natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NRAs, which are closest to the electronic communications markets, should cooperate with BEREC and have a timely and accurate provision of information to ensure that BEREC is able to fulfil its mandate.
ANR-urile, care sunt cele mai apropiate de piețele comunicațiilor electronice, ar trebui să coopereze cu OAREC și să îi furnizeze informații corecte și în timp util pentru a se asigura că OAREC este în măsură să își îndeplinească mandatul.
NRCPs are better integrated within government structures and increasingly involved in planning the use of EU funds.
PCNR sunt mai bine integrate în cadrul structurilor guvernamentale și din ce în ce mai implicate în planificarea utilizării fondurilor europene.
NRCPs made steps towards establishing formal coordination structures involving at least some of the relevant stakeholders (such as the working group with regional and local authorities in ES  the Consulting Group on Roma Communities Integration in PT, the national traveller partnership in IE or the working groups involving municipalities set up by the DIHAL in FR).
PCNR au făcut progrese în direcția instituirii unor structuri de coordonare oficiale cu cel puțin unele din părțile interesate relevante (precum grupul de lucru cu autorități locale și regionale în ES, Grupul consultativ privind integrarea comunităților rome în PT, parteneriatul național privind familiile nomade în IE sau grupurile de lucru care implică autoritățile locale, constituite de DIHAL în FR).
NREAP stands for National Renewable Energy Action Plans
PNAESR este prescurtarea pentru planurile naționale de acțiune în domeniul energiei din surse regenerabile
NRIS monitoring and evaluation must be stepped up on a sound, scientific basis, with the involvement of independent observers.
Este necesar ca monitorizarea și evaluarea SNIR să aibă o bază științifică solidă și să se efectueze cu implicarea unor experți independenți.
NRMM machines mostly operate from start to immediately requiring maximum power, then a short stationary period, then max power, then stop.
În majoritatea cazurilor, echipamentele NRMM ating instantaneu puterea lor maximă, urmată de scurte perioade de staționare, urcând din nou la puterea maximă, pentru ca apoi să se oprească.
NRPs should reflect all the objectives set in the Europe 2020 Strategy, as well as other obligations stemming from other international commitments and conventions such as the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
PNR ar trebui să reflecte toate obiectivele stabilite de Strategia Europa 2020, precum şi celelalte obligaţii care decurg din alte angajamente şi convenţii internaţionale, precum Convenţia-cadru a Naţiunilor Unite asupra schimbărilor climatice şi Convenţia Naţiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap.
NS already works closely with ECC-Iceland, which is a part of the European Consumer Centre Network.
CEC-Islanda, care face parte din reţeaua de centre europene ale consumatorilor.
NS has not taken a firm stand for or against Iceland joining the EU.
NS nu a adoptat o poziţie fermă în favoarea sau contra aderării Islandei la UE.
NS"
NS”
NSA and CSF
NSA și CSF
NSRFs as well as most programmes largely provide enough flexibility to cope with the changing socio-economic context.
CSNR-urile, asemenea majorității programelor, oferă în linii mari suficientă flexibilitate pentru adaptarea la schimbările din contextul social-economic.
NST 2007
US03
NT could contribute to reducing Greenhouse Gas Emissions by up to 2% per year in the near term, and up to 20% by 2050 with similar reductions in Air Pollution.
NT ar putea contribui la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră cu până la 2% pe an, pe termen scurt, şi cu până la 20% până în 2050, cu reduceri similare ale poluării aerului.
NT could contribute to reducing greenhouse gas emissions by up to 2% per year in the short term, and up to 20% by 2050 with similar reductions in air pollution31.
NT ar putea contribui la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră cu până la 2% pe an, pe termen scurt, şi cu până la 20% până în 2050, cu reduceri similare ale poluării aerului32.
NT may provide a solution which, if an effective Insulation could be found with similar properties to Standard Cavity Insulation, could result in Emission Reductions equivalent to 3M To. per year ;
NT ar putea oferi o soluţie care, dacă s-ar găsi un mod de izolare eficient, cu proprietăţi similare izolării standard a spaţiilor goale, ar duce la o reducere a emisiilor echivalentă cu 3 megatone pe an;
NT: Nano - Technology
NT: nanotehnologie
NT: Nanotechnology
NT: nanotehnologie
NTB: "non tariff measures, or barriers" Commission, Impact Assessment 2012: "all non-price and non-quantity restrictions on trade in goods, services and investment, at federal and state level.
BNT: „non tariff measures, or barriers” (măsuri sau bariere netarifare), Comisia Europeană, Impact Assessment (Raport de evaluare a impactului relaţiilor comerciale UE-Japonia) 2012: „all non-price and non-quantity restrictions on trade in goods, services and investment, at federal and state level.
NTBs are also high in ASEAN countries, but here their extent also varies widely as well (for example affecting 31% of imports into Indonesia, compared with just 2% for Singapore).
Bariere netarifare sunt ridicate şi în ţările ASEAN, dar şi în acest caz, limitele variază semnificativ (de exemplu, acestea afectează 31% din importurile în Indonezia, în comparaţie cu doar 2% pentru Singapore).
NTBs are also high in ASEAN countries, but here their extent also varies widely as well (for example affecting 31% of imports into Indonesia, compared with just 2% for Singapore).
Barierele netarifare sunt ridicate şi în ţările ASEAN, dar şi în acest caz, limitele variază semnificativ (de exemplu, acestea afectează 31% din importurile indoneziene, în comparaţie cu doar 2% pentru Singapore).
NTBs are also high in ASEAN countries, but here their extent also varies widely as well (for example affecting 31% of imports into Indonesia, compared with just 2% for Singapore).
Barierele netarifare sunt ridicate şi în ţările ASEAN, dar şi în acest caz, limitele variază semnificativ (de exemplu, acestea afectează 31% din importurile în Indonezia, în comparaţie cu doar 2% pentru Singapore).
nth-to-default basket products;
produse de tipul nth-to-default pentru un ansamblu de expuneri;
Nth-to-default credit derivatives
Instrumente financiare derivate de credit de tipul nth-to-default
NTM costs
Costuri NTM
Nuclear
Energia nucleară
Nuclear
Nucleară
Nuclear accidents may have dramatic health, social, environmental and economic impacts as demonstrated by the Chernobyl accident (1986) and the Fukushima accident (2011).
Accidentele nucleare pot avea consecințe dramatice la nivel social, de mediu, economic, precum și din punctul de vedere al sănătății, așa cum s-a demonstrat în cazul accidentelor de la Cernobîl (1986) și de la Fukushima (2011).
nuclear activities of the Joint Research Centre (EUR 517 million).
activităţi nucleare ale Centrului comun de cercetare (517 MEUR).
nuclear activities of the JRC
activitățile nucleare ale JRC
Nuclear also meets fully the objectives of EU energy policy.
De asemenea, energia nucleară răspunde pe deplin obiectivelor politicii energetice a UE.
Nuclear also meets fully the objectives of EU energy policy.
Energia nucleară răspunde pe deplin obiectivelor politicii energetice a UE.
Nuclear and other Inspection taxes: nuclear decommissioning charges, inspection and fees for nuclear installations, etc.
Taxe de inspecţie nucleară și de alte tipuri: taxe de dezafectare nucleară, inspecţii şi plăți pentru instalaţii nucleare etc.;
Nuclear and radiation technologies have many applications in the medical sector, industry, agriculture and research, with substantial benefits to society in all Member States.
Tehnologiile nucleare și radiologice au numeroase aplicații în sectorul medical, în industrie, agricultură și cercetare, cu beneficii substanțiale pentru societate, în toate statele membre.
Nuclear capacity would increase slightly and remain stable at between 95 and 105 GWe by 205012 (Figure 1).
Capacitatea nucleară ar trebui să crească ușor și să rămână stabilă, la un nivel situat între 95 și 105 GWe până în 205012 (figura 1).
Nuclear capacity would remain stable between 95 and 105 GWe by 2050 assuming 90% of the existing nuclear fleet is replaced in this time.
Capacitatea nucleară ar rămâne stabilă, la un nivel situat între 95 și 105 GWe până în 2050, presupunând că 90% din parcul nuclear existent este înlocuit în acest timp.
Nuclear decommissioning
Dezafectare nucleară
Nuclear developments depend on policy assumptions taken and ranges from 2 to 18% share in primary energy consumption.
Evoluția energiei nucleare depinde de ipotezele de politică avansate, ponderea acesteia variind între 2 % și 18 % din consumul de energie primară.
Nuclear electricity production costs' sensitivity to fluctuations in the costs of imports of the basic energy sources (uranium) is limited and, as underlined by the International Energy Agency, it is an economically viable generation option, provided environmental and societal concerns are appropriately taken into account.
Sensibilitatea costurilor de producţie a electricităţii de origine nucleară la fluctuaţiile costului importurilor de surse de energie de bază (uraniu) este limitată şi, după cum a subliniat Agenţia Internaţională a Energiei, energia nucleară constituie o opţiune viabilă din punct de vedere economic pentru producerea de electricitate, cu condiţia de a ţine cont de preocupările legate de mediu şi cele de ordin social.
Nuclear electricity's competitiveness on the current energy market
Competitivitatea electricităţii de origine nucleară pe piaţa energetică actuală
Nuclear energy
Energia nucleară
Nuclear energy can contribute to diversification and long-term security of energy supply for the following reasons:
Energia nucleară poate contribui la diversificarea şi securitatea pe termen lung a aprovizionării cu energie pentru următoarele motive:
Nuclear energy generation
Producerea de energie nucleară
Nuclear energy generation has a role to play in the response to the Strategic Energy Review and, in particular, to the main priorities identified in the Green Paper10: security of supply, competitiveness and sustainability.
Producerea energiei nucleare poate contribui la îndeplinirea obiectivelor Revizuirii strategice a politicii energetice şi, în special, a principalelor priorităţi identificate în Cartea verde10: securitatea aprovizionării, competitivitatea şi durabilitatea.
Nuclear energy generation incurs higher construction costs in comparison to fossil fuels, yet operating costs are significantly lower following the initial investments.
În comparaţie cu combustibilii fosili, producţia de energie nucleară implică cheltuieli de construcţie mai ridicate, dar după efectuarea investiţiei iniţiale, cheltuielile de funcţionare sunt net inferioare.
Nuclear energy generation incurs higher construction costs in comparison to fossil fuels, yet operating costs are significantly lower following the initial investments.
În comparaţie cu combustibilii fosili, producţia de energie nucleară implică cheltuieli de construcţie mai ridicate, dar, după efectuarea investiţiei iniţiale, cheltuielile de funcţionare sunt net inferioare.
Nuclear energy has come back into the political debate2, with the subsequent establishment of the European Nuclear Energy Forum, the High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management and the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform.
Energia nucleară a revenit în dezbaterea politică2, fapt urmat de crearea Forumului European pentru Energie Nucleară (European Nuclear Energy Forum), Grupul la nivel înalt pentru siguranța nucleară și managementul deșeurilor și Platforma Tehnologică pentru Energia Nucleară Sustenabilă.
Nuclear energy increases its share in electricity generation but in absolute terms it remains close to the deployment in the baseline.
Cota alocată energiei nucleare din ansamblul producţiei de energie electrică va creşte, însă exprimată în valoare absolută, energia nucleară va rămâne la un nivel apropiat de cel din scenariul iniţial.
Nuclear energy is a decarbonisation option providing today most of the low-carbon electricity consumed in the EU.
Energia nucleară este o opțiune de decarbonizare care furnizează în prezent majoritatea energiei electrice cu emisii scăzute de carbon consumate în UE.
Nuclear energy is also one of the most economic energy sources, less vulnerable to fuel price changes, thereby protecting EU economies against raw materials price volatility.
Totodată, energia nucleară este una dintre sursele energetice cele mai economice, cele mai puțin vulnerabile în fața creșterii prețului combustibililor, protejând astfel economiile europene față de volatilitatea prețurilor materiilor prime.
Nuclear energy is currently the main low-carbon source in many EU Member States, providing more than a third of the EU electricity, and it has proven to be a stable, reliable source, relatively shielded from price fluctuations when compared to the oil and gas markets.
Energia nucleară este, în prezent, în multe state membre ale UE, sursa principală de energie cu emisii reduse de carbon, furnizând peste o treime din energia electrică produsă în UE și s-a dovedit a fi o sursă stabilă, fiabilă, relativ protejată față de fluctuațiile de prețuri prin comparație cu piețele gazului și electricității.
Nuclear energy is part of the energy mix of half of the EU Member States.
Energia nucleară face parte din mixul energetic al unei jumătăți din statele membre ale UE.
Nuclear energy might help bring about this transformation in the energy system and reduce CO2 emissions in those countries choosing the nuclear option, by making it possible to lower the costs of the electricity system and prices, though questions remain about whether some costs remain externalised or socialised.
În ţările care o doresc, energia nucleară ar putea contribui la această transformare a sistemului energetic şi participa la reducerea emisiilor de CO2, ceea ce ar permite o reducere a costurilor sistemului şi a preţului energiei electrice, cu toate că rămâne deschisă întrebarea dacă costurile ar trebui să rămână externalizate sau ar trebui să fie suportate de cetăţean.
Nuclear energy might help bring about this transformation in the energy system and reduce CO2 emissions in those countries choosing the nuclear option, by making it possible to lower the costs of the electricity system and prices, though questions remain about whether some costs, for example those ones related to safety, waste storage, decommissioning and liability issues, remain externalised or socialised.
În ţările care o doresc, energia nucleară ar putea contribui la această transformare a sistemului energetic şi participa la reducerea emisiilor de CO2, ceea ce ar permite o reducere a costurilor sistemului şi a preţului energiei electrice, cu toate că rămâne întrebarea dacă costurile, de exemplu cele legate de siguranţă, de stocarea deşeurilor, de dezafectare, precum şi de răspunderea juridică, ar trebui să rămână externalizate sau ar trebui să fie suportate de cetăţean.
Nuclear energy might help bring about this transformation in the energy system and reduce CO2 emissions in those countries choosing the nuclear option, by making it possible to lower the costs of the electricity system and prices, though questions remain about whether some costs, for example those ones related to safety, waste storage, decommissioning and liability issues, remain externalised or socialised.
În țările care o doresc, energia nucleară ar putea contribui la această transformare a sistemului energetic și participa la reducerea emisiilor de CO2, ceea ce ar permite o reducere a costurilor sistemului și a prețului energiei electrice, cu toate că rămâne întrebarea dacă costurile, de exemplu cele legate de siguranță, de stocarea deșeurilor, de dezafectare, precum și de răspunderea juridică, ar trebui să rămână externalizate sau ar trebui să fie suportate de cetățean.”
Nuclear energy plays a crucial role in the energy market.
Energia nucleară are un rol esenţial pe piaţa energiei.
Nuclear energy plays an important role in the EU energy mix, supported by a firm commitment in research and promotion of technological developments, aimed at further enhancing its safety and security.
Energia nucleară are un rol important în mixul energetic din UE, la care se adaugă angajamentul ferm cu privire la cercetare și la promovarea progreselor tehnologice, menite să optimizeze în continuare siguranța și securitatea în domeniu.
Nuclear energy plays an important role in the transition to a low carbon economy and reduces EU external supply dependency.
Energia nucleară joacă un rol important în tranziția către o economie cu emisii reduse de carbon și contribuie la reducerea dependenței UE de importurile de energie.
Nuclear energy research and innovation, to be supported under the Euratom Treaty, will allow the Union to develop, in the interest of all its Member States, the most advanced technologies for nuclear safety, security, radiation protection and non-proliferation.
Cercetarea și inovarea în domeniul energiei nucleare, care urmează să fie sprijinite în temeiul Tratatului Euratom, vor permite Uniunii să dezvolte, în interesul tuturor statelor sale membre, cele mai avansate tehnologii pentru securitate nucleară, protecție fizică, radioprotecție și neproliferare.
Nuclear energy technologies are included in this portfolio as they have the greatest potential to meet the energy and climate objectives in both the short and longer term.
Tehnologiile energeticii nucleare sunt incluse în acest portofoliu, deoarece au cel mai mare potențial de a atinge obiectivele în materie de energie și de combatere a schimbărilor climatice atât pe termen scurt, cât și pe termen lung
Nuclear energy will be needed to provide a significant contribution in the energy transformation process in those Member States where it is pursued.
Energia nucleară va trebui să contribuie semnificativ la procesul de transformare a sistemului energetic în statele membre în care este produsă.
Nuclear energy will remain an important constituent of the EU power generation mix, contributing to the competitiveness of the European energy system, independence from fossil fuels and security of supply.
Energia nucleară va rămâne o componentă importantă a mixului energetic al UE, contribuind la competitivitatea sistemului energetic european, la independența față de carburanții fosili și la securitatea aprovizionării.
Nuclear energy, essentially free of CO2 emissions, makes an important contribution to mitigation of global climate change as a result of greenhouse gas emissions.
Energia nucleară, care este practic lipsită de emisii de CO2, are o contribuţie importantă la reducerea schimbărilor climatice globale determinate de emisiile de gaze cu efect de seră.
Nuclear fission (Gen III/III+)
Fisiune nucleară (Generaţia III/III+)
Nuclear fission (Uranium, U 235)
Fisiune nucleară (uraniu, U 235)
Nuclear fission and radiation protection
Fisiunea nucleară și protecția împotriva radiațiilor
nuclear fission and radiation protection (EUR 287 million);
fisiunea nucleară şi radioprotecţia (287 MEUR);
nuclear fission and radiation protection, with the objective of enhancing resource efficiency, cost-effectiveness and in particular the safety of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
fisiune nucleară și protecție împotriva radiațiilor, cu obiectivul de a se spori eficiența utilizării resurselor, rentabilitatea și, în special, securitatea fisiunii nucleare și a celorlalte utilizări ale radiației în industrie și în medicină.
nuclear fission and radiation protection.
fisiunea nucleară şi radioprotecţia.
Nuclear fission has to move towards long-term sustainability with a new generation of reactor type – the Generation-IV reactor.
Fisiunea nucleară trebuie să devină sustenabilă pe termen lung odată cu noua generație de reactori – reactorii din Generația IV.
Nuclear fission – Generation IV
Fisiunea nucleară – Generaţia a IV-a
nuclear fuel
IT01
Nuclear fuel cycle safety for the present generation of reactors: development of current and evolutionary fuel cycle trends and concepts for fuels operating in presently available so-called Gen II and III reactors; fuel rod safety assessment during in-pile operation through state of the art post irradiation examination techniques; modelling applications.
Securitatea ciclului combustibilului nuclear pentru generația actuală de reactori: dezvoltarea tendințelor și conceptelor actuale și evoluționare privind ciclul combustibilului pentru combustibilii folosiți în așa-numiții reactori din generațiile II și III disponibili în prezent; evaluarea de securitate a barelor de combustibil în cursul exploatării în reactor prin tehnici de examinare postiradiere de ultimă oră; aplicații de modelizare.
Nuclear fuel elements
Elemente combustibile pentru reactoare nucleare
Nuclear fuel safety in power reactors operating in the Union
Securitatea combustibilului nuclear în reactorii operaționali din Uniune
Nuclear fuel, including uranium mining, enrichment and fuel fabrication represents approximately 10-15 % of the total cost of generating electricity.
Combustibilul nuclear, inclusiv extracţia uraniului, îmbogăţirea acestuia şi producerea de combustibil reprezintă aproximativ 10-15% din costul total al producţiei de electricitate.
Nuclear fusion
Fuziunea nucleară
Nuclear fusion (Hydrogen, H)
Fuziune nucleară (hidrogen, H)
Nuclear fusion is already a reality; this energy technology is steadily expanding and free from the problems of radioactive waste.
Fuziunea nucleară reprezintă deja o realitate concretă: se află într-un proces de certă extindere şi nu se confruntă cu dificultăţi în ceea ce priveşte deşeurile radioactive.
Nuclear fusion is not a realistic prospective solution to the energy and climate problems of the future.
Fuziunea nucleară nu reprezintă o perspectivă realistă pentru soluţionarea problemelor energetice şi climatice ale viitorului.
Nuclear has a significant role in decarbonisation with the highest penetration in case of CCS delay.
Energia nucleară joacă un rol important în procesul de decarbonizare, deținând răspândirea cea mai mare în scenariul „Introducerea cu întârziere a CSC”.
Nuclear Heat Production
Producţia de energie termică nucleară
Nuclear Illustrative Programme
Program nuclear cu caracter informativ
Nuclear Illustrative Programme
Programul indicativ nuclear
Nuclear Illustrative Programme
Programul nuclear cu caracter informativ
Nuclear Illustrative Programme
„Programul nuclear cu caracter informativ”
Nuclear Illustrative Programme (communication)
Programul nuclear cu caracter informativ (comunicare)
Nuclear Illustrative Programme (PINC)
Programul nuclear cu caracter informativ (PINC)
Nuclear Illustrative Programme - OJ C 256, 27.10.2007, p. 51-61
"Programme indicatif nucléaire" - JO C 256 du 27.10.07, p. 51-61
Nuclear Illustrative Programme - OJ C 256, 27.10.2007, p. 51-61
Programul nuclear cu caracter informativ – JO C 256, 27.10.07, p. 51-61
Nuclear Illustrative Programme – OJ C 256, 27.10.2007, pp. 51-61
„Programul nuclear cu caracter informativ” - JO C 256, 27.10.2007, pp. 51-61
Nuclear Illustrative Programme – OJ C 256, 27.10.2007, pp. 51-61
„Programul nuclear cu caracter informativ” – JO C 256, 27.10.2007, pp. 51-61
Nuclear in Belgium and Germany is phased out in line with legislation as specified in the scenario.
Renunțarea progresivă la energia nucleară în Belgia și Germania, în conformitate cu legislația, astfel cum se arată în scenariul de referință.
Nuclear indicative programme
Programul nuclear cu caracter informativ
Nuclear industry should respond to these challenges by greater transparency.
Industria nucleară ar trebui să răspundă acestor provocări printr-o mai mare transparenţă.