natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the Commission pursues the largest possible coherence between Euratom and international standards, and envisages the eventual sponsorship of the latter on behalf of Euratom.
Cu toate acestea, Comisia urmărește atingerea unei coerențe maxime între Euratom și normele internaționale și are în vedere sponsorizarea la un moment dat a celor din urmă în numele Euratom.
Nevertheless, the Commission recalls that this proposal is part of its simplification strategy1 and therefore regrets that the text finally agreed by the Council, in particular Articles 3 to 7, could impose unnecessary administrative and testing burdens on enterprises as assessed in the impact assessment accompanying the original proposal2.
Totuși, Comisia reamintește că această propunere face parte din strategia sa de simplificare1 și, prin urmare, regretă faptul că textul final acceptat de către Consiliu, în special articolele 3 până la 7, ar putea impune sarcini administrative și de testare inutile asupra întreprinderilor astfel cum a fost evaluat în evaluarea impactului care însoțește propunerea inițială2.
Nevertheless, the Commission recognises that future revisions and updates of the Code may be required in the light of future experience, and will continue to monitor the functioning of the AC with a view to proposing any necessary improvements, looking in particular at the trend in the resolution of cases and international developments in dispute resolution through arbitration.
Totuși, Comisia recunoaște că o revizuire ulterioară și o actualizare a codului care să țină seama de experiențele viitoare ar putea fi necesare; ea va continua deci să monitorizeze funcționarea CA pentru a propune eventuale ameliorări necesare, analizând în special evoluția soluționării cazurilor și progresele internaționale în materie de soluționare a litigiilor prin arbitraj.
Nevertheless, the Commission sees no reason at this stage to change the current rule.
Cu toate acestea, în acest moment Comisia nu are niciun motiv să modifice regula existentă.
Nevertheless, the Commission sees room for improvement and intends therefore to take the following actions:
Cu toate acestea, Comisia consideră că se pot aduce îmbunătățiri și, prin urmare, intenționează să întreprindă următoarele acțiuni:
Nevertheless, the Commission sees the need to make a statement in relation to Article 7.3, as follows.
Cu toate acestea, Comisia consideră că este necesar să facă o declarație în ceea ce privește articolul 7 alineatul (3), după cum urmează:
Nevertheless, the Commission shares the view of those that call for making aid available more quickly than is currently the case.
Cu toate acestea, Comisia împărtășește punctul de vedere al celor care solicită ca ajutorul să fie disponibil mai repede decât este cazul în prezent.
Nevertheless, the Commission should bear in mind that conditions vary from one sector or even country to another, and therefore the factors determining prices differ, and are dynamic rather than static.
Cu toate acestea, Comisia ar trebui să nu uite cum variază condiţiile de la un sector la altul sau chiar de o ţară la alta şi, de aceea, factorii care influenţează procesul diferă şi sunt mai degrabă dinamici decât statici.
Nevertheless, the Commission should bear in mind that conditions vary from one sector or even country to another, and therefore the factors determining prices differ, and are dynamic rather than static.
Cu toate acestea, Comisia ar trebui să nu uite cum variază condiţiile de la un sector la altul sau chiar de o ţară la alta, motiv pentru care factorii care influenţează procesul diferă şi sunt mai degrabă dinamici decât statici.
Nevertheless, the Commission should consider a proposal to Member States to attach a social progress protocol to the European Treaties stating that social rights are not subordinate to economic freedoms.
Comisia ar trebui cu toate acestea să aibă în vedere să propună statelor membre adăugarea la tratatele europene a unui protocol privind progresul social, precizându-se că drepturile sociale nu sunt subordonate libertăților economice.
Nevertheless, the Commission should review whether further developments enable a better approach to optimising the use and benefit from detergents.
Cu toate acestea, Comisia ar trebui să estimeze dacă progresele ulterioare permit o abordare mai bună în vederea optimizării utilizării şi a avantajelor detergenţilor.
Nevertheless, the Commission should support the good functioning of this procedure, in accordance with this Regulation.
Cu toate acestea, Comisia ar trebui să sprijine buna funcționare a acestei proceduri, în conformitate cu prezentul regulament.
Nevertheless, the Commission underlines the major role that EU policy can play in this sector.
Cu toate acestea, Comisia subliniază rolul major pe care politica UE îl poate deține în acest sector.
Nevertheless, the Commission will continue to explore whether the development of market opportunities and cost-based user charges might eventually enable the proportion of public investment to be reduced in the long run.
Cu toate acestea, Comisia va continua să examineze dacă dezvoltarea unor posibilități comerciale și a unor tarife de utilizare bazate pe costuri ar putea permite reducerea pe termen lung a proporției investițiilor publice.
Nevertheless, the Commission will continue to monitor developments and welcomes further evidence from stakeholders on issues that should be analysed further.
Cu toate acestea, Comisia va continua să monitorizeze evoluțiile și salută primirea de contribuții suplimentare de la părțile interesate cu privire la aspecte care necesită o analiză mai detaliată.
Nevertheless, the Commission would also like to stress that contrary to national budgets, the EU budget can never be in deficit, and all the requests for reimbursements coming from the Member States in relation to policy implementation must be honoured.
Cu toate acestea, Comisia dorește să sublinieze, de asemenea, faptul că, spre deosebire de bugetele naționale, bugetul UE nu poate fi niciodată în deficit și că toate cererile de rambursare introduse de statele membre în legătură cu punerea în aplicare a politicilor trebuie onorate.
Nevertheless, the Commission would also like to underline its commitment to continue monitoring the particularly important area of mutual recognition in the single market by: a) improving information and developing training; b) taking advantage of the instruments for preventing and for amicably and effectively settling problems of free movement and c) resorting, if need be, to existing possibilities afforded under EU law to eliminate unlawful barriers.
Totuși, Comisia ar dori să-și reafirme angajamentul de a continua monitorizarea domeniului deosebit de important al recunoașterii reciproce pe piața unică a) prin îmbunătățirea informării și dezvoltarea activităților de formare, b) prin utilizarea instrumentelor de prevenire și soluționare amiabilă și eficientă a problemelor legate de libera circulație și c) recurgând, dacă este necesar, la posibilitățile existente oferite în temeiul legislației UE pentru eliminarea barierelor ilegale.
Nevertheless, the Commission's analysis of cases reported by the NCAs indicates that there are still a significant number of transactions which need to be notified in more than one Member State.
Totuși, analiza cazurilor raportate de NCA, efectuată de Comisie, arată că mai există un număr important de tranzacții care trebuie să fie notificate în mai mult de un stat membru.
Nevertheless, the Commission, as guardian of the Treaties, will monitor the harmonised application of the regulation across the EU and, if necessary, take action against the Member States if they do not fulfil their obligations.
Cu toate acestea, Comisia, în calitatea sa de gardian al Tratatelor, va controla aplicarea armonizată a dispozițiilor regulamentului în întreaga UE și, dacă este necesar, va lua măsuri împotriva statelor membre în cazul în care nu își îndeplinesc obligațiile.
Nevertheless, the Committee agrees with this material and territorial scope, which arises from the very nature of environmental protection, offences against which generally affect the overall environment, regardless of borders.
Comitetul aprobă acest domeniu material şi teritorial de aplicare, care derivă din natura însăşi a protecţiei mediului, întrucât infracţiunile afectează de cele mai multe ori mediul în ansamblul său, indiferent de frontierele naţionale.
Nevertheless, the Committee agrees with this material and territorial scope, which arises from the very nature of environmental protection, offences against which generally affect the overall environment, regardless of borders.
Comitetul aprobă acest domeniu material şi teritorial de aplicare, care derivă din natura însăşi a protecţiei mediului, întrucât infracţiunile afectează de cele mai multe ori mediul înconjurător în ansamblul său, indiferent de frontierele naţionale.
Nevertheless, the Committee agrees with this territorial scope, which arises from the very nature of environmental protection, offences against which generally affect the overall environment, regardless of borders.
Comitetul aprobă acest domeniu teritorial de aplicare, care derivă din natura însăşi a protecţiei mediului, întrucât infracţiunile afectează de cele mai multe ori mediul înconjurător în ansamblul său, indiferent de frontierele naţionale.
Nevertheless, the Committee believes that EDA activities can be greatly improved by accepting official, closer involvement of defence industry representatives and non-governmental professional experts in the EDA Directorates' work.
Cu toate acestea, Comitetul consideră că activităţile AEA pot fi îmbunătăţite substanţial prin acceptarea unei implicări oficiale şi mai intense a reprezentanţilor industriei de apărare şi a experţilor profesionali neguvernamentali în activitatea direcţiilor AEA.
Nevertheless, the Committee believes that EDA activities can be greatly improved by accepting official, closer involvement of defence industry representatives and non-governmental professional experts in the EDA Directorates' work.
Cu toate acestea, Comitetul consideră că activităţile AEA pot fi îmbunătăţite în mod considerabil, printr-o implicare oficială mai strânsă a reprezentanţilor industriei de apărare şi a experţilor neguvernamentali din domeniu în lucrările direcţiilor AEA.
Nevertheless, the Committee believes that expansion to be incomplete, with too many limitations.
Cu toate acestea, CESE consideră că această extindere este incompletă, întrucât are prea multe limitări.
Nevertheless, the Committee believes that the ambiguity surrounding the expression "venture capital markets" could lead to risky situations for pension funds and their members.
Cu toate acestea, CESE consideră că ambiguitatea care există în ceea ce priveştete sintagma „pieţe de capital de risc” poate conduce la situaţii riscante pentru fondurile de pensii şi membrii acestora.
Nevertheless, the Committee believes that the Commission, in the shape of DG Enterprise, can and must play a more active role and must take the lead in introducing a large number of Europe-wide initiatives, such as social tourism, tourism for all and training in the field of tourism, for example.
Cu toate acestea, Comitetul consideră că, prin Direcţia Generală Întreprinderi, Comisia poate şi trebuie să joace un rol mai activ şi trebuie să conducă punerea în aplicare a numeroase iniţiative la nivel european, ca, de exemplu, turismul social, turismul pentru toţi sau formarea în domeniul turismului.
Nevertheless, the Committee believes that the Commission, in the shape of DG Enterprise, can and must play a more active role and must take the lead in introducing a large number of Europe-wide initiatives, such as social tourism, tourism for all and training in the field of tourism, for example.
Cu toate acestea, Comitetul consideră că, prin Direcţia Generală Întreprinderi, Comisia poate şi trebuie să joace un rol mai activ şi trebuie să conducă punerea în aplicare a numeroase iniţiative la nivel european, ca, de exemplu, turismul social, turismul pentru toţi sau formarea în domeniul turismului.
Nevertheless, the Committee believes that the Commission, in the shape of DG Enterprise, can and must play a more active role and must take the lead in introducing a large number of Europe-wide initiatives.
Cu toate acestea, Comitetul consideră că, prin Direcţia Generală Întreprinderi, Comisia poate şi trebuie să joace un rol mai activ şi trebuie să conducă punerea în aplicarea a numeroaselor iniţiative la nivel european.
Nevertheless, the Committee considers that each Member State should select the approach that best suits it, having analysed the economic and social effects, not forgetting that both options could be used concurrently until the MSY target for fish stocks is reached.
Cu toate acestea, Comitetul consideră că fiecare stat membru trebuie să-şi aleagă demersul care i se potriveşte cel mai bine, în urma analizării efectelor economice şi sociale, luând în considerare faptul că ambele opţiuni pot fi folosite în acelaşi timp până când obiectivul RMD-ului pentru stocurile de peşte va fi atins.
Nevertheless, the Committee considers that, at the present stage, there are still two questions that need answering:
Comitetul consideră că, în stadiul actual, rămân totuși două întrebări care trebuie să capete răspuns:
Nevertheless, the Committee doubts that it is desirable to attempt to regulate all services on a uniform basis.
Cu toate acestea, Comitetul nu este convins că este de dorit să se încerce o reglementare uniformă a tuturor serviciilor.
Nevertheless, the Committee identifies several shortcomings in the proposals.
Cu toate acestea, Comitetul identifică mai multe neajunsuri ale propunerilor formulate.
Nevertheless, the Committee invites the Commission to monitor the process carefully in order to ensure that this is not used to circumvent the law on plant protection products, posing potential health and environmental threats.
Cu toate acestea, Comitetul invită Comisia să monitorizeze îndeaproape acest proces, astfel încât să se asigure că nu este folosit pentru a eluda legislația privind produsele de protecție a plantelor, ceea ce ar prezenta potențiale riscuri pentru sănătate și amenințări la adresa mediului.
Nevertheless, the Committee invites the Commission to monitor the process carefully in order to ensure that this is not used to circumvent the law on plant protection products, posing potential health and environmental threats.
Cu toate acestea, Comitetul invită Comisia să monitorizeze îndeaproape acest proces, astfel încât să se asigure că nu este folosit pentru a eluda legislația privind produsele de protecție a plantelor, ceea ce ar prezenta potențiale riscuri pentru sănătate și amenințări la adresa mediului.
Nevertheless, the Committee is concerned about the risk of patients' health insurance contributions rising considerably on the pretext of this development.
În orice caz, CESE îşi exprimă îngrijorarea faţă de riscul creşterii considerabile a contribuţiei bolnavilor la asigurările de sănătate, motivul invocat fiind aceste noi dispoziţii.
Nevertheless, the Committee is concerned about the risk of patients' health insurance contributions rising considerably on the pretext of this development.
În orice caz, CESE îşi exprimă îngrijorarea provocată de riscul creşterii considerabile a contribuţiei bolnavilor la asigurările de sănătate, motivul invocat fiind aceste noi dispoziţii.
Nevertheless, the Committee is concerned about their impact, as they may make it difficult for small enterprises to access bank loans, thereby severely curtailing the financial resources of SMEs and of the real economy in general.
Totuși, este preocupat de impactul lor, care riscă să facă mai dificil accesul întreprinderilor mici la finanțare bancară și deci să reducă sever resursele financiare ale IMM-urilor și ale economiei reale în general.
Nevertheless, the Committee is concerned to note the steady increase in regulation by the Community, which adds to the administrative burden.
Cu toate acestea, Comitetul este preocupat de creşterea constantă a numărului reglementărilor comunitare, ceea ce implică o creştere a activităţilor administrative.
Nevertheless, the Committee points out that there is still a lack of analytical and illustrative documentation on the current state of play in financial market taxation and the revenue raised in the various countries, especially in the EU11+.
În ciuda acestui lucru, CESE evidenţiază că încă este manifestă o lipsă de documentare analitică, care să prezinte actuala situaţie a taxării pieţelor financiare şi veniturile în diverse ţări, în special în statele UE 11+.
Nevertheless, the Committee points out that this must not be taken as adequate representation of the social partners in the management of the CSF.
Comitetul aminteşte totuşi că nu trebuie considerat că astfel se asigură o reprezentare suficientă a partenerilor sociali la conducerea Forumului societăţii civile.
Nevertheless, the Committee points out that this must not be taken as adequate representation of the social partners in the management of the CSF.
Comitetul amintește totuși că nu trebuie considerat că astfel se asigură o reprezentare suficientă a partenerilor sociali la conducerea Forumului societății civile.
Nevertheless, the Committee recognises that the regulation will allow for more consistent audits of PIEs in Europe, which it considers to be of paramount importance for financial stability and a stronger internal market.
Cu toate acestea, Comitetul recunoaşte că regulamentul supus examinării va permite o mai bună coerenţă a auditului statutar al entităţilor de interes public în Europa, lucru pe care CESE îl consideră primordial pentru stabilitatea financiară şi consolidarea pieţei interne.
Nevertheless, the Committee recognises that these subsidies were not introduced to do deliberate harm.
Comitetul recunoaşte totuși că aceste subvenții nu au fost introduse pentru a aduce daune, în mod intenționat.
Nevertheless, the Committee recommends that the European Commission (EC) also promotes the development of European digital energy production (i.e. the emergence and strengthening of European suppliers of CC infrastructure) through relevant allocations of the structural funds and by launching appropriate European projects, as well as by informing European users and businesses on the dangers stemming from current international regulation when using the services of non-European CC suppliers.
Cu toate acestea, Comitetul recomandă Comisiei să promoveze dezvoltarea producţiei europene de energie digitală, altfel spus apariţia şi consolidarea furnizorilor europeni de infrastructură CC prin alocarea de fonduri şi lansarea unor proiecte europene corespunzătoare, dar şi prin informarea utilizatorilor şi întreprinderilor europene cu privire la pericolele care rezultă din reglementările europene în vigoare atunci când se face uz de serviciile unor furnizori CC din afara Europei.
Nevertheless, the Committee recommends that the European Commission (EC) also promotes the development of European digital energy production (i.e. the emergence and strengthening of European suppliers of CC infrastructure) through relevant allocations of the structural funds and by launching appropriate European projects, as well as by informing European users and businesses on the dangers stemming from current international regulation when using the services of non-European CC suppliers.
Cu toate acestea, Comitetul recomandă Comisiei să promoveze dezvoltarea producţiei europene de energie digitală, altfel spus apariţia şi consolidarea furnizorilor europeni de infrastructură CC, prin alocarea de resurse din fondurile structurale şi lansarea unor proiecte europene corespunzătoare, dar şi prin informarea utilizatorilor şi întreprinderilor europene cu privire la pericolele care rezultă din reglementările europene în vigoare atunci când se face uz de serviciile unor furnizori CC din afara Europei.
Nevertheless, the Committee regrets that the Commission's proposal was not accompanied by an assessment of the new measures' impact on employment and working conditions in the mobile telecoms sector.
Cu toate acestea, CESE regretă că propunerea Comisiei nu este însoţită de un studiu de impact al noilor măsuri asupra ocupării forţei de muncă şi condiţiilor de lucru din cadrul sectorului comunicaţiilor mobile.
Nevertheless, the Committee regrets that the Commission's proposal was not accompanied by an assessment of the new measures' impact on employment and working conditions in the mobile telecoms sector.
Cu toate acestea, CESE regretă că propunerea Comisiei nu este însoțită de un studiu de impact al noilor măsuri asupra ocupării forței de muncă și condițiilor de lucru din cadrul sectorului comunicațiilor mobile.
Nevertheless, the Committee regrets that, although the Commission acknowledges the importance of updating and improving skills, it fails to adequately stress the ink between skills and productivity.
Deşi Comisia recunoaşte importanţa actualizării şi îmbunătăţirii competenţelor, Comitetul regretă totuşi că aceasta nu scoate suficient în evidenţă legătura dintre competenţe şi productivitate.
Nevertheless, the Committee remains optimistic, since there is no alternative, no "plan B".
Comitetul îşi păstrează însă optimismul, căci nu există alternativă, nu există un plan B.
Nevertheless, the Committee stresses that the phrase "cross-border eGovernment public services in Europe" should be used instead of the term "European public services" to avoid confusion.
Cu toate acestea, CESE subliniază că ar trebui utilizat termenul de „servicii publice transfrontaliere europene de guvernare electronică” în locul celui de „servicii publice europene” pentru a evita confuzia.
Nevertheless, the Committee welcomes the close co-operation the EU has established with the US and Japan, the key strategic partnership referred to in the 2011 Commission Communication Tackling the Challenges in Commodity Markets and on Raw Materials5, and with the countries mentioned in the RMI review.
Cu toate acestea, Comitetul salută cooperarea strânsă pe care UE a stabilit-o cu SUA şi Japonia, parteneriatul strategic esenţial menţionat în Comunicarea Comisiei din 2011 intitulată „Abordarea provocărilor de pe pieţele de mărfuri privind materiile prime”5 și cu țările menționate în Inițiativa privind materiile prime revizuită.
Nevertheless, the Committee wishes to make the following observations.
Cu toate acestea, Comitetul doreşte să facă următoarele observaţii:
Nevertheless, the Committee wishes to make the following observations.
Cu toate acestea, Comitetul dorește să facă următoarele observații:
Nevertheless, the Committee would raise a number of points and questions concerning the future of the CCCTB company taxation project.
Cu toate acestea, Comitetul formulează o serie de reflecţii şi întrebări pentru viitor cu privire la proiectul de CCCTB privind fiscalitatea întreprinderilor.
Nevertheless, the Common Agricultural Policy is repeatedly lambasted and even its very existence questioned.
Totuşi, politica agricolă comună este supusă în mod repetat unor critici dure sau chiar pusă sub semnul întrebării.
Nevertheless, the complex procedures relating to breaches do not allow a strict application of penalties and are not sufficiently dissuasive.
Cu toate acestea, regimul complex referitor la infracţiuni nu permite stricta aplicare a sancţiunilor şi nu este destul de disuasiv.
Nevertheless, the complex procedures relating to breaches do not allow a strict application of penalties and are not sufficiently dissuasive.
Cu toate acestea, regimul complex referitor la infracțiuni nu permite stricta aplicare a sancțiunilor și nu este destul de disuasiv.
Nevertheless, the context in which these specifications were adopted varies strongly from one action to the other, depending notably on the advancement of EU and national actions and public or private initiatives in these domains.
Cu toate acestea, contextul în care au fost adoptate specificațiile diferă semnificativ de la o acțiune la alta, depinzând în special de dezvoltarea de acțiuni comunitare și naționale și de inițiative publice sau private în domeniile respective.