natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Action Plan cannot pre-empt the results of these impact assessments.
Planul de acţiune nu poate anticipa rezultatele acestor evaluări ale impactului.
The Action Plan cannot pre-empt the results of these impact assessments.
Planul de acțiune nu poate anticipa rezultatele acestor evaluări ale impactului.
The action plan complements a broader strategy, including implementation of the Motorways of the Sea project.
Planul de acţiune completează o strategie mai amplă, care include realizarea proiectului autostrăzilor mării.
The action plan comprises short term measures:
Planul de acțiune cuprinde măsuri pe termen scurt:
The Action Plan covers the five years from 2016 to 2020.
Planul de acțiune acoperă o perioadă de cinci ani, din 2016 până în 2020.
The Action Plan covers the following priority areas: (1) To become a leading region in maritime safety and security; (2) To reinforce protection from major emergencies at sea and on land; (3) To decrease the volume of, and harm done by, cross border crime.
Planul de acțiune acoperă următoarele domenii prioritare: (1) obiectivul ca regiunea să devină un model în domeniul siguranței și securității; (2) consolidarea protecției împotriva principalelor urgențe, de natură maritimă sau terestră; (3) descreșterea volumului și a impactului criminalității transfrontaliere.
The Action Plan covers the following priority areas: (1) To improve the access to, and the efficiency and security of, the energy markets; (2) To improve internal and external transport links; (3) To maintain and reinforce the attractiveness of the Baltic Sea Region in particular through education, tourism and health.
Planul de acțiune acoperă următoarele domenii prioritare: (1) îmbunătățirea accesului, eficienței și securității piețelor energetice; (2) îmbunătățirea legăturilor de transport interne și externe; (3) menținerea și consolidarea atractivității regiunii Mării Baltice, în special prin intermediul educației, turismului și sănătății.
The Action Plan covers the following priority areas: (1) To reduce nutrient inputs to the sea to acceptable levels; (2) To preserve natural zones and biodiversity including fisheries; (3) To reduce the use and impact of hazardous substances; (4) To become a model region for clean shipping; (5) To mitigate and adapt to climate change.
Planul de acțiune acoperă următoarele domenii prioritare: (1) reducerea cantității de substanțe nutritive dispersate în mare la niveluri acceptabile; (2) protejarea zonelor naturale și a biodiversității, inclusiv în domeniul pescuitului; (3) reducerea utilizării și impactului substanțelor periculoase; (4) transformarea regiunii într-un model în ceea ce privește navigarea ecologică; (5) reducerea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea.
The Action Plan covers the following priority areas: (1) To remove hindrances to the internal market in the Baltic Sea Region; (2) To exploit the full potential of the region in research and innovation; (3) Implementing the Small Business Act: To promote entrepreneurship, strengthen SMEs and increase the efficient use of human resources; (4) To reinforce sustainable agriculture, forestry and fishing.
Planul de acțiune acoperă următoarele domenii prioritare: (1) eliminarea obstacolelor în calea pieței interne în regiunea Mării Baltice; (2) valorificarea întregului potențial al regiunii în materie de cercetare și inovare; (3) punerea în aplicare a Small Business Act: promovarea spiritului antreprenorial, consolidarea IMM-urilor și eficientizarea utilizării resurselor umane; (4) consolidarea agriculturii, silviculturii și pescuitului durabile.
The Action Plan covers the key elements of the Agenda for Action.
Planul de acțiune acoperă elementele cheie ale Agendei de acțiune.
The action plan covers the period from 2013 to 2015 and provides for the development of risk assessment capabilities.
Planul de acțiune acoperă perioada 2013-2015 și prevede dezvoltarea capacităților de evaluare a riscurilor.
The action plan does not include measurable indicators or benchmarks.
Planul de acțiune nu include indicatori măsurabili sau obiective de referință.
The action plan drawn-up to support the widespread introduction of the next version of the Internet Protocol (IPv6) by 2010 notes:
Planul de acţiune elaborat în vederea sprijinirii introducerii pe scară largă a noii versiuni a protocolului internet (IPv6) până în 2010 menţionează că:
The Action Plan draws on a series of ongoing European Commission initiatives such as the Action Plan on Freight Transport Logistics14, the Action Plan on Urban Mobility15, Galileo deployment16, the Greening Transport Package17, the i2010 initiative on Intelligent Cars18, eSafety19, the 7th Framework Programme for Research and Technological Development20, eCall21, European Technology Platforms22 and their strategic research agendas, CARS 2123.
Planul de acțiune are la bază o serie de inițiative în desfășurare ale Comisiei Europene, cum ar fi planul de acțiune privind logistica transportului de marfă14, planul de acțiune privind mobilitatea urbană15, implementarea Galileo16, pachetul pentru ecologizarea transporturilor17, inițiativa i2010 privind vehiculele inteligente18, inițiativa eSafety19, al șaptelea Program-cadru pentru cercetare și dezvoltare tehnologică20, inițiativa eCall21, platformele tehnologice europene22 și programele lor strategice de cercetare, precum și inițiativa CARS 2123.
The action plan focuses on a series of different measures: certification, standardisation and coordination activities; information dissemination, information exchange, and awareness-raising campaigns; regulatory measures; other horizontal measures.
Planul de acţiune supus examinării se axează pe câteva serii de măsuri: certificare, standardizare și activități de coordonare; difuzarea și schimbul de informații, campanii de sensibilizare; măsuri de reglementare; alte măsuri orizontale.
The action plan focusses on action at EU level with high added value.
Planul de acțiune se axează pe măsuri la nivelul UE cu o valoare adăugată ridicată.
The action plan follows on from the tax transparency package presented by the European Commission in March, which included a proposal for a directive on the mandatory automatic exchange of information on advance tax rulings.
Planul de acţiune urmează Pachetul privind transparenţa fiscală prezentat de Comisia Europeană în luna martie, care conţinea şi un proiect de directivă privind schimbul automat obligatoriu de informaţii privind deciziile fiscale în
The action plan follows on from the tax transparency package presented by the European Commission in March, which included a proposal for a directive on the mandatory automatic exchange of information on advance tax rulings.
Planul de acţiune urmează Pachetul privind transparenţa fiscală prezentat de Comisia Europeană în luna martie, care conţinea şi un proiect de directivă privind schimbul automat obligatoriu de informaţii privind deciziile fiscale în avans.
The action plan for 2007-200916 aimed to address current and foreseeable shortcomings in this area.
Planul de acțiune pentru 2007-200916 a vizat să rezolve deficiențele actuale și previzibile din acest domeniu.
The Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic Area builds on the Commission's Atlantic Strategy and on the consultations conducted through the Atlantic Forum.
Planul de acţiune pentru o strategie maritimă în zona Oceanului Atlantic se bazează pe Strategia Comisiei pentru zona Oceanului Atlantic şi consultările realizate prin intermediul forumului pentru Atlantic.
The Action Plan for Energy Efficiency estimates that the largest cost-effective energy savings potential lies in the residential (around 27%) and commercial buildings (around 30%)20.
Planul de acțiune privind eficiența energetică estimează că cele mai mari economii potențiale de energie, eficiente din punct de vedere economic, provin din sectorul clădirilor rezidențiale (aproximativ 27%) și al celor comerciale (aproximativ 30%)20.
The Action Plan for Energy Efficiency3 will deliver at least 20% saving potential in the EU annual primary energy consumption by 2020.
Planul de acțiune privind eficiența energetică3 va aduce, până în 2020, un potențial de economisire de cel puțin 20% pentru consumul energetic primar anual al UE
The action plan for financial services stresses as an urgent priority the need to draw up a directive on the prudential supervision of institutions for occupational retirement provision, as these institutions are major financial institutions which have a key role to play in ensuring the integration, efficiency and liquidity of the financial markets, but they are not subject to a coherent Community legislative framework allowing them to benefit fully from the advantages of the internal market.
Planul de acțiune pentru servicii financiare subliniază ca prioritate urgentă necesitatea elaborării unei directive privind supravegherea prudențială a instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale, deoarece aceste instituții financiare majore, care joacă un rol esențial în asigurarea integrării, eficienței și lichidității piețelor financiare, nu sunt reglementate de nici un cadru legislativ comunitar coerent care să le permită să beneficieze pe deplin de avantajele pieței interne.
The action plan for implementing a fair and efficient corporate tax system presented by the European Commission is an important step towards reducing this damaging phenomenon.
Planul de acţiune pentru implementarea unui sistem de impozitare a întreprinderilor echitabil şi eficient prezentat de Comisia Europeană este un pas important în direcţia diminuării acestui fenomen negativ.
The Action Plan for Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy has concluded that stimulus is needed to promote the uptake of environmentally performing products, whilst avoiding Internal Market distortions which may result from purely national incentives for GPP.
Potrivit concluziilor planului de acțiune privind consumul și producția durabile și politica industrială durabilă, este necesar un impuls pentru a promova utilizarea produselor performante din punct de vedere ecologic, evitând totodată denaturarea pieței interne care ar putea rezulta din stimulentele exclusiv naționale pentru aplicarea APE.
The Action Plan for sustainable consumption, production and industry proposes a package of actions to improve the environmental performance of products and  to stimulate the demand for more sustainable goods and production technologies.
Planul de acţiune privind consumul, producţia şi politica industrială durabile propune un pachet de acţiuni menite să îmbunătăţească performanţa ecologică a produselor şi să stimuleze cererea de bunuri şi de tehnologii de producţie durabile.
The Action Plan for the new EU Integrated Maritime Policy adopted in 2007 by the Commission, will be progressively implemented through the related initiatives identified in this Work Programme and a new process of monitoring and reporting.
Planul de acţiune în favoarea noii politici maritime integrate a UE, adoptat în 2007 de către Comisie, va fi pus în aplicare progresiv prin intermediul iniţiativelor aferente identificate în prezentul program de lucru şi prin intermediul unui nou proces de monitorizare şi prezentare a rapoartelor.
The action plan foresaw about 50 actions to be implemented by major stakeholders.
Acest plan de acțiune prevedea aproximativ 50 de acțiuni de pus în aplicare de către principalele părți interesate.
The Action Plan further encourages Member States to promote the twinning of projects and peer review programmes, which should be part of a voluntary, mutual learning process.
Mai mult, planul de acțiune încurajează statele membre să promoveze înfrățirea de proiecte și de programe de evaluare inter pares, care ar trebui să facă parte dintr-un proces voluntar, de învățare reciprocă.
The Action Plan has been used as a basis for discussion and inspiration.
Planul de acţiune a fost folosit ca bază pentru discuţii şi inspiraţie.
The action plan has designed a way forward to achieve a single EU VAT Area.
Planul de acțiune prezintă modalități de creare a unui spațiu european unic pentru TVA.
The action plan has not only the objectives of enabling a better quality of life for older people with significant cost-savings in health and social care, but also aims to help creating a strong industrial basis in Europe for ICT and ageing.
Planul de acţiune nu are ca obiective doar îmbunătăţirea calităţii vieţii persoanelor în vârstă prin realizarea de economii importante pentru serviciile de sănătate şi sociale, ci şi acordarea sprijinului necesar pentru crearea unei puternice baze industriale europene pentru TIC şi fenomenul îmbătrânirii.
The Action Plan has proved crucial in facilitating the organisation of work.
Planul de acțiune s-a dovedit indispensabil pentru facilitarea organizării activităților.
The Action Plan highlights the need to increase commitment across society to reduce drug use as one of the main issues.
Planul de acțiune subliniază că nevoia ca societatea să fie mai angajată în ceea ce privește reducerea consumului de droguri constituie unul dintre aspectele principale de abordat.
The Action Plan highlights the need to promote automatic information exchange as the European and international standard of transparency and exchange of information in tax matters.
Planul de acţiune subliniază necesitatea promovării schimbului automat de informaţii ca standard european şi internaţional de transparenţă şi a schimbului de informaţii în materie fiscală.
The Action Plan identified 13 actions with a focus on (1) improving the information chain by developing integrated environment & health information; (2) filling the knowledge gap by strengthening research on environment & health and identifying emerging issues; (3) reviewing and adjusting risk reduction policy and improving communication.
În planul de acţiune se identifică 13 acţiuni, cu accent pe (1) îmbunătăţirea lanţului de informaţii prin dezvoltarea datelor integrate privind mediul şi sănătatea; (2) completarea cunoştinţelor care lipsesc prin consolidarea cercetărilor privind mediul şi sănătatea şi identificarea noilor aspecte; (3) reexaminarea şi ajustarea politicii de reducere a riscurilor şi îmbunătăţirea comunicării.
The Action Plan identified 5 key areas for action.
Planul de acțiune a identificat cinci domenii-cheie de acțiune.
The Action Plan identifies child-specific reception measures and procedural guarantees that should apply from the moment the child is found until a durable solution is found.
Planul de acțiune identifică măsuri de primire și garanții procedurale specifice copiilor, care ar trebui să se aplice din momentul găsirii copilului până la identificarea unei soluții durabile.
The Action Plan identifies several deficiencies in the existing international tax rules and standards, which can be exploited to erode the tax base in other jurisdictions and to shift elements of the tax base to reduce the overall tax bill.
Planul de acțiune identifică câteva deficiențe în legislația și standardele internaționale de impunere existente, care pot fi exploatate în scopul erodării bazei impozabile în alte jurisdicții și al transferării unor elemente ale bazei de impunere  pentru a reduce valoarea fiscală globală.
The Action Plan identifies three main lines of action:
Prezentul plan de acţiune este structurat pe trei linii de acţiune principale:
The Action Plan identifies three main lines of action:
Prezentul plan de acțiune este structurat pe trei linii de acțiune principale:
The Action Plan implementing the Hague Programme4 also foresees a proposal on minimum standards relating to the taking of evidence with a view to admissibility.
Planul de acțiune de punere în aplicare a Programului de la Haga4 prevede, de asemenea, o propunere de stabilire a unor standarde minime privind obținerea de probe, în vederea asigurării admisibilității acestora.
The Action Plan implementing the new Animal Health Strategy58 includes several initiatives to maintain a sustainable high level of animal and public health standards.
Planul de acțiune în vederea punerii în aplicare a noii strategii în materie de sănătate animală58 cuprinde mai multe inițiative de menținere a unui nivel ridicat durabil al standardelor de sănătate animală și publică.
The Action Plan implementing the Stockholm Programme indicates that a legislative proposal to provide a comprehensive instrument on the protection of victims, including victims of terrorism, will be proposed by the Commission in 2011.
Planul de acțiune pentru punerea în aplicare a Programului de la Stockholm precizează că, în 2011, Comisia va face o propunere legislativă de creare a unui instrument cuprinzător pentru protecția victimelor, inclusiv a victimelor terorismului.
The Action Plan implementing the Stockholm Programme will in particular focus on tackling cross-border criminality and will consolidate the common immigration and asylum policy.
Planul de acțiune de punere în aplicare a Programului de la Stockholm se va concentra în special pe lupta împotriva criminalității transfrontaliere și va consolida aplicarea politicii comune în materie de imigrație și azil.
The Action Plan included a target of 20 percent renewables in the EU energy mix, a 20 percent reduction in GHG by the year 2020 (and up to a 30 percent reduction under some conditions), and the long-term objective of reducing GHG emissions in the EU by 60-80 percent by the year 2050.
Planul de acţiune a inclus un obiectiv de 20% energie regenerabilă în mixul energetic al UE, o reducere cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră până în anul 2020 (şi, în anumite condiţii, o reducere de până la 30%) şi obiectivul pe termen lung de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră cu până la 60-80% până în 2050.
The Action Plan included a target of 20 percent renewables in the EU energy mix, a 20 percent reduction in greenhouse gases (GHG) by the year 2020 (and up to a 30 percent reduction under some conditions), and the long-term objective of reducing GHG emissions in the EU by 60-80 percent by the year 2050.
Planul de acţiune a propus atingerea unei cote de energie regenerabilă de 20% în mixul energetic al UE, reducerea cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră (GES) până în anul 2020 (şi, în anumite condiţii, o reducere de până la 30%) şi pe termen lung reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră cu până la 60-80% până în 2050.
The Action Plan invited Member States to pursue their commitment to give pupils the opportunity to study at least two foreign languages, with the emphasis on effective communicative ability, the ability to learn languages and intercultural competences.
Planul de acţiune a invitat statele membre să îşi asume angajamentul de a acorda elevilor oportunitatea de a studia cel puţin două limbi străine, punând accent pe abilitatea efectivă de comunicare, abilitatea de a învăţa limbi străine şi competenţele interculturale.
The Action Plan is a major contribution towards the Sustainable Development Goals set under the 2030 Agenda for Sustainable Development agreed by heads of state at a UN summit in September 2015.
Planul de acțiune reprezintă o contribuție majoră la obiectivele de dezvoltare durabilă stabilite prin Agenda pentru dezvoltare durabilă 2030, convenită de șefii de stat la reuniunea la nivel înalt a ONU din septembrie 2015.
The action plan is aimed at scaling up EU outreach and building alliances with ambitious international partners in the run up to the Paris conference.
Acest plan are ca scop să lărgească aria de acțiune a UE și să-i permită să construiască alianțe cu parteneri internaționali ambițioși în perioada premergătoare conferinței de la Paris.
The Action Plan is apt since:
Prezentul plan de acţiune prezintă relevanţă, având în vedere că:
The Action Plan is articulated around the following four pillars:
Planul de acțiune este articulat în jurul următorilor patru piloni:
The Action Plan is implemented through a number of European Actions, which include several European Initiatives.
Planul de acţiune se implementează printr-o serie de acţiuni europene, care includ mai multe iniţiative europene.
The Action Plan is intended to mobilise the general public and policy-makers at all levels of government, together with market actors, and to transform the internal energy market in a way that provides EU citizens with the globally most energy-efficient infrastructure, buildings, appliances, processes, transport means and energy systems.
Planul de acţiune urmăreşte mobilizarea publicului larg şi a factorilor de decizie de la toate nivelurile de guvernare, precum şi a forţelor prezente pe piaţă, şi transformarea pieţei interne de energie în aşa fel încât să furnizeze cetăţenilor UE infrastructurile, clădirile, aparatele, procesele, mijloacele de transport şi sistemele energetice cele mai eficiente din punct de vedere energetic, la nivel global.
The action plan is organised around the four pillars.
Planul de acțiune este organizat în jurul a patru „piloni”.
The Action Plan is part of the Commission's work programme with reference 2008/TREN/036.
Planul de acțiune face parte din programul de lucru al Comisiei, purtând numărul de referință 2008/TREN/036.
The Action Plan is scheduled to be executed over the next 3 years.
Planul de acţiune este programat a fi realizat pe parcursul următorilor 3 ani.
The action plan is somewhat sketchy on this point but the EESC notes that this notion already exists in the EU acquis, making it possible to step up the force of injunction measures and civil penalties.
De altfel, planul de acţiune este destul de laconic în această privință, însă CESE relevă faptul că noțiunea figurează deja în acquis-ul Uniunii și contribuie la înăsprirea măsurilor de aplicare a somațiilor și a sancțiunilor civile.
The action plan is structured around four areas:
Planul de acţiune este structurat în jurul a patru domenii:
The Action Plan is structured around four main pillars or areas of activity:
Planul de acțiune este structurat în jurul a patru piloni sau domenii de activitate principale:
The Action Plan launched by the CIIP Communication addressed the establishment of both:
Planul de acțiune lansat de comunicarea privind CIIP prevedea crearea a două entități:
The action plan lays the foundations for a smoothly operating, well integrated capital markets union encompassing all Member States by 2019.
Acest plan de acțiune pune bazele pentru ca, până în 2019, să fie instituită o uniune a piețelor de capital funcțională și integrată, care să cuprindă toate statele membre.
The Action Plan lists those actions this Commission plans to take subject to better regulation principles and processes so as to ensure any measures proposed will be evidence-based, effective, efficient, proportionate and in full respect of subsidiarity.
Planul de acțiune le enumeră pe cele pe care actuala Comisie preconizează să le întreprindă respectând principiul și procesele unei mai bune legiferări, astfel încât să se asigure că toate măsurile propuse se vor baza pe date concrete, vor respecta principiul subsidiarității și vor fi eficace, eficiente și proporționale.
The Action Plan may be revised substantially in the light of the exploitation plans of the EGNOS and GALILEO systems, to be proposed by 2010.
Planul de acțiune poate fi revizuit în mod substanțial în perspectiva planurilor de exploatare ale sistemelor EGNOS și GALILEO, urmând a fi propus până în 2010.
The Action Plan must boost research programmes in this area.
În planul de acțiune trebuie consolidate programele de cercetare în acest domeniu.
The action plan must build on complementarity between funding programmes, consistency between institutional instruments and the creation of new macro-regional projects.
Planul de acțiune trebuie să se bazeze pe complementaritatea dintre programele de finanțare, pe coordonarea instrumentelor instituționale și pe definirea unor noi proiecte în context macroregional.
The action plan needed to implement the 2014-2018 justice sector reform strategy has yet to be adopted.
Planul de acțiune necesar pentru punerea în aplicare a strategiei de reformă a sectorului justiției pentru perioada 2014-2018 nu a fost încă adoptat.