natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has appeared that the scope of that provision should be extended to harmful organisms other than virus diseases.
În acest sens, domeniul de aplicare al respectivei dispoziţii trebuie extins şi la organisme dăunătoare altele decât viruşii.
It has as its main objective the prevention of waste from vehicles and, in addition, the reuse, recycling and other forms of recovery of end-of-life vehicles and their components so as to reduce the disposal of waste.
Principalul său obiectiv este prevenirea formării deşeurilor de la aceste vehicule, precum şi reutilizarea, reciclarea şi alte forme de recuperare a vehiculelor scoase din uz şi a componentelor acestora, astfel încât să se reducă eliminarea deşeurilor.
It has asked the Committee to prepare exploratory opinions on these two topics as a contribution to their work.
Aceasta a solicitat Comitetului să contribuie la lucrările sale prin elaborarea unor avize exploratorii cu privire la aceste două subiecte.
It has assessed both the stability programme and national reform programme and presented an in-depth review.
A evaluat programul de stabilitate și programul național de reformă și a prezentat o analiză aprofundată.
It has assessed the convergence programme and national reform programme, and presented an in-depth review.
A evaluat Programul de convergență și Programul național de reformă și a prezentat o analiză aprofundată.
It has assessed the convergence programme and the national reform programme.
A evaluat Programul de convergență și Programul național de reformă prezentate de această țară.
It has assessed the stability programme and national reform programme, and presented an in-depth review.
A evaluat programul de stabilitate și programul național de reformă și a prezentat o analiză aprofundată.
It has assessed the stability programme and national reform programme.
Aceasta a evaluat programul de stabilitate și programul național de reformă.
It has assessed the stability programme and national reform programme.
și a evaluat programul de stabilitate și programul național de reformă.
It has assessed the stability programme and the national reform programme, and presented an in-depth review.
A evaluat programul de stabilitate și programul național de reformă și a prezentat o analiză aprofundată.
It has assessed the stability programme and the national reform programme.
Comisia a evaluat Programul de stabilitate și Programul național de reformă al acestei țări.
It has autonomously shaped the scientific strategy for frontier research in Europe and, in partnership with the Commission, set up structures and mechanisms to implement investigator-driven grant schemes in all fields of research based on the sole criterion of excellence.
Acesta a elaborat în mod autonom strategia ştiinţifică pentru cercetarea de frontieră în Europa şi a stabilit în parteneriat cu Comisia structurile şi mecanismele de implementare a schemelor de granturi propuse de cercetători în toate domeniile de cercetare, pe baza criteriului unic al excelenţei.
It has become a framework for evaluating Member States' labour markets.
Aceasta a devenit un cadru pentru evaluarea pieţelor forţei de muncă din statele membre.
It has become a recognised and trusted partner for the preparation, organisation and monitoring of elections.
Aceasta a devenit un partener recunoscut și de încredere pentru pregătirea, organizarea și monitorizarea alegerilor.
It has become a standard reference value used by policy-makers throughout the world and is widely used in public debates.
PIB-ul a devenit o referinţă-standard pentru factorii de decizie din lumea întreagă, frecvent invocat în dezbaterile publice.
It has become a standard reference value used by policy-makers throughout the world and is widely used in public debates.
PIB-ul a devenit o valoare de referinţă standard pentru factorii de decizie din lumea întreagă, frecvent invocat în dezbaterile publice.
It has become an effective mechanism to exchange information and identify priority areas and it plays an important role in ensuring that efforts at national and EU level are mutually reinforcing.
Aceasta a devenit un mecanism eficient pentru schimbul de informaţii şi pentru identificarea zonelor prioritare şi joacă un rol important în asigurarea că eforturile la nivel naţional şi european sunt consolidate reciproc.
It has become an essential tool to making the modern economy work.
De asemenea, a devenit un instrument esențial cu ajutorul căruia funcționează economia modernă.
It has become apparent that there is a need for existing and planned EU programmes and measures to attach greater importance to sport, and decisions will have to be taken on how EU funding can be used to support sports-related projects.
A devenit evident că este necesar ca măsurile şi programele europene existente şi preconizate să acorde o importanţă mai mare sportului şi că trebuie adoptate decizii cu privire la modul în care fondurile comunitare pot fi utilizate pentru a sprijini proiectele cu caracter sportiv.
It has become clear during the consultations that in order to create a new "urban mobility culture" in Europe, there is a need to set up partnerships.
Pe durata consultărilor, a devenit clar că, pentru a crea o nouă „cultură a mobilităţii urbane” în Europa, este nevoie de constituirea de parteneriate.
It has become clear that the current major global crisis can only be addressed effectively at the global level.
Este deja evident că actuala criză globală majoră nu poate fi abordată în mod eficient decât la nivel mondial.
It has become clear that the current system of rules underpinning the EU, and particularly the euro area, has created confusion on the legal, institutional and democratic fronts.
A devenit de pe acum clar că actualul sistem de norme care stau la baza UE și, în special, a zonei euro a creat confuzie pe plan juridic, instituțional și democratic.
It has become ever clearer that internal and external policy goals are intertwined as never before, underpinning the need for a modern and integrated vision on how to project, promote and protect Europe's interests and values successfully.
A devenit din ce în ce mai clar faptul că obiectivele politice interne şi externe sunt legate între ele mai mult ca niciodată, subliniind necesitatea unei viziuni moderne şi integrate privind modul în care interesele şi valorile Europei pot fi concepute, promovate şi protejate cu succes.
It has become increasingly clear that the challenges these movements represent cannot be adequately dealt with by individual Member States acting in an uncoordinated manner.
A devenit din ce în ce mai clar că provocările pe care le reprezintă acest fenomen nu pot fi abordate în mod individual de statele membre acționând în mod necoordonat.
It has become inherent in any policy revisions.
Ea a devenit inerentă tuturor revizuirilor de politici.
It has become more complex, and new global challenges have arisen that must be addressed.
Acesta a devenit mai complex și au apărut noi provocări mondiale, care trebuie abordate.
It has become more comprehensive and professionalised; relying on institutionalised networks with outreach into developing countries; utilising a diversity of tools in all the regions of the world and with an exponential increase in financial allocations (see Box 1).
Și-a lărgit domeniul de acțiune și s-a profesionalizat, bazându-se pe rețele instituționalizate cu rază de acțiune în țările aflate în curs de dezvoltare, utilizând diverse instrumente în toate regiunile lumii și dispunând de resurse financiare în creștere exponențială (a se vedea Caseta 1).
It has become more evenly spread within some countries too, such as again in Ireland and Spain, but there continue to be heavily congested urban areas and other areas with untapped potential.
Ea a devenit mai uniform distribuită și în unele țări, cum ar fi, din nou, Irlanda și Spania, dar continuă să existe zone urbane puternic congestionate, alături de alte zone cu potențial neutilizat.
it has become obligatory to demonstrate macro-regional cooperation as part of partnership agreements for the 2014-2020 programming period.
prezentarea cooperării macroregionale a devenit un element obligatoriu al acordurilor de parteneriat pentru perioada de programare până în 2020.
It has become obsolete.
Aceasta a căzut în desuetudine.
It has become one of the most profitable criminal activities globally.
Acest trafic a devenit una dintre activitățile infracționale cele mai profitabile la nivel mondial.
It has become quite evident that the market alone cannot resolve these problems, either for very poor people or for broader sections of the population.
A devenit evident faptul că piaţa nu este în măsură să rezolve aceste probleme, fie că este vorba de cei mai săraci sau de segmente mai largi ale populaţiei.
It has become urgent to agree on common definitions at the European level – this is a real challenge, especially with a view to solving long-standing problems.
A devenit urgent necesar să se convină asupra unor definiții comune la nivel european, ceea ce reprezintă o adevărată provocare, mai ales în contextul soluționării unor probleme care există de multă vreme.
It has become “the norm” for decision on GMO authorisations that the dossier is returned to the Commission for the final decision, making decisions in this area very much the exception to the usual functioning of the EU comitology procedure as a whole22.
A devenit „norma” în ceea ce privește luarea unei decizii referitor la autorizările OMG-urilor ca dosarul să fie returnat Comisiei pentru decizia finală, astfel deciziile din acest domeniu reprezentând mai mult excepția de la funcționarea obișnuită a procedurii comitetelor UE în ansamblu22.
It has been a challenging year for the economy and for business, and for policy makers.
Anul 2009 a fost unul dificil pentru economie și pentru mediul de afaceri, precum și pentru factorii de decizie.
It has been a negotiating partner alongside the European public authorities in contacts with the delegations with which it has had dealings, both in bridging the gap between institutions and civil, social and economic organisations and in recommending, in many circumstances, that greater vigilance be exercised by the EU authorities as regards human rights.
Comitetul a fost un partener de discuție al autorităților publice europene, pe lângă delegațiile cu care a avut relații, constituind o punte între instituții și organizațiile civile, sociale și economice și recomandând autorităților UE, în mai multe situații, să dea dovadă de vigilență sporită în materie de drepturi ale omului.
It has been a particular technical discipline concerned with the systematic development and design of service products using suitable models, methods and tools.
Aceasta a fost o disciplină tehnică specifică, referitoare la dezvoltarea sistematică şi proiectarea produselor din categoria serviciilor, utilizând modele, metode şi instrumente adecvate.
It has been a significant year for a number of the countries of the Western Balkans:
Acesta a fost un an important pentru mai multe țări din Balcanii de Vest.
It has been able to address challenges faced by many countries in the region (such as social cohesion) within the framework of its political and institutional system.
A reuşit să abordeze dificultăţi cu care se confruntau mai multe ţări din regiune (cum ar fi coeziunea socială) în cadrul sistemului său politic şi instituţional.
It has been accepted for some years that greater efforts in R&D are needed if the EU is to meet the challenge of globalisation.
Ideea că intensificarea eforturilor în materie de cercetare-dezvoltare va permite UE să facă faţă provocării reprezentate de globalizare este acceptată de mai mulţi ani.
It has been accompanied by a political crisis which has led to the fall of governments.
Totodată s-a ajuns şi la o criză politică, unele guverne prăbuşindu-se.
it has been actually paid by the accredited Responsible Authority between 1 January 2014 and 30 June 2023.
au fost plătite efectiv de către autoritatea responsabilă acreditată între 1 ianuarie 2014 și 30 iunie 2023.
It has been added that travel documents may also be issued in case of other imperative reasons, such as, for example, when applicants have been granted access to the labour market and are required to perform essential travel for work purposes.
S-a adăugat faptul că documentele de călătorie pot fi, de asemenea, emise în cazul altor motive imperative, cum ar fi, de exemplu, cazul în care solicitanților li s-a acordat acces la piața muncii și trebuie să efectueze deplasări imperios necesare în interes profesional.
It has been advocated by the European Court of Auditors under the name “entitlements”.
Această abordare a fost susținută de Curtea de Conturi Europeană sub denumirea „programe pe bază de drepturi la plată”;
It has been agreed to cut greenhouse gas emissions by 20%, to establish a 20% share for renewable energy, and to improve energy efficiency by 20%.
S-a convenit reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră cu 20%, stabilirea unei proporții de 20 % pentru energia regenerabilă și îmbunătățirea eficienței energetice cu 20%.
It has been also assumed that the number of staff would increase relatively fast in the start-up phase.
S-a pornit, de asemenea, de la ideea că numărul angajaților va crește relativ rapid în faza de demarare.
It has been also stressed that any measure to be taken must be proportionate and in conformity with the European Convention of Human Rights and the Charter of Fundamental Rights.
De asemenea, s-a subliniat faptul că orice măsură care urmează să fie luată trebuie să fie proporțională și conformă cu Convenția europeană a drepturilor omului și cu Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
It has been amended to specify the cases in which Member States must conduct this kind of control.
Modificările aduse au drept scop precizarea cazurilor în care statele membre trebuie să recurgă la acest tip de controale.
It has been applied since December 2008 in all Member States except Denmark.
Aceasta se aplică din decembrie 2008, în toate statele membre cu excepția Danemarcei.
it has been approved by the Commission by means of an implementing act without the assistance of the Committee referred to in Article 141c"
a fost aprobat de Comisie prin intermediul unui act de punere în aplicare fără a fi asistată de comitetul menționat la articolul 141c.”
It has been argued by the industry, however, that, due to the insurance business cycle, a longer term perspective would be needed to fully assess profitability.
Cu toate acestea, sectorul asigurărilor a argumentat că, datorită ciclului asigurărilor pentru persoane juridice, acest aspect ar trebui analizat dintr-o perspectivă pe termen mai lung pentru a evalua pe deplin rentabilitatea.
It has been argued that as an incentive to register voluntarily this is still relatively weak.
S-a susţinut că acest stimulent pentru înregistrarea facultativă este relativ insuficient.
It has been argued that eliminating host MS regulator's ex-ante controls could undermine investor protection.
A fost înaintat contraargumentul potrivit căruia eliminarea controalelor ex ante ale autorității de reglementare din statul membru gazdă ar pune în pericol protecția investitorilor.
It has been argued that measures affecting imports of timber and timber products would only shift trade to non-discriminatory markets.
S-a afirmat că măsurile care afectează importurile de lemn și de produse din lemn n-ar face decât să reorienteze schimburile comerciale spre piețe nedescriminatorii.
It has been argued that notification imposes a burden, but it has considerable value as a transparency measure for data subjects, an awareness-raising exercise for data controllers and a monitoring tool for authorities.
S-a afirmat că notificarea impune o povară, dar are o valoare extraordinar de mare ca măsură de transparenţă pentru subiecţii furnizori de date, este un exerciţiu de responsabilizare pentru controlorii de date şi un instrument de monitorizare pentru autorităţi.
It has been argued that taxes could be used as regulatory tools to address the problems such as implicit or explicit guarantees; automated trading (and more generally short-term rent-seeking); different tax treatment of debt and equity; excessive remuneration schemes that encourage risk-taking; large amounts of complex derivatives, and the existence of economic rents, leading principally to wage premiums in the sector.
S-a susținut că taxele ar putea fi utilizate drept instrumente de reglementare pentru soluționarea problemelor, cum ar fi garanțiile implicite sau explicite; tranzacționarea automatizată (și, în sens mai general, obținerea de rente pe termen scurt); tratamentul fiscal diferit al datoriilor și al capitalului propriu; schemele de remunerare excesivă care încurajează asumarea unor riscuri; volumele mari de instrumente derivate complexe și existența unor rente economice, conducând în principal la acordarea de prime salariale în acest sector.
It has been argued that the agency relationship actually contributes to short-termism on the market, which may also cause mispricing, herd behaviour, increased volatility and lack of ownership of listed companies.
S-a afirmat faptul că relația de agenție contribuie de fapt la orientarea către termene scurte a pieței, care poate avea ca efect și manipularea prețurilor, comportamentul gregar, volatilitatea crescută și probleme de proprietate a întreprinderilor cotate.
It has been argued that the application of a single VAT rate to all goods or services would be an ideal solution from the point of view of maximising economic efficiency19.
S-a afirmat că aplicarea unei rate unice de TVA la toate bunurile și serviciile ar fi o soluție ideală din punct de vedere al maximizării eficienței economice19.
It has been argued that the broad-based FTT could help stabilise financial markets by reducing short-term speculative trading by penalising undesirable financial market transactions, mainly high frequency trading.
S-a afirmat că TTF generală ar putea contribui la stabilizarea piețelor financiare prin reducerea tranzacțiilor speculative pe termen scurt prin penalizarea tranzacțiilor indezirabile de pe piețele financiare, printre care mai ales operațiunile cu frecvență ridicată.
It has been argued that the judgements This withdraws withdraw some of the possibilities at national level of imposing higher standards going beyond the mandatory rules for minimum protection in the directive either through statutory regulation or collective agreements in favour of workers.
S-a afirmat că hotărârileAcest fapt limitează posibilităţile de pe plan naţional de a impune standarde mai înalte – fie prin reglementare normativă, fie prin acorduri colective în favoarea lucrătorilor – care să depăşească prevederile obligatorii privind protecţia minimă din directivă.
It has been argued that the judgements withdraw some of the possibilities at national level of imposing higher standards going beyond the mandatory rules for minimum protection in the directive either through statutory regulation or collective agreements in favour of workers.
S-a afirmat că hotărârile limitează posibilităţile pe plan naţional de a impune standarde mai înalte – fie prin reglementare normativă, fie prin acorduri colective în favoarea lucrătorilor – care să depăşească prevederile obligatorii privind protecţia minimă din directivă.
It has been argued that these processes should be streamlined to improve efficiency and effectiveness.
S-a susținut că aceste proceduri ar trebui să fie raționalizate pentru a îmbunătăți eficiența și eficacitatea.
It has been argued, for example, that the excellent progress made by HELCOM in its Baltic Sea Action Plan obviates the necessity to reconfigure efforts in fishing and environmental improvement.
S-a afirmat, de exemplu, că progresul extraordinar făcut de HELCOM în cadrul Planului său de acţiune pentru Marea Baltică elimină necesitatea de a redirecţiona eforturile înspre îmbunătăţirile în materie de pescuit şi de mediu.
It has been assessed that given the uncertainties linked to the timing of the receipt of interim payment claims and in regard to progress of the compliance by Member States with article 71 of Council Regulation 1083/2006, the proposed advance can be funded from within the existing payments budget subject to the possible need for additional payments credits in the second semester of 2009.
Având în vedere incertitudinile legate de data la care se vor primi cererile de plăți intermediare și de punerea în aplicare de către statele membre a procedurii definite la articolul 71 al Regulamentul 1083/2006 al Consiliului se stabilește că avansul propus se va finanța pe baza creditelor de plată existente, sub rezerva necesității potențiale de credite suplimentare în cursul celui de-al doilea semestru al lui 2009.
It has been assessed which information besides a detailed description of the design and manufacture of the toy should be kept in the technical documentation.
S-a realizat o analiză a informațiilor care ar trebui să figureze în documentația tehnică, pe lângă descrierea detaliată a proiectării și fabricării jucăriei.
It has been assumed that the Directive will enter into force in late 2013, and therefore the additional EIOPA resources are required from 2014.
S-a presupus că directiva va intra în vigoare la sfârșitul anului 2013, și, prin urmare, sunt necesare resurse suplimentare pentru AEAPO începând cu 2014.
It has been assumed that the Regulation will enter into force in the end of 2015.
S-a pornit de la premisa că regulamentul va intra în vigoare la sfârșitul anului 2015.
It has been assured that this codification contains no substantial change and its sole purpose is to render Community legislation clear and transparent.
S-au primit asigurări că această codificare nu aduce modificări substanţiale, scopul fiind de a conferi legislaţiei comunitare claritate şi transparenţă.
It has been assured that this codification contains no substantial change and its sole purpose is to render Community legislation clear and transparent.
S-au primit asigurări că această codificare nu aduce modificări substanţiale, unicul scop fiind de a conferi legislaţiei comunitare claritate şi transparenţă.
it has been authorised by the authorities of that Member State to act as such, in respect of transactions covered by that authorisation;
a fost autorizată de către autorităţile SM respectiv de a acţiona ca atare în ceea ce priveşte tranzacţiile vizate de autorizaţie;
It has been calculated on the basis of the sub-ceiling set for market related expenditure and direct payments under Heading 2 in accordance Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, after taking into account the amounts of financial transfers between EAGF and EAFRD pursuant to Article 136b of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 66 of Regulation (EU) No 1307/2013, as well as the Member States notifications pursuant to Article 136a of Regulation (EC) No 73/2009.
Acesta s-a calculat pe baza subplafonului stabilit pentru cheltuielile de piață și plățile directe de la rubrica 2 în conformitate cu Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului, după luarea în considerare a sumelor transferurilor financiare între FEGA și FEADR, în temeiul articolului 136b din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 și al articolului 66 din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, precum și a notificărilor statelor membre în temeiul articolului 136a din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts in excess of EUR 2 000 and for each Member State, except Croatia.
și a fost calculat ținând cont de faptul că se aplică doar la sumele de peste 2 000 EUR și pentru fiecare stat membru, cu excepția Croației.
It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts of direct payments per farmer in excess of EUR 2 000 and not in Croatia.
și a fost calculat ținându-se cont de faptul că se aplică doar plăților directe care depășesc 2 000 EUR per fermier și că nu se aplică în Croația.