natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support for national oversight bodies, parliaments and Non-State Actors, to produce and disseminate quality work about tax fraud and its impact, to ensure public scrutiny of public financial management, including tax governance performance, and to assist in policy formulation, where appropriate and feasible.
sprijin pentru organismele naționale de supraveghere, parlamentele și actorii nestatali, în vederea elaborării și difuzării de lucrări de calitate cu privire la frauda fiscală și la impactul acesteia, pentru a asigura controlul public asupra gestionării finanțelor publice, inclusiv rezultatele obținute în domeniul guvernanței fiscale și pentru a ajuta la elaborarea politicilor, atunci când este cazul și când este fezabil.
Support for nautical tourism should be made concrete and should be regulated, creating new infrastructures and modernising existing infrastructure, as well as providing new opportunities to allow such activities to be made available, for they are considerably attractive to non-traditional sections of the public.
Sprijinirea turismului nautic trebuie să fie o realitate, prin demersuri de reglementare, crearea de noi infrastructuri sau modernizarea celor existente și oferirea de noi oportunități care să permită apariția acestor oferte, extrem de atractive pentru noile categorii de turiști.
Support for neighbouring countries in setting up infrastructure
Sprijin pentru țările terțe vecine în vederea creării infrastructurii
Support for networks / partnerships dedicated to film literacy
Sprijin pentru rețelele / parteneriatele dedicate culturii cinematografice
Support for new concepts of operation
Susținerea noilor concepte de exploatare
Support for new generation technologies often takes the form of establishing special rules for the responsibility for grid balancing, priority dispatching and financial responsibility for network development22.
Sprijinul pentru tehnologiile de nouă generație ia deseori forma stabilirii unor norme speciale privind responsabilitatea pentru echilibrarea rețelei, distribuția prioritară și răspunderea financiară pentru dezvoltarea rețelei22.
Support for new training measures and the extension of existing training measures
Sprijin pentru noi măsuri de formare profesională și extinderea măsurilor de formare profesională existente
Support for new, diversified multicultural innovations with a view to the creation of a Single European Information Space (SEIS).
Sprijinirea inovaţiilor multiculturale diversificate pentru realizarea unui spaţiu unic european al informaţiei (SEIS, Single European Information Space).
Support for organisations of a general European interest
sprijinul organizațiilor de interes european general
Support for organisations whose activities serve the general European interest or entail an explicit European dimension
sprijinul organizațiilor de interes european general sau cu o dimensiune europeană explicită;
Support for parents' access to the labour market and incentives to work were enhanced in Hungary, Malta and the United Kingdom.
În Ungaria, Malta și Regatul Unit, au fost intensificate măsurile de sprijin pentru accesul părinților la piața forței de muncă și stimulentele pentru găsirea unui loc de muncă.
Support for Parties to regularly review and strengthen their approaches to adaptation over time will also need to be ensured in Paris.
La Paris, va trebui, de asemenea, să se garanteze sprijinul în favoarea părților pentru revizuirea periodică și consolidarea abordărilor privind adaptarea în timp.
Support for partnerships between broadcasters or VOD platforms and broadcasters from third countries
Sprijin pentru parteneriatele dintre posturile de transmisie sau platformele VOD și posturi de transmisie din țări terțe
Support for partnerships of rights-holders, sales agents and distributors
Sprijin pentru parteneriatele deținătorilor de drepturi, agenților de vânzări și distribuitorilor
support for personal development.
sprijin cu privire la măsurile de dezvoltare personală.
support for personal development; and
sprijin cu privire la măsurile de dezvoltare personală,
support for personal development; and
sprijin cu privire la măsurile de dezvoltare personală;
support for physical, economic and social regeneration of deprived communities in urban and rural areas which may reinforce integrated housing measures;
sprijin pentru revitalizarea fizică, economică și socială a comunităților defavorizate din zonele urbane și rurale, care poate susține măsurile integrate privind locuințele;
support for pilot projects based on partnerships with an external dimension designed to develop innovation and quality in higher education;
sprijinirea proiectelor pilot care se bazează pe parteneriate transnaţionale cu dimensiune externă concepute pentru a stimula inovarea şi calitatea în învăţământul superior;
support for pilot projects based on partnerships with an external dimension designed to develop innovation and quality in higher education;
sprijinirea proiectelor proiect bazate pe parteneriate cu o dimensiune externă destinată să dezvolte inovarea şi calitatea în învăţământul superior;
Support for policy development and implementation
Sprijinul acordat elaborării de politici și punerii în aplicare a acestora
Support for policy development at EU and national level
Sprijinul pentru dezvoltarea politicilor la nivelul UE şi la nivel naţional
Support for policy reform
Sprijin pentru reformarea politicilor
Support for policy reform action shall include the activities initiated at Union level related to:
Sprijinul pentru acțiunea de reformare a politicilor include activitățile inițiate la nivelul Uniunii referitoare la:
Support for policy reform will aim to achieve the specific objectives of the ET2020 strategy, and to reach the Europe 2020 targets in the field of education and human capital.
Sprijinul pentru reformarea politicilor va urmări să atingă obiectivele specifice ale strategiei „Educație și formare 2020”, și să atingă obiectivele propuse de Strategia Europa 2020 în domeniul educației și a capitalului uman.
support for policy reform.
sprijin pentru reformarea politicilor.
Support for policy reform: Policy reform will be targeted at: strengthening the tools and impact of the open methods of coordination in education, training and youth; implementing the Europe 2020 strategy and promoting the policy dialogue with third countries and international organisations.
Sprijinul pentru reformarea politicilor: reforma politicilor va viza: consolidarea instrumentelor și impactul metodei deschise de coordonare în domeniul educației, al formării profesionale și al tineretului; punerea în aplicare a strategiei Europa 2020 și promovarea dialogului strategic cu țările terțe și cu organizațiile internaționale.
Support for poor families must necessarily be provided through direct income support rather than, for example, tax measures (such as cutting tax on oil products) that would influence market prices by cushioning the impact of oil price rises.
Este necesar ca sprijinirea familiilor sărace să se realizeze prin măsuri de ajutor direct pentru venit, şi nu, de exemplu, prin măsuri cu caracter fiscal (cum ar fi reducerea taxelor pe produsele petroliere), care să influenţeze preţurile pieţei, în sensul atenuării efectelor scumpirii petrolului.
Support for private sector development and partnerships must be accompanied at all levels by efforts to strengthen results measurement and assessment of the development impact of interventions.
Sprijinul pentru dezvoltarea sectorului privat și a parteneriatelor trebuie să fie însoțit, la toate nivelurile, de eforturi pentru consolidarea măsurării rezultatelor și evaluării impactului intervențiilor asupra dezvoltării.
Support for producing "premium quality" SRMs will raise demand for labour with a positive social impact in periods of crisis in the consumption of SRMs.
Sprijinul pentru producerea de MPS „de calitate superioară” va spori cererea de mână de lucru, ceea ce va avea un impact social pozitiv în perioadele de criză ale consumului de MPS.
Support for producing "premium quality" SRMs will raise demand for labour with a positive social impact in periods of crisis in the consumption of SRMs.
Sprijinul pentru producerea de MPS „de calitate superioară” va spori cererea de mână de lucru, ceea ce va avea un impact social pozitiv în perioadele de criză în consumul de MPS.
support for production and market access for the producer organisations;
sprijin pentru producție și acces pe piață pentru organizațiile de producători;
Support for professional development and spreading of high standards and mutual recognition.
Susţinerea dezvoltării profesionale, precum şi a răspândirii standardelor înalte şi a recunoaşterii reciproce.
support for professional development programmes in engineering, construction and other key areas to include mandatory elements on design for eco-efficiency,
susţinerea programelor de dezvoltare profesională în domeniul ingineriei, construcţiilor şi în alte domenii-cheie, astfel încât să includă elemente obligatorii de proiectare în vederea eficienţei ecologice;
Support for professional development programmes in engineering, construction and other key areas to include mandatory elements on design for eco-efficiency, and spreading of high standards and mutual recognition.
susţinerea programelor destinate dezvoltării profesionale în domeniul ingineriei, construcţiilor şi în alte direcţii, care să includă elemente obligatorii privind conceperea pentru eficienţa ecologică; răspândirea standardelor înalte şi a recunoaşterii reciproce;
support for projects and policies creating study and training opportunities in the countries of origin, open to all minors.
sprijin pentru proiecte și politici care creează oportunități de studiu și formare în țările de origine, deschise tuturor minorilor;
support for projects covered by Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 13 April 2000 establishing the "Youth" Community action programme1
sprijinirea de proiecte care fac obiectul Deciziei nr. 1031/2000/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 aprilie 2000 privind programul de acțiune comunitară Tineret1
Support for projects initiated by civil society organisations.
Sprijin pentru proiectele inițiate de organizațiile societății civile
Support for public-public partnerships will also be provided in the context of programmes supporting the WASH sector in the partner countries that have chosen water as a focal sector.
Sprijinul pentru parteneriatele public-public va fi, de asemenea, furnizat în contextul programelor care susțin sectorul WASH în țările partenere care au ales apa ca unul dintre sectoarele prioritare.
Support for R&D
Susţinerea cercetării şi dezvoltării.
Support for R&D
susţinerea cercetării şi dezvoltării;
Support for R&D performing SMEs is at present heavily fragmented and lacks a coherent approach.
în prezent, sprijinul acordat IMM-urilor care desfăşoară activităţi de C&D este foarte fragmentat, fără o abordare coerentă.
support for R&D,
susţinerea cercetării şi dezvoltării;
Support for REACH should also enable the EU to enforce compliance from airlines landing in the EU with regard to HEQ standards on the use of spare parts, components, products and materials as well as greenhouse gas emissions.
De asemenea, susţinerea proiectului REACH trebuie să determine UE să solicite companiilor aeriene care aterizează pe sol european să respecte standardele de calitate a mediului, atât în ceea ce priveşte utilizarea pieselor, componentelor, produselor şi materialelor, cât şi în ceea ce priveşte emisiile de gaze cu efect de seră.
Support for REACH should also enable the EU to enforce compliance from airlines landing in the EU with regard to HEQ standards on the use of spare parts, components, products and materials as well as greenhouse gas emissions."
De asemenea, susţinerea proiectului REACH trebuie să determine UE să solicite companiilor aeriene care aterizează pe sol european să respecte standardele de calitate a mediului, atât în ceea ce priveşte utilizarea pieselor, componentelor, produselor şi materialelor, cât şi în ceea ce priveşte emisiile de gaze cu efect de seră.”
Support for redundant workers shall complement actions of the Member States at national, regional and local level.
Sprijinul pentru lucrătorii concediați completează acțiunile statelor membre la nivel național, regional și local.
Support for reform and implementation of EU funds
Sprijin pentru reformă și punerea în aplicare a fondurilor UE
Support for reform of the Albanian State Police was provided by police experts from different Member States.
Experți de poliție din diferite state membre au furnizat sprijin pentru reforma poliției naționale albaneze.
Support for regional and local stakeholder networks to implement the Ageing and health aims.
sprijinirea reţelelor regionale şi locale de către toţi cei implicaţi în vederea realizării obiectivului „Sănătatea la vârsta a treia”;
Support for regions in building up their research and innovation capacity will be provided through Cohesion policy, which will take forward the concept of smart specialisation and include measures to allow researchers and innovators across Europe to grow into excellence.
Sprijinul pentru dezvoltarea capacității de cercetare și inovare a regiunilor va fi furnizat prin intermediul politicii de coeziune, ceea ce va consolida conceptul de specializare inteligentă și va include măsuri care să permită cercetătorilor și inovatorilor din întreaga Europă să atingă excelența.
Support for regulatory authorities;
sprijin pentru autoritățile de reglementare;
support for reintegration into employment after leave or part-time work to care for children or dependent relatives.
sprijin pentru reinserţie profesională după concedii sau muncă cu fracţiune de normă care au fost destinate îngrijirii copiilor sau a persoanelor dependente.
Support for renewable energies should be harmonised throughout the EU so that wind farms and photovoltaic plants are constructed in the most suitable locations in the EU.
Promovarea energiilor regenerabile ar trebui armonizată la nivel de UE, astfel încât instalaţiile eoliene şi fotovoltaice să fie construite în cele mai bune amplasamente din UE.
Support for research and innovation needs to go beyond mere administration.
Finanţarea cercetări şi inovării trebuie să depăşească nivelul purei administraţii.
Support for research and innovation needs to go beyond mere administration.
Finanţarea cercetării şi inovării trebuie să depăşească nivelul purei administraţii.
Support for research and innovation policies is crucial for Europe to cope with the huge challenges in the 10 to 15 years ahead.
Este crucială sprijinirea politicilor de cercetare și inovare pentru ca Europa să facă față provocărilor de proporții din următorii 10-15 ani.
Support for research and technological development (R&D) came from both the EC and EU Member States, with particular emphasis on coordination of policies, programmes and projects.
Sprijinul pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică (C&D) a provenit deopotrivă din partea CE şi a statelor membre UE, cu accent deosebit pe coordonarea politicilor, programelor şi proiectelor.
Support for research efforts aimed at further reducing emissions from new cars to an average of 95g CO2/km by 2020.
Sprijinirea eforturilor de cercetare menite să reducă nivelul emisiilor autovehiculelor noi la un nivel mediu de 95g CO2/km până în 2020.
Support for research intensive SMEs
Sprijin pentru IMM-urile care efectuează cercetare în mod intensiv
support for research on nuclear fusion, based on the current JET experiment (Joint European Torus, at the Culham Science Centre in Abingdon, Oxfordshire – project supported by the European Commission) that is paving the way for the launch of ITER post 2020.
sprijin acordat cercetării în domeniul fuziunii nucleare, pe baza experienţei JET actuale (Joint European Torus, la Culham Science Centre din Abingdon, Oxfordshire – proiect susţinut de Comisia Europeană) pe baza căreia, după 2020, se va lansa ITER.
support for research on nuclear fusion, based on the European Fusion Development Agreement (EFDA) and in particular on the JET experiment (Joint European Torus) supported by the European Commission that is paving the way for the launch of ITER post 2020;
sprijin acordat cercetării în domeniul fuziunii nucleare, pe baza Acordului european pentru dezvoltarea fuziunii (AEDF), şi în mod special a experimentului JET (Joint European Torus), susţinut de Comisia Europeană, pe baza căruia, după 2020, se va lansa ITER;
Support for research projects in which civil society, social partners and non-governmental organisations participate must be maintained, and security and immigration policies and their impact on fundamental rights must be assessed.
Trebuie menținut sprijinul acordat proiectelor de cercetare la care participă societatea civilă, partenerii sociali și organizațiile neguvernamentale, și trebuie evaluate politicile de securitate și imigrație și impactul lor asupra drepturilor fundamentale.
Support for research projects in which civil society, social partners and non-governmental organisations participate should be maintained, and security and immigration policies and their impact on fundamental rights should be assessed.
Trebuie menținut sprijinul acordat proiectelor de cercetare la care participă societatea civilă, partenerii sociali și organizațiile neguvernamentale și trebuie evaluate politicile de securitate și imigrație și impactul lor asupra drepturilor fundamentale.
support for research projects, measures to support research projects or measures eligible for European Union financing under Council Decision 2009/470/EC8;
ca sprijin pentru proiecte de cercetare, ca măsuri care vizează sprijinirea proiectelor de cercetare sau ca măsuri eligibile pentru finanțare din partea Uniunii în temeiul Deciziei 2009/470/CE a Consiliului8;
support for research projects, measures to support research projects or measures eligible for European Union financing under Council Decision 2009/470/EC9;
ca sprijin pentru proiecte de cercetare, ca măsuri care vizează sprijinirea proiectelor de cercetare sau ca măsuri eligibile pentru finanțare din partea Uniunii în temeiul Deciziei 2009/470/CE a Consiliului9;
Support for restructuring and conversion of vineyards may cover one or more of the following activities:
Sprijinul pentru restructurarea şi reconversia podgoriilor poate acoperi una sau mai multe din următoarele activităţi:
Support for restructuring and conversion of vineyards shall take the following forms:
Sprijinul pentru restructurarea şi reconversia podgoriilor ia următoarele forme:
Support for retraining and alternative employment of former weapon scientists and engineers with origin in countries of the former Soviet Union has continued through the dedicated Science and Technology Centre (STCU) based on a reinforced partnership between the Parties and a co-funding of activities scheme and the International Science and Technology Centre (ISTC) is undergoing a reform process i.e. the objectives are updated and the geographical scope is broadened.
Susținerea reconversiei profesionale și a găsirii unui nou loc de muncă pentru oamenii de știință și inginerii cu activitate anterioară în domeniul armamentului, originari din țările fostei Uniuni Sovietice, a continuat prin Centrul pentru Știință și Tehnologie din Ucraina (STCU) dedicat acestui scop, pe baza unui parteneriat consolidat între părți și a unui sistem de cofinanțare a activităților, precum și prin Centrul Internațional pentru Știință și Tehnologie (ISTC), care face în prezent obiectul unui proces de reformă, prin care obiectivele proiectului sunt actualizate și sfera geografică este extinsă.
Support for retraining and alternative employment of former weapon scientists and engineers with origin in countries of the former Soviet Union has continued through the dedicated STCU and ISTC centres in Kiev and Moscow.
susținerea reconversiei profesionale și a angajării în domenii alternative a oamenilor de știință și a inginerilor cu activitate anterioară în domeniul armamentului, originari din țările fostei Uniuni Sovietice, a continuat prin centrele STCU și ISTC specializate din Kiev și Moscova.
Support for RTD actions cutting across disciplines and themes.
susținerea activităților de cercetare și dezvoltare tehnologică care să acopere mai multe discipline și teme.
Support for rural development / Transitional provisions
Sprijinul pentru dezvoltare rurală/ Dispoziții tranzitorii
Support for rural development / Transitional provisions
Sprijinul pentru dezvoltare rurală/Dispoziții tranzitorii
Support for rural development by the EAFRD
Sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din FEADR
Support for rural development by the EAFRD
Sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul European agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR)
Support for rural development by the EAFRD - Direct support schemes under the CAP
Sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din FEADR – sisteme de ajutor direct în cadrul PAC
Support for Rural Development by the EAFRD Regulation, COM(2010) 537
Sprijin pentru dezvoltare rurală acordat în temeiul Regulamentului privind FEADR, COM (2010) 537
Support for rural development by the EAFRD – Direct support schemes under the CAP
Sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din FEADR – sisteme de ajutor direct în cadrul PAC
Support for rural development by the EAFRD – Direct support schemes under the CAP
„Sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din FEADR – sisteme de ajutor direct în cadrul PAC”
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development
Sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development  (EAFRD) (amendment to Commission proposal COM(2011) 627 final/3)
Sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) [amendament la propunerea Comisiei COM(2011) 627 final/3]
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (category C)
Sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (categoria C)
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR)
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (amendment to Commission proposal COM(2011) 627 final/3)
Sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) [amendament la propunerea Comisiei COM(2011) 627 final/3]
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (amendment to the Commission proposal COM(2011) 627 final/3)
Sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) [amendament la propunerea Comisiei COM(2011) 627 final/3]
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and amending Regulation (EU) No […]
Sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) şi de modificare a Regulamentului (UE) nr.
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and amending Regulation (EU) No […]
Sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) și de modificare a Regulamentului (UE) nr.
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), COM(2011)627
Sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR), COM(2011) 627
Support for rural development/ Transitional provisions
Sprijinul pentru dezvoltare rurală/ Dispoziții tranzitorii
Support for rural development/ Transitional provisions
Sprijinul pentru dezvoltare rurală/Dispoziții tranzitorii
Support for rural development/ Transitional provisions
„Sprijinul pentru dezvoltare rurală/Dispoziții tranzitorii”
Support for rural development/Transitional provisions
Sprijinul pentru dezvoltare rurală/ Dispoziții tranzitorii