natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall carry out checks, based on a risk analysis, as regards the use of the registered names of geographical indications in the market place and shall take all necessary measures in the event of breaches of the requirements of this Chapter.
Statele membre efectuează controale, pe baza unei analize de risc, în ceea ce privește utilizarea pe piață a denumirilor înregistrate de indicații geografice și iau toate măsurile necesare în cazul încălcării cerințelor prevăzute în prezentul capitol.
Member States shall carry out checks, based on a risk analysis, in order to verify whether products conform to the rules laid down in this Section and shall apply administrative penalties as appropriate.
Statele membre efectuează controale bazate pe o analiză a riscurilor pentru a verifica dacă produsele respectă normele prevăzute în prezenta secțiune și aplică sancțiuni administrative, după caz.
Member States shall carry out controls to ensure that the products benefiting from storage aid fulfil the conditions laid down in this Article.
Statele membre efectuează controale pentru a se asigura că produsele care beneficiază de ajutorul pentru depozitare îndeplinesc condițiile prevăzute la prezentul articol.
Member States shall carry out evaluations to improve the quality of the design and the implementation of national programmes, in accordance with the common monitoring and evaluation framework.
Statele membre efectuează evaluări pentru ameliorarea calității concepției și a implementării programelor naționale, în conformitate cu cadrul comun de monitorizare și evaluare.
Member States shall carry out inspections in their designated ports of at least 5 % of landing and transhipment operations by third country fishing vessels each year, in accordance with the benchmarks determined on the basis of risk management, without prejudice to the higher thresholds adopted by regional fisheries management organisations.
Statele membre efectuează anual inspecții în porturile lor desemnate pentru cel puțin 5 % din operațiunile de debarcare și de transbordare efectuate de nave de pescuit ale unor țări terțe, în conformitate cu criteriile de referință stabilite pe baza gestionării riscurilor, fără a aduce atingere pragurilor superioare adoptate de organizațiile regionale de gestionare a pescuitului.
Member States shall carry out inspections in their ports of at least 15% of landings, transhipments and on-board processing operations by third country fishing vessels each year.
Statele membre efectuează anual inspecţii în porturi pentru cel puţin 15% din operaţiunile de debarcare, transbordare şi prelucrare la bord ale navelor de pescuit din ţările terţe.
Member States shall carry out inspections of at least 15% of landings or transhipments in its ports during each reporting year.
Statele membre inspectează cel puțin 15% din debarcările sau transbordările care au loc în porturile proprii în cursul fiecărui an de raportare.
Member States shall carry out market surveillance, in accordance with Articles 15 – 29 of Regulation (EC) No 765/2008.
Statele membre supraveghează piața în conformitate cu articolele 15 – 29 din Regulamentul (CE) nr. 765/2008.
Member States shall carry out official controls in order to enforce compliance with this Regulation.
Pentru a asigura respectarea prezentului regulament, statele membre efectuează controale oficiale.
Member States shall carry out on-the-spot-checks to verify whether the farmer complies with the obligations referred to in Chapter 1.
Statele membre efectuează controale la fața locului pentru a verifica dacă agricultorul respectă obligațiile prevăzute în capitolul 1.
Member States shall carry out promotion activities for EMAS, including:
Statele membre organizează activități de promovare a EMAS, printre care se numără:
Member States shall carry out regular inspections of pyrotechnic articles on entry into the Community and at storage and manufacturing sites.
Statele membre efectuează inspecții periodice ale articolelor pirotehnice la intrarea acestora în Comunitate, precum și în locurile de depozitare și de producere.
Member States shall carry out research on shark species caught in the ICCAT Convention area in order to improve the selectivity of fishing gears, to identify potential nursery areas and consider time and area closures and other measures, as appropriate.
Statele membre efectuează cercetări cu privire la speciile de rechini capturate în zona convenției ICCAT, pentru a îmbunătăți selectivitatea uneltelor de pescuit, pentru a identifica potențialele zone de reproducere și pentru a analiza posibilitățile de delimitare spațio-temporală sau alte măsuri eventuale, după caz.
Member States shall carry out research surveys at sea to evaluate the abundance and distribution of stocks, independently of the data provided by commercial fisheries, and to assess the impact of the fishing activity on the environment.
Statele membre efectuează studii de cercetare pe mare pentru a evalua abundența și repartiția stocurilor, independent de datele provenite din pescuitul comercial, și pentru a evalua impactul activității de pescuit asupra mediului.
Member States shall carry out scientific surveys at sea to evaluate the abundance and distribution of stocks, independently of the data provided by commercial fisheries, and to assess the impact of the fishing activity on the environment.
Statele membre efectuează studii ştiinţifice pe mare pentru a evalua abundenţa şi repartiţia stocurilor, independent de datele provenite din pescuitul comercial, şi pentru a evalua impactul activităţii de pescuit asupra mediului.
Member States shall carry out surveillance in maritime waters under their sovereignty or jurisdiction based on
Statele membre desfășoară activități de supraveghere în apele maritime aflate sub propria suveranitate sau jurisdicție, bazate pe
Member States shall carry out with regard to anchovy the administrative cross-checks and verifications of data provided for in Article 19 of Regulation (EEC) No 2847/93.
În ceea ce privește hamsiile, statele membre efectuează controale încrucișate administrative și verificări privind datele în conformitate cu articolul 19 din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93.
Member States shall carry out with regard to western horse mackerel the administrative cross-checks and data verifications provided for in Article 19 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Statele membre efectuează, pentru stavridul negru vestic, controalele încrucișate și verificările de date administrative prevăzute la articolul 19 din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93.
Member States shall carry out zootechnical checks on consignments of breeding animals and their germinal products imported into the Union from third countries at the border control post in which the documentary, identity and physical checks are carried out in accordance with Articles 42 of Regulation (EU) No […]
Statele membre efectuează controale zootehnice asupra transporturilor de animale de reproducție și de material germinativ provenit de la acestea, importate în Uniune din țări terțe, la punctul de control la frontieră în care au loc controalele documentare, de identitate și fizice, în conformitate cu articolul 42 din Regulamentul (UE) nr.
Member States shall check that all plant protection products containing the active substance, safener or synergist concerned comply with any conditions and restrictions provided for in the Regulation renewing the approval under Article 20.
Statele membre verifică dacă toate produsele de protecție a plantelor care conțin substanța activă, agentul fitoprotector sau agentul sinergic în cauză îndeplinesc integral condițiile și restricțiile prevăzute în regulamentul de reînnoire a aprobării, în conformitate cu articolul 20.
Member States shall check the accuracy of all data recorded in accordance with this Regulation, and the respect of deadlines for the submission of data in order to ensure compliance with obligations laid down in the field of the Common Fisheries Policy.
Statele membre verifică corectitudinea tuturor datelor înregistrate în conformitate cu prezentul regulament și respectă termenele limită pentru depunerea datelor în scopul asigurării respectării obligațiilor prevăzute în sfera politicii comune în domeniul pescuitului.
Member States shall check whether the products subject to common marketing standards comply with those standards.
Statele membre trebuie să verifice dacă produsele care fac obiectul standardelor comune de comercializare sunt conforme cu aceste standarde.
Member States shall choose the food products on the basis of objective criteria, including nutritional values and suitability for distribution.
Statele membre aleg produsele alimentare pe baza unor criterii obiective, inclusiv pe baza valorilor nutritive și a adecvării pentru distribuție.
Member States shall choose the food products on the basis of objective criteria, including nutritional values and suitability for distribution.
Statele membre aleg produsele alimentare pe baza unor criterii obiective, inclusiv valorile nutritive și adecvarea pentru distribuție.
Member States shall choose the products to be featured in the distribution or to be included in supporting educational measures on the basis of objective criteria which may include the health and environmental considerations, seasonality, variety, or availability of local produce, giving priority to the extent practicable to products originating in the Union, particularly to local purchasing, organic products, short supply chains or environmental benefits.
Statele membre trebuie să aleagă produsele care urmează să facă obiectul distribuirii sau urmează să fie incluse în măsurile educative de sprijin pe baza unor criterii obiective, care pot include considerente de sănătate și de mediu, caracterul sezonier, soiul sau disponibilitatea produselor locale, acordând prioritate, pe cât posibil, produselor originare din Uniune, în special achizițiilor locale, produselor ecologice, lanțurilor de aprovizionare scurte sau beneficiilor pentru mediu.
Member States shall choose the type licence for defence-related products or categories of defence related products concerned according to the provisions of this Article and Articles 5, 6 and 7.
Statele membre aleg tipul de licență pentru produsele sau categoriile de produse din domeniul apărării în cauză, în conformitate cu dispozițiile prezentului articol și ale articolelor 5, 6 și 7.
Member States shall classify  a stretch of inland waterway in their territory as an inland waterway with a maritime character when one of the following criteria is met:
Statele membre clasifică un sector de cale navigabilă interioară de pe teritoriul lor drept cale navigabilă interioară cu caracter maritim atunci când este îndeplinit unul dintre următoarele criterii:
Member States shall classify in particular the most suitable territories in number and size as special protection areas for the conservation of these species in the geographical sea and land area where this Directive applies.
Statele membre clasifică în special cele mai adecvate teritorii, ca număr şi suprafaţă, ca arii de protecţie specială pentru conservarea acestor specii, ţinând seama de condiţiile de protecţie din zona geografică maritimă şi de uscat în care se aplică prezenta directivă.
Member States shall classify which wine grape varieties may be planted, replanted or grafted on their territories.
Statele membre clasifică soiurile de struguri de vinificaţie care pot fi plantate, replantate sau altoite pe teritoriile lor.
Member States shall clearly define any technical specifications which must be met by renewable energy equipment and systems in order to benefit from support schemes.
Statele membre definesc în mod clar specificațiile tehnice care trebuie respectate de echipamentele și sistemele care utilizează energie regenerabilă pentru a putea beneficia de sistemele de sprijin.
Member States shall clearly define the tasks of the managing authority, the paying agency and, under sustainable local development, the local action groups referred to in Article 62 with regard to the application of eligibility and selection criteria and the project selection procedure.
Statele membre definesc în mod clar sarcinile autorității de gestionare, ale agenției de plăți și, în cadrul dezvoltării locale durabile, ale grupurilor de acțiune locală menționate la articolul 62, cu privire la aplicarea criteriilor de eligibilitate și de selecție și la procedura de selecție a proiectelor.
Member States shall closely cooperate and organise regularly concerted inspection activities where each Member State acts on its own territory focusing on the selected target of the concerted action, such as the condition of tyres or securing of cargo.
Statele membre trebuie să coopereze strâns și să organizeze periodic activități de control concertate în cadrul cărora fiecare stat membru acționează pe teritoriul său, concentrându-se asupra obiectivului selectat al acțiunilor concertate, de exemplu starea anvelopelor sau fixarea încărcăturii.
Member States shall closely monitor the vessels included in the ICCAT Draft IUU list circulated by the ICCAT Executive Secretary, in order to determine the activities and possible changes of name, flag or registered owner of those vessels.
Statele membre monitorizează îndeaproape navele incluse în proiectul de listă INN a ICCAT transmis de către secretarul executiv al ICCAT în vederea stabilirii activităților și a posibilelor modificări ale numelui, pavilionului sau proprietarului înregistrat al navelor respective.
Member States shall co-operate to facilitate more effective protection of victims' rights and interests in criminal proceedings, whether in the form of networks, directly linked to the judicial system or by means of links between organisations which provide support to victims, including through the support of European networks dealing with victims' matters.
Statele membre cooperează pentru a facilita o protecție mai eficientă a drepturilor și intereselor victimelor în cadrul procedurilor penale, fie sub formă de rețele direct legate de sistemul judiciar, fie prin legături între organizațiile care oferă sprijin victimelor, inclusiv cu sprijinul rețelelor europene care se ocupă de problemele victimelor.
Member States shall co-operate with each other and with other relevant Contracting Parties in order to facilitate judicial or other proceedings arising from a report submitted by an inspector under the Scheme.
Statele membre cooperează între ele, precum și alte părți contractante interesate pentru a facilita procedurile judiciare sau de altă natură care decurg din raportul întocmit de un inspector în cadrul sistemului.
Member States shall collect a fee for veterinary and health checks when the animals referred to in this Directive are imported, in accordance with Council Directive 96/23/EC17.
Statele membre asigură perceperea unei taxe pentru controalele veterinare şi sanitare la importul animalelor menţionate de prezenta directivă, în conformitate cu Directiva 96/23/CE a Consiliului17
Member States shall collect and make available to the Commission information on
Statele membre colectează și pun la dispoziția Comisiei informații cu privire la:
Member States shall collect biological, technical, environmental and socio-economic data necessary for ecosystem based fisheries management, manage them and make them available to end users of scientific data, including bodies designated by the Commission.
Statele membre trebuie să culeagă datele biologice, tehnice, de mediu și socioeconomice necesare pentru gestionarea ecosistemică a pescăriilor, trebuie să gestioneze aceste date și să le pună la dispoziția utilizatorilor finali ai datelor științifice, inclusiv a organismelor desemnate de Comisie.
Member States shall collect biometric identifiers of the applicant comprising a photograph of him and his 10 fingerprints in accordance with the safeguards laid down in the Council of Europe’s Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Statele membre culeg elementele biometrice de identificare ale solicitantului, care includ imaginea feței acestuia și amprentele celor zece degete, în conformitate cu garanțiile stipulate în Convenția pentru Aapărarea Ddrepturilor Oomului și a Llibertăților fundamentale a Consiliului Europei, în Carta Ddrepturilor Ffundamentale a Uniunii Europene și în Convenția Organizației Națiunilor Unite privind Ddrepturile Ccopilului.
Member States shall collect Community statistics on the carriage of goods and passengers by seagoing vessels calling at ports in their territories.
Statele membre elaborează statistici comunitare asupra transportului de mărfuri şi de pasageri efectuat de către navele maritime care fac escală în porturile situate pe teritoriul lor.
Member States shall collect data on each deep-sea métier in accordance with the rules on data collection and the precision levels laid down in the multiannual Community programme for collection, management and use of biological, technical, environmental, and socio-economic data adopted in accordance with Council Regulation (EC) No 199/200818 and in other measures adopted under that Regulation.
Statele membre colectează date cu privire la fiecare métier de adâncime în conformitate cu normele de colectare a datelor și nivelurile de precizie stabilite în programul comunitar multianual pentru colectarea, gestionarea și utilizarea datelor biologice, tehnice, de mediu și socioeconomice adoptat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 199/2008 al Consiliului18 și în alte măsuri adoptate în temeiul respectivului regulament.
Member States shall collect information on the general subject matter of appeals, the number of requests for appeal, the duration of the appeal proceedings and the number of decisions to grant interim measures.
Statele membre colectează culeg informații privind referitoare la obiectul în general al căilor de atac, la numărul cererilor de exercitare a unei căilor de atac, la durata procedurilor aferente căilor de atac și la numărul deciziilor de acordare de stabilire a măsurilor provizorii.
Member States shall collect information on the subject of appeals, the number of requests for appeal, the duration of the appeal proceedings, the number of decisions to grant interim measures taken in accordance with paragraph 1 and the reasons for such decisions.
Statele membre obţin informaţii referitoare la subiectul apelurilor, numărul de cereri de apel, durata procedurilor de apel, numărul deciziilor de acordare a măsurilor provizorii luate în conformitate cu alineatul (1) şi motivele acestor decizii.
Member States shall collect relevant and comparable data on the volume of sales and the use of veterinary antimicrobial medicinal products.
Statele membre colectează date relevante și comparabile privind volumul vânzărilor și utilizarea medicamentelor antimicrobiene de uz veterinar.
Member States shall collect reliable information on the impacts of vessels targeting picked dogfish with bottom-set gillnets on cetacean populations in the Black Sea and shall submit it to the Commission.
Statele membre colectează informații fiabile privind impactul navelor ce urmăresc să pescuiască câine de mare cu spini cu ajutorul setcilor de fund asupra populațiilor de cetacee din Marea Neagră și prezintă aceste informații Comisiei.
Member States shall collect statistical and other additional data needed for monitoring purposes on the provision of cross-border healthcare, the care provided, its providers and patients, the cost and the outcomes.
Statele membre culeg date statistice și alte date suplimentare necesare pentru a monitoriza furnizarea de asistență medicală transfrontalieră, îngrijirile acordate, furnizorii de asistență medicală, costurile și rezultatele.
Member States shall collect, and report to the Commission by 30 June of each year information on the interactions of their fleets with sea turtles in ICCAT fisheries by gear type.
Statele membre colectează și raportează Comisiei, până la data de 30 iunie a fiecărui an, informațiile privind interacțiunile dintre flota acestora și țestoasele marine în cadrul pescuitului ICCAT, în funcție de tipul de unelte de pescuit folosite.
Member States shall communicate a copy of all validated catch documents or re-export certificates, except in cases where Article 4(3) applies, as soon as possible and in any case within five working days following the date of validation, or without delay where the expected duration of the transportation should not take more than five working days, to the following:
Statele membre transmit copii ale tuturor documentelor de captură validate sau ale tuturor certificatelor de reexport validate, cu excepția cazurilor în care se aplică articolul 4 alineatul (3), în cel mai scurt timp posibil și, în orice caz, în termen de cinci zile lucrătoare de la data validării sau fără întârziere, dacă durata preconizată a transportului nu depășește cinci zile lucrătoare, către:
Member States shall communicate all available information concerning the application of this Directive to the Commission by [6 years after adoption].
Statele membre comunică toate informațiile disponibile privind aplicarea prezentei directive Comisiei până la [6 ani de la adoptare].
Member States shall communicate any change in the information set out in paragraph 1 to the Commission without undue delay.
Statele membre comunică orice modificare intervenită în informațiile prevăzute la alineatul (1) Comisiei, fără întârzieri nejustificate.
Member States shall communicate any changes to this information.
Statele membre comunică orice modificări aduse acestor informații.
Member States shall communicate each year to the Commission the list of the professions for which a derogation in accordance with Article 5(4) applies.
Statele membre transmit în fiecare an Comisiei lista profesiilor pentru care se aplică o derogare în conformitate cu articolul 5 alineatul (4).
Member States shall communicate the details of authorities referred to in paragraph 1 and of the bodies referred to in Article 10(4) to the Commission.
Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre coordonatele autorităților menționate la alineatul (1), precum și cele ale organismelor menționate la articolul 10 alineatul (4).
Member States shall communicate the Internet address of their official website to the Commission.
Statele membre comunică Comisiei adresele de internet ale propriilor pagini web oficiale.
Member States shall communicate the Internet address of their official website to the Commission.
Statele membre comunică Comisiei adresele de internet ale propriilor site-uri web oficiale.
Member States shall communicate the languages determined by them for the purpose of paragraph 1 to the Commission.
Statele membre comunică Comisiei limbile stabilite de ele în sensul alineatului (1).
Member States shall communicate the national plans referred to in paragraph 1 to the Commission by 30 June 2011 at the latest and report to the Commission every three years on the progress in implementing their national plans.
Statele membre transmit Comisiei, până cel târziu la 30 iunie 2011, planurile naționale menționate la alineatul (1) și, la fiecare trei ani, un raport privind progresele înregistrate în procesul de implementare a acestor planuri naționale.
Member States shall communicate the reports and the information referred to in Articles 9 and 11 without delay.
Statele membre transmit fără întârziere rapoartele și informațiile menționate la articolele 9 și 11.
Member States shall communicate the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Statele membre comunică textul principalelor dispoziții din legislația națională pe care le adoptă în domeniul acoperit de prezenta directivă.
Member States shall communicate those limitations and exclusions to the Commission, which shall bring them to the attention of the other Member States.
Statele membre comunică aceste limitări şi excluderi Comisiei, care le aduce la cunoştinţa celorlalte state membre.