natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particularly in times of recession when poor people are at risk of falling deeper into poverty, special attention should be paid to protecting those groups facing multiple disadvantages, and to ensure their inclusion into society.
În special în contextul recesiunii, când persoanele sărace sunt expuse riscului de a se adânci și mai mult în sărăcie, trebuie acordată o atenție specială protejării grupurilor sociale care se confruntă cu dezavantaje multiple și să se asigure incluziunea acestora în societate.
Particularly in times of unprecedented, dramatic unemployment and increasing poverty, investment in the welfare state also plays a critical role in strengthening social cohesion and integration and in tackling social exclusion and poverty.
Mai ales într-o perioadă care stă sub semnul unei rate neîntâlnit de mari, dramatice a şomajului, cu un nivel crescând al sărăciei, investiţiilor în statul socială le revine, în plus, un rol central pentru consolidarea coeziunii sociale, pentru incluziunea socială şi combaterea excluziunii sociale şi a sărăciei.
Particularly in times of unprecedented, dramatic unemployment and increasing poverty, investment in the welfare state also plays a critical role in strengthening social cohesion and integration and in tackling social exclusion and poverty.
Mai ales într-o perioadă care stă sub semnul unei rate neîntâlnit de mari, dramatice a șomajului, cu un nivel crescând al sărăciei, investițiilor în statul socială le revine, în plus, un rol central pentru consolidarea coeziunii  și a integrării sociale și combaterea excluziunii sociale și a sărăciei.
Particularly in times of unprecedented, dramatic unemployment and increasing poverty, investment in the welfare state also plays a critical role in strengthening social cohesion and integration and in tackling social exclusion and poverty.
Mai ales într-o perioadă care stă sub semnul unei rate neîntâlnit de mari, dramatice a șomajului, cu un nivel crescând al sărăciei, investițiilor în statul socială le revine, în plus, un rol central pentru consolidarea coeziunii sociale, pentru incluziunea socială și combaterea excluziunii sociale și a sărăciei.
Particularly in view of the fact that no cross-border dimension is required for the formation of a European private company, the Commission's proposal would seriously interfere with national company law.
Dat fiind că nu este necesar un element transfrontalier pentru crearea unei SPE, propunerea Comisiei reprezintă un amestec grav în legislaţia naţională privind dreptul societăţilor comerciale.
Particularly in view of the lack of price-based investment incentives mentioned above, this also entails making greater use of public funds, such as those of the Connecting Europe Facility, to create cross-border electricity networks, instead of focussing on gas and oil infrastructure, for example.
Aceasta înseamnă că - mai ales având în vedere stimulentele insuficiente pentru investiții prin prețuri – fondurile publice, cum ar fi Mecanismul pentru interconectarea Europei, vor fi utilizate în mare măsură pentru a crea rețele de energie electrică transfrontaliere, în loc să se concentreze asupra infrastructurii de petrol și gaze.
Particularly in view of the lack of price-based investment incentives mentioned above, this also entails making greater use of public funds, such as those of the Connecting Europe Facility, to create cross-border electricity networks, instead of focussing on gas and oil infrastructure, for example.
Aceasta înseamnă că – mai ales având în vedere stimulentele insuficiente pentru investiții prin prețuri – fondurile publice, cum ar fi Mecanismul pentru interconectarea Europei, vor fi utilizate în mare măsură pentru a crea rețele de energie electrică transfrontaliere, în loc să se concentreze asupra infrastructurii de petrol și gaze.
Particularly in view of the lack of price-based investment incentives mentioned above, this also entails making greater use of public funds, such as those of the Connecting Europe Facility, to create cross-border electricity networks, instead of focussing on gas and oil infrastructure, for example.
Acest lucru – mai ales dacă se ține seama de stimulentele de investiții insuficiente prin intermediul prețurilor – presupune și o utilizare mai amplă a fondurilor publice, cum ar fi mecanismul „Conectarea Europei”, în vederea creării unor rețele transfrontaliere, acordând acestora prioritate față de infrastructura de petrol și gaze.
Particularly industrialized country Parties have been reluctant to adopt measures supporting effective benefit-sharing of their researchers and companies.
În special țările industrializate care sunt părți la Convenție manifestă reticență față de adoptarea de măsuri care să sprijine distribuirea eficientă a beneficiilor de către cercetătorii și companiile din cadrul jurisdicției lor.
particularly innovative projects developing new methods and/or deploying new technologies with a potential for transferability to other Member States,
proiecte cu un grad ridicat de inovare care dezvoltă noi metode și/sau care contribuie la propagarea de noi tehnologii cu potențial de transfer în alte state membre,
Particularly noteworthy are instruments with worldwide coverage, such as the European Instrument for Democracy and Human Rights, the Instrument for Stability, and the Common Foreign Security Policy missions and operations.
Dintre acestea merită semnalate în mod deosebit instrumentele cu acoperire globală, cum ar fi Instrumentul european pentru democrație și drepturile omului, Instrumentul de stabilitate și misiunile și operațiunile Politicii externe și de securitate comune.
Particularly noteworthy is the French "Grenelle Environnement" created in 2007 at the initiative of the French president19.
Între acestea, poate fi scoasă în evidenţă Grenelle Environnement din Franţa, creată în 2007, la iniţiativa preşedintelui Republicii Franceze19.
Particularly noteworthy is the global agreement on a "green economy" as an important tool for sustainable development, including the social dimension, and the agreement on a process designed to lead to global SDGs in close coordination with the MDGs.
Trebuie subliniat în special acordul global cu privire la „economia ecologică” considerat un instrument important al dezvoltării durabile, incluzând dimensiunea socială, precum şi acordul asupra unui proces prin care să se elaboreze obiective de dezvoltare durabilă, în strânsă legătură cu Obiectivele de dezvoltare ale mileniului.
Particularly noteworthy is the global agreement on a "green economy" as an important tool for sustainable development, including the social dimension, and the agreement on a process that is intended to lead to global Sustainable Development Goals (SDG) in close coordination with the Millennium Development Goals (MDG).
Trebuie subliniat în special acordul global cu privire la „economia ecologică” considerat un instrument important al dezvoltării durabile, incluzând dimensiunea socială, precum şi acordul asupra unui proces prin care să se stabilească obiective de dezvoltare durabilă în strânsă legătură cu Obiectivele de dezvoltare ale mileniului.
Particularly noteworthy is the global agreement on a "green economy" as an important tool for sustainable development, including the social dimension, and the agreement on a process that is intended to lead to global Sustainable Development Goals (SDGs) in close coordination with the Millennium Development Goals (MDGs).
Trebuie subliniat în special acordul global cu privire la „economia ecologică”, considerat un instrument important al dezvoltării durabile, incluzând dimensiunea socială, precum și acordul asupra unui proces prin care să se stabilească obiective de dezvoltare durabilă în strânsă legătură cu Obiectivele de dezvoltare ale mileniului (ODM).
Particularly noteworthy is the request for data and scientific studies on the situation of our seas and oceans and of fisheries, to ensure that any measure adopted on fisheries policy is well founded and guarantees the sustainable use of existing resources.
Trebuie menţionate în special cererea de date şi de studii ştiinţifice privind situaţia mărilor şi oceanelor noastre, precum şi a zonelor de pescuit, pentru ca orice măsură care se va lua cu privire la politica în domeniul pescuitului să fie bine întemeiată şi să garanteze utilizarea durabilă a resurselor existente.
Particularly on the voluntary nature of participation in the scheme, positions of Member States are very firm.
În special cu privire la natura voluntară a participării la program, pozițiile statelor membre sunt foarte ferme.
Particularly outstanding is the commitment of Sweden (SE) now allocating 1% of its GNI to aid and Luxemburg (LU) that is set to follow by 2012.
Trebuie subliniat în special angajamentul Suediei (SE) care în prezent alocă 1% din VNB pentru ajutoare şi al Luxemburgului (LU) care şi-a propus să atingă acest nivel până în 2012.
Particularly over longer distances, efficient and effective comodality is needed, making the most of the advantages of each available mode of transport.
În special pentru distanţele mai lungi este nevoie de o comodalitate eficientă şi reală, pentru a se exploata la maximum avantajele fiecărui mod de transport luat în considerare.
Particularly over longer distances, efficient and effective comodality is needed, making the most of the advantages of each available mode of transport.
În special pentru distanțele mai lungi este nevoie de comodalitate eficientă și reală, pentru a se exploata la maximum avantajele fiecărui mod de transport luat în considerare.
Particularly problematic are the directives on vibrations (2002/44/EC) and on the risk of exposure to non-ionising radiation (2006/25/EC), especially for SMEs.
Pentru IMM-uri sunt problematice în special Directiva 2002/44/CE privind vibraţiile sau Directiva 2006/25/CE privind riscurile de expunere la radiaţii optice artificiale.
Particularly relevant here is that the concept of "home base" has already been defined in Regulation (EC) 1899/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation and is already in use in that sector.
În acest context, o importanță deosebită revine conceptului „bază de reședință”, care a fost deja definit în Regulamentul (CE) nr. 1899/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 decembrie 2006 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3922/91 al Consiliului privind armonizarea cerințelor tehnice și a procedurilor administrative în domeniul aviației civile, fiind deja utilizat în sectorul respectiv.
Particularly relevant is the obligation to review, modify or cancel authorisations if there are indications that any of the relevant requirements are not longer satisfied, or if developments in scientific and technical knowledge require such action.
Cu atât mai relevantă este obligația de a reexamina, modifica sau anula autorizații dacă există indicii care arată că cerințele relevante nu mai sunt îndeplinite sau dacă evoluția cunoștințelor științifice și tehnice impune o astfel de acțiune.
Particularly relevant measures taken by many Member States include those that support job retention or speedy re-entry into employment, and promote adaptability, by offering opportunities to acquire or upgrade skills and developing personalised action plans outlining pathways to the labour market.
Printre măsurile relevante adoptate de statele membre se numără cele care contribuie la păstrarea locului de muncă și la reintegrarea rapidă pe piața muncii, precum și cele care promovează adaptabilitatea prin intermediul obținerii sau perfecționării competențelor și realizarea planurilor de acțiune personalizate care definesc căi de acces la piața muncii.
Particularly since 2008, the Commission has received several complaints on the operation of the market, particularly in relation to the conduct of market players, for example as regards the management of terminals and access to services.
Comisia a primit, începând mai ales din 2008, mai multe plângeri referitoare la funcționarea pieței, legate în special de comportamentul părților implicate, de exemplu în privința gestionării terminalelor și a accesului la servicii.
Particularly small businesses will benefit compared to the current situation, as the cost savings from fully harmonised cross-border rules for goods will be the more significant the smaller a business is.
În special întreprinderile mici vor beneficia de avantajele noilor norme în comparație cu situația actuală, dat fiind că economiile de costuri generate de normele transfrontaliere pe deplin armonizate pentru bunuri vor fi cu atât mai semnificative cu cât întreprinderea este mai mică.
particularly stresses the importance of increasing participation in lifelong learning by workers, the unemployed and all vulnerable social groups and improving their level of qualifications.
subliniază îndeosebi importanța participării în mai mare măsură în programe de învățare continuă a lucrătorilor, șomerilor și a tuturor grupurilor vulnerabile din punct de vedere social și a îmbunătățirii nivelului de calificare a acestora.
Particularly strong increases concerned wheat, maize and rice prices as well as dairy products1.
A suferit majorări deosebit de mari preţul grâului, porumbului şi orezului, precum şi preţul produselor lactate1.
Particularly strong traffic growth has been observed between the EU and Morocco.
S-a observat o creștere deosebit de mare a traficului între UE și Maroc.
Particularly successful has been the Confidence Building Early Response Mechanism, established in 2010, which financed and opened the door for the implementation of some 68 small scale projects between communities in both Georgia and Abkhazia.
Mecanismul de reacție rapidă pentru crearea unui climat de încredere, instituit în 2010, s-a bucurat de un succes deosebit; acest mecanism a finanțat și a deschis calea implementării a 68 de proiecte la scară redusă între comunități, atât în Georgia, cât și în Abhazia.
Particularly the 2010 communication is very strong in resource efficiency aspects, which is therefore very useful to remind here.
Comunicarea din 2010 insistă în mod deosebit asupra aspectelor legate de utilizarea eficientă a resurselor, acest lucru fiind foarte util de reamintit.
Particularly the high dependency of exploitation revenues on special uses of the Open Service, such as authentication services and public emergency services, requires careful consideration such as adaptations to the regulatory framework so that it foresees the use of authenticated signals for road-tolling applications.
În special, dependenţa ridicată a veniturilor din exploatare de utilizările speciale ale „serviciului deschis”, cum ar fi serviciile de autentificare şi serviciile publice de urgenţă, reclamă o evaluare atentă în sensul adaptării cadrului legislativ pentru a prevedea utilizarea semnalelor autentificate în aplicaţiile de taxare rutieră.
Particularly the partnership shall define the framework for policy dialogue on issues of common interest for either partner, providing the basis for broad cooperation and dialogue in areas such as:
Mai precis, parteneriatul trebuie să specifice cadrul pentru dialogul politic cu privire la aspectele de interes comun pentru fiecare partener, furnizând baza pentru o colaborare și un dialog amplu în domenii precum:
Particularly the rules concerning premixtures have proved to cause practical problems in the implementation for the industry and the competent authorities.
S-a remarcat că în special normele referitoare la preamestecuri au dus la probleme practice de punere în aplicare pentru industrie și pentru autoritățile competente.
Particularly the sales of construction equipment and agricultural machinery dropped up to 60% depending on the market segment during 2009 and latest forecasts do not expect a recovery till the end of 2010.
În special, vânzările de echipamente de construcție și de utilaje agricole au scăzut până la 60 % în funcție de segmentul de piață în 2009, iar cele mai recente estimări nu prevăd o redresare până la sfârșitul lui 2010.
Particularly useful initiatives include those in which children are encouraged through play to develop an awareness of environmental protection, by means of mini competitions based on the environmental impact of domestic activities.
Deosebit de utile sunt iniţiativele care, prin joc, îi încurajează pe copii să-şi cultive sensibilitatea faţă de protecţia mediului, participând la mici concursuri bazate pe impactul activităţilor casnice asupra mediului.
Particularly valuable examples are the joint EPC-European Commission report on health systems, published in 2010, and the ‘Health at a glance Europe’ series, published by OECD and the Commission.
Raportul comun al CPE și al Comisiei Europene privind sistemele de îngrijire medicală, publicat în 2010, și seria „Sănătatea pe scurt: Europa”, publicată de către OCDE și de Comisie, constituie exemple de o deosebită valoare.
Particularly vital is timely action taken by Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
Sunt extrem de importante și acțiunile întreprinse la timp de Organismul autorităților europene de reglementare în domeniul comunicațiilor electronice (OAREC).
Particularly vulnerable groups of children at high risk include immigrants, asylum seekers, unaccompanied minors, socially deprived, excluded or disabled children, those in substitute care, and those living in a family with a history of violence and abuse.
Grupurile extrem de vulnerabile de copii expuși unui risc ridicat sunt formate din: imigranți, solicitanți de azil, copii neînsoțiți, dezavantajați social, victime ale excluziunii, cei cu handicap, cei aflați sub tutelă și cei care trăiesc în familii în care au existat acte de violență sau manifestări abuzive.
Particularly vulnerable victims
Victimele deosebit de vulnerabile
Particularly when a law first comes into force, there may be an occasional violator who makes a public display of contempt for the law.
În special, atunci când o lege intră în vigoare pentru prima dată, se pot înregistra cazuri izolate de contravenienți care afișează public faptul că încalcă legea.
Particularly where a large number of injured parties have suffered very minor harm, it might make sense to extend the action to all potential injured parties.
În special, în cazul unui număr mare de persoane care au suferit un prejudiciu cu valoare mică, poate fi adecvat ca litigiul să includă toți eventualii păgubiți.
Particularly where a large number of injured parties have suffered very minor harm, it might make sense to extend the action to all potential injured parties17.
În special, în cazul unui număr mare de persoane care au suferit un prejudiciu cu valoare mică, poate fi potrivit să se extindă litigiul la toți eventualii păgubiți17.
Particularly with regard to transport projects, there is a need for a broad-based public debate on the possible consequences of introducing user financing.
În special în domeniul transporturilor ar trebui să aibă loc o amplă dezbatere socială cu privire la consecințele pe care le-ar avea introducerea unei finanțări din partea utilizatorilor.
Particularly worthy of mention are the 2009 opinion on Diverse forms of enterprise2 and the recent and important exploratory opinion on Social entrepreneurship and social enterprise3, drafted at the request of the European Commission as a contribution to the drafting of the Social Business Initiative, which includes some key priority areas for the development and growth of social enterprises.
Este vorba mai ales de avizul din 2009 privind diversitatea formelor de întreprindere2 şi de importantul aviz exploratoriu adoptat recent privind antreprenoriatul social şi întreprinderile sociale3, elaborat la solicitarea Comisiei Europene ca o contribuţie la pregătirea iniţiativei privind antreprenoriatul social şi cuprinzând mai multe domenii-cheie prioritare pentru dezvoltarea şi creşterea întreprinderii sociale.
Particularly worthy of mention are the 2009 opinion on Diverse forms of enterprise2 and the recent and important exploratory opinion on Social entrepreneurship and social enterprise3, drafted at the request of the European Commission as a contribution to the drafting of the Social Business Initiative, which includes some key priority areas for the development and growth of social enterprises.
Este vorba mai ales de avizul din 2009 privind diversitatea formelor de întreprindere2 și de importantul aviz exploratoriu adoptat recent privind antreprenoriatul social și întreprinderile sociale3, elaborat la solicitarea Comisiei Europene ca o contribuție la pregătirea inițiativei privind antreprenoriatul social și cuprinzând mai multe domenii-cheie prioritare pentru dezvoltarea și creșterea întreprinderii sociale.
Particularly, non-financial corporations are very vulnerable due to their high indebtedness coupled with their low profitability, resulting to a significant increase in non-performing loans in this sector.
În special, societățile nefinanciare sunt extrem de vulnerabile din cauza gradului lor de îndatorare ridicat și a rentabilității lor scăzute, ceea ce duce la o creștere semnificativă a creditelor neperformante în acest sector.
Particularly, tax administration expenditure as a share of GDP and the administration costs in relation to net revenue collection are high and on a rising trend.
În special, cheltuielile aferente administrației fiscale, ca pondere din PIB, și costurile administrative aferente colectării veniturilor nete sunt ridicate, având totodată o tendință crescătoare.
Particularly, the evaluation covers:
În special, evaluarea se referă la următoarele aspecte:
Particularly, the restrictions imposed to the freedom of expression by the new offence of public provocation to commit a terrorist offence are in line with Article 10 of the ECHR.
În special, restricţiile impuse libertăţii de exprimare de către noua infracţiune de instigare publică la săvârşirea infracţiunilor de terorism sunt conforme cu articolul 10 din CEDO.
Particularly, the special purpose machinery sectors, such as material handling and power driven hand tools, continued to grow.
În special sectorul echipamentelor speciale, cum ar utilajele de manipulare a materialelor şi maşinile-unelte portabile acţionate electric, au continuat să crească.
Particulars
Menţiuni
Particulars and information other than those provided for by this Directive shall be quite separate.
Indicaţiile şi informaţiile, altele decât cele prevăzute de prezenta directivă trebuie să fie net separate.
particulars of likely direct or indirect adverse effects and first aid instructions;
detalii privind efectele adverse directe sau indirecte care ar putea apărea și instrucțiuni de prim ajutor;
Particulars of Part I of the inventory of hazardous materials
Caracteristici ale părții I din inventarul materialelor periculoase
particulars of prices and tariffs and the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
detalii despre preţurile şi tarifele practicate şi mijloacele prin care se pot obţine informaţii actualizate privind toate tarifele aplicabile şi cheltuielile pentru întreţinere;
Particulars of the inventory of hazardous materials
Caracteristici ale inventarului materialelor periculoase
Particulars of the nominal value of the direct current resistance and, in the case of resistive ignition cables, of their nominal resistance per metre:
Detalii privind valoarea nominală a rezistenţei în curent continuu şi, în cazul cablurilor de aprindere rezistive, detalii privind rezistenţa lor nominală pe metru:
Particulars of the nominal value of the direct current resistance, and, in the case of resistive ignition cables, of their nominal resistance per metre: …
Detalii privind valoarea nominală a rezistențelor de curent continuu și, în cazul cablurilor de aprindere rezistive, detalii privind rezistența lor nominală pe metru:
Particulars of the ship
Caracteristicile navei
Particulars of the ship and contact details
Date despre navă și date de contact
Particulars of the ship as received for recycling
Caracteristicile navei în momentul primirii sale în vederea reciclării