natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, Morocco is one of the transit countries through which illegal emigrants from sub-Saharan countries travel to the EU.
În plus, Marocul este una dintre ţările de tranzit pentru emigranţii clandestini proveniţi din ţările subsahariene care se îndreaptă spre teritoriul Uniunii.
In addition, most CRSs were owned and controlled by airlines.
În plus, cele mai multe SIR-uri erau în proprietatea companiilor aeriene şi controlate de acestea.
In addition, most have taken steps to curb early retirements.
În plus, majoritatea a întreprins acțiuni în vederea reducerii cazurilor de pensionare anticipată.
In addition, most industrial emissions (for instance to air or water) are of a transboundary nature.
Pe lângă aceasta, majoritatea emisiilor industriale (de exemplu în aer sau în apă) au un caracter transfrontalier.
In addition, most Member States have transposed the two Directives in a single national act.
În plus, majoritatea statelor membre au transpus cele două directive într-un singur act național.
In addition, most Member States have used targeted wage and recruitment subsidies, in many of them with support from EU funding, most notably the ESF and the Youth Employment Initiative (YEI).
În plus, majoritatea statelor membre au utilizat subvenții specifice, atât pentru salarii, cât și pentru recrutare, în multe cazuri cu sprijin din partea fondurilor UE, în special prin intermediul Fondului social european (FSE) și al Inițiativei privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor (YEI).
In addition, most members of the Euro Plus Pact have presented specific commitments made under the Pact (see below).
În plus, majoritatea statelor membre ale Pactului euro plus și-au prezentat angajamentele specifice asumate în cadrul pactului (a se vedea mai jos)
In addition, most members of the Euro Plus Pact presented specific commitments made under the Pact3.
În plus, cei mai mulţi membri ai Pactului Euro Plus au prezentat angajamente specifice, pe care şi le-au asumat în cadrul Pactului3.
In addition, most members of the Euro Plus Pact presented specific commitments made under the Pact4.
În plus, cei mai mulţi membri ai Pactului Euro Plus au prezentat angajamente specifice, pe care şi le-au asumat în cadrul Pactului4.
In addition, most of the CRSs were owned and controlled by airlines.
De asemenea, majoritatea SIR-urilor erau deţinute sau controlate de companii aeriene.
In addition, most of the CRSs were owned and controlled by airlines.
De asemenea, majoritatea SIR-urilor erau deţinute şi controlate de companii aeriene.
In addition, most of the EUR 11.3bn of the cohesion envelope will be used for the cross-border or bottlenecks projects on the Core Network Corridors.
În plus, cea mai mare parte a sumei de 11,3 miliarde EUR din pachetul de coeziune va fi utilizată pentru proiectele transfrontaliere sau cele de eliminare a blocajelor pe coridoarele rețelei centrale.
In addition, Mr Dassis requested that the phrase inserted "pro memoria" in the first page of document R/CESE 1435/2012 item 3.2.b) appendix be followed by the words, "in the first half of 2012".
De asemenea, dl DASSIS solicită ca fraza introdusă „pro memoria” pe prima pagină a documentului R/CESE 1435/2012 pt. 3.2.b) anexat să fie completată cu menţiunea „în primul semestru 2012”.
In addition, Mr Graziano Delrio, Italian Under-Secretary of State, and Commissioner Hahn gave presentations on the European Structural and Investment Funds 2014-2020.
De asemenea, domnul Graziano Delrio, subsecretar de stat italian, și comisarul Hahn au realizat prezentări cu privire la fondurile structurale și de investiții europene pentru perioada 2014-2020.
In addition, Mr Nilsson pointed out that his statement under item 4a) on the "Work programme of the Sustainable Development Observatory" should be amended as follows: "Mr Nilsson judged that this work programme established a clear framework for the activities of the observatory and felt that there was a link between this programme and the document, which had served as the basis for the decision to establish the SDO".
La rândul său, dl NILSSON precizează că intervenţia sa cu privire la punctul 4 a) (Programul Observatorului Dezvoltării Durabile) trebuie corectată după cum urmează: „dl Nilsson consideră că acest program de lucru stabileşte un cadru clar pentru activităţile Observatorului şi consideră că există o legătură între acest program şi documentul care a servit drept bază pentru decizia de instituire a ODD”.
In addition, MS and EU citizens have been provided with the guarantee that the common security measures included in the Directive and concerning firearms produced and circulating across Europe are valid in all MS.
În plus, cetățenii din SM și din UE au primit garanția că măsurile de securitate comune incluse în directivă și privind armele de foc produse și aflate în circulație în întreaga Europă sunt valabile în toate statele membre.
In addition, MS should be encouraged to use RD tools because it is exactly the second pillar that is more apt to provide targeted solutions.
Pe lângă acestea, statele membre trebuie să fie încurajate să folosească instrumentele de dezvoltare rurală, deoarece exact cel de-al doilea pilon este cel mai în măsură să ofere soluţii adaptate fiecărei situaţii în parte.
In addition, much of the ENP partners’ economic and social development has been disrupted by turbulence due to conflict or rapid internal change.
În plus, o mare parte a dezvoltării economice și sociale a partenerilor din cadrul PEV a fost perturbată de turbulențe cauzate de conflicte sau de schimbările interne rapide.
In addition, multi-annual programming will be put in place to set out long-term policy objectives together with annual funding, thereby ensuring that the programme is a genuine policy-driven instrument.
În plus, va fi introdusă programarea multianuală pentru a stabili obiectivele de politică pe termen lung și finanțarea anuală, garantându-se astfel faptul că programul este într-adevăr un instrument fondat pe politici.
In addition, multilateral and bilateral trade agreements must ensure that third countries support open and undistorted markets, and ensure security and diversity of feedstock supplies, taking into account the Commission’s Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources.
În plus, acordurile comerciale multilaterale şi bilaterale trebuie să asigure că ţările terţe sprijină pieţele deschise şi cu o concurenţă nedenaturată şi asigură securitatea şi diversitatea aprovizionării cu materii prime, luând în considerare strategia tematică a Comisiei privind utilizarea durabilă a resurselor naturale.
In addition, multistakeholder approaches should make appropriate efforts to counter the significant differences in the ability to participate across the various stakeholder groups to better ensure representativeness, e.g. by allowing remote participation by default.
În plus, în cadrul abordărilor multiparticipative ar trebui să se depună eforturile necesare pentru a se combate diferențele semnificative în ceea ce privește capacitatea de a participa în cadrul diverselor grupuri de părți interesate, pentru a asigura o mai bună reprezentare în aceste grupuri, permițându-se din oficiu, de exemplu, participarea la distanță.
In addition, municipal and cantonal court buildings have been rehabilitated so that space can be used more efficiently, therefore contributing to a more efficient and effective conduct of administrative and judicial functions;
În plus, clădirile instanțelor municipale și cantonale au fost reabilitate pentru o utilizare mai eficientă a spațiului, ceea ce contribuie la exercitarea într-o manieră mai eficientă și mai eficace a funcțiilor administrative și judiciare;
In addition, national and regional budgetary resources will also mobilised, in particular in the non-EU countries covered by the Strategy, as they do not receive EU funding.
În plus, vor fi mobilizate, de asemenea, resurse bugetare naționale și regionale, în special în țările din afara UE care sunt vizate de strategie, deoarece aceste țări nu primesc finanțare din partea UE.
In addition, national borders are irrelevant in the spread of animal and plant pests and diseases, including zoonotic diseases, and food borne pathogens.
În plus, frontierele naționale nu pot împiedica răspândirea dăunătorilor și bolilor plantelor și animalelor, inclusiv a zoonozelor și a agenților patogeni din alimente.
In addition, National Contact Points5 were established in the majority of participating countries.
În plus, au fost stabilite puncte de contact naționale5 în majoritatea țărilor participante.
In addition, national emission ceilings have yet to be revised and excess atmospheric nitrogen deposition is still an issue across the EU.
În plus, pragurile naționale de emisii trebuie revizuite, iar depunerea azotului atmosferic în exces constituie încă o problemă la nivelul UE.
In addition, national engagement with regional integration will need to face challenges such as the current food prices crisis, with policy solutions needed at regional level rather than in national decisions that jeopardise regional commitments.
În plus, angajamentul național pentru integrarea regională va trebui să facă față unor provocări precum actuala criză a prețurilor la produsele alimentare care necesită, mai degrabă, soluții politice la nivel regional, decât decizii naționale care ar pune în pericol angajamentele regionale.
In addition, national legal systems must provide for a mechanism to allow immediate use of payments from principals to foreign sub-contractors, to cover a subcontractor’s outstanding financial obligations towards its employees."
În plus, sistemele juridice naţionale trebuie să prevadă un mecanism pentru a permite folosirea imediată a plăţilor contractorilor către subcontractori, pentru a acoperi obligaţiile financiare neonorate ale unui subcontractor faţă de angajaţii săi.
In addition, national legal systems must provide for a mechanism to allow the use of a proportion of payments from principals to foreign sub-contractors to contribute to a mechanism guaranteeing the latter's outstanding financial obligations towards their employees in the event of their employer becoming insolvent1.."
În plus, sistemele juridice naţionale trebuie să prevadă un mecanism pentru a permite folosirea unei părţi din plăţile contractorilor către subcontractorii din străinătate pentru vărsarea într-un fond de garantare pentru acoperirea obligaţiilor financiare restante ale subcontractorilor în cazul insolvabilităţii acestora1.
In addition, national legal systems must provide for a mechanism to allow the use of a proportion of payments from principals to foreign sub-contractors to contribute to a mechanism guaranteeing the latter's outstanding financial obligations towards their employees in the event of their employer becoming insolvent6.
În plus, sistemele juridice naţionale trebuie să prevadă un mecanism pentru a permite folosirea imediată a plăţilor de la angajatorii principali la subcontractori, pentru a acoperi obligaţiile financiare neonorate ale unui subcontractor către angajaţii săi6.
In addition, national observers shall carry out scientific work, such as collecting Task II data as defined by ICCAT, when required by ICCAT, based on the instructions from the SCRS.
În plus, la cererea ICCAT, observatorii naționali desfășoară activități științifice, cum ar fi colectarea de date referitoare la sarcina II, astfel cum este definită de ICCAT, pe baza instrucțiunilor primite de la SCRS.
In addition, national regulators – after consulting the Commission - have the power to intervene by setting minimum quality of service requirements for network transmission services (Article 22(3) of the Universal Service Directive) and so guarantee a robust level of quality of service.
În plus, autoritățile naționale de reglementare – după consultarea Comisiei – au puterea de a interveni prin stabilirea unor cerințe minime de calitate a serviciilor pentru serviciile de transmisie prin rețea [articolul 22 alineatul (3) din Directiva privind serviciul universal], garantând astfel un nivel solid de calitate a serviciilor.
In addition, nearly 70% of the maximum volume relates to just five Member States (the United Kingdom, Ireland, Denmark, Germany and France33), with overall substantive differences of approved volumes in individual Member States34.
În plus, aproape 70% din volumul maxim se raportează doar la cinci state membre (Regatul Unit, Irlanda, Danemarca, Germania și Franța33), volumele aprobate diferind în mod considerabil de la un stat membru la altul34.
In addition, negotiations on a DCFTA started and preparations for an ACAA agreement remained on track.
În plus, au început negocierile cu privire la un acord de liber schimb aprofundat și cuprinzător și, de asemenea, au fost continuate pregătirile pentru încheierea unui acord ACAA.
In addition, net share issues are negative in the United States and zero in the euro area.
De asemenea, emisiunile de acţiuni pentru investiţii în capitalul net sunt negative în SUA şi inexistente în zona euro.
In addition, net share issues are negative in the United States and zero in the euro area.
De asemenea, emisiunile de acţiuni pentru investiţii în capitalul net sunt în regres în SUA şi inexistente în zona euro.
In addition, new barriers for citizens are gradually emerging, for example in the motor vehicles area.
În plus, se ridică treptat noi bariere pentru cetăţeni, un exemplu fiind domeniul autovehiculelor.
In addition, new challenges are emerging which, given the vulnerability of the ORs, need to be addressed in the Union's future strategy for these regions.
În plus, se prefigurează noi provocări, care, având în vedere vulnerabilitatea RUP, trebuie să fie abordate în cadrul viitoarei strategii europene pentru aceste regiuni.
In addition, new concrete measures to facilitate innovation in the context of the revision of the EU public procurement legislation was put forward.
În plus, s-au prezentat noi măsuri concrete de facilitare a inovării în contextul revizuirii legislației UE în domeniul achizițiilor publice.
In addition, new forms of corporate financing, such as private equity or hedge funds, whose aim is to achieve short-term profits for investors, have a particular impact of those businesses – their management and their employees – which act in a socially responsible manner.
La aceasta se adaugă faptul că noi forme de finanţare a întreprinderilor, cum ar fi fondurile de capital privat (private equity funds) şi fondurile speculative (hedge funds), care au ca scop obţinerea de profit pe termen scurt, afectează în mod deosebit tocmai acele întreprinderi – conducerea şi angajaţii – care acţionează în spiritul responsabilităţii sociale.
In addition, new forms of corporate financing, such as private equity or hedge funds, whose aim is to achieve short-term profits for investors, have a particular impact of those businesses – their management and their employees – which act in a socially responsible manner.
La aceasta se adaugă faptul că noi forme de finanţare a întreprinderilor, cum ar fi fondurile de plasament din sectorul privat (private equity funds) şi fondurile de investiţii speculative (hedge funds), care au ca scop obţinerea de profit pe termen scurt, afectează în mod deosebit tocmai acele întreprinderi - conducerea şi angajaţii - care acţionează în spiritul responsabilităţii sociale.
In addition, new forms of participatory democracy of civil society can be developed.
În plus, pot fi dezvoltate noi forme de democrație participativă a societății civile.
In addition, new forms of work organisation are increasingly limiting older people's options to continue working for the same firm in less demanding areas.
La acestea se adaugă faptul că noile forme de organizare a muncii limitează posibilitățile persoanelor mai în vârstă de a-și păstra locurile de muncă în cadrul întreprinderii lor, în domenii mai puțin solicitante.
In addition, new measures have been taken which were not in the 6th EAP, reflecting changes in policy priorities due to increased risks of water scarcity and forest fires.
Pe lângă aceasta, s-au luat noi măsuri, care nu erau prevăzute în cel de-al șaselea PAM, reflectând schimbările survenite în privința priorităților politice din cauza creșterii riscurilor privind penuria de apă și incendiile forestiere.
In addition, new policy priorities, such as climate change or migration arise and may call for new earth observation capacities or earth observation-based services.
În plus, apar noi priorități de politică, cum ar fi schimbările climatice sau migrația, fiind necesare noi capacități de observare a Pământului sau noi servicii bazate pe observarea Pământului.
In addition, new rules on the publication of information on beneficiaries taking account of the objections expressed by the Court of Justice of the European Union are also under preparation with a view to finding the most appropriate way to reconcile beneficiaries' right to protection of personal data with the principle of transparency.
În plus, pentru a găsi modalitatea optimă de reconciliere a principiul transparenței cu dreptul beneficiarilor la protecția datelor cu caracter personal, sunt în curs de elaborare și norme noi privind publicarea informațiilor referitoare la beneficiari, care țin seama de obiecțiile exprimate de Curtea de Justiție a Uniunii Europene.
In addition, new trading venues and market structures, such as broker crossing systems and derivative trading platforms, have emerged that carry out similar activities to MTFs or systematic internalisers without being subject to the same regulatory requirements(transparency and investor protection).
În plus, au apărut noi structuri de piață și locuri de tranzacționare, cum ar fi sistemele de încrucișare a ordinelor (Broker Crossing Systems - BCS) și platformele de tranzacționare a instrumentelor derivate (derivatives trading platforms), care desfășoară activități similare cu cele ale MTF-urilor sau ale internalizatorilor sistematici, fără a face obiectul acelorași cerințe de reglementare (transparență și protecția investitorilor).
In addition, new training capabilities are being developed to ensure that all those involved have the relevant skills to ensure the successful implementation of the performance-based approach.
Totodată, sunt în curs de dezvoltare noi capacități de pregătire pentru a garanta că toate persoanele implicate au competențe adecvate pentru a asigura punerea în aplicare cu succes a abordării bazate pe performanță.
In addition, NGOs are largely dependent on external donors, potentially undermining their independence and sustainability.
De asemenea, ONG-urile depind destul de mult de câțiva donatori externi, ceea ce poate dăuna independenței și durabilității lor.
In addition, NGOs have played a significant role in the process of spreading European values and bringing Serbia closer to the EU.
În plus, ONG-urile au jucat in rol semnificativ în procesul de difuzare a valorilor europene şi în apropierea Serbiei de UE.
In addition, NGOs have played a significant role in the process of spreading European values and bringing Serbia closer to the EU.
În plus, ONG‑urile au jucat in rol semnificativ în procesul de difuzare a valorilor europene şi în apropierea Serbiei de UE.
In addition, no action at EU level would likely prompt Member States to take action at national level which would further undermine the internal market.
În plus, nicio acțiune la nivelul UE ar putea determina statele membre să ia măsuri la nivel național, ceea ce ar submina și mai mult piața internă.
In addition, no Euro 6 NOx emission limits at low temperatures are defined yet.
În plus, nu sunt încă definite limite de emisii ale NOx pentru Euro 6 la temperaturi scăzute.
In addition, no implementing measures have been adopted for Council Directive 91/174/EEC establishing the principles of trade in purebred breeding animals of other animal species.
În plus, nu au fost adoptate măsuri de punere în aplicare a Directivei 91/174/CEE, care stabilește principiile comerțului cu animale de reproducție de rasă pură aparținând altor specii de animale.
In addition, no other similar organisations have been identified at EU level.
În plus, nu au fost identificate alte organizații similare la nivelul UE.
In addition, no other similar organisations have been identified at Union level so far.
În plus, până în prezent nu au fost identificate alte organizații similare la nivelul Uniunii.
In addition, no other similar organisations have been identified at Union level.
În plus, nu au fost identificate alte organizații similare la nivelul Uniunii.
In addition, no single core shall have a voids value which is higher than 10 %.
În plus, nici o carotă nu trebuie să aibă o valoare a coeficientului de porozitate mai mare de 10 %.
In addition, no single core shall have a voids value which is higher than 10 %.
De asemenea, nici o probă nu trebuie să aibă o valoare a porozităţii mai mare de 10 %.
In addition, noise emission ceilings could help to increase the effectiveness of differentiating track access charges as railway undertakings have more incentives for retrofitting
În plus, plafoanele de emisie de zgomot ar putea contribui la creșterea eficacității diferențierii taxelor de acces pe calea ferată din moment ce întreprinderile feroviare sunt și mai mult stimulate să pună în practică post-echiparea.
In addition, non-Roma will often remove their children from schools if the percentage of Roma children in a class gets too high, which in turn leads to the creation of segregated schools or classes for Roma children.
În plus, se observă că populaţia ne-romă îşi ia copii de la şcoală dacă observă că ponderea copiilor romi într-o clasă este prea ridicată, ceea ce duce la crearea unor şcoli sau clase segregate.
In addition, none of the terms, wording or definitions used in this Regulation constitute recognition of Kosovo by the Union as an independent State nor does it constitute recognition by individual Member States of Kosovo in that capacity where they have not taken such a step.
În plus, niciunul dintre termenii, formulările sau definițiile utilizate în prezentul regulament nu constituie o recunoaștere a Kosovo de către Uniune ca stat independent și nici nu constituie o recunoaștere de către statele membre individuale a Kosovo în respectiva calitate atunci când acestea nu au procedat la această recunoaștere.
In addition, not all competent authorities ensure that sanctions imposed are published, which is an important factor for effective enforcement.
În plus, nu toate autoritățile competente se asigură că toate sancțiunile aplicate sunt făcute publice, un factor important pentru o aplicare eficace.
In addition, not all single use medical devices are suited for reprocessing in view of the characteristics (e.g. material used, geometry), their complexity and their intended use (non critical, semi-critical, critical).
În plus, nu toate dispozitivele medicale de unică utilizare sunt potrivite pentru reprelucrare, având în vedere caracteristicile acestora (de exemplu materialul utilizat, geometria), complexitatea și destinația (necritică, semicritică, critică).
In addition, not always the most efficient remedy was chosen.
Mai mult decât atât, nu a fost aleasă de fiecare dată cea mai eficientă măsură.
In addition, not only are LPT projects fairly limited in number, but there is sometimes competition between, on the one hand, large-scale projects such as the construction of underground railway systems, and, on the other, tram and bus systems, which are significantly cheaper.
Pe lângă acestea, în cadrul proiectelor relativ puţine din domeniul transportului public de călători apare uneori o concurenţă între proiectele de anvergură, cum ar fi construcţia de reţele de metrou, şi construcţia, mult mai avantajoasă economic, de reţele de tramvaie şi autobuze.