natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s Communication on undeclared work of 23 October 2007 takes stock of the actions undertaken in the Member States in order to discourage undeclared work including by means other than repressive ones, for instance by the use of fiscal instruments, and illustrates the scope for mutual learning on successful practices.
Comunicarea Comisiei privind munca nedeclarată din 23 octombrie 2007 face bilanțul acțiunilor întreprinse în statele membre pentru a descuraja munca nedeclarată, incluzând și alte măsuri în afara celor represive, de exemplu utilizarea instrumentelor fiscale, și ilustrează potențialul de a învăța din experiențele reușite ale celuilalt.
The Commission’s Communication on ‘Europe in the world’ emphasises the inextricable link between the EU’s internal and external policies, and stresses that Europe has the potential to share in the new opportunities created by emerging markets and globalisation, as it has an open society that can absorb people, ideas and new technologies5.
Comunicarea Comisiei privind „Europa în lume” evidențiază legătura inextricabilă dintre politicile internă și externă ale Uniunii Europene și subliniază că Europa deține potențialul de a profita de noile oportunități create de piețele emergente și de globalizare, deoarece are o societate deschisă care poate absorbi oameni, idei și tehnologii noi5.
The Commission’s Communication Towards a general policy on the fight against cyber crime12 (2007) is aimed at strengthening operational law enforcement cooperation in the field of online child sexual abuse material, improving international cooperation.
Comunicarea Comisiei intitulată „Către o politică generală de luptă împotriva criminalităţii cibernetice”12 (2007) vizează consolidarea cooperării între organele operative care asigură respectarea legii în ceea ce priveşte materialele pornografice cu minori din mediul on-line, îmbunătăţind cooperarea la nivel internaţional.
The Commission’s Communication Towards an EU Strategy on the Rights of the Child13 (2006) addresses internal and external policies on children’s rights in a coherent way, fully consistent with the already existing Community action plans and programmes.
Comunicarea Comisiei intitulată „Către o strategie a Uniunii Europene privind drepturile copilului”13 (2006) tratează în mod coerent politici interne şi externe privind drepturile copiilor, în deplină concordanţă cu programele şi planurile de acţiune comunitare deja existente.
The Commission’s competence in this respect is limited to checking whether the Member State has made a manifest error when defining the service as an SGEI76 and to assessing any State aid involved in the compensation.
Competența Comisiei în această privință este limitată la a verifica dacă statul membru a făcut o eroare vădită atunci când a definit serviciul respectiv ca SIEG76 și la a evalua orice ajutor de stat pe care îl presupune compensația.
The Commission’s Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-2013 will contribute to bridging the equity gap in early and expansion stage equity financing through the High Growth & Innovative SME Facility, as well as supporting the supply of loans, microcredit and mezzanine finance to SMEs through the SME Guarantee Facility.
Programul cadru al Comisiei pentru competitivitate și inovare 2007-2013 va contribui la acoperirea deficitului de fonduri proprii în faza timpurie și în faza de expansiune prin finanțare prin intermediul mecanismului pentru IMM-uri inovatoare și cu creștere puternică, precum și prin susținerea acordării de împrumuturi, microcredite și finanțări mezanin pentru IMM-uri prin Fondul de garantare pentru IMM-uri.
The Commission’s conclusion is that the biofuels directive’s target for 2010 is not likely to be achieved.
Comisia a concluzionat că este puţin probabil ca obiectivul stabilit de directiva privind biocarburanţii pentru 2010 să fie atins.
The Commission’s conclusion is therefore that the biofuels directive’s target for 2010 is not likely to be achieved.
De aceea, Comisia a concluzionat că este puţin probabil ca obiectivul stabilit de directiva privind biocarburanţii pentru 2010 să fie atins.
The Commission’s conclusions
Concluziile comisiei
the Commission’s conclusions on whether each GSP+ beneficiary country respects its binding undertakings to comply with reporting obligations, to cooperate with monitoring bodies in accordance with the respective conventions and to ensure the effective implementation of the conventions listed in Annex VIII.
concluziile Comisiei din care rezultă dacă fiecare țară care beneficiază de SPG+ își respectă sau nu angajamentul ferm de a se conforma obligațiilor de raportare, de a coopera cu organismele de supraveghere în conformitate cu respectivele convenții și de a asigura punerea în aplicare efectivă a convențiilor enumerate în anexa VIII.
The Commission’s consultation documents20 addressed legislative and other measures to support reconciliation and identified a number of options for new types of leave which could meet the needs of workers better by reconciling professional, private and family life, namely paternity leave (a short period of leave for fathers around the time of the birth or adoption of a child), adoption leave (leave similar to maternity leave around the time of adoption of a child) and filial leave (to care for dependent family members).
Documentele de consultare ale Comisiei20 au abordat măsuri legislative și nelegislative în sprijinul concilierii și au identificat o serie de opțiuni sub forma unor noi tipuri de concediu care ar putea răspunde mai bine nevoilor lucrătorilor prin concilierea vieții profesionale cu viața privată și viața de familie, și anume concediul de paternitate (o scurtă perioadă de concediu rezervată taților în jurul datei nașterii sau adopției unui copil), concediul de adopție (un concediu similar cu concediul de maternitate în jurul datei adopției unui copil) și concediul filial (pentru îngrijirea membrilor familiei aflați în întreținere).
The Commission’s consultation to gather evidence on whether the current Financial Conglomerate Directive (FICOD)21 regulatory framework is proportionate and fit for purpose closed in September 2016.
Consultarea Comisiei pentru a colecta contribuții cu scopul de a stabili dacă actualul cadru de reglementare oferit de Directiva privind conglomeratele financiare (FICOD)21 este proporțional și adecvat scopului s-a finalizat în septembrie 2016.
The Commission’s consultation6 in 2015 confirmed that the current framework does not ensure the sustainable management of the oceans:
Consultarea organizată de Comisie în 20156 a confirmat faptul că actualul cadru nu asigură gestionarea sustenabilă a oceanelor:
The Commission’s consumer policy strategy1 made this an objective over the period 2007-2013.
Comisia a inclus aceste aspecte în obiectivele Strategiei sale privind politica de protecție a consumatorilor pentru perioada 2007-20131.
The commission’s contribution
contribuţia comisiei
The Commission’s current review of the State aid guidelines on energy and environment looks at adopting new rules in 2014.
În contextul revizuirii în curs a Orientărilor privind ajutoarele de stat pentru energie și mediu, Comisia examinează oportunitatea adoptării unor norme noi în 2014.
The Commission’s decision followed an in-depth investigation.
Decizia Comisiei a fost adoptată în urma unei investigații aprofundate.
The Commission’s decision in the AstraZeneca case heralds likely progress in this direction.
Decizia Comisiei în cazul AstraZeneca anunţă progrese în această direcţie.
The Commission’s decision with regard to those rules shall apply only from the date of such a finding;
Decizia Comisiei cu privire la respectivele norme se aplică începând de la data la care se constată acest aspect;
The Commission’s Digital Agenda for Europe14 identified the fragmentation of the digital market, the lack of interoperability and the rise in cybercrime as major obstacles to the virtuous cycle of the digital economy.
Agenda digitală pentru Europa a Comisiei14 a identificat fragmentarea pieței digitale, lipsa interoperabilității și creșterea criminalității informatice ca obstacole majore în calea cercului virtuos al economiei digitale.
The Commission’s efforts will intensify in the future and particular attention will be paid to areas such as construction, business statistics, health and safety, employment relations, transport and fiscal issues/VAT.
În viitor, Comisia va depune eforturi sporite şi va acorda o atenţie specială domeniilor precum construcţiile, statistica întreprinderilor, sănătate şi securitate, relaţii de muncă, transport şi aspecte fiscale/TVA.
The Commission’s efforts will intensify over the next two years.
Eforturile Comisiei se vor intensifica în următorii doi ani.
The Commission’s engagement with national Parliaments continued throughout 2015 with its attendance at a range of important interparliamentary meetings and conferences.
Angajamentul Comisiei cu parlamentele naționale a continuat pe parcursul anului 2015, prin participarea acesteia la o serie de reuniuni și conferințe interparlamentare importante.
The Commission’s Enlargement Strategy48 highlighted the precarious situation of many Roma in the Western Balkans and in Turkey.
Strategia de extindere a Comisiei48 a evidențiat situația precară a multor romi din Balcanii de Vest și din Turcia.
The Commission’s ENP Progress Reports and specific feasibility studies will contribute to this assessment.
Rapoartele privind stadiul de realizare a obiectivelor PEV și studiile de fezabilitate specifice realizate de Comisie vor contribui la această evaluare.
The Commission’s European Competitiveness Report 2010 indicated a global current market volume of EUR 646 billion (around 2006/2008), which is projected to grow to over EUR 1 trillion by 2015.5
Raportul Comisiei privind competitivitatea europeană, ediția 2010, a indicat o valoare de piață actuală globală de 646 miliarde de EUR (în 2006/2008), care se estimează că va crește la peste 1 000 miliarde EUR până în 20155.
The Commission’s evaluations of the results of past European Capitals of Culture cannot provide primary data on the impact of the title and are based on data collected at a local level.
Evaluările Comisiei privind rezultatele precedentelor capitale europene ale culturii nu pot furniza date primare privind impactul titlului și se bazează pe datele colectate la nivel local.
The Commission’s experience in applying the State aid rules to undertakings providing services of general economic interest within the meaning of Article 106(2) of the Treaty has shown that the ceiling below which advantages granted to such undertakings may be deemed not to affect trade between Member States and/or not to distort or threaten to distort competition can, in some cases, differ from the general de minimis ceiling established in Regulation (EC) No 1998/2006.
Experiența Comisiei în aplicarea normelor privind ajutoarele de stat acordate întreprinderilor care prestează servicii de interes economic general în sensul articolului 106 alineatul (2) din tratat a arătat că plafonul sub care avantajele acordate unor astfel de întreprinderi nu sunt susceptibile să afecteze schimburile comerciale dintre statele membre și/sau să denatureze concurența sau să amenințe denaturarea acesteia poate, în anumite cazuri, să difere de plafonul de minimis general stabilit în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1998/2006.
The Commission’s experience in removing obstacles to the cross-border sale of new vehicles shows that it is enough for cross-border shopping to be a credible alternative for competition to be enhanced in domestic markets.
Experienţa Comisiei privind înlăturarea obstacolelor pentru vânzările transfrontaliere de vehicule noi arată că este suficient ca achiziţiile transfrontaliere să fie o alternativă credibilă pentru ca pe pieţele naţionale concurenţa să fie mai acerbă.
The Commission’s experience in supporting European SMEs can provide useful lessons also for developing countries.
Experiența Comisiei în ceea ce privește sprijinirea IMM-urilor europene poate, de asemenea, să ofere învățăminte utile țărilor în curs de dezvoltare.
The Commission’s experience with Citizens' Dialogues over those 18 months has shown that they have the potential to effectively complement the already existing tools to enable citizens to make full use of their rights as EU citizens, such as public consultations.
Experiența privind dialogurile cu cetățenii obținută de Comisie pe parcursul celor 18 luni a demonstrat faptul că dialogurile au potențialul de a completa în mod eficace instrumentele deja existente care permit cetățenilor să beneficieze pe deplin de drepturile pe care le au în calitate de cetățeni ai UE, precum consultările publice.
The Commission’s first report on the implementation of the Data Protection Directive as early as in 200326 highlighted the fact that the provisions on applicable law27 were ‘deficient in several cases, with the result that the kind of conflicts of law this Article seeks to avoid could arise’.
Încă din 2003, primul raport al Comisiei referitor la punerea în aplicare a Directivei privind protecția datelor26 sublinia că dispozițiile privind dreptul aplicabil27 au fost „deficitare în mai multe cazuri, rezultatul fiind posibila apariție a tipului de conflicte de legi pe care acest articol încearcă să îl evite”.
The Commission’s first report, which was published in 2012,2 demonstrated satisfactory progress in the development of national policies and programmes on patient safety.
Primul raport al Comisiei, care a fost publicat în 20122, a demonstrat un progres satisfăcător în dezvoltarea politicilor naționale și a programelor privind siguranța pacienților.
The Commission’s focus is now on implementing the remaining BCBS reforms to address remaining risks in a way that safeguards financial stability and ensures that banks maintain their capacity to support the growth of the EU economy.
Comisia se concentrează în prezent pe punerea în aplicare a celorlalte reforme ale BCBS pentru a aborda riscurile rămase într-un mod care să protejeze stabilitatea financiară și să asigure faptul că băncile își mențin capacitatea de a sprijini creșterea economiei UE.
The Commission’s focus on a limited number of key issues of importance to European citizens and the reduction of new initiatives led to a fall in the total number of opinions (including reasoned opinions) received from national Parliaments.
Concentrarea Comisiei asupra unui număr limitat de aspecte-cheie importante pentru cetățenii europeni și reducerea numărului de noi inițiative au condus la o scădere a numărului total de opinii (inclusiv avize motivate) primite de la parlamentele naționale.
The Commission’s follow-up of RAC advice depends on whether that advice is compatible with CFP objectives and sustainable fisheries.
Măsurile luate de Comisie ca urmare a avizelor CCR depind de compatibilitatea respectivelor avize cu obiectivele PCP și cu pescuitul sustenabil.
The Commission’s general management ability was considered appropriate by the beneficiaries surveyed, including in terms of guidance and reporting arrangements.
Beneficiarii care au participat la studiu au considerat că, în ansamblu, capacitatea Comisiei de a gestiona este adecvată, inclusiv din punct de vedere al orientării și a cadrului de raportare.
The Commission’s goal is to ensure healthy inter-platform competition and make sure that market players do not abuse their position to obtain contractual terms and conditions that may act as an obstacle to innovation in the market.
Obiectivul Comisiei este de a asigura o concurență sănătoasă între platforme și de a garanta faptul că actorii de pe piață nu abuzează de poziția lor pentru a obține condiții contractuale care ar putea acționa ca un obstacol în calea inovării pe piață.
The Commission’s High Level Committee on IT (HLCIT) decided in December 2011 to launch the necessary preparatory work.
Comitetul la nivel înalt pentru IT al Comisiei (HLCIT) a decis în decembrie 2011 să lanseze lucrările pregătitoare necesare.
The Commission’s High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain will continue the dialogue with operators, Member States and other stakeholders on ensuring the promotion of good practices, the emergence of national platforms and, in particular, the enhancement of the SCI.
Forumul la nivel înalt al Comisiei pentru o mai bună funcționare a lanțului de aprovizionare cu alimente va continua dialogul cu operatorii, cu statele membre și cu alte părți interesate cu privire la asigurarea promovării bunelor practici, apariția unor platforme naționale și, în special, consolidarea Inițiativei privind lanțul de aprovizionare.
The Commission’s i2010 strategy “A European Information Society for growth and employment”1 reiterated the importance of network and information security for creating a single European information space.
Strategia Comisiei i2010 „O societate informațională europeană pentru creștere și ocuparea forței de muncă”1 a reiterat importanța pe care o are securitatea rețelelor informatice și a datelor în procesul de creare a unui spațiu informațional european unic.
The Commission’s Impact Assessment Board (IAB) released its final opinion in September 2013.
Comitetul Comisiei de evaluare a impactului (Impact Assessment Board – IAB) a emis avizul său final în septembrie 2013.
The Commission’s Impact Assessment Board (IAB) released its final opinion in September 2013.
Comitetul de evaluare a impactului (CEI) din cadrul Comisiei a publicat avizul său final în septembrie 2013.
The Commission’s Impact Assessment Board assessed draft versions of this impact assessment and issued opinions on 20.7.2012, 10.10.2012 and 15.1.2013.
Comitetul de evaluare a impactului (Impact Assessment Board - IAB) care își desfășoară activitatea în cadrul Comisiei a evaluat proiectele prezentei evaluări a impactului și a emis avize la 20.7.2012, 10.10.2012 și 15.1.2013.
The Commission’s impact assessment referred to the problems deriving from withholding taxes on cross-border interest and royalty payments: economic distortions in business behaviour; compliance costs due to paperwork and delays in making tax relief effective; and the risk of double taxation.
Evaluarea impactului efectuată de Comisie s-a axat pe problemele care decurg din impozitele cu reținere la sursă asupra plăților transfrontaliere de dobânzi și de redevențe: denaturarea comportamentului economic al întreprinderilor; costuri de conformare cauzate de formalitățile administrative și de întârzierile la aplicarea scutirii fiscale și riscul dublei impozitări.
The Commission’s impact assessment system is helping to facilitate better-informed decision making throughout the legislative process.
Sistemul Comisiei de evaluări ale impactului contribuie la facilitarea luării deciziilor într-un mod mai bine documentat, pe tot parcursul procesului legislativ.
The Commission’s implementing partners are international and regional organisations, state and non-state actors and/or the specific tribunals and truth commissions.
Partenerii Comisiei responsabili de punerea în aplicare sunt organizații internaționale și regionale, actori statali și nestatali și/sau tribunale specifice și comisii pentru adevăr.
The Commission’s in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011 confirmed that Sweden has a rather high level of household debt.
Analiza aprofundată a Comisiei, în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 1176/2011, a confirmat faptul că, în Suedia, nivelul de îndatorare a gospodăriilor este relativ ridicat.
The Commission’s initial ambitions, supported by the European Parliament in its opinion at first reading, were considerably curtailed by the Council.
Ambițiile inițiale ale Comisiei, sprijinite de Parlamentul European în cadrul avizului său în primă lectură, au fost diminuate în mod semnificativ de către Consiliu.
The Commission’s initial findings and possible options are set out in the Green Paper on the review of the Consumer Acquis, adopted on 8 February 2007.
Primele concluzii ale Comisiei şi opţiunile posibile sunt expuse în Cartea verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor, adoptată la 8 februarie 2007.
The Commission’s initial reactions, measures already taken or planned
Reacțiile inițiale ale Comisiei, măsuri deja luate sau planificate
The Commission’s initiatives are complemented by numerous initiatives at the national and regional level, including programmes run by businesses, foundations etc.
Inițiativele Comisiei sunt completate de numeroase inițiative la nivel național sau regional, cât și prin programe administrate de către întreprinderi, fundații etc.
The Commission’s innovation policy and specific support actions have contributed to increasing SMEs’ participation in innovation by addressing market failures and promoting cooperation between stakeholders.
Politica Comisiei în materie de inovare şi acţiunile specifice de sprijin au contribuit la sporirea participării IMM-urilor la inovare prin corectarea anumitor deficienţe ale pieţei şi promovarea cooperării între părţile interesate.
The Commission’s integrated impact assessment system is helping the EU institutions design better policies and laws.
Sistemul integrat al Comisiei de evaluare a impactului ajută instituțiile UE să conceapă politici și legi mai bune.
The Commission’s intended approach will seek to remove obstacles to establishing EGTCs while maintaining continuity in and facilitating the operation of existing ones.
Abordarea pe care Comisia intenționează să o adopte va căuta să înlăture obstacolele întâmpinate la crearea GECT-urilor, asigurând în același timp o continuitate a GECT-urilor existente și facilitând funcționarea acestora.
The Commission’s intention is to use a single interim evaluation, which would also serve as a final evaluation for the previous programme.
Comisia intenționează să utilizeze o singură evaluare intermediară, care ar servi, de asemenea, drept evaluare finală pentru programul precedent.
the Commission’s intention to present new proposals on energy efficiency after its assessment of present measures later this year, and
intenția Comisei este de a prezenta propuneri noi privind eficiența energetică, după evaluarea pe care o va realiza în cursul acestui an cu privire la măsurile actuale și
the Commission’s intention to present new proposals on energy efficiency after its assessment of present measures later this year, and
intenția Comisei este de a prezenta propuneri noi privind eficiența energetică, după evaluarea pe care o va realiza în cursul acestui an cu privire la măsurile actuale; și
the Commission’s intention to present new proposals on energy efficiency after its assessment of present measures later this year, and the proposal for a new iterative governance method.
intenția Comisei este de a prezenta propuneri noi privind eficiența energetică, după evaluarea pe care o va realiza în cursul acestui an cu privire la măsurile actuale; și
The Commission’s Internal Audit Service will be the agency's internal auditor.
Serviciul de audit intern al Comisiei este auditorul intern al agenției.
The Commission’s Internal Audit Service will carry out audits in cooperation with the Agency's internal auditor.
Serviciul de Audit Intern al Comisiei va efectua audituri în cooperare cu auditorul intern al agenției.
The Commission’s internal auditor and the Court of auditors shall exercise the same powers over the trust fund as they do in respect of other actions carried out by the Commission.
Auditorul intern al Comisiei și Curtea de Conturi exercită aceleași competențe cu privire la fondul fiduciar ca și în cazul altor acțiuni înterprinse de Comisie.
The Commission’s internal auditor and the Court of auditors shall exercise the same powers over the trust fund as they do in respect of other actions carried out by the Commission.
Auditorul intern al Comisiei și Curtea de Conturi exercită aceleași competențe cu privire la fondul fiduciar ca și în cazul altor acțiuni întreprinse de Comisie.