natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Commission's view, these studies are unfortunately not comparable and fully applicable to the situation of electricity production in the EU.
În opinia Comisiei, aceste studii nu sunt, din păcate, comparabile și pe deplin aplicabile situației în care se află producția de energie electrică în UE.
In the Commission's view, this difference in treatment constitutes discrimination unless there is "an objective, relevant difference of situation such as to justify it".
Comisia consideră că această diferenţă de tratament constituie o discriminare, cu excepţia cazului în care există o diferenţă de „situaţie obiectivă relevantă” care să o justifice.
In the Commission's view, this means that the money would have to come from either redeploying funds that had already been earmarked for other priorities or ignoring the limits agreed for the Multi-annual Financial Framework (MFF).
În opinia Comisiei, acest lucru înseamnă că fie trebuie realocate fonduri din CFM prevăzute deja pentru alte priorități, fie trebuie reevaluate plafoanele CFM.
In the Commission's view, this proposal is the best way to ensure a secure gas supply in the event of an emergency.
În opinia Comisiei, prezenta propunere este cea mai bună modalitate de a garanta o aprovizionare sigură cu gaze în cazul unei situații de urgență.
In the Commission's view, this provision strikes the right balance between recognising that several models of unbundling could exist in the internal energy market, and allowing Member States to ensure a level playing field within each of their territories as regards these different models.
În viziunea Comisiei, această prevedere stabilește un echilibru corect între recunoașterea existenței mai multor modele de separare pe piața internă a energiei și autorizarea statelor membre de a lua măsuri de asigurare a unor condiții de concurență echitabile pe teritoriul propriu în ceea ce privește aceste diferite modele.
In the Commission's view, this provision strikes the right balance between recognising that several models of unbundling could exist in the internal energy market, and allowing Member States to ensure a level playing field within each of their territories as regards these different models.
În viziunea Comisiei, această prevedere stabilește un echilibru corect între recunoașterea existenței mai multor modele de separare pe piața internă de energie și autorizarea statelor membre de a lua măsuri de asigurare a unor condiții echitabile pe teritoriul propriu în ceea ce privește aceste diferite modele.
In the Commission's view, while it is not necessary to create a specific RAC for deep-sea stocks, joint working groups should be set up to coordinate RAC advice on this subject and avoid duplication of workload.
Opinia Comisiei este că, deși nu este necesară crearea unui consiliu consultativ regional pentru stocurile de specii de adâncime, ar trebui înființate grupuri comune de lucru pentru a coordona consultanța oferită de CCR pe acest subiect și pentru a evita suprapunerea eforturilor.
In the Commission's view, while the ECJ has laid down clear criteria which must be applied to individual facts, there remains scope for exploring the practical application of those principles more generally beyond the circumstances of the particular contexts in which they arose.
Din punctul de vedere al Comisiei, în timp ce CEJ a stabilit criterii clare care trebuie aplicate unor fapte individuale, rămâne să se exploreze aplicarea în practică a acestor principii la un nivel mai general, dincolo de împrejurările contextelor particulare în care au apărut.
In the Commission's view, while the ECJ has laid down clear criteria, there remains scope for exploring the practical application of those principles more generally beyond the circumstances of the particular contexts in which they arose.
Din punctul de vedere al Comisiei, în timp ce CEJ a stabilit criterii clare, mai este încă nevoie să se exploreze aplicarea în practică a acestor principii la un nivel mai general, dincolo de împrejurările contextelor particulare în care au apărut.
In the Commission’s approach to better regulation, the economic, social and environmental impacts of new or revised legislation are carefully assessed to identify the potential trade-offs and synergies between different policy objectives.
În cadrul strategiei adoptate de către Comisie pentru o mai bună legiferare, impactul economice, sociale și de mediu ale noilor reglementări sau ale celor revizuite sunt evaluate atent, pentru a identifica potențialele sinergii, dar și compromisuri, între diferitele obiective politice.
In the Commission’s Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth8, one of the flagship initiatives advancing Europe 2020 is the European Digital Agenda, in which NIS plays a central role.
În strategia Comisiei „Europa 2020 pentru o creştere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii”8 – una dintre iniţiativele emblematice care promovează Europa 2020 este Agenda digitală europeană, în cadrul căreia NIS joacă un rol central.
In the Commission’s opinion, and as further developed under 3.4 below, this points to the fact that Member States do not notify all decisions falling under Articles 6(2) and 7 of the Regulation they take.
În opinia Comisiei și conform argumentării de la punctul 3.4 de mai jos, acest lucru indică faptul că statele membre nu notifică toate deciziile lor care intră sub incidența articolelor 6 alineatul (2) și 7 din regulament.
In the Commission’s opinion, the pilot should run for at least five years as statistical material to measure its effects would in any event only be available after three years.
În opinia Comisiei, proiectul-pilot ar trebui să se desfășoare timp de cel puțin cinci ani, dat fiind că materialul statistic necesar pentru cuantificarea efectelor va fi disponibil oricum doar după trei ani.
In the Commission’s recent Communication2 there is reference to a “Report on Community Customs Activities on Counterfeiting and Piracy” for 2007.
În recenta Comunicare a Comisiei2, se face trimitere la Raportul Comisiei privind activităţile vamale comunitare referitoare la contrafacere şi piraterie pentru 2007.
In the Commission’s recent Communication4 there is reference to a “Report on Community Customs Activities on Counterfeiting and Piracy” for 2007.
În recenta Comunicare a Comisiei2, se face trimitere la Raportul Comisiei privind activităţile vamale comunitare referitoare la contrafacere şi piraterie pentru 2007.
In the Commission’s review of the pulp and paper Reference Document, the industry will be invited to contribute to the information exchange.
În cursul reexaminării de către Comisie a documentelor de referință referitoare la celuloză și hârtie, industria va fi invitată să contribuie la schimbul de informații.
In the Commission’s view amendments 1, 4, 12, 16, 18, 25, 26, 27, 28, 30, 36, 42, 43 and 48 provide useful clarifications of and/or additions to its proposal.
Amendamentele 1, 4, 12, 16, 18, 25, 26, 27, 28, 30, 36, 42, 43 și 48 constituie, în opinia Comisiei, clarificări și/sau adăugiri utile cu privire la textul propunerii sale.
In the Commission’s view an agenda item on wireless broadband should not be restricted to a specific band.
În opinia Comisiei, un punct de pe ordinea de zi care se referă la banda largă wireless nu trebuie limitat la o anumită bandă de frecvențe.
In the Commission’s view this divergence can be overcome by creating a common list of customs infringements and approximating relevant sanctions.
Comisia consideră că aceste divergențe pot fi depășite prin crearea unei liste comune de încălcări ale legislației vamale și prin apropierea sancțiunilor relevante.
In the Commission’s view, Article 114 TFEU provided a legal basis for full, partial or minimum harmonisation and allowed for certain matters to be left to Member States to regulate.
În opinia Comisiei, articolul 114 din TFUE furnizează un temei juridic pentru armonizarea integrală, parțială sau minimă și permite ca reglementarea anumitor aspecte să fie lăsată la latitudinea statelor membre.
In the Commission’s view, developing the social dimension of EMU is an essential part of this process.
În opinia Comisiei, dezvoltarea dimensiunii sociale a UEM este o parte esențială a acestui proces.
In the Commission’s view, effective competition is intrinsic to a well-functioning roaming market.
În opinia Comisiei, buna funcționare a pieței serviciilor de roaming implică existența unei concurențe reale.
In the Commission’s view, exclusionary conduct which maintains, creates or strengthens a market position approaching that of a monopoly can normally not be justified on the grounds that it also creates efficiency gains.
În opinia Comisiei, practicile de excludere care mențin, creează sau consolidează o poziție de piață care se apropie de cea de monopol nu pot fi justificate în mod normal pe motivul că acestea creează și câștiguri de eficiență.
In the Commission’s view, exclusionary conduct which maintains, creates or strengthens a market position approaching that of a monopoly can normally not be justified on the grounds that it also creates efficiency gains.
În opinia Comisiei, practicile de excludere care mențin, creează sau întăresc o poziție de piață care se apropie de cea de monopol nu pot fi justificate în mod normal pe motivul că acestea creează și câștiguri de eficiență.
In the Commission’s view, it is important for these definitions to be included in the national legislation as this clarifies how the concepts are taken into account in national law.
Din punctul de vedere al Comisiei, este important ca aceste definiții să fie introduse în legislația națională, acest lucru fiind foarte util pentru a clarifica modul în care aceste noțiuni sunt luate în considerare în legislația națională.
In the Commission’s view, its position as set out in its amended proposals COM(2008) 720, 723 and 724 represent a substantial step towards a converged position on the part of the three institutions.
Comisia consideră că poziția sa, exprimată prin propunerile modificate COM(2008) 720, 723 și 724 reprezintă un pas important către o poziție convergentă a tuturor celor trei instituții.
In the Commission’s view, the EU coordination has worked well so far.
Din punctul de vedere al Comisiei, coordonarea comunitară a funcționat bine până în prezent.
In the Commission’s view, the present situation is clearly unsatisfactory: it does not ensure that workers’ health and safety is being effectively protected across the European Union in line with EU law, nor that sufficient flexibility is afforded to businesses and workers in the organisation of working time.
Comisia consideră că situația actuală este, în mod evident, nesatisfăcătoare: ea nu garantează nici o protecție eficace a sănătății și a securității lucrătorilor în întreaga Uniune Europeană în conformitate cu legislația UE, nici acordarea unei flexibilități suficiente întreprinderilor și lucrătorilor în materie de organizare a timpului de lucru.
In the Commission’s view, the use of congestion rents for tariff reduction weakens the incentive to build new infrastructure using congestion rents.
În viziunea Comisiei, utilizarea tarifelor de congestionare pentru reducerea tarifelor slăbește stimulentele în sensul construirii de noi infrastructuri utilizându-se tarifele de congestionare.
In the Commission’s view, there are four main areas which would merit further action and focus:
În opinia Comisiei, există patru domenii principale în care ar trebui luate noi măsuri și ar trebui acordată o atenție suplimentară:
In the Commission’s view, to the extent that these restrictive measures are the result of policy options based on legitimate grounds and are proportionate to their aim, they would appear to be justified on grounds of general interest, without prejudice to a more in-depth examination of those prohibitions and restrictions on a case-by-case basis.
În opinia Comisiei, atât timp cât măsurile restrictive rezultă din opțiuni de politică bazate pe motive legitime și sunt proporționale cu scopul pe care îl urmăresc, acestea par să fie justificate pe motive de interes general, fără a aduce atingere unei examinări mai aprofundate a interdicțiilor și a restricțiilor de la caz la caz.
In the Commission’s view, while the EU geographical indications system is essentially sound and delivers benefits to consumers and producers, the need for simplification, greater clarity and streamlining warrant a legislative reform.
Comisia este de părere că sistemul de indicaţii geografice al UE, deşi în esenţă bun şi avantajos pentru consumatori şi pentru producători, trebuie să devină mai simplu, mai clar şi mai eficient, ceea ce face necesară o reformă a legislaţiei.
In the Committee opinion aviation security providers should have an internal recruitment mechanism that would provide for sufficient training of staff and proof of insurance for potential liabilities following the execution of the contract.
De asemenea, furnizorii de servicii de securitate aeronautică ar trebui să dispună de un mecanism intern de recrutare a personalului care să pună la dispoziţia acestuia suficiente cursuri de instruire, precum şi dovada unei asigurări care să acopere eventuala răspundere ca urmare a executării contractului.
In the Committee's opinion, it is a good option to appoint project coordinators for the missing links in eight previously selected trans-African networks.
Comitetul consideră că desemnarea coordonatorilor de proiecte pentru verigile lipsă ale celor opt proiecte transafricane deja selecţionate reprezintă o bună alegere.
In the Committee's opinion, these agreements should be geared first and foremost to particularly innovative, successful and competitive industrial states.
În opinia Comitetului, ar trebui să fie vorba în primul rând de statele industrializate performante, de succes şi deosebit de favorabile inovării.
In the Committee's opinion, these agreements should be geared first and foremost to particularly innovative, successful and competitive industrial states.
În opinia Comitetului, ar trebui să fie vorba în primul rând de statele industrializate performante, de succes și deosebit de favorabile inovării.
In the Committee's opinion, this is a fair rule.
În opinia Comitetului, această reglementare este echitabilă.
In the Committee's opinion, what is most important is to bring the actual retirement age closer to the statutory retirement age (which  first requires adapting working conditions to reflect workers' ages26).
În opinia sa, ceea ce contează este apropierea vârstei efective de pensionare de vârsta legală de pensionare (ceea ce presupune, în primul rând, adaptarea condițiilor de muncă la vârsta lucrătorilor26).
In the Committee's view [a view that has been echoed by the European Parliament in its recent reports], cohesion should not be understood solely in terms of GDP.
După părerea CESE [a cărui poziţie a fost reluată de Parlamentul European în cadrul recentelor rapoarte], „coeziunea nu poate fi înţeleasă doar în termeni de PIB.
In the Committee's view a system of EU-wide common schemes, tailored for each technology, would best meet the requirements of efficiency and the internal market.
În opinia Comitetului, un sistem se scheme comune la nivelul UE, adaptate fiecărei tehnologii, ar răspunde cel mai bine exigenţelor de eficienţă şi celor ale pieţei interne.
In the Committee's view a system of EU-wide common schemes, tailored for each technology, would best meet the requirements of efficiency and the internal market.
În opinia Comitetului, un sistem se scheme comune la nivelul UE, adaptate fiecărei tehnologii, ar răspunde cel mai bine exigențelor de eficiență și celor ale pieței interne.
In the Committee's view a system of EU-wide common support schemes, tailored for each technology, would best meet the requirements of efficiency and the internal market.
În opinia Comitetului, un sistem de scheme comune de ajutor la nivelul UE, adaptate fiecărei tehnologii, ar răspunde cel mai bine exigențelor de eficiență și celor ale pieței interne.
In the Committee's view a system of EU-wide common support schemes, tailored for each technology, would best meet the requirements of efficiency and the internal market.
În opinia Comitetului, un sistem de scheme de ajutor comune la nivelul UE, adaptate fiecărei tehnologii, ar răspunde cel mai bine exigenţelor de eficienţă şi celor ale pieţei interne.
In the Committee's view it is crucial to avoid enshrining any regulatory advantage that could distort competition.
În opinia CESE, este indispensabil să nu se ajungă apariţia unor avantaje normative care să denatureze concurenţa.
In the Committee's view it is crucial to avoid enshrining any regulatory advantage that could distort competition.
În opinia CESE, este indispensabil să nu se ajungă la apariţia unor avantaje normative care să denatureze concurenţa.
In the Committee's view it is crucial to avoid enshrining any regulatory advantage that could distort competition.
În opinia CESE, este indispensabil să se evite apariţia unor avantaje normative care să denatureze concurenţa.
In the Committee's view it would be desirable for the EU to commit itself, in line with the proposal from the Environment Ministers of Germany, France and the UK, to an early tightening of its CO2 target for 2020 to achieve a 30% reduction by that date instead of the present 20% commitment if the economic and social conditions allow it without loss of competitiveness and provided that it is indeed coupled with the necessary measures and investment to achieve it.
În opinia Comitetului, ar fi de dorit ca UE să se angajeze, în conformitate cu propunerea miniştrilor mediului din Germania, Franţa şi Marea Britanie, să adopte din timp un obiectiv mai strict în privinţa emisiilor de CO2 pentru 2020, pentru a obţine o reducere de 30% până la acea dată în loc de cei 20% promişi în prezent, dacă o permit condiţiile sociale şi economice, fără o pierdere a competitivităţii şi cu condiţia ca acest angajament să fie efectiv însoţit de măsurile şi investiţiile necesare pentru realizarea lui.
In the Committee's view it would be desirable for the EU to commit itself, in line with the proposal from the Environment Ministers of Germany, France and the UK, to an early tightening of its CO2 target for 2020 to achieve a 30% reduction by that date instead of the present 20% commitment if the economic and social conditions allow it without loss of competitiveness and provided that it is indeed coupled with the necessary measures and investment to achieve it.
În opinia Comitetului, ar fi de dorit ca UE să se angajeze, în conformitate cu propunerea miniştrilor mediului din Germania, Franţa şi Marea Britanie, să adopte din timp un obiectiv mai strict în privinţa emisiilor de CO2 pentru 2020, pentru a obţine o reducere de 30% până la acea dată în loc de cei 20% promişi în prezent, dacă o permit condiţiile sociale şi economice, fără o pierdere a competitivităţii şi cu condiţia ca acest angajament să se cupleze, într-adevăr, cu măsurile şi investiţiile necesare pentru realizarea lui.
In the Committee's view it would be desirable for the EU to commit itself, in line with the proposal from the Environment Ministers of Germany, France and the UK, to an early tightening of its CO2 target for 2020 to achieve a 30% reduction by that date instead of the present 20% commitment if the economic and social conditions allow it without loss of competitiveness and provided that it is indeed coupled with the necessary measures and investment to achieve it.
În opinia Comitetului, ar fi de dorit ca UE să se angajeze, în conformitate cu propunerea miniştrilor mediului din Germania, Franţa şi Marea Britanie, să adopte din timp un obiectiv mai strict în privinţa emisiilor de CO2 pentru 2020, pentru a obţine o reducere de 30 % până la acea dată în loc de cei 20 % promişi în prezent, dacă o permit condiţiile sociale şi economice, fără o pierdere a competitivităţii şi cu condiţia ca acest angajament să se cupleze, într-adevăr, cu măsurile şi investiţiile necesare pentru realizarea lui.
In the Committee's view man-made technical facilities can never be entirely safe.
În opinia Comitetului nu există o siguranţă absolută a instalaţiilor tehnice construite de om.
In the Committee's view man-made technical facilities can never be entirely safe.
În opinia Comitetului nu există o siguranţă absolută a instalaţiilor tehnice, construite de om.
In the Committee's view man-made technical facilities can never be entirely safe.
În opinia Comitetului nu există o siguranță absolută a instalațiilor tehnice construite de om.
In the Committee's view the framework should lay down conditions, such as the level of charges, which would be based on the standard of living, with a high degree of differentiation by area rather than by country, and with different timing arrangements; charges aimed at internalising external costs should comply with this framework, within a certain margin of tolerance.
Acest cadru trebuie să cuprindă anumite condiţii pe care trebuie să le întrunească, între anumite limite, taxele care trebuie calculate pentru neutralizarea costurilor externe, condiţii cum ar fi nivelul acestor taxe - justificat în funcţie de nivelul de trai - şi o diferenţiere semnificativă pe bază geografică şi nu pe bază statală, precum şi aranjamente diferite din punct de vedere temporal.
In the Committee's view the studies so far undertaken also fall short in that they do not directly address the fundamental goal adopted in the revised sustainable development strategy of decoupling economic growth and the demand for transport.
În opinia Comitetului, studiile întreprinse până la ora actuală prezintă inconvenientul de a nu aborda direct obiectivul fundamental adoptat prin Strategia revizuită de dezvoltare durabilă, care constă în decuplarea creşterii economice de cererea de transport.
In the Committee's view this applies in particular to the successful collaborative research, which plays a key, decisive and integrating role and should be retained and developed.
În opinia Comitetului, aceasta se referă în special la cercetarea în colaborare de succes, care joacă un rol vital și integrator și prin urmare trebuie menținută și extinsă.
In the Committee's view, "smart regulation" gives no dispensation from the obligation to comply with the regulations on protecting the public, consumers and workers, or with gender equality and environmental standards and must not prevent improvements from being made to them.
În opinia Comitetului, o reglementare inteligentă nu scutește de respectarea reglementărilor privind protecția cetățenilor, a consumatorilor și a lucrătorilor, a normelor în materie de egalitate între femei și bărbați sau a celor de mediu și nu poate avea ca efect împiedicarea îmbunătățirii acestor norme.
In the Committee's view, "smart regulation" gives no dispensation from the obligation to comply with the regulations on protecting the public, consumers and workers, or with gender equality and environmental standards and must not prevent improvements from being made to them.
În opinia Comitetului, o reglementare inteligentă nu scutește de respectarea reglementărilor privind protecția cetățenilor, a consumatorilor și a lucrătorilor, a normelor în materie de egalitate între femei și bărbați sau a celor de mediu, și nu poate avea ca efect împiedicarea îmbunătățirii acestor norme.
In the Committee's view, "testing and scaling up innovative solutions to address social needs"13 could result in wide-ranging solidarity being reduced to patronage and in the fragmentation of social action and representative structures.
Comitetul consideră că testarea și aplicarea „la scară largă a soluțiilor inovatoare pentru a răspunde nevoilor sociale”13 poate conduce la reducerea marilor solidarităţi, la clientelism şi la atomizarea acţiunii sociale şi a formelor sale reprezentative.
In the Committee's view, "testing and scaling up innovative solutions to address social needs"19 could result in wide-ranging solidarity being reduced to patronage and in the fragmentation of social action and representative structures.
Comitetul consideră că testarea şi aplicarea „la scară largă a soluţiilor inovatoare pentru a răspunde nevoilor sociale”19 poate conduce la reducerea marilor solidarităţi, la clientelism şi la atomizarea acţiunii sociale şi a formelor sale reprezentative.