natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau approved the two proposals to modify the draft revision of the rules and endorsed the overall proposal for revision.
Biroul aprobă cele două propuneri de modificare a proiectului de revizuire a regulamentului şi îşi exprimă acordul asupra propunerii globale de revizuire a regulamentului.
The Bureau approved this proposal.
Biroul aprobă această propunere.
The Bureau approved this proposal.
Biroul aprobă apoi această propunere.
The Bureau approved this request.
Biroul aprobă această cerere.
The Bureau approved this request.
BIROUL aprobă această derogare.
The Bureau approved with one abstention the change in the number of members of the following study groups:
Biroul aprobă, cu o abţinere, modificarea numărului de membri ai următoarelor grupuri de studiu:
The Bureau approved without discussion the draft brochure on "EESC priorities during the Belgian presidency of the European Union" and instructed the secretariat to update it in light of the Belgian presidency's final work programme.
Biroul aprobă fără dezbatere textul propus al broşurii „Priorităţile CESE în perioada Preşedinţiei belgiene a Consiliului UE” şi mandatează secretariatul să îl completeze în conformitate cu programul final de lucru al Preşedinţiei belgiene.
The Bureau approved without discussion the draft brochure on "EESC priorities during the Spanish presidency of the EU" and instructed the secretariat to update it in light of the Spanish presidency's final work programme.
Biroul aprobă fără dezbatere textul propus al broşurii „Priorităţile CESE în perioada Preşedinţiei spaniole a Consiliului UE” şi mandatează secretariatul să îl completeze în conformitate cu programul final de lucru al Preşedinţiei spaniole.
The Bureau approved without discussion the draft brochure on "EESC priorities during the Spanish presidency of the EU" and instructed the secretariat to update it in light of the Spanish presidency's final work programme.
Biroul aprobă fără dezbatere textul propus al broșurii „Prioritățile CESE în perioada Președinției spaniole a Consiliului UE” și mandatează secretariatul să îl completeze în conformitate cu programul final de lucru al Președinției spaniole.
The Bureau approved:
Biroul aprobă:
The Bureau asked the Assembly to authorise the following own-initiative opinions:
Biroul solicită Adunării să aprobe elaborarea următoarelor avize din proprie iniţiativă:
The Bureau asked the Assembly to authorise the own-initiative opinion on Agriculture and craft – a winning combination for rural areas (A-6) (NAT-FEBRUARY).
Biroul propune Adunării elaborarea unui aviz din proprie inițiativă intitulat „Agricultură și artizanat – o combinație câștigătoare pentru zonele rurale”.
The Bureau asked the Assembly to decide, in accordance with Rule 77 of the Rules of Procedure, to revise the Rules of Procedure and to set up, for that purpose, a Rules of Procedure Panel that would have a mandate to revise rule 72(1) to the extent necessary and in order to set out the conditions for appointing the future secretary-general.
Biroul invită Adunarea să decidă, în conformitate cu articolul 77 din Regulamentul de procedură, revizuirea Regulamentului de procedură, şi să instituie, în acest scop, o comisie pentru Regulamentul de procedură, care va avea ca mandat revizuirea articolului 72 alineatul (1), în măsura în care este necesar, şi în scopul de a preciza condiţiile de desemnare a viitorului secretar general.
The Bureau asked the panel selecting the future secretary-general to continue its work and to re-examine all applications.
Biroul solicită comitetului de preselecţie a viitorului secretar general să-şi continue lucrările şi să reexamineze toate candidaturile.
The Bureau asked the presidency to submit a proposal to the next Bureau meeting on the remit, timeframe and membership of a group to be responsible for assessing the Committee's budgetary procedures.
Biroul încredinţează preşedinţiei sarcina de a-i prezenta, la următoarea şedinţă, o propunere privind mandatul, termenele şi componenţa unui grup care va fi însărcinat cu evaluarea procedurilor bugetare ale Comitetului.
The Bureau asked the presidency, together with the Group presidents, to draw up a list of points in the Rules of Procedure which needed amending.
Biroul încredinţează preşedinţiei sarcina de a elabora, în colaborare cu preşedinţii de grup, o listă cu punctele din Regulamentul de procedură care ar trebui modificate.
The Bureau asked the Secretariat to draw up a memo on the interpretation of Rule 3 of the Rules of Procedure (structure of the Bureau).
Biroul solicită Secretariatului să pregătească o notă privind interpretarea articolului 3 din Regulamentul de procedură (constituirea Biroului).
The Bureau asked the secretariat to draw up a plan for assessing the impact of own-initiative opinions prepared by the EESC.
Biroul solicită Secretariatului să realizeze un plan de evaluare globală a impactului avizelor din proprie inițiativă ale Comitetului.
The Bureau asked the secretariat to provide a list of the abbreviations used in the document on the Legislative programme including exploratory opinions.
Biroul solicită Secretariatului să prezinte o listă a abrevierilor utilizate în documentul „Programul legislativ, inclusiv avizele exploratorii”
The Bureau asked the secretary-general to present a proposal coordinating the revision of the Committee's detailed list of posts at the Bureau meeting on 2 December 2008.
Biroul solicită secretarului general să prezinte, în şedinţa Biroului din 2 decembrie 2008, o propunere coordonată de revizuire a organigramei Comitetului.
The Bureau asked the section presidents to consider these optional referrals and select those that would be worked on in the future.
Acesta îi însărcinează pe preşedinţii secţiunilor cu examinarea acestor sesizări facultative, în vederea selecţionării viitoarelor lucrări.
The Bureau authorised a change in size of the following study groups:
Biroul aprobă modificarea numărului de membri ai următoarelor grupuri de studiu:
The Bureau authorised a change in the title of the study on Best practice in balanced territorial development and the proposed revision of the budget estimates for the two studies, which would save EUR 5 000.
Biroul aprobă schimbarea titlului studiului „Cele mai bune practici pentru dezvoltarea teritorială echilibrată”, precum și propunerea de modificare a bugetului estimat pentru cele două studii, permiţând realizarea unor economii de 5 000 EUR.
The Bureau authorised a change in the title of the study on Best practice in balanced territorial development and the proposed revision of the budget estimates for the two studies, which would save EUR 5 000.
Biroul aprobă schimbarea titlului studiului „Cele mai bune practici pentru dezvoltarea teritorială echilibrată”, precum și propunerea de modificare a bugetului estimat pentru cele două studii, permiţând realizarea unei economii de 5 000 de euro.
The Bureau authorised a change to the title of the following opinion:
Biroul aprobă schimbarea titlului următorului aviz:
The Bureau authorised a derogation from the 30 000 character limit for opinion INT/775.
Biroul aprobă o derogare de la numărul maxim de 30 000 de caractere pentru dosarul INT/775.
The Bureau authorised a derogation from the 30 000 character rule for the opinion on the Green Paper on the feasibility of introducing stability bonds (ECO/326).
Biroul aprobă o derogare de la regula celor 30 000 de caractere pentru avizul ECO/326 „Cartea verde privind fezabilitatea introducerii obligaţiunilor de stabilitate”.
The Bureau authorised a derogation from the 30 000 character rule for the opinion on the Green Paper on the feasibility of introducing stability bonds (ECO/326).
Biroul aprobă o derogare de la regula celor 30 000 de caractere pentru avizul ECO/326 „Cartea verde privind fezabilitatea introducerii obligațiunilor de stabilitate”.
The Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule for the INT/772 opinion on the Green Paper on retail financial services: better products, more choice, and greater opportunities for consumers and businesses.
Biroul aprobă o derogare de la regula celor 30 000 de caractere pentru avizul INT/772 „Cartea verde privind serviciile financiare cu amănuntul – Produse mai bune, mai multe opțiuni și mai multe oportunități pentru consumatori și întreprinderi”.
The Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule for:
Biroul aprobă derogări de la numărul maxim de 30 000 de caractere pentru avizele următoare:
The Bureau authorised a derogation from the 30 000-character rule regarding the length of working document ECO/255 "The financial crisis and its impact on the real economy, money and world trade: tools and international agreements for overcoming the financial crisis".
Biroul aprobă o cerere de derogare de la regula celor 30 000 de caractere în ce priveşte lungimea documentului de lucru ECO/255 „Criza financiară internaţională şi impactul său asupra economiei reale, asupra monedelor naţionale şi a comerţului mondial: prin ce instrumente şi ce acorduri internaţionale se poate depăşi criza financiară?”.
The Bureau authorised a derogation to the rules on length of opinions for dossier ECO/250 (from 30 000 to 35 000 characters).
Biroul autorizează derogarea de la regula privind lungimea avizelor pentru avizul ECO/250 (de la 30 000 la 35 000 de caractere).
The Bureau authorised all of the following requests:
BIROUL aprobă toate solicitările următoare:
The Bureau authorised all of the following requests:
Biroul autorizează toate solicitările următoare:
The Bureau authorised all of the following requests:
Biroul autorizează următoarele solicitări:
The Bureau authorised all the following requests subject to additional clarifications requested by the Budget Group relating to new requests numbered 6 and 8 below:
Biroul aprobă toate solicitările următoare, sub rezerva unor precizări suplimentare solicitate de Grupul pentru buget în ceea ce privește solicitările noi nr. 6 și nr. 8 de mai jos:
The Bureau authorised all the requests that had been submitted to it.
Biroul autorizează toate cererile care îi sunt prezentate.
The Bureau authorised an exemption from the 30 000-character rule for:
Biroul aprobă o derogare de la numărul maxim de 30 000 de caractere pentru avizul următor:
The Bureau authorised an exemption from the 30 000 character limit for opinion ECO/286.
Biroul autorizează derogarea de la limita de 30 000 de caractere pentru avizul ECO/286.
The Bureau authorised an exemption from the 30 000 character limit for the following opinions:
Biroul aprobă derogări de la numărul maxim de 30 000 de caractere pentru avizele următoare:
The Bureau authorised an exemption from the 30 000 character limit for the following opinions:
Biroul aprobă derogări de la numărul maxim de 30 000 de caractere pentru avizele următoare:
The Bureau authorised an exemption from the 30 000-character rule for:
Biroul aprobă derogări de la numărul maxim de 30 000 de caractere pentru avizele următoare:
The Bureau authorised an exemption from the 30 000-character rule for:
Biroul aprobă o derogare de la numărul maxim de 30 000 de caractere pentru avizul următor:
The Bureau authorised an INT Section Bureau meeting.
Biroul autorizează desfăşurarea unei şedinţe extraordinare a Biroului Secţiunii INT.
The Bureau authorised attendance at this conference by more than one representative of a national civil society organisation per Member State (up to 29 representatives per group).
Biroul aprobă participarea a cel puţin unui reprezentat pe organizaţie naţională a societăţii civile şi pe stat membre (maximum 29 de reprezentanţi pe grup) la conferinţa CIG 2007 din 27 şi 28 septembrie 2007.
The Bureau authorised certain costs connected with a hearing (CCMI/073).
Biroul autorizează anumite cheltuieli aferente unei audieri (CCMI/073).
The Bureau authorised changes to the title of the following own-initiative opinion:
Biroul aprobă schimbarea titlului următoarelor avize din proprie iniţiativă
The Bureau authorised changes to the title of the following own-initiative opinion:
Biroul aprobă schimbarea titlului următoarelor avize din proprie iniţiativă:
The Bureau authorised changes to the titles of the following opinions:
Biroul aprobă schimbarea titlului următoarelor avize:
The Bureau authorised changes to the titles of the following own-initiative opinions:
Biroul aprobă schimbarea titlului următoarelor avize din proprie iniţiativă:
The Bureau authorised changes to the titles of the following own-initiative opinions:
Biroul aprobă schimbarea titlului următoarelor avize din proprie inițiativă:
The Bureau authorised changes to the titles of the own-initiative opinions REX/449 and REX/453 as follows:
Biroul aprobă modificările de titlu ale sesizărilor REX/449 și REX/453 după cum urmează:
The Bureau authorised changes to the titles of the REX/449 and REX/453 own-initiative opinions as follows:
Biroul aprobă modificările de titlu ale sesizărilor REX/449 și REX/453 după cum urmează:
The Bureau authorised changing the category or size of the following study groups:
Biroul autorizează schimbarea categoriei sau a mărimii următoarelor grupuri de studiu:
The Bureau authorised derogations from the 30 000 character limit for the following opinions: INT/545, ECO/292 and EUR/001.
Biroul aprobă derogări de la numărul maxim de 30 000 de caractere pentru avizele următoare: INT/545, ECO/292 și EUR/001.
The Bureau authorised derogations from the 30 000 character limit for the following opinions:
Biroul aprobă derogări de la numărul maxim de 30 000 de caractere pentru avizele următoare:
The Bureau authorised derogations from the 30 000 character limit for the following opinions: INT/545, ECO/292 and EUR/001.
Biroul aprobă derogări de la numărul maxim de 30 000 de caractere pentru avizele următoare: INT/545, ECO/292 şi EUR/001
The Bureau authorised derogations from the 30 000-character limit for the following opinions:
Biroul aprobă derogări de la numărul maxim de 30 000 de caractere pentru avizele următoare:
The Bureau authorised exemptions from the 30 000 character limit for the following opinions:
Biroul aprobă derogări de la numărul maxim de 30 000 de caractere pentru avizele următoare:
The Bureau authorised its president to sign the service agreement on pensions and end of contract and the associated decision on the delegation of powers of the Bureau.
Biroul îl mandatează pe preşedintele său să semneze Acordul de servicii privind dosarele de pensionare şi de încetare a raporturilor de muncă, precum şi decizia aferentă de delegare a atribuţiilor Biroului.
The Bureau authorised the cancellation of the NAT section study on Good practice in balanced territorial development.
Biroul aprobă anularea studiului Secțiunii NAT pe tema „Bune practici în dezvoltarea teritorială echilibrată”.
The Bureau authorised the CCMI study on a Research project on new attitudes to consumption and production, in connection with collaborative consumption and the prevention of planned obsolescence, up to a ceiling of EUR 15 000.
Biroul aprobă studiul CCMI privind un „Proiect de cercetare privind noile atitudini în ce privește consumul și producția, în legătură cu consumul colaborativ și prevenirea obsolescenței programate”, cu o finanțare în valoare maximă de 15 000 EUR.
The Bureau authorised the CCMI to draft the following additional opinion (Rule 29A of the Implementing Provisions):
Biroul autorizează CCMI să elaboreze următorul aviz suplimentar (articolul 29 A din Normele de aplicare a RP):
The Bureau authorised the CCMI to draw up an additional opinion on "State aid to shipbuilding" .
Biroul autorizează CCMI să elaboreze un aviz suplimentar la Avizul pe tema „Ajutoarele de stat acordate în domeniul construcţiei navale”.
The Bureau authorised the CCMI to draw up the following supplementary opinion:
Biroul autorizează CCMI să elaboreze următorul aviz complementar:
The Bureau authorised the change in category or size of study groups:
Biroul autorizează schimbarea categoriei sau a mărimii următoarelor grupuri de studiu:
The Bureau authorised the change in size of the following study group:
Biroul aprobă modificarea numărului de membri pentru următoarele grupuri de studiu:
The Bureau authorised the change in size of the following study groups:
Biroul aprobă modificarea numărului de membri ai următoarelor grupuri de studiu:
The Bureau authorised the change in size of the following study groups:
BIROUL aprobă modificarea numărului de membri al următoarelor grupuri de studiu:
The Bureau authorised the change in size of the following study groups:
Biroul autorizează schimbarea mărimii următoarelor grupuri de studiu:
The Bureau authorised the change of date requested by the NAT section president, bringing forward the meeting scheduled for 6 February to be held instead in Berlin, Germany on 19-20 January 2012.
Biroul aprobă schimbarea datei, solicitată de președintele Secțiunii NAT, astfel încât ședința din 6 februarie să aibă loc la 19-20 ianuarie 2012, la Berlin, în Germania.
The Bureau authorised the change of date requested by the NAT section president, bringing forward the meeting scheduled for 6 February to be held instead in Berlin, Germany on 19‑20 January 2012.
Biroul aprobă schimbarea datei, solicitată de preşedintele Secţiunii NAT, astfel încât şedinţa din 6 februarie să aibă loc la 19-20 ianuarie 2012, la Berlin, în Germania.
The Bureau authorised the change of date requested by the NAT section president, bringing forward the meeting scheduled for 6 February to be held instead in Berlin, Germany on 19-20 January 2012.
Biroul aprobă schimbarea datei, solicitată de președintele Secțiunii NAT, astfel încât ședința din 6 februarie să aibă loc la 19 și 20 ianuarie 2012, la Berlin, în Germania.
The Bureau authorised the changes of the titles of the own-initiative opinions as follows:
Biroul aprobă schimbarea titlului următoarelor avize din proprie iniţiativă:
The Bureau authorised the conversion of a three-member drafting group (SOC/350) into a nine-member study group following the conversion of an opinion drawn up in response to an optional referral into an exploratory opinion.
Biroul autorizează transformarea unui grup de redactare alcătuit din 3 membri (SOC/350) într-un grup de studiu alcătuit din 9 membri, ca rezultat al transformării unui aviz elaborat în urma unei sesizări facultative în aviz exploratoriu.
The Bureau authorised the derogation up to 35 000 characters.
Biroul aprobă derogarea până la 35 000 de caractere.
The Bureau authorised the establishment of a three-member ad hoc follow-up group to identify humanitarian projects that might benefit from the collection.
Biroul aprobă crearea unui grup de monitorizare (grup ad-hoc), compus din trei membri, însărcinat cu identificarea proiectelor umanitare care ar putea beneficia de această strângere de fonduri.
The Bureau authorised the establishment of the JCC and said that its first meeting would be held after the summer of 2008.
Biroul îşi dă acordul privind crearea acestui CCM şi precizează că prima şedinţă a acestuia va avea loc după vara anului 2008.
The Bureau authorised the following additional opinions:
Biroul autorizează elaborarea următoarelor avize suplimentare:
The Bureau authorised the following additional opinions:
Biroul autorizează următoarele avize suplimentare:
The Bureau authorised the following applications:
Biroul aprobă următoarele solicitări:
The Bureau authorised the following applications:
Biroul autorizează următoarele cereri:
The Bureau authorised the following applications:
Biroul autorizează următoarele solicitări:
The Bureau authorised the following change in title:
Biroul aprobă schimbarea următoarului titlu de aviz:
The Bureau authorised the following change in title:
Biroul aprobă schimbarea următorului titlu de aviz:
The Bureau authorised the following changes in title:
Biroul aprobă schimbarea titlului următoarelor avize:
The Bureau authorised the following changes to titles:
Biroul aprobă schimbarea titlului următoarelor avize:
The Bureau authorised the following exploratory opinion:
Biroul autorizează elaborarea următorului aviz exploratoriu:
The Bureau authorised the following exploratory opinions:
Biroul autorizează elaborarea următoarelor avize exploratorii:
The Bureau authorised the following projects:
Biroul aprobă următoarele proiecte:
The Bureau authorised the following request:
Biroul autorizează următoarea solicitare:
The Bureau authorised the following requests (with the exception of point h):
Biroul autorizează următoarele solicitări (cu excepţia punctului h):
The Bureau authorised the following requests:
Biroul aprobă modificările următoare.
The Bureau authorised the following requests:
Biroul aprobă solicitările următoare:
The Bureau authorised the following requests:
Biroul aprobă următoarele cereri:
The Bureau authorised the following requests:
Biroul aprobă următoarele două solicitări de anulare:
The Bureau authorised the following requests:
Biroul aprobă următoarele modificări:
The Bureau authorised the following requests:
Biroul aprobă următoarele proiecte:
The Bureau authorised the following requests:
Biroul aprobă următoarele solicitări:
The Bureau authorised the following requests:
Biroul autorizează solicitările următoare:
The Bureau authorised the following requests:
Biroul autorizează următoarele cereri:
The Bureau authorised the following requests:
Biroul autorizează următoarele solicitări:
The Bureau authorised the implementation of the proposal for technical improvements in the operation of the CCMI, which was intended to computerise the method by which delegates expressed their majority position.
Biroul aprobă punerea în aplicare a propunerii privind îmbunătăţirea tehnică a modului de funcţionare a CCMI, care urmăreşte informatizarea metodei de exprimare a poziţiei majoritare a delegaţilor.
The Bureau authorised the implementation of the proposal, which was intended to computerise the method by which delegates expressed their majority position.
Biroul aprobă punerea în aplicare a acestei propuneri, care urmăreşte informatizarea metodei de exprimare a poziţiei majoritare a delegaţilor.
The Bureau authorised the Lisbon Strategy observatory (LSO) to follow the plan drawn up at the 548th Bureau meeting in June 2008, while taking into account the cross-cutting nature of the subject and giving its work a considerably broader consultation base, enabling the LSO to:
Observatorul Strategiei de la Lisabona (OSL) primeşte aprobarea să lucreze în conformitate cu foaia de parcurs adoptată la cea de-a 548-a şedinţă a Biroului, din iunie 2008, ţinând seama de caracterul orizontal al temei şi atribuind lucrărilor sale o bază de consultare cu mult mai importantă, permiţând OSL:
The Bureau authorised the Lisbon Strategy Observatory (LSO) to follow the plan drawn up at the 548th Bureau meeting in June, while taking into account the cross-cutting nature of the subject and giving its work a considerably broader consultation base, enabling the LSO to:
Biroul autorizează Observatorul Strategiei de la Lisabona (OSL) să lucreze urmând foaia de parcurs adoptată în cea de-a 548-a şedinţă a Biroului, din iunie, ţinând cont de caracterul orizontal al subiectului şi atribuind lucrărilor o bază de consultare mult mai importantă, care să permită OSL:
The Bureau authorised the Lisbon Strategy Observatory to hold an extra meeting in February 2010 in addition to the seven meetings authorised on 17 June 2008.
Biroul autorizează Observatorul Strategiei de la Lisabona să ţină o şedinţă suplimentară în februarie 2010, pe lângă cele 7 şedinţe aprobate de Birou la 17 iunie 2008.
The Bureau authorised the Lisbon Strategy Observatory to hold an extra meeting in February 2010 in addition to the seven meetings authorised on 17 June 2008.
Biroul autorizează Observatorul Strategiei de la Lisabona să țină o ședință suplimentară în februarie 2010, pe lângă cele 7 ședințe aprobate de Birou la 17 iunie 2008.