natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interconnecting company registers will ensure cross-border exchange of information between registers and will facilitate EU-level access for citizens and businesses to data on companies, thus improving the legal certainty of the business environment in Europe;
Interconectarea registrelor societăților va asigura schimbul de informații transfrontalier între registre și va facilita accesul cetățenilor și întreprinderilor din cadrul UE la date privind societățile, îmbunătățind astfel securitatea juridică a mediului de afaceri în Europa;
Interconnecting isolated national electric power systems and building a truly European Electrical System will bring a number of important benefits for the European Union and its Member States.
Interconectarea sistemelor de energie electrică izolate de la nivel național și crearea unui veritabil sistem european de energie electrică vor genera o serie de beneficii importante pentru Uniunea Europeană și pentru statele sale membre.
Interconnecting national customs and tax administrations in approximately 5 000 connection points ensures that national administrations only need to connect once, and not 26 times, to exchange information with each other.
Interconectarea administrațiilor vamale și fiscale naționale în aproximativ 5 000 de puncte de conexiune asigură faptul că administrațiile naționale trebuie să se conecteze doar o singură dată, și nu de 26 de ori, pentru a schimba informații între ele.
Interconnecting networks and harmonising markets with the EU's  neighbours.
Interconectarea rețelelor și armonizarea piețelor cu țările din vecinătatea UE.
Interconnection among countries eases integration of electricity from renewable energy sources.
Interconectarea între țări facilitează integrarea electricității provenite din surse de energie regenerabile.
Interconnection and interoperability of national public services online as well as access to such networks
Interconectarea și interoperabilitatea serviciilor naționale publice online și accesul la aceste servicii
Interconnection and solidarity within the internal market is not only a natural feature of an integrated market-based system but is equally essential to spread and reduce individual risk.
Interconectarea și solidaritatea în cadrul pieței interne nu sunt doar trăsături naturale ale unui sistem bazat pe o piață integrată, ci și esențiale pentru dispersarea și reducerea riscului individual.
Interconnection between Eisenhüttenstadt (DE) and Plewiska (PL)
Interconxiunea dintre Eisenhüttenstadt (DE) și Plewiska (PL)
Interconnection Bulgaria-Greece
Interconexiunea Bulgaria-Grecia
Interconnection Bulgaria-Greece (Stara Zagora –Dimitrovgrad-Komotini)
Interconectare Bulgaria-Grecia (Stara Zagora - Dimitrovgrad - Komotini)
Interconnection capacity between several countries is still fairly low and insufficient for the expected power flows.
Capacitatea de interconectare între mai multe țări este încă destul de redusă și insuficientă pentru fluxurile de energie preconizate.
Interconnection France-Spain (Baixas - Sta Llogaia)
Interconectare Franța-Spania (Baixas – Sta Llogaia)
Interconnection France-Spain (Baixas – Sta Llogaia)
Interconexiunea Franța-Spania (Baixas – Sta Llogaia)
Interconnection has a positive knock-on for all, reducing dependence and increasing competitiveness to the benefit of the internal market as a whole.
Interconexiunea are un efect pozitiv pentru toți, întrucât reduce dependența și sporește competitivitatea, în beneficiul pieței interne, în ansamblu.
Interconnection is a specific type of access implemented between public network operators;
Interconectarea este un tip specific de acces pus în aplicare între operatorii de rețele publice;
Interconnection levels for electricity in 2014
Niveluri de interconectare pentru energia electrică în 2014
Interconnection of business registers
Interconectarea registrelor comerţului
Interconnection of business registers
Interconectarea registrelor comerțului
Interconnection of business registers
„Interconectarea registrelor comerţului”
Interconnection of business registers (Green Paper)
Interconectarea registrelor comerţului (Carte verde)
Interconnection of central registers
Interconectarea registrelor centrale
Interconnection of central registers
Interconectarea registrelor centrale
Interconnection of central registers
„Interconectarea registrelor centrale”
Interconnection of central, commercial and companies registers
Interconectarea registrelor centrale, ale comerţului şi ale societăţilor
Interconnection of central, commercial and companies registers
Interconectarea registrelor centrale, ale comerțului și ale societăților
Interconnection of central, commercial and companies registers, COM(2011)79
Interconectarea registrelor centrale, ale comerțului și ale societăților, COM(2011) 79
Interconnection of central, commercial and companies' registers
Interconectarea registrelor centrale, ale comerțului și ale societăților
interconnection of criminal records
interconectarea sistemelor de cazier judiciar
Interconnection of criminal records is the area in which e‑Justice efforts have progressed the most, illustrating how a project begun by a small number of Member States can gradually take on a genuine European dimension.
Aceasta ilustrează modul în care un proiect demarat de câteva state membre poate dobândi treptat o veritabilă dimensiune europeană.
interconnection of insolvency registers
Interconectarea registrelor de insolvabilitate
interconnection of national criminal records
interconectarea sistemelor de cazier judiciar
Interconnection of this kind entails the joint definition of the precise format for the data to be exchanged and the technical procedures for the exchange of data.
Realizarea acestei interconectări necesită definirea comună a formatului exact al datelor care fac obiectul schimburilor de informaţii, precum şi a procedurilor tehnice de realizare a acestor schimburi.
Interconnection projects with the European mainland would also significantly enhance the energy security of the most isolated European countries.
Proiectele de interconectare cu continentul european ar consolida de asemenea, în mod substanțial, securitatea energetică a celor mai izolate țări europene.
Interconnection Republic of Ireland – Wales
Interconexiunea Republica Irlanda – Țara Galilor
Interconnection shall be implemented in such a way that a competent authority in any Member State can consult the electronic registers of all the Member States.
Interconectarea se realizează în aşa fel încât autoritatea competentă a oricărui stat membru să poată consulta registrele electronice ale tuturor statelor membre.
Interconnection should in principle be agreed on the basis of commercial negotiation between the companies concerned.
Acordurile privind interconectarea ar trebui stabilite, în principiu, pe baza unor negocieri comerciale între societățile în cauză.
Interconnection Sweden- Baltic States, and strengthening of the grid in Baltic States
Interconexiunea Suedia-statele baltice și consolidarea rețelei în statele baltice
Interconnection Sweden-Baltic States, and strengthening of the grid in Baltic States
Interconectare Suedia-statele baltice și consolidarea rețelei în statele baltice
Interconnection with a major supplier shall be ensured at any technically feasible point in the network.
Se asigură interconectarea cu un furnizor principal în orice punct al rețelei unde acest lucru este posibil din punct de vedere tehnic.
interconnection with networks of other modes of transport.
interconexiunea cu reţelele altor moduri de transport.
Interconnections are still needed to further deepen the internal electricity market (e.g. in South Western Europe) as well as between several Member States in Northern and Eastern Europe (e.g. Germany, Poland and the Czech Republic), or further connecting Member States (Ireland and the United Kingdom) with the rest of North Western Europe.
este în continuare nevoie de interconectări pentru ca piața internă a energiei să devină mai activă, de exemplu în sud-vestul Europei și între o serie de state din nordul și estul Europei (de exemplu Germania, Polonia și Republica Cehă) sau pentru o mai bună conectare a unor state membre (Irlanda și Regatul Unit) cu restul Europei de nord-vest;
Interconnections between energy islands and third-country networks may be a priority when this is the best way to secure and diversify their energy supply.
Interconectarea insulelor energetice la reţelele ţărilor terţe poate fi prioritară în cazul în care această opţiune se dovedeşte cea mai adecvată pentru garantarea şi diversificarea aprovizionării lor cu energie.
Interconnections between France and Spain suffer already today from insufficient capacity, with only four tie-lines (2 of 220 kV and 2 of 400 kV) between the countries, the last one having been built in 1982.
Interconexiunile dintre Franța și Spania sunt deja caracterizate de o capacitate insuficientă, cu numai patru linii de legătură (2 de 220 kV și 2 de 400 kV) între țări, cea mai recentă dintre acestea fiind construită în 1982.
Interconnections imply greater integration of the European Market, provide for a larger market size and higher competition levels, as well as higher market efficiency.
Interconexiunile implică o mai bună integrare a pieței europene, permit o mai mare dimensiune a pieței și niveluri sporite de concurență, precum și o mai mare eficiență a pieței.
Interconnections in South Western Europe
Interconexiunile din sud-vestul Europei
Interconnections in South Western Europe to accommodate wind, hydro and solar, in particular between the Iberian Peninsula and France, and further connecting with Central Europe, to make best use of Northern African renewable energy sources and the existing infrastructure between North Africa and Europe.
Interconexiuni în Europa de Sud-Vest pentru găzduirea energiei eoliene, a hiodroenergiei și a energiei solare, în special între Peninsula Iberică și Franța și extinderea conexiunilor cu Europa Centrală, în scopul optimizării utilizării resurselor de energie regenerabile din Africa de Nord și a infrastructurii existente între Africa de Nord și Europa.
Interconnections in the South Western region between EU Member States and with Mediterranean third countries.
Interconexiunile din regiunea de sud-vest între statele membre UE și țările terțe mediteraneene
interconnections port and multimodal platforms
interconexiuni între porturi și platformele multimodale
interconnections rail with port and airport
interconectarea căilor ferate cu portul și aeroportul
Interconnectivity and network optimisation,
interconectivitatea și optimizarea rețelelor;
Interconnectivity can reduce the amount of data circulating on communication networks and transiting through national systems.
Interconectivitatea poate reduce cantitatea de date care circulă în rețelele de comunicații și tranzitează sistemele naționale.
Interconnectivity of information systems
Interconectivitatea sistemelor de informații
Interconnectivity requires appropriate data protection safeguards and strict access control rules.
Interconectivitatea necesită garanții corespunzătoare de protecție a datelor și norme stricte de control al accesului.
INTERCONNECTORS
INTERCONEXIUNI
Interconnectors are used more efficiently and better regulation ensures that the most cost-efficient solution is implemented in deciding which power plant should produce at each point in time.
Capacitățile de interconexiune sunt utilizate mai eficient, iar o mai bună legiferare asigură implementarea soluției celei mai eficiente din punctul de vedere al costurilor atunci când se decide care este centrala electrică care trebuie să producă în fiecare moment.
interconnectors between Member States, LNG and storage facilities and significant increases of capacity in existing infrastructures and modifications of such infrastructures which enable the development of new sources of gas supply as referred to in Article 22(1) and (2) of Directive 2003/55/EC which are exempted from the provisions of Articles 7, 18, 19, 20 or 25(2), (3) and (4) of that Directive as long as they are exempted from the provisions referred to in this subparagraph, with the exception of Article 6a.4 of this Regulation; or"
interconectărilor dintre statele membre, instalaţiilor de GNL şi de depozitare şi creşterilor semnificative ale capacităţii infrastructurilor existente, precum şi modificărilor acestor infrastructuri care permit dezvoltarea de noi surse de aprovizionare cu gaze prevăzute la articolul 22 alineatele (1) şi (2) din Directiva 2003/55/CE, care sunt scutite de respectarea dispoziţiilor articolelor 7, 18, 19, 20 şi ale articolului 25 alineatele (2), (3) şi (4) din respectiva directivă, atât timp cât sunt scutite de la aplicarea dispoziţiilor prevăzute la prezenta literă, cu excepţia articolului 6a alineatul (4) din prezentul regulament; sau”
Interconnectors facilitate the inter-regional and cross-border transport of power and energy and are a pre-requisite for a functioning internal market.
Sistemele de interconectare facilitează transportul surselor energetice la nivel inter-regional şi trans-frontalier şi reprezintă o condiţie prealabilă în vederea unei pieţe interne funcţionale.
Intercontinental maritime transport is actually a greater user of hydrocarbons than aviation and is also growing faster.
Transportul maritim intercontinental este de fapt un utilizator mai mare de hidrocarburi decât aviaţia şi creşte mai repede.
Intercooler: yes/no (1)
Răcitor intermediar: da/nu (1)
Intercultural and interfaith dialogue between communities is of particular importance.
Dialogul intercultural și interreligios între comunități are o importanță deosebită.
Intercultural and intergenerational approaches
Abordări interculturale și intergeneraționale
Intercultural and intergenerational approaches
Abordări interculturale și intergeneraționale.
Intercultural and intergenerational approaches (old title)
Abordări interculturale și intergeneraționale (titlul vechi)
Intercultural Dialogue and Multilingualism
Dialog intercultural şi multilingvism
Intercultural dialogue and the Roma
Dialogul intercultural şi populaţia de etnie romă
Intercultural dialogue and the Roma
Dialogul intercultural şi romii
Intercultural dialogue and the Roma
Dialogul intercultural și populația de etnie romă
Intercultural dialogue and the Roma
Dialogul intercultural și romii
Intercultural dialogue and the Roma
„Dialogul intercultural şi romii”
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and education
Dialogul intercultural şi romii: rolul-cheie al femeilor, al educaţiei şi al învăţământului
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and education
dialogul intercultural și romii: rolul-cheie al femeilor și al educației
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and education
„Dialogul intercultural şi romii: rolul-cheie al femeilor, al educaţiei şi al învăţământului”
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and education
„Dialogul intercultural și populația de etnie romă: rolul esențial al femeilor și al educației”
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and education (additional opinion)
Dialogul intercultural și populația de etnie romă: rolul esențial al femeilor și educația copiilor (aviz suplimentar)
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and education (additional opinion)
Dialogul intercultural și romii: rolul-cheie al femeilor, al educației și al învățământului (aviz suplimentar)
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and education.
Dialogul intercultural și romii: rolul-cheie al femeilor și al educației.
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and education.
„Dialogul intercultural şi romii: rolul-cheie al femeilor, al educaţiei şi al învăţământului”.
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and the education (additional opinion)
Dialogul intercultural și romii: rolul-cheie al femeilor, al educației și al învățământului (aviz suplimentar)
Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and the education of children
„Dialogul intercultural și populația de etnie romă: rolul esențial al femeilor și educația copiilor”
Intercultural dialogue as one of the main instruments of peace and conflict prevention is obviously among the basic objectives of such actions.
Dialogul intercultural, unul dintre principalele instrumente de asigurare a păcii şi de prevenire a conflictelor, se numără cu siguranţă printre obiectivele de bază ale acestor acţiuni.
Intercultural dialogue can help to reduce prejudices and build trust.
În cadrul unui dialog intercultural se pot înlătura prejudecăţile şi se poate construi încrederea reciprocă.
Intercultural dialogue is a key objective of the European Agenda for Culture; in addition, intercultural dialogue and participation in cultural activities can strengthen social cohesion and contribute to inclusive growth.
Dialogul intercultural este un obiectiv-cheie din Agenda europeană pentru cultură; în plus, dialogul intercultural și participarea la activități culturale pot consolida coeziunea socială și pot contribui la creșterea favorabilă incluziunii.
Intercultural dialogue is therefore an appropriate means of making a long-term contribution to integration in general and the Roma in particular.
Prin urmare, dialogul intercultural este instrumentul adecvat pentru a contribui în mod durabil la procesul integrare în general, a romilor, în special.
Intercultural dialogue is therefore generally (but not always) a by-product of projects rather than their primary aim.
Astfel, dialogul intercultural este, în general (dar nu întotdeauna), un produs secundar al proiectelor și nu obiectivul lor principal.
Intercultural dialogue should extend beyond the academic arena to which it was currently restricted, and move onto the political scene.
Dialogul intercultural, susţine domnia sa, trebuie să depăşească cadrul academic la care este încă limitat şi trebuie adus la nivel politic.
Intercultural dialogue: It was equally important to oppose any extremist and xenophobic tendencies that might emerge, conflicting with the EU's values and aims.
Dialogul intercultural: În opinia domniei sale va fi important, de asemenea, să ne opunem tendinţelor extremiste şi xenofobe care se vor putea manifesta şi care sunt contrare valorilor şi obiectivelor UE.
Intercultural skills and the capacity to enter into a tolerant and respectful dialogue with people from a different cultural background are competences that need to be, and can be, built.
Competențele interculturale și capacitatea de a se angaja într-un dialog tolerant și respectuos cu cetățeni având diferite origini culturale reprezintă competențe care trebuie și pot fi dezvoltate.
Interdepartmental consultation and cooperation at the local level to ensure consistency and complementarity of a Sustainable Urban Mobility Plan with local policies, strategies and measures in related policy areas (such as transport; land-use and spatial planning; social services; energy; health; education; enforcement and policing, etc.).
consultarea și cooperarea interdepartamentală la nivel local pentru asigurarea coerenței și complementarității unui plan de mobilitate urbană durabilă cu politicile, strategiile și măsurile locale din domeniile conexe de politică (precum transportul, utilizarea terenurilor și amenajarea teritoriului; serviciile sociale energia; sănătatea; educația forțele de ordine și structurile de aplicare a legii etc.)
Interdependence at global level – none of our Member States is large enough to keep pace with the emerging economies or to undertake this transformation alone.
interdependența la nivel mondial – nici unul din statele noastre membre nu este suficient de mare pentru a ține pasul cu economiile emergente sau pentru a întreprinde singur acest proces de transformare.
Interdependence between different levels of government (EU, Member States, regions, social partners - multi-layer governance);
interdependența între diferitele niveluri de guvernare (UE, statele membre, regiuni, parteneri sociali, guvernanță pe mai multe niveluri);
Interdependence between different policies, between policies and instruments and the importance of policy integration to deliver the overall objectives;
interdependența între diferitele politici, între politici și instrumente, precum și importanța integrării politicilor pentru realizarea obiectivelor generale;
Interdependence between Member States in the form of (positive or negative) spill-over effects of national actions, particularly in the Euro-zone;
interdependența dintre statele membre sub forma efectelor de contagiune (pozitive sau negative) ale acțiunilor naționale, în special în zona euro;
Interdependence between national economies means that structural reforms should be implemented from a European perspective.
Interdependenţa dintre economiile naţionale se referă la punerea în aplicare a reformelor structurale dintr-o perspectivă europeană.
Interdependence between national economies means that structural reforms should be implemented from a European perspective.
Interdependenţa economiilor naţionale înseamnă că reformele structurale ar trebui aplicate din perspectivă europeană.
Interdependencies need to be better understood.
Interdependențele trebuie să fie mai bine înțelese.
Interdependency between external suppliers and EU consumers, the integration of the national markets into a single European market are features which have to be fully taken into account to assess the present gas supply situation of the European Union and the measures to be implemented in the case of disruption.
Interdependența între furnizorii externi și consumatorii din UE și integrarea piețelor naționale într-o piață unică europeană sunt aspecte care trebuie luate integral în considerare la evaluarea situației actuale a aprovizionării cu gaz în Uniunea Europeană și a măsurilor care trebuie luate în caz de diminuare a acesteia.
Interdisciplinary and transversal competences should be developed
Ar trebui dezvoltate competențe interdisciplinare și transversale.
Interdisciplinary dialogue on project level
Dialog interdisciplinar la nivel de proiecte
INTERDISCIPLINARY HUMAN RESOURCES: EUROPE NEEDS CREATIVITY
RESURSE UMANE INTERDISCIPLINARE: EUROPA ARE NEVOIE DE CREATIVITATE
Interdisciplinary profiles – people with the ability to combine work across different fields - are increasingly valued by employers, but are in short supply on the labour market.
Profilurile interdisciplinare - oameni cu capacitatea de a combina activități din diverse domenii - sunt tot mai prețuite de angajatori, dar sunt limitate pe piața forței de muncă.
Interdisciplinary studies and research should be embarked upon to analyse the impact of social farming in terms of possible savings for health insurance schemes and improvement to the health and well-being of recipients of its services.
Ar trebui întreprinse studii şi cercetări interdisciplinare pentru a analiza impactul agriculturii sociale, pe de o parte în ceea ce priveşte economiile posibile pentru sistemele de asigurări de sănătate, pe de altă parte pentru ameliorarea sănătăţii şi bunăstării beneficiarilor prestaţiilor agriculturii sociale.
Interdisciplinary studies and research should be embarked upon to analyse the impact of social farming in terms of possible savings for health insurance schemes and improvement to the health and well-being of recipients of its services.
Ar trebui întreprinse studii și cercetări interdisciplinare pentru a analiza impactul agriculturii sociale, pe de o parte în ceea ce privește economiile posibile pentru sistemele de asigurări de sănătate, pe de altă parte pentru ameliorarea sănătății și bunăstării beneficiarilor prestațiilor agriculturii sociale.
Interdisciplinary, translational research on the patho-physiology of disease is essential to improve the understanding of all aspects of disease processes, including a re-classification of normal variation and disease based on molecular data, and to validate and use research results in clinical applications.
Cercetarea interdisciplinară, transferabilă privind patofiziologia bolii este esențială pentru îmbunătățirea înțelegerii tuturor aspectelor privind procesele de boală, inclusiv o reclasificare a variației normale și a bolii bazată pe date moleculare și pentru a valida și utiliza rezultatele cercetărilor în aplicații clinice.