natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, for vertical agreements, tacit acquiescence may be deduced from the level of coercion exerted by a party to impose its unilateral policy on the other party or parties to the agreement in combination with the number of distributors that are actually implementing in practice the unilateral policy of the supplier.
În mod similar, în cazul acordurilor verticale, acordul tacit poate fi dedus din gradul de constrângere exercitat de o parte în scopul impunerii politicii unilaterale celeilalte sau celorlalte părți ale acordului, împreună cu numărul de distribuitori care pun efectiv în practică politica unilaterală a furnizorului.
Similarly, foreign students graduating from EU educational institutions should have some opportunity to access EU labour markets14.
În mod similar, studenții străini care au obținut o diplomă în cadrul unei instituții de învățământ din UE ar trebui să aibă posibilitatea de a accesa piețele forței de muncă ale UE14.
Similarly, forest fires have occurred in abundance over the last decade in the Mediterranean countries.
În mod similar, incendiile forestiere au fost numeroase în cursul ultimului deceniu în ţările mediteraneene.
Similarly, from the progress made in the fields of the environment and road safety, it is clear that an integrated approach is practicable and boosts the legitimacy of the regulatory framework in the eyes of all the stakeholders involved, while at the same time making it more predictable for industry.
În mod identic, progresele realizate în domeniile mediului şi al siguranţei rutiere arată că demersul integrat este posibil şi conferă mai multă legitimitate cadrului de reglementare în faţa tuturor părţilor interesate, făcându-l, în acelaşi timp, mai previzibil pentru actorii industriali.
Similarly, from the progress made in the fields of the environment and road safety, it is clear that an integrated approach is practicable and boosts the legitimacy of the regulatory framework in the eyes of all the stakeholders involved, while at the same time making it more predictable for industry.
În mod identic, progresele realizate în domeniile mediului şi siguranţei rutiere arată că demersul integrat este posibil şi conferă mai multă legitimitate cadrului de reglementare în faţa tuturor părţilor interesate, făcându-l, în acelaşi timp, mai previzibil pentru actorii industriali.
Similarly, funding for relevant programmes of the 11th European Development Fund (EDF, 2014-2019) should be increased, in order for the social economy to benefit from this assistance.
În acelaşi mod, ar trebui sporite fondurile destinate programelor relevante din cadrul celui de-al 11-lea Fond European de Dezvoltare (FED, 2014-2019), astfel încât economia socială să beneficieze de acest sprijin.
Similarly, gas import dependency is expected to rise from 60% to more than 80%.
În mod similar, se preconizează că dependența de importurile de gaz va crește de la 60 % la peste 80 %.
Similarly, gender information is not readily available from banks or business support organisations.
În mod similar, informația legată de gen nu este pusă la dispoziție cu ușurință de către bănci sau organizațiile de sprijinire a întreprinderilor.
Similarly, German and Austrian levels of solar heating installations applied across the EU could lead to a contribution of 12 Mtoe.
În mod asemănător, dacă în toată Europa s-ar ajunge la nivelul instalaţiilor de încălzire solară din Germania şi Austria, contribuţia de energie a acestora ar fi echivalentă cu 12 Mtep.
Similarly, given the cross-border nature of the terrorist threats, the scope of the offences, including those not required by international obligations and standards, needs to be sufficiently aligned to be truly effective.
În mod similar, dat fiind caracterul transfrontalier al amenințărilor teroriste, domeniul de aplicare al infracțiunilor, inclusiv al celor care nu sunt prevăzute în obligațiile și standardele internaționale, trebuie să fie aliniat în mod suficient pentru a fi cu adevărat eficace.
Similarly, given the major difference between the conditions, infrastructure and equipment required for road transport services (covered by Regulation 1370/2007) and those required for the international carriage of passengers by bus and coach, they are not really comparable.
În mod similar, date fiind diferenţele substanţiale dintre condiţiile, infrastructura şi echipamentul necesare pentru serviciile de transport rutier (care fac obiectul Regulamentului 1370/2007) şi cele necesare pentru transportul internaţional de călători cu autobuzul şi autocarul, acestea nu pot fi cu adevărat comparabile.
Similarly, given the major difference between the conditions, infrastructure and equipment required for road transport services (covered by Regulation 1370/2007) and those required for the international carriage of passengers by bus and coach, they are not really comparable.
În mod similar, date fiind diferenţele substanţiale dintre condiţiile, infrastructura şi echipamentul necesare pentru serviciile de transport rutier (care fac obiectul Regulamentului 1370/2007) şi cele necesare pentru transportul internaţional de călători cu autobuzul şi autocarul, acestea nu sunt cu adevărat comparabile.
Similarly, given the major difference between the conditions, infrastructure and equipment required for road transport services (covered by Regulation 1370/2007) and those required for the international carriage of passengers by bus and coach, they are not really comparable.
În mod similar, date fiind diferenţele substanţiale dintre condiţiile, infrastructura şi echipamentul necesare serviciilor de transport rutier (care fac obiectul Regulamentului 1370/2007) şi cele necesare transportului internaţional de călători cu autobuzul şi autocarul, acestea nu sunt cu adevărat comparabile.
Similarly, good healthcare systems not only promote individual well-being but also have positive effects on labour supply and on labour productivity.
În acelaşi mod, sistemele de asistenţă medicală de calitate nu promovează doar bunăstarea individuală, ci au, de asemenea, efecte pozitive asupra ofertei de locuri de muncă şi asupra productivităţii muncii.
Similarly, good practices of general guidance at MS level such as investment readiness programmes should be shared and built on.
În mod similar, bunele practici de orientare generală la nivelul statelor membre, cum ar fi programele de stimulare a comportamentului investițional, ar trebui împărtășite și valorificate.
Similarly, greater emphasis should be placed on support for analyses and viability studies for development initiatives as a means of ensuring successful outcomes more effectively.
În acelaşi mod, ar trebui să se acorde o mai mare importanţă sprijinirii fazelor de diagnostic şi analiză a viabilităţii acţiunilor de dezvoltare, astfel încât să se asigure mai bine succesul acestor acţiuni.
Similarly, greater emphasis should be placed on support for analyses and viability studies for development initiatives as a means of ensuring successful outcomes more effectively.
În același mod, ar trebui să se acorde o mai mare importanță sprijinirii fazelor de diagnostic și analiză a viabilității acțiunilor de dezvoltare, astfel încât să se asigure mai bine succesul acestor acțiuni.
Similarly, harmonisation policy is strategic to the promotion of innovation.
De asemenea, politica de standardizare constituie un element strategic care permite răspândirea inovării.
Similarly, harmonised rules are also laid down by Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction5, Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes6 and Commission Regulation (EC) No 41/2009 of 20 January 2009 concerning the composition and labelling of foodstuffs suitable people intolerant to gluten7.
În mod asemănător, norme armonizate sunt stabilite și de Directiva 96/8/CE a Comisiei din 26 februarie 1996 privind produsele alimentare utilizate în dietele hipocalorice pentru scăderea în greutate5, Directiva 1999/21/CE a Comisiei din 25 martie 1999 privind alimentele dietetice destinate unor scopuri medicale speciale6 și Regulamentul (CE) nr. 41/2009 al Comisiei din 20 ianuarie 2009 privind compoziția și etichetarea produselor alimentare adecvate pentru persoanele cu intoleranță la gluten7.
Similarly, healthcare expenditure is expected to increase between 2013 and 2040 by 1 % of GDP, and by 1.3 % of GDP in 2060.
Comparativ cu 2013, se așteaptă, de asemenea, o creștere cu 1 % din PIB a cheltuielilor de sănătate în 2040 și cu 1,3 % din PIB în 2060.
Similarly, healthy ageing is supported by taking action to promote healthy lifestyles and reduce harmful behaviours, and to prevent and treat specific diseases, including genetic disorders.
De asemenea, îmbătrânirea sănătoasă este sprijinită de acţiuni menite să încurajeze adoptarea unor moduri de viaţă sănătoase şi să reducă comportamentele nocive, să prevină şi să trateze anumite afecţiuni specifice, inclusiv tulburările genetice.
Similarly, home-based personal care workers under classification 5133 “attend to various personal needs and in general provide personal care for persons in need of such care at their own homes because of physical or mental illness or disability or because of impairment due to old age”.
De asemenea, persoanele însărcinate cu acordarea de îngrijiri la domiciliu (grupa 5133) „asigură satisfacerea nevoilor personale şi, în general, acordă îngrijiri la domiciliu persoanelor care au nevoie de acestea pentru că sunt afectate de o boală fizică sau mintală, de o anumită incapacitate sau de infirmităţi cauzate de îmbătrânire”.
Similarly, HU case law points to such conduct being dependent on a likely disturbance of public peace.
În mod similar, jurisprudența maghiară indică faptul că astfel de fapte sunt dependente de probabilitatea ca acestea să tulbure liniștea publică.
Similarly, Hungary, Estonia, Lithuania and Slovakia also exhibited important real house price increases.
În mod similar, și Ungaria, Estonia, Lituania și Slovacia au înregistrat creșteri importante ale prețurilor reale ale locuințelor.
Similarly, hydrogen, bio-methane and synthetic fuels could be produced from electricity at times of low prices, providing a form of energy storage.
În mod similar, hidrogenul, biometanul și combustibilii sintetici ar putea fi produși din energie electrică în perioadele în care prețurile sunt scăzute, oferind o formă de stocare a energiei.
Similarly, if a third country is already formally engaged with the EU to address tax good governance issues, continuing in this process may lead to more effective results.
În mod similar, în cazul în care o țară terță s-a angajat deja oficial față de UE să abordeze aspecte legate de buna guvernanță fiscală, continuarea acestui proces ar putea duce la rezultate mai eficace.
Similarly, if borrowers defaulted on their obligations, bank capital would be reduced, risking insolvency.
În mod similar, dacă debitorii nu şi-ar plăti datoriile, capitalul băncii s-ar reduce, existând riscul insolvabilităţii.
Similarly, if framework documents were written in clearer language most SMEs would find it easier to utilise the various development tools available under these programmes.
În plus, clarificarea limbajului documentelor privind încadrarea ar permite majorităţii IMM-urilor să utilizeze cu mai multă uşurinţă diversele instrumente de dezvoltare propuse de aceste programe.
Similarly, if framework documents were written in clearer language most SMEs would find it easier to utilise the various development tools available under these programmes.
În plus, clarificarea limbajului folosit în documentele de încadrare ar permite majorităţii IMM-urilor să utilizeze cu mai multă uşurinţă diversele instrumente de dezvoltare propuse de aceste programe.
Similarly, if one of the spouses or partners dies, the court with jurisdiction over the succession15 would have its jurisdiction extended to matters of matrimonial property regimes and the property consequences of partnerships.
În mod similar, în caz de deces al unui soț sau partener, instanța competentă în materie de succesiuni15 își va extinde competența la problemele legate de regimurile matrimoniale și la efectele patrimoniale ale parteneriatelor.
Similarly, if scientific progress suggests new eligibility criteria concerning the suitability of blood and plasma donors, new deferral criteria should be added to the list immediately.
De asemenea, în cazul în care progresul ştiinţific sugerează noi criterii de eligibilitate privind adecvarea donatorilor de sânge şi plasmă, ar trebui adăugate de îndată pe listă noi criterii de excludere.
Similarly, if the Commission took no action at all, the extensive application of exemptions for public defence and security contracts from the rules of the internal market would doubtless continue.
În plus, în cazul în care Comisia nu acţionează în niciun fel, aplicarea extensivă a exceptării achiziţiilor publice în domeniile apărării şi securităţii de la normele pieţei interne va continua, fără îndoială, să existe.
Similarly, improved behavioural interventions, prevention and education programmes can be developed including those pertaining to health literacy in nutrition, vaccination and other primary care interventions.
De asemenea, pot fi elaborate intervenții comportamentale îmbunătățite și programe de prevenire și educație, inclusiv cele care țin de educația în materie de sănătate în domeniul nutriției, vaccinării și alte intervenții de asistență medicală primară.
Similarly, improved comparability (e.g. through benchmarking) of user and consumer prices will drive competition and enhance consumer protection.
În mod similar, o mai bună comparabilitate a prețurilor la utilizator și a prețurilor de consum (de exemplu prin etalonarea performanțelor) va stimula concurența și va spori protecția consumatorului.
Similarly, in accordance with Article 13, third country nationals who are refused entry shall have the right to appeal against the decision, and they shall be given a form stating the reasons for the refusal21.
În mod similar, şi conform articolului 13, resortisanţii ţărilor terţe cărora li se refuză intrarea pe teritoriul statelor membre au dreptul de a ataca hotărârea respectivă şi de a primi o decizie care indică motivele refuzului21.
Similarly, in accordance with Article 13, third country nationals who are refused entry shall have the right to appeal against the decision, and they shall be given a form stating the reasons for the refusal22.
În mod similar, şi conform articolului 13, resortisanţii ţărilor terţe cărora li se refuză intrarea pe teritoriul statelor membre au dreptul de a ataca hotărârea respectivă şi de a primi o decizie care indică motivele refuzului22.
Similarly, in addition to Italy, also Finland, France and Austria show a lower growth in GDHI compared to the EU average.
În mod similar, în afară de Italia, și Finlanda, Franța și Austria prezintă o creștere mai mică a GDHI în comparație cu media UE.
Similarly, in an opinion adopted unanimously at the plenary session of 1 June 1994, the EESC expressly called on the Commission to establish a uniform procedure for collective actions and joint representation, not only to put a stop to  illegal practices  but also for facilitating actions  relating to claims of  damages8.
În mod analog, într-un aviz adoptat în unanimitate în cadrul sesiunii plenare din 1 iunie 1994, CESE a invitat în mod expres Comisia să stabilească o procedură uniformă în materie de acţiuni colective şi de reprezentare comună, nu doar pentru încetarea practicilor ilegale, ci şi pentru facilitarea acţiunilor referitoare la cererile de despăgubire8.
Similarly, in an opinion adopted unanimously at the plenary session of 1 June 1994, the EESC expressly called on the Commission to establish a uniform procedure for collective actions and joint representation, not only to put a stop to illegal practices but also for facilitating actions relating to claims of damages8.
În mod analog, într-un aviz adoptat în unanimitate în cadrul sesiunii plenare din 1 iunie 1994, CESE a invitat în mod expres Comisia să stabilească o procedură uniformă în materie de acţiuni colective şi de reprezentare comună, nu doar pentru încetarea practicilor ilegale, ci şi pentru facilitarea acţiunilor referitoare la cererile de despăgubire8.
Similarly, in Denmark a Court considered it discriminatory that a hotel reserved one furnished floor to women only.
În mod similar, în Danemarca, o instanță a hotărât că este discriminator faptul că un hotel a rezervat un etaj cu camere mobilate numai pentru femei.
Similarly, in Egypt, the trade union monopoly of the ETUF has been broken with the creation of new confederations such as the EFITU and the EDLC.
Şi în Egipt, monopolul centralei sindicale ETUF a fost spart, prin crearea unor noi confederaţii, precum EFITU şi EDCL.
Similarly, in Egypt, the trade union monopoly of the ETUF has been broken with the creation of new confederations such as the EFITU and the EDLC.
Și în Egipt, monopolul centralei sindicale ETUF a fost spart, prin crearea unor noi confederații, precum EFITU și EDCL.
Similarly, in exceptional circumstances, the courts of the Member States should be allowed to set aside the foreign law in a given case where its application would be manifestly incompatible with the public policy of the forum.
De asemenea, în circumstanțe excepționale, instanțele judecătorești ale statelor membre au posibilitatea de a refuza legea străină, atunci când aplicarea acesteia într-o anumită cauză ar fi vădit incompatibilă cu ordinea publică a instanței judecătorești sesizate.
Similarly, in France, “reception platforms” managed by non-governmental organisations in most regions provided asylum seekers throughout the country with a range of quality services which were maintained in spite of large asylum flows during the 2005-2007 implementation period.
De asemenea, în Franța, „platformele de primire” gestionate de organizații neguvernamentale din majoritatea regiunilor au oferit solicitanților de azil din întreaga țară o gamă de servicii de calitate, are au continuat în pofida fluxurilor mari de azilanți din perioada de punere în aplicare 2005-2007.
Similarly, in Istanbul the emphasis shifted over the development phase from the emergence of a modern and contemporary cultural sector to the restoration of heritage sites.
În mod similar, la Istanbul, în cursul fazei de dezvoltare, accentul inițial pus pe dezvoltarea unui sector cultural modern și contemporan a fost reorientat către restaurarea siturilor din patrimoniu.
Similarly, in its impact assessment, the Commission does not offer any information on the State aid regime for hard coal of the main countries which export to the EU, such as Russia (30%), Columbia (17.8%), South Africa (15.9%), USA (12.8%) or China.
De asemenea, Comisia, în studiul său de impact, nu ne oferă informații cu privire la regimul ajutorului de stat acordat pentru huilă de către principalele țări exportatoare în UE, cum ar fi Rusia (import 30%), Columbia (import 17,8%), Africa de Sud (import 15,9%), SUA (import 12,8%) sau China.
Similarly, in its judgment in Joined Cases C-78/90 to C-83/90 Compagnie Commerciale de l’Ouest58, the Court of Justice confirmed that measures financed through parafiscal charges constitute measures financed through State resources.
De asemenea, în hotărârea sa în cauzele conexate C-78/90 – C-83/90 Compagnie Commerciale de l’Ouest58, Curtea de Justiție a confirmat că măsurile finanțate prin taxe parafiscale constituie măsuri finanțate din resurse de stat.
Similarly, in its judgment in the Aruba case, the Court indicated that EU law does not prevent a Member State from withholding the right to vote in EP elections from its own citizens who do not reside on its territory.
În mod similar, în hotărârea din cauza Aruba, Curtea a precizat că dreptul UE nu interzice unui stat membru să retragă dreptul de vot în alegerile pentru Parlamentul European propriilor cetățeni care nu își au reședința pe teritoriul acestuia.
Similarly, in line with the directions given by the European Council, it is important that the partnerships encompass, in parallel, all the different aspects of such cooperation, and that it should ensure that the progressive facilitation of the movement of persons goes hand in hand with the implementation of measures that would make such movement secure.
Tot astfel, în conformitate cu orientările Consiliului European, este important ca parteneriatele să includă, în paralel, totalitatea diverselor aspecte ale unei astfel de cooperări și ca acestea să asigure faptul că facilitarea progresivă a circulației persoanelor este însoțită de implementarea unor măsuri care ar garanta siguranța acestei circulații.
Similarly, in line with the Stockholm Programme7, and in particular the development of EU legislation on legal migration, the Commission will take action to tap more effectively the potential of migrants already in the EU.
În mod similar, în conformitate cu Programul de la Stockholm7, și în mod special cu dezvoltarea legislației UE privind migrația legală, Comisia va trece la acțiune pentru a utiliza în mod mai eficient potențialul migranților care se află deja în UE.
Similarly, in Lithuania the national levels in the frequency range of 10 kHz-300 MHz are 2-3 times stricter than the reference levels for EMF radiation; from 300 MHz to 300 GHz, even 100 times (10µW/cm2)!
În mod similar, nivelurile naţionale din Lituania pentru gama de frecvenţă între 10 kHz-300 MHz sunt de 2-3 ori mai stricte decât nivelurile de referinţă pentru radiaţiile CEM; între 300 MHz - 300 GHz, chiar şi de 100 de ori (10µW/cm2)
Similarly, in Luxembourg bankruptcy proceedings can only be initiated against a commercial company or a natural person who is considered as a trader.
În mod similar, în Luxemburg, procedurile de faliment nu pot fi deschise decât împotriva unei societăți comerciale sau a unei persoane fizice considerate ca fiind un comerciant.
Similarly, in many of the Member States that joined the EU in 2004, comparatively high ERF amounts were channelled into upgrading reception facilities for asylum seekers and asylum procedures to the standards required by the applicable EU legislation.
De asemenea, în mai multe dintre statele membre care au aderat la UE în 2004, au fost alocate fonduri FER comparativ mai ridicate pentru modernizarea facilităților de primire pentru solicitanții de azil și a procedurilor de azil astfel încât să corespundă standardelor prevăzute de legislația UE în vigoare.
Similarly, in most Member States, the equality bodies that have been established under Article 13 of Directive 2000/43/EC (in order to protect against discrimination on grounds of race and ethnic origin) also act as bodies responsible for cases of discrimination on grounds of religion or belief, age, disability and sexual orientation (thus going beyond the requirements of Directive 2000/78/EC, which does not require the establishment of such bodies).
În mod asemănător, în majoritatea statelor membre organismele pentru egalitate înființate în temeiul articolului 13 din Directiva 2000/43/CE (pentru protecția împotriva discriminării pe motive de rasă și origine etnică) acționează, de asemenea, ca organisme care se ocupă de cazurile de discriminare pe motive de religie sau convingeri, vârstă, handicap și orientare sexuală (depășind astfel cerințele Directivei 2000/78/EC, care nu impune înființarea unor astfel de organisme).
Similarly, in order not to compromise the position of collateral takers, debtors should be able to validly waive their set-off rights vis-à-vis creditors.
În mod similar, pentru a nu compromite poziția beneficiarilor de garanții, debitorii ar trebui să poată renunța, în mod legal, la drepturile de compensare față de creditori.
Similarly, in order to better inform motorists seeking to purchase vignettes, information at retail outlets or self-serve kiosks would indicate:
De asemenea, în vederea unei mai bune informări a conducătorilor de vehicule motorizate care doresc să achiziționeze viniete, informațiile afișate la punctele de vânzare sau la automate ar trebui să indice: