natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In recent decades, this state of affairs has resulted in a European gas market characterised, for example in France, Germany and Italy, by the presence of players who, whilst they are certainly dominant within their respective countries, have thus far been able to ensure an adequate level of security of supply.
Toate acestea au condus în cursul ultimelor decenii la o structură a pieţei europene a gazului caracterizată de exemplu, în Franţa, Germania şi Italia, de prezenţa unor operatori care ocupă în mod evident o poziţie dominantă pe pieţele naţionale respective, dar care au fost capabili până astăzi să garanteze un nivel suficient de siguranţă a aprovizionării.
In recent exploratory opinions, the Committee set out some measures designed to secure e-accessibility, not least involving the European Social Fund.
În avizele sale exploratorii recente, Comitetul defineşte acţiunile care ar putea să garanteze e-accesibilitatea acestor persoane, printre care şi implicarea Fondului Social European.
In recent exploratory opinions17, the Committee set out some measures designed to secure e-accessibility, not least involving the European Social Fund.
În avizele sale exploratorii recente17, Comitetul defineşte acţiunile care ar putea să garanteze e-accesibilitatea acestor persoane, printre care şi implicarea Fondului Social European.
In recent Free Trade Agreement negotiations requests have often been made, for example, to include the protection of trade secrets, and certain non-food products as geographical indications, of which there is currently no EU acquis.
În negocierile recente legate de liberul schimb au fost făcute adesea solicitări, de exemplu, de a include protecția secretelor comerciale și a anumitor produse nealimentare ca indicații geografice, pentru care nu există la momentul actual un acquis la nivel UE.
In recent FTAs the EU has obtained good improvements in accessing procurement markets.
În ALS recente, UE a obținut condiții mai bune de acces pe piețele achizițiilor publice.
In recent jurisprudence, (Palin Granit and following cases) the ECJ has set out a three part test that a production residue must meet in order to be considered as a by-product.
În jurisprudenţa recentă (Palin Granit şi cazurile ulterioare), CEJ a stabilit un test format din trei părţi care trebuie trecut de un reziduu de producţie pentru a fi considerat subprodus.
In recent merger cases remedies such as divestitures, contract and/or gas release have been applied.
În anumite cazuri recente de concentrări economice, s-au aplicat măsuri corective de tipul cesiunilor, al contractelor de cesiune şi/sau al programelor de cesiune a gazului.
In recent months it has been evident that banks in one or more Member States have not marked sovereign debt to market in reports to shareholders, resulting in inconsistent application of IFRS thereby distorting the balance sheets.
În ultimele luni s-a văzut limpede că băncile din câteva state membre nu au indicat valoarea de piață a datoriilor publice în rapoartele către acționari, fapt care a provocat o aplicare neomogenă a IRFSdistorsionat bilanțul contabil.
In recent months it has been evident that banks in one or more Member States have not marked sovereign debt to market in reports to shareholders, resulting in inconsistent application of IFRS.
În ultimele luni s-a văzut limpede că băncile din câteva state membre nu au indicat valoarea de piaţă a datoriilor publice în rapoartele către acţionari, fapt care a provocat o aplicare neomogenă a IRFS.
In recent months it has been evident that banks in one or more Member States have not marked sovereign debt to market in reports to shareholders, thereby distorting the balance sheets.
În ultimele luni s-a văzut limpede că băncile din câteva state membre nu au indicat valoarea de piaţă a datoriilor publice în rapoartele către acţionari, fapt care a distorsionat bilanţul contabil.
In recent months the oligopoly in the UK has been referred to the UK Competition Authority.
În ultimele luni, Autoritatea britanică în domeniul concurenţei a fost sesizată cu privire la problema oligopolului din Regatul Unit.
In recent months the situation in the UK has been referred to the UK Competition Authority.
În ultimele luni, Autoritatea britanică în domeniul concurenţei a fost sesizată cu privire la situaţia din Regatul Unit.
In recent months, oil prices have experienced a sharp and abrupt increase, reaching their highest level, in real terms, since the end of the seventies.
În ultimele luni, preţurile petrolului au înregistrat o creştere bruscă şi accentuată, atingând, în termeni reali, cel mai ridicat nivel de la sfârşitul anilor '70.
In recent months, one of the above objectives, that of grasping market opportunities, has taken a new dimension with the sharp rise in the price of many agricultural commodities to exceptional levels.
În ultimele luni, unul dintre aceste obiective, și anume acela de a profita de noi oportunități de piață, a căpătat o nouă dimensiune datorită creșterii excepționale a prețului multor produse agricole.
In recent months, Poland8 (not only unilaterally but also jointly with the Russian Federation9) has called for amendments to the local border traffic Regulation ‘tailored to the specific situation of the Kaliningrad region’.
În ultimele luni, Polonia8 (nu doar unilateral, ci și împreună cu Federația Rusă9) a solicitat operarea de modificări la Regulamentul privind micul trafic de frontieră „adaptate la situația specifică a regiunii Kaliningrad”.
In recent months, the Commission has visited many Member States to discuss the Energy Union with a wide range of stakeholders.
În ultimele luni, Comisia a efectuat vizite în multe state membre pentru a discuta tema uniunii energetice cu o gamă largă de părți interesate.
In recent months, this situation has worsened and it is putting the recovery itself at risk.
În ultimele luni, situația s-a înrăutățit, punând în pericol chiar procesul de redresare.
In recent times the EU has opened, and in some cases concluded negotiations on a number of bilateral trade agreements.
În trecutul apropiat, UE a deschis și, în unele cazuri a încheiat negocieri pentru mai multe acorduri comerciale bilaterale.
In recent times, a number of new business models have appeared.
În ultimii ani au apărut o serie de noi modele de afaceri.
In recent years a broad consensus has emerged as to the main drivers of total factor productivity: knowledge-based innovation and an economy that facilitates dynamic reallocation of production factors across different sectors and industries.
În ultimii ani s-a manifestat un consens larg privind principalii determinanți ai productivității totale a factorilor: inovația bazată pe cunoaștere și o economie care facilitează realocarea dinamică a factorilor de producție în diferite sectoare și industrii.
In recent years and especially before 2014, we have noted with concern that the Commission, despite having launched infringement procedures in some cases, has failed to carry out its role as guardian of the Treaties effectively and has been unable to provide an adequate response to violations of the European principles and values that have occurred in several Member States.
În ultimii ani și, în special, înainte de 2014, CESE a constatat cu îngrijorare că, deși, în unele cazuri, a lansat proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor,  Comisia nu și-a exercitat în mod eficace rolul de gardian al Tratatelor și nu a reușit să ofere un răspuns adecvat încălcărilor principiilor și valorilor europene, înregistrate în mai multe state membre.
In recent years and especially before 2014, we have noted with concern that the Commission, despite having launched infringement procedures in some cases, has failed to carry out its role as guardian of the Treaties effectively and has been unable to provide an adequate response to violations of the European principles and values that have occurred in several Member States.
În ultimii ani și, în special, înainte de 2014, CESE a constatat cu îngrijorare că, deși, în unele cazuri, a lansat proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor, Comisia nu și-a exercitat în mod eficace rolul de gardian al Tratatelor și nu a reușit să ofere un răspuns adecvat încălcărilor principiilor și valorilor europene, înregistrate în mai multe state membre.
In recent years and especially before 2014, we have noted with concern that the Commission, has failed to carry out its role as guardian of the Treaties effectively and has been unable to provide an adequate response to violations of the European principles and values that have occurred in several Member States.
În ultimii ani și, în special, înainte de 2014, CESE a constatat cu îngrijorare că Comisia nu și-a exercitat în mod eficace rolul de gardian al Tratatelor și nu a reușit să ofere un răspuns adecvat încălcărilor principiilor și valorilor europene, înregistrate în mai multe state membre.
In recent years Brazil has assumed a leading role on behalf of developing countries in the WTO, notably in agricultural trade and through the G20 group.
În ultimii ani, Brazilia şi-a asumat un rol de reprezentant al ţărilor în curs de dezvoltare în cadrul OMC, în special în ceea ce priveşte comerţul agricol şi prin grupul G20.
In recent years Brazil’s relations with its neighbours have been marked by moderation, as shown by the way in which it has handled areas where there are divergences of views with Venezuela and Bolivia.
În ultimii ani, relaţiile Braziliei cu vecinii s-au caracterizat prin moderaţie, lucru ilustrat de modul în care a abordat aspecte în care existau divergenţe de opinii cu Venezuela şi Bolivia.
In recent years competition from Asian suppliers has increased.
În ultimii ani a crescut concurenţa din partea furnizorilor din Asia.
In recent years competition from Asian suppliers has increased.
În ultimii ani a crescut concurenţa furnizorilor din Asia.
In recent years cooperative insurance entities, initially conceived to serve the cooperative movement, have come onto the scene and in some countries have assumed an important position on account of their ability to offer high-quality products to the market as a whole.
De câţiva ani au intrat în acţiune şi asigurările cooperatiste, înfiinţate pentru a servi curentului cooperatist, care s-au impus în unele ţări mulţumită capacităţii de a oferi produse de calitate întregii pieţe.
In recent years cooperative insurance entities, initially conceived to serve the cooperative movement, have come onto the scene and in some countries have assumed an important position on account of their ability to offer high-quality products to the market as a whole.
De câţiva ani au intrat în acţiune şi asigurările cooperatiste, înfiinţate pentru a servi sectorului cooperatist şi care s-au impus în unele ţări mulţumită capacităţii de a oferi produse de calitate întregii pieţe.
In recent years education and training policy in the EU has switched from considering the different sectors separately to embracing a lifelong learning (LLL) perspective involving a holistic view of education and training as part of an entire learning system encompassing primary and secondary education, higher education, initial and continuing VET, and further and adult education.
Ultimii ani au înregistrat o schimbare în politica UE de educaţie şi formare - de la analizarea separată a diferitelor sectoare s-a trecut la adoptarea unei perspective a învăţării pe toată perioada vieţii, implicând o viziune globală asupra educaţiei şi formării ca parte a unui întreg sistem de învăţare format din învăţământul primar şi secundar, învăţământul superior, educaţia şi formarea profesională iniţială şi continuă, precum şi educaţia permanentă şi cea a adulţilor.
In recent years EU Member States have been reducing the level of their bilateral assistance to candidate countries and potential candidates, acknowledging that coordinated action at EU level is more effective.
În ultimii ani, statele membre ale UE au redus nivelul asistenței bilaterale pe care o acordau țărilor candidate și potențial candidate, recunoscând că acțiunea coordonată la nivelul UE este mai eficientă.
In recent years EU Member States have been reducing the level of their bilateral assistance to candidate countries and potential candidates, acknowledging that coordinated action at EU level is more effective.
În ultimii ani, statele membre ale UE au redus nivelul asistenței lor bilaterale pentru țările candidate și potențial candidate, recunoscând că acțiunile coordonate la nivelul UE sunt mai eficace.
In recent years investments have lagged behind other regions in the world.
Investițiile din ultimii ani nu au reușit să țină pasul cu alte regiuni din lume.
In recent years it has grown by around 8% annually and 600,000 additional jobs were created between 2004-0820.
În ultimii ani, acest sector a crescut cu aproximativ 8 % anual și s-au creat, în perioada 2004-08, 600 000 de noi locuri de muncă20.
In recent years new and complex threats have emerged highlighting the need for further synergies and closer cooperation at all levels.
În ultimii ani, au apărut amenințări noi și complexe care evidențiază necesitatea unor sinergii suplimentare și a unei cooperări mai strânse la toate nivelurile.
In recent years new RES technologies have emerged, for both large-scale industrial installations and smaller-scale projects, with significant reductions in the cost of underlying investments.
În ultimii ani au apărut noi tehnologii SRE, atât pentru instalații de industrie la scară mare, cât și pentru proiectele la scară mică, reducându-se totodată semnificativ costurile de bază ale investiției.
In recent years new types of assets, such as bank loans or "credit claims", have become an important source for the continuously growing collateral operations on financial markets.
În ultimii ani, o serie de noi categorii de active, cum ar fi împrumuturile bancare sau „creanțele private” au devenit o sursă importantă pentru operațiunile cu constituire de garanții, aflate în continuă creștere pe piețele financiare.
In recent years our response to globalisation has moved to the heart of the EU policy agenda.
În ultimii ani, răspunsul nostru la globalizare a devenit un element-cheie al agendei politice a UE.
In recent years production of steel in China has grown rapidly with annual increases on average above 20%; over a period of 3 years China has moved from a situation of net importer to the world’s biggest steel exporter and is today the world’s biggest producer in steel, aluminium, copper, lead and zinc.7
În ultimii ani, producția de oțel în China a crescut vertiginos cu rate anuale de peste 20% în medie; pe durata unei perioade de trei ani, China a trecut de la statutul inițial de importator net la acela de cel mai mare exportator de oțel din lume, fiind în prezent cel mai mare producător de oțel, aluminiu, cupru, plumb și zinc din lume7.
In recent years railways in the European Union have undergone significant changes, triggered to a large extent by initiatives undertaken at European level.
În ultimii ani s-au produs schimbări importante în domeniul căilor ferate din Uniunea Europeană, declanşate, în mare parte, de iniţiativele întreprinse la nivel european.
In recent years several projects were implemented aiming at revising the curriculum and strengthening social and school partnerships but the scope is limited.
În ultimii ani, s-au derulat mai multe proiecte care vizau revizuirea curriculumului școlar și consolidarea parteneriatelor sociale și școlare, însă domeniul de aplicare al acestor inițiative este limitat.
In recent years social protection reforms and active inclusion policies have contributed to higher growth and more jobs.
În ultimii ani, reformele de protecție socială și politicile de incluziune activă au contribuit la stimularea creșterii și la crearea de locuri de muncă.
In recent years some progress has been made to open up public data, but different barriers persist.
În ultimii ani s-au înregistrat unele progrese în ceea ce privește deschiderea accesului la datele publice, însă anumite bariere persistă.
In recent years the CAP has undergone a fundamental reform, aimed at increasing competitiveness, food safety and quality, stabilising farm incomes, integrating environmental concerns into agricultural policy, developing the vitality of rural areas, simplification and strengthening decentralisation.
În ultimii ani, politica agricolă comună a fost supusă unei reforme fundamentale, care a vizat creşterea competitivităţii, a siguranţei alimentare şi a calităţii, stabilizarea veniturilor fermelor, integrarea preocupărilor ecologice în politica agricolă, dezvoltarea vitalităţii zonelor rurale, simplificarea şi consolidarea descentralizării.
In recent years the Commission had started to include in the AGS and the country specific recommendations environmental issues as well.
În ultimii ani, Comisia a început să includă în analiza anuală a creșterii și în recomandările specifice fiecărei țări și chestiuni de mediu.
In recent years the Commission has adopted temporary intervention frameworks precisely in order to facilitate appropriate support for the banking and business system.
În ultimii ani, Comisia a adoptat cadre de intervenţie temporare tocmai pentru a permite sprijinirea adecvată a sistemului bancar şi a întreprinderilor.
In recent years the Commission has been devoting more attention and resources to the implementation of EU law.
În ultimii ani, Comisia a acordat o atenție sporită și a consacrat mai multe resurse pentru punerea în aplicare a dreptului UE.
In recent years the Commission has proposed or is working on several measures that achieve substantial streamlining of legislative reporting requirements.
În ultimii ani, Comisia a propus sau lucrează la elaborarea unor măsuri care să ducă la raţionalizarea substanţială a cerinţelor legislative privind raportarea.
In recent years the energy price gap between the EU and many major economic partners has increased.
În ultimii ani, a crescut diferența în ceea ce privește prețul energiei dintre UE și numeroși parteneri economici mari ai acesteia.
In recent years the EU has invested over EUR 200 million in Arctic-related research, and it is involved in many joint projects, mainly as part of its Seventh Framework Programme for Research29.
În ultimii ani, UE a investit peste 200 de milioane EUR în cercetări având ca obiect Arctica, iar în prezent este implicată în numeroase proiecte comune de cercetare, mai ales în cadrul celui de-al şaptelea Program-cadru de cercetare29.
In recent years the EU has invested over EUR 200 million in Arctic-related research, and it is involved in many joint projects, mainly as part of its Seventh Framework Programme for Research30.
În ultimii ani, UE a investit peste 200 de milioane EUR în cercetări având ca obiect Arctica, iar în prezent este implicată în numeroase proiecte comune de cercetare, mai ales în cadrul celui de-al şaptelea Program-cadru de cercetare30.
In recent years the EU's agenda on democracy support has constantly evolved and has grown towards a comprehensive approach.
În ultimii ani, agenda UE privind sprijinirea democrației a evoluat constant către o abordare cuprinzătoare.
In recent years the French Economic and Social Council (CESF) has been carrying out work in a number of fields, including energy, sustainable development, technologies of the future in respect of energy and its utilisation, research and development and innovation.
Consiliul Economic şi Social francez a desfăşurat activităţi, de-a lungul ultimilor ani, pe teme precum: energia, dezvoltarea durabilă, tehnologiile viitorului privind energia şi utilizările sale, cercetarea şi dezvoltarea precum şi inovarea.
In recent years the great majority of employment losses occurred among the low qualified people (over nine million job losses).
În ultimii ani, marea majoritate a disponibilizărilor au survenit în rândul persoanelor slab calificate (mai mult de nouă milioane de disponibilizări).
In recent years the ILO and IMO have also taken initiatives to improve security standards.
În ultimii ani, OIM şi OMI au avut, de asemenea, iniţiative pentru îmbunătăţirea standardelor de securitate.
In recent years the increasing importance of HPC for researchers and industry, as well as the exponential rise in the investments required to stay competitive at world level, have led to a common understanding that ‘Europeanisation’ of this domain would benefit everyone.
În ultimii ani, importanța tot mai mare a HPC pentru cercetători și industrie, precum și creșterea exponențială a investițiilor necesare pentru a menține competitivitatea la nivel mondial, au condus la o înțelegere comună a faptului că „europenizarea” acestui domeniu ar fi în beneficiul tuturor.
In recent years the market share of cheaper brands of cigarettes has soared in a majority of Member States resulting in either reduced revenue receipts or the impact of tax increases on the consumption of cigarettes being lessened.
În ultimii ani, cota de piață a mărcilor mai ieftine de țigarete a crescut în majoritatea statelor membre, având ca rezultat fie venituri reduse la buget, fie reducerea impactului determinat de creșterea taxelor asupra consumului de țigarete.
In recent years the organic market in the EU, driven by steadily increasing demand, has developed significantly (19.7 billion euro with a 9% growth rate in 20111).
Datorită creșterii constante a cererii, piața ecologică din UE s-a dezvoltat semnificativ în ultimii ani (19,7 miliarde de euro, cu o rată de creștere de 9 % în 20111).
In recent years the pace of change has accelerated.
În ultimii ani, ritmul schimbării s-a accelerat.
In recent years the production and use of alcohol in the biofuel sector have experienced unprecedented growth around the world (mainly in United States).
În ultimii ani, producția și utilizarea alcoolului în sectorul biocombustibililor au cunoscut o ascensiune fără precedent la nivel mondial (mai ales în Statele Unite).
In recent years the risk of oil supply disruptions has grown for a number of reasons, including the increasing global demand coupled with limited spare production capacity, the concentration of supply in a handful of (often politically unstable) countries, the proliferation of geopolitical conflicts and the growing number of natural disasters.
În ultimii ani, riscul apariției unor disfuncționalități în aprovizionarea cu petrol a crescut, din mai multe motive, printre care creșterea cererii globale, împreună cu o capacitate redusă de producție de rezervă, concentrarea ofertei într-un număr redus de țări (deseori instabile din punct de vedere politic), proliferarea conflictelor geopolitice și creșterea numărului de dezastre naturale.
In recent years the risk of oil supply disruptions has grown for a number of reasons.
În ultimii ani, riscul unei disfuncționalități în aprovizionarea cu petrol s-a accentuat dintr-o serie de motive.
In recent years the sector has made great environmental progress by supporting integrated production systems, agri-environmental aid and eco-friendly production.
În ultimii ani, sectorul a înregistrat mari progrese în ceea ce priveşte protecţia mediului prin promovarea sistemelor integrate de producţie, a ajutoarelor pentru agromediu şi a producţiei ecologice.
In recent years the wood supply has come under strong pressure, primarily due to European and national measures promoting the use of renewable energy sources, which have mainly resulted in burning wood.
„În ultimii ani, oferta de lemn a suferit presiuni, în principal din pricina măsurilor luate la nivel național și european pentru promovarea utilizării surselor regenerabile de energie, care au dus în principal la arderea lemnului.
In recent years the world economy has seen impressive growth in some developing countries, notably in Asia.
În ultimii ani, economia mondială a cunoscut o creștere impresionantă în unele țări în curs de dezvoltare, în special în Asia.
In recent years there has been a change in the trend where rail freight is concerned.
Ultimii ani au fost marcați de o schimbare de tendință pentru transportul feroviar de marfă.