natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, there are substantial differences between civil and tax laws across the Member States.
În plus, există diferențe semnificative între legislațiile civile și fiscale din statele membre.
In addition, there are three EU migration directives, the so-called "Single Permit" Directive13, the so-called "Blue Card" Directive14 and a Directive dealing with third-country researchers15, which guarantee third-country nationals admitted to Member States – subject to certain limited exceptions - equal treatment in social security with nationals of the state where they reside.
În plus, există trei directive UE privind migrația, așa-numita directivă „permis unic”13, așa-numita directivă „carte albastră”14 și o directivă privind cercetătorii din țări terțe15, care garantează resortisanților țărilor terțe admiși în statele membre – sub rezerva anumitor excepții limitate - egalitatea de tratament în domeniul securității sociale în raport cu resortisanții statului în care își au reședința.
In addition, there are two other initiatives that can be combined with options 2 or 3 in order to tackle two of the specific problems already described.
Totodată, există alte două inițiative care pot fi combinate cu opțiunile 2 sau 3 pentru a soluționa două dintre problemele specifice descrise mai sus.
In addition, there could be health-status related targets, for example on increasing life expectancy (differing among Members States by as much as 13 years for men and 7 years for women) and healthy life years, and reducing infant mortality (still around 10 per thousand live births in some Member States).
Ar putea fi stabilite, de asemenea, obiective referitoare la starea de sănătate, cum ar fi creșterea speranței de viață (care diferă de la un stat la altul, această diferență ridicându-se la 13 ani pentru bărbați și 7 ani pentru femei) și la reducerea mortalității infantile (care este în continuare de 10 din o mie de nou-născuți vii în unele state membre).
In addition, there exists an increasing need for the EU and its Member States to obtain quick responses on specific issues related to migration and asylum.
În plus, există o nevoie din ce în ce mai mare a Uniunii şi a statelor membre de a obţine rapid informaţii privind anumite aspecte specifice referitoare la migraţie şi azil.
In addition, there has been a change in the relative importance of different skill types, with both ICT-related skills and 'soft skills' such as communication skills becoming more important for a large number of occupations.
În plus, a avut loc o schimbare în ceea ce privește importanța relativă a diferitelor tipuri de competențe, iar competențele legate de TIC și competențele netehnice (soft skills), cum ar fi abilitățile de comunicare, au devenit din ce în ce mai importante pentru un număr mare de ocupații.
In addition, there has been a general increase in the number of temporary jobs, making it more difficult to transfer essential skills and know‐how.
În plus, a existat o creștere generală a numărului de locuri de muncă temporare, ceea ce face mai dificil transferul de competențe esențiale și know-how.
In addition, there has been good progress in the implementation of R&D and innovation policy.
În plus, s-au realizat progrese satisfăcătoare în privința aplicării politicii în domeniul cercetării, dezvoltării și inovării.
In addition, there have been unintended situations involving different interpretations by national and regional authorities, with diverging practices emerging.
Mai mult, au apărut situaţii nedorite în care autorităţile naţionale şi regionale au interpretat normele în mod diferit şi au dezvoltat practici distincte.
In addition, there is a commercialisation problem for capital intensive technologies where investments are marked by long lead times.
O altă problemă o reprezintă comercializarea tehnologiilor care necesită mari investiții de capital, având în vedere timpul îndelungat necesar pentru amortizarea investițiilor.
In addition, there is a considerable variation among Member States' policies in the duration of the residence permits granted, as well as regards to access to rights.
În plus, politicile statelor membre prezintă diferențe considerabile în ceea ce privește perioada de valabilitate a permiselor de ședere acordate și accesul la drepturi.
In addition, there is a correlation between the unbanked status and age, with the oldest people, i.e. those receiving pensions (mostly in EU12) being unbanked.
În plus, există o corelație între absența unui cont și vârstă, persoanele în vârstă, și anume acelea care primesc pensii (mai ales în UE-12), neavând un cont bancar.
In addition, there is a growing deficit in the EU of qualified skills in ICT R&D, resulting in several hundreds of thousands of unfilled posts10.
În plus, UE suferă de un deficit în creștere de mână de lucru calificată în C&D în domeniul TIC, ceea ce explică cele câteva sute de mii de posturi neocupate10.
In addition, there is a knock-on effect on other significant items in the household budget such as expenditure on transported goods.
În plus, există repercusiuni asupra altor elemente semnificative din cadrul bugetului unei gospodării, precum cheltuielile legate de bunurile transportate.
In addition, there is a lack of clarity as to whether those exceptions or limitations would apply where teaching is provided online and thereby at a distance.
În plus, nu se știe sigur dacă respectivele excepții sau limitări se aplică în cazul în care serviciul didactic este furnizat online și, prin urmare, la distanță.
In addition, there is a large cross-border element of victimisation with significant numbers of EU citizens living, working and travelling around the EU and falling victim to crime whilst abroad.
În plus, există numeroase cazuri transfrontaliere de victimizare, datorită numărului semnificativ de cetățeni ai UE care locuiesc, lucrează și călătoresc pe teritoriul UE și care devin victime ale criminalității în timpul șederii în străinătate.
In addition, there is a marked difference between the orderly arrival of migrants as part of the implementation of a policy and a sudden surge of thousands of incoming migrants, which would be difficult to deal with and would strain local, regional and national structures as has happened in recent weeks.
În plus, există o diferență clară între o sosire ordonată a migranților, ca parte a punerii în aplicare a unei politici, și un val neprevăzut de mii de imigranți, situație care ar fi greu de gestionat și care ar pune sub presiune structurile locale, regionale și naționale, așa cum s-a întâmplat în ultimele săptămâni.
In addition, there is a marked difference between the orderly arrival of migrants as part of the implementation of a policy and a sudden surge of thousands of incoming migrants, which would be difficult to deal with and would strain local, regional and national structures as has happened in recent weeks.
În plus, există o diferență clară între o sosire ordonată a migranților, ca parte a punerii în aplicare a unei politici, și un val neprevăzut de mii de imigranți, situație care ar fi greu de gestionat și care ar pune sub presiune structurile locale, regionale și naționale, așa cum s-a întâmplat în ultimele săptămâni.
In addition, there is a marked difference between the orderly arrival of migrants as part of the implementation of a policy and a sudden surge of thousands of incoming migrants, which would be difficult to deal with and would strain local, regional and national structures as has happened in recent weeks.
În plus, există o diferență clară între o sosire ordonată a migranților, ca parte a punerii în aplicare a unei politici, și un val neprevăzut de mii de imigranți, situație care ar fi greu de gestionat și care ar pune sub presiune structurile locale, regionale și naționale, așa cum s-a întâmplat în ultimele săptămâni.
In addition, there is a need for robust, solidarity-based systems of burden-sharing, especially a permanent, fair and binding system for allocating those seeking protection between all EU countries.
În plus, este nevoie de sisteme solidare și fiabile de partajare a sarcinilor și, în special, de o cheie permanentă, echitabilă şi obligatorie de repartizare a persoanelor care caută protecție între toate țările din UE.
In addition, there is a need for robust, solidarity-based systems of burden-sharing, especially a permanent, fair and binding system for allocating those seeking protection between all EU countries.
În plus, este nevoie în special de sisteme solidare și fiabile de partajare a sarcinilor și, mai presus de toate, de o cheie de repartizare permanentă pentru persoanele care caută protecție către toate țările din UE, care să fie echitabilă și obligatorie.”
In addition, there is a need for robust, solidarity-based systems of burden-sharing, in which a permanent, fair and binding system for allocating those seeking protection between all EU countries would be the first step.
În plus, este nevoie de sisteme solidare și fiabile de partajare a sarcinilor, primul pas fiind un sistem permanent, echitabil şi obligatoriu de repartizare a persoanelor care caută protecție între toate țările din UE.
In addition, there is a need for some form of local presence, often for distribution and always for claims settlement, and language issues may arise.
In plus, o anumită formă de prezenţă locală este necesară, adesea pentru comercializarea asigurărilor şi întotdeauna pentru soluţionarea cererilor de despăgubire, iar probleme legate de limbă pot apărea.
In addition, there is a need for stronger sector and region orientated promotion of cooperation between producers and cooperatives, especially small ones31.
În plus, este necesar să se promoveze în continuare, la nivel de sectoare și regiuni, cu și mai multă energie, cooperarea dintre agricultori și cooperative, în special cooperativele mici31.
In addition, there is a need for stronger sector and region orientated promotion of cooperation between producers and cooperatives, especially small ones5.
În plus, este necesar să se promoveze în continuare, la nivel de sectoare și regiuni, cu și mai multă energie, cooperarea dintre agricultori și cooperative, în special cooperativele mici5.”
In addition, there is a need for stronger sector and region orientated promotion of cooperation between producers and cooperatives31.
În plus, este necesar să se promoveze în continuare, la nivel de sectoare și regiuni, cu și mai multă energie, cooperarea dintre agricultori și cooperative31.
In addition, there is a need for the raising of awareness and the provision of information to PWDs and officials of emergency and civil protection services on disaster-risk reduction initiatives.
În plus, există nevoia de sensibilizare și informare a persoanelor cu handicap și a funcționarilor din cadrul serviciilor de protecție civilă și pentru situații de urgență în Europa în legătură cu inițiativele de reducere a riscurilor de dezastre.
In addition, there is a need to align Regulation (EC) No 1760/2000 in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union.
În plus, este necesar să se alinieze Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
In addition, there is a need to clarify the general criteria for environmental inspections and to provide further guidance and exchange of information on their implementation.
În afară de aceasta, este nevoie să se clarifice criteriile generale pentru inspecţiile de mediu şi să se ofere orientări şi să se facă schimburi de informaţii suplimentare cu privire la punerea în aplicare.
In addition, there is a need to clarify the general criteria for environmental inspections and to provide further guidance and exchange of information on their implementation.
În plus, este nevoie să se clarifice criteriile generale pentru inspecţiile de mediu şi să se ofere orientări şi să se facă schimburi de informaţii suplimentare cu privire la punerea în aplicare.
In addition, there is a need to redefine the entrepreneurial and commercial structure and modus operandi of collecting societies that manage the rights and organise mediation, as well as the concepts of rebroadcasting and reproduction using physical media.
De asemenea, trebuie redefinite structura antreprenorială şi comercială şi modul de funcţionare a organismelor de colectare a remuneraţiilor care gestionează drepturile şi organizează medierea în domeniu, precum şi noţiunile de „redifuzare publică” şi de reproducere pe „suporturi materiale”.
In addition, there is a need to supervise the use of the automated border control systems, "self-service kiosks" and e-gates by travellers so as to prevent fraudulent behaviour and uses.
În plus, este necesar să se supravegheze utilizarea sistemelor de control automatizat la frontieră, a „chioșcurilor de control self-service” și a porților biometrice de acces de către călători pentru a preveni un comportament și utilizări frauduloase.
In addition, there is a number of innovative highly efficient technologies that quickly approach market-readiness, such as stationary fuel cells.
În plus, există o serie de tehnologii inovatoare extrem de eficiente, cum ar fi pilele de combustie fixe, care sunt aproape de stadiul în care pot ieși pe piață.
In addition, there is a political commitment of devoting at least 20% of the EU budget to climate action.
În plus, există un angajament politic de alocare a cel puțin 20 % din bugetul UE pentru măsuri de combatere a schimbărilor climatice.
In addition, there is a provision to protect the rights of Turkish workers who, as a result of the judgment of the Court of Justice in Case C-485/07 Akdas concerning the direct effect of Article 6(1) of Decision No 3/80, are prior to the entry into force of the Decision being provided with a pension or benefit by a Member State.
În plus, există o dispoziție privind protejarea drepturilor lucrătorilor turci care, ca urmare a hotărârii Curții de Justiție în cauza C-485/07 Akdas privind efectul direct al articolului 6 alineatul (1) din Decizia nr. 3/80, beneficiază, înainte de intrarea în vigoare a deciziei, de o pensie sau o prestație din partea unui stat membru.
In addition, there is a public perception of insufficient level of precaution, transparency and consultation applied to shale gas activities.
În plus, cetățenii sunt de părere că nivelul de precauție, transparență și consultare aferent activităților legate de gazele de șist nu este suficient.
In addition, there is a recent proposal for an integrated approach on responsible mineral sourcing from conflict-affected and high-risk areas.
În plus, există o propunere recentă pentru o abordare integrată cu privire la aprovizionarea responsabilă cu minerale din zonele afectate de conflicte și cu grad mare de risc.
In addition, there is a recurring administrative burden of 50 million euro for manufacturers and 10 million euro for dealers every 5-10 years from the rescaling of the sub-option introducing the A-G label.
În plus, pentru producători apare o sarcină administrativă recurentă de 50 de milioane de euro, iar pentru dealeri una de 10 milioane de euro la fiecare 5-10 ani de la data reclasificării pentru subopțiunea care introduce eticheta A-G.
In addition, there is a risk of problems arising from new or more widespread plant diseases and pests.
La acestea s-ar putea adăuga eventual probleme legate de apariţia sau recrudescenţa bolilor plantelor sau a infestărilor parazitare.
In addition, there is a risk of problems arising from new or more widespread plant diseases and pests.
La acestea s-ar putea adăuga eventual probleme legate de apariţia sau recrudescenţa bolilor plantelor sau a infestărilor parazitare.
In addition, there is a risk that the impacts of a multi-country project are not assessed as a whole.
În plus, există riscul ca efectele unui proiect multinațional să nu fie evaluate în ansamblul lor.
In addition, there is a strong link between international cooperation on projects and our ability to promote in the world Europe’s regulatory model on audiovisual issues and the convergence between audiovisual and electronic communications.
În plus, există o puternică legătură între cooperarea internațională în cadrul proiectelor și capacitatea noastră de a promova în lume modelul de reglementare al Europei privind problemele din domeniul audiovizualului și convergența dintre comunicațiile electronice și audiovizuale.
In addition, there is a wide variation in terms of threat assessment and vulnerability of different transportation modes.
În plus, există diferenţe semnificative în ceea ce priveşte evaluarea ameninţărilor şi vulnerabilitatea diferitelor modalităţi de transport.
In addition, there is a window of opportunity to align developments and processes to ensure that key components of the emerging e-Procurement infrastructure support cross-border participation in procurement procedures.
Aceasta este totodată o ocazie de a alinia evoluțiile și procesele pentru ca principalele componente ale infrastructurii de achiziții publice electronice care va fi creată să permită participarea transfrontalieră la procedurile de achiziții publice.
In addition, there is also a need of access to critical technologies.
De asemenea, este nevoie de acces la tehnologiile esenţiale.
In addition, there is also considerable scope to enhance EU support for intra-regional Maghreb cooperation and Maghreb-Sub-Saharan African cooperation in the area of migration and mobility.
În plus, există totodată o marjă considerabilă de manevră pentru a consolida sprijinul acordat de UE cooperării intraregionale din Maghreb și cooperării Maghreb-Africa Subsahariană în domeniul migrației și al mobilității.
In addition, there is also evidence in a number of Member States of unjustifiably long contractual payment periods in transactions involving public administrations.
În plus, se dovedește că, într-un anumit număr de state membre, termenele contractuale de plată sunt nejustificat de lungi în tranzacțiile care implică administrațiile publice.
In addition, there is also the fundamental right to privacy in relation to aggressive commercial practices that are not wanted by the consumer, and commercial communications that are not wanted by the consumer, or spam.
De asemenea, există dreptul fundamental la protecţia vieţii private faţă de practicile comerciale agresive şi nedorite de consumator şi faţă de comunicările comerciale nedorite sau de tip spam.
In addition, there is also the fundamental right to privacy in relation to aggressive commercial practices that are not wanted by the consumer, and commercial communications that are not wanted by the consumer, or spam."
De asemenea, există dreptul fundamental la protecţia vieţii private faţă de practicile comerciale agresive şi nedorite de consumator şi faţă de comunicările comerciale nedorite sau de tip spam.”
In addition, there is always the possibility that the funds collected will prove insufficient in the event of a major insurance crash.
În plus, există întotdeauna posibilitatea ca fondurile colectate să se dovedească a fi insuficiente în cazul falimentului unei mari societăți de asigurare.
In addition, there is an unexploited potential to encourage the market penetration of green, alternative technologies, thus stimulating innovation, green jobs and growth.13
În plus, există posibilități neexploatate de încurajare a penetrării pe piață a tehnologiilor alternative verzi, stimulând astfel inovarea, crearea locurilor de muncă verzi și creșterea verde13.
In addition, there is an urgent need to focus on improving the investment environment: by providing greater regulatory predictability; by improving and diversifying sources of finance; and by reinforcing the level playing field in the European Union and removing barriers to investment from within the EU as well as from outside the EU.
În plus, este imperios să se acorde o atenție specială îmbunătățirii mediului de investiții: prin asigurarea unei previzibilități sporite în materie de reglementare, prin îmbunătățirea și diversificarea surselor de finanțare și prin consolidarea condițiilor de concurență echitabilă în Uniunea Europeană și eliminarea barierelor din calea investițiilor atât în interiorul, cât și în exteriorul UE.
In addition, there is an urgent need to increase access to venture capital by European businesses, especially SMEs, and to cut red tape.
Nu în ultimul rând, trebuie îmbunătăţit accesul întreprinderilor europene, mai ales al IMM-urilor, la capital de risc, cu eliminarea sarcinilor administrative inutile.
In addition, there is an urgent need to increase access to venture capital by European businesses, especially SMEs, and to cut red tape.
Nu în ultimul rând, trebuie îmbunătăţit accesul întreprinderilor europene, mai ales al IMM-urilor, la capitalul de risc, cu eliminarea sarcinilor administrative inutile.
In addition, there is evidence of flows of trafficking within the EU.
În plus, există dovezi referitoare la existența unor fluxuri de trafic în interiorul UE.
In addition, there is evidence that high-quality pre-school programmes that focus on learning as well as personal and social competences have long-lasting benefits for pupils’ achievement and socialisation at school and in later life, especially for the most disadvantaged, particularly if they are followed up with interventions such as support for language learning and social adjustment7.
De asemenea, este cunoscut faptul că programele preşcolare de calitate care se concentrează asupra învăţării şi, în egală măsură, asupra competenţelor personale şi sociale au efecte favorabile pe termen lung în materie de rezultate şcolare şi de socializare în timpul anilor de studiu, cât şi mai târziu, în special în cazul celor mai defavorizaţi elevi şi mai ales dacă aceste programe sunt urmate de măsuri de promovare a învăţării limbilor străine şi de adaptare socială7, de exemplu.
In addition, there is greater scope to agree on a set of identical rules based on a high level of protection as included in the Common European Sales Law, precisely because of the voluntary nature of the regime.
În plus, există un domeniu mai larg pentru a se conveni asupra unui set de norme identice, bazate pe un nivel ridicat de protecție, astfel cum se prevede în Legislația europeană comună în materie de vânzare, tocmai datorită naturii voluntare a cadrului.
In addition, there is insufficient and partially contradictory evidence on the importance of the second barrier because financial services providers themselves and banking associations have divergent views on the significance of this barrier.
În plus, există dovezi insuficiente și parțial contradictorii privind importanța celui de-al doilea obstacol, deoarece furnizorii serviciilor financiare înșiși și asociațiile bancare au opinii divergente privind importanța acestui obstacol.
In addition, there is limited awareness of the link between counterfeit goods and tax evasion, money laundering, drug cartels, paramilitary involvement, organised criminal gang associations and child labour.
În plus, se știe prea puțin despre legăturile care există între mărfurile contrafăcute și evaziunea fiscală, spălarea de bani, cartelurile de droguri, grupările paramilitare, rețelele de crimă organizată și exploatarea muncii copiilor.
In addition, there is little indication currently that MS would launch spontaneously initiatives at bilateral or multilateral levels to overcome jointly the problems.
În plus, în prezent nu există date care să indice că statele membre ar lansa în mod spontan inițiative la nivel bilateral sau multilateral pentru a depăși aceste probleme.
In addition, there is no clear justification of the need for a new set-up.
Nu este clar nici cum se justifică necesitatea unei scheme noi.
In addition, there is no formal reason why the Council should not be able to publish the opening benchmarks in full once they have been unanimously approved.
De asemenea, nu există niciun motiv oficial pentru care Consiliul să nu poată face publice toate criteriile de referință de deschidere a unui capitol, odată ce acestea au fost aprobate în unanimitate.
In addition, there is no record of the time spent in the Schengen area for TCN.
În plus, nu există informaţii despre timpul petrecut de cetăţenii ţărilor terţe în spaţiul Schengen.