natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Making the end user pay for finding the content through Europeana and for the other functionalities of the site is not an option, since this would seriously jeopardise the take-up by the users and would run counter to the basic aim of the site.
Plata de către utilizatori a serviciilor de conținut utilizate prin Europeana sau a altor funcții disponibile pe site nu reprezintă o opțiune, deoarece acest lucru ar pune în pericol adoptarea serviciului de către utilizatori și ar fi contrar scopului principal al site-ului.
Making the EU a global leader for the implementation of the 2030 Agenda
Transformarea UE într-un lider mondial al punerii în aplicare a Agendei 2030
Making the EU a leading player in this field needs to be supported by a strong culture of data security, including for personal data, and an effective response to incidents.
Transformarea UE într-un actor principal în acest domeniu trebuie să fie sprijinită de o puternică cultură a securității datelor, inclusiv a datelor cu caracter personal, precum și de un răspuns eficace în caz de incidente.
Making the EU an attractive market for LNG
Obiectiv: Uniunea Europeană - o piață atractivă pentru GNL
Making the EU economy more energy efficient will also have positive impacts in terms of economic growth and job creation.
Transformarea economiei europene într-o economie mai eficientă din punct de vedere energetic va avea, de asemenea, impacturi pozitive în ceea ce priveşte creşterea economică şi crearea de locuri de muncă.
Making the EU Semester deliver the Europe 2020 Strategy and social goals
Eficientizarea semestrului european pentru a obține rezultate în ceea ce privește Strategia Europa 2020 și obiectivele sociale
Making the EU VAT system more robust is also one of the key objectives set out in the Communication on the future of VAT4 presented on 6 December 2011 and the current proposal has been indicated as a priority action for pursuing that objective.
Consolidarea sistemului de TVA al UE reprezintă totodată unul din obiectivele cheie menționate în Comunicarea privind viitorul TVA4, prezentată la 6 decembrie 2011, iar actuala propunere a fost indicată ca acțiune prioritară pentru realizarea acestui obiectiv.
Making the European economy more competitive and ensuring the right regulatory environment for long-term investment is crucial for growth.
Creșterea competitivității economiei europene și asigurarea unui cadru normativ adecvat pentru investițiile pe termen lung sunt factori esențiali pentru realizarea creșterii economice.
Making the European energy industry more competitive.
Creșterea competitivității industriei energetice europene.
making the European Research Area a reality by 2014; promoting open, top-flight and attractive research systems;
realizarea efectivă a Spaţiului european de cercetare până în anul 2014; promovarea unor sisteme de cercetare deschise, atractive şi de înaltă clasă;
making the European Research Area a reality by 2014; promoting open, top-flight and attractive research systems;
realizarea efectivă a Spațiului european de cercetare până în anul 2014; promovarea unor sisteme de cercetare deschise, atractive și de înaltă clasă;
making the European Year of Active Ageing (2012) an opportunity for the EU to enhance the role that ICT plays in linking generations, in order to allow the "not so old" to stay active, and the old to avoid isolation and live in comfort,
„Anul european al îmbătrânirii active” (2012) să constituie pentru UE ocazia de a pune în valoare rolul de liant între generaţii pe care îl joacă TIC, pentru menţinerea în activitate a persoanelor nu foarte în vârstă, împotriva izolării şi pentru confortul persoanelor de vârsta a treia;
making the European Year of Active Ageing (2012) an opportunity for the EU to enhance the role that ICT plays in linking generations, in order to allow the "not so old" to stay active, and the old to avoid isolation and live in comfort;
„Anul european al îmbătrânirii active” (2012) să constituie pentru UE ocazia de a pune în valoare rolul de liant între generaţii pe care îl joacă TIC, pentru menţinerea în activitate a persoanelor nu foarte în vârstă, împotriva izolării şi pentru confortul persoanelor de vârsta a treia;
making the European Year of Active Ageing (2012) an opportunity for the EU to enhance the role that ICT plays in linking generations, in order to allow the "not so old" to stay active, and the old to avoid isolation and live in comfort;
„Anul european al îmbătrânirii active” (2012) să constituie pentru UE ocazia de a pune în valoare rolul de liant între generații pe care îl joacă TIC, pentru menținerea în activitate a persoanelor nu foarte în vârstă, împotriva izolării și pentru confortul persoanelor de vârsta a treia;
Making the ex ante disclosures of most restrictive licensing terms part of the safe harbour (Option 2);
transformarea divulgărilor ex-ante ale celor mai restrictive condiții de acordare de licență într-o parte a zonei de protecție (opțiunea 2);
Making the ex ante disclosures of most restrictive licensing terms2 a necessary condition for compliance with EU competition law3 (Option 1);
transformarea divulgărilor celor mai restrictive condiții de acordare de licență2 într-o condiție necesară pentru respectarea dreptului UE în materie de concurență3 (opțiunea 1);
Making the FTT-based and the VAT-based own resources available to the EU budget
Punerea la dispoziția bugetului UE a resurselor proprii bazate pe TTF și pe TVA
Making the Fund a more effective instrument for disaster and climate change resilience
Transformarea Fondului într-un instrument mai eficace de rezistență la catastrofe și la schimbările climatice
Making the Fund more transparent
Un fond mai transparent
Making the giving of advice compulsory may have a negative impact on mortgage prices and limit the range of products that consumers choose from, as mortgage lenders would naturally provide advice on their own range of products.
Dacă acordarea de consiliere ar deveni obligatorie prin lege, aceasta ar putea avea un impact negativ asupra prețurilor ipotecare și ar limita gama de produse la dispoziția consumatorilor, deoarece creditorii ipotecari ar oferi în mod natural consiliere cu privire la propria gamă de produse.
Making the growth of GDP the central policy goal produces serious distortions.
Stabilirea creşterii PIB-ului ca obiectiv politic central determină denaturări grave.
Making the healthy option available
A acţiona în aşa fel încât alegerea unei alimentaţii sănătoase să fie accesibilă
Making the healthy option available and affordable: The food industry (from producers to retailers) could make demonstrable improvements in areas such as the reformulation of foods in terms of salt, fats, particularly saturated and trans fats, and sugars for consumers across the EU and to consider ways to promote consumer acceptance of reformulated products.
Acţionarea în aşa fel încât alegerea unei alimentaţii sănătoase să fie accesibilă şi abordabilă: Industria alimentară (de la producători la comercianţi) ar putea să înregistreze îmbunătăţiri evidente în domenii precum reformularea produselor alimentare în ceea ce priveşte conţinutul de sare, de grăsimi, în special de grăsimi saturate şi grăsimi trans şi de zaharuri pentru consumatorii din toată Uniunea Europeană.
Making the ICT sector a leading contribution to structural change
Transformarea sectorului TIC într-un factor principal al schimbării structurale
making the information fully accessible to the public and civil society.
accesului neîngrădit la informații pentru cetățeni și societatea civilă.
Making the installation of new passive infrastructures and in-building wiring a requirement for planning authorisations.
Obligativitatea instalării de noi infrastructuri pasive și a cablării clădirilor pentru obținerea autorizațiilor de planificare;
making the international development of climate policies the top priority and in parallel paying more attention to adaptation to climate change.
să se ridice la rangul de prioritate absolută dezvoltarea politicilor în domeniul climei la nivel internațional, acordându-se totodată mai multă atenție adaptării la schimbările climatice.
making the international development of climate policies the top priority and in parallel paying more attention to adaptation to climate change.
să se ridice la rangul de prioritate absolută dezvoltarea politicilor în domeniul climei la nivel internațional, acordându-se totodată mai multă atenție adaptării la schimbările climatice.”
Making the Interparliamentary Conference operational
Conferința interparlamentară trebuie să devină operațională
Making the Interparliamentary Conference operational;
Conferința interparlamentară trebuie să devină operațională;
Making the Interparliamentary Conference operational;
operaționalizarea Conferinței interparlamentare;
Making the IT systems euro-compatible is therefore one of the biggest challenges in the run up to the euro.
Eurocompatibilizarea sistemelor IT este, așadar, una dintre cele mai mari provocări în cursa către euro.
making the justice system in the Republic of Moldova more efficient by improving the communication skills of staff working in the justice and law enforcement systems, and, therefore, the capacity of the corresponding institutions to interact properly with litigants;
creșterea eficienței sistemului de justiție în Republica Moldova prin îmbunătățirea abilităților de comunicare ale personalului din cadrul sistemelor de justiție și ordine publică, și, prin urmare, capacitatea instituțiilor din sistemul de a interacționa în mod corespunzător cu justițiabilii;
Making the justice system more child-friendly in Europe is a key action item under the EU Agenda for the Rights of the Child.
Transformarea sistemului judiciar din Europa într-un sistem care lucrează în interesul copilului constituie o acțiune-cheie în cadrul Agendei UE pentru drepturile copilului.
Making the knowledge triangle work: Linking higher education, research and business for excellence and regional development
Activarea triunghiului cunoașterii: Stabilirea unei legături între învățământul superior, cercetare și mediul de afaceri pentru a favoriza excelența și dezvoltarea regională
making the land covered by fruit and vegetables (including orchards and potatoes for human consumption) eligible for the activation of payment entitlements;
transformarea suprafeţelor cultivate cu fructe şi legume (inclusiv livezile şi suprafeţele cultivate cu cartofi pentru consum uman) în suprafeţe eligibile pentru activarea drepturilor la plată;
Making the legislation compatible with the regulation on CO2 and cars for reasons of simplification; and
Alinierea acestei legislații la regulamentul privind emisiile de CO2 generate de autoturisme, din motive de simplificare; și
Making the market without borders for services a practical reality
Transformarea într-o realitate concretă a pieței fără frontiere pentru servicii
Making the market work
Realizarea unei piețe funcționale
Making the methodology intended to be used to calculate the net costs of individual universal service elements known in advance before implementing the calculation could help to achieve increased transparency. ï
Faptul de a face cunoscută în avans metodologie menită să fie utilizată pentru calcularea costurilor nete ale elementelor componente ale serviciului universal înainte de a pune în aplicare acest calcul ar putea contribui la o transparență sporită. ï
Making the most of all sources of funding
Utilizarea la maximum a tuturor surselor de finanţare
making the most of Community funds and programmes, in particular the new Lifelong Learning Programme 2007-2013 and the EU cohesion policy instruments.
optimizarea utilizării fondurilor şi a programelor comunitare, în special a noului Program de învăţare continuă 2007-2013 şi instrumentele politicii comunitare de coeziune.
Making the most of EU funding
Valorificarea la maximum a fondurilor UE
making the most of EU tools by strengthening political dialogue at global, regional and national level while systematically supporting the creation or reinforcement of regional civil society.
exploatarea optimă a instrumentelor UE prin consolidarea dialogului politic atât la nivel global, cât şi regional şi naţional, sprijinind în acelaşi timp, sistematic, crearea sau dezvoltarea forumurilor regionale ale societăţii civile.
Making the most of EU tools to support regional integration in ACP countries
Exploatarea optimă a instrumentelor UE în vederea sprijinirii integrării regionale a țărilor ACP
Making the most of ICTs: challenges and scope for action
Valorificarea la maximum a TIC: provocări și sferă de acțiune
Making the most of information and communication technologies is essential in this context.
În acest context, este esențial să se valorifice la maxim tehnologiile informației și comunicațiilor.
making the most of limited resources;
exploatarea optimă a resurselor limitate;
Making the most of NIS cooperation mechanisms and moving towards ENISA 2.0
Valorificarea la maximum a mecanismelor de cooperare în domeniul NIS și trecerea la ENISA 2.0
Making the most of our fisheries
Punerea în valoare a pescuitului european
making the most of public intervention
valorificarea la maximum a intervenției publice
Making the most of public intervention does not mean that intervention or aid should be systematically reduced or expanded but rather that it should be optimised.
Valorificarea la maximum a intervenţiilor publice nu înseamnă că intervenția sau ajutoarele ar trebui reduse sau extinse în mod sistematic, ci că ar trebui optimizate.
Making the most of public intervention does not mean that intervention or aid should be systematically reduced or expanded, but rather that it should be optimised.
Valorificarea la maximum a intervenţiilor publice nu înseamnă că intervenția sau ajutoarele ar trebui reduse sau extinse în mod sistematic, ci că ar trebui optimizate.
Making the most of public intervention does not mean that it should be systematically reduced or expanded, but rather that it should be optimised.
Valorificarea la maximum a intervenţiilor publice nu înseamnă că intervenția sau ajutoarele ar trebui reduse sau extinse în mod sistematic, ci că ar trebui optimizate.
Making the most of the available talent pool, this option would require €16.6 million in total annual investment costs for 2017 – 2020 and €3 million for 2021 – 2030.
Valorificând la maximum talentele existente, această opțiune ar presupune cheltuieli de investiții anuale totale de 16,6 milioane EUR pentru perioada 2017-2020 și de 3 milioane EUR pentru perioada 2021-2030.
making the most of the flexible time frame for consolidation, as a "big bang" would compromise growth prospects;
prin fructificarea la maximum a flexibilităţii în ceea ce priveşte perioada de timp a consolidării bugetare, dat fiind că o intervenţie de tip „big bang” ar compromite perspectivele de creştere;
Making the most of the Single Market for SMEs
Valorificarea la maximum a pieței unice în beneficiul IMM-urilor
Making the most of these opportunities also requires increased cooperation, planning and investing together, and developing the crucial links.
Pentru a profita la maximum de aceste oportunități sunt, de asemenea, necesare o mai amplă cooperare, planificare, investiții comune și dezvoltarea legăturilor esențiale.
Making the most out of Europe's traditional know-how: a possible extension of geographical indication protection of the European Union to non-agricultural products
Valorificarea la maximum a know-how-ului tradițional al Europei: posibilitatea de a extinde protecția indicațiilor geografice ale Uniunii Europene la produsele neagricole
Making the new framework operational
Punerea în funcțiune a noului cadru
making the ongoing strategies consistent with the various regional interests in Member States;
asigurarea unei coerențe între strategiile aflate în curs, ținând seama de diferitele interese teritoriale din statele membre;
Making the outermost regions more competitive
Creşterea competitivităţii regiunilor ultraperiferice
Making the prices that postal operators individually negotiate with larger e-retailers more transparent11 was rejected because larger senders can benefit from discounted and negotiated tariffs.
Îmbunătățirea transparenței prețurilor pe care operatorii poștali le negociază în mod individual cu operatorii de comerț electronic cu amănuntul mai mari11 a fost respinsă, deoarece expeditorii mai mari pot beneficia de tarife reduse și negociate.
Making the process of securing construction permits cheaper by introducing e-permits and the introduction of electronic VAT procedures have been seen as major breakthroughs.
Ieftinirea procesului de acordare a autorizațiilor de construire, prin introducerea autorizațiilor electronice și a procedurilor TVA electronice, a fost considerată drept un progres major.
Making the prospectus more accessible for SMEs and for companies that have frequent recourse to capital markets (frequent issuers) constitutes a key plank of establishing a CMU.
Prospectul care este mai accesibil IMM-urilor și societăților care recurg frecvent la piețele de capital (emitenți frecvenți) reprezintă un element esențial pentru instituirea unei uniuni a piețelor de capital.
Making the prospectus more accessible for SMEs and for companies that have frequent recourse to capital markets (frequent issuers) constitutes a key plank of establishing a CMU.
Prospectul care este mai accesibil IMM-urilor și societăților care recurg frecvent la piețele de capital (emitenți frecvenți) reprezintă un element esențiale pentru stabilirea unei uniuni a piețelor de capital.
Making the prospectus more accessible for SMEs and for frequent issuers can be conducive to deepening the pan-European capital pools available to such issuers.
Un prospect mai accesibil pentru IMM-uri și emitenții frecvenți poate să determine aprofundarea surselor de capital paneuropene disponibile pentru acești emitenți.
making the recognition of this right subject to general principles including active availability for work or for vocational training for those whose age, health and family situation permits such active availability or, where appropriate, subject to economic and social integration measures in the case of other persons;
condiţionarea recunoaşterii acestui drept de principiile generale, inclusiv de disponibilitatea activă de a munci şi de a urma cursuri de formare profesională, în cazul celor cărora vârsta, starea de sănătate şi situaţia familială le permite o astfel de disponibilitate activă, sau, dacă este necesar, de măsuri economice şi sociale în vederea integrării, în cazul altor persoane;
Making the reintegration of returning migrants in their home country as smooth as possible (in particular professionally): this could include support to the job search and/or setting up of businesses by returnees in their countries of origin; support to countries of origin in the recognition of the informal skills acquired by returnees throughout their stay abroad; a reintegration premium, tax-preferred savings accounts in migrants' home country, special housing programmes, support to enable returning researchers to continue a research project in their home country, or – in the case of students –continuation of scholarships for a couple of years following return.
Contribuţia la o reintegrare cât mai uşoară posibil a migranţilor repatriaţi (în special din punct de vedere profesional): aceasta ar putea include asistenţă în găsirea unui loc de muncă şi/sau deschiderea unei afaceri de către persoanele repatriate; acordarea de sprijin ţărilor de origine în recunoaşterea competenţelor informale dobândite de către persoanele repatriate în perioada şederii peste hotare; acordarea de subvenţii pentru reintegrare, depozite bancare de economii impozitate preferenţial în ţara de origine a migrantului, programe speciale pentru locuinţe, sprijin pus la dispoziţie cercetătorilor pentru a-i ajuta să îşi continue proiectele de cercetare în ţara de origine sau – dacă este vorba de studenţi – burse pentru continuarea studiilor, acordate pe parcursul a câţiva ani după întoarcere.
Making the relevant principles of the Recommendation binding will increase the rate of compliance by credit institutions and investment firms.
Faptul că principiile relevante din recomandare devin obligatorii va spori proporția respectării lor de către instituțiile de credit și societățile de investiții.
Making the rights of the child an integral part of the EU's fundamental rights policy
Integrarea deplină a drepturilor copilului în politica UE în domeniul drepturilor fundamentale
Making the single market work better
Ameliorarea funcționării pieței unice
Making the single market work is a joint responsibility of all levels of government and supervision.
Buna funcţionare a pieţei unice este responsabilitatea comună a tuturor nivelurilor de guvernare şi supraveghere.
Making the SME Guarantee Fund fully operational is an urgent priority so as to get liquidity flowing to the real economy.
O prioritate urgentă este operaționalizarea deplină a Fondului de garantare pentru IMM­uri, astfel încât să se obțină lichidități de care să beneficieze economia reală.
Making the social aspect one of the EU's general priorities would enable Europeans to be better prepared to do this within the framework of the existing dialogues of the "Transatlantic Economic Council" (TEC) and the "Transatlantic Labour Dialogue" (TALD).
Plasarea componentei sociale în general în rândul priorităţilor UE ar permite europenilor să fie mai bine pregătiţi pentru a face acest lucru în cadrul dialogurilor existente, atât al TEC şi al dialogului transatlantic pentru muncă (TALD).
Making the social aspect one of the EU's general priorities would enable Europeans to be better prepared to do this within the framework of the existing dialogues of the "Transatlantic Economic Council" (TEC) and the "Transatlantic Labour Dialogue" (TALD).
Plasarea componentei sociale în general în rândul priorităților UE ar permite europenilor să fie mai bine pregătiți pentru a face acest lucru în cadrul dialogurilor existente în Consiliul Economic Transatlantic (TEC), ca și în cadrul Dialogului transatlantic pentru muncă (TALD).
making the Stability and Growth Pact more effective, in particular by focusing on debt dynamic as well as deficits.
un PSC mai eficient, prin orientarea atenţiei către dinamica datoriei şi a deficitelor.
making the Stability and Growth Pact more effective, in particular by focusing on debt dynamic as well as deficits.
un PSC mai eficient, prin punerea accentului pe dinamica datoriei şi a deficitelor.
making the subject of health inequalities one of the priority areas within cooperation arrangements on health;
includerea inegalităţilor în materie de sănătate printre domeniile prioritare din cadrul acordurilor de cooperare în domeniul sănătăţii;
Making the switch needs to be technically easy, quick and reliable.
Schimbarea furnizorului trebuie să fie simplă, rapidă și sigură din punct de vedere tehnic.
Making the teaching profession more attractive, giving teachers more continuous training;
să se sporească atractivitatea meseriei de profesor şi să se ofere profesorilor mai multe oportunităţi de formare continuă;
Making the telecoms rules fit for purpose
Adaptarea normelor privind telecomunicațiile la scopul pentru care au fost instituite
Making the total cost of using different payment instruments more transparent could therefore drive down total payment costs in the economy.
Așadar, dacă costul total al utilizării diferitelor instrumente de plată ar fi mai transparent, costurile totale ale plăților din economie ar scădea.
Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system
Tranziția spre un sistem energetic fiabil, durabil și competitiv
Making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system
Trecerea la un sistem energetic fiabil, durabil și competitiv
Making the transport manager responsible
Responsabilizarea gestionarului responsabil de transport
making the use of casein and caseinates referred to in Article 105 subject to prior authorisation;
utilizarea cazeinei și a cazeinaților menționați la articolul 105 sub rezerva unei autorizări prealabile;