natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Others take the view that the Directive has enabled them to introduce a coherent body of minimum safety and health rules specifically applying to work on board fishing vessels.
Alte state membre sunt de părere că directiva în cauză le-a permis să introducă un set coerent de norme minime de siguranță și sănătate, care se aplică în mod specific muncii la bordul navelor de pescuit.
Others think that it would also provide traditional sectors with solutions to address challenges such as ocean warming and reducing greenhouse gas emissions, and with opportunities to develop sustainable technologies.
Alți respondenți cred că ele ar oferi sectoarelor tradiționale soluții pentru abordarea unor provocări precum încălzirea oceanelor și reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, precum și oportunități de a dezvolta tehnologii sustenabile.
Others think that its structure as a group of NRAs without legal personality undermines BEREC’s incentives to work to achieve internal market objectives as opposed to the individual or collective objectives of its national members.
În opinia altora însă, faptul că autoritățile naționale de reglementare formează un grup fără personalitate juridică riscă să nu stimuleze OAREC în atingerea obiectivelor pieței interne, dincolo de obiectivele individuale sau colective ale membrilor săi naționali.
Others underlined the need for a prompt EU action to encourage the industry's response and safeguard the environmental benefits of the revised Annex VI of MARPOL.
Alți respondenți au subliniat necesitatea unei acțiuni prompte din partea UE care să încurajeze răspunsul industriei de profil și să protejeze beneficiile de mediu ale anexei VI revizuite la MARPOL.
Others use computer systems to calculate the "fair" value of one asset relative to another and then short the one and buy the other.
Altele utilizează sisteme computerizate pentru a calcula valoarea „justă” a unui activ în raport cu celălalt, iar apoi vând fără acoperire unele active şi cumpără altele.
Others will follow.
Vor urma și altele.
Others will never learn.
Alţii nu învaţă niciodată.
Others will require modifications of the Treaties and new competences for the Union.
Altele vor necesita modificarea tratatelor și noi competențe pentru Uniune.
Others will require vision, courage and leadership if their potential is to be unlocked - but the challenges facing the EU today call for bold and effective action.
Pentru altele, va fi nevoie de viziune, de curaj și de asumarea rolului de lider pentru a reuși deblocarea potențialului lor, dar provocările cu care se confruntă UE în prezent impun acțiuni curajoase și eficiente.
Others work as bogus self-employed people.
Alții desfășoară o falsă activitate independentă.
Others would begin purchasing either lower price cigarettes and tobacco products (a situation called “downgrading”) or purchase cigarettes from illegal trade channels.
Alţii vor începe fie să cumpere ţigarete şi produse din tutun cu un preţ mai scăzut (o situaţie definită ca „decădere”), fie să achiziţioneze ţigarete din comerţul ilicit.
Others would deliver more resource efficient production, economising on water and reducing and recycling waste.
Alte țări ar reuși să aibă o producție în care resursele sunt utilizate în mod mai eficient, economisind apa, reducând și reciclând deșeurile.
Others would have preferred a permanent exemption in order to continue using such specific products.
Alți actori ar fi preferat o scutire permanentă pentru a putea să utilizeze în continuare aceste produse specifice.
Others would have to be decided on together at EU level (euro area), using a new decision-making method and new instruments, and using the enhanced cooperation provided for in the current Treaty (2nd column of the table) or by means of amendments to the Treaty or, if necessary, a new EMU Treaty (3rd column).
Altele trebuie să fie decise laolaltă la nivel european (zona euro), prin adoptarea unei noi metode de luare a deciziilor și cu noi instrumente, prin utilizarea cooperării consolidate prevăzute de actualul tratat (coloana a doua din tabel), prin intermediul modificărilor aduse tratatului sau, dacă este nevoie, printr-un nou tratat al UEM (coloana a treia din tabel).
Others would like their national legislation to clarify the interaction between the project coordinator, the designers and the client, and between the project coordinator, the project supervisors, self-employed workers and the client.
Alte state ar dori ca legislaţia lor naţională să clarifice interacţiunea dintre coordonatorul de proiect, proiectant şi beneficiarul lucrărilor, precum şi dintre coordonatorul de proiect, diriginţii de şantier, lucrătorii independenţi şi beneficiarul lucrărilor.
Others, however, are discontinued since some time.
Altele sunt întrerupte însă de ceva timp.
Others, however, oppose this view, on the basis of two main considerations: only initiatives carried out under an autonomous economic balance (i.e. in which sufficient profit can be ensured) can continue over time.
Există însă, în temeiul a două consideraţii principale, şi păreri contrare: pot să dureze, în timp, doar iniţiativele luate în condiţii de echilibru economic autonom (în măsură să realizeze un profit corespunzător).
Others, however, which result from contractual provisions or concerted practices, leading to a fairly widespread vertical market segmentation, i.e. based on personal characteristics, should be banned9.
Cu toate acestea, altele, ce rezultă din clauze contractuale sau practici concertate care conduc la o segmentare verticală relativ răspândită a pieței, adică pe baza caracteristicilor personale, ar trebui interzise9.
Others, in particular target setting, imply more substantial changes and will require consensus-building among Member States and stakeholders.
Altele, în special stabilirea obiectivelor, implică schimbări mai importante și vor cere construirea unui consens între statele membre și părțile interesate.
Others, including trade unions, consider that the proposed revision – and in particular the idea of "equal pay for equal work in the same place" – would provide for a level playing field for companies and more equal rights for workers in the EU.
„Alte părți interesate, inclusiv sindicatele, consideră că revizuirea propusă, în special ideea de «remunerație egală pentru muncă egală în același loc», ar oferi condiții echitabile pentru întreprinderi și drepturi mai echitabile pentru lucrătorii din UE.
Others, like the EESC, would point out that some of the economic policy goals are at odds with the EU's social policy objectives under Article 4(2) TFEU and call for these conflicting aims to be made public and resolved.
Cealaltă școală, reprezentată și de CESE, arată că, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din TFUE, unele obiective economice sunt contradictorii cu obiectivele sociale ale UE, și că acest conflict de obiective trebuie făcut cunoscut și eliminat.
Others, like the EESC, would point out that some of the economic policy goals are at odds with the EU's social policy objectives under Article 4(2) TFEU and call for these conflicting aims to be made public and resolved.
Cealaltă școală, reprezentată și de CESE, arată că, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din TFUE, unele obiective economice sunt contradictorii cu obiectivele sociale ale UE, și că acest conflict de obiective trebuie făcut cunoscut și eliminat.
Others, mainly national authorities, considered that the proposed approach did not provide a clear definition of regulators' respective responsibilities.
Altele, în special autorități naționale, au considerat că abordarea propusă nu definește clar responsabilitățile autorităților de reglementare.
Others, meanwhile (e.g. the Slovakian environment ministry), have developed and applied methods to assess the safety of old tailings dams and waste dumps.
Între timp, altele (de exemplu Ministerul Mediului din Slovacia) au elaborat şi au aplicat metode de evaluare a siguranţei haldelor, barajelor şi iazurilor vechi.
Others, particularly second or third generation owners, may not.
Alţii, în special a doua sau a treia generaţie de proprietari s-ar putea să nu înveţe.
Others, such as patents, remain entirely subject to national law, pending the European patent so much awaited by all industrial sectors.
Altele, cum ar fi brevetele, sunt de competenţa exclusivă a dreptului naţional, în aşteptarea reglementării brevetului comunitar, solicitat de toate sectoarele industriale.
Others, such as the Canadian tar sands, will be more difficult to operate, and the extraction process will itself produce larger CO2 emissions.
Altele, cum ar fi nisipurile bituminoase canadiene, vor fi mai dificil de exploatat, iar procesul de extracţie însuşi va produce emisii mai mari de CO2.
Others, such as the Public Procurement Directives and the European Structural and Investment Funds Regulations have a general accessibility requirement (first in the 2007-2013 period, and even more reinforced provisions in the 2014-2020 period).
Alte acte, precum directivele privind achizițiile publice și regulamentele privind fondurile structurale și de investiții europene, conțin o cerință de accesibilitate generală (mai întâi pentru perioada 2007-2013 și apoi, cu dispoziții consolidate, pentru perioada 2014-2020).
Others, too, have contributed much, including, for example, the beam-trawl industry of the Netherlands in changing and developing gear types and decommissioning.
Și alți factori au adus contribuții importante, de exemplu industria pescuitului cu traule laterale din Țările de Jos, care și-a schimbat și dezvoltat tipul de echipament și a scos din uz vase.
Others, who fail through incompetence and a lack of vision probably have little to offer the economy, even if they can find financial backers.
Alţii, care eşuează din lipsă de competenţă şi de viziune, au probabil mai puţin de oferit economiei, chiar dacă îşi pot găsi sprijin financiar.
Others, WWF for example (http://www.wwf.org.uk/filelibrary/pdf/aniamltesting03.pdf) (only available in English), point out that in the long term the environmental benefits to fauna carry significant advantages.
Alte organisme, cum ar fi WWF (http://www.wwf.org.uk/filelibrary/pdf/aniamltesting03.pdf - disponibil doar în limba engleză) susţin că, pe termen lung, avantajele în materie de protecţie a mediului pentru faună vor fi semnificative.
Others, WWF for example10, point out that in the long term the environmental benefits to fauna carry significant advantages.
Alte organisme, cum ar fi WWF10, susţin că, pe termen lung, avantajele în materie de protecţie a mediului pentru faună vor fi semnificative.
Others, WWF for example9, point out that in the long term the environmental benefits to fauna carry significant advantages.
Alte organisme, cum ar fi WWF9, susţin că, pe termen lung, avantajele în materie de protecţie a mediului pentru faună vor fi semnificative.
Others16 have guideline values in place.
În altele16, sunt în vigoare valori limită orientative.
Otherwise airport development will be hindered by many unforeseen and unnecessary obstacles and also, in some cases, existing airport capacity will be threatened.
În caz contrar, dezvoltarea aeroporturilor se va confrunta cu multe obstacole neprevăzute și inutile, iar în unele situații va fi în pericol și capacitatea aeroportuară existentă.
Otherwise airport development will be hindered by many unforeseen and unnecessary obstacles and in some cases also existing airport capacity will be threatened.
În caz contrar, dezvoltarea aeroporturilor se va confrunta cu multe obstacole neprevăzute și inutile, iar în unele situații va fi în pericol și capacitatea aeroportuară existentă.
Otherwise airport development will be hindered by many unforeseen and unnecessary obstacles.
În caz contrar, dezvoltarea aeroporturilor se va confrunta cu multe obstacole neprevăzute și inutile.
Otherwise appeal to children or young persons, e.g. by being associated with youth culture or communicated by a celebrity (e.g. replica jerseys promoting an on-line gambling operator) ; or
să suscite în alt mod interesul copiilor sau al persoanelor tinere, de exemplu, prin asociere cu cultura tinerilor sau prin implicarea unei persoane celebre (tricouri imprimate care fac publicitate unui operator de jocuri de noroc online etc.); sau
Otherwise confidence in corporate governance declarations would drop and investors and other stakeholders would perceive more risks.
În caz contrar, încrederea în declarațiile de guvernanță corporativă va scădea, iar investitorii și celelalte părți interesate vor considera că există mai multe riscuri.
Otherwise decisions and policy may lack an early and rightful input of patients, health professionals, industry and other parts of civil society.
În lipsa acestuia, deciziile ar putea să sufere lipsa unei contribuţii justificate şi într-o etapă timpurie din partea pacienţilor, personalului medico-sanitar, industriei şi a altor segmente ale societăţii civile.
Otherwise differences in the rules governing national supervisory authorities would make it necessary in practice for the three new authorities to assume responsibility for part of the supervision of cross-border financial firms.
Dispoziţiile diferite ale autorităţilor naţionale de monitorizare ar necesita practic ca cele trei autorităţi să preia o parte din monitorizare.
Otherwise Europe would end up as a social and ecological graveyard.
Altfel, Europa va sfârși ca un cimitir social și ecologic.
Otherwise everybody will see again the results we have witnessed during the last US subprime financial crisis.
În caz contrar, vom asista din nou la efectele constatate cu prilejul ultimei crize a creditelor subprime din SUA.
Otherwise farm families would be in peril and without support for environmental measures; much of the protection that exists in this area would disappear.
Altfel, familiile lucrătorilor din agricultură ar fi în pericol și nu ar beneficia de sprijin pentru măsurile de mediu; o mare parte din protecția existentă în acest domeniu ar dispărea.
Otherwise governance and management principles will be the same.
În schimb, principiile în materie de guvernanță și de gestionare vor fi aceleași.
Otherwise incentives are needed.
Sunt necesare şi stimulente de altă natură.
Otherwise inconsistent outcomes across the Internal Market can arise.
În caz contrar, pe piața internă ar putea apărea rezultate contradictorii.
Otherwise it shall be deemed rejected.
În caz contrar, moțiunea se consideră respinsă.
Otherwise it will fail to establish a dynamic for steady improvement of performance as the investment cycle provides opportunities, will prejudice fair competition, and will lead to growing distrust in the whole system as a means of improving environmental performance and better environmental quality across Europe.
În caz contrar, aceasta nu va reuşi să stabilească o dinamică pentru îmbunătăţirea durabilă a performanţei deoarece ciclul investiţiilor oferă oportunităţi, va afecta concurenţa loială şi va duce la o neîncredere din ce în ce mai mare în întregul sistem, ca mijloc de îmbunătăţire a performanţelor ecologice şi a calităţii mediului în Europa.
Otherwise it will fail to establish a dynamic framework for steady improvement of performance as the investment cycle provides opportunities, will prejudice fair competition, and will lead to growing distrust in the whole system as a means of improving environmental performance and better environmental quality across Europe.
Altminteri, nu va reuşi să creeze un cadru dinamic pentru ameliorarea sensibilă a performanţelor pe măsură ce ciclul investiţional deschide noi perspective, va denatura concurenţa şi va duce la o tot mai mare lipsă de încredere în întregul sistem ca mijloc de îmbunătăţire a performanţelor de mediu şi a calităţii mediului în întreaga Europă.
Otherwise it will fail to establish a dynamic framework for steady improvement of performance as the investment cycle provides opportunities, will prejudice fair competition, and will lead to growing distrust in the whole system as a means of improving environmental performance and better environmental quality across Europe.
Altminteri, nu va reuşi să creeze un cadru dinamic pentru îmbunătăţirea constantă a performanţelor pe măsură ce ciclul investiţional deschide noi perspective, va denatura concurenţa şi va duce la o tot mai mare lipsă de încredere în întregul sistem ca mijloc de îmbunătăţire a performanţelor de mediu şi a calităţii mediului în întreaga Europă.
Otherwise it would be necessary to table numerous further amendments in order to bring the opinion into line with the subject and ensure broad support for the opinion.
În caz contrar ar trebui efectuate multe alte modificări, pentru a garanta o „apropiere de temă” şi o largă acceptare a avizului.
Otherwise it would create legal uncertainty.
În caz contrar, s-ar crea incertitudine juridică.
Otherwise it would create legal uncertainty.
În caz contrar, s-ar crea o incertitudine juridică.
Otherwise it would have a serious impact on EU operators who would suffer the consequences of delays in issuing licences and would therefore lose fishing days and find themselves negatively affected from a socio-economic point of view.
În caz contrar, ar fi serios afectați operatorii UE, care ar suferi consecințele întârzierii în acordarea licențelor și, prin urmare, ar pierde zile de pescuit și ar fi prejudiciați din punct de vedere socioeconomic.
Otherwise jurisdiction is governed by national law.
În caz contrar, competența judiciară este reglementată de dreptul național.
Otherwise no significant impacts on public authorities are expected to result from this initiative.
Se preconizează că inițiativa nu va avea niciun alt impact semnificativ asupra autorităților publice.
Otherwise only customers with technical expertise would benefit.
În caz contrar vor profita doar consumatorii versați din punct de vedere tehnic.
Otherwise priority feed-in rules will have to be revisited.
În caz contrar, va fi necesară o revizuire a regulilor pentru alimentarea prioritară a reţelelor.
Otherwise priority feed-in rules will have to be revisited.
În caz contrar, va fi necesară o revizuire a regulilor pentru alimentarea prioritară a rețelelor.
Otherwise such investment will cease, because even the most innovative business will make losses, inevitably go bankrupt and disappear from the market if there is competition from state-backed, highly subsidised technologies.
În caz contrar, aceste investiții nu vor mai fi efectuate și chiar și cea mai inovatoare dintre întreprinderi va da faliment și va dispărea de pe piață dacă va înregistra pierderi din cauza concurenței din partea tehnologiilor privilegiate și subvenționate de stat.
Otherwise the agreement or contract needs renegotiating.
În caz contrar, acordul sau contractul trebuie renegociat.
Otherwise the applicable law will be governed by contract and the Rome I Regulation on the law applicable to contracts (Regulation (EC) No 593/2008).
În celelalte situații, legislația aplicabilă este determinată prin contract și prin Regulamentul Roma I privind legea aplicabilă obligațiilor contractuale (Regulamentul (CE) nr. 593/2008).
Otherwise the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity shall be rejected.
În caz contrar, cererea de decădere sau de declarare a nulităţii se respinge.
Otherwise the chargeability of SPVs could still differ between the Member States, possibly resulting in double or non-taxation.
Altfel, exigibilitatea SPV-urilor ar putea să varieze în continuare de la un stat membru la altul, ceea ce poate duce la dubla impunere sau la neimpozitare.
Otherwise the consumer could withdraw from the contract, leaving the trader with goods he is unable to sell.
În caz contrar, consumatorul s-ar putea retrage din contract, lăsându-l pe comerciant cu bunuri pe care nu le-ar mai putea vinde.
Otherwise the contribution will not be published nor will, in principle, its content be taken into account.
Altfel, contribuția nu va fi publicată, iar conținutul acesteia nu va fi, în principiu, luat în considerare.
Otherwise the contribution will not be published nor will, in principle, its content be taken into account.
În caz contrar, contribuția la consultare nu va fi publicată, conținutul acesteia nefiind, în principiu, luat în considerare.
Otherwise the contribution will not be published nor will, in principle, its content be taken into account.
În caz contrar, contribuția nu va fi publicată și, în principiu, conținutul acesteia nu va fi luat în considerare.
Otherwise the cost for operating cross-border will be prohibitive.
În caz contrar, costurile de funcţionare transfrontalieră vor deveni prohibitive.
Otherwise the ESA under test wires which are in this length shall break out at the AN.
Altfel, firele de legătură ale SAE supus încercării care sunt de lungimea precizată, trebuie să se termine la nivelul RA.
Otherwise the establishment of a single market for services and equipment will be hampered, the related economies of scale will be lost and the digital dividend will not be able to contribute effectively to economic recovery at EU level.
În caz contrar se compromite crearea unei piețe unice a serviciilor și echipamentelor, se pierd economiile de scară asociate acestei piețe, iar dividendul digital nu poate contribui în mod eficient la relansarea economică a UE.
Otherwise the EU will fail to master the information society, will not realise a number of important European policy goals which require interoperability such as e-health, accessibility, security, e-business, e-government, transport, etc, and will face obstacles to being a driving force in the development and promotion of international standards for personal data protection as set out in the Communication on the Stockholm programme4.
În caz contrar, UE nu va reuși să stăpânească societatea informațională, nu va atinge un anumit număr de obiective politice importante care necesită interoperabilitate, cum sunt e-sănătatea, accesibilitatea, securitatea, e-comerțul, e-guvernarea, transportul, etc., și va întâmpina dificultăți pentru a fi o forță motrice în elaborarea și promovarea standardelor internaționale pentru protecția datelor personale, astfel cum sunt menționate în Comunicarea privind programul de la Stockholm4.
Otherwise the fragile system of checks and balances would be seriously upset.
Astfel, din fragilul sistem de echilibru al puterilor, ar dispărea unul dintre elementele decisive.
Otherwise the Framework Decision applies (recital 40).
Altfel se aplică decizia-cadru (considerentul 40).
Otherwise the new system would penalise consumers, especially those who do not travel outside their own country of residence.
Altfel, nou sistem i-ar afecta pe toți consumatorii, dar mai ales pe cetățenii care nu se deplasează în afara țării în care locuiesc.
Otherwise the opposition shall be rejected.
În caz contrar, se respinge opoziţia.
Otherwise the personal scope of the AFSJ would be incompatible with the values and principles, non-discrimination, equal treatment and solidarity on which the European Union was founded.
În caz contrar, domeniul de aplicare al SLSJ în ceea ce priveşte persoanele ar fi incompatibil cu valorile şi principiile care constituie fundamentul Uniunii Europene (nediscriminarea, tratamentul egal şi solidaritatea).
Otherwise the risk exists that in such a situation of long lasting depressed sales levels and consequent profit losses, companies specialised in the generalist mid-range segment could decide to offload the burden of reduced production by closing plants in Western Europe and by shifting production to their remaining plants, most of them opened recently, in new Member States or outside Europe, in order to take advantage of lower wages and working conditions.
În caz contrar există riscul că, într-o situaţie marcată pe termen lung de cote de vânzare slabe şi pierderi de profit corespunzătoare, întreprinderile specializate pe segmentul general de gamă medie ar putea să decidă să-şi rezolve problema producţiei scăzute prin închiderea de fabrici în Europa Occidentală şi transferarea producţiei către unităţile rămase, în mare parte deschise recent în noile state membre sau în afara Europei, pentru a profita astfel de salariile mai scăzute şi de condiţiile de muncă inferioare.