natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That period shall be reduced by the number of years elapsed between the setting up and the first submission of the application referred to in point (a) of paragraph 2.
Din perioada respectivă se scade numărul de ani care au trecut între instalare și priam depunere a cererii menționate la alineatul (2) litera (a).
That period shall be suspended in duly justified cases, in particular where, during the adversarial procedure, it is necessary for the institution or body concerned to obtain feedback from Member States in order to finalise its reply.
Perioada respectivă se suspendă, în cazuri justificate corespunzător, în special atunci când, pe parcursul procedurii contradictorii, este necesar ca instituția sau organismul în cauză să obțină un feedback de la statele membre pentru a-și finaliza răspunsul.
That period shall begin on the day following the receipt of a complete notification.
Termenul curge din ziua următoare primirii unei notificări complete.
That period shall begin on the day following the receipt of the complete additional information.
Această perioadă începe în ziua imediat următoare primirii informaţiilor suplimentare complete.
That period shall begin on the day following the receipt of the notification.
Această perioadă începe în ziua imediat următoare primirii notificării.
That period shall last for at least two years from the date when the interest or royalties are paid.
Acest termen este de cel puțin doi ani de la data la care sunt plătite dobânzile sau redevențele.
That period shall not be longer than six months.
Acest termen nu trebuie să depăşească şase luni.
That period shall not be longer than:
Perioada respectivă nu depășește:
That period shall not exceed 10 years;
Această perioadă nu trebuie să depășească 10 ani;
That period shall not exceed 20 days following the veterinary checks referred in paragraph 1.
Perioada respectivă nu depășește 20 de zile de la controalele veterinare menționate la alineatul (1).
That period shall not exceed two years, unless it is extended under paragraph 2.
Această perioadă nu poate depăși doi ani, în afara cazului în care este prelungită, în conformitate cu alineatul (2).
That period shall start on the date of the decision of the competent authority to refuse or revoke access.
Perioada respectivă începe la data deciziei autorității competente de a refuza sau de a revoca accesul.
That period shall start:
Perioada respectivă începe:
That period should allow that an issuer cannot rely on comfortable arrangements with only two credit rating agencies that would replace each other on a continuous basis, as this could lead to maintaining the familiarity threat.
Această perioadă trebuie să fie suficientă pentru ca un emitent să nu se poată baza pe acorduri confortabile încheiate cu doar două agenții de rating de credit care s-ar înlocui reciproc în mod permanent, deoarece acest lucru ar duce la menținerea riscului de familiaritate.
That period should be sufficiently long to allow the incoming credit rating agency to effectively provide its rating services to the issuer, to ensure that the issuer is truly exposed to a new scrutiny under a different approach and to guarantee that the credit ratings issued by the new credit rating agency provide enough continuity.
Perioada respectivă trebuie să fie suficient de lungă pentru a permite viitoarei agenții de rating de credit să furnizeze efectiv servicii de rating emitentului, pentru a se asigura că emitentul este cu adevărat supus unui nou control în cadrul unei abordări diferite și pentru a garanta că ratingurile de credit acordate de noua agenție de rating de credit oferă suficientă continuitate.
That period will expire on 31 December 2012.
Perioada respectivă expiră la 31 decembrie 2012.
That permission shall be subject to a common control programme between the Member States concerned as referred to in Article 94, which has been approved by the Commission by means of an implementing act.
Această permisiune se acordă sub rezerva existenței unui program comun de control între statele membre în cauză, menționat la articolul 94, care a fost aprobat de Comisie prin intermediul unui act de punere în aplicare.
That person must be employed and remunerated by the company.
Respectiva persoană trebuie să fie angajat(ă) a(al) întreprinderii şi remunerat(ă) de aceasta.
That person must hold a diploma as defined in Article 1 of Directive 89/48/EEC in the field of pharmacy, toxicology, dermatology, medicine or a similar discipline;
Acea persoană trebuie să posede o diplomă, astfel cum este definită la articolul 1 din Directiva 89/48/CEE în domeniile farmaciei, toxicologiei, dermatologiei, medicinei sau unei discipline similare;
That person or organisation shall be independent of the organisation to be verified.
Persoana sau organizația respectivă este independentă de organizația care urmează a fi verificată.
That person should also have the possibility to have a lawyer in the issuing Member State to assist the lawyer in the executing Member State in specific cases during the surrender proceedings without prejudice to the deadlines set out in Council Framework Decision 2002/584/JHA; that lawyer should be able to assist the lawyer in the executing Member State when exercising the person's rights under the Council Framework Decision 2002/584/JHA in the executing State, in particular in respect of the grounds of refusal under its Articles 3 and 4; since the European Arrest Warrant is predicated upon the principle of mutual recognition, this should not entail any right to question the merits of the case in the executing Member State; as there is no incompatibility between defence rights and mutual recognition; enhancing fair trial rights both in the executing and in the issuing Member State will boost mutual trust;
De asemenea, trebuie să existe posibilitatea ca persoana respectivă să dispună de un avocat în statul membru emitent, pentru a asista avocatul din statul membru de executare în cazuri specifice pe parcursul procedurii de predare, fără a aduce atingere termenelor prevăzute în Decizia-cadru a Consiliului 2002/584/JAI; avocatul respectiv trebuie să poată oferi asistență avocatului din statul membru de executare în exercitarea drepturilor persoanei în cauză în statul de executare în temeiul Deciziei-cadru a Consiliului 2002/584/JAI, mai ales în privința motivelor refuzului în temeiul articolelor 3 și 4; întrucât mandatul european de arestare se bazează pe principiul recunoașterii reciproce, acest lucru nu trebuie să presupună niciun drept de a pune la îndoială fondul cauzei în statul membru de executare; întrucât nu există nicio incompatibilitate între drepturile la apărare și recunoașterea reciprocă, consolidarea drepturilor la un proces echitabil în statul membru emitent și în statul membru de executare va conduce la creșterea nivelului de încredere reciprocă.
That person, the transport manager, must meet the following conditions:
Respectiva persoană, denumită gestionar responsabil de transport, trebuie să îndeplinească următoarele condiţii:
That phase will cover the content of any proposal for action, in accordance with Article 154(3) TFEU.
Această fază va include conținutul oricărei propuneri de acțiune, în conformitate cu articolul 154 alineatul (3) din TFUE.
That plan shall contain at least the following:
Planul cuprinde cel puțin următoarele informații:
That plan shall ensure that a representative accounting sample of the field of survey is obtained.
Acest plan garantează obținerea unui eșantion reprezentativ din câmpul de observație.
That plate and those markings must be affixed by the manufacturer or his authorised representative.
Plăcuţa şi inscripţionările trebuie montate de către producător sau de către reprezentantul său autorizat.
That policy is based on the precautionary principle and principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.
Această politică se bazează pe principiul precauției, precum și pe principiul acțiunii preventive, pe principiul remedierii cu prioritate la sursă a daunelor aduse mediului și pe principiul „poluatorul plătește”.
That policy provides in particular for the geographical diversification of supply sources and is intended to avoid the EU being dependent on a single supply source.
Această politică prevede, în special, diversificarea geografică a surselor de aprovizionare şi presupune evitarea unei dependenţe a Uniunii de o singură sursă de aprovizionare.
that policymakers must take care to ensure that other areas that are at least of equal importance are not edged into the background; and
că factorii politici trebuie să fie atenţi ca alte domenii care sunt cel puţin la fel de importante să nu fie excluse din prim-plan şi că
That portion from the annual amount from year n which is not used in year n+1 shall lapse.".
Partea din suma anuală pentru exercițiul n care nu este utilizată în exercițiul n+1 se anulează.”.
That portion of the annual amount from year n which is not used in year n+1 shall lapse.".
Partea din suma anuală pentru exercițiul n care nu este utilizată în exercițiul n+1 se anulează.”.
That portion of the Convention Area bounded on the south by a line extending due east from a point at 61°00′ north latitude and 65°00′ west longitude to a point at 61°00′ north latitude and 59°00′ west longitude, thence in a south-easterly direction along a rhumb line to a point at 60°12′ north latitude and 57°13′ west longitude; thence bounded on the east by a series of geodisic lines joining the following points:
Partea zonei convenţiei delimitată la sud de o linie trasată drept spre est dintr-un punct situat la 61°00´ latitudine nordică şi 65°00´ longitudine vestică până la un punct situat la 61°00´ latitudine nordică şi 59°00´ longitudine vestică; de aici, în direcţia sud-est, de-a lungul unei curbe rombice, până la un punct situat la 60°12´ latitudine nordică şi 57°13´ longitudine vestică; această subzonă este delimitată apoi la est de o serie de linii geodezice care leagă punctele următoare:
That portion of the Convention Area lying north of the parallel of 39°00′ north latitude, to the west of sub-area 3, and to the east of a line described as follows:
Partea din zona convenţiei situată la nord de paralela treizeci şi nouă latitudine nordică, la vest de subzona 3, precum şi la est de o linie a cărei traiectorie este următoarea:
That portion of the Convention Area lying south of the parallel of 52°15′ north latitude, and to the east of a line extending due north from Cape Bauld on the north coast of Newfoundland to 52°15′ north latitude; to the north of the parallel of 39°00′ north latitude; and to the east and north of a rhumb line commencing at 39°00′ north latitude, 50°00′ west longitude and extending in a north-Westerly direction to pass through a point at 43°30′ north latitude, 55°00′ west longitude in the direction of a point at 47°50′ north latitude, 60°00′ west longitude until it intersects a straight line connecting Cape Ray, 47°37,0′ north latitude; 59°18,0′ west longitude on the coast of Newfoundland, with Cape North, 47°02,0′ north latitude; 60°25,0′ west longitude on Cape Breton Island; thence in a north-easterly direction along said line to Cape Ray, 47°37,0′ north latitude, 59°18,0′ west longitude.
Partea din zona convenţiei situată la sud de paralela de 52°15´ latitudine nordică şi la est de o linie trasată drept spre nord de la capul Bauld pe coasta nordică a Terra Nova până la 52°15´ latitudine nordică; această subzonă este situată la nord de paralela treizeci şi nouă latitudine nordică, precum şi la est şi la nord de o linie rombică ce porneşte dintr-un punct situat la 39°00´ latitudine nordică şi 50°00´ longitudine vestică şi apoi în direcţia nord-vest printr-un punct situat la 43°30´ latitudine nordică şi 55°00´ longitudine vestică, şi apoi spre un punct situat la 47°50´ latitudine nordică şi 60°00´ longitudine vestică, până la intersecţia cu o linie dreaptă ce leagă capul Ray, 47°37,0´ latitudine nordică şi 59°18,0´ longitudine vestică pe coasta Terra Nova, cu capul Nord, 47°02,0´ latitudine nordică şi 60°25,0´ longitudine vestică pe insula Capul Breton; de aici, în direcţia nord-est de-a lungul liniei menţionate până la capul Ray, 47°37,0´ latitudine nordică şi 59°18,0´ longitudine vestică.
That portion of the Convention Area lying to the east of sub-area 0 and to the north and east of a rhumb line joining a point at 60°12′ north latitude and 57°13′ west longitude with a point at 52°15′ north latitude and 42°00′ west longitude.
Partea din zona convenţiei situată la est de subzona 0, precum şi la nord şi la est de o linie rombică ce leagă un punct situat la 60°12´ latitudine nordică şi 57°13´ longitudine vestică cu un punct situat la 52°15´ latitudine nordică şi 42°00´ longitudine vestică.
That portion of the Convention Area lying to the east of the meridian of 64°30′ west longitude in the area of Hudson Strait, to the south of sub-area 0, to the south and west of sub-area 1 and to the north of the parallel of 52°15′ north latitude.
Partea din zona convenţiei situată la est de meridianul de 64°30´ longitudine vestică în zona strâmtorii Hudson, la sud de subzona 0, la sud şi la vest de subzona 1, precum şi la nord de paralela de 52°15´ latitudine nordică.
That portion of the Convention Area lying to the west of the western boundary of sub-area 4, to the north of the parallel of 39°00′ north latitude, and to the east of the meridian of 71°40′ west longitude.
Partea din zona convenţiei situată la vest de limita occidentală a subzonei 4, la nord de paralela treizeci şi nouă latitudine nordică şi la est de meridianul de 71°40´ longitudine vestică.
That portion of the sub-area lying between the coasts of Maine, New Hampshire and Massachusetts from the border between Maine and New Brunswick to 70°00′ west longitude on Cape Cod (at approximately 42° north latitude) and a line described as follows: beginning at a point on Cape Cod at 70° west longitude (at approximately 42° north latitude), thence due north to 42°20′ north latitude, thence due east to 67°18′13,15″ west longitude at the boundary of sub-areas 4 and 5, and thence along that boundary to the boundary of Canada and the United States.
Partea din subzonă situată între coastele Maine, Noul Hampshire şi Massachusetts, de la frontiera între Maine şi Noul Brunswick până la un punct de la capul Cod situat la 70°00´ longitudine vestică (la aproximativ 42°00´ latitudine nordică) şi o linie a cărei traiectorie este următoarea: de la un punct de la capul Cod situat la 70°00´ longitudine vestică (la aproximativ 42°00´ latitudine nordică), drept spre nord până la 42°20´ latitudine nordică; de aici, drept spre est până la 67°18´13,15´´ longitudine vestică, la limita între subzonele 4 şi 5; în sfârşit, de-a lungul acestei limite, până la frontiera între Canada şi Statele Unite ale Americii.
That portion of the sub-area lying between the Newfoundland coast from Cape Freels to Cape St Mary and a line described as follows: beginning at Cape Freels, thence due east to the meridian of 46°30′ west longitude, thence due south to the parallel of 46°00′ north latitude, thence due west to the meridian of 54°30′ west longitude, thence along a rhumb line to Cape St Mary, Newfoundland.
Partea din subzonă situată între coasta Terra Nova, de la capul Freels până la capul Saint Mary şi o linie a cărei traiectorie este următoarea: de la capul Freels, drept spre est până la meridianul de 46°30´ longitudine vestică; apoi, drept spre sud până la paralela patruzeci şi şase latitudine nordică; de aici, drept spre vest până la meridianul de 54°30´ longitudine vestică; de aici, de-a lungul unei linii rombice până la capul Saint Mary, Terra Nova.
That portion of the sub-area lying between the parallel of 55°20′ north latitude (Hopedale) and the parallel of 57°40′ north latitude (Cape Mugford).
Partea din subzonă situată între paralela de 55°20´ latitudine nordică (Hopedale) şi paralela de 57°40´ latitudine nordică (capul Mugford).
That portion of the sub-area lying between the parallel of 60°45′ north latitude (Cape Desolation) and the parallel of 62°30′ north latitude (Frederikshaab Glacier).
Partea din subzonă situată între paralela de 60°45´ latitudine nordică (capul Desolation) şi paralela de 62°30´ latitudine nordică (gheţarul Frederikshaab).
That portion of the sub-area lying between the parallel of 62°30′ north latitude (Frederikshaab Glacier) and the parallel of 64°15′ north latitude (4 nautical miles north of Godthaab).
Partea din subzonă situată între paralela de 62°30´ latitudine nordică (gheţarul Frederikshaab) şi paralela de 64°15´ latitudine nordică (la 4 mile marine la nord de Godthaab).
That portion of the sub-area lying between the parallel of 64°15′ north latitude (4 nautical miles north of Godthaab) and the parallel of 66°15′ north latitude (5 nautical miles north of Umanarsugssuak).
Partea din subzonă situată între paralela de 64°15´ latitudine nordică (la 4 mile marine la nord de Godthaab) şi paralela de 66°15´ latitudine nordică (la 5 mile la nord de Umanarsugssuak).
That portion of the sub-area lying between the parallel of 66°15′ north latitude (5 nautical miles north of Umanarsugssuak) and the parallel of 68°50′ north latitude (Christianshaab).
Partea din subzonă situată între paralela de 66°15´ latitudine nordică (la 5 mile marine la nord de Umanarsugssuak) şi paralela de 68°50´ latitudine nordică (Christianshaab).
That portion of the sub-area lying north of the parallel of 49°15′ north latitude (Cape Freels, Newfoundland).
Partea din subzonă situată la nord de paralela de 49°15´ latitudine nordică (capul Frels, Terra Nova).
That portion of the sub-area lying north of the parallel of 57°40′ north latitude (Cape Mugford).
Partea din subzonă situată la nord de paralela de 57°40´ latitudine nordică (capul Mugford).
That portion of the sub-area lying north of the parallel of 68°50′ north latitude (Christianshaab).
Partea din subzonă situată la nord de paralela de 68°50´ latitudine nordică (Christianshaab).
That portion of the sub-area lying south of the Newfoundland coast and west of a line from Cape St Mary, Newfoundland to a point at 46°00′ north latitude, 54°30′ west longitude, thence due south to a limit of the sub-area.
Partea din subzonă situată la sud de coasta Terra Nova şi la vest de o linie trasată de la capul Saint Mary, Terra Nova, până la un punct situat la 46°00´ latitudine nordică şi 54°30´ longitudine vestică; de aici, drept spre sud până la o limită a subzonei.
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 46°00′ north latitude and between the meridian of 46°30′ west longitude and the meridian of 51°00′ west longitude.
Partea din subzonă situată la sud de paralela patruzeci şi şase latitudine nordică, precum şi între meridianele de 46°30´ şi 51°00´ longitudine vestică.
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 46°00′ north latitude and between the meridian of 51°00′ west longitude and the meridian of 54°30′ west longitude.
Partea din subzonă situată la sud de paralela patruzeci şi şase latitudine nordică, precum şi între meridianele de 51°00´ şi 54°30´ longitudine vestică.
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 49°15′ north latitude and east of the meridian of 46°30′ west longitude.
Partea din subzonă situată la sud de paralela de 49°15´ latitudine nordică şi la est de meridianul de 46°30´ longitudine vestică.
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 55°20′ north latitude (Hopedale).
Partea din subzonă situată la sud de paralela de 55°20´ latitudine nordică (Hopedale).
That portion of the sub-area lying south of the parallel of 60°45′ north latitude (Cape Desolation).
Partea din subzonă situată la sud de paralela de 60°45´ latitudine nordică (capul Desolation).
That portion of the sub-area lying to the east of division 6D and to the west of 60°00′ west longitude.
Partea din subzonă situată la est de diviziunea 6D, precum şi la vest de meridianul şaizeci longitudine vestică.
That portion of the sub-area lying to the east of division 6E and to the west of 55°00′ west longitude.
Partea din subzonă situată la est de diviziunea 6E şi la vest de meridianul cincizeci şi cinci longitudine vestică.
That portion of the sub-area lying to the east of division 6F and to the west of 50°00′ west longitude.
Partea din subzonă situată la est de diviziunea 6F şi la vest de meridianul cincizeci longitudine vestică.
That portion of the sub-area lying to the east of division 6G and to the west of 42°00′ west longitude.
Partea din subzonă situată la est de diviziunea 6G şi la vest de meridianul patruzeci şi doi longitudine vestică.
That portion of the sub-area lying to the east of divisions 6B and 6C and to the west of 65°00′ west longitude.
Partea din subzonă situată la est de diviziunile 6B şi 6C, precum şi la vest de meridianul şaizeci şi cinci longitudine vestică.
That portion of the sub-area lying to the north of the parallel of 39°00′ north latitude and to the west of sub-area 5.
Partea din subzonă situată la nord de paralela treizeci şi nouă latitudine nordică şi la vest de subzona 5.
That portion of the sub-area lying to the north of the parallel of 66°15′ north latitude.
Partea din subzonă situată la nord de paralela de 66°15´ latitudine nordică.
That portion of the sub-area lying to the south and east of division 5Y.
Partea din subzonă situată la sud şi la est de diviziunea 5Y.
That portion of the sub-area lying to the south of the parallel of 66°15′ north latitude.
Partea din subzonă situată la sud de paralela de 66°15´ latitudine nordică.
That portion of the sub-area lying to the west of 70°00′ west longitude and to the south of subdivision 6B.
Partea din subzonă situată la vest de meridianul şaptezeci longitudine vestică şi la sud de subdiviziunea 6B.
That portion of the sub-area lying to the west of 70°00′ west longitude, to the south of the parallel of 39°00′ north latitude, and to the north and west of a line running westward along the parallel of 37°00′ north latitude to 76°00′ west longitude and thence due south to Cape Henry, Virginia.
Partea din subzonă situată la vest de paralela şaptezeci longitudine vestică, la sud de paralela treizeci şi nouă latitudine nordică, precum şi la nord şi vest de o linie trasă în direcţia vest de-a lungul paralelei treizeci şi şapte latitudine nordică până la 76°00´ longitudine vestică; de aici, drept spre sud până la capul Henry, Virginia.
That possibility shall also apply to an organisation which is working on the territory of the Member State concerned on behalf of UNHCR pursuant to an agreement with that Member State.
Acest lucru se aplică, de asemenea, organizațiilor care activează în numele UNHCR ICNUR pe teritoriul statului membru în cauză, în temeiul unui acord cu statul respectiv.
That possibility should not apply in case of the most severe criminal activities.
Posibilitatea respectivă nu ar trebui să se aplice în cazul celor mai grave activități infracționale.
That possibility should therefore be extended to similar events occurring after 1st December.
Prin urmare, această posibilitate ar trebui extinsă la evenimente similare care se produc după 1 decembrie.
That preliminary assessment shall take into account, as appropriate for the plant, plant product or other object concerned, certain prescribed criteria.
Evaluarea preliminară respectivă ține seama, în funcție de planta, produsul vegetal sau obiectul în cauză, de anumite criterii prestabilite.
that present a serious risk to safety or serious harm to health and the environment
care prezintă un risc grav pentru siguranță sau poate dăuna grav sănătății și mediului
That pressure impairs banks' ability to provide lending to the economy.
Presiunea respectivă afectează capacitatea băncilor de a desfășura activitatea de creditare a economiei.
That pricing was increased with effect from 1 July 2010 to better reflect the risk profile of individual beneficiaries11.
Acest preț a fost majorat începând cu 1 iulie 2010, pentru a reflecta mai bine profilul de risc al fiecărui beneficiar11.