natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee believes that young persons with disabilities should be able to access primary, secondary and tertiary education on an equal basis with others and stresses the importance of non-formal education and the need for this to be recognised.
Comitetul consideră că persoanele tinere cu handicap ar trebui să poată avea acces la învăţământul primar, secundar şi superior în aceleaşi condiţii cu celelalte persoane şi subliniază importanţa educaţiei non-formale şi necesitatea ca aceasta să fie recunoscută.
The Committee believes that, if the venture is to be a success, this ongoing monitoring process must be in line with the broad patchwork of European cultural content.
Părerea noastră este că acestă monitorizare, cu dimensiune de perpetuu, trebuie adaptată pe canavaua oferită de diversitatea conţinutului cultural european, dacă dorim să câştigăm pariul propus.
The Committee believes that, in  Europe, a concerted and common effort has to be made in order to ensure an appropriate control on the flow of war material or, more generally, defence equipment.
În ceea ce priveşte spaţiul european, CESE consideră că este necesar un efort concertat şi comun pentru asigurarea unui control corespunzător asupra fluxului de materiale de război sau, la modul mai general, de echipamente de apărare.
The Committee believes that, in order to develop the necessary education and university capacity, financial support also needs to be provided.
Comitetul consideră că, pentru a dezvolta capacităţile educaționale și universitare necesare, este nevoie și de sprijin financiar.
The Committee believes that, in order to maximise the impact of the tax on economic growth, the revenue that it raises should be channelled into a programme of investment at national and EU levels capable of delivering economic recovery and jobs in the short term.
CESE consideră că, pentru a maximiza impactul taxei asupra creşterii economice, veniturile colectate din această taxă trebuie alocate finanţării unui program de investiţii la nivel naţional şi european, în măsură să asigure relansarea economică şi la nivelul ocupării forţei de muncă pe termen scurt.
The Committee believes that, in practice, a huge number of procedural and institutional obstacles continue to stand in the way of mobility.
Comitetul consideră că în practică persistă foarte multe obstacole procedurale și instituționale în calea mobilității.
The Committee believes that, in the context of this proposal, whose aim is to increase the safety of dangerous goods, the proposed wording means that Member States would not be able to ban the transport of dangerous goods on their territory for safety reasons, which would seem to be rather illogical.
Comitetul este de părere că în contextul acestei propuneri, al cărei scop este de a spori siguranţa transportului de mărfuri periculoase, din formularea propusă rezultă că statele membre nu vor putea interzice transportul de mărfuri periculoase pe teritoriul lor din motive de siguranţă, ceea ce ar părea ilogic.
The Committee believes that, in the context of this proposal, whose aim is to increase the safety of dangerous goods, the proposed wording means that Member States would not be able to ban the transport of dangerous goods on their territory for safety reasons, which would seem to be rather illogical.
Comitetul este de părere că, în contextul acestei propuneri, al cărei scop este de a spori siguranţa transportului de mărfuri periculoase, din formularea propusă rezultă că statele membre nu vor putea interzice transportul de mărfuri periculoase pe teritoriul lor din motive de siguranţă, ceea ce ar părea ilogic.
The Committee believes that, to this end, it is important to encourage the environmentally-friendly modernisation (retrofitting) of old or unsafe as well as "polluting" ships through legislative measures and economic incentives.
Comitetul consideră că, în acest scop, este important să se încurajeze modernizarea (recondiţionarea) ecologică a navelor vechi sau nesigure, precum şi a celor „poluante”, prin măsuri legislative şi stimulente economice.
The Committee believes that, without appropriate investor preparation and awareness, the current process of harmonisation risks falling short of the hoped-for results.
Într-adevăr, Comitetul consideră că, fără o pregătire corespunzătoare și fără sensibilizarea investitorilor, procesul de armonizare urmărit riscă să nu aibă efectele scontate.
The Committee believes the estimated time and cost savings to issuers referred to in the impact assessment of the proposal for a Regulation' (about EUR 175 million per year) will further contribute to increasing the EU business competitiveness.
Comitetul consideră că și economiile în materie de timp și costuri care se preconizează a fi făcute de către emitenți și la care se face referire în evaluarea impactului propunerii de regulament (aproximativ 175 de milioane EUR pe an) vor contribui la sporirea competitivității întreprinderilor europene.
The Committee believes the estimated time and cost savings to issuers referred to in the impact assessment of the proposal for a Regulation' (about EUR 175 million per year) will further contribute to increasing the EU business competitiveness.
Comitetul consideră că și economiile în materie de timp și costuri care se preconizează a fi făcute de către emitenți și la care se face referire în evaluarea impactului propunerii de regulament (aproximativ 175 de milioane EUR pe an) vor contribui la sporirea competitivității întreprinderilor europene.
The Committee believes the ideal situation would be to have "model laws" on which to base international regulation but, until this becomes possible, an EU-level solution needs to be found.
CESE consideră că ideal ar fi să existe „legi-model”, care să asigure reglementarea pe plan mondial, însă, în așteptarea lor, va trebui adoptată o soluție la nivel european.
The Committee believes the time has now come to stress actual implementation in such agreements through collaborative efforts involving capacity building both in human resources and technology transfers.
Comitetul consideră că a sosit momentul de a accelera punerea în aplicare efectivă a unor astfel de acorduri prin eforturi de colaborare care implică consolidarea capacităților atât în domeniul resurselor umane, cât și în transferurile de tehnologie.
The Committee believes the Working Time Directive14 is actually a more appropriate vehicle for wording concerning flexible working – and remains fully supportive of the text on this issue in the Working Time Directive Common Position that was agreed by the European Ministers in June 200815.
Comitetul consideră că Directiva privind timpul de lucru14 reprezintă, de fapt, un instrument mai adecvat pentru reglementarea programului de lucru flexibil, şi sprijină pe deplin textul poziţiei comune referitoare la Directiva privind timpul de lucru, adoptată de miniştrii europeni în iunie 200815.
The Committee believes there is an urgent need for the Commission to submit specific proposals for the introduction of a European framework for internalisation for all modes of transport, and to arrange for further development and implementation by the Member States together with the European Commission, even during the crisis.
De aceea, Comitetul consideră că este necesar ca Comisia să prezinte urgent, chiar în cursul crizei, propuneri concrete pentru un asemenea cadru european de internalizare a costurilor externe pentru toate modurile de transport şi să prevadă dezvoltarea ulterioară a acestuia şi punerea sa în aplicare de către statele membre, în colaborare cu Comisia Europeană.
The Committee believes there is an urgent need to move on from a defensive, knee-jerk approach to one that is decisive and proactive, preparing the future by launching at EU- and Member State level a clear, stable framework of positive actions on a sustainable basis to speed up:
Comitetul consideră că există o urgentă necesitate de trecere de la o abordare defensivă, cu reacţii reflexe, la una hotărâtă şi proactivă, de pregătire a viitorului prin lansarea, la nivelul UE şi al statelor membre, a unui cadru clar şi stabil de acţiuni pozitive, cu scopul de a accelera:
The Committee believes this EU activity is very important because the future of Africa depends on well-educated people."
Comitetul consideră că această activitate a UE este foarte importantă deoarece viitorul Africii depinde de persoanele cu un nivel educaţional ridicat.”
The Committee believes this EU activity This is important because Africa's future development depends on well-educated people."
Comitetul consideră că aAceastă activitate a UE este foarte importantă deoarece viitorul dezvoltarea Africii depinde de persoanele cu un nivel educaţional ridicat.”
The Committee believes this is necessary for SMEs, which have higher fixed as against variable costs than large companies.
Această creştere pare necesară în cazul întreprinderilor mici care, în comparaţie cu firmele mari, au cheltuieli fixe mai ridicate în raport cu cheltuielile lor variabile.
The Committee believes, however, that as long as there is no clear set of definitions of the offences themselves and the offences based on identical facts the remit of the Office should not include offences that are subject to criminal investigations by national prosecutors (closely related to offences affecting the EU's financial interests).
CESE consideră reglementarea nu ar trebui însă să extindă competenţa Parchetului European şi la infracţiuni pentru care ancheta penală se realizează de procurorii naţionali atâta timp cât nu există un set de definiţii clare ale infracţiunilor și ale infracţiunilor bazate pe fapte identice (în strânsă legătură cu infracţiunile care aduc atingere intereselor financiare ale Uniunii ).
The Committee believes, however, that economic policy coordination alone is not enough – at least for the euro area countries; rather, a genuine common economic policy is needed, as well as coordination of budgetary policy, at least in the first phase".
În orice caz, în opinia CESE, cel puțin pentru țările din zona euro, nu este suficientă doar coordonarea politicilor economice, ci este necesară o politică economică comună propriu-zisă, după cum, cel puțin în prima fază, este bine-venită coordonarea politicii bugetare.”
The Committee believes, however, that it is important to make extra efforts and take practical steps towards achieving this objective.
Comitetul consideră, cu toate acestea, că este important să se facă eforturi suplimentare și să se ia măsuri concrete în vederea realizării acestui obiectiv.
The Committee believes, however, that the current non-binding approach is not sufficient and calls for a formal prohibition to be explicitly included in the texts.
De asemenea, Comitetul consideră că abordarea voluntară actuală este insuficientă și solicită includerea explicită în text a unei interdicții formale în acest sens.
The Committee believes, however, that the remit of the European Public Prosecutor’s Office should not include offences that are subject to criminal investigations by national prosecutors (closely related to offences affecting the EU's financial interests).
CESE consideră reglementarea nu ar trebui însă să extindă competenţa Parchetului European şi la infracţiuni pentru care ancheta penală se realizează de procurorii naţionali (în strânsă legătură cu infracţiunile care aduc atingere intereselor financiare ale Uniunii).
The Committee believes, moreover, that there should be more careful, consistent verification, when agreements are signed with third countries, that a requirement is included to respect relevant ILO social standards in order to prevent exploitation of miners and ensure optimum safety conditions and protection of workers from the often fatal accidents which occur in the largest world production sites.
În plus, în opinia CESE, ar trebui evaluată cu mai mare atenţie şi consecvenţă – în momentul încheierii acordurilor cu ţări terţe – introducerea obligaţiei de respectare a standardelor sociale OIM adecvate, pentru a se evita exploatarea minerilor şi pentru asigurarea unor condiţii optime de securitate şi de protecţie a lucrătorilor împotriva accidentelor deseori mortale care survin în marile exploatări mondiale.
The Committee believes, moreover, that there should be more careful, consistent verification, when agreements are signed with third countries, that a requirement is included to respect relevant ILO social standards in order to prevent exploitation of miners and ensure optimum safety conditions and protection of workers from the often fatal accidents which occur in the largest world production sites.
În opinia CESE, ar trebui de asemenea evaluată cu mai mare atenţie şi consecvenţă – în momentul încheierii acordurilor cu ţări terţe – introducerea obligaţiei de respectare a standardelor sociale OIM adecvate, pentru a se evita exploatarea minerilor şi pentru asigurarea unor condiţii optime de securitate şi de protecţie a lucrătorilor împotriva accidentelor deseori mortale care survin în marile exploatări mondiale.
The Committee broadly supports the Commission document, but nevertheless wishes to add a few comments:
Comitetul sprijină documentul Comisiei în ansamblu, dar doreşte să adauge câteva observaţii:
The Committee Bureau decided to draw up an opinion which would also address the Communication from the Commission – The demographic future of Europe – From challenge to opportunity, COM(2006) 571 final, on which the Commission decided, on 12 October 2006, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community.
Biroul Comitetului consideră ca fiind oportună elaborarea unui aviz care să integreze şi Comunicarea Comisiei: Viitorul demografic al Europei - de la provocare la oportunitate, COM(2006) 571 final , cu privire la care, la 12 octombrie 2006, Comisia, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European..
The Committee Bureau decided to draw up an opinion which would also address the Communication from the Commission – The demographic future of Europe – From challenge to opportunity, COM(2006) 571 final, on which the Commission decided, on 12 October 2006, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community.
La 12 octombrie 2006, Comisia, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la Comunicarea Comisiei: Viitorul demografic al Europei - de la provocare la oportunitate, COM(2006) 571 final, drept pentru care Biroul Comitetului consideră ca fiind oportună elaborarea unui aviz care să o integreze şi pe aceasta.
The Committee Bureau decided to draw up an opinion which would also address the Communication from the Commission – The demographic future of Europe – From challenge to opportunity, COM(2006) 571 final, on which the Commission decided, on 12 October 2006, to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community.
La 12 octombrie 2006, Comisia, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la Comunicarea Comisiei: Viitorul demografic al Europei - de la provocare la oportunitate, COM(2006) 571 final, drept pentru care Biroul Comitetului consideră ca fiind oportună elaborarea unui aviz care să o integreze şi pe aceasta.
The Committee Bureau for the first half of the fourteenth term of office (October 2010-April 2013) would comprise the following members:
Alcătuirea Biroului Comitetului pentru prima jumătate a perioadei de cinci ani, reprezentând durata celui de-al 14-lea mandat (octombrie 2010-aprilie 2013) este următoarea:
The Committee Bureau instructed the ad hoc Group of the Bureau "Lisbon Group" to prepare the Committee's work on the subject.
Biroul Comitetului Economic şi Social European a însărcinat Grupul ad-hoc Lisabona cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
The Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (Lisbon Strategy Observatory) to prepare the Committee's work on the subject.
Biroul a însărcinat Secţiunea pentru uniunea economică şi monetară şi coeziune economică şi socială (Observatorul Strategiei de la Lisabona) cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
The Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (Lisbon Strategy Observatory) to prepare the Committee's work on the subject.
Biroul Comitetului a solicitat Secţiunii pentru uniunea economică şi monetară şi coeziune economică şi socială (Observatorul Strategiei de la Lisabona) să pregătească lucrările Comitetului pe această temă.
The Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Biroul Comitetului a însărcinat Secţiunea pentru uniunea economică şi monetară şi coeziune economică şi socială cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
The Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Biroul Comitetului Economic şi Social European a însărcinat Secţiunea pentru uniunea economică şi monetară cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
The Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Biroul Comitetului Economic şi Social European a însărcinat Secţiunea pentru piaţa unică, producţie şi consum cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
The Committee bureau shall be authorised to add other types of meeting to this list.
Biroul este abilitat să adauge pe această listă și alte tipuri de ședințe.
The Committee Bureau's membership for the period 2008 – 2010 would be as follows:
Pentru perioada 2008-2010, Biroul Comitetului are componenţa următoare:
The Committee called for more effort to be put into researching and developing economic arguments for non-discrimination, and regretted the fact that the Directive made no mention of discriminatory instructions or pressure to discriminate on the specified grounds.
Comitetul a solicitat să se consacre mai multe eforturi cercetării şi dezvoltării de argumente economice în favoarea nediscriminării şi a regretat că directiva nu a făcut nici o referire la instrucţiunile discriminatorii sau la presiunile în direcţia unei discriminări bazate pe motivele menţionate.
The Committee calls again for more substantial programmes to promote the mobility of apprentices and young people in initial vocational training;
CESE reiterează solicitarea de consolidare a programelor pentru a favoriza mobilitatea ucenicilor şi a tinerilor care urmează cursuri de formare profesională iniţială;
The Committee calls again for more substantial programmes to promote the mobility of apprentices and young people in initial vocational training;
CESE îşi reafirmă în plus cererea de consolidare a programelor pentru a favoriza mobilitatea ucenicilor şi a tinerilor care urmează cursuri de formare profesională iniţială;
The Committee calls again on the Commission to launch a consultation with the European SME representative organisations in order to simplify the programme access procedures and lay down new conditions for organising and participating in programmes at various regional levels.
CESE îşi reînnoieşte cererea formulată către Comisie de a angaja o consultare cu organizaţiile europene reprezentative ale întreprinderilor pentru a simplifica regulile de acces la programe şi de a preciza noile condiţii de elaborare şi de participare la programele de la diferite niveluri teritoriale.
The Committee calls again on the Commission to launch a consultation with the European SME representative organisations in order to simplify the programme access procedures and lay down new conditions for organising and participating in programmes at various regional levels.
CESE îşi reînnoieşte solicitarea adresată Comisiei de a iniţia o consultare cu organizaţiile europene reprezentative ale întreprinderilor, pentru a simplifica regulile de acces la programe şi de a specifica noile condiţii de elaborare şi de participare la programele de la diferite niveluri teritoriale.
The Committee calls again on the Commission to launch a consultation with the European SME representative organisations in order to simplify the programme access procedures and lay down new conditions for organising and participating in programmes at various regional levels.
CESE îşi reînnoieşte solicitarea formulată către Comisie de a iniţia o consultare cu organizaţiile europene reprezentative ale întreprinderilor, pentru a simplifica regulile de acces la programe şi de a specifica noile condiţii de elaborare şi de participare la programele de la diferite niveluri teritoriale.
The Committee calls attention to the lack of adequate funding and complicated financial procedures.
Comitetul atrage atenţia asupra absenţei unor fonduri adecvate şi a procedurilor financiare complicate.
The Committee calls for a better, effective involvement of organised civil society stakeholders in the European semester: at the EU level, as regards the AGS and the drafting of country specific recommendations and at the national level throughout the process of drafting, implementing and monitoring future NRPs.
Comitetul solicită ca actorii societății civile organizate să fie implicați mai bine și mai eficient în semestrul european: la nivel european, în ceea ce privește AAC și elaborarea de recomandări pentru fiecare țară în parte, și la nivel național, de-a lungul întregului proces de elaborare, punere în aplicare și monitorizare a viitoarelor programe naționale de reformă.
The Committee calls for a broad debate with civil society in order to move forward in this direction.
Comitetul solicită o dezbatere largă cu societatea civilă, pentru a porni în această direcţie.
The Committee calls for a Charter of Digital Rights and for the digital inclusion of disadvantaged citizens.
CESE ar dori să fie elaborată o Cartă a drepturilor digitale pentru toți cetățenii și solicită să se acorde o atenție specială incluziunii cetățenilor defavorizați.
The Committee calls for a clear reference to the involvement of civil society in the proposal.
Comitetul solicită să se facă în propunere o trimitere clară la implicarea societății civile.
The Committee calls for a formal prohibition to be explicitly included in the texts.
Comitetul propune includerea explicită în text a unei interdicții formale în acest sens.
The Committee calls for a general re-think not only of expenditure but also of tax systems, with due regard for distributive justice.
Comitetul solicită regândirea generală nu doar a cheltuielilor, ci şi a sistemelor fiscale, ţinându-se seama de distribuirea echitabilă.
The Committee calls for a general re-think not only of expenditure but also of tax systems, with due regard for distributive justice.
Comitetul solicită regândirea generală nu doar a cheltuielilor, ci și a sistemelor fiscale, ținându-se seama de distribuirea echitabilă.
The Committee calls for a general re-think of tax and expenditure systems, with due regard for distributive justice, and points to a series of possible measures to strengthen tax revenues.
Comitetul solicită regândirea generală a sistemelor fiscale, ținându-se seama de distribuirea echitabilă, și indică o serie de posibile măsuri pentru consolidarea veniturilor fiscale.
The Committee calls for a general re-think of tax systems, with due regard for distributive justice, and points to a series of possible measures to strengthen tax revenues.
Comitetul solicită regândirea generală a sistemelor fiscale, ţinându-se seama de distribuirea echitabilă, şi indică o serie de posibile măsuri pentru consolidarea veniturilor fiscale.