natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Fukushima Daiichi accident in 2011 confirmed the need to continue the efforts to improve nuclear safety to meet the highest standards.
Accidentul de la Fukushima Daiichi din 2011 a confirmat necesitatea continuării eforturilor în direcția sporirii securității nucleare și respectării celor mai înalte standarde.
The Fukushima Daiichi accident in 2011 confirmed the need to continue the efforts to improve nuclear safety to the highest standards.
Accidentul de la Fukushima Daiichi din 2011 a confirmat necesitatea continuării eforturilor în direcția sporirii securității nucleare la cele mai înalte standarde.
The Fukushima nuclear accident has shown that well-known lessons learned from accidents decades ago have not been taken up voluntarily by parts of the industry and not been sufficiently enforced by regulators, even in a nation – Japan – that was assumed to have particularly high standards of industrial and nuclear safety.
Accidentul nuclear de la Fukushima a arătat că învăţămintele binecunoscute acumulate în urma accidentelor produse cu câteva decenii în urmă nu au fost, în mod voluntar, asimilate de către o parte din industria de profil şi aplicarea lor nu a fost impusă într-o măsură suficientă de autorităţile de reglementare, chiar şi la nivelul unei ţări – Japonia – despre care se considera că are standarde deosebit de ridicate în domeniul securităţii industriale şi nucleare.
The Fukushima nuclear accident has shown that well-known lessons learned from accidents decades ago have not been taken up voluntarily by parts of the industry and not been sufficiently enforced by regulators, even in a nation – Japan – that was assumed to have particularly high standards of industrial and nuclear safety.
Accidentul nuclear de la Fukushima a arătat că învățămintele binecunoscute acumulate în urma accidentelor produse cu câteva decenii în urmă nu au fost, în mod voluntar, asimilate de către o parte din industria de profil și aplicarea lor nu a fost impusă într‑o măsură suficientă de autoritățile de reglementare, chiar și la nivelul unei țări – Japonia – despre care se considera că are standarde deosebit de ridicate în domeniul securității industriale și nucleare.
The Fukushima nuclear accident renewed attention on the paramount importance of ensuring the most robust levels of nuclear safety in the EU and worldwide.
Accidentul nuclear de la Fukushima a readus în atenţie importanţa capitală a asigurării celor mai solide niveluri de securitate nucleară în UE şi la nivel mondial.
The Fukushima nuclear accident renewed attention on the paramount importance of ensuring the most robust levels of nuclear safety in the EU and worldwide.
Accidentul nuclear de la Fukushima a readus în atenție importanța capitală a asigurării celor mai solide niveluri de securitate nucleară în UE și la nivel mondial.
The fulfilment of legal requirements for sound, fair and transparent public procurement as enshrined in the PRAG (Practical Guide to contract procedures for EC external actions) has proved to be a major challenge for the acceding beneficiary countries.
Îndeplinirea cerinţelor juridice în vederea unor achiziţii publice corecte, echitabile şi transparente, astfel cum se prevede în PRAG (Ghid practic privind procedurile contractuale din cadrul acţiunilor externe ale CE) s-a dovedit a fi o provocare majoră pentru ţările beneficiare aderente.
The fulfilment of national targets would bring it up to 74%, just below the 2020 target.
Prin îndeplinirea obiectivelor naționale s-ar atinge o rată de 74 %, situată imediat sub obiectivul fixat pentru 2020.
The fulfilment of the conditions under points 1 and 2 shall be periodically verified by the Member States.
Statele membre verifică periodic respectarea condiţiilor prevăzute la punctele 1 şi 2.
The fulfilment of the legal requirements for sound, fair and transparent public procurement as enshrined in the PRAG rules has proved to be a major challenge in the implementation of ISPA projects.
Una dintre provocările importante ale implementării proiectelor ISPA a fost îndeplinirea obligațiilor juridice privind derularea unor achiziții publice sigure, echitabile și transparente, astfel cum sunt definite în regulile PRAG.
The fulfilment of the opening benchmarks, as well as the interim benchmarks set for the rule of law chapters and the closing benchmarks, set for eight other chapters7, should guide Montenegro on its integration path.
Îndeplinirea criteriilor de referință inițiale, precum și a criteriilor de referință intermediare stabilite pentru capitolele privind statul de drept și a criteriilor de referință finale stabilite pentru opt capitole7 ar trebui să ghideze Muntenegru pe calea sa către integrare.
The fulfilment of the second objective is dependent on the first, but also requires utilisation of the Entry Exit System by relevant authorities within the territory of the Schengen area.
Îndeplinirea celui de al doilea obiectiv este subordonată realizării primului obiectiv și presupune, de asemenea, ca autoritățile competente să utilizeze sistemul de intrare/ieșire în interiorul teritoriului spațiului Schengen.
The fulfilment of those ex ante conditionalities should be assessed by the Commission in the framework of its assessment of the Partnership Contract and programmes.
Îndeplinirea condițiilor ex ante respective ar trebui să fie evaluată de către Comisie în cadrul evaluării contractului de parteneriat și programelor.
The full achievement of objectives, particularly with a longer-term view, is also reliant on further funding.
Realizarea deplină a obiectivelor, în special dintr-o perspectivă pe termen mai lung, depinde, de asemenea, de o finanțare ulterioară.
The full agreement of the cultural organisations contributing content would also be necessary, since they actually hold the digital material that is at the basis of the service.
Ar fi, de asemenea, necesar acordul deplin al organizațiilor care contribuie cu conținut, deoarece ele dețin în realitate materialele digitale care stau la baza serviciului.
The full analysis of the Member States' replies to the 2013 implementation survey and the 2014 survey on the implementation of the VUD principle is included in the two Staff Working Documents accompanying this Report7.
Analiza completă a răspunsurilor statelor membre la sondajul privind punerea în aplicare din 2013 și la sondajul din 2014 privind punerea în aplicare a principiului DVN este inclusă în cele două documente de lucru care însoțesc prezentul raport7.
the full and correct implementation of existing directives on non-discrimination and in the area of legal migration.
punerea în aplicare deplină și corectă a directivelor existente privind nediscriminarea și a celor din domeniul migrației legale.
The full and effective involvement of civil society in this forum should be supported by appropriate funding.
O finanţare corespunzătoare ar trebui să încurajeze societatea civilă să participe pe deplin şi în mod eficient la acest forum.
The full and successful integration of new Member States into EU employment and social policy should also be highlighted.
Trebuie de asemenea subliniată și integrarea deplină și cu succes a noilor state membre în politica UE privind ocuparea forței de muncă și afacerile sociale.
The full and timely implementation of the Second Economic Adjustment Programme must be the top priority for Greece.
Prioritatea numărul unu pentru Grecia trebuie să o reprezinte punerea în aplicare pe deplin și la timp a celui de al doilea program de ajustare economică.
The full aperture of the lens must not exceed f/20.
Arbori de transmisie fixaţi pe tractor
the full application of product life cycle assessments (LCA);
aplicarea integrală a evaluării ciclului de viaţă a produselor – ECV;
The full application of the 2011 law on regulated professions (law 3919/2011) can strike down many restrictive provisions on the right to or way in which a profession could be practiced.
Aplicarea integrală a legii din 2011 privind profesiile reglementate (Legea 3919/2011) poate invalida numeroase dispoziții restrictive referitoare la dreptul de a exercita o profesie sau la modul de practicare a acesteia.
The full application of the law will be proof of Peru's compliance with its commitments under ILO Convention 169.
Deplina aplicare a legii va fi o dovadă a respectării de către Peru a obligațiilor asumate în cadrul Convenției nr. 169 a OIM.
the full application of the waste hierarchy based on prevention first followed by preparation for re-use and recycling, then energy recovery and in last resort waste disposal;
aplicarea deplină a ierarhiei deșeurilor, în care prioritară este prevenirea generării de deșeuri, urmată de pregătirea pentru reutilizare și reciclare, apoi de recuperarea în scopul generării de energie și, abia ca soluție ultimă, eliminarea deșeurilor;
The full assembly of the WTORS system shall be tested by an in-vehicle dynamic test in accordance with paragraphs 5.2.2 and 5.2.3 and Annex A of ISO 10542-1:2012, testing all components/anchorages simultaneously, using a vehicle body-in-white or representative structure.
Ansamblul complet al sistemului de legare a scaunului rulant și de reținere a ocupantului se încearcă prin intermediul unei încercări dinamice în interiorul vehiculului, în conformitate cu punctele 5.2.2 și 5.2.3 și cu anexa A la ISO 10542-1:2012, încercându-se simultan toate componentele/ancorajele și utilizându-se o caroserie brută sau o structură reprezentativă a unui vehicul.
The full benefit of EU legislation in this area will only be felt once all measures have been transposed into legislation.
Avantajul deplin al legislației UE în acest domeniu va fi constatat numai după ce toate măsurile vor face obiectul unei transpuneri în legislația în domeniu.
The full benefit of EU legislation will only be felt once all measures are transposed into legislation.
Avantajul deplin al legislației UE în domeniu va fi resimțit numai după ce toate măsurile se vor concretiza în acte legislative.
The full benefit that may derive from the single European market for retail financial services has not yet been exploited.
Încă nu au fost valorificate toate avantajele care ar putea decurge din piața unică europeană pentru serviciile financiare cu amănuntul.
The full benefits of the Better Regulation programme will only be obtained through successful cooperation with the other institutions and Members States.
Avantajele depline oferite de programul „o mai bună legiferare” vor fi fructificate numai în condiţiile unei cooperări reuşite cu celelalte instituţii şi cu statele membre.
The full benefits of the digital dividend can only be realised with the support and active cooperation of Member States and all stakeholders, and if a common approach is adopted to spectrum planning.
Cu toate acestea, pentru a beneficia pe deplin de dividendul digital, sunt necesare sprijinul şi cooperarea activă a statelor membre şi a tuturor părţilor interesate, precum şi adoptarea unei abordări comune a planificării spectrului.
The full breadth of the social and economic potential of the internet of the future has not yet been mapped out, but is already central to development strategies in many regions of the global economy and is beginning to take place in Europe as part of the post-Lisbon agenda.
Potențialul economic și social al internetului viitorului nu a fost încă pe deplin cartografiat, însă acesta are deja un loc privilegiat în strategiile de dezvoltare ale multor zone din cadrul economiei globale și începe să își ocupe locul cuvenit și în Europa, ca parte a „agendei post-Lisabona”.
The full carbon effects of such conversion should therefore be accounted for in calculating the greenhouse gas savings of particular biofuels and other bioliquids.
Prin urmare, efectele complete privind emisiile de carbon ale unei astfel de conversii ar trebui luate în considerare la calcularea reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră ale anumitor biocombustibili și ale altor biolichide.
The full CLP is presented in a separate Communication.
Programul comunitar de la Lisabona este prezentat integral într-o comunicare separată.
The full commitment of the European Parliament and the Council will be vital to respond by 2012 to citizens' high expectations.
Angajamentul deplin al Parlamentului și al Consiliului este de o importanță primordială pentru a putea răspunde, până în 2012, la așteptările ridicate ale cetățenilor.
The full compatibility of the agreement with existing EU law would be primarily assessed.
Într-o primă fază, se va analiza dacă există compatibilitate deplină între acord și legislația UE în vigoare.
The full consolidated version, covering 121 jurisdictions, was published online while a list of the most frequently listed jurisdictions was annexed to the Action Plan.
Versiunea completă consolidată, acoperind 121 de jurisdicții, a fost publicată online, iar o listă a jurisdicțiilor menționate cel mai frecvent a fost anexată la planul de acțiune.
The full database of Structural indicators, including data and metadata relating to the EU Member States, the Acceding and Candidate countries, USA, Japan and EFTA countries, is publicly available on the Eurostat Structural indicators website: http://ec.europa.eu/eurostat/structuralindicators.
Baza de date completă a indicatorilor structurali, inclusiv date şi metadate referitoare la statele membre ale UE, ţările aderente şi candidate, SUA, Japonia şi ţările EFTA, este disponibilă publicului pe pagina web a indicatorilor structurali Eurostat: http://ec.europa.eu/eurostat/structuralindicators.
The Full Decoupling Option contemplates the complete removal of all coupled payments for cotton, including the current crop-specific area payment.
Opţiunea decuplării totale ia în considerare eliminarea tuturor plăţilor cuplate pentru bumbac, inclusiv plata pe suprafaţă pentru o anumită cultură din prezent.
The full deployment phase and the operational stage of the project should be reached at the beginning of the next financial framework, at which point new governance arrangements should be considered for the longer term.
La începutul următorului cadru financiar, faza de implementare completă și etapa operațională a proiectului ar trebui atinse, moment în care ar trebui să fie luate în considerare noi măsuri de guvernare pe termen lung.
The full details are available on the relevant web pages.
Informaţiile complete sunt disponibile pe paginile de internet respective.
The full development of the region must be based on new, innovative technologies.
Întreaga dezvoltare a regiunii trebuie să se bazeze pe tehnologii noi şi inovative.
The full domain of ICT – SD cooperation was segmented into four Broad (and sometimes overlapping) Sectors, along with several sub-groups:
Sectorul general al cooperării TIC – DD a fost împărţit în patru mari sectoare (adesea suprapuse) şi în numeroase subgrupuri:
The full economic and social benefits of this digital transformation will only be achieved if Europe can ensure widespread deployment and take-up of very high capacity networks, in rural as well as urban areas and across all of society.
Toate avantajele economice și sociale oferite de această transformare digitală vor fi valorificate doar dacă Europa poate asigura instalarea și adoptarea pe scară largă a rețelelor de foarte mare capacitate, în zonele rurale, precum și în zonele urbane și la nivelul întregii societăți.
The full effect of the restructuring regulation cannot be ascertained until all the relevant administrative decisions, which can be taken until 31 December 2010, are known and executed to a fair proportion.
Efectul deplin al Regulamentului de restructurare va putea fi resimțit doar după ce toate deciziile administrative pertinente, care pot fi luate până la data de 31 decembrie 2010, vor fi cunoscute și executate în proporție echilibrată.
The full effectiveness of the independent system operator solution needs to be assured by way of specific additional rules.
Eficienţa deplină a soluţiei operatorilor independenţi de sistem trebuie garantată prin intermediul unor norme suplimentare specifice.
The full effects of the Directive should become tangible as of mid-2016, as Member States have until 18 June 2016 to transpose the Directive.
Efectele complete ale directivei vor fi vizibile începând cu mijlocul anului 2016, termenul de care dispun statele membre pentru a transpune directiva fiind 18 iunie 2016.
The full effects of the Paris Agreement on trade remain to be seen.
Rămâne de văzut care va fi amploarea efectelor Acordului de la Paris asupra comerțului.
The full effects of the Regulation depend to some extent on the process of integrating the provisions of the Decision into the sectoral legislation.
Efectele depline ale regulamentului depind într-o anumită măsură de procesul de integrare a dispozițiilor deciziei în legislația sectorială.
The full energy-saving potential up to 2020 (compared with 2005) ranges between 25 % and 30 %25.
Potențialul total al economiilor de energie până în 2020 (față de 2005) se situează între 25% și 30%25.
The full enjoyment of fundamental rights by women and girls is an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights and is essential for the advancement of women and girls, peace, security and development.
Respectarea deplină a drepturilor fundamentale ale femeilor şi fetelor reprezintă o parte inalienabilă, integrală şi indivizibilă a drepturilor universale ale omului şi este esenţială pentru promovarea femeilor şi a fetelor, a păcii, securităţii şi dezvoltării.
The full enjoyment of those rights should be guaranteed and any obstacles should be dismantled.
Este necesar să se asigure respectarea integrală a acestor drepturi și orice obstacole ar trebui eliminate.
The full evaluation report is available online on the DG Sanco Europa website at the following address: http://ec.europa.eu/health/ph_programme/eval2003_2008_en.htm.
Raportul complet al evaluării este disponibil on-line pe site-ul web al Direcției Generale Sănătate și Consumatori, Europa, la următoarea adresă: http://ec.europa.eu/health/ph_programme/eval2003_2008_en.htm.
The full expert report on the actions carried out by the Commission under the Annual Action Programmes (AAPs) 2007 to 2009 is available as an accompanying Commission Staff Working Document3.
Raportul complet elaborat de experți privind acțiunile întreprinse de Comisie în cadrul programelor de acțiune anuale (PAA) în perioada 2007 - 2009 este disponibil sub forma unui document de lucru de însoțire al serviciilor Comisiei3.
The full extent of Europe's role becomes apparent in the light of the fact that it is now no longer possible for the EU Member States, acting purely as nation states, to protect their interests, establish their values internationally or address challenges which have taken on a cross-border dimension, such as migration or terrorism.
Importanţa rolului Europei se dezvăluie pe deplin prin constatarea că, în prezent, ca state-naţiuni, fiecare în parte, statele membre ale UE nu-şi mai pot apăra interesele, nu-şi mai pot impune propriile valori pe scena internaţională sau nu mai pot face faţă confruntărilor devenite transfrontaliere, precum migraţia şi terorismul.
The full fruits of many of these measures will only become apparent in the longer term.
Rezultatele depline a multora dintre aceste măsuri vor deveni vizibile numai pe termen mai lung.
The full harmonisation approach has already proven successful in the area of EU consumer protection legislation, for instance through the rules of Directive 2011/83/EU, by ensuring a set of uniform consumer rights for all consumers within the European Union which are interpreted and enforced in a uniform way in all Member States.
Abordarea care vizează armonizarea deplină și-a dovedit deja succesul în domeniul legislației UE de protecție a consumatorilor, de exemplu prin normele prevăzute în Directiva 2011/83/UE, garantând un set unitar de drepturi tuturor consumatorilor din Uniunea Europeană, care sunt interpretate și aplicate în mod uniform în toate statele membre.
The full harmonisation approach of the proposal simplifies procedures for private parties.
Abordarea privind deplina armonizare adoptată în prezenta propunere simplifică procedurile pentru entitățile private.
The full harmonisation in particular of the five essential modules of the Directive (pre-contractual and contractual information, annual percentage rate of charge (APR), right of withdrawal and right of early repayment) aims to contribute to the creation of a single market in consumer credit, because creditors will not have to adapt their products to different national legislations in the Member States.
Armonizarea totală, în special a celor cinci module esenţiale ale directivei menţionate (informaţii precontractuale şi contractuale, rata dobânzii anuale efective (DAE), dreptul de retractare şi dreptul la rambursare anticipată) are drept scop să contribuie la crearea unei pieţe unice a creditului de consum, deoarece creditorii nu vor fi nevoiţi să îşi adapteze produsele la diferitele legislaţii naţionale ale statelor membre.
the full harmonisation of pricing and reimbursement measures, which would be incompatible with the rules of the Treaty recognising the competence of Member States for the definition and financing of their health policies;
armonizarea completă a măsurilor de tarifare și de rambursare, ceea ce ar fi incompatibil cu normele din tratat prin care se recunoaște competența statelor membre de a-și defini și finanța politicile proprii de sănătate;
The full harmonisation of the five essential modules of the Directive (pre-contractual and contractual information, annual percentage rate of charge (APR), right of withdrawal and right of early repayment) aims to contribute to the creation of a single market in consumer credit, because creditors will not have to adapt their products to different national legislations in the Member States.
Armonizarea totală a celor cinci module esenţiale ale directivei menţionate (informaţii precontractuale şi contractuale, rata dobânzii anuale efective (DAE), dreptul de retractare şi dreptul la rambursare anticipată) are drept scop să contribuie la crearea unei pieţe unice a creditului de consum, deoarece creditorii nu vor fi nevoiţi să îşi adapteze produsele la diferitele legislaţii naţionale ale statelor membre.
The full harmonisation of those issues would considerably reduce the administrative costs for distant and direct traders selling cross-border and would have a positive impact on the functioning of the internal market.
Armonizarea completă a acestor aspecte ar reduce considerabil costurile administrative suportate de comercianții direcți și cei la distanță care efectuează vânzări transfrontaliere și ar avea un impact pozitiv asupra funcționării pieței interne.
The full impact assessment report is available at: […]
Raportul complet de evaluare a impactului este disponibil la adresa: […]
The full impact of the EERP will only become clear in the coming months, but the early signs are positive both in terms of the volume of the stimulus and the direction of reforms:
Impactul deplin al PERE va deveni evident în următoarele luni, însă semnalele timpurii sunt pozitive, atât în ceea ce privește volumul stimulentelor, cât și direcția reformelor.
The full impact of the EERP will only become clear in the coming months, but the early signs are positive, both in terms of volume of the stimulus and the direction of reforms.
Impactul deplin al PERE va deveni evident în următoarele luni, însă semnalele timpurii sunt pozitive, atât în ceea ce privește volumul stimulentelor, cât și direcția reformelor.
The full impact on the adequacy of future pensions is not easy to assess and depends on the size of contributions diverted to funded schemes and on their actual coverage.
Impactul integral asupra caracterului adecvat al pensiilor viitoare nu se poate evalua atât de simplu, întrucât acesta depinde de mărimea contribuțiilor direcționate spre sistemele finanțate, precum și de acoperirea propriu-zisă.
The full implementation of activity-based budgeting in Cedefop in 2008 is considered an important step to facilitate future assessment exercises.
Punerea în aplicare completă a bugetării bazate pe activitate în Cedefop în 2008 este considerată un pas important pentru a facilita viitoare exerciţii de evaluare.