natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union also gains legal personality by replacing and succeeding the European Community, whereas until the Lisbon Treaty entered into force, only the European Community had legal personality.
De asemenea, Uniunea capătă personalitate juridică, substituindu-se şi succedând Comunităţii Europene, în timp ce, până la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, doar Comunitatea Europeană era dotată cu personalitate juridică.
The European Union also lacks instruments that could centralise the management and monitoring of PRS receiver manufacture, an activity which is partly industrial in nature and which can only be carried out by the Member States as regards the security aspects;
Uniunea nu dispune nici de instrumente care să permită o gestiune și un control centralizate ale fabricării receptoarelor PRS, activitate parțial industrială care nu poate fi desfășurată decât de statele membre în ceea ce privește aspectele legate de securitate;
The European Union and all of its 27 Member States are Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD).
Uniunea Europeană și toate cele 27 de state membre ale sale sunt părți la Convenția privind diversitatea biologică (CBD).
The European Union and all other Parties are obliged to communicate nationally determined contributions every 5 years, informed by the Agreement's global stocktake taking place in 2023 and every five years thereafter.
Uniunea Europeană și toate celelalte părți sunt obligate să comunice contribuțiile stabilite la nivel național o dată la 5 ani pe baza bilanțului la nivel mondial care se va realiza în 2023 în temeiul Acordului și, în continuare, o dată la cinci ani.
The European Union and China are both long-standing partners of African countries.
Atât Uniunea Europeană, cât și China sunt parteneri vechi ai țărilor africane.
The European Union and civil society in rural areas
Uniunea Europeană şi societatea civilă în zonele rurale
The European Union and human rights
Uniunea Europeană şi drepturile omului
The European Union and its Member States are currently not sufficiently able to use experience feedback for preventing accidents.
În prezent, Uniunea Europeană și statele sale membre nu au capacitate suficientă de a folosi feedback-ul din diferitele experiențe pentru a preveni accidentele.
The European Union and its Member States are founded on respect for human rights, fundamental freedoms, the guarantee of the dignity of the human being, and the protection of these rights, both as regards individuals and institutions.
Uniunea Europeană şi statele sale membre au ca fundament respectarea drepturilor omului, a libertăţilor fundamentale, garantarea demnităţii umane şi protecţia acestor drepturi, atât în ceea ce priveşte persoanele cât şi instituţiile.
The European Union and its Member States are regarded as leaders in the development of actions for rare diseases.
Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia sunt considerate lideri în materie de acțiuni privind bolile rare.
The European Union and its Member States can help the steel industry and other energy-intensive industries by promoting investment and creating a favourable business environment.
Uniunea Europeană și statele sale membre pot ajuta industria siderurgică și alte industrii energointensive prin promovarea investițiilor și prin crearea unui mediu de afaceri favorabil.
The European Union and its Member States could offer its citizens a distinctive European response to a series of complex global challenges.
Uniunea Europeană şi statele sale membre ar putea oferi cetăţenilor o reacţie europeană specifică la o serie de provocări globale complexe.
The European Union and its Member States face important challenges in addressing the current economic and financial situation.
Uniunea Europeană și statele sale membre se confruntă cu provocări importante în remedierea actualei situații economice și financiare.
The European Union and its Member States face serious challenges in addressing the current economic and financial crisis.
Uniunea Europeană și statele sale membre se confruntă cu provocări importante în remedierea actualei crize economice și financiare.
The European Union and its Member States finalised their assessment in 2010 which concluded that both conventions appeared to provide an equivalent level of control and enforcement for ships classified as waste.
UE şi statele sale membre şi-au încheiat evaluarea în 2010 şi au conchis că ambele convenţii par să ofere niveluri echivalente de control şi aplicare a legii pentru navele clasate drept deşeuri.
The European Union and its Member States finalised their assessment in April 2010 which concluded that the Hong Kong Convention appears to provide a level of control and enforcement at least equivalent to that provided by the Basel Convention for ships which are classified as waste under the Basel Convention8.
Uniunea Europeană și statele sale membre și-au finalizat evaluarea în aprilie 2010, concluzionând că respectiva Convenție de la Hong Kong pare să ofere un nivel de control și aplicare cel puțin echivalent cu cel asigurat de Convenția de la Basel în cazul navelor care sunt clasificate drept deșeuri în temeiul Convenției de la Basel8.
The European Union and its Member States has compared the levels of controls and enforcement provided by the Hong Kong and the Basel Conventions in their entirety.
Uniunea Europeană și statele sale membre au comparat nivelurile de control și aplicare prevăzute de Convenția de la Hong Kong și de Convenția de la Basel.
The European Union and its Member States have a strong common interest in promoting safe, secure and efficient intra-European and international shipping on clean oceans and seas, the long-term competitiveness of European shipping and related maritime industries in world markets, and the adaptation of the entire seaborne transport system to the challenges of the 21st century.
Promovarea unor transporturi maritime intraeuropene și internaționale eficiente, în siguranță și securitate pe mări și oceane nepoluate, competitivitatea pe termen lung a transporturilor maritime europene și a sectoarelor de activitate maritimă conexe pe piețele mondiale, precum și adaptarea întregului sistem mondial de transport maritim la provocările secolului al XXI-lea constituie un interes comun major al Uniunii Europene și al statelor membre ale acesteia.
The European Union and its Member States have agreed to lay down the financing mechanism (the 11th EDF), the exact period to be covered (2014-2020), and the amount of funds to be allocated to that mechanism, for implementing the ACP-EU Partnership Agreement.
Uniunea Europeană și statele sale membre au convenit să instituie mecanismul de finanțare (cel de al 11-lea FED) și au stabilit perioada exactă care urmează să fie acoperită (2014-2020) și valoarea fondurilor care vor fi alocate acestui mecanism, pentru punerea în aplicare a parteneriatului ACP-UE.
The European Union and its Member States must work together and with foreign partners on these issues to bring the economic, social and external aspects of immigration under one coherent strategy.
Uniunea Europeană și statele sale membre trebuie să acționeze împreună, precum și cu partenerii externi, cu privire la aceste aspecte, astfel încât să cuprindă dimensiunile economice, sociale și externe ale imigrației într-o strategie coerentă unică.
The European Union and its Member States need to invest in the potential that 90 million young Europeans represent in terms of skills, creativity and diversity.
Uniunea Europeană și statele sale membre trebuie să investească în potențialul pe care îl reprezintă 90 de milioane de tineri europeni în ceea ce privește competențele, creativitatea și diversitatea.
The European Union and its Member States should treat scientific cooperation with third countries as an issue of common concern and develop common approaches.
Uniunea Europeană și statele sale membre ar trebui să considere cooperarea științifică cu țările terțe ca fiind o problemă de interes comun și să dezvolte abordări comune.
The European Union and its Member States together with the ACP States conducted a performance review, in accordance with paragraph 7 of Annex Ib to the ACP-EU Partnership Agreement, assessing among other things the degree of realisation of commitments and disbursements.
În conformitate cu alineatul (7) din anexa Ib la Acordul de parteneriat ACP-UE, Uniunea Europeană și statele sale membre, împreună cu statele ACP, au realizat o evaluare a rezultatelor, unul dintre elementele analizate fiind gradul de realizare a angajamentelor și a plăților.
The European Union and Latin America: Global Players in Partnership
Uniunea Europeană și America Latină: un parteneriat între actori globali
The European Union and many of its Member States also participate in multi-lateral co-operation initiatives, such as the International Partnership for the Hydrogen Economy (IPHE), the Carbon Sequestration Leadership Forum (CSLF) and the Generation IV International Forum (GIF), whose potential has still to be fully realised.
Uniunea Europeană şi multe din statele membre participă, de asemenea, la iniţiative de cooperare multilaterale, cum ar fi Parteneriatul Internaţional pentru Economia de HidrogenIPHE), Forumul Coordonatorilor pentru Captarea Carbonului (CSLF) şi Forumul Internaţional privind Energia din Generaţia a IV-a (GIF), al căror potenţial trebuie încă exploatat.
The European Union and most of its Member States have signed the Nagoya Protocol and thereby committed themselves to work towards implementation and ratification.
Uniunea și majoritatea statelor sale membre au semnat Protocolul de la Nagoya și s-au angajat astfel să acționeze în vederea implementării și a ratificării.
The European Union and other players still have much to do in the Baltic Sea region in terms of consolidating the basic principles of the rule of law and, in particular, eradicating corruption.
Uniunea Europeană şi alţi actori implicaţi au încă multe de făcut în această regiune în ceea ce priveşte consolidarea principiilor de bază ale statului de drept şi, în special, eradicarea corupţiei.
The European Union and the global context
Uniunea Europeană și contextul global
The European Union and the global food challenge
Uniunea Europeană şi provocarea alimentară globală
The European Union and the global food challenge
„UE şi provocarea pe care o reprezintă alimentaţia la nivel mondial”
The European Union and the global food challenge (NAT-REX-ECO –It should be decided definitively which section would be in charge of this opinion on the basis of the remarks made on 20/11/2007 –TO BE DECIDED)
Uniunea Europeană în faţa provocării alimentaţiei mondiale (NAT-REX-ECO
The European Union and the global food challenge - CESE 1668/2008
Uniunea Europeană și provocarea alimentară globală – CESE 1668/2008
The European Union and the global food challenge.
Uniunea Europeană şi provocarea alimentară globală
The European Union and the international food challenge (exploratory opinion requested by the French Presidency) (A-21) (NAT-to be decided) (with the participation of REX, ECO and SOC members)
Uniunea Europeană şi provocarea alimentară mondială (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei franceze) (A-21) (NAT-DE DETERMINAT) (cu participarea unor membri ai Secţiunilor REX, ECO, SOC)
The European Union and the Member States should bear in mind that policies to combat homelessness must be based on complete respect for human rights, which include the right to affordable, adequate housing.
„[CESE recomandă] Uniunii Europene și statelor membre ca politicile de combatere a fenomenului persoanelor fără locuință să se bazeze pe o totală respectare a drepturilor omului, care includ dreptul la o locuință accesibilă și adecvată.
The European Union and the Member States should bear in mind that policies to combat homelessness must be based on the right to affordable, adequate housing.
Uniunii Europene și statelor membre ca politicile de combatere a fenomenului persoanelor fără locuință să se bazeze pe principiul dreptului la o locuință accesibilă și adecvată.
The European Union and the Member States should develop innovative tools and policies for approaching the issue of industrial and mining waste in the most efficient and sustainable way, based on research, statistics and scientific facts.
Uniunea Europeană şi statele membre ar trebui să dezvolte instrumente şi politici inovatoare pentru a aborda problema deşeurilor industriale şi miniere într-un mod cât mai eficient şi durabil, pe baza cercetării, statisticilor şi a datelor ştiinţifice.
The European Union and the Member States should, therefore, adopt the necessary measures – both binding and non-binding - to improve judicial procedures in the European Union and achieve a satisfactory minimum level of protection for victims' rights.
În acest sens, trebuie adoptate, la nivel comunitar şi la nivelul statelor membre, măsurile necesare, cu sau fără caracter obligatoriu, pentru îmbunătăţirea procedurilor judiciare din Uniunea Europeană şi pentru asigurarea unei protecţii minime satisfăcătoare a drepturilor victimelor.
The European Union and the Member States should, therefore, adopt the necessary measures – both binding and non-binding - to improve judicial procedures in the European Union and achieve a satisfactory minimum level of protection for victims' rights;
În acest sens, trebuie adoptate, la nivel comunitar şi la nivelul statelor membre, măsurile necesare, cu sau fără caracter obligatoriu, pentru îmbunătăţirea procedurilor judiciare din Uniunea Europeană şi pentru asigurarea unei protecţii minime satisfăcătoare a drepturilor victimelor;
The European Union and the United States have much in common in the values which underpin our approaches to regulating our economies, though on some issues we have disagreed.
Uniunea Europeană şi Statele Unite au multe în comun în ceea ce priveşte valorile care stau la baza manierei de reglementare a economiei, în pofida diferenţelor lor de opinii asupra anumitor chestiuni.
The European Union and the United States have much in common in the values which underpin our approaches to regulating our economies, though on some issues we have disagreed.
Uniunea Europeană şi Statele Unite au multe în comun în ceea ce priveşte valorile care stau la baza manierei de reglementare a economiei, în pofida diferenţelor lor de opinii asupra anumitor chestiuni..
the European Union and third countries
de Uniunea Europeană cu ţări terţe
The European Union as a committed global partner to promote the 2030 Agenda
Uniunea Europeană ca partener mondial angajat în promovarea Agendei 2030
The European Union as an entity
Uniunea Europeană ca entitate
The European Union authorisation system is aimed at avoiding adverse effects of GMOs on human and animal health and the environment while establishing an internal market for those products.
Sistemul de autorizare al Uniunii Europene are drept scop evitarea efectelor adverse ale OMG-urilor asupra sănătății umane și animale și asupra mediului, stabilind, în același timp, o piață internă pentru produsele respective.
THE EUROPEAN UNION AVIATION SAFETY AGENCY
AGENȚIA UNIUNII EUROPENE PENTRU SIGURANȚA AVIAȚIEI
The European Union bears a major responsibility in this field as a large part of the global cargo fleet is in the hands of shipping companies based in the EU Member States.
Răspunderea Uniunii Europene în acest dosar este una substanţială, deoarece o mare parte a flotei mondiale se află în proprietatea unor armatori din statele membre ale UE.
The European Union bears a major responsibility in this field as a large part of the global cargo fleet is in the hands of shipping companies based in the EU Member States.
Răspunderea Uniunii Europene în acest dosar este una substanțială, deoarece o mare parte a flotei mondiale se află în proprietatea unor armatori din statele membre ale UE.
The European Union bears a major responsibility towards young farmers.
Uniunea Europeană are o mare responsabilitate față de tinerii agricultori.
The European Union can also introduce legislation on equality at work between women and men, which is one of the components of family policy.
De asemenea, Uniunea Europeană poate legifera în domeniul egalităţii profesionale între bărbaţi şi femei, una dintre componentele oricărei politici familiale.
The European Union can and must play a supportive role here.
Uniunea Europeană poate şi trebuie să joace un rol de sprijin în această privinţă.
The European Union can and should make a real difference to how Europeans face up to today's crisis.
Uniunea Europeană are capacitatea și trebuie să influențeze în mod real modul în care cetățenii europeni fac față crizei actuale.
The European Union can be instrumental in encouraging such dialogue by providing funding for related social partner projects and by encouraging related research projects under the Horizon 2020 programme.
Uniunea Europeană poate avea un rol esențial în stimularea acestui dialog prin punerea la dispoziție de fonduri pentru proiecte conexe ale partenerilor sociali și încurajarea proiectelor de cercetare aferente în cadrul programului Orizont 2020.
The European Union can be instrumental in encouraging such dialogue by providing funding for related social partner projects and by encouraging related research projects under the Horizon 2020 programme.
Uniunea Europeană poate avea un rol esențial în stimularea acestui dialog prin punerea la dispoziție de fonduri pentru proiecte conexe ale partenerilor sociali și încurajarea proiectelor de cercetare aferente în cadrul programului Orizont 2020.
The European Union can contribute in the form of co-financing from the structural funds and by publicising examples of good practice among the relevant institutions at EU and Member State level.
Uniunea Europeană poate contribui prin cofinanțare din fondurile structurale și prin diseminarea exemplelor pozitive în cadrul instituțiilor relevante de la nivelul UE și din statele membre.
The European Union can contribute to the diversification of supply by encouraging intra-European flows through capitalising on the development of thematic tourism products on a European scale.
Uniunea Europeană poate contribui la diversificarea ofertei prin încurajarea fluxurilor din interiorul Uniunii prin punerea în valoare a produselor turistice tematice la scară europeană.
The European Union can help
Uniunea Europeană poate fi de ajutor
The European Union can no longer afford to forgo the opportunities of higher productivity growth that structural reforms bring.
Uniunea Europeană nu își mai poate permite să renunțe la oportunitățile de accentuare a creșterii productivității oferite de reformele structurale.
The European Union can play an important role by intervening after health crises, as they did during the BSE, foot-and-mouth or bird flu crises, by distributing clear and detailed information.
Uniunea Europeană poate juca un rol important intervenind după crizele sanitare, așa cum s-a întâmplat în timpul crizelor privind ESB, febra aftoasă sau gripa aviară, prin difuzarea unor informații riguroase și transparente.
The European Union can set an example, as it does in the area of climate change, starting by taking steps to unify its own regulations and safety organisations internally and by identifying and overcoming the obstacles to doing so.
Uniunea Europeană poate oferi un exemplu, aşa cum a făcut în domeniul schimbărilor climatice, prin lansarea eforturilor de unificare pe plan intern a propriilor norme şi organizaţii ce privesc securitatea, identificând şi depăşind obstacolele din calea unui astfel de obiectiv.
The European Union can set an example, as it does in the area of climate change, starting by taking steps to unify its own regulations and safety organisations internally and by identifying and overcoming the obstacles to doing so.
Uniunea Europeană poate oferi un exemplu, aşa cum o face în domeniul schimbărilor climatice, prin lansarea eforturilor de unificare pe plan intern a propriilor norme şi organizaţii de securitate, identificând şi depăşind obstacolele din calea unui astfel de obiectiv.
The European Union can start supporting these projects already, by providing consistent strategic guidelines for investors taking decisions whose effects will be felt over several decades, and by creating an appropriate regulatory framework.
Uniunea Europeană poate sprijini deja aceste proiecte prin furnizarea de orientări strategice coerente pentru investitorii care iau decizii pe mai multe zeci de ani și prin instituirea cadrului de reglementare adecvat.
The European Union can stimulate these by providing adequate (financial) support to training and education programmes and by enforcing applicable safety legislation.
UE poate stimula aceste standarde prin furnizarea unui sprijin (financiar) adecvat programelor de formare şi educare şi prin punerea în aplicare a legislaţiei în materie de siguranţă.
The European Union cannot afford a delay in the beginning of the new programmes - the sectorial legislation should be in place as soon as possible as a matter of urgency.
Uniunea Europeană nu își poate permite întârzieri în lansarea noilor programe – legislația sectorială ar trebui să fie în vigoare de îndată ce este posibil, și aceasta în regim de urgență.
The European Union cannot become a party to the Hong Kong Convention since this is reserved to States which are members of the International Maritime Organization.
Uniunea Europeană nu poate deveni parte la Convenția de la Hong Kong, deoarece această posibilitate este rezervată statelor care sunt membre ale Organizației Maritime Internaționale.
The European Union cannot just resign itself to bearing the costs of a fragmented digital market after having set ambitious objectives for renewed, sustainable, smart and inclusive growth by 20209.
Deoarece și-a propus obiective ambițioase pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii până în 20209, Uniunea Europeană nu se poate resemna la a suporta costul unei piețe digitale fragmentate.
The European Union competence to take action on climate change derives from Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Competența Uniunii Europene de a lua măsuri privind schimbările climatice derivă din articolul 191 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The European Union continues to confront economic difficulties.
Uniunea Europeană continuă să se confrunte cu dificultăți economice.
The European Union continues to cooperate with Armenia in all areas compatible with this choice.
Uniunea Europeană va continua cooperarea cu Armenia în toate domeniile compatibile cu această opțiune.
The European Union continues to cooperate with Armenia in all areas compatible with this choice.
Uniunea Europeană va continua cooperarea cu Armenia în toate domeniile compatibile cu această opțiune.
The European Union continues to initiate and support initiatives at the national, regional and international level to raise commitment and strengthen work to address illegal logging and associated trade.
Uniunea Europeană continuă să inițieze și să sprijine inițiative la nivel național, regional și internațional pentru a încuraja luarea de angajamente și pentru a consolida acțiunile prin care se încearcă o soluționare a exploatării forestiere ilegale și a comerțului aferent.
The European Union could be influential, in the context of bilateral agreements, in persuading other European countries (e.g. Russia, Bosnia and Herzegovina) to sign the Convention.
Uniunea Europeană și-ar putea exercita influența, în contextul acordurilor bilaterale, pentru a convinge celelalte țări europene (de exemplu, Rusia, Bosnia și Herțegovina) să semneze această convenție.
The European Union could encourage the Member States to use the Open Method of Coordination.
Uniunea Europeană ar putea încuraja utilizarea metodei deschise de coordonare de către statele membre.
The European Union could envisage, where appropriate, the use of criminal law to punish fraud that might jeopardise its financial system and economy.
Uniunea ar putea să prevadă, atunci când va fi necesar, recursul la dreptul penal în vederea sancționării fraudelor care pot să pericliteze sistemul financiar și economia Uniunii Europene.