natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall take the necessary measures to ensure that the periods of start-up and shut-down of the medium combustion plants and of any malfunctions are kept as short as possible.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura reducerea la minimum a perioadelor de pornire și de oprire a instalațiilor medii de ardere și a perioadelor în care apare o funcționare defectuoasă.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the principle of equal treatment is respected and in particular that:
Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că se respectă principiul tratamentului egal și, în mod special că:
Member States shall take the necessary measures to ensure that the registers referred to in Article 3(1) are interoperable and form an electronic network (hereinafter referred to as the electronic network).
Statele membre iau măsurile necesare pentru a garanta că registrele menționate la articolul 3 alineatul (1) sunt interoperabile și alcătuiesc o rețea electronică (denumită în continuare „rețeaua electronică”).
Member States shall take the necessary measures to ensure that the specific actions to assist and support child victims of trafficking in human beings, in the short and long term, in their physical and psycho-social recovery, are undertaken following an individual assessment of the special circumstances of each particular child victim, taking due account of the child’s views, needs and concerns.
Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că acțiunile speciale întreprinse pentru a acorda asistență și sprijin copiilor care sunt victime ale traficului de persoane, pe termen scurt sau lung, în procesul de recuperare fizică și psiho-socială a acestora, se bazează pe o evaluare a situației specifice a fiecărui copil care este victimă, ținându-se seama de opiniile, nevoile și preocupările acestuia.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the specific actions to assist and support victims in the short and long term, in their physical and psycho-social recovery, are undertaken following an individual assessment of the special circumstances of each particular child victim, taking due account of the child’s views, needs and concerns.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că acțiunile specifice întreprinse în vederea acordării de asistență și sprijin victimelor, pe termen scurt sau lung, în procesul de recuperare fizică și psiho-socială se întreprind în urma unei evaluări individuale a condițiilor speciale care survin în cazul fiecărei victime copil, ținându-se seama de opiniile, nevoile și preocupările copilului.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the sum of premium rights on their territory does not exceed the national ceilings set out in paragraph 4 and that the national reserves referred to in Article 96 may be maintained.
Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că suma drepturilor la primă pe teritoriul lor nu depășește plafoanele naționale stabilite la alineatul (4) și că se pot menține rezervele naționale prevăzute la articolul 96.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the sum of premium rights on their territory does not exceed the national ceilings set out in paragraph 5 and that the national reserves referred to in Article 103 may be maintained.
Statele membre trebuie să ia măsurile necesare pentru a se asigura că totalul drepturilor la primă de pe teritoriul lor nu depășește plafoanele naționale stabilite la alineatul (5) și că rezervele naționale prevăzute la articolul 103 pot fi menținute.
Member States shall take the necessary measures to ensure that to receive instruction, from another person in the making or use of explosives, firearms or other weapons or noxious or hazardous substances, or in other specific methods or techniques, for the purpose of committing of or contributing to the commission of one of the offences listed in points (a) to (h) of Article 3(2) is punishable as a criminal offence when committed intentionally.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că se pedepsește ca infracțiune, atunci când este comisă intenționat, primirea de instrucțiuni de la o altă persoană cu privire la fabricarea sau folosirea de explozibili, arme de foc sau alte arme sau substanțe toxice sau periculoase sau la alte metode sau tehnici specifice, cu scopul de a comite una dintre infracțiunile enumerate la articolul 3 alineatul (2) literele (a)-(h) sau de a contribui la una dintre aceste infracțiuni.
Member States shall take the necessary measures to ensure that travelling to another country for the purpose of the commission of or contribution to a terrorist offence referred to in Article 3, the participation in the activities of a terrorist group referred to in Article 4 or the providing or receiving of training for terrorism referred to in Articles 7 and 8 is punishable as a criminal offence when committed intentionally.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că se pedepsesc ca infracțiune, atunci când sunt comise intenționat, deplasarea în altă țară cu scopul de a comite o infracțiune teroristă menționată la articolul 3 sau de a contribui la o astfel de infracțiune, participarea la activitățile unui grup terorist menționate la articolul 4 sau oferirea sau primirea de instruire în scopuri teroriste menționată la articolele 7 și 8.
Member States shall take the necessary measures to ensure that waste is disposed of without endangering human health and without harming the environment, and in particular:
Statele membre iau măsurile necesare pentru a garanta că deșeurile sunt eliminate fără a se pune în pericol sănătatea umană și fără a afecta mediul, în special:
Member States shall take the necessary measures to ensure that:
Statele membre iau măsurile necesare pentru a garanta că:
Member States shall take the necessary measures to ensure that:
Statele membre iau măsurile necesare pentru a garanteazăa că:
Member States shall take the necessary measures to ensure the coordinated deployment and use of interoperable ITS applications and services within the Community.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura implementarea şi utilizarea coordonată de aplicaţii şi servicii STI interoperabile în cadrul Comunităţii.
Member States shall take the necessary measures to ensure the following:
Statele membre iau măsurile necesare pentru a garanta următoarele:
Member States shall take the necessary measures to ensure, in criminal court proceedings relating to any of the offences referred to in Articles 2 and 3, that it may be ordered that
Statele membre iau măsurile necesare pentru a garanta faptul că, în procesul penal pentru oricare dintre infracțiunile menționate la articolele 2 și 3, judecătorul poate dispune ca :
Member States shall take the necessary measures to ensure, in criminal court proceedings relating to any of the offences referred to in Articles 3 to 7, that it may be ordered that:
Statele membre iau măsurile necesare pentru a se asigura că în procesul penal, în legătură cu oricare dintre infracțiunile prevăzute la articolele 3-7 se poate dispune că:
Member States shall take the necessary measures to establish appropriate mechanisms aimed at early identification, assistance and support for victims, in cooperation with relevant support organisations.
Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a institui mecanisme adecvate care să permită identificarea timpurie și acordarea timpurie de asistență și sprijin victimelor, în cooperare cu organizațiile de sprijin relevante.
Member States shall take the necessary measures to establish its jurisdiction over an offence referred to in Articles 2 and 3 where:
Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a-și stabili competența în privința infracțiunii menționate la articolele 2 și 3, atunci când:
Member States shall take the necessary measures to establish its jurisdiction over the offences referred to in Articles 3 to 7 where:
Statele membre ia măsurile necesare pentru a-și stabili competența în privința infracțiunilor menționate la articolele 3-7 atunci când:
Member States shall take the necessary measures to establish National Rapporteurs or equivalent mechanisms.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a institui raportori naționali sau mecanisme echivalente.
Member States shall take the necessary measures to establish National Rapporteurs or other equivalent mechanisms.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a institui raportori naționali sau alte mecanisme echivalente.
Member States shall take the necessary measures to facilitate access by third parties to the translations voluntarily disclosed.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a facilita accesul terţilor la traducerile care au făcut obiectul unei publicităţi voluntare.
Member States shall take the necessary measures to inform the third-country national and the future employer on all the documentary evidence they need in order to complete the application.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a informa resortisantul ţării terţe şi viitorul angajator cu privire la toate documentele justificative necesare pentru ca acesta să prezinte o solicitare completă.
Member States shall take the necessary measures to make available information on conditions of entry and residence, including rights and all documentary evidence needed for an application to reside and work in the territory of a Member State as a seasonal worker.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a pune la dispoziție informațiile privind condițiile de intrare și ședere, inclusiv drepturile și toate documentele justificative necesare pentru o cerere având ca obiect dreptul de ședere și de muncă pe teritoriul unui stat membru ca lucrător sezonier.
Member States shall take the necessary measures to make available information on entry and residence, including rights, and all documentary evidence needed for an application.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a pune la dispoziție informații referitoare la intrare și la ședere, inclusiv la drepturile aferente, precum și toate actele doveditoare necesare în vederea prezentării unei cereri.
Member States shall take the necessary measures to obtain the blocking of access by Internet users in their territory to Internet pages containing or disseminating child pornography.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a obține blocarea, pe teritoriul lor, a accesului utilizatorilor de internet la paginile internet care conțin sau diseminează pornografie infantilă.
Member States shall take the necessary measures to prohibit economic operators from delegating their stockholding obligations in any other way.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a interzice operatorilor economici să își delege obligațiile de stocare sub altă formă decât cele menționate mai sus.
Member States shall take the necessary measures to prohibit fishing, retention on board, transhipment and landing of fish and shellfish caught in the GFCM area by vessels of more than 15 metres in overall length that are not on the GFCM register.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a interzice pescuitul, păstrarea la bord, transbordarea și debarcarea peștelui, crustaceelor și moluștelor, capturate în zona CGPM de către nave cu o lungime totală mai mare de 15 m, care nu sunt înscrise în registrul CGPM.
Member States shall take the necessary measures to prohibit the affixing to the apparatus, or to its packaging, or to the instructions for its use, of marks which are likely to mislead third parties in relation to the meaning and/or graphic form of the ‘CE’ marking
Statele membre iau măsurile necesare pentru a interzice aplicarea pe aparat, pe ambalaj sau pe instrucțiunile de folosire ale acestuia a unor marcaje susceptibile să inducă în eroare terții cu privire la înțelesul și/sau forma grafică a marcajului „CE”.
Member States shall take the necessary steps to deposit their instruments of ratification of the Convention or accession to it with the Secretary-General of the International Maritime Organisation without delay, and in any case no later than three years from the date of entry into force of this Decision.
Statele membre trebuie să ia măsurile necesare pentru a depune instrumentele de ratificare a convenției sau instrumentele de aderare la secretariatul general al Organizației Maritime Internaționale fără întârziere și în niciun caz mai târziu de trei ani de la data intrării în vigoare a prezentei decizii.
Member States shall take the necessary steps to develop grid infrastructure to accommodate the further development of electricity production from renewable energy sources, including interconnectors between Member States.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a dezvolta infrastructura rețelei și pentru a permite dezvoltarea ulterioară a electricității din surse de energie regenerabile, inclusiv a interconectărilor dintre statele membre.
Member States shall take the necessary steps to ensure appropriate publication by their competent authorities of the relevant national legal provisions protecting the general good which are applicable to the carrying on of insurance and reinsurance mediation business in their territories.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a asigura publicarea corespunzătoare de către autoritățile lor competente a dispozițiilor relevante din legislația națională care protejează interesul general, aplicabile în cazul desfășurării activității de intermediere de asigurări și de reasigurări pe teritoriile lor.
Member States shall take the requisite measures to maintain the population of the species referred to in Article 1 at a level which corresponds in particular to ecological, scientific and cultural requirements, while taking account of economic and recreational requirements, or to adapt the population of these species to that level.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a menţine populaţia speciilor menţionate la articolul 1 la un nivel care să îndeplinească condiţiile ecologice, ştiinţifice şi culturale, ţinând seama în acelaşi timp de condiţiile economice şi de recreere sau pentru a adapta populaţia acestor specii la nivelul respectiv.
Member States shall take the results of this environmental assessment into account in the preparation of the plans and programmes concerned, in accordance with Article 8 of that Directive.
Statele membre iau în considerare rezultatele acestei evaluări de mediu la pregătirea planurilor și programelor în cauză, în conformitate cu articolul 8 din directiva respectivă.
Member States shall take the steps necessary to stop the unlawful use of protected geographical indications as referred to in paragraph 2.
Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a opri utilizarea ilegală a indicațiilor geografice protejate, la care se face referire la alineatul (2).
Member States shall take the steps necessary to stop the unlawful use of protected traditional terms.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a împiedica utilizarea ilicită a mențiunilor tradiționale protejate.
Member States shall take the steps necessary to stop unlawful use of protected designations of origin and geographical indications as referred to in paragraph 2.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a împiedica utilizarea ilicită a denumirilor de origine şi a indicaţiilor geografice protejate, în conformitate cu alineatul (2).
Member States shall take the steps necessary to stop unlawful use of protected designations of origin and protected geographical indications as referred to in paragraph 2.
Statele membre iau măsurile necesare pentru a împiedica utilizarea ilicită a denumirilor de origine protejate și a indicațiilor geografice protejate aşa cum se menţionează la alineatul (2).
Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to requests from the Commission and shall forward to the Commission the data requested.
Statele membre adoptă dispoziţiile necesare pentru a da curs cererilor Comisiei şi îi comunică datele cerute.
Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to such requests from the Commission.
Statele membre iau toate dispozițiile necesare pentru a da curs cererilor Comisiei.
Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to such requests from the Commission.
Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a da curs cererilor Comisiei.
Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to such requests from the Commission.
Ţările membre iau toate măsurile necesare pentru a da curs cererilor Comisiei.
Member States shall terminate or adjust existing bilateral agreements that they concluded with third countries, for those fields covered by this Regulation as soon as possible following the entry into force of this Regulation and in any event before [three years after the date referred to in Article 127 – OP please insert the exact date].
În ceea ce privește domeniile reglementate de prezentul regulament, statele membre denunță sau adaptează acordurile bilaterale existente pe care le-au încheiat cu țări terțe cât mai curând posibil după intrarea în vigoare a prezentului regulament și, în orice caz, înainte de [trei ani de la data menționată la articolul 127 — OP: a se introduce data exactă].
Member States shall then request the approval of the applicant on the content of the report.
Apoi, statele membre cer solicitantului să aprobe conținutul raportului.
Member States shall therefore draw-up and keep up-to-date the lists of national reference laboratories and other approved laboratories concerned and make them available to the other Member States and the public.
Prin urmare, statele membre trebuie să întocmească și să mențină actualizate listele laboratoarelor naționale de referință și ale altor laboratoare autorizate vizate și să le pună la dispoziția celorlalte state membre și a publicului.
Member States shall train those fishermen in safe handling and release techniques.
Statele membre instruiesc pescarii respectivi în domeniul tehnicilor de manipulare și eliberare în condiții de siguranță.
Member States shall transition forest land, cropland, grassland, wetland, settlements and other land from the category of such land converted to another type of land to the category of such land remaining the same type of land after 20 years from the date of conversion.
Statele membre trec terenurile forestiere, terenurile cultivate, pajiștile, zonele umede, așezări și alte tipuri de terenuri din categoria acestor terenuri, care sunt transformate în alte tipuri de terenuri, în categoria terenurilor respective, rămânând aceleași tipuri de terenuri după 20 ani de la data transformării.
Member States shall transmit any changes to the list of designated ports and designated points of contact to the Commission at least 30 days before such changes take effect.
Statele membre transmit Comisiei orice modificare adusă listei porturilor desemnate și a punctelor de contact desemnate cu cel puțin 30 de zile înainte ca aceste modificări să intre în vigoare.
Member States shall transmit detailed and aggregated data in a secure electronic format.
Statele membre transmit datele detaliate şi agregate în format electronic securizat.
Member States shall transmit detailed and aggregated data in a secure electronic format.
Statele membre transmit datele detaliate și agregate în format electronic securizat.
Member States shall transmit the data and metadata required by this Regulation in electronic form, in accordance with an interchange standard agreed between the Commission and the Member States.
Statele membre transmit datele şi metadatele necesare în temeiul prezentului regulament în format electronic, în conformitate cu norma privind schimbul de informaţii convenită de Comisie şi statele membre.
Member States shall transmit the data and metadata to the Commission (Eurostat) in a format and within transmission deadlines which shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Statele transmit Comisiei (Eurostat) datele şi metadatele în formatul şi la termenele stabilite în conformitate cu procedura menţionată la articolul 11 alineatul (2).
Member States shall transmit the data collected according to this Article to the Commission.
Statele membre transmit Comisiei datele culese în conformitate cu prezentul articol.
Member States shall transmit the data referred to in paragraph 1 to the Commission at least annually, except for data that are already collected pursuant to Directive 2005/36/EC.
Statele membre transmit Comisiei cel puțin o dată pe an datele menționate la alineatul (1), cu excepția datelor care sunt deja culese în temeiul Directivei 2005/36/CE.
Member States shall transmit the microdata or, depending on the domain and subject concerned, the aggregated data, including confidential data as defined by article 13 of Council Regulation (EC) No 322/97, and the metadata, required by this Regulation and measures implementing it, to the Commission (Eurostat) in accordance with the existing Community provisions on transmission of data subject to statistical confidentiality laid down in Council Regulations (EC) No 322/97 and (Euratom, EEC) No 1588/90.
Statele membre transmit Comisiei (Eurostat) microdatele, sau, în funcţie de domeniul şi subiectul în cauză, datele agregate, inclusiv datele confidenţiale, astfel cum au fost definite la articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 322/97 al Consiliului, precum şi metadatele necesare în temeiul prezentului regulament şi măsurilor de punere în aplicare a acestuia, în conformitate cu dispoziţiile comunitare existente referitoare la transmiterea de date statistice confidenţiale stabilite în Regulamentul (CE) nr. 322/97 al Consiliului şi Regulamentul (Euratom, CEE) nr. 1588/90 al Consiliului.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) annual statistics on trade by business characteristics.
Statele membre transmit Comisiei (Eurostat) statistici anuale privind comerţul defalcate în funcţie de caracteristicile întreprinderilor.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the national statistics referred to in Article 4.
Statele membre transmit Comisiei (Eurostat) statisticile naţionale menţionate la articolul 4.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the statistics referred to in Article 6(1) no later than 40 days after the end of each monthly reference period.
Statele membre comunică Comisiei (Eurostat) statisticile prevăzute la articolul 6 alineatul (1) nu mai târziu de 40 de zile de la încheierea fiecărei perioade de referinţă lunară.
Member States shall transmit to the Commission a report stating the rules that have been used from the basic data for producing reports.
Statele membre transmit Comisiei un raport în care descriu normele care au fost utilizate pentru întocmirea rapoartelor pornind de la datele de bază.
Member States shall transmit to the Commission any changes to the contact point referred to in paragraph 1 at least 30 days before such changes take effect.
Statele membre transmit Comisiei orice modificări ale punctului de contact menționat la alineatul (1) cu cel puțin 30 de zile înainte ca modificările să intre în vigoare.
Member States shall transmit to the Commission no later than 15 January of each year a list of designated ports.
Statele membre transmit Comisiei o listă a porturilor desemnate, nu mai târziu de data de 15 ianuarie a fiecărui an.
Member States shall transmit to the Commission or a body designated by it without delay any information regarding non-Contracting Party vessels sighted or by other means identified as engaging in fishing activities in the Convention Area.
Statele membre transmit fără întârziere Comisiei sau unui organism desemnat de aceasta orice informație cu privire la navele părților necontractante observate sau identificate prin alte mijloace ca fiind angajate în activități de pescuit în zona convenției.