natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The absence of a clear definition of the legal status of these entities, which are between a Community body and a private company, has given rise to many difficulties in setting up their legal and administrative structure, which must comply with the requirements of the Community and of the hosting State.
Absența unei definiții clare a statutului juridic al acestor entități, care pot fi încadrate între un organism comunitar și o întreprindere privată, a dat naștere la numeroase dificultăți în stabilirea structurii administrative și juridice a acestora, care trebuie să respecte cerințele comunitare și ale statului gazdă.
The absence of a clear definition of the legal status of these entities, which are between a Community body and a private company, has given rise to many difficulties in setting up their legal and administrative structure, which must comply with the requirements of the Community and of the hosting State.
Lipsa unei definiţii clare a statutului juridic al acestor entităţi, care se situează între un organism comunitar şi o întreprindere privată, a creat numeroase dificultăţi în ceea ce priveşte stabilirea structurii lor administrative şi juridice, care trebuie să respecte cerinţele comunitare şi pe cele ale statului gazdă.
The absence of a clear definition of the legal status of these entities, which are between a Community body and a private company, has given rise to many difficulties in setting up their legal and administrative structure, which must comply with the requirements of the Community and of the hosting State.
Lipsa unei definiţii clare a statutului juridic al acestor entităţi, care se situează între un organism comunitar şi o întreprindere privată, a creat numeroase dificultăţi în ceea ce priveşte stabilirea structurii lor administrative şi juridice, care trebuie să respecte cerinţele comunitare şi pe cele ale statului gazdă.
The absence of a clear regulation at the EU level44 creates legal uncertainty for cross-border assignments of claims.
Lipsa unei reglementări clare la nivelul UE44 creează incertitudine juridică pentru cesionarea transfrontalieră de creanțe.
The absence of a CO2 value chain and supporting infrastructure also currently represent barriers to Sustainable Coal.
În prezent, absenţa lanţului de valori ale CO2 şi a infrastructurii de sprijin reprezintă, de asemenea, bariere în calea implantării tehnologiilor cărbunelui durabil.
The absence of a common European immigration policy, the recent and on-going tragic events with respect to deaths at sea off Libya, Malta, Greece, Italy and Spain, the ever growing numbers of refugees arriving at the borders of Syria, the complexity of the problem and the sheer volume of people, are all factors putting considerable pressure on the ability of the Mediterranean countries in particular to respond.
Lipsa unei politici europene comune în domeniul imigrației, evenimentele tragice constând în pierderea unor vieți omenești pe mare, în zona Libiei, Maltei, Grecei, Italiei și Spaniei, petrecute recent sau aflate în desfășurare, numărul tot mai mare de refugiați sosiți la frontierele Siriei, complexitatea problemei și volumul excesiv al fluxurilor de migrație sunt tot atâția factori care supun unei presiuni considerabile capacitatea de a formula un răspuns, în special în cazul țărilor mediteraneene.
The absence of a common mutual recognition and enforcement instrument has been identified as causing major practical enforcement problems and difficulties73.
Absența unui instrument comun de recunoaștere reciprocă și de executare a fost identificată ca fiind o sursă de probleme și dificultăți practice majore în ceea ce privește executarea73.
The absence of a common strategy on a European level has led to duplication in this cooperation, with a resulting waste of resources and a reduced impact9.
Absența unei strategii comune la nivel european a condus la suprapunerea acestor activități de cooperare, rezultatul fiind risipirea resurselor și un impact redus9.
The absence of a Community administrative culture is an obstacle to the fight against tax fraud, and this absence is often tied in with language problems, lack of human resources or limited knowledge of cooperation procedures among staff.
Absenţa unei culturi administrative comunitare constituie un obstacol în lupta împotriva fraudei fiscale şi, cel mai adesea, este legată de problemele lingvistice, de lipsa de resurse umane sau de cunoştinţele limitate ale personalului privind procedurile de cooperare.
The absence of a Community legal framework on class actions, even in the realm of cross-border services or economic activities, further restricts this right to take out court injunctions.
Lipsa unui cadru juridic comunitar cu privire la acţiunile colective, inclusiv în ceea ce priveşte serviciile şi activităţile economice transfrontaliere, limitează şi mai mult acest drept de a introduce acţiuni în încetare la tribunal.
The absence of a Community regime for security of sensitive industrial information can lead to discrimination against suppliers from other EU Member States.
Absența unui regim comunitar în materie de securitate a informațiilor industriale sensibile poate duce la discriminarea furnizorilor din alte state membre UE.
The absence of a comprehensive or proper evaluation of risks may lead to unclear communication and may undermine public confidence in measures proposed or taken by public health authorities in Member States.
Absența unui evaluări complete sau corespunzătoare a riscurilor poate duce la o informare neclară și poate submina încrederea publicului în măsurile propuse sau luate de autoritățile de sănătate publică din statele membre.
The absence of a definition cannot be regarded as the cause of the abuse.
Absenţa unei definiţii nu poate fi considerată drept cauza utilizării abuzive.
The absence of a diligent search prevents an approach based on mutual recognition of the orphan work status.
Abordarea bazată pe recunoașterea reciprocă a statutului de operă orfană nu este posibilă în absența unei căutări diligente.
The absence of a European framework for the efficient management of copyright across the EU is significantly complicating the process of making knowledge and cultural goods available online.
Absența unui cadru european pentru gestionarea eficace a drepturilor de autor în cadrul Uniunii complică în mod semnificativ punerea la dispoziție, online, a cunoștințelor și a bunurilor culturale.
The absence of a framework for exchanging data will persist.
Absența cadrului care să faciliteze schimbul de informații va persista.
The absence of a framework for exchanging data will persist.
Absența unui cadru pentru schimbul de date va persista.
The absence of a harmonised and coherent EU system of GI protection for non-agricultural GIs affects the EU’s capacity to negotiate the issue bilaterally, and to achieve better protection in those countries for EU agricultural GIs.
Absența unui sistem coerent și armonizat la nivelul UE de protecție a indicațiilor geografice pentru produsele neagricole afectează capacitatea UE de a negocia acest aspect la nivel bilateral și de a asigura o protecție mai bună în țările respective a indicațiilor geografice pentru produsele agricole din UE.
The absence of a harmonised framework to facilitate the orderly wind-down of banks and financial institutions which has contributed to put pressure on Member States to inject public money into banks to prevent a general collapse.
absența unui cadru armonizat pentru a facilita o lichidare ordonată a băncilor și a instituțiilor financiare, care a pus și mai multă presiune pe statele membre să injecteze bani publici în bănci pentru a preveni o prăbușire generală.
the absence of a harmonised system of animal welfare standards for labelling purposes;
absența unui sistem armonizat de standarde în materie de bunăstare animală în scopul etichetării;
The absence of a known right holder means that users are unable to obtain the required authorisation, e.g. a book cannot be digitised.
În lipsa unui titular cunoscut al drepturilor, utilizatorii nu pot să obțină autorizația necesară (de exemplu, o carte nu poate fi digitalizată).
The absence of a link between the national and European legal frameworks in relation to the distinction between taking on work and providing services makes the concept of self-employment a problematic subject, particularly in relation to cross-border work.
Absenţa unei legături între cadrele juridice naţionale şi cel european în ceea ce priveşte diferenţa dintre preluarea de lucrări şi prestarea de servicii face ca noţiunea de activitate independentă să fie una problematică, mai ales în ceea ce priveşte activităţile transfrontaliere.
The absence of a link between the national and European legal frameworks in relation to the distinction between taking on work and providing services makes the concept of self-employment a problematic subject, particularly in relation to cross-border work.
Absența unei legături între cadrele juridice naționale și cel european în ceea ce privește diferența dintre preluarea de lucrări și prestarea de servicii face ca noțiunea de activitate independentă să fie una problematică, mai ales în ceea ce privește activitățile transfrontaliere.
The absence of a long term objective also reduces investors' confidence to invest in energy efficiency projects.
Absența unui obiectiv pe termen lung reduce, de asemenea, încrederea investitorilor de a investi în proiecte de eficiență energetică.
The absence of a mechanism to mobilise appropriate expertise led to delay in making a risk assessment, despite the existence of assessments aimed at law enforcement or civil protection.
Absența unui mecanism adecvat de mobilizare a competențelor a dus la întârzierea efectuării unei evaluări de riscuri, în pofida existenței unor evaluări destinate aplicării legii și protecției civile.
The absence of a more focused approach to priority setting could lead to supporting projects with weak links to policy development and implementation.
Absența unei abordări mai concentrate în ceea ce privește stabilirea priorităților ar putea duce la sprijinirea unor proiecte fără prea mare legătură cu dezvoltarea și implementarea politicilor.
The absence of a network of national company registers complicates access to information on businesses in other Member States, which results in a considerable administrative burden and significant costs for businesses involved in cross-border activities, and a lack of transparency for other businesses, consumers and public authorities.
Absența unei rețele care să conecteze între ele registrele naționale ale societăților complică accesul la informații privind întreprinderile din alte state membre, consecința fiind o sarcină administrativă sporită și costuri importante pentru întreprinderile cu activitate transfrontalieră, precum și o lipsă de transparență pentru celelalte întreprinderi, pentru consumatori și pentru autoritățile publice.
The absence of a personal interview pursuant to paragraph 2(b) and (c) and paragraph 3 shall not adversely affect the decision of the determining authority.
Lipsa unui interviu personal în temeiul alineatului (2) literaele (b) și (c) și al alineatului (3) nu trebuie să afecteze în mod negativ hotărârea autorității decizionale.
The absence of a personal interview pursuant to paragraph 2(b) and (c) and paragraph 3 shall not adversely affect the decision of the determining authority.
Lipsa unui interviu personal în temeiul alineatului (2) literaele (b) și (c) și al alineatului (3) nu trebuie să afecteze în mod negativ hotărârea autorității decizionale.
The absence of a personal interview pursuant to point (b) shall not adversely affect the decision of the determining authority.
Lipsa unui interviu personal în temeiul literei (b) nu afectează în mod negativ decizia autorității decizionale.
The absence of a personal interview shall not prevent the determining authority from taking a decision on an application for international protection.
Lipsa unui interviu personal nu împiedică autoritatea decizională să adopte o decizie cu privire la o cerere de protecție internațională.
The absence of a reaction from the Commission under this Directive to a draft technical regulation shall not prejudice any decision which might be taken under other Union acts.
Absenţa unei reacţii din partea Comisiei, în cadrul prezentei directive, la un proiect al unei reglementări tehnice nu aduce atingere nici uneia dintre deciziile care pot fi luate în conformitate cu alte acte ale Uniunii.
The absence of a real Single Market for electronic communications hinders the development of new services accessible throughout the internal market to the disadvantage of European consumers.
Absența unei piețe unice reale pentru comunicațiile electronice împiedică dezvoltarea de noi servicii accesibile pe piața internă, ceea ce este în dezavantajul consumatorilor europeni.
The absence of a regional fisheries management organisation or arrangement does not exempt States from their obligation under the law of the Sea to adopt with respect to their nationals such measures as may be necessary for the conservation of the living resources of the high seas, including the protection of vulnerable marine ecosystems against the harmful effects of fishing activities.
Absenţa organizaţiilor sau a acordurilor regionale de gestionare a pescuitului nu exonerează statele de obligaţia care le revine în temeiul dreptului mării de a adopta, în raport cu cetăţenii lor, orice măsuri necesare pentru conservarea resurselor vii din marea liberă, inclusiv pentru protecţia ecosistemelor marine vulnerabile împotriva efectelor nocive ale activităţilor de pescuit.
The absence of a registration system means that there would be no public registry that could be searched to identify pre-existing GI names and identify the relevant owners.
Absența unui sistem de înregistrare înseamnă că nu ar exista niciun registru public, în care ar putea fi identificate denumirile de indicații geografice deja existente, precum și proprietarii relevanți.
The absence of a reply by the competent authority within the prescribed time-limit following submission of the audit committee's recommendation shall be considered as constituting an implied consent to the recommendation.
În lipsa unui răspuns din partea autorității competente în termenul stabilit de la data depunerii recomandării comitetului de audit, se consideră că recomandarea a fost aprobată tacit.
The absence of a requirement for a prior hearing of the debtor is essential if the order is to be effective.
Lipsa necesităţii unei audieri prealabile a debitorului este condiţia fundamentală a eficacităţii măsurii.
The absence of a response from the consumer following such an unsolicited supply shall not constitute consent.
Absența unui răspuns din partea consumatorului în urma unei astfel de furnizări nesolicitate nu reprezintă un consimțământ.
The absence of a statistical basis for quantifying cross-border traffic resulting from the freedom to provide services and freedom of establishment was one of the points criticised by the EESC3.
Lipsa bazei statistice pentru cuantificarea circulaţiei transfrontaliere a serviciilor şi a circulaţiei în vederea stabilirii într-un stat membru a constituit unul din punctele criticii CESE3.
The absence of a statistical basis for quantifying cross-border traffic resulting from the freedom to provide services and freedom of establishment was one of the points criticised by the EESC3.
Lipsa unei baze statistice pentru cuantificarea circulaţiei transfrontaliere a serviciilor ca rezultat al libertăţii de a presta servicii şi al libertăţii de stabilire a constituit unul dintre punctele criticate de CESE3.
The absence of a structured dialogue between policy- and decision-makers and European civil society is a source of deep concern.
Absența unui dialog structurat între factorii politici și de decizie și societatea civilă este un lucru extrem de grav.
The absence of a structured dialogue on energy issues between policy-makers, decision-makers and European civil society is a source of deep concern.
Absența unui dialog structurat între factorii politici și de decizie și societatea civilă europeană pe teme de energie este un lucru extrem de îngrijorător.
The absence of a sufficient return on capital has delayed modernisation and further weakened competitiveness of the fisheries sector.
Lipsa unui randament suficient a întârziat modernizările şi a slăbit şi mai mult competitivitatea sectorului piscicol.
The absence of a Union-wide common legislation for the UHF band would create detrimental fragmentation in the use of the UHF band within the Union.
În lipsa unei legislații comune la nivelul Uniunii pentru banda UHF, utilizarea acesteia în Uniune ar fi supusă unei fragmentări dăunătoare.
The absence of action at Community level to address intra-Community transfers of defence related products does not necessarily imply a frozen status quo.
Lipsa de acțiune la nivel comunitar în privința transferurilor intracomunitare de produse din domeniul apărării nu reprezintă în mod necesar înghețarea situației actuale.
The absence of adequate coordination of measures at EU level and of the follow up to the spill of aluminium sludge in Hungary, affecting the Danube River in 2010 (Environment, chemicals, health and civil protection was another example).
Absența unei coordonări adecvate a măsurilor și a unei monitorizări la nivelul UE ca urmare a scurgerii de nămol de aluminiu din Ungaria, care a afectat fluviul Dunărea în 2010 (mediul, substanțele chimice, sănătatea și protecția civilă ) a fost un alt exemplu.
the absence of administrative cooperation, such as the failure to provide names and addresses of customs or government authorities responsible for issuing and checking certificates of origin, or specimens of stamps used to authenticate the certificates, or the failure to update that information where appropriate;
lipsa de cooperare administrativă, cum ar fi faptul de a nu comunica numele și adresa unor autorități vamale sau a unor organisme guvernamentale însărcinate cu eliberarea și controlul certificatelor de origine, de a nu furniza specimene ale ștampilelor utilizate pentru autentificarea acestor certificate sau, după caz, de a nu actualiza aceste informații;
The absence of affordable childcare is a clear example of the hurdles facing some of those most excluded from work, especially lone parents with children.
Absența unor servicii de îngrijire a copiilor, acceptabile din punct de vedere financiar, reprezintă un exemplu clar al dificultăților cu care se confruntă unele dintre persoanele cu accesul cel mai dificil pe piața muncii, cu precădere familiile monoparentale cu copii.
the absence of an agreed long-term budget plan and strategic technical and market objectives to encourage industry and the research community to commit more of their own resources;
lipsa unui acord asupra unui plan de buget pe termen lung şi a unor obiective tehnice şi comerciale strategice care să încurajeze sectorul privat şi comunitatea ştiinţifică să dedice mai mult din propriile resurse în acest scop;
the absence of an effective compliance mechanism and dispute settlement procedure, without which it is impossible to effectively remedy the selective implementation of the CU in certain cases, and the adoption of indirect discriminatory measures to the detriment of EU products.
lipsa unui mecanism eficient de asigurare a conformității și a unei proceduri de soluționare a litigiilor, fără de care este imposibilă soluționarea eficientă a punerii în aplicare selective a uniunii vamale în unele cazuri și adoptarea unor măsuri indirecte, în detrimentul produselor europene.
The absence of an effective orientation towards development policies to cover the entire Mediterranean region carries the risk that the Adriatic and Ionian region will gradually become marginalised.
Faptul că nu există o corelare efectivă cu politicile de dezvoltare din întreaga regiune mediteraneeană duce la riscul unei marginalizări progresive a regiunii adriatico-ionice.
The absence of an efficient venture capital sector leads to European innovators and innovative business ventures punching below their commercial potential.
Absenţa unui sector eficient al capitalului de risc înseamnă o limitare a potenţialului comercial al inovatorilor şi al întreprinderilor europene inovatoare.
The absence of an efficient venture capital sector leads to European innovators and innovative business ventures punching below their commercial potential.
Absența unui sector eficient al capitalului de risc înseamnă o limitare a potențialului comercial al inovatorilor și al întreprinderilor europene inovatoare.
The absence of an equity investment culture, lack of information, a fragmented market and high costs seem to be among the main reasons for this.
Lipsa unei culturi a investițiilor în titluri de capital, lipsa informațiilor, o piață fragmentată și costurile ridicate par să se numere printre principalele motive care explică această situație.
The absence of an EU coordination mechanism and of countrywide sector strategies in most of the sectors relevant for IPA support also affected the preparation of IPA II.
Lipsa unui mecanism de coordonare UE și a unor strategii sectoriale la nivelul întregii țări în majoritatea sectoarelor relevante pentru sprijinul IPA a afectat, de asemenea, pregătirea pentru IPA II.
the absence of an identifiable European governing authority to enforce these;
absența unei autorități de guvernanță europene identificabile pentru a impune respectarea acestora;
The absence of an independent frame of reference for such quality control schemes that would result in greater transparency and comparison across them whether for products and/or services, in particular their environmental and social criteria, are therefore key hindrances to achieving the potential of the internal market for retail services.
Absența unui cadru de referință independent care să ofere o transparență sporită și posibilități de comparație ale diferitelor sisteme de calitate a produselor și serviciilor, în special a criteriilor ecologice sau sociale, constituie probleme cheie pentru realizarea potențialului pieței interne.
the absence of an internal market also in this field and the role of intermediaries;
absența unei piețe interne și în acest domeniu și rolul intermediarilor;
the absence of an unambiguous, internationally-accepted definition of the sectors in question, including details of subsectors,
absenţa unei definiţii univoce şi acceptată internaţional a sectoarelor vizate, cu detalii pentru subsectoare;
The absence of anti-discrimination legislation conveys quite different messages, indicating a (mistaken) belief that such discrimination does not exist or that such discrimination is not a problem of sufficient gravity to warrant formal preventative measures, or, in political terms, indicating that the objections of potential discriminators to any form of regulation overshadow concerns to improve the quality of life for all citizens and to achieve greater social cohesion.
Lipsa legislaţiei anti-discriminare poate transmite mesaje destul de diferite, indicând o convingere (greşită) că discriminarea nu există sau că nu este o problemă suficient de gravă pentru a necesita măsuri preventive oficiale sau, în termeni politici, indicând că obiecţiile potenţialilor discriminatori la orice formă de reglementare au întâietate în faţa voinţei de îmbunătăţire a calităţii vieţii pentru toţi cetăţenii şi de obţinere a unei coeziuni sociale mai mari.