor fi asigurate prin evaluarea punerii în aplicare a instrumentului legislativ.
Systematic foresight is useful both in averting undesirable effects and in anticipating sudden changes and natural disasters.
Previziunea sistematică este utilă atât pentru evitarea efectelor indezirabile, cât şi pentru anticiparea schimbărilor bruşte şi a dezastrelor naturale.
Systematic fundamental rights checks during the legislative process are necessary to guarantee the compliance of draft legislation with the Charter.
Pentru a se garanta conformitatea proiectelor legislative cu prevederile cartei, este necesar să se verifice în mod sistematic respectarea drepturilor fundamentale în diferitele etape ale procesului legislativ.
Systematic impact assessments are of key importance.
Evaluările sistematice de impact sunt deosebit de importante.
systematic incorporation of prevention measures linked to the subject matter of the contract in the technical specifications for invitations to tender and in the contract performance clauses and quality contract management by the contracting authorities;
integrarea sistematică de către autorităţile contractante, în caietul de sarcini al invitaţiei de participare la procedura de ofertare, precum şi în clauzele de execuţie a contractului şi în contractele de calitate, a măsurilor de prevenire legate de obiectul contractului;
Systematic information (Article 64)
Informare sistematică (articolul 64)
Systematic information exchange as a minimum, with coordination of responses and common approaches to budget support mechanisms being the ultimate goal.
schimb sistematic de informații ca o condiție minimă, scopul final fiind coordonarea răspunsurilor și abordările comune în ceea ce privește mecanismele de sprijin bugetar;
Systematic inspections of fairs, analysis of corresponding magazines, of the internet
Systematic inspections of fairs, analysis of corresponding magazines, of the internet;
Systematic internalisers are not obliged to publish firm quotes in relation to transactions above standard market size.
Internalizatorii sistematici nu sunt obligați să publice cotații ferme pentru tranzacțiile superioare mărimii normale a pieței.
Systematic internalisers in shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments shall publish a firm quote in those shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments admitted to trading on a regulated market or traded on an MTF or an OTF for which they are systematic internalisers and for which there is a liquid market.
Internalizatorii sistematici în acțiuni, certificate de acțiuni, fonduri tranzacționate la bursă, certificate și alte instrumente financiare asemănătoare trebuie să publice cotații ferme referitoare la acțiunile, certificatele de acțiuni, fondurile tranzacționate la bursă, certificatele și celelalte instrumente financiare asemănătoare admise la tranzacționare pe o piață reglementată sau tranzacționate printr‑un MTF sau un OTF pentru care aceștia sunt internalizatori sistematici și pentru care există o piață lichidă.
Systematic internalisers may also execute orders they receive from their professional clients at prices different than their quoted ones without having to comply with the requirements established in paragraph 2, in respect of transactions where execution in several securities is part of one transaction or in respect of orders that are subject to conditions other than the current market price.
În plus, internalizatorii sistematici pot executa ordinele pe care le primesc de la clienții lor profesionali la prețuri diferite de propriile cotații, fără a trebui să îndeplinească cerințele enumerate la alineatul (2), în cazul tranzacțiilor a căror executare pentru mai multe valori mobiliare reprezintă o tranzacție unică, sau în cazul ordinelor care se supun altor condiții decât prețul de piață în vigoare.
Systematic internalisers may decide the size or sizes at which they will quote.
Internalizatorii sistematici pot decide mărimea sau mărimile tranzacțiilor pentru care stabilesc o cotație.
Systematic internalisers may refuse to enter into or discontinue business relationships with investors on the basis of commercial considerations such as the investor credit status, the counterparty risk and the final settlement of the transaction.
Internalizatorii sistematici pot refuza stabilirea unei relații comerciale sau pot înceta această relație cu investitorii pe baza unor considerații de ordin comercial precum solvabilitatea investitorului, riscul de contraparte și decontarea finală a tranzacției.
Systematic internalisers shall be allowed to decide, on the basis of their commercial policy and in an objective non-discriminatory way, the investors to whom they give access to their quotes.
Internalizatorii sistematici sunt autorizați să selecteze, în funcție de politica lor comercială și în mod obiectiv și nediscriminatoriu, investitorii cărora le permit accesul la cotațiile lor.
Systematic internalisers shall be allowed to establish non-discriminatory and transparent limits on the number of transactions they undertake to enter into with clients pursuant to any given quote.
Internalizatorii sistematici sunt autorizați să stabilească limite nediscriminatorii și transparente privind numărul de tranzacții pe care se angajează să le efectueze cu clienții la o cotație dată.
Systematic internalisers shall make public their quotes on a regular and continuous basis during normal trading hours.
Internalizatorii sistematici își fac publice cotațiile în mod regulat și continuu în timpul programului normal de tranzacționare.
Systematic internalisers shall make the firm quotes provided pursuant to paragraph 1 available to other clients of the investment firm in an objective non-discriminatory way on the basis of their commercial policy.
Internalizatorii sistematici pun la dispoziția altor clienți ai societății de investiții cotațiile ferme furnizate în temeiul alineatului (1), în mod obiectiv și nediscriminatoriu, în baza propriei politici comerciale.
Systematic internalisers shall provide firm quotes in bonds and structured finance products admitted to trading on a regulated market or for which a prospectus has been published, emission allowances and derivatives which are clearing-eligible or are admitted to trading on a regulated market or are traded on an MTF or an OTF when the following conditions are fulfilled:
Internalizatorii sistematici furnizează cotații ferme pentru obligațiuni și produse financiare structurate admise la tranzacționare pe o piață reglementată sau pentru care a fost publicat un prospect, certificate de emisii și instrumente derivate care sunt fie eligibile pentru compensare, fie admise la tranzacționare pe o piață reglementată, fie tranzacționate printr-un MTF sau un OTF, în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții:
Systematic internalisers shall, while complying with the provisions set down in Article 27 of Directive [new MiFID], execute the orders they receive from their clients in relation to the shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments for which they are systematic internalisers at the quoted prices at the time of reception of the order.
Internalizatorii sistematici execută ordinele primite de la clienții lor referitoare la acțiunile, certificatele de acțiuni, fondurile tranzacționate la bursă sau la alte instrumente financiare asemănătoare pentru care aceștia sunt internalizatori sistematici, la prețurile afișate în momentul primirii ordinului, în conformitate cu dispozițiile articolului 27 din Directiva [noua MiFID].
Systematic internalisers should be defined as investment firms which, on an organised, frequent and systematic basis, deal on own account by executing client orders outside a regulated market, an MTF or an OTF.
Internalizatorii sistematici ar trebui definiți ca societăți de investiții care, în mod organizat, frecvent și sistematic, tranzacționează în nume propriu executând ordinele clienților în afara unei piețe reglementate, a unui MTF sau a unui OTF.
Systematic internalisers that only deal in sizes above standard market size shall not be subject to the provisions of this Article.
Internalizatorii sistematici care efectuează numai tranzacții care depășesc mărimea normală a pieței nu intră sub incidența dispozițiilor prezentului articol.
Systematic monitoring with key indicators is also needed to assess progress towards a competitive, secure and sustainable energy use, as underlined in the 2030 climate and energy policy framework.
O monitorizare sistematică prin intermediul unor indicatori-cheie este de asemenea necesară pentru evaluarea progreselor către o utilizare competitivă, sigură și sustenabilă a energiei, conform cadrului politicii privind schimbările climatice și energia pentru 2030.
Systematic monitoring with key indicators is needed to assess progress over time and to inform any future policy intervention.
Este necesară o monitorizare sistematică pe baza unor indicatori-cheie pentru a evalua progresele realizate în timp și pentru a oferi informațiile necesare oricărei intervenții de politică viitoare.
Systematic notification of all new clients to the authorities will allow them to conduct all appropriate verifications.
Notificarea sistematică a tuturor noilor clienți către autorități le va permite acestora să efectueze toate verificările corespunzătoare.
Systematic obligations to inform and make use of IT tools when communicating with or between authorities should be foreseen in all new legislation as of January 2013.
Obligația sistematică de informare și de utilizare a instrumentelor informatice în comunicarea cu autoritățile sau între acestea trebuie prevăzută în toate actele legislative noi începând cu ianuarie 2013.
Systematic process of consultations with stakeholders is being developed, to discuss how (and if) the selected packages of inter-related single market rules are implemented and their impact on businesses and citizens;
Se dezvoltă un proces sistematic de consultare a părților interesate pentru a discuta modul în care (și dacă) pachetele selectate de norme interdependente privind piața unică sunt puse în aplicare și impactul pe care acestea îl au asupra întreprinderilor și cetățenilor;
Systematic project evaluation by a competent authority of any proposed use of live animals that must take ethical considerations into account when weighing up potential harm to animals against expected benefits of the project to humans, animals or environment.
evaluarea sistematică a proiectelor de către o autoritate competentă care, în cazul oricărei propuneri de utilizare a animalelor vii, trebuie să țină seama de considerațiile etice atunci când pune în balanță efectele nocive potențiale asupra animalelor și beneficiile preconizate ale proiectului pentru oameni, animale sau mediu;
Systematic reporting must be considered as accepted procedure.
Raportarea sistemică trebuie considerată drept procedura acceptată.