natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also be ensured that the victim can be understood during proceedings.
De asemenea, trebuie garantat faptul că victima poate fi înțeleasă în cursul procedurilor.
It should also be ensured, after an appropriate transitional period, that the measures are having an effect, if necessary revising and extending the financing plan accordingly.
În plus, după o perioadă de tranziţie adecvată, ar trebui să se asigure că măsurile sunt eficiente şi, dacă este cazul, să se revizuiască, respectiv să se extindă în mod corespunzător planul de finanţare.
It should also be established that in case of loss of an instrument held in custody, a depositary is bound to return a financial instrument of identical type or the corresponding amount, even if the loss occurred with a sub-custodian.
De asemenea, trebuie să se precizeze că, în cazul pierderii unui instrument păstrat în custodie, depozitarul este obligat să restituie un instrument financiar de același tip sau de o valoare corespunzătoare, chiar și în cazul în care pierderile s-au produs la subcustodele acestuia.
It should also be established that induced seismic shocks do not pose a threat, with the maximum storage pressure chosen so as not to destroy the rock layers used for storing and sealing14, as these must be preserved in order to ensure storage.
În acelaşi timp riscul unor şocuri seismice induse se poate exclude, în cele mai multe cazuri, deoarece presiunea de stocare maximă trebuie aleasă astfel încât să fie puţin inferioară celei care ar distruge straturile de rocă de acoperire şi pe cele utilizate pentru stocare14, acestea trebuind să fie conservate pentru a asigura stocarea.
It should also be established why the 2006 biodiversity strategy, which after all included around 160 measures of various kinds, was not successful.
În acelaşi timp, ar trebui cercetat şi motivul pentru care strategia privind biodiversitatea din 2006, care cuprindea totuşi aproximativ 160 de măsuri diferite, nu a fost suficientă pentru obţinerea de rezultate.
It should also be examined whether the indication of collective brands should be subject to specific rules or to the rules to be laid down for brands in general.
În plus, este necesar să se analizeze dacă menționarea mărcilor colective trebuie să fie supusă unor reguli specifice sau regulilor care vor fi stabilite pentru mărci în general.
It should also be excluded in the case of a serious breach of a legal commitment or bankruptcy.
De asemenea, o persoană sau o entitate ar trebui să fie exclusă în situațiile de nerespectare gravă a angajamentului juridic sau de faliment.
It should also be expanded to include sector-specific experts who can provide specialist knowledge on the situation of geographical markets for intervention.
În componența sa ar trebui să intre experți sectoriali, care să furnizeze cunoștințele specifice despre situația piețelor geografice care beneficiază de aceste măsuri.
It should also be for Member States to regulate roadworthiness testing of other types of specialised vehicles.
Tot statelor membre ar trebui să le revină activitatea de reglementare a inspecției tehnice auto la alte tipuri de vehicule specializate.
It should also be foreseen that any key measures contained in a risk management system are included in the marketing authorisation as conditions.
De asemenea, ar trebui să se prevadă ca orice măsuri esențiale conținute de un sistem de gestionare a riscurilor să fie incluse sub formă de condiții în autorizația de introducere pe piață.
It should also be further explained to the Member States why gathering data on disability matters is of great importance.
Ar trebui, de asemenea, explicat în continuare statelor membre de ce colectarea de date privind problemele legate de handicap este foarte importantă.
It should also be in line with Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)11 and its implementing rules, aimed at enabling the sharing of environmental spatial information among public sector organisations and better facilitating public access to spatial information across the Union.
Ar trebui să fie, de asemenea, în conformitate cu Directiva 2007/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 martie 2007 de instituire a unei infrastructuri pentru informații spațiale în Comunitatea Europeană (INSPIRE)11 și cu normele sale de aplicare, menite să permită schimbul de informații spațiale privind mediul între organizațiile din sectorul public și o mai bună facilitare a accesului publicului la informații spațiale în întreaga Uniune.
It should also be included in the CSF.
Definiţia ar trebui inclusă, de asemenea, în CSC.
It should also be included on the agenda of relevant Councils of Ministers on a periodic basis, and be a natural focal point for European and national parliamentary debates.
Ea ar trebui, de asemenea, să figureze în mod periodic pe ordinea de zi a consiliilor de miniștri relevante și să se afle în mod natural în centrul dezbaterilor parlamentare europene și naționale.
It should also be limited to studies which are genuinely necessary for regulatory purposes, to avoid applicants artificially extending the period of protection by submitting new studies which are not necessary.
De asemenea, protecția ar trebui să fie limitată la studiile cu adevărat necesare în scopuri de reglementare, astfel încât solicitanții să nu poată prelungi în mod artificial perioada de protecție prin prezentarea de noi studii care nu sunt necesare.
It should also be made clear how the proposal relates to other legislation, including waste and environmental legislation.
Este util să se asigure o mai mare claritate cu privire la alte domenii ale legislaţiei, cum ar fi legislaţia în materie de deşeuri şi de mediu.
It should also be made clear how the proposal relates to other legislation, including waste and environmental legislation.
Este util să se creeze mai multă claritate cu privire la alte domenii ale legislaţiei, cum ar fi legislaţia în materie de deşeuri şi de mediu.
It should also be made clear that inventions that give rise to patents cannot simply be commissioned, but represent an additional creative achievement21.
Trebuie precizat faptul că invenţiile care dau naştere la brevete nu pot fi comandate pur şi simplu, dar reprezintă o realizare creativă suplimentară21.
It should also be made coherent with the prudential supervisory regime applying to payment institutions under Directive 2007/64/EC.
De asemenea, este necesar ca acesta să fie coerent cu regimul de supraveghere prudențială care se aplică instituțiilor de plată în temeiul directivei 2007/64/CE.
It should also be made explicitly clear during the Semester that more generous social investment is compatible with "differentiated, growth-friendly" fiscal consolidation.
De asemenea, în cursul următorului Semestru european ar trebui să se arate în mod explicit că un plus de investiţii sociale este compatibil cu o „consolidare diferenţiată şi favorabilă creşterii” a bugetelor publice.
It should also be made explicitly clear during the Semester that more generous social investment is compatible with "differentiated, growth-friendly" fiscal consolidation.
De asemenea, în cursul următorului Semestru european ar trebui să se arate în mod explicit că un plus de investiții sociale este compatibil cu o „consolidare diferențiată și favorabilă creșterii” a bugetelor publice.
It should also be mentioned that in a number of Member States, farmers can benefit from a series of advantages (e.g. lower taxes based on national legislation) because they are located in LFA, even if they are not LFA beneficiaries stricto sensu.
Ar mai trebui menţionat că, în unele state membre, fermierii pot beneficia de o serie de avantaje (de ex., reduceri de impozite pe baza legislaţiei naţionale) pentru că exploataţiile lor sunt situate în zone defavorizate, chiar dacă ei nu beneficiază propriu-zis de plăţile pentru zone defavorizate.
It should also be more systematically developed at sectoral level, particularly in the private sector.
De asemenea, dialogul social ar trebui dezvoltat mai sistematic la nivel sectorial, mai ales în sectorul privat.
It should also be more systematically developed at the sectoral level, particularly in the sectors of private enterprises and services.
De asemenea, dialogul social ar trebui dezvoltat mai sistematic la nivel sectorial, mai ales în sectorul întreprinderilor private şi în cel al serviciilor.
It should also be noted in this regard that European financial investment in global asbestos industries is ongoing.
Ar trebui de asemenea menționat în acest sens că investițiile financiare europene în industria globală a azbestului continuă.
It should also be noted that "surplus" animals – those bred but not used and subsequently destroyed, and animals bred, killed and whose tissue is subsequently used for testing - are not included in the figures.
Aceste date nu includ animalele „excedentare”, şi anume animalele crescute, dar neutilizate şi care sunt în final sacrificate şi animalele crescute, sacrificate şi ale căror ţesuturi sunt ulterior utilizate în experimente.
It should also be noted that a belief that risk has been eliminated in any process does not encourage a high-level safety culture.
De asemenea, trebuie remarcat că, în orice proces, convingerea că riscurile au fost eliminate nu încurajează preocuparea pentru un nivel ridicat de siguranţă.
It should also be noted that a large number of potential offenders might be cross-border operators with very considerable turnovers, for whom a sanction of a 6 000 EUR for being an unregistered insurance intermediary (e.g. Spain) will not have a dissuasive effect.
Trebui menționat că un număr mare de potențiali contravenienți ar putea fi operatori transfrontalieri cu cifre de afaceri foarte mari, pentru care o sancțiune de 6 000 EUR pentru exercitarea activității de intermediar de asigurări fără a fi înregistrat (de exemplu, în Spania) nu va avea un efect disuasiv.
It should also be noted that all such policy initiatives will be carried out in full consideration of Articles 12 to 15 of the so called e-commerce Directive4, where this legal instrument applies.
Trebuie menţionat că toate iniţiativele politice de acest gen vor fi efectuate în deplină conformitate cu articolele 12-15 din aşa numita Directivă privind comerţul electronic4, în cazul căreia se aplică acest instrument juridic.
It should also be noted that all the tenders (2 works and 1 service) for one infrastructure project (2005HR16PPT001) had been announced by the end of 2007.
Trebuie menționat, de asemenea, că au fost anunțate până la sfârșitul anului 2007 toate procedurile de ofertare (două pentru achiziții de lucrări și una pentru achiziții de servicii) pentru un proiect de infrastructură (2005HR16PPT001).
It should also be noted that although only one city in each Member State can host the event in any given year, the competition has an important leverage effect on the development of new or more effective policies and strategies even in cities which do not win the title.
De asemenea, trebuie menționat faptul că, deși numai un oraș din fiecare stat membru poate găzdui evenimentul într-un an, competiția are un efect de pârghie important asupra dezvoltării de politici și strategii noi sau mai eficace, chiar și în orașele care nu obțin titlul.
It should also be noted that Annex I, Part II, to Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices11 stipulates that ‘the devices and manufacturing processes must be designed in such a way as to eliminate or reduce as far as possible the risk of infection to the patient, user and third parties.
Ar trebui, de asemenea, remarcat faptul că anexa I, partea II la Directiva 93/42/CEE a Consiliului din 14 iunie 1993 privind dispozitivele medicale11 stipulează că „dispozitivele și procedeele de producție trebuie concepute astfel încât să elimine sau să reducă cât mai mult posibil riscul de infectare a pacientului, utilizatorului sau unor terțe părți.
It should also be noted that Article 19 of the CRA Regulation [footnote 11] provides that ESMA’s expenditure necessary for the registration and supervision of CRAs according to the Regulation shall be fully covered by fees charged to the credit rating agencies.’
De asemenea, trebuie menționat faptul că articolul 19 din regulamentul privind agențiile de rating de credit [nota de subsol 11] prevede că cheltuielile AEVMP, necesare înregistrării și supravegherii agențiilor de rating de credit în conformitate cu dispozițiile regulamentului, sunt acoperite integral din comisioanele percepute agențiilor de rating de credit.”
It should also be noted that Article 19 of the CRA Regulation11 provides that ESMA's expenditure necessary for the registration and supervision of CRAs according to the Regulation shall be fully covered by fees charged to the credit rating agencies.
De asemenea, trebuie menționat faptul că articolul 19 din regulamentul privind agențiile de rating de credit11 prevede că cheltuielile AEVMP, necesare înregistrării și supravegherii agențiilor de rating de credit în conformitate cu dispozițiile regulamentului, sunt acoperite integral din comisioanele percepute agențiilor de rating de credit.
It should also be noted that as a result of low numbers of patent cases before many national tribunals there is a tendency towards the creation of specialised tribunals at Member State level.
De asemenea, trebuie subliniat faptul că, din cauza numărului mic de litigii în materie de brevete, dar care ajung să fie judecate de numeroase instanţe naţionale, există o tendinţă de a crea tribunale specializate la nivelul statelor membre.
It should also be noted that as part of the Lisbon agenda the Commission is carrying out product market and sector monitoring as a follow-up to the Single Market Review59 including radio, TV and communication equipment and major household appliances, and the retail sale of electrical household appliances, radio and television sets.
Ar trebui menționat și faptul că, în cadrul agendei de la Lisabona, Comisia efectuează actualmente o operație de supraveghere a piețelor de produse și a sectoarelor, în cadrul monitorizării Revizuirii pieței unice59, inclusiv în ceea ce privește aparatele de radio, TV și de comunicații și aparatura de uz casnic, precum și în privința vânzării cu amănuntul a aparatelor electrice de uz casnic, radiourilor și televizoarelor.
It should also be noted that both international and European standards are voluntary and do not require national law or harmonised directives in order to be applied by manufacturers and will often be the most used technical specification if there is no regulation.
Trebuie remarcat faptul că atât standardele internaționale, cât și cele europene, sunt facultative și nu necesită o legislație națională sau directive armonizate pentru a fi aplicate de producători, acestea fiind de multe ori cele mai utilizate specificații tehnice în cazul în care nu există nicio reglementare.
It should also be noted that cost rises are inevitable, due to the agreement to include external costs and stop subsidies attached to fossil-based energy.
De asemenea, ar trebui menţionat că creşterile costurilor sunt inevitabile, dată fiind decizia de a se include costurile externe şi de a se sista subvenţiile acordate pentru producţia de energie pe bază de combustibili fosili.
It should also be noted that cost rises are inevitable, due to the agreement to include external costs and stop subsidies attached to fossil-based energy.
De asemenea, ar trebui menționat că creșterile costurilor sunt inevitabile, dată fiind decizia de a se include costurile externe și de a se sista subvențiile acordate pentru producția de energie pe bază de combustibili fosili.
It should also be noted that differences in taxes create distortions of competition beyond the haulage market.
Trebuie, de asemenea, remarcat faptul că diferenţele de impozitare conduce la denaturarea concurenţei şi în afara pieţei transporturilor rutiere de marfă.
It should also be noted that EU citizens and other persons enjoying the Community right of free movement12 could benefit from automated gates when crossing the external border.
Trebuie subliniat, de asemenea, faptul că cetăţenii UE şi alte persoane care beneficiază de dreptul la liberă circulaţie12 în cadrul Comunităţii ar putea beneficia de porţile automate la trecerea frontierei externe a UE.
It should also be noted that in 2011 the Commission received a small number of parliamentary questions (32 out of more than 12 000) which concerned issues in relation to respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
Ar trebui, de asemenea, remarcat faptul că, în 2011, Comisia a primit un număr mic de întrebări parlamentare (32 din peste 12 000) care au vizat aspecte legate de respectarea principiilor subsidiarității și proporționalității.
It should also be noted that in Articles 20, 21 and 26, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, an integral part of the Lisbon Treaty, prohibits any form of discrimination on account of disability and recognises the right of persons with a disability to benefit from specific measures; for its part, the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities commits member states to take adequate measures to ensure access for people with disabilities, on an equal basis, to information and communications technologies, including the internet4.
În plus, trebuie amintit că Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, parte componentă a Tratatului de la Lisabona, la articolele 20, 21 și 26, consacră nu numai interdicția oricărei discriminări întemeiate pe criterii de handicap, ci și dreptul persoanelor cu handicap de a beneficia de măsuri specifice; în același timp, Convenția Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap obligă statele membre să adopte măsuri corespunzătoare privind garantarea accesului persoanelor cu handicap la tehnologiile informației și comunicațiilor, inclusiv la internet4, în condiții de egalitate cu ceilalți.
It should also be noted that in Europe, new multimedia equipment, such as personal computers, printers, scanners, modems and mobile phone chargers plugged in continuously account for 20% of household energy consumption.
Trebuie observat de altfel că, în Europa, noile aparate moderne multimedia, cum ar fi computerele personale, imprimantele, scanerele, modemurile şi încărcătoarele de telefoane mobile, care sunt în permanenţă în funcţiune, ajung să reprezinte până la 20% din consumul de electricitate al unei familii.
It should also be noted that in Europe, new multimedia equipment, such as personal computers, printers, scanners, modems and mobile phone chargers plugged in continuously account for 20% of household energy consumption.
Trebuie observat de altfel faptul că, în Europa, noile aparate moderne multimedia, cum ar fi computerele personale, imprimantele, scanerele, modemurile şi încărcătoarele de telefoane mobile, care sunt în permanenţă în funcţiune, ajung să reprezinte până la 20% din consumul de electricitate al unei familii.
It should also be noted that in recital 17 of Regulation (EC) No 683/2008, the European Parliament and the Council asked the Commission to ‘put forward a proposal in order to align formally the management structures of the programmes as set out in Regulation (EC) No 1321/2004 with the new roles of the Commission and the Authority’.
Trebuie amintit și faptul că, la considerentul (17) din Regulamentul (CE) nr. 683/2008, Parlamentul European și Consiliul au invitat Comisia „să înainteze o propunere în scopul adaptării formale a structurilor de gestionare a programelor prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1321/2004 la noile roluri ale Comisiei și ale autorității”.
It should also be noted that indigenous people live in this region.
Este de remarcat, printre altele, și faptul că în regiune locuiesc populații autohtone.
It should also be noted that large industrial CO2 producers using primary fossil fuel energy sources– especially cement producers – would also need to be treated in a similar way.
Ar trebui, de asemenea, menţionat că marii producători de dioxid de carbon care utilizează combustibili fosili ca sursă primară de energie – în special producătorii de ciment – ar trebui să fie trataţi în acelaşi mod.
It should also be noted that most EU member states have national Economic and Social Councils and that EESC members have good links with the host organisations in their respective member states.
De asemenea, trebuie spus că majoritatea statelor membre au consilii economice şi sociale naţionale şi că membrii CESE au legături bune cu organizaţiile-gazdă din ţările proprii.
It should also be noted that Norway and Armenia, and especially Turkey, have observer status.
În fine, trebuie precizat că Norvegia și Armenia, dar mai ales Turcia, au statutul de observatori.
It should also be noted that Norway and Armenia, and especially Turkey, have observer status.
În fine, trebuie precizat că Norvegia și Armenia, dar mai ales Turcia, au statutul de observatori.
It should also be noted that Norway and Armenia, and especially Turkey, have observer status.
În fine, trebuie precizat că Norvegia și Armenia, dar mai ales Turcia, au statutul de observatori.
It should also be noted that providers of IT services (outsourcing, CC, etc.) are already very aware of security issues and cybercrime, and are therefore almost certainly better prepared than most of their corporate clients.
Trebuie însă observat, de asemenea, faptul că furnizorii de servicii informatice (externalizare, CC etc.) sunt deja foarte conștienți de problema securității și criminalității informatice, fiind, fără îndoială, mai bine pregătiți decât majoritatea întreprinderilor care le sunt clienți.
It should also be noted that Regulation (EC) No 1782/2003 has been substantially amended since its entry into force.
Trebuie, de asemenea, remarcat faptul că Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 a fost modificat în mod substanțial de la intrarea sa în vigoare.
It should also be noted that Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs2 has updated and harmonised the rules on the protection of protected designations of origin (PDOs), protected geographical indications (PGIs) and traditional specialities guaranteed (TSGs).
Ar trebui, de asemenea, remarcat faptul că Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare2 a actualizat și a armonizat normele privind protecția denumirilor de origine protejate (DOP), a indicațiilor geografice protejate (IGP) și a specialităților tradiționale garantate (STG).
It should also be noted that the Agreement is termed a ‘framework’ Agreement.
Ar trebui să se rețină, de asemenea, faptul că acordul este denumit acord-„cadru”.
It should also be noted that the capacities of social partners are still weak and further professionalisation of their work internally is required.
De asemenea, trebuie menţionat că partenerii sociali dispun în continuare de capacităţi scăzute şi că se impune o profesionalizare sporită a activităţii acestora pe plan intern.
It should also be noted that the capacities of social partners are still weak and further professionalization of their work internally is required.
De asemenea, trebuie menţionat că partenerii sociali dispun în continuare de capacităţi scăzute şi că se impune o profesionalizare sporită a activităţii acestora pe plan intern.
It should also be noted that the CGSRM had developed various cooperation programmes with the Transnistrian confederation, with the support of the former ICFTU and European trade union organisations.
Pe de altă parte, trebuie semnalat că CGSRM derulase diferite programe de cooperare cu confederaţia din Transnistria, cu susţinerea fostului CISL şi a unor organizaţi sindicale europene.
It should also be noted that the Clearance of Accounts Decision concerning the 2007 accounts of Romania is still outstanding for similar reasons.
De asemenea, trebuie remarcat că decizia de verificare și închidere a conturilor privind conturile din 2007 ale României rămâne suspendată din motive similare.