natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State of establishment of the service provider shall continue to control, monitor and take the necessary supervisory or enforcement measures, in accordance with its national law, practice and administrative procedures, with respect to workers posted to another Member State.
Statul membru de stabilire al prestatorului de servicii va continua să controleze, să monitorizeze și să adopte măsurile de control sau de executare necesare, în conformitate cu legislația, practicile și procedurile sale administrative naționale, cu privire la lucrătorii detașați în alt stat membru.
The Member State of establishment of the service provider shall, on its own initiative, communicate to the Member State to which the posting takes place any relevant information as specified in Articles 3 (1) and (2) and 9(1), where the Member State of establishment of the service provider is aware of specific facts which indicate possible irregularities.
Statul membru de stabilire al prestatorului de servicii comunică din proprie inițiativă statului membru în care are loc detașarea orice informații relevante, astfel cum se prevede la articolul 3 alineatul (1) și (2) și la articolul 9 alineatul (1), în cazul în care statul membru de stabilire al prestatorului de servicii are cunoștință de fapte specifice care indică eventuale nereguli.
The Member State of establishment should collect or be in a position to collect certain information on cross-border transactions so that transactions which are taxable in a Member State other than that in which the supplier is established can be supervised effectively.
Pentru a permite controlul efectiv al operațiunilor impozabile într-un stat membru diferit de cel în care sunt stabiliți prestatorul sau furnizorul, statul membru în care aceștia sunt stabiliți trebuie să colecteze sau să fie în măsură să colecteze anumite informații privind anumite operațiuni transfrontaliere.
The Member State of final destination may be authorised, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), to require for a transitional period that the results of the testing referred to in paragraph 4 of this Article fulfil the same criteria as those laid down under its national programme, in accordance with Article 5(5).
Statul membru de destinaţie finală poate fi autorizat, în conformitate cu procedura menţionată la articolul 14 alineatul (2), să solicite pe o perioadă de tranziţie ca rezultatele testelor menţionate la alineatul (4) din prezentul articol să îndeplinească aceleaşi criterii ca cele prevăzute în programul său naţional, în conformitate cu articolul 5 alineatul (5).
The Member State of first marketing may require further information in this regard from the Member State of landing.
Statul membru unde are loc prima comercializare poate solicita informații suplimentare în această privință de la statul membru de debarcare.
The Member State of identification shall also transmit the information provided for in paragraphs 2 and 3 of Article 369g of Directive 2006/112/EC to the competent authority of the Member State of establishment concerned.
Statul membru de identificare transmite, de asemenea, informațiile prevăzute la articolul 369g alineatele (2) și (3) din Directiva 2006/112/CE autorității competente a statului membru de stabilire vizat.
The Member State of identification shall be paid by the Member State of consumption a fee relating to the total amount collected on behalf of that Member State under the special schemes provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC.
Statul membru de consum plătește statului membru de identificare un tarif aferent sumei totale colectate în contul statului membru respectiv în conformitate cu regimurile speciale prevăzute în titlul XII capitolul 6 din Directiva 2006/112/CE.
The Member State of identification shall ensure that the amount the non-established taxable person has paid is transferred to the bank account denominated in euro which has been designated by the Member State of consumption to which the payment is due.
Statul membru de identificare se asigură că suma pe care a plătit-o persoana fără sediu stabil, plătitoare de impozit impozabilă nestabilită este transferată în contul bancar în euro care a fost desemnat de statul membru de consum căruia îi este destinată plata.
The Member State of identification shall ensure that the amount the non-established taxable person has paid is transferred to the bank account denominated in euro, which has been designated by the Member State of consumption to which the payment is due.
Statul membru de identificare se asigură că suma pe care a plătit-o persoana fără sediu stabil, plătitoare de impozit impozabilă nestabilită, este transferată în contul bancar în euro care a fost desemnat de statul membru de consum căruia îi este destinată plata.
The Member State of identification shall ensure that the amount the taxable person making use of one of the special schemes provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC or, if applicable his intermediary, has paid is transferred to the bank account denominated in euro which has been designated by the Member State of consumption to which the payment is due.
Statul membru de identificare se asigură că suma pe care a plătit-o persoana impozabilă care utilizează unul dintre regimurile speciale prevăzute în titlul XII capitolul 6 din Directiva 2006/112/CE sau, după caz, intermediarul acesteia este transferată în contul bancar denominat în euro care a fost desemnat de statul membru de consum căruia îi este destinată plata.
The Member State of identification shall transmit by electronic means to the Member State of consumption the information needed to link each payment with a relevant quarterly VAT return or an assessment.
Statul membru de identificare transmite pe cale electronică statului membru de consum informațiile necesare pentru asocierea fiecărei plăți cu o declarație de TVA trimestrială corespunzătoare sau cu o evaluare fiscală.
The Member State of identification shall transmit the information referred to in paragraph 1 by electronic means to the competent authorities of the other Member States within 10 days from the end of the month during which the information was received from the taxable person making use of one of the special schemes in Sections 2 and 3 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC.
Statul membru de identificare transmite pe cale electronică informațiile menționate la alineatul (1) autorităților competente ale celorlalte state membre în termen de 10 zile de la încheierea lunii în cursul căreia au fost primite informațiile de la persoana impozabilă care utilizează unul dintre regimurile speciale prevăzute la titlul XII capitolul 6 secțiunile 2 și 3 din Directiva 2006/112/CE.
The Member State of identification shall transmit the information referred to in paragraph 1 by electronic means to the competent authorities of the other Member States within 10 days from the end of the month during which the information was received from the taxable person making use of the special scheme in Section 4 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC or, where applicable, his intermediary.
Statul membru de identificare transmite pe cale electronică informațiile menționate la alineatul (1) autorităților competente ale celorlalte state membre în termen de 10 zile de la încheierea lunii în cursul căreia au fost primite informațiile din partea persoanei impozabile care utilizează regimul special prevăzut la titlul XII capitolul 6 secțiunea 4 din Directiva 2006/112/CE sau, după caz, din partea intermediarului acesteia.
The Member State of identification shall transmit this information by electronic means to the competent authority of the Member State concerned at the latest 10 days after the end of the month that the return was received.
Statul membru de identificare transmite aceste informații pe cale electronică autorității competente a statului membru în cauză, în termen de cel mult 10 zile de la sfârșitul lunii în care a fost primită declarația.
The Member State of identification shall transmit this information by electronic means to the competent authority of the Member State of consumption concerned at the latest 10 days after the end of the month in which the return was received.
Statul membru de identificare transmite aceste informații pe cale electronică autorității competente a statului membru de consum în cauză, în termen de cel mult 10 zile de la sfârșitul lunii în care a fost primită declarația.
The Member State of identification shall transmit this information by electronic means to the competent authority of the Member State of consumption concerned at the latest 20 days after the end of the month during which the return was received.
Statul membru de identificare transmite aceste informații pe cale electronică autorității competente a statului membru de consum în cauză, în termen de cel mult 20 zile de la încheierea lunii în cursul căreia a fost primită declarația.
The Member State of identification shall without delay inform by electronic means the competent authorities of the other Member States if the taxable person making use of one of the special schemes in Sections 2 and 3 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC is excluded from that special scheme.
Statul membru de identificare înștiințează fără întârziere, prin mijloace electronice, autoritățile competente ale celorlalte state membre dacă persoana impozabilă care utilizează unul dintre regimurile speciale prevăzute la titlul XII capitolul 6 secțiunile 2 și 3 din Directiva 2006/112/CE este exclusă de la respectivul regim special.
The Member State of identification shall without delay inform by electronic means the competent authorities of the other Member States if the taxable person making use of the special scheme in Section 4 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC or, where applicable, his intermediary is excluded from the special scheme.
Statul membru de identificare înștiințează fără întârziere, pe cale electronică, autoritățile competente ale celorlalte state membre dacă persoana impozabilă care utilizează regimul special prevăzut la titlul XII capitolul 6 secțiunea 4 din Directiva 2006/112/CE sau, după caz, intermediarul acesteia, este exclus(ă) de la respectivul regim special.
The Member State of identification shall without delay inform by electronic means the competent authorities of the other Members States if a non-established taxable person is excluded from the identification register.
Statul membru de identificare informează fără întârziere, prin mijloace electronice, autoritățile competente ale celorlalte state membre, în cazul în care o persoană impozabilă nestabilită fără sediu stabil, plătitoare de impozit, este exclusă din registrul de identificare.
The Member State of introduction may seek information from the Member State of origin if it has no other way of establishing whether the plant protection product is identical as defined in this Article.
Statul membru de introducere poate solicita informații din partea statului membru de origine dacă nu dispune de nicio altă modalitate de a stabili dacă produsul de protecție a plantelor este identic, astfel cum este definit în prezentul articol.
The Member State of introduction shall inform the applicant of this request.
Statul membru de introducere informează solicitantul cu privire la cererea respectivă.
The Member State of nationality must store this information and can thus provide up-to-date information on the criminal records of its nationals upon request, regardless of where in the EU convictions were handed down.
Statul membru de cetățenie trebuie să stocheze aceste informații și, prin urmare, poate să furnizeze, la cerere, informații la zi cu privire la cazierele judiciare ale resortisanților săi, indiferent de statul membru al UE în care au fost pronunțate condamnările.
The Member State of offence will have kept their right to decide on the follow up of the traffic offence.
Statul membru în care s-a comis infracțiunea își va fi menținut dreptul de a decide cu privire la modalitatea de acțiune după comiterea infracțiunii rutiere.
the Member State of origin of the victims;
statul de membru de origine al victimelor;
The Member State of origin shall ensure that the product in question comply with those requirements.
Statul membru de origine verifică conformitatea produselor respective cu cerinţele menţionate.
The Member State of origin shall immediately implement the control or precautionary measures provided for in Community rules, in particular the determination of the buffer zones provided for in those rules, or adopt any other measure which it deems appropriate.
Statul membru expeditor pune de îndată în aplicare măsurile de luptă sau de prevenire prevăzute de normele comunitare, în special stabilirea zonelor de protecţie şi stabileşte orice altă măsură pe care o consideră necesară.
The Member State of origin shall subsequently immediately notify the Member State(s) concerned that the cross-border activity is to start.
Statul membru de origine informează apoi imediat statul sau statele membre în cauză despre iminența începerii activității transfrontaliere.
the Member State of origin which entered the data in the Central System has given its consent and the individual concerned has been informed that his or her personal information may be shared with the authorities of a third-country.
statul membru de origine care a introdus datele în sistemul central și-a dat acordul și persoanei în cauză i s-a adus la cunoștință faptul că informațiile cu caracter personal care o privesc pot fi transmise autorităților unei țări terțe.
The Member State of registration or the supplier of technical equipment shall provide the necessary experts and technical crew to operate the technical equipment in a legally sound and safe manner.
Statul membru de înregistrare sau furnizorul echipamentului tehnic, va pune la dispoziție experții necesari și personalul tehnic pentru operarea echipamentului tehnic într-un mod perfect legal și în siguranță.
The Member State of relocation shall receive a lump sum of EUR 6 000 for each applicant for international protection relocated pursuant to this Decision.
Statul membru de transfer primește o sumă forfetară de 6 000 EUR pentru fiecare solicitant de protecție internațională transferat în temeiul prezentei decizii.
The Member State of residence may choose between two types of compensation arrangements:
Statul membru de reședință poate opta pentru unul dintre cele două tipuri de regimuri de compensații:
The Member State of residence reclaims the cost of healthcare from the competent Member State.
Statul membru de reședință solicită restituirea costurilor asistenței medicale statului membru competent.
The Member State of the customer would control its taxable persons in the normal way to ensure that they had not over-deducted VAT on the intra-Community acquisitions.
Statul membru al clientului va desfășura controalele normale asupra persoanelor impozabile, pentru a se asigura că acestea nu au dedus în mod excesiv TVA-ul aferent achizițiilor intracomunitare.
The Member State of the offence shall decide whether to initiate follow-up proceedings in relation to the road safety related traffic offences listed in Article 2 or not.
Statul membru în care s-a săvârșit încălcarea decide dacă să inițieze sau nu proceduri ulterioare referitoare la încălcările normelor de circulație care afectează siguranța rutieră enumerate la articolul 2.
The Member State of the offence shall, under this Directive, use the data obtained in order to establish who is personally liable for road safety related traffic offences listed in Article 2.
Statul membru în care s-a săvârșit încălcarea utilizează, în temeiul prezentei directive, datele obținute în scopul de a stabili cine este personal răspunzător de încălcările normelor de circulație care afectează siguranța rutieră enumerate la articolul 2.
The Member State of the principal tax authority shall inform the Commission about the alternative method used.
Statul membru al autorității fiscale principale informează Comisia în legătură cu metoda alternativă utilizată.
The Member State of the transferring company may reinstate in the taxable profits of that company such losses of the permanent establishment as may previously have been set off against the taxable profits of the company in that Member State and which have not been recovered.
Statul membru al societăţii care efectuează transferul poate reintegra în profiturile impozabile ale societăţii respective pierderile sediului permanent care au fost deduse anterior din profitul impozabil al societăţii în statul membru respectiv şi care nu au fost recuperate.
The Member State of treatment also has to ensure that mechanisms for patients to seek redress and compensation if they suffer harm as a result of receiving cross-border healthcare are in place.
Statul membru în care are loc tratamentul trebuie, de asemenea, să asigure că mecanismele prin care pacienții solicită despăgubiri și compensații dacă sănătatea le este afectată în mod negativ în urma asistenței medicale transfrontaliere sunt în vigoare.
the Member State of which the perpetrator is a national or resident;
statul membru al cărui resortisant sau rezident este autorul infracțiunii;
The Member State on whose territory checks are made shall provide the experts with all the assistance necessary for carrying out their duties.
Statul membru pe teritoriul căruia au loc verificările trebuie să asigure experților tot sprijinul necesar desfășurării activității acestora.
The Member State or country concerned may nominate an observer to these meetings.
Statul membru sau țara în cauză poate desemna un observator la aceste reuniuni.
The Member State or rapporteur, as appropriate, shall prepare an assessment report within 90 days of receipt of the periodic safety update report and send it to the marketing authorisation holder and the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee.
Statul membru sau, după caz, raportorul pregătește un raport de evaluare în termen de 90 de zile de la data primirii raportului periodic actualizat privind siguranța și îl transmite titularului autorizației de introducere pe piață, precum și Comitetului consultativ pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență.
The Member State or the competent authority shall take full account of the position of the Commission.
Statul membru sau autoritatea competentă ține seama pe deplin de poziția Comisiei.
The Member State or the economic operator concerned may decline to respond by means of a communication stating the reasons which prevent it from responding to the Commission's request.
Statul membru sau agentul economic în cauză poate refuza să răspundă, printr-o comunicare în care precizează motivele care îl împiedică să dea curs solicitării Comisiei.
The Member State or the emergency response authority shall, if the situation so requires, ensure that provision is made to organise the medical treatment of victims.
Statul membru sau autoritatea de răspuns în situații de urgență se asigură, dacă situația impune acest lucru, că este prevăzută organizarea tratamentului medical al victimelor.
The Member State or the managing authority may designate one or more intermediate bodies including regional or local authorities, or non-governmental organisations, to carry out the management or implementation of operations under the operational programme.
Statul membru sau autoritatea de gestionare poate desemna unul sau mai multe organisme intermediare, inclusiv autorități regionale sau locale sau organizații neguvernamentale, să gestioneze sau să pună în aplicare operațiunile din cadrul programului operațional.
The Member State or the managing authority may designate one or more intermediate bodies, including local authorities, regional development bodies or non-governmental organisations, to carry out the management and implementation of an ITI.
Statul membru sau autoritatea de management poate desemna unul sau mai multe organisme intermediare, inclusiv autorități locale, organisme de dezvoltare regională sau organizații neguvernamentale, care să gestioneze și să implementeze o ITI.
The Member State or the managing authority shall be responsible for organising at least the following information and publicity measures:
Statul membru sau autoritatea de management au responsabilitatea de a organiza cel puțin următoarele măsuri de informare și publicitate:
The Member State or the managing authority shall set up a steering committee for the joint action plan, distinct from the monitoring committee of the operational programmes.
Statul membru sau autoritatea de management instituie un comitet director al planului de acțiune comun, distinct față de comitetul de monitorizare a programelor operaționale.
The Member State or the managing authority shall set up a steering committee for the joint action plan, which may be distinct from the monitoring committee of the relevant operational programmes.
Statul membru sau autoritatea de management instituie un comitet director al planului de acțiune comun, care poate să fie distinct de comitetul de monitorizare a programelor operaționale corespunzătoare.
The Member State or the managing authority shall submit the following information on major projects to the Commission as soon as preparatory work has been completed:
Statul membru sau autoritatea de management furnizează Comisiei următoarele informații privind proiectele majore, de îndată ce au fost finalizate lucrările pregătitoare:
The Member State or the relevant managing authorities shall ensure that the monitoring system for the operational programme provides for the identification of operations and outputs of a priority axis contributing to an ITI.
Statul membru sau autoritățile de management relevante se asigură că sistemul de monitorizare pentru programul operațional prevede identificarea operațiunilor și realizărilor unei axe prioritare care contribuie la o ITI.
The Member State presents a medium-term structural reform plan which is comprehensive and detailed (for instance as part of the National Reform Programme published alongside the Stability or Convergence Programme) and includes well‑specified measures and credible timelines for their adoption and delivery.
Statul membru prezintă un plan de reformă structurală pe termen mediu care este cuprinzător și detaliat (de exemplu, ca parte a programului național de reformă publicat împreună cu programul de stabilitate sau de convergență) și include măsuri bine definite și un calendar credibil pentru adoptarea și îndeplinirea acestora.
The Member State recipient of the report shall submit its observations within the three months following receipt of the report.
Statul membru Destinatarul raportului își prezintă observațiile în termen de trei luni de la primirea raportului.
The Member State reintroducing border control at internal borders shall at the same time notify the other Member States and the Commission accordingly, and shall supply the information referred to in Article 24 (1) and the reasons that justify the use of this procedure.
Statul membru care reintroduce controlul la frontierele interne notifică simultan, în mod corespunzător, celelalte state membre și Comisia cu privire la aceasta și furnizează informațiile menționate la articolul 24 alineatul (1), precum și motivele care justifică utilizarea acestei proceduri.
The Member State report shall in particular provide the following information:
Concret, rapoartele statelor membre conțin următoarele informații:
The Member State reports were assessed jointly by the Commission and the Council in the 2007 Joint Social Inclusion and Social Protection Report.
Rapoartele statelor membre au fost evaluate în comun de către Comisie și Consiliu în Raportul comun privind protecția socială și incluziunea socială din 2007.
The Member State requested to take back an unaccompanied minor shall cooperate with the Member State where the unaccompanied minor is present in order to assess the best interests of the minor.
Statul membru solicitat să reprimească un minor neînsoțit cooperează cu statul membru în care minorul neînsoțit este prezent, în scopul de a evalua interesul superior al minorului.