natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other Member States (BG, CY, DE, ES, IT) only have general provisions on qualifications and independence of the remuneration committee members or control functions.
Alte state membre (BG, CY, DE, ES, IT) au formulat doar prevederi generale referitoare la calificările și independența membrilor comitetului de remunerare sau ale funcțiilor de control.
Other Member States (BG, HU, PL, RO, SI) developed cooperation in consular and diplomatic services on documenting returnees’ identities.
Alte state membre (BG, HU, PL, RO, SI) au dezvoltat cooperarea în cadrul serviciilor consulare și diplomatice privind documentarea identității persoanelor returnate.
Other Member States (e.g. France, Germany, Portugal and the United Kingdom) have neither.
Alte state membre (de exemplu Franța, Germania, Portugalia și Regatul Unit) nu au niciuna din cele două modalități.
Other Member States (in particular the Netherlands and Italy) also consider that the proposal is not in conformity with the principle of proportionality given the administrative and financial costs that it involves.
Alte state membre (în special Țările de Jos și Italia), consideră, de asemenea, că propunerea nu este conformă cu principiul proporționalității, având în vedere costurile administrative și financiare pe care le presupune.
Other Member States (including Bulgaria, Germany, Ireland, Slovakia, Luxembourg, and UK) have recently taken steps to improve affordability of childcare.
Alte state membre (printre care Bulgaria, Germania, Irlanda, Slovacia, Luxemburg și Regatul Unit) au luat recent măsuri de sporire a accesibilității serviciilor de îngrijire a copilului.
Other Member States aimed at ensuring the social inclusion of those who cannot work.
Alte state membre și-au fixat ca obiectiv asigurarea incluziunii sociale a celor care nu pot să muncească.
Other Member States and stakeholders conveyed a number of concerns, some of which related to unchanged provisions.
Alte state membre şi părţi interesate au comunicat o serie de probleme, dintre care unele sunt legate de dispoziţiile nemodificate.
Other Member States and the EU institutions have made clear their desire to help Greece and to keep Greece in the Euro – by providing help on a scale that was unthinkable even a few years ago.
Alte state membre și instituțiile UE și-au exprimat în mod clar dorința de a ajuta Grecia și de a o menține în zona euro, amploarea ajutorului pe care i l-au oferit fiind de neimaginat chiar și în urmă cu câțiva ani.
Other Member States and, where the temporary safety restriction is imposed by a competent authority, the Commission shall be informed of the temporary safety restriction imposed on the following working day at the latest.
Alte state membre și, în cazul în care restricția din motive de siguranță este impusă de către o autoritate competentă, Comisia, sunt informate cu privire la restricția temporară din motive de siguranță impusă cel târziu în următoarea zi lucrătoare.
Other Member States apply systematically their domestic laws (lex fori) to matrimonial proceedings.
Celelalte state membre aplică în mod sistematic procedurilor matrimoniale legislaţia lor naţională („lex fori”).
Other Member States apply systematically their domestic laws (lex fori) to matrimonial proceedings.
Celelalte state membre aplică în mod sistematic procedurilor matrimoniale legislația lor națională („lex fori”).
Other Member States apply systematically their domestic laws (lex fori) to matrimonial proceedings.
Celelalte state membre aplică în mod sistematic procedurilor matrimoniale legislația lor națională („lex fori”).
Other Member States are creating similar portals, e.g. France with ETALAB.
În prezent, și alte state membre creează portaluri similare, de exemplu ETALAB în Franța.
Other Member States are invited to join existing pilots, and new pilots are being proposed.
Celelalte state membre sunt invitate să se alăture proiectelor pilot existente și se propun noi proiecte pilot.
Other Member States are more stringent, as they recommend a limitation to one year of fixed remuneration16.
Alte state membre aplică reguli mai stricte, recomandând ca aceste plăți să fie limitate la un an de remunerație fixă16.
Other Member States are taking measures to ensure the integrity and security of electronic communications (e.g. Malta, Sweden) and to raise awareness about online security risks (Slovakia, the Netherlands, Sweden).
Alte state membre iau măsuri pentru a garanta integritatea și securitatea comunicațiilor electronice (de exemplu, Malta și Suedia) și pentru a spori sensibilizarea cu privire la riscurile online în materie de securitate.
Other Member States believe that the lack of information available on EFP is an issue.
Alte state membre consideră că lipsa de informații disponibile privind PEAF reprezintă o problemă.
Other Member States can object to the notification within a certain period.
Alte state membre pot ridica obiecții cu privire la notificare într-un anumit termen.
Other Member States consider that EU level action is necessary, not least because soil has an influence on climate change and biodiversity which both have cross-border effects.
Alte state membre consideră este nevoie să se întreprindă acțiuni în acest sens la nivelul UE, nu în ultimul rând pentru că solul influențează schimbările climatice și biodiversitatea, factori care au efecte transfrontaliere.
Other Member States considered the impact as positive, whilst some pointed out that it is too early to make an assessment.
Alte state membre au calificat impactul ca fiind pozitiv, în timp ce unele au subliniat faptul că este prematur pentru a face o evaluare.
Other Member States could if they wished maintain their supervision scheme.
Alte state membre ar putea, dacă doresc, să își mențină sistemul lor propriu de supraveghere.
Other Member States did not refer to any significant costs or obstacles for agencies or users.
Alte state membre nu au menționat costuri semnificative sau obstacole nici pentru agenți, nici pentru utilizatori.
Other Member States did not take any action until now.
Alte state membre nu au întreprins nicio acțiune până în prezent.
Other Member States do not set limits on the total number of licences that they may issue – a licence is given to any on-line operator that meets a number of conditions set out in law or regulations.
Alte state membre nu stabilesc limite pentru numărul total de licențe pe care le pot elibera – licența se acordă oricărui operator online care îndeplinește o serie de condiții stabilite în legislație sau în reglementări.
Other Member States have adopted new hiring incentives to stimulate job creation for other groups among the long-term unemployed.
Alte state membre au adoptat noi stimulente privind angajarea, pentru a încuraja crearea de locuri de muncă pentru alte grupuri din rândul șomerilor de lungă durată.
Other Member States have adopted unilateral prohibitions.
Alte state membre au adoptat interdicții unilaterale.
Other Member States have also joined the process.
Alte state membre s-au alăturat, de asemenea, acestui proces.
Other Member States have also made the use of certain e-Procurement phases or tools mandatory at a national level e.g. Cyprus, Belgium and the Netherlands have made or plan to make the notification of contract possibilities mandatory via certain platforms.
Există și alte state membre care au impus obligativitatea realizării pe cale electronică a anumitor faze ale procedurii sau a utilizării anumitor instrumente la nivel național; de exemplu, Cipru, Belgia și Țările de Jos au impus sau intenționează să impună obligativitatea utilizării anumitor platforme pentru notificarea posibilităților de contracte.
Other Member States have also specified the number of 7-hour sessions into which the training is divided: e.g. two course sessions of 7 hours, two separate modules comprising 3 training days for 7 hours and 2 training days for 7 hours, 5 consecutive days or two sessions of 3 days and 2 days, respectively20, etc.
Alte state membre au precizat, de asemenea, numărul de sesiuni de formare de 7 ore în care se împarte formarea: de exemplu, două sesiuni de 7 ore, două module separate cuprinzând 3 zile de formare, totalizând 7 ore și 2 de zile de formare totalizând 7 ore, 5 zile consecutive sau două sesiuni de 3 zile și, respectiv, 2 zile20 etc.
Other Member States have an "attractive" (very low) nominal corporation tax rate, but seem however to impose a relatively high tax burden on their companies.
Alte state membre prezintă o cotă de impozitare nominală „atractivă” (foarte scăzută), dar par totuşi să impună o sarcină fiscală relativ ridicată întreprinderilor.
Other Member States have an "attractive" (very low) nominal corporation tax rate, but seem however to impose a relatively high tax burden on their companies.
Alte state membre prezintă o cotă de impozitare nominală „atractivă” (foarte scăzută), dar par totuşi să perceapă o sarcină fiscală relativ ridicată pe venitul întreprinderilor.
Other Member States have announced draft regulations in this field.
Alte state membre au anunțat proiecte de regulamente în acest domeniu.
Other Member States have announced draft regulations.
Altele au anunţat proiecte de regulamente în acest domeniu.
Other Member States have announced draft regulations.
Altele au anunţat propuneri de reglementare.
Other Member States have been less ambitious.
Alte state membre au fost mai puțin ambițioase.
Other Member States have chosen not to include any ‘Article 4(2) exception’10.
Alte state membre au preferat să nu includă nicio excepție de tipul celei menționate la articolului 4 alineatul (2)10.
Other Member States have explicitly tried to coordinate procedures, or merged different permits.
Alte state membre au încercat să coordoneze în mod explicit procedurile sau să fuzioneze diferite autorizații.
Other Member States have expressed their support for the initiative and their willingness to sign the MoU in the short term: Belgium, Bulgaria, Hungary, Luxembourg, Romania and Poland.
Alte state membre s-au declarat în favoarea inițiativei și și-au exprimat dorința de a semna memorandumul de înțelegere în scurt timp: Belgia, Bulgaria, Luxembourg, România, Polonia și Ungaria.
Other Member States have intense public discussions about the need for such legislation.
Alte state membre desfășoară dezbateri publice intense cu privire la necesitatea unor asemenea dispoziții legislative.
Other Member States have introduced a differentiation using thresholds.
Alte state membre au introdus o diferențiere prin utilizarea unor praguri.
Other Member States have introduced reforms in this direction during the crisis, contributing to the increased job intensity of the current recovery.
Alte state membre au aplicat reforme în acest sens în timpul crizei, ceea ce a contribuit la intensitatea sporită a locurilor de muncă constatată în cursul actualei perioade de redresare.
Other Member States have made the choice to adopt unilateral bans or “de facto” bans, preventing the use of GMOs for cultivation or GM food and feed on their territory or making it subject to conditions which, being not possible to fulfil, lead to the same result.
Alte state membre au făcut alegerea de a adopta interdicții unilaterale sau interdicții „de facto”, împiedicând utilizarea OMG-urilor destinate cultivării sau a produselor alimentare și furajelor modificate genetic pe teritoriul lor sau supunându-le unor condiții care, fiind imposibil de respectat, duc la același rezultat.
Other Member States have made use of the notification procedure provided for in Article 114(5) and (6) of TFUE which also is required to be based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment.
Alte state membre au recurs la procedura de notificare prevăzută la articolul 114 alineatele (5) și (6) din TFUE, care prevede, de asemenea, motivarea prin noi dovezi științifice în legătură cu protecția mediului sau a mediului de lucru.
Other Member States have made use of the option, but eight21 of them have not correctly transposed the obligation to facilitate entry and residence for the student’s direct ascendants and descendants.
Alte state membre au făcut uz de opțiune, însă opt21 dintre ele nu au transpus corect obligația de a facilita intrarea și șederea pentru ascendenții și descendenții direcți ai studentului.
Other Member States have not adopted such definitions.
Alte state membre nu au adoptat astfel de definiții.
Other Member States have not provided any information on this item.
Celelalte state membre nu au furnizat niciun fel de informaţii cu privire la acest aspect.
Other Member States have provided different isolation requirements for organic production.
Alte state membre au stabilit diferite cerințe de izolare aplicabile producției ecologice.
Other Member States have sought to support households’ disposable income with a particular focus on minimum wages.
Alte state membre au căutat să sprijine venitul disponibil al gospodăriilor, cu un accent deosebit pe salariile minime.
Other Member States indicated that their national return standards were already in line with the Return Directive, or that the implementation of the Return Directive was supported through the national budget during the reporting period and not through the Return Fund or that the Return Directive was implemented after the period under evaluation.
Alte state membre au menționat că standardele lor naționale de returnare erau deja în conformitate cu Directiva privind returnarea sau că punerea în aplicare a Directivei privind returnarea a fost sprijinită prin intermediul bugetului național în timpul perioadei de raportare și nu prin Fondul european de returnare sau că Directiva privind returnarea a fost pusă în aplicare după perioada evaluată.
Other Member States introduced specific activation plans and individualised employment services, including career counselling.
Alte state membre au introdus planuri de activare specifice și servicii de ocupare a forței de muncă personalizate, inclusiv orientarea profesională.
Other Member States may achieve their national targets if they strengthen their policies.
Alte state membre îşi pot îndeplini obiectivele naţionale dacă îşi consolidează politicile.
Other Member States may offer the credit institutions under the supervision of their competent authorities the possibility of applying a zero-weighting where they undertake business with the regional governments or local authorities in question or where they hold claims guaranteed by the latter, including collateral in the form of securities.
Alte state membre pot oferi instituțiilor de credit, sub supravegherea autorităților competente naționale, posibilitatea de a aplica o pondere zero, în cazul în care aceste instituții au în derulare contracte cu administrațiile regionale sau autoritățile locale respective, sau dacă dețin creanțe garantate de către acestea din urmă, inclusiv garanții reale sub formă de titluri.
Other Member States may use the policy framework to assess and revise their existing policies.
Alte state membre pot folosi cadrul politic pentru a evalua și reexamina politicile lor existente.
Other Member States modified their ESF programmes by taking short term anti-crisis measures specifically targeted at unemployed people, such as transferring resources to actions supporting employability of unemployed (UK/Wales), to reorient priorities towards unemployed (IE), or to adapt to important socio-economic changes in a particular region (ES/Navarra).
Alte state membre și-au modificat programele FSE adoptând măsuri pe termen scurt de luptă împotriva crizei, axate în mod specific pe șomeri, precum transferul de resurse către acțiuni de ameliorare a potențialului de angajare a șomerilor (UK/Țara Galilor), reorientarea priorităților către șomeri (IE) sau adaptarea la schimbări socioeconomice majore într-o anumită regiune (ES/Navara).
Other Member States oblige EU citizens to register and generally speaking their legislation transposes the Directive correctly.
Alte state membre obligă cetățenii UE să se înregistreze și, în general, transpun corect directiva în legislația lor.
Other Member States providing reintegration assistance to a considerable number of third-country nationals were Poland (3 510), the Netherlands (835) and Italy (782).
Alte state membre care au oferit asistență pentru reintegrare unui număr considerabil de resortisanți ai țărilor terțe au fost Polonia (3 510), Țările de Jos (835) și Italia (782).
Other Member States recommend (sometimes under ´comply or explain´ obligations) to shareholders or institutional investors that they make considered use of their rights.
Alte state membre recomandă acționarilor sau investitorilor individuali (uneori cu obligativitatea de a se conforma sau a furniza explicații) să-și utilizeze în cunoștință de cauză voturile.
Other Member States referred to legislation stipulating that security charges must be based on the actual cost of providing the service, which would imply that the level of security charges cannot exceed the cost of security measures.
Alte state membre au făcut referire la acte normative care stipulează faptul că tarifele de securitate trebuie să se bazeze pe costul efectiv de furnizare a serviciului, ceea ce ar implica faptul că nivelul tarifelor de securitate nu poate depăși costul măsurilor de securitate.
Other Member States report a low number of cases.42
Alte state membre au raportat un număr redus de cazuri.42
Other Member States reported that a number of used cars were also exported to Africa or the Middle East which had an impact on the quantity of end-of-vehicles generated and treated in these Member States.
Alte state membre au raportat că un număr de autovehicule uzate au fost exportate în Africa sau în Orientul Mijlociu, ceea ce a afectat cantitatea de vehicule scoase din uz tratate în statele membre respective.
Other Member States reported that control officers principally check whether the operators perform "in house" controls in accordance with the regulations.
Alte state membre au raportat că responsabilii de control verifică în principal dacă operatorii efectuează controale „interne” în conformitate cu regulamentele.
Other Member States reported that the revisions helped to ensure the efficient implementation of projects and thus increased their overall efficiency, or allowed them to adapt actions initially planned to new or changing needs or unforeseen events.
Alte state membre au raportat că revizuirile au contribuit la asigurarea punerii în aplicare cu eficiență a proiectelor și, prin urmare, au sporit eficiența globală sau le-au permis să adapteze acțiunile planificate inițial unor necesități noi sau aflate în evoluție ori unor evenimente neprevăzute.
Other Member States require family members to undertake certain obligations only upon entry such as participation in integration (mainly language) courses.
Alte state membre impun membrilor familiei să îndeplinească anumite obligații numai după intrare, cum ar fi participarea la cursuri de integrare (în special, cursuri de limbă).
Other Member States restrict access of workers from these countries under national law by applying a work permit scheme, albeit often with modifications and simplified procedures.
Celelalte state membre restricţionează accesul lucrătorilor din aceste ţări prin legislaţia naţională, prin aplicarea regimului de permise de muncă, chiar dacă, de cele mai multe ori, cu modificări şi proceduri simplificate.
Other Member States stated that there was no indication of any adverse effects of the current lack of regulation regarding the length of night work on the health and safety of workers (Germany, Lithuania).
Alte state membre au declarat că nu există niciun indiciu privind efectele negative ale lipsei unei reglementări actuale a duratei muncii pe timp de noapte asupra sănătății și siguranței lucrătorilor (Germania, Lituania).
Other Member States that returned large numbers of third-country nationals under Priority 1 were Germany (4 903), France (3 900), Poland (2 616) and the Netherlands (2 613).
Alte state membre care au returnat un număr mare de resortisanți ai țărilor terțe în cadrul priorității 1 au fost Germania (4 903), Franța (3 900), Polonia (2 616) și Țările de Jos (2 613).
Other member states view these measures as being disproportionate, costly and likely to lead to less satisfactory outcomes for users.
Alte state membre consideră aceste măsuri disproporţionate, costisitoare şi susceptibile de a produce rezultate mai puţin satisfăcătoare pentru utilizatori.
Other Member States will consider it as a 'dietetic' food that should be notified at national level.
Alte state membre îl consideră aliment „dietetic”, care trebuie notificat la nivel național.
Other Member States will need to address non-cost barriers in order to boost development and deployment of renewables and allow their full integration in the energy market.
Alte state membre vor fi nevoite să abordeze obstacolele care nu sunt legate de costuri pentru a stimula dezvoltarea și utilizarea energiei din surse regenerabile și pentru a permite integrarea sa deplină pe piața energiei.
Other Member States wishing to introduce a similar system of regional tax differentiation would have to request the Commission to submit a proposal to modify the ETD on the basis of Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Alte state membre care doresc introducerea unui sistem similar de diferențiere a taxelor regionale vor trebui să solicite Comisiei prezentarea unei propuneri de modificare a ETD în temeiul articolului 113 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Other Member States with a significant allocation to the SIS were Finland, Germany, Hungary, Latvia and Sweden, who committed more than 20% of their allocation from the Fund to this objective.
Alte state membre care au utilizat sume importante pentru SIS au fost Finlanda, Germania, Ungaria, Letonia și Suedia; acestea au angajat în vederea realizării acestui obiectiv peste 20 % din resursele care le-au fost alocate în cadrul fondului.
Other Member States without such local action plans also set up coordination structures to serve as consultation forums on implementation and monitoring (AT, EE, FI, FR, DE, HR, LV, LT, NL, PT, SE, UK).
Alte state membre care nu au astfel de planuri de acțiune locale au instituit și structuri de coordonare care funcționează drept forumuri consultative pentru punerea în aplicare și monitorizare (AT, EE, FI, FR, DE, HR, LV, LT, NL, PT, SE, UK).
Other Member States would have an obligation to send asylum seekers who have absconded back to the responsible Member State, where they would be subject to an accelerated examination procedure where their right to remain pending the appeal would not be automatic, without prejudice to the principle of non-refoulement and to the right to an effective remedy.
Celelalte state membre vor avea obligația de a trimite în statul membru responsabil solicitanții de azil care au fugit; la întoarcere aceștia ar trebui să facă obiectul unei proceduri accelerate de examinare pe parcursul căreia nu ar beneficia automat de drept de ședere în așteptarea hotărârii privind apelul, aceasta fără a se aduce atingere principiului nereturnării și dreptului la o cale de atac efectivă.
Other Member States would prefer a better enforcement and an assessment of existing rules.
Alte state membre ar prefera îmbunătățirea asigurării respectării și a evaluării normelor existente.
Other Member States' laws do not contain any provisions on unfair competition applicable to parasitic copying and such matters are dealt with by the Civil Code, either in specific provisions (Italy), or by the provisions generally applicable to tort (France, The Netherlands).
Legislațiile altor state membre nu conțin dispoziții privind concurența neloială aplicabile produselor similare, așa că aceste aspecte fac obiectul codului civil, existând fie dispoziții specifice (Italia), fie dispozițiile aplicabile la modul general delictelor (Franța, Țările de Jos).
Other Member States, for example the Czech Republic, Slovakia and Hungary, have chosen to introduce more detailed UTP-specific legislation.
Alte state membre, de exemplu Republica Cehă, Slovacia și Ungaria, au ales să introducă o legislație specifică mai detaliată pentru abordarea practicilor comerciale neloiale.