natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, the EBR cooperation is limited to facilitating cross-border access to company information (the first objective outlined in section 2) but does not address the issue of registry-to-registry cooperation in cross-border procedures (the second objective outlined in section 2).
În al doilea rând, cooperarea în cadrul EBR este limitată la facilitarea accesului transfrontalier la informațiile privind societățile comerciale (primul obiectiv prezentat în secțiunea 2), însă nu oferă soluții la problema cooperării de la registru la registru în cadrul procedurilor transfrontaliere (al doilea obiectiv prezentat în secțiunea 2).
Secondly, the Ecolabel should communicate its life cycle greenhouse gas emissions.
în al doilea rând, eticheta ecologică ar trebui să specifice emisiile de gaze cu efect de seră rezultate pe durata întregului ciclu de viaţă al produsului.
Secondly, the effects of fragmentation translate into low levels of consumer confidence in shopping cross-border.
În al doilea rând, efectele fragmentării se manifestă printr-un nivel scăzut de încredere a consumatorilor în achizițiile transfrontaliere.
Secondly, the effects of the global economic slowdown are being felt in developing countries.
În al doilea rând, în țările în curs de dezvoltare se resimt efectele încetinirii economice mondiale.
Secondly, the EFSM and EFSF represent credit lines, not budget lines and therefore they stay within the "own resources" decision.
În al doilea rând, MESF și FESF reprezintă linii de credit, nu linii bugetare, și, prin urmare, deciziile din cadrul acestora rămân în categoria „resurse proprii”.
Secondly, the electronic register that Member States have to establish, its architecture and content as well as the time limits for the interconnection and the introducing of data.
În al doilea rând, registrul electronic pe care statele membre trebuie să îl instituie, structura și conținutul acestuia, precum și termenele care trebuie respectate în ceea ce privește interconectarea și introducerea datelor.
Secondly, the EU can and must promote regional integration.
În al doilea rând, UE poate şi trebuie să favorizeze integrările regionale.
Secondly, the EU has provided financial support to expand and improve water infrastructures in the Member States, thus helping to increase both quality and physical access to water-related services.
În al doilea rând, UE a oferit sprijin financiar în vederea extinderii și a îmbunătățirii infrastructurilor de alimentare cu apă din statele membre, contribuind astfel la sporirea atât a calității, cât și a accesului fizic la serviciile din domeniul apei.
Secondly, the EU has recently introduced specific rules to ensure an appropriate level of electricity interconnection and gas supply between Member States, while facilitating a stable investment climate (Directives to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment4 and concerning measures to safeguard security of gas supply5).
În al doilea rând, UE a introdus de curând norme specifice în scopul de a garanta un nivel corespunzător al interconectării energiei electrice şi al aprovizionării cu gaz între statele membre, în timp ce facilitează un climat stabil al investiţiilor (Directivele CE privind protecţia securităţii aprovizionării cu energie şi investiţiile în infrastructură4, precum şi măsurile corespunzătoare privind protecţia aprovizionării cu gaz5).
Secondly, the EU needs to complete the internal gas market so that it sends the right price signals – both to attract LNG to where it is needed and to allow the necessary investments in infrastructure to take place.
În al doilea rând, UE trebuie să finalizeze piața internă a gazelor, pentru a trimite semnale de preț corecte, atât pentru a atrage GNL acolo unde este nevoie, cât și pentru a permite realizarea investițiilor necesare în infrastructură.
Secondly, the EU needs to do more to mobilise non-ODA resources and to better harness the potential of these public and private financial flows for development.
În al doilea rând, UE are nevoie să facă mai mult pentru a mobiliza resurse din afara cadrului AOD și să utilizeze mai bine potențialul acestor fluxuri financiare publice și private, în vederea dezvoltării.
Secondly, the EU policy on spectrum should be developed to the full extent allowed by ITU rules, i.e. as long as no external interference is caused to neighbouring non-EU Member States.
În al doilea rând, politica europeană în domeniul spectrului trebuie dezvoltată la întregul potențial permis de normele ITU, ceea ce înseamnă în măsura în care statele învecinate nemembre UE nu sunt afectate de nicio interferență externă.
Secondly, the EU should explore ways of attracting innovative entrepreneurs who can boost economic growth and help creating jobs.
În al doilea rând, UE ar trebui să analizeze modalitățile de atragere a antreprenorilor inovatori, care pot stimula creșterea economică și crea locuri de muncă.
Secondly, the EU should take forward the work on trade finance, in line with the G20 outcome.
În al doilea rând, UE ar trebui să adopte în continuare măsuri pentru finanțarea comerțului, în conformitate cu concluziile reuniunii G20.
Secondly, the EU-Directive offers several options for MS to design their national regimes such as allowing distributors for medicated feed or the anticipated production of medicated feed in advance of receiving the veterinary prescription.
În al doilea rând, directiva UE le oferă statelor membre mai multe posibilități de elaborare a propriilor lor regimuri naționale: de exemplu, ele pot autoriza distribuitorii de furaje medicamentate sau producția anticipată de furaje medicamentate înainte de primirea prescripției veterinare.
Secondly, the Euro Observatory, established in the last quarter of 2006, coordinates the FAIR initiative, monitors price developments during the changeover period and carries out investigations in cases of alleged infringements of the provision on the dual display of prices and of commitments under FAIR.
În al doilea rând, Biroul de observare a monedei euro, înfiinţat în ultimul trimestru al anului 2006, coordonează iniţiativa FAIR, supraveghează evoluţia preţurilor în decursul perioadei de schimbare a monedei şi realizează anchete în cazul unor posibile încălcări a dispoziţiei privind dubla afişare şi a angajamentelor din cadrul FAIR.
Secondly, the European Initiative on e-Inclusion provides a framework for action, which builds on existing activities seeking synergies between them, fills gaps and ultimately aims at better e-Inclusion impact through a coherent set of actions in three areas:
În al doilea rând, Iniţiativa europeană privind e-incluziunea oferă un cadru de acţiune bazat pe activităţile curente care caută sinergii între acestea, reduce disparităţile şi vizează obţinerea unui efect mai bun al e-incluziunii prin intermediul unui set coerent de acţiuni în trei domenii:
Secondly, the existing standards and rules developed under SEPA could be re-applied to payment instruments in non-euro currencies, thereby taking the boundaries of a Single Market for payments beyond euro-denominated transactions.
În al doilea rând, standardele și normele existente elaborate în cadrul SEPA pot fi reaplicate în cazul instrumentelor de plată în alte monede, în acest mod extinzându-se frontierele pieței unice și la operațiuni de plată în alte monede decât euro.
Secondly, the existing voluntary eco-labelling scheme, which rewards the most environment-friendly products, will be simplified and extended to cover services and products such as food and drinks.
Pe de altă parte, sistemul actual de etichetare ecologică voluntară, care recompensează produsele ecologice, va fi simplificat şi extins la servicii şi produse precum alimentele şi băutura.
Secondly, the fact that many European vessels fishing under private agreements with developing countries are targeting fisheries covered by a Regional Fisheries Management Organisation will facilitate the collection of data.
În al doilea rând, faptul că multe dintre navele UE care pescuiesc în temeiul unor acorduri private cu țările în curs de dezvoltare vizează activități de pescuit reglementate de o organizație regională de gestionare a pescuitului va facilita colectarea datelor.
Secondly, the following steps should be taken: setting up a coordinating body and clear procedures for the overall coordination and implementation process; setting up clear objectives within an agreed time frame and setting up a road map; prioritising fields of action; supporting youth work and youth structures which are essential in the implementation of the strategy.
În al doilea rând, trebuie adoptate următoarele măsuri: crearea unui organ de coordonare şi a unor proceduri clare pentru întregul proces de coordonare şi punere în aplicare; stabilirea de obiective clare pe baza unui calendar hotărât de comun acord şi întocmirea unei foi de parcurs; stabilirea unor domenii de acţiune prioritare; sprijinirea activităţii pentru tineret şi a structurilor de tineret, care sunt esenţiale pentru punerea în aplicare a strategiei.
Secondly, the Forum has identified a number of issues and potential lines of action which deserve attention as soon as possible, notably in the context of the economic downturn, aimed at improving university-business partnership on employability.
În al doilea rând, forumul a identificat mai multe aspecte și direcții de acțiune posibile care merită atenție cât se poate de curând, în special în contextul recesiunii economice și care au ca scop ameliorarea parteneriatului dintre universități și întreprinderi referitor la capacitatea de angajare a forței de muncă.
Secondly, the goal is to unify and consolidate the current separate legal and financial frameworks and increase the visibility of the EU intervention, in order to ensure a globally consistent CAP approach to school distribution and maximise the management efficiency.
În al doilea rând, obiectivul este de a unifica și consolida actualele cadre juridice și financiare separate și de a spori vizibilitatea intervenției UE, în vederea asigurării unei abordări globale coerente în cadrul PAC a programelor de distribuire în școli și a optimizării eficienței gestionării.
Secondly, the implementation of further structural reforms under the Lisbon Strategy will help to foster higher productivity growth and job creation thus countering the economic impact of ageing populations.
În al doilea rând, punerea în aplicare a unor reforme structurale ulterioare în cadrul Strategiei de la Lisabona va contribui la favorizarea creşterii productivităţii şi a creării de locuri de muncă, reducându-se astfel impactul economic al îmbătrânirii populaţiei.
Secondly, the implementation of the measure allows Member States their own organisational choices.
În al doilea rând, implementarea măsurii respective permite statelor membre să-și aleagă propriile opțiuni organizaționale.
Secondly, the implementing rules and in particular the rules for the eligibility of expenditure, were perceived as too complicated.
În al doilea rând, normele de punere în aplicare, în special normele de eligibilitate a cheltuielilor, au fost percepute ca fiind prea complicate.
Secondly, the import of products, investment and provision of services from companies in non-EU countries that can also show they comply with minimum ethical standards under the "European Ethical Market" would be facilitated.
În al doilea rând, vor fi facilitate importul de produse, investițiile și prestarea de servicii de către întreprinderile din țări ce nu aparțin Uniunii Europene, dar care fac dovada respectării standardelor etice minime instituite pe piața etică europeană.
Secondly, the import of products, investment and provision of services from companies in non-EU countries that can also show they comply with minimum ethical standards under the "European Ethical Market" would be facilitated.
În al doilea rând, vor fi facilitate importul de produse, investițiile și prestarea de servicii de către întreprinderile din țări terțe care pot să facă dovada respectării standardelor etice minime instituite pe piața etică europeană.
Secondly, the import of products, investment and provision of services from companies in non-EU countries that can also show they comply with minimum ethical standards under the "European Ethical Market" would be facilitated.
În al doilea rând, vor fi facilitate importul de produse, investițiile și prestarea de servicii de către întreprinderile din țări terțe care pot să facă dovada respectării standardelor etice minime instituite pe piața etică europeană.
Secondly, the initiative should provide banks with a tool for transferring risk out of their balance sheets.
În al doilea rând, inițiativa ar trebui să le ofere băncilor un instrument pentru transferarea riscului în afara bilanțurilor lor.
Secondly, the introduction of qualified majority voting in the Council for most policy areas will streamline decision-making.
În al doilea rând, introducerea votului cu majoritate calificată în Consiliu în majoritatea domeniilor de politică va raționaliza procesul decizional.
Secondly, the launch of a package of measures for SMEs in 2017.
de cealaltă parte, lansarea în 2017 a unui pachet de măsuri pentru IMM-uri.
Secondly, the Lisbon Treaty commits the Union to "establish any appropriate relations with the European Space Agency".
În al doilea rând, Tratatul de la Lisabona angajează Uniunea să „stabilească orice legătură utilă cu Agenția Spațială Europeană”.
Secondly, the Lisbon Treaty explicitly provides for solidarity between the Member States, yet it has remained a dead letter in the current institutional framework.
În al doilea rând, Tratatul de la Lisabona prevede în mod explicit solidaritatea statelor membre, dar aceasta a rămas literă moartă în actualul cadru instituțional.
Secondly, the loss of a possible source of supply matters less for the foreclosed buyers in the case of homogeneous products than in the case of a heterogeneous product with different grades and qualities.
În al doilea rând, pierderea unei surse posibile de aprovizionare are mai puțină importanță pentru cumpărătorii excluși de pe piață, în cazul produselor omogene, decât în cazul unui produs eterogen care prezintă calități și caracteristici diferite.
Secondly, the magnitude of the problems largely exceeds the existing facilities.
În al doilea rând, amploarea problemelor depășește cu mult facilitățile existente.
Secondly, the mobilising actors dynamic at EU level, testing and implementing new instruments and concepts of innovation.
În al doilea rând, dinamica mobilizării actorilor la nivelul UE, testarea și implementarea unor instrumente și a unor concepte noi de inovare.
Secondly, the more data is asked of a consumer, the less likely the consumer is to complete registering the complaint.
În al doilea rând, cu cât sunt solicitate mai multe date de la consumatori, cu atât este mai puţin probabil ca aceştia să meargă până la capăt cu înregistrarea reclamaţiei.
Secondly, the move from "cross-border cooperation" to "territorial cooperation" means that the Euroregions can extend their sphere of activity beyond the issues typically covered by cooperation at the local level or with neighbouring local authorities, and fully develop larger territories that share common synergies and potential.
Pe de altă parte, trecerea de la „cooperarea transfrontalieră” la „cooperarea teritorială” implică faptul că euroregiunile pot să-şi extindă câmpul de acţiune dincolo de domeniul cooperării locale, iar colectivităţile apropiate, către dezvoltarea integrală a teritoriilor mai ample care împărtăşesc sinergii şi posibilităţi comune.
Secondly, the move from "cross-border cooperation" to "territorial cooperation" means that the Euroregions can extend their sphere of activity beyond the issues typically covered by cooperation at the local level or with neighbouring local authorities, and fully develop larger territories that share common synergies and potential.
Pe de altă parte, trecerea de la „cooperarea transfrontalieră” la „cooperarea teritorială” implică faptul că euroregiunile pot să-şi extindă domeniul de acţiune dincolo de cooperarea locală, iar colectivităţile apropiate să şi-l extindă către dezvoltarea integrală a teritoriilor mai ample care împărtăşesc sinergii şi posibilităţi comune.
Secondly, the national competent authorities should cooperate within a network enabling secure and effective coordination, including coordinated information exchange as well as detection and response at EU level.
În al doilea rând, autoritățile naționale competente ar trebui să coopereze în cadrul unei rețele care să permită coordonarea sigură și eficace, inclusiv schimbul coordonat de informații, precum și detectarea și intervenția la nivelul UE.
Secondly, the nature of retail banking activity creates scope for formal co-operation among market players.
În al doilea rând, prin natura sa, sectorul serviciilor bancare cu amănuntul creează un spaţiu de cooperare formală între actorii de pe piaţă.
Secondly, the need to focus the evaluation on a limited number of objectives and Member States, while allowing for a better understanding of the programme’s effectiveness, the case studies results cannot be generalised in statistically representative way .
În al doilea rând, evaluarea a trebuit să vizeze un număr limitat de obiective și state membre, permițând în același timp o mai bună înțelegere a eficacității programului, iar rezultatele studiilor de caz nu pot fi generalizate în mod reprezentativ din punct de vedere statistic.
Secondly, the negotiations of the NSRFs prepared by the Member States led to their closer integration with the main Lisbon strategy, and in particular with the National Reform Programmes.
În al doilea rând, negocierile privind CSNR pregătite de statele membre au condus la integrarea acestor cadre de referinţă în corpul principal al strategiei de la Lisabona, şi în special în programele naţionale de reformă.
Secondly, the new Europass framework will include on-the-ground services, whose objective is to secure outreach of the services to the widest target audiences, including those who may have difficulty accessing or using digital services.
În al doilea rând, noul cadru Europass va include și servicii pe teren, pentru a asigura accesibilitatea serviciilor pentru un public-țintă cât mai larg, inclusiv pentru persoanele care ar putea avea dificultăți în ceea ce privește accesarea sau utilizarea serviciilor digitale.
Secondly, the new forms of cooperation defined in the Visa Code, i.e. limited representation (for the collection of applications, including biometric data, only), co-location, common application centres (CAC) and authorisation of honorary consuls to collect applications, have not been used widely.
În al doilea rând, noile forme de cooperare definite în Codul de vize, și anume, reprezentarea limitată (numai pentru colectarea cererilor, inclusiv a datelor biometrice), oficiile consulare comune, centrele comune de primire a cererilor de viză și autorizarea consulilor onorifici să colecteze cererile, nu au fost utilizate pe scară largă.
Secondly, the new system of correction must be transparent and simple, genuinely open to public and parliamentary scrutiny, predictable and efficient.
În al doilea rând, noul sistem de corecție trebuie să fie transparent și simplu, cu adevărat deschis publicului și controlului parlamentar, să fie previzibil și eficient.
Secondly, the ongoing 2009 and 2010 Preparatory Actions in the field of sport have not yet been subject to an independent evaluation to justify the EU added value of a programme.
În al doilea rând, acțiunile pregătitoare 2009 și 2010 în curs în domeniul sportului nu au fost încă supuse unei evaluări independente care să justifice valoarea adăugată a unui program UE.
Secondly, the opinion aims to provide information to help set up this management system, which is already operating on a national scale in some Member States and in some non-EU countries competing in the Community market.
În al doilea rând, avizul îşi propune să furnizeze acele elemente care să permită punerea în aplicare a acestui sistem de gestionare care funcţionează deja la nivel naţional în unele state membre şi în unele ţări terţe care concurează pe piaţa comunitară.
Secondly, the options available to address problems in collecting evidence in cross-border cases could be assessed, as well as the need to define more precisely when information can be considered to be "under the control" of a party to a judicial proceeding (Article 6(1)).
În al doilea rând, opțiunile disponibile pentru remedierea problemelor legate de strângerea dovezilor în cazurile transfrontaliere pot fi și ele evaluate, la fel ca nevoia de a defini mai precis cazurile în care informațiile pot fi considerate ca aflându-se „sub controlul” unei părți la procedurile judiciare (articolul 6 alineatul (1)).
Secondly, the part of the Galileo programme which was funded from the Community budget had to be financed during the period of the financial framework for 2007-13.
În al doilea rând, era vorba de finanţarea părţii din programul Galileo care revenea bugetului comunitar pe perioada cuprinsă în cadrul financiar 2007-2013.
Secondly, the peer review process and Commission supervision should help identify and eliminate any problems arising from measures to guarantee security of supply.
În al doilea rând, procesul de evaluare inter pares și supravegherea realizată de Comisie ar trebui să contribuie la identificarea și la eliminarea oricăror probleme rezultate de pe urma măsurilor menite să garanteze securitatea aprovizionării.
Secondly, the policy context in which EU environmental policy is to be developed.
Al doilea, contextul strategic în care urmează să se dezvolte politica comunitară de mediu.
Secondly, the preferred option includes applying the principles to all financial institutions, whatever their size.
În al doilea rând, opțiunea preferată presupune aplicarea principiilor pentru toate instituțiile financiare, indiferent de dimensiunile lor.
Secondly, the price signal the Energy Taxation Directive introduces via its minimum levels of taxation is not properly related to the need to combat climate change.
În al doilea rând, semnalul de preț introdus de Directiva privind impozitarea energiei prin ratele sale minime de impozitare nu este legat în mod adecvat de necesitatea de combatere a schimbărilor climatice.
Secondly, the processing industrial sectors that are strongly reliant on exports, such as the automotive or machine building industries, pass on the cost pressures induced by the world market to the material industries.
În al doilea rând, sectoarele de producţie industrială care se bazează foarte mult pe exporturi, cum ar fi industria auto sau cea mecanică, transferă presiunile legate de preţuri, şi care sunt impuse de piaţa mondială, către industriile producătoare de materiale.
Secondly, the programme focused on increasing the capacity of the local culture sector.
În al doilea rând, programul s-a concentrat pe creșterea capacității sectorului cultural local.
Secondly, the proliferation of donor-partner country relationships results in high coordination efforts which burden first and foremost the partner countries, but also donor representatives in the field.
În al doilea rând, proliferarea relațiilor dintre țările donatoare și cele partenere necesită eforturi de coordonare semnificative, în primul rând din partea țărilor partenere, dar și a reprezentanților donatorilor pe teren.
Secondly, the proposal meets common transport policy objectives and will provide better protection for the environment.
În al doilea rând, propunerea este reflectă obiectivele politicii comune în domeniul transporturilor şi asigură o mai bună protecţie a mediului.
Secondly, the proposal provides that spouses who assist self-employed workers as part of their contribution to a family business must, if they so request, be entitled to benefit from social protection.
În al doilea rând, propunerea prevede că soția/soțul colaboratoare/colaborator al lucrătorului care desfășoară o activitate independentă, ținând cont de contribuția sa la activitatea întreprinderii familiale, trebuie să aibă dreptul, dacă solicită acest lucru, să beneficieze de protecție socială.