natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On a proposal from Mr Dassis, the number of study group members for the project European industry and monetary policy: the role of the European Investment Bank, was increased to 9.
În ceea ce priveşte proiectul „Industria europeană și politica monetară: rolul Băncii europene de investiții”, la propunerea dlui DASSIS se hotărăște ca grupul de studiu să fie compus din 9 membri.
On a proposal from the bureau adopted by at least two thirds of its members plus one, a motion of no confidence with regard to one or more members of the presidency may be submitted to the assembly.
La propunerea Biroului, votată de cel puțin două treimi plus unul dintre membrii acestuia, poate fi prezentată Adunării o moțiune de neîncredere la adresa unuia sau mai multor membri ai Președinției.
On a proposal from the bureau, following a recommendation by the groups, the assembly shall elect, for each two-and-a-half-year period, three Committee members to form the college of quaestors.
La propunerea Biroului, în urma recomandării grupurilor, Adunarea alege, pentru fiecare perioadă de doi ani și jumătate, trei membri ai Comitetului care constituie colegiul chestorilor.
On a proposal from the bureau, the assembly shall elect, for each two-and-a-half-year period, three members, who have no other permanent responsibilities within the Committee structure, to form the quaestors' group with the following functions:
La propunerea Biroului, Adunarea alege, pentru fiecare perioadă de doi ani și jumătate, trei consilieri care nu au alte responsabilități permanente în structura Comitetului și care constituie grupul de chestori, cu următoarele atribuții:
On a proposal from the Commission, a list of variables, hereinafter referred to as 'structural variables', may be identified from among the survey characteristics specified in paragraph 1 which need to be surveyed only as annual averages with reference to 52 weeks rather than as quarterly averages.
La propunerea Comisiei, este posibil să se facă distincţie între caracteristicile anchetei menţionate la alineatul (1), o listă de variabile, denumite în continuare „variabile structurale”, care trebuie colectate numai ca medii anuale raportate la 52 de săptămâni, şi nu ca medii trimestriale.
On a proposal from the president, this point was deferred to a later meeting, as the discussion would need to take account of the outcome of the Lisbon Treaty ratification process.
La propunerea preşedintelui, examinarea acestui punct este amânată până la şedinţa următoare, astfel încât, la discuţii, să se ţină seama de rezultatul procesului de ratificare a Tratatului de la Lisabona.
On a proposal from the secretary-general, the Bureau decided to appoint Mr Jean-François Bence to the post of Director, Directorate B (Consultative Work).
La propunerea secretarului general, Biroul decide să îl numească pe dl Jean-François BENCE în funcţia de director general al Direcţiei Lucrări Consultative B.
On a proposal of the Executive Director, the Management Board shall decide, on a yearly basis, on the rules relating to technical equipment, including the required overall minimum numbers per type of technical equipment, the conditions for deployment and reimbursement of costs.
La propunerea directorului executiv, Consiliul de administrație stabilește anual regulile referitoare la echipamentele tehnice, inclusiv numărul minim total pentru fiecare tip de echipamente tehnice, condițiile de trimitere și rambursarea costurilor.
On a reasoned request by the applicant authority, the requested authority shall take precautionary measures to ensure recovery of a claim in so far as the laws or regulations in force in the Member State in which it is situated so permit.
La cererea motivată a autorităţii solicitante, autoritatea solicitată ia măsurile asiguratorii corespunzătoare pentru a garanta recuperarea unei creanţe în măsura în care actele cu putere de lege în vigoare în statul membru în care se află sediul său permit acest lucru.
On a reasoned request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical documentation and the results of the examinations carried out by the notified body.
Pe baza unei cereri argumentate, Comisia și statele membre pot obține o copie a documentației tehnice și a rezultatelor examinărilor efectuate de organismul notificat.
On a reciprocal basis the Agency may receive liaison officers posted by those third countries also, for a limited period of time.
În mod reciproc, agenția poate primi, de asemenea, ofițeri de legătură desfășurați de aceste țări terțe, pentru o perioadă limitată de timp.
On a reciprocal basis the Agency may receive liaison officers posted by those third countries.
Pe bază de reciprocitate, agenția poate primi ofițeri de legătură detașați de respectivele țări terțe.
On a reciprocal basis, ESMA should ensure that European regulators have unfettered access to complete global information.
ESMA trebuie să garanteze că, pe bază de reciprocitate, organismele europene de reglementare au acces neîngrădit la informații internaționale complete.
On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
La recomandarea Consiliului, care hotărăște cu majoritate calificată, Parlamentul European acordă directorului executiv, înainte de data de 15 mai a anului N + 2, descărcarea de gestiune în ceea ce privește execuția bugetului pentru anul N.
On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
La recomandarea Consiliului, care hotărăște cu majoritate calificată, Parlamentul European acordă directorului executiv, înainte de data de 15 mai a anului N + 2, descărcarea de gestiune în ceea ce privește execuția bugetului pentru anul N.
On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament, shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Parlamentul European, la recomandarea Consiliului care hotărăște cu majoritate calificată, acordă directorului executiv, înainte de data de 15 mai a anului N + 2, descărcarea privind execuția bugetului din exercițiul N.
On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
La recomandarea Consiliului, care hotărăște cu majoritate calificată, Parlamentul European acordă directorului executiv, înainte de data de 15 mai a exercițiului N+2, descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului aferent exercițiului N.
On a recommendation from the Council acting by qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of the year N + 2, give a discharge to the Executive Director of the Agency in respect of the implementation of the budget for the year N.
La recomandarea Consiliului, care hotărăște cu majoritate calificată, Parlamentul European acordă directorului executiv, înainte de data de 15 mai a anului n+2, descărcarea de gestiune în ceea ce privește execuția bugetului pentru anul n.
On a regional level, the Eastern Partnership will be further strengthened in line with commitments at the Riga Summit in 2015.
La nivel regional, Parteneriatul estic va fi consolidat în continuare în conformitate cu angajamentele asumate în cadrul summitului de la Riga din 2015.
On a request from the competent authority of the Member State in which it is resident or in which its permanent establishment is situated, a taxpayer shall provide all information relevant to the determination of its tax liability.
La cererea autorității competente din statul membru în care este rezident sau în care este situat sediul său permanent, un contribuabil trebuie să furnizeze toate informațiile relevante pentru determinarea obligației sale fiscale.
On a request from the Member States, the programming of some operational programmes will be revised downward in order to make available commitment appropriations within the financial allocation of the Member States.
La cererea statelor membre, programarea anumitor programe operaționale va fi revizuită în scădere pentru a pune la dispoziție credite de angajament în cadrul fondurilor alocate statelor membre.
On a request from the principal tax authority, the principal taxpayer shall provide all information relevant to the determination of the consolidated tax base or of the tax liability of any group member.
La cererea autorității competente principale, contribuabilul principal furnizează toate informațiile relevante pentru determinarea bazei fiscale consolidate sau a obligației fiscale a membrilor grupului.
on a selected sample of vehicles from the type to be approved carry out or arrange to be carried out inspections of vehicle parts and systems to verify that the vehicle or vehicles are built in accordance with the relevant data contained in the authenticated information package in respect of the relevant EU type-approval certificates;
pe un eșantion de vehicule din tipul ce urmează să fie omologat să efectueze sau să dispună să se efectueze inspecții ale pieselor sau sistemelor vehiculelor, pentru a verifica dacă vehiculul sau vehiculele sunt fabricat/fabricate în conformitate cu datele relevante cuprinse în dosarul de omologare autentificat corespunzător certificatelor de omologare UE de tip relevante;
on a selected sample of vehicles from the type to be approved carry out or arrange to be carried out inspections of vehicle parts and systems to verify that the vehicle(s) is/are built in accordance with the relevant data contained in the authenticated information package in accordance with all relevant regulatory acts;
efectuează sa dispune efectuarea, pe eșantion selecționat din vehiculele de tipul supus omologării, de inspecții ale părților sau ale sistemelor vehiculelor, pentru a verifica dacă vehiculul (vehiculele) este (sunt) fabricat(e) în conformitate cu datele relevante din dosarul de omologare autentificat, în conformitate cu toate actele de reglementare relevante;
On a separated deregulated market there is also a possibility to choose the operators with highest quality of service.
În cazul unei pieţe separate, dereglementate, există de asemenea posibilitatea de a alege operatorii care oferă serviciile de cea mai bună calitate.
On a short term, to adapt the existing EU instruments to specifically target undesired impacts on modal backshift.
Pe termen scurt, adaptarea instrumentelor UE existente în sensul abordării punctuale a efectelor nedorite ale inversiunii modale.
On a short-term view, the level of state aid expenditure has been roughly stable as from 2008, which is also suggested by the underlying trend, i.e. from about 0.062%15 to 0.60%16 of EU GDP.
Pe termen scurt, nivelul cheltuielilor aferente ajutoarelor de stat a fost stabil, în general, începând cu 2008, aspect sugerat și de tendința de fond, și anume de la circa 0,062 %15 la 0,60 %16 din PIB-ul UE.
On a similar note, the Five Presidents' Report on Completing Europe's Economic and Monetary Union and the Communication on Steps towards Completing Economic and Monetary Union10 promote the use of benchmarking and cross-examination of Member States performances in order to identify underperformance and support upward convergence.
În aceeași ordine de idei, Raportul celor cinci președinți cu privire la finalizarea Uniunii economice și monetare europene și Comunicarea privind măsurile care trebuie întreprinse în vederea finalizării Uniunii economice și monetare10 promovează utilizarea evaluării comparative și a examinării încrucișate a performanțelor statelor membre pentru identificarea rezultatelor nesatisfăcătoare și sprijinirea convergenței ascendente.
on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State
privind o procedură unică de solicitare a unui permis unic pentru resortisanţii din ţările terţe în vederea şederii şi ocupării unui loc de muncă pe teritoriul statelor membre
On a single hectare of farmland, there are 10 tonnes of creatures that need to be fed.
Sub un hectar de sol arabil sănătos trăiesc circa 10 tone de vieţuitoare, care trebuie hrănite.
on a slope in accordance with section 6.2.2;
pe o pantă, în conformitate cu punctul 6.2.2;
On a small scale this is already done by international organisations, some OECD countries, and also the Commission.
Acest lucru este realizat deja, la scară mică, de organizaţiile internaţionale, de anumite ţări OECD şi, de asemenea, de către Comisie.
On a smaller scale, the EESC members should be invited to assist in the Commission's online Pilot Information Networks (PINs) initiative.
La scară mai redusă, membrii CESE ar trebui invitaţi să participe la iniţiativa Comisiei privind Reţelele pilot de informare pe internet (RPI).
On a societal dimension, migration-affected areas show signs of a distorted gender-ratio which most certainly will leave an imprint on the socioeconomic framework conditions for long-term development.
La scara societăţii, zonele afectate de migraţie prezintă semnele unui dezechilibru în proporţia numărului de bărbaţi şi femei, ceea ce va afecta cu siguranţă condiţiile socio-economice generale de dezvoltare pe termen lung.
On a softer, more “human” level, Customs 2007 actions facilitate the exchange of knowledge, experiences, best practices, and simply personal contacts across national borders, and thereby also contribute to making the work done by customs administrations across Europe more coordinated.
La nivel „uman”, acțiunile programului Vamă 2007 facilitează schimburile de cunoștințe și de experiență, împărtășirea celor mai bune practici și, pur și simplu, contacte personale dincolo de granițele naționale, contribuind astfel la o mai bună coordonare a muncii în cadrul administrațiilor vamale din întreaga Europă.
on a system of inspections for the safe operation of ro-ro ferry and high-speed passenger craft in regular service and amending Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council on port State control and repealing Council Directive 1999/35/EC
privind un sistem de inspecții pentru operarea în condiții de siguranță a navelor de tip ro-ro ferry și a navelor de pasageri de mare viteză care desfășoară servicii regulate, de modificare a Directivei 2009/16/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind controlul statului portului și de abrogare a Directivei 1999/35/CE a Consiliului
on a temporary sheet to be attached to the record sheet or to be kept together with the driver card.
pe o foaie ad hoc care trebuie atașată foii de înregistrare sau păstrată împreună cu cardul conducătorului auto.
On a third level, thematic indicators will be used to monitor progress towards existing targets in other sectors, as detailed in the Staff Working Paper accompanying this Roadmap.
La un al treilea nivel, indicatorii tematici se vor folosi pentru monitorizarea progreselor înregistrate în vederea atingerii obiectivelor existente în alte sectoare, astfel cum este detaliat în documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește această foaie de parcurs.
on a Union Civil Protection Mechanism
privind un mecanism al Uniunii de protecție civilă
On a unit cost basis, twinning was found to be 23% cheaper than TA.
Raportat la un cost unitar de bază, s-a constatat că înfrățirea este cu 23 % mai ieftină decât AT.
On a vertical level, practices relating to resale price maintenance are considered hard-core restrictions of competition.
Dintr-o perspectivă verticală, practicile legate de impunerea prețurilor de vânzare sunt considerate drept obstacole centrale în calea concurenței.
On a very general note, all the instruments are supposed to facilitate or mitigate changes in economic structures, including employment structures.
Dintr-un punct de vedere foarte general, toate instrumentele ar trebui să faciliteze sau să atenueze schimbările structurilor economice, inclusiv structurile pentru ocuparea forței de muncă.
On a voluntary basis, LDCs could submit INDCs that summarise policies and measures with an estimate of emissions reductions.
Pe bază de voluntariat, țările cel mai puțin dezvoltate pot prezenta INDC-uri care rezumă politicile și măsurile cu o estimare a reducerilor de emisii.
On a voluntary basis, within the framework of variable geometry configurations, the European Commission could therefore develop exchanges, twinning arrangements and training activities involving the administrations of Mediterranean countries.
Astfel, pe bază de voluntariat și în configurații cu geometrie variabilă, care să implice administrațiile din țările mediteraneene, Comisia Europeană ar putea să dezvolte acțiuni de schimb, de înfrățire, precum și activități de formare profesională.
On a wider scale, the cross-border impact of EU funding, through the PEACE Programmes and INTERREG, will also be analysed, as will EU support made available through the International Fund for Ireland (IFI).
La scară mai largă, se va analiza, de asemenea, impactul transfrontalier al finanţării acordate de UE prin programele PEACE şi INTERREG, precum şi sprijinul oferit de UE prin intermediul Fondului internaţional pentru Irlanda (FII).
On a year-on-year basis, the evolution of export market shares in 2013, 2014 and 2015 also reflects the differentiated trends in EU and non-EU trade.
De la an la an, evoluția cotelor de piață ale exporturilor în 2013, 2014 și 2015 reflectă, de asemenea, tendințele diferențiate ale comerțului în interiorul UE față de cele ale comerțului în afara UE.
On a yearly basis the following information:
Pe bază anuală următoarele informații:
on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization in the Union
privind accesul la resursele genetice și distribuirea corectă și echitabilă a beneficiilor care rezultă din utilizarea acestora în Uniune
On access to information, the ESRB could not issue credible warnings and recommendations without access to aggregated data, at the EU or country level.
Cât despre accesul la informații, CERS nu poate emite avertismente și recomandări credibile fără a avea acces la date agregate, fie la nivelul UE, fie la nivel național.
on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States
privind accesul pe piața transportului rutier de mărfuri în cadrul Comunității către sau dinspre teritoriul unui stat membru sau care traversează teritoriul unuia sau mai multor state membre
on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) Ö establishing the European Electronic Communications Code  Õ
privind accesul la rețelele de comunicații electronice și la infrastructura asociată, precum și interconectarea acestora (Directiva privind accesul) Ö de instituire a Codului european al comunicațiilor electronice Õ
On account of its being limited to five articles of the General Regulation, it allows discussion to be focussed on a few provisions of relatively technical nature and thus creates the conditions for a rapid (legislative) revision, the only means of guaranteeing legal uncertainty which is strictly limited in terms of time and a rapid contribution towards the revival of economic activity in the European Union.
Având în vedere că propunerea se limitează la cinci articole din regulamentul general, aceasta permite concentrarea discuției asupra unor dispoziții de natură relativ tehnică și creează condițiile unei revizuiri rapide, singura care poate garanta faptul că orice incertitudine juridică este strict limitată în timp, și prin urmare, o contribuție rapidă la reluarea activității economice în Uniunea Europeană.
On account of their economic, family or social purpose, some buildings, enterprises or other categories of property are subject to a particular succession regime in the Member State in which they are located.
Datorită destinației lor economice, familiale sau sociale, anumite imobile, întreprinderi sau alte categorii de bunuri fac obiectul unui regim succesoral special în statul membru unde sunt situate.
On account of their economic, family or social purpose, some buildings, enterprises or other categories of property are subject to a special succession regime in the Member State in which they are located, and this should be respected.
Datorită destinației lor economice, familiale sau sociale, anumite imobile, întreprinderi sau alte categorii de bunuri fac obiectul unui regim succesoral special în statul membru unde sunt situate, fapt care trebuie respectat.
On accounting: strong interest of Member States to maintaining only land-based accounting and in continuing with forest reference levels.
Cu privire la contabilizare: un interes deosebit din partea statelor membre de a menține doar contabilizarea pe bază de terenuri și în continuarea cu nivelurile de referință pentru păduri.
on Action Against Cancer: European Partnership
Lupta împotriva cancerului: un parteneriat european
On additionality, the Court of Auditors is of the opinion that the additionality criterion is too broadly defined.
În ceea ce privește adiționalitatea, Curtea de Conturi este de părere că definiția criteriului de adiționalitate este prea largă.
on addressing geo-blocking and other forms of discrimination based on customers' nationality, place of residence or place of establishment within the internal market and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC
privind prevenirea geoblocării și a altor forme de discriminare bazate pe cetățenia sau naționalitatea, domiciliul sau sediul clienților pe piața internă și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2006/2004 și a Directivei 2009/22/CE
On administrative burden, stakeholders were in particular of the view that the delays caused by the notification process under the decentralised pillar would be very burdensome5, a risk which will be fully mitigated by the deletion of former Article 6.
În ceea ce privește sarcina administrativă, părțile interesate au fost în special de părere că întârzierile cauzate de procesul de notificare în baza pilonului descentralizat ar fi foarte împovărătoare5, un risc care va fi pe deplin atenuat prin eliminarea fostului articolul 6.
on administrative cooperation in the field of taxation
privind cooperarea administrativă în domeniul fiscal
on administrative cooperation through the Internal Market Information System
privind cooperarea administrativă prin intermediul Sistemului de informare al pieței interne
on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 324, 10.12.2007, p. 121).
privind medicamentele pentru terapie avansată și de modificare a Directivei 2001/83/CE și a Regulamentului (CE) nr. 726/2004 (JO L 324, 10.12.2007, p. 121).
On aggregate, between 2013 and 2014 an increase of 0.2 pp and 0.3 pp was recorded in the euro area and the EU respectively, which can largely be attributed to the structural increase in the participation of women and older workers which continued in almost all countries.
La nivel agregat, între 2013 și 2014 s-a înregistrat o creștere de 0,2 puncte procentuale în zona euro și de 0,3 puncte procentuale în UE, care poate fi atribuită în mare parte creșterii structurale a participării femeilor și a lucrătorilor mai vârstnici, o tendință în continuă creștere în aproape toate țările.
On aggregate, cutting the administrative cost burden imposed on all European firms, which is estimated in the range of 3 to 4% of GDP, by a quarter, could yield a 1% increase in GDP.
În general, reducerea cu un sfert a costurilor administrative impuse tuturor întreprinderilor europene, care sunt estimate în intervalul cuprins între 3 și 4% din PIB, ar putea genera o creștere de 1% din PIB.
On aggregate, ETF has 54 direct affiliations from the countries under examination.
În total, ETF are 54 de filiale directe în ţările examinate.