natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In quantitative terms, the options can be compared most easily on the strength of their generated Net Present Values in the period under consideration — see the figure below11.
În termeni cantitativi, opțiunile pot fi comparate cu cea mai mare ușurință în funcție de valorile nete actuale generate în perioada luată în considerare – a se vedea figura de mai jos11.
In quite a number of Member States, the monitoring bodies rely on the statistical statements submitted by the broadcasters, confining themselves to cross-checking these submissions against the data at their disposal.
Într-un număr destul de mare de state membre, organismele de monitorizare se bazează pe situațiile statistice depuse de societățile de radioteleviziune, limitându-se la verificarea încrucișată a datelor prezentate cu datele pe care le au la dispoziție.
In R&D, cooperation appears particularly promising in nanosciences and nanomaterials, as well as in selected targeted fields, such as nanoparticle safety, or actions paving the way to a level playing field for nanotechnology-based products in the globalised market (e.g. pre-normative research).
În domeniul C&D, cooperarea pare promiţătoare în special în ceea ce priveşte nanoştiinţele şi nanomaterialele, precum şi în anumite sectoare specifice cum sunt siguranţa nanoparticulelor şi acţiunile care urmăresc crearea unor condiţii de acces egale pe piaţa mondială pentru produsele nanotehnologice (de exemplu, cercetare prenormativă).
In R&I for climate action and the environment, the first Horizon 2020 WPs included several topics designed to contribute to fulfilling commitments made under the Belmont Forum and the Group on Earth Observation (GEO) and to provide input to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
În ceea ce privește cercetarea și inovarea pentru combaterea schimbărilor climatice și mediu, primele programe de lucru ale Orizont 2020 au inclus mai multe teme concepute să contribuie la realizarea angajamentelor asumate în cadrul Forumului Belmont și al Grupului pentru observarea Pământului (GEO) și să ofere informații Grupului interguvernamental privind schimbările climatice (IPCC).
In rail transport, the entry of new companies remains limited both in freight and in international passenger transport; in freight, technical barriers to non-discriminatory access also remain.
În sectorul transportului feroviar, intrarea unor noi întreprinderi este în continuare limitată atât în cazul transportului de mărfuri, cât și în cazul transportului internațional de călători; în cazul transportului de mărfuri, persistă și bariere tehnice în calea accesului nediscriminatoriu.
In rail transport, this is the case when the disruption was caused by the fault of a third party, of the passenger, or by circumstances not connected to railway operation and which the carrier could not avoid and whose consequences could not be prevented.
În cazul transportului feroviar, același lucru este valabil atunci când perturbarea a survenit din cauza unui terț, din cauza pasagerului sau în circumstanțe care nu au legătură cu funcționarea infrastructurii feroviare pe care operatorul de transport nu le-a putut evita și ale căror consecințe nu au putut fi prevenite (transport feroviar).
In raising levels of competitiveness, a key challenge is to dynamise the private sector and encourage the formation and development of new businesses.
Una dintre principalele provocări pentru creșterea nivelurilor de competitivitate este impulsionarea sectorului privat și încurajarea formării și dezvoltării de noi afaceri.
In rare cases Member States may organise national debates on aspects of the energy transition but, as a rule, such a discussion will not happen on its own and needs to be encouraged.
Există cazuri în care statele membre pot organiza dezbateri naţionale pe tema aspectelor tranziţiei energetice, dar trebuie spus că, în general, acestea nu apar în mod spontan şi trebuie încurajate.
In rare cases Member States may organise national debates on aspects of the energy transition but, as a rule, such a discussion will not happen on its own and needs to be encouraged.
Există cazuri în care statele membre pot organiza dezbateri naționale pe tema aspectelor tranziției energetice, dar trebuie spus că, în general, acestea nu apar în mod spontan și trebuie încurajate.
In RCE regions, BERD stands at 1.3%, which is four times more than in Convergence regions.
În regiunile RCE, cheltuielile întreprinderilor pentru cercetare și dezvoltare reprezintă 1,3%, respectiv un nivel de patru ori mai ridicat decât cel al regiunilor de convergență.
In RCE regions, Financial and business services experienced the highest growth in employment and GVA showing a growing specialisation.
În aceste regiuni, serviciile financiare și antreprenoriale au cunoscut cea mai puternică dezvoltare în ceea ce privește ocuparea forței de muncă și valoarea adăugată brută, demonstrând o specializare progresivă.
In re-designing its funding strategy for infrastructure, the Commission has pursued the following objectives:
La revizuirea strategiei de finanțare pentru infrastructură, Comisia a urmărit următoarele obiective:
In re-focus scenario, a phasing out of direct payments would lead to strong restructuring in the sector and much larger and more capital intensive farms.
În cadrul scenariului de redirecționare, renunțarea treptată la plățile directe ar duce la o restructurare puternică a sectorului și la ferme mai mari și care necesită investiții de capital mai mari.
In re-launching growth, the Committee recalls the potential of the single market, the greening of the economy and the need for innovation for the competitiveness of the European economy.
În contextul relansării creşterii economice, Comitetul reaminteşte potenţialul pieţei unice şi al ecologizării economiei, precum şi necesitatea inovării, pentru a se realiza competitivitatea economiei europene.
In reaching its decision, the Commission considered that Toshiba could use its minority shareholding and veto rights in GNF, a competitor of Westinghouse, to prevent it from expanding into fields in which it would compete with Toshiba/Westinghouse.
Ca element care a contribuit la această decizie, Comisia a considerat că Toshiba ar fi putut să își utilizeze participarea minoritară și drepturile de veto deținute în întreprinderea GNF, un concurent al Westinghouse, pentru a o împiedica pe cea dintâi să se extinde în domenii în care ar intra în concurență cu Toshiba/Westinghouse.
In reaching this objective, an industry agreement on a common standard, backed up by the possibility of legislative action to make a standard mandatory (Option 2) would appear to be more proportionate to taking now an administrative decision on a specific standard (Option 1).
Pentru a atinge acest obiectiv, un acord industrial cu privire la un standard comun, împreună cu posibilitatea acţiunii legislative pentru a declara un standard obligatoriu, (opţiunea 2) ar fi mai adecvat la ora actuală decât o decizie administrativă cu privire la un anumit standard (opţiunea 1).
In reaction to the abovementioned incidents with incendiary devices sent through EU mail courier services, the report furthermore recommended to enhance and further harmonise the existing EU cargo and mail security regime.
Ca răspuns la incidentele menționate anterior implicând dispozitivele incendiare trimise prin serviciile de curierat ale UE, raportul a recomandat, de asemenea, sporirea și continuarea armonizării regimului existent de securitate a transportului de marfă și corespondență din UE.
In reaction to the SEP holder's offer on FRAND terms, in order to successfully bring an antitrust defence against the injunction, the alleged infringer must diligently respond to that offer, in accordance with recognised commercial practices in the field and in good faith, this being a matter which must be established on the basis of objective factors and which implies, in particular, that there are no delaying tactics.
Ca reacție la oferta titularului BES în condiții FRAND, pentru a formula cu succes o acțiune în apărare în materie de antitrust împotriva acțiunii în încetare, presupusul contravenient trebuie să dea curs respectivei oferte cu diligență, în conformitate cu uzanțele comerciale recunoscute în materie și cu bună-credință, aspect care trebuie stabilit pe baza unor elemente obiective și care implică, printre altele, lipsa oricărei tactici dilatorii.
In reaction to this matter of fact, this has led to the establishment of port state control.
Ca reacţie la această stare de fapt, s-a instituit controlul din partea statelor portului.
In reaction to this, EU legislation and international rules were adopted for the gradual phasing-out of single-hull tankers and will begin to have maximum effect in the next decade.
Ca răspuns, a fost adoptată legislaţia UE şi normele internaţionale privind scoaterea treptată din uz a petrolierelor cu cocă simplă, care vor avea efect maxim în următorii zece ani.
In real terms the prices of agricultural commodities still remain below levels witnessed during the 1973 or 1979 oil crises2.
În termeni reali, preţurile produselor agricole rămân încă sub nivelurile înregistrate în timpul crizelor petrolului din 1973 sau 19792.
In real terms, interest rates in EMU have come down to levels not seen for several decades, even in those countries which enjoyed the highest degree of stability before the adoption of the euro.
În termeni reali, ratele dobânzilor în UEM au scăzut la niveluri care nu mai fuseseră atinse de mai multe decenii, chiar în acele țări care beneficiau de cel mai ridicat nivel de stabilitate înainte de adoptarea monedei euro.
in real time: prior to the arrival or departure of passengers in order to prevent a crime, watch or arrest persons before a crime has been committed or because a crime has been or is being committed.
în timp real: utilizare înainte de sosirea sau plecarea pasagerilor în vederea prevenirii săvârșirii unei infracțiuni, supravegherii sau arestării persoanelor înainte de săvârșirea unei infracțiuni, sau pentru că au săvârșit sau săvârșesc o infracțiune.
In reality it is highly unlikely that policyholders will be able to understand and use all the information, particularly with regard to cross-border insurance business.
În realitate, este puțin probabil ca deținătorii de polițe de asigurare să fie capabili să înțeleagă și să folosească toate informațiile, în special în ceea ce privește activitățile transfrontaliere de asigurare.
In reality it would spread the problems of exemption to other businesses.
De fapt, această măsură nu ar face decât să propage problemele scutirii de TVA şi la alte întreprinderi.
In reality many investment instruments are not structured in line with social enterprise business models, and as a result do not reach the intended beneficiaries.
În realitate, multe dintre instrumentele de investiții nu sunt structurate în conformitate cu modelele de afaceri ale întreprinderilor sociale, și, prin urmare, nu ajung la beneficiarii vizați.
In reality the highly specialised, very complex and dynamic nature of industrial activities today could be better described as value networks.
În realitate, natura deosebit de specializată, extrem de complexă și de dinamică a activităților industriale de astăzi ar putea fi descrisă mai corect drept „rețele de creare a valorii”.
In reality they find themselves in a situation of irregularity, which could easily be avoided through proper information.
În realitate, ei ajung astfel într-o situație neregulamentară, care ar putea fi ușor evitată printr-o informare adecvată.
In reality this claim does not stand up to scrutiny.
În realitate, această intenție nu se verifică.
In reality this requirement makes it impossible for employers who had to adapt to changed economic conditions to offer traineeships.
În realitate, această cerință face ca angajatorii care au trebuit să se adapteze schimbării condițiilor economice să fie în imposibilitatea de a oferi stagii.
In reality this would mean no significant change from the current unsatisfactory situation.
În realitate, acest lucru nu ar însemna nicio schimbare semnificativă față de actuala situație nesatisfăcătoare.
In reality, as in commonplace in the technology arena, larger volumes of production lead to decreasing unit costs (the so called "learning rate").
În realitate, ca întotdeauna pe arena tehnologică, volume mai mari de producție duc la scăderea costului unitar (proces care se mai numește și „rata de învățare”).
In reality, as is commonplace in the technology arena, larger volumes of production lead to constantly decreasing RE unit costs (the so called "learning rate").
În realitate, ca întotdeauna în arena tehnologică, volumele mai mari de producție duc la scăderea constantă a costului unitar al ESR (proces care se mai numește și „rata de învățare”).
In reality, EC regulations are too often perceived of as being additions to, rather than replacements for, national regulations.
În realitate, reglementările CE sunt deseori percepute mai mult ca adăugiri decât ca înlocuiri ale reglementarilor naţionale.
In reality, EC regulations are too often perceived of as being additions to, rather than replacements for, national regulations.
În realitate, reglementările CE sunt deseori percepute mai mult ca adăugiri decât ca înlocuiri ale reglementărilor naţionale.
In reality, EC regulations are too often perceived of as being additions to, rather than replacements for, national regulations."
În realitate, reglementările CE sunt deseori percepute mai mult ca adăugiri decât ca înlocuiri ale reglementărilor naţionale.
In reality, however, a recession came along, caused by events such as the loss of competitiveness of Western markets vis-à-vis Asian ones, agricultural protectionism, a rise in food prices, which are subject to geopolitical factors such as military operations in different parts of the world, crises in the Middle East and Africa, the shift in the political balance in South America, and problems with energy supply.
În realitate însă, a intervenit recesiunea generată de evenimente precum scăderea competitivităţii pieţelor occidentale în raport cu cele asiatice, protecţionismul agricol, creşterea preţurilor produselor alimentare, care s-au adăugat factorilor geopolitici, precum acţiunile militare pe diversele scene internaţionale, crizele din Orientul Mijlociu şi din Africa, schimbarea echilibrului politic în America de Sud sau problemele de aprovizionare cu energie.
In reality, however, funding methods are often more diverse and mixed.
Cu toate acestea, în realitate, modalităţile de finanţare sunt adesea mult mai variate şi mai mixte.
In reality, however, funding methods are often more diverse and mixed.
Cu toate acestea, în realitate, modalitățile de finanțare sunt adesea mult mai variate și mai mixte.
In reality, however, this statement gives rise to some doubts: tax governance alone cannot meet the challenges of combating other phenomena that may or may not have a bearing on taxation, but have a different background: money-laundering as a product of organised crime, terrorism or corruption.
În realitate însă, această afirmaţie suscită unele îndoieli: guvernanţa fiscală nu poate să facă faţă exigenţelor de luptă împotriva altor fenomene care pot avea relevanţă fiscală sau nu, dar sunt de altă natură: spălarea de bani ca produs al criminalităţii organizate, al terorismului şi corupţiei.
In reality, KETs are more usually pulled through by high-tech manufacturers like Apple, BMW, Bayer, Rolls Royce or Airbus.
În realitate, TGE sunt cel mai frecvent valorificate de întreprinderi de înaltă tehnologie precum Apple, BMW, Bayer, Rolls Royce sau Airbus.
In reality, most European consumers do not feel confident, knowledgeable and well-protected8.
De fapt, majoritatea consumatorilor europeni nu se simt încrezători, în cunoştinţă de cauză şi protejaţi8.
In reality, most European consumers do not feel confident, knowledgeable and well-protected8.
De fapt, majoritatea consumatorilor europeni nu se simt încrezători, în cunoștință de cauză și protejați8.
In reality, one positive impact is the production of energy close to the places of consumption, which avoids transport over long distances.
De fapt, un impact pozitiv îl are producerea de energie în apropierea locurilor de consum, ceea ce evită transporturile pe distanţe lungi.
In reality, one positive impact is tThe production of energy closer to the places of consumption, thuswhich avoidsing transport over long distances would help here."
De fapt, un impact pozitiv îl are pProducerea de energie în apropierea mai aproape de locurileor de consum, ceea ce evită transporturile pe distanţe lungi, ar fi utilă în acest caz.
In reality, public institutions are either unaware of this communication or choose to ignore its contents.
Această comunicare nu este de fapt cunoscută persoanelor publice care o ignoră voluntar sau involuntar.
In reality, the abusive practices employed by the various large multiple retailers are practically identical; it is therefore impossible to determine whether it is more profitable to cooperate with one supermarket chain over another.
Într-adevăr, practicile abuzive ale diferitelor firme sunt aproape identice şi, de aceea, nu se poate spune că este de preferat colaborarea cu una dintre ele, în detrimentul alteia.
In reality, the banana budget rose by an even greater rate - some 47% - when based on the average support paid between 2002 and 2006.
De fapt, bugetul pentru banane a crescut cu un procentaj chiar mai ridicat – aproximativ 47 % – atunci când se baza pe media ajutoarelor plătite în perioada 2002‑2006.
In reality, the concept behind and the operation of the Stability and Growth Pact have been very far apart.
În realitate, se observă un decalaj foarte mare între ideea care stă la baza Pactului de stabilitate și de creștere și funcționarea acestuia.
In reality, the consumer bears the ultimate responsibility for waste packaging, but the producer, or intermediate user, ought to have an interest in the amount of packaging which eventually becomes waste.
În realitate, în ultimă instanță, consumatorului îi revine răspunderea pentru deșeurile de ambalaje, însă și producătorul sau utilizatorul intermediar trebuie să manifeste interes pentru cantitatea de ambalaje care se transformă în cele din urmă în deșeuri.
In reality, the difference is even smaller, probably even negative as it does not take into account the benefits of avoided climate change damage.
În realitate, diferenţa este aproape imperceptibilă, probabil chiar negativă, deoarece nu ia în considerare avantajele care decurg din evitarea prejudiciilor aduse de schimbările climatice.
In reality, the EESC believes that successful transmission requires manufacturers capable of pulling through the technology and, in the opinion of the EESC, Europe does not have enough companies competing in the global hi-tech manufacturing sectors.
În realitate, CESE consideră că o transmitere de succes necesită o industrie capabilă să preia tehnologia or, în opinia sa, Europa nu dispune de suficiente întreprinderi care să concureze la nivel global în sectoarele industriei de înaltă tehnologie.
In reality, the order to supply goods is conditional upon acceptance of services offered by the buyer.
În realitate, furnizarea de bunuri este condiționată de acceptarea serviciilor propuse de client.
In reality, the scale of the budget deficit and the public debt is not as relevant for the level of market interest rates as the Green Paper assumes.
În realitate, amploarea deficitului bugetar şi a datoriei publice nu este atât de pertinentă pe cât se presupune în cartea verde în ceea ce priveşte nivelul ratelor dobânzilor pe piaţă.
In reality, the variability of some RES sources make achieving a secure base load supply quite challenging in the short-term.
În realitate, variabilitatea unor surse regenerabile de energie transformă acoperirea sigură a necesarului energetic de bază într-o adevărată provocare pe termen scurt.
In reality, the variability of some RES sources make achieving a secure base load supply quite challenging in the short-term.
În realitate, variabilitatea unor surse regenerabile de energie transformă acoperirea sigură a necesarului energetic de bază într-o adevărată provocare pe termen scurt.”
In reality, there is little compatibility between the laws adopted by individual Member States.
Într-adevăr, legile adoptate de diferitele state membre nu prea sunt compatibile unele cu celelalte.
In reality, there is not a black and white distinction, but rather a wide variety of technical situations with widely differing environmental risks and impacts and a number of grey zones.
În realitate, nu există o distincţie clară, ci mai degrabă o largă varietate de situaţii tehnice cu riscuri şi impacturi de mediu variate şi un anumit număr de zone gri.
In reality, these synergies are not sufficiently exploited.
Într-adevăr, aceste sinergii nu sunt exploatate suficient.
In reality, these two strands have always had common elements; for example, the MDGs address environmental issues through MDG7 and sustainable development has always placed poverty eradication as a priority objective.
În realitate, aceste două capitole au avut întotdeauna elemente comune; de exemplu, ODM abordează aspectele de mediu prin ODM7, iar dezvoltarea durabilă a avut întotdeauna ca obiectiv prioritar eradicarea sărăciei.
In reality, this commercial value stems from its confidential nature;
În realitate, această valoare comercială decurge din caracterul confidențial;
In recent consultations held to discuss Europe's future path, the electorate's mistrust has been evident: this must prompt an examination of ways in which the clearly inadequate involvement of civil society can be improved.
Neîncrederea manifestată de alegători în timpul consultărilor din ultimii ani referitor la viitorul Europei trebuie să pună sub semnul întrebării modalitățile de participare a societății civile, astăzi în mod clar insuficiente.
In recent decades in the EU, rising agricultural productivity has made it possible to guarantee a reasonably priced food supply for the public.
În Uniune, în ultimele decenii, creşterea productivităţii agricole a permis garantarea aprovizionării populaţiei la preţuri rezonabile.
In recent decades in the EU, rising agricultural productivity has made it possible to guarantee a reasonably priced food supply for the public.
În Uniune, în ultimele decenii, creșterea productivității agricole a permis garantarea aprovizionării populației la prețuri rezonabile.
In recent decades our societies have witnessed a hitherto unprecedented revolution.
De câteva decenii, societăţile noastre au fost martorele unei revoluţii fără precedent în istorie.
In recent decades there has been a rise in prosperity throughout the world, but this has been distributed very unevenly.
În ultimele decenii s-a înregistrat o creştere a prosperităţii în întreaga lume, dar această prosperitate este distribuită inegal.
In recent decades, however, we have seen an increasing number of women in professions that have traditionally been the preserve of men: such as those of teacher, judge and GP, and men leaving those professions.
Dar, în cursul ultimelor decenii, s-a constatat că unele profesii rezervate multă vreme bărbaţilor, cum ar fi cele de profesor, judecător şi medic generalist, au fost îmbrăţişate în număr larg de femei, bărbaţii renunţând să le mai practice.
In recent decades, major shifts have taken place in the composition of the category of self-employed people, next to the "classical" type of independents and small entrepreneurs.
În ultimele decenii s-au produs modificări semnificative la nivelul structurii categoriei lucrătorilor independenţi, din care făceau parte în mod tradiţional lucrătorii pe cont propriu şi micii întreprinzători.
In recent decades, the picture has differed between Member States.
În ultimele decenii, situaţia a fost diferită de la un stat membru la altul.
In recent decades, the picture has differed between Member States.
În ultimele decenii, situația a fost diferită de la un stat membru la altul.
In recent decades, the proportion of employment in the primary sector has fallen substantially throughout Europe.
În ultimele decenii, procentul de ocupare a forţei de muncă în sectorul primar a scăzut substanţial în întreaga Europă.