natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the best way to ensure reciprocal protection for EU nationals and the nationals of third countries and to protect the negotiating position of all Member States vis-à-vis the power of third countries.
Trebuie găsită cea mai potrivită formulă, pentru a garanta protecţia reciprocă a cetăţenilor Uniunii şi a resortisanţilor ţărilor terţe şi, de asemenea, pentru a proteja poziţia de negociere a tuturor statelor membre, faţă de forţa crescândă a statelor terţe.
It is the best way to ensure that expenditure now will be most cost-effective, raising future potential growth and least damaging to the long-term fiscal outlook for the future.
Este cel mai bun mod de a asigura că cheltuielile prezente vor fi cele mai eficiente, stimulând creșterea potențială viitoare și dăunând cât mai puțin perspectivei fiscale pe termen lung din viitor.
It is the best way to exploit new opportunities for sustainable job creation.
Ea reprezintă cea mai bună cale de a exploata noile oportunităţi de creare a unor locuri de muncă durabile.
It is the best way to exploit new opportunities for sustainable job creation.
Ea reprezintă cea mai bună cale de a exploata noile oportunităţi pentru crearea de locuri de muncă durabile.
It is the best way to reduce protests.
Este cel mai bun mod de a reduce protestele.
It is the business of the Commission to ensure the publication of a list of these qualified entities in the Official Journal of the European Union.
Este datoria Comisiei să asigure publicarea listei acestor entităţi calificate în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Uniunii Europene.
It is the CA's responsibility to ensure that the roles of checking and evaluating the APA and negotiating with other countries are carried out.
AC au responsabilitatea de a se asigura de buna desfăşurare a verificării şi evaluării APP şi a negocierilor cu celelalte ţări.
It is the case of DE, EE, LU, LV, MT, or NL.
Este cazul DE, EE, LU, LV, MT și NL.
It is the central tool which ensures that citizens reap real benefits from increased competition and that companies operate on a level playing field – provided that the rules of the single market are correctly implemented, including in sectoral policies.
Aceasta constituie instrumentul central care garantează faptul că o concurență sporită oferă cetățenilor beneficii reale și că întreprinderile operează în condiții de concurență loială – sub rezerva aplicării corecte a normelor privind piața unică, inclusiv în politicile sectoriale.
It is the Chairman’s responsibility to prepare, and submit to the Supervisory Board for approval, a report describing the internal control and risk management procedures implemented by the Company and providing the other information required by article L. 225-68 of the French Commercial Code, in particular relating to corporate governance.
Este responsabilitatea preşedintelui să pregătească şi să prezinte Consiliului de supraveghere spre aprobare un raport care descrie procedurile de control intern şi management al riscurilor, puse în aplicare de societatea comercială şi care pune la dispoziţie celelalte informaţii impuse în temeiul articolului L. 225-68 din Codul comercial francez, în special în ceea ce priveşte guvernanţa corporativă.
It is the combination of all three strategies that would effectively guarantee economic and social development across the entire Mediterranean basin.
Astfel, prin integrarea acestor trei strategii s-ar garanta efectiv dezvoltarea economică și socială în interiorul bazinului mediteraneean.
It is the Commission's intention to support Member States in carrying out the above tasks, namely through the Lifelong Learning Programme and by monitoring progress in implementing the Framework, in the context of the Education & Training 2010 Work Programme.
Intenția Comisiei este de a susține statele membre în realizarea sarcinilor menționate mai sus, în special prin intermediul Programului pentru Învățare de-a lungul vieții și prin monitorizarea progresului în punerea în aplicare a cadrului, în contextul programului de lucru Educație și Formare 2010.
It is the Commission's stated policy that "if this information is not provided, submissions will be considered as individual contributions"8.
Conform politicii Comisiei, "în cazul în care aceste informaţii nu sunt furnizate, observaţiile transmise vor fi considerate contribuţii personale"8.
It is the Commission's view that many scientific and technical areas important to geological disposal have reached maturity level, and moving towards implementation should be encouraged and facilitated.
Comisia consideră că multe domenii științifice și tehnice relevante pentru depozitarea geologică au atins stadiul maturității și că este necesară încurajarea și facilitarea procesului de implementare.
It is the Commission's view that no further consultation is needed as the proposal for a new Decision only aims to (slightly) enlarge the access to the ECOC action so as to also include EFTA/EEA countries.
Comisia consideră că nu este necesară o nouă consultare întrucât propunerea pentru o nouă decizie vizează doar să extindă (ușor) accesul la acțiunea CEC astfel încât să fie incluse și țările AELS/SEE.
It is the Commission's view that these interests should become more active, so as to help shape the CFP "from net to plate".
Opinia Comisiei este că aceste grupuri de interes ar trebui să devină mai active pentru a ajuta la configurarea politicii comune în domeniul pescuitului „de la plasă la consumator”.
it is the Commission, on the contrary, that exercises the legislative initiative and – although it is not a genuine executive government of the Union – has the responsibility to coordinate the Community implementation of the policies decided by the co-legislators,
în schimb, Comisia este cea care deține competența de inițiativă legislativă și are – fără a fi organul executiv propriu-zis al Uniunii – responsabilitatea de a coordona punerea în aplicare la nivel comunitar a politicilor adoptate de colegiuitori;
It is the Commission’s intention to do its utmost to assist the European Parliament and the Council in reaching an agreement on the above-mentioned points in the shortest possible timeframe to ensure that European users of mobile communications services can benefit from these proposals by 1 July 2012.
Comisia intenționează să depună toate eforturile necesare pentru a asista Parlamentul European și Consiliul în vederea obținerii unui acord, în cel mai scurt timp posibil, cu privire la punctele sus-menționate, astfel încât utilizatorii europeni ai serviciilor de comunicații mobile să poată beneficia de aceste propuneri până la 1 iulie 2012.
It is the Commission’s intention to do its utmost to assist the European Parliament and the Council in reaching an agreement on the abovementioned elements in the shortest possible timeframe to ensure that European users of mobile communications services can benefit from these proposals by the summer of 2009.
Comisia intenționează să depună toate eforturile necesare pentru a asista Parlamentul European și Consiliul în vederea ajungerii la un acord cu privire la elementele sus-menționate în cel mai scurt timp posibil, astfel încât utilizatorii europeni de servicii de comunicații mobile să poată beneficia de aceste propuneri până în vara anului 2009.
It is the Commission’s intention to evaluate the impact of the revised flexibility measure at the end of the period defined in the accompanying proposal, i.e. in 2014 and to draw the necessary conclusions from the results obtained.
Intenția Comisiei este de a evalua impactul măsurii de flexibilitate revizuite la sfârșitul perioadei definite în propunerea care însoțește prezentul document, respectiv în 2014, și de a trage concluziile care se impun în baza rezultatelor obținute.
It is the Commission’s preliminary view that certain suppliers may have co-ordinated their behaviour in the EEA to prop up prices.
În opinia sa preliminară, Comisia a constatat că este posibil ca anumiți furnizori să-și fi coordonat acțiunile în Spațiul Economic European în vederea menținerii unor prețuri ridicate.
It is the complexity of urban systems and the way in which they function that enables the economy to regenerate and new economic forms to emerge and take root.
Complexitatea sistemelor urbane și a funcționării acestora permite reînnoirea economiei, apariția și consolidarea noilor forme de economie.
It is the content and the precise, quantified commitments – complete with dates for its implementation – that will determine its effectiveness.
Eficienţa sa va fi dată de conţinut şi de angajamentele concrete, cuantificate şi cu termene de punere în aplicare.
It is the content and the precise, quantified commitments, complete with dates for its implementation that will determine its effectiveness.
Eficienţa sa va fi dată de conţinut şi de angajamentele concrete, cuantificate şi cu termene de punere în aplicare.
It is the corollary of Article 5 of Regulation 492/2011, which provides that workers who seek employment in a Member State shall receive the same assistance as that afforded to the own nationals in that Member State (equal treatment in case of inbound mobility).
Acesta este un corolar al articolului 5 din Regulamentul 492/2011, care prevede că lucrătorii care caută un loc de muncă într-un stat membru primesc pe teritoriul acestuia aceeași asistență ca și cea acordată propriilor resortisanți de statul membru respectiv (tratamentul egal în caz de mobilitate spre interior).
It is the cumulation of national situations that makes up the overall direction of the EU.
Direcția generală în care se îndreaptă UE se stabilește printr-un cumul de situații naționale.
It is the duty of all stakeholders in the food chain to respond to this challenge.
Toate părțile interesate din lanțul alimentar au datoria de a aborda această provocare.
It is the duty of Member States to transpose and implement the provisions correctly and respect the spirit of the text.
Este de datoria statelor membre să transpună şi să implementeze corect dispoziţiile, precum şi să respecte spiritul textului.
It is the duty of the EU institutions to help the European aeronautics industry by allocating substantial funds to EDA for the development of new materials, technologies and equipment for the European military aerospace segment – mainly promoting new dual-purpose civilian and military equipment and solutions.
Este de datoria instituţiilor comunitare să sprijine industria aeronautică europeană, prin alocarea de resurse substanţiale Agenţiei Europene de Apărare (AEA) pentru crearea de noi materiale, tehnologii şi echipamente destinate segmentului aerospaţial militar european, în special prin promovarea de noi echipamente şi soluţii cu dublă întrebuinţare civilă şi militară.
It is the economic financial systems which have failed and severely damaged the real economy.
Sistemele economice financiare sunt cele care au eşuat, aducând prejudicii grave economiei reale.
It is the economic systems which have failed, not the social systems, whose difficulties stem from the lack of growth and employment resulting from wage dumping (i.e. when companies relocate to countries which do not have decent pay).
Sistemele economice au eşuat, nu sistemele sociale, ale căror dificultăţi sunt determinate de lipsa de creştere economică şi de diminuarea ocupării forţei de muncă, datorate delocalizărilor către ţări care nu oferă salarii decente (dumping salarial).
It is the economic systems which have failed, not the social systems, whose difficulties stem from the lack of growth and employment resulting from wage dumping (i.e. when companies relocate to countries which do not have decent pay).
Sistemele economice au eşuat, şi nu sistemele sociale, dificultăţile acestora din urmă fiind determinate de lipsa de creştere economică şi de diminuarea ocupării forţei de muncă, cauzate de delocalizarea către ţări care nu oferă salarii decente (dumping salarial).
It is the economic systems which have failed, not the social systems, whose difficulties stem from the lack of growth and employment resulting from wage dumping (i.e. when companies relocate to countries which do not have decent pay).
Sistemele economice au eşuat, şi nu sistemele sociale,  dificultăţile acestora din urmă fiind determinate de lipsa de creştere economică şi de diminuarea ocupării forţei de muncă, cauzate de delocalizarea către ţări care nu oferă salarii decente (dumping salarial).
It is the EESC opinion that priority should be given to tackling barriers and discrimination on the labour market.
CESE doreşte să se acorde prioritate combaterii barierelor și discriminării pe piața forței de muncă.
It is the EESC opinion that, in a globalised economy, a global approach needs to be applied to the challenge of human mobility.
CESE este de părere că, într-o economie globalizată, provocarea pe care o reprezintă mobilitatea persoanelor presupune o abordare globală.
It is the EESC's permanent and specific body dealing with this particular region.
Este organismul permanent şi specific al CESE care se ocupă de această regiune.
It is the emerging countries that currently have the most room for manoeuvre in these two areas.
Din perspectiva acestor două domenii, cele mai importante marje de manevră aparţin ţărilor emergente.
It is the emerging countries that currently have the most room for manoeuvre.
Cele mai importante marje de manevră aparţin în prezent ţărilor emergente.
It is the emerging countries that currently have the most room for manoeuvre.
Cele mai importante marje de manevră aparţin ţărilor emergente.
It is the employees' responsibility to continue to undergo training.
În acelaşi timp, lucrătorii trebuie să-şi asume responsabilitatea formării lor permanente.
It is the employees' responsibility to continue to undergo training41.
În acelaşi timp, lucrătorii trebuie să-şi asume responsabilitatea formării lor permanente41.
It is the espousal of this Community Method which has secured Europe's key achievements.
Esența progreselor europene s-a realizat pe baza acestei metode.
It is the essential complement to the efforts Europe is undertaking to consolidate public finances and undertake the structural reforms that will deliver a vibrant economy in the future.
Aceste sistem reprezintă complementul esențial al eforturilor depuse de Europa pentru a consolida finanțele publice și pentru a institui reformele structurale care să conducă la o economie dinamică pe viitor.
It is the essential complement to the efforts Europe is undertaking to consolidate public finances and undertake the structural reforms that will deliver a vibrant economy in the future."
Aceste sistem reprezintă complementul esențial al eforturilor depuse de Europa pentru a consolida finanțele publice și pentru a institui reformele structurale care să conducă la o economie dinamică pe viitor”.
It is the EU's response to the current situation and does not replace Member States' primary responsibility in this regard.
Este răspunsul UE la situația actuală și nu se substituie responsabilității principale a statelor membre în această privință.
It is the evaluator's view that Košice's final programme placed less emphasis on the European dimension, which was incorporated in a number of specific activities rather than permeating the entire programme.
În opinia evaluatorului, programul final al orașului Košice a pus mai puțin accentul pe dimensiunea europeană, care a fost inclusă într-o serie de activități specifice, fără a impregna întregul program.
It is the external projection of the Europe 2020 inclusive growth approach.
Aceasta reprezintă proiecția externă a abordării privind creșterea favorabilă incluziunii din cadrul strategiei „Europa 2020”.
It is the fastest growing and most dynamic sector in the European content industry, with a higher growth rate than in the US4.
Este sectorul cel mai dinamic și cu cea mai rapidă evoluție din industria europeană a conținuturilor, cu o rată de creștere superioară celei din Statele Unite4.
It is the fastest growing sector in terms of energy use, with the strongest reliance on fossil fuel.
Acesta este sectorul cu cea mai rapidă creștere a consumului de energie și cu cea mai puternică dependență de combustibilul fosil.
It is the final report foreseen under article 4 of the Council Decision.
Acesta este raportul final prevăzut la articolul 4 din Decizia Consiliului.
It is the financial companies that are affected by regulation and have to meet the requirements and implement the statutory obligations.
Societățile financiare sunt vizate de reglementare, trebuind să îndeplinească obiectivele și să transpună în practică obligațiile legale.
It is the financial companies themselves that are affected by regulation and have to meet the requirements and implement the statutory obligations.
Societățile financiare însele sunt vizate de reglementare, trebuie să îndeplinească obiectivele și să transpună în practică obligațiile legale.
It is the financial instrument that implements the Innovation Union, a Europe 2020 flagship initiative aimed at securing Europe's global competitiveness.
Acest instrument financiar pune în aplicare Uniunea inovării, o inițiativă emblematică a Strategiei Europa 2020, care vizează asigurarea competitivității globale a Europei.
It is the financial instrument that implements the Innovation Union, a Europe 2020 flagship initiative aimed at securing Europe’s global competitiveness.
Acest instrument financiar pune în aplicare Uniunea inovării, o inițiativă emblematică a Strategiei Europa 2020, care vizează asigurarea competitivității globale a Europei.
It is the financial systems which have failed and severely damaged the real economy.
Sistemele financiare sunt cele care au eșuat, aducând prejudicii grave economiei reale.
It is the first concrete example of the application of its updated vision for industrial policy in a sectoral setting.
Acesta este primul exemplu concret de aplicare a viziunii sale actualizate asupra politicii industriale într-un anumit sector, și anume industria autovehiculelor.
It is the first ever participatory democracy instrument at EU level.
Inițiativa reprezintă primul instrument al democrației participative la nivelul UE.
It is the first ever participatory democracy instrument at European level.
Este vorba de primul instrument democratic participativ de la nivel european.
It is the first practical expression of the institutional cooperation envisaged at regulatory level.
Aceasta reprezintă o primă concretizare a cooperării instituționale, vizată la nivel de reglementare.
It is the first presented by the Commission after the Fukushima Daiichi accident in March 2011.
Aceasta este prima comunicare prezentată de Comisie după accidentul de la Fukushima Daiichi din martie 2011.
It is the first time that an FTA contains a prohibition on certain types of subsidies.
Este prima dată când un FTA conține o interzicere a anumitor tipuri de subvenții.
It is the first time that direct supervisory powers over financial institutions are granted to a European Supervisory Authority.
Este pentru prima oară când se încredințează unei autorități europene de supraveghere competențe de supraveghere directă a instituțiilor financiare.
It is the first time that the land based mentality of EU policies is reversed.
Pentru prima data este inversată mentalitatea terestră a politicilor UE.
It is the first time that the land based mentality of EU policies is reversed.
Pentru prima dată, perspectiva terestră a politicilor UE este inversată.
it is the first to be submitted by a recognised association of producer organisations;
este primul program prezentat de o asociație de organizații de producători recunoscută;
it is the first to be submitted by a recognised producer organisation which has merged with another recognised producer organisation or an association of recognised producer organisations, provided that none of the member producers concerned were previously members of a producer organisation which benefited from this subparagraph;
este primul program prezentat de o organizaţie de producători recunoscută care a fuzionat cu o altă organizaţie de producători recunoscută sau cu o asociaţie de organizaţii de producători recunoscute, sub rezerva ca niciunul dintre producătorii membri implicaţi să nu fi fost anterior membru al unei organizaţii de producători care a beneficiat de dispoziţiile prezentului paragraf;
it is the first to be submitted by a recognised producer organisation which has merged with another recognised producer organisation;
este primul program prezentat de o organizație de producători recunoscută care a fuzionat cu o altă organizație de producători recunoscută;
It is the foremost trading power in the world and its stances on environmental policy are at the cutting edge, as shown by the recent Cancun summit.
Este prima putere comercială la nivel mondial, iar poziţiile sale în materie de politică de mediu sunt cele mai avansate, cum a demonstrat-o recentul summit de la Cancún.
It is the fourth pillar of the international regulatory regime for quality shipping, complementing the key Conventions of the International Maritime Organization (IMO), i.e. the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) 1974, the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping (STCW) 1978, and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL) 73/78.
Ea reprezintă cel de-al patrulea pilon al regimului internațional de reglementare pentru transportul maritim de calitate, venind în completarea principalelor convenții ale Organizației Maritime Internaționale (OMI), și anume Convenția internațională pentru ocrotirea vieții omenești pe mare (SOLAS), din 1974, Convenția internațională privind standardele de pregătire a navigatorilor, brevetare/atestare și efectuare a serviciului de cart (STCW), din 1978, și Convenția internațională nr. 73/78 pentru prevenirea poluării de către nave (MARPOL).
It is the fourth reason in EU society which best explains "Why are people poor?"
Este a patra motivaţie a societăţii din UE, care răspunde cel mai bine la întrebarea: „De ce sunt oamenii săraci?“
It is the fourth reason in EU society which best explains "Why are people poor?"
Este a patra motivaţie a societăţii din UE, care răspunde cel mai bine la întrebarea: „De ce sunt oamenii săraci?“.
It is the fourth reason in EU society which best explains "Why are people poor?".
Este a patra motivație a societății din UE, care răspunde cel mai bine la întrebarea: „De ce sunt oamenii săraci?”
It is the fruit of the labours of many social players, but in particular the indigenous peoples themselves, who have consistently called for legislation to ensure that the right to consultation is effectively applied.
Ea este rezultatul eforturilor multor actori sociali, însă în special ale populației indigene înseși, care a solicitat permanent o legislație care să asigure aplicarea efectivă a dreptului la consultare.
It is the fundamental and non-negotiable duty of the EESC to uphold at all times maximum transparency of information for users of goods and foodstuffs.
Asigurarea permanentă şi constantă a unei transparenţe maxime în comunicarea cu utilizatorii bunurilor şi produselor alimentare face parte din misiunea inalienabilă şi principială a CESE.
It is the gateway into capital markets for firms seeking funding and most firms seeking to issue debt or equity must produce one.
Acesta reprezintă calea de acces la piețele de capital pentru întreprinderile care doresc să obțină finanțare, iar majoritatea întreprinderilor care doresc să emită titluri de creanță sau de capital trebuie să întocmească un prospect.
It is the general approach in tax legislation to demand correlation tables from Member States.
Abordarea generală în legislația fiscală este de a cere statelor membre tabele de corespondență.
It is the implementation of regulations and the robust monitoring of the entire process that will play the key role in securing high-quality traineeships.
Implementarea regulamentelor și monitorizarea îndeaproape a întregului proces sunt cele care vor juca un rol-cheie în asigurarea unor stagii de calitate.