natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls for an eighth paragraph to be added to Article 11 of Directive 2006/115/EC stipulating that in the absence of an agreement between copyright-holders Member States may fix the level of equitable remuneration, with legislative provisions to establish that equitable remuneration.
„Comitetul solicită ca, după alineatul (7) al articolului 11 din Directiva 2006/115/CE, care prevede că, în absența unui acord între titularii de drepturi, statele membre pot stabili nivelul remunerației echitabile, să se introducă un alineat (8), conținând dispoziții care să stabilească modalitatea de calcul a remunerației echitabile.
The EESC calls for an EU Communication on alternative financing methods.
CESE solicită elaborarea unei comunicări UE privind metodele de finanţare alternativă.
The EESC calls for an even more ambitious investment programme in order to achieve EU leadership in this field globally.
CESE solicită un program de investiții și mai ambițios, pentru ca UE să preia rolul de lider în acest domeniu la nivel mondial.
The EESC calls for an immediate re-establishment of the High-level Group on Steel, as there are specific issues that cannot be addressed in the broad Group on Energy-intensive Industries.
CESE solicită reinstituirea imediată a Grupului la nivel înalt privind oțelul, deoarece există chestiuni specifice care nu pot fi abordate în Grupul pentru industriile energointensive.
The EESC calls for an in-depth debate to be carried out at EU level on the objectives and tools of EU trade and development policies;
CESE solicită organizarea în cadrul UE a unei dezbateri aprofundate asupra obiectivelor şi instrumentelor politicilor comerciale şi de dezvoltare;
The EESC calls for an increase in people-to-people contacts and in particular for strengthening of the large scale exchanges in the field of education and intercultural dialogue as a tool to improve mutual understanding and confidence.
CESE pledează pentru sporirea contactelor directe între persoane și, în special, pentru consolidarea schimburilor pe scară largă în domeniul educației și al dialogului intercultural, ca instrument de îmbunătățire a înțelegerii și încrederii reciproce.
The EESC calls for an increased involvement of all interest parties in raising awareness and improving the quality of findings (provision of reliable data, statistics, common indicators, monitoring systems, etc.) on social issues.
CESE solicită o implicare sporită a tuturor părţilor interesate în acţiunile de conştientizare şi în îmbunătăţirea calităţii rezultatelor (furnizarea de informaţii corecte, statistici, indicatori comuni, sisteme de monitorizare etc.) referitoare la aspectele sociale.
The EESC calls for an independent EU-level body to conduct a user satisfaction survey based on a factual assessment (punctuality, frequency, pricing, cleanliness, accessibility, etc.).
CESE solicită realizarea de către o entitate independentă la nivel european a unui sondaj de satisfacţie a utilizatorilor, bazat pe elemente de apreciere factuale (punctualitate, regularitate, tarife, curăţenie, accesibilitate etc.).
The EESC calls for an independent evaluation of the advantages and disadvantages of PPPs to be undertaken before further-reaching policy decisions are taken.
CESE solicită ca înainte să se ia decizii politice importante, să se efectueze o evaluare independentă a avantajelor şi dezavantajelor proiectelor de PPP.
The EESC calls for an open debate with the Social Partners on franchising and urges Member States to reinforce measures to fight against the informal economy as it creates further discrimination and unfair competition to the detriment of SMEs.
CESE solicită lansarea unei dezbateri deschise cu partenerii sociali despre franciză şi invită cu insistenţă statele membre să combată cu fermitate economia informală, care sporeşte discriminarea şi concurenţa neloială în detrimentul IMM-urilor.
The EESC calls for an opportunity to anticipate and discuss the social and environmental consequences of the current integration (e.g. GM).
CESE doreşte să poată emite previziuni şi dialoga cu privire la consecinţele integrării în curs asupra mediului (de exemplu, ale OGM-urilor) şi la cele de pe plan social.
The EESC calls for an opportunity to anticipate and discuss the social and environmental consequences of the current integration (e.g. GM).
CESE doreşte să poată emite previziuni şi dialoga cu privire la consecinţele integrării în curs asupra mediului (de exemplu, consecinţele OGM-urilor) şi la cele de pe plan social.
The EESC calls for an opportunity to anticipate and discuss the social and environmental consequences of the current integration (e.g. GMOs).
CESE dorește să poată emite previziuni și dialoga cu privire la consecințele integrării în curs asupra mediului (de exemplu, consecințele OGM-urilor) și la cele de pe plan social.
The EESC calls for an overhaul of the system of governance here, comprising all national and EU authorities, agencies and EU warning and information systems.
CESE solicită aplicarea unui sistem de guvernanță reînnoit, care să includă toate autoritățile naționale și de la nivelul UE, agențiile și sistemele de alertă și informare europene.
The EESC calls for and recommends that a fourth paragraph be added to Article 8 of Directive 2006/115/EC to the effect that the use of mass media, such as the radio or television, in restaurants, buses, taxis, etc. does not constitute a primary public performance, and that therefore this type of use should be exempt from the obligation to pay royalties to collecting societies for the use of authors' or performers' rights, providing the use is not made in any place where the recordings are being exploited for commercial ends.
„Comitetul solicită completarea articolului 8 din Directiva 2006/115/CE, propunând introducerea unui alineat (4), în care să se prevadă că recurgerea la mijloacele de comunicare în masă cum ar fi radioul și televiziunea nu constituie o execuție publică primară, atunci când difuzarea are loc în locuri cum ar fi restaurantele, cafenelele, autobuzele, taxiurile etc., și că, în consecință, această utilizare trebuie scutită de obligația de plată a remunerației pentru exploatarea drepturilor intelectuale ale executanților și ale interpreților, la organismele de gestiune colectivă, atunci când utilizarea are loc în alte locuri decât cele unde funcționează întreprinderea al cărui obiectiv este utilizarea fonogramelor pentru obținerea unui profit.
The EESC calls for and supports all useful EU measures and believes that every effort must be made to preserve small cinemas in rural areas and in large cities, which are so important both for social cohesion and for the "art-house" niche film sector.
Comitetul recomandă şi susţine orice intervenţie utilă a Uniunii Europene şi consideră de netăgăduit efortul ce urmează a fi făcut pentru menţinerea în viaţă a acestor săli mici atât din sectorul rural, cât şi din marile oraşe, deosebit de importante pentru coeziunea socială, dar şi a nişei de filme d’art et d’essai.
The EESC calls for and supports all useful EU measures and believes that every effort must be made to preserve small cinemas in rural areas which are vital both for social cohesion and for the "art-house" niche film sector.
Comitetul recomandă şi susţine orice intervenţie utilă a Uniunii Europene şi consideră de netăgăduit efortul ce urmează a fi făcut pentru menţinerea în viaţă a acestor săli mici din sectorul rural, atât de importante pentru coeziunea socială, dar şi a nişei de filme d’art et d’essai.
The EESC calls for and supports all useful EU measures and believes that every effort must be made to preserve small cinemas which are vital for the "art-house" film sector.
Comitetul recomandă și susține orice intervenție utilă a Uniunii Europene și consideră de netăgăduit efortul ce urmează a fi făcut pentru menținerea în viață a acestor săli mici atât de importante pentru sectorul de filme d’ art et d’ essai.
The EESC calls for Article 5(2) to be amended in order to make the involvement of the social partners mandatory.
CESE solicită să se reformuleze textul articolului 5 alineatul (2), astfel încât implicarea partenerilor sociali să devină obligatorie.
The EESC calls for Article 9 to be divided into two separate articles as follows:
CESE solicită ca articolul 9 să fie împărţit în două articole, după cum urmează:
The EESC calls for attention to the promotion of social investment in this process.
„CESE solicită să se acorde atenție promovării investițiilor sociale în acest proces.
The EESC calls for balanced composition of the group of stakeholders; the success of the platform will depend on this.
CESE recomandă să se aibă în vedere reprezentarea echilibrată a părților interesate, element de care depinde succesul platformei.
The EESC calls for both extensively and intensively farmed land which is farmed in a resource-efficient way to be included in GI projects.
CESE propune includerea în proiecte de IE atât a suprafețelor exploatate extensiv, cât și a celor utilizate intensiv, dar cu o utilizare mai eficientă a resurselor.
The EESC calls for coherence and synergies with EU policies to promote mobility, especially regarding the creation of a network of public employment services (PES) and measures to foster free movement of workers and of citizens and their families within the EU.
„CESE solicită coerență și sinergii cu politicile UE pentru a promova mobilitatea, în special în ce privește crearea unei rețele de servicii publice de ocupare a forței de muncă (SPOFM) și luarea unor măsuri de încurajare a liberei circulaţii a lucrătorilor, a cetățenilor și a familiilor lor în cadrul UE.
The EESC calls for coherence to be ensured between all policy areas that have implications for biodiversity protection.
CESE solicită asigurarea coerenței între toate domeniile de politică cu impact asupra protecției biodiversității.
The EESC calls for coherence to be ensured between all policy areas that have implications for biodiversity protection.
„CESE solicită asigurarea coerenței între toate domeniile de politică cu impact asupra protecțeiprotecției biodiversității.
The EESC calls for compliance with fundamental human and social rights – in particular, freedom of association and the right to collective bargaining – to be fully recognised.
Comitetul solicită ca respectarea drepturilor fundamentale și a drepturilor sociale, în special a libertății de asociere și a libertății de negociere colectivă, să fie pe deplin luate în considerare.
The EESC calls for compliance with the ENP's priorities regarding cooperation on migration issues as well as: asylum, visa policies; and measures to combat organised crime, drug and arms trafficking, money-laundering and financial and economic crimes.
CESE solicită respectarea priorităţilor PEV privind cooperarea în ceea ce priveşte atât migraţia, cât şi azilul, politica vizelor, măsurile de combatere a crimei organizate, traficului de arme şi droguri, spălării banilor şi infracţiunilor economico-financiare.
The EESC calls for comprehensive impact assessments in order to establish how the EU goal of showing at least 20 million people a path out of poverty and exclusion by 2020 can be reached.
CESE solicită evaluări fundamentate ale consecinţelor sociale, pentru a examina modul în care poate fi atins obiectivul de a înlătura, până în 2020, riscul de sărăcie și de excluziune socială pentru cel puțin 20 de milioane de persoane.
The EESC calls for comprehensive impact assessments in order to establish how the EU goal of showing at least 20 million people a path out of poverty and exclusion by 2020 can be reached.
CESE solicită evaluări fundamentate ale consecinţelor sociale, pentru a examina modul în care poate fi atins obiectivul european de a înlătura, până în 2020, riscul de sărăcie și de excluziune socială pentru cel puțin 20 de milioane de persoane.
The EESC calls for comprehensive impact assessments in order to establish how the EU goal of showing at least 20 million people a path out of poverty and exclusion by 2020 can be reached.
CESE solicită evaluări fundamentate ale consecințelor sociale, pentru a examina modul în care poate fi atins obiectivul european de a înlătura, până în 2020, riscul de sărăcie și de excluziune socială pentru cel puțin 20 de milioane de persoane.
The EESC calls for confirmation of a national and regional flexibility instrument, along the same lines as Article 68  for granting specific support, and for complete consistency with measures under the second pillar, the common organisation of the market in fruits and vegetables and the promotion funds."
În sfârşit, Comitetul solicită confirmarea aplicării unui instrument de flexibilitate la nivel naţional şi regional, analog celui menţionat la articolul 68, pentru acordarea unor forme de ajutor specific, precum şi pentru asigurarea unei coordonări integrale cu măsurile din cel de-al doilea pilon, cu organizarea pieţei legumelor şi fructelor şi cu măsurile de promovare.”
The EESC calls for confirmation of a national and regional flexibility instrument, along the same lines as Article 682 for granting specific support, and for complete consistency with measures under the second pillar, the common organisation of the market in fruits and vegetables and the promotion funds."
În sfârşit, Comitetul solicită confirmarea aplicării unui instrument de flexibilitate la nivel naţional şi regional, analog celui menţionat la articolul 68, pentru acordarea unor forme de ajutor specific, precum şi pentru asigurarea unei coordonări integrale cu măsurile din cel de-al doilea pilon, cu organizarea pieţei legumelor şi fructelor şi cu măsurile de promovare.”
The EESC calls for confirmation of a national and regional flexibility instrument, along the same lines as Article 68 for granting specific support."
În sfârşit, Comitetul solicită confirmarea aplicării unui instrument de flexibilitate la nivel naţional şi regional, analog celui menţionat la articolul 68 privind acordarea unor forme de ajutor specific.”
The EESC calls for confirmation of a national and regional flexibility instrument, along the same lines as Article 682 for granting specific support, and for complete consistency with measures under the second pillar, the common organisation of the market in fruits and vegetables and the promotion funds.
În sfârşit, Comitetul solicită confirmarea aplicării unui instrument de flexibilitate la nivel naţional şi regional, analog celui menţionat la articolul 682, pentru acordarea unor forme de ajutor specific, precum şi pentru asigurarea unei coordonări integrale cu măsurile din cel de-al doilea pilon, cu organizarea pieţei legumelor şi fructelor şi cu măsurile de promovare.
The EESC calls for confirmation of a national and regional flexibility instrument, along the same lines as Article 682 for granting specific support.
În sfârşit, Comitetul solicită confirmarea aplicării unui instrument de flexibilitate la nivel naţional şi regional, analog celui menţionat la articolul 682 privind acordarea unor forme de ajutor specific.
The EESC calls for consideration to be given to the proposal that harmonised standards, deriving from the CEN's Commission mandate, be made available for free or for a token fee, to allow them to fulfil their legal obligations.
Comitetul recomandă examinarea propunerii ca standardele armonizate elaborate în urma mandatului conferit CEN de către Comisie să fie puse gratuit la dispoziţia utilizatorilor de utilaje sau pentru un preţ simbolic, astfel încât aceştia să îşi poată respecta obligaţiile legale.
The EESC calls for consideration to be given to the proposal that harmonised standards, deriving from the CEN's Commission mandate, be made available for free or for a token fee, to allow them to fulfil their legal obligations.
Comitetul recomandă examinarea propunerii ca standardele armonizate elaborate în urma mandatului conferit CEN de către Comisie să fie puse gratuit la dispoziţia utilizatorilor de utilaje, sau pentru un preţ simbolic, astfel încât aceştia să îşi poată respecta obligaţiile legale.
The EESC calls for coordinated action to improve the career and mobility of researchers in the EU, in terms of employment conditions and personal career development, especially in recruitment, career progression and social rights.
CESE solicită realizarea unor eforturi coordonate pentru consolidarea carierei şi a mobilităţii cercetătorilor în UE, în ceea ce priveşte condiţiile de muncă şi dezvoltarea carierelor acestora, în special în materie de recrutare, de evoluţie în carieră şi de drepturi sociale.
The EESC calls for cross-border training activities, better recognition of qualifications and skills across Europe, more investment in language learning, as well as adequate funding for mobility programmes like Erasmus.
CESE solicită organizarea de activităţi de formare transfrontaliere, o mai bună recunoaştere a calificărilor şi a competenţelor în Europa, mai multe investiţii în învăţarea limbilor străine, precum şi o finanţare adecvată pentru programele de mobilitate precum Erasmus.
The EESC calls for dairy quota adjustments which ensure a soft landing for producers, provided that these do not disrupt the market.
CESE solicită ajustări ale cotelor de producţie la produsele lactate care să permită o tranziţie lină pentru producători, cu condiţia ca acestea să nu genereze perturbări ale pieţei.
The EESC calls for decisive steps to curb tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning.
CESE solicită măsuri decisive de limitare a fraudei fiscale, a evaziunii fiscale și a planificării fiscale agresive.
The EESC calls for direct allocation options to be explored.
Comitetul doreşte să fie studiate posibilităţile alocării directe.
The EESC calls for direct allocation options to be explored.
Comitetul doreşte să fie studiate posibilităţile de alocare directă.
The EESC calls for direct allocation options to be explored.
Comitetul dorește să fie studiate posibilitățile de alocare directă.
The EESC calls for economic, social and cultural rights1 to be given greater importance in the European Union’s policies through the use of available geographical and thematic instruments, including the European Instrument for Democracy and Human Rights as a complementary instrument.
CESE solicită ca politicile Uniunii Europene să acorde mai multă importanţă drepturilor economice, sociale şi culturale1, prin folosirea instrumentelor geografice şi tematice de care dispun, dintre acestea evidenţiindu-se, ca instrument complementar, Instrumentul european pentru democraţie şi drepturile omului (IEDDO).
The EESC calls for equality for all citizens before the law when it comes to the protection of users and consumers vis-à-vis authors and holders of related rights, without wishing to deny or devalue those prerogatives.
Comitetul solicită instaurarea unei situaţii de egalitate între cetăţeni în faţa legii, în ceea ce priveşte această protecţie a utilizatorilor şi a consumatorilor în raport cu autorii şi deţinătorii de drepturi conexe, fără a dori să ignore sau să subestimeze aceste prerogative.
The EESC calls for equality for all citizens before the law when it comes to the protection of users and consumers vis-à-vis authors and holders of related rights, without wishing to deny or devalue those prerogatives.
Comitetul solicită instaurarea unei situații de egalitate între cetățeni în fața legii, în ceea ce privește această protecție a utilizatorilor și a consumatorilor în raport cu autorii și deținătorii de drepturi conexe, fără a dori să ignore sau să subestimeze aceste prerogative.
The EESC calls for EU funding for security technologies under Horizon 2020 to be stepped up, in tandem with a strong presence within the "enabling technologies" strand; it also advocates bolstering joint interoperability projects on security under the ISA programme13; applying exemptions to the sector, under the State aid for Innovation system; verifying the effective application of Directives 2004/18/EC and 2009/81/EC and of the pre-commercial procurement instruments to the security industry; more public-private and civil-military cooperation and the facilitation of cross-border company merger and grouping strategies; harmonisation of the rules on third party limited liability protection (TPLL); and better internal IPR rules.
CESE solicită consolidarea fondurilor europene destinate tehnologiilor de securitate în cadrul programului Orizont 2020, însoţită de o prezenţă constantă a acestora în tematicile privind Tehnologiile generice; consolidarea proiectelor comune în materie de interoperabilitate dedicate securităţii în cadrul programului ISA13; aplicarea unor derogări în favoarea acestui sector în contextul ajutoarelor de stat pentru inovare; verificarea punerii efective în aplicare a Directivelor CE/2004/18-CE/2009/81şi a instrumentelor de achiziţii înainte de comercializare în industria securităţii; cooperare public-privat şi civil-militar mai strânsă şi facilitarea strategiilor de fuzionare şi de grupare transnaţională a întreprinderilor; armonizarea normelor privind protecţia răspunderii limitate a părţilor terţe (Third party limited liability protection-TPLL); norme interne îmbunătăţite în materie de DPI.
The EESC calls for EU funding for security technologies under Horizon 2020 to be stepped up, in tandem with a strong presence within the "enabling technologies" strand; it also advocates bolstering joint interoperability projects on security under the ISA programme13; applying exemptions to the sector, under the State aid for Innovation system; verifying the effective application of Directives 2004/18/EC and 2009/81/EC and of the pre-commercial procurement instruments to the security industry; more public-private and civil-military cooperation and the facilitation of cross-border company merger and grouping strategies; harmonisation of the rules on third party limited liability protection (TPLL); and better internal IPR rules.
CESE solicită consolidarea fondurilor europene destinate tehnologiilor de securitate în cadrul programului Orizont 2020, însoțită de o prezență constantă a acestora în tematicile privind Tehnologiile generice; consolidarea proiectelor comune în materie de interoperabilitate dedicate securității în cadrul programului ISA13; aplicarea unor derogări în favoarea acestui sector în contextul ajutoarelor de stat pentru inovare; verificarea punerii efective în aplicare a Directivelor CE/2004/18-CE/2009/81și a instrumentelor de achiziții înainte de comercializare în industria securității; cooperare public-privat și civil-militar mai strânsă și facilitarea strategiilor de fuzionare și de grupare transnațională a întreprinderilor; armonizarea normelor privind protecția răspunderii limitate a părților terțe (Third party limited liability protection-TPLL); norme interne îmbunătățite în materie de DPI.
The EESC calls for European energy poverty indicators to be established and for statistics to be harmonised in order to identify, prevent and tackle the problem more effectively at European level.
CESE pledează pentru stabilirea unor indicatori europeni ai sărăciei energetice și pentru armonizarea statisticilor, pentru a identifica mai bine, a preveni și a trata problema la nivel european.
The EESC calls for European energy poverty indicators to be established and for statistics to be harmonised in order to identify, prevent and tackle the problem more effectively at European level.
CESE pledează pentru stabilirea unor indicatori europeni ai sărăciei energetice și pentru armonizarea statisticilor, pentru a identifica mai bine, a preveni și a trata problema la nivelul european.
The EESC calls for financial education to become a compulsory subject on the school curriculum, and this education should be followed up in training and retraining programmes for workers.
CESE solicită introducerea educației financiare ca materie obligatorie în cadrul programelor de studiu ale sistemului de învățământ, acesteia urmând să i se asigure o continuitate în programele de competență și reorientare profesională destinate lucrătorilor.