natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Spain for example, Facebook and Twitter accounts were created to share and disseminate information on the EY2012.
În Spania, de exemplu, au fost create conturi de Facebook și Twitter pentru a face schimb și a disemina informațiile cu privire la Anul european 2012.
in Spain growth was 0.7 percentage points higher than the European average, and in 2005 per capita GDP (PPS) was slightly higher than the EU-27 average;
în Spania, creşterea a fost mai mare cu 0,7 procente decât media europeană, astfel încât, în 2005, PIB-ul pe cap de locuitor (SPA) era uşor mai mare decât media UE-27;
In Spain it concerned an integrated IT system to manage the voluntary return programme.
În Spania, acțiunile s-au axat pe dezvoltarea unui sistem informatic integrat pentru gestionarea programului de repatriere voluntară.
In Spain the Annual Plan on Employment Policy for 2016, serving as framework for the coordination and execution of active labour market policies, is based on a holistic set of indicators covering the whole service provision.
În Spania, planul anual privind politica de ocupare a forței de muncă pentru 2016, care servește drept cadru pentru coordonarea și executarea politicilor active pe piața muncii, se bazează pe un set cuprinzător de indicatori care acoperă ansamblul furnizării de servicii.
In Spain, 2013 was the first full year of implementation of the various restructuring plans approved for the banks that received State aid under the eighteen-month financial-assistance programme granted in July 2012.
În Spania, 2013 a fost primul an complet de implementare a diverselor planuri de restructurare aprobate de Comisie pentru băncile care au primit ajutoare de stat în temeiul programului de asistență financiară cu o durată de optsprezece luni aprobat în iulie 2012.
In Spain, a national activation programme which started at the end of 2014 is providing financial support to long-term unemployed who are not covered by any benefits, while reinforcing job search and job acceptance requirements and assigning an individual case handler to the 400.000 beneficiaries envisaged.
În Spania, un program național de activare, care a început la sfârșitul anului 2014, asigură un sprijin financiar pentru șomerii de lungă durată care nu beneficiază de niciun fel de prestații, consolidând în același timp cerințele pentru căutarea unui loc de muncă și pentru acceptarea unui loc de muncă, și desemnează un funcționar responsabil de caz pentru cei 400 000 de beneficiari preconizați.
In Spain, a reduction of 2% has been reported over a short period.
În Spania s-a înregistrat o reducere de 2% într-o perioadă scurtă.
In Spain, a White Paper was adopted.
În Spania, a fost adoptată o carte albă.
In Spain, almost half of all asylum seekers benefited from services ranging from improved reception conditions to medical/psychological assistance, legal support and coverage of basic needs.
În Spania, aproape jumătate dintre toți solicitanții de azil au beneficiat de servicii care au variat de la îmbunătățirea condițiilor de primire și asistență medicală/psihologică, asistență juridică și îndeplinirea nevoilor de bază.
In Spain, an additional measure was included in the Annual Employment Plan policies specifically aimed at labour integration of refugees.
În Spania, în politicile privind planul anual de ocupare a forței de muncă a fost introdusă o măsură suplimentară, care vizează în mod specific integrarea în muncă a refugiaților.
in Spain, areas planted with vines in the following provinces:
în Spania, suprafeţele cultivate cu viţă de vie din următoarele provincii:
in Spain, areas under vines in the provinces of A Coruña, Asturias, Cantabria, Guipúzcoa and Vizcaya;
în Spania, suprafeţele cu viţă de vie din provinciile A Coruña, Asturias, Cantabria, Guipúzcoa şi Vizcaya;
In Spain, as cotton production would no longer be economically viable, it would probably cease completely.
În Spania, întrucât producţia de bumbac nu ar mai fi viabilă din punct de vedere economic, ea ar înceta probabil complet.
In Spain, cotton production would probably cease completely.
În Spania, producţia de bumbac ar înceta probabil complet.
In Spain, even when no agri-environmental payments are made, cotton is more profitable than the alternatives.
În Spania, chiar şi în situaţiile în care nu se efectuează plăţi agroecologice, bumbacul este mai profitabil decât culturile alternative.
In Spain, first aid courses were given for police escorts involved in return operations on charter flights, regular shipping lines and commercial flights where they travel alone.
în Spania, membrii escortelor din cadrul poliției implicate în operațiunile de returnare au participat la cursuri de prim ajutor privind zborurile charter, cursele regulate și zborurile comerciale atunci când călătoresc singuri.
In Spain, for example, 80 % of all Youth Guarantee actions are funded through the YEI.
În Spania, de exemplu, 80 % din toate acțiunile din cadrul Garanției pentru tineret sunt finanțate prin YEI.
In Spain, forests in upper river catchments have been given special conservation status because of their capacity to improve water quality.
În Spania, pădurilor din amontele bazinelor fluviale li s-a atribuit un statut special de conservare, graţie capacităţii lor de îmbunătăţire a calităţii apei.
In Spain, in December 2013, the government approved a Law guaranteeing market unity in the interest of the freedom of movement and establishment of persons and the free movement of goods.
În Spania, în decembrie 2013, guvernul a aprobat o lege care garantează unitatea pieței în beneficiul libertății de circulație și de stabilire a persoanelor și al liberei circulații a mărfurilor.
In Spain, it has not been transposed for the police (Guardia Civil) and it does not seem to have been transposed for most other public sector workers, including civil protection services.
În Spania, transpunerea nu vizează forțele de poliție (Guardia Civil), după cum se pare că nu vizează nici majoritatea celorlalți lucrători din sectorul public, inclusiv serviciile de protecție civilă.
In Spain, only 20% of entrepreneurs creating their first start-up succeed; for those that try a second time, the success rate goes up to an astonishing 80%.
În Spania, doar 20% dintre antreprenorii care înființează pentru prima dată o întreprindere reușesc, iar cei care se află la a doua încercare reușesc într-o proporție uimitoare, de 80%.
In Spain, proactive water-saving programmes have been launched in several towns and have produced significant results.
În Spania, programele proactive vizând economisirea apei au fost lansate în mai multe oraşe şi au dat rezultate semnificative.
In Spain, production is concentrated in Andalusia, mainly in the provinces of Seville and Cordoba.
În Spania, producţia este concentrată în Andaluzia, în principal în provinciile Sevilla şi Cordoba.
in Spain, the "Registro Mercantil" or, in the case of non-registered individuals, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question,
în Spania, „Registro Mercantil” sau, în cazul persoanelor neînregistrate, un certificat care să ateste că persoana respectivă a declarat pe propria răspundere că exercită profesia în cauză,
in Spain, the "Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Ministerio de Hacienda",
în Spania, „Registro Oficial de Empresas Clasificadas del Ministerio de Hacienda”,
in Spain, the "Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas del Estado" in respect of works and services contracts, and, in the case of supplies contracts, the "Registro Mercantil" or, in the case of non-registered individuals, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question;
în Spania, „Registro Oficial de Licitadores y Empresas Clasificadas del Estado” pentru contractele de lucrări și servicii și, pentru contractele de achiziții de bunuri, „Registro Mercantil” sau, în cazul persoanelor neînregistrate, un certificat care să ateste că persoana în cauză a declarat pe propria răspundere că exercită profesia respectivă;
In Spain, the approach is far more ambitious, with the 2007 Statute according the following rights to economically dependent workers:
În Spania, dintr-o perspectivă mult mai ambiţioasă, statutul din 2007 recunoştea lucrătorului dependent din punct de vedere economic următoarele:
In Spain, the approach is far more ambitious, with the 2007 Statute according the following rights to economically dependent workers:
În Spania, unde există o perspectivă mult mai ambiţioasă, statutul din 2007 recunoştea lucrătorului dependent din punct de vedere economic următoarele:
In Spain, the Common Employment Services Portfolio from 2015 foresees the establishment of individualised employment itineraries and personal employment agreements, which are binding for those receiving unemployment benefits.
În Spania, portofoliul comun al serviciilor de ocupare a forței de muncă din 2015 prevede instituirea de itinerarii individualizate de încadrare în muncă și a unor contracte de muncă personale, care să fie obligatorii pentru beneficiarii ajutorului de șomaj.
In Spain, the consumer can claim remedies directly against the manufacturer or the importer whenever it is impossible or disproportionate to claim remedies from the seller, e.g. where the seller has gone bankrupt or persistently refuses to deal with the problem.
În Spania, consumatorul poate pretinde despăgubiri de la producător sau de la importator atunci când este imposibil sau disproporţionat să solicite despăgubiri de la vânzător, de ex. în cazul în care vânzătorul a făcut faliment sau refuză în mod persistent să abordeze problema în cauză.
In Spain, the developments regarding unemployment and NEET rates have been improving (from problematic levels) while the situation regarding youth unemployment, poverty and inequalities remains challenging.
În Spania, evoluțiile în ceea ce privește ratele șomajului și ale tinerilor care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare s-au îmbunătățit (de la niveluri problematice), în timp ce situația privind șomajul în rândul tinerilor, sărăcia și inegalitățile reprezintă în continuare o provocare.
In Spain, the electricity produced from this coal accounts for 4% of the total electricity production, in Germany for 10%, and in Hungary for 0.1%.
În Spania, energia electrică produsă cu ajutorul acestui tip de cărbune reprezintă 4% din totalul producţiei de energie electrică; în Germania procentul reprezintă 10%, iar în Ungaria 0,1%.
In Spain, the Foundation Conocimiento y Desarrollo (CYD) aims to improving the governance, accountability and universities management; enhancing ties between universities productive system and society; promoting the entrepreneurial and innovative culture among the university professors and students.
În Spania, fundația Conocimiento y Desarrollo (CYD) are ca scop ameliorarea guvernanței, a responsabilității și a administrării universităților, consolidarea legăturilor dintre sistemul productiv al universităților și societate, precum și promovarea culturii antreprenoriale și inovatoare printre profesorii din universități și studenții lor.
In Spain, the Fund was used to systematically support a series of training seminars for immigration authorities from about ten different African countries of origin, both in their countries and in Spain.
în Spania, fondul a fost utilizat pentru susținerea sistematică a unei serii de seminarii de formare pentru autoritățile competente în materie de imigrare din aproximativ zece țări de origine a imigranților din Africa, atât în țările respective, cât și în Spania.
In Spain, the licence obtained electronically must nevertheless be printed or downloaded for presentation to customs.
În Spania, licența obținută pe cale electronică trebuie totuși imprimată sau descărcată pentru prezentarea în vamă.
In Spain, the link between public spending (without interest payments) and GDP has remained constant, while revenue levels have even increased.
În Spania, raportul dintre cheltuielile publice (fără a include plata dobânzilor) şi PIB a rămas constant, în timp ce rata veniturilor a crescut.
In Spain, the present policy of the Government in relation to nuclear energy is the progressive reduction of its participation in the power generation, without compromising at any moment the security of electricity supply.
În Spania, politica actuală a guvernului referitoare la energia nucleară este una de reducere progresivă a participării acesteia la generarea de electricitate, fără a compromite în nici un moment securitatea aprovizionării cu energie electrică.
In Spain, the reform of the saving banks’ sector needs to be completed, as well as the restructuring and privatisation of state owned savings banks.
În Spania trebuie să se finalizeze reforma din sectorul caselor de economii, precum și restructurarea și privatizarea caselor de economii deținute de stat.
in Spain, the ‘Juzgado de Primera Instancia’ which issued the contested decision, with the appeal to be solved by the ‘Audiencia Provincial’,
în Spania: „Juzgado de Primera Instancia”, care a pronunțat hotărârea contestată; „Audiencia Provincial” se pronunță asupra căii de atac;
In Spain, there have been successful trials of "mobile classrooms", i.e. specially equipped buses which companies can hire to deliver training courses at the company's premises.
În Spania au fost experimentate cu succes „clasele mobile”, constând în autobuze dotate cu echipament special care sunt închiriate de întreprinderi pentru a organiza cursuri de formare volante, la sediul întreprinderii.
In Spain, there have been successful trials of "mobile classrooms", i.e. specially equipped buses which companies can hire to deliver training courses at the company's premises.
În Spania au fost experimentate cu succes „clasele mobile”, constând în autobuze dotate cu echipament special care sunt închiriate de întreprinderi pentru a organiza cursuri de formare „volante”, la sediul întreprinderii.
In Spain, this defence does not apply in actions brought for pharmaceutical products and foodstuffs intended for human consumption.
În Spania, acest mijloc de apărare nu se aplică în acțiunile referitoare la produsele farmaceutice și la produsele alimentare destinate consumului uman.
In Spain, unemployment and NEET rates kept improving (though levels remain problematic) and the situation regarding youth unemployment, poverty and inequalities remains challenging.
În Spania, rata șomajului și rata NEET s-au îmbunătățit constant (însă nivelurile rămân problematice), în timp ce situația șomajului în rândul tinerilor, a sărăciei și a inegalităților reprezintă în continuare o provocare.
in Spain: areas planted with vines not included in points 3(c) or 4(c);
în Spania, suprafețele cultivate cu viță-de-vie care nu sunt incluse la punctul 3 litera (c) sau la punctul 4 litera (c);
in Spain: areas planted with vines not included in points 3(c) or 4(c);
în Spania: suprafețele cultivate cu viță-de-vie care nu sunt incluse la punctul 3 litera (c) sau la punctul 4 litera (c);
in Spain: areas planted with vines not included in 3(b) or 5(c);
în Spania: suprafeţele cultivate cu viţă de vie care nu sunt menţionate la punctul 3 litera (b), nici la punctul 5 litera (c);
In Spain: For 2009, the Instituto de Crédito Oficial (ICO) has set up a EUR 10bn liquidity facility for preferential loans in order to meet the liquidity requirements of SMEs and self-employed people.
Spania: Pentru 2009, Instituto de Crédito Oficial (ICO) a creat o facilitate de lichidităţi de 10 miliarde de EURO pentru împrumuturi preferenţiale care să le permită IMM-urilor şi angajaţilor proprii să-şi acopere nevoile de lichidităţi.
In Spain: For 2009, the Instituto de Crédito Oficial (ICO) has set up a EUR 10bn liquidity facility for preferential loans in order to meet the liquidity requirements of SMEs and self-employed people.
Spania: Pentru 2009, Instituto de Crédito Oficial (ICO) a creat o facilitate de lichidităţi de 10 miliarde EUR pentru împrumuturi preferenţiale care să le permită IMM-urilor şi angajaţilor proprii să-şi acopere nevoile de lichidităţi.
in Spanish: ‘lana virgen’ or ‘lana de esquilado’,
în limba spaniolă: „lana virgen” sau „lana de esquilado”,
In special areas of conservation within the meaning of Article 6 of Directive 92/43/EEC, of Article 4 of Directive 2009/147/EC and of Article 13(4) of Directive 2008/56/EC, fishing activities shall be conducted by Member States in such a way so as to alleviate the impact from fishing activities in such special areas of conservation.
În ariile speciale de conservare în sensul articolului 6 din Directiva 92/43/CEE, al articolului 4 din Directiva 2009/147/CE și al articolului 13 alineatul (4) din Directiva 2008/56/CE, activitățile de pescuit ale statelor membre trebuie să se desfășoare în așa fel încât să se atenueze impactul activităților de pescuit în respectivele arii speciale de conservare.
In special cases, such as particularly complex fraud cases involving several Member States, another time limit may be set by common consent.
În cazuri speciale, precum cazurile de fraudă deosebit de complexe care implică mai multe state membre, poate fi stabilit, de comun acord, un alt termen.
In special category spaces the number and disposition of the means of escape both below and above the bulkhead deck shall be to the satisfaction of the Administration of the flag State and in general the safety of access to the embarkation deck shall be at least equivalent to that provided under paragraphs .1.1, .1.2, .1.5 and .1.6.
La spaţiile din categorii speciale, numărul şi dispunerea mijloacelor de evacuare sub şi deasupra punţii pereţilor etanşi trebuie să fie în conformitate cu cerinţele administraţiei statului de pavilion şi în general siguranţa accesului la puntea de îmbarcare trebuie să fie cel puţin echivalentă cu cea prevăzută la punctele .1.1, .1.2, .1.5.şi .1.6.
In special circumstances relating to the size of a fishing vessel, and the quantities of fish retained on board, the duration of the inspection may exceed the limits laid down in paragraph 6.
În împrejurări speciale legate de dimensiunea navei de pescuit și de cantitățile de pește deținute la bord, durata inspecției poate depăși limitele prevăzute la alineatul (6).
In special circumstances, tendering procedures may be restricted to, or the intervention prices and the quantities accepted for intervention may be fixed per, Member State or per region of a Member State on the basis of recorded average market prices.
În circumstanțe speciale, procedurile de licitație, respectiv prețurile de intervenție și cantitățile acceptate pentru intervenție pot fi limitate, respectiv stabilite per stat membru sau regiune, pe baza prețurilor medii de piață înregistrate
In special circumstances, the Commission may, by means of implementing acts, restrict tendering procedures to, or the intervention prices and the quantities for intervention may be fixed per Member State or region of a Member State on the basis of recorded average market prices.
În circumstanțe speciale, Comisia poate limita, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, procedurile de licitaţie la un stat membru sau la o regiune, sau poate fixa prețurile de intervenție și cantitățile destinate intervenției per stat membru sau regiune, în funcţie de prețurile medii de piață înregistrate.
In specific cases detailed rules on the keeping on board of a stowage plan, by species, of processed products, indicating where they are located in the hold, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
În anumite cazuri, se pot adopta, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 111, norme privind păstrarea la bord a unui plan de depozitare a produselor prelucrate, pe specii, care să indice localizarea acestora în cală.
In specific cases where the connection to the public telephony network at a fixed location is clearly insufficient to support satisfactory Internet access, Member States should be able to require the connection to be brought up to the level enjoyed by the majority of subscribers so that it supports data rates sufficient for access to the Internet.
În anumite cazuri în care conexiunea la rețeaua de telefonie publică la posturi fixe este în mod clar insuficientă pentru asigurarea unui acces acceptabil la internet, statele membre ar trebui să poată solicita ca această conexiune să atingă nivelul deținut de majoritatea abonaților, care permite accesul la internet.
In specific cases where the occupancy time is low, a reference level of up to 1 000 Bq m-3 can be set.
În cazurile specifice în care timpul de ocupare a spațiului este mic, poate fi stabilit un nivel de referință de până la 1 000 Bq m-3.
In specific cases where the operators fail to do so, or are not identifiable, or have invoked defences, the competent authority may step in and carry out the necessary preventive or remedial measures.
În cazurile în care operatorii nu îndeplinesc aceste obligații sau când nu pot fi identificați sau au invocat mijloace de apărare, autoritatea competentă poate interveni pentru a duce la îndeplinire măsurile preventive sau de remediere necesare.
In specific cases, an ethical review may be held during the implementation of a project.
În anumite cazuri, se poate realiza o examinare etică în cursul implementării unui proiect.
In specific cases, other contractors may, in accordance with national law and practice, be also held liable for failure to comply with the obligations under this Directive, or their liability may be limited, after consultation of the social partners at national or sectoral level.
În anumite cazuri, în conformitate cu legislația și practicile naționale, alți contractanți pot fi considerați de asemenea responsabili pentru nerespectarea obligațiilor care decurg din prezenta directivă sau răspunderea acestora poate fi limitată după consultarea partenerilor sociali la nivel național sau sectorial.
In specific cases, to overcome temporary difficulties with the long term objective to have all producers complying with the specification, the Member State may also grant a transitional period up to 10 years, with effect from the date on which the application is lodged with the Commission, on the condition that the producers concerned have legally marketed the products in question, using the names concerned continuously for at least the past five years prior to the lodging of the application to the Commission.
În anumite cazuri, pentru a depăși dificultățile temporare legate de obiectivul pe termen lung de a obliga toți producătorii să respecte caietul de sarcini, statul membru poate acorda o perioadă de tranziție de până la 10 ani, cu începere de la data depunerii cererii la Comisie, cu condiția ca producătorii în cauză să fi comercializat produsele respective sub denumirile în cauză cel puțin în ultimii cinci ani înainte de depunerea cererii la Comisie.
In specific cases, to overcome temporary difficulties with the long term objective to have all producers complying with the specifications, specific derogations may be granted up to a period of 10 years.
În anumite cazuri, pentru a surmonta dificultățile temporare generate de îndeplinirea obiectivului pe termen lung al respectării de către toți producătorii a caietelor de sarcini, pot fi acordate derogări specifice pentru o perioadă de până la 10 ani.
In specific cases, where it is appropriate, the EESC can also be involved in these processes.
În anumite cazuri, dacă este necesar, CESE ar putea fi, de asemenea, implicat în aceste procese.