natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section 1 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council6 provides for a school fruit and vegetables scheme including bananas and a school milk scheme.
Partea II titlul I capitolul II secțiunea 1 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului6 prevede un program de încurajare a consumului de fructe și legume, inclusiv banane, în școli și un program de distribuire a laptelui în școli.
Section 1 of the Commission communication acknowledges first of all the key role of tourism in Europe's economy and its strategic importance, based not only on quantitative data but also on tourism's ability to create jobs and thus meet the objective of the renewed Lisbon strategy.
În prima parte, de introducere, comunicarea Comisiei recunoaşte rolul fundamental şi strategic al turismului în economia europeană, bazându-se nu numai pe datele cantitative, ci şi pe capacitatea acestuia de a crea locuri de muncă şi de a îndeplini astfel obiectivul Strategiei de la Lisabona reînnoite.
Section 1 of the Explanatory Memorandum outlines the policy requirements that the instrument aims to meet within a context of evolving political guidance.
Secțiunea 1 a expunerii de motive subliniază cerințele politice pe care instrumentele urmăresc să le îndeplinească în contextul unor orientări politice aflate în evoluție.
Section 1 of the Explanatory Memorandum outlines the policy requirements which the Instrument aims to meet within a context of evolving political guidance.
Secțiunea 1 a Expunerii de motive prezintă cerințele de politică pe care instrumentul vizează să le îndeplinească în contextul unor orientări politice în continuă schimbare.
Section 1 one of the Commission communication acknowledges first of all the key role of tourism in Europe's economy and its strategic importance, based not only on quantitative data but also on tourism's ability to create jobs and thus meet the objective of the renewed Lisbon strategy.
În prima parte, de introducere, comunicarea Comisiei recunoaşte rolul fundamental şi strategic al turismului în economia europeană, bazându-se nu numai pe datele cantitative, ci şi pe capacitatea acestuia de a crea locuri de muncă şi de a îndeplini astfel obiectivul Strategiei de la Lisabona reînnoite.
Section 1 outlines the impact of the crisis on Greece.
secțiunea 1 descrie impactul crizei asupra Greciei;
Section 1 Pharmacologically active substances intended for use in veterinary medicinal products
Secţiunea 1 Substanţe farmacologic active destinate utilizării în produsele medicamentoase veterinare
SECTION 1 PREPARATION
SECȚIUNEA 1 PREGĂTIRE
Section 1 Scope and definitions
Secţiunea 1 Domeniu de aplicare şi definiţii
SECTION 1 SCOPE, OBJECTIVES AND TASKS
SECȚIUNEA 1 DOMENIU DE APLICARE, OBIECTIVE ȘI SARCINI
Section 1 shall apply to all judgments with the exception of those referred to in paragraph 3.
Secțiunea 1 se aplică tuturor hotărârilor, cu excepția celor menționate la alineatul (3).
Section 1 shall apply where
Secțiunea 1 se aplică atunci când:
Section 1 – Co-operation
Secțiunea 1 – Cooperarea
Section 1 – General obligations
Secțiunea 1 — Obligații generale
Section 1 – Independent status
Secțiunea 1 – Statut independent
Section 1 – Publication of notices
Secţiunea 1 – Publicarea anunţurilor
Section 1 – Thresholds
Secţiunea 1 – Praguri
Section 1 – Transparency and modalities
Secțiunea 1 – Transparență și modalități
Section 1) General information about the complaint,
Secțiunea 1) Informații generale privind reclamația;
Section 10
Secţiunea 10
Section 1011
Secțiunea 1011
Section 10: European External Action Service
Secțiunea 10: Serviciul European de Acțiune Externă
Section 15 (a) (ii) of the China WTO Accession Protocol may expire in December 2016, but this should not grant China market economy status automatically and undeservedly unless it fulfils the criteria set out in the EU basic Regulation.
Secțiunea 15 litera (a) punctul (ii) din Protocolul de aderare a Chinei la OMC expiră în decembrie 2016, însă aceasta situație nu ar trebui să acorde Chinei statutul de economie de piață și redus în mod automat și nemeritat, dacă nu îndeplinește criteriile prevăzute în regulamentul de bază al UE.
Section 15(a) (ii) of the China WTO Accession Protocol may expire in December 2016, but this should not automatically and undeservedly grant China MES unless it fulfils the criteria set out in the EU's Basic Anti-Dumping Regulation.
Secțiunea 15 litera (a) punctul (ii) din Protocolul de aderare a Chinei la OMC expiră în decembrie 2016, însă această situație nu ar trebui să acorde Chinei, în mod automat și nemeritat, statutul de economie de piață dacă nu îndeplinește criteriile prevăzute în regulamentul antidumping de bază al UE.
Section 15(a)(ii) of the China WTO Accession Protocol may expire in December 2016, but this should not automatically and undeservedly grant China MES unless it fulfils the criteria set out in the EU's Basic Anti-Dumping Regulation (see footnote 1).
Secțiunea 15 litera (a) punctul (ii) din Protocolul de aderare a Chinei la OMC expiră în decembrie 2016, însă aceasta situație nu ar trebui să acorde Chinei, în mod automat și nemeritat, statutul de economie de piață dacă nu îndeplinește criteriile prevăzute în regulamentul antidumping de bază al UE (a se vedea nota de subsol 1).
section 1:
secţiunea 1:
Section 1:   European Parliament
Secțiunea 1:   Parlamentul European
Section 1: Accounting framework
Secțiunea 1: Cadrul contabil
Section 1: Building a Capital Markets Union
Secțiunea 1: crearea unei uniuni a piețelor de capital
section 1: Conduct of business
secțiunea 1: Desfășurarea activității
Section 1: Damages
Secțiunea 1 Despăgubiri
Section 1: Deep-sea species
Secțiunea 1: Specii de adâncime
SECTION 1: Definitions and scope
SECȚIUNEA 1: DEFINIȚII ȘI DOMENIU DE APLICARE
section 1: derived products regulated by certain other community legislation
secţiunea 1: produse derivate reglementate prin alte elemente de legislaţie comunitară
Section 1: Designation, powers and redress procedures
Secțiunea 1: Desemnare, competențe și proceduri privind căile de atac
Section 1: General principles
Secțiunea 1 Principii generale
Section 1: General provisions
Secțiunea 1 Dispoziții generale
SECTION 1: JOINT CONCESSIONS, TIME LIMITS AND TECHNICAL SPECIFICATIONS
SECȚIUNEA 1: CONCESIUNI COMUNE, TERMENE ȘI SPECIFICAȚII TEHNICE
SECTION 1: MANAGEMENT BOARD
SECȚIUNEA 1: CONSILIUL DE ADMINISTRAȚIE
section 1: Obligations for AIFM managing Leveraged AIF
secțiunea 1: Obligațiile AFIA care administrează FIA cu leverage
Section 1: Pre-contractual information to be given by a trader dealing with a consumer
Secțiunea 1 Informații precontractuale pe care comercianții trebuie să le furnizeze în raporturile cu consumatorii
Section 1: Procedural issues and consultation of interested parties
Secţiunea 1: Aspecte procedurale şi consultarea părţilor interesate
Section 1: Procedural issues and consultation of interested parties
Secțiunea 1: Aspecte procedurale și consultarea părților interesate
SECTION 1: Subject-matter and definitions
SECȚIUNEA 1: Obiect și definiții
Section 1: The lower case letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the Member State issuing the EU type-approval:
Secțiunea 1: Litera minusculă „e”, urmată de numărul distinctiv al statului membru care emite omologarea UE de tip:
Section 1Title A
Secţiunea 1 Titlul A
Section 1Title A
Secțiunea 1 Titlul A
SECTION 2
SECŢIUNEA 2
Section 2
SecȚiunea 2
Section 2  National reserve
Secțiunea 2  Rezerva națională
Section 2 (Articles 8 to 10): supporting Member States under particular pressure
Secțiunea 2 (articolele 8 - 10): susținerea statelor membre care se confruntă cu presiuni deosebite.
Section 2 - Criteria for qualitative selection
Secţiunea 2 – Criterii calitative de selecţie
Section 2 - Time limits
Secţiunea 2 – Termene
Section 2 : Periods of prescription and their commencement
Secțiunea 2 Termenele de prescripție și momentul de la care acestea încep să curgă
Section 2 :Passing of risk in consumer sales contracts
Secțiunea 2 Transferul riscurilor în contractele de vânzare-cumpărare încheiate cu un consumator
Section 2 above has described the situation where some groups of people reside in a Member State different from the one which has recognised their rights to social security benefits (the ‘competent Member State’) and the Member State of residence opts for reimbursement on the basis of fixed amounts, or “lump sums”.
Secțiunea 2 de mai sus a descris situația în care unele grupuri de persoane au reședința într-un stat membru diferit de cel care le-a recunoscut drepturile la prestații de securitate socială („statul membru competent”), iar statul membru de reședință optează pentru rambursarea pe baza unor sume fixe sau „sume forfetare”.
Section 2 Application for protection
Secţiunea 2 Cererea de protecţie
Section 2 applies to situations where the claimant applies for an EAPO after having obtained a judgment, court settlement or authentic instrument against the defendant which is by operation of law enforceable in the Member State of enforcement or has been declared enforceable there.
Secțiunea 2 se aplică situațiilor în care reclamantul solicită emiterea unei ordonanțe asiguratorii după obținerea unei hotărâri, a unei tranzacții judiciare sau a unui act autentic împotriva pârâtului care este executoriu de drept în statul membru de executare sau care a fost declarat executoriu în statul respectiv.
Section 2 defines budget support.
Secțiunea 2 definește sprijinul bugetar.
Section 2 describes how European capital markets are currently structured and provides a preliminary analysis of some of the barriers to deeper and more integrated capital markets.
Secțiunea 2 descrie modul în care piețele europene de capital sunt structurate în prezent și oferă o analiză preliminară a unora dintre barierele în calea unor piețe de capital mai profunde și mai integrate.
Section 2 does not apply to the definition of the main subject matter of the contract, or to the appropriateness of the price to be paid in so far as the trader has complied with the duty of transparency set out in Article 82.
Secțiunea 2 nu se aplică definiției obiectului principal al contractului caracterului adecvat al prețului care trebuie plătit în cazul în care comerciantul a respectat obligația de transparență prevăzută la articolul 82.
Section 2 focuses on the four priority action areas identified by the 2006 Spring European Council and Section 3 outlines suggestions for steps to drive the Strategy forward.
Secţiunea 2 pune accentul pe cele patru domenii prioritare de acţiune identificate de către Consiliul European de primăvară din 2006, iar secţiunea 3 subliniază sugestiile pentru paşii care vor duce Strategia mai departe.
Section 2 general authorisation rights and obligations
Secțiunea 2 - Obligații și drepturi aferente autorizației generale
Section 2 gives details of financial support from the EU budget and explains how the general rules have been tailored to the specific situation of Greece.
secțiunea 2 prezintă detalii în ceea ce privește sprijinul financiar acordat din bugetul UE și explică modul în care normele generale au fost adaptate situației specifice din Grecia;
Section 2 includes a summary of the Commission’s intentions.
Secţiunea 2 cuprinde un rezumat al măsurilor vizate de Comisie.
Section 2 of the communication notes that "go-it-alone efforts at national level are unlikely to deliver optimal cost efficiencies".
În secţiunea 2 a comunicării se menţionează: „este puţin probabil ca eforturile depuse izolat, la nivel naţional, să asigure o rentabilitate optimă”.
Section 2 of the report is an analysis of both the form and the content of the Member States' replies.
Secțiunea 2 a raportului este o analiză atât a formei, cât și a conținutului răspunsurilor transmise de statele membre.
Section 2 of this Communication identifies key policy issues for Member States and higher education institutions seeking to maximise their contribution to Europe’s growth and jobs.
Secțiunea 2 din prezenta comunicare identifică aspectele strategice esențiale pentru statele membre și instituțiile de învățământ superior care doresc să-și maximizeze contribuția la creșterea economică a Europei și a ocupării forței de muncă.
SECTION 2 ORGANISATION
SECȚIUNEA 2 ORGANIZARE
Section 2 outlines some general themes that should be covered in the strategy.
Capitolul 2 prezintă câteva teme generale care ar trebui abordate în cadrul strategiei.
Section 2 outlines some general themes that should be covered in the strategy.
Capitolul 2 schiţează câteva teme generale care ar trebui abordate în cadrul strategiei.
Section 2 Periods of prescription and their commencement
Secțiunea 2 Termenele de prescripție și momentul de la care acestea încep să curgă
Section 2 Pharmacologically active substances not intended for use in veterinary medicinal products
Secţiunea 2 Substanţe farmacologic active care nu sunt destinate pentru medicamentele de uz veterinar
Section 2 presents the expected evolutions of supply and demand for each energy sector covered under this communication.
Secțiunea 2 prezintă evoluția estimată a cererii și ofertei în fiecare sector energetic vizat de prezenta comunicare.
Section 2 shall apply to judgments given in another Member State
Secțiunea 2 se aplică hotărârilor pronunțate în alt stat membru
Section 2 summarises lessons learnt on the selected themes while section 3 looks at the way forward.
Secțiunea 2 rezumă lecțiile învățate referitoare la temele selectate, în timp ce secțiunea 3 se referă la viitor.
Section 2 Support programmes
Secţiunea 2 Programe de sprijin
Section 2 test results:
Rezultatele încercărilor de la Secţiunea 2:
Section 2 – Consistency
Secțiunea 2 – Coerența
Section 2 – Data security
Secțiunea 2 – Securitatea datelor
Section 2 – Duties and powers
Secțiunea 2 – Atribuții și competențe
Section 2 – Excluded contracts
Secţiunea 2 – Excluderea unor contracte
Section 2 – Information and access to data
Secțiunea 2 – Informare și acces la date
Section 2 – Port inspections
Secţiunea ii – Inspecţiile în port
Section 2) Sector information about the complaint, and
Secțiunea 2) Informații sectoriale privind reclamația; și
Section 2, concerning the compulsory initial qualification under Article 3(1)(a), requires each trainee driver to drive for at least 20 hours individually accompanied by an instructor.
Secțiunea 2, referitoare la calificarea inițială obligatorie în temeiul articolului 3 alineatul (1) litera (a), solicită fiecărui cursant să efectueze cel puțin 20 de ore de conducere în mod individual, însoțit de un instructor.
Section 2.1.2 reports on policy measures implemented by Member States in these areas, including untargeted hiring subsidies (subsidies targeted at specific disadvantaged groups are presented in Section 2.2.2).
Secțiunea 2.1.2 raportează măsurile de politică puse în aplicare de statele membre în aceste domenii, inclusiv subvențiile pentru angajare nespecifice (subvențiile care vizează grupurile defavorizate specifice sunt prezentate în secțiunea 2.2.2).
Section 2.2.2 reports on policy measures from Member States in these areas, including (targeted) hiring subsidies and measures targeted at those disadvantaged groups including also people with disabilities.
Secțiunea 2.2.2 raportează măsurile de politică adoptate de statele membre în aceste domenii, inclusiv subvențiile pentru angajare (specifice) și măsurile care vizează grupurile defavorizate, inclusiv persoanele cu handicap.
Section 2.3.2 reports on policy measures from Member States in these areas, including fostering labour mobility and the promotion of social dialogue, which is important for a sense of ownership of reforms and thereby their effective implementation.
Secțiunea 2.3.2 prezintă măsurile de politică luate de statele membre în aceste domenii, inclusiv încurajarea mobilității forței de muncă și promovarea dialogului social, aspecte importante pentru crearea unui sentiment de asumare a reformelor și, prin urmare, pentru implementarea cu succes a acestora.
SECTION 23
SECȚIUNEA 32
section 2:
secţiunea 2:
Section 2:   European Council and Council
Secțiunea 2:   Consiliul European și Consiliul
section 2: animal health restrictions
secţiunea 2: restricţii referitoare la sănătatea animală
Section 2: Application
Secțiunea 2 Aplicare
Section 2: CAPITAL REQUIREMENTS
Secțiunea 2: CERINȚE DE CAPITAL
Section 2: Challenges in European Capital Markets today
Secțiunea 2: provocări actuale pe piețele europene de capital
Section 2: Cure by the seller
Secțiunea 2 Dreptul vânzătorului de a pune în conformitate
Section 2: Delivery
Secțiunea 2 Livrarea
Section 2: Engine power
Secțiunea 2 Puterea motorului
Section 2: Executive Board
Secțiunea 2: Comitetul executiv
Section 2: Interest on late payments: general provisions
Secțiunea 2 Dobânda pentru efectuarea cu întârziere a plății: dispoziții generale
section 2: obligations for aifm managing aif which acquire controlling influence in companies
secțiunea 2: obligațiile afia administrând fia care obțin influență decisivă în societăți
Section 2: Obligations of the service provider
Secțiunea 2 Obligațiile prestatorului de servicii
section 2: operation of plants and establishments
secţiunea 2: exploatarea instalaţiilor şi a unităţilor
Section 2: Payment of the price
Secțiunea 2 Plata prețului
section 2: placing on the market of other derived products
secţiunea 2: introducerea pe piaţă a altor produse derivate
Section 2: Pre-contractual information to be given by a trader dealing with another trader
Secțiunea 2 Informații precontractuale pe care comercianții trebuie să le furnizeze în raporturile cu alți comercianți
Section 2: Problem definition
Secţiunea 2: Definirea problemei
Section 2: Problem definition
Secțiunea 2: Definirea problemei
Section 2: PUBLICATION and transparency
Secțiunea 2: Publicare și transparență
Section 2: Requiring performance
Secțiunea 2 Dreptul de a cere executarea
Section 2: Road network
Secţiunea 2: Reţeaua rutieră
Section 2: Sector information
Secțiunea 2: Informații sectoriale
Section 2: Species regulated in NEAFC in addition
Secțiunea 2: Specii reglementate și în cadrul NEAFC
Section 2: The number of the base directive or regulation.
Secțiunea 2: numărul directivei sau al regulamentului de bază.
SECTION 2: Thresholds
SECȚIUNEA 2: Praguri
Section 2: Unfair contract terms in contracts between a trader and a consumer
Secțiunea 2 Clauze contractuale abuzive în contractele încheiate între un comerciant și un consumator
Section 2a
Secţiunea 2a
Section 2b
Secţiunea 2b
Section 2c
Secţiunea 2c
Section 2Current state of the retail financial services markets
Secțiunea 2Stadiul actual al piețelor serviciilor financiare cu amănuntul
Section 2Title B
Secţiunea 2 Titlul B
SECTION 3
SECŢIUNEA 3
Section 3  Implementation of the basic payment scheme
Secțiunea 3  Implementarea schemei de plată de bază
Section 3 (Articles 11 and 12): contributing to the implementation of the Common European Asylum System
Secțiunea 3 (articolele 11 și 12): contribuția la punerea în aplicare a sistemului european comun de azil.
Section 3 - Award of the contract
Secţiunea 3 – Atribuirea contractelor
Section 3 - Information content and means of transmission
Secţiunea 3 – Conţinutul şi mijloacele de transmitere a informaţiilor
Section 3 :Passing of risk in contracts between traders
Secțiunea 3 Transferul riscurilor în contractele dintre comercianți
Section 3 amendment and withdrawal
Secțiunea 3 modificarea și retragerea
Section 3 Better products, more choice and greater opportunities for consumers and businesses
Secțiunea 3 Produse mai bune, mai multe opțiuni și mai multe oportunități pentru consumatori și întreprinderi
Section 3 Common provisions
Secţiunea 3 Dispoziţii generale
Section 3 deleted;
secțiunea 3 se elimină;
Section 3 discusses such options of reinforced fiscal governance in more depth.
Secțiunea 3 analizează mai în profunzime aceste opțiuni legate de consolidarea guvernanței fiscale.
Section 3 does not apply to the definition of the main subject matter of the contract or to the appropriateness of the price to be paid.
Secțiunea 3 nu se aplică definiției obiectului principal al contractului sau caracterului adecvat al prețului care trebuie plătit.
Section 3 explains how key EU policies can help to support growth and jobs in Greece and outlines what Greece has to do to tap into their potential.
secțiunea 3 explică modul în care politicile-cheie ale UE pot contribui la creșterea economică și la crearea de locuri de muncă în Grecia și ilustrează demersurile pe care trebuie să le facă această țară pentru a exploata acest potențial.
Section 3 Extension of periods of prescription
Secțiunea 3 Extinderea termenelor de prescripție
Section 3 of Chapter IV specifies the nutrition information for energy value and the amounts of fat, saturates, carbohydrates with specific reference sugars and salt is made mandatory, and requires its presentation in the principal field of vision of the label.
Partea 3 din capitolul IV specifică informațiile nutriționale pentru valoarea energetică, iar menționarea cantităților de lipide, acizi grași saturați, hidrați de carbon cu referire specifică la glucide și sare devine obligatorie și trebuie prezentată în câmpul vizual principal al etichetei.
SECTION 3 OPERATION
SECȚIUNEA 3 FUNCȚIONARE
Section 3 presents proposals for a new partnership on youth mobility.
Secțiunea 3 prezintă propuneri pentru un nou parteneriat privind mobilitatea tinerilor.
Section 3 Procedure conferring protection
Secţiunea 3 procedura de acordare a protecţiei
Section 3 procedures
Secțiunea 3 proceduri
Section 3 provides a summary of the substantial progress made by partner countries, as well as the areas where further efforts are required.
Secțiunea 3 prezintă un rezumat al progreselor substanțiale realizate de țările partenere, precum și domeniile care necesită eforturi suplimentare.
Section 3 reviews experience and identifies a number of key principles for the design and implementation of budget support.
Secțiunea 3 trece în revistă experiența dobândită și identifică o serie de principii-cheie privind elaborarea și punerea în aplicare a sprijinului bugetar.
Section 3 seeks views on the early policy priorities we intend to take forward, building on the Commission Communication "An Investment Plan for Europe"2 including issues such as the implementation of the European Long-term Investment Funds (ELTIF) Regulation, high quality securitisation, credit information on SMEs, private placement and the review of the Prospectus Directive.
Secțiunea 3 urmărește obținerea unor puncte de vedere cu privire la prioritățile de politică pe care intenționăm să le realizăm în viitorul imediat, plecând de la Comunicarea Comisiei „Un Plan de investiții pentru Europa”2, inclusiv aspecte precum punerea în aplicare a Regulamentului privind fondurile europene de investiții pe termen lung (FEITL), securitizarea de înaltă calitate, informațiile privind creditele IMM-urilor, plasamentele private și revizuirea Directivei privind prospectul.
Section 3 Specific support measures
Secţiunea 3 măsuri de sprijin specifice
Section 3 takes each of the four proposals made to Member States in the Digital Agenda and outlines how these will be supported at European level.
Punctul 3 reia fiecare dintre cele patru propuneri înaintate statelor membre în Agenda digitală și indică modul în care vor fi sprijinite acestea la nivel european.
Section 3 test results:
Rezultatele încercărilor de la Secţiunea 3:
Section 3 then comments on the particular issues raised for discussion in the Commission's stock-taking document.
În capitolul 3, abordăm principalele teme aduse în discuţie în documentul de bilanţ întocmit de Comisie.
Section 3 then comments on the particular issues raised for discussion in the Commission’s stock-taking document.
În capitolul 3, abordăm principalele teme aduse în discuţie în documentul de bilanţ întocmit de Comisie.
Section 3 – Data protection impact assessment and prior authorisation
Secțiunea 3 – Evaluare a impactului cu privire la protecția datelor și autorizație prealabilă
Section 3 – European Data Protection Board
Secțiunea 3 – Comitetul european pentru protecția datelor
Section 3 – Rectification and erasure
Secțiunea 3 – Rectificare și ștergere
Section 3) Information about the type of complaint.
Secțiunea 3) Informații privind tipul de reclamație.