natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special attention has been given to cooperation with Croatia and Turkey, which have to fulfil "opening benchmarks" before accession negotiations on the competition chapter can begin and with the western Balkan countries and Iceland with a view to future EU membership.
O atenție specială a fost acordată colaborării cu Croația și Turcia, care trebuie să îndeplinească „criteriile inițiale de referință” înainte de a putea începe negocierile de aderare pentru capitolul concurență, ca și colaborării cu țările din Balcanii Occidentali și cu Islanda, în vederea unei viitoare aderări la Uniunea Europeană.
Special attention has to be given to the security of these systems and tools, ensuring appropriate confidentiality, integrity and availability.
Trebuie acordată atenție specială securității acestor sisteme și instrumente, în vederea asigurării confidențialității, integrității și disponibilității corespunzătoare.
Special attention is due with regard to suspected or accused persons who cannot understand or follow the content or the meaning of the proceedings, owing, for example, to their age, mental or physical condition.
Trebuie acordată o atenție specială persoanelor suspectate sau acuzate care nu pot înțelege sau urmări conținutul sau semnificația procedurilor ca urmare, de exemplu, a vârstei lor, a condiției lor fizice sau mentale.
Special attention is given to poverty-related diseases12 and to the crisis of human resources for health13.
O atenție specială este acordată bolilor favorizate de sărăcie12 și crizei de resurse umane în sectorul sănătății13.
Special attention is given to Small and Medium-sized Enterprises (SMEs), in particular through a new, dedicated instrument.
O atenție specială este acordată întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri), în special prin intermediul unui nou instrument dedicat acestora.
Special attention is given to the respect of standards governing workers’ health and safety, ensuring the hygiene and safety of products, and to rules protecting the environment.
Se acordă o atenție specială respectării standardelor care reglementează sănătatea și siguranța lucrătorilor, asigurând igiena și siguranța produselor, precum și normelor de protecție a mediului.
Special attention is needed to address the road safety issues of this high-risk vehicle class.
Problemele legate de siguranța rutieră a acestei clase de vehicule, care se confruntă cu un risc înalt, trebuie abordate cu o atenție deosebită.
Special attention is needed to ensure that every MS has a fully functioning Computer Emergency Response Team (CERT) in place.
Este nevoie de atenţie specială pentru a garanta că fiecare stat membru dispune de un centru de răspuns la incidente de securitate cibernetică (CERT) deplin funcțional.
Special attention is needed to ensure that every MS has a fully functioning Computer Emergency Response Team (CERT) in place.
Este nevoie de o atenție specială pentru a se asigura că fiecare stat membru în parte dispune de un centru de răspuns la incidente de securitate cibernetică (CERT) pe deplin funcțional.
Special attention is paid to address innovation skills gaps.
Se acordă o atenție deosebită lipsei competențelor în materie de inovare.
Special attention is paid to ensuring the effectiveness and efficiency of the feedback loop feeding project results from the Executive Agencies back to the Commission for policy purposes.
O atenție specială se acordă efortului de a garanta eficacitatea și eficiența feedback-ului furnizat de agențiile executive Comisiei, pentru a-i permite să exploateze rezultatele proiectelor în scopul elaborării politicilor.
Special attention is paid to SMEs and businesses in the  remote areas.
Se acordă atenție specială IMM‑urilor și întreprinderilor din zonele îndepărtate.
Special attention is paid to the interest of SMEs.
Se acordă o atenție specială interesului IMM-urilor.
Special attention is paid to the outermost regions, due to the specific additional costs that result from the structural handicaps imposed by geographic remoteness and specific constraints in integrating into the internal market.
Se acordă o atenție deosebită regiunilor ultra-periferice datorită costurilor suplimentare specifice generate de handicapurile structurale impuse de îndepărtarea geografică și de constrângerilor specifice în ceea ce privește integrarea pe piața internă.
Special attention is paid to the outermost regions, in recognition of the specific additional costs that result from the structural handicaps which may result from geographic remoteness and difficulties to integrate into the internal market.
Se acordă o atenție desebită regiunilor ultra-periferice, drept recunoaștere a costurilor suplimentare specifice generate de handicapurile structurale care pot fi determinate de îndepărtarea geografică și dificultățile de integrare pe piața internă.
Special attention is required for the entrepreneurial university.
Universității antreprenoriale trebuie să i se acorde o atenție deosebită.
Special attention must also be given to preserving scientific software and models in order to keep information re-usable and re-producible.
Trebuie, de asemenea, acordată o atenție specială conservării software-ului și modelelor științifice, pentru ca informațiile să rămână accesibile și reproductibile.
Special attention must be given to potentially hazardous atmospheric conditions.
Trebuie să se acorde o atenție deosebită condițiilor atmosferice potențial periculoase.
Special attention must be given to the countries that are still technically integrated in the transport system of the former USSR.
În acest context, CESE recomandă să se acorde o atenţie specială acelor ţări care sunt în continuare integrate din punct de vedere tehnic în sistemul de transport din fosta Uniune Sovietică.
Special attention must be given to visibility of who is in charge of what.
În acest context, trebuie indicate cu claritate responsabilităţile fiecărui actor.
Special attention must be paid to consumer interests and protection in these new markets.
Pe aceste „piețe noi” trebuie să se acorde o atenție specială interesului și protecției consumatorilor.
Special attention must be paid to minors, particularly the unaccompanied, who are often traumatised.
O atenție deosebită trebuie acordată minorilor, în special celor neînsoțiți, care sunt adesea traumatizați.
Special attention must be paid to SMEs.
Trebuie acordată atenție specială IMM-urilor.
Special attention must be paid to strengthening local civil society, or creating it where it does not yet exist.
Trebuie să se acorde o atenție specială consolidării societății civile de la nivel local sau creării acesteia acolo unde ea nu există.
Special attention must be paid to the fundamental right to effective judicial protection of asylum seekers23.
Trebuie să se acorde o atenţie specială protecţiei dreptului fundamental al solicitanţilor de azil la o cale de atac eficientă23.
Special attention must be paid to the fundamental right to effective judicial protection of asylum seekers24.
Trebuie să se acorde o atenţie specială protecţiei dreptului fundamental al solicitanţilor de azil la o cale de atac eficientă24.
Special attention must be paid to the implementation of the Digital Skills Agenda, especially in terms of ensuring accessibility for all.
Trebuie acordată o atenție deosebită punerii în aplicare a Agendei privind competențele digitale, mai ales în ceea ce privește asigurarea accesibilității pentru toţi.
Special attention must be paid to the inclusion of citizens that are disadvantaged because of disabilities, literacy problems, age, economic means or gender.
Trebuie să se acorde o atenție specială incluziunii cetățenilor defavorizați din cauza dizabilităților, a problemelor de alfabetizare, a vârstei, a posibilităților economice sau din motive de gen.
Special attention must be paid to those elements which promote a better work-life balance for mobile workers in the transport industry.
Trebuie să se acorde o atenţie specială acelor elemente care promovează un mai bun echilibru între viaţa privată şi viaţa profesională pentru lucrătorii mobili din industria transporturilor.
Special attention must be paid to unaccompanied minors who are often traumatised.
O atenție deosebită trebuie acordată minorilor neînsoțiți care sunt adesea traumatizați.
Special attention must be paid to unaccompanied minors, particularly the unaccompanied, who are often traumatised.
O atenție deosebită trebuie acordată minorilor, în special celor neînsoțiți, care sunt adesea traumatizați.
Special attention need also to be paid, through a multi-sectorial approach, to MDG 1 on nutrition, MDG 3 on gender equality and MDG 7on environmental sustainability, capturing a large share of the attributable risk for ill health in developing countries.
Printr-o abordare multisectorială, trebuie să se acorde o atenție specială și ODM 1 privind nutriția, ODM 3 privind egalitatea de gen și ODM 7 privind durabilitatea mediului, care constituie principalii factori de risc de îmbolnăvire în țările în curs de dezvoltare.
Special attention shall also be given, wherever possible, to the accessibility of these activities to persons with disabilities and the elderly;
De asemenea, se acordă o atenție deosebită, ori de câte ori este posibil, accesibilității acestor activități pentru persoanele cu handicap și pentru persoanele în vârstă;
Special attention shall be given to increasing of the use of biomass for CHP.
Trebuie acordată o atenţie specială creşterii folosirii biomasei pentru producerea simultană de căldură şi energie (CHP).
Special attention shall be given to quality assurance programmes and the assessment of dose or administered activity, as mentioned in Article 59(2)(c), for these practices.
Pentru aceste practici se acordă o atenție deosebită programelor de asigurare a calității și evaluării dozei pacientului sau a activității administrate, prevăzută la articolul 59 alineatul (2) litera (c).
Special attention shall be given to the impact of the implementation of new control and production rules to ensure smooth continuity of trade from developing countries (Action 14).
Se va acorda o atenție deosebită impactului punerii în aplicare a noilor norme privind controalele și producția, pentru a se asigura continuitatea, fără probleme, a importurilor din țările în curs de dezvoltare (acțiunea 14).
Special attention shall be given to the insulation of aluminium alloy components of columns, stanchions and other structural members required to support lifeboat and life-raft stowage, launching and embarkation areas, and ‘A’ and ‘B’ class divisions to ensure:
Trebuie acordată o atenţie specială izolării componentelor de aliaj de aluminiu din stâlpi, montanţi şi alte elemente de rezistenţă necesare susţinerii zonelor de stivare, lansare şi îmbarcare a bărcilor de salvare şi a plutelor de salvare şi a compartimentărilor clasa „A” şi „B” pentru a garanta că:
Special attention shall be given to the provision of information to the patients, as required by Article 56(3).
Se acordă o atenție specială informării pacienților, astfel cum se prevede la articolul 56 alineatul (3).
Special attention shall be paid to pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar.
Se acordă o atenție specială reformelor sistemului de pensii care introduc un sistem cu mai mulți piloni, incluzând un pilon obligatoriu, finanțat în întregime.
Special attention shall be paid to the design category according to Section 1, and the manufacturer's maximum recommended load in accordance with point 3.6.
O atenție specială trebuie acordată categoriei de proiectare, în sensul secțiunii 1 și capacității maxime de încărcare recomandată de către producător, în sensul punctului 3.6.
Special attention shall be paid to the surroundings of open flame devices, hot areas or engines and auxiliary machines, oil and fuel overflows, uncovered oil and fuel pipes and routing of electrical wiring in particular away from heat sources and hot areas.
O atenție deosebită trebuie acordată zonelor din apropierea dispozitivelor cu flacără liberă, zonelor fierbinți sau motoarelor și mașinilor auxiliare, revărsării de ulei și de carburant și conductelor de ulei și carburant neacoperite, precum și direcționării cablajului electric în special departe de surse de căldură și de zonele calde.
Special attention shall be provided to social sectors, education (including continuing vocational training), health, the development of NICTs and access to them, the rights of persons with disabilities, human rights and labour rights, all rights concerning women at work and in life in general and their participation in public life;
De o atenție specială ar trebui să se bucure sectoarele sociale, domeniul educației, inclusiv formarea profesională continuă, al sănătății, al dezvoltării noilor TIC și al accesului la acestea, al drepturilor persoanelor cu dizabilități, al drepturilor omului și al drepturilor la muncă, al tuturor drepturilor femeilor aflate în diverse ipostaze – în viața profesională și în cea privată și privind participarea lor la viața publică;
Special attention should also be given to develop a global action programme to combat marine litter and pollution.
În plus, ar trebui să se acorde o atenție specială elaborării unui program global de acțiune pentru combaterea poluării și a aruncării gunoaielor în mediul marin.
Special attention should also be paid to the challenges of sustainable food systems and the role of carbon sequestration.
Va trebui să se acorde o atenție specială provocărilor legate de sistemele alimentare durabile și rolului sechestrării carbonului.
Special attention should also be paid to the challenges of sustainable food systems, and the potential role of carbon sequestration should be investigated further.
Va trebui să se acorde o atenție specială provocărilor legate de sistemele alimentare durabile și va trebui să se analizeze mai îndeaproape rolului potențial al tehnologiilor de captare și stocare a dioxidului de carbonsechestrării carbonului.
Special attention should also be paid to the challenges of sustainable food systems, and the role of carbon sinks.
Va trebui să se acorde o atenție specială provocărilor legate de sistemele alimentare durabile și rolului absorbanţilor de carbon.
Special attention should also be paid to the training of young entrepreneurs in occupational health and safety management and to training for workers to make them aware of the risks in the company and how to prevent and combat them.
O atenţie specială trebuie acordată şi pregătirii tinerilor întreprinzători în domeniul gestionării sănătăţii şi securităţii în muncă şi pregătirii lucrătorilor în ceea ce priveşte riscurile din întreprindere şi mijloacele pentru a le preveni şi combate.
Special attention should also focus on materials which are essential for industrial processes.
De asemenea, trebuie acordată o atenţie deosebită materiilor care sunt esenţiale pentru procesele industriale.
Special attention should also focus on materials which are essential for industrial processes.
De asemenea, trebuie acordată o atenție deosebită materiilor care sunt esențiale pentru procesele industriale.”
Special attention should be devoted by the EU and Member States to promoting sport and physical exercise amongst older people.
UE și statele membre ar trebui să acorde o atenție specială promovării sportului și activității fizice în rândul persoanelor vârstnice.
Special attention should be devoted by the EU and Member States to promoting sport and physical exercise amongst older people.
„UE și statele membre ar trebui să acorde o atenție specială promovării sportului și activității fizice în rândul persoanelor vârstnice.
Special attention should be devoted to combating radical or antidemocratic ideologies and activities.
Trebuie să se vegheze cu o atenție sporită asupra combaterii ideologiilor și activităților radicale sau antidemocratice.
Special attention should be devoted to public health issues including sanitary and phytosanitary measures and consumer protection.
Trebuie acordată o atenţie deosebită aspectelor legate de sănătatea publică, inclusiv măsurilor sanitare şi fitosanitare, precum şi protecţiei consumatorilor.
Special attention should be devoted to public health issues including sanitary and phytosanitary measures and consumer protection.
Trebuie acordată o atenție deosebită aspectelor legate de sănătatea publică, inclusiv măsurilor sanitare și fitosanitare, precum și protecției consumatorilor.
Special attention should be focused on specific sectors, such as house-building and transport infrastructures because of their role in climate change.
Anumite sectoare, precum cel al construcţiilor de locuinţe sau infrastructura şi mijloacele de transport ar trebui să facă obiectul unei atenţii speciale, datorită rolului pe care îl deţin în chestiunea schimbărilor climatice.
Special attention should be given to ensure that the use of these mechanisms does not lead to the distortion of markets or competition.
Trebuie urmărit în mod special ca utilizarea acestor mecanisme să nu ducă la denaturări ale pieţei sau ale concurenţei.
Special attention should be given to people engaged in domestic work as au pairs, particularly women.
O atenție specială trebuie acordată persoanelor și, în special, femeilor care prestează activități domestice în regim au pair.
Special attention should be given to reductions of ammonia emissions from significant sources of ammonia for that Party.
„Ar trebui acordată o atenție specială reducerii emisiilor de amoniac provenite de la surse de amoniac importante pentru partea respectivă.”
Special attention should be given to remote regions and areas with specific handicaps.
Trebuie acordată o atenţie deosebită regiunilor îndepărtate şi zonelor afectate de handicapuri specifice.
Special attention should be given to SMEs because, if they consume energy for production and transport for selling their goods, they need support in order to reach the critical level of growth defined in Lisbon in 2000 and to maintain and increase employment, and it is often small businesses that develop innovative solutions.
IMM-urile ar trebui să beneficieze de o atenţie specială deoarece, atunci când consumă energie pentru producţie şi transporturi pentru vânzări, acestea au nevoie de susţinere pentru a atinge nivelul de creştere util definit în anul 2000 la Lisabona şi a menţine numărul locurilor de muncă; deseori micile întreprinderi sunt cele care elaborează soluţii inovatoare.
Special attention should be given to the disadvantaged youth.
Ar trebui să se acorde o atenţie deosebită tinerilor dezavantajaţi.
Special attention should be given to the relationship between migration and climate change.
Ar trebui acordată o atenție specială relației dintre migrație și schimbările climatice.
Special attention should be given to the sectors with the largest potential to make energy efficiency gains, namely the existing building stock and transport sector.
Trebuie acordată o atenție deosebită sectoarelor cu cel mai mare potențial în domeniul eficienței energetice, respectiv parcului imobiliar existent și transporturilor.
Special attention should be given to the situation in new Member States.
Trebuie acordată o atenție specială situației din noile state membre.
Special attention should be given to unaccompanied minors in the context of implementation of the Action Plan adopted in 2010.
O atenție specială ar trebui acordată minorilor neînsoțiți în contextul punerii în aplicare a planului de acțiune adoptat în 2010.
Special attention should be given to young people's historical awareness, which represents the cornerstone of the EU's shared future, freedom and prosperity.
Trebuie să se acorde o atenție specială conștiinței istorice a tinerilor, care stă la temelia destinului, libertății și prosperității comune a UE.
Special attention should be paid for the most vulnerable groups, for which coping with the energy system transformation will be challenging.
O atenție deosebită ar trebui să se acorde celor mai vulnerabile grupuri, pentru care va fi o provocare să facă față transformărilor sistemului energetic.
Special attention should be paid in this context to high water-consuming industrial activities, which both tap groundwater supplies and have the potential to pollute them.
În această privinţă, ar trebui acordată o atenţie particulară activităţilor industriale mari consumatoare de apă care, pe de o parte, epuizează straturile freatice şi, pe de altă parte, le pot polua.
Special attention should be paid in this context to high water-consuming industrial activities, which both tap groundwater supplies and have the potential to pollute them.
În această privinţă, ar trebui acordată o atenţie sporită activităţilor industriale mari consumatoare de apă care, pe de o parte, epuizează straturile freatice şi, pe de altă parte, le pot polua.
Special attention should be paid to border crossing at the external borders of the EU, where drivers often have to cope with long waiting periods.
Trebuie acordată o atenţie specială punctelor de trecere a frontierei, la frontierele externe ale UE, unde conducătorii auto se confruntă deseori cu perioade lungi de aşteptare.
Special attention should be paid to cost benefit analysis of disaster prevention measures also to help support resource allocation.
Trebuie acordată o atenție specială analizei cost/beneficiu privind măsurile de prevenire a dezastrelor și pentru a contribui la sprijinirea alocării resurselor.
Special attention should be paid to countries that have less technical assistance capacity.
Ar trebui să se acorde o atenție specială țărilor cu capacitate redusă de asistență tehnică.
Special attention should be paid to developing dual-use solutions in the area of new energy sources and energy-efficient technologies.
Trebuie acordată o atenţie specială dezvoltării soluţiilor de utilizare dublă în domeniul noilor surse de energie şi al tehnologiei eficiente din punct de vedere energetic;
Special attention should be paid to disadvantaged groups such as women, disabled persons and ethnic minorities.
Ar trebui să se acorde o atenţie deosebită grupurilor defavorizate, cum sunt femeile, persoanele cu handicap sau minorităţile etnice.
Special attention should be paid to families and children living in extreme poverty, those needing specific support, and those from migrant backgrounds.
O atenţie cu totul deosebită ar trebui acordată familiilor şi copiilor care trăiesc în condiţii de sărăcie accentuată, celor care au nevoie să fie sprijiniţi şi celor provenind din familii de imigranţi.
Special attention should be paid to families and children living in extreme poverty, those needing specific support, and those from migrant backgrounds.
O atenţie deosebită ar trebui acordată familiilor şi copiilor care trăiesc într-o situaţie de mare sărăcie, celor care au nevoie să fie sprijiniţi în mod special şi celor care provin din imigrare.
Special attention should be paid to families and children living in extreme poverty.
O atenţie deosebită ar trebui acordată familiilor şi copiilor care trăiesc în mare sărăcie.
Special attention should be paid to increasing the coverage among small and medium-sized companies.
Ar trebui să se acorde o atenție deosebită creșterii acoperirii la nivelul întreprinderilor mici și mijlocii.
Special attention should be paid to independent business impact assessments, including a specific target towards small enterprises, of all legislative and regulative proposals from the European Commission.
Se va acorda o atenţie deosebită evaluărilor independente de impact asupra întreprinderilor a tuturor propunerilor legislative şi de reglementare ale Comisiei, în special pentru întreprinderile mici.
Special attention should be paid to independent business impact assessments, including a specific target towards small enterprises, of all legislative and regulative proposals from the European Commission.
Se va acorda o atenţie deosebită evaluărilor independente de impact asupra întreprinderilor a tuturor propunerilor legislative şi de reglementare ale Comisiei, în special în ceea ce priveşte întreprinderile mici.
Special attention should be paid to preventing any form of gender discrimination among children as well.
În acest sens, o atenţie specială ar trebui acordată şi prevenirii oricărei forme de discriminare de gen în ceea ce priveşte copiii.