natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific consideration should be given to assets performing horizontal tasks, such as assessment (rapid environmental impact assessment modules), logistics and coordination (in particular Technical Assistance and Support Teams (TAST) and telecommunications equipment).
Ar fi necesară o examinare specifică a resurselor care îndeplinesc sarcini orizontale, cum ar fi evaluarea (module de evaluare rapidă a impactului asupra mediului), logistica și coordonarea [în special echipele de asistență tehnică și de sprijin (TAST), precum și echipamentele de telecomunicații].
Specific considerations
Observaţii specifice
Specific considerations
Observații specifice
Specific considerations for vulnerable populations
Considerente specifice privind populațiile vulnerabile
specific considerations regarding crossborder cooperation (Euregio);
consideraţii specifice cu privire la cooperarea transfrontalieră (EUREGIO);
Specific consultations and impact assessments in preparation of the current proposal were not necessary since this narrowly targeted proposal constitutes a follow-up to the comprehensive consultation and impact assessments already undertaken by the Commission in preparation of its proposal COM(2008)820 final to recast Council Regulation (EC) No 343/2003/EC.
Nu au fost necesare consultări specifice și evaluări de impact pentru pregătirea prezentei propuneri, întrucât această propunere, care vizează un obiectiv precis, reprezintă o continuare a consultării ample și a evaluărilor impactului întreprinse deja de Comisie în pregătirea propunerii COM(2008)820 final de reformare a Regulamentului (CE) nr. 343/2003 al Consiliului.
Specific consultations on CBC were organised with all stakeholders.
Au fost organizate consultări specifice privind cooperarea transfrontalieră cu toate părțile interesate.
Specific consultations were also conducted with EU Delegations in third countries and the MS in the Advisory Committee for Public Contracts.
Au fost de asemenea organizate consultări specifice cu delegațiile UE din țări terțe și cu statele membre în cadrul Comitetului consultativ pentru achizițiile publice.
Specific consumer issues
Aspecte specifice pentru consumatori
Specific content
Elemente concrete de conţinut
Specific content
Elemente concrete de conținut
specific contracts based on a framework contract;
în cazul contractelor specifice atribuite în temeiul unui contract-cadru;
Specific contracts based on framework contracts concluded with several economic operators shall be implemented in one of the following ways:
Contractele specifice atribuite în temeiul unor contracte-cadru încheiate cu mai mulți operatori economici se execută în unul dintre următoarele moduri:
Specific contracts based on framework contracts shall be awarded in accordance with the terms of the framework contract.
Contractele specifice atribuite în temeiul unor contracte-cadru se atribuie în conformitate cu condițiile prevăzute în contractul-cadru.
Specific contracts based on framework contracts shall be preceded by a budgetary commitment.
Contractele specifice atribuite în temeiul unor contracte-cadru sunt precedate de un angajament bugetar.
specific contracts under a framework contract.
contractele specifice atribuite în temeiul unui contract-cadru.
Specific control measures for multiannual plans, discards, marine protected areas and real time closure of fisheries;
Măsuri specifice de control pentru planuri multianuale, capturi aruncate înapoi în mare, zone marine protejate și închideri în timp real ale zonelor de pescuit;
Specific control objectives may be adopted for particularly small countries with very limited numbers of participants under a given action, to avoid that the same beneficiaries have to undergo in depth controls on a yearly basis because of the quantitative minimum requirements.
Pot fi adoptate obiective de control specifice pentru țările deosebit de mici cu număr foarte limitat de participanți la o anumită acțiune, pentru a se evita ca aceiași beneficiari să trebuiască să facă obiectul unor controale aprofundate în fiecare an, din cauza cerințelor cantitative minime.
Specific credit risk adjustments and recoveries recorded directly to the income statement shall be disclosed separately.
Ajustările pentru riscul de credit specific, precum și recuperările înregistrate direct în contul de profit și pierdere vor fi publicate separat.
SPECIFIC CRITERIA
CRITERII SPECIALE
Specific criteria exist for yacht harbours.
Pentru porturile de agrement, există criterii specifice.
Specific criteria for the safe storage of metallic mercury are presently under development and will be adopted by the Commission early 2011.
În prezent se studiază criteriile pentru depozitarea în condiții de siguranță a mercurului metalic și urmează să fie adoptate de Comisie la începutul anului 2011.
Specific criteria related to liquidity features of securitisation will be specified in the amended delegated act.
În actul delegat modificat vor fi incluse criterii specifice legate de caracteristicile de lichiditate ale securitizării.
Specific criteria should be adopted for ensuring equal access to sport for all pupils, and specifically for children with disabilities.
Trebuie să se adopte criterii specifice în vederea asigurării accesului echitabil la activităţile sportive pentru toţi copiii şi în mod special pentru cei cu handicap.
Specific criteria should be defined to ensure sufficient quality and frequency of inspections and provide for appropriate training and co-operation among authorities.
Ar trebui definite criterii specifice pentru a se asigura un nivel suficient de calitate şi frecvenţă a inspecţiilor şi pentru a se prevedea o pregătire profesională adecvată şi posibilitatea cooperării între autorităţi.
Specific cultivation rules for oysters
Norme specifice de cultivare a stridiilor
Specific data can be collected, measured or calculated using activity data85 and related emission factors.
Datele specifice pot fi colectate, măsurate sau calculate utilizând datele de activitate85 și factorii de emisie aferenți.
Specific data collection and reporting requirements referred to in Article 18(4)
Cerințele privind colectarea și raportarea datelor menționate la articolul 18 alineatul (4)
Specific data from ten EU-15 countries on outbound waste shipments assigned to Y-codes show that the temporary increase of "not classified" waste between 1997 and 2000 did not continue and was even reversed, whereas the group Y1-18 has increased steadily since 1997, and in 2004/2005 already represented the biggest "export" fraction (cf. Section A, Figure 10 and Table 10).
Datele specifice obținute de la zece dintre țările UE-15 privind transporturile în exterior de deșeuri încadrate la codurile Y arată că creșterea temporară a deșeurilor „neclasificate” între 1997 și 2000 nu a continuat și chiar a scăzut, în timp ce grupul Y1-18 a crescut constant începând cu anul 1997, iar în 2004/2005 aproape că reprezenta cea mai mare fracțiune de „export” (conform secțiunii A, figura 10 și tabelul 10).
Specific data protection safeguards in legally binding Community legislation
Garanții specifice privind protecția datelor în legislația comunitară obligatorie din punct de vedere juridic
Specific data shall be obtained for all foreground processes and for background processes, where appropriate.
Trebuie obținute date specifice pentru toate procesele/activitățile din prim-plan și, acolo unde este cazul, pentru procesele/activitățile de fundal.
Specific data75 shall be obtained for all processes/activities within the defined Organisational boundary and for background processes/activities where appropriate76.
Trebuie obținute date specifice75 pentru toate procesele/activitățile din cadrul limitelor organizaționale definite și, acolo unde este cazul, pentru procesele/activitățile de fundal76.
Specific data86 shall be obtained for all foreground processes and for background processes, where appropriate87.
Trebuie obținute date specifice86 pentru toate procesele/activitățile din prim-plan și, acolo unde este cazul87, pentru procesele/activitățile de fundal.
Specific Data­ – Refers to directly measured or collected data representative of activities at a specific facility or set of facilities.
Date specifice – se referă la date măsurate sau colectate direct care sunt reprezentative pentru activitățile dintr-o anumită instalație sau dintr-un anumit ansamblu de instalații.
Specific de minimis thresholds apply in the transport, fisheries and agricultural sectors67 and the Commission envisages adopting a Regulation with a specific de minimis threshold for local services of general economic interest.
Praguri de minimis specifice se aplică în sectoarele transporturilor, pescuitului și agriculturii67 și Comisia vizează adoptarea unui regulament prin care să instituie un prag specific de minimis pentru serviciile locale de interes economic general.
specific definitions needed to ensure a harmonised implementation of the integrated system;
definițiile specifice necesare pentru a asigura aplicarea armonizată a sistemului integrat;
specific definitions relating to the operation of the system;
definițiile specifice legate de funcționarea regimului;
specific definitions, for the purposes of Article 41(2) for farmers who commence their agricultural activity;
definiții specifice aplicabile, în scopul aplicării articolului 41 alineatul (2), agricultorilor care își încep activitatea agricolă;
specific deliveries sent or received by blind and partially sighted persons and their organisations be incorporated into the universal service.
integrarea în serviciul universal a trimiterilor poştale specifice expediate de nevăzători sau persoane cu deficienţe de vedere sau destinate acestora şi organizaţiilor acestora.
Specific derogations for use by farmers would continue.
Derogările speciale pentru agricultori se vor aplica în continuare.
Specific derogations from Council Directive 2003/86/EC should be provided for in order to reach this aim.
Ar trebui să fie prevăzute derogări specifice de la dispozițiile Directivei 2003/86/CE a Consiliului în vederea atingerii acestui obiectiv.
Specific derogations to Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification6 should be foreseen in order to reach this aim.
Pentru atingerea acestui obiectiv ar trebui prevăzute derogări specifice de la dispoziţiile Directivei 2003/86/CE a Consiliului din 22 septembrie 2003 cu privire la dreptul de reîntregire a familiei6.
Specific design features of a FTT, such as those suggested in terms of definition of the taxpayer, could mitigate the impact of increased capital costs on the non-financial sectors.
Caracteristicile intrinseci ale unei TTF, precum cele sugerate în materie de definire a contribuabilului, ar putea atenua impactul creșterii costurilor capitalului asupra sectoarelor nefinanciare.
Specific developments
Observații specifice
Specific developments of Europass can further help make citizens more aware of these (frequently hidden) learning outcomes acquired within non-formal and informal settings, for example through youth activities or volunteer work.
Ameliorări specifice ale Europass ar putea contribui la sensibilizarea cetățenilor la aceste rezultate ale învățării (adesea ascunse), dobândite în medii non-formale și informale, de exemplu prin intermediul activităților pentru tineri sau al voluntariatului.
Specific dialogue and technical cooperation structures established
Instituirea unor structuri de dialog specific și de cooperare tehnică
Specific difficulties have been noticed in the Balkan countries, mainly with reference to the participation and involvement of SMEs, trade unions and associations that represent social interests.
Se pot evidenția unele aspecte negative în țările balcanice, mai ales în ceea ce privește participarea și implicarea IMM-urilor, a sindicatelor și a asociațiilor care reprezintă diverse interese sociale.
Specific difficulties have been pointed out by some MS.
Unele state membre au scos în evidență dificultăți specifice.
Specific difficulties in operational law enforcement cooperation regarding cyber crime
Dificultăţi specifice în cooperarea în domeniul aplicării legii privind criminalitatea cibernetică
Specific difficulties with ubiquitous PBTs
Dificultăți specifice în ceea ce privește substanțele PBT omniprezente
Specific Directives that are technically outdated should be repealed and replaced by an independent Directive reflecting the spirit of the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards9.
Directivele speciale care sunt depășite din punct de vedere tehnic sunt abrogate și înlocuite de o directivă autonomă în acord cu Rezoluția Consiliului din 7 mai 1985 privind o nouă abordare referitoare la armonizarea tehnică și la standardizare9.
Specific disclosure regime for SMEs
Regimul de informare specific pentru IMM-uri
Specific disclosure regimes (Articles 14 and 15)
Regimurile de publicare specifice (articolele 14 și 15)
Specific disclosure requirements apply to unsolicited credit ratings (Article 8).
Ratingurilor nesolicitate li se aplică cerințe de publicare specifice (articolul 8).
Specific Drought Management Plans could be developed as supplements to the River Basin Management Plans.
În completarea planurilor de gestionare a bazinelor hidrografice s-ar putea elabora planuri specifice de gestionare a secetei.
Specific duties also have a number of other benefits.
Taxele specifice prezintă la rândul lor numeroase alte avantaje.
Specific duties reduce relative price differences and minimise the variability of prices.
Taxele specifice reduc diferențele relative de prețuri și micșorează variabilitatea prețurilor.
Specific duties should be reduced by 30 %.
Taxele specifice trebuie reduse cu 30 %.
Specific EESC proposals
Propuneri specifice ale CESE
Specific efforts to support apprenticeship reforms and the better regulation of traineeships have been stepped up.
Au fost intensificate eforturile specifice de sprijinire a reformelor în materie de ucenicie și a mai bunei reglementări a stagiilor.
Specific elements concerning the system of the 4 Funds under the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows" are also worth mentioning.
De asemenea, merită menționate elementele specifice privind sistemul celor patru fonduri în cadrul Programului general „Solidaritate și gestionarea fluxurilor de migrație”.
Specific elements concerning the system of the 4 Funds under the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows" are also worth mentioning.
De asemenea, merită semnalate elementele specifice privind sistemul celor patru fonduri în cadrul Programului general „Solidaritate și gestionarea fluxurilor de migrație”.
Specific elements in the development of such an approach are detailed below.
Elemente specifice elaborării unei astfel de abordări sunt expuse în detaliu în cele ce urmează.
Specific elements of existing plans may be preserved depending on the area and periodicity of the planning processes.
În funcție de zona și de periodicitatea proceselor de planificare, anumite elemente ale planurilor existente pot fi reutilizate.
Specific eligibility rules for grants
Norme specifice de eligibilitate pentru granturi
Specific emission of CO2
Emisie specifică de CO2
Specific emissions of CO2 = 95 + a × (M – M0)
Emisiile specifice de CO2 = 95 + a × (M – M0)
Specific emissions of completed vehicles
Emisiile specifice ale vehiculelor complete
Specific emphasis shall be put on issues of governance and the appropriateness of implementation mechanisms.
Se va acorda o atenție deosebită chestiunilor legate de guvernanță și adecvării mecanismelor de implementare.
Specific energy absorption (SA) is the energy absorbed per unit mass of biological tissue, expressed in joules per kilogram (J/kg).
Energia de absorbție specifică (SA) reprezintă energia absorbită de unitatea de masă de țesut biologic, exprimată în Jouli per kilogram (J/kg).
Specific energy absorption rate (SAR), averaged over the whole body or over parts of the body, is the rate at which energy is absorbed per unit mass of body tissue and is expressed in watts per kilogram (W/kg).
Rata specifică de absorbție a energiei (SAR), exprimată ca medie pe întregul corp sau pe părți ale acestuia, reprezintă rata la care se absoarbe energia per unitatea de masă de țesut biologic și se exprimă în wați per kilogram (W/kg).
Specific engine information
Caracteristicile specifice motorului:
Specific environmental, social and economic impacts have already been assessed for many of the areas in question when the Climate and Energy Package which included specific targets and policies was adopted3.
Efectele sociale, economice și de mediu specifice au fost deja evaluate pentru multe dintre domeniile în cauză, odată cu adoptarea3 pachetului energie/climă, care a inclus obiective și acțiuni specifice.
specific EU measures to Europeanise companies, in the form of programmes fostering closer links and cooperation (cf. the former INTERPRISE and EUROPARTENARIAT programmes, wrongly axed by the Commission in the 1990s);
acţiuni concrete din partea UE în favoarea „europenizării” întreprinderilor sub forma unor programe de apropiere şi cooperare (cf eliminarea vechilor programe EUROPARTENARIAT şi INTERPRISE de către Comisia Europeană în anii 2000 reprezintă o greşeală);
Specific EU taxes would allow financing growth-enhancing measures and their introduction could in itself have positive incentive effects.
Prin taxe specifice ale UE ar putea fi finanţate măsuri de stimulare a creşterii, însăşi introducerea acestor taxe putând avea efecte benefice de stimulare.
Specific European legislations are in place to ensure high levels of product safety requirements, to prevent and combat misleading advertising and unfair terms in contracts, to define air passenger rights or to open a bank account in another Member State.
Au fost adoptate instrumente legislative specifice care să asigure un nivel ridicat al cerinţelor în materie de securitate a produselor, să prevină şi combată publicitatea înşelătoare şi condiţiile contractuale neloiale, să definească drepturile pasagerilor curselor aeriene sau dreptul de a deschide un cont bancar într-un alt stat membru.
Specific evaluation of certain points of the Regulation
Evaluare specifică a anumitor puncte din Regulament
Specific evaluation results are described in Part II.3.
Rezultatele principale ale evaluării sunt descrise în partea II.3.
Specific Ex ante conditionalities
Condiționalități ex ante specifice
Specific examples of good complementarity between the ESF and the EGF are cases EGF/2010/011 NL/NXP Semiconductors and EGF/2010/012 NL/Noord Holland ICT, submitted by the Netherlands, EGF/2010/014 SI/Mura, submitted by Slovenia, and EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmaschinen, submitted by Germany.
Exemple specifice de complementaritate reușită între FSE și FEG sunt cazurile EGF/2010/011 NL/NXP Semiconductors și EGF/2010/012 NL/Noord Holland ICT, prezentate de Țările de Jos, EGF/2010/014 SI/Mura, prezentat de Slovenia, și EGF/2010/018 DE/Heidelberger Druckmaschinen, prezentat de Germania.
Specific examples of IfS projects in 2011 are given in the next two sections.
În următoarele două secțiuni sunt prezentate exemple specifice de proiecte IdS derulate în 2011.
Specific examples of IfS projects in 2013 are given in the two sections that follow.
Exemple specifice de proiecte IdS derulate în 2013 sunt prezentate în cele două secțiuni care urmează.
Specific exceptions
Excepții specifice
Specific exemption on importation is already regulated by the initial VAT directive (2006/112/EC), but the original wording had been interpreted in ways leading to abuse.
Scutirea specifică aplicată la import este deja reglementată de directiva TVA de bază (2006/112/CE), dar formularea iniţială a permis interpretări care au condus la abuzuri.
Specific expert advice on the future financial instruments in the area of asylum and migration was provided through discussions that took place during the Immigration and Asylum Committee of 22 February 2011, at the meeting of the network of National Contact Points on Integration on 15 March 2011, at the meeting of the Contact Committee on the Return Directive on 18 March 2011 and at the meeting of the High Level Working Group on Migration and Asylum on 27 April 2011.
Asistența de specialitate specifică privind viitoarele instrumente financiare în domeniul azilului și al migrației a fost furnizată prin intermediul discuțiilor care au avut loc în cadrul reuniunii Comitetului pentru imigrație și azil, la 22 februarie 2011, a rețelei punctelor de contact naționale privind integrarea, la 15 martie 2011, a Comitetului de contact pentru Directiva privind returnarea, la 18 martie 2011, și a Grupului de lucru la nivel înalt privind migrația și azilul, la 27 aprilie 2011.
Specific expert advice on the future financial instruments in the area of Internal Security was provided through discussions that took place at the COSI meeting on 5 October 2010 where a preliminary exchange of views was made with representatives of the Member States and representatives of agencies (Eurojust, Europol, CEPOL and Frontex) and during the EOS Conference on Industry and Security on 9 February 2011.
Cu ocazia discuțiilor care au avut loc la reuniunea COSI din 5 octombrie 2010, când a avut loc un schimb preliminar de opinii cu reprezentanții statelor membre și cu reprezentanții agențiilor (Eurojust, Europol, CEPOL și Frontex) și a Conferinței EOS cu privire la industrie și securitate, din 9 februarie 2011, experții și-au exprimat punctele de vedere avizate cu privire la viitorul instrumentelor financiare în domeniul securității interne.
Specific expert advice on the future financial instruments in the area of Internal Security was provided through discussions that took place during the EOS Conference on Industry and Security on 9 February 2011 and at the Immigration and Asylum Committee of 22 February 2011.
S-a oferit consiliere de specialitate privind instrumentele financiare viitoare în domeniul securității interne prin intermediul discuțiilor care au avut loc cu ocazia conferinței EOS privind industria și securitatea din 9 februarie 2011 și în cadrul comitetului pentru imigrație și azil din 22 februarie 2011.
Specific expert advice was also gathered through discussions with Member States' experts within the framework of the common Committee for the General Programme on Solidarity and Management of Migration Flows.
Cu ocazia discuțiilor în cadrul Comitetului comun pentru Programul general „Solidaritate și gestionarea fluxurilor migratorii”, experții din statele membre și-au exprimat punctele lor de vedere.
specific facilitations for visas.
facilități specifice în materie de vize.
Specific features of ICT development
Caracteristicile specifice ale dezvoltării tehnologiilor informaţiilor şi comunicaţiilor
specific features of the trial population, such as subjects not able to give informed consent or minors;
caracteristici specifice ale populației trialului, precum subiecți aflați în incapacitatea de a-și da consimțământul în cunoștință de cauză sau minori;
SPECIFIC FIELDS OF ACTION
DOMENII SPECIFICE DE ACȚIUNE
Specific financing provisions
Dispoziții de finanțare specifice
SPECIFIC FITTING REQUIREMENTS
CERINŢE SPECIALE DE MONTARE
Specific fleet modernisation plans;
planuri specifice de modernizare a flotei;
Specific focus should be given to support for projects and studies designed to gain an insight into the processes that can lead to alienation, recruitment and violent radicalisation and interrelations between the different factors at play.
Trebuie să se acorde o importanţă specială susţinerii acelor proiecte şi studii care vizează o mai bună cunoaştere a proceselor care pot conduce la alienare, recrutare şi radicalizare către violenţă, precum şi a relaţiilor dintre diferitele variabile aflate în joc.