natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first has led to several actions, including a joint EU/US Action Strategy on IPR and counterfeiting, and IPR dialogues with priority countries for IPR enforcement.
Iniţiativa privind DPI a condus la câteva acţiuni, printre care Strategia comună de acţiune UE/S.U.A. privind DPI şi contrafacerea şi dialogurile pe tema DPI cu ţările prioritare în vederea aplicării DPI.
The first high-voltage and ultra-high-voltage electricity lines were developed to serve centralised generation systems – thermal, then hydro, then nuclear in many countries.
Primele linii de tensiune înaltă și foarte înaltă au fost inițial dezvoltate în jurul unor mijloace centralizate de producție, termică, apoi hidraulică și nucleară, în numeroase țări.
The first hours in a crisis are vital and events with a local impact need help from neighbours.
Primele ore dintr-o criză sunt vitale, iar evenimentele cu impact local trebuie să primească sprijin de la cei aflați în vecinătate.
The first impact (direct financial costs related to resettlement) of the options is rated as follows: option 1 – increase of Euros 3.825.000, option 2 – increase of Euros 11.475.000, option 3 – increase of Euros 7.650.000.
Primul impact (costuri financiare directe legate de reinstalare) al opțiunilor este evaluat după cum urmează: opțiunea nr. 1 – creștere cu 3 825 000 de euro, opțiunea nr. 2 – creștere cu 11 475 000 de euro, opțiunea nr. 3 – creștere cu 7 650 000 de euro.
The first impact assessment (IA) in 2010 focused on the scope of the new initiative in terms of energy sectors covered, its design in terms of identifying priorities and selecting projects of common interest, the form of regional coordination and cooperation and general principles with regard to permit granting.
Prima evaluare a impactului (EI) din 2010 a pus accentul pe sfera de aplicare a noii inițiative, reflectată în sectoarele energetice vizate, pe concepția acesteia, reflectată în identificarea priorităților și selectarea proiectelor de interes comun, pe forma de coordonare și cooperare regională și pe principiile generale referitoare la acordarea autorizațiilor.
The first impact assessment9 was carried out in 2008 when preparing the Commission Communication on this subject and the second one was finalised in 201210.
Prima evaluare a impactului9 a fost efectuată în 2008, în etapa de pregătire a comunicării Comisiei pe acest subiect, iar cea de a doua a fost finalizată în 201210.
The first impact assessment9 was carried out in 2008 when preparing the Commission Communication on this subject and the second one was finalised in 201310.
Prima evaluare a impactului9 a fost efectuată în 2008, în etapa de pregătire a comunicării Comisiei pe acest subiect, iar cea de a doua a fost finalizată în 201310.
The first implementation exercise was carried out in 2003 following adoption of the Regulation.
Prima acţiune de punere în aplicare a fost efectuată în 2003 în urma adoptării regulamentului.
The first implementation report of the EU Blue Card Directive18 was presented in May 2014 and assessed the conformity of national legislations with the provisions of the Directive.
Primul raport privind punerea în aplicare a Directivei privind cartea albastră a UE18 a fost prezentat în mai 2014 și a evaluat conformitatea legislației naționale cu dispozițiile directivei.
The first implementation reports were adopted in 20062 and in 20083 respectively.
Primele rapoarte de punere în aplicare a directivelor au fost adoptate în 20062 și respectiv 20083.
The first important category of policy options which emerged related to the simplification objective, building on the progress made on phasing out ODS to date and the opportunities to remove expired provisions.
Prima categorie importantă de opțiuni de politică făcea referire la atingerea obiectivului de simplificare, pe baza progreselor realizate până în prezent în ceea ce privește eliminarea substanțelor care diminuează stratul de ozon și a oportunității de a elimina dispozițiile caduce.
The first includes entities that are involved mainly in activities such as raising funding with deposit-like characteristics, transforming maturity and/or liquidity, transferring credit risk and using direct or indirect financial leverage.
Primul include entități care sunt implicate mai ales în activități cum ar fi strângerea de fonduri cu caracteristici similare depozitelor, efectuarea de operațiuni de transformare a scadenței și/sau a lichidității, transferul riscului de credit, utilizarea efectului de levier, în mod direct sau indirect.
The first includes major, well-known and well-equipped organisations, based in the capital and belonging to international networks15.
Prima categorie regrupează organizaţii mari, bine dotate şi cunoscute, implantate în capitală şi făcând parte din reţele internaţionale15.
The first includes major, well-known and well-equipped organisations, based in the capital and belonging to international networks17.
Prima categorie regrupează organizaţii mari, bine dotate şi cunoscute, implantate în capitală şi făcând parte din reţele internaţionale17.
the first indent is deleted;
prima liniuţă se şterge;
the first indent is replaced by the following:
prima liniuță se înlocuiește cu textul următor:
The first indent of point (e) of paragraph 2 of Article 1 of Directive 2006/42/EC is replaced by the following:
Articolul 1 alineatul (2) litera (e) prima liniuță din Directiva 2006/42/CE se înlocuiește cu următorul text:
The first indent of point 3.5 should be adapted to be consistent with the third indent, which quite rightly points out that the Natura 2000 programme should be taken into consideration.
Având în vedere că la liniuţa a treia de la punctul 3.5 se face pe bună dreptate trimitere la faptul că „trebuie să se aibă în vedere programul Natura 2000”, prima liniuţă trebuie adaptată corespunzător.
the first indications that some free civil society organisations and socio-economic bodies - both established and new - are operating;
primele indicii cu privire la funcţionarea unor organizaţii ale societăţii civile şi organisme socioeconomice libere – atât existente, cât şi nou create;
The first indications that the decrease in the participation of third countries is affecting even industrialised economies – e.g. the USA – should be carefully examined, in order to determine the causes of this worrying development.
Ar trebui examinate cu atenție primele indicii ale faptului că reducerea participării țărilor terțe afectează chiar și economiile industrializate, precum Satele Unite, pentru a stabili cauzele acestei evoluții îngrijorătoare.
The first indications that the decrease in the participation of third countries is affecting even industrialised economies – e.g. the USA – should be carefully examined, in order to determine the causes of this worrying development.
Ar trebui examinate cu atenție primele indicii ale faptului că reducerea participării țărilor terțe afectează chiar și economiile industrializate, precum Satele Unite, pentru a stabili cauzele acestei evoluții îngrijorătoare.
The first indications that the decrease in the participation of third countries is affecting even industrialised economies – e.g. the USA – should be carefully examined, in order to determine the causes of this worrying development.
Ar trebui examinate cu atenție primele indicii ale faptului că reducerea participării țărilor terțe afectează chiar și economiile industrializate, precum Statele Unite, pentru a stabili cauzele acestei evoluții îngrijorătoare.
The first indicator is a relative poverty indicator because it measures the share of people with an income below 60% of the national median income.
Primul indicator este un indicator al sărăciei relative, deoarece el măsoară proporția persoanelor cu venituri sub 60% din venitul național mediu.
The first indicator of buyer power is the market share of the customer on the purchase market.
Primul indicator al puterii de cumpărare este cota de piață a cumpărătorului de pe piața achizițiilor.
The first initiative is the Global Climate Policy Alliance, which aims to support adaptation and mitigation activities in developing countries.
Prima iniţiativă este Global Climate Policy Aliance, care urmăreşte să sprijine acţiunile de adaptare şi de atenuare a schimbărilor climatice în ţările în curs de dezvoltare.
The first instalment is paid once the microcredit provider fulfils certain conditions, such as those in relation to operational preparedness or enhancement of client lending practices.
Prima tranșă se plătește în momentul în care furnizorul de microcredite îndeplinește anumite condiții legate, de exemplu, de capacitatea operațională sau de îmbunătățirea practicilor în materie de împrumuturi.
The First Intelligent Car Report
primul raport privind iniţiativa „Vehicule inteligente”
The first inter-governmental conference on the negotiations took place in January 2014.
Prima conferință interguvernamentală referitoare la negocieri a avut loc în ianuarie 2014.
The first interim evaluation of IMI took place towards the end of 2010.
Prima evaluare intermediară a IMI a avut loc la sfârşitul anului 2010.
The first interministerial conference on this matter took place in 2003.
Prima conferinţă interministerială în acest domeniu a avut loc în 2003.
The first Investment Platform was established after 30 June 2016.
Prima platformă de investiții a fost creată ulterior datei de 30 iunie 2016.
The first investments received preliminary approval in December 2008.
Primele investiții au primit aprobarea preliminară în decembrie 2008.
The first involved the unclear definition of e-M and the scope of the Directive.
Prima constă în lipsa de claritate a definiţiei monedei electronice şi a domeniului de aplicare a directivei.
The first involved the unclear definition of e-M and the scope of the EMD.
Prima este legată de lipsa de claritate a definiţiei conceptului de monedă electronică şi a domeniului de aplicare a directivei privind moneda electronică.
The first involves the transfer – from the buyer to the supplier – of commercial costs, namely: promotional and marketing costs, store equipment costs, distribution and the management of individual stores.
În ceea ce priveşte primul aspect, este vorba despre transferul de la cumpărător la furnizor al cheltuielilor comerciale, adică al cheltuielilor de promovare şi marketing, al costurilor instalaţiilor din magazine, distribuţiei şi regiei magazinelor individuale.
The first IPA programmes are expected to be adopted in the second quarter of 2007.
Se preconizează ca primele programe IPA vor fi adoptate în al doilea trimestru al anului 2007.
The first is a check letter calculated by an algorithm.
Prima este o literă de verificare, stabilită cu ajutorul unui algoritm.
The first is a common framework for estimating the external costs of transport.
Primul este un cadru comun de estimare a costurilor externe ale transporturilor.
The first is a partnership designed to ensure real ownership of the strategy at all levels in Europe.
Primul reprezintă un parteneriat desemnat să asigure o responsabilitate reală privind această strategie la toate nivelurile în Europa.
The first is a proposed recommendation to Member States on introducing a Youth Guarantee to ensure that all young people up to the age of 25 receive a quality offer of a job, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
Primul este o propunere de recomandare adresată statelor membre privind introducerea garanției pentru tineret, prin care se garantează că toți tinerii până în 25 de ani beneficiază de o ofertă de muncă de calitate, de un program de formare continuă, de o ofertă de ucenicie sau de un stagiu în termen de patru luni de la ieșirea din sistemul de educație formală sau de la momentul pierderii locului de muncă.
The first is about checking the way safety zones are calculated, and the second is dedicated to measuring EMF values applying standard methods.
Prima etapă prevede verificarea modului în care sunt calculate zonele de siguranţă, iar cea de a doua este dedicată măsurării valorilor CEM prin aplicarea de metode standard.
The first is an extensive overhaul of the Insurance Mediation Directive 2002/92/EC to ensure that customers benefit from a high level of protection when buying insurance products.
Prima este o revizuire cuprinzătoare a Directivei 2002/92/CE privind intermedierea în domeniul asigurărilor, pentru a garanta un nivel înalt de protecție a clienților care achiziționează produse de asigurare.
The first is clarity over which is the Member States who should be responsible in any given case of cross-border healthcare for ensuring compliance with common principles for healthcare..
Primul îl reprezintă claritatea cu privire la stabilirea statului membru responsabil în cazuri de asistență medicală transfrontalieră pentru a asigura conformitatea cu principiile comune pentru asistența medicală.
The first is depending the intensity or mixed of private cars and trucks.
Prima cauză depinde de intensitatea traficului sau de combinaţia de automobile private şi camioane.
The first is for transactions not related to derivative agreements, where the taxable amount corresponds to the consideration that an actor pays or is required to pay to a third party.
Prima vizează tranzacţiile care nu au legătură cu contractele pe instrumente derivate, pentru care valoarea impozabilă corespunde contraprestaţiei pe care un actor o plăteşte sau trebuie să o plătească unui terţ.
The first is linked to the fact that the reduction of occupational risks is not homogeneous.
Prima este legată de faptul că reducerea riscurilor profesionale nu este omogenă.
The first is quantitative in nature: in some Member States, and some sectors, not enough young people are entering the labour market to meet demand.
Prima este de natură cantitativă: în unele state membre şi în anumite sectoare industriale, numărul tinerilor care intră pe piaţa forţei de muncă este insuficient.
The first is quantitative in nature: in some Member States, and some sectors, not enough young people with job skills are entering the labour market to meet demand.
Prima este de natură cantitativă: în unele state membre şi în anumite sectoare industriale, numărul tinerilor calificaţi care intră pe piaţa forţei de muncă este insuficient.
The first is quantitative in nature: in some Member States, and some sectors, not enough young people with job skills are entering the labour market to meet demand.
Prima este de natură cantitativă: în unele state membre și în anumite sectoare industriale, numărul tinerilor calificați care intră pe piața forței de muncă este insuficient.
The first is quantitative in nature: not enough young people are entering the labour market to meet demand.
Prima este de natură cantitativă: numărul tinerilor care intră pe piaţa forţei de muncă este insuficient.
The first is technical: inspections generally performed by maritime authorities, who have long experience and adequately trained staff.
Primul este de ordin tehnic: inspecțiile sunt, în general, realizate de autoritățile maritime, care au o experiență bogată și personal cu formarea profesională corespunzătoare.
The first is that cars, along with house building, are probably the largest investment private households make.
Pe de o parte, automobilul este, pe lângă construcţia unei locuinţe, cea mai mare investiţie a gospodăriilor private.
The first is that future growth lies in the shift to a low-carbon economy, which in turn calls for consistency between research, legislation and support programmes.
Prima este că viitoarea dezvoltare se înscrie în tranziția spre o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon, iar aceasta necesită o anumită corelare între cercetare, reglementare și programe de sprijin.
The first is that it can bring greater policy synergies as the different cultural sectors are generally considered collectively in the context of broader policy discussions on the cultural and creative sectors, including their contribution to the Europe 2020 strategy.
Primul avantaj constă în faptul că aceasta poate îmbunătăți sinergiile dintre politici întrucât diferitele sectoare culturale sunt, în general, tratate colectiv în cadrul discuțiilor generale privind politicile din sectoarele culturale și creative, inclusiv contribuția acestora la strategia Europa 2020.
the first is that made up of the Member States in the oval on the right (Austria, Denmark, Sweden, Luxembourg and the Netherlands) and the four territorial entities of the United Kingdom (Scotland, Wales, Northern Ireland and England).
primul este cel al statelor membre incluse în ovalul din dreapta (Austria, Danemarca, Suedia, Luxemburg și Țările de Jos), cărora li se alătură cele patru entități teritoriale ale Regatului Unit (Scoția, Țara Galilor, Irlanda de Nord și Anglia).
The first is that made up of the Member States in the oval on the right (Austria, Denmark, Sweden, Luxembourg, the Netherlands, Germany and Estonia) and the four territorial entities of the United Kingdom (Scotland, Wales, Northern Ireland and England).
primul este cel al statelor membre incluse în ovalul din dreapta (Austria, Danemarca, Suedia, Luxemburg, Țările de Jos, Germania și Estonia), cărora li se alătură cele patru entități teritoriale ale Regatului Unit (Scoția, Țara Galilor, Irlanda de Nord și Anglia).
The first is that patent law does not recognise a breeders' exemption.
În primul rând, problema este că dreptul brevetelor nu lasă loc pentru o scutire a crescătorului.
The first is that the current system is not working: it is complex and costly for the end user.
Prima este aceea că sistemul actual nu funcţionează, este complicat şi costisitor pentru consumatorul final.
The first is that the focus on the two new pillars of the strategy should not detract from or reduce the scale of EU R&D, since research, in particular basic research, is the necessary seed from which future KETs emerge.
Mai întâi, că accentul pus pe cei doi noi piloni ai strategiei nu ar trebui să distragă atenția de la cercetarea și dezvoltarea europeană sau să reducă dimensiunile acesteia, având în vedere că cercetarea, mai ales cercetarea fundamentală, reprezintă sămânța necesară din care se nasc viitoarele TGE.
The first is the baseline scenario, which would mean that cross-border cooperation for bank resolution would depend on voluntary arrangements set out in the 2008 Memorandum of Understanding (MoU) coupled with newly introduced rules in the Capital Requirements Directive which establish colleges for cross-border banking groups, new alert and information exchange obligations and provisions on joint decision-taking.
Prima este cea a unui scenariu de referință, ceea ce ar presupune că procesul de cooperare transfrontalieră în scopul soluționării situațiilor de criză bancară ar depinde de acordurile voluntare stabilite prin Memorandumul de înțelegere 2008, coroborate cu normele recent introduse în cadrul Directivei privind cerințele de capital, care prevăd înființarea unor colegii pentru grupurile bancare transfrontaliere, noi obligații legate de sistemele de alertă și de schimb de informații, precum și dispoziții legate de luarea în comun a deciziilor.
The first is the European Platform for Roma inclusion.
Prima este Platforma UE pentru incluziunea romilor.
The first is the fragmented market context stemming from Europe's cultural and linguistic diversity, which results in these sectors being essentially fragmented along national and linguistic lines and lacking critical mass.
Prima problemă identificată este contextul pieței fragmentate care își are originea în diversitatea culturală și lingvistică din Europa și care are drept rezultat fragmentarea, în mare parte, a acestor sectoare pe criterii naționale și lingvistice și lipsa unei mase critice.
The first is the fragmented market context stemming from Europe's cultural and linguistic diversity, which results in these sectors being essentially fragmented along national and linguistic lines and lacking critical mass.
Prima problemă o constituie contextul de fragmentare a pieței care rezultă din diversitatea culturală și lingvistică a Europei, care determină o fragmentare a sectoarelor respective în funcție de direcțiile urmărite la nivel național și din punct de vedere lingvistic, precum și lipsa masei critice.
The first is the rise in the number of watercraft and the accompanying environmental impact.
Pe de o parte, din cauza înmulțirii ambarcațiunilor și a impactului de mediu al acestui fenomen.
The first is to allow the Community to assess whether there is such a sufficient Community interest in the conclusion of a particular agreement.
Prima este aceea de a permite Comunității să evalueze dacă există sau nu un interes comunitar suficient pentru încheierea unui acord specific.
The first is to allow the Community to assess whether there is such a sufficient Community interest in the conclusion of a particular agreement.
Prima este aceea de a permite Comunității să evalueze dacă există sau nu un interes comunitar suficient pentru încheierea unui anume acord.
The first is to allow the Community to assess whether there is such sufficient Community interest in the conclusion of a particular bilateral agreement.
Prima este aceea de a permite Comunității să evalueze existența unui interes comunitar suficient pentru încheierea unui anumit acord bilateral.
The first is to assist Parties in meeting their obligations under Article 8 of the WHO Framework Convention, in a manner consistent with the scientific evidence regarding exposure to second-hand tobacco smoke and the best practice worldwide in the implementation of smoke free measures, in order to establish a high standard of accountability for treaty compliance and to assist the Parties in promoting the highest attainable standard of health.
Primul este să ajute părțile să își îndeplinească obligațiile care le revin în temeiul articolului 8 din Convenția-cadru a OMS, astfel încât să țină seama de dovezile științifice privind expunerea la fumul de tutun secundar și de cele mai bune practici la nivel mondial în implementarea măsurilor privind mediile fără tutun, pentru a stabili un nivel înalt de responsabilitate în ceea ce privește respectarea tratatului și pentru a ajuta părțile să promoveze cel mai înalt standard de sănătate posibil.
The first is to continue economic growth and deal with unemployment, poverty and emigration.
În primul rând, se urmăreşte continuarea creşterii economice şi combaterea şomajului, a sărăciei şi a emigrării.
The first is to contribute to ubiquitous connectivity in the internal market.
Primul este cel de a contribui la o conectivitate omniprezentă pe piața internă.
The first is to create a series of other indicators that complement GDP for (aspects of) sustainability and well-being, and which should have equal weight to GDP in policy-making.
Prima este elaborarea unei serii de alţi indicatori referitori la (aspectele de) durabilitate şi la bunăstare, care, pe lângă PIB, trebuie să capete aceeaşi importanţă ca acesta din urmă.
The first is to create a series of other indicators that complement GDP for (aspects of) sustainability and well-being, and which should have equal weight to GDP in policy-making.
Prima este elaborarea unei serii de alţi indicatori, care să completeze PIB-ul în materie de (aspectele legate de) durabilitate şi bunăstare şi care ar trebui să aibă aceeaşi importanţă ca acesta în elaborarea politicilor.
The first is to develop a framework for the coordination of measures that would continue to be applied at the national level.
Prima este aceea de a elabora un cadru de coordonare a măsurilor care se va aplica în continuare la nivel național.
The first is to empower the Member State so that they can impose dissuasive sanctions to non resident carriers crossing their territory, for instance by suppressing the mutual recognition of the Community licence.
Prima abordare constă în a oferi statelor membre posibilitatea să impună sancțiuni disuasive transportatorilor nerezidenți care le tranzitează teritoriul, de exemplu eliminând recunoașterea reciprocă a licenței comunitare.