natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, respondents broadly supported fixing a minimum age for supporting a citizens' initiative and many considered that it should be linked to the age at which citizens are entitled to vote in the European Parliament elections.
În sfârșit, respondenții au sprijinit în mare parte stabilirea unei vârste minime pentru susținerea unei inițiative a cetățenilor, iar cei mai mulți dintre ei au considerat că aceasta trebuie să fie legată de vârsta la care cetățenii au dreptul de vot în alegerile pentru Parlamentul European.
Lastly, reviewing the European Commission's consultation and evaluation procedures, which often fail to take account of the reality of Europe's actual economic fabric, which is largely composed of SMEs, by consolidating the SME impact assessments, making more systematic use of EESC exploratory opinions and relying more on the organisations representing civil society.
revizuirea în sfârşit a procedurilor de consultare şi de evaluare ale Comisiei Europene, care ignoră adesea realitatea peisajului economic european compus în mare majoritate de IMM-uri: consolidarea „fişelor de impact pentru IMM-uri”, solicitarea avizelor exploratorii din partea CESE într-un mod mai sistematic , folosirea într-o mai mare măsură a organizaţiilor reprezentative ale societăţii civile;
Lastly, reviewing the European Commission's consultation and evaluation procedures, which often fail to take account of the reality of Europe's actual economic fabric, which is largely composed of SMEs, by consolidating the SME impact assessments, making more systematic use of EESC exploratory opinions and relying more on the organisations representing civil society.
revizuirea, în sfârşit, a procedurilor de consultare şi de evaluare ale Comisiei Europene, care ignoră adesea realitatea peisajului economic european compus în mare majoritate de IMM-uri: consolidarea evaluărilor de impact pentru IMM-uri, solicitarea avizelor exploratorii din partea CESE într-un mod mai sistematic, utilizarea într-o mai mare măsură a organizaţiilor reprezentative ale societăţii civile;
Lastly, road accidents make up an important part of the social costs.
În fine, accidentele rutiere reprezintă o parte importantă a costurilor sociale.
Lastly, RPM may reduce dynamism and innovation at the distribution level.
În ultimul rând, IPR poate reduce dinamismul și inovarea la nivelul distribuției.
Lastly, section six gives a brief description of inter-institutional cooperation.
În fine, în secțiunea a șasea este prezentată o scurtă descriere a cooperării interinstituționale.
Lastly, sectors of the economy that are characterised by a strong presence of seasonal workers — most notably agriculture, horticulture and tourism — are repeatedly identified as the sectors most prone to work undertaken by third-country nationals who are staying illegally.
În sfârșit, sectoarele economice care se caracterizează printr-o prezență puternică a lucrătorilor sezonieri – în special agricultura, horticultura și turismul – sunt în mod repetat identificate drept sectoarele cele mai expuse muncii efectuate de resortisanții țărilor terțe, cu ședere ilegală.
Lastly, setting up a monitoring system will make the process clear and effective for all concerned.
În cele din urmă, instituirea unui sistem de monitorizare va permite ca procesul să fie mai clar și mai eficace pentru toți participanții.
Lastly, small enterprises and workers, especially migrant and self-employed workers, need to be informed and properly trained in the legislation and their responsibilities.
În sfârşit, întreprinderile mici şi lucrătorii, în special lucrătorii migranţi şi cei independenţi, trebuie informaţi şi formaţi profesional în mod corespunzător în privinţa legislaţiei şi a responsabilităţilor lor.
Lastly, some large construction companies drafted their own information for their workers and their subcontractors.
În fine, unele mari societăţi de construcţii au întocmit propriile documente informative pentru lucrătorii şi subcontractanţii lor.
Lastly, some operators find the regulations unclear, and further provisions have been drafted in this respect too (see section 3.2).
În final, anumiţi operatori consideră că unele dispoziţii din reglementări sunt neclare, în acest sens elaborându-se, de asemenea, dispoziţii suplimentare (a se vedea secţiunea 3.2).
Lastly, strengthening security is essential to confidence in the Digital Single Market.
În fine, o condiție esențială pentru încrederea în piața unică digitală este consolidarea siguranței acesteia.
Lastly, such models would need to be set up in a way that avoids distortion of competition.
În fine, aceste modele ar trebui să fie introduse într-un mod care să evite denaturarea concurenței.
Lastly, supervisory authorities must ensure that European consumers are afforded a high level of protection against any risk linked to the quality of products and services offered.
În fine, autoritățile de supraveghere trebuie să le asigure consumatorilor europeni un nivel ridicat de protecție împotriva tuturor riscurilor legate de calitatea produselor sau a serviciilor oferite.
Lastly, the action plan fails to address how civil society could be more closely involved in measures to promote sustainable mobility, despite the fact that civil society is able to bring stakeholders and policymakers together and raise the awareness of everyone in society in such a way that they reconsider and change the way they usually travel.
În sfârşit, planul de acţiune nu acordă atenţie modului în care societatea civilă ar putea fi mai strâns asociată la acţiunile de promovare a mobilităţii durabile, în condiţiile în care societatea civilă are capacitatea de a-i pune în contact pe actorii şi factorii de decizie politică şi de a sensibiliza toate componentele societăţii, în sensul reconsiderării şi modificării propriilor obişnuinţe de deplasare.
Lastly, the adoption of this Regulation is a prerequisite to make it possible for Regulation 883/04 to become applicable in 2010.
În sfârșit, adoptarea acestui regulament este o condiție indispensabilă pentru a permite Regulamentului 883/04 să devină aplicabil în 2010.
Lastly, the adoption of this Regulation, which fills in the blank annexes of Regulation 883/04 and of the implementing Regulation, is a prerequisite to make it possible for Regulation 883/04 to become applicable in 2010.
În cele din urmă, adoptarea acestui regulament, care completează anexele rămase vide din Regulamentul (CE) nr. 883/2004 și din regulamentul de punere în aplicare, este un element prealabil indispensabil intrării în vigoare în 2010 a Regulamentului (CE) nr. 883/2004.
Lastly, the agreement stipulates that the Committee should organise a debate on the future of the EU during which the Commission president or the vice-president responsible for relations with the Committee presents the strategic priorities for the EU for the following year.
În sfârşit, protocolul precizează faptul că Comitetul organizează, de asemenea, o dezbatere privind viitorul Uniunii Europene, în decursul căreia preşedintele Comisiei sau vicepreşedintele însărcinat cu relaţiile cu Comitetul trebuie să prezinte priorităţile strategice ale Uniunii Europene pentru anul următor.
Lastly, the amendments also reduce the period for entry into force and the transition period for the Regulation from 36 to 24 months and from 12 to 10 years respectively.
În cele din urmă, modificările determină, de asemenea, o micşorare a perioadelor de intrare în vigoare şi de tranziţie ale regulamentului, de la 36 la 24 de luni, respectiv de la 12 la 10 ani.
Lastly, the analysis of impacts clearly shows that a review of existing tools would maximise the effectiveness and efficiency of EU action.
În ultimul rând, analiza impactului arată în mod clar că o revizuire a instrumentelor existente ar maximiza efectivitatea și eficiența acțiunii UE.
Lastly, the application of infringement procedures will be important to ensure that any remaining issues are dealt internally within the Union as opposed to the UNFCCC where the political and legal implications could be significant.
În sfârşit, aplicarea procedurilor privind încălcarea este importantă pentru a asigura faptul că problemele rămase nesoluționate vor fi abordate în cadrul Uniunii, și nu în cadrul CCONUSC, unde implicaţiile politice şi juridice ar putea fi semnificative.
Lastly, the associations and Member States consulted emphasised the current uncertainties regarding the applicable law.
În sfârșit, asociațiile și statele membre consultate au subliniat incertitudinile actuale privind legea aplicabilă.
Lastly, the associations and Member States consulted emphasised the sometimes limited impact of such injunctions.
În ultimul rând, asociațiile și statele membre consultate au subliniat impactul uneori limitat al unor astfel de acțiuni în încetare.
Lastly, the Austrian Presidency organised a conference on injunctions and collective redress in February 2006 in Vienna.
În sfârșit, președinția austriacă a organizat o conferință privind acțiunile în încetare și căile de acțiune judiciară colective la Viena, în februarie 2006.
Lastly, the availability of the appropriate radio spectrum will be necessary to ensure that satellite communications and space infrastructure are operational and help achieve the European Digital Agenda and EU space policy objectives.
În sfârșit, disponibilitatea spectrului de frecvențe radio adecvat va fi necesară pentru a asigura capacitățile operaționale ale infrastructurilor spațiale și pentru a sprijini obiectivele Agendei digitale pentru Europa și ale politicii spațiale europene.
Lastly, the basic act provides that data on asylum seekers, refugees and beneficiaries of subsidiary protection in accordance with Directive 2004/83/EC and on persons having double citizenship, including one of a Member State should also be excluded.
În cele din urmă, actul de bază prevede că datele referitoare la solicitanții de azil, refugiați și persoanele care beneficiază de protecție subsidiară în conformitate cu Directiva 2004/83/CE și la persoanele care au dublă cetățenie, una fiind a unui stat membru, trebuie, de asemenea, excluse din domeniul de aplicare.
Lastly, the blank smart card is programmed directly by the consumer and not by the vendor.
În sfârșit, programarea cartelei cu cip neprogramate se face direct de către consumator și nu de către vânzător.
Lastly, the Bureau authorised the CCMI study on a Research project on new attitudes to consumption and production, in connection with collaborative consumption and the prevention of planned obsolescence, up to a ceiling of EUR 15 000.
În sfârșit, Biroul aprobă studiul CCMI privind un „Proiect de cercetare privind noile atitudini în ce privește consumul și producția, în legătură cu consumul colaborativ și prevenirea obsolescenței programate”, cu o finanțare în valoare maximă de 15 000 EUR.
Lastly, the Bureau proposed (after a vote, with one vote against) that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions and information reports:
În final, Biroul propune Adunării (după supunerea la vot, cu un vot împotrivă) elaborarea următoarelor avize din proprie iniţiativă şi a următoarelor rapoarte de informare:
Lastly, the Commission adopted in November a commitment decision rendering legally binding commitments offered by E.ON to address concerns raised in the course of an investigation pursuant to Article 82 EC, which started as a follow-up to the energy sector inquiry.
În ultimul rând, prin decizia privind angajamentul adoptată în noiembrie, Comisia acorda caracter executoriu angajamentelor oferite de E.ON pentru a infirma suspiciunile exprimate în cursul unei investigații în temeiul articolului 82 CE, care a fost inițiată în urma anchetei privind sectorul energetic.
Lastly, the Commission also examined whether postal operators received other forms of aid from the State.
În ultimul rând, Comisia a examinat, de asemenea, dacă operatorii poștali primeau și alte forme de ajutor din partea statului.
Lastly, the Commission Communication lacks a long-term strategy, as there is no reference to any further action programme and the intended added value of the 7th EAP is not mentioned.
În sfârșit, comunicarea Comisiei dă dovadă de lipsă de viziune pe termen lung, nefiind menționate în ea nici vreun alt program de acțiune și nici care ar trebui să fie valoarea adăugată a celui de-al șaptelea PAM.
Lastly, the Commission does not support the wording of recital 3e as it appears to call into question the extent of exclusive Community competence."
În sfârșit, Comisia nu este de acord cu formularea din considerentul 3 litera (e), întrucât aceasta pune sub semnul întrebării domeniul de aplicare al competenței exclusive a Comunității.”
Lastly, the Commission has drawn up a "questionnaire", to be returned by 21 November 2006, aimed at ensuring that there is "public consultation" of the parties concerned, in order to confirm or disprove its observations, and envisages a public hearing.
În final, Comisia prezintă un „chestionar” care urmează să fie completat până la 21.11.2006, al cărui scop este de a orienta o „dezbatere publică” a părţilor interesate, pentru a confirma sau infirma observaţiile sale, şi acceptă eventualitatea realizării unei audieri publice.
Lastly, the Commission has drawn useful conclusions from the results of projects previously funded under the Leonardo da Vinci programme that demonstrated that an approach based on units of learning outcomes is the appropriate answer to the issue of transfer and accumulation of learning outcomes of individuals who move from one learning context to another.
În cele din urmă, Comisia a tras concluzii utile din rezultatele proiectelor finanțate anterior în cadrul programului Leonardo da Vinci, care a demonstrat că o abordare bazată pe unități de rezultate ale învățării constituie răspunsul corespunzător la problema transferului și acumulării de rezultate ale învățării pentru indivizii care trec de la un context educațional la altul.
Lastly, the Commission has launched numerous infringement procedures for failure to transpose all or part of the Directive: the costs and red tape arising from this will be passed on to end users.
În încheiere, trebuie menţionat că, pentru netranspunerea sau transpunerea parţială a directivei, Comisia Europeană a iniţiat numeroase proceduri privind încălcarea dreptului comunitar, cu consecinţe asupra utilizatorilor finali în ceea ce priveşte costurile şi sarcinile administrative.
Lastly, the Commission imposes higher fines on repeat offenders: where multiple infringements of competition law are committed by the same company, it is clear that the message about a culture of compliance has not been taken sufficiently seriously, and a stronger deterrent would seem to be necessary.
În ultimul rând, Comisia impune amenzi mai mari recidiviștilor: atunci când aceeași societate comite mai multe încălcări ale legislației în domeniul concurenței, este clar că mesajul de promovare a unei culturi a respectării legii nu a fost luat suficient în serios, fiind necesare, s-ar părea, măsuri mai puternice de descurajare.
Lastly, the Commission notes that certain restrictions upon the implementation of the protection afforded by the Directive require more in-depth analysis.
În sfârșit, Comisia constată că anumite restricții în implementarea protecției oferite de directivă trebuie analizate de o manieră mai aprofundată.
Lastly, the Commission proposes revising the current Community eco-management and audit scheme (EMAS), to help companies optimise their production processes and make more effective use of resources.
În final, Comisia propune revizuirea sistemului actual de management de mediu şi audit al UE (EMAS), pentru a ajuta întreprinderile să-şi optimizeze procesele de producţie şi să-şi îmbunătăţească utilizarea resurselor.
Lastly, the Commission regrets that six Member States have still not provided any information and invites them to send all information regarding transposition of the Framework Decision into their national law as quickly as possible.
În cele din urmă, Comisia regretă că șase state membre nu au transmis încă informații și le invită să comunice fără întârziere toate informațiile în ceea ce privește transpunerea deciziei-cadru în dreptul lor național.
Lastly, the Commission should consult the social partners on any EU legislative instrument and/or initiative which has social impact.
În fine, Comisia ar trebui să consulte partenerii sociali cu privire la orice instrument legislativ și/sau inițiativă a UE cu impact social.
Lastly, the Commission should consult the social partners on any EU legislative instrument and/or initiative which has social impact10.
În cele din urmă, Comisia ar trebui să consulte partenerii sociali cu privire la orice instrument legislativ și/sau inițiativă a UE cu impact social10.
Lastly, the Commission should consult the social partners on any EU legislative instrument and/or initiative which has social impact6.
În fine, Comisia ar trebui să consulte partenerii sociali cu privire la orice instrument legislativ și/sau inițiativă a UE cu impact social6.
Lastly, the Commission should consult the social partners on any EU legislative instrument and/or initiative which has social impact9.
În fine, Comisia ar trebui să consulte partenerii sociali cu privire la orice instrument legislativ și/sau inițiativă a UE cu impact social9.
Lastly, the Commission should have the power to supervise the effectiveness of the criminal law applied in the field in question, and should actively exercise this power.
În sfârşit, Comisia trebuie să dispună de putere de control asupra eficacităţii dreptului penal aplicat în domeniul respectiv şi să exercite în mod activ această putere.
Lastly, the Commission should have the power to supervise the effectiveness of the criminal law applied in the field in question.
Comisia trebuie să dispună în sfârşit de putere de control asupra eficacităţii dreptului penal aplicat în domeniul respectiv.
Lastly, the Commission was in favour of amendment 54 concerning refusal of access and more specifically the permanent ban.
În fine, amendamentul 54 referitor la refuzul accesului și, îndeosebi, la interdicția permanentă era susținut de Comisie.
Lastly, the Commission will be assisted by a Committee on road safety enforcement, which will deal with the development of common rules concerning the exchange of information by electronic means.
În fine, Comisia va fi asistată de un comitet de aplicare a normelor în domeniul siguranței rutiere, care se va ocupa de elaborarea normelor comune privind schimbul de informații prin mijloace electronice.
Lastly, the Commission will explore options for more holistic innovation ‘eco-systems’10 that would reduce the fragmentation of public and private markets for innovative solutions; exploit synergies; and coordinate European efforts more systematically.
În sfârșit, Comisia va cerceta posibilitățile existenței unor „ecosisteme”10 mai cuprinzătoare pentru inovare, care ar reduce fragmentarea piețelor publice și private pentru soluțiile inovatoare, ar exploata sinergiile și ar coordona mai sistematic eforturile europene.
Lastly, the Commission will have to be extremely rigorous when it comes to ensuring that the partnerships between operators it advocates so strongly do not give rise to agreements or oligopolies that would result in the abuse of dominant market positions.
În fine, Comisia va trebui să garanteze cu strictețe că parteneriatele între operatori, pe care le încurajează călduros, nu conduc la înțelegeri sau oligopoluri și, în consecință, nici la abuzuri de poziție dominantă pe piață.
Lastly, the Commission will soon launch a broader review on corporate governance within listed companies in general and, in particular, on the place and role of shareholders, the distribution of duties between shareholders and boards of directors with regard to supervising senior management teams, the composition of boards of directors, and corporate social responsibility.
În fine, Comisia dorește deja să anunțe că în curând va demara o procedură mai amplă de reflecție cu privire la guvernanța corporativă în general a societăților cotate și mai precis locul și rolul acționarilor, repartizarea sarcinilor între acționari și consiliile de administrație în ceea ce privește controlul echipelor de conducere, precum și structura consiliilor de administrație și responsabilitatea socială a întreprinderilor.
Lastly, the commitment to the respect for fundamental rights must be a common goal of all the Institutions involved in the legislative process.
În cele din urmă, angajamentul față de respectarea drepturilor fundamentale trebuie să fie obiectivul comun al tuturor instituțiilor implicate în procesul legislativ.
Lastly, the Committee argues that Migration and Development policies can only be successful, once they are mainstreamed into other relevant policy fields and policy coherence is ensured (7.1-7.3).
În sfârşit, Comitetul este de părere că politicile de migraţie şi dezvoltare pot avea succes numai prin includerea lor în alte domenii politice relevante şi cu asigurarea coerenţei acestor politici (7.1-7.3).
Lastly, the Committee calls on the Commission to ensure that making use of the delegation procedure to amend the annexes to the regulation takes account of Article 290 TFEU and the case-law on the notion of "essential measures".
În sfârşit, Comitetul solicită Comisiei să se asigure că, atunci când se recurge la procedura privind actele delegate în vederea modificării anexelor la regulament, se ţine seama de articolul 290 din TFUE şi de contribuţia jurisprudenţei în legătură cu noţiunea de „măsuri esenţiale”.
Lastly, the Committee calls on the European Parliament and the Council to closely follow how the various measures develop, monitoring their implementation in the light of the values and standards set out in their respective resolutions, which the EESC also fully endorses.
În final, Comitetul adresează Parlamentului European şi Consiliului îndemnul de a monitoriza îndeaproape realizarea diverselor acţiuni programate, verificând punerea lor în aplicare din perspectiva valorilor şi modelelor menţionate în rezoluţiile adoptate de aceste instituţii, cu care CESE este întru totul de acord.
Lastly, the Committee endorses the assessment made in the report of the Expert Group on the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF), which it considers to be a very helpful financial instrument that encourages innovation.
Comitetul sprijină evaluarea Grupului de experți a mecanismului de finanțare cu partajarea riscurilor (MFPR), pe care îl consideră un instrument financiar foarte util, care promovează inovarea.
Lastly, the Committee endorses the recommendation that seeks to further harmonise the criteria for decisions about the right to legal aid in criminal proceedings.
În sfârșit, Comitetul subscrie la recomandarea în care se face apel la armonizarea suplimentară a criteriilor pentru luarea deciziilor în materia dreptului la asistență judiciară în procedurile penale.
Lastly, the Committee notes the need for greater focus and drive in addressing the social dimension of the short sea shipping sector, especially in the field of training and recruitment.
În cele din urmă, Comitetul insistă asupra necesităţii de a acorda mai multă atenţie şi energie dimensiunii sociale în domeniul cabotajului, în special în ce priveşte formarea şi angajarea navigatorilor.
Lastly, the Committee recommends that film archives (whether documentaries, archive footage or classic films) be digitised, ensuring that they are easily accessible when the inevitable switch to digital technology occurs in the coming years.
În fine, Comitetul recomandă digitalizarea arhivelor de film, fie ele documentare, imagini de arhivă sau filme clasice, pentru ca acestea să poată fi accesate uşor, odată cu trecerea la tehnologia digitală, lucru care se va întâmpla cu siguranţă în următorii ani.