natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall notify the NEAFC Secretary of these places and of any changes to the list of ports designated at least fifteen days before the change shall come into force.
Comisia informează secretariatul NEAFC în legătură cu aceste locuri și cu privire la orice modificare a listei porturilor desemnate cu cel puțin cincisprezece zile înainte de intrarea în vigoare a modificării.
The Commission shall notify the NEAFC Secretary of those ports and of any changes to the list of ports designated at least 15 days before the change comes into force.
Comisia informează secretariatul NEAFC în legătură cu aceste porturi și cu privire la orice modificare a listei porturilor desemnate cu cel puțin cincisprezece zile înainte de intrarea în vigoare a modificării.
The Commission shall notify the requesting country of a decision taken in accordance with paragraphs 4 and 5.
Comisia comunică țării solicitante orice decizie luată în conformitate cu alineatele (4) și (5).
The Commission shall notify the Secretariat in writing of the chemicals that qualify for PIC notification.
Comisia notifică în scris secretariatul cu privire la produsele chimice indicate pentru notificarea PIC.
The Commission shall notify the Secretariat in writing when a final regulatory action notified under paragraphs 1 or 2 is amended as soon as possible after adoption of the new final regulatory action, and no later than 60 days after the date on which the new final regulatory action must be applied.
Comisia informează în scris secretariatul cu privire la modificarea actului normativ cu caracter definitiv notificat în conformitate cu alineatele (1) și (2), de îndată ce este posibil după adoptarea noului act normativ cu caracter definitiv și în termen de 60 de zile de la data la care noul act normativ cu caracter definitiv trebuie să fie aplicat.
The Commission shall notify them to the Member State concerned without delay and shall give that Member State the opportunity to indicate to the Commission which information it considers to be covered by the obligation of professional secrecy.
Comisia notifică de îndată aceste decizii statului membru vizat, acordându-i posibilitatea de a informa Comisia cu privire la informațiile pe care le consideră ca intrând sub incidența obligației de păstrare a secretului profesional.
The Commission shall obtain the opinion of the Economic and Social Committee on such programmes before their publication" (COM/2003/0370 final ).
Înainte de publicarea lor, Comisia solicită avizul Comitetului Economic și Social cu privire la aceste programe” (COM/2003/0370 final ).
The Commission shall obtain the opinion of the Economic and Social Committee on such programmes before their publication"3.
Înainte de publicarea lor, Comisia solicită avizul Comitetului Economic și Social cu privire la aceste programe”3.
The Commission shall obtain the opinion of the Economic and Social Committee on such programmes before their publication."
Înainte de publicarea lor, Comisia solicită avizul Comitetului Economic şi Social cu privire la aceste programe”.
The Commission shall officially designate the sites to be awarded the European Heritage Label during the year following the selection procedure, in the light of the recommendation of the European panel.
Comisia desemnează în mod oficial siturile cărora le este acordată Marca patrimoniului european în anul următor procedurii de selecție, ținând cont de recomandarea juriului european.
The Commission shall only adopt decisions pursuant to in paragraph 4 if the agreement or scheme in question meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing.
Comisia adoptă decizii în temeiul alineatului (4) numai în cazul în care acordul sau sistemul în cauză îndeplinește standardele adecvate de fiabilitate, transparență și auditare independentă.
The Commission shall only consider removing the vessel from the list if the following conditions are fulfilled:
Comisia ia în considerare ştergerea navei de pe listă doar dacă sunt îndeplinite următoarele condiţii:
The Commission shall only impose fines and periodic penalty payments pursuant to paragraph 1 when other measures provided for in this Regulation and in delegated acts adopted on the basis thereof to address such infringements are inadequate or disproportionate.
Comisia nu impune amenzi și penalități cu titlu cominatoriu în temeiul alineatului (1) decât atunci când celelalte măsuri prevăzute în prezentul regulament și în actele delegate adoptate în temeiul său pentru astfel de încălcări sunt inadecvate sau disproporționate.
The Commission shall only include in the list provided for in Article 36(2) breeding bodies for which it has received from an official service of the third country documentation demonstrating that the breeding bodies that the third country wishes to be listed meet the following requirements:
Comisia include în lista prevăzută la articolul 36 alineatul (2) numai organismele de ameliorare pentru care a primit din partea unui serviciu oficial al țării terțe documentația care atestă că organismele de ameliorare pe care țara terță dorește să le includă în listă întrunesc următoarele cerințe:
The Commission shall only include in the list provided for in Article 36(2), breeding bodies of third countries for which it has received from the official service referred to in paragraph 1 of the third country documentation demonstrating that the breeding bodies that the third country wishes to be listed have rules of procedure to ensure that:
Comisia include în lista prevăzută la articolul 36 alineatul (2) numai organismele de ameliorare din țări terțe pentru care a primit din partea serviciului oficial al țării terțe menționat la alineatul (1) documentația care atestă că organismele de ameliorare pe care țara terță dorește să le înscrie în listă dețin un regulament de procedură care garantează că:
The Commission shall only verify ex-ante the financial capacity of coordinators, and of participants other than those referred to in paragraph 5 applying for a Community financial contribution in an indirect action in excess of EUR 500 000, unless there are exceptional circumstances when, on the basis of information already available, there are justified grounds to doubt the financial capacity of these participants.
Comisia verifică numai ex ante capacitatea financiară a coordonatorilor și a participanților alții decât cei menționați la alineatul (5) care solicită o contribuție financiară comunitară într-o acțiune indirectă al cărei buget depășește 500 000 EUR, cu excepția unor circumstanțe excepționale în care, pe baza informațiilor deja disponibile, există motive justificate de îndoială cu privire la capacitatea financiară a respectivilor participanți.
The Commission shall operate the register as a part of the computerised system in a manner that ensures at all times a correct up to date view of all national registry data provided by all Member States.
Comisia gestionează registrul ca parte a sistemului computerizat astfel încât să asigure în orice moment o vizualizare actualizată corectă a tuturor datelor din registrele naționale furnizate de toate statele membre.
The Commission shall organise a European-level assessment of all eligible proposals by independent academic experts prior to submitting the proposals to the selection board.
Comisia organizează o evaluare la nivel european a tuturor propunerilor eligibile de către experţi independenţi din mediul academic înainte de a înainta propunerile comisiei de selecţie.
The Commission shall organise a systematic comparison of such national inventories and, if appropriate, shall submit proposals to the Council aiming at harmonising emission inventory methodologies, for the needs of an effective implementation of this Directive.
Comisia realizează o comparaţie sistematică a acestor inventare naţionale şi, după caz, înaintează propuneri Consiliului în vederea armonizării metodologiilor de inventariere a emisiilor, cu scopul de a pune în aplicare prezenta directivă în mod eficient.
The Commission shall organise an exchange of information between the competent authorities of the Member States concerning the application of this Directive.
Comisia organizează un schimb de informaţii între autorităţile competente din statele membre cu privire la aplicarea prezentei directive.
The Commission shall organise an exchange of information with Member States and stakeholders on the benchmark values for more stringent emission limit values referred to in paragraph 4.
Comisia organizează un schimb de informații cu statele membre și părțile interesate privind valorile de referință pentru valorile-limită mai stricte ale emisiilor, menționate la alineatul (4).
The Commission shall organise and carry out, or require to be carried out, on an adequate scale, tests and inspections of vehicles, systems, components and separate technical units already made available on the market, with a view to verifying that those vehicles, systems, components and separate technical units conform to the type approvals and to applicable legislation as well as to ensure the correctness of the type approvals.
Comisia organizează și efectuează sau cere să fie efectuate la o scară adecvată încercări și controale ale vehiculelor, sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate deja puse la dispoziție pe piață, pentru a verifica dacă vehiculele, sistemele, componentele sau unitățile tehnice separate sunt conforme cu omologările de tip și cu legislația aplicabilă, precum și pentru a se asigura de corectitudinea omologării de tip.
The Commission shall organize regular meetings with the network of National Agencies in order to ensure a coherent implementation of the Programme across all participating countries.
Comisia organizează reuniuni periodice cu rețeaua agențiilor naționale pentru a asigura o punere în aplicare coerentă a programului în toate țările participante.
The Commission shall oversee the rules and the proper functioning of the competent bodies' peer evaluation.
Comisia supraveghează regulile și funcționarea corectă a evaluării inter pares a autorităților competente.
The Commission shall oversee the rules and the proper functioning of the peer evaluation system.
Comisia se va asigura de respectarea regulilor şi de buna funcţionare a sistemului de evaluare reciprocă.
The Commission shall participate in WRC-07 as a non-voting sector member of ITU.
Comisia va participa la CMR-07 în calitate de membru al UIT fără drept de vot.
The Commission shall pass on this information to the other Member States.
Comisia transmite această informaţie celorlalte state membre.
The Commission shall pass on this information to the other Member States.
Comisia transmite aceste informaţii celorlalte state membre.
The Commission shall pass that information on to all Member States within three working days.
Comisia transmite aceste informații tuturor statelor membre în termen de trei zile lucrătoare.
The Commission shall pay the annual balance, subject to resource availability, on the basis of the financial plan in force, the annual accounts for the corresponding financial year of the national programme and the corresponding clearance decision.
Comisia face plata soldului anual, sub rezerva disponibilității resurselor, pe baza planului financiar în vigoare, a conturilor anuale pentru exercițiul financiar corespunzător al programului național și a hotărârii corespunzătoare de închidere a conturilor.
The Commission shall perform an initial check of the data submitted by Member States under Article 7(1) of this Regulation for completeness and potential problems.
Comisia efectuează o verificare iniţială a datelor transmise de statele membre în temeiul articolului 7 alineatul (1) din prezentul regulament, în ceea ce priveşte caracterul integral şi problemele potenţiale.
The Commission shall perform processing operations on personal data in IMI where provided for in this Regulation.
Comisia execută operațiunile de prelucrare a datelor cu caracter personal în IMI în cazurile prevăzute de prezentul regulament.
The Commission shall periodically review the functioning of the national authorisation systems and the development of cross-border service provision within the Community and report to the European Parliament and to the Council on the first occasion not later than three years after the date of application of this Directive referred to in Article 18(1), second subparagraph.
Comisia revizuiește periodic modul de funcționare a sistemelor naționale de autorizare generală și dezvoltarea furnizării de servicii transfrontaliere în Comunitate și întocmește un raport Parlamentului European și Consiliului, primul raport fiind întocmit în termen de trei ani de la data aplicării prezentei directive, menționate la articolul 18 alineatul (1) al doilea paragraf.
The Commission shall periodically review the functioning of this Directive and report to the European Parliament and to the Council, on the first occasion not later than three years after the date of application referred to in Article 18(1), second subparagraph.
Comisia revizuiește periodic modul de aplicare a prezentei directive și raportează Parlamentului European și Consiliului, primul raport fiind întocmit cel târziu la trei ani de la data aplicării menționată la articolul 18 alineatul (1) al doilea paragraf.
The Commission shall periodically review the functioning of this Directive and report to the European Parliament and to the Council, on the first occasion not later than three years after the date of application referred to in Article 38(1), second subparagraph.
Comisia revizuiește periodic funcționarea prezentei directive și întocmește un raport către Parlamentul European și Consiliu, prima dată în termen de trei ani de la data aplicării prevăzute la articolul 38 alineatul (1) paragraful al doilea.
The Commission shall periodically review the functioning of this Directive and report to the European Parliament and to the Council, on the first occasion not later than three ð five ï  years after the date of application referred to in Article115 28(1), second subparagraph.
Comisia revizuiește periodic modul de funcționarea a prezentei directive și raportează înaintează un raport în acest sens Parlamentului European și Consiliului, primul raport fiind întocmit cu prima ocazie, dar în cel mult trei ð cinci ï ani de la data punerii în aplicăriiare menționată la articolul 115 28 alineatul (1) al doilea paragraf.
The Commission shall periodically review the scope of universal service, in particular with a view to proposing to the European Parliament and the Council that the scope be changed or redefined.
Comisia revizuiește periodic domeniul de aplicare al serviciului universal, în special pentru a propune Parlamentului European și Consiliului ca domeniul de aplicare să fie modificat sau redefinit.
The Commission shall place a preliminary draft budget before the Council by 1 September each year at the latest.
Comisia înaintează Consiliului un proiect preliminar de buget până la data de 1 septembrie a fiecărui an.
The Commission shall pre-select a pool of potential panel members following the organisation of a call for expression of interest.
Comisia preselectează un grup de potențiali membri ai juriului în urma organizării unei cereri de exprimare a interesului.
The Commission shall prepare a report on that evaluation which includes conclusions of the evaluation and observations by the Commission.
Comisia pregătește un raport de evaluare care include concluziile evaluării și observațiile Comisiei.
The Commission shall prepare a report on that evaluation which includes results of that evaluation.
Comisia întocmește un raport cu privire la evaluarea respectivă, care include rezultatele evaluării.
The Commission shall prepare a report on the application of the proposed Decision four years after its entry into force.
Comisia trebuie să elaboreze un raport cu privire la aplicarea deciziei propuse la patru ani de la data intrării în vigoare a acesteia.
The Commission shall prepare a summary of the annual activity reports for the preceding year.
Comisia pregătește un rezumat al rapoartelor anuale de activitate pentru exercițiul anterior.
The Commission shall prepare and submit to the European Parliament and to the Council:
Comisia elaborează și transmite către Parlamentul European și Consiliu următoarele documente:
The Commission shall present a report on that evaluation to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions by the end of the year following the European Capital of Culture event."
Comisia prezintă un raport asupra acestei evaluări Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Regiunilor înainte de sfârșitul anului care urmează evenimentului «Capitala europeană a culturii».
The Commission shall present a report on that evaluation to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions by the end of the year following the European Capital of Culture event."
Comisia prezintă un raport asupra acestei evaluări Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Regiunilor înainte de sfârșitul anului care urmează evenimentului «Capitala europeană a culturii».”
The Commission shall present a report on the implementation of this Article to the European Parliament and the Council every four years.
O dată la patru ani, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport cu privire la aplicarea prezentului articol.
The Commission shall present a report on these evaluations to the European Parliament and the Council within six months of the finalisation of the evaluations.
Comisia prezintă un raport privind aceste evaluări Parlamentului European și Consiliului în termen de șase luni de la finalizarea evaluărilor.
The Commission shall present a report to the European Parliament and Council by 31 December 2013 at the latest on the implementation of this Title as regards producer organisations, operational funds and operational programmes.
Cel mai târziu până la 31 decembrie 2013, Comisia va prezenta Parlamentului European şi Consiliului un raport privind punerea în aplicare a prezentului titlu în ceea ce priveşte organizaţiile de producători, fondurile operaţionale şi programele operaţionale.
The Commission shall present a yearly report to the European Parliament and the Council on the evaluations carried out pursuant to this Regulation.
Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport anual privind evaluările efectuate în temeiul prezentului regulament.
The Commission shall present also a report to the European Parliament and Council by 31 December 2013 at the latest on the implementation of legislation relating to producer organisations, operational funds and operational programmes.
De asemenea, cel târziu la 31 decembrie 2013, Comisia va prezenta Parlamentului European şi Consiliului un raport privind punerea în aplicare a legislaţiei aplicabile organizaţiilor de producători, fondurilor operaţionale şi programelor operaţionale.
The Commission shall present each year a draft budget showing the European Union's actual financing requirements.
Comisia prezintă în fiecare an un proiect de buget în care evidențiază nevoile efective de finanțare ale Uniunii Europene.
The Commission shall present the draft amending budgets and the two arms of the budgetary authority shall, as far as possible, notify their respective position ahead of the trilogue.
Comisia prezintă proiectele de bugete rectificative, iar cele două componente ale autorității bugetare notifică, în măsura posibilităților, pozițiile lor respective înainte de trilog.
The Commission shall present the result of this assessment to the European Parliament and the Council no later than 5 years after the date of application of this Regulation.
Comisia prezintă rezultatul acestei evaluări Parlamentului european și Consiliului cel târziu la 5 ani de la data aplicării prezentului regulament.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council an annual report on the progress achieved by the ARTEMIS Joint Undertaking.
Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport anual cu privire la progresele înregistrate de întreprinderea comună ARTEMIS.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council an annual report on the progress achieved by the ENIAC Joint Undertaking.
Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport anual cu privire la progresele înregistrate de întreprinderea comună ENIAC.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council an annual report on the progress achieved by the FCH Joint Undertaking.
Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport anual cu privire la progresele înregistrate de întreprinderea comună PCH.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council an annual report on the progress achieved by the IMI Joint Undertaking.
Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului un raport anual cu privire la progresele înregistrate de întreprinderea comună IMI.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council, at the same time as the draft budget for financial year N, its forecasts for financial years N - 1, N and N + 1.
Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului, simultan cu proiectul de buget pentru exercițiul financiar N, estimările pentru exercițiile financiare N - 1, N și N + 1.
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council, by 1 January 2012, a report, together with a proposal, if appropriate, for the amendment of this Directive in the light of the experience acquired in applying it, of its aims and of the technological developments observed at the time.
Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului, până la 1 ianuarie 2012, un raport însoţit, după caz, de o propunere de modificare a prezentei directive pe baza experienţei dobândite din aplicarea sa, cu privire la obiectivele sale şi evoluţia tehnologică observată în momentul de faţă.
The Commission shall present to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions:
Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Regiunilor următoarele:
The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the results achieved by the Programme.
Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor un raport de evaluare a rezultatelor înregistrate de program.
The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor:
The Commission shall present, after examining all options including environment, noise, congestion and health-related costs, a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of all external costs to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges.
După analizarea tuturor opţiunilor care includ costuri de mediu, zgomot, congestie şi sănătate, Comisia va prezenta un model aplicabil în general, transparent şi cuprinzător de evaluare a tuturor costurilor externe, care ar reprezenta o bază pentru calculul viitor al taxelor de utilizare a infrastructurilor.