natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key substantive provisions of this proposal cover the main differences of national consumer mandatory rules following the Member States implementation of the minimum harmonisation rules of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees6.
Principalele dispoziții de fond ale prezentei propuneri acoperă principalele diferențe dintre normele naționale obligatorii de protecție a consumatorilor ca urmare a transpunerii de către statele membre a normelor minime de armonizare prevăzute în Directiva 1999/44/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 mai 1999 privind anumite aspecte ale vânzării de bunuri de consum și garanțiile conexe6.
The key task is to develop reactor systems with maximum safety and minimum long-lived high-level radioactive waste.
Sarcina principală este crearea de reactoare de cea mai mare siguranță cu un nivel minim al deșeurilor radioactive cu durată lungă de viață.
The key tasks of the Agency in the area of pharmacovigilance laid down in Regulation (EC) No 726/2004 are overall maintained, but the Agency's coordinating role at the centre of the Community pharmacovigilance system is reinforced.
Sarcinile fundamentale ale Agenției în domeniul farmacovigilenței definite în Regulamentul (CE) nr. 726/2004 rămân aceleași în ansamblu, dar este consolidat rolul de coordonare al Agenției în centrul sistemului comunitar de farmacologie.
The key tasks of the Agency in the area of pharmacovigilance laid down in Regulation (EC) No 726/2004 are overall maintained, but the Agency's coordinating role at the centre of the Community pharmacovigilance system is reinforced.
Sarcinile fundamentale ale Agenției în domeniul farmacovigilenței, definite în Regulamentul (CE) nr. 726/2004, sunt menținute în ansamblu, însă rolul de coordonare al Agenției în centrul sistemului comunitar de farmacovigilență este consolidat.
The key test for this Roadmap is how far it can be made an integral part of policy formation and decision taking by the key European players involved – in Governments, in the power sector and in other crucial industrial sectors and in the individual choices of consumers.
Testul-cheie pentru această foaie de parcurs este în ce măsură poate fi ea integrată în formularea politicilor și în luarea deciziilor de către principalii actori europeni implicați (guverne, sectorul energetic și alte sectoare industriale esențiale), precum și în alegerile individuale ale consumatorilor.
The key therefore is to invest in infrastructure capacity, particularly in terms of train length, gauge, axle load and maximum speed.
În consecinţă, este nevoie de investiţii pentru ameliorarea capacităţii infrastructurii, în special în ceea ce priveşte lungimea trenurilor, gabaritul, sarcina pe osie şi viteza maximă.
The key to a knowledge economy will be for the regions to develop and maintain a creative working population.
Pentru o economie bazată pe cunoaştere, problema se va pune în termenii capacităţii regiunilor de a dezvolta şi reţine o populaţie de lucrători creativă.
The key to a knowledge economy will be for the regions to develop and maintain a creative working population.
Pentru o economie bazată pe cunoaștere, problema se va pune în termenii capacității regiunilor de a dezvolta și reține o populație de lucrători creativă.
The key to a knowledge economy will be for the regions to develop and maintain a creative working population.
Pentru o economie bazată pe cunoaștere, regiunilor le va reveni rolul de a forma și păstra populație activă și creativă.
The key to a successful take-up of these innovative services in the EU lies in creating a favourable environment that will enable operators and consumers to reap the benefits of the Internal Market and to achieve the necessary economies of scale.
Cheia către o generalizare de succes a acestor servicii în Uniunea Europeană este crearea unui mediu favorabil care va permite operatorilor şi consumatorilor să beneficieze pe deplin de piaţa internă şi să atingă economiile de scară necesare.
The key to a wide take-up of these innovative services in the EU lies in setting the right conditions that will enable players to reap the benefits of the EU Internal Market and, in particular the economies of scale needed.
Cheia către o generalizare a acestor servicii inovatoare în Uniunea Europeană constă în stabilirea condiţiilor potrivite, care vor permite operatorilor să beneficieze pe deplin de avantajele pieţei interne europene, în special de economiile de scară necesare.
The key to acceptability for this class of application would be the certain eradication of the tags at the end of the transient experience.
Esenţială pentru acceptabilitatea acestei categorii de aplicaţii este certitudinea eliminării etichetei la sfârşitul episodului de tranzit.
The key to achieving these goals is an optimal and economically efficient IP "infrastructure" which spans the legal recognition, registration, utilisation and balanced enforcement of all forms of IP rights3.
Pentru a realiza aceste obiective, este indispensabilă o „infrastructură” în materie de PI, optimală și eficientă din punct de vedere economic, care să îmbine recunoașterea legală, înregistrarea, utilizarea și asigurarea echilibrată a respectării tuturor formelor de PI3.
The key to achieving these goals is an optimal and economically efficient IP "infrastructure" which spans the legal recognition, registration, utilisation and balanced enforcement of all forms of IPRs.
Cheia pentru realizarea acestor obiective este o „infrastructură” de proprietate intelectuală optimă și eficientă din punct de vedere economic, care să acopere recunoașterea legală, înregistrarea, utilizarea și aplicarea echilibrată a tuturor formelor de DPI.
The key to adequate and sustainable pensions in the future is 'active ageing' which implies in particular creating conditions that allow older workers to remain longer on the labour market.
Cheia către pensii adecvate și viabile pe viitor o reprezintă „îmbătrânirea activă”, care implică în mod special crearea condițiilor care permit lucrătorilor mai în vârstă să rămână mai multă vreme pe piața muncii.
The key to concluding an APA procedure without unnecessary delay will always be to commence CA negotiations most often through a position paper as soon as possible after the application is received.
Pentru a încheia o procedură APP în cel mai scurt timp, este esenţial ca negocierile dintre AC să înceapă cel mai probabil printr-o poziţie redactată, cât mai curând după primirea cererii.
The key to defining the relevant market when assessing the effects of an R&D agreement is to identify those products, technologies or R&D efforts that will act as the main competitive constraints on the parties.
Pentru a defini piața relevantă atunci când se evaluează efectele unui acord de cercetare și dezvoltare, este esențial să se identifice acele produse, tehnologii sau eforturi de cercetare și dezvoltare care vor reprezenta principalele constrângeri concurențiale asupra părților.
The key to delivering this added value is to strengthen the links and synergy between the Programme and the main EU policy priorities and processes, particularly the implementation of the Europe 2020, Education and Training 2020 and Youth Strategies and the priorities of the EU external action.
Condiția esențială pentru garantarea acestei valori adăugate este de a consolida legăturile și sinergia dintre program și principalele priorități și procese politice ale UE, în special punerea în aplicare a strategiei „Europa 2020”, a strategiei „Educație și formare 2020” și a strategiilor pentru tineret precum și a priorităților UE în materie de acțiuni externe.
The key to food security the world over is sustainable local food production.
Cheia securităţii alimentare pentru întreaga lume este producţia agricolă durabilă la nivel local.
The key to further strengthening competitiveness in Europe lies in striving for excellence at all levels and making best use of the potential that clusters offer.
Soluția pentru consolidarea ulterioară a competitivității în Europa este reprezentată de eforturile pentru obținerea excelenței la toate nivelurile și de optimizarea utilizării potențialului oferit de grupuri.
The key to global food security is sustainable local food production2.
Cheia pentru securitatea alimentară mondială este producţia durabilă la nivel local a hranei2.
The key to global food security is sustainable local food production2.
Cheia pentru securitatea alimentară mondială este producţia durabilă la nivel local a hranei3.
The key to improving overall strategies for rare diseases is to ensure that they are recognised, so that all the other linked actions can follow appropriately.
Elementul-cheie pentru îmbunătăţirea strategiilor generale privind bolile rare este să se garanteze recunoaşterea acestora, astfel încât toate celelalte acţiuni conexe să poată decurge în mod adecvat din aceasta.
The key to improving overall strategies for rare diseases is to ensure that they are recognised, so that all the other linked actions can follow appropriately.
Elementul-cheie pentru îmbunătățirea strategiilor generale privind bolile rare este garantarea recunoașterii lor, astfel încât toate celelalte acțiuni conexe să poată decurge în mod adecvat.
The key to maintaining a sufficient workforce, in the face of the impending retirement of the "baby boom" generation, is to educate, recruit and retain young practitioners while reinvesting in mature workforce.
Soluția pentru menținerea unei forțe de muncă suficiente în contextul retragerii iminente din activitate a generației „baby boom” constă în educarea, recrutarea și fidelizarea unor lucrători tineri și, în același timp, în reinvestirea în forța de lucru matură.
The key to maximising benefits and minimising costs is to target opportunities to boost energy efficiency, for example, of buildings, lighting, cooling and heating systems, and of other technologies like vehicles and machinery.
Cheia pentru beneficii maxime și costuri minime o reprezintă mobilizarea oportunităților în vederea susținerii creșterii eficienței energetice, de exemplu cea a clădirilor, iluminatului, sistemelor de răcire și încălzire, precum și a altor tehnologii cum ar fi vehicule și utilaje.
The key to progress is greater public acceptance and involvement in the decision-making process.
Elementele cheie pentru realizarea de progrese în acest domeniu sunt o mai mare acceptare de către public şi participarea acestuia la procesul decizional.
The key to securing the maximum political, economic and social return from investment in space technologies lies in the development and exploitation of space applications, meeting the objectives of EU policies and the needs of European enterprises and citizens.
Cheia pentru a asigura maximul de randament politic, economic şi social al investiţiilor în tehnologiile spaţiale rezidă în dezvoltarea şi exploatarea aplicaţiilor spaţiale care răspund obiectivelor politicilor UE şi nevoilor întreprinderilor şi cetăţenilor europeni.
The key to success: modern infrastructure throughout the whole of Europe14
Cheia succesului infrastructurilor moderne acoperind tot spaţiul european14
The key to success: modern infrastructure throughout the whole of Europe15
Cheia succesului: infrastructuri moderne care acoperă tot spaţiul european15
The key to success: modern infrastructure throughout the whole of Europe15
Cheia succesului: infrastructuri moderne care să străbată întreaga Europă15
The key to successful implementation of innovation is to actively promote it via consultative and educational bodies to end users across the food system as well as to actively involve end users in the research and innovation activities.
Cheia succesului pentru punerea în aplicare a strategiilor de inovare o reprezintă promovarea activă a acestora prin intermediul organismelor consultative și educaționale către utilizatorii finali de la nivelul întregului sistem alimentar, precum și implicarea activă a utilizatorilor finali în activitățile de cercetare și inovare.
The key to successful implementation of innovation is to actively promote it via consultative and educational bodies to end users across the food system as well as to actively involve end users in the research and innovation activities.
Cheia succesului pentru punerea în aplicare a strategiilor de inovare o reprezintă promovarea activă a acestora prin intermediul organismelor consultative și educaționale către utilizatorii finali de la nivelul întregului sistem alimentar, precum și implicarea activă a utilizatorilor finali în activitățile de cercetare și inovare.”
The key to successful implementation of innovation is to actively promote it via consultative and educational bodies to the end users in the agricultural and forestry sectors.
Factorul-cheie al succesului în aplicarea inovării este de a o promova în mod activ, prin intermediul organismelor consultative și de învățământ, în rândul utilizatorilor finali din sectoarele agricol și forestier.
The key to sustainable mobility does not reside solely in freight transport.
Cheia mobilităţii durabile nu rezidă exclusiv în transportul de mărfuri.
The key to sustainable mobility does not reside solely in freight transport.
Cheia mobilităţii durabile nu rezidă exclusiv în transporturile de mărfuri.
The key to the ECSC's success in 1951 was the matching of objectives and resources.
Succesul CECA în 1951 s-a bazat pe o adaptare a mijloacelor la obiective.
The key to the whole process is ensuring that people carrying out a wide range of activities in the same coastal and maritime area communicate with each other.
Miza rezidă în întregime în capacitatea de a genera un limbaj comun pentru toţi factorii responsabili cu activităţile extrem de diversificate care se desfăşoară pe acelaşi teritoriu costier şi maritim.
The key to this is the generation of more electricity which will allow the further development of electric powered transport as well as providing the energy source for any ultimate development of hydrogen power.
Esenţial este să se genereze mai multă electricitate, ceea ce va permite dezvoltarea în continuare a transportului cu alimentare electrică şi va asigura sursa de energie pentru orice progrese în obţinerea de energie electrică pe bază de hidrogen.
The key to this is the generation of more electricity which will allow the further development of electric powered transport as well as providing the energy source for any ultimate development of hydrogen power."
Esenţial este să se genereze mai multă electricitate, ceea ce va permite dezvoltarea în continuare a transportului cu alimentare electrică şi va asigura sursa de energie pentru orice progres în obţinerea de energie electrică pe bază de hidrogen.
The key to this leverage is that the EFSI provides risk protection to the EIB enabling the Bank to invest in riskier projects.
Cheia acestui efect de pârghie rezidă în faptul că FEIS oferă BEI protecție împotriva riscurilor, permițând băncii să investească în proiecte mai riscante.
The key to this will be full implementation of the Environmental Technologies Action Plan and complementary measures.
Cheia acestui deziderat constă în aplicarea deplină a Planului de acţiune privind tehnologiile ecologice şi a măsurilor complementare.
The key tool to deliver on this objective, which would entail major climate/biodiversity co-benefits, is REDD.
Instrumentul cheie pentru îndeplinirea acestui obiectiv, care ar presupune beneficii conexe majore în materie de biodiversitate/climă, este REDD.
The key transit state is Turkey, with other transit routes being through the Black Sea and the Eastern Mediterranean.
Cel mai important stat pentru rutele de tranzit este Turcia, urmat de alte zone ale Mării Negre și din estul Mării Mediterane.
The key transposition dates are 2006 and October 2012.
Datele-cheie pentru transpunere sunt 2006 și octombrie 2012.
The key transposition dates are 2008 and 2013.
Datele-cheie pentru transpunere sunt 2008 și 2013.
The key trends are:
Principalele tendințe sunt următoarele:
The key was to involve all stakeholders, NGOs and social actors in order to build up practical information exchange and examples of good practice.
Soluţia este de a implica toate părţile interesate, ONG-urile şi actorii sociali, pentru a realiza un schimb de informaţii practice şi a beneficia de exemple de bune practici.
The key working time patterns and trends7
Principalele tendințe și tipare ale timpului de lucru7
The keys to achieving success could lie with innovation, universal dissemination of knowledge and democratisation.
Inovarea, difuzarea cunoştinţelor în rândul tuturor şi democratizarea s-ar putea dovedi cheia succesului.
The KIC on Urban Mobility will focus on those activities of the innovation triangle which can benefit from additional EU support specifically via the EIT.
CCI privind mobilitatea urbană se va concentra pe acele activități ale triunghiului de inovare care pot beneficia de sprijin suplimentar din partea UE, în special prin intermediul EIT.
The KIC on urban mobility will take on board the work carried in the framework of these KICs and place it in the wider context of a greener, more inclusive, safer and smarter urban mobility system.
CCI privind mobilitatea urbană va ține cont de activitățile desfășurate în cadrul acestor CCI‑uri și le va plasa în contextul mai amplu al unui sistem de mobilitate urbană mai ecologic, mai favorabil incluziunii, mai sigur și mai inteligent.
The KIC own KPI should correspond to the objectives of the KIC.
Indicatorii cheie ai fiecărei CCI ar trebui să corespundă obiectivelor CCI.
The KIC own KPIs shall be taken into account by the EIT in measuring the progress achieved against the objectives set in the annual Business Plans.
Indicatorii cheie specifici CCI-urilor ar trebui să fie luați în considerare de către EIT atunci când măsoară progresul înregistrat în raport cu obiectivele stabilite în planurile anuale de activitate.
The KIC should tap into new sources of existing and potential excellence whenever they bring added value, through participation of new partners in the existing co-location centres, enhanced cross-co-location work within each KIC or even, the set-up of a new co-location centre, while keeping their KIC partnership focused, robust and manageable.
CCI trebuie să exploreze noi surse de excelență existente și potențiale, ori de câte ori acestea aduc o valoare adăugată, prin participarea de noi parteneri în centrele de colocație existente, prin sporirea activităților comune între centrele de colocație din cadrul fiecărei CCI sau chiar prin înființarea unor noi centre de colocație, menținând în același timp parteneriatul CCI axat, solid și ușor de administrat.
The KIC would take into account the research priorities and action plans defined in the framework of the ETPs and the research work carried out so far by the JTI, PPP and FP projects in this area.
CCI ar lua în considerare prioritățile de cercetare și planurile de acțiune definite în cadrul PTE‑urilor și activitățile de cercetare efectuate până în prezent de ITC, PPP și proiectele PC din acest domeniu.
The KIC would take into account the research priorities and action plans defined in the framework of the ETPs and the research work carried out so far by the PPP and FP projects to enhance and accelerate the take up and exploitation of these research outcomes.
CCI ar lua în considerare prioritățile de cercetare și planurile de acțiune definite în cadrul PTE‑urilor, precum și activitățile de cercetare efectuate până în prezent de PPP și proiectele PC, pentru a favoriza și să accelera preluarea și exploatarea rezultatelor acestor cercetări.
The KIC would thus have the advantage of working in a multi-disciplinary and cross-sectoral field and of contributing to overcome the current levels of organisational fragmentation the sector faces.
CCI ar avea astfel avantajul de a‑și desfășura activitatea într-un domeniu multidisciplinar și intersectorial și de a contribui la soluționarea nivelurilor de fragmentare organizatorică cu care se confruntă în prezent acest sector.
The KICs are expected will thereby mobilise a further 8,890 billion euro of other public and private sources (leverage effect).
Se preconizează ca CCI-urile să mobilizeze alte 8,890 miliarde de euro din alte surse publice și private (efect de pârghie).
The KICs are presented in more detail in the Annexes.
CCI-urile sunt prezentate în amănunt în anexe.
The KICs can contribute to the EIPs through their distributed nature and on the ground experience, and in particular by developing the necessary human capital, educating key actors such as entrepreneurs and researchers, and identifying framework conditions and best practise on policy, regulatory or standardisation issues in their relevant sector.
CCI‑urile pot contribui la parteneriatele europene pentru inovare prin natura lor distributivă și prin experiența lor de pe teren, în special prin dezvoltarea capitalului uman necesar, educarea actorilor cheie cum ar fi antreprenorii și cercetătorii, precum și prin identificarea condițiilor cadru și a celor mai bune practici politice, normative sau în probleme de standardizare din sectorul lor relevant.
The KICs go through various development phases with different characteristics as to the value of their total budgets.
CCI-urile trec prin diferite faze de dezvoltare cu caracteristici diferite în ceea ce privește valoarea totală a bugetelor lor.
The KICs reporting conditions have been established in the framework of the Framework Partnerships Agreement and Annual Grant Agreements (performance and cost reporting).
Condițiile de raportare ale CCI-urilor au fost stabilite în cadrul Acordului de parteneriate-cadru și al Acordurilor anuale de acordare a granturilor (raportarea privind performanța și costurile).
The KICs will provide an ideal testing ground for new approaches to funding and management of innovation.
CCI‑urile vor oferi un banc de testare ideal pentru noile metode de finanțare și gestionare a inovării.
The KICs with an estimated budget of €50-100 million per year over 7 to15 years will address key societal challenges and experiment new models of governance and financing.
Aceste comunități, cu un buget estimativ între 50 și 100 de milioane EUR pe an pe o perioadă între 7 și 15 ani, vor aborda marile provocări societale și vor experimenta noi modele de guvernare și finanțare.
The KICs' achievements in their first year (2010-2011) are promising:
Realizările CCI‑urilor din primul an (2010-2011) sunt promițătoare:
The KICs' co-location centres offer strong local actors the opportunity to closely connect to other excellent partners across borders, thereby allowing them to act and be recognized globally.
Centrele de colocație ale CCI‑urilor oferă actorilor locali de vârf posibilitatea de a crea legături transfrontaliere apropiate cu alți parteneri de vârf, permițându-le să acționeze și să fie recunoscuți la nivel mondial..
The KICs' co-location centres offer strong local actors the opportunity to closely connect to other excellent partners within the overall strategic framework offered by the KIC as a whole, thereby allowing them to act and be recognized globally.
Centrele de colocație ale CCI‑urilor oferă actorilor locali de vârf posibilitatea de a crea legături apropiate cu alți parteneri de vârf în cadrul strategic general oferit de CCI-uri în ansamblu, permițându-le astfel să acționeze și să fie recunoscuți la nivel mondial.
The KID should be a stand-alone document in the sense that retail investors should not be required to read other documents to be able to understand the key features of the investment product and take an informed investment decision, and it should be clearly distinct from marketing materials.
Documentul cu informații cheie trebuie să fie un document de sine stătător, în sensul că investitorii de retail nu trebuie să fie nevoiți să citească și alte documente pentru a putea înțelege principalele caracteristici ale produsului de investiții și a lua o decizie în cunoștință de cauză, și trebuie să se diferențieze în mod clar de materialele de marketing.