natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the very low activity and employment rates of older workers call for policies to promote active ageing and to support the labour market demand for older workers.
În plus, pentru a corecta ratele foarte scăzute de activitate și de ocupare a forței de muncă în rândul lucrătorilor în vârstă, este necesar să se elaboreze politici care să promoveze îmbătrânirea activă și să sprijine cererea de lucrători în vârstă pe piața muncii.
In addition, the Visa Code is intended to facilitate legitimate travel and tackle irregular immigration.
De asemenea, Codul de vize este destinat să faciliteze călătoriile legitime și să combată imigrația neregulamentară.
In addition, the volume and direction of mobility flows are driven rather by general labour supply and demand and other factors than by restrictions on labour market access.
În plus, volumul și direcția fluxurilor de mobilitate sunt influențate mai curând de oferta și cererea de forță de muncă, în general și de alți factori decât de restricțiile privind accesul la piața forței de muncă.
In addition, the way EU tools and services have evolved over time has not necessarily followed the changes in the way people learn, work or communicate today and they are not responding to current or future demands and emerging technologies.
În plus, modul în care instrumentele și serviciile UE au evoluat în timp nu a urmat întotdeauna evoluția modului în care oamenii învață, lucrează sau comunică în prezent; aceste instrumente și servicii nu răspund exigențelor actuale sau viitoare și nu corespund tehnologiilor emergente.
In addition, the way in which existing administrative resources in the area of inland waterway transport at international level are used, having to overcome system-inherent frictions and coping with duplication of work at different levels, does not allow the development of their full potential.
În plus, modul în care sunt utilizate resursele administrative disponibile în domeniul transportului pe căi navigabile interioare la nivel internaţional, pentru a depăşi fricţiunile inerente sistemului şi pentru a evita suprapunerile la diferite niveluri, nu permite dezvoltarea întregului lor potenţial.
In addition, the weighting factor for Helsinki (119.8% – cost of living adjustment applicable to all staff) has been applied.
S-a aplicat, în plus, factorul de ponderare pentru Helsinski (119,8% - ajustarea în funcție de costul vieții, aplicabilă întregului personal).
In addition, the weighting factor for Helsinki (121.3% – cost of living adjustment applicable to all staff) and an annual indexation of 2% have been applied.
În plus, s-a aplicat factorul de ponderare pentru Helsinki (121,3% - ajustare a costului vieţii aplicabilă întrgului personal) şi o indexare anuală de 2%.
In addition, the White Paper provided for a series of public opinion surveys, with a view to complementing the opinions expressed in the public consultation and comparing them with the results of the polls.
De asemenea, cartea albă prevedea o serie de sondaje ale opiniei publice, cu scopul de a completa opiniile exprimate cu ocazia consultării publice şi de a le compara cu rezultatele sondajelor.
In addition, the wider access to cost sharing arrangements and the option to tax will help financial and insurance companies to better manage the impact of non-recoverable VAT on their internal cost structure.
În plus, accesul mai larg la mecanismele de partajare a costurilor şi opţiunea de taxare vor ajuta instituţiile financiare şi de asigurări să gestioneze mai bine efectul TVA-ului nerecuperabil asupra structurii costurilor interne.
In addition, the wider access to cost sharing arrangements and the option to tax will help financial and insurance companies to better manage the impact of non-recoverable VAT on their internal cost structure.
În plus, accesul mai larg la mecanismele de partajare a costurilor şi opţiunea de taxare vor ajuta instituţiile financiare şi de asigurări să gestioneze mai bine efectul TVA-ului nerecuperabil asupra structurii costurilor interne.
In addition, the wider international context has evolved, in particular as a consequence of globalisation, the ongoing liberalisation of international trade and also the increased regional integration of the ACP countries.
În plus, contextul internațional mai larg a evoluat, în special drept consecință a globalizării, a liberalizării continue a comerțului, precum și a integrării regionale sporite a țărilor ACP.
In addition, the widespread use of informal payments in the public healthcare system further reduces the accessibility, efficiency and quality of the system.
În plus, plățile informale practicate pe scară largă în sectorul public al sănătății reduc în continuare accesibilitatea, eficiența și calitatea sistemului.
In addition, the Women’s Charter envisages the putting into place of a comprehensive and effective policy framework to combat gender-based violence as well as measures, including criminal law, within the limits of its powers, to eradicate female genital mutilation once and for all across Europe.
În plus, carta femeilor prevede instituirea unui cadru de acțiune global și eficient pentru combaterea violenței bazate pe gen, precum și măsuri, inclusiv prin intermediul dreptului penal, în limitele competențelor sale, pentru a eradica mutilarea genitală feminină o dată pentru totdeauna pe întreg teritoriul Europei.
In addition, the wording "the European Social Partners" gives the impression that all the social partners have adopted a single position.
În plus, formularea „partenerii sociali” pare să sugereze că toți partenerii sociali au adoptat o poziție unanimă.
In addition, the wording of Amendment 31 is modified in order to clarify the mandate of the European Commission within the comitology procedure.
În plus, formularea amendamentului 31 se modifică în vederea clarificării mandatului Comisiei Europene în cadrul procedurii de comitologie.
In addition, the work currently under way on further elements for simplifying the cross-compliance scheme will feed into the HC.
Pe lângă aceasta, lucrările care se află în curs la ora actuală privind alte elemente de simplificare a sistemului de eco-condiţionalitate vor fi încorporate în procesul de verificare a eficienţei PAC.
In addition, the Year logo and information materials were provided free of charge to organisations wishing to "label" their activities under the banner of the Year.
În plus, logoul Anului și materialele de informare au fost furnizate gratis organizațiilor care doreau să își plaseze activitățile sub egida Anului.
In addition, the YEI budget amounts to EUR 6.4 billion in total (composed of EUR 3.2 billion of YEI resources with a ESF matching allocation of EUR 3.2 billion).
În plus, bugetul YEI se ridică la o sumă totală de 6,4 miliarde EUR (compusă din 3,2 miliarde EUR reprezentând resurse ale YEI, cu o alocare corespunzătoare de 3,2 miliarde EUR de la FSE).
In addition, the YEI-specific result indicators make it possible to trace directly the link between funding support and results and outcomes achieved for the target group.
În plus, indicatorii de rezultat specifici pentru YEI face posibilă urmărirea directă a legăturii dintre finanțarea acordată și rezultatele și realizările obținute pentru grupul țintă.
In addition, the Youth Employment Initiative (YEI), with an initial EUR 6.4 billion financial resource, has for the first time ever provided direct targeted support to young NEETs living in regions struggling with youth unemployment rates higher than 25 %.
Totodată, Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor (YEI), cu un buget inițial de 6,4 miliarde EUR, a oferit pentru prima dată sprijin adresat direct tinerilor NEET din regiuni care se confruntă cu rate ale șomajului de peste 25 %.
In addition, the “plain wholesale model” where spectrum is attributed to a single operator may raise concerns under the Competition Directive12, in particular if the assignment of spectrum is made without an open and fair procedure under non-discriminatory rules13.
În plus, „modelul simplei distribuții de gros”, conform căruia frecvențele se alocă unui singur operator, poate ridica probleme din perspectiva directivei privind concurența12, în special dacă alocarea frecvențelor nu se face printr-o procedură deschisă și echitabilă, după reguli nediscriminatorii13.
In addition, their coherence with the Commission's aim of improving the effectiveness of the current financial framework by, inter alia, simplifying/harmonising to the extent possible current rules, has also been assessed.
În plus, A fost evaluată și coerența lor cu obiectivul Comisiei de a îmbunătăți eficacitatea actualului cadrul financiar prin simplificarea/armonizarea maximă a regulilor actuale.
In addition, their use is not harmonised in terms of operational conditions as they are regulated at national level.
În plus, utilizarea lor nu este armonizată din punctul de vedere al condițiilor operaționale, deoarece sunt reglementate la nivel național.
In addition, there are a large number of loans to existing projects that were granted in 2006 and 2007 at high interest margins on a short term basis that are now coming up and requiring new financing arrangements.
În plus, un mare număr de împrumuturi în favoarea proiectelor în curs acordate în 2006 și 2007 cu dobândă ridicată și pe termen scurt ajung acum la scadență și necesită noi modalități de finanțare.
In addition, there are a number of European, national or regional bodies or agencies also supporting cooperation between universities and business.
În plus, există mai multe organisme sau agenții europene, naționale sau regionale care sprijină, de asemenea, cooperarea între universități și întreprinderi.
In addition, there are a number of other discrepancies between the PRF Directive and land-based waste legislation, notably in the area of competences at national and local/municipal level and definitions of the different waste types, which have a negative influence on the collection and handling of waste by port reception facilities on the one side and the delivery of waste by port users on the other side.
În plus, există o serie de alte discrepanțe între Directiva IPP și legislația privind deșeurile maritime, în special în sfera competențelor la nivel național și local/municipal și în definirea diferitelor tipuri de deșeuri, care influențează în mod negativ colectarea și tratarea deșeurilor în instalațiile portuare de preluare, pe de o parte, și deversarea deșeurilor de către utilizatorii portuari, pe de altă parte.
In addition, there are a number of other measures which can also be pursued to re-establish the link between taxation and economic activity, in order to ensure fairer taxation in the EU.
În plus, există o serie de alte măsuri care ar putea fi aplicate în scopul restabilirii legăturii dintre impozitare și activitatea economică, pentru a se garanta o impozitare mai echitabilă în UE.
In addition, there are activities in progress in many countries.
În afară de acesta, în mai multe ţări, activităţi în acest sens sunt în curs de desfăşurare.
In addition, there are also positive social impacts like improved health and productivity.
În plus, acestea au, de asemenea, efecte sociale pozitive, cum ar fi îmbunătățirea sănătății și a productivității.
In addition, there are asset transfers to younger family members to assist them with major financial commitments15.
În plus, au loc transferuri de active către membrii mai tineri ai familiei, pentru a-i ajuta pe aceștia să își îndeplinească angajamentele financiare majore15.
In addition, there are big differences between Member States in terms of conditions of admission and restrictions on family rights.0
În plus, există diferențe majore între statele membre în ceea ce privește condițiile de admisie și restricțiile privind drepturile familiei.
In addition, there are certain specific rules concerning labelling with information about the methods used to produce a given foodstuff from animals:
În afară de aceasta, există anumite reglementări specifice privind etichetarea care conţine informaţii cu privire la condiţiile în care a fost produs un anumit produs alimentar de origine animală:
In addition, there are differences between Member States as to the moment at which those entitled to claims are individually identified; in some Member States, the identification must take place when the representative action is brought (e.g. the United Kingdom), whilst in others, it can take place at a later stage (e.g. Poland and Spain).
În plus, există diferențe între statele membre în ceea ce privește momentul în care cei care au dreptul să introducă acțiunea sunt identificați individual: în unele state membre identificarea trebuie să aibă loc atunci când acțiunea reprezentativă este introdusă (de exemplu, în Regatul Unit), în timp ce în altele, aceasta poate avea loc într-o etapă ulterioară (de exemplu, în Polonia și în Spania).
In addition, there are difficulties and problems in the operation of each of these measures.
În plus, fiecare dintre aceste măsuri întâmpină probleme și dificultăți de funcționare.
In addition, there are difficulties with obtaining cross-border injunctions.
De asemenea, există dificultăţi în obţinerea unor hotărâri judecătoreşti de suspendare transfrontaliere.
In addition, there are further key issues, including legal and political requirements, geographic differentiation, monitoring and compliance mechanisms that need to be investigated in order to develop specific proposals to promote low-emission shipping.
În plus, mai sunt şi alte aspecte cheie, inclusiv cerinţele legale şi politice, diferenţierea geografică, mecanismele de monitorizare şi de conformare care trebuie să fie analizate pentru a dezvolta propuneri specifice de promovare a reducerii emisiilor în sectorul transporturilor maritime.
In addition, there are incentives to export to the American and European markets, resulting in over-fishing which, eventually, will lead to a sharp drop in fish stocks throughout the region.
La aceasta se adaugă stimulentele acordate exportului pe pieţele americană şi europeană, rezultatul fiind supraexploatarea care, în timp, va determina reducerea semnificativă a resurselor halieutice în întreaga regiune.
In addition, there are indications that deep poverty has become more of an issue and that the number of people suffering from absolute poverty has increased.
În plus, se pare că problematica sărăciei extreme a luat din ce în ce mai mare amploare și că numărul de persoane care trăiesc în sărăcie extremă a crescut.
In addition, there are indications that new possible domains for specifications (e.g. crowd-sourcing for transport data, automated driving) could be further explored with the aim to further enhance the practical use of intelligent transport systems.
În plus, există indicii că ar putea fi explorate noi domenii posibile pentru specificații [de exemplu, externalizarea spre public (crowdsourcing) a datelor privind transportul, conducerea automatizată] cu scopul de a îmbunătăți și mai mult utilizarea practică a sistemelor de transport inteligente.
In addition, there are major differences between Member States in terms of procedures, assessments, administrative requirements and application formats, which are not related to safety.
În plus, există diferențe majore între statele membre în ceea ce privește procedurile, evaluările, cerințele administrative și modelele de cerere, care nu au legătură cu securitatea.
In addition, there are many examples of cultural institutions and independent operators that are undertaking a higher level of activity than before the title year, although some opportunities have been lost in that respect.
În plus, există multe exemple de instituții culturale și operatori independenți al căror nivel de activitate este mai crescut ca înainte de anul manifestării, deși au fost pierdute anumite oportunități în această privință.
In addition, there are many third-country nationals already residing in the Schengen area with a long-stay visa or residence permit issued by a Member State who need or want to travel to other Member States during or after their stay.
În plus, există mulți resortisanți ai țărilor terțe deja rezidenți în spațiul Schengen cu o viză de lungă ședere sau un permis de ședere eliberat de un stat membru care trebuie sau doresc să călătorească în alte state membre în timpul șederii lor sau ulterior.
In addition, there are no fixed costs per project as the EU budget required will depend on the size of the project and other conditions.
În plus, nu există costuri fixe pe proiect întrucât bugetul UE necesar va depinde de dimensiunea proiectului și alte condiții.
In addition, there are no general rules that specify what information needs to be disclosed in commodity markets and there are concerns about a lack of transparency of fundamental commodity market information.
În plus, nu există norme generale care să specifice informațiile care trebuie difuzate cu privire la piețele de mărfuri și există rezerve cu privire la lipsa de transparență a informațiilor principale privind piețele de mărfuri.
In addition, there are no standardised rules applicable to elected officials at the central or local levels when it comes to conflicts of interest or integrity standards in 'revolving doors' cases and lobbying.
În plus, nu există norme standardizate aplicabile funcționarilor aleși la nivel local sau central în situații de conflicte de interese sau standarde de integritate în cazurile de tip „uși turnante” și în activitatea de lobby.
In addition, there are now 18 Economic and Social Committees at regional and local level.
În plus, în prezent există 18 comitete economice şi sociale la nivel local şi regional.
In addition, there are now 18 Economic and Social Committees at the regional and local level, although less than half of these are fully operational.
În plus, în prezent există 18 comitete economice şi sociale la nivel local şi regional, însă nici jumătate dintre acestea nu sunt pe deplin operaţionale.
In addition, there are now 18 Social and Economic Councils at local level, although, mainly due to the lack of commitments by the regional authorities, less than half of these are fully operational.
În plus, în prezent există 18 consilii economice și sociale la nivel local și regional, însă, mai ales din cauza lipsei de angajament din partea autorităților regionale, nici jumătate dintre acestea nu sunt pe deplin operaționale.
In addition, there are particular EU requirements for some road vehicles concerning equipment such as air-conditioning systems.
În plus, există norme UE speciale pentru anumite vehicule rutiere în ceea ce privește echipamente precum sistemele de aer condiționat.
In addition, there are poor residents receiving heating subsidies.
Acestora li se adaugă locatarii fără resurse cărora li se acordă ajutoare pentru încălzire.
In addition, there are poor residents receiving heating subsidies.
Acestora li se adaugă locatarii fără resurse, cărora li se acordă ajutoare pentru încălzire.
In addition, there are practical challenges to enforcing data protection legislation and a need for co-operation between Member States and their authorities, which need to be organised at EU level to ensure unity of application of Union law.
în plus, există dificultăți practice în aplicarea legislației privind protecția datelor, fiind necesară o mai bună cooperare între statele membre și autoritățile acestora, care trebuie organizată la nivelul UE pentru a se asigura aplicarea uniformă a dreptului Uniunii.
In addition, there are practical challenges to enforcing data protection legislation and a need for co-operation between Member States and their authorities, which needs to be organised at EU level to ensure unity of application of Union law.
În plus, există dificultăți practice în aplicarea legislației privind protecția datelor, fiind necesară o mai bună cooperare între statele membre și autoritățile acestora, care trebuie organizată la nivelul UE pentru a se asigura aplicarea uniformă a dreptului Uniunii.
In addition, there are practical issues hindering the re-use of PSI, e.g. lack of information on available PSI.
În plus, există aspecte practice care împiedică reutilizarea ISP, de exemplu lipsa de informații cu privire la ISP disponibile.
In addition, there are provisions for aid for early adaptation to EU standards, aid for environmental studies, aid for district heating, aid for waste management and aid involved in tradable permit schemes.
În plus, există prevederi privind ajutorul pentru adaptarea rapidă la standardele UE, ajutorul pentru studiile de mediu, ajutorul pentru încălzire centrală, ajutorul pentru gestionarea deșeurilor și ajutorul acordat în cadrul schemelor de certificate comercializabile.
In addition, there are regulatory challenges at EU level in fields such as engine emissions, absence of harmonisation of safety requirements at European level and a tendency to apply to mobile machines rules conceived for trucks.
În plus, există o serie de provocări în materie de reglementare la nivelul UE, în domenii cum ar fi emisiile motoarelor, lipsa unei armonizări a cerințelor de securitate la nivel european, precum și tendința de a aplica mașinilor mobile norme concepute inițial pentru camioane.
In addition, there are several competing technologies, which are regularly improved.
În plus, există câteva tehnologii concurente care sunt îmbunătățite în mod constant.
In addition, there are several key challenges in the areas of development, resource efficiency and climate change with significant budgetary implications.
În plus, există mai multe provocări-cheie în ce privește dezvoltarea, eficiența resurselor și schimbările climatice, cu implicații bugetare semnificative.
In addition, there are several projects and schemes co-funded by the EU structural funds which are designed to boost entrepreneurial skills and provide support for business start-up, as well as access to micro-finance schemes.
În plus, au fost elaborate mai multe proiecte și scheme cofinanțate prin fondurile structurale ale UE care vizează stimularea aptitudinilor antreprenoriale și oferă sprijinul necesar pentru înființarea unei întreprinderi, precum și accesul la scheme de microfinanțare.
In addition, there are significant costs to the public from drug-related crime.
În plus, publicul larg suportă costuri semnificative cauzate de infracțiunile legate de droguri.
In addition, there are significant gaps in Ireland's ability to collect data on the quality and efficiency of the justice system.
În plus, Irlanda se confruntă cu deficiențe importante legate de capacitatea de a colecta date privind calitatea și eficiența sistemului judiciar.
In addition, there are signs that the issue of deep poverty is becoming more important and the number of people suffering from absolute poverty is increasing, not least because of growing wealth inequalities across the Union.
În plus, există semne că problema sărăciei extreme devine din ce în ce mai importantă, iar numărul persoanelor care se confruntă cu sărăcia absolută este în creștere, nu în ultimul rând din cauza inegalităților din ce în ce mai mari în ceea ce privește prosperitatea pe teritoriul Uniunii.
In addition, there are specific impediments to the financing of long-term projects, including infrastructure investment.
Totodată, se întâmpină dificultăți specifice în ceea ce privește finanțarea proiectelor pe termen lung, inclusiv a investițiilor în infrastructură.
In addition, there are still many gender inequalities in education: while women have surpassed men in both participation and attainment in higher education, the fields of study remain segregated, with women notably underrepresented in science and engineering; boys perform less well on reading literacy and tend to leave school early more often than girls.
În plus, mai există încă multe inegalități între femei și bărbați în educație: în timp ce femeile au depășit bărbații, atât în privința participării cât și a obținerii de diplome în învățământul superior, domeniile de studiu rămân separate, femeile fiind în special subreprezentate în știință și inginerie; băieții au rezultate mai slabe la lectură și au tendința de a părăsi școala timpuriu mai des decât fetele.