natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand capital construction costs are high, new safety requirements are demanding, finance is uncertain and future market conditions largely unpredictable.
Pe de altă parte, costurile de capital pentru construcții sunt ridicate, noile cerințe în materie de securitate sunt exigente, finanțarea este incertă, iar viitoarele condiții de piață sunt în mare măsură imprevizibile.
On the other hand experiences in space policy may, in some well-defined areas, be exemplary for European defence.
Pe de altă parte, experienţa în materie de politică spaţială poate oferi exemple politicii de apărare europene, în anumite domenii bine stabilite.
On the other hand experiences in space policy may, in some well-defined areas, be exemplary for European defence.
Pe de altă parte, experiența în materie de politică spațială poate oferi exemple politicii de apărare europene, în anumite domenii bine stabilite.
On the other hand however, the evaluation concluded that the economic crisis increased the attention towards ensuring cost efficiency of the activities and led to increased volume of information exchanged through the programme due to Member States placing additional emphasis on revenue collection.
Totuși, pe de altă parte, evaluarea a concluzionat că această criză economică a sporit atenția acordată eficienței activităților din punctul de vedere al costurilor și a condus la un volum sporit de informații schimbate prin program, statele membre punând accentul în special pe colectarea veniturilor.
On the other hand in 2007 Candidate Countries made significant progress in setting up structures and management systems for the implementation of IPA assistance under components III and IV, the precursors of structural funds.
Pe de altă parte, în 2007, țările candidate au înregistrat progrese semnificative în instituirea unor structuri și sisteme de gestionare pentru punerea în aplicare a asistenței IPA în temeiul componentelor III și IV, precursorii fondurilor structurale.
On the other hand it has also become clear that the crisis situation will not be resolved quickly, and that it is necessary to create the conditions for implementing a more structured, sustainable plan which could cover the various dimensions of the phenomenon, based on solidarity between Member States and partnership with relevant third countries, in full respect of the EU's international obligations.
Pe de altă parte, a devenit clar că situația de criză nu va fi rezolvată rapid și că este necesar să se creeze condițiile pentru implementarea unui plan sustenabil și mai structurat care ar putea reglementa diversele dimensiuni ale fenomenului, pe baza solidarității dintre statele membre și pe parteneriatul cu țările terțe relevante, respectându-se pe deplin obligațiile internaționale ale UE.
On the other hand it is clear that the further definition of concrete actions in this regard will need to take into account, in most cases, further experiences from the activities of the Agency as well as discussions on related policy initiatives.
În plus, este evident că viitoarea definire a uno acţiuni concrete în această direcţie trebuie să ia în considerare, în majoritatea cazurilor, experienţa ulterioară acumulată din activităţile agenţiei, precum şi dezbaterile privind iniţiativele strategice conexe.
On the other hand it is important to provide more safeguards to protect intellectual property (article 15).
Pe de altă parte, introducerea unor garanţii suplimentare pentru protecţia proprietăţii intelectuale (articolul 15) este şi ea importantă.
On the other hand it must be admitted that sudden changes in a world of fixed procedures and relationships can produce counter-productive shocks.
Pe de altă parte, trebuie recunoscut faptul că modificările bruşte ale procedurilor şi relaţiilor bine stabilite pot fi contra-productive.
On the other hand it should be noted that importers are obliged to demand this information.
Pe de altă parte, ar trebui menționat că importatorii sunt obligați să solicite aceste informații.
On the other hand it should not be overlooked that distortions can also be created between different similar products; therefore it appears to be important to define categories for the application of a reduced rate in a coherent way reflecting clearly defined (sub-) sectors of activities (e.g. the food sector: the categories should be designed in a way avoiding subtle distinction between different kinds of food).
Pe de altă parte, trebuie să se ţină cont şi de faptul că distorsiunile pot să apară şi la nivelul unor produse similare; în aceste condiţii, este importantă definirea categoriilor de aplicare a cotei reduse, într-un mod coerent care să reflecte subsectoare de activităţi clar definite (de exemplu, sectorul alimentar: categoriile trebuie stabilite astfel încât să se evite distincţiile subtile între diverse tipuri de alimente).
On the other hand it would ensure the disbursal of grants at high funding rates for the top layers (core services).
Pe de altă parte, această abordare ar asigura plata granturilor la rate de finanțare mari pentru nivelurile superioare (servicii centrale).
On the other hand JAMA and KAMA achieved significant reductions in CO2 emissions during this period and were very close to reaching their 2009 target.
Pe de altă parte, JAMA și KAMA au realizat în această perioadă reduceri semnificative ale emisiilor de CO2 și au fost foarte aproape de atingerea obiectivului lor pentru 2009.
On the other hand large recipients benefit generally from economies of scale.
Pe de altă parte, aceştia profită în general de economiile de scară.
On the other hand legislation is not flexible and a fair market can be of great importance to consumers and suppliers.
Pe de altă parte, legislaţia nu este flexibilă şi condiţiile de piaţă oneste pot avea mare importanţă pentru consumatori şi furnizori.
On the other hand maritime transport needs to continue on its path towards the use of cleaner fuel.
Pe de altă parte, transporturile maritime trebuie să-și continue evoluția către utilizarea unor combustibili mai curați.
On the other hand measures anticipated to have a dissuasive effect such as the replacement of cash payments by benefits in kind are being taken and refugees from regions identified as safe are subject to a speeded-up asylum procedure.
Pe de altă parte, au fost luate măsuri anticipate cu efect de descurajare, precum înlocuirea plăților în numerar cu prestații în natură, în timp ce refugiații din regiunile identificate ca fiind sigure fac obiectul unei proceduri accelerate de tratare a cererilor de azil.
On the other hand NGOs and the specialised companies (e.g. classification societies) were the most active in calling for changes at Union level).
Pe de altă parte, ONG-urile și companiile specializate (de exemplu, întreprinderile de clasificare) au fost cele mai active în ceea ce privește solicitarea de modificări la nivelul Uniunii).
On the other hand one has to consider the extent to which a wider impact can be reached by enhancing the support to youth work.
Pe de altă parte, trebuie examinat în ce măsură poate fi obținut un impact mai mare prin consolidarea sprijinului oferit persoanelor care activează în domeniul tineretului.
On the other hand options 3b, 4 and 5 produce substantial positive social impacts, notably with respect to social inclusion, equality of treatment, and access to social protection and public services.
Pe de altă parte, opţiunile 3b, 4 şi 5 produc efecte pozitive la nivel social, în special în ceea ce priveşte integrarea socială, egalitatea de tratament şi accesul la protecţie socială şi servicii publice.
On the other hand Options 3c offers the possibility of enhanced competition for roaming services, allowing lower prices for consumers, while keeping safeguard price caps for a certain period, in order to ensure a degree of consumer protection until the unbundling measure have had an opportunity to become fully operational and effective.
Pe de altă parte, opțiunea 3c oferă posibilitatea consolidării concurenței pe piața serviciilor de roaming, ceea ce va permite scăderea prețurilor pentru consumatori, menținând, în același timp, plafoanele tarifare de salvgardare pentru o anumită perioadă de timp, pentru a asigura un anumit nivel de protecție a consumatorilor, până când măsurile de degrupare devin pe deplin operaționale și eficace.
On the other hand organisations representing the employers drew the Commission's attention to differences in application of law by Member States, overregulation and inefficient use of resources dedicated to certification and oversight.
Pe de altă parte, organizațiile care îi reprezintă pe angajatori au atras atenția Comisiei asupra diferențelor în ceea ce privește aplicarea legislației de către statele membre, asupra reglementării excesive și asupra utilizării ineficiente a resurselor afectate certificării și supravegherii.
On the other hand over 80% of Ukrainian citizens are not active in any type of voluntary organisation, which paints a picture of a much weaker civil society.
Pe de altă parte, peste 80% din cetăţenii ucraineni nu activează în niciun tip de organizaţie voluntară, ceea ce oferă o imagine neconvingătoare a societăţii civile.
On the other hand space policy can deliver examples for European defence.
Pe de altă parte, politica spaţială poate oferi exemple politicii de apărare europene.
On the other hand such delays largely impair the visibility of the Solidarity Fund grant with the affected population in particular as the Regulation contains no publicity rules and not all Member States widely communicate the origins of the aid received.
Pe de altă parte, astfel de întârzieri afectează în mare măsură notorietatea finanțării din Fondul de Solidaritate față de populația afectată, îndeosebi fiindcă regulamentul nu prevede nicio regulă privind publicitatea și nu toate statele membre divulgă pe scară largă originea ajutorului primit.
On the other hand the analysis shows that developments under the reference scenario would already result in increased ETS prices, energy system costs and electricity prices.
Pe de altă parte, analiza arată că evoluțiile preconizate în scenariul de referință ar duce deja la creșterea prețurilor în cadrul ETS, a costurilor sistemului energetic și a prețurilor energiei electrice.
On the other hand the average pet food customer wants a simple label easy to understand.
Pe de altă parte, clientul mediu care cumpără hrană pentru animale dorește o etichetă simplă și ușor de înțeles.
On the other hand the benefits for working parents will also be less evident, as take-up of non-remunerated parental leave, in particular by fathers, cannot be expected to be as high.
Pe de altă parte, beneficiile pentru părinții care lucrează vor fi mai puțin evidente, deoarece nu se poate aștepta ca solicitările de concediu pentru creșterea copilului neremunerat, în special din partea taților, să fie atât de numeroase.
On the other hand the Commission presented its Europe 2020 Strategy, which sets new goals in the areas of jobs, innovation, education, social integration, and climate and energy.
Pe de altă parte, Comisia şi-a prezentat Strategia Europa 2020, care stabileşte noi obiective în domeniul ocupării forţei de muncă, al inovării, al educaţiei, al integrării sociale, al climei şi energiei.
On the other hand the Commission19 reports that in many countries, unemployed people do not receive income support.
Pe de altă parte, Comisia19 raportează că, în multe ţări, persoanele fără loc de muncă nu primesc ajutor pentru venit.
On the other hand the development of youth voluntary services can also be an attractive alternative to include young people into society even when military service/civilian service become less frequent.
Pe de altă parte, dezvoltarea serviciilor de voluntariat pentru tineri poate reprezenta o alternativă atrăgătoare pentru includerea tinerilor în societate, atunci când serviciul militar/civil devine mai puţin frecvent.
On the other hand the external study argues that allowing an SE to be set up through division would lead to further dividing the economic and legal unit of a group of companies rather than simplifying the group12.
Pe de altă parte, conform studiului extern, autorizarea creării unei SE prin divizare, în loc să conducă la simplificarea structurii grupului, riscă să aibă drept rezultat o și mai mare divizare a cadrului economic și a celui juridic al unui grup de societăți12.
On the other hand the gaps have widened between rich and poor across and within countries.
Pe de altă parte, s-au accentuat diferențele dintre bogați și săraci, în interiorul țărilor și între acestea.
On the other hand the introduction of a new “tool box” based on the enlargement experience (TAIEX, Twinning and more recently the EaP Comprehensive Institution Building Programmes) has increased the ENPI capacity to deliver institution building projects and promote regulatory convergence with the EU acquis.
Pe de altă parte, introducerea unui nou ansamblu de instrumente pe baza experienţei extinderii (TAIEX, Twinning şi, mai nou, programele ample de consolidare a instituţiilor) au condus la creşterea capacităţii IEVP de a furniza proiecte de construcţie instituţională şi de a promova convergenţa normativă în cadrul acquis-ului UE.
On the other hand the number of confirmatory requests (i.e. applications asking the institution to reconsider a refusal to grant access) remains more or less stable7.
Pe de altă parte, numărul cererilor de confirmare (adică cererile care solicită instituţiei să-şi reconsidere refuzul de a acorda acces) rămâne mai mult sau mai puţin stabil7.
On the other hand the potential for energy savings in the building sector is huge, especially with regard to energy consumption for heating and electricity in the use-phase of the building, as state-of-the-art so-called zero-emission buildings demonstrate.
Pe de altă parte, în sectorul construcţiilor există un potenţial enorm de economisire a energiei, în special în ceea ce priveşte consumul pentru încălzire şi pentru producerea de curent electric, în etapa de utilizare a clădirilor, lucru demonstrat de aşa-zisele clădiri „cu emisie zero”, de ultimă tehnologie.
On the other hand the report concluded that the Directive itself leaves Member States too much discretion when applying some of its optional provisions (the "may"-clauses) in particular as regards the possible waiting period, the income requirement and the possible integration measures.
Pe de altă parte, raportul a concluzionat că directiva în sine acordă statelor membre prea multă libertate în aplicarea unora dintre dispozițiile opționale ale acesteia (clauzele facultative), în special în ceea ce privește posibila perioadă de așteptare, cerința privind veniturile și posibilele măsuri de integrare.
On the other hand the same case may be good practice in two or more fields.
Pe de altă parte, acelaşi caz poate fi un exemplu de bună practică în două sau mai multe domenii.
On the other hand their low production costs reduce the wholesale electricity prices and production of renewable electricity is emissions free.
Pe de altă parte, costurile de producție scăzute permit reducerea prețurilor cu ridicata ale energiei electrice și producția de energie electrică din surse regenerabile nu produce emisii.
On the other hand there are significant and often understated negative factors attached to other primary energy sources.
Pe de altă parte, şi alte surse primare de energie prezintă caracteristici negative semnificative, adesea subestimate.
On the other hand there are significant and often understated negative factors attached to other primary energy sources17.
Pe de altă parte, şi alte surse primare de energie prezintă caracteristici negative semnificative, adesea subestimate17.
On the other hand there is a high deficit in EU-grown protein crops, and a general ban of pesticides on leguminous crops would make this deficit even more serious.
Pe de altă parte, în UE se înregistrează un mare deficit de culturi proteice, iar o interdicție generală în privința pesticidelor pentru culturile leguminoase ar conduce la agravarea acestui deficit.
On the other hand there was also disappointment from trade unions and social and environmental NGO’s that the Directives didn’t go further in social and environmental considerations.
Pe de altă parte, sindicatele şi ONG-urile din domeniul social şi al mediului au fost dezamăgite să constate că directivele nu aduc mari progrese în ceea ce priveşte aspectele sociale şi de mediu.
On the other hand there was little progress in Bosnia and Herzegovina, with only the nomination of the National IPA Coordinator within the Ministry of Finance, while the Central Finance and Contracting Unit (CFCU) and the National Fund remained not fully staffed.
Pe de altă parte, s-au înregistrat puține progrese în Bosnia și Herțegovina, constând doar în numirea coordonatorului IPA național în cadrul Ministerului de Finanțe, în timp ce Unitatea centrală de finanțare și contractare și Fondul național nu dispun încă de suficient personal.
On the other hand these Articles require the Commission to seek for its legislative proposals the opinion of a Group of Experts nominated by the Euratom Scientific and Technical Committee and working as independent experts for the benefit of the Community.
Pe de altă parte, articolele respective prevăd obligația Comisiei de a solicita, pentru elaborarea propunerilor sale legislative, avizul unui grup de experți desemnat de către Comitetul Științific și Tehnic al Euratom, care acționează în calitate de experți independenți în beneficiul Comunității.
On the other hand third country smuggling and counterfeit requires reinforcing of external border controls.
Pe de altă parte, contrabanda din țările terțe și contrafacerea necesită intensificarea controalelor la frontiera externă.
On the other hand this option would be effective in helping achieve political reforms needed for accession.
Pe de altă parte, această opțiune ar fi eficace din perspectiva contribuției la realizarea reformelor politice necesare pentru aderare.
On the other hand to ensure international comparability of the data, the key elements of the definitions of volunteer work should be used.
Pe de altă parte, pentru a se asigura comparabilitatea internațională a datelor, ar trebui utilizate elementele-cheie ale definițiilor activității de voluntariat.
On the other hand without smart, easy regulation, access to financing, balanced access to third markets and protection also form the intellectual property point of view, better connection between businesses, research and academic institutions and education and training organisations future prospects of the industry might lose its privileged position.
Pe de altă parte, fără o reglementare inteligentă şi simplă, fără acces la finanţare, fără un acces echilibrat la pieţele terţe şi o protecţie din punct de vedere al proprietăţii intelectuale, fără o mai bună conectare între actorii economici şi institutele academice şi de cercetare şi fără organizaţii dedicate educaţiei şi formării profesionale, acest sector şi-ar putea pierde, în viitor, poziţia sa privilegiată.
On the other hand,  the strenghtening of the Union's social cohesion is a goal enshrined in Article 174 of the Treaty.
Pe de altă parte, consolidarea coeziunii sociale a Uniunii este un obiectiv prevăzut de articolul 174 din tratat.
On the other hand, 11 Member States registered a decrease (of less than 10 % in 8 Member States).
Pe de altă parte, 11 state membre au înregistrat o scădere (cu mai puţin de 10 % în 8 state membre).
On the other hand, 18% of consumers think that a significant number of products are unsafe.
Pe de altă parte, 18% dintre consumatori consideră că un număr semnificativ de produse sunt nesigure.
On the other hand, 29 LNG12 terminals and storage facilities are behind schedule – nine projects have been abandoned, work on five has stopped.
Din altă perspectivă, trebuie subliniat totuşi că este întârziată realizarea a 29 de terminale de gaze naturale lichefiate (GNL)12 şi rezervoare de gaze, întrucât s-a renunţat la construirea a nouă terminale, iar lucrările la alte cinci au fost suspendate.
On the other hand, 29 LNG12 terminals and storage facilities are behind schedule – nine projects have been abandoned, work on five has stopped.
Din altă perspectivă, trebuie subliniat totuşi că realizarea a 29 de terminale de gaze naturale lichefiate (GNL)12 şi rezervoare de gaze este întârziată, întrucât s-a renunţat la construirea a nouă terminale, iar lucrările la altele cinci au fost suspendate.
On the other hand, a certain number of countries in central and eastern Europe have retained a considerable percentage of their manufacturing industries.
Există însă și un anumit număr de țări din Europa Centrală și de Est care, dimpotrivă, și-au menținut un procent semnificativ de activităţi de prelucrare.
On the other hand, a common EU approach to social security coordination with third countries is now developing.
Pe de altă parte, în prezent este în curs de dezvoltare o abordare comună a UE privind coordonarea securității sociale cu țări terțe.
On the other hand, a competitive dialogue90 or a negotiated procedure with prior publication91 confer a wide discretion upon the adjudicating authority and may restrict the participation of interested operators.
Pe de altă parte, un dialog competitiv90 sau o procedură de negociere prin publicarea unui anunț de participare91 conferă autorității contractante o marjă largă de manevră și pot restrânge participarea operatorilor interesați.
On the other hand, a comprehensive approach requires more strategic and systematic cooperation with the section's external partners at other European and international institutions and agencies and beyond with European social partners and other civil society organisations.
Pe de altă parte, o abordare globală necesită o cooperare mai strategică și mai sistematică cu partenerii externi ai secțiunii din alte instituții și agenții europene și internaționale și dincolo de acestea, cu partenerii sociali și alte organizații ale societății civile din Europa.
On the other hand, a direct limitation of competition between the parties, a collusive outcome or anti-competitive foreclosure is not likely to occur if the parties to the agreement do not have market power in the market in which the competition concerns are assessed.
Pe de altă parte, dacă părțile la acord nu au putere de piață pe piața pe care sunt evaluate preocupările legate de concurență, este improbabil să apară efecte precum limitarea directă a concurenței între părți, coluziunea sau practici anticoncurențiale de blocare a accesului pe piață.
On the other hand, a European optional instrument might be criticised for complicating the legal environment.
Pe de altă parte, un instrument european opțional ar putea fi criticat pentru că supraîncărcă cadrul legal.
On the other hand, a joint decision-making process for all economic policies is needed, bringing together the Europe 2020 strategy, coordination of national budgets, macro- and microeconomic policies, euro area labour market policies, etc. in order to go beyond the current decision-making system.
Este însă nevoie de un proces decizional comun pentru toate politicile economice, care să aducă laolaltă Strategia Europa 2020, coordonarea bugetelor naționale, politicile macro- și microeconomice, piața muncii din zona euro etc., pentru a depăși sistemul decizional actual.
On the other hand, a large number of Europeans, particularly highly qualified young people, work in jobs that do not match their talents and aspirations.
Pe de altă parte, un număr mare de europeni, în special tineri cu nivel înalt de calificare, ocupă locuri de muncă care nu corespund talentelor și aspirațiilor lor.
On the other hand, a large proportion of their profits is redistributed to shareholders (in the form of dividends and share buybacks), which creates surplus liquidity and the phenomenon becomes self-sustaining.
Pe de altă parte, cum mare parte din beneficii sunt redistribuite acţionarilor (dividende şi răscumpărarea de acţiuni), se creează lichidităţi excedentare şi fenomenul se autoalimentează.