natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact on fundamental rights is positive - in particular with regard to article 2 (Right to life) and article 31 (Right to fair and just working conditions which respect his/her health, safety and dignity).
Impactul asupra drepturilor fundamentale este pozitiv – în special în ceea ce privește articolul 2 (dreptul la viață) și articolul 31 (dreptul la condiții de muncă echitabile și corecte, care să respecte sănătatea, siguranța și demnitatea).
The impact on fundamental rights of initiatives taken in the context of the GAMM must be thoroughly assessed.
Impactul inițiativelor luate în contextul AGMM asupra drepturilor fundamentale trebuie să fie evaluat în detaliu.
The impact on fundamental rights was assessed in order to ensure that the proposed schemes fully respect the rights and principles set out in the Charter of Fundamental Rights.
Impactul asupra drepturilor fundamentale a fost evaluat pentru a garanta faptul că schemele propuse respectă pe deplin drepturile și principiile prezentate în Carta drepturilor fundamentale.
The impact on GDP in 2030 has been assessed, focussing on the GHG40 reduction scenario and where available and appropriate also on scenarios with explicit EE policies and RES targets.
Impactul asupra PIB-ului în 2030 a fost evaluat punându-se accentul pe scenariul de reducere cu 40 % a GES, precum și pe scenariile cu politici privind EE și obiective privind SRE explicite, dacă aceste scenarii erau disponibile și adecvate.
The impact on growth and employment is thus much graver than was realised only a short time ago.
Impactul negativ asupra creşterii economice şi a ocupării forţei de muncă este deci mult mai puternic decât s-a presupus cu puţin timp înainte.
The impact on growth and employment is thus much more serious graver than was realised only a short time ago.
Impactul negativ asupra creşterii economice şi a ocupării forţei de muncă este, deci, mult mai grav puternic decât s-a presupus cu puţin timp înainte.
The impact on growth and employment is thus much more serious than was realised only a short time ago.
Impactul negativ asupra creşterii economice şi a ocupării forţei de muncă este, deci, mult mai grav decât s-a presupus cu puţin timp înainte.
The impact on growth is largely driven by public investment in human capital (through education and health spending), technical progress (R&D spending) and public infrastructure.
Efectele asupra creșterii se datorează, în general, investițiilor publice în capital uman (prin cheltuieli din domeniul educației și al sănătății), în progresele tehnice (cheltuieli din domeniul cercetării și dezvoltării) și în infrastructura publică.
The impact on GSP+ countries would be positive overall because, although their exports would increase, the environmental protection framework under which (all) businesses operate would be improved by adherence to the relevant environmental conventions.
Impactul asupra țărilor SGP+ ar fi în ansamblu pozitiv întrucât, în pofida creșterii exporturilor, cadrul de protecție a mediului conform căruia (toate) întreprinderile își desfășoară activitățile ar fi îmbunătățit prin aderarea la convenții relevante în materie de mediu.
The impact on improving compliance level as well as achieving policy objectives is minimal.
Impactul asupra îmbunătățirii nivelului de respectare a normelor, ca și acela privind atingerea obiectivelor politicii este minim.
The impact on incomes generated by the forecasted price drops was simulated with information of the Farm Accountancy Data Network (FADN), and based on some “model farms”, representing the most significant typologies of table wine producers in several wine-producing EU regions.
Impactul asupra veniturilor generat de scăderile prevăzute ale preţurilor a fost simulat prin intermediul datelor provenind din reţeaua de date contabile agricole (Farm Accountancy Data Network – FADN), pe baza unor „exploataţii-tip”, reprezentând cele mai semnificative categorii de producători de vin de masă din mai multe regiuni producătoare de vin din Uniunea Europeană.
The impact on individuals’ behaviour is difficult to measure.
Impactul asupra conduitei persoanelor este dificil de măsurat.
The impact on jobs due to this transfer of resources is expected to be neutral or only marginally negative in terms of overall employment levels.
Se preconizează că impactul acestui transfer de resurse asupra situației generale a ocupării forței de muncă va fi neutru sau doar ușor negativ.
The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments
Impactul asupra sectoarelor industriale-cheie (și asupra locurilor de muncă și a creșterii economice) a eventualei decizii de a acorda Chinei statutul de economie de piață (în materie de instrumente de apărare comercială)
The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments)
Impactul asupra sectoarelor industriale cheie (și asupra locurilor de muncă și a creșterii economice) a eventualei decizii de a acorda Chinei tratamentul de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață (în materie de instrumente de apărare comercială)
The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments)
impactul asupra sectoarelor industriale-cheie (și asupra locurilor de muncă și a creșterii economice) a eventualei decizii de a acorda Chinei statutul de economie de piață (în materie de instrumente de apărare comercială)
The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments) (CCMI/144)
Impactul asupra sectoarelor industriale-cheie (și asupra locurilor de muncă și a creșterii economice) al eventualei decizii de a acorda Chinei statutul de economie de piață (în materie de instrumente de apărare comercială) (CCMI/144)
The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments) (information report)
Impactul asupra sectoarelor industriale cheie (și asupra locurilor de muncă și a creșterii economice) a eventualei decizii de a acorda Chinei tratamentul de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață (în materie de instrumente de apărare comercială) (raport de informare)
The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments) (own-initiative opinion)
Impactul asupra sectoarelor industriale cheie (și asupra locurilor de muncă și a creșterii economice) a eventualei decizii de a acorda Chinei tratamentul de societate care funcționează în condițiile unei economii de piață (în materie de instrumente de apărare comercială) (aviz din proprie inițiativă)
The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments) (own-initiative opinion)
Impactul asupra sectoarelor industriale-cheie (și asupra locurilor de muncă și a creșterii economice) a eventualei decizii de a acorda Chinei statutul de economie de piață (în materie de instrumente de apărare comercială) (aviz din proprie iniţiativă)
The impact on key industrial sectors (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments) (own-initiative opinion)
Impactul asupra sectoarelor industriale-cheie (și asupra locurilor de muncă și a creșterii economice) a eventualei decizii de a acorda Chinei statutul de economie de piață (în materie de instrumente de apărare comercială) (aviz din proprie inițiativă)
The impact on key industrial sectors, (and on jobs and growth) of the possible granting of market economy treatment to China (for the purpose of trade defence instruments)
Impactul asupra sectoarelor industriale cheie (și asupra locurilor de muncă și a creșterii economice) a eventualei decizii de a acorda Chinei statutul de economie de piață (în materie de instrumente de apărare comercială)
The impact on labour markets and on the population, notably the most vulnerable, is still unfolding.
Impactul asupra piețelor forței de muncă și asupra populației, în special asupra populațiilor vulnerabile, se află în plină desfășurare.
The impact on living standards and competitiveness in Europe depends largely on whether the right measures are taken in good time.
Efectele asupra nivelului de viaţă şi competitivităţii în Europa depind în mod decisiv de luarea la timp a măsurilor corecte.
The impact on long-term care should therefore be considered when these areas of the law are being developed.
De aceea, la elaborarea acestor prevederi juridice ar trebui să se aibă în vedere efectele asupra îngrijirii de lungă durată.
The impact on long-term care should therefore be considered when these areas of the law are being developed.
De aceea, la elaborarea prevederilor juridice din aceste domenii ar trebui să se aibă în vedere efectele asupra îngrijirii de lungă durată.
The impact on manufacturers can be minimised by providing transition periods that allow for the labelling changes to be made during the normal cycle for label changes that are in operation within a company.
Impactul asupra producătorilor poate fi minimalizat prin acordarea unor perioade de tranziție care să permită ca schimbările de etichetare să fie efectuate în același timp cu schimbările de etichetare periodice ale întreprinderilor.
The impact on national policy is considerable in the new MS: "The 'Youth' programme (...) had an unquestionably positive impact on the attitudes and skills of young people (...) and also on the development of national youth policy and legislation."
Impactul asupra politicii naționale este ridicat mai degrabă în noile SM: „Programul Tineret (...) a avut un impact pozitiv incontestabil asupra atitudinilor, competențelor tinerilor (...) și, de asemenea, asupra dezvoltării politicii naționale în favoarea tinerilor și a legislației.”
The impact on organisations participating in the Programme can only be estimated, since many projects are still running or have just ended.
Impactul asupra organizațiilor care participă la program poate fi doar estimat, dat fiind că numeroase proiecte sunt încă în curs de desfășurare sau s-au încheiat de curând.
The impact on other sectoral instruments will also need to be carefully examined at a later stage.
De asemenea, va trebui analizat cu atenție impactul asupra altor instrumente sectoriale, într-un stadiu ulterior.
The impact on policy was greatest at local level, although Leonardo and Erasmus also made a significant impact at national and European levels, in particular by supporting implementation of European tools such as the European Credit Transfer System (ECTS), the European Qualifications Framework (EQF) and the European Credits in Vocational Education and Training (ECVET).
Impactul asupra politicii a fost mai mare la nivel local, deși programele Leonardo da Vinci și Erasmus au avut un impact semnificativ și la nivel național și european, în special prin sprijinirea punerii în aplicare a instrumentelor europene, precum Sistemul european de credite transferabile (ECTS), Cadrul european al calificărilor (CEC) și Sistemul european de credite pentru educație și formare profesională (ECVET).
The impact on prices is only specified for 160, 150, 140 and 125 g CO2/km.
Impactul asupra preţurilor de vânzare este calculat doar pentru 160, 150, 140 şi 125g CO2/km.
The impact on prices is only specified for 160, 150, 140 and 125 g CO2/km.
Impactul asupra preţurilor de vânzare este calculat doar pentru 160, 150, 140 şi 125 g CO2/km.
The impact on public finances in Germany and the Netherlands is not as unfavourable as might be expected, as higher growth would also boost tax returns.
Impactul asupra finanțelor publice în Germania și în Țările de Jos nu este atât de nefavorabil pe cât ar fi de așteptat, întrucât o creștere mai susținută ar spori și încasările fiscale.
The impact on public health would be improved as the overall situation in terms of preparedness for and response to a crisis would be strengthened along with the effectiveness, efficiency and coherence of public health security structures and mechanisms.
Impactul asupra sănătății publice ar fi ameliorat, întrucât situația globală în ceea ce privește nivelul de pregătire și de reacție la o criză ar fi consolidată, împreună cu eficacitatea, eficiența și coerența structurilor și a mecanismelor de securitate în materie de sănătate publică.
The impact on record producers would be negative, but should be considered against the benefits of the term extension.
Impactul asupra producătorilor de înregistrări ar fi negativ, dar trebuie ținut seama și de avantajele acestora ca urmare a prelungirii duratei de protecție.
The impact on revenue is based on changes in the changes in basic salaries, allowances and pensions to which these deductions apply.
Impactul asupra veniturilor se bazează pe evoluția salariilor de bază, indemnizațiilor și pensiilor cărora li se aplică aceste deduceri.
The impact on revenue of a reduced VAT rate for bakery products introduced in September 2013 in order to reduce non-compliance in the sector and of the reverse-charge mechanism introduced in certain areas is still to be assessed.
Nu a fost încă analizat impactul asupra veniturilor al unei rate a TVA reduse pentru produsele de brutărie, introdusă în septembrie 2013 în vederea reducerii nerespectării obligațiilor fiscale în acest sector, și al procedurii de taxare inversă introduse în anumite domenii.
The impact on safety is also likely to be positive in both options, though to a lesser extent, due to the rebound effect of increased transport volumes on an improved network configuration in both options.
Impactul asupra siguranței ar putea de asemenea să fie pozitiv în cazul ambelor opțiuni, deși într-o măsură mai mică, din cauza, în ambele opțiuni, a efectului de recul al creșterii volumelor de transport asupra unei configurații a rețelei îmbunătățite.
The impact on SMEs in these fields (in particular scientific and educational publishers) and on their business models should therefore be limited.
Impactul asupra IMM-urilor din aceste domenii (în special editurile științifice și pedagogice) și asupra modelelor de afaceri ale acestora ar trebui, prin urmare, să fie unul limitat.
The impact on SMEs relates to the creation of a situation allowing reduction of administrative burden on business and is as such also of an indirect nature and influenced by other triggers.
Impactul asupra IMM-urilor se referă la crearea unei situații care să permită reducerea sarcinii administrative asupra întreprinderilor și, ca atare, este, de asemenea, de natură indirectă și influențat de alți factori declanșatori.
The impact on so-called public domain producers would be minimal.
Impactul asupra așa-numiților producători din domeniul public ar fi minim.
The impact on sport, and in particular on football, of the EU rules on free movement of workers has been a highly topical issue, particularly as sport is increasingly taking on a European dimension.
Impactul legislației UE privind libera circulație a lucrătorilor asupra sportului și în special a fotbalului reprezintă un subiect deosebit de actual, având în vedere, mai ales faptul că sportul are o dimensiune din ce în ce mai europeană.
The impact on the car industry, measured in terms of unleaded petrol and gas oil vehicles stock, appear to be very small under all options.
Impactul asupra industriei constructoare de automobile, calculat în raport cu stocurile de vehicule pe benzină fără plumb şi pe motorină, pare să fie redus în toate opţiunile.
The impact on the Commission budget is detailed in the tables of this financial statement.
Impactul asupra bugetului Comisiei este prezentat în detaliu în tabelele din prezenta fișă financiară.
the impact on the cost of financing, the risk of driving funding to short term or secured debt, the need to regulate the liabilities side of the balance sheet, and the possible need to change ranking of certain creditors;
trebuie examinate impactul asupra costurilor de finanţare, riscul de a stimula finanţarea pe termen scurt sau datoriile garantate, necesitatea de a reglementa pasivul bilanţului, precum şi posibila necesitate de a schimba rangul anumitor creditori;
The impact on the demand for milk products under SMS is likely to be stable, while the long-term impact depends on MS (if they carry out educational measures).
Impactul asupra cererii de produse lactate în cadrul SMS este probabil să fie stabil, în timp ce impactul pe termen lung depinde de fiecare stat membru (dacă aplică măsuri educative).
The impact on the different stakeholders was analysed for each policy option; taking in particular into account the predominance of SMEs in the creative industries the analysis concludes that introducing a special regime would not be appropriate as it would defeat the purpose of the intervention.
S-a analizat impactul fiecărei opțiuni de politică asupra diferitelor părți interesate; având mai ales în vedere predominanța IMM-urilor în sectoarele creative, reiese din analiză că nu ar fi indicat să se introducă un regim special, deoarece intervenția s-ar dovedi astfel inutilă.
The impact on the economy and society also requires more detailed assessment.
Însă și efectele asupra economiei și a societății trebuie analizate mai profund.
The impact on the employment objective is not measured, which does not make sense given that it would be useful to know how many jobs have been created thanks to the programme before taking a decision on its continuation; recommendations for structural reforms are therefore being envisaged based on an unreliable evaluation.
Incidenţa asupra obiectivului ocupării forţei de muncă nu este măsurată, iar instrumentul pare puţin operaţional, deşi ar fi important să se ştie ce locuri de muncă au fost create datorită acestor ajutoare înainte de a continua; se intenţionează deci prezentarea unor recomandări de reforme structurale pornind de la o evaluare puţin fiabilă.
The impact on the employment objective is not measured, which does not make sense.
Incidenţa asupra obiectivului ocupării forţei de muncă nu este măsurată, iar instrumentul pare prea puţin operaţional.
The impact on the environment has rarely been studied in detail but the available data show that there is a significant impact on sea water, beaches and sediments.
Efectele asupra mediului au fost rareori analizate temeinic, însă datele disponibile sugerează că aceste activităţi au urmări dramatice pentru apele marine, solul plajelor şi pentru sedimente.
the impact on the EU and its neighbours of the enlargement to 27 members;
efectele – asupra UE şi a vecinilor săi – ale extinderii la 27 de membri;
The impact on the EU budget should also be considered.
Ar trebui examinat, de asemenea, impactul asupra bugetului UE.
The impact on the EU’s overall accounting would be negligible, but it would provide the necessary safeguards for those MSs most affected.
Impactul asupra contabilizării generale din UE ar fi neglijabil, însă ar oferi garanţiile necesare pentru cele mai afectate state membre.
The impact on the few markets that still use paper-based securities could be mitigated by setting an implementation date that allows those markets to adapt.
Impactul asupra puținelor piețe care încă folosesc instrumente financiare pe suport de hârtie ar putea fi atenuat prin stabilirea unei date de punere în aplicare care să le permită acestor piețe să se adapteze.
The impact on the gender employment gap would be very limited since men would still be more than four times as likely as women to occupy a board position, and more than twice as likely to be managers.
Impactul asupra decalajelor de gen în materie de ocupare a forței de muncă ar fi foarte limitat, din moment ce, în comparație cu femeile, bărbații ar avea în continuare de patru ori mai multe șanse să ocupe un post de administrator neexecutiv și de două ori mai multe șanse să ocupe un post de administrator executiv.
The impact on the ginning industry in both countries will necessitate major restructuring and consolidation.
Impactul asupra sectorului egrenării din ambele ţări va conduce la necesitatea unei restructurări şi consolidări majore.
The impact on the ground of these tools depends however on the commitment of Member States and the capacity of all actors involved to use them in full.
Cu toate acestea, impactul acestor instrumente la fața locului depinde de angajamentul statelor membre și de capacitatea tuturor actorilor vizați să le utilizeze de o manieră optimă.
The impact on the labour market and standards, economy, tax and social security systems and the living wage need to be assessed and grey areas in rights and protections addressed.
Trebuie evaluat impactul asupra pieței muncii și asupra standardelor, economiei, sistemelor de impozitare și de asigurări sociale și asupra venitului de subzistență și trebuie abordate „zonele gri” în materie de drepturi și măsuri de protecție.
The impact on the labour market and standards, economy, tax and social security systems and the living wage needs to be assessed and grey areas in rights and protections addressed.
Trebuie evaluat impactul asupra pieței muncii și asupra standardelor, economiei, sistemelor de impozitare și de asigurări sociale și asupra venitului de subzistență și trebuie abordate „zonele gri” în materie de drepturi și măsuri de protecție.
The impact on the market outlets for Community products and on prices obtained by producers should be positive without resulting in price rises for consumers.
Impactul asupra pieţelor de desfacere pentru produsele comunitare şi asupra preţurilor obţinute de producători ar trebui să fie pozitiv, fără a avea drept rezultat o creştere a preţurilor pentru consumatori.
The impact on the overall energy mix of the EU is limited, at least in the short to medium term.
Impactul asupra surselor globale de energie ale UE este limitat, cel puțin pe termen scurt și mediu.
The impact on the privacy of travellers which the fingerprinting constitutes is justified by two reasons.
Impactul amprentării digitale asupra vieții private a călătorilor este justificat din două motive.
The impact on the rationalisation of investment, the relationship between operators and infrastructure managers, the management of operational problems and the transport of passengers in these corridors will be examined in particular.
Va fi analizat în mod special impactul asupra raționalizării investițiilor, asupra relației dintre operatori și administratorii de infrastructură, asupra gestiunii problemelor operaționale și asupra transportului de călători pe aceste coridoare.
The impact on the stakeholders is always considered as well as the administrative burden and compliance costs created by the preferred policy options.
Se ține cont în permanență de impactul asupra părților interesate, precum și de sarcina administrativă și de costurile de conformitate create de opțiunile strategice preferate.
The impact on the vehicle industry amounts to 4 billion Euros for option 4 and 6 billion Euros for option 510.
Impactul asupra industriei de autovehicule se ridică la 4 miliarde EUR pentru opțiunea 4 și la 6 miliarde EUR pentru opțiunea 510.
The impact on third country insurers can be expected to be the same as for EU-EEA insurers.
Consecințele asupra asigurătorilor din țările terțe sunt previzionate să fie aceleași cu cele pentru asigurătorii din UE-SEE.
The impact on third-country manufacturers is not expected to differ from the impact on domestic ones;
Impactul asupra producătorilor din țările terțe nu ar trebui să difere de impactul asupra celor de pe piața internă;