natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Investment Plan is a step into the right direction but it does face a number of serious questions about its size, about the high degree of leverage expected, about the potential flow of investment projects, about the marketing strategy for attracting private capital, about the involvement of SMEs, and about the Plan's timescale.
Planul de investiții este un pas în direcția cea bună, însă se confruntă cu o serie de probleme majore legate de amploarea sa, de gradul ridicat de îndatorare preconizat, de fluxurile potențiale de proiecte de investiții, de strategiile de marketing pentru atragerea capitalului privat, de implicarea IMM-urilor, precum și de calendarul de punere în aplicare a planului.
The investment plan must recognise the added value of 'European industrial champions' and promote examples of innovation and good practice.
Planul de investiții trebuie să recunoască valoarea adăugată a „campionilor industriali europeni” și să promoveze exemple de inovare și de bune practici.
The investment plan shall identify investment gaps, notably with respect to cross border capacities.
Acesta identifică deficienţele investiţionale, în special în ceea ce priveşte capacităţile transfrontaliere.
The investment plan shall include the modelling of the integrated network, scenario development, a generation adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
Acest plan de dezvoltare cuprinde modelarea reţelei integrate, scenariul de dezvoltare, un raport privind adecvarea capacităţii de producţie, precum şi evaluarea durabilităţii sistemului.
The investment plan shall include the modelling of the integrated network, scenario development, a supply and demand adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
Acest plan de dezvoltare cuprinde modelarea reţelei integrate, scenariul de dezvoltare, un raport privind adecvarea cererii şi a ofertei, precum şi evaluarea durabilităţii sistemului.
The investment plan shall, in particular, build on national investment plans and on the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council20.
Planul de investiţii se bazează, în special, pe planuri naţionale de investiţii şi pe Orientările pentru reţelele energetice transeuropene în temeiul Deciziei nr. 1364/2006/CE a Parlamentului European şi a Consiliului20.
The investment plan shall, in particular, build on national investment plans and on the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council21.
Planul de investiţii se bazează, în special, pe planuri naţionale de investiţii şi pe Orientările pentru reţelele energetice transeuropene în temeiul Deciziei nr. 1364/2006/CE a Parlamentului European şi a Consiliului21.
The Investment Plan should be much more closely linked with the growth and jobs strategy; in the way that it could remedy the main shortcomings of the Europe 2020 Strategy, and the new financial instruments increase the chance of implementing its objectives.
Ar trebui să existe o legătură mult mai strânsă între planul de investiții și strategia pentru ocuparea forței de muncă și creștere economică, în sensul că planul de investiții ar putea remedia principalele neajunsuri ale Strategiei Europa 2020, în vreme ce noile instrumente financiare ar spori șansele de punere în aplicare a obiectivelor strategiei.
The Investment Plan will provide an additional boost to cross-border service provision and thereby lead to increased demand for skilled labour to be fulfilled.
Acesta din urmă va impulsiona și mai mult prestarea transfrontalieră de servicii și va permite astfel satisfacerea unei cereri mai ridicate de forță de muncă calificată.
The investment plans referred to in paragraph 1 above shall include a strategy relating to the deployment of interoperable systems along the freight corridor which satisfies the essential requirements and the technical specifications for interoperability which apply to the rail networks as defined in Directive 2008/57/EC12.
Planurile de investiții menționate la alineatul (1) conțin o strategie legată de introducerea de sisteme interoperabile de-a lungul coridorului de transport de marfă care satisface cerințele esențiale și specificațiile tehnice de interoperabilitate aplicabile rețelelor feroviare definite în conformitate cu Directiva 2008/57/CE12.
The investment plans referred to in paragraph 1 shall also include a strategy for the growth of the capacity of freight trains which may run in the freight corridor.
Planurile de investiții prevăzute la alineatul (1) conțin, de asemenea, o strategie privind creșterea capacității trenurilor de marfă care pot circula pe coridorul de transport de marfă.
The investment plans referred to paragraph 1 above shall be published in the document referred to in Article 15 and updated regularly.
Planurile de investiții menționate la alineatul (1) se publică în documentul prevăzut la articolul 15 și se actualizează periodic.
The investment plans shall list the projects planned for the extension, renewal or redeployment of railway infrastructure and its equipment along the corridor and the relevant financial requirements.
Planurile de investiții stabilesc lista proiectelor avute în vedere pentru extinderea, reînnoirea sau reamenajarea infrastructurilor feroviare și a echipamentelor acestora existente în cadrul coridorului, precum și necesitățile financiare aferente.
The investment plans24 go beyond that and also include estimates needed for extension and renewal of existing systems.
Planurile de investiții24 depășesc acest nivel și includ, de asemenea, estimările necesare pentru extinderea și reînnoirea sistemelor existente.
The investment potential of the market economy should be channelled, using innovative schemes and incentives.
Este necesară canalizarea potențialului de investiții al economiei libere, prin scheme inovatoare și prin stimulente.
The investment priority on "adaptation of workers, enterprises and entrepreneurs to change" by designing and implementing innovative and more productive ways of work organisation, including health and safety at work, training, education programmes, mainstreaming of good practices, etc.
Prioritatea de investiții privind „adaptarea la schimbări a lucrătorilor, a întreprinderilor și a antreprenorilor” prin elaborarea și implementarea unor modalități inovatoare și mai productive de organizare a muncii, printre care sănătatea și siguranța la locul de muncă, formarea profesională, programele educaționale, integrarea bunelor practici etc.
The investment product manufacturer may only include other information where it is necessary for the retail investor to take an informed investment decision about a specific investment product.
Creatorul produsului de investiții poate include alte informații numai dacă acestea sunt necesare pentru ca investitorul de retail să ia o decizie de investiție în cunoștință de cauză în legătură cu un anumit produs de investiții.
The investment product manufacturer shall draw up a key information document in accordance with the requirements laid down in this Regulation for each investment product it produces and shall publish the document on a website of its choice before the investment product can be sold to retail investors.
Creatorul produsului de investiții elaborează un document cu informații cheie în conformitate cu cerințele prevăzute în prezentul regulament pentru fiecare produs de investiții pe care îl creează și publică documentul respectiv pe un site internet la alegerea sa, înainte ca produsul să poată fi vândut investitorilor de retail.
The investment product manufacturer shall establish appropriate procedures and arrangements which ensure that retail investors who have submitted a complaint in relation to the key information document receive a substantive reply in a timely and proper manner.
Creatorul produsului de investiții instituie proceduri și măsuri adecvate pentru ca investitorii de retail care depun o reclamație în legătură cu documentul cu informații cheie să primească un răspuns pe fond într-un timp cât mai scurt și în mod corespunzător.
The investment product manufacturer shall review the information contained in the key information document regularly and revise the document where the review indicates that changes need to be made.
Creatorul produsului de investiții reexaminează periodic informațiile cuprinse în documentul cu informații cheie și le modifică, dacă acest lucru se dovedește necesar în urma reexaminării.
The investment programmes of the European Union shall then give priority, while integrating all transport modes, to the most climate effective projects using assessment criteria coherent with the COP21 conclusions.
În procesele de integrare a tuturor modurilor de transport, programele de investiții ale Uniunii Europene trebuie să acorde prioritate celor mai eficiente proiecte legate de climă, prin utilizarea unor criterii de evaluare care să se coreleze cu concluziile COP21.
The investment programs of the European Union shall then give priority, while integrating all transport modes, to the less polluting using assessment criteria coherent with the COP21 conclusions.
În procesele de integrare a tuturor modurilor de transport, programele de investiții ale Uniunii Europene trebuie să acorde prioritate modurilor celor mai puțin poluante, prin utilizarea unor criterii de evaluare care să se coreleze cu concluziile COP21.
The investment project involved eligible costs of EUR 548.4 million.
Proiectul de investiții a implicat costuri eligibile de 548,4 milioane EUR.
The investment projects identified will require significant funding and co-financing including through the Western Balkans Investment Framework in order to support investments boosting jobs and growth and promoting connectivity in the region.
Proiectele de investiții identificate vor necesita un nivel ridicat de finanțare și de cofinanțare, inclusiv prin intermediul Cadrului de investiții pentru Balcanii de Vest, și urmăresc să susțină investițiile care impulsionează crearea de locuri de muncă și creșterea economică și care promovează conectivitatea în regiune.
The investment projects launched by project bonds must not, for example, be based on disregarding social, environmental and quality standards.
Este, de exemplu, inacceptabil ca proiectele de investiție bazate pe emiterea de obligațiuni de proiect să fie realizate printr-o violare a normelor sociale, de mediu sau de calitate.
The investment required to produce products such as phonograms, films or multimedia products, and services such as "on-demand" services, is considerable.
Investiția necesară pentru a crea produse ca fonograme, filme sau produse multimedia și servicii, cum ar fi «serviciile la cerere», este considerabilă.
The investment required to produce products such as phonograms, films or multimedia products, and services such as "on-demand" services, is considerable.
Investiția necesară pentru a crea produse ca fonograme, filme sau produse multimedia și servicii, cum ar fi „serviciile la cerere”, este considerabilă.
The investment requirements and the administrative costs are relatively low compared to the benefits and the returns.
Necesarul de investiții și costurile administrative sunt relativ scăzute comparativ cu avantajele și rentabilitatea investiților.
The investment requirements and the administrative costs of the measures were analysed and are relatively low compared to the benefits and the returns.
Necesarul de investiții și costurile administrative asociate măsurilor au fost analizate și sunt relativ scăzute comparativ cu avantajele și rentabilitatea investițiilor.
The investment requirements are not equally distributed amongst EU citizens, i.e. there will be additional costs for those who make major renovations to their buildings or are engaged in property transaction.
Necesarul de investiții nu este distribuit în mod egal între cetățenii UE, cei care desfășoară lucrări majore de renovare a clădirilor sau care sunt angajați într-o tranzacție imobiliară trebuind să suporte costuri suplimentare.
The investment set out in this Communication will make a major contribution to tackling the economic crisis and making Europe stronger and more competitive for the future.
Investițiile menționate în această comunicare vor reprezenta o contribuție majoră la soluționarea crizei economice și la construirea unei Europe a viitorului mai puternică și mai competitivă.
The investment should include projects relating to the development of interoperable systems and the increase in capacity of the trains.
Investițiile ar trebui să includă proiecte de intervenție privind dezvoltarea de sisteme interoperabile și creșterea capacității trenurilor.
The investment situation in the research and innovation (R&I) domain is dire, particularly for innovative SMEs and mid-caps with a high potential for growth.
Situația investițiilor în domeniul cercetării și inovării este dezastruoasă, în special pentru IMM-urile inovatoare și întreprinderile de dimensiune intermediară (mid-caps) cu un potențial ridicat de creștere.
The Investment Task Force Report of December 2014 suggested the creation of a central EU-level website to provide links to Member State projects/pipelines and include EU project information (e.g. under the Connecting Europe Facility and European Structural and Investment Funds).
Raportul grupului operativ pentru investiții din decembrie 2014 a sugerat crearea unui site internet central la nivelul UE care să includă linkuri către proiectele/rezervele de proiecte ale statelor membre și informații cu privire la proiectele UE (de exemplu, în cadrul Mecanismului pentru interconectarea Europei și a fondurilor structurale și de investiții europene).
The investment will address notably open platforms cutting across sectors and accelerate innovation by companies and communities of developers, building on existing open service platforms, such as FIWARE30.
Investițiile se vor concentra în principal pe platformele deschise care implică diverse sectoare și care accelerează inovarea la nivelul întreprinderilor și al comunităților de dezvoltatori, bazându-se pe platformele deschise de service existente, cum ar fi FIWARE30.
The investment will clearly have to be targeted and coordinated.
Toate aceste elemente demonstrează necesitatea unor investiţii coordonate şi bine orientate.
The investment will create 2 500 direct jobs as well as 10 000 to 14 000 indirect jobs.
Investiția va crea 2 500 de locuri de muncă directe, precum și între 10 000 și 14 000 de locuri de muncă indirecte.
The investment would complement work already under way to develop broadband through cohesion policy, building on work already under way in several rural areas.
Investiția ar completa lucrările aflate deja în derulare, care vizează dezvoltarea serviciilor de bandă largă prin politica de coeziune, punctul de pornire fiind lucrările întreprinse deja în unele zone rurale.
The investments cover mobile assets and interoperability and capacity building.
Investițiile acoperă activele mobile și interoperabilitatea și consolidarea capacităților.
The investments required could in part be supported by cohesion programmes in accordance with their specific objectives.
Investiţiile necesare ar putea fi parţial sprijinite prin programe de coeziune, potrivit obiectivelor acestora specifice.
The investments shall be capable of being liquidated rapidly with minimal adverse price effect.
Investițiile trebuie să poată fi lichidate rapid, cu un efect negativ minim asupra prețurilor.
The investments should be assessed from the point of view of energy efficiency.
Investiţiile ar trebui să fie evaluate din punct de vedere al eficienţei energetice.
The investments supported shall be consistent with the aims of this Directive and the European Fund for Strategic Investments.
Investițiile care beneficiază de sprijin sunt conforme cu obiectivele prezentei directive și ale Fondului european pentru investiții strategice.
The investments to bring CCS to market are substantial.
Investiţiile în vederea aducerii pe piaţă a CSC sunt de proporţii.
The investor base needs to be broadened and diversified if the industry is to become self-sustaining in the long run.
Baza investitorilor trebuie extinsă și diversificată pentru ca sectorul să devină autonom pe termen lung.
The investor may not commit the necessary investments before particular supply arrangements are fixed.
Investitorul poate să nu se angajeze în realizarea investițiilor necesare înaintea stabilirii unor acorduri speciale de furnizare;
The investor should be able to hold the credit rating agency liable for any damage caused by an infringement of that Regulation which had an impact on the rating outcome.
Investitorul trebuie să poată ține responsabilă agenția de rating de credit pentru orice fel de prejudicii cauzate în urma unei încălcări a regulamentului respectiv care a avut un impact asupra ratingului final.
The investors concerned here should be able to ask for extra time to provide certain additions (things can be complex in companies with many subsidiaries and holdings).
Din acest punct de vedere, investitorii în cauză ar trebui să aibă posibilitatea de a solicita un termen suplimentar pentru furnizarea anumitor completări (lucrurile pot fi complexe în cazul societăţilor cu numeroase filiale şi participări).
The investors concerned here should be able to ask for extra time to provide certain additions (things can be complex in companies with many subsidiaries and holdings).
În acest sens, investitorii în cauză ar trebui să aibă posibilitatea de a solicita un termen suplimentar pentru furnizarea anumitor completări (lucrurile pot fi complexe în cazul societăţilor cu numeroase filiale şi participări).
The investors concerned here should be able to ask for extra time to provide certain additions (things can be complex in companies with many subsidiaries and holdings).
În acest sens, investitorii în cauză ar trebui să aibă posibilitatea de a solicita un termen suplimentar pentru furnizarea anumitor completări (situaţia poate fi complexă în cazul societăţilor cu numeroase filiale şi participări).
The investors who have committed these acts should be excluded from compensation, as they should not benefit from the general protection offered by the Directive.
Investitorii care au comis actele incriminate nu trebuie să aibă dreptul la compensații, deoarece aceștia nu trebuie să beneficieze de protecția generală conferită de directivă.
The investors would keep their assets until maturity of the bonds at their prevailing rate of interest.
Investitorii și-ar putea păstra activele până la scadența obligațiunilor, la rata medie a dobânzii pe piață.
The invitation from the European Council to explore ways of facilitating circular migration comes against the backdrop of changing patterns of migration around the world and the need for the European Union to offer a credible alternative to illegal immigration.
Invitaţia adresată de către Consiliul European de a examina modalităţile pentru facilitarea migraţiei circulatorii vine pe fondul modificării la scară globală a modelelor de migraţie şi pe cel al nevoii ca Uniunea Europeană să ofere o alternativă credibilă la imigraţia ilegală.
The invitation of the European Council in March 2007 and the Action Programme have significantly contributed to increase momentum, with the number of Member States having set national reduction targets rising from 7 at end 2006, to 14 at end 2007 and 21 at end 200839.
Invitația Consiliului European din martie 2007 și programul de acțiune au contribuit în mod semnificativ la creșterea eforturilor; astfel, numărul de state membre care și-au stabilit obiective naționale de reducere a crescut de la 7 la finalul lui 2006, la 14 la finalul lui 2007 și la 21 la finalul lui 200839.
The invitation shall also state the mathematical formula to be used in the electronic auction to determine automatic re-rankings on the basis of the new prices and/or new values submitted.
În invitație se precizează, de asemenea, formula matematică ce va fi utilizată în licitația electronică pentru a se determina modificările automate ale clasamentului în funcție de noile prețuri și/sau de noile valori prezentate.
The invitation shall be accompanied by the outcome of a full evaluation of the relevant tender.
Invitația este însoțită de rezultatul unei evaluări complete a ofertei relevante.
The invitation shall specify the date and time of the start of the electronic auction.
Invitația precizează data și ora la care începe licitația electronică.
The invitation to register and to accept the Code of Conduct will apply for interest representatives in their dealings with the European Commission only.
Invitația de înregistrare și de acceptare a codului de conduită se aplică reprezentanților grupurilor de interese doar cu privire la interacțiunile acestora cu Comisia Europeană.
The invitation to submit a tender or to participate in the dialogue provided for under Article 52 must contain at least:
Invitațiile pentru prezentarea ofertelor sau pentru participarea la dialog prevăzute la articolul 52 trebuie să conțină cel puțin:
The invitation to tender shall be launched and published in the Official Journal of the European Union.
Cererea de oferte se lansează și se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The invitation to tender shall contain the following:
Invitația de participare la procedura de ofertare conține:
The invitation to tender should be sent to at least one firm outside the big four.
Invitaţia la licitaţie ar trebui să fie trimisă la cel puţin o firmă în afara celor patru mari firme de audit („Big Four”).
The invitation to tender should be sent to at least one firm outside the big four.
Invitația la licitație ar trebui să fie trimisă la cel puțin o firmă în afara celor patru mari firme de audit („Big Four”).
the invitation to tender;
invitația de participare la procedura de ofertare;
the invitation to tender;
invitația la procedura de ofertare;
The invitation to the candidates shall be accompanied by a copy of the specifications or of the descriptive document and any supporting documents.
Invitaţia adresată candidaţilor cuprinde un exemplar al caietului de sarcini sau al documentului descriptiv şi al oricărui document suplimentar.
The invitations referred to in paragraph 1 shall include a reference to the electronic address on which the specifications or the descriptive document and any other supporting documents have been made directly available by electronic means.
Invitațiile menționate la alineatul (1) trebuie să includă o trimitere la adresa electronică la care au fost puse la dispoziție direct, prin mijloace electronice, caietul de sarcini sau documentul descriptiv și orice alte documente suplimentare.
The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Declarația pe factură, al cărei text este prevăzut în continuare, se stabilește în conformitate cu notele de subsol.
the invoice issued by the taxable person not established in the Member State of the person to whom the goods are supplied is drawn up in accordance with Sections 3, 4 and 5 of Chapter 3."
factura emisă de persoana impozabilă nestabilită în statul membru în care este stabilită persoana căreia îi sunt livrate mărfurile este întocmită în conformitate cu capitolul 3 secțiunile 3, 4 și 5.”
The invoice price for vehicle maintenance and repair are set for each business according to the investment imposed by manufacturers, competitors, staff training costs and vehicle technology costs.
Preţurile facturilor de întreţinere şi de reparaţii ale automobilelor sunt stabilite de fiecare întreprindere în funcţie de investiţiile impuse de constructori, de concurenţă, de costul formării personalului şi de tehnologia vehiculelor.