natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also be noted that the concept of a public-private partnership, as understood by the Commission, covers all issues relating to both concession contracts (where the user pays) and public-private partnership contracts, where payment is made by the public authority, in whole or in part.
Reamintim, de asemenea, că, pentru Comisie, noţiunea de parteneriat public-privat include atât ceea ce ţine de contractele de concesiune (plăţi asigurate de utilizatorul lucrării), cât şi ceea ce are legătură cu contractele de parteneriat public-privat, cu plata efectuată, în totalitate sau parţial, de autoritatea publică.
It should also be noted that the EU's INDC does not include its commitments to working within the ICAO to support the development of a global emissions trading scheme for aviation and within the IMO with regard to the requirement for shipping to report on GHG emissions.
Ar trebui menționat că angajamentul UE de a acționa în cadrul OACI, cu scopul de a sprijini dezvoltarea unui sistem global de comercializare a certificatelor de emisii pentru aviație și în cadrul OMI în ceea ce privește obligația de raportare a EGES în transporturile maritime, nu face parte din INDC.
It should also be noted that the European Court of Auditors, in Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax, made a number of recommendations concerning the need to improve the exchange of information on intra-Community transactions.
Trebuie semnalat faptul că în raportul său special nr. 8/2007 privind cooperarea administrativă în domeniul taxei pe valoarea adăugată, Curtea Europeană de Conturi face o serie de recomandări referitoare la necesitatea consolidării schimbului de informații privind tranzacțiile intracomunitare.
It should also be noted that the exceptions to the right of access laid down in both Regulations do not completely coincide.
Ar trebui, de asemenea, notat faptul că excepţiile de la dreptul de acces prevăzute în ambele regulamente nu coincid complet.
It should also be noted that the existing legislative framework on GMOs consists of a clear European Union wide authorisation system, based on a scientific risk assessment.
Ar trebui să fie semnalat, de asemenea, faptul că actualul cadru legislativ privind OMG-urile constă într-un sistem de autorizare clar la nivelul Uniunii Europene, bazat pe o evaluare științifică a riscurilor.
It should also be noted that the full scope of the Utilities Directive has been enshrined internationally, either in the GPA or in bilateral agreements.
De asemenea, trebuie remarcat faptul că întreaga sferă de aplicare a Directivei privind utilităţile este consacrată la nivel internaţional, fie în GPA, fie în acorduri bilaterale.
It should also be noted that the obligation to provide for extended confiscation applies only insofar as the offence is such as to generate financial gain.
Trebuie precizat că obligația de a prevedea posibilitatea confiscării extinse nu există decât dacă infracțiunea este de natură a genera beneficii.
It should also be noted that the programme chose the best offer in terms of security and costs, which was that of France and the UK.
Trebuie reamintit, de asemenea, că programul a ales cea mai bună ofertă în ce privește securitatea și costurile, și anume oferta franco‑britanică.
It should also be noted that the taxes collected now pay for the health care of individuals who started smoking 50 years ago; those starting smoking today will need that same care in 50 years' time.
Totodată, este de reţinut că taxele colectate în prezent finanţează asistenţa medicală a persoanelor care au început să fumeze în urmă cu 50 de ani; cei care se apucă azi de fumat vor necesita aceeaşi asistenţă peste 50 de ani.
It should also be noted that the taxes collected now pay for the health care of individuals who started smoking 50 years ago; those starting smoking today will need that same care in 50 years' time.
Totodată, este de reținut că taxele colectate în prezent finanțează asistența medicală a persoanelor care au început să fumeze în urmă cu 50 de ani; cei care se apucă azi de fumat vor necesita aceeași asistență peste 50 de ani.
It should also be noted that the third maritime safety package reviews some rules of port state control to reinforce this control in respect of labour standards, including the treatment of complains formulated by the crew7.
Trebuie remarcat, de asemenea, că al treilea pachet de măsuri privind siguranţa maritimă revizuieşte anumite reguli de control ale statului de port în vederea consolidării acestui control în privinţa respectării standardelor de muncă, inclusiv procesarea plângerilor formulate de echipaje7.
It should also be noted that the total number of opinions submitted by national Parliaments in 2015 under the political dialogue also decreased significantly.14
Este de remarcat, în egală măsură, faptul că numărul total de avize prezentate de parlamentele naționale în 2015 în cadrul dialogului politic a scăzut în mod semnificativ, de asemenea14.
It should also be noted that the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities commits member states to take adequate measures to ensure access for people with disabilities, on an equal basis, to information and communications technologies, including the internet7.
În plus, trebuie amintit că Convenția Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap obligă statele membre să adopte măsuri corespunzătoare privind garantarea accesului persoanelor cu handicap la tehnologiile informației și comunicațiilor, inclusiv la internet7, în condiții de egalitate cu ceilalți.
It should also be noted that there has been stagnation in rail investment co-financed under the cohesion policy, compared to figures for the period 2000-2006.
De asemenea, se observă o stagnare a investițiilor feroviare cofinanțate în temeiul politicii de coeziune, în comparație cu cifrele pentru perioada 2000-2006.
It should also be noted that these are very general estimates, as further described in the study report.16
De asemenea, ar trebui notat că acestea sunt estimări foarte generale, astfel cum sunt descrise detaliat în raportul studiului16.
It should also be noted that this data is not available at NUTS level, something which must be rectified as far as possible.
De asemenea, trebuie observat faptul că aceste date nu sunt disponibile la nivelul NUTS, ceea ce ar trebui remediat în măsura posibilului.
It should also be noted that transport between the "old" and the "new" Member States continues to grow)
De asemenea, este de menţionat că transportul între „vechile” şi „noile” state membre este în continuă creştere).
It should also be noted that UTPs applied within the EU could have direct or indirect effects on producers and companies outside the EU, including in developing countries.
Trebuie, de asemenea, remarcat faptul că PCN aplicate în cadrul UE ar putea avea efecte directe sau indirecte asupra producătorilor și întreprinderilor din afara UE, inclusiv din țările în curs de dezvoltare.
It should also be noted that weak monitoring means that countries can get away with cosmetic changes that just worsen patterns of segregation.
Trebuie atrasă atenţia şi asupra faptului că un control slab înseamnă că un stat poate efectua doar schimbări de faţadă, ceea ce înrăutăţeşte şi mai mult segregarea existentă.
It should also be noted that where the chemicals listed in this part of the Annex qualify for PIC notification because of the nature of the Union's Community's final regulatory action, those chemicals are also listed in Part 2 of this Annex.
De asemenea, mai trebuie menționat că, în cazul în care produsele chimice enumerate în prezenta anexă sunt indicate pentru notificarea PIC datorită naturii actului normativ al Uniunii comunitar cu caracter definitiv, produsele chimice respective sunt enumerate și în partea 2 a prezentei anexe.
It should also be noted that, when a concession expires, renewal is considered equivalent to granting a new concession, and is therefore covered by the principles set out above21.
De asemenea, trebuie precizat faptul că, la expirarea unei concesiuni, se consideră că reînnoirea echivalează cu atribuirea unei noi concesiuni şi face obiectul regulilor menţionate mai sus21.
It should also be noted, with regard to the measures surveyed at this exploratory stage, that the EESC consulted NGO networks and bodies and evaluated case-studies of successful measures carried out by European social enterprises in the area of integration through work.
Pe de altă parte, în ceea ce priveşte acţiunile inventariate în această etapă de explorare, CESE a consultat diverse reţele de ONG-uri şi organizaţii şi a evaluat anumite acţiuni performante în domeniul integrării prin muncă, realizate de întreprinderi europene.
It should also be noticed that the problem of working poor in Europe is not only linked to low job quality.
Trebuie de asemenea remarcat că problema lucrătorilor săraci din Europa nu se află doar în relaţie cu locurile de muncă de slabă calitate.
It should also be observed however, that anticompetitive foreclosure effects may equally stem from other practices aimed at sheltering authorised repairers from competition by independent repairers.
Cu toate acestea, trebuie, de asemenea, observat că efectele blocării anticoncurențiale a pieței pot rezulta și din alte practici menite să protejeze reparatorii autorizați în fața concurenței exercitate de reparatorii independenți.
It should also be open to grassroots initiatives in sustainable development.
De asemenea, el ar trebui să fie deschis inițiativelor de pe teren din domeniul dezvoltării durabile.
It should also be open to SMEs.
Acest program ar trebui să fie deschis şi IMM-urilor.
It should also be operationally linked with other EU policies, such as Cohesion, Common Agricultural and Fisheries Policies, Connecting Europe Facility, Trans-European Transport and energy networks, Horizon 2020, Digital Agenda, the COSME programme, Integrated Maritime Policy, and policy on the CEAS4 .
Strategia ar trebui, de asemenea, interconectată din punct de vedere operațional cu alte politici ale UE, cum ar fi cea de coeziune, politica agricolă comună și politica comună în domeniul pescuitului, mecanismul Conectarea Europei, rețelele transeuropene de transport și energetice, Orizont 2020, Agenda digitală, programul COSME, politica maritimă integrată și politica privind sistemul european comun de azil (SECA)4.
It should also be operationally linked with other EU policies, such as Cohesion, Common Agricultural and Fisheries Policies, the Connecting Europe Facility, trans-European transport and energy networks, Horizon 2020, the Digital Agenda, the COSME programme, Integrated Maritime Policy, and policy on the CEAS4.
Strategia ar trebui, de asemenea, interconectată din punct de vedere operațional cu alte politici ale UE, cum ar fi cea de coeziune, politica agricolă comună și politica comună în domeniul pescuitului, mecanismul Conectarea Europei, rețelele transeuropene de transport și energetice, programul Orizont 2020, Agenda digitală, programul COSME, politica maritimă integrată și politica privind sistemul european comun de azil (SECA)4.
It should also be operationally linked with other EU policies;
Strategia ar trebui, de asemenea, interconectată din punct de vedere operațional cu alte politici ale UE;
It should also be pointed out that strong and effective civil society organisations have an important role to play in implementing the Community acquis and in monitoring, particularly in period immediately following Croatia's accession to the EU.
Trebuie, de asemenea, menţionat că organizaţiile puternice şi eficiente pe durată lungă ale societăţii civile vor avea tocmai în prima etapă după aderarea Croaţiei la UE funcţii importante de îndeplinit în cadrul punerii în aplicare a acquis-ului comunitar, precum şi de monitorizare.
It should also be pointed out that strong and effective civil society organisations have an important role to play in implementing the Community acquis and in monitoring, particularly in period immediately following Croatia's accession to the EU.
Trebuie, de asemenea, menţionat că organizaţiile puternice şi eficiente pe durată lungă ale societăţii civile vor avea tocmai în prima fază după aderarea Croaţiei la UE funcţii importante de îndeplinit în cadrul punerii în aplicare a acquis-ului comunitar, precum şi de monitorizare.
It should also be pointed out that the Committee would interpret the text in the light of what was best for citizens.
De asemenea, trebuie precizat că Comitetul va interpreta tratatul în lumina intereselor cetăţenilor.
It should also be pointed out that the increase in the volume of cross-border trade has brought about an expansion of consumer litigation at EU level.
De asemenea, trebuie constatat că înmulţirea schimburilor transfrontaliere a avut drept consecinţă apariţia de litigii de consum la nivel european.
It should also be pointed out that there is a more permanent need for unskilled labour within the EU.
Ar trebui subliniată, de asemenea, nevoia de lucrători necalificați pe perioade mai lungi în UE.
It should also be pointed out that this study does not factor in food losses and food waste during the farming and fishing stages.
Trebuie precizat că, în acest studiu, nu au fost luate în considerare pierderile şi risipa de alimente în etapele din agricultură şi pescuit.
It should also be pointed out that this study does not factor in food losses and food waste during the farming and fishing stages.
Trebuie precizat că, în acest studiu, nu au fost luate în considerare pierderile și risipa de alimente în etapele din agricultură și pescuit.
It should also be pointed out that Turkey and Russia manufacture substantial volumes of pellet and alarm guns.
Este important de menționat totodată că o producție destul de importantă de pistoale cu alice și de alarmă există în Turcia și în Rusia.
It should also be pointed out who will be charged with which tasks and that the LSO wishes to be involved in the process of monitoring.
De asemenea, ar trebui să se menţioneze cui îi revin anumite sarcini, precum şi faptul că OSL doreşte să fie implicat în procesul de monitorizare.
It should also be possible for national regulatory authorities to issue guidelines setting minimum quality of service requirements under Directive 2002/22/EC and to take other measures where such other remedies have, in their judgement, not been effective, with regard to the interests of users and all other relevant circumstances.
Autoritățile naționale de reglementare ar trebui, de asemenea, să aibă posibilitatea de a emite orientări prin care să stabilească cerințele minime privind calitatea serviciului în temeiul Directivei 2002/22/CE și de a adopta alte măsuri în cazul în care alte măsuri similare nu au avut, în opinia lor, eficiența scontată în ceea ce privește interesele utilizatorilor și alte împrejurări relevante.
It should also be possible for proper consideration to be given to significant and valuable industry-wide information to be obtained from the quantitative impact study (QIS5).
De asemenea, ar trebui să fie posibil să se țină cont în mod adecvat de informațiile importante și utile referitoare la sector în ansamblul său, care pot fi obținute în urma studiului de impact cantitativ (QIS5).
It should also be possible for the European Parliament and the Council to inform the other institutions of their intention not to raise objections.
De asemenea, ar trebui să fie posibil ca Parlamentul European și Consiliul să informeze celelalte instituții cu privire la intenția lor de a nu prezenta obiecții.
It should also be possible for the European Parliament and the Council to inform the other institutions of their intention not to raise objections.
De asemenea, Parlamentul European și Consiliul trebuie să poată informa celelalte instituții cu privire la intenția lor de a nu prezenta obiecții.
It should also be possible for these checks to be conducted on the initiative of the authorities in the host country and not just on that of the authorities where the company is established.
De asemenea, ar trebui să fie posibil ca aceste controale să fie organizate la iniţiativa autorităţilor din ţara gazdă şi nu doar la iniţiativa autorităţilor din ţara de stabilire a întreprinderii.
It should also be possible for water resource protection policy to include compensation for the limitations placed on economic activity in some areas affected by serious pollution to ensure the conservation of water resources.
Politica în domeniul protecţiei resurselor de apă ar trebui să poată cuprinde şi compensaţii pentru limitările impuse activităţilor economice pentru a se asigura conservarea resurselor de apăîn anumite zone afectate grav de poluare.
It should also be possible for water resource protection policy to include compensation for the limitations placed on economic activity in some areas affected by serious pollution to ensure the conservation of water resources.
„Politica în domeniul protecției resurselor de apă ar trebui să poată cuprinde și compensații pentru limitările impuse activităților economice pentru a se asigura conservarea resurselor de apăîn anumite zone afectate grav de poluare.
It should also be possible to differentiate according to the severity of the offence.
De asemenea ar trebui prevăzută o diferenţiere în funcţie de gravitatea abaterii comise.
It should also be possible to differentiate according to the severity of the offence.
De asemenea ar trebui prevăzută o diferențiere în funcție de gravitatea abaterii comise.
It should also be possible to organise a meeting of employees' representatives at national level in order to pass on information if there are more establishments than EWC representatives in an EU Member State and employee representation bodies have not been set up across establishments.
Mai mult, ar trebuie oferită posibilitatea organizării unei întâlniri a reprezentanţilor lucrătorilor la nivel naţional pentru transmiterea informaţiilor în cazul în care într-un stat membru există mai multe întreprinderi decât reprezentanţi în comitetul european de întreprindere şi nu sunt stabilite instanţe de reprezentare a intereselor la nivel transnaţional.
It should also be possible to provide courts with simple, inexpensive and transparent evaluation methods, without abandoning the principle of compensation for damages.
De asemenea, trebuie să fie posibil ca instanţele să dispună de metode de evaluare simple, necostisitoare şi transparente, fără să fie abandonat principiul despăgubirii daunelor.
It should also be possible to provide courts with simple, inexpensive and transparent evaluation methods, without abandoning the principle of compensation for damages.
De asemenea, trebuie să fie posibil ca instanţele să dispună de metode de evaluare simple, necostisitoare şi transparente, fără să fie abandonat principiul reparaţiei daunelor.
It should also be possible to report suspected breaches of the legislation in effect.
Posibilitățile de raportare ar trebui să se aplice și în cazul suspiciunii de încălcare a dispozițiilor în vigoare.
It should also be possible to review the standard qualities to take account, in particular, of commercial requirements and developments in technical analysis.
De asemenea, trebuie să se permită revizuirea calităţilor standard pentru a ține seama în special de cerinţele comerciale şi de evoluţiile tehnologice în materie de analiză.
It should also be possible to search for information on a company or a group of companies active in different Member States without having to access the relevant national or regional registers one-by-one.
De asemenea, trebuie să existe posibilitatea de a căuta informații cu privire la o societate comercială sau un grup de societăți care operează în diferite state membre, fără a fi necesar să se acceseze individual fiecare registru național sau regional.
It should also be possible to submit applications for the authorisation of new food enzymes during the initial two-year period.
De asemenea, ar trebui să se ofere posibilitatea de a înainta cereri de autorizare pentru enzime alimentare noi în perioada iniţială de doi ani.
It should also be possible to submit only corrected parts of the prospectus in response to comments and to reduce the number of paper copies by introducing an electronic variant of the prospectus and its annexes.
De asemenea, ar trebui să existe posibilitatea de a depune numai părțile corectate ale prospectului, ca răspuns la observațiile formulate, și de a reduce numărul de exemplare pe suport de hârtie prin introducerea unei versiuni electronice a prospectului și a anexelor la acesta.
It should also be possible to use the certificate in the Member State where it was issued.
Odată eliberat, certificatul ar trebui să poată fi folosit și în statul membru unde a fost emis.
It should also be possible to use the information provided for statistical purposes, thus preventing businesses having to provide the same information to several bodies and in different documents and formats.
Ar trebui, de asemenea, să fie posibil să se utilizeze în informațiile furnizate scopuri statistice, eliberând astfel întreprinderile de obligația de a furniza aceleași informații mai multor organe, în diferite documente și formate.
It should also be prevented that animal by-products and derived products are exported with the objective to use them in a biogas or composting plant to third countries which are not members of the OECD, in order to prevent potentially adverse environmental impacts and risks to public and animal health.
De asemenea, ar trebui împiedicat ca subprodusele de origine animală și produsele derivate să fie exportate cu scopul de a fi folosite în instalații de fabricare a biogazului sau a compostului în țări terțe care nu sunt membre ale OECD, pentru a preveni potențiale consecințe nedorite asupra mediului și riscurile de afectare a sănătății publice și animale.
It should also be proposed that the date of entry into force for all new legislation with binding provisions should be 1 January each year, while all legislation aimed at reducing or easing the burden should be applicable with immediate effect at any time;
De asemenea, ar trebui să se propună ca data de intrare în vigoare a oricăror noi prevederi legislative cu caracter obligatoriu să fie 1 ianuarie în fiecare an, în timp ce orice lege care aduce o reducere sau o simplificare a sarcinilor să poată intra în vigoare în orice moment, cu efect imediat;
It should also be proposed that the date of entry into force for all new legislation with binding provisions should be 1 January each year, while all legislation aimed at reducing or easing the burden should be applicable with immediate effect at any time;
De asemenea, ar trebui să se propună ca datele intrării în vigoare a oricărei legislaţii noi să fie regrupate pentru 1 ianuarie a fiecărui an atunci când ele pot avea efecte obligatorii, în timp ce orice legislaţie care implică o scutire sau o simplificare a responsabilităţilor să poată intra în vigoare în orice moment, cu efect imediat.
It should also be provided that the rules which apply to the storage of invoices should be those of the Member State in which the taxable person is established.
Trebuie, de asemenea, să se prevadă că normele care se aplică stocării facturilor trebuie să fie acelea ale statului membru în care este stabilită persoana impozabilă.
It should also be recalled in this context that a Member State may not base itself, according to existing case law of the ECJ, on a general presumption of fraud or abuse by a person or company exercising a fundamental freedom guaranteed by the Treaty to justify a restriction of this fundamental freedom14.
În acest context, trebuie să se amintească, de asemenea, conform jurisprudenţei actuale a CEJ, faptul că un stat membru nu poate invoca o prezumţie generală de fraudă sau abuz a unei persoane fizice sau juridice care exercită o libertate fundamentală garantată prin tratat pentru a justifica restricţionarea acestei libertăţi fundamentale14.
It should also be recalled that actors in the mobile TV value chain come from different indus­try sectors.
Trebuie reamintit faptul că actorii din lanțul valoric al televiziunii mobile provin din sectoare de activitate diferite.