natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promotes not only "like-to-like" mobility across borders but within sectors (schools, universities, enterprises etc.).
încurajează nu numai mobilitatea transfrontalieră „la același nivel” în cadrul diferitelor sectoare (școli, universități, întreprinderi etc.).
promotes the mainstreaming of HIV/AIDS-related issues across EU policies, legislation and agreements
încurajează integrarea aspectelor legate de HIV/SIDA în politicile, actele legislative și acordurile UE;
Promote quality education for all through the Commission's geographic and thematic programmes
Promovarea educației de calitate pentru toți prin intermediul programelor geografice și tematice ale Comisiei
Promoting "circular" movement of staff (i.e. staff moving to another country for training and/or to gain experience, and then returning to their home countries with additional knowledge and skills).
Promovarea „rotației” personalului (și anume, personalul care se mută într-o altă țară pentru formare profesională și/sau pentru a câștiga experiență și care se întoarce apoi în țara de origine deținând cunoștințe și competențe suplimentare).
promoting 4.0 Platforms and PPPs as well as cooperation among stakeholders, including by bringing them together at EU level
promovarea Platformelor 4.0 și a PPP-urilor, precum și a cooperării între părțile interesate, inclusiv prin reunirea lor la nivelul UE;
promoting 4.0 Platforms and PPPs as well as cooperation among stakeholders, including by bringing them together at EU level;
promovarea Platformelor 4.0 și a PPP-urilor, precum și a cooperării între părțile interesate, inclusiv prin reunirea lor la nivelul UE;
promoting a better business environment for private investment by taking steps to develop a Capital Markets Union.1
promovând un mediu de afaceri mai favorabil pentru investițiile private, prin adoptarea de măsuri menite să dezvolte o uniune a piețelor de capital1.
promoting a better business environment for private investment by taking steps to develop a Capital Markets Union.7
promovând un mediu de afaceri mai favorabil pentru investițiile private, prin adoptarea de măsuri menite să dezvolte o Uniune a piețelor de capital.7
promoting a better coordination between the authorities in charge of the various aspects of the single market at national level, as well as between the national and the EU levels.
promovarea unei coordonări îmbunătăţite între autorităţile responsabile cu diversele aspecte ale pieţei unice la nivel naţional, precum şi între nivelul naţional şi UE.
promoting a business culture and nurturing SMEs;
promovarea unei culturi antreprenoriale şi favorizarea IMM-urilor;
promoting a business culture and nurturing SMEs;
promovarea unei culturi de afaceri şi favorizarea IMM-urilor;
promoting a common approach;
promovarea unei abordări comune;
Promoting a common European safety system can most effectively be achieved only at EU level.
Promovarea unui sistem european comun de siguranță poate fi realizată cel mai eficient numai la nivelul UE.
Promoting a common European safety system headed by EASA as a regulatory and implementing body can most effectively be achieved only at EU level.
Promovarea unui sistem european de siguranță comun condus de AESA, ca organism de reglementare și de punere în aplicare, poate fi realizată în modul cel mai eficace numai la nivelul UE.
Promoting a common global approach to NIS (problem driver 5) by:
Promovarea unei abordări generale comune a problemelor din sfera NIS (factorul problemă 5) prin:
promoting a culture of reflective practice and research among teachers;
promovarea unei culturi a cercetării şi a reflecţiei în rândul cadrelor didactice,
promoting a culture of reflective practice and research among teachers;
promovarea unei culturi a practicii reflexive şi a cercetării în rândul cadrelor didactice;
Promoting a European model – The modular "building block approach" that has been put forward in the Commission-funded study entitled "Financial participation for a new Social Europe" (preface by Hans-Gert Pöttering) in 2008 provides the starting point for a European model.
Promovarea unui model european – „Abordarea modulară” care a fost prezentată într-un studiu din 2008 finanțat de Comisie, intitulat „Mitarbeiterbeteiligung für ein Neues Soziales Europa” („Participarea financiară pentru o nouă Europă socială”), cu o prefață de Hans-Gert Pöttering), reprezintă punctul de plecare pentru un model european.
Promoting a fairer agro-food supply chain
Promovarea unor lanţuri de aprovizionare agroalimentare mai echitabile
Promoting a fairer agro-food supply chain
Promovarea unor lanțuri de aprovizionare agroalimentare mai echitabile
Promoting a fairer agro-food supply chains
Promovarea unor lanțuri de aprovizionare agroalimentare mai echitabile
Promoting a green economy must be part of an overarching sustainable development strategy, striking a balance between social, ecological and economic aspects while achieving distributional and intergenerational equity.
Promovarea unei economii ecologice trebuie să se înscrie într-o strategie cuprinzătoare de dezvoltare durabilă, care să asigure un echilibru între aspectele sociale, ecologice şi economice, respectând totodată echitatea sub aspectul repartizării resurselor şi al echilibrului între generaţii.
Promoting a lifecycle approach to work and modernising social protection systems to ensure their adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs in society are all the more necessary because of the expected decline in the working-age population.
Ținându-se seama de estimările privind diminuarea populației active, este necesară favorizarea unei abordări a muncii bazate pe ciclul de viață și modernizarea sistemelor de protecție socială pentru a asigura compatibilitatea viabilitatea financiară și capacitatea acestora de adaptare la evoluția necesităților societății.
Promoting a more cohesive society and better integration of the social dimension within European and national policies for economic growth and employment and the Sustainable Development Strategy, and as well fostering stronger links and synergies with EU initiatives and programmes, including the Structural Funds;
Promovarea unei societăți mai solidare și a unei mai bune integrări a dimensiunii sociale în politicile europene și naționale pentru creșterea economică și ocuparea forței de muncă, a Strategiei de dezvoltare durabilă, precum și favorizarea unor legături mai strânse și sinergii mai puternice cu inițiativele și programele UE, precum și cu Fondurile structurale;
Promoting a more cohesive society, by raising public awareness of the benefits for all of a society where poverty is eradicated and no-one is condemned to live in the margins.
promovarea unei mai mari coeziuni în societate prin sporirea conştientizării de către public a beneficiilor generale aduse de o societate în care sărăcia este eradicată şi în care nu există persoane condamnate să ducă o viaţă marginală.
Promoting a more competitive and greener economy, developing social economy enterprises, and implementing innovative models
Promovarea unei economii mai competitive și mai verzi, care să dezvolte întreprinderile economiei sociale și punerea în aplicare de modele inovatoare
Promoting a more competitive defence industry
Promovarea competitivității industriei apărării
Promoting a more competitive economy as a driver of smart and sustainable growth is a real need, especially in this period of crisis which has made clear just how interdependent the EU Member States (MS)’ economies are.
Promovarea unei economii mai competitive ca factor de creștere inteligentă și sustenabilă este o necesitate reală, cu precădere în această perioadă de criză, care a scos la iveală cât de interdependente sunt economiile statelor membre ale UE.
Promoting a more efficient use of resources makes a lot of business sense and should help improve competitiveness and profitability.
Promovarea unei utilizări mai eficiente a resurselor este foarte benefică pentru afaceri și ar trebui să contribuie la creșterea competitivității și a profitabilității.
Promoting a more flexible and reactive programming process
Promovarea unui proces de programare mai flexibil și capabil să reacționeze mai rapid
Promoting a more integrated society for the citizen — a Europe of solidarity: A major priority in the next few years will be consolidating and putting into practice a policy on immigration and asylum that guarantees solidarity between Member States and partnership with non‑Union countries.
Promovarea unei societăți mai integrate pentru cetățean – o Europă solidară: o prioritate importantă în anii care urmează va fi consolidarea și punerea efectivă în aplicare a unei politici de imigrație și de azil care garantează solidaritatea între statele membre și parteneriatul cu țările terțe.
Promoting a more integrated society: a Europe that displays responsibility and solidarity in immigration and asylum matters
Promovarea unei societăți mai integrate pentru cetățean: o Europă responsabilă și solidară în materie de imigrație și de azil
promoting a more outward, international outlook among the individuals and organisations.
promovarea unei perspective mai deschise, internaționale în rândul persoanelor și organizațiilor.
Promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy is at the heart of Europe 2020 strategy1.
Promovarea unei economii mai eficiente din punct de vedere al utilizării resurselor, mai ecologice și mai competitive constituie un element central al Strategiei Europa 20201.
Promoting a new approach to investment
Promovarea unei noi abordări a investițiilor
promoting a new image of old age, which acknowledges the lifelong achievements of older people (including those of migrants) and respect for old age in politics, business and society;
promovarea unei imagini noi asupra vârstei înaintate, care recunoaşte aportul persoanelor vârstnice (inclusiv migrante) de-a lungul vieţii lor, precum şi demnitatea dată de vârstă în politică, economie şi societate;
promoting a new innovation strategy with task forces for specific key transformations,
promovarea unei noi strategii în materie de inovare, cu grupuri operative constituite pentru fiecare transformare specifică;
Promoting a pan-Baltic Sea Region Innovation Union aligns funding through a programmatic approach.
Promovarea unei Uniuni a inovării pentru întreaga regiune a Mării Baltice aliniază finanțarea printr-o abordare programatică.
Promoting a partnership approach and the social economy
Promovarea unei abordări parteneriale și economia socială
Promoting a positive fiscal stance is not just a question of the direction and size of the budget balance, but also very much of the composition of the public finances behind it.
Promovarea unei orientări bugetare pozitive nu este doar o chestiune legată de direcția și dimensiunea soldului bugetar, ci și, într-o măsură foarte mare, de structura finanțelor publice care se află în spatele acesteia.
Promoting a regular dialogue on e-skills with Member States and stakeholders (industry, associations and trade unions, civil society, academia and training institutions) and maintaining an online virtual community in partnership with Cedefop;
Promovarea unui dialog periodic cu privire la competenţele informatice cu statele membre şi cu părţile interesate (sectorul industrial, asociaţii şi sindicate, societatea civilă, învăţământul superior şi instituţiile de formare profesională) şi păstrarea unei comunităţi virtuale online în parteneriat cu Cedefop;
Promoting a resource-efficient and low-carbon 'green' economy is essential to maintaining economic competitiveness and boosting employment.
Promovarea unei economii verzi, eficiente în utilizarea resurselor şi cu emisii scăzute de dioxid de carbon este esenţială pentru menţinerea competitivităţii economice şi stimularea ocupării forţei de muncă.
Promoting a resource-efficient and low‑carbon "green" economy is essential to maintaining economic competitiveness and boosting employment.
Promovarea unei economii verzi, eficiente în utilizarea resurselor şi cu emisii scăzute de dioxid de carbon este esenţială pentru menţinerea competitivităţii economice şi stimularea ocupării forţei de muncă.
Promoting a safe and effective transport system
Promovarea unui sistem de transport sigur și eficace
Promoting a safe and healthy working environment and accordingly reducing the economic costs of health and safety problems at work contributes to achieving the overall goals of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, namely economic growth and employment.
Promovarea unui mediu de lucru sigur și sănătos și reducerea corespunzătoare a costurilor economice implicate de problemele în domeniul sănătății și al siguranței contribuie la realizarea scopurilor generale ale Strategiei de la Lisabona pentru creștere și locuri de muncă, și anume creșterea economică și ocuparea forței de muncă.
promoting a safer environment;
promovarea unui mediu mai sigur;
Promoting a safer online environment
Promovarea unui mediu on-line mai sigur
promoting a safer online environment;
promovarea unui mediu on-line mai sigur;
Promoting a simpler and better regulatory environment without unnecessary administrative burdens will, therefore, remain a key component of the Commission's legislative work in 2009.
Prin urmare, promovarea unui mediu de legiferare mai simplu și mai adecvat care să elimine sarcinile administrative inutile va rămâne o componentă-cheie a activității legislative a Comisiei în 2009.
Promoting a sound and stable financing framework: New State aid rules for access to finance
Promovarea unui cadru de finanțare solid și stabil: noi norme în materie de ajutoare de stat în vederea unui acces mai bun la finanțare
Promoting a sustainable and resource efficient aquaculture
Promovarea unei acvaculturi sustenabile și eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor
Promoting a sustainable and resource efficient aquaculture through the focus on the following areas:
Promovarea unei acvaculturi sustenabile și eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor prin punerea accentului pe următoarele domenii:
Promoting a sustainable and resource efficient aquaculture;
promovarea unei acvaculturi sustenabile și eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor;
Promoting a sustainable and resource efficient fisheries
Promovarea unor pescării sustenabile și eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor
Promoting a sustainable and resource efficient fisheries through the focus on the following areas:
Promovarea pescăriilor sustenabile și eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor, prin punerea accentului pe următoarele domenii:
promoting a Sustainable Energy Financing Initiative as a joint Commission/European Investment Bank project,
promovarea unei iniţiative de finanţare a energiei durabile, ca proiect comun al Comisiei Europene şi al Băncii Europene de Investiţii.
Promoting a Sustainable Workforce for Health in Europe
Promovarea unei forțe de muncă viabile în domeniul sănătății în Europa
Promoting a sustainable, greener and more competitive economy;
Promovarea unei economii mai durabile, mai ecologice şi mai competitive;
promoting a tiered process for evaluating risk and identifying appropriate risk management actions for chemicals in commerce;
promovând un proces în trepte pentru a evalua riscurile şi a identifica acţiunile adecvate de gestionare a riscului în comerţul cu produse chimice,
promoting a tiered process for evaluating risk and identifying appropriate risk management actions for chemicals in commerce;
promovând un proces în trepte pentru a evalua riscurile şi a identifica acţiunile adecvate de gestionare a riscului în comerţul cu produse chimice;
Promoting a wider choice in access to media for EU citizens
Promovarea unei oferte mai vaste pentru cetățenii UE în ceea ce privește accesul la mass-media
promoting academic studies which can lead to new business start-ups for women;
promovarea studiilor universitare care să poată duce la începerea unor noi afaceri de către femei;
Promoting access throughout the territory of the Union is essential for the promotion of territorial cohesion in the EU, as mentioned above in the case of social services.
Promovarea accesului pe tot teritoriul UE este esenţială pentru promovarea coeziunii teritoriale în UE, astfel cum se menţionează anterior în cazul serviciilor sociale.
promoting access to and participation in culture, including via digital means;
promovarea accesului la cultură și a participării la aceasta, inclusiv prin mijloace digitale;
promoting access to secure, affordable, clean and sustainable energy services as a key driver for poverty eradication and inclusive growth, with a special emphasis on the use of local energy sources;
promovarea accesului la servicii de energie sigure, accesibile, curate și durabile ca factor motor principal pentru eradicarea sărăciei și creșterea favorabilă incluziunii, cu accent special pe utilizarea surselor de energie locale;
promoting accurate and complete information;
să promoveze informarea corectă şi completă;
promoting action by Member States;
promovarea luării de măsuri de către statele membre;
Promoting actions aiming at creating more and better jobs, in areas such as developing the competitiveness and resilience of local MSMEs and their integration into the global economy, assisting developing countries to integrate into the multilateral trading system, developing the private sector and improving the business environment, supporting the definition and implementation of industrial innovation and technology policies and of trade policies and agreements, supporting regional integration efforts, promoting investment relations between the EU and partner countries and regions and leveraging private and public investment and cooperation through innovative financial instruments.
Promovarea acțiunilor care urmăresc crearea de locuri de muncă mai multe și mai bune în domenii precum dezvoltarea competitivității și a rezilienței microîntreprinderilor și întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) locale și integrarea acestora în economia mondială, susținerea țărilor în curs de dezvoltare în vederea integrării în sistemul comercial multilateral, dezvoltarea sectorului privat și îmbunătățirea mediului de afaceri, sprijinirea definirii și punerii în aplicare a politicilor în domeniul inovării și tehnologiei industriale și a politicilor și acordurilor comerciale, sprijinirea eforturilor de integrare regională, promovarea relațiilor în domeniul investițiilor dintre UE și țările și regiunile partenere și valorificarea investițiilor și cooperării public-privat prin instrumente de finanțare inovatoare.
promoting actions which encourage Member States and EU regions to develop introduce or implement integrated maritime governance;
promovarea acțiunilor care încurajează statele membre și regiunile UE să dezvolte, să introducă sau să pună în aplicare guvernanța maritimă integrată;
Promoting active citizenship and participatory democracy
Promovarea cetățeniei active și a democrației participative
Promoting active inclusion
Promovarea integrării active
Promoting ADR will improve confidence among SMEs to engage in cross-border trade and will enhance the functioning of the Internal Market.
Promovarea CASL va îmbunătăți încrederea în rândul IMM-urilor de a se angaja în comerțul transfrontalier și va îmbunătăți funcționarea pieței interne.
Promoting ADR will improve consumer confidence in cross-border shopping and the functioning of the Internal Market.
Promovarea căilor alternative de soluționare a litigiilor va îmbunătăți încrederea consumatorilor în achizițiile transfrontaliere și în funcționarea pieței interne.
Promoting ADR will improve consumer confidence in shopping across border and the functioning of the Internal Market.
Promovarea ADR va îmbunătăți încrederea consumatorilor în achizițiile transfrontaliere și în funcționarea pieței interne.
Promoting airport accessibility and efficiency through rail links
Promovarea accesibilității și eficienței aeroporturilor prin intermediul legăturilor feroviare
Promoting an ambitious agenda for economic, social and territorial cohesion will be a central theme for the revision of cohesion policy for the proposal of the new Multi-annual Financial Framework.
Promovarea unei agende ambițioase de coeziune economică, socială și teritorială va fi una din temele centrale ale revizuirii politicii de coeziune în perspectiva propunerii noului cadru financiar multianual.
Promoting an approach based on prevention and law enforcement, the renewed ISS should also encourage greater synergies between Home Affairs and other policy areas related to internal security, such as transport, the internal market, the customs union, research and development, the digital market, civil protection and external relations.
Prin promovarea unei abordări bazate pe prevenire și pe asigurarea respectării legislației, strategia de securitate internă reînnoită ar trebui să încurajeze, de asemenea, sinergii mai mari între domeniul afacerilor interne și alte domenii de politică legate de securitatea internă, cum ar fi transporturile, piața internă, uniunea vamală, cercetarea și dezvoltarea, piața digitală, protecția civilă și relațiile externe.
promoting an awareness of the importance of cultural and linguistic diversity within Europe, as well as of the need to combat racism and xenophobia;
promovarea conştientizării importanţei diversităţii culturale şi lingvistice în Europa precum şi necesitatea combaterii rasismului şi xenofobiei;
Promoting an economy with a strong emphasis on job creation and poverty reduction to support social and territorial cohesion.
Promovarea unei economii cu un accent ferm pe crearea de locuri de muncă şi pe reducerea sărăciei pentru a sprijini coeziunea socială şi teritorială.
promoting an effective science-policy interface to ensure an optimal uptake of research results;
promovarea unei interfețe știință-politică eficientă pentru a asigura asimilarea optimă a rezultatelor cercetării;
PROMOTING AN ENABLING ENVIRONMENT
PROMOVAREA UNUI MEDIU PROPICE
Promoting an entrepreneurial mindset
Promovarea spiritului antreprenorial
Promoting an EU-wide market for venture capital.
Promovarea unei piețe comunitare pentru capitalul de risc.
Promoting an innovative, sustainable and high-quality offer
Promovarea unei oferte inovatoare, durabile și de o calitate ridicată
Promoting an integrated approach to enhance both flexibility and security in the labour market.
Promovarea unei abordări integrate pentru creșterea flexibilității și a securității pe piața muncii.
promoting an integrated approach to enhance both flexibility and security in the labour market;
Promovarea unei abordări integrate pentru creşterea flexibilităţii şi a securităţii pe piaţa muncii
promoting an integrated approach to enhance both flexibility and security in the labour market;
promovarea unei abordări integrate pentru creşterea flexibilităţii şi a securităţii pe piaţa muncii;
Promoting an integrated approach to enhance both security and flexibility in the labour market
promovarea unei abordări integrate pentru creşterea flexibilităţii şi a securităţii pe piaţa muncii;
Promoting an integrated approach to enhance both security and flexibility in the labour market (whereby the EESC would point out that this approach must be negotiated by the social partners)
promovarea unei abordări integrate pentru creşterea flexibilităţii şi a securităţii pe piaţa muncii - CESE reaminteşte că această abordare trebuie negociată de partenerii sociali;
Promoting an integrated approach to enhance both security and flexibility in the labour market (whereby the EESC would point out that this approach must be negotiated by the social partners),
promovarea unei abordări integrate pentru creşterea flexibilităţii şi a securităţii pe piaţa muncii - CESE reaminteşte că această abordare trebuie negociată de partenerii sociali;
Promoting an integrated approach to enhance both security and flexibility in the labour market.
promovarea unei abordări integrate pentru creşterea flexibilităţii şi a securităţii pe piaţa muncii;
promoting an integrated approach to the knowledge triangle1;
promovarea unei abordări integrate a triunghiului cunoaşterii1;