natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Principle 3: Health in All Policies (HIAP)
Principiul 3: sănătatea în toate politicile (abordarea HIAP)
Principle 3: Information exchange between civilian and military authorities
Principiul 3: schimbul de informații între autoritățile civile și militare
Principle 3: Integration is the key to successful immigration
Principiul 3: Integrarea este cheia pentru o imigrare reuşită
Principle 3: Integration is the key to successful immigration
Principiul 3: Integrarea este cheia unei imigraţii reuşite
Principle 3: Integration is the key to successful immigration
Principiul 3: Integrarea este cheia unei imigrări reuşite
Principle 3: Integration is the key to successful immigration
Principiul 3: Integrarea este cheia unei o imigrare reuşite
Principle 3: Think Small First
Principiul 3: „Gândiți mai întâi la scară mică”
Principle 4 – Political solidarity, mutual trust, transparency, shared responsibility and information
Principiul 4 – Solidaritatea politică, încrederea reciprocă, transparența, împărțirea responsabilității și informarea
Principle 4:
Principiul 4:
Principle 4:  Transparency, trust and cooperation
Principiul 4 Transparenţa, încrederea şi cooperarea
Principle 4: Financial education schemes should include general tools to raise awareness of the need to improve understanding of financial issues and risks.
Principiul 4: Programele de educație financiară trebuie să cuprindă instrumente generale care să atragă atenția asupra necesității de a îmbunătăți cunoștințele financiare în materie de chestiuni și riscuri financiare.
Principle 4: Responsive administrations
Principiul 4: Administrarea receptivă
Principle 4: Specific legal provisions
Principiul 4: dispoziții juridice specifice
Principle 4: Strengthening the EU's Voice in Global Health
Principiul 4: Vocea UE trebuie să se facă mai bine auzită în domeniul sănătăţii la nivel mondial
Principle 4: Transparency, trust and cooperation
Principiul 4: Transparenţă, încredere şi cooperare
Principle 5 – Solidarity
Principiul 5 – Solidaritatea
Principle 5:
Principiul 5:
Principle 5: Access to public procurement
Principiul 5: Accesul la achizițiile publice
Principle 5: Efficient and coherent use of available means
Principiul 5 Folosirea eficientă şi coerentă a mijloacelor disponibile
Principle 5: Efficient and coherent use of available means
Principiul 5: Folosirea eficientă şi coerentă a mijloacelor disponibile
Principle 5: Financial education delivered by financial services providers should be supplied in a fair, transparent and unbiased manner.
Principiul 5: Atunci când prestatorii de servicii financiare furnizează o educație financiară, aceasta trebuie să fie echilibrată, transparentă și obiectivă.
Principle 6
Principiul 6
Principle 6 – Need for a genuine partnership with third countries
Principiul 6 – Necesitatea unui parteneriat veritabil cu țările terțe
Principle 6:
Principiul 6:
Principle 6: Access to finance
Principiul 6: Accesul la finanțare
Principle 6: Financial education trainers should be given the resources and appropriate training so as to be able to deliver financial education programmes successfully and confidently.
Principiul 6: Formatorii din domeniul financiar trebuie să beneficieze de resursele și de formarea corespunzătoare pentru a putea desfășura programe de educație financiară eficace și fiabile.
Principle 6: Partnership with third countries
Principiul 6 Parteneriatul cu ţările terţe
Principle 6: Partnership with third countries
Principiul 6: Asocierea cu ţări terţe
Principle 6: Partnership with third countries
Principiul 6: Parteneriatul cu ţări terţe
Principle 6: Partnership with third countries
Principiul 6: Parteneriatul cu ţările terţe
Principle 7
Principiul 7
Principle 7 – Enhance security and facilitate the entry of bona fide travellers
Principiul 7 – Sporirea securității și facilitarea intrării călătorilor bona fide
Principle 7:
Principiul 7:
Principle 7: A visa policy that serves the interests of Europe and its partners.
Principiul 7 O politică în domeniul vizelor care este în interesul Europei şi al partenerilor acesteia
Principle 7: A visa policy that serves the interests of Europe and its partners.
Principiul 7: O politică în domeniul vizelor în interesul Europei şi al partenerilor acesteia
Principle 7: A visa policy that serves the interests of Europe and its partners.
Principul 7: O politică în domeniul vizelor în interesul Europei şi al partenerilor acesteia
Principle 7: National co-ordination between stakeholders should be promoted in order to achieve a clear definition of roles, facilitate sharing of experiences and rationalise and prioritise resources.
Principiul 7: Trebuie să se promoveze coordonarea la nivel național între părțile interesate pentru a obține o definire clară a rolurilor, pentru a facilita schimbul de experiențe și pentru a raționaliza și crea o ierarhie a resurselor.
Principle 7: Single Market
Principiul 7: Piața unică
Principle 8 – Integrity of Schengen territory
Principiul 8 – Integritatea spațiului Schengen
Principle 8:
Principiul 8:
Principle 8: Financial education providers should regularly evaluate and, where necessary, update the schemes they administer to bring them into line with best practices in the field.
Principiul 8: Furnizorii de educație financiară trebuie să evalueze în mod regulat și, dacă este necesar, să actualizeze programele pe care le gestionează pentru ca acestea să fie conforme cu cele mai bune practici din acest domeniu.
Principle 8: Integrated border management
Principiul 8 Gestionarea integrată a frontierelor
Principle 8: Integrated border management
Principiul 8: Gestionarea integrată a frontierelor
Principle 8: Integrated border management
Principiul 8: Gestiunea integrată a frontierelor
Principle 8: Skills and Innovation
Principiul 8: Competențe și inovare
Principle 9 – Enhancing the fight against illegal employment and undeclared work
Principiul 9 – Consolidarea luptei împotriva angajării ilegale și a muncii nedeclarate
Principle 9:
Principiul 9:
Principle 9: Stepping up the fight against illegal immigration and zero tolerance for trafficking in human beings
Principiul 9 Intensificarea luptei împotriva imigrării ilegale şi zero toleranţă pentru traficul de persoane
Principle 9: Stepping up the fight against illegal immigration and zero tolerance for trafficking in human beings
Principiul 9: Intensificarea luptei împotriva imigraţiei ilegale şi toleranţă zero pentru traficul de fiinţe umane
Principle 9: Stepping up the fight against illegal immigration and zero tolerance for trafficking in human beings
Principiul 9: Intensificarea luptei împotriva imigrării ilegale şi toleranţă zero pentru traficul de fiinţe umane
Principle 9: Turning environmental challenges into opportunities
Principiul 9: Transformarea provocărilor legate de mediu în oportunități
Principle A: Fundamental Rights
Principiul A: Drepturi fundamentale
Principle A: Fundamental Rights
Principiul A: Drepturile fundamentale
Principle A: Fundamental Rights
Principiul A: Drepturile fundamentale:
Principle and definition
Principiu și definiție
Principle B: The Rule of Law and Fundamental Rights
Principiul B: Statul de drept şi drepturile fundamentale
Principle B: The Rule of Law and Fundamental Rights
Principiul B: Statul de drept şi libertăţile fundamentale
Principle in relation to WTO;
Principiu de aplicat în legătură cu OMC:
Principle of a joined-up approach: new family constellations, ageing and immigration call for integrated and joined-up services;
principiul interconectării: noile tipuri de familie, îmbătrânirea și imigrația reclamă servicii integrate și interconectate;
Principle of a joined-up approach: people's everyday situations, changing life paths, new family constellations, ageing and immigration call for integrated and joined-up services;
principiul interconectării: realitatea cotidiană a oamenilor, evoluția etapelor vieții, noile tipuri de familie, îmbătrânirea și imigrația reclamă servicii integrate și interconectate;
Principle of a level playing-field: users, welfare authorities and welfare providers should have legally enshrined and enforceable rights and duties;
principiul egalității: utilizatorii, administrațiile sociale și serviciile sociale trebuie să aibă drepturi și obligații reglementate și executorii;
Principle of a precise definition of aims: development of clear social policy goals for welfare provision;
principiul finalității: elaborarea unor obiective sociale clare cu privire la prestaţiile sociale;
Principle of a precise definition of aims: development of clear social policy goals;
principiul finalității: elaborarea unor obiective sociale clare;
Principle of a social protection floor: guarantee of basic welfare provision, including subsidiary subsistence protection/minimum income for people without an adequate income;
principiul protecției minime: asigurarea unor prestații sociale de bază, inclusiv protecția subsidiară a mijloacelor de subzistență/a venitului minim pentru persoanele fără venituri suficiente;
Principle of a social protection floor: guarantee of basic welfare provision, including subsistence protection/minimum income for people without an adequate income;
principiul protecției minime: asigurarea unor prestații sociale de bază, inclusiv protecția mijloacelor de subzistență /a venitului minim pentru persoanele fără venituri suficiente;
Principle of accessibility: ensuring that welfare provision, and above all social services, are affordable and accessible on a non-discriminatory basis wherever and whenever they are needed,
principiul accesibilității: garantarea accesului la prestații sociale oriunde și oricând este necesar, la prețuri accesibile și în mod nediscriminatoriu, în special a serviciilor sociale;
Principle of accessibility: welfare provision must be affordable, accessible, non-discriminatory;
principiul accesibilității: accesul la prestații sociale la prețuri accesibile și în mod nediscriminatoriu;
Principle of activation of warning lamps
Principiul activării lămpilor de avarie
PRINCIPLE OF ANNUALITY
PRINCIPIUL ANUALITĂȚII
Principle of annuality …
Principiul anualității
Principle of business law
Principiul de drept economic
Principle of coordination: management of cross-border issues relating to social security and social protection should be improved.
principiul coordonării: trebuie îmbunătățită abordarea aspectelor transfrontaliere cu privire la prestațiile de securitate socială și de protecție socială.
Principle of degressive award
Principiul acordării degresive
Principle of equilibrium …
Principiul echilibrului
Principle of EU law (internal market policy)
Principiul de drept comunitar (politica privind piaţa internă)
Principle of fiction
Principiul ficţiunii (universalitate)
principle of independence, which is the basis for the impartiality and objectivity of the conclusions,
principiul independenței, care reprezintă fundamentul imparțialității și obiectivității concluziilor;
Principle of legal certainty: services and benefits should be legally guaranteed, for instance under social legislation or similar democratic legal instruments of the Member States;
principiul securității juridice: garantarea juridică a prestațiilor, eventual prin legislație socială sau prin alte instrumente juridice similare ale statelor membre, create pe o bază democratică;
Principle of mutual trust: in principle no adaptation of the sentence
Principiul încrederii reciproce: interdicția, în principiu, de a adapta hotărârea de condamnare
Principle of need: development and provision of modern, professional social and healthcare services for different problem situations;
principiul necesității: dezvoltarea și furnizarea de servicii sociale și de sănătate moderne și profesioniste pentru diferite situații dificile;
Principle of need: provision of modern social/healthcare services for different problem situations;
principiul necesității: furnizarea de servicii sociale și de sănătate moderne pentru diferite situații dificile;
Principle of non-cumulative award
Principiul acordării necumulative
Principle of non-cumulative award and no double funding
Principiul acordării necumulative și al evitării dublei finanțări
Principle of operation
Principiul de funcționare
Principle of participation: all services and benefits – alone or in combination – should help people to play their part in society;
principiul participării: toate prestațiile în sine sau în combinație cu alte prestații, ar trebui să ajute cetățenii să își joace rolul ce le revine în societate;
Principle of participation: services and benefits should help people to play their part in society;
principiul participării: prestațiile ar trebui să ajute cetățenii să își joace rolul ce le revine în societate;
Principle of personal responsibility: job-seekers and those finding it difficult to enter the labour market should be supported through social services and incentive systems enabling them to subsist through their own efforts;
principiul responsabilității individuale: persoanele în căutarea unui loc de muncă și cele care întâmpină greutăți de inserție profesională trebuie sprijinite prin servicii sociale și stimulente care să le asigure subzistența în perioada de căutare;
Principle of personal responsibility: job-seekers should be supported through social services to subsist through their own efforts;
principiul responsabilității individuale: persoanele în căutarea unui loc de muncă ar trebuie sprijinite prin servicii sociale care să le asigure subzistența în perioada de căutare;
Principle of proportionality
Principiul proporţionalităţii
Principle of proportionality
Principiul proporționalității
Principle of proportionality
Principul proporționalității
Principle of proportionality: services and benefits should be appropriate in their form and extent;
principiul proporționalității: prestațiile ar trebui să fie adecvate ca formă și amploare;
Principle of proportionality: services and benefits should be necessary and appropriate in their form and extent;
principiul proporționalității: prestațiile ar trebui să fie necesare și adecvate ca formă și amploare;
Principle of public interest: in particular, third-sector and participatory forms of undertaking and organisation should enjoy appropriate financial and legal conditions;
principiul orientării spre binele comun: în special, tipurile de organizaţii și întreprinderi din sectorul terțiar și în forme participative ar trebui să beneficieze de condiții financiare și juridice corespunzătoare;
Principle of quality: social services should be backed up by quality assurance measures;
principiul calității: serviciile sociale trebuie să fie însoțite de măsuri de asigurare a calității;
PRINCIPLE OF SEGREGATION OF DUTIES
PRINCIPIUL SEPARĂRII FUNCȚIILOR
PRINCIPLE OF SEGREGATION OF DUTIES
PRINCIPIUL SEPARĂRII SARCINILOR
Principle of separation of duties …
Principiul separării sarcinilor
Principle of solidarity: funding of welfare provision should essentially be supported by solidarity-based social insurance systems and fair, solidarity-based tax systems;
principiul solidarității: în principal, finanțarea prestațiilor sociale trebuie să se bazeze în principal pe sisteme de asigurări sociale solidare și pe sisteme fiscale echitabile și solidare;
Principle of sound financial management and performance
Principiul bunei gestiuni financiare și performanța
Principle of sound financial management …
Principiul bunei gestiuni financiare
PRINCIPLE OF SPECIFICATION
PRINCIPIUL SPECIFICITĂȚII
Principle of specification …
Principiul specificității
Principle of structure: rational configuration of the legal and financial relationship between users, welfare providers (public or independent, depending on the system), welfare authorities and social insurance bodies;
principiul structurii: stabilirea corespunzătoare a raportului juridic și financiar între utilizatori, servicii sociale publice sau, după caz, independente - în funcție de sistem -, administrația socială sau asigurări sociale;
Principle of structure: rational configuration of the legal and financial relationship between users, welfare providers, welfare authorities and social insurance bodies;
principiul structurii: stabilirea corespunzătoare a raportului juridic și financiar între utilizatori, servicii sociale, administrația socială și asigurările sociale;
Principle of subsidiarity
Principiul subsidiarităţii
Principle of subsidiarity
Principiul subsidiarității
Principle of territoriality
Principiul teritorialităţii
Principle of territoriality
Prăjini despicate, țăruși, pari și bastoane, de greenheart
Principle of the user's right to decide: users are not passive recipients, but partners in assistance and citizens with entitlements;
principiul autodeterminării utilizatorilor: utilizatorii nu sunt beneficiari pasivi, ci coproducători ai ajutoarelor și cetățeni având dreptul la prestații;
Principle of the user's right to decide: users are not passive recipients, but partners in assistance and citizens with entitlements;
principiul autodeterminării utilizatorilor: utilizatorii nu sunt obiecte, ci coproducători ai ajutoarelor și cetățeni având dreptul la prestații;
PRINCIPLE OF TRANSPARENCY
PRINCIPIUL TRANSPARENȚEI
Principle of transparency …
Principiul transparenței
Principle of transparency: the use of public funds by welfare providers and public administrations should be transparent;
principiul transparenței: utilizarea fondurilor publice de către serviciile sociale și administrațiile publice trebuie să fie transparentă;
Principle of transparency: the use of public funds should be transparent;
principiul transparenței: utilizarea fondurilor publice trebuie să fie transparentă;
PRINCIPLE OF UNIT OF ACCOUNT
PRINCIPIUL UNITĂȚII DE CONT
Principle of unit of account …
Principiul unității de cont
PRINCIPLE OF UNIVERSALITY
PRINCIPIUL UNIVERSALITĂȚII
Principle of universality …
Principiul universalității
Principle responsibility for addressing health inequalities rests with Member States, but EU policies can have an indirect impact on health and can help overcome current obstacles to action.
Principala responsabilitate pentru soluționarea problemelor legate de inegalitățile în materie de sănătate revine statelor membre, dar politicile UE pot avea un impact indirect asupra sănătății și pot contribui la surmontarea obstacolelor actuale care stau în calea acțiunilor.
Principle, authorisation and approval
Principiu, autorizare Și aprobare
Principle, authorisation and approval (Chapter VI section 1)
Principiu, autorizare și aprobare (capitolul VI secțiunea 1)
Principles  that lie at the root of the directives can consequently in practice lead to questionable results, even when they are correct by themselves.
Principiile care stau la baza directivelor pot conduce în practică la rezultate îndoielnice, chiar dacă sunt corecte în sine.
Principles and axes of cooperation that reflect a new approach
Principii și axe ale cooperării care reflectă o nouă abordare
Principles and conditions applicable to financial instruments and budgetary guarantees
Principii și condiții aplicabile instrumentelor financiare și garanțiilor bugetare
Principles and criteria of evaluation
Principii şi criterii de evaluare
Principles and disclosure requirements for remuneration policies applicable to other types of financial institutions in the Union should be made applicable also to institutions, bearing in mind, however, the particular governance structure of institutions in comparison to other types of financial institutions and the need to take account of the size, nature, scope and complexity of the activities of institutions.
Principiile și cerințele de comunicare a informațiilor în materie de politici de remunerare care se aplică altor tipuri de instituții financiare din Uniune ar trebui să se aplice și instituțiilor, ținând însă cont de structura specifică de guvernanță a acestora în comparație cu alte tipuri de instituții financiare și de necesitatea de a lua în considerare dimensiunea, natura, amploarea și complexitatea activităților acestora.
Principles and elements of a new European Social Action Programme
Principii şi elemente ale unui nou program european de acţiune socială
Principles and general rules
Principii și reguli generale
Principles and guidelines for Internet resilience and stability (European level).
Principii și linii orientative pentru reziliența și stabilitatea internetului (la nivel european).
Principles and guidelines for Internet resilience and stability (global level).
Principii și linii orientative pentru reziliența și stabilitatea internetului (la nivel global).
Principles and new arrangements that should guide future action
Principii și măsuri noi care ar trebui să stea la baza acțiunilor viitoare
Principles and objectives of Sustainable Fisheries Agreements
Principiile și obiectivele acordurilor pentru pescuit sustenabil
Principles and Objectives of the Environmental Implementation Review (EIR)
Principiile și obiectivele evaluării periodice a punerii în aplicare a politicilor de mediu (Environmental Implementation Review - EIR)
Principles and scope
Principii și domeniu de aplicare
Principles and target
Principii și obiectiv
Principles applicable to financial instruments
Principii aplicabile instrumentelor financiare
Principles applicable to public contracts and scope
Principii aplicabile contractelor de achiziții publice și domeniul de aplicare
Principles following from the case-law
Principiile care decurg din jurisprudență
Principles for a common EU approach to the treatment of SWFs as investors
Principii vizând adoptarea unei abordări europene comune faţă de FSI în calitate de investitori
Principles for a post-2015 overarching framework
Principii pentru instituirea unui cadru general pentru perioada de după 2015
Principles for achieving a competitive and sustainable tourism
Principii de urmat pentru realizarea unui turism competitiv şi durabil
Principles For action
Principiile acţiunii
Principles for calculating the wholesale voice call termination service increment in fixed and mobile termination networks respectively are further elaborated in the Annex.
Principiile pentru calcularea serviciului suplimentar, furnizat la nivelul pieței de gros, de terminare a apelurilor în rețelele fixe și respectiv în rețelele mobile sunt detaliate în anexă.
Principles for cooperation
Principii de cooperare
Principles for credit systems related to the EQF would be created to achieve better communication between credit systems and qualifications.
Ar fi formulate principii pentru sistemele de credite legate de CEC pentru a se asigura o mai bună comunicare între sistemele de credite și calificări.
Principles for credit systems related to the European Qualifications Framework
Principii aplicabile sistemelor de credite legate de Cadrul european al calificărilor
Principles for developing healthy and sustainable dietary guidelines are needed, which can be considered by the Member States.
Este necesar să existe unele principii pentru elaborarea de orientări privind regimurile alimentare sănătoase și durabile, care să poată fi luate în considerare de către statele membre.
Principles for effective and reliable welfare provision system
Principii pentru sisteme de prestații sociale efective și fiabile
Principles for effective and reliable welfare provision systems
Principii pentru sisteme de prestații sociale efective și fiabile
Principles for effective and reliable welfare provision systems
Principii pentru sisteme de prestații sociale eficiente și fiabile
Principles for effective and reliable welfare provision systems
Principii pentru sisteme de prestații sociale efective și fiabile
Principles for effective and reliable welfare provision systems
Principii pentru sisteme de prestații sociale eficiente și fiabile
Principles for effective and reliable welfare provision systems
„Principii pentru sisteme de prestații sociale efective și fiabile”
Principles for effective and reliable welfare provision systems
„Principii pentru sisteme de prestații sociale eficiente și fiabile”
Principles for effective and reliable welfare provision systems (own-initiative opinion)
Principii pentru sisteme de prestații sociale eficiente și fiabile (aviz din proprie inițiativă)
Principles for effective and reliable welfare provision systems (own-initiative opinion)
Principii pentru sisteme de protecție socială efective și fiabile (aviz din proprie inițiativă)