natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of which: at coking plants
Din care: cocserii
Of which: Australia
Din care: Australia
Of which: Autoproducer power stations in coal mines
Din care: centrale electrice ale autoproducătorilor în minele de cărbuni
Of which: Biodiesels
Din care: biomotorinele
Of which: Biogasoline
Din care: Biobenzina
Of which: BKB / PB Plants
Din care: fabrici de brichete de lignit (BKB)/de brichete de turbă (PB)
Of which: Black lignite
Din care: Lignit negru
Of which: Blended Natural Gas
Din care: pentru amestec cu gaz natural
Of which: Brown coal
Din care: Cărbune brun
Of which: budget used
din care: buget utilizat
Of which: C.I.S.
Din care: CSI
Of which: Canada
Din care: Canada
Of which: capping
din care: plafonare
Of which: Charcoal
Din care: Mangalul
Of which: Charcoal Production Plants
Din care: unităţi de producere a mangalului
Of which: Charcoal production plants
Din care: unităţi de producţie a mangalului
Of which: Chemical and Petrochemical
Din care: chimie şi petrochimie
Of which: China
Din care: China
Of which: Coking plants
Din care: cocserii
Of which: Colliery Gas
Din care: gaz de mină
Of which: Colombia
Din care: Columbia
Of which: Combustible fuels
Din care: termoelectrică
Of which: Commercial and Public Services
Din care: comerţ şi servicii publice
Of which: Construction
Din care: construcţii
Of which: Deliveries to International Civil Aviation
Din care: livrările pentru transportul aerian civil internaţional
Of which: Deliveries to Public Power Plants
Din care: livrările pentru centralele electrice publice
Of which: Domestic Aviation
Din care: aviaţie internă
Of which: Domestic Navigation
Din care: navigaţie internă
Of which: Electricity, CHP and Heat Plants
Din care: centrale electrice, centrale de cogenerare şi centrale termice
Of which: Energy Use In The Petrochemical Sector
Din care: Consum energetic în petrochimie
Of which: European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) — Market related expenditure and direct payments
din care: Fondul european de garantare agricolă (FEGA) – Cheltuieli de piață și plăți directe
Of which: European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) — Market related expenditure and direct payments(2)
din care: Fondul european de garantare agricolă (FEGA) – Cheltuieli de piață și plăți directe(2)
of which: ex 05 07 01 06 - Accounting clearance
din care: ex 05 07 01 06 – închiderea conturilor
Of which: Food, Beverages and Tobacco
Din care: produse alimentare, băuturi şi tutun
Of which: For blended natural gas
Din care: pentru amestec gaz natural
Of which: For Blended Natural Gas
Din care: pentru amestecul cu gaz natural
Of which: For Blending to Motor Gasoline / Diesel
Din care: pentru amestecul cu benzină auto/motorină
of which: from Coal
Din care: din cărbune
of which: from coal
Din care: din cărbuni
of which: from natural gas
din care: din gaz natural
of which: from oil products
Din care: din produse petroliere
of which: from Renewables
Din care: din energii regenerabile
of which: from renewables
din care: energii regenerabile
Of which: Gas Works Gas
Din care: Gaz de uzină
Of which: Gas Works/Gasification Plants
Din care: Uzină de gaz/gazificare
Of which: Geothermal
Din care: Energie geotermala
Of which: Germany
Din care: Germania
Of which: Government stocks
Din care: Stocuri guvernamentale
Of which: Hard coal
Din care: Cărbune superior
Of which: Heat Pumps
Din care: pompe termice
Of which: Heating and Other Gasoil
Din care: motorina pentru încălzire şi alte utilizări
Of which: High Sulphur Content
Din care: cu conţinut ridicat de sulf
Of which: Holding organisation's stocks
Din care: Stocurile întreprinderilor de depozitare
Of which: Hydro
Din care: energie hidroelectrică
Of which: Importers
Din care: importatori
Of which: Industry Sector
Din care: Sectorul industrial
Of which: Industry, Transformation and Energy Sectors
Din care: sectorul industrial, de transformare şi energetic
Of which: Inputs to Oil Refineries
Din care: aprovizionarea rafinăriilor de petrol
Of which: International Aviation
Din care: aviaţie internaţională
Of which: intra-EU exports
Din care: exporturi din interiorul UE
Of which: Iron & steel industry
Din care: siderurgie
Of which: Landfill Gas
Din care: Gaz de haldă
Of which: Lignite
Din care: Lignit
Of which: Liquefaction (LNG) & Regasification Plants
Din care: uzine de lichefiere (GNL) şi de regazificare
Of which: Liquefaction (LNG) / Regasification Plants
Din care: uzine de lichefiere (GNL) / de regazificare
Of which: Low Sulphur Content
Din care: cu conţinut redus de sulf
Of which: Machinery
Din care: maşini şi utilaje
Of which: Main activity power stations
Din care: centrale electrice care au ca activitate principală producţia de energie electrică
Of which: Main Activity Producer CHP Plants
Din care: centrale de cogenerare care au ca activitate principală producerea combinată de energie termică şi electrică
of which: Market related expenditure and direct payments
din care: cheltuieli de piață și plăți directe
Of which: Market related expenditure and direct payments
Dintre care: cheltuieli de piață și plăți directe
Of which: Market related expenditure and direct payments (3)
Dintre care: cheltuieli de piață și plăți directe (3)
Of which: Mines
Din care: mine
Of which: Non specified – Transformation
Din care: Nespecificat în altă parte - Transformare
of which: Non-Associated Gas
Din care: gaz neasociat
of which: Non-Energy Use In The Petrochemical Sector
Din care: Consum neenergetic în petrochimie
of which: non-EU citizens
din care: cetățeni non-UE
Of which: Not Elsewhere Specified
Din care: Nespecificat în altă parte
Of which: Not Elsewhere Specified - Industry
Din care: Nespecificat în altă parte - Industrie
Of which: Not Elsewhere Specified - Transport
Din care: Nespecificat în altă parte - Transporturi
Of which: Not Elsewhere Specified – Energy
Din care: Nespecificat în altă parte – Sector energetic
Of which: Not Elsewhere Specified – Industry
Din care: Nespecificat în altă parte - Industrie
Of which: Not Elsewhere Specified – Other
Din care: Nespecificat în altă parte - Altele
Of which: Not Elsewhere Specified – Transformation
Din care: Nespecificat în altă parte – Transformare
Of which: Not Elsewhere Specified – Transport
Din care: Nespecificat în altă parte - Transporturi
Of which: Nuclear
Din care: Energie nucleară
Of which: Oil and Gas extraction
Din care: extracţia ţiţeiului şi a gazului natural
Of which: Oil and Gas Extraction
Din care: extracţia ţiţeiului şi gazului natural
Of which: Other
Din care: altele
Of which: Other EU
Din care: Alte ţări/state UE
Of which: Other extra-EU
Din care: alte ţări din afara UE
Of which: Other fuels
Din care: alţi combustibili
Of which: Other Liquid Biofuels
Din care: alţi biocombustibili lichizi
Of which: Other Sources – Electricity (please specify)
Din care: Alte surse – energie electrică (a se preciza)
Of which: Others ( services, households, etc.)
Din care: altele (servicii, gospodării etc.)
Of which: part of hydro produced from pumped storage
Din care: partea energiei hidroelectrice produse prin intermediul sistemelor de acumulare prin pompare
Of which: Petroleum products
Din care: Produse petroliere
Of which: Petroleum refineries
Din care: rafinării de petrol
Of which: Pipeline Transport
Din care: transportul prin conducte
Of which: Poland
Din care: Polonia
Of which: Producers' own use
Din care: Consumul propriu al producătorilor
Of which: Public Electric, CHP & Heat plants
Din care: centrale electrice, centrale de cogenerare şi centrale termice publice
Of which: Pulp, Paper and printing
Din care: celuloză, hârtie şi activităţi de tipărire
Of which: Renewable
Din care: Regenerabile
Of which: Residential
Din care: sectorul rezidenţial
Of which: Sewage Sludge Gas
Din care: Gaz de canalizare
Of which: Solar Photovoltaic
Din care: Energie solară fotovoltaică
Of which: Solar Thermal
Din care: Energie termică solară
Of which: South Africa
Din care: Africa de Sud
of which: surface
din care: exploatare la suprafaţă
of which: TEN-T
din care: TEN-T
Of which: Textile and Leather
Din care: industria textilă şi a articolelor din piele
Of which: Tide, wave, ocean
Din care: energia mareelor, a valurilor şi a mării
Of which: Total industry (without iron & steel industry)
Din care: total industrie (fără siderurgie)
Of which: Transport Sector
Din care: transporturi
of which: underground
din care: exploatare subterană
Of which: United Kingdom
Din care: Regatul Unit
Of which: USA
Din care: SUA
of which: women
din care: femei
Of which: Wood and Wood Products
Din care: lemn şi produse din lemn
Of which: Wood, Wood Wastes, Other Solid Wastes
Din care: Lemn, deşeuri din lemn, alte deşeuri solide
of wine or wine fortified for distillation or by the re-distillation of a wine distillate at less than 86 % vol.;
sau prin redistilarea unui distilat de vin la mai puțin de 86 % vol.;
of young participants declaring being better prepared to participate in social and political life
procent de tineri participanți care declară că sunt mai bine pregătiți să participe la viața socială și politică
of ‘snow’ type,
de tipul „pentru zăpadă;”
of ‘snow’ type,
de tipul „pentru zăpadă”;
of “major disaster” applications
din cererile privind „catastrofele majore”
of “regional disaster” applications
din cererile privind „catastrofele regionale”
of ….
din
OFCRs can help shifting the focus of the OEF study towards those aspects and parameters that matter the most, and hence contribute to increased relevance, reproducibility and consistency.
OEFSR-urile pot influența reorientarea studiului OEF către acele aspecte și acei parametri care contează cel mai mult și, prin urmare, contribuie la sporirea relevanței, a reproductibilității și a consecvenței.
off (Cas No 68527-15-1), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68527-15-1), în cazul în care conțin > 0,1 % g/g butadienă
Off cuts and other similar material
Reziduuri şi alte materiale similare
Off shore
În larg
Off-cycle and on-road controls, particularly during use, would show that today's vehicles are noisier than those of 30 years ago, and their emissions are considerably higher than those recorded in the cycle tests.
Controlul emisiilor în afara ciclurilor şi controale efectuate pe şosea, în special în timpul funcţionării, ar dovedi faptul că autovehiculele de azi sunt mai zgomotoase decât cele de acum 30 de ani şi că nivelul lor de emisii este cu mult mai ridicat decât cel înregistrat la ciclurile de probă.
Off-cycle and on-road controls, particularly during use, would show that today's vehicles are noisier than those of 30 years ago, and their emissions are considerably higher than those recorded in the cycle tests.
Controlul emisiilor în afara ciclurilor, controale efectuate pe şosea, în special în timpul funcţionării, ar dovedi faptul că autovehiculele de azi sunt mai zgomotoase decât cele de acum 30 de ani şi că nivelul lor de emisii este cu mult mai ridicat decât cel înregistrat la ciclurile de probă.
Off-cycle and on-road controls, particularly during use, would show that today's vehicles are noisier than those of 30 years ago, and their emissions are considerably higher than those recorded in the cycle tests."
Controlul emisiilor în afara ciclurilor, controale efectuate pe şosea, în special în timpul funcţionării, ar dovedi faptul că autovehiculele de azi sunt mai zgomotoase decât cele de acum 30 de ani şi că nivelul lor de emisii este cu mult mai ridicat decât cel înregistrat la ciclurile de probă.”
Off-exchange, bilateral clearing remains the norm, even though some market segments have CCP clearing as well (most notably interest rate swaps).
Pe piața extrabursieră, ca regulă generală se utilizează compensarea bilaterală, deși unele segmente de piață au și compensare CPC (mai precis swap-urile pe rata dobânzii).
Off-line services: distribution of CD roms or software on diskettes,
Serviciile „off-line”: distribuirea de CD-ROM-uri sau de programe pe dischete.
off-line services;
serviciile offline;
Off-premises contracts: additional information requirements and confirmation
Contractele în afara spațiilor comerciale: cerințe suplimentare privind furnizarea de informații și confirmarea
Off-road *
Vehicule de teren
Off-Road Compression-Ignition Engine Emission Regulations, SOR/2005–32;
Reglementări privind emisiile provenite de la motoarele cu aprindere prin comprimare ale vehiculelor de teren, SOR/2005-32;
off-road professional tyres;
pneurilor profesionale de teren;
Off-Road Small Spark-Ignition Engine Emission Regulations, SOR/2003–355;
Reglementări privind emisiile provenite de la motoarele cu aprindere prin scântei ale vehiculelor de teren de dimensiuni mici, SOR/2003-355;
Off-site emergency preparedness
Pregătire pentru situații de urgență în exteriorul amplasamentului (off-site)
Off-site treatment of waste water not covered by Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment57 and discharged by an installation covered by Chapter I.
Tratarea în afara amplasamentului a apelor uzate care nu sunt vizate de Directiva 91/271/CEE din 21 mai 1991 privind tratarea apelor urbane reziduale57 și evacuate printr-o instalație menționată în capitolul I.
Off-vehicle radiation source
Surse de radiaţie în exteriorul vehiculului
Offal of bovine animals, salted, in brine, dried or smoked, other than thick skirt and thin skirt
Organe de bovine, sărate, în saramură, uscate sau afumate, altele decât mușchiul gros și mușchiul subțire al diafragmei.
Offal of sheep or goats, salted, in brine, dried or smoked
Organe de oaie sau de capră, sărate, în saramură, uscate sau afumate
Offal, salted, in brine, dried or smoked, other than poultry liver, other than of domestic swine, of bovine animals or of sheep or goats
Organe sărate, în saramură, uscate sau afumate, cu excepția ficatului de pasăre, provenind de la alte animale decât porcine domestice, bovine, ovine sau caprine
Offence notification
Notificarea infracțiunii
Offences
Infracţiuni
Offences concerning sexual abuse
Infracțiuni referitoare la abuzurile sexuale
Offences covered by the Framework Decisions concerned are generally regarded as sufficiently serious to justify specific measures.
Într-adevăr, infracțiunile din aceste decizii-cadru sunt considerate, în general, ca suficient de grave pentru a justifica măsuri speciale.
Offenders are therefore currently in a position to exploit the existing differences between Member States' legislation to their advantage.
AA pot astfel profita, în prezent, de diferenţele care există între legislaţiile statelor membre, pentru a obţine beneficii.
Offenders are therefore currently in a position to exploit the existing differences between Member States' legislation to their advantage.
Astăzi, contravenienţii au posibilitatea de a exploata în folos propriu diferenţele existente între sistemele legislative ale statelor membre.
offensive, to promote an industrial policy or new technologies, implement public policy, develop new political objectives, promote new goals (biodiversity, renewable energy, the energy transition), generate a new development pattern (sustainable, inclusive).
ofensivă pentru promovarea unei politici industriale sau a unor noi tehnologii, pentru punerea în practică a unei politici publice, dezvoltarea unor noi obiective politice, promovarea unor noi scopuri (biodiversitate, energie din surse regenerabile, tranziția energetică), generarea unui nou mod de dezvoltare (sustenabil, incluziv).
Offer and admission to trading
Oferta și admiterea la tranzacționare
offer and demand a high level of protection and improvement of the environment and
propunerii și solicitării unui nivel înalt de protecție și îmbunătățire a calității mediului,
offer and demand a high level of protection and improvement of the environment,
propunerii și solicitării unui nivel înalt de protecție și îmbunătățire a calității mediului,
offer businesses and organisations greater flexibility in achieving their objectives,
oferă o mai mare flexibilitate întreprinderilor şi organizaţiilor, în scopul atingerii obiectivelor urmărite;
offer candidates and employers mobility support services to facilitate recruitment and integrate workers in the new post abroad;
să le ofere candidaților și angajatorilor servicii de sprijin în materie de mobilitate, pentru a facilita recrutarea și integrarea lucrătorilor în cadrul noului post din străinătate;
offer more flexibility for businesses to achieve objectives and encourage efficiency and innovation;
oferă mai multă flexibilitate întreprinderilor pentru atingerea obiectivelor și încurajează eficiența și inovarea;
Offer more workplace training; improve and ensure the relevance of FET courses and apprenticeships with respect to labour market needs.
Să ofere mai multe posibilități de formare la locul de muncă; să amelioreze și să asigure relevanța cursurilor FET și a uceniciilor în raport cu necesitățile de pe piața muncii.
Offer of securities or admission to trading made under a prospectus drawn up in accordance with the legislation of a third country
Oferta de valori mobiliare sau admiterea la tranzacționare realizată în baza unui prospect elaborat în conformitate cu legislația unei țări terțe
Offer of securities or admission to trading made under a prospectus drawn up in accordance with this Regulation
Oferta de valori mobiliare sau admiterea la tranzacționare realizată în baza unui prospect elaborat în conformitate cu prezentul regulament
offer on the EURES web portal more job vacancies in the EU;
să ofere mai multe anunțuri referitoare la posturi disponibile în UE pe portalul de internet EURES și
Offer practical support and advice;
oferă asistență practică și consiliere;
offer predictable investment prospects;
asigurarea unor perspective de investiții previzibile;
offer services that are compatible with the use of the interconnected gas transportation systems and facilitate access through cooperation with the transmission system operator;
să ofere servicii compatibile cu modalităţile de utilizare a sistemelor interconectate de transport de gaze şi să faciliteze accesul, prin cooperarea cu operatorul sistemului de transport;
Offer statistics
Statistici privind oferta
Offer statistics and expected timetable
Statistici privind oferta și calendarul previzional
offer substantial advantages as regards better lawmaking and a simplified, understandable and user-friendly regulatory environment;
să ofere avantaje substanţiale în ceea ce priveşte O mai bună legiferare şi un mediu de reglementare simplificat, clar şi uşor de folosit;
offer tangible incentives to EU businesses, for instance through import credits;
oferirea de stimulente concrete întreprinderilor UE sub formă de credite fiscale, de exemplu;
offer to all broadcasters, on a fair, reasonable and non-discriminatory basis compatible with Community Ö Union Õ competition law, technical services enabling the broadcasters' digitally-transmitted services to be received by viewers or listeners authorised by means of decoders administered by the service operators, and comply with Community Ö Union Õ competition law,
să ofere tuturor radiodifuzorilor, în condiții echitabile, rezonabile și nediscriminatorii compatibile conforme cu dreptul concurenţei al comunitar Ö Uniunii Õ din domeniul concurenței, servicii tehnice care să permită recepționarea serviciilor de radio și televiziune digitale de către telespectatorii sau și ascultătorii autorizați prin intermediul decodoarelor gestionate de operatorii de servicii și să respecte dreptul concurenței Ö al Uniunii Õ;
offer to better link trade policy instruments with the aim of addressing labour rights and environmental protection (GSP, sustainable development chapters in FTAs) to aid/cooperation actions in these areas to help our partners ensure high levels of protection;
va oferi o mai bună interconectare între instrumentele de politică comercială, vizând găsirea de soluții pentru drepturile lucrătorilor și protecția mediului (sistemul de preferințe generalizate, capitole privind dezvoltarea durabilă în acordurile de liber schimb) cu inițiativele de ajutor și cooperare în aceste domenii în scopul a ne ajuta partenerii să garanteze un grad ridicat de protecție;
offer to incorporate certain benefits of the intra-corporate transfers (ICT) directive (13) into trade and investment agreements in exchange for the reciprocal treatment of European professionals by partners;
se va oferi să încorporeze anumite beneficii ale directivei privind transferul în cadrul aceleiași companii (13) în acordurile comerciale și de investiții, dacă partenerii la aceste acorduri oferă în schimb un tratament identic pentru specialiștii europeni;
offer to storage facility users both bundled and unbundled services of storage space, injectability and deliverability.
să ofere utilizatorilor instalaţiilor de depozitare atât servicii combinate, cât şi servicii necombinate cu privire la spaţiul de depozitare, debitul de injecţie şi debitul de extracţie.
offer to storage facility users both long- and short-term services;
să ofere utilizatorilor instalaţiei atât servicii pe termen lung, cât şi pe termen scurt;
offered non-formal learning opportunities to young people, with a view to enhancing their skills and competences (employability) as well as their active citizenship (participation),
a oferit tinerilor oportunități de învățare non-formală în scopul consolidării aptitudinilor și competențelor acestora (capacitatea de inserție profesională) și al promovării cetățeniei active în rândul tinerilor (participare).
offered to youth organisations and youth workers opportunities for training and cooperation, with a view to enhancing the professionalism and the European dimension of youth work in Europe.
a oferit organizațiilor de tineret și persoanelor care activează în domeniul tineretului oportunități de formare profesională și cooperare în scopul consolidării profesionalismului și a dimensiunii europene a activității profesionale în domeniul tineretului în Europa.
Offering a concrete education plan for young refugees, the speaker proposed the idea of integration days for new arrivals so they can “talk about their culture, cuisine and other customs in their country”.
Oferind un plan concret pentru educația tinerilor refugiați, vorbitorul a propus instituirea unor „zile ale integrării” pentru noii veniți, astfel încât aceștia să poată „vorbi despre cultura, gastronomia și obiceiurile din țara lor”.
Offering a good balance between rights to benefits and targeted activation measures based upon mutual obligation, in order to avoid young people, especially the most vulnerable, falling outside any social protection system.
Oferirea unui echilibru între dreptul la prestații și măsurile de activare țintite pe baza unei obligări reciproce, pentru a se evita excluderea tinerilor din toate sistemele de protecție socială, în special a celor mai vulnerabili.
Offering a legal framework in the Directive for partially qualified professionals and for notaries (see section 4.8);
oferirea unui cadru juridic în directivă pentru profesioniștii parțial calificați și pentru notari (a se vedea secțiunea 4.8);
offering a legal framework in the Directive for partially qualified professionals and for notaries;
oferirea unui cadru juridic în directivă pentru profesioniştii parţial calificaţi şi pentru notari;
Offering an optional addition to a fellowship period after parental leave is also effective in attracting more applicants of both sexes.
Un alt mod eficient de a atrage candidați de ambele sexe este oferirea opțiunii de a adăuga o perioadă de bursă după încheierea concediului parental.
offering comprehensive advice and support for jobseekers and rehabilitation measures for long-term reintegration into the labour market;
oferirea de consiliere şi sprijin cuprinzător persoanelor aflate  în căutarea unui loc de muncă şi măsuri de reabilitare pentru reintegrarea pe termen lung pe piaţa forţei de muncă;
offering comprehensive advice and support for jobseekers and rehabilitation measures for long-term reintegration into the labour market;
oferirea de consiliere şi sprijin cuprinzător persoanelor în căutarea unui loc de muncă şi măsuri de reabilitare pentru reintegrarea pe termen lung pe piaţa forţei de muncă;
Offering different language options on the website does not, of itself, change the passive character of such selling.
Opțiunile de limbă pe site-ul web nu schimbă, în sine, caracterul de vânzare pasivă al unei astfel de vânzări.