natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the proposal is the creation of a structure that can provide the Community, its Member States, and the public with objective, reliable and comparable information on the migration and asylum situation at the European and national levels.
Obiectivul propunerii constă în crearea unei structuri care să poată furniza Comunităţii, statelor membre şi publicului informaţii obiective, fiabile şi comparabile privind situaţia migraţiei şi azilului la nivel european şi naţional.
The objective of the proposal is to adapt the provisions to the above conditions.
Obiectivul propunerii este de a alinia dispozițiile relevante la condițiile sus-menționate.
The objective of the proposal is to adapt the Regulation, in the light of the evaluations carried out and practical experiences, to clarify the mandate of the Agency and to address identified shortcomings.
Obiectivul propunerii este acela de a adapta regulamentul, în lumina evaluărilor efectuate și a experiențelor practice, în vederea clarificării mandatului agenției și remedierii deficiențelor constatate.
The objective of the proposal is to approximate the laws and other regulatory provisions applicable to the manufacture, presentation and sale of tobacco products in order to ensure the proper functioning of the internal market.
Obiectivul propunerii este de a apropia actele cu putere de lege şi celelalte dispoziţii de reglementare aplicabile în cazul fabricării, prezentării şi vânzării produselor din tutun, pentru a se asigura funcţionarea adecvată a pieţei interne.
The objective of the proposal is to approximate the laws and other regulatory provisions applicable to the manufacture, presentation and sale of tobacco products in order to ensure the proper functioning of the internal market.
Obiectivul propunerii este de a apropia actele cu putere de lege și celelalte dispoziții de reglementare aplicabile în cazul fabricării, prezentării și vânzării produselor din tutun, pentru a se asigura funcționarea adecvată a pieței interne.
The objective of the proposal is to avoid any differences between national laws relating to the categories of food at issue impeding their free movement and thus having a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
Obiectivul propunerii este să evite ca diferențele între legile naționale referitoare la categoriile de alimente în cauză să împiedice libera circulație a acestora, având astfel un impact direct asupra instituirii și funcționării pieței interne.
The objective of the proposal is to complete the process of modernising the existing rules on coordination of social security systems, thereby replacing the current implementing Regulation1.
Obiectivul propunerii constă în încheierea procesului de modernizare a normelor actuale privind coordonarea sistemelor de securitate socială, înlocuind actualul regulament de punere în aplicare1.
The objective of the proposal is to contribute not only to the harmonisation of the internal market but to better protect human health and the environment and at the same time promote sustainable development and facilitate international trade.
Obiectivul propunerii este nu numai de a contribui la armonizarea pieţei interne, ci şi de a asigura o protecţie mai bună a sănătăţii umane şi a mediului înconjurător şi, în acelaşi timp, de a promova o dezvoltare durabilă şi de a facilita comerţul internaţional.
The objective of the proposal is to contribute to the better functioning of the business-to-consumer internal market by enhancing consumer confidence in the internal market and reducing business reluctance to trade cross-border.
Obiectivul propunerii este de a contribui la o mai bună funcţionare a pieţei interne a bunurilor şi serviciilor ce ajung direct de la producător la consumator prin creşterea încrederii consumatorilor în piaţa internă şi reducerea reticenţei întreprinderilor de a face tranzacţii transfrontaliere.
The objective of the proposal is to contribute to the better functioning of the business-to-consumer internal market by enhancing consumer confidence in the internal market and reducing business reluctance to trade cross-border.
Obiectivul propunerii este de a contribui la o mai bună funcționare a pieței interne a bunurilor și serviciilor ce ajung direct de la producător la consumator prin creșterea încrederii consumatorilor în piața internă și reducerea în rândul întreprinderilor a tendinței acestora de refuz al tranzacțiilor transfrontaliere.
The objective of the proposal is to contribute to the proper functioning of the EU internal market and to increase the global competitiveness of the EU industry by establishing an EU certification system for aviation security screening equipment.
Obiectivul propunerii este de a contribui la buna funcționare a pieței interne a UE și de a spori competitivitatea globală a industriei UE prin instituirea unui sistem de certificare la nivelul UE pentru echipamentele de control de securitate aeronautică.
The objective of the proposal is to declare obsolete Commission legal acts that are of no practical relevance or broader interest, thus contributing to the objectives of updating and simplifying the Community acquis.
Obiectivul acestei propuneri este de a declara caduce actele legislative ale Comisiei fără relevanță practică sau interes mai general, contribuind astfel la obiectivele de actualizare și simplificare a acquis-ului comunitar.
The objective of the proposal is to declare obsolete Commission texts that are of no practical relevance or broader interest, thus contributing to the objectives of updating and simplifying the Community Acquis.
Obiectivul propunerii este de a declara caduce actele Comisiei fără relevanță practică sau interes mai general, contribuind astfel la obiectivele de actualizare și simplificare a acquis-ului comunitar.
The objective of the proposal is to define the conditions for the entry and residence of third-country nationals applying to reside in the EU for the purpose of highly skilled employment, either from outside the EU or legally residing in the EU with another status, and their family members, and to define their rights.
Obiectivul propunerii este definirea condițiilor de intrare și de ședere pentru resortisanții țărilor terțe care solicită rezidența în UE în vederea ocupării unui loc de muncă înalt calificat, din afara UE sau care au reședința legală în UE cu un alt statut, și pentru membrii de familie ai acestora, și definirea drepturilor acestora.
The objective of the proposal is to define the procedures for implementing the rules set out in Regulation (EC) No 883/2004 for all parties involved.
Obiectivul propunerii este de a defini procedurile de punere în aplicare a regulilor stabilite în Regulamentul (CE) 883/2004 pentru toate părțile vizate.
The objective of the proposal is to enhance the emergency oil stocks system and the mechanisms for using such stocks in the event of a crisis.
Obiectivul propunerii este consolidarea sistemului de stocuri petroliere de urgență, precum și a mecanismelor de utilizare a acestora în caz de criză.
The objective of the proposal is to ensure a high level of health and environmental protection and to safeguard the Internal Market for motor vehicles as regards their sound level.
Propunerea are drept obiectiv asigurarea unui nivel ridicat de protecție a sănătății și a mediului, precum și protejarea pieței interne a autovehiculelor în ceea ce privește nivelul de zgomot al acestora.
The objective of the proposal is to ensure that new machinery for pesticide application does not endanger the environment unnecessarily.
Propunerea are obiectivul de a garanta că echipamentele tehnice noi de aplicare a pesticidelor nu pun în pericol mediul în mod inutil.
The objective of the proposal is to establish a management plan for demersal stocks and their fisheries in the North Sea.
Obiectivul propunerii este de a institui un plan de gestionare pentru stocurile demersale și pescuitul lor în Marea Nordului.
The objective of the proposal is to establish a management plan for the Baltic stocks of cod, herring and sprat.
Obiectivul propunerii este crearea unui plan de gestionare pentru stocurile de cod, hering și șprot din Marea Baltică.
The objective of the proposal is to establish a multiannual plan for the management of the fisheries on the salmon stocks in the Baltic Sea to ensure that the conservation status of the entire Baltic stock, i.e. including all salmon rivers' stocks, is favourable and provide for sustainable exploitation.
Obiectivul propunerii este de a stabili un plan multianual de gestionare a pescuitului care vizează stocurile de somon din Marea Baltică, pentru a se garanta o stare de conservare favorabilă a tuturor stocurilor baltice (aceasta însemnând toate stocurile din râurile cu somon) și pentru a crea condițiile necesare unei exploatări durabile.
The objective of the proposal is to establish a procedure for the Community to make an assessment of whether there is a sufficient Community interest in the conclusion of proposed bilateral agreements with third countries, and in the absence thereof authorise the Member States to conclude these agreements with third countries in certain fields concerning judicial cooperation in civil and commercial matters falling under the exclusive competence of the Community.
Obiectivul propunerii este de a institui o procedură la nivelul Comunității în baza căreia să se evalueze dacă aceasta prezintă un interes suficient pentru a se încheia acordurile bilaterale propuse cu țările terțe și, în absența acestuia, să autorizeze statele membre să încheie aceste acorduri cu țările terțe în domenii specifice privind cooperarea judiciară în materie civilă și comercială care aparțin competenței exclusive a Comunității.
The objective of the proposal is to establish a procedure for the Community to make an assessment of whether there is a sufficient Community interest in the conclusion of proposed bilateral agreements with third countries, and in the absence thereof, authorise Member States to conclude these agreements with third countries in certain fields concerning judicial cooperation in civil and commercial matters falling under the exclusive competence of the Community.
Obiectivul propunerii este de a institui o procedură la nivelul Comunității pe baza căreia să se evalueze dacă aceasta prezintă un interes suficient pentru a încheia acordurile bilaterale propuse cu țările terțe și, în absența acestuia, să autorizeze statele membre să încheie aceste acorduri cu țările terțe în domenii specifice privind cooperarea judiciară în materie civilă și comercială care aparțin competenței exclusive a Comunității.
The objective of the proposal is to establish common rules concerning conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator.
Obiectivul propunerii în cauză este de a stabili norme comune privind condițiile care trebuie îndeplinite pentru a exercita ocupația de operator de transport rutier.
The objective of the proposal is to establish provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece, in order to enable them to deal in an effective manner with the current significant inflow of third country nationals in their territories, putting their asylum systems under strain.
Obiectivul propunerii este de a institui măsuri provizorii în domeniul protecției internaționale pentru Italia și Grecia, pentru a le permite acestora să facă față cu eficacitate actualului aflux semnificativ de resortisanți ai unor țări terțe pe teritoriul lor, care exercită presiuni asupra sistemelor lor de azil.
The objective of the proposal is to extend the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and its implementing Regulation (EC) No 987/2009 on the coordination of social security systems to nationals of third countries who are legally resident in a Member State and who are not already covered by these provisions by virtue of their nationality.
Obiectivul propunerii este de a extinde aplicarea dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 883/2004 și ale Regulamentului său de punere în aplicare (CE) nr. 987/2009 privind coordonarea sistemelor de securitate socială la resortisanții din țări terțe care își au reședința în mod legal pe teritoriul unui stat membru și care nu sunt deja acoperiți de aceste dispoziții în virtutea naționalității lor.
The objective of the proposal is to fill a legislative gap.
Obiectivul propunerii este să umple un vid legislativ.
The objective of the proposal is to fill the current legislative gap regarding the use-phase of pesticides at Community level, and to provide for common minimum rules on the use of pesticides so as to reduce risks to human health and the environment.
Obiectivul propunerii este de a remedia actuala lacună legislativă în ceea ce privește faza de utilizare a pesticidelor la nivel comunitar și de a formula norme comune minime privind utilizarea pesticidelor astfel încât să se reducă riscurile pentru sănătatea umană și pentru mediu.
The objective of the proposal is to fill the legislative gap between the Schengen acquis on short stays and the EU/national law on residence in a particular Member State by:
Obiectivul propunerii este de a elimina vidul legislativ dintre acquis-ului Schengen privind șederile de scurtă durată și legislația UE/națională privind reședința într-un anumit stat membru prin:
The objective of the proposal is to harmonise the conditions for the placing on the market and use of feed, in order to ensure adequate information of users and consumers and the effective functioning of the internal market.
Obiectivul propunerii este să armonizeze condiţiile de introducere pe piaţă şi de utilizare a furajelor, pentru a asigura informarea adecvată a utilizatorilor şi a consumatorilor, precum şi buna funcţionare a pieţei interne.
The objective of the proposal is to improve cooperation at EU level between enforcement bodies, such as labour inspectorates, social security, tax and other relevant authorities, with the aim of preventing and deterring undeclared work more efficiently and effectively.
Obiectivul propunerii este îmbunătățirea cooperării la nivel european între organismele competente, cum ar fi inspectoratele de muncă, autoritățile în materie de securitate socială, autoritățile fiscale și alte autorități competente, cu scopul de a preveni și a descuraja în mod mai eficient și mai eficace munca nedeclarată.
The objective of the proposal is to improve the functioning of the internal market through further harmonisation of the rules on the authorisation and mutual recognition of biocidal products, whilst ensuring a high level of protection of both human and animal health and the environment.
Obiectivul propunerii este îmbunătăţirea funcţionării pieţei interne prin continuarea armonizării normelor privind autorizarea şi recunoaşterea reciprocă a produselor biocide, asigurând în acelaşi timp un nivel ridicat de protecţie a sănătăţii umane şi animale, precum şi a mediului.
The objective of the proposal is to increase the effectiveness and efficiency of European merger control by simplifying the case referral procedure.
Obiectivul propunerii este creșterea eficacității și a eficienței controlului concentrărilor în Europa prin simplificarea procedurii de trimitere a cazurilor.
The objective of the proposal is to increase the effectiveness of EU merger control by preventing harm to competition and consumers resulting from acquisitions of non-controlling minority shareholdings.
Obiectivul propunerii este creșterea eficacității controlului concentrărilor în UE prin prevenirea prejudiciilor aduse concurenței și consumatorilor în urma dobândirii de participații minoritare fără putere de control.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market by simplifying the existing vehicle safety type-approval legislation, improving transparency and easing administrative burden.
Obiectivul propunerii este stabilirea unor norme armonizate privind construcţia de autovehicule, în scopul de a asigura funcţionarea pieţei interne prin simplificarea legislaţiei existente privind omologarea de tip pentru siguranţă a vehiculelor, îmbunătăţind transparenţa şi micşorând povara administrativă.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of environmental protection regarding atmospheric emissions.
Obiectivul propunerii este stabilirea unor norme armonizate privind construcţia de autovehicule în scopul de a garanta funcţionarea pieţei interne, asigurând, în acelaşi timp, un nivel ridicat de protecţie a mediului cu privire la emisiile atmosferice.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of environmental protection regarding atmospheric emissions.
Obiectivul propunerii este stabilirea unor norme armonizate privind construcția de autovehicule în scopul de a asigura funcționarea pieței interne și, în același timp, furnizarea unui nivel ridicat de protecție a mediului cu privire la emisiile atmosferice.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of public safety and a high level of environmental protection.
Obiectivul propunerii este stabilirea unor norme armonizate privind construcţia de motoare de vehicule în scopul de a garanta funcţionarea pieţei interne şi furnizarea, în acelaşi timp, a unui nivel ridicat de siguranţă publică şi un nivel ridicat de protecţie a mediului.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the Internal Market while at the same time providing for a high level of public safety and a high level of environmental protection.
Obiectivul propunerii este stabilirea unor norme armonizate privind construcţia de vehicule cu motor în scopul de a garanta funcţionarea pieţei interne, asigurând, în acelaşi timp, un nivel ridicat de siguranţă publică şi de protecţie a mediului.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of safety and environmental protection.
Obiectivul propunerii este stabilirea unor norme armonizate privind construcția de autovehicule în scopul de a asigura funcționarea pieței interne și, în același timp, furnizarea unui nivel ridicat de siguranță și protecție a mediului.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the manufacture of agricultural and forestry vehicles (tractors, trailers and towed equipment) with a view to ensuring the functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of road and occupational safety and environmental protection.
Obiectivul propunerii este să stabilească norme armonizate pentru fabricarea vehiculelor agricole și forestiere (tractoare, remorci și echipamente remorcate) cu scopul de a asigura funcționarea pieței interne, asigurând în același timp un nivel ridicat de siguranță rutieră și de siguranță la locul de muncă, precum și de protecție a mediului.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the manufacture of agricultural and forestry vehicles.
Obiectivul propunerii este să stabilească norme armonizate pentru fabricarea vehiculelor agricole și forestiere.
The objective of the proposal is to lay down updated harmonised rules on the roadside inspection of motor vehicles and their trailers with a view to enhance road safety and environmental protection.
Obiectivul propunerii este stabilirea unor norme armonizate și actualizate privind controlul tehnic în trafic al autovehiculelor și al remorcilor acestora cu scopul de a crește siguranța rutieră și protecția mediului.
The objective of the proposal is to lay down updated harmonised rules on the roadworthiness testing of motor vehicles and their trailers with a view to enhance road safety and environmental protection.
Obiectivul propunerii este stabilirea unor norme armonizate privind inspecțiile tehnice periodice ale autovehiculelor și remorcilor, în vederea îmbunătățirii siguranței rutiere și a protecției mediului.
The objective of the proposal is to merge 34 regulations on marketing standards for fresh fruit and vegetables into one regulation, reduce the list of products covered by marketing standards and rationalise checking operations.
Obiectivul propunerii este de a reuni 34 de regulamente privind standardele de comercializare pentru fructele și legumele proaspete într-un singur regulament, de a reduce lista produselor reglementate de standardele de comercializare și de a raționaliza operațiunile de control.
The objective of the proposal is to modernise and simplify customs legislation and administrative procedures from the point of view of both customs authorities and traders.
Obiectivul propunerii este modernizarea şi simplificarea legislaţiei vamale şi a procedurilor administrative, atât din punctul de vedere al autorităţilor vamale, cât şi din cel al agenţilor economici.
The objective of the proposal is to move towards a single market for electronic communications.
Obiectivul propunerii este trecerea la o piață unică a comunicațiilor electronice.
The objective of the proposal is to provide a model for aviation emissions trading that can be a point of reference for the EU's contacts with key international partners and be extended or replicated worldwide.
Obiectivul propunerii este acela de a furniza un model de comercializare a emisiilor în domeniul aviaţiei care poate fi un punct de referinţă pentru contactele UE cu parteneri-cheie pe plan internaţional şi care poate fi extins sau copiat la nivel mondial.
The objective of the proposal is to provide the Commission with the data on investment projects in energy infrastructure.
Propunerea are drept obiectiv punerea la dispoziția Comisiei a datelor privind proiectele de investiții în infrastructura energetică.
The objective of the proposal is to put in place a comprehensive strategic programme for official Community statistics.
Obiectivul propunerii este de a realiza un program strategic exhaustiv pentru statisticile comunitare oficiale.
The objective of the proposal is to recast Regulation (EC) No 689/2008 to take into account:
Obiectivul propunerii este de a reforma Regulamentul (CE) nr. 689/2008 pentru a ține seama de:
The objective of the proposal is to reduce average CO2 emissions from all new vehicles to 175g CO2/km by 1 January 2016, with interim targets of 75% of vehicles in 2014 and 80% in 2015.
Obiectivul propunerii este reducerea treptată, până la 1 ianuarie 2016, a nivelului mediu al emisiilor de CO2 generate de noile vehicule la 175 g CO2/km, începând din 2014 (ţinta aceasta se aplică la 75% din vehicule în 2014, la 80% în 2015 şi la 100% în 2016).
The objective of the proposal is to reduce average CO2 emissions from all new vehicles to 175g CO2/km by 1 January 2016, with interim targets of 75% of vehicles in 2014 and 80% in 2015.
Obiectivul propunerii este reducerea treptată, până la 1 ianuarie 2016, a nivelului mediu al emisiilor de CO2 generate de noile vehicule la 175g CO2/km, începând din 2014 (ţinta aceasta se aplică la 75% din vehicule în 2014, la 80% în 2015 şi la 100% în 2016).