natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should also liaise with relevant international organisations on work in this area.
UE ar trebui, de asemenea, să ia legătura cu organizațiile internaționale relevante privind activitățile în acest domeniu.
The EU should also look at allowing people temporarily residing in the EU to engage in a business, professional or other activity in their country of origin, while maintaining their main residence in one of the Member States.
UE ar trebui să examineze, de asemenea, posibilitatea de a permite cetățenilor care își au reședința temporară în UE să desfășoare o activitate profesională sau altă activitate în țara lor de origine, păstrându-și în același timp reședința principală într-unul din statele membre.
The EU should also make efforts to prevent illegal logging in the developing countries, to promote sustainable forestry and to assist developing countries in the drafting of their national forestry programmes in conjunction with other sectors.
De asemenea, UE ar trebui să facă eforturi pentru stoparea defrişărilor ilegale din ţările în curs de dezvoltare, pentru promovarea silviculturii durabile şi pentru sprijinirea ţărilor în curs de dezvoltare în elaborarea programelor lor naţionale în domeniul silviculturii, ţinând seama de alte sectoare.
The EU should also make stronger efforts to convince third countries to take back their nationals that are irregularly present in Europe, which is an international obligation.
De asemenea, UE ar trebui să își intensifice eforturile întreprinse pentru a convinge țările terțe să își reprimească cetățenii care sunt prezenți în mod neregulamentar în Europa, lucru care constituie, de altfel, o obligație internațională.
The EU should also make the trans-European networks for green infrastructure (TEN-G) an investment priority.
În plus, ar trebui ca rețelele trans-europene pentru infrastructura verde în Europa (TEN-G) să devină o investiție prioritară a UE.
The EU should also more actively encourage the creation of high-skilled jobs in developing countries through a policy of partnership and the promotion of regional integration which should make it possible to offer prospects for mobility, improvement and new trade.
De asemenea, UE ar trebui să încurajeze mai activ crearea de locuri de muncă calificate în ţările în curs de dezvoltare printr-o politică de parteneriat şi de încurajare a integrărilor regionale care pot permite oferirea unor perspective de mobilitate, perfecţionare şi schimburi noi.
The EU should also offer these countries and their nationals opportunities for immigration for the purposes of employment or education via legal, flexible and transparent procedures.
UE ar trebui, de asemenea, să ofere acestor țări și resortisanților lor oportunități pentru imigrație în scopuri ocupaționale și educaționale, prin proceduri legale, flexibile și transparente.
The EU should also offer these countries and their nationals opportunities for immigration for the purposes of employment or education via legal, flexible and transparent procedures.
UE trebuie să ofere țărilor respective și cetățenilor lor inclusiv posibilități de imigrare în scopuri ocupaționale și educaționale, prin proceduri legale, flexibile și transparente.
The EU should also play a significant role in maintaining global food security.
UE trebuie să aibă un rol important şi în menţinerea securităţii alimentare mondiale.
The EU should also press for the issue of new IMF special drawing rights, for at least USD 250 bn, specifically earmarked to provide liquidity for development funding.
Totodată, trebuie depuse eforturi pentru emisia unor noi drepturi speciale de tragere (DST), pentru cel puţin 250 de miliarde USD, destinaţi în special furnizării de lichidităţi pentru finanţarea dezvoltării.
The EU should also promote a better use of the institutions set up under UNCLOS and ensure an appropriate representation of the EU in all of these.
UE trebuie să promoveze totodată o mai bună utilizare a instituțiilor create în temeiul UNCLOS și să asigure reprezentarea sa adecvată în cadrul acestora.
The EU should also promote a wider scope of scientific advice, notably through an implementation of the precautionary and ecosystem approaches and complementing them with the tools of socio-economic analysis;
UE ar trebui, de asemenea, să promoveze lărgirea sferei avizelor științifice, în special prin aplicarea abordării ecosistemice și a principiului precauției și prin completarea acestora cu instrumente de analiză socio-economică.
The EU should also promote migration schemes in small and medium size entreprises and training programmes for entrepreneurs in European countries.
De asemenea, UE ar trebui să promoveze scheme de migrație în întreprinderile mici și mijlocii și programe de formare pentru întreprinzători în țările europene.
The EU should also promote origin labelling, the development of labels that clearly convey the sustainability aspect of food products as well as EU-wide visual advertising campaigns for healthier food and diets.
De asemenea, UE ar trebui să promoveze indicarea originii pe etichete, crearea unor etichete care să informeze în mod clar cu privire la aspectul durabilității produselor alimentare, precum și campanii publicitare vizuale la nivelul UE în favoarea unor alimente și regimuri alimentare mai sănătoase.
The EU should also promote origin labelling, the development of labels that clearly convey the sustainability aspect of food products as well as EU-wide visual advertising campaigns for healthier food and diets.
De asemenea, UE ar trebui să promoveze indicarea originii pe etichete, crearea unor etichete care să transmită în mod clar aspectul durabilității produselor alimentare, precum și campanii publicitare vizuale la nivelul UE în favoarea unor alimente și regimuri alimentare mai sănătoase.”
The EU should also promote sustainable development in the Arctic, taking into account both the traditional livelihoods of those living in the region and the impact of economic development on the Arctic's fragile environment.
De asemenea, UE ar trebui să promoveze dezvoltarea durabilă în regiunea arctică, ținând seama atât de mijloacele tradiționale de subzistență ale persoanelor care trăiesc în regiune, cât și de impactul dezvoltării economice asupra mediului fragil al regiunii arctice.
The EU should also promote the "green economy" at global level, integrating environmental, social and economic aspects such as poverty alleviation.
De asemenea, UE ar trebui să promoveze „economia ecologică” la nivel global, integrând aspecte de mediu, sociale și economice precum reducerea sărăciei.
The EU should also promote the development of labels that clearly convey the sustainability aspect of food products as well as EU-wide healthy food visual advertising campaigns.
De asemenea, UE ar trebui să promoveze crearea unor etichete care să transmită în mod clar aspectul durabilității produselor alimentare, precum și campanii publicitare vizuale referitoare la alimentele sănătoase, la nivelul UE.
The EU should also promote the development of labels that clearly convey the sustainability aspect of food products as well as EU-wide healthy food visual advertising campaigns.
De asemenea, UE ar trebui să promoveze crearea unor etichete care să transmită în mod clar aspectul durabilității produselor alimentare, precum și campanii publicitare vizuale referitoare la alimentele sănătoase, la nivelul UE.”
The EU should also promote the development of labels that clearly convey the sustainability aspect of food products as well as EU-wide visual advertising campaigns for healthier food and diets.
De asemenea, UE ar trebui să promoveze crearea unor etichete care să transmită în mod clar aspectul durabilității produselor alimentare, precum și campanii publicitare vizuale la nivelul UE în favoarea unor alimente și regimuri alimentare mai sănătoase.
The EU should also pursue regulatory approximation with other partners on sectors of mutual interest.
De asemenea, UE ar trebui să urmărească o apropiere în materie de reglementare cu alți parteneri în sectoarele de interes comun.
The EU should also recognise the specific situation of young people with disabilities and the fact that they often face multiple forms of discrimination in their daily lives, specifically regarding equal opportunities for young people in the labour market and active participation by young people with disabilities in society at large.
„De asemenea, UE ar trebui să recunoască situația specifică a tinerilor cu handicap, precum și faptul că ei se confruntă adesea în viața cotidiană cu multiple forme de discriminare, în special în ceea ce privește șansele egale pentru tineri pe piața muncii și participarea activă a tinerilor cu handicap la nivelul societății în general.
The EU should also remain committed to improving the coherence, effectiveness and visibility of its external action.
Mai mult, UE trebuie să-şi respecte în continuare angajamentele privind îmbunătăţirea coerenţei, eficienţei şi vizibilităţii acţiunilor sale externe.
The EU should also seek a more coordinated approach worldwide between donors as regards the coherence of policies.
De asemenea, UE trebuie să tindă spre o mai bună coordonare la nivel mondial între donatori în ceea ce privește coerența politicilor.
The EU should also seek to contribute to food security through the implementation of the biodiversity and desertification conventions.
De asemenea, UE ar trebui să încerce să contribuie la securitatea alimentară prin punerea în aplicare a convențiilor privind biodiversitatea și deșertificarea.
The EU should also set an example domestically by protecting and promoting the EU multifunctional agricultural model that integrates social and environmental concerns into agricultural production and strengthens rural development for the benefit of local communities.
De asemenea, UE ar trebui să dea un exemplu la nivelul Uniunii, prin protecția și promovarea unui model agricol multifuncțional care să integreze preocupările sociale și de mediu în producția agricolă, consolidând astfel dezvoltarea rurală în beneficiul comunităților locale.
The EU should also set an example domestically by protecting and promoting the EU multifunctional agricultural model, integrating social and environmental concerns into agricultural production and strengthening rural development for the benefit of local communities.
De asemenea, UE ar trebui să dea un exemplu la nivelul Uniunii, prin protejarea și promovarea modelului agricol multifuncțional, prin integrarea preocupărilor sociale și de mediu în producția agricolă și prin consolidarea dezvoltării rurale în beneficiul comunităților locale.
The EU should also strengthen coordination in international financial institutions to speak with a single voice on key concerns.
UE ar trebui, de asemenea, să consolideze coordonarea cu instituțiile financiare internaționale, pentru a susține un punct de vedere comun cu privire la preocupările-cheie.
The EU should also strengthen efforts to prevent its financial system from becoming a safe haven for dirty money.
UE ar trebui, de asemenea, să își consolideze eforturile menite să împiedice transformarea sistemului său financiar într-un refugiu sigur pentru bani murdari.
The EU should also support international efforts to implement the International Polar Code covering shipping-related matters relevant to navigation in Arctic waters, including enhanced Search and Rescue.
De asemenea, UE ar trebui să sprijine eforturile internaționale de punere în aplicare a Codului Polar Internațional, care include aspecte legate de transportul maritim relevante pentru navele care operează în apele arctice, inclusiv intensificarea operațiunilor de căutare și salvare.
The EU should also support national programmes to improve the employment opportunities of vulnerable and marginalised groups, such as persons with disabilities.
UE ar trebui să sprijine totodată programele naționale care vizează îmbunătățirea posibilităților de încadrare în muncă a grupurilor vulnerabile și marginalizate, cum ar fi persoanele cu handicap.
The EU should also support the additional band 2483.5–2500 MHz for future enhanced services
De asemenea, UE trebuie să sprijine banda suplimentară de 2 483,5–2 500 MHz în vederea îmbunătățirii serviciilor în viitor.
The EU should also take measures to ensure fair competition, decent working conditions and enhanced road safety, including regarding access to the inner transport market by third-country road haulage operators and the possible risks of market distortion.
De asemenea, UE ar trebui să adopte măsurile necesare pentru garantarea concurenţei loiale, a condiţiilor de muncă decente şi a consolidării siguranţei rutiere, inclusiv în ceea ce priveşte accesul pe piaţa UE a transportului a operatorilor de transport rutier din ţările terţe şi eventualele riscuri de distorsiune a pieţei.
The EU should also take measures to ensure fair competition, decent working conditions and enhanced road safety, including regarding access to the inner transport market by third-country road haulage operators and the possible risks of market distortion.
De asemenea, UE ar trebui să adopte măsurile necesare pentru garantarea concurenței loiale, a condițiilor de muncă decente și a consolidării siguranței rutiere, inclusiv în ceea ce privește accesul pe piața UE a transportului a operatorilor de transport rutier din țările terțe și eventualele riscuri de distorsiune a pieței.
The EU should also take note of the recent, very ambitious US innovation plan (The White House: Strategy for American Innovation: http://www.slideshare.net/whitehouse/a-strategy-for-american-innovation).
De asemenea, UE ar trebui să ia cunoștință de deosebit de ambițiosul plan de inovare adoptat recent de către SUA (The White House, Strategy for American Innovation – Casa Albă, „Strategia pentru inovare în SUA”: http://www.slideshare.net/whitehouse/a-strategy-for-american-innovation).
The EU should also take note of the recent, very ambitious US innovation plan5.
De asemenea, UE ar trebui să ia cunoștință de deosebit de ambițiosul plan de inovare adoptat recent de către SUA5.
The EU should also take note of the recent, very ambitious US innovation plan8.
De asemenea, UE ar trebui să ia cunoștință de deosebit de ambițiosul plan de inovare adoptat recent de către SUA8.
The EU should also try to ensure that the texts adopted for both annual resolutions are streamlined and focused on its commonly agreed policy priorities.
UE trebuie de asemenea să depună eforturi pentru ca textele adoptate ale ambelor rezoluții anuale să fie simplificate și să se axeze pe prioritățile sale politice convenite de comun acord.
The EU should also urge emerging economies to reform their national systems in order to eliminate bureaucratic inefficiency or compensate for the regulatory or bureaucratic imbalances that may exist through tariffs.
UE ar trebui să solicite economiilor emergente să treacă la reforma sistemelor lor naționale pentru a elimina ineficiența birocratică sau pentru a compensa dezechilibrele birocratice și de reglementare care ar putea exista prin tarifele vamale impuse.
The EU should also urge emerging economies to reform their national systems in order to eliminate bureaucratic inefficiency or compensate through tariffs the regulatory or bureaucratic imbalances that may exist.
UE ar trebui să solicite economiilor emergente să treacă la reforma sistemelor lor naționale pentru a elimina ineficiența birocratică sau pentru a compensa prin aplicarea unor taxe dezechilibrele birocratice și de reglementare care ar putea exista.
The EU should also urge the relevant international bodies (especially the WTO) to include the basic socio-occupational standards among their non-trade considerations, as trade can only be truly free if it is also fair.
De asemenea, Uniunea Europeană trebuie să depună eforturi pe lângă instanţele internaţionale pertinente (in special OMC) pentru a include printre considerentele necomerciale şi normele fundamentale socioprofesionale, deoarece comerţul poate fi cu adevărat liber numai atunci când este corect.
The EU should also urge the relevant international bodies (especially the WTO) to include the basic socio-occupational standards among their non-trade considerations, as trade can only be truly free if it is also fair.
De asemenea, Uniunea Europeană trebuie să depună eforturi pe lângă instanţele internaţionale pertinente (in special OMC) pentru a include printre considerentele necomerciale şi normele fundamentale socioprofesionale, deoarece comerţul poate fi cu adevărat liber numai atunci când este echitabil.
The EU should also use its grants more strategically and effectively for leveraging public and private sector resources.
Este, de asemenea, necesar ca UE să utilizeze granturile într-un mod mai strategic și mai eficace pentru a atrage resurse din sectorul public și privat.
The EU should also use its leadership to step up the international pressure for global change.
UE ar trebui să îşi exploateze capacitatea sa de lider pentru a creşte presiunea internaţională în favoarea schimbărilor la nivel mondial.
The EU should also use the renewal of the EU Corporate Responsibility Strategy to examine, with the assistance of business, social partners and commercial associations how best practices in corporate governance and ethics can be widely disseminated.
„UE ar trebui să profite și de reînnoirea strategiei de responsabilitate socială a întreprinderilor din UE, pentru a examina,cu sprijinul partenerilor sociali și al asociațiilor antreprenoriale și comerciale, modul în care cele mai bune practici de guvernanță și etică corporativă pot fi diseminate pe scară largă.”
The EU should also work at global and regional level to eliminate trade in falsified medicines e.g. through the International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce.
De asemenea, UE ar trebui să acționeze la nivel global și regional pentru a elimina comerțul cu medicamente falsificate, de exemplu, prin intermediul Grupului operativ internațional împotriva contrafacerii medicamentelor.
The EU should also work in close co-operation with its partners in assisting political and social change in the region.
UE ar trebui să lucreze, de asemenea, în strânsă cooperare cu partenerii săi în vederea sprijinirii schimbărilor la nivel politic și social din regiune.
The EU should also work with Arctic states and other international partners to develop an instrument under UNCLOS for the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
De asemenea, UE ar trebui să colaboreze cu statele din regiunea arctică și cu alți parteneri internaționali pentru a elabora, în temeiul UNCLOS, un instrument pentru conservarea și utilizarea durabilă a biodiversității marine în zonele din afara jurisdicțiilor naționale.
The EU should also work with its international partners to promote the use of voluntary international standards in regulation and to improve the openness, transparency and quality/effectiveness of our respective processes.
De asemenea, UE ar trebui să acționeze, împreună cu partenerii săi internaționali, în sensul promovării utilizării standardelor internaționale voluntare în reglementare și în sensul îmbunătățirii deschiderii, transparenței și calității/eficacității proceselor proprii respective.
The EU should also work with the EaP countries on preventing radicalisation and recruitment for terrorist activities.
UE ar trebui, de asemenea, să coopereze cu țările PaE pentru prevenirea radicalizării și a recrutării în vederea unor activități teroriste.
The EU should always link its climate policy to industrial competitiveness, working with industry on solutions based on technical feasibility and economic viability.
UE ar trebui să coreleze întotdeauna politica sa în domeniul climei cu nivelul competitivității industriale, colaborând cu întreprinderile pentru a elabora soluții bazate pe fezabilitatea tehnică și pe viabilitatea economică.
The EU should apply more pressure and use all possible means to improve the situation so as to make it possible to attract investment capital into countries representing sound economic environment.
UE ar trebui să exercite o presiune mai mare și să utilizeze toate mijloacele posibile pentru a îmbunătăți situația, astfel încât să facă posibilă atragerea de investiții de capital în țări cu un mediu economic solid.
The EU should apply the common values and principles of solidarity towards equitable and universal coverage of quality health services in all external and internal policies and actions.
UE ar trebui să aplice valorile și principiile comune de solidaritate pentru o acoperire echitabilă și universală prin regimuri de asigurări de sănătate a serviciilor de sănătate de calitate în toate politicile și acțiunile interne și externe.
The EU should apply the TRL scale R&D definition
UE ar trebui să aplice definiția C&D conform scării TRL (Technology Readiness Levels);
The EU should assess different experiences to counter disappearance and promote best practices.
UE ar trebui să evalueze diferitele experiențe pentru a combate disparițiile și a promova cele mai bune practici.
The EU should assess existing practices and stimulate pilots that can lead to mutual recognition.
UE ar trebui să evalueze practicile existente și să stimuleze practici-pilot care pot conduce la recunoașterea reciprocă.
The EU should assess possibilities to include at least some of the ENP countries in the Erasmus + programmes that provide the best option of sharing EU academic and professional skills with the most advanced ENP partners.
UE ar trebui să analizeze posibilitățile de a include cel puțin unele dintre țările din cadrul PEV în programul Erasmus +, care oferă cea mai bună opțiune de schimb de competențe academice și profesionale ale UE cu partenerii PEV cei mai avansați.
The EU should assess whether pre-conditions exist to entrust Good Governance and Development Contracts to a partner country, i.e; whether fundamental values of human rights, democracy and rule of law or a clear path towards international standards exist and whether such a Contract could clearly act as a driver to accelerate this movement.
UE ar trebui să aprecieze dacă există condiții prealabile pentru a încredința contracte de bună guvernanță și dezvoltare unei țări partenere, și anume, dacă valorile fundamentale ale drepturilor omului, democrației și statului de drept sunt respectate sau dacă există eforturi clare în direcția unor standarde internaționale, și dacă un astfel de contract ar putea servi în mod evident drept catalizator al acestor eforturi.
The EU should assist currently affected groups and limit exposure fields in light of the recommendations set out in this opinion, especially with respect to recognising this exposure as a cause of functional disability and environmental illness.
Uniunea ar trebui să sprijine grupurile afectate în prezent și să reducă gradul de expunere, luând în considerare sugestiile formulate în prezentul aviz, în special în ceea ce privește recunoașterea acestei expuneri drept cauza unui handicap funcțional și a unei boli de mediu.
The EU should assist currently affected groups and limit exposure fields in light of the recommendations set out in this opinion, especially with respect to recognising this exposure as a cause of functional disability and environmental illness.
„Uniunea ar trebui să sprijine grupurile afectate în prezent și să reducă gradul de expunere, luând în considerare sugestiile formulate în prezentul aviz, în special în ceea ce privește recunoașterea acestei expuneri drept cauza unui handicap funcțional și a unei boli de mediu.
The EU should assist efforts by the regions to manage common challenges where the regional added value is greatest for the sustainable livelihood of populations.
UE ar trebui să sprijine eforturile regiunilor de gestionare a provocărilor comune, în domeniile în care valoarea adăugată regională este cea mai importantă pentru existența durabilă a populațiilor.