natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improvements in the business environment through enhancing competition (e.g. via the Services Directive) and reductions in administrative burdens will also help in this respect.
La aceasta vor contribui, de asemenea, ameliorările în domeniul mediului de afaceri prin consolidarea concurenței (de exemplu, prin intermediul Directivei privind serviciile) și prin reducerea sarcinilor administrative.
Improvements in the complex process from donor identification to the transplantation of an organ have been shown to have a large impact on organ donation rates5.
S-a constatat că ameliorarea procesului complex de la identificarea donatorului la transplantul unui organ a avut un impact semnificativ asupra ratelor donării de organe5.
Improvements in the design, operation and maintenance of existing nuclear installations;
îmbunătățirea proiectării, exploatării și întreținerii instalațiilor nucleare existente;
Improvements in the efficient use of infrastructure, for example through road pricing measures, would contribute to increasing labour mobility and productivity and thus to potential growth.
Utilizarea mai eficientă a infrastructurii, de exemplu prin măsuri de tarificare rutieră, ar contribui la creșterea mobilității forței de muncă și a productivității și implicit la creșterea potențială.
Improvements in the employment of women
Îmbunătăţirea situaţiei în ceea ce priveşte angajarea femeilor
Improvements in the European system of intellectual property rights are essential and long overdue, especially an effective EU Patent and patent litigation system.
Îmbunătățirile sistemului european de drepturi de proprietate intelectuală sunt esențiale și mult așteptate, în mod special un brevet de invenție UE eficient și un sistem de soluționare a litigiilor privind brevetele de invenție.
Improvements in the nature and scope of management activities and compliance checks will continue to be pursued.
Se vor aduce în continuare îmbunătățiri în ceea ce privește natura și domeniul de aplicare a activităților de gestionare și verificările de conformitate.
Improvements in the process of recognition of applicants' qualifications in the EU.
Îmbunătăţirea procesului de recunoaştere în UE a calificărilor solicitanţilor.
Improvements in the quality and efficiency of spending can contribute to the creation of a virtuous cycle by leveraging higher investment levels from the private sector and generating increasing economic returns.16 Reforms to improve quality and efficiency of public spending are important for all Member States.
Îmbunătățirea calității și a eficienței cheltuielilor poate contribui la crearea unui ciclu virtuos printr-o mai bună stimulare a nivelurilor investițiilor din partea sectorului privat, precum și la generarea creșterii beneficiilor economice.16 Reformele menite să îmbunătățească eficiența și calitatea cheltuielilor publice sunt importante pentru toate statele membre .
improvements in the quality of e-services to vulnerable groups;
îmbunătăţirea calităţii serviciilor electronice furnizate grupurilor vulnerabile;
improvements in the quality of e-services to vulnerable groups;
îmbunătățirea calității serviciilor electronice furnizate grupurilor vulnerabile;
improvements in the quality of public expenditure;
eficientizarea cheltuielilor publice;
improvements in the quality of public expenditure;
îmbunătăţirea calitativă a cheltuielilor publice;
Improvements in the quality of the voluntary and forced return processes were also reported, e.g. the development of new tools39, provision of assistance in forced returns for vulnerable persons40, the development of partnerships with NGOs and other stakeholders41 or improved cooperation with third countries42.
s-au raportat, de asemenea, îmbunătățiri la nivelul calității proceselor de returnare voluntară și forțată, de exemplu, dezvoltarea de noi instrumente39, acordarea de asistență pentru persoanele vulnerabile în cazul returnărilor forțate40, dezvoltarea de parteneriate cu ONG-urile și alte părți interesate41 sau o mai bună cooperare cu țările terțe42.
Improvements in the rate of market surveillance and of compliance thanks to the product database can be assessed through reporting by Member States on the result of market surveillance under the market surveillance regulation.
Îmbunătățirea ratei de supraveghere a pieței și a respectării normelor grație bazei de date cu produsele poate fi evaluată pe baza rapoartelor statelor membre cu privire la supravegherea pieței, în temeiul dispozițiilor regulamentului din domeniu.
improvements in the visa handling process: investments into infrastructure and equipment, in particular biometric data capturing devices, thus facilitating the visa examination process and increasing the effectiveness in the fight against abuse and misuse of visas
îmbunătățirea procesului de gestionare a vizelor: investiții în infrastructură și echipamente, în special dispozitive de prelevare a datelor biometrice, facilitând astfel procesul de examinare a vizelor și sporind eficacitatea cu care sunt combătute abuzul de vize și utilizarea frauduloasă a vizelor;
improvements in transport infrastructure and reduced costs resulting from the restructuring of freight transport encourage companies and their subsidiaries to spread out geographically;
îmbunătăţirea infrastructurilor de transport şi reducerea costurilor în urma restructurării transportului de marfă încurajează repartiţiile geografice ale întreprinderilor şi ale filialelor acestora;
improvements in transport infrastructure and reduced costs resulting from the restructuring of freight transport encourage companies and their subsidiaries to spread out geographically;
îmbunătăţirea infrastructurilor de transport şi reducerea costurilor în urma restructurării transportului de marfă încurajează răspândirea geografică a întreprinderilor şi a filialelor acestora;
Improvements in vehicle motor technology, in particular fuel efficiency, have led to a 12.4% fuel efficiency improvement between 1995 and 2004.
Îmbunătăţirile din domeniul motoarelor pentru autovehicule, în special în ceea ce priveşte eficienţa energetică, au dus la o creştere cu 12,4% a eficienţei energetice în perioada 1995-2004.
Improvements in vehicle technology would have to reduce average emissions to no more than 130g/km, while complementary measures would contribute a further emissions cut of up to 10g/km.
Îmbunătăţirile din tehnologia autoturismelor ar trebui să reducă nivelul mediu de emisii la peste 130g/km, în timp ce măsurile suplimentare ar contribui la o reducere cu încă 10g/km.
Improvements in vehicle testing to regain trust of consumers
Îmbunătățiri ale procesului de testare a vehiculelor pentru a recâștiga încrederea consumatorilor
Improvements include more frequent updating of information, additions to public databases or websites, and the possibility for other Member States to access information.
Îmbunătățirile includ actualizarea mai frecventă a informațiilor, suplimentări ale bazelor de date destinate publicului sau ale paginilor internet, precum și posibilitatea, oferită altor state membre, de a accesa informațiile.
Improvements include:
Printre îmbunătățiri se numără:
Improvements made by the Commission
Îmbunătățiri aduse de Comisie
Improvements made by the Member States
Îmbunătățiri aduse de statele membre
Improvements may consist in better linking measures together, especially with training, creating packages to address the needs of specific groups or areas (e.g. small farmers, mountain areas), facilitating the collaboration of farmers to achieve connectivity of landscape features for biodiversity and climate change adaptation ('green infrastructure'), or offering incentives such as preferential aid intensity rates for improved targeting.
Îmbunătățirile pot consta în mai buna îmbinare a măsurilor, mai ales cu acțiuni de formare profesională, creând pachete care să răspundă nevoilor unor anumite grupuri sau zone specifice (de exemplu, ale micilor fermieri sau ale zonelor montane), în facilitarea colaborării dintre agricultori în vederea realizării de conexiuni între elementele de peisaj în scopul adaptării la biodiversitate și la schimbările climatice („infrastructură verde”) sau în oferirea de stimulente precum rate preferențiale ale intensității ajutoarelor pentru o orientare îmbunătățită.
Improvements must also be made to the conditions under which practical solutions can be brought about rapidly and without cost to the citizens and enterprises whose rights are not being fully upheld.
Este de asemenea indispensabil să se amelioreze condițiile în care pot fi găsite soluții concrete în mod rapid și fără costuri pentru cetățenii și întreprinderile ale căror drepturi nu sunt pe deplin respectate.
Improvements must be achieved by using properly the principle of "proportionality", adjustment of publication methods, proper application of e-tendering, and, if practically applicable, splitting up contracts.
Îmbunătățirile trebuie realizate prin aplicarea corespunzătoare a principiului proporționalității, prin ajustarea metodelor de publicare, prin aplicarea corespunzătoare a procedurii de licitație electronică și, dacă poate fi pusă în practică, prin împărțirea contractelor.
Improvements must be achieved by using properly the principle of ‘proportionality’, adjustment of publication methods, proper application of e-tendering, and, if practically applicable, splitting up contracts.
Îmbunătățirile trebuie realizate prin aplicarea corespunzătoare a principiului proporționalității, prin ajustarea metodelor de publicare, prin aplicarea corespunzătoare a procedurii de licitație electronică și, dacă poate fi pusă în practică, prin împărțirea contractelor.
improvements must be made to the rules on:
necesitatea îmbunătăţirii reglementărilor privind:
Improvements must be through sustainable modes of transport.
Pentru a aduce îmbunătățiri se impun modalități durabile de transport.
Improvements of methodologies are needed to make anticipation tools coherent and comparable, including the development of a common system of classifications for skills, competences and occupations based on learning outcomes.
Sunt necesare ameliorări ale metodologiei pentru a face ca instrumentele de anticipare să fie coerente și comparabile, incluzând dezvoltarea unui sistem comun de clasificări pentru calificări, competențe și profesii, bazat pe rezultatele învățării.
Improvements of monitoring and reporting rules…
Îmbunătăţirea normelor de monitorizare şi raportare
Improvements of the delivery mechanisms (notably simplification and reductions of the administrative burden) should ensure the continued relevance of process effects.
Îmbunătățirile mecanismelor de realizare în practică (în special simplificarea și reducerea sarcinilor administrative) ar trebui să asigure relevanța continuă a efectelor proceselor implicate.
Improvements on paper are often reluctantly implemented.
Îmbunătățirile de pe hârtie sunt adesea puse în practică cu ezitări.
Improvements on these indicators could raise GDP by about 11 % in a 10-year period.
Îmbunătățirile acestor indicatori ar putea conduce la creșterea PIB cu aproximativ 11 % într-o perioadă de 10 ani.
Improvements on this front have more than compensated for losses in cost competitiveness stemming from real exchange rate appreciation (which has to some extent been recently reversed).
Ameliorările în această direcție au compensat mai mult decât suficient pierderile de competitivitate a costurilor generate de aprecierea cursului de schimb real (tendință parțial inversată de curând).
Improvements over time can be seen: the share of young people aged 25-34 with a university degree or equivalent is increasing and is now almost twice the proportion of the older generation aged 55-64.
Beneficiile pe termen lung sunt vizibile: numărul tinerilor cu vârsta între 25 şi 34 de ani, titulari ai unor diplome universitare sau echivalente, este în creştere şi reprezintă în prezent aproape dublul celui al generaţiei anterioare cu vârsta între 55 şi 64 de ani.
Improvements possible to be implemented for some already supported target groups (in particular SMEs, Research Infrastructures) through introduction of specific approaches and change of risk-sharing – (Recommendations 2, 3 & 4).
eventuale îmbunătățiri care ar putea fi aplicate în cazul unor grupuri care beneficiază deja de mecanism (în special IMM-uri, infrastructuri de cercetare) prin introducerea unor abordări specifice și modificarea partajării riscurilor – (Recomandările 2, 3 și 4);
Improvements proposed by the Member States
Ameliorări propuse de statele membre
Improvements should be free to low income households and not funded by loans since many low-income households are reluctant or cannot afford to take out loans.
„Îmbunătăţirile ar trebui să fie gratuite pentru familiile cu venituri scăzute şi nu finanţate prin împrumuturi, deoarece multe familii cu venituri scăzute sunt reticente faţă de luarea unor împrumuturi sau nu îşi permit să facă acest lucru.
Improvements should be made as regards communication procedures and technical capacities, as well as the submission of interim and final reports.
Îmbunătățirea procedurilor şi a capacităților tehnice de comunicare, aplicare şi depunere a rapoartelor intermediare şi finale.
Improvements to double taxation dispute resolution mechanisms are also necessary to respond to a risk of increased number of double or multiple taxation disputes with potentially high amounts being at stake due to more regular and focused audit practices established by tax administrations.
Îmbunătățirea mecanismelor de soluționare a litigiilor legate de dubla impunere este necesară și pentru a face față riscului creșterii numărului de litigii legate de cazuri de dublă sau multiplă impunere, având ca obiect sume importante, în urma stabilirii de către administrațiile fiscale a unor practici de audit mai regulate și mai bine direcționate.
Improvements to knowledge and statistical data about certain phenomena
Îmbunătățirea cunoștințelor și datelor statistice privind anumite fenomene
Improvements to national legislation have also been made, notably in Denmark (appeal procedures), the Netherlands (rights of way), and France and Spain (consumer protection).
De asemenea, s-au adus îmbunătăţiri legislaţiei naţionale, mai ales în Danemarca (căile de atac), Ţările de Jos (drepturile de trecere) şi Franţa şi Spania (protecţia consumatorului).
Improvements to regulations in these areas would help stimulate job creation and growth.
Îmbunătățirea reglementărilor din aceste domenii ar contribui la stimularea creării de locuri de muncă și a creșterii.
improvements to the content of the Common European Sales Law (regarding the right to withdraw and to terminate a contract, penalties, etc.);
îmbunătăţirea conţinutului LEV (de exemplu privind dreptul de retragere, de reziliere, sancţiunile contractuale);
improvements to the drafting;
îmbunătăţiri ale redactării;
Improvements to the efficiency of power and heat generation are also proposed, ensuring that the plan includes energy efficiency measures across the whole energy supply chain.
S-a propus de asemenea îmbunătățirea eficienței producției de energie electrică și căldură, planul incluzând astfel măsuri privind eficiența energetică care vizează întregul lanț de aprovizionare cu energie.
Improvements to the energy efficiency of buildings should benefit in particular consumers affected by energy poverty.
Îmbunătățirile aduse eficienței energetice a clădirilor ar trebui să fie în special în avantajul consumatorilor afectați de sărăcia energetică.
Improvements to the energy performance of devices used by consumers – such as appliances and smart meters – should play a greater role in monitoring or optimizing their energy consumption, allowing for possible cost savings.
Îmbunătățirea performanței energetice a dispozitivelor folosite de consumatori – precum aparatele electrice și contoarele inteligente – ar trebui să aibă un rol mai mare în ceea ce privește monitorizarea sau optimizarea consumului lor de energie, permițând economii la nivelul costurilor.
Improvements to the framework to respond to today’s challenges and future market developments can benefit Member States, as VHC connectivity networks become available in the EU.
Îmbunătățirile aduse cadrului pentru a răspunde mai bine provocărilor actuale și evoluțiilor viitoare ale pieței pot aduce beneficii statelor membre prin faptul că vor fi disponibile în UE rețele ce asigură o conectivitate de foarte mare capacitate.
Improvements to the funding arrangements of the ESAs, including the use of alternative sources of funding, ideally abolishing EU and national contributions.
ameliorări ale mecanismelor de finanțare ale AES, inclusiv prin utilizarea unor surse de finanțare alternative, implicând în mod ideal desființarea contribuțiilor din partea UE și a statelor membre.
Improvements to the indoor climate will significantly reduce mortality, morbidity, and health care costs.
Îmbunătățirile aduse climatului interior vor reduce în mod semnificativ mortalitatea, morbiditatea și costurile cu asistența medicală.
Improvements to the interpretation of the scoreboard help to objectively identify employment and social divergence trends.
Îmbunătățirile aduse interpretării tabloului de bord ajută la identificarea într-un mod obiectiv a tendințelor divergente în domeniile ocupării forței de muncă și al situației sociale.
Improvements to the overall framework are on the way
O serie de îmbunătățiri ale cadrului general sunt în curs de realizare
Improvements to the road connections between African ports also represent an important way of ensuring the effectiveness of the impact of port infrastructures on national and regional economies.
Ameliorarea legăturilor terestre ale porturilor africane reprezintă, de asemenea, un alt element important care poate asigura eficacitatea impactului infrastructurilor portuare asupra economiilor naționale și regionale.
Improvements to the services and guidance documents for applicants.
Îmbunătățirea serviciilor și documentelor de orientare pentru solicitanți.
Improvements to the strategic focus,
îmbunătățiri ale orientării strategice;
Improvements to the transport infrastructure must respond to the challenges of growth and sustainability.
Optimizarea infrastructurilor de transport trebuie să răspundă provocărilor pe care le reprezintă creşterea şi durabilitatea.
improvements to traffic conditions prevailing at the airport in question;
îmbunătăţirea condiţiilor de trafic predominante pe aeroportul în cauză;
Improvements were deemed necessary above all in relation to: EFSA assessments of environmental risks and post-introduction control and monitoring protocols, with a greater role for external expertise from Member States and independent scientists; evaluation of the socio-economic impacts of introduction and cultivation of GMOs; labelling thresholds for notifying traces of GMO content in seeds; and better protection for sensitive and/or protected areas, including the option of establishing GM-free zones at local, regional or national level.
Au fost considerate necesare în special îmbunătățiri în domeniile: evaluării riscurilor pentru mediu de către EFSA, al controlului post-introducere și al protocoalelor de monitorizare, acordându-se un rol mai important experților externi din statele membre și cercetătorilor independenți; evaluării impactului socioeconomic al introducerii și cultivării OMG-urilor; pragurilor minime de la care etichetarea este obligatorie în cazul urmelor de OMG-uri în semințele de cultură; și al unei mai bune protecții a zonelor sensibile și/sau protejate, incluzându-se posibilitatea stabilirii la nivel local, regional sau național a unor zone în care OMG-urile sunt interzise.
Improvements were found to be the indirect result of measures taken to improve the fleet rather than the result of attempts to improve working conditions on board.
S-a constatat că ameliorările au fost rezultatul indirect al măsurilor luate pentru a îmbunătăți flota, și nu rezultatul încercărilor de a ameliora condițiile de lucru la bord.
improves agency workers’ access to permanent employment, to collective facilities in user undertakings and to training;
îmbunătățește accesul lucrătorilor temporari la un loc de muncă permanent, la facilitățile colective din întreprinderile utilizatoare și la formare;
improves clarity and consistency of the rules across the Member States
îmbunătăţeşte claritatea şi consecvenţa normelor în toate statele membre
improves clarity and consistency of the rules across the Member States
îmbunătățește claritatea și consecvența normelor în toate statele membre
improves competition in gas and electricity markets by adopting a more pro-competitive regulatory framework, with fully independent and effective regulators, and continues efforts concerning transmission and distribution operators;
să amelioreze concurența pe piețele gazului și electricității prin adoptarea unui cadru normativ mai favorabil concurenței, cu autorități de reglementare deplin independente și eficiente, și să continue măsurile adoptate în legătură cu operatorii de transport și distribuție;
improves competitiveness by increasing competition in services and in electricity, by continuing efforts to eliminate below-cost electricity retail and network tariffs, and continues to enhance the efficiency of R&D.
să îmbunătățească competitivitatea prin sporirea concurenței în domeniul serviciilor și al energiei electrice prin continuarea eforturilor de eliminare a comercializării cu amănuntul a energiei electrice la un nivel inferior costurilor și a tarifelor de rețea, precum și să continue stimularea eficienței în domeniul cercetării și dezvoltării.
Improves credibility of opinions of ‘special’ NBs
Îmbunătățește credibilitatea avizelor ON „speciale”
Improves efficiency of MSAs
Îmbunătățește eficiența autorităților de supraveghere a pieței
Improves protection of spectrum - all intentional radiators under the R&TTE D
Ameliorează protecția spectrului – toate radiatoarele intenționale acoperite de Directiva R&TTE
improves the effectiveness of EU aid by simplifying and making programming and implementation procedures more flexible, facilitating joint programming and aligning EU assistance with partner countries' programming cycles.
îmbunătățește eficacitatea ajutoarelor UE prin simplificarea și flexibilizarea procedurilor de programare și punere în aplicare, facilitarea programării în comun și alinierea asistenței UE la ciclurile de programare ale țărilor partenere.
improves the framework for competition in services by improving public procurement procedures, further relaxing restrictive rules in regulated trades and services, and ensuring the effective separation of rail infrastructure and transport services;
să îmbunătățească cadrul concurențial în domeniul serviciilor prin ameliorarea procedurilor de achiziții publice, relaxarea normelor restrictive în meseriile și serviciile reglementate și prin asigurarea unei separări reale între infrastructura feroviară și serviciile de transport;
improves the framework for competition in the gas, electricity and rail freight sectors;
să îmbunătăţească concurenţa în sectoarele gazului, electricităţii şi transportului feroviar de marfă;
improves the long-term sustainability of public finances, and continues to reform the pension and health care system;
să îmbunătățească sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice și să continue reforma sistemului de pensii și de asistență de sănătate;
improves the quality and labour market relevance of education, promotes lifelong learning, tackles undeclared work and ensures the efficient operation of employment services, within a flexicurity approach and with a view to reducing regional disparities.
să îmbunătăţească calitatea şi importanţa educaţiei pe piaţa forţei de muncă, să promoveze învăţarea pe tot parcursul vieţii, să combată munca nedeclarată şi să asigure funcţionarea eficientă a serviciilor de ocupare a forţei de muncă în cadrul unei abordări bazate pe flexicuritate, în vederea reducerii disparităţilor regionale.