natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Targeting for, or supporting activities to target tropical tunas in association with objects that could affect fish aggregation, including FADs, shall be prohibited:
Vizarea sau sprijinirea activităților de vizare a tonului tropical în combinație cu obiecte care ar putea afecta agregarea peștilor, inclusiv DAP, este interzisă:
Targeting interventions towards our longer term policy goals: facilitating structural change, enhancing competitiveness in the long term and addressing key challenges such as building a low carbon economy.
Orientarea intervențiilor către obiectivele noastre politice pe termen mai lung: facilitarea schimbărilor structurale, creșterea competitivității pe termen lung și abordarea provocărilor importante, cum ar fi realizarea unei economii cu emisii scăzute de carbon.
Targeting issues of common interest at the EU level allowed for an effective enforcement action.
Concentrarea asupra problemelor de interes comun la nivelul UE a permis o acțiune eficientă de aplicare a legii.
targeting majority society and key stakeholders with awareness raising and anti-discrimination campaigns to promote understanding of the economic imperative and mutual benefits of Roma inclusion.
organizarea de campanii de sensibilizare și de campanii de combatere a discriminării adresate societății majoritare și principalelor părți interesate pentru a promova înțelegerea necesității economice și a beneficiilor reciproce ale incluziunii romilor;
targeting market-creating, breakthrough innovations with scale-up potential.
urmărirea unor inovații creatoare de piețe, deschizătoare de drumuri, cu potențial de extindere.
Targeting money connected with migrant smuggling rings should become a priority for the National Asset Recovery Offices and the Camden Asset Recovery Inter-Agency Network (CARIN).
Urmărirea banilor care au legătură cu rețelele de persoane care introduc ilegal migranți ar trebui să devină o prioritate a oficiilor naționale de recuperare a activelor și a Rețelei Camden Inter-agenții de Recuperare a Bunurilor (CARIN).
Targeting persons who are most at risk as well as those who are in a position to commit breaches, such as employers, appears to represent an effective use of resources23.
Vizarea persoanelor celor mai expuse sau care sunt în poziția de a comite încălcări, cum ar fi angajatorii, pare să reprezinte un bun mijloc de utilizare eficientă a resurselor23.
Targeting public support to strengthen the internal energy market
Direcționarea sprijinului public către consolidarea pieței interne a energiei
targeting regions lagging behind and those at risk;
concentrarea asupra regiunilor a căror dezvoltare înregistrează întârzieri și asupra regiunilor expuse riscului;
targeting specific innovation initiatives at islands.
centrarea pe insule a unor inițiative inovatoare.
Targeting support exclusively to active farmers and remunerating the collective services they provide to society would increase the effectiveness and efficiency of support and further legitimize the CAP.
Orientarea sprijinului exclusiv spre agricultorii activi și remunerarea serviciilor colective pe care aceștia le furnizează societății ar spori eficacitatea și eficiența sprijinului și ar oferi PAC mai multă legitimitate.
Targeting the aid to extensive farming systems important for land management
Direcţionarea ajutoarelor către sisteme agricole extensive importante pentru gestionarea terenurilor
Targeting the most MDG off-track countries
Vizarea țărilor care înregistrează cele mai mari întârzieri în îndeplinirea OMD
Targeting the most off-track MDGs
Vizarea celor mai neglijate OMD
Targeting the Structural Funds on growth and convergence in 2012-2013: on average EU cohesion policy mobilises €65 billion a year for investments that support growth and job creation.
Direcționarea fondurilor structurale către creștere și convergență în 2012-2013: în medie, în cadrul politicii de coeziune a UE sunt mobilizate anual 65 de miliarde EUR pentru investiții care stimulează creșterea și crearea de locuri de muncă.
Targeting vulnerable groups such as young people or the long-term unemployed, can have positive effects particularly where hiring subsidies are combined with additional efforts to help the target population.
Faptul de a viza grupuri vulnerabile, precum tinerii sau șomerii pe termen lung, poate avea efecte pozitive în special dacă subvențiile pentru angajare sunt însoțite de eforturi suplimentare de a sprijini populația țintă.
TARGETS
OBIECTIVE SPECIFICE
Targets (20-20-20 by 2020) set for decreasing greenhouse gas emissions and increasing the use of renewable energy sources seem to be met ahead of time and energy efficiency seems to develop almost to the target, albeit partly due to the economic downturn.
Obiectivele (20-20-20 până în 2020), stabilite pentru a reduce emisiile de gaze cu efect de seră și a crește utilizarea surselor regenerabile de energie, se pare că vor fi îndeplinite înainte de termen, iar obiectivul eficienței energetice este aproape realizat, chiar dacă – parțial – acest lucru se datorează încetinirii creșterii economice.
Targets and Actions
Obiective și acțiuni
Targets and evaluation
Obiective și evaluare
Targets and instruments are sometimes ambiguous, overlapping, and not properly integrated.
Obiectivele şi instrumentele sunt uneori ambigue, se suprapun sau nu sunt suficient integrate.
Targets and Roadmaps
Obiective și foi de parcurs
Targets and strategies
Obiective şi strategii
Targets and their deadlines need to be carefully set, so that there are realistic possibilities to meet them, otherwise the result may only be extra costs and possibly loss of jobs.
Valorile-ţintă şi termenele lor limită trebuie să fie stabilite cu prudenţă, astfel încât să existe posibilităţi realiste de realizare, în caz contrar rezultatul putând să reprezinte numai costuri suplimentare şi o eventuală pierdere de locuri de muncă.
Targets and their deadlines need, however, to be carefully set, so that there are realistic possibilities to meet them.
Este necesar ca valorile-ţintă şi termenele de realizare să fie stabilite cu atenţie, astfel încât posibilitatea de a le atinge să fie realistă;
Targets are being set and carbon markets are being established.
Se stabilesc obiective și se creează piețe ale carbonului.
Targets are established and monitored through specific indicators (success criteria)
Țintele sunt stabilite și monitorizate prin intermediul indicatorilor specifici (criterii de succes)
Targets as examples could be:
Obiectivele ar putea fi următoarele:
Targets beyond 2020 would be assessed in the light of technological progress.
Obiectivele dincolo de 2020 ar fi evaluate prin prisma progreselor tehnologice.
Targets currently exist within the education and training area as part of the Lisbon Strategy, but so far they do not include mobility.
În prezent, există obiective în domeniul educării și formării ca parte a strategiei de la Lisabona, dar acestea nu abordează aspectele de mobilitate.
Targets developed under particular priorities (e.g. access to safe drinking water and sanitation) will also be directly relevant to other priorities (e.g. health).
Obiectivele stabilite în cadrul anumitor priorități (de exemplu, accesul la apă potabilă sigură și salubritate) vor avea o relevanță directă și pentru alte priorități (de exemplu, sănătate).
Targets do not report most attacks because they fear reputational damage; however, in recent weeks we have witnessed attacks on Europe’s Internet infrastructure9 and banking systems10 that were too disruptive to hide.
Cei vizaţi nu notifică majoritatea atacurilor deoarece se tem de ruinarea reputaţiei; cu toate acestea, în ultimele săptămâni am fost martori ai unor atacuri asupra infrastructurii de internet a Europei9 şi asupra sistemelor bancare10 care au fost prea distrugătoare pentru a fi ascunse.
Targets do not report most attacks because they fear reputational damage; however, in recent weeks we have witnessed attacks on Europe’s Internet infrastructure9 and banking systems10 that were too disruptive to hide.
Cei vizați nu notifică majoritatea atacurilor deoarece se tem de ruinarea reputației; cu toate acestea, în ultimele săptămâni am fost martori ai unor atacuri asupra infrastructurii de internet a Europei9 și asupra sistemelor bancare10 care au fost prea distrugătoare pentru a fi ascunse.
Targets for 2020, 2030 and 2050 are in place but major variables and uncertainties remain.
Obiectivele pentru 2020, 2030 și 2050 au fost stabilite, dar continuă să existe variabile și incertitudini majore.
Targets for all new buildings to deliver nearly zero-energy consumption by 2020 have ensured a 'future-proof' vision for the sector and stakeholders have mobilised accordingly.
Obiectivul ca toate clădirile noi să atingă un consum de energie aproape egal cu zero până în anul 2020 a asigurat o viziune care să reziste „probei timpului” pentru acest sector, iar părțile interesate s-au mobilizat în mod corespunzător.
Targets for dissemination should include government officials and other projects.
Printre țintele diseminării trebuie să se numere funcționari guvernamentali și alte proiecte.
targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 in order to make it clear that fighting youth unemployment requires more efforts by all stakeholders;
obiective urmărind ca toate statele membre să reducă rata şomajului în rândul tinerilor cu cel puţin 50% în perioada 2006-2010, pentru a indica în mod clar faptul că lupta împotriva şomajului în rândul tinerilor necesită mai multe eforturi din partea tuturor părţilor interesate;
targets for each Member State to reduce the number of young people unemployed by a minimum of 50% in the period 2006-2010 in order to make it clear that fighting youth unemployment requires more efforts by all stakeholders;
pentru fiecare stat membru în parte, obiective de reducere a ratei şomajului în rândul tinerilor cu cel puţin 50% în perioada 2006-2010, pentru a indica în mod clar faptul că lupta împotriva şomajului în rândul tinerilor necesită mai multe eforturi din partea tuturor părţilor interesate;
Targets for energy efficiency are an effective way to trigger action and create political momentum.
Stabilirea de obiective de eficiență energetică reprezintă un mod productiv de a declanșa întreprinderea de acțiuni și de a da un impuls politic.
Targets for Group 5
Țintele pentru grupul 5
Targets for Groups 1 and 2
Țintele pentru grupurile 1 și 2
Targets for Groups 3 and 4
Țintele pentru grupurile 3 și 4
Targets for phosphorus stewardship and recycling are likely to be helpful; implementation at national level should be left to those more closely concerned.
Ar putea fi util să se stabilească obiective pentru administrarea și reciclarea fosforului; punerea în aplicare la nivel național ar trebui lăsată în seama celor implicați mai îndeaproape.
Targets for reducing administrative burdens
Obiective pentru reducerea poverii administrative
Targets for reducing Administrative Burdens (Chapter 3)
Obiective pentru reducerea poverii administrative (Capitolul 3)
Targets for the reduction of the negative impacts of fishing on marine ecosystems would also be established to contribute to the achievement of good environmental status by 2020.
De asemenea, ar fi stabilite obiective privind reducerea impactului negativ al pescuitului asupra ecosistemelor marine, pentru a contribui la atingerea unei stări ecologice bune până în 2020.
Targets for the steel industry need to be technically and economically feasible.
Obiectivele industriei siderurgice trebuie să fie fezabile tehnic și economic.
Targets for the use of energy from renewable sources
Obiective privind utilizarea energiei din surse regenerabile
Targets for wild salmon river stocks
Obiective specifice pentru stocurile din râurile cu somon sălbatic
Targets have a solid history as a tool in EU renewable energy policy.
Obiectivele au o istorie solidă ca instrument al politicii UE pentru energia regenerabilă.
Targets in key sectors
Obiectivele în sectoare-cheie
Targets leave flexibility to Member States to decide how to achieve them.
Obiectivele lasă statelor membre flexibilitatea de a decide cum să le atingă.
Targets of the waste acquis
Obiectivele acquis-ului în domeniul deșeurilor
Targets set for reducing greenhouse gas emissions and increasing the use of renewable energy sources (20-20-20 by 2020) could be met ahead of time and energy efficiency seems to be developing almost to target, albeit partly due to the economic downturn.
Obiectivele stabilite pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră și pentru creșterea nivelului de utilizare a surselor regenerabile de energie (20-20-20 până în 2020) ar putea fi realizate înainte de expirarea termenului stabilit, iar eficiența energetică pare să evolueze aproape în conformitate cu obiectivul stabilit, deși acest fapt este, parțial, urmarea recesiunii economice.
Targets should also reflect the multiple interlinkages between different areas of a post-2015 framework.
De asemenea, obiectivele ar trebui să reflecte multiplele interconexiuni dintre diversele domenii ale unui cadru pentru perioada de după 2015.
Targets should be evidence-based.
Obiectivele trebuie să se bazeze pe informații solide.
Targets should be formulated to be universal in coverage, with the understanding that they could be implemented differently in different circumstances, such as through different timelines or implementation paths.
Obiectivele ar trebui formulate de așa manieră încât să aibă o acoperire universală, având în vedere posibilitatea aplicării acestora în mod diferit în circumstanțe diferite, cum ar fi prin termene sau modalități de aplicare diferite.
Targets should be specific, measurable, achievable, relevant and time-bound (i.e.
Obiectivele ar trebui să fie specifice, măsurabile, realizabile, relevante și încadrate în timp (specific, measurable, achievable, relevant and time-bound - SMART).
Targets should mainly apply to countries but their implementation will also require action by all stakeholders.
Obiectivele ar trebui să se aplice în principal în cazul țărilor, însă aplicarea acestora va necesita și luarea unor măsuri de către toate părțile interesate.
Targets should then be set on the basis of a European agreement, or indeed preferably a global one.
Obiectivele ar trebui stabilite apoi pe baza unui acord european sau - şi mai bine - mondial.
Targets should then be set on the basis of a European agreement, or indeed preferably a global one.
Obiectivele ar trebui stabilite apoi pe baza unui acord european sau – şi mai bine – mondial.
Targets similar in scope to those in force for car manufacturers should also apply to heavy duty vehicles and, as with cars, targets should be extended to users.
Vehiculelor grele ar trebui să li se aplice obiective care au un domeniu de aplicare similar celor în vigoare pentru producătorii de automobile, iar aceste obiective ar trebui extinse la utilizatori, aşa cum se întâmplă în cazul autoturismelor.
Targets will apply to Member States; non Member States will be encouraged to strive towards them in the light of their specific circumstances.
Obiectivele se vor aplica statelor membre; țările terțe vor fi încurajate să depună eforturi în direcția îndeplinirii lor în lumina condițiilor lor specifice.
Targets will be set at community level, national level and, where appropriate, regional level.
Se vor stabili obiective la nivel comunitar, naţional şi, în cazul în care este necesar, la nivel regional.
Targets will need to be politically acceptable and operationally feasible and measurable, achievable and result–oriented, and with a clear timeframe.
Obiectivele vor trebui să fie acceptabile din punct de vedere politic și fezabile și măsurabile din punct de vedere operațional, realizabile, orientate către rezultate și cu un calendar clar stabilit.
Targets:
Obiective:
Targets: Education/Skills
Obiective: Educație/Calificări
Tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff  (Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987) - Recast
Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun [Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 ] - Reformare
Tariff barriers.
Bariere tarifare.
Tariff calculators should be made available, and information on prices per KW and per hour should be published at regular intervals.
Sistemele de calcul al tarifelor ar trebui puse la dispoziţie, şi informaţii privind preţurile pe KW şi pe oră ar trebui publicate la intervale regulate.
Tariff harmonisation is needed in order to have a level playing field for the electricity market and it is one of the main issues addressed by Regulation 1228/2003.
Armonizarea tarifelor este necesară pentru a avea un câmp neted de acţiune pentru piaţa energiei electrice şi reprezintă una dintre principalele probleme vizate de Regulamentul nr. 1228/2003.
Tariff impact: -
Tarifare:
Tariff preferences for developing countries granted under the GSP+ scheme grant a full tariff removal on over 66% of tariff lines to vulnerable countries which make a binding undertaking to ratify and effectively implement 27 core international conventions including the eight ILO fundamental ones13.
Preferințele tarifare pentru țările în curs de dezvoltare acordate în cadrul sistemului SPG+ acordă o eliminare completă a tarifelor cu privire la peste 66 % dintre liniile tarifare pentru țările vulnerabile care își asumă un angajament obligatoriu de a ratifica și de a pune în aplicare în mod eficient 27 de convenții internaționale de bază, inclusiv cele opt convenții fundamentale ale OIM13.
Tariff preferences provided under the special arrangement for the least-developed countries should continue to be granted for those least-developed countries, which benefit from another preferential market access arrangement with the European Union.
Preferințele tarifare acordate în cadrul regimului special pentru țările cel mai puțin dezvoltate trebuie acordate în continuare pentru țările cel mai puțin dezvoltate care beneficiază de un alt regim de acces preferențial pe piața Uniunii Europene.
Tariff preferences under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance should be temporarily withdrawn if the beneficiary country does not respect its binding undertaking to maintain the ratification and effective implementation of the conventions or to comply with the reporting requirements imposed by the conventions, or if the beneficiary country does not cooperate with the European Union’s monitoring procedures as set out in this Regulation.
Preferințele tarifare prevăzute de regimul special de încurajare a dezvoltării durabile și a bunei guvernanțe trebuie să fie retrase temporar dacă țara beneficiară încalcă obligația pe care și‑a asumat‑o de a menține ratificarea și aplicarea efectivă în aplicare a convențiilor sau de a respecta cerințele de raportare impuse de convenții, sau dacă țara beneficiară nu cooperează cu procedurile de monitorizare ale UE, stabilite prin prezentul regulament.
tariff principles and principles governing transparency of accounts for universal service providers;
principiile tarifare şi transparenţa conturilor prestatorilor serviciului universal;
Tariff quotas for imports of products covered by this Regulation resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
Contingentele tarifare pentru importul produselor reglementate de prezentul regulament care rezultă din acordurile încheiate în conformitate cu articolul 300 din Tratat sau dintr-un alt act al Consiliului sunt deschise şi gestionate conform procedurii prevăzute la articolul 104 alineatul (1).
Tariff quotas for imports of products falling within the scope of this Regulation resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty or from any other act of the Council shall be opened and administered by the Commission under detailed rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Contingentele tarifare pentru produsele care intră în domeniul de aplicare a prezentului regulament şi care rezultă din acordurile încheiate în conformitate cu articolul 300 din Tratat sau din orice alt act al Consiliului, sunt deschise şi gestionate de Comisie în conformitate cu normele adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 46 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96.
Tariff quotas for imports of products referred to in Article 1 resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty or from any other act adopted in accordance with Article 43(2) of the Treaty shall be opened and administered by the Commission by means of delegated and implementing acts pursuant to Articles 253, 254 and 255.
Contingentele tarifare de import aplicabile produselor menționate la articolul 1 care rezultă din acorduri încheiate conform articolului 218 din tratat sau din orice alt act adoptat în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) din tratat sunt deschise și gestionate de Comisie prin intermediul unor acte delegate şi al unor acte de punere în aplicare în temeiul articolelor 253, 254 și 255.
Tariff quotas for meat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues (codification)
Contingente tarifare ale Uniunii pentru carne, grâu, borceag și tărâțe, brizuri și alte reziduuri (text codificat)
Tariff quotas for meat, wheat and meslin, and brans, sharps and other residues (codification) (category C)
Contingente tarifare ale Uniunii pentru carne, grâu, borceag și tărâțe, brizuri și alte reziduuri (text codificat) (categoria C)
Tariff quotas shall be administered in a manner which avoids any discrimination between the operators concerned, by applying one of the following methods or a combination of them or another appropriate method:
Contingentele tarifare sunt gestionate astfel încât să se evite orice discriminare între operatorii economici în cauză, cu ajutorul uneia dintre metodele menţionate în continuare, al unei combinații de metode sau al unei alte metode adecvate:
Tariff quotas shall be administered in a manner which avoids any discrimination between the operators concerned, by applying one of the following methods or a combination of them or another appropriate method:
Contingentele tarifare sunt gestionate astfel încât să se evite orice discriminare între operatorii implicaţi, prin aplicarea uneia dintre metodele următoare, a unei combinaţii de metode sau a altei metode adecvate:
Tariff quotas shall be administered in a manner which avoids any discrimination between the operators concerned, by applying one of the following methods or a combination of them or another appropriate method:
Contingentele tarifare sunt gestionate astfel încât să se evite orice discriminare între operatorii implicaţi, prin aplicarea uneia dintre metodele următoare, a unei combinaţii de metode sau a unei alte metode adecvate:
Tariff quotas similar to those opened with Council Regulation (EC) No 704/2002 of 25 March 2002 for certain fishery products are warranted because they would cover the needs of the Canary Islands' domestic market, while ensuring that flows of reduced-duty imports into the Community remain predictable and clearly identifiable.
Contingente tarifare similare celor deschise prin Regulamentul (CE) nr. 704 al Consiliului din 25 martie 2002 pentru anumite produse pescărești este justificată, deoarece ar acoperi nevoile pieței interne a insulelor Canare, garantând, în același timp, fluxul importurilor cu taxe scăzute având în Comunitate rămâne previzibil și poate fi identificate cu precizie.
Tariff quotas/imports of certain fishery products/Canary Islands
Contingente tarifare / importul anumitor produse pescărești / Insulele Canare
Tariff quotas/imports of certain fishery products/Canary Islands
Contingente tarifare/importul anumitor produse pescărești/Insulele Canare
Tariff reductions are likely to have social, environmental and economic effects on ACP countries, in particular if the banana industry downsizes.
Reducerile tarifare vor avea probabil efecte sociale, de mediu și economice asupra țărilor ACP, în special în cazul în care industria bananelor înregistrează reduceri.