natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council concerning flag state responsibilities for the enforcement of Council Directive 2009/13/EC implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006, and amending Directive 1999/63/EC
Propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind responsabilitățile statelor de pavilion referitoare la asigurarea aplicării Directivei 2009/13/CE a Consiliului de punere în aplicare a acordului încheiat între Asociația Armatorilor din Comunitatea Europeană (ECSA) și Federația Europeană a Lucrătorilor din Transporturi (ETF) cu privire la Convenția din 2006 privind munca în domeniul maritim și de modificare a Directivei 1999/63/CE
Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on aviation security charges
Propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind tarifele de securitate aviatică
Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (Codified version)
Propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind recunoaşterea reciprocă a certificatelor de navigaţie pentru navele de navigaţie interioară (versiune codificată)
Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on safety rules and standards for passenger ships (Recast)
propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind normele şi standardele de siguranţă pentru navele de pasageri (reformare)
Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the deployment of alternative fuels infrastructure
Propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind instalarea infrastructurii pentru combustibili alternativi
Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the deployment of alternative fuels infrastructure
Propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind instalarea infrastructurii pentru combustibili alternativi
Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006
Propunere de Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind stocarea geologică a dioxidului de carbon şi de modificare a Directivelor 85/337/CEE şi 96/61/CE ale Consiliului, a Directivelor 2000/60/EC, 2001/80/CE, 2004/35/CE, 2006/12/CE şi a Regulamentului (CE) nr. 1013/2006
Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006
Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind stocarea geologică a dioxidului de carbon şi de modificare a Directivelor 85/337/CEE şi 96/61/CE ale Consiliului, a Directivelor 2000/60/EC, 2001/80/CE, 2004/35/CE, 2006/12/CE şi a Regulamentului (CE) nr. 1013/2006
Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the legal protection of computer programs (codified version)
Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind protecţia juridică a programelor pentru calculator (versiune codificată)
Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the legal protection of computer programs (codified version)
Propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind protecţia juridică a programelor pentru calculator (versiune codificată)
Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (recast)
Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind restricţiile de utilizare a anumitor substanţe periculoase în echipamentele electrice şi electronice (reformare)
Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (recast)
Propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind restricţiile de utilizare a anumitor substanţe periculoase în echipamentele electrice şi electronice (reformare)
Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the use of Passenger Name Record data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime
Propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind utilizarea datelor din registrul cu numele pasagerilor în scopul prevenirii, depistării, anchetării și urmăririi penale a infracțiunilor de terorism și a infracțiunilor grave
Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the use of Passenger Name Record data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offenses and serious crime
Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliul privind utilizarea datelor din registrul cu numele pasagerilor pentru prevenirea, depistarea, cercetarea şi urmărirea penală a infracţiunilor de terorism şi a infracţiunilor grave
Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the use of Passenger Name Record data for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offenses and serious crime
Propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliul privind utilizarea datelor din registrul cu numele pasagerilor pentru prevenirea, depistarea, cercetarea și urmărirea penală a infracțiunilor de terorism și a infracțiunilor grave
Proposal for a Directive of the European Parliament on the component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors
propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului cu privire la omologarea dispozitivelor de iluminare şi de semnalizare luminoasă ale tractoarele agricole sau forestiere
Proposal for a Directive of the European Parliament on the component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (Codified version)
Propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului cu privire la omologarea dispozitivelor de iluminare şi de semnalizare luminoasă ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (versiune codificată)
Proposal for a Directive on Access to a Lawyer in criminal procedures
Propunere de Directivă privind accesul la un avocat în cadrul procedurilor penale
Proposal for a Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods
Propunere de directivă privind anumite aspecte legate de contractele de vânzare online și de alte tipuri de contracte de vânzare la distanță de bunuri
Proposal for a Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content
Propunere de directivă privind anumite aspecte referitoare la contractele de furnizare de conținut digital
Proposal for a Directive on certain rules governing actions for damages under national law for infringements of the competition law provisions of the Member States and of the European Union
Propunere de directivă privind anumite norme care guvernează acțiunile în despăgubire în temeiul dreptului național în cazul încălcărilor dispozițiilor dreptului concurenței al statelor membre și al Uniunii Europene
Proposal for a Directive on combating sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography
Propunere de directivă privind combaterea abuzurilor sexuale, a exploatării sexuale a copiilor și a pornografiei infantile
Proposal for a Directive on combating trafficking of human beings
Propunere de directivă privind combaterea traficului de persoane
Proposal for a Directive on conditions of admission of third country nationals in the framework of an intra-corporate transfer
Propunere de directivă privind condițiile de admisie a resortisanților țărilor terțe în contextul unui transfer intern în cadrul companiei
Proposal for a Directive on crisis management to include a cross-border coordination framework
Propunere de directivă privind gestionarea situaţiilor de criză, care să includă un cadru de coordonare transfrontalieră
Proposal for a Directive on crisis management to include provision for the establishment of national resolution funds
Propunere de directivă privind gestionarea crizelor care să prevadă crearea de fonduri naţionale de soluţionare
Proposal for a Directive on crisis management to include:
Propunere de directivă privind gestionare a situațiilor de criză, care să prevadă în special:
Proposal for a Directive on improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on stock exchanges and related measures
Propunere de directivă privind consolidarea echilibrului de gen în rândul administratorilor neexecutivi ai societăților cotate la bursă și măsuri conexe
Proposal for a Directive on Medium Combustion Plants23
Propunerea de directivă privind instalațiile medii de ardere23
Proposal for a Directive on procedural safeguards for children suspected or accused in criminal proceedings
Propunere de directivă privind garanțiile procedurale pentru copiii suspectați sau acuzați în cadrul procedurilor penale
Proposal for a directive on promoting renewable energies - CESE 1511/2008
Propunere de directivă privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile – CESE 1511/2008
Proposal for a Directive on provisional legal aid for suspects or accused persons deprived of liberty and legal aid in European arrest warrant proceedings
Propunere de directivă privind asistența judiciară provizorie pentru persoanele suspectate sau acuzate care sunt private de libertate și asistența judiciară în cadrul procedurilor aferente mandatului european de arestare
Proposal for a Directive on public procurement – COM(2011) 896 final – and Proposal for a Directive on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors – COM(2011) 895 final
Propunerea de directivă privind achiziţiile publice – COM(2011) 896 final şi propunerea de directivă privind achiziţiile efectuate de entităţile care îşi desfăşoară activitatea în sectoarele apei, energiei, transporturilor şi serviciilor poştale – COM(2011) 895 final
Proposal for a Directive on railway safety (Recast)
Propunere de Directivă privind siguranța feroviară (reformare)
Proposal for a Directive on rules governing actions for damages for infringements of the competition law provisions (rolling programme)
Propunere de directivă privind normele care reglementează acţiunile în despăgubire pentru cazurile de încălcare a prevederilor legislaţiei în domeniul concurenţei (program continuu)
Proposal for a Directive on rules governing actions for damages for infringements of the competition law provisions (rolling programme)
Propunere de directivă privind normele care reglementează acțiunile în despăgubire pentru cazurile de încălcare a prevederilor legislației în domeniul concurenței (program continuu)
Proposal for a Directive on Seafarers
Propunere de directivă privind navigatorii
Proposal for a Directive on Seafarers
Propunerea de directivă privind navigatorii
Proposal for a Directive on Seafarers
„Propunere de directivă privind navigatorii”
Proposal for a Directive on Seafarers
„Propunerea de directivă privind navigatorii”
Proposal for a Directive on single-member private limited liability companies
Propunere de directivă privind societățile comerciale cu răspundere limitată cu asociat unic
Proposal for a Directive on the admission of highly skilled migrants:
Propunere de directivă privind admisia imigranţilor cu înaltă calificare:
Proposal for a Directive on the admission of remunerated trainees:
Propunere de directivă privind admisia stagiarilor remuneraţi:
Proposal for a Directive on the admission of seasonal migrants:
Propunere de directivă privind admisia imigranţilor sezonieri:
Proposal for a Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products
Propunere de Directivă privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre în ceea ce privește fabricarea, prezentarea și vânzarea tutunului și a produselor aferente
Proposal for a Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products
Propunerea de Directivă privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre în ceea ce privește fabricarea, prezentarea și vânzarea tutunului și a produselor aferente37
Proposal for a Directive on the award of concession contracts – COM(2011) 897 final
Propunerea de directivă privind atribuirea contractelor de concesiune COM (2011) 897 final
Proposal for a Directive on the award of public contracts in the fields of defence and security.
Propunere de directivă privind atribuirea contractelor de achiziţii publice în domeniile apărării şi securităţii.
Proposal for a Directive on the cloning of animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species kept and reproduced for farming purposes
Propunere de directivă privind clonarea bovinelor, porcinelor, ovinelor, caprinelor și ecvideelor crescute și reproduse în scopuri agricole
Proposal for a directive on the conditions of entry and residence of seasonal workers
Propunere de directivă privind condițiile de intrare și de ședere a lucrătorilor sezonieri
Proposal for a Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of research, studies, pupil exchange, remunerated and unremunerated training, voluntary service and au pairing (Recast)
Propunere de Directivă privind condițiile de intrare și de ședere a resortisanților țărilor terțe pentru cercetare, studii, schimb de elevi, formare profesională remunerată și neremunerată, servicii de voluntariat și muncă au pair (reformare)
Proposal for a Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of seasonal employment
Propunere de directivă privind condițiile de intrare și de ședere a resortisanților țărilor terțe pentru ocuparea unor locuri de muncă sezoniere
Proposal for a Directive on the interoperability of the rail system within the European Union (Recast)
Propunere de Directivă privind interoperabilitatea sistemului feroviar în Uniunea Europeană (reformare)
Proposal for a Directive on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants
Propunere de directivă privind limitarea emisiilor în atmosferă a anumitor poluanți provenind de la instalații medii de ardere
Proposal for a directive on the procedures regulating the entry into, the temporary stay and residence of Intra-Corporate Transferees (ICT) and on the conditions of entry and residence of remunerated trainees
Propunere de directivă privind procedurile de reglementare a intrării, sejurului temporar și șederii persoanele transferate în cadrul aceleiași corporații și privind condițiile de intrare și ședere a stagiarilor remunerați
Proposal for a Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources (energy package - opinion scheduled for adoption at the September 2008 plenary session)
Proposition de Directive relative à la "promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables" (paquet énergie - adoption prévue lors de la session plénière de septembre 2008)
Proposal for a Directive on the promotion of the use of energy from renewable sources (energy package - opinion scheduled for adoption at the September 2008 plenary session)
Propunere de Directivă privind „promovarea utilizării energiei din surse regenerabile” (pachetul energetic – adoptare prevăzută pentru sesiunea plenară din septembrie 2008)
Proposal for a Directive on the protection of undisclosed know-how and business information (trade secrets) against their unlawful acquisition, use and disclosure
Propunere de directivă privind protecția know-how-ului și a informațiilor de afaceri nedivulgate (secrete comerciale) împotriva dobândirii, utilizării și divulgării ilegale
Proposal for a Directive on the protection of undisclosed know-how and business information (trade secrets) against their unlawful acquisition, use and disclosure
Propunere de directivă privind protecția know-how-ului și a informațiilor de afaceri nedivulgate (secrete comerciale) împotriva dobândirii, utilizării și divulgării ilegale a acestora
Proposal for a Directive on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants and amending Directive 2003/35/EC
Propunere de directivă privind reducerea emisiilor naționale de anumiți poluanți atmosferici și de modificare a Directivei 2003/35/CE
Proposal for a Directive on the Union legal framework for customs infringements and sanctions
Propunere de directivă privind cadrul juridic al Uniunii referitor la încălcările dispozițiilor vamale și la sancțiunile aferente
Proposal for a Directive on the Union legal framework for customs infringements and sanctions38
Propunere de Directivă privind cadrul juridic al Uniunii referitor la încălcările dispozițiilor vamale și la sancțiunile aferente38
Proposal for a DIRECTIVE relating to the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of public health insurance systems
Propunere de DIRECTIVĂ privind transparența măsurilor care reglementează prețurile medicamentelor de uz uman și includerea acestora în sfera de cuprindere a sistemelor publice de asigurări de sănătate
Proposal for a Directive setting standards of quality and safety of human organs intended for transplantation.
Propunere de directivă privind standardele de calitate și siguranță referitoare la organele umane destinate transplantului.
Proposal for a Directive to improve the market of goods and services that are accessible for persons with disabilities and elderly persons, based on a “design for all” approach.
Propunere de directivă menită să îmbunătățească piața de bunuri și servicii care sunt accesibile persoanelor cu handicap și persoanelor în vârstă, bazată pe o abordare de tip „accesibilitate universală”.
Proposal for a Directive with a view to providing for compulsory exchange of information in respect of cross-border rulings
Propunere de directivă prin care să se prevadă obligativitatea schimbului de informații în ceea ce privește hotărârile transfrontaliere
Proposal for a Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council of […] on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent
Propunerea de Directivă …/…/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din […] de coordonare, în vederea echivalării, a garanţiilor impuse societăţilor comerciale în statele membre, în înţelesul articolului 48 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaţilor sau terţilor, în ceea ce priveşte constituirea societăţilor comerciale pe acţiuni şi menţinerea şi modificarea capitalului acestora
Proposal for a Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council of […] on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road
propunerea de directivă …/…/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din […] privind procedurile unitare de control în transportul rutier de mărfuri periculoase
Proposal for a DIRECTIVE …/…/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of […] on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road (codified version)
Propunerea de DIRECTIVĂ …/…/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI din […] privind procedurile unitare de control în transportul rutier de mărfuri periculoase (versiune codificată)
Proposal for a Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council of […] on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road (codified version)
Propunerea de directivă …/…/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din […] privind procedurile unitare de control în transportul rutier de mărfuri periculoase (versiune codificată)
Proposal for a Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council of […] on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road (codified version)
Propunerea de directivă …/…/CE a Parlamentului European și a Consiliului din […] privind procedurile unitare de control în transportul rutier de mărfuri periculoase (versiune codificată)
Proposal for a Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council on the legal protection of computer programs (Codified version)
propunerea de directivă …/…/CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind protecţia juridică a programelor pentru calculator (versiune codificată)
Proposal for a Directive …/…/EC of the European Parliament and the Council on the legal protection of computer programs (codified version)
Propunerea de Directivă …/…/CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind protecţia juridică a programelor pentru calculator (versiune codificată)
Proposal for a EP and Council Directive on the minimum health and safety requirements on ergonomics at work particularly to prevent work-related musculoskeletal disorders (WRMSD) and display screen vision conditions and repealing Council Directive 90/269/EEC and Council Directive 90/270/EEC
Propunere de directivă a PE și a Consiliului privind cerințele minime de sănătate și securitate privind ergonomia la locul de muncă în special pentru a preveni afecțiunile musculo-scheletice legate de locul de muncă (WRMSD) și a afișa condițiile de vizualizare a ecranului și de abrogare a Directivei 90/269/CEE a Consiliului și a Directivei 90/270/CEE a Consiliului
Proposal for a EP/Council Regulation applying the scheme of the Generalised System of Preference (GSP) from 1 January 2014
Propunere de regulament al PE/Consiliului de aplicare a sistemului generalizat de preferințe (SGP) începând cu 1 ianuarie 2014
Proposal for a European classification of crime types
Propunere privind o clasificare europeană a tipurilor de infracțiuni
Proposal for a European Framework for Money Market Funds (rolling programme)
Propunere privind un cadru european pentru fondurile de piaţă monetară (program continuu)
Proposal for a European Framework for Money Market Funds (rolling programme)
Propunerea unui cadru european pentru fondurile de piaţă monetară (program continuu)
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 2006/116/EC
Propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2006/116/CE
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and related rights
Propunere de Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a directivei 2006/116/CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind durata de protecţie a dreptului de autor şi a anumitor drepturi conexe
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and related rights
Propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2006/116/CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind durata de protecţie a dreptului de autor şi a anumitor drepturi conexe