natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EUCERD Joint Action covers a 42-month period (March 2012 – August 2015).
Acțiunea comună a EUCERD se întinde pe o perioadă de 42 de luni (martie 2012 - august 2015).
The EUCERD joint action is providing input into the WHO ICD-11 draft in order to ensure the presence of rare diseases in international nomenclatures.
Acțiunea comună a EUCERD își aduce contribuția la proiectul ICD-11 al OMS pentru a asigura includerea bolilor rare în nomenclatoarele internaționale.
The EudraGMP database shall be amended by a chapter for persons introducing medicinal products and by a chapter on wholesale distributors.
Baza de date EudraGMP se modifică cu un capitol pentru persoanele care introduc medicamente și cu un capitol privind distribuitorii angro.
The Eudravigilance database shall be fully accessible to the competent authorities of the Member States and to the Agency and the Commission.
Autoritățile competente ale statelor membre, Agenția și Comisia au un acces nerestricționat la baza de date Eudravigilance.
The Eudravigilance database shall contain information on adverse reactions in human beings arising from use of the product within the terms of the marketing authorisation as well as from any other use, including overdose, misuse, abuse, medication errors, and those occurring in the course of studies with the medicinal product or after occupational exposure.
Baza de date Eudravigilance conține informații privind reacțiile adverse provocate la om, apărute atât în urma utilizării produsului conform autorizației de introducere pe piață și ca urmare a oricărui alt tip de utilizare, cum ar fi supradoza, utilizarea incorectă, abuzul, medicația eronată, cât și cele apărute în timpul studiului medicamentului sau în urma expunerii profesionale.
The EUEB shall contribute to the development and revision of the Ecolabel criteria and to the review of the implementation of the Community Ecolabel scheme.
CEEUE contribuie la elaborarea și revizuirea criteriilor privind etichetarea ecologică și la examinarea punerii în aplicare a sistemului comunitar de etichetare ecologică.
The EULEX mission has strengthened its presence and activities in northern Kosovo especially following the events of summer 2011 when Kosovo Police special units tried to deploy to the customs in northern Kosovo.
Misiunea EULEX şi-a consolidat prezenţa şi activităţile în nord, în special în urma evenimentelor din vara 2011, când unităţile speciale ale Poliţiei din Kosovo au încercat să instituie puncte vamale în acea zonă.
The EULEX mission has strengthened its presence and activities in northern Kosovo especially following the events of summer 2011 when Kosovo Police special units tried to deploy to the customs in northern Kosovo.
Misiunea EULEX şi-a consolidat prezenţa şi activităţile în nord, în special în urma evenimentelor din vara 2011, când unităţile speciale ale Poliţiei Kosovo au încercat să instituie puncte vamale în acea zonă.
The EUMSS identifies security challenges, such as piracy, trafficking and the smuggling of human beings, arms and narcotics, and stresses the need to facilitate cooperation and information‑sharing between civilian and military authorities.
SUESM identifică provocările în materie de securitate – precum pirateria, traficul și introducerea ilegală de ființe umane, armele și drogurile – și subliniază necesitatea de a facilita cooperarea și schimbul de informații între autoritățile civile și cele militare.
The EUnetHTA project is being co-financed by the European Commission and contributions from network members.
Proiectul EUnetHTA este co-finanțat de către Comisia Europeană și contribuții de la membrii rețelei.
The euphoria lasted for four to five years, but then questions started to arise.
Euforia a durat între patru şi cinci ani; după aceea au apărut întrebările.
The EUR 1 billion for high speed internet referred to in the Recovery Plan shall be additional and complementary to those allocations.
Suma de 1 miliard de euro pentru internet de mare viteză, menționată în planul de relansare se va adăuga și va completa alocările menționate anterior.
The EUR 10 billion cost calculated for building the necessary infrastructure will be paid back with the market take-up.
Cheltuielile estimate la 10 miliarde EUR pentru realizarea infrastructurii necesare vor fi rentabilizate odată cu dezvoltarea pieţei.
The EUR 10 billion cost calculated for building the necessary infrastructure will be paid back with the market take-up.
Cheltuielile estimate la 10 miliarde EUR pentru realizarea infrastructurii necesare vor fi rentabilizate odată cu dezvoltarea pieței.
The EUR 100 000 denomination is currently used in the Directive 2003/71/EC to distinguish wholesale disclosures.
În prezent, în Directiva 2003/71/CE se utilizează valoarea nominală unitară de 100 000 EUR în scopul de a se distinge informațiile prezentate pentru marii investitori.
The EUR 11.305bn transferred from the Cohesion Fund are only for the Core Network.
Cele 11,305 miliarde EUR transferate din Fondul de coeziune sunt destinate exclusiv rețelei centrale.
The EUR 14.5 million Critical Maritime Routes programme (EUR 4.5 million in 2011) covers 17 coastal countries of the West Indian Ocean, South East Asia and the Gulf of Guinea.
programul Rutele maritime critice, în valoare de 14,5 milioane EUR (4,5 milioane EUR în 2011), vizează 17 țări de coastă din Oceanul Indian de Vest, Asia de Sud-Est și Golful Guineea.
The EUR 2,5 million working capital loan with a 50% EU guarantee, provided under the RSI in Austria, covers Zeta’s high working capital requirements during the long lead times in plant engineering and manufacturing.
Împrumutul de capital circulant în valoare de 2,5 milioane EUR, cu o garanție de 50 % din partea UE, care este acordat în cadrul IPR în Austria, acoperă cerințele mari de capital circulant ale Zeta în timpul îndelungat de pregătire din etapa de proiectare și fabricare a instalației.
The EUR 2.6 billion EAFRD expenditure made so far has led to a total investment of EUR 7.2 billion (public + private).
Cheltuielile FEADR de 2,6 miliarde EUR efectuate până în prezent au generat investiții totale de 7,2 miliarde EUR (publice + private).
The EUR 22 million Critical Maritime Routes programme covers 25 coastal countries of the Wider Indian Ocean (including South East Asia) and the Gulf of Guinea.
Programul Rutele maritime critice, în valoare de 22 de milioane EUR, vizează 25 de țări de coastă din partea de vest a Oceanului Indian (inclusiv Asia de Sud-Est) și Golful Guineei.
The EUR 315 billion investment plan, up and running less than a year after the Commission took office, will help to kick start that process.
Planul de investiții în valoare de 315 miliarde EUR, în vigoare și operațional la mai puțin de un an de la începutul mandatului actualei Comisii, va contribui la demararea acestui proces.
The EUR 4 billion mentioned in the European Economic Recovery Plan for investment in energy interconnections will be additional and complementary to Cohesion Policy allocations.
Cele 4 miliarde de euro menționate în planul european de relansare economică destinate investițiilor în interconexiunile energetice se vor adăuga și vor completa alocările acordate prin politica de coeziune.
The EUR 4.7 billion is reserved for initiatives which will improve the competitiveness of the Greek agricultural sector while preserving ecosystems and ensuring an efficient use of natural resources.
Suma de 4,7 miliarde EUR este rezervată pentru inițiative care vor îmbunătăți competitivitatea sectorului agricol din Grecia, asigurând în același timp protejarea ecosistemelor și o utilizare eficientă a resurselor naturale.
The EUR 500 000 working capital loan with a 50% EU guarantee, provided under the Risk Sharing Instrument (RSI) in Spain, allowed NBI Bearings Europe to expand its research and development facilities and to take on 6 new members of staff for its technical plant.
Împrumutul de capital circulant în valoare de 500 000 EUR, cu o garanție de 50 % din partea UE, acordat în cadrul Instrumentului de partajare a riscurilor (IPR) în Spania, a permis NBI Bearings Europe să își extindă unitățile de cercetare și dezvoltare și să coopteze 6 noi angajați pentru fabrica sa de producție tehnologică.
The EUR 8 billion in commitment appropriations required for provisioning the guarantee fund will be financed as follows:
Suma de 8 miliarde EUR reprezentând credite de angajament, necesară pentru provizionarea fondului de garantare, va fi finanțată după cum urmează:
The EUR 800,0 million reduction is distributed on the basis of the initial Draft Budget as amended by Amending Letter 1/2015, taking into account the following steps:
Reducerea cu 800,0 milioane EUR este distribuită pe baza proiectului de buget inițial, astfel cum a fost modificat prin scrisoarea rectificativă nr. 1/2015, ținând seama de următoarele etape:
The EUR 90 minimum excise duty for all retail prices constitutes an increase of 41% in a period of 4 years and is at least 300% higher than the expected consumer prices increase in the EU.
O acciză minimă de 90 EUR pentru toate vânzările cu amănuntul reprezintă o creştere de 41% într-o perioadă de 4 ani, fiind cu cel puţin 300% mai mare decât creşterea prognozată a preţurilor de consum în UE.
The EUR 90 minimum excise duty for all retail prices constitutes an increase of 41% in a period of 4 years and is at least 300% higher than the expected consumer prices increase in the EU.
O acciză minimă de 90 EUR pentru toate vânzările cu amănuntul reprezintă o creştere de 41% într-o perioadă de 4 ani, fiind cu cel puţin 300% mai mare decât creşterea prognozată a preţurilor de consum în UE.
The EUR document is a nuclear power plant specification written by a group of potential investors in electricity generation in Europe, mostly utilities and other industrial institutions, originally designed to facilitate the licensing of EPR reactors.
Documentul EUR reprezintă specificații pentru o centrală nucleară, scrise de un grup de investitori potențiali în producția de energie electrică în Europa, în principal producători și alte entități industriale, menit inițial să faciliteze autorizarea reactorilor de tip EPR.
The EUR-ACE label in engineering exists at the bachelor and master level.
Marca EUR-ACE în inginerie există la nivel universitar și de master.
The Euratom Framework Programme (2012-2013) is characterised by an overriding concern to promote high levels of safety.
Programul-cadru Euratom (2012-2013) se caracterizează prin preocuparea esențială pentru promovarea unor niveluri ridicate de securitate.
The Euratom Framework Programme concerns research activities in nuclear energy (fusion and fission) and radiation protection.
Programul-cadru al Euratom vizează activități de cercetare în domeniul energiei nucleare (fuziune și fisiune) și al protecției împotriva radiațiilor.
The Euratom Framework Programme enhances competition for scientific excellence and supports innovation in the nuclear energy field to tackle the challenges presented by energy and climate change.
Programul-cadru Euratom crește concurența pentru excelența științifică și sprijină inovarea în domeniul energiei nucleare, pentru a aborda provocările energeticii și ale schimbărilor climatice.
The Euratom Framework Programme for 2012-13 contains broadly the same scientific, technical and strategic objectives and uses the same funding schemes as the current Euratom FP7 programme (2007-2011).
Programul-cadru al Euratom (2012-2013) conține, în mare, aceleași obiective științifice, tehnice și strategice și utilizează aceleași scheme de finanțare ca și cel de-al șaptelea Program-cadru al Euratom (2007-2011), aflat în vigoare.
The Euratom Framework Programme for 2012-2013 is implemented in accordance with the provisions established by the Financial Regulation, its implementing rules, and the state aid rules, in particular the rules on state aid for research and development.
Programul-cadru al Euratom pentru perioada 2012-2013 este implementat în conformitate cu dispoziții stabilite de Regulamentul financiar, normele de implementare ale acestuia și regulile privind ajutoarele de stat, în special cele referitoare la ajutoarele de stat pentru cercetare și dezvoltare.
The Euratom Framework Programme is one of the building blocks of the European energy research policy and the EU 2020 strategy, especially the Innovation Union.
Programul-cadru Euratom este una dintre pietrele de temelie ale politicii europene de cercetare în domeniul energiei și ale strategiei UE 2020, în special pentru inițiativa emblematică „O Uniune a inovării”.
The Euratom inspections carried out since 1960 paved the way for Community inspectorates in other fields (air safety, maritime safety, etc).
Inspecţiile Euratom efectuate începând cu anul 1960 au un caracter inovator în raport cu inspectoratele comunitare din alte domenii (securitate aeriană, maritimă etc).
The Euratom is well positioned to provide added value through exploiting synergies between research efforts of Member States and the private sector, and between scientific disciplines and technological sectors.
Euratom este bine plasat pentru a aduce o valoare adăugată prin exploatarea sinergiilor între eforturile de cercetare ale statelor membre și ale sectorului privat, precum și între disciplinele științifice și sectoarele tehnologice.
The Euratom Programme (2014-2018) is implemented through a single Regulation, laying down all the necessary provisions for the implementation of nuclear research activities.
Programul Euratom (2014-2018) este pus în aplicare printr-un regulament unic, care stabilește toate dispozițiile necesare pentru implementarea activităților de cercetare în domeniul nuclear.
The Euratom Programme (2014-2018) shall contribute to the objectives outlined in the 'Horizon 2020' Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020).
Programul Euratom (2014-2018) contribuie la obiectivele stabilite în Programul-cadru pentru cercetare și inovare Orizont 2020 (2014-2020).
The Euratom programme also recognises the importance of education and training.
De asemenea, programul Euratom recunoaște importanța educației și a formării.
The Euratom programme also take on the high risk and long-term R&D programme in fusion energy, thereby sharing the risk and generating a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.
De asemenea, Programul Euratom poate să asume riscul pe care îl presupune un program de cercetare și dezvoltare pe termen lung în domeniul energiei de fuziune, partajându-se astfel riscurile, lărgindu-se sfera de acțiune și realizându-se economii de scară care nu ar putea fi obținute altfel.
The Euratom programme builds on the experience accumulated from past Euratom Framework Programmes.
Programul Euratom se bazează pe experiența acumulată a programelor-cadru anterioare ale Euratom.
The Euratom Programme direct actions shall have the following specific objectives:
Acțiunile directe din cadrul Programului Euratom au următoarele obiective specifice:
The Euratom Programme indirect actions shall have the following specific objectives:
Acțiunile indirecte din cadrul Programului Euratom au următoarele obiective specifice:
The Euratom Programme may contribute to the Debt facility and Equity facility developed under the 'Horizon 2020' Framework Programme that shall be widened to cover the objectives referred to in Article 3.
Programul Euratom poate contribui la mecanismul de împrumut și la mecanismul de capitaluri proprii dezvoltate în temeiul Programului-cadru Orizont 2020, care vor trebui extinse pentru a include obiectivele menționate la articolul 3.
The Euratom Programme must attract the most excellent researchers and the most innovative European enterprises.
Programul Euratom trebuie să atragă cercetători de cel mai înalt nivel și cele mai inovatoare întreprinderi europene.
The Euratom Programme shall be implemented in such a way as to ensure that the priorities and activities supported are relevant to changing needs and take account of the evolving nature of science, technology, innovation, policy making, markets and society.
Programul Euratom este pus în aplicare în așa fel încât să se asigure că prioritățile și activitățile sprijinite sunt relevante pentru evoluția necesităților și că se ține seama de caracterul evolutiv al științei, tehnologiei, inovării, al elaborării politicilor, al piețelor și al societății.
The Euratom Programme shall be implemented through indirect actions using one or several of the forms of financial support provided for by Regulation (EU) No XXX/2012 [New Financial Regulation], including grants, prizes, procurement, financial instruments and financial contributions.
Programul Euratom se pune în aplicare prin acțiuni indirecte utilizându-se una sau mai multe din formele de sprijin financiar prevăzute în Regulamentul (UE) nr. XXX/2012 [noul Regulament financiar], între care granturi, premii, achiziții, instrumente financiare și contribuții financiare.
The Euratom Programme shall in particular support the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system in the future, in the face of increasing resource scarcity, growing energy needs and climate change.
Programul Euratom vizează în special sprijinirea tranziției către un sistem energetic fiabil, sustenabil și competitiv în viitor, în contextul adâncirii deficitului de resurse, al creșterii nevoilor în materie de energie și al schimbărilor climatice.
The Euratom Programme shall strengthen the research and innovation framework in the nuclear field and coordinate Member States’ research efforts, thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas and ensuring public funding is used in an optimal way.
Programul Euratom consolidează cadrul de cercetare și inovare în domeniul nuclear și coordonează eforturile de cercetare ale statelor membre, evitându-se astfel duplicarea eforturilor, menținându-se masa critică în domenii-cheie și asigurându-se utilizarea optimă a finanțării publice.
The Euratom Programme shall strengthen the research and innovation framework in the nuclear field and coordinate Member States’ research efforts, thereby avoiding duplication, retaining critical mass in key areas and ensuring that public funding is used in an optimal way.
Programul Euratom trebuie să consolideze cadrul de cercetare și inovare în domeniul nuclear și să coordoneze eforturile de cercetare ale statelor membre, evitându-se astfel duplicarea acestora, menținându-se masa critică în domenii-cheie și asigurându-se utilizarea optimă a finanțării publice.
The Euratom research Framework Programme is instrumental in this effort.
Programul-cadru de cercetare al Euratom ocupă un loc important în cadrul acestor activităţi.
The Euratom Supply Agency (ESA) continuously assesses these matters in its decisions on supply contracts, with particular attention to new build projects.
Agenția de Aprovizionare a Euratom (ESA) evaluează în mod continuu aceste aspecte în deciziile sale privind contractele de aprovizionare și acordă o atenție deosebită noilor proiecte de construcții.
The Euratom Treaty also introduced into Community law the "joint undertaking" concept.
Tratatul Euratom a introdus, de asemenea, în dreptul comunitar conceptul de întreprindere comună.
The Euratom Treaty confers on the Community a number of different powers to encourage, coordinate and focus national stakeholders’ investments in the nuclear field from a Community perspective.
Tratatul Euratom îi conferă Comunităţii mai multe atribuţii care urmăresc stimularea, coordonarea şi orientarea într-o perspectivă comunitară a investiţiilor realizate de actorii naţionali în domeniul nuclear.
The Euratom Treaty contains the main provisions which enable the EU to act in this field.
Tratatul Euratom conţine principalele dispoziţii care îi permit Uniunii să acţioneze în acest sector.
The Euratom Treaty has formed the basis of Community activities relating to the nuclear power cycle as well as of other activities which use radioactive substances for research, industrial and medical purposes (research, radiation protection rules, etc).
Tratatul Euratom se află la originea unor acţiuni comunitare legate de activităţile ciclului electronuclear, dar şi a altor activităţi care pun în aplicare substanţe radioactive în scopuri de cercetare, industriale sau chiar medicale (cercetări, reguli de radioprotecţie etc).
The Euratom Treaty is a self contained Treaty that gives the Community wide ranging competences.
Tratatul Euratom este un tratat autonom care conferă Comunităţii competenţe largi.
The Euratom Treaty limits all research programmes to a maximum of 5 years.
Tratatul Euratom limitează durata tuturor programelor de cercetare la 5 ani.
The Euratom Treaty limits research programmes in the nuclear field to 5 years.
Tratatul Euratom limitează la 5 ani durata programelor de cercetare în domeniul nuclear.
The Euratom Treaty provides a flexible and comprehensive legal basis to implement, where necessary, improvements in the nuclear safety legislation.
Tratatul Euratom oferă un temei juridic flexibil și cuprinzător pentru a pune în aplicare, dacă este cazul, îmbunătățirile în legislația privind securitatea nucleară.
The Euratom Treaty requires that all users in the Community receive a regular and equitable supply of ores and nuclear fuels.
Tratatul Euratom prevede ca toţi utilizatorii din Comunitate să primească o aprovizionare constantă şi echitabilă cu minereuri şi combustibili nucleari.
The Euratom Treaty should form the legal basis for the instrument to provide assistance on nuclear safety and security which will follow the Tacis programme, which made the greatest contribution to the improvement of nuclear safety and security in the ex‑Soviet States.
Tratatul Euratom ar trebui să reprezinte baza legală a instrumentului de asistenţă în domeniul securităţii şi siguranţei nucleare care va urma programului Tacis, program care şi-a adus cea mai mare contribuţie la îmbunătăţirea siguranţei nucleare în statele ex-sovietice.
The Euratom Treaty40 also stipulates that Member States are to "take all measures necessary to facilitate the conclusion of insurance contracts covering nuclear risks."
De asemenea, Tratatul Euratom40 prevede că statele membre trebuie să ia „toate măsurile necesare pentru a facilita încheierea contractelor de asigurare cu privire la acoperirea riscului atomic”.
The Euregio was created in 1958 around the Dutch area of Enschede and the German area of Gronau.
Euroregio a fost creată în 1958 în jurul regiunii olandeze Enschede şi a regiunii germane Gronau.
the Eureka initiative, a pan-European network for market-oriented industrial R&D organisations with which the Commission has concluded a cooperation agreement and which assists the competitiveness of European companies by creating links and networks of innovation in thirty-six countries;
iniţiativa Eureka, reţea interguvernamentală paneuropeană pentru organizaţii de CD industriale orientate către piaţă, care susţine competitivitatea întreprinderilor europene prin crearea de legături şi reţele de inovare în 36 de ţări diferite, cu care Comisia a încheiat acorduri de cooperare;
the Eureka initiative, a pan-European network for market-oriented industrial R&D organisations with which the Commission has concluded a cooperation agreement and which assists the competitiveness of European companies by creating links and networks of innovation in thirty-six countries;
iniţiativa Eureka, reţea interguvernamentală paneuropeană pentru organizaţii de cercetare-dezvoltare industrială orientate către piaţă, care susţine competitivitatea întreprinderilor europene prin crearea de legături şi reţele de inovare în 36 de ţări diferite, cu care Comisia a încheiat acorduri de cooperare;
the Eureka initiative, a pan-European network for market-oriented industrial R&D organisations with which the Commission has concluded a cooperation agreement and which assists the competitiveness of European companies by creating links and networks of innovation in thirty-six countries;
iniţiativa Eureka, reţea paneuropeană pentru organizaţii de CD industriale orientate asupra pieţei, care susţine competitivitatea întreprinderilor europene prin crearea de legături şi reţele de inovare în 36 de ţări diferite, cu care Comisia a încheiat acorduri de cooperare;