natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the promotion of clean and energy efficient road transport vehicles
privind promovarea vehiculelor de transport rutier nepoluante și eficiente din punct de vedere energetic
on the proposal establishing a long-term plan for the northern stock of hake and the fisheries exploiting that stock
privind propunerea de regulament de instituire a unui plan pe termen lung pentru stocul de merluciu din regiunile nordice și pentru activitățile de pescuit care îl exploatează
on the proposal establishing a multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock
privind propunerea de stabilire a unui plan multianual pentru stocul vestic de stavrid negru de Atlantic și pentru unitățile piscicole care exploatează acest stoc
on the proposal for a Council Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures
cu privire la propunerea de regulament al Consiliului privind conservarea resurselor halieutice prin măsuri tehnice
on the proposal for a Council Regulation establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
privind propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a unui sistem de control comunitar pentru garantarea respectării normelor politicii comune din domeniul pescuitului
on the Proposal for a Council Regulation on the Bio-Based Industries Joint Undertaking
și Propunerea de regulament al Consiliului privind întreprinderea comună pentru bioindustrii
on the Proposal for a Council Regulation on the Clean Sky 2 Joint Undertaking
Propunerea de Regulament al Consiliului privind întreprinderea comună Clean Sky 2
on the Proposal for a Council Regulation on the ECSEL Joint Undertaking
Propunerea de regulament al Consiliului privind întreprinderea comună ECSEL
on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the participation of the Union in a European Metrology Programme for Innovation and Research jointly undertaken by several Member States
Propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind participarea Uniunii în cadrul unui program european pentru inovare și cercetare în domeniul metrologiei, derulat în comun de mai multe state membre
On the proposal for a Directive on accessibility requirements for products and services,8 the Board asked for a better justification of why the options of self-regulation by industry and adoption of voluntary European standards had been discarded.
În ceea ce privește propunerea de directivă privind cerințele de accesibilitate aplicabile produselor și serviciilor8, comitetul a solicitat o explicare mai aprofundată a motivului pentru care opțiunile legate de autoreglementare prin industrie și adoptarea unor standarde europene voluntare au fost respinse.
On the proposal for a Regulation on cross-border portability of online content services,10 the Board called for the impact assessment to present more evidence in support of the EU’s need to act.
În ceea ce privește propunerea de regulament privind portabilitatea transfrontalieră a serviciilor de conținut online10, comitetul a solicitat ca evaluarea impactului să prezinte mai multe dovezi în sprijinul nevoii de a acționa la nivelul UE.
On the proposal of BEREC, the Commission shall establish the rules of procedure of the Board of Appeal, after having consulted the Management Board and in accordance with the procedure referred to in Article 36(2).
La propunerea OAREC, Comisia stabilește regulamentul de procedură al Comisiei pentru soluționarea contestațiilor, după consultarea Consiliului de administrație și în conformitate cu procedura menționată la articolul 36 alineatul (2).
On the proposal of the President, following a request for clarification from Ms Morrice, the Bureau decided to appoint Mr Alexopoulos (the deputy secretary-general) as acting secretary-general from 1 October 2013.
La propunerea președintelui și după o solicitare de clarificare din partea dnei MORRICE, Biroul hotărăşte să îl numească pe dl ALEXOPOULOS (secretar general adjunct) în funcția de secretar general interimar cu începere de la 1 octombrie 2013.
on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading
privind prospectul care trebuie publicat în cazul unei oferte publice de valori mobiliare sau al admiterii de valori mobiliare la tranzacționare
on the protection of animals at the time of killing
privind protecția animalelor în momentul uciderii
on the protection of animals used for scientific purposes
protecţia animalelor utilizate în scopuri ştiinţifice
on the protection of consumers, in particular minors, in respect of the use of video games
privind protecția consumatorilor, în special a minorilor, în ceea ce privește utilizarea jocurilor video
on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer
privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la protecţia lucrătorilor salariaţi în cazul insolvabilităţii angajatorului
on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation)
privind protecția persoanelor fizice referitor la prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date (Regulament general privind protecția datelor)
on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data
privind protecția persoanelor fizice referitor la prelucrarea datelor cu caracter personal de către autoritățile competente în scopul prevenirii, identificării, investigării sau urmăririi penale a infracțiunilor sau al executării pedepselor și la libera circulație a acestor date
on the protection of pedestrians and other vulnerable road users
privind protecţia pietonilor şi a altor utilizatori vulnerabili ai drumurilor
on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
privind protecţia speciilor faunei şi florei sălbatice prin controlul comerţului cu acestea
on the protection of the environment through criminal law
privind protecţia mediului prin dreptul penal
On the protection of the financial interests of the European Union
privind protejarea intereselor financiare ale Uniunii Europene
on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears
privind protecţia ecosistemelor marine vulnerabile din marea liberă împotriva efectelor nocive ale uneltelor de pescuit de fund
on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work
privind protecţia lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la azbest la locul de muncă
on the provision of food information to consumers
privind furnizarea de informații consumatorilor referitoare la produsele alimentare
on the provision of food information to consumers
privind informarea consumatorilor referitoare la produsele alimentare
on the provision of food information to consumers, amending Regulations (EC) No 1924/2006 and (EC) No 1925/2006 and repealing Directives 87/250/EEC, 90/496/EEC, 1999/10/EC, 2000/13/EC, 2002/67/EC, 2008/5/EC and Regulation (EC) No 608/2004
privind informarea consumatorilor cu privire la produsele alimentare, de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 1924/2006 și (CE) nr. 1925/2006 și de abrogare a Directivelor 87/250/CEE, 90/496/CEE, 1999/10/CE, 2000/13/CE, 2002/67/CE, 2008/5/CE și a Regulamentului (CE) nr. 608/2004
On the public accessible part of their website Member States shall publish without delay
În partea accesibilă publicului a site-ului web, statele membre publică de îndată
On the public health front, various actions have already been undertaken, such as the creation in 2002 of the Health Security Committee of High-Level Representatives from Member States and the Commission, a platform for co-operation between public health laboratories in all Member States, a system for the sharing of information on smallpox emergency plans between Member States and the Commission, as well as a directory of experts for advice and investigation in cases of deliberate release of harmful agents and pathogens.
În domeniul sănătăţii publice, au fost deja întreprinse diferite acţiuni, respectiv înfiinţarea în 2002 a Comitetului de securitate sanitară, format din reprezentanţi la nivel înalt din partea statelor membre şi a Comisiei, o platformă pentru cooperare între laboratoarele de sănătate publică din toate statele membre, un sistem de diseminare a informaţiilor privind planurile de urgenţă pentru variolă între statele membre şi Comisie, precum şi un registru al experţilor pentru consultanţă şi anchetă în cazurile unei diseminări deliberate de agenţi nocivi şi agenţi patogeni.
on the putting into effect of the EU contribution paid on a pro-rata basis to schools accredited by the Board of Governors of the European Schools according to the number of children of EU staff enrolled, replacing Commission Decision C(2009) 7719 of 14 October 2009 as amended by Commission Decision C(2010) 7993 of 8 December 2010
de punere în aplicare a contribuției UE plătite pe o bază proporțională școlilor acreditate de Consiliul superior al Școlilor europene în funcție de numărul de copii înscriși ai personalului UE, precum și de înlocuire a Deciziei C(2009) 7719 a Comisiei din 14 octombrie 2009, astfel cum a fost modificată prin Decizia C(2010) 7993 a Comisiei din 8 decembrie 2010
on the qualifying default of or non-payment by the counterparty, the lending institution has the right to pursue, in a timely manner, the guarantor for any monies due under the claim in respect of which the protection is provided and the payment by the guarantor shall not be subject to the lending institution first having to pursue the obligor;
în cazul în care contrapartida se află în stare de nerambursare sau de neplată la scadenţă, instituția creditoare are dreptul de a se îndrepta, în timp util, împotriva garantului pentru orice sume datorate în temeiul creanței pentru care este furnizată protecția, iar efectuarea plății de către garant nu este condiționată de obligația instituției creditoare de a se îndrepta în prealabil împotriva debitorului;
On the question as to whether the application of the grounds for refusal should be optional for the competent authorities, who will take the decision on recognition and enforcement, the text of the Framework Decisions clearly states that the competent authority "may" refuse to recognise the judgment and enforce the sentence if the grounds for refusal apply.
În legătură cu caracterul opțional al aplicării motivelor de refuz de către autoritățile competente care vor lua decizia privind recunoașterea și executarea, textul deciziilor­cadru prevede în mod clar că autoritatea competentă „poate” refuza recunoașterea hotărârii judecătorești și executarea pedepsei dacă se aplică motivele de refuz.
On the question of eliminating the digital divide, which was a thorny issue for modern societies, he felt that, at national level, governments should introduce free internet services, accessible to all, and guarantee the features of services of general public interest, such as quality, continuity or ease of access, whilst, at EU level, the EP should declare the Internet a vital service of general interest.
În ceea ce priveşte eliminarea decalajului digital, care reprezintă o adevărată plagă a societăţii moderne, consideră că, pe plan naţional, guvernele ar trebui să introducă servicii de Internet libere, accesibile tuturor cetăţenilor şi să garanteze caracteristicile serviciilor de interes public general, cum ar fi calitatea, continuitatea sau uşurinţa accesului, în timp ce, la scară europeană, PE ar trebui să declare Internetul serviciu de interes general de maximă importanţă.
On the question of encouraging young scientists to study and work in Europe, the Commission points to the very real progress with innovations such as the 'scientific visa' which provides a specific residence permit for third country researchers.
În ceea ce privește problema încurajării tinerilor cercetători de a studia și de a munci în Europa, Comisia semnalează progresele reale realizate în materie de inovații, de exemplu „viza științifică” prin care se oferă cercetătorilor din țările terțe un permis specific de ședere.
On the question of harmonisation, the results reveal that the majority believes in targeted harmonisation (59.2%), followed by minimum harmonisation (55.1%), while a considerable majority of 71.4% rejects maximum harmonisation at a low level of protection.
În privința armonizării, rezultatele arată că majoritatea optează pentru armonizarea orientată (59,2%), urmată de armonizarea minimă (55,1%), în timp ce o majoritate considerabilă de 71,4% respinge armonizarea maximă la un nivel scăzut de protecție.
On the question of how a future liberalisation of the internal market in services would impinge on wages, 50% expected them to fall, 43% to rise and 7% envisaged no notable effect or said it would depend on the sector.
Cu privire la impactul viitoarei liberalizări a pieţei interne a serviciilor asupra evoluţiei salariilor, 50% dintre persoanele chestionate prevăd o scădere, 43% o creştere, iar 7% nu întrevăd nici un efect deosebit sau subliniază că aceasta depinde de fiecare sector în parte.
On the question of how a future liberalisation of the internal market in services would impinge on wages, 50% expected them to fall, 43% to rise and 7% envisaged no notable effect or said it would depend on the sector22.
50% dintre cei chestionaţi răspund la întrebarea referitoare la influenţa unei pieţe interne liberalizate a serviciilor asupra evoluţiei salariilor prevăzând o scădere a salariilor, 43% o creştere şi 7% nu întrevăd un efect deosebit sau consideră că acest lucru depinde de fiecare sector în parte22.
On the question of supervisory convergence, the EESC:
În ceea ce privește convergența în materie de supraveghere, CESE:
On the question of what can be considered appreciable foreclosure under Article 101(1), the analysis for single branding can be applied.
Pentru a ști ce anume poate fi considerat blocare semnificativă a pieței, în sensul articolului 101 alineatul (1), se poate aplica analiza cu privire la impunerea mărcii unice.
On the question of whether there is any information available on the costs borne by SMEs and/or micro-enterprises, no Member State has any such information.
În ceea ce privește întrebarea dacă există informații disponibile privind costurile suportate de IMM-uri și/sau de microîntreprinderi, niciun stat membru nu dispune de informații.
On the questions related to the lack of confidence and problems related to the Spanish economy, the Commissioner states that there is an urgent need to solve the crisis of confidence that is hindering investments in Europe.
În ceea ce priveşte lipsa de încredere şi problemele legate de economia spaniolă, comisarul declară că este necesar să se rezolve urgent această criză de încredere ce împiedică investiţiile în Europa.
On the rare occasion that the situation would pertain, the European Supervisory Authorities would inform the Commission of the particular case.
În rarele situații în care situația s-ar perpetua, autoritățile europene de supraveghere ar informa Comisia în legătură cu cazul respectiv.
On the receipt of the recommendation from the evaluating competent authority, the Agency shall make it available to the Commission, the competent authorities of other Member States and the applicant and allow a period of three months during which they may submit written comments to it.
La primirea recomandării din partea autorităţii competente responsabile de evaluare, Agenţia pune această recomandare la dispoziţia Comisiei, a autorităţilor competente ale altor state membre şi a solicitantului, acordându-le acestora un termen de trei luni pentru a prezenta observaţii scrise în acest sens.
On the receipt of the recommendation from the evaluating competent authority, the Agency shall make it available to the competent authorities of other Member States and the applicant and allow a period of three months during which they may submit written comments to it.
La primirea recomandării din partea autorităţii competente responsabile de evaluare, Agenţia pune această recomandare la dispoziţia autorităţilor competente ale altor state membre şi a solicitantului, acordându-le acestora un termen de trei luni pentru prezentarea de observaţii scrise.
On the recitals, Amendment 2 stating the fact that the EU is a peninsula was not taken on board.
În ceea ce priveşte considerentele, modificarea nr. 2 prin care UE este considerată o peninsulă nu a fost menţinută.
on the recognised role of genuinely self-employed workers, whose role is key to promoting entrepreneurship and the creation of SMEs, not least in the social economy, and the establishment of appropriate protection for economically dependent workers, taking into account the specific situation of certain self-employed workers (e.g. direct sales workers);
pe rolul recunoscut al lucrătorilor care efectuează activităţi independente autentici, al căror rol-cheie îl reprezintă promovarea spiritului antreprenorial şi crearea de IMM-uri, nu în ultimul rând în economia socială, şi stabilirea unei protecţii corespunzătoare pentru lucrătorii dependenţi din punct de vedere economic, luând în considerare situaţia particulară a lucrătorilor independenţi, de exemplu a celor care lucrează în domeniul vânzărilor directe;
on the recognised role of genuinely self-employed workers, whose role is key to promoting entrepreneurship and the creation of SMEs, not least in the social economy, and the establishment of appropriate protection for economically dependent workers, taking into account the specific situation of certain self-employed workers (e.g. direct sales workers);
rolul recunoscut al lucrătorilor care efectuează cu adevărat activităţi independente, al căror rol-cheie îl reprezintă promovarea spiritului antreprenorial şi crearea de IMM-uri, nu în ultimul rând în economia socială, şi stabilirea unei protecţii corespunzătoare pentru lucrătorii dependenţi din punct de vedere economic, luând în considerare situaţia specială a lucrătorilor independenţi, de exemplu a celor care lucrează în domeniul vânzărilor directe;
on the recognised role of genuinely self-employed workers, whose role is key to promoting entrepreneurship and the creation of SMEs, not least in the social economy, and the establishment of appropriate protection for economically dependent workers;
pe rolul recunoscut al lucrătorilor care efectuează activităţi independente autentici, al căror rol-cheie îl reprezintă promovarea spiritului antreprenorial şi crearea de IMM-uri, nu în ultimul rând în economia socială, şi stabilirea unei protecţii corespunzătoare pentru lucrătorii dependenţi din punct de vedere economic;
on the recognition of professional qualifications in inland navigation and repealing Council Directive 91/672/EEC and Council Directive 96/50/EC
privind recunoașterea calificărilor profesionale în domeniul navigației interioare și de abrogare a Directivei 91/672/CEE a Consiliului și a Directivei 96/50/CE a Consiliului
on the recognition of professional qualifications in inland navigation and repealing Council Directive 96/50/EC and Council Directive 91/672/EEC
privind recunoașterea calificărilor profesionale în domeniul navigației interioare și de abrogare a Directivei 96/50/CE a Consiliului și a Directivei 91/672/CEE a Consiliului
On the recommendation to define an agreed approach to the classification of hunting and sporting firearms and clarify the rules of the European Firearms Pass (EFP), there was no common view amongst Member States.
În ceea ce privește recomandarea de a defini o abordare convenită a clasificării armelor de foc de vânătoare și de tir sportiv și de a clarifica regulile referitoare la Pașaportul european pentru arme de foc (PEAF), statele membre nu au avut un aviz comun.
on the record sheet or sheets, or
pe foaia sau foile de înregistrare, sau
on the redistribution of exportable quantities which have not been allocated or utilised;
redistribuirea cantităților exportabile care nu fost alocate sau utilizate;
on the reduction of national emissions of certain atmospheric pollutants and amending Directive 2003/35/EC
privind reducerea emisiilor naționale de anumiți poluanți atmosferici și de modificare a Directivei 2003/35/CE
On the REFIT Platform, the Committee:
În ceea ce privește platforma REFIT, Comitetul:
On the REFIT programme, the Committee:
În ceea ce privește programul REFIT, Comitetul:
on the Reform of the Common Fisheries Policy
pe tema „Reforma politicii comune în domeniul pescuitului”
On the regulatory side, the Commission proposal to reform the Regulatory Framework for electronic communications networks and services11 contains new provisions on security and integrity, in particular to strengthen operators’ obligations to ensure that appropriate measures are taken to meet identified risks, guarantee the continuity of supply of services and notify security breaches.12 This approach is conducive to the general objective of enhancing the security and resilience of CIIs.
În ceea ce privește aspectele normative, propunerea Comisiei de reformă a cadrului normativ pentru rețele și servicii de comunicații electronice11 cuprinde prevederi noi privind securitatea și integritatea, în special în vederea accentuării obligațiilor operatorilor de a depune toate eforturile pentru luarea măsurilor corespunzătoare care să conducă la limitarea riscurilor, la garantarea continuității furnizării serviciilor și la notificarea breșelor de securitate12.
On the relationship between Directive and Regulations
Relația dintre directivă și regulamente
On the relationship between SDGs and MDGs, there was consensus that one post-2015 development framework should be created that would cover both.
Referitor la relația dintre ODD și ODM, opinia generală a fost că ar trebui creat un cadru în materie de dezvoltare pentru perioada de după 2015, care să acopere ambele categorii de obiective.
On the relevant purchasing markets for the different categories of products the parties have combined market shares between 25% and 40%.
Pe piețele de achiziție relevante ale diferitelor categorii de produse, părțile au cote de piață cumulate între 25% și 40%.
On the relevant selling market they have a combined market share of 60%.
Pe piața relevantă de desfacere, acestea au o cotă de piață cumulată de 60%.
on the repeal of 8 metrology directives
de abrogare a 8 directive privind metrologia
On the replacement market, which accounts for 78% of market share6, consumers and companies have no access to objective data on tyre rolling resistance, and cannot compare increased purchasing costs with fuel savings.
Pe piața pieselor de schimb, care reprezintă 78% din cota de piață6, consumatorii și societățile nu au acces la date obiective referitoare la rezistența la rulare a pneurilor și nu pot compara costurile crescute de achiziționare cu economiile de combustibil.
on the Report of the Northern Ireland Task Force
privind raportul referitor la grupul operativ Irlanda de Nord
On the reporting side, reports are regrouped around the draft budget and the integrated financial reporting package, in order to increase efficiency and transparency both towards the general public and the budgetary authority (Articles 39 and 239-245).
În ceea ce privește raportarea, rapoartele sunt grupate în jurul proiectului de buget și al pachetului integrat de raportare financiară, pentru a se spori eficiența și transparența atât față de publicul larg, cât și față de autoritatea bugetară (articolele 39 și 239-245).
On the request of a Member State, interim payments and payments of the final balance may be increased by 10 percentage points above the co-financing rate applicable to each priority for the ERDF, ESF and CF or to each measure for the EAFRD and the EMFF.
La cererea unui stat membru, plățile intermediare și plățile soldului final pot fi mărite cu 10 puncte procentuale peste rata de cofinanțare aplicabilă fiecărei priorități pentru FEDER, FSE și FC sau fiecărei măsuri pentru FEADR și EMFF.