natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste management, made under the auspices of the IAEA, is the most significant international Treaty in the field of spent fuel and radioactive waste management.
Convenția comună privind securitatea gestionării combustibilului uzat și securitatea gestionării deșeurilor radioactive, încheiată sub auspiciile AIEA, reprezintă cel mai important tratat internațional în domeniul gestionării combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive.
The joint decision referred to in the first subparagraph and the decision referred to in the sixth subparagraph shall be recognised as determinative and applied by the competent authorities in the Member State concerned."
Decizia comună menționată la primul paragraf și decizia menționată la al șaselea paragraf se consideră hotărâtoare și se aplică de autoritățile competente în statele membre în cauză.”
The joint decision referred to in the first subparagraph shall be set out in a document containing the fully reasoned decision which shall be provided to the EU parent credit institution by the consolidating supervisor.
Decizia comună menționată la primul paragraf este prezentată într-un document care cuprinde decizia temeinic motivată, care se transmite instituției de credit mamă din UE de către autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată.
The joint decision shall be reached within five days from the date of the notification referred to in paragraph 1.
Decizia comună se ia în termen de cinci zile de la data notificării menționate la alineatul (1).
The joint decision shall be reached within four months from the submission of the report.
Decizia comună se ia în termen de patru luni de la data prezentării raportului.
The joint decision shall be reasoned and set out in a document, which shall be provided by the consolidating supervisor to the parent undertaking or institution that is subject to consolidated supervision.
Decizia comună trebuie să fie motivată și trebuie prezentată sub forma unui document transmis întreprinderii-mamă sau instituției care face obiectul supravegherii consolidate de către autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată.
The joint decision shall be recognised as determinative and shall be applied by the supervisory authorities concerned.
Decizia comună este considerată determinantă și este aplicată de către autoritățile de supraveghere din statele membre interesate.
The joint decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision, which shall be provided to the applicant by the consolidating supervisor.
Decizia comună se redactează într-un document conținând decizia motivată temeinic, care va fi transmis solicitantului de către autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată.
The joint decision shall state the full reasons and shall contain an explanation of any significant deviation from any advice given by EIOPA.
Decizia comună cuprinde motivele pe care se întemeiază și o explicație a oricărei abateri semnificative de la avizele emise de AEAPO.
The Joint Declaration between the EU, Greenland and Denmark, defined the common objectives of a new partnership and was the political basis for the Council Decision 2006/526/EC, which defined the framework for cooperation between the parties for the period 2007-2013.
Declarația comună semnată de UE, Groenlanda și Danemarca a definit obiectivele comune ale unui nou parteneriat și a constituit baza politică pentru Decizia 2006/526/CE a Consiliului, care a definit cadrul de cooperare dintre părți pentru perioada 2007-2013.
The joint ECSA/ETF paper (September 2013) on piracy in the Gulf of Guinea reiterated the concerns of social partners.
Documentul comun ETF/ECSA (septembrie 2013) privind pirateria în Golful Guineei a reiterat îngrijorările partenerilor sociali.
The Joint EU Resettlement Programme
Programul Comun de Reinstalare al UE
The joint EU resettlement programme will be evaluated in 2014, with a view to identifying necessary improvements and to further development of the resettlement programme.
Programul comun de reinstalare al UE va fi evaluat în 2014, în scopul identificării îmbunătățirilor necesare și dezvoltării ulterioare a programului de reinstalare.
The joint EU-Russia endeavours in the area of external security are limited.
Eforturile comune ale UE şi Rusiei în domeniul securităţii externe sunt limitate.
The Joint European Torus (JET) project has demonstrated that building and operating a large fusion research infrastructure under the coordination of Euratom is efficient and maximises the scientific and industrial benefits.
Proiectul Joint European Torus (JET) a demonstrat că atât construirea, cât și operarea unei vaste infrastructuri de cercetare în domeniul fuziunii sub coordonarea Euratom sunt eficiente și duc la maximizarea beneficiilor științifice și industriale.
The joint exercises, such as the EU-sweeps, should continue to play a key role in the CPC Network's activities since they provide the EU perspective to the authorities’ market surveillance and enforcement work required by the internal market.
operațiunile comune, precum acțiunile comunitare de verificare, ar trebui să continue să joace un rol cheie în activitățile rețelei CPC, deoarece acestea conferă activității autorităților în materie de supraveghere a piețelor și de aplicare a legislației o dimensiune comunitară necesară în contextul pieței interne.
The joint extraordinary meeting of the REX section and the EESC's Sustainable Development Observatory on 20 October 2014 adopted recommendations on the agenda for sustainable development beyond 2015 which apply to the forthcoming meetings on SDGs and financing for them.
În timpul ședinței lor comune extraordinare din 20 octombrie 2014, Secțiunea REX și Observatorul dezvoltării durabile ale CESE au adoptat recomandări privind agenda de dezvoltare durabilă pentru perioada de după 2015, valabile pentru viitoarele negocieri cu privire la ODD și la finanțarea lor.
the joint financing or acquisition of transport equipment or supplies, where these operations are directly related to the provision of transport services and are necessary for the joint operations of the aforesaid groupings;
finanţarea în comun sau achiziţionarea în comun de echipamente şi materiale pentru transporturi, atunci când aceste activităţi sunt direct legate de prestarea de servicii de transport şi sunt necesare pentru activităţile în comun ale grupurilor menţionate anterior;
The joint High  Representative-Commission Communication will present the results of the European Neighbourhood Policy (ENP) review with a view to new policy orientations following a consultation launched together with the annual ENP package.
Comunicarea comună a Înaltului Reprezentant și a Comisiei va prezenta rezultatele politicii europene de vecinătate (PEV) în vederea formulării de noi orientări de politică în urma unei consultări lansate odată cu pachetul anual privind PEV.
The joint implementation of the national research programmes requires the establishment or existence of a dedicated implementation structure, as provided for in the Specific Programme "Cooperation".
Implementarea comună a programelor naționale de cercetare necesită înființarea sau existența unei structuri de implementare dedicate, conform prevederilor din programul specific „Cooperare”.
The joint implementation of the national research programmes requires the establishment or existence of a dedicated implementation structure, as provided for in the “Cooperation” Specific Programme.
Aplicarea în comun a programelor naţionale de cercetare necesită înfiinţarea sau existenţa unei structuri specifice de punere în aplicare, astfel cum este prevăzut în programul specific „Cooperare”.
The Joint Initiative is complemented by two other documents, more concretely addressing key areas for standardisation which have a cross-cutting impact on economic development: the European Commission Communication on "ICT standardisation Priorities for the Digital Single Market" adopted in April 20167, as part of the Digital Single Market technologies and public services modernisation package (the "April ICT standards Communication") and a specific document on standards for services, which is part of the present package.
Inițiativa comună este completată de două documente, care se ocupă mai concret de domenii-cheie pentru standardizare care au un impact transsectorial asupra dezvoltării economice: Comunicarea Comisiei Europene privind prioritățile de standardizare în sectorul TIC pentru piața unică digitală, adoptată în aprilie 20167, ca parte din pachetul privind tehnologiile pieței unice digitale și modernizarea serviciilor publice (denumită în continuare „Comunicarea din aprilie privind standardele TIC”), și un document specific privind standardele în domeniul serviciilor, care face parte din prezentul pachet.
The joint initiative led by Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Neelie Kroes, Commission Vice-President, responsible for the Digital Agenda, Opening up Education focuses on three main areas:
O inițiativă comună condusă de Androulla Vassiliou, comisarul pentru educație, cultură, multilingvism și tineret, și Neelie Kroes, vicepreședinte al Comisiei Europene și comisarul responsabil de agenda digitală, „Deschiderea educației” se concentrează pe trei domenii principale:
The Joint initiative on Standardisation sets out a vision and aims at modernising the way standards are produced in Europe.
Inițiativa comună privind standardizarea definește o viziune și urmărește modernizarea modului în care sunt produse standardele în Europa.
The Joint initiative should be concluded in the first half of 2016.
Inițiativa comună ar trebui să fie încheiată în prima jumătate a anului 2016.
The Joint initiative will aim to speed up and better prioritise standard setting across the board.
Inițiativa comună va încerca să accelereze procesul de standardizare în toate domeniile și să definească mai bine prioritățile privind standardizarea.
The joint involvement of the European Parliament, the EU Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and many stakeholders led to a widely shared political vision for the further development of the single market and allowed to focus political attention.
Implicarea comună a Parlamentului European, a Consiliului UE, a Comitetului Economic şi Social European, a Comitetul Regiunilor şi a numeroase părţi interesate a condus la crearea unei viziuni politice larg împărtăşite privind dezvoltarea în continuare a pieţei unice şi a permis concentrarea atenţiei politice.
The joint involvement of the European Parliament, the EU Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and many stakeholders led to a widely shared political vision for the further development of the single market and allowed to focus political attention.
Implicarea comună a Parlamentului European, a Consiliului UE, a Comitetului Economic și Social European, a Comitetul Regiunilor și a numeroase părți interesate a condus la crearea unei viziuni politice larg împărtășite privind dezvoltarea în continuare a pieței unice și a permis concentrarea atenției politice.
The joint liability during the repayment phase means that safe bonds would thereby be created.
Răspunderea în solidar pe durata etapei de rambursare înseamnă că astfel s-ar crea obligațiuni sigure.
The joint mapping of the interpretations as part of the practical cooperation element will contribute to the approximation of decision-making.
Stabilirea comună a interpretărilor ca parte a elementului privind cooperarea practică va contribui la apropierea proceselor de luare a deciziilor.
The joint meeting of the ECO and SOC sections and Europe 2020 Steering Committee on strategies for overcoming the crisis was held on 8 and 9 November 2011 to discuss what position the Committee should take on how to respond to the crisis.
Ședința comună pe tema strategiilor de ieșire din criză a secțiunilor SOC și ECO și a Grupului de coordonare Europa 2020 a avut loc la 8 și 9 noiembrie 2011, pentru a aborda poziția care ar trebui adoptată de Comitet ca reacție la criză.
The Joint Monitoring Committee is responsible for co-ordinating the monitoring of each pre-accession instrument and for assessing the overall progress of EU–funded assistance in the beneficiary countries.
Comitetul mixt de monitorizare asigură coordonarea monitorizării fiecărui instrument de preaderare și evaluarea progresului general al asistenței finanțate din fonduri UE în țările beneficiare.
The Joint Monitoring Committee is responsible for co-ordinating the monitoring of each pre-accession instrument and for assessing the overall progress of EU–funded assistance in the beneficiary countries.
Comitetul mixt de monitorizare asigură coordonarea monitorizării fiecărui instrument de preaderare și evaluarea în general a desfășurării schemelor de ajutoare finanțate de UE în țările beneficiare.
The joint monitoring of the social impact of the crisis has emphasized the value of mutual learning and exchange of good practice.
Monitorizarea comună a impactului social al crizei a subliniat valoarea învățării reciproce și a schimbului de bune practici.
The Joint National Programmes are designed to leverage more R&D investment from both Member States and industry.
Programele naționale comune sunt destinate să stimuleze atât statele membre, cât și sectorul privat să facă investiții mai mari în C&D.
The joint operation MARE coordinated by Europol is a good example of how the Union can become more effective in identifying and tackling organised crime groups involved in the smuggling of migrants.
Operația comună MARE, coordonată de Europol, reprezintă un bun exemplu al modului în care Uniunea poate fi mai eficace în identificarea și combaterea grupurilor infracționale organizate implicate în introducerea ilegală de migranți.
The joint operational programmes shall be co-financed by the European Regional Development Fund.
Programele operaționale comune sunt cofinanțate de Fondul european de dezvoltare regională.
The Joint Parliamentary Assembly (JPA) also has the power to carry out parliamentary scrutiny over EDF allocations of the National Indicative Programmes (NIPs)and Regional Indicative Programmes (RIPs)
Adunarea Parlamentară Paritară are, de asemenea, competența de a efectua control parlamentar asupra alocărilor FED în cadrul programelor indicative naționale (PIN) și programelor indicative regionale (PIR).
The Joint Permanent Committee:
Comitetul permanent comun:
The joint planning of networks must apply to all infrastructure, and not just to cross-border infrastructure.
Această planificare comună a rețelelor trebuie să cuprindă infrastructura în totalitate, nu doar infrastructura transfrontalieră.
The joint procurement procedure shall be preceded by a Joint Procurement Agreement between the Parties determining the practical arrangements governing that procedure, in particular the order of priority for deliveries between the Parties, and the decision-making process with regard to the choice of the procedure, the assessment of the tenders and the award of the contract.
Procedura comună de achiziții publice este precedată de un acord de achiziție comună între părți care stabilește modalitățile practice care reglementează procedura respectivă, în special în ceea ce privește ordinea de prioritate pentru livrările între părți și procesul de luare a deciziilor cu privire la alegerea procedurii, evaluarea ofertelor și atribuirea contractului.
The joint procurement, as a voluntary mechanism, may have a budgetary impact in case the EU Institutions were to participate as a Contracting Authority for the procurement of medical countermeasures to cover EU staff.
Achizițiile publice comune, ca mecanism voluntar, pot avea un impact bugetar în cazul în care instituțiile UE ar participa în calitate de autoritate contractantă la achiziționarea contramăsurilor medicale menite să acopere personalul UE.
The joint production agreement with regard to Z might reduce Company B's incentives to do so as the joint production might be used for side payments and limit the probability of Company B selling product X (as Company A is likely to have control over the quantity of Z purchased by Company B from the joint venture).
Acordul de producție în comun referitor la Z ar putea face ca societatea B să fie mai puțin motivată să facă acest lucru, întrucât producția în comun ar putea fi folosită pentru plăți conexe, limitând probabilitatea ca societatea B să vândă produsul X (întrucât este posibil ca societatea A să aibă controlul asupra cantității de Z cumpărată de societatea B de la întreprinderea în comun).
The joint production is also likely to directly limit competition between the parties to the agreement and lead them to agree on output levels, quality or other competitively important parameters.
Este de asemenea probabil ca producția în comun să limiteze în mod direct și concurența între părțile la acord și să le determine să convină asupra nivelurilor de producție, a calității sau a altor parametri importanți din punct de vedere al concurenței.
The Joint Programming (JP) initiative is one of five policy initiatives planned by the Commission in 2008 as a follow-up to the Green Paper on “The European Research Area: New Perspectives” responding to the "Optimising research programmes and priorities" dimension.
Inițiativa privind programarea în comun este una dintre cele cinci inițiative strategice prevăzute de Comisie în 2008, ca urmare a cărții verzi „Spațiul European de Cercetare: perspective noi”, ca răspuns la dimensiunea „optimizarea programelor și priorităților de cercetare”.
The Joint Programming Initiative Cultural Heritage and Global Change is an innovative and collaborative research initiative that aims to streamline and coordinate national research programmes in order to enable more efficient and effective use of scarce financial resources, exploit synergies and avoid duplication19.
Inițiativa de programare în comun „Patrimoniul cultural și schimbările globale” este o inițiativă de cercetare inovatoare și bazată pe colaborare care vizează raționalizarea și coordonarea programelor naționale de cercetare pentru a permite o utilizare mai eficientă și eficace a resurselor financiare limitate, pentru a exploata sinergiile și pentru a evita suprapunerile19.
The joint projections2 which apply new, upgraded methodologies, broadly confirm the projections of 2006.
Proiecțiile comune2, care aplică metodologii noi și îmbunătățite, confirmă în linii mari proiecțiile din 2006.
The joint purchasing organisation agrees the purchasing prices with the suppliers.
Organizația de achiziții în comun stabilește împreună cu furnizorii prețurile de achiziție.
The joint report on social protection and social inclusion10 pointed out the differences between the sexes in overall improvement in health and in access to care in terms of social groups.
Raportul comun privind protecția socială și incluziunea socială10 a reamintit diferențele de gen în materie de ameliorare globală a sănătății și de acces la asistență medicală, în funcție de grupurile sociale.
The joint reports should be further strengthened by including assessments of the situation in individual countries, which will in turn feed into the assessment of the education, training and skills components of the Lisbon National Reform Programmes.
Raportul comun ar trebui consolidat în continuare prin includerea unor evaluări ale situației în diferitele țări, care vor contribui la rândul lor la evaluarea componentelor de educație, formare profesională și competențe din programele naționale de reformă din cadrul strategiei de la Lisabona.
The Joint Research Centre (JRC) already leads co- and pre-normative research in several areas including construction, life-sciences, bio- and eco-technologies.
Centrul Comun de Cercetare (CCC) coordonează deja cercetarea conormativă și prenormativă în mai multe domenii, inclusiv construcțiile, științele naturii, biotehnologiile și ecotehnologiile.
The Joint Research Centre (JRC) has assessed the present vulnerability and verifiability of the digital tachograph.
Centrul Comun de Cercetare (JRC) a evaluat vulnerabilitatea și caracterul verificabil al tahografului digital actual.
The Joint Research Centre (JRC) may receive funding charged to appropriations entered outside the titles and the chapters referred to in Article 173(1) in respect of its participation to procurement and grant procedures following Titles V and VI of Part One, and financed in whole or in part from the budget.
Centrul Comun de Cercetare (CCC) poate beneficia de finanțări imputate din credite înregistrate în afara titlurilor și capitolelor menționate la articolul 173 alineatul (1), în cadrul participării sale la proceduri de achiziții și de acordare a granturilor, în conformitate cu partea I titlurile V și VI, și finanțate integral sau parțial de la buget.
The Joint Research Centre (JRC) of the Commission has established cooperative relations with international R&D partners for specific maritime surveillance related research activities.
Centrul Comun de Cercetare (JRC) al Comisiei a stabilit relații de cooperare cu parteneri internaționali din domeniul cercetării și dezvoltării pentru activități specifice de cercetare legate de supravegherea maritimă.
The Joint Research Centre (JRC) prepared in 2010 an assessment on the requirements for investment in CO2 transport infrastructure83.
În 2010, Centrul Comun de Cercetare (JRC) a pregătit o evaluare a cerințelor aplicabile investițiilor în infrastructura de transport a CO283.
The Joint Research Centre (JRC) should contribute to providing customer-driven scientific and technological support for the formulation, development, implementation and monitoring of the Union's policies.
Centrul Comun de Cercetare („JRC”) trebuie să contribuie la acordarea unui sprijin științific și tehnologic orientat către utilizator pentru elaborarea, dezvoltarea, implementarea și monitorizarea politicilor Uniunii.
The Joint Research Centre (JRC) site: http://www.jrc.ec.europa.eu
Site-ul Centrului Comun de Cercetare (JRC): http://www.jrc.ec.europa.eu
The Joint Research Centre (JRC) site: http://www.jrc.ec.europa.eu
site-ul de internet al Centrului Comun de Cercetare (CCC):
The Joint Research Centre (JRC) will ensure the sustainability of ECIS and coordinate its further development.
Centrul Comun de Cercetare (JRC) va asigura sustenabilitatea ECIS și coordonează dezvoltarea în continuare a acestuia.
The Joint Research Centre contributes to international cooperation through specific activities with key partners.
Centrul Comun de Cercetare contribuie la cooperarea internațională prin activități specifice cu parteneri cheie.
The Joint Research Centre has also developed an IT tool (Contraffic) that allows customs to analyse routes and movements of cargo containers imported into the EU13.
Centrul Comun de Cercetare a creat, de asemenea, un instrument informatic (ConTraffic) cu ajutorul căruia autoritățile vamale analizează rutele și mișcările containerelor de marfă importate în UE13.
The Joint Research Centre in Seville and forthcoming innovation hubs with worldwide experience can be very beneficial.
Centrul Comun de Cercetare din Sevilla și viitoarele centre de inovare cu experiență la nivel mondial pot avea efecte foarte benefice.
The Joint Research Centre not only analyses the implementation of control activities, but also gives advice and is involved in developing new technologies.
Centrul Comun de Cercetare nu doar analizează desfăşurarea activităților de control, ci oferă, de asemenea, consultanţă şi este implicat în dezvoltarea de noi tehnologii.
The Joint Research Centre of the European Commission assures the technical support of the initiative.
Centrul Comun de Cercetare al Comisiei Europene asigură sprijinul tehnic al inițiativei.