natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the current reporting period, there has some positive developments regarding the youth unemployment rate with the averages declining both in the EU (decline of 1,2 pp) and the Eurozone (0,5 pp).
În perioada de raportare actuală, au existat unele evoluții pozitive în ceea ce privește rata șomajului în rândul tinerilor, a cărei medie a scăzut atât în UE (-1,2 puncte procentuale), cât și în zona euro (-0,5 pp).
In the current revision, amendments will be made to the final text which are more in line with the situation in the sector.
Revizuirea aflată în curs de desfăşurare va duce la formularea unor amendamente la textul final, pentru a-l adapta la realităţile din sector.
In the current round of consultations it has been suggested:
În actuala rundă de consultări s-a propus:
In the current severe economic crisis for the EU, European taxpayers should be made more aware of aid objectives, be informed, have something to say about them and, in order to give them greater support, have access to relevant information through training courses for the general public and CSO volunteers and professionals.
Într-un context de gravă criză economică pentru UE, contribuabilii europeni ar trebui să poată fi sensibilizați în mai mare măsură cu privire la obiectivele ajutorului, să fie informați și să aibă un cuvânt de spus în legătură cu acestea și, pentru a le susține mai bine, să dispună de informații relevante prin intermediul acțiunilor de formare destinate publicului larg, voluntarilor și profesioniștilor din cadrul OSC-urilor.
In the current severe economic crisis for the EU, European taxpayers should be made more aware of aid objectives, be informed, have something to say about them and, in order to give them greater support, have access to relevant information through training courses for the general public and volunteers and professionals from CSOs.
Într-un context de gravă criză economică pentru UE, contribuabilii europeni ar trebui să poată fi sensibilizați în mai mare măsură cu privire la obiectivele ajutorului, să fie informați și să aibă un cuvânt de spus în legătură cu acestea și, pentru a le susține mai bine, să dispună de informații relevante prin intermediul acțiunilor de formare destinate publicului larg, voluntarilor și profesioniștilor din cadrul OSC-urilor.
In the current situation it is important not simply to continue to pursue a "business as usual" attitude; we must really consider what aspects of the economic model must be changed, in order to secure a more sustainable development in the future.
Este important ca în situaţia actuală să nu se continue pur şi simplu cu modul de abordare obişnuit, ci să se reflecteze asupra aspectelor din cadrul modelului economic care trebuie schimbate, astfel încât în viitor să se ajungă la o dezvoltare durabilă.
In the current situation of economic crisis it is appropriate to maintain the supply of this specific product and to extend the transitional period set by Article 6 of that Regulation to 31 December 2013.
În actuala situație de criză economică, este necesar să se mențină aprovizionarea cu acest produs specific și să se prelungească perioada de tranziție prevăzută la articolul 6 din regulamentul respectiv până la 31 decembrie 2013.
In the current situation, at first stage, it is important to make possible the use of the EU financial support for this type of investments by providing all Member States with the appropriate legal instrument and, subsequently, to ensure the appropriate use of this facility by the Member States.
În situația din prezent, într-o primă etapă, este important să se permită utilizarea sprijinului financiar comunitar pentru acest tip de investiții, punând la dispoziția tuturor statelor membre instrumentele juridice adecvate și, ulterior, să se asigure folosirea justă a acestui sprijin de către statele membre.
In the current situation, the Commission recommends that producer organisations redirect some of their measures and adopt a new position as regards their members and the market.
În situația actuală, Comisia recomandă organizațiilor de producători să își redirecționeze o parte din măsuri și să adopte o nouă poziție față de membrii lor și față de piață.
In the current situation, the Member States must further simplify administrative requirements and the procedures to wind up a failing business.
În situația actuală, statele membre trebuie să continue simplificarea cerințelor administrative și a procedurilor necesare lichidării unei întreprinderi aflate în dificultate.
In the current situation, the reprocessing of single use medical devices raises ethical concerns in terms of potential inequalities between patients.
În actuala situație, reprelucrarea dispozitivelor medicale de unică utilizare ridică probleme etice în ceea ce privește inegalități potențiale între pacienți.
In the current situation, where DGS remain purely national, they are vulnerable to large local shocks maintaining a strong interaction between banks and their national sovereign.
În situația actuală, în care SGD-urile rămân sisteme strict naționale, acestea sunt vulnerabile la șocurile locale de anvergură, menținând o interacțiune puternică între bănci și statele naționale.
In the current state of Community law and jurisprudence, the Treaty principle of freedom of establishment applies to technical-nautical services.
Conform legislaţiei şi jurisprudenţei comunitare curente, principiul libertăţii de stabilire, prevăzut în tratat, se aplică în cazul serviciilor tehnico-nautice.
In the current state of technological development, shale gas extraction requires the combined use of high volume hydraulic fracturing and directional (especially horizontal) drilling.
În stadiul actual de dezvoltare tehnologică, extracția de gaze de șist necesită utilizarea în același timp a fracturării hidraulice de mare volum și a forajului direcțional (în special pe orizontală).
In the current state of technological development, the exploration and production of hydrocarbons, such as shale gas, requires the combined use of high volume hydraulic fracturing and directional (especially horizontal) drilling at a scale and intensity for which there is very limited experience in the Union.
În stadiul actual de dezvoltare tehnologică, explorarea și extracția hidrocarburilor, cum ar fi gazele de șist, necesită utilizarea combinată a fracturării hidraulice de mare volum și a forajului direcțional (în special orizontal) la o scară și o intensitate pentru care nu există decât o experiență foarte limitată în Uniune.
In the current sub-optimal university system the great potential of universities is insufficiently developed.
În sistemul universitar actual, care este departe de a fi optim, potenţialul ridicat al universităţilor este insuficient exploatat.
In the current system, while the principle of waiving data requirements is recognised, little is provided as conditions for implementing the principle.
În sistemul actual, chiar dacă principiul scutirii de la cerințele privind datele este recunoscut, sunt prevăzute puține condiții de implementare a acestui principiu.
In the current text of Article 13(1), the condition of pursuing a "substantial part" of the activity does not apply to the situation in which a person is working in two or more Member States for various undertakings or employers.
În momentul de față, în textul articolului 13 alineatul (1), condiția de a desfășura o „parte substanțială” a activității nu se aplică situației în care o persoană lucrează în două sau mai multe state membre pentru mai multe întreprinderi sau mai mulți angajatori.
In the current times of economic crisis, there is a need to focus scarce resources on what matters most: taking the steps needed to unlock the Single Market's full growth potential in areas where such potential is the greatest.
În actuala perioadă de criză economică, este nevoie ca resursele limitate să fie concentrate în direcțiile cele mai importante: adoptarea măsurilor necesare pentru materializarea întregului potențial de creștere al pieței unice în domeniile în care acest potențial este cel mai ridicat.
In the current UN debates on the post-2015 development agenda the EU must advocate concrete steps forward, based on solidarity and coherent policies.
UE trebuie să își asume un rol de frunte în cadrul dezbaterilor actuale ale ONU pe tema agendei de dezvoltare post-2015, ea trebuind să propună măsuri concrete de aplicare a acesteia, bazate pe solidaritate și pe politici coerente.
In the current UN debates on the post-2015 development agenda the EU must advocate concrete steps forward, based on solidarity and coherent policies.
În cadrul dezbaterilor actuale ale ONU pe tema agendei de dezvoltare post-2015, UE trebuie să propună măsuri concrete de aplicare a acesteia, bazate pe solidaritate și pe politici coerente.
In the cyber security domain the reverse is true; Member States must be up-skilled.
Dar în domeniul securității cibernetice este valabil contrariul, statele membre trebuind să-și consolideze competențele.
In the Czech case, the flooding caused damage in four regions in the north and east of the country.
În cazul Republicii Cehe, inundațiile au cauzat daune în patru regiuni din nordul și estul țării.
In the Czech Republic and France, the state continues to pay subsidies for inherited social and environmental liabilities.
În Republica Cehă şi în Franţa, statul continuă să acorde subvenţii pentru pasivele sociale şi de mediu preluate din trecut.
In the Czech Republic and in Lithuania the political parties can also put forward on their lists independent candidates.
În Republica Cehă și în Lituania, partidele politice pot prezenta pe listele lor și candidați independenți.
In the Czech Republic there is a variation depending on the type of goods being sold (consumer goods – 2 years, foodstuff – 3 weeks, groceries– 8 days), which needs to be clarified.
În ceea ce priveşte Republica Cehă, se face diferenţa în funcţie de tipul de bunuri vândute (bunuri de consum – 2 ani, produse alimentare - 3 săptămâni, alimente uşor perisabile - 8 zile), care necesită clarificări.
In the Czech Republic, a “National Language Gateway” is currently being developed.
În Republica Cehă, o „Poartă naţională de acces spre limbile străine” este momentan în curs de dezvoltare.
In the Czech Republic, efforts made in recent years to tackle the problem of corruption have met with serious delays and concerns about the transparency of public procurement remain.
În Republica Cehă, eforturile depuse în ultimii ani pentru a soluționa problema corupției au înregistrat întârzieri importante și există în continuare motive de preocupare referitoare la transparența achizițiilor publice.
In the Czech Republic, in addition, the plan was also endorsed by the Prime Minister.
În Republica Cehă, planul a fost adoptat, de asemenea, de către primul ministru.
in the Czech Republic, the "obchodní rejstřík",
în Republica Cehă, „obchodní rejstřík”,
in the Czech Republic, the "obchodní rejstřík";
în Republica Cehă, „obchodní rejstřík”;
In the Czech Republic, the law on child groups, that has been delayed for several years and aims at easing the creation of child care centres outside of the public kindergarten network, has been approved by parliament.
În Republica Cehă, Legea privind grupurile de copii, care a fost amânată de mai mulți ani și care vizează facilitarea creării de centre de îngrijire a copiilor în afara rețelei publice de grădinițe, a fost aprobată de Parlament.
in the Czech Republic, the wine-growing region of Morava and the areas planted with vines not included in point 1(d);
în Republica Cehă, regiunea vitivinicolă Morava și suprafețele cultivate cu viță‑de‑vie care nu sunt menționate la punctul (1) litera (d);
in the Czech Republic, the wine-growing region of Morava and the areas under vines not included in point 1(d);
în Republica Cehă, regiunea vitivinicolă Morava şi suprafeţele cu viţă de vie care nu sunt menţionate la punctul 1 litera (d);
In the Czech Republic:
în Republica Cehă:
in the Czech Republic: Ministr financí or an authorised representative,
în Republica Cehă: Ministr financí sau un reprezentant autorizat,
in the Czech Republic: the wine growing region of Čechy.
în Republica Cehă: regiunea vitivinicolă Čechy.
In the Dafeki17 case between a Greek national working in Germany and the pension fund of that Member State, the recognition of documents issued in one Member State and presented in another in a professional context was affirmed by the Court.
Astfel, în cauza Dafeki17 între un resortisant grec care lucra în Germania și sistemul de pensii al acestei țări, Curtea a consacrat recunoașterea documentelor eliberate de un stat membru și prezentate în alt stat membru într-un cadru profesional.
In the Danube Region, a key problem is governance.
Guvernanța constituie o problemă-cheie în regiunea Dunării.
In the data collection exercise data on dedicated waste incinerators and cement and lime kilns co-incinerating waste have been gathered from the respective industry organisations.
În cadrul exerciţiului de colectare de date, au fost strânse date privind incineratoarele specializate de deşeuri şi cuptoarele de ciment şi de var pentru coincinerarea deşeurilor, furnizate de organizaţiile relevante din acest sector.
In the day-to-day application of the financial rules, it is normal practice for the Commission to interpret them or define guidelines so that a common practice among its services is put in place.
În aplicarea de zi cu zi a normelor financiare, practica curentă este interpretarea de către Comisie a acestor norme sau definirea unor orientări astfel încât să existe o practică comună între servicii.
In the debate in Council, the Commission modified and completed the recital of the text to make it more explicit on these points.
În cadrul dezbaterii din Consiliu, Comisia a modificat și completat considerentele textului, care a devenit astfel mai explicit asupra acestor aspecte.
In the debate Mr Morkis, Mr Zöhrer and Mr Greif intervened.
În dezbatere intervin dl Morkis, dl Zöhrer şi dl Greif.
In the debate that followed Mr Moreno, Mr Biot, Mr Olsson, Mr Raunemaa, Mr Peel and Ms Cser spoke.
În cadrul dezbaterilor care urmează, iau cuvântul dnii Moreno, Biot, Olsson, Raunemaa, Peel şi Cser.
In the debate that followed Mr Zboril and Ms Sirkeinen spoke and mentioned the following:
În cursul dezbaterii care urmează iau cuvântul dl ZBOŘIL și dna SIRKEINEN, care evocă următoarele subiecte:
In the debate that followed, the following points were raised:
A urmat o dezbatere, în cadrul căreia au fost abordate următoarele aspecte:
In the debate, Mr Cedrone wondered which were the criteria for the choice of one among the five opinions presented.
În cursul dezbaterii, dl Cedrone doreşte să afle care au fost criteriile după care a fost selectat acel aviz dintre cele cinci prezentate.
In the debate, Mrs Cser, Mrs Raunemaa, Mr Frerichs, Mrs Attard, Mr Cedrone and Mr Kamieniecki spoke in order to propose additions on social issues, water security issues, ILO standards, civil society involvement in inter-ministerial exchanges and public health.
În cadrul dezbaterilor, iau cuvântul dna Cser, dna Raunemaa, dl Frerichs, dna Attard, dl Cedrone şi dl Kamieniecki pentru a propune completări pe diverse teme: problemele sociale, calitatea apei, standardele OIM, implicarea societăţii civile în schimburile interministeriale şi sănătatea publică.
In the decade prior to the crisis, ambitious consolidation was successfully implemented in several countries.
În deceniul dinaintea crizei în mai multe țări s-a implementat cu succes o consolidare ambițioasă.
In the decade since 1999, ten main ACP banana-exporting countries have emerged, each supplying on average more than 10,000 tonnes of bananas annually to the EU (Annex 1).
În deceniul de după 1999, au apărut zece principale țări ACP exportatoare de banane, fiecare furnizând anual în medie peste 10 000 tone de banane către UE (anexa 1).
In the decarbonisation case the production of bio-energy more than triples on the same period.
În scenariul de decarbonizare, producția de bioenergie va fi de cel puțin trei ori mai mare în aceeași perioadă.
In the decision-making process the competent authorities or the Commission shall take into consideration the following:
În procesul de luare a deciziei, autoritățile competente sau Comisia trebuie să ia în considerare următoarele:
In the declaration, the three institutions recognised that new aviation security measures raise important issues on financing and asked for further analyses to identify differences existing in the Community in financing aviation security and solutions to any potential distortions to the aviation market.
În declarație, cele trei instituții recunoșteau faptul că noile măsuri privind securitatea aviației puneau probleme importante sub raportul finanțării și solicitau analize suplimentare în vederea identificării diferențelor care există în cadrul Comunității în ceea ce privește finanțarea securității aviației și soluțiile la potențialele denaturări de pe piața aviatică.
In the definition of consent, the criterion 'explicit' is added to avoid confusing parallelism with 'unambiguous' consent and in order to have one single and consistent definition of consent, ensuring the awareness of the data subject that, and to what, he or she gives consent.
În definiția noțiunii de „consimțământ”, se adaugă criteriul „explicit” pentru a se evita orice paralelism care poate crea confuzie cu noțiunea de „consimțământ neechivoc” și pentru a dispune de o definiție unică și coerentă a consimțământului, în vederea garantării faptului că persoana în cauză își dă consimțământul în deplină cunoștință de cauză.
In the definition of integrated pest management, a reference to the encouragement of natural pest control mechanisms has been introduced.
O trimitere la încurajarea mecanismelor naturale de control al speciilor dăunătoare a fost introdusă în definiția combaterii integrate a dăunătorilor.
in the delegated acts adopted pursuant to Article 35(1) and 45(1) in the case of purebred breeding animals of other species referred to in Article 2(i)(iii);
în actele delegate adoptate în temeiul articolului 35 alineatul (1) și al articolului 45 alineatul (1) în cazul animalelor de reproducție de rasă pură din alte specii menționate la articolul 2 litera (i) punctul (iii);
In the delegated acts referred to in paragraph 3 the Commission shall:
În actele delegate menționate la alineatul (3), Comisia:
In the delivery of the EU’s ambitious commitments on aid volume, 2010 has been set as the intermediate target on the way to achieving 0.7% by 2015.
În procesul de realizare a angajamentelor ambițioase ale UE privind volumul ajutoarelor, 2010 a fost stabilit ca an intermediar pentru realizarea obiectivului de 0,7% până în 2015.
In the democratic process that led to agreement by Council and Parliament on Horizon 2020 in December 2013, the Commission, Council and Parliament also took into account all aspects of support for research.
În cadrul procesului democratic care a condus, în decembrie 2013, la un acord între Consiliu și Parlament în ceea ce privește Orizont 2020, Comisia, Consiliul și Parlamentul au luat în considerare, de asemenea, toate aspectele sprijinului pentru cercetare.
In the Democratic Republic of Congo (DRC), women activists were assisted in getting involved in investigations into the cases of mass rapes in Fizi perpetrated by the regular army (FARDC), resulting in the first FARDC commander to be sentenced by a special mobile gender court for rape crimes.
în Republica Democratică Congo (RDC), femeile care militează pentru drepturile femeilor au fost sprijinite să se implice în anchetele privind cazurile de viol în masă din Fizi săvârșite de armată (FARDC), care au dus la condamnarea pentru viol a primului comandant al FARDC de către o instanță mobilă specializată în aspecte legate de gen.
in the denominator, EPE shall be used as if it were a fixed outstanding amount.
la numitor, expunerea pozitivă aşteptată este utilizată ca și când ar fi o sumă fixă rămasă de rambursat.
in the departments of Corsica;
din departamentele din Corsica;
in the Design for All concept the question of human rights has a central place;
în cadrul conceptului se acordă un rol central chestiunii drepturilor omului;
In the design of the plan, the European Parliament and all relevant stakeholders will be appropriately involved.
La elaborarea planului, vor fi implicați în mod corespunzător Parlamentul European și toate părțile interesate relevante.
In the designation of feed for pets the following expressions shall be allowed: in Dutch “samengesteld voeder”; in English ‘pet food’; in Hungarian “állateledel”; in Italian “alimento”; in Polish "karma"; in Slovenian " hrane za hišne živali; in Spanish “alimento”.
În ceea ce privește denumirea hranei pentru animale de companie, sunt permise următoarele expresii: în limba olandeză „samengesteld voeder”; în limba engleză „pet food”; în limba maghiară „állateledel”; în limba italiană „alimento”; în limba polonă „karma"; în limba slovenă „hrane za hišne živali”; în limba spaniolă „alimento”;
In the determination of percentages set out in Articles 7, 8 and 9 to be displayed pursuant to Article 11, the items listed in Annex VII shall not be taken into account.
Pentru determinarea procentajelor stabilite în articolele 7, 8 și 9 care trebuie să fie afișate în conformitate cu articolul 11, nu se iau în considerare elementele prevăzute la anexa VII.
In the determination of the PEC the most appropriate model should be used taking into account the environmental fate and behaviour of the biocidal product.
La determinarea PEC, trebuie utilizat modelul cel mai adecvat ținând cont de evoluția și comportamentul produsului biocid în mediu.
In the determination referred to in the first subparagraph the Commission shall take into account the extent to which it is possible for the sector or sub-sector concerned to pass on the cost of the required allowances in product prices without significant loss of market share to less carbon efficient installations outside the Community, taking into account the following:
Pentru a stabili sectoarele respective, în conformitate cu primul paragraf, Comisia ţine seama de măsura în care sectorul sau subsectorul în cauză poate transfera costul cotelor solicitate în preţul produselor, fără a pierde o parte semnificativă a cotei de piaţă în favoarea instalaţiilor mai puţin eficiente din punct de vedere al emisiilor de carbon, situate în afara Comunităţii, ţinând seama de următorii factori:
In the developed countries in particular there is a growing need to measure factors that are not the outcome of market transactions or formal economic processes.
Mai ales în ţările dezvoltate se face din ce în ce mai simţită nevoia de măsurare a unor elemente care nu sunt rezultatul unor tranzacţii de piaţă sau al unor procese economice formale.
In the developing fifth generation mobile communications environment, such networks are likely to develop in particular outside buildings and on the roads, for transport, energy, R&D, eHealth, public protection and disaster relief, Internet of Things, machine-to-machine  and connected cars.
În contextul evoluției mediului de comunicații mobile de a cincea generație, este probabil ca astfel de rețele să se dezvolte în special în exteriorul clădirilor și pe șosele, pentru a fi folosite în sectoare cum ar fi transporturile, energia, cercetarea și dezvoltarea, e-sănătatea, protecția publică și intervenția în caz de dezastre, internetul obiectelor, comunicațiile de la mașină la mașină (machine­to­machine) și automobilele conectate.
In the developing world, including in Africa, South-East and East Asia, and Latin America, a similar process is emerging, but at a much earlier stage of development.
În regiunile în curs de dezvoltare, inclusiv în Africa, Asia de Sud-Est și de Est și America Latină, se observă un proces similar, aflat însă într-o fază mult mai puțin avansată de dezvoltare.