natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, with the EU nuclear industry moving into a new phase characterised by increased activities in the back-end of the lifecycle, it will contribute to an informed debate on the associated investment needs and the management of nuclear liabilities.
În plus, PINC va contribui la dezbaterea în cunoștință de cauză a unor teme precum nevoile de investiții și managementul responsabilităților în domeniul nuclear, într-un moment în care industria nucleară a UE intră într-o nouă fază, caracterizată printr-o intensificare a activităților din etapa finală a ciclului de viață.
In addition, with the increasing mobility of people and number of businesses with operations across the EU, similar measures would decrease the administrative burden for them.
În plus, având în vedere creșterea mobilității persoanelor și a numărului de societăți comerciale care desfășoară activități la nivelul UE, armonizarea măsurilor ar reduce sarcina administrativă a acestora.
In addition, with the increasing mobility of workers and number of businesses with operations across the EU, measures creating more comparable national regulatory conditions would decrease the administrative burden and increase opportunities for productivity gains for them.
În plus, având în vedere creșterea mobilității forței de muncă și a numărului de societăți comerciale care desfășoară activități la nivelul UE, adoptarea de măsuri care creează condiții de reglementare naționale comparabile ar reduce sarcina administrativă și ar spori posibilitățile de creștere a productivității.
In addition, with the phasing out of the Commission JRC support concerning the review programme of existing active substances announced for the end of 2013, ECHA is expected to take over that role from 2014 onwards.
În plus, având în vedere eliminarea treptată a asistenţei acordate de JRC în ceea ce priveşte programul de evaluare a substanţelor active existente, anunţată pentru sfârşitul anului 2013, se estimează că ECHA va prelua acest rol începând cu anul 2014.
In addition, with the phasing out of the Commission JRC support concerning the review programme of existing active substances announced for the end of 2013, ECHA is expected to take over that role from 2014 onwards.
În plus, având în vedere eliminarea treptată a asistenței acordate de CCC al Comisiei în ceea ce privește programul de evaluare a substanțelor active existente, anunțată pentru sfârșitul anului 2013, se estimează că ECHA va prelua acest rol începând cu anul 2014.
In addition, with the strengthened and extended Emission Trading System (ETS) there will be a unified European carbon market.
În plus, odată consolidată și extinsă, schema de comercializare a certificatelor de emisii (ETS) va determina unificarea pieței europene a carbonului.
In addition, with the transitory Euro-data tariff with regulated rates for data roaming charges, these consumers will also benefit from additional protection against high prices for these services.
În plus, eurotariful de tranziție pentru date care reglementează prețurile pentru serviciile de date în roaming, reprezintă, pentru acești consumatori, o protecție suplimentară împotriva prețurilor ridicate pentru aceste servicii.
In addition, within some countries (the United Kingdom, Sweden and Norway) there is also an inbuilt locational signal element in the network access tariff.
În plus, în unele ţări (Regatul Unit, Suedia şi Norvegia) există, de asemenea, un element de semnal de localizare încorporat în tariful de acces la reţea.
In addition, within the EU framework, this aspect is at the core of a nexus between the preventive regime in the 4AMLD and company law, namely the Directive 2009/101/EC, the Union legal act that lays down the rules on disclosure of company documents.
În plus, în cadrul UE, acest aspect se află în centrul unei legături între regimul preventiv din cea de a patra DCSB și dreptul societăților comerciale, și anume Directiva 2009/101/CE, actul legislativ al Uniunii care stabilește normele privind publicitatea actelor societăților.
In addition, without any MSP in place, the increased risk of spatial conflicts between expanding maritime uses, including the protection of the marine environment, may result in a suboptimal combination of growth and sustainability.
În plus, fără existența MSP, crește riscul apariției conflictelor spațiale între utilizările maritime în expansiune, inclusiv protejarea mediului marin și poate genera o combinație suboptimă între creștere și durabilitate.
In addition, work is underway to update and strengthen the Code of Conduct on Business Taxation, so that it reflects the new EU agenda for corporate taxation.
În plus, sunt în curs de desfășurare activități menite să actualizeze și să consolideze codul de conduită privind impozitarea întreprinderilor, astfel încât acesta să reflecte noua agendă a UE pentru impozitarea societăților comerciale.
In addition, work on indoor air quality, including ETS, will continue as a follow-up to Action 12 of the Environment and Health Action Plan.
În plus, acţiunile privitoare la calitatea aerului din interior, inclusiv FTMA, vor continua ca rezultat al acţiunii 12 a Planului de acţiune pentru protecţia mediului şi a sănătăţii.
In addition, work on the Energy Union, the Capital Markets Union, the Single Market Strategy, the Digital Single Market Strategy, the circular economy and international trade and investment agreements covers specific measures that, when fully implemented, will help remove barriers, promote innovation and improve the environment for investment.
În plus, lucrările privind uniunea energetică, uniunea piețelor de capital, Strategia privind piața unică, Strategia privind piața unică digitală, economia circulară și acordurile comerciale și de investiții internaționale acoperă măsuri specifice care, odată implementate pe deplin, vor contribui la înlăturarea obstacolelor, la promovarea inovării și la îmbunătățirea mediului investițional.
In addition, work on the protection of consumers of retail financial services will continue, with particular regard to the transparency of bank fees and better protection of borrowers in the mortgage market.
În fine, se vor continua lucrările referitoare la protejarea consumatorilor de produse financiare de retail, în special în ceea ce privește transparența comisioanelor bancare și o protecție sporită a celor care contractează împrumuturi pe piața creditelor ipotecare.
In addition, working with the Member States and European Asylum Support Office (EASO), the Commission will give further guidance to improve standards on reception conditions and asylum procedures to provide Member States with well-defined and simple quality indicators, and reinforcing protection of the fundamental rights of asylum-seekers, paying particular attention to the needs of vulnerable groups, such as children.28 The Commission will also prioritise transposition and implementation in practice of the recently adopted legislation on asylum rules when considering infringement procedures.29
În plus, în colaborare cu statele membre și cu Biroul European de Sprijin pentru Azil (EASO), Comisia va oferi orientări suplimentare în vederea îmbunătățirii standardelor privind condițiile de primire și procedurile de azil, pentru a pune la dispoziția statelor membre indicatori bine definiți, simpli și de calitate, consolidând protecția drepturilor fundamentale ale solicitanților de azil și acordând o atenție deosebită nevoilor grupurilor vulnerabile, cum ar fi copiii.28 De asemenea, atunci când va lua în considerare inițierea unor proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor, Comisia va acorda prioritate transpunerii și punerii în aplicare a legislației adoptate recent privind normele în materie de azil.29
In addition, WPS was targeted as a priority for local calls for proposals in 17 countries and 3 regions,14 covering a broad range of gender issues.
În plus, s-a acordat prioritate aspectelor legate de FPS în cadrul cererilor de propuneri la nivel local în 17 țări și 3 regiuni,14 care acoperă o gamă largă de probleme de gen.
In addition, young people, the disabled and migrant workers remain at the periphery of the labour market: youth unemployment in the EU is around double the overall figure (16.7% in the EU-25 in 2006), while only 40% of people with a disability have jobs.
Acestui fapt i se adaugă constatarea că tinerii, persoanele cu handicap şi lucrătorii migranţi continuă să rămână la periferia pieţei forţei de muncă: în UE, rata şomajului la tineri este aproximativ dublă faţă de rata totală (16,7% în UE-25, în 2006), reieşind în acelaşi timp că doar 40% din persoanele cu handicap deţin un loc de muncă.
In addition, youth unemployment reached almost 43 % in the third quarter of 2014, and the proportion of young people aged between 15 and 24 not in employment, education or training is the highest in the EU.
De asemenea, șomajul în rândul tinerilor a ajuns la aproape 43 % în al treilea trimestru al anului 2014, iar ponderea tinerilor cu vârste cuprinse între 15 și 24 de ani care nu sunt încadrați profesional și nici nu urmează un program educațional sau de formare este cea mai ridicată din UE.
In addition, ‘hitchhiker’ species may be introduced through trade or transport pathways independently of a commodity.
În plus, speciile „călător clandestin” pot fi introduse prin activitatea de comerț și transport, independent de o marfă anume.
In addition, ‘moral’ support11 was granted to over 1 700 additional activities that were in line with the EYEO's objectives.
În plus, s-a acordat sprijin „moral”11 pentru peste 1 700 de activități suplimentare aflate în acord cu obiectivele AEES.
In addition, “information shopping” within the European Judicial Area would be reduced.
În plus, s-ar reduce „comerțul cu informații” în spațiul judiciar european.
In addition, “workplaces” include not only those places at which work is performed, but also all attached or associated places commonly used by the workers in the course of their employment, including, for example, corridors, lifts, stairwells, lobbies, joint facilities, cafeterias, toilets, lounges, lunchrooms and also outbuildings such as sheds and huts.
Mai mult, „locurile de muncă” includ nu numai acele locuri unde se realizează munca, ci și toate locurile atașate sau asociate utilizate în mod obișnuit de lucrători în decursul angajării lor, inclusiv, de exemplu, coridoare, lifturi, scări, antreuri, instalații comune, bufete, toalete, saloane, săli de masă, precum și corpuri exterioare cum ar fi ateliere și hangare.
In addition, € 3.9 billion is available to support development in rural areas.
În plus, 3,9 miliarde EUR sunt disponibile pentru a sprijini dezvoltarea zonelor rurale.
In addition, €5.5 million were committed for a decision on a second PAMF in December 2008.
În plus, 5,5 milioane de euro au fost angajate în decembrie 2008 pentru o decizie privind instituirea celei de-a doua facilități de consiliere politică și de mediere (PAMF).
In addition, €5.7 millions have been provided from Community funds to support the budget of the OHR until June 2009.
În plus, 5,7 milioane EUR au fost alocate din fondurile Comunităţii pentru a sprijini bugetul OHR până în iunie 2009.
In addition, €5.7 millions have been provided from Community funds to support the budget of the OHR until June 2009."
În plus, 5,7 milioane EUR au fost alocate din fondurile Comunităţii pentru a sprijini bugetul OHR până în iunie 2009.”
In addition,‘greenhouse gas emissions’ means the emission of carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6) from sources, expressed in terms of carbon dioxide equivalent, as determined pursuant to Directive 2003/87/EC.
În afară de aceasta, „emisii de gaze cu efect de seră” înseamnă emisiile de dioxid de carbon (CO2), metan (CH4), protoxid de azot (N2O), hidrofluorocarburi (HFC), perfluoricarburi (PFC) şi hexafluorură de sulf (SF6) din surse, exprimate în echivalent dioxid de carbon în conformitate cu Directiva 2003/87/CE.
In addition:
Pe lângă aceasta va avea în vedere:
In addition:
Pe lângă aceasta, va avea în vedere:
In addition:
În afară de aceştia:
In additional measures implemented under the new legal framework of Regulation (EC) 300/2008 further non-com­pliances found were related to patrols at airports, risk assessment and screening of in-flight supplies and airport supplies.
În cazul măsurilor suplimentare implementate în temeiul noului cadru juridic al Regulamentului (CE) 300/2008, deficiențele constatate au implicat patrulele în aeroporturi, evaluarea riscului și controlul de securitate al proviziilor de bord și proviziilor de aeroport.
In additional to raising ex-ante and ex-post contributions, the Board may contract additional financial sources for the Deposit Insurance Fund.
Pe lângă perceperea de contribuții ex ante și ex post, comitetul poate contracta resurse financiare suplimentare pentru Fondul de asigurare a depozitelor.
In additionone of the purposes of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations27 which is to allow the Commission to consider the adoption of binding acts at EU level would not be served by the systematic notification of Member States' measures under that Directive..
În plus, unul din scopurile Directivei 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iunie 1998 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informații în domeniul standardelor și reglementărilor tehnice27, care este de a permite Comisiei să ia în considerare adoptarea de acte obligatorii la nivelul UE nu ar fi atins prin notificarea sistematică, în temeiul directivei respective, a măsurilor statelor membre.
In addressing a number of key global issues, the EU can do much more to enhance the positive effects for development of its own policy choices in other policy areas.
În abordarea unor probleme-cheie globale, UE poate face mult mai mult pentru sporirea efectelor pozitive asupra dezvoltării ale opțiunilor politice proprii în alte domenii de politică.
In addressing acute crisis such as the conflicts in Syria, Libya and Ukraine, the Commission will continue to be pro-actively engaged in support of international actors such as the United Nations and the Organisation for Security and Cooperation in Europe, drawing on the full range of policies, financing and other tools at its disposal.
Pentru a face față crizelor acute, cum ar fi conflictele din Siria, Libia și Ucraina, Comisia va continua să se angajeze în mod proactiv în sprijinul actorilor internaționali, cum ar fi Organizația Națiunilor Unite și Organizația pentru Securitate și Cooperare în Europa, bazându-se pe întreaga gamă de politici, de finanțări și de alte instrumente pe care le are la dispoziție.
In addressing illegal flows, FRONTEX should be given a more prominent role, while ensuring coherence and coordination between its activities and the EU's overall external relations policy.
În scopul combaterii fluxurilor ilegale de migraţie, ar trebui să se acorde o mai mare importanţă rolului deţinut de FRONTEX şi, în acelaşi timp, să se asigure o coerenţă şi o coordonare între activităţile acesteia şi politica globală a UE în domeniul relaţiilor externe.
In addressing tax-related issues in this context, problems directly faced by tax payers will be identified so as to implement policies that lower barriers to cross-border business in the most efficient and effective way possible.
În acest context, pentru abordarea aspectelor legate de fiscalitate, vor fi identificate problemele cu care se confruntă direct contribuabilii în vederea punerii în practică a unor politici care să reducă obstacolele din calea activităţilor economice transfrontaliere în cel mai eficient şi mai eficace mod cu putinţă.
In addressing the current economic and financial situation, the Commission has put forward strategic responses so as:
În cadrul abordării situației economice și financiare actuale, Comisia a prezentat o serie de strategii în vederea:
In addressing the employment and social impact of the financial crisis, Member States should actively involve the social partners.
Atunci când abordează aspectele legate de ocuparea forței de muncă și impactul social al crizei financiare, statele membre ar trebui să implice, în mod activ, partenerii sociali.
In addressing the opinions of national parliaments the Commission stated that, in line with Article 152(5) of the TEC, Member States would remain responsible for the organisation and delivery of health services and medical care and in particular for determining the entitlements of patients and how healthcare is to be provided.
Răspunzând avizelor parlamentelor naționale, Comisia a declarat că, în conformitate cu articolul 152 alineatul (5) din TCE, statele membre ar urma să rămână responsabile de organizarea și prestarea serviciilor medicale și de îngrijire medicală, precum și, în special, de stabilirea drepturilor pacienților și a modului în care trebuie asigurată asistența medicală.
In addressing the specific problems which affect Roma and other similarly marginalised groups, some countries are following an 'explicit but not exclusive' approach.
Pentru soluționarea problemelor specifice care afectează romii și alte grupuri marginalizate, unele țări au optat pentru o abordare „explicită dar nu exclusivă”.
In addressing these barriers - and exploiting the opportunities - users must be at the centre.
Pentru a înlătura aceste obstacole şi a exploata oportunităţile, este necesar ca utilizatorii să se afle în centrul analizelor.
In addressing these cross-cutting research issues, particular attention will be paid to the integration of social-economic research and the impact of management options.
În analiza acestor aspecte intersectoriale ale cercetării, se va acorda o atenție specială integrării cercetării socioeconomice și impactului opțiunilor de gestionare.
In addressing these objectives, action should concentrate on the following priorities:
Pentru atingerea acestor obiective, acțiunea ar trebui să se concentreze asupra următoarelor priorități:
In addressing these objectives, four policy issues were examined:
În cadrul abordării acestor obiective, s-au analizat patru probleme de politică:
In addressing these problems and recognising these institutional difficulties this proposal aims to:
Pentru abordarea problemelor respective și recunoscând dificultățile instituționale menționate, prezenta propunere are ca scop:
In addressing these threats, the Commission is launching a general policy initiative to improve European and international level coordination in the fight against cyber crime.
Pentru a face faţă acestor ameninţări, Comisia lansează o iniţiativă pentru o politică generală de îmbunătăţire a nivelului de coordonare europeană şi internaţională în lupta împotriva criminalităţii cibernetice.
In addressing those concerns this paper suggests alternative approaches that will achieve an appropriate level of confidence that the arm's length principle has been applied.
Pentru a răspunde acestor preocupări, prezentul document sugerează abordări alternative prin care să se obțină nivelul adecvat de asigurare că principiul deplinei concurențe a fost aplicat.
In addtion, this situation can be perceived by the migrants as degrading.
În plus, această situație poate fi percepută de migranți ca degradantă.
In adjusting those maps, the Commission shall not admit any adjustment in route alignment beyond that which is allowed by the relevant project authorization procedure.
La ajustarea hărților respective, Comisia nu admite nicio ajustare a alinierii rutelor dincolo de ceea ce este prevăzut de procedura de autorizare a proiectului relevantă.
In administering such schemes, national regulatory authorities should take into account the provisions of Article 8 ð objectives of this Directive ï .
În administrarea unor Atunci când pun în aplicare astfel de sisteme, autoritățile naționale de reglementare ar trebuie să țină seama de dispozițiile articolului 8 ð obiectivele prezentei directive ï .
In administering the ESF the Commission is assisted by a committee composed of representatives from governments, trade unions and employer organisations.
În gestionarea FSE, Comisia este asistată de un comitet compus din reprezentanţi ai guvernelor, sindicatelor şi organizaţiilor patronale.
In adopting measures in accordance to this Regulation, the Commission shall evaluate the environmental, trade, economic and social effects of those measures in the short and long terms and the administrative burden associated to their implementation.
La adoptarea de măsuri în conformitate cu prezentul regulament, Comisia evaluează efectele comerciale, de mediu, economice și sociale ale acestor măsuri, atât pe termen scurt, cât și pe termen lung, precum și sarcina administrativă asociată implementării acestora.
In adopting reporting obligations, the Union should not impose burdens on Member States and small and medium-sized enterprises ('SMEs') that are disproportionate to the objectives pursued.
În momentul adoptării obligaţiilor de raportare, Uniunea nu trebuie să impună statelor membre şi întreprinderilor mici şi mijlocii („IMM-uri”) sarcini care nu sunt proporţionale cu obiectivele urmărite.
In adopting reporting obligations, the Union should not impose upon Member States and small and medium-sized enterprises (SMEs) burdens that are disproportionate to the objectives pursued.
Atunci când adoptă obligații de raportare, Uniunea nu ar trebui să impună statelor membre și întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) sarcini disproporționate față de obiectivele urmărite.
In adopting such measures the complaining Party shall endeavour to select measures that least affect the attainment of the objectives of this Agreement and shall take into consideration their impact on the economy of the Party complained against and on the individual CARIFORUM States.
Atunci când adoptă astfel de măsuri, partea reclamantă se străduiește să selecteze măsuri care afectează în cea mai redusă măsură obiectivele prezentului acord și ia în considerare impactul acestora atât asupra economiei părții pârâte, cât și asupra fiecărui stat CARIFORUM în parte.
In adopting these decisions, it has provided clarity and legal certainty to Member States and demonstrated that EU State aid policy can react in a pragmatic and responsible way to the evolving market circumstances.
Prin aceste decizii, a oferit claritate și certitudine juridică statelor membre, demonstrând că politica UE privind ajutorul de stat poate reacționa într-o manieră pragmatică și responsabilă la evoluțiile pieței.
In adopting this Directive the Council and Parliament recognised a need to closely examine the requirements imposed under the second phase with respect to feasibility of implementation.
Prin adoptarea prezentei directive, Parlamentul şi Consiliul recunosc necesitatea examinării cu atenţie a cerinţelor impuse în cadrul celei de-a doua faze în ceea ce priveşte fezabilitatea punerii în aplicare.
In advance of such an agreement, greater certainty should nonetheless be given on the continued use of credits from outside the Community.
În aşteptarea unui astfel de acord, ar trebui totuşi oferită o mai mare siguranţă în ceea ce priveşte utilizarea în continuare a creditelor generate în afara Comunităţii.
In advanced economies, total factor productivity is the main source of growth.
În economiile avansate, productivitatea totală a factorilor reprezintă principala sursă de creștere.
In advanced ICT projects sponsored by FP7, the participation of IICs is critical in order to enable them to join advanced networks and to enter into cooperation.
Participarea SII la proiectele ITC avansate, sprijinite financiar prin FP7, este esenţială pentru a permite integrarea SII în reţele avansate şi participarea la cooperări.