natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the problem of safety and risk issues concerns not only the Euratom R&D framework programme, the Committee would recommend that studies of relevant safety and risk issues be carried out in conjunction with energy research under the general seventh R&D framework programme and as far as possible in cooperation with other international partners, in view of the natural disasters currently in the spotlight.
Întrucât problematica securităţii şi a riscurilor nu priveşte numai programul-cadru de cercetare-dezvoltare Euratom, Comitetul recomandă să se realizeze, , în cooperare cu programele de cercetare din domeniul energetic desfăşurate în contextul celui de-al 7-lea program-cadru de cercetare-dezvoltare şi, în măsura posibilităţilor, şi cu alţi parteneri internaţionali, studii privind securitatea şi riscurile legate de fenomenele naturale care au ajuns în centrul atenţiei.
Since the problem of safety and risk issues concerns not only the Euratom R&D framework programme, the Committee would recommend that studies of relevant safety and risk issues be carried out in conjunction with energy research under the general seventh R&D framework programme and as far as possible in cooperation with other international partners, in view of the natural disasters currently in the spotlight.
Întrucât problematica securităţii şi a riscurilor nu priveşte numai programul-cadru de cercetare-dezvoltare Euratom, Comitetul recomandă să se realizeze, în cooperare cu programele de cercetare din domeniul energetic desfăşurate în contextul celui de-al 7-lea program-cadru de cercetare-dezvoltare şi, în măsura posibilităţilor, şi cu alţi parteneri internaţionali, studii privind securitatea şi riscurile legate de fenomenele naturale care au ajuns în centrul atenţiei.
Since the problem of safety and risk issues concerns not only the Euratom R&D framework programme, the Committee would recommend that studies of relevant safety and risk issues be carried out in conjunction with energy research under the general seventh R&D framework programme and as far as possible in cooperation with other international partners, in view of the natural disasters currently in the spotlight.
Întrucât problematica securității și a riscurilor nu privește numai programul-cadru de cercetare-dezvoltare Euratom, Comitetul recomandă să se realizeze, în cooperare cu programele de cercetare din domeniul energetic desfășurate în contextul celui de-al 7-lea program-cadru de cercetare-dezvoltare și, în măsura posibilităților, și cu alți parteneri internaționali, studii privind securitatea și riscurile legate de fenomenele naturale care au ajuns în centrul atenției.
Since the procedures laid down for EMAS certification provide for more careful treatment of the environment in all respects, charges for registering EMAS certification should be abolished.
Dat fiind că procedurile pentru certificarea EMAS prevăd o folosire mai atentă a mediului, sub toate aspectele sale, costurile de înregistrare a certificării EMAS ar trebui eliminate.
Since the process has a clear political dimension, the deadline of the end of 2010 set for the adoption of the new rules is entirely realistic.
Fiind vorba despre un proces cu clare conotaţii politice, data-limită de la sfârşitul lui 2010, prevăzută pentru adoptarea de noi reguli, este absolut realistă.
Since the process has a clear political dimension, the deadline of the end of 2010 set for the adoption of the new rules is entirely realistic.
Fiind vorba despre un proces cu clare conotaţii politice, data-limită de la sfârşitul lui 2010, prevăzută pentru adoptarea de noi reguli, este pe deplin realistă.
Since the products covered by this Directive are not meant to be sold to the final consumer but only from business to business for the preparation of food products, it is appropriate to maintain, adapt to the current legal framework and simplify the specific rules already included in Directive 83/417/EEC.
Întrucât produsele reglementate de prezenta directivă nu sunt destinate să fie vândute consumatorului final, ci doar de la o întreprindere la alta pentru prepararea produselor alimentare, este necesar să se mențină, să se adapteze la cadrul juridic actual și să se simplifice normele specifice deja incluse în Directiva 83/417/CEE.
Since the proposal amends the CRR, the same legal basis was chosen.
Având în vedere că propunerea modifică CRR, s-a optat pentru același temei juridic.
Since the proposal amends two existing Directives, a Directive is considered as the most appropriate legal instrument.
Deoarece propunerea modifică două directive existente, se consideră că o directivă reprezintă instrumentul juridic cel mai adecvat.
Since the proposal does not change the widely accepted and well proven essence of the NUTS Regulation, it amends no more than absolutely necessary to achieve its objectives.
Deoarece propunerea nu modifică esența bine dovedită și acceptată la scară largă a Regulamentului NUTS, ea modifică numai ce este necesar pentru realizarea obiectivelor sale.
Since the proposal does not deal with the transfer of responsibility for international protection, it is important to safeguard the respect of the principle of non-refoulement in the second Member State.
Deoarece propunerea nu se referă la transferul de responsabilitate pentru protecţia internaţională, e important să se asigure respectarea principiului nereturnării în al doilea stat membru.
Since the proposal establishes a programme for financial assistance it can only take the form of a regulation.
Deoarece propunerea stabileşte un program de asistenţă financiară, poate fi prezentată sub forma unui regulament.
Since the proposal is based on Articles 53(1), 62 and 114 TFEU the use of a Regulation applying both to the procurement of both goods and services would not be permitted by the Treaty.
Deoarece propunerea se bazează pe articolul 53 alineatul (1), articolul 62 și articolul 114 din TFUE, utilizarea unui regulament care să se aplice atât achizițiilor de bunuri, cât și achizițiilor de servicii nu ar fi permisă de Tratat.
Since the proposal is based on Articles 53(1), 62 and 114 TFEU the use of a Regulation for the provisions applying both to the procurement of goods and services would not be permitted by the Treaty.
Deoarece propunerea se bazează pe articolul 53 alineatul (1), articolul 62 și articolul 114 din TFUE, utilizarea unui regulament pentru prevederile aplicabile atât achizițiilor de bunuri, cât și achizițiilor de servicii nu ar fi permisă de tratat.
Since the proposal reflects the political agreement among Member States that was reached in view of the Treaty entering into force after the June 2009 European elections, the Commission recommends opening an Intergovernmental Conference as soon as possible, remaining strictly limited to discussion of the Spanish proposal for a protocol amending Protocol No 36 on Transitional Provisions.
Având în vedere că propunerea reflectă acordul la nivel politic la care au ajuns statele membre în perspectiva intrării în vigoare a tratatului după alegerile europene din iunie 2009, Comisia recomandă organizarea unei conferințe interguvernamentale cât mai curând posibil, care să se limiteze strict la discutarea propunerii spaniole cu privire la un protocol de modificare a Protocolului nr. 36 privind dispozițiile tranzitorii.
Since the proposal regards the repeal of an existing regulation, the two possible options are: 1) no legislative action; 2) legislative action.
Întrucât propunerea priveşte abrogarea unui regulament existent, cele două opţiuni posibile sunt: 1) lipsa unei acţiuni legislative; 2) acţiune legislativă.
Since the proposal was adopted around the time that Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission was adopted, the Commission proposal referred to the normal regulatory procedure.
Întrucât propunerea a fost adoptată aproximativ în perioada în care a fost adoptată Decizia 2006/512/CE de modificare a Deciziei 1999/468/CE a Consiliului de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei, propunerea Comisiei se referea la procedura de reglementare obişnuită.
Since the proposal was adopted before Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission was adopted, the Commission proposal referred to the normal regulatory procedure.
Întrucât propunerea a fost adoptată înainte de adoptarea Deciziei 2006/512/CE de modificare a Deciziei 1999/468/CE de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei, propunerea Comisiei se referea la procedura de reglementare obișnuită.
Since the proposal will protect UCITS or UCITS depositaries or sub-custodians, the cost of this extension in coverage should be borne by these entities rather than investment firms.
Deoarece propunerea va oferi protecție OPCVM sau depozitarilor ori subcustozilor acestora, costul respectivei extinderi a protecției ar trebui să fie suportat de aceste entități și nu de către întreprinderile de investiții.
Since the proposed amending Regulation does not have significant economic, social and environmental impacts, an impact assessment is not necessary.
Întrucât regulamentul de modificare propus nu produce efecte economice, sociale și de mediu semnificative, nu este necesară o evaluare a impactului.
Since the proposed amendments would profoundly alter Regulation 2560/2001, it is proposed that the latter be repealed and replaced with a new Regulation.
Deoarece modificările propuse vor schimba profund Regulamentul 2560/2001, se propune abrogarea acestuia și înlocuirea sa cu un nou regulament.
Since the proposed Directive is not precise enough as regards to the possibility of the administration delegating tasks to recognised organisations, the EESC assumes that Member States will be able to do so through their transposition acts.
Întrucât propunerea de directivă nu este suficient de clară în ce privește posibilitatea administrației de a delega sarcini unor organizații recunoscute, CESE presupune că statele membre vor putea să facă acest lucru prin actele legislative prin care va fi transpusă directiva.
Since the proposed Directive is not precise enough with regard to the possibility of the administration to delegate tasks to recognised organisations, the EESC assumes that Member States will be able to do so through their transposition acts.
Întrucât propunerea de directivă nu este suficient de clară în ce privește posibilitatea administrației de a delega sarcini unor organizații recunoscute, CESE presupune că statele membre vor putea să facă acest lucru prin actele legislative prin care va fi transpusă directiva.
Since the proposed Directive on flag State responsibilities is not precise enough as regards the possibility of the administration delegating the tasks of carrying out inspections or issuing certificates to recognised organisations, the EESC assumes that Member States will be able to do so through their transposition acts.
Întrucât propunerea de directivă nu este suficient de clară cu privire la responsabilităţile care le revin statelor de pavilion, CESE presupune că statele membre vor dispune de posibilitatea de a delega sarcina de a efectua inspecţii sau de a emite certificate unor organizaţii recunoscute.
Since the provisions on safety data sheets are included in Regulation (EC) No 1907/2006 which uses the safety data sheet as the main communication tool within the supply chain of substances, it is appropriate not to duplicate the same provisions in this Regulation.
Deoarece dispoziţiile privind fişele tehnice de securitate sunt incluse în Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, care utilizează fişele tehnice de securitate ca principal instrument de comunicare în cadrul lanţului de distribuţie a substanţelor, este adecvat să nu se repete aceleaşi dispoziţii în prezentul regulament.
Since the publication in 1998 of the recommendations of the International Commission for Non-Ionising Radiation (ICNIRP) published, on which the Directive is based, new scientific data have become available on the effects of low-frequency fields.
De la publicarea, în 1998, a recomandărilor Comisiei internaționale pentru protecția împotriva radiațiilor neionizante (International Commission for Non-Ionising Radiation-ICNIRP) (publicate), pe care se întemeiază directiva, au devenit disponibile noi date științifice privind efectele câmpurilor cu frecvență joasă.
Since the publication of the "Blue Paper" on an Integrated Maritime Policy, a new approach to sea-related policies has been initiated based on common horizontal instruments and a focus on the development of maritime sectors.
De la publicarea Cărții albastre a politicii maritime integrate, s-a pus în aplicare o nouă formă de abordare a politicilor în domeniul mării, prin instrumente orizontale comune, precum și o focalizare pe creșterea sectoarelor maritime.
Since the publication of the "Blue Paper" on an Integrated Maritime Policy, a new approach to sea‑related policies has been initiated based on common horizontal instruments and a focus on the development of maritime sectors.
De la publicarea Cărții albastre a politicii maritime integrate, s-a pus în aplicare o nouă formă de abordare a politicilor în domeniul mării, prin instrumente orizontale comune, precum și o focalizare pe creșterea sectoarelor maritime.
Since the publication of the 1st version of the European Aviation Safety Programme document in 2011 several legislative changes have occurred in the EU.
De la publicarea primei versiuni a documentului referitor la Programul european de siguranță a aviației în 2011 au avut loc mai multe schimbări legislative în UE.
Since the publication of the 2004 White Paper, progress has been made in developing a cross-sectoral evaluation of network industries at EU level.
Încă de la publicarea Cărţii albe din 2004 s-au înregistrat progrese în dezvoltarea sistemului de evaluări intersectoriale ale industriilor de reţea la nivelul UE.
Since the publication of the Commission's Interim Report on payment cards in April 2006, banks in most of these countries have started to review their interchange fee arrangements and the Commission sees first developments in these markets.
De la publicarea Raportului intermediar privind cardurile de plată în aprilie 2006, băncile din majoritatea acestor ţări au început să-şi revizuiască acordurile privind comisioanele interbancare şi Comisia consideră constată dezvoltări incipiente pe aceste pieţe.
Since the publication of the Commission's REFIT agenda last October, a large number of comments, suggestions and contributions have been received by Member States67 and stakeholders.
De la publicarea de către Comisie a agendei REFIT, în luna octombrie a anului trecut, s-au primit numeroase observații, sugestii și contribuții din partea statelor membre67 și a părților interesate.
Since the publication of the last implementation report, work on guidelines has continued to be a priority:
De la publicarea ultimului raport de punere în aplicare, lucrările privind orientările au continuat să fie o prioritate:
Since the publication of the NAIADES Communication the following legislation has been adopted:
De la publicarea comunicării privind programul NAIADES, au fost adoptate următoarele acte legislative:
Since the publication of the report, internal border controls have been re-introduced by Member States on a further four occasions, most recently by Norway and Sweden in response to the terrorist incidents in Norway.
De la publicarea raportului, au fost reintroduse controale la frontierele interne de către state membre de încă patru ori, cel mai recent, de către Norvegia și Suedia ca răspuns la incidentele teroriste din Norvegia.
Since the publication of the White Paper on Youth, the Commission and Member States have been working on policies for fostering young people's participative skills and active engagement in society23.
De la publicarea Cărţii albe privind tineretul, Comisia şi statele membre au elaborat politici de încurajare a competenţelor participative ale tinerilor şi a implicării lor active în societate23.
Since the quality of rail transport services is a necessary condition for the development of this mode of transport but is not in itself sufficient, the EESC considers that there is a need to improve performance in order to make rail services more attractive, by making a factual observation of the various contributing factors.
Întrucât calitatea serviciilor de transport feroviar este o condiţie necesară, dar insuficientă dacă este luată singură, pentru dezvoltarea acestui mod de transport, CESE consideră că rezultatele se pot îmbunătăţi, pentru a spori atractivitatea transportului feroviar, pe baza unei observări factuale a diverselor elemente componente.
Since the quality of rail transport services is a necessary condition for the development of this mode of transport but is not in itself sufficient, the EESC considers that there is a need to improve performance in order to make rail services more attractive, by making a factual observation of the various contributing factors.
Întrucât calitatea serviciilor de transport feroviar este o condiție necesară pentru dezvoltarea acestui mod de transport, dar insuficientă dacă este luată singură, CESE consideră că rezultatele se pot îmbunătăți, pentru a spori atractivitatea transportului feroviar, pe baza unei observări factuale a diverselor elemente componente.
Since the question of changing the title had come up several times, Mr Dassis noted that, at the SOC section meeting, he had promised to back a title change at the Bureau, to which, however, no concrete proposal in this regard had been submitted.
Întrucât problema modificării titlului a fost ridicată de mai multe ori, dl Dassis precizează că angajamentul pe care şi l-a asumat la şedinţa Secţiunii SOC consistă în susţinerea ideii unei modificări a titlului în faţa Biroului, dar că nicio propunere în acest sens nu a fost prezentată Biroului.
Since the quotas opened by Council Regulation (EC) No 704/2002 were not exhausted, it is appropriate to set the quantity of the quotas at a lower level.
Având în vedere că contingentele tarifare deschise prin Regulamentul (CE) nr. 704/2002 al Consiliului nu au fost epuizate, este necesar ca volumul contingentelor să fie fixat la un nivel mai mic.
Since the rapporteur accepted the amendments and there was no objection from the Assembly, the amendments were accepted en bloc.
Întrucât raportorul a acceptat amendamentele, iar Adunarea nu a avut nicio obiecţie, amendamentele sunt acceptate în bloc.
Since the rapporteur could accepted all the amendments and none of the members raised any objections the amendments were adopted "en bloc".
Întrucât raportorul aprobă toate amendamentele şi niciun membru nu a avut obiecţii, acestea se adoptă în bloc.
Since the rapporteur had already announced that he would accept all amendments submitted by Mr Pigal, the Chairwoman, Ms Darmanin, asked whether any member was against them.
Dat fiind că raportorul a anunţat deja că va accepta toate amendamentele depuse de dl Pigal, preşedintele, dna Darmanin, întreabă dacă este cineva împotrivă.
Since the re-design of engines and machinery cannot be done in parallel but only subsequently, further research and technological development is required by OEMs to ensure that complaint Stage III B machinery can be placed on the market.
Deoarece reproiectarea motoarelor și a mecanismelor nu se poate face în paralel, ci numai ulterior, constructorii de echipamente originale au nevoie de cercetări și dezvoltări tehnologice suplimentare pentru a asigura posibilitatea introducerii pe piață a utilajelor cu motoare conforme III B.
Since the real trade takes place on the bi-lateral, individual member state basis, mostly, it is even more difficult to have a single EU trade policy.
Întrucât comerţul real are loc, de cele mai multe ori, pe bază bilaterală între statele individuale, este şi mai dificil să se realizeze o politică comercială unică a UE.
Since the real trade takes place on the bi-lateral, individual member state basis, mostly, it is even more difficult to have a single EU trade policy.
Întrucât comerțul real are loc, de cele mai multe ori, pe bază bilaterală între statele individuale, este și mai dificil să se realizeze o politică comercială unică a UE.
Since the reasons for granting Estonia a derogation remain valid, that Directive should be amended accordingly.
Având în vedere că motivele pentru care Estoniei i s-a acordat o derogare rămân valabile, această directivă trebuie modificată în consecinţă.
Since the recession, the integration into the labour market of EU-2 nationals, including many young and low-skilled people, has been more difficult.
Recesiunea a făcut mai dificilă integrarea pe piața muncii a cetățenilor din UE-2, mai ales a numeroșilor lucrători tineri și slab calificați.
Since the recognition requires an inspection to be performed by the Agency, which has to be planned and carried out, and, in most cases, significant adjustments to the STCW requirements by the involved third country, the whole process cannot be realised in three months; on the basis of experience, a more realistic time-frame in this respect appears to be eighteen months.
Întrucât recunoașterea necesită un control ce trebuie efectuat de agenție, care trebuie să fie planificat și realizat, și, în cele mai multe cazuri, modificări semnificative ținând cont de cerințele Convenției STCW de către țara terță implicată, întregul proces nu poate fi realizat în trei luni; din experiență, un termen mai realist în acest sens pare să fie de 18 luni.
Since the Recommendation was published, one EU-wide point prevalence survey was organised in acute care hospitals in 2011-12 (ECDC PPS)24 and two in long-term care facilities (LTCFs).25 Targeted surveillance of HAI was implemented continuously through the surveillance of surgical site infections (SSIs) and the surveillance of HAI in intensive care units (ICUs).
De la momentul publicării recomandării, a fost organizat un studiu de prevalență punctuală la nivelul UE în spitalele de asistență medicală de urgență în 2011-12 (ECDC PPS)24 și două în unitățile de asistență medicală pe termen lung (LTCF).25 Supravegherea țintită a IAAM a fost implementată în mod continuu prin supravegherea infecțiilor la locul intervențiilor chirurgicale și supravegherea IAAM în unitățile de terapie intensivă (UTI).
Since the Recovery Plan was adopted in December, implementation of the agreed stimulus package has begun.
În urma adoptării Planului european de redresare economică în decembrie, a început punerea în aplicare a pachetului de stimulente stabilit.
Since the reduction in the price is mainly used to promote the goods and services of the issuer of the voucher, it is appropriate to provide for the redemption of the voucher by the supplier of the goods or services to constitute a service supplied by him to the issuer.
Deoarece reducerea prețului este utilizată, în principal, pentru a promova bunurile și serviciile oferite de emitentul cuponului valoric, este oportun să se prevadă că livrarea de bunuri sau prestarea de servicii în schimbul unui cupon valoric de către furnizorul de bunuri sau servicii constituie un serviciu prestat de acesta emitentului.
Since the reform of the EC Fisheries Policy in 2002 and 2004 the coherence of these agreements with development objectives has substantially improved.
De la reforma politicii în domeniul pescuitului a UE din 2002 şi 2004, coerenţa acestor acorduri cu obiectivele în domeniul dezvoltării a fost îmbunătăţită substanţial.
Since the reform of the programmes' governance in 2007 the Commission has recorded several successes: EGNOS has become operational and is performing excellently, and progress is being made with the deployment of Galileo.
Începând cu reforma guvernării lor din anul 2007, Comisia a înregistrat mai multe succese: EGNOS a devenit operațional, obținând performanțe excelente, iar desfășurarea programului Galileo continuă să avanseze.