natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The establishment of a multiannual national strategic plan on aquaculture as referred in Article 43 of the [Regulation on the Common Fisheries Policy] by 2014;
Elaborarea, până în 2014, a planului strategic național multianual privind acvacultura, prevăzut la articolul 43 din [Regulamentul privind politica comună în domeniul pescuitului];
the establishment of a municipal website providing targeted information for families;
crearea unui site web la nivel municipal, cu informaţii orientate către familii;
The establishment of a national asylum system is one of the main commitments made by Morocco.
Instituirea unui sistem național de azil este unul dintre principalele angajamente asumate de Maroc.
The establishment of a National Council for European Integration, uniting all stakeholders, will further help to enhance the inclusiveness of the reform process.
Instituirea unui Consiliu național pentru integrare europeană, care să reunească toate părțile interesate, va contribui și mai mult la consolidarea caracterului incluziv al procesului de reformă.
the establishment of a Networking Office at Commission level to independently assess and co-ordinate research, review of programmes' implementation and their achievements;
înfiinţarea unui centru de reţea la nivelul Comisiei care să evalueze independent şi să coordoneze cercetarea, precum şi să monitorizeze punerea în aplicare a programului şi rezultatele acestuia;
The establishment of a new European public service is the result of direct or indirect action at political level, i.e. new bilateral, multilateral or European agreements.
Crearea unui nou serviciu public european este rezultatul acțiunii directe sau indirecte la nivel politic, de exemplu în cazul unor noi acorduri bilaterale, multilaterale sau europene.
The establishment of a new Partnership Framework to mobilise and focus EU action and resources to better manage migration with third countries.
instituirea unui nou cadru de parteneriat pentru mobilizarea și canalizarea acțiunii și a resurselor UE în vederea unei mai bune gestionări a migrației împreună cu țările terțe.
The establishment of a permanent European Central Guarantee Fund (ECGF) for loans and equity, which could be managed by the EIF combining public and private funding, would provide counter-guarantees to existing guarantee institutions/funds at national level – thus enhancing leverage and multiplier effects - and bridge the gap in those countries where guarantee systems do not yet exist.
„Instituirea unui Fond european central de garantare (FECG) permanent pentru împrumuturi şi capital, care ar putea fi gestionat de Fondul european de investiţii cu combinarea finanţării publice şi private, ar oferi contragaranţii pentru fondurile/instituţiile de garantare de la nivel naţional – amplificând astfel efectele de pârghie şi de multiplicare – şi ar acoperi lacunele în acele ţări în care nu există încă sisteme de garantare.
The establishment of a private users' forum would be ideally suited to the timely analysis of the system's prospects, not to mention cooperation with the Council.
Instituirea unui forum al utilizatorilor privaţi ar fi cu atât mai oportună din perspectiva analizării la timp a perspectivelor sistemului şi a colaborării cu Consiliul.
The establishment of a professional disciplinary body in each Member State would reinforce scepticism.
Înfiinţarea unui organism disciplinar profesional în fiecare stat membru ar consolida scepticismul.
The establishment of a professional disciplinary body in each Member State would reinforce scepticism.
Înființarea unui organism disciplinar profesional în fiecare stat membru ar consolida scepticismul.
the establishment of a proper carbon price in all sectors, whether through extension of the trading system and elimination of its loopholes or through other fiscal means
stabilirea unui preţ efectiv al emisiilor de CO2 în toate sectoarele, fie prin extinderea sistemului de comercializare a emisiilor şi eliminarea hiaturilor acestuia, fie prin alte mijloace fiscale;
the establishment of a reserve, from the cohesion budget, to be allocated to the regions which have achieved the best results in pursuit of the objectives set in the European strategy.
constituirea, din bugetul politicii de coeziune, a unei rezerve care să fie pusă la dispoziţia regiunilor cu cele mai bune rezultate în îndeplinirea obiectivelor stabilite de strategia europeană.
the establishment of a reserve, from the cohesion budget, to be allocated to the regions which have achieved the best results in pursuit of the objectives set in the European strategy.
constituirea, din bugetul politicii de coeziune, a unei rezerve care să fie pusă la dispoziția regiunilor cu cele mai bune rezultate în îndeplinirea obiectivelor stabilite de strategia europeană.
the establishment of a roadmap for creating the conditions needed to ensure that SMEs are able to contribute fully to creating jobs;
lansarea unei foi de parcurs pentru crearea condiţiilor necesare garantării unei contribuţii plenare a IMM-urilor la crearea de locuri de muncă;
the establishment of a roadmap for creating the conditions needed to ensure that SMEs are able to contribute fully to creating jobs;
lansarea unei foi de parcurs pentru crearea condițiilor necesare garantării unei contribuții plenare a IMM-urilor la crearea de locuri de muncă;
The establishment of a round table with China triggered debate within the EESC as the whole concept of "civil society" was not part of the Chinese institutional system.
Instituirea unei Mese rotunde cu China a antrenat dezbateri în cadrul CESE, deoarece întregul concept de „societate civilă” nu făcea parte din sistemul instituţional al Chinei.
The establishment of a separate fund is controversial.
Instituirea unui fond de sine stătător este controversată.
The establishment of a set of common definitions, terms and concepts that apply horizontally to all sector-specific technical standardisation avoids redundancy and repetition, makes it easier to amend documents, and follows good practices in technical writing.
Punerea în comun a unui ansamblu de definiţii, de termeni şi de concepte de uz orizontal pentru întreaga standardizare tehnică sectorială evită redundanţele şi repetiţiile, înlesneşte evoluţiile textului şi corespunde bunelor practici de formulare tehnică.
the establishment of a shared biometric matching service in support of various information systems;
instituirea unui serviciu comun de corespondențe biometrice în sprijinul diferitelor sisteme de informații;
The establishment of a single European transport area is still one of the most important items on the European Union agenda.
Instituirea unui spațiu european unic al transporturilor este în continuare unul dintre cele mai importante puncte de pe agenda Uniunii Europene.
The establishment of a single European transport area remains an important items on the agenda.
Instituirea unui sSpațiul european unic al transporturilor este în continuare unul dintre cele mai importante puncte de pe agendăa  Uniunii Europene.
The establishment of a single point of personal contact to ensure continuity and consistency of the support offered by different agencies such as public employment services, social services and municipalities.
Înființarea unui punct unic de contact personal pentru a asigura continuitatea și coerența sprijinului oferit de diferitele agenții, cum ar fi serviciile publice de ocupare a forței de muncă, serviciile sociale și autoritățile locale.
The establishment of a single Programme Committee would also contribute to a more cost-effective and lean management of the programme, not only via savings in implementation costs but also through more effectiveness resulting from stronger synergies among relevant policies and sectors.
Instituirea unui comitet unic al programului ar contribui, de asemenea, la o gestionare mai rentabilă și mai simplă a programului, nu numai prin economii la nivelul costurilor de implementare, ci și prin mărirea eficienței datorită unor sinergii mai puternice între politicile și sectoarele respective.
The establishment of a single quality assurance instrument for all types of traineeship would increase understanding and transparency regarding quality prerequisites, while also helping to gear traineeships towards learning outcomes.
Instituirea unui singur instrument de asigurare a calităţii pentru toate tipurile de stagii ar spori înțelegerea și transparența privind condițiile de calitate, contribuind totodată la ghidarea stagiilor în direcția generării unor rezultate în materie de învățare.
The establishment of a single quality assurance instrument for all types of traineeship would increase understanding and transparency regarding quality prerequisites, while also helping to gear traineeships towards learning outcomes.
Instituirea unui singur instrument de asigurare a calităţii pentru toate tipurile de stagii ar spori înțelegerea și transparența privind condițiile de calitate, contribuind totodată la ghidarea stagiilor în direcția generării unor rezultate în materie de învățare.”
the establishment of a single set of data protection rules, giving the highest possible level of protection and valid throughout the Union;
stabilirea unui set unic de norme privind protecţia datelor, valabil în întreaga UE, la un nivel de protecţie cât mai ridicat cu putinţă;
the establishment of a specific regulation requiring public procurement invoices to be paid within a maximum period of 30 calendar days, while eliminating the exception to this rule or, at least, restricting it to a maximum of 60 calendar days after delivery; the problems faced by authorities in financing their activities can by no means be greater than those of SMEs;
instituirea în mod expres a regulii plăţii facturilor din contractele de achiziţie publică în termen de maxim 30 de zile calendaristice, cu eliminarea excepţiei de la această regulă sau cel puţin cu limitarea ei la maxim 60 de zile calendaristice de la livrare, dificultăţile autorităţilor în asigurarea finanţării activităţii lor neputând fi în nici un caz mai mari decât cele ale IMM-urilor;
The establishment of a state of emergency in France following the terrorist attacks at the end of last year enabled the state to introduce a number of measures questioned by civil society organisations from the point of view of fundamental rights3.
Instituirea stării de urgenta în Franța în urma atentatelor teroriste de la sfârșitul anului trecut a permis statului francez să întreprindă acțiuni ce au fost chestionate de către organizațiile societății civile din perspectiva drepturilor fundamentale3.
The establishment of a state of emergency in France following the terrorist attacks at the end of last year enabled the state to introduce a number of measures questioned by civil society organisations from the point of view of fundamental rights3.
Instituirea stării de urgență în Franța în urma atentatelor teroriste de la sfârșitul anului trecut a permis statului francez să întreprindă acțiuni ce au fost chestionate de către organizațiile societății civile din perspectiva drepturilor fundamentale3.
The establishment of a strategic agenda for the exchange of information requires an overview of existing data collection, processing and data-sharing systems, with a thorough assessment of their usefulness, efficiency, effectiveness, proportionality and their respect of the right to privacy.
Stabilirea unei agende strategice pentru schimbul de informații presupune o analiză a sistemelor existente de culegere, prelucrare și partajare a datelor, însoțită de o evaluare amănunțită a utilității, eficienței, eficacității și proporționalității acestora, precum și a măsurii în care acestea respectă viața privată.
the establishment of a structured and coherent cooperation framework which draws on best practices across the Member States, as a necessary condition for the effective implementation of road safety policy orientations for 2011-2020,
instituirea unui cadru structurat și coerent de cooperare bazat pe cele mai bune practici din statele membre, ca o condiție necesară pentru implementarea eficientă a orientărilor pentru politica de siguranță rutieră 2011-2010,
the establishment of a structured and coherent cooperation framework which draws on best practices across the Member States, as a necessary condition to implement in an effective manner the road safety policy orientations 2011-2020,
instituirea unui cadru structurat și coerent de cooperare bazat pe cele mai bune practici din statele membre, ca o condiție necesară pentru implementarea eficientă a orientărilor pentru politica de siguranță rutieră 2011-2010,
The establishment of a system of notice and take-down of CSAM and the improved cooperation between hotlines and law enforcement have led to faster removal.
Instituirea unui sistem de notificare și retragere a materialelor care conțin abuzuri sexuale asupra copiilor, precum și îmbunătățirea cooperării dintre liniile telefonice de urgență și autoritățile de asigurare a aplicării legii au condus la eliminarea mai rapidă a materialelor respective.
The establishment of a timeline and arrangements for the launch of political Europe as a whole, including through a reflection process on its institutional set-up in the context of a new European convention;
Definirea unui calendar și a modalităților de lansare a Europei politice în ansamblu, inclusiv printr-un proces de reflecție privind structura sa instituţională în contextul unei noi convenţii europene.
The establishment of a timeline and arrangements for the launch of political Europe as a whole, including through a reflection process on its institutional set-up in the context of a new European convention;
definirea unui calendar și a modalităților de lansare a Europei politice în ansamblu, inclusiv printr-un proces de reflecție privind structura sa instituțională în contextul unei noi convenții europene;
The establishment of a transparent system for the transfer, accumulation and validation of vocational training.
construcţia transparentă a mecanismelor de transfer şi de capitalizare a stagiilor de calificare şi validarea acestora;
The establishment of a transparent system for the transfer, accumulation and validation of vocational training.
construcţie transparentă a mecanismelor de transfer şi de capitalizare a stagiilor de calificare şi validarea acestora;
The establishment of a uniform and efficient procedure of asylum;
stabilirea unei proceduri de azil uniforme și eficiente;
The establishment of a uniform format for visas is an essential element in the harmonisation of visa policy.
Instituirea unui model uniform de viză constituie un element esenţial de armonizare a politicii în materie de vize.
the establishment of a voluntary resettlement system for supporting third countries with large refugee populations,
instituirea unui sistem voluntar de reinstalare pentru sprijinirea țărilor terțe cu o populație de refugiați numeroasă;
the establishment of a waiting period to be observed after slaughter before re‑stocking of the holding,
stabilirea unei perioade de aşteptare care trebuie respectată după sacrificare, înainte de repopularea exploataţiei,
the establishment of ad hoc working groups to gather information and propose solutions in the context of the above issues;
crearea unor grupuri de lucru ad hoc pentru culegerea de informaţii şi propunerea de soluţii în contextul celor menţionate mai sus;
the establishment of ad hoc working groups to gather information and propose solutions in the context of the above issues;
crearea unor grupuri de lucru ad hoc pentru culegerea de informații și propunerea de soluții în contextul celor menționate mai sus;
the establishment of an acceptable minimum level of environmental care in the wine making process;
stabilirea unui nivel minim acceptabil de protecţie a mediului în cursul procesului de producere a vinului;
the establishment of an action plan in case of irregularities or shortcomings in the control system of a Member State;
stabilirea unui plan de acțiune în caz de nereguli sau deficiențe la sistemul de control al unui stat membru;
The establishment of an agreement between Euratom and Brazil should be considered, following the model of existing agreements with other countries.
Ar trebui avută în vedere stabilirea unui acord între EURATOM şi Brazilia, după modelul acordurilor existente cu alte ţări.
the establishment of an annual "Experts panel" to intensify the transfer of knowledge and of a Youth Forum to ensure that children's and young people’s views and experiences are included in research and future programmes' implementation;
înfiinţarea unui grup anual de experţi din domeniu pentru a intensifica transferul de cunoştinţe, precum şi a unui Forum al tineretului pentru a asigura includerea punctelor de vedere şi a experienţelor copiilor şi tinerilor în cercetare şi în viitoarea punere în aplicare a programului;
the establishment of an appropriate framework for the exchange of information and sharing of expertise between the Parties;
instituirea unui cadru adecvat pentru schimbul de informații și împărtășirea experienței între părți;
The establishment of an effective system for cooperation between the market surveillance authorities throughout the EU/EEA area and internationally is also required, both to ensure more effective use of available resources and in order to avoid duplicating of work.
De asemenea, este necesară instituirea unui sistem eficient de cooperare între autorităţile de supraveghere a pieţei din întreaga zonă UE/SEE şi pe scară internaţională, atât pentru a asigura utilizarea mai eficientă a resurselor disponibile, cât şi pentru a evita suprapunerile.
the establishment of an effective system of control, monitoring and sanctions (points 3.7 – 3.10),
realizarea unui sistem eficace de control, supraveghere şi sancţiuni (punctele 3.7 – 3.10);
The establishment of an EGTC is optional and the EGTC Regulation does not prevent any institution from freely choosing other forms or formulas for territorial cooperation, with or without legal personality.
Instituirea unei GECT este opțională, iar Regulamentul privind GECT-urile nu împiedică nicio instituție să aleagă liber alte forme sau formule de cooperare teritorială, dotate sau nu cu personalitate juridică.
The establishment of an energy community in this region is a sign of growing awareness and needs to be encouraged and nurtured, especially through effective and transparent consultation with the region's civil society organisations on the energy strategy.
Crearea unei comunităţi a energiei în această regiune este o dovadă a conştientizării necesităţilor şi ea trebuie încurajată şi dezvoltată, în special prin consultarea eficace şi transparentă a organizaţiilor societăţii civile din regiune cu privire la strategia energetică.
The establishment of an Entry/Exit System (EES) with or without biometrics which would record entries and exits of third-country nationals for short stays at the external borders would be the precondition for allowing full automation of the border checks for registered travellers as described above.
Instituirea unui sistem de intrare/ieșire (Entry/Exit System, EES), cu sau fără date biometrice, care să înregistreze, la frontierele externe, intrările și ieșirile resortisanților țărilor terțe pentru șederile de scurtă durată ar fi condiția prealabilă în vederea automatizării complete a controalelor la frontieră în cazul călătorilor înregistrați, după cum se descrie mai sus.
The establishment of an equal footing for male owned and female owned businesses of all sizes.
crearea unor condiţii de egalitate între întreprinderile de toate mărimile aflate în proprietatea bărbaţilor şi cele aflate în proprietatea femeilor;
The establishment of an EU Agency in addition to the existing international river commissions might not constitute a more efficient use of human resources, unless such an Agency was attributed executive tasks to ensure the uniform implementation of inland waterway transport safety legislation in all Member States, an activity which is normally entrusted to the competent authorities of Member States.
Înfiinţarea unei agenţii a UE în plus faţă de comisiile fluviale internaţionale existente nu ar constitui o folosire mai eficientă a resurselor umane, decât dacă unei asemenea agenţii i s-au atribut sarcini executive pentru a asigura implementarea uniformă a legislaţiei privind siguranţa transportului pe căi navigabile interioare în toate statele membre, o activitate care este încredinţată în mod normal autorităţilor competente ale statelor membre.
The establishment of an EU common list of safe countries of origin and an EU common list for safe third countries should address some of the existing divergences between Member States’ national lists of safe countries.
Constituirea unei liste comune la nivelul UE a țărilor de origine sigure și a unei liste comune la nivelul UE a țărilor terțe sigure ar trebui să abordeze unele dintre divergențele existente între listele naționale din statele membre ale țărilor de origine sigure.
The establishment of an EU common list will also address some of the existing divergences between Member States’ national lists of safe countries of origin, whereby applicants for international protection originating from the same third countries are not always subject to the same procedures in the Member States.
Constituirea unei liste comune la nivelul UE va permite, de asemenea, soluționarea unora dintre divergențele existente între listele naționale ale țărilor de origine sigure întocmite de statele membre, din cauza cărora solicitanții de protecție internațională care provin din aceleași țări terțe nu sunt întotdeauna supuși acelorași proceduri în statele membre.
The establishment of an EU dynamic inventory of rare diseases will contribute to tackle some of the main causes of neglecting the issue of rare diseases including the ignorance of which diseases are rare.
Instituirea unui inventar UE dinamic al bolilor rare va contribui la rezolvarea unora dintre principalele cauze ale neglijării bolilor rare, printre care ignorarea identificării bolilor rare.
The establishment of an EU Maghreb business forum could be a first step in this regard.
Instituirea unui forum al întreprinderilor UE-Maghreb ar putea reprezenta un prim pas în acest sens.
The establishment of an EU network of enforcement authorities is an excellent idea that would need to be further developed.
Înființarea unei rețele a UE de autorități de aplicare a legii este o idee excelentă, care ar trebui dezvoltată mai mult.
the establishment of an EU platform where Member States, the Commission, and stakeholders will discuss access to genetic resources and the sharing of best practices (A-2).
crearea unei platforme a UE în cadrul căreia statele membre, Comisia și părțile interesate vor discuta accesul la resursele genetice și partajarea celor mai bune practici (A-2).
The establishment of an independent high level committee or body to monitor progress on mitigation and adaptation in Europe and to draw attention publicly to issues where progress is falling short;
instituirea unui comitet sau a unui organism independent la nivel înalt, care să monitorizeze progresele înregistrate în atenuarea schimbărilor climatice şi în adaptarea la acestea în Europa şi să atragă atenţia în mod public asupra domeniilor în care progresele sunt insuficiente;
The establishment of an independent high level committee or body to monitor progress on mitigation and adaptation in Europe and to draw attention publicly to issues where progress is falling short;
instituirea unui comitet sau organism independent la nivel înalt, care să monitorizeze progresele înregistrate în atenuarea schimbărilor climatice şi în adaptarea la acestea în Europa şi să atragă atenţia în mod public asupra domeniilor în care progresele sunt insuficiente;
the establishment of an independent mechanism for cooperation among national regulators;
înfiinţarea unui mecanism independent care să faciliteze cooperarea autorităţilor naţionale de reglementare;