natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social and civil dialogue are essential in this respect, covering economic issues and the public finances as well as social cohesion.
În acest scop, concertarea socială şi dialogul social sunt indispensabile, atât la nivel economic, cât şi în domeniul finanţelor publice şi în cel al coeziunii sociale.
Social and civil dialogue are key to successful policies
Concertarea socială şi dialogul social sunt elementul-cheie al unei politici reuşite
Social and civil dialogue at all levels should be guaranteed.
Dialogul social și civil trebuie garantat la toate nivelurile.
Social and civil dialogue improve the credibility and social acceptability of intended social and economic measures.
concertarea socială şi dialogul civil consolidează credibilitatea şi baza socială a măsurilor socio-economice avute în vedere;
Social and civil dialogue improve the credibility and social acceptability of intended social and economic measures.
concertarea socială şi dialogul civil consolidează credibilitatea şi baza socială a măsurilor socioeconomice avute în vedere;
Social and civil dialogue improve the credibility and social acceptability of those social and economic measures.
concertarea socială şi dialogul civil consolidează credibilitatea şi baza socială a măsurilor socioeconomice adoptate;
Social and civil dialogue is essential to properly shape and implement policies and reforms.
Dialogul social şi dialogul civil sunt esenţiale pentru elaborarea şi implementarea corespunzătoare a politicilor şi reformelor.
Social and civil dialogue is essential to properly shaping and implementing policies and reforms.
Dialogul social şi dialogul civil sunt esenţiale pentru elaborarea şi implementarea corespunzătoare a politicilor şi reformelor.
Social and civil dialogue must be employed whenever possible and an additional administrative burden for all, and in particular SMEs must be avoided.
Trebuie să se recurgă ori de câte ori este posibil la dialogul social şi civil şi trebuie evitate sarcinile administrative suplimentare pentru toată lumea, în special pentru IMM-uri.
Social and civil dialogue must be employed whenever possible and an additional administrative burden for all, and in particular SMEs must be avoided.
Trebuie să se recurgă ori de câte ori este posibil la dialogul social şi civil şi trebuie evitate sarcinile administrative suplimentare pentru toată lumea, în special pentru IMM-uri.”
Social and civil dialogue must be strengthened at all levels in order to build a broad consensus on the need for reforms.
Trebuie consolidat dialogul social și civil la toate nivelurile, astfel încât să se ajungă la un consens amplu cu privire la necesitatea unor reforme.
Social and civil dialogue must be strengthened at all levels in order to build a broad consensus on the need for reforms."
Trebuie consolidat dialogul social și civil la toate nivelurile, astfel încât să se ajungă la un consens amplu cu privire la necesitatea unor reforme.”
Social and civil dialogue must be strengthened at all levels in order to build a broad consensus that truly recognises the gravity of the situation.
Trebuie consolidat dialogul social şi civil la toate nivelurile, astfel încât să se ajungă la un amplu consens, prin care se recunoaşte pe deplin gravitatea situaţiei.
Social and civil dialogue offers great potential here.
Dialogul social și civil oferă un mare potențial în acest sens.
Social and civil dialogue should be promoted with all stakeholders at all levels.
Ar trebui promovat dialogul social și civil cu toate părțile interesate de la toate nivelurile.
Social and civil dialogue should be promoted with all stakeholders at all levels.
Ar trebui promovat dialogul social și civil cu toate părțile interesate, de la toate nivelurile.
Social and civil dialogue would be crucial to the programme.
Dialogul social şi civil va fi crucial pentru program.
Social and civil dialogues at all levels should be ensured.
La toate nivelurile vor trebui întreținute dialoguri de natură socială și civilă.
Social and civil dialogues improve the credibility and social acceptability of intended social and economic measures.
concertarea socială și dialogul civil consolidează credibilitatea și baza socială a măsurilor socioeconomice avute în vedere;
Social and comprehensive dialogues at all levels – EU, national, regional and company-level – are necessary to ensure a fair adaptation for employees, impacted by digitisation, with timely anticipation and sufficient support for professional adaptation.
Este nevoie de dialog social și cuprinzător la toate nivelurile - UE, național, regional și la nivelul întreprinderilor - pentru a asigura o adaptare echitabilă a salariaților afectați de digitalizare, cu o anticipare din timp și sprijin suficient pentru adaptarea profesională.
SOCIAL AND ECONOMIC COHESION
COEZIUNE ECONOMICĂ ŞI SOCIALĂ
Social and economic cohesion are overarching objectives of the Community.
Coeziunea socială și economică reprezintă un obiectiv general al Comunității.
Social and economic conditions are increasing demand for new silvicultural and harvesting techniques in commercial forests, such as the cultivation of short-rotation energy wood or thinning of mature forest.
Condiţiile economice şi sociale impun noi tehnici silvice şi de colectare a lemnului în pădurile de uz comercial, cum ar fi cultivarea lemnului cu durată scurtă de rotaţie, pentru combustibili, sau rărirea pădurilor mature.
Social and economic conditions are increasing demand for new silvicultural and harvesting techniques in commercial forests, such as the cultivation of short-rotation energy wood or thinning of mature forest.
Condiţiile economice şi sociale impun noi tehnici silvice şi de colectare a lemnului în pădurile de uz comercial, cum ar fi cultivarea lemnului cu perioadă scurtă de rotaţie, pentru combustibili, sau rărirea pădurilor mature.
Social and economic development are heavily dependent on vocational training, as it gives access to skills and entry routes into the labour market.
Dezvoltarea socioeconomică depinde în mare măsură de formarea profesională, întrucât permite accesul la competențe și deschide calea către piața muncii.
Social and economic effects of the pandemic
Efecte sociale și economice ale pandemiei
Social and Economic Impact of Youth Work (2011)
impactul social și economic al activității pentru tineret (2011);
Social and economic impacts are considered marginal for all options.
În cazul tuturor opțiunilor, impactul social și cel economic sunt considerate marginale.
Social and economic impacts for affected fishermen, although they will be mitigated by carrying out other type of fisheries already authorised in their fishing licence and, where necessary, through accompanying measures to support adaptation (switch to other fishing methods, differentiation of activity, phasing out).
Consecințe economice și sociale pentru pescarii afectați, chiar dacă acestea vor fi atenuate prin efectuarea unui alt tip de activitate de pescuit deja autorizat în licența de pescuit și, dacă este necesar, prin intermediul unor măsuri de însoțire pentru a sprijini adaptarea (trecerea la alte metode de pescuit, diferențierea de activitate, eliminarea treptată).
Social and economic impacts on driftnet fishermen affected by the implementation of the ban.
Consecințe sociale și economice asupra pescarilor care folosesc setci în derivă afectați de aplicarea interdicției.
social and economic inclusion, in particular of minorities and vulnerable groups;
incluziunea socială și economică, în special a minorităților și a grupurilor vulnerabile;
social and economic mobilisation and the participation of socio-economic partners in the implementation of cohesion policy is broadened;
extinderea mobilizării economice și sociale și implicarea partenerilor socioeconomici în implementarea politicii de coeziune;
social and economic mobilisation and the participation of socio-economic partners in the implementation of the cohesion policy are broadened;
extinderea mobilizării economice şi sociale şi implicarea partenerilor socioeconomici în implementarea politicii de coeziune;
social and economic mobilisation and the participation of socio-economic partners in the implementation of the cohesion policy is broadened;
extinderea mobilizării economice şi sociale şi implicarea partenerilor socioeconomici în implementarea politicii de coeziune;
Social and economic partners and civil society organisations stress the important role of the social economy in producing quality jobs, enhancing innovation, contributing to the development of rural areas and providing a number of services of general interest.
Partenerii sociali și economici și organizațiile societății civile subliniază rolul important pe care îl joacă economia socială în ceea ce privește crearea locurilor de muncă de calitate, încurajarea inovării, contribuirea la dezvoltarea zonelor rurale și furnizarea unei serii de servicii de interes general.
Social and educational aspects
Aspectele sociale şi educaţionale
social and employment challenges.
mize sociale și ocupaționale.
social and employment challenges;
mize sociale și ocupaționale;
Social and employment impact of Progress Microfinance
Impactul social și asupra forței de muncă al IEMP
Social and employment impact of Progress Microfinance
Impactul social și asupra pieței forței de muncă al IEMP
Social and employment issues are a primary concern of European citizens and an area where more is expected from the Union.
Aspectele sociale și de ocupare a forței de muncă constituie o preocupare majoră pentru cetățenii europeni și un domeniu în care se așteaptă o implicare mai mare din partea Uniunii.
Social and employment issues are a primary concern of European citizens, and an area where more is expected from the Union.
Aspectele sociale și de ocupare a forței de muncă constituie o preocupare majoră pentru cetățenii europeni și un domeniu în care se așteaptă o implicare mai mare din partea Uniunii.
Social and employment policies are another vital aspect of the general conditions under which companies operate.
Un alt aspect crucial al condiţiilor generale în care îşi desfăşoară activitatea întreprinderile îl reprezintă politicile sociale şi de ocupare a forţei de muncă.
Social and employment-related issues connected with the social dimension of the Lisbon strategy must be taken into account.
Trebuie luate în considerare problemele sociale şi cele privitoare la ocuparea forţei de muncă, legate de aspectul social al Strategiei de la Lisabona.
Social and employment-related issues must be taken into account in the context of globalisation.
Probleme sociale şi cele legate de ocuparea forţei de muncă trebuie luate în considerare, în special în contextul globalizării.
Social and employment-related issues must be taken into account.
Trebuie luate în considerare problemele sociale şi cele legate de ocuparea forţei de muncă.
social and environmental activities (non-financial reporting directive already in the transposition process),
activități sociale și ecologice (Directiva privind raportarea nefinanciară se află deja în faza de transpunere);
Social and environmental conditions in the European Union are affected by external factors such as international competition and internal factors based on the disparities in Member States' economies.
Condiţiile sociale şi de mediu din Uniunea Europeană sunt afectate de factori externi, cum ar fi concurenţa internaţională şi factori interni care decurg din disparităţile existente între economiile statelor membre.
Social and environmental conditions linked to the subject-matter of the contract can be included in the specifications for the forthcoming contracts3.
Condiţiile sociale şi de mediu care au legătură cu obiectul contractului pot fi incluse în specificaţiile pentru viitoarele contracte3.
Social and environmental conditions which are put in the specifications for the contract must be directly related to the subject-matter of the contract.
Condiţiile sociale şi de mediu incluse în specificaţiile contractului trebuie să fie direct legate de obiectul contractului.
Social and environmental considerations in investment
Consideraţii sociale şi de mediu în ce priveşte investiţiile
Social and environmental criteria should be integrated into EIB loans, with ex-post evaluations of the impact of EIB spending on European industry at large and for the achievement of EU objectives.
Criterii sociale şi de mediu ar trebui integrate în împrumuturile BEI şi ar trebui realizate evaluări ex-post ale impactului cheltuielilor BEI asupra industriei europene în general şi pentru îndeplinirea obiectivelor UE.
Social and environmental criteria should be integrated into EIB loans, with ex-post evaluations of the impact of EIB spending on European industry at large and for the achievement of EU objectives.
Criterii sociale și de mediu ar trebui integrate în împrumuturile BEI și ar trebui realizate evaluări ex-post ale impactului cheltuielilor BEI asupra industriei europene în general și pentru îndeplinirea obiectivelor UE.
social and environmental factors
în societate şi în mediul înconjurător;
social and environmental factors
în societate și în mediul înconjurător;
Social and environmental impact
Impactul social şi impactul asupra mediului
Social and environmental impact of the FTA remains unclear which brings the rapporteur to call for new studies (in particular on Mode 4, SMEs, labour rights, women, consumer protection, the informal economy, agriculture poverty and the impact on the accessibility of basic products such as live-saving medicines).
Impactul social şi de mediu al acordului de liber schimb rămâne neclar, astfel încât raportorul recomandă realizarea unor noi studii (în special asupra Modului 4, IMM-urilor, drepturilor lucrătorilor, femeilor, protecţiei consumatorilor, economiei informale, agriculturii, sărăciei şi impactului asupra accesului la produse de bază, cum ar fi medicamentele vitale).
Social and environmental impacts
Impactul social și asupra mediului
Social and Environmental Management System
sistem de gestiune socială și de mediu;
Social and Environmental objectives
Obiective sociale și de mediu
Social and environmental objectives should rely, as far as possible, on market-based instruments.
Obiectivele sociale și de mediu ar trebui să aibă la temelie, în măsura posibilului, instrumente bazate pe piață.
Social and environmental statistics are often two to three years old.
Statisticile sociale şi cele privind mediul au uneori doi sau trei ani vechime.
Social and Health
Aspecte sociale și de sănătate
Social and health impact: The social impact relates to providing adequate protection to workers in NORM industries.
Impact social și asupra sănătății: impactul social este legat de asigurarea protecției corespunzătoare a lucrătorilor din sectoarele NORM.
Social and health impacts
Efecte sociale și efecte asupra sănătății
Social and healthcare services, provided by the municipalities, amount to 10 % of GDP.
Serviciile sociale și de sănătate, furnizate de administrațiile locale, se ridică la 10 % din PIB.
Social and legal guidance and counselling
Orientare și consiliere socială și juridică
social and market developments in terms of the availability and choice of services to consumers,
1. evoluția societății și a pieței în ceea ce privește accesibilitatea și oferta de servicii oferite consumatorilor,
social and market developments in terms of the services used by consumers,
evoluția societății și a pieței în ceea ce privește serviciile utilizate de consumatori,
Social and micro enterprises
Întreprinderi din sectorul economiei sociale și microîntreprinderi
Social and micro enterprises:
Întreprinderi sociale și microîntreprinderi:
social and occupational integration
integrarea socială şi ocupaţională
Social and occupational integration of young people where the European Youth Pact aims at improving the education and training, the employability and social inclusion of young Europeans, while facilitating the reconciliation of work and family life.
integrarea socială şi profesională a tinerilor: Pactul european pentru tineret urmăreşte îmbunătăţirea educaţiei şi a formării, precum şi sporirea capacităţii de inserţie profesională şi a incluziunii sociale a tinerilor europeni, facilitând, în acelaşi timp, reconcilierea vieţii profesionale cu cea de familie;
Social and occupational integration through the implementation of the European Youth Pact7 under the Lisbon Strategy, with three priorities (employment/social inclusion, education/training, reconciliation of work and private life).
integrarea socială și profesională prin punerea în aplicare a Pactului european pentru tineret7 din cadrul Strategiei de la Lisabona, având trei priorități (ocuparea forței de muncă/incluziune socială, educație/formare profesională, reconcilierea vieții profesionale cu viața de familie).
Social and political conflicts: these forms of collective violence occur as a reaction to discrimination and social, economic and geographical exclusion and take the form of violent reactions to the police or the representatives of the State deemed responsible for these social ills.
Confruntări sociale şi politice: aceste acte de violenţă colectivă apar ca o reacţie la discriminare şi la excluziunea socială, economică şi geografică, căpătând forma unor reacţii violente care se opun forţelor de ordine sau reprezentanţilor statului, consideraţi vinovaţi de aceste probleme sociale.
Social and political participation is crucial to creating this sense of belonging.
Participarea socială şi politică este indispensabilă pentru a genera acest sentiment al apartenenţei.
Social and public housing are a key element in housing policies, and often the main solution for homelessness.
Locuințele sociale și publice reprezintă un element-cheie al politicilor locative, fiind deseori soluția principală pentru fenomenul persoanelor fără adăpost.
Social and rights pillar
Pilonul social-drepturi
social and societal consequences.
urmări sociale şi societale.
Social and societal risks must be taken fully into account, not just in internal risk supervision and control systems but also in their disclosure, and in accordance with the recommendations of the OECD20.
Trebuie să se țină pe deplin seama de riscurile sociale și de cele societale, nu numai în cadrul sistemelor interne de supraveghere și control al riscurilor, ci și în ceea ce privește informarea cu privire la acestea, în concordanță cu recomandările OCDE20.
Social and societal risks must be taken fully into account, not just in internal risk supervision and control systems but also in their disclosure, and in accordance with the recommendations of the OECD22.
Trebuie să se țină pe deplin seama de riscurile sociale și de cele societale, nu numai în cadrul sistemelor interne de supraveghere și control al riscurilor, ci și în ceea ce privește informarea cu privire la acestea, în concordanță cu recomandările OCDE22.
Social and technological innovation could also play a part here, especially due to the growing needs arising from the ageing of the population and cuts in the provision of social services to families.
Se deschide astfel un teren pentru inovare socială și tehnologică, cu atât mai mult cu cât cresc și nevoile odată cu îmbătrânirea populaţiei și reducerea serviciilor sociale pentru familii.
Social and territorial balance
Echilibrul social și teritorial
SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION
COEZIUNEA SOCIALĂ ŞI TERITORIALĂ
Social aspects
Aspectele sociale
social aspects of energy policies have been overlooked by the Commission in this context,
aspectele sociale ale politicilor energetice au fost trecute cu vederea de Comisie în acest context,
social aspects of energy policies have been overlooked by the Commission in this context,
aspectele sociale ale politicilor energetice au fost trecute cu vederea de Comisie în acest context;
Social aspects of EU Transport Policy
Aspecte sociale ale politicii UE în domeniul transporturilor
Social aspects of EU Transport Policy
Aspectele sociale ale politicii UE în domeniul transporturilor
Social aspects of EU Transport Policy
„Aspectele sociale ale politicii UE în domeniul transporturilor”
Social aspects of mobility in towns and cities present a challenge.
Aspectele sociale ale mobilităţii în oraşe constituie o provocare.
Social aspects related to enhancing the use of wooden materials and enforcing the role of the woodworking industries in the economy8
Aspecte sociale legate de sporirea utilizării materialelor lemnoase și de consolidarea rolului pe care îl joacă în economie industria prelucrării lemnului8
Social aspects related to enhancing the use of wooden materials and enforcing the role of the woodworking industries in the economy9
Aspecte sociale legate de sporirea utilizării materialelor lemnoase și de consolidarea rolului pe care îl joacă în economie industria prelucrării lemnului9
Social aspects such as job security should also be taken into consideration.
De asemenea, trebuie avute în vedere aspectele sociale, cum ar fi cele legate de siguranţa la locul de muncă.
Social aspects such as job security should also be taken into consideration.
De asemenea, trebuie avute în vedere aspectele sociale, cum ar fi cele legate de siguranţa locurilor de muncă.
Social aspects.
Aspecte sociale.
social aspects.
aspectele sociale.
Social aspects: it demands a clear and effective methodology for managing the restructuring process in a socially sustainable way, as well as a roadmap to improve workers' skills in adjusting to new challenges.
Aspecte sociale: solicită o metodologie clară și eficientă de gestionare a procesului de restructurare într-un mod sustenabil din punct de vedere social, precum și o foaie de parcurs pentru îmbunătățirea competențelor lucrătorilor în procesul de adaptare la noile provocări.
Social assistance
Asistența socială
Social assistance and social services need to support the labour market integration of individuals, to increase their earnings capacity and to reduce benefit dependency and the risk of intergenerational transmission of poverty.
Asistenţa socială şi serviciile sociale trebuie să sprijine integrarea persoanelor pe piaţa forţei de muncă, să îmbunătăţească capacitatea acestora de câştig şi să reducă dependenţa de ajutoarele sociale şi riscul transmiterii sărăciei de la o generaţie la alta.
social assistance as defined by national law;
asistenţa socială, astfel cum este definită de legislaţia naţională;
Social assistance is now defined in Article 2(18) on the basis of case law29.
Asistența socială este definită în prezent la articolul 2 alineatul (18), pe baza jurisprudenței29.
Social assistance schemes remain fragmented and ineffective in tackling this challenge with resulting substantive cost inefficiencies.
În abordarea acestei provocări, sistemele de asistență socială sunt în continuare fragmentate și ineficiente, având drept urmare ineficiențe semnificative în materie de costuri.
Social assistance, assistance with administrative formalities and legal aid was the category included in most of the projects funded in the period.
Asistența socială, asistența pentru procedurile administrative și asistența juridică au reprezentat categoria inclusă cel mai frecvent în majoritatea proiectelor finanțate în această perioadă.
social audits (SA8000);
auditul social (SA8000);
Social audits appeared in the 1990s and have been criticised both on their technical aspects (e.g. qualification of the auditors, ways to conduct the audits, nature of the questions) and on substantial aspects (a provisional measurement for one supplier, no systemic and gradual progress, third parties in charge of the improvement of social conditions, etc.)
Auditurile sociale au apărut în anii '90 și au fost criticate atât din perspectivă tehnică (de exemplu, calificarea auditorilor, modalități de desfășurare a auditurilor, natura întrebărilor) cât și cu privire la aspectele de fond (evaluarea provizorie a unui furnizor, lipsa progresului sistemic și gradual, părți terțe responsabile de îmbunătățirea condițiilor sociale etc.).
Social background of Students participating in Erasmus
Originea socială a studenților care participă la programul Erasmus
Social benefit
Avantaje de natură socială
Social benefits
Beneficii sociale