natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interconnection between such a seventh EAP with a) the flagship initiative but also b) the Europe 2020 strategy would remain unclear.
Legăturile care s-ar crea între acest program şi iniţiativa respectivă, pe de o parte, şi cele între program şi Strategia Europa 2020, pe de altă parte, rămân neclare.
The interconnection between Sweden (Nybro) and Lithuania (Klaipeda) - known as the project Nordbalt1, funded under the EEPR – would further improve the integration of the future power market between the Baltic Member States and Nord Pool Spot from mid-2016.
Interconectarea dintre Suedia (Nybro) și Lituania (Klaipeda) - cunoscută ca proiectul Nordbalt1, finanțat în cadrul PEER – ar contribui la o mai bună integrare a pieței viitoare a energiei electrice între statele baltice și Nord Pool Spot, începând de la jumătatea anului 2016.
the interconnection between the reporting systems on adverse events and reactions referred to in Article 11 (3);
interconectarea dintre sistemele de raportare a incidentelor adverse și a reacțiilor adverse, menționate la articolul 11 alineatul (3);
The interconnection level of Romania would increase from the current level of 7% to above 9%, getting therefore closer to the target through the implementation of the interconnection with Serbia by 2017.
Nivelul de interconectare al României ar crește de la nivelul actual de 7 % la peste 9 %, fiind așadar mai aproape de obiectiv, prin implementarea interconexiunii cu Serbia până în 2017.
The interconnection of both electricity and gas grids throughout Europe has advanced, but important structural bottlenecks exist between Member States."
Interconectarea reţelelor electrice şi de gaz din Europa a progresat, dar subzistă importante strangulări structurale între statele membre”.
The interconnection of both electricity and gas grids throughout Europe has advanced, but important structural bottlenecks exist between Member States."
Interconectarea reţelelor electrice şi de gaz în Europa a progresat dar au mai rămas multe obstacole structurale între statele membre”.
The interconnection of both electricity and gas grids throughout Europe has advanced, but important structural bottlenecks exist between Member States."
Interconectarea reţelelor electrice şi de gaz în Europa a progresat, dar au mai rămas multe obstacole structurale între statele membre”.
The interconnection of business registers
Interconectarea registrelor comerţului
The interconnection of business registers
Interconectarea registrelor comerțului
The Interconnection of business registers  may become the first step towards improving the business climate and contribute to a smoother operation of the Single Market.
Interconectarea registrelor societăților ar putea fi primul pas către îmbunătățirea mediului de afaceri și ar putea contribui la funcționarea mai bună a pieței unice.
The interconnection of business registers (green paper)
Interconectarea registrelor comerţului (carte verde)
The interconnection of business registers (Green Paper)
Interconectarea registrelor comerțului (Carte verde)
The interconnection of business registers is one of the proposals in the Communication on the Single Market Act7 that aim to create a more business-friendly legal and fiscal environment and can also contribute to the agenda Europe 20208 by improving confidence in the single market.
Interconectarea registrelor comerțului este una dintre propunerile din Comunicarea referitoare la „Actul privind piața unică”7, care vizează crearea unui mediu juridic și fiscal mai favorabil afacerilor, și poate, de asemenea, să contribuie la realizarea agendei Europa 20208, prin ameliorarea încrederii în piața unică.
The Interconnection of business registers may become the first step towards improving the business climate and contribute to a smoother operation of the Single Market.
Interconectarea registrelor societăţilor ar putea fi primul pas către îmbunătăţirea mediului de afaceri şi ar putea contribui la funcţionarea mai bună a pieţei unice.
The interconnection of business registers serves two distinct but related purposes:
Interconectarea registrelor comerțului vizează două obiective distincte, dar interdependente:
The interconnection of business registers should also aim to boost cooperation between businesses in the EU.
De asemenea, un alt obiectiv important al interconectării RC ar trebui să îl constituie asigurarea creşterii cooperării întreprinderilor din UE.
The interconnection of business registers should also aim to boost cooperation between businesses in the EU."
De asemenea, un alt obiectiv important al interconectării RC ar trebui să îl constituie asigurarea creşterii cooperării întreprinderilor din UE.”
The interconnection of business registers should also aim to boost cooperation between businesses in the EU."
De asemenea, un alt obiectiv important al interconectării RC ar trebui să îl constituie asigurarea creşterii cooperării întreprinderilor din UE.”
The interconnection of business registers should reflect the goals of two strategic documents: the Europe 2020 strategy and the Small Business Act (SBA).
Obiectivele interconectării RC trebuie corelate cu documentele strategice: Europa 2020 şi Small Business Act (SBA).
The interconnection of business registers should reflect the goals of two strategic documents: the Europe 2020 strategy and the Small Business Act (SBA).
„Obiectivele interconectării RC trebuie corelate cu documentele strategice: Europa 2020 şi Small Business Act (SBA).
The interconnection of central, commercial and companies registers
Interconectarea registrelor centrale, ale comerţului şi ale societăţilor
The interconnection of central, commercial and companies registers
Interconectarea registrelor centrale, ale comerțului și ale societăților
The interconnection of central, commercial and companies registers is a measure required to create a more business-friendly legal and fiscal environment.
Interconectarea registrelor centrale, comerciale și ale societăților este o măsură necesară pentru crearea unui mediu juridic și fiscal mai favorabil întreprinderilor.
The interconnection of company registers will ensure cross-border exchange of information between registers and will facilitate EU-level access for citizens and businesses to data on companies, thus improving legal certainty in the business environment in Europe.
Interconectarea registrelor societăților va asigura schimbul transfrontalier al informațiilor dintre registre și va facilita accesul cetățenilor și al întreprinderilor din cadrul UE la datele referitoare la societăți, îmbunătățind astfel securitatea juridică în mediul de afaceri din Europa.
The interconnection of large regional and national eInfrastructures should be further developed.
Interconexiunea marilor e-infrastructuri regionale și naționale ar trebui dezvoltată mai mult.
The interconnection of national registers at EU level should ensure that legal practitioners, citizens and businesses can access the information they need in other Member States.
Interconectarea registrelor naționale la nivelul UE ar trebui să asigure faptul că practicienii din domeniul dreptului, cetățenii și întreprinderile pot avea acces la informațiile de care au nevoie în alte state membre.
The interconnection of networks based on joint planning would allow a shift from national markets towards a single European market.
O interconectare a rețelelor bazată pe o planificare comună ar face posibilă trecerea de la piețele naționale la o piață europeană unică.
The interconnection of networks must therefore be completed to integrate the EU's energy markets and to optimise security of energy supply across the EU.
Interconectarea rețelelor trebuie finalizată, pentru a integra piețele de energie ale UE și a optimiza securitatea aprovizionării cu energie în întreaga UE.
The interconnection should contribute to foster the competitiveness of European business by reducing administrative burdens and increasing legal certainty and thus contribute to exiting the crisis, one of the priorities of the agenda Europe 202026.
Este de așteptat ca interconectarea să contribuie la stimularea competitivității întreprinderilor europene prin reducerea sarcinilor administrative și sporirea certitudinii juridice, conducând astfel la ieșirea din criză, una dintre prioritățile Strategiei Europa 202026.
The interconnection will allow competent authorities, FIUs and obliged entities to identify the beneficial owners in an easiest and efficient way, and it will increase the transparency requirements on companies and trusts.
Interconectarea va permite autorităților competente, unităților de informații financiare și entităților obligate să identifice beneficiarii reali într-un mod mai simplu și mai eficient și va crește transparența cu privire la societăți și fiducii.
the interconnectivity of information systems where data registered in one system will automatically be consulted by another system;
interconectivitatea sistemelor de informații atunci când datele înregistrate într-un sistem vor fi consultate în mod automat de un alt sistem;
The interconnector between Hungary and Slovakia is also an important milestone, while important reverse flow equipment was installed within the EU as well as on its borders to Ukraine facilitating bi-directional trade.
Linia de interconexiune dintre Ungaria și Slovacia este, de asemenea, o realizare importantă, în timp ce echipamente importante de inversare a fluxului au fost instalate în interiorul UE, precum și la frontiera cu Ucraina, facilitând comerțul în ambele sensuri.
The interdependence and complexity of administering the EU's multilevel governance structures has shown, particularly under the pressure of the crisis, that there is room for improvement.
Interdependența și complexitatea administrării structurilor de guvernanță UE pe mai multe niveluri a arătat, în special sub presiunea crizei, că situația poate fi îmbunătățită.
the interdependence of capital and labour markets and between the legislation and standards regulating the ways companies operate;
interdependenţa pieţelor de capital şi a pieţelor muncii, a reglementărilor legale şi a normelor care guvernează funcţionarea întreprinderilor;
the interdependence of capital and labour markets and between the legislation and standards regulating the ways companies operate;
interdependenţa pieţelor de capital şi a pieţelor muncii, a reglementărilor legale şi a normelor care orchestrează funcţionarea întreprinderilor;
The interdependence of networks and information systems makes it extremely difficult, if not impossible, for individual actors to correctly judge the global economic and societal impact of their measures to protect against NIS incidents.
Interdependenţa reţelelor şi a sistemelor informatice face ca pentru actorii individuali să fie extrem de dificil, dacă nu imposibil, să evalueze în mod corect impactul economic şi societal global al măsurilor lor de protecție împotriva incidentelor NIS.
The interdependence of services and manufacturing is broadly recognised, as industrial activities include an increasing number of elements of service provision, and many services are dependent on industrial performance.
Interdependența dintre servicii și industria producătoare este recunoscută pe scară largă, dat fiind că activitățile industriale cuprind un număr tot mai mare de elemente de furnizare de servicii și că multe servicii sunt dependente de performanța industrială.
The interdependence of societies and economic zones is increasing.
Interdependenţa societăţilor şi a zonelor economice este din ce în ce mai mare.
The interdependent phenomena of tax evasion, crime and associated money laundering represent a major threat to society at international level.
Fenomenele interdependente de evaziune, criminalitate și spălarea de bani legată de acestea reprezintă o amenințare majoră la nivel mondial pentru societate.
The interdisciplinary approach of the programme should be continued, reflecting the reality of developments in the cultural sector, including the impact of digitisation, in which boundaries between sectors are becoming more fluid and cross-sectoral experimentation is common.
Abordarea interdisciplinară a programului ar trebui să continue, pentru a reflecta realitatea evoluțiilor din sectorul cultural, inclusiv impactul digitalizării, prin care granițele dintre sectoare devin mai fluide, iar experimentele transsectoriale sunt frecvente.
The interest and attention given by all speakers to the EESC's initiative highlighted the work and commitment that went into presenting the added value of including civil society in the major challenges of development and progress facing Europe.
Interesul și atenția acordate de toți interlocutorii inițiativei CESE au scos în evidență munca depusă și angajamentul asumat pentru prezentarea valorii adăugate a includerii societății civile în principalele provocăricu care se confruntă Europa în materie de dezvoltare și progres.
The interest and commitment Spain has shown in the subject of Education for All seems to provide a good opportunity to undertake a whole series of activities that will ensure that this year leaves its enduring mark in the shape of political decisions that will bring us closer to achieving the desired objective of eliminating poverty and social exclusion.
Interesul Spaniei pentru tema ”Educaţia pentru toţi” şi angajamentul său în acest sens par a constitui o excelentă ocazie de a dezvolta o serie de activităţi care vizează ca acest an să lase o amprentă vizibilă, sub forma unor decizii politice care să ne apropie de obiectivul urmărit, şi anume eradicarea sărăciei şi a excluziunii sociale.
The interest and commitment Spain has shown in the subject of Education for All seems to provide a good opportunity to undertake a whole series of activities that will ensure that this year leaves its enduring mark in the shape of political decisions that will bring us closer to achieving the desired objective of eliminating poverty and social exclusion.
Interesul Spaniei pentru tema „Educaţia pentru toţi” şi angajamentul său în acest sens par a constitui o excelentă ocazie de a dezvolta o serie de activităţi care vizează ca acest an să lase o amprentă vizibilă, sub forma unor decizii politice care să ne apropie de obiectivul urmărit, şi anume eradicarea sărăciei şi a excluziunii sociale.
The interest and potential of young people to become entrepreneurs needs to be strongly encouraged by fostering entrepreneurial mindsets and attitudes in education and training.
Interesul și potențialul tinerilor de a deveni antreprenori trebuie susținute puternic prin încurajarea mentalităților și atitudinilor antreprenoriale în sistemele educaționale și de formare.
The interest earned by the Commission on deposits lodged in accordance with Article 4 and the fines collected in accordance with Article 5 shall constitute other revenue referred to in Article 311 of the Treaty, and shall be distributed, in proportion to their share in the gross national income of the eligible Member States, among Member States whose currency is the euro which do not have an excessive deficit as determined in accordance with Article 126(6) of the Treaty and which are not the subject of an excessive imbalance procedure within the meaning of Regulation (EU) No […/…].
Dobânda acumulată de Comisie la depozitele constituite în conformitate cu articolul 4 și amenzile colectate în conformitate cu articolul 5 constituie „alte venituri”, conform articolului 311 din tratat, și se distribuie, proporțional cu ponderea lor în venitul național brut total al statelor membre eligibile, statelor membre a căror monedă este euro și care nu înregistrează un deficit excesiv determinat conform articolului 126 alineatul (6) din tratat și nu fac obiectul unei proceduri de dezechilibru excesiv în sensul Regulamentului (UE) nr.
The interest element of the lease payments shall be included in the tax base of the legal owner.
Elementul de dobândă al plăților de leasing se include în baza de calcul a amortizării proprietarului legal.
The interest from stakeholders in the Agreements is increasing steadily, with the numbers of applications substantially going up in both 2009 and 2010.
Interesul părților interesate în ceea ce privește acordurile crește în ritm constant, numărul solicitărilor sporind în mod considerabil atât în 2009, cât și în 2010.
The interest generated by pre-financing payments made to entities responsible for implementing the budget indirectly is assigned to activities subject to the delegation agreement or the contract concluded between the Commission and the entity concerned.
Dobânzile generate de prefinanțările plătite entităților responsabile pentru execuția bugetară în mod indirect sunt alocate activităților care fac obiectul acordului de delegare sau al contractului încheiat între Comisie și entitatea în cauză.
The interest generated by the Community contribution should be considered as assigned revenue, in accordance with Article 18(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities10 (hereinafter referred to as "the Financial Regulation").
Dobânzile generate de contribuția comunitară trebuie considerate venituri alocate, în conformitate cu articolul 18 alineatul (2) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene10 (denumit în continuare „Regulamentul financiar”).
The interest generated by the Euratom Treaty in some States encouraged them to participate in the wider project of the common market, the negotiation of which took place at the same time as that of the Euratom Treaty.
Interesul trezit de către Tratatul Euratom în anumite state le-a încurajat pe acestea să participe la proiectul mai vast al pieţei comune, a cărei negociere era legată de cea a Tratatului Euratom.
The interest generated by the financial contributions allocated to BONUS-169 shall be considered as revenue of BONUS EEIG and shall be assigned to BONUS-169.
Dobânda generată de contribuțiile financiare alocate pentru BONUS-169 este considerată venit al BONUS EEIG și va fi alocată BONUS-169.
The interest in such methods is confirmed by a Eurobarometer survey which shows that 89% of respondents would seek an agreement out of court whilst 8% say they would go to court anyway37.
Interesul pentru astfel de metode este confirmat de un studiu Eurobarometru care arată că 89 % dintre respondenți ar opta pentru un acord în afara instanței, în timp ce 8 % afirmă că s-ar adresa oricum unei instanțe37.
the interest is paid to a company whose principal class of shares is regularly traded on one or more recognized stock exchanges;
dobânda este plătită unei societăți a cărei clasă principală de acțiuni este tranzacționată în mod regulat pe una sau mai multe piețe bursiere recunoscute;
the interest is paid to an entity engaged, in its country of residence, in the active conduct of a trade or business.
dobânda este plătită unei entități angajate, în țara sa de reședință, în exercitarea activă a unei activități comerciale.
The interest limitation rule is necessary to discourage such practices by limiting the deductibility of taxpayers’ net financial costs (i.e. the amount by which financial expenses exceed financial revenues).
Norma privind limitarea deductibilității dobânzilor este necesară pentru a descuraja aceste practici prin limitarea deductibilității cheltuielilor financiare nete ale contribuabililor (adică suma cu care cheltuielile financiare depășesc veniturile financiare).
The interest limitation rule should apply in relation to a taxpayer's net financial costs without distinction of whether the costs originate in debt taken out nationally, cross-border within the Union or with a third country.
Norma privind limitarea deductibilității dobânzii ar trebui să se aplice în ceea ce privește cheltuielile financiare nete ale contribuabilului indiferent dacă acestea se datorează unei datorii contractate la nivel național, la nivel transfrontalier în interiorul Uniunii sau într-o țară terță.
The interest of any non-governmental organisation promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed sufficient for the purpose of having a sufficient interest in environmental decision making relating to the breach of the Regulation.
Se consideră că interesul oricărei organizații neguvernamentale care promovează protecția mediului și care îndeplinește toate condițiile prevăzute de dreptul intern este suficient pentru manifestarea unui interes corespunzător în ceea ce privește procesul de luare a deciziilor de mediu legate de încălcarea prezentului regulament.
The interest of both continents lies in the political willingness to ensure that all their citizens and residents benefit from the full scope of rights and possibilities in place on each side.
Interesul celor două continente rezidă în voința politică de a face ca toți cetățenii și rezidenții lor să beneficieze de întreaga gamă de drepturi și de posibilități oferite de fiecare entitate.
The interest of both continents lies in the political willingness to ensure that all their citizens and residents benefit from the full scope of rights and possibilities in place on each side."
Interesul celor două continente rezidă în voinţa politică de a face ca de acestea să beneficieze toţi cetăţenii şi rezidenţii lor să beneficieze de întreaga gamă de drepturi şi de posibilităţi din fiecare entitate.”
The interest of both continents lies in the political willingness to ensure that all their citizens and residents benefit.
Interesul celor două continente rezidă în voinţa politică de a face ca de acestea să beneficieze toţi cetăţenii şi rezidenţii lor.
the interest of consumers to receive adequate and transparent product information, including the place of farming to be determined on a case by case approach at the appropriate geographical level;
interesul consumatorilor de a obține informații adecvate și transparente referitoare la produse, inclusiv la locul de proveniență agricolă, care trebuie determinat de la caz la caz, în funcție de nivelul geografic corespunzător;
the interest of the company in entering into such a transaction;
interesul pe care tranzacţia îl prezintă pentru societate,
The interest of the EETS for service providers will therefore get even stronger.
Prin urmare, interesul față de SETRE al furnizorilor de servicii va fi și mai mare.
The interest of the public sector in innovative financing instruments has increased and so has the political readiness to create conditions for more efficient ways of delivering infrastructure projects, whether in the transport, social, energy or environmental sectors.
Interesul sectorului public pentru instrumentele financiare inovatoare a crescut, la fel ca și voința politică de creare a condițiilor pentru modalități mai eficiente de realizare a proiectelor de infrastructură, indiferent că este vorba de sectorul transporturilor, social, energetic sau al mediului.
The interest rate for delayed payment is:
Rata dobânzii pentru efectuarea cu întârziere a plății este:
the interest rate referred to in Article 16(2).
rata dobânzii prevăzute la articolul 16 alineatul (2).
the interest rate shall be equivalent to the marginal lending facility rate of the European Central Bank during the credit period.
rata dobânzii este echivalentă cu rata facilității de creditare marginală practicată de Banca Centrală Europeană pe perioada creditului.
The interest rate term structure and the interest rate risk determine the future of private old-age provision.
Structura pe termene a ratelor dobânzilor şi riscul ratelor dobânzilor determină viitorul asigurărilor private de bătrâneţe.
the interest rates shall be those referred to in Article 97(2);
ratele dobânzii sunt cele menționate la articolul 97 alineatul (2);
the interest shall be payable for the period elapsing from the calendar day following expiry of the time limit for payment laid down in paragraph 1 up to the day of payment.
dobânda se plătește pentru perioada cuprinsă între ziua calendaristică care urmează expirării termenului de plată prevăzut la alineatul (1) și ziua efectuării plății.
The interest should run from …
Dobânda curge de la