natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the compliance burden due to transfer pricing has been increasing over time, mainly as a result of two factors: (i) more demanding documentation requirements from tax authorities accompanied by tax authority reviews; (ii) adjustments and changes of the type and scope of business operations around the world2.
În plus, sarcina datorată prețurilor de transfer a crescut în timp, în principal datorită acțiunii a doi factori: (i) cerințe mai stricte de documentare ale autorităților fiscale însoțite de analize ale autorităților fiscale; (ii) ajustarea și modificarea tipului și amplorii activităților desfășurate la nivel mondial2.
Moreover, the concept of "acting in concert" is also included in the Acquisitions Directive22.
În plus, expresia „acționează în mod concertat” este inclusă și în Directiva privind achizițiile22.
Moreover, the concept of what exactly constitutes a 'standard' or a 'guideline' varies considerably across Member States.
În plus, accepțiunea termenilor „standard” sau „orientare” variază considerabil de la un stat membru la altul.
Moreover, the concepts are dynamic and evolve.
În plus, conceptele sunt dinamice și în evoluție.
Moreover, the conclusions welcome and support the preparation by the Commission, together with the Member States, of a comprehensive programme of technical assistance to Greece.
În plus, concluziile salută și susțin elaborarea de către Comisie, împreună cu statele membre, a unui program global de asistență tehnică pentru Grecia.
Moreover, the conclusions welcome and support the preparation by the Commission, together with the Member States, of a comprehensive programme of technical assistance to Greece.
În plus, concluziile salută și susțin pregătirea de către Comisie, împreună cu statele membre, a unui program cuprinzător de asistență tehnică pentru Grecia.
Moreover, the conclusions welcomed and supported the preparation by the Commission, together with the Member States, of a comprehensive programme of technical assistance to Greece.
În plus, concluziile au salutat și au susținut elaborarea de către Comisie, împreună cu statele membre, a unui program global de asistență tehnică pentru Grecia.
Moreover, the conditions for access to, and use of, radio frequencies may vary according to the type of operator, while electronic services provided by these operators increasingly overlap, thereby creating tensions between rights holders, discrepancies in the cost of access to spectrum, and potential distortions in the functioning of the internal market.
Mai mult, condiţiile de acces şi utilizare a spectrului radio pot varia în funcţie de tipul de operator, în timp ce serviciile electronice furnizate de către aceşti operatori se suprapun tot mai mult, creând astfel tensiuni între titularii de drepturi, discrepanţe privind costul accesului la spectru şi posibile denaturări în funcţionarea pieţei interne.
Moreover, the conditions for access to, and use of, radio frequencies may vary according to the type of operator, while electronic services provided by these operators increasingly overlap, thereby creating tensions between rights holders, discrepancies in the cost of access to spectrum, and potential distortions in the functioning of the internal market.
Mai mult, condițiile de acces și utilizare a spectrului radio pot varia în funcție de tipul de operator, în timp ce serviciile electronice furnizate de către acești operatori se suprapun tot mai mult, creând astfel tensiuni între titularii de drepturi, discrepanțe privind costul accesului la spectru și posibile denaturări în funcționarea pieței interne.
Moreover, the Conference triggered an exchange of practical experience between players at different levels of governance and provided an occasion to link the activities of the Luxembourg Presidency and the vision of the incoming Dutch Presidency.35
În plus, conferința a declanșat un schimb de experiență practică între actorii de la diferite niveluri de guvernanță și a oferit ocazia de a crea o legătură între activitățile președinției luxemburgheze și viziunea viitoarei președinții olandeze35.
Moreover, the Connecting Europe Facility will be a centrally managed facility, benefiting from ring fenced amounts for transport in the Cohesion Fund (€10 billion in 2011 prices).
În plus, mecanismul Conectarea Europei va fi gestionat centralizat, beneficiind de sume rezervate pentru transporturi în cadrul Fondului de coeziune (10 miliarde EUR la nivelul prețurilor din 2011).
Moreover, the consequences of the proposal will be very limited as it applies only to 'closed aquaculture facilities'.
În plus, propunerea va avea consecințe foarte restrânse deoarece se aplică doar „instalațiilor închise pentru acvacultură”.
Moreover, the construction of this system is undermined by a lack of instruments and resources to ensure a transparent and effective procedure for granting international protection, coupled with policies and programmes for integrating those receiving protection into the societies and economies of the Member States.
De asemenea, construcția acestui sistem este subminată de lipsa instrumentelor și a resurselor care să asigure o procedură transparentă și eficientă de acordare a protecției internaționale, dublată de politici și programe de integrare a beneficiarilor în societatea și economia statelor membre.
Moreover, the construction of this system is undermined by a lack of instruments and resources to ensure a transparent and effective procedure for granting international protection, coupled with policies and programmes for integrating those receiving protection into the societies and economies of the Member States.
De asemenea, construcția acestui spațiu este subminată de lipsa instrumentelor şi resurselor care să asigure o procedură transparentă şi eficientă de acordare a protecției internaționale, dublată de politici şi programe de integrare beneficiarilor în societatea şi economia statelor membre.
Moreover, the construction of this system is undermined by a lack of instruments and resources to ensure a transparent and effective procedure for granting international protection, coupled with policies and programmes for integrating those receiving protection into the societies and economies of the Member States.
De asemenea, construcția acestui spațiu este subminată de lipsa instrumentelor și resurselor care să asigure o procedură transparentă și eficientă de acordare a protecției internaționale, dublată de politici și programe de integrare a beneficiarilor în societatea și economia statelor membre.
Moreover, the construction sector is faced with the challenge of an ageing labour force.
În plus, sectorul construcţiilor se confruntă cu îmbătrânirea forţei de muncă.
Moreover, the consultation process of Member States should be significantly streamlined.
De asemenea, procesul de consultare a statelor membre ar trebui să fie raționalizat în mod semnificativ.
Moreover, the content of the Commission's proposal implementing enhanced cooperation is limited by the scope specified in the participating Member States' requests for enhanced cooperation, i.e. applicable law in matrimonial matters.
În plus, conținutul propunerii Comisiei de punere în aplicare a unei cooperări consolidate este limitat de domeniul de aplicare precizat în cererile de cooperare consolidată din partea statelor membre participante, și anume legislația aplicabilă în materie matrimonială.
Moreover, the content of the summary should be determined in a way that ensures comparability with other investment products that are comparable to the investment proposal described in the prospectus.
De asemenea, conținutul rezumatului trebuie să fie ales în așa fel încât să permită comparabilitatea cu alte produse de investiții comparabile cu propunerea de investiție descrisă în prospect.
Moreover, the cooperation projects between Member States and countries of return have resulted in an increase in the number of removals by improving working arrangements with third countries on the identification and issuing of travel documents.
În plus, proiectele de cooperare dintre statele membre și țările de origine au avut ca rezultat o creștere a numărului returnărilor prin îmbunătățirea acordurilor de lucru cu țările terțe privind identificarea și emiterea documentelor de călătorie.
Moreover, the coordination of prosecution of cases of sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography will be facilitated by the adoption of Council Framework Decision 2009/948/JHA on prevention and settlement of conflict of jurisdiction in criminal proceedings7.
De asemenea, coordonarea urmăririi penale a cazurilor de abuz sexual asupra copiilor, de exploatare sexuală a copiilor și de pornografie infantilă va fi facilitată de adoptarea Deciziei-cadru 2009/948/JAI privind prevenirea și soluționarea conflictelor de competențe în procedura penală 7.
Moreover, the coordination of prosecution of cases of trafficking in human beings will be facilitated by the adoption of Council Framework Decision 2009/948/JHA on prevention and settlement of conflict of jurisdiction in criminal proceedings14.
În plus, coordonarea urmăririi penale a cazurilor de trafic de persoane va fi facilitată prin adoptarea deciziei-cadru a Consiliului 2009/948/JAI privind prevenirea și soluționarea conflictelor referitoare la exercitarea competenței în cadrul procedurilor penale14.
Moreover, the core activities of the cultural and audiovisual sectors differ considerably, with different production and distribution networks, and the key players requiring different types of expertise.
Mai mult, activitățile de bază ale sectoarelor culturale şi audiovizuale sunt destul de diferite: rețele de producție şi distribuție diferite, jucători cheie care necesită diferite tipuri de expertiză.
Moreover, the Corruption Prevention Office has been weakened by internal tensions, destabilising it and reducing public trust in its operations and its willingness to prioritise high profile cases.
În plus, Biroul de prevenire a corupției a fost slăbit de tensiuni interne care l-au destabilizat și au redus încrederea publicului în activitatea acestuia și în intenția sa de a acorda prioritate cazurilor de anvergură.
Moreover, the cost of the transition of the energy system will be lower if Member States cooperate.
În plus, costul pe care îl presupune tranziția sistemului energetic va fi mai redus dacă statele membre cooperează.
Moreover, the cost structures of the hotels are largely homogeneous.
Mai mult, structurile de cost ale hotelurilor sunt foarte omogene.
Moreover, the costs of certified translations is calculated on a basis of EUR 30 per page: the cost for certified translations required for a cross-border marriage amounts to EUR 120 for the majority of MS4.
De asemenea, costurile traducerilor legalizate sunt calculate pe baza valorii de 30 EUR pe pagină; astfel costul traducerilor legalizate necesare pentru căsătoriile transfrontaliere se ridică la 120 EUR pentru majoritatea statelor membre4.
Moreover, the costs of delays, which may be measured in terms of years rather than months, might be of the same order of magnitude.
În plus, costurile întârzierilor, care pot fi măsurate mai degrabă în ani decât în luni, pot avea valori similare.
Moreover, the costs of transforming the energy system do not differ substantially from the Current Policy Initiatives (CPI) scenario.
Mai mult, costurile transformării sistemului energetic nu diferă substanțial de scenariul „Inițiative politice actuale” (IPA).
Moreover, the Council compromise, when referring to the obligation of providing accommodation at no charge to stranded passengers in case of cancellations and delayed departures, introduces a new distinction between weather conditions endangering the safe operation of the ship (which are liable to exclude the obligation of providing such assistance) and extraordinary circumstances (which, on the contrary, do not exclude the obligation to provide full assistance).
Mai mult, compromisul formulat de Consiliu referitor la obligația de a oferi cazare gratuită pasagerilor blocați la țărm în cazul plecărilor anulate sau amânate, introduce o nouă distincție între condițiile meteorologice care pun în pericol operarea în condiții de siguranță a navei (susceptibile să excludă obligația de a oferi asistență) și împrejurările excepționale (care, dimpotrivă, nu exclud obligația de a oferi asistență completă).
Moreover, the Council had called for ‘progressive integration’ of these two funding mechanisms.
Mai mult, Consiliul a solicitat „integrarea progresivă” a acestor două mecanisme de finanțare.
Moreover, the Council has invited the Commission to present a proposal for Article 169 initiative for the Baltic Sea Region.
În plus, Consiliul a invitat Comisia să prezinte o propunere de inițiativă elaborată în temeiul articolului 169 pentru regiunea Mării Baltice.
Moreover, the Council of Ministers meeting on 7 and 8 April 2008 invited the Commission to "devise measures for achieving the efficient operation of international rail freight services through reinforcement of the cooperation between infrastructure managers in the fields of operations and investment and through identification of those cross-border corridors, including co-modal sections, along which the efficient flow of international rail freight traffic should be ensured, in terms of capacity and investment planning and in terms of reliable and sufficient train paths".
De altfel, Consiliul de Miniștri din 7 și 8 aprilie 2008 a invitat Comisia să elaboreze măsuri care să permită exploatarea cu eficacitate a serviciilor internaționale de transport feroviar de marfă, consolidând cooperarea între administratorii de infrastructură în domeniul exploatării și al investițiilor și inventariind coridoarele transnaționale, respectiv tronsoanele comodale, de-a lungul cărora ar trebui asigurată o circulație eficace a transportului feroviar internațional de marfă, sub aspectul capacităților și al planificării investițiilor, precum și la nivel de disponibilitate a rutelor fiabile și în număr suficient.
Moreover, the countries of Europe, who need to be converging towards conclusions that can be expressed "with a common voice", each have very different needs and priorities.
În plus, ţările europene, care în materie de energie ar trebui să ajungă la concluzii care să fie exprimate cu „o singură voce”, sunt preocupate de solicitările şi problemele lor specifice, extrem de diverse.
Moreover, the country-specific nature of these national bilateral agreements means that migrants and businesses based in third countries not only deal with fragmented social security systems when moving between EU countries, but are also confronted with distinctive national bilateral agreements when moving into and out of the EU.
În plus, caracterul specific fiecărei țări al acestor acorduri bilaterale naționale înseamnă că migranții și întreprinderile cu sediul în țări terțe se confruntă nu numai cu sisteme de securitate socială fragmentate atunci când se deplasează între țările UE, ci și cu acorduri bilaterale naționale distincte atunci când intră în UE și ies din UE.
Moreover, the Court discussed a number of justifications presented, namely the need to prevent the same tax advantage being received twice by the same taxpayer and to prevent the circumvention of the limits through multiple donations, as well as the coherence of the national tax system.
În plus, Curtea a dezbătut pe marginea unui număr de justificări prezentate, și anume privind necesitatea de a împiedica primirea aceluiași avantaj fiscal de două ori de același contribuabil și de a împiedica eludarea limitelor prin donații multiple, precum și privind coerența sistemului fiscal național.
Moreover, the Court elaborated a key rule aimed at investigating whether national provisions may entail a restriction of the free movement of capital in the inheritance tax area.
În plus, Curtea a elaborat o regulă de bază pentru a determina dacă dispozițiile naționale pot atrage o restricție privind libera circulație a capitalurilor în domeniul impozitului pe succesiune.
Moreover, the Court has recognised that Member States enjoy a margin of appreciation and discretion when it comes to the prevention of obstacles to freedom of movement arising from the conduct of private actors.
În plus, Curtea a recunoscut că statele membre dispun de o marjă de apreciere și de discreție în ceea ce privește prevenirea obstacolelor rămase în calea libertății de circulație, care rezultă din comportamentul actorilor privați.
Moreover, the Court of Auditors should undertake the auditing of accounts in accordance with Article 91 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities30.
În plus, verificările conturilor trebuie efectuate de către Curtea de Conturi în conformitate cu articolul 91 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 23 decembrie 2002 privind regulamentul financiar cadru pentru organismele menţionate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene30.
Moreover, the Court of Auditors should undertake the auditing of accounts.
De asemenea, Curtea de Conturi trebuie să îndeplinească sarcina de auditare a conturilor.
Moreover, the Court of Justice has already indicated that in the event of the right to replacement being exercised, consumers may not be required to pay compensation for using the defective product (Quelle case).
În plus, Curtea de Justiție a arătat deja că, în cazul exercitării dreptului de înlocuire, consumatorului nu i se poate cere să plătească o compensație pentru utilizarea produsului defect (Cauza Quelle).
Moreover, the Court of Justice has already indicated that in the event of the right to replacement being exercised, consumers may not be required to pay compensation for using the defective product (Quelle case15).
În plus, Curtea de Justiție a arătat deja că, în cazul exercitării dreptului de înlocuire, consumatorului nu i se poate cere să plătească o compensație pentru utilizarea produsului defect (Cauza Quelle15).
Moreover, the Court of Justice has already indicated that in the event of the right to replacement being exercised, consumers may not be required to pay compensation for using the defective product (Quelle casexxiv).
În plus, Curtea de Justiție a arătat deja că, în cazul exercitării dreptului de înlocuire, consumatorului nu i se poate cere să plătească o compensație pentru utilizarea produsului defect (Cauza Quellexxiv).
Moreover, the Court of Justice of the European Union, through its case-law, makes a key contribution towards defining the scope of this Directive and ensuring its correct and uniform implementation.
De altfel, Curtea de Justiție a Uniunii, prin intermediul jurisprudenței sale, contribuie în mod decisiv la definirea domeniului de aplicație și la punerea în aplicare corectă și uniformă a acestei directive.
Moreover, the creation of stable partnerships is an important component of Daphne III.
Mai mult, crearea unor parteneriate stabile reprezintă o componentă importantă a programului Daphne III.
Moreover, the creation of the new State Research Agency, which is tasked with the efficient management of public R&D investment, is pending.
De asemenea, este încă în curs instituirea Agenției publice pentru cercetare, care va avea rolul de a asigura gestionarea eficientă a investițiilor publice în cercetare și dezvoltare.
Moreover, the credit risk mitigation techniques applied in the solvency regime were designed with the assumption of a well-diversified credit risk.
În plus, tehnicile de diminuare a riscurilor de credit aplicate în regimul de solvabilitate au fost concepute pornind de la premisa unui risc de credit bine diversificat.
Moreover, the crisis adds to the economic impact of demographic ageing on pension provision, although the consequences will critically depend on the depth and length of the downturn.
Mai mult, criza accentuează impactul economic al îmbătrânirii populației asupra sistemelor de pensii, deși consecințele vor depinde în mod esențial de amploarea și durata crizei.
Moreover, the crisis could increase the substantial migration flows both in-country and intra-regionally.
În plus, criza ar putea duce la creșterea fluxurilor de migrație, care sunt oricum semnificative, atât în cadrul unei țări, cât și al unei regiuni.
Moreover, the crisis itself has been an example of corporate irresponsibility and has highlighted the need for more and better CSR.
Dimpotrivă, criza însăşi a fost o dovadă a „iresponsabilităţii” întreprinderilor, demonstrând că este nevoie de mai multă responsabilitate socială a întreprinderilor.
Moreover, the crisis itself has demonstrated a measure been an example of corporate irresponsibility and has highlighted the need for more and better CSR.
Dimpotrivă, criza însăşi a arătat măsura a fost o dovadă a «iresponsabilităţii» întreprinderilor, demonstrând că este nevoie de mai multă responsabilitate socială a întreprinderilor.
Moreover, the crisis itself has demonstrated a measure of corporate irresponsibility and has highlighted the need for more and better CSR.
Dimpotrivă, criza însăşi a arătat măsura „iresponsabilităţii” întreprinderilor, demonstrând că este nevoie de mai multă responsabilitate socială a întreprinderilor.
Moreover, the crisis, which started in the financial sector, pushed the EU economy into a severe recession, with the EU’s GDP contracting by 4.2 %, or €0.7 trillion, in 2009.
Mai mult, criza, care a debutat în sectorul financiar, a aruncat economia UE într-o recesiune severă, PIB-ul UE contractându-se cu 4,2 % sau 700 miliarde EUR în 2009.
Moreover, the criteria for assessing compliance with the recommendations at each step, including the possibility of allowing an extension of the deadlines for the correcting the excessive deficit, are clarified by placing explicit emphasis on the fiscal variables that can be assumed to be under the direct control of the government, in particular expenditure, by analogy with the approach proposed for the preventive part.
Mai mult, criteriile de evaluare a respectării recomandărilor în fiecare etapă, inclusiv posibilitatea de a permite o prelungire a termenelor limită pentru corectarea deficitului excesiv, sunt clarificate prin accentuarea explicită a variabilelor bugetare care pot fi considerate ca fiind sub directul control al guvernului, în special a cheltuielilor, prin analogie cu abordarea propusă pentru componenta preventivă.
Moreover, the criteria for identifying actions to be supported should aim at allocating the financial resources available on actions generating the highest impact in relation to the policy objective pursued.
De asemenea, criteriile stabilite pentru identificarea acțiunilor care urmează să fie sprijinite trebuie să vizeze alocarea resurselor financiare disponibile pentru acțiunile care generează cel mai mare impact cu privire la obiectivele politice urmărite.
Moreover, the criteria for identifying actions to be supported should aim at allocating the financial resources available on actions generating the highest impact in relation to the policy objective pursued.
În plus, est necesar ca criteriile de identificare a acțiunilor care ar trebui sprijinite să vizeze alocarea resurselor financiare disponibile acțiunilor care au cel mai mare impact în ceea ce privește obiectivul politic urmărit.
Moreover, the cross-border element is inherent in the proposed action.
În plus, elementul transfrontalier este inerent în cadrul acțiunii propuse.
Moreover, the current context of low interest rates results in significantly reduced costs of financing or refinancing of public budgets.
Mai mult, contextul actual, în care ratele dobânzii sunt scăzute, are ca rezultat costuri diminuate semnificativ de finanțare sau refinanțare a bugetelor publice.
Moreover, the current crisis may bring with it the temptation of hidden protectionism.
În plus, criza actuală poate aduce cu sine tentaţia unui protecţionism ascuns.