natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall adopt, by way of implementing act, the work programme for Union actions and emergency assistance.
Comisia adoptă, printr-un act de punere în aplicare, programul de lucru pentru acțiunile Uniunii și asistența de urgență.
The Commission shall adopt, in accordance with Article 42, delegated acts regarding the format of the prospectus, the base prospectus and the final terms, and the schedules defining the specific information which must be included in a prospectus, avoiding duplication of information when a prospectus is composed of separate documents.
Comisia adoptă, în conformitate cu articolul 42, acte delegate referitoare la formatul prospectului, al prospectului de bază și al condițiilor finale, precum și schemele care definesc informațiile specifice care trebuie incluse într-un prospect, evitând repetarea informațiilor în cazul în care un prospect este alcătuit din mai multe documente distincte.
The Commission shall adopt, in accordance with Article 42, delegated acts setting out the schedule defining the minimum information contained in the universal registration document, as well as a dedicated schedule for the universal registration document of credit institutions.
Comisia adoptă, în conformitate cu articolul 42, acte delegate în care stabilește schema care definește informațiile minime cuprinse în documentul de înregistrare universal, precum și o schemă specifică pentru documentul de înregistrare universal al instituțiilor de credit.
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), within two years of the entry into force of this Directive:
Comisia adoptă, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 24 alineatul (2), în termen de doi ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive:
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), detailed rules for implementing Articles 3, 4(1), 5, 7, 8(1)(b), 9, 11(1), 12(2), 14, 15(1) and (3), 16 and 20(1).
Comisia adoptă, în conformitate cu procedura menționată la articolul 25 alineatul (2), norme detaliate de aplicare a articolului 3, articolului 4 alineatul (1), articolului 5, articolului 7, articolului 8 alineatul (1) litera (b), articolului 9, articolului 11 alineatul (1), articolului 12 alineatul (2), articolului 14, articolului 15 alineatele (1) și (3), articolului 16 și articolului 20 alineatul (1).
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 6(2), any detailed arrangements for forwarding the information to be provided under paragraph 1 of this Article.”
Comisia adoptă, în conformitate cu procedura menţionată la articolul 6 alineatul (2), orice norme privind transmiterea informaţiilor care trebuie furnizate în temeiul alineatului (1) din prezentul articol.”
The commission shall advise in the preparation of the voluntary Community catalogue and the Codes both of which shall be subject to final approval by the Commission (co-regulation).
Comisia va participa la elaborarea catalogului comunitar voluntar şi a codurilor, oferind consiliere şi aprobându-le în final (coreglementare).
The Commission shall aim at adopting specifications for one or more of the priority actions by …1.
Comisia vizează adoptarea specificațiilor pentru una sau mai multe acțiuni prioritare până la …1
The Commission shall allocate, by implementing acts, to Member States the resources for national programmes which are available in the framework of the mid-term review under the Specific Regulations.
Prin acte de punere în aplicare, Comisia alocă statelor membre, în vederea implementării programelor naționale, resursele care sunt disponibile în cadrul evaluării intermediare, conform regulamentelor specifice.
The Commission shall also attach to the draft budget any working paper it considers useful to support its budget requests.
Comisia anexează , de asemenea, la proiectul de buget orice document de lucru pe care îl consideră util pentru susținerea solicitărilor sale bugetare.
The Commission shall also be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 fixing a minimum amount and a maximum amount for the financing of supporting educational measures from Member States' annual definitive allocations.
Comisia este, de asemenea, împuternicită, în conformitate cu articolul 227, să adopte acte delegate prin care să se fixeze o sumă minimă și o sumă maximă pentru finanțarea măsurilor educative de sprijin din alocările anuale definitive ale statelor membre.
The Commission shall also be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 to amend Annexes I to IV in the light of new scientific evidence.
Comisia este împuternicită să adopte acte delegate, în conformitate cu articolul 43, pentru a modifica anexele I-IV, în funcție de progresele științifice.
The Commission shall also be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 concerning the conditions and detailed technical requirements for the replacement of engines or engine parts bearing the marking referred to in paragraph 3.
De asemenea, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate conform articolului 55 cu privire la condițiile și cerințele tehnice detaliate pentru înlocuirea motoarelor sau a componentelor de motoare cu marcajul la care se face referire la alineatul (3).
The Commission shall also be informed as early as possible of their intention to open negotiations on future intergovernmental agreements or to amend existing intergovernmental agreements.
Comisia trebuie, de asemenea, să fie informată în cel mai scurt termen cu privire la intenția lor de a deschide negocieri cu privire la viitoare acorduri interguvernamentale sau de a modifica acordurile interguvernamentale existente.
The Commission shall also consider the complementarity between the actions implemented under the Specific Regulations and those pursued under other relevant Union policies, instruments and initiatives.
Comisia examinează, de asemenea, complementaritatea dintre acțiunile puse în aplicare în cadrul regulamentelor specifice și cele desfășurate în cadrul altor politici, instrumente și inițiative relevante ale uniunii.
The Commission shall also consider, where appropriate, the adoption of such measures on its own initiative.
Comisia ia în calcul, de asemenea, adoptarea unor astfel de măsuri din proprie iniţiativă.
The Commission shall also convene meetings of representatives of European organisations or bodies active in the field of volunteering and stakeholders to assist the Commission in implementing the European Year at Community level.
Comisia convocă, de asemenea, reuniuni ale părților interesate și ale reprezentanților organizațiilor sau organismelor europene active în domeniul voluntariatului pentru a o sprijini la punerea în aplicare a Anului european la nivel comunitar.
The Commission shall also convene meetings of representatives of European organisations or bodies working in the field of active ageing to help it run the European Year.
Comisia convoacă, de asemenea, reuniuni ale reprezentanților organizațiilor sau organismelor europene care acționează în domeniul îmbătrânirii active cu scopul obținerii de sprijin pentru punerea în practică a Anului european.
The Commission shall also cooperate closely with the European Economic and Social Committee.
De asemenea, Comisia cooperează strâns cu Comitetul Economic și Social European.
The Commission shall also draw up a report on the implementation of the Regulation and in particular on the functioning of the Community authorisation procedure and mutual recognition.
Comisia elaborează, de asemenea, un raport privind implementarea prezentului regulament și mai ales privind funcționarea procedurii comunitare de autorizare și recunoașterea reciprocă.
The Commission shall also draw up a report on the implementation of the Regulation and in particular on the functioning of the Union authorisation procedure and on the implementation of the provisions concerning treated articles.
De asemenea, Comisia elaborează un raport privind implementarea prezentului regulament, în special privind funcţionarea procedurii de autorizare UE şi implementarea dispozițiilor privind articolele tratate.
The Commission shall also endeavour to facilitate the ability of the operators to comply with the requirements of this Regulation, taking specifically into account the situation of small and medium sized enterprises/operators.
Comisia trebuie de asemenea să depună eforturi pentru a stimula capacitatea operatorilor de a respecta cerințele prezentului regulament, ținând seama în mod specific de situația operatorilor și întreprinderilor mici și mijlocii.
The Commission shall also ensure consistency and synergies, and avoid overlap between the LIFE Programme and other Union policies and instruments, in particular Horizon 2020 and those in the framework of Union's external action.
Comisia trebuie, de asemenea, să asigure coerența și crearea de sinergii și să evite suprapunerea programului LIFE cu alte politici și instrumente ale Uniunii, în special cu programul Orizont 2020 și cu cele din cadrul acțiunii externe a Uniunii.
The Commission shall also facilitate the exchange of information between Member States and itself on national schemes and make available to the public the details of the national schems and monitor their development and application.
Comisia va facilita, de asemenea, schimbul de informații între ea și statele membre privind sistemele naționale și va pune la dispoziția publicului detaliile sistemelor naționale și va monitoriza dezvoltarea și aplicarea acestora.
The Commission shall also include in the notification referred to in paragraph 1 a request that the state concerned take any necessary measures for the cessation of the IUU fishing activities in question and the prevention of any future such activities, and rectify any act or omission referred to in Article 30(6)(c).
De asemenea, Comisia include în notificarea menţionată în alineatul (1) o solicitare ca statul vizat să adopte orice măsuri necesare pentru încetarea activităţilor de pescuit INN în cauză şi pentru prevenirea unor astfel de activităţi viitoare, ca şi pentru îndreptarea oricărei acţiuni sau inacţiuni menţionate în articolul 30 alineatul (6) litera (c).
The Commission shall also monitor the commodity price changes associated with the use of biomass for energy and any associated positive and negative effects on food security.
De asemenea, Comisia monitorizează modificările prețului de comercializare asociate cu utilizarea biomasei în scopuri energetice, precum și eventualele efecte pozitive și negative asociate asupra siguranței alimentare.
The Commission shall also monitor the impact of implementing this Directive on Directive 2003/87/EC, Directive 2009/28/EC as well as Directive 2010/31/EC.
De asemenea, Comisia monitorizează impactul punerii în aplicare a prezentei directive asupra Directivelor 2003/87/CE și 2009/28/CE, precum și asupra Directivei 2010/31/CE.
The Commission shall also notify without delay Member States of its decision and request them to ensure the immediate implementation of the measures decided in Article 37.
De asemenea, Comisia comunică, fără întârziere, statelor membre decizia sa şi le solicită să asigure punerea imediată în aplicare a măsurilor prevăzute la articolul 37.
The Commission shall also participate in those meeting.
Comisia participă de asemenea la aceste reuniuni.
The Commission shall also prepare a draft Regulation within 30 days after receipt of the result of a vote by the Community in favour of the establishment of a maximum residue limit in the Codex Alimentarius as referred to in Article 13(3).
De asemenea, Comisia întocmeşte un proiect de regulament în termen de 30 de zile de la primirea rezultatului votului Comunităţii în favoarea stabilirii unei limite maxime a reziduurilor în Codex Alimentarius, astfel cum este prevăzut la articolul 13 alineatul (3).
The Commission shall also provide information to the Member States once an operator or a Member State has submitted a request justifying the initiation of a review pursuant to paragraphs 3 and 4 of this Article and the Commission has completed its analysis thereof, or once the Commission has itself determined that the need for the continued imposition of measures should be reviewed.
De asemenea, Comisia furnizează informații statelor membre după ce un operator sau un stat membru a prezentat o cerere care justifică inițierea unei reexaminări în temeiul alineatelor (3) și (4) din prezentul articol și Comisia și-a încheiat analiza acesteia sau după ce Comisia însăși a stabilit că ar trebui reexaminată necesitatea impunerii de măsuri în continuare.
The Commission shall also provide the Secretariat with Union Community import responses for chemicals subject to the PIC procedure pursuant to Article 1312.
De asemenea, Comisia furnizează secretariatului reacțiile Uniunii Comunității privind importurile de produsele chimice care fac obiectul procedurii PIC, în conformitate cu articolul 1312.
The Commission shall also publish them in the Official Journal of the European Union.
Comisia le publică, de asemenea, în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Commission shall also report on the progress towards giving normative status to the strengthened 2010 EFSA guidance on the environmental risk assessment of genetically modified plants”.
Comisia prezintă, de asemenea, un raport referitor la progresele înregistrate în acordarea unui statut normativ orientărilor consolidate ale EFSA pe 2010 privind evaluarea riscurilor asupra mediului generate de plantele modificate genetic.”
The Commission shall also study the need to adapt the list of substances of Article 4(1), on the basis of scientific facts and taking the precautionary principle into account, and present proposals to the European Parliament and Council for such adaptations, if appropriate.
Comisia studiază de asemenea necesitatea de a adapta lista de substanțe prevăzută la articolul 4 alineatul (1) în temeiul datelor științifice și luând în considerare principiul precauției și prezintă propuneri Parlamentului European și Consiliului pentru astfel de adaptări, dacă este cazul.
The Commission shall amend Annex I by means of delegated acts in accordance with Article 24 to add regions or states from the ACP Group of States which have concluded negotiations on an agreement between the Union and that region or state which at least meets the requirements of Article XXIV GATT 1994.
Comisia modifică anexa I prin acte delegate în conformitate cu articolul 24 pentru a adăuga regiunile sau statele din grupul de state ACP care au încheiat negocieri privind un acord între Uniune și acea regiune sau acel stat care îndeplinește cel puțin cerințele de la articolul XXIV din GATT 1994.
The Commission shall amend Articles 10, 11 and 13 and Annexes I and III in order to adapt them to technical progress or new findings concerning the health benefits of emission reductions.
Comisia modifică articolele 10, 11 şi 13, precum şi anexele I şi III pentru a le adapta la progresul tehnic sau la noile descoperiri legate de beneficiile pentru sănătate ale reducerii emisiilor.
The Commission shall amend Regulation (EC) No 549/2004, Regulation (EC) No 550/2004, Regulation (EC) No 551/2004 and Regulation (EC) No 552/2004 in order to take into account the requirements of this Regulation and of the measures specified in Article 8b(6).
Comisia modifică Regulamentul (CE) nr. 549/2004, Regulamentul (CE) nr. 550/2004, Regulamentul (CE) nr. 551/2004 și Regulamentul (CE) nr. 552/2004 în vederea respectării cerințelor prezentului regulament și ale măsurilor menționate la articolul 8b alineatul (6).
The Commission shall amend the Annex to adjust the emission limits in accordance with the first subparagraph.
Comisia modifică anexa pentru a ajusta limitele de emisii în conformitate cu primul paragraf.
The Commission shall amend the delegated act referred to in Article 33a(3) in order to redistribute the allocations under the distribution key that were foreseen for any Member State which has made a notification accepted by the Commission pursuant to the first sentence of this paragraph  to the remaining Member States, in line with the formula for a distribution key set out in Annex III.
Comisia modifică actul delegat menționat la articolul 33a alineatul (3) pentru a redistribui celorlalte state membre cota-parte alocată cu ajutorul cheii de repartizare care a fost prevăzută pentru orice stat membru care a efectuat o notificare acceptată de către Comisie în temeiul prezentului alineat prima teză, în conformitate cu formula cheii de repartizare stabilită în anexa III.
The Commission shall amend the rate of the additional duty or the list in Annex I under the following conditions:
Comisia modifică rata drepturilor suplimentare sau lista din anexa I, în următoarele condiții:
the Commission shall amend the rate of the additional duty when the level of suspension cannot be adjusted to the level of nullification or impairment by adding or removing products from the list in Annex I.
Comisia modifică rata drepturilor suplimentare, în cazul în care nivelul suspendării nu poate fi adaptat la nivelul anulării sau al reducerii avantajelor prin adăugarea sau eliminarea de produse pe lista din anexa I.
The Commission shall amend the standard forms in the Annexes.
Comisia modifică formularele-tip din anexe.
The Commission shall analyse the assessments of the competent authorities and shall inform the Member States, the European Parliament and the Gas Coordination Group of the results of its analysis in an aggregated form.
Comisia analizează evaluările autorităților competente și informează statele membre, Parlamentul European și Grupul de coordonare pentru gaz cu privire la rezultatele analizei, într-o formă agregată.
The Commission shall analyse this file and notify the committee referred to in Article 18 of its analysis.
Comisia analizează acest dosar și informează comitetul prevăzut la articolul 18.
The Commission shall annually assess, based on the information reported in Articles 7, 8, 11 and 15 to 18 of this Regulation, and in consultation with the Member States, the progress made by the Union and its Member States to meet the following, with a view to determining whether sufficient progress has been made:
Comisia evaluează anual, pe baza informaţiilor raportate la articolele 7, 8, 11 şi 15 – 18 din prezentul regulament şi în urma consultării cu statele membre, cu scopul de a stabili dacă progresele înregistrate sunt satisfăcătoare, progresul înregistrat de către Uniune şi de către statele sale membre în îndeplinirea:
The Commission shall annually monitor the implementation of Horizon 2020, its specific programme and the activities of the European Institute of Innovation and Technology.
Comisia monitorizează anual punerea în aplicare a programului-cadru Orizont 2020, a programului său specific și a activităților Institutului European de Inovare și Tehnologie.
The Commission shall annually report to the CIO committee on the implementation of the ISA programme.
Comisia raportează anual Comitetului CIO cu privire la implementarea programului ISA.
The Commission shall apply, mutatis mutandis, Articles 4(2) and 5.
Comisia aplică, mutatis mutandis, articolul 4 alineatul (2) și articolul 5.
The Commission shall appoint its own representatives.
Comisia numeşte proprii săi reprezentanţi.
The Commission shall appoint members of the Group from experts in the area referred to in Article 2 following a call for expression of interest from any of the following:
Comisia numește membrii grupului din rândul experților în domeniul menționat la articolul 2, în urma unei cereri de exprimare a interesului adresate:
The Commission shall appoint members taking into account the need to represent the interests of all stakeholders.
La numirea membrilor, Comisia are în vedere faptul că este necesar să fie reprezentate interesele tuturor părților interesate.
The Commission shall appoint the independent evaluators who will deliver the security certificate.
Comisia numește evaluatorii independenți care vor emite certificatul de securitate.
The Commission shall appoint the member(s) and inform the European Parliament and the Council about the selection process and the final appointment of those members of the Governing Board.
Comisia numește membrul (membrii) și informează Parlamentul European și Consiliul în legătură cu procesul de selecție și cu numirea finală a membrilor respectivi ai consiliului de conducere.
The Commission shall appoint the members of the Forum in accordance with the following:
Comisia va numi membrii forumului conform următoarelor principii:
The Commission shall appoint the members who are to represent it.
Comisia numeşte membrii care urmează să o reprezinte.
The Commission shall appoint the members who are to represent it.
Comisia numește membrii care urmează să o reprezinte.
The Commission shall appoint two members and their alternates.
Comisia numește doi membri și supleanții acestora.
The Commission shall appoint two representatives and their alternates.
Comisia numește doi reprezentanți și doi supleanți ai acestora.
The Commission shall appoint, in accordance with Article 16, independent experts to assist with evaluations required under the Framework Programme 2012-2013 and its specific programme, and, as deemed necessary, for the evaluation of previous Framework Programmes.
Comisia numește, în conformitate cu articolul 16, experți independenți care să ofere asistență pentru evaluările necesare în temeiul Programului-cadru (2012-2013) și al programelor sale specifice și, dacă se consideră necesar, pentru evaluarea Programelor-cadru anterioare.
The Commission shall appraise the fulfilment of the conditions laid down in point (a) of Article 4(1) on the basis of the criteria set out in Annex II.
Comisia evaluează respectarea condițiilor prevăzute la articolul 4 alineatul (1) litera (a) pe baza criteriilor stabilite în anexa II.
The Commission shall appraise the joint action plan on the basis of the information referred to in Article 95 in order to determine whether support from the Funds is justified.
Comisia evaluează planul de acțiune comun pe baza informațiilor menționate la articolul 95 pentru a determina dacă se justifică contribuția din partea fondurilor.
The Commission shall appraise the major project on the basis of the information referred to in Article 91 in order to determine whether the proposed support from the Funds is justified.
Comisia evaluează proiectul major pe baza informațiilor menționate la articolul 91 cu scopul de a stabili dacă cererea de contribuție din partea fondurilor este justificată.
The Commission shall appraise the major project, if necessary consulting outside experts, including the EIB, in the light of the factors referred to in Article 40, its consistency with the priorities of the operational programme or programmes concerned, its contribution to achieving the goals of those priorities and its consistency with other Community policies.
Comisia evaluează proiectul major, consultându-se, după caz, cu experți externi, inclusiv cu BEI, pe baza informațiilor menționate la articolul 40, verificând coerența acestuia cu prioritățile programului sau programelor operaționale respective, contribuția la realizarea obiectivelor acestor priorități și coerența cu celelalte politici comunitare.
The Commission shall approve the amendment of an operational programme by means of implementing acts.
Comisia aprobă modificarea unui program operațional prin acte de punere în aplicare.
The Commission shall approve the amendment of the programmes concerned in accordance with Article 26.
Comisia aprobă modificarea programelor în cauză, în conformitate cu articolul 26.
The Commission shall approve the amendments to the plan by means of implementing acts."
Comisia aprobă modificările aduse planului prin intermediul unor acte de punere în aplicare.”
The Commission shall approve the Catalogue, draft Codes and draft amendments thereto in accordance with the procedure referred to in Article 29(2) provided that the following conditions are met:
Comisia aprobă Catalogul, proiectul de Coduri și proiectele de modificări care vor fi aduse acestora în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 29 alineatul (2), cu condiția ca următoarele cerințe să fie îndeplinite: