natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
În cazul în care Consiliul formulează obiecții la actul delegat, acesta nu intră în vigoare.
If the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
În cazul în care Consiliul prezintă obiecții cu privire la actul delegat, acesta nu intră în vigoare.
If the Council of the European Union were to opt for a sectoral approach, geared only towards the admission of highly skilled migrants, it would not apply to much of migration, and would also be discriminatory.
O abordare sectorială, care vizează doar admisia imigranţilor cu înaltă calificare, în cazul în care Consiliul Uniunii Europene optează pentru aceasta, nu ar fi utilă pentru reglementarea unei părţi importante a fluxului de imigraţie şi, în plus, ar avea un caracter discriminatoriu.
If the Council of the European Union were to opt for a sectoral approach, geared only towards the admission of highly skilled migrants, it would not apply to much of migration, and would also be discriminatory.
O abordare sectorială, care vizează doar admisia imigranţilor cu înaltă calificare, în cazul în care Consiliul Uniunii Europene optează pentru aceasta, nu ar fi utilă pentru reglementarea unei părţi importante a fluxului migratoriu şi, în plus, ar avea un caracter discriminatoriu.
If the Council subsequently finds, in the context of the EDP, that the Member State has taken the necessary corrective action, this automatically implies a decision to lift the suspension of Cohesion Fund commitments.
În cazul în care Consiliul constată ulterior, în contextul PDE, că statul membru a luat măsura corectivă necesară, aceasta presupune în mod automat o decizie de anulare a suspendării angajamentelor din cadrul Fondului de coeziune.
If the Council takes no decision wihtin the period referred to in the second subparagraph, the Commission decision shall become final.
În cazul în care Consiliul nu ia nici o decizie în termenul menționat la al doilea paragraf, decizia Comisiei devine definitivă.
If the Council takes no decision within the period laid down in the second subparagraph, the Commission decision shall become final.
În cazul în care Consiliul nu ia o decizie în termenul stabilit la al doilea paragraf, decizia Comisiei devine definitivă.
If the Council wants to collect best practices in the fight against poverty, it should certainly look at the achievements made so far in the area of social investment and support this type of initiative12.
În cazul în care Consiliul dorește să adune laolaltă cele mai bune practici de combatere a sărăciei, ar trebui neapărat să analizeze progresele realizate până în prezent în domeniul investițiilor sociale și să sprijine acest tip de inițiativă12.
If the Council wants to collect best practices in the fight against poverty, it should certainly look at the achievements made so far in the area of social investment and support this type of initiative4.
În cazul în care Consiliul dorește să adune laolaltă cele mai bune practici de combatere a sărăciei, ar trebui neapărat să analizeze progresele realizate până în prezent în domeniul investițiilor sociale și să sprijine acest tip de inițiativă.4”
If the Council wants to collect best practices in the fight against poverty, it should certainly look at the achievements made so far in the area of social investment and support this type of initiative8.
În cazul în care Consiliul dorește să adune laolaltă cele mai bune practici de combatere a sărăciei, ar trebui neapărat să analizeze progresele realizate până în prezent în domeniul investițiilor sociale și să sprijine acest tip de inițiativă8.
If the Council wants to collect best practices in the fight against poverty, it should certainly look at the achievements made so far in the area of social investment and support this type of initiative9.
În cazul în care Consiliul dorește să adune laolaltă cele mai bune practici de combatere a sărăciei, ar trebui neapărat să analizeze progresele realizate până în prezent în domeniul investițiilor sociale și să sprijine acest tip de inițiativă9.
If the country complies with the requirements set out in the first subparagraph, it shall be regarded as a Participating State for the purposes of this Decision.
Dacă țara respectivă îndeplinește cerințele prevăzute la primul paragraf, ea este considerată stat participant în sensul prezentei decizii.
If the country concerned is a Party to the WTO Agreement on Government Procurement or has concluded a trade agreement with the EU that includes provisions on public procurement, the Commission shall follow the consultation mechanisms and/or dispute settlement procedures set out in that agreement when the restrictive practices relate to procurement covered by market access commitments undertaken by the country concerned towards the Union.
În cazul în care țara în cauză este parte la Acordul OMC privind achizițiile publice sau a încheiat un acord comercial cu UE care include dispoziții referitoare la achizițiile publice, Comisia urmează procedurile privind mecanismele de consultare și/sau procedurile de soluționare a litigiilor stabilite în acordul respectiv dacă practicile restrictive se referă la achizițiile care fac obiectul unor angajamente privind accesul pe piață asumate de țara în cauză față de Uniune.
If the country concerned is a Party to the WTO Agreement on Government Procurement or has concluded a trade agreement with the EU that includes provisions on public procurement, the Commission should follow the consultation mechanisms and/or dispute settlement procedures set out in that agreement when the restrictive practices relate to procurement covered by market access commitments undertaken by the country concerned towards the Union.
În cazul în care țara în cauză este parte la Acordul OMC privind achizițiile publice sau a încheiat un acord comercial cu UE care include dispoziții referitoare la achizițiile publice, Comisia ar trebui să urmeze procedurile privind mecanismele de consultare și/sau procedurile de soluționare a litigiilor stabilite în acordul respectiv dacă practicile restrictive se referă la achizițiile care fac obiectul unor angajamente privind accesul pe piață asumate de țara în cauză față de Uniune.
If the country concerned is unwilling to engage into consultations or provide satisfactory solutions to the restrictive procurement measures, the European Union could take a decision to temporarily restrict the access of goods and/or services from that country to the EU public procurement market.
În cazul în care țara în cauză nu este dispusă să ia parte la consultări sau să ofere soluții satisfăcătoare pentru măsurile restrictive referitoare la achiziții, Uniunea Europeană ar putea lua decizia de a restricționa temporar accesul bunurilor și/sau al serviciilor din țara respectivă pe piața achizițiilor publice din UE.
If the country is above the benchmark for a given indicator, we do not simulate the impact of reform measures in that area; however, the Member State in question can still benefit from measures taken by other Member States.
În cazul în care țara depășește obiectivul de referință fixat la un indicator dat, nu simulăm impactul măsurilor de reformă în domeniul respectiv; cu toate acestea, statul membru în cauză poate să beneficieze totuși în continuare de măsurile adoptate de alte state membre.
If the country is to maintain high wages and at the same time create new jobs, it must produce and sell more sophisticated and higher value added goods in world markets than it is doing today.
Dacă Belgia vrea să mențină un nivel ridicat al salariilor și, în același timp, să creeze noi locuri de muncă, va trebui să producă și să vândă pe piețele mondiale bunuri mai sofisticate și cu o valoare adăugată mai mare.
If the court decides that a review is justified on one of the grounds laid down in paragraph 1, the judgment shall be null and void.
În cazul în care instanța hotărăște că o revizuire se justifică printr-unul dintre motivele menționate la alineatul (1), hotărârea este nulă și neavenită.
If the court decides that the application is justified, recognition or enforcement of the judgment shall be refused.
În cazul în care instanța hotărăște că cererea este justificată, se refuză recunoașterea sau executarea hotărârii.
If the court decides to decline, it shall do so without undue delay.
În cazul în care instanța judecătorească decide să își decline competența, face acest lucru fără întârzieri nejustificate.
If the Court finds that there is an infringement it may impose a lump sum or penalty payment on the Member State concerned not exceeding the amount specified by the Commission.
În cazul în care constată neîndeplinirea obligației, Curtea poate impune statului membru respectiv plata unei sume forfetare sau a unei penalități cu titlu cominatoriu, în limita cuantumului indicat de Comisie.
If the court or competent authority so requires, a translation of the documents shall be produced.
La cererea instanței sau a autorității competente, se prezintă traducerea documentelor.
If the court or competent authority so requires, a translation or transliteration of the documents shall be produced.
La cererea instanței judecătorești sau a autorității competente, se prezintă o traducere sau o transliterare a documentelor.
If the court orders the expulsion of a shareholder, it shall decide whether his shares are to be acquired by the other shareholders and/or by the SPE itself and on payment of the price of the shares.
Dacă instanța decide excluderea unui acționar, aceasta hotărăște dacă acțiunile pe care acesta le deținea vor fi dobândite de alți acționari și/sau de către SPE precum și în ceea ce privește plata prețului acestor acțiuni.
If the courts are not seised by that deadline, the court seised shall continue to exercise its jurisdiction.
În cazul în care instanțele nu sunt sesizate în acest termen, instanța sesizată continuă să-și exercite competența.
If the credit institution hedges the price risk associated with an asset, it shall take into account the cash flow resulting from the potential close-out of the hedge.
Dacă instituția acoperă riscul de preț asociat cu un activ, aceasta ia în considerare fluxul de numerar care rezultă din posibila lichidare a acoperirii.
if the credit risk mitigation covers the first loss or losses on a proportional basis on the securitisation position, the institution may apply paragraph 2;
dacă diminuarea riscului de credit acoperă prima pierdere aferentă poziției din securitizare sau, în mod proporțional, pierderile aferente poziţiei din securitizare, instituția poate aplica alineatul (2);
If the crime is reported, the victim will need to negotiate their way through the complexities of the legal system.
În cazul în care infracțiunea este denunțată, victima va trebui să facă față complexităților sistemului judiciar.
If the crisis measures are excluded, total State aid amounted to around € 73.2 billion in 2009 or 0.62% of EU-27 GDP.
Dacă se exclud măsurile luate în contextul crizei, totalul ajutoarelor de stat s-a ridicat la aproximativ 73,2 miliarde EUR în 2009 sau 0,62% din PIB-ul UE-27.
If the criteria to grant individual rights of use are no longer applicable, the individual right of use shall be changed into a general authorisation for the use of radio frequencies, subject to prior notice of not more than five years from the conclusion of the review, or shall be made freely transferable or leaseable between undertakings.
În cazul în care criteriile de acordare a drepturilor individuale de utilizare nu se mai aplică, dreptul individual de utilizare se transformă într-o autorizaţie generală de utilizare a spectrului, care face obiectul unui preaviz de cel mult cinci ani de la încheierea revizuirii, sau se poate transfera sau concesiona liber între întreprinderi.
If the criterion is the maximum sustainable yield, imbalances will be created which will lead to a widespread shortage for specific quotas and could be the ruin of many fisheries.
În cazul în care criteriul este randamentul maxim sustenabil, vor apărea dezechilibre care vor conduce la o penurie generalizată de anumite cote și se va ajunge la strangularea multor activități de pescuit.
If the current consultation shows that the general regime needs to be simplified, such simplification could also make it easier to abolish the current special regime for B-services.
În cazul în care consultarea în curs arată că este necesară simplificarea regimului general, această simplificare poate facilita, de asemenea, desfiinţarea regimului special actual pentru serviciile de categoria B.
If the current diversity, overregulation, overlapping and complexity of these rules are what is meant by fragmentation, then the Commission has the full support of the Committee.
Dacă prin fragmentare se înţelege actuala diversitate, suprareglementare, suprapunere şi complexitate a acestor reguli, atunci Comisia se bucură de sprijinul deplin al Comitetului.
If the current diversity, overregulation, overlapping and complexity of these rules are what is meant by fragmentation, then the Commission has the full support of the Committee.
Dacă prin fragmentare se înțelege actuala diversitate, suprareglementare, suprapunere și complexitate a acestor reguli, atunci Comisia se bucură de sprijinul deplin al Comitetului.
If the current growth trends are maintained and capacity levels not increased, it is expected that:
În cazul în care actualele tendinţe de creştere se menţin, iar capacitatea nu se măreşte, se estimează că:
If the current level of diseases in these age groups would remain, many millions more Europeans would suffer from disorders such as neuro-degenerative diseases (Alzheimer/Parkinson) and others such as cancer and cardiovascular diseases which are prevalent at an older age.
Dacă situația bolilor pentru aceste categorii de vârstă ar rămâne la nivelul actual, mai multe milioane de europeni vor suferi de afecțiuni precum bolile neurodegenerative (Alzheimer/Parkinson) și altele precum cancerul și bolile cardiovasculare, care sunt predominante la o vârstă înaintată.
If the current method continues to be used in the new economic and social context facing the Union, it could hamper the development of the internal market.
Dacă se aplică metoda actuală în noul context economic şi social modificat al Uniunii, ar putea rezulta un regres în dezvoltarea pieţei interne.
If the current method is used in the new economic and social context facing the Union, it could hamper the development of the internal market.
În noul context economic şi social al Uniunii, metoda actuală riscă să determine regresul dezvoltării pieţei interne.
If the current price for a cattle carcass is € 400 per 100 kg or € 4 per kg, 10.1 kg would equal € 40.40 and thus equal approximately one fortieth of the investment in the medical treatment.
Dacă preţul actual al carcasei bovine este de 400 €/100 kg sau 4 €/kg, 10,1 kg ar reprezenta 40,40 €, ceea ce reprezintă aproximativ a patruzecea parte din investiţia în tratamentul medical.
If the current problems are not solved, trust in the EU internal market and the EU area of freedom, security and justice without internal borders may be damaged.
Dacă problemele actuale nu sunt rezolvate, încrederea în piața internă a UE și în spațiul fără frontiere interne al UE de libertate, securitate și justiție ar putea fi afectată.
If the current proposal were not to be adopted, the implementation of the YEI would continue to be very much delayed – contrary to the European Council's call for urgent action.
În cazul în care actuala propunere nu va fi adoptată, implementarea YEI va înregistra în continuare mari întârzieri – contrar apelului la acțiune urgentă lansat de Consiliul European.
If the current provisions of the Directive relating to the review programme and transitional period are not amended in time, there would be significant adverse economic effects on the industry (who would no longer continue to market a large part of their products) and adverse effects on human health and on the environment, as there would no longer be products available to combat many harmful organisms.
În cazul în care dispozițiile actuale ale Directivei referitoare la programul de reexaminare și perioada de tranziție nu sunt modificate la timp, vor apărea efecte economice adverse semnificative asupra sectorului (căruia nu i se va mai permite comercializarea unei mari părți a produselor), precum și efecte adverse asupra sănătății oamenilor și asupra mediului înconjurător, din cauza indisponibilității produselor pentru combaterea multor organisme dăunătoare.
If the current situation continues, total catch volumes will be even lower and the individual fish will be less valuable than when a stock is be fished within sustainable limits.
Dacă starea de lucruri actuală continuă, volumul capturilor totale va fi și mai scăzut, iar peștele va avea o valoare mai mică decât atunci când un stoc este pescuit ținându-se seama de limitele sustenabilității.
If the customary consultations and technical exchanges do not succeed, a clear option would be to implement trade-related restrictions, but the EU does not have a fast mechanism allowing their adoption in useful timeframes.
În cazul în care consultările și schimburile tehnice uzuale nu au succes, o opțiune clară ar fi punerea în aplicare a unor restricții referitoare la comerț, însă UE nu dispune de un mecanism rapid care să permită adoptarea acestora în timp util.
If the customer’s needs are not met, his custom will be withdrawn, an act which will, to a greater or lesser extent, undermine the business.
În cazul în care nevoile clientului nu sunt îndeplinite, acesta se va retrage, ceea ce va submina afacerea într-o măsură mai mare sau mai mică.
If the customs authorities of the importing country decide to suspend the granting of preferential treatment to the products concerned while awaiting the results of the verification, release of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
În cazul în care autoritățile vamale ale țării importatoare decid să suspende acordarea tratamentului preferențial pentru produsele în cauză în așteptarea rezultatelor controlului, acestea acordă liberul de vamă importatorului pentru aceste produse, sub rezerva măsurilor conservatorii considerate necesare.
If the cylinders are crushed obliquely, record the highest and the lowest values and calculate the average.
În cazul în care cilindrii sunt striviți oblic, se notează valoarea cea mai mare și cea mai mică și apoi se calculează media.
If the daily limit value is exceeded, it must be demonstrated that, once the transboundary contribution on specific days is subtracted, the daily average concentrations remain below the limit value21.
În cazul în care este depășită valoarea‑limită zilnică, trebuie demonstrat faptul că, odată ce se scade contribuția transfrontalieră în anumite zile, concentrațiile zilnice medii rămân sub valoarea‑limită21.
If the data clearly suggest that an as efficient competitor can compete effectively with the pricing conduct of the dominant firm, the Commission will in principle infer that the dominant undertaking’s pricing conduct is not likely to have an adverse impact on effective competition, and thus on consumers, and will be therefore unlikely to intervene.
Dacă datele sugerează în mod clar că un concurent la fel de eficient poate concura în mod eficace cu practicile în materie de prețuri ale firmei dominante, Comisia va conchide, în principiu, că nu este probabil ca practicile în materie de prețuri ale întreprinderii dominante să aibă un impact negativ asupra concurenței efective și, astfel, asupra consumatorilor, fiind prin urmare puțin probabil să intervină.
If the data clearly suggest that an equally efficient competitor can compete effectively with the pricing conduct of the dominant undertaking, the Commission will, in principle, infer that the dominant undertaking’s pricing conduct is not likely to have an adverse impact on effective competition, and thus on consumers, and will therefore be unlikely to intervene.
Dacă datele sugerează în mod clar că un concurent la fel de eficient poate concura în mod eficace cu practicile în materie de prețuri ale întreprinderii dominante, Comisia va conchide, în principiu, că nu este probabil ca practicile în materie de prețuri ale întreprinderii dominante să aibă un impact negativ asupra concurenței efective și, astfel, asupra consumatorilor, fiind prin urmare puțin probabil să intervină.
If the data plate is sealable it shall be possible to apply a control mark to it.
În cazul în care plăcuţa de date este sigilată, trebuie să i se poată aplica o marcă de control.
If the data processed are technical and do not relate to an identified or identifiable natural person, then Distributed System Operators (DSOs), smart meter operators and energy service companies could process such data without needing to seek prior consent from grid users.
În cazul în care datele prelucrate sunt de natură tehnică și nu privesc persoane fizice identificate sau identificabile, operatorii de sisteme distribuite (OSD), operatorii de sisteme de contorizare inteligente și întreprinderile de servicii energetice pot prelucra aceste date fără a fi necesară obținerea consimțământului prealabil al utilizatorilor de rețea.
If the data processed by a controller do not permit the controller to identify a natural person, the controller shall not be obliged to acquire additional information in order to identify the data subject for the sole purpose of complying with any provision of this Regulation.
În cazul în care datele prelucrate de către un operator nu îi permit acestuia să identifice o persoană fizică, operatorul nu are obligația de a obține informații suplimentare pentru a identifica persoana vizată numai în scopul respectării unei dispoziții ale prezentului regulament.
If the data subject's consent is to be given following an electronic request, the request must be clear, concise and not unnecessarily disruptive to the use of the service for which it is provided.
În cazul în care consimțământul persoanei vizate trebuie acordat în urma unei cereri electronice, aceasta trebuie să fie clară și concisă și să nu perturbe în mod inutil utilizarea serviciului pentru care se acordă consimțământul.
If the data subject's consent is to be given in the context of a written declaration which also concerns another matter, the requirement to give consent must be presented distinguishable in its appearance from this other matter.
În cazul în care consimțământul persoanei vizate urmează să fie acordat în contextul unei declarații scrise care se referă și la un alt aspect, solicitarea de a acorda consimțământul trebuie să fie prezentată într-o formă care o diferențiază de celălalt aspect.
If the data submitted are duly substantiated, the competent authority shall notify the Commission thereof by 30 June 2010 and the quantity of allowances to be issued, adjusted by the linear factor referred to in Article 9, shall be adjusted accordingly.
În cazul în care datele prezentate sunt justificate în mod corespunzător, autoritatea competentă informează în acest sens Comisia până la 30 iunie 2010, iar cantitatea cotelor care trebuie emise, ajustată cu factorul linear menţionat la articolul 9, se ajustează în consecinţă.
if the date of the receipt of the invoice or the equivalent request for payment is uncertain, 30 days after the date of receipt of the goods or services; or
dacă data primirii facturii sau a unei cereri echivalente de plată nu este certă, după 30 de zile de la data primirii bunurilor sau serviciilor; sau
if the date or period for payment is not fixed in the contract, interest for late payment shall become payable automatically within any of the following time limits:
dacă data sau termenul de plată nu este fixat în contract, dobânda pentru întârzierea efectuării plăților devine exigibilă în mod automat la oricare din următoarele termene:
If the date provided for in paragraph 1 cannot be met, the European Parliament or the Council shall inform the Commission of the reasons for the postponement.
Dacă nu poate fi respectată data prevăzută la în alineatul (1), Parlamentul European sau Consiliul informează Comisia în privința motivelor amânării.