natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking its inspiration from the European Economic and Social Committee when set up, in Mr Peña's opinion, the Spanish ESC enjoyed a close relationship with the EESC, one that was both subjective and objective, because the two institutions represented the same interests and dealt with similar matters.
Fiind alcătuit, la momentul instituirii sale, după modelul CESE, comitetul economic şi social spaniol se bucură, conform spuselor dlui Peña, de o relaţie de fraternitate atât obiectivă, cât şi subiectivă cu CESE, în virtutea faptului că ambele instituţii reprezintă aceleaşi interese şi se ocupă de probleme similare.
Taking its lead from a Commission report, the European Council will hold its first annual debate on implementation of the Pact in June 2010.
Pe baza unui raport al Comisiei, Consiliul European va organiza, în iunie 2010, prima sa dezbatere anuală cu privire la punerea în aplicare a pactului.
Taking local and regional (non-governmental) views on board will contribute to the acceptance of the values of the Union by the citizens.
Luarea în considerare a punctelor de vedere locale şi regionale (neguvernamentale) va contribui la acceptarea valorilor Uniunii de către cetăţeni.
Taking measures to enhance the surveillance of legitimate and professional use, including sub-options such as:
Adoptarea unor măsuri care să sporească supravegherea utilizării legitime și profesionale, printre care se numără sub-opțiuni cum ar fi:
Taking measures to facilitate the use and transport of scrap and to prevent illegal exports;
luarea unor măsuri care să faciliteze utilizarea și transportul deșeurilor și să prevină exporturile ilegale;
Taking measures to strengthen Europe's competitiveness towards a global level playing field regarding state aid, to support business development and SMEs, and to address the skills gap.
luarea de măsuri pentru a crește competitivitatea Europei în perspectiva unor condiții de concurență echitabile la nivel mondial în ceea ce privește ajutoarele de stat, pentru a sprijini dezvoltarea activității economice și IMM-urile și pentru a remedia lacunele în materie de competențe.
taking more account of problems relating to air-conditioning systems;
acordarea unei atenţii sporite problemelor legate de instalaţiile de climatizare;
Taking most recent complete statistics (2006) as a basis, the yearly loss of revenue resulting from this Regulation may therefore be estimated at 10.5 MEUR (see table hereunder).
Pe baza statisticilor complete cele mai recente (2006), pierderea anuală de venituri rezultând din aplicarea prezentului regulament poate fi estimată, prin urmare, la 10,5 milioane EUR (a se vedea tabelul de mai jos).
Taking no action and relying on existing legislation and case law.
Lipsa unei acțiuni și utilizarea legislației și jurisprudenței existente.
Taking no action and relying on existing legislation and case law: despite efforts to make company formation quicker and easier throughout the EU, SMEs still have to face 27 company law regimes.
Lipsa unei acţiuni şi utilizarea legislaţiei şi jurisprudenţei existente: în ciuda eforturilor de accelerare şi facilitare a constituirii de societăţi în întreaga UE, IMM‑urile se confruntă în continuare cu 27 de legislaţii naţionale privind societăţile.
Taking no action could also lead to a further delay of IPv6 adoption with disadvantages for all users and a weaker competitive position of Europe’s industry.
Totodată, lipsa de acţiune ar putea conduce la întârzierea în continuare a adoptării IPv6, ceea ce ar însemna dezavantaje pentru toţi utilizatorii şi o poziţie mai slabă a industriei europene din punct de vedere competitiv.
Taking no action would weaken the EU's ability to meet the future needs of an ageing population.
Lipsa acțiunii ar reduce capacitatea UE de a răspunde nevoilor viitoare ale populației în curs de îmbătrânire.
Taking no additional action at EU level would mean in the short and medium term, until the new international regime is in place and transposed by Member States, that the current trends in ship dismantling would continue unabated.
Absența acțiunilor suplimentare la nivelul UE ar însemna, pe termen scurt și mediu, până când noul regim internațional va fi aplicat și transpus în legislația statelor membre, că practicile actuale de dezmembrare a navelor ar fi folosite în continuare fără încetare.
taking note of the insufficient technical and scientific knowledge available, the problems relating to animal welfare, and public and consumer opposition.
luând notă de insuficiența cunoștințelor tehnico-științifice disponibile, de problemele legate de bunăstarea animalelor și de opoziția cetățenilor și consumatorilor.
Taking note of these new developments, the Commission proposed the deletion of the ‘Italy’ entry from Annex IV.
Comisia a luat notă de aceste noi date și a propus suprimarea mențiunii „Italia” din anexa IV.
Taking note of this fact, the modified proposal allows flexibility and does not aim to establish a single EU point of reference but allows the applications of different national benchmarks in this respect provided that they are measurable and can facilitate the monitoring of the level of support provided to applicants.
Având în vedere acest lucru, propunerea modificată permite o anumită flexibilitate și nu vizează stabilirea unui punct de referință unic la nivelul UE, ci permite aplicarea unor standarde naționale de referință diferite în acest sens, cu condiția ca acestea să fie cuantificabile și să permită facilitarea monitorizării nivelului de sprijin acordat solicitanților.
Taking of evidence
Probaţiune
Taking on board the results of the consultation exercise which will be completed by the end of 2007, the Commission will issue a report.
În urma rezultatelor consultării care va fi încheiată până la sfârşitul lui 2007, Comisia va publica un raport.
Taking on the Opportunities and Challenges of Globalisation
Folosirea oportunităților și provocărilor globalizării
Taking only a pressure-based approach would inevitably lead to overlooking potential risks and threats and would not enable the EU to move away from a fragmented approach to the management of the marine environment.
O abordare bazată exclusiv pe presiune ar duce în mod inevitabil la neglijarea eventualelor riscuri şi ameninţări şi nu ar permite Uniunii Europene să se detaşeze de o abordare fragmentată a gestionării mediului marin.
Taking out a mortgage credit is an important decision for any consumer.
Angajarea unui credit ipotecar reprezintă o decizie importantă pentru orice consumator.
Taking out a mortgage is one of the most important financial decisions in a person’s life, entailing a financial commitment potentially lasting decades.
Contractarea unui împrumut ipotecar este una dintre cele mai importante decizii financiare din viața unei persoane, deoarece ea implică un angajament financiar care poate dura mai multe zeci de ani.
Taking over EU norms and standards through sector cooperation will respond to the partners’ wish to come closer to the EU, and, crucially, it will promote such values.
Alinierea la normele și standardele UE prin intermediul cooperării sectoriale va răspunde dorinței partenerilor de a se apropia de UE și, ceea ce este foarte important, va promova aceste valori.
taking over the goods, or the documents representing the goods or digital content, as required by the contract.
primirea bunurilor sau a documentelor care reprezintă bunurile sau conținutul digital, în conformitate cu contractul.
taking part in Commission programmes to strengthen socio-economic organisations.
participarea la programele Comisiei de consolidare a organizaţiilor socioeconomice.
taking part in Commission programmes to strengthen socio-economic organisations.
participarea la programele Comisiei de consolidare a organizațiilor socioeconomice.”
taking part in the activities of networks of sites awarded the European Heritage Label in order to exchange experiences and initiate common projects;
participarea la activitățile rețelelor de situri care au obținut Marca patrimoniului european, în vederea efectuării unui schimb de experiență și a inițierii de proiecte comune;
Taking part is crucial, but so too is being actively listened to, so that changes result.
Participarea este crucială, dar la fel de important este și faptul de a fi ascultat activ, astfel încât să se producă schimbări.
Taking past performance into account
Luarea în considerare a activităţii anterioare
Taking PIT and employees' social security contributions together, the burden on employees has increased in 10 Member States, while this is less true for employers (3 countries with increases in the tax burden).
Adăugând contribuțiile la asigurări sociale ale salariaților la impozitul pe venitul persoanelor fizice, presiunea asupra salariaților a crescut în 10 state membre, însă această constatare este mai puțin valabilă pentru angajatori (3 țări cu creșteri ale sarcinii fiscale).
taking radical action on innovation and research as the providers of real solutions to the challenges, in combination with measures to promote the manufacture of equipment for the low carbon economy, while and ensuring that delivery by industry is supported by better training, and
să se adopte măsuri radicale în domeniul cercetării și inovării, sectoare care oferă soluții reale în confruntarea cu provocările din domeniu, în combinație cu măsuri de promovare a producției de echipamente pentru o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon, susținând totodată industria în îndeplinirea obiectivelor printr-o mai bună formare profesională;
taking radical action on innovation and research as the providers of real solutions to the challenges, in combination with measures to promote the manufacture of equipment for the low carbon economy, while and ensuring that delivery by industry is supported by better training, and
să se adopte măsuri radicale în domeniul cercetării și inovării, sectoare care oferă soluții reale în confruntarea cu provocările din domeniu, în combinație cu măsuri de promovare a producției de echipamente pentru o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon, susținând totodată industria în îndeplinirea obiectivelor printr-o mai bună formare profesională; și
taking radical action on innovation and research as the providers of real solutions to the challenges, in combination with measures to promote the manufacture of equipment for the low carbon economy, while ensuring that delivery by industry is supported by better training, and
să se adopte măsuri radicale în domeniul cercetării și inovării, sectoare care oferă soluții reale în confruntarea cu provocările din domeniu, în combinație cu măsuri de promovare a producției de echipamente pentru o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon, susținând totodată industria în îndeplinirea obiectivelor printr-o mai bună formare profesională;
Taking relations forward with Libya and continued work towards ENP implementation with Algeria and Syria
Dezvoltarea relaţiilor cu Libia şi continuarea eforturilor de punere în aplicare a PEV cu Algeria şi Siria
Taking remedial action now to strengthening the EU’s micro-prudential regulation for IORPs is important since improving the performance of occupational pension funds requires long periods of time to materialise.
Adoptarea urgentă de măsuri de remediere pentru a consolida reglementarea microprudențială a IORP la nivelul UE este importantă, întrucât materializarea îmbunătățirii performanței fondurilor de pensii ocupaționale necesită perioade îndelungi de timp.
Taking responses to this communication into account, it will decide on its approach as part of its June proposal on the next multi-annual financial framework.
În cele din urmă, luând în considerare răspunsurile la prezenta comunicare, ea își va stabili strategia, care va face parte din propunerea sa din luna iunie cu privire la următorul cadru financiar multianual.
Taking responsibility for keeping themselves healthy through active participation in preventive measures (nutrition, sport, healthy lifestyles, avoidance of risk factors, etc.), health promotion and health education helps older people to remain at home and in their habitual social environment for as long as possible.
Adoptarea unui comportament responsabil în vederea menţinerii sănătăţii prin participarea activă la măsuri preventive (alimentaţie, sport, mod de viaţă sănătos, evitarea factorilor de risc etc.), precum şi promovarea sănătăţii şi educaţia în spiritul sănătăţii ajută persoanele în vârstă să rămână cât mai mult timp posibil acasă şi în mediul social care le este familiar.
taking samples for analysis in a laboratory accredited by the responsible official body for the purpose of checking compliance with the standards established by this Directive,
prelevarea de eşantioane pentru analiză într-un laborator autorizat de către organismul oficial responsabil, în scopul verificării respectării normelor stabilite în prezenta directivă;
taking steps to make European digital carriers (silicon chips) more effective and less expensive (moving towards 450 mm wafers - the so-called "More Moore" track, and smarter wafers - the so-called "More than Moore" track);
depunerea de eforturi pentru ca suporturile digitale europene (cipuri pe bază de siliciu) să devină mai performante, mai ieftine (evoluând către plăcuțele de 450 mm - „more than Moore”) și mai inteligente („more than Moore”);
taking steps to make European digital carriers (silicon chips) more effective and less expensive (moving towards 450 mm wafers - the so-called "More Moore" 2 track, and smarter wafers - the so-called "More than Moore"3 track);
depunerea de eforturi pentru ca suporturile digitale europene (cipuri pe bază de siliciu) să devină mai performante, mai ieftine (evoluând către plăcuțele de 450 mm - „more than Moore”)2 și mai inteligente („more than Moore”)3;
taking steps to make European digital carriers (silicon chips) smarter, more effective and less expensive (moving towards 450 mm wafers - the so-called "More Moore" 2 track, and smarter wafers - the so-called "More than Moore"3 track);
depunerea de eforturi pentru ca suporturile digitale europene (cipuri pe bază de siliciu) să se devină mai inteligente, mai performante, mai ieftine (evoluând către plăcuțele de 450 mm - „more than Moore”)2 și mai inteligente („more than Moore”)3;
Taking steps to reduce the tax burden on labour by shifting the tax burden to other sources less detrimental to growth would help to address this problem.
Adoptarea de măsuri menite să reducă sarcina fiscală asupra forței de muncă prin transferarea presiunii fiscale către alte surse, cu efecte mai puțin dăunătoare pentru creștere, ar contribui la soluționarea acestei probleme.
Taking stock
Situaţia actuală
Taking stock after Copenhagen
Bilanțul Conferinței de la Copenhaga
Taking stock and moving forward: purpose of the Communication
bilanț și progres: scopul comunicării
Taking stock of macro-regional challenges and opportunities could help to foster development initiatives along the lines of "Connecting Europe", thus strengthening European integration.
Evaluarea provocărilor și a oportunităților macroregionale ar putea contribui la inițiative de dezvoltare în acord cu Mecanismul pentru interconectarea Europei, consolidând astfel integrarea europeană.
Taking stock of MDG achievements
Bilanțul rezultatelor ODM
Taking stock of past achievements and looking ahead to future challenges is particularly relevant following the entry into force of the Lisbon Treaty, as well as the adoption of a new multi-annual work programme and action plan for the area of Justice, Freedom and Security (the “Stockholm Programme”).
Inventarierea unor realizări trecute și anticiparea unor viitoare provocări sunt deosebit de relevante în urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, precum și a adoptării unui nou program de lucru multianual și a unui plan de acțiune pentru domeniul justiție, libertate și securitate („Programul de la Stockholm”).
Taking stock of past priorities and achievements will help to strengthen the already excellent co-ordination between the Commission and the NCAs.
Inventarierea priorităților și realizărilor din trecut va contribui la consolidarea coordonării deja excelente dintre Comisie și autoritățile naționale de concurență.
Taking Stock of progress
Analizarea progreselor înregistrate
taking stock of progress made so far towards meeting the objectives and targets of the European sustainable development strategy (SDS);
a face bilanţul progreselor înregistrate până în prezent în îndeplinirea obiectivelor şi ţintelor Strategiei europene de dezvoltare durabilă;
Taking stock of the Europe 2020 Strategy
Bilanțul Strategiei Europa 2020
Taking stock of the Europe 2020 strategy (communication)
Bilanțul Strategiei Europa 2020 (comunicare)
Taking stock of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth
Bilanțul Strategiei Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii
Taking stock of the experience gained, in October 2011 the Commission proposed to further clarify and specify soil-related standards in the context of the overall CAP reform to 20209.
Ținând seama de experiența acumulată, Comisia a propus, în octombrie 2011, clarificarea și specificarea în amănunt a standardelor legate de sol, în contextul reformei globale a PAC până în anul 20209.
Taking stock of the Greek presidency, Dimitris Kourkoulas, Greek Secretary of State for Foreign Affairs (to be confirmed)
Bilanțul președinției grecești, dl Dimitris KOURKOULAS, secretar de stat pentru afaceri externe al Republicii elene (de confirmat)
TAKING STOCK OF THE GREEK PRESIDENCY, STATEMENT BY KYRIAKOS GERONTOPOULOS, GREEK SECRETARY OF STATE FOR FOREIGN AFFAIRS
BILANȚUL PREȘEDINȚIEI ELENE A CONSILIULUI UE, CU INTERVENȚIA DLUI KYRIAKOS GERONTOPOULOS, SECRETAR DE STAT ÎN MINISTERUL AFACERILOR EXTERNE AL REPUBLICII ELENE
Taking stock of the implementation and simplifying the Single Payment Scheme
Evaluarea punerii în aplicare a sistemului de plăţi unice şi simplificarea acestuia
Taking stock of the reality of European society (exploratory opinion)
Evaluarea societăţii europene de astăzi (aviz exploratoriu)
Taking stock of the reality of European society today
Bilanţul realităţii societăţii europene de astăzi
Taking stock of the reality of European society today
Evaluarea realităţii societăţii europene de astăzi
Taking stock of the rights of EU citizens – transposition of Directive 93/109/EC
Evaluarea situației în materie de drepturi ale cetățenilor UE – transpunerea Directivei 93/109/CE
Taking stock of the successful cooperation model between the two organisations in support to meteorology, ESA will coordinate with EUMETSAT for the development of the ground segment.
Având în vedere modelul cooperării de succes dintre cele două organizații în sprijinul meteorologiei, ESA va coordona, împreună cu EUMETSAT, dezvoltarea segmentului terestru.
Taking stock one year after the adoption of the two abovementioned recommendations, and in spite of a favourable climate for tough action on the part of the Member States, the Commission finds a mixed overall picture of the situation in the Member States24.
La un an de la adoptarea celor două recomandări sus-menționate și în ciuda unui climat favorabil acțiunilor stricte în acest domeniu din partea statelor membre, Comisia constată existența unui bilanț mixt al situației din statele membre24.
Taking stock since '92: implementation gaps and emerging challenges
Realizarea bilanțului începând din 1992: lacune în implementare și provocări emergente
Taking sustainable development into the future
Evoluția dezvoltării durabile în viitor
Taking the above considerations into account, the overall annual benefits are the sum of each of the hedonic pricing benefits, health savings benefits and noise abatement savings benefits.
Luând în considerare cele de mai sus, beneficiile anuale totale reprezintă suma beneficiilor legate de estimarea hedonică a prețurilor, a beneficiilor legate de economiile din domeniul sănătății și a beneficiilor legate de economiile realizate la mijloacele de reducere a zgomotului.
Taking the above elements into account, the Commission considers that it is in a position to set ranges for each of the given priorities, while allowing for flexibility in the management of the funds.
Ținând seama de elementele de mai sus, Comisia consideră că este în măsură să determine ordinul de mărime al fiecăreia dintre prioritățile date, menținând în același timp o flexibilitate în gestionarea fondurilor.
Taking the above financial example into account, the EU budget should earmark funding for bolstering monitoring and prevention measures (patrol boats, coast guard stations, helicopters) and should see that Frontex and EASO have adequate annual budgets to deliver their tasks to the full.
Luând în considerare exemplul economic de mai sus, bugetul UE ar trebui să aloce fonduri pentru sporirea monitorizării şi pentru măsurile preventive (nave de patrulare, staţii pentru paza de coastă, elicoptere), iar Frontex şi EASO ar trebui să dispună de bugete anuale adecvate pentru a-şi putea îndeplini pe deplin sarcinile.
Taking the annual growth strategy as their point of reference, they identify the most urgently needed reforms and propose concrete measures.
Plecând de la strategia de creştere anuală, aceste rapoarte prezintă reformele urgent necesare şi conţin propuneri de măsuri concrete.
Taking the case of the banks, it would have been very useful for the auditors to have been more sceptical about the quality of assets in the balance sheets and also of the contingent liabilities associated with off balance sheet vehicles.
În cazul băncilor, ar fi fost foarte util ca auditorii să fie mai sceptici în ceea ce priveşte calitatea activelor în bilanţuri şi, totodată, a pasivelor contingente asociate conturilor în afara bilanţului.
Taking the Charter into account in the legislative process
Luarea în considerare a cartei în procesul legislativ
Taking the concerns of other parties into account: In addition to written comments, the EU replied to concerns expressed orally in TBT Committee meetings.
Luarea în considerare a preocupărilor altor părți: în plus față de observațiile scrise, UE a reacționat la preocupările exprimate verbal în cadrul reuniunilor Comitetului BTC.
Taking the different situations of Member States into account the following measures could be considered2:
Ținând seama de situațiile diferite ale statelor membre, se pot lua în considerare următoarele măsuri2:
Taking the EIF into account
Luarea în considerare a EIF
Taking the European Stability Mechanism, the European Financial Stability Mechanism and other crisis funding together, we now have a total lending capacity of €800 billion.
Dacă privim în ansamblu fondurile Mecanismului european de stabilitate, ale Mecanismului european de stabilizare financiară, precum și alte fonduri destinate gestionării crizelor, în prezent dispunem de o capacitate totală de creditare în valoare de 800 de miliarde EUR.
Taking the example of France, where a similar system has been in place for nearly two decades, the universal registration document could increase this percentage to 50% for equity (= 370 equity prospectuses/year across the EU) and 55% (= 838 prospectuses/year for non-equity issuances across the EU).
Luând exemplul Franței, care a pus în aplicare un astfel de sistem de aproape două decenii, documentul de înregistrare universal ar putea să sporească acest procent la 50 % în ceea ce privește titlurile de capital (= 370 de prospecte/an în întreaga UE) și 55 % (= 838 de prospecte/an în întreaga UE pentru emisiunile de valori mobiliare, altele decât titlurile de capital).
Taking the floor, Mr Graf von Schwerin then went on to stress that the overall financial framework for 2009 which the budget group had examined was correct and that the only corrections which might need to be made concerned the breakdown between items, in accordance with the priorities.
Dl GRAF VON SCHWERIN intervine pentru a sublinia că cadrul financiar global pentru 2009, analizat de Grupul pentru buget, era într-adevăr corect şi că eventualele corecturi ar putea interveni doar la nivelul repartiţiei bugetului între diferite posturi, în funcţie de priorităţi.