natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The choice of a Regulation is justified, as it will lead to the direct application of the rules throughout the Community.
Alegerea unui regulament este justificată, deoarece duce la aplicarea directă a regulilor în toată Comunitatea.
The choice of a Regulation still allows Member States to retain their competence for granting of marketing authorisations, enforcement, authorisation of clinical trials, pharmacovigilance monitoring, and authorisation of wholesalers and retailers of veterinary medicines.
Cu toate acestea, alegerea formei de regulament permite statelor membre să-și păstreze competența în ceea ce privește acordarea autorizațiilor de introducere pe piață, asigurarea respectării legislației, autorizarea trialurilor clinice, monitorizarea prin farmacovigilență și autorizarea distribuitorilor cu ridicata și a celor cu amănuntul de medicamente de uz veterinar.
The choice of a Regulation will however allow them to save the costs associated with the transposition of a Directive.
Alegerea unui regulament le va permite totuși să economisească costurile legate de transpunerea unei directive.
The choice of a specific design solution will achieve a reasonable balance between the various environmental aspects and between environmental aspects and other relevant considerations, such as safety and health, technical requirements for functionality, quality, and performance, and economic aspects, including manufacturing costs and marketability, while complying with all relevant legislation.
Alegerea unei anumite soluții de proiectare reprezintă un echilibru rezonabil între diferitele caracteristici de mediu și între caracteristicile de mediu și alte considerente relevante, cum sunt sănătatea și siguranța, cerințele tehnice în materie de funcționalitate, calitate și performanță și aspectele economice, inclusiv costurile de fabricație și valoarea de piață, respectând în același timp întreaga legislație aplicabilă.
The choice of action in pursuit of the various objectives related to LULUCF will be up to the Member States, thereby also fully respecting subsidiarity.
Alegerea măsurilor de luat în vederea atingerii diverselor obiective legate de LULUCF va rămâne la latitudinea statelor membre, prin aceasta respectându-se totodată pe deplin principiul subsidiarității.
The choice of an urgency procedure should be justified and the cases in which the urgency procedure should be used should be specified.
Recurgerea la o procedură de urgenţă trebuie justificată, iar cazurile în care se impune utilizarea unei astfel de proceduri trebuie precizate.
The choice of applicable law shall be made in the way specified for the marriage contract, either by the law of the State chosen or by the law of the State in which the document is drawn up.
Alegerea legii aplicabile îmbracă forma prevăzută pentru convenția matrimonială, fie de legea aplicabilă a statului ales, fie de legea statului în care este întocmit actul.
The choice of approval procedure shall not affect the applicable requirements with which the approved vehicle type has to comply at the time of issuing of the whole-vehicle type-approval.
Alegerea procedurii de omologare nu aduce atingere cerințelor aplicabile pe care vehiculul de omologat trebuie să le satisfacă la momentul eliberării omologării de tip pentru vehiculul complet.
The choice of Article 114 TFUE is justified by the need to delimit the internal market in HRSD and ensure the free circulation of satellite data based products and services across EU.
Alegerea articolului 114 din TFUE este justificată de necesitatea de a delimita piața internă a HRSD și de a asigura libera circulație pe teritoriul UE a produselor și serviciilor bazate pe date satelitare.
The choice of article and items under Chapter 18 03 will be determined under the budget procedure for 2010.
Alegerea articolului și a posturilor sub capitolul 18 03 este stabilită conform procedurii bugetare 2010.
The choice of article and items, under Chapter 06 03, will be determined under the budget procedure for 2009.
Alegerea articolului şi a entităţilor, în conformitate cu Capitolul 06 03, este stabilită conform procedurii bugetare pentru 2009.
The choice of breeds should take account of their capacity to adapt to local conditions, their vitality and their resistance to disease, and a wide biological diversity should be encouraged.
Alegerea raselor ar trebui să țină cont de capacitatea acestora de a se adapta la condițiile locale, de vitalitatea lor și de rezistența la boli; este oportună încurajarea unei mari diversități biologice.
The choice of car or van utility parameter is considered to be neutral as regards the competitiveness of the EU industry.
Alegerea parametrului de utilitate pentru autoturisme sau pentru camionete este considerată a fi neutră în ceea ce privește competitivitatea industriei UE.
The choice of cultivation methods affects the quality of the soil and surface and ground water in particular.
Alegerea metodelor de cultivare afectează calitatea solului și a apei de suprafață și de adâncime.
The choice of cultivation methods affects the quality of the soil and surface and ground water in particular.
Alegerea metodelor de cultivare afectează calitatea solului și a apei de suprafață și subterane.
The choice of customers (e.g. airport operators) should also be improved, given they could choose to procure any “EU certified” aviation security screening equipment, and not just those who were certified in their country.
Alegerea clienților (de exemplu, operatorii aeroportuari) ar trebui, de asemenea, să fie îmbunătățită, având în vedere faptul că aceștia ar putea să aleagă să își procure orice echipament de control de securitate aeronautică „certificat UE” și nu doar pe cele care au fost certificate în țara lor.
The choice of energy sources and the general structure of their energy supply are rights of the Member States.
Statele membre au dreptul de a-şi alege sursele de energie şi structura generală de aprovizionare cu energie.
the choice of equipment emitting less electromagnetic fields, taking account of the work to be done;
alegerea unor echipamente de lucru care să emită mai puține câmpuri electromagnetice, în funcție de activitatea care trebuie desfășurată;
The choice of exempting from VAT the expenditure on cost sharing arrangements on services which are not otherwise exempt which would resolve at least some of the problems.
Decizia de a scuti de TVA cheltuielile efectuate în cadrul mecanismelor de partajare a costurilor pentru servicii care nu sunt supuse în mod normal taxării ar permite soluţionarea, cel puţin parţială, a problemelor.
The choice of forming an FE could be performed only by legal and natural persons who actually have or develop activities on a European scale, which provides each Member State with the assurance that the national foundation framework will retain its specificities,
Formarea unei FE este doar la latitudinea unei persoane fizice sau juridice care desfăşoară sau preconizează activităţi la scară europeană, garantând fiecărui stat membru păstrarea specificităţilor cadrului fundaţiei naţionale;
The choice of forming an FE could be performed only by legal and natural persons who actually have or develop activities on a European scale, which provides each Member State with the assurance that the national foundation framework will retain its specificities,
Formarea unei FE este doar la latitudinea unei persoane fizice sau juridice care desfășoară sau preconizează activități la scară europeană, garantând fiecărui stat membru păstrarea specificităților cadrului fundației naționale;
The choice of full harmonisation will lead to simple and modern rules that remove contract law barriers and create a favourable legal framework for businesses while at the same time ensuring that consumers benefit from the same high level of consumer protection throughout the EU.
Alegerea armonizării depline va duce la norme simple și moderne care vor elimina obstacolele legate de dreptul contractelor și vor crea un cadrul juridic favorabil întreprinderilor, oferind, în același timp, beneficii pentru consumatori prin asigurarea aceluiași nivel ridicat de protecție a acestora în întreaga UE.
The choice of full harmonisation will lead to simple and modern rules that remove contract law barriers and create a level playing field for businesses while at the same time ensuring that consumers benefit from a high level of consumer protection all over the EU.
Alegerea armonizării depline va avea drept rezultat norme simple și moderne care elimină obstacolele legate de dreptul contractelor și creează condiții de concurență echitabile pentru întreprinderi, garantând în același timp consumatorilor că beneficiază de un nivel ridicat de protecție în întreaga UE.
The choice of geographical scope is not likely to change this conclusion for airports.
Alegerea domeniului geografic de aplicare nu va modifica această concluzie pentru aeroporturi.
The choice of geographical scope is not likely to change this conclusion.
Alegerea domeniului geografic de aplicare nu pare că va modifica această concluzie.
The choice of individual storage sites should be left to the economic operators.
Alegerea locațiilor individuale de stocare trebuie să revină operatorilor economici.
The choice of instrument - a Council Recommendation - is proportionate; it builds on the existing body of European law and is in line with the type of instruments available for European action in the areas of education and training and employment.
Alegerea instrumentului – o recomandare a Consiliului – este proporțională; ea se bazează pe corpusul existent al legislației europene și este în concordanță cu tipul de instrumente disponibile pentru acțiunea la nivel european în domeniul educației și formării și al ocupării forței de muncă.
The choice of instrument by the Commission to replace the current Directive with a Regulation was received positively by most Member States except for some that expressed concern over compatibility with their national administrative legal system.
Faptul că, pentru a înlocui directiva în vigoare, Comisia a ales ca instrument un regulament a fost întâmpinat cu reacții pozitive de majoritatea statelor membre, cu excepția câtorva care și-au exprimat îngrijorarea cu privire la compatibilitatea cu sistemul lor juridic administrativ național.
The choice of instrument is fully in line with the current legal act in force.
Alegerea instrumentului este în perfectă conformitate cu actualul act juridic în vigoare.
The choice of instrument is mainly a question of legislative technique and was made on the basis of four criteria: enhancement of the acquis, conformity with better regulation principles, legal certainty and visibility.
Alegerea instrumentului este în principal o chestiune de tehnică legislativă şi s-a făcut pe baza a patru criterii: îmbogăţirea acquis-ului, conformitatea cu principiile unei mai bune legiferări, certitudinea juridică şi vizibilitatea.
The choice of instrument – a regulation directly applicable in all Member States – is  necessary in order to achieve a higher degree of harmonisation and greater uniformity in the outcome of asylum procedures across all Member States.
Alegerea instrumentului - pentru a atinge un grad mai ridicat de armonizare și o mai mare uniformitate în ceea ce privește rezultatul procedurilor de azil în toate statele membre, este necesar un regulament direct aplicabil în toate statele membre.
The choice of instrument – a regulation directly applicable in all Member States – is necessary in order to achieve a higher degree of harmonisation and greater uniformity in the outcome of asylum procedures across all Member States.
Instrumentul ales, un regulament direct aplicabil în toate statele membre, este necesar pentru a atinge un grad mai ridicat de armonizare și o mai mare uniformitate în ceea ce privește rezultatul procedurilor de azil în toate statele membre.
The choice of instrument — a Council Recommendation — is in conformity with Articles 165 and 166 of the Treaty.
Alegerea instrumentului — o recomandare a Consiliului — este în conformitate cu articolele 165 și 166 din tratat.
The choice of interaction with the ESM would also depend on the respective option for Stability Bonds.
Opțiunea interacțiunii cu MES ar depinde de asemenea de abordarea selectată cu privire la obligațiunile de stabilitate.
The choice of involving sectoral Trade Unions in the NLC is awkward as the NLC has competence for social dialogue at national level.
Opțiunea de a implica sindicatele sectoriale în CNM nu este oportună, întrucât acest consiliu are competențe privind dialogul social la nivel național.
The choice of legal basis (Article 50 TFEU) is unconvincing, and appears to be primarily aimed at circumventing the requirement for unanimity in the Council and ensuring that this initiative does not fail as the European private company (SPE) has.
„Temeiul juridic ales (art. 50 din TFUE) nu este convingător și urmărește, în primul rând, să eludeze cerința de unanimitate în Consiliu pentru a evita eșecul avut în cazul societății private europene (SPE).
The choice of legal instrument may however be re-examined in the foreseen substantive revision of the Directive (planned for November 2008), which will amend the current provisions to a much wider extent.
Cu toate acestea, alegerea instrumentului legislativ poate fi reexaminată în cadrul revizuirii substanțiale prevăzute a directivei (planificată pentru noiembrie 2008), care va modifica dispozițiile actuale într-o măsură mult mai mare.
The choice of legal instrument – a Decision of the European Parliament and of the Council – is the most appropriate, taken into account that the Article foresees the ordinary legislative procedure for the adoption of the initiative.
Alegerea instrumentului juridic – o decizie a Parlamentului European și a Consiliului – este cea mai potrivită, având în vedere faptul că articolul respectiv prevede procedura legislativă ordinară pentru adoptarea inițiativei.
The choice of licence system used could take its inspiration from the Danish or Hungarian systems; however, a European standard licence would be entirely feasible and, the Committee feels, preferable.
Alegerea sistemului de licenţe ar putea să se inspire din experienţele daneză şi ungară, dar, în opinia Comitetului, nu ar trebui deloc exclusă o licenţă-tip europeană, ci chiar ar fi preferabilă.
The choice of licence system used could take its inspiration from the Danish or Hungarian systems; however, a European standard licence would be entirely feasible and, the Committee feels, preferable.
Alegerea sistemului de licenţe ar putea să se inspire din experienţele daneză şi ungară, dar, în opinia Comitetului, o licenţă-tip europeană nu ar trebui deloc exclusă, ci chiar ar fi preferabilă.
The choice of location for scrapping depends on the price quoted.
Alegerea locului unde are loc dezmembrarea este determinată de preţul pe care-l oferă un şantier de dezmembrare pentru nava care trebuie dezmembrată.
The choice of matrix for monitoring and compliance checking would be fixed at EU level for each substance.
Alegerea matricei pentru monitorizare și verificarea conformității se stabilește la nivelul UE pentru fiecare substanță.
The choice of measures for given objectives has to be made with great care in order to render results cost-effectively.
Măsurile pentru realizarea unor obiective date trebuie alese cu atenţie, astfel încât rezultatele să fie eficiente în privinţa costurilor.
The choice of measures is crucial in order to achieve real results.
„Măsurile alese sunt decisive pentru obţinerea de rezultate reale.
The choice of measures to actively support innovation has to be made with great care amongst the following, in order to render results cost-effectively:
pentru ca rezultatele să fie eficiente în ce priveşte costurile, trebuie să se aleagă cu discernământ măsurile de sprijinire activă a inovaţiilor, dintre următoarele opţiuni:
The choice of measures to actively support innovation has to be made with great care amongst the following, in order to render results cost-effectively:
pentru ca rezultatele să fie obţinute cu costuri avantajoase, măsurile de sprijinire activă a inovaţiilor trebuie alese cu atenţie dintre următoarele opţiuni:
The choice of measures will determine the type of water uses that can be satisfied.
Alegerea măsurilor va determina tipul de întrebuințări ale apei care pot fi satisfăcute.
The choice of method used to calculate the estimated value of a public contract may not be made with the intention of excluding it from the scope of this Directive.
Alegerea metodei de calcul a valorii estimate a uni contract de achiziţii publice nu poate fi efectuată cu intenţia de a-l sustrage de la aplicarea prezentei directive.
The choice of open, continuous and free access seems appropriate and well-considered, provided that security guarantees are put in place by a specific regulation.
Alegerea unui acces deschis, liber şi continuu, cu luarea în considerare a aspectelor de securitate, prin adoptarea unui regulament specific, pare a fi oportună şi motivată.
The choice of option will depend on whether the increased cost and greater degree of interference with fundamental rights of binding measures could be justified by their wider socio-economic benefits, or whether non-binding measures are to be preferred because, although they generate fewer significant socio-economic benefits, and are less effective in terms of meeting the policy objectives, they also entail fewer constraints on the exercise of fundamental rights.
Pentru alegerea opțiunii trebuie să se evalueze dacă beneficiile socioeconomice mai ample justifică gradul mai ridicat de costuri și de interferență cu drepturile fundamentale al măsurilor obligatorii sau dacă sunt de preferat măsurile neobligatorii deoarece, deși generează mai puține beneficii socioeconomice semnificative și sunt mai puțin eficace pentru atingerea obiectivelor de politică, ele presupun mai puține restrângeri ale exercițiului drepturilor fundamentale.
The choice of policy measures to be adopted remains theirs, adapted to the specific conditions which obtain in the Member States.
Alegerea măsurilor strategice de adoptat le revine, adaptată în funcție de situația specifică statelor membre.
The choice of ports must be left open in such a way that the others too, by constantly improving their efficiency, are able to develop into motorway of the sea ports.
Alegerea între porturi trebuie să rămână deschisă, astfel încât îmbunătăţirea constantă a eficienţei unor porturi să le dea acestora posibilitatea de a se integra în reţeaua de autostrăzi maritime.
The choice of ports must be left open in such a way that the others too, by constantly improving their efficiency, are able to develop into motorway of the sea ports.
Alegerea între porturi trebuie să rămână deschisă, astfel încât îmbunătăţirea constantă a eficienţei unor porturi, să le dea acestora posibilitatea de a se integra în reţeaua de autostrăzi maritime.
the choice of procedures referred to in Article 98(1);
alegerea procedurilor menționate la articolul 98 alineatul (1);
The choice of procedures should not lead to a lowering of safety standards of electrical equipment, which have already been established throughout the Community.
Alegerea procedurilor nu ar trebui să conducă la o diminuare a standardelor de securitate a echipamentelor electrice, care au fost deja stabilite în întreaga Comunitate.
The choice of products used to build or renovate has a significant impact on the environment.
Alegerea produselor folosite pentru construcții sau renovări are un impact serios asupra mediului.
The choice of projects to be financed with the proceeds of such charging is also left to the discretion of Member States provided that the projects chosen contribute to sustainable mobility.
De asemenea, alegerea proiectelor care vor fi finanțate cu veniturile provenind din perceperea taxelor de trecere rămâne la aprecierea statelor membre, sub rezerva ca aceste proiecte să contribuie la o mobilitate durabilă.
The choice of reference fuels is, however, limited to U.S. and Japanese specifications as specified in the relevant ISO standard in order to ensure quality and comparability of test results.
Alegerea carburanților de referință este, cu toate acestea, limitată la specificațiile emise de SUA și Japonia, astfel cum se precizează în standardul ISO corespunzător, pentru a asigura calitatea și comparabilitatea rezultatelor încercărilor.
The choice of reference fuels should however be limited to those specifications set out in the relevant ISO standard in order to ensure quality and comparability of test results.
Alegerea combustibililor de referință trebuie, cu toate acestea, să se limiteze la specificațiile prevăzute în standardul ISO corespunzător pentru a asigura calitatea și comparabilitatea rezultatelor încercărilor.
The choice of reference levels for the effective dose shall take into account the three bands of reference levels set out in point 1 of Annex I.
Selecția nivelurilor de referință pentru dozele efective ia în considerare cele trei plaje ale nivelurilor de referință prevăzute la punctul 1 din anexa I.
The choice of SPE as a legal form to conduct business activities in the EU should be neutral from a tax perspective.
Alegerea SPE-ului ca formă juridică pentru desfăşurarea activităţilor comerciale în UE nu ar trebui să aibă nicio consecinţă pe plan fiscal.
the choice of species, varieties and heterogeneous material,
alegerea speciilor, a soiurilor și a materialului eterogen,
The choice of specific geographical priorities for resettlement will be made in line with Article 4 of the legislative proposal, taking into account the annual resettlement plan and with a view to a potential role of resettlement in a tailored engagement with third-countries to better manage migration as foreseen in the Commission's Communication of 7 June 2016 on Establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration22.
Alegerea priorităților geografice specifice de relocare se va face în conformitate cu articolul 4 din propunerea legislativă, ținându-se seama de planul anual de relocare și avându-se în vedere potențialul rol al relocării în cadrul unui angajament personalizat cu țările terțe pentru o mai bună gestionare a migrației, astfel cum se prevede în Comunicarea Comisiei din 7 iunie 2016 privind stabilirea unui nou cadru de parteneriat cu țările terțe bazat pe Agenda europeană privind migrația22.
The choice of such historical data shall be subject to yearly review and approval by competent authorities.
Alegerea acestor date istorice este supusă controlului și aprobării anuale de către autoritățile competente.
The choice of system for classifying and establishing areas should continue to be the responsibility of Member States and regions.
Alegerea sistemului de clasificare a zonelor şi identificarea acestora ar trebui să rămână, în continuare, responsabilitatea statelor membre şi a regiunilor.
The choice of system for classifying and identifying areas should continue to be the responsibility of Member States or regions.
Alegerea sistemului de clasificare a zonelor şi identificarea acestora ar trebui să rămână, în continuare, responsabilitatea statelor membre şi a regiunilor.
The choice of systems and technologies, of distributed or centralised designs should be entirely according to their choice and needs but need to fully respect agreed interoperability requirements.
Alegerea sistemelor și a tehnologiilor, precum și a modelelor centralizate sau distribuite ar trebui să fie pe deplin în conformitate cu opțiunile și nevoile acestora, însă trebuie să respecte pe deplin cerințele de interoperabilitate asupra cărora s-a convenit.
The choice of the 'right' partnerships will largely determine their success.
Alegerea parteneriatelor „adecvate” va determina în mare măsură succesul acestora.
The choice of the appropriate test(s) depends on the results of the assessment performed under Tier I and may include simulation testing in appropriate media (e.g. water, sediment or soil).
Alegerea testului (testelor) corespunzător (corespunzătoare) depinde de rezultatele evaluării efectuate la nivelul I și poate include teste de simulare în medii adecvate (de exemplu apă, sedimente sau sol).