natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Migration issues are already discussed in depth with Moldova and Ukraine in relevant sub-committees and are also raised at the regular EU-Ukraine JLS ministerial troika as well as during meetings of the Cooperation Committee and Cooperation Council.
Aspectele privind migraţia sunt deja discutate în detaliu cu Moldova şi Ucraina în cadrul subcomitetelor aferente şi sunt, deopotrivă, abordate la reuniunile ministeriale periodice troika UE-Ucraina în domeniul JLS, precum şi în cadrul reuniunilor Comitetului de cooperare şi Consiliului de cooperare.
Migration issues are also discussed in the framework of the yearly JLS Ministerial with the Western Balkans countries.
Aspectele privind migraţia sunt, de asemenea, discutate în cadrul reuniunii anuale troika la nivel ministerial în domeniul JLS cu ţările din Balcanii Occidentali.
Migration issues are an integral part of EU external policy.
Aspectele referitoare la migrație fac parte integrantă din politica externă a Uniunii.
Migration issues are having an increasingly significant political impact in the EU.
Problemele în materie de migrație au, în prezent, un impact politic semnificativ în UE.
Migration issues have been predicted in the wake of the mass tourism.
Au fost deja abordate chestiuni referitoare la migraţie în urma turismului în masă.
Migration issues mean quite different things in different EU regions and thus must be handled in very different ways.
Chestiunile privind migraţia au importanţă foarte diferită în funcţie de regiuni şi, de aceea, trebuie abordate foarte diferenţiat.
Migration issues should be an integral part of EU external policy.
Aspectele referitoare la imigrație trebuie să facă parte integrantă din politica externă a Uniunii.
Migration issues should be fully integrated into the Union's development cooperation and other external policies.
Aspectele legate de migrație ar trebui integrate pe deplin în cooperarea pentru dezvoltare a Uniunii și în celelalte politici externe.
Migration issues with Turkey – which has had an Association Agreement with the EU since 1963 – are covered by the 2006 Accession Partnership.
Aspectele privind migraţia în relaţie cu Turcia – care are un acord de asociere cu UE din 1963 – sunt incluse în parteneriatul pentru aderare din 2006.
Migration management is a shared responsibility, not only among EU Member States, but also vis-à-vis non-EU countries of transit and origin.
Gestionarea migrației reprezintă o responsabilitate comună, nu doar între statele membre ale UE, ci și în relație cu țările terțe de tranzit și de origine.
Migration management support teams in "hotspot" areas are now helping national authorities in Greece and Italy with the identification, registration and processing of new arrivals.
Echipele de sprijin pentru gestionarea fluxurilor de migrație în zonele desemnate ca puncte de acces (hotspots) ajută în prezent autoritățile naționale în Grecia și în Italia la identificarea și înregistrarea noilor sosiți, precum și la prelucrarea dosarelor acestora.
Migration missions, migration profiles, mobility partnerships and cooperation platforms have already shown their worth, but instruments like these need to be applied more systematically to ensure structural coordination and policy coherence.
Misiunile privind migrația, profilurile migrației, parteneriatele pentru mobilitate și platformele de cooperare și-au demonstrat deja valoarea, însă instrumentele de acest tip trebuie aplicate mai sistematic pentru a asigura coordonarea structurală și coerența politicilor.
Migration opportunities should be harnessed through enhanced legal migration and mobility, especially for educational, scientific, cultural, training and professional purposes, which have a positive effect on economies and societies alike.
Oportunitățile de migrație ar trebui să fie valorificate prin sporirea migrației legale și a mobilității, în special în scopuri educative, științifice, culturale, de formare și în scop profesional, care au un efect pozitiv atât asupra economiilor, cât și asupra societăților.
Migration package:
Pachetul privind migrația:
Migration policies should be incorporated in a structural manner into policies on health, education and human capital, and into social and economic development strategies.
Politicile în materie de migrație ar trebui încorporate structural în politicile în domeniul sănătății, educației și capitalului uman, precum și în strategiile de dezvoltare socială și economică.
Migration policy and the problem of the brain drain, an especially important issue in sectors like health, education, and research and innovation.
politicile în domeniul migraţiei şi problema exodului creierelor, problematică deosebit de importantă în sectoare precum sănătatea, educaţia sau cercetarea şi inovarea.
Migration policy is part of the solution to the demographic challenge, which also requires measures in the area of social and work-related policies
Politica în domeniul migrației este parte a răspunsului la provocarea demografică, care necesită și măsuri în domeniul politicilor sociale și din domeniul muncii.
Migration policy must be further integrated into the EU's external relations strategy, assisted potentially by the establishment of an External Action Service.
Politica în materie de migrație trebuie integrată în continuare în strategia de relații externe a UE și trebuie eventual sprijinită prin înființarea unui serviciu pentru acțiune externă.
Migration Portals will play a key role here and will be operational by the end of 2007.
Portalurile privind migraţia vor deţine un rol esenţial în acest sens şi vor fi funcţionale până la sfârşitul lui 2007.
Migration poses another challenge but also offers opportunities for the Partnership, since it has the potential to yield economic, social and cultural benefits to countries of both origin and destination.
Migrația este o altă provocare, însă oferă și oportunități parteneriatului, deoarece aceasta are potențialul de a genera beneficii economice, sociale și culturale atât în favoarea țărilor de origine, cât și a celor de destinație.
Migration pressure and cross-border organised crime call for coordinated border security policies.
Presiunea migrației și criminalitatea organizată transfrontalieră impun adoptarea unor politici coordonate de securitate la frontiere.
Migration rules make it mandatory to give reasons for refusing an application for a residence permit and to inform applicants about possible redress mechanisms and time limits.
Dispozițiile din domeniul migrației obligă la motivarea respingerii unei cereri de eliberare a permisului de ședere și la informarea solicitanților cu privire la eventuala utilizare a căilor de atac și a termenelor.
Migration should be managed to the full benefit of the countries of origin and destination and of the migrants themselves.
Migrația ar trebui gestionată în beneficiul deplin al țărilor de origine și al celor de destinație, precum și în beneficiul migranților înșiși.
Migration should be recognised as one of the primary areas where an active and engaged EU external policy is of direct importance to EU citizens.
Migrația ar trebui recunoscută ca fiind unul dintre domeniile principale în care o politică externă a UE activă și implicată are o importanță directă pentru cetățenii UE.
Migration strategy
Strategia de migrare
Migration to a single (common) safety certificate and single vehicle authorisation (setting up European "passport" for vehicles): ERA issues single safety certificates and single vehicle authorisations
Trecerea la un certificat de siguranță unic (comun) și la o autorizație unică (comună) pentru vehicule (crearea „pașaportului” european pentru vehicule): ERA emite certificate de siguranță unice și autorizații unice pentru vehicule
Migration to a single (common) safety certificate and single vehicle authorisation (setting up European "passport" for vehicles): national authorities issue single safety certificates & single vehicle authorisations (mutually recognised by definition)
Trecerea la un certificat de siguranță unic (comun) și la o autorizație unică (comună) pentru vehicule (crearea „pașaportului” european pentru vehicule): autoritățile naționale emit certificate de siguranță unice și autorizații unice pentru vehicule (recunoscute reciproc prin definiție)
Migration to the sub-700MHz band will generate transition costs to reconfigure the broadcasting networks.
Migrația către banda de frecvențe sub 700 MHz va genera costuri de tranziție ca urmare a reconfigurării rețelelor de radiodifuziune.
Migration to Union-wide credit transfers and direct debits
Migrarea la operațiuni de transfer de credit și de debitare directă efectuate la nivelul Uniunii
Migration visits – status meeting
Vizite privind criza migranților - ședință privind statutul
Migration will increasingly be an important way to enhance the sustainability of our welfare system and to ensure sustainable growth of the EU economy.
Migrația va reprezenta o modalitate din ce în ce mai importantă de a consolida sustenabilitatea sistemului nostru de asigurări sociale și de a asigura o creștere sustenabilă a economiei UE.
Migration's effects on stimulating development work very slowly and over a long period of time.
Efectele migrației asupra stimulării dezvoltării au un ritm foarte lent și se manifestă pe o perioadă de timp îndelungată.
migration,
migraţiile;
Migration, asylum and integration
Migrația, azilul și integrarea
Migration, energy and security will be particular priorities.
Migrația, energia și securitatea vor constitui priorități speciale.
Migration, Home Affairs & Citizenship
Migrație, afaceri interne și cetățenie
Migration, mobility and asylum
Migrație, mobilitate și azil
Migration, mobility and economic growth
Migrația, mobilitatea și creșterea economică
Migration, mobility and education
Migraţie, mobilitate şi educaţie
Migration, mobility and education
„Migraţie, mobilitate şi educaţie”
Migration, mobility and education (green paper)
Migraţie, mobilitate şi educaţie (Carte verde)
Migration, mobility, education
Migraţie, mobilitate şi educaţie
Migration, refugee crisis and security
Migrația, criza refugiaților și securitatea
Migration-related issues should today be included amongst the EU's initiatives and proposals on immigration from third countries, taking account of the need to combat illegal immigration, but especially to encourage forms of migration that benefit both parties concerned12.
Problemele legate de migraţie sunt încadrate în mod obligatoriu în iniţiativele şi propunerile UE privind imigraţia din ţările terţe, având în vedere necesitatea de a combate imigraţia fără forme legale, dar şi, în special, de a favoriza fluxurile care aduc beneficii ambelor părţi12.
Migration-related issues should today be included amongst the EU's initiatives and proposals on immigration from third countries, taking account of the need to combat illegal immigration, but especially to encourage forms of migration that benefit both parties concerned12.
Problemele legate de migraţie trebuie să se regăsească în prezent în iniţiativele şi propunerile UE privind imigraţia din ţările terţe, având în vedere necesitatea de a combate imigraţia fără forme legale, dar, în special, de a favoriza fluxurile care aduc beneficii ambelor părţi12.
Migration-related issues should today be included amongst the EU's initiatives and proposals on immigration from third countries, taking account of the need to combat illegal immigration, but especially to encourage forms of migration that benefit both parties concerned8.
Problemele legate de migraţie trebuie să se regăsească în prezent în iniţiativele şi propunerile UE privind imigraţia din ţările terţe, având în vedere necesitatea de a combate imigraţia fără forme legale, dar, în special, de a favoriza fluxurile care aduc beneficii ambelor părţi8.
migration;
migraţia;
Migrations visits – status meeting
Vizite privind criza migranților - ședință privind statutul
Migratory flows are a serious concern for ORs.
Fluxurile de migraţie reprezintă o problemă acută pentru RUP.
Migratory flows are a serious concern for ORs.
Fluxurile migratorii reprezintă o problemă acută pentru RUP.
Migratory flows between Europe and Brazil have for a number of years been a constant and two-way phenomenon, but have been greatest to and from the Iberian peninsula.
Fluxurile migratorii între Brazilia şi ţările europene sunt, de mai mulţi ani, un fenomen constant şi bidirecţional, care are loc în special către şi din peninsula iberică.
Migratory flows between Europe and Brazil have for a number of years been a constant and two-way phenomenon, but have been greatest towards the Iberian peninsula.
Fluxurile migratorii între Brazilia şi ţările europene sunt, de mai mulţi ani, un fenomen constant şi bidirecţional, însă are loc în special către şi din peninsula iberică.
Migratory flows between Europe and Brazil have for a number of years been a constant and two-way phenomenon.
Fluxurile migratorii între Brazilia şi ţările europene reprezintă, de mai mulţi ani, un fenomen constant şi bidirecţional.
Migratory pressure, as well as the prevention of entry of persons seeking to enter the EU for illegitimate reasons, are obvious challenges facing the Union and, therefore, also its policies on borders and visas.
Presiunea migraţionistă, precum şi oprirea persoanelor care doresc să intre pe teritoriul UE în scopuri ilegale, reprezintă o provocare evidentă pentru Uniune şi, prin urmare, pentru politicile sale privind frontierele şi vizele.
Migratory pressures could increase because of climate change; it will be necessary to put in place the requisite policies to adapt to and mitigate the adverse effects of the excessive warming of the Mediterranean area in good time.
Presiunea migraţiei ar putea spori din cauza schimbărilor climatice, fiind nevoie să se pregătească în timp util toate politicile necesare adaptării şi atenuării efectelor negative ale încălzirii excesive a arealului mediteraneean.
Migratory routes, trends and potential changes of routes also need to be examined.
Rutele de migraţie, tendinţele şi eventualele modificări de rută trebuie, de asemenea, analizate.
Miguel Alonso Pajares (for Group II)
dl Don Miguel Alonso PAJARES (pentru Grupul II)
Miguel Alonso Pajares (for Group II)
dl Miguel Alonso PAJARES (pentru Grupul II)
Miguel Cabra De Luna
dl Miguel CABRA DE LUNA
Miguel Cabra De Luna
dl Miguel Ángel CABRA DE LUNA
Miguel Pajares Alonso (for Group II)
Miguel Pajares Alonso (pentru Grupul II)
Miguel Ángel Cabra de Luna (ES-III)
CABRA DE LUNA (ES-III) (cf.
Miguel Ángel Cabra de Luna (ES-III)
dl CABRA DE LUNA (ES-III)
Miguel Ángel Cabra de Luna (ES-III)
Miguel Ángel Cabra de Luna (ES-III) (cf.
Miguel Ángel Cabra de Luna (ES–III)
CABRA DE LUNA (ES-III)
Miguel Ángel Cabra de Luna (ES–III)
Miguel Ángel CABRA DE LUNA (ES-III)
Miguel Ángel Cabra de Luna (Gr.
Se semnalează faptul că dl Miguel Ángel CABRA DE LUNA (GR.
Miguel Ángel Cabra de Luna (Various Interests – ES)
Miguel Ángel CABRA DE LUNA (Activități diverse – ES)
Mihai Ivascu (Gr.
Mihai Ivașcu (Gr.
Mihai Ivașcu (Gr.
dl Mihai Ivașcu (GR.
Mihai Manoliu (Employers - RO)
Mihai MANOLIU (Angajatori – RO)
Mihai Manoliu (Employers – RO)
Mihai MANOLIU (Angajatori – RO)
Mihai Manoliu (Gr.
dl Mihai MANOLIU (Gr.
Mihai Manoliu (Group I)
dl Mihai Manoliu (Grupul I)
Mihai Manoliu (president)
Mihai MANOLIU (președinte)
Mihai Manoliu (RO-I)
dl Mihai Manoliu (RO-I)
Mihai Manoliu (RO-I) (Rule 62 - Stojan Dare)
dl Mihai MANOLIU (RO-I) (art. 62 din RP - dl Dare STOJAN)
Mihai Manoliu (RO–I)
dl Mihai MANOLIU (RO- I)
Mihai Manoliu (RO–I) (Rule 62 – Kienle)
art. 62 din RP – dl KIENLE)
Mikael Ohlström (for the rapporteur)
dl Mikael OHLSTRÖM (pentru raportor)
Mikael Ohlström (for the rapporteur)
Mikael OHLSTRÖM (pentru raportor)
Mikel de la Fuente Lavín (for the rapporteur, Group II)
Mikel de la Fuente Lavín (expertul raportorului, Grupul II)
Mikel de la Fuente Lavín (Rapporteur's Expert Group II).
Mikel de la Fuente Lavín (expertul raportorului - Grupul II)
Miklós Barabás (HU-III)
Barabás (HU-III)
Miklós Barabás (HU-III)
dl Miklós Barabás (HU-III)
Miklós Barabás (HU-III)
dl Miklós Barabás (III-HU)
Miklós Pásztor (HU-II)
dl Miklós PÁSZTOR (HU-II)
Miklós Pásztor (HU-II)
dl Miklós PÁSZTOR (HU-II))
Miklós Pásztor (Workers - HU)
dl Miklós PÁSZTOR (Salariaţi – HU)
Miklós Pásztor (Workers – HU)
Miklós PÁSZTOR (Lucrători – HU)
Mikrofond is a non-bank institution which started operating in 1999 with the support of the Soros Economic Development Foundation (SEDF) and funding from the United Bulgarian Bank and Raiffeisenbank.
Mikrofond este o instituție nebancară care a început să funcționeze în 1999 cu sprijinul Soros Economic Development Foundation (SEDF) și cu finanțare din partea United Bulgarian Bank și Raiffeisenbank.
Mikula
dl MIKULA
Mila Lacanal Marijuan
dna Mila LACANAL MARIJUAN
Milano - Mantova - Venezia - Trieste
Milano – Mantua – Veneția – Triest
Mildred Trögeler (for the rapporteur)
dna Mildred TRÖGELER (pentru raportor)
Mildred Trögeler (for the rapporteur)
dna Mildred Trögeler, pentru raportor
Mildred Trögeler (for the rapporteur)
Mildred TRÖGELER (pentru raportor)
mile
milă
Mileage (if available)
Kilometraj (dacă este disponibil)
Mileage weighting
ponderarea kilometrajului
Milena Angelova
dna/dl
Milena Angelova
Dorthe ANDERSEN
Milena Angelova (BG, I)
dna Milena ANGELOVA (BG-I)
Milena Angelova (BG-I)
dna Milena ANGELOVA (BG-I)
Milena Angelova (BG–I) (Rule 62(3) – Pavel Trantina)
art. 62 RP – TRANTINA)
Milena Angelova (BG–I) (Rule 62(3))
art. 62 alineatul 3 RP)
Milena Angelova (BG–I) (Rule 62)
ANGELOVA (BG-I) (cf art. 62 RP)
Milena Angelova (Employers – BG)
Milena ANGELOVA (Angajatori – BG)
Milena Angelova (Employers – BG)
Milena ANGELOVA (Grupul „Angajatori” – BG)
Milena Angelova,
dna/dl
Milestone
Jalon
Milestone for 2016
Obiectivul de etapă pentru 2016
Milestone/Reporting
Etapă/Raport
Milestone: By 2020 a major shift from taxation of labour towards environmental taxation, including through regular adjustments in real rates, will lead to a substantial increase in the share of environmental taxes in public revenues, in line with the best practice of Member States.
Etapa: Până în 2020 un transfer major de la impozitarea muncii la taxele de mediu, inclusiv prin ajustări regulate ale ratelor reale, va duce la o creștere substanțială a ponderii taxelor de mediu în veniturile publice, în conformitate cu cele mai bune practici din statele membre.
Milestone: By 2020 EHS will be phased out, with due regard to the impact on people in need.
Etapa: Până în 2020 EHS vor fi eliminate treptat, ținând seama de impactul asupra persoanelor nevoiașe.
Milestone: By 2020 natural capital and ecosystem services will be properly valued and accounted for by public authorities and businesses.
Etapa: Până în 2020, capitalul natural și serviciile ecosistemice vor fi valorizate și luate în seamă în mod corect de autoritățile publice și întreprinderi.
Milestone: By 2020 overall efficiency in the transport sector will deliver greater value with optimal use of resources like raw materials, energy, and land, and reduced impacts on climate change, air pollution, noise, health, accidents, biodiversity and ecosystem degradation.
Etapa: Până în 2020, eficiența totală în sectorul transporturilor va furniza o mai mare valoare prin utilizarea optimă a resurselor, cum ar fi materiile prime, energia și solul, precum și efectele reduse asupra schimbărilor climatice, poluării aerului, zgomotului, sănătății, accidentelor, biodiversității și degradării ecosistemelor.
Milestone: By 2020 resource efficiency will be a shared objective of the international community, and progress will have been made towards it based on the approaches agreed in Rio.
Etapa: Până în 2020, eficiența resurselor va fi un obiectiv comun al comunității internaționale, iar orice progres în acest domeniu va fi fost realizat pe baza abordărilor convenite la Rio.
Milestone: By 2020 stakeholders at all levels will be mobilised to ensure that policy, financing, investment, research and innovation are coherent and mutually reinforcing.
Etapa: Până în 2020, părțile interesate de la toate nivelurile vor fi mobilizate pentru a se asigura că politicile, finanțarea, investițiile, cercetarea și inovarea sunt în coerente și se consolidează reciproc.
Milestone: By 2020 the benefits from EU environmental legislation will be fully delivered.
Etapa: Până în 2020, beneficiile legislației UE în domeniul mediului vor fi complete.
Milestone: By 2020 the loss of biodiversity in the EU and the degradation of ecosystem services will be halted and, as far as feasible, biodiversity will be restored.
Etapa: Până în 2020, pierderea biodiversității în UE și degradarea serviciilor ecosistemice vor fi oprite și, în măsura în care acest lucru este realizabil, biodiversitatea va fi restabilită.
Milestone: By 2020 the renovation and construction of buildings and infrastructure will be made to high resource efficiency levels.
Etapa: Până în 2020, renovarea și construirea de clădiri și infrastructuri se va face la un nivel ridicat de eficiență din punctul de vedere al utilizării resurselor.
Milestone: By 2020, all WFD River Basin Management Plans (RBMPs) have long been implemented.
Etapa: Până în 2020, toate planurile de gestionare a bazinelor hidrografice aflate sub incidența DCA (RBMP) au fost puse în aplicare.
Milestone: By 2020, citizens and public authorities have the right incentives to choose the most resource efficient products and services, through appropriate price signals and clear environmental information.
Etapa: Până în 2020, cetățenii și autoritățile publice sunt încurajate în mod corespunzător să aleagă produsele și serviciile cele mai eficiente din punct de vedere al resurselor, prin tarife corespunzătoare și informații de mediu clare.
Milestone: By 2020, EU policies take into account their direct and indirect impact on land use in the EU and globally, and the rate of land take is on track with an aim to achieve no net land take by 2050; soil erosion is reduced and the soil organic matter increased, with remedial work on contaminated sites well underway.
Etapa: Până în 2020, politicile UE țin seama de impactul direct și indirect asupra utilizării terenurilor în UE și la nivel mondial, iar rata de ocupare a terenurilor este pe drumul cel bun, cu un obiectiv de a atinge până în 2050 zero ocupări nete de teren; eroziunea solului este redusă iar cantitatea de materii organice din sol a crescut, cu lucrări de remediere a siturilor contaminate în plină desfășurare.
Milestone: By 2020, good environmental status of all EU marine waters is achieved, and by 2015 fishing is within maximum sustainable yields.
Etapa: Până în 2020, este atinsă o condiție ecologică bună a tuturor apelor marine ale UE și, până în 2015, pescuitul se desfășoară în limitele randamentelor sustenabile.
Milestone: By 2020, incentives to healthier and more sustainable food production and consumption will be widespread and will have driven a 20% reduction in the food chain's resource inputs.
Etapa: Până în 2020, stimulentele pentru producția și consumul de alimente mai sustenabile și mai sănătoase vor fi răspândite pe scară largă și vor duce la o reducere de 20% a cantităților de resurse utilizare în lanțul alimentar.
Milestone: By 2020, market and policy incentives that reward business investments in efficiency are in place.
Etapa: Până în 2020 intră în vigoare stimulentele politice și de piață care recompensează investițiile de afaceri în domeniul eficienței.
Milestone: By 2020, scientific breakthroughs and sustained innovation efforts have dramatically improved how we understand, manage, reduce the use, reuse, recycle, substitute and safeguard and value resources.
Etapa: Până în 2020, descoperirile științifice și eforturile de inovare susținute au îmbunătățit simțitor modul în care înțelegem, gestionăm, reducem utilizarea, refolosim, reciclăm, substituim, protejăm și valorizăm resursele.