natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its view, greater flexibility is needed so as to strengthen the negotiating autonomy of the social partners at company level, and in so doing allow for agreed solutions tailored to the needs of the company and its employees.
În opinia sa, este nevoie de o flexibilitate sporită pentru a consolida autonomia în materie de negociere a partenerilor sociali la nivelul societății și, în consecință, pentru a permite ajungerea la soluții convenite de comun acord și adaptate nevoilor societății și salariaților acesteia.
In its view, innovation policy should concentrate more on how the different partners can work together more effectively to promote innovative workplaces and in that way improve the EU's competitiveness and well-being.
În opinia sa, politica în materie de inovare ar trebui să se concentreze mai mult asupra găsirii unor modalităţi de cooperare mai eficientă între diverşii parteneri în vederea promovării organizării inovatoare a muncii, ameliorând, în acest fel, competitivitatea şi bunăstarea Uniunii Europene.
In its view, innovation policy should concentrate more on how the different partners can work together more effectively to promote innovative workplaces and in that way improve the EU's competitiveness and well-being.
În opinia sa, politica în materie de inovare ar trebui să se concentreze mai mult asupra găsirii unor modalități de cooperare mai eficientă între diverșii parteneri în vederea promovării organizării inovatoare a muncii, ameliorând, în acest fel, competitivitatea și bunăstarea Uniunii Europene.
In its view, it would adequately complement the regulatory and supervisory reforms by enhancing the efficiency, resilience and stability of financial markets and reducing their volatility.
În opinia sa, aceasta ar completa în mod adecvat reformele privind reglementarea și supravegherea prin mărirea eficienței, a capacității de rezistență și a stabilității piețelor financiare și prin reducerea volatilității acestora.
In its view, the addition of strict economic governance rules and joint guarantees for the whole of the euro area, designed to poolenable the risks stemming from sovereign debt to be borne fairly, will effectively help us to emerge from the austerity-growth dilemmaimpasse.
Într-adevăr, din punctul său de vedere, introducerea de reguli stricte în materie de guvernanţă economică şi de garanţii comune la nivelul întregii zone euro, destinate punerii în comunrepartizării echitabile a riscurilor legate de datoria suverană, va contribui la depăşirea impasuluidilemei austeritate-creştere.
In its view, the cost of a lithium-ion battery could fall from USD 600/kWh to USD 200/kWh in 2020 and to USD 160/kWH in 2025.
Potrivit societății respective, costul bateriilor litiu-ion ar putea scădea de la 600 USD/kWh la 200 USD/kWh în 2020 și la 160 USD/kWh în 2025.
In its view, the cost of a lithium-ion battery could fall from USD 600/kWh to USD 200/kWh in 2020 and to USD 160/kWH in 2025.
Potrivit societății respective, costul bateriilor litiu-ion ar putea scădea de la 600 USD/kWh la 200 USD/kWh în 2020 și la 160 USD/kWh în 2025.
In its view, the experience in Member States implementing a “right to training” demonstrated little impact for the workers who are most in need – the least qualified.
În viziunea acesteia, experienţa statelor membre care au pus în aplicare „dreptul la formare” a demonstrat că acest drept are un impact minim asupra lucrătorilor care au cea mai mare nevoie de formare, şi anume lucrătorii cei mai puţin calificaţi.
In its view, we must move on from declaring the need for regions to be more focused and achieve:
În opinia sa, dincolo de afirmarea necesităţii acordării unei atenţii sporite regiunilor, trebuie să se ajungă la:
In its view, we must move on from declaring the need for regions to be more focused and achieve:
În opinia sa, dincolo de afirmarea necesităţii unei atenţii sporite din partea regiunilor, trebuie să se ajungă la:
In its view, we must move on from declaring the need for regions to be more focused and achieve:
În opinia sa, dincolo de necesitatea unei atenţii sporite din partea regiunilor, trebuie să se ajungă la:
In its White Paper of 28 March 2011 ‘Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system’12 the Commission set out a 'vision zero' objective in which the Union should by 2050, move close to zero fatalities in road transport.
În Cartea albă din 28 martie 2011 „Foaie de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor – Către un sistem de transport competitiv și eficient din punct de vedere al resurselor”12, Comisia a stabilit obiectivul „viziunea zero” conform căruia Uniunea ar trebui să se apropie de obiectivul „zero decese” în transportul rutier până în 2050.
In its work programme for 2007-2008 of 11 June 2007 for the implementation of the Specific Programme "Cooperation"9, the Commission provided financial support to the ERA-NET Plus in the field of metrology in order to facilitate the transition between the "iMERA" ERA-NET project and the joint research and development programme in the field of metrology to be implemented on the basis of Article 169 of the EC Treaty.
În programul său de lucru pe 2007-2008 din 11 iunie 2007 privind implementarea programului specific „Cooperare”9, Comisia a furnizat asistență financiară pentru ERA-NET Plus în domeniul metrologiei pentru a facilita tranziția dintre proiectul ERA-NET „iMERA” și programul comun de cercetare și dezvoltare în domeniul metrologiei care va fi implementat în baza articolului 169 din Tratatul de instituire a Comunității Europene.
In its Work Programme for 2015, the Commission committed to take initiatives to promote integration and employability in the labour market, including measures to support Member States in getting young people into work.
În programul său de lucru pentru 2015, Comisia s-a angajat să întreprindă inițiative pentru a promova integrarea și capacitatea de inserție profesională pe piața muncii, inclusiv măsuri care să sprijine statele membre în vederea încadrării profesionale a tinerilor.
In its Work Programme for 20152, the European Commission set out focused actions with 10 priorities and announced as part of the priority to develop a deeper and fairer Internal Market with a strengthened industrial base that it would put in place an EU framework for simple, transparent and standardised securitisation.
În programul său de lucru pentru 20152, Comisia Europeană a prevăzut acțiuni clar direcționate cu 10 priorități și a anunțat că, în cadrul priorității de dezvoltare a unei piețe interne mai profunde și mai echitabile, cu o bază industrială consolidată, va institui un cadru al UE pentru securitizări simple, transparente și standardizate.
In its work programme for 2016 the Commission has announced a new initiative, Next steps for a sustainable European future, with the aim of implementing the SDGs in the EU's internal and external policies1.
În programul său de lucru pentru 2016, Comisia a anunțat o nouă inițiativă, „Pașii următori pentru un viitor durabil al Europei”, care urmărește punerea în aplicare a ODD în politicile interne și externe ale UE1.
In its work to promote tax good governance globally, the EU should encourage its international partners to also adopt these higher standards, which are applied within the Single Market.
În activitatea sa de promovare a bunei guvernanțe fiscale la nivel global, UE ar trebui să-și încurajeze partenerii internaționali să adopte aceste standarde mai ridicate, care sunt aplicate în interiorul pieței unice.
In its work towards developing a strategy for employment, the EU has the competence to coordinate, encourage cooperation and support the Member States' action.
În cadrul activității sale de elaborare a unei strategii de ocupare a forței de muncă, UE are competența de a coordona, de a încuraja cooperarea și de a sprijini acțiunile statelor membre.
In its work towards the development of quality education and training and the implementation of a vocational training policy, the EU is responsible for encouraging co-operation between Member States, supporting and supplementing their action where necessary.
În activitatea sa de dezvoltare a unei educații și formări de calitate și de punere în aplicare a unei politici de formare profesională, UE este responsabilă de încurajarea cooperării dintre statele membre, sprijinind și completând acțiunea acestora, dacă este necesar.
In its working document, the Commission notes a persistent marginalisation of the LDCs in world trade.
În documentul său de lucru, Comisia constată existenţa unei marginalizări persistente a LDC în comerţul mondial.
In its World Development Report 2009, the World Bank recognises how density, distance and division may affect the pace of economic and social development.
În al său Raport asupra dezvoltării mondiale pe anul 2009, Banca Mondială afirmă că densitatea, distanța și divizarea pot afecta ritmul dezvoltării economice și sociale.
In its written opinion, the European Commission's Group of Experts on Trafficking in Human Beings stated that the guiding principles were the need for an appropriate legal framework in each country, the need to make human rights a paramount issue, to take a holistic, coordinated and integrated approach linking government policies on trafficking in human beings with migration policies, to respect children's rights, to promote research about trafficking in human beings and to monitor the impact of anti-trafficking policies.
În avizul său scris, Grupul de experți al Comisiei Europene privind traficul de persoane a inclus printre principiile directoare necesitatea instituirii unui cadru legal adecvat în fiecare țară, necesitatea ca drepturile omului să devină un aspect de o importanță primordială, necesitatea unei abordări holistice, coordonate și integrate, care să coreleze politicile guvernamentale în materie de trafic de persoane cu politicile în materie de migrație, necesitatea respectării drepturilor copilului, a promovării cercetării în domeniul traficului de persoane și a monitorizării impactului politicilor de combatere a traficului.
In its ‘Overview of information management in the area of freedom, security and justice’10, the Commission provided an analysis of those measures and pointed to the need for increased cooperation between law enforcement authorities with respect to passengers on international flights to and from the Member States, including more systematic use of Passenger Name Record (PNR) data of such passengers for law enforcement purposes.
În comunicarea sa intitulată „Prezentare generală asupra modului de gestionare a informațiilor în spațiul de libertate, securitate și justiție”10, Comisia a analizat aceste măsuri și a subliniat necesitatea unei cooperări sporite între autoritățile de aplicare a legii în ceea ce privește pasagerii curselor internaționale cu plecare din statele membre sau având destinația în statele membre, inclusiv prin utilizarea mai sistematică a datelor acestor pasageri din registrul cu numele pasagerilor (PNR), în scopul aplicării legii.
In its ‘Towards a Digital Single Market Act’ resolution27, the European Parliament stressed that accessible, affordable, efficient and high-quality delivery services are a pre-requisite for cross-border e-commerce to thrive.
În rezoluția sa intitulată „Pregătirea unui act legislativ privind piața unică digitală”27, Parlamentul European a subliniat faptul că serviciile de livrare a coletelor accesibile, la prețuri rezonabile, eficiente și de înaltă calitate sunt o condiție prealabilă pentru buna dezvoltare a comerțului electronic transfrontalier.
In its ‘Towards a Digital Single Market Act’,25 the European Parliament stressed that accessible, affordable, efficient and high-quality delivery services are an essential pre-requisite for cross-border e-commerce to thrive.
În comunicarea sa intitulată „Pregătirea unui act legislativ privind piața unică digitală”25, Parlamentul European a subliniat faptul că serviciile de livrare accesibile, la prețuri rezonabile, eficiente și de înaltă calitate reprezintă o premisă fundamentală pentru un comerț electronic transfrontalier înfloritor.
In its “Conclusions on developing the agenda for the Community’s external aviation policy” of 27 June 2005, the Council welcomed the progress in developing a wider Common Aviation Area (CAA) with the EU neighbouring countries by 2010.
În concluziile sale din 27 iunie 2005 referitoare la „Dezvoltarea agendei politicii externe comunitare în domeniul aviației”, Consiliul a salutat progresele realizate în direcția creării, până în 2010, a unui spațiu aerian comun (SAC) extins cu țările vecine UE.
In January 2004 the Commission published a report on the implementation of the Regulation, which provided a first overview of how the EU’s regime for public access to documents works in practice3.
În ianuarie 2004, Comisia a publicat un raport privind punerea în aplicare a regulamentului, care a oferit o primă evaluare a modului de funcţionare a regimului UE privind accesul public la documente3.
In January 2005, following a transitional phase of about a decade, a 40-year old system of quotas for textiles and clothing (the "multifibre arrangements") was dismantled under WTO rules.
În ianuarie 2005, după o perioadă de tranziţie de aproape un deceniu, sistemul cotelor pentru produse textile şi de îmbrăcăminte („acordul multifibre”), vechi de 40 de ani, a fost desfiinţat conform normelor OMC.
In January 2006 the Commission published a Communication on the Promotion of Inland Waterway Transport setting out the Action Programme “NAIADES”1.
În ianuarie 2006, Comisia a publicat o Comunicare privind promovarea transportului pe căile navigabile interioare pentru stabilirea programului de acţiune „NAIADES”1.
In January 2006 the music trade publication ‘Billboard’ indicated that, worldwide, there were 350 million legal downloads for the whole year of 2005, but that there were also 250 million illegal downloads per week.
În ianuarie 2006, revista pieței muzicale Billboard informa că, la nivel mondial, descărcările legale se cifraseră la 350 de milioane în tot anul 2005, în timp ce descărcările ilegale se ridicau la 250 de milioane pe săptămână.
In January 2006, reports on safety reference levels were published and subsequently revised in 2007 and 200811.
În ianuarie 2006, au fost publicate rapoarte privind nivelurile de securitate, care au fost ulterior revizuite în 2007 și în 200811.
In January 2006, the Commission's Directorate-General for Health and Consumers and the Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China ("AQSIQ") signed a Memorandum of Understanding ("MoU").
În ianuarie 2006, Direcția Generală Sănătate și Consumatori din cadrul Comisiei și Administrația pentru controlul calității, inspecții și carantină din Republica Populară Chineză („AQSIQ” – Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine) au semnat un memorandum se înțelegere („MOU”).
In January 2006, the third-country nationals residing in the EU were about 18.5 million, i.e. 3.8% of the total population of almost 493 million4.
În ianuarie 2006, numărul resortisanţilor ţărilor terţe cu domiciliul în UE era de aproximativ 18,5 milioane, respectiv 3,8% din populaţia totală de aproape 493 milioane4.
In January 2007 a major storm ("Kyrill") hit Germany causing severe damage in a number of regions.
În ianuarie 2007 o furtună violentă („Kyrill”) s-a abătut asupra Germaniei, provocând daune grave într-un număr de regiuni.
In January 2007 an average of 99,07 % of required notifications of measures transposing all adopted directives had been received, rising to 99,46 % by the end of the year.
În ianuarie 2007, s-au primit în medie 99,07% din notificările necesare ale măsurilor de transpunere a tuturor directivelor adoptate, procent care a crescut la 99,46% la sfârșitul anului 2007.
In January 2007 SORS released its first analysis of the impact of the changeover on prices in December 2006.
În ianuarie 2007, SORS a publicat prima sa analiză privind impactul trecerii la moneda euro asupra preţurilor în decembrie 2006.
In January 2007 the Commission presented an ambitious Action Programme1 to eliminate unnecessary administrative burdens on businesses in the EU.
În ianuarie 2007, Comisia a prezentat un program de acțiune ambițios1 pentru a elimina sarcina administrativă inutilă pentru mediul de afaceri din UE.
In January 2007 the Commission proposed an integrated energy and climate package with targets on greenhouse gas emissions and renewable energy to cut emissions.
În ianuarie 2007, Comisia a propus un pachet integrat de măsuri privind energia şi modificările climatice care, în vederea reducerii emisiilor, prevede anumite obiective în privinţa emisiilor de gaze cu efect de seră şi a energiei regenerabile.
In January 2007 the experts submitted their report, which confirmed that the original policy reasons for establishing the Agency and its original goals are still valid6.
În ianuarie 2007, experții și-au înaintat raportul, prin care confirmau faptul că motivele politice inițiale pe baza cărora s-a înființat agenția și s-au creat obiectivele primare ale acesteia sunt încă valabile6.
In January 2007, the Commission adopted a more systematic approach by presenting an ambitious Action Programme aimed at reducing administrative burdens on businesses in the EU by 25% in 20122.
În ianuarie 2007, Comisia a adoptat o abordare mai sistematică prin prezentarea unui program ambițios de acțiune menit să reducă povara administrativă a întreprinderilor din UE cu 25% până în anul 20122.
In January 2007, the Commission announced its intention to present 10 ‘Fast Track Actions’19.
În ianuarie 2007, Comisia și-a făcut cunoscută intenția de a prezenta 10 „acțiuni rapide”19.
In January 2007, the Commission presented an Action Programme to reduce administrative burdens on businesses in the EU by 25% by 20124.
În ianuarie 2007, Comisia a prezentat un program de acțiune în vederea reducerii cu 25%, până în 20124, a poverii administrative asupra întreprinderilor în UE.
In January 2007, the Commission presented an ambitious Action Programme aimed at reducing administrative burdens on business in the EU by 25% by 2012.
În ianuarie 2007, Comisia a prezentat un program ambițios de acțiune menit să reducă sarcinile administrative ale întreprinderilor din UE cu 25% până în anul 2012.
In January 2007, the Commission presented an ambitious Action Programme aimed at reducing administrative burdens on businesses in the EU by 25% in 20121.
În ianuarie 2007, Comisia a prezentat un program ambițios de acțiune menit să reducă povara administrativă a societăților comerciale din UE cu 25% până în anul 20121.
In January 2007, the Commission proposed a comprehensive climate and energy package2 containing targets of 20-20-20% reduction of energy consumption and greenhouse gas emissions, and increased share of renewables by 2020.
În ianuarie 2007, Comisia a propus un amplu pachet de măsuri privind schimbările climatice și energia2 care cuprinde obiectivele „20-20-20%” de reducere a consumului de energie și a emisiilor de gaze cu efect de seră și de creștere a cotei de surse regenerabile de energie până în 2020.
In January 2007, the European Central Bank also published initial studies on the economic, legal and technical impact of the planned platform21.
În plus, în ianuarie 2007, Banca Centrală Europeană a publicat primele studii despre efectele economice, juridice şi tehnice ale proiectului de platformă21.
In January 2007, the European Central Bank also published initial studies on the economic, legal and technical impact of the planned platform22.
În plus, în ianuarie 2007, Banca Centrală Europeană a publicat primele studii despre efectele economice, juridice şi tehnice ale proiectului de platformă22.
In January 2007, the European Commission launched the Action Programme for reducing administrative burdens of existing regulation in the European Union underlining its commitment to Better Regulation as part of the "Growth and Jobs" strategy1.
În ianuarie 2007, Comisia Europeană a lansat Programul de acțiune privind reducerea poverii administrative impuse de reglementările în vigoare în Uniunea Europeană, demers prin care și-a subliniat angajamentul pentru o mai bună legiferare ca parte a strategiei pentru creșterea economică și ocuparea forței de muncă1.
In January 2008 a policy paper was presented "Imaginer les métropoles d'avenir"14 which can be an incentive for further promotion of these centres in France, and for appropriate legislation to that end.
În ianuarie 2008 a fost prezentat un document de strategie intitulat „Imaginer les métropoles d'avenir”14, care poate constitui un impuls pentru o promovare ulterioară a acestor centre în Franţa, şi pentru adoptarea unei legislaţii corespunzătoare în acest scop.
In January 2008 a policy paper was presented "Imaginer les métropoles d'avenir"15 which can be an incentive for further promotion of these centres in France, and for appropriate legislation to that end.
În ianuarie 2008 a fost prezentat un document de strategie intitulat „Imaginer les métropoles d'avenir”15, care poate constitui un impuls pentru o promovare ulterioară a acestor centre în Franţa şi pentru adoptarea unei legislaţii corespunzătoare în acest scop.
In January 2008 it put forward a proposal to revise the Emissions Trading Scheme (ETS) Directive covering the period 2013-2020, a so-called "effort-sharing" decision for sectors not covered by the ETS and a new Renewable Energy Directive, which will provide a secure and predictable investment climate for EU industry3.
În ianuarie 2008 a înaintat o propunere de revizuire a Sistemului de comercializare a certificatelor de emisii (ETS) pentru perioada 2013-2020, o așa numită decizie de „partajare a eforturilor” pentru sectoarele care nu intră în ETS și o nouă directivă privind energia regenerabilă care va oferi un mediu investițional sigur și predictibil pentru industria din UE3.
In January 2008 the Commission translated these commitments into concrete action by adopting a Climate and Energy package10, with proposals to improve the EU Emissions Trading System (ETS) by covering more GHGs and more sectors, and by setting a tighter EU-wide emissions cap and emission reduction targets for sectors not in the ETS, such as road transport, buildings, services and agriculture.
În ianuarie 2008, Comisia a transformat aceste angajamente în acțiuni concrete, prin adoptarea pachetului de măsuri privind clima și energia10, care include propuneri de îmbunătățire a schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii (ETS) prin creșterea numărului de gaze cu efect de seră și al sectoarelor vizate, precum și prin stabilirea la nivel UE a unor obiective mai stricte privind valoarea maximă a emisiilor și reducerea acestora în cazul sectoarelor care nu fac obiectul ETS, cum ar fi transporturile rutiere, construcțiile, serviciile și agricultura.
In January 2008 the UK government gave the go ahead for new nuclear build, stating that nuclear power should play a role in providing the UK with clean, secure and affordable energy.
În ianuarie 2008, guvernul britanic a dat undă verde construcției unei noi centrale, declarând că energia nucleară trebuie să joace un rol important în aprovizionarea Marii Britanii cu energie curată, sigură și la prețuri accesibile.
In January 2008, a draft agreement between Latvia and the Russian Federation was transmitted for consultation.
În ianuarie 2008, un proiect de acord între Letonia și Federația Rusă a fost transmis Comisiei în vederea consultării.
In January 2008, a draft agreement between Lithuania and Belarus was transmitted to the Commission for consultation.
În ianuarie 2008, un proiect de acord bilateral între Lituania și Belarus a fost trimis Comisiei în vederea consultării.
In January 2008, Poland transmitted a first draft bilateral agreement for consultation.
În ianuarie 2008, Polonia a transmis primul proiect de acord bilateral în vederea consultării.
In January 2008, the Commission has launched a sector inquiry into the pharmaceutical sector on the basis of Article 17 of Regulation No 1/200311.
Pe baza articolului 17 din Regulamentul nr. 1/200311, Comisia a lansat, în ianuarie 2008, o investigație cu privire la sectorul farmaceutic.