natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National Guaranteed Quantities are likely to overshoot and the aid per tonne be reduced, harming the most vulnerable farmers and speeding up concentration among the most competitive.
Producţia de cantităţi naţionale garantate riscă să fie depăşită, iar ajutorul pe tonă să fie redus, aducând astfel prejudicii celor mai vulnerabili agricultori şi accelerând procesul de concentrare între cei mai competitivi.
National health technology assessment agencies have been established and are cooperating at EU level (EUnet-HTA).
Au fost înfiinţate agenţii de evaluare a tehnologiei naţionale a sănătăţii care cooperează la nivelul UE (EUnet-HTA).
National healthcare services for the diagnosis, treatment and rehabilitation of people with rare diseases vary significantly in respect of availability and quality.
Diagnosticarea, tratamentul şi recuperarea pacienţilor diferă semnificativ de la un stat membru la altul.
National helpdesks for small and medium-sized enterprises
Servicii naționale de asistență pentru întreprinderile mici și mijlocii
National helpdesks shall provide advice to applicants, marketing authorisation holders, manufacturers, importers and any other interested parties which are small or medium-sized enterprises on their responsibilities and obligations under this Regulation and on applications for the authorisation of veterinary medicinal products.
Serviciile naționale de asistență oferă consultanță solicitanților, titularilor de autorizații de introducere pe piață, fabricanților, importatorilor și oricăror altor părți interesate care sunt întreprinderi mici sau mijlocii privind responsabilitățile și obligațiile care le revin în temeiul prezentului regulament și cu privire la cererile de autorizare a medicamentelor de uz veterinar.
National human rights organisations should also be involved in this process.
La acest proces ar trebui să participe şi organizaţiile naţionale din domeniul drepturilor omului.”
National ICT strategies show how the open method of coordination works in practice: some clearly refer to inspiration from other Member States.
Strategiile naționale din domeniul TIC demonstrează cum funcționează în practică metoda deschisă de coordonare: unele dintre acestea se referă în mod explicit la faptul că s-au inspirat de la alte state membre.
National ID card
Carte de identitate națională
national identification, authentication and certification infrastructures need to be set up or reinforced to ensure high levels of reliability and confidence in the relationship between users and service providers.
să fie instituite infrastructurile naţionale de identificare, autentificare şi certificare, pentru a asigura niveluri înalte de fiabilitate şi de încredere între utilizatori şi furnizorii de servicii.
National identity number, where applicable
Numărul național de identificare, după caz
National IMI coordinators participated in the pilot project to exchange information on the Services Directive (on the basis of real and fictional cases) and the training sessions that took place in Brussels4.
Coordonatorii naționali IMI au participat la proiectul pilot de schimb de informații privind Directiva serviciilor (pe baza unor cazuri reale și fictive) și la sesiunile de formare care au avut loc la Bruxelles4.
National IMI Coordinators should provide assistance to competent authorities.
Coordonatorii naționali IMI trebuie să ofere asistență autorităților competente.
National implementation measures
Măsuri naţionale de punere în aplicare
National Implementation Plans have been developed or will be developed in the near future.
Au fost elaborate sau vor fi elaborate în viitorul apropiat planuri naţionale de punere în aplicare.
National implementation will have to be consistent with the policy objectives set for the European Year, in response to the Strategic Framework Document mentioned above.
Punerea în aplicare la nivel național va trebui să fie consecventă cu obiectivele politicii stabilite pentru Anul European, ca răspuns la Documentul-cadru strategic menționat mai sus.
National implementing measures do not reveal any specific features in this regard.
Măsurile naționale de punere în aplicare nu au prevăd niciun aspect specific în această privință.
National implementing rules should be adopted and publish sufficiently in advance to allow paying agents and the other market operators concerned to adapt their procedures by should be adopted and publish sufficiently in advance to allow paying agents and the other market operators concerned to adapt their procedures by the date of entry into application of the amendments.
Normele naționale de aplicare trebuie adoptate și publicate cu suficient timp înainte, astfel încât agenții plătitori și ceilalți operatori vizați de pe piață să aibă posibilitatea de a-și adapta procedurile până la data intrării în vigoare a modificărilor.
National indemnification mechanism
Mecanismul național de despăgubire
National indicative target 2005 (%)
Obiectivul naţional orientativ 2005 (%)
National indicators confirm this observation.8
Indicatorii naționali confirmă această observație8.
National individual vehicle approvals
Omologări naționale individuale ale vehiculelor
National infrastructures and systems for the collection and disposal of animal by-products
Infrastructuri naționale și sisteme de colectare și eliminare a subproduselor de origine animală
National initiatives
Iniţiative naţionale
National initiatives
Inițiative naționale
National initiatives are emerging to set high-level cybersecurity requirements for ICT components on traditional infrastructure, including certification requirements.
Se dezvoltă inițiative naționale menite să stabilească cerințe de securitate cibernetică la nivel înalt pentru componentele infrastructurii TIC tradiționale, inclusiv cerințe de certificare.
National initiatives to internalize environmental costs are certain eco-tax schemes in various Member States.
În diverse state membre există inițiative naționale de internalizare a costurilor de mediu, sub forma unor scheme de taxe ecologice.
National Innovation Fund, Bulgaria
Fondul național pentru inovare, Bulgaria
National innovation system
Sistem naţional de inovare
National innovation system: all institutions, companies and other organisations, together with resources, rules, conditions and measures, which influence the creation, transfer, dissemination and use of new knowledge and technology;
Sistem naţional de inovare: în cadrul unei ţări, ansamblul de instituţii, întreprinderi şi alte organisme, precum şi resursele, reglementările, condiţiile şi măsurile care influenţează crearea, transmisia, difuzarea şi exploatarea noilor cunoştinţe şi tehnologii.
National innovation system: all institutions, companies and other organisations, together with resources, rules, conditions and measures, which influence the creation, transfer, dissemination and use of new knowledge and technology;
Sistem naţional de inovare: în cadrul unei ţări, ansamblul de instituţii, întreprinderi şi alte organisme, precum şi resursele, reglementările, condiţiile şi măsurile care influenţează crearea, transmiterea, difuzarea şi exploatarea noilor cunoştinţe şi tehnologii.
National innovation system: National innovation systems comprise all the private- and public-sector organisations of a given country which impact on how fast innovation and technology are disseminated and in which direction.
Sistem naţional de inovare: Sistemul naţional de inovare este compus din toate institutele private şi publice ale unei ţări care influenţează orientarea şi viteza difuzării inovării şi tehnologiei.
National innovation systems comprise all the private- and public-sector organisations of a given country which impact on how fast innovation and technology are disseminated and in which direction.
Sistemul naţional de inovare este compus din toate institutele private şi publice ale unei ţări care influenţează orientarea şi viteza difuzării inovării şi tehnologiei.
National insolvency procedures notified by Member States and which fall under the definition in the Regulation would be listed in the Annex.
Procedurile de insolvență naționale notificate de statele membre care intră în domeniul de aplicare al definiției din Regulamentul privind insolvența ar urma să fie menționate în anexă.
National inspection resources would thus be used as rationally and as effectively as possible.
Resursele naționale în materie de inspecție pot fi astfel folosite în mod cât mai rațional și eficient posibil.
National inspectors shall make all possible efforts to avoid unduly delaying a vessel and ensure that the vessel suffers the minimum interference and inconvenience and that degradation of the quality of the fish is avoided.
Inspectorii naționali depun toate eforturile posibile pentru a evita întârzierea nejustificată a unei nave de pescuit și se asigură că nava nu suportă decât un minim de intervenție și de inconveniente și că degradarea calității peștelui este evitată.
National inspectors shall:
Inspectorii naționali:
National Institute for Engineering, Technology and Innovation
Institutul Naţional pentru Inginerie, Tehnologie şi Inovare – INETI
National institutions could play a more prominent role in budgetary surveillance to enhance enforcement through national public opinion and complement the economic and policy analysis at EU level.
Instituțiile naționale ar putea juca un rol mai important în supravegherea bugetară, în vederea consolidării executării normelor prin intermediul opiniei publice naționale și în vederea completării analizei economice și politice la nivelul UE.
National integrated maritime policies should therefore be based on the recognition that all matters relating to the sea are interlinked and should be dealt with as a whole.
Prin urmare, este necesar ca politicile maritime naționale integrate să se bazeze pe recunoașterea faptului că toate chestiunile maritime sunt interconectate și trebuie abordate ca un întreg.
National integrated maritime policies to be developed by Member States
politici maritime naţionale integrate care urmează să fie elaborate de către statele membre;
National interests have prevailed when not aligned with demands that will strengthen the EU as a whole.
Atunci când interesele naționale nu au fost coerente cu cerințele care să consolideze UE în ansamblu, cele dintâi au primat.
National Interoperability Framework
Cadru național de interoperabilitate
National Interoperability Framework (NIF)
Cadrul național de interoperabilitate (NIF)
National Interoperability Framework Observatory
Observatorul național al cadrului de interoperabilitate
national interpretation of the SBAE's objectives, including by means of legislation; and
o orientare la nivel naţional a obiectivelor SBAE, inclusiv la nivel legislativ;
national interpretation of the SBAE's objectives, including by means of legislation; and
transpunerea la nivel naţional a obiectivelor SBAE, inclusiv la nivel legislativ;
National inventory systems
Sisteme naţionale de inventariere
National investments for dedicated space programmes cannot sufficiently address the needs of EU policies and interventions
Investițiile naționale pentru programele spațiale dedicate nu pot răspunde în mod suficient necesităților politicilor și intervențiilor UE
National Investments in R&I
Investiţiile naţionale în cercetare şi inovare
National IP and copyright offices likewise have a role to play in providing information.
Oficiile naţionale pentru proprietate industrială şi drepturi de autor au, la rândul lor, un rol de jucat în ceea ce priveşte informarea.
National judges are aware of the Charter as an instrument to ensure compliance with fundamental rights by Member States.
Judecătorii naționali recunosc în cartă un instrument prin care se asigură respectarea drepturilor fundamentale de către statele membre.
National judges are increasingly aware of the Charter’s impact, and they seek guidance from the Court1 on its application and interpretation under the preliminary rulings procedure2.
Judecătorii naționali sunt tot mai conștienți de impactul Cartei și solicită orientări Curții1 cu privire la aplicarea și interpretarea acesteia prin intermediul procedurii trimiterilor preliminare2.
National judges are key actors in giving concrete effect to the rights and freedoms enshrined in the Charter, as they directly ensure that individuals obtain full redress in cases where fundamental rights within the scope of EU law have not been respected.
Judecătorii naționali sunt actori-cheie în acțiunile de apărare a drepturilor și libertăților consacrate în Cartă, deoarece aceștia asigură în mod direct faptul că cetățenii obțin reparații integrale în situațiile în care drepturile fundamentale care intră în domeniul de aplicare al dreptului UE nu au fost respectate.
National judges play a key role upholding fundamental rights and the rule of law.
Judecătorii naționali joacă un rol esențial în respectarea drepturilor fundamentale și a statului de drept.
National judges regularly use this procedure.
Judecătorii naționali recurg în mod sistematic la această procedură.
National judges should take advantage of the European Judicial Network (EJN) for the execution of European Arrest Warrants and freezing and confiscation orders.
Pentru executarea mandatelor europene de arestare și a ordinelor de înghețare și de confiscare, judecătorii naționali ar trebui să recurgă la oportunitățile Rețelei judiciare europene (RJE).
National judges, at all levels of jurisdiction and all locations from Sicily to Lapland should have an adequate level of knowledge of Union law and national judicial systems.
Judecătorii naționali, la toate nivelurile de competență și din toate zonele, din Sicilia până în Laponia, ar trebui să aibă un nivel adecvat de cunoaștere a legislației Uniunii și a sistemelor judiciare naționale.
National judicial authorities do not open criminal investigations systematically upon OLAF recommendations.
Autoritățile judiciare naționale nu deschid în mod sistematic investigațiile penale în urma recomandărilor făcute de OLAF.
National judicial redress schemes, either individual or collective, coupled with alternative dispute resolution mechanisms and complaint-handling systems set up by traders/services providers, provide redress for consumers with mass claims.
Sistemele de recurs judiciar naţionale, individuale sau colective, împreună cu mecanismele alternative de soluţionare a diferendelor şi sistemele de soluţionare a plângerilor stabilite de comercianţi/furnizorii de servicii, oferă recurs pentru consumatorii cu cereri colective.
National labelling is important and should always remain a core part of the film’s credits, but a European brand needs to be further developed within the global field and also at a national level.
Etichetarea națională este importantă și ar trebui să fie întotdeauna o componentă esențială a genericului unui film, însă este necesară dezvoltarea pe mai departe a unui brand european, atât la nivel global, cât și la nivel european.
National labour inspectorates, social partners and other monitoring bodies are of paramount importance in this respect and should continue to play a crucial role.
Inspectoratele naționale de muncă, partenerii sociali și alte organisme de monitorizare sunt deosebit de importante în acest sens și ar trebui să continue să joace un rol crucial.
National language requirements often represent a bottleneck to the development of a SSS network.
Cerinţele legate de limbă impuse pe plan naţional reprezintă adesea un blocaj în calea dezvoltării unei reţele SSS.
NATIONAL LAW
LEGISLAŢIA NAŢIONALĂ
National law allows for the logo of the European political group/party to be added to the logo of the national political party.
Legislația națională permite adăugarea logoului grupului / partidului politic european la logoul partidului politic național.
National law allows for the logos of the European parties to be displayed on the voting ballots.
Legislația națională permite afișarea logourilor partidelor europene pe buletinele de vot.
National law allows for the logos of the European political parties to be displayed on the voting ballots.
Legislația națională permite afișarea logourilor partidelor europene pe buletinele de vot.
National law allows for the name (not the logo) of the European party to be displayed on the voting ballots.
Legislația națională permite afișarea denumirii (nu și a logoului) partidului european pe buletinele de vot.
National law allows for the names of European parties to be displayed on the voting ballots*.
Legislația națională permite afișarea denumirilor partidelor europene pe buletinele de vot*.
National law allows for the names of the European parties to be displayed on the voting ballots*.
Legislația națională permite afișarea denumirilor partidelor europene pe buletinele de vot*.
National law allows names and logos of European parties to be displayed on the voting ballots.
Legislația națională permite afișarea denumirilor și a logourilor partidelor europene pe buletinele de vot.
National law allows parties to inform electorate about their European affiliation during campaigns.
Legislația națională permite partidelor să își informeze electoratul cu privire la afilierea lor europeană pe durata campaniilor.
National law allows parties to show their European affiliation during campaigns.
Legislația națională permite partidelor să-și facă cunoscută afilierea europeană pe durata campaniilor.
National law allows political parties to indicate the affiliation to the European parties on their candidates’ lists*.
Legislația națională permite partidelor politice să indice în listele lor de candidați*, afilierea la partidele europene.
National law also differs widely in the EU when it comes to the effects of a provisional measure on the ranking of creditors.
De asemenea, legislația națională este foarte diferită în cadrul UE, atunci când este vorba de efectele unei măsuri provizorii în ceea ce privește clasificarea creditorilor.
National law concerning the protection of animals at the time of slaughter or killing has an impact on competition and accordingly on the operation of the internal market in agricultural products.
Legislația națională privind protecția animalelor în momentul sacrificării sau uciderii influențează condițiile de concurență și, prin urmare, funcționarea pieței comune a produselor agricole.
National law does not allow for the names or the logos of the European parties to be displayed on the voting ballots*.
Legislația națională nu permite afișarea denumirii sau a logourilor partidelor europene pe buletinele de vot*.
National law does not allow names and/or logos of European parties to be displayed on the voting ballots*.
Legislația națională nu permite afișarea denumirilor și/sau a logourilor partidelor politice europene pe buletinele de vot*.
National law does not allow names and/or logos of European parties to be displayed on the voting ballots.
Legislația națională nu permite afișarea denumirilor și/sau a logourilor partidelor europene pe buletinele de vot.
National law enforcement services can no longer work in isolation and need to cooperate.
Serviciile naționale de aplicare a legii nu își mai pot desfășura activitatea în mod izolat și trebuie să coopereze între ele.
National law governing consolidated financial statements should therefore be coordinated in order to achieve the objectives of comparability and equivalence in the information which undertakings should publish within the Union.
Legislațiile naționale privind situațiile financiare consolidate trebuie așadar coordonate pentru realizarea obiectivelor de comparabilitate și echivalență a informațiilor pe care entitățile trebuie să le publice în Uniune.
National law may also extend this obligation to other persons.
De asemenea, legislaţia internă poate extinde această obligaţie la alte persoane.
National law may limit the obligation under the first and the second subparagraphs to specific types of credit institutions.
Legislaţia internă poate limita obligaţia prevăzută de primul şi al doilea paragraf la tipuri specifice de instituţii de credit.
National law may provide that the claims agency is subrogated to the victim’s civil law claim against the offender.
Dreptul intern poate prevedea ca agenția să se subroge pretențiilor civile ale victimei împotriva autorului infracțiunii.
National law must take full account of the combined effects of these Directives.
Legislația națională trebuie să ia în deplină considerare efectele combinate ale acestor directive.
National law should apply to matters where this is provided for by this Regulation and to all other matters that are not covered by the articles of this Regulation, such as insolvency, employment and tax, or are not reserved by it to the articles of association.
Legislaţia naţională ar trebui să se aplice aspectelor prevăzute de prezentul regulament şi tuturor celorlalte aspecte pe care prezentul regulament nu le reglementează, precum insolvenţa, ocuparea forţei de muncă şi fiscalitatea, sau pe care nu le rezervă actului constitutiv.
National law should impose the dual display of prices and other monetary amounts to be paid, credited or debited.
Legislația națională trebuie să impună dubla afișare a prețurilor, precum și a altor sume care trebuie plătite, creditate sau debitate.
National law transposing the Directives has had a tangible impact on combating discrimination.
Legislația națională de transpunere a acestor directive a avut un impact concret asupra luptei împotriva discriminării.
National laws and regulations shall as a minimum provide for the following requirements:
Actele naţionale cu putere de lege prevăd, cel puţin, următoarele cerinţe:
National laws and regulations shall not prejudice any right of the shipowner to recover the cost of repatriation under third-party contractual arrangements.
Legislaţia naţională nu aduce atingere niciunui drept al armatorului de a-şi recupera costul repatrierii în temeiul unor contracte cu părţi terţe.
National laws are supplemented by a number of international conventions19.
Legislația nucleară este completată de un număr de convenții internaționale19.
National laws implementing the various directives must therefore be construed in a way that allows a balance to be struck between these rights in each case in order to guarantee that the provision on the right of information can protect the rightholders effectively without compromising rights relating to the protection of personal data.
Legislațiile naționale care implementează diverse directive trebuie așadar formulate astfel încât să permită găsirea unui echilibru între aceste drepturi în fiecare caz, pentru a garanta că prevederile referitoare la dreptul la informare îi pot proteja efectiv pe titularii drepturilor, fără a compromite drepturile legate de protecția datelor cu caracter personal.
National laws in the Member States concerned, however, only provided for the possibility of an appeal before non-judicial administrative authorities.
Cu toate acestea, legislația națională din statele membre în cauză a prevăzut doar posibilitatea unei căi de atac în fața autorităților administrative extrajudiciare.
National laws must also allow the courts to apply EU law on enforcement of intellectual property rights.
Legislațiile naționale trebuie și să permită instanțelor să aplice legislația UE privind respectarea drepturilor de proprietate intelectuală.
National laws or regulations may exclude the shipowner from liability in respect of:
Actele naţionale cu putere de lege pot scuti armatorul de răspunderea cu privire la:
National laws or regulations may exempt the shipowner from liability to defray the expense of medical care and board and lodging and burial expenses in so far as such liability is assumed by the public authorities.
Actele naţionale cu putere de lege pot scuti armatorul de răspunderea de a acoperi cheltuielile de asistenţă medicală şi de cazare şi masă şi cheltuielile de înmormântare în măsura în care o astfel de răspundere este asumată de către autorităţile publice.