natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends that if the 4th European Road Safety Action Plan (RSAP) up to 2020 is to perform better, the following aspects should be taken into account: the need for strong political leadership in view of the shared responsibility between the EU and Member States; the need for harmonised, detailed road safety statistical data for the EU-27; the setting up of targets as regards severely injured road users, with a common definition of serious injuries; the need for a more stringent Community policy with regard to harmonisation and regulation of road safety measures, combined with assistance to Member States in order to ensure that Member States implement road safety measures both better and faster, including implementation of the Pan-European eCall system on a mandatory basis if the voluntary approach does not work; more attention should be paid to differentiated education and training for all road users, especially younger and elderly road users, as well as other vulnerable road users such as riders of powered two-wheelers, cyclists and pedestrians; the involvement of all employers (and especially private-sector employers) managing automotive fleets in the promotion of good practices to reduce commuting collisions, the encouragement of their staff to switch to public transport and the development of fleet safety policies; the development of EU legislation for the vulnerable categories of road users.
În vederea măririi eficienței celui de-al patrulea Plan de acțiune european pentru siguranța rutieră (European Road Safety Action Plan - RSAP) până în 2020, CESE recomandă luarea în considerare a următoarelor aspecte: necesitatea unei puternice conduceri politice, având în vedere responsabilitatea comună deținută de UE și de statele membre; necesitatea unor date statistice armonizate și detaliate cu privire la siguranța rutieră pentru UE-27; stabilirea de obiective în ceea ce privește participanții la trafic răniți grav, ca și o definiție comună a accidentelor grave; necesitatea unei politici comunitare mai riguroase în domeniul armonizării și reglementării măsurilor de siguranță rutieră, care să completeze asistența acordată statelor membre, în vederea asigurării implementării mai eficiente și mai rapide de către statele membre a măsurilor de siguranță rutieră, inclusiv a sistemului paneuropean eCall, cu titlu obligatoriu dacă acest lucru nu se realizează voluntar; acordarea unei atenții sporite educării și formării diferențiate a tuturor participanților la trafic, în special în cazul participanților la trafic tineri și în vârstă, precum și al altor participanți la trafic vulnerabili, cum ar fi cei care conduc vehicule motorizate cu două roți, bicicliștii și pietonii; implicarea tuturor angajatorilor (în special a celor din sectorul privat) care gestionează parcuri de autovehicule în promovarea bunelor practici în scopul reducerii coliziunilor pe durata navetei, încurajarea angajaților să aleagă transportul în comun și crearea de politici care să vizeze siguranța parcurilor de autovehicule; elaborarea unei legislații a UE cu privire la categoriile vulnerabile de participanți la trafic.
The EESC recommends that in cases of trafficking in human beings there should be no possibility of commutation of the sanction or of release from prison before completion of the period specified in the sentence.
CESE recomandă ca, în cazurile de trafic de persoane, să nu existe nicio posibilitate de comutare a pedepsei sau de eliberare din închisoare înainte de împlinirea termenului prevăzut în sentință.
The EESC recommends that in clearly defined exceptional circumstances a Member State should be able to promote agri-food products within its own borders.
„CESE recomandă ca, în cazuri bine definite și în mod excepțional, să fie posibilă promovarea produselor agroalimentare ale unui stat membru pe propriul teritoriu.”
The EESC recommends that in future communications and other related documents, the Commission should inform all stakeholders about the need to take a balanced approach to ICT standardisation: standards as a restricting factor versus creativity.
CESE recomandă ca, în comunicările viitoare și în alte documente conexe, Comisia să informeze toate părțile interesate cu privire la necesitatea de a adopta o abordare echilibrată în materie de standardizare în sectorul TIC: pe de o parte standardele, ca factori restrictivi, și, pe de alta, creativitatea.
The EESC recommends that in order to avoid jeopardising the aims of the European Economic Recovery programme, debt reduction programmes should be set up in the euro area to ensure the area’s economic and monetary stability.
CESE recomandă ca, pentru a nu periclita obiectivele programului european de redresare economică, să fie introduse în zona euro planuri de reducere a datoriei publice, pentru a asigura stabilitatea economică şi monetară a acestei zone.
The EESC recommends that investment support agencies and financial institutions in sending countries and those in receiving countries enter into direct technical cooperation linked with national sustainable development strategies.
CESE recomandă ca agențiile și instituţiile financiare de promovare a investițiilor în țările de origine și în cele de destinație să stabilească o cooperare tehnică, legată de strategia națională de dezvoltare durabilă.
The EESC recommends that investment support agencies and financial institutions in sending countries and those in receiving countries enter into direct technical cooperation linked with national sustainable development strategies.
CESE recomandă ca agențiile și instituţiile financiare de promovare a investițiilor în țările de origine și în cele de destinație să stabilească o cooperare tehnică, legată de strategia națională de dezvoltare durabilă.
The EESC recommends that it be gradually but significantly increased, in order to:
CESE recomandă ca acest impozit să fie mărit treptat, dar în mod semnificativ, pentru:
The EESC recommends that it be gradually progressively but significantly increased, in order to:
CESE recomandă ca acest impozit să fie mărit treptat, dar în mod semnificativ, pentru:
The EESC recommends that it be progressively but significantly increased, in order to:
CESE recomandă ca acest impozit să fie mărit treptat, dar în mod semnificativ, pentru:
The EESC recommends that it is now of paramount importance for the EC through the Directorate for Internal Markets and Services together with the Directorate for the Information Society to adopt strong and effective leadership (similar to that adopted with the e-Europe Agenda) to achieve an integrated, inter-operable, and business/technology standardised e-procurement framework across Member States.
CESE subliniază că în prezent este deosebit de important ca CE, prin intermediul DG Piaţa Internă şi Servicii, precum şi DG Societatea Informaţională, să-şi asume un rol de conducere puternic şi eficient (asemănător celui asumat în cazul Agendei e-Europa), pentru a realiza un cadru pentru achiziţii electronice integrat, interoperabil şi standardizat din punct de vedere comercial şi tehnologic în toate statele membre.
The EESC recommends that it is now of paramount importance for the EC, through the Directorate for Internal Markets and Services together with the Directorate for the Information Society, to adopt strong and effective leadership (similar to that adopted with the e-Europe Agenda) to achieve an integrated, inter-operable, and business/technology standardised e-procurement framework across Member States.
CESE subliniază că în prezent este deosebit de important ca CE, prin intermediul DG Piaţa Internă şi Servicii, precum şi DG Societatea Informaţională, să-şi asume un rol de conducere puternic şi eficient (asemănător celui asumat în cazul Agendei e-Europa), pentru a realiza un cadru pentru achiziţii electronice integrat, interoperabil şi standardizat din punct de vedere comercial şi tehnologic în toate statele membre.
The EESC recommends that large companies carry out a mandatory tender of their statutory audit contract every six to eight years.
CESE recomandă ca societățile comerciale mari să aibă obligația de a organiza, la fiecare șase până la opt ani, o licitație pentru contractul lor de audit statutar.
The EESC recommends that local, national and EU policy-makers make civic ownership of renewable energy production an explicit priority.
CESE le recomandă factorilor de decizie politică de la nivel local, național și al UE să transforme asumarea civică a producției de energie din surse regenerabile într-o prioritate explicită.
The EESC recommends that Member States broaden the range of institutions providing guidance and counselling on the benefits of validating competencies and the options and mechanisms for doing so, to the public and, in particular, enlist employment services, youth information centres, educational institutions, employers, trade unions, career advice centres, youth organisations, women's organisations, organisations providing support to migrants and disabled people, and public institutions.
CESE recomandă statelor membre să creeze instituții care să ofere instrucțiuni și sfaturi în acest sens, asociind în acest scop în special serviciile de ocupare a forței de muncă, dar și centrele de informare pentru tineret, instituțiile de învățământ, angajatorii, organizațiile sindicale, centrele de consiliere profesională, organizațiile de tineret, organizațiile de femei, organizațiile de asistență pentru migranți și persoane cu dizabilități, precum și autoritățile publice.
The EESC recommends that Member States broaden the range of institutions providing this kind of guidance and counselling and, in particular, enlist employment services, youth information centres, educational institutions, employers, trade unions, career advice centres, youth organisations, women's organisations, organisations providing support to migrants and disabled people, and public institutions.
CESE recomandă statelor membre să creeze instituții care să ofere instrucțiuni și sfaturi în acest sens, asociind în acest scop în special serviciile de ocupare a forței de muncă, dar și centrele de informare pentru tineret, instituțiile de învățământ, angajatorii, organizațiile sindicale, centrele de consiliere profesională, organizațiile de tineret și de femei, organizațiile de asistență pentru migranți și persoane cu dizabilități și autoritățile publice.
The EESC recommends that Member States broaden the range of institutions providing this kind of guidance and counselling and, in particular, enlist employment services, youth information centres, educational institutions, employers, trade unions, career advice centres, youth organisations, women's organisations, organisations providing support to migrants and people with disabilities, and public institutions.
CESE recomandă statelor membre să creeze instituții care să ofere instrucțiuni și sfaturi în acest sens, asociind în acest scop în special serviciile de ocupare a forței de muncă, dar și centrele de informare pentru tineret, instituțiile de învățământ, angajatorii, organizațiile sindicale, centrele de consiliere profesională, organizațiile de tineret, organizațiile de femei, organizațiile de asistență pentru migranți și persoane cu dizabilități, precum și autoritățile publice.
The EESC recommends that Member States carefully consider the impact on consumers, and the retail sector and the environment when establishing their own implementation policy.
„CESE recomandă statelor membre ca, la definirea politicii lor de implementare, să analizeze cu atenție impactul acesteia asupra consumatorilor și a sectorului comerțului cu amănuntul, precum și asupra stării mediului.”
The EESC recommends that Member States carefully consider the impact on consumers, the retail sector and the environment when establishing their own implementation policy.
CESE recomandă statelor membre ca, la definirea politicii lor de implementare, să analizeze cu atenție impactul acesteia asupra consumatorilor și a sectorului comerțului cu amănuntul, precum și asupra stării mediului.
The EESC recommends that Member States define Community priorities from among the activities described in general terms by the White Paper and in the action plan it contains; this should be done in accordance with the Reform Treaty, which will hopefully enter into force in 2009, since Article 149 of the Treaty primarily focuses on the role of sport in relation to education and youth.;
CESE recomandă statelor membre să-şi definească priorităţile comunitare dintre activităţile descrise în linii mari în Cartea albă şi în planul de acţiune pe care aceasta îl conţine; acest lucru ar trebui să aibă loc în conformitate cu Tratatul de reformă care, se speră, va intra în vigoare în 2009, având în vedere că articolul 149 din Tratat se referă în principal la rolul sportului în raport cu educaţia şi tineretul.
The EESC recommends that Member States encourage responsible consumption.
CESE recomandă statelor membre să încurajeze un mod de consum responsabil.
The EESC recommends that Member States give close attention to the following general recommendations on the key aspects of councils.
CESE recomandă statelor membre să acorde mare atenţie următoarelor recomandări generale privind atribuţiile de bază ale consiliilor.
The EESC recommends that Member States improve the resources allocated for quality education that should be considered not as expenditure but as essential investment to overcome the crisis and build a better future for all.
CESE recomandă statelor membre să sporească resursele alocate pentru un învățământ de calitate, care nu ar trebui considerate cheltuieli, ci o investiție esențială pentru depășirea crizei și construirea unui viitor mai bun pentru toți.
The EESC recommends that Member States return to the strategic framework for European cooperation in Education and Training (ET 2020) based on the 2006 Oslo Agenda and that they develop their own entrepreneurship education strategies or incorporate the entrepreneurship concept in their national lifelong learning strategies.
CESE recomandă ca statele membre să restabilească cadrul strategic de cooperare europeană în domeniul educației și formării profesionale (ET 2020), bazat pe Agenda de la Oslo din 2006 și ca acestea să își dezvolte propriile strategii de educație antreprenorială sau să integreze conceptul de antreprenoriat în propriile strategii naționale de învățare de-a lungul vieții.
The EESC recommends that Member States should give close attention to the following general recommendations for the core attributes of Councils.
CESE recomandă statelor membre să acorde mare atenţie următoarelor recomandări generale privind atribuţiile de bază ale consiliilor.
The EESC recommends that Member States use the taxation system to create incentives for private individuals to invest in small companies.
CESE recomandă statelor membre să utilizeze sistemul fiscal pentru a stimula persoanele private să investească în întreprinderile mici.
The EESC recommends that Member States use the taxation system to create incentives for private individuals to invest in small companies.
CESE recomandă statelor membre să utilizeze sistemul fiscal pentru a stimula persoanele private să investească în întreprinderile mici.
The EESC recommends that Member States which are members of the IMO and the European Commission should urge the IMO to carry out appropriate prior impact assessments.
CESE recomandă ca statele membre ale OMI şi Comisia Europeană să solicite OMI să efectueze în prealabil o analiză de impact relevantă.
The EESC recommends that Member States, and all the authorities involved, should consider the employability as an ongoing process which affects the entire working life.
CESE recomandă ca statele membre și toate autoritățile implicate să ia în considerare șansele de angajare ca pe un proces continuu care afectează întreaga viață profesională.
The EESC recommends that more organisations in all Member States act in the same vein, and that the Commission supports this policy.
CESE recomandă ca mai multe organizaţii din toate statele membre să acţioneze în acelaşi sens şi Comisia să sprijine această politică.
The EESC recommends that new players within the digital sector contribute towards the financing of the industry, such players being for example the telecoms companies and the content providers.
CESE recomandă ca noii actori din sectorul digital să contribuie la finanțarea industriei, acești actori fiind, de exemplu, societățile de telecomunicații și furnizorii de conținut.
The EESC recommends that older people join forces at every level to ensure that their voice is heard.
CESE recomandă ca seniorii să se organizeze la toate nivelurile pentru a-și stabili reprezentativitatea.
The EESC recommends that openness by the purchaser who should dispose of sufficient competences, to proposals for a novel solution must be promoted.
CESE recomandă să se promoveze deschiderea achizitorului, care ar trebui să aibă suficiente competențe, față de propunerile de soluții noi.
The EESC recommends that organisations should submit their applications for EU support to a one-stop-shop at the Commission and that the information concerning each application should be sent to the applicant organisation's Member State of origin before the Commission makes its decision.
CESE recomandă ca organizațiile care doresc obținerea sprijinului UE să-și depună candidatura la ghișeul unic al Comisiei și ca, înainte de luarea unei decizii de către aceasta, informațiile privind fiecare candidatură să fie transmise statului membru din care provine organizația solicitantă.
The EESC recommends that organisations should submit their applications for EU support to a one-stop-shop at the Commission and that the information concerning each application should be sent to the applicant organisation's Member State of origin before the Commission makes its decision.
CESE recomandă depunerea candidaturilor organizațiilor pentru obținerea sprijinului UE la ghișeul unic al Comisiei și ca, înainte de luarea unei decizii de către aceasta, informațiile privind fiecare candidatură să fie transmise statului membru din care provine organizația solicitantă.
The EESC recommends that organisations should submit their applications for EU support to a one-stop-shop at the Commission and that the information concerning each application should be sent to the applicant organisation's Member State of origin before the Commission makes its decision.
CESE recomandă depunerea candidaturilor organizațiilor pentru obținerea sprijinului UE la ghișeul unic al Comisiei și ca, înainte de luarea unei decizii de către aceasta, informațiile privind fiecare candidatură să fie transmise statului membru din care provine organizația solicitantă.”
The EESC recommends that oversight activities be carried out in close cooperation and coordination between the EBA and the national authorities, which are well-acquainted with the markets and which will play a key role in managing the new reformed European finance.
CESE recomandă o cooperare strânsă și coordonarea activităților de supraveghere între Autoritatea Bancară Europeană (ABE) și autorităţile naţionale, care cunosc bine piețele și care vor juca un rol esențial în gestionarea noului sistem financiar european reformat.
The EESC recommends that parent companies and buyer-companies encourage their subsidiaries, sub-contractors and suppliers to adhere to the same international principles and help them implement these principles by adopting responsible purchasing policies.
CESE recomandă societăților-mamă și contractorilor să încurajeze filialele, subcontractanții și furnizorii acestora să adere la aceleași principii internaționale, ajutându-le să le pună în aplicare prin intermediul unei politici de achiziții responsabile.
The EESC recommends that patient involvement should be mandatory as adequate patient representation will ensure that decisions reflect patients' interests and realities, reflecting as well the involvement of patients in the assessment process as enshrined in Article 9.
CESE recomandă ca implicarea pacienţilor să fie obligatorie, având în vedere faptul că o reprezentare adecvată a pacienţilor va asigura reflectarea în deciziile luate a intereselor şi realităţilor pacienţilor, precum şi participarea acestora în procesul de evaluare aşa cum se prevede la articolul 9.
The EESC recommends that programmes established to ensure enforcement and protection of child rights are in synergy and interact with other EU programmes (on education, youth, integration of the Roma, combating poverty, child-friendly justice, inter-generational solidarity, external relations.
CESE recomandă ca programele instituite în vederea asigurării respectării şi protejării drepturilor copilului să se afle în sinergie şi să interacţioneze cu alte programe UE (privind educaţia, tineretul, integrarea romilor, combaterea sărăciei, justiţia în interesul copilului, solidaritatea dintre generaţii, relaţiile externe).
The EESC recommends that progress toward full recognition of multiple discrimination could be made in two ways:
CESE recomandă efectuarea de progrese în vederea recunoaşterii depline a discriminării multiple, şi aceasta, în două moduri:
The EESC recommends that public authorities, public service undertakings and large private companies should also be operating under guidelines and targets for fuel consumption and emissions.
CESE recomandă ca autorităţile publice, întreprinderile de servicii publice şi marile companii private să respecte orientări şi să urmărească obiective în materie de consum de carburant şi de emisii de dioxid de carbon.
The EESC recommends that purchasers should analyse carefully the Annex which outlines an example of the implementation of Pre-commercial Procurement in line with the existing legal framework.
CESE recomandă achizitorilor să analizeze cu atenţie anexa, care prezintă un exemplu de efectuare a unei achiziţii înainte de comercializare în conformitate cu cadrul legal actual.
The EESC recommends that purchasers study the Annex and follow its recommendations carefully.
CESE recomandă ca achizitorii să studieze anexa şi să urmeze cu atenţie recomandările.
The EESC recommends that regional development measures should be taken, encourages the exchange of best practices in renewable energy production between local and regional development initiatives and promotes the use of EU funds in this area.
CESE recomandă să se adopte măsuri de dezvoltare la nivel regional, încurajează schimbul de bune practici în materie de producţie de energie regenerabilă la nivelul iniţiativelor de dezvoltare locală şi regională şi promovează utilizarea fondurilor europene în acest domeniu.
The EESC recommends that regional development measures should be taken, encourages the exchange of best practices in renewable energy production between local and regional development initiatives and promotes the use of structural funds in this area.
CESE recomandă să se adopte măsuri de dezvoltare la nivel regional, încurajează schimbul de bune practici în materie de producţie de energie regenerabilă la nivelul iniţiativelor de dezvoltare locală şi regională şi promovează utilizarea fondurilor structurale în acest domeniu.
The EESC recommends that regulators and supervisors try to limit contagion risks to banks coming from outside the banking sector and enable shadow banking entities to bear losses and be subject to appropriate regulatory standards.
CESE recomandă organismelor de reglementare şi autorităţilor de supraveghere să încerce să limiteze riscurile de contagiune către băncile din afara sistemului bancar, să lase entităţile bancare fantomă să suporte pierderile şi să le supună unor standarde corespunzătoare în materie de reglementare.
The EESC recommends that serious thought be given to ways of bringing Article 40 fully into line with the provisions of the TFEU.
CESE recomandă un atent proces de reflecție pentru a readuce pe făgașul deplinei concordanțe prevederile TFUE și cele de la articolul 40.
The EESC recommends that similar projects, properly financed and supported by the institutions, are planned and implemented in the Mediterranean region and Africa.
CESE recomandă ca proiecte similare, finanțate și sprijinite în mod corespunzător de către instituții, să fie planificate și puse în aplicare în regiunea mediteraneană și în Africa.