natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EC should put a stronger focus on a coherent application of existing rules among all member-states, harmonizing and strengthening the Market Surveillance.
Comisia ar trebui să pună un accent mai mare pe o aplicare coerentă a normelor existente în toate statele membre, contribuind astfel la armonizarea și consolidarea supravegherii pieței.
The EC should start the implementation of the 2020-2030 Global Disability Rights Agenda with the European Year of Disability Rights 2021.
CE ar trebui să demareze punerea în aplicare a Agendei globale privind drepturile persoanelor cu handicap pentru perioada 2020-2030 începând din 2021, an care să fie declarat Anul european al drepturilor persoanelor cu handicap.
The EC should support the development of a similar mechanism in the context of implementation of Article 13 of the FCTC.
Comisia Europeană ar trebui să sprijine elaborarea unor astfel de mecanisme în contextul punerii în aplicare a Articolului 13 din CCCT.
The EC strongly encourages international cooperation as this fosters new knowledge production, increases scientific quality, and improves the competitiveness of R&I systems3.
Comisia Europeană încurajează cu fermitate cooperarea internațională, deoarece aceasta promovează producerea de noi cunoștințe, crește calitatea științifică și îmbunătățește competitivitatea sistemelor C&I3.
The EC TAIEX instrument for short-term expert assignments plays an important role in making available the experts required to third countries, also in other JLS areas.
Instrumentul TAIEX al CE pentru misiunile de experţi pe termen scurt deţine un rol important în punerea la dispoziţie de experţi necesari pentru ţările terţe, inclusiv în alte domenii JLS.
The EC Treaty
Tratatul CE
The EC Treaty and national legislation impose a requirement that the principle of transparency is upheld, in response to the problem of insufficient transparency – this phrasing better highlights the need for the relevant details to be made public.
Tratatul CE și legislațiile naționale instituie obligativitatea respectării principiului transparenței, problema vizând de fapt o transparență insuficientă, formulare care evidențiază și mai mult necesitatea publicității corespunzătoare în acest domeniu.
The EC Treaty guarantees to these victims the right to compensation.
Tratatul CE garantează dreptul acestor persoane de a primi compensații.
The EC Treaty provides that every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union and that citizenship of the Union complements and does not replace national citizenship (Article 17(1)).
Tratatul CE prevede că fiecare persoană care deţine naţionalitatea unui stat membru va fi un cetăţean al Uniunii şi că cetăţenia Uniunii este complementară, neînlocuind-o pe cea naţională (articolul 17 alineatul (1)).
The EC Treaty states that the association of the OCTs with the Community ‘shall serve primarily to further the interests and prosperity of the inhabitants of these countries and territories in order to lead them to the economic, social and cultural development to which they aspire’.
Tratatul CE statuează că asocierea TTPM la Comunitate „trebuie să permită în primul rând promovarea intereselor și a prosperității locuitorilor acestor țări și teritorii, astfel încât să conducă la dezvoltarea economică, socială și culturală la care aspiră”.
The EC Treaty states that the Community shall contribute to the establishment and development of trans-European network and that action by the Community shall aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks, as well as access to such networks" (Article 154).
În conformitate cu Tratatul CE, Comunitatea contribuie la crearea și dezvoltarea de rețele transeuropene, iar acțiunile Comunității urmăresc să favorizeze interconectarea și interoperabilitatea rețelelor naționale, precum și accesul la aceste rețele (articolul 154).
The EC Treaty states that the purpose of the association of the OCTs with the European Community is to promote the economic and social development of the OCTs and to establish close economic relations between them and the Community as a whole.
Tratatul CE statuează că scopul asocierii TTPM la Comunitatea Europeană este promovarea dezvoltării economice și sociale a acestor țări și teritorii și stabilirea de relații economice strânse între acestea și Comunitate în ansamblul ei.
The EC Treaty strikes a balance between the principle of transparency established by Article 255 and the obligation of professional secrecy laid down in Article 287, which concerns in particular information about undertakings, their business relations or cost components.
Tratatul CE stabileşte un echilibru între principiul transparenţei prevăzut la articolul 255 şi obligaţia secretului profesional stabilită la articolul 287 care priveşte, în special, informaţiile despre întreprinderi, relaţiile de afaceri ale acestora sau elementele costurilor.
the EC type-approval certificates and the results of relevant tests on instruments containing parts identical to those in the design.
certificatele de omologare CE de tip şi rezultatele testărilor corespunzătoare privind instrumentele care cuprind componente identice cu cele din proiect.
The EC type-approval legislation will be completed for the categories not (fully) covered today.
S-ar finaliza legislația privind omologarea CE de tip pentru toate categoriile neacoperite (în totalitate) în prezent.
The EC type-approval mark must be affixed to the main part of the ESA (e.g. the electronic control unit) in such a way as to be clearly legible and indelible.
Marca de omologare CE de tip trebuie aplicată pe partea principală a SAE (de exemplu pe unitatea de comandă electronică), astfel încât să fie perfect lizibilă şi rezistentă la ştergere.
The EC type-approval mark must be affixed to the main part of the ESA (for example the electronic control unit) in such a way as to be clearly legible and indelible.
Marca de omologare CE de tip trebuie să fie aplicată pe partea principală a SAE (de exemplu, pe unitatea de comandă electronică), într-o manieră clar lizibilă şi indelebilă.
The EC type-approval mark must be clearly legible and indelible.
Marca de omologare CE de tip trebuie să fie clar lizibilă şi să nu poată fi ştearsă.
The EC type-approval mark shall consist of a rectangle surrounding the lower case letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the approval:
Această marcă este alcătuită dintr-un dreptunghi în interiorul căruia este plasată litera mică „e”, urmată de numărul corespunzător statului membru care a atribuit omologarea:
The EC type-approval mark will consist of a rectangle surrounding the lower case letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the type-approval as per Annex VII to Directive 2007/46/EC.
Marca de omologare CE de tip va fi constituită din litera minusculă „e” încadrată într-un dreptunghi, urmată de numărul distinctiv atribuit statului membru care a acordat omologarea de tip, prevăzut în anexa VII la Directiva 2007/46/CE.
The EC type-approval marks and numbers, and any additional marks required in Annex II, section 3., the latter for the type-approval pursuant to the requirements of Annex II, must be affixed as prescribed in that section.
Mărcile şi numerele de omologare CE de tip şi orice mărci suplimentare cerute în anexa II, punctul 3, acestea din urmă pentru omologarea de tip în temeiul cerinţelor din anexa II, trebuie să fie aplicate în conformitate cu prescripţiile de la punctul în cauză.
the EC type-examination as referred to in point 1 of Annex II; and
examinarea CE de tip, prevăzută la anexa II punctul 1;
The EC type-examination certificate shall include a reference to this Directive, a colour image and a clear description of the toy including dimensions, and a list of the tests performed with a reference to the relevant test report.
Certificatul examinării CE de tip include o trimitere la prezenta directivă, o imagine colorată și o descriere clară a jucăriei, inclusiv dimensiunile acesteia, și o listă a testelor efectuate făcând referință la raportul testului relevant.
The EC type-examination is that part of the procedure by which a notified body checks and certifies that an appliance, representative of the production envisaged, meets the provisions of this Directive which apply to it.
Examinarea CE de tip este acea parte a procedurii prin care un organism notificat verifică şi atestă că un aparat, reprezentativ pentru producţia avută în vedere, îndeplineşte dispoziţiile aplicabile din prezenta directivă.
The EC type-examination shall be carried out in the manner specified in paragraph 2, second indent, of Module B (combination of production type and design type).
Examinarea CE de tip este efectuată în modul specificat în alineatul (2) a doua liniuță al modulului B (combinarea tipului de producție cu tipul de proiect).
The EC welcomes very much the proposal for a Round Table and is very much in favour of a triangular cooperation with Brazil.
Comisia Europeană îşi exprimă entuziasmul cu privire la crearea unei mese rotunde şi se pronunţă în favoarea unei cooperări tripartite cu Brazilia.
The EC whole vehicle type-approval system under the Framework Directive, even though in principle foreseen, is not mandatory for categories T4, T5, C, R and S, but according to the text of the Directive manufacturers can voluntarily apply for EC (whole vehicle) type-approval for vehicles of these categories.
Sistemul CE de omologare de tip pentru vehiculul complet în temeiul directivei-cadru există în principiu, dar nu este obligatoriu pentru categoriile T4, T5, C, R și S, însă, conform textului directivei, producătorii pot să aplice omologarea CE de tip (pentru vehiculul complet) pentru vehiculele din aceste categorii.
The EC will accelerate and reinforce, through the ICT part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), a set of pan-European pilots to test, validate and deploy innovative ICT solutions, in particular for public sector services.
Comisia Europeană va accelera și va consolida, prin intermediul secțiunii TIC a Programului-cadru pentru competitivitate și inovare (PCI), o serie de acțiuni-pilot la nivel paneuropean care vizează testarea, validarea și implementarea de soluții inovatoare în domeniul TIC, în special în beneficiul sectorului public.
The EC will also commit a budget (contributed by the FP).
CE va aloca, de asemenea, un buget (prin intermediul programului-cadru).
The EC will also perform a mid-term review and a final review at the termination of the JTI.
De asemenea, CE va realiza o evaluare intermediară şi o evaluare finală la expirarea ITC.
The EC will consider relevant support for the activities under the EIP through the 7th Framework Programme.
CE va avea în vedere un sprijin adecvat pentru activitățile din cadrul EIP-ului, prin intermediul celui de-al șaptelea Program-cadru.
The EC will continue to monitor and compare investments in ICT R&D in the EUError: Reference source not found.
Comisia Europeană va continua să monitorizeze și să compare investițiile în C&D din domeniul TIC la nivelul EUError: Reference source not found.
The EC will continue to promote responsible and sustainable fisheries activities by cooperating closely with partners in relevant fora and through bilateral agreements.
CE va promova în continuare activităţile de pescuit responsabil şi durabil printr-o cooperare strânsă cu partenerii în cadrul forumurilor relevante şi prin intermediul unor acorduri bilaterale.
The EC will contribute with EUR 1 billion from FP7.
CE va contribui cu 1 miliard de euro în cadrul PC7.
The EC will contribute with EUR1 billion from FP7.
CE va contribui cu 1 miliard de euro în cadrul PC7.
The EC will examine other fields where combined strategies and resources are important, such as the Future Internet, to see how PPPs could boost innovation and competitiveness.
Comisia Europeană va examina alte domenii în care combinarea strategiilor și resurselor este importantă, cum ar fi internetul viitorului, pentru a stabili în ce măsură PPP pot încuraja inovarea și competitivitatea.
The EC will present an annual report on the progress achieved by the FCH Joint Undertaking.
CE va prezenta un raport anual cu privire la progresele înregistrate de întreprinderea comună PCH.
The EC will present an annual report on the progress achieved by the IMI JU
CE va prezenta un raport anual cu privire la progresele înregistrate de IC IMI.
The EC will provide support for collaboration platforms between the Member States in this area.
Comisia Europeană va furniza sprijin pentru platformele de colaborare dintre statele membre în acest domeniu.
The EC will pursue its effort to revise the ICT standardisation process, including through a White Paper planned for spring 2009.
Comisia Europeană își va continua eforturile de revizuire a procesului de standardizare a TIC, în principal prin intermediul unei cărți albe prevăzute pentru primăvara anului 2009.
The EC will pursue its support for the 'New Skills for New Jobs', 'digital competences' and e-Skills initiatives17, including actions to encourage youngsters and women to choose ICT careers.
Comisia Europeană va continua să sprijine inițiativele „Noi competențe pentru noi locuri de muncă”, „Competențe digitale” și „Competențe informatice”17, inclusiv acțiuni care să încurajeze tinerii și femeile să opteze pentru cariere în domeniul TIC.
The EC will seek global partnerships to tackle some of the future grand challenges in ICT R&D such as the Future Internet, quantum information processing and communication, or bio-inspired ICT.
Comisia Europeană se angajează să încheie parteneriate globale care să abordeze o parte din marile provocări viitoare ale C&D în domeniul TIC, cum ar fi internetul viitorului, informatica și comunicarea cuantice sau TIC bio-inspirate.
The EC will set up platforms for more intensive dialogues between investors and ICT innovators across Europe.
Comisia Europeană va institui platforme de dialog aprofundat între investitori și inovatori din domeniul TIC din întreaga Europă.
The EC will strengthen stakeholder groups, building on the work done in ETPs, to draw roadmaps from R&D through to commercialisation, and to propose public policy priorities for the development of essential sectors in Europe.
Comisia Europeană va consolida rolul părților interesate, pe baza activităților din cadrul PTE, în a trasa foi de parcurs care să acopere ansamblul activităților începând cu C&D și terminând cu comercializarea și în a propune priorități de politică publică pentru dezvoltarea sectoarelor europene esențiale.
The EC will support actions to promote experience sharing and examine ways of providing incentives for jointly implemented pre-commercial procurement.
Comisia Europeană va sprijini acțiunile de promovare a schimburilor de experiență și va examina modalități de a oferi stimulente pentru implementarea în comun de achiziții publice precomerciale.
The EC will support experience sharing at all levels.
Comisia Europeană va sprijini schimbul de experiență la toate nivelurile.
The EC will, in particular, support the fight against climate change and biodiversity loss as well as the sustainable management of fisheries, forests, energy resources and water basins.
UE va sprijini, în special, combaterea schimbărilor climatice și a pierderii biodiversității, precum și gestionarea durabilă a resurselor piscicole, fondului forestier, resurselor energetice și bazinelor hidrografice;
The EC would involve all relevant public and private stakeholders in an ad hoc permanent consultative body that should follow closely the roll out of EGNOS and GALILEO downstream applications, and tackle the underlying causes of the key problem to ease the functioning of the market forces.
Comisia Europeană ar invita ansamblul părților interesate din sectorul public și privat relevant să participe la un organism consultativ ad hoc permanent care ar trebui să urmărească cu atenție lansarea aplicațiilor din aval ale sistemelor EGNOS și GALILEO și să analizeze cauzele profunde ale problemei principale, pentru a facilita acțiunea forțelor pieței.
The EC would maintain a right of veto as to the use of its contribution to the Joint Undertaking.
CE va dispune de drept de veto în ceea ce priveşte utilizarea contribuţiei sale la întreprinderea comună.
The EC would match the contributions made to the BONUS-169 by the Participating States and this sharing would be done according to a ceiling to be fixed in the Commission proposal for a co-decision.
Contribuția CE ar fi egală cu contribuțiile la BONUS-169 ale statelor participante, această sumă fiind limitată la un plafon urmând a fi stabilit în propunerea Comisiei de codecizie.
The EC would select a subset of the actions envisaged in option 4a.
Comisia Europeană ar selecționa o parte din acțiunile prevăzute în cadrul opțiunii 4a.
The EC would undertake the over 70 actions that address all the issues (across a dozen of transport and non transport domains) highlighted during the stakeholder consultation process that started with the Green Paper of 2006.
Comisia Europeană ar întreprinde cele peste 70 de acțiuni cu privire la ansamblul aspectelor (în câteva de domenii legate de transport și de alte activități) care au fost evidențiate în cursul procesului de consultare a părților interesate, care a început odată cu Cartea verde din 2006.
The EC's assistance in support of counter narcotics strategies is targeting socio-economic development in a number of provinces in the north and the northeast of the country through rural development, including alternative livelihoods and assistance to the health sector.
Asistența acordată de CE strategiei de combatere a drogurilor se adresează dezvoltării socio-economice din mai multe provincii din nord și nord-estul țării prin intermediul dezvoltării rurale, mai ales prin aplicarea mijloacelor de subzistență alternative și prin intermediul unui ajutor acordat sectorului de sănătate.
The EC's important role in health policy has been reaffirmed in the Reform Treaty which was agreed by EU Heads of State and Government in Lisbon on 19 October 2007, and which proposes to reinforce the political importance of health.
Rolul important al CE în domeniul sănătăţii a fost reafirmat în Tratatul de reformă convenit de către şefii de stat şi de guvern ai UE la Lisabona la 19 octombrie 2007 şi care îşi propune să consolideze importanţa politică a sănătăţii.
The EC's role is not to mirror or duplicate their work.
Rolul CE nu este acela de a reflecta sau dubla activitatea acestora.
The EC, MSs and industry work together to carry out the action plans.
CE, statele membre și industria colaborează pentru a realiza planurile de acțiune.
The EC-ESA Framework Agreement provides a solid base for coordination arrangements between intergovernmental and Community actions.
Acordul cadru CE-ESA furnizează o bază solidă pentru mecanismele de coordonare între acţiuni guvernamentale şi comunitare.
The EC-ESA Joint Secretariat will provide for the necessary practical coordination, annual update, and access to the provided information, including through the setting-up of an e-information-network for international relations11.
Secretariatul comun CE-ESA va asigura coordonarea practică necesară, actualizarea anuală și accesul la informațiile furnizate, inclusiv prin stabilirea unei rețele de informații online pentru relațiile internaționale11.
The EC-IAEA-Ukraine joint project concerning the nuclear safety evaluation of the Ukrainian Nuclear Power Plants was launched at the end of 2007.
La sfârșitul anului 2007 a fost lansat proiectul comun CE-AIEA-Ucraina privind evaluarea securității nucleare în cazul centralelor nucleare ucrainene.
The EC/IMF/ECB Programme of 28 November 2010 has a budget of EUR 85 billion, of which EUR 35 billion are earmarked for the financial sector.
Programul CE/FMI/BCE din 28 noiembrie 2010 are un buget de 85 de miliarde EUR, dintre care 35 de miliarde EUR sunt alocate sectorului financiar.
The ECA advocated simplifying the legal framework in particular.
Curtea recomandă în special simplificarea cadrului juridic.
The ECA also reported cases in which a company had to substitute/rotate cast and crew to comply with the ‘limitation’ of stay.
AEC a raportat, de asemenea, cazuri în care o companie a trebuit să înlocuiască/să rotească membrii echipei pentru a respecta „limitarea” șederii.
The ECAA agreement with the Western Balkans was signed in June 2006.
Acordul SACE cu Balcanii Occidentali a fost semnat în iunie 2006.
The ECAI shall be committed to publish explanations how the performance of pool assets affects this credit assessment.
Instituția externă de evaluare a creditului se angajează să publice explicații privind modul în care performanța activelor din portofoliu afectează evaluarea respectivă a creditului.
The eCall can also be activated manually.
eCall poate fi activat și manual.
The eCall case provided some lessons regarding the nuances that may exist between the work developed in the context of the specifications with national experts and the political control by the Council once the specifications have been adopted by the Commission.
Cazul eCall a oferit o serie de lecții cu privire la nuanțele care pot exista între activitatea desfășurată în contextul specificațiilor cu experți naționali și controlul politic de către Consiliu după ce specificațiile au fost adoptate de către Comisie.
The eCall initiative aims to introduce in all vehicles in Europe a minimum set of functionalities to ensure the adequate handling of emergency calls by emergency response services.
Inițiativa eCall urmărește să introducă în toate vehiculele din Europa un set minim de funcționalități pentru a asigura gestionarea adecvată a apelurilor de urgență de către serviciile de răspuns în caz de urgență.
The eCall standards referred to in Delegated Regulation (EU) No 305/2013 have been adopted.
Au fost adoptate standardele eCall prevăzute în Regulamentul delegat (UE) nr. 305/2013.
The ECAS case is a good example of Europe-wide media coverage for some specific activities.6
Cazul ECAS reprezintă un bun exemplu de acoperire mediatică la nivel european a anumitor activităţi specifice6.
The ECB also has secondary objectives, such as, for instance, to contribute to financial stability, even if its measures during the crisis concerned the primary objective insofar as they were mainly dictated by the need to re-establish an effective transmission mechanism for monetary policy in order to maintain the financial stability of all euro countries.
BCE urmărește și obiective secundare, de a contribui de exemplu la stabilitatea financiară, cu toate că intervențiile sale pe parcursul crizei pot fi circumscrise obiectivului principal, întrucât sunt dictate în special de necesitatea restabilirii unui mecanism eficient de transmisie pentru politica monetară, menținând astfel stabilitatea financiară a tuturor țărilor din zona euro.
The ECB and DG ECFIN need information for monitoring the share of the Euro in international merchandise trade.
BCE şi DG ECFIN au nevoie de informaţii în vederea monitorizării proporţiei euro în schimburile de mărfuri internaţionale.
The ECB and National Central banks should have a leading role in macro-prudential oversight because of their expertise and existing responsibilities in the area of financial stability.
BCE și băncile centrale naționale trebuie să dețină un rol principal în supravegherea macroprudențială, datorită experienței și responsabilităților lor curente în domeniul stabilității financiare.
The ECB and other central banks reduced interest rates to close to zero and increased liquidity in the economic system to an unprecedented level.
BCE şi alte bănci centrale au redus aproape la zero ratele dobânzilor şi au crescut lichidităţile din sistemul economic la un nivel fără precedent.
The ECB and other central banks reduced interest rates to close to zero and increased liquidity in the economic system to an unprecedented level.
BCE și alte bănci centrale au redus aproape la zero ratele dobânzilor și au crescut lichiditățile din sistemul economic la un nivel fără precedent.