natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee urges the Commission to follow this matter closely and to establish a guiding framework for regulating this market on the basis of these principles and of the potentially valuable information to emerge from the consultation procedure currently under way3.
Comitetul îndeamnă Comisia să urmărească îndeaproape această chestiune şi să stabilească un cadru orientativ pentru reglementarea acestei pieţe, pe baza acestor principii şi a informaţiilor valoroase care ar putea rezulta din procedura de consultare în curs de desfăşurare3.
The Committee urges the Commission to further develop an approach helping to enforce basic rights to treatment in both qualitative and quantitative terms.
Propune Comisiei să dezvolte o abordare strategică care să constituie un progres în ce privește asigurarea respectării drepturilor fundamentale la tratament, atât din punct de vedere cantitativ, cât și din punct de vedere calitativ.
The Committee urges the Commission to implement its proposal contained in the Action plan for Fighting Fiscal Fraud and Fiscal evasion to blacklist jurisdictions that act as tax havens, in disregard of good governance in tax matters and calls for common criteria to be established at EU level for identifying such jurisdictions so as to prevent this being applied unevenly.
Comitetul îndeamnă Comisia să pună în practică propunerea care figurează în planul de acțiune privind lupta împotriva fraudei și a evaziunii fiscale, de introducere pe lista neagră a jurisdicțiilor care operează ca paradisuri fiscale, nerespectând buna guvernanţă în domeniul fiscal, şi solicită stabilirea de criterii comune la nivelul UE, în vederea identificării acestor jurisdicții, pentru a evita o punere în aplicare neuniformă.
The Committee urges the Commission to improve governance by applying social and environmental criteria and establishing all the instruments required to ensure constant monitoring of the implementation of SFAs and compliance with them.
Comitetul invită Comisia să îmbunătățească guvernanța, prin aplicarea criteriilor sociale și de mediu și prin crearea tuturor instrumentelor necesare pentru asigurarea unei monitorizări permanente a aplicării și respectării APS.
The Committee urges the Commission to initiate a broad dialogue involving various stakeholders from industry, civil society and politics, as well as the scientific community, with a view to discussing ideas for a future transport concept and its implementation and developing specific projects.
Comitetul solicită Comisiei să iniţieze un dialog larg la care să participe diferiţii actori din industrie, societatea civilă şi politică, dar şi oameni de ştiinţă, pentru a discuta despre viziuni privind un sistem al transporturilor de mâine, despre punerea în practică a acestuia şi pentru a dezvolta proiecte concrete.
The Committee urges the Commission to initiate a broad dialogue involving various stakeholders from industry, civil society and politics, as well as the scientific community, with a view to discussing ideas for a future transport concept and its implementations and developing specific projects.
Comitetul îndeamnă Comisia să iniţieze un dialog larg, la care să participe diferiţii actori din industrie, societatea civilă şi politică, dar şi oameni de ştiinţă, pentru o dezbatere de idei asupra unui concept al transporturilor de mâine, despre punerea în practică a acestuia şi pentru a dezvolta proiecte concrete.
The Committee urges the Commission to look at the different waste collection solutions adopted to find out whether their impact varies, especially with regard to plastic waste dispersal in the environment.
Comitetul invită Comisia să analizeze dacă impactul diferitelor soluții pentru colectarea deșeurilor nu este diferit, mai ales în ceea ce privește dispersarea deșeurilor plastic în mediu.”
The Committee urges the Commission to look at the different waste collection systems adopted to find out whether their impact varies, especially with regard to plastic waste dispersal in the environment.
Comitetul invită Comisia să analizeze dacă impactul diferitelor sisteme pentru colectarea deșeurilor nu este diferit, mai ales în ceea ce privește dispersarea deșeurilor plastic în mediu.
The Committee urges the Commission to make EFR an integral and permanent part of the European Semester, with a particular emphasis on encouraging energy efficiency.
Comitetul îndeamnă Comisia să transforme EFR într-o componentă intrinsecă a semestrului european, punând un accent special pe încurajarea eficienței energetice.
The Committee urges the Commission to make EFR an integral and permanent part of the European Semester.
Comitetul îndeamnă Comisia să transforme EFR într-o componentă intrinsecă a semestrului european.
The Committee urges the Commission to map all such encroachments in order to provide a full overview of the current state of play in Europe, whilst paying special attention to opportunities for active citizenship and participation in "day-to-day" decision making.
Comitetul îndeamnă Comisia să identifice aceste atingeri, astfel încât să furnizeze un tablou complet al situației actuale în Europa, acordându-se atenţie specială posibilităților de exercitare a unei cetățenii active și de participare la procesul decizional de fiecare zi.
The Committee urges the Commission to persevere with its work, despite the complexity of the issues.
Comitetul invită Comisia să persevereze în lucrările sale, în pofida complexităţii problemelor.
The Committee urges the Commission to present the new European agenda for integration as soon as possible, taking account of the work of the European Integration Forum.
Comitetul îndeamnă Comisia să prezinte curând noua agendă europeană pentru integrare, având în vedere lucrările Forumului european pentru integrare.
The Committee urges the Commission to propose a clear analytical process and methodology which can offer a consistent, voluntary framework for national decision-making about the role – if any – of nuclear power in the energy mix.
Comitetul îndeamnă Comisia să propună un proces analitic clar și o metodologie care să poată oferi un cadru coerent și bazat pe voluntariat pentru procesul decizional național în privința rolului energiei nucleare – dacă este cazul – în mixul energetic.
The Committee urges the Commission to propose a legislative instrument that gradually increases the focus on effectiveness in water management; to draft recommendations for the re-use of treated water and to publicise the best available techniques (BATs).
CESE invită Comisia să propună un instrument legislativ prin care să impună ca, treptat, să se urmărească eficienţa în materie de gospodărire a apelor, să formuleze recomandări privind refolosirea apelor epurate şi să difuzeze cele mai bune tehnici disponibile (BAT).
The Committee urges the Commission to publish as soon as possible the new communication defining the EU's position on the post-2015 agenda in anticipation of the September 2015 UN General Assembly.
CESE invită Comisia să publice fără întârziere noua comunicare anunțată, pentru a defini poziția UE cu privire la cadrul post-2015 în perspectiva Adunării Generale a ONU din septembrie 2015.
The Committee urges the Commission to publish such a timetable as quickly as possible.
Comitetul încurajează Comisia să facă public cât mai curând un astfel de calendar.
The Committee urges the Commission to pursue its initiative to remove legal barriers in the European Union, to achieve a genuine European judicial area, taking into consideration all the comments the EESC has made on the matter in its various opinions.
CESE îndeamnă Comisia să își continue acțiunile de eliminare a obstacolelor juridice din cadrul Uniunii Europene, pentru a realiza un veritabil spațiu judiciar european, ținând seama de toate observațiile formulate de CESE în diferitele sale avize pe această temă.
The Committee urges the Commission to reconsider its intention to reduce aid intensity for large enterprises from 40% down to 35% and 25%.
Comitetul invită Comisia să îşi reconsidere intenţia de a reduce intensitatea ajutoarelor destinate întreprinderilor mari de la 40% la 35% sau 25%.
The Committee urges the Commission to reconsider its position regarding the sovereign cloud.
Comitetul încurajează Comisia să-şi revizuiască poziţia faţă de cloudul suveran.
The Committee urges the Commission to reconsider its unduly negative position regarding the sovereign cloud.
Comitetul încurajează Comisia să-şi revizuiască poziţia nejustificat de negativă faţă de cloudul suveran.
The Committee urges the Commission to refine this "right" to protect the vulnerable in order to ensure its global acceptance.
Comitetul îndeamnă Comisia să detalieze în mai mare măsură acest „drept” pentru a-i proteja pe cei vulnerabili, spre a se asigura acceptarea globală a acestuia.
The Committee urges the Commission to resolve this matter quickly.
CESE solicită Comisiei să soluționeze de urgență aceste situații.
The Committee urges the Commission to resolve this matter quickly.
CESE solicită Comisiei să soluționeze de urgență aceste situații.”
The Committee urges the Commission to seek reports from Member States about progress concerning this issue, and further measures must be proposed if storage arrangements prove unsatisfactory.
Comitetul îndeamnă Comisia să solicite rapoarte din partea statelor membre cu privire la progresele realizate în această privinţă; de asemenea, este necesar să se propună măsuri suplimentare dacă modalităţile de depozitare se dovedesc nesatisfăcătoare.
The Committee urges the Commission to seek reports from Member States about progress concerning this issue, and further measures must be proposed if storage arrangements prove unsatisfactory.
Comitetul îndeamnă Comisia să solicite rapoarte din partea statelor membre cu privire la progreselor realizate în această privinţă; de asemenea, este necesar să se propună măsuri suplimentare dacă modalităţile de depozitare se dovedesc nesatisfăcătoare.
The Committee urges the Commission to seek reports from Member States about progress concerning this issue, and to stand ready to propose further measures if storage arrangements prove unsatisfactory.
Comitetul îndeamnă Comisia să solicite rapoarte din partea statelor membre asupra progreselor realizate în această privinţă şi să fie pregătită să propună măsuri suplimentare dacă modalităţile de depozitare se dovedesc nesatisfăcătoare.
The Committee urges the Commission to strengthen these tests by further integrating small and microenterprises.
El invită Comisia să consolideze aceste teste, printr-o și mai bună integrare a întreprinderilor mici și a microîntreprinderilor.
The Committee urges the Commission to submit proposals as soon as possible on improving the active and passive safety of powered two-wheelers.
Comitetul insistă asupra necesităţii ca Comisia să facă propuneri, cât mai rapid posibil, pentru favorizarea siguranţei active şi pasive a vehiculelor motorizate cu două roţi.
The Committee urges the Commission to take a clearer, more practical approach to tackling environmental challenges, clarifying what is meant by "efficient use of resources" and "green economy" and stating precisely what changes producers and consumers are called upon to make, in terms of quantity and quality.
CESE solicită Comisiei mai multă claritate și o abordare mai practică a mizelor ecologice, fiind necesar să se specifice mai clar ce se înțelege prin utilizarea eficientă a resurselor, prin economie ecologică și care sunt schimbările concrete – din punct de vedere cantitativ și calitativ – cerute atât producătorilor, cât și consumatorilor.
The Committee urges the Commission to take active measures to provide information to consumers, businesses, administrations, etc. based on awareness-raising campaigns using different media supports.
Comitetul solicită Comisiei să adopte o poziţie activă în ceea ce priveşte informarea consumatorilor, a întreprinderilor, a administraţiilor etc., prin campanii de sensibilizare bazate pe diverse mijloace şi suporturi media.
The Committee urges the Commission to take this opportunity to propose a clear analytical process and methodology which can offer a consistent, voluntary framework for national decision-making about the role – if any – of nuclear power in the energy mix.
Comitetul îndeamnă Comisia să profite de această oportunitate pentru a propune un proces analitic clar și o metodologie care să poată oferi un cadru coerent și bazat pe voluntariat pentru procesul decizional național în privința rolului energiei nucleare – dacă este cazul – în mixul energetic.
The Committee urges the Commission to use cohesion policy instruments (ERDF, ESF, European territorial cooperation, etc.) to encourage to the development tertiary sewage treatment facilities, as well as measures that increase resilience to climate change, by natural mechanisms.
CESE invită Comisia să utilizeze instrumentele politicii de coeziune (FEDER, FSE, cooperarea teritorială europeană etc.) pentru a încuraja dezvoltarea de facilităţi de tratare terţiară în staţiile de epurare, precum şi măsurile care cresc capacitatea de rezistenţă la schimbările climatice prin mecanisme naturale.
The Committee urges the Commission to use cohesion policy instruments to encourage measures that increase resilience to climate change by natural mechanisms.
CESE invită Comisia să utilizeze instrumentele politicii de coeziune pentru a încuraja măsurile care cresc capacitatea de rezistență la schimbările climatice prin mecanisme naturale.
The Committee urges the Commission to use Investment Protection Agreements as key opportunities to encourage the kind of long-term investment in developing countries that brings economic benefits such as high quality decent work, infrastructure improvements and knowledge transfer.
Comitetul solicită Comisiei să utilizeze acordurile de protecție a investițiilor ca oportunități esențiale de încurajare a acelor investiții pe termen lung în țările în curs de dezvoltare care aduc beneficii economice, cum ar fi locurile de muncă decente și de bună calitate, îmbunătățirea infrastructurii și transferul de cunoștințe.
The Committee urges the Commission to work more actively with the social partners to achieve these objectives.
Comitetul recomandă Comisiei să colaboreze mai activ cu partenerii sociali în vederea atingerii acestor obiective.
The Committee urges the Commission to work with the Member States to make this knowledge available and to determine the financial and other resources needed to create a favourable environment for pooling information, best practice and data with the aim of strengthening research and innovation and improving environmental protection.
Comitetul încurajează Comisia că colaboreze cu statele membre, pentru ca aceste cunoştinţe să devină accesibile, şi să stabilească ce resurse suplimentare, financiare şi de altă natură, sunt necesare pentru a crea un mediu comun de schimb de informaţii, de bune practici şi de circulaţie a datelor, în vederea consolidării cercetării şi inovării şi îmbunătăţirii protecţiei mediului.
The Committee urges the Commission to work with the NRAs on the formulation of a Community-wide penalty regime for electronic communication security crimes.
Comitetul cere Comisei sa colaboreze cu autorităţile naţionale de reglementare pentru a formula un regim de sancţiuni la scara comunitara în cazul infracţiunilor legate de securitatea comunicaţiilor electronice.
The Committee urges the Commission to work with the NRAs on the formulation of a Community-wide penalty regime for electronic communication security crimes.
Comitetul solicită Comisei să colaboreze cu autorităţile naţionale de reglementare pentru a formula un regim de sancţiuni la scară comunitară în cazul infracţiunilor legate de securitatea comunicaţiilor electronice.
The Committee urges the Commission, in its assessment reports on services of general interest (SGI), to dedicate a chapter to globalisation and its potential effects on services of general interest.
CESE solicită Comisiei ca, în rapoartele sale de evaluare pe tema serviciilor de interes general (SIG), să dedice un capitol globalizării şi efectelor pe care aceasta le poate avea asupra serviciilor de interes general.
The Committee urges the Commission, the Council and the European Parliament to start by setting out in unequivocal terms the precise aim of the CAP, followed by an indication of the tools needed to achieve it and the requisite cost involved.
CESE solicită Comisiei, Consiliului și Parlamentului European să descrie mai întâi în mod neechivoc obiectivul PAC, să prezinte apoi setul de instrumente necesar în acest sens și să indice necesitățile financiare.
The Committee urges the Commission, the EASO and the Member States to keep up their cooperation on this project and is in favour of converting it into a permanent, voluntary programme.
Comitetul încurajează Comisia Europeană, EASO şi statele membre să continue colaborarea în cadrul acestui proiect şi agreează transformarea acestuia într-un program permanent, derulat pe baze voluntare.
The Committee urges the Commission:
Comitetul solicită Comisiei următoarele:
The Committee urges the Council to adopt a proposal to revise the Energy Taxation Directive 2003/96/EC, as submitted by the Commission in 2011, which would align energy taxation with environmental criteria.
Comitetul solicită Consiliului să aprobe propunerea de revizuire a Directivei 2003/96/CE privind impozitarea energiei, astfel cum a fost prezentată de Comisie în 2011, aceasta vizând alinierea impozitării energiei la criteriile de mediu.
The Committee urges the Council to adopt a proposal to revise the Energy Taxation Directive 2003/96/EC, as submitted by the Commission in 2011, which would align energy taxation with environmental criteria.
Comitetul solicită Consiliului să aprobe propunerea de revizuire a Directivei 2003/96/CE privind impozitarea energiei, astfel cum a fost prezentată de Comisie în 2011, aceasta vizând alinierea impozitării energiei la criteriile de mediu.”
The Committee urges the Council, the Commission and the European Parliament to fully implement all existing emission reduction targets by 2020 and to consider whether the emissions reduction target set for 2020 should not be increased to 25% so that future targets can be met cost-effectively and the way can be paved for further global agreements.
Comitetul solicită Consiliului, Comisiei şi Parlamentului European să aplice pe deplin ansamblul obiectivelor stabilite în materie de reducere a emisiilor până în anul 2020 şi să examineze dacă acest obiectiv de reducere a emisiilor până în anul 2020 nu poate fi ridicat la 25%, pentru a putea atinge viitoarele obiective cu cheltuieli mai reduse şi pentru a pregăti calea spre alte acorduri mondiale în domeniu.
The Committee urges the Council, the Commission and the European Parliament to fully implement all existing emission reduction targets by 2020 and to consider whether the emissions reduction target set for 2020 should not be increased to 25% so that future targets can be met cost-effectively and the way can be paved for further global agreements.
Comitetul solicită Consiliului, Comisiei și Parlamentului European să aplice pe deplin ansamblul obiectivelor stabilite în materie de reducere a emisiilor până în anul 2020 și să examineze dacă acest obiectiv de reducere a emisiilor până în anul 2020 nu poate fi ridicat la 25%, pentru a putea atinge viitoarele obiective cu cheltuieli mai reduse și pentru a pregăti calea spre alte acorduri mondiale în domeniu.
The Committee urges the Council, the Parliament and the Commission to make any effort needed in order to reach a final compromise within a short delay, thus providing not only farmers but all operators in every sector of the EU economy with the required legal certainty for their own financial planning.
Comitetul solicită insistent Consiliului, Parlamentului şi Comisiei să depună toate eforturile necesare pentru a ajunge la un compromis definitiv în cel mai scurt timp, oferind astfel nu doar fermierilor, ci şi operatorilor din fiecare sector al economiei UE securitatea juridică necesară pentru propria planificare financiară.
The Committee urges the Council, the Parliament and the Commission to make any effort needed in order to reach a final compromise within a short delay, thus providing not only farmers but all operators in every sector of the EU economy with the required legal certainty for their own financial planning.
Comitetul solicită insistent Consiliului, Parlamentului și Comisiei să depună toate eforturile necesare pentru a ajunge la un compromis definitiv în cel mai scurt timp, oferind astfel nu doar fermierilor, ci și operatorilor din fiecare sector al economiei UE securitatea juridică necesară pentru propria planificare financiară.
The Committee urges the Council, the Parliament and the Member States to take all the necessary steps to again make Europe the global leader in research and development and to put in place the requisite measures needed to achieve this goal.
Comitetul recomandă cu tărie Consiliului, Parlamentului şi statelor membre să întreprindă toate acţiunile necesare, pentru ca Europa să redevină lider global în cercetare-dezvoltare, şi să adopte măsurile necesare îndeplinirii acestui obiectiv.
The Committee urges the current Presidency and heads of state and government to speedily reach an agreement on the next Multiannual Financial Framework, which is essential to achieve the Europe 2020 goals.
Comitetul îndeamnă actuala Preşedinţie şi şefii de stat şi de guverne să ajungă de urgenţă la un consens cu privire la cadrul financiar multianual, care este esenţial pentru realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
The Committee urges the current presidency and heads of state or government to speedily reach an agreement on the next Multiannual Financial Framework, which is essential to achieve the Europe 2020 goals.
Comitetul îndeamnă actuala Preşedinţie şi şefii de stat şi de guverne să ajungă de urgenţă la un consens cu privire la cadrul financiar multianual, care este esenţial pentru realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
The Committee urges the early inclusion of a EC programme alongside this Regulation detailing the support and financial backing available for such capacity building for any GSP recipient that request this.
Comitetul recomandă în mod special includerea timpurie a unui program european desfăşurat în paralel cu această reglementare, care să definească în detaliu sprijinul financiar disponibil pentru acei beneficiari SPG care solicită sprijin pentru această consolidare a capacităţilor.
The Committee urges the EASO to make swifter progress towards greater operational capacity.
Comitetul încurajează EASO să facă paşi mai rapizi în direcţia ajungerii la o capacitate operaţională superioară.
The Committee urges the EU and its Member States to make full use of this potential and to create an open and ambitious multistakeholder process at all levels in order to fully tap into the experience of the different stakeholders.
Comitetul îndeamnă UE şi statele membre să utilizeze pe deplin acest potenţial şi să creeze la toate nivelurile un proces de pregătire deschis şi ambiţios, cuprinzând numeroase părţi interesate, pentru a utiliza din plin experienţa acestora.
The Committee urges the EU Council presidencies, the European Commission and national governments to take steps to address the causes of abuse so that the older population is protected whether they remain at home or are in an institutional setting.
Comitetul solicită Preşedinţiilor Consiliului UE, Comisiei Europene şi guvernelor naţionale să ia măsuri pentru a elimina cauzele relelor tratamente, astfel încât persoanele vârstnice să fie protejate, fie că rămân la domiciliu sau merg în centre instituţionale.
The Committee urges the EU institutions and Member States to abide by the proportionality principle, and to reflect the seriousness and intention of these actions when criminalising and combating them.
Comitetul recomandă instituţiilor UE şi statelor membre să practice principiul proporţionalităţii, iar în criminalizarea şi combaterea acestor acţiuni să reflecte atât gravitatea acţiunilor, cât şi intenţia.