natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the criterion for participation - at the heart of these social economy enterprises (membership and/or stakeholders exert control over service structure) - is the best guarantee that service providers efficiently fulfil a mission of general interest.
În plus, criteriul de participare – aflat în centrul acestor întreprinderi ale economiei sociale (membrii și/sau părțile interesate exercită control asupra structurii serviciilor) – reprezintă cea mai bună garanție că furnizorii serviciilor îndeplinesc în mod eficient o misiune de interes general.
In addition, the cross-border aspects can be better tackled at EU level.
De asemenea, aspectele transfrontaliere pot fi abordate mai bine la nivelul UE.
In addition, the cross-cutting initiative concerning denomination sizes for non-equity securities benefits all issuers thanks to a deeper and more liquid secondary market for corporate debt.
În plus, inițiativa transversală privind dimensiunile valorilor nominale pentru valorile mobiliare, altele decât titlurile de capital, este în beneficiul tuturor emitenților datorită unei piețe secundare a titlurilor emise de societăți mai profunde și cu mai multe lichidități.
In addition, the current accounting cell will process accounting ex-post controls.
În plus, celula de contabilitate existentă va examina controalele contabile ex-post.
In addition, the current economic crisis reaffirms the importance of ensuring the long-term sustainability of budgets.
Pe lângă aceasta, criza economică actuală confirmă importanța unei viabilități pe termen lung a bugetelor.
In addition, the current EU health programme already covers some activities in relation to monitoring, alerting and risk assessment of some health threats.
În plus, programul actual al UE în materie de sănătate cuprinde deja unele activități legate de supraveghere, alertă și evaluarea riscurilor anumitor amenințări pentru sănătate.
In addition, the current EU legislative framework still leaves too much scope to Member States for national variations, thereby compromising the efficiency of supervision of multinational operations and the level playing field.
În afară de aceasta, cadrul legislativ european actual încă mai permite statelor membre să opereze numeroase variaţii naţionale, compromiţând astfel eficienţa supravegherii operaţiilor multinaţionale şi egalitatea de şanse.
In addition, the current EU legislative framework still leaves too much scope to Member States for national variations, thereby compromising the efficiency of supervision of multinational operations and the level playing field.
În plus, cadrul legislativ european actual încă mai permite statelor membre să opereze numeroase variaţii naţionale, compromiţând astfel eficienţa supravegherii operaţiilor multinaţionale şi egalitatea de şanse.
In addition, the current financial and economic crisis has made investors more cautious about investing in capital intensive energy markets, and in particular in the policy-dependent renewable energy sector.
Mai mult, actuala criză economico-financiară i-a determinat pe investitori să devină mai prudenți în legătură cu investițiile efectuate pe piețele energetice care utilizează intens capitalul, mai ales în sectorul energiei din surse regenerabile, care depinde de politica publică.
In addition, the current framework should be enhanced with a view to closing remaining loopholes of which illegal operators can take advantage.
De asemenea, cadrul legislativ actual ar trebui îmbunătăţit pentru a acoperi lacunele existente, de care pot profita operatorii ilegali.
In addition, the current geopolitical climate reminds us of the very volatile conditions of the security of energy supply.
În plus, climatul geopolitic actual ne reamintește de condițiile foarte instabile ale securității aprovizionării cu energie.
In addition, the current institutional set-up is less than optimal as it includes numerous overlaps, gaps and a lack of any common direction among the various stakeholders.
În plus, se dovedeşte că aranjamentul instituţional actual nu este cel optim, observându-se numeroase suprapuneri, lacune şi lipsa unei orientări comune a diferitelor părţi interesate.
In addition, the current limit on advertising in any hour-long period, currently 20% or 12 minutes per hour, will be replaced by a daily limit on commercial breaks and teleshopping slots of 20% between 7 a.m. and 11 p.m., i.e. 192 minutes in total.
În plus, spațiul publicitar maxim admis, stabilit în prezent la 20 %, respectiv 12 minute pe oră se înlocuiește cu o cotă zilnică de spoturi publicitare sau de teleshopping de 20 % în perioada cuprinsă între orele 7:00 și 23:00, respectiv 192 de minute în total.
In addition, the current regime does not effectively address market failure pertaining to certain exposure types (e.g. exposures to institutions), implying a higher burden for taxpayers and capital inefficiencies.
În plus, actualul regim nu rezolvă într‑un mod eficient problema eșecurilor pieței, cauzate de anumite tipuri de expuneri (de exemplu, expunerile față de instituții), ceea ce atrage după mai multe obligații pentru contribuabili și o serie de ineficiențe ale capitalului.
In addition, the current system is not designed to address new challenges or rapidly changing circumstances.
În plus, sistemul actual nu este conceput pentru a răspunde la noi provocări sau la un context în schimbare.
In addition, the current system is susceptible to fraud: about 12% of VAT is uncollected owing to fraud, evasion, avoidance or insolvencies.
În plus, sistemul actual este propice pentru fraude: aproape 12% din TVA nu se percepe, din motive de fraudă fiscală, evaziune fiscală, eludare a taxelor sau faliment.
In addition, the customers of drinking and eating venues are at risk of particularly high levels of exposure to ETS and the related health hazards.
În plus, clienții unităților care servesc băuturi și mâncare sunt expuși la niveluri ridicate de FTMA și la riscurile pentru sănătate asociate.
In addition, the Cyprus' Consumer Association carries out and publishes market surveys, analysing the price developments of about 80 000 items in 11 000 retail outlets.
În plus, Asociația consumatorilor din Cipru efectuează și publică sondaje de piață, analizând evoluția prețurilor pentru aproximativ 80 000 de articole din 11 000 de puncte de vânzare cu amănuntul.
In addition, the Debt facility will help organisations, both public and private, to reduce the risks of undertaking the pre-commercial procurement or procurement of innovative products and services.
În plus, o facilitate de credit va ajuta organizațiile, atât publice, cât și private, să reducă riscurile inițierii achiziționării înainte de comercializare sau ale achiziționării produselor și serviciilor inovatoare.
In addition, the decision making procedure concerning the setting of fishing opportunities referred to in Regulation (EC) No 1098/2007 should be clarified following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union.
În plus, procedura de decizie privind stabilirea posibilităților de pescuit menționate în Regulamentul (CE) nr. 1098/2007 trebuie clarificată ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene.
In addition, the decision to return to work is facilitated if the woman's employment rights are respected.
În plus, decizia de a-şi relua activitatea profesională este facilitată dacă se respectă drepturile femeilor la un loc de muncă.
In addition, the decision to return to work is facilitated if the woman's employment rights are respected.
În plus, decizia de a-și relua activitatea profesională este facilitată dacă se respectă drepturile femeilor în domeniul ocupării forței de muncă.
In addition, the decision-making procedure set out in Article 30 should be clarified following the entry into force of the TFEU.
În plus, procedura de luare a deciziilor stabilită la articolul 30 trebuie să fie clarificată, ca urmare a intrării în vigoare a TFUE.
In addition, the definition of 'Good Environmental Status' provided in the Common Position is not as detailed as in Amendment 27.
De asemenea, definiţia „bunei stări ecologice” cuprinsă în poziţia comună nu este la fel de detaliată ca în modificarea nr. 27.
In addition, the definition of 'graduate trainees' has been specified in order to clarify that the training should aim at preparing the transferee for managerial positions.
În plus, definiția referitoare la „stagiar cu studii superioare” a fost menționată pentru a se clarifica faptul că formarea trebuie să vizeze pregătirea pentru un post de conducere a persoanei transferate.
In addition, the definition of common methodologies for life cycle costing has significantly advanced.
De altfel, s-au înregistrat progrese importante în ceea ce privește definirea unor metodologii comune pentru calcularea costurilor pe ciclu de viață.
In addition, the definition of which insider dealing or market manipulation offences constitute criminal offences diverges considerably from Member State to Member State.
În plus, există diferențe majore de la un stat membru la altul privind definirea practicilor de utilizare abuzivă a informațiilor privilegiate și de manipulare a pieței care constituie infracțiuni penale.
In addition, the degree of error in the analytical methods used to determine the presence of antimicrobials in feed is greater than for other substances, which means that there is less reproducibility and that such a low tolerance is therefore unjustified.
Mai mult, în ce privește metodele analitice de determinare a substanțelor antimicrobiene dintr-un furaj, riscul de eroare este mai mare decât în cazul altor substanțe, ceea ce indică faptul că reproductibilitatea este mai mică și, prin urmare, că nu se justifică un nivel de toleranță atât de scăzut.
In addition, the description of the situation in Member States was converted into tables and the summary of the results of the 2013 on-line consultation was added.
Mai mult, descrierea situației din statele membre a fost convertită în tabele și s-a adăugat rezumatul rezultatelor consultării online din 2013.
In addition, the detailed procedural rules set out in Annex IV shall apply, in derogation from Articles 21, 22 and 29.
În plus, prin derogare de la articolele 21, 22 și 29, se aplică normele procedurale detaliate prevăzute în anexa IV.
In addition, the details of the information to be included in the key information document for different products and the presentation of this information should be further harmonised through delegated acts that take into account existing and on-going research on consumer behaviour, including results from testing the effectiveness of different ways of presenting information with consumers.
În plus, detaliile informațiilor care trebuie incluse în documentul cu informații cheie pentru diferite produse și forma de prezentare a acestor informații trebuie armonizate deplin prin acte delegate care să ia în calcul cercetările efectuate și pe cele aflate în curs privind comportamentul consumatorilor, inclusiv rezultatele testelor de eficacitate pentru diferite modalități de prezentare a informațiilor efectuate în rândul consumatorilor.
In addition, the Developing Countries Coordinating Committee has new African regional representatives.
În plus, Developing Countries Coordinating Committee (Comitetul de coordonare a țărilor în curs de dezvoltare) include noi reprezentanți regionali africani.
In addition, the Development and Cooperation Instrument (DCI) will focus on poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) in the relevant regions of the world.
În plus, Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare (ICD) va pune accentul pe eradicarea sărăciei și îndeplinirea obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM) în regiunile relevante ale lumii.
In addition, the development of a more active tourism policy, based in particular on fully exercising the freedoms guaranteed by the Treaties, could make a significant contribution to relaunching the internal market.
De altfel, dezvoltarea unei politici mai active a turismului, bazată în special pe exercitarea deplină a libertăților garantate de tratate, poate contribui în mod substanțial la relansarea pieței unice.
In addition, the development of a standard takes between 1 to 3 years which requires a long-term commitment to the technical process.
În plus, elaborarea unui standard necesită de la 1 la 3 ani, ceea ce implică un angajament pe termen lung în procesul tehnic.
In addition, the development of childcare facilities and the contribution they make to gender equality will be analysed in the annual report on equal opportunities for women and men which the Commission submits to the Spring European Council.
În plus, dezvoltarea structurilor de îngrijire și contribuția acestora la egalitatea de șanse între femei și bărbați vor fi analizate prin intermediul raportului anual privind egalitatea de șanse între femei și bărbați pe care Comisia îl transmite în fiecare an Consiliului European de primăvară.
In addition, the development of e-procurement, steps to aggregate public procurement through central purchasing bodies and wider use of framework contracts for standard supplies and services could yield important savings.
În plus, dezvoltarea achizițiilor publice electronice, demersurile întreprinse în vederea comasării achizițiilor publice prin intermediul centralelor achizițiilor publice și utilizarea pe scară mai largă a contractelor-cadru pentru produsele și serviciile standard ar putea genera economii importante.
In addition, the development of energy infrastructures interconnected with the rest of the region will help to boost the competitiveness and the productivity of the energy sector in Greece.
În plus, dezvoltarea infrastructurilor energetice interconectate cu restul regiunii va contribui la stimularea competitivității și a productivității sectorului energetic din Grecia.
In addition, the development of machine translation systems is an essential feature that can help reduce high translation costs and make patent protection affordable for companies of all sizes.
În plus, dezvoltarea sistemelor de traducere automată constituie un element esențial care poate contribui la reducerea costurilor ridicate de traducere, protecția prin brevet devenind astfel accesibilă pentru toate societățile, indiferent de mărime.
In addition, the development of specialised finance providers for small businesses, including socially-oriented firms, should be encouraged.
În plus, crearea de finanțatori specializați pe întreprinderile mici, incluzând societățile cu orientare socială, ar trebui încurajată.
In addition, the developments of human resources, the role of regional integration, of social dialogue and of civil society were highlighted.
În afară de aceasta, sunt evidenţiate dezvoltarea resurselor umane, rolul integrării regionale, al dialogului social şi al societăţii civile.
In addition, the dietetic food industry emphasises the need for a transparent, efficient and effective procedure for the expansion of the Union list.
În plus, industria alimentelor dietetice subliniază nevoia unei proceduri transparente, eficiente și eficace de extindere a listei Uniunii.
In addition, the differences between generations of older people will become ever more marked.
În plus, diferențele dintre generațiile de pensionari vor fi din ce în ce mai pronunțate.
In addition, the different treatment afforded to different categories of third-country nationals has led to a fragmented legal framework on legal immigration that is criticised for being incoherent7.
În plus, tratamentul diferențiat aplicat diferitelor categorii de resortisanți ai țărilor terțe a condus la o fragmentare a cadrului juridic în materie de imigrație legală, care este criticat din cauza lipsei de consecvență7.
In addition, the dimensions that interested Member States may want to bring into a mobility partnership would be influenced by their own legal frameworks (in particular on the admission of third country nationals) and by political constraints and priorities.
În plus, aspectele pe care statele membre interesate ar putea intenţiona să le introducă în parteneriatele pentru mobilitate sunt influenţate de cadrul de reglementare specific al acestora (în special cel privind admisia resortisanţilor din ţările terţe) şi de priorităţile şi constrângerile de ordin politic.
In addition, the Directive 2000/78 on equal treatment in employment and education36 helps to fight discrimination, including through raising awareness about discrimination among stakeholders, civil society and social partners.
În plus, Directiva 2000/78 privind egalitatea de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă și educația36 contribuie la combaterea discriminării, inclusiv prin sensibilizarea cu privire la discriminare a părților interesate, a societății civile și a partenerilor sociali.
In addition, the Directive already gave Member States the flexibility to apply national rules when they find the harmonised standards for small ships impracticable and/or unreasonable.
Pe lângă aceasta, directiva oferea deja statelor membre flexibilitatea de a aplica norme naționale, atunci când consideră că standardele armonizate pentru navele mici sunt impracticabile și/sau nerezonabile.
In addition, the Directive is based on the practices enshrined in the legislation of the Member States that proved to be most effective before the Directive was adopted (the 'best practices approach').
În plus, Directiva se bazează pe practicile consacrate în legislația statelor membre care s-au dovedit cele mai eficiente înainte de adoptarea ei (abordarea bazată pe cele mai bune practici).
In addition, the Directive no longer includes the long lists of radionuclide-specific dose coefficients (doses per unit intake by ingestion or inhalation), but will refer to a forthcoming consolidated publication of the ICRP which can be downloaded free of charge.
În plus, directiva nu mai include lungile liste de coeficienți ai dozelor specifice radionuclizilor (dozele pe unitatea de substanțe încorporate prin ingerare sau inhalare), însă va face trimitere la o publicație consolidată ulterioară a CIPR, care va putea fi descărcată gratuit de pe internet.
In addition, the Directive requires an implementation report in 2019.
În plus, directiva impune un raport de punere în aplicare în 2019.
In addition, the Director General of the Competition DG spoke at an Open Coordinators meeting of the ECON Committee in May.
Pe lângă acestea, în luna mai, directorul general al DG Concurență a luat cuvântul în cadrul unei reuniuni deschise a coordonatorilor organizate de comisia ECON.
In addition, the disaster caused significant damage to public and private buildings, business, agriculture and monuments of cultural heritage.
În plus, catastrofa a provocat daune semnificative imobilelor publice și private, întreprinderilor, agriculturii și monumentelor din patrimoniul cultural.
In addition, the distribution process between production centres and customers inside an urban area needs to be efficient and clean.
În plus, este necesar ca procesul de distribuţie între centrele de producţie şi clienţi în interiorul unei zone urbane să fie eficient şi nepoluant.
In addition, the diversity of Member State pharmacovigilance requirements and the disparate Member State action on safety issues for nationally authorised products means that the single market in pharmaceuticals is not fully achieved.
În plus, diferența între statele membre în ceea ce privește cerințele privind farmacovigilența și acțiunile disparate ale statelor membre în materie de probleme de siguranță pentru medicamentele autorizate la nivel național indică faptul că piața unică în sectorul farmaceutic nu este realizată pe deplin.
In addition, the diversity of Member States’ legal systems and traditions will always have to be taken into account.
În plus, diversitatea sistemelor și tradițiilor juridice ale statelor membre va trebui să fie întotdeauna luată în considerare.
In addition, the dose-response relationship for heart disease is non-linear.
În plus, relaţia doză-reacţie pentru bolile cardiace este neliniară.
In addition, the draft Directive only permits the marketing of AIF domiciled in a third country, if their country of domicile has entered into an agreement based on Article 26 of the OECD Model Tax Convention with the Member State on whose territory the AIF shall be marketed.
Mai mult, proiectul de directivă permite comercializarea FIA domiciliate într-o țară terță, doar dacă respectiva țara terță a semnat un acord, în baza articolului 26 din modelul de convenție fiscală a OCDE, cu țara pe teritoriul căreia se va comercializa FIA.
In addition, the draft proposal was discussed in Eurostat's Labour Market Statistics Working Group, where additional comments, in particular with regard to burden reduction, i.e. reducing the scope of economic activities to be covered and introducing the possibility of using additional sources other than a survey to collect job vacancy data, were taken on board.
În plus, proiectul de propunere a fost discutat în cadrul Grupului de lucru al Eurostat pentru statistica pieţei muncii, unde au fost luate în considerare observaţii suplimentare, în special cu privire la reducerea sarcinilor, în sensul reducerii domeniului de aplicare al activităţilor economice şi introducerii posibilităţii de a utiliza surse suplimentare, altele decât ancheta statistică, de colectare a datelor privind locurile de muncă vacante.
In addition, the Dublin Regulation will be amended to oblige Member States to take back those beneficiaries of international protection who should remain in the Member State that granted them protection.
Regulamentul de la Dublin va fi modificat, de asemenea, pentru a obliga statele membre să readmită pe acei beneficiari de protecție internațională care ar fi trebuit să rămână pe teritoriul lor.
In addition, the duration of retirement is increasing, due to higher life expectancy.
În plus, durata perioadei de pensie crește, odată cu creșterea speranței de viață.
In addition, the EASA’s website should be available in EU languages other than English, in order to increase transparency and public awareness.
În plus, site-ul internet al AESA ar trebui să fie disponibil și în alte limbi ale UE decât limba engleză, pentru a spori transparența și nivelul de mediatizare.
In addition, the EASO should support the integration of international protection aspects in the work of Frontex, in light of recently agreed amendments to the Frontex legal base that strengthen the mechanisms protecting fundamental rights in the context of Frontex operations.
În plus, EASO ar trebui să încurajeze integrarea aspectelor legate de protecția internațională în activitatea Frontex, în lumina recentelor modificări ale temeiului juridic al Frontex, care consolidează mecanismele de protecție a drepturilor fundamentale în contextul operațiunilor Frontex.
In addition, the EC should appoint a UN CRPD focal point in each Directorate General, mandating to carry out this task.
În plus, CE ar trebui să stabilească un punct de contact CNUDPH în toate direcțiile sale generale, cu mandatul de a îndeplini această sarcină.
In addition, the EC should appoint a UN CRPD focal point in each Directorate General, mandating to carry out this task.
În plus, CE ar trebui să stabilească un punct de contact privind CNUDPH în toate direcțiile sale generale, cu mandatul de a îndeplini această sarcină.
In addition, the EC should appoint a UN CRPD focal point in each Directorate General, mandating to carry out this task.
În plus, CE ar trebui să stabilească un punct focal CNUDPH în toate direcțiile sale generale, cu mandatul de a îndeplini această sarcină.
In addition, the EC should establish a capacity building programme for DPOs to empower them to fulfil their fundamental duties.
În plus, CE ar trebui să instituie un program de consolidare a capacităților pentru OPH, pentru a le permite acestora să își îndeplinească sarcinile fundamentale.
In addition, the EC will pursue its policy to encourage further participation of SMEs in ICT in FP7 and beyond.
În plus, Comisia Europeană își va continua politica de încurajare a IMM-urilor active în TIC în vederea intensificării participării la PC7 și la acțiunile care vor urma acestuia.