natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is aware of this and, while it proposes that the directive enter into force on 1 April 2010, it provides for an additional, intermediate period for Member States during which the relevant part of the original directive would continue to apply.
Comisia este conştientă de acest lucru: într-adevăr, deşi propune ca directiva să intre în aplicare la 1 aprilie 2010, ea prevede şi ca statele membre să poată beneficia de o perioadă de tranziţie suplimentară, timp în care directiva de bază ar rămâne încă în vigoare, pentru dispoziţiile relevante.
The Commission is aware of this and, while it proposes that the directive enter into force on 1 April 2010, it provides for an additional, intermediate period for Member States during which the relevant part of the original directive would continue to apply.
Comisia este conştientă de acest lucru: într-adevăr, deşi propune ca directiva să intre în aplicare la 1 aprilie 2010, ea prevede şi ca statele membre să poată beneficia de o perioadă de tranziţie suplimentară, timp în care dispoziţiile relevante ale directivei de bază ar rămâne încă în vigoare.
The Commission is aware that before taking the next step in the promotion of biofuels, Member States and members of the European Parliament will wish to be certain that the promotion of biofuels is indeed a desirable objective.
Comisia este conştientă de faptul că, înainte de a trece la următoarea etapă în promovarea biocarburanţilor, statele membre şi membrii Parlamentului European vor dori să se asigure că promovarea biocarburanţilor este într-adevăr un obiectiv dezirabil.
The Commission is aware that bus and/or coach undertakings have developed a number of voluntary agreements and other self-regulatory measures guaranteeing adequate levels of service quality.
Comisia este conștientă de faptul că întreprinderile de transport cu autobuzul și/sau autocarul au elaborat o serie de acorduri voluntare și alte măsuri de autoreglementare care să garanteze niveluri adecvate ale calității serviciilor.
The Commission is aware that different national systems for private copying levies are affecting cross-border sales services and the production of support media.
Comisia este conștientă de faptul că diferitele regimuri naționale de taxare a copiilor private afectează serviciile transfrontaliere de vânzări și crearea de medii de sprijin.
The Commission is aware that imposing reporting obligations on private companies under normal circumstances creates an administrative burden that is to be avoided.
Comisia este conștientă că impunerea unor obligații de raportare întreprinderilor private, în condiții normale, creează o povară administrativă care ar trebui evitată.
The Commission is aware that other arrangements besides those described above have been discussed in the public domain.
Comisia este conștientă de faptul că în domeniul public au fost analizate și alte soluții decât cele menționate mai sus.
The Commission is aware that the application of Community law to services of general economic interest may raise questions and that a number of legal clarifications or explanations about EU rules are regularly sought in the various areas.
Comisia este conştientă de faptul că aplicarea legislaţiei comunitare la serviciile de interes economic general poate pune probleme şi că în mod constant se caută clarificări sau explicaţii privind normele UE, în diferite domenii.
The Commission is aware that the aviation industry’s impact on climate change is not just limited to its CO2 emissions and has already announced that it intends to deal with emissions of other greenhouse gases, particularly nitrogen oxide (NOx).
Știind că impactul aviației asupra schimbărilor climatice îl depășește pe cel al emisiilor de CO2, Comisia și-a anunțat deja intenția de a se ocupa de emisiile de alte gaze cu efect de seră, în special cele de oxid de azot (Nox).
The Commission is aware that the legislative procedure in the European Parliament and in the Council may require extensive time for debate on the proposal, and there is a risk of a legal vacuum if the new mandate of the Agency is not adopted in due time before the expiry of the current mandate.
Comisia este conştientă de faptul că procedura legislativă din cadrul Parlamentului European şi al Consiliului poate necesita un timp îndelungat pentru dezbaterea chestiunilor legate de propunere şi că există riscul unui vid legislativ în cazul în care noul mandat al Agenţiei nu este adoptat în timp util, înainte de expirarea actualului mandat.
The Commission is aware that the level of detail available may differ between individual zones and Member States, but as source apportionment is a key consideration, both for determining the type and target level of pollution abatement measures and for the Commission’s assessment of the conditions for the postponements or exemptions, estimates of the contribution made by individual sources to the exceedance are essential.
Comisia este conștientă că nivelul detaliilor informațiilor disponibile poate fi diferit între diversele zone și state membre, dar, având în vedere că repartizarea surselor este un considerent‑cheie atât pentru determinarea tipului măsurilor de reducere a poluării și a obiectivelor‑țintă ale acestora, cât și pentru evaluarea condițiilor de prorogare sau derogare efectuată de Comisie, estimările privind contribuția fiecărei surse la depășirea valorilor‑limită sunt esențiale.
The Commission is aware that the smallest firms face the greatest costs in complying with regulations2.
Comisia este conștientă de faptul că întreprinderile cele mai mici suportă cele mai mari costuri pentru a se conforma reglementărilor în vigoare2.
The Commission is aware that there is 'no one size fits all' approach to smart regulation, and encourages Member States to define priorities on the basis of available human and institutional capacities.
Aceasta este conștientă de faptul că nu există o abordare unică în materie de reglementare inteligentă și încurajează statele membre să definească prioritățile pe baza capacităților umane și instituționale disponibile.
The Commission is aware that these practices have been considered normal market practice in certain markets for a considerable time.
Comisia este conştientă că aceste practici au fost considerate ca fiind practici comerciale normale pe anumite pieţe o perioadă lungă de timp.
The Commission is aware that this problem does not affect only financial institutions.
Comisia este conștientă că această problematică nu privește doar instituțiile financiare.
The Commission is aware that, in many Member States, there are restrictions on such commercial communications ranging from prohibitions to content requirements on media advertising of on-line gambling services.
Comisia are cunoștință de faptul că, în multe state membre, există restricții cu privire la aceste comunicări comerciale, care merg de la interzicere, la impunerea unor cerințe privind conținutul publicității în mass-media pentru serviciile de jocuri de noroc online.
The Commission is aware that, in order to reach this goal, cooperation with national authorities must be developed at a very early stage.
Comisia este conștientă de faptul că, în vederea realizării acestui obiectiv, cooperarea cu autoritățile naționale trebuie să fie inițiată dintr-un stadiu incipient.
The Commission is called on to heed both the main observations of the Joint Research Centre and the key arguments of the study12 by the German Federal Environment Agency (Umweltbundesamt) presented at an EESC side event in connection with the climate conference in Durban.
Se recomandă Comisiei să aibă în vedere atât concluziile importante ale Centrului Comun de Cercetare, cât şi tezele principale ale documentului de poziţie al Agenţiei de Mediu germane12, care a fost prezentat cu ocazia unui eveniment al CESE organizat în marginea Conferinţei privind clima de la Durban.
The Commission is called upon to propose EU rules in this regard.
Comitetul solicită Comisiei să propună dispoziţii comunitare în acest sens.
The Commission is calling on these bodies, together with industry, to ensure that the developing standards meet European requirements, with particular regard to privacy, security, IPR and licensing issues.
Comisia invită aceste trei organisme ca, împreună cu întreprinderile din domeniu, să se asigure că standardele în curs de elaborare îndeplinesc cerinţele europene, în special pe cele privind protecţia vieţii private, securitatea, DPI şi autorizaţiile.
The Commission is carefully assessing which of the different basis mentioned would be the most appropriate for the financing of a bank resolution fund.
Comisia examinează cu atenție care dintre bazele menționate anterior ar fi cea mai adecvată în vederea finanțării unui fond de soluționare a situației unei bănci neviabile.
The Commission is carefully following the application of the cross-compliance rules and financial corrections might be applied if these are not implemented correctly.
Comisia urmărește cu atenție punerea în aplicare a normelor privind ecocondiționalitatea și ar putea fi aplicate corecții financiare în cazul în care normele respective nu sunt puse în aplicare în mod corect.
The Commission is carefully monitoring developments in the neighbouring area, where a number of countries could be considered as further potential candidates for participation in the CAA.
Comisia monitorizează cu atenție schimbările care au loc în zona învecinată, unde un număr de țări ar putea fi considerate ca viitoare potențiale candidate pentru participarea la SAC.
The Commission is carefully monitoring the situation as regards civil, political, social and economic rights, as well as the rights of persons belonging to minorities in the enlargement countries.
În țările implicate în procesul de aderare, Comisia monitorizează cu atenție situația în ceea ce privește drepturile civile, politice, sociale și economice, precum și drepturile persoanelor care aparțin minorităților.
The Commission is carefully studying the impact assessment as regards adopting legislation on procedures for achieving the 120g CO2 target.
Comisia analizează cu atenţie studiul de impact referitor la adoptarea legislaţiei privind procedurile de atingere a valorii-ţintă de 120 g de CO2/km.
The Commission is carrying out a broader reflection on how to improve aviation security in the longer term for the benefit of passengers and other stakeholders.
Comisia efectuează o analiză mai amplă cu privire la modul în care se poate ameliora securitatea aviației pe termen lung în beneficiul pasagerilor și al altor părți interesate.
The Commission is carrying out studies in this connection, in collaboration with other international bodies.
În acest sens, Comisia continuă să realizeze studii adecvate, împreună cu alte organisme internaționale.
The Commission is carrying out studies in this connection, in collaboration with other international bodies.
În acest sens, Comisia continuă să realizeze studiile adecvate, împreună cu alte organisme internaționale.
The Commission is certainly aware of the problem thanks to an impact assessment13; however, in the Committee's opinion, a good solution needs to be found quickly in this area if damage to the economy is to be avoided.
Comisia este pe deplin conştientă de aceste probleme datorită unui studiu de impact13; în opinia Comitetului trebuie găsită foarte rapid o soluţie în acest sens, pentru a se evita pagubele economice.
The Commission is certainly aware of the problem thanks to an impact assessment13; however, in the Committee's opinion, a good solution needs to be found quickly in this area if damage to the economy is to be avoided.
Comisia este pe deplin conştientă de problemele menţionate pe baza unui „Studiu de impact”13; în opinia Comitetului trebuie găsită foarte rapid o soluţie în acest sens, pentru a evita pagubele economice.
The Commission is chaired by the First Vice-Prime Minister and the secretariat support is provided by the Ministry of Economy and Trade dealing also with the labour issues.
Comisia este prezidată de primul vice prim-ministru, iar secretariatul este asigurat de Ministerul Economiei şi Comerţului, care se ocupă şi de chestiunile legate de ocuparea forţei de muncă.
The Commission is chaired by the First Vice-Prime Minister and the secretariat support is provided by the Ministry of Economy and Trade which also deals with labour issues.
Comisia este prezidată de primul vice prim-ministru, iar secretariatul este asigurat de Ministerul Economiei şi Comerţului, care se ocupă şi de chestiunile legate de ocuparea forţei de muncă.
The Commission is chaired by the First Vice-Prime Minister and the secretariat support is provided by the Ministry of Economy and Trade which also deals with labour issues.
Comisia este prezidată de primul viceprim-ministru, iar secretariatul este asigurat de Ministerul Economiei şi Comerţului, care se ocupă şi de chestiunile legate de ocuparea forţei de muncă.
The Commission is charged with evaluating whether the objectives of the Regulation have been achieved, reviewing developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communication services, including SMS, and making recommendations regarding the need to regulate those services, if appropriate, bearing in mind the interests of consumers.
Comisia trebuie să evalueze măsura în care au fost atinse obiectivele regulamentului, să revizuiască evoluția tarifelor de gros și cu amănuntul pentru serviciile de comunicații de voce și date furnizate consumatorilor în roaming, inclusiv tarifele pentru mesajele text (SMS), și să facă recomandări cu privire la necesitatea reglementării acestor servicii, dacă este cazul, având în vedere interesele consumatorilor.
The Commission is closely following developments in its annual progress reports.
În rapoartele sale anuale privind progresele înregistrate, Comisia urmărește îndeaproape evoluțiile din acest domeniu.
The Commission is closely involved in the international efforts to enhance speedy and effective implementation of this Article.
Comisia participă îndeaproape la eforturile internaționale de a favoriza o punere în aplicare rapidă și eficace a acestui articol.
The Commission is closely monitoring Member States’ implementation of these rules and has taken action19 to ensure that these rules are complied with for the 2014 European Parliament elections.
Comisia monitorizează îndeaproape punerea în aplicare a normelor respective de către statele membre și a luat măsuri19 pentru a se asigura că normele vor fi respectate la alegerile din 2014 pentru Parlamentul European.
The Commission is closely monitoring the impact of the interpretation of public accounting rules on the creation of PPPs in different sectors and will consider further action where appropriate.
Comisia monitorizează îndeaproape impactul interpretării normelor de contabilitate publică asupra creării de PPP în diferite sectoare și va avea în vedere luarea de măsuri suplimentare, după caz.
The Commission is closely monitoring the operation of the system, as the capacity of the agencies managing the funds still needs to be strengthened and procedures in place need to be effectively applied in order to ensure that implementation of projects is timely and efficient and that results are effectively achieved.
Comisia monitorizează îndeaproape funcționarea sistemului, deoarece capacitatea agențiilor ce gestionează fondurile încă mai necesită să fie consolidată, iar procedurile folosite trebuie să fie aplicate, într-o manieră eficientă, pentru a se asigura că punerea în aplicare a proiectelor se face la timp și eficient și că rezultatele sunt obținute într-o manieră eficientă.
The Commission is closely monitoring the operation under EDIS as to ensure that implementation of the projects is done in a timely and efficient manner and results are effectively achieved.
Comisia monitorizează îndeaproape funcționarea în baza SEID pentru a asigura că punerea în aplicare a proiectelor se realizează la timp și eficient și că se obțin într-adevăr rezultate.
The Commission is closely monitoring the process of notification of authorities and has expressed concerns regarding the efficiency of the designated national administrative bodies in two cases, due to the large number of authorities involved and has invited the Member States to re-consider the notified enforcement framework.
Comisia urmărește cu mare atenție procesul de notificare a autorităților și și-a exprimat îngrijorarea cu privire la eficacitatea administrațiilor naționale desemnate în două cazuri, datorită numărului mare de autorități implicate și a invitat statele membre să reexamineze cadrul executiv notificat.
The Commission is closely monitoring the situation to address all issues on management and control systems that were raised pursuant to the Commission audits conducted in 2003 and 2004.
Comisia monitorizează îndeaproape situaţia pentru a aborda toate problemele privind sistemele de gestionare şi control care au fost semnalate ca urmare a activităţilor de audit ale Comisiei desfăşurate în 2003 şi 2004.
The Commission is closely monitoring the transposition of the Audiovisual Media Services Directive39 by the Member States into their national law, for which the deadline was 19 December 2009.
Comisia monitorizează îndeaproape transpunerea Directivei serviciilor mass-media audiovizuale39 de către statele membre în legislația lor națională, termenul de transpunere fiind 19 decembrie 2009.
The Commission is co-financing the employment of extra communication staff, the national euro website and telephone line, buying of space in electronic media, extra employees at the Slovak Trade Inspection, the campaigns dedicated to schools and Roma minority and direct mailings of the euro calculator and information leaflets to households (the information packages were distributed to all Slovak households in November).
Comisia cofinanțează angajarea de personal suplimentar pentru operațiunile de comunicare, site-ul web și linia telefonică naționale, cumpărarea de spațiu publicitar în mediile electronice, angajații suplimentari la Inspectoratul slovac al comerțului, campaniile dedicate școlilor și minorității rome și expedierea directă a unui euro-calculator și a broșurilor informative gospodăriilor (pachetele informative au fost distribuite tuturor gospodăriilor slovace în luna noiembrie).
The Commission is committed follow up on the recommendations addressed to it and to work together with other stakeholders and bodies on the recommendations addressed to them.
Comisia se angajează să urmeze recomandările care îi sunt adresate și să lucreze împreună cu alte părți interesate și organisme cu privire la recomandările care le sunt adresate acestora.
The Commission is committed to 'evaluate first', analysing past performance before considering potential legislative changes.
Comisia și-a asumat angajamentul de a „evalua înainte de a acționa”, analizând rezultatele anterioare înainte de a lua în considerare eventuale modificări legislative.
The Commission is committed to a high level of protection of fundamental rights in the EU.
Comisia s-a angajat să respecte un nivel ridicat de protecție a drepturilor fundamentale în cadrul UE.
The Commission is committed to achieving further progress at EU and national level in key areas, such as awareness-raising, non-discrimination mainstreaming, positive action and data collection.
Comisia este hotărâtă să realizeze noi progrese atât la nivel comunitar, cât și la nivel național, în domenii-cheie precum sensibilizarea, integrarea nediscriminării, acțiunea pozitivă și colectarea de date.
The Commission is committed to address its part of the recommendations and to work with industry, Member States and the Joint Undertakings to help them address their parts.
Comisia este hotărâtă să țină seama de recomandările care îi sunt adresate și să colaboreze cu industria, statele membre și întreprinderile comune pentru a le sprijini în abordarea aspectelor adresate acestora.
The Commission is committed to addressing these challenges in a proactive manner.
Comisia s-a angajat să rezolve aceste provocări într-un mod proactiv.
The Commission is committed to assist in suppressing these unnecessary burdens at all levels and underlines that this is a shared responsibility of the Member States and the European Institutions.
Comisia se angajează să sprijine eliminarea acestor eforturi inutile la toate nivelurile şi subliniază că aceasta este o responsabilitate comună a statelor membre şi a instituţiilor europene.
The Commission is committed to assist this process with further advisory missions and ad hoc guidance whenever necessary.
Comisia se angajează să susțină acest proces prin noi misiuni de consultanță și prin recomandări ad hoc, dacă este cazul.
The Commission is committed to bring together Member States and other actors to ensure a coherent and coordinated approach in support of the European automotive industry.
Comisia se angajează să reunească statele membre și alți actori pentru a asigura o abordare coerentă și coordonată în sprijinul industriei europene a automobilelor.
The Commission is committed to closer coordination with European and International Financial Institutions (IFIs) supporting modernisation and socio-economic development in the Western Balkans.
Comisia și-a luat angajamentul de a stabili o coordonare mai strânsă cu instituțiile financiare europene și internaționale, susținând modernizarea și dezvoltarea socioeconomică în Balcanii de Vest.
The Commission is committed to closer coordination with the EIB, the EBRD and other IFIs supporting modernisation and development in the Western Balkans.
Comisia s-a angajat în vederea unei mai strânse coordonări cu BEI, BERD şi alte IFI pentru sprijinirea modernizării şi dezvoltării în Balcanii de Vest.
The Commission is committed to closer coordination with the EIB, the EBRD, the CEB and other IFIs supporting modernisation and development in the Western Balkans.
Comisia și-a luat angajamentul pentru o mai strânsă coordonare cu BEI, BERD, BDCE și alte instituții financiare internaționale, pentru a sprijini modernizarea și dezvoltarea în Balcanii de Vest.
The Commission is committed to closer coordination with the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the Council of Europe Development Bank (CEB) and other IFIs supporting modernisation and development in the Western Balkans, in particular through the International Financial Institutions (IFIs) Advisory Group established in March 2007 and chaired by the European Commission (DG Enlargement).
Comisia și-a luat angajamentul de a stabili o coordonare mai strânsă cu Banca Europeană de Investiții (BEI), Banca pentru Reconstrucție și Dezvoltare (BERD), Banca de Dezvoltare a Consiliului Europei (BDCE) și alte instituții financiare internaționale, pentru a sprijini modernizarea și dezvoltarea în Balcanii de Vest, în special prin intermediul Grupului consultativ al instituțiilor financiare internaționale, constituit în martie 2007 și prezidat de Comisia Europeană (DG Extindere).
The Commission is committed to continue to combat the disease and puts forward a new Action Plan, further to the previous one, which comes to an end in December 2009.
Comisia se angajează să continue lupta împotriva acestei boli și prezintă un nou plan de acțiune, în continuarea celui precedent, care va fi finalizat în decembrie 2009.
The Commission is committed to continue working with all relevant stakeholders and value all the contributions they are going to provide to the Commission in order to improve the functioning and the efficiency of the B2B food and non-food supply chain.
Comisia se angajează să continue colaborarea cu toate părţile interesate relevante şi va ţine seama de toate contribuţiile care îi vor fi prezentate de acestea pentru a îmbunătăţi funcţionarea şi eficienţa lanţului de aprovizionare B2B cu produse alimentare şi nealimentare.
The Commission is committed to continue working with the Member States on improving delivery of the programmes and addressing bottlenecks in different thematic areas.
Comisia se angajează să continue eforturile, împreună cu statele membre, pentru îmbunătățirea realizării programelor și eliminarea blocajelor în diferite domenii tematice.