natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In December 2010, Parliament adopted legislative amendments on party funding38 which raised a number of new issues.
În decembrie 2010, Parlamentul a adoptat unele modificări ale legislației privind finanțarea partidelor politice38, care au dat naștere la o serie de probleme noi.
In December 2010, the Commission also presented the ex post evaluation of Leader+7, while the evaluation of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guidance Section is on going.
În decembrie 2010, Comisia a prezentat, de asemenea, evaluarea ex post a programului Leader +7, în timp ce evaluarea Fondului European de Orientare și Garantare Agricolă (FEOGA), secțiunea „Orientare” este în desfășurare.
In December 2010, the Commission cleared the acquisition by News Corporation of the UK pay-TV operator British Sky Broadcasting (BSkyB)119.
În decembrie 2010, Comisia a aprobat achiziția de către News Corporation a operatorului de televiziune cu plată British Sky Broadcasting (BSkyB) din Regatul Unit119.
In December 2010, the Commission presented a first report on the follow-up to the Conclusions and new conclusions3 were adopted including the identification of ten pilot countries where the Agenda of Action is to be implemented and immediate action to be taken.
În decembrie 2010, Comisia a prezentat un prim raport privind monitorizarea concluziilor și au fost adoptate noi concluzii3, inclusiv cea privind identificarea a zece țări-pilot în care urmează să fie pusă în aplicare Agenda de acțiune și să fie adoptate fără întârziere măsuri.
In December 2010, the Commission presented a proposal for a Regulation setting obligatory deadlines for migrating national payment schemes to pan-European schemes3.
În decembrie 2010, Comisia a prezentat o propunere de regulament de stabilire a unor termene obligatorii până la care sistemele naționale de plăți să migreze către sistemele paneuropene3.
In December 2010, the Commission, in close collaboration with the Member States, issued Guidelines on national risk assessments for disaster management.
În decembrie 2010, Comisia, în strânsă colaborare cu statele membre, a emis orientări pentru evaluările naționale de risc în vederea gestionării dezastrelor.
In December 2010, the Council (ECOFIN) adopted conclusions5 calling for a Union framework for crisis prevention, management and resolution.
În decembrie 2010, Consiliul (ECOFIN) a adoptat concluzii5 prin care solicita un cadru la nivelul Uniunii pentru prevenirea, gestionarea și rezoluția crizelor.
In December 2010, the Council gave a mandate to the Commission to negotiate an agreement on cooperation in competition matters with the Swiss Confederation.
În decembrie 2010, Consiliul a acordat un mandat Comisiei pentru a negocia un acord cu Confederația Elvețiană privind cooperarea în materie de concurență.
In December 2010, the EU became party to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD).
În decembrie 2010, UE a devenit parte la Convenția ONU privind drepturile persoanelor cu handicap (UNCRPD).
In December 2010, the FCC issued an order which introduced new rules on transparency as well as clarification as to the types of blocking permitted for fixed and mobile broadband.
În decembrie 2010, FCC a emis un ordin prin care a introdus noi norme privind transparența, și a precizat tipurile de blocare permise pentru banda largă fixă și mobilă.
In December 2010, they produced together with FORATOM a report entitled: "Nuclear Education and Training: Key Elements of a Sustainable European strategy".
În decembrie 2010, ea a prezentat împreună cu FORATOM un raport intitulat: „Educație și formare în domeniul nuclear: elemente-cheie ale unei strategii europene sustenabile”.
In December 2011, 11 umbrella associations wrote to the Commissioner and the Director General for Employment, Social Affairs and Inclusion asking for progress to be made towards an EU Homelessness Strategy.
În decembrie 2011, 11 organizații-umbrelă au solicitat în scris comisarului și directorului general pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune realizarea de progrese în elaborarea unei Strategii UE privind persoanele fără adăpost.
In December 2011, Council Conclusions on preventing and combating crime against cultural goods15 recommended, inter alia, that the Member States strengthen cooperation between law enforcement officials, cultural authorities and private organisations.
În decembrie 2011, Concluziile Consiliului privind prevenirea și combaterea infracțiunilor împotriva bunurilor culturale15 au recomandat, printre altele, ca statele membre să consolideze cooperarea între funcționarii însărcinați cu asigurarea respectării legii, autoritățile culturale și organizațiile private.
In December 2011, the Commission and the European Investment Bank (EIB) responded to the European Council's and European Parliament's requests to develop and improve the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF).
În decembrie 2011, Comisia Europeană și Banca Europeană de Investiții (BEI) au răspuns cererilor Consiliului European și Parlamentului European de a dezvolta și a îmbunătăți mecanismul de finanțare cu partajarea riscurilor (MFPR).
In December 2011, the Commission proposed a new regime for venture capital funds so that capital can be more easily raised across Europe.
În decembrie 2011, Comisia a propus un nou regim pentru fondurile cu capital de risc, astfel încât capitalul să poată fi colectat mai ușor pe întreg teritoriul Europei.
In December 2011, the CPC planning and prioritisation process was reviewed.
În decembrie 2011, procesul de planificare și de stabilire a priorităților CPC a fost revizuit.
In December 2011, the EU reiterated its intention to further strengthen sector cooperation, within the Eastern Partnership framework, including collaboration on anti-drugs issues.
În decembrie 2011, UE și-a reafirmat intenția de a consolida în continuare cooperarea sectorială în cadrul Parteneriatului estic, inclusiv colaborarea în domeniul luptei împotriva drogurilor.
In December 2011, the European Commission establishes the European Creative Industries Alliance64, a cross-sectoral policy initiative that will intensify the policy dialogue between national and regional policy-makers, test new tools and leverage more and better support for creative industries and other industries benefiting from creative industries.
În decembrie 2011, Comisia Europeană instituie Alianța europeană a industriilor creative64, o inițiativă politică intersectorială care va intensifica dialogul politic între responsabilii politici naționali și regionali, va testa noi instrumente și va mobiliza un sprijin mai aprofundat și mai bun pentru industriile creative și alte sectoare care beneficiază de industriile creative.
In December 2011, the European Parliament and Council Regulation establishing a Programme to support the further development of an EU Integrated Maritime Policy entered into force.
În decembrie 2011, a intrat în vigoare Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui program de susținere a continuării dezvoltării unei politici maritime integrate a Uniunii Europene.
In December 2011, the main principles for the establishment of the European Endowment for Democracy were agreed by the Council.
În decembrie 2011, principiile fundamentale privind instituirea Fondului european pentru democrație (FED) au fost aprobate de Consiliu.
In December 2012 the Commission launched the Regulatory Fitness and Performance Programme1 (REFIT) to ensure a simple, clear, stable and predictable regulatory framework for businesses, workers and citizens.
În decembrie 2012, Comisia a lansat Programul privind o reglementare adecvată și funcțională1 (REFIT), pentru a asigura un cadru de reglementare simplu, clar, stabil și previzibil pentru întreprinderi, lucrători și cetățeni.
In December 2012 the EU Council (Cyprus Presidency) formally asked the European Commission to establish a strategy for the Adriatic and Ionian Region before the end of 2014.
În decembrie 20112, Consiliul UE (Președinția cipriotă) a solicitat în mod oficial Comisiei Europene să instituie o strategie pentru regiunea Mării Adriatice și a Mării Ionice până la sfârșitul lui 2014.
In December 2012 the European Council invited the Commission to present an EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region by the end of 2014 subject to the results of this evaluation.
În 2012, Consiliul European a solicitat Comisiei să prezinte, înainte de sfârșitul anului 2014, o strategie a UE pentru regiunea Mării Adriatice și a Mării Ionice, în funcție de rezultatele acestei evaluări.
In December 2012 the European Council invited the European Commission to present an EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region by the end of 2014 subject to the results of this evaluation.
În 2012, Consiliul European a solicitat Comisiei Europene să prezinte, înainte de sfârșitul anului 2014, o strategie a UE pentru regiunea Mării Adriatice și a Mării Ionice, în funcție de rezultatele acestei evaluări.
In December 2012, an evaluation of technical measures was carried out.
În decembrie 2012, a fost efectuată o evaluare a măsurilor de ordin tehnic.
In December 2012, further to information provided to the European Commission by the Polish authorities, the Commission froze nearly EUR 950 million in reimbursements due for road infrastructure projects after Polish prosecutors charged a senior official from Poland's general directorate of national roads and motorways.
În septembrie 2012, în urma informațiilor furnizate Comisiei Europene de către autoritățile poloneze, Comisia a înghețat rambursări în valoare de aproape 950 de milioane EUR pentru proiecte de infrastructură rutieră după ce procurorii polonezi au pus sub acuzare un înalt funcționar din Direcția Generală a drumurilor și autostrăzilor din Polonia.
In December 2012, the Commission presented an Action Plan for a more effective EU response to tax evasion and avoidance.
În decembrie 2012, Comisia a prezentat un plan de acţiune pentru un răspuns mai eficace al UE în faţa evaziunii şi a fraudei fiscale.
In December 2012, the EU and Eurocontrol concluded an agreement providing a general framework for enhanced cooperation.
În decembrie 2012, UE și Eurocontrol au încheiat un acord care asigură un cadru general pentru cooperarea consolidată.
In December 2012, the proposals were discussed at a Council meeting and the Ministers agreed on certain guidelines aimed at facilitating negotiations on the two proposals.
În decembrie 2012, propunerile au fost discutate la o reuniune a Consiliului și miniștrii au convenit anumite orientări menite să faciliteze negocierile pe marginea celor două propuneri.
in December 2013 (during the Lithuanian Presidency), a set of Council conclusions31 supporting the EU Citizenship Report 2013 and calling for its recommendations to be implemented.
în decembrie 2013 (în timpul președinției lituaniene), un set de concluzii ale Consiliului31 care susțin Raportul privind cetățenia UE din 2013 și care cer punerea în aplicare a recomandărilor din raportul respectiv.
In December 2013 a draft MP was presented to the authorities of Jordan.
În decembrie 2013, un proiect de PM a fost prezentat autorităților din Iordania.
In December 2013 the Commission presented its first report on the progress in the implementation of the Common Steps15.
În decembrie 2013, Comisia și-a prezentat primul raport privind progresele înregistrate în punerea în aplicare a măsurilor comune15.
In December 2013 the EU adopted new funding of EUR 41 million to support civil society, regional development and agriculture in Armenia within the framework of the European Neighbourhood Policy.
În decembrie 2013, Uniunea Europeană a adoptat o nouă finanțare de 41 de milioane EUR pentru sprijinirea societății civile, dezvoltării regionale și agriculturii în Armenia în cadrul politicii europene de vecinătate.
In December 2013 the EU adopted new funding of EUR 41 million to support civil society, regional development and agriculture in Armenia within the framework of the European Neighbourhood Policy.
În decembrie 2013, Uniunea Europeană a adoptat o nouă finanțare de 41 de milioane EUR pentru sprijinirea societății civile, dezvoltării regionale și agriculturii în Armenia în cadrul politicii europene de vecinătate.
In December 2013, a new scoreboard of key employment and social indicators was approved by the Council and integrated in the Joint Employment Report.
În decembrie 2013, un nou tablou de bord cu principalii indicatori sociali și de ocupare a forței de muncă a fost aprobat de Consiliu și integrat în Raportul comun privind ocuparea forței de muncă.
In December 2013, the Commission approved the funding of a new MIKES14 programme with a € 12.3 million grant.
În decembrie 2013, Comisia a aprobat finanțarea unui noi program MIKES14, cu o subvenție de 12,3 milioane EUR.
In December 2013, the Council of Health Ministers endorsed the progress made and called for further work in this area, in its conclusions on the ‘reflection process on modern, responsive and sustainable health systems’.7
În decembrie 2013, Consiliul miniștrilor sănătății a avizat progresele înregistrate și a solicitat mai multe activități în acest domeniu în concluziile sale privind „procesul de reflecție asupra sistemelor de sănătate moderne, reactive și durabile”7.
In December 2013, the EIB Board of Directors approved the EIF capital increase and authorised the submission to the EIB Board of Governors.
În decembrie 2013, Consiliul de administrație al BEI a aprobat majorarea capitalului FEI și a autorizat prezentarea propunerii către Consiliul guvernatorilor BEI.
In December 2013, the European Council stressed the importance of safeguarding the EU’s strategic maritime security interests against a broad range of risks and threats.
În decembrie 2013, Consiliul European a subliniat importanța protejării intereselor strategice ale UE în materie de securitate maritimă împotriva unei vaste palete de riscuri și amenințări.
In December 2013, the government adopted a 2014-30 Strategic Framework for Health to improve cost-effectiveness.
În decembrie 2013, guvernul a adoptat un Cadru strategic privind sănătatea pentru perioada 2014-2030 care vizează îmbunătățirea eficacității din punctul de vedere al costurilor.
In December 2013, the readmission agreement between the EU and Turkey was signed and the visa liberalization dialogue initiated.
În decembrie 2013, a fost semnat acordul de readmisie între UE și Turcia și a fost inițiat un dialog privind liberalizarea vizelor.
In December 2014, an agreement between government and opposition, supported by the European Parliament, paved the way for restoring political dialogue in parliament.
În decembrie 2014, un acord între guvern și opoziție, sprijinit de Parlamentul European, a pregătit calea pentru reluarea dialogului politic în parlament.
In December 2014, the BCBS published revised standards related to the capital treatment of banks investing in securitisation.
În decembrie 2014, BCBS a publicat o variantă revizuită a standardelor referitoare la tratamentul privind cerințele de capital aplicabil băncilor care investesc în securitizări.
In December 2014, the CJEU ruled on questions referred by the Dutch Council of State in the case A, B, C v Staatssecretaris van Veiligheid en Justitie 30 on the interpretation of EU provisions on asylum in relation to methods used to assess the credibility of declared sexual orientation of asylum applicants.
În decembrie 2014, CJUE a pronunțat o hotărâre cu privire la întrebările adresate de Consiliul de Stat din Țările de Jos în cauza A,B,C / Staatssecretaris van Veiligheid en Justitie30, referitoare la interpretarea dispozițiilor UE din domeniul azilului în legătură cu metodele utilizate pentru aprecierea credibilității declarațiilor privind orientarea sexuală, depuse de solicitanții de azil.
In December 2014, the Council decided to grant a reflection period to those Member States which continued to have difficulties; this period should not last, however, more than one year.
În decembrie 2014, Consiliul a decis să acorde o perioadă de gândire statelor membre care aveau încă dificultăți, dar această perioadă nu trebuia să dureze mai mult de un an.
In December 2014, the parliament adopted a resolution outlining the basis for the ruling majority and the main opposition party to engage in a continuous constructive political dialogue.
În decembrie 2014, Parlamentul a adoptat o rezoluție care prezintă baza stabilirii unui dialog politic constructiv și constant între majoritatea aflată la guvernare și principalul partid de opoziție.
In December 2014, Vice-President Ansip and Commissioner Andriukaitis met with Committee chairs from the Latvian Saeima, Commissioner Hahn met with the Austrian Bundesrat, Vice-President Katainen met with the Romanian Senat and Commissioner Bulc met with the French Assemblée nationale.
În luna decembrie 2014, vicepreședintele Ansip și comisarul Andriukaitis au avut întâlniri cu președinții de comisii din cadrul Saeima din Letonia, comisarul Hahn a avut întâlniri cu membri ai Bundesrat din Austria, vicepreședintele Katainen a avut întâlniri cu membri ai Senatului României, iar comisarul Bulc a avut întâlniri cu membri ai Assemblée nationale din Franța.
In December 2015 the co-legislators reached a political agreement on the Data Protection reform.
În decembrie 2015, colegiuitorii au ajuns la un acord politic referitor la reforma privind protecția datelor.
In December 2015 the EESC received a request for an exploratory opinion on "The External Dimension of the EU's Energy Policy" from the Dutch presidency (January-June 2016).
În decembrie 2015, CESE a primit o solicitare de elaborare a unui aviz exploratoriu pe tema „Dimensiunea externă a politicii energetice europene” din partea Președinției olandeze (ianuarie−iunie 2016).
In December 2015 the EESC received a request for an exploratory opinion on "The External Dimension of the EU's Energy Policy" from the Dutch presidency (January-June 2016).
În decembrie 2015, CESE a primit o solicitare de elaborare a unui aviz exploratoriu pe tema „Dimensiunea externă a politicii energetice europene” din partea Președinției olandeze (ianuarie-iunie 2016).
In December 2015, a first step has been undertaken by the adoption by the Commission of a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on ensuring the cross-border portability of online content services in the internal market3.
Un prim pas în această direcție a fost făcut în decembrie 2015, când Comisia a adoptat Propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind asigurarea portabilității transfrontaliere a serviciilor de conținut online în cadrul pieței interne3.
In December 2015, a first step was undertaken by the Commission with the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on ensuring the cross-border portability of online content services in the internal market4.
În decembrie 2015, Comisia a făcut un prim pas prin adoptarea propunerii de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind asigurarea portabilității transfrontaliere a serviciilor de conținut online în cadrul pieței interne4.
In December 2015, an inquiry into competition in the construction sector came up with a series of possible measures,  such as enhancing transparency in the field of public housing contracts.
În decembrie 2015, un sondaj privind concurența în sectorul construcțiilor a propus o serie de măsuri posibile, cum ar fi sporirea transparenței în ceea ce privește contractele pentru locuințe sociale.
In December 2015, ENSREG issued a statement on "the progress in the implementation of post-Fukushima National Action Plans (NAcPs)" in which it noted that the status of implementation differs and that the rate of safety upgrade implementation should be strengthened to target agreed implementation deadlines.
În decembrie 2015, ENSREG a emis o declarație privind progresele înregistrate în punerea în aplicare a planurilor naționale de acțiune post-Fukushima, în care remarcă faptul că stadiile de punere în aplicare diferă și că ar trebui ca rata de îmbunătățire a nivelului de securitate să crească, pentru a se respecta termenele de punere în aplicare convenite.
In December 2015, ENSREG issued a statement on "the progress in the implementation of post-Fukushima National Action Plans (NAcPs)" in which it noted that the status of implementation differs and that the rate of safety upgrade implementation should be strengthened to target agreed implementation deadlines.
În decembrie 2015, ENSREG a emis o declarație privind progresele înregistrate în punerea în aplicare a planurilor naționale de acțiune postFukushima, în care remarcă faptul că stadiile de punere în aplicare diferă și că ar trebui ca rata de îmbunătățire a nivelului de securitate să crească, pentru a se respecta termenele de punere în aplicare convenite.
In December 2015, Member States (FIUs and public authorities) were asked to explore the agreed problem areas relating to terrorism financing, to seek policy views and data.
În decembrie 2015, statele membre (unitățile de informații financiare și autoritățile publice) au fost invitate să analizeze aspectele problematice convenite legate de finanțarea terorismului și să solicite opinii și date în materie de politică.
In December 2015, Montenegro received an invitation to join NATO, which is an important achievement.
În decembrie 2015, Muntenegru a primit invitația de a adera la NATO, ceea ce reprezintă o realizare importantă.
In December 2015, the Commission adopted a proposal for a European Accessibility Act6, which sets accessibility requirements for a wide range of products and services including audiovisual media services.
În decembrie 2015, Comisia a adoptat o propunere de act european privind accesibilitatea6, care stabilește cerințe referitoare la accesibilitatea la o gamă largă de produse și servicii, inclusiv serviciile mass-media audiovizuale.
In December 2015, the Commission issued a Communication ‘Towards a modern, more European copyright framework’2.
În decembrie 2015, Comisia a publicat o comunicare intitulată „Către un cadru modern, mai european privind drepturile de autor”2.
In December 2015, the EU established the EU Internet Forum bringing together industry, Member States, law enforcement and civil society partners to explore how to tackle the challenges of terrorist and extremist propaganda online through a reinforced voluntary cooperation, whilst safeguarding fundamental rights, such as freedom of expression.
În decembrie 2015, UE a instituit Forumul UE pentru internet, care reunește întreprinderi, state membre, autorități de aplicare a legii și parteneri ai societății civile, pentru a explora modul de combatere a provocărilor propagandei teroriste și extremiste online printr-o cooperare voluntară consolidată, protejând în același timp drepturile fundamentale, cum ar fi libertatea de exprimare.
In December 2015, the European Parliament called upon the Commission to also assess the viability of a 40 % energy efficiency target for the same timeframe.
În decembrie 2015, Parlamentul European i-a solicitat Comisiei să evalueze, de asemenea, viabilitatea unui obiectiv de eficiență energetică de 40 % pentru același interval de timp.
In December 2015, the parliamentary Committee for Culture and Information asked CSOs to suggest two candidates each for the Council of the Regulatory Body for Electronic Media.
În luna decembrie 2015, Comisia parlamentară pentru cultură și informații a solicitat ca fiecare organizație a societății civile să propună doi candidați pentru Consiliul organismului de reglementare a mass-mediei electronice.
In December final agreement was reached on the Framework Directive on the sustainable use of pesticides32.
În luna decembrie, s-a ajuns la un acord final referitor la Directiva-cadru privind utilizarea durabilă a pesticidelor32.
In December negotiations were opened on chapters 23 – Judiciary and fundamental rights and 24 – Justice, freedom and security.
În decembrie s-au deschis negocierile privind capitolul 23, intitulat „Sistemul judiciar și drepturile fundamentale”, și privind capitolul 24, intitulat „Justiție, libertate și securitate”.