natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Political and security elements of disaster response, as well as crisis response under the IfS and medium and longer term assistance, and how they can be better coordinated with emergency relief efforts will be the subject of separate proposals.
Elementele politice și de securitate ale răspunsului în caz de dezastre, precum și răspunsul în caz de criză oferit în cadrul IdS și al asistenței pe termen mediu și lung, și felul în care se poate asigura o mai bună coordonare a acestora cu acțiunile umanitare de urgență vor face obiectul unor propuneri separate.
Political and social union;
uniune politică și socială;
Political and stakeholder support
Sprijinul politic și al părților interesate
Political apathy and polarisation in elections has also risen, reflecting citizen's faltering trust in current political systems.
Apatia și polarizarea politică cu prilejul alegerilor au crescut, reflectând scăderea încrederii cetățenilor în sistemele politice actuale.
Political approaches to tackle discrimination in sport (e.g. action in the field of free movement of sportspeople) can have a positive impact on the functioning of the Internal Market and can also help avoiding discrimination of EU citizens.
Desfășurarea de mijloace politice pentru a combate discriminarea în sport (de exemplu, acțiuni în domeniul liberei circulații a sportivilor) poate avea un impact pozitiv asupra funcționării pieței interne și contribui, de asemenea, la evitarea discriminării cetățenilor europeni.
Political aspects
Aspectele politice
political association and economic integration
asocierea politică și integrarea economică;
Political background
Context politic
Political background
Contextul politic
Political challenges (multilingualism and regional integration)
provocări politice (multilingvismul şi integrarea regională);
Political challenges (multilingualism and regional integration).
provocări politice (multilingvismul şi integrarea regională);
Political change and instability, widening gaps in prosperity and climate change are drivers for both voluntary mobility on a larger scale and forced displacement resulting in pressure on EU’s external borders.
Schimbările politice și instabilitatea, agravarea disparităților în ceea ce privește prosperitatea și schimbările climatice sunt factori care favorizează mobilitatea voluntară la o scară mai mare și strămutările forțate, care generează presiune asupra frontierelor externe ale UE.
Political closeness and geographical locations of these organisations can be mentioned as another dividing factor.
Un alt factor de diviziune poate fi considerat apropierea de mediul politic şi situaţia geografică.
Political closeness and the geographical locations of these organisations can be mentioned as another divisive factor.
Un alt factor de divizare poate fi reprezentat de apropierea de mediul politic şi situaţia geografică.
Political closeness and the geographical locations of these organisations can be mentioned as another divisive factor.
Un alt factor de diviziune poate fi considerat apropierea de mediul politic şi situaţia geografică.
Political commitment
Angajamentul politic
Political commitment around the principles set out above will help to achieve this by allowing available data to be harnessed effectively.
Angajamentul politic în favoarea principiilor enunţate anterior va ajuta la realizarea acestui obiectiv permiţând exploatarea eficientă a datelor disponibile.
Political commitment around the principles set out in this Communication is the first step for implementing SEIS, since it will send a clear signal to the many players, inside and outside government, whose efforts need to be channelled towards an integrated project that will serve many different individual purposes.
Primul pas în implementarea SPIM este angajamentul politic în favoarea principiilor stabilite în prezenta comunicare, deoarece acest angajament va trimite un semnal clar numeroşilor actorilor, din interiorul şi din afara guvernelor, ale căror eforturi trebuie canalizate spre un proiect integrat care va servi unor obiective individuale numeroase şi diferite.
Political commitment in the countries concerned is however a prerequisite to make such common solutions work.
Angajamentul politic în țările în cauză este, cu toate acestea, o condiție prealabilă pentru ca astfel de soluții comune să funcționeze.
Political commitment must be translated into administrative commitment, with sufficient staffing and continuity of personnel.
Angajamentul politic trebuie tradus în angajament administrativ, cu suficient personal și o continuitate a acestuia.
political commitment to an integrated Community energy system with common rules; a harmonised, stable regulatory framework; Community technical standards; standardised European power plants; Community schemes for uniform staff training; exchange of best practices and information on BAT (Best Available Technologies); interoperable IT security and control systems.
angajament politic pentru un sistem comunitar integrat al energiei, cu norme comune, pentru un cadru normativ armonizat şi stabil, pentru standarde tehnice la nivelul UE, centrale europene standardizate, sisteme comune destinate unei formări omogene a personalului; pentru schimburi de bune practici şi informare privind BAT (Best Available Technologies) şi pentru sisteme informatice de control şi de siguranţă interoperabile.
political commitment to an integrated Community energy system with common rules; a harmonised, stable regulatory framework; Community technical standards; standardised European power plants; Community schemes for uniform staff training; exchange of best practices and information on BAT (Best Available Technologies); interoperable IT security and control systems.
angajament politic pentru un sistem comunitar integrat al energiei, cu norme comune, pentru un cadru normativ armonizat şi stabil, pentru standarde tehnice la nivelul UE, centrale europene standardizate, sisteme comune destinate unei formări omogene a personalului; pentru schimburi de bune practici şi informare privind BAT (Best Available Technologies) şi pentru sisteme informatice de control şi de siguranţă interoperabile.
political commitment to an integrated EU energy system with common rules;
angajamente politice pentru un sistem energetic european integrat, cu norme comune;
Political commitment to gender equality has increased over the few past years both at EU and Member State levels.
Angajamentul politic în favoarea egalității de șanse între femei și bărbați a sporit în ultimii ani atât la nivelul UE, cât și la nivelul statelor membre.
Political commitment to very high energy savings; it includes e.g. more stringent minimum requirements for appliances and new buildings; high renovation rates of existing buildings; establishment of energy savings obligations on energy utilities.
Angajament politic pentru reduceri foarte importante ale consumului de energie; include, de exemplu, cerințe minime mai stricte pentru aparatura și clădirile noi; renovarea în proporție mai mare a clădirilor existente; stabilirea de obligații de reducere a consumului energetic pentru utilitățile energetice.
Political commitments have not been achieved
Anumite angajamente politice nu au fost încă îndeplinite
Political commitments must be reflected in governments' actions.
Angajamentele politice trebuie să se reflecte și în practica guvernelor.
Political commitments should lead to a constructive dialogue and help to overcome existing implementation barriers of existing or new strategies.
Angajamentele politice ar trebui să conducă la un dialog constructiv și să contribuie la depășirea obstacolelor actuale aflate în calea punerii în aplicare a strategiilor existente sau noi.
Political commitments to sound public finances should be reflected in national budgetary rules and institutions.
Angajamentele politice în ceea ce priveşte finanţele publice eficiente ar trebui să se reflecte în normele şi instituţiile bugetare naţionale.
Political conditions and potential prospects
Condiții politice și posibile perspective
Political confrontation continued to beset the work of the legislative.
Confruntările politice au continuat să îngreuneze activitatea legislativă.
political considerations.
considerente politice.
Political context
Contextul politic
Political context and state of progress
Contextul politic şi evoluţia lucrărilor
Political context — developments since the adoption of the Directive in 1996
Context politic – evoluția situației de la adoptarea directivei în 1996
Political context: A Chance to enhance Democracy
Context politic: o șansă de consolidare a democrației
Political corruption (for instance linked to appointments, bribes and funding of political parties and electoral campaigns, rigging of sport events), above all when judicial and police authorities are involved is perceived among citizens as most seriously damaging for society.
Corupția din mediul politic (de exemplu cea legată de numiri, de mită, de finanțarea partidelor politice și a campaniilor electorale, de aranjarea competițiilor sportive), mai ales atunci când sunt implicate autorități judiciare și polițienești, este percepută în rândul cetățenilor drept cea mai dăunătoare pentru societate.
Political corruption (for instance linked to appointments, bribes and funding of political parties and electoral campaigns, rigging of sport events), above all when judicial and police authorities are involved is perceived among citizens as most seriously damaging for society.
Corupția din mediul politic (de exemplu cea legată de numiri, de mită, de finanțarea partidelor politice și a campaniilor electorale, de aranjarea competițiilor sportive), mai ales atunci când sunt implicate autorități judiciare și polițienești, este percepută în rândul cetățenilor drept cea mai dăunătoare pentru societate.
Political debate primarily plays out between the legislator on one side and the financial sector concerned on the other.
Dezbaterile politice se poartă în primul rând între legislator, pe de o parte, și sectorul financiar afectat, pe de altă parte.
Political decision is now needed in order to recognise the US security measures as being equivalent.
Acum este necesară o decizie politică pentru recunoaşterea măsurilor de securitate ale SUA ca fiind echivalente.
Political decision-makers should be provided with even more specific, practical ideas than is currently the case on how to achieve the required improvements in quality.
Decidenţii politici ar trebui să dispună de indicaţii mai concrete şi practice cu privire la modul în care poate fi obţinută o creştere corespunzătoare a calităţii.
Political decision-making, transposition and implementation
Procesul de decizie politică, transpunerea şi punerea în practică
Political decisions can be more relevant if the incentives are based on knowledge of current or anticipated developments in technology and business models.
Deciziile politice pot fi mai eficiente dacă stimulentele se bazează pe cunoștințele despre evoluțiile actuale sau viitoare din domeniul tehnologiilor și al modelelor de afaceri.
Political decisions must not be undermined by delegated and implementing acts.
Deciziile politice nu trebuie subminate la nivelul actelor delegate și al actelor de punere în aplicare.
Political decisions – and legislation – are part and parcel of this overall framework, which can only be described as "constitutional", given that it lays down the democratic nature of the political institutions and establishes the limits placed on the powers of the political, legislative, administrative and judicial bodies.
Deciziile politice, precum şi legislaţiile se înscriu în acest cadru global, care poate fi foarte bine calificat drept „constituţional”, pentru că defineşte natura democratică a instituţiilor politice şi limitele competenţelor instituţiilor politice, legislative şi administrative sau judiciare.
Political declarations on a European level and global initiatives6 define commitments and targets in the response to HIV/AIDS.
Declarațiile politice la nivel european și inițiativele globale6 definesc angajamente și obiective în raport cu HIV/SIDA.
Political developments in Bosnia and Herzegovina
Progrese politice în Bosnia şi Herţegovina
Political developments in Israel and Palestine1 were significantly influenced by the regional situation, a more conflictual political atmosphere, and hostilities in Gaza.
Evoluțiile politice din Israel și din Palestina1 au fost influențate în mod semnificativ de situația din regiune, de atmosfera politică mai conflictuală și de ostilitățile din Fâșia Gaza.
Political developments in Kosovo
Evoluţia politică din Kosovo
Political developments in Kosovo
Evoluția politică din Kosovo
Political developments in Serbia
Evoluţia politică din Serbia
Political devolution within the UK opened up the possibility of greater divergence in social and labour policies while the impending referendum on the UK’s EU membership threatened to impact on labour and social relations and was a source of concern (in different ways) both to the employers and unions.
Descentralizarea politică din Regatul Unit a făcut posibilă sporirea divergențelor în cadrul politicilor din domeniul social și al ocupării forței de muncă, iar iminentul referendum cu privire la rămânerea Regatului Unit în componența UE amenința să afecteze relațiile de muncă și sociale, fiind o sursă de îngrijorare (de natură diferită), atât pentru angajatori, cât și pentru sindicate.
Political dialogue and policy outcome
Dialogul politic și rezultatul politicilor
Political dialogue and political measures such as sanctions are also part of the EU tool box in situations of fragility.
Dialogul politic şi măsurile de natură politică, precum sancţiunile, fac parte, de asemenea, din seria de instrumente de care dispune UE în situaţiile de fragilitate.
Political dialogue and reform
Dialog politic și reformă
Political dialogue and the future new EU-Africa Strategy will open avenues for more cooperation in the future.
Dialogul politic şi viitoarea nouă strategie UE-Africa vor deschide calea către o mai mare cooperare în viitor.
Political dialogue at regional level: Being true to the spirit of Cotonou
Dialogul politic la nivel regional: fidelitatea față de spiritul promovat la Cotonou
Political dialogue has become a regular item on the agenda of the Euro-Med senior officials meetings.
Dialogul politic a devenit o temă obişnuită a agendei reuniunilor Euro-Med ale înalţilor funcţionari.
Political dialogue with partner countries, regions and continental organisations is central in all Partnership and Cooperation Agreements concluded by the EU.
Dialogul politic cu ţările, regiunile şi organizaţiile continentale partenere este un element central al tuturor acordurilor de parteneriat şi de cooperare încheiate de UE.
Political dialogue: The CPA was avant-garde, as it is based on comprehensive political dialogue that requires important bilateral commitments.
Dialogul politic: APC a fost considerat un acord de avangardă, deoarece se bazează pe un dialog politic global care necesită angajamente bilaterale importante.
Political dialogue: The CPA was avant-garde, as it is based on comprehensive political dialogue that requires important bilateral commitments.
Dialogul politic: APC a fost de avangardă, deoarece se bazează pe un dialog politic global care necesită angajamente bilaterale importante.
Political dialogues with Armenia, Moldova, Azerbaijan and Georgia have been organised for the first time by the Polish Presidency.
Dialogurile politice cu Armenia, Moldova, Azerbaidjan și Georgia au fost organizate pentru întâia oară de Președinția poloneză.
Political endorsement by Member States
Susținerea politică din partea statelor membre
Political endorsement from the other Institutions will give strength and visibility to such common principles.
Sprijinul politic al celorlalte instituții le va conferi principiilor comune un caracter mai solid și mai vizibil.
Political feasibility
Fezabilitatea politică
Political feasibility, affordability of cars, promotion of technical innovation and fairness are also taken into account in assessing option (3).
Fezabilitatea politică, rentabilitatea autoturismelor, promovarea inovaţiei tehnice şi corectitudinii sunt luate în considerare, de asemenea, la evaluarea opţiunii (3).
Political feasibility and proportionality
Fezabilitatea politică și proporționalitatea
Political forces have often used globalisation as an excuse, blaming it for everything and thus bearing substantial responsibility for the causes of the crisis3.
Puterea politică a folosit adesea globalizarea ca un pretext, aruncând asupra acesteia toate păcatele, purtând astfel o mare răspundere pentru cauzele care au dat naştere crizei3.
Political forces have often used globalisation as an excuse, blaming it for everything and thus bearing substantial responsibility for the causes of the crisis3.
Puterea politică a folosit adesea globalizarea drept pretext, aruncând asupra acesteia toate păcatele, purtând astfel o mare răspundere pentru cauzele care au dat naştere crizei3.
Political framework
Cadrul politic
Political governance and the role of political dialogue
Guvernanța politică și rolul dialogului politic
Political governance and the role of political dialogue;
guvernanța politică și rolul dialogului politic;
Political governance has recently emerged as one of the most critical issues in budget support.
Recent, s-a constatat că guvernanța politică reprezintă unul din aspectele cele mai delicate privind sprijinul bugetar.
Political guidelines for the draft 2009 budget
Orientări politice ale proiectului de buget pe 2009
Political impact: The efficiency of service provision and social responsibility would be in jeopardy.
Impact politic: Furnizarea eficientă a serviciilor și responsabilitatea socială ar fi puse în pericol.
Political implications/funding
Consecinţe politice/finanţare
Political incidents in supplier or transit countries, accidents or natural disasters, the impacts of climate change, remind the EU of the vulnerability of its immediate energy supply.
Incidentele politice din țările furnizoare sau de tranzit, accidentele sau calamitățile naturale, impactul schimbărilor climatice amintesc UE că aprovizionarea sa imediată cu energie este vulnerabilă.
Political initiatives
Inițiative politice
Political interest at EU level has steadily grown - cultural and heritage stakeholders recently highlighted in the Declaration on a New Narrative for Europe4: 'Europe as a political body needs to recognise the value of cultural heritage.
Interesul politic la nivelul UE a crescut necontenit, iar părțile interesate din domeniul culturii și al patrimoniului au evidențiat recent în Declarația privind Un nou discurs pentru Europa4: „Europa ca organism politic trebuie să recunoască valoarea patrimoniului cultural.
Political leaders and civil society actors are reminded of the need to increase the number of women in the decision-making bodies of administrations and big companies, to consider establishing "time credit" to enable parents to reconcile working and family life, and to improve the availability and facilitate the establishment of household support services.
CESE le reaminteşte responsabililor politici şi actorilor societăţii civile necesitatea creşterii numărului de femei în cadrul organelor decizionale din administraţii şi din marile întreprinderi, a creării creditelor-timp, care să le permită părinţilor o mai bună conciliere a vieţii profesionale cu viaţa familială, precum şi necesitatea de a spori oferta şi de a dezvolta crearea de întreprinderi din domeniul serviciilor.
Political leaders and other prominent public figures could spread the message by making early use of electric vehicles themselves.
Mesajul ar putea fi difuzat şi de către liderii politici sau de alte personalităţi de seamă, dacă aceştia s-ar număra printre cei dintâi utilizatori ai automobilelor electrice.
Political leaders and the media must act responsibly and informatively.
Conducătorii politici şi mijloacele de comunicare trebuie să acţioneze în mod responsabil şi cu spirit pedagogic.
Political leaders at Rio have to commit to a green economy roadmap with clear goals and monitoring mechanisms, ensuring an economically efficient, socially just and environmentally sound transition to sustainable societies.
Liderii politici trebuie să se angajeze la Rio în favoarea unei foi de parcurs către o economie ecologică, cu obiective clare și cu mecanisme de monitorizare care să asigure o tranziție către societăți durabile, eficiente din punct de vedere economic, echitabile din punct de vedere social și nepoluante.
Political leaders have to agree at the Rio+20 conference on additional measures to improve effective civil society involvement.
În cadrul conferinței Rio+20, liderii politici trebuie să aprobe măsurile suplimentare menite să sporească implicarea reală a societății civile.
Political leaders have to draw up clear, stable and predictable green economy policy frameworks to give business the confidence, the regulatory framework and the incentives for the investments needed.
Liderii politici trebuie să conceapă cadre politice clare, stabile şi previzibile pentru economia ecologică, pentru a insufla întreprinderilor încredere şi a le oferi cadrul legislativ şi stimulentele necesare pentru investiţii.
Political leaders in Albania have pledged to engage in a constructive relationship on key reforms.
Liderii politici din Albania s-au angajat într-o relaţie constructivă în ceea ce priveşte reformele esenţiale.
Political leaders must overcome such resistance step by step.
Oamenii politici trebuie să reuşească în încercarea de a depăşi succesiv aceste obstacole.
Political leaders should grasp the opportunity to build on this good-will to focus on further cooperation on common challenges on the EU path.
Liderii politici ar trebui să folosească oportunitatea de a valorifica această bunăvoință în direcția unei cooperări sporite cu privire la provocările comune pe calea către UE.
Political leadership
Conducerea politică
Political leadership
Direcție politică
political leadership (strategic direction and governance structure),
conducerea politică (direcția strategică și structura de guvernanță);
political leadership (strategic direction and governance structure), ownership, the importance of identifying with strategies, communication and accountability,
conducerea politică (direcția strategică și structura de guvernanță), asumarea responsabilității, importanța identificării actorilor cu strategiile, comunicarea și răspunderea,
political leadership (strategic direction and governance structure), ownership, the importance of identifying with strategies, communication and accountability;
conducerea politică (direcția strategică și structura de guvernanță), asumarea responsabilității, importanța identificării actorilor cu strategiile, comunicarea și răspunderea;
political leadership and clearer responsibility, including a decision-making formation, recognising the Strategies as horizontal interests and responsibilities at every level of government;
conducere politică și responsabilitate mai clară, inclusiv un grup cu capacități decizionale, cu recunoașterea strategiilor ca interese orizontale și responsabilități la toate nivelurile de guvernare;
Political leadership and guidance towards agreed targets
Autoritate politică și orientare în raport cu obiective convenite
Political leadership and ownership: Who gives strategic direction?
conducere politică și asumarea responsabilității: Cine stabilește direcția strategică?
Political leadership at the European level can play an important role in awareness-raising and would encourage MS to set Alzheimer as a political priority, in particular in the context of an ageing society and the future costs it will incur.
Liderii politici la nivel european pot juca un rol important în creșterea gradului de conștientizare și pot încuraja statele membre să desemneze boala Alzheimer ca fiind o prioritate politică, în special în contextul unei societăți în curs de îmbătrânire și al viitoarelor costuri pe care aceasta le va presupune.
Political leadership is an important asset the European Union can provide in the fight against HIV/AIDS.
Conducerea politică reprezintă un mijloc de acțiune important al Uniunii Europene în lupta împotriva HIV/SIDA.