natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The automatic ban without possibility of an exception for CMR 1 and 2 substances made regulation of cosmetics dependent on a hazard-classification without considering exposure and actual use of the substance.
Din cauza interzicerii automate, fără posibilitatea unei excepţii, a substanţelor CMR de categoriile 1 şi 2, regulamentul privind produsele cosmetice a devenit dependent de o clasificare bazată pe periculozitate, fără a lua în considerare expunerea şi utilizarea efectivă a substanţei.
The automatic communication of information should become the norm as is the case for VAT within the EU.
Comunicarea automată a informaţiilor trebuie să devină o regulă, aşa cum se întâmplă în cazul TVA-ului intracomunitar.
The automatic communication of information should become the norm as is the case for VAT within the EU.
Comunicarea automată a informaţiilor trebuie să devină o regulă, aşa cum se întâmplă în cazul TVA-ului intracomunitar.”
The automatic exchange of information between tax administrations which applies in other tax fields, such as for savings income, has led to good results.
Schimbul automat de informații între administrațiile fiscale care se aplică în alte domenii fiscale, cum ar fi pentru veniturile din economii, a avut rezultate bune.
The automatic exchange of information constitutes an important tool in this regard and the Commission in its Communication of 6 December 2012 containing an Action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion highlighted the need to promote vigorously the automatic exchange of information as the future European and international standard for transparency and exchange of information in tax matters.
Schimbul automat de informații constituie un instrument important în această privință, iar Comisia, în comunicarea sa din 6 decembrie 2012, care conține un plan de acțiune privind consolidarea luptei împotriva fraudei și evaziunii fiscale, a evidențiat necesitatea de a promova cu fermitate schimbul automat de informații ca viitor standard european și internațional în materie de transparență și de schimb de informații în chestiuni fiscale.
The automatic exchange of information form will be based on the format used for the automatic exchange of information under Article 9 of the Directive 2003/48/EC (taxation of savings).
Formularul pentru schimbul automat de informații va avea la bază formatul utilizat pentru schimbul automat de informații prevăzut la articolul 9 din Directiva 2003/48/CE (impozitarea economiilor).
The automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements pursuant to Article 8a shall be carried out using a standard form once that form has been adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2)."
Schimbul automat de informații privind deciziile transfrontaliere în avans și acordurile de preț în avans în temeiul articolului 8a se efectuează utilizând un formular-tip de îndată ce acest formular este adoptat de Comisie în conformitate cu procedura menționată la articolul 26 alineatul (2).”
The automatic exchange of information on tax rulings would then enable Member States to detect abusive tax practices by companies and take the necessary action in response.
Schimbul automat de informații privind deciziile fiscale ar permite statelor membre să detecteze practicile fiscale abuzive aplicate de către societăți și să ia măsurile necesare în consecință.
The automatic extension of collective agreements, the validity of non-renewed contracts and the use of ex-post inflation indexation clauses contribute to wage-inertia, preventing the wage flexibility needed to speed up economic adjustment and restore competitiveness.
Prelungirea automată a acordurilor colective, validitatea contractelor care nu au fost reînnoite și recurgerea la clauze de indexare ex post în funcție de inflație contribuie la inerția salariilor și nu permit flexibilitatea necesară în materie de salarii pentru a accelera ajustarea economică și a restabili competitivitatea.
the automatic introduction of grubbed-up areas in the Single Payment Scheme means that the cross-compliance rules will be compulsory for those areas;
introducerea automată a suprafeţelor defrişate în cadrul schemei de plată unică, astfel încât respectarea normelor de eco-condiţionalitate să devină obligatorie pentru aceste suprafeţe;
The automatic management of energy demand in buildings allows consumers to take part in demand response, adjusting the timing of their consumption in response to the price of electricity.
Gestionarea automată a cererii de energie în clădiri le permite consumatorilor să ia parte la variația cererii de energie, adaptându-și calendarul de consum ca reacție la prețul energiei electrice.
The automatic monitoring system shall automatically detect faults in the proper functioning of the Stage II petrol vapour recovery system and in the automatic monitoring system itself, indicate faults to the service station operator and automatically stop the flow of petrol from the faulty dispenser if the fault is not rectified within 7 days.
Sistemul automat de monitorizare detectează automat deficiențele de funcționare ale sistemului pentru etapa a II-a de recuperare a vaporilor de benzină și deficiențele proprii, le indică operatorului stației de benzină și întrerupe automat fluxul de benzină la pompa care prezintă defecțiuni dacă acestea nu sunt remediate în termen de 7 zile.
The automatic processing of this information could help border guards in their assessment of third-country visitors arriving for a short stay.
Prelucrarea automată a acestor informații i-ar putea ajuta pe polițiștii de frontieră în evaluările lor privind vizitatorii care sosesc din țări terțe pentru o ședere de scurtă durată.
the automatic recognition of decisions and enforcement through a simplified uniform procedure, ensuring the circulation of judgments without exequatur in relation to the recognition and enforcement of decisions;
recunoaşterea automată a hotărârilor judecătoreşti şi executarea lor printr-o procedură uniformă simplificată, garantând circulaţia hotărârilor fără procedura de exequatur în materie de recunoaştere şi executare a acestora;
the automatic recognition of decisions and enforcement through a simplified uniform procedure, ensuring the circulation of judgments without exequatur in relation to the recognition and enforcement of decisions;
recunoașterea automată a hotărârilor judecătorești și executarea lor printr-o procedură uniformă simplificată, garantând circulația hotărârilor fără procedura de exequatur în materie de recunoaștere și executare a acestora;
The automatic registration of the time and place of entry and exit of third country nationals, both those that require a visa and those that do not, to identify overstayers, could be introduced at the borders.
Ar putea fi introdusă la frontiere înregistrarea automată a datei şi locului de intrare şi ieşire a resortisanţilor din ţările terţe, în vederea identificării persoanelor care depăşesc termenul legal de şedere;
The automatic rescaling of products should take place as and when necessary in the light of actual technological developments; rescaling should only occur when products in energy class A represent at least 20% of the market.
reclasificarea automată a produselor ar trebui să aibă loc dacă și când este necesar, în lumina evoluțiilor tehnologice reale; reclasificarea ar trebui să aibă loc numai atunci când produsele din clasa energetică A reprezintă cel puțin 20% din piață.
The automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems shall be of an approved type, complying with the provisions of the Fire Safety System Code.
Aspersorul automat, sistemele de detectare a incendiului şi de alarmă de incendiu trebuie să fie de tip omologat şi să respecte Codul de sisteme de rezistenţă la incendiu.
the automation of cross-border and cross-sector transactions, thus saving resources and time.
automatizarea tranzacțiilor transfrontaliere și trans-sectoriale, economisind resurse și timp.
the automation of customs and other trade procedures.
automatizarea procedurilor vamale și alte proceduri comerciale.
The automation of these message flows will play a role in improving control and administrative cooperation.
Automatizarea fluxurilor de astfel de mesaje va juca un rol important în îmbunătățirea controlului și a cooperării administrative.
the automatized transmission of information on a hit following a check;
transmiterea automatizată de informații privind obținerea unui rezultat pozitiv în urma unei verificări;
The automobile sector, public procurement, services, agricultural and pharmaceutical products sectors are, among others, concerned.
Acordul va avea un impact, printre altele, asupra sectorului automobilelor, achizițiilor publice, serviciilor, sectorului agricol și sectorului produselor farmaceutice.
The automotive and construction sectors are at particular risk.
Industriile automobilelor și construcțiilor sunt în mod deosebit expuse.
The automotive and maritime technology sectors will be two of the first areas for the initiative "Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills".
Sectorul tehnologiei autovehiculelor și cel al tehnologiei maritime vor fi două dintre primele domenii vizate de „Planul de cooperare sectorială în materie de competențe”.
The automotive components and downstream markets represent a large mix of activities, the production and service areas of which form part of other industry and service sectors.
Componentele de autovehicule şi pieţele din aval reprezintă un ansamblu de activităţi diverse, ale cărui sectoare de producţie şi servicii fac parte din alte sectoare industriale şi de servicii.
The automotive industry and the market should not be left with uncertainty.
Producătorii de autovehicule şi piaţa nu pot fi lăsaţi în incertitudine.
The automotive industry and the market should not be left with uncertainty.
Producătorii de autovehicule şi piaţa nu pot fi lăsaţi în nesiguranţă.
The automotive industry envisages that about 70 000 to 85 000 jobs will be lost.
Sectorul construcției de automobile preconizează o reducere de aproximativ 70 000-85 000 de locuri de muncă.
The automotive industry has also expressed serious concerns about the enforcement of intellectual property rules (IPR) in some areas of the world.
De asemenea, industria autovehiculelor şi-a exprimat îngrijorarea cu privire la aplicarea normelor privind proprietatea intelectuală (RPI), în unele zone din lume.
The automotive industry in Europe is currently characterised by strong price competition, high raw material and energy prices, a strong emphasis on cost management and a restructuring of production processes.
În prezent, industria europeană a autovehiculelor se caracterizează printr-o concurenţă puternică în materie de preţuri, preţuri ridicate pentru materia primă şi energie, o mare importanţă acordată gestiunii costurilor şi o restructurare a proceselor de producţie.
The automotive industry is actively involved in several Technology Platforms43, which contribute directly or indirectly to competitiveness of the automotive industry and to the development of better transportation systems.
Industria autovehiculelor participă în mod activ la mai multe platforme tehnologice43, care contribuie direct sau indirect la competitivitatea acestei industrii şi la dezvoltarea unor sisteme de transport superioare.
The automotive industry is also interested in using the eCall platform to offer added-value services to boost their business.
Industria auto este în mod egal interesată de utilizarea platformei eCall pentru a oferi servicii cu valoare adăugată în vederea stimulării propriilor afaceri.
The automotive industry is central to Europe's prosperity.
Industria automobilelor se află în centrul prosperității Europei.
The automotive industry needs an industrial policy that aims to achieve sustainable growth and not merely to downsize production.
Industria autovehiculelor are nevoie de o politică industrială orientată către creşterea durabilă, nu numai către redimensionarea producţiei.
The automotive industry needs an industrial policy that aims to achieve sustainable growth and not merely to downsize production.
Industria autovehiculelor are nevoie de o politică industrială orientată către creșterea durabilă, nu numai către redimensionarea producției.
The automotive industry on the brink of a new paradigm?
Industria autovehiculelor pe muchia unei noi paradigme?
The automotive industry, in which the Motor Vehicle Block Exemption Regulation strengthens intra-brand competition.
Sectorul industriei de automobile, în care Regulamentul de exceptare pe categorii consolidează concurenţa dintre mărci.
The automotive industry, in which the Motor Vehicle Block Exemption Regulation strengthens intra-brand competition.
Sectorul industriei de automobile, în care Regulamentul de exceptare pe categorii consolidează concurenţa intramarcă.
The automotive industry, traditionally a strong branch of European industry, accounting for 3% of European GDP and 7% of employment in the manufacturing sector, has recently attracted the attention of the Commission.
Industria constructoare de automobile, o ramură tradiţional puternică a industriei europene, care produce 3% din PIB-ul european şi 7% din ocuparea forţei de muncă în sectorul manufacturier, a atras recent atenţia Comisiei.
The automotive industry, traditionally a strong branch of European industry, accounting for 3% of European GDP and 7% of employment in the manufacturing sector, has recently attracted the attention of the Commission.
Industria constructoare de automobile, o ramură tradiţional puternică a industriei europene, care produce 3% din PIB-ul european şi 7% din ocupă forţa de muncă în sectorul manufacturier, a atras recent atenţia Comisiei.
The automotive industry’s complex value chain plays a substantial role in the European economy and its importance is largely derived from linkages within domestic and international economic structures.
Lanţul complex de valori din industria autovehiculelor joacă un rol important în economia europeană, iar importanţa sa rezultă, în mare parte, din legăturile sale cu structurile economice interne şi internaţionale.
The automotive manufacturers (ACEA being one of the first signatories of the eCall MoU) confirmed their commitment to eCall and pledged to offer eCall as an option for new type-approved vehicles of certain categories21 three years after approval of all relevant standards (communication standards, MSD, operating requirements), provided that Member States update their PSAP infrastructures to handle eCalls.
Producătorii auto (ACEA fiind una dintre primele semnatare ale memorandumului de înțelegere eCall) și-au confirmat angajamentul pentru implementarea sistemului eCall și au promis că vor propune eCall ca opțiune pentru noile vehicule omologate din anumite categorii21 la trei de la aprobarea standardelor relevante (standardele de comunicare, MSD, cerințele de funcționare), cu condiția ca statele membre să își actualizeze infrastructurile PSAP pentru a trata apelurile eCall.
The automotive manufacturers also took the position that making eCall standard factory-equipped equipment in all vehicles would be possible only through regulation.
De asemenea, producătorii auto au indicat faptul că echiparea standard din fabrică a tuturor vehiculelor cu sistemul eCall ar fi posibilă numai prin reglementare.
The automotive sector alone fell by 32.3%, which triggered deterioration in many other sectors.
Sectorul automobilelor a scăzut cu 32,3%, ceea ce a declanșat o deteriorare în multe alte sectoare.
The automotive sector had the possibility to make use of the exceptional support measures contained in the State aid Temporary Framework as long as the approved schemes were not restricted to this activity but open to all the sectors of the economy.
Sectorul automobilelor a avut posibilitatea de a utiliza măsurile de sprijin excepționale prevăzute de cadrul temporar pentru ajutorul de stat în măsura în care schemele aprobate nu se limitau la această activitate, ci erau deschise tuturor sectoarelor economiei.
The automotive sector in Europe: current situation and prospects
industria automobilelor din Europa: situaţia actuală şi perspective
The automotive sector in Europe: current situation and prospects
„Industria automobilelor din Europa situaţia actuală şi perspective”:
The automotive sector in Europe: current situation and prospects (CCMI)
Sectorul automobilistic în Europa: situaţie actuală şi perspective (CCMI)
The automotive sector in Europe: current situation and prospects (information report)
Sectorul automobilelor în Europa: situaţia actuală şi perspective (raport de informare)
The automotive sector in Europe: current situation and prospects.
Industria automobilelor din Europa: situaţia actuală şi perspective
The automotive sector is a good example how the objective to reduce the use of hydrocarbon fuels has been successfully achieved using the right combination of regulatory and market-based instruments.
Sectorul autovehiculelor este un bun exemplu pentru modul în care a fost îndeplinit cu succes obiectivul de reducere a utilizării combustibililor pe bază de hidrocarburi, prin utilizarea unei juste combinații de instrumente de reglementare și instrumente de piață.
The automotive sector is a good example of how the objective of reducing the use of hydrocarbon fuels has been successfully achieved using the right combination of regulatory and market-based instruments.
Sectorul autovehiculelor este un bun exemplu pentru modul în care a fost îndeplinit cu succes obiectivul de reducere a utilizării combustibililor pe bază de hidrocarburi, prin utilizarea unei juste combinații de instrumente de reglementare și instrumente de piață.
The automotive sector is a source of mobility the world over and a key factor in economic, social and cultural life in Europe.
Sectorul auto reprezintă la nivel mondial o sursă de mobilitate şi un factor-cheie în viaţa economică, socială şi culturală din Europa.
The automotive sector, for instance, shifted its production to emerging countries primarily because of the growing demand in those markets.
De pildă, sectorul construcției de automobile și-a transferat producția în țări emergente în principal din cauza cererii crescânde din aceste țări.
The autonomous decisions of the Member States, legitimately exercised on each of the delegated options, automatically trigger, throughout the Union, a multiplier effect on both the quantity and the diversity of the choices made.
Deciziile autonome ale statelor membre, adoptate legitim în cazul fiecăreia dintre opțiunile delegate, generează automat, în întreaga Uniune, un efect multiplicator, atât în ceea ce privește numărul, cât și diversitatea deciziilor.
The autonomous decisions of the Member States, legitimately exercised on each of the delegated options, automatically trigger, throughout the Union, a multiplier effect on both the quantity and the diversity of the choices made.
Deciziile autonome ale statelor membre, exercitate legitim în cazul fiecăreia dintre opțiunile delegate, generează automat, în întreaga Uniune, un efect multiplicator, atât în ceea ce privește numărul, cât și diversitatea deciziilor.
The autonomous mass increase (AMI) set at the level greater than 0% increases the cost of meeting the average target and makes it more difficult for certain manufacturers to meet their targets.
Creșterea autonomă a masei (AMI) stabilită la un nivel superior celui de 0 % crește costul îndeplinirii obiectivului mediu și face mult mai dificilă pentru unii constructori îndeplinirea obiectivelor individuale.
The autonomous regions have sole authority in this area.
Comunităţile autonome au competenţe exclusive în acest domeniu.
The Autonomous Trade Measures (ATMs), adopted in April 2014, eliminated 94.7 % of current EU tariffs on imports of industrial goods from Ukraine and all EU tariffs on Ukraine’s agricultural exports to the EU, while reducing tariffs on certain chemicals and other products originating in Ukraine.
Măsurile comerciale autonome (ATM), adoptate în aprilie 2014, au eliminat 94,7 % din tarifele actuale ale UE impuse la importurile de bunuri industriale din Ucraina și toate tarifele UE impuse la exporturile de produse agricole din Ucraina către UE, reducând totodată tarifele la anumite substanțe chimice și la alte produse originare din Ucraina.
The autonomy and flexibility of the consortia, in particular with respect to changes in their composition as established in the grant agreement will continue to apply.
Autonomia și flexibilitatea consorțiilor, în special în ceea ce privește modificarea componenței lor stabilite în acordul de grant, se vor aplica în continuare.
The autonomy of the parties to a contract, other than an insurance, consumer or employment contract, where only limited autonomy to determine the courts having jurisdiction is allowed, must be respected subject to the exclusive grounds of jurisdiction laid down in this Regulation.
Autonomia părților într- la un contract, altul decât un contract de asigurare, contract încheiat cu consumatorii sau contract de muncă în cazul căruia este permisă numai o autonomie limitată de stabilire a instanței competente, trebuie să fie respectată, sub rezerva temeiurilor de competență exclusive ale instanțelor prevăzute în prezentul regulament.
The autonomy of the social partners and their freedom to conclude collective agreements must under no circumstances continue to be questioned, as has been explained very clearly in the Six-pack Regulation No 1176/2011 (package of six measures).
Autonomia partenerilor sociali şi libertatea lor de a încheia acorduri colective nu trebuie în nici un caz să fie în continuare puse sub semnul întrebării, aşa cum s-a explicat foarte limpede în Regulamentul (UE) nr. 1176/2011 (pachetul de şase măsuri).”
The autonomy of the social partners and their freedom to conclude collective agreements must under no circumstances continue to be questioned, as has been explained very clearly in the Sixpack Regulation No 1176/2011 (package of six measures).
Autonomia partenerilor sociali și libertatea lor de a încheia acorduri colective nu trebuie în nici un caz să fie în continuare pusă sub semnul întrebării, așa cum s-a explicat foarte limpede în Regulamentul (UE) nr. 1176/2011 (pachetul de șase măsuri).”
The autonomy of these own resources has been gradually undermined and the current system of EU financing has evolved piecemeal into a confusing and opaque mix of contributions from national budgets, corrections and rebates.
Autonomia acestor resurse proprii a fost subminată în mod treptat, iar actualul sistem de finanțare al UE a evoluat pas cu pas spre o combinație neclară și opacă de contribuții de la bugetele naționale, corecții și rabaturi.
The autumn 2007 update20 shows that over the past six years Member States have been moving towards the European Council objective of less and better targeted aid.
Versiunea actualizată în toamna anului 2007 20 arată că, în ultimii șase ani, statele membre au avansat în direcția îndeplinirii obiectivului Consiliului European privind ajutoare mai puține și mai bine orientate.
The autumn 2009 State aid Scoreboard shows that the overall aid volume rose in 2008 from around 0.5% of GDP to 2.2% of GDP or EUR 279.6 billion due to the financial and economic crisis.
Graficul de performanță privind ajutoarele de stat din toamna anului 2009 arată că în 2008 volumul total al ajutoarelor a crescut, din cauza crizei financiare și economice, de la aproximativ 0,5% din PIB la 2,2% din PIB sau 279,6 miliarde EUR.
The autumn 2010 'NMS-8'8 survey (Flash EB n°307) is the eleventh of its kind.
Sondajul efectuat în toamna anului 2010 în opt dintre noile state membre8 (Flash EB nr. 307) este cel de-al unsprezecelea studiu de acest tip.
The autumn 2011 update of the State Aid Scoreboard ("the Scoreboard") provides a synopsis of the information which Member States submitted this year in their annual report on state aid expenditure in 2010.
Prezenta actualizare din toamna anului 2011 a tabloului de bord privind ajutoarele de stat (denumit în continuare „tabloul de bord”) oferă un rezumat al informațiilor prezentate de statele membre în acest an în rapoartele lor anuale privind cheltuielile aferente ajutoarelor de stat în 2010.