natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policies to promote gender equality will be needed to increase labour force participation thus adding to growth and social cohesion.
Vor fi necesare politici de promovare a egalității de șanse între femei și bărbați pentru a crește participarea forței de muncă, ceea ce va contribui la creștere și la coeziune sociale.
Policies to promote green public procurement and more energy efficient and cleaner vehicles have been already adopted in some places at local, regional, and national level.
În anumite locuri, la nivel local, regional și național, au fost deja adoptate politici de promovare a achizițiilor publice ecologice și a vehiculelor mai eficiente din punct de vedere energetic și mai „curate” .
Policies to promote growth must be the key focus.
Politicile care vizează creșterea trebuie să fie în centrul atenției.
Policies to promote higher productivity growth must be implemented in a comprehensive manner to facilitate the adjustment to a rapidly changing global economic environment and to meet the associated calls for greater competitiveness.
Politicile de promovare a unei creșteri mai ridicate a productivității trebuie puse în aplicare în mod global pentru a facilita ajustarea la un mediu economic global care se schimbă rapid și pentru a răspunde cererilor aferente de intensificare a competitivității.
Policies to promote innovation, entrepreneurship and enhance the quality of the business environment are closely interconnected.
Politicile destinate promovării inovării, spiritului antreprenorial și calității mediului întreprinderilor sunt strâns legate între ele.
Policies to promote productivity while supporting employment can be grouped under three main headings: (i) knowledge building; (ii) strengthening competition forces; and (iii) enhancing flexibility.
Politicile care promovează productivitatea și susțin, în același timp, ocuparea forței de muncă pot fi grupate în trei categorii principale: (i) acumularea de cunoștințe, (ii) consolidarea forțelor concurențiale și (iii) creșterea flexibilității.
Policies to promote reconciliation and gender equality, entailing in particular better conditions for parental leave and incentives for fathers to take such leave, and increased provision of high-quality childcare, should remain a priority.
Politicile de promovare a reconcilierii vieții profesionale cu cea privată și a egalității între sexe, care prevăd condiții mai bune pentru concediile parentale și măsuri de stimulare a taților pentru a profita de acest tip de concediu, precum și asigurarea unei îngrijiri a copilului de înaltă calitate, trebuie să rămână o prioritate.
Policies to reduce early school leaving need to be adjusted to the specific situation within a region or country; there is no single solution for all Member States.
Este necesară ajustarea politicilor care vizează reducerea părăsirii timpurii a școlii la situații specifice ale unei regiuni sau unei țări; nu există o soluție unică pentru toate statele membre.
Policies to reduce segmentation have been insufficient: young, temporary workers and migrants have been among those hardest hit by the recession.
Politicile de reducere a segmentării au fost insuficiente: tinerii, lucrătorii temporari și migranții s-au numărat printre cei mai greu loviți de recesiune.
Policies to secure recognition are most developed in higher education, but even here problems persist.
În învățământul superior sistemele de garantare a recunoașterii sunt mai dezvoltate, dar chiar și în acest domeniu persistă probleme.
Policies to strengthen non-price competitiveness are also essential in this respect.
De asemenea, politicile care vizează consolidarea competitivității, alta decât cea a prețurilor, sunt esențiale în această privință.
Policies to support earnings, organise and modernise their agriculture must be made priority.
Politicile de sprijinire a veniturilor, de organizare şi de modernizare a agriculturii trebuie să fie prioritare.
Policies to support earnings, organise and modernise their agriculture must be made priority.
Politicile de sprijinire a veniturilor, de organizare și de modernizare a agriculturii trebuie să fie prioritare.
policies to support employment, particularly of young people, women, migrants, etc.;
politici de încurajare a ocupării forţei de muncă, în special a locurilor de muncă pentru tineri, femei, migranţi etc.;
Policies to support the reconciliation of professional, private and family life, whose importance is now widely recognised, have become an economic imperative as demographic and competitive pressures increasingly emphasise the need to optimise labour market participation.
Politicile de conciliere a vieții profesionale, a vieții private și a vieții de familie, a cărei importanță este în prezent recunoscută la scară largă, au devenit un imperativ economic, având în vedere că presiunile demografice și concurențiale subliniază din ce în ce mai mult necesitatea optimizării participării pe piața forței de muncă.
Policies to tackle low proficiency in basic skills have received special attention in Member States such as Cyprus, Hungary, and Sweden and are addressed by the Commission's recent proposal for a Skills Guarantee.
Politicile care vizează nivelul scăzut al competențelor de bază au primit o atenție deosebită în state membre precum Cipru, Ungaria și Suedia și sunt abordate în propunerea recentă a Comisiei privind Garanția de competențe.
Policies to tackle the problem require the activation of networks between European, national and local players who are aware of the problem and able to take measures to ensure that operating in the shadow economy ceases to be more convenient.
Într-adevăr, politicile de combatere a acestui fenomen necesită activarea unor rețele între actorii europeni, naționali și locali, conștienți de această problemă și capabili să lanseze acțiuni prin care activitățile subterane să nu mai aducă beneficii.
policies which aim at encouraging higher energy efficiency of products, equipment, buildings and building elements, processes or markets are permitted;
sunt permise politici care urmăresc încurajarea unei mai mari eficiențe energetice a produselor, a echipamentelor, a clădirilor și a elementelor de clădiri, a proceselor și a piețelor;
Policies which are purely palliative or merely provide assistance promote bad practices.
Politicile strict paliative sau de asistență favorizează relele practici.
Policies which are seen to match the expectations of citizens — whether on the internal market, climate change, sustainable mobility, trade, energy policy, or migration — and which are based on widespread consultation exercises are the best way of demonstrating the relevance of the EU to its citizens.
Politicile care sunt considerate ca venind în întâmpinarea aşteptărilor cetăţenilor – fie în domeniul pieţei interne, schimbărilor climatice, mobilităţii durabile, comerţului, politicii în sectorul energetic sau migraţiei – şi care au la bază consultări ample reprezintă cea mai bună cale pentru a demonstra importanţa UE pentru cetăţenii săi.
Policies which hinder investment in renewables should be revised and in particular, fossil fuel subsidies should be phased out.
Politicile care împiedică investițiile în surse regenerabile de energie ar trebui revizuite și, în mod concret, ar trebui eliminate treptat subvențiile în favoarea combustibililor fosili.
Policies which maintain or promote the segregation of Roma communities or the provision of segregated housing, education or other services for Roma should be ended.
Ar trebui să se elimine politicile care mențin sau promovează segregarea comunităților de romi sau furnizarea de locuințe, educație sau alte servicii segregate pentru romi.
Policies will affect different sectors of the economy in different ways.
„Impactul politicilor va fi diferit de la un sector economic la altul.
Policies will have to make sure the workforce is adaptable to these demands.
Politicile care vor fi aplicate vor trebui să garanteze adaptabilitatea forţei de lucru la aceste nevoi.
Policies, goals, and targets, and their monitoring that are discussed in each of these fora and the post-2015 Hyogo Framework should be mutually supportive and reinforcing.
Politicile, obiectivele și țintele, precum și monitorizarea acestora, care sunt examinate în fiecare dintre aceste foruri și cadrul de acțiune de la Hyogo post-2015 ar trebui să se sprijine și să se consolideze reciproc.
Policies, procedures and risk management controls shall be well documented and effective systems shall be in place.
Politicile, procedurile și controalele de management al riscurilor se documentează în mod corespunzător și se instituie sisteme eficace.
policies, processes and systems to ensure the identification, measurement, management, approval and internal reporting of CCR;
politici, procese și sisteme care asigură identificarea, măsurarea, administrarea, aprobarea și raportarea internă a riscului de credit al contrapartidei;
Policies, regulations and institutions supporting the development of the private sector, decent jobs and export competitiveness are also crucial.
Politicile, reglementările și instituțiile care sprijină dezvoltarea sectorului privat, locurile de muncă decente și competitivitatea în materie de exporturi sunt, de asemenea, cruciale.
Policy
Politica
Policy
Politici
Policy
Politică
Policy 1
Politica 1
Policy 1 (status quo) would bring the least reduction in ETS prevalence ratios that would be largely consistent with a situation in which countries with advanced or fairly advanced smoke-free legislation proposals have implemented their proposed policies by 2013.
Politica 1 (status quo) ar obține cea mai mică reducere a ratelor de prevalență a FTMA, ceea ce ar corespunde în principal cu situația conform căreia țările care dețin propuneri avansate sau relativ avansate de legislație antifumat și-ar fi pus în aplicare politicile propuse înainte de 2013.
Policy 2 (OMC) and Policy 3 (Commission Recommendation) are likely to be the least effective out of the non-regulatory options.
Este probabil ca politica 2 (MDC) și politica 3 (recomandare a Comisiei) să fie cele mai puțin eficiente dintre opțiunile nereglementare.
Policy 2/
Politica 2/
Policy 3
Politica 3
Policy 3+
Politica 3+
Policy 4 (Council Recommendation) is potentially more effective, primarily due to the ownership effect.
Politica 4 (recomandare a Consiliului) ar putea fi mai eficientă, în special datorită efectului de asumare a responsabilității.
Policy 4+
Politica 4+
Policy 4+ (Council Recommendation with OMC) is expected to be most effective out of the non-regulatory options.
Este probabil ca politica 4+ (recomandare a Consiliului cu MDC) să fie cea mai eficientă dintre opțiunile nereglementare.
Policy 5
Politica 5
Policy 5 (binding legislation) is likely to bring the greatest reductions in ETS prevalence.
Se preconizează că politica 5 (legislație cu caracter obligatoriu) va obține cea mai puternică reducere a prevalenței FTMA.
Policy achievements
Realizări în materie de politici
Policy Achievements in 2006
Realizări politice în 2006
Policy achievements related to disaster risk management in the EU
Realizări în materie de politici legate de gestionarea riscului de dezastre în UE
Policy Action 1: Adjusted safety assessment and management for traditional food from third countries
Acțiunea strategică 1: Sistemul adaptat de evaluare și gestionare a siguranței alimentelor tradiționale provenite din țări terțe
Policy Action 2: Safety assessment and authorisation procedure
Acțiunea strategică 2: Procedura de evaluare a siguranței și de autorizare
Policy action 3: Authorisation decision
Acțiunea strategică 3: Decizia de autorizare
Policy action 4: Submission of application for several food uses
Acțiunea strategică 4: Depunerea cererii pentru mai multe utilizări alimentare
Policy action aimed at more legal clarity regarding sporting rules through increased understanding about the application of EU law to sport thanks to specific guidance at EU level is likely to have a positive impact on the functioning of the Internal Market, as it potentially helps the sport sector to develop its activities within a sound legal framework.
Acțiunile politice care vizează o mai mare claritate juridică privind reglementările sportive printr-o mai bună înțelegere cu privire la aplicarea dreptului UE la sport datorită orientărilor specifice la nivel european ar trebui să aibă un impact pozitiv asupra funcționării pieței interne, în măsura în care acestea pot ajuta sectorul sportului să-și dezvoltate activitățile într-un cadru juridic sănătos.
Policy action and effective reform implementation, in particular in the field of competitiveness but also insolvency, must especially be stepped up in countries whose capacity to grow is constrained by elevated deleveraging pressures or structural growth bottlenecks.
Implementarea de măsuri de politică și de reforme eficace, în special în domeniul competitivității, dar și în cel al insolvenței, trebuie intensificată în special în țările a căror capacitate de a se dezvolta este limitată de presiuni ridicate legate de reducerea gradului de îndatorare sau de blocaje structurale în calea creșterii.
Policy action can be more growth-friendly and competitiveness-enhancing through measures that help raise the efficiency of expenditure and revenue systems.
Politicile pot fi mai orientate către creștere și către consolidarea competitivității prin intermediul unor măsuri de sporire a eficienței sistemelor de cheltuieli și de venituri.
Policy action must continue to address the disincentives to entrepreneurship and job creation inherent in the different national systems.
Acțiunea în materie de politică trebuie să continue să contracareze factorii de descurajare a spiritului antreprenorial și a creării de locuri de muncă ce sunt inerenți diferitelor sisteme naționale.
Policy action should focus on these key areas, with appropriate flagship initiatives, including transparent action plans and milestones.
Măsurile de politică ar trebui să se concentreze asupra acestor domenii esențiale, prin intermediul unor inițiative emblematice corespunzătoare, inclusiv a unor planuri de acțiune și obiective de referință transparente.
Policy actions are contributing to alleviating capital needs for specific purposes.
Acțiunile în acest domeniu de politică au rolul de a contribui la reducerea nevoilor de capital pentru scopuri specifice.
Policy actions depend on analysis of ongoing trends that can only be gauged from clear and meaningful statistics.
Acţiunile de politică depind de analizarea tendinţelor curente care pot fi înţelese numai în baza unor statistici clare şi coerente.
Policy actions depend on analysis of ongoing trends that can only be gauged from clear and meaningful statistics.
Acţiunile din cadrul politicilor depind de analizarea tendinţelor curente, care pot fi înţelese numai în baza unor statistici clare şi coerente.
Policy actions fostering industrial competitiveness are partly carried out at Community and partly at Member State level, but the link between EU industrial policy and national policy actions remains weak.
Acţiunile politice care stimulează competitivitatea industrială sunt realizate parţial la nivel comunitar şi parţial la nivelul statelor membre, dar legătura dintre politica industrială comunitară şi politica naţională este în continuare slabă.
Policy actions in the area of scientific information are cross-border and international by definition, as science is a global endeavour.
Acţiunile de politică din sfera informaţiilor ştiinţifice au, prin definiţie, un caracter transfrontalier şi internaţional, deoarece ştiinţa este un efort la scară mondială.
Policy actions to address these challenges are being developed under the flagship an Agenda for new skills and jobs.
Pentru a aborda aceste provocări se elaborează acțiuni politice în cadrul inițiativei emblematice „O agendă pentru noi competențe și locuri de muncă”.
Policy actions under this option would be limited to continued collection of consensual and comparable prevalence rates for dementia in Europe, and participation in international fora to disseminate the data.
Acțiunile de politici desfășurate ca urmare a prezentei opțiuni ar fi limitate la culegerea continuă a datelor consensuale și comparabile de prevalență a demenței în Europa, precum și participarea la reuniuni internaționale în vederea diseminării datelor.
Policy actions undertaken at EU level contributed to start restoring confidence and creating the basis for returning to a growth path.
Acțiunile întreprinse la nivelul UE au contribuit la restabilirea într-o anumită măsură a încrederii și la crearea premiselor pentru revenirea pe traiectoria de creștere.
Policy activities relating to financial markets, and most particularly to the raw materials and intermediate goods market, where price fluctuations not only affect the single market but also Europe's competitive capacity worldwide, are vital for growth at a time when it is essential to gain access to new markets.
Acțiunile întreprinse pe piețele financiare și în special pe piața materiilor prime și intermediare, în care variația prețurilor condiționează nu numai piața internă, ci și capacitatea concurențială a Europei pe plan mondial, sunt esențiale pentru creșterea economică, într-un moment în care este indispensabil să câștigăm piețe noi.
Policy Advisor
Consilier de politici
Policy aims for better gender balance
O politică orientată către un mai bun echilibru de gen
Policy alignment will ensure coherent development of key sectors, such as agriculture, rural development (including forestry) and fisheries.
Alinierea politicilor va asigura dezvoltarea coerentă a unor sectoare esențiale, precum agricultura, dezvoltarea rurală (inclusiv silvicultura) și pescuitul.
Policy alternatives examined
Opțiunile de politică analizate
Policy and Legal Context
Contextul Politic și Juridic
Policy and legal framework for promoting the processing of the industrial and mining waste deposits
Cadrul politic şi juridic pentru promovarea tratării depozitelor de deşeuri industriale şi miniere
Policy and legal framework for promoting the processing of the industrial and mining waste deposits
Cadrul politic și juridic pentru promovarea tratării depozitelor de deșeuri industriale și miniere
Policy and legislative developments
Evoluții politice și legislative
Policy and legislative developments in the last few years have created a new ground to address women’s access to human rights and their opportunity to contribute to political, economic and social development.
Evoluțiile înregistrate în ultimii ani în ceea ce privește politica și legislația au creat o bază nouă pentru a promova accesul femeilor la drepturile omului și le-au oferit acestora posibilitatea de a contribui la dezvoltarea politică, economică și socială.
Policy and multilingualism at the EESC
Politică și multilingvism la CESE
Policy and practice should be informed by the use of knowledge and evaluation.
Politica şi practicile trebuie să se sprijine pe aplicarea cunoştinţelor şi a evaluării.
Policy and practice were mainly influenced by the efforts of individual projects to disseminate results.
Politica și practica au fost influențate în principal de eforturile de diseminare a rezultatelor depuse în cadrul unor proiecte individuale.
Policy and regulation
Politici şi reglementare
Policy and regulatory frameworks do not reflect the needs of people with disabilities adequately, neither do product and service development.
Nici cadrele politice și de reglementare, nici elaborarea produselor și serviciilor nu reflectă nevoile persoanelor cu handicap în mod adecvat.
Policy and sensitivity scenarios could also be provided to Member States to support their strategic planning, identify common challenges and assess implications of individual Member States' policy choices on the achievement of common Energy Union objectives.
Statelor membre le-ar putea fi, de asemenea, furnizate scenarii privind politicile și sensibilitatea, pentru a sprijini planificarea strategică, a identifica provocările comune și a evalua implicațiile opțiunilor de politică ale fiecărui stat membru asupra atingerii obiectivelor comune ale uniunii energetice.
Policy and strategy coordination, programme management, project and grant management
Coordonare politică și strategică, managementul programelor, proiectelor și granturilor
Policy and strategy making, programme management and control, project selection, coordination and liaison with all stakeholders on programme level (ministries, other DGs, European Institutions, international banks (eg EIB), supervision and control of associated agencies (external personnel).
Elaborarea politicilor și strategiilor, managementul și controlul programelor, selectarea proiectelor, coordonarea și relația cu toate părțile interesate la nivelul programului [ministere, alte DG-uri, instituții europene, bănci internaționale (precum BEI), supravegherea și control agențiilor asociate (personal extern)].
Policy approaches
Abordări de politică
Policy approaches to reduce deforestation and forest degradation in developing countries were included in the Bali Action Plan in December 2007.
În Planul de acţiune de la Bali, din decembrie 2007, sunt incluse diferite abordări politice menite să limiteze despădurirea şi degradarea pădurii în ţările în curs de dezvoltare.
Policy approaches towards undeclared work
Strategii politice de combatere a muncii nedeclarate
Policy Area
Domeniu de politică
POLICY AREA
DOMENIU POLITIC
Policy area
Domeniul de acțiune politică
Policy Area
Domeniul de politică
Policy area 02 “Enterprise”
Domeniul politic 02 „Întreprinderi”
Policy area 07 Environment
Domeniul de politică 07 Mediu
Policy Area 11: Maritime Affairs and Fisheries
Domeniul de politică 11: Afaceri maritime și pescuit
POLICY AREA 1: Biodiversity in the EU
DOMENIUL DE POLITICĂ 1: Biodiversitatea în UE
POLICY AREA 2: The EU and global biodiversity
DOMENIUL DE POLITICĂ 2: Biodiversitatea la nivelul UE și la nivel mondial
POLICY AREA 2: The EU and global biodiversity
DOMENIUL DE POLITICĂ 2: UE și biodiversitatea la nivel mondial
POLICY AREA 3: Biodiversity and climate change
DOMENIUL DE POLITICĂ 3: Biodiversitatea și schimbările climatice
POLICY AREA 4: The knowledge base
DOMENIUL DE POLITICĂ 4: Baza de cunoștințe
Policy Area : 12 Internal Market and services
Domeniul de politică: 12 Piață internă și servicii
Policy Area : Title 06 — Energy and transport
Domeniul de politică: Titlul 06 — Energie și transport
Policy area : Title 16 - Communication
Domeniu politic: Titlul 16 — COMUNICARE
Policy area A: Permit granting, stakeholder involvement and compensation
Domeniul de politică A: Autorizarea, implicarea părților interesate și compensarea
Policy area A: Scope of policy instrument
Domeniul de politică A: Sfera instrumentului de politică
Policy area A: Scope of the policy instrument
Domeniul de politică A: Sfera instrumentului de politică
Policy area B: Design of policy instrument
Domeniul de politică B: Conceptul instrumentului de politică
Policy area B: Regulation
Domeniul de politică B: Regulament
Policy area C: Coordination
Domeniul de politică C: Coordonarea
Policy area C: Financing
Domeniul de politică C: Finanțare
Policy Area concerned and associated Activity
Domeniul de politică în cauză și activitatea asociată
Policy Area concerned and associated Activity/ Activities:
Domeniul de politică vizat și activitatea (activitățile) asociate:
Policy area concerned in the ABM/ABB structure
Domeniul de politică în cauză în structura ABM/ABB
Policy area concerned in the ABM/ABB structure38
Domeniul de politică în cauză în structura ABM/ABB38
Policy area concerned in the ABM/ABB structure57
Domeniul (domeniile) de politică în cauză în structura ABM/ABB57
Policy area concerned: Area of freedom, security and justice (Title 18)
Domeniul de politică în cauză: Spațiul de libertate, securitate și justiție (titlul 18)
Policy Area concerned: Maritime Affairs and Fisheries
Domeniul de politică în cauză: Afaceri maritime şi pescuit
Policy area D: Permitting
Domeniul de politică D: Autorizarea
Policy Area Title 05 of Heading 2
Domeniul de politică: titlul 05 de la rubrica 2
Policy area(s) and ABB activity(ies) concerned:
Domeniul (domeniile) de politică și activitatea (activitățile) ABB în cauză:
Policy area(s) concerned
Domeniul/domeniile de politică în cauză