natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the choice of cross-border group structure for banks (i.e. branches or subsidiaries) could be affected, with banks choosing between their home deposit guarantee scheme (branch) or the host scheme (subsidiary), depending on the relative soundness of the two schemes concerned.
Acest lucru ar putea avea un impact în special asupra alegerii de către bănci a structurii grupului la nivel transfrontalier (și anume, sucursale sau filiale), acestea optând pentru sistemul lor național de garantare a depozitelor (sucursală) sau pentru sistemul din țara-gazdă (filială), în funcție de soliditatea relativă a celor două sisteme în cauză.
In particular, the choice of the organisation(s) which will be entrusted with the analysis of the data, as well as providing the results of the analysis to the appropriate authorities, will have a significant impact on the overall effectiveness of the system, as well as on the amount of data that will be transferred.
În special, alegerea organizației (organizațiilor) cărora li se va încredința analiza acestor date, precum și furnizarea rezultatelor analizei către autoritățile competente, vor avea un impact semnificativ asupra eficacității globale a sistemului, precum și asupra volumului de date care vor fi transferate.
In particular, the clarified ISAs may be able to bring appropriate responses to changes in the nature of audit evidence regarding fair value accounting, the reporting of estimates and sensitivities, or the approach to transactions with related parties.
În mod special, ISA clarificate pot furniza răspunsuri adecvate la schimbările produse în natura probelor de audit în ceea ce privește contabilitatea la valoarea justă, raportarea estimărilor și sensibilităților sau abordarea tranzacțiilor cu părțile afiliate.
In particular, the combined impact of technology and certain work quality components generate growth, which increases jobs and raises the employment rate.
Respectiv, impactul combinat al tehnologiei şi al anumitor componente ale calităţii muncii generează creştere, ceea ce duce la crearea de locuri de muncă şi la un grad mai mare de ocupare a forţei de muncă.
In particular, the Commission adopted the "Temporary Framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis"99.
În special, Comisia a adoptat „Cadrul temporar pentru măsurile de ajutor de stat de sprijinire a accesului la finanțare în contextul actualei crize financiare și economice”99.
In particular, the Commission and the Member State concerned, in accordance with their respective responsibilities should ensure at Union and Member State levels, in all stages of the process, effective coordination in order to ensure consistency, complementarity and synergy between sources of funding supporting actions in the relevant Member States with close links to this Programme, specifically with measures being financed from the Union funds in the Member States.
În special, Comisia și statul membru în cauză, în conformitate cu responsabilitățile ce le revin, ar trebui să asigure o coordonare eficace la nivelul Uniunii și la nivelul statului membru, în toate etapele procesului, în vederea asigurării coerenței, complementarității și sinergiei între sursele de finanțare ale acțiunilor întreprinse în statul membru în cauză care au legături strânse cu acest program, în special cu măsurile finanțate în prezent din fondurile Uniunii în statele membre.
In particular, the Commission and the National Competitiveness Boards should also take into account the new factors and parameters that underpin competitiveness.
În mod specific, Comisia și consiliile naționale de competitivitate ar trebui să țină seama și de noii factori și parametri pe care se bazează competitivitatea.
In particular, the Commission and the other institutions should make greater efforts to involve small, medium-sized and micro businesses in the task of making tourism sustainable and in the Agenda for implementing and achieving this goal.
În mod special, atât Comisia, cât şi celelalte instituţii ar trebui să depună mai multe eforturi pentru a implica întreprinderile mici şi mijlocii, precum şi microîntreprinderile în atingerea obiectivului de durabilitate a turismului şi în aplicarea şi îndeplinirea Agendei.
In particular, the Commission announced that it would harmonise the procedural consequences of the concept and remove the discretion on whether or not to use it.
În special, Comisia a anunțat că va armoniza consecințele procedurale ale conceptului și va elimina posibilitatea statelor membre de a-l utiliza sau nu.
In particular, the Commission appreciates the support given by the Council to its proposal concerning the measures aimed at simplification, which remains a key issue for the European SMEs active in this sector.
În special, Comisia apreciază sprijinul oferit de Consiliu propunerii sale în ceea ce privește măsurile care vizează simplificarea, care rămâne o chestiune cheie pentru IMM-urile europene care își desfășoară activitatea în acest sector.
In particular, the Commission authorised in February 2010 the plans notified by Sweden to provide a guarantee that would enable Saab Automobile AB160 to access a loan from the European Investment Bank (EIB) for an investment project worth EUR 1 billion related inter alia to fuel efficiency and car safety.
În mod special, Comisia a aprobat, în februarie 2010, planurile notificate de Suedia pentru acordarea unei garanții care să permită companiei Saab Automobile AB160 să acceseze un împrumut de la Banca Europeană de Investiții (BEI) pentru un proiect de investiții în valoare de 1 miliard EUR, care viza, între altele, eficiența carburanților și siguranța automobilelor.
In particular, the Commission authorised investment aid for the implementation of an innovative production process to one German steel producer and investment aid to another German steel producer for the implementation of a process recycling the gas emitted in the steelmaking process96.
În special, Comisia a autorizat un ajutor pentru investiții pentru punerea în aplicare a unui proces inovator de producție în favoarea unui producător german de oțel și un alt ajutor pentru investiții pentru punerea în aplicare a unui proces de reciclare a emisiilor de gaze în procesul de fabricare a oțelului96, în favoarea unui alt producător german de oțel.
In particular, the Commission believes that injured parties can establish the causal link in cases where a defective product causes damage irrespective of the differences between national procedural rules.
În special, Comisia consideră că părțile prejudiciate pot stabili relația de cauzalitate în cazurile în care un produs cu caracter defectuos provoacă un prejudiciu în mod independent de diferențele dintre dispozițiile naționale de procedură.
In particular, the Commission calls for a specific Eurogroup discussion on the euro area fiscal stance in the context of its assessment of Draft Budgetary Plans.
Mai precis, Comisia face apel la inițierea unei discuții specifice la nivelul Eurogrupului cu privire la orientarea fiscală a zonei euro în contextul evaluării sale a proiectelor de planuri bugetare.
In particular, the Commission can put in place a supporting network structure for qualifying demonstration projects in the course of 20087.
În special, Comisia poate institui, în cursul anul 2008, o structură de reţele de sprijin pentru proiectele de demonstraţie viabile7.
In particular, the Commission carried out a study to review the state of the art in the theory and practice of estimating and internalising external costs7 .
În special, Comisia a efectuat un studiu pentru a evalua stadiul actual de evoluție al teoriei și practicii în domeniul estimării și internalizării costurilor externe7.
In particular, the Commission concluded that Slovak Telekom refused to supply unbundled access to its local loops to competitors, and imposed a margin squeeze on alternative operators.
În special, Comisia a concluzionat că Slovak Telekom a refuzat să furnizeze concurenților accesul necondiționat la buclele sale locale și le-a impus operatorilor alternativi o practică de micșorare a marjei (margin squeeze).
In particular, the Commission confirmed on 3 May 2007 that it would continue its efforts to introduce a common consolidated corporate tax base (CCCTB).
În special, Comisia a confirmat la 3 mai 2007 ca îşi continuă lucrările în vederea introducerii unei baze de impozitare consolidate comune pentru corporaţii (CCCTB).
In particular, the Commission confirmed on 3 May 2007 that it would continue its efforts to introduce a common consolidated corporate tax base (CCCTB).
În special, Comisia a confirmat la 3 mai 2007 că îşi continuă lucrările în vederea introducerii unei baze de impozitare consolidate comune pentru corporaţii (CCCTB).
In particular, the Commission confirmed on 3 May 2007 that it would continue its efforts to introduce a common consolidated corporate tax base (CCCTB).
În special, Comisia a confirmat, la 3 mai 2007, că îşi continuă lucrările în vederea introducerii unei baze consolidate comune pentru impozitarea profitului (CCCTB).
In particular, the Commission considers that the amendment of annexes of a technical nature should be possible by delegated act and that the possibility of objection provides the co-legislators with necessary safeguards.
În special, Comisia consideră că ar trebui să existe posibilitatea modificării anexelor cu caracter tehnic prin acte delegate și că posibilitatea de a ridica obiecțiuni oferă colegiuitorilor garanțiile necesare.
In particular, the Commission considers that the scope of the prior authorisation scheme should be well defined and justified.
În mod special, Comisia consideră că domeniul de aplicare al sistemului autorizării prealabile ar trebui să fie bine definit și justificat.
In particular, the Commission considers that the second part of the amendment could, in principle, make a valuable contribution to an overall solution regarding on-call time which would be acceptable both to Parliament and to Council, subject to some reformulation of the text so that the experience in the sector concerned, and compliance with the general principles of protecting workers’ health and safety, are both included as relevant criteria.
În special, Comisia consideră că a doua parte a amendamentului ar putea, în principiu, contribui în mod semnificativ la găsirea unei soluții globale, care să poată fi acceptată atât de Parlament, cât și de Consiliu, cu privire la timpul de gardă, sub rezerva anumitor reformulări ale textului, astfel încât să fie incluse, în calitate de criterii relevante, atât experiența în sectorul în cauză, cât și conformitatea cu principiile generale de protecție a sănătății și siguranței lucrătorilor.
In particular, the Commission consistently indicated that it would not accept that State aid granted under schemes approved on the basis of the Temporary Framework would be subject – de jure or de facto – to protectionist conditions, such as unjustified non-commercial conditions concerning the geographic location of investments.
În special, Comisia a indicat în mod consecvent că nu va accepta ca ajutorul de stat acordat sub formă de programe aprobate pe baza Cadrului temporar să fie supuse – de jure sau de facto – unor condiții protecționiste, cum ar fi condițiile necomerciale nejustificate privind locația geografică a investițiilor.
In particular, the Commission could develop, together with Member States, optional model clauses or guidelines.
În special, Comisia ar putea elabora, împreună cu statele membre, clauze standard sau orientări opționale.
In particular, the Commission could engage with the European Parliament at a plenary debate before the Annual Growth Survey is presented, and continue the debate following its adoption.
În mod concret, Comisia ar putea să se implice într-o dezbatere în plenul Parlamentului European înainte de prezentarea analizei anuale a creșterii și să continue dezbaterea și după adoptarea acesteia.
In particular, the Commission decided in 2010 to undertake a thorough assessment of the current situation for the period 2006-201010.
Comisia a decis în 2010 să realizeze o analiză aprofundată a situației pentru perioada 2006-201010.
In particular, the Commission does not require the Member States to provide returning holdings with a list of accountancy offices to select from, as most holdings have their own accountant or accountancy office providing the FADN with the data or data is collected directly by the liaison office or its contractors.
În special, Comisia nu impune statelor membre să furnizeze exploatațiilor cu evidență contabilă proprie lista birourilor de expertiză contabilă pe baza căreia să se aleagă un astfel de birou, deoarece majoritatea exploatațiilor au proprii lor contabili sau birouri de expertiză contabilă care transmit date către RICA sau datele sunt colectate direct de către biroul de legătură sau contractorii săi.
In particular, the Commission has been working over the last years with the Greek authorities to prioritise a normalisation of the situation since Dublin transfers were suspended in 2010.
În special, Comisia a conlucrat în ultimii ani cu autoritățile elene acordând prioritate normalizării situației de la suspendarea transferurilor Dublin, în 2010.
In particular, the Commission has engaged bilaterally with Member States’ governments to support them in making greater use of the EU Structural Funds to support Roma inclusion.
În special, Comisia s-a angajat la nivel bilateral alături de guvernele statelor membre pentru a le sprijini în vederea unei mai bune utilizări a fondurilor structurale ale UE pentru incluziunea romilor.
In particular, the Commission has flagged the need to improve bankruptcy procedures.
În special, Comisia a subliniat necesitatea de a îmbunătăţi procedurile privind falimentul.
In particular, the Commission has proposed that overhead costs of the projects will be reimbursed on the lump sum basis and that state aid advances paid to the beneficiaries could be reimbursed fully by the EU to public authorities.
În special, Comisia a propus rambursarea costurilor suplimentare ale proiectelor pe baza sumei forfetare, precum și posibilitatea ca UE să ramburseze în totalitate autorităților publice avansurile sub forma ajutoarelor de stat către beneficiari.
In particular, the Commission has the right to launch infringement proceedings in accordance with Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), where it considers that a Member State has failed to fulfil its obligations under the TFEU.
În special, în conformitate cu articolul 258 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Comisia are dreptul să declanșeze procedura de constatare a neîndeplinirii obligațiilor, în cazul în care consideră că un stat membru și-a încălcat obligațiile care îi revin în temeiul TFUE.
In particular, the Commission has, every year, published its benchmarking report on the implementation of the internal electricity and gas market.
În special, Comisia a publicat în fiecare an un raport de evaluare comparativă privind punerea în aplicare a pieţei interne de energie electrică şi de gaze.
In particular, the Commission invites written contributions26 related to the following questions:
În special, Comisia solicită contribuții scrise26 cu privire la următoarele întrebări:
In particular, the Commission is aware of questions related to persons belonging to the Russian-speaking minority in Estonia and Latvia who are considered to be "non-citizens" and to the situation of "erased persons" in Slovenia.
De exemplu, Comisia este la curent cu problemele legate de persoanele aparţinând minorităţii vorbitoare de limba rusă din Estonia şi Letonia, care sunt considerate ca „nefiind cetăţeni” şi cele legate de „persoanele şterse” din Slovenia.
In particular, the Commission is consulting the High Level Group on KETs7 (which has recently established a sub-group on the dual-use potential of KETs) which is due to report by the end of 2014.
În special, Comisia consultă Grupul la nivel înalt privind tehnologiile generice esențiale7 (care a instituit recent un subgrup privind potențialul de dublă utilizare a KET), ce urmează să își prezinte raportul până la sfârșitul anului 2014.
In particular, the Commission is in charge of assessing, with the support of EMSA whether third countries comply with the requirements of the STCW Convention.
În special, Comisia este responsabilă de evaluarea, cu sprijinul EMSA, a măsurii în care țările terțe respectă cerințele Convenției STCW.
In particular, the Commission is of the opinion that such a degree of volatility as the one observed during the recent months benefits neither producers nor consumers.
În special, Comisia este de părere că un asemenea grad de volatilitate ca cel observat în ultimele luni nu este benefic nici pentru producători, nici pentru consumatori.
In particular, the Commission is proposing important changes to the way cohesion policy is designed and implemented.
În special, Comisia propune modificări importate în ceea ce privește conceperea și implementarea politicii de coeziune.
In particular, the Commission is proposing:
În special, Comisia propune următoarele:
In particular, the Commission is seeking to strengthen multilateral action on curbing IUU fishing by strengthening the instruments that allow to track and identify vessels and nationals engaging in illegal practices, and increasing the role of key international agencies such as Interpol.
În special, Comisia urmărește să întărească acțiunea multilaterală de limitare a pescuitului INN prin consolidarea instrumentelor care permit urmărirea și identificarea navelor și a resortisanților angajați în practici ilegale și prin creșterea rolului unor agenții internaționale-cheie precum Interpolul.
In particular, the Commission issued detailed opinions and comments concerning draft technical regulations relating to the labelling of construction and decoration products regarding their volatile pollutant emissions.
În special, Comisia a emis avize detaliate și observații privind proiectele de reglementări tehnice referitoare la etichetarea produselor pentru construcții sau decorative cu privire la emisiile de poluanți volatili.
In particular, the Commission made publicly available its report to the UN Secretary General submitted in April 2006 and a Commission Staff Working Document outlining the intended position of the EU in the General Assembly Consultations in September 2006.
Concret, Comisia a pus la dispoziţia publicului raportul prezentat Secretarului General al ONU în aprilie 2006 şi un document de lucru al serviciilor Comisiei în care era prezentată poziţia pe care Uniunea Europeană intenţiona să o adopte în cursul consultărilor Adunării Generale din septembrie 2006.
In particular, the Commission may authorise certain products and substances for use in the production of organic processed food and include them in restricted lists, for the following purposes:
În special, Comisia poate autoriza anumite produse și substanțe pentru utilizarea în producția de alimente prelucrate ecologice și le poate include în liste restricționate, pentru următoarele scopuri:
In particular, the Commission may decide, by means of an implementing act, to impose a price adjustment measure, pursuant to Article 8.
În particular, Comisia poate decide, prin intermediul unui act de punere în aplicare, să impună o măsură de ajustare a prețurilor, în conformitate cu articolul 8.
In particular, the Commission notes the importance attributed by the European Parliament and the Member States in Article 22(4) and Recital 16 to Community measures for the abatement of air pollutant emissions at source.
În special, Comisia remarcă importanța atribuită de Parlamentul European și de statele membre, în articolul 22 alineatul (4) și în considerentul 16 ale directivei, acțiunilor comunitare pentru reducerea la sursă a emisiilor ce poluează atmosfera.
In particular, the Commission pointed to the use of a forward-looking LRIC35 model36 and underlined that glide paths towards an efficient rate should be set without delay37 and notified under the Article 7 procedure38.
Mai precis, Comisia a preconizat utilizarea unui model LRIC35 prospectiv36 și a subliniat că trebuie definite fără întârziere planuri de evoluție spre o tarifare eficace37 și că acestea trebuie notificate conform „procedurii prevăzute la articolul 7”38.
In particular, the Commission proposal aims to:
În special, propunerea Comisiei vizează:
In particular, the Commission proposed the launch of three major public- private partnerships in the automobile sector (the "European green cars initiative"), the construction sector (the "European energy-efficient buildings initiative"), and to increase the use of technology in manufacturing (the "Factories of the future initiative").3
Comisia a propus în special lansarea a trei parteneriate majore public-private în sectorul automobilelor („Inițiativa europeană privind automobilele ecologice”), în sectorul construcțiilor („Inițiativa europeană privind clădirile eficiente din punct de vedere energetic”) și pentru creșterea utilizării tehnologiei în procesele de fabricație („Inițiativa privind fabricile viitorului”)3.
In particular, the Commission proposed the two temporary crisis relocation schemes agreed in September, which provide for the transfer of responsibility for certain asylum claimants from Italy and Greece to other Member States.
Comisia a propus, în mod special, două mecanisme temporare de transfer în caz de criză convenite în luna septembrie, care prevăd transferul de responsabilitate pentru anumiți solicitanți de azil dinspre Italia și Grecia către alte state membre.
In particular, the Commission proposed to set up a specific GMES fund with financial contributions from all 27 EU Member States based on their gross national income (GNI), in a model similar to that of the European Development Fund.
În special, Comisia a propus instituirea unui fond GMES specific, cu contribuții financiare din partea tuturor celor 27 de state membre ale UE, pe baza venitului lor național brut (VNB), conform unui model similar celui ales în cazul Fondului european de dezvoltare.
In particular, the Commission proposes scrapping current VAT-based own resources and putting in their place – from 2018 at the latest – a system of own resources based on the introduction of a financial transaction tax (FTT) and a new value-added tax (VAT) resource which would improve harmonisation of the various national systems and jettison the exemptions and derogations.
Comisia propune, în special, suprimarea resurselor proprii actuale bazate pe TVA şi lansarea, în schimb, începând cu anul 2018, cel târziu, a unui sistem de resurse proprii bazat pe introducerea unei taxe pe tranzacţiile financiare (TTF) şi a unei noi taxe pe valoare adăugată (TVA) care să sporească armonizarea regimurilor naţionale şi să elimine exonerările şi derogările.
In particular, the Commission proposes to increase the resources dedicated to alternative dispute resolution and to building capacity to advise consumers when shopping cross-border.
În special, Comisia propune suplimentarea resurselor dedicate soluționării alternative a litigiilor și consolidării capacităților de a consilia consumatorii în cazul achizițiilor transfrontaliere.
In particular, the Commission proposes to introduce the Joint Action Plans, which are operations comprising a group of projects as part of an operational programme, with specific objectives, result indicators and outputs agreed between the Member State and the Commission.
În special, Comisia propune introducerea unor planuri de acțiune comune, care sunt operațiuni care cuprind un grup de proiecte din cadrul unui program operațional, cu obiective specifice, indicatori de rezultat și realizări stabilite de comun acord de statul membru și de Comisie.
In particular, the Commission recognises that further reduction of red tape remains a significant challenge.
Mai ales, Comisia recunoaște faptul că reducerea în continuare a birocrației rămâne o provocare semnificativă.