natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposes a small change in wording to the existing Regulation to clarify that, subject to mutual agreement, officials from another Member State are entitled to be present anywhere that officials of the Member State are entitled to be.
Comisia propune o mică modificare de formulare a actualului regulament pentru a clarifica faptul că, de comun acord, funcționarii dintr-un alt stat membru sunt autorizați să fie prezenți oriunde sunt autorizați să se afle funcționarii statului membru.
The Commission proposes a solution which differs slightly from the preferred option described in the Impact Assessment, but has comparable impacts.
Comisia propune o soluție ușor diferită față de opțiunea preferată menționată în studiul de impact, însă aceasta are un impact asemănător.
The Commission proposes a systematic exchange of information on possible infringements either on request or on a spontaneous basis.
Comisia propune un schimb de informații sistematic cu privire la încălcările posibile fie spontan, fie pe baza unei cereri.
The Commission proposes a target of at least 27% for the share of renewable energy of final energy consumption in the EU.
„Comisia propune un obiectiv de minimum 27% pentru ponderea surselor regenerabile de energie în consumul final de energie din UE.
The Commission proposes a timetable for the existing European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) to collect the data needed for a formal risk assessment.
Comisia propune un calendar pentru ca Observatorul European pentru Droguri şi Toxicomanie (OEDT) să colecteze datele necesare pentru o evaluare oficială a riscurilor.
The Commission proposes a two-steps approach.
Comisia propune o abordare în două etape.
The Commission proposes actions to be taken in the:
Comisia propune luarea de măsuri:
The Commission proposes adding five further categories to the categories of income subject to the automatic exchange of information (AEOI).
Comisia propune completarea cu alte cinci categorii a listei categoriilor de venituri care fac obiectul schimbului automat de informaţii (AEOI).
The Commission proposes aligning the provisions of Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC on the expert report on the draft terms of merger or division with the corresponding rule in Article 8 of Directive 2005/56/EC.
Se propune armonizarea dispoziţiilor Directivelor 78/855/CEE şi 82/891/CEE ale Consiliului privind întocmirea unui raport de expertiză asupra proiectului de fuziune sau divizare cu reglementarea corespunzătoare prevăzută în articolul 8 din Directiva 2005/56/CE.
The Commission proposes also that costs arising from this extension of the rules should be chargeable to the producers who are subject to the extension of rules since they will benefit from the extension.
De asemenea, Comisia propune ca producătorii care fac obiectul extinderii normelor să suporte costurile provenite din extinderea respectivă, din moment ce beneficiază de aceasta.
The Commission proposes an Agenda for Change that would lead to:
Comisia propune o agendă a schimbării care ar conduce la:
The Commission proposes an agenda that is ambitious as regards regionalisation and simplification.
Comisia propune un program ambițios în materie de regionalizare și simplificare.
The Commission proposes an Energy Efficiency Package consisting of the following elements: a proposal for a recast of the Energy Performance of Buildings Directive; a proposal for a revision of the Energy Labelling Directive; a proposal for a new Directive containing a labelling scheme for tyres; a Commission decision establishing guidelines clarifying the calculation of the amount of electricity from cogeneration; a communication on cogeneration.
Comisia propune un pachet privind eficiența energetică format din următoarele elemente: o propunere de reformare a directivei privind performanța energetică a clădirilor; o propunere de revizuire a directivei privind etichetarea energetică; o propunere pentru o nouă directivă care conține un sistem de etichetare pentru pneuri; o decizie a Comisiei de stabilire a unor orientări privind clarificarea metodei de calcul a cantității de energie obținută prin cogenerare; o comunicare pe tema cogenerării.
The Commission proposes an innovative scheme whereby the EUR 1.5 billion of guarantee covered by the EU budget would be backed by a guarantee fund provisioned with EUR 750 million21, to maximise the impact of the new EFSD guarantee and reach a critical mass able to deliver results in line with the needs identified.
Comisia propune un sistem novator, prin care garanția de 1,5 miliarde EUR acoperită de bugetul UE ar urma să fie susținută de un fond de garantare provizionat cu 750 de milioane EUR21, pentru a crește la maximum impactul noii garanții FEDD și a atinge masa critică necesară pentru a oferi rezultate corespunzătoare nevoile identificate.
The Commission proposes as appropriate measures for the purposes of Article 108(1) of the Treaty that Member States publish the list of existing aid schemes regarding public service compensation which have to be brought into line with this Communication by 31 January 2013, and that they bring those aid schemes into line with this Communicationby 31 January 2014.
Comisia propune ca măsuri adecvate, în sensul articolului 108 alineatul (1) din tratat, ca statele membre să publice lista schemelor de ajutoare existente privind compensația pentru obligația de serviciu public care trebuie aliniate cu dispozițiile prezentei comunicări până la 31 ianuarie 2013 și să alinieze schemele de ajutor în cauză cu prezenta comunicare până la 31 ianuarie 2014.
The Commission proposes as part of the CRR2 package to gradually phase in the prudential capital effects arising from the new impairment model into the revised International Financial Reporting Standards (IFRS 9) to prevent a sudden impact on lending by banks.
Comisia propune, ca parte a pachetului CRR2, să introducă progresiv efectele asupra capitalului prudențial care decurg din noul model de depreciere din Standardele Internaționale de Raportare Financiară revizuite (IFRS 9), pentru a preveni un impact brusc asupra creditării de către bănci.
The Commission proposes change and social innovation through social experimentation; however, neither in the recitals, nor in the text, nor in the ex‑ante evaluation does it actually explain what the objective of "social innovation" entails.
Comisia propune schimbări şi inovare socială prin intermediul experimentării sociale, fără a defini nici în considerente, nici în text, nici în evaluarea ex-ante obiectivul însuşi al „inovării sociale”.
The Commission proposes clarifying the substantive thresholds for pre-notification referrals from the Commission to a Member State under Article 4(4).
Comisia propune clarificarea pragurilor de fond pentru trimiterea cazurilor înaintea notificării de la Comisie către un stat membru în temeiul articolului 4 alineatul (4).
The Commission proposes decentralization that may authorize Member States to adopt the conservation and technical measures necessary to achieve the objectives and targets using a toolbox of measures under the conservation policy.
Comisia propune o descentralizare care ar putea autoriza statele membre să adopte măsurile de conservare și tehnice necesare pentru îndeplinirea obiectivelor și atingerea țintelor, cu ajutorul unui set de instrumente și măsuri din cadrul politicii de conservare.
The Commission proposes doing this by means of a directive.
Instrumentul propus în acest scop este o directivă.
The Commission proposes eliminating the current VAT-based own resource because it is complex and provides little added value compared with the GNI-based own resource.
Comisia propune eliminarea resursei proprii actuale bazate pe TVA, întrucât este complexă şi nu aduce decât o mică valoare adăugată în comparaţie cu resursa proprie bazată pe VNB.
The Commission proposes extending the scope to cabotage (maritime transport within a single Member State) and to inland waterway transport.
Comisia propune lărgirea sferei de aplicare la cabotaj (transport maritim în interiorul unui singur stat membru) şi la transportul pe cale navigabilă;
The Commission proposes extending the scope to cabotage (maritime transport within a single Member State) and to inland waterway transport;
Comisia propune lărgirea sferei de aplicare la cabotaj (transport maritim în interiorul unui singur stat membru) și la transportul pe cale navigabilă;
The Commission proposes extending the scope to cover cabotage (maritime transport within a single Member State) and inland waterway transport.
Comisia propune extinderea domeniului de aplicare la cabotaj (transport maritim în interiorul unui singur stat membru) și la transportul pe cale navigabilă.
The Commission proposes facilitation of legitimate short-term travel as well as more ambitious – longer-term – developments in the area of managed migration, potentially involving the opening of Member States’ labour markets where this is to the mutual advantage of the sending and receiving countries.
Comisia propune facilitarea călătoriilor legale de scurtă durată, dar şi iniţiative mai ambiţioase, pe termen mai lung, în domeniul migraţiei controlate, implicând o posibilă deschidere a pieţelor forţelor de muncă ale statelor membre atunci când această deschidere prezintă avantaje atât pentru ţările de origine, cât şi pentru ţările de destinaţie.
The Commission proposes fines for Member States under the special penalty provisions of Article 260(3) TFEU if they do not transpose directives on time (details in subsection VI.2).
Comisia impune amenzi statelor membre în temeiul dispozițiilor speciale privind sancțiunile prevăzute de articolul 260 alineatul (3) din TFUE, dacă acestea nu transpun directivele în termenul prevăzut (detalii suplimentare la punctul VI.2).
The Commission proposes for its part to:
Comisia propune:
The Commission proposes four focal points for creating these corridors:
Comisia propune patru direcţii principale care să ghideze crearea acestor coridoare:
The Commission proposes in accompanying legislative texts a Regulation adopting a new multiannual financial framework, an inter-institutional agreement (IIA) on budgetary matters and sound financial management, and for a Decision on own resources (with relevant implementing legislation).
Comisia propune în textele legislative de însoțire un regulament de adoptare a noului cadru financiar multianual, un acord interinstituțional (AII) privind chestiunile bugetare și buna gestiune financiară și o decizie privind resursele proprii (cu legislația relevantă de punere în aplicare).
The Commission proposes in particular:
În special, Comisia propune:
The Commission proposes integration of the EMFF into an already existing set of rules for cohesion policy.
Comisia propune integrarea dispoziţiilor privind EMFF în setul deja existent de reglementări în materie de politică de coeziune.
The Commission proposes introducing a more equitable system of remuneration, a right that would be collected by collective management societies.
Comisia propune crearea unui sistem de plată mai echitabil şi gestionarea acestui drept de către organisme de gestiune colectivă.
The Commission proposes introducing an obligation on network operators to meet all reasonable requests for wholesale access for the provision of roaming services.
Comisia propune introducerea unei obligații pentru operatorii de rețea de a satisface toate cererile rezonabile de acces cu ridicata pentru furnizarea serviciilor de roaming.
The Commission proposes mandatory rules, on the basis of clearly defined and objective criteria, to enable a clear distinction to be made between categories of applicants.
Comisia propune norme obligatorii, pe baza unor criterii definite în mod clar și obiective, pentru a permite să se facă o distincție clară între diferitele categorii de solicitanți.
The Commission proposes only a small textual modification to the existing text in the Regulation (the replacement of ‘central liaison office’ by central excise liaison office’).
Comisia propune doar o mică modificare a textului existent al regulamentului (înlocuirea „biroului central de legătură” cu „biroul central de legătură pentru accize”).
The Commission proposes promoting initiatives aiming at the following objectives:
Comisia propune promovarea inițiativelor care au următoarele obiective:
The Commission proposes reacting to the crisis through the new strategy by a number of short-term as well as long-term measures.
Comisia propune o reacţie la criză prin intermediul noii strategii, ceea ce se traduce printr-o sumă de măsuri pe termen scurt şi lung.
The Commission proposes replacing Decision No 280/2004/EC by a Regulation on account of the broader scope of the legislation, the increased number of addressees, the highly technical and harmonised nature of the monitoring mechanism, and to facilitate its implementation.
Comisia propune înlocuirea Deciziei nr. 280/2004/CE printr-un regulament, ca urmare a domeniului mai amplu de aplicare a legislaţiei, a numărului sporit de destinatari, a caracterului foarte tehnic şi armonizat al mecanismului de monitorizare şi în vederea facilitării punerii în aplicare a acestuia.
The Commission proposes simultaneously to mobilise the Flexibility Instrument by EUR 71 million8.
Comisia propune mobilizarea simultană a 71 de milioane EUR din Instrumentul de flexibilitate8.
The Commission proposes some redrafting to keep in the text the idea of a ‘Managing’ Director who does not accept any instructions from any Member State or any private or public interest.
Comisia propune o reformulare pentru a păstra în text ideea de Director „general” care nu acceptă instrucțiuni din partea niciunui stat membru sau interes privat sau public.
The Commission proposes that a final decision on the tax jurisdictions to be included in the common EU list would be made in a Delegated Act allowing a role for both Council and Parliament.
Comisia propune ca o decizie finală privind jurisdicțiile fiscale ce urmează a fi incluse în lista comună la nivelul UE să se adopte sub forma unui act delegat care să permită asumarea unui rol atât de către Consiliu, cât și de către Parlament.
The Commission proposes that a single court should handle a divorce or legal separation and the consequent liquidation of the matrimonial property regime.
Comisia propune centralizarea în fața unei instanțe unice a diferitelor proceduri: procedura de divorț, de separare și cea de lichidare a regimului matrimonial.
The Commission proposes that a vessel owner scrapping one or more vessels and replacing them by a new one, which is smaller and less fuel consuming, may be eligible to receive the scrapping premium (i.e. "partial decommissioning") in relation to the difference between the capacity of the scrapped vessels and the capacity of the replacing vessel.
Comisia propune ca armatorii care dezmembrează una sau mai multe nave pe care o le înlocuiesc cu o navă nouă, mai mică şi care consumă mai puţin combustibil să poată fi eligibili pentru prima de dezmembrare („dezafectare parţială”) corespunzătoare diferenţei dintre capacitatea navelor dezmembrate pentru fier vechi şi capacitatea navelor cu care acestea au fost înlocuite.
The Commission proposes that acting on the basis of this Communication, the Council of Ministers endorses the objectives suggested above, setting priorities and agreeing on a biennial follow-up exercise.
Comisia propune ca, pe baza prezentei comunicări, Consiliul de Miniştri să aprobe obiectivele menţionate anterior, stabilind priorităţi şi convenind asupra unui exerciţiu bianual de monitorizare.
The Commission proposes that Africa, China and the EU should work together in a flexible and pragmatic way to identify and address a specific number of areas that are suitable for trilateral cooperation and to link this cooperation where possible with existing commitments in multilateral fora and in particular the UN.
Comisia propune ca Africa, China și UE să conlucreze într-un mod flexibil și pragmatic pentru a identifica și aborda un anumit număr de domenii care pot face obiectul cooperării trilaterale și să stabilească, ori de câte ori este posibil, legătura între această cooperare și angajamentele asumate în cadrul forurilor multilaterale și, în special, în cadrul ONU.
The Commission proposes that all visa fee waivers become mandatory and that the categories to which they apply be more clearly defined.
Comisia propune ca toate scutirile de la plata taxelor de viză să devină obligatorii, iar categoriile cărora li se aplică scutirile să fie definite mai clar.
The Commission proposes that an exhaustive and simplified list of supporting documents be established and that the travel medical insurance requirement be abolished.
Comisia propune elaborarea unei liste exhaustive și simplificate a documentelor justificative și eliminarea cerinței privind asigurarea medicală de călătorie.
The Commission proposes that Annex IX be reviewed with a view to simplifying the application form.
Comisia propune revizuirea anexei IX în vederea simplificării formularului de cerere.
The Commission proposes that by 2015, stocks must be exploited at sustainable levels that produce the ‘maximum sustainable yield’.
Comisia propune ca, începând din 2015, stocurile să fie exploatate la niveluri sustenabile care asigură „producția maximă durabilă”.
The Commission proposes that consumers be allowed to opt-out of the default roaming services offered by their provider of domestic services and choose an alternative home operator for roaming services only.
Propunerea Comisiei constă în a li se permite consumatorilor să opteze pentru neincluderea implicită a serviciilor de roaming în oferta furnizorului de servicii naționale și să aleagă un alt operator național doar pentru serviciile de roaming.
The Commission proposes that crisis response, prevention and management be pursued with the Humanitarian Aid Instrument, and the Civil Protection Mechanism responding to natural and man-made disasters, which will continue as the effects of climate change make themselves felt.
Comisia propune ca prevenirea și gestionarea, precum și reacția la situațiile de criză să fie realizate cu ajutorul instrumentului de ajutor umanitar și al mecanismului de protecție civilă prin care se reacționează în situația catastrofelor naturale sau provocate de om, care vor continua atât timp cât se fac simțite efectele schimbărilor climatice.
The Commission proposes that each Member State should draw up a plan to achieve its national targets.
Comisia propune ca fiecare stat membru să elaboreze un plan pentru realizarea propriilor sale valori-ţintă naţionale.
The Commission proposes that EDIS would initially be based on the principle of reinsurance, and will not in the short term fully mutualise risk.
Comisia propune ca EDIS să se bazeze, inițial, pe principiul reasigurării, evitând o mutualizare deplină a riscurilor pe termen scurt.
The Commission proposes that future research and innovation funding be based on three main areas that are firmly anchored in the Europe 2020 strategy:
Comisia propune ca finanțarea pe viitor a cercetării și inovării să se bazeze pe trei domenii principale care sunt ferm ancorate în Strategia Europa 2020:
The Commission proposes that in the first stage, pre-selection of the sites should take place at Member State level, and then in the second stage, the final selection should take place at European Union level with the help of a panel of independent experts.
Comisia propune ca într-o primă etapă să aibă loc preselecția siturilor la nivel de stat membru, iar într-o a doua etapă să aibă loc selecția finală la nivelul Uniunii Europene, cu ajutorul unui juriu de experți independenți.
The Commission proposes that mandatory rules for the harmonisation of supporting documents within LSC be introduced.
Comisia propune introducerea de norme obligatorii pentru armonizarea documentelor justificative în cadrul cooperării consulare locale Schengen.
The Commission proposes that Member States apply a minimum amount of EUR 250 or a minimum size of 1 hectare or both.
Comisia propune ca statele membre să aplice o sumă minimă de 250 EUR sau o dimensiune minimă de 1 hectar ori ambele condiţii.
The Commission proposes that Member States apply a minimum amount of EUR 250 or a minimum size of 1 hectare or both.
Comisia propune ca statele membre să aplice o sumă minimă de 250 EUR sau o dimensiune minimă de 1 hectar ori ambele condiţii.
The Commission proposes that Member States can use article 68 for crop insurance and mutual funds for animal and plant diseases.
Comisia propune ca statele membre să poată utiliza articolul 68 pentru asigurarea culturilor şi fondurile mutuale pentru bolile animalelor sau plantelor.
The Commission proposes that projects under the EFSI must address market failures or sub-optimal investment situations as part of the eligibility criteria for EFSI support.
Comisia propune ca, printre criteriile de eligibilitate pe care trebuie să le îndeplinească proiectele pentru a beneficia de sprijin din partea FEIS, să se numere capacitatea de a remedia disfuncționalitățile pieței sau situațiile investiționale suboptime.
The Commission proposes that rules be introduced enabling the issuing of a visa with a period of validity longer than the period of validity of the travel document to which the visa sticker is affixed.
Comisia propune introducerea de norme care să permită eliberarea unei vize cu o perioadă de valabilitate mai mare decât perioada de valabilitate a documentului de călătorie pe care se aplică autocolantul de viză.
The Commission proposes that the 1000 m2 threshold for existing buildings when they undergo major renovation25 is eliminated: energy performance requirements will therefore apply to more buildings.
Comisia propune eliminarea pragului de 1 000 m2 pentru clădirile existente în cazul în care se realizează renovări majore25: prin urmare cerințele privind performanța energetică se vor aplica mai multor clădiri.
The Commission proposes that the 2008-2010 CLP should contain ten key objectives and corresponding actions based on the integrated guidelines and fully resting on the four priority areas.
Comisia propune ca PCL 2008-2010 să conțină zece obiective-cheie și acțiuni corespunzătoare bazate pe liniile directoare integrate si pe cele patru domenii prioritare.
The Commission proposes that the approach outlined above be taken forward through a partnership with the Member States.
Comisia propune ca abordarea descrisă mai sus să fie pusă în aplicare în parteneriat cu statele membre.
The Commission proposes that the Council and the European Parliament agree to the above package of proposals for public governance of the European GNSS programmes, in particular:
Comisia propune Consiliului şi Parlamentului European să adopte prezentul pachet de propuneri privind guvernanţa publică a programelor GNSS europene, în special:
The Commission proposes that the Council and the European Parliament in their decision to re-profile the European GNSS programmes take note of the macro-economic and public merits of the programmes; the direct benefits of Galileo in terms of new services and markets, increased performance, and complementarity to GPS; and the fact that there is a reasonable basis for the expected Galileo exploitation revenues.
Comisia propune ca, în decizia privind reconfigurarea programelor GNSS europene, Consiliul şi Parlamentul European să ţină cont de beneficiile pe care aceste programe le aduc pe plan macro-economic şi pentru public; de beneficiile directe ale programului Galileo în materie de noi servicii şi pieţe, de performanţe îmbunătăţite şi de complementaritate faţă de GPS; cât şi de faptul că există o bază rezonabilă pentru estimarea veniturilor rezultate din exploatarea programului Galileo.