natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 22 July 2011, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 22 iulie 2011, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 22 July the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 22 iulie 2008, Consiliul, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 22 July the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 22 iulie 2008, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 22 June 2006, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 22 iunie 2006, Comisia, în conformitate cu articolul 262 al Tratatului de instituire a Comunităţii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 22 June 2006, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 22 iunie 2006, Comisia, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
on 22 June 2010
la 22 iunie 2010
On 22 June 2010, the Commission adopted a Green Paper13 on "Modernising the Professional Qualifications Directive".
La 22 iunie 2010, Comisia a adoptat o Carte verde13 privind „Modernizarea Directivei privind calificările profesionale”.
On 22 June the World Bank drastically revised downward all its estimates, predicting a 3% contraction of the world economy in 2009, with world trade falling by 10% and a collapse of international private capital flows from USD 1 trillion in 2007 and USD 707 billion in 2008 to USD 363 billion in 2009.
La 22 iunie, Banca Mondială şi-a revizuit în mod drastic propriile estimări, considerând ca probabilă contractarea economiei globale cu circa 3% în 2009, cu o scădere de 10% a comerţului mondial şi o prăbuşire a fluxurilor internaţionale de capitaluri private care, scăzând de la 1 000 de miliarde de dolari în 2007 la 707 miliarde în 2008, vor ajunge la doar 363 de miliarde de dolari în 2009.
On 22 June the World Bank drastically revised downward all its estimates, predicting a 3% contraction of the world economy in 2009, with world trade falling by 10% and a collapse of international private capital flows from USD 1 trillion in 2007 and USD 707 billion in 2008 to USD 363 billion in 2009.
La 22 iunie, Banca Mondială şi-a revizuit în mod drastic propriile estimări, considerând ca probabilă contractarea economiei globale cu circa 3% în 2009, cu o scădere de 10% a comerţului mondial şi o prăbuşire a fluxurilor internaţionale ale capitalurilor private care, scăzând de la 1 000 de miliarde de dolari în 2007 la 707 miliarde în 2008, vor ajunge la doar 363 de miliarde de dolari în 2009.
On 22 March 2007 the Council issued a Resolution on a strategy for a secure information society3 which called upon the ENISA “to continue working in close cooperation with the Member States, the Commission and other relevant stakeholders, in order to fulfil those tasks and objectives that are defined in Regulation (EC) No 460/2004 and to assist the Commission and the Member States in their efforts to meet the requirements of network and information security, thus contributing to the implementation and further development of the Strategy for a Secure Information Society in Europe as set out in this Resolution.”
La 22 martie 2007, Consiliul a emis o rezoluție cu privire la o strategie pentru o societate informațională sigură3, care solicita ca ENISA „să lucreze în continuare în strânsă cooperare cu statele membre, cu Comisia și cu alte părți interesate relevante, în scopul de a realiza acele sarcini și obiective care sunt definite de Regulamentul (CE) nr. 460/2004 și să ofere asistență Comisiei și statelor membre în eforturile acestora de a îndeplini cerințele de securitate a rețelelor și a informațiilor, contribuind astfel la punerea în aplicare și la dezvoltarea în continuare a Strategiei pentru o societate informațională sigură în Europa, astfel cum este stabilită de prezenta rezoluție.”
On 22 May 2001 Decision No 1346/2001/EC6 was adopted by the European Parliament and the Council, amending the TEN-T guidelines as regards seaports, inland ports and intermodal terminals, emphasising the multimodal dimension of the network and thus reacting on the recent developments.
La 22 mai 2001, Parlamentul European şi Consiliul au adoptat Decizia nr. 1346/2001/CE6, de modificare a orientărilor TEN-T privind porturile maritime, porturile interioare şi terminalele intermodale, subliniind dimensiunea multimodală a reţelei şi astfel, răspunzând progreselor recente.
On 22 May 2001, Decision No 1346/2001/EC5 was adopted by the European Parliament and the Council, amending the TEN-T guidelines as regards seaports, inland ports and intermodal terminals, emphasising the multimodal dimension of the network and thus responding to recent developments.
La 22 mai 2001, Parlamentul European și Consiliul au adoptat Decizia nr. 1346/2001/CE5, de modificare a orientărilor TEN-T privind porturile maritime, porturile interioare și terminalele intermodale, subliniind dimensiunea multimodală a rețelei și astfel, răspunzând progreselor recente.
On 22 May 2006 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Comisia Europeană a decis la 22 mai 2006 să solicite Comitetului Economic şi Social European un aviz pentru următorul proiect, conform Articolului 262 din Tratatul de instituire a CE:
On 22 May 2006 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
La 22 mai 2006, Comisia Europeană, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 22 May 2006 the Greek authorities submitted an application relating to flooding that occurred in March 2006 in the area of the Evros River on the eastern border of Greece.
La 22 martie 2006, autorităţile din Grecia au prezentat o cerere cu privire la inundaţiile survenite în martie 2006 în zona fluviului Evros, pe coasta de est a Greciei.
On 22 May 2007 the European Commission adopted a Green Paper on better ship dismantling1, which sets out a range of possible measures whereby the EU could contribute to safer and more environmentally sound treatment of end-of-life ships worldwide.
La 22 mai 2007, Comisia Europeană a adoptat o carte verde cu privire la ameliorarea practicilor de dezmembrare a navelor1, care stabilește o serie de măsuri posibile, prin care UE ar putea contribui la adoptarea unui tratament mai sigur și mai rațional din punct de vedere ecologic al navelor scoase din uz la nivel mondial.
On 22 May 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 22 mai 2007, Comisia Europeană, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 22 May 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 22 mai 2007, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 22 May 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 37 and 152(4)(b) of the Treaty establishing the European Community, on the
La 22 mai 2007, în conformitate cu articolul 37 şi articolul 152 alineatul (4) litera (b) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 22 May 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 22 mai 2008, în conformitate cu articolul 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 22 May 2008, the European Parliament adopted a resolution on rising food prices in the EU and the developing countries, in which it highlighted the fundamental nature of the right to food and the need to improve access for all people at all times to enough food for an active, healthy life.
La 22 mai 2008, Parlamentul European a adoptat o rezoluție referitoare la prețurile în creștere ale alimentelor în UE și în țările în curs de dezvoltare, în care sublinia caracterul fundamental al dreptului la hrană, precum și necesitatea de a ameliora accesul tuturor, în orice moment, la suficientă hrană, care să le permită să ducă o viață activă și sănătoasă.
On 22 May 2008, the European Parliament adopted a resolution on rising food prices in the EU and the developing countries, in which it stresses the fundamental nature of the right to food and the need to improve access for all people at all times to enough food for an active, healthy life.
La 22 mai 2008, Parlamentul European a adoptat o rezoluție referitoare la prețurile în creștere ale produselor alimentare în UE și în țările în curs de dezvoltare, în care subliniază caracterul fundamental al dreptului la hrană, precum și necesitatea de a ameliora accesul tuturor, în orice moment, la suficientă hrană, care să le permită să ducă o viață activă și sănătoasă.
on 22 May 2012
din 22 mai 2012
On 22 May 2012, Andreas Mavroyiannis, Deputy Minister to the President for European Affairs of the Republic of Cyprus, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the forthcoming Cyprus Presidency, to draw up an exploratory opinion on:
La 22 mai 2012, în numele Preşedinţiei cipriote a Consiliului Uniunii Europene, dl Andreas D. Mavroyiannis, ministru delegat cipriot însărcinat cu afacerile europene, a consultat Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 22 May 2012, Andreas Mavroyiannis, Deputy Minister to the President for European Affairs of the Republic of Cyprus, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the forthcoming Cyprus Presidency, to draw up an exploratory opinion on:
La 22 mai 2012, în numele Preşedinţiei cipriote a Consiliului Uniunii Europene, dl Andreas Mavroyiannis, ministru delegat cipriot însărcinat cu afacerile europene, a consultat Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 22 May 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 22 mai 2012, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 22 May 2012, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La 22 mai 2012, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă pe tema
On 22 May 2012, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La 22 mai 2012, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă pe tema
On 22 May 2012, the European Economic and Social Committee, acting under Article 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
La 22 mai 2012, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă pe tema
On 22 May 2014 and ... 2014 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 22 mai 2014 și, respectiv, la ... 2014, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 22 May 2014 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the TFEU, on the
La 22 mai 2014, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 22 May 2014 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 22 mai 2014, în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 22 November 2006 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 22 noiembrie 2006, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European pe tema
On 22 November 2006, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 22 noiembrie 2006, Comisia Europeană, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 22 November 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 22 noiembrie 2006, Consiliul a decis să consulte Comitetul Economic şi Social European, în conformitate cu dispoziţiile articolului 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, cu privire la
On 22 November 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 22 noiembrie 2006, Consiliul, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social cu privire la
On 22 November 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 22 noiembrie 2006, Consiliul, în conformitate cu articolul 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social cu privire la
On 22 November 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 22 noiembrie 2006, Consiliul, în conformitate cu articolului 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social cu privire la
On 22 November 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
În data de 22 noiembrie 2006, Consiliul a decis să consulte Comitetul Economic şi Social, în conformitate cu dispoziţiile articolului 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, cu privire la
On 22 November 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 22 noiembrie 2007, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 22 November 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 22 noiembrie 2007, în conformitate cu articolul 175 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social cu privire la
On 22 November 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 22 noiembrie 2007, în conformitate cu articolul 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social cu privire la
On 22 November 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 22 noiembrie 2007, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 22 November 2012 the Council and European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 22 noiembrie 2012, Consiliul şi Parlamentul European, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 22 November 2012 the Council and European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 22 noiembrie 2012, Consiliul și Parlamentul European, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 22 November 2012 the Council, and on 19 November 2012 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 22 noiembrie 2012 Consiliul și, respectiv, la 19 noiembrie 2012 Parlamentul European, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 22 November 2012 the European Parliament and on 10 December 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 22 noiembrie 2012 şi la 10 decembrie 2012, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Parlamentul European şi, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 22 November 2016, the Commission put forward a cross-cutting agenda of actions to support start-ups in Europe14, as well as a proposal15 for a Directive to increase the efficiency of insolvency procedures and preventive restructuring and second chance frameworks, removing the barriers to investment resulting from divergences in such frameworks across Member States.
La 22 noiembrie 2016, Comisia a prezentat o agendă de acțiuni transversale menite a sprijini întreprinderile nou-înființate din Europa14, precum și o propunere15 de directivă destinată a spori eficiența procedurilor de insolvență, a cadrelor de restructurare preventivă și a cadrelor „a doua șansă”, eliminând barierele din calea investițiilor create de diferențele dintre aceste cadre la nivelul statelor membre.
On 22 October 2004, the Commission adopted a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil or commercial matters.
La 22 octombrie 2004, Comisia a adoptat o propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind anumite aspecte ale medierii în materie civilă şi comercială.
On 22 October 2007, the Council adopted Regulation (EC) No 1234/20078 also known as the single CMO.
La 22 octombrie 2007, Consiliul a adoptat Regulamentul (CE) nr. 1234/20078, denumit și Regulamentul unic OCP.
on 22 October 2008
la 22 octombrie 2008
On 22 October 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 47 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 22 octombrie 2008, în conformitate cu articolul 47 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 22 October 2008, the EU legislator adopted Regulation (EC) No 1102/200810 on the banning of exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures and the safe storage of metallic mercury.
La 22 octombrie 2008, legiuitorul UE a adoptat Regulamentul (CE) nr. 1102/200810 privind interzicerea exporturilor de mercur metalic și de anumiți compuși și amestecuri de mercur și depozitarea în condiții de siguranță a mercurului metalic.
On 22 October 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
La 22 octombrie 2010, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 22 October 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
La 22 octombrie 2010, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 22 October 2012, the European Parliament and on 4 October 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 22 octombrie 2012 și la 4 octombrie 2012, în conformitate cu articolul 43 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și respectiv Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 22 October 2012, the European Parliament, and, on 5 November 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 22 octombrie 2012 şi la 5 noiembrie 2012, în conformitate cu articolul 43 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Parlamentul European şi, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 22 October and 24 October 2012, the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 22 octombrie 2012 şi la 24 octombrie 2012, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Parlamentul European şi, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European pe tema