natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obligations of importers concerning their products that are not in conformity
Obligațiile importatorilor privind produsele lor care nu sunt conforme
Obligations of importers concerning their vehicles, systems, components or separate technical units that are not in conformity or concerning their vehicles, systems, components, separate technical units, parts or equipment that present a serious risk
Obligațiile importatorilor cu privire la vehiculele, sistemele, componentele sau unitățile lor tehnice separate neconforme sau cu privire la vehiculele, sistemele, componentele, unitățile tehnice separate, piesele sau echipamentele lor care prezintă un risc grav
Obligations of importers of safety components for lifts
Obligațiile importatorilor de componente de siguranță pentru ascensoare
Obligations of installers
Obligațiile instalatorilor
Obligations of institutions designated in accordance with Article 29(1)
Obligațiile instituțiilor desemnate în conformitate cu articolul 29 alineatul (1)
Obligations of licence holders
Obligațiile titularului autorizației
Obligations of licence holders (Article 7)
Obligațiile titularilor autorizațiilor (articolul 7)
Obligations of manufacturers
Obligaţiile producătorilor
Obligations of manufacturers concerning conformity of vehicles, systems, components or separate technical units
Obligațiile producătorilor privind conformitatea vehiculelor, sistemelor, componentelor sau unităților tehnice separate
Obligations of manufacturers concerning their products that are not in conformity
Obligațiile producătorilor privind produsele lor care nu sunt conforme
Obligations of manufacturers concerning their vehicles, systems, components, separate technical units or parts and equipment that are not in conformity or that present a serious risk
Obligațiile producătorilor în ceea ce privește vehiculele, sistemele, componentele, unitățile tehnice separate sau piesele și echipamentele lor neconforme sau care prezintă un risc grav
Obligations of manufacturers to provide instructions and safety information in a language easily understood by consumers and end-users, and to carry out sample testing and product monitoring.
obligațiile impuse producătorilor de a oferi instrucțiuni și informații în materie de siguranță într-o limbă care poate fi ușor înțeleasă de către consumatori și utilizatori finali, precum și de a efectua teste prin eșantionare și de a asigura monitorizarea produselor.
Obligations of manufacturers’ representative concerning market surveillance
Obligațiile reprezentantului producătorului cu privire la supravegherea pieței
Obligations of market surveillance authorities
Obligații generale ale autorităților de supraveghere a pieței
Obligations of Member States concerning Commission controls
Obligațiile statelor membre privind controalele efectuate de Comisie
Obligations of Member States concerning type-approval of replacement parts
Obligaţiile statelor membre privind omologarea de tip a pieselor de schimb
Obligations of non-discrimination shall ensure, in particular, that the operator applies equivalent conditions in equivalent circumstances to other undertakings providing equivalent services, and provides services and information to others under the same conditions and of the same quality as it provides for its own services, or those of its subsidiaries or partners.
Obligațiile de nediscriminare garantează în special faptul că operatorii aplică în împrejurări echivalente condiții echivalente în împrejurări echivalente altor întreprinderi care furnizează servicii echivalente și că furnizează servicii și informații altor întreprinderi în aceleași condiții și la același nivel de calitate ca cele pe care le asigură propriilor servicii sau celor ale filialelor sau ale partenerilor lor.
Obligations of operators who place timber and timber products on the market
Obligaţiile operatorilor care introduc pe piaţă lemn şi produse din lemn
OBLIGATIONS OF OPERATORS,
OBLIGAȚIILE OPERATORILOR,
Obligations of operators/timber and timber products
Obligaţiile operatorilor care introduc pe piaţă lemn şi produse din lemn
Obligations of operators/timber and timber products
Obligaţiile operatorilor/ lemn şi produse din lemn
Obligations of operators/timber and timber products
Obligaţiile operatorilor/lemn şi produse din lemn
Obligations of operators/timber and timber products
„Obligaţiile operatorilor/lemn şi produse din lemn”
obligations of purchasers and producers to draw up declarations, keep records and provide information;
obligațiile cumpărătorilor și ale producătorilor de a întocmi declarații, de a ține registre și de a furniza informații;
Obligations of registered organisations
Obligațiile organizațiilor înregistrate
Obligations of secrecy
Obligații privind păstrarea confidențialității
Obligations of service providers
Obligațiile prestatorilor de servicii
Obligations of suppliers' and dealers'
Obligațiile furnizorilor și ale dealerilor
Obligations of the applicant
Obligațiile solicitantului
Obligations of the Authorities of the Member States
Obligaţiile autorităţilor statelor membre
Obligations of the authorities of the Member States and exporters for controlling imports and exports
Obligațiile autorităților statelor membre și ale exportatorilor cu privire la controlul importurilor și exporturilor
Obligations of the benefitting Member State
Obligațiile statului membru beneficiar
OBLIGATIONS OF THE COMPETENT AUTHORITIES AND EXCHANGES OF INFORMATION
OBLIGAȚIILE AUTORITĂȚILOR COMPETENTE ȘI SCHIMBURILE DE INFORMAȚII
Obligations of the consumer in case of withdrawal
Obligațiile consumatorului în cazul retragerii
Obligations of the customer
Obligațiile clientului
Obligations of the flag Member State
Obligațiile statului membru de pavilion
OBLIGATIONS OF THE FLAG MEMBER STATES TOWARDS ICCAT REGIONAL OBSERVERS
OBLIGAȚIILE STATELOR MEMBRE DE PAVILION FAȚĂ DE OBSERVATORII REGIONALI AI ICCAT
OBLIGATIONS OF THE ICCAT REGIONAL OBSERVER
OBLIGAȚIILE OBSERVATORULUI REGIONAL AL ICCAT
Obligations of the manufacturers
Obligaţiile constructorilor
Obligations of the manufacturing authorisation holders
Obligațiile titularilor autorizațiilor de fabricație
Obligations of the Member State of allocation
Obligațiile statului membru de repartizare
Obligations of the Member States as regards organisation
Obligaţiile statelor membre cu privire la organizare
Obligations of the Member States stemming from the adoption of the budget
Obligații care le revin statelor membre din adoptarea bugetului
Obligations of the observer
Obligațiile observatorului
Obligations of the persons who effectively manage the business of the collecting society
Obligațiile persoanelor care gestionează efectiv activitatea unei societăți de gestiune colectivă
Obligations of the service provider
Obligațiile prestatorului de servicii
Obligations of the trader in case of withdrawal
Obligațiile care revin comerciantului în cazul retragerii
Obligations of vessel owners and masters in respect of FAD deployment and use
Obligațiile proprietarilor și ale comandanților de navă în ceea ce privește instalarea și utilizarea DAP
Obligations on air carriers
Obligațiile transportatorilor aerieni
Obligations on the food business operators
Obligațiile care le revin operatorilor din sectorul alimentar
Obligations on the issuer of vouchers are also specified.
Sunt menţionate, de asemenea, obligaţiile emitentului de cupoane valorice.
Obligations pursuant to this Regulation shall not be limited or waived, inter alia by a derogation or restrictive clause in the contract of carriage.
Obligațiile prevăzute de prezentul regulament nu pot face obiectul unei limitări sau al unei derogări, printre altele, printr-o derogare sau o clauză restrictivă din contractul de transport.
Obligations pursuant to this Regulation shall not be limited or waived, inter alia by a derogation or restrictive clause in the transport contract.
Obligațiile în temeiul prezentului regulament nu pot face obiectul unei limitări sau renunțări, între altele, nici printr-o derogare sau o clauză restrictivă cuprinsă în contractul de transport.
Obligations regarding accounting and reporting
Obligațiile în materie de contabilitate şi raportare
Obligations regarding AIFM managing specific types of AIF
Obligațiile AFIA care administrează anumite tipuri de FIA
OBLIGATIONS REGARDING INVESTMENT COMPANIES
OBLIGAȚII PRIVIND SOCIETĂȚILE DE INVESTIȚII
OBLIGATIONS REGARDING MANAGEMENT COMPANIES
OBLIGAȚII PRIVIND SOCIETĂȚILE DE ADMINISTRARE
Obligations regarding the depositary
Obligaţii privind depozitarul
OBLIGATIONS REGARDING THE DEPOSITARY
OBLIGAȚII PRIVIND DEPOZITARUL
Obligations related to cross compliance should help raise farmers' awareness of the authorisation procedures, particularly through the provision of better information to farmers and the perspective to reduce CAP payments in case of infringement.
Obligaţiile referitoare la ecocondiţionalitate sunt menite să sensibilizeze agricultorii cu privire la procedurile de autorizare, în special prin furnizarea de informaţii mai bune către aceştia şi perspectiva reducerii plăţilor PAC în caz de încălcare.
Obligations relating to taxes, environmental protection, employment protection provisions and working conditions
Obligaţii privind fiscalitatea, protecţia mediului, dispoziţiile de protecţie şi condiţiile de muncă
Obligations should be subject to periodic review at least every five years in order to keep them up-to-date with technological and market evolution and in order to ensure that they continue to be proportionate to the objectives to be achieved. ï and Ö Obligations Õ could, where appropriate, entail a provision for proportionate remuneration.
Obligațiile ar trebui să facă obiectul unei revizuiri periodice, cel puțin o dată la cinci ani, în vederea actualizării lor în funcție de evoluția tehnologică și de cea a pieței și în vederea asigurării faptului că acestea continuă să fie proporționale cu obiectivele urmărite. ï și Ö Obligațiile Õ ar putea, dacă este cazul, să fie însoțite de o dispoziție privind de remunerarea proporțională.
Obligations specific to an experimental use of radio frequencies.
Obligațiile specifice utilizării experimentale a frecvențelor radio.
Obligations specific to an experimental use of radio frequencies.’
Obligaţiile specifice utilizării experimentale a spectrului de frecvenţe radio.”
obligations stemming from international law, in particular from the Geneva Convention, the European Convention on Human Rights, and from the UN Convention on the Rights of the Child.
obligațiile care decurg din dreptul internațional, în special din Convenția de la Geneva, din Convenția europeană a drepturilor omului și din Convenția ONU cu privire la drepturile copilului.
obligations stemming from international law, in particular from the Geneva Convention, the European Convention on Human Rights, and from the UN Convention on the Rights of the Child.
obligațiile care derivă din dreptul internațional, în special din Convenția de la Geneva, din Convenția europeană a drepturilor omului și din Convenția ONU cu privire la drepturile copilului;
Obligations that are too restrictive may limit the opportunities to use personal data to benefit society and to achieve the objectives of the digital agenda (e.g. monitoring patients’ data to predict the development of a specific disease; or for energy management through smart grids).
Obligaţiile prea restrictive pot limita posibilităţile de utilizare a datelor cu caracter personal în folosul societăţii şi de îndeplinire a obiectivelor Agendei digitale (de exemplu, monitorizarea datelor pacienţilor pentru a prevedea evoluţia unei anumite boli sau pentru gestionarea energiei prin intermediul reţelelor inteligente).
Obligations that are too restrictive may limit the opportunities to use personal data to benefit society and to achieve the objectives of the digital agenda (e.g. monitoring patients’ data to predict the development of a specific disease; or for energy management through smart grids).
Obligațiile prea restrictive pot limita posibilitățile de utilizare a datelor cu caracter personal în folosul societății și de îndeplinire a obiectivelor Agendei digitale (de exemplu, monitorizarea datelor pacienților pentru a prevedea evoluția unei anumite boli sau pentru gestionarea energiei prin intermediul rețelelor inteligente).
Obligations that are too restrictive may limit the opportunities to use personal data to benefit society and to achieve the objectives of the digital agenda (e.g. monitoring patients' data to predict the development of a specific disease; or for energy management through smart grids).
Obligațiile prea restrictive pot limita posibilitățile de utilizare a datelor cu caracter personal în folosul societății și de îndeplinire a obiectivelor Agendei digitale (de exemplu, monitorizarea datelor pacienților pentru a prevedea evoluția unei anumite boli sau pentru gestionarea energiei prin intermediul rețelelor inteligente).
Obligations to be met by central bodies at national level in the collecting, processing, sharing, publishing, distributing and cross-border sharing of traffic data must also be worked out in further detail.
În plus, ar trebui definite mai exact cerinţele privind serviciile centrale naţionale însărcinate cu colectarea, analiza, comunicarea, publicarea, difuzarea şi schimbul transfrontalier de date şi informaţii referitoare la circulaţie.
Obligations to follow specific technical standards or specifications shall be in compliance with the standards and specifications laid down in accordance with Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive)."
Obligațiile referitoare la respectarea standardelor sau a specificațiilor tehnice specifice respectă standardele și specificațiile prevăzute în conformitate cu articolul 17 din Directiva 2002/21/CE (Directiva cadru).”
Obligations to follow specific technical standards or specifications shall be in compliance with the standards and specifications laid down in accordance with Article 17(1) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).’
Obligaţiile referitoare la respectarea standardelor sau a specificaţiilor tehnice specifice respectă standardele şi specificaţiile prevăzute în conformitate cu articolul 17 alineatul (1) din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru).”
Obligations to follow specific technical standards or specifications shall be in compliance with the standards and specifications laid down in accordance with Article 39 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Obligațiile referitoare la respectarea anumitor standardelor și sau a specificațiilor tehnice specifice sunt în conformitate cu respectă standardele și specificațiile prevăzute în conformitate cu articolul 39 17 Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru).
obligations to incorporate a certain percentage of recycled materials in products;
obligații de a include un anumit procent de materiale reciclate în produse;
Obligations to pool or share radio spectrum or allow access to radio spectrum for other users in specific regions or at national level.
Obligaţii de a pune în comun sau de a partaja spectrul radio sau de a permite accesul altor utilizatori la spectrul radio în anumite regiuni sau la nivel naţional.
Obligations under relevant international agreements relating to the use of frequencies.
Obligații în cadrul acordurilor internaționale pertinente privind utilizarea frecvențelor.
Obligations under relevant international agreements relating to the use of numbers.
Obligații privind utilizarea numerelor în cadrul temeiul acordurilor internaționale pertinente privind utilizarea numerelor.
Obligations under the TBT Agreement
Obligații rezultate din Acordul BTC
Obligatory
Obligatoriu
Obligatory audits of distributors and harmonised rules for official inspections.
audituri obligatorii ale distribuitorilor și norme armonizate pentru inspecțiile oficiale.
Obligatory audits of supplying wholesale distributors of medicinal products in order to ensure reliability of business partners (Article 1(13) of the proposed amending Directive).
verificări obligatorii ale distribuitorilor care furnizează medicamente angro, pentru a asigura credibilitatea partenerilor economici [articolul 1 alineatul (13) din directiva de modificare propusă].
Obligatory CO2 emissions standards should be considered only after results of industrial demonstrations have been evaluated, notably if incentives provided by the Emission Trading Scheme as mentioned above have proven to be inadequate.
Standardele obligatorii de emisii de CO2 ar trebui să fie analizate doar după evaluarea rezultatelor demonstrațiilor industriale, respectiv dacă stimulentele furnizate prin Sistemul de comercializare a certificatelor de emisii după cum s-a menționat mai sus, s-a dovedit a fi inadecvat.
obligatory contributions from the competent national supervisory authority or authorities;
contribuții obligatorii din partea autorității sau autorităților naționale de supraveghere competente;
obligatory contributions from the national public authorities competent for the supervision of financial institutions;
contribuții obligatorii din partea autorităților publice naționale competente în domeniul supravegherii instituțiilor financiare;
Obligatory country of origin labelling and/or place of farming labelling has been introduced in Australia (all agricultural products and foodstuffs) and the US (selected agricultural product sectors), among other countries.
Menţionarea pe etichetă a ţării de origine şi/sau a locului de provenienţă agricolă este obligatorie în mai multe ţări, printre care Australia (pentru toate produsele agricole şi alimentare) şi SUA (pentru anumite sectoare de produse agricole).
Obligatory elements of marketing standards
Elementele obligatorii ale standardelor de comercializare
Obligatory Exemption of Micro entities from the scope of the Directives
Scoaterea obligatorie a microentităților de sub incidența directivelor
Obligatory exemption of micro entities would eliminate all EU level accounting requirements for this group – a case of maximum harmonization.
Exceptarea obligatorie a microentităților ar elimina toate obligațiile contabile la nivel european pentru microentități – ceea ce ar reprezenta un exemplu de armonizare totală.
Obligatory fitting of advanced brake systems
Echiparea obligatorie cu sisteme ABS
Obligatory fitting of advanced brake systems:
Echiparea obligatorie cu sisteme ABS:
Obligatory fitting of anti-lock brake systems on all other L3e motorcycles;
Echiparea obligatorie cu sisteme de frânare antiblocare a tuturor celorlalte motociclete din categoria L3e;
Obligatory investor disclosures include key investor information, prospectus and annual and half-yearly reports.
Informațiile care trebuie furnizate în mod obligatoriu investitorilor includ informațiile de bază, prospectul, raportul anual și cel semestrial.
obligatory: each State is required to introduce exemption criteria for micro-entities;
obligativitate: fiecare stat trebuie să introducă criterii de exceptare pentru microentităţi;
oblige a consumer to perform all their obligations under the contract where the trader fails to perform its own;
să oblige consumatorul să își execute toate obligațiile care îi revin în temeiul contractului in situațiile in care comerciantul nu și-a executat propriile obligații;
Oblige courts and insolvency practitioners to cooperate with one another, and courts to communicate and cooperate between themselves.
Impunerea obligației ca instanțele și practicienii în insolvență să coopereze între ei și ca instanțele să comunice și să coopereze între ele.
oblige EU Member States to introduce, or individuals to obtain, national identity cards, electronic identity cards or other eID solutions,
nu introduce obligaţia ca statele membre UE să introducă cărţi de identitate naţionale, cărţi de identitate electronice sau alte soluţii în materie de sisteme de identificare electronică, şi nici obligaţia ca persoanele individuale să solicite astfel de cărţi de identitate sau soluţii;
oblige Member States to consider incentives such as tax incentives;
luarea în considerare a măsurilor de stimulare şi acordarea de avantaje fiscale de către statele membre;
Oblige regular independent external audits and to deliver results to regulatory bodies
Obligația de a efectua audituri externe periodice și de a prezenta rezultatele organismelor de reglementare
oblige the applicant concerned to indicate facts and substantiate evidence which justify a new procedure;
să îl oblige pe solicitantul respectiv să indice fapte și să aducă probe care să justifice o nouă procedură;
oblige the consumer to pay for goods, digital content or related services not actually delivered, supplied or rendered;
să oblige consumatorul la plata unor bunuri, a unui conținut digital sau a unor servicii conexe care nu au fost efectiv livrate, furnizate sau prestate;
Obliged entities are required to apply enhanced customer due diligence measures in respect of PEPs residing in another Member State or in a third country.
Entităţile obligate trebuie să aplice măsuri sporite de precauţie privind clientela în ceea ce priveşte persoanele expuse politic care sunt rezidente în alt stat membru sau într-o ţară terţă.
Obliged entities may have access to the information within the framework of customer due diligence.
Entitățile obligate pot avea acces la informații în cadrul aplicării măsurilor de precauție privind clientela.
Obliged entities, with support from civil society organisations, have made a strong plea for public support initiatives in this area.
Entităţile obligate, cu sprijinul organizaţiilor din societatea civilă, au solicitat vehement iniţiative de asistenţă publică în acest sector.
obliging Member States to establish a monitoring system to be implemented only after information has been disseminated;
introducerea obligaţiei pentru statele membre de instituire a unor instrumente de control, controlul trebuind să aibă loc după difuzarea informaţiei;
Obliging Member States to regulate toxic, addictive and attractive additives in tobacco products would provide Member States with limited guidance and only result in limited positive impacts on the internal market.
Obligarea statelor membre să reglementeze aditivii toxici, generatori de dependență și care conferă atractivitate produselor din tutun ar oferi statelor membre orientări limitate și ar conduce la efecte pozitive limitate pe piața internă.
obliging the consumer to fulfil all his obligations where the trader has failed to fulfil all his obligations;
de a obliga consumatorul să își îndeplinească toate obligațiile, în timp ce comerciantul nu își respectă în totalitate obligațiile;
Obliging the Member States to set up a mandatory certification system at national level (identified in the Impact Assessment as option 1)14;
obligația, pentru statele membre, de a stabili un sistem obligatoriu de certificare la nivel național (identificată în cadrul evaluării impactului ca opțiunea 1)14;
OBS: Some exceptions may apply for biogenic carbon emissions and removals related to food and animal feed products.
OBS: pot exista unele excepții pentru emisiile și absorbțiile biogene de carbon legate de produsele alimentare și de hrana pentru animale.
Observance of certain standards and procedural guarantees is a precondition for trans-border co-operation in civil justice matters.
Respectarea anumitor standarde și garanții procedurale este o condiție prealabilă pentru cooperarea transfrontalieră în materie de justiție civilă.
observance of intellectual property rights, and
respectarea drepturilor de proprietate intelectuală, și
Observance of the OECD guidelines for multinational large corporations as a standard Code-of-Conduct and
respectarea orientărilor OCDE privind marile corporații multinaționale ar trebui respectate ca un cod de conduită standard și
observance of the OECD guidelines for multinational large corporations as a standard Code-of-Conduct; and
respectarea orientărilor OCDE privind marile corporații multinaționale ar trebui respectate ca un cod de conduită standard și
Observance of the Treaty rules on competition must be guaranteed;
Trebuie garantată respectarea normelor privind concurența prevăzute în cadrul tratatului;