natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TEC is not perfect but it has potential and its scope should be developed further.
TEC nu este perfect, dar are potenţial şi domeniul său de activitate trebuie lărgit în continuare.
Tech Standards
Standarde tehnice
Technical
Aspectul tehnic
Technical & administrative assistance (NDA)
Asistenţă tehnică & administrativă (DND)
Technical & administrative assistance (NDA)
Asistenţă tehnică şi administrativă (ATA)
Technical & administrative assistance (NDA)
Asistenţă tehnică şi administrativă (CND)
Technical & administrative assistance (NDA)
Asistenţă tehnică şi administrativă (NDA)
Technical & administrative assistance (NDA)
Asistenţă tehnică şi administrativă – ATA (CND)
Technical & administrative assistance (NDA)
Asistență administrativă și tehnică (CND)
Technical & administrative assistance (NDA)
Asistență administrativă și tehnică – ATA (CND)
Technical & administrative assistance (NDA)
Asistență tehnică și administrativă (ATA)
Technical & administrative assistance (NDA)
Asistență tehnică și administrativă (CND)
Technical & administrative assistance (NDA)
Asistență tehnică și administrativă (DND)
Technical & administrative assistance (NDA)
Asistență tehnică și administrativă (NDA)
Technical & administrative assistance (NDA)
Asistență tehnică și administrativă - ATA (CND)
Technical & administrative assistance (NDA)
Asistență tehnică și administrativă -ATA (CND)
Technical & administrative assistance (NDA)
Asistență tehnică și administrativă – ATA (CND)
Technical & administrative assistance (NDA)
Asistență tehnică și administrativă – ATA (DND)
Technical & administrative assistance (NDA) Personnel costs + 50%
Asistenţă tehnică şi administrativă (CND) Cheltuieli cu personalul + 50
Technical & administrative assistance (NDA)020304
Asistență tehnică și administrativă (CND) 020304
Technical & administrative assistance (NDA)24
Asistență tehnică și administrativă (CND)24
Technical / Editorial amendments
Amendamente tehnice/de redactare
Technical Adjustment of cohesion policy envelopes
Ajustarea tehnică a pachetelor aferente politicii de coeziune
Technical adjustments are made in Articles 7(1), 14 and 14a and in the Annex.
Modificările tehnice sunt cuprinse în articolele 7 alineatul (1), 14 şi 14a şi în anexă.
Technical adjustments have been made to the following articles: 5(2) (which is moved to Article 12(3)), 2(a), and 4(1).
S-au făcut modificări tehnice la următoarele articole: 5 alineatul (2) [care se mută la articolul 12 alineatul (3)], 2 litera (a) şi 4 alineatul (1).
Technical adjustments need to be made to the definition of 'closed aquaculture facility' and related provisions to allow the envisaged exemption.
Trebuie aduse adaptări tehnice definiției „instalației închise pentru acvacultură” și dispozițiilor conexe pentru a face posibilă scutirea urmărită.
Technical adjustments to the wording of the Directive
Modificări tehnice aduse la formularea directivei
Technical adjustments to the wording of the Directive
Modificări tehnice la modul de formulare a directivei
Technical advice and best practices continue to evolve but are not always well communicated.
Consultanța tehnică și bunele practici evoluează continuu, dar nu sunt întotdeauna bine comunicate.
Technical Advisory Group; Composed of representatives of all relevant maritime surveillance user communities; under the chairmanship of the European Commission the TAG shall provide technical input to elaborating the draft Roadmap towards the creation of the CISE
Grup tehnic consultativ, alcătuit din reprezentanți ai tuturor comunităților relevante de utilizatori din domeniul supravegherii maritime; sub președinția Comisiei Europene, TAG va contribui din punct de vedere tehnic la elaborarea proiectului de foaie de parcurs pentru crearea CISE
Technical amendments
Modificări tehnice
Technical amendments:
Modificări tehnice:
Technical analysis and advice
Analiză şi consultanţă tehnică
Technical and administrative assistance
Asistență tehnică și administrativă -ATA
Technical and administrative assistance (including related staff costs)
Asistenţă tehnică şi administrativă (inclusiv costurile conexe cu personalul)
Technical and administrative assistance (including related staff costs)
Asistenţă tehnică şi administrativă (inclusiv costurile de personal aferente)
Technical and administrative assistance (including related staff costs)
Asistență tehnică și administrativă (inclusiv costurile cu personalul aferente)
Technical and administrative assistance (including related staff costs)
Asistență tehnică și administrativă (inclusiv costurile de personal aferente)
Technical and administrative assistance (NDA)
Asistență tehnică și administrativă – ATA (CND)
Technical and administrative assistance (Non-diff.)
Asistenţă tehnică şi administrativă – ATA (CND)
Technical and administrative assistance and support expenditure(see point 6.1.2)
Asistență tehnică și administrativă și cheltuieli de sprijin (a se vedea punctul 6.1.2)
Technical and administrative assistance –TAA (NDA)
Asistenţă tehnică şi administrativă - ATA (CND)
Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (commitment appropriations)
Asistență tehnică și administrativă, cheltuieli de sprijin și cheltuieli cu tehnologia informației (credite de angajament)
Technical and control measures adopted at EU level
Măsuri tehnice și de control adoptate la nivelul UE
Technical and control measures in the Skagerrak (amendments)
Măsuri tehnice şi de control în Skagerrak (modificări)
Technical and control measures in the Skagerrak (amendments)
Măsuri tehnice și de control în Skagerrak (modificări)
Technical and control measures in the Skagerrak (amendments) (category C)
Măsuri tehnice şi de control în Skagerrak (modificări) (categoria C)
Technical and financial assistance as referred to in Article 5 shall cover the following areas:
Asistența tehnică și financiară menționată la articolul 5 are ca obiect următoarele domenii:
Technical and financial assistance as referred to in paragraph 2 of Article 3 shall cover the following areas:
Asistența tehnică și financiară menționată la articolul 3 alineatul (2) are ca obiect următoarele domenii:
Technical and financial assistance referred to in Article 4 may cover support for measures aimed at building and strengthening the capacity of the EU and its partners to prevent conflict, build peace and address pre- and post-crisis needs in close coordination with international, regional and sub-regional organisations, state and non-state actors in relation to their efforts in:
Asistența tehnică și financiară menționată la articolul 4 poate avea ca obiect sprijinul pentru măsurile care vizează dezvoltarea și consolidarea capacității UE și a partenerilor săi de a preveni conflictele, a consolida pacea și a aborda situațiile pre- și postcriză, în strânsă coordonare cu organizațiile internaționale, regionale și subregionale și cu actorii statali și nestatali în ceea ce privește eforturile depuse de aceștia în următoarele domenii:
Technical and financial assistance referred to in paragraph 1 may cover the detailed areas specified in Annex II.
Asistența tehnică și financiară menționată la alineatul (1) poate să vizeze domeniile detaliate menționate în anexa II.
Technical and financial assistance speeds up the process of preparation and creates incentives for the necessary transformation of society, the legal system and the economy.
Asistența tehnică și financiară accelerează procesul de pregătire și creează stimulente pentru realizarea transformării necesare a societății, a sistemului juridic și a economiei.
Technical and financial assistance speeds up the process of preparation and creates incentives for the necessary transformation of the society, the legal systems and the economy.
Asistența tehnică și financiară accelerează procesul de pregătire și creează stimulente pentru transformările necesare la nivelul societății, sistemului juridic și economiei.
Technical and financial assistance to the Enlargement countries is currently provided through the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)5.
Asistența tehnică și financiară pentru țările implicate în procesul de extindere este asigurată, în prezent, prin intermediul Instrumentului de asistență pentru preaderare (IPA)5.
technical and fiscal measures to support the development of markets for re-used products and recycled (included composted) materials as well as to improve the quality of recycled materials;
măsuri tehnice și fiscale de sprijinire a dezvoltării piețelor de produse reutilizate și de materiale reciclate (inclusiv compostate), precum și de îmbunătățire a calității materialelor reciclate;
Technical and human security systems must also be planned and carried out in a way that prevents all kind of terror offensives inside a nuclear power plant.
Este de asemenea necesară planificarea de sisteme de securitate tehnică şi umană şi punerea acestora în aplicare în vederea prevenirii oricărui atac terorist în interiorul centralelor nucleare.
technical and market codes in the areas mentioned in paragraph 3;
codurile tehnice şi comerciale în domeniile menţionate la alineatul (3);
Technical and operational conditions necessary for the avoidance of harmful interference and for the ð protection of public health against ï limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields, ð taking utmost account of Council Recommendation No 1999/519/EC 6ï where such conditions are different from those included in the general authorisation.
Condițiile tehnice și operaționale necesare pentru a evita interferențele bruiajele dăunătoare și pentru ð a proteja sănătatea publică împotriva ï a limita expunerea publicului general la câmpurileor electromagnetice, ð ţinând seama în cea mai mare măsură de Recomandarea nr. 1999/519/CE a Consiliului 6, ï în cazul în care aceste condiții sunt diferite de cele incluse în autorizația generală.
technical and operational measures within the area of free movement which are related to border control and designed to prevent irregular immigration and to counter cross-border crime;
măsuri tehnice și operative în spațiul de liberă circulație care au legătură cu controlul la frontiere și care sunt concepute pentru a preveni imigrația neregulamentară și a combate criminalitatea transfrontalieră;
technical and organisational requirements for the practical implementation of electronic data interchange for the submission of documents and information in accordance with Article 26(4);
cerinţe tehnice şi organizatorice pentru punerea în aplicare practică a schimbului electronic de date pentru înaintarea documentelor şi furnizarea informaţiilor, în conformitate cu articolul 26 alineatul (4);
Technical and regulatory standards should be adopted in line with the principles of New Approach Standardisation.
Adoptarea de norme tehnice şi de reglementare ar trebuie să se realizeze în conformitate cu principiile noii politici de standardizare.
technical and sanitary regulations required only in certain American states or rules which differ between states;
reglementările tehnice sau sanitare, impuse doar în anumite state americane sau normele divergente între state;
Technical and scientific assistance in the development of EU legislation on maritime safety and security and pollution.
Asistență tehnică și științifică pentru elaborarea legislației UE în domeniul securității maritime și al prevenirii poluării maritime
Technical and scientific education is necessary for the general public; training of technicians is obviously a prerequisite so that development of the sector is not stifled by a lack of suitably qualified technicians.
Educaţia cetăţenilor în domeniul tehnico-ştiinţific este necesară; formarea personalului tehnic de specialitate este, evident, o premisă, necesară pentru ca dezvoltarea în acest domeniu să nu aibă de suferit din cauza lipsei de tehnicieni cu nivel corespunzător de pregătire.
Technical and scientific education is necessary for the general public; training of technicians is obviously a prerequisite so that development of the sector is not stifled by a lack of suitably qualified technicians.
Educaţia cetăţenilor în domeniul tehnico-ştiinţific este necesară; formarea personalului tehnic de specialitate este, evident, o premisă necesară pentru ca dezvoltarea în acest domeniu să nu aibă de suferit din cauza lipsei de tehnicieni cu nivel corespunzător de pregătire.
Technical and scientific measures
MĂSURI TEHNICE ŞI ŞTIINŢIFICE
technical and scientific measures,
măsuri tehnice şi ştiinţifice,
Technical and scientific public education is needed so that necessary but sometimes difficult political decisions can be assessed with full knowledge of the facts; training of technicians is obviously a prerequisite so that development of the sector is not stifled by a lack of suitably qualified technicians.
Educaţia cetăţenilor în domeniul tehnico-ştiinţific este necesară deoarece aceştia vor putea evalua în cunoştinţă de cauză alegerile politice, uneori dificile, care se impun; formarea personalului de specialitate este, evident, o premisă neapărat necesară pentru ca dezvoltarea în acest domeniu să nu aibă de suferit din cauza lipsei de specialişti cu un nivel de pregătire corespunzător.
Technical and scientific support (JRC)
Sprijin tehnic și științific (JRC)
Technical and vocational secondary education
Învăţământ liceal general tehnic sau profesional
Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former "BA" lines), indirect research, direct research.
Asistenţă tehnică şi/sau administrativă şi cheltuieli de sprijin pentru punerea în aplicare a programelor şi/sau a acţiunilor UE (fostele linii „BA”), cercetare indirectă şi cercetare directă.
Technical and/or professional capacity
Capacităţi tehnice şi profesionale
TECHNICAL ANNEX
ANEXĂ TEHNICĂ
Technical Appendix
Urmează anexa.
Technical architecture of the EES
Arhitectura tehnică a EES
Technical architecture of the token-Central Repository
Arhitectura tehnică a sistemului token-repertoriu central
Technical architecture of the token-Central Repository, categories of data and entry of data by the competent authorities
Arhitectura tehnică a sistemului token-repertoriu central, categoriile de date și introducerea datelor de către autoritățile competente
Technical aspects (standards/ interoperability)
Aspecte tehnice (standarde/interoperabilitate)
Technical aspects (standards/ interoperability);
aspecte tehnice (standarde/interoperabilitate);
Technical aspects are the responsibility of the European Space Agency.
În ceea ce priveşte aspectele tehnice, acestea sunt încredinţate Agenţiei Spaţiale Europene.
Technical aspects for safety reporting in accordance with Articles 37 to 41 are contained in Annex III.
Aspectele tehnice ale raportării privind siguranța în conformitate cu articolele 37 – 41 sunt cuprinse în anexa III.
Technical Assessment Bodies
Organismele de evaluare tehnică
Technical Assessment Body (TAB) shall carry out assessment and issue the European Technical Assessment (ETA) in the product area for which it has been designated.
Organismul de evaluate tehnică (OET) efectuează evaluarea și emite evaluarea tehnică europeană (ETE) în domeniul de produse pentru care a fost desemnat.
Technical assessment of technologies such as filtering designed to promote safer use of the Internet and new online technologies.
Evaluare tehnică a unor tehnologii, precum cele de filtrare, concepute pentru promovarea unei utilizări în condiţii de siguranţă sporită a internetului şi a noilor tehnologii on-line.
Technical Assistance
Asistenţă tehnică
Technical Assistance (Article 3 of R. 1927/2006)
Asistenţă tehnică (articolul 3 din R. 1927/2006)
Technical Assistance (Article 3 of R. 1927/2006)
Asistență tehnică (articolul 3 din R. 1927/2006)
Technical assistance (TA) on the initiative of the Commission
Asistenţă tehnică (AT) la iniţiativa Comisiei
Technical assistance / the Taskforce for Greece
Asistență tehnică/Grupul operativ pentru Grecia
Technical assistance 2009
Asistența tehnică 2009
Technical Assistance activities undertaken by the Commission
Activităţile de asistenţă tehnică întreprinse de Comisie
Technical assistance activities undertaken by the Commission
Activități de asistență tehnică întreprinse de Comisie
Technical Assistance activities undertaken by the Commission
Activitățile de asistență tehnică întreprinse de Comisie
Technical Assistance activities undertaken by the European Commission
Activitățile de asistență tehnică întreprinse de Comisia Europeană
Technical assistance aims at the improvement of aviation safety in developing countries or regions; technical cooperation and partnerships are developed with emerging and advanced countries
Asistența tehnică are drept obiectiv îmbunătățirea siguranței aviației în țările sau regiunile în curs de dezvoltare; cooperarea și parteneriatele tehnice sunt dezvoltate cu țările emergente și țările dezvoltate.
Technical assistance and capacity building, in particular to the public sector, in the implementation and enforcement of multilateral environmental agreements, including with respect to trade-related aspects;
Asistență tehnică și consolidarea capacității, cu precădere în sectorul public, pentru punerea în aplicare și executarea acordurilor multilaterale în domeniul mediului, inclusiv în ceea ce privește aspectele legate de comerț;
Technical assistance and cooperation schemes could include CCIs as priority areas for economic exchanges.
Programele de asistență tehnică și de cooperare ar putea include ICC ca domenii prioritare pentru schimburile economice.
technical assistance and general support for the consolidation and development of non-bank micro-finance institutions (MFIs) in the Member States and regions;
asistenţă tehnică şi sprijin general pentru consolidarea şi dezvoltarea unor instituţii de microfinanţare (IMF-uri) non-bancare în statele membre şi în regiuni;
Technical Assistance and Information Exchange (TAIEX) facility for pre-accession — Expenditure on administrative management
Activitatea Oficiului de asistență tehnică și de schimb de informații (TAIEX) în cadrul facilității de preaderare – Cheltuieli de gestiune administrativă
Technical assistance and innovative actions
Asistență tehnică și acțiuni inovatoare
Technical assistance and knowledge transfer 3%
Asistența tehnică și transferul de cunoștințe – 3
Technical assistance and project replication measures, where necessary for deployment and governance, including project and investment planning and feasibility studies.
Asistență tehnică și măsuri de replicare a proiectelor, în cazurile în care acestea sunt necesare pentru implementare și guvernanță, inclusiv planificarea și studiile de fezabilitate aferente proiectelor și investițiilor.
Technical assistance and transfer of technology and best practices to recycling states
Asistenţă tehnică, transfer de tehnologii şi difuzarea celor mai bune practici în favoarea statelor care asigură reciclarea
Technical assistance and/or studies to assess aspects of product groups necessary for delegated acts and support to standardisation
Asistență tehnică și/sau studii care să evalueze aspecte legate de grupe de produse necesare pentru acte delegate și asistență pentru standardizare
Technical assistance at the initiative of the Commission
Asistența tehnică la inițiativa Comisiei
Technical assistance at the initiative of the Commission (Article 8(1) of the EGF Regulation) was deployed.
A fost acordată asistență tehnică la inițiativa Comisiei [articolul 8 alineatul (1) din regulamentul FEG].
Technical assistance at the initiative of the Commission (Article 8(1) of the EGF Regulation) was deployed.
A fost mobilizată asistență tehnică la inițiativa Comisiei [articolul 8 alineatul (1) din regulamentul FEG].
Technical assistance at the initiative of the Commission should be used in order to facilitate the implementation of the EGF.
Pentru a facilita implementarea FEG, ar trebui utilizată asistența tehnică furnizată la inițiativa Comisiei.
Technical assistance at the initiative of the Commission will be implemented by centralised direct management.
Asistența tehnică la inițiativa Comisiei va fi pusă în aplicare prin gestiune directă centralizată.
Technical assistance at the initiative of the Commission will be used to support Member States and beneficiaries, to encourage mutual learning and improve communication (including corporate communication where appropriate) and evaluation.
Asistența tehnică la inițiativa Comisiei va fi utilizată pentru sprijinirea statelor membre și a beneficiarilor, pentru încurajarea învățării reciproce și pentru îmbunătățirea comunicării (inclusiv comunicarea instituțională, atunci când este cazul) și pentru evaluare.
Technical assistance at the initiative of the Commission, as defined in Article 8 of the EGF Regulation, was not available in 2008.
Asistenţa tehnică la iniţiativa Comisiei, astfel cum este definită în articolul 8 din Regulamentul FEG, nu era disponibilă în 2008.
Technical assistance but also Member State funds should be used for this.
În acest scop, ar trebui utilizată asistenţă tehnică, dar şi fonduri din partea statelor membre.
Technical assistance but also Member State own funds should be used for this.
În acest scop, ar trebui utilizată asistenţă tehnică, dar şi fondurile proprii ale statelor membre.
Technical assistance but also Member State own funds should be used for this.
În acest scop, ar trebui utilizată asistență tehnică, dar și fondurile proprii ale statelor membre.
Technical Assistance by EMSA to neighbouring countries to promote the EU maritime safety policy
Asistență tehnică acordată de EMSA țărilor vecine pentru promovarea politicii UE privind siguranța maritimă
Technical assistance can also play an important role in these and other sectors like digital infrastructure.
Asistența tehnică poate juca, de asemenea, un rol important în aceste domenii, precum și în alte sectoare, cum ar fi infrastructura digitală.
Technical assistance can be delivered through the European Investment Advisory Hub.
Se poate furniza asistență tehnică prin intermediul Platformei europene de consiliere în materie de investiții.
Technical assistance contract
Contract de asistenţă tehnică
Technical assistance could be considered for countries in the region to cooperate further with the EU, Turkey and the Eastern ENP partner countries in the prevention of illegal immigration and the fight against smuggling and trafficking in human beings.
Pentru ţările din regiune s-ar putea lua în considerare acordarea de asistenţă tehnică în vederea sporirii cooperării acestora cu UE, Turcia şi ţările estice partenere din PEV pentru prevenirea migraţiei ilegale şi pentru lupta împotriva migraţiei clandestine şi traficului de persoane.
Technical assistance expenditure
Cheltuielile legate de asistenţa tehnică
Technical assistance expenditure
Cheltuielile legate de asistența tehnică
Technical assistance for 2014-2020 is fixed at 0.25% of the total rural development envelope.
Asistența tehnică pentru 2014-2020 este stabilită la 0,25 % din pachetul financiar total pentru dezvoltare rurală.
Technical assistance for developing countries
Asistența tehnică pentru țările în curs de dezvoltare
Technical assistance for the creation of investment platforms could be made available via the EIAH.
Asistența tehnică pentru crearea unei platforme de investiții ar putea fi pusă la dispoziție prin intermediul EIAH.
Technical assistance here is indispensable.
În acest caz, asistenţa tehnică este indispensabilă.
Technical assistance in all operational programmes should be available for all partners for capacity building, coordination and representation; the partners themselves formulating and managing such projects.
partenerii ar trebui să aibă acces, în cadrul tuturor programelor operaţionale, la asistenţă tehnică pentru consolidarea capacităţilor, coordonare şi reprezentare; partenerii înşişi ar trebui să formuleze şi să gestioneze astfel de proiecte;