natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may propose new legislation based on the exchanges with the Member States in the Electricity Coordination Group.
Comisia poate propune noi acte legislative bazate pe schimburile avute cu statele membre în cadrul Grupului de coordonare pentru electricitate.
The Commission may provide an opinion which the competent authority would take into account in making its permitting decision.
Comisia poate emite o opinie de care autoritatea competentă ar trebui să ţină seama la luarea deciziilor de eliberare a autorizaţiilor.
The Commission may provide assistance to the organisation of TABs in carrying out the tasks referred to in point (e) of paragraph 2.
Comisia poate furniza asistență organizației OET-urilor în desfășurarea sarcinilor menționate la alineatul (2), litera (e).
The Commission may provide expert opinions, technical or logistical assistance, information campaigns or any other operational support for the Member States with a view to attaining the objectives of this Regulation.
În vederea realizării obiectivelor prezentului regulament, Comisia poate oferi statelor membre expertiză, asistență tehnică sau logistică, campanii de informare sau orice alt tip de suport operațional.
The Commission may provide for the award of prizes in relation to activities undertaken in the framework of the programme.
Comisia poate prevedea acordarea premiilor în raport cu activităţile desfăşurate în cadrul programului.
The Commission may provide funding to support these pilots through the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Prin intermediul Programului pentru competitivitate și inovare (PCI), Comisia poate oferi finanțare pentru a sprijini aceste proiecte pilot.
The Commission may publish data and information forwarded pursuant to this Regulation, in particular in analyses referred to in Article 10(3), provided that data and information are published in an aggregated form and that no details concerning individual undertakings are disclosed.
Comisia poate publica date și informații prezentate în temeiul prezentului regulament, în special în cadrul analizelor menționate la articolul 10 alineatul (3), cu condiția ca datele și informațiile să fie publicate într-o formă compactă și ca niciun detaliu referitor la întreprinderile individuale să nu fie divulgat.
The Commission may publish on a regular basis benchmark studies ð and other guidance as appropriate ï with regard to best practices for the assignment of radio frequencies ð spectrum ï, the assignment of numbers or the granting of rights of way.
Comisia poate publica în mod periodic studii comparative ð și alte orientări, după caz, ï referitoare la cele mai bune practici pentru alocarea frecvențelor ð spectrului ï radio, pentru alocarea numerelor sau pentru acordarea drepturilor de trecere.
The Commission may publish on the Internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion or partial conclusion or working document of the Committee.
Comisia poate publica pe internet, în limba originală a documentului în cauză, orice rezumat, concluzie, concluzie parțială sau document de lucru al comitetului.
The Commission may publish on the internet, in the original language of the document concerned, any summary, conclusion or partial conclusion or working document of the Group.
Comisia poate publica pe internet, în limba originală a documentului în cauză, orice rezumat, concluzie, concluzie parțială sau document de lucru al grupului.
The Commission may publish the inspection and audit reports, together with the comments of the Member State concerned, on the secure part of its official website.
Comisia poate publica rapoartele de inspecție și de audit, împreună cu observațiile statului membru vizat, în secțiunea securizată a paginii sale de web.
The Commission may publish those codes as appropriate.";
Comisia poate publica aceste coduri, după caz.”
The Commission may raise an objection to such amendment within sixty days from submission giving reasons why the amendment does not meet the requirements of this Regulation.
Comisia poate formula obiecții față de respectiva modificare în termen de șaizeci de zile de la transmitere, cu justificarea motivelor pentru care modificarea respectivă nu îndeplinește cerințele prezentului regulament.
The Commission may refuse such measures or make suggestions for modifications in the 3 months following notification.
Comisia poate să refuze aceste măsuri sau să facă sugestii de modificare în termen de 3 luni de la notificare.
The Commission may refuse those conditions or make suggestions for modifications in the 6 months following notification.
Comisia poate refuza condiţiile sau poate face propuneri de modificare în termen de 6 luni de la data notificării.
The Commission may refuse, suspend or withdraw the authorisation in cases where a fundamental change of circumstances has occurred or in cases where overriding policy reasons pertaining inter alia to international standards of human rights or to the fight against illegal, unreported or unregulated fishing warrant such action or in cases where, for such or any other reason of overriding policy the Union has decided to suspend or sever relations with the third country concerned.
Comisia poate să refuze, să suspende sau să retragă autorizația în cazul unei schimbări fundamentale a împrejurărilor sau în cazurile în care o astfel de măsură este justificată de motive de politică prioritare legate, printre altele, de standardele internaționale în materie de drepturi ale omului sau de lupta împotriva pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat, sau în cazurile în care, pentru motivele susmenționate sau orice alt motiv de politică prioritar, Uniunea a decis să suspende sau să înceteze relațiile cu țara terță în cauză.
The Commission may rely in full or in part on assessments made by itself or other entities, including donors, insofar as these assessments were made with regard to conditions equivalent to those set out in this Regulation for the applicable method of budget implementation.
Comisia ar putea să se bazeze, integral sau parțial, pe evaluările proprii sau pe cele efectuate de alte entități, inclusiv de donatori, în măsura în care aceste evaluări s-au efectuat cu respectarea unor condiții echivalente cu cele prevăzute în prezentul regulament pentru metoda aplicabilă de execuție bugetară.
The Commission may rely on an equivalent verification of the financial and operational capacity carried out by other donors.
Comisia poate recurge la o verificare echivalentă a capacității financiare și operaționale, efectuată de alți donatori.
The Commission may request a beneficiary Member State concerned by a project of common interest to provide a specific evaluation of the actions and the linked projects financed under this Regulation or, where appropriate, to supply it with the information and assistance required to undertake an evaluation of such projects.
Comisia poate solicita unui stat membru beneficiar implicat într-un proiect de interes comun să furnizeze o evaluare specifică a acțiunilor și a proiectelor conexe finanțate în conformitate cu prezentul regulament sau, acolo unde este cazul, să pună la dispoziție informațiile și asistența necesare pentru realizarea unei evaluări a acestor proiecte.
The Commission may request a beneficiary Member State to provide a specific evaluation of projects financed under Chapter 2 Section 3 of this Regulation or, where appropriate, to supply it with the information and assistance required to undertake an evaluation of such projects.
Comisia poate solicita unui stat membru beneficiar să furnizeze o evaluare specifică a proiectelor finanțate în temeiul capitolului 2 secțiunea 3 din prezentul regulament sau, după caz, să îi ofere informațiile și sprijinul necesare pentru a realiza o evaluare a acestor proiecte.
The Commission may request a beneficiary Member State to provide a specific evaluation of projects financed under Chapter II Section 1 of this Regulation or, where appropriate, to supply it with the information and assistance required to undertake an evaluation of such projects.
Comisia poate solicita unui stat membru beneficiar să furnizeze o evaluare specifică a proiectelor finanțate în temeiul capitolului II secțiunea 1 din prezentul regulament sau, după caz, să îi ofere informațiile și sprijinul necesare pentru a realiza o evaluare a acestor proiecte.
The Commission may request a Member State to review and propose amendments to its Partnership Contract and the relevant programmes, where this is necessary:
Comisia poate solicita unui stat membru să revizuiască și să propună modificări ale contractului de parteneriat și ale programelor relevante, dacă acest lucru este necesar:
The Commission may request access to such information and may also trigger requests by competent authorities.
Comisia poate solicita accesul la aceste informații și poate determina, de asemenea, autoritățile competente să prezinte cereri.
The Commission may request additional information to be submitted within a reasonable time period specified.
Comisia poate solicita să se prezinte informații suplimentare într-un termen rezonabil specificat.
The Commission may request an NRA to withdraw a draft regulatory measure if it is found not to be compatible with Community law, in particular as concerns market definition and/or SMP analysis.
Comisia poate solicita unei autorităţi naţionale de reglementare să-şi retragă un proiect de măsură de reglementare, în situaţia în care acesta nu este compatibil cu legislaţia comunitară, în special în ceea ce priveşte definirea pieţei şi/sau analiza „puterii semnificative pe piaţă” (PSP).
The Commission may request any additional information that it deems necessary from the flag Member State.
Comisia poate solicita statului membru de pavilion orice alte informații suplimentare pe care le consideră necesare.
The Commission may request applicants to supply additional information within a specific time period between 5 and 20 working days.
Comisia poate solicita candidaţilor să furnizeze informaţii suplimentare într-un anumit termen, cuprins între 5 şi 20 de zile lucrătoare.
The Commission may request BEREC to develop an economic model in order to assist the Commission in determining the maximum termination rates in the Union.
Comisia poate solicita OAREC să elaboreze un model economic menit să o ajute să stabilească tarifele maxime de terminare a apelurilor în Uniune.
The Commission may request clarifications from the Agency as regards the content of the opinion, in which case the Agency shall provide a response to this request within 90 days.
Comisia poate solicita clarificări din partea agenției în ceea ce privește conținutul avizului, caz în care agenția furnizează un răspuns la o astfel de solicitare în termen de 90 de zile.
The Commission may request ERGA to give an opinion on the drafts, amendments or extensions of those codes of conduct.
Comisia poate solicita ERGA să emită un aviz privind proiectele, modificările sau extinderile acestor coduri de conduită.
The Commission may request from the competent authorities the information provided by natural gas undertakings.
Comisia poate solicita din partea autorităților competente informațiile furnizate de întreprinderile din sectorul gazelor naturale.
The Commission may request from the National Authorities to designate the institutions or organizations, or the types of such institutions and organizations, to be considered eligible to participate in specific Programme actions in their respective territories.
Comisia poate solicita din partea autorităților naționale să desemneze instituțiile sau organizațiile sau tipurile de astfel de instituții și organizații, care urmează să fie considerate eligibile pentru a participa la acțiuni specifice ale programului de pe teritoriile lor respective.
The Commission may request information from the Member States.
Comisia poate solicita informații din partea statelor membre.
The Commission may request Member States to participate, under the coordination of the Agency, in international harmonization and standardization of technical measures in pharmacovigilance.
Comisia poate solicita statelor membre participarea, coordonată de Agenție, la armonizarea și standardizarea internațională a măsurilor tehnice din domeniul farmacovigilenței.
The Commission may request one or several European standardisation bodies to draft a European standard or European standardisation deliverable within a set deadline.
Comisia poate solicita unuia sau mai multor organisme europene de standardizare elaborarea unui proiect de standard european sau produs al standardizării europene în cadrul unui termen-limită stabilit.
The Commission may request that such values are modified, where they are likely to distort competition or where they show less ambition than the default values and lifetimes in points 3 and 4.
Comisia poate solicita modificarea valorilor respective în cazul în care există posibilitatea ca acestea să denatureze concurenţa sau dacă acestea se dovedesc a fi mai puţin ambiţioase decât valorile standard şi duratele de viaţă de la punctele 3 şi 4.
The Commission may request the Agency to carry out a review of the situation in any such third country with a view to assess whether the relevant conditions and criteria set out in that Directive are respected.
Comisia poate solicita agenției să efectueze o analiză a situației din oricare astfel de țară terță cu scopul de a evalua dacă sunt respectate condițiile și criteriile relevante stabilite în directiva menționată.
The Commission may request the assistance of the competent authorities of the Member States in the monitoring of undertakings.
Comisia poate cere ajutorul autorităţilor competente din statele membre în vederea monitorizării angajamentelor.
The Commission may request the development of European standards for buoyant aids for swimming, roller skates (and similar equipment) and paragliding equipment.
Comisia poate solicita elaborarea de standarde europene pentru dispozitive de plutire pentru înot, patine cu rotile (și echipamente similare) și echipamente pentru zborul cu parapanta.
The Commission may request the development of European standards for children's clothing and accessories as well as for childrens’ shoes.
Comisia poate solicita elaborarea de standarde europene pentru articolele de îmbrăcăminte și accesoriile pentru copii, precum și pentru încălțămintea pentru copii.
The Commission may request the EIB to examine the technical quality and economic and financial viability of major projects and to assist it as regards the financial instruments to be implemented or developed.
Comisia poate să invite BEI să analizeze calitatea tehnică și viabilitatea economică și financiară a proiectelor majore și să ofere asistență în ceea ce privește instrumentele financiare care urmează a fi aplicate sau elaborate.
The Commission may request the European Regulators Group for Audiovisual Media Services (ERGA) to provide an opinion on the matter within 15 working days from submission of the Commission's request.
Comisia poate solicita Grupului autorităților europene de reglementare pentru serviciile mass-media audiovizuale (ERGA) să emită un aviz cu privire la această chestiune în termen de 15 zile lucrătoare de la prezentarea solicitării Comisiei.
The Commission may request the Member States to forward to it certain documents or reports including internal audit or consultancy reports which contain analysis of the systems used to collect own resources or to make them available to the Commission.
Comisia poate cere statului membru să îi transmită sau să îi pună la dispoziție anumite documente sau rapoarte, inclusiv rapoarte de audit intern sau de consultanță care conțin analize ale sistemelor utilizate pentru colectarea resurselor proprii sau pentru punerea acestora la dispoziția Comisiei.
The Commission may request the originals of those certificates.
Comisia poate solicita certificatele respective în original.
The Commission may request the reimbursement of the financial aid granted if, within two years of the finishing date established in the conditions governing the granting of aid, the implementation of the action receiving the financial aid has not been completed.
Comisia poate solicita rambursarea ajutorului financiar acordat dacă implementarea acțiunii care beneficiază de ajutor financiar nu a fost finalizată în termen de doi ani de la data finală prevăzută în condițiile care guvernează acordarea ajutorului.
The Commission may require a Member State to examine a complaint submitted to the Commission concerning the selection or implementation of operations co-financed by the CSF Funds or the functioning of the management and control system.
Comisia poate solicita unui stat membru să examineze o plângere prezentată Comisiei în ceea ce privește selecția sau punerea în aplicare a unor operațiuni cofinanțate de fondurile CSC sau funcționarea sistemului de gestiune și control.
The Commission may require a Member State to take the actions necessary to ensure the effective functioning of its management and control systems or the correctness of expenditure in accordance with the applicable rules.
Comisia poate cere unui stat membru să întreprindă acțiunile necesare pentru a asigura funcționarea eficientă a sistemelor sale de gestionare și control sau corectitudinea cheltuielilor, în conformitate cu normele aplicabile.
The Commission may require a Member State to take the actions necessary to ensure the effective functioning of their management and control systems or the correctness of expenditure in accordance with the Fund-specific rules.
Comisia poate cere unui stat membru să întreprindă acțiunile necesare pentru a garanta buna funcționare a sistemelor sale de gestiune și control sau corectitudinea cheltuielilor în conformitate cu normele specifice fondurilor.
The Commission may require a Member State to use a Vessel Detection System for a given fishery and at a given time.
Comisia poate solicita unui stat membru să utilizeze un sistem de detectare a navelor pentru o anumită activitate de pescuit, la un anumit moment.
The Commission may require certain amendments to be made to the envisaged measures.
Comisia poate solicita să se aducă anumite modificări măsurilor avute în vedere.
The Commission may require the beneficiary or beneficiaries to provide final reports on the accompanying measures referred to in Article 17 as well as on the support and preparatory actions referred to in Article 18 and may decide to have them published.
Comisia poate solicita beneficiarului sau beneficiarilor să furnizeze rapoarte finale privind măsurile de însoţire menţionate la articolul 17, precum şi privind acţiunile de sprijin şi pregătitoare menţionate la articolul 18, şi poate decide publicarea acestora.
The Commission may require the Member State or the partner country or the international organisation concerned to examine a complaint submitted to the Commission concerning the selection or implementation of operations supported under this Title or the functioning of the management and control system.
Comisia poate solicita statului membru sau țării partenere sau organizației internaționale în cauză să examineze o plângere înaintată Comisiei, privind selectarea sau punerea în aplicare a operațiunilor care au beneficiat de sprijin în temeiul prezentului titlu sau funcționarea sistemului de gestiune și control.
The Commission may require the oversight body to analyse alleged breaches to Union public procurement rules affecting projects co-financed by the budget of the Union.
Comisia poate impune organismului de supraveghere să analizeze încălcările prezumate ale normelor Uniunii în domeniul achizițiilor publice care afectează proiecte cofinanțate din bugetul Uniunii.
The Commission may require the STECF to assess the joint recommendations referred to in paragraph 5.
Comisia poate solicita CSTEP să evalueze recomandările comune menționate la alineatul (5).
The Commission may resort to the clearance of accounts procedure in agriculture, if EU funding is involved, by excluding from EU financing expenditure which has not been incurred in conformity with EU rules.
Comisia poate recurge la procedura de verificare și închidere a conturilor în domeniul agriculturii, în cazul în care sunt implicate fonduri europene, cheltuielile care nu au fost efectuate în conformitate cu normele UE nemaifiind eligibile pentru finanțare din partea UE.
The Commission may review and if necessary specify the criteria for approving an active substance as a low risk substance.
Comisia poate revizui și, dacă este necesar, poate preciza criteriile pentru aprobarea unei substanțe active ca substanță cu risc redus.
The Commission may review the approval of a basic substance at any time.
Comisia poate revizui aprobarea acordată pentru o substanță de bază în orice moment.
The Commission may review the approval of an active substance at any time.
Comisia poate revizui aprobarea acordată pentru o substanță activă în orice moment.
The Commission may review the implementing decision referred to in the third subparagraph.
Comisia poate reexamina decizia de punere în aplicare menționată la al treilea paragraf.
The Commission may review the inclusion of an active substance in Annex I at any time where there are serious indications that the requirements referred to in Article 4 are no longer complied with.
Comisia poate revizui includerea unei substanţe active în anexa I în orice moment dacă există indicii clare că nu se mai îndeplinesc cerinţele menţionate la articolul 4.
The Commission may review the targets if needed in light of new information and consider further and complementary steps reflecting relevant developments and emerging priorities at national, EU and global level.
Comisia poate revizui obiectivele, dacă este necesar, ținând cont de cele mai recente informații, și poate avea în vedere pași suplimentari și complementari care să reflecte evoluțiile relevante și prioritățile apărute la nivel național, UE și internațional.
The Commission may seek advice and assistance from external experts for the analysis and/or evaluation of applications.
Comisia poate apela la experţi pentru consultanţă şi asistenţă în vederea analizării şi/sau evaluării candidaturilor.
The Commission may select, appoint and dispatch an expert team composed of experts provided by the Member States, the Commission and other services and agencies of the Union, the UNOCHA or other international organisations, depending on the specificity of the mission in the event of major disaster within the Union, in accordance with Article 15.(5) or upon a request for prevention and preparedness expertise, as referred to in Article 13(2).
Comisia poate selecționa, numi și trimite o echipă formată din experți puși la dispoziție de statele membre, Comisie și alte servicii și agenții ale Uniunii, UNOCHA sau alte organizații internaționale, în funcție de specificul misiunii în caz de dezastre majore pe teritoriul Uniunii, în conformitate cu articolul 15 alineatul (5) sau ca urmare a unei solicitări de expertiză în materie de prevenire și pregătire, astfel cum se menționează la articolul 13 alineatul (2).
The Commission may send auditors to check compliance with the provisions of Article 22(3).
Comisia poate trimite auditori care să verifice respectarea prevederilor articolului 22 alineatul (3).
The Commission may set a time limit within which such an opinion shall be provided.
Comisia poate stabili un termen până la care trebuie exprimat avizul.
The Commission may set hazard pictograms for other hazard classes than those referred to in paragraph 3.
Comisia poate stabili pictograme de pericol pentru alte clase de pericol decât cele menţionate la alineatul (3).
The Commission may set indicative lower or upper thresholds for these indicators to serve as alert levels.
Comisia poate fixa praguri indicative inferioare sau superioare pentru acești indicatori, care să servească drept niveluri de alertă.