natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The different direct management instruments suffer from being implemented in isolation from each other and from the ESF, although stakeholders and experts confirm that many of the objectives they are intended to achieve are broadly relevant.
Diferitele instrumente de gestionare directă sunt afectate de implementarea în mod independent unele de altele și separat de FSE, în timp ce părțile interesate și experții confirmă că multe dintre obiectivele pe care doresc să le atingă sunt relevante în mod general.
The different economic, social and safety aspects have not yet been addressed adequately at European level.
Diferitele aspecte economice şi sociale, precum şi cele legate de siguranţă, nu au fost încă abordate corespunzător la nivel european.
The different economic, social and safety aspects have not yet been addressed adequately at the European level.
Diferitele aspecte de ordin economic, social şi de siguranţă nu au fost încă dezbătute în mod adecvat la nivel european.
The different economic, social and safety aspects have not yet been addressed adequately at the European level.
Diferitele aspecte economice şi sociale, precum şi cele legate de siguranţă, nu au fost încă abordate corespunzător la nivel european.
The different elements of the package all respond to clear calls for action by the Commission – mostly from the European Council or JHA Council meetings.
Diferitele componente ale pachetului răspund la apelurile clare de acţiune adresate Comisiei – în special în cadrul reuniunilor Consiliului European şi ale Consiliului JAI.
The different elements of the revision outlined above comply with the requirements of subsidiarity and proportionality.
Diversele elemente ale revizuirii subliniate anterior respectă cerințele în materie de subsidiaritate și proporționalitate.
The different enforcement approaches are compared by presenting calculations of the incremental benefit of self-regulation (Option 3) and co-regulation (Option 4) relative to enforcement by medicines regulatory authorities (Option 2).
Diversele încercări de punere în aplicare se compară prezentând calculele beneficiului incremental al autoreglementării (Opțiunea 3) și coreglementării (Opțiunea 4) în raport cu punerea în aplicare de către autoritățile de reglementare în domeniul medicamentelor (Opțiunea 2).
The different European markets are fragmented not only on the basis of language but also of structure.
Diferitele piețe europene sunt fragmentate nu doar în funcție de limbă, ci și ca structură.
The different existing procedures should therefore be replaced by a procedure under which imports into the Community should only be permitted from third countries in which competent authorities draw up and keep up-to-date the lists and communicate them to the Commission.
Prin urmare, diferitele proceduri existente ar trebui, înlocuite cu o procedură prin care importurile în Comunitate ar trebui să fie permise numai din țările terțe în care autoritățile competente întocmesc și actualizează listele și le comunică Comisiei.
The different existing procedures should therefore be replaced by a procedure under which the competent authorities of the third countries draw up, keep up-to-date the lists and communicate them to the Commission.
Diferitele proceduri existente ar trebui, prin urmare, înlocuite cu o procedură prin care autoritățile competente din țările terțe să întocmească, să actualizeze listele și să le comunice Comisiei.
The different factors have different effects on the size of the contribution to be paid by individual companies.
Acești factori au efecte diferite asupra mărimii contribuției care trebuie vărsată de fiecare companie.
The different financial and operational measures taken so far by the European Commission and the EASO to support the asylum systems of Italy and Greece have not proven sufficient to address the current crisis situation in these two Member States.
Diferitele măsuri financiare și operaționale luate până în prezent de Comisia Europeană și de EASO pentru a sprijini sistemele de azil din Italia și Grecia nu s-au dovedit suficiente pentru a soluționa situația de criză actuală din aceste două state membre.
The different forms of circular migration that could be most relevant to the European Union and its Member States also need to be identified.
De asemenea, trebuie identificate diversele forme ale migraţiei circulare care ar putea avea o relevanţă majoră pentru Uniunea Europeană şi pentru statele sale membre.
The different forms of coordination, consultation and social dialogue: the challenge of a new form of governance
Diferitele forme de concertare, consultare și dialog social: provocarea pe care o presupune o nouă guvernanță
The different forms of crowdfunding referred to above show differences in user groups, risks, complexity and purpose, which warrant a distinction among these various forms, and, importantly, a distinction between financial and non-financial return models.
Diversele forme de multifinanțare menționate mai sus prezintă diferențe în ceea ce privește grupurile de utilizatori, riscurile, complexitatea și scopul, de unde și necesitatea de a face o distincție între aceste forme variate și, mai important, o distincție între modelele cu beneficii financiare și modelele cu beneficii nefinanciare.
The different forms of services – integrated, home based, parent support etc. – can respond to differences in the needs of children and their families.
Diferitele forme de servicii – integrate, la domiciliu, în sprijinul părinţilor etc. – pot răspunde necesităţilor diferite ale copiilor şi ale familiilor acestora.
The different guidance systems however still need to be better coordinated also to help young people complete their education and training and make the transition to the labour market.
Cu toate acestea, este încă necesară o mai bună coordonare a diferitelor sisteme de orientare pentru a-i ajuta pe tineri să-și completeze educația și formarea și pentru a facilita inserția acestora pe piața forței de muncă.
The different legal and economic problems involved in loss relief for firms with cross-border activity could, in the long term, be solved via a common consolidated corporate tax base (CCCTB).
Diferitele probleme de natură juridică şi economică legate de compensarea pierderilor întreprinderilor cu activitate transfrontalieră ar putea fi rezolvate pe termen lung prin intermediul unei baze fiscale comune consolidate pentru impozitarea societăţilor (CCCTB).
The different legal and economic problems involved in loss relief for firms with cross-border activity could, in the long term, be solved via a common consolidated corporate tax base (CCCTB).
Diferitele probleme de natură juridică şi economică legate de compensarea pierderilor întreprinderilor cu activitate transfrontalieră ar putea fi rezolvate pe termen lung prin intermediul unei baze fiscale corporatiste consolidate comune (CCCTB).
The different legal traditions and industrial relations cultures in the countries concerned indicate that the systems adopted are highly specific to each national situation and few elements, if any, are transferable to a European solution.
Diversitatea de tradiții juridice și modele de relații de muncă din țările în cauză indică faptul că sistemele adoptate sunt specifice fiecărui context național și cel mult câteva elemente pot fi incluse într-o soluție europeană.
The different level of experiences among the Member States should be taken into account and a consistent funding strategy is needed to mobilise all relevant EU and national financial instruments as part of a "better funding" approach.
Ar trebui să se țină seama de diferențele între nivelurile de experiență dintre statele membre și este necesară o strategie de finanțare coerentă pentru a mobiliza toate instrumentele financiare relevante, la nivelul UE și național, ca parte a abordării «o mai bună finanțare».”
The different level of experiences among the Member States should be taken into account and a consistent funding strategy is needed to mobilise all relevant EU and national financial instruments as part of a "better funding" approach.
Ar trebui să se țină seama de diferențele între nivelurile de experiență dintre statele membre și este necesară o strategie de finanțare coerentă pentru a mobiliza toate instrumentele financiare relevante, la nivelul UE și național, ca parte a abordării „o mai bună finanțare”.
The different levels of consultation require different forms of participation and working methods.
Diferitele niveluri de consultare presupun modalităţi de participare şi metode de lucru diferite.
The different levels of consultations need different working methods.
Diferitele niveluri de consultare presupun metode de lucru diferite.
The different levels of protection from the risk of ETS exposure between and within Member States necessitate action at EU level to support Member States' efforts to address the problem.
Având în vedere diferențele în ceea ce privește nivelul de protecție împotriva riscului de expunere la FTMA, existente între statele membre și în cadrul acestora, este necesar să se acționeze la nivelul UE pentru a sprijini eforturile statelor membre de a rezolva această problemă.
the different managerial and procedural emphases that govern them;
din orientările administrative şi procedurale diferite care le guvernează;
The different market and regulatory failures would essentially be addressed through the provision of information and the development of voluntary incentives.
Diferitele disfuncționalități ale pieței și disfuncționalitățile de reglementare ar fi remediate în principal prin furnizarea de informații și dezvoltarea măsurilor de stimulare voluntare.
The different measures have been designed with a view to complementing and reinforcing each other.
Diferitele măsuri au fost elaborate de așa manieră încât să se completeze și să se consolideze reciproc.
The different measures should be clearly linked with the proposed machinery for promoting demonstration.
Diferitele măsuri ar trebui să fie clar legate de sistemul propus de promovare a demonstraţiilor.
The different models, including for instance "zero hour contracts" and "mini-jobs", used to introduce this change and its impact on workers in terms of low pay, labour law protection and social protection could be examined.
Ar putea fi examinate diferitele modele, inclusiv, de exemplu, contractele fără un număr minim de ore de lucru și „mini-joburile”, care au inițiat această schimbare, și impactul său asupra lucrătorilor în ceea ce privește salariile scăzute, protecția asigurată prin dreptul muncii și protecția socială.
The different models, including for instance "zero hour contracts" and "mini-jobs, used to introduce this change and its impact on workers in terms of low pay, labour law protection and social protection could be examined.
Ar putea fi examinate diferitele modele, inclusiv, de exemplu, contractele fără un număr minim de ore de lucru și „mini-joburile”, care au inițiat această schimbare, și impactul său asupra lucrătorilor în ceea ce privește salariile scăzute, protecția asigurată prin dreptul muncii și protecția socială.
The different modes in which a taximeter fulfils the different parts of its functioning.
Diferitele moduri în care un taximetru își îndeplinește diferitele aspecte ale funcționării sale.
The different national approaches to bank resolution currently have varying objectives.
În prezent, demersurile naționale cu privire la soluționarea situațiilor de criză cu care se confruntă băncile au obiective variate.
The different national measures are also likely to have an impact on the proper functioning of the internal market for medicinal products, as the possibility for marketing authorisation holders to disseminate information on medicinal products is not the same across Member States, while information disseminated in one Member State is likely to have effects in other Member States.
Diferitele măsuri naționale sunt, de asemenea, susceptibile de a influența funcționarea corespunzătoare a pieței interne a medicamentelor, dat fiind că posibilitatea ca titularii autorizațiilor de introducere pe piață să difuzeze informații asupra medicamentelor nu este identică în toate statele membre, în vreme ce informațiile difuzate într-unul din statele membre sunt susceptibile de consecințe în alte state membre.
The different national measures are also likely to have an impact on the proper functioning of the internal market for medicinal products, as the possibility for marketing authorisation holders to disseminate make available information on medicinal products is not the same across Member States, while information disseminated made available in one Member State is likely to have effects in other Member States.
Diferitele măsuri naționale sunt, de asemenea, susceptibile de a influența funcționarea corespunzătoare a pieței interne a medicamentelor, dat fiind că posibilitatea ca titularii autorizațiilor de introducere pe piață să difuzeze pună la dispoziție informații asupra medicamentelor nu este identică în toate statele membre, în vreme ce informațiile difuzate puse la dispoziție într-unul din statele membre sunt susceptibile de consecințe în alte state membre.
The different needs of older recipients of care require a broad range of services.
Nevoile diferite ale celor afectaţi necesită servicii diferenţiate de îngrijire.
The different needs, levels of development of the ACP countries and stages of existing regional integration processes will be taken into account, as EPAs need to build upon and foster existing regional integration processes.
Vor fi luate în considerare diferitele nevoi, niveluri de dezvoltare a țărilor ACP și fazele proceselor actuale de integrare regională, întrucât acordurile APE trebuie să se bazeze și să stimuleze procesele actuale de integrare regională.
the different operations connected with the boning process;
diferitele operaţiuni legate de procedura de dezosare a cărnii;
The different opinions were centred around the following key points: the impact on SMEs, unfair competition and jobs moving out of the EU, practical implementation of good intentions, and the administrative burden of the proposal.
Diversele păreri exprimate se axează pe următoarele puncte principale: impactul asupra IMM-urilor, concurenţa neloială şi delocalizarea locurilor de muncă în afara UE, transpunerea în realitate a bunelor intenţii şi sarcina administrativă pe care o implică propunerea.
The different options are assessed against the criteria of single point of contact and clear competences, consistent application, efficiency gains and adequacy of reach of the supervisory authority.
Diversele opțiuni sunt evaluate raportat la necesitatea unui punct unic de contact și a unor competențe clare, a unei aplicări consecvente, a unei eficiențe mai mari și a caracterului adecvat al razei de acțiune a autorității de supraveghere.
The different options are likely to have marginal overall impact.
Se estimează că impactul global al diferitelor opțiuni va fi marginal.
the different options available for reimbursing the credit to the creditor (including the number, frequency and amount of the regular repayment instalments);
diferitele modalități de rambursare a creditului (inclusiv numărul, frecvența și cuantumul ratelor periodice);
The different options do not have budgetary impacts.
Diversele opțiuni nu au impact asupra bugetului.
The different options have also been compared with regard to their effectiveness, efficiency and coherence.
Diferitele opțiuni au fost comparate, de asemenea, din punct de vedere al eficacității, eficienței și coerenței lor.
The different options have been compared on the basis of their effectiveness, efficiency and their coherence with other legislation.
Diversele opțiuni au fost comparate din punct de vedere al eficacității, al eficienței și al coerenței cu alte texte legislative.
The different options have important direct economic and social impacts, especially on administrative burden and competition in the internal market.
Diferitele opțiuni au importante impacturi economice și sociale directe, în special asupra sarcinii administrative și asupra concurenței pe piața internă.
The different options identified in this Communication show that important choices and decisions will still need to be made, including as regards the respect of fundamental rights, and many legal, technical, organisational and financial issues will need to be addressed in much more detail in the course of further preparatory work.
Diferitele opțiuni identificate în prezenta comunicare arată că trebuie încă făcute alegeri și luate decizii importante, inclusiv în ceea ce privește respectarea drepturilor fundamentale, și că multe aspecte juridice, tehnice și organizaționale trebuie abordate mai aprofundat în cadrul lucrărilor pregătitoare.
The different options represent a scaled approach, starting from business as usual to including much more detailed information.
Diferitele opțiuni reprezintă o abordare progresivă, pornind de la situația curentă și până la furnizarea unor informații mult mai detaliate.
The different phases in transfer pricing
Diferitele etape ale stabilirii prețurilor de transfer
The different policy alternatives were (1) maintaining the status quo, (2) amending Regulation 492/2011 as regards the powers of the Commission on the implementation of its provisions, (3) introducing a new Regulation with new provisions altogether and (4) introducing a new Regulation with a specific Commission mandate to increase the co-operation between public and private employment services.
Politicile alternative evaluate au fost: (1) păstrarea status quo-ului; (2) modificarea Regulamentului 492/2011 în ceea ce privește competențele Comisiei de punere în aplicare a dispozițiilor acestuia; (3) introducerea unui nou regulament, cu dispoziții complet noi, și (4) introducerea unui regulament nou cuprinzând un mandat specific pentru Comisie de a crește cooperarea dintre serviciile publice și cele private de ocupare a forței de muncă.
The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop
diferitele măsuri politice, altele decât finanţarea adecvată, care ar putea contribui la creşterea şi dezvoltarea întreprinderilor mici şi mijlocii
The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop
Diferitele măsuri politice, altele decât finanţarea adecvată, care ar putea contribui la creşterea şi dezvoltarea întreprinderilor mici şi mijlocii.
The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop (exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency)
Diferitele măsuri politice, altele decât finanţarea adecvată, care ar putea contribui la creşterea şi dezvoltarea întreprinderilor mici şi mijlocii (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei slovene)
The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop (exploratory opinion at the request of the upcoming Slovenian presidency) (A-12) (INT-MAR/APR)
Diferitele măsuri politice, în afara unei finanţări corespunzătoare, susceptibile să contribuie la creşterea şi la dezvoltarea întreprinderilor mici şi mijlocii (aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei Preşedinţii slovene) (A-12) (INT-MARS/AVR)
The different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and develop.
Diferitele măsuri politice, altele decât finanţarea adecvată, care ar putea contribui la creşterea şi dezvoltarea întreprinderilor mici şi mijlocii.
The different policy options and their impact on stakeholders are discussed at length in the impact assessment.
Opțiunile strategice și impactul lor asupra părților interesate sunt discutate pe larg în evaluarea impactului.
The different policy options are likely to contribute differently to their achievement depending on the expected speed and success in reducing ESL in Europe.
Diferitele opțiuni de politică pot contribui diferit la atingerea obiectivelor, depinzând de rapiditatea sperată și de succesul în reducerea părăsirii timpurii a școlii în Europa.
The different policy options are not expected to have a significant impact on compliance costs for business, unless reduced rates are introduced for the whole housing sector and for restaurants (options 2+6 and 5 in Table 1).
Diferitele opțiuni de politică nu ar trebui să aibă un impact semnificativ asupra costurilor aferente respectării legislației pentru întreprinderi, cu excepția cazului în care sunt introduse cote reduse pentru întregul sector al locuințelor și pentru restaurante (opțiunile 2+6 și 5 în tabelul 1).
The different policy options are tested against the criteria of investor protection and confidence, level playing field and cost-effectiveness.
Diversele opțiuni strategice sunt evaluate în funcție de următoarele criterii: protecția și încrederea investitorilor, egalitatea condițiilor de concurență și raportul cost-eficiență.
The different policy options are tested against the criteria of investor protection, consumer confidence, effectiveness, clarity and reduction of administrative burden.
Diversele opțiuni de politică sunt evaluate pe baza criteriilor de protecție a investitorilor, încredere a consumatorilor, eficacitate, claritate și reducere a sarcinilor administrative.
The different policy options were tested against the criteria of their effectiveness and efficiency in achieving the related objectives.
Diferitele opțiuni de politică au fost testate în funcție de criteriile eficacității și eficienței în îndeplinirea obiectivelor în cauză.
The different policy options were tested against the criteria of their effectiveness and efficiency in achieving the related objectives.
Diversele opțiuni strategice au fost evaluate în funcție de criteriul eficienței și al eficacității lor în ceea ce privește atingerea obiectivelor vizate.
The different policy options were tested against the criteria of their effectiveness and efficiency in achieving the related objectives.
Opțiunile strategice au fost evaluate în funcție de criteriul eficienței și eficacității pentru atingerea obiectivelor vizate.
The different policy options will impact on the speed with which low carbon technologies are adopted, and therefore also on total European CO2 emissions.
Diferitele opțiuni de politici vor avea impact asupra vitezei cu care se adoptă tehnologiile cu emisii reduse de carbon și, așadar, și asupra totalului emisiilor europene de CO2.
The different practices reflect the wide range of approaches across the EU, which are sometimes dictated by increasing pressure on cultural institutions to raise direct income from the assets they hold.
Diversele practici existente reflectă marea varietate de abordări aplicate pe teritoriul UE, care sunt uneori dictate de presiunea din ce în ce mai mare cu care se confruntă instituțiile de cultură de a colecta venituri directe pornind de la obiectele pe care le dețin.
The different preventive and alternative strategies should be promoted through a clear and sustainable European policy based on priorities set at EU level and which help to solve the problems of youth violence in urban areas, obviating where possible the need for judicial measures.
Diferitele strategii preventive şi soluţii alternative trebuie promovate printr-o politică europeană clară şi durabilă, bazată pe priorităţi definite la nivelul Uniunii Europene, pentru a contribui la rezolvarea problemelor legate de violenţa juvenilă în spaţiul urban şi evitând, pe cât posibil, intervenţia judiciară.
The different processes will therefore start as from the adoption of the present Communication, and the main instruments of the package, including the Council acts, should be adopted by the end of 2013.
Prin urmare, diferitele proceduri vor începe la data adoptării prezentei comunicări, iar principalele instrumente ale pachetului, inclusiv actele Consiliului, ar trebui să fie adoptate până la sfârșitul anului 2013.