natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee finds that the mixing of the two principles in the Roadmap is odd and worrying.
Comitetul consideră că combinarea celor două principii în foaia de parcurs este nepotrivită și preocupantă.
The Committee finds the lack of information and transparency regarding the current negotiations regrettable.
Comitetul regretă lipsa informațiilor și a transparenței în ceea ce privește negocierile în curs.
The Committee finds the language used in the AGS referring to the role of social dialogue insufficient.
Comitetul consideră că formulările folosite în cadrul AAC legat de rolul dialogului social sunt insuficiente.
The Committee finds the language used in the AGS referring to the role of social dialogue insufficient.
Comitetul consideră că formulările folosite în cadrul AAC, legate de rolul dialogului social, sunt insuficiente.
The Committee finds the overall architecture proposed by the Commission both innovative and promising.
Comitetul consideră arhitectura generală propusă de Comisie inovatoare şi promiţătoare.
The Committee finds the strategy vague and insufficient and calls for more precise and binding obligations for all operators in the sector.
Comitetul consideră că această strategie este vagă şi insuficientă şi solicită obligaţii mai precise şi constrângătoare pentru toţi operatorii din sector.
The Committee finds these headings thorough and well chosen but is concerned that they might not sufficiently reflect the complex relationship between the bottom-up and top-down approaches or between basic and applied research.
Comitetul consideră că aceste formulări sunt foarte pătrunzătoare și oportune, însă este cu atât mai îngrijorat că acestea ar putea să nu reflecte suficient relația complexă între abordări „bottom-up” și „top-down” sau între cercetarea fundamentală și cercetarea aplicată.
The Committee firmly believes that an adequate donor recruitment policy entails the following elements: raising public awareness, creating a collective conscience, ensuring the active and disinterested involvement of the media and motivating and involving health professionals.
Comitetul crede cu tărie că o politică adecvată de atragere a donatorilor se bazează în principal pe următoarele: sensibilizarea populaţiei, crearea unei conştiinţe colective în rândul cetăţenilor, participarea activă şi dezinteresată a mijloacelor de comunicare şi motivarea şi implicarea personalului sanitar.
The Committee firmly believes that in a number of areas relating to urban mobility, concerted action by the Community can provide clear added value and it thus calls for the EU's powers and responsibilities to be more clearly defined, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
Comitetul este convins că, în anumite domenii ale mobilităţii urbane, o acţiune concertată pe plan comunitar poate contribui cu o valoare adăugată evidentă şi, de aceea, pledează pentru definirea mai clară a domeniilor de competenţă şi de responsabilitate a Uniunii, conform principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii.
The Committee firmly believes that in order to achieve the set targets the Commission must:
Comitetul are convingerea că, pentru a putea atinge obiectivele, Comisia trebuie:
The Committee firmly believes that the Baltic Sea Strategy should be extended to address this specific issue.
Comitetul crede cu tărie că Strategia pentru Marea Baltică ar trebui extinsă, astfel încât să abordeze şi această problemă specifică.
The Committee firmly believes that unless case-law collections are compiled and published in all the languages used in Member States and training in EU competition law is organised for all interested national judges, lawyers and experts, correct application of EU competition rules in Member States will not gain ground.
Comitetul are convingerea că, dacă nu se editează şi nu se publică aceste culegeri de jurisprudenţă în toate limbile utilizate în statele membre şi dacă nu se organizează formări în dreptul concurenţei, în special pentru toţi judecătorii naţionali, avocaţii şi experţii interesaţi, aplicarea corectă a normelor de concurenţă ale UE în statele membre nu va câştiga teren.
The Committee firmly believes that unless case-law collections are compiled and published in all the languages used in Member States and training in EU competition law is organised for all interested national judges, lawyers and experts, correct application of EU competition rules in Member States will not gain ground.
Comitetul este convins că, dacă nu se editează şi nu se publică aceste culegeri de jurisprudenţă în toate limbile utilizate în statele membre şi dacă nu se organizează formări în dreptul concurenţei în special pentru toţi judecătorii naţionali, avocaţii şi experţii interesaţi, aplicarea corectă a normelor de concurenţă ale UE în statele membre nu va câştiga teren.
The Committee firmly supports the idea of making 2014 the European Year for Families.
Comitetul susţine cu hotărâre ideea ca anul 2014 să devină Anul european al familiilor.
The Committee flags up the importance of maintaining the Schengen area, the embodiment of the principles enshrined in the Treaty.
Comitetul atrage atenția asupra importanței menținerii spațiului Schengen, ca materializare a principiilor cuprinse în Tratat.
The Committee focus this opinion on issues surrounding energy policy and climate change.
În prezentul aviz, Comitetul se concentrează asupra politicii energetice şi schimbărilor climatice.
The Committee followed closely the process of transposing the newly adopted Directive in the Member States.
Comitetul a urmărit cu atenție procesul de transpunere a directivei nou adoptate în statele membre.
The Committee followed the preparations of the review of the Television without Frontiers Directive, dealt with jurisdiction issues on multiple occasions and in general followed issues relating to the application of the Directive.
Comitetul a urmărit pregătirile pentru revizuirea directivei „Televiziune fără frontiere”, s-a confruntat în multe ocazii cu probleme de jurisdicţie şi a urmărit în general chestiunile legate de aplicarea directivei.
The committee for investment that decides which projects will be supported by the EU guarantee must also be entirely independent and take transparent decisions without interference from the EIB, the European Commission or other public or private contributors.
Comitetul de investiții, care decide ce proiecte vor fi sprijinite de garanția UE, va trebui să fie în întregime independent, să ia decizii transparente, fără ingerințe din partea BEI, a Comisiei sau a altor contribuabili publici sau privați.
the Committee for Medicinal Products for Human Use, where at least one of the marketing authorisations for the medicinal products containing the active substance concerned has been granted in accordance with the procedure of Regulation (EC) No 726/2004;
Comitetul pentru medicamente de uz uman, în cazul în care cel puțin una dintre autorizațiile de introducere pe piață referitoare la medicamentele care conțin substanța activă în cauză a fost acordată în conformitate cu procedura prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 726/2004;
The Committee for Risk Assessment of the Agency set up pursuant to Article 76 (1) (c) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall adopt an opinion on any proposal submitted pursuant to paragraphs 1 or 2 within 12 months of receipt of the proposal, giving the parties concerned the opportunity to comment.
Comitetul de evaluare a riscurilor din cadrul Agenţiei, instituit în temeiul articolului 76 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) Nr. 1907/2006 adoptă un aviz cu privire la orice propunere prezentată în baza alineatelor (1) sau (2) în termen de 12 luni de la primirea propunerii, dând părţilor interesate posibilitatea de a-şi face cunoscute comentariile.
The Committee for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 8 September 2009.
Secţiunea pentru transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională, însărcinată cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă, şi-a adoptat avizul la 8 septembrie 2009.
The Committee for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on …
Secţiunea pentru transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională, însărcinată cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă, şi-a adoptat avizul la
The Committee fully agrees and refers to its opinion4 on that subject (even if the quantum leap metaphor is a misinterpretation of the relevant concept in physics).
Comitetul este pe deplin de acord și face trimitere la avizul său pe această temă4 (chiar dacă metafora „saltului cuantic” – utilizată în unele versiuni lingvistice – reprezintă o interpretare greșită a conceptului fizic).
The Committee fully agrees and refers to its opinion5 on that subject (even if the quantum leap metaphor is a misinterpretation of the relevant concept in physics).
Comitetul este pe deplin de acord și face trimitere la avizul său pe această temă5 (chiar dacă metafora „saltului cuantic” – utilizată în unele versiuni lingvistice – reprezintă o interpretare greșită a conceptului fizic).
The Committee fully agrees and refers to its opinions INT/5453 and INT/571.
Comitetul este pe deplin de acord și face trimitere la avizele sale INT/5453 și INT/571.
The Committee fully agrees and refers to its opinions INT/5454 and INT/571.
Comitetul este pe deplin de acord și face trimitere la avizele sale INT/5454 și INT/571.
The Committee fully agrees that budgetary consolidation is necessary to correct severe fiscal imbalances and restore confidence.
Comitetul este întru totul de acord în ce privește necesitatea consolidării bugetare pentru a corecta dezechilibrele fiscale grave și a reda încrederea.
The Committee fully agrees that the focus needs to be simultaneously on reform measures that have a short term growth effect and on the right growth model for the medium term.
Comitetul este întru totul de acord cu punerea simultană a accentului pe măsuri de reformă cu efect de creștere pe termen scurt și pe un model de creștere corect pe termen mediu.
The Committee fully agrees with the second guiding principle of developing TEN-Ts.
Comitetul este pe deplin de acord cu cel de-al doilea principiu călăuzitor, dezvoltarea TEN–T.
The Committee fully agrees with this new approach.
Comitetul este pe deplin de acord cu această nouă abordare.
The Committee fully agrees, as already expressed in previous opinions.
Comitetul este întru totul de acord cu acest obiectiv, conform pozițiilor adoptate în avizele anterioare.
The Committee fully appreciates the Commission experts' professionalism in using model theory to evaluate the various options correctly and adopt the best "win-win" solution, benefiting European citizens, the aviation industry and EU airport operators.
Comitetul apreciază profesionalismul specialiştilor Comisiei, demonstrat atât prin aplicarea teoriei modelării pentru evaluarea corectă a opţiunilor existente, cât şi prin adoptarea soluţiei optime („win-win”), care să aducă beneficii atât cetăţenilor europeni, cât şi industriei aeronautice şi ansamblului operatorilor aeroportuari din cadrul Comunităţii.
The Committee fully endorses the idea of producing an annual European assessment and making better use of the services of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative to provide satellite-based data and monitoring tools to support water policies.
Comitetul sprijină demersurile Comisiei pentru instituirea unei evaluări europene anuale şi pentru exploatarea optimă a serviciilor iniţiativei de supraveghere globală a mediului şi securităţii (GMES), în scopul obţinerii de date prin satelit şi a folosirii instrumentelor de supraveghere în sprijinul politicii în domeniul apei.
The Committee fully endorses the idea of producing an annual European assessment and making better use of the services of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative to provide satellite-based data and monitoring tools to support water policies.
Comitetul sprijină demersurile Comisiei pentru instituirea unei evaluări europene anuale şi pentru exploatarea optimă a serviciilor iniţiativei de supraveghere globală a mediului şi securităţii (GMES), în scopul obţinerii de date via satelit şi a folosirii instrumentelor de supraveghere în sprijinul politicii în domeniul apei.
The Committee fully endorses this approach which is essential for the subsequent roll-out of the Lisbon Strategy.
Comitetul susţine pe deplin această orientare, care este indispensabilă aplicării ulterioare pe teren a Strategiei de la Lisabona.
The Committee fully endorses this approach which is essential for the subsequent roll-out of the Lisbon Strategy.
Comitetul susţine pe deplin această orientare, care este indispensabilă desfăşurării ulterioare a Strategiei de la Lisabona.
The Committee fully endorses this objective and welcomes the proposal based on this assurance.
Comitetul susţine pe deplin acest obiectiv şi, pe baza acestei garanţii, întâmpină cu satisfacţie prezenta propunere.
The Committee fully endorses this objective and welcomes the proposal based on this assurance.
Comitetul susține pe deplin acest obiectiv și, pe baza acestei garanții, întâmpină cu satisfacție prezenta propunere.
The Committee fully endorses this objective and welcomes the proposal in the light of this assurance.
Comitetul susţine pe deplin acest obiectiv şi salută propunerea în lumina acestei asigurări.
The Committee fully endorses this objective and, having received the above-mentioned assurance, welcomes the proposal.
Comitetul sprijină în totalitate acest obiectiv şi salută această propunere, având în vedere că s-au primit asigurările menţionate anterior.
The Committee fully supports the approach which extends protection requirements to the environment and recommends adoption of Chapter IX provisions (with due acknowledgement of the reference to pending ICRP (International Commission on Radiological Protection) criteria (application guidance) as soon as these criteria have been formalised.
Comitetul subscrie pe deplin la abordarea care extinde cerințele privind protecția și la mediul înconjurător și recomandă adoptarea dispozițiilor din capitolul IX, de îndată ce criteriile vor deveni oficiale [ținând seama de trimiterea la orientările privind aplicarea criteriilor CIPR (Comisia Internațională de Protecție Radiologică), care urmează să fie publicate].
The Committee fully supports the Commission's view16 (see footnote).
Comitetul sprijină pe deplin opinia Comisiei, citată în nota de subsol16.
The Committee fully supports the Commission's view17 (see footnote).
Comitetul sprijină pe deplin opinia Comisiei, citată în nota de subsol17.
The Committee fully supports the Commission’s suggestion that whichever measure is adopted to institute a judicial collective redress mechanism in all Member States "should avoid elements which are said to encourage a litigation culture such as is said to exist in some non-European countries, such as punitive damages, contingency fees and other elements";
Comitetul sprijină pe deplin propunerea Comisiei potrivit căreia orice măsură adoptată pentru instituirea, în toate statele membre, a unui mecanism judiciar pentru acţiunile colective în despăgubire „ar trebui să evite anumite elemente considerate ca fiind favorabile unei multiplicări excesive a acţiunilor în justiţie în anumite state neeuropene, cum ar fi despăgubirile punitive, contingency fees (onorarii subordonate rezultatelor) şi alte elemente”;
The Committee fully supports the Europe 2020 Project Bond Initiative to finance large-scale infrastructure projects but insists on appropriate risk-sharing arrangements with the private sector.
Comitetul este întru totul de acord cu inițiativa „Project Bonds” Europa 2020 (obligațiuni pentru finanțarea unor proiecte de infrastructură de mare anvergură), dar insistă asupra necesităţii unor acorduri de partajare a riscurilor cu sectorul privat.
The Committee fully supports the Europe 2020 Strategy as well as the progress towards ex‑ante fiscal policy coordination in the European Semester and hopes that, at least for countries in the euro area, the current legislative proposals for European economic policy coordination will be the first step towards a genuine common economic policy and the full coordination of fiscal policies.
Comitetul sprijină pe deplin Strategia Europa 2020, precum şi progresele realizate în ceea ce priveşte coordonarea ex-ante a politicii fiscale pe parcursul semestrului european şi îşi exprimă speranţa ca, cel puţin în ceea ce priveşte statele din zona euro, actualele propuneri legislative în domeniul coordonării politicii economice europene să reprezinte un prim pas către o veritabilă politică economică comună şi către o deplină coordonare a politicilor fiscale.
The Committee fully supports the focus on reform measures that have a short term growth effect and on the right growth model for the medium term.
Comitetul este întru totul de acord cu punerea accentului pe măsuri de reformă cu efect de creștere pe termen scurt și pe un model de creștere corect pe termen mediu.
The Committee fully supports the objective relating to research policy.
Obiectivul politicii de cercetare se bucură de sprijin total din partea Comitetului.
The Committee fully supports the proposed investments and measures for low carbon energy technologies.
Comitetul sprijină pe deplin investiţiile şi măsurile propuse în ceea ce priveşte tehnologiile cu emisii reduse de carbon.
The Committee fully supports the proposed investments and measures.
Comitetul sprijină pe deplin investiţiile şi măsurile propuse.
The Committee fully supports the provisions of Article 19(1) and proposes to expand the requirement in Article 19(1)(f) to additionally include any higher own funds and liquidity requirements imposed by the regulators of the transferor's country.
Comitetul sprijină întru totul prevederile articolului 19 alineatul (1) și propune extinderea cerințelor prevăzute de articolul 19 alineatul (1) litera (f) în sensul includerii unor cerințe mai stricte privind fondurile proprii și lichiditatea impuse de autoritatea de reglementare din țara în care își are sediul entitatea transferantă.
The Committee fully supports this objective.
Comitetul aprobă acest lucru fără rezerve.
The Committee fully supports this vision but notes the extent and complexity of the challenges outlined in the strategy (some of which may be underestimated) and the substantial demands that will be placed on Member States in minimising these challenges.
Comitetul sprijină pe deplin această viziune, însă constată amploarea și complexitatea provocărilor evidențiate în strategie (dintre care unele pot fi subestimate) și cerințele substanțiale care vor fi impuse statelor membre pentru reducerea la minimum a acestor provocări.
The Committee fully supports this vision but notes the extent and complexity of the challenges outlined in the strategy, some of which may be underestimated such as: the substantial demands that will be placed on Member States; the changes required in citizens' behaviour; the effectiveness of financial support schemes; the push-back against uncertainty in energy prices; and defining and implementing the most effective technical solutions.
Comitetul sprijină pe deplin această viziune, însă constată amploarea și complexitatea provocărilor evidențiate în strategie, dintre care unele, cum ar fi cerințele substanțiale care vor fi impuse statelor membre, transformările necesare în ceea ce privește comportamentul cetățenilor, eficacitatea mecanismelor de sprijin financiar, reacția la incertitudinea în ce privește prețul energiei și definirea și punerea în aplicare a celor mai eficiente soluții tehnice, pot fi subestimate.
The Committee further believes that "holding centres" should be subject to regular monitoring by the European Committee for the Prevention of Torture (CPT).
Comitetul consideră în plus că aceste „centre închise” ar trebui supuse unei evaluări regulate din partea Comitetului european pentru prevenirea torturii (CPT).
The Committee furthermore proposes a Code of good practice for participatory governance of the OMC.
De asemenea, Comitetul propune elaborarea unui cod de bune practici privind guvernanța participativă a MDC.
The Committee furthermore proposes a Code of good practice for participatory governance of the OMC.
De asemenea, Comitetul propune elaborarea unui cod de bune practici privind guvernanţa participativă a MDC.
The Committee furthermore proposes a Code of good practice for participatory governance of the OMC.
De asemenea, Comitetul propune elaborarea unui cod de bune practici privind guvernanța participativă a MDC.
The Committee gave favourable opinion for both proposals.
Comitetul a emis un aviz favorabil pentru ambele propuneri.
The Committee generally welcomes the proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 with regard to drivers' driving times and rest periods, primarily because it increases road safety, improves drivers' working conditions and creates fairer competition between road transport companies.
Comitetul salută în ansamblu propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3821/85 privind aparatura de înregistrare în transportul rutier şi de modificare a Regulamentului (CE) nr. 561/2006 privind durata timpului de conducere şi a perioadei de odihnă, în primul rând pentru că promovează securitate rutieră, îmbunătăţeşte condiţiile de muncă ale conducătorilor auto şi favorizează o concurenţă mai loială între întreprinderile de transport rutier.
The Committee gives a guarded welcome to the two Communications from the Commission, namely, the introduction of a Convergence and Competitiveness Instrument (CCI) and Ex ante coordination of plans for major economic policy reforms.
Comitetul salută cu precauţie cele două comunicări ale Comisiei, şi anume „Introducerea unui instrument de convergenţă şi competitivitate (ICC)” şi „Coordonarea ex-ante a proiectelor de reforme majore ale politicilor economice”.
The Committee gives a guarded welcome to the two Communications from the Commission.
Comitetul salută cu precauție cele două comunicări ale Comisiei.
The Committee gives details of these proposals in its opinion on the Green Paper.
Comitetul oferă detalii cu privire la aceste propuneri în avizul său privind Cartea verde.
The Committee goes further, to urge the creation of integrated, cross-border providers in network industries such as gas and electricity.
Comitetul merge mai departe, solicitând crearea unor furnizori integraţi, transfrontalieri în sectoarele de reţea precum furnizarea de gaz şi energie electrică.
The Committee had access to a provisional version of this study when drawing up this opinion4.
La elaborarea prezentului aviz, Comitetul a avut la dispoziţie o versiune provizorie a acestui studiu4.
The Committee had access to a provisional version of this study when drawing up this opinion5.
La elaborarea prezentului aviz, Comitetul a avut la dispoziţie o versiune provizorie a acestui studiu5.
The Committee had advised the Commission in numerous opinions that a voluntary approach would not be successful.
Comitetul a atras atenția Comisiei, în numeroase avize, asupra faptului că o abordare voluntară nu va fi încununată de succes.
The Committee had already warned in various opinions that, in its view, the policy measures adopted were entirely inadequate2.
Comitetul atrăsese deja atenţia în diferite avize asupra faptului că, în opinia sa, măsurile politice iniţiate sunt absolut insuficiente2.
The Committee had already warned in various opinions that, in its view, the policy measures adopted were entirely inadequate3.
Comitetul atrăsese deja atenţia în diferite avize asupra faptului că, în opinia sa, măsurile politice iniţiate sunt absolut insuficiente2.