natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LV refers to case law in which online communication is penalised.
Letonia face referire la jurisprudența în care comunicarea on-line este penalizată.
LV Saeima (2 votes)
Saeima din Letonia (2 voturi)
LV: A range of income between EUR 128.06 and EUR 320 depending on the place of residence of the applicant.
LV: venituri cuprinse între 128,06 EUR și 320 EUR, în funcție de locul de reședință al solicitantului.
LV: External and internal factors such as new insolvency proceedings reportedly had an impact in variations.
LV: variațiile s-ar putea explica prin factori externi și interni, cum ar fi noile proceduri de insolvență.
LV: No court fees are charged in labour disputes.
LV: în conflictele de muncă nu se percep taxe judiciare.
LVA
LTU
LVar – I Max
E Var – I Max
LVar – I Min
E Var – I Min
LVar – I Var
E Var – I Var
LW
LL
LW/PAS
LL/PAS
LW/Task Force on Interinstitutional Relations and Follow-Up
LL/grupul operativ privind relațiile interinstituționale și monitorizarea
Lwot ASEP – kP ASEP * (Lwot ASEP – Lcrs)
L wot ASEP - kPASEP * (Lwot ASEP - Lcrs)
Lying, even if it leads to more virtuous behaviour, is not judged morally acceptable, and even less so by public decision-makers.
Acest recurs la minciună, chiar dacă duce la comportamente mai „virtuoase”, nu pare moral acceptabil, și cu atât mai mult din partea unui factor de decizie public.
Lyn Dixon (for Group III)
(pentru Grupul III)
Lynne Faulkner
dna Lynne FAULKNER
Lyon (UK-Gr.
LYON (UK-I) (cf.
Lyon (UK-I)
dl Lyon (UK-I)
Lyon, George Traill
Pariza Castaños, Luis Miguel
Lyon-Mulhouse-Mülheim17, with Mulhouse-Mülheim as cross-border section (2018)
Lyon-Mulhouse-Mülheim17, cu Mulhouse-Mülheim ca tronson transfrontalier (2018)
Lyon-Trieste-Divača/Koper-Divača-Ljubljana-Budapest-Ukrainian border rail link7
Axa feroviară Lyon-Trieste-Divača/Koper-Divača-Ljubljana-Budapest-frontiera ucraineană7:
Lyon/Genova-Basel-Duisburg-Rotterdam/Antwerp rail link
Axa feroviară Lyon/Genoa-Basel-Duisburg-Rotterdam/Antwerpen:
László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion
László Andor, comisarul pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi incluziune
László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion
László Andor, comisarul pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune
López Almendáriz
dna Lopez Almendariz
López Almendáriz
dna LÓPEZ ALMENDÁRIZ
López Almendáriz (ES-I)
LÓPEZ ALMENDÁRIZ (I-ES)
López Almendáriz, Margarita
Hamro-Drotz, Filip
López Almendáriz, Margarita
LOPEZ ALMENDARIZ, Margarita
López Almendáriz, Margarita
LÓPEZ ALMENDÁRIZ Margarita
López García-Asenjo, Ignacio (Rule 18 from Serra Arias, Ricardo)
López García-Asenjo, Ignacio (cf.
L’viv and Kyiv City
Liov şi oraşul Kiev
m  the means of protection against risks to personal security, privacy and personal data when using internet access services and publicly available number-based interpersonal communications services.
m mijloacele de protecție împotriva riscurilor la adresa siguranței personale, a vieții private și a datelor cu caracter personal atunci când se utilizează servicii de acces la internet și servicii de comunicații interpersonale accesibile publicului bazate pe numere.
M & S Consulting Ltd
M & S Consulting Ltd.
M & S Consulting Ltd
M&S Consulting Ltd
M = mass of the vehicle in kilograms (kg)
M = masa vehicului (kg)
M = total maturity referred to in paragraph 2.
M = scadența totală.
m additional practical skill training that may be required to mitigate risks associated with specific activities; and
m pregătire pentru dobândirea abilităților practice suplimentare care ar putea fi necesare pentru reducerea riscurilor asociate unor activități specifice și
M assigned to all exposures shall be 5 years.
Scadența atribuită tuturor expunerilor este de 5 ani.
m describe the technical and financial arrangements in place to apply the solidarity obligations laid down in Article 12;
m descrie dispozițiile tehnice și financiare în vigoare pentru a aplica obligațiile în materie de solidaritate prevăzute la articolul 12;
m in accordance with paragraph 6, exercise, with respect to the staff of the Agency, the powers conferred by the Staff Regulations on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment of Other Servants on the Authority Empowered to Conclude a Contract of Employment ("the appointing authority powers");
m în conformitate cu alineatul (6), exercită, în ceea ce privește personalul agenției, competențele de autoritate împuternicită să facă numiri, atribuite prin Statutul funcționarilor, și competențele de autoritate abilitată să încheie contracte de muncă, atribuite prin Regimul aplicabil celorlalți agenți (denumite în continuare „competențele de autoritate împuternicită să facă numiri”);
m is set by the institution.
m este stabilit de instituție.
m is the dry mass of the specimen after pre-treatment;
m este masa uscată a specimenului după tratare prealabilă
m is the number of the last drawdown
m este numărul ultimei trageri
M Mitov (BG-GRII)
dl MITOV (BG-Gr.II)
m monitor adequate follow-up to findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-fraud Office (OLAF).
m monitorizează luarea de măsuri adecvate în urma concluziilor și a recomandărilor care decurg din rapoartele de audit și din evaluările interne sau externe, precum și din investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF);
m monitor adequate follow-up to findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-fraud Office (OLAF);
p monitorizează luarea de măsuri adecvate în urma concluziilor și a recomandărilor care decurg din rapoartele de audit și din evaluările interne sau externe, precum și din investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF);
M no longer adjusts the taxable amount of the original supply and C, who pays EUR 95 in reality, receives an invoice for that amount (all figures include VAT).
F nu mai ajustează baza de impozitare aferentă livrării inițiale, iar C, care plătește în realitate 95 EUR, primește o factură pentru această sumă (toate cifrele includ TVA).
m notifications by the Agency and the corresponding Commission decisions pursuant to Article 65(4);
m notificările efectuate de agenție și deciziile aferente ale Comisiei în temeiul articolului 65 alineatul (4);
m protecting the financial interests of the Union by applying preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by recovering amounts wrongly paid and, where appropriate, by imposing effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties;
m protejează interesele financiare ale Uniunii prin aplicarea de măsuri preventive de combatere a fraudei, a corupției și a oricăror altor activități ilegale, prin realizarea de controale eficace și, dacă se constată nereguli, prin recuperarea sumelor plătite necuvenit și, dacă este cazul, prin aplicarea de sancțiuni administrative și financiare eficace, proporționale și disuasive;
m public procurement above or within certain defined thresholds;.
m achizițiile publice care depășesc anumite praguri definite sau care le respectă;.
M Ruohoniemi, expert for rapporteur, Group I
dl RUOHONIEMI, expert pentru raportor, Grupul I
m the creation of subsidiaries;
m crearea de filiale;
m the fields of application of the quality standards cover the issuing, renewing, replacing and withdrawing of Union certificates of qualifications, service record books and logbooks, all training courses and programmes, examinations and assessments carried out by or under the authority of each Member State and the qualifications and experience required of trainers and examiners, having regard to the policies, systems, controls and internal quality-assurance reviews established to ensure achievement of the defined objectives.
m domeniile de aplicare ale standardelor de calitate cuprind eliberarea, reînnoirea și retragerea certificatelor de calificare ale Uniunii, a carnetelor de serviciu și a jurnalelor de bord, toate cursurile și programele de formare, examenele și evaluările realizate de către sau sub autoritatea fiecărui stat membru, precum și calificările și experiența necesare ale instructorilor și examinatorilor, având în vedere politicile, sistemele, controalele și reexaminările interne de asigurare a calității stabilite pentru a garanta atingerea obiectivelor definite.
m The organisation must establish arrangements, where relevant, with other organisations to ensure continuing compliance with the relevant essential requirements.
m Organizația trebuie să încheie acorduri, după caz, cu alte organizații, în scopul de a asigura respectarea neîntreruptă a prezentelor esențiale relevante.
m the provision of information on asylum procedures, including relocation and specific assistance to applicants or potential applicants that could be subject to relocation.
m furnizarea de informații privind procedurile de azil, inclusiv transferul și asistența specifică pentru solicitanții sau solicitanții potențiali care ar putea face obiectul transferului.
m the rescue and firefighting personnel shall be properly trained and qualified to operate in the aerodrome environment.
m personalul de salvare și de stingere a incendiilor trebuie să fie instruit și calificat în mod adecvat pentru a-și desfășura activitatea în mediul caracteristic aerodromului.
m · kg · s−2
m · kg · s–2
m' is the number of the last repayment or payment of charges
m' este numărul ultimei rambursări sau plăți
m) "Harvesting the win-win potential of energy efficiency - Civil-society actions for reducing energy costs and greenhouse gas emissions" (TEN)
„Să valorificăm capacitatea eficienţei energetice de a aduce avantaje tuturor – Acţiuni ale societăţii civile pentru reducerea costurilor energetice şi a emisiilor de gaze cu efect de seră” (TEN);
m) (withdrawn by request of the INT section)
m) O zi suplimentară pentru şedinţa din mai 2012 a secţiunii (solicitare retrasă la cererea Secţiunii INT)
m) 27th meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee, Stockholm (JCC) (REX)
m) A 27-a şedinţă a Comitetului consultativ mixt UE-Turcia (CCM), Stockholm, (REX)
m) Additional day for the section meeting in May 2012 (withdrawn by request of the INT section)
m) Zi suplimentară pentru şedinţa secţiunii din mai 2012 (solicitare retrasă la iniţiativa Secţiunii INT)
m) Coordination group for the European Year of Citizens (2013)
l) Grupul de coordonare pentru Anul european al cetăţenilor (2013)
m) Coordination group for the European Year of Citizens (2013)
m) Grupul de coordonare pentru Anul european al cetățenilor (2013)
m) delimitation of the requirement for collateral personal guarantees;
m) delimitarea condiţiilor privind garanţiile persoanele colaterale;
m) delimitation of the requirement for collateral personal guarantees;
m) delimitarea condiţiilor privind garanţiile personale colaterale;
m) developing creativity and innovative capacity in private and public organisations through training, and encouraging organisations to make better use of the creative capacities of individuals, employees as well as of customers or users.
(m) dezvoltarea creativității și a capacității inovatoare în organizațiile private și publice prin formare și încurajarea organizațiilor de a utiliza mai bine potențialul creativ al persoanelor, atât angajați, cât și clienți sau utilizatori.
m) Digital Agenda Assembly 2012
m) Adunarea din 2012 privind Agenda digitală
m) Digital Rights Management (DRM)
m) managementul drepturilor digitale (MDD);
m) Digital Rights Management (DRM);
m) managementul drepturilor digitale (MDD);
m) EU – Japan Joint Seminar (REXVAR)
m) Seminarul comun UE-Japonia (REXVAR)
m) EU-Japan joint seminar (REXVAR)
m) Seminarul comun UE-Japonia (REXVAR)
m) European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
m) Instrumentul european pentru democrație și drepturile omului (IEDDO)
m) Extraordinary Bureau meeting of Group III (Various Interests) in Sofia, Bulgaria
m) Şedinţa extraordinară a biroului Grupului III „Activităţi diverse” la Sofia, Bulgaria
m) Fiscalis 2013 programme allowed to reduce the administrative costs and burdens in three main ways: (i) through standardising exchange of information (e.g. through e-Forms), (ii) by providing platforms for secured exchange (i.e. the CCN/CSI), and (iii) by providing common IT systems to be used directly by the tax administrations (e.g. the EMCS or the VIES);
m) programul Fiscalis 2013 a permis reducerea costurilor și sarcinilor administrative în trei modalități principale: (i) prin standardizarea schimbului de informații (de exemplu, prin formulare electronice), (ii) prin furnizarea de platforme pentru schimbul securizat (respectiv CCN/CSI) și (iii) prin furnizarea de sisteme informatice comune pentru a fi utilizate direct de administrațiile fiscale (de exemplu, EMCS sau VIES);
m) Hearing on the occasion of the 2nd study group meeting on the TEN/376 opinion on Road transport in 2020 (requested by the Czech presidency)
Audiere cu ocazia celei de-a doua şedinţe a Grupului de studiu pe tema Avizului privind transportul rutier în anul 2020, TEN/376 (la solicitarea Preşedinţiei cehe)
m) joint Group I/Category I meeting (CCMI);
m) Şedinţa comună a Grupului I / categoria I (CCMI)
m) Labour Market Observatory (LMO) hearing
m) Audierea Observatorului Pieței Forței de Muncă (OPFM)
m) Labour Market Observatory hearing (LMO)
m) Audierea Observatorului Pieţei Forţei de Muncă (OPFM)
m) Local seminar, organised in conjunction with the Spanish presidency, Spain  (CCMI)
m) Seminar local, organizat în cadrul Preşedinţiei spaniole, Spania (CCMI)
m) Meeting of Group II CCMI members and Category 2 CCMI delegates (CCMIVAR)
m) Ședința membrilor Grupului II al CCMI și a delegaților de categoria 2 (CCMIVAR)
m) Meeting with conference/hearing of the Subcommittee/029 on "The role of the European Union in the Northern Ireland peace process" (Belfast) (subcommittee)
m) Şedinţă cu conferinţă/audiere a Subcomitetului (SC/029) „Rolul Uniunii Europene în procesul de pace din Irlanda de Nord” (Belfast) (subcomitet)
m) Organisation of a seminar with the Ukrainian national tripartite economic and social council
m) Organizarea unui seminar cu Consiliul naţional tripartit social şi economic din Ucraina
m) Participation at the Space conference on 15 and 16 October 2009 at the European Commission (TEN)
m) Participarea la Conferinţa „Spaţiu”, la sediul Comisiei Europene, la 15 şi 16 octombrie 2009 (TEN)
m) Point 1.4
m) Punctul 1.4
m) Point 7.3
m) Punctul 7.3
m) Presentation of the results of the public consultation on the Green Paper on a 2030 framework for climate and energy policies
m) Prezentarea rezultatelor consultării publice privind Cartea verde „Un cadru pentru 2030 pentru politici în domeniul climei şi al energiei”
m) Presentation of the results of the public consultation on the Green Paper on a 2030 framework for climate and energy policies
m) Prezentarea rezultatelor consultării publice privind Cartea verde „Un cadru pentru 2030 pentru politici în domeniul climei și al energiei”
m) Public hearing in the context of EU Sustainable Energy Week (EUSEW) 2009 (100 participants, including 13 study group members and five expert guest speakers), followed by a meeting of the study group in the afternoon (TEN)
m) Audierea publică în cadrul Săptămânii europene a energiei durabile 2009 (100 de participanţi, printre care 13 membri ai grupului de studiu şi 5 vorbitori experţi invitaţi), urmată de o şedinţă a grupului de studiu, în a doua parte a zilei (TEN)
m) Public hearing on Genetically Modified Organisms ("GMOs") in the EU
m) Audiere publică privind organismele modificate genetic (OMG) în UE
m) Public hearing on Genetically Modified Organisms (GMOs) in the EU
m) Audiere publică privind organismele modificate genetic (OMG) în UE
m) Revision of the legislation on e-commerce, e-payments, mobile telephony, etc.;
m) revizuirea legislaţiei privind comerţul electronic, plăţile electronice, telefonia mobilă etc.;
m) Revision of the legislation on e-commerce, e-payments, mobile telephony, etc.;
m) revizuirea legislației privind comerțul electronic, plățile electronice, telefonia mobilă etc.;
m) REX/323 – Request for a third meeting of the study group on "The contribution of the civil society to the Eastern Partnership"
m) REX/323 – Solicitarea privind organizarea celei de-a treia ședințe a Grupului de studiu „Contribuția societății civile la Parteneriatul estic”
m) Second extraordinary meeting of Group II
m) a doua ședință extraordinară a Grupului II
m) SOC/348 – Permanent study group on immigration and integration (IMI)
m) SOC/348 – Grupul permanent de studiu „Imigraţie şi integrare” (IMI)
m) SOC/348 – Permanent study group on immigration and integration (IMI)
m) SOC/348 – Grupul permanent de studiu „Imigrație și integrare” (IMI)
m) SOC/360 – The social dimension of the internal market (SOCVAR)
m) SOC/360 – Dimensiunea socială a pieței interne (SOCVAR)
m) SOC/360 – The social dimension of the internal market (SOCVAR)
m) SOC/360 – Dimensiunea socială a pieței interne (SOCVAR);
m) strengthening the powers and supervisory measures available to the national authorities responsible for financial services in this area; and
m) consolidarea atribuţiilor şi a măsurilor de monitorizare aflate la dispoziţia autorităţilor naţionale responsabile cu furnizarea serviciilor financiare în acest domeniu; şi
m) to see emissions from cremations and from small combustion plants to be covered by Community legislation;
m) să ia măsurile necesare pentru ca emisiile provenite din incinerare şi de la instalaţiile de ardere de mici dimensiuni să fie acoperite de legislaţia comunitară;
m) Tourism workshop
m) Atelier pe tema turismului
m) Tourism workshop (EESC-2014-00358-34-00-GB-TRA)
m) Atelier pe tema turismului (EESC-2014-00358-34-00-GB-TRA)
m) Transport Category - study visit to the port of Rotterdam
m) Categoria „Transporturi” – vizită de studiu în portul Rotterdam;
m) Visit to Armenia, Azerbaijan and Georgia in order to present the opinion "Civil society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia" (REX)
m) Vizită în Armenia, Azerbaidjan şi Georgia, pentru prezentarea avizului „Participarea societăţii civile ruse la punerea în aplicare a planurilor de acţiune din cadrul politicii europene de vecinătate în ţările Caucazului de Sud (Armenia, Azerbaidjan şi Georgia) (REX)
m) the validity, nullity, or dissolution of legal persons, and the validity of decisions of their organs;
m) valabilitatea, nulitatea sau dizolvarea persoanelor juridice, precum și valabilitatea deciziilor organelor acestora;
M-payments are payments for which the payment data and the payment instruction are initiated, transmitted or confirmed via a mobile phone or device.
Plățile efectuate de pe telefonul mobil sunt plăți în cadrul cărora datele referitoare la plată și instrucțiunile aferente sunt inițiate, transmise sau confirmate prin intermediul unui telefon sau dispozitiv mobil.
M-payments are still at an early stage of development, but expectations are very high regarding their future status.
Plățile efectuate de pe telefonul mobil sunt încă într-un stadiu timpuriu de dezvoltare, însă există așteptări foarte mari în legătură cu situația lor viitoare.
m-phenylenediamine and its salts
m-fenilendiamină și sărurile sale
m-Phenylenediamine, 4-(phenylazo)-, (CAS No 495-54-5) and its salts, when used as a substance in hair dye products
4-(fenilazo), m-fenilendiamină (CAS nr. 495-54-5) și sărurile sale, în cazul utilizării în produsele de colorare a păruluica substanță colorantă pentru păr
M-TV is also expected to bring significant benefits to EU consumers, as it enables them to access TV programs in any place and at any time as well as to have access to rich, diverse and personalised audiovisual content.
Se estimează că televiziunea mobilă va aduce benificii semnificative consumatorilor din UE, deoarece facilitează accesul acestora nu numai la programele TV, în orice loc şi la orice oră, dar şi la un conţinut audiovizual bogat, diversificat şi personalizat.
M. Dominique Sellier (for Group II)
dl Dominique Sellier (pentru Grupul II)
M. Guillaume de Thieulloy
dl Guillaume de Thieulloy
M. KOMOROWSKI (PL-I)
dl KOMOROWSKI (PL-I)
M. Luigi Campanella (for the rapporteur)
dl Luigi Campanella (pentru raportor)
M. Pedro Narro
dl Pedro NARRO
M. Pîrvulescu (RO-III)
dl Pîrvulescu (RO-III)
m. speed up the law-making process based on an ethical approach and on enhancing consumer protection;
m. accelerarea procesului legislativ pe baza unei abordări etice, consolidând în același timp protecția consumatorului;
M. Viliam Páleník
dl Viliam PÁLENÍK
M., available at:
M., disponibil la adresa:
M/O (1)
O/F (1)
M0 = 1706,0
M0 = 1 706,0
M0 = the value adopted pursuant to Article 12(1)
M0 = valoarea adoptată în conformitate cu articolul 12 alineatul (1)
M0 = the value adopted pursuant to Article 13(2)
M0 = valoarea adoptată în conformitate cu articolul 13 alineatul (2)
M1 > 2500 kg(*)
M 1 > 2500 kg (*)
M1 > 2500 kg(*)
M1 > 2500 kg (*)
m1 is the clean dry mass of the first component;
m1 este masa uscată și pură a primului component;
m1 is the clean, dry mass of the first component,
m1 este masa uscată și pură a primului component,
m1 is the dry mass of the first specimen after pre-treatment;
m1 este masa uscată a primului specimen după tratarea prealabilă;
M1 step 125g – 120g
M1 faza 125g – 120g
M1 step 130g – 125g
M1 faza130g – 125g
M1 step 135g – 130g
M1 faza 135g – 130g
M1 step 140g - 135g
M1 faza 140g - 135g
M1 vehicles
Vehiculele M1
M1 vehicles are those used for the carriage of passengers and comprising not more than eight seats in addition to the driver’s seat;
vehiculele M1 sunt cele destinate transportului de persoane și care au cel mult opt locuri, în afara locului șoferului;
M1 ≤ 2500 kg(*)
M 1 ≤ 2500 kg (*)
M1 ≤ 2500 kg(*)
M1 ≤ 2500 kg (*)
M1  2 500
M1  2 500
M1  2 500
M1  2 500
M2 and M3 vehicles
Vehicule din categoriile M2 și M 3
m2 is the clean dry mass of the second component;
m2 este masa uscată și pură a celui de-al doilea component;
m2 is the clean, dry mass of the second component.
m2 este masa uscată și pură a celui de-al doilea component.
m2 is the dry mass of the second specimen after pre-treatment;
m2 este masa uscată a celui de-al doilea specimen după tratarea prealabilă;
M2 vehicles are those used for the carriage of passengers and comprising more than eight seats in addition to the driver’s seat, and having a maximum mass not exceeding 5 Mg;
vehiculele M2 sunt cele destinate transportului de persoane, care au mai mult de opt locuri, în afara locului șoferului, și a căror masă maximă nu depășește 5 tone;
m2 · kg · s−2
m2 · kg · s–2
m2 · kg · s−2 · A−1
m2 · kg · s–2 ·A-1
m2 · kg · s−2 · A−2
m2 · kg · s–2 · A–2
m2 · kg · s−3 · A−2
m2 · kg · s 3 · A 2
m2 · s−2
m2 · s-2
M2(a) (>9 seats(b) to 5 t)
M2(a) (>9 scaune(b) până la 5 t)
M2, N2 or M3 vehicles the maximum mass of which does not exceed 12 tonnes shall be subcategorised as off-road vehicles if they satisfy the condition set out in point (a) or both conditions set out in points (b) and (c):
Vehiculele care aparțin categoriilor M2, N2 sau M3, a căror masă maximă nu depășește 12 tone, se clasifică în subcategoria vehiculelor de teren dacă îndeplinesc condiția stabilită la litera (a) sau ambele condiții stabilite la literele (b) și (c):
M2/head
M2/cap
m3 is the clean dry mass of the third component;
m3 este masa uscată și pură a celui de-al treilea component;
M3 or N3 vehicles whose maximum mass exceeds 12 tonnes shall be subcategorised as off-road vehicles if they satisfy the condition set out in point (a) or both conditions set out in points (b) and (c):
Vehiculele care aparțin categoriilor M3 sau N3, a căror masă maximă depășește 12 tone, se clasifică în subcategoria vehiculelor de teren dacă îndeplinesc condiția stabilită la litera (a) sau ambele condiții stabilite la literele (b) și (c):