natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should now focus on tangible ways of reaching the carbon reduction goals that it has set itself at the same time as (and as part of) reviving its economy.
UE ar trebui să se concentreze acum asupra modalităților concrete de realizare a obiectivelor de reducere a emisiilor de dioxid de carbon pe care și le-a stabilit, și, totodată, asupra revigorării economiei sale (și ca parte a acestui demers).
The EU should now focus on tangible ways of reaching the carbon reduction goals that it has set itself at the same time as reviving its economy.
În prezent, Uniunea Europeană ar trebui să se concentreze asupra modalităţilor concrete de realizare a obiectivelor de reducere a emisiilor de dioxid de carbon pe care şi le-a stabilit, precum şi pe relansarea economiei.
The EU should now go one step further, and set out the likely sources of finance, how to define a fair contribution, and how to organise the financing.
În prezent, UE ar trebui să facă încă un pas înainte și să stabilească sursele probabile de finanțare, să definească noțiunea de „contribuție echitabilă” și să determine modul de organizare a finanțării.
The EU should now, after putting in place a comprehensive legislative framework for energy and climate change, concentrate on implementation.
În urma instituirii unui cadru legislativ cuprinzător pentru energie şi schimbările climatice, UE ar trebui să se concentreze în prezent asupra punerii în aplicare.
The EU should now, after putting in place a comprehensive legislative framework for energy and climate change, concentrate on practical implementation.
Întrucât a instituit deja un cadru legislativ cuprinzător pentru energie şi schimbările climatice, UE ar trebui să se concentreze în prezent asupra punerii în practică.
The EU should obviously continue to take account of development objectives in all the policies that might affect developing countries by making use of all the instruments that were established or strengthened to promote PCD.
În mod evident, UE ar trebui să continue să aibă în vedere obiectivele de dezvoltare în toate politicile care ar putea afecta țările în curs de dezvoltare, prin utilizarea tuturor instrumentelor stabilite sau consolidate în vederea promovării coerenței politicilor în favoarea dezvoltării.
The EU should offer a more comprehensive range of operational mechanisms and incentives to implement the Global Approach in a more structured and systematic way, as done through the High Level Dialogues, where more legal migration channels is a regular request formulated by third countries.
UE ar trebui să propună o gamă mai amplă de mecanisme operaționale și stimulente pentru punerea în aplicare a abordării globale într-un mod mai structurat și mai sistematic, așa cum a făcut-o prin dialogurile la nivel înalt, în cadrul cărora înmulțirea căilor legale de migrație a fost una dintre cererile exprimate cu regularitate de către țările terțe.
The EU should offer assistance for capacity building on cybersecurity and resilient information infrastructures, on the fight against cybercrime and cyber terrorism, including through threat analysis, fostering specialisation in law enforcement, judicial training and supporting the creation of relevant national policies, strategies and institutions in third countries.
UE ar trebui să ofere asistență pentru consolidarea capacităților în domeniul securității cibernetice și al infrastructurilor informatice reziliente, în lupta împotriva criminalității informatice și a terorismului informatic, inclusiv prin analiza amenințărilor, încurajarea specializării personalului responsabil de aplicarea legii, pregătirea personalului judiciar și sprijinirea creării unor politici, strategii și instituții naționale în acest domeniu în țările terțe.
The EU should offer partners "Mobility and Security" pacts that would include both the mobility aspect and the conditions required to ensure the secure environment.
UE ar trebui să ofere partenerilor pacte de „mobilitate și securitate”, care ar include atât aspectul mobilității, cât și condițiile necesare pentru asigurarea unui climat de securitate.
The EU should offer these countries and their nationals further opportunities for immigration for the purposes of employment or education via legal, flexible and transparent procedures.
UE trebuie să ofere țărilor respective și cetățenilor lor alte posibilități de imigrare, în scopuri ocupaționale și educaționale, prin proceduri legale, flexibile și transparente.
The EU should offer these countries opportunities for immigration via legal and transparent procedures.
UE trebuie să ofere țărilor respective posibilități de migrare prin proceduri legale și transparente.
The EU should only invest in infrastructure, where the private sector cannot do so on commercial terms.
UE ar trebui să investească numai în infrastructură, în cazul în care sectorul privat nu poate face acest lucru în condiții comerciale.
The EU should oppose any division of the 21.4–22 GHz band and associated orbital slots into national ITU member state assignments, which would limit its usability.
UE trebuie să se împotrivească oricărei împărțiri a benzii de 21,4–22 GHz și a sloturilor orbitale conexe în alocări naționale pentru statele membre ale UIT, ceea ce ar limita posibilitatea utilizării acesteia.
The EU should place particular emphasis on how to address in these frameworks the partner countries’ priorities in relation to Busan, including the use of country systems and capacity development.
UE ar trebui să pună un accent deosebit pe modul de abordare, în aceste cadre, a priorităților țărilor partenere în contextul angajamentelor asumate la Busan, îndeosebi în ceea ce privește utilizarea sistemelor naționale și dezvoltarea capacităților țărilor în cauză.
The EU should play a role in promoting common international standards adopted by these international organisations and covering the rights and freedoms of migrants, asylum seekers and refugees in the framework of organisations such as the UN, the Council of Europe and the ILO.
UE trebuie să joace un rol de promotor al standardelor internaţionale comune privind drepturile şi libertăţile imigranţilor, solicitanţilor de azil și refugiaţilor, adoptate în cadrul acestor organizaţii internaţionale, precum ONU, Consiliul Europei și OIM.
The EU should possibly negotiate emergency terms with the WTO, setting clear and transparent conditions for export restrictions/duties on wastes of strategic importance.
UE ar trebui probabil să negocieze asupra unor prevederi de urgenţă cu OMC, stabilind condiţii clare şi transparente pentru restricţiile/taxele vamale la export aplicabile deşeurilor de importanţă strategică.
The EU should prepare a review of the national analyses of strategic and critical raw materials and establish an EU overview.
UE ar trebui să pregătească o revizuire a analizelor naţionale privind materiile prime strategice şi critice şi să realizeze o evaluare generală la nivelul UE.
The EU should present its own low-carbon growth plan for the period until 2050 by 2011.
UE ar trebui să își prezinte, până în 2011, propriul plan de creștere bazat pe emisii reduse de dioxid de carbon pentru perioada care va urma până în 2050.
The EU should present proposals to coordinate regional projects reaching a significant size, and to mobilise public and private investment.
UE ar trebui să prezinte propuneri pentru coordonarea proiectelor regionale de anvergură şi să mobilizeze investiţii publice şi private.
The EU should prioritise achieving a high level of protection, reducing the current scope for interpretation and ensuring access to effective remedy for asylum seekers so that those rights and principles are accessible in practice.
UE trebuie să acorde prioritate atingerii unui nivel de protecție ridicat, care să reducă marjele discreționare actuale, și accesului solicitanților de azil la o cale de atac eficientă, astfel încât drepturile și principiile să poată fi exercitate în mod real.
The EU should proactively support the innovation, competitiveness and growth opportunities offered by modernisation of the economy.
UE ar trebui să sprijine în mod proactiv inovarea, competitivitatea și oportunitățile de creștere oferite de modernizarea economiei.
The EU should proceed democratically here and promote dialogue with the public and the world of work both internally and within the framework of bilateral relations, at least within the Euro-American bodies created for this purpose.
În această privinţă, Uniunea trebuie să acţioneze în mod democratic şi să promoveze dialogul cu cetăţenii şi dialogul între actorii de pe piaţa forţei de muncă, atât pe plan intern, precum şi în cadrul relaţiilor bilaterale, cel puţin în cadrul structurilor euro-americane constituite în acest scop.
The EU should promote a comprehensive and integrated approach to the means of implementation including financing issues at the global level.
UE ar trebui să promoveze o abordare globală și integrată cu privire la mijloacele de punere în aplicare, care să includă chestiuni de finanțare la nivel mondial.
The EU should promote ambitious outcomes in the context of the on-going negotiations with ICAO and IMO.
UE ar trebui să promoveze rezultate ambițioase în contextul negocierilor în curs cu OACI și OMI.
The EU should promote ambitious outcomes in the context of the ongoing negotiations within the ICAO and IMO.
UE ar trebui să promoveze rezultate ambițioase în contextul negocierilor în curs cu OACI și OMI.
The EU should promote an international regulatory framework for migration and play a part in promoting Member States' ratification and implementation of international human rights instruments and standards for migrants.
UE trebuie să promoveze un cadru legislativ internaţional pentru migraţie și să devină un vector de promovare a ratificării și transpunerii în practică de către statele membre a standardelor și instrumentelor internaţionale privind drepturile omului care îi vizează pe imigranți.
The EU should promote and facilitate effective international scientific cooperation through supporting transnational access to research infrastructure and open data resources to improve political and economic links and maintain good relations with key countries in the region.
UE ar trebui să promoveze și să faciliteze cooperarea internațională efectivă în domeniul științific prin sprijinirea accesului transnațional la infrastructura de cercetare și la resursele de date deschise pentru îmbunătățirea legăturilor politice și economice și menținerea unor relații bune cu țările importante din regiune.
The EU should promote capacity building and new opportunities for training to help develop a new generation of public administrators capable of delivering effective and inclusive economic management and sustainable social outcomes.
UE ar trebui să promoveze consolidarea capacităților și noi oportunități în materie de formare pentru a contribui la dezvoltarea unei noi generații de administratori publici, în măsură să gestioneze în mod eficace și incluziv economia țării lor și să obțină rezultate sociale durabile.
The EU should promote cooperation among and use the expertise of different regional cooperation forums, including those mentioned in section 4, such as the Nordic Council of Ministers, the Council of Baltic Sea States, or the Nordic-Baltic Eight.
UE ar trebui să promoveze cooperarea dintre diferite forumuri de cooperare regională, inclusiv în ceea ce privește entitățile menționate în secțiunea 4, ca, de exemplu, Consiliul Nordic de Miniștri, Consiliul Statelor de la Marea Baltică sau Procesul de cooperare dintre țările nordice și țările baltice (NB8), și să facă uz de competențele acestora."
The EU should promote cooperation among and use the expertise of different regional cooperation forums, including those mentioned in section 4, such as the Nordic Council of Ministers, the Council of Baltic Sea States, or the Nordic-Baltic Eight.
UE ar trebui să promoveze cooperarea dintre diferite forumuri de cooperare regională, inclusiv entităţile menţionate în secţiunea 4, ca, de exemplu, Consiliul Nordic de Miniştri, Consiliul Statelor de la Marea Baltică sau Procesul de cooperare dintre ţările nordice şi ţările baltice (NB8), şi să facă uz de competenţele acestora.
The EU should promote cooperation among and use the expertise of different regional cooperation forums, including those mentioned in section 4, such as the Nordic Council of Ministers, the Council of Baltic Sea States, or the Nordic-Baltic Eight.
UE ar trebui să promoveze cooperarea dintre diferite forumuri de cooperare regională, inclusiv entitățile menționate în secțiunea 4, ca, de exemplu, Consiliul Nordic de Miniștri, Consiliul Statelor de la Marea Baltică sau Procesul de cooperare dintre țările nordice și țările baltice (NB8), și să facă uz de competențele acestora.”
The EU should promote cost-effective instruments that will tap the potential for the urgent emission reductions while stimulating innovation.
UE trebuie să promoveze instrumente rentabile care vor profita de potenţialul pentru reducerea urgentă a emisiilor pe fundalul stimulării inovaţiei.
The EU should promote dialogue on an international legal mechanism for dispute resolution which would be binding to all the parties involved.
„UE ar trebui să promoveze dialogul pe tema unui mecanism juridic internațional pentru soluționarea litigiilor, care să aibă forță obligatorie pentru toate părțile implicate.”
The EU should promote dialogue on an international legal mechanism for dispute resolutions which would be binding to all the parties involved.
UE ar trebui să promoveze dialogul pe tema unui mecanism juridic internaţional pentru soluţionarea litigiilor, care să aibă forţă obligatorie pentru toate părţile implicate.
The EU should promote European interests in international CSR policy developments, while at the same time ensuring the integration of internationally recognised principles and guidelines into its own CSR policies.
UE ar trebui să promoveze interesele europene în contextul elaborării măsurilor în materie de RSI la nivel internațional, veghind totodată la integrarea principiilor și a orientărilor recunoscute la nivel internațional în propriile sale politici în domeniul RSI.
The EU should promote indigenous energy production, including hard coal and lignite production.
„UE ar trebui să promoveze producția de energie din surse indigene, inclusiv producția de cărbune superior și de lignit.
The EU should promote Member States’ endeavours to facilitate circular migration of health personnel, so that skills and knowledge can be acquired to the benefit of both source and destination countries.
UE ar trebui să promoveze eforturile statelor membre de a facilita migrația circulară a personalului medical, astfel încât competențele și cunoștințele să poată fi dobândite în beneficiul atât al țării-sursă, cât și al țării de destinație.
The EU should promote mobility of citizens with those partners that are willing to commit to ensure that the conditions for well managed and secure mobility are in place.
UE ar trebui să promoveze mobilitatea cetățenilor cu țările partenere care sunt dispuse să își asume angajamentul de a asigura întrunirea condițiilor necesare pentru o mobilitate bine gestionată și sigură.
The EU should promote new rules and agreements on sustainable access to raw materials where necessary, and ensure compliance with international commitments at multilateral and at bilateral level, including WTO accession negotiations, Free Trade Agreements, regulatory dialogue and non-preferential agreements.
UE trebuie să favorizeze, după caz, noi dispoziții și noi acorduri privind accesul durabil la materiile prime și să asigure respectarea angajamentelor internaționale luate la nivel multilateral și bilateral, inclusiv negocierile de aderare la OMC, acordurile de liber-schimb, dialogul în materie de reglementare și acordurile nepreferențiale.
The EU should promote new social policies to take advantage of these opportunities and to remedy the failure of current protection systems;
UE ar trebui să promoveze noi politici sociale pentru a fructifica aceste oportunităţi şi a remedia eşecul sistemelor curente de protecţie;
The EU should promote real progress in this area, as success can best be achieved globally.
Este de datoria UE să încurajeze realizarea unor progrese reale în acest sens, deoarece șansele de reușită sunt mult mai mari la nivel global.
The EU should promote synergies with other EU policies, including development policy and strategies such as the EUMSS.
UE ar trebui să promoveze sinergiile cu alte politici ale sale, inclusiv cu politica de dezvoltare și cu strategii precum SUESM.
The EU should promote the co-development of energy policies in neighbouring countries to the east and to the south of Europe for the transmission and transit of energy.
UE ar trebui să promoveze dezvoltarea în comun a politicilor în domeniul energiei cu țările aflate în vecinătatea estică și sudică a Europei pentru transmiterea și tranzitul de energie.
The EU should promote the dissemination of information on hazards and risks in these areas.
UE ar trebui să promoveze difuzarea de informații privind pericolele și riscurile în aceste domenii.
The EU should promote the implementation of measures that have been harmonised among the Member States.
UE ar trebui să stimuleze adoptarea unor măsuri armonizate la nivelul statelor membre.
The EU should promote the implementation of the UN Global Counter-Terrorism Strategy, adopted by UN General Assembly in 2006, which represents a comprehensive framework to tackle the threat of terrorism.
UE ar trebui să promoveze punerea în aplicare a strategiei globale a ONU de combatere a terorismului, adoptată de Adunarea Generală a ONU în 2006, care reprezintă un cadru global pentru a face față amenințării terorismului.
The EU should promote the implementation, in the EaP countries, of the HIMS5 format of harmonised migration surveys, in order to collect data on migration, including the determinants and consequences of migration.
UE ar trebui să promoveze punerea în aplicare, în țările PaE, a modelului HIMS5 pentru anchetele armonizate privind migrația, în scopul de a colecta date privind migrația, în special în ceea ce privește factorii determinanți și consecințele migrației.
The EU should promote the new allocations required and protect scientific services in the relevant bands.
UE trebuie să promoveze noile alocări necesare și să protejeze serviciile științifice în benzile corespunzătoare.
The EU should promote the positive effects of migration for the development of the countries of origin.
Uniunea trebuie să promoveze efectul pozitiv al migrației asupra dezvoltării țărilor de origine.
The EU should promote the use of ICT, including eHealth.
UE ar trebui să promoveze utilizarea TIC, inclusiv a e-Sănătății.
The EU should promote this approach in global financing initiatives such as the GFATM and the GAVI and through its participation in the governance of International Financial Institutions (IFIs).
UE ar trebui să promoveze această abordare prin inițiative de finanțare la nivel mondial, cum ar fi FGSTM și GAVI, și prin participarea sa la guvernanța instituțiilor financiare internaționale (IFI).
The EU should propose a European statute for mutual societies, in order for them to carry out cross-border activities, merge, and face the challenges of Solvency II, and propose a European Statute for associations."
UE ar trebui să propună un statut european pentru societățile mutuale – care să le permită să desfășoare activităţi transfrontaliere, să fuzioneze și să răspundă provocărilor ridicate de Directiva Solvabilitate II – și, totodată, un statut european pentru asociații”.
The EU should propose and implement measures to tackle the problems arising from these changes: making full use of existing employment potential requires the consistent implementation of a wide-ranging set of policies and business practices that open up opportunities.
UE ar trebui să propună și să pună în aplicare măsuri pentru a abordarea problemelor care decurg din aceste schimbări: exploatarea potenţialelor existente de ocupare a forţei de muncă presupune urmărirea consecventă a unei politici şi a unor practici de afaceri cu deschidere largă, menită să deschidă noi şanse de participare.
The EU should provide budget support as a vector of change to address the following development challenges and objectives.
UE ar trebui să ofere sprijinul bugetar ca un vector de schimbare, pentru a aborda următoarele provocări și obiective în domeniul dezvoltării.
The EU should provide financial support for these infrastructure measures.
UE ar trebui să sprijine financiar aceste măsuri privind infrastructura.
The EU should provide further support in order to enhance the capacities of partner countries to effectively address the needs of migrants in their public policies, especially their social policies.
UE ar trebui să acorde sprijin suplimentar pentru consolidarea capacităților țărilor partenere de a răspunde eficient nevoilor migranților prin politicile lor publice, în special prin politicile lor sociale.
The EU should provide platforms for exchange of expertise between Tunisian and EU CSOs, which can yield benefits for both partners and build "people-to-people" partnerships as set out in the EU-Tunisia Action Plan.
UE ar trebui să furnizeze platforme pentru schimbul de cunoștințe între OSC˗urile din Tunisia și cele din UE, acest lucru putând genera beneficii pentru ambii parteneri, și să instituie parteneriate „de la cetățean la cetățean”, astfel cum este prevăzut în planul de acțiune UE-Tunisia.
The EU should provide platforms for exchange of expertise between Tunisian and EU CSOs, which can yield benefits for both partners and build "people-to-people" partnerships as set out in the EU-Tunisia Action Plan.
UE ar trebui să furnizeze platforme pentru schimbul de cunoștințe între OSC‑urile din Tunisia și cele din UE, acest lucru putând genera beneficii pentru ambii parteneri, și să instituie parteneriate „de la cetățean la cetățean”, astfel cum este prevăzut în planul de acțiune UE-Tunisia.
The EU should provide soft law, guidance, and tools for better surveillance, while stricter import controls are also crucial.
UE ar trebui să promoveze legi, orientări și instrumente fără caracter obligatoriu pentru a asigura o mai bună supraveghere, dar, în același timp, este esențial să existe controale mai stricte ale importurilor.
The EU should provide the necessary support to this process.
UE ar trebui să acorde acestui proces sprijinul necesar.
The EU should pursue its efforts to ensure that it remains exemplary in its application of the Charter.
UE ar trebui să depună în continuare eforturi pentru a se asigura că rămâne un exemplu în ceea ce privește aplicarea Cartei.
The EU should pursue its efforts to ensure the respect of the right to an effective remedy before a tribunal in case of violation of EU law (Article 47 of the Charter), including in cases where national procedures make it excessively difficult for citizens to claim the rights granted to them by EU law in cross-border cases.
UE ar trebui să continue să depună eforturi pentru a asigura respectarea dreptului la o cale de atac eficientă în fața unei instanțe judecătorești în cazul încălcării dreptului UE (articolul 47 din Cartă), inclusiv în cazurile în care procedurile naționale fac extrem de dificilă pentru cetățeni exercitarea drepturilor care le sunt conferite de legislația UE în cazurile transfrontaliere.
The EU should pursue policies aimed at optimising the investment and market conditions affecting the aviation industry and improving the regulatory framework whilst maintaining the highest EU standards for safety, security, the environment and its citizens.
UE ar trebui să elaboreze politici care să vizeze optimizarea investițiilor și a condițiilor de piață ce afectează industria aeronautică, precum și îmbunătățirea cadrului de reglementare, menținând, în același timp, cele mai înalte standarde ale UE în materie de siguranță, securitate, mediu și în favoarea cetățenilor săi.