natgillin/translations-raw huggingface dataset:
introducing stronger provisions for implementing the Union's economic and social policies and improving governance in the Euro zone;
prin întărirea modalităţilor de punere în aplicare a politicilor economice şi sociale ale Uniunii şi prin îmbunătăţirea guvernării zonei Euro;
Introducing such indicators would help to clarify whether or not a business practice is unfair, particularly in advertising that uses such "eco-marketing" arguments.
Stabilirea acestor indicatori ar contribui la identificarea practicilor comerciale neloiale, mai ales în cazul mesajelor comerciale care utilizează aceste argumente de „ecomarketing”.
Introducing such requirement for newly constructed buildings from a certain date onwards would lead to very well performing new buildings and foster innovation.
Introducerea unei astfel de cerințe pentru clădirile nou construite începând cu o anumită dată ar conduce la apariția unor clădiri noi performante și ar stimula inovarea.
Introducing symmetrical access provision may also give rise to some costs in countries without experience of doing so.
Introducerea unei dispoziții privind accesul simetric poate, de asemenea, să genereze unele costuri în țările care nu au experiență în acest sens.
Introducing systematic and regular status reviews
Introducerea unor revizuiri ale statutului efectuate în mod sistematic și cu regularitate
Introducing systematic approaches to, and opportunities for, initial and continuous professional development of VET teachers, trainers and mentors in both school and work-based settings
Introducerea unor abordări sistematice și dezvoltarea unor oportunități pentru dezvoltarea profesională inițială și continuă a profesorilor, a formatorilor și a mentorilor VET atât în mediul școlar, cât și în mediul de lucru
Introducing systems such as UMTS in the 900 MHz band is also relevant from the standpoint of Community policy, as this would allow the further deployment of pan-European electronic communications services, ensuring that the same or equivalent services in terms of functionality are accessible to all consumers throughout the Community.
Introducerea sistemelor de tipul UMTS în banda de frecvență de 900 MHz constituie o acțiune pertinentă și în contextul politicii comunitare, deoarece acest lucru ar permite implementarea la scară lărgită a serviciilor de comunicații electronice paneuropene, garantând accesul tuturor utilizatorilor din comunitate la servicii similare sau echivalente în ceea ce privește funcționalitatea.
introducing technical measures, including time/area closures to protect mature fish (spawners) and/or juvenile fish;
introducerea unor măsuri tehnice, inclusiv restricționări în anumite perioade și pentru anumite zone în vederea protejării peștilor adulți (reproducători) și/sau a puietului;
Introducing tendering would simplify and harmonise cereal intervention rules with those of other CMOs.
Prin introducerea achizițiilor publice, s-ar simplifica procedurile de intervenție în cazul cerealelor și s-ar armoniza cu cele aplicabile în cadrul altor organizări comune a piețelor.
Introducing the concept of Tolerable Risk of Error (TRE)
Introducerea conceptului de risc admisibil de eroare (RAE)
introducing the legal stability required to ensure the operation of services of general interest and, in particular, social services of general interest and maintaining a high level of quality, with due regard for the role of individual stakeholders;
introducerea stabilităţii juridice necesare pentru garantarea funcţionării serviciilor de interes general şi, în general, a serviciilor de interes social general, precum şi menţinerea unui înalt nivel calitativ al acestora, cu respectarea competenţelor părţilor implicate;
introducing the legal stability required to ensure the operation of services of general interest and, in particular, social services of general interest and maintaining a high level of quality, with due regard for the role of individual stakeholders;
introducerea stabilităţii juridice necesare pentru garantarea funcţionării serviciilor de interes general şi, în general, a serviciilor sociale de interes general, precum şi menţinerea unui înalt nivel calitativ al acestora, cu respectarea competenţelor părţilor implicate;
Introducing the method of marking animals by implanting a transponder is also important in improving the system for registering and monitoring animals.
Introducerea sistemului de marcare prin implantarea unui transponder joacă un rol important şi în consolidarea sistemului de înregistrare şi de monitorizare a animalelor.
Introducing the obligation for Member States to establish a monitoring system to ensure that the mentioned provisions on content of information, quality standards and dissemination channels are complied with and ensure enforcement in case of non-compliance.
Introducerea obligației statelor membre de a stabili un sistem de monitorizare pentru a asigura respectarea dispozițiilor menționate privind conținutul informațiilor, standardele calitative și canalele de difuzare și aplicarea acestora în caz de nerespectare.
Introducing the obligation for Member States to establish a monitoring system to ensure that the mentioned provisions on content of information, quality standards and dissemination channels are complied with and ensure enforcement in case of non-compliance.
Introducerea obligației, pentru statele membre, de a stabili un sistem de monitorizare care să garanteze faptul că dispozițiile menționate în materie de conținut al informațiilor, standarde de calitate și canale de difuzare sunt respectate și să garanteze aplicarea acestora în caz de încălcare a lor.
introducing the obligation of the authorities who are in charge at national - and local - levels to take all the necessary legal actions and practical measures to ensure Internet services are provided to the citizens in accordance with the "in–force" standards and set of obligations generally adopted and accepted for the general interest public services: universality, continuity, quality, affordability, individual data protection, transparency, full and non – discriminatory access to the whole WWW existing database, independent regulatory bodies.
introducerea obligaţiei autorităţilor competente la nivel naţional şi local de a lua toate măsurile legale şi practice necesare pentru garantarea furnizării serviciilor de Internet cetăţenilor, în conformitate cu legislaţia în vigoare şi cu seria de obligaţii adoptate şi acceptate în mod general în domeniul serviciilor de interes public general: universalitatea, continuitatea, calitatea, preţurile accesibile, protecţia datelor cu caracter personal, transparenţa, accesul nelimitat şi nediscriminatoriu la toate bazele de date existente în Internet, prezenţa organismelor de reglementare independente;
introducing the obligation of the “in–charge” authorities at national - and local - levels to take all the necessary legal actions and practical measures assuring Internet services provided to the citizens in accordance with the “into–force” standards and set of obligations generally adopted and accepted for the General Interest Public Services: universality, continuity, quality, affordability, individual data protection, transparency, full and non – discriminatory access to the whole WWW existing database, independent regulatory bodies.
introducerea obligaţiei autorităţilor competente la nivel naţional şi local de a lua toate măsurile legale şi practice necesare pentru garantarea furnizării serviciilor de Internet cetăţenilor, în conformitate cu legislaţia în vigoare şi cu seria de obligaţii adoptate şi acceptate în mod general în domeniul serviciilor de interes public general: universalitatea, continuitatea, calitatea, preţurile accesibile, protecţia datelor cu caracter personal, transparenţa, accesul nelimitat şi nediscriminatoriu la toate bazele de date existente în Internet, prezenţa organismelor de reglementare independente.
introducing the possibility of transferring the travel contract to a third person, subject to the current rules of Global Distribution Systems;
introducerea posibilităţii de a ceda contractul de călătorie unei terţe persoane, sub rezerva actualelor norme ale sistemelor de distribuţie globală;
introducing the possibility of transferring the travel contract to a third person, subject to the current rules of Global Distribution Systems;
introducerea posibilității de a ceda contractul de călătorie unei terțe persoane, sub rezerva actualelor norme ale sistemelor de distribuție globală;
Introducing the possibility of transferring the travel contract to a third person.
posibilitatea de cedare a contractului de călătorie către o terţă parte;
Introducing the possibility of transferring the travel contract to a third person.
posibilitatea de cedare a contractului de călătorie către o terță parte;
introducing the principle of applying comparative assessment and substitution;
de a introduce principiul evaluării comparative şi al substituirii;
Introducing the principle that all public information that is not explicitly covered by one of the exceptions is re-usable for commercial and non-commercial purposes;
introducerea principiului potrivit căruia toate informațiile publice care nu sunt reglementate în mod explicit de una dintre excepții sunt reutilizabile în scopuri comerciale și necomerciale;
Introducing the recalibrated reporting methodology to new areas
Introducerea metodologiei recalibrate de raportare în noi domenii
introducing the registration of clusters of organisations and the possibility for corporate registration in addition to the existing registration for individual organisations, which will have a direct cost-saving effect and make participation more attractive.
introducerea posibilității de înregistrare a grupurilor de organizații (clusters) și a înregistrării colective, pe lângă actualul sistem de înregistrare deschis organizațiilor individuale, fapt care va avea un efect direct de reducere a costurilor și va spori atractivitatea sistemului.
Introducing the tax within the EU alone is one possible solution but it is a worse solution and certainly not the best way of achieving the objective which is to establish a global tax.
Introducerea ei doar în UE este o soluţie posibilă, dar una nu atât de bună, nefiind în niciun caz cel mai bun mod de îndeplinire a obiectivului de stabilire a unei taxe mondiale.
Introducing the tax within the EU alone is one possible solution but it is a worse solution and should be seen as a first step towards achieving the objective which is to establish a global tax.
Introducerea ei doar în UE este o soluţie posibilă, dar una nu atât de bună, şi trebuie văzută ca un prim pas către îndeplinirea obiectivului de instituire a unei taxe mondiale.
introducing the technically sound internalisation of external costs.
introducerea unei internalizări a costurilor externe justificate din punct de vedere tehnic.
Introducing this principle at EU level would put an end to needless losses or waste, ensuring that water remains available for essential uses across Europe, including all parts of transboundary river basins.
Introducerea acestui principiu la nivel european ar pune capăt pierderilor inutile şi risipei, garantând astfel disponibilitatea apei pentru utilizările esenţiale ale acesteia în întreaga Europă, inclusiv în toate sectoarele bazinelor hidrografice transfrontaliere.
Introducing type approval for all toys would lead to considerably increased costs and less flexibility without improving safety.
Introducerea unei autorizaţii standard pentru toate jucăriile ar avea drept consecinţă o creştere semnificativă a costurilor, fără ca siguranţa acestora să fie îmbunătăţită.
introducing uniform mechanisms in respect of urban authorities to enable them to benefit transparently from a share of the cash flows deriving from new services based on the smart city platforms, such as those arising from the commercial use of public and private open data and open services; and to lead them to reinvest a share of the savings generated and the revenue arising from the upgrading of infrastructure and the provision of services in the strengthening and expansion of smart city projects.
introducerea unor mecanisme armonizate pentru administrațiile urbane, care să le permită să beneficieze în mod transparent de o parte din fluxurile de numerar ce vor fi generate de noile servicii, bazate pe platformele care vor fi promovate la nivelul orașelor inteligente, cum ar fi cele ce decurg din utilizarea comercială a datelor deschise publice și private și a serviciilor deschise (open services); ele trebuie să determine administrațiile urbane să reinvestească o parte din economiile obținute și din încasările provenite din exploatarea infrastructurii și din prestarea de servicii în consolidarea și extinderea proiectelor inteligente.
introducing uniform mechanisms in respect of urban authorities to enable them to benefit transparently from a share of the cash flows deriving from new services based on the smarter city platforms, such as those arising from the commercial use of public and private open data and open services; and to lead them to reinvest a share of the savings generated and the revenue arising from the upgrading of infrastructure and the provision of services in the strengthening and expansion of smarter projects.
introducerea unor mecanisme armonizate referitoare la administrațiile urbane care să permită ca acestea să beneficieze în mod transparent de o parte din fluxurile de numerar ce vor fi generate de noile servicii, bazate pe platformele care vor fi promovate la nivelul orașelor mai inteligente, cum ar fi cele ce decurg din utilizarea comercială a datelor deschise open data publice și private și a serviciilor deschise open services; ele trebuie să determine administrațiile urbane să reinvestească o parte din economiile obținute și din încasările provenite din exploatarea infrastructurii și din prestarea de servicii în contextul consolidării și extinderii proiectelor mai inteligente.
introducing uniform mechanisms to enable urban authorities to benefit transparently from a share of the cash flows deriving from new services based on the smarter city platforms, such as those arising from the commercial use of public and private open data and open services.
introducerea unor mecanisme armonizate, menite să permită administrațiilor urbane să beneficieze în mod transparent de o parte din fluxurile de numerar ce vor fi generate de noile servicii, bazate pe platformele care vor fi promovate la nivelul orașelor mai inteligente, cum ar fi cele care decurg din utilizarea comercială a datelor deschise (open data) publice și private și a serviciilor deschise (open services).
Introducing, for the education of officers, an ‘Erasmus’-type model for exchanges between the maritime training institutions of the Member States.
introducerea, pentru formarea ofițerilor, a unui model de tip „Erasmus” pentru schimburile dintre instituțiile de formare profesională în sectorul maritim din statele membre;
Introducing, in line with the new FATF standards, a risk-based approach with respect to whether or not to apply SDD when opening a business relationship with another FI licensed in the EU or treated as an equivalent third country.
introducerea, conform noilor standarde GAFI, a unei abordări bazate pe riscuri pentru a stabili dacă precauţia simplificată privind clientela este aplicabilă sau nu atunci când se începe o relaţie de afaceri cu o altă instituţie financiară autorizată în UE sau situată într-o ţară terţă considerată ca echivalentă.
Introduction
1 Introducere
INTRODUCTION
1. INTRODUCERE
Introduction
Context
Introduction
Informaţii preliminare
Introduction
Informații preliminare
Introduction
Introducere:
Introduction
Introdução
Introduction
Observaţii preliminare
Introduction
Prezentare
Introduction (background)
Introducere (context)
Introduction (Gist of the Commission communication)
Introducere (Sinteza comunicării Comisiei)
Introduction (Gist of the Commission proposal)
Introducere (Sinteza propunerii Comisiei)
Introduction - background
Introducere – context
INTRODUCTION - EU COMPETITION POLICY, A TOOL TO REGAIN EUROPEAN COMPETITIVENESS
INTRODUCERE – POLITICA UE ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI, UN INSTRUMENT PENTRU REDOBÂNDIREA COMPETITIVITĂȚII EUROPENE
Introduction - purpose of the opinion
Introducere: scopul avizului
Introduction - the current situation in Europe
Introducere - situația actuală în Europa
Introduction / Background Information
Introducere/informaţii generale
Introduction and aim of the Green Paper
Introducere și obiectivul cărții verzi
Introduction and background
INTRODUCERE ŞI CADRU
INTRODUCTION AND BACKGROUND
Introducere şi context
Introduction and background
Introducere și context
Introduction and background to proposed regulation
Contextul şi introducere la propunerea de regulament
Introduction and background to proposed regulation
Contextul şi introducerea la propunerea de regulament
Introduction and background to the Green Paper
Introducere și contextul Cărții verzi
Introduction and Background to the Opinion
Introducere şi contextul avizului
Introduction and Background to the review
Introducere și contextul revizuirii
Introduction and conclusion of the Commission proposal
Introducere şi sinteza documentului Comisiei
Introduction and Conclusions
Introducere şi concluzii
Introduction and content
Concluzii și recomandări
Introduction and content
Introducere și conținut
Introduction and context
Introducere și context
Introduction and explanatory statement
Introducere şi expunere de motive
Introduction and general comments
Introducere şi observaţii generale
Introduction and general comments
Introducere și observații generale
Introduction and general principles
Introducere și principii generale
Introduction and gist of the communication
Introducere şi conţinutul comunicării
Introduction and gist of the Communication
Introducere şi sinteza comunicării
Introduction and gist of the proposal
Introducere şi sinteza propunerii
Introduction and gist of the proposal
Introducere şi sinteza propunerii Comisiei
Introduction and gist of the proposal for a directive
Introducere şi conţinutul propunerii de directivă
Introduction and gist of the proposal to create an Eastern Partnership
Introducere şi conţinutul propunerii privind crearea unui Parteneriat estic
Introduction and gist of the proposed regulation
Introducere şi sinteza propunerii de regulament
Introduction and key findings of the report
Introducere şi principalele constatări din cadrul raportului
Introduction and key findings of the report
Introducere și principalele constatări ale raportului
Introduction and legislative context
Introducere şi context legislativ
Introduction and main challenges
Introducere şi provocări principale
Introduction and objectives
Introducere şi obiective
Introduction and objectives of the opinion
Introducere și obiectivele avizului
Introduction and overview of the situation in the EU and Eastern Partnership countries
Introducere şi prezentare generală a situației din UE și din țările Parteneriatului estic
Introduction and placing in context
Introducere şi context
Introduction and placing in context
Introducere și context
Introduction and policy background
Introducere şi contextul politicii
Introduction and policy context
Introducere și contextul strategic
Introduction and problem definition
Introducere și definirea problemei
Introduction and procedural issues
Introducere și aspecte procedurale
Introduction and Procedural Issues
Introducere și chestiuni procedurale
Introduction and recommendations
Introducere şi recomandări
Introduction and recommendations
Introducere și recomandări
Introduction and Summary
Introducere şi rezumat
Introduction and Summary
Introducere și rezumat
Introduction and summary of the Commission proposal
Introducere şi sinteza documentului Comisiei
Introduction and summary of the Commission proposal
Introducere şi sinteza propunerii Comisiei
Introduction by Henri Malosse, EESC president
Cuvânt de deschidere al dlui Henri MALOSSE, preşedintele CESE
Introduction by Henri Malosse, EESC president
Cuvânt de deschidere al dlui Henri MALOSSE, președintele CESE
Introduction by Henri Malosse, EESC president
Cuvânt de introducere al dlui președinte Malosse
Introduction by Henri Malosse, president of the European Economic and Social Committee
Cuvânt de introducere al dlui MALOSSE, președintele Comitetului Economic și Social European
Introduction by Mario Campli, President of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Alocuţiunea dlui Mario Campli, preşedintele Secţiunii pentru agricultură, dezvoltare rurală şi protecţia mediului
Introduction by Mario Sepi – EESC president
Cuvânt de introducere al dlui Mario SEPI, preşedintele CESE
Introduction by Mario Sepi – EESC president
Cuvânt introductiv al dlui Mario SEPI, preşedintele CESE
Introduction by Mario Sepi – EESC president
Prezentare a dlui Mario SEPI, preşedintele CESE
Introduction by Mario Sepi, president of the EESC
Cuvânt introductiv al dlui Mario SEPI, preşedintele CESE
Introduction by Mr de Graaf, European Commission, Head of Strategic Objective Prosperity Unit
cuvânt de introducere al dlui De Graaf, reprezentant al Comisiei Europene, şeful Unităţii Obiectiv Strategic „Prosperitate”
Introduction by Mr José María Espuny, President of the Permanent Study Group on Food Security
Introducere de către dl José María Espuny, preşedintele Grupului permanent de studiu „Securitatea alimentară”
Introduction by Mr Mario Sepi, EESC President
Cuvântul de introducere al dlui Mario SEPI, președintele CESE
Introduction by Mr Mario Sepi, EESC President
Introducere - dl Mario SEPI, preşedintele CESE
Introduction by Mr Mario Sepi, EESC President
Introducere – dl Mario SEPI, preşedintele CESE
Introduction by Mr Mario Sepi, President of the EESC
Cuvânt de introducere al dlui Mario SEPI, preşedintele CESE
Introduction by Mr Mario Sepi, President of the EESC
Cuvântul de introducere al dlui Mario SEPI, președintele CESE
Introduction by Mr Mario Sepi, president of the European Economic and Social Committee
Cuvânt de introducere adresat de dl Mario SEPI, preşedintele Comitetului Economic şi Social European
Introduction by Mr Mario Sepi, President of the European Economic and Social Committee
Cuvânt de introducere al dlui Mario SEPI, preşedintele Comitetului Economic şi Social European
Introduction by Mr Nilsson, EESC president
Cuvânt de deschidere al dlui NILSSON, preşedintele CESE
Introduction by Mr Nilsson, EESC president
Cuvânt de deschidere al dlui Staffan NILSSON, preşedintele CESE
Introduction by Mr Nilsson, EESC president
Cuvânt de deschidere al dlui Staffan NILSSON, preşedintele CESE
Introduction by Mr Nilsson, EESC president
Cuvânt de deschidere al dlui Staffan NILSSON, preşedintele CESE
Introduction by Mr Nilsson, EESC president
Cuvânt de deschidere din partea dl NILSSON, președintele CESE
Introduction by Mr Nilsson, EESC president
Cuvânt de deschidere, dl NILSSON, preşedintele CESE
Introduction by Mr Nilsson, EESC president
Cuvânt de deschidere, dl NILSSON, președintele CESE
Introduction by Mr Nilsson, EESC president
Cuvânt de deschidere, dl Staffan NILSSON, președintele CESE
Introduction by Mr Nilsson, EESC president
Cuvântul de deschidere al dlui NILSSON, preşedintele CESE
Introduction by Mr Nilsson, EESC President
Cuvântul de deschidere al dlui NILSSON, președintele CESE
Introduction by Mr Nilsson, EESC president
Cuvântul de deschidere al dlui Staffan NILSSON, preşedintele CESE
Introduction by Mr Nilsson, EESC President
Cuvântul de deschidere al dlui Staffan NILSSON, președintele CESE
Introduction by Mr Nilsson, EESC President: general assessment of the outcomes of Rio+20 by the EESC delegation to Rio and subsequent introduction of the four panel members:
Cuvântul de deschidere al dlui NILSSON, președintele CESE: evaluarea generală a rezultatelor Summitului Rio+20 de către delegația CESE la Rio și prezentarea, pe rând, a celor patru participanți la dezbatere:
Introduction by Mr Nilsson, President of the European Economic and Social Committee
Cuvânt de introducere al dlui Staffan NILSSON, președintele Comitetului Economic și Social European
Introduction by Mr Poul Lüneborg and Mr Miguel Ángel Cabra De Luna
Introducere efectuată de dl Poul LÜNEBORG şi dl Miguel Ángel CABRA DE LUNA