natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The debate on common issuance has evolved considerably since the launch of the euro.
Dezbaterea privind emisiunea comună a evoluat considerabil de la lansarea euro.
The debate on EU has just started in BiH.
Dezbaterea privind UE abia începe în Bosnia şi Herţegovina.
The debate on Home Affairs policies must be evidence-based.
Dezbaterea privind politicile în domeniul afacerilor interne trebuie să se bazeze pe elemente concrete.
The debate on how to improve the communication to consumers on animal welfare in livestock production has been running in the EU for several years, at least since the adoption in 2002 of the Community report on "Animal welfare legislation on farmed animals in Third Countries and the implications for the EU".
Dezbaterea privind modalitatea de a ameliora comunicarea destinată consumatorilor cu privire la bunăstarea animală în cadrul producției animaliere este foarte aprinsă în UE în ultimii ani, cel puțin de la adoptarea în 2002 a raportului comunitar intitulat „Animal welfare legislation on farmed animals in Third Countries and the implications for the EU” (legislația aplicabilă bunăstării animalelor de crescătorie în țările terțe și implicațiile acesteia pentru UE).
The debate on issues relating to social dialogue, social policy and employment in the framework of the CSF
Dezbaterea privind chestiunile legate de dialogul social, politica socială şi ocuparea forţei de muncă în cadrul Forumului societăţii civile
The debate on issues relating to social dialogue, social policy and employment in the framework of the CSF
Dezbaterea privind chestiunile legate de dialogul social, politica socială și ocuparea forței de muncă în cadrul Forumului societății civile
The debate on long-term financing has been echoed at European and international level.
Dezbaterea cu privire la finanțarea pe termen lung a fost reiterată la nivel european și internațional.
The debate on migrant and seasonal workers is becoming ever more important both at European level and in many Member States.
Discuţia privind lucrătorii migranţi şi sezonieri câştigă în importanţă atât la nivel european, cât şi în multe state membre.
The debate on non-Europe was revived by the European Parliament and the Commission in late 2010, and the Commission has also commissioned an ambitious study updating the work of the Cecchini report2 3.
La sfârşitul anului 2010, Parlamentul European şi Comisia Europeană au relansat dezbaterea privind non-Europa.
The debate on own resources for the European Union is linked to the general debate on the future of integration, involving two possible scenarios: federalism and intergovernmentalism.
Dezbaterea privind resursele proprii ale UE este legată de dezbaterea generală privind viitorul integrării, în care există două perspective posibile: federalismul şi interguvernamentalismul.
The debate on prices and costs
Dezbaterea privind prețul și costurile
The debate on renewable energy prices and costs
Dezbaterea privind prețurile și costurile energiei din surse regenerabile
The debate on services of general interest suffers from a lack of clarity on terminology.
Dezbaterea privind serviciile de interes general este afectată de neclaritatea terminologică.
The debate on simplification tends to focus on costs whereas the debate on relevance is concerned with the benefits of financial reporting and with particular users and their needs.
Dezbaterea privind simplificarea tinde să se concentreze pe costuri, în vreme ce discuţiile referitoare la relevanţă au în vedere utilitatea raportărilor financiare, precum şi utilizatori specifici şi nevoile acestora.
The debate on space policies has traditionally been restricted to the major stakeholders, simply ignoring that to develop a market addressed at consumers, they have to know and be aware of the advantages and the opportunities that the technology may offer.
Dezbaterea privind politicile spațiale s-a limitat, în mod tradițional, la principalele părți interesate, ignorând pur și simplu faptul că, pentru a dezvolta o piață destinată consumatorilor, aceștia trebuie să cunoască și să ia la cunoștință avantajele și oportunitățile pe care le poate oferi tehnologia.
The debate on specific instruments and policies for young farmers cannot conceal the fact that farming will decrease in Europe unless farmers can be guaranteed a minimum profitability and a fair price for their products.
Dezbaterea privitoare la instrumentele şi politicile specifice pentru tinerii agricultori nu poate ascunde faptul că activitatea agricolă din Europa se va reduce dacă nu se reuşeşte să li se garanteze agricultorilor o minimă rentabilitate şi un preţ echitabil pentru produsele lor.
The debate on specific instruments and policies for young farmers cannot conceal the fact that farming will decrease in Europe unless farmers can be guaranteed a minimum profitability and a fair price for their products.
Dezbaterea privitoare la instrumentele și politicile specifice pentru tinerii agricultori nu poate ascunde faptul că activitatea agricolă din Europa se va reduce dacă nu se reușește să li se garanteze agricultorilor o minimă rentabilitate și un preț echitabil pentru produsele lor.
The debate on specific instruments and policies for young farmers cannot conceal the fact that farming will decrease in Europe unless if farmers can be guaranteed have no prospect of a minimum profitability and a fair price for their products, proportional to production costs.
Dezbaterea privitoare la instrumentele și politicile specifice pentru tinerii agricultori nu poate ascunde faptul că activitatea agricolă din Europa se va reduce dacă nu se reușește să li se garanteze agricultoriilor nu au perspectiva uneio minimeă rentabilitățiate și a unui preț echitabil pentru produsele lor care să fie direct proporțional cu costurile de producție.
The debate on standards under way within the OECD should continue, with the aim of reducing the burden of the tax and judicial authorities.
Dezbaterea care are loc în cadrul OCDE pe tema standardelor ar trebui să rămână deschisă, în scopul reducerii sarcinilor autorităţilor fiscale şi jurisdicţionale.
The debate on subsidiarity and proportionality will be further enriched by the role of national Parliaments introduced by the Lisbon Treaty.
Dezbaterea privind subsidiaritatea și proporționalitatea va fi îmbogățită prin rolul acordat parlamentelor naționale de Tratatul de la Lisabona.
The debate on the destruction of rainforests in the Amazon Basin or Indonesia is therefore seen as being of fundamental importance.
Dezbaterile privind defrişarea pădurilor amazoniene sau indoneziene prezintă deci o importanţă capitală.
The debate on the European Union's resources is essential.
Dezbaterea pe tema resurselor Uniunii Europene este esenţială.
The debate on the future of cohesion policy has just started and will continue in the coming years.
Dezbaterea asupra viitorului politicii de coeziune este doar la început și va continua în cursul anilor următori.
The debate on the next Multiannual Financial Framework for the period starting in 2021 should also focus on the objective of complete convergence through the equal distribution of direct support across the European Union during that period.
Dezbaterea privind următorul cadru financiar multianual pentru perioada care începe în 2021 trebuie să axeze, de asemenea, asupra obiectivului de convergență totală prin distribuirea în mod egal a sprijinului direct în întreaga Uniune Europeană pe durata perioadei respective.
The debate on the recognition is not always meaningful at the level of 27 Member States.
Dezbaterea privind recunoaşterea calificărilor nu este întotdeauna pertinentă la nivelul celor 27 de state membre.
The debate on the use or development of nuclear power is a significant distraction to resolving the immediate and urgent need to deal with the accumulating problem of radioactive waste, especially as the current and ongoing decommissioning programmes for nuclear power stations will contribute to the scale of the problem.
Dezbaterea privind utilizarea sau dezvoltarea energiei nucleare distrage în mare măsură atenţia de la nevoia urgentă şi imediată de a rezolva problema tot mai acută a deşeurilor radioactive, având în vedere în special faptul că programele în desfăşurare de dezafectare a centralelor nucleare vor contribui la amplificarea problemei.
The debate on the use or development of nuclear power is a significant distraction to resolving the immediate and urgent need to deal with the accumulating problem of radioactive waste, especially as the current and ongoing decommissioning programmes for nuclear power stations will contribute to the scale of the problem.
Dezbaterea privind utilizarea sau dezvoltarea energiei nucleare distrage în mare măsură atenţia de la nevoia urgentă şi imediată de a rezolva problema tot mai mare a deşeurilor radioactive, având în vedere în special faptul că programele în curs de desfăşurare de dezafectare a centralelor nucleare vor contribui la amplificarea problemei.
The debate on these proposals took place under conditions that were rather different from today’s.
Aceste propuneri au fost dezbătute într-un context diferit de cel actual.
The debate on these services was often approached from the point of view of risk (to health, safety and the environment), of national strategic natural resources policies or of market liberalisation processes, for example in the energy sector.
Dezbaterea acestor chestiuni era adesea abordată în termeni de risc (sănătate, securitate, mediu), de politici strategice în domeniul resurselor naturale naţionale sau de procese de liberalizare a pieţelor, cum este cazul sectorului energiei.
The debate on these services was often approached from the point of view of risk (to health, safety and the environment), of national strategic natural resources policies or of market liberalisation processes, for example in the energy sector.
Dezbaterea acestor chestiuni era adesea abordată în termeni de risc (sănătate, securitate, mediu), de politici strategice în domeniul resurselor naturale naționale sau de procese de liberalizare a piețelor, cum este cazul sectorului energiei.
The debate on this point is foreseen to continue after lunch, depending on the number of amendments.
În funcţie de numărul amendamentelor, dezbaterea acestui punct este prevăzută să continue după prânz.
The debate on tourism accommodation safety has revolved until now mainly around fire safety issues.
Dezbaterea pe tema siguranței cazării turistice s-a concentrat până acum în principal asupra chestiunilor de protecție împotriva incendiilor.
The debate ought therefore to cover the selection and organisation of content and knowledge at European level.
De aceea, ar trebui deschisă o dezbatere asupra selecţiei şi organizării la nivel european a conţinuturilor şi cunoştinţelor.
The debate should again be launched to decide what balance (especially between developed and developing countries, and in light of climate change, expected water scarcity and other such problems) should ideally be determined for future WTO agriculture negotiations.
Ar trebui relansată dezbaterea cu privire la tipul de echilibru (în special între ţările dezvoltate şi cele în curs de dezvoltare, având în vedere schimbările climatice, penuria preconizată de resurse de apă şi alte probleme similare) la care trebuie să se ajungă pentru următoarele negocieri agricole ale OMC.
The debate should therefore continue on definitions, choice of indicators, and enhanced collection.
De aceea, dezbaterea trebuie să se concentreze în continuare pe definiţii, alegerea indicatorilor şi ameliorarea colectării de date.
The debate showed general support for the development of ADR, including ODR, for consumers and highlighted the need for EU action.
Dezbaterea a arătat un sprijin general acordat dezvoltării SAL, inclusiv a SOL, pentru consumatori și a subliniat necesitatea de a se acționa la nivelul UE.
The debate that followed the issuing of the 2007 PCD report, together with debates with civil society organisations and international organisations on PCD issues, in particular the OECD, led to a rethinking of the EU PCD methodology for the 2009 reporting exercise and to an increased focus on the impact on developing countries.
Dezbaterea care a urmat emiterii raportului privind CPD din 2007, împreună cu dezbaterile cu organizațiile societății civile și organizațiile internaționale referitoare la aspectele privind CPD, în special OCDE, au condus la o regândire a metodologiei Uniunii Europene privind CPD pentru exercițiul de raportare din 2009 și la sporirea accentului pus pe impactul asupra țărilor în curs de dezvoltare.
The debate took place in Brussels back to back with the EESC’s plenary session, which included a high-level discussion with Federica Mogherini, the EU’s High Representative for Foreign Affairs and Security, and Dimitris Avramopoulos, the Commissioner for Home Affairs and Citizenship.
Dezbaterea a avut loc la Bruxelles, în marginea sesiunii plenare a CESE, care a inclus o dezbatere la nivel înalt cu dna Federica Mogherini, Înaltul Reprezentant al UE pentru afaceri externe și politica de securitate, și cu dl Dimitris Avramopoulos, comisarul pentru afaceri interne și cetățenie.
The debate was also a focus for public opinion and media interest as many governments consulted at national level with social partners, public authorities and independent experts.
Dezbaterea a prezentat, de asemenea, un interes deosebit pentru opinia publică şi mass-media, deoarece multe dintre guverne s-au consultat la nivel naţional cu parteneri sociali, cu autorităţi publice şi cu experţi independenţi.
The debate was attended by Jacques Delors, Nana Mouskouri, Erri de Luca, Martin Rogard, Susanne Justesen and Karoli Hindriks.
La această dezbatere au participat Jacques Delors, Nana Mouskouri, Erri de Luca, Martin Rogard, Susanne Justesen şi Karoli Hindriks.
The debate was closed by Mr Pezzini
Dezbaterea a fost încheiată de dl Pezzini.
The debate was organised by the EESC's ECO Section (on Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion), as the EU is stepping up its fight against money laundering, terrorist financing and tax evasion.
Dezbaterea a fost organizată de Secțiunea ECO (Secțiunea pentru uniunea economică și monetară și coeziune economică și socială) a CESE, în condițiile în care UE își intensifică acțiunile de combatere a spălării banilor, a finanțării terorismului și a evaziunii fiscale.
The debate was postponed.
Dezbaterea este amânată.
The debate was therefore cancelled.
Dezbaterea a fost deci anulată.
The debate which followed and the views of the other European institutions have shown that, despite differences of opinion, there is a broad agreement on a number of principles guiding EU action.
Din dezbaterile care au urmat şi din opiniile exprimate de celelalte instituţii europene a reieşit că există un acord de ansamblu cu privire la o serie de principii care orientează acţiunile UE, în pofida unor divergenţe de opinii.
The debate which then started in Europe on the subject of demographic ageing has added to this perspective.
Dezbaterea iniţiată în acea perioadă în Europa cu privire la îmbătrânirea populaţiei şi-a adus contribuţia la această perspectivă.
The debate will be guided by the enclosed set of questions.
Dezbaterea va fi centrată pe setul de întrebări anexat.
The debate with citizens on the political change we need has to take place before rather than after new structures are put in place.
Dezbaterea cu cetățenii pe tema schimbării politice de care avem nevoie trebuie să aibă loc înainte, și nu după instituirea unor noi structuri.
the debate with civil society on the schedule for structural reforms and the mutual impact of Member State policies should be continued,
continuarea dezbaterii cu societatea civilă pe marginea calendarului reformelor structurale și a impactului reciproc al politicilor gestionate simultan de statele membre,
The debate would be focused on the sectoral issues within each policy field.
Dezbaterea s-ar axa pe probleme sectoriale în fiecare domeniu de activitate.
The debate, however, has not progressed as far as it might have until recently.
Totuși, până de curând, dezbaterea nu a progresat cât ar fi fost posibil.
The debates between statisticians, which often have a political dimension, deserve to be better known, while taking account of the imperatives of data availability, reliability and continuity.
Dezbaterile, adesea cu impact politic, dintre statisticieni, ar merita să fie mai bine cunoscute, avându-se în vedere imperativele disponibilităţii, fiabilităţii şi continuităţii datelor.
The debates confirmed the need for an EU instrument for matrimonial property regimes that covered in particular applicable law, jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions.
Schimburile de idei au confirmat necesitatea unui instrument al Uniunii în materia regimurilor matrimoniale care să reglementeze în special legea aplicabilă, competența și recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești.
The debates covered four general topics, namely the re-launch of investment and reducing inequalities, the EU’s economic and financial governance tools, completion of the Banking Union and financing of the real economy, coordination of tax policies and the digital economy.
Dezbaterile au acoperit patru teme generale, și anume relansarea investițiilor și reducerea inegalităților, instrumentele de guvernanță economică și financiară ale UE, finalizarea uniunii bancare și finanțarea economiei reale, coordonarea politicilor fiscale și economia digitală.
The debates on the communication which have so far taken place in the Council of Ministers show that we are still a long way from integrating biodiversity policy into other policy areas".
Dezbaterile purtate în cadrul Consiliului de Miniștri pe marginea acestei comunicări arată că integrarea politicii privind biodiversitatea în celelalte domenii politice este departe de a fi realizată”.
The debates on the communication which have so far taken place in the Council of Ministers show that we are still a long way from integrating biodiversity policy into other policy areas.
Dezbaterile purtate în cadrul Consiliului de miniștri pe marginea acestei comunicări arată că integrarea politicii privind biodiversitatea în celelalte domenii politice este departe de a fi realizată.
The debates received wide coverage across the EU.
Dezbaterile au beneficiat de o largă acoperire mediatică în întreaga Uniune.
The debates shed light on the important role played by the fight against exclusion and inequality in the process of European integration, particularly in a time of structural economic crisis.
Dezbaterile care au marcat conferinţa bienală au permis evidenţierea rolului hotărâtor al combaterii excluziunii şi inegalităţilor în cadrul procesului de integrare europeană, în special pe timp de criză economică structurală.
The debates that are gathering increasing pace at the moment – for instance on the extremely high use of fossil energies in the production of apparently CO2-free biofuels10, on the true climate relevance of such fuels11 or on the impact on foodstuff production12 – shows that by no means all sustainability issues have been adequately addressed.
Multiplicarea actuală a discuţiilor despre cota extrem de ridicată a energiilor fosile în producţia de biocarburanţi, despre care se presupune că nu conţin CO210, despre efectul real al acestora asupra climei11 sau despre efectele asupra producţie de alimente12 arată că multe din întrebările privind dezvoltarea durabilă îşi aşteaptă încă răspunsul.
The debates that are gathering increasing pace at the moment – for instance on the extremely high use of fossil energies in the production of apparently CO2–free biofuels, on the true climate relevance of such fuels or on the impact on foodstuff production – shows that by no means all sustainability issues have been adequately addressed.
Multiplicarea actuală a discuţiilor despre cota extrem de ridicată a energiilor fosile în producţia de biocarburanţi, despre care se presupune că nu conţin CO2, despre efectul real al acestora asupra climei sau despre efectele asupra producţie de alimente arată că multe din întrebările privind dezvoltarea durabilă îşi aşteaptă încă răspunsul.
The debates that are gathering increasing pace at the moment – for instance on the extremely high use of fossil energies in the production of apparently CO2–free biofuels10, on the true climate relevance of such fuels11 or on the impact on foodstuff production12 – shows that by no means all sustainability issues have been adequately addressed.
Multiplicarea actuală a discuţiilor despre cota extrem de ridicată a energiilor fosile în producţia de biocarburanţi, despre care se presupune că nu conţin CO210, despre efectul real al acestora asupra climei11 sau despre efectele asupra producţie de alimente12 arată că multe din întrebările privind dezvoltarea durabilă îşi aşteaptă încă răspunsul.
The debates will provide a platform to exchange and gather views on the most urgent social and economic challenges at national and European level, and how a European Pillar of Social Rights could contribute to addressing these.
Dezbaterile vor oferi o platformă pentru schimbul de idei și colectarea de opinii cu privire la cele mai urgente provocări sociale și economice de la nivel național și european, arătând în ce mod un pilon european al drepturilor sociale ar putea contribui la abordarea acestor chestiuni.
The debit card market in almost all Member States in Europe is highly developed and there is no need for incentivise the use of these cards through marketing funded by the interchange fees.
Piața cardurilor de debit din aproape toate statele membre este foarte dezvoltată, neexistând nicio nevoie de a stimula utilizarea lor prin marketing finanțat de comisioanele interbancare.
The debit note shall be to inform the debtor that
Prin nota de debit se informează debitorul că:
The debiting authorities shall place their stamp in such a way that one half is on the licence or extract thereof and the other half is on the extension page.
Autoritățile de imputare aplică ștampila lor astfel încât o jumătate să fie pe licență sau pe extras și cealaltă jumătate pe pagina anexată.
The Debt and Equity facilities, supported by a set of accompanying measures, will support the achievement of Horizon 2020's policy objectives.
Mecanismele de împrumut și de capitaluri proprii, susținute de un set de măsuri însoțitoare, vor sprijini îndeplinirea obiectivelor de politică ale programului-cadru Orizont 2020.
The debt bias of corporate taxation remains high.
Favorizarea îndatorării în cadrul sistemului de impozitare a societăților se menține la un nivel ridicat.
The debt criterion of the EDP is to be made operational, notably through the adoption of a numerical benchmark to gauge whether the debt ratio is sufficiently diminishing toward the 60% of GDP threshold.
Criteriul datoriei prevăzut în PDE trebuie să devină operaţional, în special prin adoptarea unui criteriu numeric de referință pentru a decide dacă rata datoriei scade suficient înspre pragul de 60 % din PIB.
The debt criterion of the EDP is to be made operational, notably through the adoption of a numerical benchmark to gauge whether the debt ratio is sufficiently diminishing toward the 60% of GDP threshold.
Criteriul datoriei prevăzut în PDE trebuie să devină operațional, în special prin adoptarea unui criteriu de referință numeric pentru a decide dacă rata datoriei scade suficient înspre pragul de 60 % din PIB.
The debt criterion of the excessive deficit procedure should effectively be implemented.
Criteriul datoriei din procedura de deficit excesiv trebuie implementat în mod efectiv.
The Debt facility will provide loans to single beneficiaries for investment in R&I; guarantees to financial intermediaries making loans to beneficiaries; combinations of loans and guarantees; and guarantees and/or counter-guarantees for national or regional debt-financing schemes.
Mecanismul de împrumut va oferi împrumuturi unor beneficiari individuali pentru investiții în C&I; garanții pentru intermediarii financiari care acordă împrumuturi beneficiarilor; combinații de împrumuturi și garanții; și garanții și/sau contragaranții pentru sistemele naționale sau regionale de finanțare a datoriilor.