natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC can provide a strong message with these two opinions together.
CESE poate transmite un mesaj puternic prin aceste două avize.
The EESC can see signs that situations which have hitherto been deemed immutable might change.
Există, într-adevăr, semnale care, în opinia CESE, anticipează o posibilă evoluţie a condiţiilor considerate până acum imuabile.
The EESC can support this by fully utilising its wide network of contacts, partners and stakeholders in many regions of the world.
CESE poate sprijini acest proces folosindu-se de ampla sa rețea de contacte, parteneri și părți interesate din numeroase regiuni ale lumii.
The EESC can support this within the framework of its competences.
CESE poate contribui în acest sens în cadrul competențelor sale.
The EESC can support this within the framework of its competences.
CESE poate contribui în acest sens, în cadrul competențelor sale.
The EESC can support this within the framework of its competences.
CESE poate contribui în acest sens, în cadrul competențelor sale.”
The EESC can support this within the framework of its competences.
CESE poate contribui în acest sens, în cadrul competențelor sale.
The EESC can support this within the framework of its competences.
CESE poate contribui în acest sens în cadrul competențelor sale.
The EESC can therefore only monitor a posteriori and cannot express its views on the development of BONUS-169 projects.
Aşadar, CESE nu poate exercita decât un control a posteriori şi nu dispune de posibilitatea de a-şi exprima opinia asupra desfăşurării proiectelor BONUS-169.
The EESC can therefore play an important advisory role in strengthening social dialogue in the region, also on the occasion of the Western Balkans Civil Society Forum.
CESE poate aşadar juca un important rol consultativ în vederea consolidării dialogului social în regiune şi cu ocazia Forumului societăţii civile din Balcanii de Vest.
The EESC can therefore play an important advisory role in strengthening social dialogue in the region, including on the occasion of the Western Balkans Civil Society Forum.
CESE poate aşadar juca un important rol consultativ în vederea consolidării dialogului social în regiune, inclusiv cu ocazia Forumului societăţii civile din Balcanii de Vest.
The EESC can therefore play an important advisory role in strengthening social dialogue in the region.
CESE poate aşadar juca un important rol consultativ în vederea consolidării dialogului social în regiune.
The EESC cannot accept a continuation of the "traditional" antagonism between town and country.
În viitor, CESE nu poate accepta perpetuarea antagonismului „tradițional” dintre orașe și sate.
The EESC cannot accept delegated acts that go beyond what is expressly permitted in Article 290 TFEU.
CESE nu poate accepta actele delegate care nu intră sub incidenţa celor dispuse în mod expres în articolul 290 din TFUE.
The EESC cannot accept delegated acts that go beyond what is expressly permitted in Article 290 TFEU.
CESE nu poate accepta actele delegate care nu intră sub incidența celor dispuse în mod expres în articolul 290 din TFUE.
The EESC cannot accept delegated acts that go beyond what is expressly permitted in emphasises that  binding actions must comply with Article 290 TFEU.
CESE nu poate accepta actele delegate care nu intră sub incidenţa celor dispuse în mod expres însubliniază că o acţiune de constrângere va trebui să respecte dispoziţiile articolului 290 din TFUE.
The EESC cannot accept delegated acts that go beyond what is expressly permitted in emphasises that  binding actions must comply with Article 290 TFEU.
CESE nu poate accepta actele delegate care nu intră sub incidența celor dispuse în mod expres însubliniază că o acțiune de constrângere va trebui să respecte dispozițiile articolului 290 din TFUE.
The EESC cannot accept that two directives set contradictory limits.
CESE nu poate accepta ca două directive să stabilească limite contradictorii.
The EESC cannot accept the process of European integration, which depends on the budgetary resources it is granted, being taken hostage by the question of reducing public deficits.
CESE nu poate accepta ca procesul de integrare europeană, condiționat de mijloacele bugetare care îi sunt acordate, să fie deturnat de chestiunea reducerii deficitelor publice.
The EESC cannot agree to the planned quota increase until such a strategy is put forward.
CESE nu poate fi de acord cu creşterea planificată a cotelor atâta timp cât nu este prezentată o astfel de strategie.
The EESC cannot agree to the planned quota increase until such a strategy is put forward."
CESE nu poate fi de acord cu majorarea prevăzută a cotelor până nu se prezintă o asemenea strategie.”
The EESC cannot but subscribe to the above initiatives.
CESE nu poate decât să salute iniţiativele de mai sus.
The EESC cannot but subscribe to the above initiatives.
CESE nu poate decât să subscrie la iniţiativele de mai sus.
The EESC cannot but welcome this, since these reforms would offer greater operational flexibility and would foster more selectivity of fishing gears.
CESE nu poate decât să salute aceste reforme, întrucât ele ar putea oferi o mai mare flexibilitate operațională și ar promova utilizarea unor unelte de pescuit mai selective.
The EESC cannot can accept delegated acts that go beyond what is expressly permitted in where they comply with Article 290 TFEU.
CESE consideră că nu poate accepta actele delegate care nu intră sub incidenţa celor dispuse în dacă sunt conforme cu mod expres în articolul 290 din TFUE.
The EESC cannot can accept delegated acts that go beyond what is expressly permitted in where they comply with Article 290 TFEU.
CESE consideră că nu poate accepta actele delegate care nu intră sub incidența celor dispuse în dacă sunt conforme cu mod expres în articolul 290 din TFUE.
The EESC cannot endorse these provisions since they would unnecessarily curtail innovation in respect of new and better products.
CESE nu poate fi de acord cu o astfel de abordare, întrucât aceasta frânează în mod inutil inovaţia care poate duce la apariţia de substanţe noi şi mai bune.
The EESC cannot gauge whether or not the support envisaged for companies will be sufficient to guarantee the achievement of these goals, and therefore calls on the Commission to carry out a thorough impact assessment, which should also include indicators of improvement in terms of more and better jobs and of European citizens' welfare and living standards.
CESE nu poate aprecia dacă sprijinul preconizat pentru întreprinderi va fi sau nu suficient pentru a garanta atingerea acestor obiective și, prin urmare, solicită Comisiei să efectueze o evaluare aprofundată a impactului, care ar trebui să includă și indicatori de îmbunătățire în ceea ce privește numărul mai mare și calitatea mai bună a locurilor de muncă și îmbunătățirea bunăstării și a standardelor de viață al cetățenilor europeni.
The EESC cannot hold back its frustration at the Commission's failure, year after year, to react to its call for competition policy to include coordination with the other DGs whose work impacts hugely on the competition situation throughout the EU, neglecting everything that needs to be done to bring about realistic modernisation of the WTO.
CESE nu poate să nu-şi exprime nemulţumirea faţă faptul că, an de an, Comisia nu reacţionează la solicitările sale pentru o politică a concurenţei care să includă coordonarea cu celelalte DG-uri a căror activitate are un impact imens asupra situaţiei concurenţei în întreaga UE, neglijând ceea ce trebuie întreprins pentru a se ajunge la o modernizare realistă a OMC.
The EESC cannot identify how the European Commission wishes to address this problem – for example, by reforming its subsidy guidelines.
CESE nu reușește să înțeleagă modul în care Comisia intenționează să abordeze această chestiune, de exemplu prin reformarea orientărilor sale privind subvențiile.
The EESC cannot support such an approach, which would profoundly alter company law, although each Member State should, it believes, be able to decide whether the vote is advisory or binding.
CESE nu poate susține o asemenea abordare care ar modifica din temelii dreptul societăților comerciale, chiar dacă fiecare stat membru trebuie, după părerea sa, să poată stabili natura consultativă sau obligatorie a votului.
The EESC cannot understand why the Commission does not make it clear that this path offers the greatest benefits, particularly as this is the way in which decentralised energy supply structures - and thus jobs in agriculture and rural areas - can be most easily developed.
Pentru CESE este de neînţeles de ce Comisia nu prezintă această cale explicit ca deosebit de raţională, mai ales că prin aceasta pot lua naştere cât mai curând structuri de aprovizionare cu energie descentralizate – şi astfel şi locuri de muncă în agricultură în spaţiul rural.
The EESC cannot understand why the Commission does not make it clear that this path offers the greatest benefits, particularly as this is the way in which decentralised energy supply structures - and thus jobs in agriculture and rural areas - can be most easily developed.
Pentru CESE este de neînţeles de ce Comisia nu prezintă explicit această cale ca fiind deosebit de raţională, mai ales că prin aceasta pot lua naştere cât mai curând structuri de aprovizionare cu energie descentralizate – şi astfel şi locuri de muncă în agricultură în spaţiul rural.
The EESC cannot understand why the Commission does not make it clear that this path offers the greatest benefits, particularly as this is the way in which decentralised energy supply structures - and thus jobs in agriculture and rural areas - can be most easily developed."
Pentru CESE este de neînţeles de ce Comisia nu prezintă această cale explicit ca deosebit de raţională, mai ales că prin aceasta pot lua naştere cât mai curând structuri de aprovizionare cu energie descentralizate – şi astfel şi locuri de muncă în agricultură în spaţiul rural.”
The EESC cannot understand why the Council has rejected this code of conduct and calls on the Council to reinstate it.
CESE nu înţelege motivul pentru care Consiliul a respins codul de conduită şi îi solicită acestuia reintroducerea lui.
The EESC cannot understand why the most expensive measures are being promoted politically with the greatest intensity, particularly as a huge number of environmental and social questions, let alone economic ones, remain completely unanswered (…)
CESE nu poate înţelege de ce trebuie promovate la nivel politic, în cel mai intens mod, tocmai cele mai scumpe măsuri, mai ales că pe lângă întrebările economice mai există şi un număr uriaş de întrebări ecologice şi sociale fără niciun răspuns.
The EESC cannot understand why the most expensive measures are being promoted politically with the greatest intensity, particularly as a huge number of environmental and social questions, let alone economic ones, remain completely unanswered.
CESE nu poate înţelege de ce tocmai cele mai scumpe măsuri trebuie promovate foarte intensiv la nivel politic, mai ales că pe lângă întrebările economice au rămas fără răspuns şi un număr vast de întrebări ecologice şi sociale.
The EESC cannot understand why the most expensive measures are being promoted politically with the greatest intensity, particularly as a huge number of environmental and social questions, let alone economic ones, remain completely unanswered."
CESE nu poate înţelege de ce tocmai cele mai scumpe măsuri trebuie promovate foarte intensiv la nivel politic, mai ales că pe lângă întrebările economice au rămas fără răspuns şi un număr vast de întrebări ecologice şi sociale.”
The EESC cannot understand why the most expensive measures are to be promoted politically with the greatest intensity, particularly as a huge number of environmental and social questions, let alone economic ones, remain completely unanswered (see point 6).
CESE nu poate înţelege de ce trebuie promovate la nivel politic, în cel mai intens mod, tocmai cele mai scumpe măsuri, mai ales că pe lângă întrebările economice mai există şi un număr uriaş de întrebări ecologice şi sociale fără niciun răspuns (a se vedea punctul 6).
The EESC cannot understand why the most expensive measures are to be promoted politically with the greatest intensity, particularly as a huge number of environmental and social questions, let alone economic ones, remain completely unanswered.
CESE nu poate înţelege de ce trebuie promovate la nivel politic, în cel mai intens mod, tocmai cele mai scumpe măsuri, mai ales că pe lângă întrebările economice mai există şi un număr uriaş de întrebări ecologice şi sociale fără niciun răspuns.
The EESC cannot, and has no desire to, be a substitute for the direct involvement of civil society organisations.
În acest proces, CESE nu dorește și nu poate să înlocuiască participarea directă a organizațiilor societății civile.
The EESC categorically opposes the arming of seafarers.
CESE este strict împotriva înarmării personalului maritim.
The EESC categorically rejects the comment made in the Legislative financial statement for proposals, that the participation of medium and small-sized organisations presents a risk to programme management, and calls for it to be removed immediately.
CESE respinge categoric şi preconizează eliminarea imediată a observaţiei din fişa financiară legislativă privind propunerile, conform căreia participarea la program a unor organizaţii de dimensiuni mici şi mijlocii este o sursă de risc pentru gestionarea acestuia.
The EESC cautions that besides the "hard facts" also "soft" issues, like creating the positive emotional environment, would play an important role.
CESE atrage atenţia că pe lângă „aspectele dure”, şi chestiunile „uşoare”, ca de exemplu crearea unui mediu emoţional pozitiv, ar juca un rol important.
The EESC cautions that besides the "hard facts" also "soft" issues, like creating the positive emotional environment, would play an important role.
CESE atrage atenția că pe lângă „aspectele dure”, și chestiunile „ușoare”, ca de exemplu crearea unui mediu emoțional pozitiv, ar juca un rol important.
The EESC cautions that it is not by the (hopefully) ambitious outcomes of COP 21 that our climate will be saved, but rather by their systematic implementation.
CESE atrage atenția asupra faptului că obiectivele noastre în materie de climă nu vor fi realizate doar prin obținerea unor rezultate - sperăm - ambițioase, ci în primul rând prin punerea lor consecventă în aplicare.
The EESC cautions that it is not by the (hopefully) ambitious outcomes of COP 21 that our climate will be saved, but rather by their systematic implementation.
„CESE atrage atenția asupra faptului că obiectivele noastre în materie de climă nu vor fi realizate doar prin obținerea unor rezultate - sperăm - ambițioase, ci în primul rând prin punerea lor consecventă în aplicare.
The EESC cautions that operations can only be efficient if clear agreements exist between the Member States and EMSA about who is responsible and competent for what.
Comitetul avertizează că buna funcţionare a acestora va depinde de înţelegerile lipsite de ambiguitate între statele membre şi EMSA privind distribuţia exactă a responsabilităţilor şi competenţelor în orice tip de situaţie.
The EESC cautions that operations can only be efficient if clear agreements exist between the Member States and EMSA about who is responsible and competent for what.
Comitetul avertizează că buna funcționare a acestora va depinde de înțelegerile lipsite de ambiguitate dintre statele membre și EMSA privind distribuția exactă a responsabilităților și competențelor în orice tip de situație.
The EESC certainly agrees that the EU should have a strong social dimension and positive social impact, especially at a time of financial crisis affecting the proverbial global village.
În orice caz, CESE este de acord cu poziţia conform căreia UE trebuie să aibă o dimensiune socială puternică şi un impact social pozitiv, în special în perioada unei crize financiare în proverbialul „sat global”.
The EESC certainly agrees that the reasoning behind these considerations is sound, but would point out that the comparison of per capita consumption figures is based on a significant difference in the number of inhabitants: 10.5 million in Belgium and 460 thousand in Luxembourg.
CESE este în întregime de acord cu raţionamentul pe care se bazează aceste consideraţii, dar atrage atenţia că această comparaţie a consumului pe cap de locuitor se bazează pe o diferenţă importantă între numărul de locuitori: 10,5 milioane în cazul Belgiei, faţă de 460 000 în Luxemburg.
The EESC certainly does not share this reticence.
CESE nu împărtăşeşte însă această reţinere.
The EESC challenges the Commission to speed up the implementation of the Energy Union strategy to ensure the security of energy supplies and reasonable prices by means of diversified energy sources and a fully-integrated internal energy market.
CESE îndeamnă Comisia să accelereze punerea în aplicare a strategiei privind uniunea energetică pentru a asigura securitatea aprovizionării cu energie și prețuri rezonabile prin disponibilitatea unor surse de energie diversificate și a unei piețe energetice interne complet integrate.
The EESC claims an adequate financing of CAP in order to have a level playing field for our agriculture.
CESE solicită o finanţare adecvată a politicii agricole comune (PAC) pentru a asigura condiţii de concurenţă loială pentru agricultura noastră.
The EESC clearly stated in its recent opinion on the Pensions Green Paper that the frequently advocated shift to funded pension schemes is not the decisive response to an ageing society.
Recent, în avizul său în legătură cu Cartea verde privind pensiile, CESE a subliniat în mod clar că trecerea deseori vehiculată la sisteme de pensie private, finanțate prin capitalizare, nu reprezintă un răspuns viabil la îmbătrânirea populației.
The EESC clearly supports the Council’s Declaration on Combating Terrorism and the many individual actions that follow from this.
CESE sprijină explicit declaraţia Consiliului privind combaterea terorismului şi numeroasele acţiuni care i-au urmat.
The EESC Co-Chairs of the Joint Consultative Committees will be invited on a regular basis to report to the Follow-up Committee on their activities at bilateral level.
Copreședinții comitetelor consultative mixte desemnați de CESE vor fi invitați în mod regulat să prezinte informații Comitetului de monitorizare cu privire la activitățile lor la nivel bilateral.
The EESC commends all measures that improve procedures and reduce the time taken to complete the administrative work for each subsidy, since experience to date has been negative.
Comitetul nu poate decât să salute orice acţiune de natură să îmbunătăţească procedurile şi să reducă termenele necesare îndeplinirii formalităţilor administrative pentru fiecare subvenţie acordată, cu atât mai mult cu cât experienţa acumulată până acum în acest domeniu este negativă.
The EESC commends the Commission for recognises that this political initiative; it places the multi-facetted role of aviation back on the political radar-screen, both within Europe and internationally, and it will sensitise regulators must be sensitised to the need for a broader review of the requirements of the aviation industry – not only from a regulatory and infrastructural, but also social, economic, and environmental perspective.
CESE salută recunoaște că această inițiativă politică a Comisiei, care plasează din nou rolul complex al aviației pe ecranul radarului politic, atât în Europa, cât și pe plan internațional, și observă că va fi necesară sensibilizarea autoritățileor de reglementare cu privire la necesitatea unei revizuiri mai ample a cerințelor industriei aviatice, nu doar în ceea ce privește reglementarea și infrastructura, ci și din punct de vedere social, economic și din punctul de vedere al mediului.
The EESC commends the Commission for this political initiative.
CESE felicită Comisia pentru această inițiativă politică.
The EESC commends the Commission on its commitment to fostering responsible business practice;
CESE salută angajamentul Comisiei de a promova adoptarea unor practici responsabile de afaceri de către întreprinderi;
The EESC commends the Commission's proposal that Member States shall work towards a standardised approach with respect to the definition of these criteria aiming to establish value-based pricing systems across Europe.
CESE apreciază favorabil propunerea Comisiei ca statele membre să colaboreze în vederea adoptării unei abordări standardizate în definirea acestor criterii, cu scopul de a crea în toată Europa sisteme de stabilire a prețurilor pe baza valorii.
The EESC commends the contribution of the “New Approach Consultants” to the assessment of standards’ compliance with EU policies and welcomes the intention expressed by the Commission to ensure the continuation of their work in the long term.
CESE salută contribuția „consultanților privind noua abordare” la evaluarea conformității standardelor cu politicile Uniunii și salută dorința exprimată de Comisie de a asigura continuarea activității acestora pe termen lung.
The EESC commends the European Commission on the level of quality and detail achieved in the Fourth Report on Economic and Social Cohesion.
CESE salută calitatea şi minuţiozitatea cu care Comisia Europeană a elaborat Al 4-lea raport de coeziune economică şi socială.
The EESC commends the recent EU decision to blacklist from its market illegal fisheries products from three countries in violation of the UNCLOS.
CESE salută decizia recentă a UE de a include pe lista neagră a produselor interzise pe piața proprie produsele piscicole ilegale din trei țări care încalcă Convenția UNCLOS.
The EESC commends the work of many civil society actors, particularly NGOs, in putting in place prevention measures.
CESE salută activitatea desfăşurată de numeroşi actori ai societăţii civile, în special ONG-uri, în scopul introducerii de măsuri preventive.
The EESC commends the work of many civil society actors, particularly NGOs, in putting in place prevention measures.
CESE salută activitatea desfăşurată de numeroşi actori ai societăţii civile, în special ONG-uri, în scopul introducerii de măsuri preventive.
The EESC commends this approach which, as the Commission notes, is not necessarily aimed at producing specific legislation.
CESE salută această abordare, care, așa cum observă Comisia, nu urmărește neapărat să dea naștere unei legislații specifice.
The EESC commends Tunisia's decision to introduce gender parity on all electoral lists and a constitutional obligation on the state to strive for gender parity within all elected bodies.
CESE salută decizia Tunisiei de a introduce paritatea femei-bărbați pe toate listele electorale și obligația constituțională a statului de a se strădui să atingă paritatea în cadrul tuturor organelor alese.
The EESC commented on this in July 20081 as follows: "The recent sub-prime mortgage crisis in the United States has revealed how the volatility of property prices combined with poor client-risk assessment practices with respect to non-payment of instalments that are out of proportion with the actual value of the mortgaged property itself, can generate a financial crisis serious enough to destabilise the entire system.
CESE a făcut în iulie 2008 următoarele observaţii1: „Criza recentă a creditelor subprime din Statele Unite ale Americii a pus în evidenţă faptul că volatilitatea preţurilor imobilelor, combinată cu practici superficiale de evaluare a riscului-client, în caz de neplată a ratelor supradimensionate în raport chiar cu valoarea imobilelor ce servesc drept garanţie, poate genera crize financiare acute, riscând să destabilizeze întregul sistem.
The EESC commented on this matter at the time6, endorsing the Commission's approach but expressing reservations on certain points.
În acel moment, CESE s-a pronunţat în acest sens6, aprobând abordarea propusă de Comisie, dar menţinându-şi rezervele în anumite privinţe.
The EESC commented on this matter at the time6, endorsing the Commission's approach but expressing reservations on certain points.
În acel moment, CESE s-a pronunțat în acest sens6, aprobând abordarea propusă de Comisie, dar menținându-și rezervele în anumite privințe.
The EESC comments on the 2030 framework
Observațiile CESE privind cadrul 2030