natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC maintains, however, that goals set for cross-border access to financial services should not be over-optimistic.
Cu toate acestea, Comitetul Economic şi Social European consideră că nu este cazul să se fixeze obiective excesiv de optimiste în materie de acces transfrontalier la servicii financiare.
The EESC maintains, however, that goals set for cross-border access to financial services should not be over-optimistic.
Cu toate acestea, Comitetul Economic şi Social European consideră că nu este necesară stabilirea unor obiective excesiv de optimiste în materie de acces transfrontalier la servicii financiare.
the EESC make full use of the new Protocol of Cooperation signed with the European Commission in February 2012, leading to greater involvement in the definition of European priorities, work programmes and key policies;
CESE ar trebui să valorifice pe deplin noul protocol de colaborare semnat cu Comisia Europeană în februarie 2012, astfel încât să-şi sporească participarea la definirea priorităţilor, a programelor de lucru şi a politicilor principale ale UE;
The EESC makes the following recommendations concerning environmental protection of coastal areas:
În materie de protecție a mediului în zonele de coastă, CESE formulează următoarele recomandări:
The EESC makes the following recommendations for ensuring that the 2011-2020 programme is effective.
Comitetul a făcut următoarele recomandări pentru a asigura succesul programului 2011-2020:
The EESC makes the following recommendations regarding the implementation of flexicurity.
CESE face următoarele recomandări cu privire la punerea în aplicare a flexicurităţii:
The EESC makes the following recommendations:
CESE formulează următoarele recomandări:
The EESC makes the following recommendations:
CESE recomandă:
The EESC makes the following sector specific recommendations accepting that the sector is already well regulated to ensure consumer protection and safety; additional legislation is considered unnecessary but increased transparency should be considered:
CESE formulează următoarele recomandări specifice sectorului, fiind de acord că acesta este deja suficient de reglementat pentru a asigura protecția și siguranța consumatorilor; legislația suplimentară este considerată inutilă, dar ar trebui avută în vedere o transparență sporită:
The EESC makes the following sector specific recommendations accepting that the sector is already well regulated to ensure consumer protection and safety; additional legislation is considered unnecessary but increased transparency should be considered:
CESE formulează următoarele recomandări specifice sectorului, fiind de acord că acesta este deja suficient de reglementat pentru a asigura protecția și siguranța consumatorilor; se consideră că nu este nevoie de legislație suplimentară, dar ar trebui avută în vedere o transparență sporită:
The EESC makes the following sector specific recommendations accepting that the sector is already well regulated to ensure consumer protection and safety; additional legislation is considered unnecessary but increased transparency should be considered:
„CESE formulează următoarele recomandări specifice sectorului, fiind de acord că acesta este deja suficient de reglementat pentru a asigura protecția și siguranța consumatorilor; legislația suplimentară este considerată inutilă, dar ar trebui avută în vedere o transparență sporită:
The EESC makes the following suggestions and recommendations:
În avizul său, CESE formulează o serie de propuneri şi recomandări, şi anume:
The EESC may have an important added-value role.
CESE poate juca un rol care aduce o valoare adăugată importantă.
The EESC may serve as a forum for the exchange of views and best practices in coordination with national ESCs and it may provide a forum for discussion between them and the Commission5.
CESE poate servi ca forum pentru schimbul de opinii şi de bune practici, în coordonare cu CES naţionale şi poate funcţiona ca forum de dezbatere între acestea din urmă şi Comisie5;
The EESC may serve as a platform for encourage the exchange of views and best practices, in order to in coordination with between national ESCs and provide a forum for discussion between them and the Commission6.
CESE poate servi ca platformă pentru încuraja schimbul de opinii şi de bune practici, drept coordonator al coordonându-se cu CES naţionale şi ca forum de dezbatere între acestea din urmă şi Comisie6.
The EESC may serve as a platform for the exchange of views and best practices, in order to coordinate between national ESCs and provide a forum for discussion between them and the Commission4.
CESE poate servi ca platformă pentru schimbul de opinii şi de bune practici, drept coordonator al CES-urilor naţionale şi ca forum de discuţie între acestea din urmă şi Comisie4;
The EESC may serve as a platform forum for the exchange of views and best practices, in order to coordinatione between with national ESCs and it may provide a forum for discussion between them and the Commission7.
CESE poate servi ca platformă forum pentru schimbul de opinii şi de bune practici, pentru a în coordonare cu CES naţionale şi poate funcţiona ca forum de dezbatere între acestea din urmă şi Comisie7.
The EESC members request that a balanced assessment be carried out of the reforms implemented in the various Member States, particularly the arrangements regarding the separation between infrastructure management and train operations, and their impact on increasing passenger numbers and railway use, safety, employment, service quality, production costs and the affordability of pricing for passengers.
Membrii CESE ar dori să fie efectuată mai întâi de toate o evaluare echilibrată a reformelor aplicate în diferite state membre, mai ales în privinţa modalităţilor de separare a gestionării infrastructurii de furnizarea serviciilor, precum şi a impactului asupra creşterii gradului de utilizare trenului, ca număr de călători şi frecvenţă, asupra siguranţei, a ocupării forţei de muncă, a calităţii serviciului, a costurilor de producţie şi a caracterului abordabil al preţului călătoriei.
The EESC members request that a balanced assessment be carried out of the reforms implemented in the various Member States, particularly the arrangements regarding the separation between infrastructure management and train operations, and their impact on increasing passenger numbers and railway use, safety, employment, service quality, production costs and the affordability of pricing for passengers.
Membrii CESE ar dori să fie efectuată mai întâi de toate o evaluare echilibrată a reformelor aplicate în diferite state membre, mai ales în privința modalităților de separare a gestionării infrastructurii de furnizarea serviciilor, precum și a impactului asupra creșterii gradului de utilizare a trenului, ca număr de călători și frecvență, asupra siguranței, a ocupării forței de muncă, a calității serviciului, a costurilor de producție și a caracterului abordabil al prețului călătoriei.”
The EESC members request that a balanced assessment be carried out of the reforms implemented in the various Member States, particularly the arrangements regarding the separation between infrastructure management and train operations, and their impact on increasing passenger numbers and railway use, safety, service quality, production costs and the affordability of pricing for passengers.
Membrii CESE ar dori să fie efectuată mai întâi de toate o evaluare echilibrată a reformelor aplicate în diferite state membre, mai ales în privința modalităților de separare a gestionării infrastructurii de furnizarea serviciilor, precum și a impactului asupra creșterii gradului de utilizare trenului, ca număr de călători și frecvență, asupra siguranței, a calității serviciului, a costurilor de producție și a caracterului abordabil al prețului călătoriei.
The EESC might list those of horizontal European significance.
CESE ar putea întocmi o listă cu problemele discutate care au o relevanţă pe axa orizontală europeană.
The EESC might list those of horizontal European significance.
EESC ar putea întocmi o listă cu problemele discutate care au o relevanţă pe axa orizontală europeană.
The EESC might note and express its interest in the decision of the Commission to invite the social partners at the European level to enter into negotiations with a view to reaching an agreement.
CESE ia notă şi îşi exprimă interesul privind decizia Comisiei de a invita partenerii sociali la nivel european să participe la negocieri în vederea obţinerii unui acord.
The EESC might seek to engage with the EEAC and its members, on a regular basis on upcoming issues.
CESE ar putea iniţia o colaborare regulată cu EEAC şi cu membrii acesteia privind problemele noi care ar putea apărea.
The EESC moreover believes that the present proposal could be more ambitious in its aims, and its provisions could take account of the concerns aroused by recent events, which have been made public and are moreover reflected not only in strongly-worded speeches and positions on the part of the Commissioner responsible for consumer protection, but also in the EP Resolution of September 2007, the tenor of which the EESC echoes12.
CESE consideră, de altfel, că propunerea de faţă ar putea avea obiective mai ambiţioase şi că prevederile acesteia ar putea ţine seama de preocupările provocate de anumite evenimente recente care au fost denunţate în mod public şi care au fost, mai mult, reflectate12 nu numai în discursuri şi poziţii ferm exprimate de către comisarul pentru protecţia consumatorilor, dar şi în Rezoluţia PE din septembrie 2007, al cărei conţinut este reluat de CESE.
The EESC moreover calls the Member States for part of the tax revenues gathered to be channelled to funding the prevention and treatment of compulsive gambling and the occupational and ongoing training of employees in the sector.
De asemenea, CESE solicită statelor membre să destineze o parte din veniturile obținute din impozitare finanțării tratamentelor preventive și de vindecare a dependenței de jocurile de noroc, precum și formării profesionale continue a lucrătorilor din sector.
The EESC most recently adopted an opinion on EU own resources in 2012.
„Mai recent, în 2012, Comitetul a adoptat un aviz privind resursele proprii ale UE.
The EESC mostly has in mind the e-Justice portal project for a lawyers' search engine and the e-Codex project to make national e-justice systems interoperable.
Comitetul se gândeşte în special la proiectul pentru dezvoltarea unui motor de căutare a unui avocat pe portalul e-Justiţie şi la proiectul e-CODEX, care urmăreşte interoperabilizarea sistemelor naţionale de e-justiţie.
The EESC must analyse and, on its own initiative, adapt its work to the new situation.
CESE trebuie să analizeze noua situație și să-și bazeze activitatea pe această analiză.
The EESC must be involved in the debate between the Commission, the European Parliament and the Council on an open and secure Europe.
CESE trebuie să fie prezent pe parcursul întregului proces de dezbatere pe care îl desfășoară Comisia, Parlamentul European și Consiliul pe tema „O Europă deschisă și sigură”.
The EESC must continue to support local ESCs where they exist and maintain contact with independent, democratic civil society organisations, both old and new.
Acolo unde există, CESE trebuie să sprijine consiliile economice şi sociale (CES) locale din ţările democratice, întreţinând contacte cu organizaţiile independente şi democratice ale societăţii civile, atât vechi, cât şi noi.
The EESC must continue to support the European Training Foundation in providing training programmes for new civil society leaders, including trade unions and employers.
CESE trebuie să sprijine în continuare activitatea Fundaţiei Europene de Formare (ETF), care elaborează programe de formare a noilor cadre de conducere ale societăţii civile, inclusiv sindicate şi angajatori.
The EESC must continue to support the European Training Foundation in providing training programmes for new civil society leaders, including trade unions and employers.
CESE trebuie să sprijine în continuare activitatea Fundației Europene de Formare (ETF), care elaborează programe de formare a noilor cadre de conducere ale societății civile, inclusiv sindicate și angajatori.
The EESC must distance itself from intolerant websites and criticise political proposals that were detached from democratic principles, wherever they occurred.
CESE trebuie să se distanţeze de site-urile web intolerante şi să critice propunerile politice care contravin principiilor democratice, oriunde s-ar manifesta.
The EESC must have a role to play in the definition and implementation of EU foreign policy and be able to contribute to it.
CESE trebuie să-şi poată îndeplini propriul rol şi să-şi poată aduce propria contribuţie la definirea şi punerea în practică a politicii externe a Uniunii.
The EESC must have a role to play in the definition and implementation of EU foreign policy and be able to contribute to it.
CESE trebuie să-şi poată îndeplini rolul şi să-şi poată aduce contribuţia la definirea şi punerea în practică a politicii externe a Uniunii.
The EESC must have a role to play in the definition and implementation of EU foreign policy and be able to contribute to it.
„CESE trebuie să-şi poată îndeplini rolul şi să-şi poată aduce contribuţia la definirea şi punerea în practică a politicii externe a Uniunii.
The EESC must monitor closely all aspects of the TTIP negotiations.
CESE trebuie să monitorizeze îndeaproape toate aspectele negocierilor TTIP.
The EESC must play a pivotal role in any such body.
CESE trebuie să joace un rol central în orice astfel de organism.
The EESC must play a role in this process.
CESE trebuie să joace un rol în acest proces.
The EESC must play an active role in this respect.
CESE trebuie să joace un rol activ în această privinţă.
The EESC must praise the Commission for the quality of the resulting document.
CESE felicită în mod deosebit Comisia pentru calitatea documentului rezultat.
The EESC must provide an ambitious response to the absurd situation whereby our national borders are wide open to criminals and closed to those responsible for fighting crime.
CESE trebuie să aducă o soluție ambițioasă la această situație absurdă, în care granițele noastre naționale le sunt larg deschise infractorilor, dar închise celor însărcinați cu combaterea infracțiunilor.
The EESC must support local Economic and Social Councils (ESCs) in democratic countries, where they exist, and maintain contact with independent, democratic civil society.
Acolo unde există, CESE trebuie să sprijine consiliile economice şi sociale (CES) locale din ţările democratice, întreţinând contacte cu societatea civilă independentă şi democratică.
The EESC must support local Economic and Social Councils (ESCs) in democratic countries, where they exist, and maintain contact with independent, democratic civil society.
Acolo unde există, CESE trebuie să sprijine consiliile economice și sociale (CES) locale din țările democratice, întreținând contacte cu societatea civilă independentă și democratică.
The EESC must support local ESCs in democratic countries, where they exist, and maintain contact with independent, democratic civil society.
Acolo unde există, CESE trebuie să sprijine CES locale din țările democratice, întreținând contacte cu societatea civilă independentă și democratică.
The EESC must take the position that it will only have formal, institutional relations with the representatives of countries which have made a confirmed start on working for democratic, social and economic reform.
CESE trebuie să ia poziţie, arătând că va avea relaţii oficiale, instituţionale doar cu reprezentanţii ţărilor care au demarat şi confirmat efortul de reformă democratică, socială şi economică.
The EESC must therefore make an effort to put the strategic approach back into cohesion policy by making concrete suggestions and proposals; more importantly, it must ensure that these are taken up.
Prin urmare, CESE trebuie să facă eforturi pentru a reda coeziunii o abordare strategică, prin formularea de sugestii şi de propuneri concrete; este necesară însă o implicare mai susţinută pentru ca acestea să fie acceptate.
The EESC must therefore reiterate its support for the proposed general regulation on data protection5, as expressed in its opinion of 23 May 20126.
Prin urmare, CESE doreşte să-şi reitereze sprijinul faţă de propunerea de regulament general5 privind protecţia datelor, în termenii exprimaţi în avizul său din 23 mai 20126.
The EESC must try to convey to organised civil society, which it represents, the political void that exists in this field and the price that we pay for this situation, which – should it persist – will accelerate Europe's decline, and not just in economic terms.
CESE trebuie să încerce să sensibilizeze societatea civilă organizată, pe care o reprezintă, cu privire la vidul politic care există în acest domeniu şi la preţul pe care îl plătim pentru această situaţie care, în cazul în care persistă, va contribui la accelerarea declinului Europei, şi nu doar din punct de vedere economic.
The EESC must underscore the need to support the sector's vitality.
Este important ca CESE să sublinieze că dinamismul acestui sector trebuie sprijinit.
The EESC naturally supports this, but wonders whether in practice Member States will be able or willing to adapt to the new rules, given the delays and exemptions experienced with the existing regulation.
CESE nu poate fi decât de acord, dar se întreabă dacă în practică statele membre vor putea sau vor vrea să se adapteze la noile reguli, ţinând cont de întârzierile şi excepţiile prilejuite de cele în vigoare.
The EESC needs to be critical but at the same it must get the balance right.
CESE trebuie să adopte un ton critic, dar, în același timp, trebuie să găsească un echilibru.
The EESC needs to relay its position to the other EU institutions and act in consequence10.
Este necesar ca CESE să-și facă cunoscută poziția pe lângă celelalte instituții europene și să acționeze în consecință10.
The EESC needs to relay its position to the other EU institutions and act in consequence9.
Este necesar ca CESE să-şi facă cunoscută poziţia pe lângă celelalte instituţii europene şi să acţioneze în consecinţă9.
The EESC needs to relay its position to the other EU institutions and act in consequence9.
Este necesar ca CESE să-și facă cunoscută poziția pe lângă celelalte instituții europene și să acționeze în consecință9.
The EESC needs to support EC efforts to reform ISDS.
CESE trebuie să sprijine eforturile Comisiei de reformare a ISDS.
The EESC nevertheless argues that this ambition should be pursued, with information made available on links between companies and public sectors in transactions concerning the transport network, energy and communications, as well as gambling.
Totuși, CESE susține că această ambiție trebuie urmărită, făcându-se cunoscute informațiile referitoare la relațiile dintre societăți și sectoarele publice în tranzacțiile legate de rețelele de transport, energie și comunicații, precum și de jocurile de noroc.
The EESC nevertheless argues that this ambition should be pursued, with information made available on links between companies and public sectors in transactions concerning the transport network, water energy and communications, as well as gambling.
Totuşi, CESE susţine că această ambiţie trebuie urmărită, făcându-se cunoscute informaţiile referitoare la relaţiile dintre societăţi şi sectoarele publice în tranzacţiile legate de reţelele de transport, apă, energie şi comunicaţii, precum şi de jocurile de noroc.
The EESC nevertheless argues that this ambition should be pursued, with information made available on links between companies and public sectors in transactions concerning the transport network, water, energy and communications, as well as gambling.
Totuşi, CESE susţine că această ambiţie trebuie urmărită, făcându-se cunoscute informaţiile referitoare la relaţiile dintre societăţi şi sectoarele publice în tranzacţiile legate de reţelele de transport, apă, energie şi comunicaţii, precum şi de jocurile de noroc.
The EESC nevertheless believes that it should at least be necessary to guarantee confirmation of the budget quota already allocated by the EU to the CAP at this stage.
Cu toate acestea, CESE consideră că ar trebui asigurată cel puţin partea din buget rezervată PAC până acum de către UE.
The EESC nevertheless believes that pricing policy must  should be considered when developing strategies to address alcohol related harm in a long-term, sustainable and multi-sectoral way."
CESE consideră totuşi că politica de preţ ar trebuie luată în considerare la elaborarea strategiilor privind efectele nocive ale alcoolului pe termen lung, într-un mod durabil şi într-o manieră multisectorială.”
The EESC nevertheless believes that pricing policy must be considered when developing strategies to address alcohol related harm in a long-term, sustainable and multi-sectoral way.
CESE consideră totuşi că politica de preţ trebuie luată în considerare la elaborarea strategiilor privind efectele nocive ale alcoolului pe termen lung, într-un mod durabil şi într-o manieră multisectorială.
The EESC nevertheless believes that pricing policy must be considered when developing strategies to address alcohol related harm in a long-term, sustainable and multi-sectoral way.
CESE consideră totuşi că politica de preţ trebuie luată în considerare la elaborarea strategiilor privind efectele nocive ale alcoolului pe termen lung, într-un mod durabil şi într-o manieră multisectorială.”
The EESC nevertheless believes that pricing policy should be considered when developing strategies to address alcohol related harm in a long-term, sustainable and multi-sectoral way.
CESE consideră totuşi că politica de preţ ar trebui luată în considerare la elaborarea strategiilor privind efectele nocive ale alcoolului pe termen lung, într-un mod durabil şi într-o manieră multisectorială.
The EESC nevertheless believes that sanctions have to balanced with greater European solidarity in the management of sovereign debt but the EESC notes that as yet there is no formal mechanism for dealing with a sovereign debt default.
Cu toate acestea, CESE consideră că sancțiunile ar trebui să fie contrabalansate printr-o mai mare solidaritate europeană în materie de gestionare a datoriei publice, dar CESE constată că nu există încă un mecanism formal pentru abordarea incapacității de plată a unui stat membru.
The EESC nevertheless believes that sanctions have to balanced with greater European solidarity in the management of sovereign debt but the EESC notes that as yet there is no formal mechanism for dealing with a sovereign debt default.
Cu toate acestea, CESE consideră că sancțiunile ar trebui să fie contrabalansate printr-o mai mare solidaritate europeană în materie de gestionare a datoriei publice, dar CESE constată că încă nu există un mecanism formal pentru abordarea incapacității de plată a unui stat membru.
The EESC nevertheless believes that sanctions have to be balanced with greater European solidarity in the management of sovereign debt but the EESC notes that as yet there is no formal mechanism for dealing with a sovereign debt default.
Cu toate acestea, CESE consideră că sancțiunile ar trebui să fie contrabalansate printr-o mai mare solidaritate europeană în materie de gestionare a datoriei publice, dar CESE constată că nu există încă un mecanism formal pentru abordarea incapacității de plată a unui stat membru.
The EESC nevertheless believes that sanctions have to be balanced with greater European solidarity in the management of sovereign debt but the EESC notes that as yet there is no formal mechanism for dealing with a sovereign debt default.
Cu toate acestea, CESE consideră că sancțiunile ar trebui să fie contrabalansate printr-o mai mare solidaritate europeană în materie de gestionare a datoriei publice, dar CESE constată că încă nu există un mecanism formal pentru abordarea incapacității de plată a unui stat membru.