natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the area of public health statistics in particular, development and implementation are steered and organised according to a partnership structure between Eurostat and Member States.
În special în domeniul statisticilor referitoare la sănătatea publică, elaborarea şi punerea în aplicare sunt coordonate şi organizate în sub forma unui parteneriat între Eurostat şi statele membre.
In the area of public health, a number of initiatives will be put forward as part of implementation of the EU Health Strategy adopted in 2007.
În domeniul sănătăţii publice, vor fi prezentate mai multe iniţiative în contextul punerii în aplicare a strategiei UE privind sănătatea, adoptată în 2007.
In the area of public procurement a simple and codified legal framework is lacking, resulting in a complicated legal and regulatory landscape which creates uncertainty for operators.
În domeniul achizițiilor publice lipsește un cadru juridic simplu și codificat, având drept rezultat un context juridic și de reglementare complicat ce creează incertitudini pentru operatori.
In the area of public procurement the Commission traditionally commands significant expertise.
În domeniul achizițiilor publice Comisia deține, în mod tradițional, un nivel semnificativ de expertiză.
In the area of public procurement, according to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption,14 22 % of respondents consider that corruption is widespread in public procurement managed by national authorities and 33 % in public procurement managed by local authorities (EU average: 56 % and 60 %).
Conform sondajului Eurobarometru în rândul întreprinderilor din 2013 privind corupția14, 22 % dintre respondenți sunt de părere că fenomenul corupției este larg răspândit în achizițiile publice gestionate de autoritățile naționale, iar 33 % gândesc același lucru despre cele gestionate de autoritățile locale (media UE: 56 % și respectiv 60 %).
In the area of public procurement, according to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption,21 19 % of respondents were of the opinion that there is widespread corruption in public procurement managed by national authorities and 15% in public procurement managed by local authorities (EU average: 56% and 60%).
În domeniul achizițiilor publice, conform sondajului Eurobarometru în rândul întreprinderilor din 201321 privind corupția, 19 % din respondenți au considerat că corupția este larg răspândită în cadrul achizițiilor publice gestionate de autoritățile naționale și 15 % – în cadrul achizițiilor publice gestionate de autoritățile locale (media UE: 56% și, respectiv, 60 %).
In the area of Public Procurement, Directives 2014/25/EU, 2014/24/EU and 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 28 March 2014 require Member States to implement electronic procurement.
în domeniul achizițiilor publice: Directivele 2014/25/UE, 2014/24/UE și 2014/23/UE ale Parlamentului European și ale Consiliului din 28 martie 2014 solicită statelor membre să pună în aplicare achizițiile publice electronice.
In the area of public procurement, the Commission has recently launched discussions with a view to clarifying the relationship between the rules on State aid and public procurement rules, as well as on the arrangements applicable to services provided in-house.
În domeniul achizițiilor publice, Comisia a lansat recent o analiză pentru a clarifica articularea regulilor privind ajutoarele de stat cu cele care guvernează organizarea achizițiilor publice, precum și regimul aplicabil serviciilor furnizate intern.
in the area of public procurement: improving the application of current legislation and developing a Small Business Innovation Research type Scheme to promote the take up and use of innovative products;
în domeniul achiziţiilor publice: îmbunătăţirea aplicării legislaţiei actuale şi elaborarea unui sistem de cercetare pentru inovare adresat întreprinderilor mici, pentru a promova intrarea pe piaţă şi utilizarea produselor inovatoare;
In the area of public sector information, Directive 2013/37/EU of the European Parliament and of the Council47 stresses that public sector bodies should, where possible and appropriate, make documents available through open and machine-readable formats together with their metadata, at the best level of precision and granularity, in a format that ensures interoperability, re-use and accessibility.
În domeniul informațiilor din sectorul public, Directiva 2013/37/UE a Parlamentului European și a Consiliului47 subliniază faptul că, atunci când acest lucru este posibil și indicat, organismele din sectorul public ar trebui să pună la dispoziție documentele prin intermediul formatelor deschise și care pot fi transcrise mecanic, într-un format care asigură interoperabilitatea, reutilizarea și accesibilitatea.
In the area of R&D and innovation it will be important to increase the quality of output and private sector involvement.
În domeniul cercetării, dezvoltării și inovării, va fi important să se amelioreze calitatea rezultatelor și gradul de implicare a sectorului privat.
In the area of rail transport, the Commission approved the acquisition of the Polish railway company PCC Logistics by Deutsche Bahn AG165 on 12 June.
În domeniul transportului feroviar, Comisia a aprobat achiziția societății feroviare poloneze PCC Logistics de către Deutsche Bahn AG165 la 12 iunie.
In the area of regional cooperation and reconciliation, the renewed commitment to the Sarajevo process was confirmed through the launch of the Regional Housing Programme (approved housing projects worth EUR 60 million in 2013, with an overall EU contribution to the fund of EUR 84 million).
În domeniul cooperării regionale și al reconcilierii, angajamentul reînnoit față de procesul de la Sarajevo a fost confirmat prin lansarea programului regional de locuințe (proiecte aprobate pentru locuințe în valoare de 60 de milioane EUR în 2013, cu o contribuție totală a UE la fond de 84 de milioane EUR).
In the area of regulation of medicines, since 1975 there are mechanisms in place to facilitate the authorisation of a medicinal product in the internal market.
În domeniul de reglementare a medicamentelor, din 1975 există mecanisme care facilitează autorizarea unui medicament în cadrul pieței interne.
In the area of renewable energies the Commission authorised a Cypriot scheme111, three Danish schemes112 and an Austrian scheme subsidising feed-in tariffs in favour of producers of renewable energies113.
În domeniul energiilor regenerabile, Comisia a autorizat o schemă cipriotă111, trei scheme daneze112 și o schemă austriacă de subvenționare a tarifelor de alimentare în favoarea producătorilor de energii regenerabile113.
In the area of renewable energy sources, Bulgaria has a policy of encouraging the use of such potential local sources.
În domeniul SER (surse de energie regenerabilă), politica Bulgariei este de a încuraja utilizarea unor astfel de surse potenţial disponibile pe plan local.
In the area of research and development, the Communication identifies clean renewable fuels and intelligent vehicles and roads as core research priorities.
În domeniul cercetării şi dezvoltării, comunicarea identifică drept priorităţi esenţiale combustibilii regenerabili nepoluanţi, precum şi autovehiculele şi drumurile inteligente.
In the area of research and innovation, Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council, establishing Horizon 202050, clearly mentions that interoperable solutions and standards in ICT are key enablers for the partnering of industries at Union level.
În domeniul cercetării și inovării, Regulamentul (UE) nr. 1291/2013 al Parlamentului European și al Consiliului, care instituie programul „Orizont 2020”50, precizează, în mod clar, că soluțiile și standardele interoperabile în domeniul tehnologiei informației și comunicațiilor sunt factori-cheie pentru crearea unor parteneriate între industriile de la nivelul UE.
In the area of research, EMSA should become closer involved in EU maritime research and - through the analysis of research projects - identify the possible follow-up from a regulatory perspective.
În ceea ce privește domeniul cercetării, EMSA trebuie să se implice mai mult în cercetarea în domeniul maritim și să identifice – prin analiza proiectelor de cercetare – acțiunile subsecvente care pot fi întreprinse din perspectiva reglementării.
In the area of risk analysis, the establishment of regional networks similar to the Western Balkans network (WEBRAN) might be further explored and developed.
În domeniul analizei riscului, s-ar putea examina mai în profunzime și dezvolta crearea de rețele regionale similare cu rețeaua Balcanilor de Vest (WEBRAN).
In the area of risk capital financing for SMEs, and further to the six aid schemes authorised under the Temporary Framework, the Commission approved 25 measures under the Risk capital guidelines47; 16 of which complied with the safe harbour provisions allowing for a light assessment.
În domeniul finanțării cu capital de risc pentru IMM-uri și pe lângă șase scheme de ajutor autorizate în conformitate cu cadrul temporar, Comisia a aprobat 25 de măsuri în temeiul orientărilor privind finanțarea cu capital de risc47; 16 dintre acestea respectau dispozițiile „safe harbour” care permit o evaluare simplificată.
In the area of risk capital financing for SMEs, the Commission approved 18 risk capital schemes under the Risk Capital Guidelines46.
În sectorul finanțării cu capital de risc pentru IMM-uri, Comisia a aprobat 18 scheme de investiții cu capital de risc, în conformitate cu orientările privind capitalul de risc46.
In the area of risk capital financing for SMEs, the Commission approved seven measures under the risk capital guidelines70 with an overall budget of EUR 380 million.
În domeniul finanțării capitalului de risc pentru IMM-uri, în temeiul orientărilor privind capitalul de risc70, Comisia a aprobat șapte măsuri cu un buget global de 380 de milioane EUR.
In the area of risk management the specific objective is to create conditions to strengthen and enhance coordination between Member States, the international level and the Commission in order to ensure a coherent and consistent policy approach to effectively manage responses to serious cross-border threats to health across the EU.
În domeniul gestionării riscurilor, obiectivul specific este de a crea condiții pentru consolidarea și sporirea coordonării între statele membre, nivelul internațional și Comisie cu scopul de a garanta o abordare strategică coerentă și consecventă a gestionării eficace a reacțiilor la amenințările transfrontaliere grave pentru sănătate în ansamblul UE.
In the area of risk monitoring and assessment the specific objective is to create conditions to ensure a coherent and comprehensive identification and notification of health threats and evaluation of their risks to health, especially in the case of health-related crises with a multidisciplinary dimension.
În domeniul monitorizării și evaluării riscurilor, obiectivul specific este de a crea condiții pentru garantarea unei identificări și a unei notificări coerente și comprehensive a amenințărilor la adresa sănătății și a riscurilor acestora pentru sănătate, în special în cazul crizelor sanitare cu dimensiuni multidisciplinare.
In the area of road transport international markets are largely liberalised for both passenger and freight.
În domeniul transportului rutier, piețele internaționale, atât de călători, cât și de marfă, sunt în mare parte liberalizate.
In the area of safety and capacity planning, but also in the area off flight efficiency, which is associated with environmental targets, much bigger efficiency gains can be achieved overall than would be possible purely on the basis of cost savings.
Mai ales în domeniile siguranţei şi planificării capacităţilor, dar şi în cel al eficienţei zborurilor, corelată cu obiectivele de mediu, pot fi obţinute creşteri considerabil mai mari de eficienţă decât pot fi obţinute prin simpla reducere a costurilor.
In the area of security of electricity supply, the Commission approved aid for the construction of a 400 MW thermal power plant in Latvia102 on the basis of a number of special factors including the isolation of the Latvian energy market, Latvia's increasing dependence on gas and the closure of the Lithuanian Ignalina nuclear power plant at the end of 2009.
În domeniul securității aprovizionării cu energie electrică, Comisia a aprobat ajutoare pentru construirea unei centrale termice de 400 MW în Letonia102, justificată de mai mulți factori special, inclusiv izolarea pieței letone a energiei, dependența din ce în ce mai mare a Letoniei de gazele naturale și închiderea, la sfârșitul anului 2009, a centralei nucleare Ignalina din Lituania.
In the area of security, for instance, the EU is working closely together with international and regional actors such as the UN, Arab League, African Union and Association of South East Asian Nations (ASEAN).
În domeniul securității, de exemplu, UE colaborează îndeaproape cu actori internaționali și regionali, cum ar fi ONU, Liga Arabă, Uniunea Africană și Asociația Națiunilor din Asia de Sud-Est (ASEAN).
In the area of security, for instance, the Europe-wide eCall system of automatic emergency calls in vehicles relies on precise location and will therefore help reduce the number of deaths and the damage and personal injuries suffered by citizens in road accidents.
În domeniul securității, de exemplu, sistemul paneuropean de apeluri de urgență automate în vehicule (eCall) depinde de o localizare precisă și va contribui, astfel, la reducerea numărului de decese și la atenuarea daunelor suferite de cetățeni în accidentele rutiere.
In the area of security, immediate steps to help stabilise a country following a possible conflict are often needed to prevent the situation from deteriorating and the transition process from backsliding.
În domeniul securității, deseori sunt necesare măsuri imediate pentru a contribui la stabilizarea unei țări în urma unui posibil conflict, pentru a evita agravarea situației și înregistrarea de regrese în procesul de tranziție.
In the area of security, legislation and practical cooperation now provide common tools to help protect European societies and economies from serious and organised crime.
În domeniul securității, legislația și cooperarea practică furnizează, în prezent, instrumente comune care contribuie la protejarea întreprinderilor și a economiilor europene de formele grave de criminalitate și de criminalitatea organizată.
In the area of security, serious and organised crime, terrorism and other security-related threats are increasingly cross-border in nature.
În domeniul securității, criminalitatea gravă și criminalitatea organizată, terorismul și alte amenințări la adresa securității au tot mai mult un caracter transfrontalier.
In the area of security, serious and organised crime, terrorism and other security-related threats are increasingly cross-border in nature.
În domeniul securității, criminalitatea gravă și organizată, terorismul și alte amenințări care țin de securitate au tot mai frecvent un caracter transfrontalier.
In the area of security, serious and organised crime, terrorism and other security-related threats are increasingly cross-border in nature.
În domeniul securității, criminalitatea gravă și organizată, terorismul și alte amenințări cu impact asupra securității sunt tot mai mult de natură transfrontalieră.
In the area of security, the submissions showed wide support for the overall objectives, but the opinions expressed were more nuanced with respect to the proposed means for achieving these objectives.
În domeniul securităţii, argumentele prezentate au ilustrat sprijinul larg pentru obiectivele globale, dar opiniile exprimate au fost mai nuanţate în ceea ce priveşte măsurile propuse pentru îndeplinirea acestor obiective.
In the area of self-employment, the application of the principle of equal treatment means that there must be no discrimination in relation to the establishment, equipment or extension of a business or any other form of self-employed activity.
În domeniul activităților independente, aplicarea principiului egalității de tratament înseamnă că nu trebuie să existe nicio discriminare cu privire la constituirea, instalarea sau extinderea unei întreprinderi sau a oricărei alte forme de activitate independentă.
In the area of services, procurers can also make use of design contests32.
În domeniul serviciilor, achizitorii pot apela şi la organizarea de concursuri de proiecte32.
In the area of significant risks, the main innovation is the introduction of a single limit of 25%, also including inter-bank deposits.
În materie de riscuri majore, inovaţia cea mai relevantă se referă la introducerea unei limite unice de 25%, care include şi depozitele interbancare.
In the area of smart energy more than 70% of standards are ICT standards.
În domeniul energiei inteligente, peste 70 % din standarde sunt standarde TIC.
In the area of sports media rights, such mechanisms can take the form of a system of collective selling of media rights or, alternatively, of a system of individual selling by clubs, in both cases linked to a robust solidarity mechanism.
În domeniul drepturilor de difuzare a evenimentelor sportive prin mijloacele de comunicare în masă, aceste mecanisme pot apărea sub forma unui sistem de vânzare colectivă a drepturilor de difuzare sau, în mod alternativ, a unui sistem de vânzare individuală de către cluburi, în ambele cazuri aceste sisteme fiind legate de un mecanism de solidaritate corespunzător.
In the area of SSL, Europe is home to two of the four largest global LED manufacturers4, although actual production takes place only to a limited extent in Europe63.
În domeniul tehnologiei SSL, Europa găzduiește doi dintre primii patru producători de LED-uri la nivel mondial4, deși procesul real de producție are loc doar într-o mică măsură în Europa63.
in the area of standardisation: reforming the European standardisation system to make it much faster and more efficient in delivering interoperable standards, in particular in the ICT sector;
în domeniul standardizării: reformarea sistemului european de standardizare pentru a spori rapiditatea şi eficienţa elaborării standardelor interoperabile, în particular în sectorul TIC;
In the area of State aid control progress was made with regard to French regulated electricity tariffs108.
În domeniul controlului ajutoarelor de stat s-au înregistrat progrese cu privire la tarifele reglementate pentru energia electrică din Franța108.
In the area of state aid, consultations will be launched to review the guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and the Shipbuilding Framework.
În domeniul ajutoarelor de stat, vor fi lansate consultări pentru a revizui orientările privind ajutoarele de stat pentru salvarea şi restructurarea întreprinderilor în dificultate şi cadrul de ajutoare în favoarea construcţiilor navale.
In the area of State aid, the Commission approved in July 2014 a UK measure to ensure adequacy of electricity generation by means of a market-wide capacity mechanism27.
În domeniul ajutoarelor de stat, Comisia a aprobat în iulie 2014 o măsură adoptată de Regatul Unit menită să asigure adecvarea producției de energie electrică prin intermediul unui mecanism de garantare a capacității la nivelul întregii pieți27.
In the area of statistics on intra-Community trade in goods (Intrastat), the reporting thresholds required by European legislation will exempt an estimated 370,000 companies from the obligation to report.
În domeniul statisticilor privind comerțul intracomunitar de bunuri (Intrastat), pragurile de raportare cerute de legislația europeană vor scuti un total estimat de 370 000 de societăți de la obligația de raportare.
In the area of statistics, the reduction proposals concerning intra-Community trade in goods (Intrastat) adopted since 2004 or pending before the legislators will exempt an estimated 370,000 companies (in particular SMEs) from the obligation to report, provided that all Member States establish their reporting thresholds to the levels allowed by the European legislation.
În domeniul statisticii, propunerile de reducere privind comerțul intracomunitar cu mărfuri (Intrastat), adoptate începând cu 2004 sau aflate în curs de adoptare, vor scuti aproximativ 370 000 de întreprinderi (în special IMM-uri) de obligația de a raporta, cu condiția ca toate statele membre să-și stabilească pragurile de declarare la nivelurile permise de legislația europeană.
In the area of STP, lifting the current ban on oral tobacco was also assessed and in the area of NCP, setting up a new authorisation system or using the current medicinal products’ framework were analysed.
În domeniul PTN a fost evaluată și eliminarea interdicției actuale privind tutunul pentru uz oral, iar în domeniul PCN au fost analizate instituirea unui nou sistem de autorizare sau utilizarea cadrului actual de reglementare a medicamentelor.
In the area of structural funds, financial instruments have been set up to support enterprises, urban development and energy efficiency through revolving funds.
În domeniul fondurilor structurale, au fost create instrumente financiare pentru a sprijini întreprinderile, dezvoltarea urbană și eficiența energetică prin fonduri de tip revolving.
In the area of supply chain security the EU has committed itself to implementing the World Customs Organisation's (WCO) SAFE Framework of Standards to secure and facilitate global trade, adopted by the WCO Council in June 2005.
În domeniul securității lanțului de aprovizionare, UE s-a angajat să pună în aplicare standardele SAFE ale Organizației Mondiale a Vămilor (OMV), care vizează securizarea și facilitarea comerțului mondial, adoptate de Consiliul OMV în iunie 2005.
In the area of taxation, a proposal for a Common Consolidated Corporate Tax base (CCCTB) will aim to open the possibility for companies to opt for a system to make tax rules simpler, to reduce compliance costs and to help remove the tax obstacles that companies currently suffer, when they operate cross-border, without affecting actual tax rates.
În domeniul fiscal, o propunere pentru o bază de impozitare consolidată comună pentru corporații (CCCTB) va avea ca scop oferirea posibilității ca întreprinderile să opteze pentru un sistem de simplificare a normelor fiscale, de reducere a costurilor de conformitate și care să contribuie la înlăturarea obstacolelor fiscale pe care le întâmpină în prezent întreprinderile, atunci când desfășoară activități la nivel transfrontalier, fără însă a modifica ratele de impozitare în vigoare.
In the area of technical legislation, Regulations are a widely used technique that has already met with the support of Member States in other areas15.
În domeniul legislaţiei tehnice, regulamentele reprezintă o tehnică utilizată pe scară largă, care a obţinut deja sprijinul statelor membre în alte domenii15.
In the area of the Company law, the directive adopted by fast track in 2007 on mergers and divisions streamlines cross border mergers, thereby leading to a saving for public limited companies of € 17 million.
În domeniul dreptului societăților comerciale, directiva privind fuziunile și divizările adoptată prin procedura accelerată în 2007 optimizează fuziunile transfrontaliere, determinând astfel economisirea a 17 milioane EUR de către societățile pe acțiuni.
In the area of the environment, the Communication endorses the further limiting of pollutant emissions in line with the Thematic Strategy on Air Pollution.
În domeniul mediului, comunicarea sprijină limitarea în continuare a emisiilor poluante, în conformitate cu Strategia tematică privind poluarea aerului.
In the area of the integration of third-country nationals, funding has so far supported Member States in setting-up national strategies for the integration of third-country nationals or in strengthening the national strategies already in place.
În domeniul integrării resortisanților țărilor terțe, până în prezent finanțarea a sprijinit statele membre în elaborarea unor strategii naționale de integrare a resortisanților țărilor terțe sau în consolidarea strategiilor naționale deja existente.