natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such cases, EFSI rules shall apply.
În astfel de cazuri se aplică normele privind FEIS.
In such cases, ESMA is required to notify competent authorities and market participants.
În astfel de cazuri, AEVMP trebuie să notifice autoritățile competente și participanții pe piață.
In such cases, EU action translates into jointly funding technical capacity building to meet the demand for effective control despite the limited supply capability of specific Member States.
În astfel de cazuri, acțiunile UE se traduc prin finanțarea în comun a consolidării capacității tehnice pentru a satisface cererea de controale eficace, în ciuda capacității limitate a statelor membre de a le oferi.
In such cases, EU citizens are deprived of the exercise of their voting rights in national elections by reason of exercising their right to free movement.
În astfel de cazuri, cetățenii UE nu își mai pot exercita dreptul de vot în alegerile naționale, deoarece își exercită dreptul la liberă circulație.
In such cases, events are the key pillars of information dissemination and the campaign is a tool that aims mainly to involve participants and attract media attention so as to secure wider dissemination; and
În astfel de situații, evenimentele constituie pilonii esențiali ai diseminării de informații, iar campania este un instrument care are în principal ca obiectiv să implice participanții și să atragă atenția mass-media astfel încât să se asigure o diseminare pe scară largă; și
In such cases, expenditure shall be allocated to the concerned programme areas on a pro-rata basis, based on objective criteria other than the budget allocation to the programme areas.
În astfel de cazuri, cheltuielile se alocă proporțional pentru zonele relevante vizate de program, pe baza unor criterii obiective, altele decât alocările bugetare pentru zonele vizate de program.
In such cases, finding an exact replacement of the original part matters less than making sure it actually works.
În acest caz nu este vorba de a copia originalul, ci de funcţionalitate.
In such cases, finding an exact replacement of the original part matters less than making sure it actually works.
În acest caz, nu este vorba de o copie fidelă a originalului, ci de funcţionalitate.
In such cases, for the purposes of Article 7 of Directive 2002/21/EC, the notification will become effective on the date on which the Commission receives the complete information.
În astfel de cazuri, în sensul articolului 7 din Directiva 2002/21/CE, notificarea devine efectivă la data la care Comisia primeşte informaţiile complete.
In such cases, forced labour usually occurs outside the EU, and the worst affected part of the world is the Asia-Pacific region (56%).
În acest caz, de cele mai multe ori este vorba despre muncă forțată în exteriorul Uniunii Europene, regiunea cea mai afectată din lume fiind Asia-Pacific (56%).
In such cases, further examination by the exporting country based on the actual transactions involved would need to be carried out to determine whether an excess payment occurred.
În aceste cazuri membrul exportator trebuie să procedeze la o nouă examinare bazată pe tranzacţiile reale în cauză pentru a determina dacă a existat o plată excesivă.
In such cases, he shall be entitled to a reduction in the total cost of the credit, such a reduction consisting of the interest and the costs for the remaining duration of the contract.
În aceste cazuri, consumatorul trebuie să aibă dreptul la o reducere a costului total al creditului, reducere care corespunde dobânzii și costurilor aferente duratei restante a contractului.
In such cases, if a management authority issues a permit or certificate, it shall inform the Commission thereof, stating the reasons for issuance.
În asemenea situaţii, în cazul în care un organ de gestionare eliberează un permis sau un certificat, acesta informează Comisia, incidând motivele care au dus la decizia sa.
In such cases, if at least one third of the SPE's employees are employed in the home Member State, negotiations must take place between the management body and the representatives of the employees to reach an agreement on the participation of employees.
În aceste cazuri, dacă cel puţin o treime din numărul membrilor de personal al SPE-ului sunt angajaţi în statul de origine, trebuie să se poarte negocieri între organul de conducere şi reprezentanţii angajaţilor pentru a se ajunge la un acord în privinţa participării angajaţilor.
In such cases, in order not to leave the Community market without defence against disturbances that might ensue, the Community should be able to take all necessary measures without delay.
În asemenea cazuri, pentru a nu lăsa piaţa comunitară fără apărare împotriva perturbărilor care pot apărea, Comunitatea ar trebui să fie în măsură să ia de îndată toate măsurile necesare.
In such cases, in order not to leave the Community market without defence against disturbances that might ensue, the Community should be able to take all necessary measures without delay.
În asemenea cazuri, pentru a nu lăsa piaţa comunitară fără apărare împotriva perturbărilor care pot apărea, Comunitatea trebuie să fie în măsură să ia de îndată toate măsurile necesare.
In such cases, in order not to leave the Union market without defence against disturbances that might ensue, the Union should be able to take all necessary measures without delay.
În asemenea cazuri, pentru a nu lăsa piața Uniunii fără apărare împotriva perturbărilor care pot apărea, Uniunea trebuie să fie în măsură să ia de îndată toate măsurile necesare.
In such cases, in order to enhance predictability and the freedom to choose of the spouses, Article 7 would also allow the spouses to agree that the courts that should deal with matters of their property regime should be the courts of the Member State whose law applies to the matrimonial property regime or the courts of the Member State where the marriage was celebrated.
În astfel de cazuri, pentru a spori gradul de previzibilitate și libertatea de a alegere a soților, articolul 7 ar permite, de asemenea, soților să convină că instanțele judecătorești care ar trebui să soluționeze aspectele regimului lor patrimonial ar trebui să fie instanțele judecătorești din statul membru a cărui lege se aplică regimului matrimonial sau instanțele judecătorești din statul membru în care s-a încheiat căsătoria.
In such cases, in order to guarantee the integrity of organic production for consumers, it should be possible to take restrictive measures such as doubling the official withdrawal period after use of such medicinal products as specified in the relevant Union legislation.
În astfel de cazuri, pentru a se garanta integritatea producției ecologice pentru consumatori, ar trebui să fie posibilă adoptarea unor măsuri restrictive, cum ar fi dublarea perioadei oficiale de retragere după utilizarea unor astfel de medicamente, astfel cum este specificată în legislația relevantă a Uniunii.
In such cases, in the absence of clearly defined rules exempting them from responsibility for their judgment, supervisors might hesitate to take the initiative, and so lose a precious opportunity for early and timely intervention.
În asemenea cazuri, absența unor reguli clare care să îi exonereze de la orice răspundere pentru aprecierile lor va face ca autoritățile de supraveghere să ezite să ia inițiativa, pierzând o posibilitate prețioasă de intervenție timpurie.
In such cases, independent approaches by and within universities are rare.
În astfel de cazuri, abordările independente ale universităţilor sau în interiorul acestora sunt rare.
In such cases, it could be considered whether the courts should have the power to grant damages commensurate with the infringer's unjust enrichment, even if they exceed the actual damage incurred by the rightholder.
În astfel de cazuri, se poate examina dacă instanțele ar trebui să aibă competența de a acorda daune-interese proporționale cu îmbogățirea fără justă cauză a autorului încălcării, chiar dacă acestea depășesc prejudiciul real suferit de titularul drepturilor.
In such cases, it is difficult to influence the shipowner's decision.
În astfel de cazuri, este dificil de influențat decizia armatorului.
In such cases, it is essential to first clearly map all relevant standards to help researchers and innovators and standard setters navigate this complexity.
În astfel de cazuri, mai întâi este esențial să se identifice în mod clar toate standardele relevante, pentru a sprijini cercetătorii și inovatorii, precum și organismele de standardizare să facă față acestei complexități.
In such cases, it is important that the EU has the option to grant fishing authorisations, on the basis of the best scientific information available, as there is no regional management by the coastal countries concerned, which would be the only approach capable of ensuring sustainable exploitation.
În astfel de cazuri, este important că UE să poată acorda sau refuza autorizații de pescuit, pe baza celor mai bune informații științifice disponibile, dat fiind că nu există o gestionare regională în țările de coastă în cauză, aceasta fiind singura modalitate de a asigura o exploatare durabilă.
In such cases, it is necessary to prevent that the Regulation defeats the unity of connecting factors that may already exist with some non-EU Member States (unity which is beneficial to any deceased and his heirs) and confers competence to a national legal system that does not see itself, from its own perspective, applicable to a specific succession.
În asemenea cazuri, este necesar să se evite ca regulamentul să afecteze unitatea factorilor de legătură care ar putea exista deja în anumite state care nu sunt membre ale UE (unitate care este avantajoasă pentru orice defunct şi pentru moştenitorii săi) şi care atribuie competenţă unui sistem juridic care nu se consideră, din punctul său de vedere, ca fiind aplicabil succesiunii în cauză.
In such cases, it is necessary to prevent that the Regulation defeats the unity of connecting factors that may already exist with some non-EU Member States (unity which is beneficial to any deceased and his heirs) and confers competence to a national legal system that does not see itself, from its own perspective, applicable to a specific succession.
În asemenea cazuri, este necesar să se evite ca regulamentul să afecteze unitatea factorilor de legătură care ar putea exista deja în anumite state care nu sunt membre UE (unitate care este avantajoasă pentru orice defunct şi pentru moştenitorii săi) şi care atribuie competenţă unui sistem juridic care nu se consideră, din punctul său de vedere, ca fiind aplicabil succesiunii în cauză.
In such cases, it is necessary to prevent that the Regulation defeats the unity of connecting factors that may already exist with some non-EU Member States (unity which is beneficial to any deceased and his heirs) and confers competence to a national legal system that does not see itself, from its own perspective, applicable to a specific succession.
În asemenea cazuri, este necesar să se evite ca regulamentul să afecteze unitatea factorilor de legătură care ar putea exista deja în anumite state care nu sunt membre UE (unitate care este avantajoasă pentru orice defunct și pentru moștenitorii săi) și care atribuie competență unui sistem juridic care nu se consideră, din punctul său de vedere, ca fiind aplicabil unei anumite succesiuni.
In such cases, it is not primarily additional investment that is needed.
În aceste domenii nu ar fi nevoie, într-o primă fază, de investiţii suplimentare.
In such cases, it is not primarily additional investment that is needed.
În aceste domenii nu ar fi nevoie, într-o primă fază, de investiții suplimentare.
In such cases, it is usually project sponsors such as construction companies, infrastructure funds, operating companies and, in some cases, public companies who take responsibility not only for the construction but also for the operation, planning and, in particular, financing of investment projects.
De regulă, promotorii acestor proiecte, de exemplu întreprinderi de construcții, fonduri de infrastructură, societățile de exploatare și, parțial, întreprinderile publice, își asumă nu numai construcția infrastructurilor prevăzute, ci și exploatarea, planificarea și în special finanțarea acestora.
In such cases, it may be required that an undertaking be maintained for a reasonable period.
În acest caz, se poate cere ca angajamentul să fie menţinut o perioadă rezonabilă.
In such cases, it must be ensured that the financial contributions are fully transparent, that the independence of the organisations is guaranteed and that they are not given preferential treatment in their dealings with the Commission over organisations that have not received such support.
În acest context trebuie însă să se asigure o amplă transparență a contribuțiilor financiare, să se ofere garanții privind independența organizațiilor și să se adopte măsuri de protecție împotriva unui tratament preferențial în ceea ce privește legăturile cu Comisia, în comparație cu organizațiile care nu beneficiază de sprijin.
In such cases, it shall do so in accordance with the applicable rules, in particular the provisions of Regulations (EU, Euratom) No 966/2012, (EU) No 1290/2013 and (EU) No 1291/2013.
În astfel de cazuri, Comisia efectuează aceste audituri în conformitate cu normele aplicabile, în special cu dispozițiile din Regulamentele (UE, Euratom) nr. 966/2012, (UE) nr. 1290/2013 și (UE) nr. 1291/2013.
In such cases, it should be justified to have one common procedure where the Commission should have a clear coordination responsibility.
În astfel de cazuri, ar fi justificat să existe o procedură comună unică în cadrul căreia Comisia să aibă o responsabilitate de coordonare bine definită.
In such cases, it will be up to the providers with editorial responsibility to abide by the provisions of this Directive.
În astfel de cazuri, va fi la latitudinea furnizorilor cu responsabilitate editorială să respecte dispozițiile prezentei directive.
In such cases, lack of access to such means of payment by some consumers means that both suppliers and consumers are prevented from fully benefiting from the opportunities created by the internal market.
În astfel de cazuri, imposibilitatea anumitor consumatori de a avea acces la un mijloc de plată electronic împiedică atât furnizorii, cât și consumatori să beneficieze pe deplin de oportunitățile create de piața internă.
In such cases, listing may not be the most effective tool and alternative instruments may be more effective in addressing EU concerns with their tax systems.
În astfel de cazuri, este posibil ca înscrierea pe listă să nu reprezinte instrumentul cel mai eficace și să existe instrumente alternative care să abordeze mai bine preocupările UE față de sistemele fiscale ale acestor țări.
In such cases, Member States shall ensure flexible arrangements for actual payment are offered.’;
În astfel de cazuri, statele membre se asigură că se oferă modalități flexibile pentru plățile propriu-zise.”.
In such cases, Member States shall ensure that the transcript of the personal interview is annexed to the report.
În astfel de cazuri, statele membre se asigură că transcrierea interviului personal este anexată la raport.
In such cases, Member States should not grant any new right of use for the relevant spectrum band or number range under national procedures.
În astfel de cazuri, statele membre nu ar trebui să acorde niciun drept nou de utilizare pentru banda de spectru sau seria de numere în cauză conform procedurilor naţionale.
In such cases, Member States should not grant any new right of use for the relevant spectrum band or number range under national procedures."
În astfel de cazuri, statele membre nu ar trebui să acorde niciun drept nou de utilizare pentru banda de spectru sau seria de numere în cauză conform procedurilor naționale.”
In such cases, Member States should notify their national measures to the Commission in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council15,
În astfel de cazuri, statele membre ar trebui să notifice Comisiei măsurile lor naționale în conformitate cu procedura stabilită în Directiva 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului15,
In such cases, normal competition for the contracts in question is ruled out.
În astfel de cazuri, concurenţa normală pentru aceste tipuri de contracte este exclusă.
In such cases, not only would there be the "standard" recital which confirms compliance with the Charter but also individualised and specific recitals on particular rights.
În astfel de cazuri, se va folosi atât un considerent „standard” prin care se confirmă respectarea cartei, cât și considerente individualizate și bine definite referitoare la drepturi specifice.
In such cases, refusing access to the standard terms could risk causing anti-competitive foreclosure.
În astfel de cazuri, refuzarea accesului la condițiile standard ar putea conduce la o blocare a pieței cu caracter anticoncurențial.
In such cases, rightholders should provide the necessary data to allow the services to identify their content and the services should be transparent towards rightholders with regard to the deployed technologies, to allow the assessment of their appropriateness.
În astfel de cazuri, titularii de drepturi ar trebui să furnizeze datele necesare pentru a permite serviciilor să le identifice conținutul, iar serviciile ar trebui să manifeste transparență față de titularii de drepturi în ceea ce privește tehnologiile utilizate, pentru a permite evaluarea adecvării acestora.
In such cases, stock transparency should therefore be increased.
Prin urmare, în astfel de situații este necesară creșterea transparenței stocurilor.
In such cases, the Agency will deliver a scientific opinion to the coordination group of Member States, which will act by consensus or by a majority of votes cast.
În astfel de cazuri, agenția va emite un aviz științific adresat grupului de coordonare a statelor membre, care va acționa prin consens sau în baza majorității voturilor exprimate.
In such cases, the allocation shall be carried out following the procedure laid down in Article 12.
În acest caz, distribuirea se efectuează în conformitate cu modalităţile prevăzute la articolul 12.
In such cases, the alternative approach shall not be applied by the Member State concerned until the Commission expressly accepts the resubmitted or modified draft measures.
În acest caz, abordarea alternativă nu se aplică de către statul membru în cauză decât după acceptarea expresă de către Comisie a măsurilor retrimise sau modificate.
In such cases, the animals shall be provided an appropriate amount of bedding or equivalent material which guarantees a level of comfort appropriate to the species and the number of animals concerned.
În astfel de cazuri, animalele primesc o cantitate adecvată de așternut pentru vite sau de materiale echivalente, care să garanteze un nivel de confort corespunzător speciei și numărului de animale în cauză.
In such cases, the approval authority shall issue a revised EU type-approval certificate denoted by an extension number, incremented in accordance with the number of successive extensions already granted.
În astfel de cazuri, autoritatea de omologare emite un certificat de omologare UE de tip revizuit, însoțit de un număr de extindere, care crește în funcție de numărul de extinderi succesive deja acordate.
In such cases, the approval authority shall issue an updated EU type-approval certificate denoted by an extension number.
În astfel de cazuri, autoritatea de omologare eliberează un certificat actualizat de omologare UE de tip, însoțit de un număr de extindere.
In such cases, the approval authority shall issue the revised page of the information package as necessary, marking each revised page to show clearly the nature of the change and the date of re-issue.
În astfel de cazuri, autoritatea de omologare emite pagina revizuită în consecință din documentația de omologare, marcând fiecare pagină revizuită pentru a indica în mod clar natura modificării și data noii eliberări.
In such cases, the approval authority shall issue the revised page of the information package as necessary, marking each revised pages to show clearly the nature of the change and the date of re-issue.
În astfel de cazuri, autoritatea de omologare emite pagina revizuită în consecință din dosarul de omologare, marcând fiecare pagină revizuită pentru a indica în mod clar natura modificării și data noii eliberări.
In such cases, the approval authority shall issue the revised pages of the information package as necessary, marking each of the revised pages to show clearly the nature of the change and the date of reissue.
În astfel de cazuri, autoritatea de omologare emite paginile revizuite în consecință din dosarul de omologare, marcând fiecare pagină revizuită pentru a indica în mod clar natura modificării și data noii eliberări.
In such cases, the authorisation process must always examine whether the benefits and/or risks of one generic product are greater than those of another.
În aceste cazuri, la fiecare aprobare trebuie să se verifice dacă beneficiile sau riscurile prezentate de un medicament generic sunt mai mari decât beneficiile sau riscurile prezentate de un alt medicament generic.
In such cases, the authorising officer responsible shall immediately refer the case to the panel and shall take a final decision no later than 14 days after having received the recommendation of the panel.
În aceste cazuri, ordonatorul de credite competent sesizează imediat comitetul și ia o decizie definitivă în termen de 14 zile de la primirea recomandării comitetului.
In such cases, the authority referred to in paragraph 1 may issue the certificate referred to in paragraph 2 even if such procedure has commenced.
În astfel de cazuri, autoritatea menționată la alineatul (1) poate elibera certificatul prevăzut la alineatul (2), chiar în cazul în care procedura respectivă a început deja.
In such cases, the Authority shall give its opinion within the original period, unless there are special reasons for extending the period as referred to in Article 10.
În acest caz, Autoritatea îşi dă avizul în termenul fixat iniţial, cu excepţia cazului în care există motive speciale pentru prelungirea termenului la care se face referire la articolul 10.
In such cases, the classification of the scheme depends on an analysis of different elements and their respective importance37.
În astfel de cazuri, clasificarea sistemului depinde de o analiză a diferitelor elemente și a importanței lor respective37.
In such cases, the Commission called on the NRAs to monitor market developments, taking into account the increasing availability of fibre networks and operators' rollout plans.47
În astfel de cazuri, Comisia a cerut ANR-urilor să monitorizeze evoluția piețelor, luând în considerare disponibilitatea crescută a rețelelor de fibră optică și planurile de implementare ale operatorilor47.
In such cases, the Commission could consider a more in-depth analysis to address the potential competition problems caused by coordination that goes beyond the strictly necessary to achieve any pro-competitive benefits.
În astfel de cazuri, Comisia ar putea efectua o analiză aprofundată pentru a soluţiona eventualele probleme de concurenţă provocate de o coordonare care merge mai departe de strictul necesar pentru a obţine avantaje din punct de vedere al concurenţei.
In such cases, the Commission could withdraw the exemption provided by the Regulation;
În aceste cazuri, Comisia ar putea merge până la a revoca exceptarea prevăzută în regulament.
In such cases, the Commission may extend the period referred to in Article 7 may be extended accordingly and shall inform the Member States of the extension.
În astfel de cazuri, Comisia poate prelungi perioada menţionată la articolul 7 poate fi prelungită în consecinţă şi informează statele membre cu privire la această prelungire.
In such cases, the Commission shall be empowered to include those acts in Annex I following the procedure referred to in Article 23.
În astfel de cazuri, Comisia este împuternicită să includă actele respective în anexa I, în conformitate cu procedura menționată la articolul 23.