natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National rules and practices on information may lead to restrictions to the free movement of goods in violation of Art 28 EC, impacting negatively on the completion of a single market in pharmaceuticals which the harmonised legal framework on medicinal products tries to achieve.
Normele și practicile naționale privind informarea pot impune restricții asupra liberei circulații a produselor, încălcând dispozițiile articolului 28 CE, cu un impact negativ asupra pieței unice a produselor farmaceutice, pe care încearcă să o creeze cadrul legal armonizat pentru medicamente.
National rules and practices on information may lead to restrictions to the free movement of goods in violation of Art 28 EC, impacting negatively on the completion of a single market in pharmaceuticals which the harmonised legal framework on medicinal products tries to achieve.
Normele și practicile naționale privind informațiile pot impune restricții asupra liberei circulații a produselor, încălcând dispozițiile articolului 28 CE, cu un impact negativ asupra realizării pieței unice a produselor farmaceutice, pe care încearcă să o creeze cadrul juridic armonizat pentru medicamente.
National rules and practices on information may lead to restrictions to the free movement of goods in violation of Art 34 EU, impacting negatively on the completion of a single market in pharmaceuticals which the harmonised legal framework on medicinal products tries to achieve.
Normele și practicile naționale privind informarea pot impune restricții asupra liberei circulații a produselor, încălcând dispozițiile articolului 34 UE, cu un impact negativ asupra pieței unice a produselor farmaceutice, pe care încearcă să o creeze cadrul legal armonizat pentru medicamente.
National rules and practices on information may lead to restrictions to the free movement of goods in violation of Art 34 EU, impacting negatively on the completion of a single market in pharmaceuticals which the harmonised legal framework on medicinal products tries to achieve.
Normele și practicile naționale privind informațiile pot impune restricții asupra liberei circulații a produselor, încălcând dispozițiile articolului 34 UE, cu un impact negativ asupra realizării pieței unice a produselor farmaceutice, pe care încearcă să o creeze cadrul juridic armonizat pentru medicamente.
National rules can continue to exist.
Reglementările naționale pot continua să existe.
National rules for certain products and/or sectors
Norme naționale pentru anumite produse și/sau sectoare
National rules must allow animals classified as pets to be moved more easily than those moved for commercial purposes.
În ceea ce priveşte normele naţionale, acestea trebuie să faciliteze circulaţia animalelor care, prin definiţie, sunt considerate animale de companie, în comparaţie cu cele introduse în scopuri comerciale.
National rules on banking secrecy should not stand in the way of the application of this Regulation.
Normele naționale aplicabile în ceea ce privește secretul bancar nu trebuie să împiedice aplicarea prezentului regulament.
National rules on consular protection show significant divergences (e.g. as regards the level of fees) but also many common features and several best practices (e.g. bringing victims of violent crime into contact with support organisations).
Din analiza normelor naționale privind protecția consulară a reieșit existența unor diferențe semnificative (de exemplu, în ceea ce privește nivelul taxelor), dar și a multor caracteristici comune și bune practici (de exemplu, punerea victimelor infracțiunilor violente în contact cu organizațiile care oferă sprijin).
National rules on durability of partnership can refer to a minimum amount of time as a criterion for whether a partnership can be considered as durable.
Prevederile legislative naționale privind caracterul durabil al parteneriatului pot menționa o perioadă minimă de timp drept criteriu pentru stabilirea durabilității acestuia.
National rules on privacy should be fit for purpose in the new digital economy.
Normele naționale cu privire la confidențialitate ar trebuie adaptate la noua economie digitală.
National rules on time limits for initiating actions are unaffected by this provision.
Reglementările naționale cu privire la termenele pentru introducerea acțiunilor nu sunt afectate de această dispoziție.
National rules should contain clear and feasible definitions, as well as clear rules about liability in the event of bogus self-employment and/or bogus posting, so as to guarantee the payment of salaries, fines, taxes and social contributions which can be claimed by the worker and the authority, to ensure that the authorities can check that this obligation is complied with, to minimise the profit made by using fraudulent practices and to enhance the economic sanctions on people who commit fraud, in the event of collusion between companies and  bogus "self-employed workers" with the purpose of avoiding the obligations of social protection.
5.1.2 Reglementarea naţională ar trebui să conţină nu numai definiţii clare şi practice, ci şi reguli în materie de responsabilitate în caz de „falsă activitate independentă” şi de „detaşare falsă”, pentru a se garanta plata salariilor, amenzilor, impozitelor şi cotizaţiilor sociale, în beneficiul angajatului şi al colectivităţii şi pentru a permite autorităţilor să asigure respectarea acestei obligaţii, să minimizeze profitul rezultat din practici frauduloase şi să mărească numărul sancţiunilor economice aplicate celor care comit fraude, în eventualitatea unei înţelegeri între întreprinderi şi „falşi independenţi” pentru a se sustrage obligaţiilor privind protecţia socială.
National rules should contain clear and feasible definitions, as well as clear rules about liability in the event of bogus self-employment and/or bogus posting, so as to guarantee the payment of salaries, fines, taxes and social contributions which can be claimed by the worker and the authority, to ensure that the authorities can check that this obligation is complied with, to minimise the profit made by using fraudulent practices and to enhance the economic sanctions on people who commit fraud, in the event of collusion between companies and bogus "self-employed workers" with the purpose of avoiding the obligations of social protection.
5.1.2 Reglementările naţionale ar trebui să conţină nu numai definiţii clare şi practice, ci şi reguli privind responsabilitatea în caz de „falsă activitate independentă” şi de „detaşare falsă”, pentru a se garanta plata salariilor, amenzilor, impozitelor şi contribuţiilor sociale în beneficiul angajatului şi al colectivităţii şi pentru a permite autorităţilor să asigure respectarea acestei obligaţii, să minimizeze profitul rezultat din practici frauduloase şi să sporească sancţiunile economice aplicate celor care comit fraude, în cazul unor înţelegeri între întreprinderi şi „falşi independenţi”, pentru a se sustrage obligaţiilor privind protecţia socială.
National rules should contain clear and feasible definitions, as well as clear rules about liability in the event of bogus self-employment and/or bogus posting, so as to guarantee the payment of salaries, fines, taxes and social contributions which can be claimed by the worker and the authority, to ensure that the authorities can check that this obligation is complied with, to minimise the profit made by using fraudulent practices and to enhance the economic sanctions on people who commit fraud, in the event of collusion between companies and bogus "self-employed workers" with the purpose of avoiding the obligations of social protection.
5.1.2 Reglementările naţionale ar trebui să conţină nu numai definiţii clare şi practice, ci şi reguli privind responsabilitatea în caz de „falsă activitate independentă” şi de „falsă detaşare”, pentru a se garanta plata salariilor, amenzilor, impozitelor şi contribuţiilor sociale în beneficiul angajatului şi al colectivităţii şi pentru a permite autorităţilor să asigure respectarea acestei obligaţii, să minimizeze profitul rezultat din practici frauduloase şi să sporească sancţiunile economice aplicate celor care comit fraude, în cazul unor înţelegeri între întreprinderi şi „falşi independenţi”, pentru a se sustrage obligaţiilor privind protecţia socială.
national rules which transposed the Directive in an unclear or impractical way
dispozițiile naționale de transpunere a directivei neclare sau inaplicabile;
National rules will only apply in the absence such rules.
Normele naționale se vor aplica numai în absența acestor norme.
National rules would also need to be further approximated regarding aspects of asylum processing which were not - or not sufficiently - covered by the first-stage provisions, such as the quality of the decision-making, the assessment of evidence submitted by applicants, and the appeals procedures.
De asemenea, va trebui continuată apropierea normelor naţionale cu privire la aspectele referitoare la prelucrarea cererilor de azil care nu au făcut – ori au făcut prea puţin – obiectul prevederilor primei etape, cum ar fi calitatea actului decizional, evaluarea dovezilor prezentate de solicitanţi, precum şi procedurile de contestaţie.
National sampling programmes shall include, in particular:
Programele de eşantionare naţionale includ, în special:
national sampling programmes;
programe naţionale de eşantionare;
National Schemes
Sistemele naționale
National schemes and the level of preparedness of security of supply vary.
Sistemele naţionale şi nivelul de pregătire în ce priveşte siguranţa aprovizionării variază.
National schemes may be developed by Member States on their own initiative or at the request of stakeholders in compliance with the general principles and requirements laid down in Chapter II and III of this Regulation, and:
Statele membre pot să dezvolte sisteme naționale din proprie inițiativă sau la cererea părților interesate în conformitate cu principiile și cerințele generale prevăzute în capitolele II și III din prezentul regulament și:
National schemes shall include appropriate mechanisms to allow consumers to identify foods that are labelled in compliance with national schemes, to monitor the level of compliance with the scheme and to assess its impact.
Sistemele naționale includ mecanismele corespunzătoare pentru a permite consumatorilor să identifice produsele alimentare care sunt etichetate în conformitate cu sistemele naționale, pentru a monitoriza nivelul de conformitate cu sistemul și pentru a evalua impactul acestuia.
National schemes: The EP position in first reading deleted Chapter VII on the development of national schemes (am 301).
Sisteme naționale: Poziția PE în primă lectură a eliminat capitolul VII cu privire la elaborarea de sisteme naționale (amendamentul 301).
National screening programmes generally meet EU guidelines in defining target age-groups (women aged 50-69) and on recommended time intervals between mammography screenings.
Programele naționale de screening respectă în general orientările UE privind definirea grupelor de vârstă vizate (femei cu vârsta între 50 și 69 de ani) și intervalele de timp recomandate între screeningurile pentru cancerul mamar.
National SD councils or similar structures need to be created or reinvigorated to provide a stronger impetus to SD.
Trebuie create sau revigorate consiliile naţionale de dezvoltare durabilă sau structuri similare pentru a da un impuls mai puternic dezvoltării durabile.
National seconded officials from EU Member States make a positive contribution to the human resources expertise of the Commission.
Funcţionarii din administraţiile naţionale detaşaţi din state membre ale UE aduc o contribuţie pozitivă la expertiza resurselor umane ale Comisiei.
National security considerations may obstruct oversight and accountability for large contracts handled by small groups of brokers, dealers and officials.
Considerentele de securitate națională pot obstrucționa supravegherea și angajarea răspunderii pentru contractele mari gestionate de grupuri mici de brokeri, dealeri și funcționari.
National security of supply arrangements vary considerably between EU Member States.
Dispoziţiile naţionale ce garantează siguranţa aprovizionării diferă considerabil de la un stat membru la altul.
National security training programmes generally meet requirements, with the most common failing being an absence of provisions governing general awareness training for non security specialist staff and no specifications concerning recurrent training to keep security specialists up to date with developments.
În general, programele naționale de formare în domeniul securității îndeplinesc cerințele, cea mai frecventă deficiență fiind absența unor dispoziții care să reglementeze formarea generală pe teme de conștientizare pentru personalul nespecializat în probleme de securitate și absența unor specificații privind formarea permanentă menită să aducă la cunoștința specialiștilor în securitate cele mai recente evoluții în domeniu.
national security, defence and public security;
securitatea națională, apărarea și securitatea publică;
national small series, for limited production at national level,
seriile mici naționale, destinate producției limitate la nivel național;
National social partners have a high responsibility in collective bargaining.
„Partenerilor sociali naționali le revine o mare responsabilitate în cadrul negocierilor colective.
National social transition strategies must be closely integrated with renewable energy deployment in order to ensure a smooth transition, provide the new job skills needed and address any negative social impacts on jobs and socially weak households in a targeted way.
Trebuie ca strategiile naționale să fie strâns integrate cu expansiunea energiei din surse regenerabile, pentru a se asigura o tranziție lină și competențele profesionale noi de care este nevoie și pentru a se soluționa individualizat orice impact social negativ asupra locurilor de muncă și a gospodăriilor vulnerabile social.
National social transition strategies must be closely integrated with the renewable energy deployment in order to ensure a smooth transition, provide the new job skills needed and address in a targeted way any negative social impacts on jobs and socially weak households.
Trebuie ca strategiile naționale să fie strâns integrate cu expansiunea energiei din surse regenerabile, pentru a se asigura o tranziție lină și competențele profesionale noi de care este nevoie și pentru a se soluționa individualizat orice impact social negativ asupra locurilor de muncă și a gospodăriilor vulnerabile social.
National solidarity funds are also an option.
O opțiune ar fi și accesarea fondurilor naționale de solidaritate.
National sources and definitions in the area of migration data vary considerably and the importance to exclude some different data categories poses a challenge when the data source is more based on demographic considerations instead of the administrative status of the individuals (i.e. whether they are legally staying and on which type of permit).
Sursele naționale și definițiile referitoare la datele privind migrația variază semnificativ, iar importanța excluderii unor categorii diferite de date constituie o provocare atunci când sursa datelor se bazează mai mult pe considerente demografice, în loc să țină seama de statutul administrativ al persoanelor (respectiv, dacă își au reședința în mod legal și pe baza cărui tip de permis).
National sovereignty and diversity have to go parallel with the acknowledgement that the EU as such has to be an equal partner and competitor at world scale.
Suveranitatea naţională şi diversitatea trebuie să meargă în paralel cu recunoaşterea faptului că UE ca atare trebuie să fie un partener egal şi un competitor la scară mondială.
National space policies' target is national industry, which may be detrimental to the competitive development of the European space industry;
Politicile spațiale naționale vizează industria națională, ceea ce poate dăuna dezvoltării competitive a industriei europene referitoare la spațiu;
National specificities
Particularități naționale
National stakeholders, and in particular national Parliaments, need to have a full understanding of the EU-level and euro area context if they are to make fully informed economic policy decisions.
Părțile interesate, în special parlamentele naționale, trebuie să înțeleagă pe deplin contextul de la nivelul UE și al zonei euro pentru a putea adopta decizii în materie de politică economică în deplină cunoștință de cauză.
national standard
Trimitere la standardul național
national standard: a standard adopted by a national standardisation body and made available to the public;
standarde naţionale: standarde adoptate de către un organism naţional de standardizare şi puse la dispoziţia publicului;
national standard: a standard adopted by a national standards organisation and made available to the general public;
standard naţional: un standard adoptat de un organism naţional de standardizare şi pus la dispoziţia publicului;
national standard: a standard adopted by a national standards organisation and made available to the general public;
standard național: un standard adoptat de un organism național de standardizare și pus la dispoziția publicului;
National standardisation bodies
Organisme naționale de standardizare
NATIONAL STANDARDISATION BODIES
ORGANIZAŢII NAŢIONALE PENTRU STANDARDIZARE
National standardisation bodies may not object to the inclusion of a subject for standardisation in the work programme of a European standardisation body.
Organismele naționale de standardizare nu pot contesta includerea unui subiect de standardizare în programul de lucru al unui organism european de standardizare.
National standardisation bodies shall ensure the following:
Organisme naționale de standardizare asigură următoarele:
National state-run companies managed network investments projects where the overriding aim was security of supply.
Întreprinderile naționale de stat gestionau proiectele de investiții în rețele în cazurile în care obiectivul principal era securitatea aprovizionării.
National statistical institutes (NSIs) act as reference and anchor points for the methodology, production and dissemination of statistical information.
Institutele naționale de statistică (INS) îndeplinesc rolul de puncte de referință și de ancorare pentru metodologia, producerea și difuzarea de informații statistice.
National statistical offices shall carry out their tasks in accordance with the principle of impartiality and supply Eurostat with all necessary data and explanations.
Serviciile naționale de statistică își îndeplinesc sarcinile în conformitate cu principiul imparțialității și furnizează Eurostat toate datele și explicațiile necesare.
National strategic plans 2014-2020 on promotion of aquaculture
Planuri strategice naționale 2014-2020 pentru promovarea acvaculturii
National strategies and programmes are needed to combat invasive alien species.
Sunt necesare strategii şi programe naţionale pentru combaterea speciilor alogene invazive.
National strategies could link to the revised EU strategy and could consider cooperation between Member States and other relevant actors, in order to identify innovative ways of preventing and countering radicalisation and violent extremism.
Strategiile naționale ar putea fi legate de strategia revizuită a UE și s-ar putea analiza posibilitatea cooperării dintre statele membre și alți actori relevanți pentru a se identifica modalități inovatoare de prevenire și de combatere a radicalizării și a extremismului violent.
National strategies for territorial cooperation in the Community framework would be required to achieve this.
În acest scop ar fi necesare strategii naţionale pentru cooperarea teritorială în cadrul Uniunii.
National strategies must be put in place and closely coordinated with the renewable energy deployment policy in order to ensure a smooth and fair transition, provide the new job skills needed and address any negative social impacts on jobs and socially weak households in a targeted way.
Trebuie instituite strategii naționale, coordonate cu politica de expansiune a energiei din surse regenerabile, pentru a se asigura o tranziție lină și echitabilă, pentru a furniza competențele profesionale noi de care este nevoie și pentru a se soluționa în mod țintit orice impact social negativ asupra locurilor de muncă și a gospodăriilor vulnerabile din punct de vedere social.
National strategies must be put in place and closely coordinated with the renewable energy deployment policy in order to ensure a smooth and fair transition, provide the new job skills needed and address in a targeted way any negative social impacts on jobs and socially weak households.
Trebuie instituite strategii naționale, coordonate cu politica de expansiune a energiei din surse regenerabile, pentru a se asigura o tranziție lină și echitabilă, pentru a furniza competențele profesionale noi de care este nevoie și pentru a se soluționa în mod țintit orice impact social negativ asupra locurilor de muncă și a gospodăriilor vulnerabile din punct de vedere social.
National strategies must be put in place and closely coordinated with the renewable energy deployment policy in order to ensure a smooth transition, provide the new job skills needed and address any negative social impacts on jobs and socially weak households in a targeted way.
Trebuie instituite strategii naționale, coordonate cu politica de expansiune a energiei din surse regenerabile, pentru a se asigura o tranziție lină și competențele profesionale noi de care este nevoie și pentru a se soluționa individualizat orice impact social negativ asupra locurilor de muncă și asupra gospodăriilor vulnerabile social.
National strategies must be put in place and closely coordinated with the renewable energy deployment policy in order to ensure a smooth transition, provide the new job skills needed and address in a targeted way any negative social impacts on jobs and socially weak households.
Trebuie instituite strategii naționale, coordonate cu politica de expansiune a energiei din surse regenerabile, pentru a se asigura o tranziție lină și competențele profesionale noi de care este nevoie și pentru a se soluționa individualizat orice impact social negativ asupra locurilor de muncă și asupra gospodăriilor vulnerabile social.
National strategies must be put in place and closely coordinated with the renewable energy deployment policy in order to ensure a smooth transition, provide the new job skills needed and address in a targeted way any negative social impacts on jobs and socially week households.
Trebuie instituite strategii naționale, coordonate cu politica de expansiune a energiei din surse regenerabile, pentru a se asigura o tranziție lină și competențele profesionale noi de care este nevoie și pentru a se soluționa în mod orientat orice impact social negativ asupra locurilor de muncă și a gospodăriilor vulnerabile social.
National strategies must therefore be put in place to ensure a smooth transition and address the social impacts of job losses in traditional energy sectors.
Prin urmare, trebuie aplicate strategii naționale care să asigure o tranziție lină și să contracareze efectele sociale ale pierderii de locuri de muncă în sectoarele energetice tradiționale.
National strategies must therefore be put in place to ensure a smooth transition, develop the new skills needed and address the social impacts of job losses in traditional energy sectors.
Prin urmare, trebuie aplicate strategii naționale care să asigure o tranziție lină, să dezvolte noile competențe necesare și să contracareze efectele sociale ale pierderii de locuri de muncă în sectoarele energetice tradiționale.
National Strategy created without mapping, knowledge or evidence.
Strategia naţională nu se bazează pe cartografiere, informații sau dovezi.
National Strategy for European integration of the Republic of Macedonia, Government of the Republic of Macedonia, Skopje, September 2004;
Strategia naţională pentru integrarea europeană a Republicii Macedonia, Guvernul Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei, Skopje, septembrie 2004;