natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One way of reducing energy use would be to promote energy-efficient fishing equipment and restrict less efficient equipment.
O modalitate de reducere a consumului de energie ar fi promovarea echipamentelor de pescuit eficiente din punct de vedere energetic şi restricţionarea utilizării echipamentelor mai puţin eficiente.
One way of restoring fair competition is to award certificates to farms that meet certain social criteria.
Un instrument pentru a reinstitui concurenţa echitabilă este certificarea întreprinderilor după criterii sociale.
One way of setting more appropriate marketing standards could be to ask stakeholders to develop the rules themselves.
O modalitate de a stabili standarde de comercializare mai adecvate ar putea fi să se solicite părţilor interesate să elaboreze ele însele normele.
One way of taking the above 10 issues under Strands 1 and 2 forward would be to invite Member States to undertake a programme of reform aimed at improving the conditions for micro-credit according to national circumstances and priorities.
O modalitate a abordare a celor 10 probleme ridicate în Părţile 1 şi 2 ar fi de a invita statele membre să elaboreze un program de reformă destinat îmbunătăţirii condiţiilor de acordare a microcreditelor în funcţie de circumstanţele şi priorităţile naţionale.
One way to achieve a fair and level playing field amongst creators is to bring the term of protection of performers in the music field more in line with that of authors.
O modalitate prin care s-ar putea crea condiții corecte și echitabile pentru creatori ar fi apropierea conceptului de protecție a artiștilor din domeniul muzical de cel de protecție a autorilor.
One way to achieve dynamism is when a group of dedicated MS take co-responsibility for driving a dialogue process forward, as is the case for e.g. the Prague Process or the Rabat Process.
O modalitate de a garanta dinamismul constă în asumarea de către un anumit grup de state membre a responsabilității pentru continuarea procesului de dialog, așa cum se întâmplă, de exemplu, în cazul procesului de la Praga sau al procesului de la Rabat.
One way to achieve this is to apply a more consistent approach in integrating investment in research, development and innovation, both to stimulate the economy and to create new jobs.
În acest scop trebuie realizate într-un mod mai consecvent investiţii în cercetare, dezvoltare şi inovare , atât pentru a stimula economia, cât şi pentru a crea noi locuri de muncă.
One way to achieve this is to apply a more consistent approach in integrating investment in research, development and innovation, both to stimulate the economy and to create new jobs3.
În acest scop trebuie realizate într-un mod mai consecvent investiţii în cercetare, dezvoltare şi inovare , atât pentru a stimula economia, cât şi pentru a crea noi locuri de muncă3.
One way to achieve this is to apply a more consistent approach in integrating investment in research, development and innovation, both to stimulate the economy and to create new jobs3.
În acest scop trebuie realizate într-un mod mai consecvent investiţii în cercetare, dezvoltare şi inovare, atât pentru a stimula economia, cât şi pentru a crea noi locuri de muncă3.
One way to achieve this is to provide incentives and support for the development of high-quality apprenticeship schemes.
Una din modalităţile în acest sens constă în punerea la dispoziţie a unor stimulente, dar şi promovarea elaborării unor programe de formare profesională de înaltă calitate.
One way to achieve this would be through educational and greater public awareness programmes, in line with the obligations of the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions21 adopted by UNESCO on 20 October 2005, to which the EU is a party.
Acest lucru poate fi realizat, printre altele, prin programe educaționale și de creștere a gradului de conștientizare a publicului, în acord cu obligațiile care decurg din Convenția privind protecția și promovarea diversității expresiilor culturale21, adoptată de UNESCO la 20 octombrie 2005, la care UE este parte.
One way to address this challenge is to facilitate access to forums and information by remote participation in meetings as a general rule.
O modalitate de abordare a acestei provocări este facilitarea accesului la foruri și informații, prin participarea la distanță la reuniuni ca regulă generală.
One way to build consumer awareness, and encourage them to switch to more suitable products, would be to ensure that they have access to channels which allow them to find out about products available from other Member States and understand their features.
O modalitate prin care consumatorii ar fi sensibilizați și încurajați să treacă la produse mai adecvate ar consta în garantarea accesului acestora la canalele care le permit să afle mai multe despre produsele disponibile în alte state membre și să înțeleagă caracteristicile acestor produse.
One way to disrupt the activities of terrorist networks is to make it more difficult to attack targets and to access and deploy dangerous substances, such as Chemical, Biological, Radiological and Nuclear materials and explosives precursors.
O modalitate de perturbare a activității rețelelor teroriste este de a îngreuna atacul asupra țintelor, accesul la substanțe periculoase și utilizarea acestora, ca de exemplu substanțele chimice, biologice, radiologice și nucleare și precursorii de explozivi.
One way to do so is a new ‘Joint Programming’ approach.
Un mod de a realiza acest lucru este printr-o nouă abordare, de „programare în comun”.
One way to do this could be to set up a permanent forum to represent the social and economic partners.
Aceste activităţi se pot realiza prin înființarea unui forum permanent al reprezentanților partenerilor sociali și economici.
One way to do this is through a combination of sanctions for failure to reach fixed benchmarks and financial incentives for those Member States that have achieved the best results.
Aceasta se poate face inclusiv printr-o combinaţie de sancţiuni în cazul neîndeplinirii criteriilor comune fixate anterior, fie printr-o combinaţie de stimulente financiare, alocate statelor membre care au obţinut cele mai bune rezultate.
One way to do this is to agree on a common assessment methodology and selection process.
O modalitate de a realiza acest lucru este aceea de a se conveni asupra unei metodologii comune de evaluare și asupra unui proces comun de selecție.
One way to guarantee a high quality of data will be to apply the European Statistics Code of Practice and the Quality Assurance Framework of the European Statistical System.
Una dintre metodele de garantare a unui nivel ridicat de calitate a datelor ar fi aceea de a aplica Codul de bune practici al statisticilor europene și cadrul privind asigurarea calității al Sistemului Statistic European.
One way to guarantee this is to separate this activity from other airport activities and ensure that procurement procedures are compatible with free competition.
Un mod de a garanta acest lucru este ca această activitate să fie separată de alte activităţi aeroportuare şi ca, în atribuirea contractului de achiziţii publice, concurenţa să fie liberă.
One way to identify safety issues is through the systematic analysis of occurrence data, in particular by accident categories (e.g. Loss of control in-flight, Mid-Air Collision, etc) or by aviation domain (Commercial Air Transport, Business Aviation, General Aviation, etc).
O modalitate de a identifica probleme de siguranță este analiza sistematică a datelor referitoare la evenimente, în special pe categorii de accidente (de exemplu, pierderea controlului în zbor, coliziune în zbor etc.) sau pe domenii ale aviației (transport aerian comercial, aviație de afaceri, aviație generală etc.).
One way to improve links is to develop Business Parks on university campuses; another would be to bolster the role of European centres of excellence and, in other respects, the role of the European Technology Institute.
Un mod de îmbunătăţire a legăturilor dintre cele două părţi este crearea de parcuri de afaceri pe lângă instituţiile universitare şi, de asemenea, valorificarea centrelor de excelenţă europene, precum şi a Institutului European de Tehnologie.
One way to improve monitoring could be to define the corporate governance statement as regulated information within the meaning of Article 2(1)(k) of Directive 2004/109/EC and thus make it subject to the powers of competent national authorities laid down in Article 24(4) of the Directive.
Un mijloc de îmbunătățire a monitorizării ar putea consta în a defini declarația de guvernanță corporativă ca informație reglementată în sensul articolului 2 alineatul (1) litera (k) din Directiva 2004/109/CE și a o supune astfel prerogativelor autorităților naționale competente prevăzute la articolul 24 alineatul (4) din directiva respectivă.
One way to improve the implementation of these Directives is to draw up a practical, non-binding guide for vessels under 15 m in length at EU level in order to clarify certain key concepts and to help all players to meet their obligations under the Framework and individual Directives.
Un mod de a ameliora punerea în aplicare a acestor directive este elaborarea unui ghid practic, cu caracter neobligatoriu, destinat navelor cu o lungime mai mică de 15 m, la nivel comunitar, pentru a clarifica anumite concepte de bază și a sprijini toate părțile interesate să își îndeplinească obligațiile care le revin din Directiva-cadru și din fiecare dintre directivele relevante.
One way to improve the leverage of EU action would be to substitute part of the demand for CDM credits with new sectoral credits19.
O modalitate de îmbunătățire a efectului de levier al acțiunii UE ar fi să se substituie o parte a cererii de credite MDC cu noi credite sectoriale19.
One way to increase confidence in a micro-credit label would be to draft a code of conduct for MFIs, which would be an excellent way to spread ethic and customer-friendly best practices among MFIs.
O modalitate prin care ar putea fi sporită încrederea în etichetarea microcreditelor ar fi elaborarea unui cod de conduită pentru IMF-uri, lucru care ar constitui o excelentă oportunitate de a face cunoscute în rândul IMF-urilor o serie de cele mai bune practici etice favorabile pentru clienţi.
One way to increase the visibility of inland waterway transport is to offer reliable, up-to-date market data and information.
Îmbunătăţirea nivelului de vizibilitate a transportului pe căi navigabile interioare este posibilă prin punerea la dispoziţie a unor date şi informaţii privind piaţa fiabile şi actualizate.
One way to rectify this distortion could be a system of fixed minimum hourly rates in the sectors concerned that would have to include the costs that someone who is truly self-employed or an SME has to pay.
Una din căile pentru reducerea acestei denaturări ar putea fi un sistem de stabilire a preţurilor minime pe oră ale mâinii de lucru în sectoarele respective, care ar include taxele pe care ar trebui să le plătească un independent veritabil sau un IMM.
One way to rectify this distortion could be a system of fixed minimum hourly rates in the sectors concerned that would have to include the costs that someone who is truly self-employed or an SME has to pay.
Una din căile pentru reducerea acestei denaturări ar putea fi un sistem de stabilire a prețurilor minime pe oră ale mâinii de lucru în sectoarele respective, care ar include taxele pe care ar trebui să le plătească un independent veritabil sau un IMM.
One way to rectify this distortion could be a system of fixed minimum hourly rates in the sectors concerned that would have to include the costs that someone who is truly self-employed or an SME has to pay.
Una din căile pentru reducerea acestei denaturări ar putea fi un sistem de stabilire a prețurilor minime pe oră ale mâinii de lucru în sectoarele respective, care ar include taxele pe care ar trebui să le plătească un independent veritabil sau un IMM.”
One way to solve this unsolvable equation is to abolish needless duplication between Member States by working together to achieve economies of scale and, at the same time, lay the foundations for future budgetary recovery at EU level.
Una din căile de rezolvare a acestei ecuaţii greu de rezolvat ar fi suprimarea suprapunerilor inutile dintre statele membre, prin economii de scară comune, punându-se totodată bazele unei viitoare relansări bugetare la nivel european.
One way to solve this unsolvable equation is to abolish needless duplication between Member States by working together to achieve economies of scale and, at the same time, lay the foundations for future budgetary recovery at EU level.
Una din căile de rezolvare a acestei ecuații greu de rezolvat ar fi suprimarea suprapunerilor inutile dintre statele membre, prin economii de scară comune, punându-se totodată bazele unei viitoare relansări bugetare la nivel european.
One way to sum up the benefits is to look at the quantity of fossil fuels displaced by renewable energies.
O modalitate de a aprecia aceste beneficii este analizarea cantităţii de combustibili fosili înlocuiţi cu surse de energie regenerabile.
One way will be to apply the European Statistics Code of Practice and the Quality Assurance framework of the European Statistical System
Una din metode ar fi aceea de a aplica Codul de bune practici al statisticilor europene și cadrul privind asigurarea calității al Sistemului Statistic European.
One will be addressing the impact of trade on biodiversity.
Una va aborda impactul comerţului asupra biodiversităţii.
One working group focused specifically on the issue of cross-border portability.
Un grup de lucru s-a axat în mod specific pe problema portabilității transfrontaliere.
One would also have to designate an institution or body responsible to monitor the compliance with these entry criteria (for example, but not necessarily, the DMO).
Ar trebui de asemenea să se desemneze o instituție sau un organism responsabil cu monitorizarea respectării acestor criterii de aderare (de exemplu, dar nu neapărat, oficiul de administrare a datoriei).
One would be to require that in order to be eligible to support a European citizens' initiative, citizens must be of voting age for the European elections in their Member State of residence5.
Una din opțiuni ar fi obligativitatea ca, pentru a fi eligibil în vederea sprijinirii unei inițiative cetățenești, cetățenii europeni trebuie să aibă vârsta de vot necesară pentru alegerile europene în statul membru de reședință5.
One would be to restore the incentives for innovation lost by the easing of the 20% target.
Una dintre acestea va fi refacerea stimulentelor pentru inovare care au fost pierdute din cauza ușurării obiectivului de 20%.
One would entail harmonising a minimum set of early warning indicators and developing a framework for common assessment as a means of facilitating cooperation in such a way as to enable joint responses but maintaining a sufficient degree of flexibility and discretion.
Una dintre acestea ar presupune armonizarea unui set minimal de indicatori pentru situații de alertă rapidă și elaborarea unui cadru de evaluare comună ca mijloc de facilitare a cooperării astfel încât să fie posibile reacții comune, păstrându-se în același timp un grad suficient de flexibilitate și de discreție.
One would have to travel frequently large distances to collect the prices displayed on the boards of petrol stations spread all over the country.
Ar trebui să se parcurgă mari distanțe, frecvent, pentru a se colecta prețurile afișate pe panourile de la benzinăriile răspândite pe tot teritoriul țării.
One would not expect that the exercise of the rights attached to Union citizenship results in the loss of the right to vote in national elections, which is generally linked to national citizenship.
Exercitarea drepturilor legate de cetățenia Uniunii nu ar trebui să aibă drept rezultat pierderea dreptului de vot la alegerile naționale, care este, în general, legat de cetățenia națională.
One would supplement the tools listed in Article 136 of the CRD with additional tools that are not currently available to authorities in all Member States - such as powers to require submission of a restoration plan, wind down plans as a precaution against possible failure of a banking group or enhanced powers towards the banks management.
Prima ar completa instrumentele enumerate la articolul 136 din CRD cu noi instrumente care nu se află în prezent la dispoziția autorităților din toate statele membre, cum ar fi competența de a impune elaborarea unui plan de redresare, a unor planuri de încetinire a activității ca măsură de precauție în eventualitatea falimentului unui grup bancar sau competențe sporite în raport cu conducerea băncilor.
One year after the date on which the vehicle was first used, and thereafter annually
La un an de la data la care vehiculul a fost folosit prima oară; ulterior, anual
One year before that date the Commission shall report to the Council on progress in implementing the Directive and on any difficulties which the Hellenic Republic or the Portuguese Republic may encounter in implementing the Directive by the date referred to in the first subparagraph.
Cu un an înainte de această ultimă dată, Comisia trebuie să raporteze Consiliului cu privire la situația punerii în aplicare a prezentei directive și eventualele dificultăți cu care Republica Elenă și Republica Portugheză s-ar putea întâlni privind respectarea datei prevăzute la primul paragraf.
One year later, the White Paper on investment funds3 announced, among other measures, a set of targeted modifications to the UCITS Directive.
Un an mai târziu, Cartea albă privind fondurile de investiții3 a anunțat, printre alte măsuri, o serie de modificări specifice ale Directivei OPCVM.
One year on, this assessment provides a promising picture.
După un an, bilanțul este promițător.
One ¾ front, one ¾ rear.
O fotografie ¾ față și o fotografie ¾ spate.
One, which is already followed in practice, is to leave it to the Member States to find solutions within the framework of bilateral agreements.
o primă soluție, deja folosită în practică, este de a lăsa statelor membre sarcina de a găsi soluții în cadrul acordurilor bilaterale.
One-fifth between 16 and 24 were at risk of poverty in 2006.
O cincime dintre tinerii între 16 și 24 de ani erau amenințați de sărăcie în 2006.
One-fifth of the mandates issued 2002-2005 concerned the environment.
O cincime din mandatele emise între 2002-2005 au vizat mediul.
One-hour sequence under 1/2 load at 3/4 of rated maximum speed (S);
Secvență de o oră la ½ din sarcină cu ¾ cu din turația nominală maximă (S);
One-hour sequence under 1/4 load at 3/4 of rated maximum speed (S);
Secvență de o oră la ¼ din sarcină cu ¾ din turația nominală maximă (S);
One-off adjustment costs for public authorities, in particular Member States will long decision-making timeframe for generics, but unlikely to offset long-term savings resulting from earlier price competition.
Costuri unice de ajustare pentru autoritățile publice, în special în statele membre în care termenele de adoptare a deciziilor cu privire la generice sunt lungi, dar este puțin probabil să compenseze economiile pe termen lung care rezultau anterior din concurența prețurilor.
One-off costs 4-5 Mio €, plus annual costs 1,5 – 3 Mio €
Costuri extra într-o tranșă de 4-5 milioane €, plus costurile anuale de 1,5 – 3 milioane €
One-off costs around 2-4 million EUR
Costuri punctuale de aproximativ 2-4 milioane EUR
One-off costs of 1 million EUR to set up link/upload documents
Costuri punctuale de 1 milion EUR pentru crearea linkuri-lor/încărcarea documentelor
One-off costs to large institutions for applying the rules to staff on low levels of variable remuneration are estimated at between EUR 1 million and EUR 5 million and an ongoing annual cost of between EUR 400 000 and EUR 1.5 million.
Costurile punctuale suportate de marile instituții în legătură cu punerea în aplicare a normelor ce vizează personalul cu un nivel scăzut al remunerației variabile sunt estimate la o valoare cuprinsă între 1 și 5 milioane de euro, iar costurile curente anuale, între 400 000 și 1,5 milioane de euro.
One-off costs to small institutions for applying these rules are estimated at between EUR 100 000 and EUR 500 000 and ongoing costs at between EUR 50 000 and EUR 200 000 per year.
Costurile punctuale suportate de instituțiile mici în legătură cu aplicarea acestor norme sunt estimate la o valoare cuprinsă între 100 000 și 500 000 de euro, iar costurile curente, între 50 000 și 200 000 de euro pe an.
One-off events promoting these products have also proven useful.
Utile s-au dovedit și evenimentele speciale menite să promoveze astfel de produse.
One-off information technology costs are also foreseen of €1,000,000 (see section below on impact on overall telematics budget).
Costurile cu achiziția punctuală de tehnologie a informației se estimează la 1 000 000 EUR (a se vedea secțiunea de mai jos privind impactul asupra bugetului general pentru telematică).
One-off information technology costs are also foreseen of €1,000,000 (see section below on impact on overall telematics budget).
O cheltuială unică în materie de tehnologie a informației este, de asemenea, prevăzută la valoarea de 1 000 000 EUR (a se vedea secțiunea de mai jos privind impactul asupra bugetului general pentru telematică).
One-off interventions in the event of a crisis
intervenții punctuale în caz de criză
One-off scrapping schemes are more likely to be efficient.
Programele punctuale de dezmembrare a navelor par să fie mai eficiente.
One-off set-up: 0 € - 2.5 million €
Costuri unice de pornire: 0 € - 2,5 milioane €
One-off set-up: 15,000 € - 2.5 million €
Costuri unice de pornire: 15 000 € - 2,5 milioane €
One-off set-up: 5,000 € - 2.5 million €
Costuri unice de pornire: 5 000 € - 2,5 milioane €
One-off: 0 € - 2.6 million €
Costuri unice de pornire: 0 € - 2,6 milioane €
One-off: 9,000 € - 2.6 million €
Costuri unice de pornire: 9 000 € - 2,6 milioane €
One-sided action by the Member States would therefore run counter to these objectives.
Prin urmare, o acțiune a statelor membre acționând pe cont propriu ar contrazice aceste obiective.
One-sided assessments should be removed from the text.
Evaluarea unilaterală nu ar trebui menţinută în text.
one-stop administrative shops: the action is more than half-way to completion;
ghişee administrative unice: această acţiune este finalizată în proporţie de peste jumătate;
one-stop security and close cooperation,
„ghişeu unic” în ceea ce priveşte securitatea şi o cooperare strânsă în domeniu,
one-stop security and close cooperation,
„ghişeu unic” în ceea ce priveşte securitatea şi o cooperare strânsă în domeniu;
One-Stop Security should be applied throughout the EU by April 2010 (date of entry into force of the new EU security rules of Regulation 300/2008).
Controlul unic de securitate ar trebui pus în aplicare în întreaga UE până în aprilie 2010 (dată la care intră în vigoare noile norme europene privind securitatea stabilite de Regulamentul 300/2008).
One-Stop Security should be applied throughout the EU by April 2010 (date of entry into force of the new EU security rules of Regulation 300/2008).
Controlul unic de securitate ar trebui pus în aplicare în întreaga UE până în aprilie 2010 (dată la care intră în vigoare noile norme europene privind securitatea, stabilite de Regulamentul 300/2008).
One-stop shop (OSS) (Article 12)
One Stop Shop (OSS) (articolul 12)
One-stop shop for controls;
ghișeu unic pentru controale;
One-stop shop for requests for international train paths
Ghișeu unic pentru solicitările de trase internaționale
One-stop shops for businesses
ghişeele unice pentru întreprinderi;
one-stop shops for start-ups enable companies to fulfil regulatory obligations (including VAT registration) in a single location and/or electronically;
birourile unice pentru înfiinţare permit companiilor să îndeplinească obligaţiile de reglementare (inclusiv înregistrarea TVA) într-o singură locaţie şi/sau electronic;