natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IPPC regulation plays a major role in this process (including in the context of the new directive focusing on NOX, which is to be incorporated into the IPPC directive) and also has a positive effect on energy efficiency and, in turn, on fossil fuel consumption.
Directiva privind prevenirea şi controlul integrat al poluării (PCIP) joacă un rol major în acest proces (inclusiv în contextul noii directive care se concentrează pe NOX şi care trebuie încorporată în Directiva PCIP) şi are un efect pozitiv asupra eficienţei energetice şi respectiv asupra consumului de combustibili fosil.
The IPPC regulation plays a major role in this process (including in the context of the new directive focusing on NOX, which is to be incorporated into the IPPC directive) and also has a positive effect on energy efficiency and, in turn, on fossil fuel consumption.
Regulamentul privind prevenirea şi controlul integrat al poluării joacă un rol major în acest proces (inclusiv în contextul noii directive care se concentrează pe NOX şi care trebuie încorporată în directiva privind prevenirea şi controlul integrat al poluării – PCIP) şi are un efect pozitiv asupra eficienţei energetice şi respectiv asupra consumului de combustibil fosil.
The IPPCD requires that competent authorities include additional measures in IPPC permits where an environmental quality standard requires stricter conditions than those which can be achieved through the use of BAT.
Directiva privind IPPC impune obligația ca autoritățile competente să includă măsuri suplimentare în autorizațiile IPPC atunci când un standard de calitate a mediului necesită condiții mai stricte decât cele care pot fi asigurate prin utilizarea BAT.
The IPR Enforcement Directive5 is one of the cornerstones of this.
Directiva privind respectarea DPI5 este una dintre pietrele sale de temelie.
the IPR Help Desk service (for intellectual property rights);
serviciul IPR Helpdesk (Biroul de Informare privind drepturile de proprietate intelectuală);
The IPR policy allows for opt-outs if there is specific IPR that an IPR holder wishes to put outside the blanket licensing commitment.
Politica privind DPI permite posibilitatea unei derogări în cazul în care deținătorul unui DPI dorește ca un anumit DPI să nu facă obiectul angajamentului general de acordare a licențelor.
The IPR provisions must be directly related to the use, sale or resale of goods or services by the buyer or its customers.
dispozițiile privind DPI trebuie să fie direct legate de utilizarea, vânzarea sau revânzarea bunurilor sau serviciilor de către vânzător sau clienții acestuia.
The IPR provisions must be part of a vertical agreement, that is, an agreement with conditions under which the parties may purchase, sell or resell certain goods or services;
dispozițiile privind DPI trebuie să facă parte integrantă dintr-un acord vertical, adică un acord cu privire la condițiile în care părțile pot să cumpere, să vândă sau să revândă anumite bunuri sau servicii;
The IPR provisions must not constitute the primary object of the agreement;
dispozițiile privind DPI nu trebuie să constituie obiectul principal al acordului;
The IPR provisions will normally concern the marketing of goods or services.
Dispozițiile cu privire la drepturile de proprietate intelectuală se referă, în general, la comercializarea bunurilor sau serviciilor.
The IPR provisions, in relation to the contract goods or services, must not contain restrictions of competition having the same object as vertical restraints which are not exempted under the Block Exemption Regulation.
dispozițiile privind DPI nu trebuie să conțină, în legătură cu bunurile sau serviciile contractuale, restrângeri ale concurenței având același obiect ca și restricțiile verticale care nu sunt exceptate în temeiul Regulamentului de exceptare pe categorii.
The IPR Regulation27 will reduce administrative burdens and costs, enable better risk management and improve the enforcement of intellectual property rights.
Regulamentul privind DPI27 va reduce costurile și sarcinile administrative, va permite o mai bună gestionare a riscurilor și o mai bună asigurare a respectării drepturilor de proprietate intelectuală.
The IPR Strategy document will complement the present Communication and address the main outstanding non-legislative and horizontal issues in all fields of intellectual property including trade marks, designs, copyright, geographical indications, patents and enforcement.
Documentul privind strategia comunitară în materie de drepturi de proprietate intelectuală va aduce completări prezentei comunicări şi va aborda principalele chestiuni nelegislative şi orizontale din toate domeniile proprietăţii intelectuale, inclusiv mărci comerciale, desene şi modele, drepturi de autor, indicaţii geografice, brevete şi aplicare.
The IPR system also needs to be improved by the creation of a Community patent for innovative ICT companies to protect their inventions in the single market14.
Sistemul de DPI trebuie îmbunătățit la rândul său prin instituirea unui brevet comunitar care să permită firmelor din domeniul TIC să își protejeze invențiile pe piața unică14.
The IPRs help the franchisee to resell the products supplied by the franchisor or by a supplier designated by the franchisor or to use those products and sell the resulting goods or services.
Drepturile de proprietate intelectuală ajută francizatul să revândă produsele pe care i le furnizează francizorul sau un furnizor desemnat de acesta din urmă sau să utilizeze aceste produse și să vândă bunurile sau serviciile care rezultă din acestea.
The IPRs must be assigned to, or licensed for use by, the buyer;
DPI trebuie cesionate cumpărătorului sau utilizate de către acesta;
The Ipv65, HTTP6, and FTP Protocols, amongst others, and a new universal HTML standard for reading sites (which has yet to be developed)
protocoalele Ipv65, HTTP6, FTP etc. şi un nou standard HTML 5 universal pentru citirea de site-uri (care urmează a fi elaborat);
The Ipv65, HTTP6, and FTP Protocols, amongst others, and a new universal HTML standard for reading sites (which has yet to be developed),
protocoalele Ipv65, HTTP6, FTP etc. şi un nou standard HTML 5 universal pentru citirea de site-uri (care urmează a fi elaborat);
The Iranian nuclear programme has made considerable progress and could become an increasing threat to the region's stability and the non-proliferation system as a whole if the Iranian authorities do not comply with the IAEA recommendations and United Nations resolutions.
Programul nuclear iranian a înregistrat progrese substanțiale, putând reprezenta – în cazul în care autoritățile acestei țări nu se conformează recomandărilor AIEA şi rezoluțiilor Națiunilor Unite – o amenințare din ce în ce mai mare pentru stabilitatea regiunii şi pentru întregul sistem de neproliferare.
The Iranian nuclear programme, on which agreement has yet to be achieved, could become an increasing threat to the region's stability and the non-proliferation system as a whole.
Programul nuclear iranian, asupra căruia nu s-a ajuns la un acord până în prezent, poate reprezenta un pericol tot mai mare pentru stabilitatea regiunii şi pentru întregul sistem de neproliferare.
The Iranian revolution led to high oil prices and a double-dip recession in the early 1980s.
Revoluția iraniană a provocat creșterea prețurilor la petrol, precum și o recesiune în formă de W la începutul anilor 1980.
The IRC network is the world’s largest technology network.
Reţeaua de centre releu pentru inovare (IRC) este cea mai extinsă reţea din lume.
The IRG is made-up of the EU-27 Member States and seven other European countries, and while it influences Community regulatory approaches it has neither any obligation to implement Community Law nor any duty to report to the Commission6.
IRG este alcătuit din 27 de state membre ale UE şi alte şapte ţări europene şi, cu toate că influenţează politicile de reglementare comunitare, nu deţine nicio obligaţie privind punerea în aplicare a legislaţiei comunitare şi nicio obligaţie de raportare către Comisie6.
The Irish authorities estimated the direct damage at EUR 520.9 million, representing 0.33 % of GNI and 55.68 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Ireland in 2010 of EUR 935.456 million.
Autoritățile irlandeze au estimat valoarea daunelor directe la 520,9 de milioane EUR, reprezentând 0,33% din VNB și 55,68% din pragul normal de 935,456 de milioane EUR aplicat pentru mobilizarea Fondului de solidaritate, aplicabil Irlandei în 2010.
The Irish authorities recapitalised the banks by the Programme deadline of 31 July.
Autoritățile irlandeze au recapitalizat băncile în termenul limită al programului, și anume 31 iulie.
The Irish authorities submitted an application to the Fund on 27 January 2010, within the 10 week deadline for applications.
Autoritățile irlandeze au depus o cerere pentru Fond la 27 ianuarie 2010, în termenul de 10 săptămâni pentru depunerea cererilor.
The Irish Congress of Trade Unions (ICTU) is an all-Ireland body, which during the "Troubles" worked tirelessly to promote better community relations.
Congresul Irlandez al Sindicatelor (ICTU) este un organism comun pentru întreaga Irlandă, care, în timpul „tulburărilor”, nu şi-a precupeţit eforturile pentru promovarea unor mai bune relaţii comunitare.
The Irish economy and labour market have gone through a period of rapid change in recent years.
Economia şi piaţa forţei de muncă din Irlanda au cunoscut o perioadă caracterizată de schimbări rapide în ultimii ani.
The Irish Government has adopted a similar approach.
Guvernul irlandez a optat pentru o abordare similară.
The Irish government is due to issue its response to the report in March 2014.
Guvernul irlandez urmează să emită răspunsul său la raport în martie 2014.
the Irish North-South Share Risk Assessment Reporting Tool, involving an interactive map and database system for use by the public and specialist users alike;
în Irlanda, instrumentul The North-South Share Risk Assessment Reporting Tool, care conţine o hartă interactivă şi un sistem de baze de date care pot fi utilizate atât de către public, cât şi de către specialişti;
The Irish Power of One campaign is an example of a very comprehensive multi-media campaign, encompassing different types and sources of energy; impacts of inefficient use in terms of costs to users, the economy and the environment; best practices at home and at work; and a broad array of communication channels - press ads, website, road show, direct mail, utility bill inserts, schools programmes, seminars and sponsorship, TV-programme, and qualification, accreditation and certification schemes.
Campania irlandeză intitulată Power of One reprezintă un exemplu de campanie multimedia foarte cuprinzătoare, incluzând diverse tipuri și surse de energie, efecte financiare ale utilizării ineficiente a energiei asupra utilizatorilor, economiei și mediului, bune practici acasă și la serviciu, precum și o gamă largă de canale de comunicare – reclame în presa scrisă, site web, caravană, corespondență directă, inserturi în facturile pentru utilități, programe școlare, seminarii și sponsorizări, programe TV și scheme de calificare, acreditare și certificare.
The Irish Presidency of the Council has recalled that "one of key objectives of Horizon 2020 is to simplify all research and innovation funding that the EU currently provides through one single set of rules.
Președinția irlandeză a Consiliului a reamintit că „unul dintre principalele obiective ale programului Orizont 2020 este de a simplifica ansamblul finanțării pentru cercetare și inovare pe care UE o oferă în prezent, printr-un set unic de norme.
The Irish, Hungarian and Slovenian regulators have all extended the scope of their price comparisons to cover fixed, mobile and broadband services.
Autorităţile de reglementare din Irlanda, Ungaria şi Slovenia au extins sfera de acţiune a comparaţiilor de preţuri pentru a acoperi şi serviciile de telefonie fixă, mobilă şi în bandă largă.
The iron level in milk replacer feed for calves of a live weight less than or equal to 70 kilograms must be at least 30 milligrams per kilogram of the complete feed at a moisture content of 12 %.
Nivelul de fier din furajele înlocuitoare de lapte pentru vițeii cu o greutate în viu mai mică sau egală cu 70 kg trebuie să fie de cel puțin 30 mg/kg de furaj complet la un nivel de umiditate de 12 %.
The irony is that the financial crisis started in the US and there the policy reaction has been an enormous fiscal and monetary counter cyclical boost.
Ironic este faptul că criza financiară a început în SUA și reacția politică de acolo a reprezentat un enorm impuls fiscal și monetar anticiclic.
The irony is that the financial crisis started in the US and there the policy reaction has been an enormous fiscal and monetary counter cyclical boost.
Ironic este faptul că criza financiară a început în SUA și reacția politică de acolo au reprezentat un enorm impuls fiscal și monetar anticiclic.
The irreversible character of the harm is a prioritisation factor.
Caracterul ireversibil al prejudiciului este un factor pentru stabilirea gradului de gravitate.
The IRU and the ETF called for the rules not to be changed but to be enforced more effectively instead.
IRU și EFT au solicitat ca normele să nu fie modificate, ci să fie, în schimb, aplicate într-un mod mai eficace.
The IRU and the ETF called for the rules not to be changed but to be enforced more effectively instead.
IRU și EFT au solicitat ca normele să nu fie modificate, ci să fie, în schimb, aplicate într-un mod mai eficace.”
The ISA Action on semantic interoperability (SEMIC.EU)14 promotes the idea of Open Government Metadata as a first step towards metadata alignment at both national and European level.
Acțiunea ISA privind interoperabilitatea semantică (SEMIC.EU)14 promovează ideea metadatelor publice deschise ca un prim pas în direcția alinierii metadatelor atât la nivel național, cât și la nivel european.
The ISA action on semantic interoperability.
acțiunea ISA privind interoperabilitatea semantică.
the ISA Programme (2010-15) set up by Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council60.
programul ISA (2010-2015) instituit prin Decizia nr. 922/2009/CE a Parlamentului European și a Consiliului60.
The ISA programme is to facilitate the efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction between European public administrations enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities by ensuring the availability of common frameworks, common services and generic tools and by increasing the awareness of ICT aspects of Community legislation.
Programul ISA urmează să faciliteze interacţiunea electronică transfrontalieră şi transsectorială, eficientă şi efectivă, a administraţiilor publice europene, care va permite furnizarea de servicii publice electronice în sprijinul punerii în aplicare a politicilor şi activităţilor Comunităţii, prin asigurarea disponibilităţii de cadre comune, servicii comune şi instrumente generice şi prin creşterea gradului de sensibilizare cu privire la aspectele legate de TIC, din legislaţia comunitară.
The ISA programme is to facilitate the efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction between European public administrations enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities by ensuring the availability of common frameworks, common services and generic tools and by increasing the awareness of ICT aspects of Community legislation.
Programul ISA urmează să faciliteze interacțiunea electronică transfrontalieră și trans-sectorială, eficientă și efectivă, dintre administrațiile publice europene, care va permite furnizarea de servicii publice electronice în sprijinul punerii în aplicare a politicilor și activităților Comunității, prin asigurarea disponibilității de cadre comune, servicii comune și instrumente generice și prin creșterea gradului de sensibilizare cu privire la aspectele legate de TIC din legislația comunitară.
The ISA programme shall be implemented on the basis of the rules of public procurement.
Programul ISA este implementat pe baza regulilor de achiziție publică.
The ISA programme shall be opened, within the framework of their respective agreements with the Community, to participation by the countries of the European Economic Area and the candidate countries.
Programul ISA este deschis participării țărilor Spațiului Economic European și țărilor candidate, în cadrul respectivelor acorduri ale acestora cu Comunitatea.
The ISA programme shall be subject to an interim and a final evaluation, the results of which shall be communicated to the European Parliament and the Council by 31 December 2012 and 31 December 2015 respectively.
Programul ISA este supus unei evaluări intermediare și unei evaluări finale, iar rezultatele acestora sunt comunicate parlamentului European și Consiliului până la data de 31 decembrie 2012 și, respectiv, 31 decembrie 2015.
The ISA programme should be based on the experience from the IDA and IDABC programmes which have demonstrated that a co-ordinated approach can contribute to delivering results faster, with higher quality and meeting business requirements, by means of common and shared solutions established and operated in cooperation with Member States.
Programul ISA trebuie să se bazeze pe experiența acumulată în cadrul programelor IDA și IDABC care au demonstrat că o abordare coordonată poate contribui la obținerea unor rezultate mai rapide, de o calitate superioară și care îndeplinesc cerințele mediului de afaceri, prin utilizarea unor soluții comune și partajate instituite și operate în cooperare cu statele membre.
The ISA programme should be implemented in accordance with the rules of public procurement.
Programul ISA trebuie implementat în conformitate cu regulile aplicabile achizițiilor publice.
The ISA programme should contribute to implementing any i2010 follow-on initiative, while taking into consideration other Community programmes in the field of ICT, notably the ICT Policy Support Programme of the Competitiveness and Innovation Framework Programme as provided for in Decision No 1639/2006/EC of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)10, in order to avoid duplication of efforts.
Programul ISA trebuie să contribuie la implementarea oricărei inițiative de continuare a i2010, având în același timp în vedere alte programe comunitare în domeniul TIC, în special Programul de sprijin al politicii TIC al Programului-cadru pentru competitivitate și inovare, astfel cum este instituit prin Decizia 1639/2006/CE din 24 octombrie 2006 de instituire a Programului cadru pentru competitivitate și inovare (2007-2013)10, pentru a evita dublarea eforturilor.
The ISA programme should ensure the availability of common frameworks, common services and generic tools in support of cross-border and cross-sector interaction between European public administrations as well as support sectors in assessing the ICT implications of Community legislation and in planning the implementation of relevant solutions.
Programul ISA trebuie să asigure accesibilitatea cadrelor comune, serviciilor comune și instrumentelor generice care vin în sprijinul interacțiunii transfrontaliere și trans-sectoriale dintre administrațiile publice europene, și trebuie să sprijine de asemenea sectoarele în evaluarea implicațiilor în materie de TIC a legislației comunitare și în planificarea punerii în aplicare a soluțiilor relevante.
The ISA Programme supported these and similar initiatives whenever they contributed to interoperability between EU public administrations.
Programul ISA a sprijinit aceste inițiative, precum și alte inițiative similare, de fiecare dată când acestea au contribuit la interoperabilitatea dintre administrațiile publice ale UE.
The ISA programme will be subject to an interim and a final evaluation, the results of which will be communicated to the European Parliament and the Council by 31 December 2012 and 31 December 2015 respectively.
Programul ISA va fi supus unei evaluări intermediare și unei evaluări finale, iar rezultatele acestora vor fi comunicate Parlamentului European și Consiliului până la data de 31 decembrie 2012 și, respectiv, 31 decembrie 2015.
The ISA programme will contribute to meeting the challenges and ensuring continuity while providing a forum for exchange of ideas and experience.
Programul ISA va contribui la a face față provocărilor și la asigurarea continuității, punând în același timp la dispoziție un forum pentru schimbul de idei și experiență.
The ISA programme will have to meet the needs for common frameworks, awareness of ICT implications Community legislation, common services, and reusable generic tools.
Programul ISA va trebui să satisfacă nevoia de cadre comune, de conștientizare a implicațiilor în materie de TIC a legislației comunitare, servicii comune și instrumente generice reutilizabile.
The ISA programme will maintain the IDABC programme's strong focus on organisational governance and interactive establishment of solutions with the support of expert groups, to ensure close coordination, cooperation and dialogue with Member States and sectors on work programme actions.
La fel ca și programul IDABC, programul ISA va continua să se concentreze asupra guvernanței organizaționale și stabilirea interactivă de soluții cu sprijinul grupurilor de experți, pentru a asigura o coordonare, cooperare și un dialog strâns cu statele membre și sectoarele interesate cu privire la acțiunile programului de lucru.
The ISA programme22 facilitates the use of common core data standards for national administrations.
Programul ISA22 facilitează utilizarea unor standarde comune de bază în ceea ce privește datele pentru administrațiile naționale.
The ISA rolling work programme is drawn up by the Commission after consulting the Member States represented in the ISA Management Committee.
Programul curent de lucru al ISA este elaborat de Comisie după consultarea statelor membre reprezentate în comitetul de management al programului ISA.
The ISA2 Programme shall be open to participation by the countries of the European Economic Area and the candidate countries in the framework of their respective agreements with the Union.
Programul ISA2 este deschis participării țărilor din Spațiul Economic European și a țărilor candidate, în cadrul acordurilor respective ale acestora cu Uniunea.
The ISA2 Programme shall develop interoperability solutions autonomously or complement and support other Union initiatives by piloting interoperability solutions as a solution incubator or by ensuring their sustainability as a solution bridge.
Programul ISA2 elaborează în mod autonom soluții de interoperabilitate sau care completează și sprijină alte inițiative ale Uniunii, prin experimentarea soluțiilor de interoperabilitate în calitate de incubator de soluții sau prin asigurarea sustenabilității acestora în calitate de punte de soluții.
The ISA2 programme shall facilitate efficient and effective electronic cross-border or cross-sector interaction between European public administrations and between them and citizens and businesses, in order to enable the delivery of electronic public services supporting the implementation of Union policies and activities.
Programul ISA2 facilitează interacțiunea transfrontalieră și trans-sectorială electronică, eficientă și eficace, dintre administrațiile publice europene și dintre acestea și cetățeni și întreprinderi, pentru a permite furnizarea de servicii publice electronice care vin în sprijinul procesului de punere în aplicare a politicilor și activităților Uniunii.
The ISA2 Programme shall support and promote:
Programul ISA2 sprijină și promovează:
The ISA2 Programme should be an instrument for public‑sector modernisation in the Union.
Programul ISA2 ar trebui să reprezinte un instrument pentru modernizarea sectorului public la nivelul Uniunii.