natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to strengthening European citizens’ sense of belonging to the European Union and stimulating intercultural dialogue, a Union action for the European Heritage Label could also contribute to enhancing the value and profile of cultural heritage, to increasing the role of heritage in the economic and sustainable development of regions, in particular through cultural tourism, to fostering synergies between cultural heritage and contemporary creation and creativity, to facilitating the sharing of experiences and best practices across Europe, and more generally, to promoting the democratic values and human rights that underpin European integration.
Pe lângă intensificarea sentimentului de apartenență la Uniunea Europeană a cetățenilor europeni și stimularea dialogului intercultural, o acțiune a Uniunii Europene privind Marca patrimoniului european ar putea contribui și la îmbunătățirea valorii și profilului patrimoniului cultural, la intensificarea rolului patrimoniului în dezvoltarea economică și durabilă a regiunilor, în special prin turism cultural, la crearea de sinergii între patrimoniul cultural și creația și creativitatea contemporană, la facilitarea schimbului de experiență și de cele mai bune practici în toată Europa și, în termeni mai generali, la promovarea valorilor democratice și a drepturilor omului care susțin procesul de integrare europeană.
In addition to strengthening TEN-T's role within the Lisbon Agenda, Europe's growing global role requires due attention to be paid to the development of future TEN-T policy.
Rolul tot mai important al Europei la nivel global impune acordarea unei atenții sporite dezvoltării pe viitor a politicii TEN-T, alături de necesitatea accentuării rolului politicii TEN-T în contextul Agendei Lisabona.
In addition to strengthening the management and control system under decentralised implementation, already mentioned above, the following steps are being taken:
În plus față de consolidarea sistemului de gestiune și control în ceea ce privește implementarea descentralizată, deja menționată anterior, în prezent se adoptă următoarele măsuri:
In addition to stricter definitions, the minimum capital requirements will also be gradually increased.
De asemenea, în plus față de definițiile mai stricte, cerințele minime privind capitalul vor deveni, treptat, mai exigente.
In addition to strictly curative care, there is an increasing need to focus on the quality of life for a rising number of chronic cancer patients whose illness cannot be cured but may be stabilised for a number of years.
În plus față de îngrijirile medicale strict curative, există o necesitate tot mai mare de a se concentra asupra calității vieții pentru un număr tot mai mare de pacienți care suferă de cancer cronic, a căror boală nu poate fi vindecată dar poate fi stabilizată pentru mai mulți ani.
In addition to strong capabilities in gathering demand side data, the improvement of data collection in the field of drug supply is essential for assessing developments in the drugs market.
Pe lângă capacitățile solide de colectare a datelor privind cererea, îmbunătățirea colectării datelor în domeniul ofertei de droguri este esențială pentru a analiza evoluțiile de pe piața drogurilor.
In addition to strong industry engagement, extensive political and financial support in a public-private partnership will be necessary.
Pe lângă angajamentul puternic al industriei, va fi necesar sprijinul politic şi financiar amplu al parteneriatului public-privat.
In addition to substantial new domestic production capacity and a further increase in interconnections, smart grids are needed to develop demand-side management.
Pe lângă necesitatea unei capacități noi și substanțiale de producție internă și a creșterii suplimentare a interconexiunilor, este necesar și să se dezvolte rețele inteligente care să asigure gestionarea cererii de energie.
In addition to such general principles, the Commission is aware that licensed on-line gambling operators and national regulators have established a range of operational practices to fight against money laundering.
Dincolo de aceste principii generale, Comisia este conștientă de faptul că operatorii de jocuri de noroc online licențiați și autoritățile naționale de reglementare au instituit o gamă de practici operaționale de combatere a spălării banilor.
In addition to such petty corruption, the healthcare system was affected by a number of large-scale cases of corruption and fraud.
Pe lângă această mică corupție, sistemul de sănătate a fost afectat de o serie de cazuri de corupție și fraudă la scară mare.
In addition to sufficient infrastructure, properly functioning and liquid gas markets are also required if EU consumers are to benefit from LNG's potential in terms of diversification and, at least in the short- to medium-term, as a highly competitive alternative to pipeline gas.
Pe lângă infrastructuri suficiente, este nevoie de piețe lichide și eficace ale gazelor pentru a permite consumatorilor din UE să beneficieze de posibilitățile oferite de GNL în planul diversificării și, cel puțin pe termen scurt și mediu, ca alternativă extrem de competitivă la gazele transportate prin gazoducte.
In addition to suggesting a clarification that tax treaties are not intended to create opportunities for double non-taxation, the report recommends, inter alia, the inclusion in the multilateral instrument of a general anti-abuse rule based on a "principal purpose test" (PPT) of transactions or arrangements.
Raportul recomandă, printre altele, pe lângă sugestia de a clarifica faptul că tratatele fiscale nu sunt menite să creeze posibilități de dublă neimpozitare, includerea în instrumentul multilateral a unei norme generale anti-abuz, bazată pe un „test privind scopul principal” (PPT - principal purpose test) al tranzacțiilor sau al demersurilor.
In addition to support for the internal aspects of home affairs policies, sufficient EU funding should also be available to reinforce the external dimension of home affairs policy in full coherence with EU external action; for example, by providing support for implementing readmission agreements and Mobility Partnerships, by helping third countries to develop their border surveillance capabilities or by providing funding for the fight against international criminal networks, trafficking in human beings and the smuggling of weapons and drugs.
Pe lângă sprijinul pentru aspectele interne ale politicilor în domeniul afacerilor interne, ar trebui să fie disponibile și finanțări ale UE suficiente pentru a consolida dimensiunea externă a politicii în domeniul afacerilor interne, într-un mod pe deplin coerent cu acțiunea externă a UE; de exemplu, prin furnizarea de sprijin pentru punerea în aplicare a acordurilor de readmisie și a parteneriatelor pentru mobilitate, prin sprijinul acordat țărilor terțe pentru a-și dezvolta capacitățile de supraveghere la frontieră sau prin punerea la dispoziție de fonduri pentru lupta împotriva rețelelor criminale internaționale, a traficului de persoane și a traficului de arme și droguri.
In addition to support for the surveillance system, the Fund was used to purchase two fixed-wing aircraft for maritime patrol and fight against irregular immigration (overall cost 24 M€), several helicopters and boats of different type and size and land vehicles.
Resursele fondului au fost utilizate nu numai în scopul acordării de sprijin pentru sistemul de supraveghere, ci și în scopul achiziționării a două aeronave cu aripă fixă pentru patrulare maritimă și combaterea imigrației ilegale (cu un cost global de 24 de milioane EUR), precum și a mai multor elicoptere și ambarcațiuni de tipuri și dimensiuni diferite și a unor vehicule terestre.
In addition to support from economic and social policy measures, business and sector-based agreements among the social partners made a significant contribution to maintaining existing employment (e.g. through short-time working, reducing overtime accumulated, use of holiday entitlements, leave for training, etc.).
Pe lângă măsurile de susţinere economice şi sociale, acordurile dintre partenerii sociali încheiate la nivel de întreprindere sau de sector au contribuit în mod esenţial la menţinerea relaţiilor de muncă existente (de exemplu, prin reducerea timpului de lucru, reducerea orelor suplimentare, utilizarea drepturilor la concedii de odihnă, concedii pentru formare etc.).
In addition to supporting market-led initiatives where possible, EU action could take the form of non-legislative measures, legislation, competition enforcement action and infringements, as well as country specific recommendations to the Member States in the context of the European semester.
Pe lângă sprijinirea inițiativelor propuse de piață, atunci când este posibil, acțiunea UE ar putea lua forma unor măsuri fără caracter legislativ, a legislației, a măsurilor de asigurare a respectării legislației în materie de concurență și a procedurilor privind constatarea neîndeplinirii obligațiilor, precum și a recomandărilor specifice fiecărei țări adresate statelor membre în contextul semestrului european.
In addition to supporting recovery at home, a more supportive fiscal policy would also generate positive spillovers to the global economy, by contributing to lower the euro area's current account surplus, thereby also helping to tackle global imbalances.
În afară de sprijinirea redresării la nivel intern, o politică bugetară mai încurajatoare ar avea și efecte de propagare pozitive asupra economiei globale, contribuind la reducerea excedentului de cont curent al zonei euro și ajutând, astfel, la contracararea dezechilibrelor la nivel mondial.
In addition to supporting research on risk assessment, the Commission is working in several regulatory areas to improve implementation, assess the adequacy of existing legislation, and consider whether regulatory change on specific aspects is necessary.16
Pe lângă sprijinirea cercetării în ceea ce privește evaluarea riscurilor, Comisia lucrează în mai multe domenii de reglementare în vederea îmbunătățirii implementării, evaluării caracterului adecvat al legislației existente și identificării oportunității schimbării reglementare în anumite aspecte16.
In addition to supporting the Council of Europe's programme on cultural routes, the EU provides grants for the creation or improvement of  European cultural routes crossing several countries and joining them in a common narrative, such as the "EU sky route" aimed at putting Europe on the Worldwide Tour of Astro-Tourism or the "Liberation Route Europe" around 1944-45 events.
Pe lângă sprijinirea programului Consiliului Europei privind itinerariile culturale, UE oferă granturi pentru crearea sau îmbunătățirea itinerarelor culturale europene care traversează mai multe țări, unindu-le într-un fir narativ comun, precum „EU sky route”, menit a include Europa în turul astro-turistic al lumii (Worldwide Tour of Astro-Tourism) sau „Ruta europeană a eliberării” (Liberation Route Europe), în jurul evenimentelor din 1944-1945.
In addition to surveillance report and information on inspections, Member States may at any time submit to the Commission or a body designated by it any further information which might be relevant for the identification of non-Contracting Party vessels that might be carrying out IUU fishing activities in the Convention Area.
Pe lângă raportul de supraveghere și informațiile referitoare la inspecții, statele membre pot trimite în orice moment Comisiei sau unui organism desemnat de aceasta orice alte informații pertinente pentru identificarea navelor părților necontractante care ar putea desfășura activități de pescuit INN în zona convenției.
In addition to sustaining this recovery, future challenges for the industry include the launch of more resource-efficient cars and the tailoring of distribution networks to demand levels and growing international competition.
Pe lângă susținerea acestei redresări, provocările viitoare ale industriei de automobile includ lansarea de autovehicule mai eficiente din punctul de vedere al resurselor și adaptarea rețelelor de distribuție la nivelul cererii și la concurența internațională din ce în ce mai mare.
In addition to tackling barriers and bottlenecks to investment, the Commission also encourages Member States to set up planning and coordination structures across all administrative levels and funding sources.
Pe lângă eliminarea obstacolelor și a blocajelor din calea investițiilor, Comisia încurajează, de asemenea, statele membre să instituie structuri de planificare și de coordonare la toate nivelurile administrative și pentru toate sursele de finanțare.
In addition to tackling the problems of leakages, which are considerable in some networks, and wastage, the upgrading of water management practices offers interesting possibilities.
În afară de combaterea scurgerilor de apă (în anumite reţele acestea având o cotă însemnată) şi a risipei, perspective interesante sunt oferite şi de modernizarea modului de aplicare a gestionării apei.
In addition to tackling the problems of leakages, which are considerable in some networks, and wastage, the upgrading of water management practices offers interesting possibilities.
În afară de combaterea scurgerilor de apă (în anumite reţele acestea având o cotă însemnată) şi a risipei, perspective interesante sunt oferite şi de modernizarea practicilor de gestionare a apei.
In addition to taking necessary and proportional measures to combat terrorism, the EU must use existing ENP instruments to address the structural determinants of its spread.
Pe lângă adoptarea de măsuri necesare și proporționale în vederea combaterii terorismului, UE trebuie să utilizeze actualele instrumente ale PEV în vederea abordării cauzelor structurale ale răspândirii acestuia.
In addition to targeted actions affecting each phase of the value chain and key sectors, it is necessary to create the conditions under which a circular economy can flourish and resources can be mobilised.
În plus față de acțiunile clar direcționate care vizează fiecare fază a lanțului valoric și sectoarele-cheie, este necesar să se creeze condițiile în care o economie circulară poate prospera și resursele pot fi mobilizate.
In addition to taxes, there are also tolls and charges for infrastructure use.
Pe lângă impozitele citate, mai există taxe și tarife pentru utilizarea infrastructurii.
In addition to technical advances, the roll-out of new processes must be in sync with companies´ investment cycles.
Pe lângă progresele tehnice, desfăşurarea noilor procese trebuie sincronizată cu ciclurile de investiţii ale societăţilor.
In addition to technical innovations and similar investments, swift action is needed to expand the requisite infrastructure to handle the expected growth, including, for example, providing a sufficient number of properly equipped, secure and guarded parking areas and service stations.
Pe lângă inovaţiile tehnice şi alte investiţii similare, trebuie realizată urgent infrastructura necesară în vederea adaptării la creşterea prevăzută, cum ar fi amenajarea de locuri de parcare şi locuri de odihnă cu suficiente facilităţi, sigure şi păzite.
In addition to technical measures already identified, there are regulatory and structural shortcomings which need to be addressed.
Pe lângă măsurile tehnice deja identificate, există și deficiențe structurale și ale cadrului de reglementare care trebuie rezolvate.
In addition to technical vocational training, there is a need to provide and prioritise training in values, respect for the affected populations, intercultural considerations and the psychosocial dimension of aid etc.
Pe lângă formarea tehnico-profesională, trebuie furnizată o formare privind valorile, respectul faţă de populaţiile afectate, dimensiunea interculturală, respectul şi aspectele psihosociale ale ajutorului.
In addition to technology-driven research and demonstration, this requires actions with clear Union added value aiming to develop, apply, share and replicate non-technological innovations with a high leverage factor in Union's sustainable energy markets across disciplines and levels of governance.
Pe lângă cercetare și activități demonstrative bazate pe tehnologie, acest lucru necesită acțiuni cu o valoare adăugată clară a Uniunii, cu scopul de a elabora, aplica, împărtăși și replica inovații netehnologice și cu un efect de pârghie important pe piețele de energie durabilă la nivelul Uniunii, combinând diverse discipline și niveluri de guvernanță.
In addition to technology-related risks, they are concerned with risks associated with the integration of these technologies with existing information systems, with the business model that these technologies impose on supplier-contracting authorities relations, and with the security and control mechanisms required to insure their appropriate use.
Pe lângă riscurile de natură tehnică, aceștia sunt preocupați și de riscurile legate de integrarea acestor tehnologii în sistemele de informații existente, de modelul de afaceri pe care aceste tehnologii îl impun relațiilor dintre autoritățile contractante și furnizori și de mecanismele de securitate și control necesare pentru a asigura utilizarea lor adecvată.
In addition to that consultation enquiries were carried out among Awarding Authorities and through Interactive Policy Making on the internet among lawyers, business associations and NGOs and enterprises.
În plus faţă de aceste consultări, s-au efectuat anchete printre autorităţile de atribuire a contractelor şi prin intermediul unui chestionar pe Internet (Interactive Policy Making) la care au răspuns avocaţi, asociaţii profesionale, ONG-uri şi întreprinderi.
In addition to that it seems also questionable the different treatment of road journeys to/from European short sea shipping where no limits are fixed and, apparently, also a longer road distance is allowed, discriminating the other combinations of intermodal transport.
Pe lângă aceasta, este discutabil şi tratamentul diferit al deplasărilor rutiere înspre/dinspre transportul maritim european de scurtă distanţă, pentru care nu sunt stabilite limite şi pentru care, aparent, este permisă şi o distanţă rutieră mai lungă, discriminând celelalte combinaţii de transport intermodal.
In addition to that objective, it should also be taken into account that a CCCTB can be highly effective in improving the functioning of the internal market through countering tax avoidance schemes.
În plus față de acest obiectiv, ar trebui să se ia în considerare, de asemenea, faptul că CCCTB poate fi extrem de eficace pentru îmbunătățirea funcționării pieței interne prin combaterea mecanismelor de evitare a obligațiilor fiscale.
In addition to that, imposing an appropriate fine may have a considerable deterrent effect because it imposes a cost on the author of the breach.
În plus, aplicarea unei amenzi adecvate poate avea un efect disuasiv considerabil deoarece obligă autorul încălcării să suporte un cost.
In addition to that, Member States should take into consideration the possibility of imposing sanctions on the users of any service exacted from a victim, with the knowledge that he/she has been trafficked.
În plus, statele membre ar trebui să ia în considerare posibilitatea impunerii de sancțiuni utilizatorilor oricărui serviciu obținut de la o persoană despre care știu că este victimă a traficului de persoane.
In addition to that, Member States should take into consideration the possibility of imposing sanctions on the users of any service exacted from a victim, with the knowledge that she/he has been trafficked.
În plus, statele membre ar trebui să ia în considerare posibilitatea impunerii de sancțiuni utilizatorilor oricărui serviciu obținut de la o victimă, știind că aceasta este victimă a traficului de persoane.
In addition to that, option 3 is expected to bring a more level-playing field as regards the price of F&V products distributed, which could be felt by producers if products are directly sourced.
În plus, se preconizează că opțiunea 3 va duce la condiții de concurență echitabile în ceea ce privește prețul fructelor și al legumelor distribuite, care ar putea fi resimțit de către producători dacă produsele sunt obținute prin aprovizionare directă.
In addition to that, the Partnership would also include a set of measures aimed at ensuring (4) the promotion and respect of migrants' rights, both of nationals of the partner countries and of third-country nationals transiting through their territories.
În plus, parteneriatul ar include și o serie de măsuri menite să asigure (4) promovarea și respectarea drepturilor migranților, atât ale resortisanților țărilor partenere, cât și ale resortisanților țărilor terțe care tranzitează teritoriul acestora.
In addition to the "zero option" (business as usual), four options have been identified as follows:
În afară de „opțiunea zero” (statu-quo), au fost identificate următoarele patru opțiuni:
In addition to the 'no policy change' scenario, three options have been identified.
În afara scenariului în care politicile ar rămâne neschimbate, au fost identificate trei opţiuni.
In addition to the 28 EU Member States2, five other countries took part in the programme: Turkey, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Albania.
Pe lângă cele 28 de state membre ale UE2, alte cinci țări au luat parte la program: Turcia, Serbia, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru și Albania.
In addition to the 4AMLD, other Union law rules are relevant in this regard and must be taken into account.
În plus față de cea de a patra DCSB, alte norme din dreptul Uniunii sunt relevante în această privință și trebuie să fie luate în considerare.
In addition to the above 565.000€, a data flow from every data provider to the database should be established.
La acești 565 000 de euro trebuie să se adauge costul stabilirii unui flux de date dinspre fiecare furnizor de date către baza de date.
In addition to the above activities, actions to promote and develop human resources, fellowships, integrated infrastructure initiatives and specific support actions may be undertaken in particular to coordinate fusion energy research, to undertake studies in support of these activities and to support publications, information exchange, and training in order to promote technology transfer.
În afara activităților menționate anterior, se vor putea realiza acțiuni de promovare și dezvoltare a resurselor umane, se vor putea acorda burse și vor putea fi lansate inițiative integrate privind infrastructurile și acțiuni specifice de sprijin, în special în scopul coordonării cercetării în domeniul energiei de fuziune, al realizării de studii pentru susținerea acestor activități și al sprijinirii publicațiilor, schimburilor de informații și acțiunilor de formare în scopul promovării transferului tehnologic.
In addition to the above controls, DG TAXUD performs the traditional financial controls:
Pe lângă controalele menționate mai sus, DG TAXUD execută controale financiare tradiționale:
In addition to the above mentioned free choice of a negotiated procedure with a call for competition, utilities operators also have at their disposal two specific tools to organise procurement, namely: qualification systems43 and periodic indicative notices44.
Pe lângă libera alegere, menţionată mai sus, a unei proceduri de negociere cu convocare la licitaţie, operatorii de utilităţi dispun de alte două instrumente specifice de organizare a achiziţiilor, şi anume sistemele de calificare43 şi anunţurile orientative periodice44.
In addition to the above mentioned new aid measures, the Temporary Framework includes temporary adaptations of existing guidelines as a simplification of the rules on short term export credit insurance and an increase in the ceilings for risk capital investments.
Pe lângă noile măsuri de ajutor menționate mai sus, cadrul temporar include adaptări temporare ale orientărilor existente, adaptări ce iau forma simplificării normelor privind asigurarea creditelor de export pe termen scurt și a creșterii plafoanelor pentru investițiile de capital de risc.