natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Competent Body is satisfied on the basis of material evidence received or through a positive report from the competent enforcement authority of the legal compliance of the organisation;
organismul competent este convins, pe baza probelor materiale primite sau ca urmare a unui raport pozitiv din partea autorității competente de aplicare a legislației, că organizația respectă toate dispozițiile legale;
The competent body may withhold the identity of the complainant from the user.
Autoritatea competentă poate să nu divulge utilizatorului etichetei identitatea reclamantului.
The Competent Body shall give reasons for any measures taken.
Organismul competent justifică orice măsuri luate.
The competent body shall not carry out any energy generation, trade, supply or distribution activities.
Organismul competent nu desfășoară activități de generare, comercializare, alimentare sau distribuție a energiei.
The Competent Body shall provide appropriate information to the organisation concerning the consultations with the concerned parties.
Organismul competent furnizează organizației informațiile relevante privind consultările cu părțile în cauză.
The competent body shall without delay inform all other competent bodies and the Commission of that prohibition.
Autoritatea competentă informează fără întârziere toate celelalte autorități competente și Comisia cu privire la respectiva interdicție.
The competent body to which an application for registration is made may charge a fee of up to € 200 for processing the registration.
Autoritatea competentă la care se prezintă cererea de înregistrare poate solicita o taxă de până la 200 de euro pentru procesarea înregistrării.
The competent body which has registered a product shall notify each registration to the Commission.
Autoritatea competentă care a înregistrat un produs notifică fiecare înregistrare Comisiei.
The competent body which has registered the product shall inform the user of the Ecolabel of any complaints made concerning the product bearing the Ecolabel, and may request the user to reply to those complaints.
Autoritatea competentă care a realizat înregistrarea îl informează pe utilizatorul etichetei ecologice în legătură cu orice reclamație făcută cu privire la produsul care poartă eticheta ecologică și poate solicita utilizatorului să răspundă la reclamațiile respective.
The competent body which has registered the product shall not disclose, or use for any purpose unconnected with the registration for use of the Ecolabel, information to which it has gained access in the course of assessing the compliance by a user of the Ecolabel with the rules on use of the Ecolabel set out in Article 9.
Autoritatea competentă care a înregistrat produsul nu dezvăluie și nu folosește în niciun scop care nu are legătură cu autorizarea pentru utilizarea etichetei ecologice informațiile la care are acces pe parcursul evaluării conformității unui utilizator al etichetei ecologice cu normele privind utilizarea etichetei ecologice stabilite la articolul 9.
The competent body which has registered the product shall proceed to verifications on a regular basis, or upon complaint, in relation to registrations made with them.
Autoritatea competentă care a înregistrat produsul procedează la verificări, periodic sau ca urmare a unei reclamații, ale înregistrărilor pe care le-au realizat.
The competent body which has registered the product shall take the necessary steps to investigate the compliance of the product with the product group criteria and Article 9.
Autoritatea competentă care a înregistrat produsul întreprinde demersurile necesare pentru investigarea conformității produsului cu criteriile specifice grupului de produse și cu dispozițiile articolului 9.
The competent central authority shall inform the Commission of cases where recourse is had to these derogations in accordance with paragraph 6.
Autoritatea centrală competentă informează Comisia cu privire la cazurile în care se recurge la aceste derogări, în conformitate cu alineatul (6).
The competent control authority, on the basis of the data exchanged, may decide to carry out a check on the vehicle and the recording equipment.
Pe baza datelor comunicate, autoritatea de control competentă poate decide să controleze vehiculul și aparatura de înregistrare.
The competent court in accordance with Article 4 shall set a deadline by which the courts of the Member State whose law has been chosen must be seised in accordance with paragraph 1.
Instanța competentă în conformitate cu articolul 4 fixează un termen în care trebuie sesizate instanțele statului membru pentru a cărui lege s-a optat, în conformitate cu alineatul (1).
the competent court or arbitration tribunal to hear disputes.
instanța sau curtea de arbitraj competentă pentru soluționarea litigiilor.
The competent court shall adopt a decision according to paragraph 1 and notify it to the applicant.
Instanța competentă adoptă o decizie în conformitate cu alineatul (1) și o notifică solicitantului.
The competent court shall also inform the competent authorities having initially failed to set up the Advisory Commission.
De asemenea, instanța competentă informează autoritățile competente care nu au reușit inițial să instituie comisia consultativă.
The competent court shall carry out, of its own accord and on the basis of the applicant’s declarations and the instruments and other means of proof provided by them, the enquiries necessary to verify the facts and to search for any further proof that seems necessary.
Instanța competentă efectuează din oficiu, în funcție de declarațiile solicitantului, de actele și alte mijloace de probă furnizate de acesta, anchetele necesare verificării faptelor și caută dovezile ulterioare care îi par adecvate.
The competent court shall issue the certificate promptly.
Instanța competentă eliberează certificatul fără întârziere.
The competent court shall take the appropriate measures to guarantee the veracity of the declarations made.
Instanța competentă ia măsurile corespunzătoare pentru a se asigura de veridicitatea declarațiilor date.
The competent court should take into account, among other things, the interests of the deceased, the heirs, legatees and creditors, and their habitual residence.
Instanța competentă ar trebui să țină cont, în special, de interesele defunctului, de moștenitori, legatari și creditori și de reședința obișnuită a acestora.
The competent court to decide on a claim for civil liability brought by a retail investor should be determined by the relevant rules on International Jurisdiction.
Instanța competentă pentru a decide într-o acțiune în răspundere civilă intentată de un investitor de retail trebuie determinată conform regulilor pertinente în materie de competență judiciară internațională.
The competent court to decide on a claim for civil liability brought by an investor should be determined by the relevant rules on International Jurisdiction.
Instanța competentă să decidă cu privire la o acțiune în răspundere civilă inițiată de un investitor trebuie stabilită prin dispozițiile pertinente în materie de competență judiciară internațională.
The competent department shall send that documentation to the economic operator without delay upon receipt of a request.
Serviciile competente trimit operatorilor economici documentaţia menţionată anterior de îndată după primirea cererii în acest sens.
The competent Member State authorities should, therefore, establish detailed periodic inspection and monitoring programmes for these centres, to ensure that they comply fully with the quality and safety standards for human organs intended for transplant.
În acest sens, este important ca autorităţile competente din statele membre să dezvolte programe detaliate de inspectare şi controlare periodică a acestor centre, pentru a garanta stricta respectare a normelor de calitate şi siguranţă referitoare la organele destinate transplantului.
The competent Member State shall take appropriate action against any person who affixed the markings and shall inform the Commission and the other Member States thereof.
Statul membru competent ia măsurile corespunzătoare împotriva persoanei care a aplicat marcajele și informează Comisia și celelalte statele membre cu privire la aceasta.
The competent national authorities may only recognise an ECAI if the latter complies with requirements such as objectivity, independence, ongoing review, credibility and transparency.
Autoritățile naționale competente pot recunoaște o ECAI numai în cazul în care aceasta satisface unele cerințe legate, printre altele, de obiectivitate, independență, revizuire continuă, credibilitate și transparență.
The competent national authorities or a national institution designated by them as a national focal point shall coordinate and/or transmit the information to be supplied at national level to the Agency, in the framework of an agreement between each focal point and the Agency on the basis of the work programme adopted by the Agency.
Autoritățile naționale competente sau instituția națională desemnată de acestea drept punct focal național asigură coordonarea și/sau transmiterea informațiilor care vor fi furnizate Agenției la nivel național, în cadrul unui acord încheiat între fiecare punct focal și agenție pe baza programului de lucru adoptat de Agenție.
The competent national authority shall notify that decision to the data provider.
Autoritatea națională competentă notifică această decizie furnizorului de date.
The competent national authority shall provide the farmer with the list of statutory management requirements and good agricultural and environmental condition to be respected.
Autoritatea națională competentă oferă agricultorului lista cu cerințele legale în materie de gestionare și cu bunele condiții agricole și de mediu care trebuie respectate.
The competent national body or bodies shall certify the referencing of the national qualifications framework or system with the EQF.
8 Organismul sau organismele naționale competente certifică respectiva corelare a cadrului sau sistemului național al calificărilor cu CEC.
The competent national regulatory authorities shall coordinate their efforts in order to bring about a resolution of the dispute, in accordance with the objectives set out in Article 8.
Autorităţile naţionale de reglementare îşi coordonează eforturile pentru a soluţiona litigiul în conformitate cu obiectivele prevăzute la articolul 8.
The competent national regulatory authorities shall coordinate their efforts, and where appropriate consult within BERT [the Body], in order to bring about a consistent resolution of the dispute, as far as possible through the adoption of a joint decision, in accordance with their respective competences under national law and the objectives set out in Article 8.
Autoritățile naționale de reglementare competente își coordonează eforturile și, după caz, se consultă în cadrul OARET [Organismului] în vederea găsirii unei soluții consecvente a litigiului, în măsura posibilului prin adoptarea unei decizii comune, în conformitate cu competențele lor respective potrivit dreptului lor național și cu obiectivele prevăzute la articolul 8.
The competent national regulatory Ö authority or Õ authorities shall coordinate their efforts and shall have the right to consult ð notify the dispute toï BEREC in order to bring about a consistent resolution of the dispute, in accordance with the objectives set out in Article 83.
Ö Autoritatea națională de reglementare sau Õ aAutoritățile naționale de reglementare competente își coordonează eforturile și au dreptul să consulte ð notifică litigiul ï OAREC pentru a-l soluționa litigiul în mod corespunzător, în conformitate cu obiectivele prevăzute la articolul 83.
The competent national supervisory authorities responsible for checking the admissibility of the request and monitoring the lawfulness of the data processing and data integrity and security shall have access to these logs at their request for the purpose of fulfilling their duties Ö tasks Õ .
Autoritățile naționale de supraveghere competente responsabile de verificarea admisibilității cererii și de monitorizarea legalității prelucrării datelor, precum și de integritatea și securitatea datelor, au acces la aceste registre, la cerere, în scopul îndeplinirii atribuțiilor Ö sarcinilor Õ care le revin.
The competent NEB to handle a complaint; Reasonable deadlines
Organismul național responsabil cu aplicarea care deține competențe în privința soluționării unei reclamații; termene limită rezonabile
The competent nNational regulatory authorities shall consult with electronic communications services providers prior to adopting specific measures for the security and integrity of electronic communications networks.
Autoritățile naționale de reglementare competente consultă furnizorii de servicii de comunicații electronice înainte de adoptarea unor măsuri specifice în domeniul securității și integrității rețelelor de comunicații electronice.
The Competent PRS Authorities shall assess the risks associated with the performance of their tasks and shall take appropriate corrective and preventive action.
Autoritățile PRS competente evaluează riscurile legate de îndeplinirea misiunii lor și iau măsurile corective și preventive corespunzătoare.
The Competent PRS Authorities shall comply with the minimum common standards for the management and monitoring of PRS receiver owners, users and manufacturers.
Autoritățile PRS competente se supun unor norme comune minime pentru gestionarea și controlul deținătorilor, utilizatorilor și fabricanților de receptoare PRS.
The Competent PRS Authority shall determine the PRS access rights for each user category.
Autoritatea PRS competentă stabilește drepturile de acces la PRS pentru fiecare categorie de utilizatori.
The competent public authorities are invited to make full use of existing EU policies and programmes and opportunities offered by the proactive implementation of EU legislation.
Autoritățile publice competente sunt invitate să utilizeze la maximum politicile UE existente și programele și oportunitățile oferite de aplicarea proactivă a legislației UE.
The competent public authorities can reduce distortions of competition and trade by ensuring the necessity for an intervention is regularly reviewed to address the underlying market failure and designing public interventions so that they are automatically withdrawn as soon as the capacity problem identified recedes (for example by expansion of interconnector capacity or demand response deployment, or through energy efficiency measures).
Autoritățile publice competente pot reduce denaturarea concurenței și a comerțului verificând periodic dacă intervenția este necesară pentru a remedia deficiențele pieței și concepând intervențiile publice în așa fel încât acestea să fie retrase automat de îndată ce problema capacității identificată este rezolvată (de exemplu, prin extinderea capacității de interconexiune, prin aplicarea adaptării cererii sau prin măsuri de eficiență energetică).
The competent registry of the home Member State shall remove the FE from the registry without delay but not before the notification has been received.
Registrul competent din statul membru de origine radiază fără întârziere FE, dar nu înainte de primirea notificării.
The competent regulatory authorities will have the responsibility and obligation to ensure, through monitoring and enforcement action, compliance with the rules of the Regulation and that the rights of end-users, including providers of content, services and applications,  are not impaired.
Autoritățile de reglementare competente vor avea responsabilitatea și obligația de a se asigura, prin măsuri de monitorizare și de executare, că normele prevăzute de regulament sunt respectate și că drepturile utilizatorilor finali, inclusiv ale furnizorilor de conținut, servicii și aplicații, nu sunt afectate.
the competent scientific authority has advised in writing that the capture or collection of the specimens in the wild or their export will not have a harmful effect on the conservation status of the species or on the extent of the territory occupied by the relevant population of the species;
autoritatea ştiinţifică competentă atestă în scris că prinderea sau recoltarea exemplarelor în sălbăticie sau exportul acestora nu va avea nicio influenţă negativă asupra stării de conservare a speciei sau asupra întinderii teritoriului ocupat de populaţia în cauză a speciei;
the competent scientific authority is satisfied that the intended accommodation for a live specimen at the place of destination is adequately equipped to conserve and care for it properly;
autoritatea ştiinţifică competentă este încredinţată că locul de găzduire prevăzut pentru un exemplar viu la locul de destinaţie este echipat în mod adecvat în scopul conservării şi îngrijirii corespunzătoare;
The competent supervisory authority or authorities of each Member State shall monitor the lawfulness of the processing of personal data by the authorities referred to in Article 47 of the Member State in question, including of the transmission to and from the automated system referred to in Article 44(1) and to the authorities competent for carrying out checks referred to in Article 40.
Autoritatea sau autoritățile de supraveghere competente ale fiecărui stat membru monitorizează legalitatea prelucrării datelor cu caracter personal de către autoritățile menționate la articolul 47 din statul membru în cauză, inclusiv în ceea ce privește transmiterea datelor către și din sistemul automat menționat la articolul 44 alineatul (1) și către autoritățile competente pentru efectuarea verificărilor menționate la articolul 40.
The competent supervisory authority or authorities of each Member State should monitor the lawfulness of the processing of personal data by the authorities concerned, including of the transmission to and from the automated system and to the authorities competent for carrying out security checks.
Autoritatea sau autoritățile de supraveghere competente din fiecare stat membru ar trebui să monitorizeze legalitatea prelucrării datelor cu caracter personal de către autoritățile relevante, inclusiv în ceea ce privește transmiterea către și din sistemul automat și către autoritățile competente pentru efectuarea controalelor de securitate.
The competent supervisory authority shall invite the supervisory authority of each of those Member States to take part in the respective joint investigative tasks or joint operations and respond to the request of a supervisory authority to participate in the operations without delay.
Autoritatea de supraveghere competentă invită autoritățile de supraveghere din fiecare dintre aceste state membre să ia parte la misiunile comune de anchetă sau operațiunile comune respective și răspunde fără întârziere la solicitarea unei autorități de supraveghere care dorește să participe la operațiuni.
The competent UN bodies should be mandated to monitor progress on financial and other commitments to assist developing countries in the sustainability transition.
Mandatul organelor competente ale Naţiunilor Unite ar trebui să cuprindă monitorizarea progreselor privind respectarea angajamentelor financiare şi de altă natură faţă de sprijinirea ţărilor în curs de dezvoltare, în vederea tranziţiei către o economie mai durabilă.
The competent UN bodies should be mandated to monitor progress on financial and other commitments to assist developing countries in the sustainability transition.
Mandatul organelor competente ale Națiunilor Unite ar trebui să cuprindă monitorizarea progreselor privind respectarea angajamentelor financiare și de altă natură față de sprijinirea țărilor în curs de dezvoltare, în vederea tranziției către o economie mai durabilă.
The competing CRA being granted access to information should not use it for any other purposes than for the rating and should be required to provide a minimum number of unsolicited ratings, in order to ensure that the request for access to this information does not pursue other purposes.
Agențiile de rating concurente cărora li se acordă acces la informații nu trebuie să le folosească în niciun alt scop decât acela de a acorda ratinguri și trebuie să fie obligate să emită un număr minim de ratinguri nesolicitate pentru a garanta faptul că solicitarea accesului la aceste informații nu are alte scopuri.
The competing CRA being granted access to information should not use it for any other purposes than for the rating and should be required to provide a minimum number of unsolicited ratings.
Agențiile de rating concurente cărora li se acordă acces la informații nu trebuie să le folosească în niciun alt scop decât acela de a acorda ratinguri și trebuie să fie obligate să emită un număr minim de ratinguri nesolicitate.
The Competition Act now imposes a dominant position threshold for the consumer goods retail sector, and specific powers have been given to the Finnish Competition and Consumer Authority to intervene under certain conditions against economic activities engaged in by public bodies which distort competition in the market.
Legea concurenței impune, în prezent, un prag de poziție dominantă pentru sectorul comerțului cu amănuntul de bunuri de consum și au fost acordate competențe specifice Autorității de Concurență și de Protecție a Consumatorilor din Finlanda pentru a interveni, în anumite condiții, împotriva activităților economice desfășurate de organisme publice care denaturează concurența de pe piață.
The competition and consumer authorities have merged and the new structure is in the early stages of implementation.
Autoritățile de concurență și de protecție a consumatorilor au fuzionat, iar noua structură se află în etapa inițială a procesului de punere în aplicare.
The Competition and State Aid rules put the EU in a strong position to coordinate efforts to prevent this happening and a fully functioning Single Market precludes potentially damaging protectionism.
Reglementările privind concurenţa şi ajutoarele de stat asigură UE o poziţie solidă în vederea coordonării eforturilor de preîntâmpinare a unei astfel de consecinţe, iar o piaţă unică complet funcţională scoate din discuţie protecţionismul cu potenţial dăunător.
The Competition and State Aid rules put the EU in a strong position to coordinate efforts to prevent this happening and a fully functioning Single Market precludes potentially damaging protectionism.
Reglementările privind concurența și ajutoarele de stat asigură UE o poziție solidă în vederea coordonării eforturilor de preîntâmpinare a unei astfel de consecințe, iar o piață unică complet funcțională scoate din discuție protecționismul cu potențial dăunător.
The competition authority of a Member State may withdraw the benefit of this Regulation pursuant to Article 29(2) of Regulation (EC) No 1/2003 in respect of the territory of that Member State, or a part thereof where, in a particular case, an agreement to which the exemption established by this Regulation applies nevertheless has effects which are incompatible with Article 101(3) of the Treaty in the territory of that Member State, or in a part thereof, and where such territory has all the characteristics of a distinct geographic market.
Autoritatea de concurență a unui stat membru poate retrage beneficiul prezentului regulament în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 pentru teritoriul statului membru în cauză sau pentru o parte a acestuia, atunci când, într-un anumit caz, un acord căruia i se aplică exceptarea prevăzută de prezentul regulament are totuși efecte care sunt incompatibile cu articolul 101 alineatul (3) din tratat pe teritoriul statului membru, sau într-o parte a acestuia și numai dacă un asemenea teritoriu are toate caracteristicile unei piețe geografice distincte.