natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most self-employed women would have to train someone to cover their position, close the business or continue to work through the full period of maternity, which is the situation for all self-employed women under current legislation.
Cea mai mare parte a femeilor care exercită o activitate independentă ar trebui să formeze o persoană capabilă să le înlocuiască, să întrerupă activitatea întreprinderii sau să continue să lucreze pe toată perioada concediului de maternitate; aceasta este, de altfel, situaţia tuturor femeilor care desfăşoară o activitate independentă în cadrul legislaţiei actuale.
Most service providers in a competitive environment will conclude contracts with their customers for reasons of commercial desirability.
Marea majoritate a furnizorilor de servicii dintr-un mediu competitiv vor încheiae contracte cu clienții lor din motive de oportunitate comercială.
Most severely congested area in Central Europe causing risks for a secure operation of the grid
Cea mai congestionată zonă din Europa Centrală, cauzând riscuri privind securitatea funcţionării reţelei
Most ship dismantling takes place on open beaches where containment, reprocessing and disposal facilities are non-existent.
De cele mai multe ori, dezmembrarea navelor are loc pe plaje în aer liber, fără infrastructuri de izolare, de prelucrare şi de eliminare a deşeurilor.
Most ships that reach their economical end-of-life are scrapped in an irresponsible way in India, Pakistan and Bangladesh using the "beaching-method".
Majoritatea navelor care au ajuns la sfârșitul ciclului de viață economică sunt dezmembrate în mod iresponsabil în India, Pakistan și Bangladesh, prin metoda „eșuării” (beaching-method).
Most significant investment costs are identified for sectors/categories which benefit as of today, in relative terms, of lower emission standards, i.e. small diesel engines (19-37 kW) and engines used in the IWT sector.
Cele mai semnificative costuri de investiție sunt identificate pentru sectoare/categorii care beneficiază în prezent, în termeni relativi, de standarde de emisie mai puțin stricte, respectiv motoarele de putere redusă, pe motorină (19-37 kW) și motoarele utilizate în sectorul transportului pe căi navigabile interioare.
most significantly, intensive work on preparing the new detailed implementing Regulation and Decision to replace Commission Regulation (EC) No 820/2008 and Decision (EC) No 4333/2008 from April 2010.
cel mai important, activități intense în ceea ce privește elaborarea noului regulament detaliat de implementare și a deciziei de înlocuire a Regulamentului (CE) nr. 820/2008 al Comisiei și a Deciziei (CE) nr. 4333/2008 începând cu luna aprilie 2010.
Most skills required in defence are similar to those required in other industrial sectors.
Majoritatea competențelor necesare în domeniul apărării sunt similare cu cele necesare în alte sectoare industriale.
Most SMEs are ‘vulnerably compliant’, since they do not always know enough about legislation to ensure that they are compliant.
Majoritatea IMM-urilor nu respectă în totalitate prevederile legislaţiei de mediu, întrucât nu dispun întotdeauna de cunoştinţe suficiente în materie de legislaţie specifică care să garanteze respectarea acesteia.
Most social enterprises are of a small or very small size, and look at the microfinance market to finance their undertakings.
Majoritatea întreprinderilor din sectorul economiei sociale sunt mici sau foarte mici și își îndreaptă atenția spre piața microfinanțărilor pentru a-și finanța afacerile.
Most solutions are readily available, but governments must now adopt policies to implement them.
Majoritatea soluţiilor este deja disponibilă, dar guvernele trebuie să adopte noi strategii de punere în aplicare a acestor soluţii.
Most space science and exploration projects are also global in character.
Majoritatea proiectelor științifice și de explorare spațială au, de asemenea, un caracter global.
Most space technologies, infrastructure and services can serve both civilian and defence objectives.
Cele mai multe tehnologii, infrastructuri și servicii spațiale pot deservi atât obiective civile, cât și de apărare.
Most species of ticks affecting dogs and cats worldwide are three-host telotropic tick species feeding on small carnivores, sheep, cattle or horses.
Majoritatea speciilor de căpuşe care afectează câinii şi pisicile în întreaga lume sunt specii de căpuşe cu trei gazde, care se hrănesc cu sângele carnivorelor mici, al ovinelor, al bovinelor sau al cabalinelor.
Most sports already have European championships that include some countries (such as Russia) that are not EU members or candidate or partnership countries.
Pentru majoritatea disciplinelor sportive, există deja campionate europene la care participă unele țări (cum ar fi Rusia) care nu sunt state membre ale UE, țări candidate sau țări partenere.
Most stakeholders clearly supported prompt ratification of the Hong Kong Convention by the EU Member States in order to hasten its entry into force by encouraging ratification by other States.
Majoritatea părților interesate și-au exprimat sprijinul clar pentru ratificarea promptă a Convenției de la Hong Kong, pentru a accelera intrarea sa în vigoare prin încurajarea ratificării de către alte state.
Most stakeholders from civil society called for simplification of the current procedural rules.
Majoritatea părților interesate din societatea civilă au pledat în favoarea simplificării normelor procedurale actuale.
Most stakeholders prefer to keep a Code of Conduct, but they favour a revision of the present Code in order to adapt it to the market developments by giving airlines and CRS providers more freedom to negotiate booking fees and fare content.
Majoritatea preferă menţinerea codului de conduită, dar susţin o revizuire a acestuia pentru a-l adapta la evoluţiile pieţei, prin acordarea unei mai mari libertăţi companiilor aeriene şi furnizorilor de SIR în ceea ce priveşte negocierea taxelor de rezervare şi informaţiile privind tarifele oferite.
Most stakeholders supported the objectives of the revision spelled out in the consultation document.
Majoritatea părților interesate au susținut obiectivele revizuirii expuse în documentul supus spre consultare.
Most stakeholders take the view that European standardisation processes should be accelerated, simplified and modernised.
Majoritatea părților interesate sunt de părere că procesele de standardizare europeană ar trebui să fie accelerate, simplificate și modernizate.
Most stakeholders wanted to see the digital tachograph improved, but not replaced by some different type of recording equipment.
Majoritatea părților interesate și-au exprimat dorința de a se îmbunătăți tahograful digital și nu de a-l înlocui cu un alt tip de aparatură de înregistrare.
Most stakeholders were of the opinion that the encouragement of the development of and adherence to voluntary codes of conduct by mediators and organisations providing mediation services required by the Directive has been effective.
Majoritatea părților interesate au fost de părere că încurajarea elaborării unor coduri voluntare de conduită și a aderării la acestea de către mediatori și organizațiile care furnizează servicii de mediere impuse de directivă a fost eficientă.
Most stakeholders – including industry – support the alignment with the US limit values, and our impact assessment shows that it is cost-efficient.
Majoritatea părților interesate, inclusiv industria, sprijină alinierea la valorile limită ale Statelor Unite, iar evaluarea impactului indică faptul că aceasta este rentabilă.
Most stakeholders, in particular NGOs and utility companies that participated in the public consultation, supported extending Article 7 beyond 2020.
Majoritatea părților interesate, în special ONG-urile și societățile de utilități care au participat la consultarea publică, au sprijinit prelungirea articolului 7 dincolo de anul 2020.
Most stakeholders, including the regulators themselves, consider that the development of the internal markets calls for a formal mechanism for national regulators to cooperate and take decisions on important cross-border issues.
Cele mai multe părţi interesate, inclusiv autorităţile de reglementare, consideră că dezvoltarea pieţelor interne necesită un mecanism formal, în cadrul căruia autorităţile naţionale de reglementare să poată coopera şi să adopte decizii referitoare la aspecte transfrontaliere importante.
Most stakeholders, with the sole exception perhaps of the processing industry, were plainly in favour of the adoption of trade-related and other types of measures.
Majoritatea părților interesate, cu unica eventuală excepție reprezentată de industria prelucrătoare, au fost în mod cert în favoarea adoptării măsurilor comerciale și a altor tipuri de măsuri.
Most striking is the lack or very low number of cases14 concerning certain directives15.
Elementul cel mai curios este absența sau numărul foarte redus de cazuri14 privind anumite directive15.
Most studies agree that such integration clearly has positive effects on the European economy.
Conform celor mai multe studii, această integrare are efecte pozitive evidente asupra economiei europene.
Most studies conclude that short selling contributes to the efficiency of markets.
Conform majorității studiilor, vânzarea în lipsă contribuie la eficiența piețelor.
Most studies conclude that this integration has a clearly positive impact on the European economy.
Conform celor mai multe studii, această integrare are efecte pozitive evidente asupra economiei europene.
Most studies of the impact of EU-2 labour mobility on wages and employment of local workers conclude that the effects are very small.
Majoritatea studiilor care au examinat impactul mobilității forței de muncă din UE-2 asupra salariilor și a ocupării forței de muncă au concluzionat că efectele sunt neînsemnate.
Most substantial organisations operate on the basis of internal procedures and, in the absence of fraud or drastic corporate breakdown, follow those procedures reliably.
Majoritatea organizaţiilor mari funcţionează pe baza unor proceduri interne şi, dacă nu au loc fraude sau dificultăţi majore, aceste proceduri sunt respectate întru totul.
Most successful clusters are created spontaneously as a result of natural competitive advantages, market forces or simply by chance.
Majoritatea grupurilor de succes se creează spontan ca rezultat al avantajelor concurențiale naturale, al forțelor pieței sau pur și simplu din întâmplare.
Most supported free non-commercial re-use.
Majoritatea respondenților s-au declarat în favoarea reutilizării gratuite a informațiilor în scopuri necomerciale.
Most supported options, across the whole gas sector (including public authorities), are 2 and notably 3.
Opțiunile care se bucură de cel mai mare sprijin în întregul sector al gazelor (incluzând autoritățile publice) sunt opțiunea 2 și, în special, opțiunea 3.
Most systems appeared to function adequately, but for some improvements were necessary.
A reieșit că majoritatea sistemelor funcționau în mod adecvat, dar pentru unele au fost necesare unele îmbunătățiri.
Most systems appeared to function adequately, but for some improvements were necessary.
Majoritatea sistemelor păreau să funcționeze în mod adecvat, dar unele dintre acestea necesitau îmbunătățiri.
Most systems appeared to function adequately, but in some cases improvements were necessary.
Majoritatea sistemelor s-au dovedit a funcționa în mod adecvat, însă în câteva cazuri au fost necesare unele îmbunătățiri.
Most systems currently in place date from the mid-1990s and are nearing technological obsolescence.
Majoritatea sistemelor funcționale în prezent datează de la mijlocul anilor 1990 și în curând vor fi depășite tehnologic.
Most take several years to conclude.
Majoritatea cauzelor durează mai mulți ani.
Most technologies to reduce GHG emissions either exist or are at an advanced stage of preparation and can reduce emissions (see Graph 1).
Majoritatea tehnologiilor de reducere a emisiilor de GES există deja sau se află într-o etapă avansată de pregătire şi pot reduce emisiile (vezi graficul 1).
Most technology companies are multinational or global.
Majoritatea companiilor din domeniul tehnologic sunt multinaţionale sau mondiale.
Most technology companies are multinational or global.
Majoritatea companiilor din domeniul tehnologic sunt multinaționale sau mondiale.
Most tensions obviously lie in the relations between Serbia and Kosovo, especially since the declaration of independence of the province.
Evident, cele mai multe tensiuni se înregistrează în relaţiile dintre Serbia şi Kosovo, în special după ce provincia şi-a declarat independenţa.
Most terrorist activities are transnational in character and involve international travel3, inter alia to training camps outside the EU, calling for increased cooperation between law enforcement authorities.
Majoritatea activităților teroriste au caracter transnațional și implică deplasări internaționale3, între altele la taberele de antrenament situate în afara UE, ceea ce necesită o cooperare sporită între autoritățile de aplicare a legii.
Most terrorist campaigns, especially the type that Europol calls ‘Islamist terrorism’, have a transnational character.
Majoritatea campaniilor teroriste, în special tipul de campanie numit de Europol „terorism islamist”, au un caracter transnațional.
Most tools already exist at European Union level.
Majoritatea instrumentelor sunt puse deja în practică la nivelul Uniunii Europene.
Most tourists go to the areas where water scarcity and droughts are already problematic and use on average over four times13 as much water per day as a local resident.
Majoritatea turiştilor merg în zone în care deficitul de apă şi seceta reprezintă deja o problemă şi consumă în medie de patru ori13 mai multă apă pe zi decât un localnic.
Most trade unions in Europe have implemented best practices to guarantee equal treatment and tackle discrimination.
În Europa, majoritatea sindicatelor au creat bune practici pentru garantarea egalităţii de tratament şi pentru combaterea discriminărilor.
Most traffickers work within well-established networks which allow them to move victims across borders or from one place to another within a country.
Majoritatea traficanților operează în rețele bine organizate, care le permit să deplaseze victimele dincolo frontiere sau dintr-un loc în altul în interiorul unei țări.
Most training courses simply describe the technologies and their potential performances, and are not intended to help students acquire a real skill.
Majoritatea cursurilor de formare oferă doar o descriere a acestor tehnologii și a performanțelor lor potențiale și nu au menirea să ajute elevii să dobândească o competență reală.
Most transactions for which the tax is proposed are already computerised.
Majoritatea tranzacţiilor pentru care se propune taxa sunt deja computerizate.
Most transport, both passengers and freight, starts and ends in urban areas and passes through several urban areas on its way.
Cele mai multe rute de transport de pasageri sau de marfă își au originea și destinația în zone urbane, după ce au străbătut de asemenea mai multe zone urbane.
Most TSG names have been registered without reservation of the name, serving only to identify the traditional product-speciality and not to protect the name.
Cele mai multe denumiri STG au fost înregistrate fără rezervarea denumirii, având doar rolul de a identifica produsul specialitate tradițională, nu și scopul de a proteja denumirea.
Most UK financial institutions are participating in the FLS.
Majoritatea instituțiilor financiare din Regatul Unit participă la FLS.
Most undertook to improve young people’s access to quality services and 80 % supported youth work and youth centres.
Majoritatea s-a angajat să îmbunătățească accesul tinerilor la servicii de calitate, iar 80 % au sprijinit activitățile pentru tineret și centrele pentru tineret.
Most unemployment, which remains at around 14%, is long-term, pointing to the structural nature of the unemployment problem in Slovakia.
Șomajul, care se menține la aproximativ 14 %, este în mare parte de lungă durată, ceea ce evidențiază natura structurală a problemei șomajului în Slovacia.
Most unions affiliated with EPSU organise workers throughout the whole of the healthcare sector: these may be general services unions (such as Unison, Ver.di and Abvakabo FNV) or general healthcare/social services unions (such as CGT Santé-Sociaux and EDDSZ).
Majoritatea sindicatelor afiliate la EPSU protejează interesele lucrătorilor din întregul sector al asistenței medicale: acestea pot fi sindicate în domeniul serviciilor generale (precum Unison, Ver.di și Abvakabo FNV) sau sindicate în domeniul serviciilor generale de asistență medicală/socială (precum CGT Santé-Sociaux și EDDSZ).
Most university graduates are employed either in professions not corresponding to their training or in jobs requiring lower levels of qualification.
Majoritatea absolvenților de facultate își găsesc un loc de muncă în profesii care fie nu corespund pregătirii lor, fie sunt sub nivelul lor de calificare.
Most useful and simplest mechanism expected to be a reserve of allowances
O rezervă de certificate ar fi probabil mijlocul cel mai util și mai simplu.
Most venture capital funds in Europe are too small to support the continued growth of innovative companies and do not have the critical mass to specialise and operate trans-nationally.
În Europa, majoritatea fondurilor de capital de risc sunt insuficiente pentru a finanța în mod durabil creșterea întreprinderilor inovatoare și nu au masa critică necesară pentru a se specializa și a funcționa la nivel transnațional.
Most venture capitalists will not get involved until the entrepreneur has made the proposition "real".
Mulţi investitori cu capital de risc nu se vor implica înainte ca antreprenorul să concretizeze propunerea.
Most vessels contain large amounts of hazardous materials, such as asbestos (in particular if built before the 1980s), oils and oil sludge, PCBs (polychlorinated biphenyls), and heavy metals in paints and equipment.
Majoritatea vaselor conţin cantităţi importante de materiale periculoase, precum azbestul (în special dacă acestea au fost construite înainte de anii ’80), hidrocarburile şi nămolurile din petrol, PCB (bifenili policloruraţi) şi metalele grele din vopsele şi echipamente.
Most vessels that reach the end of their service are sold to so-called cash buyers who bring the vessel to its final destination in South Asia.
Majoritatea navelor care ajung la finalul ciclului lor de viață sunt vândute așa-numiților cumpărători „cu banii jos”, care aduc nava la destinația sa finală în Asia de Sud.
Most vocational education and training (VET) courses have been developed to meet the needs of medium and larger companies, where the workplace is organised into various departments and where employees are recruited to learn a specific job.
Majoritatea cursurilor din învățământul și formarea profesională (VET) au fost elaborate pentru a răspunde nevoilor întreprinderilor mijlocii și mari, în care mediul de muncă este organizat pe departamente și în care angajații sunt recrutați pentru a învăța sarcinile unui anumit „loc de muncă”.
Most vulnerable (x)
Cele mai vulnerabile (x)
Most vulnerable groups, such as women, children and conflict victims, need special attention and targeted programmes.
Grupurilor cele mai vulnerabile, cum ar fi femeile, copiii şi victimele conflictelor, ar trebui să li se dedice o atenţie specială şi programe specifice.
Most water available is used for irrigation.
Cea mai mare parte a apei disponibile este utilizată pentru irigare.
Most were very small microcredit institutions operating locally, which did not meet the minimum requirements in terms of financing volumes to be generated (at least 100 microloans per year in portfolios under Progress Microfinance).
Majoritatea dintre aceștia reprezentau organisme de microfinanțare foarte mici, active la nivel local, care nu îndeplineau cerințele minime în ceea ce privește volumele financiare care trebuiau generate (cel puțin 100 de microcredite pe an pentru portofoliile acoperite de IEMP).
Most Western Balkan countries have made progress in adopting public administration reform strategies and public financial management reform programmes, but implementation and long-term sustainability needs to be ensured.
Majoritatea țărilor din Balcanii de Vest au înregistrat progrese în ceea ce privește adoptarea strategiilor de reformă a administrației publice și a programelor de reformă a gestiunii finanțelor publice, însă este necesar să se asigure punerea în aplicare și să se răspundă necesităților de sustenabilitate pe termen lung.
Most women, like men, quite rightfully want a job, children and the opportunity to participate in the social fabric.
Majoritatea femeilor îşi doresc în mod legitim, asemenea bărbaţilor, să aibă o activitate profesională, să aibă copii şi să aibă posibilitatea de a juca un rol în societate.
Most woodworkers learn basic machine operations and job tasks in a few months, but becoming a skilled woodworker often requires two or more years.
Majoritatea lucrătorilor în acest domeniu învață funcționarea de bază a instalațiilor și sarcinile de lucru în câteva luni, dar a deveni un lucrător competent în sectorul lemnului necesită adesea doi sau mai mulți ani.
Most workers come from the poorest regions, have no qualifications, employment contracts or sickness and accident insurance and are not allowed to organise in trade unions.
Majoritatea angajaţilor provin din regiunile cele mai sărace, nu au beneficiat de nicio formare, lucrează fără contract de muncă şi fără asigurare de sănătate sau de accidente şi nu se pot asocia sub formă de sindicate.
Most workers find their work interesting and feel that it offers new challenges.
Majoritatea lucrătorilor consideră că munca lor este interesantă şi că le oferă provocări noi.
Most worrying has been the politicisation of the investigation of corruption cases, evident from the selective prosecution of political opponents, as well as repeated leaks to the media about ongoing investigations.
Problema cea mai îngrijorătoare a fost politizarea anchetării cazurilor de corupție, evidențiată de cazurile de urmărire penală selectivă a adversarilor politici, precum și de scurgerile de informații repetate către mass-media cu privire la anchetele în curs.
Most WRC decisions have an impact and applicability over a long time frame (often 10 to 20 years after the conference).
Majoritatea deciziilor CMR are un impact şi o aplicabilitate care acoperă o perioadă lungă de timp (adesea, 10-20 de ani de la conferinţă).
Most, if not all, Member States are aware of this problem and some have begun to tackle them through new national legal acts aiming at the acceleration or simplification of the authorisation procedures.
Majoritatea, dacă nu toate statele membre sunt conștiente de această problemă și unele au început să o abordeze prin noi acte legislative naționale care urmăresc accelerarea sau simplificarea procedurilor de autorizare.
Most, if not all, Member States will intervene to support economic activity on their territory during this crisis.
Cele mai multe state membre, dacă nu chiar toate, vor interveni pentru a sprijini activitatea economică pe teritoriul lor în timpul acestei crize.
Most-favoured-nation treatment
Tratamentul pe baza clauzei națiunii celei mai favorizate
Most14 have set legally binding noise limit values or are currently revising them15.
Cele mai multe dintre ele14 au stabilit valori limită de zgomot obligatorii din punct de vedere juridic sau revizuiesc în prezent valorile respective15.
Mostly bottom trawlers, plus a few beam trawlers, seiners and gillnetters
În principal traulere de fund, plus câteva traulere laterale, nave de pescuit cu plase pungă și nave de pescuit cu setci