natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are also required to report, every three years, on various implementation indicators.
De asemenea, statele membre trebuie să prezinte, la fiecare trei ani, un raport privind diferiți indicatori de punere în aplicare.
Member States are also required to send the Commission reports on implementation of the directive.
De asemenea, statele membre trebuie să transmită Comisei rapoarte cu privire la implementarea directivei.
Member States are also required to verify that operations financed by the Funds comply with EU Public Procurement Directives.
Statelor membre li se solicită, de asemenea, să verifice dacă operațiunile finanțate de fonduri sunt în conformitate cu directivele UE privind achizițiile publice.
Member States are also responsible for the timely and full application of EU law.
Statele membre sunt, de asemenea, responsabile de aplicarea integrală și la timp a legislației UE.
Member States are also striving to establish and strengthen systems for quality long-term care, to create a solid financing basis, to improve care coordination and to ensure sufficient human resources as well as support for informal carers.
De asemenea, statele membre depun eforturi în vederea creării și consolidării unor sisteme de calitate pentru îngrijirea pe termen lung, creării unei baze financiare solide pentru acestea, îmbunătățirii coordonării îngrijirii și asigurării unor resurse umane suficiente, precum și în vederea sprijinirii furnizorilor de îngrijire neprofesioniști.
Member States are also to submit an update of their projected progress before 1 July 2016.
În afară de aceasta, statele membre trebuie să prezinte un raport actualizat al progreselor estimate înainte de 1 iulie 2016.
Member States are asked to "earmark" the major part of their financial allocations for investments with the potential to make a significant contribution to realising the Lisbon objectives5.
Statelor membre li se solicită „să repartizeze” cea mai mare parte din alocaţiile lor financiare pentru investiţiile care deţin potenţial pentru a contribui în mod semnificativ la îndeplinirea obiectivelor de la Lisabona5.
Member States are asked to clarify existing authorisation conditions (technical and non-technical) as a matter of urgency and to remove restrictive conditions wherever possible in order to facilitate flexibility, rapid access to spectrum and competition, including in the area of radio infrastructure.
Se cere statelor membre să clarifice condiţiile existente de autorizare (tehnice şi non-tehnice) cu titlu de urgenţă şi să elimine condiţiile restrictive ori de câte ori este posibil, pentru a facilita flexibilitatea, accesul rapid la spectrul de frecvenţe şi concurenţa, inclusiv în domeniul infrastructurii de radiofrecvenţe.
Member States are asked to define procedures for data exchange and switching, but the Council has moved the article to the Directive.
Statelor membre li se cere să definească procedurile pentru schimbul de date și schimbarea furnizorului, însă Consiliul a mutat articolul în cadrul directivei.
Member States are asked to define procedures of data exchange and switching, but the Council has moved the article to the Directive.
Statelor membre li se cere să definească proceduri pentru schimbul de date și schimbarea furnizorului, însă Consiliul a mutat acest articol în directivă.
Member States are asked to make progress in the following areas: gathering knowledge on existing schemes within their territories; disseminating information about available opportunities; increasing cross-border volunteering opportunities under different national schemes; providing a reasonable level of quality assurance for young volunteers; ensuring appropriate recognition of the learning outcomes of youth volunteering; and providing targeted support to both socio-educational instructors specialised in youth (commonly called 'youth workers') and young people with fewer opportunities.
Statele membre sunt invitate să facă progrese în următoarele domenii: colectarea de informaţii privind structurile existente pe teritoriile acestora; difuzarea de informaţii privind posibilităţile existente; creşterea numărului de oferte de voluntariat transfrontalier din cadrul diferitelor structuri naţionale; crearea unui nivel rezonabil de calitate oferit tinerilor voluntari; asigurarea unei recunoaşteri corespunzătoare a rezultatelor educaţiei tinerilor voluntari; oferirea de sprijin specific formatorilor socio-educativi specializaţi în tineret (numiţi în mod obişnuit „asistenţi pentru tineret”) şi tinerilor defavorizaţi.
Member States are asked to provide concordance information showing how Community legislation is transposed into national law.
Se solicită statelor membre să furnizeze informaţii privind concordanţa legislativă, care să indice modul în care este transpusă legislaţia comunitară în cea naţională.
Member States are asking the EU to increase the budget for farm advice.
Statele membre solicită UE să majoreze bugetul pentru consultanța agricolă.
Member States are assigned appropriate responsibilities with regard to the implementation of Community legislation related to energy efficiency of products and market surveillance.
Statele membre sunt responsabile în mod corespunzător cu punerea în aplicare a legislației comunitare referitoare la eficiența energetică a produselor și la supravegherea pieței.
Member States are at different levels of the development of assisted voluntary return, as evidenced by a recent study of EMN13 and the baseline description in the multi-annual programmes.
Statele membre se află în stadii diferite de dezvoltare a repatrierii voluntare asistate, după cum s-a subliniat într-un studiu recent al REM13 și în descrierea inițială din programele multianuale.
Member States are authorised to apply a lower tax rate for commercial gas oil, provided that they comply with the minimum Community levels set out in the directive, and that the excise duty is not below the national level in force on 1 January 2003.
Statele membre sunt autorizate să practice o impozitare redusă pentru motorina comercială, cu condiţia ca ratele comunitare minime stabilite de directivă să fie respectate şi ca rata accizei să nu fie inferioară nivelului naţional de impozitare în vigoare la 1 ianuarie 2003.
Member States are authorised to apply a lower tax rate for commercial gas oil, provided that they comply with the minimum Community levels set out in the directive, and that the excise duty is not below the national level in force on 1 January 2003.
Statele membre sunt autorizate să practice o impozitare redusă pentru motorina comercială, cu condiţia ca ratele minime comunitare stabilite de directivă să fie respectate şi ca rata accizei să nu fie inferioară nivelului naţional de impozitare în vigoare la 1 ianuarie 2003.
Member States are authorised to grant aid solely to rearers who have obtained their boxes of eggs from an approved body and who, on successful completion of rearing, have delivered the cocoons which have been produced to an approved body.
Statele membre sunt autorizate să acorde ajutor numai crescătorilor care au obținut cutiile cu ouă de la un organism autorizat și care, după finalizarea cu succes a creșterii, au livrat coconii produși unui organism autorizat.
Member States are automatically members of the platform.
Statele membre sunt în mod automat membri ai platformei.
Member States are aware of the need to reduce barriers to the internal market which is facilitated by a harmonised approach.
Statele membre sunt conștiente de necesitatea de a reduce obstacolele pentru piața internă, facilitată printr-o abordare armonizată.
Member States are beginning to authorise RPAS operations in non-segregated airspace to respond to market demand.
Statele membre încep să autorizeze exploatarea de RPAS în spațiul aerian nesegregat pentru a răspunde cererii pieței.
Member States are beginning to implement a variety of different approaches to environmental taxation, which may lead to distortions and double taxation within the single market.
Statele membre încep să implementeze o serie de abordări diferite în materie de fiscalitate ecologică, ceea ce poate duce la distorsiuni și la taxare dublă pe piața unică.
Member States are beginning to introduce their own CO2 taxes, and approaches may differ.
Statele membre sunt în curs de introducere a propriilor taxe pe emisiile de CO2, iar abordările puse în practică diferă.
Member States are beginning to put in place financing schemes but they are often fragmented.
Acestea încep să implementeze anumite sisteme de finanțare, care sunt însă adesea fragmentare.
Member States are beginning to put their marine data infrastructures in order.
Statele membre încep să își organizeze infrastructurile de date privind mediul marin.
Member States are being affected by the adverse effects of climate change leading to significant economic and environmental impacts.
Statele membre resimt efectele negative ale schimbărilor climatice, care conduc la efecte economice și ecologice semnificative.
Member States are best placed to choose where to put the emphasis.
Statele membre sunt cele mai în măsură să hotărască asupra cărora să pună accentul.
Member States are best placed to identify the contracting authorities or contracting entities, or categories of contracting authorities or contracting entities, which should apply the price adjustment measure.
Statele membre sunt cele mai în măsură să identifice autoritățile contractante sau entitățile contractante sau categoriile de autorități contractante sau entități contractante care ar trebui să aplice măsura de ajustare a prețurilor.
Member States are better prepared to face a supply crisis now that they are required to draw up plans including preventive and emergency measures, and they are better protected now that they have to meet a number of obligations regarding infrastructure capacity and gas supply.
Statele membre sunt mai bine pregătite să facă față unei crize a aprovizionării, întrucât ele sunt obligate să întocmească planuri care să conțină măsuri preventive și măsuri de urgență, și sunt mai bine protejate, întrucât trebuie să îndeplinească o serie de obligații în ceea ce privește capacitatea infrastructurilor și aprovizionarea cu gaze.
Member States are bound by obligations under international law to assist any person in distress at sea and to ensure disembarkation in a place of safety as soon as possible.
Statele membre au obligații în temeiul dreptului internațional să ofere asistență persoanelor aflate în pericol pe mare și să asigure debarcarea acestora într-un loc sigur în cel mai scurt timp.
Member States are bound by their Treaty obligations and by national legislation derived from Directive 95/46/EC to respect the rights of data subjects under Article 8 and also by the general legal principles of necessity and proportionality.
Statele membre trebuie să își respecte obligațiile prevăzute în tratat și în legislația națională derivată din Directiva 95/46/CE cu privire la drepturile persoanelor fizice în temeiul articolului 8, precum și în principiile juridice generale de necesitate și proporționalitate.
Member States are called upon "to use public financing in line with EU competition and State aid rules"62 in order to meet the coverage, speed and take-up targets defined in the Europe 2020 Strategy.
Statele membre sunt invitate să utilizeze „finanțarea publică în conformitate cu normele UE în domeniul concurenței și al ajutoarelor de stat”62 pentru a atinge nivelul de acoperire, viteza și nivelul de acceptabilitate definite în strategia Europa 2020.
Member States are called upon to set up the necessary mechanisms and bodies to enable civil dialogue to take place at national and subnational level.
Se solicită statelor membre să instituie mecanismele și structurile necesare pentru desfășurarea dialogului civil la nivel național și subnațional.
Member States are called upon to strengthen their follow-up of e-Accessibility requirements in current EU legislation and to agree by mid 2008 on a roadmap for accessibility of public websites.
Statele membre sunt invitate să îşi intensifice activitatea de verificare a respectării cerinţelor în materie de e-accesibilitate din actuala legislaţie comunitară şi să adopte, până la mijlocul anului 2008, o foaie de parcurs privind accesibilitatea site-urilor web publice.
Member States are called upon to use a wide range of measures to achieve the Europe 2020 targets, including regulatory frameworks and general measures, for instance those relating to tax.
Statele membre sunt invitate să utilizeze o gamă largă de măsuri pentru a atinge obiectivele strategiei Europa 2020, inclusiv cadre de reglementare și măsuri generale, de exemplu, cele referitoare la fiscalitate.
Member States are called upon to:
Statele membre sunt invitate:
Member States are changing their minimum income provisions for older people to increase benefits and ease access.
Statele membre modifică dispozițiile privind venitul minim pentru persoanele în vârstă în vederea creșterii avantajelor și facilitării accesului.
Member States are characterised by diverse immigration histories and recent immigration patterns, with varied immigrant population compositions in terms of region of origin, cultural background, skill level, socio-economic characteristics and channels of entry into the EU.
Statele membre se caracterizează prin istoria lor diversă în materie de imigrație și prin caracteristici de imigrație recentă, cu populații imigrante diverse din punct de vedere al regiunii de origine, al fondului cultural, al nivelului competențelor, al caracteristicilor socio-economice și al modalităților prin care au pătruns în UE.
Member States are classified showing first those with lowest compliance levels for Article 5, and then in increasing order of compliance.
Statele membre sunt clasificate în ordinea crescătoare a gradului de respectare a articolului 5, iar ulterior în ordinea crescătoare a ratei de conformitate.
Member States are committed to adapting their policies in support of family life to take account of demographic ageing, changes in living conditions and the growing diversity in family relationships3.
Statele membre s-au angajat să îşi adapteze politicile de sprijinire a vieţii de familie pentru a ţine seama de îmbătrânirea populaţiei, de evoluţia condiţiilor de viaţă şi de diversitatea crescândă a legăturilor familiale3.
Member States are committed to delivering by 2010, water pricing policies that provide adequate incentives to use water resources efficiently (Article 9 WFD).
Statele membre s-au angajat să elaboreze, până în anul 2010, politici de tarifare a apei care oferă stimulente corespunzătoare pentru utilizarea eficientă a resurselor de apă (articolul 9 din DCA).
Member States are committed to developing and promoting more useful and better ways, relying on ICT solutions, for businesses and citizens to participate in public policy consultations, debates and policy-making processes.
Statele membre se angajează la dezvoltarea şi promovarea de modalități mai practice şi mai adaptate, bazate pe soluţii TIC, permițând întreprinderilor şi cetăţenilor să participe la consultările și dezbaterile privind politicile publice şi la procesul de decizie politică.
Member States are committed to increasing access to quality services.
Statele membre și-au luat angajamentul de a crește nivelul accesului la servicii de calitate.
Member States are committed to stopping biodiversity decline by 2010, but this target is unlikely to be met, and agriculture has a key role to play in protecting biodiversity.
Statele membre s-au angajat să stopeze declinul biodiversităţii până în anul 2010, însă este puţin probabil că acest obiectiv va fi realizat, iar agricultura are un rol esenţial în protejarea biodiversităţii.
Member States are currently amending their legislation on the depositing of digital material.19
Statele membre se află în prezent în proces de modificare a propriilor legislații privind arhivarea materialului digital19.
Member States are currently designing and implementing their strategies to meet the EU 2013-20 energy and climate change goals.
În prezent, statele membre elaborează și implementează strategii proprii destinate atingerii obiectivelor UE în materie de energie și schimbări climatice pentru perioada 2013-2020.
Member States are currently in the process of defining their plans to achieve the goals set in the Digital Agenda.
În prezent, statele membre se află într-un proces de definire a planurilor proprii destinate îndeplinirii obiectivelor stabilite în Agenda digitală.
Member States are currently required to ensure that legal entities incorporated within their territory obtain and hold adequate, accurate and current information on their beneficial ownership.
În prezent, statele membre au obligația de a asigura faptul că entitățile juridice înregistrate pe teritoriul lor obțin și dețin informații adecvate, corecte și actuale cu privire la beneficiarul lor real.
Member States are developing funding schemes to facilitate international cooperation; some are starting to open these schemes to allow funding for R&D work done abroad.
Statele membre elaborează sisteme de finanțare pentru a facilita cooperarea internațională; unele dintre aceste state încep să deschidă sistemele respective pentru a permite finanțarea activităților de cercetare și dezvoltare (R&D – Research and Development) realizate în alte țări.
Member States are devoting more attention to labour market reforms that have an impact on poverty and exclusion and which encourage longer working lives.
Statele membre dedică mai multă atenţie reformelor pieţei forţei de muncă care au un impact asupra sărăciei şi a excluziunii şi care promovează o durată mai îndelungată a vieţii active.
Member States are differently equipped to respond to serious cross-border health threats with regard to laboratory infrastructure, analytical tools or staff levels, for instance.
Statele membre sunt echipate în mod diferit pentru a răspunde la amenințările transfrontaliere grave la adresa sănătății, în ceea ce privește infrastructura de laborator, instrumentele analitice sau nivelurile de calificare ale personalului, de exemplu.
Member States are divided: while some of them are in favour of a hierarchy of remedies, others would support a free choice of remedies by the consumer.
Opiniile statelor membre sunt împărțite: în timp ce unele state membre sunt în favoarea unei ierarhii a măsurilor reparatorii, altele ar sprijini alegerea liberă a măsurilor reparatorii de către consumator.
Member States are drawing on the SFs to effectively complement national, regional and local funding and activities.
Statele membre recurg la fondurile structurale pentru a complementa eficient finanțarea și activitățile la nivel național, regional și local.
Member States are due to adopt national indicative targets for 2010 in 2007.
Statele membre trebuie să adopte în 2007 obiective naţionale orientative pentru 2010.
Member States are encouraged by the Commission Recommendation on enforcement in the field of road safety (2004/345/EC) to apply good enforcement practices.
Recomandarea Comisiei privind aplicarea normelor în domeniul siguranței rutiere (2004/345/CE) încurajează statele membre să folosească bune practici în aplicarea normelor.
Member States are encouraged to
Statele membre sunt încurajate
Member States are encouraged to adopt a similar approach and work in close cooperation with the Commission in strengthening the support environment for European SMEs’ international growth.
Statele membre sunt încurajate să adopte o abordare similară și să lucreze în strânsă colaborare cu Comisia pentru a consolida împreună sprijinul destinat creșterii internaționale a IMM-urilor europene.
Member States are encouraged to adopt more flexible rules than those provided by this Recommendation concerning the simplification of procedures for granting withholding tax relief on cross-border securities income.
Statele membre sunt încurajate să adopte reguli privind simplificarea procedurilor pentru acordarea de reduceri ale impozitelor reținute la sursă la veniturile din valori mobiliare transfrontaliere mai flexibile decât cele din prezenta recomandare.
Member States are encouraged to advance further towards fully untying their aid.
Statele membre sunt încurajate să facă progrese în vederea alocării integrale a ajutoarelor.
Member States are encouraged to already step up efforts to promote social innovation through the ESF
Statele membre sunt încurajate să intensifice încă din prezent eforturile de promovare a inovării sociale prin intermediul FSE.
Member States are encouraged to apply the same principles for light private vehicles.
Statele membre sunt încurajate să aplice aceleași principii în cazul vehiculelor private ușoare.
Member States are encouraged to apply Tier 3 methodology using non-parametric modelling calibrated to national circumstances, describing the physical interaction of the bio-physical system, in accordance with the 2006 IPCC guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Statele membre sunt încurajate să aplice metodologia de nivelul 3 care folosește modelarea fără parametri calibrată la circumstanțele naționale și care descrie interacțiunea fizică a sistemului biofizic, în conformitate cu orientările IPCC din 2006 pentru inventarele naționale privind gazele cu efect de seră.
Member States are encouraged to assess the feasibility of using an agreed language or English as second language for all maritime administrative documents and procedures.
Statele membre sunt încurajate să evalueze fezabilitatea folosirii unei limbi convenite sau a limbii engleze ca a doua limbă pentru toate documentele şi procedurile maritime administrative.
Member States are encouraged to clarify their national situation in a similar way.
Statele membre sunt încurajate să clarifice situația la nivel național într-un mod similar.
Member States are encouraged to consider opening up their services in non-member countries to all EU SMEs on a voluntary basis39.
Statele membre sunt încurajate să aibă în vedere furnizarea serviciilor lor în țări terțe tuturor IMM-urilor din UE, în mod voluntar39.
Member States are encouraged to consider whether barriers and obstacles created by national legislation and practices exist and how best to overcome them.
Statele membre sunt încurajate să analizeze dacă există bariere și obstacole create de legislațiile și de practicile naționale și care ar fi modalitățile cele mai potrivite pentru a le depăși.
Member States are encouraged to continue extending the establishment of safeguard zones to protect areas used for the abstraction of drinking water, in particular as regards surface waters.
Statele membre sunt încurajate să extindă în continuare instituirea zonelor de protecție, pentru a proteja zonele utilizate pentru captarea apei potabile, în special în ceea ce privește apele de suprafață.
Member States are encouraged to continue simplifying and clarifying the application of tax rules to the collaborative economy.
Statele membre sunt încurajate să simplifice și să clarifice în continuare aplicarea normelor fiscale la economia colaborativă.
Member States are encouraged to contribute, through their national road safety strategy, to the achievement of the common objective, taking into account their specific starting points, needs and circumstances.
Statele membre sunt încurajate să contribuie la realizarea acestui obiectiv comun prin propriile strategii naționale în domeniul siguranței rutiere, având în vedere punctele de pornire, necesitățile și circumstanțele specifice fiecăruia dintre acestea.