natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such dialogue exists in most European ports and should be established where it is not the case already.
Un astfel de dialog există în multe porturi europene şi ar trebui introdus dacă acesta nu există.
Such dialogue exists in most European ports and should be established where it is not the case already.
Un astfel de dialog există în multe porturi europene şi ar trebui introdus unde este cazul.
Such dialogue has helped all parties to better understand both the context within which the Regulation is applied and the requirements of the competent national authorities.
Întreținerea dialogului a contribuit la o mai bună înțelegere din partea părților implicate nu numai a contextului de aplicare a regulamentului, ci și a cerințelor impuse de autoritățile naționale competente.
Such dialogue helps to ensure a clearer link between the use of resources (including budget support) and achieving results, and much needs to be done to make it more effective.
Un astfel de dialog permite asigurarea unei corelări mai clare între utilizarea resurselor (inclusiv sprijinul bugetar) și obținerea rezultatelor, fiind necesare eforturi suplimentare pentru ca acesta să devină mai eficace.
Such dialogue is also important for addressing the problem of xenophobia and its impact on migration and integration.
Un astfel de dialog este în egală măsură important pentru abordarea problemei referitoare la xenofobie şi impactului acesteia asupra migraţiei şi integrării.
Such dialogue should contribute to the development of the European transversal youth strategy, suggested by the Commission in its Communication.
Un astfel de dialog ar trebui să contribuie la dezvoltarea strategiei europene transversale pentru tineret, propusă de Comisie în comunicarea sa.
Such dialogues cover regular and irregular migration, trafficking in human beings, readmission, visa issues, asylum and international protection.
Aceste dialoguri abordează migrația legală și ilegală, traficul de persoane, readmisa, regimul vizelor, azilul și protecția internațională.
Such dialogues, conducted in close coordination with partner institutions active in the countries, will contribute to better regulation and development of markets in partner countries, improving employment opportunities and supporting the development of the local private sector.
Astfel de dialoguri, desfășurate în strânsă coordonare cu instituțiile partenere active în țările în cauză, vor contribui la buna reglementare și la dezvoltarea piețelor din țările partenere, îmbunătățind totodată șansele de angajare și sprijinind dezvoltarea sectorului privat local.
Such differences are not always justified by diverging market circumstances.
Aceste diferenţe nu se justifică de fiecare dată prin condiţii diferite de piaţă.
Such differences are, on the one hand, the result of different interpretations of the provisions and, on the other hand, related to the extent to which Member States had transposed certain ‘may' clauses - in the form of optional limitations or the possibility for more favourable rules - into national legislation.
Diferențele de această natură sunt, pe de o parte, determinate de interpretarea diferită a dispozițiilor și, pe de altă parte, legate de măsura în care statele membre au transpus în legislația națională anumite clauze facultative – sub forma unor limitări opționale sau a unor reguli mai favorabile.
Such differences cause concerns as not only the authority or actor in charge of the deactivation might not have the necessary technical skills but also because the standards in some MS are not considered sufficient;
Aceste diferențe generează probleme, întrucât nu numai actorul sau autoritatea responsabilă de dezactivare ar putea să nu aibă cunoștințele tehnice necesare, dar și deoarece, în unele SM, standardele nu sunt considerate suficiente.
Such differences cause problems for civil registrars faced with details that are unknown in their legal systems.
Aceste divergențe pun probleme ofițerilor stării civile, care întâlnesc mențiuni necunoscute în sistemele juridice din țara lor.
Such differences in distributional impacts occurred independently of the differences in the overall size of the adjustments.
Astfel de diferențe la nivelul impactului distribuțional au apărut independent de diferențele legate de dimensiunea totală a ajustărilor.
Such differences in treatment do not exist for other forms of transport such as road, rail and air.
Aceste diferenţe de tratament nu există în cazul altor mijloace de transport, cum ar fi de exemplu transportul rutier, feroviar sau aerian.
Such differences make cross-border operations of public benefit purpose entities costly and cumbersome.
Din cauza acestor diferențe, funcționarea transfrontalieră a entităților de interes public este costisitoare și greoaie.
Such differences may have safety implications.
Aceste diferențe pot avea consecințe în ceea ce privește siguranța.
Such differences should be regarded as a source of synergies from which all partners are gaining rather than a problem.
Astfel de diferenţe ar trebui văzute drept o sursă de sinergii de pe urma căreia toţi partenerii au de câştigat, mai degrabă decât drept o problemă.
Such differences undermine the utility of the legislative proposal on reducing timeframes for the recapitulative statements and VAT returns currently being discussed in the Council.
Astfel de diferențe subminează utilitatea propunerii legislative referitoare la reducerea termenelor pentru declarațiile recapitulative și pentru declarațiile de TVA, aflată în discuție, în prezent, în cadrul Consiliului.
Such different conditions shall in any event Ö circumstances Õ cover basic needs ð ensure access to health care in accordance with Article 18 and a dignified standard of living for all applicants ï .
Astfel de condiții diferite ð asigură ï satisfac, în oricare dintre cazuri Ö orice circumstanțe Õ nevoile de bază ð accesul la asistență medicală în conformitate cu articolul 18 și un nivel de trai demn pentru toți solicitanții ï .
Such different rules could obstruct the fundamental freedoms and thus have a direct effect on the functioning of the internal market.
Ele pot aduce atingere libertăților fundamentale, afectând astfel direct funcționarea pieței interne.
Such differentials are also partly driven by widely differing national practices regarding network tariff regulation and cost allocation practices, as well as by physical differences in the networks and the efficiency of their operations.
Astfel de deosebiri sunt parțial rezultatul unor practici naționale absolut diferite în materie de reglementare a tarifelor de rețea și de alocare a costurilor, precum și al unor diferențe fizice între rețele și sub aspectul eficienței funcționării lor.
Such differentiated regulatory treatment already exists in certain legislative instruments, in particular in the Delegated Act on the prudential requirements the liquidity of banks (Liquidity Coverage Ratio)1.
Un astfel de regim de reglementare diferențiat există deja în anumite instrumente legislative, în special în regulamentul delegat privind cerințele prudențiale pentru necesarul de lichiditate al băncilor (indicatorul de acoperire a necesarului de lichiditate)1.
Such differentiated treatment shall be justified by the need to attract private counterpart resources.
Un astfel de tratament diferențiat este justificat de necesitatea de a atrage resurse de contrapartidă private.
Such differentiation shall reflect the level of ambition of the country’s partnership with the Union, its progress in building deep and sustainable democracy, its progress in implementing agreed reform objectives, the country’s needs and capacities, and the potential impact of Union support.
Această diferențiere reflectă nivelul de ambiție al parteneriatului țării respective cu Uniunea, progresele pe care aceasta le-a înregistrat în construirea unei democrații profunde și durabile și în punerea în aplicare a obiectivelor convenite în materie de reformă, necesitățile și capacitățile țării, precum și eventualul impact al sprijinului Uniunii.
Such difficult waste streams also have increased pre-treatment and treatment costs that make the processes more expensive.
Astfel de fluxuri dificile sunt caracterizate şi de costuri mai ridicate în materie de pretratare şi tratare, ceea ce face întregul proces mai costisitor.
Such difficult waste streams exhibit also increased pre-treatment and treatment costs that make the processes more expensive.
Astfel de fluxuri dificile sunt caracterizate şi de costuri mai ridicate în materie de pretratare şi tratare, ceea ce face întregul proces mai costisitor.
Such difficulties and uncertainty need to be addressed.
Nesiguranța și dificultățile întâlnite trebuie să fie soluționate.
Such difficulties are mainly due to the costs involved in obtaining an expert opinion.
Aceste dificultăți ar fi datorate, îndeosebi, costului expertizei.
Such direct evidence may be helpful in interpreting the dominant undertaking's conduct.
Asemenea probe directe pot fi utile pentru a interpreta practicile întreprinderii dominante.
Such direct evidence may be helpful to interpret the dominant undertaking's conduct.
Asemenea probe directe pot fi utile pentru a înțelege practicile întreprinderii dominante.
Such direct intervention by businesses in the curricula of general primary education is neither desirable nor feasible.
Această intervenţie directă a mediului economic în programele care ţin de învăţământul şcolar general nu este nici dezirabilă, nici posibilă.
Such direct marketing may include player-to-player marketing and could be combined with sales promotions.
Marketingul direct poate include marketingul „de la jucător la jucător” și poate fi combinat cu promovarea vânzărilor.
Such directive shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures for consumers, in accordance with Art. 169(4) TFEU.
O asemenea directivă nu trebuie să împiedice statele membre să menţină sau să introducă măsuri mai riguroase de protecţia a consumatorilor, în conformitate cu articolul 169, alineatul (4) din TFUE.
Such directive shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures for consumers, in accordance with Art. 169(4) TFEU."
O asemenea directivă nu trebuie să împiedice statele membre să mențină sau să introducă măsuri mai riguroase de protecție a consumatorilor, în conformitate cu articolul 169, alineatul (4) din TFUE.”
Such directive shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures for consumers."
O asemenea directivă nu trebuie să împiedice statele membre să mențină sau să introducă măsuri mai riguroase de protecție a consumatorilor.”
Such directives are to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Aceste directive trebuie să evite impunerea unor constrângeri administrative, financiare și juridice care ar împiedica crearea și dezvoltarea întreprinderilor mici și mijlocii.
Such directives shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings’.
Aceste directive evită impunerea constrângerilor administrative, financiare și juridice susceptibile să frâneze crearea și dezvoltarea întreprinderilor mici și mijlocii.”
Such dis-application of rules is commonly referred to as ‘waivers’.
Această neaplicare a normelor este denumită în mod obișnuit „derogare”.
Such discards are an unacceptable waste of resources.
Aceste capturi respinse reprezintă o risipă de resurse inacceptabilă.
Such disciplining avoids the risk inherent in eliminating competitors, in particular the risk that the assets of the competitor are sold at a low price and stay in the market, creating a new low cost entrant.
Asemenea metode de disciplinare evită riscul inerent eliminării concurenților și, în special, riscul ca activele concurentului să fie vândute la un preț scăzut și să rămână pe piață, dând naștere unui nou concurent care intră pe piață și are costuri scăzute.
Such disciplining avoids the risk inherent in eliminating competitors, in particular the risk that the assets of the competitor are sold at a low price and stay in the market, creating a new low cost entrant.
Asemenea metode de disciplinare evită riscul inerent eliminării concurenților și, în special, riscul ca activele concurentului să fie vândute la un preț scăzut și să rămână pe piață, dând naștere unui nou concurent care intră pe piață și practică prețuri scăzute.
Such disclosure must take into account the legitimate interest of the parties concerned in not having their business secrets divulged.
O astfel de dezvăluire trebuie să țină seama de interesul legitim al părților implicate de a nu își divulga secretele de afaceri.
Such disclosure must take into account the legitimate interest of the parties concerned in not having their business secrets divulged.
O astfel de divulgare trebuie să ia în calcul interesul legitim al părților implicate ca secretele lor de afaceri să nu fie divulgate.
Such disclosure must take into account the legitimate interest of the parties concerned in preserving commercial confidentiality.
O asemenea divulgare trebuie să ţină seama de interesul legitim al părţilor interesate astfel încât secretele lor de afaceri să nu fie divulgate.
Such disclosure must take into account the legitimate interest of the parties concerned that their business secrets should not be divulged.
O asemenea divulgare trebuie să țină cont de interesul legitim al părților interesate de a nu fi relevate secretele de afaceri ale acestora.
Such disclosure must take into account the legitimate interests of the parties concerned that their business or governmental secrets should not be divulged.
O astfel de divulgare trebuie să ţină seama de interesul legitim al părţilor interesate pentru ca secretele lor de afaceri sau de stat să nu fie divulgate.
Such disclosure must take into account the legitimate interests of the parties concerned that their business secrets should not be divulged.
O astfel de divulgare trebuie să ţină seama de interesul legitim al părţilor interesate pentru ca secretele lor de afaceri să nu fie divulgate.
Such disclosure must take into account the legitimate interests of the parties concerned that their business secrets should not be divulged.
O astfel de divulgare trebuie să țină seama de interesul legitim al părților interesate pentru ca secretele lor de afaceri să nu fie divulgate.
Such disclosure relates to a range of important documents and particulars and amendments thereto.
Această publicitate vizează o serie de acte și indicații importante, precum și modificări ale acestora.
Such disclosure shall be made only where necessary for reasons of prudential control, and prevention and resolution of failing institutions.
O astfel de comunicare nu poate avea loc decât în cazul în care acest lucru este necesar din motive de control prudențial, precum și pentru prevenirea crizelor și rezoluția instituțiilor aflate în dificultate majoră.
Such disclosure shall be made whether or not issuers contract with the credit rating agency for a final rating.';
Această publicare se face indiferent dacă emitenții încheie sau nu cu agenția de rating de credit un contract pentru un rating final.”;
Such disclosure, with the exception of the powers of representation, the name and legal form, and the winding-up of the company and the insolvency proceedings to which it is subject, may be confined to information concerning a branch itself together with a reference to the register of the company of which that branch is part, since under existing Ö Union Õ rules, all information covering the company as such is available in that register.
Publicitatea poate fi limitată, cu excepția competenței de reprezentare, a denumirii și a formei, a dizolvării societății și a procedurilor insolvenței societății, la informațiile privind sucursalele în sine și la o trimitere la registrul societății din care face parte sucursala, deoarece, în conformitate cu normele existente Ö ale Uniunii Õ , toate informațiile privind societatea comercială ca atare sunt disponibile în registrul în cauză.
Such disclosures may, however, be made only where necessary for reasons of prudential control.
Cu toate acestea, aceste informații pot fi divulgate numai în cazul în care acest lucru este necesar din motive de control prudențial.
Such disclosures should include information on their identity and links with creditors, for instance whether they are considering products from a broad range of creditors or only from a more limited number of creditors.
Aceste obligații trebuie să includă informații cu privire la identitatea lor și la legăturile cu creditorii, de exemplu să precizeze dacă iau în considerare produse de la o gamă largă de creditori sau numai de la un număr redus de creditori.
such discounts or reductions lead to actual savings in administrative costs and do not exceed 13% of the infrastructure charge paid by equivalent vehicles not eligible for the discount or reduction.
ca asemenea reduceri sau diminuări să conducă la economii reale privind costurile administrative și să nu depășească 13% din taxa de utilizare a infrastructurii achitată de vehicule similare care nu pot beneficia de reducere sau diminuare.
Such discrimination can come in the form of nationality, residence or geographical location restrictions which run counter to the basic principles of the EU.
O astfel de discriminare se poate manifesta sub formă de restricții legate de cetățenie, reședință sau localizare geografică, care sunt în contradicție cu principiile de bază ale UE.
Such discrimination causes harm to individuals and to European societies generally.
O astfel de discriminare dăunează atât la nivel individual, cât şi la nivelul societăţilor europene în general.
Such discrimination is prohibited.
Astfel de discriminări sunt interzise.
Such discrimination might nevertheless be justified by an overriding reason of general interest e.g. the improvement of traffic flows and/or reduction of environmental costs/damage.
Totuși, o astfel de discriminare ar putea fi justificată de un motiv imperativ de interes general, de exemplu de îmbunătățirea fluidității traficului și/sau reducerea costurilor/daunelor de mediu.
Such discriminatory practices are an important factor contributing to the relatively low level of cross-border commercial transactions within the Union, including in the sector of electronic commerce, which prevents the full growth potential of the internal market from being realised.
Astfel de practici discriminatorii sunt un factor important care explică nivelul relativ scăzut al tranzacțiilor comerciale transfrontaliere în interiorul Uniunii, inclusiv în sectorul comerțului electronic, ceea ce împiedică valorificarea deplinului potențial de creștere al pieței interne.
Such discussion must base itself both on economic evaluation and political appreciation as potential distortions need also to be assessed as to their political acceptance.
Aceste discuţii trebuie să aibă la bază atât o evaluare economică, cât şi o apreciere politică, întrucât posibilele distorsiuni trebuie analizate şi din perspectiva acordului politic necesar.
Such dismissal should relate only to the personal or professional qualifications of the head or member. ï It is important that national regulatory authorities responsible for ex ante market regulation should have their own budget allowing them, in particular, to recruit a sufficient number of qualified staff.
O astfel de revocare din funcție ar trebui să se refere numai la calificările personale sau profesionale ale șefului ori ale membrului în cauză. ï Este important ca autoritățile naționale de reglementare pentru reglementarea ex ante a pieței să aibă beneficieze de propriul lor buget pentru a putea, în special, să recruteze personal suficient și calificat în număr suficient.
Such disparities are a serious threat to European integration, because for the first time they are significantly reducing economic and social cohesion within the existing Union.
Acestea pun categoric în pericol procesul de unificare, pentru că pentru prima oară coeziunea economică şi socială în interiorul actualei Uniuni se reduce puternic.
Such disparities mean that the full implementation of environmental legislation in the Community can not be ensured.
Aceste diferenţe atestă faptul că în Comunitate nu se poate asigura deplina punere în aplicare a legislaţiei privind mediul.
Such disparities therefore directly affect the functioning of the internal market.
Prin urmare, asemenea neconcordanţe au o influenţă directă asupra funcţionării pieţei interne.
Such disputes are likely to involve a class of production, such as bananas, solar panels or textiles: dumping is a key WTO DSP issue.
Astfel de litigii implică de obicei o categorie de produse, cum ar fi bananele, panourile solare sau textilele: dumpingul reprezintă o problemă esențială cu care se confruntă Organul de soluționare a litigiilor al OMC.
Such distortion can also have a cross-border dimension in cases where in one country undeclared work is systematically fought, while in a neighbouring country public authorities do not prioritise this problem.
O astfel de denaturare poate avea, de asemenea, o dimensiune transfrontalieră în cazurile în care într-o țară se luptă în mod sistematic împotriva muncii nedeclarate, în timp ce într-o țară vecină autoritățile publice nu acordă prioritate acestei probleme.
Such distortions are likely to arise as a result of consumers having the right within the internal market to buy in other Member States at the prevailing tax conditions or to buy goods or services via distance selling arrangements.
Aceste distorsiuni pot să apară în virtutea dreptului pe care îl au consumatorii de a cumpăra, pe piaţa internă, dintr-un stat membru în condiţiile de taxare locale sau de a-şi procura mărfuri şi servicii prin sistemul vânzărilor la distanţă.
Such distortions may arise, for instance, where the entrustment either has a duration which cannot be justified by reference to objective criteria (such as the need to amortise non-transferable fixed assets) or bundles a series of tasks (typically subject to separate entrustments with no loss of social benefit and no additional costs in terms of efficiency and effectiveness in the provision of the services).
Asemenea denaturări pot apărea, de exemplu, atunci când actul de atribuire are o durată care nu poate fi justificată prin raportarea la criterii obiective (de exemplu necesitatea de a amortiza activele fixe netransferabile) sau reunește o serie de sarcini (care, în mod obișnuit, fac obiectul unor acte de atribuire separate, fără a presupune pierderi ale beneficiilor sociale și costuri suplimentare în ceea ce privește eficiența și eficacitatea furnizării serviciilor).
Such divergence affects the operation of the internal market and creates confusion in the application of the Community legislation.
Aceste divergenţe afectează funcţionarea pieţei interne şi creează confuzie cu privire la aplicarea legislaţiei comunitare.
Such divergences are no greater in this sector than in other fields of economic activity and are a natural consequence of such a margin.
Astfel de diferenţe nu sunt mai mari în acest sector decât în alte domenii ale activităţii economice şi sunt o consecinţă naturală a unei astfel de marje.
Such divergences may stem from many factors including differences in the national legal systems of Member States, constitutional requirements, the functioning of national administrations and the role of courts (administrative or criminal).
Acestea pot avea la bază mai mulți factori, printre care diferențele la nivelul sistemelor juridice naționale ale statelor membre, cerințele constituționale, funcționarea aparatelor administrative naționale și rolul instanțelor (administrative sau penale).
Such divergences represent an obstacle to the establishment and smooth functioning of the Single Market.
Astfel de divergențe reprezintă un obstacol în calea instaurării și a bunei funcționări a pieței unice.