natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Austrian Bundesrat and the German Bundesrat opposed the use of the proposed fund as a means to finance nuclear energy projects.
Bundesrat din Austria și Bundesrat din Germania s-au opus utilizării fondului propus ca mijloc de a finanța proiecte în domeniul energiei nucleare.
The Austrian Bundesrat and the Lithuanian Seimas issued the second highest number of reasoned opinions (6 each), followed by the two Spanish chambers (the Congreso de los Diputados and the Senado), the Maltese Kamra tad-Deputati, the Dutch Tweede Kamer and the UK House of Commons (5 each).
Bundesrat din Austria și Seimas din Lituania au emis al doilea cel mai mare număr de avize motivate (6 fiecare), urmate de cele două camere spaniole (Congreso de los Diputados și Senado), Kamra tad-Deputati din Malta, Tweede Kamer din Țările de Jos și House of Commons din Regatul Unit (5 fiecare).
The Austrian Bundesrat and the UK House of Commons issued three reasoned opinions each (compared to, respectively, six and five reasoned opinions in 2013).
Bundesrat din Austria și House of Commons din Regatul Unit au emis fiecare câte trei avize motivate (față de șase și, respectiv, cinci avize motivate în 2013).
The Austrian Bundesrat argued that there was no transnational aspect to be regulated at EU level and that the Commission had failed to properly explain why the current targets were not adequate, or why not all Member States were achieving them.
Bundesrat din Austria a afirmat că nu există aspecte transnaționale de reglementat la nivelul UE și că propunerea Comisiei nu a explicat cum se cuvine motivul pentru care obiectivele actuale nu sunt adecvate sau motivul pentru care nu toate statele membre ating obiectivele respective.
The Austrian Bundesrat found a breach of the subsidiarity principle.
Bundesratul austriac a identificat o încălcare a principiului subsidiarității.
The Austrian Constitutional Court ruled that a different age limit for men and women concerning the access of senior citizens to ticket discounts in public transport linked to the different statutory retirement ages for men and women in Austria constitutes discrimination and that the exemption corresponding to Article 4(5) does not apply to services offered to both sexes.
Curtea Constituțională a Austriei a hotărât că o limită de vârstă diferită pentru bărbați și pentru femei în ceea ce privește accesul persoanelor în vârstă la reducerile de bilete pentru transportul public în comun având ca pretext diferența care există între bărbați și femei privind vârsta legală de pensionare în Austria constituie o discriminare și că exceptarea care ar corespunde articolului 4 alineatul (5) nu se aplică serviciilor oferite ambelor sexe.
The Austrian Federal Chamber of Labour is indirectly involved by contributing to the training guarantee.
Camera de muncă federală din Austria este implicată indirect, contribuind la garanția de formare.
The Austrian Federal Constitution states that citizens' initiatives must receive the support of 100 000 voters or one sixth of the voters in at least three Länder, which represents one third of the 9 Austrian Länder.
Constituția federală austriacă prevede că inițiativele cetățenilor trebuie să primească sprijinul a 100 000 de alegători sau al unei șesimi din aceștia, în cel puțin trei landuri, ceea ce reprezintă o treime din cele 9 landuri austriece.
The Austrian Federal Economic Chamber (WKÖ) was also involved in the negotiations on the ecology premium (scrapping premium) amongst other things.
La chambre économique fédérale d'Autriche a entre autres été associée aux négociations sur la "prime écologique" ("= prime à la casse").
The Austrian Federal Economic Chamber is actively involved and has signed its own pledge to implement two pilot projects establishing dual vocational training in Slovakia and Romania.
Camera economică federală din Austria este implicată activ și s-a angajat oficial să implementeze două proiecte-pilot prin care se introduce formarea profesională în Slovacia și România.
The Austrian Federal Economic Chamber is of the opinion that labour law enables a dynamic labour market which is favourable for young labour market entrants.
Camera economică federală din Austria consideră că legislația muncii face posibilă o piață a forței de muncă dinamică, favorabilă tinerilor care intră pe piața forței de muncă.
The Austrian Federal Economic Chamber saw the cooperation among social partners and with the Ministry in the implementation as essential, and is itself responsible for the administration of apprenticeships.
Camera economică federală din Austria consideră că în procesul de aplicare este esențială cooperarea dintre partenerii sociali și cu ministerul; Camera este ea însăși responsabilă cu administrarea uceniciilor.
The Austrian Federal Procurement Agency centralises purchases for federal authorities through e-Procurement functionalities.
Agenția federală pentru achiziții publice din Austria centralizează achizițiile autorităților federale prin mijloace electronice.
The Austrian financial sector faces particular challenges related to the high exposure of Austrian banks to the countries of Central, Eastern and South Eastern Europe, as in several of these economies asset quality deterioration may still be ongoing.
Sectorul financiar din Austria se confruntă cu provocări deosebite referitoare la expunerea ridicată a băncilor austriece față de țările din Europa Centrală, de Est și de Sud-Est, întrucât, în multe din aceste economii, este în continuare posibilă deteriorarea calității activelor.
The Austrian freight and passenger railway markets would benefit from further efforts to foster competition, as recommended by the Council in 2013.
Ar trebui, conform recomandării Consiliului din 2013, să se depună eforturi mai susținute în sensul stimulării concurenței pe piețele transporturilor de călători și de marfă din Austria, cu efecte benefice asupra acestora.
The Austrian Government has set the objective that 50% of graduates should have a mobility experience relevant to their studies by 2020.
Guvernul Austriei și-a propus ca, la nivelul anului 2020, 50% din absolvenții instituțiilor de învățământ superior să fi avut o experiență de mobilitate legată de studii.
The Austrian Mapping Agency (BEV) has reduced its prices by up to 97% for certain datasets.
Agenția austriacă de cartografie (BEV) a redus prețurile cu până la 97% pentru unele seturi de date.
The Austrian severance pay system.
Sistemul austriac de compensaţii de disponibilizare.
The Austrian workers’ organisations stress the need to ensure that the public employment service only support business start-ups if the implementation of the business idea is considered to be realistic and allows for a viable way of earning a living.
Organizațiile lucrătorilor din Austria subliniază necesitatea de a se asigura susținerea întreprinderilor nou înființate de către serviciile publice de ocupare a forţei de muncă numai dacă implementarea ideii de afaceri este considerată realistă și dacă aceasta permite o manieră viabilă de a trăi din câștigul obținut.
The authentic instrument challenged shall not produce any evidentiary effect in a Member State other than the Member State of origin as regards the matter being challenged as long as the challenge is pending before the competent court.
Actul autentic contestat nu are forță probantă într-un stat membru, altul decât statul membru de origine, în ceea ce privește chestiunea contestată, atât timp cât acțiunea de contestare se află pe rolul instanței judecătorești competente.
The authentic instrument challenged shall not produce any evidentiary effect in another Member State as long as the challenge is pending before the competent court.
Actul autentic contestat nu are forță probantă într-un alt stat membru atât timp cât acțiunea de contestare se află pe rolul instanței judecătorești competente.
The authentication possibility must be available without interruption.
Posibilitatea de autentificare trebuie să fie disponibilă fără întrerupere.
the authenticity of the signature,
autenticitatea semnăturii,
The author of the amendment cannot find any passage in the communication where the Commission states that life extension "is to be expected".
Autorul amendamentului nu a găsit punctul din comunicare în care Comisia precizează că „se poate întrevedea” prelungirea duratei de viaţă.
The author of the rule or practice may have no idea of the practical consequences, and intention to discriminate is therefore not relevant.
Autorul normei sau practicii poate să nu își dea seama de consecințele practice și, prin urmare, intenția de discriminare este irelevantă.
The authorisation (rights to use radio spectrum) of selected operators would be granted at national level subject to a minimum set of harmonised conditions laid down in the proposal.
Autorizarea (acordarea drepturilor de utilizare a spectrului radio) operatorilor selectaţi se face la nivel naţional, sub rezerva existenţei unui set minim de condiţii armonizate stabilite prin propunerea de decizie.
The authorisation (rights to use radio spectrum) of selected operators would be granted at national level subject to a minimum set of harmonised conditions laid down in the proposal.
Autorizarea (drepturile de utilizare a spectrului radio) operatorilor selectaţi se face la nivel naţional, sub rezerva unui set minim de condiţii armonizate stabilite de propunere.
The authorisation also describes the tests that are to be performed by the holders on the HASS and their frequency, as well as the training sessions that will be organised for the exposed workers and the frequency at which they will be repeated.
Autorizația descrie, de asemenea, testele la care trebuie supuse HASS de către deținători și frecvența acestora, precum și sesiunile de formare care vor fi organizate pentru lucrătorii expuși și frecvența cu care acestea vor fi repetate.
the authorisation and professional qualifications arrangements;
regimul de autorizare şi de calificare profesională cerută;
the authorisation and professional qualifications arrangements;
regimul de autorizare şi de calificare profesională necesară;
the authorisation and professional qualifications arrangements;
regimul de autorizare şi de calificare profesională;
The authorisation and supervision of insurance intermediaries and other sellers of insurance products would be harmonised and the coordination between national supervisors would be improved.
autorizarea și supravegherea intermediarilor de asigurări și a altor vânzători de produse de asigurare ar fi armonizate și coordonarea dintre autoritățile naționale de supraveghere ar fi îmbunătățită;
The authorisation by the Commission shall:
Autorizația din partea Comisiei:
The authorisation can be given through three main ways: the ‘centralised’ procedure (a single authorisation process, a single authorisation valid in the whole EU); the ‘mutual recognition’ procedure (one Member State acting as a reference competent authority and carrying the evaluation for the other concerned Member States); and the ‘purely national’ procedure (one evaluation and authorisation per Member State).
Autorizația poate fi acordată în trei moduri principale: procedura „centralizată” (un singur proces de autorizare, o singură autorizație valabilă în întreaga UE); procedura „recunoașterii reciproce” (un singur stat membru acționează ca autoritate competentă de referință și efectuează evaluarea în beneficiul altor state membre în cauză); și procedura „pur națională” (o singură evaluare și autorizație per stat membru).
The authorisation certificate is granted/extended/refused/withdrawn(1)
Certificatul de autorizație este acordat/extins/refuzat/retras(1)
the authorisation for closer cooperation on cabotage between certain Member States (5, 21);
autorizarea unei cooperări mai strânse între statele membre în ceea ce privește cabotajul (5, 21);
The authorisation for specific fishing restrictions under article 17 paragraph 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 expires on 31 December 2012 with an obligation for the Commission to report to the European Parliament and the Council on the arrangements set out in the paragraph.
Autorizarea impunerii unor restricții de pescuit specifice, prevăzută la articolul 17 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului, expiră la data de 31 decembrie 2012, Comisia având obligația de a prezenta un raport Parlamentului European și Consiliului cu privire la aranjamentele prevăzute la alineatul respectiv.
The authorisation for transfer by the responsible Member State shall not prejudge the authorisation of the caging operation.
Autorizarea transferului de către statul membru responsabil nu constituie o autorizare a operațiunii de plasare în cuști.
The authorisation for use in feed, the manufacture, distribution, advertising and supervision of those veterinary medicinal products are governed by Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council5.
Autorizațiile pentru utilizarea medicamentelor de uz veterinar în furaje, precum și pentru fabricarea, distribuția, publicitatea și supravegherea acestor medicamente sunt reglementate de Directiva 2001/82/CE a Parlamentului European și a Consiliului.5
the authorisation holder fails to comply with his obligations resulting from this Regulation.
titularul autorizației nu își îndeplinește obligațiile prevăzute de prezentul regulament.
The authorisation holder or his representative shall submit an application for renewal of a Community authorisation to the Agency at least 18 months before the expiry date of the authorisation.
Titularul autorizaţiei sau reprezentantul acestuia depune o cerere de reînnoire a autorizaţiei comunitare la Agenţie cu cel puţin 18 luni înainte de data la care expiră autorizaţia respectivă.
The authorisation holder or his representative shall submit an application for renewal of a national authorisation to the receiving competent authority at least 18 months before the expiry date of the authorisation.
Titularul autorizaţiei sau reprezentantul acestuia depune o cerere de reînnoire a unei autorizaţii naţionale la autoritatea competentă destinatară cu cel puţin 18 luni înainte de data la care expiră autorizaţia respectivă.
The authorisation holder shall be Bayer Cropscience AG.
Titularul autorizației este Bayer Cropscience AG.
The authorisation holder shall submit to the Commission annual reports on the implementation and the results of the activities set out in the monitoring activities.
Titularul autorizației prezintă Comisiei rapoarte anuale cu privire la punerea în aplicare și rezultatele activităților stabilite în activitățile de monitorizare.
The authorisation holder, official or scientific bodies involved in agricultural activities or professional agricultural organisations and professional users may ask for the authorisation of a plant protection product already authorised in the Member State concerned to be extended to minor uses not yet covered by that authorisation.
Titularul autorizației, organismele științifice sau oficiale implicate în activități agricole sau organizațiile agricole profesionale și utilizatorii profesioniști pot solicita prelungirea autorizației unui produs de protecție a plantelor deja autorizat în statul membru respectiv pentru utilizări minore, încă neacoperite de această autorizație.
The authorisation may be renewed if the conditions on the basis of which it was granted are still fulfilled."
Autorizația poate fi reînnoită în cazul în care condițiile pe baza cărora a fost acordată sunt îndeplinite în continuare.”
The authorisation may be withdrawn and, without prejudice to Article 5(6), specific rules concerning such criteria may be laid down by the Commission.
Comisia poate retrage autorizaţia şi, fără a aduce atingere articolului 5 alineatul (6), poate stabili norme specifice privind aceste criterii.
The authorisation may cover the use of lump sums, unit costs or flat rates applicable beyond a specific funding programme where the nature of the activities or of the expenditure allow for a common approach.
Autorizația poate acoperi utilizarea sumelor forfetare, a costurilor unitare sau a ratelor forfetare aplicabile în afara unui program de finanțare specific în cazul în care natura activităților sau a cheltuielilor permit o abordare comună.
The authorisation may limit the quantities to be used and the areas to be treated and may impose further conditions to prevent any harmful effects on human or animal health or any unacceptable adverse effect on the environment, such as the need to prevent entry into the food chain of feed and food containing residues unless a relevant provision has already been established under Regulation (EC) No 396/2005.
Dacă încă nu au fost luate măsuri relevante, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 396/2005, autorizația poate limita cantitățile care urmează să fie utilizate și suprafețele care urmează să fie tratate și poate impune condiții suplimentare în scopul prevenirii oricăror efecte nocive asupra sănătății oamenilor sau a animalelor sau a oricăror efecte adverse inacceptabile asupra mediului înconjurător, cum ar fi necesitatea de a împiedica pătrunderii în lanțul alimentar al alimentelor și al furajelor care conțin reziduuri.
The authorisation may not be refused on the sole ground that the natural or legal person is established in another Member State and intends itself to operate the tax warehouse through a representative or branch in the Member State of authorisation.
Autorizarea nu se poate refuza din motivul unic că persoana fizică sau juridică este stabilită în alt stat membru şi intenţionează să exploateze antrepozitul fiscal printr-o reprezentanţă sau o sucursală deschisă în statul membru care emite autorizaţia.
the authorisation number allocated to the biocidal product by the competent authority;
numărul de autorizaţie alocat produsului biocid de către autoritatea competentă;
the authorisation number of all biocidal products that were used for the treatment or were incorporated in the articles or materials;
numărul autorizațiilor tuturor produselor biocide care au fost utilizate pentru tratarea articolelor sau materialelor sau care au fost încorporate în acestea;
The authorisation of a clinical trial should address all aspects in relation to subject protection and data reliability and robustness.
Autorizarea unui trial clinic ar trebui să abordeze toate aspectele referitoare la protecția subiectului și la fiabilitatea și robustețea datelor.
The authorisation of any practice for imported wines that is approved elsewhere in the world would conflict with the proposed closer alignment of European wines with OIV standards and lead to further distortions in competition.
Autorizarea tuturor practicilor în materie de vinuri de import, care sunt acceptate într-un anumit loc din lume, este contrară aplicării mai stricte a normelor OIV pentru vinurile europene şi ar duce la denaturări ale concurenţei.
The authorisation of any practice for imported wines that is approved elsewhere in the world would conflict with the proposed closer alignment of European wines with OIV standards and lead to further distortions in competition.
În cazul vinurilor de import, autorizarea oricărei practici acceptate într-un loc oarecare din lume este contrară aplicării mai stricte a normelor OIV pentru vinurile europene şi ar conduce la denaturări ale concurenţei.
the authorisation of cabotage after partial unloading (16);
autorizarea cabotajului după descărcarea parțială (16);
The authorisation of credit intermediaries by their home Member State shall be effective for the entire territory of the Union without a requirement for further authorisation by the competent authorities of the host Member State(s).
Autorizația acordată intermediarilor de credite de către statul lor membru de origine este valabilă pentru întregul teritoriu al Uniunii, fără a fi necesară o nouă autorizare de către autoritățile competente din statul sau statele membre gazdă.
The authorisation of expenditure is the act whereby the authorising officer responsible, having verified that the appropriations are available, instructs the accounting officer, by issuing a payment order, to pay an amount of expenditure which has been previously validated.
Ordonanțarea cheltuielilor este actul prin care ordonatorul de credite competent, după ce verifică disponibilitatea creditelor, dă dispoziție contabilului, emițând un ordin de plată, să plătească cuantumul unei cheltuieli pe care a lichidat-o anterior.
The authorisation of Member States to pre-select the contracting authorities/entities that will be required to apply the measure will help ensuring that entities with limited administrative capacities will not have to apply the measure.
Autorizarea statelor membre de a efectua o preselecție a autorităților/entităților contractante care vor fi obligate să aplice măsura va contribui la asigurarea faptului că entitățile cu capacități administrative limitate nu vor trebui să aplice măsura.
the authorisation of products and substances for use in organic production, their inclusion in a restricted list or the withdrawal from that list for the purposes of Articles 16 and 21;
autorizarea produselor și a substanțelor pentru utilizare în producția ecologică, includerea acestora într-o listă limitativă sau retragerea lor de pe lista respectivă în sensul articolelor 16 și 21;
The authorisation of recovery is the act whereby the authorising officer by delegation or subdelegation responsible instructs the accounting officer, by issuing a recovery order, to recover an amount receivable which he has established.
Ordonanțarea recuperărilor este actul prin care ordonatorul de credite delegat sau subdelegat competent dă dispoziție contabilului, prin emiterea unui ordin de recuperare, să recupereze o creanță pe care a constatat-o.
The authorisation of recovery is the act whereby the authorising officer by delegation or subdelegation responsible instructs the accounting officer, by issuing a recovery order, to recover an amount receivable which he/she has established.
Ordonanțarea recuperărilor este actul prin care ordonatorul de credite delegat sau subdelegat competent dă dispoziție contabilului, prin emiterea unui ordin de recuperare, să recupereze o creanță pe care a constatat-o.
the authorisation of storage outside the territory of the Member State where the products have been bought-in and stored, as referred to in Article 28;
autorizarea depozitării produselor în afara teritoriului statului membru în care au fost achiziţionate şi depozitate, în conformitate cu articolul 28;
The authorisation of such complementary ground components will therefore mainly rely on conditions related to local circumstances.
Prin urmare, autorizarea acestor componente terestre complementare depinde în special de condiţiile locale.
The authorisation of such hybrid e-M institutions should promote an increase in e-M issuance.
Autorizarea acestui tip de instituţii hibride emitente de monedă electronică ar trebui să promoveze creşterea emiterii de monedă electronică.
The authorisation of such systems and services therefore does not need to be covered by this Directive.
Prin urmare, autorizarea unor astfel de sisteme și servicii nu trebuie să fie reglementată de prezenta directivă.
The authorisation of the products and substances referred to in the first subparagraph of paragraph 1 for use in organic production shall be subject to the principles laid down in Chapter II and to the following criteria which shall be evaluated as a whole:
Autorizarea produselor și substanțelor menționate la alineatul (1) primul paragraf pentru utilizarea în producția ecologică se face cu respectarea principiilor stabilite în capitolul II și cu îndeplinirea criteriilor următoare, care se evaluează ca întreg:
The authorisation of the products and substances referred to in the second subparagraph of paragraph 1 for use in the production of organic processed food shall be subject to the principles laid down in Chapter II and to the following criteria which shall be evaluated as a whole:
Autorizarea produselor și substanțelor menționate la alineatul (1) al doilea paragraf pentru utilizarea în producția de alimente prelucrate ecologice se face cu respectarea principiilor stabilite în capitolul II și cu îndeplinirea criteriilor următoare, care se evaluează ca întreg: