natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The nominal catch data shall include all fishery products landed or transhipped at sea in no matter what form but shall exclude quantities which, subsequent to capture, are discarded at sea, consumed on board or used as bait on board.
Datele privind captura nominală includ toate produsele pescăreşti debarcate sau transbordate pe mare, sub orice formă, dar exclud cantităţile care, după capturare, sunt aruncate în mare, consumate la bord sau utilizate ca momeală la bord.
The nominal catch data shall include all fishery products landed or transhipped at sea in no matter what form but shall exclude quantities which, subsequent to capture, are discarded at sea, consumed on board or used as bait on board.
Datele referitoare la capturile nominale includ toate produsele pescăreşti debarcate sau transbordate pe mare în orice formă, dar exclud cantităţile care, ulterior capturării, sunt aruncate în mare, consumate la bord sau folosite ca momeală la bord.
the nominal electric and thermal efficiency of the plant;
randamentul nominal de producere a energiei electrice şi termice al instalaţiei;
the nominal length of one net,
lungimea nominală a unei plase,
the nominal quantity of a substance or mixture in the packages made available to the general public, unless this quantity is specified elsewhere on the package;
cantitatea nominală a unei substanţe sau a unui amestec în ambalajele puse la dispoziţia publicului larg, în cazul în care nu se specifică această cantitate altundeva pe ambalaj;
The nominal rope diameter shall be 13 mm.
Diametrul nominal este de 13 mm.
the nominal section width.
valoarea nominală a grosimii în secţiune.
The nominal value is defined (in Article 74a(2)) as everything received or to be received against a voucher by the issuer of the voucher.
Valoarea nominală este definită [la articolul 74a alineatul (2)] ca fiind tot ceea ce este primit sau urmează să fie primit în schimbul unui cupon valoric de către emitentul acestuia.
The nominal value of a liability outstanding at the end of the year is the face value.
Valoarea nominală a unui pasiv scadent la sfârşitul anului este valoarea sa nominală iniţială.
The nominal value of a multi-purpose voucher shall include everything which constitutes consideration, including the VAT amount, obtained or to be obtained by the issuer of the voucher.
Valoarea nominală a cuponului valoric cu utilizări multiple cuprinde tot ceea ce constituie o contravaloare, inclusiv cuantumul TVA, obținută sau care urmează să fie obținută de emitentul cuponului valoric.
The nominal value of an index-linked liability corresponds to its face value adjusted by the index-related change in the value of the principal accrued to the end of the year.
Valoarea nominală a unui pasiv indexat corespunde valorii sale nominale ajustate cu variaţia valorii principalului constatată la sfârşitul anului.
The nominal value of an MPV is a VAT inclusive figure.
Valoarea nominală a unui MPV este o cifră care include TVA.
The nominal value of the AC voltage supply and/or limits of the DC voltage supply.
Valoarea nominală a tensiunii de alimentare în curent alternativ și/sau limitele tensiunii de alimentare în curent continuu.
The nominal value of the AC voltage supply and/or the limits of DC supply.
Valoarea nominală a tensiunii de alimentare în curent alternativ și/sau limitele tensiunii de alimentare în curent continuu.
the nominal value of the shares or, where there is no nominal value, the number of shares issued for a consideration other than in cash, together with the nature of the consideration and the name of the person providing this consideration;
valoarea nominală a acțiunilor sau, dacă acestea nu au valoarea nominală, numărul de acțiuni emise pentru orice aport la capital, altul decât aporturile în numerar, precum și natura aportului și numele persoanei care face aportul în cauză;
the nominal value of the shares or, where there is not nominal value, the number of shares issued for a consideration other than in cash, together with the nature of the consideration and the name of the person providing this consideration;
valoarea nominală a acţiunilor sau, dacă acestea nu au valoarea nominală, numărul de acţiuni emise pentru orice aport la capital, altul decât aporturile în numerar, precum şi natura aportului şi numele persoanei care face aportul în cauză;
the nominal value of the shares subscribed and, at least once a year, the number thereof;
valoarea nominală a acţiunilor subscrise şi, cel puţin o dată pe an, numărul acestora;
The nominal value shall be marked on the measure.
Valoarea nominală este marcată pe măsură.
The nomination for the European Capitals of Culture for the year 2019 in Bulgaria and in Italy is submitted to the following process.
Nominalizarea pentru „Capitalele europene ale culturii” pentru anul 2019 în Bulgaria și Italia este supusă procesului descris în cele ce urmează.
The nomination of a civil society focal point in each EC Delegation in ACP countries;
instituirea unui punct de contact pentru societatea civilă în cadrul fiecărei delegaţii a Comisiei Europene în ţările ACP;
the nomination of a special representative for a Strategy, approved by the countries concerned.
numirea unui reprezentant special pentru o strategie, aprobat de țările vizate.
The nomination of board members lacks transparency and competency requirements are relatively weak, which hampers a sound management of public property.
Numirea membrilor consiliului de administrație nu este transparentă, iar cerințele în materie de competențe sunt relativ scăzute, ceea ce împiedică buna gestionare a proprietăților publice.
The non air quality environmental impacts of deployment were assessed by ECN and ERM.
Efectele asupra mediului care nu au legătură cu calitatea aerului au fost evaluate de ECN și ERM.
The non conformity constitutes a serious or repeated breach of the requirements of the MLC (including seafarer's rights).
Neconformitate constituind o încălcare gravă sau repetată a cerinţelor MLC (inclusiv a drepturilor navigatorilor).”
The non EU-born population also posts lower-than-average activity and employment rates, with an activity gap of 4.2 pps on average compared to the native population (age class 20-64), but reaching more than 10 pps in seven Member States (Figure 18).
Populația care nu este născută în UE prezintă, de asemenea, rate de activitate și de ocupare mai mici decât media, cu o diferență în materie de activitate de 4,2 puncte procentuale, în medie, în comparație cu populația autohtonă (clasa de vârstă 20-64), dar care depășește 10 puncte procentuale în șapte state membre (figura 18).
The non-accession of Kosovo* to relevant international human rights instruments such as the ECHR results from the lack of international consensus regarding its status as a sovereign State.
Neaderarea Kosovo* la instrumentele internaționale relevante în domeniul drepturilor omului, cum ar fi Convenția europeană a drepturilor omului, este rezultatul lipsei de consens internațional în ceea ce privește calitatea sa de stat suveran.
the non-active substances that may be substituted in the authorised biocidal products belonging to that frame formulation.
substanțele inactive care pot fi înlocuite în produsele biocide autorizate aparţinând respectivei formule-cadru.
The non-agricultural rural economy
Economia rurală neagricolă
The non-alcoholic beverages classified here are those purchased at shops, supermarkets and similar establishments excluding those covered under "Leisure services" e.g. hotels and other holiday accommodation (6.1) and restaurants and bars (6.5).
Băuturile nealcoolice clasificate aici sunt cele achiziționate de la magazine, supermarketuri și amplasamente similare, cu excepția celor cuprinse în rubrica „Servicii de agrement”, de exemplu, hoteluri și alte unități de cazare pentru vacanță (6.1), restaurante și baruri (6.5).
The non-application of these agricultural components may be made subject to special conditions, in accordance with the same procedure, in order to avoid creating artificial trade flows.
Neaplicarea acestor componente agricole poate fi supusă, în conformitate cu aceeaşi procedură, unor condiţii speciale pentru a se evita crearea unor curente artificiale de schimburi comerciale.
The non-application to European SMEs will further reduce the administrative burden for those economic operators, in line with the general SME policy of the EU.
Neaplicarea la IMM-urile europene va reduce și mai mult sarcina administrativă pentru operatorii economici respectivi, în conformitate cu politica generală privind IMM-urile a UE.
The non-binding and flexible nature of the GAMM is one of the advantages of the framework, allowing particular MS to cooperate (to various degrees) on work in countries or regions where they have particular expertise.
Natura neobligatorie și flexibilă a AGMM este unul dintre avantajele cadrului, permițând statelor membre să coopereze (în grade diferite) la activitatea din țările sau regiunile în legătură cu care dețin o expertiză specială.
The non-binding issue arises in particular in relation to protecting the autonomy of wage-bargaining parties.
Chestiunea caracterului neobligatoriu intervine în special în ceea ce privește protejarea autonomiei părților implicate în negocierile salariale.
the non-binding nature of corporate enterprise principles: the fact that there was no legal obligation to comply with recommendations by international organisations or the provisions of a corporate governance code, the problem of the neglect of corporate governance by supervisory authorities, the weakness of relevant checks, and the absence of deterrent penalties all contributed to the lack of effective implementation by financial institutions of corporate governance principles.
natura juridică a principiilor guvernanței corporative: simple recomandări adresate de organizațiile internaționale sau dispoziții ale codului de guvernanță corporativă fără o obligație legală de conformare a acestora, o problematică a guvernanței corporative neglijată de autoritățile de supraveghere, controale insuficiente în acest domeniu, absența unor sancțiuni care să descurajeze încălcarea obligațiilor, toate aceste elemente au contribuit la absența unei implementări efective a principiilor de guvernanță corporativă de către instituțiile financiare.
The non-binding standards set by the insurance companies (a) are agreed in order to address a specific need and to assist insurers to manage risk and offer risk-appropriate premiums; (b) are discussed with the installers (or their representatives) and their views are taken on board prior to finalisation of the standards; (c) are published by the relevant insurance association on a dedicated section of its website so that any installer or other interested party can access them easily.
Standardele neobligatorii stabilite de societățile de asigurare (a) sunt convenite pentru a răspunde unei nevoi specifice și pentru a ajuta asigurătorii să gestioneze riscul și să ofere prime de asigurare adecvate riscurilor, (b) sunt discutate cu instalatorii (sau cu reprezentanții acestora) și opiniile lor sunt luate în considerare înainte de finalizarea standardelor și c) sunt publicate de către asociația de asigurători relevantă într-o secțiune specială de pe site-ul internet al acesteia, astfel încât orice instalator sau orice parte interesată să le poată accesa cu ușurință.
The non-business use of the good will then be subject to VAT in the same way as a supply of services for consideration on the basis of the amount of expenditure incurred.
Ulterior, utilizarea în scopuri private a bunului se supune TVA ca prestare de servicii cu titlu oneros, pe baza cuantumului cheltuielilor angajate.
The non-CHP fuel consumption is calculated as the amount of "non-CHP electricity production" divided by "the plant specific efficiency value for electricity production".
Consumul de combustibil non-CHP se calculează ca „producția de energie electrică non-CHP” împărțită la „valoarea specifică a randamentului centralei pentru producția de energie electrică”.
The non-CO2 GHG emission modelling is based on the GAINS model.
Modelarea altor emisii de gaze cu efect de seră decât CO2 se bazează pe modelul GAINS.
The non-commercial gas oil rate must therefore be equal or greater than € 359 per 1000 l.
Prin urmare, nivelul The motorinei necomerciale trebuie să fie mai mare sau egal cu 359/1000 l.
The non-commercial gas oil rate will have to be equal to or greater than € 380 per 1000 l.
Nivelul motorinei necomerciale va trebui să fie mai mare sau egal cu 380 euro/1000 l.
The non-Community components of the communication and information-exchange systems will comprise the national databases forming part of these systems, the network connections between the Community and non-Community components and such software and hardware as each participating country deems appropriate for the correct operation of those systems throughout its administration.
Elementele extra-comunitare ale sistemelor de comunicare şi de schimb de informaţii includ bazele de date naţionale care fac parte din aceste sisteme, conectările prin reţea între elementele comunitare şi extra-comunitare şi software-ul şi hardware-ul considerate necesare de fiecare ţară participantă pentru a asigura o funcţionare adecvată a acelor sisteme în întreaga lor administraţie.
The non-Community components of the said systems will comprise the national databases forming part of these systems, the network connections between the Community and non-Community components and such software and hardware as each participating country deems appropriate for the correct operation of those systems throughout its administration.
Componentele extracomunitare ale sistemelor de comunicaţii şi de schimb de informaţii includ bazele de date naţionale, care fac parte integrantă din aceste sisteme, conexiunile în reţea între componentele comunitare şi extracomunitare şi software-ul şi hardware-ul considerate necesare de fiecare ţară participantă pentru a asigura o funcţionare adecvată a acelor sisteme în întreaga lor administraţie.
The non-Community components of the said systems will comprise the national databases forming part of these systems, the network connections between the Community and non-Community components and such software and hardware as each participating country deems appropriate for the correct operation of those systems throughout its administration.
Printre elementele extra-comunitare ale unor asemenea sisteme se pot enumera următoarele: bazele de date naţionale incluse în aceste sisteme, legăturile în reţea dintre elementele comunitare şi cele extra-comunitare, software-ul şi hardware-ul considerat necesar de fiecare dintre statele participante pentru a putea funcţiona în propria lor administraţie.
The non-compete clause excluding other brands of sweets from the shops for the full duration of the agreements does allow the franchisor to keep the outlets uniform and prevent competitors from benefiting from its trade name.
Clauza de neconcurență, care exclude alte mărci de dulciuri din magazine pe toată durata acordurilor, permite francizorului să mențină uniformitatea punctelor de vânzare și să-i împiedice pe concurenți să profite de numele său comercial.
The non-confidential contributions can be consulted in the Commission website7.
Contribuțiile care nu au caracter confidențial se pot consulta pe site-ul internet al Comisiei7.
The non-confidential contributions can be consulted in the Commission website9.
Contribuțiile care nu au caracter confidențial se pot consulta pe site-ul internet al Comisiei9.
The non-confidential contributions can be consulted on the Commission’s website10.
Contribuțiile care nu au caracter confidențial pot fi consultate pe site-ul internet al Comisiei10.
The non-confidential contributions can be consulted on the Commission’s website9.
Contribuțiile care nu au caracter confidențial pot fi consultate pe site-ul internet al Comisiei9;
The non-cumulation principle is now clearly enshrined in Community legislation, thereby responding directly to the comments made by the Court of Auditors.
În prezent, principiul neacumulării este precizat în legislaţia comunitară, oferind, astfel, un răspuns direct la observaţiile formulate de către Curtea de Conturi.
The non-discrimination principle, the keystone of WTO law, is embodied in the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
Acest principiu, care constituie piatra de temelie a legislației OMC, este inclus în Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT).
The non-discrimination rule applies to advantages related to the personal and family situation of non-resident workers where their situation is comparable to that of a resident worker because they earn (almost) all of their income in the State of employment83.
Regula nediscriminării se aplică avantajelor legate de situația personală și familială a lucrătorilor nerezidenți în cazul în care situația lor este comparabilă cu aceea a unui lucrător rezident deoarece aceștia câștigă (aproape) toate veniturile în statul în care își desfășoară activitatea profesională83.
the non-discriminatory nature of trade in the territory of the Member State concerned with respect to intra-Community trade.
caracterul nediscriminatoriu dintre schimburile comerciale de pe teritoriul statului membru în cauză şi schimburile intracomunitare.
The non-emerging developing countries or "middle countries", which fall between these two groups, are relegated to the background in the communication, even though they are the ones that could be the best allies in promoting trade multilateralism, a key objective of the EU.
Ţările non-emergente (TCDNE) sau „de mijloc”, situate între aceste două grupuri de ţări, sunt mai puţin prezente în comunicarea Comisiei, chiar dacă sunt tocmai cele care ar putea fi cei mai buni aliaţi în promovarea multilateralismului comercial, un obiectiv-cheie al Uniunii.
The non-emerging developing countries or "middle countries", which fall between these two groups, constitute partners with which the EU could develop mutual interests.
Ţările non-emergente sau „de mijloc” (TCDNE), situate între aceste două grupuri de ţări, sunt parteneri cu care UE ar putea dezvolta interese reciproce.
The non-emerging developing countries, which fall between these two groups, are missing from the communication, even though they are the ones that could be the best allies in promoting trade multilateralism, a key objective of the EU.
Ţările non-emergente (TCDNE), situate între aceste două grupuri de ţări, sunt absente din comunicarea Comisiei, chiar dacă sunt tocmai cele care ar putea fi cei mai buni aliaţi în promovarea multilateralismului comercial, un obiectiv-cheie al Uniunii.
The non-energy extractive industry provides a wide range of minerals - including metallic ores, clays and aggregates - that are mined or quarried to build facilities such as roads, homes, schools and hospitals and to produce many items such as computers, cars and household appliances, all of which are often taken for granted in a modern economy.
Industria minieră neenergetică furnizează un număr mare de minerale, inclusiv minerale metalice, argile şi agregate, necesare pentru construirea de drumuri, locuinţe, şcoli şi spitale şi pentru producerea a numeroase articole precum calculatoare, autoturisme şi aparate electrocasnice, toate acestea considerate ca fiind de la sine înţelese într-o economie modernă.
The Non-energy mining industry in Europe
Industria minieră neenergetică din Europa
The non-ETS target would be allocated amongst Member States (see below).
Obiectivul pentru sectoarele din afara ETS ar fi repartizat între statele membre (a se vedea mai jos).
The non-ETS-target is to be allocated to the Member States by mainly the same method as presently applied.
Obiectivul de reducere pentru sectoarele care nu sunt incluse în schema ETS va fi alocat statelor membre în principal pe baza aceleiași metode ca cea utilizată în prezent.
the non-EU agency abides by obligations similar to EU regulations
agenţia din afara UE să fie supusă unor norme similare celor din UE;
The non-euro area still comprises numerous Member States and this adds to the problems outlined above.
Zona non-euro numără încă multe state membre şi această problemă se adaugă celor menţionate anterior.
The non-exclusive use of spectrum for the self-use of radio terminal equipment, although not related to an economic activity, should also be subject to this directive in order to guarantee a coordinated approach with regard to their authorisation regime.
Folosirea neexclusivă a spectrului pentru uzul propriu al unui echipament terminal radio, chiar dacă nu are legătură cu o activitate economică, ar trebui, de asemenea, să facă obiectul prezentei directive în scopul de a garanta o abordare coordonată în ceea ce privește regimul său de autorizare.
The non-fulfilment by the unemployed person of all the obligations and/or job-seeking activities in the Member State which does not provide the benefits shall not affect the benefits awarded in the other Member State."
Neîndeplinirea de către șomer a tuturor obligațiilor și/sau neefectuarea activităților de căutare a unui loc de muncă în statul membru care nu furnizează prestațiile nu afectează prestațiile acordate în celălalt stat membru.”
The non-fulfilment of any or all of the principles set out in this section will not lead to any presumption of a restriction of competition within Article 101(1).
Nerespectarea unuia sau a tuturor principiilor prevăzute în această secțiune nu va conduce la nicio ipoteză privind restrângerea concurenței în sensul articolului 101 alineatul (1).
The non-harmonised national approaches to accessibility create barriers in the internal market.
Abordările naționale nearmonizate în materie de accesibilitate creează bariere pe piața internă.
The non-horizontal Merger Guidelines complement the existing Guidelines on horizontal mergers, which deal with mergers of companies who compete on the same markets.
Orientările privind evaluarea concentrărilor neorizontale vin în completarea orientărilor existente privind concentrările orizontale care se referă la fuziunile societăților concurente pe aceleași piețe.
The non-implementation of the Framework Decisions by some Member States is very problematic since those Member States who have properly implemented the Framework Decisions cannot benefit from their co-operation provisions in their relations with those Member States who did not implement them in time.
Netranspunerea deciziilor-cadru de către unele state membre este foarte problematică întrucât acele state membre care au transpus în mod corespunzător deciziile-cadru nu pot beneficia de dispozițiile privind cooperarea în relațiile lor cu acele state membre care nu le-au transpus la timp.
The non-implementation of these activities within the EU-Canada Agreement means that the Agreement's full potential is not being realised.
Faptul că aceste activități nu sunt puse în aplicare în cadrul acordului UE-Canada înseamnă că nu este exploatat întregul potențial al acordului.
The non-imposition or lifting of regulated wholesale access prices on NGA networks under points 48 and 49 is without prejudice to measures taken to address insufficient margins identified under the ex ante economic replicability test as set out in this Recommendation for the purpose of safeguarding competition in cases where wholesale price regulation should not be imposed on the SMP operator.
Neimpunerea sau eliminarea tarifelor reglementate de acces angro la rețelele NGA în temeiul punctelor 48 și 49 nu aduce atingere măsurilor luate pentru abordarea marjelor insuficiente identificate în cadrul testului de reproductibilitate economică ex ante, după cum se prevede în prezenta recomandare, în scopul menținerii concurenței în situațiile în care reglementarea tarifelor de acces angro nu ar trebui impusă operatorului PSP.
The non-institutional partnerships of the campaign brought diversity and dynamism to it.
Partenerii non-instituționali ai campaniei au contribuit prin diversitate și dinamism.