natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC emphasises the need to maintain this indirect market mechanism which is part of the CAP and is vital for deprived people as well as for farmers in the current period of crisis.
CESE subliniază necesitatea menținerii acestei măsuri de piață indirectă, care face parte din politica agricolă comună atât de necesară persoanelor defavorizate în principal, și mai ales agricultorilor în situația actuală de criză.
The EESC emphasises the need to step up the application of the precautionary ALARA principle, bearing in mind the risk of non-thermal biological effects of electromagnetic emissions.
„CESE insistă asupra necesității de a accelera punerea în aplicare a principiului ALARAprecauției, ținând seama de riscul apariției unor efecte biologice atermice ale radiațiilor câmpurilor electromagnetice.
The EESC emphasises the need to uphold similar social and environmental standards in all production countries.
CESE subliniază necesitatea de a se respecta criterii sociale şi de mediu asemănătoare în toate ţările producătoare.
The EESC emphasises the potential for societal innovation through civil society players, which has been completely overlooked to date by structural and education programmes.
CESE subliniază potenţialul de inovare societală pe care îl deţin actorii din societatea civilă, potenţial complet neglijat până în prezent atât de programele structurale, cât şi de programele de educaţie.
The EESC emphasises the role of education for the broader needs of society beyond the economy.
CESE accentuează rolul educației pentru nevoile extinse ale societății, dincolo de economie.
The EESC emphasises the role that involving the social partners can play in the process of sharing best practices and in designing, implementing and monitoring the work experience system.
CESE subliniază rolul pe care îl pot juca implicarea partenerilor sociali în procesul de schimb de bune practici şi în elaborarea, aplicarea şi monitorizarea sistemului privind experienţele profesionale.
The EESC emphasises the societal and socio-economic value and importance of self-employment.
CESE subliniază valoarea societală şi social-economică şi importanţa statutului de independent.
The EESC emphasises the societal and socio-economic value and importance of self-employment.
CESE subliniază valoarea societală și social-economică și importanța statutului de independent.
The EESC emphasized the differentiation and conditionality principle ("more for more" approach) in its relations with partner countries21.
CESE a subliniat principiul diferențierii și condiționalității („mai mult pentru mai mult”) în cadrul relațiilor sale cu țările partenere21.
The EESC emphatically reaffirms the importance for youth mobility of programmes such as Erasmus, Erasmus Mundus and Youth in Action, whose contribution to young people's personal development, skills and qualifications is universally recognised.
CESE reafirmă cu convingere importanţa programelor ca Erasmus, Erasmus Mundus şi „Tineretul în acţiune”, a căror contribuţie la dezvoltarea personală a tinerilor, atât în ceea ce priveşte calificările, cât şi competenţele, a fost unanim recunoscută.
The EESC encourages a patient centred approach when determining procedural accessibility and calls on Member States to take into consideration the following criteria: the possibility of obtaining a medicine in the patient's home country, the reimbursement of costs associated with administration of the product to the patient and the interval between obtaining the market authorisation and the dates the product is placed on the market and is reimbursed.
CESE încurajează o abordare axată pe pacient atunci când se determină accesibilitatea procedurii și invită statele membre să ia în considerare următoarele criterii: posibilitatea de a obține un medicament în țara de rezidență a pacientului, rambursarea către pacient a costurilor asociate cu administrarea produsului și intervalul dintre obținerea autorizației de introducere pe piață și, respectiv, datele la care produsul este introdus pe piață și la care este rambursat.
The EESC encourages airports to use energy sources, which have been generated from renewable resources and the use of environmentally friendly airport service vehicles at airports.
CESE încurajează aeroporturile să utilizeze surse de energie provenite din resurse regenerabile şi vehicule ecologice de deservire pe aeroporturi.
The EESC encourages all Member States to adapt these guidelines to their particular circumstances to create an R&D friendly regime.
CESE încurajează toate statele membre să adapteze aceste orientări la situaţia particulară a fiecăruia, pentru a crea mecanisme favorabile cercetării şi dezvoltării.
The EESC encourages all parties concerned to broaden the interpretation of the legal base of the proposal and to include transport infrastructure and vehicles not otherwise covered by EU regulation regarding accessibility explicitly in the scope of the directive in order to avoid unintended regulatory gaps.
CESE încurajează toate părțile implicate să extindă interpretarea temeiului juridic al propunerii și să includă în mod explicit infrastructurile de transport și vehiculele care nu sunt reglementate de legislația UE privind accesibilitatea în domeniul de aplicare al directivei, pentru a se evita lacunele de reglementare neintenționat.
The EESC encourages Authorities to use life-cycle costing wherever possible and appropriate.
CESE încurajează autorităţile să recurgă la stabilirea costurileor pe durata ciclului de viaţă atunci când este posibil şi adecvat.
The EESC encourages Authorities to use life-cycle costing wherever possible and appropriate.
CESE încurajează autoritățile să recurgă la stabilirea costurilor pe durata ciclului de viață atunci când este posibil și adecvat.
The EESC encourages both experts and the general public to take an interest in reform of the EU budget on both revenue and expenditure sides.
„CESE încurajează atât experții, cât și publicul larg să îndrepte atenţia asupra reformei bugetului UE, atât în ce priveşte veniturile, cât și cheltuielile.
The EESC encourages clarification that any measure linked to the decision-making process of including vaccines in health insurance systems is covered under the scope of the Directive, provided the vaccines in question are medicinal products under Article 1 of Directive 2001/83/EC.
CESE încurajează lămurirea faptului că orice măsură legată de procesul decizional al includerii vaccinurilor în sistemele de asigurări de sănătate este inclusă în domeniul de aplicare al directivei atunci când este vorba de medicamente în sensul articolului 1 din Directiva 2001/83/CE
The EESC encourages clarification that any measure linked to the decision-making process of including vaccines in health insurance systems is covered under the scope of the Directive.
CESE încurajează lămurirea faptului că orice măsură legată de procesul decizional al includerii vaccinurilor în sistemele de asigurări de sănătate este inclusă în domeniul de aplicare al directivei.
The EESC encourages clarification that any measure linked to the decision-making process of including vaccines in health insurance systems, including recommendations that may be required, is covered under the scope of the Directive.
CESE încurajează clarificarea faptului că orice măsură legată de procesul decizional al includerii vaccinurilor în din sistemele de asigurări de sănătate, inclusiv recomandările care ar putea fi necesare, este inclusă în domeniul de aplicare al directivei.
The EESC encourages companies to go beyond minimal standards in order to gain consumer trust.
CESE încurajează întreprinderile să treacă dincolo de standardele minime, pentru a câștiga încrederea consumatorilor.
The EESC encourages developing countries to use the ILO's International Labour Office Helpdesk, which provides assistance to businesses that wish to comply with international standards.
CESE încurajează întreprinderile din țările în curs de dezvoltare să utilizeze serviciile de asistență ale Biroului Internațional al Muncii (BIM) al OIM, și serviciile de asistență destinate întreprinderilor dispuse să respecte standardele internaționale.
The EESC encourages developing countries to use the ILO's International Labour Office Helpdesk, which provides assistance to businesses that wish to comply with international standards.
CESE încurajează întreprinderile din țările în curs de dezvoltare să utilizeze serviciile de asistență ale Biroului Internațional al Muncii (BIM) al OIM, și serviciile de asistență destinate întreprinderilor dispuse să respecte standardele internaționale.
The EESC encourages developments in gas storage given the importance of this energy source in particular for the security of supply and calls for a Europe-wide public dialogue on energy (the European Energy Dialogue) to allow the whole of civil society to take ownership of the energy transition and to influence future decisions on energy storage technologies.
CESE încurajează progresele în domeniul stocării gazelor naturale, având în vedere importanța acestei surse de energie în ceea ce privește securitatea aprovizionării, și solicită organizarea unui dialog la nivel european privind energia (Dialogul european privind energia), astfel încât întreaga societate civilă să își asume tranziția energetică și să aibă un cuvânt de spus în privința viitoarelor decizii referitoare la tehnologiile de stocare a energiei.
The EESC encourages EU policymakers to seize the opportunity and push, in agreement and in cooperation with the US, for the necessary reforms in the UN system, including the ILO, the International Court of Justice, G8, G20, the WTO, the World Bank and the IMF, to make these institutions more effective in solving the long-term challenges that stem from a globalised world and from the current global financial crisis.
CESE încurajează factorii de decizie din UE să profite de ocazie pentru a insista, alături de şi în colaborare cu SUA, asupra reformelor necesare în sistemul Naţiunilor Unite, inclusiv în BIM, în Curtea internaţională de Justiţie, G8, G20, OMC, Banca Mondială şi FMI, pentru a permite acestor instituţii să fie mai eficiente în privinţa rezolvării provocărilor pe termen lung care decurg din procesul de globalizare şi din actuala criză financiară globală.
The EESC encourages EU policymakers to seize the opportunity and push, in agreement and in cooperation with the US, for the necessary reforms to strengthen the UN system, including the ILO, the International Criminal Court of Justice, WIPO, G8, G20, the WTO, the World Bank and the IMF, to make these institutions more effective in solving the long-term challenges that stem from a globalised world and from the current global financial crisis.
CESE încurajează factorii de decizie din UE să profite de ocazie pentru a insista, alături de şi în colaborare cu SUA, asupra reformelor necesare pentru consolidarea sistemului Naţiunilor Unite, inclusiv a BIM, a Curţii penale internaţionale, OMPI, G8, G20, OMC, Băncii Mondiale şi FMI, pentru a permite acestor instituţii să fie mai eficiente în privinţa rezolvării provocărilor pe termen lung care decurg din procesul de globalizare şi din actuala criză financiară globală.
The EESC encourages European and national civil society organisations to take a closer interest now in financial regulation.
CESE încurajează organizațiile europene și naționale ale societății civile să se ocupe mai intensiv decât în trecut de reglementarea piețelor financiare.
The EESC encourages firmly believes that the European Union to examine whether coordination of should coordinate supply and mobility of live-in care workers within Europe is feasible, and how promote approaches to improve the overall capacity of the sector to deliver quality care and create decent jobs could be promoted.
CESE încurajeazăeste convins că Uniunea Europeană ar trebui să coordoneze să verifice dacă coordonarea ofertaei de personal de îngrijire în regim intern și a mobilitatea ății acestuia pe teritoriul Europei este fezabilă și să examineze modalitățile de promovarepromoveze  a unor abordări menite să îmbunătățească capacitatea globală a sectorului de a asigura servicii de îngrijire de calitate și de a crea locuri de muncă decente.
The EESC encourages further strengthening of the cooperation, at regional level, with social partners and civil society organisations in view of territorial and social cohesion.
CESE încurajează întărirea cooperării la nivel regional cu partenerii sociali şi organizaţiile societăţii civile, pentru o mai mare coeziune teritorială şi socială.
The EESC encourages Member States to be responsible in meeting their commitments, which can only be adjusted very marginally during the multiannual financial framework, since European budget expenditure is planned for the medium term.
CESE încurajează statele membre să fie responsabile în îndeplinirea angajamentelor lor, care pot fi ușor ajustate în perioada cadrului financiar multianual, deoarece în Europa planificarea cheltuielilor bugetare are loc pe termen mediu.
The EESC encourages Member States to develop national Active Forest Strategies and update existing National forest programmes considering the principles and goals of the EU Forest Strategy.
CESE încurajează statele membre să elaboreze strategii naționale active pentru păduri și să actualizeze programele silvicole naționale, ținând seama de principiile și obiectivele Strategiei UE pentru păduri.
The EESC encourages particularly the Turkish government and administration to recognise civil society organisations as an important part of society.
CESE încurajează în special guvernul și administrația din Turcia să recunoască faptul că organizațiile societății civile reprezintă o componentă importantă a societății.
The EESC encourages providers of social networking to sign up to the Safer Social Networking Principles for the EU (2009)46.
CESE îi incurajează pe furnizorii de reţele sociale să adere la documentul Safer Social Networking principles for the EU (principii mai sigure în materie de reţele de socializare pentru UE), elaborat în 200946.
The EESC encourages providers of social networking to sign up to the Safer Social Networking Principles for the EU (2009)47.
CESE îi incurajează pe furnizorii de reţele sociale să adere la documentul Safer Social Networking principles for the EU (principii mai sigure în materie de reţele de socializare pentru UE), elaborat în 200947.
The EESC encourages recommends the Commission to consider the inclusion of "understandable" as a requirement in relation to all relevant products and services covered by the scope of the directive and its annexes.
CESE încurajeazărecomandă Comisiaei să ia în considerare includerea criteriului «ușor de înțeles» ca o cerință în cazul tuturor produselor și serviciilor relevante care fac obiectul domeniului de aplicare al directivei și al anexelor sale.”
The EESC encourages shipping to apply the revised industry Best Management Practices (BMP 4) regarding self protection measures on board ships.
CESE încurajează sectorul naval să pună în aplicare cele mai bune practici de gestionare revizuite (Best Management Practices - BMP 4), în ceea ce privește măsurile de autoprotecție la bordul navelor.
The EESC encourages shipping to apply the revised industry Best Management Practices (BMP 4) regarding self protection measures on board ships.
„CESE încurajează sectorul naval să pună în aplicare cele mai bune practici de gestionare revizuite (BMP 4), în ceea ce privește măsurile de autoprotecție la bordul navelor.
The EESC encourages small retailers to form together buying alliances so as to increase their bargaining power vis-à-vis their suppliers, obtain better conditions and better serve consumers.
CESE îi încurajează pe micii comercianţi să formeze împreună alianţe pentru a-şi mări puterea de negociere cu furnizorii, a obţine condiţii mai bune şi, astfel, a servi mai bine clienţii.
The EESC encourages the carrying out of a comprehensive research on the situation of the civil society and social partners in the countries of the Black Sea region.
CESE încurajează realizarea unui studiu cuprinzător asupra situaţiei societăţii civile şi a partenerilor sociali în ţările din regiunea Mării Negre.
The EESC encourages the Commission and the FRA to take the opportunity to involve civil society in drafting the report, and to be open to independent reviews of the protection of fundamental rights at EU level and beyond the EU's borders.
CESE încurajează Comisia şi ADF să profite de ocazie pentru a implica societatea civilă în elaborarea raportului, şi să îşi manifeste disponibilitatea pentru analize independente referitoare la protejarea drepturilor fundamentale la nivelul UE şi dincolo de graniţele acesteia.
The EESC encourages the Commission and the FRA to take the opportunity to involve civil society in drafting the report, and to be open to independent reviews of the protection of fundamental rights at EU level and beyond the EU's borders.
CESE încurajează Comisia și ADF să profite de ocazie pentru a implica societatea civilă în elaborarea raportului, și de a-și manifesta disponibilitatea pentru analize independente referitoare la protejarea drepturilor fundamentale la nivelul UE și dincolo de granițele acesteia.
The EESC encourages the Commission and the FRA to take the opportunity to involve civil society in drafting the report, and to be open to independent reviews of the protection of fundamental rights at EU level and beyond the EU's borders.
CESE încurajează Comisia și ADF să profite de ocazie pentru a implica societatea civilă în elaborarea raportului, și să își manifeste disponibilitatea pentru analize independente referitoare la protejarea drepturilor fundamentale la nivelul UE și dincolo de granițele acesteia.
The EESC encourages the Commission and the member states in the context of transatlantic relations to promote the European social model, which is founded on highly-developed systems of social protection and civil and social dialogue.
CESE îndeamnă Comisia şi statele membre ca, în relaţiile lor transatlantice, să promoveze modelul social european, care se bazează pe sisteme avansate de protecţie socială şi de dialog civil şi social.
The EESC encourages the Commission and the Member States to assist individuals who are willing to exercise their right of appeal.
CESE încurajează Comisia şi statele membre să acorde asistenţă persoanelor care doresc să îşi exercite dreptul la recurs.
The EESC encourages the Commission and the Member States to benefit from the experience of the WHO, ILO, the Dublin Foundation and the EU Agency for Fundamental Rights in this regard.
CESE încurajează Comisia şi statele membre să beneficieze de pe urma experienţei în acest domeniu a OMS, OIM, a Fundaţiei de la Dublin şi a Agenţiei UE pentru Drepturi Fundamentale.
The EESC encourages the Commission to bring forward to an early conclusion its deliberations on product safety, financial capacity and, most important, corporate liability.
CESE încurajează Comisia să-și încheie cât mai curând deliberările în materie de siguranță a produselor, capacitate financiară și, în primul rând, de responsabilitate a întreprinderilor.
The EESC encourages the Commission to consider the inclusion of "understandable" as a requirement in relation to all relevant products and services covered by the scope of the directive and its annexes.
CESE încurajează Comisia să ia în considerare includerea criteriului „ușor de înțeles” ca o cerință în cazul tuturor produselor și serviciilor relevante care fac obiectul domeniului de aplicare al directivei și al anexelor sale.
The EESC encourages the Commission to continue to step up cooperation – both among Member States and beyond the EU – on introducing a financial transaction tax, in order to avoid the negative consequences for growth and employment and, in particular, for the financing of the economy.
CESE încurajează Comisia să continue să-și intensifice cooperarea – atât între statele membre, cât și în afara UE – privind introducerea unei taxe pe tranzacțiile financiare, pentru a evita consecinţe negative asupra creșterii și locurilor de muncă și, în special, asupra finanţării economiei.
The EESC encourages the Commission to continue to step up cooperation – both among Member States and beyond the EU – on introducing a financial transaction tax14.
CESE încurajează Comisia să continue să-și intensifice cooperarea – atât între statele membre, cât și în afara UE – privind introducerea unei taxe pe tranzacțiile financiare14.
The EESC encourages the Commission to continue to step up cooperation – both among Member States and beyond the EU – on introducing a financial transaction tax14.
CESE încurajează Comisia să continue să-și intensifice cooperarea – atât între statele membre, cât și în afara UE – privind introducerea unei taxe pe tranzacțiile financiare14.
The EESC encourages the Commission to cooperate with the forest/timber industry in order to put forward appropriate and specific measures to address these problems.
CESE încurajează Comisia să coopereze cu industria lemnului în vederea luării de măsuri adecvate specifice pentru a rezolva aceste probleme.
The EESC encourages the Commission to cooperate with the forest/timber industry in order to put forward appropriate and specific measures to address these problems.
CESE încurajează Comisia să coopereze cu industria lemnului/cherestelei pentru a lua măsuri adecvate specifice în vederea rezolvării acestor probleme.
The EESC encourages the Commission to create incentives to support the recycling of livestock manure under the principles of the circular economy.
„CESE încurajează Comisia să creeze stimulente pentru a sprijini reciclarea gunoiului de grajd, conform principiilor economiei circulare.
The EESC encourages the Commission to explore routes and steps and to engage with other countries on moving towards global carbon pricing.
CESE încurajează Comisia să exploreze căile și pașii de urmat și să stabilească contacte cu alte țări în vederea trecerii la un sistem de stabilire a prețurilor la nivel mondial pentru emisiile de carbon.
The EESC encourages the Commission to further investigate the concept of “energy forests” (short rotational wood) to supply the biomass energy market.
CESE încurajează Comisia să investigheze în continuare conceptul de „păduri energetice” (specii de lemn cu creştere rapidă), în vederea aprovizionării pieţei de energie obţinută din biomasă.
The EESC encourages the Commission to further investigate the concept of “energy forests” (short rotational wood) to supply the biomass energy market.
CESE încurajează Comisia să investigheze în continuare conceptul de „păduri energetice” (specii de lemn cu creştere rapidă), în vederea aprovizionării pieţei energiei obţinute din biomasă.
The EESC encourages the Commission to include additional component material categories in the Annexes, to keep up with technological progress allowing the production of safe and effective fertilisers from recovered, secondary raw materials, such as biochar, ashes (e.g. oil shale fly ash) etc.
CESE încurajează Comisia să includă categorii suplimentare de materii componente în anexe, pentru a ține pasul cu progresele tehnologice care permit producerea de îngrășăminte sigure și eficiente din materii prime secundare recuperate, cum ar fi cărbunele biologic, cenușa (de ex., cenușa zburătoare din prelucrarea șistului bituminos).
The EESC encourages the Commission to include principles for more effective and reliable social standards and systems3 in this pillar (more specifically, strong social standards for adequate income support across the life-cycle, inclusive labour markets and non-discriminatory access to high quality affordable services for all), and to thus make the fight against poverty and social exclusion one of the pillar's major components.
CESE încurajează Comisia să includă principii de adoptare a unor standarde și sisteme sociale mai eficace și mai fiabile3 în acest pilon (mai precis, standarde sociale puternice de sprijin pentru venituri adecvate de-a lungul întregii vieți, pentru piețe ale forței de muncă favorabile incluziunii și pentru acces nediscriminatoriu la servicii accesibile și de înaltă calitate pentru toți), astfel încât combaterea sărăciei și a excluziunii sociale să devină una dintre principalele componente ale pilonului.