natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply to existing establishments if the operator has already sent a notification to the competent authority under the requirements of national law at the date laid down in the second subparagraph of Article 28(1), and the information contained therein complies with paragraph 1 of this Article and remains unchanged.
Alineatele (1) și (2) din prezentul articol nu se aplică entităților existente, în cazul în care operatorul a trimis deja o notificare către autoritatea competentă în conformitate cu cerințele dreptului național la data prevăzută la articolul 28 alineatul (1) al doilea paragraf, iar informațiile conținute sunt în conformitate cu alineatul (1) din prezentul articol și rămân neschimbate.
Paragraphs 1 and 2 shall also apply in the management zone referred to in Article 26(1) of Regulation (EC) No 1967/200612.
Alineatele (1) și (2) se aplică, de asemenea, la zona de gestionare menționată la articolul 26 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1967/200612.
Paragraphs 1 and 2 shall apply also to micro or small enterprises as end-users unless they have explicitly agreed to waive all or parts of those provisions,
Alineatele (1) și (2) se aplică, de asemenea, microîntreprinderilor sau întreprinderilor mici, în calitate de utilizatori finali, cu excepția cazului în care acestea au convenit în mod explicit să renunțe la toate sau la o parte din aceste dispoziții.
Paragraphs 1 and 2 shall apply only to operations whose total cost exceeds EUR 1 000 000.
Alineatele (1) și (2) se aplică numai operațiunilor al căror cost total depășește 1 000 000 EUR.
Paragraphs 1 and 2 shall apply subject to the clearance of accounts.
Alineatele (1) și (2) se aplică sub rezerva închiderii conturilor.
Paragraphs 1 and 2 shall apply to movements of excise goods at a zero rate which have not been released for consumption.
Alineatele (1) şi (2) se aplică deplasărilor de produse accizabile cu taxe zero care nu au fost eliberate pentru consum.
Paragraphs 1 and 2 shall apply without prejudice to other statutory provisions which:
Dispozițiile alineatelor (1) și (2) 1) și (2) se aplică fără a aduce atingere altor dispoziții legale în temeiul cărora:
Paragraphs 1 and 2 shall apply without prejudice to:
Alineatele (1) și (2) se aplică fără a se aduce atingere următoarelor acte:
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to national rules relating to time limits for bringing actions as regards the principle of equality of treatment.
Alineatele (1) și (2) nu aduc atingere normelor naționale privind termenele stabilite pentru a introduce o acțiune în legătură cu principiul tratamentului egal.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the possibility for a Member State to make separate legal and administrative arrangements for overseas European territories for whose external relations that Member State is responsible.
Alineatele (1) și (2) nu aduc atingere posibilității ca un stat membru să adopte dispoziții legale și administrative separate destinate teritoriilor europene de peste mări de ale căror relații externe este responsabil acel stat membru.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the question of the principal economic operator’s liability.
Alineatele (1) și (2) nu aduc atingere răspunderii operatorului economic principal.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the special provisions of Titles I, IV and VI of Part Two.
Alineatele (1) și (2) nu aduc atingere dispozițiilor speciale din partea II titlurile I, IV și VI.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to contributions to or by financial instruments or to any operation which undergoes cessation of a productive activity due to a non-fraudulent bankruptcy.
Alineatele (1) și (2) nu sunt aplicabile contribuțiilor către sau din partea instrumentelor financiare sau oricăror operațiuni a căror activitate de producție încetează ca urmare a unui faliment nefraudulos.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to direct payments granted to farmers in Bulgaria and in Romania and in the French overseas departments, in the Azores and Madeira, in the Canary Islands and in the Aegean Islands.
Alineatele (1) și (2) nu se aplică plăților directe acordate fermierilor din Bulgaria și din România, precum și din departamentele franceze de peste mări, din Azore și Madeira, din Insulele Canare și din insulele Mării Egee.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to direct payments granted to farmers in the French overseas departments, in the Azores and Madeira, in the Canary and Aegean islands.
Alineatele (1) și (2) nu se aplică plăților directe acordate agricultorilor din departamentele franceze de peste mări, din Azore și Madeira, din Insulele Canare și din insulele Mării Egee.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to natural persons who are beneficiary of investment support and, after the completion of the investment operation, become eligible for and receive support under the EGF (Regulation [/2012] setting a European Globalisation Fund) where the investment concerned is directly linked to the type of activity identified as eligible for EGF support.
Alineatele (1) și (2) nu se aplică persoanelor fizice care beneficiază de sprijin pentru investiții și, după finalizarea operațiunii de investiții, devin eligibile și beneficiază de sprijin din partea FEG (Regulamentul [/2012] de instituire a Fondului european de ajustare la globalizare), dacă investițiile în cauză sunt legate în mod direct de tipul de activitate identificată ca fiind eligibilă pentru sprijin FEG.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to operations subject to the rules on State aid or to support to or from financial instruments.
Alineatele (1) și (2) nu se aplică operațiunilor care intră sub incidența normelor privind ajutoarele de stat sau sprijinului către sau din instrumentele financiare.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the assessment of the main subject matter of the contract or to the adequacy of the remuneration foreseen for the trader's main contractual obligation, provided that the trader fully complies with Article 31.
Alineatele (1) și (2) nu se aplică aprecierii obiectului principal al contractului sau caracterului adecvat al remunerației prevăzute pentru obligația contractuală principală a comerciantului, cu condiția ca acesta din urmă să respecte în totalitate dispozițiile articolului 31.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to veterinary medicinal products that have been authorised through a mutual recognition or decentralised procedure before the date of the application of this Regulation.
Alineatele (1) și (2) nu se aplică medicamentelor de uz veterinar care au fost autorizate printr-o procedură descentralizată sau de recunoaștere reciprocă înainte de data aplicării prezentului regulament.
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the Authority from exchanging information with national supervisory authorities in accordance with this Regulation and other community legislation applicable to financial institutions.
Alineatele (1) și (2) nu împiedică Autoritatea să facă schimb de informații cu autoritățile naționale de supraveghere în conformitate cu prezentul regulament și cu celelalte acte legislative comunitare aplicabile instituțiilor financiare.
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the Authority from exchanging information with national supervisory authorities in accordance with this Regulation and other community legislation applicable to financial market participants.
Alineatele (1) și (2) nu împiedică Autoritatea să facă schimb de informații cu autoritățile naționale de supraveghere în conformitate cu prezentul regulament și cu celelalte acte legislative comunitare aplicabile participanților la piețele financiare.
Paragraphs 1 and 2 shall not prevent the competent authorities from exchanging or transmitting confidential information, in accordance with national law, that has not been received from a competent authority of another Member State.
Alineatele (1) și (2) nu împiedică autoritățile competente să transmită sau să facă schimb, în conformitate cu legislația națională, de informații confidențiale pe care nu le-au primit de la o autoritate competentă a altui stat membru.
Paragraphs 1 and 3 shall apply without prejudice to national rules on prescription deadlines or time limits for bringing similar actions and to national rules of procedure concerning representation and defence before the courts.
Alineatele (1) și (3) se aplică fără a aduce atingere normelor naționale privind termenele de prescripție sau termenele limită de introducere a unor acțiuni similare și a normelor naționale de procedură privind reprezentarea și apărarea în fața instanțelor.
Paragraphs 1 and 4 shall not apply to slaughterhouses slaughtering less than 1 000 livestock units of mammals or 150 000 units of poultry per year.
Alineatele de la (1) până la (4) nu se aplică abatoarelor care sacrifică mai puțin de 1 000 de animale pe an pentru mamifere sau mai puțin de 150 000 de unități pe an pentru păsările de crescătorie.
Paragraphs 1 and 5 amended
Alineatele (1) și (5) modificate
Paragraphs 1 to 3 and 6 remain unchanged.
Alineatele (1)-(3) și (6) rămân neschimbate.
Paragraphs 1 to 3 do not apply for the purposes of modifying elements of an operational programme falling under the respective sub-sections 3.5 and 3.6 and section 4 of the operational programme templates set out in Annex I.
Alineatele (1)-(3) nu se aplică în vederea modificării elementelor unui program operațional care intră sub incidența subsecțiunilor 3.5 și 3.6 și a secțiunii 4 din modelele pentru programul operațional prevăzute în anexa I.
Paragraphs 1 to 3 shall be without prejudice to the possibility for a Member State to make separate legal and administrative arrangements for overseas European territories for whose external relations that Member State is responsible.
Alineatele (1) și (3) nu aduc atingere posibilității ca un stat membru să adopte dispoziții legale și administrative separate destinate teritoriilor europene de peste mări de ale căror relații externe este responsabil acel stat membru.
Paragraphs 1 to 3 shall not apply to plant protection products containing or composed of genetically modified micro-organisms.
Dispozițiile de la alineatele (1) - (3) nu se aplică produselor de protecție a plantelor care conțin sau constau din microorganisme modificate genetic.
Paragraphs 1 to 3 shall not apply to programmes under the European territorial cooperation goal and paragraphs 2 and 3 shall not apply to operations supported by the ESF.
Alineatele de la (1) la (3) nu se aplică programelor din cadrul obiectivului de cooperare teritorială europeană, iar alineatele (2) și (3) nu se aplică operațiunilor sprijinite de FSE.
Paragraphs 1 to 4 shall not apply, where:
Dispozițiile alineatelor (1) - (4) nu se aplică atunci când:
Paragraphs 1 to 45 shall not preclude the disclosure of general information by the Union authorities.
Alineatele (1)-(4)(5) nu împiedică divulgarea de informații generale de către autoritățile Uniunii.
Paragraphs 1 to 4shall not apply to sovereign ratings.
Alineatele (1)-(4) nu se aplică ratingurilor suverane.
Paragraphs 1 to 5 shall apply mutatis mutandis to rights similar to replanting rights acquired under prior Community or national legislation.
Alineatele 1-5 se aplică mutatis mutandis drepturilor similare cu drepturile de replantare, dobândite în temeiul unei legislaţii comunitare sau naţionale anterioare.
Paragraphs 1 to 5 shall apply mutatis mutandis to rights similar to replanting rights acquired under prior Union or national legislation.
Alineatele (1)-(5) se aplică mutatis mutandis drepturilor similare cu drepturile de replantare, dobândite în temeiul unei legislații comunitare sau naționale anterioare.
Paragraphs 1 to 5 shall not apply to programmes under the European territorial cooperation goal.
Alineatele de la (1) la (5) nu se aplică programelor din cadrul obiectivului de cooperare teritorială europeană.
Paragraphs 1 to 5 shall not preclude the disclosure of general information by the Union authorities.
Alineatele (1)-(5) nu împiedică dezvăluirea de informații generale de către autoritățile Uniunii.
Paragraphs 1 to 6 shall apply mutatis mutandis to the persons referred to in Article 65(5)(b) of the basic Regulation, except for paragraph 1 (c) of this Article."
Alineatele de la (1) la (6) se aplică mutatis mutandis persoanelor menționate la articolul 65 alineatul (5) litera (b) din regulamentul de bază, cu excepția alineatului 1 litera (c) din prezentul articol.”
Paragraphs 1 to 6 shall not apply to operational programmes under the European territorial cooperation goal.
Alineatele de la (1) la (6) nu se aplică programelor operaționale din cadrul obiectivului de cooperare teritorială europeană.
Paragraphs 1 to 6 shall not apply to the selection of persons or entities implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61 (1).
Alineatele (1)-(6) nu se aplică selectării persoanelor sau entităților care execută fonduri ale Uniunii în temeiul articolului 61 alineatul (1) litera (c).
Paragraphs 1 to 6 shall not be construed as obstacles to the use of the data, obtained by virtue of this Regulation, in the framework of legal actions or proceedings subsequently undertaken for failure to respect the rules of the Common Fisheries Policy.
Alineatele (1)-(6) nu sunt considerate obstacole în calea utilizării datelor obținute în temeiul prezentului regulament în cadrul acțiunilor sau procedurilor judiciare inițiate ulterior ca urmare a nerespectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului.
Paragraphs 1(c)(i) and 2(c)(i) of Article 12 of Directive 98/8/EC provide for the protection of all information submitted for its purposes for a period of 10 years, starting also from 14 May 2000, unless a shorter period of protection has been granted in a particular Member State, in which case the latter will apply in its territory.
Articolul 12 alineatul (1) litera (c) punctul (i) și articolul 12 alineatul (2) litera (c) punctul (i) din Directiva 98/8/CE prevăd protecția tuturor informațiilor transmise în temeiul directivei pe o perioadă de zece ani, începând de asemenea cu 14 mai 2000, cu excepția cazului în care un anumit stat membru acordă o perioadă de protecție mai scurtă, caz în care pe teritoriul său se va aplica aceasta din urmă.
Paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following text:
Alineatele (1), (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
Paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall not apply to existing establishments if the operator has already sent the safety report to the competent authority under the requirements of national law at the date laid down in Article 28(1), and the information contained therein complies with paragraphs 1 and 2 of this Article and remains unchanged.
Alineatele (1), (2) și (3) din prezentul articol nu se aplică entităților existente, în cazul în care operatorul a trimis deja raportul de securitate către autoritatea competentă în temeiul cerințelor dreptului național la data prevăzută la articolul 28 alineatul (1), iar informațiile cuprinse în acesta sunt în conformitate cu alineatele (1) și (2) din prezentul articol și rămân neschimbate.
Paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall not apply to external assigned revenue referred to in Article 20(2).
Prezentul articol alineatele (1), (2) și (3) nu se aplică veniturilor alocate externe menționate la articolul 20 alineatul (2).
Paragraphs 1, 2 and 3 shall also apply to the deputy Heads of Union delegations when they act as authorising officers by subdelegation in the absence of the Heads of Union delegations.
Alineatele (1), (2) și (3) se aplică, de asemenea, șefilor adjuncți ai delegațiilor Uniunii atunci când acționează în calitate de ordonatori de credite subdelegați în absența șefilor delegațiilor Uniunii.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply except as provided in Article 5.
Alineatele (1), (2) și (3) se aplică fără a aduce atingere articolului 5.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply subject to the restrictions laid down in Article 4(1) and (2) of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information Article 3 (2) and (3) of Directive 90/313/EEC.
Alineatele (1), (2) şi (3) se aplică sub rezerva restricţiilor prevăzute la articolul 4 alineatele (1) şi (2) din Directiva 2003/4/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 28 ianuarie 2003 privind accesul publicului la informaţiile despre mediu articolul 3 alineatele (2) şi (3) din Directiva 90/313/CEE.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply without prejudice to :
Alineatele (1), (2) și (3) se aplică fără a aduce atingere următoarelor acte:
Paragraphs 1, 2 and 3 shall be without prejudice to the Consumer Credit Directive …/xxx/EC
Alineatele (1), (2) și (3) nu aduc atingere Directivei …/xxx/CE privind creditele de consum.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall be without prejudice to the possibility for a Member State to make separate legal and administrative arrangements for overseas European territories for whose external relations that Member State is responsible.
Alineatele (1), (2) și (3) nu aduc atingere posibilității ca un stat membru să adopte dispoziții legale și administrative separate pentru teritoriile europene de peste mări pentru care asigură relațiile externe.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to interest rate rebates and guarantee fee subsidies.
Alineatele (1), (2) și (3) nu se aplică în cazul subvențiilor pentru dobândă și al subvențiilor pentru comisioanele de garantare.
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to the works or other subject-matter of third country nationals except where points (a) and (b) of paragraph 4 apply.
Alineatele (1), (2) și (3) nu se aplică operelor sau altor obiecte protejate ale resortisanților țărilor terțe, cu excepția cazului în care se aplică alineatul (4) literele (a) și (b).
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply to:
Alineatele (1), (2) și (3) nu se aplică:
Paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply where support is provided in the form of financial instruments.";
Alineatele (1), (2) și (3) nu se aplică în cazul în care sprijinul se acordă sub formă de instrumente financiare.”
Paragraphs 1, 2 and 4 are amended to take account of the repeal of the previous Article 8.
Alineatele (1), (2) și (4) se modifică pentru a se ține seama de abrogarea fostului articol 8.
Paragraphs 1, 2, 3 and 4 shall also apply to any legal proceedings commenced in accordance with Article 7(2).
Alineatele (1), (2), (3) și (4) se aplică, de asemenea, tuturor procedurilor juridice angajate în conformitate cu articolul 7 alineatul (2).
Paragraphs 1, 2, 3 and 4 shall apply subject to the requirements of Community legislation on the protection of personal data and privacy and, in particular, Article 12 of Directive 2002/58/EC.’
Alineatele (1), (2), (3) şi (4) se aplică sub rezerva cerinţelor din legislaţia comunitară privind protecţia datelor personale şi a vieţii private, în special articolul 12 din Directiva 2002/58/CE.”
Paragraphs 1, 2, 3, 4 and 6 of Article 30 of that Annex shall apply by analogy to temporary staff employed on 31 December 2012.’;
Articolul 30 alineatele (1), (2), (3), (4) și (6) din anexa respectivă se aplică, prin analogie, agenților temporari încadrați în muncă la 31 decembrie 2012.”;
Paragraphs 1, 3 and 4 shall not apply to products of tariff heading 1701 originating in Côte d'Ivoire and released for free circulation in the French Overseas Departments.
Alineatele 1, 3 și 4 nu se aplică produselor de la poziția tarifară 1701 originare din Côte d'Ivoire și puse în liberă circulație în departamentele franceze de peste mări.
Paragraphs 1, 5(a), 5(g) and 6 amended
Alineatul 1, alineatul 5 litera (a) și (g) și alineatul 6 modificate
Paragraphs 1-4 of this Article shall apply only to operations which are co-financed by the ERDF or Cohesion Fund and the total cost of which exceeds €1 000 000.’
Alineatele (1)-(4) ale prezentului articol nu se aplică decât operațiunilor cofinanțate de FEDER sau de Fondul de coeziune, al căror cost total este mai mare de 1 milion EUR.”
Paragraphs 1.4 and 1.5 are also relevant.
Punctele 1.4 şi 1.5 sunt, de asemenea, relevante în acest sens.
Paragraphs 11, 12, 13 and 14 of Article 1, on the procedure to attest the right to the exemption are not amended.
Alineatele (11), (12), (13) și (14) de la articolul 1, cu privire la procedura de atestare a dreptului la scutire, nu sunt modificate.
Paragraphs 12 and 14 are deleted.
Alineatele (12) și (14) se elimină.
Paragraphs 12-16 Outreach, guidance and support measures
Paragrafele 12-16 – Măsuri de comunicare, de orientare și de sprijin
Paragraphs 15 and 16 of Article 1 which set out the procedure to refund the tax withheld when the company has the right to the exemption, are not amended.
Alineatele (15) și (16) de la articolul 1, care prevăd procedura de rambursare a impozitului reținut la sursă atunci când societatea are dreptul la scutire, nu sunt modificate.
Paragraphs 17-26
Paragrafele 17-26
paragraphs 2 and 3 are deleted.
alineatele (2) și (3) se elimină.
Paragraphs 2 and 3 are inserted to create a harmonised legal framework for situations where a third country national loses his/her travel document, or this document is stolen, while staying in the territory of the Member States.
Se introduc alineatele (2) și (3) în scopul de a crea un cadru juridic armonizat pentru situațiile în care un resortisant al unei țări terțe își pierde documentul de călătorie sau acest document este furat în timpul șederii pe teritoriul statelor membre.
Paragraphs 2 and 3 are not technical amendements determined by the introduction of the EES and the RTP but additional provisions to further facilitate the border check procedures by using modern technologies.
Alineatele (2) și (3) nu sunt amendamente tehnice determinate de introducerea EES și RTP, ci dispoziții suplimentare menite să faciliteze într-o mai mare măsură procedurile de verificare la frontieră prin utilizarea de tehnologii moderne.
Paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Alineatele (2) și (3) se înlocuiesc cu următorul text:
Paragraphs 2 and 3 of Article 12 have been deleted;
alineatele 2 şi 3 de la articolul 12 au fost suprimate;
Paragraphs 2 and 3 of this Article shall not prevent appropriations being committed globally or budgetary commitments being made in annual instalments as respectively provided for in point (b) of Article 110(1) and 110(2).
Prezentul articol alineatele (2) și (3) nu împiedică angajarea globală a creditelor și nici asumarea angajamentelor bugetare pe tranșe anuale, astfel cum se prevede la articolul 110 alineatul (1) litera (b) și la articolul 110 alineatul (2).
Paragraphs 2 and 3 provide for the obligation that the Agency and the requesting Member State agree on the operational plan and that the Agency needs to ensure the operational implementation of all organisational aspects.
Alineatele (2) și (3) prevăd obligația ca agenția și statul membru solicitant să convină asupra planului operativ și ca agenția să vegheze la punerea în aplicare operațională a tuturor aspectelor organizatorice.
Paragraphs 2 and 3 shall apply subject to the examination and acceptance of accounts.
Alineatele (2) și (3) se aplică sub rezerva verificării și acceptării conturilor.
Paragraphs 2 and 3 shall not apply to operational programmes under the European territorial cooperation objective.
Alineatele (2) și (3) nu se aplică programelor operaționale în temeiul obiectivului de cooperare teritorială europeană.
Paragraphs 2 and 4 are amended as a consequence of the amendment of Article 9 (1)).
Alineatele (2) și (4) sunt modificate ca urmare a modificării articolului 9 alineatul (1).
paragraphs 2 and 4 of this Article and Article 145 are not compulsory,
prezentul articol alineatele (2) și (4) și articolul 145 nu sunt obligatorii;
Paragraphs 2 to 4 describe the operations to be performed by the self-service systems.
Alineatele (2)-(4) descriu operațiunile ce urmează a fi efectuate de către sistemele de self-service.
Paragraphs 2 to 4 have been added to ensure ETF compliance with sound accounting rules and action to combat fraud.
Au fost adăugate alineatele 2 - 4 pentru a garanta că fundaţia aplică norme contabile de calitate şi măsuri energice de combatere a fraudei.