natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The group level resolution authority, the resolution authorities of each Member State in which a subsidiary covered by consolidated supervision is established and EBA shall be members of the resolution college.
Autoritățile de rezoluție ale grupurilor, autoritățile de rezoluție din fiecare stat membru în care a fost înființată o filială care face obiectul supravegherii consolidate și ABE sunt membri ai colegiului de rezoluție.
The group made only limited progress, despite involvement at Prime Ministers’ level.
Grupul a înregistrat progrese limitate, deși a fost implicat la nivel de prim-ministru.
The Group may advise the Chief Network Security Officer in the performance of his/her duties under this Regulation, in drawing up a proposal for the relevant parts of the Authority's work programme, as well as in ensuring communication with stakeholders on all issues related to the work programme.
Grupul poate oferi servicii de consultanţă Responsabilului şef cu securitatea în ceea ce priveşte desfăşurarea activităţilor sale, precum întocmirea unei propuneri pentru părţile relevante din programul de lucru al Autorităţii, precum şi garantarea comunicării cu părţile interesate referitor toate aspectele aferente programului de lucru.
The Group may organise hearings or consultations, where relevant for the accomplishments of it tasks.
Grupul poate organiza audieri sau consultări, dacă acest lucru este relevant pentru îndeplinirea sarcinilor sale.
The Group may request the competent authority to report regularly on progress achieved in this regard.
Grupul poate solicita autorității competente să raporteze în mod regulat cu privire la progresele înregistrate în acest sens.
The Group meets regularly to exchange information and good practices.
Grupul se întâlneşte regulat pentru a schimba informaţii şi bune practici.
The group met 7 times.
Grupul s-a reunit de 7 ori.
The group met on 3 occasions:
Grupul s-a reunit de 3 ori la:
The group met on 3 occasions:
Grupul s-a reunit de 3 ori:
The group met on:
Grupul de studiu s-a reunit de trei ori:
The group met on:
Grupul de studiu s-a reunit:
The group met on:
Grupul s-a întâlnit la:
The group met on:
Grupul s-a întâlnit:
The group met on:
Grupul se va întruni de .... ori:
The group met two times, on:
Grupul s-a întrunit de două ori la:
The group met two times, on:
Grupul s-a întâlnit de două ori:
The Group of ACP States has grown to 79, and the EU has increased its members to 28, together representing a majority of states within the United Nations and a total population of some 1.5 billion people.
Grupul de state ACP a crescut, ajungând la 79, iar UE, la 28 de membri, alcătuind împreună o majoritate de state în cadrul Organizației Națiunilor Unite și reprezentând în total o populație de aproximativ 1,5 miliarde.
The group of assets that can be held in custody should be clearly differentiated, since the duty to return lost assets should only apply to that specific category of financial assets.
Grupul activelor care pot fi păstrate în custodie trebuie să fie clar diferențiat, deoarece obligația de a restitui activele pierdute trebuie să se aplice doar acestei categorii specifice de active financiare.
The group of auditors shall be set up at the latest within three months of the decision approving the cooperation programme.
Grupul de auditori este constituit într-un termen de cel mult trei luni după decizia de aprobare a programului de cooperare.
The Group of Coordinators adopted the Code of Conduct on national administrative practices under the Directive on the recognition of professional qualifications (2005/36) clarifying what the directive requires and best practice in its application.
Grupul de coordonatori a adoptat Codul de conduită privind practicile administrative naționale în temeiul Directivei privind recunoașterea calificărilor profesionale (Directiva 2005/36) care clarifică cerințele impuse prin directivă și cele mai bune practici în aplicarea sa.
The group of countries having recently experienced a negative average rate of growth will need to first reverse a declining trend, meaning that the targets set are extremely ambitious and advancing towards them will require major R&D policy reform packages, commensurate with their targets.
Grupul de ţări care a trecut recent prin experienţa unei rate negative de creştere va trebui mai întâi să inverseze o tendinţă negativă, aceasta însemnând că ţintele stabilite sunt extrem de ambiţioase, iar încercarea de a le atinge va necesita pachete majore de reforme privind C&D, proporţionale cu ţintele corespunzătoare.
The group of developed countries needs to take on reduction targets of around 30 % in 2020 compared to 1990 increasing to 40 - 55 % by 2030 and have full access to the global carbon market.
Grupul ţărilor dezvoltate trebuie să îşi fixeze obiective de reducere a emisiilor de aproximativ 30% în 2020 faţă de 1990, pentru a ajunge să se ridice la 40 – 55 % până în 2030.
The Group of Experts appointed by the Scientific and Technical Committee has advised that the basic safety standards, established according to Articles 30 and 31 of Euratom Treaty should take into account the new recommendations of the International Commission on Radiological Protection (ICRP), in particular those in Publication 103 (2007)15, and should be revised in the light of new scientific evidence and operational experience.
Grupul de experți numit de Comitetul Științific și Tehnic a sugerat ca normele de securitate de bază, stabilite în conformitate cu articolele 30 și 31 din Tratatul Euratom, să ia în considerare noile recomandări ale Comisiei Internaționale de Protecție Radiologică (CIPR), în special cele menționate în Publicația nr. 103 (2007)15, și să fie revizuite în lumina noilor dovezi științifice și a experienței operaționale.
The group of experts made it clear in its report that only the right policy mix, coupled with a pragmatic approach, could bring lasting solutions.
Grupul de experţi a evidenţiat în raportul său că doar un amestec corespunzător de politici, bazat pe o abordare pragmatică, poate oferi soluţii durabile.
the group of experts on demographic issues,
grupul de experţi în probleme demografice;
The Group of Experts on Trafficking in Human Beings met on 2 and 3 October 2008, and after extensive discussion issued a written opinion.
Grupul de experți privind traficul de persoane s-a întrunit la 2 și 3 octombrie 2008 și, după discuții ample, a emis un aviz scris.
The group of experts will examine and disseminate best practice to this effect.
Grupul de experți va examina și va disemina cele mai bune practici în acest sens.
The group of foreign ministers3, for example, recommended as early as 2012 that "full democratic legitimacy and accountability" be guaranteed in all measures, calling for stronger cooperation between the EP and national parliaments4, while the European Commission in its Blueprint for a deep EMU advocated measures to build on the institutional and legal framework of the treaties.
Fie că este vorba de grupul miniștrilor de externe3 care au recomandat încă din 2012 să se garanteze în cadrul tuturor măsurilor «legitimitatea democratică și responsabilitatea deplină» și, prin urmare, să se consolideze cooperarea dintre PE și parlamentele naționale4, fie de Comisia Europeană care, în nota sa explicativă privind o UEM mai aprofundată, se angajează să clădească pe baza cadrului instituţional și juridic al tratatelor.
The group of foreign ministers4 therefore recommended as early as 2012 that "full democratic legitimacy and accountability" be guaranteed in all measures, calling for stronger cooperation between the EP and national parliaments5.
Prin urmare, grupul miniștrilor de externe4 recomandă, încă din 2012, ca în toate acțiunile să se asigure „legitimitatea democratică și responsabilitatea deplină” și, astfel, cooperarea dintre Parlamentul European și parlamentele naționale să fie intensificată5.
The group of foreign ministers4, for example, recommended as early as 2012 that "full democratic legitimacy and accountability" be guaranteed in all measures, calling for stronger cooperation between the EP and national parliaments5, while the European Commission in its Blueprint for a deep EMU advocated measures to build on the institutional and legal framework of the treaties.
Fie că este vorba de grupul miniștrilor de externe4 care au recomandat încă din 2012 să se garanteze în cadrul tuturor măsurilor „legitimitatea democratică și responsabilitatea deplină” și, prin urmare, să se consolideze cooperarea dintre PE și parlamentele naționale5, fie de Comisia Europeană care, în nota sa explicativă privind o UEM mai aprofundată, se angajează să clădească pe baza cadrului instituţional și juridic al tratatelor.
The Group of Intellectuals chaired by Mr Amin Maalouf
grupul de intelectuali, prezidat de dl Amin Maalouf;
The Group of Intellectuals chaired by Mr Amin Maalouf
Grupul intelectualilor, prezidat de dl AMIN MAALOUF;
The Group of National Coordinators will continue to monitor performance, including by following up on the results of the performance checks exercise.
Grupul de coordonatori naționali va continua monitorizarea performanțelor, inclusiv prin urmărirea rezultatelor exercițiului de verificare a performanțelor.
The group of notified bodies that coordinates the common application of the conformity assessment rules.
grupul organismelor notificate care coordonează aplicarea în comun a normelor de evaluare a conformității.
The Group of Technical and Financial Partners in Support of the Tunisian Media Sector coordination group is an example of how donor coordination through monthly coordination meetings and a shared website can provide significant benefits.
Grupul de coordonare a partenerilor tehnici și financiari care vin în sprijinul sectorului mass-media din Tunisia este un exemplu al modului în care coordonarea donatorilor, prin intermediul unor ședințe lunare dedicate acestui scop și al unui site internet comun, poate furniza avantaje semnificative.
The group of twenty major economies (G20) is addressing these issues with the active participation of the Commission.
Grupul celor douăzeci de economii majore (G20) abordează aceste aspecte cu participarea activă a Comisiei.
The Group presented its final report in June 201017.
Grupul a prezentat raportul final în iunie 201017.
The Group presented its report on 25 February 2009 and its recommendations were endorsed by the Commission in its Communication to the Spring European Council of March 20091.
Grupul și-a prezentat raportul la 25 februarie 2009, iar recomandările sale au fost validate și preluate de Comisie în cadrul Comunicării sale către Consiliul European de primăvară din martie 20091.
The Group presented its report on 25 February 2009.
Grupul și-a prezentat raportul la 25 februarie 2009.
the Group presidents - members on behalf of Groups
preşedinţilor de grup - membrilor în numele grupurilor
the Group presidents - members on behalf of Groups
preşedinţilor de grup – membrilor în numele grupurilor.
the group presidents - members on behalf of groups
președinţilor de grup/membrilor în numele grupurilor.
The Group presidents ask for the situation to be clarified before the end of the Committee's current mandate, by an amendment either to the Rules of Procedure or to the Implementing Provisions."
Preşedinţii grupurilor solicită ca această situaţie să fie clarificată înainte de încheierea mandatului actual al Comitetului, printr-o modificare adusă fie Regulamentului de procedură, fie normelor de aplicare.”
The group presidents shall be members of the bureau in accordance with the provisions of Rule 7(3).
Președinții de grup sunt membri ai Biroului în conformitate cu dispozițiile articolului 7 alineatul (3).
The group presidents would be able to propose supplementing that list with six additional own-initiative opinions (two per group).
Preşedinţii de grup vor putea propune completarea acestei liste cu şase avize din proprie iniţiativă suplimentare (două pentru fiecare grup).
The group presidents would be able to propose supplementing that list with six additional own-initiative opinions (two per group).
Preşedinţii grupurilor vor putea propune completarea acestei liste cu şase avize din proprie iniţiativă suplimentare (câte două pentru fiecare grup).
The group presidents would confer on the establishment of the relevant study groups.
Preşedinţii de grupuri se vor consulta în vederea înfiinţării grupurilor de studiu respective.
The Group presidents would confer on the establishment of the relevant study groups.
Preşedinţii grupurilor se vor consulta în vederea înfiinţării grupurilor de studiu respective.
The group presidents, having already been directly elected by their groups, are ex officio members of the Bureau.
Fiind aleşi direct de grupul lor, preşedinţii de grup sunt, din oficiu, membri ai Biroului.
the Group presidents/members on behalf of Groups
preşedinţilor de grup/membrilor în numele grupurilor.
the group presidents/members on the groups' behalf
preşedinţi de grupuri / membri, în numele grupurilor
The Group promotes best practices and presents implementation results.
Grupul promovează bunele practici și prezintă rezultate ale implementării.
The group recommended harmonisation at T+2.
Grupul a recomandat armonizarea la T+2.
The Group recommended in particular a) the need for progress regarding guidance on the application of EU State Aid law to sport, b) the importance of guidance on the VAT regime applicable to the non-profit sport sector, c) the worth of using the EU structural funds to support sport, and d) considering the long-term sustainability of sport’s finances, the need to implement reform measures to ensure the protection of sports’ commercial property rights and to encourage a return to grassroots sports.
Grupul a recomandat, în special: a) necesitatea de a realiza progrese în ceea ce privește orientările referitoare la aplicarea legislației privind ajutoarele de stat din partea UE în domeniul sportului; b) importanța orientărilor privind regimul TVA aplicabil sectorului sportiv non-profit; c) oportunitatea utilizării fondurilor structurale ale UE pentru susținerea sportului și d) analizarea durabilității pe termen lung a finanțelor sportului, precum și necesitatea de a pune în aplicare măsuri de reformă pentru a asigura protecția drepturilor de proprietate comercială ale sporturilor și de a încuraja întoarcerea către activitățile sportive pentru toți.
The Group recommended that "public domain content in the analogue world should remain in the public domain in the digital environment.
Conform recomandărilor grupului, „conținutul aparținând domeniului public din mediul analog ar trebui să rămână în domeniul public și în mediul digital.
The group recommends continuing with work on potential synergies between the different trans‑European networks.
Grupul recomandă să se continue lucrările cu privire la sinergiile potenţiale dintre diferitele reţele transeuropene.
The group recommends that investment in Intelligent Transport Systems (ITS), representing typically a few percent of the infrastructure cost, should be included from the beginning in the planning of all new TEN-transport projects, as well as considered as an essential element for all infrastructure improvement and refurbishment projects.
Grupul recomandă ca investiţiile în sistemele de transport inteligente (ITS), care reprezintă, în general, o mică parte din costurile infrastructurilor, să fie incluse încă de la început în programarea tuturor noilor proiecte în domeniul RTE-T şi să fie considerate un element esenţial al tuturor proiectelor de îmbunătăţire şi de modernizare a infrastructurilor.
The Group recommends that supervisory bodies should oversee compensation schemes and be able to impose additional capital requirements if compensation is excessive.
În raport se propune ca organele de control să monitorizeze astfel de sisteme de prime şi, în cazul unor prime exagerat de mari, să poată mări cerinţele privind capitalul propriu.
The group recovery plan shall aim to achieve the stabilisation of the group as a whole, or any institution of the group, when it is in a situation of stress so as to address or remove the causes of the distress and restore the financial situation of the group or the institution in question.
Planul de redresare a grupului trebuie să urmărească stabilizarea grupului în ansamblu sau stabilizarea unei instituții din grup, atunci când aceasta se află în criză, astfel încât să soluționeze sau să elimine cauzele crizei și să restabilească situația financiară a grupului sau a instituției în cauză.
The group recovery plan shall include arrangements to ensure the coordination and consistency of measures to be taken at the level of the parent undertaking or relevant institution subject to consolidated supervision, and at the level of the companies referred to in points (c) and (d) of Article 1 as well as measures to be taken at the level of individual institutions.
Planul de redresare a grupului trebuie să includă dispoziții vizând garantarea coordonării și a coerenței măsurilor care urmează a fi luate la nivelul întreprinderii‑mamă sau al instituției relevante care face obiectul supravegherii consolidate și la nivelul societăților menționate la literele (c) și (d) de la articolul 1, precum și a măsurilor care urmează a fi luate la nivelul fiecărei instituții în parte.
The group recovery plan shall include for the whole group and for each of its entities the elements and arrangements provided in Article 5.
Planul de redresare a grupului include elementele și dispozițiile menționate la articolul 5, pentru ansamblul grupului și pentru fiecare dintre entitățile sale în parte.
The group resolution plan shall be drawn up on the basis of the information provided pursuant to Article 10.
Planul de rezoluție a grupului trebuie să fie elaborat pe baza informațiilor furnizate în conformitate cu articolul 10.
The group resolution plan shall take the form of a joint decision of the group level resolution authority and the other relevant resolution authorities.
Planul de rezoluție a grupului ia forma unei decizii comune a autorității de rezoluție a grupului și a celorlalte autorități de rezoluție pertinente.
The group resolution plan shall:
Planul de rezoluție a grupului trebuie:
The group resolution plans shall also include plans for the resolution of the companies referred to in points (c) and (d) of Article 1 and plans for the resolution of institutions with branches in other Member States in compliance with the provisions of Directive 2001/24/EC.
Planul de rezoluție a grupului trebuie să includă de asemenea planuri de rezoluție pentru societățile menționate la articolul 1 literele (c) și (d) și planuri de rezoluție pentru instituțiile cu sucursale în alte state membre, conform dispozițiilor Directivei 2001/24/CE.
The group resolution scheme should be proposed by the group resolution authority and should be binding for the members of the resolution college.
Schema de rezoluție a grupului ar trebui să fie propusă de autoritatea de rezoluție a grupului și să fie obligatorie pentru membrii colegiului de rezoluție.
The group shall act at the request of those services.
Grupul acționează la cererea acestor servicii.
The Group shall adopt its rules of procedure on the basis of the standard rules of procedure adopted by the Commission.
Grupul adoptă regulamentul de procedură pe baza regulamentului de procedură standard adoptat de Comisie.
The Group shall adopt its rules of procedure.
Grupul își adoptă propriul regulamentul de procedură.
The group shall advise and assist the Commission in the performance of its tasks provided for in this Regulation.
Grupul consiliază și asistă Comisia în îndeplinirea sarcinilor sale prevăzute de prezentul regulament.
The Group shall advise the Agency in the performance of its activities.
Grupul acordă consultanță agenției în exercitarea activităților sale.
The group shall also look at the particular needs of disabled end-users and the elderly.
Grupul analizează, de asemenea, nevoile speciale ale utilizatorilor finali cu handicap şi ale celor vârstnici.
The group shall be chaired by a representative of the Commission services.
Grupul este prezidat de un reprezentant al serviciilor Comisiei.
The Group shall be chaired by the Chief Network Security Officer.
Grupul este prezidat de Responsabilul şef cu securitatea reţelelor.
The Group shall be chaired by the Executive Director.
Grupul este prezidat de directorul executiv.
The group shall be chaired by the representative of the Commission.
Grupul este prezidat de reprezentantul Comisiei.
The group shall be composed of a maximum of 20 members.
Grupul este format din maximum 20 de membri.
The Group shall be composed of a maximum of 50 members.
Grupul cuprinde maximum 50 de membri.
The group shall be composed of experts nominated by the Member States and of experts nominated by the Commission and shall be chaired by a representative of the Commission.
Grupul este format din experți numiți de statele membre și experți numiți de Comisie și este prezidat de un reprezentant al Comisiei.
The group shall be composed of high level representatives from relevant ITS service providers, associations of users, transport and facilities operators, manufacturing industry, social partners, professional association, local authorities and other relevant fora.
Grupul este compus din reprezentanţi la nivel înalt ai furnizorilor de servicii STI, ai asociaţiilor de utilizatori, ai operatorilor de transport şi de instalaţii, ai industriei de prelucrare, ai partenerilor sociali, ai asociaţiilor profesionale, ai autorităţilor locale şi ai altor entităţi pertinente.
The Group shall be composed of representatives of the Competent Authorities, ACER, ENTSO-G and representative bodies of the industry concerned and relevant customers.
Grupul este compus din reprezentanți ai autorităților competente, ai ACER, ai ENTSO-G, ai organelor reprezentative ale sectorului și ai consumatorilor afectați.
The Group shall be composed of representatives of the Member States, in particular of their competent authorities, as well as the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the "Agency"), the ENTSO for Gas and representative bodies of the industry concerned and those of relevant customers.
Grupul este compus din reprezentanți ai statelor membre, în special ai autorităților competente ale acestora, precum și din reprezentanți ai Agenției pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei („agenția”), ai ENTSO pentru gaz, ai organelor reprezentative ale sectorului și ai consumatorilor relevanți.
The Group shall in particular advise the Executive Director on drawing up a proposal for the Agency’s work programme, and on ensuring communication with the relevant stakeholders on all issues related to the work programme.
Grupul acordă consultanță în special directorului executiv, în ceea ce privește elaborarea unei propuneri de program de activitate al agenției și asigurarea comunicării cu părțile interesate relevante, referitor la programul de activitate.
The group shall, where appropriate, prepare reports or issue opinions to help the Commission in developing and implementing Union policy and legislation on public procurement.
Atunci când este cazul, grupul trebuie să pregătească rapoarte sau să emită avize pentru a ajuta Comisia la elaborarea și implementarea politicii și legislației Uniunii în domeniul achizițiilor publice.
The Group should also provide guidance on how to implement non-legislative EU measures against corporate tax avoidance.
De asemenea, grupul ar trebui să ofere îndrumări cu privire la modul de a pune în aplicare măsurile nelegislative luate de UE împotriva evaziunii fiscale a întreprinderilor.
The group should also take account of the potential advantages of the use of innovative conditional access systems and DRM systems, making a particular assessment of their potential to limit the need for sanctions of a more deterrent nature.
Prin urmare, grupul va trebui să ia în considerare avantajele potențiale ale utilizării sistemelor inovatoare de acces condiționat și a DRM, evaluând, în special, capacitatea acestora de a limita necesitatea unor sancțiuni mai disuasive.