natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to criminal proceedings against natural persons who are perpetrators of, or accessories to, any of the offences referred to in Articles 2 to 6.
Răspunderea persoanelor juridice în temeiul alineatelor (1) și (2) nu aduce atingere procedurilor penale îndreptate împotriva persoanelor fizice care sunt autori sau complici la oricare din infracțiunile prevăzute la articolele 2-6.
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are involved as perpetrators, inciters or accessories in the offences referred to in Articles 3 to 5.
Răspunderea persoanelor juridice în temeiul alineatelor (1) și (2) nu exclude inițierea procedurilor penale împotriva persoanelor fizice care sunt autori, instigatori sau complici la infracțiunile menționate la articolele 3-5.
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators of, or accessories to, any of the offences referred to in Articles 3 to 8.
Răspunderea persoanelor juridice în temeiul alineatelor (1) și (2) nu exclude procedurile penale îndreptate împotriva persoanelor fizice care sunt autori sau complici la oricare din faptele prevăzute la articolele 3-8.
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, inciters or accessories in any of the offences referred to in Articles 3 to 14 and 16.
Răspunderea persoanelor juridice în temeiul alineatelor (1) și (2) nu exclude urmărirea penală a persoanelor fizice autoare, instigatoare sau complice la săvârșirea oricăreia dintre infracțiunile prevăzute la articolele 3-14 și articolul 16.
Liability of the Agency
Răspunderea agenţiei
Liability of the Authority
Răspunderea Autorităţii
LIABILITY OF THE FINANCIAL ACTORS
RĂSPUNDEREA ACTORILOR FINANCIARI
Liability of the financial actors …
Răspunderea actorilor financiari
Liability of the original manufacturer
Răspunderea civilă a fabricantului original
Liability of the reprocessing service provider
Răspunderea civilă a furnizorului de servicii de reprelucrare
Liability of the supplier
Răspunderea furnizorului
Liability regimes: Collaborative platforms can be exempted from liability for information they store on behalf of those offering a service.
Regimuri de răspundere: platformele colaborative pot fi exonerate de răspundere pentru informațiile pe care le stochează în numele furnizorilor de servicii.
Liability to AIF investors may be invoked either directly or indirectly through the AIFM, depending on the legal nature of the relationship between the depositary, the AIFM and the investors.
Răspunderea față de investitorii FIA poate fi invocată direct sau indirect, prin intermediul FIA, în funcție de natura juridică a raporturilor dintre depozitar, AFIA și investitori.
Liability to unit-holders may be invoked either directly or indirectly through the management company, depending on the legal nature of the relationship between the depositary, the management company and the unit-holders.
Răspunderea față de deținătorii de unități poate fi invocată direct sau indirect, prin intermediul societății de administrare, în funcție de natura juridică a raporturilor dintre depozitar, societatea de administrare și deținătorii de unități.
Liability, Insurance
Răspundere, asigurare
Liability-related risk: as with any infrastructure the two European systems may cause direct or indirect losses to their users or to third parties.
Risc legat de responsabilitate: ca orice infrastructură, cele două sisteme europene ar putea cauza, direct sau indirect, daune utilizatorilor lor sau unor părți terțe.
liaise effectively with the IMF, the FSB and third country counterparts.
să colaboreze eficient cu FMI, FSB și cu omologii din țări terțe.
Liaising with national and international activities in the Joint Undertaking technical domain;
asigurarea unei legături cu activităţile naţionale şi internaţionale din domeniul tehnic al întreprinderii comune;
Liaison and reference laboratories
LABORATOARELE DE LEGĂTURĂ ŞI DE REFERINŢĂ
Liaison departments shall request or grant mutual assistance under this Directive in relation to a specific territorial competence or a specialised operational responsibility.
Departamentele de legătură solicită sau acordă asistență reciprocă în temeiul prezentei directive în legătură cu o competență teritorială specifică sau cu o responsabilitate operațională specializată.
Liaison group
Grupul de legătură
Liaison Group with European civil society organisations and networks
Grupul de legătură cu organizațiile și rețelele europene ale societății civile
Liaison Group with European civil society organisations and networks (15 members)
Grupul de legătură cu organizațiile și rețelele europene ale societății civile (15 membri)
Liaison group with European civil society organisations and networks (19 members) (EESC president + 3 group presidents + 6 section presidents + 9 members)
Grupul de legătură cu organizaţiile şi reţelele europene ale societăţii civile (19 membri) (preşedintele CESE + 3 preşedinţi de grup + 6 preşedinţi de secţiune + 9 membri).
liaison magistrates (6 members);
magistrații de legătură (6 membri);
Liaison officers in Member States
Ofițerii de legătură din statele membre
Liaison officers in third countries
Ofițerii de legătură din țări terțe
Liaison officers of the Agency to be deployed to Member States so that the Agency can ensure proper and effective monitoring not only through risk analysis, information exchange and Eurosur, but also through its presence on the ground.
trimiterea de ofițeri de legătură ai agenției în statele membre, astfel încât agenția să poată asigura o monitorizare corespunzătoare și eficace nu numai prin analiza de risc, prin schimbul de informații și prin intermediul EUROSUR, ci și prin prezența sa pe teren.
Liaison officers shall only be deployed to third countries in which border management practices respect minimum human rights standards.
Ofițerii de legătură sunt desfășurați doar în țări terțe în care practicile referitoare la gestionarea frontierelor respectă standardele minime de protecție a drepturilor omului.
Liaison with CoA
Legătura cu Curtea de Conturi
Liaison with National States Representative Group, ACARE and Transport Programme Committee
legătura cu grupul de reprezentanţi ai statelor, ACARE şi Comitetul pentru programul în domeniul transportului;
Liaison with political, economic, technical and social stakeholders
Menținerea legăturii cu actorii politici, economici, tehnici și sociali
Liaison with the EU Platform will enable fast communication between sectors, encouraging rapid exchange and uptake of public-private partnership approaches.
Legătura cu Platforma UE va permite comunicarea rapidă dintre sectoare, încurajând schimbul rapid şi asimilarea abordărilor din parteneriatul public-privat.
Liaison with various actors.
Legăturile cu diverșii actori.
Liaison with various stakeholders.
Legături cu diferite părți interesate.
Liam mac Hale
dl Liam Mac HALE
Libaert (FR-III)
dl LIBAERT (FR-III)
Liberal professions
Profesiile liberale
Liberalisation and the further opening of both markets, taking into account the unequal development of the two regions, has the potential to bring benefits populations on both sides.
Liberalizarea şi deschiderea în continuare a ambelor pieţe, ţinând seama de gradul inegal de dezvoltare a celor două regiuni, pot fi benefice pentru populaţiile ambelor părţi.
Liberalisation has already had major consequences for workers in the gas/electricity sector, mines, the European textiles industry, the motor vehicle industry etc.
Liberalizarea a avut deja consecinţe importante pentru lucrătorii din sectoarele gazelor naturale şi electricităţii, minelor, industriei textile europene, industriei autovehiculelor etc.
Liberalisation has already had major consequences for workers in the gas/electricity sector.
Liberalizarea a avut deja consecinţe importante pentru lucrătorii din sectoarele gazelor naturale şi electricităţii.
Liberalisation has clearly led to some efficiency improvements in energy supply and delivered savings to customers, particularly in the initial phase.
Liberalizarea a condus în mod incontestabil, în special în prima fază, la îmbunătăţirea aprovizionării cu energie şi la facilitarea de economii pentru consumatori.
Liberalisation has fostered competition and increased choice for passengers, but …
Liberalizarea a încurajat concurența și a înmulțit opțiunile pentru pasageri, dar ...
Liberalisation in itself should not be the objective of Euromed but, rather, a means to achieve the key objective of economic, social and regional development on both shores of the Mediterranean.
Liberalizarea nu trebuie să constituie un obiectiv al Euromed în sine, ci trebuie considerată un instrument pentru îndeplinirea obiectivului prioritar al dezvoltării economice, sociale şi regionale de ambele părţi ale Mediteranei.
Liberalisation in itself should not be the objective of Euromed but, rather, a means to achieve the key objective of economic, social and regional development on both shores of the Mediterranean.
Liberalizarea nu trebuie să constituie un obiectiv al Euromed în sine, ci trebuie considerată un instrument pentru îndeplinirea obiectivului prioritar al dezvoltării economice, sociale și regionale de ambele părți ale Mediteranei.
Liberalisation in the retail market is important to ensure that all EU citizens are able to benefit from competition.
Liberalizarea în cadrul pieţei cu amănuntul este importantă pentru a garanta că toţi cetăţenii UE pot beneficia de pe urma concurenţei.
Liberalisation may be accompanied by aggressive and misleading marketing and selling strategies used by energy companies to pressurize consumers to switch.
Liberalizarea poate fi însoţită de strategii de comercializare şi de vânzare agresive şi înşelătoare folosite de întreprinderile energetice pentru a-i obliga pe consumatori să schimbe furnizorul.
Liberalisation may i) put European networks at risk of purchase by non-EU funds (sovereign wealth funds), ii) leave them without any jointly administered reserve capacity to be able to react in the event of a crisis, and iii) render them incapable of controlling price policies, which would be a disaster for final users and the general public (cf. oil in 2008).
Deschiderea pieţelor poate pune reţelele europene în următoarele situaţii: i) accesibile pentru cumpărarea de către fonduri din afara uniunii (fonduri suverane de investiţii) ii) în imposibilitate de a acţiona în caz de criză, din cauza lipsei unei capacităţi de rezervă gestionate în comun şi iii) în incapacitate de a gestiona politica de tarifare, ceea ce ar fi catastrofal pentru utilizatorii finali şi cetăţeni (a se vedea petrolul în 2008).
Liberalisation measures in port concessions, railways and metropolitan public transport are slow, thus failing to stimulate investment.
Măsurile de liberalizare în domeniul concesiunilor portuare, al transportului feroviar și metropolitan public sunt lente, nereușind astfel să stimuleze investițiile.
Liberalisation of electronic communications networks and services markets and rapid technological development have combined to boost competition and economic growth and resulted in a rich diversity of end-user services accessible via public electronic communications networks.
Liberalizarea pieţelor reţelelor şi serviciilor de comunicaţii electronice şi progresul tehnologic rapid s-au reunit pentru a încuraja competiţia şi creşterea economică şi au avut ca rezultat o bogată diversitate de servicii pentru utilizatori finali accesibile prin intermediul reţelelor de comunicaţii electronice publice.
Liberalisation of the financial markets and expansion of the single market now enable businesses to adopt strategies to minimise the tax they pay and "shop around" for the most fiscally attractive location.
Liberalizarea pieţelor financiare şi extinderea pieţei unice permit în prezent întreprinderilor să urmeze strategii de diminuare a impozitării şi să facă un „shopping legislativ”, în căutarea unei localizări cât mai convenabile din punct de vedere fiscal.
liberalisation of the newly regulated sectors will generate revenue and an increase in foreign direct investment;
venituri din liberalizarea noilor sectoare reglementate și creșterea investițiilor străine directe;
Liberalisation of trade in environmental goods and services can help disseminate green technology and thus support the adaptation to a low-carbon economy while building on and further developing European competitiveness in environmental sectors.
Liberalizarea comerțului de bunuri și servicii ecologice poate contribui la diseminarea tehnologiilor ecologice și astfel, poate susține adaptarea la o economie caracterizată prin emisii scăzute de dioxid de carbon, valorificând și consolidând totodată competitivitatea Europei în sectorul mediului.
Liberalisation should benefit consumers
Liberalizarea trebuie să aducă beneficii consumatorilor
Liberalisation with separation of networks (gas, electricity, railways) may pose threats in future, such as purchase by non-EU funds (sovereign wealth funds), acute shortages, with no jointly managed reserve capacity and lack of control over prices, with disastrous consequences for final consumers, which should clearly also be examined from the consumer point of view.
Calea liberalizării, cu separarea reţelelor (gaz, electricitate, transporturi feroviare), poate prezenta pericole cum ar fi cumpărarea de către fonduri din afara Uniunii (fonduri suverane de investiţii), crize în lipsa unei capacităţi de rezervă gestionate în comun, politici tarifare care nu pot fi gestionate şi care se dovedesc a fi catastrofale pentru utilizatorii finali, şi care trebuie, bineînţeles, analizate şi din perspectiva consumatorilor.
Liberalisation with separation of networks may pose threats in future, such as purchase by non-EU funds (sovereign wealth funds), acute shortages, with no jointly managed reserve capacity and lack of control over prices, with disastrous consequences for final consumers.
Calea liberalizării, cu separarea reţelelor, poate prezenta pericole cum ar fi cumpărarea de către fonduri din afara Uniunii (fonduri suverane de investiţii), crize în lipsa unei capacităţi de rezervă gestionate în comun, politici tarifare care nu pot fi gestionate şi care se dovedesc a fi catastrofale pentru utilizatorii finali.
Liberalisation's losers on both sides of the Mediterranean
Perdanţii procesului de liberalizare de pe ambele ţărmuri ale Mediteranei
Liberalisation's losers on both sides of the Mediterranean
Perdanții procesului de liberalizare de pe ambele țărmuri ale Mediteranei
Liberalisation, in particular concerning transparency, unbundling and higher inter-connectors capacity, also offers the opportunity for new innovative players to enter the market.
Liberalizarea, în special în ceea ce priveşte transparenţa, preţurile diferenţiate şi capacitatea crescută de interconectare, oferă de asemenea posibilitatea noilor actori inovatori de a pătrunde pe piaţă.
Liberalisation: consumers have not experienced lower prices; in some cases, regional sectorisation has increased costs (e.g. in the United Kingdom), by increasing the number of intermediaries and distribution structures; small producers may need to charge high prices to pay off their investments, and the distribution network wants to preserve its profitability.
Liberalizarea: consumatorii nu au resimţit o scădere a costurilor; uneori sectorizarea regională a mărit costurile (cazul Regatului Unit) prin multiplicarea intermediarilor şi a structurilor de distribuţie; micii producători pot avea nevoie de preţuri ridicate pentru a-şi amortiza investiţiile; sectorul de distribuţie doreşte să-şi menţin nivelul profiturilor.
Liberalisation: consumers have not experienced the full impact of the lower prices which were promised.
liberalizarea: consumatorii nu au resimţit toate scăderile anunţate ale costurilor ;
Liberalisation: consumers have not experienced the lower prices which were promised.
liberalizarea: consumatorii nu au resimţit scăderea costurilor anunţată;
Liberalised provision of services, enhanced exchanges of students and researchers, intensified contacts bringing civil society, businessmen, journalists and human rights organisations together are instrumental to achieving the goals of the European Neighbourhood Policy.
Furnizarea liberalizată a serviciilor, intensificarea schimburilor de studenți și cercetători, a contactelor care reunesc societatea civilă, oamenii de faceri, ziariștii și organizațiile în domeniul drepturilor omului, sunt esențiale în atingerea obiectivelor politicii europene de vecinătate.
liberalises international road haulage and occasional passenger services; and
liberalizează transportul rutier internaţional de mărfuri şi de călători efectuat în cadrul serviciilor ocazionale şi
liberalises international road haulage and occasional passenger services; and
liberalizează transportul rutier internaţional de mărfuri şi de călători efectuat în cadrul serviciilor ocazionale;
liberalises international road haulage and occasional passenger services; and
liberalizează transportul rutier internaţional de mărfuri şi serviciilor ocazionale pentru călători;
Liberalising air traffic would give European carriers opportunities to increase co-operation with other airlines in those regions and drive additional traffic through European airports.
Liberalizarea traficului aerian ar permite transportatorilor europeni să-și intensifice cooperarea cu alte companii aeriene din aceste regiuni și să atragă un trafic suplimentar în aeroporturile europene.
Liberalising air traffic would give European carriers opportunities to increase cooperation with other airlines in those regions and drive additional traffic through European airports.
Liberalizarea traficului aerian ar permite transportatorilor europeni să-și intensifice cooperarea cu alte companii aeriene din aceste regiuni și să atragă un trafic suplimentar în aeroporturile europene.
Liberalising cabotage could accentuate the problems linked to diverging wage and social protection levels.
Liberalizarea cabotajului ar putea accentua problemele legate de nivelurile diferite de salarizare şi de protecţie socială.
Liberalising cabotage could accentuate the problems linked to diverging wage and social protection levels.
Liberalizarea cabotajului ar putea accentua problemele legate de nivelurile diferite de salarizare și de protecție socială.
liberalising services will generate some USD 1.1 billion in revenues for Turkey;
liberalizarea serviciilor va genera aproximativ 1,1 miliarde USD în Turcia;
Liberalising the cabotage could accentuate the problems linked to diverging wage and social protection levels.
Liberalizarea cabotajului ar putea accentua problemele legate de nivelurile diferite de salarizare și de protecție socială.
Liberalising the market will boost investment and competition and improve efficiency in several areas, with possible benefits in the form of lower prices.
Liberalizarea pieței va stimula investițiile și competitivitatea și va îmbunătăți eficacitatea în numeroase domenii, ceea ce va genera posibile beneficii, constând în reducerea prețurilor.
liberalising trade between countries in the region;
liberalizarea schimburilor dintre ţările regiunii;
Liberia
Lesotho
Libraries and academics state that certain exceptions are more important for the knowledge economy than others.
Bibliotecile și mediile academice afirmă că anumite excepții sunt mai importante pentru economia cunoașterii decât altele.
Libraries and archives
Bibliotecile și arhivele
Libraries and universities also voice concerns that subscription fees for journals are draining resources which they would otherwise spend on research or teaching.10
De asemenea, își exprimă îngrijorarea în legătură cu faptul că abonamentele la reviste le privează de resurse financiare pe care le-ar putea consacra cercetării sau învățământului10.
Libraries and universities underline the complexity and fragmentation of the current system of licensing agreements with publishers.
Bibliotecile și universitățile subliniază complexitatea și fragmentarea sistemului actual al acordurilor de licență încheiate cu editurile.
Libraries are interested in mass digitisation projects to preserve their archives and/or disseminate them online, including the use of orphan works (works where right holders cannot be identified or traced).
Bibliotecile sunt interesate de proiecte de digitalizare masivă pentru conservarea arhivelor și/sau pentru difuzarea lor online, inclusiv pentru utilizarea operelor orfane (opere în cazul cărora titularii drepturilor de autor nu pot fi identificați sau localizați).
Libraries argue that this system of "prior authorisation" entails considerable transactional burdens (publishers do not often have "digital" rights and the cost of individual right clearance is too high).
Bibliotecile afirmă că acest sistem de „autorizare prealabilă” atrage după sine dificultăți tranzacționale considerabile (adesea editurile nu dispun de drepturi „digitale”, iar concesionarea dreptului individual este prea costisitoare).
Libraries must retain a role in making dematerialised content available, with a view to social inclusion.
Din perspectiva incluziunii sociale, este necesar să li se acorde bibliotecilor de împrumut un rol important în punerea la dispoziţie a conţinuturilor virtuale.
Libraries or other institutions that make works available online to the public without prior authorisation risk infringing copyright.
Bibliotecile sau alte instituții care pun operele la dispoziția publicului online, fără autorizare prealabilă, riscă să încalce drepturile de autor.
Libraries should continue to provide essential services but the online provision of material should not equate with free access by users or the right to take and use protected works without payment.
Bibliotecile ar trebui să ofere în continuare servicii esențiale, însă furnizarea de materiale online nu ar trebui să echivaleze cu accesul liber al utilizatorilor sau cu dreptul de a lua și de a utiliza opere protejate fără a plăti.
Libraries should have printed and audio books in their collection.
Bibliotecile ar trebui să dispună de colecţii de cărţi atât tipărite, cât şi în format audio.
Libraries should hold Braille and audio books in their collections.
Bibliotecile ar trebui să dispună de colecţii de cărţi atât în alfabetul Braille, cât şi în format audio.
Libraries, archives and other public service institutions that make works available online to the public without prior authorisation risk infringing copyright.
Bibliotecile, arhivele sau alte instituții publice care pun operele la dispoziția publicului online, fără autorizare prealabilă, riscă să încalce drepturile de autor.
Libraries, archives and universities favor the “public interest" by advocating a more permissive copyright system.
Bibliotecile, arhivele și universitățile sunt în favoarea „interesului public”, pledând pentru instituirea unui sistem al drepturilor de autor mai puțin riguros.
Libraries, museums, archives, edcuational establishments, film heritage institutions and public service broadcasting organisations in the Member States contribute to the preservation and dissemination of European cultural heritage, which is also important for the creation of European Digital Libraries, such as Europeana.
Bibliotecile, muzeele, arhivele, instituțiile de învățământ, instituțiile patrimoniului cinematografic și organismele publice de radiodifuziune din statele membre contribuie la conservarea și diseminarea patrimoniului cultural european, fapt de egală importanță în ceea ce privește crearea unor biblioteci digitale europene, cum este de exemplu Europeana.