natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is clear that to be able to deliver growth and well-being in Europe, a move towards an innovation-based economy and society is needed.
Este clar faptul că, pentru a asigura creșterea și bunăstarea în Europa, este necesară trecerea la o economie și o societate bazată pe inovare.
It is clear that to be able to deliver growth and well-being in Europe, a move towards an innovation-based economy and society is needed.
Este clar faptul că, pentru a asigura creșterea și bunăstarea în Europa, este necesară trecerea la o economie și o societate bazată pe inovare.
It is clear that we can not rely on a single avenue or mechanism to tackle trade barriers.
Este clar că nu ne putem limita la un singur instrument sau mecanism pentru a elimina barierele din calea comerțului.
It is clear that we need a new, more European approach.
Este clar că avem nevoie de o abordare nouă, cu un caracter european mai pronunțat.
It is clear that we need to be ready to adapt our programming in terms of bilateral relations and funding to achieve our objectives.
Este clar că, pentru a ne îndeplini obiectivele, trebuie să fim gata să adaptăm programarea noastră în ceea ce privește relațiile și finanțarea bilaterală.
It is clear that without specific recommendations, those who already have a university degree will receive more help and training, while those who have not had university education will fail to engage with universities or any university based LLL programmes.
Este clar că, fără recomandări specifice, cei care au deja o diplomă universitară vor primi mai mult sprijin şi formare, iar cei care nu au primit educaţie universitară nu vor putea participa programe universitare de învăţare pe parcursul întregii vieţi.
It is clear that without specific recommendations, those who already have a university degree will receive more help and training, while those who have not had university education will fail to engage with universities or any university based LLL programmes.
Este clar că, fără recomandări specifice, cei care au deja o diplomă universitară vor primi mai mult sprijin şi formare, pe când cei care nu au primit educaţie universitară nu vor putea participa programe universitare de învăţare pe parcursul întregii vieţi.
It is clear that, apart from a few rare exceptions, most of the countries in the world are engaged in various processes of rapprochement, ranging from simple cooperation with regard to a specific issue to genuine processes of integration comparable to that being pursued by the EU.
Se constată, cu rare excepţii, că majoritatea ţărilor globului sunt angajate în diverse procese de apropiere care merg de la simpla cooperare tematică la adevărate procese de integrare comparabile cu integrarea în UE.
It is clear that, even though its requirements are binding, the airlines are not complying with the provisions of the directive.
Este evident că, deşi există dispoziţii obligatorii, companiile aeriene nu se conformează prevederilor directivei.
It is clear that, if this trend continues, businesses will require more seasonal workers in fruit- and vegetable-growing regions.
În cazul în care această tendinţă va continua, este clar că va creşte nevoia întreprinderilor de lucrători sezonieri în regiunile în care sunt cultivate fructe şi legume.
It is clear that, when developing any future policy a number of issues will have to be followed closely, including responding to any agreed post-2012 follow-up to the Kyoto Protocol and exploiting the numerous possibilities offered by Galileo.
Dezvoltarea oricărei politici viitoare va implica, în mod evident, urmărirea atentă a mai multor aspecte, precum răspunsul la orice decizii menite să continue Protocolul de la Kyoto după 2012 și exploatarea numeroaselor posibilități oferite de Galileo.
It is clear that, when developing any future policy a number of issues will have to be followed closely, including responding to any agreed post-2012 follow-up to the Kyoto Protocol.
Este limpede că în viitor, la elaborarea oricărei politici, vor trebui urmărite îndeaproape mai multe chestiuni, inclusiv răspunsul la toate măsurile convenite pentru perioada de după 2012 în cadrul Protocolului de la Kyoto.
It is clear therefore that the criteria to be used to select projects to be supported under the Plan must be made public as soon as practicable.
Prin urmare, este clar că criteriile ce trebuie utilizate pentru a selecta proiectele care urmează să fie sprijinite în temeiul planului trebuie făcute publice cât mai curând posibil.
It is clear therefore that the criteria to be used to select projects to be supported under the Plan must be made public as soon as practicable.
Prin urmare, este clar că criteriile ce trebuie utilizate pentru a selecta proiectele care urmează să fie sprijinite în temeiul planului trebuie făcute publice cât mai curând posibil.”
It is clear therefore that the criteria to be used to select projects to be supported under the Plan must be made public as soon as practicable.
Prin urmare, este clar că criteriile ce trebuie utilizate pentru a selecta proiectele care urmează să fie sprijinite în temeiul planului trebuie să fie făcute publice cât mai curând posibil.
It is clear though that putting in place effective policies can make a significant difference.
Cu toate acestea, este evident că aplicarea unor politici efective poate schimba decisiv lucrurile.
It is clear to the Committee that the proposed regulation will not be enough to avoid another crisis.
Este evident pentru Comitet că propunerea de regulament nu va fi suficientă pentru a evita o nouă criză.
It is clear to the Committee that, in order for maritime transport to be an attractive alternative to other forms of transport, efforts need to be made to reduce customs formalities and red tape, without however jeopardising safety or security.
Comitetul consideră evident faptul că, pentru a face din transportul maritim o alternativă atrăgătoare în raport cu alte metode de transport, trebuie să se facă eforturi în domeniul reducerii formalităților vamale și a sarcinii administrative, fără însă a se compromite siguranța și securitatea.
It is clear to the Committee that, in order for maritime transport to be an attractive alternative to other forms of transport, efforts need to be made to reduce customs formalities and red tape, without however jeopardising safety or security.
Comitetul consideră evident faptul că, pentru a face din transportul maritim o alternativă atrăgătoare în raport cu alte metode de transport, trebuie să se întâmple ceva în domeniul reducerii formalităților vamale și a sarcinii administrative, fără însă a se compromite siguranța și securitatea.
It is clear to the EESC that this positive impact has to be safeguarded.
CESE consideră că este clar că acest impact pozitiv trebuie menținut.
It is clear, for those Member States that joined the Union since 2004, that programming is very closely associated with addressing major challenges in social inclusion, the modernisation of the economy and institution and capacity building.
Este evident, pentru acele state membre care s-au alăturat Uniunii în 2004 și mai târziu, că programarea este foarte strâns asociată cu abordarea problemelor majore în incluziunea socială, modernizarea economiei și a instituțiilor și consolidarea capacităților.
It is clear, from the research undertaken for this opinion and through discussions with the European Commission, that insufficient data exists on a number of crucial issues.
Din cercetările întreprinse pentru elaborarea acestui aviz și din discuțiile cu Comisia Europeană reiese clar că nu există date suficiente cu privire la o serie de aspecte esențiale.
It is clear, however, that finning does occur in other countries outside the EU.
Cu toate acestea, este demonstrat că ea există în ţări terţe.
It is clear, however, that finning does occur in other countries outside the EU.
Cu toate acestea, este demonstrat că ea există în țări terțe.
It is clear, however, that finning does occur in other countries outside the EU. under the current system, it is difficult to identify the occurrence of shark finning by EU vessels, or by non-EU vessels that fish, tranship, or land sharks in EU waters.
Cu toate acestea, este demonstrat că ea există în țări terțe.în cadrul sistemului actual, este greu să se stabilească în ce măsură se recurge la această practică la bordul navelor din UE sau din afara UE care pescuiesc, transbordează sau debarcă rechini în apele UE8.
It is clear, however, that reviewing and subsequently removing or redefining some of the current requirements will necessitate prior adoption of the Commission's proposal for a new, simplified and more flexible framework Regulation which is currently in the legislative process.
Cu toate acestea, este evident că vor fi necesare revizuirea şi, ulterior, înlăturarea sau redefinirea unora dintre cerinţele actuale, înainte de adoptarea de către Comisie a propunerii pentru un nou regulament-cadru simplificat şi mai flexibil, care se află în prezent în proces legislativ.
It is clear, however, that the Dublin system must be reformed, both to simplify it and enhance its effectiveness in practice, and to be equal to the task of dealing with situations when Member States' asylum systems are faced with disproportionate pressure.
Cu toate acestea, este clar că sistemul Dublin trebuie reformat, pentru a simplifica și a spori eficacitatea acestuia în practică, precum și pentru a putea face față situațiilor în care sistemele de azil ale unor state membre sunt supuse unei presiuni disproporționate.
It is clear, however, that the need to simplify and rationalize the level and scope of reduced rates also forms a guiding principle of the reflections.
Cu toate acestea, este evident că un alt principiu director al muncii de reflecţie este reprezentat de necesitatea de a simplifica şi raţionaliza domeniul de aplicare şi nivelul cotelor reduse.
It is clear, though, that in a longer term perspective, new airport capacity will have to be built in the form of infrastructure such as terminals and runways.
Însă este clar că, pe termen lung, va trebui construită capacitate aeroportuară, constând în infrastructură precum terminale și piste.
It is clearer than ever that the EU can only achieve its objectives at home by being active and united on the global stage: and that its internal policies must be harnessed and sometimes adjusted to achieve external goals.
Este mai evident ca niciodată că UE poate să îşi atingă obiectivele în plan intern numai dacă este activă şi unită la nivel global şi că politicile sale interne trebuie să fie valorificate şi uneori ajustate pentru a atinge obiectivele externe.
It is clearly a driving force for the economy, insofar as family members have decent, sustainable purchasing power.
Evident, aceasta reprezintă una din forţele motrice ale economiei, atunci când membrii ei pot dispune de o putere de cumpărare decentă şi durabilă.
It is clearly a driving force for the economy.
Evident, ea este unul dintre motoarele economiei.
It is clearly a matter of transparency.
Cerințele de transparență impun cu siguranță acest lucru.
It is clearly first and foremost capital-exporting countries that gain from the standardisation of business registers, whereas harmonisation in this field is more challenging for capital-importing States.
Desigur, în ceea ce priveşte armonizarea registrelor comerţului, sunt interesate în primul rând statele exportatoare de capital, reglementarea acestora fiind o provocare mai mare pentru statele importatoare de capital.
It is clearly first and foremost the countries that issue capital that gain from the standardisation of business registers, since regulation in the field is a more important issue for States that are recipients of capital.
Desigur, în ceea ce priveşte armonizarea registrelor comerţului, sunt interesate în primul rând statele emitente de capital, respectiv pentru statele receptoare de capital reglementarea acestora este o provocare mai mare.
It is clearly necessary to take steps now to make the internet of the future safe by design.
Prin urmare, apare clar necesitatea luării de măsuri pentru un internet al viitorului sigur prin însăși concepția sa.
It is clearly of fundamental importance, then, to continue along these lines and send, on the one hand, a signal of resolve to the wrongdoers, and, on the other, of enlightened thinking to those who respect the rules.
În consecinţă, este extrem de important să se continue pe acest drum şi să se dea un semnal de fermitate, pe de o parte, pentru cei care încalcă legea, dar care să fie în acelaşi timp un semnal de concepţie înaintată, pe de altă parte, pentru cei care respectă regulile.
It is clearly recognised that the new criteria must be applied first to "substances" and later to "mixtures".
Se recunoaşte în mod clar că noile criterii trebuie aplicate mai întâi „substanţelor” şi abia apoi „amestecurilor”.
It is closely based on the general accounting rules in Decision 529/2013/EU, adding a dynamic rule for the transition of land use categories.
Acesta se bazează îndeaproape pe normele generale de contabilizare din Decizia 529/2013/UE, adăugând o regulă dinamică pentru tranziția categoriilor de exploatare a terenului.
It is closely based on the relevant rules in Decision 529/2013/EU.
Acesta se bazează strâns pe normele relevante menționate în Decizia 529/2013/UE.
It is closely linked to land use and the requirements of local agricultural structures, separate production chains and consumers' demands.
Acesta este strâns legat de utilizarea solului și de cerințele structurilor agricole locale, de lanțurile separate de producție și de cererile consumatorilor.
It is closely linked to the aim of guaranteeing equitable treatment of all policyholders and beneficiaries irrespective of the Member State in which they reside or whether they purchase policies from domestic or incoming EU insurers.
Acest obiectiv este strâns legat de scopul de a garanta un tratament echitabil al tuturor deținătorilor de polițe de asigurare și beneficiarilor, indiferent de statul membru în care își au domiciliul și indiferent dacă au achiziționat polița de la un asigurător național sau de la unul originar din alt stat membru al UE.
It is closely linked to the EU2020 strategy and makes a significant contribution to society.
El se află în strânsă legătură cu Strategia Europa 2020 și aduce o contribuție semnificativă la bunul mers al societății.
It is closely linked with Chapter III (administrative cooperation) and Chapter I (general provisions, in particular Article 3 (1) and (2), so should be read in close connection with those provisions.
Este strâns legat de capitolul III (cooperarea administrativă) și capitolul I (dispoziții generale, în special articolul 3 alineatul (1) și (2), prin urmare, ar trebui citit în strânsă legătură cu aceste dispoziții.