natgillin/translations-raw huggingface dataset:
John Corey (IE-II)
dl John COREY (IE-II)
John Dalli, Commissioner for Health and Consumer Policy: consumer policy
Dl John DALLI, comisarul european însărcinat cu sănătatea şi protecţia consumatorilor: Politica privind protecţia consumatorilor
John Dalli, European Commissioner for Health and Consumer Policy
dl John Dalli, membru al Comisiei Europene responsabil pentru sănătate și protecția consumatorilor;
John Dalli, European Commissioner for Health and Consumer Policy: health and consumption issues
dl John DALLI, membru al Comisiei Europene responsabil pentru sănătate și politica consumatorilor: problematica sănătății și a consumului
John Evans, General Secretary of the Trade Union Advisory Committee to the OECD (TUAC)
dlui John EVANS, secretarul general al Comisiei Sindicale Consultative pe lângă OCDE (TUAC)
John Martin, Director for Employment, Labour and Social Affairs at the OECD
dl John MARTIN, director pe probleme de muncă, ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale al OCDE
John Morley, University of Nottingham:
John Morley, Universitatea din Nottingham:
John Walker (Employers – UK)
John WALKER (Grupul „Angajatori” – UK)
John Walker (UK-I)
dl John WALKER (UK-I)
John Walker (UK-I)
dl WALKER (UK-I)
John WALKER (UK-I)
John WALKER (UK-I)
JohnT.
W.
JoiEU: Joint Citizen Action for a Stronger, Citizen-friendly Union (European Citizen Action service - ECAS).
JoiEU: O acțiune comună pentru o Uniune mai puternică și mai aproape pentru cetățeni [Serviciul de acțiune pentru cetățenii europeni - European Citizen Action Service¸- (ECAS)].
JOIN (2015) 6 - final
JOIN(2015) 6 - final
Join the debate’.
Participă la dezbatere!”.
JOIN(2012) 6 final (A-6) (REX-NOVEMBER)
JOIN(2012) 6 final (A-6) (REX-NOIEMBRIE)
JOIN(2012) 6 final.
JOIN(2012) 6 final
JOIN(2015) 50 final
JOIN(2015)0050 final
Joined Cases C‑119/13 and C‑120/1325 concerned a situation where European payment orders were not or not effectively served on the defendants because they had moved their domicile.
Cauzele conexate C‑119/13 și C‑120/1325 se refereau la situații în care somații europene de plată nu au fost notificate sau comunicate ori nu au fost notificate sau comunicate efectiv pârâților din cauză că aceștia își schimbaseră domiciliul.
joined-up education and training policy in a lifelong learning perspective with strategic priorities set across the whole system;
elaborarea unor politici coordonate de educaţie şi de formare care se înscriu într-o perspectivă de formare pe toată durata vieţii dotate cu priorităţi strategice stabilite la nivelul întregului sistem;
Joined-Up Policies
Politici comune
Joined-up strategy across different areas of economic policy will also need to ensure responsible management of supply chains (see 4.1.1 and 4.2.3) and to address aggressive corporate profit shifting and tax avoidance strategies that make use of the fragmentation of value chains.
Este necesară o strategie concertată între diferite domenii de politică economică pentru a garanta în egală măsură gestionarea responsabilă a lanțurilor de aprovizionare (a se vedea punctele 4.1.1 și 4.2.3) și pentru a lupta contra practicilor agresive de transfer al profiturilor și a strategiilor fiscale agresive din partea companiilor care profită de fragmentarea lanțurilor valorice.
Joined-up thinking and action
Coordonarea analizei și acțiunilor
Joinery installation
Lucrări de tâmplărie
Joining forces, pooling resources and developing joint strategies through 'joint programming' is seen as a way ahead for dealing more effectively with major societal challenges.
Unirea forţelor, punerea în comun a resurselor şi elaborarea unor strategii comune prin intermediul „programării comune” sunt elemente considerate a constitui calea de urmat pentru o mai mare eficienţă în confruntarea cu provocările majore ale societăţii.
Joining forces: NVAO is the joint quality assurance agency of the Netherlands and Flanders (Belgium).
Unirea eforturilor NVAO este agenția comună de asigurare a calității pentru Țările de Jos și Flandra (Belgia).
Joining the decision recognising a professional qualification in a Member State, including when obtained through the new European Professional Card's procedure, to Europass should also be explored.
De asemenea, ar trebui explorată posibilitatea de a anexa la Europass decizia de recunoaștere a unei calificări profesionale dintr-un stat membru, inclusiv atunci când aceasta a fost obținută prin intermediul noii proceduri privind cardul profesional european.
Joint 2nd prize: Business Centre Club (Poland)
Premiul al 2-lea ex-aequo: Business Centre Club (Polonia)
Joint 2nd prize: National Student Travel Foundation (Malta)
Premiul al 2-lea ex-aequo: National Student Travel Foundation (Malta)
Joint Act on security of supply to follow
Urmează actul comun privind siguranța aprovizionării cu gaze naturale
Joint Action 96/197/JHA, CCI, Part I. 2.1.1
Acțiunea comună 96/197/JAI, ICC partea I.2.1.1
Joint action allows the EU to address issues of both equity and efficiency, while reaching an ambitious environmental goal.
Acțiunea comună permite UE să abordeze în egală măsură aspecte privind echitatea și eficiența, în același timp realizând un obiectiv de mediu ambițios.
Joint action between Member States and Community is missing in order to provide for a modern and challenge oriented research effort in metrology.
Lipsește acțiunea comună dintre statele membre și Comunitate, pentru facilitatea unor eforturi de cercetare modernă și orientată spre depășirea dificultăților în domeniul metrologiei.
Joint action between Member States and the Community is needed in order to provide for a modern research effort in metrology.
Este necesară o acțiune comună a statelor membre și a Comunității pentru a asigura un demers de cercetare modern și orientat spre provocări în domeniul metrologiei.
Joint action by national authorities needs to take account of the patchwork of regulatory and supervisory requirements;
Acțiunile comune întreprinse de autoritățile naționale trebuie să țină seama de multitudinea de cerințe în materie de reglementare și supraveghere;
Joint action is often lacking.
Acţiunea comună lipseşte, cel mai adesea.
Joint action is often lacking.
Cel mai adesea, acţiunea comună lipseşte.
Joint action is therefore invaluable to pull together the different initiatives to make Europe a more influential player on the international scene.
Acțiunea comună este așadar extrem de importantă pentru a corobora diverse inițiative și pentru a transforma Europa într-un jucător cu mai mare influență pe scena internațională.
Joint action on eGovernment can contribute to overcoming the current economic crisis by using public resources more efficiently and reducing public expenditures.
Acţiunea comună în materie de guvernare electronică poate contribui la depăşirea crizei economice actuale, prin utilizarea mai eficientă a resurselor publice şi prin reducerea cheltuielilor publice.
Joint action plans shall not be considered as major projects.
Planurile de acțiune comune nu sunt considerate proiecte majore.
Joint action through the EEAS on key issues such as Visas (at least for Schengen states) will be one such test.
Un test în acest sens va fi acţiunea comună desfăşurată prin intermediul acestui serviciu pe subiecte cruciale precum acordarea vizelor (cel puţin pentru statele Schengen).
Joint action to preserve eco-regions spanning several countries is beneficial to Europe's natural heritage: it also ensures that infrastructure investments neither deteriorate the environment and landscapes nor increase pollution.
Acțiunile comune de conservare a ecoregiunilor care se întind pe teritoriul mai multor țări sunt benefice pentru patrimoniul natural al Europei: ele garantează, de asemenea, faptul că investițiile în infrastructură nu deteriorează mediul și peisajele și nici nu măresc poluarea.
Joint action type
Tip de acțiune comună
Joint action will also allow Member States to maximise the benefits of cross-border spill-overs.4 This is also why it is important that the Euro area, as a whole, now moves beyond looking at the recommendations addressed to its members separately, and focuses increasingly on the cross-cutting elements identified collectively.
Prin acțiuni comune, statele membre vor putea, de asemenea, să valorifice la maximum beneficiile generate de efectele de propagare transfrontaliere.4 Acesta este, de asemenea, motivul pentru care este important ca, în prezent, zona euro, în ansamblu, să nu se limiteze la analiza recomandărilor adresate separat membrilor săi, ci să se concentreze tot mai mult asupra elementelor transversale care au fost identificate la nivel colectiv.
Joint action with related programmes was also envisaged.
De asemenea, au fost prevăzute acțiuni comune cu programe conexe.
Joint Actions
Acțiuni comune
Joint actions are a type of financial mechanism, introduced for the first time with the 2nd Health Programme, to support Member States’ cooperation in areas of high policy relevance.
Acțiunile comune reprezintă un tip de mecanism financiar, introdus pentru prima dată prin Al doilea program în domeniul sănătății, pentru a sprijini cooperarea statelor membre în domenii de mare relevanță politică.
Joint actions are often the result of long cooperation among authorities and relevant stakeholders and aim to secure Member State authorities’ political commitment and endorsement of outcomes and optimise policy coordination.
Acțiunile comune sunt adesea rezultatul unei îndelungi cooperări între autorități și părțile interesate relevante și urmăresc să asigure implicarea politică, aprobarea rezultatelor din partea autorităților statelor membre și optimizarea coordonării politicilor.
Joint Actions cover seminars, project groups, working visits, multilateral controls, training, and any other activities necessary to achieving the objectives.
Acţiunile comune includ seminarii, grupuri de lucru, vizite de lucru, controale multilaterale, activităţi de formare şi alte activităţi necesare pentru realizarea obiectivelor.
Joint Actions cover seminars, project groups, working visits, multilateral controls, training, and any other activities necessary to achieving the objectives.
Acţiunile comune sunt seminariile, grupurile de proiect, vizitele de lucru, controalele multilaterale, formarea profesională şi orice alte activităţi necesare pentru atingerea acestor obiective.
Joint Actions cover seminars, project groups, working visits, multilateral controls, training, and any other activities necessary to achieving the objectives.
Acţiunile comune sunt seminarile, proiectele de grup, vizitele de lucru, controalele multilaterale, pregătirea profesională şi orice alte activităţi necesare pentru atingerea acestor obiective.
Joint actions include seminars, project groups, working visits, multilateral controls and training, whilst IT actions cover the functioning and evolution of existing trans European systems and the development of new systems.
Acţiunile comune includ seminarii, grupuri de proiect, vizite de lucru, controale şi formări profesionale multilaterale iar acţiunile IT privesc funcţionarea şi evoluţia sistemelor transeuropene existente şi dezvoltarea de noi sisteme.
Joint actions include seminars, project groups, working visits, multilateral controls and training, whilst IT actions cover the functioning and evolution of existing trans-European systems and the development of new systems.
Acţiunile comune includ seminarii, proiecte de grup, vizite de lucru, controale multilaterale şi pregătire profesională, iar acţiunile IT includ funcţionarea şi evoluţia sistemelor existente trans-europene şi dezvoltarea de noi sisteme.
Joint Actions pursuing the exchange of knowledge and good practice between customs and tax officials of the participating countries
acțiunile comune care urmăresc schimbul de cunoștințe și bune practici între funcționarii vamali și fiscali din țările participante
Joint Actions pursuing the exchange of knowledge and good practice between customs officials of the participating countries;
acțiuni comune care urmăresc schimbul de cunoștințe și bune practici între funcționarii din administrațiile vamale din țările participante;
Joint Actions pursuing the exchange of knowledge and good practice between tax officials of the participating countries;
acțiuni comune care urmăresc schimbul de cunoștințe și bune practici între funcționarii din administrațiile fiscale din țările participante;
Joint actions typically develop, share and test tools, methods and approaches for specific issues or activities, and involve capacity‑building.
În mod tipic, acțiunile comune dezvoltă, împărtășesc și testează instrumente, metode și abordări pentru aspecte sau activități specifice și includ consolidarea capacității.
Joint actions which included seminars, workshops, project groups, steering groups, working visits, training activities, monitoring actions, benchmarking and other actions that allowed officials from the participating countries to work together on topics of common interest.
acțiuni comune, inclusiv seminare, ateliere de lucru, grupuri de proiect, grupuri de coordonare, vizite de lucru, activități de formare, acțiuni de monitorizare, evaluare comparativă și alte acțiuni care au permis funcționarilor din țările participante să conlucreze pe teme de interes comun.
joint actions with other Community programmes.
acțiuni comune cu alte programe comunitare.
Joint Actions, including seminars and workshops, project groups and steering groups, working visits, training activities, monitoring actions, benchmarking and other actions.
Acțiuni comune, inclusiv seminarii și ateliere, grupuri de proiect și grupuri de coordonare, vizite de lucru, activități de formare, acțiuni de monitorizare, evaluare comparativă și alte acțiuni.
Joint actions, including seminars, project groups, exchanges of officials, multilateral controls, training activities and other actions.
Acțiuni comune, printre care seminare, grupuri de proiect, schimburi de funcționari, controale multilaterale, activități de formare și alte activități.
Joint actions, including seminars, workshops and project groups, exchanges of officials, training activities, benchmarking and other actions.
acțiuni comune, inclusiv seminarii, ateliere și grupuri de proiect, schimburi de funcționari, activități de formare, analiză comparativă și alte acțiuni.
Joint activities between the different parts of Horizon 2020 will be needed in particular to ensure a seamless connection between support for the enabling and industrial technologies and their applications to societal challenges.
Vor fi necesare activități comune diferitelor părți ale Orizont 2020, în special pentru a se asigura o legătură armonioasă între sprijinul pentru tehnologiile generice și industriale și aplicările lor la provocările societale.
Joint activities between the EESC and the Collodi Foundation would be carried under the new cooperation agreement between these two bodies.
Vor fi realizate activităţi comune între CESE şi Fundaţia Collodi, în cadrul noii cooperări dintre aceste două organisme.
Joint Activities by Ministers.
acţiuni comune ale miniştrilor.
Joint activities undertaken by the social partners will also be supported, considering their vital role in the field of employment, education and social inclusion.
Activitățile comune întreprinse de partenerii sociali vor beneficia, de asemenea, de sprijin, luând în considerare rolul esențial al acestora în domeniul ocupării forței de muncă, al educației și al incluziunii sociale.
Joint analysis reports and the priorities made by the European social partners will be essential elements of a framework of appropriate actions both at EU and national level12.
Rapoartele de analiză comune şi priorităţile anunţate de partenerii sociali europeni vor constitui elemente principale ale unui cadru de acţiune adecvat atât pentru nivelul UE, cât şi pentru cel naţional12.
Joint analysis reports and the priorities made by the European social partners will be essential elements of a framework of appropriate actions both at EU and national level13.
Rapoartele de analiză comune şi priorităţile anunţate de partenerii sociali europeni vor constitui elemente principale ale unui cadru de acţiune adecvat atât pentru nivelul UE, cât şi pentru cel naţional13.
Joint and several
Comună și individuală
Joint and several guarantees, together with the low yields of Stability Bonds, still leave the moral hazard of fiscal irresponsibility at a high level.
Împreună cu rezultatele slabe ale obligaţiunilor de stabilitate, garanţiile comune şi individuale menţin în continuare hazardul moral al responsabilităţii bugetare la un nivel ridicat.
Joint and several liability
Răspundere solidară
Joint and several liability
Răspunderea individuală și în solidar
Joint and Several Liability (3.3.1.)
Răspunderea solidară (3.3.1.)
joint and several liability for online sellers and operators throughout the delivery chain;
răspunderea în solidar a comerciantului online şi a operatorilor de pe tot parcursul lanţului de livrare;
Joint and several liability is a mechanism of self-regulation between private actors and a far less restrictive and more proportionate system than possible alternative systems such as pure state intervention by inspections and sanctions.
Răspunderea individuală și în solidar este un mecanism de autoreglementare între actorii privați și un sistem mult mai puțin restrictiv și mai proporțional decât alte sisteme posibile, cum ar fi intervenția exclusivă a statului prin intermediul inspecțiilor și sancțiunilor.
joint and several liability regime that would apply to online sellers and delivery operators throughout the delivery chain, in particular when consumers return items upon withdrawal or lack of conformity;
un regim de răspundere în solidar a comerciantului online şi a operatorilor de livrări de pe tot parcursul lanţului de livrare, în special în situaţiile în care consumatorii returnează bunuri din pricina renunţării la achiziţie sau a caracterului neconform al acestora;
joint and several liability regime that would apply to online sellers and delivery operators throughout the delivery chain, in particular when consumers return items upon withdrawal or lack of conformity;…
un regim de răspundere în solidar a comerciantului online și a operatorilor de livrări de pe tot parcursul lanțului de livrare, în special în situațiile în care consumatorii returnează bunuri din pricina renunțării la achiziție sau a caracterului neconform al acestora;”
joint and several responsibility of all operators along the online supply chain towards purchasers;
răspunderea în solidar a tuturor operatorilor din lanțul de vânzare online față de cumpărător;
Joint and/or coordinated research activities on remaining key aspects of geological disposal of spent fuel and long-lived radioactive waste with, as appropriate, demonstration of technologies and safety.
Activități de cercetare în comun sau coordonate privind celelalte aspecte-cheie ale eliminării geologice a combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive cu durată de viață lungă, cu demonstrarea, după caz, a tehnologiilor și a securității.
Joint and/or coordinated research activities, in particular on the risks from low doses from industrial, medical or environmental exposure and on emergency management in relation to accidents involving radiation, to provide a pan-European scientific and technological basis for a robust, equitable and socially acceptable system of protection.
Activități de cercetare în comun și/sau coordonate, în special cu privire la riscurile pe care le implică dozele scăzute datorate expunerii în mediul industrial, medical sau în mediul înconjurător, precum și la gestionarea urgențelor legate de accidente care implică radiații, în scopul furnizării unei baze științifice și tehnologice paneuropene pentru un sistem de protecție robust, echitabil și acceptabil din punct de vedere social.
Joint approach with climate change adaptation and a strengthened focus on reducing the underlying risk drivers in ecosystem management, resource efficiency, land use and urban planning, environmental monitoring and impact assessment are essential conditions for ensuring long term sustainable growth.
Abordarea comună cu adaptarea la schimbările climatice și o mai mare concentrare asupra reducerii factorilor de risc subiacenți în gestionarea ecosistemelor, utilizarea eficientă a resurselor, amenajarea teritoriului și planificarea urbană, monitorizarea de mediu și evaluarea impactului sunt condiții esențiale pentru a asigura creșterea durabilă pe termen lung.
Joint approaches in the field of energy can make all parts of the European Union stronger, for instance in case of supply shortages or disruptions.
Adoptarea unor abordări comune în domeniul energiei poate contribui la sporirea rezilienței tuturor părților Uniunii Europene, de exemplu în cazul unor deficite sau întreruperi ale aprovizionării.
Joint assessment of capability needs:
Evaluarea comună a nevoilor de capacități:
Joint Assessment Papers
Politici active pe piața muncii
Joint audits / audit consortia
Audituri comune/consorții de audit
Joint audits as such are only enforced in France, where listed companies are required to appoint two different audit firms, who share the audit work and jointly sign the audit report.
Auditurile comune se practică numai în Franța, unde companiile cotate au obligația de a desemna două firme de audit diferite, care împart munca de audit și semnează în comun raportul de audit.
Joint audits: Obligation for large PIEs to have more than one audit firm, at least one of which is not among the largest ones.
Audituri comune: obligația EIP-urilor mari de a avea mai multe societăți de audit, din care cel puțin una să nu fie dintre cele mai mari de pe piață.
Joint authorisation process to grant individual rights of use for radio spectrum
Procesul comun de autorizare pentru acordarea drepturilor individuale de utilizare a spectrului radio
Joint calculations, tables and studies
Calcule, tabele și studii comune
Joint calls for proposals with third countries or their scientific and technological organisations and agencies or with international organisations may be launched to jointly fund actions.
Se pot lansa cereri de propuneri comune cu țări terțe sau organizațiile și agențiile lor științifice și tehnologice sau cu organizații internaționale, pentru finanțarea de acțiuni în comun.
Joint calls, already carried out between different themes could focus more on the KETs with the greatest potential for synergies and for wide deployment in European industries.
Apelurile comune deja lansate pe diferite teme ar putea să se axeze mai mult pe TGE care prezintă cel mai mare potențial pentru sinergii și pentru o utilizare pe scară largă în cadrul industriilor europene.
Joint capacity building will be consistent with the existing bilateral environmental dialogues between the European Commission and China and the European Union and the African Union.
Consolidarea comună a capacităților va fi conformă cu dialogurile bilaterale în domeniul mediului purtate, în prezent, de Comisia Europeană cu China și de Uniunea Europeană cu Uniunea Africană.
Joint CARIFORUM-EC Council
Consiliul mixt CARIFORUM-CE
JOINT CERTIFICATION, OVERSIGHT AND ENFORCEMENT SYSTEM
SISTEMUL COMUN DE CERTIFICARE, DE SUPRAVEGHERE ȘI DE ASIGURARE A APLICĂRII LEGII
joint co-ordinated initiatives combining R&D, innovation, procurement, certification, insurance, clusters;
iniţiative comune coordonate care combină cercetarea şi dezvoltarea, inovarea, achiziţiile, certificarea, asigurarea, clusterele etc.;
joint co-ordinated initiatives combining R&D, innovation, procurement, certification, insurance, clusters;
iniţiative comune coordonate care combină cercetarea şi dezvoltarea, inovarea, achiziţiile, certificarea, asigurarea, grupurile interregionale etc.;
Joint commercialisation brings the co-operation closer to the consumer and usually involves the joint setting of prices and sales, that is to say, practices that carry the highest risks for competition.
Comercializarea în comun aduce cooperarea mai aproape de consumator și presupune, de obicei, stabilirea în comun a prețurilor și a vânzărilor, adică a practicilor care riscă să afecteze cel mai mult concurența.