natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will launch a debate on the technical and legal aspects of the ‘right to silence of the chips’, which has been referred to under different names by different authors30 and expresses the idea that individuals should be able to disconnect from their networked environment at any time.
Comisia va lansa o dezbatere cu privire la aspectele tehnice și juridice ale „dreptului la tăcere al cipurilor”, la care fac trimitere, sub diferite nume, diverși autori30, și care transmite ideea că utilizatorii trebuie să aibă posibilitatea de a se deconecta de la rețea în orice moment.
The Commission will launch a debate with Member States, within the Platform on Tax Good Governance, on how to ensure fair treatment of developing countries in bilateral tax treaties.
Comisia va lansa o dezbatere cu statele membre, în cadrul Platformei privind buna guvernanță fiscală, cu privire la modalitatea de a asigura un tratament echitabil al țărilor în curs de dezvoltare în tratatele fiscale bilaterale.
The Commission will launch a dialogue with interested third countries to address technical, regulatory and related issues.
Comisia va lansa un dialog cu țările terțe interesate pentru a aborda aspectele tehnice, normative și alte aspecte asociate.
The Commission will launch a dynamic governance process for the European Energy Union.
Comisia va lansa un proces dinamic de guvernanță pentru uniunea energetică europeană.
The Commission will launch a European Cloud initiative including cloud services certification, contracts, switching of cloud services providers and a research open science cloud.
Comisia va lansa o inițiativă în domeniul cloud computingului la nivel european, care va cuprinde aspecte precum certificarea serviciilor de tip cloud, contractele, schimbarea furnizorilor de servicii de tip cloud și un cloud pentru cercetarea consacrată „științei deschise”.
The Commission will launch a European Social Innovation pilot which will provide expertise and a networked 'virtual hub' for social entrepreneurs and the public and third sectors.
Comisia va lansa un pilot de inovare socială europeană care va oferi expertiză și un „centru virtual” pentru antreprenorii sociali și pentru sectoarele publice și terțiare.
The Commission will launch a fact-finding study to analyse the interplay of IPR and standards.
Comisia va iniția un studiu de colectare de date pentru a analiza interacțiunea dintre DPI și standarde.
The Commission will launch a joint effort with stakeholders to work on defining the right indicators and targets for guiding actions and monitoring progress.
Comisia va lansa un efort comun cu părțile interesate pentru a colabora la definirea indicatorilor și obiectivelor adecvate pentru orientarea acțiunilor și monitorizarea progreselor.
The Commission will launch a large-scale awareness-raising and information campaign on intra-EU mobility opportunities, based on the job vacancies portal 'EURES'5.
Comisia va lansa o campanie de sensibilizare și informare pe scară largă privind posibilitățile în privința mobilității intracomunitare, cu ajutorul portalului cu oferte de locuri de muncă „EURES”5.
The Commission will launch a major cooperation with Africa on energy initiatives in order to progressively provide sustainable energy to all citizens, in line with the Green Paper on Development Policy.
Comisia va lansa o importantă colaborare cu Africa în domeniul unor inițiative energetice care să vizeze furnizarea progresivă de energie durabilă tuturor cetățenilor, conform Cărții verzi privind politica de dezvoltare.
The Commission will launch a monitoring and evaluation exercise to assess how effectively the Common European Sales Law will achieve its objectives.
Comisia va lansa un exercițiu de monitorizare și evaluare pentru a analiza în ce măsură Legislația europeană comună în materie de vânzare își va atinge obiectivele.
The Commission will launch a monitoring and evaluation exercise to assess how effectively the Directive is achieving the objectives.
Comisia va lansa un exercițiu de monitorizare și evaluare pentru a evalua eficacitatea prezentei directive în ceea ce privește îndeplinirea obiectivelor.
The Commission will launch a multi-stakeholder Platform with a role in the follow-up and exchange of best practices on SDG implementation across sectors, at Member State and EU level.
Comisia va lansa o platformă multipartită cu rol în monitorizarea și schimbul de cele mai bune practici cu privire la punerea în aplicare a obiectivelor de dezvoltare durabilă la nivel de sectoare și de state membre ale UE.
The Commission will launch a new MEDIA support scheme for the digitisation of cinemas screening a significant percentage of European (non-national) films.
Comisia va lansa un nou sistem de sprijin în cadrul programului MEDIA pentru digitalizarea cinematografelor care programează un procentaj semnificativ de filme europene (non‑naționale).
The Commission will launch a pilot project for the 'Once-Only' principle for businesses and citizens and explore the possibility of an EU wide e-safe solution (a secure online repository for documents).
Comisia va lansa un proiect-pilot pentru principiul „doar o singură dată” aplicabil întreprinderilor și cetățenilor și va explora posibilitatea, la nivelul UE, a unei soluții electronice sigure (o arhivă de documente online securizată).
The Commission will launch a public consultation (Green Paper) on corporate governance.
Comisia va lansa o consultare publică (carte verde) cu privire la guvernanța întreprinderilor.
The Commission will launch a public consultation before summer 2010 as part of its more general commitment to report by the end of the year, in the light of market and technological developments, on whether additional guidance is required, in order to secure the basic objectives of freedom of expression, transparency, the need for investment in efficient and open networks, fair competition and openness to innovative business models.
Înainte de vara anului 2010, Comisia va lansa o consultare publică, aceasta făcând parte din angajamentul mai amplu asumat de Comisie de a informa până la sfârșitul anului dacă, în lumina evoluțiilor tehnologice și ale pieței, sunt necesare orientări suplimentare pentru garantarea realizării obiectivelor fundamentale legate de libertatea de expresie, transparență, necesitatea de investiții în rețele eficiente și deschise, concurența loială și deschidere către modelele de afaceri inovatoare.
The Commission will launch a public consultation in September 2010, to allow all interested parties to express their views on the future education and learning programmes.
Comisia va lansa o consultare publică în septembrie 2010 care va permite tuturor părților interesate să‑și exprime punctele de vedere privind programele educaționale și de formare din viitor.
The Commission will launch a public consultation on collective redress10, where it will also take into account issues related to consumer redress in the financial services sector.
Comisia va lansa o consultare publică pe tema despăgubirilor colective , în cadrul căreia vor fi avute în vedere aspectele legate de despăgubirea consumatorilor în sectorul serviciilor financiare10.
The Commission will launch a public consultation to analyse national experiences across the EU to identify the conditions for these markets to flourish.
Comisia va lansa o consultare publică pentru a analiza experiențele dobândite la nivel național în întreaga UE în vederea identificării condițiilor în care aceste piețe pot să prospere.
The Commission will launch a reflection on how to maximise their contribution, through closer inter-agency cooperation, coordination with Member States, comprehensive programming, careful planning and targeting of resources.
Comisia va lansa un proces de reflecție asupra modului în care poate fi maximizată contribuția agențiilor, prin cooperarea mai strânsă între acestea, coordonarea cu statele membre, programarea cuprinzătoare, planificarea atentă și direcționarea resurselor.
The Commission will launch a set of pilot projects in the ICT part of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), led by industry, service providers, regional, local and national authorities, with an initial focus in 2007 on independent living, and chronic disease monitoring.
Comisia va lansa un set de proiecte pilot în partea TIC a programului pentru inovaţie şi competitivitate (PIC), condus de întreprinderi, furnizorii de servicii, autorităţile regionale, locale şi naţionale, care în 2007 se va concentra mai întâi asupra vieţii independente şi a monitorizării bolilor cronice.
The Commission will launch a stakeholder group to review the existing information.
Comisia va institui un grup al părților interesate pentru a revizui informațiile existente.
The Commission will launch a study and recommend action on how to apply emerging technologies and paradigms (such as SOA and clouds of public services) in the public sector.
Comisia va lansa un studiu şi va recomanda acţiuni privind modul de aplicare a noilor tehnologii şi paradigme (cum ar fi AOS şi „norii” de servicii publice) în sectorul public.
The Commission will launch a study for the purpose of identifying best practices in Member States on inter-agency cooperation.
Comisia va iniţia un studiu pentru identificarea celor mai bune practici din statele membre privind cooperarea dintre agenţiile relevante.
The Commission will launch a study in 2009 to continue monitoring general e-accessibility and web accessibility progress and implementation, following up two studies conducted in 2006-20089.
În 2009, Comisia va lansa un studiu pentru a continua monitorizarea progreselor și implementării, la nivel general, în domeniul e-accesibilității și accesibilității internetului, în completarea studiilor realizate în perioada 2006-20089.
The Commission will launch a study in 2013 to examine the first concrete results of Axis 4 and its effectiveness in dealing with the challenges facing fishing communities.
Comisia va lansa în 2013 un studiu pentru examinarea primelor rezultate concrete ale axei 4 și a eficacității acesteia în abordarea provocărilor cu care se confruntă comunitățile de pescuit.
The Commission will launch a study in the course of 2009 to evaluate possible methods of improving the impact of EU financial solidarity, including the European Refugee Fund, and to assess whether the existing financial instruments provide effective support to the challenges Member States face in addressing strong irregular migratory pressures.
În cursul anului 2009, Comisia va lansa un studiu pentru a analiza metodele posibile de îmbunătățire a impactului solidarității financiare a UE, inclusiv Fondul european pentru refugiați, precum și pentru a stabili dacă instrumentele financiare existente sprijină în mod eficace statele membre în confruntarea acestora cu dificultățile create de presiunile intense și variabile exercitate de migrație.
The Commission will launch a study on the costs of digital equipment to provide important data from across the EU.
Comisia va lansa un studiu privind costurile echipamentului digital pentru a oferi date importante din toată Uniunea Europeană.
The Commission will launch a study on the different access rules for the different types of green zones across the EU in order to improve knowledge on how the different systems work in practice.
Comisia va lansa un studiu privind diversele norme de acces la diferitele tipuri de zone ecologice din UE, pentru a îmbunătăți cunoștințele despre funcționarea practică a diferitelor sisteme.
The Commission will launch a study on the possible development of a mechanism at EU level that would aim at improving transparency and facilitating the matching between potential migrants and employers.
Comisia va lansa un studiu privind crearea eventuală a unui mecanism la nivelul UE care să vizeze îmbunătățirea transparenței și facilitarea stabilirii legăturilor între potențialii migranți și angajatori.
The Commission will launch a study to assess how to improve the safety of electrical installations in buildings while at the same time increasing their energy efficiency and enabling safe integration of renewable energy sources and new services like charging of electric vehicles.
Comisia va lansa o analiză destinată evaluării posibilităților de îmbunătățire a siguranței instalațiilor electrice din clădiri, ameliorând, totodată, eficiența lor energetică și permițând integrarea în siguranță a surselor de energie regenerabilă și a noilor servicii precum încărcarea vehiculelor electrice.
The Commission will launch a study to consider these questions in depth.
Comisia va lansa un studiu pentru a analiza în detaliu aceste aspecte.
The Commission will launch a study to establish an inventory on existing best practices in the field of cooperation between universities and enterprises.
Comisia va lansa un studiu pentru a stabili un inventar al celor mai bune practici existente în domeniul cooperării între universități și întreprinderi.
The Commission will launch a study under the External Borders Fund analysing the concept and approximate financial costs of a "common pre-frontier intelligence picture" and report back to the Council in spring 2009.
Comisia va lansa un studiu prin Fondul pentru Frontierele Externe în vederea analizării conceptului și a costurilor financiare aproximative pentru dezvoltarea unei „perspective comune a informațiilor privind zonele prefrontaliere”, după care va prezenta Consiliului un raport în primăvara anului 2009.
The Commission will launch a survey on consumer understanding of energy labels.
Comisia va lansa un studiu despre cum înțeleg consumatorii etichetele energetice.
The Commission will launch a technical study under the External Borders Fund and coordinated with other ongoing preparatory works to design the system architecture and to estimate the approximate financial costs, for land and maritime borders and including technical specifications for a secured communication network between the national coordination centres and FRONTEX, making use of existing networks where feasible.
Comisia va lansa un studiu tehnic prin Fondul pentru Frontierele Externe care va fi corelat cu alte lucrări pregătitoare pentru conceperea arhitecturii sistemului și estimarea costurilor financiare, privind frontierele terestre și maritime, inclusiv specificațiile tehnice pentru o rețea de comunicare securizată între centrele naționale de coordonare și FRONTEX, folosind rețelele existente, în măsura posibilului.
The Commission will launch a web-based stakeholder platform to gather and present stakeholder input.
Comisia va lansa o platformă on-line pentru a reuni factorii interesați și a prezenta contribuțiile acestora.
The Commission will launch a €1.5m campaign addressed to enterprises in early 2012 to raise business awareness of Erasmus and Leonardo da Vinci placements and encourage potential host companies to host European trainees.
În prima parte a anului 2012, Comisia va lansa o campanie având un buget de 1,5 milioane EUR, care își va propune să sensibilizeze întreprinderile în legătură cu plasamentele Erasmus și Leonardo da Vinci și să încurajeze întreprinderi-gazdă potențiale să primească stagiari europeni.
The Commission will launch actions to define and support an ambitious European strategic agenda for supercomputing, ranging from components and systems to the required software and services.
Comisia va lansa acțiuni pentru definirea și sprijinirea unei agende strategice europene ambițioase privind calculul intensiv, pornind de la componente și sisteme și ajungând până la software-ul și serviciile necesare.
The Commission will launch activities under the CIP programme to support administrations to pilot the upgrade to IPv6, thereby creating showcases and new momentum for moving to IPv6 on a large scale.
Comisia va lansa activităţi în cadrul programului PIC pentru a sprijini administraţiile în testarea actualizării la nivel IPv6, oferind astfel expunere şi creând un nou impuls pentru trecerea la IPv6 pe scară largă.
The Commission will launch an employment and social platform as a further tool to help countries share experience and prepare for the ESRP dialogue.
Comisia va lansa o platformă în domeniul ocupării forței de muncă și în domeniul social care să reprezinte un instrument suplimentar menit să ajute țările vizate să facă schimb de experiență și să se pregătească pentru dialogul privind ocuparea forței de muncă și programele de reformă socială.
The Commission will launch an in-depth ‘mapping’ and analysis of existing support services within the EU and in non-member countries.
Comisia va lansa un proces aprofundat de „cartografiere” și de analiză a serviciilor de sprijin existente în UE și în țările din afara UE.
The Commission will launch an information campaign in 2010 to support the Youth on the Move initiative for the next decade.
Comisia va lansa în 2010 o campanie de informare pentru susținerea inițiativei „Tineretul în mișcare” în următorii zece ani.
The Commission will launch an initiative on e-Inclusion in 2008.
Comisia va lansa o iniţiativă cu privire la e-integrare în 2008.
The Commission will launch an integrated standardisation plan to identify and define key priorities for standardisation with a focus on the technologies and domains that are deemed to be critical to the Digital Single Market, including essential sectoral interoperability and standards in areas such as health (telemedicine, m-health), transport (travel planning, e-freight), environment, and energy.
Comisia va lansa un plan integrat de standardizare pentru a identifica și a defini prioritățile-cheie pentru standardizare, punând accentul pe tehnologiile și domeniile care sunt considerate a fi esențiale pentru piața unică digitală, printre care se numără interoperabilitatea sectorială esențială și standardele în domenii precum sănătatea (telemedicină, m-sănătate), transportul [planificarea călătoriilor, transportul de mărfuri informatizat (e-Freight)], mediul și energia.
The Commission will launch an inventory of best practices and facilitate the exchange of information between stakeholders.
Comisia va lansa un inventar de bune practici și va facilita schimbul de informații între părțile interesate.
The Commission will launch in 2011 an initiative to pool a range of European funds to promote evidence-based social innovation, possibly initially concentrating on social assistance schemes.
În 2011, Comisia va lansa o inițiativă de cumulare a unei game de fonduri europene pentru promovarea inovării sociale pe bază de elemente concrete, cu o posibilă concentrare inițială pe sisteme de asistență socială.
The Commission will launch in 2012 a preparatory action for "Activation measures targeting young people - implementing the Youth on the Move initiative" focusing on Youth Guarantees with a budget of € 4m.
Comisia va lansa în 2012 o acțiune pregătitoare pentru „Măsurile de activare vizând tinerii – punerea în aplicare a inițiativei Tineretul în mișcare”, punând accentul pe garanțiile pentru tineri, cu un buget de 4 milioane EUR.
The Commission will launch in early 2012 a content-rich online portal that will integrate and streamline existing content, provide third country- and sector-specific information about target markets and give a detailed overview of the different support services available.
Comisia va lansa, în prima parte a anului 2012, un portal online bogat în conținut care va integra și va raționaliza conținutul existent, va furniza informații specifice fiecărei țări terțe și fiecărui sector cu privire la piețele țintă și va oferi o prezentare detaliată a diferitelor servicii disponibile de sprijin pentru întreprinderi.
The Commission will launch information and prevention campaigns in key countries of origin or transit for migrants, in cooperation with the EEAS and the countries concerned, after assessing the impact of the campaigns that it finances currently in Ethiopia and Niger.
Comisia va lansa campanii de informare și de prevenire în țările-cheie de origine sau de tranzit ale migranților, în colaborare cu SEAE și cu țările în cauză, după evaluarea impactului campaniilor pe care le finanțează în prezent în Etiopia și Niger.
The Commission will launch infringement procedures as necessary in order to ensure the correct implementation of this legislation.
Comisia va demara proceduri de încălcare, dacă este cazul, pentru a asigura implementarea corectă a acestei legislații.
The Commission will launch infringement procedures where appropriate.
Comisia va demara proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor, dacă este cazul.
The Commission will launch measures in the first half of 2016 to improve price transparency and enhance regulatory oversight of parcel delivery.
În prima jumătate a anului 2016, Comisia va adopta măsuri în vederea îmbunătățirii transparenței prețurilor și a îmbunătățirii supravegherii reglementare în materie de coletărie.
The Commission will launch new initiatives together with the Member States to promote multilingualism, which reflects the cultural and linguistic diversity of the EU and contributes to its prosperity.
Comisia va lansa noi iniţiative pentru promovarea multilingvismului în colaborare cu statele membre, iniţiative care reflectă diversitatea culturală şi lingvistică a UE şi contribuie la prosperitatea acesteia.
The Commission will launch one or more new competition sector inquiries in markets where shortcomings have been identified.
Comisia va lansa una sau mai multe noi anchete sectoriale în domeniul concurenţei pe pieţe unde au fost identificate deficite.
The Commission will launch pilot projects to demonstrate how public administrations can deliver eGovernment services in a more flexible and efficient way by using innovative architecture and technologies.
Comisia va lansa proiecte-pilot pentru a demonstra modul în care administraţiile publice pot oferi servicii de guvernare electronică într-o manieră mai flexibilă şi mai eficientă cu ajutorul arhitecturii şi al tehnologiilor inovatoare.
The Commission will launch reflection work on developing further a longer term vision in a post 2020 perspective.
Comisia va lansa activități de reflecție privind dezvoltarea în continuare a unei viziuni pe termen lung într-o perspectivă post-2020.
The Commission will launch scientific audits to assess existing multi-species agreements consisting of independent peer reviews of available scientific data.
Comisia va lansa audituri științifice, constând în analize independente inter pares ale datelor științifice disponibile, pentru a evalua actualele acorduri privind mai multe specii.
The Commission will launch the discussions with stakeholders on a common Code of Conduct before summer 2007, and open the Register for Interest Representatives in spring 2008.
Comisia va lansa discuţii cu părţile interesate privind un Cod comun de conduită înainte de vara anului 2007 şi va deschide Registrul pentru reprezentanţii de interese în primăvara anului 2008.
The Commission will launch the European Investment Project Portal (EIPP) in early 2016.
La începutul anului 2016, Comisia va lansa Portalul european pentru proiecte de investiții (PEPI).
The Commission will lay down proposals for streamlining the procedures in a revised procedural Recommendation, later this year.
Comisia va prezenta propuneri în sensul raţionalizării procedurilor într-o recomandare procedurală actualizată, în cursul acestui an.
The Commission will lead by example in implementing smart eGovernment.
Comisia va da exemplul prin implementarea de servicii eGovernment inteligente.
The Commission will lead work with regard to rare diseases within the process of revising the existing ICD (International Classification of Diseases) in order to ensure a better codification and classification of rare diseases.
Comisia va coordona acţiunile în cadrul procesului de revizuire a ICD existente pentru asigurarea unei mai bune codificări şi clasificări a bolilor rare.
The Commission will lend its full support to Greece, as the next Presidency of the EMPA, for a successful Assembly in 2008.
Comisia îi va acorda tot sprijinul Greciei, în calitate de ţară care va deţine următoarea preşedinţie a APEM, pentru ca reuniunea din 2008 a adunării să fie o reuşită.