natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Outputs have generally been delivered adequately, if later than planned;
În general, rezultatele au fost livrate în mod adecvat, deşi mai târziu decât s-a preconizat;
Outputs included photo exhibitions and competitions, film and music festivals, writing contests, development summer camps, exhibitions, cultural events and teachers' fora.
Rezultatul a fost organizarea de expoziții și concursuri de fotografie, de festivaluri de film și muzică, de concursuri de redactare, de tabere de vară pe tema dezvoltării, de expoziții, evenimente culturale și forumuri ale profesorilor.
Outputs of organic solvents (O):
Solvenţi organici la ieşire (O):
Outputs of organic solvents:
solvenți organici rezultați la ieșirea din proces:
OUTPUTS of the Cross-sectoral Strand
REALIZĂRI ale componentei trans-sectoriale
OUTPUTS of the CULTURE Strand
REALIZĂRILE componentei CULTURA
OUTPUTS of the MEDIA Strand
REALIZĂRILE componentei MEDIA
OUTPUTS OF THE STUDY
REZULTATELE STUDIULUI
Outreach actions will be carried out, especially in countries exporting to the EU, to raise awareness of safety and knowledge of EU regulations throughout the supply chain.
Se vor întreprinde acțiuni de sensibilizare, în special în țările care exportă în UE, pentru a evidenția importanța aspectelor legate de siguranță și a informa în legătură cu reglementările UE privind lanțul de aprovizionare.
Outreach activities are also necessary inside the EU to explain to our citizens why stable, secure and prosperous countries in our near vicinity are key to the EU's own stability and security.
De asemenea, sunt necesare activități de informare în interiorul UE pentru a explica cetățenilor de ce este esențial pentru stabilitatea și securitatea UE ca țările din imediata vecinătate a UE să fie la rândul lor stabile, sigure și prospere.
Outreach activities at the highest level will promote forward looking proposals not just for the climate target but to ensure uptake of broader sustainable growth projects.
Activitățile de informare la cel mai înalt nivel vor promova propuneri orientate spre viitor, nu doar privind obiectivul climatic, ci și pentru a garanta adoptarea proiectelor mai largi privind o creștere durabilă.
Outreach is only one step in bringing the low-skilled closer to the upskilling opportunities.
Comunicarea reprezintă doar un prim pas în a aduce persoanele cu un nivel scăzut de competențe mai aproape de oportunitățile de sporire a nivelului de competențe.
Outreach of export control of dual-use goods activities, which resulted in successful programmes with more than 23 states around the world, has been extended.
Sfera activităților de sensibilizare cu privire la controlul exporturilor de bunuri cu dublă utilizare, care au avut drept rezultat programe de succes în peste 23 de state din întreaga lume, a fost extinsă.
Outreach programmes and work placements can help to build capacity within migrant organisations and encourage and support the participation of these organisations at the local level, such as school boards, housing administration etc.
Programele de informare și stagiile profesionale pot contribui la dezvoltarea capacităților în cadrul organizațiilor de migranți, precum și la încurajarea și susținerea participării acestor organizații la nivel local, cum ar fi comitetele școlare, asociațiile de gestionare a locuințelor etc.
Outreach projects and training are effective and ground-breaking in delivery but often the first to experience cuts.
Proiectele şi formarea la faţa locului sunt eficiente şi inovatoare, însă uneori sunt primele care suferă în urma reducerilor de buget.
outreach strategies bringing more young people into the Youth Guarantee scheme;
strategii de comunicare capabile să atragă cât mai mulți tineri în programele Garanției pentru tineret;
Outreach to disadvantaged groups
Sprijin acordat grupurilor dezavantajate
Outreach to disadvantaged target groups
Deschiderea către grupurile țintă defavorizate
Outreach to secure input from civil society in members states through National Councils of Sustainable Development, their European network EEAC and National Economic and Social Councils;
depunerea unor eforturi suplimentare pentru a se asigura contribuţia societăţii civile din statele membre, prin consiliile naţionale de dezvoltare durabilă, prin reţeaua lor europeană de consilii consultative pentru mediu şi dezvoltare durabilă şi prin consiliile economice şi sociale europene;
Outreach, guidance and support measures
Măsuri de comunicare, de orientare și de sprijin
Outreach: as the facilitator of the Forum the EESC brings its capacity to reach out to various interested parties and to ensure cross-sectoral integration.
Gradul de difuzare: ca facilitator al Forumului, CESE vine cu capacitatea sa de a lua legătura cu diversele părți interesate și de a asigura integrarea intersectorială.
Outright rate ( %)
Rata outright (%)
Outside areas where they face infrastructure competition, operators have been reluctant to move beyond their established ADSL business.
În afara zonelor în care se confruntă cu infrastructuri concurente, operatorii nu și-au arătat dorința de a desfășura alte activități decât cele tradiționale legate de ADSL.
Outside classification
Fără clasificare
Outside diameter: 113,1 to 115,0 mm
Diametru exterior: 113,1-115,0 mm
Outside Europe the needs are essentially the same but the range of species may be many times more diverse and the economic opportunities fewer.
În afara Europei, necesităţile sunt în mare aceleaşi, însă numărul de specii poate fi adesea mult mai mare, iar posibilităţile economice mai reduse.
Outside Europe, developing countries (including small island states) will remain particularly vulnerable.
În afara Europei, țările în curs de dezvoltare (inclusiv micile state insulare) vor continua să fie foarte vulnerabile.
Outside Europe, the EU continues its work to promote good maritime governance and responsible fishing worldwide.
În afara Europei, Uniunea Europeană continuă să promoveze în întreaga lume buna guvernanță în sectorul maritim și pescuitul responsabil.
outside HEADING 5
cheltuieli în afara RUBRICII 5
outside HEADING 5
din afara RUBRICII 5
outside HEADING 5
Subtotal în afara RUBRICII 5
outside HEADING 5
în afara RUBRICII 5
outside HEADING 5 (**)
în afara RUBRICII 5 (**)
Outside HEADING 5 of the multiannual financial framework
În afara RUBRICII 5 din cadrul financiar multianual
Outside HEADING 510
În afara RUBRICII 510
Outside HEADING 513
în afara RUBRICII 513
Outside HEADING 516
În afara RUBRICII 516
Outside HEADING 517
În afara RUBRICII 517
Outside HEADING 520 of the multiannual financial framework
În afara RUBRICII 520 din cadrul financiar multianual
Outside HEADING 521
În afara RUBRICII 521
Outside HEADING 522
În afara RUBRICII 522
Outside HEADING 523
În afara RUBRICII 523
Outside HEADING 527 of the multiannual financial framework
În afara RUBRICII 527 din cadrul financiar multianual
Outside HEADING 528
În afara RUBRICII 528
Outside HEADING 533
În afara RUBRICII 533
Outside HEADING 535
În afara RUBRICII 535
Outside HEADING 542 of the multiannual financial framework
În afara RUBRICII 542 din cadrul financiar multianual
Outside HEADING 545
Din afara RUBRICII 545
Outside HEADING 545
În afara RUBRICII 545
Outside HEADING 546
În afara RUBRICII 546
Outside heading 552 of the multiannual financial framework
În afara rubricii 552 din cadrul financiar multianual
Outside HEADING 553 of the multiannual financial framework
În afara RUBRICII 553 din cadrul financiar multianual
Outside HEADING 563 of the multiannual financial framework
În afara RUBRICII 563 din cadrul financiar multianual
Outside HEADING 566 of the multiannual financial framework
În afara RUBRICII 566 din cadrul financiar multianual
Outside HEADING 5
În afara RUBRICII 5
Outside HEADING 5
în afara RUBRICII 5
Outside HEADING 5 of the MFF
În afara RUBRICII 5 din CFM
Outside HEADING 514
În afara RUBRICII 514
Outside HEADING 522
În afara RUBRICII 522
Outside HEADING 523
În afara RUBRICII 523
Outside HEADING 527
În afara RUBRICII 527
Outside HEADING 533
În afara RUBRICII 533
Outside HEADING 535
În afara RUBRICII 535
Outside HEADING 536
În afara RUBRICII 536
Outside HEADING 537
În afara RUBRICII 537
Outside HEADING 541
În afara RUBRICII 541
Outside HEADING 541
În afara RUBRICII 541
Outside HEADING 542
În afara RUBRICII 542
Outside HEADING 553
În afara RUBRICII 553
Outside HEADING 554
În afara RUBRICII 554
Outside HEADING 563
În afara RUBRICII 563
Outside HEADING 566
În afara RUBRICII 566
Outside influence
Influență exterioară
Outside MFF
În afara CFM
outside MFF HEADING 5
în afara RUBRICII 5 din CFM
Outside MFF HEADING 50
În afara RUBRICII 5 din CFM0
Outside MFF HEADING 573
În afara RUBRICII 5 din CFM73
outside of a natural gas year with non-standard start dates or
în afara unui „an de gaze naturale”, cu o dată de intrare în vigoare non-standard sau
Outside of the EU, Iceland, Switzerland and Japan are all within 20% of the USA.
În afara UE, Islanda, Elveţia şi Japonia se plasează la o diferenţă de mai puţin de 20% de SUA.
Outside of the EU, Japan (6 entries), Canada (4), Australia (2), Switzerland (3), Norway (1) and Israel (1) also feature.
Dintre ţările care nu fac parte din UE mai figurează: Japonia (6 intrări), Canada (4), Australia (2), Elveţia (3), Norvegia (1) şi Israel (1).
Outside of the IT area, Fiscalis 2013 programme offered the Member States effective tools to cooperate against tax abuse – the joint actions - giving the tax administrations a framework within which to share their expertise and experience.
În afara domeniului informatic, programul Fiscalis 2013 a oferit statelor membre instrumente eficace pentru a coopera împotriva abuzului fiscal – măsurile comune – acordând administrațiilor fiscale un cadru în care să facă schimb de competențe și experiență.
Outside of the South American region, it has signed agreements, including free trade agreements, with South Africa, India, Pakistan, Turkey, Egypt, Morocco and Israel.
În afara regiunii sud-americane, Mercosur are acorduri, inclusiv de liber-schimb, cu Africa de Sud, India, Pakistan, Turcia, Egipt, Maroc şi Israel.
Outside of the South American region, it has signed agreements, including free trade agreements, with South Africa, India, Pakistan, Turkey, Egypt, Morocco and Israel.
În afara regiunii sud-americane, Mercosur are acorduri, inclusiv de liber-schimb, cu Africa de Sud, India, Pakistan, Turcia, Egipt, Maroc și Israel.
Outside safe biological limits
În afara limitelor biologice de siguranță
Outside South America, it has signed agreements, including free trade agreements, with South Africa, India, Pakistan, Turkey, Egypt, Morocco and Israel.
În afara regiunii sud-americane, Mercosur are acorduri, inclusiv de liber-schimb, cu Africa de Sud, India, Pakistan, Turcia, Egipt, Maroc și Israel.
Outside stakeholders are also more likely to be involved at an information-sharing level rather than as active partners in the institution’s own internal QA.
De asemenea, există o mai mare probabilitate ca părțile interesate externe să fie implicate la nivelul schimbului de informații decât ca parteneri activi în cadrul asigurării la nivel intern a calității instituției.
Outside that area, Member States apply their own national fundamental rights systems.
În rest, statele membre aplică propriile sisteme naționale privind drepturile fundamentale.
Outside the Commission’s Work Programme, the Subsidiarity Expert Group was also consulted for the preparation of the CoR’s own-initiative opinion on devolution in the EU and on the place for local and regional self-government in EU policy-making and delivery.19
În afara programului de lucru al Comisiei, Grupul de experți în materie de subsidiaritate a fost consultat, de asemenea, în vederea pregătirii avizului din proprie inițiativă al Comitetului Regiunilor privind descentralizarea în Uniunea Europeană și locul autonomiei locale și regionale în elaborarea și punerea în aplicare a politicilor UE19.
Outside the Community the EU has made a substantial contribution to improving nuclear safety in the CIS countries through the TACIS nuclear safety programme, to which it allocated some €1.3 billion over the period 1991-2006.
UE a avut, de asemenea, o contribuţie semnificativă în afara Comunităţii pentru consolidarea siguranţei nucleare în ţările CSI prin programul de siguranţă nucleară TACIS, pentru care a alocat în jur de 1,3 miliarde euro în perioada 1991-2006.
Outside the Community, seals are killed and skinned to the same effect in Canada, Greenland, Namibia, Norway and Russia.
În afara Comunității, uciderea și jupuirea de foci au loc, în aceleași scopuri, în Canada, Groenlanda, Namibia, Norvegia și Rusia.
outside the Community; or
în afara Comunității; sau
Outside the context of the economic and financial crisis, rescue and restructuring aid amounted in 2008 to just € 557 million, compared to an annual average of € 3.5 billion in the period 2003-2005 and of € 872 million in the period 2006-2008.
În afara contextului crizei economice și financiare, ajutoarele de salvare și de restructurare s-au ridicat în 2008 la doar 557 de milioane de euro, comparativ cu media anuală de 3,5 miliarde de euro în perioada 2003-2005 și 872 de milioane de euro în perioada 2006-2008.
Outside the context of the economic and financial crisis, rescue and restructuring aid, as guided by the Rescue and Restructuring guidelines24, amounted in 2009 to just € 398 million, compared to an annual average of € 872 million in the period 2006 - 2008.
Ajutoarele pentru salvare și restructurare acordate în afara contextului crizei economice și financiare, în temeiul Liniilor directoare privind ajutoarele pentru salvare și restructurare24 s-au ridicat în 2009 la doar 398 de milioane EUR, comparativ cu media anuală de 872 de milioane EUR în perioada 2006 – 2008.
Outside the EU, the EIB is active in over 150 countries to implement the financial pillar of EU external cooperation and development policies (private sector development, infrastructure development, security of energy supply, and environmental sustainability).
În afara UE, BEI desfășoară activitate în peste 150 de țări în vederea aplicării pilonului financiar al politicilor externe de cooperare și dezvoltare ale UE (dezvoltarea sectorului privat, dezvoltarea infrastructurii, securitatea aprovizionării cu energie și sustenabilitatea mediului).
Outside the EU, the Swiss threshold for the number of cantons required for optional referenda is also close to one third.
În afara UE, pragul elvețian pentru numărul de cantoane necesar pentru referendumuri facultative este, de asemenea, de aproximativ o treime.
Outside the EU, there is also widespread (political and social) resistance to GMOs in food and the environment, notably in countries such as Japan, Switzerland, Korea, New Zealand, Mexico, the Philippines and various African countries.
„Și în afara UE există o amplă rezistență (politică și socială) împotriva OMG-urilor în alimente și în mediu, mai ales în țări precum Japonia, Elveția, Coreea de Sud, Noua Zeelandă, Mexic, Filipine și diverse țări africane.
Outside the EU, this new approach will also be useful to address the multiple challenges both in the EU Neighbourhood and in Africa.
În afara UE, această abordare nouă va fi utilă și pentru a răspunde multiplelor provocări atât din vecinătatea Uniunii, cât și din Africa.
Outside the euro area, the Baltic States together with Bulgaria have had extremely high deficits.
În afara zonei euro, ţările baltice şi Bulgaria au avut deficite extrem de mari.
Outside the euro area, the Czech Republic, Hungary, and Sweden recorded the largest depreciations, while appreciation pressures materialised in 2015 in Romania and the United Kingdom.
În afara zonei euro, Republica Cehă, Ungaria și Suedia au înregistrat cele mai mari deprecieri, în timp ce în România și în Regatul Unit s-au materializat în 2015 presiuni de apreciere.
Outside the European internal market only 13% have dealt with third countries and only 7 to 10% have done business with the BRIC countries (Brazil, Russia, India and China).
În afara pieței interne europene, doar 13% dintre acestea au avut relații cu țări terțe și, dacă se iau în considerare piețele emergente ale țărilor din zona BRIC (Brazilia, Rusia, India și China), procentul oscilează între 7 și 10%.
outside the feed chain
în afara lanțului alimentar
Outside the JU, interfacing is foreseen with a number of bodies: ACARE follows up on the technical progress of the JTI and the National States Representative Group contain specialists to monitor the JTI progress, but who also function as go-between to inform the JU of relevant National Initiatives and Programmes on one hand, and to inform their national industry and research community of any Calls for Proposal or Tender arising from the Clean Sky JU.
În afara IC, sunt prevăzute relaţii cu anumite organisme: ACARE urmăreşte progresul tehnic al ITC, iar grupul de reprezentanţi ai statelor este format din specialişti care nu numai că supraveghează progresele ITC, ci funcţionează totodată ca intermediar, informând, pe de o parte, IC cu privire la iniţiativele şi programele naţionale relevante şi, pe de altă parte, industriile naţionale şi comunităţile lor de cercetare cu privire la eventualele cereri de propuneri sau licitaţii lansate de IC Clean Sky.
Outside the MFF:
În afara CFM:
Outside the Multiannual Financial Framework
În afara cadrului financiar multianual
Outside the multiannual financial framework: GMES is financed with a budget of EUR 5.8 billion.
în afara CFM: se alocă programului GMES un buget de 5,8 miliarde EUR.
Outside the regulatory framework, some initiatives linked to the mobility of health professionals have been taken by professional organisations such as the Health Professionals Crossing Borders initiative and the professional card pilot initiative which both aim at improving access to information where conduct has been brought into question.
În afara cadrului juridic, o serie de inițiative legate de mobilitatea profesioniștilor din domeniul sănătății au fost luate de organizațiile profesionale, precum inițiativa „Health Professionals Crossing Borders” și inițiativa-pilot privind cardul profesional, ambele având ca scop obținerea unui mai bun acces la informații, în cazul în care au existat probleme de conduită.
Outside the scope of the block exemption, it is relevant to examine whether in the individual case the agreement falls within the scope of Article 101(1) and if so whether the conditions of Article 101(3) are satisfied.
În afara sferei de aplicare a Regulamentului de exceptare pe categorii, este necesar a se examina dacă în anumite cazuri acordul intră în sfera de aplicare a articolului 101 alineatul (1) și, în această situație, dacă acele condiții prevăzute la articolul 101 alineatul (3) sunt îndeplinite.
Outside the specific field of research initiatives to introduce the EU 'blue card' (following the example of the US Green Card) may also have a positive effect on the attractiveness of the EU for skilled migrants.
În afara domeniului specific al inițiativelor de cercetare, este posibil ca introducerea „cărții albastre” a UE (urmând exemplul cărții verzi din SUA) să aibă un efect pozitiv asupra atractivității Uniunii Europene pentru migranții calificați.
Outside these areas, the activity of EU fleets on deep sea species in the high seas is relatively limited, and takes place in areas where a competent RFMO is in place (SEAFO and CCAMLR).
În afara acestor zone, activitatea flotelor Uniunii Europene privind speciile de adâncime din marea liberă este relativ limitată şi are loc în zonele în care este înfiinţata o ORGP competentă (SEAFO şi CCAMLR).
Outside these protection areas, Member States shall also strive to avoid pollution or deterioration of habitats.
Statele membre depun eforturi pentru a evita poluarea sau deteriorarea habitatelor şi în afara zonelor de protecţie.
Outside these urban main nodes, ports which exceed a certain volume threshold or fulfil certain geographical criteria; in total, 83 ports are listed in annex to the Guidelines;
în afara acestor noduri urbane principale, porturile al căror volum depășește un anumit prag sau care îndeplinesc anumite criterii geografice; în total, în anexa la orientări sunt enumerate 83 de porturi;
Outside this conventional structure, the possibility of legalising the grey market is disturbing to most market stakeholders since it necessarily challenges the organisation of the sale of rights (copyrights or sports events broadcasting rights) according to national territory.
În afara acestei structuri tradiționale, eventualitatea unei legalizări a pieței gri îi deranjează pe cei mai mulți dintre actorii de pe piață, deoarece aceasta repune, obligatoriu, în discuție organizarea vânzării de drepturi – drept de autor sau drept legat de difuzarea unor evenimente sportive – pentru fiecare teritoriu național.
Outside this range, an additional increase of 0,5 % is permitted in each interval of 10 °C.
În afara acestui interval, este permisă o creștere de 0,5 % pentru fiecare interval de 10 °C.
Outside Title V:
În afara titlului V:
Outside, they should engage themselves in partnership with other private businesses, public authorities and other actors.
În exterior, ele ar trebui să se implice în parteneriate cu alte întreprinderi private, cu autorităţile publice şi alţi actori.
Outsourcing and investment management
Externalizare și gestionarea investițiilor
Outsourcing and off shoring challenges
provocările externalizării şi delocalizării;
outsourcing and off shoring challenges;
provocările externalizării şi delocalizării;
Outsourcing by large companies would result in increase of turnover of genuine self-employed drivers.
Externalizarea de către marile întreprinderi ar conduce la creșterea cifrei de afaceri a autenticilor conducători auto independenți.
outsourcing does not prevent the exercise of supervisory and oversight functions;
externalizarea nu împiedică exercitarea funcțiilor de supraveghere și control;
outsourcing does not result in depriving the CCP from the necessary systems and controls to manage the risks it faces;
externalizarea nu are ca efect privarea contrapartidei centrale de sistemele și mijloacele de control necesare pentru gestionarea riscurilor cu care se confruntă;
outsourcing does not result in the delegation of its responsibility;
externalizarea nu atrage după sine delegarea responsabilității contrapartidei centrale;
Outsourcing for the CIP has proved especially successful with regard to simplification, as the EACI, as a result of its specialisation, has streamlined and developed procedures adapted to SMEs.
Externalizarea în cazul PCI s-a dovedit a fi deosebit de reușită în ceea ce privește simplificarea, întrucât EACI, ca urmare a specializării sale, a eficientizat și a dezvoltat proceduri adaptate pentru IMM-uri.
outsourcing of activities (with the intention of lowering administrative and labour costs, e.g.: depository of shares, administrative tasks etc.);
externalizarea activităților (având drept scop reducerea costurilor administrative și ale forței de muncă, de exemplu: depozitarul acțiunilor, sarcini administrative, etc.);
outsourcing of activities and the provision of technical means by producer organisations or associations of producer organisations;
externalizarea activităţilor şi asigurarea mijloacelor tehnice de către organizaţiile de producători sau asociaţiile organizaţiilor de producători;
Outsourcing of functions by a CCP will only be allowed, if it does not impact on the proper operation of the CCP and on its ability to manage risks, including those arising from the outsourced functions.
O contrapartidă centrală va putea să-și externalizeze o parte din funcții numai dacă acest lucru nu afectează buna sa funcționare sau capacitatea sa de a administra riscurile, inclusiv pe cele care decurg din externalizarea funcțiilor respective.