natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of connection sites for a new project is often limited and civic energy producers may therefore not be able to connect at a reasonable price.
Numărul punctelor de conectare a unui proiect nou este adesea limitat, motiv pentru care producătorii de energie de tip cetățenesc riscă să nu se poată conecta la un preț rezonabil.
The number of consecutive automatic attempts which fail to produce a start shall be limited to safeguard sufficient starting air pressure.
Numărul de încercări automate consecutive care nu reuşesc să producă pornirea trebuie limitat pentru a păstra suficientă presiune a aerului de pornire.
The number of contracted projects - and in particular the 181 priority projects - should increase substantially and faster so as to ensure their completion before the end of 2015.
Numărul proiectelor contractate – în special cele 181 de proiecte prioritare – ar trebui să crească substanțial și într-un ritm mai rapid, astfel încât să se asigure finalizarea lor înainte de sfârșitul anului 2015.
The number of contracted projects amounted to over 34 000 and accounted for €1 448 million of Community contribution.
Numărul proiectelor contractate a depășit 34 000, reprezentând 1 448 milioane EUR contribuții comunitare.
The number of contracted projects in the eight new Member States amounted to over 34 000 and accounted for €1 448 million of Community contribution contracted.
În cele opt noi state membre au fost contractate peste 34 000 de proiecte, reprezentând o contribuție comunitară de 1 448 milioane EUR.
The number of contracted projects in the eight new MS amounted to over 34 000 and accounted for €1 448 million of Community contribution.
Numărul proiectelor contractate în cele opt noi state membre a depășit 34 000, reprezentând o contribuție comunitară de 1 448 milioane EUR.
The number of cooperatives in the UK is increasing steadily, with a 9% increase in 2010.
Numărul de cooperative din Regatul Unit se măreşte constant, înregistrând o creştere de 9% în 2010.
The number of countries operating nuclear power reactors and the global nuclear installed capacity is expected to increase by 2040.
Până în 2040, se anticipează o creștere atât a numărului țărilor care exploatează reactoare nucleare, cât și a capacității nucleare instalate la nivel mondial.
The number of countries that share the euro has increased from the original eleven to fifteen at the beginning of 2008 and is set to increase further.
Numărul statelor care au adoptat euro a crescut, de la unsprezece, în primă fază, la cincisprezece, la începutul anului 2008, și va crește în continuare.
The number of countries that would qualify for the CAMM is in principle much larger than for the MP, and prioritisation is more complicated.
Numărul de țări care s-ar califica pentru ACMM este în principiu mult mai mare decât cel al țărilor vizate de parteneriatele pentru mobilitate, iar stabilirea priorităților este mai complicată.
The number of court cases, in particular preliminary proceedings at the ECJ has been increasing considerably over the last decade.
Numărul de acțiuni în justiție, în special proceduri preliminare la CEJ, a crescut în mod considerabil în ultimul deceniu.
The number of cross-border regions in the EU with the characteristics of metropolitan areas is on the increase.
În întreaga Uniune a crescut numărul regiunilor transfrontaliere cu vocaţie de zonă metropolitană.
The number of customers coming to the banks was moderate during the weekend of 1–2 January, but as from Monday 3 January and throughout the dual circulation period the number of over-the-counter transactions were around 3-5 times higher than normal with the highest figures recorded for the first two weekdays of the New Year.
Numărul clienților care au venit la bănci a fost moderat la sfârșitul de săptămână din 1–2 ianuarie, însă începând cu ziua de luni 3 ianuarie, precum și pe parcursul întregii perioade de dublă circulație, numărul tranzacțiilor la ghișeu au fost de 3 până la 5 ori mai mare decât în mod normal, cele mai mari cifre înregistrându-se în primele două zile lucrătoare de după Anul Nou.
The number of CVs covered by this practice is low and the matching capability following from it is thus very limited.
Numărul CV-urilor tratate în acest mod este scăzut, iar capacitatea de corelare prin această practică este, în consecință, foarte limitată.
The number of cyber crimes is growing and criminal activities are becoming increasingly sophisticated and internationalised1
Numărul infracţiunilor cibernetice este în creştere şi activităţile criminale devin din ce în ce mai sofisticate şi mai internaţionalizate1
The number of cyber-attacks is likely to increase in the coming years, despite important measures taken to improve the capabilities to fight cybercrime and strengthen cyber security.
Numărul atacurilor informatice este posibil să crească în următorii ani, în pofida măsurilor importante luate în vederea îmbunătățirii capacităților de a combate criminalitatea informatică și a consolidării securității cibernetice.
The number of cycles to failure, along with the location and description of the failure shall be documented.
Trebuie bine documentat numărul de cicluri până la apariţia defectuozităţii, precum şi localizarea şi descrierea defectuozităţii.
The number of cycles to failure, along with the location and description of the failure shall be recorded.
Trebuie bine documentat numărul de cicluri până la apariţia defectuozităţii, precum şi localizarea şi descrierea defectuozităţii.
The number of days which will be lost to the economy both from employees and the self employed will only increase over the next generations if a serious debate on elderly care, as well as the nurturing of the young, does not take place.
Numărul zilelor pe care le va pierde economia datorită indisponibilităţii atât a salariaţilor, cât şi a lucrătorii independenţi, va continua să crească cu generaţiile viitoare, dacă nu va avea loc o dezbatere serioasă privind îngrijirea persoanelor în vârstă şi creşterea copiilor.
The number of days which will be lost to the economy both from employees and the self-employed will only increase over the next generations if a serious debate on elderly care, as well as the nurturing of the young, does not take place.
Numărul zilelor de lucru pe care le va pierde economia datorită indisponibilităţii atât a salariaţilor, cât şi a lucrătorii independenţi, va continua să crească cu generaţiile viitoare, dacă nu va avea loc o dezbatere serioasă privind îngrijirea persoanelor în vârstă şi creşterea copiilor.
The number of days which will be lost to the economy both from employees and the self-employed will only increase over the next generations if a serious debate on elderly care, as well as the nurturing of the young, does not take place.
Numărul zilelor pe care le va pierde economia datorită indisponibilităţii atât a salariaţilor, cât şi a lucrătorii independenţi, va continua să crească cu generaţiile viitoare, dacă nu va avea loc o dezbatere serioasă privind îngrijirea persoanelor în vârstă şi creşterea copiilor.
The number of defamation cases remains high, which points to weak self-regulation mechanisms, as well as to challenges in understanding the role of the media.
Numărul cauzelor de defăimare rămâne ridicat, ceea ce subliniază existența unor mecanisme de autoreglementare deficitare și a unor provocări în înțelegerea rolului mass-mediei.
The number of deprived people in the Union is rising.
Într-adevăr, numărul persoanelor defavorizate din UE nu încetează să crească.
The number of derogations shows that this is hardly standard practice any more.
Numărul excepțiilor arată clar că nu mai este vorba de o regulă de bază.
The number of destructive forest fires will increase during dry and hot periods.
Numărul incendiilor forestiere distrugătoare va crește în perioadele călduroase și de uscăciune.
The number of devices involved (4 to 5 million in the EU1) suggests a clear internal market dimension.
Numărul total de dispozitive aflate în această situație (4 până la 5 milioane în UE1) arată că ne aflăm în fața unei chestiuni cu relevanță pe piața internă europeană.
The number of devices shall be such that they can emit signals which correspond to one of the arrangements referred to in 4.5.3.
Numărul echipamentelor trebuie să fie astfel încât ele să poată da indicaţiile care corespund uneia dintre schemele de montaj la care se referă punctul 4.5.3.
The number of directors shall be specified in the articles of association.
Numărul directorilor este specificat în statut.
the number of directorships held by members of the management body;
numărul de funcții de conducere deținute de membrii organului de conducere;
The number of documented incidents is very small, although it can be speculated that the reporting of incidents is incomplete.
Numărul incidentelor documentate este foarte mic, deși se poate specula că raportarea incidentelor este incompletă.
The number of documented incidents is very small, although it may be speculated that the reporting of incidents is incomplete.
Numărul incidentelor documentate este foarte mic, deși s-ar putea specula că raportarea incidentelor este incompletă.
the number of documents or the amount of information made directly accessible to the public;
numărul documentelor sau cantitatea de informaţii direct accesibile publicului;
The number of domains where applications can be developed is huge, but budget constraints mean that Commission action needs to be focused on a limited number of topics where its influence is greatest.
Numărul domeniilor în care pot fi elaborate aplicații este imens însă, datorită constrângerilor bugetare, acțiunea Comisiei trebuie să se concentreze asupra unui număr limitat de subiecte, acolo unde influența sa este cea mai puternică.
The number of drug trafficking cases referred to Eurojust increased more than threefold over this period, from 77 to 25413, and this trend is continuing in 2011.
Numărul cazurilor de trafic de droguri deferite Eurojust a crescut de peste trei ori în această perioadă, de la 77 la 25413, și această tendință continuă în 2011.
The number of elderly people will rise rapidly over the coming decades, firstly as a result of the expected increase in life expectancy and secondly as a result of the ageing of the baby boom generation, born after the Second World War.
În următoarele decenii, numărul persoanelor vârstnice va creşte rapid, în primul rând pentru că speranţa de viaţă va continua în mod sigur să crească şi, în al doilea rând, pentru că generaţia baby-boom din perioada de după război îmbătrâneşte.
The number of electric cars on the market is expected to increase over the next 20-30 years.
Se preconizează că în următorii 20-30 de ani, automobilele electrice vor intra în măsură mai mare pe piață.
The number of electricity and gas priority projects amount to some 140 and 100 respectively.
Numărul proiectelor prioritare de electricitate și de gaz se ridică la aproximativ 140 și respectiv 100.
The number of employees concerned was 1 158 and the sums paid amounted to about 10.8 million euro.
Numărul de salariați vizați a fost de 1 158, iar sumele plătite s-au ridicat la aproximativ 10,8 milioane EUR.
The number of employees has increased since 2003 in every country except in France and the Czech Republic where it has remained constant.
Numărul de lucrători a crescut faţă de 2003 în toate ţările, cu excepţia Franţei şi a Republicii Cehe, unde a rămas constant.
The number of employees in high-skilled non-manual occupations has increased.
A crescut numărul angajaţilor cu profesii de înaltă calificare, non-manuale.
The number of employees in the creative industries in the EU-27 was 6.7 million in 2008.
În 2008, numărul angajaților din domeniul industriilor creative din UE-27 era de 6,7 milioane.
The number of employees shall be measured at the end of the tax year.
Numărul de angajați se determină la sfârșitul anului fiscal.
the number of energy audits carried out in large enterprises in the previous 3-year period;
numărul de audituri energetice desfăşurate în întreprinderile mari în ultimii 3 ani;
the number of energy audits carried out in the previous 3-year period;
numărul de audituri energetice desfăşurate în ultimii 3 ani;
The number of enforcement cases is still falling slightly, while disposition time remains long (1045 days in 2014).
Numărul cauzelor de executare a hotărârilor continuă să scadă ușor, în timp ce durata lichidării stocului de cauze pendinte este în continuare însemnată (1 045 de zile în 2014).
The number of engines admitted to the flexibility scheme is thus unaffected by the scheme's duration.
Numărul de motoare introduse prin mecanismul de flexibilitate este, deci, independent de durata mecanismelor de flexibilitate.
The number of engines in each engine category shall not exceed the following values:
Numărul motoarelor din fiecare categorie de motoare nu depășește următoarele valori:
The number of engines is set on the basis of a one-off decision when the request is made, using two criteria:
Numărul de motoare este stabilit definitiv în momentul depunerii cererii, pe baza a două criterii:
The number of engines placed on the market under a flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 20 % of the tractor manufacturer’s annual sales of tractors with engines in that engine category (calculated as the average of the last 5 years sales on the Union market).
Numărul de motoare introduse pe piață în cadrul unui mecanism de flexibilitate nu depășește, pentru fiecare categorie de motoare, 20% din vânzările anuale de tractoare, echipate cu motoare din acea categorie de motoare, ale constructorului de tractoare (calculată ca medie a vânzărilor din ultimii 5 ani pe piața UE).
The number of engines placed on the market under a flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 20% of the OEM's annual sales of equipment with engines in that engine category (calculated as the average of the latest 5 years sales on the EU market).
Numărul de motoare introduse pe piață în cadrul unui mecanism de flexibilitate nu depășește, în fiecare categorie de motoare, 20 % din vânzările anuale de echipamente cu motoare din categoria respectivă de motoare ale constructorului de echipamente originale (calculate ca media vânzărilor din ultimii 5 ani pe piața UE).
The number of engines placed on the market under a flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 50 % of the tractor manufacturer’s annual sales of tractors with engines in that engine category (calculated as the average of the last 5 years sales on the Union market).
Numărul motoarelor introduse pe piață în cadrul unui mecanism de flexibilitate nu depășește, pentru fiecare categorie de motoare, 50% din vânzările anuale de tractoare, echipate cu motoare din acea categorie de motoare, ale constructorului de tractoare (calculată ca medie a vânzărilor din ultimii 5 ani pe piața UE).
The number of engines placed on the market under such flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 50% of the OEM's annual sales of equipment with engines in that engine category (calculated as the average of the latest 5 years sales on the EU market).
Numărul de motoare introduse pe piață în cadrul unui astfel de mecanism de flexibilitate nu depășește, în fiecare categorie de motoare, 50% din vânzările anuale de echipamente cu motoare din categoria respectivă de motoare ale constructorului de echipamente originale (calculate ca media vânzărilor din ultimii 5 ani pe piața UE).
The number of entitlements per farmer shall be equal to the number of hectares he/she declares in accordance with Article 36(1) for the first year of application of the single payment scheme, except in case of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 36(1).
Numărul de drepturi pentru fiecare agricultor trebuie să fie egal cu numărul de hectare pe care acesta le declară în conformitate cu articolul 36 alineatul (1) pentru primul an de punere în aplicare a schemei unice de plată, cu excepția cazului de forță majoră sau a unor circumstanțe excepționale în sensul articolului 36 alineatul (1).
The number of entitlements per farmer shall be equal to the number of hectares the farmer declares in 2010, in accordance with Article 35(2), except in case of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 36(1).
Numărul de drepturi pentru un agricultor trebuie să fie egal cu numărul de hectare pe care îl declară agricultorul în 2010, în conformitate cu articolul 35 alineatul (2), cu excepția cazurilor de forță majoră sau a circumstanțelor excepționale prevăzute la articolul 36 alineatul (1).
The number of equine animals per hectare shall respect the following limit:
Numărul de ecvidee pe hectar trebuie să respecte următoarea limită:
The number of EU companies signing transnational company agreements with global or European workers’ organisations, covering issues such as labour standards, rose from 79 in 2006 to over 140 in 2011.
Numărul întreprinderilor din UE care au semnat acorduri de întreprindere transnaționale cu organizații mondiale sau europene ale lucrătorilor, care reglementează aspecte precum standardele de muncă, a crescut de la 79 în 2006 la peste 140 în 2011.
The number of EU enterprises that have signed up to the ten CSR principles of the United Nations Global Compact has risen from 600 in 2006 to over 1900 in 2011.
Numărul întreprinderilor din UE care au subscris la cele zece principii ale RSI enunțate în inițiativa „Global Compact” a Organizației Națiunilor Unite a crescut de la 600 în 2006 la 1 900 în 2011.
The number of European enterprises publishing sustainability reports according to the guidelines of the Global Reporting Initiative rose from 270 in 2006 to over 850 in 2011.
Numărul întreprinderilor europene care publică rapoarte de sustenabilitate în conformitate cu orientările inițiativei de Raportare globală a crescut de la 270 în 2006 la peste 850 în 2011.
The number of European SMEs currently exporting to the US is relatively low, however: 150 000, according to the above-mentioned report, including 65 000 with fewer than 9 employees.
În schimb, proporţia IMM-urilor europene care exportă în prezent în Statele Unite este oarecum scăzută, și anume 150 000, potrivit raportului menționat anterior, din care 65 000 au mai puțin de 9 angajați.
The number of European SMEs currently exporting to the US is relatively low, however: 150 000, according to the above-mentioned report, including 65 000 with fewer than 9 employees.
În schimb, proporţia IMM-urilor europene care exportă în prezent în Statele Unite este oarecum scăzută, și anume 150 000, potrivit raportului menționat anterior, din care 65 000 au mai puțin de 9 angajați.
The number of European SMEs currently exporting to the US is relatively low, however: 150 000, according to the above-mentioned report, including 65 000 with fewer than 9 employees.
În schimb, proporția IMM-urilor europene care exportă în prezent în Statele Unite este oarecum scăzută, și anume 150 000, potrivit raportului menționat anterior, din care 65 000 au mai puțin de 9 angajați.
The number of European SMEs currently exporting to the US is relatively low, however: 150 000, according to the above-mentioned report, including 65 000 with fewer than 9 employees.
În schimb, proporţia IMM-urilor europene care exportă în prezent în Statele Unite este oarecum scăzută, și anume 150 000, potrivit raportului menționat anterior, din care 65 000 au mai puțin de 9 angajați.
The number of European SMEs currently exporting to the US is relatively low, however: 150 000, according to the above-mentioned report, including 65 000 with fewer than 9 employees.
„În schimb, proporția IMM-urilor europene care exportă în prezent în Statele Unite este oarecum scăzută, și anume 150 000, potrivit raportului menționat anterior, din care 65 000 au mai puțin de 9 angajați.
The number of Europeans living below the national poverty lines should be reduced by 25%, lifting over 20 million people out of poverty3.
numărul cetățenilor europeni cu un nivel de trai inferior pragului național de sărăcie ar trebui redus cu 25%, ceea ce ar însemna scoaterea a peste 20 de milioane de persoane din sărăcie3.
The number of exceptions should be limited and, in order to improve economic efficiency, publicly and privately supplied goods and services should be treated in the same way8 for VAT purposes.
Numărul scutirilor trebuie să fie limitat și, pentru îmbunătățirea eficienței economice, bunurile și serviciile furnizate în regim privat și în regim public ar trebui să facă obiectul aceluiași tratament8 din punctul de vedere al taxei pe valoarea adăugată.
The number of exceptions should be limited and, in order to improve economic efficiency, publicly and privately supplied goods and services should be treated in the same way8 for VAT purposes.
Numărul scutirilor trebuie să fie limitat și, pentru îmbunătățirea eficienței economice, bunurile și serviciile furnizate în regim privat și în regim public ar trebui să facă obiectul aceluiași tratament8 din punctul de vedere al taxei pe valoarea adăugată.
The number of expenditure areas under shared management will be increased, giving Member States greater flexibility and a longer term strategic perspective.
Numărul de domenii de cheltuieli care fac obiectul gestiunii partajate va spori, oferind statelor membre o mai mare flexibilitate și o perspectivă strategică pe termen mai lung.
The number of experts (including observers) participating in evaluation visits may not exceed eight persons for announced on-site visits and six persons for unannounced on-site visits.
Numărul experților (inclusiv observatori) care participă la vizitele de evaluare nu poate depăși opt persoane pentru vizitele la fața locului anunțate și șase persoane pentru vizitele la fața locului neanunțate.
the number of FADs actually deployed on a quarterly basis, by FAD type, indicating the presence or absence of a beacon/buoy associated to the FAD;
numărul de DAP instalate efectiv, trimestrial, după tipul de DAP, indicând prezența sau absența unei radiobalize/balize asociate cu DAP;
The number of false representations of innovative and life‑saving medicines is increasing.
Numărul medicamentelor inovatoare și vitale falsificate este în creștere.
The number of falsifications of innovative and life-saving medicines is increasing.
Numărul de medicamente inovatoare şi vitale contrafăcute este în creştere.
The number of falsifications of innovative and life‑saving medicines is increasing.
Numărul falsificărilor medicamentelor inovatoare și vitale este în creștere.
The number of farmers which could be affected is difficult to foresee, but it can be assumed that it will be limited, keeping in mind the continued decoupling of livestock payments and transfer to area related payments.
Este dificil de estimat numărul agricultorilor vizați, dar se poate presupune că acesta va fi limitat, având în vedere decuplarea continuă a plăților pentru animale și trecerea către plățile pe suprafață.
The number of fatalities and non-fatal accidents registered during industrial activities is an indication of inadequate enforcement of the workplace legislation.
Numărul de decese și de accidente înregistrate în cadrul activităților industriale reprezintă un indicator al aplicării inadecvate a legislației muncii.
The number of female managers7 in the EU has remained stable over the last few years, averaging 30%, and figures are even lower in a majority of Member States.
Numărul femeilor manageri7 din UE a rămas stabil în ultimii ani, cu o medie de 30%, iar cifrele sunt și mai scăzute în majoritatea statelor membre.
The number of final convictions in organised crimes cases is still low, marking only a slight increase in recent years.
Numărul condamnărilor definitive în cauze de criminalitate organizată este încă scăzut, înregistrându-se doar o ușoară creștere în ultimii ani.
The number of final convictions issued in the first three quarters of 2012 was almost double the number of the previous year and four times higher than the conviction rate seven years ago.
Numărul de condamnări definitive pronunțate în primele trei trimestre ale anului 2012 a fost aproape dublu față de numărul din anul precedent și de patru ori mai mare decât rata condamnărilor din urmă cu șapte ani.