natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Biodiversity policy of the EU (own-initiative opinion)
Politica UE în domeniul biodiversității (aviz din proprie iniţiativă)
The Biodiversity strand provides the opportunity to be a major instrument to specifically finance the implementation of the Biodiversity Action Plan with a focus on the conservation of biodiversity at large.
Datorită componentei „Biodiversitate”, LIFE+ devine un instrument indispensabil pentru finanțarea specifică a punerii în aplicare a planului de acțiune în favoarea biodiversității, punându-se accent pe conservarea biodiversității în sens larg.
The Biodiversity Topic Centre of the European Environment Agency made integrated assessments across bio-geographic regions based on the Member States’ reports and using an agreed methodology.
Centrul tematic pentru diversitatea biologică al Agenției Europene de Mediu a efectuat evaluări integrate în diverse regiuni biogeografice, pe baza rapoartelor statelor membre și utilizând o metodologie aprobată.
The biodiversity vision to be developed is therefore intended to be long-term (up to 2050), but the EU - like the international level - it is to set its own (intermediate) objective for 2020.
Prin urmare, perspectiva în materie de biodiversitate ce urmează a fi elaborată trebuie concepută pe termen lung (până în 2050), iar UE ar trebui să-şi impună – ca şi nivelul internaţional - pentru anul 2020 un obiectiv propriu (intermediar).
The biodiversity vision to be developed is therefore intended to be long-term (up to 2050), but the EU - like the international level - it is to set its own (intermediate) objective for 2020.
Prin urmare, perspectiva în materie de biodiversitate ce urmează a fi elaborată trebuie concepută pe termen lung (până în 2050), iar UE ar trebui să-şi impună – ca şi nivelul internaţional – pentru anul 2020 un obiectiv propriu (intermediar).
The bioeconomy hence provides alternatives to fossil-based products and energy, and can contribute to the circular economy.
Prin urmare, bioeconomia oferă soluții alternative la produsele și energia obținute din combustibili fosili și poate contribui la economia circulară.
The Bioeconomy Strategy12 promotes the sustainable and integrated use of biological resources and waste streams for the production of food, energy and bio-based products.
Strategia în domeniul bioeconomiei12 promovează utilizarea sustenabilă și integrată a resurselor biologice și a fluxurilor de deșeuri pentru producția de alimente, energie și bioproduse.
The Biofuels Directive (2003/30) set quantitative targets, but imposed no specific obligation to achieve them.
Astfel, Directiva 2003/30 privind biocarburanţii fixa obiective de tip cantitativ, dar nu stabilea nici o obligaţie specifică în ce priveşte realizarea lor.
The Biofuels Directive (2003/30) set quantitative targets, but imposed no specific obligation to achieve them.
Astfel, Directiva 2003/30 CE privind biocarburanţii fixa obiective de tip cantitativ, dar nu stabilea nici o obligaţie specifică în ce priveşte realizarea lor.
The Biofuels Directive (2003/30/EC) set quantitative targets, but imposed no specific obligation to achieve them.
Astfel, Directiva 2003/30/CE privind biocarburanţii fixa obiective de tip cantitativ, dar nu stabilea nici o obligaţie specifică în ce priveşte realizarea lor.
The Biofuels Directive (2003/30/EC) set quantitative targets, but imposed no specific obligation to achieve them.
Astfel, Directiva 2003/30/CE privind biocarburanţii fixa obiective de tip cantitativ, dar nu stabilea nicio obligaţie specifică în ce priveşte realizarea lor.
The biofuels directive established a reference value of a 2% share for biofuels in petrol and diesel consumptions in 2005 and 5.75% in 2010.
Directiva privind biocarburanţii a stabilit o valoare de referinţă de 2% în ceea ce priveşte ponderea biocarburanţilor în cadrul consumului de benzină şi motorină în 2005 şi de 5,75% în 2010.
The biofuels directive expressed the clear intention of “promoting the use of biofuels… in each Member State, with a view to contributing to objectives such as meeting climate change commitments, environmentally friendly security of supply and promoting renewable energy sources”5.
Directiva privind biocarburanţii a exprimat intenţia clară a Uniunii Europene de a „promova utilizarea biocarburanţilor ... în toate statele membre pentru a contribui la îndeplinirea obiectivelor propuse,precum: cele legate de schimbările climaterice, de siguranţa surselor de energie inofensive pentru mediu şi de promovarea surselor de energie regenerabilă”5.
The biofuels directive’s review clause requires this progress report to address these issues.
Clauza de revizuire inclusă în directiva privind biocarburanţii cere ca raportul asupra progreselor făcute să abordeze aceste probleme.
The biofuels ETP17 considers that up to one quarter of EU road transport fuel needs can be met by clean and CO2 efficient biofuels by 2030.
PET privind biocombustibilii17 consideră că un sfert din necesităţile de carburanţi pentru transportul rutier în UE vor fi acoperite de biocombustibili curaţi şi eficienţi din punct de vedere al emisiilor de CO2 până în 2030.
The biofuels issues in the Directive were the subject of the last related public consultation exercise.
Aspectele din directivă legate de biocombustibili au făcut obiectul ultimului exercițiu de consultare publică în acest domeniu.
The biofuels target for the petrol and diesel sector may be too ambitious; it would entail the risk of placing fuel production in competition with food production when allocating fertile land.
este posibil ca valorile-ţintă pentru biocarburanţii de pe piaţa benzinei şi motorinei să fie prea ambiţioase; aceasta ar atrage riscul de plasare a producţiei de carburanţi în concurenţă cu producţia alimentară în ce priveşte alocarea de terenuri fertile.
The biofuels traded as part of transport fuels should be reported in the appropriate product indicating the biofuel portion.
Biocombustibilii care fac obiectul schimburilor ca elemente componente ale combustibililor pentru transport trebuie să apară la rubrica produsului corespunzător, indicându-se proporţia de biocombustibil care intră în compoziţia sa.
The biogas facility cooperating with several farms, for example, decreased the business risk and secured raw materials, while simultaneously solving the environmental problem of manure.
O instalație de biogaz care cooperează cu câteva ferme, de exemplu, scade gradul de risc al întreprinderii, își asigură materia primă și rezolvă în același timp problema ecologică pe care o reprezintă gunoiul de grajd.
The biogas facility produces both electricity and heat, distributed via the community's new, self-installed heating grid.
Instalația de biogaz produce atât electricitate, cât și energie termică, distribuită prin noua rețea de termoficare instalată de comunitate.
The biological analysis, carried out notably by the Scientific, technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) which has analysed biological options concerning alternative target fishing mortality rates and method for achieving those rates;
analiza biologică efectuată în principal de Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP), care a analizat opțiunile biologice asociate unor rate diferite ale mortalității prin pescuit și modalitatea de atingere a ratelor respective;
The biological information on this stock is not sufficient for a full stock assessment that would allow setting a fishing mortality target related to maximum sustainable yield and relate total allowable catches to scientific catch predictions.
Informațiile biologice cu privire la acest stoc nu sunt suficiente pentru o evaluare completă a stocului, care ar permite stabilirea unui obiectiv legat de mortalitatea prin pescuit în funcție de randamentul maxim sustenabil și ar stabili o legătură între capturile totale admisibile și previziunile științifice privind capturile.
The biological sample referred to in paragraph 1 may include in particular   vertebrae, tissue, reproductive tracts, stomachs, skin samples, coil valves, jaws, whole fish or skeletons for taxonomic studies and fauna inventories.
Eșantionul biologic menționat la alineatul (1) poate include, în special, vertebre, țesut, sisteme de reproducere, stomac, eșantioane de piele, valve spirale, mandibule, pește întreg sau schelete pentru studii taxonomice și inventare ale faunei.
The biomass in FUs 28-29 is estimated to have increased although in FU 30 is still at a low level.
În unitățile funcționale 28 și 29, se estimează că biomasa a crescut, însă în unitatea funcțională 30, aceasta se situează încă la un nivel scăzut.
The biomass produced should be used where it is most needed.
Utilizarea biomasei produse trebuie să se efectueze acolo unde aceasta va fi cea mai benefică.
The biomass sector can grow significantly using wood, energy crops and bio-waste in power stations.
Sectorul biomasei poate creşte în mod semnificativ folosind lemne, culturi energetice şi deşeuri biologice în centralele electrice.
The BIOMEDEA initiative launched in 2004 aims to develop and establish educational and professional standards in this field.
Inițiativa BIOMEDEA, lansată în 2004, urmărește elaborarea și implementarea de standarde educaționale și profesionale în acest domeniu.
the biometric data of the applicant have been collected;
datele biometrice ale solicitantului au fost colectate;
The biophysical criteria are therefore not cumulative.
Prin urmare, criteriile biofizice nu sunt cumulative.
The biophysical criteria identified by the expert group of scientists through the JRC network can be used anywhere in Europe to discriminate land presenting severe limitations for agricultural production on the basis that soil and climate data of sufficient spatial and semantic detail are available.
Criteriile biofizice identificate de grupul de experţi prin intermediul reţelei CCC pot fi folosite oriunde în Europa pentru a distinge terenurile care prezintă limitări grave pentru producţia agricolă, atât timp cât sunt disponibile date despre soluri şi climă suficient de detaliate din punct de vedere spaţial şi semantic.
The biophysical criteria mentioned above represent a promising approach for setting up an objective and transparent system for designating areas according to Article 50.3(a) of Regulation (EC) No 1698/2005.
Criteriile biofizice menţionate mai sus reprezintă un început promiţător în direcţia instituirii unui sistem obiectiv şi transparent de desemnare a zonelor în conformitate cu articolul 50 alineatul (3) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005.
The BIOSOIL project, launched in the context of the Forest Focus Regulation8, has reported an increase in organic carbon in some European forest soils.
Proiectul BIOSOIL, lansat în contextul Regulamentului Forest Focus8, a raportat o creștere a volumului de carbon organic din unele soluri forestiere europene.
The biotechnology bubble, for example, should have been divided into health, industrial & environment and plant, animal and food.
De exemplu, cercul care reprezintă domeniul biotehnologiilor ar fi trebuit divizat în sănătate, industrie & mediu și plante, animale și alimente.
The biotic city
Oraşul biotic
The Birds and Habitats Directives protect ecosystems, and the expansion of the Natura 2000 network of protected areas to 18% of EU land has been an important achievement.
Directivele privind păsările și habitatele protejează ecosistemele, în timp ce extinderea rețelei de zone protejate Natura 2000, cu până la 18 % din terenurile UE, constituie o realizare importantă.
The Birds and Habitats Directives provide a solid legislative basis for protecting important species and habitats, especially through Natura 2000.
Directiva „Păsări” și Directiva „Habitate” constituie o bază legislativă solidă pentru protejarea speciilor și a habitatelor importante, în special prin intermediul programului Natura 2000.
The Birds and Habitats Directives provide the legal basis for the Natura 2000 network of protected areas.
Directiva „păsări” și Directiva „habitate” constituie temeiul juridic al rețelei Natura 2000 de zone protejate.
The Birds Directive creates a similar structure11.
Directiva privind păsările creează o structură similară11.
The birth number is odd for men and even for women.
Numărul nașterii este impar în cazul bărbaților și par în cazul femeilor.
The birth of the African Union (AU), the reinforced role of Africa’s Regional Economic Communities (RECs), the African blueprints for economic development (NEPAD - New Partnership for Africa's Development) and for democratic governance (the African Peer Review Mechanism) together with the Strategic Plan of the African Union (2004-2007) marked a fundamental break in the way Africa looks at itself and how it engages with its external partners.
Constituirea Uniunii Africane (UA), rolul consolidat al comunităților economice regionale (CER) africane, programele africane pentru dezvoltare economică (NEPAD - Noul Parteneriat pentru Dezvoltarea Africii) și pentru guvernanță democratică (Mecanismul african de evaluare colegială), alături de Planul strategic al Uniunii Africane (2004-2007) au marcat o ruptură fundamentală în imaginea pe care Africa o are despre sine și în modul în care colaborează cu partenerii săi externi.
The birth-rate in the USA has almost reached the replacement threshold, whereas in the European Union, the average is a quarter below this threshold.
În Statele Unite ale Americii rata de fertilitate aproape că atinge acest prag, în vreme ce rata medie de fertilitate a Uniunii Europene rămâne cu un sfert sub nivelul acestuia.
The birth-rate in the USA has reached the replacement threshold, whereas in Europe it is around 25% below this threshold.
În Statele Unite ale Americii rata de fertilitate atinge acest prag, în timp ce rata de fertilitate din Europa este cu cca 25% sub nivelul acestuia.
The bitter substances must not obviously dominate the taste; the dry extract content shall not exceed 1.5 grams per 100 millilitres.
Substanțele amare nu trebuie să domine în mod evident gustul; conținutul de extract uscat nu trebuie să depășească 1,5 grame per 100 de mililitri.
The black dotted line represents the linear trajectory of the annual emission limits under the ESD for the period 2013-2020.
Linia punctată de culoare neagră reprezintă traiectoria lineară a limitelor de emisii anuale în temeiul ESD pentru perioada 2013-2020.
The Black Sea Forum for Partnership and Dialogue7 - BS Forum (Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Moldova, Romania, Turkey, and Ukraine) is a platform for cooperation and commitment to the development of a new regional strategy and a common vision.
Forumul Mării Negre pentru Dialog şi Parteneriat7 - Forumul Mării Negre (Armenia, Azerbaidjan, Bulgaria, Georgia, Grecia, Moldova, România, Turcia şi Ucraina) este o platformă de cooperare şi angajament pentru dezvoltarea unei noi strategii regionale şi a unei viziuni comune.
The Black Sea Forum for Partnership and Dialogue7 - BS Forum (Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, Republic of Moldova, Romania, Turkey, and Ukraine) is a platform for cooperation and commitment to the development of a new regional strategy and a common vision.
Forumul Mării Negre pentru Dialog şi Parteneriat7 - Forumul Mării Negre (Armenia, Azerbaidjan, Bulgaria, Georgia, Grecia, Republica Moldova, România, Turcia şi Ucraina) este o platformă de cooperare şi angajament pentru dezvoltarea unei noi strategii regionale şi a unei viziuni comune.
The Black Sea is also faced with major challenges like eutrophication, chemical pollution, threats to biodiversity and a serious decline in living marine resources, due to mainly the inadequate fisheries conservation measures at sea-basin level.
Marea Neagră se confruntă la rândul său cu provocări majore precum eutrofizarea, poluarea chimică, amenințări la adresa biodiversității și o reducere dramatică a resurselor marine vii, datorată în principal măsurilor necorespunzătoare de conservare a zonelor de pescuit la nivelul bazinului maritim.
The Black Sea NGO Network – BSNN (an association of 60 NGOs from Bulgaria, Georgia, Romania, Russia, Turkey and Ukraine) is a CSO aiming at the protection of the environment, the promotion of democratic values, and sustainable development in the region.
Reţeaua ONG-urilor din regiunea Mării Negre - BSNN (o asociaţie cuprinzând 60 de ONG-uri din Bulgaria, Georgia, România, Rusia, Turcia şi Ucraina) este o organizaţie a societăţii civile care a obiectiv protecţia mediului, promovarea valorilor democratice şi a dezvoltării durabile în regiune.
The Black Sea NGO Network – BSNN (an association of 60 NGOs from Bulgaria, Georgia, Romania, Russia, Turkey and Ukraine) is a CSO aiming at the protection of the environment, the promotion of democratic values, and sustainable development in the region.
Reţeaua ONG-urilor din regiunea Mării Negre - BSNN (o asociaţie cuprinzând 60 de ONG-uri din Bulgaria, Georgia, România, Rusia, Turcia şi Ucraina) este o organizaţie a societăţii civile care are ca obiectiv protecţia mediului, promovarea valorilor democratice şi a dezvoltării durabile în regiune.
The Black Sea region is a market with great development potential approaching 200 million inhabitants, a hub for energy and transport flows and an area of confluence of different cultures.
Regiunea Mării Negre este o piaţă cu un potenţial de dezvoltare ridicat, cu o populaţie de aproape 200 milioane de locuitori, constituind un nod important pentru fluxurile energetice şi de transport şi o zonă de întâlnire a mai multor culturi.
The Black Sea region is a market with great development potential approaching 200 million inhabitants, a hub for energy and transport flows, an area of confluence of different cultures and also unsettled conflicts.
Regiunea Mării Negre este o piaţă cu un potenţial de dezvoltare ridicat, cu o populaţie de aproape 200 de milioane de locuitori, constituie un nod important pentru fluxurile energetice şi de transport, o zonă de întâlnire a mai multor culturi şi, de asemenea, de conflicte nesoluţionate.
The Black Sea region is a market with great development potential approaching 200 million inhabitants, a hub for energy and transport flows, an area of confluence of different cultures and also unsettled conflicts.
Regiunea Mării Negre este o piaţă cu un potenţial de dezvoltare ridicat, cu o populaţie de aproape 200 de milioane de locuitori, un nod important pentru fluxurile energetice şi de transport, o zonă de întâlnire a mai multor culturi şi, de asemenea, o zonă cu conflicte nesoluţionate.
The Black Sea region is a market with great development potential approaching 200 million inhabitants, a hub for energy and transport flows, an area of confluence of different cultures and also unsettled conflicts.
Regiunea Mării Negre este o piaţă cu un potenţial de dezvoltare ridicat, cu o populaţie de aproape 200 milioane de locuitori, constituie un nod important pentru fluxurile energetice şi de transport, o zonă de întâlnire a mai multor culturi şi, de asemenea, de conflicte nesoluţionate.
The Black Sea Synergy Initiative has developed as an important forum for tackling common problems whilst encouraging political and economic reform.
Inițiativa „Sinergia Mării Negre” s-a dezvoltat ca un for important pentru abordarea problemelor comune, încurajând, totodată, reforma politică și economică.
The Black Sea Synergy is underpinned by sectoral programmes and ongoing Community initiatives in fields such as good governance, movement of people and security, energy, transport, the environment, maritime policy, fisheries, trade, research, education, employment, social affairs, science and technology.
„Sinergia Mării Negre” se sprijină pe programe sectoriale şi iniţiative comunitare în curs, în domenii ca: buna guvernanţă, circulaţia persoanelor şi securitatea, energia, transporturile, mediul, politica maritimă, pescuitul, comerţul, cercetarea, educaţia, ocuparea forţei de muncă, afacerile sociale, ştiinţa şi tehnologia.
The Black Sea Synergy is underpinned by sectoral programmes and ongoing Community initiatives in fields such as good governance, movement of people and security, energy, transport, the environment, maritime policy, fisheries, trade, research, education, employment, social affairs, science and technology.
„Sinergia Mării Negre” se va sprijini pe programe sectoriale şi iniţiative comunitare în curs, în domenii ca: buna guvernare, circulaţia persoanelor şi securitatea, energia, transporturile, mediul, politica maritimă, pescuitul, comerţul, cercetarea, educaţia, ocuparea forţei de muncă, afacerile sociale, ştiinţa şi tehnologia.
The Black Sea Synergy launched by the European Commission on 11 April under the European Neighbourhood Policy (ENP) aims to develop cooperation between the countries of the Black Sea region, as well as between the region and the EU; it therefore aims to add a regional dimension to the ENP.
Iniţiativa „Sinergia Mării Negre”, lansată de Comisia Europeană la 11 aprilie 2007, în cadrul politicii europene de vecinătate (PEV), are ca obiectiv dezvoltarea cooperării între ţările din cadrul regiunii Mării Negre, precum şi între această regiune şi UE; scopul urmărit este, astfel, adăugarea unei dimensiuni regionale la PEV.
The Black Sea Synergy launched by the European Commission on 11 April under the European Neighbourhood Policy (ENP) aims to develop cooperation between the countries of the Black Sea region, as well as between the region and the EU; it therefore aims to add a regional dimension to the ENP.
În cadrul politicii europene de vecinătate (PEV), iniţiativa „Sinergia Mării Negre”, lansată de Comisia Europeană la 11 aprilie 2007, are ca obiectiv dezvoltarea cooperării în cadrul regiunii Mării Negre, precum şi între această regiune şi UE; scopul urmărit este adăugarea unei dimensiuni regionale la PEV.
The Black Sea Synergy should also contribute to the promotion of the European social model and the principle of social and civil dialogue.
Sinergia Mării Negre ar trebui să contribuie, de asemenea, la promovarea modelului social european şi a principiului dialogului social şi civic.
The Black Sea Synergy should also contribute to the promotion of the European values and principles, in particular, to the European Social Model and poverty reduction.
Sinergia Mării Negre ar trebui să contribuie, de asemenea, la promovarea valorilor şi principiilor europene şi, în special, a modelului social european şi la reducerea sărăciei.
The black-listed shops and service providers will be under control of the STI and professional associations they belong to.
Magazinele și prestatorii de servicii de pe lista neagră sunt plasați sub controlul ISC și a asociațiilor profesionale de care aparțin.
The blackout in Italy in 2003 and in UCTE in 2006 showed how costly any incident in the European-wide transmission network can be.
Pana de energie electrică din Italia din anul 2003 şi cea din 2006 din zona UCTE a demonstrat cât de costisitor poate fi un incident în reţeaua de transport la nivel european.
The blame for the euro crisis lies elsewhere, in economic factors (some countries' budgets out of control, tax, budget and debt policies which continue to be national prerogatives, etc.) and political factors (lack of instruments to protect the euro).
Vinovăția pentru criza euro trebuie pusă pe seama factorilor economici (lipsa de control asupra bugetelor anumitor țări, politicile fiscale, bugetare și cele privind datoria care în continuare constituie prerogative naționale etc.) și a factorilor politici (lipsa instrumentelor care să asigure protecția monedei euro).
The blanket bans on YouTube and Twitter have raised serious concerns.
Interdicțiile generale având ca obiect YouTube și Twitter au generat grave preocupări.
The blanket prohibition, accompanied by a system of subsequent derogations, entails an innovative instrument which could constitute a valuable precedent for future Community law-making.
Interdicţia generală, însoţită de un sistem de derogări a posteriori este un instrument inovator, care poate constitui un precedent valoros în viitoarele procese legislative comunitare.
the bleeding of live animals.
sângerarea animalelor vii.
The blending shall not change the nature of each component fertilising product
Amestecul nu trebuie să schimbe natura niciunuia dintre produsele fertilizante componente: