natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The full range of programmes should be available on the same footing in prisons and for minority populations and groups at risk of discrimination.
Aceste programe ar trebui să fie pe deplin accesibile și în mediul penitenciar, precum și pentru populațiile minoritare și grupurile expuse discriminării.
The full range of tools for ensuring consistent regulation across the single market is not currently available, and the Commission will examine institutional, numbering and spectrum issues in particular in its proposals for a revised framework.
În prezent, nu este disponibilă întreaga varietate de instrumente care asigură reglementarea coerentă pe teritoriul pieţei unice, iar Comisia va examina aspectele instituţionale, de numerotare şi pe cele privind spectrul radioelectronic, în special în propunerile sale pentru un cadru revizuit.
The full realisation of the potential of the ENP will require more credible and sustained efforts on the part of concerned neighbouring countries to make progress towards conflict resolution.
Pentru ca PEV să își valorifice pe deplin potențialul, țările vecine în cauză vor trebui să depună eforturi mai credibile și mai susținute pentru a înregistra progrese în direcția soluționării conflictelor.
The full record of the president’s address is set out in Appendix I.
Minuta completă a alocuțiunii președintelui este disponibilă în anexa I.
The full report can be downloaded from: http://ec.europa.eu/research/energy/gp/gp_pu/article_1100_en.htm
Raportul complet poate fi descărcat de la adresa: http://ec.europa.eu/research/energy/gp/gp_pu/article_1100_en.htm
The full report compiled by the JTPF is contained in a staff working document6.
Raportul complet întocmit de FMPT face parte dintr-un document de lucru6.
The full report has been transmitted to the IfS Committee in July 2011.
Raportul complet a fost transmis Comitetului IS în luna iulie 2011.
The full report is available on http://ec.europa.eu/idabc/en/document/7706 and a summary is annexed to the financial statement.
Raportul complet este disponibil la http://ec.europa.eu/idabc/en/document/7706 și o sinteză a acestuia este anexată fișei financiare.
The full report is available on the EUROPA website5.
Raportul integral este disponibil pe site-ul internet EUROPA5.
The full report of the achievements and next steps of the CIIP action plan is available in annex.
Raportul integral referitor la realizările și etapele următoare ale planului de acțiune privind protecția infrastructurilor critice de informație este disponibil în anexă.
The full report of the evaluation sets out its findings in detail.
Raportul complet al evaluării îşi formulează constatările în detaliu.
The full report of the study has been published on DG MOVE's website.
Raportul complet al studiului a fost publicat pe site-ul web al DG MOVE.
The full report on the IDABC interim evaluation is available on http://ec.europa.eu/idabc/en/document/5707/3.
Raportul complet privind evaluarea interimară a programului IDABC este disponibil la adresa http://ec.europa.eu/idabc/en/document/5707/3.
The full results should be stored in a publicly accessible central database.
Toate rezultatele ar trebui păstrate într-o bază de date centrală la care să poată avea acces publicul.
The full set of preferred policy measures is the following:
Întregul set de măsuri strategice preferate cuprinde următoarele:
The full set of rights is not yet completely and correctly implemented.
Încă nu este complet și corect pus în aplicare întregul spectru de drepturi.
The full spectrum of labour and social law in the host country should therefore apply.
De aceea trebuie să li se aplice întreg spectrul legislaţiei sociale şi al dreptului muncii în vigoare în statul gazdă.
The full spectrum of labour and social law in the host country should therefore apply.
De aceea trebuie să li se aplice întreg spectrul legislației sociale și al dreptului muncii în vigoare în statul gazdă.
The full strategy embraces the competences of 21 Directorates General.
În ansamblul ei, strategia intră în sfera de competenţă a 21 de direcţii generale.
The full substitution of Stability Bond issuance for national issuance would assure full refinancing for all Member States irrespective of the condition of their national public finances.
Substituirea completă a emisiunii de obligațiuni naționale cu emisiunea de obligațiuni de stabilitate ar asigura refinanțarea completă pentru toate statele membre, indiferent de starea finanțelor publice naționale.
The full test does not need to be conducted for solids if the preliminary test clearly indicates that the test substance has oxidising properties.
Pentru solide nu este necesar să se efectueze testul complet în cazul în care testele preliminare indică în mod clar că substanța supusă testului are proprietăți oxidante.
The full text of his statement was as follows:
Textul integral al acestei cuvântări este următorul:
The full text of the evaluation, offering quantitative and qualitative evidence on the various points of this report, can be obtained at:
Textul integral al evaluării, care oferă dovezi cantitative și calitative cu privire la diferitele puncte ale prezentului raport, poate fi consultat la adresa următoare:
The full text of the final report of Expert group n° 1 with the planning methodology attached is available on the TEN-T policy review internet site8.
Textul complet al raportului final întocmit de grupul de experți nr. 1, la care este anexată metodologia de planificare, este disponibil pe site-ul web dedicat revizuirii politicii TEN‑T8.
The full text of the recommendations is attached as Annex 1 to the Progress Report.
Textul complet al recomandărilor constituie anexa 1 la Raportul privind progresele înregistrate.
The full tool box of public research instruments (National and regional research programmes, Intergovernmental research organisations and collaborative schemes, Research infrastructures, Mobility schemes…) should be explored and used to implement the individual Joint Programming Initiatives.
Tot arsenalul de instrumente publice de cercetare (programe naționale și regionale de cercetare, organizații de cercetare și programe de cooperare interguvernamentale, infrastructuri de cercetare, programe de mobilitate, etc.) ar trebui exploatat și folosit pentru punerea în practică a inițiativelor individuale de programare în comun.
The full use of the potential of this legislative package requires proper transposition of the Framework Decisions into national legislation.
Utilizarea deplină a potențialului acestui pachet legislativ necesită transpunerea corectă a deciziilor-cadru în legislația națională.
The full use of these systems can bring benefits to border management, as well as to enhance Europe's capacity to reduce irregular migration and return irregular migrants.
Utilizarea pe deplin a acestor sisteme poate aduce beneficii atât în ceea ce privește gestionarea frontierelor, cât și sporirea capacității Europei de a reduce migrația neregulamentară și a returna migranții aflați în situație neregulamentară.
The full value of the full-risk items shall be taken into account, 50% of the value of the medium-risk items and 20% of the medium/low-risk items, while the value of low-risk items shall be set at zero.
Elementele care prezintă risc maxim sunt luate în calcul la valoarea lor totală; elementele care prezintă un risc mediu, într-un procent de 50 % din valoarea lor totală; cele care prezintă un risc moderat, într-un procent de 20 %, în timp ce valoarea elementelor care prezintă un risc scăzut va fi considerată zero.
The full version of the impact assessment provides a list of possible indicators to measure progress on the general and specific objectives.
Versiunea integrală a evaluării impactului conține o listă de indicatori posibili pentru evaluarea progreselor înregistrate către atingerea obiectivelor generale și a celor specifice.
The full-scale auctions proposed by the Commission would if anything push these up even further.
Licitarea completă propusă de Comisie ar face aceste costuri şi mai ridicate.
The full-year losses of the sector in 2011 were substantial and, looking ahead, the slowing economy will bring further loan losses as more companies struggle with debt service.
În 2011, pierderile din sector pe întregul an au fost substanțiale și, în perspectivă, încetinirea economiei va aduce mai multe pierderi din împrumuturi, întrucât un număr sporit de societăți se confruntă cu dificultăți în ceea ce privește serviciul datoriei.
the fully adjusted exposure value as calculated under Article 29(2).
valoarea ajustată integral a expunerii, calculată în conformitate cu articolul 29 alineatul (2).
The fully fledged European network between the competent authorities of the Member States, the Agency and the Commission should ensure that:
Rețeaua europeană deplin operațională compusă din autoritățile competente ale statelor membre, agenție și Comisie ar trebui să se asigure că:
The fully fledged mechanism for the prevention and correction of macroeconomic imbalances is made up of two draft proposals for regulations.
Mecanismul de prevenire și corectare a dezechilibrelor macroeconomice este alcătuit din două proiecte de propuneri de regulamente.
The fully-fledged GMES programme, under which the EU contribution to the overall GMES initiative could be financed in the long run, is expected to be in place during the EU's next multiannual financial framework (from 2014).
Programul GMES de sine stătător, pe baza căruia contribuția UE la inițiativa GMES globală ar putea fi finanțată pe termen lung, se estimează că va fi stabilit în cursul următorului cadru financiar plurianual al UE (începând din 2014).
The function of BMS is central to IB concepts; its purpose is to control, monitor and optimise building services, e.g. lighting; heating; security, CCTV and alarm systems; access control; audio-visual and entertainment systems; ventilation, filtration and climate control, etc.
Funcţia sistemelor de management al clădirilor este centrală pentru conceptele de „clădiri inteligente”; scopul este acela de a asigura comanda, monitorizarea şi optimizarea serviciilor clădirilor, de exemplu iluminatul; încălzirea; securitatea, CCTV şi sistemele de alarmă; controlul accesului; sistemele audiovizuale şi de divertisment; ventilaţia, comanda filtrării aerului şi climei etc.
The function of Building Management Systems is central to "Intelligent Buildings" concepts; its purpose is to control, monitor and optimise building services, e.g. lighting; heating; security, CCTV and alarm systems; access control; audio-visual and entertainment systems; ventilation, filtration and climate control, etc.
Funcţia sistemelor de management al clădirilor este centrală pentru conceptele de „clădiri inteligente”; scopul este acela de a asigura comanda, monitorizarea şi optimizarea serviciilor clădirilor, de exemplu iluminatul, încălzirea, securitatea, CCTV şi sistemele de alarmă, controlul accesului, sistemele audiovizuale şi de divertisment, ventilaţia, comanda filtrării aerului şi climei etc.
The function of giving publicity, but not protection, to traditional products is best accomplished at national (or regional) level, and European Union action cannot be justified.
Funcția de popularizare (dar nu și de protejare) a produselor tradiționale este realizată cel mai eficient la nivel național (sau regional), iar acțiunea la nivelul Uniunii Europene nu poate fi justificată.
The function of giving publicity, but not protection, to traditional products is best accomplished at national (or regional) level, and European Union action cannot be justified.
Funcția de popularizare (dar nu și de protejare) a produselor tradiționale este realizată cel mai eficient la nivel național (sau regional), iar intervenția Uniunii Europene nu poate fi justificată.
The function of internal auditor shall be performed at the Office by the Commission internal auditor.
Funcţia de auditor intern este exercitată pentru oficiu de către auditorul intern al Comisiei, în conformitate cu regulamentul financiar.
The function of promoting social cohesion by means of goods and services that reflect the aim of achieving greater economic, social and environmental sustainability.
funcţia de promovare a coeziunii sociale, prin bunuri şi servicii corelate cu obiectivul realizării unui caracter durabil mai pronunţat al dezvoltării economice, sociale şi de mediu.
The function of promoting social cohesion by means of goods and services that reflect the aim of achieving greater economic, social and environmental sustainability.
funcția de promovare a coeziunii sociale, prin bunuri și servicii corelate cu obiectivul realizării unui caracter durabil mai pronunțat al dezvoltării economice, sociale și de mediu.
The function of the circuit-closed tell-tales may be fulfilled by operational tell-tales.
Funcţionarea martorilor pentru anclanşare se poate înlocui cu martori de funcţionare.
The function of the Commission is to ensure a good coordination between the MS and the smooth running of the procedures and the practical arrangements.
Comisia are rolul de a asigura o bună coordonare între statele membre, precum și buna funcționare a procedurilor și a măsurilor de natură practică.
The function of the controls must be clearly indicated.
Funcția comenzilor trebuie indicată clar.
The function of the detection system shall be periodically tested to the satisfaction of the Administration of the flag State by means of equipment producing hot air at the appropriate temperature, or smoke or aerosol particles having the appropriate range of density or particle size, or other phenomena associated with incipient fires to which the detector is designed to respond.
Administraţia statului de pavilion trebuie să verifice periodic funcţionarea sistemului de detectare, cu ajutorul unui echipament care produce aer fierbinte la temperatura corespunzătoare, fum sau particule de aerosoli cu densitate sau dimensiune a particulelor corespunzătoare sau alte fenomene asociate incendiilor incipiente pentru detectarea cărora este proiectat detectorul în cauză.
The function of the governance structure should be commensurate with the purpose of ensuring the appropriate use of the funds.
Funcția structurii de guvernanță ar trebui să fie proporțională cu scopul de a asigura utilizarea corespunzătoare a fondurilor.
the function of these vehicles, which are used for a business activity in which engine efficiency and fuel consumption are often the most significant operating costs.
rolul acestor vehicule, care sunt utilizate la activităţi economice pentru care eficienţa şi robusteţea motorului şi consumul de carburant aferent reprezintă deseori cele mai importante costuri de funcţionare.
the function of these vehicles, which are used for business activities in which engine efficiency and fuel consumption are often the most significant operating costs; it is no coincidence that 97% of the LCV fleet run on diesel;
destinaţia VUU, utilizate în activităţi economice pentru care eficienţa şi robusteţea motorului, precum şi consumul de carburant constituie adesea componenta cea mai importantă a costurilor operaţionale ale activităţii respective, nefiind o întâmplare faptul că 97% din parcul auto de VUU merge pe motorină;
The function of this lamp may also be performed by simultaneously switching on the front and rear position (side) lamps on the same side of the tractor.
Funcţia acestei lumini poate fi realizată şi prin aprinderea simultană a lămpilor de poziţie faţă şi spate, situate de aceeaşi parte a tractorului.
the function performed by the ESA;
funcţia îndeplinită de SAE;
The functional accessibility requirements set in the Directive are given in terms of general objectives.
Cerințele funcționale privind accesibilitatea stabilite în prezenta directivă sunt formulate sub formă de obiective generale.
The functional airspace blocks are key enablers to enhance cooperation between air navigation service providers in order to improve performance and create synergies.
Blocurile funcționale de spațiu aerian sunt elemente‑cheie care permit intensificarea cooperării între furnizorii de servicii de navigație aeriană, cu scopul de a îmbunătăți performanța și de a crea sinergii.
The functional analysis is the key tool for any transfer pricing work.
Analiza funcţională constituie un element important în procedura privind preţurile de transfer.
The functional economy
Economia funcţionalităţii
The functional economy
Economia funcționalității
The functional economy
„Economia funcționalității”
The functional economy (own-initiative opinion)
Economia funcționalității (aviz din proprie inițiativă)
The functional economy can draw on new forms of design to make products more repairable, modular, etc.
EF poate implica noi modele de produse, care pot fi reparate mai ușor, modulare etc.
The functional economy can make it possible to optimise the co-products and externalities of some companies for the production ends of others.
EF poate contribui la o mai bună utilizare a coproduselor și a externalităților unor întreprinderi pentru producția altora.
The functional economy can therefore increase external control if users are not sufficiently involved in the design of the products and solutions developed.
Astfel, EF poate consolida heteronomia în cazul în care serviciile nu implică suficient utilizatorii în proiectarea produselor și a soluțiilor dezvoltate.
The functional economy can therefore increase the intensity of use of many consumer goods and thus create greater value with a smaller environmental footprint.
EF poate, prin urmare, să sporească intensitatea de utilizare a multor bunuri de larg consum și, astfel, să creeze mai multă valoare cu o amprentă de mediu mai mică.
The functional economy is not an end in itself but rather a tool which will help to achieve new consumption model objectives.
Aceasta nu reprezintă un scop în sine, ci un mijloc de realizare a noilor obiective atribuite modelului de consum.
The functional economy is useful for harnessing regional assets, getting away from the standardisation inherent in mass production – which is partly responsible for the disillusion with current consumption – and allowing for all production externalities.
EF este utilă pentru a evidenția punctele forte ale teritoriilor, pentru a ieși din standardizarea producției în masă, care este, în parte, responsabilă pentru dezamăgirea față de consumul curent, precum și pentru a lua în considerare toate externalitățile sistemului productiv.
The functional economy, aimed at developing the idea of product use rather than ownership.
economia funcționalității vizează dezvoltarea utilizărilor produselor în detrimentul posedării lor.
The functional economy, aimed at developing the idea of product use rather than ownership.
economia funcțională vizează dezvoltarea ideii de utilizare a produselor, mai degrabă decât cea a posesiei lor.
The functional economy, aimed at developing the idea of product use rather than ownership.
economia funcțională vizează dezvoltarea ideii de utilizare a produselor, mai degrabă decât pe cea a posesiei lor.
The functional economy, aims at developing the idea of product use rather than ownership.
economia funcțională vizează dezvoltarea ideii de utilizare a produselor, mai degrabă decât pe cea a posesiei lor.
The functionality of national ELD systems
Funcționalitatea sistemelor DRM naționale
the functioning of a body which has an objective forming part of, and supporting, a Union policy ('operating grants').
funcționarea unui organism care urmărește un obiectiv care se înscrie în cadrul unei politici a Uniunii și susține această politică („granturi de funcționare”).
the functioning of a body which pursues an aim of general European interest or has an objective forming part of a Union policy (operating grants).
funcționarea unui organism care urmărește un obiectiv de interes general european sau un obiectiv care se înscrie în cadrul unei politici a Uniunii (granturi de funcționare).
The functioning of collecting societies in general
Funcționarea societăților de gestiune colectivă în general
The functioning of democratic institutions also requires attention.
Trebuie să se acorde atenție și funcționării instituțiilor democratice.
The functioning of EDIS requires financial resources to cover administrative expenditures and provide the necessary coverage (funding and loss cover) for participating DGSs.
Funcționarea sistemului european de asigurare a depozitelor necesită resurse financiare pentru a acoperi cheltuielile administrative și a oferi acoperirea necesară (finanțare și acoperirea pierderii) pentru SGD-urile participante.
The functioning of energy markets at both wholesale and retail levels remains problematic.
Funcționarea piețelor de furnizare a energiei atât cu ridicata, cât și cu amănuntul, rămâne problematică.
The functioning of Europol was enhanced by way of its new legal framework, and its cooperation with Eurojust was strengthened.
Funcționarea Europol a fost consolidată prin intermediul noului său cadru juridic și a fost întărită cooperarea cu Eurojust.
The functioning of Fusion for Energy, its management and staffing as well as the general technical and administrative support are also covered by the Supplementary Research Programme for the ITER project.
Funcționarea întreprinderii Fusion for Energy, gestionarea și dotarea sa cu personal, precum și sprijinul administrativ și tehnic general sunt cuprinse de asemenea în programul suplimentar de cercetare pentru proiectul ITER.
The functioning of markets from a consumer perspective cannot be captured in a single indicator but depends on the interaction of a number of variables.
Este imposibil ca funcționarea piețelor din punct de vedere al consumatorilor să fie redată de un singur indicator, deoarece aceasta depinde de interacțiunea mai multor variabile.
The functioning of national Deposit Guarantee Schemes (DGSs) has been enhanced by the Deposit Guarantee Scheme Directive (DGSD), which has harmonised their coverage, strengthened their funding arrangements and shortened the time-limit for pay-outs.
Directiva privind sistemele de garantare a depozitelor (DGSD) a îmbunătățit funcționarea sistemelor naționale de garantare a depozitelor (SGD), armonizând nivelul lor de acoperire, consolidând mecanismele de finanțare ale acestora și scurtând termenele de plată.
the functioning of non governmental bodies as referred to in article 8(2) where financial support is necessary to the pursuit of one or more of the specific objectives of the Programme.
funcționarea organismelor neguvernamentale, astfel cum s-a menționat la articolul 8 alineatul (2), în cazul în care este necesar sprijin financiar pentru realizarea unuia sau mai multor obiective specifice ale programului.
The functioning of public passenger transport services by rail is also regulated by EU law.
Funcționarea serviciilor de transport de călători pe calea ferată este de asemenea reglementată de legislația UE.
The functioning of RFMOs should be enhanced through systematically conducted performance reviews, in line with the appropriate UN Resolutions;
Funcționarea ORGP ar trebui consolidată prin efectuarea sistematică de evaluări ale performanțelor, în conformitate cu rezoluțiile corespunzătoare ale ONU.
The functioning of some of them has raised concerns as to their transparency, governance and the handling of rights revenue collected on behalf of rightholders.
Funcționarea unora dintre aceste societăți a dat naștere la îngrijorări în ceea ce privește transparența, guvernanța și gestionarea veniturilor provenite din drepturi colectate în numele titularilor de drepturi.
The functioning of state institutions has improved to a certain degree, following the adoption of new working procedures.
Funcţionarea instituţiilor de stat s-a îmbunătăţit într-o oarecare măsură, ca urmare a adoptării de noi proceduri de lucru.
The functioning of the Authority for Financial Supervision could be further strengthened.
Funcționarea Autorității de Supraveghere Financiară ar putea fi consolidată și mai mult.
The functioning of the Core Network Corridors
Funcționarea coridoarelor rețelei centrale