natgillin/translations-raw huggingface dataset:
inclusion of the concept of sustainable development.
integrarea conceptului de dezvoltare durabilă.
inclusion of the dual role of wages, both as a cost factor and as the main determinant of domestic demand.
includerea rolul dublu al salariilor, atât ca factor de cost, cât și ca factor determinant principal al cererii interne.
inclusion of the dual role of wages, which are both a cost factor for businesses and the main determinant of domestic demand, when assessing competitiveness in accordance with the new definition.
în momentul evaluării competitivității în conformitate cu noua definiție, luarea în considerare a rolului dublu al salariilor, care reprezintă în același timp un factor de cost pentru întreprinderi și principalul factor determinant al cererii interne.
inclusion of the notion of loss of profits and resulting damage;
includerea noţiunii de beneficiu nerealizat şi de prejudiciu rezultat;
inclusion of the principle of "Nothing about disabled people, without disabled people" and for its application within the Europe 2020 strategy and programmes for people with disabilities that receive public funding.
includerea principiului „nimic pentru persoanele cu handicap fără persoanele cu handicap” şi aplicarea acestuia în Strategia Europa 2020, precum şi în programele cu finanţare publică destinate persoanelor cu handicap.
Inclusion of the Roma in EU Member States – 4 country visits (Slovakia, Hungary, Greece and Sweden)
„Integrarea comunității rome în statele membre ale UE” – 4 vizite în statele membre (Slovacia, Ungaria, Grecia, Suedia).
inclusion of the youth dimension in the post-2010 Lisbon Strategy to facilitate the social and professional integration of young women and men;
includerea aspectelor legate de tineret în Strategia de la Lisabona de după 2010, în scopul facilitării integrării sociale şi profesionale a tinerilor bărbaţi şi femei;
Inclusion of these sectors and gases would increase the coverage of the EU ETS by up to roughly estimated 100 MtCO2 or up to 4.6% of Phase II allowances.
Includerea acestor sectoare şi gaze ar mări sfera de acoperire a EU ETS cu aproximativ 100 milioane de tone de CO2 sau cu până la 4,6% din cotele alocate în cadrul celei de-a doua etape.
inclusion of these services within the scope would convey a general net benefit to all consumers in cases where they are not provided to the public under normal commercial circumstances.
includerea acestor servicii în domeniul de aplicare a serviciului universal ar aduce un beneficiu general net pentru toți consumatorii, în cazul în care nu sunt disponibile pentru public în condiții comerciale normale.
Inclusion of WFD basic measures in cross-compliance
includerea măsurilor de bază prevăzute de Directiva-cadru privind apa în mecanismul ecocondiționalității;
Inclusion of WFD basic measures in cross-compliance,
includerea măsurilor de bază prevăzute de Directiva-cadru privind apa în mecanismul ecocondiționalității;
Inclusion of “Energy interdependence” provisions in the AAs, in coherence with, inter alia, EU trade, competition and energy policies, to be negotiated with partners, taking account, where appropriate, of existing Memoranda of Understanding14;
includerea unor dispoziții privind „interdependența energetică” în acordurile de asociere, în concordanță, printre altele, cu politicile UE în domeniile comerțului, concurenței și energiei, care urmează să fie negociate cu partenerii ținând seama, dacă este cazul, de memorandumurile de înțelegere existente14;
Inclusion on the development of EURES within PES is foreseen, in particular in regards to mainstreaming of EURES services.
Este prevăzută o includere în contextul dezvoltării EURES în cadrul SPOFM, în special în ceea ce privește integrarea serviciilor EURES.
Inclusion rate of the veterinary medicinal product(s) (quantity per weight unit of medicated feed).
Rata de includere a medicamentului (medicamentelor) de uz veterinar (cantitate pe unitate de greutate de furaj medicamentat).
inclusion, also in bilateral agreements, of other increasingly important aspects of international relations, such as those relating to the environment, energy, culture, migration and global governance.
în cadrul bilateral trebuie ţinut seama şi de alte aspecte din ce în ce mai relevante ale contextului internaţional, cum sunt cele ecologice, energetice, culturale, de migraţie, precum şi de guvernanţa mondială.
Inclusion, better public services and quality of life
Integrare, îmbunătăţirea serviciilor publice şi a calităţii vieţii
Inclusion, engagement, and dialogue are weapons that challenge fear, hatred intolerance and injustice and form the building blocks which create an environment for conflict prevention and peace-building.
Incluziunea, angajamentul şi dialogul reprezintă provocări la adresa fricii, urii, intoleranţei şi nedreptăţii şi formează compoentele de bază care creează un mediu de prevenire a conflictelor şi de consolidare a păcii.
Inclusion, engagement, and dialogue are weapons that challenge fear, hatred intolerance and injustice and form the building blocks which create an environment for conflict prevention and peace-building.
Incluziunea, angajamentul și dialogul reprezintă provocări la adresa fricii, urii, intoleranței și nedreptății și formează compoentele de bază care creează un mediu de prevenire a conflictelor și de consolidare a păcii.
Inclusion, in full, of the European Parliament’s amendments provides a fuller context for the proposal.
Includerea tuturor amendamentelor Parlamentului European oferă propunerii un context mai complet.
Inclusion, the digital strategy and the digital internal market are very topical issues that have all already been dealt with by the EESC during the last two years.
Incluziunea, agenda digitală și piața internă digitală sunt teme de mare actualitate, care au fost deja abordate de CESE în cursul ultimilor doi ani.
Inclusive and sustainable economic growth is crucial to long-term poverty reduction and growth patterns are as important as growth rates.
Creșterea durabilă și favorabilă incluziunii este crucială pentru reducerea pe termen lung a sărăciei, iar modelele de creștere economică sunt la fel de importante ca și indicatorii de creștere.
Inclusive and sustainable growth
Creșterea economică durabilă și favorabilă incluziunii
Inclusive and sustainable growth for human development
o creștere durabilă și favorabilă incluziunii pentru dezvoltare umană
inclusive and sustainable growth for human development.
creșterea durabilă și favorabilă incluziunii pentru dezvoltare umană.
Inclusive and sustainable growth for human development.
o creștere economică durabilă și favorabilă incluziunii, destinată dezvoltării umane.
Inclusive and systematic National Forest Inventories (NFI);
Inventarele forestiere naţionale (IFN) complete şi sistematice;
Inclusive cities: the urban paradox
Orașe incluzive: paradoxul urban
Inclusive dialogues and consultations
Dialoguri și consultări cuprinzătoare
Inclusive digital internal market
„Piața unică digitală incluzivă”
Inclusive digital services
Servicii digitale incluzive
Inclusive economic development and trade
Dezvoltarea economică favorabilă incluziunii și schimburile comerciale
Inclusive education can make a major contribution in tackling inequalities and preventing marginalization.
Educația incluzivă poate aduce o contribuție importantă la eliminarea inegalităților și la prevenirea marginalizării.
Inclusive education can take place in a number of settings, formal and non-formal, within families, in the community, so that burden does not fall exclusively on schools.
Educaţia în spiritul incluziunii se poate dezvolta în contexte multiple, formale şi informale, în cadrul familiei şi în cadrul comunităţii, astfel încât greutatea educaţiei să nu cadă doar în sarcina şcolii.
Inclusive education is concerned with providing appropriate responses to the broad spectrum of the learning needs of social groups and can be dispensed through formal and non-formal educational settings.
Educaţia în spiritul incluziunii are ca obiectiv furnizarea de răspunsuri adecvate la diversele necesităţi în materie de învăţare ale grupurilor sociale şi poate fi pusă în aplicare atât prin intermediul educaţiei formale, cât şi prin cel al educaţiei informale.
Inclusive education is concerned with providing appropriate responses to the broad spectrum of the learning needs of social groups and can be dispensed through formal and non-formal educational settings.
Educaţia în spiritul incluziunii are ca obiectiv furnizarea de soluţii adecvate la diversele necesităţi în materie de învăţare ale grupurilor sociale şi poate fi pusă în aplicare atât prin intermediul educaţiei formale, cât şi prin cel al educaţiei informale.
Inclusive education, equality, non-discrimination and promotion of civic competences
Sisteme de educație incluzive, care promovează egalitatea, nediscriminarea și spiritul civic
inclusive education: student groups are mixed and the learning centre offers educational approaches adapted to suit the diversity of students in each group.
educaţie incluzivă: grupurile de elevi sunt eterogene, iar centrul şcolar oferă răspunsuri educative adaptate la diversitatea elevilor existenţi în fiecare grup.
inclusive education: student groups are mixed and the learning centre offers educational approaches adapted to suit the diversity of students in each group.
educație incluzivă: grupurile de elevi sunt eterogene, iar centrul școlar oferă răspunsuri educative adaptate la diversitatea elevilor existenți în fiecare grup.
Inclusive growth
Creștere favorabilă incluziunii
Inclusive growth
Creșterea favorabilă incluziunii
Inclusive growth
O creștere favorabilă incluziunii
Inclusive growth also means paying particular attention to the needs of people with disabilities so that they can benefit from the single market; for instance, passengers with reduced mobility must be able to travel more easily, and the visually impaired must have wider access to the written word.
O creștere favorabilă incluziunii înseamnă în același timp să se acorde o atenție deosebită nevoilor persoanelor cu handicap, astfel încât acestea să poată beneficia de piața unică - de exemplu, pasagerii cu mobilitate redusă vor trebui să poată călători cu mai multă ușurință, iar persoanele cu deficiențe de vedere vor trebui să se bucure de un acces mai larg la lectură.
Inclusive growth in the EU and abroad
Creștere favorabilă incluziunii în UE și în străinătate
Inclusive growth means building a cohesive society in which people are empowered to anticipate and manage change, thus to actively participate in society and economy.
Creșterea favorabilă incluziunii înseamnă construcția unei societății bazate pe coeziune, în care oamenii au capacitatea să anticipeze și să gestioneze schimbările, participând astfel activ în societate și economie.
Inclusive growth means building a cohesive society in which people are empowered to anticipate and manage change, thus to actively participate in society and economy.
Creșterea favorabilă incluziunii înseamnă construirea unei societăți bazate pe coeziune, în care oamenii au capacitatea să anticipeze și să gestioneze schimbările, participând astfel activ în societate și în economie.
Inclusive growth means empowering people through high levels of employment, investing in skills, fighting poverty and modernising labour markets, training and social protection systems so as to help people anticipate and manage change, and build a cohesive society.
O creștere favorabilă incluziunii presupune asigurarea autonomiei cetățenilor prin rate ridicate ale ocupării forței de muncă, investirea în dezvoltarea competențelor, combaterea sărăciei și modernizarea piețelor muncii și a sistemelor de formare și de protecție socială pentru a ajuta cetățenii să anticipeze și să gestioneze schimbările, precum și pentru a construi o societate solidară.
Inclusive growth – a high-employment economy delivering economic, social and territorial cohesion
Creștere favorabilă incluziunii – o economie cu o rată ridicată a ocupării forței de muncă, asigurând coeziunea economică, socială și teritorială
Inclusive growth – by unlocking economic potential in rural areas, developing local markets and jobs, accompanying the restructuring of agriculture and supporting farmers' income to maintain a sustainable agriculture throughout Europe7.
creșterea favorabilă incluziunii – deblocând potențialul economic al zonelor rurale, dezvoltând piețele și locurile de muncă locale, furnizând asistență în vederea restructurării agriculturii și sprijinind veniturile agricultorilor pentru a menține o agricultură sustenabilă în întreaga Europă7.
Inclusive growth – fostering a high-employment economy delivering economic, social and territorial cohesion.
creştere favorabilă incluziunii: promovarea unei economii cu o rată ridicată a ocupării forţei de muncă, care să asigure coeziunea economică, socială şi teritorială.
Inclusive growth – fostering a high-employment economy delivering economic, social and territorial cohesion.
creștere favorabilă incluziunii – promovarea unei economii cu o rată ridicată a ocupării forței de muncă, în măsură să asigure coeziunea economică, socială și teritorială.
Inclusive growth.
creşterea favorabilă incluziunii.
Inclusive growth: fostering a high-employment economy delivering economic, social and territorial cohesion.
creștere favorabilă incluziunii: promovarea unei economii cu o rată ridicată a ocupării forței de muncă, de natură să asigure coeziunea economică, socială și teritorială.
Inclusive growth: fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion.
creștere favorabilă incluziunii: promovarea unei economii cu o rată ridicată a ocupării forței de muncă, care să asigure coeziunea socială și teritorială.
inclusive growth: fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion.
creștere favorabilă incluziunii: – promovarea unei economii cu o rată ridicată a ocupării forței de muncă, în măsură să asigure coeziunea economică, socială și teritorială.
Inclusive innovation processes based on the Regulation make sure that standards work for both standards developers and standards users, thus helping making standards a vehicle to open markets and innovation.
Procesele incluzive de inovare care se bazează pe regulament asigură faptul că standardele sunt utile atât pentru cei care le elaborează, cât și pentru utilizatorii de standarde, ele devenind astfel un vehicul spre piețe deschise și spre inovare.
Inclusive integration has the potential to open up broader and far more ambitious vistas.
Formula de integrare incluzivă poate deschide perspective mult mai largi și mai ambițioase.
Inclusive intermediate labour markets allow them to remain in touch with the labour market, which is a necessary condition for the effectiveness of other active labour market policies and for the smooth transition of such employees into the open labour market once the crisis is over.
Piețele forței de muncă intermediare și incluzive le permit să mențină contactul cu piața forței de muncă, ceea ce reprezintă o condiție necesară pentru eficiența altor politici active privind piața forței de muncă și pentru trecerea lină a acestor lucrători către piața deschisă a forței de muncă, odată ce criza se va fi încheiat.
Inclusive labour markets and 3.
O piață a muncii care să favorizeze incluziunea și 3.
Inclusive labour markets should draw on the skills and talents of all, including the low-skilled and other vulnerable groups.
Piețe incluzive ale forței de muncă ar trebui să se bazeze pe competențele și talentele tuturor, inclusiv a persoanelor slab calificate și a altor grupuri vulnerabile.
Inclusive lifelong learning strategies require the active involvement of governments, social partners, enterprises and individual workers.
Strategiile inclusive de învăţare pe tot parcursul vieţii solicită implicarea activă a guvernelor, a partenerilor sociali, a întreprinderilor şi a lucrătorilor individuali.
Inclusive policy-making for better governance
Un proces de elaborare a politicilor favorabil incluziunii pentru o mai bună guvernanță
Inclusive reform of mainstream policies is crucial, since priorities highlighted by the country-specific recommendations, such as inclusive education cannot be reached by targeted actions alone.
Reforma favorabilă incluziunii a politicilor generale este esențială, deoarece prioritățile evidențiate de recomandările specifice fiecărei țări, precum educația favorabilă incluziunii, nu pot fi realizate doar prin acțiuni specifice.
Inclusive VET for inclusive growth
EFP favorabilă incluziunii pentru o creștere favorabilă incluziunii
Inclusive – the new REFIT Platform will be an invaluable source of suggestions to improve EU laws;
favorabil incluziunii – noua platformă REFIT va fi o sursă neprețuită de sugestii pentru îmbunătățirea legislației UE;
INCLUSIVE, INNOVATIVE AND SECURE SOCIETIES
Societăți favorabile incluziunii, inovatoare și sigure
Inclusive, innovative and secure societies.
societăți favorabile incluziunii, inovatoare și sigure.
Inclusiveness
Incluziunea
Inclusiveness and accessibility: public administrations should design digital public services that are inclusive by default and cater for different needs such as those of the elderly and people with disabilities15.
Incluziune și accesibilitate: administrațiile publice ar trebui să conceapă servicii publice digitale care să fie în mod implicit favorabile incluziunii și să răspundă diferitelor tipuri de nevoi, cum ar fi nevoile persoanelor în vârstă și ale persoanelor cu handicap15.
Inclusiveness and accessibility: public administrations should design digital public services which are inclusive by default and cater for different needs such as those of the elderly and people with disabilities.
incluziune și accesibilitate: administrațiile publice ar trebui să conceapă servicii publice digitale care să fie în mod implicit favorabile incluziunii și să răspundă diferitelor tipuri de nevoi, cum ar fi nevoile persoanelor în vârstă și ale persoanelor cu handicap;
Inclusiveness is just as important outside the EU's borders.
Incluziunea este tot atât de importantă în afara granițelor UE.
inclusiveness: transparency and respect for the legitimate right of access to information, and openness to all stakeholders;
cuprindere: transparenţă, respectarea dreptului privind accesul legitim la informaţie, deschidere faţă de toate părţile interesate;
INCO-NET type activities will be instrumental in deepening common and regional priorities, intensifying awareness, capacity building and the functioning of the MOCO
Activităţile de tip INCO-NET vor juca un rol decisiv în aprofundarea priorităţilor comune şi regionale, în intensificarea conştientizării, în consolidarea capacităţii şi în funcţionarea COMO.
Incoherent with WFD and chemicals policy.
Nu este coerentă cu Directiva-cadru privind apa și cu politica privind produsele chimice.
Income and wealth disparities should be addressed.
Ar trebui abordate inegalitățile în materie de venituri și avere.
Income attributable to a permanent establishment is what the permanent establishment would be expected to earn, in particular in its dealings with other parts of the same taxpayer, if it were a separate and independent enterprise engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions, taking into account the functions performed, assets used and risks assumed by the taxpayer through the permanent establishment and through other parts of the same taxpayer.
Veniturile care pot fi atribuite unui sediu permanent reprezintă veniturile pe care sediul permanent ar trebui să le câștige, în special în relațiile sale cu alte părți ale aceluiași contribuabil, dacă ar fi o întreprindere separată și independentă care desfășoară aceleași activități sau activități similare în condiții identice sau în condiții similare, ținând cont de funcțiile îndeplinite, de activele utilizate și de riscurile asumate de contribuabil prin sediul permanent și prin alte părți ale aceluiași contribuabil.
income collected as a result of the exploitation of the rights represented must be separated from the society's own assets and must be managed under strict conditions (Article 10);
veniturile colectate în urma exploatării drepturilor reprezentate trebuie separate de activele proprii ale societății și trebuie gestionate cu respectarea unor condiții stricte (articolul 10);
Income consisting in dividends or proceeds from the disposal of shares held in a company outside the group will be exempt for participations of at least 10 percent, in order to prevent the double taxation of foreign direct investment.
Veniturile din dividende sau din încasări obținute din vânzarea acțiunilor deținute într-o societate din afara grupului vor fi scutite pentru participații de cel puțin 10%, pentru a preveni dubla impunere a investițiilor străine directe.
Income creates opportunities for individuals to engage in activities and so improve themselves.
Veniturile oferă indivizilor posibilitatea desfăşurării unor activităţi şi, astfel, posibilitatea de a se împlini.
income deriving from payments referred to in points (a), (aa) or (b) either directly or through an entity or legal arrangement referred to in Article 4(2), distributed by any of the following:
venituri generate de plățile menționate la literele (a), (aa) sau (b), în mod direct sau prin intermediul unei entități sau construcții juridice menționate la articolul 4 alineatul (2), distribuite de oricare dintre următoarele:
Income differences based on the geographical location of Member States, and finally.
diferenţe de venit în funcţie de situarea geografică a statelor;
Income distribution
Distribuirea veniturilor
Income Fees
Taxe de încasat
Income Fees
Venituri din taxe
Income fees16
Taxe venituri16
Income fees18
Venituri din taxe18
Income fees21
Taxe pe venituri21
Income fees22
Taxe pe venituri22
Income fees26
Taxe pe venituri26
Income for the purposes of point (d) of Article 36(1) shall refer to the sum of revenues the farmer receives from the market, including any form of public support, deducting input costs.
În sensul articolului 36 alineatul (1) litera (d), «venituri» se referă la suma veniturilor primite de fermier de pe piață, inclusiv orice formă de sprijin public, din care se scad costurile de producție.
Income for the seriously disabled (Article 1(2), Law of 12 September 2003), with the exception of persons recognised as being disabled workers and employed on the mainstream labour market or in a sheltered environment.
Venit pentru persoanele cu handicapuri grave (articolul 1 alineatul (2) din Legea din 12 septembrie 2003), exceptând persoanele recunoscute drept lucrători cu handicap şi având un loc de muncă pe piaţa de muncă obişnuită sau într-un mediu protejat.
income from extraordinary or irregular items;
venituri din elemente extraordinare sau elemente incidentale;
income from financial leasing;
venituri din leasing financiar;
Income from funded private pension is substantial in a few countries.
Totuși, în câteva țări, veniturile provenind din regimurile private de pensii sunt substanțiale.
income from immovable property, unless the Member State of the taxpayer would not have been entitled to tax the income under an agreement concluded with a third country;
venituri din bunuri imobile, cu excepția cazului în care statul membru al contribuabilului nu ar fi avut dreptul să impoziteze venitul în temeiul unui acord încheiat cu o țară terță;
income from insurance, banking and other financial activities.
venituri din activități de asigurare, activități bancare sau alte activități financiare.
income from insurance, banking and other financial activities;
venituri din activități de asigurare, activități bancare sau alte activități financiare;
income from investments,
venituri din investiții;
income from movable property;
venituri din bunuri mobile;
Income from other investments and loans forming part of the fixed assets, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings.
Venituri din alte investiții și împrumuturi care fac parte din activele imobilizate, cu indicarea distinctă a celor obținute de la entitățile afiliate.
Income from participating interests, with a separate indication of that derived from affiliated undertakings.
Venituri din interese de participare, cu indicarea distinctă a celor obținute de la entitățile afiliate.