natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will further develop its proposals to transform the EU into a low-carbon economy and achieve longer-term CO2 reduction targets within the EU and globally.
Comisia va continua să elaboreze propuneri de transformare a UE într-o economie cu consum redus de carbon şi de a atinge obiective pe termen lung care vizează reducerea consumului de CO2 în cadrul UE şi la nivel mondial.
The Commission will further develop policy dialogue with the EU's strategic partners and in international fora, notably the ILO, G20, G8, and the UN.
Comisia va dezvolta în continuare dialogul politic cu partenerii strategici ai UE și forurile internaționale, mai ales OIM, G20, G8 și ONU.
The Commission will further develop the Energy Policy for Europe through an updated Strategic Energy Review as mandated by the March 2007 European Council – this will lead to a new Energy Action Plan for the years 2010-2014.
Comisia va dezvolta în continuare politica energetică pentru Europa printr-o analiză strategică actualizată a politicii energetice, astfel cum a fost mandatată de către Consiliul European din martie 2007, ceea ce va duce la un nou plan de acţiune privind energia pentru anii 2010-2014.
The Commission will further develop the EURES European Job Mobility portal, offering more services for job seekers and employers, increasing the integration between Public Employment Services systems and the portal by also exchanging Jobseeker Profiles (CV's)30.
Comisia va continua să dezvolte Portalul mobilității europene pentru ocuparea forței de muncă (EURES), punând la dispoziție mai multe servicii pentru persoanele aflate în căutarea unui loc de muncă și pentru angajatori, sporind integrarea între sistemele serviciilor publice de ocupare a forței de muncă și portal prin favorizarea schimburilor de profiluri (CV-uri) ale persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă30.
The Commission will further develop the methodology for collecting average prices of comparable and representative goods and services.
Comisia va dezvolta în continuare metodologia pentru colectarea prețurilor medii ale bunurilor și serviciilor comparabile și reprezentative.
The Commission will further develop the Platform and encourage greater cooperation between businesses in Europe, including SMEs, and links to national and global initiatives.
Comisia va continua să dezvolte Platforma și să încurajeze o cooperare mai strânsă între companiile din Europa, inclusiv IMM-uri, precum și colaborarea cu inițiative naționale și globale.
The Commission will further develop the self-assessment function of Europass, in particular for skills developed in non-formal settings and provide certificates such as Youthpass
Comisia va dezvolta în continuare funcția de autoevaluare a Europass-ului, în special pentru competențele dobândite într-un cadru informal și va furniza certificate precum Youthpass (pașaport pentru tineret).
The Commission will further develop these policies in the coming years.
Comisia va urmări dezvoltarea acestor politici în anii următori.
The Commission will further encourage collaboration between researchers and other stakeholders involved in spatial planning and land use management in implementing biodiversity strategies at all levels, ensuring coherence with relevant recommendations set out in the European Territorial Agenda.
Comisia va continua să încurajeze colaborarea dintre cercetători și alte părți interesate implicate în amenajarea teritoriului și gestionarea utilizării terenurilor, pentru a pune în aplicare strategiile privind biodiversitatea la toate nivelurile, asigurându-se că recomandările relevante stabilite în Agenda teritorială europeană sunt respectate.
The Commission will further establish synergies between energy efficiency policies, resource efficiency policies and the circular economy.
Comisia va continua să creeze sinergii între politicile în materie de eficiență energetică, politicile privind utilizarea eficientă a resurselor și economia circulară.
The Commission will further examine the issue of ownership, including the option of becoming owner of the Sentinel infrastructure jointly funded by the EU and ESA.
Comisia va continua examinarea aspectului proprietății, inclusiv opțiunea de a deveni proprietar al infrastructurii Sentinel finanțată în comun de către UE și ESA.
The Commission will further examine with the networks of judicial authorities and judges, as well as the Member States, how the Scoreboard could further develop comparative data on the effectiveness of these legal safeguards and on other safeguards relating to the structural independence.
Comisia va analiza în continuare împreună cu rețelele autorităților judiciare și ale judecătorilor, precum și cu statele membre, modul în care tabloul de bord ar putea să dezvolte și mai mult datele comparative privind eficacitatea acestor garanții juridice și privind alte garanții referitoare la independența structurală.
The Commission will further explore the possibilities of providing more unique IT tools for the Community research, education and innovation programmes.
Comisia va studia în continuare posibilitatea de a pune la dispoziția programelor de cercetare, educație și inovare din UE instrumente IT dedicate.
The Commission will further explore the range of available solutions, including possibilities to promote the use of district heating in the context of integrated urban planning.
Comisia va explora în continuare diferitele soluții disponibile, inclusiv posibilitatea de a promova utilizarea termoficării urbane în contextul urbanismului integrat.
The Commission will further explore the use of IPPC-compatible, market-based instruments such as an emission trading scheme for NOx/SO2, with a view to the potential development of a legal instrument laying down EU-wide rules on this issue.
Comisia va examina în continuare posibilitatea utilizării unor instrumente de piaţă compatibile cu Directiva IPPC, cum ar fi o schemă de comercializare a certificatelor de emisii de NOx şi SO2, în vederea eventualei elaborări a unui instrument juridic care să prevadă norme în materie aplicabile la nivel comunitar.
The Commission will further explore these issues during the final evaluation of the EU Action Plan on Drugs 2005-2008.
Comisia va continua să analizeze aceste probleme în cadrul evaluării finale a Planului de acțiune al Uniunii Europene în materie de droguri (2005-2008).
The Commission will further explore this idea.
Comisia va explora mai departe această idee.
The Commission will further explore ways to reinforce the coordination between the SPC and other Committees and High-Level groups; it will also ensure the efficiency of its own permanent inter-service group for mainstreaming social inclusion and social protection.
Comisia va continua să caute modalități de consolidare a coordonării între Comitetul pentru protecție socială și alte comitete și grupuri la nivel înalt; de asemenea, ea va asigura eficiența propriului său grup permanent de coordonare între servicii privind integrarea temelor incluziunii sociale și protecției sociale.
The Commission will further improve the completeness, quality and presentation of data on recoveries in its report on the Protection of the Financial Interests of the European Union.58
Comisia va continua să îmbunătățească caracterul exhaustiv, calitatea și prezentarea datelor privind recuperările în raportul său privind protecția intereselor financiare ale Uniunii Europene58.
The Commission will further improve the design and functionality of the European Youth Portal and other online platforms.
Comisia va continua să îmbunătățească proiectarea și funcționalitatea Portalului european pentru tineret și a altor platforme online.
The Commission will further increase the number of scholarships granted to students from the Western Balkans to study in the EU.
Comisia va majora în continuare numărul de burse acordate studenţilor din Balcanii de Vest, pentru a studia în UE.
The Commission will further monitor the development of risk capital markets as reported in the National Reform Programmes.
Comisia va continua să supravegheze dezvoltarea piețelor de capital de risc, astfel cum s-a indicat în programele naționale de reformă.
The Commission will further optimise its internal procedures, follow a stricter approach when dealing with requests for deadline extensions of questionnaire responses and where feasible streamline hearings by grouping them together.
Comisia își va optimiza în continuare procedurile interne, va urma o abordare mai strictă atunci când examinează cererile de prelungire a termenelor de răspuns la chestionar și, în cazul în care este posibil, va raționaliza audierile prin gruparea lor.
The Commission will further promote exchange of experience and bilateral dialogue on methods of formulation and implementation of regional policy including multi-level governance and partnership.
Comisia va continua să promoveze schimbul de experienţă şi dialogul bilateral privind metode de formulare şi punere în aplicare ale politicii regionale, inclusiv guvernarea şi parteneriat pe mai multe niveluri.
The Commission will further promote the ‘Shift2Rail’23 initiative.
Comisia va continua să promoveze inițiativa „Shift2Rail”23.
The Commission will further promote these mechanisms through the publication of a citizens' guide to the small claims procedure, the creation of an EU e-justice portal and further efforts to promote the ECC-Net.
Comisia va continua să favorizeze utilizarea acestor mecanisme prin publicarea unui ghid adresat cetățenilor referitor la procedura de urmat în cazul cererilor de despăgubire cu valoare redusă, prin lansarea unui portal UE consacrat justiției online (e-justice) și prin depunerea unor eforturi suplimentare pentru promovarea rețelei ECC.
The Commission will further reflect on ways how criminal law could contribute to the economic recovery by helping tackle the illegal economy and financial criminality.
Comisia va continua să reflecteze asupra modalităților prin care dreptul penal ar putea ajuta la redresarea economică, contribuind la abordarea economiei ilegale și a infracționalității financiare.
The Commission will further reflect to which extent EMSA might in the future contribute to the safety of offshore oil and gas exploration and production installations, having in mind that such activity is beyond the maritime transport sector and that the Commission in cooperation with the stakeholders is currently assessing the need to establish EU-rules.
Comisia va reflecta în continuare asupra măsurii în care EMSA ar putea contribui în viitor la siguranța instalațiilor offshore de explorare și producție a petrolului și gazelor, având în vedere că această activitate este în afara sectorului de transport maritim și că, în prezent, Comisia, în cooperare cu părțile interesate, analizează posibilitatea stabiliri unor norme UE în acest sens.
The Commission will further reinforce guidance on administrative burdens in the impact assessment guidelines by putting in place early in 2009 new IT tools accessible to all its services.
Comisia va consolida în continuare îndrumările privind sarcina administrativă în orientările privind evaluările impactului, prin crearea unor noi instrumente informatice accesibile tuturor serviciilor Comisiei la începutul anului 2009.
The Commission will further review the general energy taxation Directive to ensure that it better reflects the climate change and energy goals of the Community.
Comisia va revizui directiva generală privind taxarea energiei pentru a se asigura că aceasta reflectă mai fidel obiectivele Comunităţii privind schimbările climatice și energia.
The Commission will further seek their adoption through relevant agreements between the EU and its partners in line with the ECOFIN conclusions of 14 May 2008;
Comisia va sprijini în continuare adoptarea acestora prin acorduri relevante între UE și partenerii acesteia, în conformitate cu concluziile ECOFIN din 14 mai 2008;
The Commission will further seek to drive the attention of those actors who create knowledge (e.g. universities, research institutes, public and private observatories) towards the challenges for the sustainability of European tourism.
Comisia va continua să atragă atenţia actorilor creatori de cunoaştere (de exemplu, universităţi, institute de cercetare, observatori publici şi privaţi) asupra provocărilor durabilităţii turismului european.
The Commission will further stimulate high-tech investment and encourage the EIB to give priority to the high-tech industry by both using existing schemes and designing new instruments in order to facilitate investments, taking account of the current financial and economic crisis.
Comisia va continua să stimuleze investiţiile în industriile de înaltă tehnologie şi va încuraja BEI să acorde prioritate industriei de înaltă tehnologie atât prin utilizarea mecanismelor existente, cât şi prin punerea la punct de instrumente noi pentru a facilita investiţiile, ţinând cont de criza financiară şi economică actuală.
The Commission will further stimulate high-tech investment and encourage the EIB to give priority to the high-tech industry by both using existing schemes and designing new instruments in order to facilitate investments, taking account of the current financial and economic crisis.
Comisia va continua să stimuleze investițiile în industriile de înaltă tehnologie și va încuraja BEI să acorde prioritate industriei de înaltă tehnologie atât prin utilizarea mecanismelor existente, cât și prin punerea la punct de instrumente noi pentru a facilita investițiile, ținând cont de criza financiară și economică actuală.
The Commission will further stimulate increased financial investment in high technology industries for research, development, manufacturing and infrastructure and encourage the EIB to further develop its loan policy to give priority to high technology industry using appropriate instruments like risk sharing finance facility and the loan guarantee instrument or designing new instruments in order to facilitate investments, taking account of the current financial and economic crisis.
Comisia va continua să stimuleze creșterea investițiilor financiare în industriile de înaltă tehnologie consacrate cercetării, dezvoltării, producției și infrastructurii și va încuraja BEI să dezvolte și mai mult politica sa în materie de împrumuturi, pentru a acorda prioritate industriei de înaltă tehnologie utilizând instrumente adecvate, precum mecanismul de finanțare cu partajarea riscurilor și instrumentul de garantare a împrumuturilor, sau punând la punct instrumente noi pentru a facilita investițiile, ținând cont de criza financiară și economică actuală.
The Commission will further strengthen its overall approach of better regulation in 2015 and give it fresh impetus.
Comisia își va consolida în continuare abordarea sa globală privind o mai bună legiferare în 2015, conferindu-i un nou impuls.
The Commission will further strengthen its regulatory tools (impact assessment, evaluation), in close cooperation with the other European institutions, the Member States and stakeholders.
Comisia va continua să își consolideze instrumentele de reglementare (evaluarea impactului, evaluarea), în strânsă cooperare cu celelalte instituții europene, cu statele membre și cu părțile interesate.
The Commission will further strengthen the application of the ‘SME test’ in its impact assessment procedure to ensure that impacts on SMEs are thoroughly analysed and taken into account in all relevant legislative and policy proposals, with a clear indication of quantified effects on SMEs, whenever possible and proportionate.
Comisia va consolida în continuare aplicarea „testului IMM” în cadrul procedurii sale de analiză de impact pentru a asigura că efectele asupra IMM-urilor sunt examinate în profunzime și sunt luate în considerare în toate propunerile legislative și de politică relevante, cu indicarea clară a consecințelor cuantificate asupra IMM-urilor, ori de câte ori este posibil și proporțional.
The Commission will further study in the short term the few remaining products and applications in the EU that use small amounts of mercury.
Comisia va studia pe termen scurt cele câteva produse și aplicații din UE care mai utilizează mici cantități de mercur.
The Commission will further support and complement national public health policies implemented by Member States in cooperation with stakeholders, taking into account that drinking patterns and cultures vary across the EU.
Comisia va susţine şi va completa în continuare politicile naţionale de sănătate publică puse în aplicare de statele membre în colaborare cu părţile interesate, ţinând seama de faptul că obiceiurile culturale şi tiparele de consum de alcool prezintă diferenţe în Europa.
The Commission will further support and promote measures to reduce health and social harms associated with drug dependence, including strengthening educational prevention and early stage support in avoiding addiction, interventions to prevent and control infections among people who inject drugs, and to prevent drug-related deaths26.
Comisia va susține și va promova în continuare măsurile menite să reducă efectele dăunătoare asupra sănătății și a celor cu caracter social aferente dependenței de droguri, inclusiv consolidarea acțiunilor educaționale de prevenire și sprijinul timpuriu pentru evitarea dependenței, intervențiile de prevenire și control al infecțiilor în rândul persoanelor care își injectează droguri, precum și măsurile menite să prevină decesele cauzate de consumul de droguri26.
The Commission will further support increased stakeholder involvement in this event.
Comisia va continua să sprijine o participare sporită a părților interesate la acest eveniment.
The Commission will further support Member States in providing high quality early childhood education and care and step up efforts to help them learn from each other and identify what works best.
Comisia va continua să sprijine statele membre în furnizarea de educație și îngrijire de înaltă calitate copiilor preșcolari și își va intensifica eforturile pentru a încuraja schimbul transnațional de experiențe și identificarea metodelor care funcționează cel mai bine.
The Commission will further support mutual learning and the exchange of best practices among Member States.
Comisia va continua să sprijine învățarea reciprocă și schimbul de bune practici între statele membre.
The Commission will further support space business internationalisation by mobilising existing instruments16 to help European companies, particularly clusters and networks of SMEs, access external markets.
Comisia va sprijini în continuare internaționalizarea sectorului spațial, prin mobilizarea instrumentelor existente16 pentru a ajuta întreprinderile europene, în special grupurile și rețelele de IMM-uri, să acceseze piețele externe.
The Commission will further work to ensure that practical information and help on Single Market rights is accessible via a single gateway, i.e., the Your Europe portal.
Comisia își va continua eforturile pentru a asigura disponibilitatea informațiilor practice și a asistenței privind drepturile aferente pieței unice prin intermediul portalului unic „Europa Ta”.
The Commission will further work with the Social Protection Committee in order to strengthen the shared impact assessment capacity.
Colaborarea între Comisie și Comitetul pentru protecție socială va continua, în vederea îmbunătățirii capacității comune de evaluare a impactului.
The Commission will furthermore continue to promote technology and knowledge transfer through targeted workshops and knowledge sharing activities.
În plus, Comisia va continua să promoveze transferul de tehnologie și de cunoștințe prin intermediul unor ateliere specializate și a unor activități de schimb de cunoștințe.
The Commission will gain an opportunity to identify potential systemic solutions to environmental implementation problems, to raise awareness at an earlier stage and to strengthen the preventive dimension related to the application of Union law.
Comisia va avea posibilitatea de a identifica potențiale soluții sistemice la problemele de punere în aplicare, de a spori nivelul de sensibilizare într-un stadiu incipient și de a consolida dimensiunea preventivă în ceea ce privește aplicarea dreptului Uniunii.
The Commission will gather data through a reporting obligation for Member States, input from stakeholders as part of a regular dialogue, and independent studies.
Comisia va colecta date prin intermediul unei obligații de raportare adresată statelor membre, al informațiilor furnizate de părțile interesate care rezultă în urma dialogului periodic și al studiilor independente.
The Commission will gather evidence on the main barriers to the cross-border distribution of investment funds.
Comisia va colecta date privind principalele obstacole aflate în calea distribuției transfrontaliere a fondurilor de investiții.
The Commission will generally seek to ensure that the administrative burden put on the public authorities concerned is proportionate to the impact that the measure has on competition in the internal market.
În general, Comisia va încerca să asigure caracterul proporțional al sarcinii administrative suportate de autoritățile publice în cauză în raport cu impactul măsurii asupra concurenței pe piața internă.
The Commission will give further attention and resources to the promotion and funding of inter-modal infrastructures.
Comisia va acorda în continuare atenţie şi va furniza resurse pentru promovarea şi finanţarea infrastructurilor intermodale a mijloacelor de transport.
The Commission will give high priority to ensuring compliance with the whole body of EU law.
Comisia va acorda o prioritate maximă asigurării conformității cu întregul corp legislativ al UE.
The Commission will give its full support to ideas and initiatives to turn this goal into a reality and is ready to work with Member States and all stakeholders to achieve this objective.
Comisia va oferi sprijin nemijlocit pentru ideile și inițiativele care își propun să transforme acest obiectiv în realitate și este pregătită să colaboreze cu statele membre și cu toți factorii interesați în vederea atingerii acestui obiectiv.
The Commission will give particular energy and attention to these proposals, but to have the desired impact on the ground and in people's daily lives, they also need to be given priority – fast tracking – by the European Parliament and the Council of Ministers.
Aceste propuneri vor beneficia în mod special de atenția și energia Comisiei, însă, pentru a avea impactul dorit pe teren și asupra vieții cotidiene a cetățenilor, trebuie, de asemenea, să fie prioritare pentru Parlamentul European și Consiliul de Miniștri (procedură accelerată).
The Commission will give priority to simplification that benefits SMEs and will involve stakeholders more closely in the preparation.
Comisia va acorda prioritate simplificărilor care vor aduce beneficii IMM-urilor și va implica mai mult părțile interesate în procesul de pregătire.
The Commission will give priority to the establishment of a level playing field both for metals and their raw materials in its trade policy, and in the framework of its external relations with both industrialized countries and emerging economies.22
Comisia va acorda prioritate stabilirii unui cadru concurențial uniform atât pentru metale și materiile prime corespunzătoare în cadrul politicii sale comerciale, cât și în cadrul relațiilor sale externe atât cu țările industrializate, cât și cu economiile emergente22.
The Commission will give priority to the evaluators' recommendations listed in chapter four above and will concentrate its follow-up on:
Comisia va acorda prioritate recomandărilor evaluatorilor prevăzute la capitolul 4 de mai sus și se va concentra pe aspectele următoare:
The Commission will give specific attention, when feasible and needed, to social safety nets, labour intensive works and the reform of labour markets.
Comisia va acorda o atenție specială, atunci când acest lucru este fezabil și necesar, măsurilor de asigurare a protecției sociale, lucrărilor care necesită multă mână de lucru și reformei piețelor muncii.