natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted in this respect that the opinion from the European Commission's own Impact Assessment Board (IAB) disagrees with the evidence used in the impact assessment for the proposed directive as the basis for the proposals to improve the functioning of the internal market, evidence which it describes as "weak", noting that the range of prohibitions being introduced "does not provide evidence-based justification for presenting these as internal market enhancing measures"39.
În acest sens, trebuie menţionat că nici măcar avizul Comitetului de evaluare a impactului (CEI) al Comisiei Europene nu coincide cu dovezile pe care se bazează evaluarea impactului a propunerii de directivă în ce priveşte propunerile de îmbunătăţire a funcţionării pieţei interne, pe care le consideră «slabe»; acest aviz afirmă că ansamblul de interdicţii care se introduc «nu aduc un motiv bazat pe dovezi pentru prezentarea propunerilor ca fiind măsuri de îmbunătăţire a pieţei interne»39.
It should be noted in this respect that the opinion from the European Commission's own Impact Assessment Board (IAB) disagrees with the evidence used in the impact assessment for the proposed directive as the basis for the proposals to improve the functioning of the internal market, evidence which it describes as "weak", noting that the range of prohibitions being introduced "does not provide evidence-based justification for presenting these as internal market enhancing measures"39.
În acest sens, trebuie menționat că nici măcar avizul Comitetului de evaluare a impactului (CEI) al Comisiei Europene nu coincide cu dovezile pe care se bazează evaluarea impactului a propunerii de directivă în ce privește propunerile de îmbunătățire a funcționării pieței interne, pe care le consideră «slabe»; acest aviz afirmă că ansamblul de interdicții care se introduc «nu aduc un motiv bazat pe dovezi pentru prezentarea propunerilor ca fiind măsuri de îmbunătățire a pieței interne»39.
It should be noted in this respect that the opinion from the European Commission's own Impact Assessment Board (IAB) disagrees with the evidence used in the impact assessment for the proposed directive as the basis for the proposals to improve the functioning of the internal market, evidence which it describes as "weak", noting that the range of prohibitions being introduced "does not provide evidence-based justification for presenting these as internal market enhancing measures"6.
În acest sens, trebuie menţionat că nici măcar avizul Comitetului de evaluare a impactului (CEI) al Comisiei Europene nu coincide cu dovezile pe care se bazează evaluarea impactului a propunerii de directivă în ce priveşte propunerile de îmbunătăţire a funcţionării pieţei interne, pe care le consideră „slabe”; acest aviz afirmă că ansamblul de interdicţii care se introduc „nu aduc un motiv bazat pe dovezi pentru prezentarea propunerilor ca fiind măsuri de îmbunătăţire a pieţei interne”6.
It should be noted in this respect that the opinion from the European Commission's own Impact Assessment Board (IAB) disagrees with the evidence used in the impact assessment for the proposed directive as the basis for the proposals to improve the functioning of the internal market, evidence which it describes as "weak", noting that the range of prohibitions being introduced "does not provide evidence-based justification for presenting these as internal market enhancing measures"6.
În acest sens, trebuie menționat că nici măcar avizul Comitetului de evaluare a impactului (CEI) al Comisiei Europene nu coincide cu dovezile pe care se bazează evaluarea impactului a propunerii de directivă în ce privește propunerile de îmbunătățire a funcționării pieței interne, pe care le consideră „slabe”; acest aviz afirmă că ansamblul de interdicții care se introduc „nu aduc un motiv bazat pe dovezi pentru prezentarea propunerilor ca fiind măsuri de îmbunătățire a pieței interne”6.
It should be noted that 35 opinions were produced in the framework of two co-ordinated exercises on subsidiarity led by COSAC and launched at the end of 2006.
Ar trebui menționat faptul că au fost redactate 35 de avize în cadrul a două exerciții coordonate privind subsidiaritatea, conduse de către COSAC și lansate la sfârșitul anului 2006.
It should be noted that 50% or more say they would buy GM food if it were healthier, if it were to contain less pesticide residues, or if were to be more environmentally friendly.
Este de remarcat faptul că 50% sau mai mulţi afirmă faptul că ar cumpăra produse modificate genetic dacă acestea ar fi mai sănătoase, dacă ar conţine mai puţine reziduuri pesticide sau dacă ar fi mai puţin dăunătoare pentru mediul înconjurător.
It should be noted that a body already existing within a Member State may be designated as the "Competent PRS Authority".
Trebuie precizat faptul că o entitate care există deja într-un stat membru va putea juca rolul de „autoritate PRS competentă”
It should be noted that a Commission initiative to enlarge the scope of the fund to include, among other elements, action in the event of public health crises is pending before the Council without any progress since 2005 (EC proposal COM(2005)108)10, it would be important to reflect how to move forward on this particular issue.
Ar trebui remarcat faptul că o inițiativă a Comisiei de a extinde domeniul de aplicare al fondului pentru a include, printre altele, acțiunile adoptate în cazul crizelor care afectează sănătatea publică așteaptă să fie aprobată de Consiliu, fără a se realiza niciun progres în acest sens, încă din 2005 [propunerea CE COM(2005)108]10, și ar fi important să se găsească o modalitate de a face progrese în această privință.
It should be noted that a comparable methodology has been already agreed and used in the past in the context of the LIME Assessment Framework37.
Ar trebui menționat că o metodologie comparabilă a fost deja stabilită de comun acord și a fost utilizată anterior în contextul cadrului de evaluare LIME37.
It should be noted that a comparable methodology has been already agreed and used in the past in the context of the LIME Assessment Framework42.
Ar trebui menționat faptul că, în contextul cadrului de evaluare LIME42, a fost deja stabilită de comun acord și utilizată o metodologie comparabilă.
It should be noted that a Competent PRS Authority would not necessarily be linked to a particular Member State and that several different participants could designate one and the same Competent PRS Authority.
Este de remarcat faptul că autoritatea PRS competentă nu este neapărat legată de un anumit stat membru și că mai mulți participanți diferiți pot desemna o singură autoritate PRS competentă.
It should be noted that a general consensus seems to exist in the industry to avoid the coexistence of more than two consecutive generations of security mechanisms in the fleet of vehicles covered by the Regulation.
Este de notat că în industrie pare să existe un consens general pentru a se evita coexistența a mai mult de două generații consecutive de mecanisme de securitate în parcul de vehicule care intră sub incidența regulamentului.
It should be noted that a number of important sectors are not covered by the regulation, for instance the patients/health sector, rail passenger transport, (retail) financial services, electronic music, audio-visual services and certain forms of gambling.
Ar trebui observat că o serie de sectoare importante nu fac obiectul acestui regulament, inclusiv sectorul sănătății/pacienții, transportul feroviar de pasageri, serviciile financiare (cu amănuntul), muzica în format electronic, serviciile audiovizuale și anumite tipuri de jocuri de noroc.
It should be noted that a number of important sectors are not covered by the regulation, for instance the patients/health sector, rail passenger transport, (retail) financial services, electronic music, audio-visual services and certain forms of gambling.
Ar trebui observat că o serie de sectoare importante nu fac obiectul acestui regulament, inclusiv sectorul sănătății/pacienții, transportul feroviar de pasageri, serviciile financiare (cu amănuntul), serviciile de muzică electronică și audiovizuale, precum și anumite tipuri de jocuri de noroc.
It should be noted that a number of other sectoral UN bodies can provide important inputs for monitoring and review of the post-2015 agenda, and already monitor implementation of existing international commitments.
Ar trebui remarcat faptul că o serie de alte organisme sectoriale ale ONU pot oferi contribuții importante pentru monitorizarea și evaluarea agendei pentru perioada de după 2015 și monitorizează deja punerea în aplicare a angajamentelor internaționale existente.
It should be noted that a referencing report is a snapshot of a country’s qualifications system, whereas referencing is a continuous process of reflection on changing qualifications systems.
Ar trebui remarcat faptul că un raport privind corelarea reprezintă un „instantaneu” al sistemului de calificări al unei țări, în timp ce corelarea constituie un proces continuu de reflecție asupra schimbării sistemelor de calificări.
It should be noted that a significant share of the investment and training costs incurred to set up such systems is financed by IPA operational expenditure.
Trebuie menționat că o parte semnificativă a costurilor de investiție și instruire suportate pentru crearea acestor de sisteme este finanțată prin cheltuieli operaționale ale IPA.
It should be noted that a similar obligation already exists for type-approval purposes, where manufacturers from 3rd countries have to designate an authorised representative in the EU.
Ar trebui remarcat faptul că există deja o obligație similară pentru omologarea de tip, în cadrul căreia producătorii din țările terțe trebuie să desemneze un reprezentant autorizat în UE.
It should be noted that additional analyses are being carried out to explore the possibility of limiting funding requirements, in particular by staggering the introduction of service provision and fine-tuning the SoL service.
Trebuie notat faptul că sunt în curs de a fi realizate analize suplimentare, pentru a examina posibilitatea de a limita necesitățile financiare, în special datorită unei introduceri eșalonate a furnizării serviciilor și unei ajustări a serviciului SoL.
It should be noted that all families are affected by the economic crisis, but there are disproportionate effects in families with children with disabilities4.
Trebuie observat că toate familiile sunt afectate de criza economică, dar că acest impact este disproporționat în cazul familiilor cu copii cu handicap4.
It should be noted that all families are affected by the economic crisis, but there are disproportionate effects in families with children with disabilities5.
Trebuie observat că toate familiile sunt afectate de criza economică, dar că acest impact este disproporționat în cazul familiilor cu copii cu handicap5.
It should be noted that all options will require a strengthening of the Monitoring and Information Centre of the European Commission in terms of coordination and analytical capacity.
Trebuie menționat faptul că toate opțiunile vor necesita o consolidare a Centrului de monitorizare și de informare al Comisiei Europene în materie de coordonare și capacități de analiză.
It should be noted that alternatives for phosphates in household laundry detergents do sometimes contain other phosphorous containing compounds, in particular phosphonates.
Ar trebui să se țină cont de faptul că alternativele pentru fosfații din detergenții de rufe de uz casnic conțin uneori alți compuși pe bază de fosfor, în special fosfonați.
It should be noted that among dangerous products notified under the Low Voltage Directive and through the RAPEX-database, about 50% also carry a private certification mark.
Ar trebui remarcat că dintre produsele periculoase menţionate de către Directiva privind echipamentele electrice destinate utilizării în cadrul unor anumite limite de tensiune şi de către baza de date RAPEX, aproximativ 50% poartă şi un marcaj de certificare privat.
It should be noted that Article 2 of Directive 2004/22/EC on measuring instruments allows Member States to opt out from requiring the use on their territory of instruments complying with the directive, but using the opt-out does not allow any alternative national rules and therefore means having no rules.
Ar trebui să se noteze faptul că articolul 2 din Directiva 2004/22/CE privind mijloacele de măsurare permite statelor membre să nu impună utilizarea pe teritoriul lor a instrumentelor conforme directivei, fără ca să poată autoriza, în schimb, recursul la reglementări naționale alternative, ceea ce înseamnă o absență totală de reguli.
It should be noted that Article 37 of the Euratom Treaty represented, in 1957, pioneering primary legislation concerning binding trans-frontier obligations with respect to both environmental impact and protection of humans.
Ar trebui menţionat că articolul 37 din Tratatul Euratom a reprezentat în 1957 un pionierat în legislaţia primară privitoare la obligaţiile transfrontaliere legate de impactul asupra mediului şi protecţia populaţiei.
It should be noted that Article 5(2) cited above essentially contains the same provision as Article 3(2) of Directive 68/360/EEC7 which was repealed by Directive 2004/38/EC.
Trebuie remarcat că articolul 5 alineatul (2) citat anterior conține, în esență, aceeași dispoziție ca articolul 3 alineatul (2) din Directiva 68/360/CEE7, care a fost abrogată de Directiva 2004/38/CE.
It should be noted that Article 3 of the Directive amended the Directive on environmental impact assessment (EIA).
Trebuie remarcat că articolul 3 din directivă a modificat directiva privind evaluarea impactului asupra mediului (EIM).
It should be noted that as 2006 was the final programming year under Phare, the Turkey pre-accession instrument and CARDS, no new programmes under these instruments were launched in 2007.
Trebuie să remarcăm faptul că, deoarece 2006 a fost ultimul an de programare pentru Phare, instrumentul de preaderare pentru Turcia și CARDS, în 2007 nu s-au lansat noi programe în baza acestor instrumente.
It should be noted that as 2006 was the final programming year under Phare, the Turkey pre-accession instrument and CARDS, no new programmes under these instruments were launched in 20085.
Trebuie menționat că, întrucât 2006 a fost anul final de programare în cadrul Phare, al instrumentului de preaderare pentru Turcia și al programului CARDS, nu au fost lansate programe noi în baza acestor instrumente în 20085.
It should be noted that as far as air borders are concerned, illegal immigration by air is a matter of efficient checks at the border crossing points at airports.
Trebuie menționat că, în ceea ce privește frontierele aeriene, imigrația ilegală pe cale aeriană depinde de eficiența controalelor la punctele de trecere a frontierei din aeroporturi.
It should be noted that attendance at the sessions of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the ACP-EC Council of Ministers is planned for 2009.
Trebuie menţionat că în 2009 este planificată participarea la sesiunile Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE şi la şedinţele Consiliului de Miniştri ACP-CE.
It should be noted that attendance at the sessions of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the ACP-EC Council of Ministers is planned for 2010.
Mai trebuie menţionat că, pentru 2010, este planificată participarea la sesiunile Adunării parlamentare paritare ACP-UE şi ale Consiliului de miniştri ACP-CE.
It should be noted that based on fee income the EMA budget has run at a surplus in recent years and use has been made of the carry-over facility.
Ar trebui menționat faptul că, pe baza veniturilor din taxe, bugetul EMA a înregistrat un excedent în ultimii ani și s-a valorificat facilitatea de reportare.
It should be noted that based on fee income the EMA budget has run at a surplus in recent years and use has been made of the carry-over facility.
Trebuie menționat faptul că, pe baza veniturilor din taxe, bugetul EMA a înregistrat un excedent în ultimii ani și s-a făcut uz de mecanismul de reportare.
It should be noted that based on fee income the EMEA budget has run at a surplus in recent years and use has been made of the carry-over facility.
Ar trebui menționat faptul că, pe baza veniturilor din taxe, bugetul EMEA a înregistrat un excedent în ultimii ani și s-a valorificat facilitatea de reportare.
It should be noted that based on fee income the EMEA budget has run at a surplus in recent years and use has been made of the carry-over facility.
Trebuie menționat faptul că, pe baza veniturilor din taxe, bugetul EMEA a înregistrat un excedent în ultimii ani și s-a făcut uz de mecanismul de reportare.
It should be noted that complainants could in some cases enforce their rights directly at national level in a more efficient way.
Trebuie notat faptul că, în unele cazuri, reclamanţii ar putea să obţină mai eficient aplicarea în mod direct la nivelul naţional a drepturilor care li se cuvin.
It should be noted that demographic trends and active ageing, and the consequences of an ageing population on healthcare and welfare systems are issues that have been covered in previous EESC opinions1.
Trebuie notat că tendinţele democratice şi îmbătrânirea activă, ca şi urmările îmbătrânirii populaţiei asupra sistemelor de asistenţă medicală şi socială, sunt subiecte deja abordate de CESE în avizele sale anterioare1.
It should be noted that despite lower quality those 20% of production are bought by the Monopoly at the same attractive prices as the better-quality volumes.
Trebuie notat că, în pofida calităţii lor slabe, cele 20% de alcool sunt cumpărate de monopol la preţuri la fel de avantajoase ca cele pentru alcoolul de calitate superioară.
It should be noted that despite the difficult current economic climate, the latest results only showed a slight deterioration in NMS-8 citizen's support for the euro introduction since September 2009.
Trebuie remarcat că în ciuda actualului climat economic dificil, ultimele rezultate au demonstrat doar o ușoară deteriorare a sprijinului cetățenilor din cele 8 noi noi state nemembre ale zonei euro (SNM-8) pentru introducerea monedei unice față de situația din septembrie 2009.
It should be noted that different practices apply to different types of content.
Trebuie remarcat că pentru tipuri diferite de conținut se aplică practici diferite.
It should be noted that discussions on the new measures were already underway when the crisis emerged; structural market reform should be implemented after the publication of a white paper planned for June 2009.
Trebuie notat că reflecţiile asupra noilor dispoziţii erau deja în desfăşurare în momentul declanşării crizei; după publicarea Cărţii albe, preconizată pentru iunie 2009, este prevăzută realizarea unei reforme structurate a pieţelor.
It should be noted that EESC members are appointed from among the members of the ACP-EU Follow-up Committee.
Trebuie menționat că membrii CESE sunt numiți din rândul membrilor Comitetului de monitorizare UE-ACP.
It should be noted that EESC members are appointed from among the members of the Latin America Follow-up Committee.
Trebuie menționat că membrii CESE sunt numiți din rândul membrilor Comitetului de monitorizare pentru America Latină.
It should be noted that electronic recording will not be compulsory until 1 January 2010 for vessels over 24 metres and 1 July 2011 for vessels over 15 metres.
Trebuie amintit că înregistrarea electronică nu va fi obligatorie până la 1 ianuarie 2010, în cazul navelor cu lungime de peste 24 de metri, şi până la 1 iulie 2011, în cazul navelor cu lungime de peste 15 metri.
It should be noted that emissions had significantly decreased between 2008 and 2009 and that a slight increase of GHG emissions in 2009 was recorded in most Member States and partly corresponds to better economic conditions.
Trebuie remarcat faptul că emisiile au scăzut semnificativ între 2008 și 2009 și că, în anul 2009, în cele mai multe state membre s-a înregistrat o ușoară creștere a emisiilor de gaze cu efect de seră care corespunde, parțial, condițiilor economice mai bune.
It should be noted that EU risk-sharing does not change the Eurostat assessment of whether the project belongs on the balance sheet of the national general government sector or the private sector.
Trebuie remarcat faptul că partajarea riscurilor de către UE nu modifică evaluarea Eurostat pentru a determina dacă un proiect trebuie înregistrat în bilanțul sectorului administrației publice naționale sau a sectorului privat.
It should be noted that Europol is already connected to SISone4all.
Trebuie remarcat faptul că Europol este deja conectat la SISone4all.
It should be noted that further alignment of national asylum procedures, legal standards, reception conditions and enhanced practical cooperation, as envisaged in this Policy Plan, are bound to reduce those secondary movements of asylum seekers which are mainly due to divergent applications of the rules.
Trebuie subliniat faptul că alinierea în continuare a procedurilor naționale în materie de azil, a standardelor juridice, a condițiilor de recepție, precum și intensificarea cooperării practice, astfel cum se preconizează în prezentul plan strategic, trebuie să reducă acele fluxuri secundare de solicitanți de azil care rezultă, în principal, în urma diferențelor de aplicare a normelor.
It should be noted that generic medicines play an important role and should not be equated with counterfeit39 medicines.
Trebuie luat în considerare faptul că medicamentele generice joacă un rol important și că acestea nu ar trebui echivalate cu medicamente contrafăcute39.
It should be noted that Greenland is funded directly by the EU general budget on the basis of the "Greenland Decision."6
Ar trebui menționat faptul că Groenlanda este finanțată direct de bugetul general al UE pe baza „Deciziei Groenlanda”6.
It should be noted that Group III has decided to appoint Ion Pop (Cat.
Este de consemnat faptul că Grupul III a hotărât numirea dlui Ion POP (Cat.
It should be noted that Hungary which has entrered the BoP mechanism in 2008 has already exited in 2010.
Trebuie subliniat că Ungaria, care a aderat la mecanismul privind balanța de plăți în 2008, l-a părăsit deja din 2010.
It should be noted that Hungary which has entrered the BoP mechanism in 2008 has already exited in 2010.
Trebuie subliniat că Ungaria, care a aderat la mecanismul privind balanța de plăți în 2008, l-a părăsit deja în 2010.
It should be noted that implementing legislation is a matter for the Member States, and that mandatory compliance with permit conditions is incumbent upon the operators of the installations concerned.
Trebuie menţionat că punerea în aplicare a unui act legislativ este de competenţa statelor membre şi că obligaţia de conformitate în raport cu condiţiile autorizaţiilor revine operatorilor instalaţiilor în cauză.
It should be noted that in 2013 the total number of opinions submitted by the national Parliaments in the framework of political dialogue also decreased, but to a lesser extent than the decrease in the number of reasoned opinions.8
Trebuie remarcat faptul că, în 2013, numărul total al avizelor prezentate de parlamentele naționale în cadrul dialogului politic a scăzut, de asemenea, dar într-o mai mică măsură decât numărul de avize motivate8.
It should be noted that in certain cases under  Member State legislation, the taxes (or duties) imposed are not linked to any provision of a specific benefit by the local authority concerned to the tax-payer, and do not serve the specific purpose of protecting the public order or public security or some pressing matter of general interest.
Trebuie observat că, în unele legislaţii din statele membre, aceste impozite (sau taxe) nu sunt legate de vreun avantaj pe care organismul responsabil din colectivitatea locală l-ar putea oferi persoanelor care fac obiectul acestuia, nici nu servesc vreunui obiectiv de protecţie a ordinii publice sau de securitate publică sau unei exigenţe de interes general.