natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instruments considered: COSME LGF, EU SME initiative, EaSI, InnovFin SME Guarantee, CCS Guarantee Facility, SLG Facility, PF4EE, Innovfin Large project, RSDI, Guarantee Facility 2, EFG, CEF Equity, InnovFin SME Venture, NCFF
Instrumente avute în vedere: COSME LGF, Inițiativa UE pentru IMM-uri, EaSI, Fondul de garantare pentru IMM-uri InnovFin, Fondul de garantare CCS, Mecanismul SLG, PF4EE, Innovfin Large project, RSDI, Fondul de garantare 2, EFG, CEF Equity, Capitalul de risc InnovFin pentru IMM-uri, NCFF
Instruments considered: COSME LGF, EU SME initiative, EaSI, InnovFin SME Guarantee, CCS Guarantee Facility, SLG Facility, PF4EE, Innovfin Large project, RSDI.
Instrumente avute în vedere: COSME LGF, Inițiativa UE pentru IMM-uri, EaSI, Fondul de garantare pentru IMM-uri InnovFin, Fondul de garantare CCS, Mecanismul SLG, PF4EE, Innovfin Large project, RSDI.
Instruments considered: EaSI, InnovFin SME Guarantee, CCS Guarantee Facility, SLGF, PF4EE, InnovFin L-M Guarantee, RSDI, CEF Equity, InnovFin SME VC, NCFF
Instrumente avute în vedere: EaSI, Fondul de garantare pentru IMM-uri InnovFin, Fondul de garantare CCS, SLGF, PF4EE, InnovFin L-M Guarantee, RSDI, CEF Equity, Capitalul de risc InnovFin pentru IMM-uri, NCFF
Instruments considered: EDIF GF1, EFSE, SME RSLT, ENEF Under EDIF, ENI Under ENEF, Support to FEMIP, GEEREF, GGF, NIF, IFCA-AIF, LAIF
Instrumente avute în vedere: EDIF GF1, EFSE, SME RSLT, ENEF în cadrul EDIF, ENI în cadrul ENEF, sprijin pentru FEMIP, GEEREF, GGF, NIF, IFCA-AIF, LAIF
Instruments considered: EDIF GF2
Instrumente avute în vedere: EDIF GF2
Instruments considered: EEEF, GGF, NIF, IFCA&AIF, LAIF
Instrumente avute în vedere: EEEF, GGF, NIF, IFCA&AIF, LAIF
Instruments considered: EFG, CEF Equity, InnovFin SME
Instrumente avute în vedere: EFG, CEF Equity, Fondul de garantare pentru IMM-uri InnovFin
Instruments considered: EPMF-G, RSI, RSFF, LGTT, PBI, FCP-FIS, GIF, Marguerite, EEEF.
Instrumente avute în vedere: EPMF-G, IPR, MFPR, LGTT, PBI, FCP-FIS, GIF, Marguerite, EEEF.
Instruments considered: GIF (CIP), Marguerite, ENEF under EDIF, ENIF under EDIF, Support to FEMIP, GEEREF
Instrumente avute în vedere: GIF (CIP), Marguerite, ENEF în cadrul EDIF, ENIF în cadrul EDIF, sprijin pentru FEMIP, GEEREF
Instruments considered: NCFF
Instrumente avute în vedere: FFCN
Instruments considered: SMEG 07, EPMF-G, RSI, RSFF, LGTT, Project Bond Initiative, FCP-FIS, EDIF GF 1, EFSE, RSL Turkey, GIF (CIP), Marguerite, ENEF under EDIF, ENIF under EDIF, Support to FEMIP, GEEREF, EEEF, GGF, NIF, IFCA&AIF, LAIF
Instrumente avute în vedere: SMEG 07, EPMF-G, IPR, MFPR, LGTT, Inițiativa de emitere de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte, FCP-FIS, EDIF GF 1, EFSE, RSL Turcia, GIF (CIP), Marguerite, ENEF în cadrul EDIF, ENIF în cadrul EDIF, sprijin pentru FEMIP, GEEREF, EEEF, GGF, NIF, IFCA&AIF, LAIF
Instruments considered: SMEG 07, EPMF-G, RSI, RSFF, LGTT, Project Bond Initiative, FCP-FIS, EDIF GF 1, EFSE, RSL Turkey.
Instrumente avute în vedere: SMEG 07, EPMF-G, IPR, MFPR, LGTT, Inițiativa de emitere de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte, FCP-FIS, EDIF GF 1, EFSE, RSL Turcia.
Instruments considered: SMEG 07.
Instrumente avute în vedere: SMEG 07.
Instruments containing no provisions covered by the PRAC
Instrumente care nu conţin nicio dispoziţie care face obiectul PRCC
Instruments containing no provisions covered by the PRAC
Instrumente care nu conțin nicio dispoziție care face obiectul PRCC
Instruments covered by the proposals
Instrumentele acoperite de propunere
Instruments deemed to set out ‘complete and coherent set of rules’ regarding data protection are not affected by the Framework Decision (recital 39).
Instrumentele considerate a stabili un „set complet și coerent de norme” în ceea ce privește protecția datelor nu intră sub incidența deciziei-cadru (considerentul 39).
Instruments for combating the crisis were discussed from an institutional, legal, economic and political, social and academic point of view.
Instrumentele de combatere a efectelor crizei au fost supuse dezbaterii din punct de vedere instituţional, juridic, politico-economic, social şi ştiinţific.
Instruments for direct sale to the public shall show all essential information about the weighing operation and, in the case of price-indicating instruments, shall clearly show the customer the price calculation of the product to be purchased.
Instrumentele utilizate la vânzarea directă către public trebuie să afişeze toate informaţiile esenţiale referitoare la operaţiunea de cântărire şi, în cazul instrumentelor care indică preţul, să afişeze clar clientului şi modul de calculare a preţului pentru produsul ce urmează să fie achiziţionat.
Instruments for direct sales
Instrumente destinate vânzării directe
Instruments for direct sales to the public with a maximum capacity not greater than 100 kg: additional requirements
Instrumente utilizate la vânzarea directă către public, cu o capacitate maximă mai mică de 100 kg: cerinţe suplimentare
Instruments for fighting forced labour
„Instrumentele de luptă împotriva muncii forțate
Instruments for security of gas supply and national emergency measures
Instrumente pentru siguranța aprovizionării și măsuri naționale de urgență
Instruments for the new system have emerged as a result of the digital revolution and the Internet of Things.
Instrumentele noului sistem au apărut datorită revoluției mondiale digitale, precum și internetului obiectelor.
Instruments for which alignment has already been carried out or proposed
Instrumente a căror aliniere a fost deja realizată sau propusă
Instruments have been fine-tuned where possible under the Better Regulation exercise.
Acolo unde a fost posibil, instrumentele au fost perfecționate, în conformitate cu inițiativa privind o mai bună legiferare.
Instruments have been put in place to support sectoral policies, such as the EUROsociAL programme, EUrocLIMA and others concerning education.
În sprijinul politicilor sectoriale au fost create instrumente precum Programul EurosociAL, EurocLima şi altele referitoare la învăţământ.
Instruments have been put in place to support sectoral policies, such as the EUROsociAL programme, EUrocLIMA and others concerning education.
În sprijinul politicilor sectoriale au fost create instrumente precum Programul EurosociAL, EurocLima şi altele relaţionate cu învăţământul.
Instruments have to combine regulatory and voluntary measures, in particular, regulatory measures to phase out unsustainable products, tools to make fiscal policy more equitable, the promotion of green public procurement, the gradual elimination of subsidies that do not take account of negative impacts on the environment, research and eco-innovation, the internalisation of environmental costs and other market-based incentives and the active involvement of consumers and the workforce in the transition10.
Instrumentele predilecte ar trebui să combine măsuri de reglementare şi măsuri voluntare, în special măsuri de reglementare care să vizeze eliminarea progresivă a produselor nedurabile, instrumente dedicate unei politici fiscale mai echitabile, promovarea achiziţiilor publice ecologice, eliminarea treptată a subvenţiilor care nu ţin seama de efectele negative asupra mediului, susţinerea cercetării şi a ecoinovării, internalizarea costurilor de mediu, alte stimulente bazate de piaţă şi o participare activă la procesul de tranziţie din partea consumatorilor şi a lucrătorilor10.
Instruments have to combine regulatory and voluntary measures, in particular, regulatory measures to phase out unsustainable products, tools to make fiscal policy more equitable, the promotion of green public procurement, the gradual elimination of subsidies that do not take account of negative impacts on the environment, research and eco-innovation, the internalisation of environmental costs and other market-based incentives and the active involvement of consumers and the workforce in the transition9.
Instrumentele predilecte ar trebui să combine măsuri de reglementare şi măsuri voluntare, în special măsuri de reglementare care să vizeze eliminarea progresivă a produselor nedurabile, instrumente dedicate unei politici fiscale mai echitabile, promovarea achiziţiilor publice ecologice, eliminarea treptată a subvenţiilor care nu ţin seama de efectele negative asupra mediului, susţinerea cercetării şi a ecoinovării, internalizarea costurilor de mediu, alte stimulente bazate de piaţă şi o participare activă la procesul de tranziţie din partea consumatorilor şi a lucrătorilor9.
Instruments implemented by Member States in shared management are subject to separate reporting.
Instrumentele puse în aplicare de statele membre în gestiune partajată fac obiectul unei raportări separate.
Instruments like the service voucher or tax exemptions and relief for other personal support services, which combine the objectives of promoting social welfare and bringing the black economy into the open, should be strengthened.
Este necesară consolidarea instrumentelor respective, precum bonurile de servicii sau scutirile și avantajele fiscale destinate altor servicii de sprijinire a persoanelor, deoarece unifică obiectivele de bunăstare socială cu scoaterea la lumină a economiei subterane.
Instruments like the service voucher, which combine the objectives of promoting social welfare and allowing the black economy to operate legally, should be strengthened.
Instrumente precum bonurile pentru servicii, care combină obiectivele promovării protecției sociale și aducerii la lumină a economiei subterane, ar trebui consolidate.
Instruments need to be sufficiently responsive to changing priorities and adapted to different circumstances.
Instrumentele trebuie să fie suficient de capabile pentru a răspunde priorităților în schimbare și să se adapteze în funcție de diferite situații.
Instruments not constituting State aid
Instrumente care nu constituie ajutor de stat
Instruments of EU action in Albania
Instrumentele de acţiune ale Uniunii Europene în Albania
Instruments of flexibility
Instrumente de flexibilitate
Instruments of Intervention
Instrumentele de intervenție
Instruments of necessary flexibilisation must not be used to lower existing social standards in Europe.
Instrumentele flexibilizării necesare nu trebuie să fie utilizate în scopul reducerii standardelor sociale existente în Europa.
Instruments of the Renewed Social Agenda
Instrumentele Agendei sociale
Instruments offered by the Framework Programme continue to be the main tools used for ensuring coordination between national research programmes.
Instrumentele oferite de programul-cadru continuă să reprezinte principalele mijloace folosite pentru a asigura coordonarea între programele naționale de cercetare.
Instruments operated from a mains power supply shall meet the metrological requirements under conditions of power supply within the limits of normal fluctuation.
Instrumentele alimentate de la reţeaua de energie electrică trebuie să îndeplinească cerinţele metrologice în condiţiile de alimentare cuprinse în limitele de fluctuaţie normală.
Instruments operated from battery power shall indicate whenever the voltage drops below the minimum required value and shall under those circumstances either continue to function correctly or be automatically put out of service.
Instrumentele care funcţionează cu alimentare de la baterie trebuie să indice orice scădere a tensiunii sub valoarea minimă cerută şi, în acest caz, trebuie fie să continue să funcţioneze corect, fie să se oprească automat.
instruments recording the promise of repayment of a debt, including debentures, bonds and corporate bonds, promissory notes, euro debt securities and other tradable commercial papers;
titlurile de creanță, inclusiv obligațiunile negarantate, obligațiunile și obligațiunile corporatiste, biletele la ordin, titlurile de creanță în eurovalute și alte efecte de comerț negociabile;
instruments recording unit ownership in undertakings for collective investment such as open and closed-ended funds, exchange traded funds, mutual and pension funds, hedge funds and real estate investment funds.
titlurile care atestă participații la organismele de plasament colectiv, cum sunt fondurile de investiții cu capital variabil sau fix, fondurile cotate, fondurile mutuale și de pensii, fondurile speculative și fondurile de plasamente imobiliare.
Instruments set up under the provisions of Article 44 of this regulation could not be established for these non standard operations, as Article 44 limits itself to funds investing in favour of SMEs, urban renewal and energy efficiency.
Instrumentele instituite în temeiul dispozițiilor articolului 44 din prezentul regulament nu au putut fi stabilite pentru aceste operațiuni non-standard, deoarece articolul 44 se autolimitează la fonduri din care se fac investiții în IMM-uri, în reînnoirea urbană și în eficiența energetică.
Instruments shall be designed to permit ready execution of the statutory controls laid down by this Directive.
Instrumentele trebuie proiectate de aşa manieră, încât să permită efectuarea rapidă a controalelor regulamentare prevăzute de prezenta directivă.
Instruments shall bear no characteristics that can cause, directly or indirectly, indications whose interpretation is not easy or straightforward.
Instrumentele nu trebuie să aibă caracteristici care să poată duce în mod direct sau indirect la afişarea unor indicaţii a căror interpretare poate fi dificilă sau indirectă.
Instruments shall safeguard customers against incorrect sales transactions due to their malfunctioning.
Instrumentele trebuie să garanteze protecţia consumatorilor împotriva oricărei tranzacţii de vânzare incorecte survenite în urma funcţionării lor defectuoase.
Instruments should be found of making the targets more binding and creating better incentives for Member States to pursue the target commitments to which they have agreed more consistently.
Pentru aceasta, ar trebui găsite căi şi instrumente de sporire a obligativităţii şi de creare a stimulentelor mai puternice pentru ca statele membre să urmărească în mod mai eficient angajamentele luate.
Instruments similar to a quality framework already exist within the EU (e.g. UK Code of Best Practice for Quality Internships).
În UE există deja instrumente similare unui cadru de calitate (de exemplu, Code of Best Practice for Quality Internships – codul de bune practici pentru stagii de calitate – în Regatul Unit).
Instruments similar to those normally used for direct sales to the public which do not satisfy the requirements of this Section must carry near to the display the indelible marking ‘Not to be used for direct sale to the public’.
Instrumentele similare celor utilizate în mod normal pentru vânzarea directă către public şi care nu îndeplinesc cerinţele prevăzute la prezentul punct trebuie să fie prevăzute lângă afişaj cu inscripţia de neşters: „Interzis pentru vânzarea directă către public.”
Instruments subject to the EC conformity assessment procedure
Instrumente care fac obiectul procedurii CE de evaluare a conformităţii
Instruments such as complaints on the grounds of violations of the subsidiarity principle should not be abused to block the EU legislative process.
Instrumente precum plângerile referitoare la încălcarea principiului subsidiarității nu trebuie să fie exploatate pentru a bloca procesul legislativ al UE.
Instruments such as complaints on the grounds of violations of the subsidiarity principle should not be abused to block the EU legislative process.
Instrumentele precum plângerile referitoare la încălcarea principiului subsidiarității nu trebuie să fie exploatate pentru a bloca procesul legislativ al UE.
Instruments such as ERA-NET and fora such as CREST and ESFRI could contribute to shaping the discussion.
Instrumentele precum ERA-NET şi forurile precum CREST şi ESFRI pot contribui la structurarea discuţiei.
Instruments such as identity theft, phishing2, spams and malicious codes may be used to commit large scale fraud.
Instrumente ca furtul de identitate, phishing2, mesajele comerciale nesolicitate (spam) şi coduri ostile (malware) pot fi utilizate pentru comiterea infracţiunilor pe scară largă.
Instruments such as JEREMIE, JASPERS and JESSICA need to be strengthened.
Instrumente precum JEREMIE, JASPER şi JESSICA trebuie consolidate.
Instruments such as JEREMIE, JESSICA and JASPERS should be strengthened.
Ar fi bine-venită consolidarea unor instrumente precum Jeremie, Jessica, Jasper.
Instruments such as sector-wide programmes or budget support could assist with economic reforms needed to be able to take advantage of trade and investment opportunities23.
Instrumente precum programele sectoriale sau un ajutor bugetar ar putea sprijini reformele economice necesare pentru a putea beneficia de oportunitățile comerciale și de investiții23.
Instruments such as the European minimum income or taxation must be used to serve this purpose.
Pentru a consolida această realitate, trebuie utilizate instrumente precum venitul european minim sau impozitarea.
Instruments such as the European Social Fund, the European Regional Development Fund and the newly-established Globalisation Adjustment Fund can play a role in mitigating the short-term social costs of transition, for example by providing workers with training in order to find new jobs.
Instrumente ca Fondul Social European, Fondul European de Dezvoltare Regională şi proaspăt înfiinţatul Fond european de adaptare la globalizare pot contribui la atenuarea costurilor sociale pe termen scurt ale tranziţiei, oferind, de exemplu, lucrătorilor posibilitatea formării în vederea găsirii unui nou loc de muncă.
Instruments supported by the Union budget but implemented by Member States in shared management are subject to separate reporting.
Instrumentele susținute din bugetul Uniunii, însă puse în aplicare de statele membre în gestiune partajată fac obiectul unei raportări separate.
Instruments that aim to facilitate access to EU PP markets e.g. by reducing the evidentiary requirements for bidding, should result in simpler and less burdensome processes for SMEs and cross-border bidders.
Instrumentele care urmăresc facilitarea accesului la piețele de achiziții publice ale UE, de exemplu prin reducerea cerințelor privind documentele justificative pentru prezentarea ofertelor, ar trebui să ducă la proceduri mai simple și mai puțin oneroase pentru IMM-uri și ofertanții transfrontalieri.
Instruments that could be used to that end might include:
Printre instrumentele care ar putea fi utilizate în acest scop se numără:
Instruments that do not tare weigh after each discharge shall have a zero setting device.
Instrumentele care nu efectuează tara după fiecare descărcare trebuie să aibă un dispozitiv de reglare la zero.
instruments that must be converted during emergency situations into items referred to in point (a) of Article 57 within a pre-determined range, and capital that has been paid up, fully absorbs losses in going concern situations, and in the event of bankruptcy or liquidation ranks after all other claims shall in total not exceed a maximum of 50% of the items in points (a) to (ca) minus (i), (j) and (k) of Article 57;
instrumentele care în situații de urgență trebuie convertite în elementele menționate la articolul 57 litera (a) într-un interval predeterminat și capitalul care a fost vărsat și care absoarbe în totalitate pierderile în situații obișnuite, iar în caz de faliment sau lichidare are un rang inferior tuturor celorlalte creanțe nu depășesc în total limita maximă de 50% din elementele de la articolul 57 literele (a) - (ca) minus literele (i), (j) și (k);
Instruments that qualified in accordance with the national transposition measures for point (a) of Article 57 of Directive 2006/48/EC shall qualify as Common Equity Tier 1 instruments notwithstanding either of the following:
Instrumentele care s-au calificat în conformitate cu măsurile de transpunere la nivel național a articolului 57 litera (a) din Directiva 2006/48/CE se califică drept instrumente de capital comun de rangul 1, chiar dacă:
Instruments that qualified in accordance with the national transposition measures for point (ca) of Article 57 and for Article 66(1) of Directive 2006/48/EC shall qualify as Additional Tier 1 instruments notwithstanding the conditions laid down in Article 49(1) not being met.
Instrumentele care s-au calificat în conformitate cu măsurile de transpunere la nivel național a articolului 57 litera (a) și a articolului 66 alineatul (1) din Directiva 2006/48/CE se califică drept instrumente de capital suplimentar de rangul 1, chiar dacă condițiile prevăzute la articolul 49 alineatul (1) nu sunt îndeplinite.
Instruments that their users do not fully identify with and which are not generally accepted cannot deliver the desired result.
Instrumentele pe care utilizatorii nu şi le-au însuşit pe deplin şi care nu sunt unanim acceptate nu pot da rezultatele scontate.
Instruments to deliver accessibility should be tailored to the individual development cycles of these sectors.
Concretizarea accesibilităţii ar trebui realizată prin intermediul unor instrumente care să fie adaptate nevoilor specifice ale ciclurilor individuale de producţie din aceste sectoare.
Instruments to ease access finance are in place, notably those under Horizon 2020, and are about to start delivering, including reinforced debt and equity facilities and the venture capital passport.
Sunt disponibile instrumente de facilitare a accesului la finanțare, în special cele din cadrul Orizont 2020, care vor deveni funcționale în curând și care includ mecanisme de creditare și de participații perfecționate și pașaportul pentru capitalul de risc.
instruments to enhance democracy, cohesion and good governance;
definirea instrumentelor destinate consolidării democraţiei, coeziunii şi bunei guvernanţe;
instruments to enhance democracy, cohesion and good governance;
instrumente destinate consolidării democraţiei, coeziunii şi bunei guvernanţe;
instruments to enhance democracy, cohesion and good governance;
instrumente destinate consolidării democraţiei, coeziunii şi bunei guvernări;
instruments to finance adaptation actions include:
instrumente de finanţare a măsurilor de adaptare, care să cuprindă:
Instruments to put the policy options in place
Instrumente pentru aplicarea opțiunilor strategice
Instruments under the EU development policy and, where relevant, crisis response instruments
Instrumentele disponibile în cadrul politicii de dezvoltare a UE și, după caz, instrumentele de răspuns la situațiile de criză
Instruments under the European Neighbourhood Policy, crisis response instruments, and/or specific partnership and cooperation agreements, covering inter alia energy
Instrumentele disponibile în cadrul politicii europene de vecinătate, instrumentele de răspuns la situațiile de criză și/sau anumite acorduri de parteneriat și cooperare, care vizează și energia printre altele
Instruments undergoing codification to be adapted by legislative amendment
Acte în curs de codificare ce vor fi adaptate prin modificare legislativă
Instruments undergoing codification to be adapted by recasting
Acte în curs de codificare ce vor fi adaptate prin reformulare
Instruments used for the applications listed in point (1) of Article 1(2) must satisfy the essential requirements set out in Annex I.
Instrumentele utilizate pentru aplicaţiile enumerate la articolul 1 alineatul (2) punctul 1 trebuie să îndeplinească cerinţele esenţiale definite în anexa I.
Instruments which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Annex I.
Instrumentele care sunt conforme cu standardele armonizate sau cu părți ale acestora, ale căror referințe au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt considerate a fi în conformitate cu cerințele esențiale vizate de acele standarde sau părți ale acestora, stabilite în anexa I.