natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Communication10 Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth, the Commission sees a clear role for the EGF is under the Flagship initiative 'An industrial policy in the globalisation era', in particular in view of a quick redeployment of skills to emerging high growth sectors and markets.
În comunicarea sa10 intitulată „Europa 2020 – o strategie pentru o creștere economică inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii”, Comisia atribuie FEG un rol un rol precis în cadrul inițiativei emblematice „O politică industrială adaptată erei globalizării”, în special în ceea ce privește redistribuirea rapidă a competențelor către sectoarele și piețele emergente cu potențial ridicat de creștere.
In the Communication15 accompanying the aforementioned Recommendations, the Commission acknowledged the latter were only the first stage in the Commission’s strategy to address this issue and that legislation at EU level would also follow.
În comunicarea15 care însoțește recomandările sus-menționate, Comisia a declarat că acestea din urmă reprezintă o primă etapă din strategia sa de soluționare a acestei probleme și că urmează să se adopte dispoziții legislative la nivel european.
In the Community Framework for State aid for research and development and innovation51, the Commission has clarified that certain activities of universities and research organisations fall outside the ambit of the State aid rules.
În Cadrul comunitar pentru ajutoarele de stat pentru cercetare, dezvoltare și inovare51, Comisia a precizat că anumite activități ale universităților și ale organizațiilor de cercetare nu fac obiectul normelor în materie de ajutoare de stat.
in the Community in regions included in the lists referred to in paragraph 2.
în Comunitate, în regiunile incluse în listele menționate la alineatul (2).
in the Community legislative framework
în cadrul legislativ comunitar
In the Community Strategic Guidelines the Commission speaks of cities as motors of regional development and centres of innovation, but also of the need to improve internal cohesion by fighting social exclusion and criminality, and to enhance quality of life in deprived neighbourhoods.
În orientările strategice comunitare, Comisia menţionează oraşele ca fiind motoare ale dezvoltării regionale şi centre de inovare, dar menţionează şi necesitatea de a îmbunătăţi coeziunea internă prin intermediul combaterii excluziunii sociale şi a criminalităţii, precum şi de a ameliora calitatea vieţii în zonele urbane defavorizate.
In the Community Strategic Guidelines the Commission speaks of cities as motors of regional development and centres of innovation, but also of the need to improve internal cohesion by fighting social exclusion and criminality, and to enhance quality of life in deprived neighbourhoods.
În orientările strategice comunitare, Comisia prezintă oraşele ca fiind motoare ale dezvoltării regionale şi centre de inovare, dar menţionează şi necesitatea de a îmbunătăţi coeziunea internă prin intermediul combaterii excluziunii sociale şi a criminalităţii, precum şi de a ameliora calitatea vieţii în zonele urbane defavorizate.
In the Community strategy 2007-2012 on health and safety at work1, the Commission announced its intention of continuing its work, through consultation of the European social partners as provided for in Article 139 of the EC Treaty, on ways of improving risk prevention with regard to needle-stick infections, among others.
În Strategia comunitară 2007-2012 privind sănătatea și siguranța în muncă1, Comisia și-a anunțat intenția de a-și continua activitățile prin intermediul consultării partenerilor sociali europeni, astfel cum se prevede la articolul 139 din Tratatul CE, privind modalitățile de îmbunătățire a prevenirii riscurilor în privința infecțiilor cauzate de ace, printre altele.
In the Community, Member States may grant public support in accordance with existing state aid rules and encourage measures for KETs, which do not constitute state aid.
În Comunitate, statele membre pot acorda ajutoare de stat în conformitate cu regulile în vigoare în acest domeniu și pot adopta măsuri de încurajare în favoarea TGE, care nu constituie un ajutor de stat.
In the community-of-property system some or all of the property owned or acquired by a spouse becomes common property and belongs to both spouses, whereas in the separation-of-property system, property belongs to one or other of the spouses.
În sistemul comunității de bunuri, unele bunuri sau toate bunurile deținute sau achiziționate de către un soț devin bunuri comune și, prin urmare, aparțin ambilor soți, în timp ce în sistemul separării bunurilor, acestea aparțin unuia sau respectiv celuilalt soț.
In the competitive dialogue and negotiated procedures with publication of a contract notice, in view of the flexibility which may be required and the high level of costs associated with such methods of procurement, contracting authorities should be entitled to make provision for the procedure to be conducted in successive stages in order gradually to reduce, on the basis of previously indicated contract award criteria, the number of tenders which they will go on to discuss or negotiate.
În procedurile de negociere cu publicarea unui anunţ de participare, având în vedere flexibilitatea care poate fi necesară, precum şi costurile ridicate legate de astfel de metode de atribuire a contractelor, trebuie ca autorităţile contractante să poată prevedea o desfăşurare a procedurii în etape succesive, pentru a reduce în mod progresiv, pe baza unor criterii de atribuire indicate în prealabil, numărul de oferte pe care urmează, în cadrul procedurii, să le discute sau să le negocieze.
In the competitive procedure with negotiation, in the competitive dialogue procedure and in the innovation partnership the minimum shall be three.
În procedura competitivă cu negociere, în dialogul competitiv și în parteneriatele pentru inovare, numărul minim de candidați este trei.
In the competitive procedure with negotiation, the competitive dialogue, the innovation partnership, the prospection of the local market under point 11.1(g) and the negotiated procedure for low value contracts under point 14.3 the minimum number of candidates shall be three.
În cazul procedurii competitive cu negociere, al dialogului competitiv, al parteneriatului pentru inovare, al prospectării pieței locale în conformitate cu punctul 11.1 litera (g) și al procedurii de negociere pentru contractele cu valoare scăzută de la punctul 14.3, numărul minim de candidați este de trei.
In the complex picture of energy policy, the renewable energy sector is the one energy sector which stands out in terms of ability to reduce greenhouse gas emissions and pollution, exploit local and decentralised energy sources, and stimulate world-class high-tech industries.
În cadrul complex al politicii energetice, sectorul energiei regenerabile iese în evidenţă prin posibilitatea sa de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră şi poluarea, de a exploata sursele de energie locale şi descentralizate şi de a stimula industriile mondiale de înaltă tehnologie.
In the component manufacturing industry large-scale concentration processes have taken place by means of mergers and acquisitions.
În industria furnizoare au avut loc procese masive de concentrare prin intermediul fuziunilor şi al preluărilor.
In the concession documents, the contracting authority or contracting entity may ask or may be required by a Member State to ask the tenderer to indicate in its tender any share of the contract it may intend to subcontract to third parties and any proposed subcontractors.
În documentele concesiunii, autoritatea contractantă sau entitatea contractantă poate solicita ofertantului sau poate fi obligată de un stat membru să îi solicite acestuia să indice în oferta sa, dacă este cazul, partea din contract pe care intenționează să o subcontracteze unor terți, precum și subcontractanții propuși.
In the conclusion of the impact assessment document, the Commission favours the option of excluding self-employed drivers but including the "false" self-employed whilst ensuring more effective enforcement.
În concluziile la documentul privind analiza de impact, Comisia se declară în favoarea variantei de excludere a conducătorilor auto independenţi şi de includere a „falşilor” independenţi, cu garantarea unei monitorizări mai eficace.
In the conclusion of the Impact Assessment, a stand-alone LULUCF policy pillar, which would continue to be utilised together with the no-debit rule, was identified as the preferred option.
În concluziile evaluării impactului, s-a identificat ca opțiune preferată un pilon autonom de politică LULUCF, care ar fi utilizat în continuare împreună cu regula bilanțului neutru sau pozitiv (no debit rule) .
In the conclusions it adopted on 31 March 2011 after the Commission's report of 18 January 2011 was submitted, the Council, among other things, expressed its support once again for the European satellite navigation programmes as defined in Regulation (EC) No 683/2008.
În concluziile adoptate la 31 martie 2011 ca urmare a transmiterii raportului Comisiei din 18 ianuarie 2011, Consiliul, printre altele, și-a exprimat, din nou, sprijinul față de programele europene de radionavigație prin satelit definite prin Regulamentul (CE) nr. 683/2008.
In the conclusions it was stated that several "emerging threats have been highlighted by recent attacks across Europe since adoption of the Framework Decision, in particular the emergence of large-scale simultaneous attacks against information systems and increased criminal use of so-called 'botnets' ".
În cadrul concluziilor, s-a afirmat că „atacurile recente din Europa, care au avut loc după adoptarea deciziei-cadru, au subliniat apariția unor amenințări noi, în special, producerea unor atacuri simultane masive împotriva sistemelor informatice și utilizarea infracțională crescută a așa-numitelor «botnets».”
In the conclusions of its meeting in April 2008 the Justice and Home Affairs Council specifically asked the Commission to present proposals on this matter.
În concluziile sale, Consiliul Justiție și Afaceri Interne din aprilie 2008 a invitat în mod special Comisia să îi prezinte propuneri în acest sens.
In the conclusions to the report, it was noted that significant progress had been made in most Member States and that the level of implementation was relatively good, but that implementation in some Member States was not yet complete.
În concluziile raportului, s-a menționat că s-au înregistrat progrese semnificative în majoritatea statelor membre și că nivelul de punere în aplicare a fost relativ bun, dar că, în unele state membre, punerea în aplicare nu a fost încă finalizată.
In the conduct of its activities under this Regulation the Commission shall ensure in respect of each delegated act, a balanced participation of Member States’ representatives and interested parties concerned with the product group in question, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Comisia se asigură că, în desfășurarea activităților ce îi revin în temeiul prezentului regulament, respectă, pentru fiecare act delegat, o participare echilibrată a reprezentanților statelor membre și a părților interesate care au legătură cu grupa de produse în cauză, cum sunt sectorul de producție, inclusiv IMM-urile și industria meșteșugărească, sindicatele, comercianții, detailiști, importatorii, grupurile de protecție a mediului și organizațiile de consumatori.
In the conduct of the Year, it would be appropriate to cooperate with the EU's neighbouring countries.
Ar fi oportună colaborarea cu țările vecine UE cu ocazia punerii în practică a anului.
In the Connected Digital Single Market, the proposed actions aim at enhancing the e-skills and the use of digital technologies:
În ceea ce privește piața unică digitală conectată, acțiunile propuse vizează consolidarea competențelor informatice și a utilizării tehnologiilor digitale:
In the Connected Digital Single Market, the proposed actions aim at enhancing the use of digital technologies and online services covering different sectors of economy and of the public sector:
În ceea ce privește piața unică digitală conectată, acțiunile propuse vizează creșterea gradului de utilizare a tehnologiilor digitale și a serviciilor online, care să acopere diferite sectoare ale economiei și ale sectorului public:
In the consequence, the public will be better informed about EU issues and their access to information eased.
Publicul va fi, în consecinţă, mai bine informat despre aspectele comunitare, iar accesul său la informaţie va fi facilitat.
In the consolidated financial statements such shares shall be treated as own shares in accordance with Chapter 3.
În situațiile financiare consolidate, aceste acțiuni sau părți sociale se tratează ca acțiuni sau părți sociale proprii, în conformitate cu capitolul 3.
in the construction field the zero emission building is beginning to be a possibility.
în domeniul construcţiilor, clădirile pasive încep să devină o posibilitate reală.
in the construction field the zero net emission building is beginning to be a possibility.
în domeniul construcţiilor, clădirea cu emisiile nete zero începe să fie posibilă.
In the construction products sector, the following initiatives will allow the industry to incorporate improvements from other sectors, adapt the existing products and producing new innovative products to meet the current safety and quality needs:
în sectorul produselor pentru construcții, următoarele inițiative vor permite industriei să includă îmbunătățiri din alte sectoare, să adapteze produsele existente și să elaboreze noi produse inovatoare pentru a răspunde nevoilor actuale în materie de siguranță și calitate:
In the construction sector in particular, it will be difficult to anticipate the "duration of work performance" and for inspection bodies to prove it.
În sectorul construcțiilor, în special, «durata desfășurării activității» va fi dificil de anticipat și de dovedit de către organismele de control.
In the construction sector in particular, it will be difficult to anticipate the "duration of work performance" and for inspection bodies to prove it.
În sectorul construcțiilor, în special, «durata desfășurării activității»va fi dificil de anticipat și de dovedit de către organismele de control.”
In the construction sector in particular, it will be difficult to anticipate the "duration of work performance" and for inspection bodies to prove it.
În sectorul construcțiilor, în special, „durata desfășurării activității” va fi dificil de anticipat și de dovedit de către organismele de control.
In the construction sector, a 'European energy-efficient buildings' initiative, to promote green technologies and the development of energy-efficient systems and materials in new and renovated buildings with a view to reducing radically their energy consumption and CO2 emissions5.
în sectorul construcțiilor, o „inițiativă europeană privind clădirile eficiente din punct de vedere energetic”, pentru a promova tehnologiile ecologice și dezvoltarea sistemelor și a materialelor eficiente din punct de vedere energetic în clădirile noi și în cele renovate, în vederea reducerii radicale a consumului de energie și a emisiilor de CO25.
In the construction sector, the core conditions laid down in collective agreements and by laws apply.48
În sectorul construcțiilor, se aplică condițiile de bază stabilite în convențiile colective și prin lege48.
In the consultation concerns were raised about the environmental and health impacts of the widespread use of RFIDs.
Consultarea a pus în evidenţă temeri legate de impactul utilizării pe scară largă a RFID asupra sănătăţii şi a mediului.
In the consultation most respondents (72%) found this allocation to be adequate on a time horizon of between three to ten years.
În cadrul consultării online, majoritatea respondenţilor (72%) a estimat că această alocare este adecvată pentru un orizont de timp de trei până la zece ani.
In the consultation on the review of the EuVECA and EuSEF Regulations respondents, including Member States, very strongly supported allowing large managers authorised under the Alternative Investment Fund Managers Directive 2011/61/EU to manage and market EuVECA and EuSEF funds.
În cadrul consultării referitoare la revizuirea Regulamentelor EuVECA și EuSEF, respondenții, inclusiv statele membre, au susținut cu fermitate faptul că, marilor administratori autorizați în conformitate cu Directiva 2011/61/UE privind administratorii fondurilor de investiții alternative, ar trebui să le fie permisă gestionarea și distribuirea fondurilor EuVECA și EuSEF.
In the consultation process stakeholders have largely been in favour of the alignment.
În procesul de consultare, părțile interesate s-au declarat în mare parte favorabile alinierii.
In the consultation targeted at stakeholders, the European Network of Public Employment Services highlighted the relevance of individualised service, better coordination of support, mutual obligations and employer support.
În cadrul consultării cu părțile interesate vizate, rețeaua europeană a serviciilor publice de ocupare a forței de muncă a evidențiat importanța serviciilor personalizate, a unei mai bune coordonări a sprijinului, a obligațiilor reciproce și a sprijinului acordat angajatorilor.
In the consultation that followed the Green Paper, it was acknowledged that the absence of an EU-wide definition could lead to problems, particularly in situations involving cross-border work (and supply of services).
În consultarea care a urmat Cărţii verzi, s-a recunoscut faptul că absenţa unei definiţii la nivelul UE ar putea crea probleme, în special în situaţiile ce implică desfăşurarea unor activităţi (şi prestări de servicii) transfrontaliere.
In the consultation that followed the Green Paper, it was acknowledged that the absence of an EU-wide definition could lead to problems, particularly in situations involving cross-border work (and supply of services).
În consultarea care a urmat Cărții verzi, s-a recunoscut faptul că absența unei definiții la nivelul UE ar putea crea probleme, în special în situațiile ce implică desfășurarea unor activități (și prestări de servicii) transfrontaliere.
In the consultation, a large majority of respondents considered that the encouragement of initial and further training of mediators required by the Directive had been effective.
În cadrul procesului de consultare, o mare majoritate a respondenților a considerat că încurajarea formării inițiale și a formării continue a mediatorilor prevăzute de directivă a fost eficace.
In the consultation, a large number of respondents were in favour of developing EU-wide quality standards for the provision of mediation services, among them in particular many mediators.
În cadrul consultării, un număr mare de respondenți s-au pronunțat în favoarea dezvoltării unor standarde de calitate la nivel european pentru furnizarea serviciilor de mediere, printre care, în special, un număr mare de mediatori.
In the consultation, a majority of respondents consider the provision of information for the general public as not effective.
În urma consultării, concluzia este că majoritatea respondenților consideră că furnizarea de informații pentru publicul larg este neeficace.
In the consultation, an active stance by the Commission was seen as important to ensure the development of a European approach to RFID standards.
Respondenţii la chestionarul online au apreciat că o implicare activă a Comisiei este importantă pentru realizarea unei abordări la nivel european a standardelor RFID.
In the consumer society, consumption choices play a central role in meeting social and psychological needs – e.g. for belonging to a group, self esteem, and defining personal identity.
În societatea de consum, opţiunile privind consumul joacă un rol central în satisfacerea nevoilor sociale şi psihologice - de exemplu, pentru apartenenţa la un grup, respectul de sine şi definirea identităţii personale.
In the Consumer11 programme, the inflation of objectives, sub-objectives, eligible actions and indicators to measure achievement of these objectives is accompanied by the attempt by the European Parliament to introduce a binding breakdown of the budget that corresponds to this detailed structure, including a ceiling for technical assistance.
În programul privind protecția consumatorilor11, creșterea excesivă a numărului de obiective, subobiective, acțiuni eligibile și indicatori de măsurare a atingerii acestor obiective este însoțită de încercarea Parlamentului European de a introduce o defalcare obligatorie a bugetului, care corespunde acestei structuri detaliate, inclusiv un plafon pentru asistența tehnică.
in the consumption phase, collaborative consumption models based on lending, swapping, bartering and renting products, and product service systems to get more value out of underutilised assets or resources (e.g. cars, tools, lodging).
în faza de consum, modele de consum colaborativ, bazate pe împrumut, schimb, troc și închiriere de produse, precum și sisteme servicii-produse pentru a valorifica mai bine activele sau resursele subutilizate (de exemplu, autoturisme, unelte, locuri de cazare).
In the container glass sector, on average, EUR 610 million are invested yearly.
În sectorul sticlei pentru ambalaje, se investesc, în medie, 610 milioane EUR anual.
In the context of "stimulating Internet Service Providers on a voluntary basis to develop codes of conduct and guidelines for blocking access to such Internet pages"45, the EESC would stress that the priority must be to remove the content at source and only where this is not possible (outside the EU) to block access to those sites.
În contextul stimulării „furnizorilor de servicii internet de a dezvolta, pe bază de voluntariat, coduri de conduită şi orientări privind blocarea accesului la astfel de pagini internet"45, CESE doreşte să sublinieze necesitatea de a se recurge cu prioritate la eliminarea conţinutului la sursă şi numai în cazul în care nu este posibil (în afara Europei) la blocarea site-ului respectiv.
In the context of "stimulating Internet Service Providers on a voluntary basis to develop codes of conduct and guidelines for blocking access to such Internet pages"46, the EESC would stress that the priority must be to remove the content at source and only where this is not possible (outside the EU) to block access to those sites.
În contextul stimulării „furnizorilor de servicii internet de a dezvolta, pe bază de voluntariat, coduri de conduită şi orientări privind blocarea accesului la astfel de pagini internet"46, CESE doreşte să sublinieze necesitatea de a se recurge cu prioritate la eliminarea conţinutului la sursă şi numai în cazul în care nu este posibil (în afara Europei) la blocarea site-ului respectiv.
In the context of 2016 – The Year of Entrepreneurship, special attention has been paid to promoting entrepreneurial spirit, in particularly among young people and women.
În contextul anului 2016 - Anul antreprenoriatului, s-a acordat o atenție deosebită promovării spiritului antreprenorial, în special în rândul tinerilor și al femeilor.
In the context of a "European school for Nuclear Safety and Security", the JRC is developing an integrated concept to offer specialisation in fields of nuclear technology related to safeguards and nuclear security, nuclear materials, nuclear data, and actinide science in support to European graduate programmes.
În contextul „școlii europene pentru securitate și protecție fizică în domeniul nuclear”, JRC dezvoltă un concept integrat pentru dobândirea unei specializări în domeniile tehnologiei nucleare legate de garanții și securitate nucleară, materiale nucleare, date nucleare și știința actinidelor, în completarea programelor universitare europene.
In the context of a 2030 framework it needs to be assessed how to integrate this sector.
În contextul unui cadru pentru 2030 trebuie să se analizeze modalitățile de a integra acest sector.