natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It accounts for around 30% of world production and has more than 300 000 employees.
Aceasta reprezintă aproximativ 30% din producţia mondială şi numără mai mult de 300 000 de angajaţi.
It accounts for over 70% of all jobs and for all net job creation in the single market.
Ea reprezintă peste 70% din totalul locurilor de muncă și al creării nete de locuri de muncă în cadrul pieței unice.
It accounts for the largest proportion of investments in the sector.
Ele reprezintă partea cea mai importantă a investiţiilor din acest sector.
It accumulates a vast amount of data and know-how.
Ea acumulează o cantitate vastă de date şi de expertiză.
It accumulates a vast amount of data and know-how.
Ea acumulează o cantitate vastă de date şi de know-how.
It achieves a more favourable result in terms of VAT than a company structured on a parent/subsidiary basis.
Aceasta le permite să obţină rezultate mai favorabile în materie de TVA decât o companie structurată pe principiul societate-mamă/filială.
It achieves further harmonization of reception conditions through legislative intervention as well as enhanced measures of practical cooperation thus fostering equal standards of treatment throughout the EU and ensuring a comprehensive approach to reception conditions.
se realizează continuarea armonizării condițiilor de primire prin intervenție legislativă, precum și consolidarea măsurilor de cooperare practică, promovând astfel standarde egale de tratament în ansamblul UE și asigurând o abordare globală a condițiilor de primire.
It achieves relevant results in fostering an integrated and comprehensive approach to asylum issues, guaranteeing this objective through higher common standards of protection and the support of practical cooperation activities.
produce rezultate relevante în ceea ce privește promovarea unei abordări integrate și cuprinzătoare a problemelor din domeniul azilului, garantând îndeplinirea acestui obiectiv prin standarde de protecție comune superioare și prin sprijinirea activităților de cooperare practică;
It achieves the core aim of providing sufficient certainty about the key issues in cross-border healthcare.
Aceasta permite atingerea obiectivului fundamental de a garanta o securitate juridică suficientă privind aspectele principale legate de asistența medicală transfrontalieră.
It achieves the specific policy objectives to a significant extent.
Prin această opțiune, se realizează într-o mare măsură obiectivele de politică specifice.
It acknowledged the importance of the Bologna reforms, including quality assurance1.
Strategia confirmă importanța reformelor Bologna, inclusiv în ceea ce privește asigurarea calității1.
It acknowledged, nevertheless, that "any member State sustaining a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity may benefit from a correction at the appropriate time".
Cu toate acestea, în cadrul Consiliului s-a recunoscut că „orice stat membru a cărui sarcină bugetară este excesivă în raport cu prosperitatea sa relativă poate beneficia de o corecție la momentul potrivit”.
It acknowledged, nevertheless, that any Member State sustaining a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity may benefit from a correction at the appropriate time.
Cu toate acestea, în cadrul Consiliului s-a recunoscut că orice stat membru a cărui sarcină bugetară este excesivă în raport cu prosperitatea sa relativă poate beneficia de o corecție la momentul potrivit.
It acknowledges that local integration policies are more effective if they have the support of the whole community.
Este recunoscut faptul că politicile locale de integrare sunt mai eficiente atunci când se pot bizui pe sprijinul întregii comunităţi.
It acknowledges that no practical guidance is given regarding the definition of the relevant market.
Acesta consideră că nu se oferă nici o orientare practică privind definirea pieţei relevante.
It acknowledges that no practical guidance is given regarding the definition of the relevant market.
CESE consideră că nu se oferă nicio orientare practică privind definirea pieţei relevante.
It acknowledges that the existence of social and economic disparities makes it difficult to set uniform priorities valid throughout the European Union.
Comitetul recunoaşte că existența diferențelor economice și sociale îngreunează definirea unor priorități uniforme valabile pentru întreaga Uniune Europeană.
It acknowledges that the scope and definitions set out in the directive constitute a core component of the proposal, and therefore recommends that:
Comitetul recunoaște că domeniul de aplicare și definițiile stabilite în directivă reprezintă o componentă esențială a propunerii și de aceea recomandă următoarele:
It acknowledges the geostrategic position of Greenland in the Arctic Region, the issues of exploration and exploitation of natural resources, including raw materials, and ensures enhanced cooperation and policy dialogue on these issues.
Comisia ia act de poziția geostrategică a Groenlandei în regiunea arctică, de aspectele legate de explorarea și exploatarea resurselor naturale, inclusiv a materiilor prime, și garantează consolidarea cooperării și a dialogului politic în ceea ce privește aceste chestiuni.
It acknowledges the role of the Board of Governors in the discussions of the early results and is pleased with the positive reactions from the scientific community18 which will help to further strengthen the position of the JRC, as the Commission’s in-house provider of scientific support and advice.
De asemenea, Comisia recunoaște rolul consiliului de administrație în dezbaterile privind primele rezultate și își exprimă satisfacția față de reacțiile pozitive ale comunității științifice18 care sunt foarte utile pentru consolidarea poziției CCC, în funcția acestuia de sprijin și de consiliere științifică internă pentru Comisie.
It acknowledges, however, that national systems of registers and debtors' declarations of assets, whilst comparable, differ considerably in terms of conditions of access, procedures for obtaining information and the content of the information itself, which all undermine the reliability and speed of such systems.
Cu toate acestea, Comisia recunoaşte că sistemele naţionale de registre şi de declaraţii ale debitorilor cu privire la activele proprii, deşi comparabile, diferă considerabil în termeni de condiţii de acces, proceduri de obţinere a informaţiilor şi chiar în termeni de conţinut al informaţiilor ca atare, ceea ce subminează fiabilitatea şi viteza de funcţionare a acestor sisteme.
IT actions cover the functioning and evolution of existing trans-European systems and the development of new systems.
Acţiunile IT includ funcţionarea şi evoluţia sistemelor existente trans-europene şi dezvoltarea unor sisteme noi.
IT actions cover the functioning and evolution of existing trans-European systems and the development of new systems.
Acţiunile IT includ funcţionarea şi evoluţia sistemelor existente transeuropene şi dezvoltarea unor sisteme noi.
IT actions cover the functioning and evolution of existing trans-European systems and the development of new systems.
Acţiunile IT includ funcţionarea şi evoluţia sistemelor trans-europene existente şi dezvoltarea unor sisteme noi.
It actively participated in the Geneva discussions and took measures to improve the living conditions of internally displaced persons (IDPs), with the support of the EU; it also renewed its commitment to a genuine engagement with the breakaway regions.
Aceasta a participat activ la discuțiile de la Geneva și a luat măsurile necesare pentru a îmbunătăți condițiile de viață ale persoanelor strămutate în interiorul țării (PSI), cu sprijinul UE; de asemenea, Georgia și-a reafirmat angajamentul de a continua un dialog real cu regiunile separatiste.
It actively participated in the UNCLOS process that led to the adoption in December 2006 of a Resolution by UNGA on Sustainable Fisheries for the protection of vulnerable deep-sea ecosystems in the high seas.
UE a participat activ la procesul angajat în cadrul Convenției UNCLOS, care a dus la adoptarea în decembrie 2006 a rezoluției privind pescuitul sustenabil pentru protejarea ecosistemelor vulnerabile din adâncul mării.
It actively supports the modernisation of European public administrations for the benefit of Union initiatives, Member States, citizens and businesses.
Propunerea sprijină modernizarea administrațiilor publice europene în beneficiul inițiativelor Uniunii, al statelor membre, al cetățenilor și al întreprinderilor.
It acts as a catalyst, providing one-off investments, eliminating initial barriers to EU environmental and climate policy implementation and testing new approaches for scaling-up.
Programul acționează ca un catalizator, oferind investiții unice, eliminând barierele inițiale din calea implementării politicilor de mediu și climatice ale UE și testând noi abordări în vederea dezvoltării.
It acts as the link between the political framework within the enlargement package and the budgetary process.
Acesta face legătura între cadrul politic din pachetul de măsuri privind extinderea și procesul bugetar.
It acts as the link between the political framework within the enlargement package and the budgetary process.
Este legătura dintre cadrul politic din pachetul de extindere și procesul bugetar.
It adapts the exemptions in a way that no follow-up is required anymore and so that market operators have a stable and permanent regulatory environment.
Directiva adaptează derogările pentru ca să nu mai fie nevoie de o acţiune ulterioară şi pentru ca operatorii de pe piaţă să beneficieze de un cadru de reglementare stabil şi permanent.
It added 5-15 % of the product prices of the cartel participants and estimated the damage caused by these cartels at between four and eleven billion euros.
Considerând că supraprețul practicat de participanţii la carteluri în ceea ce priveşte producerea de bunuri s-a situat între 5 și 15%, Comisia a estimat că pagubele provocate de aceste carteluri sunt cuprinse între 4 și 11 miliarde EUR.
It added that the optimal integration and interconnection of all transport modes, both physical infrastructure and intelligent transport systems, should make efficient co-modal transport services possible and so constitute a strong basis for supporting the efforts of the transport sector towards reduction of CO2 and other emissions.
Integrarea optimă şi colaborarea tuturor modurilor de transport, atât în plan fizic cât şi prin sisteme de transport inteligente, ar trebui să ducă la nişte servicii de transport comodale eficiente şi, astfel, să constituie o bază solidă în sectorul transporturilor pentru reducerea CO2 şi a altor emisii.
It added the provision that the Commission shall, by means of an implementing act, set out that such an obligation will apply to all plants (and not only the plants for which import requirements have been set out).
El a adăugat dispoziția conform căreia Comisia stabilește, prin intermediul unui act de punere în aplicare, faptul că o astfel de obligație se va aplica tuturor plantelor (și nu doar plantelor pentru care au fost stabilite cerințe de import).
It added to the information requirements information on other contractual terms and conditions [Article 10 (2)(t)], the supervisory authority [Article 10 (2)(u)] and a general warning regarding the consequences of missing payments [Article 10 (2)(m)].
Consiliul a adăugat la cerinţele privind informaţiile furnizate informaţii referitoare la alte clauze şi condiţii contractuale [articolul 10 alineatul (2) litera (t)], autoritatea de control [articolul 10 alineatul (2) litera (u)] şi o avertizare generală privind consecinţele în caz de neplată [articolul 10 alineatul (2) litera (m)].
It addressed the various types of exposures (cutaneous, mucous and non-intact skin) and the related occupational infections (bacterial, viral, protozoan, fungal and tumoral).
Acesta a abordat diferite tipuri de expunere (cutanată, a mucoaselor și prin intermediul pielii lezate) și infecțiile profesionale asociate acestora (bacteriene, virale, protozoice, fungice și tumorale).
It addresses a major economic and societal relevant challenge (lifelong health and wellbeing of all, while maintaining economically sustainable care systems), and contributes to the delivery of the Europe 2020 agenda and its objectives on employment, innovation, education and social inclusion.
Abordează o provocare economică și societală majoră relevantă (sănătate și bunăstare pe tot parcursul vieții pentru toți, menținând, în același timp, sisteme de asistență sustenabile din punct de vedere economic), contribuind la punerea în aplicare a agendei Europa 2020 și a obiectivelor sale privind ocuparea forței de muncă, inovare, educație și incluziune socială.
It addresses a major economic and societal relevant challenge (the need to ensure a resilient and sustainable food system while meeting the increasing food demand within the constraints of available land, protecting the natural environment and safeguarding human health), and contributes to the delivery of the Europe 2020 agenda and its objectives on climate and energy, employment, innovation and education.
Abordează o provocare economică și societală majoră relevantă (necesitatea de a asigura un sistem de aprovizionare cu alimente puternic și durabil, asigurând în același timp cererea tot mai mare de alimente în limita constrângerilor impuse de terenul disponibil, precum și protecția mediului natural și a sănătății umane), și contribuie la punerea în aplicare a agendei Europa 2020 și a obiectivelor sale privind clima și energia, ocuparea forței de muncă, inovarea și educația.
It addresses a major economic and societal relevant challenge (the need to reduce security gaps and lead to prevention of security threats while integrating societal aspects), and contributes to the delivery of the Europe 2020 agenda and its objectives on employment, innovation, education and social inclusion.
Abordează o provocare economică și societală majoră relevantă (necesitatea de a reduce lacunele în securitate și de a preveni amenințările la adresa securității, integrând totodată aspecte societale) și contribuie la punerea în aplicare a agendei Europa 2020 și a obiectivelor sale privind ocuparea forței de muncă, inovarea, educația și incluziunea socială.
It addresses a major economic and societal relevant challenge Europe is facing (the need to develop innovative solutions for the cost-effective, low carbon and environmentally friendly exploration, extraction, processing and recycling of raw materials), and contribute to the delivery of the Europe 2020 agenda and its objectives on climate and energy, employment, innovation and education.
Abordarea unei provocări economice și societale majore relevante cu care se confruntă Europa (nevoia de a dezvolta soluții inovatoare rentabile, cu emisii scăzute de carbon și ecologice pentru explorarea, extracția, prelucrarea și reciclarea materiilor prime), contribuind la punerea în aplicare a agendei Europa 2020 și a obiectivelor sale privind clima și energia, ocuparea forței de muncă, inovarea și educația.
It addresses a major economic and societal relevant challenge Europe is facing (to increase the competitiveness of EU Member States on the global market and contribute to the development of a more sustainable and environmentally-friendly manufacturing process), and contributes to the delivery of the Europe 2020 agenda of smart and sustainable growth.
Abordarea unei provocări economice și societale majore relevante cu care se confruntă Europa (pentru a crește competitivitatea statelor membre ale UE pe piața mondială și pentru a contribui la dezvoltarea unui proces de producție mai durabil și mai ecologic), contribuind la realizarea Agendei Europa 2020 de creștere inteligentă și durabilă.
It addresses all identified problems to a full or significant extent and has limited administrative burden.
Ea abordează toate problemele identificate într-o măsură completă sau semnificativă și a limitat sarcina administrativă.
It addresses all of the identified problem drivers.
Opțiunea abordează toți factorii determinanți ai problemelor care au fost identificați.
It addresses all the relevant consumer protection issues which traders have to take into account when designing their marketing materials, drafting their standard contract terms and operating their business with consumers.
Aceasta abordează toate aspectele relevante cu privire la protecția consumatorilor pe care comercianții trebuie să le ia în considerare atunci când își elaborează materialele promoționale, când își redactează clauzele contractuale standard și își desfășoară activitățile comerciale adresate consumatorilor.
It addresses both amendments and modification proposals in a satisfactory way and in the spirit of the initial proposal.
Aceasta ține cont, în mod satisfăcător și în spiritul propunerii inițiale, atât de amendamente, cât și de propunerile de modificare.
It addresses both the aims for 'smart growth' by improving education and training levels and for 'inclusive growth' by addressing one of the major risk factors for unemployment and poverty.
Această reducere răspunde în același timp obiectivului de „creștere inteligentă”, îmbunătățind nivelurile de educație și formare și obiectivului de „creștere favorabilă incluziunii”, prin abordarea unuia din cei mai importanți factori de risc pentru șomaj și sărăcie.
It addresses combating climate change and strengthening the resilience of our territories to climate risks.
Ea abordează combaterea schimbărilor climatice și consolidarea rezistenței teritoriilor noastre în fața riscurilor climatice.
It addresses critical socio-economic challenges facing Europe in complementarity and in synergy with other Community policies and against the background of global changes.
Aceasta abordează provocările socio-economice majore cu care se confruntă Europa în mod complementar şi sinergic cu alte politici comunitare, într-un context mondial în schimbare.
It addresses cross-cutting policy priorities, such as environmental protection and the fight against climate change, as an integral part of all the main instruments and interventions.
Acesta abordează priorități politice noi, transversale, precum protecția mediului și lupta împotriva schimbărilor climatice, ca parte integrală a tuturor principalelor instrumente și intervenții.
It addresses disabled people as citizens and active socioeconomic actors contributing to the construction of a sustainable and cohesive Europe offering equal opportunities for all.
Aceasta priveşte persoanele cu handicap ca fiind cetăţeni şi participanţi activi pe plan socioeconomic care contribuie la constituirea unei Europe durabile şi unite care oferă egalitatea de şanse pentru toţi.
It addresses exploitation of the web as a platform for data and information integration, and the use of semantic technologies to make government data more useable.
Acesta abordează exploatarea internetului ca platformă pentru integrarea datelor și a informațiilor, precum și utilizarea de tehnologii semantice pentru a face datele publice mai utilizabile.
It addresses good practices and makes recommendations for a coherent approach through strengthened mainstreaming at national level.
Acest document abordează aspectul bunelor practici şi face recomandări în vederea consolidării integrării handicapului în politicile naţionale pentru o mai mare coerenţă.
It addresses implementation gaps, and practical or organisational difficulties leading to lack of results.
Aceasta abordează decalajele de implementare, precum și dificultățile practice și organizaționale care duc la lipsa de rezultate.
It addresses issues of strategic importance, such as security, stability, justice, freedom and prosperity in our Neighbourhood, by aiming to foster sustainable and resilient economies and free and inclusive societies.
PEV abordează chestiuni de importanță strategică, cum ar fi securitatea, stabilitatea, justiția, libertatea și prosperitatea în vecinătatea noastră, urmărind să încurajeze dezvoltarea unor economii durabile și reziliente și a unor societăți libere și favorabile incluziunii.
It addresses key challenges and untapped potential of this large region, covering about one third of the total area of the EU.
Aceasta abordează principalele provocări și potențialul neexploatat al acestei regiuni extinse, acoperind aproximativ o treime din suprafața totală a UE.
It addresses many of the specific concerns that emerged from the wide-ranging consultation in key areas for business competitiveness such as company law, financial services, transport, consumer protection, waste, and foreign trade statistics.
Aceasta abordează multe dintre preocupările specifice care au rezultat în urma vastei consultări în domenii de o importanţă fundamentală pentru competitivitatea întreprinderilor, cum ar fi dreptul societar, serviciile financiare, transportul, protecţia consumatorului, deşeurile şi statisticile comerţului exterior.
It addresses most of the commitments made by the 2006 Spring European Council.
De asemenea, abordează majoritatea angajamentelor luate în cadrul Consiliului European de primăvară din 2006.
It addresses problems caused by so-called "letter-box companies" and increases the Member States’ ability to monitor working conditions and enforce the rules applicable.
Ea abordează probleme cauzate de așa numitele „firme de tip cutie poștală” și mărește capacitatea statelor membre de a monitoriza condițiile de lucru și de a asigura respectarea normelor aplicabile.
It addresses shortfalls that have been identified in past interventions and builds on the mandates given by the Council and the European Parliament.
Aceasta abordează neajunsurile care au fost identificate în cadrul intervențiilor anterioare și are la bază mandatele acordate de Consiliu și Parlamentul European.
It addresses some of the shortcomings for the SFS but it has no impact on other drivers behind a suboptimal performance of both schemes.
Aceasta abordează unele dintre deficiențe pentru SFS, dar nu are niciun impact asupra altor factori care determină o performanță sub nivelul optim a celor două programe.
It addresses the characteristics and specificities of the veterinary sector.
Ea abordează caracteristicile și specificitățile sectorului veterinar.
It addresses the criminal law issues necessary to effectively prosecute the perpetrators of this crime.
Aceasta abordează probleme de drept penal necesare urmăririi eficiente în justiție a autorilor acestui tip de infracțiuni.
It addresses the Europe 2020 headline target to lift at least 20 million people out of poverty and social exclusion in the next decade.
Ea răspunde obiectivului principal al strategiei Europa 2020 care vizează să scoată din sărăcie și excluziune socială cel puțin 20 de milioane de persoane pe parcursul următorului deceniu.
It addresses the following issues:
Aceasta tratează următoarele chestiuni:
It addresses the key challenges of sustainable environment, prosperity, accessibility, and safety and security, but also the opportunities to make this an integrated, forward-looking world-class region, the "top of Europe".
Aceasta abordează provocările principale reprezentate de mediul sustenabil, prosperitate, accesibilitate și siguranță și securitate, dar și oportunitățile pentru transformarea acestei regiuni într-una integrată, orientată către viitor, de nivel mondial, „vârful Europei”.
It addresses the main barriers in terms of market readiness, the adequacy and affordability of products and services, and the sustainability of service delivery and business models.
Acesta pune în discuţie principalele obstacole în ceea ce priveşte gradul de pregătire a pieţei, caracterul adecvat şi accesibilitatea produselor şi serviciilor, precum şi viabilitatea procesului de furnizare de servicii şi modele de afaceri.
It addresses the main identified problem drivers in an optimal way and allows the best possible improvements with regard to those who are affected.
Ea abordează într-un mod optim principalele surse de probleme identificate și permite cele mai eficiente ameliorări posibile pentru părțile care sunt afectate.