natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls on the Commission to study the implementation of the services directive and take appropriate measures with the Member States concerned.
CESE invită Comisia să examineze modul de aplicare a directivei privind serviciile şi să întreprindă măsurile corespunzătoare împreună cu statele membre respective.
The EESC calls on the Commission to study the implementation of the services directive and take appropriate measures with the Member States concerned."
CESE invită Comisia să examineze modul de aplicare a directivei privind serviciile și să adopte măsurile corespunzătoare împreună cu statele membre respective.”
The EESC calls on the Commission to study ways of incorporating chapters of this nature into the treaties currently under negotiation and when reviewing those that are already in place.
CESE solicită Comisiei să analizeze posibilitatea de a introduce un capitol de acest gen în tratatele în curs de negociere în prezent și în revizuirea celor deja în vigoare.
The EESC calls on the Commission to submit an annual report to the European Parliament on the state of stocks.
CESE solicită Comisiei să prezinte Parlamentului un raport anual privind situaţia stocurilor.
The EESC calls on the Commission to support the monitoring of emerging new forms of victimisation for example cybercrime and assess what measures are needed to protect and support victims.
CESE solicită Comisiei să sprijine monitorizarea noilor forme de victimizare, cum ar fi, de pildă, criminalitatea informatică și să estimeze măsurile care sunt necesare în vederea protecției și sprijinirii victimelor.
The EESC calls on the Commission to support the promotion of self employment and skills development as means to tackle the crisis and to facilitate the entry or re-entry of people into the labour market.
CESE invită Comisia să sprijine promovarea activităţii independente şi dezvoltarea competenţelor, ca mijloace de a face faţă crizei şi de a facilita intrarea sau reintrarea persoanelor pe piaţa forţei de muncă.
The EESC calls on the Commission to support the promotion of self-employment and workforce skills development as a means to tackle the crisis and enable people to re-enter the employment market.
CESE invită Comisia să susţină promovarea activităţii independente şi dezvoltarea competenţelor profesionale ale personalului, ca mijloace de a face faţă crizei şi de a permite reintrarea persoanelor pe piaţa forţei de muncă.
The EESC calls on the Commission to take account of these concerns and to opt for a more tailored approach to regulation, as it is doing for example to make things easier for small and medium-sized issuers in a number of legislative proposals that are currently in the pipeline.
CESE solicită Comisiei să ţină seama de aceste rezerve şi să opteze pentru o abordare diferenţiată privind reglementarea, aşa cum se întâmplă deja în diferitele propuneri de reglementări ale Comisiei în legătură cu reducerea sarcinilor administrative care le revin emitenţilor de talie mică şi mijlocie.
The EESC calls on the Commission to take account of these proposals in the planned communication.
CESE solicită Comisiei să ia în considerare aceste propuneri în comunicarea prevăzută.
The EESC calls on the Commission to take action on interchange fees which act as a hidden tax on consumers.
CESE invită Comisia să ia măsuri privitoare la comisioanele interbancare, care acţionează ca impozite ascunse asupra consumatorilor.
The EESC calls on the Commission to take into consideration the ILO recommendations on attracting viable projects from the regions with the highest unemployment rates, and recommends that the macro-regional strategies are taken into consideration when identifying and assessing potential projects.
CESE invită Comisia să ia în considerare recomandările OIM privind atragerea de proiecte viabile din regiunile cu cele mai ridicate rate ale șomajului și recomandă ca, la identificarea și evaluarea proiectelor potențiale, să se tină seama de strategiile macroregionale.
The EESC calls on the Commission to take measures to avoid conflicts of interest in the process of managing assets, as well as to restrict transactions when the client's best interest is not taken into account.
CESE solicită Comisiei să ia măsuri pentru a evita conflictele de interese în procesul de gestionare a activelor, precum și pentru a restricționa tranzacțiile atunci când nu se ține seama de interesul clientului.
The EESC calls on the Commission to take specific measures in order to overcome these obstacles.
Comitetul invită Comisia să ia măsuri specifice pentru depășirea acestei bariere.
The EESC calls on the Commission to take steps to encourage the incorporation of environmental sustainability issues into the various levels of existing social dialogue structures, particularly in sectoral dialogue and in European Works Councils.
CESE solicită Comisiei să acţioneze în direcţia încurajării includerii problemelor de durabilitate a mediului la diversele niveluri ale structurilor existente ale dialogului social, în special în dialogul sectorial şi în comitetele europene de întreprindere.
The EESC calls on the Commission to take steps to explain more clearly the existing links between the post-2013 CAP objectives, instruments and financial resources.
Comitetul cere Comisiei să clarifice mai bine relaţiile existente între obiectivele, instrumentele şi resursele financiare ale PAC după 2013.
The EESC calls on the Commission to take stock of the situation on a yearly basis in order to:
CESE solicită ca Comisia Europeană să-i prezinte anual o situație care:
The EESC calls on the Commission to take the initiative to provide consumer organizations with certain common minimum requirements and with the rights they ought to have (e.g. right to be consulted, right to be heard).
CESE solicită Comisiei să ia iniţiativa pentru stabilirea unor cerinţe minime comune pentru asociaţiile de consumatori şi drepturile care trebuie să le fie recunoscute, printre care se numără dreptul de a fi consultate şi ascultate.
The EESC calls on the Commission to take these differences into full consideration when establishing priority actions in its work plan.
CESE invită Comisia ca, la stabilirea acțiunilor prioritare din planul său de lucru, să ia pe deplin în considerare aceste diferenţe.
The EESC calls on the Commission to take this into account in its assessment and to create the appropriate indicators required.
CESE solicită Comisiei să țină seama de acest lucru în analizele sale și să creeze indicatorii relevanți necesari.
The EESC calls on the Commission to take this into account in its assessment and to create the appropriate indicators required.
CESE solicită Comisiei să țină seama de acest lucru în analizele sale și să creeze indicatorii relevanți necesari.”
The EESC calls on the Commission to try to avoid complicated call guidance and give a chance to projects with high potential prepared by companies themselves, not by professional application writers.
CESE invită Comisia să încerce să evite orientările complicate pentru achizițiile publice și să ofere o șansă proiectelor cu potențial ridicat elaborate chiar de întreprinderi, nu de persoane specializate în redactarea de candidaturi.
The EESC calls on the Commission to undertake an in-depth study of the possibility of establishing a similar authority in the European legal system.
CESE solicită Comisiei să supună unui studiu aprofundat posibilitatea instituirea unei autorități similare în sistemul european.
The EESC calls on the Commission to urgently examine the reasons for the low take-up of available resources and revise the funding rules if necessary, and see how to boost the role of the recently-created energy efficiency fund.
CESE solicită Comisiei să examineze de urgenţă motivele slabei utilizări a resurselor disponibile şi să procedeze, după caz, la revizuirea normelor de finanţare, precum şi să examineze modul în care poate fi sporit rolul Fondului pentru eficacitate energetică recent creat.
The EESC calls on the Commission to use this as a basis to draw conclusions regarding the opportunities and impact of this new approach.
CESE solicită ca, pe această bază, Comisia să poată realiza o evaluare a oportunităților și a impactului acestui nou principiu.
The EESC calls on the Commission to withdraw its EU budget proposal if Member States, who are all the time talking about investment and growth, do not support an EU budget and MFF favourable to investment in the future.
CESE adresează un apel Comisiei să îşi retragă propunerea de buget al UE dacă statele membre care vorbesc mereu despre investiţii şi creştere nu vor susţine un buget european şi un cadru financiar multianual favorabil investiţiilor de viitor.
The EESC calls on the Commission to withdraw its EU budget proposal if Member States, who are all the time talking about investment and growth, do not support an EU budget and MFF favourable to investment in the future.
CESE adresează un apel Comisiei să îşi retragă propunerea de buget al UE dacă statele membre care vorbesc mereu despre investiţii şi creştere nu vor susţine un buget european şi un cadru financiar multianual favorabil investiţiilor de viitor;
The EESC calls on the Commission to withdraw its EU budget proposal if Member States, who are all the time talking about investment and growth, do not support an EU budget and MFF favourable to investment in the future.
CESE adresează un apel Comisiei să îşi retragă propunerea de buget al UE dacă statele membre, care vorbesc mereu despre investiţii şi creştere, nu vor susţine un buget european şi un cadru financiar multianual favorabil investiţiilor de viitor.
The EESC calls on the Commission to work intensively on the relevant studies.
CESE solicită Comisiei să lucreze energic la elaborarea studiilor corespunzătoare.
The EESC calls on the Commission to work towards implementing a European-level observatory or sector council for skills and jobs which would ensure that the training on offer is in line with demand
CESE cere Comisiei să înființeze un observator sau un consiliu sectorial al meseriilor și al competențelor, care să contribuie la concordanța dintre oferta de pregătire profesională și cerere.
The EESC calls on the Commission urgently to publish the reporting and statistical analysis of the list of occupational diseases, including accidents during working hours.
CESE solicită Comisiei să publice urgent rapoartele și analiza statistică a listei bolilor profesionale, incluzând accidentele survenite în timpul programului de lucru.
The EESC calls on the Commission, in cooperation with the national authorities, to provide the necessary support for actions and initiatives aiming at ensuring the protection of the entire EU workforce, given that small and medium enterprises, which employ most of the European workforce, are particularly exposed as regards the implementation of health and safety legislation.
CESE solicită Comisiei să ofere, în colaborare cu autoritățile naționale, sprijinul necesar pentru acțiuni și inițiative destinate să asigure protecția întregii forțe de muncă din Uniunea Europeană, având în vedere faptul că, în ceea ce privește punerea în aplicare a legislației în materie de sănătate și securitate a muncii, sunt expuse în special întreprinderile mici și mijlocii, care angajează cea mai mare parte din forța de muncă europeană.
The EESC calls on the Commission, in cooperation with the national authorities, to provide the necessary support for actions and initiatives aiming at ensuring the protection of the entire EU workforce, given that small and medium enterprises, which employ most of the European workforce, are particularly exposed as regards the implementation of health and safety legislation.
CESE solicită Comisiei să ofere, în colaborare cu autoritățile naționale, sprijinul necesar pentru acțiuni și inițiative destinate să asigure protecția întregii forțe de muncă din Uniunea Europeană, având în vedere faptul că, în ceea ce privește punerea în aplicare a legislației în materie de sănătate și securitate a muncii, sunt expuse în special întreprinderile mici și mijlocii, care angajează cea mai mare parte din forța de muncă europeană.
The EESC calls on the Commission, in cooperation with the national authorities, to provide the necessary support to ensure protection for the entire EU workforce, given that small and medium-sized enterprises, which employ most of the European workforce, are particularly exposed as regards the implementation of health and safety legislation.
CESE solicită Comisiei să ofere, în colaborare cu autoritățile naționale, sprijinul necesar pentru a asigura protecția întregii forțe de muncă din Uniunea Europeană, având în vedere faptul că, în ceea ce privește punerea în aplicare a legislației în materie de sănătate și securitate a muncii, sunt expuse în special întreprinderile mici și mijlocii, care angajează cea mai mare parte din forța de muncă europeană.
The EESC calls on the Commission, meanwhile, to work on a wide-reaching campaign to raise awareness and develop training in the area of PPPs.
CESE solicită Comisiei ca – la rândul său – să conceapă o vastă acțiune de sensibilizare și formare pentru parteneriatul public-privat.
The EESC calls on the Commission, the Council of the European Union, the European Parliament and the Member States to push forward recognition of the mutual model in the European Union.
CESE invită Comisia Europeană, Consiliul Uniunii Europene, Parlamentul European și statele membre să dea un impuls recunoașterii modelului întreprinderilor mutuale în Uniunea Europeană.
The EESC calls on the Commission, the Council of the European Union, the European Parliament and the Member States to push forward recognition of the mutual model in the European Union.
CESE solicită Comisiei Europene, Consiliului Uniunii Europene, Parlamentului European și statelor membre să impulsioneze recunoașterea modelului mutualist în Uniunea Europeană.
The EESC calls on the Commission, the Council of the European Union, the European Parliament and the Member States to push forward recognition of the mutual model in the European Union.
CESE solicită Comisiei Europene, Consiliului Uniunii Europene, Parlamentului European și statelor membre să impulsioneze recunoașterea modelului mutualist în Uniunea Europeană.”
The EESC calls on the Commission, the European Parliament and the Council to take the necessary steps for the establishment of the family observatory at the Dublin Foundation and to provide the necessary financial means for this purpose."
CESE invită Comisia, Parlamentul European şi Consiliul să întreprindă măsurile necesare pentru înfiinţarea acestui Observator în cadrul Fundaţiei de la Dublin şi să asigure resursele materiale necesare în acest scop.”
The EESC calls on the Commission, the European Parliament and the Council to take the necessary steps for the establishment of the family observatory at the Dublin Foundation and to provide the necessary financial means for this purpose."
CESE invită Comisia, Parlamentul European şi Consiliul să întreprindă măsurile necesare înfiinţării unui Observator al Familiei în cadrul Fundaţiei de la Dublin şi să asigure resursele financiare necesare acestui scop.
The EESC calls on the Commission, the European Parliament and the Council to tap into the experience of many Member States to develop and establish support systems for older people who want to take this route and to simplify the framework for their activities.
CESE solicită Comisiei, Parlamentului şi Consiliului ca, pornind de la experienţele mai multor state membre, să conceapă şi să implementeze sisteme care să acorde sprijin persoanelor în vârstă dornice să se angajeze pe această cale şi să simplifice cadrul în care acestea îşi desfăşoară activitatea.
The EESC calls on the Commission, the European Parliament and the Council to tap into the experience of many Member States to develop and establish support systems for older people who want to take this route and to simplify the framework for their activities.
CESE solicită Comisiei, Parlamentului și Consiliului ca, pornind de la experiențele mai multor state membre, să conceapă și să implementeze sisteme care să acorde sprijin persoanelor în vârstă dornice să se angajeze pe această cale și să simplifice cadrul în care acestea își desfășoară activitatea.
The EESC calls on the Communication to take steps to explain more clearly the existing links between the post-2013 CAP objectives, instruments and financial resources.
Comitetul cere Comisiei să clarifice mai bine relaţiile existente între obiectivele, instrumentele şi resursele financiare ale PAC după 2013.
The EESC calls on the Community institutions and the Member States to work out the necessary simplifications with SME organisations, especially those representing small companies and micro businesses.
CESE cere instituţiilor comunitare şi statelor membre să stabilească, împreună cu organizaţiile IMM-urilor şi, mai ales ale întreprinderilor mici şi ale microîntreprinderilor, simplificările necesare.
The EESC calls on the competent authorities in the Member States, when determining groups of deprived people, to take account of databases of people who are not included in official statistics; this information is generally available in the statistics collated by NGOs and charities.
CESE face apel la autorităţile responsabile din statele membre să ţină cont la stabilirea categoriilor de persoane defavorizate de bazele de date cu persoane care nu se află în statisticile oficiale, date disponibile în multe cazuri în statisticile organizaţiilor neguvernamentale sau de caritate.
The EESC calls on the Council and the Commission to draw up a list of priorities and timeframes on the basis of the Communication and the corresponding Council Conclusions.
CESE solicită Consiliului și Comisiei să elaboreze o listă de priorități și un calendar corespunzător, pe baza comunicării Comisiei și a concluziilor Consiliului.
The EESC calls on the Council and the Member State representatives to take a decisive step that goes beyond rhetoric and declarations of principles and adopt tangible initiatives that will achieve real results when implemented.
CESE face apel la Consiliu și la reprezentanţii statelor membre să facă un pas decisiv, dincolo de retorică și de declarațiile de principiu, în direcția adoptării unor inițiative concrete care, odată intrate în acțiune, să ducă la rezultate reale.
The EESC calls on the Council to acknowledge the municipal level in all its diversity as a valuable partner in the European integration process.
CESE solicită Consiliului să recunoască nivelul administrațiilor locale în toată diversitatea sa drept partener valoros în procesul de integrare europeană.
The EESC calls on the Council to acknowledge the municipal level in all its diversity as a valuable partner in the European integration process.
CESE solicită Consiliului să recunoască nivelul administrațiilor locale, în toată diversitatea sa, drept partener valoros în procesul de integrare europeană.
The EESC calls on the Council to adopt a Directive guaranteeing a common framework of rights for immigrant workers, and to enhance existing anti-discrimination legislation.
CESE solicită Consiliului să adopte directiva care trebuie să garanteze lucrătorilor imigranţi un cadru comun de drepturi, precum şi să îmbunătăţească legislaţia antidiscriminare.
The EESC calls on the Council to adopt a Directive guaranteeing a common framework of rights for immigrant workers, and to enhance existing anti-discrimination legislation.
CESE solicită Consiliului să adopte directiva prin care li se garantează lucrătorilor imigranţi un cadru comun de drepturi şi îmbunătăţirea legislaţiei antidiscriminare.
The EESC calls on the Council to adopt a Directive guaranteeing a common framework of rights for immigrant workers, and to enhance existing anti‑discrimination legislation.
CESE solicită Consiliului să adopte directiva care trebuie să garanteze lucrătorilor imigranţi un cadru comun de drepturi, precum şi să îmbunătăţească legislaţia antidiscriminare.
The EESC calls on the Council to adopt this directive, taking account of the Committee opinion.
CESE solicită Consiliului să adopte această directivă ţinând seama de avizul său.
The EESC calls on the Council to adopt this directive, taking account of the Committee opinion.
CESE solicită Consiliului să adopte această directivă, ţinând seama de avizul său.
The EESC calls on the Council to agree to the review still.
CESE solicită Consiliului să aprobe totuși modificarea propusă.
The EESC calls on the Council to establish a special annual Competiveness Council for SMEs, microenterprises and the SBA.
CESE solicită Consiliului să instituie un Consiliu Competitivitate special pentru IMM-uri, microîntreprinderi și SBA, care să se întrunească anual.
The EESC calls on the Council to work seriously on an EU defence umbrella.
CESE face apel la Consiliu să depună eforturi serioase în vederea creării unui scut de apărare la nivelul UE.
The EESC calls on the Council, Parliament and Commission to ensure that, prior to concluding an agreement, the EU:
„CESE recomandă Consiliului, Parlamentului și Comisiei să ia măsuri astfel încât, înainte de încheierea unui acord, UE:
The EESC calls on the Dutch people and the Dutch government to take decisive action against this initiative, which can no longer be tolerated.
CESE solicită poporului olandez şi guvernului său să ia măsuri energice împotriva acestei iniţiative care nu mai poate fi tolerată.
The EESC calls on the EC  to adopt a programme based on the Open Method of Coordination to facilitate the Member States' convergence towards the principle of equal recognition before the law.
CESE invită CE să adopte un program bazat pe metoda deschisă de coordonare pentru a facilita convergența statelor membre în raport cu principiul recunoașterii egalității în fața legii.
The EESC calls on the EC and the Board of Governors of the European schools to adopt a plan and allocate the necessary financial and human resources to developing and implementing an inclusive quality education system at all levels in the European schools, ensuring reasonable accommodation, support and a non-rejection policy for all young students with disabilities.
„CESE invită Comisia Europeană și Consiliul superior al școlilor europene să adopte un plan și să aloce resursele financiare și umane necesare pentru elaborarea și punerea în aplicare a unui sistem educațional de calitate și favorabil incluziunii la toate nivelurile școlilor europene, asigurând o amenajare corespunzătoare, sprijin și o politică care să garanteze nediscriminarea pentru toți elevii tinerii studenți cu handicap.”
The EESC calls on the EC to carry out a genuine and meaningful structured dialogue with the European Disability Movement (under Articles 4.3 and 33.3).
CESE solicită CE să poarte un dialog structurat autentic și constructiv cu Mișcarea europeană pentru persoanele cu handicap [în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) și cu articolul 33 alineatul (3)].
The EESC calls on the EC to carry out a genuine and meaningful structured dialogue with the European Disability.
CESE solicită CE să poarte un dialog structurat autentic și constructiv cu Mișcarea europeană pentru persoanele cu handicap.
The EESC calls on the EC to carry out this review urgently.
CESE solicită CE să efectueze această revizuire în mod urgent.
The EESC calls on the EC to carry out this review urgently.
CESE solicită CE să efectueze de urgență această revizuire.
The EESC calls on the EC to comply with its legal obligations to ensure that the EU-India FTA complies with human rights and does not undermine efforts to foster sustainable economic, social and environmental development and the eradication of poverty.
„CESE solicită Comisiei să își îndeplinească obligația juridică de a garanta că ALS UE-India respectă drepturile omului și nu subminează eforturile de eradicare a sărăciei și de promovare a dezvoltării economice, sociale și de mediu durabile.