natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee welcomes the use of the REACH methodology for the possible introduction of new prohibitions on substances.
Totodată, acesta îşi exprimă satisfacţia cu privire la utilizarea metodologiei REACH pentru eventuala introducere a unor noi interdicţii cu privire la substanţe.
The Committee welcomes the work of Europol and its OCTA reports.
Comitetul apreciază pozitiv activitatea Europol și rapoartele sale OCTA.
The Committee welcomes the work of the European Fundamental Rights Agency.
Comitetul apreciază pozitiv activitatea Agenţiei europene a drepturilor fundamentale.
The Committee welcomes these timely proposals and urges the institutions to give urgent consideration to them so that they can indeed help to achieve a successful outcome in Copenhagen.
Comitetul salută aceste propuneri venite la momentul oportun şi solicită instituţiilor să le ia urgent în considerare, astfel încât acestea să poată contribui efectiv la reuşita conferinţei de la Copenhaga.
The Committee welcomes these timely proposals and urges the institutions to give urgent consideration to them so that they can indeed help to achieve a successful outcome in Copenhagen.
Comitetul salută aceste propuneri venite la momentul oportun şi solicită instituţiilor să le ia urgent în considerare, astfel încât acestea să poată contribui efectiv la reuşita reuniunii de la Copenhaga.
The Committee welcomes this amendment to Regulation (EC) No 302/2009, as it shows that real results are being achieved in the recovery of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
CESE întâmpină cu satisfacție această modificare a Regulamentului (CE) nr. 302/2009, întrucât ea demonstrează că se obțin rezultate efective în ce privește refacerea stocurilor de ton roșu din Oceanul Atlantic de Est şi din Marea Mediterană.
The Committee welcomes this approach and hopes that this opinion will help the Commission to put it fully into practice.
CESE susţine acest demers şi doreşte, prin prezentul aviz, să ajute Comisia să îl pună în practică în totalitate.
The Committee welcomes this approach and hopes that this opinion will help the Commission to put it fully into practice.
CESE susţine acest demers şi doreşte, prin prezentul aviz, să ajute Comisia să-l pună în practică pe deplin.
The Committee welcomes this Commission initiative and recommends that these measures be taken as soon as possible.
CESE salută iniţiativa Comisiei şi recomandă ca aceste măsuri să fie luate cât mai curând posibil.
The Committee welcomes this Commission's proposal, which aims at making the EU more attractive to students and talented researchers from third countries.
Comitetul salută această propunere a Comisiei, care are ca obiectiv să facă UE mai atrăgătoare pentru studenți și pentru cercetătorii talentați din țările terțe.
The Committee welcomes this commitment and urges the Commission and Member States to review experience with sustainable development impact assessment methodology and to make sure that it is effectively applied in all fields of policy and action.
Comitetul salută această obligaţie şi solicită Comisiei, precum şi statelor membre să evalueze experienţele în materie de analize de impact în domeniul dezvoltării durabile şi să se asigure că acestea sunt aplicate eficient în toate domeniile de politică şi de acţiune.
The Committee welcomes this initiative and strongly agrees that determined efforts are needed to implement the commitment of the EU to strengthen risk prevention and the empowerment and participation of children online.
Comitetul salută inițiativa Comisiei şi este pe deplin de acord cu faptul că trebuie depuse eforturi pentru îndeplinirea angajamentului UE de a consolida prevenirea riscurilor, de a stimula responsabilizarea şi participarea online a copiilor.
The Committee welcomes this initiative by a responsible industry grouping.
Comitetul salută o astfel de iniţiativă din partea unei grupări industriale responsabile.
The Committee welcomes this new possibility and would like to make a tangible contribution to it.
Comitetul salută această nouă posibilitate, la care doreşte să contribuie concret.
The Committee welcomes this opportunity to support the Commission's aim to ensure a greater level of monitoring and in the transparency in the negotiations and to extend and develop its involvement with civil society in those other countries and regions of the world involved with the negotiations.
Comitetul salută această ocazie de a sprijini scopul Comisiei de a asigura un nivel mai înalt de monitorizare şi de transparenţă în negocieri şi de a îşi extinde şi dezvolta colaborarea cu societatea civilă în acele ţări şi regiuni ale lumii implicate în negocieri.
The Committee welcomes this planned initiative since it confirms its view that the EU will have to extend its planning horizon to at least 2030 in order to implement the SDGs by introducing an integrated strategy for a sustainable Europe in a globalised world.
Comitetul salută această inițiativă, având în vedere că ea confirmă punctul său de vedere conform căruia UE va trebui să își extindă orizontul de planificare cel puțin până în 2030, pentru a pune în aplicare ODD prin introducerea unei strategii integrate privind viitorul sustenabil al Europei într-o lume globalizată.
The Committee welcomes this process of updating the policy to keep pace with technological changes, with a view to improving conservation and protecting fish stocks.
Comitetul salută acest proces de actualizare a politicii în pas cu progresul tehnologic, cu scopul de a îmbunătăți conservarea și protejarea stocurilor de pește.
The Committee welcomes this proposal's goal of enforcing the existing directive, focusing on better implementation and effective administrative cooperation among Member States in order to unleash the full potential of the EU services market.
Comitetul salută obiectivul acestei propuneri de a asigura executarea directivei existente, punând accentul pe o mai bună aplicare şi pe o cooperare administrativă eficientă între statele membre, care să valorifice întregul potenţial al pieţei serviciilor din UE.
The Committee welcomes this proposal, as it will harmonise rules on access to the occupation of road transport operator and to the road transport market - for both passengers and goods - helping to achieve the aims of the Lisbon Strategy with clear, simple and enforceable rules, which will lead to fairer competition.
CESE avizează favorabil propunerea, deoarece aceasta va armoniza normele privind accesul la această ocupaţie şi la piaţa transportului rutier, atât de călători, cât şi de mărfuri, contribuind la îndeplinirea obiectivelor Strategiei Lisabona prin reguli mai clare, simple şi verificabile, ceea ce va duce la condiţii de concurenţă mai corecte.
The Committee welcomes this provision and considers that it should extend to Member States that do not apply the rules of the CFP.
Comitetul salută această dispoziție și consideră că ar trebui extinsă și la statele membre care nu pun în aplicare normele PCP.
The Committee welcomes this unequivocal approach to both manage radioactive waste generated by member states exclusively within the EU and the opportunity to develop shared facilities.
Comitetul salută această abordare fără echivoc privind atât gestionarea deşeurilor radioactive generate de statele membre exclusiv pe teritoriul UE, cât şi posibilitatea de a construi instalaţii comune.
The Committee welcomes this unequivocal approach to both manage radioactive waste generated by member states exclusively within the EU and the opportunity to develop shared facilities.
Comitetul salută această abordare fără echivoc privind atât gestionarea deşeurilor radioactive generate de statele membre exclusiv pe teritoriul UE, cât şi posibilitatea de a construi instalaţii comune.
The Committee welcomes this unequivocal approach to both manage radioactive waste generated by member states exclusively within the EU and the opportunity to develop shared facilities.
Comitetul salută această abordare fără echivoc privind gestionarea deşeurilor radioactive generate de statele membre exclusiv pe teritoriul UE.
The Committee welcomes this unequivocal approach to manage radioactive waste generated by member states exclusively within the EU.
Comitetul salută această abordare fără echivoc privind gestionarea deşeurilor radioactive generate de statele membre exclusiv pe teritoriul UE.
The Committee welcomes this, provided that provision is made for an appropriate framework geared to better protection.
Comitetul este favorabil acestei evoluții, cu condiția să se prevadă un cadru de protecție adecvat și îmbunătățit.
The Committee welcomes this.
Comitetul salută această abordare.
The Committee welcomes tThe initiative to unbundle ancillary ATM services, thereby opening them up to greater competition should be examined.
„Comitetul întâmpină cu satisfacție Inițiativa de separare a serviciilor auxiliare de management al traficului aerian pentru deschiderea acestora către o concurență mai extinsă și către forțele pieței trebuie verificată.
The Committee welcomes, for instance, the renewed strategy's call to decouple "economic growth and the demand for transport with the aim of reducing environmental impacts".
„Noua strategie“ cere, de exemplu, „decuplarea creşterii economice de cererea de servicii de transport cu scopul de a diminua presiunea asupra mediului”.
The Committee welcomes, for instance, the renewed strategy's call to decouple "economic growth and the demand for transport with the aim of reducing environmental impacts."
„Noua strategie“ cere de exemplu „decuplarea creşterii economice de cererea de servicii de transport cu scopul de a diminua presiunea asupra mediului”.
The Committee welcomes, for instance, the renewed strategy's call to decouple 'economic growth and the demand for transport with the aim of reducing environmental impacts.'
„Noua strategie“ cere de exemplu „decuplarea creşterii economice de cererea de servicii de transport cu scopul de a diminua presiunea asupra mediului”.
The Committee welcomes, in this context, the work already started by the CEN-CENELEC SME Working Group and the Societal Stakeholders Working Group, and calls on them to pursue it with tangible, ambitious measures.
În acest context, Comitetul salută acțiunile deja inițiate de către CEN-CENELEC cu Grupul de lucru „IMM-uri” și Grupul de lucru „Actori societali” și încurajează continuarea acestora prin măsuri concrete și ambițioase.
The Committee welcomes, in this context, the work already started by the CEN-CENELEC SME Working Group and the Societal Stakeholders Working Group, and calls on them to pursue it with tangible, ambitious measures.
În acest context, Comitetul salută acțiunile deja inițiate de către CEN-CENELEC cu Grupul de lucru „IMM-uri” și Grupul de lucru „Actori societali” și încurajează continuarea acestora prin măsuri concrete și ambițioase.
The committee which assesses the projects is composed of representatives of the Member States and is chaired by a representative of the Commission.
Comitetul care evaluează proiectele este constituit din reprezentanţi ai statelor membre şi este prezidat de un reprezentant al Comisiei.
The Committee wholeheartedly backs the ongoing development and practical application of progress indicators that go beyond GDP.
CESE sprijină cu tărie definirea şi aplicarea altor indicatori privind progresul în afară de PIB.
The Committee wholeheartedly supported these proposals.
Aceste propuneri au fost sprijinite pe deplin de CESE.
The Committee wholeheartedly supports the recommendation of the report of the Expert Group that EU support should concentrate on areas, where a critical mass is vital and where the success depends on trans‑national cooperation.
Comitetul sprijină clar recomandarea prezentată în acest sens în Raportul Grupului de experți, conform căreia finanțarea UE trebuie să se concentreze pe acele domenii în care este vitală o masă critică și în care succesul depinde de cooperarea transnațională.
The Committee wholeheartedly supports this approach.
Comitetul susţine pe deplin această abordare.
The Committee will - as far as possible - follow the intentions outlined in such an IIA.
Comitetul va urmări, în măsura posibilului, intenţiile prezentate într-un astfel de acord.
The Committee will also consider in the coming months if and how to incorporate the criteria being developed by the BCBS-IOSCO Task Force for simple and transparent securitisation into the securitisation capital framework.
În următoarele luni, Comitetul va examina, de asemenea, dacă și cum să includă criteriile elaborate de grupul de lucru BCBS-IOSCO pentru securitizări simple și transparente în cadrul pentru cerințele de capital în cazul securitizărilor.
The Committee will also follow the strategy's progress.
De asemenea, comitetul va urmări evoluția strategiei.
The Committee will also take part in publicity campaigns.
De asemenea, CESE va participa şi la campaniile de informare.
The Committee will also take part in publicity campaigns.
De asemenea, CESE va participa și la campaniile de informare.
The committee will assist the Council, the European Parliament and the Commission by ensuring that user requirements and the costs borne by information providers and producers are taken into account in coordinating the strategic objectives and priorities of the Community's statistical information policy.
Acest comitet va fi însărcinat cu asistarea Consiliului, Parlamentului European şi a Comisiei în vederea luării în considerare a nevoilor utilizatorilor şi costurilor suportate de producătorii de informaţii, prin coordonarea obiectivelor şi priorităţilor strategice stabilite în materie de politică de informare statistică comunitară.
The committee will be able to call on the services of a scientific advisory group, which will study the methodology used and make recommendations on the matter, as and when required.
Acestuia îi va fi asociat un consiliu ştiinţific, pentru a examina metodologia propusă şi pentru a face orice altă recomandare în domeniu.
The committee will be able to call on the services of a scientific advisory group, which will study the methodology used and make recommendations on the matter, as and when required.
Comitetul va putea apela la serviciile unui consiliu ştiinţific, care va studia metodologia utilizată şi care va face recomandări în domeniu, după caz.
The Committee will be able to considerably broaden the scope of its competence and visibility on this issue, which is close to citizens' concerns and of great interest to media.
Comitetul va putea să își extindă în mod considerabil sfera competențelor și vizibilitatea sa în legătură cu această chestiune, care se află în prim planul preocupărilor cetățenilor și se bucură de un interes major din partea mass-mediei.
The Committee will be adopting another opinion21 on the Common European Asylum System.
Comitetul va adopta un aviz21 privind sistemul european comun de azil.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 10 and 11 July 2013.
Comitetul va fi invitat să aprobe această decizie în sesiunea plenară din 10 şi 11 iulie 2013.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 10 and 11 July 2013.
Comitetul va fi invitat să aprobe această decizie în sesiunea plenară din 10 și 11 iulie 2013.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 11 and 12 July 2007.
Comitetul va fi invitat să aprobe această decizie la sesiunea plenară din 11 şi 12 iulie 2007.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 12 and 13 December 2012.
Se va solicita Comitetului să confirme această decizie în cadrul sesiunii plenare din 12 şi 13 decembrie 2012.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 14 and 15 January 2009.
Comitetul va fi invitat să aprobe această decizie în sesiunea plenară din 14 şi 15 ianuarie 2009.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 14 and 15 January 2009.
Comitetul va fi invitat să confirme această decizie la sesiunea plenară din 14 şi 15 ianuarie 2009.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 14 and 15 November 2012.
Comitetul va fi invitat să aprobe această decizie în sesiunea plenară din 14 şi 15 noiembrie 2012.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 16 and 17 January 2008.
Comitetul va fi invitat să aprobe această decizie la sesiunea plenară din 16 şi 17 ianuarie 2008.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 16 and 17 January 2008.
Se va solicita Comitetului să sprijine această decizie la sesiunea plenară din 16 şi 17 ianuarie 2007.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 24 and 25 October 2007.
Se va solicita Comitetului să confirme această decizie în sesiunea sa plenară din 24 şi 25 octombrie 2007.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 28 and 29 May 2008.
Comitetul va fi invitat să aprobe această decizie în sesiunea plenară din 28 şi 29 mai 2008.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 3 and 4 December 2008.
Comitetul va fi invitat să aprobe această decizie în sesiunea plenară din 3 şi 4 decembrie 2008.
The Committee will be asked to endorse this decision at its plenary session on 3 and 4 December 2008.
Comitetul va fi invitat să aprobe această decizie în sesiunea plenară din 3 şi 4 decembrie 2008.
The Committee will be asked to ratify this decision at its plenary session on 11 and 12 July 2007.
Comitetul va fi invitat să aprobe această decizie la sesiunea plenară din 11 şi 12 iulie 2007.
The Committee will be chaired by the European Commission and will be assisted by a Scientific Secretariat, supported through the Health Programme.
Comitetul va fi prezidat de Comisia Europeană şi va fi asistat de un secretariat ştiinţific, sprijinit de Programul de sănătate.
The committee will be consulted by the Commission and will express an opinion on:
Comitetul va fi consultat de Comisie şi îşi va exprima avizul cu privire la:
The Committee will be devoting a separate opinion to this extremely important question.
CESE va dedica un aviz special acestei teme extrem de importante.
The Committee will be devoting a separate opinion to this extremely important question."
CESE va dedica un aviz special acestei teme extrem de importante.
The Committee will be happy to train and maintain contacts with proposed Civil Society Contact Points in the Commission departments and other relevant networks, such as the EESC Contact Points, at EC Representations and the Europe Direct Centres.
Comitetul este gata să formeze şi să menţină contacte cu punctele de contact cu societatea civilă propuse din cadrul departamentelor Comisiei şi alte reţele relevante, cum ar fi punctele de contact ale CESE din cadrul reprezentanţelor CE şi al centrelor Europe Direct.
The Committee will be highly committed to the Forum's activities and to this end will set up a permanent 15-member study group on integration within the SOC Section.
Comitetul se va angaja în mod activ în activităţile Forumului şi, în acest scop, va constitui în cadrul Secţiunii SOC un grup de studiu permanent privind integrarea, compus din cincisprezece membri.
The Committee will be keen to play its full part in supporting such consultative work, and helping to develop supportive strategies, measures and platforms for promoting resource efficiency in the key sectors.
Comitetul este dornic să-şi asume rolul său deplin în sprijinirea unor astfel de lucrări consultative şi să contribuie la elaborarea strategiilor de sprijin, a măsurilor şi platformelor de promovare a eficienţei utilizării resurselor în sectoarele cheie.
The Committee will be managed and chaired by the relevant Commission officials.
Comitetul va fi gestionat și prezidat de funcționari relevanți din cadrul Comisiei.
The Committee will be monitoring implementation of this priority in order to ensure that the EUR 400 billion is allocated to projects intended to achieve it.
Comitetul va monitoriza punerea în aplicare a acestei priorități, asigurându-se că cele 400 de miliarde de euro vor fi alocate pentru proiecte menite să contribuie la concretizarea sa.
The Committee will be taking a close look at the conclusions reached by this report with a view to improving European harmonisation.
Comitetul va examina cu cea mai mare atenţie concluziile acestui raport în vederea îmbunătăţirii procesului de armonizare la nivel european.
The Committee will be vigilant regarding the common nature of the procedures put forward in the Commission's action plan, as well as to ensure that the definition of procedural rules and common criteria is not harmonised according to the lowest common denominator for refugee protection.
Comitetul va acorda atenţie caracterului comun al procedurilor specifice propuse în „planul de acţiune” al Comisiei şi va veghea ca definirea regulilor procedurale şi a criteriilor comune să nu se armonizeze la nivelul celui mai mic numitor comun pentru protecţia refugiaţilor.
The Committee will be vigilant regarding the common nature of the procedures put forward in the Commission's action plan, as well as to ensure that the definition of procedural rules and common criteria is not harmonised according to the lowest common denominator for refugee protection.
Comitetul va acorda atenţie caracterului comun al procedurilor specifice propuse în „planul de acţiune” al Comisiei şi va veghea ca definiţia regulilor procedurale şi a criteriilor comune să nu se armonizeze nivelului celui mai mic numitor comun pentru protecţia refugiaţilor.
The Committee will carefully monitor the progress of these measures and the implementation of the telecommunications package on the introduction of the European single market in telecommunications16.
CESE va urmări cu multă atenție desfășurarea acestor acțiuni și aplicarea măsurilor prevăzute în pachetul Telecom privind realizarea pieței unice a telecomunicațiilor16.
The Committee will closely monitor the progress of the negotiations on reform of fisheries policy.
CESE va continua să urmărească cu deosebită atenție negocierile privind reforma politicii piscicole.
The Committee will continue to monitor the coordinated implementation of the 2004 Directive, the amended proposal for a Directive under consideration, and the relevant supplementing Framework Decisions in order to assess the long-term effectiveness of the fight against counterfeiting and its international repercussions, also outside the Community.
Comitetul va continua să monitorizeze cu atenţie punerea coordonată în aplicare a directivei din 2004 împreună cu prezenta propunere modificată de directivă, precum şi a deciziilor-cadru complementare relevante, în scopul verificării în timp a eficacităţii luptei împotriva contrafacerii şi a ramificaţiilor sale internaţionale, inclusiv în afara teritoriului comunitar.
The Committee will do everything it can to help mobilise civil society support in this great joint enterprise.
Comitetul va face tot ceea ce îi stă în putinţă pentru a mobiliza ajutorul societăţii civile în acest uriaş efort comun.
The Committee will doubtless be issuing an opinion on other proposals, such as those on regulating cross-border movements of capital or combating tax havens; it will do so at the appropriate time, but it is awaiting strong, effective proposals that are proportionate to a crisis that is already proving to have more serious consequences than any of the others that have gone before.
Comitetul va elabora, fără îndoială, un aviz cu privire la alte propuneri, de exemplu în materie de reglementare a mişcărilor transfrontaliere de capital sau de combatere a paradisurilor fiscale; când va veni momentul, acesta îşi va exprima punctul de vedere, dar aşteaptă propuneri puternice şi eficiente, pe măsura unei crize care se dovedeşte deja mai gravă, în ceea ce priveşte consecinţele, decât toate cele care i-au precedat.
The Committee will draw the Commission's attention to what still needs to be achieved and members are asked to make contributions;
Comitetul va atrage atenţia Comisiei asupra acţiunilor care mai trebuie realizate, iar membrii sunt invitaţi să prezinte contribuţii;