natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC would like the European Union to take on new responsibilities for supporting and helping developing countries and improving their ability to protect people.
CESE ar dori ca Uniunea Europeană să asume noi responsabilităţi cu privire la sprijinirea şi acordarea de ajutor ţărilor în curs de dezvoltare şi la îmbunătăţirea capacităţii de protecţie a acestora.
The EESC would like the European Union to take on new responsibilities for supporting and helping developing countries and improving their ability to protect people.
CESE ar dori ca Uniunea Europeană să asume noi responsabilităţi cu privire la sprijinirea şi acordarea de ajutor ţărilor în curs de dezvoltare şi să-şi îmbunătăţească capacitatea de protecţie.
The EESC would like the European Union to take on new responsibilities for supporting and helping developing countries and improving their ability to protect people.
CESE ar dori ca Uniunea Europeană să asume noi responsabilităţi cu privire la sprijinirea şi acordarea de ajutor ţărilor în curs de dezvoltare şi îmbunătăţirea capacităţii de protecţie a acestora.
The EESC would like the practice of hiring qualifications to be eliminated in cases where a firm is headed by a natural person who is not suitably qualified.
CESE doreşte eliminarea practicii „traficului” de certificate în cazul întreprinderilor al căror responsabil este o persoană fizică, iar aceasta nu dispune de certificatul de capacitate profesională.
The EESC would like the practice of hiring qualifications to be eliminated in cases where a firm is headed by a natural person who is not suitably qualified.
CESE doreşte eliminarea practicii „traficului” de certificate în cazul întreprinderilor al căror responsabil este o persoană fizică, iar acesta nu dispune de certificatul de capacitate profesională.
The EESC would like the practice of hiring qualifications to be eliminated in cases where a firm is headed by a natural person who is not suitably qualified.
CESE doreşte eliminarea practicii „traficului” de certificate în cazul întreprinderilor al căror responsabil este o persoană fizică, iar acesta nu dispune de certificatul de capacitate profesională.
The EESC would like the provision in the EU regulation to be quite specific on this point.
CESE doreşte ca dispoziţiile regulamentului UE privind acest aspect să fie foarte specifice în acest sens;
The EESC would like the role of the social partners and NGOs to be clearly reflected in the three axes of the PSCI.
Comitetul dorește ca rolul partenerilor sociali și al ONG-urilor să reiasă clar în cele trei axe ale programului pentru schimbări sociale și inovare socială.
The EESC would like the text of the directive to make it clear that this refers to the requirement in point 36 of the explanatory memorandum that there must be no reduction in the "general level of protection of employees" at national level.
CESE ar aprecia dacă în textul directivei s-ar afirma clar că aici se are în vedere „interdicţia de a se reduce nivelul general de protecţie a lucrătorilor” la nivel naţional astfel cum se stabileşte şi la punctul 36 al expunerii de motive a propunerii Comisiei.
The EESC would like the text of the directive to make it clear that this refers to the requirement in point 36 of the explanatory memorandum that there must be no reduction in the "general level of protection of employees" at national level.
CESE ar saluta dacă în textul directivei s-ar afirma clar că aici se are în vedere „interdicţia de a se reduce nivelul general de protecţie a lucrătorilor” la nivel naţional astfel cum se stabileşte şi la punctul 36 al expunerii de motive a propunerii Comisiei.
The EESC would like the Treaty to include the universal right of access to energy (which must be considered and managed as an essential common good) and European policies, particularly energy policy, to include combating energy poverty and encouraging solidarity in this area among their goals.
CESE dorește ca Tratatul să includă dreptul de acces universal la energie (care trebuie considerată și gestionată ca un bun comun esențial) și ca politicile europene, în special cea energetică, să cuprindă printre obiectivele lor combaterea sărăciei energetice și solidaritatea în domeniu.
The EESC would like the Union to support any transnational project to this effect, particularly by establishing the energy solidarity Fund, encouraging any exchanges of know-how between civil society organisations, linking up a transnational network, making more widely available the production and dissemination of information and training in this area and of good practices resulting particularly from EU-funded transnational projects.
CESE dorește ca Uniunea să susțină, în special prin instituirea fondului de solidaritate energetică, orice proiect transnațional în acest sens, să încurajeze toate schimburile de cunoștințe în societatea civilă și punerea lor într-o rețea transnațională, să generalizeze producția și difuzarea de informații, formarea în domeniu și bunele practici rezultate în special din proiectele transnaționale finanțate de UE.
The EESC would like the Union to support any transnational project to this effect, particularly by establishing the European energy solidarity Fund, encouraging any exchanges of know-how between civil society organisations, linking up a transnational network, making more widely available the production and dissemination of information and training in this area and of good practices resulting particularly from EU-funded transnational projects.
CESE dorește ca Uniunea să susțină, în special prin instituirea fondului european de solidaritate energetică, orice proiect transnațional în acest sens, să încurajeze toate schimburile de cunoștințe în societatea civilă și punerea lor într-o rețea transnațională, să generalizeze producția și difuzarea de informații, formarea în domeniu și bunele practici rezultate în special din proiectele transnaționale finanțate de UE.
The EESC would like the various options to be re-examined on the basis of the currently available figures for the Solvency II directive.
CESE ar saluta reexaminarea diferitelor opţiuni pe baza cifrelor disponibile în prezent referitoare la Directiva Solvabilitatea II.
The EESC would like the various options to be re-examined on the basis of the currently available figures for the Solvency II directive.
CESE ar saluta reexaminarea diferitelor opţiuni pe baza cifrelor disponibile în prezent referitoare la Directiva Solvabilitatea II.
The EESC would like the various options to be re-examined on the basis of the currently available figures for the Solvency II directive.
CESE ar saluta reexaminarea diferitelor opțiuni pe baza cifrelor disponibile în prezent referitoare la Directiva Solvabilitatea II.
The EESC would like them to be more involved in the design of integration programmes that are more suited to the needs of young workers.
CESE dorește ca acestea să fie implicate în mai mare măsură în elaborarea programelor de integrare care se axează mai mult pe necesitățile tinerilor lucrători.
The EESC would like this to be extended to the co-funding of awareness raising activities by Social Partners and Civil Society Organisations at European and national level.
CESE ar dori ca aceasta să fie extinsă şi la cofinanţarea acestui tip de activităţi desfăşurate de către partenerii sociali şi organizaţiile societăţii civile la nivel european şi naţional.
The EESC would like to add that concentration processes in the economy should be observed, in order to study the social and cultural impact of the decline of small-scale economic structures in industrial, commercial, craft and agricultural sectors and to develop appropriate recommendations for an active and sustainable economic policy."
În mod complementar, CESE sugerează să se observe procesele de concentrare economică,să se analizeze efectele sociale şi culturale ale dispariţiei structurilor economice de dimensiuni mici în industrie, comerţ, artizanat şi agricultură şi să se elaboreze recomandări corespunzătoare în favoarea unei politici economice active şi durabile.”
The EESC would like to add that concentration processes in the economy should be observed, in order to study the social and cultural impact of the decline of small-scale economic structures on the in industrial, commercial, craft and agricultural sectors and to develop appropriate recommendations for an active and sustainable economic policy and balanced economic structures."
„În mod complementar, CESE sugerează să se observe procesele de concentrare economică, să se analizeze efectele sociale şi culturale ale dispariţiei structurilor economice de dimensiuni mici în industrie, comerţ, artizanat şi agricultură şi să se elaboreze recomandări corespunzătoare în favoarea unei politici economice active şi durabile şi a unor structuri economice echilibrate.”
The EESC would like to avoid further distortion of competition which has social implications for a number of Member States, especially the Baltic countries, taking into account not only farmers' interests, but also the needs of consumers and of the public in general.
CESE ar dori să se evite noi discriminări, care ar denatura concurenţa şi ar avea implicaţii sociale în mai multe state membre, în special în ţările baltice, ţinând seama nu numai de interesele fermierilor, ci şi ale consumatorilor şi ale publicului larg.
The EESC would like to avoid further distortion of competition which has social implications for a number of Member States, especially the Baltic countries, taking into account not only farmers' interests, but also the needs of consumers and of the public in general.
„CESE ar dori să se evite noi denaturări ale concurenţei care ar avea implicaţii sociale în mai multe state membre, în special în ţările baltice, ţinând seama nu numai de interesele fermierilor, ci şi ale consumatorilor şi ale publicului larg.
The EESC would like to be a part of this initiative.
CESE dorește să participe la această inițiativă.
The EESC would like to be more closely involved in this large-scale experiment in civil dialogue.
El reprezintă o experimentare la scară largă a unui dialog civil în care CESE doreşte să se implice mai mult.
The EESC would like to be more closely involved in this large-scale experiment in civil dialogue.
El reprezintă o experimentare la scară largă a unui dialog civil în care CESE dorește să se implice mai mult.
The EESC would like to be part of this forum.
CESE ar dori să facă parte din acest forum.
The EESC would like to believe that the actors have learnt the lesson of the last crisis, but the way the sovereign debt crisis has been handled suggests otherwise.
CESE şi-ar dori să creadă că toţi aceşti actori şi-au învăţat lecţia în urma ultimei crize, deşi modul în care a fost gestionată criza datoriilor publice lasă să se înţeleagă altceva.
The EESC would like to call on the Commission to launch a consultation to review which public services in the area of SSGI may qualify for block exemption since they do not significantly affect competition or offer cross-border opportunities.
CESE invită Comisia să lanseze o consultare pentru a examina care sunt serviciile publice din domeniul SSIG în cazul cărora se poate aplica o exceptare pe categorii, întrucât nu afectează în mod semnificativ concurența sau nu oferă oportunități transfrontaliere.
The EESC would like to call on the Commission to launch a consultation to review which public services in the area of SSGI that may qualify for block exemption since they do not significantly affect competition or offer cross-border opportunities.
CESE invită Comisia să lanseze o consultare pentru a examina care sunt serviciile publice din domeniul SSIG în cazul cărora se poate aplica o exceptare pe categorii, întrucât nu afectează în mod semnificativ concurența sau nu oferă oportunități transfrontaliere.”
The EESC would like to discuss this issue with the European institutions that do not seem to be particularly committed or aware.
CESE doreşte o dezbatere specifică, la care să participe instituţiile europene, care nu par să fie prea angajate şi conştiente de această problemă.
The EESC would like to draw attention to a number of issues that need to be resolved before the directive comes into force.
CESE ar dori să atragă atenţia asupra unei serii probleme care trebuie rezolvate înainte de intrarea în vigoare a directivei.
The EESC would like to draw attention to the fact that timely reporting of risks helps enhance trust between companies' corporate boards and stakeholders.
CESE dorește să atragă atenția asupra faptului că raportarea la timp a riscurilor contribuie la consolidarea încrederii între organele de conducere ale întreprinderilor și părțile interesate.
The EESC would like to draw attention to the fact that timely reporting of risks helps enhance trust between companies' corporate boards and stakeholders.
CESE dorește să atragă atenția asupra faptului că raportarea la timp a riscurilor contribuie la consolidarea încrederii între structurile de conducere ale întreprinderilor și părțile interesate.
The EESC would like to draw the Commission's attention to the potential effect of this measure on discards.
CESE atrage atenţia Comisiei Europene în legătură cu efectul pe care îl poate avea această dispoziţie asupra capturilor aruncate înapoi în mare.
The EESC would like to draw the Commission's attention to this matter.
CESE doreşte să atragă atenţia Comisiei asupra acestei chestiuni.
The EESC would like to emphasise that the role of the social partners has to be strengthened.
CESE ar dori să sublinieze că trebuie întărit rolul partenerilor sociali.
The EESC would like to emphasise that the sole objective of accident and incident investigation shall be to prevent accidents and incidents and not to apportion blame and shame.
CESE ar dori să sublinieze că unicul obiectiv al investigaţiilor privind accidentele şi incidentele trebuie să fie prevenirea acestora şi nu căutarea vinei şi a vinovaţilor.
The EESC would like to emphasise that while Adriatic and Ionian regional cooperation is fundamental to assisting the countries of the Western Balkans in the pre-accession process, and strengthening links with the Danube and Baltic macro-regions, it is also essential to consider the Adriatic and Ionian area as a functional area of the Mediterranean basin.
Comitetul subliniază că, dacă cooperarea regională adriatico-ionică este fundamentală pentru a ajuta țările din Balcanii de Vest în procesul de preaderare și pentru a consolida legăturile cu macroregiunea Dunării și cea a Mării Baltice, este totodată esențial ca regiunea adriatico-ionică să fie considerată o zonă funcțională a bazinului mediteraneean.
The EESC would like to emphasise that while the Adriatic and Ionian regional cooperation is fundamental to assisting the countries of the Western Balkans in the pre-accession process, and in strengthening links with the Danube and Baltic Macroregions, it is also essential to consider the Adriatic and Ionian space as a functional area of the Mediterranean basin.
Comitetul subliniază că, dacă cooperarea regională adriatico-ionică este fundamentală pentru a ajuta țările din Balcanii de Vest în procesul de preaderare și pentru a consolida legăturile cu macroregiunea Dunării și cea a Mării Baltice, este totodată esențial ca spațiul adriatico-ionic să fie considerat o zonă funcțională a bazinului mediteraneean.
The EESC would like to emphasise the genuine nature of voluntary action and the risks of confusion with other types of action involving work.
CESE doreşte să scoată în evidenţă caracterul specific al acţiunii de voluntariat şi riscurile de confuzie cu alt tip de acţiuni, de natură profesională.
The EESC would like to express its conviction that in addition to technical vocational training – which is obviously important – there is a need to provide and prioritise training in values, respect for the affected populations, intercultural considerations, respect, and the psychosocial dimension of aid, etc. in short, in many of the areas that make humanitarian action what it is, and go far beyond the merely technical.
CESE îşi exprimă convingerea că, pe lângă formarea tehnico-profesională, care este, de bună seamă, importantă, trebuie pus un accent mai puternic şi pe formarea privind valorile, respectul faţă de populaţiile afectate, dimensiunea interculturală, respectul şi aspectele psihosociale ale ajutorului, adică pe multe alte dimensiuni ale misiunii umanitare, dincolo de dimensiunea tehnică.
The EESC would like to express its conviction that in addition to technical vocational training – which is obviously important – there is a need to provide and prioritise training in values, respect for the affected populations, intercultural considerations, respect, and the psychosocial dimension of aid, etc. in short, in many of the areas that make humanitarian action what it is, and go far beyond the merely technical.
CESE îşi exprimă convingerea că, pe lângă formarea tehnico-profesională, care este, de bună seamă, importantă, trebuie să fie incluse şi să aibă o pondere mai mare formarea privind valorile, respectul faţă de populaţiile afectate, dimensiunea interculturală, respectul şi aspectele psihosociale ale ajutorului şi, în cele din urmă, multe alte dimensiuni ale misiunii umanitare, dincolo de dimensiunea tehnică.
The EESC would like to have written clauses included in the programme under review guaranteeing that social innovation activities would complement rather than compete with Member State social rights and systems and would not undermine the legal certainty which these rights and systems provide.
CESE dorește introducerea unor clauze scrise în programul supus examinării, pentru a garanta că activitățile de inovare socială vor reprezenta completări ce nu vor face concurență drepturilor și sistemelor sociale ale statelor membre și securității juridice pe care acestea o oferă membrilor lor.
The EESC would like to have written clauses included in the programme under review guaranteeing that social innovation activities would complement rather than compete with Member State social rights and systems.
CESE doreşte introducerea unor clauze scrise în programul supus examinării, care să garanteze că activităţile de inovare socială vor reprezenta completări ce nu vor face concurenţă drepturilor şi sistemelor sociale ale statelor membre.
The EESC would like to include the representatives of organised civil society in transatlantic dialogue on an institutional basis.
CESE doreşte să-i includă pe reprezentanţii societăţii civile organizate în dialogul transatlantic pe o bază instituţională.
The EESC would like to include the representatives of organised civil society in transatlantic dialogue on an institutional basis.
CESE dorește să-i includă pe reprezentanții societății civile organizate în dialogul transatlantic pe o bază instituțională.
The EESC would like to make clear that, in its view, the main challenge is not the "integration" of renewable energies into the existing electricity supply system, even if renewable energies must play the key role over the long term.
CESE dorește să clarifice că, în opinia sa, principala provocare nu constă în„integrarea” energiei din surse regenerabile în sistemul existent de furnizare a energiei electrice, chiar dacă energiile regenerabile trebuie să joace rolul esențial pe termen lung.
The EESC would like to make the following points in particular:
CESE doreşte să sublinieze în special următoarele puncte:
The EESC would like to point out that the placement of volunteers with organisations does not depend purely on technical requirements but also on a certain affinity in terms of shared values and an acceptance, inter alia, of the organisation's mandates and missions.
CESE doreşte să atragă atenţia asupra faptului că integrarea unui voluntar într-o organizaţie nu depinde doar de cerinţele tehnice, ci şi de o anume afinitate, constând în valori împărtăşite şi în acceptarea mandatelor şi misiunii instituţiei, printre altele.
The EESC would like to point out that this "roster approach" is suitable for professionals, but not necessarily for volunteers acting through social organisations.
CESE doreşte să atragă atenţia asupra faptului că această abordare (de tip „listă”) poate fi potrivită pentru trimiterea pe teren a profesioniştilor, însă nu neapărat şi pentru mobilizarea voluntarilor, care acţionează prin intermediul organizaţiilor sociale.
The EESC would like to present this Opinion to that Group.
CESE ar dori să expună prezentul aviz acestui grup.
The EESC would like to promote an annual meeting of civil society organisations to discuss energy poverty and solidarity in Europe, in conjunction with the European observatory on poverty in Europe.
CESE dorește să promoveze o întâlnire anuală a societății civile pentru a dezbate chestiunea sărăciei energetice și a solidarității în Europa, în cooperare cu observatorul european privind sărăcia în Europa.
The EESC would like to recall its long-term commitment to the youth unemployment topic.
CESE reamintește angajamentul său pe termen lung în ceea ce privește problema șomajului în rândul tinerilor.
The EESC would like to recall its position as expressed in its previous opinion on social integration27.
CESE doreşte să reamintească poziţia sa, exprimată în cadrul precedentului său aviz privind incluziunea socială27.
The EESC would like to recall its position as expressed in its previous opinion on social integration27.
CESE dorește să reamintească poziția sa, exprimată în cadrul precedentului său aviz privind incluziunea socială27.
The EESC would like to refer to the recently established Committee for Advanced Therapies (CAT) which specifically deals with licensing and post-marketing issues including pharmacovigilance and follow-up of efficacy and of advanced therapy medicinal products as defined under Regulation (EC) 1394/2007.
CESE doreşte să facă referire la recent instituitul Comitet pentru terapii avansate (Committee for Advanced Therapies - CAT), care se ocupă chiar de autorizare şi de problemele ulterioare introducerii pe piaţă, inclusiv farmacovigilenţa şi monitorizarea eficacităţii a medicamentelor din terapiile avansate, astfel cum au fost definite în Regulamentul (CE) 1394/2007.
The EESC would like to remind stakeholders that quality development at system level in particular countries can only be achieved if the EQARF is introduced not only in VET institutions but also at VET system (management) level.
CESE doreşte să reamintească părţilor implicate că, în ceea ce priveşte calitatea VET, într-o anumită ţară pot fi înregistrate progrese la nivelul sistemului doar cu condiţia introducerii cadrului de referinţă nu numai în instituţiile VET, ci şi în sistemul VET (la nivel de gestionare).
The EESC would like to remind stakeholders that quality development at system level in particular countries can only be achieved if the EQARF is introduced not only in VET institutions but also at VET system (management) level.
CESE doreşte să reamintească părţilor implicate că, în ceea ce priveşte calitatea VET, într-o anumită ţară pot fi înregistrate progrese la nivelul sistemului doar cu condiţia introducerii cadrului de referinţă nu numai în instituţiile VET, ci şi în sistemul VET (la nivel managerial).
The EESC would like to see a comprehensive solution where no problem associated with these risky securities is left unresolved outside the scope of individual proposals.
CESE insistă asupra unei soluţii globale, în care, printre diferitele propuneri, să nu rămână nerezolvată nicio problemă legată de titlurile de valori riscante.
The EESC would like to see a concentration of EU and Member State funds on realising the market potential of the technologies which have featured in so many policy papers and vision documents.
CESE şi-ar dori ca fondurile din UE şi din statele membre să se concentreze asupra concretizării potenţialului de piaţă al tehnologiilor care au figurat în atât de multe documente politice şi strategice.
The EESC would like to see a concentration of EU and Member State funds on realising the market potential of the technologies which have featured in so many policy papers and vision documents.
CESE și-ar dori ca fondurile din UE și din statele membre să se concentreze asupra concretizării potențialului de piață al tehnologiilor care au figurat în atât de multe documente politice și strategice.