natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National regulatory authorities shall conduct a geographical survey of the reach of electronic communications networks capable of delivering broadband ("broadband networks") within three years from [deadline for transposition of the Directive] and shall update it at least every three years .
Autoritățile naționale de reglementare efectuează o anchetă geografică privind sfera de acoperire a rețelelor de comunicații electronice capabile să ofere servicii în bandă largă („rețele în bandă largă”) în termen de trei ani de la [termenul de transpunere a prezentei directive] și o actualizează cel puțin o dată la trei ani.
National regulatory authorities shall consider the impact of new market developments, such as in relation to commercial agreements, including co-investment agreements, which have been concluded or unforeseeably breached or terminated affecting competitive dynamics.
Autoritățile naționale de reglementare analizează impactul noilor evoluții de pe piață, de exemplu în legătură cu acordurile comerciale, inclusiv acordurile de coinvestiții, care au fost încheiate sau încălcate ori reziliate în mod imprevizibil, care afectează dinamica concurenței.
National regulatory authorities shall contribute to the development of the internal market by working with each other and with the Commission and BEREC in a transparent manner so as to ensure the consistent application, in all Member States, of the provisions of this Directive and the Specific Directives.
Autoritățile naționale de reglementare contribuie la dezvoltarea pieței interne cooperând între ele și cu Comisia și cu OAREC într-un mod transparent, pentru a asigura aplicarea coerentă, în toate statele membre, a dispozițiilor prezentei directive și ale directivelor speciale.
National regulatory authorities shall contribute to the development of the Internal Market by working with the Commission and the Authority so as to ensure the consistent application, in all Member States, of the provisions of this Directive and the Specific Directives.
Autorităţile naţionale de reglementare contribuie la dezvoltarea pieţei interne cooperând cu Comisia şi cu Autoritatea, pentru a asigura aplicarea consecventă, în toate statele membre, a dispoziţiilor prezentei directive şi ale directivelor speciale.
National regulatory authorities shall cooperate closely in the resolution of problems arising from the application of this Directive."
Autorităţile de reglementare naţionale cooperează îndeaproape la rezolvarea problemelor care apar din aplicarea prezentei directive.”
National regulatory authorities shall cooperate with the Agency and with each other for the purpose of carrying out their duties in accordance with this Regulation.
Autoritățile naționale de reglementare cooperează cu agenția și unele cu altele în scopul îndeplinirii sarcinilor care le revin în temeiul prezentului regulament.
National regulatory authorities shall cooperate with the Agency in carrying out the monitoring of wholesale energy markets referred to at paragraph 1.
Autoritățile naționale de reglementare cooperează cu agenția în cadrul activității de monitorizare a piețelor angro de energie menționată la alineatul (1).
National regulatory authorities shall encourage the provision of comparable information to enable end-users and consumers to make an independent evaluation of the cost of alternative usage patterns, for instance by means of interactive guides or similar techniques.
Autoritățile naționale de reglementare încurajează furnizarea de informații comparabile pentru a permite utilizatorilor finali și consumatorilor să realizeze o evaluare independentă a costurilor schemelor alternative de utilizare, de exemplu prin intermediul ghidurilor interactive sau al unor tehnici asemănătoare.
National regulatory authorities shall encourage the provision of information to enable end‑users and consumers to make an independent evaluation of the cost of alternative usage patterns, by means of interactive guides or similar techniques.
Autorităţile naţionale de reglementare încurajează furnizarea de informaţii pentru a permite utilizatorilor finali şi consumatorilor să realizeze o evaluare independentă a costurilor structurilor alternative de utilizare, prin intermediul ghidurilor interactive sau a unor tehnici asemănătoare.
National regulatory authorities shall ensure that a statement concerning compliance is published annually.
Autoritățile naționale de reglementare asigură anual publicarea unei declarații de conformitate.
National regulatory authorities shall ensure that all designated undertakings with obligations under Articles 4, 5, 6, 7 and 9(2) publish adequate and up-to-date information concerning their performance in the provision of universal service, based on the quality of service parameters, definitions and measurement methods set out in Annex III.
Autoritățile naționale de reglementare se asigură că toate întreprinderile desemnate cu obligații în conformitate cu articolele 4, 5, 6, 7 și 9 alineatul (2) publică informații adecvate și actualizate privind rezultatele obținute în furnizarea de servicii universale, pe baza indicatorilor, definițiilor și metodelor de măsurare a calității serviciilor descrise în anexa III.
National regulatory authorities shall ensure that any cost recovery mechanism or pricing methodology that is mandated serves to promote ð the deployment of new and enhanced networks ï , efficiency and sustainable competition and maximise ð sustainable ï consumer benefits.
Autoritățile naționale de reglementare se asigură că toate mecanismele de recuperare a costurilor sau și metodele de stabilire a prețurilor obligatorii sunt destinate promovării ð implementării de rețele noi și modernizate ï , eficienței economice și a concurenței durabile și maximizării avantajelor ð durabile ï pentru consumatori.
National regulatory authorities shall ensure that end-users have access free of charge to at least one independent comparison tool which enables them to compare and evaluate prices and tariffs, and the quality of service performance of different publicly available electronic communcations services other than number-independent interpersonal communications services.
Autoritățile naționale de reglementare se asigură că utilizatorii finali au acces gratuit la cel puțin un instrument de comparare independent care le permite să compare și să evalueze prețurile și tarifele, precum și calitatea performanței serviciului a diferitelor servicii de comunicații electronice accesibile publicului, altele decât serviciile de comunicații interpersonale care nu se bazează pe numere.
National regulatory authorities shall ensure that information concerning the performance of undertakings in relation to these parameters is also published and made available to the national regulatory authority.
Autoritățile naționale de reglementare se asigură că informațiile cu privire la performanța întreprinderilor în legătură cu acești indicatori sunt de asemenea publicate și puse la dispoziția lor.
National regulatory authorities shall ensure that national numbering plans and procedures are applied in a manner that gives equal treatment to all providers of publicly available electronic communications services ð and other undertakings if they are eligible in accordance with paragraph 2 ï .
Autoritățile naționale de reglementare se asigură că planurile și procedurile și planurile naționale de numerotație se aplică în așa fel încât să se asigure acordarea unui tratament egal toțiuturor furnizoriilor de servicii de comunicații electronice accesibile publicului ð și alte întreprinderi, dacă acestea sunt eligibile în conformitate cu alineatul (2), ï să beneficieze de egalitate de tratament.
National regulatory authorities shall ensure that numbering plans and procedures are applied in a manner that gives equal treatment to all providers of publicly available electronic communications services.
Autorităţile naţionale de reglementare se asigură că planurile şi procedurile de numerotare se aplică în aşa fel încât să se asigure acordarea unui tratament egal tuturor furnizorilor de servicii de comunicaţii electronice accesibile publicului.
National regulatory authorities shall ensure that parties affected by such a withdrawal of obligations receive an appropriate period of notice, defined by balancing the need to ensure a sustainable transition for the beneficiaries of these obligations and end-users, end-user choice, and that regulation does not continue beyond what is necessary.
Autoritățile naționale de reglementare se asigură că părților afectate de o astfel de retragere a obligațiilor li se acordă o perioadă de notificare prealabilă adecvată, definită prin găsirea unui echilibru între nevoia de a asigura o tranziție sustenabilă pentru beneficiarii acestor obligații și utilizatorii finali și, respectiv, posibilitatea de alegere a utilizatorului final, și că reglementarea respectivă nu continuă dincolo de ceea ce este necesar.
National regulatory authorities shall ensure that pricing between operators and/or service providers related to the provision of number portability is cost-oriented, and that ð no ï direct charges ð are applied ï to ð end-users ï subscribers if any, do not act as a disincentive for subscribers against changing service provider.
Autoritățile naționale de reglementare se asigură că prețurile stabilite tarifele între operatori și/sau furnizori de servicii pentru furnizarea portabilității numerelor sunt este orientateă în funcție de costuri și că ð utilizatorilor finali nu li se aplică ï tarifele plătite directe de către abonați, dacă acestea există, nu au efect disuasiv pentru aceștia în ceea ce privește schimbarea furnizorului de servicii.
National regulatory authorities shall ensure that pricing between operators related to the provision of number portability is cost oriented and that direct charges to subscribers, if any, do not act as a disincentive for the use of these facilities.
Autorităţile naţionale de reglementare se asigură că tarifarea dintre operatori pentru furnizarea transferabilităţii numărului este calculată în funcţie de costuri şi, dacă este cazul, că taxele plătibile de către consumatori nu au efect negativ în ceea ce priveşte utilizarea acestor servicii.
National regulatory authorities shall ensure that radio frequencies are efficiently and effectively used in accordance with Article 9(2) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Autorităţile naţionale de reglementare se asigură că spectrul este utilizat efectiv şi eficient în conformitate cu articolul 9 alineatul (2) din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru).
National regulatory authorities shall ensure that the conditions for the right of use for numbers used for the provision of services outside the Member State of the country code, and their enforcement, are not less stringent than the conditions and enforcement applicable to services provided within the Member State of the country code.
Autoritățile naționale de reglementare se asigură că acele condiții care sunt impuse pentru a beneficia de dreptul de utilizare a numerelor folosite pentru furnizarea de servicii în afara statului membru al codului de țară și măsurile de asigurare a respectării acestora nu sunt mai puțin stricte decât condițiile și măsurile de asigurare a respectării acestora aplicabile serviciilor furnizate în statul membru al codului de țară.
National regulatory authorities shall ensure that the conditions under which undertakings provide tariff options or packages pursuant to paragraph 2 are fully transparent and are published and applied in accordance with the principle of non-discrimination.
Autoritățile naționale de reglementare se asigură că respectivele condiții în care întreprinderile furnizează opțiunile sau pachetele tarifare în temeiul alineatului (2) sunt pe deplin transparente și sunt publicate și aplicate conform principiului nediscriminării.
National regulatory authorities shall ensure that the information referred to in Annex VIII is published in a clear, comprehensive and easily accessible form by the undertakings providing publicly available electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services, or by the national regulatory authority itself.
Autoritățile naționale de reglementare se asigură că informațiile menționate în anexa VIII sunt publicate într-o formă clară, completă și ușor accesibilă de către întreprinderile care furnizează servicii de comunicații electronice accesibile publicului, altele decât serviciile de comunicații interpersonale care nu se bazează pe numere, sau de către însăși autoritatea națională de reglementare.
National regulatory authorities shall ensure that the prohibitions set out in Articles 3 and 4 are applied.
Autoritățile naționale de reglementare asigură aplicarea interdicțiilor prevăzute la articolele 3 și 4.
National regulatory authorities shall ensure that, where a designated undertaking has an obligation to provide special tariff options, common tariffs, including geographical averaging, or to comply with price caps, the conditions are fully transparent and are published and applied in accordance with the principle of non-discrimination.
Autoritățile naționale de reglementare se asigură că, în cazul în care o întreprindere desemnată are obligația de a propune consumatorilor opțiuni tarifare speciale, tarife comune, inclusiv o repartizare geografică sau de a respecta o încadrare a tarifelor, condițiile sunt complet transparente, mediatizate și aplicate conform principiului nediscriminării.
National regulatory authorities shall ensure that, where an undertaking is subject to retail tariff regulation or other relevant retail controls, the necessary and appropriate cost accounting systems are implemented.
Autoritățile naționale de reglementare asigură punerea în aplicare a sistemelor necesare și adecvate de contabilitate a costurilor în cazul în care o întreprindere se supune regulamentului tarifar cu amănuntul sau altor controale privind piața cu amănuntul.
National regulatory authorities shall ensure that, where implementation of a cost accounting system is mandated in order to support price controls, a description of the cost accounting system is made publicly available, showing at least the main categories under which costs are grouped and the rules used for the allocation of costs.
Autoritățile naționale de reglementare se asigură că, atunci când punerea în aplicare a unui sistem de contabilitate a costurilor este obligatorie în vederea sprijinirii controalelor prețurilor, se pune la dispoziția publicului o descriere a sistemului de contabilitate a costurilor, prezentând cel puțin categoriile principale în cadrul cărora sunt grupate costurile și regulile utilizate pentru alocarea costurilor.
National regulatory authorities shall ensure the efficiency of the switching process for the end-user.
Autoritățile naționale de reglementare asigură eficiența procesului de trecere de la un furnizor la altul pentru utilizatorul final.
National regulatory authorities shall establish objective, transparent and non-discriminatory procedures for granting rights of use for national numbering resources.
Autoritățile naționale de reglementare stabilesc proceduri obiective, transparente și nediscriminatorii de acordare a drepturilor de utilizare a pentru resurselore naționale de numerotație.
National regulatory authorities shall follow the procedures referred to in Articles 6 and 7 before defining the markets that differ from those identified in the Recommendation.’
Autorităţile naţionale de reglementare urmează procedurile prevăzute la articolele 6 şi 7 înainte de a defini pieţele care diferă de cele prevăzute în recomandare.”
National regulatory authorities shall have regard to:
Autoritățile naționale de reglementare țin seama de:
National regulatory authorities shall have the power to require undertakings providing electronic communications networks or services covered by the general authorisation or enjoying rights of use for radio frequencies or numbers to provide all information necessary to verify compliance with the conditions of the general authorisation or of rights of use or with the specific obligations referred to in Article 6(2), in accordance with Article 11.
Autorităţile naţionale de reglementare au competenţa de a solicita întreprinderilor care furnizează reţele sau servicii de comunicaţii electronice titulare ale autorizaţiei generale sau ale drepturilor de utilizare a spectrului radio sau a numerelor să furnizeze toate informaţiile necesare pentru a verifica respectarea condiţiilor din autorizaţia generală sau ale drepturilor de utilizare, sau a obligaţiilor specifice menţionate la articolul 6 alineatul (2), în conformitate cu articolul 11.
National regulatory authorities shall impose obligations upon reasonable request to grant access to wiring and cables inside buildings or up to the first concentration or distribution point where that point is located outside the building, on the owners of such wiring and cable or on undertakings that have the right to use such wiring and cables, where this is justified on the grounds that replication of such network elements would be economically inefficient or physically impracticable.
În urma unei cereri rezonabile de acordare a accesului la cablajele și cablurile din interiorul clădirilor sau până la primul punct de concentrare ori de distribuție, în cazul în care punctul respectiv este situat în afara clădirii, autoritățile naționale de reglementare impun obligații proprietarilor respectivelor cablaje și cabluri sau întreprinderilor care au dreptul de a utiliza respectivele cablaje și cabluri, în cazul în care acest lucru este justificat pe motiv că multiplicarea unor astfel de elemente de rețea ar fi ineficientă din punct de vedere economic sau imposibil de realizat din punct de vedere fizic.
National regulatory authorities shall in preparation for the review provided for in Article 11, monitor developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communications services, including SMS and MMS, including in the outermost regions referred to in Article 299(2) 349 of the Treaty.
În pregătirea revizuirii prevăzute la articolul 11, autoritățile naționale de reglementare monitorizează evoluția tarifelor de gros cu ridicata și cu amănuntul pentru furnizarea serviciilor de comunicații de date și voce clienților serviciilor de roaming, inclusiv a serviciilor SMS și MMS, inclusiv în regiunile ultraperiferice menționate la articolul 299 alineatul (2) 349 din tratat.
National regulatory authorities shall inform the Agency in as specific a manner as possible where they have reasonable grounds to suspect that acts contrary to the provisions of this Regulation, are being, or have been, carried out either in that Member State or in another Member State.
Autoritățile naționale de reglementare informează agenția cât mai exact cu putință atunci când au motive întemeiate să suspecteze că se săvârșesc sau s-au săvârșit acte contrare dispozițiilor prezentului regulament fie în statul lor membru, fie în altul.
National regulatory authorities shall monitor and supervise compliance with the conditions of the general authorisation or of rights of use and with the specific obligations referred to in Article 6(2), in accordance with Article 11.
Autorităţile naţionale de reglementare monitorizează şi supraveghează respectarea condiţiilor din autorizaţia generală sau ale drepturilor de utilizare, precum şi a obligaţiilor specifice menţionate la articolul 6 alineatul (2), în conformitate cu articolului 11.
National regulatory authorities shall monitor the evolution and level of retail tariffs of services identified in Article 79(1) available on the market, in particular in relation to national prices and national end-user income.
Autoritățile naționale de reglementare monitorizează evoluția și nivelul tarifelor cu amănuntul pentru serviciile identificate la articolul 79 alineatul (1) disponibile pe piață, în special în ceea ce privește prețurile naționale și veniturile utilizatorilor finali naționali.
National regulatory authorities shall monitor the evolution and level of retail tariffs of the services identified in Articles 4, 5, 6 and 7 as falling under the universal service obligations and provided by designated undertakings, or if no undertakings are designated in relation to those services, otherwise available in the market, in particular in relation to national consumer prices and income.
Autorităţile naţionale de reglementare monitorizează evoluţia şi nivelul tarifelor cu amănuntul pentru serviciile identificate la articolele 4, 5, 6 şi 7 ca fiind sub incidenţa obligaţiilor de serviciu universal şi ca fiind furnizate de către întreprinderi desemnate, sau, dacă nu este desemnată nicio întreprindere în legătură cu aceste servicii, disponibile pe piaţă prin alte mijloace, în special în legătură cu preţurile şi veniturile consumatorilor naţionali.
National regulatory authorities shall monitor the evolution and level of retail tariffs of the services identified in Articles 4 to 7 as falling under the universal service obligations and either provided by designated undertakings or available on the market, if no undertakings are designated in relation to those services, in particular in relation to national consumer prices and income.
Autoritățile naționale de reglementare monitorizează evoluția și nivelul tarifelor cu amănuntul pentru serviciile identificate la articolele 4-7 ca fiind sub incidența obligațiilor de serviciu universal și ca fiind furnizate fie de către întreprinderi desemnate, fie, dacă nu este desemnată nicio întreprindere pentru furnizarea acestor servicii, de întreprinderi disponibile pe piață, în special față de prețurile și veniturile consumatorilor la nivel național.
National regulatory authorities shall not impose obligations in accordance with the second subparagraph where:
Autoritățile naționale de reglementare nu impun obligații în conformitate cu al doilea paragraf în cazul în care:
National regulatory authorities shall not impose or maintain obligations pursuant to this Article, where they establish that a demonstrable retail price constraint is present and that any obligations imposed in accordance with Articles 67 to 71, including in particular any economic replicability test imposed in accordance with Article 68 ensures effective and non discriminatory access.
Autoritățile naționale de reglementare nu impun și nici nu mențin obligații în temeiul prezentului articol în cazul în care stabilesc că există o presiune demonstrabilă la nivelul prețurilor cu amănuntul și că obligațiile impuse în conformitate cu articolele 67-71, inclusiv, în special, orice test de multiplicare economică impus în conformitate cu articolul 68, asigură accesul efectiv și nediscriminatoriu.
National regulatory authorities shall not impose retail tariffs for the porting of numbers in a manner that would distort competition, such as by setting specific or common retail tariffs.
Autorităţile naţionale de reglementare nu impun, în ceea ce priveşte transferabilitatea numerelor, tarife cu amănuntul care ar denatura concurenţa, de exemplu prin fixarea unei tarifări cu amănuntul specifice sau comune.
National regulatory authorities shall not impose retail tariffs for the porting of numbers in a manner that would distort competition, such as by setting specific or common retail tariffs.
Autoritățile naționale de reglementare nu impun, în ce privește portabilitatea numerelor, tarife cu amănuntul care ar denatura concurența, de exemplu prin fixarea unei anumitor tarifeări cu amănuntul sau a unor tarife cu amănuntul specifice sau comune.
national regulatory authorities shall not impose the obligations set out in Articles 967 to 1375 Ö and 77 Õ on operators that have not been designated in accordance with paragraph 2.
autoritățile naționale de reglementare nu impun obligațiile prevăzute la articolele 967-1375 Ö și la articolul 77 Õ operatorilor care nu au fost desemnați în conformitate cu alineatul (2).