natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Gent Ibrahimi, executive director of the Institute for Policy and Legal Studies:
Dl Gent Ibrahimi, director executiv al Institutului de studii politice și juridice:
Mr George Michaelides
dl George MICHAELIDES
Mr George Traill Lyon
dl George Traill LYON
Mr George Traill Lyon (UK-I)
dl George Traill LYON (UK-I)
Mr Georges Cingal (FR-III)
dl Georges CINGAL (FR-III)
Mr Georges de La Loyère, rapporteur
, rapporteur
Mr Georges Schnell
dl Georges Schnell
Mr Georges Schnell (for the rapporteur)
dl Georges Schnell (pentru raportor)
Mr Georgi Stoev
dl Georgi STOEV
Mr Georgi Stoev
dl Gheorghi STOEV
Mr Georgi Stoev (BG-I)
dl Georgi STOEV (BG-I)
Mr Georgi Stoev (Gr.
dl Georgi STOEV (Gr.
Mr Georgi Stoev (Gr.
dl Gheorghi STOEV (Gr.
Mr Georgios Dassis (EL-II)
dl Georgios Dassis (EL-II)
Mr Georgios Dassis (GR II president, EL) noted that the members of the Workers' Group, of which he was president, were all members of the Group by virtue of their role as national trade union members.
Dl Georgios DASSIS (preşedintele Grupului II, EL) precizează că membrii Grupului „Lucrători”, a cărui preşedinţie o deţine, fac parte din acest grup în calitate de membri ai unor sindicate naţionale.
Mr Georgios Karageorgos
dl Georgios Karageorgos
Mr Gerald Klec
dl Gerald Klec
Mr Gerard Jennings
dl Gerard JENNINGS
Mr Gerd Billen
dl Gerd BILLEN
Mr Gerfried Gruber
dl Gerfried GRUBER
Mr Gerfried Gruber (AT - III)
dl Gerfried GRUBER (AT-III)
Mr Gerhard Rohde
Dl Gerhard ROHDE
Mr Gerrard Quille (Policy Adviser on Security and Defence Policy, Policy Department, DG External Policies, European Parliament).
Dl Gerrard Quille (consilier politic pe teme de politică de securitate și apărare comună, Departamentul tematic pentru politici, DG Politici Externe, Parlamentul European).
Mr Gerry Humphris (for the rapporteur)
dl Gerry Humphris (pentru raportor)
Mr Gheorghe Sora (Cat.
dl Gheorghe Sora (Cat.
Mr Ghiglione (expert for the rapporteur)
dl GHIGLIONE (expert pentru raportor)
Mr Ghigonis
dl GHIGONIS
Mr Ghigonis (FR - III)
GHIGONIS (FR-III)
Mr Ghigonis (FR – III)
dl GHIGONIS (FR – III)
Mr Ghigonis (FR-III)
dl Ghigonis (FR-III)
Mr GHIGONIS (FR-III) (Rule 62 - FAES)
dl GHIGONIS (III gr.-FR) (art. 62 – dna FAES)
Mr GHIGONIS (III-FR)
dl GHIGONIS (FR-III)
Mr Ghigonis joined in paying homage to Mr Genton, referring to his personal memories of the role that he had played in serving the European cause, as early as the Conference of Messina and the Treaty of Rome.
Prin evocarea amintirilor sale legate de rolul deţinut de această personalitate, care a servit cauza Europei începând cu Conferinţa de la Messina şi cu tratatul de la Roma, dl GHIGONIS îi aduce, la rândul său, un omagiu celui dispărut.
Mr Giacalone (for the co-rapporteur)
dl Giacalone (pentru coraportor)
Mr Giacomo Luchetta (for Mr Voleš)
dl Giacomo LUCHETTA (pentru dl VOLEŠ)
Mr Gianfranco Dell'Alba (IT-I)
dl DELL'ALBA (IT-I)
Mr Gianfranco Dell'Alba (IT-I)
dl Gianfranco DELL'ALBA (IT-I)
Mr Gianluca Brunetti took office as director of the Human Resources and Internal Services directorate (Decision No. 352/10 A of 21/06/2010) as of 1 July, and Ms Maria Echevarria as director of the General Affairs directorate (Decision No. 457/10 A of 16/07/2010) as of 16 July.
Dl Gianluca BRUNETTI şi-a preluat funcţia de director al Direcţiei Resurse Umane şi Servicii Interne (Decizia nr. 352/10 A din 21/6/2010) de la 1 iulie, iar dna Maria ECHEVARRIA şi-a preluat funcţia de directoare a Direcţiei Afaceri Generale (Decizia nr. 457/10 A din 16/7/2010) de la 16 iulie.
Mr Gianni Vinay (for Group II)
dl Gianni Vinay (pentru Group II)
Mr Gianni Vinay (for Group II)
Dl Gianni VINAY (pentru grupul II)
Mr Giannino Bernabei
dl Giannino BERNABEI
Mr Giannino BERNABEI
Giannino BERNABEI
Mr Giannino Bernabei
Herr Giannino BERNABEI
Mr Giannino Bernabei  (for the co-rapporteur)
dl Giannino Bernabei (pentru raportor)
Mr Giannino Bernabei (for Group I)
dl Giannino BERNABEI (pentru Grupul I)
Mr Giannino Bernabei (for the rapporteur)
dl Giannino BERNABEI (pentru raportor)
Mr Gibellieri
dl Enrico GIBELLIERI
Mr Gibellieri
dl Gibellieri
Mr Gibellieri (Cat.
dl Enrico GIBELLIERI (Cat.
Mr Gibellieri (Cat.
dl GIBELLIERI (Cat.
Mr Gibellieri (Cat.
dl GIBELLIERI (IT-Cat.
Mr Gibellieri (Cat.
dna HRUŠECKÁ (Cat.
Mr Gibellieri (Cat.
GIBELLIERI (Cat.
Mr Gibellieri (IT – Cat.
dl GIBELLIERI (IT – Cat.
Mr Gibellieri (IT-Cat.
dl Gibellieri (Cat.
Mr Gibellieri (IT-Cat.
dl GIBELLIERI (IT-Cat.
Mr Gibellieri (IT-Cat.2)
dl Gibellieri (IT-Cat.
Mr Gibellieri (IT-Cat2)
dl GIBELLIERI (IT-2)
Mr Gibellieri (IT-Gr.
dl Enrico GIBELLIERI (IT-Gr.II)
Mr Gibellieri(Cat 2–IT)
dl Gibellieri (Cat.
Mr Gibellieri(Cat 2–IT)
dl GIBELLIERI (IT/Cat.
Mr Gilbert Bros
dl Gilbert BROS
Mr Gilbert Eggermont (for the rapporteur)
dl Gilbert EGGERMONT (pentru raportor)
Mr Gilbert Marchlewitz
dl Gilbert  Marchlewitz
Mr Gilbert Marchlewitz
dl Gilbert Marchlewitz
Mr Gimondo (for the rapporteur)
dl GIMONDO (pentru raportor)
Mr Gintaras Morkis
dl Gintaras MORKIS
Mr Gintaras Morkis (LT–I)
dl Gintaras MORKIS (LT-I)
Mr Giorgio Cocchi –DG Development
dl Giorgio Cocchi – DG Dezvoltare
Mr Giovanni BUTTIGIEG (for the Rapporteur)
Dl Giovanni Buttigieg (pentru raportor)
Mr Giovanni Vinay
dl Giovanni VINAY
Mr Giovanni Vinay (for GR II) (IT)
Dl Giovanni Vinay (pentru grupul II) (IT)
Mr Giovanni Vinay (for Group II)
Dl Giovanni VINAY (pentru grupul II)
Mr Giulio Benvenuti (for the rapporteur)
dl Giulio Benvenuti (pentru raportor)
Mr Giulio Benvenuti (for the rapporteur)
dl. Giulio Benvenuti (pentru raportor)
Mr Giuseppe Antonio Iuliano
dl Giuseppe Antonio IULIANO
Mr Giuseppe Guerini
dl Giuseppe GUERINI
Mr Giuseppe Guerini (IT-III)
dl Giuseppe GUERINI (IT-III)
Mr Giuseppe Guerini (IT-III)
dl Giuseppe GUERINI (IT-III)
Mr Giuseppe Guerrera (for the rapporteur)
dl Giuseppe GUERRERA (pentru raportor)
Mr Giuseppe Gulia
dl Giuseppe Gulia
Mr Giuseppe Iuliano (Group II)
dl Giuseppe Iuliano (Grupul II)
Mr Giuseppe Iuliano (IT-II)
dl Giuseppe IULIANO (IT-II)
Mr Giuseppe Iuliano (IT-II)
dl Iuliano Giuseppe (IT-II)
Mr Giuseppe Iuliano, Member of the Employees' Group of the European Economic and Social Committee (EESC)
dl Giuseppe IULIANO, membru al Grupului „Salariaţi” al Comitetul Economic și Social European (CESE)
Mr Giuseppe Varacalli, Member of the Committee of the Regions
Dl Giuseppe Varacalli, membru al Comitetului Regiunilor
Mr Gkofas
dl GKOFAS
Mr Gkofas (EL -III)
dl GKOFAS (EL‑III)
Mr Gkofas (EL – III)
dl dl Gkofas (EL-III)
Mr Gkofas (EL – III)
dl Gkofas (EL - III)
Mr Gkofas (EL – III)
dl Gkofas (EL – III)
Mr Gkofas (EL – III)
dl Gkofas (EL-III)
Mr Gkofas (EL – III)
dl Gkofas (EL-III)
Mr Gkofas (EL – III)
Gkofas (EL – III)
Mr Gkofas (EL- III)
dl GKOFAS (EL-III)
Mr Gkofas (EL-Gr.
dl GKOFAS (EL-Gr.
Mr Gkofas (EL-Gr.
dl GKOFAS (Grecia – III) (cf.
Mr Gkofas (EL-GRIII)
dl GKOFAS (EL-III)
Mr Gkofas (EL-III)
dl GKOFAS (EL - III)
Mr Gkofas (EL-III)
dl GKOFAS (EL-III)
Mr Gkofas (EL-III)
dl Gkofas (III-EL)
Mr Gkofas (EL-III)
dl Panagiotis GKOFAS (EL-III)
Mr Gkofas (EL-III)
Gkofas (EL- III)
Mr Gkofas (EL-III)
GKOFAS (EL-III)
Mr Gkofas (EL-III) (Rule 62 - van Niekerk)
dl Gkofas (EL-III) (art. 62. VAN NIEKERK)
Mr Gkofas (EL-III) (Rule 62 – Mr Staikos)
dl GKOFAS (EL-III) (art..62 - STAIKOS)
Mr Gkofas (EL-III) (Rule 62 – Mr Staikos)
dl Panagiotis GKOFAS (EL-III) (art..62 - STAIKOS)
Mr Gkofas (EL-III) (Rule 62 – Mr Staikos)
dl Panagiotis GKOFAS (EL-III) (art.62 - STAIKOS)
Mr Gkofas (EL–III)
dl Gkofas (EL-III)
Mr Gkofas (GR-III)
dl GKOFAS (GR-III)
Mr Gkofas (GR-III)
GKOFAS (EL-III)
Mr Gkofas (Gr.
dl GKOFAS (GR – III) (cf.
Mr Gkofas (Gr.
dl GKOFAS (Gr.
Mr Gkofas (rapporteur) and Mr Retureau (co-rapporteur) want to reiterate the issue of the "Intellectual Property Rights" in their own initiative opinion.
Dl Gkofas (raportor) şi dl Retureau (coraportor) doresc să reitereze chestiunea drepturilor de proprietate intelectuală în avizul din proprie iniţiativă propus.
Mr Gkofas (Rule 62 Nilsson)
art. 62 RP - dl Nilsson)
Mr Gkofas (Rule 62 – Confalonieri) (EL-III)
dl Gkofas (EL-III) (art. 62 RP - dl Confalonieri)
Mr Gkofas presented his three amendments en bloc:
Dl GKOFAS îşi prezintă cele trei amendamente în bloc.
Mr Gkofas presented the opinion.
Dl Gkofas prezintă avizul.
Mr Glahe (Cat.
dl Glahe (cat.
Mr Glahe (Cat.1- DE)
dl GLAHE (Cat.1 - DE)
Mr Glahe (Cat.1- DE)
dl GLAHE (Cat.1- DE)
Mr Glorieux (BE- Cat.3)
dl Glorieux (BE-Cat.3)
Mr Glorieux (BE-Cat.
dl GLORIEUX (BE-Cat.
Mr Glorieux (BE-Cat.
dl Glorieux (Cat.
Mr Glorieux (BE-Cat.3)
dl Glorieux (BE-Cat.
Mr Glorieux (BE-Cat.3)
dl GLORIEUX (BE-Cat.3)
Mr Glorieux (Cat.
dl GLORIEUX (BE – Cat.
Mr Glorieux (Cat.
dl Glorieux (BE-Cat.
Mr Glorieux (Cat.
dl GLORIEUX (Cat.
Mr Glorieux (Cat.
dl LENNARDT (Cat.
Mr Glorieux (Cat.
GLORIEUX (BE/Cat.
Mr Glorieux (Cat.
GLORIEUX (Cat.
Mr Glos thanked the president for his invitation and congratulated the Committee on the quality of its opinions.
Dl GLOS, la rândul său, mulţumeşte preşedintelui pentru invitaţia sa şi felicită Comitetul pentru calitatea avizelor sale.
Mr Gobins
dl Andris GOBIŅŠ
Mr Gobins (LV-III)
dl GOBIŅŠ (LV-III)
Mr Gobins expressed his support for the opinion and recalled his appreciation for the study group work which included the European Commission and a dedicated Member of Parliament.
Dl Andris GOBIŅŠ îşi declară sprijinul pentru aviz şi aprecierea pentru munca depusă de grupul de studiu, la care au participat un reprezentant al Comisiei Europene şi un specialist care este şi membru al Parlamentului European.
Mr Gobins had tabled amendment to point 1.4 and 1.5 reading as follows:
Dl Andris GOBIŅŠ a depus amendamente la punctele 1.4 şi 1.5, după cum urmează:
Mr Gobinš requested more information on who are the interlocutors of the EESC from the Russian civil society.
Dl Gobinš solicită mai multe informaţii despre identitatea interlocutorilor CESE din cadrul societăţii civile ruse.
Mr Gobinš stated that he did not agree with the compromise.
Dl Gobinš declară că nu este de acord cu acest compromis.
Mr Gobiņš
dl Andris GOBIŅŠ
Mr Gobiņš
dl GOBIŅŠ
Mr Gobiņš
GobiŅŠ
Mr Gobiņš (LV)
dl GOBIŅŠ (LV)
Mr Gobiņš (LV-III)
dl Andris GOBIŅŠ (LV-III)
Mr Gobiņš (LV-III)
dl GOBIŅŠ (LV – III)
Mr Gobiņš (LV-III)
dl GOBIŅŠ (LV–III)
Mr Gobiņš (LV–III)
dl Andris GOBIŅŠ (LV–III)
Mr Gobiņš (LV–III)
dl GOBIŅŠ (LV–III)
Mr Gobiņš and 24 other members
dl Andris GOBIŅŠ și alți 24 de membri
Mr Gobiņš explained that for all amendments submitted by him compromises were agreed with the rapporteur.
Dl Gobiņš explică faptul că, în cazul tuturor amendamentelor depuse de el, s-a ajuns la un compromis cu raportorul.
Mr Gobiņš expressed the idea of an integrated opinion that would combine the EESC's view on the Annual Growth Survey and the MFF.
Dl Gobiņš formulează ideea elaborării unui aviz integrat care să cuprindă punctul de vedere al CESE atât asupra analizei anuale a creşterii, cât şi asupra CFM.
Mr Gobiņš supported the need for full transparency, which could have been stressed even more in the document.
Dl Gobiņš îşi exprimă sprijinul faţă de necesitatea unei depline transparenţe, care ar fi trebuit subliniată şi mai mult în textul documentului.
Mr Gobiņš warned against the negative impact of the automatic adjustment mechanism.
Dl Gobiņš atrage atenţia asupra impactului negativ al mecanismului de ajustare automată.
Mr Gobiņš (LV-III)
dl GOBIŅŠ (LV-III)
Mr Godts
dl GODTS
Mr Gofas
dl GKOFAS
Mr Gofas (EL-III)
dl GKOFAS (EL-III)
Mr Gofas (EL-III)
dl Panagiotis GKOFAS (EL-III)
Mr Goke Frerichs, former EESC President
dl  Göke Frerichs, fost preşedinte al CESE
Mr Goncalo Lobo Xavier PT-I)
dl Goncalo LOBO XAVIER PT-I)
Mr González Alemán (for the rapporteur)
dl González Alemán (pentru raportor)
Mr Gonçalo Almeida Simões
dl Gonçalo ALMEIDA SIMÕES
Mr Gonçalo Lobo Xavier
dl Gonçalo LOBO XAVIER
Mr Gonçalo Lobo Xavier (Gr.
dl Gonçalo LOBO XAVIER (GR.
Mr Gonçalves Paes (for the rapporteur)
dl Gonçalves Paes (pentru raportor)
Mr Gordon Cordina
dl Gordon CORDINA
Mr Gordon Hahn (for the rapporteur)
dl Gordon HAHN (pentru raportor)
Mr Gouveia (for group III)
dl Gouveia (pentru Grupul III)
Mr Graf von Schwerin (DE)
Dl GRAF von SCHWERIN (DE)
Mr Graf von Schwerin (DE-II)
dl Alexander VON SCHWERIN (DE-II)
Mr Graf von Schwerin (DE-II)
dl Graf von Schwerin (DE-II)
Mr Graf von Schwerin (DE-II)
dl VON SCHWERIN (DE-II)
Mr Graf von Schwerin (DE-II)
GRAF VON SCHWERIN (DE-II)
Mr Graf von Schwerin (II-DE)
dl GRAF VON SCHWERIN (DE-II)
Mr Graf von Schwerin also underlined that the budget group had discussed the requests for own-initiative opinions mentioned above, and had requested that a preliminary interim report on the categorisation of opinions be submitted to it by the third quarter of 2007.
Dl Graf von Schwerin subliniază, de asemenea, faptul că Grupul pentru buget a examinat solicitările de avize din proprie iniţiativă anterior menţionate şi că a cerut ca un prim raport intermediar al lucrărilor de clasificare a avizelor să îi fie prezentat înainte de sfârşitul celui de-al treilea trimestru al anului 2007.
Mr Graf von Schwerin and Mr Dimitriadis were able to address some of the queries raised during the discussion.
Dl GRAF VON SCHWERIN şi dl DIMITRIADIS au adus câteva elemente de răspuns la unele dintre problemele ridicate în cursul dezbaterii.
Mr Graf von Schwerin asked if the secretariat could prepare a distribution programme for the document in collaboration with the Committee's communication team.
Dl Alexander GRAF VON SCHWERIN solicită secretariatului să pregătească, în acord cu echipa pentru comunicare a Comitetului, un program de difuzare a acestui document.
Mr Graf von Schwerin briefed the Bureau on the budget group meeting of 1 July, including the European Parliament budget committee's decision to authorise a transfer of only EUR 800 000 to item 1004 at this stage.
Dl GRAF von SCHWERIN prezintă Biroului minuta şedinţei Grupului pentru buget din 1 iulie 2008, amintind, în special, decizia Comisiei pentru bugete a Parlamentului European de a nu autoriza în această etapă decât un transfer de 800 000 EUR către postul 1004.
Mr Graf von Schwerin briefed the Bureau on the conclusions of the budget group meeting of 20 May 2008, recalling in particular the request to increase by 15% the amounts of fixed allowances for travel and meetings paid to members and other beneficiaries.
Dl GRAF von SCHWERIN prezintă membrilor Biroului raportul privind şedinţa Grupului pentru buget din 20 mai 2008, subliniind solicitarea de mărire cu 15% a cuantumurilor indemnizaţiilor forfetare de deplasare şi şedinţă ale membrilor şi ale altor persoane îndreptăţite.
Mr Graf von Schwerin briefed the Bureau on the draft estimates of expenditure and revenue sent to the budgetary authority on 31 March 2008 and on the introductory memo submitted to the budget group on 15 April 2008 and sent the same day to the budgetary authority.
Dl GRAF VON SCHWERIN informează Biroul asupra proiectului de estimare a veniturilor şi cheltuielilor trimis autorităţii bugetare la data de 31 martie 2008, precum şi asupra notei introductive înainte Grupului pentru buget la 15 aprilie 2008 şi trimisă în aceeaşi zi autorităţii bugetare.
Mr Graf von Schwerin commented on the briefing, stressing the problems that still remained in some areas of cooperation with the CoR and the need for the EESC to continue to ensure that the conditions set out in the cooperation agreement were respected.
Dl GRAF von SCHWERIN comentează această intervenţie, subliniind dificultăţile care încă mai persistă în anumite domenii ale cooperării cu CoR, precum şi necesitatea ca CESE să vegheze în continuare asupra respectării condiţiilor stabilite de acordul de cooperare.
Mr Graf von Schwerin drew attention to the Bureau decision of 12 February 2008 not to grant exemptions for opinions in excess of the 20-page limit and proposed that the Bureau maintain this position.
Dl GRAF VON SCHWERIN reaminteşte decizia Biroului din 12 februarie 2008 de a nu da curs solicitărilor de derogare de la aplicarea regulii de limitare a lungimii avizelor la 20 de pagini şi propune Biroului să rămână consecvent cu această poziţie.
Mr Graf von Schwerin emphasised that the increase of expenditure under this item was due to the approach that had been taken by the budget group for several years in order to secure a steady increase in resources for paying members' expenses.
Dl GRAF von SCHWERIN subliniază că mărirea cheltuielilor corespunzătoare acestui post este o consecinţă a demersurilor întreprinse de Grupul pentru buget de-a lungul ultimilor ani pentru a obţine o creştere substanţială a resurselor destinate rambursării cheltuielilor membrilor.
Mr Graf von Schwerin explained that this new statute should not be detrimental to members and envisaged that it would have serious financial repercussions.
Dl Graf von Schwerin arată că noul statut nu trebuie elaborat în defavoarea membrilor şi recunoaşte că acesta va avea importante consecinţe financiare.
Mr Graf von Schwerin highlighted the key points of the latest draft of the EESC/CoR administrative cooperation agreement, explaining the history of the negotiations and the impact of the agreement on the Committee's internal organisation.
Dl Graf von SCHWERIN prezintă punctele principale ale ultimului proiect de acord de cooperare administrativă CESE-CoR, insistând asupra istoricului negocierilor şi asupra impactului acordului privind organizarea internă a Comitetului.
Mr Graf von Schwerin informed the Bureau that the Council seemed inclined to approve an increase in members' meeting expenses of about 11% for 2009.
Dl GRAF von SCHWERIN informează Biroul că Consiliul pare înclinat să acorde o sporire a indemnizaţiilor de şedinţă ale membrilor de aproximativ 11% pentru exerciţiul financiar 2009.
Mr Graf von Schwerin informed the Bureau that the proposal from the EESC on the 2009 budget, requesting an increase of 5.8%, had already been submitted to the Council.
Dl GRAF von SCHWERIN informează Biroul că propunerea CESE privind bugetul pe 2009, cu solicitarea de mărire cu 5,8% a fost deja înaintată Consiliului.
Mr Graf von Schwerin informed the Bureau that the two co-rapporteurs of the ad hoc group on future consultative structures would be involved in discussions on political guidelines for the 2009 budget at the Budget Group meeting in March.
Dl GRAF von SCHWERIN aduce la cunoştinţa Biroului că, la şedinţa din luna martie a Grupului pentru buget, cei doi coraportori ai Grupului ad-hoc „Viitoare structuri consultative” vor fi asociaţi dezbaterilor privind orientările politice ale bugetului pe 2009.
Mr Graf von Schwerin invited Ms Sigmund and Ms van Turnhout to attend a future budget group meeting to discuss the financial aspects of the programme in preparation for the 2008 budget.
Dl GRAF VON SCHWERIN le-a invitat pe doamnele SIGMUND şi Van TURNHOUT să participe la următoarea şedinţă a grupului pentru buget, pentru a discuta aspectele financiare ale programului, în contextul pregătirii bugetului pentru 2008.
Mr Graf von Schwerin presented an analysis of the outturn of items 1004 and 1422 (allowances for members and experts) for the first quarter of 2008 and of the breakdown of expenditure under item 2548 (interpreting).
Dl GRAF VON SCHWERIN prezintă Biroului raportul analitic privind execuţia posturilor bugetare 1004 şi 1422 (indemnizaţiile membrilor şi experţilor) pentru primul trimestru din 2008, precum şi repartizarea cheltuielilor referitoare la postul 2548 (servicii de interpretare).
Mr Graf von Schwerin presented the memo drawn up by the secretariat on the services of CWT travel agency.
Dl GRAF VON SCHWERIN prezintă Biroului nota redactată de Secretariat pe tema serviciilor agenţiei de voiaj CWT.
Mr Graf von Schwerin presented the minutes of the last Budget Group meeting to the Bureau; in particular, he emphasised contacts with the European Parliament's COCUBU on granting the discharge for the 2006 budget and the reasons why the budget allocated to item 1004 in 2007 had been overshot.
Dl GRAF von SCHWERIN prezintă Biroului minuta ultimei şedinţe a Grupului pentru buget, oprindu-se îndeosebi asupra contactelor avute cu membrii Comisiei de control bugetar (COCOBU) a Parlamentului European în vederea acordării descărcării de gestiune privind bugetul pe 2006, precum şi privind cauzele depăşirii bugetului alocat, în 2007, postului 1004.
Mr Graf von Schwerin presented the outline of a draft reform of the Members' Financial Statute, based on a strategy paper submitted to the budget group and the Quaestors' Group at the joint meeting held that morning.
Dl GRAF von SCHWERIN prezintă Biroului liniile generale ale unui proiect de reformă a Statutului financiar al membrilor, elaborat pe baza unui document de orientare care a fost transmis în prealabil Grupului pentru buget şi Grupului chestorilor, în cadrul şedinţei comune care a avut loc în cursul dimineţii.
Mr Graf von Schwerin presented to the Bureau the report from the budget group meeting held on 3 September and the extraordinary meeting held on 15 September.
Dl GRAF von SCHWERIN prezintă Biroului procesul-verbal al şedinţei Grupului pentru buget din 3 septembrie şi cel al şedinţei extraordinare din 15 septembrie 2008.
Mr Graf von Schwerin proposed that visitors' groups attending sessions should be given prior information about how the Committee worked.
Dl GRAF VON SCHWERIN propune ca grupele de vizitatori care participă la sesiunile plenare să fie informate în prealabil despre funcţionarea CESE.
Mr Graf von Schwerin provided some additional information about what he felt was motivating the CoR to push for greater autonomy.
Dl GRAF VON SCHWERIN completează aceste informaţii, explicând care sunt în opinia sa motivele care determină CoR să ceară mai multă autonomie.
Mr Graf von Schwerin referred to the subjects on the agenda of the next budget group meeting.
Dl GRAF VON SCHWERIN prezintă temele care vor fi discutate în cadrul următoarei şedinţe a grupului bugetar.
Mr Graf von Schwerin replied to the questions put by members.
Dl GRAF VON SCHWERIN răspunde întrebărilor adresate de membri.
Mr Graf von Schwerin responded to Members' comments and then Mr Dimitriadis summarised the economy measures that the Bureau had been asked to authorise, emphasising that the aim was to improve the budget situation without putting the onus on the future presidency to impose restrictions relating to the 2008 financial year.
Dl Graf von Schwerin răspunde apoi observaţiilor membrilor, iar dl dimitriadis prezintă pe scurt măsurile pe care Biroul este solicitat să le aprobe cu privire la realizarea unor economii, subliniind că obiectivul este acela de a se restabili echilibrul bugetar, fără a impune viitoarei preşedinţii responsabilitatea de a lua hotărâri cu privire la restricţiile care privesc exerciţiul financiar 2008.
Mr Graf von Schwerin stated that this draft aimed, amongst other things, to take account of the transport problems encountered by members, in particular by those from the EU's outermost regions and that this draft should not be confused with the proposal to reform the members' financial statute referred to by the president of the budget group and on which the Quaestors were currently working.
Se precizează că proiectul urmăreşte, între altele, să ţină seama de dificultăţile de transport cu care se confruntă în special membrii din regiunile periferice ale UE şi că acesta nu trebuie confundat cu propunerea de reformă a statutului financiar al membrilor, evocată de preşedintele grupului pentru buget şi la care lucrează chestorii.
Mr Graf von Schwerin stressed the need to obtain the agreement of the Bureau quickly on the signing of the cooperation agreement, particularly because of the possibility of releasing the appropriations frozen by the budgetary authority pending the signature.
Dl GRAF von SCHWERIN subliniază necesitatea de a obţine rapid acordul Biroului privind semnarea Acordului de cooperare, în special în vederea deblocarea creditelor îngheţate de autoritatea bugetară în aşteptarea semnării acordului.
Mr Graf von Schwerin suggested that initial estimates by JICS, which were based on the figures for the previous years, indicated that the EESC would save around EUR 350 000 to EUR 400 000 per annum.
Dl GRAF VON SCHWERIN precizează că primele estimări realizate de SCIC pe baza anilor anteriori demonstrează că economia realizată de CESE ar fi de ordinul a 350.000-400.000 EUR pe an.