natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slivovice is produced in the Czech Republic and obtained by the addition to the plum distillate, before the final distillation, of ethyl alcohol of agricultural origin, whereby a minimum proportion of 70 % of the alcohol contained in the final product must come from plum distillate.
Slivovice este produsă în Republica Cehă și este obținută prin adăugarea la distilatul de prune, înainte de distilarea finală, a alcoolului etilic de origine agricolă; minimum 70% din alcoolul conținut de produsul finit trebuie să provină din distilatul de prune.
SLM
Sparidae
SLN
Homaride
SLO
Slovénie
Sloe gin is a liqueur produced by maceration of sloes in gin with the possible addition of sloe juice.
Sloe gin este un lichior obținut prin macerarea porumbelor în gin, la care se poate adăuga suc de porumbe.
Sloes, fresh
Porumbe, proaspete
Slope of the limit value curve
Panta curbei valorilor-limită
Slope of the limit value curve – 60 to 100%
Panta curbei valorilor-limită – între 60 și 100
Slope of the limit value curve – 80 to100%
Panta curbei valorilor-limită – între 80 și 100
Slope of the regression line for each gear
Dreapta de regresie pentru fiecare raport de transmisie
Slope of the regression line for each gear
Panta dreptei de regresie pentru fiecare raport de transmisie
Slope: 60% - 100%
Pantă: 60 % - 100
Slope<100%
Pantă<100
Slope>100%
Pantă>100
Slopes 60-80% highest costs for footprint-based function.
Pante de 60-80%: costurile cele mai mari pentru funcția bazată pe amprenta la sol.
Slopes 80-100% lowest costs for mass-based function.
Pante de 80-100%: costurile cele mai mici pentru funcția bazată pe masă.
Slopes and irregularities are acceptable only if the variations in noise level caused by them lie within the error tolerances of the measuring equipment;
Nu se admit pante sau denivelări decât dacă variaţiile nivelului sonor cauzate de acestea se află cuprinse în limitele de eroare ale aparatelor de măsurare;
Slopes and irregularities are acceptable only if the variations in noise level caused by them lie within the error tolerances of the measuring equipment;
Nu se admit pante sau denivelări decât dacă variaţiile nivelului sonor cauzate de acestea sunt cuprinse în limitele de eroare ale aparatelor de măsură;
Slopes below 80% lead to uneven distribution of costs between segments.
Pante mai mici de 80%: repartizare inegală a costurilor între segmente.
Slopes of 74 to 80% for mass and 64 to 67% for footprint achieve the most even distribution of sales-weighted average retail price increase.
Repartizarea cea mai uniformă a creșterii medii a prețurilor de vânzare cu amănuntul, ponderată în funcție de vânzări, obținută prin pante de 74% până la 80% pentru masă și de 64% până la 67% pentru amprenta la sol.
Slot allocation is not dealt with directly by any other provisions.
Nicio altă dispoziție nu tratează direct alocarea sloturilor orare.
Slot commitments are particularly effective at congested airports, where access to slots is essential for airlines to be able to compete.
Angajamentele cu privire la sloturi sunt deosebit de eficiente în cazul aeroporturilor aglomerate, unde accesul la sloturi este o condiție esențială a concurenței între liniile aeriene.
Slot commitments have been offered as remedies in merger and antitrust cases
Au fost oferite angajamente cu privire la sloturi drept soluții de remediere în cazuri de concentrări și antitrust
Slot commitments were implemented by a transatlantic airline joint venture, but …
Angajamentele cu privire la sloturi au fost implementate de o societate mixtă de transporturi transatlantice, dar
Slot coordinators observe that the new definition of what constitutes a series of slots and the stricter definition of force majeure have had a positive effect on efficiency of operations.
Coordonatorii de sloturi observă faptul că noua definiţie a noţiunii de „serie de sloturi” şi definiţia mai strictă a conceptului de „caz de forţă majoră” au avut un impact pozitiv asupra eficacităţii activităţilor.
Slot coordinators point out that they have as yet not used their powers to withdraw slots from air carriers that repeatedly and intentionally operate air services outside the allocated slot times.
Coordonatorii de sloturi atrag atenţia asupra faptului că nu au recurs încă la competenţa de a retrage sloturi de la transportatorii aerieni care, în mod repetat şi intenţionat, prestează servicii aeriene în afara sloturilor orare alocate.
Slot coordinators welcome the fact that the Regulation stresses the importance of the independence of the coordinators' position.
Coordonatorii de sloturi apreciază faptul că regulamentul subliniază importanţa independenţei funcţiei lor.
Slot mobility
Mobilitatea sloturilor
Slot pool
Gruparea de sloturi
Slot pool
Gruparea Rezerva de sloturi
Slot reservation
Rezervarea sloturilor
Slots
Sloturile orare
Slots allocated to a new entrant as defined in Article 2(2) may not be transferred as provided for in paragraph 1(b) of this Article for a period of two equivalent scheduling periods, except in the case of a legally authorised takeover of the activities of a bankrupt undertaking.
Sloturile alocate unui nou operator, conform definiției de la articolul 2 litera (b)punctul 2, nu se pot transfera conform alineatului (1) litera (b) timp de două perioade de planificare orară echivalente, cu excepția cazului unei preluări autorizate conform legii a activităților unei întreprinderi în faliment.
Slots allocated to a new entrant as defined in Article 2(b) may not be exchanged as provided for in paragraph 1(c) of this Article for a period of two equivalent scheduling periods, except in order to improve the slot timings for these services in relation to the timings initially requested.
Sloturile alocate unui nou operator, în conformitate cu definiţia de la articolul 2 litera (b), nu se pot schimba, în conformitate cu alineatul 1 litera (c) al prezentului articol, timp de două perioade de planificare orară echivalente, decât în vederea îmbunătăţirii programării sloturilor pentru serviciile respective în raport cu programarea solicitată iniţial.
Slots allocated to a new entrant as defined in Article 2(b)(ii(2)(b) and (iii) may not be transferred to another route as provided for in paragraph 1(a) of this Article for a period of two equivalent scheduling periods unless the new entrant would have been treated with the same priority on the new route as on the initial route.
Sloturile alocate unui nou operator, conform definiției de la articolul 2 punctul 2 litera (b) punctele (ii) și (iii), nu se pot transfera la o altă rută, conform alineatului (1) litera (a) din prezentul articol, timp de două perioade de planificare orară echivalente, cu excepția cazului în care noul operator s-ar fi bucurat de aceeași prioritate pe noua rută ca și pe rutăa inițială.
Slots allocated to a new entrant as defined in Article 2(b)(ii) and (iii) may not be transferred to another route as provided for in paragraph 1(a) of this Article for a period of two equivalent scheduling periods unless the new entrant would have been treated with the same priority on the new route as on the initial route.
Sloturile alocate unui nou operator, în conformitate cu definiţia de la articolul 2 litera (b) punctele (ii) şi (iii), nu se pot transfera la o altă rută, în conformitate cu alineatul (1) litera (a) al prezentului articol, timp de două perioade de planificare orară echivalente, cu excepţia cazului în care noul operator s-ar fi bucurat de aceeaşi prioritate pe noua rută ca şi pe rută iniţială.
Slots allocated to a new entrant as defined in Article 2(b2) may not be exchanged as provided for in paragraph 1(c) of this Article for a period of two equivalent scheduling periods, except in order to improve the slot timings for these services in relation to the timings initially requested.
Sloturile alocate unui nou operator, conform definiției de la articolul 2 litera (b) punctul 2, nu se pot schimba, conform alineatului (1) litera (c) din prezentul articol, timp de două perioade de planificare orară echivalente, decât în vederea îmbunătățirii programării sloturilor pentru serviciile respective în raport cu programarea solicitată inițial.
Slots are allocated for the summer scheduling season or for the winter scheduling season.
Sloturile se atribuie pentru sezonul aeronautic de vară sau pentru sezonul aeronautic de iarnă.
Slots coinciding with public holidays shall be incorporated into the series for the following season without any need to justify their non-use.
Sloturile care coincid cu sărbătorile legale se încorporează în serie pentru sezonul următor fără a fi necesară justificarea neutilizării.
Slots may be:
Sloturile pot fi:
Slots should go to airlines that make good use of them and that really need them, especially in the context of growing traffic.
Ar trebui ca sloturile să fie alocate de preferinţă companiilor aeriene care le folosesc eficient şi cărora le sunt cu adevărat necesare, în special în contextul creşterii traficului aerian.
slots transferred or exchanged, indicating the identity of the air carriers involved and whether the transfer or exchange was made for compensation of a financial or other nature.
sloturile transferate sau tranzacționate, care indică identitatea transportatorilor aerieni implicați, și dacă transferul sau tranzacția a fost realizată cu contraprestație monetară sau de altă natură.
Slots x ..
sloturi x...
slots x …
sloturi x
SLOVAK
SLOVACĂ
Slovak Academy of Sciences
Academia de ştiinţe slovacă
Slovak banks did not use the new simplified ECB rules for sub-frontloading adopted in June 20081.
Băncile slovace nu au utilizat noile norme simplificate ale BCE privind alimentarea anticipată secundară, adoptate în iunie 20081.
Slovak banks do not envisage using the new simplified ECB rules for sub-frontloading adopted in June 20082.
Băncile slovace nu preconizează utilizarea noilor norme simplificate ale BCE privind alimentarea anticipată, adoptate în iunie 20082.
Slovak cultural evening
Seară culturală cu tematică slovacă
Slovak employers find that traineeships are generally provided either abroad or in international institutions and are organised by a third party.
Angajatorii slovaci observă că stagiile sunt în general oferite fie în străinătate, fie în instituții internaționale și că ele sunt organizate de părți terțe.
Slovak Foreign Policy Association
Asociaţia slovacă de politică externă
Slovak Foreign Policy Association
Asociaţia slovacă pentru politică externă
Slovak GDP growth moderated to 7.1% in 2008, down from 10.4% in 2007, mainly as a result of a slowdown in the external demand.
Creșterea PIB-ului Slovaciei a încetinit, scăzând de la 10,4% în 2007 la 7,1% în 2008, în special ca urmare a scăderii cererii externe.
Slovak koruna banknotes can be exchanged free of charge in all commercial banks until the end of 2009, while the National Bank of Slovakia will continue to exchange them for free indefinitely.
Bancnotele slovace pot fi schimbate fără comision în toate băncile comerciale până la sfârșitul anului 2009, în timp ce Banca Națională a Slovaciei va continua să le schimbe fără comision pe durată nedeterminată.
Slovak koruna coins can be exchanged in commercial banks until 30 June 2009 and in the NBS until the end of 2013.
Monedele slovace pot fi schimbate în băncile comerciale până la 30 iunie 2009 și la BNS până la sfârșitul anului 2013.
Slovak Parliament President Paška
președintele parlamentului slovac Paška
Slovak presidency of the Council, 14/03/2016
Președinția slovacă a Consiliului, 14.3.2016
Slovak presidency of the Council, 14/03/2016
Președinția slovacă a Consiliului, 14/03/2016
Slovak presidency, 14/03/2016
Președinția slovacă, 14/03/2016
Slovak Presidency, 14/03/2016
Președinția slovacă, 14/3/2016
Slovak respondents are not involved in the Alliance, while almost all Italian stakeholders are involved in raising awareness of the European Alliance.
Respondenții slovaci nu sunt implicați în Alianță, în vreme ce aproape toate părțile consultate din Italia sunt implicate în efortul de sensibilizare a publicului cu privire la Alianța europeană.
Slovak stakeholders were not aware of these principles.
Respondenții slovaci nu erau conștienți de existența acestor principii.
Slovakia (flooding)
Slovacia (inundații)
Slovakia - Amendment of the Antidiscrimination Act has introduced temporary equalising measures (positive action) that may be adopted on the grounds of ethnicity in all areas protected by the Act, i.e. employment, education, healthcare, social security and access to goods and services.
Slovacia – Modificarea Legii privind combaterea discriminării a introdus măsuri provizorii de egalizare (acțiune pozitivă) care pot fi adoptate pe motiv de etnie în toate domeniile protejate de lege, adică ocuparea forței de muncă, educație, asistență medicală, securitate socială și acces la bunuri și servicii.
Slovakia adopted a comprehensive national changeover plan on 6 July 2005.
La 6 iulie 2005, Slovacia a adoptat un plan naţional amplu de trecere la moneda euro.
Slovakia also participates at the regular meetings of the relevant committees as well as at the training actions under the Pericles programme.
De asemenea, Slovacia participă la întâlnirile periodice ale comitetelor competente în domeniu, precum şi la activităţile de formare din cadrul programului Pericles.
Slovakia also participates at the regular training actions under the Pericles programme.
Ea participă, de asemenea, la activități periodice de formare în cadrul programului Pericles.
Slovakia also reports that Ukrainian nationals were detected with LBT permits from several Member States, which are being used to cross certain internal borders (HU-SK, PL-SK).
Slovacia raportează, de asemenea, că au fost descoperiți cetățeni ucraineni cu permise de trecere locală a frontierei eliberate de mai multe state membre, care sunt utilizate pentru a trece anumite frontiere interne (Ungaria – Slovacia, Polonia – Slovacia).
Slovakia aspires to adopt the euro on 1 January 2009 under a "big bang" scenario with a dual circulation period of 16 days.
Slovacia şi-a propus să adopte moneda euro la 1 ianuarie 2009, aplicând un scenariu de „big bang” cu o perioadă de dublă circulaţie de 16 zile.
Slovakia came forward with an initiative related to preventing misplacement of children in special schools solely based on their disadvantaged socioeconomic background.
Slovacia a prezentat o inițiativă referitoare la prevenirea plasării copiilor în școli speciale numai pe baza provenienței dintr-un mediu socioeconomic defavorizat.
Slovakia continues to score poorly in international indicators of corruption and it has made little progress in improving the efficiency and transparency of its judicial system.
Slovacia continuă să înregistreze rezultate proaste în ceea ce privește indicatorii internaționali ai corupției și a făcut puține progrese în ceea ce privește îmbunătățirea eficienței și a transparenței sistemului său judiciar.
Slovakia detected one case of abuse during the period September 2008 to June 2010.
Slovacia a detectat un caz de abuz în perioada septembrie 2008 – iunie 2010.
Slovakia disagrees with coordinating a common day at European level, and accordingly has chosen Saturday 24 May as the day to run the elections.
Slovacia nu este de acord cu o zi comună coordonată la nivel european și, în consecință, a ales să organizeze alegerile sâmbătă, 24 mai.
Slovakia disagrees with the recommendation, as it believes the disclosure of this information would discriminate against national parties who are not affiliated with European parties.
Slovacia nu este de acord cu recomandarea deoarece consideră că divulgarea acestor informații ar avea un caracter discriminatoriu și ar fi în detrimentul partidelor naționale care nu sunt afiliate la partide europene.
Slovakia does not have specific laws to protect whistleblowers.
Slovacia nu are o legislație specifică pentru protejarea denunțătorilor.
Slovakia extends this period to 10 years if the installation implements an Environmental Management Scheme.
În Slovacia, această perioadă este prelungită la 10 ani dacă instalația respectivă pune în aplicare un sistem de gestionare ecologică.
Slovakia has adopted a media education concept prepared in cooperation with civil society, education and media institutions.
Slovacia a adoptat un concept de educație media elaborat în cooperare cu societatea civilă, instituțiile de educație și mass-media.
Slovakia has appointed a High Government Representative for the knowledge economy and created two agencies implementing research and innovation policy measures.
Slovacia a desemnat un înalt reprezentant al guvernului pentru economia cunoașterii și a creat două agenții de implementare a măsurilor din cadrul politicii de cercetare și inovare.
Slovakia has created the Office of the Special Prosecutor (SPO) to prosecute all cases brought before the SCC which is a commendable effort to focus on high profile cases needing special expertise.
Slovacia a înființat Biroul procurorului special (BPS) pentru a urmări toate cazurile aduse în fața CPS, ceea ce reprezintă un efort lăudabil de a se concentra pe cazurile de mare anvergură, care necesită competențe speciale.
Slovakia has decided not to produce special euro coin starter kits for businesses though it is part of the Commission Recommendation 2008/78/EC.
Slovacia a decis să nu producă pachete speciale de prezentare a monedei euro pentru întreprinderi, cu toate că Recomandarea 2008/78/CE a Comisiei preconizează furnizarea unor astfel de pachete.
Slovakia has designated the authorities competent for the protection of the euro against counterfeiting.
Slovacia a desemnat autoritățile competente cu privire la protejarea monedei euro împotriva falsificării.
Slovakia has elaborated a comprehensive strategy for the adaptation of the administration to the euro.
Slovacia a elaborat o strategie generală pentru adaptarea administrației la moneda euro.
Slovakia has implemented a comprehensive set of measures to prevent misperceptions of the evolution of prices and price abuses, in line with the recommendations of the Commission9.
Slovacia a pus în aplicate un set complet de măsuri pentru prevenirea percepțiilor greșite asupra evoluției prețurilor și a prețurilor abuzive, în conformitate cu recomandările Comisiei9.
Slovakia has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Slovacia și-a asumat o serie de angajamente în cadrul Pactului euro plus.
Slovakia has made some progress in implementing its National Reform Programme over the period 2005-2007.
Slovacia a realizat unele progrese în ceea ce priveşte punerea în aplicare a Programului său naţional de reformă în perioada 2005-2007.
Slovakia has only partially addressed the long-term sustainability of its public finances, as it has not implemented the envisaged changes to the pay-as-you-go pillar of its pension system.
Slovacia a soluționat doar parțial sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice, deoarece nu a pus în aplicare modificările preconizate în ceea ce privește pilonul de tip redistributiv al sistemului său de pensii.
Slovakia has put in place a comprehensive set of consumer protection measures.
Slovacia a introdus un set larg de măsuri de protecție a consumatorilor.
Slovakia has respected the provision of Article 1 of the Recommendation 2008/78/EC: 'Member States should set up appropriate and dedicated structures to plan, coordinate and facilitate all the necessary preparation for the introduction of the euro'.
Slovacia a respectat prevederile articolului 1 din Recomandarea 2008/78/CE: Statele membre trebuie să înființeze structuri adecvate și specifice în vederea planificării, a coordonării și a facilitării tuturor pregătirilor necesare pentru introducerea monedei euro.
Slovakia has substantially enhanced the transparency of public procurement rules and judiciary, although judicial proceeding remains long and costly.
Slovacia a sporit în mod semnificativ transparența normelor privind achizițiile publice și a sistemului judiciar, deși procedurile judiciare continuă să fie lungi și costisitoare.
Slovakia increased the earnings threshold for students to be exempted from social security contributions, while Estonia will increase the income tax allowance as of 1 January 2015.
Slovacia a majorat pragul veniturilor scutite de contribuții la asigurările sociale în cazul studenților; pe de altă parte, începând cu 1 ianuarie 2015, Estonia va mări sumele scutite de impozitul pe venit.
Slovakia is making progress in the implementation of its National Reform Programme.
Slovacia face progrese semnificative în ceea ce priveşte punerea în aplicare a Programului naţional de reformă.
Slovakia is planning to increase the allowance for carers with persons who have a severe disability by the end of 2016, and to increase the period of pension contributions credited to the carer.
Slovacia intenționează să mărească alocația pentru îngrijitorii persoanelor cu handicap grav până la sfârșitul anului 2016 și să mărească perioada de cotizare pentru pensie care le este recunoscută îngrijitorilor.
Slovakia is reinforcing the capacity of integrated labour offices, integrating employment counselling and the provision of social benefits and creating specialised activation centres for the long-term unemployed.
Slovacia își consolidează capacitatea oficiilor integrate de muncă, integrând consilierea pentru încadrarea în muncă cu furnizarea de beneficii sociale și creând centre specializate de activare pentru șomerii de lungă durată.
Slovakia limited the duration of work performed outside a core employment relationship to one year, so called work agreements.,
Slovacia a limitat la un an durata activității desfășurate în afara unui raport de muncă principal (așa-numitele acorduri de lucru).
Slovakia made some progress towards reducing the tax wedge for low-paid workers who enter the labour market after long-term unemployment, but the effectiveness of the measures needs to be monitored and assessed.
Slovacia a făcut progrese în ceea ce privește reducerea sarcinii fiscale aplicate lucrătorilor cu salarii mici care intră pe piața muncii după o perioadă de șomaj de lungă durată, însă eficacitatea măsurilor trebuie monitorizată și evaluată.
Slovakia modified the agreement and it entered into force on 27 September 2008.
Slovacia a modificat acordul, iar acesta a intrat în vigoare la 27 septembrie 2008.
Slovakia opted for a "Big Bang" changeover scenario, i.e. without a transitional period.
Slovacia a optat pentru scenariul „big bang”, cu alte cuvinte fără perioadă de tranziție.
Slovakia originally did not envisage providing euro coins mini-kits for the general public.
Inițial, Slovacia nu avea intenția de a furniza mini-pachete de prezentare pentru publicul larg.
Slovakia recently reformed its public-procurement rules with the aim to improve transparency and efficiency, but application of these rules remains a challenge and the impact of the 2013 public procurement reform remains limited.
Slovacia și-a reformat recent normele în materie de achiziții publice în vederea îmbunătățirii transparenței și a eficienței, însă aplicarea acestor norme continuă să reprezinte o provocare, iar impactul reformei achizițiilor publice din 2013 rămâne limitat.
Slovakia reformed its access to information laws in 2000 and created a system that has become exemplary over the last 12 years.
În 2000, Slovacia și-a reformat legislația privind accesul la informații, creând un sistem care a devenit exemplar în ultimii 12 ani.
Slovakia refused 169 applications in the period from September 2008 to June 2010, mainly because applicants did not give any well-founded economic reason for frequent border crossings, as required by the agreement.
Slovacia a refuzat 169 de cereri în perioada septembrie 2008 – iunie 2010, în principal deoarece solicitanții nu indicau un motiv economic întemeiat pentru trecerile frecvente ale frontierei, astfel cum este prevăzut prin acord.