natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objective: Ensuring that the functioning of the Dublin mechanism is not disrupted by abuses and asylum shopping by applicants for and beneficiaries of international protection.
Obiectiv: garantarea că funcționarea mecanismului Dublin nu este perturbată de abuzuri și de introducerea de cereri multiple de către solicitanți și beneficiari ai protecției internaționale.
Objective: Facilitating the functioning of the Common European Asylum System and of the revised Dublin distribution mechanism, developing targeted actions in key areas, and ensuring a more harmonised assessment of the protection needs across Member States.
Obiectiv: facilitarea funcționării Sistemului european comun de azil și a mecanismului de repartizare Dublin revizuit, elaborarea unor măsuri specifice în domenii cheie și asigurarea unei evaluări mai armonizate a nevoilor de protecție în toate statele membre.
Objective: Focus on advancing EU interests and “Europe 2020” strategy, by responding in an effective and flexible manner to cooperation objectives arising from the Union's bilateral/regional relationship with partner countries and by addressing challenges of global concern.
Obiectiv: concentrarea pe eforturile de promovare a intereselor UE și a Strategiei Europa 2020, prin măsuri care servesc în mod efectiv și flexibil obiectivele de cooperare ce decurg din relațiile bilaterale/regionale ale Uniunii cu țări partenere și care răspund provocărilor de interes global.
Objective: improved implementation of the Council recommendation on Screening and promotion of large scale information campaigns on cancer screening, directed at the general public and health-care providers.
Obiectiv:  îmbunătăţirea punerii în aplicare a Recomandării Consiliului privind depistarea şi promovarea campaniilor de informare pe scară largă privind depistarea cancerului, orientate către marele public şi către personalul medical.
Objective: improved implementation of the Council recommendation on Screening and promotion of large scale information campaigns on cancer screening, directed at the general public and health-care providers.
Obiectiv: punerea în aplicare îmbunătăţită a Recomandării Consiliului privind depistarea şi promovarea campaniilor de informare pe scară largă privind depistarea cancerului, orientate către marele public şi către personalul medical.
Objective: Maintaining the global leadership of the fixed-wing sector of the EU civil aeronautics industry: identifying threats, defining priorities and proposals for a successful strategy for 2008 – 2012
Obiectiv: „Menţinerea poziţiei de lider la nivel mondial a industriei aeronautice civile europene pe segmentul aeronavelor cu aripă fixă : identificarea pericolelor, definirea priorităţilor şi a propunerilor pentru o strategie de succes 2008-2012”
Objective: Strengthening and harmonising further the Common European Asylum System rules, so as to ensure more equal treatment across the EU and reduce undue pull factors to come to the EU.
Obiectiv: consolidarea și armonizarea în continuare a normelor Sistemului european comun de azil, astfel încât să asigure o mai mare egalitate de tratament pe întreg teritoriul UE și să reducă factorii necorespunzători care atrag către UE.
Objective: Supporting the application of the Dublin Regulation and facilitating the fight against irregular migration.
Obiectiv: susținerea punerii în aplicare a Regulamentului Dublin și facilitarea luptei împotriva migrației neregulamentare.
Objective: to ensure accurate and comparable data on cancer.
Obiectiv: garantarea de date exacte şi comparabile privind cancerul.
Objective: to tackle inequalities in cancer mortality by reducing the disparity between the best and worst performing Member States.
Obiectiv: combaterea inegalităţilor privind mortalitatea datorată cancerului, reducând disparităţile dintre statele membre cu cele mai bune rezultate şi statele cu cele mai proaste rezultate.
Objective: to tackle inequalities in cancer mortality by reducing the disparity between the best and worst performing Member States.
Obiectiv: combaterea inegalităţilor privind mortalitatea datorată cancerului, reducând disparităţile dintre statele membre cu cele mai bune rezultate şi statele membre cu cele mai proaste rezultate.
Objectively-measured quality rather than the number of qualifications has to prevail.
Trebuie ca o anumită calitate, măsurată în mod obiectiv, să prevaleze asupra numărului de calificări.
Objectives
generale
Objectives
Obiectiv
Objectives
Obiective generale
Objectives
Obiectivele noastre
Objectives
Spre ce dorim să ne îndreptăm?
Objectives (activities)
Obiective (activități)
Objectives / impacts
Obiective / impact
Objectives and action to be taken
Obiective şi acţiuni care trebuie întreprinse
Objectives and actions of the action plan on ICT and Ageing
Obiective şi măsuri ale planului de acţiune privind TIC şi fenomenul îmbătrânirii
Objectives and Activities
Obiective şi activităţi
Objectives and aim of this initiative
Obiectivele și finalitatea prezentei inițiative
Objectives and approach
Obiective şi mod de abordare
Objectives and arguments were further developed, notably in the Informal Ministerial Meetings of Marseille and Toledo2.
Obiectivele și argumentele au fost dezvoltate în continuare, în special în cadrul reuniunilor ministeriale informale de la Marsilia și Toledo2.
Objectives and challenges
Obiective şi provocări
Objectives and Community actions
Obiective și acțiuni comunitare
Objectives and context of the Proposal
Obiective și contextul propunerii
Objectives and criteria for protection
Obiective și criterii de protecție
Objectives and fundamental principles of the post-2015 agenda
Obiective și principii fundamentale ale Agendei post-2015
OBJECTIVES AND GENERAL PRINCIPLES
OBIECTIVE ȘI PRINCIPII GENERALE
Objectives and General Principles (Title II) – Articles 2 and 3
Obiective și principii generale (titlul II) – articolele 2 și 3
Objectives and guiding principles for case referrals
Obiective și principii directoare pentru trimiterea cazurilor
Objectives and impacts
Obiective şi impact
Objectives and implementation of the BONUS-169
Obiectivele și implementarea BONUS-169
Objectives and indicators
Obiective și indicatori
Objectives and key principles of the LMI
Obiective și principii esențiale ale inițiativei
Objectives and main areas of cooperation
Obiective și domenii de cooperare principale
Objectives and main tasks
Obiective şi sarcini principale
OBJECTIVES AND METHODOLOGY
OBIECTIVE ȘI METODOLOGIE
Objectives and multilateral commitments
Obiective și angajamente multilaterale
Objectives and outputs
Obiective și activități
objectives and outputs
obiectivele și realizările
Objectives and policy choice
Obiective și alegerea politicii
Objectives and Policy Options
Obiective și opțiuni de politică
Objectives and Preferred Policy Options
Obiective și opțiuni strategice selectate
Objectives and principles of organisation of social services
Obiectivele şi principiile de organizare a serviciilor sociale
Objectives and priorities
Obiective şi priorităţi
Objectives and Rationale for Additional Taxes on the Financial Sector
Obiectivele și justificarea instituirii de taxe suplimentare asupra sectorului financiar
Objectives and rationale for the removal of tax barriers
Obiective şi motive ale eliminării barierelor fiscale
Objectives and rules are also adjusted in due course as a result of changing circumstances.
Obiectivele şi normele sunt, de asemenea, adaptate în timp util, ca urmare a modificării circumstanţelor.
Objectives and rules are also adjusted in due course as a result of changing circumstances."
Obiectivele şi normele sunt, de asemenea, adaptate în timp util, ca urmare a modificării circumstanţelor.
Objectives and rules are also adjusted in due course as a result of changing circumstances."
Obiectivele şi normele sunt, de asemenea, adaptate în timp util, ca urmare a modificării circumstanţelor.”
OBJECTIVES AND SCOPE
OBIECTIVE ȘI DOMENIU DE APLICARE
Objectives and scope of Community action
Obiective Și domeniul de aplicare a acȚiunii comunitare
Objectives and subject matter of structural separation
Obiective și obiectul separării structurale
Objectives and sustainable development context
Obiective și contextul dezvoltării durabile
Objectives and targets
Obiective
Objectives and targets (achieve levels of fishing mortality consistent with the principle of maximum sustainable yield).
Obiectivele și țintele (atingerea unor rate de mortalitate prin pescuit compatibile cu principiului producției maxime durabile).
Objectives and targets (Achieve levels of fishing mortality consistent with the principle of maximum sustainable yield);
obiective și ținte (atingerea unor rate de mortalitate prin pescuit compatibile cu principiului producției maxime durabile);
objectives and targets to be reached;
obiectivele și țintele care trebuie atinse;
Objectives and tasks
Obiective şi sarcini
objectives and tasks
OBIECTIVE ȘI SARCINI
OBJECTIVES AND TASKS OF THE AGENCY
OBIECTIVELE ȘI ATRIBUȚIILE AGENȚIEI
Objectives and tasks of the Agency
Obiectivele și misiunile Agenției
OBJECTIVES AND THE FINANCIAL FRAMEWORK
Obiective și cadrul financiar
Objectives and their implementation
Obiectivele și punerea acestora în aplicare
objectives covered contribute to a likely dilution of the
obiectivelor acoperite contribuie la o posibilă diminuare a
Objectives for a European agenda for culture
obiective ale unei agende europene pentru cultură
Objectives for action: As a horizontal action, the Commission Communication sets the objective that by the end of the Partnership all Member States should have integrated National Cancer Control Programmes (NCCPs).
Obiective de acțiune: Ca o acțiune orizontală, comunicarea Comisiei stabilește obiectivul ca, până la încheierea parteneriatului, toate statele membre să dispună de programe naționale integrate de combatere a cancerului (PNCC).
Objectives for action: Establishing a clear definition of rare diseases is a prerequisite for effective actions in this field.
Obiective de acțiune: Stabilirea unei definiții clare a bolilor rare este o cerință prealabilă pentru luarea unor măsuri eficiente în acest domeniu.
Objectives for action: In the Communication under point 5, the Commission committed to evaluating current population screening (including neonatal screening) strategies for rare diseases.
Obiective de acțiune: La punctul 5 din Comunicare, Comisia s-a angajat să evalueze strategiile actuale de screening al populației (inclusiv screeningul neonatal) pentru bolile rare.
Objectives for action: In the Council Recommendation Member States committed themselves to adopt a plan or strategy to address rare diseases as soon as possible and by the end of 2013 at the latest.
Obiective de acțiune: În Recomandarea Consiliului, statele membre s-au angajat să adopte în cel mai scurt timp posibil un plan sau o strategie pentru tratarea bolilor rare, cel târziu până la sfârșitul anului 2013.
Objectives for action: The Commission Communication asks to develop a coordinated approach to cancer research across the EU, aiming to achieve coordination of one third of research from all funding sources by 2013.
Obiective de acțiune: Comunicarea Comisiei solicită dezvoltarea unei abordări coordonate în domeniul cercetării cancerului în întreaga Uniune Europeană, având drept scop realizarea coordonării unei treimi a cercetării din toate sursele de finanțare până în 2013.
Objectives for action: The Commission Communication asks to ensure accurate and comparable data on cancer incidence, prevalence, morbidity, cure, survival and mortality in the EU by 2013.
Obiective de acțiune: Comunicarea Comisiei solicită garantarea de date exacte și comparabile privind incidența, prevalența, morbiditatea,, vindecarea, supraviețuirea și mortalitatea pacienților de cancer în UE până în 2013.
Objectives for action: The Commission Communication encourages the Partnership to adopt a horizontal approach on the basis of tackling major health determinants as an essential element to curb the increasing burden of cancer throughout the European Union.
Obiective de acțiune: Comunicarea Comisiei încurajează parteneriatul să adopte o abordare orizontală care constă în acționarea asupra principalilor factori determinanți ai sănătății ca un element esențial pentru a frâna creșterea poverii cancerului în întreaga Uniune Europeană.
Objectives for action: The Commission Communication states the intention of the Commission to develop a voluntary European pilot accreditation scheme for breast cancer screening and follow-up, building on the new European guidelines in breast cancer screening and diagnosis (and their previous editions as the most longstanding and developed guidelines in the area).
Obiective de acțiune: Comunicarea Comisiei afirmă intenția Comisiei de a elabora un sistem pilot european de acreditare pe bază de voluntariat pentru screeningul și monitorizarea cancerului mamar, pe baza noilor orientări europene pentru depistarea și diagnosticarea cancerului mamar (și versiunile lor anterioare, care sunt cele mai vechi și dezvoltate orientări în domeniu).
Objectives for action: The Communication aims at fostering cooperation on rare diseases at an international level with all interested countries and in close collaboration with the World Health Organisation.
Obiective de acțiune: Comunicarea vizează consolidarea cooperării în materie de boli rare la nivel internațional cu toate țările interesate și în strânsă colaborare cu Organizația Mondială a Sănătății.
Objectives for action: The Communication defines the role of the European Commission to ensure the cooperative and action-oriented approach of the Partnership, and to make certain that the proposed actions and activities are appropriate for action at EU level.
Obiective de acțiune: Comunicarea definește rolul Comisiei Europene în garantarea faptului că parteneriatul se bazează pe o abordare pragmatică în care partenerii cooperează și că acțiunile și activitățile propuse sunt corespunzătoare acțiunii la nivelul UE.
Objectives for action: The Communication foresees a reduction in inequalities in cancer mortality by reducing the disparity between the best and worst performing Member States in 70% by 202036.
Obiective de acțiune: Comunicarea prevede o reducere a inegalităților privind mortalitatea din cauza cancerului, reducând cu 70 % disparitățile dintre țările cu cele mai bune rezultate și statele membre cu cele mai slabe rezultate până în 202036.
Objectives for action: The Communication stresses the need to tackle inequalities in cancer mortality amenable to healthcare by reducing the disparity between the best and worst performing Member States.
Obiective de acțiune: Comunicarea subliniază necesitatea combaterii inegalităților privind mortalitatea datorată cancerului, care poate fi evitată prin asistența medicală, reducând disparitățile dintre statele membre cu cele mai bune rezultate și statele membre cu cele mai proaste rezultate.
Objectives for action: the Communication under point 7 states that the Commission should be assisted by an advisory committee on rare diseases.
Obiective de acțiune: punctul 7 din Comunicare prevede faptul că Comisia ar trebui să fie asistată de către un comitet consultativ în materie de boli rare.
Objectives for action: The Council Recommendation recommends population-based screening for breast, cervical and colorectal cancers on the basis of the available evidence of effectiveness, subject to implementation of appropriate quality assurance systems.
Obiective de acțiune: Recomandarea Consiliului recomandă screeningul populației pentru depistarea cancerului mamar, cervical sau colorectal, pe baza elementelor de probă disponibile privind eficacitatea, sub rezerva punerii în aplicare a sistemelor adecvate de asigurare a calității.
Objectives for action: to develop a coordinated approach to cancer research across the EU, aiming to achieve coordination of one third of research from all funding sources by 2013.
Obiectivele acțiunii: dezvoltarea unei abordări coordonate în domeniul cercetării cancerului în întreaga Uniune Europeană, având drept scop realizarea coordonării unei treimi a cercetării din toate sursele de finanțare până în 2013.
Objectives for action: to ensure accurate and comparable data on cancer incidence, prevalence, morbidity, cure, survival and mortality in the EU by 2013.
Obiectivele acțiunii: garantarea de date exacte și comparabile privind incidența cancerului, prevalența sa, morbiditatea și mortalitatea legate de cancer, tratarea cancerului și supraviețuirea pacienților în UE până în 2013.
Objectives for action: to reduce the burden of cancer by achieving 100% population coverage of screening for breast, cervical and colorectal9 cancer as set out in the Council Recommendation on cancer screening by 2013; providing 125 million examinations to citizens per year.
Obiectivele acțiunii: să reducă povara pe care o reprezintă cancerul, prin realizarea obiectivului de acoperire de 100 % a populației în ceea ce privește depistarea cancerului de sân, a cancerului de col uterin și a cancerului colorectal9, așa cum este indicat în recomandarea Consiliului cu privire la depistarea cancerului până în 2013; să ofere cetățenilor 125 de milioane de examinări pe an.
Objectives for action: to tackle inequalities in cancer mortality amenable to healthcare by reducing the disparity between the best and worst performing Member States.
Obiectivele acțiunii: combaterea inegalităților privind mortalitatea datorată cancerului, care poate fi evitată prin asistența medicală, reducând disparitățile dintre statele membre cu cele mai bune rezultate și statele membre cu cele mai proaste rezultate.
Objectives for action: under Article 6 of the Council Recommendation, Member States are called on to consult patients′ organisations on the policies in the field of rare diseases and to promote the activities of these organisations.
Obiective de acțiune: la articolul 6 din Recomandarea Consiliului, statele membre sunt invitate să se consulte cu organizațiile de pacienți cu privire la politicile din domeniul bolilor rare și să promoveze activitățile acestor organizații.
Objectives for action: under point 5.12 of the Communication and under article 3 of the Council Recommendation, Member States and the Commission are called upon to seek to improve the coordination of Community, national and regional programmes for rare diseases research.
Obiective de acțiune: la punctul 5.12 din Comunicare și la articolul 3 din Recomandarea Consiliului, statele membre și Comisia sunt invitate să caute să îmbunătățească coordonarea programelor comunitare, naționale și regionale pentru cercetarea în domeniul bolilor rare.
Objectives for action: under Section V of the Council Recommendation, Member States are called upon to gather national expertise on rare diseases and support its pooling.
Obiective de acțiune: în secțiunea V din Recomandarea Consiliului, statele membre sunt invitate să reunească expertiză națională în materie de boli rare și să sprijine regruparea acesteia.
Objectives for Bank resolution:
Obiectivele rezoluției bancare:
Objectives for operating support within the national programmes
Obiectivele sprijinului operațional în cadrul programelor naționale
Objectives for preparation and prevention:
Obiective de pregătire și prevenire:
objectives for programmes and activities shall be established ex ante;
obiectivele programelor și ale activităților se stabilesc ex ante;
Objectives have been rather broad, which has made it impossible to meet them in full with the instruments available.
Anvergura obiectivelor a făcut imposibilă realizarea lor deplină cu instrumentele avute la dispoziție.
Objectives have to be set early, to make change measurement possible.
Obiectivele trebuie să fie stabilite din timp, pentru a permite evaluarea schimbărilor.
Objectives of a bank resolution framework
Obiectivele unui cadru de soluționare a situațiilor de criză bancară
OBJECTIVES OF A COMPREHENSIVE REVIEW
OBIECTIVELE UNEI REVIZUIRI CUPRINZĂTOARE
Objectives of a macro-regional strategy in the Mediterranean
Obiectivele strategiei macroregionale pentru Mediterana
Objectives of aquaculture producer organisations
Obiective ale organizațiilor de producători din domeniul acvaculturii
Objectives of associations of producer organisations
Obiective ale asociațiilor de organizații de producători
Objectives of BONUS-169
Obiectivele BONUS-169
Objectives of Clean Sky
Obiectivele Clean Sky
Objectives of EU Action
Obiectivele acțiunii comunitare
Objectives of EU initiative
Obiective ale inițiativei UE
OBJECTIVES OF EU INITIATIVE
OBIECTIVELE INIȚIATIVEI UE
Objectives of EU initiative
Obiectivele inițiativei Uniunii Europene
Objectives of EU initiative: What are the main policy objectives?
Obiectivele inițiativei UE: Care sunt principalele obiective strategice?
Objectives of EU rail policy
Obiectivele politicii UE în domeniul feroviar
Objectives of European Directive 2006/32/EC
Obiectivele Directivei europene 2006/32/CE
Objectives of fishery producer organisations
Obiective ale organizațiilor de producători din domeniul pescuitului
Objectives of GMES initial operations (2011–2013)
Obiectivele exploatării inițiale a GMES (2011 – 2013)
Objectives of measures to be taken
Obiectivele măsurilor care urmează a fi luate
Objectives of multiannual plans
Obiectivele planurilor multianuale
Objectives of operational programmes
Obiectivele programelor operaţionale
Objectives of State aid modernisation and the instruments to achieve them
Obiectivele modernizării ajutoarelor de stat și instrumentele necesare pentru realizarea acestora
Objectives of TEN-T policy revision
Obiective de revizuire a politicii TEN-T
Objectives of the audit programme
Obiectivele programului de audit
Objectives of the Commission communication:
Obiectivele Comunicării Comisiei:
Objectives of the Commission proposal
Obiectivele propunerii Comisiei
Objectives of the Commission’s proposal
Obiectivele propunerii Comisiei
Objectives of the Communication are to (i) maximise efficiency and effectiveness of operations (ii) improve coordination and policy coherence (iii) inform stakeholders of objectives, priorities and expected standards.
Obiectivele Comunicării sunt (i) maximizarea eficienței și eficacității operațiunilor (ii) îmbunătățirea coordonării și coerenței politicii (iii) informarea părților interesate cu privire la obiectivele, prioritățile și standardele preconizate.
Objectives of the Community strategy 2007-2012
Obiectivele strategiei comunitare 2007-2012
Objectives of the eContentplus programme
Obiectivele programului eContentplus
Objectives of the EU initiative
Obiectivele iniţiativei UE
Objectives of the EU initiative
Obiectivele inițiativei UE
Objectives of the EU initiative
Obiectivele inițiativei Uniunii Europene
Objectives of the EU initiative : What are the main policy objectives?
Obiectivele inițiativei UE: Care sunt principalele obiective de politică?
Objectives of the European GNSS programmes
Obiectivele programelor GNSS europene
Objectives of the Eurostars Joint Programme
Obiective ale programului comun Eurostars
Objectives of the evaluation
Obiectivele evaluării
Objectives of the future CAP
Obiectivele viitoarei PAC
Objectives of the future intervention
Obiective pentru intervențiile viitoare
Objectives of the future Programme
Obiectivele programului viitor
OBJECTIVES OF THE FUTURE PROGRAMME
OBIECTIVELE VIITORULUI PROGRAM
Objectives of the future promotion policy
Obiectivele politicii viitoare de promovare
Objectives of the Green Paper
Obiectivele cărții verzi
Objectives of the guidelines
Obiectivele orientărilor
Objectives of the in-depth evaluation
Obiectivele evaluării aprofundate
Objectives of the initiative
Obiectivele inițiativei
Objectives of the Joint Undertaking
Obiectivele întreprinderii comune Clean Sky
Objectives of the new Dutch government
Obiectivele noului guvern olandez
OBJECTIVES OF THE OMC FOR SOCIAL PROTECION
OBIECTIVELE MDC PENTRU PROTECȚIA SOCIALĂ
Objectives of the Plan
Obiectivele Planului
Objectives of the present proposal
Obiectivele prezentei propuneri
Objectives of the programme
Obiectivele programului
OBJECTIVES OF THE PROJECT
OBIECTIVELE PROIECTULUI
Objectives of the proposal
Obiectivele propunerii
Objectives of the proposal
Obiectivele urmărite
Objectives of the proposal from the Commission
Obiectul propunerii Comisiei