natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EGTC Regulation did not explicitly exclude the possibility of entities from third countries to participate in an EGTC formed in accordance with this Regulation where the legislation of a third country or agreements between Member States and third countries so allow.
Regulamentul privind GECT nu exclude în mod explicit posibilitatea pentru entități din țări terțe de a participa la o GECT instituită în conformitate cu prezentul regulament, în cazul în care legislația unei țări terțe sau acordurile dintre statele membre și țările terțe o permite.
The EGTC Regulation distinguished between the convention laying down the constitutive elements of the future EGTC and the statutes setting out the implementation elements.
Regulamentul privind GECT face distincție între convenția de stabilire a elementelor constitutive ale viitorului GECT și statutele care definesc elementele de punere în aplicare.
The EGTC Regulation is not a financial regulation and carries no budgetary implications for the Union or for Member States.
Regulamentul privind GECT nu este un regulament financiar și nu are implicații bugetare pentru Uniune sau pentru statele membre.
The EGTC Regulation provides a formal framework to existing cooperation with more legal certainty, a more official basis and a more solid institutional structure.
În ceea ce privește cooperarea existentă, Regulamentul privind GECT-urile prevede un cadru formal cu o mai mare securitate juridică, o bază mai oficială și o structură instituțională mai solidă.
The EGTC Regulation tool allows broad partnership, a real intervention capacity across borders and a wide scope of actions within all three cooperation strands: cross-border, transnational and interregional.
Regulamentul privind GECT-urile este un instrument care permite realizarea unui vast parteneriat, a unei reale capacități de intervenție la nivel transfrontalier și a unei sfere largi de acțiuni la nivelul celor trei elemente componente ale cooperării: transfrontalier, transnațional și interregional.
The EGTC shall acquire legal personality on the day of registration or publication, whichever occurs first.
GECT dobândește personalitate juridică la data înregistrării sau a publicării, în funcție de cea care are loc mai întâi.
The EGTC shall ensure that, within ten working days from the registration or publication of the convention, a request is sent to the Commission following the template set out in the Annex to this Regulation.
GECT se asigură că, în termen de zece zile lucrătoare de la înregistrarea sau publicarea convenției, o cerere este transmisă Comisie în conformitate cu modelul care figurează în anexa la prezentul regulament.
The EGTC was developed to make territorial cooperation more strategic but – at the same time – more flexible and simple.
GECT a fost elaborată pentru a face astfel încât cooperarea teritorială să fie mai strategică, dar în același timp mai flexibilă și mai simplă.
The EHEA has brought about far-reaching changes: the bachelor-master-doctorate structure and advances in quality assurance have facilitated individual mobility and strengthened institutions and systems.
Spațiul european al învățământului superior a adus schimbări profunde: Structura licență-masterat-doctorat și progresul privind asigurarea calității au facilitat mobilitatea individuală și au consolidat instituțiile și sistemele.
The eHealth Lead Market Initiative55 will promote standardisation, interoperability testing and certification of electronic health records and equipment.
eHealth Lead Market Initiative (inițiativa privind piețele pilot în eHealth)55 va promova standardizarea, testarea interoperabilității și certificarea registrelor și echipamentelor electronice din domeniul sănătății.
The EHIS includes questions on several aspects of disability.
Chestionarul va cuprinde întrebări cu privire la mai multe aspecte legate de handicap.
The EHL continues as an intergovernmental initiative with a secretariat hosted by participating countries on a rotating basis (unfunded by the EU) and without any EU action.
MPE rămâne o inițiativă interguvernamentală, cu un secretariat găzduit prin rotație de către țările participante (nefinanțat de UE) și fără acțiuni la nivelul UE.
The EHL continues as an intergovernmental initiative with limited financial support from the EU budget to support part of the running costs of the secretariat, part of the communication costs, expert meetings and networking.
MPE rămâne o inițiativă interguvernamentală, cu un sprijin financiar limitat din bugetul UE, care să suporte o parte a costurilor de funcționare a secretariatului și a costurilor legate de comunicare, de întrunirile cu experții și de constituirea de rețele.
The EI traditionally is presented by: Mechanical and Electrical engineering and machinery; Electronics; Metal articles and metalwork.
În mod tradițional, sectorul este reprezentat de: inginerie mecanică și electrică, mașini și utilaje; electronică, produse din metal și prelucrarea metalelor.
The EIA argues that strenuous efforts7 will be needed to break this trend, so that globally the use of fossil energy resources reaches its height in 2020 and thereafter begins to decline gradually, increasingly being replaced by low-carbon technologies.
În consecinţă, AIE poate reuşi numai prin eforturi extraordinare7 să oprească această tendinţă, astfel încât consumul global de resurse energetice fosile să atingă punctul culminant deja în 2020 şi după aceea să scadă iarăşi treptat pentru a fi înlocuit tot mai mult cu tehnologii cu emisii reduse de carbon.
The EIA assessment will often not go beyond evaluating existing emissions and ensuring that ambient air quality standards are met.
Evaluarea EIA se limitează adesea la estimarea emisiilor existente și la garantarea respectării normelor privind calitatea aerului.
The EIA Directive 2011/92/EU contains a legal requirement and minimum standards for carrying out environmental impact assessment (EIA) of public or private projects likely to have significant effects on the environment.
Directiva EIA 2011/92/UE conţine o cerinţă juridică şi standardele minime privind efectuarea unei evaluări a impactului asupra mediului (EIA) al proiectelor publice sau private care pot avea efecte semnificative asupra mediului.
The EIA Directive does not expressly address climate change issues.
Directiva EIA nu abordează explicit problemele legate de schimbările climatice.
The EIA Directive does not make explicit reference to the concept of biodiversity (it only refers to fauna and flora).
Directiva EIA nu face referire explicită la conceptul de biodiversitate (se referă doar la faună și la floră).
The EIA Directive gives MS broad scope to decide when and how other MS should be involved in EIA procedures for projects with transboundary impacts.
Directiva EIA oferă statelor membre un câmp larg de decizie în privința momentului și a modalităților prin care acestea trebui să se implice în procedurile EIA pentru proiecte cu impact transfrontalier.
The EIA Directive gives MS broad scope to determine, through a case-by-case examination and/or through national thresholds or criteria, whether an EIA is required for projects listed in Annex II.
Directiva EIA oferă o marjă de manevră statelor membre pentru a determina, printr-o examinare de la caz la caz sau prin intermediul pragurilor sau criteriilor fixate la nivel național, dacă este necesară o evaluare a impactului asupra mediului pentru proiectele menționate în anexa II.
the EIA Directive has been identified as a potential instrument for a future simplification exercise,5 the aim being to identify overlaps, gaps and potential for reducing regulatory and administrative burdens, in particular regarding transboundary projects (e.g. pipelines or power cables on the sea bed).
Directiva EIA este considerată drept un instrument potențial util pentru un viitor exercițiu de simplificare5, al cărui obiectiv ar fi detectarea suprapunerilor și lacunelor, precum și identificarea posibilităților de reducere a obligațiilor de natură reglementară și a sarcinilor administrative, în special în ceea ce privește proiectele transfrontaliere (de exemplu conductele sau cablurile electrice de pe fundul mării).
The EIA Directive has been subject to similar regular reports in the past, which were based on Article 11 of the Directive.
Directiva EIA a făcut obiectul unor rapoarte periodice similare în trecut, conform articolului său 11.
The EIA Directive has evolved after 20 years of implementation.
Directiva EIA a evoluat de-a lungul ultimilor 20 de ani.
The EIA Directive lays down essentially procedural requirements; it does not establish obligatory environmental standards.
Directiva EIA stabilește cerințe de procedură esențiale; ea nu instituie norme de mediu obligatorii.
The EIA Directive must be interpreted as meaning that it provides for an EIA of refurbishment and improvement projects for urban roads (projects covered by Annex I.7.b or c, or by Annex II.10.e or by Annex II.13) that are likely, by virtue of their nature, size or location and, if appropriate, their interaction with other projects, to have significant effects on the environment.21
Directiva EIA trebuie interpretată drept un mijloc de evaluare a impactului asupra mediului pentru proiectele de transformare și de ameliorare a drumurilor urbane (proiecte menționate la anexa I punctul 7 literele b sau c sau la anexa II punctul 10 litera 3 sau la anexa II punctul 13) care prin natura lor, dimensiunea lor, amplasarea lor și, unde e cazul, prin interacțiunea lor cu alte proiecte sunt susceptibile să aibă efecte semnificative asupra mediului21.
The EIA directive should be implemented flexibly and proportionately so that environmental authorisation and planning permission procedures can be combined for those projects where the environmental impacts that are known or established beforehand asre insignificant.
„Directiva EIA ar trebui pusă în aplicare în mod flexibil și proporțional, astfel încât procedurile de acordare a autorizației de mediu și a autorizației de construcție să poată fi combinate pentru proiectele ale căror efecte asupra mediului sunt cunoscute sau stabilite în prealabil sunt ca nesemnificative.
The EIA is a tool to assess the environmental costs and benefits of projects, with the aim of ensuring their sustainability.
EIA este un instrument de evaluare a costurilor şi beneficiilor de mediu ale proiectelor, cu scopul de a garanta sustenabilitatea acestora.
The EIAD gives a broad margin of discretion to MS to determine whether an EIA is required for Annex II projects and does not require them to justify their decisions.
DEIA le oferă statelor membre o marjă largă de discreție pentru a stabili dacă proiectele din anexa II trebuie să facă obiectul unei EIA și nu le obligă să își justifice deciziile.
The EIAD has laid down essentially procedural requirements leaving quality standards for the EIA process to national authorities.
DEIA prevede în mod esențial cerințe procedurale, responsabilitatea pentru standardele de calitate ale procesului EIA revenindu-le autorităților naționale.
The EIAH has made an overall positive start.
Debutul EIAH a fost, în linii generale, pozitiv.
The EIAH shall be partially financed by the Union up to a maximum amount of EUR 20 000 000 per year during the period ending on 31 December 2020 for the additional services provided for by the EIAH over existing EIB technical assistance.
EIAH este parțial finanțată de Uniune cu până la maximum 20 000 000 EUR pe an pe perioada care se încheie la 31 decembrie 2020, pentru serviciile suplimentare prevăzute de EIAH în legătură cu asistența tehnică existentă acordată de BEI.
The EIAH shall have as its objective to build upon existing EIB and Commission advisory services in order to provide advisory support for investment project identification, preparation and development and act as a single technical advisory hub for project financing within the Union.
EIAH are ca obiectiv să completeze actualele servicii de consultanță ale BEI și ale Comisiei, pentru a oferi sprijin consultativ în ceea ce privește identificarea, pregătirea și dezvoltarea proiectelor de investiții și să acționeze ca platformă unică de consultanță tehnică pentru finanțarea proiectelor în cadrul Uniunii.
The EIAH should provide strengthened support for project development and preparation across the Union, by building on the expertise of the Commission, the EIB, national promotional banks and the managing authorities of the European Structural and Investment Funds.
EIAH ar trebui să ofere sprijin consolidat pentru dezvoltarea și elaborarea proiectelor în întreaga Uniune, bazându-se pe cunoștințele de specialitate de care dispun Comisia, BEI, băncile de promovare naționale și autoritățile care gestionează Fondurile europene structurale și de investiții.
The EIAH website is considered to be a good access point for requests with 70% of the requests having been submitted through the website.
Site-ul web al EIAH este considerată a fi un bun punct de acces pentru introducerea cererilor, 70 % dintre acestea fiind depuse prin intermediul site-ului.
The EIAH will not only look at EFSI, but also advice on the use of other funding possibilities already available for infrastructure projects, including from CEF and the European Structural and Investment Funds.
EIAH nu va lua în considerare numai FEIS, ci va oferi consiliere și cu privire la utilizarea altor posibilități de finanțare deja disponibile pentru proiectele de infrastructură, inclusiv din partea MIE și a fondurilor structurale și de investiții europene.
The EIB accounts are approved annually by its Board of Governors.
Conturile BEI sunt aprobate anual de Consiliul guvernatorilor BEI.
The EIB accounts are approved annually by its Board of Governors.
Conturile BEI sunt aprobate anual de Consiliul guvernatorilor.
The EIB accounts are approved annually by its Board of Governors.
Situațiile financiare ale BEI sunt aprobate anual de Consiliul Guvernatorilor.
the EIB allocation for SME loans;
acordarea de împrumuturi pentru IMM-uri de către BEI;
The EIB also provides substantial support (€ 65 bn) through loans and a variety of financial instruments relevant to transport infrastructure.
De asemenea, BEI oferă un sprijin substanțial (65 miliarde EUR) sub formă de împrumuturi și printr-o varietate de instrumente financiare relevante pentru infrastructura de transport.
The EIB also was concerned that its own credit rating might be downgraded if it becomes involved with debt stabilisation,
De asemenea, BEI a fost îngrijorată de posibila scădere a nivelului de clasificare a propriului rating, în situația în care s-ar fi implicat în stabilizarea datoriilor suverane.
The EIB and EBRD can deliver on EU policy objectives together by maximising their comparative advantages.
BEI şi BERD pot contribui împreună la obiectivele de politică ale UE prin maximizarea avantajelor lor comparative.
The EIB and EIF manage substantial amounts of EU financial support such as the risk-sharing facility and the CIP High Growth & Innovative SME Facility.
Banca Europeană de Investiții (BEI) și Fondul European de Investiții (FEI) gestionează sume substanțiale reprezentând sprijinul financiar comunitar, de exemplu, în cadrul mecanismului de finanțare a repartizării riscurilor și al mecanismului în favoarea IMM-urilor inovatoare și cu o creștere puternică integrat în PCI.
The EIB and EIF shall on a regular basis provide the European Parliament, the Council and the Commission with all their independent evaluation reports which assess the practical results achieved by the specific activities of the EIB and EIF under this Regulation.
BEI și FEI transmit periodic Parlamentului European, Consiliului și Comisiei toate rapoartele lor de evaluare independentă care analizează rezultatele practice obținute prin activitățile specifice ale BEI și ale FEI în conformitate cu prezentul regulament.
the EIB and EIF;
BEI şi FEI;
The EIB and the Commission are currently exploring how to cooperate on the scheme.
BEI şi Comisia analizează în prezent modalităţi de cooperare în cadrul acestui sector.
The EIB and the Commission are developing a joint Risk Sharing Finance Facility (RSFF).
BEI şi Comisia dezvoltă în prezent un Instrument de finanţare cu repartizarea riscurilor (IFPR).
The EIB and the Commission enter into an agreement laying down the detailed provisions and procedures relating to the implementation of the proposed Decision.
BEI și Comisia încheie un acord prin care se stabilesc prevederile și procedurile detaliate privind punerea în aplicare a deciziei propuse.
The EIB and the Commission have established a facility at border regions, as requested by the Nice European Council, and as outlined in the Commission Communication on Border Regions of 25 July 2001.
BEI şi Comisia au instituit o facilitate în regiunile de graniţă, după cum cere Consiliul European de la Nisa şi după cum se subliniază în Comunicatul Comisiei privind regiunile de graniţă din 25 iulie 2001.
The EIB and the Commission have established a facility at border regions, as requested by the Nice European Council, and as outlined in the Commission Communication on Border Regions of 25 July 2001.
BEI şi Comisia au instituit o facilitate în regiunile frontaliere, după cum solicită Consiliul European de la Nisa şi astfel cum este subliniat în Comunicarea Comisiei privind regiunile frontaliere din 25 iulie 2001.
The EIB and the Commission have established a facility at border regions, as requested by the Nice European Council, and as outlined in the Commission Communication on Border Regions of 25 July 2001.
BEI şi Comisia au stabilit o facilitate în regiunile frontaliere, după cum solicită Consiliul European de la Nisa şi astfel cum este subliniat în Comunicarea Comisiei privind regiunile frontaliere din 25 iulie 2001.
The EIB and the Commission have made tremendous efforts to encourage funding for innovative SMEs, but the effects are not visible.
Eforturile depuse de BEI şi de Comisie pentru a promova finanţarea IMM-urilor inovatoare sunt de apreciat, dar fără urmări vizibile.
The EIB and the Commission have made tremendous efforts to promote funding for innovative SMEs, but the effects are not visible.
Eforturile depuse de BEI şi de Comisie pentru a promova finanţarea IMM-urilor inovatoare sunt de apreciat, dar fără urmări vizibile.
The EIB and the Commission shall fix the terms on which the guarantee is to be given.
BEI şi Comisia stabilesc condiţiile în care se acordă garanţia.
The EIB and the Commission will adopt the procedures for granting the said guarantee,
BEI şi Comisia vor adopta procedurile pentru acordarea garanţiei menţionate.
The EIB and the Commission will also explore the possibility for the EIAH to advise Member States in the development of local technical assistance schemes for smaller projects, which could be possibly be supported by ESI Funds.
BEI și Comisia vor analiza, de asemenea, posibilitatea ca EIAH să ofere consultanță statelor membre pentru dezvoltarea unor sisteme locale de asistență tehnică pentru proiectele mai mici, care ar putea fi sprijinite prin fonduri ESI.
The EIB and the Commission would work on developing a pipeline of projects thus eligible.
BEI și Comisia își vor concentra eforturile pentru constituirea unei rezerve de proiecte eligibile.
The EIB and the EIF have played increasingly prominent roles in risk-sharing and the recent recapitalisation of the EIB, though inadequate in the opinion of the EESC, will undoubtedly strengthen its ability to leverage additional private investment finance.
BEI și FEI au jucat un rol proeminent în partajarea riscurilor, iar recenta recapitalizare a BEI, deși inadecvată în opinia CESE, va consolida, fără îndoială, capacitatea acesteia de a susține finanțarea suplimentară a investițiilor private.
The EIB and the EIF should be involved closely in the work of the sectoral and inter-sectoral planning groups.
BEI şi FEI vor trebui să fie profund implicate în lucrările grupurilor de planificare sectorială şi intersectorială.
The EIB and the European Commission are requested to remain attentive and monitor the level of SMEs' access to the financing they require and the relationship between this access and the effects of the Basel II Agreement.
Se solicită BEI şi Comisiei Europene să supravegheze cu atenţie nivelul de acces al IMM-urilor la finanţarea necesară şi legătura între acest acces şi efectele Acordului Basel II.
The EIB and the independent evaluations find that the governing bodies of the EFSI have been set up and are functioning well.
Atât evaluarea BEI, cât și evaluarea independentă constată că organele de conducere ale FEIS au fost instituite și funcționează bine.
The EIB and the independent evaluations find that the limitations to the combination of the ESIF with EFSI support need to be assessed, including the possible role for advisory services.
Evaluarea BEI și evaluarea independentă consideră că este necesar să se evalueze restricțiile la nivelul posibilităților de combinare a sprijinului din partea FEIS cu cel acordat de fondurile ESI și să se examineze rolul pe care l-ar putea juca serviciile de consiliere în acest domeniu.
the EIB as regards capital, and the EIF as regards guarantees;
BEI (pentru capitaluri) şi FEI (pentru garanţiile fideiusoare);
The EIB Climate Change Financing Facility (CCFF) will also enable some financing for projects globally.
Mecanismul de finanţare privind schimbările climatice al BEI (CCFF) va permite, de asemenea, finanţarea unor proiecte la nivel global.
The EIB concluded one loan agreement with New Caledonia in 2015, providing an interest subsidy of EUR 20 million loan for a hospital modernisation project.”
BEI a încheiat un acord de împrumut cu Noua Caledonie în 2015, furnizând un împrumut cu subvenție la dobândă în valoare de 20 de milioane EUR pentru un proiect de modernizare a unui spital.
The EIB considers the long-term development of nuclear energy production to be uncertain, forecasting a sharp decline in the EU of 40% in 2030 compared to 2004.
BEI consideră că, pe termen lung, dezvoltarea producţiei de energie în sectorul nuclear stă sub semnul incertitudinii, şi prevede o reducere drastică în UE, de 40% în 2030, în raport cu 2004.
The EIB could either do only the due diligence and have an advisory role, or act as fund manager on behalf of the beneficiary Member States and the Commission.
BEI ar putea fie să îndeplinească numai obligația de diligență și să aibă un rol consultativ, fie să acționeze în calitate de administrator de fonduri în numele statelor membre beneficiare și al Comisiei.
the EIB could extend the range of possible partners for SME lending so as to include new financial and non-conventional intermediaries;
BEI ar putea extinde gama partenerilor potențiali pentru împrumuturile acordate IMM−urilor, astfel încât printre ei să se numere noi intermediari financiari și neconvenționali;
The EIB evaluation also recommends to improve the lines of communication amongst EFSI’s governing bodies.
Evaluarea BEI recomandă, de asemenea, îmbunătățirea căilor de comunicare între organele de conducere ale FEIS.
The EIB evaluation notes that the EIAH could contribute further to the EFSI, including through the identification of potential EFSI projects, advisory support to individual EFSI projects, and possibly support to dissemination and promotional activities (see below), particularly for Investment Platforms.
Evaluarea BEI observă că EIAH și-ar putea mări contribuția la FEIS, inclusiv prin identificarea de proiecte potențiale pentru FEIS, prin acordarea de sprijin consultativ proiectelor individuale ale FEIS și, eventual, prin sprijinirea activităților de diseminare și de promovare (a se vedea mai jos) legate în special de platformele de investiții.
The EIB evaluation shows that around one-third of EFSI operations involved co-financing from NPBs.
Evaluarea BEI arată că aproximativ o treime dintre operațiunile FEIS au implicat o cofinanțare din partea BNP-urilor.