natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in social terms, it improves citizens' rights; in economic terms, it improves economies of scale, the operation of the internal market, competitiveness in a key sector and innovation;
pe plan social extinde drepturile cetăţeneşti, iar pe plan economic ameliorează economiile de scară, funcţionarea pieţei interne, competitivitatea într-un sector cheie şi inovaţia.
in social terms, it improves citizens' rights; in economic terms, it improves economies of scale, the operation of the internal market, competitiveness in a key sector and innovation;
pe plan social extinde drepturile cetăţeneşti, iar pe plan economic ameliorează economiile de scară, funcţionarea pieţei interne, competitivitatea într-un sector cheie şi inovaţia;
In social terms, the designations of PDO, PGI and TSG were found to contribute to the continuation of traditional forms of production to the benefit of both producers and consumers.
Din punct de vedere social, s-a constatat că denumirile DOP, IGP și STG contribuie la continuarea formelor tradiționale de producție, în beneficiul producătorilor și al consumatorilor deopotrivă.
In social terms, tobacco cultivation is very labour-intensive and carried out by small farms.
Pe plan social, această cultură este foarte intensivă în ceea ce privește mâna de lucru și privește micii agricultori.
In social, political and educational terms, detection and care for people with high abilities is a relatively recent concept that will certainly gain weight over the coming years.
Din punct de vedere social, politic şi educativ, detectarea şi atenţia acordată persoanelor cu mari capacităţi este o temă care a ieşit la lumină destul de recent şi care, fără îndoială, va căpăta o importanţă tot mai mare în următorii ani.
In social, political and educational terms, detection and care for people with high abilities is a relatively recent concept that will certainly gain weight over the coming years.
Din punct de vedere social, politic și educativ, detectarea și atenția acordată persoanelor cu mari capacități este o temă care a ieșit la lumină destul de recent și care, fără îndoială, va căpăta o importanță tot mai mare în următorii ani.
In societies where each individual is regarded as being of equal worth, no barriers of any kind should hold people back.
În societăţi în care oamenii sunt consideraţi ca fiind egali, nicio barieră de niciun fel nu ar trebui să existe în calea acestora.
In society
La nivelul societăţii
In socio-economic terms, and conservatively calculated, this represents a benefit of 5 billion Euro per year.
Sub aspect socioeconomic, o asemenea reducere ar reprezenta un câștig de 5 miliarde euro pe an, conform unui calcul prudent.
In socio-political terms, our aim cannot and must not be to maintain such an economy, but to transform it.
Din punct de vedere social şi politic, obiectivul nu poate şi nu trebuie să fie menţinerea unei astfel de economii, ci transformarea ei.
In soliciting such observations, the safety investigation authority shall follow the applicable international standards and recommended practices for aircraft accident and incident investigation.
Atunci când solicită aceste observații, autoritatea responsabilă de investigațiile privind siguranța trebuie să respecte standardele internaționale și practicile recomandate aplicabile din domeniul investigării accidentelor și incidentelor aviatice.
In Somaliland13 the EU and other donors supported two European CSOs to establish a regional veterinary training institution.
În Somaliland13, UE și alți donatori au sprijinit două organizații europene ale societății civile pentru a înființa o instituție regională de formare veterinară.
In some agricultural regions, the development of drainage combined with irrigation has resulted in the disappearance of natural vegetation, the emergence of salty soil and reduction of yields.
În unele regiuni agricole, dezvoltarea drenării în combinație cu irigațiile a dus la dispariția vegetației naturale, apariția de soluri saline și reducerea randamentului.
In some areas (e.g. SMEs, the professions, agriculture) there is a lack of long-term, horizontal structures which meet these requirements.
În anumite domenii ( ca de exemplu IMM-urile şi profesiile liberale, agricultura), lipsesc încă astfel de structuri, instituite pe termen lung şi la nivel orizontal, care să satisfacă aceste cerinţe.
In some areas (e.g. SMEs, the professions, agriculture) there is a lack of long-term, horizontal structures which meet these requirements.
În anumite domenii (ca, de exemplu, IMM-urile şi profesiile liberale, agricultura), lipsesc încă astfel de structuri, instituite pe termen lung şi la nivel orizontal, care să satisfacă aceste cerinţe.
In some areas and countries these processes are underway.
În unele domenii și țări aceste procese sunt în curs.
In some areas and countries these processes are underway.
În unele zone şi ţări aceste procese sunt în curs.
In some areas covered by the proposal, Member States already have the possibility to reduce the requirements weighing on companies.
În unele dintre domeniile vizate de propunere statele membre au deja posibilitatea de a reduce cerințele care apasă asupra societăților.
In some areas more positive action is needed; in others, caution needs to be exercised.
În unele domenii, este nevoie de acţiuni mai hotărâte, în altele este nevoie de precauţie.
In some areas such coordination is plainly essential.
În unele domenii, această coordonare este absolut esențială.
In some areas the statistical information is also used directly for the management of key policies by the Community institutions.
În unele domenii instituţiile europene utilizează, de asemenea, în mod direct informaţia statistică pentru a gestiona politicile fundamentale.
In some areas there are single industry interests that favour a particular position.
În anumite domenii există interese industriale specifice care favorizează o anumită poziţie.
In some areas, average field size is less than a hectare, and the fields themselves are scattered in forest areas at some distance from the farm.
Există zone în care mărimea medie a terenurilor unei întreprinderi agricole este de sub un hectar, iar terenurile se află departe de fermă, risipite prin păduri.
In some areas, average field size is less than a hectare, and the fields themselves are scattered in forest areas quite far from the farmhouse.
Există zone în care mărimea medie a terenurilor unei exploataţii agricole este de sub un hectar, iar terenurile sunt destul de îndepărtate de fermă, risipite prin păduri.
In some areas, stakeholders point out the economic advantages of integration.
În unele zone, părţile interesate indică avantajele economice ale integrării.
In some areas, such as customs, competition and fighting organised crime, progress made in previous years has been sustained.
În domeniul vamal, în domeniul concurenţei şi în cel al luptei împotriva criminalităţii organizate, s-a continuat pe calea progreselor înregistrate în anii trecuţi.
In some areas, such as customs, competition and fighting organised crime, progress made in previous years has been sustained.
În domeniul vamal, în domeniul concurenţei şi în cel al luptei împotriva criminalităţii organizate,
In some areas, such as engineering and technical professions the mismatch between supply and demand on the labour market is worrying.
În anumite domenii, precum ingineria şi profesiile tehnice, discrepanţa dintre cerere şi ofertă pe piaţa forţei de muncă este îngrijorătoare.
In some areas, such as engineering and technical professions the mismatch between supply and demand on the labour market is worrying.
În anumite domenii, precum ingineria și profesiile tehnice, discrepanța dintre cerere și ofertă pe piața forței de muncă este îngrijorătoare.
In some areas, such as radio spectrum, research and innovation, and standardisation, the Commission will pursue on-going initiatives in co-operation and dialogue with relevant stakeholders.
În unele domenii, cum ar fi spectrul radio, cercetarea şi inovarea şi standardizarea, Comisia va urmări în continuare iniţiativele în curs, în cooperare şi în dialog cu părţile interesate relevante.
In some areas, such as support for Non State Actors or for electoral processes, it is evident that this cannot and should not be provided as budget support.
În unele domenii, cum ar fi sprijinul pentru actorii nestatali sau pentru procesele electorale, este evident că ajutorul nu poate și nu trebuie să fie furnizat sub formă de sprijin bugetar.
In some areas, such as the contribution of particulate matter to air pollution or the treatment of waste oils, legislative change can improve objectives, amend substantive provisions, delay implementation or introduce more flexibility in requirements in response to difficulties encountered.
În anumite domenii, precum contribuția particulelor la poluarea atmosferică sau tratarea uleiurilor uzate, modificările legislative pot îmbunătăți anumite obiective, modifica dispoziții de fond, provoca întârzieri în punerea în aplicare sau pot introduce mai multă flexibilitate în ceea ce privește cerințele pentru a face față dificultăților întâmpinate.
in some areas, there are inconsistencies between the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines;
în unele domenii, există discrepanţe între liniile directoare generale de politică economică şi liniile directoare privind ocuparea forţei de muncă;
In some areas, tourism is an additional source of income for coastal communities, but in others it can dominate the local economy.
În unele regiuni, turismul este o sursă de venit suplimentară pentru comunitățile din zonele de coastă, în timp ce în altele poate domina economia locală.
In some areas, where allowed by the Directive, Member States have already introduced stricter requirements.
În unele domenii, acolo unde directiva o permite, statele membre au introdus deja cerințe mai stricte.
In some case also the public sector may need to work with the private sector to develop appropriate infrastructure support for crucial new technologies, e.g. support for decentralised forms of power generation and a smart grid.
În alte situaţii ar putea fi necesar ca sectorul public să colaboreze cu sectorul privat pentru construcţia infrastructurii necesare noilor tehnologii esenţiale, de exemplu, pentru sprijinirea formelor descentralizate de generare de energie şi a unei reţele inteligente.
In some case also the public sector may need to work with the private sector to develop appropriate infrastructure support for crucial new technologies, e.g. support for decentralised forms of power generation and a smart grid.
În alte situaţii, ar putea fi necesar ca sectorul public să colaboreze cu sectorul privat în scopul construirii infrastructurii care să vină în sprijinul noilor tehnologii esenţiale, de exemplu, în sprijinul formelor descentralizate de generare de energie şi a unei reţele inteligente.
In some case divergences arise within the margin of manoeuvre of the Directive
În unele cazuri apar divergenţe în cadrul marjei de manevră a directivei
In some cases (Denmark, and the Netherlands), certification is not carried out for a specific product but for the entire farm that practises this form of production.
În unele cazuri (Danemarca, Țările de Jos), certificarea nu se efectuează pentru un produs specific, ci pentru ansamblul exploatației care practică acest model de producţie.
In some cases (e.g. for the promotion of fruit and vegetables intended for children in schools in the European Union), the EU's could cover up to 60% of the cost.
În anumite cazuri (de exemplu pentru promovarea fructelor și legumelor destinate elevilor europeni), contribuția Uniunii Europene se putea ridica la 60°% din costuri.
In some cases (e.g. in Austria and Italy), the national contact points produced special information leaflets or booklets to inform citizens about their EU rights, while in others (e.g. in Ireland and Portugal) they organised national series of Citizens’ Dialogues, inspired by the Commission’s Union-wide Citizens’ Dialogues.
În unele cazuri (cum ar fi în Austria și în Italia), punctele de contact naționale au elaborat pliante și broșuri informative speciale pentru a informa cetățenii cu privire la drepturile care le revin în calitate de cetățeni ai UE, în timp ce în alte cazuri (cum ar fi în Irlanda și în Portugalia), acestea au organizat la nivel național serii de dialoguri cu cetățenii, inspirate din dialogurile Comisiei cu cetățenii din întreaga Uniune.
In some cases (Russia, India, China, USA) the EU has set up dedicated dialogues.
În unele cazuri (Rusia, India, China, SUA), UE a instituit dialoguri specifice.
in some cases a distribution of risks between the public and private sectors where there is no real partnership between the parties;
în unele cazuri riscul este distribuit între sectorul public și cel privat, fără să existe un adevărat parteneriat al părților implicate;
in some cases a distribution of risks between the public and private sectors where there is no real partnership between the parties;
în unele cazuri, riscul este distribuit între sectorul public şi cel privat, fără să existe un adevărat parteneriat al părţilor implicate;
In some cases a product's ephemeral nature may have advantages for the environment.
Pot exista produse al căror caracter efemer poate constitui un avantaj sub aspectul protecției mediului.
In some cases a single leading idea or vision for towards the future has been decisive.
În unele cazuri, o singură idee conducătoare sau viziune pentru viitor s-a dovedit decisivă.
In some cases alternative products may be available, however total substitution is generally impossible and complete withdrawal from the market would have a disproportionate effect on the manufacturers, retailers and consumers concerned.
În unele cazuri, se pot găsi produse înlocuitoare, dar substituirea totală este în general imposibilă, iar retragerea completă de pe piaţă ar avea consecinţe disproporţionate asupra fabricanţilor, comercianţilor cu amănuntul şi consumatorilor implicaţi.
In some cases an appointment could be virtually full time.
În anumite cazuri, o numire se poate face chiar pe un post cu normă întreagă.
In some cases an appointment could be virtually full time.
În anumite cazuri, o numire se poate face, în principiu, pe un post cu normă întreagă.
In some cases an appointment could be virtually full time.
În anumite cazuri, o numire se poate face chiar pe un post cu normă întreagă.
In some cases an enhanced Community framework via involving ERGEG may be necessary, especially where many Member States are affected.
În alte cazuri ar putea fi necesar un cadru comunitar consolidat cu participarea ERGEG, în special atunci când sunt afectate mai multe state membre.
In some cases conditions attached to an authorisation or license might even be considered prohibitive, as for example in Finland where a postal operator wishing to obtain a license is obliged to provide a full universal service or to pay a special "tax", which can amount from 5 to 20 % of its yearly turnover.
În unele cazuri, condițiile necesare pentru acordarea unei autorizații sau licențe ar putea chiar fi considerate prohibitive, cum este cazul în Finlanda, unde un operator poștal care dorește să obțină o licență este obligat să furnizeze un serviciu universal complet sau să plătească o „taxă” specială, care poate atinge între 5 și 20% din cifra sa anuală de afaceri.
In some cases data provided by Member States were sufficient for a more extensive analysis up until 31 May 2014, thus providing a more comprehensive picture of the current implementation of the EFF less than two years before the deadline for EFF implementation on the ground (31 December 2015).
În unele cazuri, datele furnizate de statele membre au fost suficiente pentru o analiză mai amplă până la 31 mai 2014, oferind astfel o imagine cuprinzătoare a actualei puneri în aplicare a FEP la mai puțin de doi ani înainte de termenul-limită pentru implementarea FEP pe teren (31 decembrie 2015).
In some cases dialogues have addressed reciprocal access to R&I funding programmes, mutual access to resources and cooperation in pre-normative research and standardisation.
În unele cazuri, dialogurile au abordat accesul reciproc la programele de finanțare în domeniul cercetării și al inovării, accesul reciproc la resurse și cooperarea în domeniul cercetării prenormative și al standardizării.
In some cases EU citizens pay higher taxes on foreign income.
În unele cazuri, cetăţenii UE plătesc impozite mai mari pe venitul obţinut în străinătate.
In some cases EU citizens pay higher taxes on foreign income.
În unele cazuri, cetățenii UE plătesc impozite mai mari pe venitul obținut în străinătate.
In some cases even more than 6 months are required.
În unele cazuri, sunt necesare chiar mai mult de şase luni.
In some cases further proposals will be required, in particular during the implementation phases of REACH.
În unele cazuri, vor fi necesare propuneri suplimentare, în special în fazele de punere în aplicare a REACH.
In some cases further use of the material is prohibited, or the material must be disposed of or recovered as a waste in an obligatory procedure.
În anumite cazuri, utilizarea ulterioară a materialului este interzisă, sau materialul trebuie evacuat sau recuperat ca deşeu prin intermediul unei proceduri imperative.
In some cases however, new authorities had to be created and the national enforcement system needed to be modified to ensure that public authorities were granted enforcement powers in accordance with the Regulation.
Cu toate acestea, în unele cazuri, a fost nevoie să fie create noi autorități, iar sistemul național de aplicare a legislației a trebuit să fie modificat, pentru ca autorităților publice să li se acorde competențe executive în conformitate cu regulamentul.
In some cases incumbent operators may be able to re-use their own ducts in the streets and conduits in buildings, so access to these ducts, where there is space, becomes an important factor in order to keep markets open.
În unele cazuri, operatorii istorici își pot reutiliza propriile conducte existente sub carosabil și în interiorul clădirilor; în consecință, accesul la aceste conducte, în situațiile în care acestea sunt suficient de încăpătoare, devine un factor important pentru menținerea deschiderii pieței.
In some cases individual measures of reasonable accommodation may be necessary to ensure effective access for a particular disabled person.
În unele cazuri pot fi necesare măsuri individuale de amenajare corespunzătoare pentru asigurarea accesului eficient al unei anumite persoane cu handicap.
In some cases it is important for people who make complaints to be protected by society to counteract the negative consequences of complaining.
În unele cazuri, este important ca persoanele care depun o plângere să fie protejate de societate împotriva consecinţelor negative ale depunerii unei plângeri.
In some cases it is not even clear whether they have legal rights in this area and what these rights are.
În unele cazuri nici măcar nu este clar dacă ele dispun de drepturi legale în acest sens și în ce constau aceste drepturi.
In some cases it may be necessary to test the metabolites of the parent compound where these represent the residues of concern.
În unele cazuri ar putea fi necesară testarea metaboliților compusului-părinte, dacă aceștia constituie reziduuri care pot ridica probleme.
In some cases it may be reasonable that a charge is made to cover the infrastructure costs and a mark up.
În unele cazuri poate fi rezonabil să se facă o plată care să acopere costurile de infrastructură și un adaos.
In some cases it will be possible to rely upon direct evidence consisting of documents from the dominant undertaking showing clearly a predatory strategy44, such as a detailed plan to sacrifice in order to exclude a rival, to prevent entry or to pre-empt the emergence of a market, or evidence of concrete threats of predatory action45.
În unele cazuri Comisia se va putea baza pe probe directe constând din documente provenind de la întreprinderea dominantă care indică în mod clar o strategie de eliminare a concurenței44, precum un plan amănunțit de sacrificare pentru a exclude un rival, a împiedica intrarea pe piață sau a preveni apariția unei piețe sau probe ale unor amenințări concrete privind acțiuni de eliminare a concurenței45.
In some cases it will be possible to rely upon direct evidence consisting of documents from the dominant undertaking which clearly show a predatory strategy44, such as a detailed plan to sacrifice in order to exclude a competitor, to prevent entry or to pre-empt the emergence of a market, or evidence of concrete threats of predatory action45.
În unele cazuri Comisia se va putea baza pe probe directe constând din documente provenind de la întreprinderea dominantă care indică în mod clar o strategie de eliminare a concurenței44, precum un plan amănunțit de sacrificare pentru a exclude un concurent, a împiedica intrarea pe piață sau a preveni apariția unei piețe sau probe ale unor amenințări concrete cu acțiuni de eliminare a concurenței45.
In some cases local traffic restrictions and urban charges have been introduced.
În anumite cazuri, s-au introdus restricţii de trafic locale şi taxe urbane.
In some cases manufacturers are even forced to go to different testing bodies to have the same product certified under different directives.
În anumite cazuri, producătorii sunt chiar forţaţi să meargă la diferite organisme de testare pentru a-şi certifica acelaşi produs conform mai multor directive diferite.
In some cases more flexibility is needed.
În unele cazuri este necesară o flexibilitate mai mare.
In some cases more standardised or simple financial products, which are available in some Member States, might also be useful.
În unele cazuri, ar putea fi, de asemenea, utile produse financiare mai standardizate sau mai simple, care sunt disponibile în unele state membre.
In some cases national sector councils may have regional branches.
În anumite cazuri, consiliile sectoriale naţionale dispun de secţiuni regionale.
In some cases new authorities, inter-ministerial agencies, national steering groups and tripartite committees have been created12.
În unele cazuri, au fost create noi autorități, agenții inter-ministeriale, grupuri naționale de coordonare și comitete tripartite12.
In some cases new programmes of flood defence works will be needed.
În unele cazuri va fi necesar să se prevadă noi programe de lucrări în vederea apărării împotriva inundaţiilor.
In some cases of corruption and fraud, criminal actions have been pending for many years since they were first reported by OLAF to national judicial authorities.
În unele cazuri de corupție și fraudă, acțiunile penale au rămas pe rol mai mulți ani după raportarea lor de către OLAF autorităților judiciare naționale.
In some cases one brand places additional mandatory requirements for transactions through its network even they are initiated by another brand.
În unele cazuri, o anumită marcă impune cerințe obligatorii suplimentare pentru operațiuni, prin intermediul rețelei sale, chiar dacă acestea sunt inițiate de o altă marcă.
In some cases particular species will no longer be able to survive in the changed habitats or will become critically at risk.
În unele cazuri, anumite specii nu vor mai putea supravieţui în habitatele modificate sau existenţa le va fi grav ameninţată.
In some cases people are described by ethnic origin alone and no distinction is made between for example children who are migrants themselves, or who are children of migrants.
În unele cazuri, persoanele sunt descrise doar prin originea lor etnică fără a se face diferenţa între copiii care sunt migranţi ei înşişi şi cei care sunt copii de migranţi.
In some cases problems arise because of inconsistent or incorrect application of other EU instruments such as the Directive on Recognition of Professional Qualifications or the E-Commerce Directive.
În unele cazuri apar probleme din cauza aplicării incorecte sau inconsecvente a altor instrumente legislative ale UE, cum ar fi directiva privind recunoașterea calificărilor profesionale și directiva privind comerțul electronic.