natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several regional and bilateral programmes are under preparation or implementation in the framework of the ENPI, and will directly contribute to the objectives of the "de-pollution of the Mediterranean.
Mai multe programe regionale şi bilaterale sunt în curs de elaborare sau de punere în aplicare în cadrul IEPV şi vor contribui în mod direct la îndeplinirea obiectivelor de depoluare a Mediteranei.
Several regional dialogues suffer from a lack of engagement from MS.
O serie de dialoguri regionale sunt afectate de slaba implicare a statelor membre.
Several regional meetings and conferences have been held on employment, social dialogue and social protection issues.
S-au desfăşurat o serie de reuniuni şi conferinţe regionale privind ocuparea forţei de muncă, dialogul social şi aspectele legate de protecţia socială.
Several regions in Europe have co-ordinated their ITS plans in the Euro-regional projects CENTRICO, ARTS, CORVETTE, STREETWISE, VIKING and SERTI since the start of the Multi-Annual Indicative Programme in 2001.
Anumite regiuni din Europa și-au coordonat planurile SIT (Sisteme Inteligente de Transport) în cadrul proiectelor interregionale CENTRICO, ARTS, CORVETTE, STREETWISE, VIKING și SERTI începând cu lansarea Programului indicativ multianual în 2001.
Several regulatory issues are currently being discussed within the EU institutions and at national level; they all need clear guidance from the Commission, and because of their relevance are included in the implementation of the Strategy.
În prezent, atât în cadrul instituțiilor UE, cât și la nivel național, se dezbat o serie de chestiuni legate de reglementare; toate au nevoie de orientări clare din partea Comisiei și, datorită relevanței lor, sunt incluse în procesul de punere în aplicare a strategiei.
Several regulatory issues are currently being discussed within the EU institutions and at national level; they all need clear guidance from the Commission, and because of their relevance are included in the implementation of the Strategy17.
În prezent, atât în cadrul instituțiilor UE, cât și la nivel național, se dezbat o serie de chestiuni legate de reglementare; toate necesită orientări clare din partea Comisiei și, datorită relevanței lor, sunt incluse în procesul de punere în aplicare a strategiei17.
Several regulatory issues are currently being discussed within the EU institutions and at national level; they all need clear guidance from the Commission, and because of their relevance are included in the implementation of the Strategy8.
În prezent, atât în cadrul instituțiilor UE, cât și la nivel național, se dezbat o serie de chestiuni legate de reglementare; toate necesită orientări clare din partea Comisiei și, datorită relevanței lor, sunt incluse în procesul de punere în aplicare a strategiei8.
Several reliable estimates show that, over the coming twenty years, a potential 20% reduction in consumption could be achieved (and more if energy prices continue to rise).
Mai multe estimări de încredere arată că, în următorii douăzeci de ani, există potențialul de a realiza o reducere a consumului cu 20% (aceasta putând fi mai mare dacă prețurile la energie continuă să crească).
Several replies argued that aviation is at a disadvantage in comparison with financing security in other transport modes and that this negatively impacts the competitiveness of the European aviation sector.
Mai multe răspunsuri susțineau că aviația este defavorizată în comparație cu finanțarea securității în cadrul altor moduri de transport și că acest lucru influențează în mod negativ competitivitatea sectorului aviatic european.
Several replies called for Commission support to comparative research and/or exchange of good practices.
Unele reacții au solicitat sprijinul Comisiei pentru cercetarea comparativă și/sau schimbul de bune practici.
Several replies indicate that the role and responsibilities of the liaison offices merit clarification, and may even have to be revised.
Mai multe răspunsuri arată că rolul şi competenţele birourilor de legătură trebuie să fie clarificate şi ar putea chiar fi reexaminate.
Several reports concerning regulatory issues are publicly available on the Commission's website at: http://ec.europa.eu/information_society/policy/radio_spectrum/by_topics/mss/index_en.htm.
Mai multe rapoarte privind aspectele în materie de reglementare sunt disponibil pe site-ul Comisiei la adresa: http://ec.europa.eu/information_society/policy/radio_spectrum/by_topics/mss/index_en.htm.
Several reports have also been issued, assessing European health systems.
Au fost emise, de asemenea, mai multe rapoarte, care evaluează sistemele de sănătate europene.
Several reports highlight, whilst not providing concrete figures on resources, that authorities would be interested in stepping up their involvement in CPC activities but are often constrained in their decisions by the resources available to them.
Fără a furniza cifre concrete privind resursele, mai multe rapoarte evidențiază faptul că autoritățile ar fi interesate să își sporească participarea la activitățile legate de CPC, dar sunt adesea limitate în deciziile lor de resursele de care dispun.
Several reports indeed indicate that emigration has contributed to labour shortages in some countries, e.g. the Baltic States and Poland.
Unele rapoarte arată, într-adevăr, că emigrația a contribuit la scăderea forței de muncă în unele țări, de exemplu în statele baltice și în Polonia.
Several reports on the detention conditions in EU prisons reveal that some fall below international standards, including the Council of Europe European Prison Rules and the UN Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners26.
Mai multe rapoarte privind condițiile de detenție în penitenciarele UE, inclusiv Normele europene ale Consiliului Europei privind penitenciarele și Normele minime ale ONU privind tratamentul deținuților26, subliniază faptul că unele penitenciare nu sunt conforme cu standardele internaționale.
Several reports on the Lisbon Strategy and specific aspects of it have been published by the Committee in recent years3.
În ultimii ani, Comitetul a publicat mai multe rapoarte privind Strategia Lisabona şi aspecte specifice ale acesteia3.
Several resettlement-related projects, including "twinnings", were carried out within the EU over the past years.
În ultimii ani, au fost desfășurate în UE mai multe proiecte legate de reinstalare, inclusiv programe de „înfrățire”.
Several respondents also highlight poor compliance and enforcement of measures while others recognise that the economic crisis in the construction sector has slowed improvements.
Mai mulți respondenți subliniază, de asemenea, conformitatea scăzută și slaba aplicare a măsurilor, în vreme ce alții recunosc că și criza economică din sectorul construcțiilor a încetinit realizarea îmbunătățirilor.
Several respondents argued that the Commission should, in any case, not draw any firm conclusions as regards the future of the BER from the results of the Sector Inquiry, given that the latter only covered business insurance whereas the BER is wider in scope.
Mai mulţi respondenţi au susţinut că, în nici un caz, Comisia nu ar trebui să tragă concluzii definitive cu privire la viitorul REC-ului pe baza rezultatelor investigaţiei sectoriale, având în vedere că aceasta din urmă s-a referit doar la asigurările pentru persoane juridice, în timp ce REC-ul are o sferă de aplicare mai largă.
Several respondents believe that IUU fishing should be addressed in a more cross-cutting way, so as to tackle the complete chain from catch to market.
Mai mulți respondenți cred că pescuitul INN ar trebui abordat într-un mod mai transversal, astfel încât să se vizeze lanțul complet, de la capturare până la desfacerea pe piață.
Several respondents call for more transparency in the decision-making process and greater stakeholder participation in the new governance structure, which are also central to improving its functioning.
O serie de respondenți solicită mai multă transparență în procesul decizional și o participare mai mare a părților interesate în noua structură de guvernanță, aspecte ce sunt de asemenea esențiale pentru îmbunătățirea funcționării sale.
Several respondents considered that traffic management should apply to both fixed and mobile networks, in line with the principle of technology neutrality that underlies the electronic communications framework in the EU.
Mai mulți respondenți au afirmat că gestionarea traficului ar trebui să se aplice atât rețelelor fixe, cât și celor mobile, în conformitate cu principiul neutralității tehnologice care stă la baza cadrului UE din domeniul comunicațiilor electronice.
Several respondents felt that aggregating different music repertoires would simplify rights clearance and licensing.
O serie de respondenți au fost de părere că agregarea unor repertorii muzicale diverse ar simplifica obținerea drepturilor și acordarea de licențe.
Several respondents found that more quantifiable selection criteria would have given the selection process more legitimacy.
O serie de respondenți au constatat că o serie de criterii de selecție mai cuantificabile ar fi acordat mai multă legitimitate procesului de selecție.
Several respondents highlighted that allocations should be based on performance.
Mai mulți respondenți au evidențiat că alocările ar trebui să se bazeze pe performanță.
Several respondents said that it is too early to say how successful the EPBD has been as it is difficult to isolate its effect.
Mai mulți respondenți au afirmat că este prea devreme să ne dăm seama cât succes a avut DPEC, pentru că este dificil să îi izolăm efectul.
Several respondents stated that while the EPBD has been successful in improving energy performance for new buildings it does not sufficiently incentivise energy efficiency renovations.
Mai mulți respondenți au afirmat că, deși DPEC a avut succes în ce privește îmbunătățirea performanței energetice a clădirilor noi, ea nu stimulează suficient renovările pentru eficiență energetică.
Several respondents suggested that the absence of market-wide historical risk information or the unavailability of standard conditions (with an associated case law interpreting their scope) were barriers to entry in certain markets.
Mai mulţi respondenţi au afirmat că absenţa unor informaţii istorice cu privire la riscul la nivelul pieţei sau inexistenţa condiţiilor standard (cu o jurisprudenţă asociată care să interpreteze domeniul de aplicare al acestora) reprezintă obstacole în calea intrării pe anumite pieţe.
Several respondents to the public consultation agreed that traffic management was not new in the field of electronic communications.
Mai mulți respondenți la consultarea publică au recunoscut că gestionarea traficului nu este o noutate în domeniul comunicațiilor electronice.
Several root causes of such company behaviour are addressed in parallel e.g.   Commission initiatives (digital contracts, parcel delivery, extension of VAT MOSS) under the DSM- and SMS Strategy.
Mai multe dintre cauzele profunde ale acestui tip de comportament al societăților sunt abordate în paralel, de exemplu prin inițiativele Comisiei (contractele digitale, livrarea coletelor, extinderea minighișeului unic în materie de TVA) din cadrul strategiei privind piața unică digitală și al strategiei privind piața unică.
Several routes are being explored by international and national institutions.
Instituțiile naționale și internaționale explorează mai multe căi pentru atingerea acestui obiectiv.
Several safeguards are put in place to that effect (e.g. opt-out possibilities, preservation of licensing possibilities, participation in the negotiation forum on a voluntary basis).
În acest scop se prevăd mai multe garanții (de exemplu, posibilități de neparticipare, păstrarea posibilităților de acordare a licențelor, participarea voluntară la forumul de negociere).
Several safety aspects require international collaboration, such as the development of common nomenclature, standards and test methods, to ensure that data can be compared globally and that methods used for regulatory purposes are internationally harmonised.
O serie de aspecte ale siguranţei necesită o colaborare internaţională, în special în ceea ce priveşte elaborarea unei nomenclaturi şi a unor standarde şi metode de testare comune, pentru a asigura comparabilitatea datelor la nivel internaţional şi armonizarea metodelor utilizate în scopul reglementării.
Several scenario alternatives of the plan have been tested.
Au fost analizate mai multe variante ale acestei opțiuni.
Several SDGs have a strong environmental dimension, including SDG 6 "Ensure availability and sustainable management of water and sanitation for all", SDG 14 "Conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources for sustainable development" and SDG 15 "Protect, restore and promote sustainable use of terrestrial ecosystems, sustainably manage forests, combat desertification, and halt and reverse land degradation and halt biodiversity loss".
Anumite ODD pun un accent puternic pe aspectele de mediu, în special ODD 6 „Asigurarea disponibilității și gestionării durabile a apei și a salubrității pentru toți”, ODD 14 „Conservarea și utilizarea durabilă a oceanelor, mărilor și resurselor marine pentru o dezvoltare durabilă” și ODD 15 „Protejarea, refacerea și promovarea utilizării durabile a ecosistemelor terestre, gestionarea durabilă a pădurilor, combaterea deșertificării și stoparea degradării solurilor și refacerea acestora, precum și combaterea declinului biodiversității”.
Several section members wished to react to Mr Truszczyński's statement.
Mai mulţi membri ai secţiunii doresc să reacţioneze la intervenţia dlui Truszczyński.
Several sectoral policies also have a specific territorial impact and some have elements2 which address specific territorial problems.
De asemenea, o serie de politici sectoriale au un impact teritorial specific, iar unele au elemente2 care se adresează unor probleme teritoriale specifice.
Several sectorial Directives have been adopted regarding the conditions for admission of third-country nationals to the territory of the Member States for a period exceeding three months.
Au fost adoptate mai multe directive sectoriale privind condițiile de admisie a resortisanților țărilor terțe pe teritoriul statelor membre pentru o perioadă mai lungă de trei luni.
Several seminars took already place in 2013 and some are foreseen in 2014.
Mai multe seminarii au avut deja loc în 2013 și altele sunt prevăzute să aibă loc în 2014.
Several seminars, workshops, conferences and other major events were organised to disseminate the results of the EIM activities.
Diverse seminarii, ateliere, conferințe și alte manifestări importante au fost organizate în vederea comunicării rezultatelor activităților MSOFM.
Several SEPA Council meetings have taken place, in which the Commission discussed the migration progress with representatives from both the supply and demand side of the payments market, insisting on the need to intensify communication towards payment service providers as well as towards all categories of payment services users (corporates including SMEs, public administrations, consumers, etc.).
Au avut loc mai multe reuniuni ale Consiliului SEPA, în cadrul cărora Comisia a discutat progresele înregistrate în procesul de migrare cu reprezentanți ai ofertei și ai cererii de pe piața serviciilor de plată, insistând asupra necesității de a intensifica eforturile de comunicare către prestatorii de servicii de plată, precum și către toate categoriile de utilizatori de servicii de plată (societăți comerciale, inclusiv IMM-uri, administrații publice, consumatori etc.).
Several services apply this two-phased submission and evaluation procedure (e.g. EAC, AIDCO and RTD) and the feedback has generally been positive.
Mai multe servicii aplică această procedură de depunere și evaluare în două etape (de exemplu EAC, AIDCO și RTD), iar feedbackul a fost în general pozitiv.
Several sets of Community rules have a direct or indirect impact on PPPs.
O serie de norme comunitare au un impact direct sau indirect asupra PPP-urilor.
Several shortcomings have been detected in the current framework.
Mai multe deficiențe au fost identificate în cadrul actual.
Several shortcomings have been detected in the current framework.
În cadrul legal actual au fost identificate mai multe deficiențe.
Several Simplification proposals in the areas of customs enforcement of intellectual property rights (IPR) and take-back of electronic waste (WEEE) have entered into force in early 2014.
La începutul anului 2014 au intrat în vigoare mai multe propuneri de simplificare în domeniul controlului vamal al aplicării drepturilor de proprietate intelectuală (DPI) și de preluare a deșeurilor de echipamente electrice și electronice (DEEE).
Several sites located in different Member States which gather around one specific theme to propose a single application;
mai multe situri situate în state membre diferite care se reunesc în jurul unei teme specifice unice și propun o singură cerere;
Several sites located in the same Member State will have the possibility to focus on a specific theme to put forward a single application ("National thematic sites").
Mai multe situri de pe teritoriul aceluiași stat membru vor avea posibilitatea de a se concentra pe o temă specifică pentru a prezenta o singură candidatură („situri tematice naționale”).
Several SME-oriented websites of the European Commission will be updated to better feature available environmental information, EU funding available for resource efficiency improvements as well as non-financial support available for SMEs.
Mai multe site-uri ale Comisiei Europene vizând IMM-urile vor fi actualizate pentru a oferi informații mai bune în ceea ce privește mediul, finanțarea UE disponibilă pentru îmbunătățirea eficienței de utilizare a resurselor, precum și sprijinul nefinanciar disponibil pentru IMM-uri.
Several solutions could be considered to ensure recognition of the effects of a civil status record or legal situation connected with civil status created in a Member State other than the one in which it is invoked.
Ar putea fi avute în vedere anumite soluții pentru a asigura recunoașterea efectelor actelor de stare civilă sau a unei situații juridice în materie de stare civilă create într-un alt stat membru decât cel în care se invocă această situație juridică.
Several sources report a deterioration of the image of the ICT sector and ICT work, which is reflected in the decline in the number of students starting ICT courses.
Câteva surse au raportat deteriorarea imaginii sectorului şi a activităţilor TIC, fapt care se reflectă în scăderea numărului de studenţi care urmează cursuri în acest domeniu.
Several sources see a future equilibrium between CCS costs and CO2 price in the range of 25 to 30 € per tonne of CO2 and indicate this could be reached around 2020.
Mai multe surse consideră că va exista un echilibru între costurile CSC şi preţul CO2, situat în intervalul de 25-30 € per tonă de CO2 şi estimează că acesta va fi atins în jurul anului 2020.
Several speakers praised the exceptionally high quality of the opinion.
Mai mulţi vorbitori apreciază calitatea deosebit de bună a avizului.
Several species of Pinnipeds are listed in either Appendix I or II to Cites and the corresponding Annexes A and B to the Regulation.
Mai multe specii de pinipede sunt enumerate în apendicele I sau în apendicele II la CITES și în anexele corespondente A și B la regulament.
Several specific actions have been taken up by non-European countries, sometimes as a result of being visible on the Internet, as in the case of Orphanet which publishes on-line information in seven languages and has gained importance as a truly global source of information.
Țările din afara Uniunii Europene au întreprins mai multe acțiuni specifice, uneori ca urmare a vizibilității pe internet, așa cum este cazul Orphanet, care publică informații online în șapte limbi și a cărui importanță a crescut, acest portal devenind o adevărată sursă globală de informare.
Several specific comments were taken into account in the technical provisions of the two resulting legislative proposals.
La elaborarea dispoziţiilor de ordin tehnic ale celor două propuneri legislative care au rezultat au fost luate în considerare numeroase observaţii punctuale.
Several specific decisions have been taken on the long-term development of research and training of researchers.
Au fost adoptate mai multe decizii specifice privind extinderea pe termen lung a cercetării şi a educaţiei destinate cercetătorilor.
Several specific decisions have been taken on the long-term development of research and training of researchers.
Au fost adoptate mai multe decizii specifice privind extinderea pe termen lung a cercetării şi a formării destinate cercetătorilor.
Several specific issues are highlighted above and in the Working Document CCCTB/WP/046 20 November 2006 'Progress to date and future plans for the CCCTB'.
Câteva chestiuni specifice sunt evidenţiate mai sus, precum şi în documentul de lucru CCCTB/WP/046 20 noiembrie 2006, „Progrese realizate până în prezent şi planuri de viitor în legătură cu CCCTB”.
Several specific procedural options and tools were introduced into the Directives in 2004, such as the competitive dialogue33, dynamic purchasing systems34 or electronic auctions35.
Mai multe opţiuni şi instrumente specifice de procedură au fost introduse în directive în 2004, cum ar fi dialogul competitiv33, sistemele dinamice de achiziţie34 sau licitaţiile electronice35.
Several specific studies ordered by different Commission Services were used to prepare the impact assessment.
O serie de studii specifice comandate de diverse servicii ale Comisiei au fost utilizate pentru pregătirea evaluării impactului.
Several specific studies, which were carried out upon request, reflect similar benefits from GMES and increasing opportunities for public and private participants9.
Mai multe studii specifice realizate ca răspuns la anumite cereri au pus în evidenţă efecte pozitive similare ale GMES şi posibilităţi mai mari oferite actorilor din sectoarele public şi privat9.
Several specific studies, which were carried out upon request, reflect similar benefits from GMES and increasing opportunities for public and private participants9.
Mai multe studii specifice realizate ca răspuns la anumite cereri au pus în evidenţă efecte pozitive similare ale GMES şi posibilităţi mai mari oferite actorilor din sectoarelor public şi privat9.
Several stakeholder organisations came forward after the CITIES Forum with explicit calls through position papers.
După lansarea forumului CITIES, mai multe organizații ale părților interesate au formulat solicitări explicite prin intermediul unor documente de poziție.
several stakeholders claimed that the procedure to authorise international regular passenger services should be simplified and was creating unnecessary red tape.
mai multe părți interesate au susținut că procedura de autorizare a serviciilor regulate de transport internațional de persoane ar trebui simplificată și că aceasta este o sursă de formalități administrative inutile.
Several stakeholders consider that workers should not be prevented from working beyond the 48-hour average, if they wish to earn additional income, or achieve more rapid career progression.
Mai multe părți interesate consideră că lucrătorii nu ar trebui să fie împiedicați să lucreze peste media de 48 de ore, dacă doresc să-și sporească venitul sau să beneficieze de o evoluție mai rapidă în carieră.
Several stakeholders considered that additional action was needed to improve knowledge of the Regulation, especially among SMEs.
Mai multe părţi interesate au considerat că au fost necesare acţiuni suplimentare pentru a îmbunătăţi cunoaşterea regulamentului, în special în rândul IMM-urilor.
Several stakeholders consulted including commercial users, publishers and record producers complain of this situation and call for improvements in the multi-territory licensing for the online exploitation of musical works.
Mai multe părți interesate consultate, inclusiv utilizatori comerciali, editori și producători de înregistrări se plâng de această situație și cer îmbunătățirea modului de acordare a licențelor multiteritoriale pentru exploatarea online a operelor muzicale.