natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will examine the feasibility of measures that could lead significant market players to license interoperability information while at the same time promoting innovation and competition.
Comisia va examina fezabilitatea măsurilor care ar putea conduce jucători importanți de pe piață la acordarea de licențe privind informațiile referitoare la interoperabilitate, promovând în același timp concurența și inovarea.
The Commission will examine the feasibility of measures to establish a list of ships ready for scrapping.
Comisia va examina posibilitatea realizării unor măsuri pentru a întocmi o listă a navelor care trebuie scoase din uz.
The Commission will examine the following elements to enhance data controllers' responsibility:
Comisia va analiza următoarele elemente pentru creșterea responsabilității operatorilor de date:
The Commission will examine the intensions of the Level 3 Committees and, if they can be met under existing regulatory and budgetary constraints, will come forward with a concrete proposal in 2008.
Comisia va examina intenţiile comitetelor de nivel 3, iar dacă acestea pot fi realizate în funcţie de constrângerile bugetare şi de reglementare existente, va prezenta o propunere concretă în 2008.
The Commission will examine the legal conformity of such particular provisions in a forthcoming report on the implementation of this Directive.
Comisia va examina conformitatea juridică a acestor dispoziţii speciale într-un raport viitor cu privire la punerea în aplicare a acestei directive.
The Commission will examine the means to achieve further harmonisation of data protection rules at EU level.
Comisia va analiza mijloacele de armonizare, în continuare, a normelor de protecție a datelor la nivelul UE.
The Commission will examine the need for further action when this group issues its recommendations in March 2014.
Comisia va examina necesitatea unor acțiuni suplimentare după ce grupul în cauză va prezenta recomandările sale, în martie 2014.
The Commission will examine the need for further harmonisation of bank insolvency regimes, with the possible aim of resolving and liquidating banks under of the same procedural and substantive insolvency rules.
Comisia va examina necesitatea armonizării mai profunde a regimurilor de insolvență bancară, cu scopul posibil de a soluţiona şi lichida băncile conform acelorași norme procedurale şi materiale în materie de insolvenţă.
The Commission will examine the possibility of ensuring consular protection to Union citizens' family members who are third country nationals (2009)
Comisia va examina posibilitatea garantării protecţiei cetăţenilor din ţări terţe care fac parte dintr-o familie de cetăţeni ai Uniunii (2009)
The Commission will examine the possibility of extending the MEDIA Production Guarantee Fund to exhibitors or find a similar way to facilitate their access to credit.
Comisia va examina posibilitatea extinderii Fondului de garantare a producțiilor din cadrul programului MEDIA pentru exploatanți sau de a găsi o modalitate similară de facilitare a accesului acestora la credite.
The Commission will examine the possibility of introducing an electronic system of travel authorisation.
Comisia va analiza posibilitatea introducerii unui sistem electronic de autorizare a călătoriilor.
The Commission will examine the possibility of modifying the second fisheries instrument to finance directly stakeholder organisations' initiatives in the area of market monitoring, labelling, etc. through calls for proposals.
Comisia va analiza posibilitatea de a modifica al doilea instrument pentru pescuit în vederea finanțării directe, prin intermediul cererilor de propuneri, a inițiativelor organizațiilor de producători în domeniul monitorizării pieței, etichetării etc.
The Commission will examine the possibility of providing by 2009 telephone information on consular protection issues, e.g. the contact details of the Member States' consulates or embassies in third countries.
Comisia va examina posibilitatea de a furniza înainte de 2009 informaţii telefonice privind aspecte legate de protecţia consulară, de ex. detalii de contact ale consulatelor şi ambasadelor statelor membre în ţările terţe.
The Commission will examine the possibility of providing telephone information on consular protection issues (2009)
Comisia va examina posibilitatea de a furniza informaţii telefonice privind aspecte legate de protecţia consulară (2009).
The Commission will examine the possibility of setting up, in cooperation with Member States and as a pilot project, a common office in a third country where few Member States are represented.
Comisia va examina, în cooperare cu statele membre şi sub forma unui proiect pilot, posibilitatea de a înfiinţa un birou comun într-o ţară terţă unde puţine state membre sunt reprezentate.
The Commission will examine the possibility to step up the promotion of entrepreneurship mobility for young people, in particular by increasing Erasmus work placement mobility, promoting entrepreneurship education in all levels of the education system and in the EIT, enhancing business participation in Marie Curie actions and by supporting the "Erasmus for young entrepreneurs" initiative.
Comisia va examina posibilitatea de a intensifica promovarea mobilității antreprenoriatului pentru tineri, în special prin creșterea mobilității de plasare a programului Erasmus, prin promovarea educației în spirit antreprenorial la toate nivelurile sistemului educațional și în EIT, prin consolidarea participării întreprinderilor la acțiunile Marie Curie și prin susținerea inițiativei „Erasmus pentru tineri antreprenori”.
The Commission will examine the regulatory preconditions to integrate RPAS into the European airspace from 2016 onwards, covering the necessary basic regulatory issues to ensure a coherent and effective policy, including on the appropriate scope of EASA competence.
Comisia va examina conținutul condițiilor preliminare de reglementare pentru a integra RPAS în spațiul aerian european începând din 2016, acoperind aspectele de reglementare de bază necesare pentru a asigura o politică eficace și coerentă , inclusiv în ceea ce privește domeniul de aplicare adecvat al competențelor AESA.
The Commission will examine the report and decide whether to make any appropriate proposals.
Comisia va analiza raportul și va decide asupra oportunității unor propuneri adecvate.
The Commission will examine the role of Competition Policy in safeguarding against the use of intellectual property rights for anti-competitive purposes.
Comisia va examina rolul politicii de concurență în ceea ce privește protecția împotriva utilizării drepturilor de proprietate intelectuală în scopuri anticoncurențiale.
The Commission will examine the specific potential for coordination between the territorial cooperation programmes (ERDF) of French Guiana and the geographical programme "Brazil" financed by the Development Cooperation Instrument (DCI)13.
Comisia va examina potenţialul specific pentru coordonarea dintre programele de cooperare teritorială (FEDR) ale Guyanei Franceze şi programul geografic „Brazil” finanţat de Instrumentul de finanţare a cooperării pentru dezvoltare (ICD) 13.
The Commission will examine the views expressed during this first phase, and will then decide whether EU action is advisable.
Comisia va examina punctele de vedere exprimate în cursul acestei prime faze și va decide apoi dacă acțiunea la nivelul UE este oportună.
The Commission will examine these drivers of globalisation to see if they could be considered triggers for EGF support.
Comisia va examina acești generatori de globalizare pentru a determina dacă pot fi considerați drept factori declanșatori ai subvențiilor FEG.
The Commission will examine these issues, inter alia, in the context of the dialogue with stakeholders foreseen in the Digital Agenda for Europe and report in 2012, in particular on whether the 2001/29/EC Directive needs to be updated.
Comisia va examina aceste aspecte, printre altele în contextul dialogului cu părțile interesate prevăzut în Agenda digitală pentru Europa, și va prezenta în 2012 un raport care se va concentra în principal pe a stabili dacă se impune sau nu modificarea Directivei 2001/29/CE.
The Commission will examine this issue when suggesting the design for a future programme.
Comisia va analiza această problemă în momentul în care va propune un model pentru viitorul program.
The Commission will examine through a feasibility study the available options for establishing such a validation mechanism at EU level.
Într-un studiu de fezabilitate, Comisia va examina opțiunile disponibile pentru implementarea unui astfel de mecanism de validare la nivelul UE.
The Commission will examine to what extent the principles and methods applied in the other modes of transport for technical investigations after accidents could be transposed to the field of road transport, taking into account the specific character of the latter.
Comisia va analiza în ce măsură principiile și metodele utilizate în cazul altor mijloace de transport pentru investigațiile tehnice după un accident pot fi adoptate în domeniul transportului rutier, ținând cont de specificitatea acestuia din urmă.
The Commission will examine together with Member States the EU and national rules and practices and present its findings, accompanied by proposals for modifications, where appropriate, by the end of 2010.
Comisia va analiza, împreună cu statele membre, normele și practicile naționale și comunitare și își va prezenta concluziile, însoțite de propuneri de modificare, după caz, până la sfârșitul anului 2010;
The Commission will examine ways of clarifying and strengthening the rules of consent.
Comisia va avea în vedere modalităţi de clarificare şi întărire a normelor privind consimţământul.
The Commission will examine ways of clarifying and strengthening the rules on consent.
Comisia va avea în vedere modalități de clarificare și întărire a normelor privind consimțământul.
The Commission will examine ways of helping Member State authorities to tackle abuse of this fundamental EU principle effectively.
Comisia va examina în ce fel pot contribui autoritățile statelor membre la eficientizarea luptei împotriva abuzurilor față de acest principiu fundamental al Uniunii.
The Commission will examine ways of promoting a better use and understanding of date marking by the various actors of the food chain.
Comisia va analiza modalitățile de promovare a unei mai bune utilizări și înțelegeri a marcării datei de către diverșii actori din cadrul lanțului alimentar.
The Commission will examine ways to accelerate the processing of applications, streamlining its internal procedures while maintaining a high quality of analysis.
Comisia va examina posibilitățile de accelerare a prelucrării candidaturilor, raționalizând procedurile sale interne și, în același timp, menținând o analiză de calitate înaltă.
The Commission will examine ways to better integrate risk prevention concerns in the Solidarity Fund Regulation.
Comisia va examina modalități pentru o mai bună integrare a preocupărilor referitoare la prevenirea riscurilor în regulamentul privind Fondul de Solidaritate.
The Commission will examine ways to further promote the development of common indicators and indexes for use by Member States to evaluate integration programmes and to provide benchmarks for comparative analysis.
Comisia va analiza metode de promovare a dezvoltării indicatorilor şi indicilor comuni pentru a fi folosiţi de către statele membre în vederea evaluării programelor de integrare şi furnizării unor valori de referinţă pentru efectuarea unei analize comparative.
The Commission will examine ways to improve the conditions of the sector by bolstering its competitiveness.
Comisia va examina modalitățile de îmbunătățire a condițiilor din acest sector prin consolidarea competitivității sale.
The Commission will examine what further measures are needed to promote coastal information systems in its follow-up to the EU Recommendation on Integrated Coastal Zone Management35.
Comisia va analiza ce măsuri suplimentare sunt necesare pentru a promova sistemele de informații privind zonele costiere, în cadrul activității sale în urma implementării recomandării UE privind gestionarea integrată a zonelor costiere35
The Commission will examine whether further specific action is required in this area.
Comisia va cerceta dacă sunt necesare acţiuni viitoare specifice în acest domeniu.
The Commission will examine whether it is necessary to amend the current arrangements.
Comisia va examina dacă este necesar să se modifice dispozițiile actuale.
The Commission will examine whether raising awareness of FIN-NET should be an early priority.
Comisia va analiza necesitatea ca sensibilizarea publicului cu privire la FIN-NET să fie una dintre primele priorități.
The Commission will examine whether the current system of rules applying to broadcast and to on-demand services should be adapted.
Comisia va examina dacă este necesară adaptarea sistemului actual de norme care se aplică serviciilor de radiodifuziune și celor la cerere.
The Commission will examine which of the mandates issued before the entry into force of the Regulation are still valid.
Comisia va examina care dintre mandatele emise înainte de intrarea în vigoare a regulamentului sunt încă valabile.
The Commission will examine with Member States changes to their operational programmes in order to address new needs, simplify delivery and speed up the implementation of priorities, including the use of the housing-related integrated approach foreseen in the European Regional Development Fund modified Regulation40.
Comisia va analiza împreună cu statele membre modificările aduse programelor operaționale pentru a răspunde nevoilor noi, a simplifica implementarea acestora și a accelera punerea în practică a priorităților, inclusiv prin utilizarea abordării integrate în materie de locuințe prevăzută de Regulamentul modificat privind Fondul european de dezvoltare regională40.
The Commission will examine with Member States how the aforementioned priority areas could be given more support in the remaining annual programmes, starting with the 2012 annual programmes, which Member States have to submit by 1 November 2011.
Comisia va analiza alături de statele membre modul în care domeniilor prioritare menționate anterior le-ar putea fi acordat mai mult sprijin din restul programelor anuale, începând cu programele anuale pe 2012, pe care statele membre sunt obligate să le prezinte înainte de 1 noiembrie 2011.
The Commission will examine with the social partners how they might further develop autonomous initiatives to enhance the synergies with the other policy strands and actors in the active inclusion approach, such as public authorities - including those most active in the field, i.e. often regional and local authorities - service providers and NGOs.
Comisia va examina împreună cu partenerii sociali modalităţile în care aceştia ar putea să dezvolte pe viitor iniţiative independente pentru îmbunătăţirea sinergiilor cu alte direcţii de acţiune politică şi cu alte părţi implicate în abordarea incluziunii active, cum ar fi autorităţile publice – inclusiv cele mai active în domeniu, de exemplu, autorităţile regionale sau locale – furnizorii de servicii sau ONG-urile.
The Commission will examine – in line with its Communication of 2005 – whether RPPs can be developed in other regions, such as northern Africa, the horn of Africa, Afghanistan and the Middle East, and may potentially make new proposals in this regard.
Comisia va analiza – în conformitate cu comunicarea din 2005 – dacă PPR pot fi dezvoltate și în alte regiuni, precum nordul Africii, Cornul Africii, Afganistan și Orientul Mijlociu și, eventual, va face noi propuneri în această direcție.
The Commission will examine, in the light of its recent public consultation,45 how best to meet demand for basic telecom services in today's competitive markets, what role universal service could play in achieving the objective of broadband for all, and how universal service should be financed.
Comisia va examina, în lumina recentei consultări publice45, cele mai bune modalități de asigurare a serviciilor de bază de telecomunicații pe piețele competitive actuale, rolul pe care l-ar putea avea serviciul universal în atingerii obiectivului accesului tuturor la banda largă, precum și modul de finanțare a serviciului universal.
The Commission will examine, on the basis of the available financial respources, how to ensure appropriate financing to address the scope of the challenges that the EU faces in this emergency situation.
Comisia va analiza, pe baza resurselor financiare disponibile, în ce mod poate asigura o finanțare adecvată pentru a face față amplorii provocărilor cu care se confruntă UE în această situație de urgență.
The Commission will examine, taking into account the bespoke and flexible nature of OTC derivatives markets and the regime applicable to cash equities, how to arrive at a more transparent and efficient trading process for OTC derivatives.
Luând în considerare natura specială și flexibilă a pieței instrumentelor derivate OTC și regimul aplicabil instrumentelor în numerar, Comisia va examina modalitățile de a se ajunge la un proces de tranzacționare mai transparent și mai eficient al instrumentelor financiare derivate extrabursiere.
The Commission will examine, together with the budgetary authority, the possibility of topping up this amount by €10 million if the corresponding credits become available in the annual budget procedures.
Comisia va analiza, împreună cu autoritatea bugetară, posibilitatea de a majora această sumă cu 10 milioane € în cazul în care creditele corespunzătoare vor fi disponibile ca urmare a procedurilor bugetare anuale.
The Commission will examine, together with the Member States and the regions, how to better support youth employment, educational opportunities and higher education infrastructure through other structural and cohesion funds, in particular the European Regional Development Fund.
Comisia va examina, împreună cu statele membre și cu regiunile, modalitățile pentru o mai bună susținere a încadrării în muncă a tinerilor, a oportunităților educaționale și a infrastructurii învățământului superior prin alte fonduri structurale și de coeziune, în special prin Fondul european de dezvoltare regională.
The Commission will examine:
Comisia va analiza modalităţile:
The Commission will examine:
Comisia va analiza modalitățile:
The Commission will examine:
Comisia va examina:
The Commission will expand the Europass CV into a more comprehensive instrument, supported by new self-assessment tools addressing skills acquired through all forms of learning.
Comisia va transforma CV-ul Europass într-un instrument mai complet, susținut de noi instrumente de autoevaluare care să ia în considerare competențele dobândite prin toate formele de învățare.
The Commission will expand the remit of the European Research Area Board (ERAB) and include prominent leaders from business, finance and young researchers and innovators, to evaluate the Innovation Union on a continuous basis, reflect on new trends, and provide recommendations on priorities and actions.
Comisia va extinde mandatul Comitetului pentru Spațiul European de Cercetare (ERAB) și va include lideri proeminenți din lumea afacerilor, finanțe precum și tineri cercetători și inovatori, pentru a evalua Uniunea inovării în mod continuu, reflecta asupra noilor tendințe și pentru a oferi recomandări cu privire la priorități și acțiuni necesare.
The Commission will expect better cooperation from Member States in terms of quality and timeliness of submission of information and notifications' preparation, as well as effective national systems (including private enforcement) to ensure that State aid measures exempt from ex ante notification obligation comply with Union law.
Așteptările Comisiei se referă la o mai bună cooperare din partea statelor membre în ceea ce privește calitatea și prezentarea în timp util a informațiilor și pregătirea notificărilor, precum și la eficacitatea sistemelor naționale (inclusiv a acțiunilor civile) pentru a se asigura conformitatea cu legislația Uniunii a măsurilor de ajutor de stat exceptate de la obligația notificării ex-ante.
The Commission will exploit the full potential of the Europe 2020 Strategy and its Agenda for new skills and jobs by providing Member States with analysis, political guidance, information exchange and other support.
Comisia va exploata întregul potențial al strategiei Europa 2020 și al programului acesteia privind calificări și locuri de muncă noi, furnizând statelor membre analize, orientări politice, schimb de informații și alte forme de sprijin.
The Commission will explore all options to boost substantially student and staff mobility in Europe and in this regard, explore with Member States and other actors how to give an appropriate follow-up to the recommendations of the High Level Expert Forum on Mobility.
Comisia va explora toate opțiunile de intensificare substanțială a mobilității studenților și a personalului în Europa și, în această privință, va analiza împreună cu statele membre și cu alți actori modalitatea de a lua măsuri adecvate în urma recomandărilor forumului de experți la nivel înalt privind mobilitatea.
The Commission will explore all possibilities to further integrate environmental concerns into other policies, for example agriculture, research and development policy.
Comisia va explora toate posibilităţile de integrare viitoare a aspectelor de mediu în alte politici, de exemplu în politica agricolă, de cercetare şi de dezvoltare.
The Commission will explore concrete measures to ensure that these objectives are achieved, starting, for example, within the Code of Conduct for Business Taxation.
Comisia va explora măsuri concrete pentru a se asigura că aceste obiective sunt îndeplinite, începând, de exemplu, cu Codul de conduită în domeniul impozitării întreprinderilor.
The Commission will explore different possibilities for the simplification and harmonisation of the current notification system, including the possible drawing up of a uniform EU-wide registration form.
Comisia va analiza diferite posibilități în vederea simplificării și armonizării sistemului actual de notificare, inclusiv posibilitatea întocmirii unui formular de înregistrare uniform în întreaga UE.
The Commission will explore how existing programmes – for example the Leonardo da Vinci and Comenius programmes – and initiatives as European Schoolnet can be used to bring enterprises and schools together in education partnerships, and how cooperation might be promoted via a European coordination body.
Comisia va examina modul în care programele existente – de exemplu, programele Leonardo da Vinci și Comenius - și inițiativele precum European Schoolnet pot fi utilizate pentru a reuni întreprinderile și școlile în parteneriate educative și cum poate fi promovată cooperarea prin intermediul unui organism european de coordonare.
The Commission will explore how public procurement can exploit its potential to act as a catalyst for industrial and business innovation, and green growth both within the EU and beyond its borders.
Comisia va analiza modul în care achizițiile publice pot exploata potențialul acesteia de a acționa ca un catalizator pentru inovarea în industrială și comercială, precum și pentru creșterea „verde”, atât în interiorul UE cât și dincolo de frontierele sale.
The Commission will explore how web tools can be used to offer skills-related services to learners, workers and other stakeholders, to support mobility, lifelong learning and employability.
Comisia va examina modul în care instrumentele web pot fi utilizate pentru a oferi cursanților, lucrătorilor și altor părți interesate servicii legate de competențe, pentru a veni în sprijinul mobilității, învățării pe tot parcursul vieții și al capacității de inserție profesională.
The Commission will explore measures which could promote longer term savings and private investments to invest in infrastructures and innovative projects.
Comisia va explora măsuri care ar putea contribui la promovarea economiilor pe termen mai lung și a investițiilor private, în vederea investirii în infrastructură și proiecte inovatoare.