natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Possible future deviations would be assessed against the requirement to maintain the structural balance at the medium-term budgetary objective.
Eventualele devieri viitoare vor fi evaluate în raport cu cerința de a menține soldul structural la nivelul obiectivului bugetar pe termen mediu.
Possible future deviations, including to accommodate public investment needs, would be assessed against the requirement to maintain the structural balance at the medium-term budgetary objective.
Eventualele abateri viitoare, inclusiv cele menite să răspundă nevoilor în materie de investiții publice, vor fi evaluate în raport cu cerința de menținere a soldului structural la nivelul obiectivului bugetar pe termen mediu.
Possible hearing at the EESC to be discussed.
Posibilă audiere la CESE de discutat.
Possible impacts and policies to be considered
Efecte posibile şi politici de avut în vedere
Possible implementation path
Calea de implementare posibilă
Possible implementing act by the Commission
Eventual act de punere în aplicare al Comisiei
Possible improvements for the remainder of the multiannual period
Îmbunătățiri posibile pentru restul perioadei multianuale
Possible inclusion of other instruments into Annexes III, IV and V27
Includerea eventuală a altor instrumente în anexele III, IV și V27
Possible incorporation of a 'priority network'?
O eventuală încorporare a unei „rețele prioritare”?
Possible indicators would most likely include both external and internal ones.
Printre indicatori se vor număra probabil atât indicatori externi, cât și interni.
Possible infringements of the principle of proportionality were analysed in several judgments and, in some cases, the Community measures were annulled in full or in part on that ground.
Posibile încălcări ale principiului proporţionalităţii au fost analizate în cuprinsul mai multor hotărâri şi, în unele cazuri, măsurile Comunităţii au fost anulate integral sau parţial din acest motiv.
Possible initiatives in this area would be in line with the goals of the Commission's Green Paper on the EU Corporate Governance Framework and its Communication "Towards a Single Market Act"36 to promote longer term, sustainable ownership to the benefit of sustainable growth of the European market.
Eventualele inițiative din acest domeniu ar fi conforme cu obiectivele Cărții verzi a Comisiei privind Cadrul de guvernanță corporativă al UE și cu comunicarea acesteia intitulată „Către un Act privind piața unică”36 pentru promovarea unei participații durabile, pe termen lung, în beneficiul creșterii durabile a pieței europene.
Possible injection rates and CO2 properties;
Debite posibile de injectare şi proprietăţi ale CO2;
Possible instruments include the right to an official decision, and the right to compensation.
Dreptul la soluţionare, precum şi dreptul de a solicita despăgubiri, sunt instrumente posibile.
Possible inter-institutional cooperation
Eventuală cooperare interinstituţională
Possible interactions of the substances contained in the cosmetic product shall be assessed.
Este necesar să se evalueze interacțiunile posibile ale substanțelor conținute în produsul cosmetic.
Possible interactions with other activities (e.g. exploration, production and storage of hydrocarbons, geothermal use of aquifers);
Posibile interacţiuni cu alte activităţi (de exemplu, explorarea, producerea şi stocarea de hidrocarburi, utilizarea geotermală a acviferelor);
possible introduction of a registration of entry/exit; and
posibila introducere a înregistrării intrării/ieşirii şi
possible introduction of criminal penalties for the most serious breaches;
posibila introducere a unor sancţiuni penale pentru infracţiunile mai grave;
possible introduction of criminal penalties for the most serious breaches;
posibila introducere a unor sancțiuni penale pentru infracțiunile mai grave;
Possible introduction of criminal sanctions for the most serious violations
Eventuala introducere a sancțiunilor penale pentru cele mai grave încălcări
possible introduction of criminal sanctions for the most serious violations;
eventuala introducere a sancțiunilor penale pentru cele mai grave încălcări;
possible issue of Eurobonds.
eventuala emitere de euro-obligațiuni.
Possible issues that would be addressed are reduction of administrative delays prior to the commencement of clinical trials, avoiding divergent decisions throughout the EU and streamlining of reporting procedures.
Printre posibilele aspecte abordate se numără reducerea întârzierilor de natură administrativă anterior începerii studiilor clinice, evitarea deciziilor divergente în cadrul UE și simplificarea procedurilor de raportare.
Possible lack of legal certainty if no international analytical standards.
Eventuala lipsă a securității juridice în absența standardelor analitice internaționale.
possible legal restrictions on technology transfer linked to export controls;
eventual restricții de natură juridică impuse pentru a controla exportul de tehnologie;
possible legislation to limit CO2 emissions from cars to 120g/km by 2012 (2007);
definirea unor eventuale măsuri legislative pentru limitarea emisiilor de CO2 ale automobilelor la 120g/km, până în 2012 (2007);
Possible legislative measures include a regulation, a sector-specific directive applying to all contracts awarded by contracting authorities operating in the field of defence and security, and a directive introducing into EC law new rules tailored to the specificities of defence and sensitive security contracts, by way of either an amendment to the PP Directive or a stand-alone directive.
Posibile măsuri legislative includ un regulament, o directivă sectorială aplicabilă tuturor contractelor atribuite de către autorităţile contractante care activează în domeniul securităţii şi apărării şi o directivă care să introducă în legislaţia CE noi norme adaptate specificului contractelor de apărare şi a contractelor sensibile de securitate, prin intermediul fie al unei modificări la directiva privind achiziţiile publice, fie prin intermediul unei directive de sine stătătoare.
Possible limitations to equal treatment
Posibilele limitări ale egalităţii de tratament
Possible limited adaptation costs for some MS without experience in monitoring and analysis in certain matrices.
Posibile costuri de adaptare limitate pentru unele state membre fără experiență în monitorizarea și în analiza în anumite matrice.
Possible limited downwards revisions of the main macro-economic scenario should not result in delays in the correction of excessive deficits.
Este posibil ca, în mod limitat, principalul scenariu macroeconomic să fie revizuit în scădere, însă acest lucru nu ar trebui să ducă la întârzieri în ceea ce privește corectarea deficitelor excesive;
Possible management of capacity/effort.
Posibila gestionare a capacității/efortului.
Possible market failures in SME finance provision must be identified and corrected to further develop the European risk capital markets, to improve SMEs’ access to micro-credit and mezzanine finance and to develop new products and services.
Eventualele disfuncționalități ale pieței în ceea ce privește finanțarea IMM-urilor trebuie identificate și corectate pentru a dezvolta în continuare piețele europene de capital de risc, pentru a îmbunătăți accesul IMM-urilor la microcredit și la finanțarea de tip mezanin și pentru a dezvolta noi produse și servicii.
Possible measures and strategies are listed below:
Următoarele măsuri şi strategii pot fi luate în considerare:
Possible measures include temporary public income support during the transition combined with provisions to allow a return to unemployment benefit or social welfare assistance in case of failure.
Printre măsurile posibile se numără sprijin public temporar pe venit în timpul tranziţiei, împreună cu dispoziţii care să permită revenirea la şomaj sau primirea de ajutor social în caz de nereuşită.
Possible measures include: vineyard restructuring/conversion, support for green harvesting, new crisis management measures i.e. insurance against natural disasters and aid for the administrative costs of setting-up a sector-specific mutual fund;
Măsurile prevăzute privesc, printre altele, reconversia/restructurarea podgoriilor, ajutoare pentru recoltarea înainte de coacere şi noi măsuri de gestionare a crizelor, cum ar fi asigurările împotriva dezastrelor naturale şi un ajutor privind costurile administrative aferente înfiinţării unui fond mutual propriu sectorului.
Possible mechanisms, processes allowing the involvement of the "private sector" in a global partnership for development in a post 2015 framework would also be of interest.
Mecanismele posibile şi procesele care permit participarea sectorului privat în cadrul unui parteneriat global pentru dezvoltare în perioada post-2015 ar merita de asemenea să fie incluse.
Possible misunderstanding
„Neînțelegere posibilă
Possible negative effects of vertical restraints are reinforced when several suppliers and their buyers organise their trade in a similar way, leading to so-called cumulative effects.
Eventualele efecte negative ale restricțiilor verticale sunt amplificate atunci când mai mulți furnizori și cumpărătorii acestora își organizează rețelele comerciale într-un mod similar, ceea ce duce la efecte cumulative.
Possible negative effects on illegally staying third-country nationals of stricter sanctions against employers (risk of increased exploitation because such workers may be pushed further underground and have a weaker bargaining position).
Sancţiunile mai severe la adresa angajatorilor ar putea avea efecte negative asupra resortisanţilor din ţări terţe cu şedere ilegală (riscul unei exploatări mai mari din cauza faptului că astfel de angajaţi ar putea fi împinşi şi mai mult în ilegalitate şi s-ar regăsi într-o poziţie de negociere mai slabă).
Possible negative impacts have to be negotiated in the World Trade Organization (WTO) in order to reach agreements on "non-trade issues" to create a level playing field for companies from outside the Union that compete with European companies on the Single Market.
Eventualele efecte negative trebuie să fie negociate în cadrul Organizaţiei Mondiale a Comerțului (OMC), în vederea formulării de acorduri privind aspectele necomerciale, creându-se astfel condiții echitabile pentru întreprinderile din afara Uniunii care se află în concurență cu cele europene pe piața unică.
Possible negative impacts would be low both for industry and for awarding authorities.
Posibilul impact negativ atât asupra industriei, cât şi asupra autorităţilor contractante ar fi unul redus.
Possible new activities which could be developed by such a network include a peer-review system for healthcare quality improvement organisations and a mechanism for the rapid exchange of patient safety incidents and solutions.
Noi activități posibile, care ar putea fi dezvoltate prin intermediul unei astfel de rețele, includ un sistem de evaluare inter pares pentru organizațiile de îmbunătățire a calității asistenței medicale și un mecanism de schimb rapid de informații cu privire la incidente și soluții din domeniul siguranței pacienților.
Possible new Fast Track Actions
Noi acțiuni rapide posibile
Possible new proposals and ideas related to combined heat and power could be assessed in that context.
Eventual, unele noi propuneri și idei legate de cogenerare ar putea fi evaluate în acest context.
Possible new tools for the future development of an integrated border management strategy
Posibile noi instrumente pentru dezvoltarea viitoare a unei strategii integrate de gestionare a frontierelor
Possible next steps
Eventuale măsuri
Possible OCT-specific rules of origin;
posibilitatea unor reguli de origine specifice țării sau teritoriului de peste mări;
possible official samples to be examined for residues and analysed as soon as possible;
eventuale prelevări oficiale de probe în scopul căutării de reziduuri care trebuie analizate în cel mai scurt timp;
Possible options could involve fee reductions for SME's or schemes allowing for flexibility in the translation requirements.14
Posibilele soluţii ar putea presupune reducerea taxelor pentru IMM-uri sau sisteme care să permită flexibilitatea cerinţelor de traducere14.
Possible options for further TEN-T development
Opțiuni posibile pentru continuarea dezvoltării TEN-T
Possible Options for the future
OPTIUNI POSIBILE PENTRU VIITOR
Possible options to reach the 30% target
Posibile opțiuni pentru atingerea obiectivului de 30
Possible organisational formats and policy opitons
Posibile forme de organizare şi opțiuni de politică
Possible plant closures will definitely not be enough to solve the problem.
Eventuala închidere a fabricilor nu este nicidecum suficientă pentru soluţionarea acestei probleme.
Possible plant closures will definitely not be enough to solve the problem.
Eventuala închidere a fabricilor nu este nicidecum suficientă pentru soluționarea acestei probleme.
Possible policy options
Opțiunile de politică posibile
Possible policy options and instruments are listed in Table 1.
Opţiunile politice şi instrumentele posibile sunt prezentate în tabelul 1.
Possible positive and negative impacts which the policy might have on patient health have been analysed by looking at the ways in which additional information on medicinal products and the diseases they treat might affect patient behaviour.
Posibilul impact pozitiv și negativ pe care politica în cauză l-ar putea avea asupra sănătății pacienților a fost analizat studiind felul în care informațiile suplimentare privind medicamentele și afecțiunile pe care le tratează ar putea afecta comportamentul pacientului.
Possible procedures related to the end of the SG's mandate (in camera)
Posibile proceduri legate de încheierea mandatului SG (şedinţă cu uşile închise)
Possible progress indicator
Posibil indicator de progres
Possible reductions of existing outputs would be based on an analysis of the costs and relative merits of these statistics.
Posibilele reduceri ale produselor existente s-ar baza pe o analiză a costurilor și a meritelor relative ale acestor statistici.
Possible regional employment impacts, as well as the specific situations of SMEs and micro-enterprises, have been carefully considered when formulating the preferred options.
Posibilele impacturi asupra ocupării forței de muncă la nivel regional, precum și situațiile specifice ale IMM-urilor și ale microîntreprinderilor au fost atent luate în considerare în formularea opțiunilor preferate.
Possible restriction of in-store inter-brand competition and/or foreclosure of the market to competing and potential suppliers
Restrângerea eventuală a concurenței între mărci în interiorul magazinului și/sau excluderea de pe piață a furnizorilor concurenți și potențiali
Possible restrictions concerning the use of DCM in paint strippers were discussed at several meetings of the Working Group for the implementation of Directive 76/769/EEC at which representatives from the Commission, the Member States (MS) and the European Chemical Industry Council (CEFIC) were present.
În cadrul a mai multor reuniuni ale grupului de lucru pentru punerea în aplicare a Directivei 76/769/CEE, la care au participat reprezentanţi din partea Comisiei, a statelor membre (SM) şi a Consiliului European al Industriei Chimice (CEFIC), au fost discutate posibile restricţii privind utilizarea DCM în decapanţii pentru vopsele.
Possible restrictions of coverage could result in a modification of the international commitments undertaken by the EU, which might give rise to requests for compensation.
Eventuala restricționare a acesteia poate avea ca rezultat modificarea angajamentelor internaţionale asumate de UE, ceea ce poate determina cereri de compensare.
Possible revenue streams include the Commercial Service (access fees for authentication services and High Precision Positioning Service) and the Public Regulated Service (license fees on receivers, activation fees on receivers and access fees for signals)14.
Între posibilele fluxuri de venituri se numără serviciul comercial (taxe de acces pentru servicii de autentificare și pentru serviciul de poziționare de înaltă precizie) și serviciul public reglementat (taxe de licență pentru receptoare, taxe de activare a receptoarelor și taxe de acces pentru semnale)14.
Possible revision / clarification of universal service provisions in e-communications
Posibilă revizuire/clarificare a dispozițiilor privind serviciul universal în comunicațiile electronice
Possible revisions of the Directives on researchers and students could further facilitate admission, residence and intra-EU mobility of these key groups for preserving the EU’s future innovation capacity and competitiveness.
Eventualele revizuiri ale directivelor privind cercetătorii și studenții ar putea facilita și mai mult admiterea, șederea și mobilitatea în interiorul UE a acestor grupuri care sunt esențiale pentru păstrarea în viitor a capacității de inovare și a competitivității Uniunii Europene.
Possible rising sea levels increase the likelihood of storm surges, augment the risk of coastal erosion and flooding, enforce landward intrusion of salt water and further endanger natural buffers such as wetlands.
Creşterea posibilă a nivelurilor mării măreşte probabilitatea producerii mareelor de furtună, intensifică riscul de eroziune şi de inundare a zonei litorale, accentuează penetrarea apei sărate în interiorul plăcilor tectonice şi poate ameninţa pe viitor zonele naturale tampon precum zonele cu umiditate sporită.
Possible role of the EU and of the EESC
Rolul posibil al UE şi al CESE
Possible scope of a Horizontal Instrument
Domeniul posibil al unui instrument orizontal
Possible setting up of European Industrial Initiative
Crearea unei eventuale inițiative industriale europene
Possible shadow banking entities and activities on which the Commission is currently focussing its analysis
Posibile entități și activități bancare din umbră asupra cărora Comisia își concentrează în prezent analiza
Possible short term job losses due to restricted access to resources.
Posibile pierderi de locuri de muncă pe termen scurt din cauza accesului limitat la resurse.
Possible simplification of the rules for setting up a European Company (SE) and transferring its seat
Simplificare posibilă a normelor de constituire a unei societăți europene (SE) și de transferare a sediului
Possible simplification of the rules for setting up a European Company (SE) and transferring its seat.
Simplificare posibilă a normelor de constituire a unei societăți europene (SE) și de transferare a sediului acesteia.
Possible solution
Posibile soluţii
Possible solutions
Posibile soluții
Possible Solutions
Soluții posibile
Possible solutions for recognition of the effects of civil status records
Soluții posibile pentru recunoașterea efectelor actelor de stare civilă
Possible solutions include a binding mechanism for disputes relating to double taxation, the creation of one-stop contact points for access to authorities and the tax treatment of cross-border successions.
Printre soluțiile posibile se numără în special un mecanism obligatoriu privind litigiile în materie de dublă impunere, crearea de puncte unice de acces la administrații și tratamentul fiscal al succesiunilor transfrontaliere.
Possible solutions should be explored, including linking the information necessary to verify additionality to the regular information provided by Member States in their stability programmes.
Ar trebui analizate soluțiile posibile, inclusiv relaționarea dintre informațiile necesare pentru a verifica adiționalitatea și informațiile periodice furnizate de statele membre în programele lor de stabilitate.
Possible solutions to facilitate the free movement of public documents between Member States
Soluții posibile pentru facilitarea liberei circulații a documentelor oficiale între statele membre
Possible sources of public funding
Posibile surse de finanțare publică
Possible support options would include for example aid for discontinuation of fishing activity or investment and training for reorienting fishing operations.
Posibilele opţiuni de sprijin pot include, spre exemplu, ajutorul pentru întreruperea activităţii de pescuit sau investiţii şi instruire pentru reorientarea activităţilor de pescuit.
Possible support options would include for example aid for discontinuation of fishing activity or investment and training for reorienting fishing operations.
Posibilele opțiuni de sprijin pot include, spre exemplu, ajutorul pentru întreruperea activității de pescuit sau investiții și instruire pentru reorientarea activităților de pescuit.
Possible synergies between the Commission's development aid and the work within the EU on inequalities in health should therefore be explored.
Prin urmare, ar trebui explorate eventualele sinergii între ajutorul pentru dezvoltare acordat de Comisie și activitățile din UE privind inegalitățile în materie de sănătate.
Possible synergies will be explored under the Health Security Initiative with the activities of these regional CBRN (Chemical, Biological, Radio-Nuclear) Centres of Excellence.
În cadrul Inițiativei pentru securitate sanitară vor fi explorate eventuale sinergii cu activitățile acestor Centre regionale de excelență în domeniul CBRN ( chimic, biologic, radionuclear).
Possible tasks that may be delegated include the carrying out of specific investigatory tasks and on-site inspections, the assessment of an application for registration, but also specific tasks related to day-to-day supervision.
Sarcinile posibile care ar putea fi delegate includ efectuarea unor sarcini de investigare specifice și a inspecțiilor la fața locului, evaluarea unei cereri de înregistrare, dar și sarcini specifice legate de supravegherea cotidiană.
Possible tasks that may be delegated include the carrying out of specific investigatory tasks and on-site inspections, the assessment of an application for registration, but also tasks related to day-to-day supervision.
Sarcinile posibile care ar putea fi delegate includ efectuarea unor sarcini de investigare specifice și a inspecțiilor la fața locului, evaluarea unei cereri de înregistrare, dar și sarcini legate de supravegherea cotidiană.
Possible tax reductions and their impact are not the subject of this opinion.
Posibilele reduceri de impozite şi implicaţiile lor nu fac obiectul acestui aviz.
Possible tax reductions and their impact are not the subject of this opinion.
Posibilele reduceri fiscale şi implicaţiile acestora nu fac obiectul acestui aviz.
Possible threshold conditions aimed at the solvency or liquidity of an institution include an assessment by supervisors that the institution has incurred or is likely to incur losses that will deplete its regulatory capital; that its assets are likely to be less than its liabilities; that it is likely to be unable to pay its obligations in the normal course of business; or, more broadly, that it does not have adequate resources to carry on its business.
Printre eventualele condiţii de declanșare bazate pe solvabilitatea sau pe lichiditatea unei instituţii, se numără stabilirea de către autorităţile de supraveghere a următoarelor aspecte: instituţia a înregistrat sau este susceptibilă să înregistreze pierderi care vor epuiza capitalul său de reglementare; activele sale riscă să fie mai mici decât pasivele; instituția riscă să fie în imposibilitatea de a își achita obligaţiile în exercițiul normal al activităţii; sau, mai pe larg, instituția nu dispune de resurse adecvate pentru a îşi desfăşura activitatea.
Possible to take into account local situation.
Permite luarea în considerare a situației locale.
Possible unintended effects: non-inclusion of medicinal products into reimbursement in order to respect the shorter time-limits imposed by the directive.
Potențiale efecte nedorite: neincluderea medicamentelor în procedurile de rambursare, pentru a respecta termenele mai scurte impuse de directivă.
possible variants, including public and private CC, IaaS and SaaS;
opţiunile posibile, cum ar fi CC public sau privat, IaaS sau SaaS;
Possible ways of improving OCTs’ accessibility, including through information and communication technologies (ICTs);
modalități posibile de îmbunătățire a accesibilității TTPM, inclusiv prin intermediul tehnologiilor informației și comunicațiilor (TCI);