natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU ETS generates significant revenues for Member States' budgets.
EU ETS generează venituri importante pentru bugetele statelor membre.
The EU ETS has already become the world's biggest emissions trading system and is set to grow further after 2012.
Sistemul UE de comercializare a cotelor de emisii (ETS) a devenit deja cel mai mare sistem de comercializare a cotelor de emisii la nivel mondial şi urmează să se dezvolte şi mai mult după 2012.
The EU ETS has already become the world’s biggest emissions trading system and is set to grow further after 2012.
Sistemul UE de comercializare a cotelor de emisii (ETS) a devenit deja cel mai mare sistem de comercializare a cotelor de emisii la nivel mondial şi urmează să se dezvolte şi mai mult după 2012.
The EU ETS includes protection mechanisms and the ETD could draw on these.
DIE ar putea să se inspire din mecanismele de protecţie în acest sens integrate în SCCE UE.
The EU ETS is a "cap and trade" system which has shown itself been adoptedto be  as an important instrument for reaching the EU's self-imposed goal of cutting greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 compared to 1990 levels and by 30% if an international agreement is reached.
„Sistemul UE de comercializare a certificatelor de emisii este un sistem de limitare şi tranzacţionare a emisiilor care s-a dovedit a fia fost adoptat ca un instrument important pentru îndeplinirea obiectivului asumat de UE, de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră cu cel puţin 20% până în 2020, faţă de 1990, şi cu 30% în cazul încheierii unui acord internaţional.
The EU ETS is a "cap-and-trade" type system that sets a ceiling for allowable emissions for more than 11 000 industrial plants in Europe.
EU ETS este un sistem de limitare și tranzacționare (cap˗and˗trade), care stabilește un plafon pentru nivelul emisiilor permise pentru mai mult de 11 000 de instalații industriale majore din Europa.
The EU ETS is already providing significant flows to developing countries via its support of the CDM, and EU legislation provides for additional flows from 2013.
Schema UE de comercializare a certificatelor de emisii este deja sursa unor fluxuri semnificative de finanțare către țările în curs de dezvoltare prin intermediul sprijinului acordat mecanismului de dezvoltare curată, iar legislația UE prevede fluxuri suplimentare începând cu 2013.
The EU ETS is an important demand side driver supporting the deployment of innovative low carbon technologies.
Schema ETS a UE este un stimulent al componentei cererii, care sprijină implementarea de noi tehnologii cu emisii reduse de carbon.
The EU ETS is designed to prepare European nations for Kyoto.
Obiectivul sistemului ETS comunitar este de a pregăti ţările europene pentru Kyoto.
The EU ETS is the flagship policy mechanism to achieve the EU's emission reductions from around half the economy.
EU ETS reprezintă mecanismul strategic emblematic pentru îndeplinirea obiectivului UE de reducere a emisiilor produse de aproximativ jumătate din economie.
The EU ETS is the market based mechanism which in the longer term is expected to provide full compensation of these additional costs.
EU ETS este mecanismul de piaţă despre care se preconizează că, pe termen lung, va compensa integral aceste costuri suplimentare.
The EU ETS may still play its role as a cost-optimising tool if reshaped and focused on the power generating sector.
Dacă se redefinește și se reorientează către sectorul energetic, ETS poate avea rolul de instrument de rentabilizare.
The EU ETS must be an efficient, key instrument for reducing the EU's industrial energy emissions.
„Schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (EU ETS) trebuie să reprezinte un instrument-cheie eficient de reducere a emisiilor industrialeenergetice ale UE.
The EU ETS must guarantee that glass installations receive the full amount of free allowances they need according to the benchmark and real production levels.
EU ETS trebuie să garanteze că instalațiile de producere a sticlei beneficiază de întreaga cantitate de cote gratuite de care au nevoie în funcție de nivelurile de referință și de producția reală.
The EU ETS must not have a negative impact on the competitiveness of EU industry.
Sistemul ETS al UE nu trebuie să aibă un impact negativ asupra competitivităţii industriei europene.
The EU ETS must not have a negative impact on the competitiveness of EU industry.
Sistemul ETS al UE nu trebuie să aibă un impact negativ asupra competitivităţii industriei europene;
the EU ETS review will have to take account of the possible use of a limited number of allowances before 2021, in order to make use of existing resources for promoting CCS (CO2 capture and storage);
revizuirea EU ETS va trebui să ia în considerare posibila utilizare a unui număr limitat de acțiuni înainte de 2021, pentru a completa resursele existente pentru promovarea CSC (captarea și stocarea CO2).
the EU ETS review will take account of the possible use of a limited number of allowances before 2021 in order to make use of existing resources for promoting CCS (CO2 capture and storage);
revizuirea EU ETS va trebui să ia în considerare posibila utilizare a unui număr limitat de acțiuni înainte de 2021, pentru a completa resursele existente pentru promovarea CSC (captarea și stocarea CO2);
The EU ETS should be able to link to other mandatory emission trading systems capping absolute emissions in third countries or administrative entities by means of arrangements and agreements to provide for the recognition of allowances between the EU ETS and the emission trading system to be linked to the EU ETS.
Ar trebui să existe posibilitatea de a conecta EU ETS la alte sisteme obligatorii de comercializare a drepturilor de emisie care stabilesc plafoane absolute pentru emisii în terţe ţări sau unităţi administrative, prin intermediul acordurilor şi dispoziţiilor vizând recunoaşterea cotelor între EU ETS şi sistemul de comercializare a drepturilor de emisie cu care va fi realizată o conexiune.
The EU ETS therefore is considered as the best option in the EU but will require significant and radical reforms.
Prin urmare, ETS este considerat cea mai bună opțiune în UE, dar va necesita reforme semnificative și radicale.
The EU ETS therefore must be considered as is considered as the best option in the EU but will require significant and radical reforms.
Prin urmare, ETS este trebuie considerat cea mai bună opțiune în UE, dar va necesita reforme semnificative și radicale.”
The EU ETS therefore must be considered as the best option but will require significant and radical reforms.
Prin urmare, ETS trebuie considerat cea mai bună opțiune, dar va necesita reforme semnificative și radicale.
The EU ETS was established to deliver EU emissions reduction goals in a harmonised and cost‑effective manner.
Schema EU ETS a fost instituită pentru a realiza obiectivele UE de reducere a emisiilor într-un mod armonizat și eficient‑ din punctul de vedere al costurilor.
The EU ETS was set up to deliver EU emissions reduction goals in a harmonised and cost-effective manner.
Schema EU ETS a fost instituită pentru a realiza obiectivele UE de reducere a emisiilor într-un mod armonizat și eficient din punctul de vedere al costurilor.
The EU ETS will be critical in driving a wide range of low carbon technologies into the market, so that the power sector itself can adapt its investment and operational strategies to changing energy prices and technology.
EU ETS va fi esențială pentru introducerea pe piață a unei game largi de tehnologii cu emisii scăzute de dioxid de carbon, astfel încât sectorul energiei electrice să-și poată adapta strategiile operaționale și de investiții la prețurile și tehnologia în continuă schimbare din sectorul energiei.
The EU ETS will continue to be open after 2012 to carbon credits from the Clean Development Mechanism and Joint Implementation projects under the Kyoto Protocol.
Schema UE ETS va continua să rămână deschisă după 2012 creditelor pentru carbon din cadrul proiectelor privind Mecanismul de dezvoltare curată şi Implementarea comună în temeiul Protocolului de la Kyoto.
The EU ETS with an EU-wide carbon price and its harmonised infrastructure takes advantages of the synergies that EU action can provide.
EU ETS cu un preț unic al carbonului la nivelul întregii UE și infrastructura sa armonizată profită de sinergiile pe care le poate asigura acțiunea UE.
The EU expects the full and effective implementation of Turkey’s obligations under the readmission agreement vis-à-vis all Member States.
UE se așteaptă ca Turcia să pună în aplicare pe deplin și cu eficacitate obligațiile asumate în temeiul Acordului de readmisie, față de toate statele membre.
The EU expects third countries to comply with the highest international standards of nuclear safety and environmental protection as regards energy projects affecting the EU, in particular with consistent and transparent assessment of their transboundary environmental impacts on the EU.
UE se așteaptă ca țările terțe să respecte cele mai înalte standarde internaționale de siguranță nucleară și de protecție a mediului în ceea ce privește proiectele energetice cu incidență asupra UE, în special prin evaluarea consecventă și transparentă a efectelor transfrontaliere ale acestora asupra mediului din UE.
The EU expects to see credible and sustained efforts towards the earliest possible peaceful settlement of the conflicts in Georgia, the Transnistrian conflict in the Republic of Moldova and the conflict over Nagorno-Karabakh.
UE se așteaptă ca eforturi credibile și susținute să fie depuse în vederea unei cât mai grabnice soluționări pașnice a conflictului din Georgia, a conflictului transnistrean din Republica Moldova și a conflictului din Nagorno-Karabah.
The EU expenditure on space exploration can be expected to translate directly into turnover for the space industry by a minimum estimated factor of 2.3, implying that €100 million spent on space exploration will result in €230 million in supplying industries and new products.
Se poate preconiza că cheltuielile UE legate de explorarea spațială se vor traduce direct printr-o creștere a cifrei de afaceri pentru industria spațială cu un factor minim estimat la 2,3, ceea ce înseamnă că 100 de milioane EUR cheltuiți pentru explorarea spațială vor avea drept rezultat 230 de milioane EUR pentru industriile furnizoare și noile produse.
The EU experienced a tripling in the number of IPR infringing goods detained at EU borders between 2005 and 2012.
UE a avut parte de o triplare a numărului de bunuri care încalcă DPI reținute la granițele UE în perioada 2005- 2012.
The EU explicitly recognised protection of children’s rights in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, specifically in Article 24.
UE a recunoscut în mod explicit protecția drepturilor copiilor în Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, mai exact la articolul 24.
The EU explicitly recognised protection of children’s rights in the European Charter of Fundamental Rights, specifically in Article 24.
UE a recunoscut în mod explicit protecția drepturilor copiilor în Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, mai exact în articolul 24.
The EU exports towards the US high value added products in which the system of Geographical indicators (GI's) is playing a key role.
UE exportă în SUA produse cu valoare adăugată ridicată, în care sistemul de indicații geografice (IG) joacă un rol-cheie.
The EU exports towards the US high value added products in which the system of Geographical indicators (GI’s) is playing a key role.
UE exportă în SUA produse cu valoare adăugată ridicată, în care sistemul de indicații geografice (IG) joacă un rol-cheie.
The EU extended significant financial support, in the form of an ERDF grant and a loan from the EIB, to this building project.
UE a avut un aport financiar important, sub forma unei subvenții FEDER și a unui împrumut de la BEI care au contribuit la dezvoltarea acestui proiect de construcții.
The EU external action in support of maritime security and governance ranges from political dialogues with international partners to supporting maritime capacity building and military operations to deter piracy and armed robbery at sea.
Acțiunea externă a UE în sprijinul securității și al guvernanței maritime este variată, mergând de la dialogul politic cu partenerii internaționali până la sprijinirea consolidării capacității maritime și a operațiunilor militare vizând descurajarea actelor de piraterie și de jaf armat pe mare.
The EU external agenda is an important source of potential growth and jobs, although there is room to go further in linking the internal and external EU agenda better and ensuring that Europe speaks with one voice.
Agenda externă a UE este o importantă sursă potențială de creștere și locuri de muncă, deși mai sunt încă pași de făcut pentru a realiza o mai bună corelare a agendelor internă și externă ale UE și pentru ca Europa să vorbească cu o singură voce.
The EU external dimension is crucial for establishing dialogue with third countries to decide on the development model we want.
Dimensiunea externă a UE este crucială pentru stabilirea dialogului cu ţări terţe, în scopul de a decide asupra tipului de model de dezvoltare pe care îl dorim.
The EU external energy bill is over EUR 1 billion per day (EUR 443 billion in 2014) and more than one quarter of total EU imports1.
Factura energetică externă a UE reprezintă peste 1 miliard EUR pe zi (443 miliarde EUR în 2014) și mai mult de un sfert din totalul importurilor UE1.
The EU external energy policy is crucial to complete the internal energy market.
Politica externă a UE în domeniul energiei este esențială pentru finalizarea pieței interne a energiei.
The EU faces a historic challenge of a kind which no society has ever before faced, namely sharply rising longevity and the simultaneous general digitalisation of life, which call for the introduction of unconventional economic solutions as well as new social strategies.
UE se află în fața unei provocări istorice, cu care nu s-a mai confruntat niciodată nicio societate, și anume o longevitate din ce în ce mai mare, concomitent cu digitalizarea universală a vieții, ceea ce impune introducerea unor soluții economice atipice și a unor noi strategii sociale.
The EU faces a significant innovation gap10, which needs to be addressed if the EU is to compete with other developed economies and emerging, developing economies.
UE se confruntă cu un decalaj semnificativ în materie de inovare10, care trebuie soluționat pentru ca UE să poată concura cu alte economii dezvoltate și cu economiile în curs de dezvoltare, emergente.
The EU faces big challenges in the coming years – the need for fiscal consolidation and at the same time the need to boost sustainable growth levels.
UE se va confrunta cu provocări majore în anii următori, cum sunt nevoia consolidării bugetare și în același timp nevoia de a mări nivelurile creșterii sustenabile.
The EU faces crucial political, social, economic and structural challenges in all areas of the economy and society.
UE se confruntă cu provocări politice, sociale, economice și structurale vitale în toate domeniile economiei și societății.
The EU faces fundamental changes on the global markets
UE se confruntă cu transformările fundamentale ale piețelor mondiale
The EU faces growing challenges from fluctuating commodity, food and energy prices, increasing environmental pressures and an unprecedented economic crisis.
Uniunea Europeană se confruntă cu provocări din ce în ce mai numeroase, de la fluctuații ale prețurilor mărfurilor, alimentelor și energiei, la intensificarea presiunilor asupra mediului și o criză economică fără precedent.
The EU faces increasing structural skills shortages and mismatches in certain key sectors (e.g. ICT, engineering, healthcare) often requiring a high level of skills.
UE se confruntă cu o creștere a deficitelor structurale de competențe și cu neconcordanțe în anumite sectoare-cheie (de exemplu, TIC, inginerie, sănătate), care necesită adesea un nivel ridicat de competențe.
The EU faces mutatis mutandis similar questions.
UE se confruntă mutatis mutandis cu întrebări similare.
The EU faces new internal and external challenges: there is an urgent need to successfully employ instruments to ensure social integration and enforcement and implementation of the Growth and Jobs Strategy within all Member States.
UE se confruntă cu noi provocări atât în interior, cât şi în exterior: este urgent să se creeze instrumentele care garantează incluziunea socială şi aplicarea şi realizarea cu succes a Strategiei de creştere economică şi ocupare a forţei de muncă în toate statele membre.
The EU faces one of the most challenging times since its origin.
UE se confruntă cu una din cele mai dificile perioade de la crearea ei.
The EU faces risks of a steady loss of competitiveness in nanoelectronics as a result of a fragmentation of its research efforts, increasing technological complexity, and competitive pressures from other world regions.
UE riscă să se confrunte cu o pierdere constantă a competitivităţii în domeniul nanoelectronicii din cauza fragmentării activităţilor de cercetare, a complexităţii tehnologice din ce în ce mai ridicate şi a presiunilor concurenţiale exercitate de alte regiuni ale lumii.
The EU facilities in general meet high standards of occupational safety and environmental protection.
În general, instalaţiile din UE respectă standarde ridicate de siguranţă a muncii şi protecţie a mediului.
The EU Facility for Refugees in Turkey is being rolled out rapidly and delivering tangible support to those in need.
Instrumentul UE pentru refugiații din Turcia este în curs de implementare rapidă și oferă un sprijin concret persoanelor care au nevoie de acesta.
The EU facing the world food challenge (exploratory opinion requested by the French presidency)
Uniunea Europeană şi provocarea alimentară globală (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei franceze)
The EU farming sector's focus is firmly set on increasing the efficiency of resource use on farms, thereby lowering their emissions per produced unit by adopting sustainable practices.
Sectorul agricol al Uniunii Europene se concentrează puternic pe creșterea eficienței utilizării resurselor în ferme, reducând astfel emisiile pe unitatea de produs prin adoptarea unor practici durabile.
The EU feed industry (excluding pet food) directly employs 100 000 people in about 4 000 plants.
Industria alimentară comunitară (exclusiv hrana pentru animale de companie) este angajatorul direct a 100 000 de persoane, în 4 000 de întreprinderi.
The EU finances several research projects on new indicators reflecting wider public concerns than those currently covered by GDP.
Uniunea Europeană finanțează o serie de proiecte de cercetare pentru noi indicatori care să reflecte preocupări publice mai ample decât cele integrate la momentul actual în PIB.
The EU financial assistance is limited to a period of maximum 6 months.
Asistența financiară acordată de UE este limitată la o perioadă de maximum 6 luni.
The EU financial contribution of EUR 11 million is expected to leverage a total financing/investment of EUR 77 million (including the contribution from the additional co‑financing facility of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)) after the first closing.
Contribuția financiară a UE, în valoare de 11 milioane EUR, ar trebui să mobilizeze finanțări/investiții totale de 77 milioane EUR [inclusiv contribuția din partea facilității de cofinanțare a Băncii Europene pentru Reconstrucție și Dezvoltare (BERD)] după prima închidere.
The EU financial contribution to marine related-research and innovation has amounted to €1.4 billion through 644 projects over 2007-2010.
În perioada 2007-2010, contribuția financiară a UE la activitățile de cercetare și inovare legate de mediul marin s-a ridicat la 1,4 miliarde EUR, prin intermediul a 644 de proiecte.
the EU financial contribution to the ESOs under the Regulation.
contribuția financiară a UE la organizațiile europene de standardizare în temeiul regulamentului.
The EU financial contribution to the initiative will be provided through this structure.
Contribuția financiară a UE la inițiativă va fi furnizată prin această structură.
The EU financial contribution will be focused mainly on the R&I activities at higher technology readiness levels in the form of support with the needed critical mass for a limited number of strategically chosen pilots and demonstrators.
Contribuția financiară din partea UE se va concentra, în principal, pe activitățile de C&I la niveluri mai înalte de maturitate tehnologică, sub formă de sprijin cu masa critică necesară pentru un număr limitat de programe pilot și activități demonstrative alese în mod strategic.
The EU financial instruments are also making a significant contribution to EU climate action, as demonstrated by the European Fund for Strategic Investments.
Instrumentele financiare ale UE aduc, de asemenea, o contribuție importantă la acțiunile UE de combatere a schimbărilor climatice, după cum a demonstrat Fondul european pentru investiții strategice.
The EU financial regulation agenda has been guided by the aim of creating a safer, more transparent, and more responsible financial system, that works for the economy and society as a whole and contributes to sustainable growth.
Obiectivul agendei de reglementare financiară a UE l-a constituit crearea unui sistem financiar mai sigur, mai transparent și mai responsabil, de care să beneficieze întreaga economie și societate și care să contribuie la creștere durabilă.
The EU Financial Regulation states that all EU expenditure should comply with EU primary legislation.
Regulamentul financiar al UE afirmă că toate cheltuielile UE trebuie să fie conforme cu legislația primară a UE.
The EU Financial Regulation therefore already ensures that all EU expenditure, including in the areas of research, development cooperation and public health, must respect human dignity, the right to life, and the right to the integrity of the person.
Prin urmare, regulamentul financiar al UE asigură deja că toate cheltuielile UE, inclusiv în domeniul cercetării, al cooperării pentru dezvoltare și al sănătății publice trebuie să respecte demnitatea umană, dreptul la viață și dreptul la integritate al persoanei.
The EU financial services market therefore needs a common benchmark framework which is reliable and used correctly throughout the EU.
Piața europeană a serviciilor financiare trebuie așadar să beneficieze de un cadru comun de referinţă, care să fie fiabil și utilizat corect în diversele țări ale UE.
The EU financial services reform is oriented around four strategic objectives, namely improving the supervision of the financial sector; strengthening financial institutions, and providing a framework for their recovery where necessary; making financial markets safer and more transparent; and increasing the protection of consumers of financial services.
Reforma UE în domeniul serviciilor financiare este structurată în jurul a patru obiective strategice, și anume îmbunătățirea supravegherii sectorului financiar; consolidarea instituțiilor financiare și stabilirea unui cadru pentru redresarea lor dacă este cazul, aducerea unui grad mai mare de siguranță și transparență pe piețele financiare și sporirea protecției consumatorilor de servicii financiare.
The EU financial system needs to support people in making provision for their own personal retirement savings.
Sistemul financiar al UE trebuie să sprijine cetățenii în efortul de a-și constitui ei înșiși economii pentru pensie.
The EU financing system has evolved considerably since 1957.
Sistemul de finanțare al UE a evoluat în mod considerabil din anul 1957 până în prezent.
The EU financing system is outdated
Sistemul de finanțare al UE este depășit
The EU fiscal framework allows for differentiation in the pace of consolidation between Member States according to their fiscal space and macroeconomic conditions.
Cadrul fiscal al UE permite diferențe de ritm între statele membre în ceea ce privește consolidarea, în funcție de marja fiscală și de situația macroeconomică.