natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State should instead make a financial contribution to the EU budget of an amount of 0,002 % of GDP to cover assistance supporting the efforts undertaken by all other Member States to cope with the crisis situation and the consequences of the non-participation of such Member State to the relocation.
În schimb, statul membru ar trebui să facă o contribuție financiară la bugetul UE în valoare de 0,002 % din PIB pentru a acoperi suma necesară sprijinirii eforturilor întreprinse de toate celelalte state membre pentru a face față situației de criză și consecințelor neparticipării statului membru respectiv la transfer.
The Member State should then divide the burden of payment among the producers who have contributed to the overrun.
Este, în continuare, necesar ca taxa să fie repartizată de către statul membru între producătorii care au contribuit la depășire.
The Member State should therefore be entitled to make a request to the Commission to grant a derogation from the provisions on separation of certain trading activities for a credit institution that is subject to the national legislation compatible with those provisions.
Statul membru ar trebui, prin urmare, să aibă dreptul de a solicita Comisiei să acorde o derogare de la dispozițiile privind separarea anumitor activități de tranzacționare pentru o instituție de credit care face obiectul legislației naționale compatibile cu dispozițiile respective.
The Member State still has the opportunity to substantially improve the quality of its response, based in particular on the observations that the Commission shall make, if necessary, within one month of receipt of the preliminary response.
Statul membru are în continuare posibilitatea de a îmbunătăți substanțial calitatea răspunsului său, în special pe baza observațiilor făcute de Comisie, dacă este necesar, în termen de o lună de la primirea răspunsului preliminar.
The Member State submits its proposal for the OP to the Commission.
Statul membru prezintă Comisiei propunerea sa de PO.
The Member State submitting the request may decide to recognise the third country unilaterally until a decision is taken under this paragraph.'.
Statul membru care prezintă cererea poate decide să recunoască țara terță în mod unilateral până când se ia o decizie în conformitate cu prezentul alineat.”.
The Member State that has adopted safeguard measures may in that event retain them until the amendments have been adopted."
Statul membru care a adoptat măsuri de salvgardare poate, în acest caz, să continue să le aplice până la adoptarea modificărilor.”
The Member State that has adopted safeguard measures may in that event retain them until the amendments have entered into force."
În acest caz, statul membru care a adoptat măsuri de salvgardare le poate menţine până la intrarea în vigoare a modificărilor menţionate anterior.”
The Member State to where the assets, tax residence or the business carried on by a permanent establishment are transferred shall accept the value established by the Member State of the taxpayer or of the permanent establishment as the starting value of the assets for tax purposes.
Statul membru în care sunt transferate activele, rezidența fiscală sau activitatea economică desfășurată la un sediu permanent acceptă valoarea stabilită de statul membru al contribuabilului sau al sediului permanent ca valoare fiscală inițială a activelor.
The Member State to which an application under Article 39 is submitted shall authorise the plant protection product concerned under the same conditions, including classification for the purpose of Directive 1999/45/EC, as the reference Member State.
Statul membru în care s-a depus o cerere de autorizare în temeiul articolului 39 autorizează respectivul produs de protecție a plantelor în aceleași condiții ca și statul membru de referință, inclusiv clasificarea în conformitate cu Directiva 1999/45/CE.
The Member State to which an application under Article 39 is submitted shall decide on the application within 90 days.
Statul membru în care se depune o cerere în conformitate cu articolul 39 adoptă o hotărâre în legătură cu aceasta în termen de 90 de zile.
The Member State to which the person has been resettled should be responsible for the examination of such an application.
Statul membru în care a fost relocată persoana ar trebui să fie responsabil de examinarea unei astfel de cereri.
The Member State where such movable property is situated should, therefore, exempt the property from its inheritance taxation if such taxation is applied by the Member State with which the deceased and/or the heir has a personal link.
Statul membru pe teritoriul căruia se află un astfel de bun mobil ar trebui, prin urmare, să scutească bunul de la impozitul pe succesiune, în cazul în care acest impozit este aplicat de statul membru cu care persoana decedată și/sau moștenitorul au o legătură personală.
the Member State where the cosmetic product is placed on the market;
statul membru în care produsul cosmetic este introdus pe piaţă;
The Member State where the ginners are established shall approve inter-branch organisations that satisfy the criteria referred to in paragraph 3."
Statele membre în care sunt stabilite întreprinderile de egrenat autorizează organizaţiile interprofesionale care îndeplinesc criteriile menționate la alineatul (3).”
The Member State where the Internet website has been registered shall be responsible for the control of the information made available at the time of registration and of subsequent information in accordance with Article 100g and for the monitoring of such information, in accordance with Article 100j of the contents disseminated on that website.
Statul membru în care a fost înregistrat site-ul internet răspunde pentru controlul informațiilor puse la dispoziție în momentul înregistrării și al informațiilor ulterioare în conformitate cu articolul 100 g, precum și pentru supravegherea acestor informații în conformitate cu articolul 100j conținutului informațiilor difuzate pe site-ul internet respectiv.
The Member State where the Internet website has been registered shall be responsible for the control of the information made available at the time of registration and of subsequent information in accordance with Article 100g and for the monitoring of such information, in accordance with Article 100j.
Statul membru în care a fost înregistrat site-ul internet răspunde pentru controlul informațiilor puse la dispoziție în momentul înregistrării și al informațiilor ulterioare în conformitate cu articolul 100 g, precum și pentru supravegherea acestor informații în conformitate cu articolul 100j.
The Member State where the Internet website has been registered shall be responsible for the monitoring of the contents disseminated on that website.
Statele membre în care a fost înregistrat site-ul internet sunt responsabile de monitorizarea conținutului informațiilor difuzate pe site-ul internet respectiv.
The Member State where the landing, sale, transhipment or transport has taken place shall transmit to the Commission, at its request, by electronic means, this information at the same time as it is communicated to the flag Member State of the vessel.
Statul membru în care se face debarcarea, comercializarea, transbordarea sau transportul furnizează informațiile Comisiei, la cererea acesteia, pe cale electronică, și le comunică în același timp statului membru de pavilion al navei.
The Member State where the offence has been committed sends the vehicle registration number and other relevant information to the other Member States or the State of residence if this can be identified and requests information on the vehicle holder.
Statul membru în care s-a comis infracțiunea trimite numărul de înmatriculare și alte informații relevante celorlalte state membre sau statului de reședință, în cazul în care acesta poate fi identificat, și cere informații despre posesorul vehiculului.
the Member State where the qualified person resides;
statul membru de reședință al persoanei calificate;
the Member State where they are accredited, shall be carried out by the Accreditation Body that granted the accreditation;
în statul membru în care au fost acreditați este efectuată de organismul de acreditare care a acordat acreditarea;
The Member State which acted as rapporteur for the active substance, safener or synergist shall coordinate performance of the compliance check and assessment of the results.
Statul membru care a acționat în calitate de raportor pentru substanța activă, agentul fitoprotector sau agentul sinergic coordonează activitatea de verificare a conformității și evaluarea rezultatelor.
The Member State which becomes responsible pursuant to this paragraph shall forthwith indicate it in Eurodac in accordance with Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013] by adding the date when the decision to examine the application was taken.
Statul membru care devine responsabil în temeiul prezentului alineat indică acest lucru, de îndată, în Eurodac, în conformitate cu Regulamentul [Propunere de regulament de reformare a Regulamentului (UE) nr. 603/2013], prin adăugarea datei de adoptare a deciziei de examinare a cererii.
The Member State which benefits form the corrective mechanism shall transfer the applicant to the Member State of allocation and shall also transmit the applicant's fingerprints in order to allow security verification in the Member State of allocation.
Statul membru care beneficiază de mecanismul corectiv transferă solicitantul către statul membru de repartizare și transmite, de asemenea, amprentele digitale ale solicitantului, pentru a permite efectuarea verificării de securitate în statul membru de repartizare.
the Member State which entered the data in the EES has given its consent.
statul membru care a introdus datele în EES și-a dat consimțământul în acest sens.
The Member State which has adopted safeguard measures may in that event retain them until the amendments have been adopted.
Statul membru care a adoptat măsuri de salvgardare, le poate menţine în acest caz până la adoptarea modificărilor respective.
The Member State which has adopted safeguard measures may, in that event, retain them until the amendments have been adopted.
Statul membru care a adoptat măsuri de protecţie le poate menţine, în această situaţie, până la adoptarea modificărilor.
The Member State which has examined an application for international protection, including in the cases referred to in paragraph 3, shall be responsible for examining any further representations or a subsequent application of that applicant in accordance with Article 40, 41 and 42 of Directive 2013/32/EU, irrespective of whether the applicant has left or was removed from the territories of the Member States.
Statul membru care a examinat cererea de protecție internațională, inclusiv în cazurile menționate la alineatul (3), este responsabil de examinarea oricăror altor declarații sau a unei cereri ulterioare a solicitantului respectiv, în conformitate cu articolele 40, 41 și 42 din Directiva 2013/32/UE, indiferent dacă solicitantul a părăsit sau a fost îndepărtat de pe teritoriul statelor membre.
The Member State which is determined as responsible under this Regulation should remain responsible for examination of each and every application of that applicant, including any subsequent application, in accordance with Article 40, 41 and 42 of Directive 2013/32/EU, irrespective of whether the applicant has left or was removed from the territories of the Member States.
Statul membru care este determinat drept responsabil în temeiul prezentului regulament ar trebui să rămână responsabil pentru examinarea fiecărei cereri a solicitantului respectiv, inclusiv orice cerere ulterioară, în conformitate cu articolele 40, 41 și 42 din Directiva 2013/32/UE, indiferent dacă solicitantul a plecat sau a fost îndepărtat de pe teritoriile statelor membre.
The Member State which issued the safeguard measure may decide to lift the safeguard measure if it considers that it is not longer justified.
Statul membru care a adoptat măsura de salvgardare poate decide să ridice această măsură în cazul în care consideră că nu mai este justificată.
The Member State which provides the data is its owner.
Statul membru care furnizează datele este deținătorul lor.
The Member State which sighted the non-Contracting Party vessel shall attempt to inform such a vessel without delay that it has been sighted or by other means identified as engaging in fishing activities in the Convention Area and unless its flag state has been accorded the status of co-operating non-Contracting Party by NEAFC, is consequently presumed to be undermining the NEAFC conservation recommendations established under the Convention.
Statul membru care a observat nava unei părți necontractante face eforturile necesare pentru a informa imediat nava în legătură cu faptul că a fost observată sau identificată prin alte mijloace ca fiind angajată în operațiuni de pescuit în zona convenției și că, în cazul în care statului de pavilion nu i s-a acordat de către NEAFC statutul de parte necontractantă cooperantă, se presupune că nava respectivă încalcă recomandările NEAFC cu privire la conservare stabilite în cadrul convenției.
The Member State which temporarily does not take part in the corrective allocation should make a solidarity contribution of EUR 250,000 per applicant not accepted to the Member State that was determined as responsible for examining those applications.
Statul membru care nu participă temporar la repartizarea corectivă ar trebui să plătească o contribuție de solidaritate de 250 000 EUR pentru fiecare solicitant neacceptat statului membru care a fost determinat ca fiind responsabil pentru examinarea cererilor respective.
The Member State which undertakes the task of evaluating an active substance, safener or synergist;
statul membru care își asumă sarcina de a evalua o substanță activă, un agent fitoprotector sau un agent sinergic;
The Member State which will examine the application shall inform the applicant.
Statul membru care examinează cererea informează solicitantul despre aceasta.
The Member State whose regulator or supervisor is in a minority could be asked for additional explanation.
Statul membru a cărui autoritate de supraveghere sau de reglementare se află în minoritate ar putea fi invitat să furnizeze explicaţii suplimentare.
The Member State will designate the independent audit body and assure that it complies with the minimum requirements set by the Commission.
Statul membru va desemna organismul de audit independent și se va asigura că acesta respectă cerințele minime stabilite de Comisie.
The Member State with the highest average EU funding per project was France, followed at some distance by the United Kingdom, Slovenia and the Netherlands.
Statul membru care prezintă media cea mai ridicată a fondurilor UE pe proiect a fost Franța, urmată de Regatul Unit, Slovenia și Țările de Jos.
The Member State with which an application for international protection is lodged shall enter in the automated system referred to in Article 44(1) within the period referred to in Article 10 (1) of Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) 603/2013] that:
Statul membru în care este depusă o cerere de protecție internațională introduce următoarele informații în sistemul automat menționat la articolul 44 alineatul (1) în termenul menționat la articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul [Propunere de regulament de reformare a Regulamentului (UE) nr. 603/2013]:
The Member State with which the application is lodged shall search the VIS pursuant to Article 21 of Regulation (EC) 767/2008.
Statul membru în care a fost prezentată cererea efectuează o căutare în VIS în temeiul articolului 21 din Regulamentul (CE) nr. 767/2008.
the Member State within the territory of which the management company plans to establish a branch;
statul membru pe teritoriul căruia intenționează să înființeze o sucursală;
The Member State would be required to notify the Commission of its intention to use this reserve but no revision of the multiannual programme would be required, thus increasing flexibility in the event of crises.
Statul membru în cauză va trebui să informeze Comisia cu privire la intenția sa de a folosi această rezervă, dar nu va fi necesară nicio revizuire a programului multianual, asigurându-se, astfel, o mai mare flexibilitate în situații de criză.
The Member State would enter this information in the automated system and notify the other Member States, the Commission and the European Agency for Asylum.
În acest caz, statul membru introduce informația în sistemul automat și notifică celelalte state membre, Comisia și Agenția pentru Azil a Uniunii Europene.
The Member State would not need to give reasons for opposing the referral.
Nu este nevoie ca statul membru să motiveze atunci când se opune trimiterii.
The Member State would then set out what action it would take to implement the recommendation.
Ulterior, statul membru ar stabili acțiunile pe care le va întreprinde pentru a pune în aplicare recomandarea.
the Member State's definition of buildings of which both carbon dioxide emissions and primary energy consumption are low or equal to zero;
definiția dată de statul membru clădirilor ale căror emisii de dioxid de carbon și consum de energie primară sunt scăzute sau egale cu zero;
The Member State(s) concerned shall provide training to the external service provider, corresponding to the knowledge needed to offer an appropriate service and sufficient information to applicants.
Statul membru (statele membre) în cauză asigură formarea prestatorului extern de servicii, în mod corespunzător față de volumului de cunoștințe necesare pentru a oferi solicitanților servicii corespunzătoare și informații suficiente.
The Member State(s) concerned shall respond as soon as possible to requests for information from the Commission and from other Member States concerning the nature of the obstacle or threat.
Statul membru (statele membre) în cauză răspunde/răspund în cel mai scurt termen posibil cererilor de informații din partea Comisiei și a altor state membre privind natura obstacolului sau riscului.
The Member State(s) shall carry out all eligible actions included in the coordinated package of personalised services within 24 months of the date of application pursuant to Article 5.'
Statul (statele) membru (membre) efectuează toate acțiunile eligibile incluse în pachetul coordonat de servicii personalizate în termen de 24 de luni de la data cererii în temeiul articolului 5.”
The Member State, the managing authority and the beneficiaries shall take the steps necessary to provide information and publicity to the public on operations supported by an operational programme in accordance with this Regulation.
Statul membru, autoritatea de management și beneficiarii iau măsurile necesare de informare a publicului și de publicitate privind operațiunile care beneficiază de contribuții în cadrul unui program operațional, în conformitate cu prezentul regulament.
The Member State, which is responsible pursuant to paragraph 4a, shall inform the following Member States, as applicable, thereof:
Statul membru care este responsabil, în temeiul alineatului (4a), informează următoarele state membre, după caz, cu privire la responsabilitatea sa:
The Member States
Statele membre
The Member States (and their regions) should ensure that the necessary governance structures are put in place where these do not yet exist.
Statele membre (și regiunile administrative ale acestora) trebuie să se asigure că sunt instituite toate structurile necesare de guvernanță acolo unde acestea nu există încă.
The Member States (which by and large held responsibility in this area) should also actively seek out and implement best policy practices in other Member States.
Statele membre, cărora le revine de bună seamă cea mai mare responsabilitate în acest domeniu, ar trebui să identifice în celelalte state cele mai bune practici politice, pe care să le aplice pe plan intern.
The Member States acting on their own cannot satisfactorily achieve the objective of this Regulation, namely to guarantee a secure gas supply within the Union.
Acționând pe cont propriu, statele membre nu pot realiza într-o măsură suficientă obiectivul prezentului regulament, și anume acela de a garanta o aprovizionare sigură cu gaze în interiorul Uniunii.
The Member States administer nearly all the revenues of the EU budget.
Statele membre gestionează aproape toate veniturile bugetului UE.
The Member States affected by a freight corridor shall cooperate to ensure the development of the freight corridor in accordance with its implementation plan.
Statele membre vizate de un coridor de transport de marfă cooperează în vederea asigurării dezvoltării coridorului în conformitate cu planul de implementare al acestuia.
The Member States agree to set up a European Earth monitoring programme fund, hereinafter referred to as the "GMES Fund".
Statele membre sunt de acord să înființeze un fond destinat finanțării programului european de monitorizare a Pământului, denumit în continuare „Fondul pentru GMES”.
The Member States agreed that the possible future development of a common database could bring significant benefits, which clearly outweighed the identified potential problems.
Statele membre au convenit că eventuala dezvoltare în viitor a unei baze de date comune ar putea aduce beneficii semnificative, care ar depăși în mod clar potențialele probleme identificate.
The Member States agreed with this reintroduction.
Statele membre au fost de acord cu această reintroducere.
The Member States all agree, and assessment in the field confirms this, that non-binding instruments are needed at European and/or national level to make it easier to apply Directive 92/57/EEC in practice.
Statele membre sunt de acord asupra necesităţii de a elabora instrumente cu caracter neobligatoriu la nivel european şi/sau naţional pentru facilitarea aplicării Directivei 92/57/CEE în mod concret, ceea ce confirmă evaluarea efectuată pe teren.
The Member States also agreed on the importance of good administrative cooperation and the exchange of information between the Member States for the implementation of the Directive.
Statele membre sunt de acord, de asemenea, cu privire la importanţa unei bune cooperări administrative şi a unui bun schimb de informaţii între statele membre pentru punerea în aplicare a directivei.
The Member States also believe that completion of the review programme of all notified active substances is highly unlikely to happen by 14 May 2010.
Statele membre consideră, de asemenea, că este foarte improbabil ca programul de reexaminare a tuturor substanțelor active notificate să fie finalizat până la 14 mai 2010.
The Member States also had an opportunity to express their views on these options at a meeting to discuss the Commission’s report on the Directive held on 23 November 2009.
Statele membre au avut totodată posibilitatea de a-și exprima opiniile cu privire la aceste opțiuni cu ocazia unei reuniuni consacrate raportului Comisiei asupra directivei, organizate în data de 23 noiembrie 2009.
The Member States also lack a mechanism to keep abreast of developments in the 27 Member States in this field.
Statelor membre le lipsește, de asemenea, un mecanism prin care să țină pasul cu evoluția situației din cele 27 de state membre în acest domeniu.
The Member States also need a stable birth-rate if they are to cope with the demographic challenge.
Pentru a putea face față provocării demografice, statele membre au nevoie, de asemenea, de o rată a natalității stabilă.
The Member States also recognised the demand and expectations from a range of stakeholders to develop an EU Urban Agenda and their readiness to engage in the process.
Statele membre au luat notă de asemenea de solicitarea și de așteptările unei serii de părți interesate cu privire la elaborarea unei agende urbane a UE, precum și de disponibilitatea acestora de a se angaja în procesul respectiv.