natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The eighth R&D Framework Programme: Road maps for ageing (own-initiative opinion)
Al 8-lea Program-cadru de cercetare și dezvoltare: foi de parcurs privind îmbătrânirea (aviz din proprie inițiativă)
The eighth R&D Framework Programme: Road maps for ageing (own-initiative opinion)
Al 8-lea Program-cadru de cercetare și dezvoltare: foi de parcurs privind îmbătrânirea (aviz din proprie inițiativă)
The eighth R&D Framework Programme: Road maps for ageing (own-initiative opinion)
Al 8-lea Program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare: foi de parcurs privind îmbătrânirea (aviz din proprie iniţiativă)
The eighth version of the 'Euro Adoption Plan' introducing the target date of 1 January 2011 was adopted in April 2010.
Cea de-a opta versiune a „Planului de adoptare a monedei euro”, în care s-a stabilit data de 1 ianuarie 2011 pentru trecerea la euro, a fost adoptată în aprilie 2010.
The EIM Programme Committee, which had both management and advisory capacity, met twice a year.
Comitetul programului MSOFM, care deține atât funcții administrative cât și consultative, s-a întrunit de două ori pe an.
The eInclusion conference in Riga initiated this reflection process, with a Ministerial Declaration laying out political guidance for further action.
Conferinţa de la Riga pe tema integrării electronice (eInclusion) a iniţiat acest proces de reflecţie cu o declaraţie ministerială care a expus orientările politice pentru acţiunile ulterioare.
The eInclusion initiative provides a strategic framework to boost the effective participation of groups at risk of exclusion and to improve the quality of life through the use of ICTs.
Inițiativa privind e-Incluziunea furnizează un cadru strategic pentru stimularea participării efective a grupurilor cu risc de excluziune și pentru îmbunătățirea calității vieții prin utilizarea TIC.
The EIP AHA represents a significant contribution from the EU to achieve the objectives of the EY201221.
PEI - IAS reprezintă o contribuție semnificativă a UE la atingerea obiectivelor Anului european 201221.
The EIP applies to every Member State.
Procedura de dezechilibru excesiv se aplică tuturor statelor membre.
The EIP can create a critical mass by pooling resources across sectors and borders and promote competition and level playing field conditions.
EIP-ul poate crea o masă critică prin reunirea resurselor, indiferent de sector sau frontieră, și poate promova concurența și condiții egale de concurență.
The EIP can facilitate innovative solutions to be adequately translated into policy developments and implementation.
EIP-ul poate facilita traducerea în mod adecvat a soluțiilor inovatoare în evoluții politice și implementări.
The EIP ensures a coherent European approach to investments outside the EU, by combining existing instruments with three important innovative elements.
PIE asigură o abordare europeană coerentă a investițiilor realizate în afara UE, prin combinarea instrumentelor existente cu trei elemente novatoare importante.
The EIP final evaluation9 assessed the relevance, efficiency, effectiveness, information and awareness, utility and sustainability of the programme, with a specific focus on its main components: financial instruments, Enterprise Europe Network, and innovation.
Evaluarea finală a EIP9 a analizat relevanța, eficiența, eficacitatea, utilitatea și durabilitatea programului, precum și informarea și sensibilizarea cu privire la acesta, cu un accent specific pe componentele sale principale: instrumentele financiare, Rețeaua întreprinderilor europene și inovarea.
The EIP follows the strategic orientations of "Europe 2020" and "The CAP towards 2020".
PEI urmează orientările strategice din cadrul Strategiei „Europa 2020” şi din cadrul „PAC în perspectiva anului 2020”.
The EIP interim evaluation8 assessed the initial outcomes of the EIP, with a focus on the setting up of the Enterprise Europe Network and the impacts of the financial instruments funded under the EIP and its predecessor programme.
Evaluarea intermediară a EIP8 a analizat rezultatele inițiale ale EIP, cu accent pe înființarea Rețelei întreprinderilor europene și pe impactul instrumentelor financiare finanțate în cadrul EIP și al programului predecesor.
The EIP is a completely new element of the economic surveillance process.
Procedura de dezechilibru excesiv este un element complet nou al procesului de supraveghere economică.
The EIP is a new approach to the way the Union supports sustainable development and identifies, prepares, and delivers support for investment projects in countries outside Europe.
PIE constituie o nouă abordare a modului în care UE sprijină dezvoltarea durabilă și identifică, pregătește și oferă sprijin pentru realizarea de proiecte de investiții în țări din afara Europei.
The EIP is part of the EU new Partnership Framework with third countries under the European Agenda for Migration.
PEI face parte din noul cadru de parteneriat cu țările terțe, în cadrul Agendei europene privind migrația.
The EIP itself will have the following operational targets:
EIP-ul însuși va avea următoarele ținte operaționale:
The EIP measures, particularly the financial instruments, were found to have effectively created conditions for real replication in the market.
S-a constatat că măsurile EIP, în special instrumentele financiare, au creat în mod eficient condițiile pentru replicarea reală pe piață.
The EIP on water must also bring about an improvement in coordination between all operators, ensure that the benefits of innovation reach the local level and facilitate the involvement of civil society organisations in any new networks and groups that are created.
În plus, este necesar ca acesta să se materializeze printr-o mai bună coordonare a tuturor operatorilor, ca beneficiile inovării să se resimtă la nivel local și ca participarea organizațiilor reprezentative ale societății civile la noile rețele și grupuri ce urmează a fi create să fie facilitată.
The EIP on Water will address the interface between water management at the farm level and the allocation of water resources to agriculture at the catchment and water body level and the permissible pressures on water quality.
EIP-ul privind apa va aborda interfața dintre gospodărirea apelor la nivel de exploatație agricolă și alocarea de resurse de apă pentru agricultură la nivel de zonă de captare și corp de apă și, de asemenea, presiunile admise în ceea ce privește calitatea apei.
The EIP on Water will facilitate the search for innovative solutions in support of an effective EU water policy as well as unlocking business and industry potential to innovate and gain competitive advantage.
Parteneriatul european pentru inovare în domeniul apei va facilita căutarea de soluții inovatoare în sprijinul unei politici eficace a UE în domeniul apei, precum și deblocarea potențialului comercial și industrial de a inova și de a câștiga un avantaj competitiv.
The EIP on Water will focus on facilitating the possibility for industry and SME's to disseminate these innovations.
Unul dintre scopurile principale ale EIP-ului privind apa va fi să faciliteze posibilitatea ca industria și IMM‑urile să disemineze aceste inovații.
The EIP on water, operating on the basis of the strategic plan that has been proposed and adopted, should incorporate the relevant European Technology Platforms, which are not only a source of information about the actual state of affairs in a given location or industry, but are also bodies involved in the research, development and application of new technologies.
„PEI în domeniul apei, care funcţionează conform planului strategic propus şi adoptat, ar trebui să cuprindă platforme tehnologice europene adecvate, care să fie nu numai surse de informare cu privire la situaţia reală dintr-un loc sau un sector anume, ci şi entităţi care participă la cercetare şi dezvoltare şi la punerea în practică a noilor tehnologii.”
The EIP package adopted today by the Commission comprises the following elements:
Pachetul de măsuri PIE adoptat astăzi de Comisie cuprinde următoarele elemente:
The EIP should place greater emphasis above all on using waste water for economic, production, farming and other purposes.
PEI ar trebui să pună în primul rând un mai mare accent asupra utilizării apelor reziduale pentru scopuri economice, de producţie, agricole şi diverse alte scopuri.
The EIP therefore complements the Investment Plan for Europe.
PIE completează, astfel, Planul de investiții pentru Europa.
The EIP was seen as being on track to achieve the anticipated impacts, addressing the needs, problems and issues it was designed for and doing so in a particularly efficient way at European level.
S-a constatat că EIP era pe cale să obțină efectele anticipate, ocupându-se de nevoile, problemele și aspectele pentru care a fost proiectat și făcând acest lucru într-un mod deosebit de eficient la nivel european.
The EIP will also build on the Eco-Innovation Action Plan13.
În plus, PEI se va baza pe Planul de acțiune privind ecoinovarea13.
The EIP will combine a strong research and innovation dimension with demand side measures across political areas to shorten time to market with innovation support actions at EU and national level (i.e. reviewing regulations and proposing new rules, accelerating product approvals, fast-tracking standard settings, deploying public procurement strategies, etc.).
EIP-ul va combina o puternică dimensiune de cercetare și inovare cu măsuri legate de cerere în diferite domenii politice, pentru a accelera introducerea pe piață, cu acțiuni de sprijin al inovării la nivelul UE și la nivel național (și anume, reexaminarea reglementărilor și propunerea de noi reguli, accelerarea omologării produselor și a standardizării, implementarea de strategii privind achizițiile publice etc.).
The EIP will coordinate with the EIP on agricultural productivity and sustainability which will address water quality and quantity issues at the farm level.
EIP-ul se va coordona cu EIP-ul privind productivitatea și durabilitatea în agricultură, care va aborda aspecte legate de calitatea și cantitatea apei la nivelul exploatațiilor.
The EIP will facilitate the development of strategies to disseminate breakthroughs and innovative solutions for the major water related challenges, accelerating their market uptake.
EIP-ul va facilita elaborarea unor strategii de diseminare a descoperirilor și a soluțiilor inovatoare pentru provocările majore legate de apă, accelerând adoptarea lor de către piață.
The EIP will facilitate the search for innovative solutions in support of an effective EU water policy as well as unlocking business and industry potential to innovate and gain competitive advantage.
Acest EIP va facilita căutarea de soluții inovatoare în sprijinul unei politici eficace a UE în domeniul apei, precum și deblocarea potențialului comercial și industrial de a inova și de a câștiga un avantaj competitiv.
The EIP will identify how different funding programmes at EU, national and regional level as well as private sources can best interact in order to accelerate the development of innovative solutions, for example through making use of the network of eco-innovation financiers, established under the Eco-Innovation Action Plan.
EIP-ul va identifica modul în care diferitele programe de finanțare la nivelul UE, la nivel național și la nivel regional, precum și sursele private pot interacționa pentru a accelera dezvoltarea de soluții inovatoare, de exemplu prin utilizarea rețelei finanțatorilor în domeniul ecoinovării, instituită în temeiul Planului de acțiune privind ecoinovarea.
The EIP will make best use of existing resources and recommend actions for which additional support is required.
EIP-ul va valorifica cel mai bine resursele existente și va recomanda măsuri care necesită sprijin suplimentar.
The EIP will make use of and closely coordinate with the activities and outcomes of existing European, national and regional initiatives.
EIP-ul va utiliza activitățile și rezultatele inițiativelor europene, naționale și regionale existente și se va coordona îndeaproape cu acestea.
The EIP will require the participation and commitment of all relevant stakeholders representing the entire innovation value chain.
EIP-ul va necesita participarea și angajamentul tuturor părților interesate relevante, reprezentând întregul lanț valoric al inovării.
the EIP: agricultural productivity and sustainability
„PEI: „Productivitatea şi durabilitatea agriculturii”
The EIPPCB is responsible for drafting the BREFs.
EIPPCB este responsabil cu elaborarea BREF-urilor.
The EIR aims at looking into the key implementation issues in each Member State across the environmental sectors, in a systemic manner, thus fostering policy coherence.
EIR are drept obiectiv analizarea sistematică a principalelor probleme legate de punerea în aplicare în diferitele sectoare legate de mediu din fiecare stat membru, favorizând astfel coerența politicilor.
The EIR aims to improve effectiveness and efficiency in the delivery of environmental policy and legislation by complementing enforcement.
În cadrul EIR se urmărește îmbunătățirea eficacității și a eficienței punerii în aplicare a politicii și a legislației de mediu, în completarea măsurilor de asigurare a respectării legislației de mediu a UE.
The EIR allows secondary proceedings to be opened if the debtor has an establishment in that country.
Regulamentul permite deschiderea de proceduri secundare în cazul în care debitorul are un sediu în țara respectivă.
The EIR exercise will also give a better insight into the challenges the national authorities are confronted with when applying the Union law, which is also useful when reviewing existing or proposing new environmental legislation.
Exercițiul EIR va oferi, de asemenea, o mai bună înțelegere a provocărilor cu care se confruntă autoritățile naționale în aplicarea dreptului Uniunii, ceea ce este util, de asemenea, atunci când se revizuiesc dispozițiile existente în materie de mediu ori se propun acte legislative noi.
The EIR is intended to dovetail with a wider set of activities and initiatives on implementation.
Se dorește integrarea EIR într-un set mai larg de activități și de inițiative privind punerea în aplicare.
The EIR lays down uniform rules for jurisdiction, the recognition and enforcement of insolvency-related decisions, and applicable law.
Regulamentul prevede norme uniforme privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie de insolvență, precum și legislația aplicabilă.
The EIR process is related to the ongoing Fitness Check of environmental reporting which aims at delivering a more coherent and coordinated approach to reporting information on implementation and compliance.
Procesul EIR este legat de verificarea ce se desfășoară în prezent cu privire la adecvarea raportării în materie de mediu, care vizează stabilirea unei abordări mai coerente și mai coordonate privind raportarea informațiilor referitoare la punerea în aplicare și la conformitate.
The EIR process should be inclusive and participative.
Procesul EIR trebuie să fie incluziv și participativ.
The EIR process will be flexible, first by taking into account the specific national challenges in the assessment made by the Commission, and second by fully acknowledging that the Member States have the choice of the ways and means of implementation, provided that their action leads to the attainment of the common objectives pursued by the environmental acquis and policies.
Procesul EIR va fi flexibil, în primul rând prin luarea în considerare - în evaluarea efectuată de Comisie - a provocărilor specifice la nivel național și, în al doilea rând, prin recunoașterea deplină a faptului că statele membre pot alege căile și mijloacele de punere în aplicare, cu condiția ca acțiunile lor să conducă la realizarea obiectivelor comune vizate de acquis-ul și de politicile de mediu.
The EIR will also contribute to Better Regulation by providing evidence about how existing instruments work in practice in order to prepare any corrective action.
Evaluarea periodică a punerii în aplicare va contribui, de asemenea, la o mai bună legiferare prin furnizarea de elemente factuale cu privire la modul în care funcționează în practică instrumentele existente, ceea ce va permite pregătirea unor acțiuni corective.
The EIR will therefore be conducted by the Commission in order to:
Prin urmare, EIR va fi efectuată de Comisie, având drept scop:
The EIR's scope will cover these topics, ensuring full coherence.
Domeniul de aplicare al EIR va acoperi aceste aspecte pentru a garanta o coerență deplină.
The EIS aims to provide guidance and to prioritise the actions needed to improve interaction, exchange and cooperation among European public administrations across borders and across sectors for the delivery of European public services2.
Obiectivul EIS este de a oferi orientare și de a contribui la stabilirea priorităților în privința acțiunilor necesare pentru îmbunătățirea interacțiunii, schimbului și cooperării transfrontaliere și transsectoriale dintre administrațiile publice europene pentru furnizarea de servicii publice europene2.
The EIS and the EIF will be maintained under the ISA Programme and kept in line with the results of other relevant Digital Agenda actions on interoperability and standards such as the ones on the reform of rules on implementation of ICT standards in Europe to allow use of certain ICT fora and consortia standards, on issuing guidelines on essential intellectual property rights and licensing conditions in standard-setting, including for ex-ante disclosure, and on providing guidance on the link between ICT standardisation and public procurement to help public authorities to use standards to promote efficiency and reduce lock-in.
EIS și EIF vor fi menținute în cadrul programului ISA și aliniate cu rezultatele altor acțiuni pertinente din cadrul Agendei digitale privind interoperabilitatea și standardele, precum cele privind: reforma normelor de aplicare a standardelor TIC în Europa pentru a permite utilizarea standardelor anumitor foruri și consorții TIC, elaborarea de orientări privind drepturile de proprietate intelectuală esențiale și condițiile de stabilire a standardelor de acordare a licențelor, inclusiv cele referitoare la divulgarea ex-ante, precum și furnizarea de orientări cu privire la legătura dintre standardizarea TIC și achizițiile publice pentru a ajuta autoritățile publice să utilizeze standardele pentru promovarea eficienței și reducerea blocajelor.
The EIS highlights the need for urgent investments in the Innovation drivers, particularly in terms of Science and Engineering graduates, and in Knowledge Creation in terms of public and business R&D expenditures, public funding for innovation and University R&D financed by industry.
TEEI subliniază necesitatea de a investi urgent în factorii care stimulează inovarea, în mod special creşterea numărului de licenţiaţi în ştiinţă şi inginerie, şi în crearea de cunoaştere în termeni de cheltuieli de cercetare-dezvoltare în sectoarele publice şi private, finanţări publice ale inovării şi finanţarea cercetării-dezvoltării universitare de către industrie.
The EIS may also be used to support exchange of information between non-EU countries and the Member States in the framework of bilateral tax agreements.
EIS pot fi utilizate și pentru a sprijini schimbul de informații între țările din afara UE și statele membre în cadrul acordurilor fiscale bilaterale.
The EIS provides direction and sets priorities for actions needed to improve interaction, exchange and cooperation among European public administrations across borders and across sectors when establishing European public services.
EIS oferă orientare și stabilește priorități în privința acțiunilor necesare pentru îmbunătățirea interacțiunii, schimbului și cooperării transfrontaliere și transsectoriale dintre administrațiile publice europene pentru furnizarea de servicii publice europene.
The EIS steers the EIF and all other associated efforts by setting strategic priorities and objectives.
EIS pilotează EIF și celelalte eforturi conexe prin stabilirea unor priorități și obiective strategice.
The EIS supports law enforcement cooperation and is not available for border control authorities.
EIS sprijină cooperarea în domeniul asigurării respectării legii și nu este disponibil pentru autoritățile de control la frontieră.
The EIS will also have an impact on interoperability activities undertaken by the Member States.
EIS va avea un impact și asupra activităților în materie de interoperabilitate desfășurate de statele membre.
The EISA Integrated Farming Framework was published in 2006 and revised in 2012.
În 2006 a fost publicat, iar în 2012 a fost actualizat dispozitivul EISA pentru o agricultură integrată.
The EIT acts conscientious of the global context it operates in and shall help to forge links with key international partners.
EIT acționează în mod conștient în contextul global în care funcționează și va contribui la crearea de legături cu parteneri internaționali cheie.
The EIT aims at contributing to the development of the Community and Member States innovation capacity.
IET are drept obiectiv să contribuie la dezvoltarea capacităţii de inovare în cadrul Comunităţii şi al statelor membre.
The EIT aims to integrate education, research and business, and to provide existing networks with new governance models to further integrate their activities.
IET urmăreşte să integreze educaţia, cercetarea şi economia şi să ofere reţelelor existente noi modele de guvernare pentru a continua integrarea activităţilor lor.
The EIT also has taken a decision concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Union's interests.
EIT a luat o decizie și cu privire la termenii și condițiile investigațiilor interne în raport cu prevenirea fraudelor, a corupției și a oricărei activități ilegale ce dăunează intereselor Uniunii.
The EIT and KICs should decide together where these tasks can be most effectively dealt with.
EIT și CCI-urile ar trebui să decidă împreună cazurile în care aceste sarcini pot fi abordate cel mai eficient.
The EIT approach is characterized by a number of elements by which it brings true added value at Union level:
Abordarea EIT este caracterizată printr-un număr de elemente prin care se realizează o valoare adăugată reală la nivelul UE:
The EIT can play the decisive role in synthesising the diversity of approaches applied by the KICs and in making them transferable in areas where innovation capacity is weak, and which would otherwise not be able to benefit from the experience gained by the EIT.
EIT poate juca un rol decisiv în sintetizarea abordărilor diverse aplicate de CCI‑uri și în transferabilitatea lor către domenii în care capacitatea de inovare este scăzută, domenii care altfel nu ar fi putut beneficia de experiența acumulată de către EIT.
The EIT considers simplification as dynamic process, embedded in the EIT operation and an integral part of its supporting function towards the KICs.
EIT consideră că simplificarea este un proces dinamic, integrat în funcționarea EIT și o parte integrantă a funcției sale de sprijin a CCI-urilor.
The EIT contribution may cover, up to 100% of total eligible costs of KIC added value activities".
Contribuția din partea EIT poate acoperi până la 100% din costurile eligibile totale ale activităților cu valoare adăugată ale CCI-urilor”.
The EIT designed an original funding model which builds on joint strengths and resources of existing excellent organisations; EIT funding acts as a catalyst to leverage and pool together supplementary financial resources from a wide range of public and private partners.
EIT a conceput un model de finanțare inițial care se bazează pe punctele forte și pe resursele comune ale organizațiilor de excelență existente; finanțarea EIT acționează ca un catalizator care asigură un efect de pârghie și reunește resurse financiare suplimentare din partea unei game largi de parteneri publici și privați.