natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regional and smaller airports that serve shorter routes are more likely to benefit from this increase in demand than larger airports.
Aeroporturile regionale și aeroporturile mici care deservesc rute mai scurte sunt mai susceptibile să beneficieze de această creștere a cererii decât aeroporturile mari.
Regional and sub-regional organisations' early-warning and post-disaster recovery capabilities were strengthened, including by enhancing the crisis response capacities of the League of Arab States, developing the media monitoring capacity of the Secretariat of the Organization of American States (OAS) and continuing support to the African Union’s Continental Early Warning System.
Au fost consolidate capacitățile de alertă timpurie și de redresare în urma dezastrelor ale organizațiilor regionale și subregionale, inclusiv prin sporirea capacității de reacție în situații de criză a Ligii Statelor Arabe, prin dezvoltarea capacității de monitorizare media a Secretariatului General al Organizației Statelor Americane (OAS) și prin continuarea sprijinului acordat sistemului continental de alertă timpurie al Uniunii Africane.
Regional and Union emergency responses
Reacțiile la situațiile de urgență la nivel regional și la nivelul Uniunii
Regional and urban planning as well as architectural solutions and building requirements can do much to support citizens’ choices vis-à-vis energy; to this end, official information campaigns urging efficiency energy use and savings should be promoted.
Planificarea regională şi urbană, precum şi soluţiile arhitectonice şi cerinţele în materie de construcţii pot contribui mult la sprijinirea opţiunilor cetăţenilor în materie de energie; în acest scop, ar trebui desfăşurate campanii de informare oficiale, care să îndemne la folosirea eficientă şi economisirea energiei.
Regional and urban planning can do much to support citizens’ choices vis-à-vis energy.
Planificarea regională şi urbană poate contribui mult la sprijinirea opţiunilor cetăţenilor în materie de energie.
Regional approaches (based around regional electricity groups for example) should be promoted as they will contribute to further market integration from joint decisions on renewables deployment, balancing markets, generation adequacy and construction of interconnectors.
Ar trebui promovate abordările regionale (bazate, de exemplu, pe grupuri regionale de energie electrică), dat fiind că acestea vor contribui la o mai mare integrare a pieței în urma unor decizii comune privind dezvoltarea surselor regenerabile de energie, piețele de echilibrare, adecvarea capacității de producție și construirea de conducte de interconectare.
Regional approaches have already been launched for the Arctic8, the Baltic9 and the Mediterranean10.
Au fost lansate deja abordări regionale pentru regiunea arctică8, Marea Baltică9 și Marea Mediterană10.
Regional approaches to market integration are an important part of the move towards a fully integrated EU-wide energy market.
Abordările regionale privind integrarea pieței constituie o parte importantă a trecerii la o piață a energiei complet integrată la nivelul UE.
Regional approaches will be favoured.
Vor fi preferate abordările regionale;
Regional areas/ management of fish stocks
Zone de pescuit regionale/gestionarea stocurilor de pește
Regional areas/ management of fish stocks
„Zone de pescuit regionale/gestionarea stocurilor de pește”
Regional areas/management of fish stocks
Zone de pescuit regionale/ gestionarea stocurilor de pește
Regional aspects
Aspecte regionale
Regional assessments are based on up to ten MS assessments and negative regional assessments often include countries where different assessments have been reported.
Evaluările regionale se bazează pe cel mult zece evaluări naționale, iar evaluările regionale negative includ adesea țări care au prezentat evaluări diferite.
Regional authorities and coastal communities have an important role to play in the regulation of coastal and maritime activities.
Autorităţile regionale şi comunităţile din zonele de coastă au un rol important în reglementarea activităţilor de coastă şi maritime.
Regional authorities describe existing cooperation.
Autorităţile regionale descriu cooperarea existentă.
Regional authorities more and more consider the airport as one of the major tools for developing the local economy.
Autorităţile regionale consideră că aeroporturilor le revine din ce în ce mai mult rolul de principal instrument de dezvoltare a economiei locale.
Regional authorities more and more consider the airport as one of the major tools for developing the local economy.
Autoritățile regionale consideră că aeroporturilor le revine din ce în ce mai mult rolul de principal instrument de dezvoltare a economiei locale.
Regional authorities must be involved in this major challenge.
Autorităţile regionale trebuie să fie implicate în această provocare majoră.
Regional authorities, Member State governments and EU institutions must all engage with this problem.
Autoritățile regionale, guvernele statelor membre și instituțiile UE trebuie să abordeze această problemă.
Regional authorities, particularly those in remote areas, are well aware that the future prosperity and sustainability of industries such as tourism and fisheries – both industrial and recreational – rely on unspoilt coastlines and healthy marine ecosystems.
Autorităţile regionale, în special cele din zonele îndepărtate, sunt foarte conştiente de faptul că prosperitatea şi durabilitatea viitoare ale industriilor, cum ar fi turismul şi pescuitul – amândouă atât industriale, cât şi de agrement – se bazează pe regiuni de coastă intacte şi pe ecosisteme marine sănătoase.
Regional authority(s)
Autoritate (autorități) regională(regionale)
regional breakdown to Level 3 of the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS), for the Member States of the Community;
defalcare regională la nivelul 3 al nomenclatorului unităţilor teritoriale statistice (NUTS), pentru statele membre ale Comunităţii;
regional breakdown to Level 3 of the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS), for the Member States;
defalcare regională la nivelul 3 al nomenclatorului unităţilor teritoriale statistice (NUTS), pentru statele membre;
Regional CARIFORUM integration
Integrarea regională a CARIFORUM
Regional characteristics directly determine the extent to which EU regions can produce renewable energy.
Caracteristicile regionale determină în mod direct măsura în care regiunile UE pot produce energie regenerabilă.
Regional climate models11 show that frequency, intensity and duration of heat waves will increase over Europe during the 21st century.
Modelele climatice regionale11 arată că frecvenţa, intensitatea şi durata valurilor de căldură vor creşte în Europa în secolul XXI.
Regional clustering of maritime industries with educational establishments can ensure a skilled workforce and promote labour mobility within sectors.
Gruparea la nivel regional a industriilor maritime și a instituțiilor de învățământ poate asigura o mână de lucru competentă și poate promova mobilitatea forței de muncă între sectoare.
Regional clusters
Grupări regionale
Regional co-operation
Cooperarea regională
regional co-ordination for certain data to be collected.
coordonare regională pentru colectarea anumitor date.
Regional Co-ordination Groups may prepare joint recommendations in the form of a draft of  a regional work plan regarding procedures, methods, quality assurance and quality control for collecting and processing of data as  referred to in paragraph 2(a) and (b) and paragraph 4 of Article 5, and regionally coordinated sampling strategies.
Grupurile de coordonare regională pot pregăti recomandări comune sub forma unui proiect de program de activitate regional referitor la procedurile, metodele, asigurarea și controlul calității pentru colectarea și procesarea de date, astfel cum se menționează la articolul 5 alineatul (2) literele (a) și (b) și alineatul (4), precum și strategiile de eșantionare coordonate la nivel regional.
Regional Co-ordination Groups shall consist of experts from Member States, the Commission, and relevant end-users of data.
Grupurile de coordonare regională sunt alcătuite din experți din statele membre, din Comisie și din utilizatorii finali relevanți ai datelor.
Regional Co-ordination Groups shall coordinate with each other and with the Commission where issues affect several regions.
Grupurile de coordonare regională se coordonează între ele și cu Comisia în cazul în care există aspecte care afectează mai multe regiuni.
Regional Co-ordination Groups shall draw up and agree on rules of procedures for their activities.
Grupurile de coordonare regională elaborează și convin asupra normelor de procedură pentru activitățile lor.
Regional collaboration and integration
Colaborare și integrare regională
regional competitions with a view to selecting equidae;
concursuri regionale pentru selecția cailor;
Regional competitiveness and employment
Competitivitate regională și ocuparea forței de muncă
Regional competitiveness and employment objective
Obiectivul „Competitivitate regională și ocuparea forței de muncă”
Regional competitiveness and employment regions
Regiuni de competitivitate regională și de ocupare a forței de muncă
Regional conflicts and political dialogue
Conflictele regionale şi dialogul politic
Regional connecting point and accessibility point
Punct de conexiune regională şi punct de acces
Regional connecting points and accessibility points will include all airports
Punctele de conexiune regională şi punctele de accesibilitate vor include toate aeroporturile:
Regional constituencies to be created in the Member States with populations over 20 million would serve to bring the activity of the Members of the EP closer to the constituents.
Circumscripțiile electorale care urmează să fie create în statele membre cu o populație de peste 20 de milioane de locuitori ar permite apropierea activității desfășurate de deputații europeni de alegători.
Regional consular cooperation programmes will accompany the gradual roll‑out of VIS.
Programele regionale de cooperare consulară vor însoți punerea în aplicare progresivă a VIS.
Regional contacts at prime ministerial and ministerial level have also been increasingly frequent.
Contactele regionale la nivel de prim-miniștri și miniștri au devenit, de asemenea, din ce în ce mai frecvente.
Regional Conventions
Convenții regionale
Regional convergence (Less developed regions)
Convergență regională (regiuni mai puțin dezvoltate)
Regional cooperation
Cooperare regională
Regional cooperation - Promoting regional cooperation is crucial for responding to cross- border challenges in the JHA area and should be further encouraged.
Cooperare regională - promovarea cooperării regionale este esențială pentru a răspunde provocărilor de transfrontaliere în domeniul JAI și ar trebui încurajată în continuare.
Regional cooperation and good neighbourly relations are more important than ever for enabling Serbia and the region as a whole to continue moving towards the EU.
Cooperarea regională şi relaţiile de bună vecinătate sunt mai importante ca oricând pentru ca Serbia şi întreaga regiune să îşi continue drumul către UE.
Regional cooperation and integration, as measured by survey-based indices reflecting perceptions on the level (trend) of security and stability; political, economic and cultural interactions, as well as by measures reflecting the integration of Trans European Networks.
cooperarea și integrarea regională, măsurată prin indici bazați pe sondaje care reflectă percepțiile privind nivelul (tendința) de securitate și stabilitate, interacțiunile politice, economice și culturale, precum și prin măsuri care reflectă integrarea rețelelor transeuropene.
Regional cooperation and integration, as measured by survey-based indices reflecting perceptions on the level (trend) of security and stability; political, economic and cultural interactions.
cooperarea și integrarea regionale, astfel cum sunt măsurate de indici bazați de sondaje, care reflectă percepțiile cu privire la nivelul (tendințele) de securitate și stabilitate; interacțiunile politice, economice și culturale.
Regional cooperation and networking should be further supported, capitalising on good experiences that already exist in the region, including instruments to facilitate cooperation and joint work among non-governmental organisations (NGOs) and the social partners (including business organisations), with civic dialogue and the learning perspective as common ground.
Cooperarea regională și dezvoltarea de rețele ar trebui sprijinite în continuare, valorificându-se experiențele pozitive din regiune, cu includerea instrumentelor care să faciliteze cooperarea și colaborarea între organizațiile neguvernamentale (ONG-uri) și partenerii sociali (inclusiv organizații de afaceri), având la bază dialogul civic și perspectiva de învățare.
Regional cooperation and networking should be further supported, capitalising on good experiences that already exist in the region, including instruments to facilitate cooperation and joint work among non-governmental organisations (NGOs) and the social partners (including business organisations), with civic dialogue and the learning perspective as common ground.
Cooperarea regională și dezvoltarea de rețele ar trebui sprijinite în continuare, valorificându-se experiențele pozitive din regiune, cu includerea unor instrumente care să faciliteze cooperarea și colaborarea între organizațiile neguvernamentale (ONG-uri) și partenerii sociali (inclusiv organizații de afaceri), având la bază dialogul civic și perspectiva de învățare.
Regional cooperation and reconciliation is not only in the interest of the EU but also in the interest of Western Balkan countries.
Cooperarea şi reconcilierea regională nu sunt doar în interesul UE, ci şi în cel al ţărilor din Balcanii Occidentali.
Regional cooperation and regional decision-making are particularly crucial for secure system operation.
Cooperarea regională și luarea deciziilor la nivel regional sunt deosebit de cruciale pentru funcționarea în siguranță a sistemelor.
Regional cooperation as developed for the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) or for the North Seas Countries’ Offshore Grid Initiative (NSCOGI) has been instrumental in reaching agreement on regional priorities and their implementation.
Cooperarea regională, astfel cum a fost dezvoltată în cazul Planului de interconectare a pieţei energiei din zona baltică (BEMIP) sau al Inițiativei pentru o rețea offshore a țărilor cu deschidere la mările septentrionale (NSCOGI) a fost esențială pentru ajungerea la un acord în privința priorităților regionale și a implementării lor.
Regional cooperation between CSOs can help other countries going through democratic transition to learn from Tunisia’s experience.
Cooperarea regională între OSC-uri poate ajuta și alte țări aflate în tranziția către democrație să învețe din experiența Tunisiei.
Regional cooperation between CSOs can help other countries going through democratic transition to learn from Tunisia’s experience.
Cooperarea regională între OSC˗uri poate ajuta și alte țări aflate în tranziția către democrație să învețe din experiența Tunisiei.
Regional cooperation between Member States will also be key to achieving the agreed European Union-level targets more cost-effectively (e.g. making better use of cooperation mechanisms to meet the renewables target), furthering the integration of the internal energy market and strengthening energy security.
Cooperarea regională între statele membre va fi, de asemenea, esențială pentru atingerea în mod mai eficient din punctul de vedere al costurilor a țintelor stabilite de comun acord la nivelul Uniunii Europene (de exemplu, printr-o mai bună utilizare a mecanismelor de cooperare pentru a atinge ținta referitoare la energia din surse regenerabile), pentru sporirea integrării pieței interne a energiei și pentru consolidarea securității energetice.
Regional cooperation brings concrete benefits to the peoples of the Western Balkans and assists them in drawing closer to the EU.
Cooperarea regională aduce beneficii concrete popoarelor din Balcanii de Vest şi le ajută să se apropie de UE.
Regional Cooperation can also involve Overseas Countries and Territories (OCTs) and outermost regions.
La coopération régionale peut également concerner les PTOM et les régions ultrapériphériques.
Regional cooperation can guarantee the best progress towards an integrated single market in energy.
Cooperarea la nivel regional poate asigura cel mai bun progres al integrării pieţei unice de energie.
Regional cooperation has also proved very effective when being conducted at intraregional level (South and East): a number of programmes are “twins” (civil protection, private investments promotion) with a Southern and an Eastern focus.
Cooperarea regională s-a dovedit foarte eficientă și atunci când a fost realizată la nivel intraregional (sud și est): unele programe au o dublă orientare (protecție civilă, încurajarea investițiilor private), vizând deopotrivă sudul și estul.
Regional cooperation has been further strengthened over the past year.
Cooperarea regională a fost consolidată în continuare în cursul anului trecut.
Regional cooperation has continued within regional fora such as the Energy Community, the Central European Free Trade Area (CEFTA), the South East Europe Transport Observatory (SEETO) and the Regional School of Public Administration (ReSPA).
Cooperarea regională a continuat în cadrul forurilor regionale, precum Comunitatea Energiei, Spațiul Central European de Comerț Liber (CEFTA), Observatorul sud-est european pentru transporturi (SEETO) și Școala regională de administrație publică (ReSPA).
Regional cooperation has continued within regional fora such as the Energy Community, the European Common Aviation Area, the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) and the Regional School of Public Administration (ReSPA).
Cooperarea regională a continuat în cadrul forurilor regionale cum ar fi Comunitatea Energiei, spațiul aerian comun european, Acordul central european de comerț liber (CEFTA) și Școala regională de administrație publică (ReSPA).
Regional cooperation in the field of cultivating, processing and marketing renewable (raw) materials also offers good prospects.
Un alt domeniu cu potenţial de viitor constă în cooperarea regională în ceea ce priveşte cultivarea, prelucrarea şi comercializarea de materii prime şi materiale regenerabile.
Regional cooperation in the Southern neighbourhood has seen progress through the Union for the Mediterranean.
În vecinătatea sudică s-au înregistrat progrese în ceea ce privește cooperarea regională în cadrul Uniunii pentru Mediterana.
Regional cooperation in the Western Balkans
cooperarea regională în Balcanii Occidentali;
Regional cooperation is also based on the need to address problems that cannot be tackled bilaterally, such as diseases like malaria, HIV and tuberculosis or challenges linked to environment, sustainable use of resources and climate change.
Cooperarea regională se bazează și pe nevoia de a aborda problemele care nu pot fi abordate bilateral, precum bolile ca malaria, SIDA și tuberculoza sau provocările legate de mediu, utilizarea durabilă a resurselor și schimbările climatice.
Regional cooperation is crucial in this respect in order not to forget possible cross border solutions which may be more effective and less costly.
Cooperarea regională este esențială în acest sens, astfel încât să nu se piardă din vedere posibile soluții transfrontaliere care pot fi mai eficiente și mai puțin costisitoare.
Regional cooperation is crucial to achieve these objectives and the recent crises demonstrate that it is no longer an option for the Member States to act in isolation.
Cooperarea regională este esențială pentru atingerea acestor obiective, iar crizele recente demonstrează că acțiunea izolată a statelor membre nu mai reprezintă o opțiune.
Regional cooperation is crucial.
Cooperarea regională este esențială.
Regional cooperation is essential in tackling complex common challenges such as irregular migration, terrorism and arms trafficking, or cross-border pollution, which require a coordinated response.
Cooperarea regională este esențială pentru soluționarea unor probleme comune complexe, cum ar fi migrația neregulamentară, terorismul și traficul de arme sau poluarea transfrontalieră, care necesită un răspuns coordonat.
Regional cooperation is one of the preconditions for their successful integration into the European Union and is therefore also an essential component of the Stabilisation and Association Process (SAP).
Cooperarea regională este una dintre precondiţiile integrării lor reuşite a lor în Uniunea Europeană, fiind aşadar şi un element esenţial al procesului de stabilizare şi de asociere (PSA).
Regional cooperation is one of the preconditions for their successful integration into the European Union and is therefore also an essential component of the Stabilisation and Association Process (SAP).
Cooperarea regională este una dintre precondiţiile unei integrări reuşite a lor în Uniunea Europeană, fiind aşadar şi un element esenţial al procesului de stabilizare şi de asociere (PSA).
Regional cooperation is widely heralded as one of the key strengths of the DCF and should be further strengthened in line with the direction taken by the CFP reform.
Cooperarea regională este promovată la scară largă ca fiind una dintre principalele puncte tari ale CCD și ea ar trebui să fie consolidată în conformitate cu traiectoria pe care s-a înscris reforma PCP.
Regional cooperation may also allow for the optimal use of research infrastructures, such as the Africa-European Radio-Astronomy Platform35, and to facilitate access to knowledge available in the region.
Cooperarea regională poate, de asemenea, să permită o utilizare optimă a infrastructurilor în materie de cercetare, precum Platforma european-africană pentru radioastronomie35, și să faciliteze accesul la cunoștințele disponibile în regiune.
Regional cooperation must be improved, as a disruption of the gas supply can easily affect several Member States at the same time.
Cooperarea regională trebuie să fie îmbunătățită, deoarece o întrerupere a aprovizionării cu gaze ar putea afecta cu ușurință mai multe state membre în același timp.
Regional cooperation must facilitate Green Infrastructure, application of long-term, ecosystem-based solutions, and learning from previous events.
Cooperarea regională trebuie să faciliteze infrastructura verde, aplicarea de soluții ecosistemice pe termen lung, precum și învățarea din evenimentele anterioare.
Regional cooperation of transmission system operators
Cooperarea regională a operatorilor de sisteme de transport
Regional cooperation on environmental issues should continue, with particular attention to flood prevention and water (trans-boundary river basins), air pollution and nature protection (cross-border protected areas).
Ar trebui continuată cooperarea regională privind aspectele de mediu, acordându-se o atenție deosebită prevenirii inundațiilor și apei (bazinele hidrografice transfrontaliere), poluării aerului și protecției naturii (zonele protejate transfrontaliere).
Regional cooperation on human trafficking along routes from the East to the EU
Cooperare regională în materie de combatere a traficului de persoane de-a lungul rutelor din est către UE
Regional cooperation should also be supported in order to stimulate development of clusters constituting the first stage of a possible, future integrated European network.
Cooperarea regională trebuie, de asemenea, sprijinită pentru a stimula dezvoltarea grupărilor care constituie prima etapă a unei posibile viitoare rețele europene integrate.
Regional cooperation should not be limited to EU Member States or stop at EU borders.
Cooperarea regională nu ar trebui limitată la statele membre ale UE și nu ar trebui să se oprească la granițele UE.
Regional cooperation to establish the national plans
Cooperarea regională pentru stabilirea planurilor naționale
Regional cooperation will also be supported in order to stimulate the development of focal points for future European infrastructure.
De asemenea, se va acorda sprijin cooperării regionale, pentru a stimula dezvoltarea punctelor importante ale viitoarei infrastructuri europene.