natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislation that affects business has to be written in language that is clear and understandable.
Legislaţia care se aplică întreprinderilor trebuie elaborată într-un limbaj clar şi accesibil.
Legislation that takes account of the needs of smaller businesses and the conditions in which they operate provides a guarantee of functioning markets.
Legislaţia care are în vedere nevoile întreprinderilor mici şi condiţiile în care funcţionează acestea, este garanţia pentru buna funcţionare a pieţelor.
Legislation to create a framework for Carbon Capture and Storage and to reduce CO2 emissions from new cars was also adopted.
De asemenea, a fost adoptată legislația privind crearea unui cadru referitor la captarea și stocarea dioxidului de carbon și la reducerea emisiilor de CO2 provenite de la automobilele noi.
Legislation to ensure cross-border portability is the preferred option.
O legislație care să garanteze portabilitatea transfrontalieră este opțiunea preferată.
Legislation to ensure cross-border portability would, in addition, oblige online content service providers to offer the cross-border portability feature to their customers.
O legislație care ar garanta portabilitatea transfrontalieră ar putea, în plus, să oblige prestatorii de servicii de conținut online să le ofere clienților lor caracteristica de portabilitate transfrontalieră.
Legislation to facilitate or ensure cross-border portability would locate the provision of the online content service in the Member State of consumer's residence.
O legislație care să faciliteze sau să asigure portabilitatea transfrontalieră ar localiza prestarea de servicii de conținut online în statul membru de reședință al consumatorului.
Legislation to prevent forest fires could have a similar effect.
Dispoziţiile privind prevenirea incendiilor forestiere pot avea acelaşi impact.
Legislation which supports inter-generational transfer means that owners of family businesses may develop these businesses over the long term.
Normele juridice care stimulează transferul intergenerațional fac ca proprietarii întreprinderilor familiale să le poată dezvolta pe termen lung.
Legislation will be simplified due to the withdrawal of the current management plans and replacement by one single plan.
Legislația va fi simplificată datorită retragerii planurilor de gestionare actuale și înlocuirii cu un plan unic.
Legislation will not be discarded, but preference will be given to self-regulation, which remains the most flexible framework for achieving tangible results in this area.
Nu se va renunţa la opţiunea legislativă, dar se va acorda prioritate autoreglementării, care rămâne cel mai flexibil cadru pentru obţinerea unor rezultate tangibile în acest domeniu.
Legislation with exemptions could be more acceptable in some Member States, especially to the industry, and therefore a compromise could be more feasible.
Legislaţia care include anumite derogări ar putea fi mai acceptabilă pentru unele state membre, mai ales pentru industria respectivă, şi, astfel, s-ar ajunge mai uşor la un compromis.
Legislation — content of the options
Legislație — conținutul opțiunilor
Legislation, developed to serve policy objectives, needs also to be designed to foster innovation and avoid imposing burdens on innovative business and other organisations.
Legislația elaborată pentru a răspunde unor obiective politice trebuie, de asemenea, concepută pentru a stimula inovarea și pentru a evita impunerea unor obligații asupra întreprinderilor inovatoare și a altor organizații.
Legislation, including a Regulation or a Directive on patient safety, was ruled out as it would be extremely difficult to justify a specific and detailed legislative action covering all the aspects of the proposal on the grounds of subsidiarity and proportionality.
A fost exclusă opțiunea unui act legislativ, cum ar fi un regulament sau o directivă privind siguranța pacienților, întrucât ar fi extrem de dificilă justificarea în temeiul principiilor subsidiarității și proporționalității a unei acțiuni legislative specifice și detaliate care să acopere toate aspectele propunerii.
Legislation, public policies and major investments are often prepared without sufficient impact assessments and internal and public consultations.
Legislația, politicile publice și investițiile majore sunt adesea elaborate fără efectuarea unor evaluări ale impactului și a unor consultări interne și publice suficiente.
Legislation: HIV/AIDS is a health and social problem with a considerable political dimension, but there is no basis in the Treaty for a HIV-specific directive or regulation.
Legislație: HIV/SIDA constituie o problemă sanitară și socială cu o dimensiune politică importantă, dar tratatul nu prevede niciun temei pentru o directivă sau un regulament specific în acest domeniu.
Legislative
/Legislativă
Legislative
Legislativă
Legislative / Evaluation
Legislativă/Evaluare
Legislative / Non-legislative
Legislativă/Fără caracter legislativ
Legislative /Non-legislative
Legislativă/fără caracter legislativ
Legislative action
Acțiuni legislative
Legislative action
Măsuri legislative
Legislative action at the EU level is supported by all stakeholders and MS (conclusions of the European Summit of 19 December 2013).
Acțiunea legislativă la nivelul UE este sprijinită de toate părțile interesate și de toate statele membre (concluziile summitului european din 19 decembrie 2013).
Legislative action has already been taken in areas of EU competence; for example the Environmental Impact Assessment Directive 2014/52, whose recent revision strengthens the requirement for Member States to assess the effects of certain public and private projects on material assets and cultural heritage.
Au fost deja luate măsuri legislative în domeniile care țin de competența UE; de exemplu, revizuirea recentă a Directivei 2014/52/UE privind evaluarea impactului asupra mediului consolidează obligația statelor membre de a evalua efectele anumitor proiecte publice și private asupra bunurilor materiale și a patrimoniului cultural.
Legislative action in favour of biofuels will give support to national, regional and local authorities working towards the objective of reducing dependence on oil use in transport; give confidence to companies, investors and scientists who are working on more efficient ways to do this; and give pause to those who believe that European consumers will always remain hostage to oil prices, whatever the price.
Legislaţia favorabilă biocarburanţilor va sprijini autorităţile naţionale, regionale şi locale în atingerea obiectivului de a reduce dependenţa de produsele petroliere în transporturi; va da încredere companiilor, investitorilor şi oamenilor de ştiinţă care caută modalităţi cât mai eficiente de îndeplinire a acestui obiectiv; va contrazice pe cei care cred că, indiferent de preţ, consumatorii europeni vor rămâne mereu prizonierii preţurilor petrolului.
Legislative action in the area of occupational health and safety is based on Article 153(1)(a) and (2) TFEU, which explicitly allows for European action in that field.
Acțiunea legislativă în domeniul sănătății și securității muncii se bazează pe articolul 153 alineatul (1) litera (a) și alineatul (2) din TFUE, care permite în mod explicit o acțiune la nivel european în acest domeniu.
Legislative action to address targeted regulatory barriers in key business services and construction
Măsuri legislative pentru înlăturarea unor obstacole specifice legate de reglementare în domeniul unor servicii-cheie pentru întreprinderi și al construcțiilor
Legislative action to address targeted regulatory barriers in key business services and construction services
Măsuri legislative pentru a soluționa obstacole de reglementare specifice în sectoarele-cheie ale serviciilor pentru întreprinderi și ale serviciilor de construcții
Legislative action to prevent discrimination against consumers based on nationality or country of residence
Acțiune legislativă pentru a preveni discriminarea consumatorilor pe baza naționalității sau a țării de reședință
Legislative action to prevent geo-blocking and other forms of discrimination against consumers based on nationality or residence
Măsuri legislative pentru a preveni geoblocarea și alte forme de discriminare a consumatorilor în funcție de naționalitate sau de țara de reședință
Legislative action:
Acțiune legislativă:
Legislative action / Directive
Acțiune legislativă / Directivă
Legislative acts concerning multiannual programmes not subject to the ordinary legislative procedure shall not contain an 'amount deemed necessary'.
Actele legislative referitoare la programele multianuale care nu fac obiectul procedurii legislative ordinare nu conțin o „sumă considerată necesară”.
Legislative Affairs Council
Consiliul Afaceri legislative
Legislative alignment has continued in some areas but implementation is weak.
Alinierea legislativă a continuat în unele domenii, însă punerea în aplicare este redusă.
Legislative alignment in some areas is high but implementation is weak.
Alinierea legislativă a atins un nivel ridicat în unele domenii, însă punerea în aplicare este redusă.
Legislative alignment needs to be pursued especially in public procurement, competition policy, particularly state aid, information society and media.
Este necesar să continue alinierea legislativă, mai ales în ceea ce privește achizițiile publice, politica în domeniul concurenței, în special ajutoarele de stat, societatea informațională și mass-media.
Legislative amendment can bring the additional benefit of legal development.
Modificările legislative au avantajul suplimentar al dezvoltării juridice.
Legislative amendment to introduce an "opt-out clause"
Modificarea legislativă pentru introducerea unei „clauze de neparticipare”
Legislative amendments
Modificări legislative
Legislative amendments are being prepared and, if adopted, will fill a number of existing gaps, notably on access to annual financial statements of political parties.
Sunt în curs de pregătire propuneri de modificări legislative care, dacă sunt adoptate, vor elimina câteva dintre lacunele existente, în special în ceea ce privește accesul la declarațiile financiare anuale ale partidelor politice.
Legislative amendments should take account of the real situation on the ground, particularly online consumer activities, and direct communication.
Modificările legislative ar trebui să ia în considerare situația reală de pe teren, mai ales în ceea ce privește activitățile online ale consumatorilor, precum și comunicarea directă.
Legislative amendments were passed in autumn 2015, but most are expected to be implemented only between 2016 and 2018.
În toamna lui 2015 au fost adoptate modificări legislative, dar se preconizează că cele mai multe dintre acestea vor fi puse în aplicare abia între 2016 și 2018.
Legislative amendments will be considered at that stage if the potential of re-use is still being hampered.
În acel moment se vor avea în vedere unele modificări legislative dacă există în continuare obstacole în calea potențialului de reutilizare.
Legislative and enforcement provisions in a number of sealing countries, both within the European Community and beyond were assessed and best practices identified.
S-au evaluat dispozițiile legislative și de aplicare dintr-o serie de țări care practică vânătoarea de foci, atât din cadrul Comunității Europene, cât și din afara acesteia și s-au identificat bune practici.
Legislative and institutional achievements were, however, overshadowed by a lack of political will and political interference in the work of the relevant bodies, especially in high-level cases.
Realizările legislative și instituționale au fost însă umbrite de lipsa de voință politică și de ingerința politică în activitățile organismelor competente, în special în ceea ce privește cazurile de corupție la nivel înalt.
Legislative and non-legislative
Legislativă și fără caracter legislativ
Legislative and non-legislative measures/ to be finalised
Măsuri legislative și nelegislative / de finalizat
Legislative and other proposals following up the conclusions of the Single Market Review
Propuneri, în special de natură legislativă, ca urmare a concluziilor Analizei pieţei unice
Legislative and policy initiatives proposed by the European Commission have to be swiftly adopted, respecting the overarching interest of international protection seekers, and the rule of law as an expression of concrete solidarity among Member States.
Inițiativele legislative și politice propuse de Comisia Europeană trebuie adoptate rapid, cu respectarea interesului solicitanților de protecție internațională și aplicarea statului de drept ca o expresie a solidarității concrete între statele membre.
Legislative and policy measures as well as their coherent implementation are key tools.
Măsurile legislative și de politică și aplicarea corectă a acestora reprezintă instrumente-cheie.
Legislative and policy measures as well as their coherent implementation are key tools.
Măsurile legislative și de politică, precum și punerea în aplicare coerentă a acestora reprezintă instrumente-cheie.
Legislative and policy plans need to realistically reflect the resources required.
Planurile legislative și de politică trebuie să reflecte în mod realist resursele necesare.
legislative and post-legislative work aimed at the prevention of breaches,
activității legislative și post-legislative având drept scop prevenirea încălcării legii,
Legislative and practical mechanisms facilitating the digitisation and accessibility of orphan works, and measures to encourage voluntary agreements on works that are out of print or out of distribution, taking into account cross-border aspects.
mecanisme legislative și practice care să faciliteze digitalizarea și accesibilitatea operelor orfane, precum și măsuri de încurajare a acordurilor voluntare cu privire la operele nereeditate sau epuizate, luându-se în considerare aspectele transfrontaliere;
Legislative and regulatory actions can remove barriers, enhance competitive incentives, provide greater predictability for investors and lower costs for network deployment.
Acțiunile legislative și de reglementare pot să elimine barierele, să consolideze capacitățile concurențiale, să ofere o mai mare predictibilitate pentru investitori și să scadă costurile pentru instalarea rețelei.
Legislative and regulatory obstacles to business activity
Obstacolele legislative şi de reglementare în calea activităţii întreprinderilor
Legislative and safety obstacles: these issues can be overcome on time and without substantial extra cost.
obstacole de natură juridică şi obstacole privind siguranţa: aceste două tipuri de obstacole pot fi depăşite la timp şi fără cheltuieli suplimentare.
Legislative and safety obstacles: these issues can be overcome on time and without substantial extra cost.
obstacole de natură juridică şii obstacole privind siguranţa: aceste două tipuri de obstacole pot fi depăşite la timp şi fără cheltuieli suplimentare.
Legislative and safety obstacles: these issues can be overcome on time and without substantial extra cost.
obstacole juridice şi obstacole privind siguranţa: acestea pot fi depăşite la timp şi fără cheltuieli suplimentare.
Legislative approach
Abordare legislativă
LEGISLATIVE ASPECTS
ASPECTE PRACTICE
Legislative assessment and implementation
Evaluarea și punerea în aplicare a legislației
Legislative barriers
Obstacolele legislative
Legislative barriers to competitiveness
Obstacole legislative în calea competitivităţii
Legislative changes
Modificări legislative
legislative changes (new election laws in Moldova and electoral reform in Afghanistan);
modificări legislative (noile legi electorale din Republica Moldova și reforma electorală din Afganistan);
Legislative changes only represent one strand of the achievements during implementation.
Modificările legislative reprezintă numai o parte din realizările obținute în cursul implementării.
legislative changes to guarantee protection of intellectual property rights geared to the development of the information society.
modificări legislative care să garanteze protecția drepturilor de proprietate intelectuală, favorizând astfel dezvoltarea societății informaționale.
Legislative changes to promote the role of young women should consolidate and ensure the human and civil rights of women.
Schimbările legislative ce vizează creșterea rolului femeilor tinere trebuie să consolideze și să garanteze drepturile individuale și cetățenești ale acestora.
Legislative changes will have to be consistent with EU international commitments or may require the opening of appropriate negotiations with all partners concerned on possible requests for compensation.
Modificările legislative trebuie să corespundă angajamentelor internaţionale ale UE sau pot necesita iniţierea unor negocieri adecvate cu toţi partenerii implicaţi în ceea ce priveşte posibilele cereri de compensare.
Legislative clarification and re-casting is at various stages of development on food and feed labelling and marketing and plant protection.
În ceea ce privește etichetarea și comercializarea alimentelor și produselor alimentare, precum și protecția plantelor, procesul de clarificare a legislației și de reformare se află în diferite stadii.
Legislative clarification of the requirements for the clinical evidence for IVD
Clarificare legislativă a cerințelor privind dovezile clinice pentru dispozitivele de diagnostic in vitro
Legislative developments during 2008 included:
Progresele legislative din cursul anului 2008 au inclus:
Legislative differences, the development of private certification systems and differences between countries and even regions are not conducive to the development of this production model.
Diversitatea legislativă, dezvoltarea unor sisteme private de certificare și diferențele între țări, ba chiar între regiuni, nu favorizează dezvoltarea acestui model de producție.
Legislative environment
Mediul legislativ
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
DECLARAŢIE FINANCIARĂ LEGISLATIVĂ
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
DECLARAȚIE FINANCIARĂ LEGISLATIVĂ
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
FIŞĂ FINANCIARĂ LEGISLATIVĂ
Legislative financial statement
Fișa financiară legislativă
Legislative financial statement
Fișă financiară legislativă
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
SITUAŢIA FINANCIARĂ LEGISLATIVĂ
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR
FIȘA FINANCIARĂ LEGISLATIVĂ PENTRU
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS
FIŞĂ FINANCIARĂ LEGISLATIVĂ PENTRU PROPUNERI
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS
FIȘA FINANCIARĂ LEGISLATIVĂ PENTRU PROPUNERI
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS
FIȘĂ FINANCIARĂ LEGISLATIVĂ
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS
FIȘĂ FINANCIARĂ LEGISLATIVĂ PENTRU PROPUNERI
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS HAVING A BUDGETARY IMPACT EXCLUSIVELY LIMITED TO THE REVENUE SIDE
FIŞĂ FINANCIARĂ LEGISLATIVĂ PENTRU PROPUNERI CU IMPACT BUGETAR LIMITAT EXCLUSIV LA VENITURI
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS HAVING A BUDGETARY IMPACT EXCLUSIVELY LIMITED TO THE REVENUE SIDE
FIȘA FINANCIARĂ LEGISLATIVĂ PENTRU PROPUNERILE CU IMPLICAȚII BUGETARE STRICT LIMITATE LA VENITURI
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS HAVING A BUDGETARY IMPACT EXCLUSIVELY LIMITED TO THE REVENUE SIDE
FIȘĂ FINANCIARĂ LEGISLATIVĂ PENTRU PROPUNERILE CU IMPACT BUGETAR STRICT LIMITAT LA VENITURI
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS HAVING A BUDGETARY IMPACT EXCLUSIVELY LIMITED TO THE REVENUE SIDE
FIȘĂ FINANCIARĂ LEGISLATIVĂ PENTRU PROPUNERILE CU IMPLICAȚIE BUGETARĂ STRICT LIMITATĂ LA VENITURI
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS HAVING A BUDGETARY IMPACT EXCLUSIVELY LIMITED TO THE REVENUE SIDE
FIȘĂ FINANCIARĂ LEGISLATIVĂ PENTRU PROPUNERILE CU IMPLICAȚII BUGETARE STRICT LIMITATE LA VENITURI
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT ‘AGENCIES’
FIȘA FINANCIARĂ LEGISLATIVĂ „AGENȚII”
Legislative follow-up to the Commission Communication on CAP post 2013.
Procedură legislativă ulterioară Comunicării Comisiei privind PAC post 2013.
Legislative framework and governance
Cadrul juridic şi guvernanţa
Legislative framework and policy initiatives
Cadrul legislativ și inițiative strategice
Legislative framework related to consumer rights and advertising
Cadrul legislativ privind drepturile consumatorilor și publicitatea
Legislative framework.
Cadrul juridic.
Legislative harmonisation that imposes similar conditions across Europe, completing the internal market in this area, could make a significant contribution to creating a more transparent market in which all advertising agencies are able to carry out their business on the basis of their skills and capabilities with the aim of meeting consumer demand effectively, rather than taking advantage of differences in national legislation, to the detriment of healthy and fair competition.
O armonizare legislativă care să impună condiţii similare în întreaga Europă, finalizând piaţa internă în acest domeniu, poate contribui în mod decisiv la o piaţă mai transparentă, în cadrul căreia toate agenţiile de publicitate să-şi poată desfăşura activitatea pe baza propriilor competenţe şi capacităţi orientate către satisfacerea efectivă a consumatorilor, în loc să profite de diferenţele dintre legislaţiile naţionale în detrimentul concurenţei sănătoase şi loiale.
Legislative harmonisation will be an important element in the negotiations, since the shift towards a service economy and foreign investment makes the regulatory framework more important than ever.
Un aspect-cheie în cadrul negocierilor va fi armonizarea legislativă, dat fiind că orientarea economiei către servicii şi către investiţiile străine conferă cadrului de reglementare o importanţă mai mare decât oricând.
Legislative harmonisation will be an important element in the negotiations, since the shift towards a service economy and foreign investment makes the regulatory framework more important than ever.
Un aspect-cheie în cadrul negocierilor va fi armonizarea legislativă, dat fiind că orientarea economiei către servicii și către investițiile străine conferă cadrului de reglementare o importanță mai mare decât oricând.
Legislative indicators where regulation provides for specific consumer outcomes.
indicatorii legislativi acolo unde reglementările prevăd rezultate specifice pentru consumatori.
Legislative initiative
Inițiativă legislativă
Legislative initiative on "orphan" works for digital libraries
Inițiativă legislativă privind operele „orfane” pentru bibliotecile digitale
Legislative initiative on a framework for bank crisis management and resolution
Inițiativă legislativă privind un cadru pentru gestionarea și soluționarea crizelor bancare
Legislative initiative on a framework for crisis management and resolution
Inițiativă legislativă privind un cadru pentru gestionarea și soluționarea crizelor
Legislative initiative on business insolvency
Inițiativa legislativă privind insolvența întreprinderilor
Legislative initiative on business insolvency, addressing the most important barriers to the free flow of capital
Inițiativă legislativă privind insolvența întreprinderilor, cu abordarea celor mai importante bariere aflate în calea liberei circulații a capitalurilor
Legislative initiative on business insolvency, including early restructuring and second chance
Inițiativă legislativă privind insolvența întreprinderilor, incluzând restructurarea timpurie și „a doua șansă”
Legislative initiative on Posting of Workers
Inițiativă legislativă privind detașarea lucrătorilor
Legislative initiative on short selling / Credit Default Swaps
Inițiativă legislativă privind vânzarea short/swap-urile pe risc de credit
Legislative initiative on VAT on public authorities and exemptions
Inițiativă legislativă privind TVA aplicat de autoritățile publice și excepțiile
Legislative initiative to introduce a ‘services passport’ for key sectors of the economy such as construction and business services
Inițiativă legislativă pentru introducerea unui „pașaport pentru servicii” în sectoare-cheie ale economiei, cum ar fi serviciile de construcții și serviciile pentru întreprinderi
Legislative initiative: Codification
Inițiativă legislativă: codificare
Legislative initiative: Codification / recast / repeal
Inițiativă legislativă: codificarea/reformare/abrogare
Legislative initiative: Consolidation, Simplification
Inițiativă legislativă: consolidare, simplificare