natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends that, to ensure effective implementation of the new strategy, an overall review of the use of the EU's own resources3  be carried out to identify projects impacting on public health; these should be monitored and evaluated, and subsequently harmonised.
Pentru a asigura o implementare eficientă a noii strategii, Comitetul preconizează să se analizeze utilizarea resurselor proprii ale UE3, să se elaboreze proiectele care se referă la sănătatea cetăţenilor şi să se asigure evaluarea şi monitorizarea acestora, precum şi armonizarea lor ulterioară.
The EESC recommends that, when drawing up tourism-related policies and proposals, attention be paid to the specific features of those Member States that are heavily dependent on tourism and that appropriate account be taken of the needs of the different regions.
Comitetul recomandă ca, la elaborarea politicilor şi propunerilor în acest domeniu, să se ţină seama de particularităţile acelor state membre care depind în mare măsură de turism şi să se acorde atenţia cuvenită necesităţilor diferitelor teritorii.
The EESC recommends that, when drawing up tourism-related policies and proposals, attention be paid to the specific features of those Member States that are heavily dependent on tourism and that appropriate account be taken of the needs of the different regions."
Comitetul recomandă ca, la elaborarea politicilor şi propunerilor în acest domeniu, să se ţină seama de particularităţile acelor state membre care depind în mare măsură de turism şi să se acorde atenţia cuvenită necesităţilor diferitelor teritorii.
The EESC recommends that, when planning new programmes to promote health-enhancing sport, both Community and multidisciplinary dimensions should be taken into account.
CESE recomandă ca atât dimensiunea comunitară, cât şi cea multidisciplinară să fie luate în considerare atunci când se concep noi programe de promovare a activităţilor fizice menite să îmbunătăţească sănătatea.
The EESC recommends that, when using the Structural Funds, particular emphasis should be placed on youth employability, including action to re-programme unspent funds where appropriate
CESE recomandă ca, la utilizarea fondurilor structurale, să se acorde atenție deosebită ocupării forţei de muncă în rândul tinerilor, inclusiv acțiunilor de reprogramare, după caz, a fondurilor necheltuite.
The EESC recommends that, when using the Structural Funds, particular emphasis should be placed on youth employability, including action to re-programme unspent funds where appropriate.
CESE recomandă ca, la utilizarea fondurilor structurale, să se acorde atenție deosebită ocupării forţei de muncă în rândul tinerilor, inclusiv acțiunilor de reprogramare, după caz, a fondurilor necheltuite.
The EESC recommends that, when using the Structural Funds, particular emphasis should be placed on youth employability, including action to re-programme unspent funds where appropriate.
CESE recomandă ca, la utilizarea fondurilor structurale, să se acorde atenție deosebită ocupării forţei de muncă în rândul tinerilor, inclusiv acțiunilor de reprogramare, după caz, a fondurilor necheltuite.
The EESC recommends that, when using the Structural Funds, particular emphasis should be placed on youth employment, including action to re-programme unspent funds where appropriate
CESE recomandă ca, la utilizarea fondurilor structurale, să se acorde atenție deosebită ocupării forţei de muncă în rândul tinerilor, inclusiv acțiunilor de reprogramare, după caz, a fondurilor necheltuite.
The EESC recommends that, when using the Structural Funds, particular emphasis should be placed on youth employment, including action to re-programme unspent funds where appropriate.
CESE recomandă ca, la utilizarea fondurilor structurale, să se acorde atenție deosebită ocupării forţei de muncă în rândul tinerilor, inclusiv acțiunilor de reprogramare, după caz, a fondurilor necheltuite.
The EESC recommends that, whenever possible, the age limit for access to the scheme be increased to 30, to cover young people who leave university later or those who are still in a transition phase from education to employment and are still at risk of losing contact with the labour market.
CESE recomandă ca, în măsura posibilului, limita de vârstă pentru a avea acces la sistem să fie extinsă la 30 de ani, pentru a include tinerii care absolvă universitatea mai târziu sau care se află încă într-o perioadă de tranziţie de la educaţie la încadrarea în muncă şi riscă să piardă contactul cu piaţa forţei de muncă.
The EESC recommends that, working closely with CSOs, the European Commission (EC) use its annual progress reports to monitor the plan's implementation.
Comitetul recomandă ca, în strânsă colaborare cu organizațiile societății civile, Comisia Europeană (CE) să utilizeze rapoartele sale anuale pentru a monitoriza punerea în aplicare a acestui plan.
The EESC recommends that, working closely with CSOs, the European Commission (EC) use its annual progress reports to monitor the strategy's implementation.
Comitetul recomandă ca, în strânsă colaborare cu organizațiile societății civile, Comisia Europeană (CE) să utilizeze rapoartele sale anuale pentru a monitoriza punerea în aplicare a acestei strategii.
The EESC recommends that, working closely with CSOs, the European Commission (EC) use its annual progress reports to monitor the strategyplan's implementation.
Comitetul recomandă ca, în strânsă colaborare cu organizațiile societății civile, Comisia Europeană (CE) să utilizeze rapoartele sale anuale pentru a monitoriza punerea în aplicare a acestui planacestei strategii.”
The EESC recommends that:
CESE recomandă ca:
The EESC recommends that:
CESE recomandă următoarele:
The EESC recommends that:
CESE recomandă:
The EESC recommends that:
CESE recomandă următoarele:
The EESC recommends that: (1) training programmes be developed for professionals in the construction sector on new eco-construction techniques, eco-materials, and new ways of evaluating the energy performance of buildings, (2) insurance costs be reduced by introducing a funding or other type of instrument at Community level that would reduce the cost of the risk for insurance companies.
CESE propune: 1) elaborarea unor programe de formare a specialiştilor din construcţii cu privire la noile tehnici ecologice de construcţii, noile materiale ecologice şi noile abordări de evaluare a performanţei energetice a clădirilor, 2) reducerea costurilor de asigurare, prin implementarea la nivel comunitar a unui instrument financiar sau de alt tip care să determine scăderea costului de risc asumat de asigurări.
The EESC recommends that: (1) training programmes be developed for professionals in the construction sector on new eco-construction techniques, eco-materials, and new ways of evaluating the energy performance of buildings, (2) insurance costs be reduced by introducing a funding or other type of instrument at European Union level that would reduce the cost of the risk for insurance companies.
CESE propune: 1) elaborarea unor programe de formare a specialiştilor din construcţii cu privire la noile tehnici ecologice de construcţie, la noile materiale ecologice şi la noile abordări de evaluare a performanţei energetice a clădirilor, 2) reducerea costurilor de asigurare, prin implementarea la nivelul Uniunii Europene a unui instrument financiar sau de alt tip, care să determine scăderea costului riscului asumat de asigurări.
The EESC recommends that: (1) training programmes be developed for professionals in the construction sector on new eco-construction techniques, eco-materials, and new ways of evaluating the energy performance of buildings, (2) insurance costs be reduced by introducing a funding or other type of instrument at European Union level that would reduce the cost of the risk for insurance companies.
CESE propune: 1) elaborarea unor programe de formare a specialiştilor din construcţii cu privire la noile tehnici ecologice de construcţii, la noile materiale ecologice şi la noile abordări de evaluare a performanţei energetice a clădirilor, 2) reducerea costurilor de asigurare, prin implementarea la nivelul Uniunii Europene a unui instrument financiar sau de alt tip, care să determine scăderea costului de risc asumat de asigurări.
The EESC recommends the adoption of a model like the one produced as part of the EMEEES project (Evaluation and Monitoring for the EU Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services) in conjunction with the Wuppertal Institute for Climate Environment and Energy.
CESE recomandă adoptarea unui model precum cel definit în cadrul proiectului EMEEES (referitor la evaluarea şi monitorizarea directivei europene privind eficienţa utilizării finale a energiei şi serviciile energetice – Evaluation and Monitoring for the EU Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services), în colaborare cu Institutul pentru climă, mediu şi energie din Wuppertal (Wuppertal Institute for Climate Environment and Energy).
The EESC recommends the adoption of a model like the one produced as part of the EMEEES project (Evaluation and Monitoring for the EU Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services) in conjunction with the Wuppertal Institute for Climate Environment and Energy.
CESE recomandă adoptarea unui model precum cel definit în cadrul proiectului EMEEES (referitor la evaluarea şi monitorizarea directivei europene privind eficienţa utilizării finale a energiei şi serviciile energetice – Evaluation and Monitoring for the EU Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services), în colaborare cu Wuppertal Institute for Climate Environment and Energy.
The EESC recommends the close involvement of the social partners and stakeholders in the identification process for public investment projects at national level ‒ one possible format is to use the Monitoring Committees of the National Partnership Agreements.
CESE recomandă ca în procesul de identificare a proiectelor de investiții publice de la nivel național să se implice îndeaproape partenerii sociali și părțile interesate – un format posibil ar fi să recurgă la comitetele de monitorizare a acordurilor de parteneriat naționale.
The EESC recommends the Commission to consider the inclusion of "understandable" as a requirement in relation to all relevant products and services covered by the scope of the directive and its annexes.
CESE recomandă Comisiei să ia în considerare includerea criteriului «ușor de înțeles» drept cerință în cazul tuturor produselor și serviciilor relevante care fac obiectul domeniului de aplicare al directivei și al anexelor sale.
The EESC recommends the Commission to fully integrate the Charter in the Single Market and to invite those Member States that have an opt-out to adopt it.
CESE recomandă Comisiei să integreze Carta pe deplin în piaţa unică şi să invite acele state membre care au primit o derogare de la aplicarea Cartei să o adopte.
The EESC recommends the Commission to fully integrate the Charter in the Single Market.
CESE recomandă Comisiei să integreze Carta pe deplin în piața unică.
The EESC recommends the Commission to take these differences into account, as they emerge from the historical development of national legal systems.
CESE recomandă Comisiei să ţină seama de aceste diferenţe, întrucât ele decurg din dezvoltarea istorică a sistemelor juridice naţionale.
The EESC recommends the Commission to take these differences into account, as they emerge from the historical development of national legal systems.
CESE recomandă Comisiei să ţină seama de aceste diferenţe, întrucât ele decurg din evoluţia istorică a sistemelor juridice naţionale.
The EESC recommends the EC actively support projects that take the integration agenda further to include the fundamental issues of housing and urban planning.
CESE recomandă ca CE să sprijine activ proiecte care să ducă agenda pentru integrare mai departe, incluzând în aceasta chestiunile fundamentale legate de locuinţe şi de urbanism.
The EESC recommends the EC actively support projects that take the integration agenda further to include the fundamental issues of housing and urban planning.
CESE recomandă ca CE să sprijine activ proiecte care să ducă agenda pentru integrare mai departe, incluzând în aceasta chestiunile fundamentale legate de locuințe și de urbanism.
The EESC recommends the establishment of a High Level Group (HLG) or Task Force on metropolitan developments alongside the Commission's existing Interservice Group on Urban Development.
CESE recomandă constituirea unui grup la nivel înalt sau a unui grup operativ pentru dezvoltarea metropolitană pe lângă Grupul interservicii pentru dezvoltarea urbană, existent în cadrul Comisiei.
The EESC recommends the establishment of a permanent European platform for work related immigration and offers its services for this task, to be the place where the social partners discuss and analyse national policies on immigration for employment purposes and where good practices are exchanged.
CESE recomandă înfiinţarea unei platforme europene permanente pentru migrația forței de muncă și se oferă să își asume această sarcină, de a reprezenta forul în care partenerii sociali dezbat și analizează politicile naţionale în domeniul imigraţiei forţei de muncă și în care se face schimb de bune practici.
The EESC recommends the establishment of an integrated framework of Community policies covering all the relevant problems of European islands in a coherent way.
CESE recomandă crearea unui cadru integrat al politicilor comunitare, care să acopere în mod coerent ansamblul problemelor relevante ale insulelor europene.
The EESC recommends the EU Commission develops common procedures within clearly defined and limited timescales14 for the transportation and repatriation of human remains of cross border victims, which would take precedence over national or provincial rules.
CESE recomandă Comisiei Europene să elaboreze proceduri comune privind transportul și repatrierea rămășițelor pământești ale victimelor decedate în alt stat membru, care să aibă termene de punere în aplicare limitate14 și bine definite și care să prevaleze asupra normelor naționale sau regionale.
The EESC recommends the following actions in order to improve rural development policies in the region and to diversify activities in rural areas:
CESE recomandă următoarele acțiuni în vederea îmbunătățirii politicilor de dezvoltare rurală în regiune și a diversificării activităților din zonele rurale:
The EESC recommends the following as key aspects of the reform:
Printre punctele esențiale ale reformei, CESE dorește să sublinieze următoarele aspecte:
The EESC recommends the following concrete actions:
CESE recomandă următoarele acţiuni concrete:
The EESC recommends the following set of actions to support Kosovan civil society organisations:
CESE recomandă următorul ansamblu de acţiuni în sprijinul organizaţiilor societăţii civile din Kosovo:
The EESC recommends the following:
CESE face următoarele recomandări:
The EESC recommends the following:
CESE recomandă următoarele:
The EESC recommends the following:
CESE recomandă:
The EESC recommends the immediate undertaking of new studies and workshops that expressly take into account the impact of the FTA on the EU and Indian civil society (in particular regarding Mode 4, SMEs, labour rights, women, consumers protection, the informal economy, agriculture poverty and the impact on the accessibility of basic products such as live-saving medicines).
CESE recomandă realizarea imediată a unor noi studii care să ţină seama în mod expres de impactul real al ALS asupra societăţilor civile din UE şi India (în special asupra Modului 4, IMM-urilor, drepturilor lucrătorilor, femeilor, protecţiei consumatorilor, economiei informale, agriculturii, sărăciei şi impactului asupra accesului la produse de bază, cum sunt medicamentele vitale).
The EESC recommends the immediate undertaking of new studies that expressly take into account the true impact of the FTA on the EU and Indian civil society (in particular Mode 4, SMEs, labour rights, women, consumer safety, the informal economy, agriculture, and poverty and the impact on the accessibility of basic products such as live-saving medicines).
CESE recomandă realizarea imediată a unor noi studii care să ţină seama în mod expres de impactul real al ALS asupra societăţilor civile din UE şi India (în special asupra Modului 4, IMM-urilor, drepturilor lucrătorilor, femeilor, siguranţei consumatorului, economiei informale, agriculturii, şi sărăciei şi impactului asupra accesului la produse de bază, cum sunt medicamentele vitale).
The EESC recommends the implementation of European actions to strengthen Customs' capacity to combat such trade.
CESE recomandă implementarea unor acţiuni europene pentru a consolida capacitatea autorităţilor vamale de a combate acest tip de comerţ.
The EESC recommends the implementation of European actions to strengthen the capacity of the Customs and the organisation of a "European/National Anti-Counterfeiting Day".
CESE recomandă implementarea unor acțiuni europene pentru a consolida capacitatea autorităților vamale și propune organizarea unei Zile europene sau naționale de luptă împotriva contrafacerii.
The EESC recommends the implementation of European actions to strengthen the capacity of the Customs to combat such trade.
CESE recomandă întreprinderea unor acțiuni europene pentru a consolida capacitatea autorităților vamale de a combate acest tip de comerț.
The EESC recommends the internal energy market be completed by making progress on plans to interconnect national energy grids in a European grid that will allow renewable energy generation to be optimised and Member State price levels harmonised.
CESE recomandă realizarea pieței interne a energiei, progresând în acest sens în legătură cu planurile de interconectare a rețelelor energetice naționale într-o rețea europeană, ceea ce va permite optimizarea producției de energie din surse regenerabile și armonizarea prețurilor între statele membre.
The EESC recommends the internal energy market be completed by making progress on plans to interconnect national energy grids in a European grid that will make it possible to optimise renewable energy generation and harmonise Member State price levels.
CESE recomandă realizarea pieței interne a energiei, făcând progrese în acest sens în legătură cu planurile de interconectare a rețelelor energetice naționale într-o rețea europeană, care să permită optimizarea producției de energie din surse regenerabile și armonizarea prețurilor între statele membre.”
The EESC recommends the introduction of a "percentage law" enabling citizens to earmark a share of their income tax to CSOs to further promote individual philanthropy (based on the existing model in CEE countries).
CESE recomandă adoptarea unei legi care să reglementeze redirecţionarea unui procent din impozitul pe venit, în temeiul căreia cetăţenii să poată dedica o parte din impozitul lor pe venit organizaţiilor societăţii civile, pentru a promova într-o măsură şi mai mare filantropia individuală (pe baza modelului existent în ţările Europei Centrale şi de Est).
The EESC recommends the introduction of a Europass which would record all learning activities undertaken in Europe.
CESE recomandă introducerea unui paşaport UE pentru învăţare (Europass), care să înregistreze toate activităţile de învăţare pe care o persoană le-a desfăşurat în Europa.
The EESC recommends the introduction of a Europass which would record all learning activities undertaken in Europe.
CESE recomandă introducerea unui pașaport UE pentru învățare (Europass), care să înregistreze toate activitățile de învățare pe care o persoană le-a desfășurat în Europa.
The EESC recommends the introduction of an EU Learning Passport which would record all learning activities undertaken in Europe.
CESE recomandă introducerea unui paşaport UE pentru învăţare, care ar înregistra toate activităţile de învăţare pe care o persoană le-a desfăşurat în Europa.
The EESC recommends the setting-up of platforms for dialogue between civil society and the governments in the EU neighbouring countries, and stands ready to assist the European commission and the European External Action Service in achieving this objective
CESE recomandă înfiinţarea de platforme pentru dialog civil între societatea civilă şi guvernele ţărilor din vecinătatea UE şi este gata să sprijine Comisia Europeană şi Serviciul European de Acţiune Externă să îndeplinească acest obiectiv.
The EESC recommends the setting-up of platforms for dialogue between civil society and the governments in the EU neighbouring countries, and stands ready to assist the European commission and the European External Action Service in achieving this objective.
CESE recomandă înfiinţarea de platforme pentru dialog civil între societatea civilă şi guvernele ţărilor din vecinătatea UE şi este gata să sprijine Comisia Europeană şi Serviciul European de Acţiune Externă să-şi îndeplinească obiectivele.
The EESC recommends therefore that the Commission considers the desirability of introduction of DPL in a possible legislative follow-up to the Green Paper (e.g. "horizontal" directive) favoured by bodies such as Eurocommerce.
În consecinţă, CESE recomandă evaluarea de către Comisie a oportunităţii introducerii răspunderii juridice directe a producătorilor într-un posibil act normativ care să urmeze Cărţii verzi (de exemplu, o directivă orizontală), aceasta fiind o alternativă care se bucură de sprijinul unor asociaţii ca Eurocommerce.
The EESC recommends therefore that the Commission considers the desirability of introduction of DPL in a possible legislative follow-up to the Green Paper (e.g. "horizontal" directive) favoured by bodies such as UGAL and BEUC.
În consecinţă, CESE recomandă evaluarea de către Comisie a oportunităţii introducerii răspunderii juridice directe a producătorilor într-un posibil act normativ care să urmeze Cărţii verzi (de exemplu, o directivă orizontală), aceasta fiind o alternativă care se bucură de sprijinul unor asociaţii UGAL şi BEUC.
The EESC recommends therefore that the Commission considers the desirability of introduction of DPL in a possible legislative follow-up to the Green Paper (e.g. "horizontal" directive).
În consecinţă, CESE recomandă evaluarea de către Comisie a oportunităţii introducerii răspunderii juridice directe a producătorilor într-un posibil act normativ care să urmeze Cărţii verzi (spre exemplu, o directivă orizontală).
The EESC recommends therefore that the Commission considers the desirability of introduction of DPL in a possible legislative follow-up to the Green Paper (e.g. "horizontal" directive) favoured by bodies such as UGAL4 and BEUC.
În consecinţă, CESE recomandă evaluarea de către Comisie a oportunităţii introducerii răspunderii juridice directe a producătorilor într-un posibil act normativ care să urmeze Cărţii verzi (de exemplu, o directivă orizontală), aceasta fiind o alternativă care se bucură de sprijinul unor asociaţii ca UGAL4 şi BEUC.
The EESC recommends therefore that the Commission considers the desirability of introduction of DPL in a possible legislative follow-up to the Green Paper (e.g. "horizontal" directive) favoured by bodies such as UGAL4 and BEUC.
În consecinţă, CESE recomandă evaluarea de către Comisie a oportunităţii introducerii răspunderii juridice directe a producătorilor într-un posibil act normativ care să urmeze Cărţii verzi (de exemplu, o directivă orizontală), aceasta fiind o alternativă care se bucură de sprijinul unor asociaţii ca UGAL4 şi BEUC.
The EESC recommends this is increased to at least 50% of revenues.
CESE recomandă ca valoarea acestei alocări să fie mărită la cel puţin 50% din venituri.
The EESC recommends tightening up the conditions for installing smart meters in order to ensure that the principles of the universality and accessibility of energy for consumers are observed and personal data respected.
CESE recomandă o mai mare rigoare a condiţiilor în care se va face eventuala instalare a contoarelor inteligente, respectându-se principiile universalităţii şi accesibilităţii energiei pentru consumator şi protejându-se datele cu caracter personal.