natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It called for particular attention to be given to stimulating the potential of small and medium-sized enterprises, including those in the cultural and creative sectors, in view of their role as drivers of growth, job creation and innovation.
Acesta a invitat să se acorde o atenție deosebită stimulării potențialului întreprinderilor mici și mijlocii, inclusiv celor din sectorul cultural și creativ, având în vedere rolul de motoare de creștere, ocupare a locurilor de muncă și inovare pe care îl au acestea.
It called for strong European leadership and common ownership of the strategy.
Acesta a făcut apel la o voință politică puternică la nivel european și la o gestionare comună a strategiei.
It called for thinking to include the full range of languages available, so that the EU would not become constrained by language, cultural and economic barriers.
Făcea apel la o abordare globală în ceea ce priveşte numărul de limbi-resurse din Uniunea Europeană, astfel încât aceasta să îşi depăşească propriile frontiere lingvistice, culturale, economice.
It called for:
Acesta a solicitat:
It called into question the data protection regime as Framework Decision 2008/977/JHA does not cover domestic processing of data.
Acesta exprima îndoieli cu privire la regimul de protecție a datelor, întrucât Decizia-cadru 2008/977/JAI nu tratează prelucrarea internă a datelor.
It called on the European political parties to address the recommendations in their programmes and to discuss them with citizens in the run-up to the elections to the European Parliament in 2009.
Această scrisoare deschisă invita partidele politice europene să abordeze aceste recomandări în cadrul programelor lor și să le dezbată cu cetățenii în perioada premergătoare alegerilor pentru Parlamentul European din 2009.
It called upon the Member States to develop appropriate measures in order to provide economic operators and citizens with an effective framework for mutual recognition, inter alia by dealing effectively with requests from economic operators and citizens and by replying rapidly to those requests.
Statele membre s-au întrunit pentru a dezvolta măsuri adecvate care să furnizeze agenţilor economici şi cetăţenilor un cadru eficient recunoaşterii reciproce, inter alia prin confruntarea efectivă cu solicitări ale agenţilor economici şi cetăţenilor, precum şi prin răspunsuri rapide la aceste solicitări.
It calls for "strong involvement of all EU Member States within the ECOFIN Council" on economic policy, more thorough integration of EMU issues and "a more consistent approach" in sectors within ECOFIN's remit: macroeconomic policy, financial markets and taxation.
Se vorbeşte despre „o implicare fermă al tuturor statelor membre ale UE în cadrul Consiliului Ecofin” în materie de politică economică, de „o integrare mai completă a chestiunilor legate de UEM” şi de o „abordare mai coerentă” în sectoarele de competenţa Ecofin: politică macroeconomică, pieţe financiare şi fiscalitate.
It calls for "the right balance between fiscal consolidation and growth.
Comitetul subliniază că trebuie găsit „echilibrul corect între consolidarea fiscală și creștere.
It calls for a budgetary commitment of €3 105 million during the period 2007‑13, i.e. €2 100 million more than the amount originally foreseen in the proposal adopted by the Commission on 14 July 2004, as amended by COM(2004) 477 final/2 of 24 May 2006.
Propunerea necesită un angajament bugetar de 3 105 miliarde de euro pe perioada 2007-2013, ceea ce reprezintă 2 100 miliarde de euro mai mult decât suma prevăzută iniţial în propunerea adoptată de Comisie la 14 iulie 2004, modificată prin COM(2004) 477 final/2 din 24 mai 2006.
It calls for a distinction to be made between the concepts of severity and effectiveness when assessing a penalty.
Comitetul propune ca, la momentul evaluării unei sancţiuni, să se facă diferenţa dintre severitate şi eficacitate.
It calls for a European consultative committee on energy and climate change to be set up and advocates the creation of a European fund specifically for guaranteeing European solidarity in concrete terms for the public.
CESE doreşte crearea unui comitet european consultativ pe teme de energie şi schimbări climatice şi pledează pentru crearea unui fond european specific, care să poată garanta în mod concret solidaritatea europeană pentru cetăţeni.
It calls for a European consultative committee on energy and climate change to be set up.
CESE doreşte crearea unui comitet european consultativ pe teme de energie şi schimbări climatice;
It calls for a high-level group to be set up that capitalises on CARS 21 experience and gets to grips with the specific challenges facing players in the downstream sector.
Comitetul propune ca pe baza experienţelor CARS 21 să se înfiinţeze un grup la nivel înalt care să se ocupe cu provocările specifice ale actorilor din sectorul pieţelor din aval.
It calls for a high-level group to be set up that capitalises on CARS 21 experience and gets to grips with the specific challenges facing players in the downstream sector.
Comitetul propune ca, pe baza experienţei Grupului CARS 21, să se înfiinţeze un grup la nivel înalt care să se ocupe de provocările specifice cu care se confruntă actorii din sectorul pieţelor din aval.
It calls for a new integrated programme for employment, social policy and inclusion, which brings together PROGRESS, EURES and the Microfinance Facility.
Aceasta necesită un nou program integrat pentru ocuparea forței de muncă, politici sociale și incluziune, care reunește PROGRESS, EURES și instrumentul de microfinanțare.
It calls for a new national criminal offence for public officials who have intentionally benefited from illicit enrichment.
El solicită ca îmbogățirea ilicită deliberată a funcționarilor publici să fie considerată infracțiune penală în legislațiile naționale.
It calls for a reliable and transparent governance process.
Aceasta solicită un proces de guvernanță fiabil și transparent.
It calls for a stronger partnership with Member States, including those which are not European Space Agency members, aimed at coordinating their respective space policies and competences.
El îndeamnă UE şi statele membre (inclusiv cele care nu fac parte din Agenţia Spaţială Europeană – ASE) să instituie un parteneriat consolidat care să contribuie la coordonarea propriilor politici şi competenţe în sectorul spaţial.
It calls for an ethics framework to use for all energy sources and for decision making in the energy mix and urges the involvement of civil society through democratic participation and transparency.
Comitetul solicită un cadru etic care să fie utilizat pentru toate sursele de energie şi pentru deciziile legate de mixul energetic şi îndeamnă la implicarea societăţii civile prin participare democratică şi transparenţă.
It calls for an ethics framework to use for all energy sources and for decision making in the energy mix and urges the involvement of civil society through democratic participation and transparency.
Comitetul solicită un cadru etic care să fie utilizat pentru toate sursele de energie și pentru deciziile legate de mixul energetic și îndeamnă la implicarea societății civile prin participare democratică și transparență.
It calls for an overarching and integrated strategy for a Sustainable Europe 2030 and beyond, providing the necessary long-term time horizon, policy coordination and coherence for implementation of the 2030 Agenda.
CESE solicită o strategie globală și integrată pentru o Europă durabilă la orizontul anului 2030 și ulterior, care să ofere perspectiva pe termen lung, coordonarea politică și coerența necesare pentru punerea în aplicare a Agendei 2030.
It calls for an overarching and integrated strategy for a Sustainable Europe 2030 and beyond, providing the necessary long-term time horizon, policy coordination and coherence for implementation of the UN 2030 Agenda.
CESE solicită o strategie globală și integrată pentru o Europă durabilă la orizontul anului 2030 și ulterior, care să ofere perspectiva pe termen lung, coordonarea politică și coerența necesare pentru punerea în aplicare a Agendei 2030 a ONU.
It calls for awareness to be fostered throughout society, including at the family level, regarding persons with disabilities, respect for the rights and dignity of persons with disabilities and to fight stereotypes about persons with disabilities in employment, education and other areas.
Comitetul îndeamnă la o sensibilizare sporită a societăţii, inclusiv la nivel de familie, în ceea ce priveşte persoanele cu handicap, precum şi la respectarea drepturilor şi demnităţii acestora, pentru a combate clişeele referitoare la aceste persoane în ceea ce priveşte ocuparea, educaţia şi alte domenii.
It calls for awareness to be fostered throughout society, including at the family level, regarding persons with disabilities, respect for the rights and dignity of persons with disabilities and to fight stereotypes about persons with disabilities in employment, education and other areas.
Comitetul îndeamnă la o sensibilizare sporită a societății, inclusiv la nivel de familie, în ceea ce privește persoanele cu handicap, precum și la respectarea drepturilor și demnității acestora, pentru a combate clișeele referitoare la aceste persoane în ceea ce privește ocuparea, educația și alte domenii.
It calls for business associations that are closest to SMEs to be brought into managing the network.
El solicită ca organizaţiile de întreprinderi să fie asociate la gestionarea acestei reţele.
It calls for civil society organisations whose members travel to third countries to be involved in the information activities of the EU and Member States.
CESE solicită ca organizaţiile societăţii civile ai căror membri călătoresc în ţările terţe să fie implicate în activităţile de informare organizate de UE şi statele membre.
It calls for close monitoring of the efforts of the key standardisation players.
CESE solicită efectuarea unei monitorizări aprofundate a eforturilor depuse de actorii principali în materie de standardizare.
It calls for comparable data on metropolitan areas to be produced at European level.
METREX pledează pentru producerea de date comparabile la scară europeană privind zonele metropolitane.
It calls for conditions to be created that promote the respect of international conventions, European directives in line with international law and humanitarian law and the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of the Council of Europe; a better distribution of the responsibilities incumbent on Member States; the speedy resettlement and integration of people granted protection as refugees or subsidiary protection; a sincere cooperation and co-development policy that improves effective democracy in certain third countries and that contributes to international solidarity in response to asylum needs.
Comitetul solicită crearea condiţiilor propice respectării convenţiilor internaţionale, a directivelor europene convergente cu dreptul internaţional şi cel umanitar, a Convenţiei europene pentru apărarea drepturilor omului a Consiliului Europei; o mai bună repartiţie a responsabilităţilor ce le revin statelor membre; reinstalarea şi integrarea rapidă a persoanelor care beneficiază de statutul de refugiat sau se califică pentru o protecţie subsidiară; o politică de cooperare şi codezvoltare sinceră, care să îmbunătăţească nivelul de democraţie efectivă al unor state terţe şi care să contribuie la solidaritatea internaţională, ca răspuns la cerinţele din domeniul azilului.
It calls for continuous improvement in product manufacturing and design, and for promoting their uptake by consumers.
Această politică solicită o îmbunătăţire continuă în domeniul producţiei şi proiectării de produse, precum şi promovarea acestora în vederea adoptării de către consumatori.
It calls for continuous improvement in product manufacturing and design, and for promoting their uptake by consumers.
Această politică solicită o îmbunătățire continuă în domeniul producției și proiectării de produse, precum și promovarea acestora în vederea adoptării de către consumatori.
It calls for cross-border cooperation in the fight against organised crime.
Comitetul solicită cooperarea transfrontalieră în lupta împotriva marii criminalităţi.
It calls for each Member State to carry out an in‑depth preliminary study of the costs and benefits of such meters, in the context of its own regulatory arrangements, and believes that this study should take account of the risks these meters might pose as regards the principles to be observed in terms of the universality and accessibility of energy for consumers and respecting personal data.
În opinia sa, examinarea ar trebui să ia în considerare riscurile pe care le pot prezenta astfel de contoare în raport cu principiile care trebuie respectate, şi anume universalitatea şi accesibilitatea energiei pentru consumator, precum şi protecţia datelor personale.
It calls for each Member State to carry out an in‑depth preliminary study of the costs and benefits of such meters, in the context of its own regulatory arrangements, and believes that this study should take account of the technical feasibility and cost-effectiveness for the investor of installation of smart meters, including maintenance, management and replacement costs, and the risks these meters might pose as regards the principles to be observed in terms of the universality and accessibility of energy for consumers and respecting personal data.
În opinia sa, examinarea ar trebui să ia în considerare, pe de o parte, fezabilitatea tehnică și rentabilitatea pentru cei care investesc în instalarea contoarelor inteligente, inclusiv costurile de întreţinere, gestionare și înlocuire şi, pe de altă parte, riscurile pe care le pot prezenta astfel de contoare în raport cu principiile care trebuie respectate, şi anume universalitatea şi accesibilitatea energiei pentru consumator, precum şi protecţia datelor personale.
It calls for each Member State to carry out an in‑depth preliminary study of the costs and benefits of such meters, in the context of its own regulatory arrangements, and believes that this study should take account of the technical feasibility and cost-effectiveness for the investor of installation of smart meters, including maintenance, management and replacement costs, the risks these meters might pose as regards the principles to be observed in terms of the universality and accessibility of energy for consumers and respecting personal data.
În opinia sa, examinarea ar trebui să ia în considerare fezabilitatea tehnică și rentabilitatea pentru cei care investesc în instalarea contoarelor inteligente, inclusiv costurile de întreținere, gestionare și înlocuire, riscurile pe care le pot prezenta astfel de contoare în raport cu principiile care trebuie respectate, și anume universalitatea și accesibilitatea energiei pentru consumator, precum și protecția datelor personale.
It calls for effective and coordinated action to address the challenge of urban mobility and suggests a framework at EU level to make it easier for local authorities to take measures.
Pe lângă luarea de măsuri eficiente și coordonate pentru a răspunde provocării mobilității urbane, Comunicarea preconizează instaurarea unui cadru la nivel european pentru a facilita luarea măsurilor de către autoritățile locale.
It calls for national legal frameworks to be adapted to enable them to be used throughout the EU.
El susţine adaptarea cadrelor juridice naţionale, pentru a permite utilizarea lor în întreaga UE.
It calls for regular reports on the enforcement of consumer rights to be published at national level.
El solicită publicarea, la nivel naţional, a unor rapoarte periodice cu privire la punerea în aplicare a drepturilor consumatorilor.
It calls for storage to be encouraged in this sector, so that all of the Member States, together, will have reserves available.
CESE solicită ca stocarea să fie încurajată în acest sector, astfel încât toate statele membre  să dispună, în comun, de rezerve.
It calls for storage to be encouraged in this sector, so that all of the Member States, together, will have reserves available.
CESE solicită ca stocarea să fie încurajată în acest sector, astfel încât toate statele membre să dispună, în comun, de rezerve.
It calls for strong enforcement and monitoring mechanisms to be identified at both European and national level.
Comitetul se pronunţă în favoarea unor mecanisme puternice de aplicare și monitorizare, atât la nivel european, cât și la nivel național.
It calls for strong enforcement and monitoring mechanisms to be identified both at European and national level.
Comitetul se pronunţă în favoarea unor mecanisme puternice de aplicare și monitorizare, atât la nivel european, cât și la nivel național.
It calls for the commitment of all stakeholders to meeting the target of 120 g/km by 2012, through an integrated approach, as set out in the Commission communication of 7 February 2007.
Comitetul solicită şi insistă asupra unui efort din partea tuturor părţilor interesate pentru ca, printr-un demers integrat, să se atingă până în 2012 obiectivul de 120 g/km, aşa cum a fost prevăzut de comunicările Comisiei din 7 februarie 2007.
It calls for the disaggregation of disability-related data by gender, and gender statistics to also include women with disabilities.
El solicită defalcarea în funcţie de gen a datelor referitoare la handicap, precum şi ca statisticile de gen să includă şi femeile cu handicap.
It calls for the disaggregation of disability-related data by gender, and gender statistics to also include women with disabilities.
El solicită defalcarea în funcție de gen a datelor referitoare la handicap, precum și ca statisticile de gen să includă și femeile cu handicap.
It calls for the establishment of mechanisms similar to those currently used for the TTIP negotiations, so as to ensure that civil society is better informed throughout the negotiations.
El îndeamnă la instituirea unor mecanisme similare celor utilizate în prezent în cadrul negocierilor privind Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții (TTIP), pentru asigurarea unui grad mai ridicat de informare a societății civile pe întreaga durată a negocierilor.
It calls for the EU's consultative bodies to be included in the Interinstitutional Agreement on Better Regulation (IIA).
El solicită cooptarea instituţiilor consultative ale UE în AII.
It calls for the Member States to adopt measures such as blacklisting and blocking illegal sites, establishing secure and traceable payment methods, blocking financial transactions and placing an absolute ban on illegal advertising.
Solicită ca statele membre să adopte măsuri precum „lista neagră” sau blocarea site-urilor ilegale, definirea unor modalități de plată sigure și trasabile, măsuri de blocare a operațiunilor financiare, precum și interzicerea totală a publicității ilegale.
It calls for the Serbian government to enable the Office for Cooperation with Civil Society to be fully operational.
Acesta solicită guvernului sârb să permită Oficiului pentru cooperarea cu societatea civilă să devină pe deplin operațional.
It calls for the sustained political commitment of all stakeholders to make a difference in the life of Roma people by 2020.
Acesta presupune un angajament politic susținut din partea tuturor părților interesate pentru a aduce o schimbare pozitivă în viața romilor până în 2020.
It calls for the wide adoption of new research environments powered by advanced ICT to effectively accommodate the unprecedented requirements of today’s scientific communities for connectivity, computing and information access.
Aceasta implică adoptarea generalizată a noilor medii de cercetare a căror funcționare are la bază TIC avansate, pentru a răspunde în mod eficace cerințelor fără precedent ale comunităților științifice actuale, privind capacitatea de conectare și de calcul și accesul la informații.
It calls for them to be made full partners, with roles embracing advice and help to businesses and workers and information about company matters and working conditions.
Comitetul solicită ca aceștia să devină parteneri cu drepturi depline, cu roluri care să includă acordarea de consiliere și asistență întreprinderilor și lucrătorilor și furnizarea de informații privind aspectele legate de întreprinderi și condițiile de lucru.
It calls for them to be made full partners.
Comitetul solicită ca aceștia să devină parteneri cu drepturi depline;
It calls for them to be made full partners;
Comitetul solicită ca aceștia să devină parteneri cu drepturi depline;
It calls for this to be a permanent platform in which social partners, other stakeholders and itself are effectively involved.
CESE solicită ca acesta să devină o platformă permanentă, în care să fie implicaţi în mod eficient partenerii sociali, CESE însuşi şi celelalte părţi interesate.
It calls for understanding the underlying trends and impacts at play in these challenges and rediscovering or reinventing successful forms of solidarity, coordination and creativity that make Europe a distinctive model of inclusive, innovative and secure societies compared to other world regions.
Este nevoie de înțelegerea tendințelor și a efectelor în joc în aceste provocări și de redescoperirea sau reinventarea cu succes a unor forme de solidaritate, de coordonare și de creativitate care să facă din Europa un model distinctiv de societăți favorabile incluziunii, inovatoare și sigure, în comparație cu alte regiuni ale lumii.
It calls for urgent and coordinated action through ambitious action plans4 for these markets, to rapidly bring visible advantage for Europe’s economy and consumers.
Inițiativa îndeamnă la o acțiune urgentă și coordonată prin intermediul unor planuri de acțiune ambițioase4 în favoarea acestor piețe, pentru a obține rapid avantaje vizibile pentru economia și consumatorii europeni.
It calls for voluntary coordination of national policies and integration of sectoral policies, in accordance with the commitments set out in the Territorial Agenda, and for local and regional authorities to be encouraged to apply these practices at their level of government.
El face apel la o coordonare voluntară a politicilor naţionale şi la integrarea politicilor sectoriale, conform angajamentelor Agendei teritoriale, şi îşi propune să încurajeze colectivităţile regionale şi locale pentru aplicarea acestor practici la nivelul respectivelor colectivităţi.
It calls for world-class knowledge infrastructures and for retaining and repatriating top scientific talent from the EU and beyond.
Acesta pledează pentru instituirea unor infrastructuri de nivel mondial în domeniul cunoașterii și pentru evitarea plecării din țară sau repatrierea cercetătorilor de înalt nivel atât din UE, cât și din alte țări.
It calls moreover on development and export credit agencies to fully implement CSR principles in their activities.
Cere agențiilor de dezvoltare sau de credit la export să țină seama pe deplin de principiile responsabilității sociale a întreprinderilor în cadrul activităților lor.
It calls on civil society in Europe and in non-member countries to take part in impact studies ahead of bilateral and regional trade negotiations, particularly in the area of sustainable development.
El încurajează societăţile civile din Europa şi din ţările terţe să se implice în amonte de negocierile comerciale bilaterale şi regionale în studiile de impact, în special în ceea ce priveşte capitolul dezvoltării durabile.
It calls on civil society in Europe and in non-member countries to take part in impact studies ahead of bilateral and regional trade negotiations, particularly in the area of sustainable development.
El încurajează societăţile civile din Europa şi din ţările terţe să se implice în amonte de negocierile comerciale bilaterale şi regionale în studiile de impact, în special în ceea ce priveşte capitolul dezvoltării durabile.
It calls on civil society organisations at European, national and regional level to join this far-reaching European project so as to ensure the public is well-informed.
Pentru o bună informare a cetăţenilor în legătură cu acest proiect european de mare anvergură, Comitetul apelează la organizaţiile societăţii civile existente la nivel european, naţional şi regional.