natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goal announced by Commission vice-president Tajani at the closure of CARS 21 to raise Horizon 2020 financing for green vehicles from EUR one to two billion does not feature in the Communication.
Obiectivul de a majora de la un miliard la două miliarde EUR fondurile alocate automobilelor ecologice în cadrul Orizont 2020, prezentat de vicepreședintele Tajani la încheierea misiunii CARS 21, nu figurează în comunicare.
The goal for 2030 is to reduce GHG emissions to around 20% below their 2008 level.
Pentru 2030, obiectivul urmărit este reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră cu 20% în raport cu anul 2008.
The goal for the EU should be the creation of a global level playing field, with non-discrimination and the absence of unjustified data localisation requirements.
Obiectivul UE ar trebui să fie crearea unor condiții de concurență egale la nivel mondial, fără discriminare și fără cerințe nejustificate de localizare a datelor.
The goal for the EU's partners should be strong and inclusive economies steadily reducing their dependence on outside aid, and this is yet another area where experience exchange is vital.
Obiectivul partenerilor UE ar trebui să constea în construirea unor economii puternice și incluzive, care își reduc constant dependența de ajutorul extern, acesta fiind un alt domeniu în care schimbul de experiență este esențial.
The goal here is to ensure high quality services to an affordable price.
Obiectivul este în acest caz asigurarea unor servicii de înaltă calitate la un preţ accesibil.
The goal here is to ensure high quality services to an affordable price.
În acest caz obiectivul reprezintă asigurarea de servicii de înaltă calitate la un preţ accesibil.
The goal here would have to be framed as one to curb the inappropriate behaviour of people dumping waste where it does not belong.
Obiectivul urmărit ar trebui să fie împiedicarea comportamentului inadecvat al oamenilor care aruncă deşeuri în locuri necorespunzătoare.
The goal intake of fruit and vegetables in a healthy diet is set at a minimum of 400 g per day by the WHO/FAO.
Cantitatea de fructe şi legume dintr-un regim alimentar echilibrat a fost stabilită la minim 400 g pe zi de către OMS/FAO.
The goal is a Europe which can rely on a strong, innovative and competitive industrial base, which realises the full potential of services, where consumers and entrepreneurs gain maximum benefits from the Internal Market, and where European standards can help build standards at the international level.
Obiectivul este o Europă cu o bază industrială puternică, inovatoare şi competitivă, care fructifică deplin potenţialul serviciilor, în care consumatorii şi antreprenorii obţin maximum de beneficii din piaţa internă şi în care standardele europene pot ajuta la stabilirea standardelor la nivel internaţional.
The goal is a radical new frontier for the European economy and European society.
Obiectivul acestei abordări constituie o cotitură radicală a economiei şi societăţii europene.
The goal is a sustainable competitive European industrial sector in the global economy.
Obiectivul este crearea unui sector industrial european sustenabil și competitiv în cadrul economiei globale.
The goal is a sustainable competitive European industrial sector in the global economy.
Obiectivul este de a avea un sector industrial european sustenabil şi competitiv în cadrul economiei globale.
The goal is a sustainable, competitive European industrial sector in the global economy.
Obiectivul este crearea unui sector industrial european sustenabil și competitiv în cadrul economiei globale.
The goal is also to connect major regional cities, to provide access to Core Network ports (and airports) and to ensure that remote areas of the region are adequately served.
Scopul lor este şi de a conecta cele mai importante oraşe din regiune, de a asigura accesul la porturile (şi aeroporturile) reţelei de bază, precum şi de a garanta faptul că zonele îndepărtate din regiune sunt legate la reţea şi deservite în mod adecvat.
The goal is closer integration of the EU and Energy Community energy markets.
Scopul este de a obține o mai bună integrare a piețelor energiei din UE și din Comunitatea Energiei.
The goal is for EURES to become an entry point and natural first choice for any citizen or legally resident worker and job seeker and employer considering working or recruiting in another European country, improving the efficiency of the European labour market.47
Obiectivul este ca EURES să devină un punct de acces și prima alegere în mod natural pentru lucrătorii sau persoanele în căutarea unui loc de muncă cu reședința legală în UE, precum și pentru angajatorii care doresc să recruteze forță de muncă din alt stat european, mărind eficiența pieței europene a forței de muncă47.
The goal is for Europe to become the first choice for ambitious entrepreneurs to set up and grow their breakthrough business ideas into successful companies in well-performing ecosystems.
Obiectivul Europei este de a deveni prima alegere a antreprenorilor ambițioși atunci când aceștia își pun în practică și își dezvoltă ideile de afaceri deschizătoare de drumuri în întreprinderi de succes în cadrul unor ecosisteme performante.
The goal is increased mutual commitment to the political and economic well-being of our citizens —both Europe’s and neighbouring countries’— as the best guarantee for our common stability and prosperity.
Obiectivul este de a spori angajamentul reciproc în favoarea bunăstării politice și economice a cetățenilor noștri - atât din Europa, cât și din țările învecinate – în scopul de a oferi astfel cea mai bună garanție pentru stabilitatea și prosperitatea noastră comună.
The goal is increased mutual commitment to the political and economic well-being of our citizens —both Europe’s and neighbouring countries’— as the best guarantee for our common stability and prosperity.
Scopul constă în asumarea unui angajament reciproc sporit faţă de bunăstarea politică şi economică a cetăţenilor noştri - atât din Europa, cât şi din ţările vecine - pentru a oferi astfel cea mai bună garanţie pentru stabilitatea şi prosperitatea noastră comună.
The goal is still to successfully conclude the work on the Doha Agenda as part of an overall framework, committing all the participatory states to observe common rules.
Obiectivul rămâne aplicarea programului Doha într-un cadru general, care să angajeze toate ţările participante să respecte normele comune.
The goal is still to successfully conclude the work on the Doha Agenda as part of an overall framework, committing all the participatory states to observe common rules.
Obiectivul rămâne finalizarea Agendei Doha într-un cadru general, care să angajeze toate ţările participante să respecte normele comune.
The goal is that by 2020, 50% of networks in Europe would enable the seamless integration of renewables and operate along 'smart' principles, effectively matching supply and demand and supporting the internal market for the benefit of citizens.
Obiectivul este ca, până în 2020, 50 % din rețelele din Europa să permită integrarea fără întreruperi a energiilor regenerabile și să funcționeze pe principii inteligente, echilibrând în mod eficient cererea și oferta și sprijinind piața internă în beneficiul cetățenilor.
The goal is to balance employment protection between flexibility and security, in order to encourage employers to create more (legal) jobs.
Obiectivul este găsirea unui echilibru între flexibilitate și securitate, pentru a încuraja angajatorii să creeze mai multe locuri de muncă (legale).
The goal is to build up a strong culture of awareness and compliance with bio-standards already for first- and second-year life sciences and biotechnology students at university level.
Obiectivul este de a realiza un spirit puternic de conştientizare şi conformitate cu standardele biologice pentru studenţii în ştiinţele vieţii şi în biotehnologie din primul şi al doilea an la nivel universitar.
The goal is to come with intelligent solutions that benefit not only climate change, but also energy security and job creation in our efforts to decarbonise the economy.
Obiectivul este ca, în cadrul eforturilor noastre de decarbonizare a economiei, să găsim soluții inteligente și benefice nu numai în ceea ce privește schimbările climatice, ci și în materie de securitate energetică și creare de locuri de muncă.
The goal is to correctly set transport prices so that they better reflect the costs of the actual use of vehicles, trains, planes or ships in terms of pollution, congestion and climate change.
Obiectivul este de a fixa corect prețurile transportului, astfel încât acestea să reflecte mai fidel costurile utilizării reale a vehiculelor, trenurilor, avioanelor sau vapoarelor, în ceea ce privește poluarea, congestionarea și schimbările climatice.
The goal is to deprive IP infringers of their revenue streams.
Obiectivul este de a-i priva pe cei care încalcă PI de sursele de venit.
The goal is to develop 12 international long-distance cycle routes across Europe, both within and outside the EU Member States.
Scopul este dezvoltarea a 12 drumuri cicliste internaţionale pe distanţă lungă în Europa, atât în interiorul, cât şi în exteriorul statelor membre.
The goal is to develop 12 international long-distance cycle routes across Europe, both within and outside the EU Member States.
Scopul este dezvoltarea a 12 piste pentru biciclete internaţionale pe distanţă lungă în Europa, atât în statele membre, cât şi în ţări terţe.
The goal is to develop a shared understanding of key competences and to further foster their introduction in education and training curricula.
Scopul este de a dezvolta o înțelegere comună a competențelor-cheie și de a promova în continuare introducerea acestora în programele de educație și formare.
The goal is to develop an OECD-wide market by 2015 and an even broader market by 2020, so this should be part of the outreach to the US, Japan and Australia, in view of the progress they have achieved so far.
Obiectivul este acela de a crea o piață OCDE până în 2015 și o piață și mai vastă până în 2020, în perspectiva unei cooperări cu SUA, Japonia și Australia, având în vedere progresele pe care acestea le-au realizat până acum.
The goal is to enable researchers, research institutions and businesses to better move, compete and co-operate across borders.
Obiectivul este de a permite cercetătorilor, instituţiilor de cercetare şi întreprinderilor să se deplaseze şi să coopereze în condiţii mai bune, precum şi de a ridica nivelul competitivităţii la nivel transfrontalier.
The goal is to enhance the creative and innovative potential of experienced researchers at all career levels by creating opportunities for cross-border and cross-sector mobility.
Obiectivul este sporirea potențialului creator și inovator al cercetătorilor cu experiență la toate nivelurile de carieră, prin crearea de oportunități pentru mobilitatea transfrontalieră și intersectorială.
The goal is to ensure that ICT-related standards are set in a way that is more responsive to policy needs, agile, open, more strongly linked to research and innovation, better joined-up, and thus that they ultimately have more impact for the wider European economy as it transforms into a digital one.
Scopul este de a se asigura că standardele legate de TIC sunt stabilite într-un mod mai receptiv la nevoile de politică, mai flexibil, mai deschis, mai strâns legat de cercetare și inovare, mai coerent și, prin urmare, că acestea au în cele din urmă un impact mai puternic asupra economiei europene în general, pe măsură ce aceasta se transformă într-una digitală.
The goal is to ensure that no country would be under 90% of the EU average of direct payments at the end of the next financial framework.
Obiectivul este să se garanteze că nici o ţară nu se va afla sub 90% din media UE a plăţilor directe la sfârşitul viitorului cadru financiar.
The goal is to ensure that no country's direct payments would be under 90% of the average of the 27 EU Member States at the end of the financial framework for the period 2014-2020.
Obiectivul este să se garanteze că nici o ţară nu se va afla sub 90% din media  plăţilor directe ale celor 27 de state membre ale UE la sfârşitul cadrului financiar din perioada 2014-2020.
The goal is to ensure that no country's direct payments would be under 90% of the EU average of the 27 EU Member States of direct payments at the end of the next financial framework for the period 2014-2020.
Obiectivul este să se garanteze că nici o ţară nu se va afla sub 90% din media UE a plăţilor directe ale celor 27 de state membre ale UE la sfârşitul viitorului cadrului financiar din perioada 2014-2020.”
The goal is to ensure that records and other forms of information retain their legibility, reliability and integrity and can be accessed as long as needed, taking into account security and privacy.
Obiectivul este de a se asigura că înregistrările și alte forme de păstrare a informațiilor continuă să fie lizibile, fiabile și nealterate și că pot fi accesate câtă vreme sunt necesare, luându-se în considerare securitatea și confidențialitatea.
The goal is to eradicate stark imbalances with suitably framed policies, and these need more precise data.
Obiectivul este cel al eliminării celor mai mari discrepanţe, prin politici concepute corespunzător, pentru care precizia datelor este esenţială.
The goal is to gather and assess micro-enterprises’ needs and expectations in this field, conducting gap analysis exercises and piloting the ENISA risk management assessment approach.
Scopul este să se colecteze și să se evalueze informații cu privire la nevoile și așteptările microîntreprinderilor în acest domeniu, prin realizarea unor exerciții de analiză a discrepanțelor și prin coordonarea abordării ENISA în ceea ce privește evaluarea gestionării riscurilor.
The goal is to gather and assess micro-enterprises’ needs and expectations in this field.
Obiectivul este de a colecta şi evalua necesitățile și așteptările microîntreprinderilor în acest domeniu.
The goal is to have effective mechanisms that work for both consumers and traders.
Obiectivul este de a deţine mecanisme eficiente care să funcţioneze atât pentru consumatori, cât şi pentru comercianţi.
The goal is to have ELTIFs operational by mid-2015 as useful vehicles for investments in long-term projects.
Obiectivul este ca FEITL să devină operaționale până la jumătatea anului 2015, ca vehicule utile pentru investiții în proiecte pe termen lung.
The goal is to help Greece regain competitiveness in the coming years and to respond quickly to the unacceptably high levels of unemployment by cutting labour costs from the current unsustainable levels and creating a more modern, flexible labour market.
Obiectivul este acela de a ajuta Grecia să redevină competitivă în următorii ani și să remedieze rapid nivelurile neacceptabil de mari ale șomajului prin reducerea costurilor salariale, care în prezent nu au un caracter sustenabil, și prin crearea unei piețe a muncii mai moderne și flexibile.
The goal is to improve access to debt financing — loans, guarantees, counter-guarantees and other forms of debt and risk finance — for public and private entities and public-private partnerships engaged in research and innovation activities requiring risky investments in order to come to fruition.
Obiectivul este de a îmbunătăți accesul la finanțare prin îndatorare – credite, garanții, contragaranții și alte forme de titluri de creanță și de finanțare de risc – pentru entitățile publice și private și pentru parteneriatele public-privat angajate în activități de cercetare și inovare care necesită investiții riscante pentru a ajunge la rezultate.
The goal is to improve the effectiveness and reliability of the services and benefits of social protection systems, as well as social security and health systems, irrespective of the nature of the service provider and the type of service or benefit provided.
Obiectivul este eficacitatea și fiabilitatea îmbunătățite a serviciilor, atât în domeniul protecţiei sociale, cât și al securităţii sociale și al sistemelor de sănătate, independent de tipul prestatorului și de tipul de prestație.
The goal is to improve the effectiveness and reliability of the services and benefits of social protection systems, as well as social security and health systems, irrespective of the nature of the service provider and the type of service or benefit provided.
Obiectivul este eficacitatea și fiabilitatea îmbunătățite a serviciilor, atât în domeniul protecţiei sociale, cât și al securităţii sociale și al sistemelor de sănătate, independent de tipul prestatorului și de tipul de prestație.
The goal is to link up the worlds of work and education and to establish mutual understanding of qualifications and skills.
Obiectivul constă în restabilirea legăturii dintre muncă și educație și stabilirea unei înțelegeri comune a calificării și competențelor.
The goal is to look afresh at this policy debate in the light of the lessons learned from the economic downturn.
Scopul său este reanalizarea acestei dezbateri politice în lumina concluziilor desprinse din încetinirea creșterii economice.
The goal is to make it easier:
Obiectivul este de a spori:
The goal is to produce efficient energy technologies and services that can be taken up widely on European and international markets and to establish intelligent demand-side management based on an open and transparent energy trade market and intelligent energy efficiency management systems.
Scopul este de a produce tehnologii și servicii eficiente din punct de vedere energetic care pot fi preluate într-o mare măsură pe piețele europene și internaționale și de a crea un sistem inteligent de gestionare a cererii bazat pe o piața deschisă și transparentă a comerțului cu energie și pe sisteme inteligente de gestionare a eficienței energetice.
The goal is to promote market-oriented innovation of R&D performing SMEs.
Scopul este de a promova inovarea orientată către piață a IMM-urilor care desfășoară activități de cercetare și dezvoltare.
The goal is to protect citizens, while maintaining the high level of safety required by the sectoral legislation.
Scopul este de a proteja cetățenii, menținând în același timp nivelul ridicat de siguranță prevăzut de legislația sectorială.
The goal is to reach shared vision and commitment to work together on improving the quality and relevance of skills formation in order to keep step with the rapidly changing skills requirements of the labour market, equip everyone with a minimum set of basic skills and make qualifications easier to understand, helping workers and learners to move around more easily within the EU.
Scopul este de a ajunge la viziunea comună și angajamentul de a lucra împreună pentru a îmbunătăți calitatea și relevanța formării competențelor, pentru a ține pasul cu cerințele privind competențele aflate în schimbare rapidă pe piața forței de muncă, pentru a dota pe toată lumea cu un ansamblu minim de competențe de bază și pentru a facilita înțelegerea calificărilor, sprijinind astfel persoanele care lucrează sau învață să circule mai ușor în cadrul UE.
The goal is to reach the target of 30% female board members in the major European publicly listed companies by 2015 and 40% by 2020.
Obiectivul este de a atinge ținta de 30 % femei în cadrul consiliilor de conducere ale celor mai importante societăți europene cotate la bursă până în 2015 și de 40 % până în 2020.
The goal is to reduce preservation costs and offer solutions for challenges such as the storage of large volumes of dynamic content.
Obiectivul este de a reduce costurile de păstrare şi de a oferi soluţii la provocări precum stocarea unui unor volume mari de conţinut dinamic.
The goal is to reinforce the authenticity of claims by companies regarding their products by means of standards on the information provided on the labels and/or in advertising material.
Obiectivul este de a spori autenticitatea afirmațiilor întreprinderilor cu privire la produsele proprii, prin intermediul unor standardele și norme privind informațiile furnizate pe etichete și/sau în mesajele publicitare.
The goal is to replace institutional care by individual housing and services by 2020
Scopul este de a înlocui îngrijirea în instituții cu locuințe și servicii individuale, până în 2020.
The goal is to respond to globalisation and an ageing society with a shared agenda of reform.
Scopul este de a răspunde globalizării şi unei societăţi îmbătrânite cu o agendă comună de reformă.
The goal is to stimulate innovation both in the infrastructures themselves and in their supplier and user industry.
Obiectivul este de a stimula inovarea atât în ceea ce privește infrastructurile în sine, cât și furnizorii și utilizatorii acestora.
The goal is to use surveys more strategically in relevant phases of the policy process such as policy formulation and impact assessment, as well as in the design and evaluation of communication activities.
Obiectivul este folosirea într-un mod mai strategic a sondajelor în etapele pertinente ale procesului politic, precum etapa de elaborare a politicilor şi cea de evaluare a impactului, cât şi în etapele de concepere şi evaluare a activităţilor de comunicare.
The goal is, by leveraging additional funds, to increase the numerical and structural impact of Marie Curie actions and to foster excellence at national level in researchers’ training, mobility and career development.
Obiectivul este, prin mobilizarea fondurilor suplimentare, sporirea impactului numeric și structural al acțiunilor Marie Curie și promovarea excelenței la nivel național în cadrul formării, mobilității și dezvoltării carierei cercetătorilor.
The goal must be a EU-wide rail market with very low cross-border problems, with a growing market share and high rankings from customers for quality of services.
Trebuie urmărit obiectivul unei piețe feroviare la scară europeană cu foarte puține probleme de natură transfrontalieră, cu o cotă de piață în creștere și cu un înalt nivel de satisfacție a consumatorilor față de calitatea serviciilor.
The goal must be to adopt an integrated approach for a new industrial policy in the sector, which brings together the various stakeholders, ensures a balance of interests and develops a consensus model combining the goals of growth and competitiveness with those of more jobs, high social and environmental standards and safety.
Obiectivul trebuie să fie aici abordarea integrată a unei noi politici industriale pentru sectorul automobilelor, care să adune laolaltă diferiţii actori, să asigure o echilibrare a intereselor şi să dezvolte un model consensual, care să îmbine obiectivele creşterii economice şi ale competitivităţii cu cele ale dezvoltării ocupării forţei de muncă, a înaltelor standarde sociale şi ecologice, precum şi de siguranţă.
The goal must be to adopt an integrated approach for a new industrial policy in the sector.
Obiectivul trebuie să fie abordarea integrată a unei politici industriale noi pentru sectorul în cauză.
The goal must be to adopt an integrated approach for a new industrial policy in the sector.
Obiectivul trebuie să fie aici abordarea integrată a unei noi politici industriale pentru sectorul automobilelor.
The goal must be to create a society in which all social groups can have a vital part to play.
Obiectivul trebuie să fie crearea unei societăți în care toate grupurile sociale pot juca un rol esențial.
The goal must be to create the highest possible number of effective, competitive "production and supply islands" which are in the proximity of consumers and to link these up to a European network.
Obiectivul trebuie să fie crearea unui număr cât mai mare de astfel de „insule de producție și aprovizionare” eficiente și competitive, aflate în proximitatea consumatorilor și corelarea lor într-o rețea europeană.
The goal must be to have an instrument for the public which is easy to administer and makes inroads on the democratic deficit.
Scopul trebuie să constea în a pune la dispoziţia cetăţenilor un instrument uşor de utilizat, care să reducă deficitul democratic al UE.