natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be structured and written in such a way that it can be easily understood by the average investor.
Acesta este structurat și redactat astfel încât să poată fi înțeles cu ușurință de către investitorul mediu.
It shall be subject to a review every three years, or upon request to the competent authority for use of the band in accordance with the harmonisation measure by a prospective user.
Aceasta face obiectul unei revizuiri la fiecare trei ani sau la cererea autorității competente de utilizare a benzii de un utilizator potențial, în conformitate cu măsura de armonizare.
It shall be submitted to the Commission for approval.
Acesta este prezentat Comisiei în vederea aprobării.
it shall be sufficiently effective;
este suficient de eficientă;
it shall be supported by an implementation plan.
este susținut de un plan de implementare.
It shall be supported on a stand made from non-conducting material.
Ea este aşezată pe un stand confecţionat din materiale care nu sunt bune conducătoare de electricitate.
It shall be supported on a stand made from non-conducting material.
Ea trebuie să fie sprijinită pe un stand fabricat din material izolator.
It shall be suspended where the fishing licence has been suspended temporarily.
Aceasta se suspendă dacă licența de pescuit a fost suspendată temporar.
It shall be the Office's planning and monitoring body.
El este organismul de planificare și de supraveghere al biroului.
It shall be the reference for the calculation of the contributions from the general budget of the Union pursuant to point (a) of Article 204(4).
Aceasta este referința pentru calcularea contribuțiilor din bugetul general al Uniunii în temeiul articolului 204 alineatul (4) litera (a).
It shall be the responsibility of each worker to take care - as far as possible - of their own safety and health and that of other persons affected by their actions at work, in accordance with their training and the instructions given by their employer.
Fiecărui lucrător îi revine obligația de a avea grijă, în măsura posibilului, de sănătatea și securitatea sa proprie și a altor persoane care pot fi afectate de acțiunile sale la locul de muncă, în conformitate cu formarea și instrucțiunile date de angajatorul său.
It shall be the task of Eurostat to monitor the quality of basic data and statistical methods used to work out the factors taken into account for the update of remuneration.
Eurostat are rolul de a monitoriza calitatea datelor de bază și a metodelor statistice utilizate în vederea elaborării factorilor luați în considerare la actualizarea remunerațiilor.
It shall be the task of the Commission to work out such political agenda to be prepared without any further delay.
Comisiei îi revine misiunea de a elabora neîntârziat o asemenea agendă politică.
It shall be transferred directly from EURAMET e.V. to the EMRP project participants.
Aceasta va fi transferată direct de la EURAMET e.V. către participanții la proiectele EMRP.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in the market of which the product is placed or made available.
Declarația se traduce în limba sau limbile cerute de statul membru pe a cărui piață este introdus sau pus la dispoziție produsul.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the apparatus is placed or made available.
Aceasta este tradusă în limba (limbile) impusă (impuse) de statul membru pe piața căruia este introdus sau pus la dispoziție aparatul.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the electrical equipment is placed or made available.
Aceasta este tradusă în limba (limbile) impusă (impuse) de statul membru pe piața căruia este introdus sau pus la dispoziție echipamentul electric.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the explosive is placed or made available.
Aceasta este tradusă în limba (limbile) impusă (impuse) de statul membru pe piața căruia este introdus sau pus la dispoziție explozivul.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the instrument is placed or made available.
Ea este tradusă în limba (limbile) impusă (impuse) de statul membru pe piața căruia este introdus sau pus la dispoziție instrumentul.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the measuring instrument is placed or made available.
Ea este tradusă în limba (limbile) impusă (impuse) de statul membru pe piața căruia este introdus sau pus la dispoziție mijlocul de măsurare.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the product is made available.
Ea este tradusă în limba (limbile) impusă (impuse) de statul membru pe piața căruia este pus la dispoziție produsul.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the pyrotechnic article is placed or made available.
Aceasta este tradusă în limba (limbile) impusă (impuse) de statul membru pe piața căruia este introdus sau pus la dispoziție articolul pirotehnic.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which market the vessel is placed or made available.
Aceasta este tradusă în limba (limbile) impusă (impuse) de statul membru pe piața căruia este introdus sau pus la dispoziție recipientul.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which the CE marked fertilising product is placed or made available on the market.
Aceasta se traduce în limba (limbile) impusă (impuse) de statul membru în care este introdus sau pus la dispoziție pe piață produsul fertilizant cu marcaj CE.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which the PPE is made available on the market.
Aceasta se traduce în limba sau limbile impuse de statul membru în care EIP sunt puse la dispoziție pe piață.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in which the PPE is made available on the market.
Ea se traduce în limba sau limbile impuse de statul membru în care EIP sunt puse la dispoziție pe piață.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State in whose market the appliance is placed or made available on the market.
Aceasta este tradusă în limba (limbile) impusă (impuse) de statul membru pe piața căruia este introdus sau pus la dispoziție pe piață aparatul.
It shall be translated into the language or languages required by the Member State on whose market the product is made available or put into service.
Aceasta este tradusă în limba sau în limbile solicitată (solicitate) de statul membru pe piața căruia produsul este desfăcut sau pus în circulație.
It shall be translated into the language or the languages required by the Member State on which market the lift or the safety component for lifts is placed or made available.
Ea este tradusă în limba (limbile) stabilită (stabilite) de statul membru pe piața căruia este introdus sau pus la dispoziție ascensorul sau componenta de siguranță pentru ascensoare.
It shall be transmitted to the monitoring network by using, where applicable, the case definitions established in accordance with point (d) of paragraph 3.
Acestea sunt transmise rețelei de monitorizare cu ajutorul, dacă este cazul, definițiilor de caz stabilite în conformitate cu alineatul (3) litera (c).
It shall be updated as and where appropriate.
Acesta este actualizat dacă este cazul.
It shall be updated at least once a year.
Studiul este actualizat cel puțin o dată pe an.
It shall be updated if paragraph 5 has been invoked, or when there are changes at the airport influencing significantly its capacity and capacity usage.
Analiza este actualizată, în cazul în care se invocă alineatul (5) sau în cazul în care intervin schimbări pe aeroport care influenţează semnificativ capacitatea acestuia şi utilizarea acestei capacităţi.
It shall be updated where appropriate.
Programul de lucru se actualizează dacă este cazul.
It shall be used by the issuing authority to indicate any further information which is considered necessary, provided that it complies with Article 5 .
Aceasta este folosită de către autoritatea emitentă pentru a indica orice altă informație considerată necesară, cu condiția de a se conforma dispozițiilor articolului 5.
It shall be used to certify that such catches have been made in accordance with applicable laws, regulations and international conservation and management measures.
Certificatul se utilizează pentru a certifica faptul că asemenea capturi au fost făcute în conformitate cu legile, reglementările şi măsurile internaţionale de conservare şi gestionare aplicabile.
It shall be withdrawn if the toy fails to comply with the essential safety requirements set out in Article 9 and Annex II.
Acesta este retras dacă jucăria nu îndeplinește cerințele esențiale de siguranță stabilite la articolul 9 și în anexa II.
It shall be:
Ajutorul se ridică la:
It shall bear the date of the original licence.
Aceasta are înscrisă data de eliberare a licenței originale.
It shall become final after the final adoption of the general budget of the European Communities.
Acesta devine final odată cu adoptarea finală a bugetului general al Comunităţilor Europene.
It shall become final following final adoption of the general budget of the European Communities.
El devine definitiv după adoptarea definitivă a bugetului general al Comunităţilor Europene.
It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.
Bugetul agenției devine definitiv după adoptarea definitivă a bugetului general al Uniunii Europene.
It shall become final following final adoption of the general budget of the Union.
Acesta devine definitiv după adoptarea finală a bugetului general al Uniunii.
It shall become final following final adoption of the general budget of the Union.
Bugetul agenției devine definitiv după adoptarea finală a bugetului general al Uniunii.
It shall become final following final adoption of the general budget of the Union.
El devine definitiv după adoptarea finală a bugetului general al Uniunii.
It shall begin to run from the date on which a payment request is received.
Acesta începe să curgă de la data la care se primește o cerere de plată.
it shall calculate the own funds requirement for exposures arising from both its pre-funded and its contractually committed contributions to that CCP in accordance with point (b) of paragraph 1.
calculează cerința de fonduri proprii pentru expunerile provenind atât din contribuțiile sale prefinanțate, cât și din contribuțiile sale angajate contractal către contrapartida centrală respectivă în conformitate cu alineatul (1) litera (b).
it shall calculate the own funds requirement for trade exposures to that CCP in accordance with point (a) of paragraph 1;
calculează cerința de fonduri proprii pentru expunerile din tranzacții față de contrapartida centrală respectivă în conformitate cu alineatul (1) litera (a);
it shall carry out an initial validation and an on-going periodic review of its CCR exposure model and the risk measures generated by it.
să efectueze o validare inițială și o reexaminare periodică a modelului său de calcul al expunerii la riscul de credit al contrapartidei, precum și a măsurărilor riscului generate de aceasta.
It shall cease to exist on the effective date of the merger.
El încetează să existe la data intrării în vigoare a fuziunii.
It shall clearly and indelibly show the following information in the order listed:
Această plăcuță trebuie să indice, în mod clar și astfel încât să nu poată fi șterse, următoarele informații în ordinea de mai jos:
It shall clearly indicate tasks that have been added, changed or deleted compared to the previous financial year.
În acesta sunt indicate în mod clar sarcinile care au fost adăugate, modificate sau eliminate în comparație cu exercițiul financiar precedent.
It shall clearly indicate tasks that have been added, changed or deleted in comparison with the previous financial year.
Acesta indică în mod clar sarcinile care au fost adăugate, modificate sau eliminate în comparație cu exercițiul financiar precedent.
It shall clearly indicate tasks that have been added, changed or deleted in comparison with the previous financial year.
El indică în mod clar atribuțiile care au fost adăugate, modificate sau eliminate în comparație cu exercițiul financiar precedent.
It shall clearly indicate the additions, changes or deletions in comparison with the previous year’s work programme, and the progress made in the achievement of the overall objectives and priorities of the multiannual work programme.
Acesta indică în mod clar suplimentările, modificările sau anulările în comparație cu programul de lucru din anul precedent, precum și progresele înregistrate în atingerea obiectivelor și priorităților generale ale programului de lucru multianual.
It shall clearly indicate the tasks that have been added, changed or deleted in comparison with the previous financial year.
Acesta indică în mod clar sarcinile care au fost adăugate, modificate sau eliminate în comparație cu exercițiul financiar precedent.
It shall clearly indicate which of the mandates and tasks of the Agency have been added, changed or deleted in comparison with the previous year.
Acesta indică în mod clar mandatele și sarcinile agenției care au fost adăugate, modificate sau eliminate în comparație cu anul precedent.
It shall close when this pressure does not differ by more than 10 % from its stabilized value with the valve opened.
Supapa trebuie să se închidă atunci când această presiune nu diferă cu mai mult de 10 % din valoarea sa stabilizată măsurată cu supapa deschisă.
It shall close when this pressure does not differ by more than 10 per cent from its stabilized value with the valve open.
Supapa se închide când această presiune nu diferă cu mai mult de 10 % din valoarea sa stabilizată cu supapa deschisă.
It shall collect the data for assessing and monitoring wholesale energy markets as provided for in Article 7.
Agenția culege datele pentru evaluarea și monitorizarea piețelor angro de energie în conformitate cu dispozițiile articolului 7.
It shall communicate ESMA the list of provisions of this Regulation that have not been applied to the statutory audit of the entities referred to in paragraph 5 and the reasons that justified the exemption granted for such non-application.
Autoritatea transmite AEVMP lista prevederilor prezentului regulament care nu au fost aplicate la auditul statutar al entităților prevăzute la alineatul (5) și motivele care justifică exceptarea acordată în cazul neaplicării respective.
It shall communicate the final decision adopted to BEREC and the Commission.
Aceasta comunică decizia finală adoptată OAREC și Comisiei.
It shall communicate the name of that body to the Commission and to the other Member States.
Statul membru în cauză comunică numele acestui organism Comisiei şi celorlalte state membre.
It shall complete its evaluation of such requests within 10 working days of receipt of that request.
Aceasta își finalizează evaluarea cererilor în termen de 10 zile lucrătoare din momentul în care le primește.
It shall comply with the agreements concluded by the Union with the beneficiary countries and respect commitments under multilateral agreements to which the Union is a party.
Aceasta respectă acordurile încheiate de Uniune cu țările beneficiare și angajamentele asumate prin acordurile multilaterale la care Uniunea este parte.
It shall comprise:
Acesta cuprinde:
It shall conduct a regular exchange of views with stakeholders, particularly at European level, on the design, implementation, follow-up and assessment of the European Year.
Comisia procedează cu regularitate la un schimb de opinii cu părțile interesate, în special la nivel european, cu privire la pregătirea, punerea în aplicare, urmărirea și evaluarea Anului European
it shall conduct a regular programme of back-testing, comparing the risk measures generated by the model with realised risk measures, and hypothetical changes based on static positions with realised measures;
să desfăşoare un program periodic de testare ex-post, comparând măsurările riscului generate de model cu măsurările riscului realizate şi modificările ipotetice bazate pe pozițiile statice cu măsurările realizate;
It shall confer the same rights and obligations in each of the Member States as an authorisation issued by the competent authority of that Member State.
Autorizaţia comunitară conferă, în fiecare dintre statele membre, aceleaşi drepturi şi obligaţii ca o autorizaţie emisă de autoritatea competentă a statului membru în cauză.
It shall consist at least of:
Acesta conține cel puțin următoarele elemente:
It shall consist of:
El conţine următoarele elemente:
It shall constitute assigned revenue within the meaning of Article 21(4) of Regulation (EU, Euratom) No. 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200214.
Contribuția constituie venituri alocate în sensul articolului 21 alineatul (4) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului14.
It shall constitute recognition of the right of the Union in respect of a debtor and establishment of entitlement to demand that the debtor pay the debt.
Aceasta constituie recunoașterea dreptului Uniunii asupra unui debitor și stabilirea dreptului de a cere debitorului în cauză plata datoriei.
It shall contain a reference list of studies conducted and appropriate literature references.
Acesta conține o listă cu trimiteri la studiile efectuate și trimiteri adecvate la literatura de specialitate.
It shall contain a statement of the GCP compliance of the clinical trials referred to, as well as a reference to the public entry referred to in Article 25(4) to (6).
Aceasta trebuie să cuprindă o declarație referitoare la conformitatea privind BPC a trialurilor clinice în cauză, precum și o trimitere la înregistrarea în registrul public prevăzută la articolul 25 alineatele (4) - (6).
It shall contain all the elements referred to in Article 95.
Acesta conține toate elementele menționate la articolul 95.
It shall contain also the elements specified in the relevant conformity assessment procedures set out in Annex III and shall be continuously updated.
Acesta conține, de asemenea, elementele specificate în procedurile relevante de evaluare a conformității prezentate în anexa III și se actualizează în permanență.
It shall contain details of the time limit on carrying out the transfer and shall, if necessary, contain information on the place and date at which the applicant should appear, if he is travelling to the Member State responsible by his own means.
Aceasta conține detalii privind termenul în care se efectuează transferul și, dacă este necesar, conține informații referitoare la data și locul la care solicitantul trebuie să se prezinte, în cazul în care acesta se deplasează spre statul membru responsabil prin mijloace proprii.
It shall contain in particular an adequate description of:
Documentaţia trebuie să conţină în special o descriere adecvată:
It shall contain in particular an adequate description of:
Documentația trebuie să includă, în special, o descriere corespunzătoare privind:
It shall contain information on the right of the marketing authorisation holders and the public to submit to the Agency information relevant to the procedure and it shall state how such information may be submitted.
Acesta conține informații privind dreptul pe care îl au titularii autorizațiilor de introducere pe piață și publicul de a comunica Agenției informații relevante pentru procedură și precizează demersul care trebuie urmat în acest scop.
It shall contain the audited financial accounts for the EuSEF.
Raportul cuprinde situațiile financiare auditate ale FEAS.
It shall contain the audited financial accounts for the qualifying venture capital fund.
Acesta trebuie să cuprindă situațiile financiare auditate ale fondului cu capital de risc eligibil.
It shall contain the elements specified in Annex II to this Directive and shall be continuously updated.
Ea conține elementele stipulate în anexa II la prezenta directivă și este actualizată constant.
It shall contain the following:
Rezumatul conține următoarele elemente:
It shall contain the relevant information provided for in part 1 of Annex VI to this Regulation.
Aceasta conţine informaţiile relevante prevăzute în partea 1 din anexa VI la prezentul regulament.
It shall contain warnings that:
Aceasta conține atenționări potrivit cărora:
It shall contain, in particular, an adequate description of
Documentația trebuie să cuprindă în special o descriere corespunzătoare:
It shall contain, in particular, an adequate description of:
Aceasta trebuie să conţină, în special, o descriere corespunzătoare a:
It shall contain, in particular, an adequate description of:
Documentaţia cuprinde în special o descriere adecvată a:
It shall contain, in particular, an adequate description of:
Documentația trebuie să cuprindă, în special, o descriere corespunzătoare:
It shall contain:
Documentația trebuie să cuprindă:
It shall continue to apply for applications submitted up to 31 December 2013.
Acesta continuă să se aplice cererilor depuse până la 31 decembrie 2013.
It shall continue to apply to data pertaining to reference periods before 1 January 2009.
Regulamentul menţionat se va aplica datelor referitoare la perioadele de referinţă înainte de 1 ianuarie 2009.
It shall contribute to European competitiveness, innovation, employment, economic change, sustainable development and environmental protection, and help to achieve the Lisbon and Barcelona objectives.
Aceasta contribuie la competitivitate, inovare, ocuparea forţei de muncă, schimbare economică, dezvoltare durabilă şi protecţia mediului la nivel european, precum şi la atingerea obiectivelor de la Lisabona şi Barcelona.
It shall contribute to promoting cultural heritage as an important element of the Union’s international dimension, building on the interest in partner countries for Europe’s heritage and expertise.
Anul european contribuie la promovarea patrimoniului cultural ca un element important al dimensiunii internaționale a UE, dezvoltând interesul țărilor partenere în patrimoniul și expertiza Europei.
It shall contribute to promoting cultural heritage as an important element of the Union’s international dimension, building on the interest in partner countries for Europe’s heritage and expertise.
Contribuie la promovarea patrimoniului cultural ca un element important al dimensiunii internaționale a UE, dezvoltând interesul țărilor partenere în patrimoniul și expertiza Europei.
It shall contribute to promoting the role of European cultural heritage as a pivotal component of cultural diversity and intercultural dialogue.
Anul european contribuie la promovarea rolului patrimoniului cultural european drept componentă fundamentală a diversității culturale și a dialogului intercultural.
It shall contribute to promoting the role of European cultural heritage as a pivotal component of cultural diversity and intercultural dialogue.
să contribuie la promovarea rolului patrimoniului cultural european drept componentă fundamentală a diversității culturale și a dialogului intercultural.
It shall contribute to strengthening the process of mutual accountability between partner governments and institutions and donors and promote local expertise and local employment.
Uniunea contribuie la consolidarea procesului de responsabilizare reciprocă a guvernelor partenere și a instituțiilor și donatorilor și promovează expertiza și ocuparea forței de muncă la nivel local.