natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of new guidelines on cancer screening as a means to foster good health in an ageing Europe, has also been highlighted in the EU Health Strategy4.
Dezvoltarea de noi orientări privind screeningul pentru cancer ca mijloc de stimulare a sănătății într-o Europă care se confruntă cu un fenomen de îmbătrânire, a fost subliniată, de asemenea, în strategia UE pentru sănătate4.
The development of new infrastructure should be envisaged not only along the itineraries of motorised transport.
Dezvoltarea noii infrastructuri ar trebui gândită nu numai din perspectiva itinerariilor de transport motorizat.
The development of new instruments such as the “Partnerships for Growth, Jobs and Competitiveness”, can be very helpful to improve effectiveness in the implementation of those reforms.7
Crearea de noi instrumente, cum ar fi „Parteneriatele pentru creștere, locuri de muncă și competitivitate” poate fi deosebit de utilă pentru îmbunătățirea eficienței în ceea ce privește punerea în aplicare a reformelor7.
The development of new online services such as behavioural advertising generates fears about the use and standard of protection of personal data.
Dezvoltarea noilor servicii online, cum ar fi publicitatea comportamentală, dă naștere unor temeri cu privire la utilizarea datelor cu caracter personal și la nivelul de protecție a acestora.
the development of new or updated general binding rules in accordance with Article 18, including the proposed requirements of the rules and a non-technical summary of the legal and administrative framework within which the rules will be applied;
elaborarea de norme obligatorii generale noi sau actualizate în conformitate cu articolul 18, inclusiv cerințele propuse ale normelor, precum și un rezumat fără caracter tehnic al cadrului juridic și administrativ în care aceste norme vor fi aplicate;
The development of new POs is gradual, this is why a significant explosion of expenditure is not expected but rather a continuity of the current trend."
Dezvoltarea noilor OP se face progresiv; prin urmare, se aşteaptă mai degrabă o continuare a tendinţei actuale decât o explozie a cheltuielilor.
the development of new products, processes and technologies related to the products referred to in Part II of Annex XII.
dezvoltarea unor produse, procese sau tehnologii noi legate de produsele menționate în anexa XII partea II.
The development of new renewable energy sources has only been possible thanks to large subsidies.
Dezvoltarea noilor surse de energie regenerabile a fost posibilă numai datorită subvențiilor considerabile acordate.
The development of new research infrastructure can therefore generate new demand, numerous "spin-off" effects and provide additional stimulus for the transfer of knowledge and technology into industry.
În consecinţă, dezvoltarea unei noi infrastructuri de cercetare poate genera cerere suplimentară, numeroase efecte de spin-off şi poate oferi un stimulent suplimentar pentru transferul de cunoştinţe şi tehnologie către industrie.
The development of new research infrastructure can therefore generate new demand, numerous "spin-off" effects and provide additional stimulus for the transfer of knowledge and technology into industry.
În consecinţă, dezvoltarea unei noi infrastructuri de cercetare poate genera cerere suplimentară, numeroase efecte de „spin-off” şi poate oferi un stimulent suplimentar pentru transferul de cunoştinţe şi tehnologie către industrie.
The development of new skills and competencies to fully exploit the potential for recovery is a priority and a challenge for the EU and national public authorities, for education and training providers, companies, workers and students.
Dezvoltarea unor noi aptitudini şi competenţe pentru a exploata pe deplin potenţialul de redresare economică constituie o prioritate şi o provocare pentru UE şi pentru autorităţile publice naţionale, pentru institutele de învăţământ şi de formare, întreprinderi, lucrători şi studenţi.
The development of new standards is also necessary to accompany the emergence of new markets and the introduction of complex systems, such as the expansion of the Internet;
Elaborarea de noi standarde este necesară, de asemenea, pentru a însoți apariția de piețe noi și introducerea sistemelor complexe, precum expansiunea internetului;
The development of new technologies aims to reduce costs and operational risks and the exploitation of wells in high temperature and pressure conditions.
Dezvoltarea noilor tehnologii are ca scop reducerea costurilor și a riscurilor de operare și exploatarea puțurilor în condiții de temperatură și presiune ridicată.
The development of new technologies and innovation on the part of industry must lead to high-quality training for human resources and new, advanced occupational skills, with closer and more systematic involvement of the social partners and local authorities in defining and applying the sector's broad strategies.
Dezvoltarea unor noi tehnologii și inovații realizate de industrie trebuie să conducă la instruirea de calitate a resurselor umane și la formarea unor noi competențe profesionale avansate, cu o implicare mai strânsă și mai sistematică a partenerilor sociali și a autorităților locale în definirea și aplicarea orientărilor strategice ale sectorului.
The development of new technologies and innovation on the part of industry must lead to high-quality training for human resources and new, advanced occupational skills, with closer and more systematic involvement of the social partners in defining and applying the sector's broad strategies.
Dezvoltarea unor noi tehnologii și inovații realizate de industrie trebuie să ducă la instruirea de calitate a resurselor umane și la formarea unor noi competențe profesionale avansate, implicarea mai strânsă și mai sistematică a partenerilor sociali în definirea și aplicarea orientărilor strategice ale sectorului.
The development of new therapeutic approaches based on patient-specific information (e.g. genetic profile) may create further challenges for the internal market in the context of pricing and reimbursement decisions.
Elaborarea unor abordări terapeutice noi pe baza informațiilor individuale ale pacienților (de exemplu, profilul genetic) poate crea noi provocări pentru piața internă în contextul deciziilor privind tarifarea și rambursarea.
The development of new types of collaboration between universities and businesses needs to be strengthened and accelerated across Member States.
Dezvoltarea unor noi forme de colaborare între universități și întreprinderi trebuie consolidată și accelerată în statele membre.
The development of new, ever more sophisticated defence related technologies becoming increasingly expensive and leading to a situation where national defence budgets can no longer finance top quality products.
Crearea de noi tehnologii de apărare, din ce în ce mai sofisticate și mai scumpe, conduce la situația în care bugetele naționale de apărare nu mai pot finanța produse de înaltă calitate.
The development of non-animal in vitro test methods should be promoted in order to replace animal studies currently in use.
Ar trebui promovată dezvoltarea metodelor de testare in vitro care nu implică animale, pentru a înlocui studiile pe animale care sunt efectuate în prezent.
the development of nuclear fission in those Member States that wish to continue using this technology, moving from Generation III to IV, and of techniques for reusing most of the materials;
dezvoltarea tehnologiei de fisiune nucleară de la a III-a la a IV-a generaţie în statele membre care doresc să utilizeze în continuare acestă tehnologie şi a tehnicilor de refolosire a majorităţii materialelor;
the development of nuclear fission, moving from Generation III to IV and of techniques for reusing the materials;
dezvoltarea tehnologiei de fisiune nucleară de la a III-a la a IV-a generaţie şi a tehnicilor de refolosire a materialelor;
The development of ocean energy has been highlighted in the recent Commission Communication entitled "Action Plan for the Atlantic Ocean area"15 which encouraged national and regional governments to consider how they could use EU structural and investment funds as well as research funds or European Investment Bank funding to support the development of the sector.
Necesitatea dezvoltării energiei oceanice a fost subliniată în recenta comunicare a Comisiei intitulată „Plan de acțiune pentru o strategie maritimă în zona Oceanului Atlantic”15, care a încurajat guvernele naționale și regionale să aibă în vedere utilizarea fondurilor structurale și de investiții ale UE, precum și a fondurilor pentru cercetare sau a finanțării oferite de Banca Europeană de Investiții pentru a sprijini dezvoltarea sectorului.
The development of on demand services and video-sharing platforms as well as the corresponding changing viewing patterns and associated risks is a phenomenon, which affect all the Member States.
Dezvoltarea serviciilor la cerere și a platformelor de partajare a materialelor video, precum și evoluția corespunzătoare a tiparelor de vizionare și riscurile asociate constituie un fenomen care afectează toate statele membre.
The development of online distribution channels is of particular interest at the EU level.
Dezvoltarea de canale de distribuție online prezintă un interes deosebit la nivelul UE.
The development of Open Data is to be welcomed but a bottom-up process within research communities is still required for defining the details of its implementation.
Dezvoltarea datelor deschise trebuie salutată, însă este în continuare necesar un proces ascendent în cadrul comunităților de cercetare, pentru definirea detaliilor de punere în aplicare a acestei măsuri.
The development of open metadata schemata shall be compatible with the technical standards applied under Regulation (EU) 2016/589.
Elaborarea unor scheme de metadate deschise trebuie să fie compatibilă cu standardele tehnice aplicate în conformitate cu Regulamentul (UE) 2016/589.
The development of opportunities for a UCITS to invest in UCITS and in other collective investments undertakings should be facilitated.
Ar trebui facilitată dezvoltarea posibilităților de investire ale unui OPCVM în alte OPCVM-uri și organisme de plasament colectiv.
The development of pan-European Research Schools will also be in focus.
Un alt obiectiv va fi dezvoltarea școlilor paneuropene de cercetare.
The development of partnerships with trade unions, consumer or other representative associations could be helpful in addressing public concerns and seeking redress.
Prin încheierea unor parteneriate cu sindicatele, cu asociațiile consumatorilor sau cu alte asociații s-ar putea găsi răspuns și remediu la preocupările cetăţenilor.
The development of payments in 2004, 2005 and 2006 was €132.3 mln in 2004 and €229.1 mln in 2005, but payments declined to €174.3 mln in 2006.
Evoluţia plăţilor în 2004, 2005 şi 2006 a fost de 132,3 milioane EUR în 2004 şi 229,1 milioane EUR în 2005, dar plăţile s-au diminuat până la 174,3 milioane EUR în 2006.
The development of policies will matter to ensure overall effects are positive and ensure shifts in employment to sectors and occupations that are innovative and with high growth potential.
Va fi important să se elaboreze politici care să garanteze că efectele globale vor fi pozitive și care să asigure introducerea de schimbări inovatoare și cu un potențial ridicat de creștere în ceea ce privește ocuparea forței de muncă în diferite sectoare.
the development of policy initiatives on collective and shared use of spectrum;
dezvoltarea iniţiativelor de politică atât în ceea ce priveşte utilizarea colectivă, cât şi utilizarea în comuna spectrului;
The development of policy should, as far as possible, avoid jargon.
În procesul de elaborare a politicilor, ar trebui să se evite, pe cât posibil, utilizarea jargonului specific.
The development of PPPs is, therefore, currently being restricted by:
Prin urmare, în prezent, dezvoltarea PPP-urilor este limitată de următoarele elemente:
The development of practical cooperation on resettlement is expected to deliver important synergies.
Se preconizează că dezvoltarea cooperării practice în materie de reinstalare va crea sinergii importante.
The development of prices of dental care, fees for parking and driving school fees are currently under examination by the responsible Ministries.
În momentul de față ministerele responsabile examinează evoluția prețurilor la îngrijirea dentară, a taxelor de parcare și a taxelor de la școlile de șoferi.
The development of private labels, which are on average 30% cheaper than branded products, has played an instrumental role in this process.
Apariţia de etichete proprii, care sunt, în medie, cu 30% mai ieftine decât produsele de marcă, a jucat un rol esenţial în acest proces.
The development of private schemes leads to a multiplication of logos competing with the EU organic logo, which is confusing to consumers.
Dezvoltarea unor sisteme private duce la o multiplicare a logourilor care concurează cu logoul ecologic al UE, ceea ce creează confuzii pentru consumatori.
The development of producer organisations and the improvement of the financial situation of producers should be reflected in a greater effort in investment with environmental benefits and in quality improvement.
Dezvoltarea organizaţiilor de producători şi ameliorarea situaţiei financiare a producătorilor ar trebui să determine o creştere a investiţiilor în favoarea mediului şi a calităţii superioare.
The development of producer organisations should lead to improvements in the quality of the sector's products.
Dezvoltarea organizaţiilor de producători ar trebui să conducă la ameliorarea calităţii produselor din acest sector.
the Development of Protection Strategies for Persons in Need of International Protection in the Urban Context in Turkey (EUR 2.3 million/IPA).
Dezvoltarea unor strategii de protecție pentru persoanele care au nevoie de protecție internațională în mediul urban din Turcia (2,3 milioane EUR/IPA).
The development of protection systems should, however, be proportional to the scale of the threat and adapted to the different types of terrorism.
Dezvoltarea sistemelor de protecţie trebuie să fie însă proporţională cu dimensiunea ameninţărilor şi adaptată diferitelor tipuri de terorism.
The development of protection systems should, however, be proportional to the scale of the threat and adapted to the different types of terrorism.
Dezvoltarea sistemelor de protecție trebuie să fie însă proporțională cu dimensiunea amenințărilor și adaptată diferitelor tipuri de terorism.
The development of public health and social services for migrants would constitute an effective measure against the transmission of HIV.
Dezvoltarea serviciilor sociale și de sănătate publică pentru migranți ar constitui o măsură eficace împotriva transmiterii virusului HIV.
The development of public-private partnerships, providing the necessary political underpinning, a supply framework and potentially a certain level of public financing or guarantees, as well as other innovative forms of funding, may also become increasingly important.
Dezvoltarea unor parteneriate publice-private, oferind suportul politic necesar, un cadru pentru aprovizionare și, la modul potențial, un anumit nivel de finanțare sau de garanții publice, precum și alte forme inovatoare de finanțare, poate deveni, de asemenea, din ce în ce mai importantă.
The development of public-private partnerships, take-up of loans from the European Investment Bank and the creation of Eurobonds could help to fund major investment projects and support the Europe 2020 objectives.
Dezvoltarea de parteneriate public-privat (PPP), recurgerea la împrumuturi din partea Băncii Europene de Investiții și crearea de euroobligațiuni ar putea susține finanțarea unor proiecte de investiții importante și sprijini realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
The development of rail freight presupposes the provision of good-quality and reliable infrastructure undertakings managed in accordance with international logic, where necessary.
Dezvoltarea transportului feroviar de marfă presupune punerea la dispoziția operatorilor a unor infrastructuri de bună calitate și fiabile, administrate conform unei logici internaționale dacă este necesar.
The development of rail infrastructure also requires a broader view of new funding instruments (both public and private) and the mobilisation of appropriate resources under the next multi-annual financial framework.
Dezvoltarea infrastructurii feroviare necesită, de asemenea, o viziune mai largă privind noi instrumente de finanțare (atât publice, cât și private) și mobilizarea de resurse corespunzătoare în contextul următorului cadru financiar multianual.
The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing
dezvoltarea zonelor regionale de gestionare a stocurilor de pește și de control al pescuitului
The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing (A-9) (NAT-JULY)
Dezvoltarea zonelor regionale de gestionare a stocurilor halieutice şi de control al pescuitului (A-9) (NAT-IUL.)
The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing (NAT)
Dezvoltarea zonelor regionale de gestionare a stocurilor halieutice și de control al pescuitului (NAT)
The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing (own-initiative opinion)
Dezvoltarea zonelor regionale de gestionare a stocurilor de pește și de control al pescuitului (aviz din proprie inițiativă)
The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing (own-initiative opinion)
Dezvoltarea zonelor regionale de gestionare a stocurilor halieutice și de control al pescuitului (aviz din proprie iniţiativă)
The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing (own-initiative opinion)
Dezvoltarea zonelor regionale de gestionare a stocurilor halieutice și de control al pescuitului (aviz din proprie inițiativă)
the development of regional networks for the public and private sectors;
crearea de structuri teritoriale în reţea pentru sectorul public şi privat;
The development of regional transport networks represents an opportunity equally for employers and employees.
Dezvoltarea reţelelor regionale de transport reprezintă o oportunitate atât pentru angajaţi, cât şi pentru angajatori.
The development of regional transport networks represents both an opportunity and a challenge equally for employers and employees.
Dezvoltarea reţelelor regionale de transport reprezintă o oportunitate, precum şi o provocare, atât pentru angajaţi, cât şi pentru angajatori.
The development of regional transport networks represents both an opportunity and a challenge for employers and employees equally.
Dezvoltarea reţelelor regionale de transport reprezintă o oportunitate, precum şi o provocare, atât pentru angajaţi, cât şi pentru angajatori.
The development of regional umbrella brands for joint marketing reflects the growing demands of consumers as to the quality and origin of products.
Dezvoltarea unor mărci-umbrelă regionale în vederea comercializării în comun răspunde cerinţei crescânde a consumatorilor de a identifica calitatea şi originea produselor.
the development of regulations and institutions to ensure trade defence;
crearea unor regulamente și instituții pentru a asigura protecția comercială;
the development of Regulations setting out detailed implementing rules on monitoring and reporting, verification of emission reports and accreditation of verifiers, and auctioning,
elaborarea unor regulamente de stabilire a normelor detaliate de punere în aplicare referitoare la monitorizare, raportare şi la verificarea rapoartelor privind emisiile, precum şi la acreditarea verificatorilor şi la desfăşurarea licitaţiilor;
The development of relations between Kaliningrad in Russia and the MA of Gdansk provides interesting examples of cooperation.
Dezvoltarea relaţiilor dintre Kaliningrad, în Rusia, şi ZM a Gdanskului oferă exemple interesante de cooperare.”
The development of relations between Kaliningrad in Russia and the MA of Gdansk provides interesting examples of cooperation.
Dezvoltarea relațiilor dintre Kaliningrad, în Rusia, și ZM a Gdanskului oferă exemple interesante de cooperare.
The development of renewable energies could offer promising ways forward for income diversification in the countryside.
Dezvoltarea energiilor din surse regenerabile ar putea, de asemenea, oferi posibilităţi interesante pentru diversificarea veniturilor în mediul rural.
The development of renewable energies in large quantities is a strategic issue because, while it will reduce imports (which is both an economic and ethical benefit), it requires large-scale storage facilities (which enable energy to be stored not only from day to day, but also from season to season).
Dezvoltarea unor mari capacități de producție a energiei din surse regenerabile reprezintă o provocare strategică, întrucât, pe de o parte, va permite reducerea importurilor (ceea ce prezintă un avantaj economic și etic) și, pe de altă parte, va necesita instalații de stocare (care să permită nu doar stocarea de pe o zi pe alta, ci și de la un anotimp la altul) care vor trebui de altfel construite pe scară largă.
The development of renewable energy and related subsidies is reducing the availability of wood raw materials and is increasing their price.
„Dezvoltarea energiei din surse regenerabile și subvențiile aferente reduc gradul de disponibilitate al materiei prime lemnoase și ridică prețul acesteia.
The development of renewable energy in the transport sector occurs in a fuel market open across Europe, which will be enhanced by the clarity provided by forthcoming fuel labelling requirements.
Dezvoltarea energiei din surse regenerabile în sectorul transportului are loc pe o piață a carburanților deschisă în întreaga Europă, trăsătură care se va accentua datorită clarității aduse de viitoarele cerințe de etichetare a carburanților.
The development of renewable energy in these countries, particularly LDCs, provides an additional, very important development advantage by reducing their dependency and vulnerability to highly volatile oil prices.
Dezvoltarea energiei regenerabile în aceste țări, în special în țările cel mai puțin dezvoltate, prezintă un avantaj suplimentar și foarte important în materie de dezvoltare, prin reducerea dependenței și vulnerabilității acestor țări față de volatilitatea ridicată a prețurilor petrolului.
The development of renewable energy in this sector is nearly stagnant.
Dezvoltarea energiei regenerabile în acest sector se află într-o fază de cvasi-stagnare.
The development of renewable energy sources has focused so far to a large extent on wind and solar power.
Dezvoltarea energiei din surse regenerabile s-a concentrat, până în prezent, în mare măsură, pe energia eoliană și solară.
The development of renewable energy sources will be hampered by the lack of network transmission capacities either within or between Member States.
Dezvoltarea surselor de energie regenerabile va fi stopată de lipsa de capacităţi în materie de reţele de transmitere în sau între statele membre.
The development of renewable energy such as wind, solar, hydro, biomass energy and marine resources has to be seen as the EU's greatest potential source of indigenous energy.
Dezvoltarea energiilor regenerabile precum energia eoliană, solară, hidraulică, energia obținută din biomasă și resursele marine trebuie să fie privită drept sursa de energie indigenă cu potențialul cel mai mare din UE.
The development of renewable resources is held back by three factors.
Dezvoltarea resurselor regenerabile este împiedicată de trei factori.
The development of requirements for safe and environmentally sound ship recycling facilities and of a European list of ship recycling facilities would, in particular, ensure harmonised implementation of the Hong Kong Convention.
Elaborarea unor cerințe pentru instalațiile de reciclare sigură și ecologică a navelor și a unei liste europene a instalațiilor de reciclare a navelor ar asigura, în special, punerea în aplicare armonizată a Convenției de la Hong Kong.