natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will work with Member States to establish, within the coming months, enhanced mechanisms to coordinate positions for the Financial Stability Board and as appropriate for other relevant standard-setting bodies, as regards the euro area and wherever possible, for the Union as a whole.
Comisia va colabora cu statele membre pentru a stabili, în lunile următoare, mecanisme consolidate de coordonare a pozițiilor care urmează să fie adoptate, în cadrul Consiliului pentru Stabilitate Financiară și, după caz, în cadrul altor organisme de standardizare, în ceea ce privește zona euro și, ori de câte ori este posibil, Uniunea în ansamblul său.
The Commission will work with Member States to examine:
Comisia va conlucra cu statele membre pentru a analiza:
The Commission will work with Member States to explore whether additional action is needed to further strengthen safeguards for cross-border investors and in doing so to reinforce the attractiveness of the single market as an investment destination.
Comisia va colabora cu statele membre pentru a analiza dacă este nevoie de măsuri suplimentare pentru a le oferi mai multe garanții investitorilor transfrontalieri, sporind astfel atractivitatea pieței unice ca destinație de investiții.
The Commission will work with Member States to identify a provisional list of pioneer spectrum bands for the initial launch of 5G services (by the end of 2016).
Comisia va colabora cu statele membre pentru a identifica o listă provizorie de benzi de spectru inițiale pentru lansarea primelor servicii 5G (sfârșitul anului 2016).
The Commission will work with Member States to identify and initiate a range of joint or common European research, demonstration or prototyping initiatives and infrastructures, such as in the case of the co-financing of CCS demonstration projects.
Comisia va lucra în cooperare cu statele membre pentru a identifica și a lansa o serie de inițiative și infrastructuri europene comune în domeniul cercetării, al demonstrației sau al realizării de prototipuri, precum în cazul cofinanțării proiectelor de demonstrație ale sistemelor de captare și stocare a carbonului.
The Commission will work with Member States to improve the transparency and quality of national procurement systems through better data, by the establishment of contract registers covering the whole life cycle of contracts and by supporting the development and deployment of a data analytics and anomaly-detection tool to better uncover existing or prospective procurement irregularities.
Comisia va colabora cu statele membre pentru a îmbunătăți transparența și calitatea sistemelor naționale de achiziții publice grație unor date de mai bună calitate, prin instituirea de registre de contracte care acoperă întregul ciclu de viață al contractelor și prin sprijinirea dezvoltării și implementării unui instrument de analiză a datelor și de detectare a anomaliilor, pentru o detectare mai bună a neregulilor existente sau viitoare privind achizițiile.
The Commission will work with Member States to make education and training systems more inclusive at all levels and for all ages (primary and secondary school levels, higher education, vocational training and adult learning).
Comisia va colabora cu statele membre pentru a face sistemele de educație și formare mai incluzive la toate nivelurile și pentru toate vârstele (nivelele școlare primar și secundar, învățământul superior, formarea profesională și învățământul pentru adulți).
The Commission will work with Member States to promote long-term cooperative frameworks that encourage the interworking of satellite and terrestrial technologies and bring together the respective business communities.
Comisia va lucra cu statele membre pentru a promova cadre de cooperare pe termen lung care să încurajeze interoperabilitatea tehnologiilor terestre și a celor prin satelit și pentru a reuni comunitățile de afaceri respective.
The Commission will work with Member States to put contractual relations on a more secure footing so that contracting parties will be able to reap the full benefits from the single market while retaining their freedom to contract.
Comisia, în colaborare cu statele membre, va face eforturi pentru a garanta o mai mare siguranță a relațiilor contractuale, astfel încât părțile contractante să poată beneficia din plin de avantajele pieței unice și să își păstreze totodată libertatea de a încheia contracte.
The Commission will work with Member States to raise awareness25 and ensure the sound and harmonised enforcement of the Waste Shipment Regulation (implementing the Basel Convention), for instance by better specifying the criteria for denying export authorisation of end-of-life products.
Comisia se va asocia statelor membre pentru a realiza acțiuni de sensibilizare25 și a asigura punerea în aplicare corectă și armonizată a regulamentului privind transferurile de deșeuri ( punând în aplicare Convenția de la Basel), de exemplu printr-o precizare suplimentară a criteriilor care justifică refuzul unei autorizații de export a produselor scoase din uz.
The Commission will work with Member States, enterprises and other stakeholders to periodically monitor progress and to jointly prepare a review meeting to be held by mid 2014.
Comisia va colabora cu statele membre, întreprinderile și alte părți interesate pentru a urmări periodic progresele înregistrate și a pregăti împreună cu acestea o reuniune de revizuire care se va desfășura la mijlocului anului 2014.
The Commission will work with Member States, the social partners and other players to remedy these problems in line with its Communication on "A Europe of results – Applying Community Law"26, and its support for citizens and businesses in the context of the Single Market Review.
Comisia va colabora cu statele membre, partenerii sociali şi cu ceilalţi actori pentru a remedia aceste probleme în conformitate cu comunicarea sa privind „Către o Europă a rezultatelor – aplicarea dreptului comunitar”26 şi cu sprijinul acordat de aceasta cetăţenilor şi întreprinderilor în contextul revizuirii pieţei unice.
The Commission will work with national experts in Member States committees, working groups and with national statistical offices and consumer organisations.
Comisia va colabora cu experții naționali din comitetele și grupurile de lucru din statele membre, institutele naționale de statistică și organizațiile de consumatori.
The Commission will work with national points of reference, designated by each Member State, to draw up common principles and standards.
Comisia va conlucra cu punctele naționale de referință desemnate de fiecare stat membru în parte la elaborarea unor principii și standarde comune.
The Commission will work with national regulatory authorities to develop transparency and reliability criteria for energy comparison tools and to ensure that each consumer has access to at least one independent and verified comparison tool to assess the current contract against all offers available from the market.
Comisia va lucra împreună cu autoritățile naționale de reglementare pentru a elabora criterii de transparență și fiabilitate aplicabile instrumentelor de comparare a ofertelor de energie și pentru a se asigura că fiecare consumator are acces la cel puțin un instrument de comparare verificat și independent, care să-i permită să evalueze actualul contract în raport cu toate ofertele disponibile pe piață.
The Commission will work with national statistical offices to collect and publish prices in future years for a significant number of products across the Member States.
În cursul anilor următori, Comisia, alături de institutele naționale de statistică, va colecta și va publica prețurile practicate în toate statele membre pentru un număr semnificativ de produse.
The Commission will work with neighbourhood partners to improve energy efficiency, to examine the scope for developing a green energy market and to expand partners’ capacity to produce solar, wind and sustainable biomass energy sources.
Comisia va colabora cu partenerii vecini pentru a ameliora eficienţa energetică, pentru a analiza posibilitatea dezvoltării unei pieţe a energiei verzi şi pentru a mări capacitatea partenerilor de a produce surse de energie solară, eoliană şi a biomasei durabile.
The Commission will work with other EU institutions and bodies to transform the Annual Round Table on Poverty and Exclusion into a wider Annual Convention of the European Platform designed to bring together all relevant actors.
Comisia va colabora cu alte instituții și organisme UE la transformarea Mesei rotunde anuale privind sărăcia și excluziunea într-o Convenție anuală a platformei europene, mai largă, destinată să cuprindă toți actorii relevanți.
The Commission will work with public transport operators and authorities on facilitating the provision of travel information through different media, including information addressing the needs of disabled persons.
Comisia va colabora cu operatorii de transport public și cu autoritățile în vederea facilitării difuzării în mass-media a informațiilor privind călătoriile, inclusiv informațiile referitoare la nevoile persoanelor cu handicap.
The Commission will work with relevant Member States to identify and overcome obstacles in national law hampering proper application and uniform enforcement of the Regulation, and will assess the opportunity to remove them by the opening of infringement procedures if necessary.
Comisia va colabora cu statele membre relevante în vederea identificării și depășirii obstacolelor din legislațiile naționale care împiedică aplicarea corespunzătoare și executarea uniformă a regulamentului și va analiza posibilitatea depășirii acestor obstacole prin inițierea, dacă va fi necesar, a unor proceduri în încălcarea obligațiilor.
The Commission will work with stakeholders on the exchange of best practice.
Comisia va colabora cu părțile interesate cu privire la schimbul de bune practici.
The Commission will work with stakeholders to support the modernisation of higher education, building on the results of the public consultation.
Comisia va lucra împreună cu părțile interesate pentru a susține modernizarea învățământului superior, bazându-se pe rezultatele consultării publice.
The Commission will work with the ACSH to examine ways in which employers can work together when several levels of sub-contracting coexist at the same workplace; they will also explore the need for recommendations.
Comisia, în cooperare cu CCSS, va examina modalităţile de cooperare între angajatori atunci când, în acelaşi loc de muncă, coexistă mai multe niveluri de subcontractare; va analiza de asemenea oportunitatea de a formula recomandări.
The Commission will work with the Council and Parliament to achieve rapid adoption and implementation of key legislation, including the reform of the data protection framework and the proposed Directive on network and information security, in order to strengthen trust online.
Comisia va colabora cu Consiliul și Parlamentul pentru adoptarea și punerea în aplicare rapidă a legislației esențiale, inclusiv reforma cadrului privind protecția datelor și propunerea de directivă privind securitatea rețelelor și a informațiilor, în vederea consolidării încrederii în mediul online.
The Commission will work with the Council and Parliament to build consensus on the way forward.
Comisia va colabora cu Consiliul şi Parlamentul pentru a crea un consens asupra direcţiei de urmat.
The Commission will work with the countries concerned to secure no later than one year from now firm commitments for the construction of the Nabucco pipeline.
Comisia va colabora cu țările în cauză pentru a obține, în cel mult un an, angajamente ferme pentru construirea conductei Nabucco.
The Commission will work with the EFSI Steering Board to use all the existing possibilities under the EFSI-Regulation to reinforce the SME-window46.
Comisia va colabora cu Comitetul director al FEIS pentru a utiliza toate posibilitățile, existente în conformitate cu Regulamentul privind FEIS, de a consolida componenta pentru IMM-uri46.
The Commission will work with the EIB and a number of national development banks to launch a 2020 fund for energy, climate change and infrastructure to fund equity and quasi-equity projects;
Comisia va colabora cu BEI și cu alte bănci naționale de dezvoltare pentru a lansa un fond pentru energie, schimbările climatice și infrastructură pe 2020 în vederea finanțării proiectelor de capital și cvasi-capital;
The Commission will work with the EIB with a view to increasing the funding available for PPPs, by re-focussing existing Community instruments and by developing financial instruments for PPPs in the key policy areas.
Comisia va coopera cu BEI în vederea creșterii fondurilor disponibile pentru PPP-uri, prin reorientarea actualelor instrumente comunitare și prin elaborarea instrumentelor financiare de finanțare a PPP-urilor create în domenii cheie;
the Commission will work with the EIB with a view to increasing the funding available for PPPs, by refocusing existing Community instruments and by developing financial instruments for PPPs in the key policy areas
Comisia va coopera cu BEI în vederea creşterii fondurilor disponibile pentru PPP-uri, prin reorientarea actualelor instrumente comunitare şi prin elaborarea instrumentelor financiare de finanţare a PPP-urilor create în domenii cheie;
The Commission will work with the ESA, Member States and industry to ensure that Europe maintains autonomous, reliable and cost-effective access to space.
Comisia va colabora cu ESA, cu statele membre și cu industria pentru a se asigura că Europa menține un acces autonom, fiabil și rentabil la spațiu.
The Commission will work with the European Investment Bank Group, national financial intermediaries and private investors to develop proposals addressing the following critical gaps: (i) investment in knowledge transfer and start ups; (ii) venture capital for fast growing firms expanding on EU and global markets; (iii) risk-sharing finance for investments in R&D and innovation projects; and (iv) loans for innovative fast growing SMEs and midcaps.
Comisia va colabora cu Grupul Băncii Europene de Investiții, cu intermediarii financiari naționali și cu investitorii privați la elaborarea de propuneri care să abordeze următoarele deficiențe majore: (i) investițiile în transferul de cunoștințe și în întreprinderile noi; (ii) capitalul de risc pentru întreprinderile cu creștere rapidă care se extind pe piața UE și pe cea mondială; (iii) finanțarea cu partajare a riscurilor pentru investițiile în cercetare și dezvoltare și proiectele de inovare și (iv) împrumuturile pentru IMM-urile și întreprinderile de talie medie inovatoare și cu creștere rapidă.
The Commission will work with the European network of the Heads of Public Employment Services34 to improve employment services accessible to disabled people.
Comisia va lucra împreună cu reţeaua europeană a directorilor serviciilor publice de ocupare a forţei de muncă34 în vederea îmbunătăţirii serviciilor de pe piaţa muncii accesibile persoanelor cu handicap.
The Commission will work with the European social partners and other relevant stakeholders to draw up a list of minimum qualifications and training requirements at different levels of specialisation to be incorporated into a framework that can ensure the mutual recognition of training certificates.
Comisia va colabora cu partenerii sociali europeni şi cu alte părţi interesate la elaborarea unei liste a calificărilor minime şi a cerinţelor de formare corespunzătoare diferitelor niveluri de specializare, în scopul includerii acestora într-un cadru care să garanteze recunoaşterea reciprocă a certificatelor de formare.
The Commission will work with the European Supervisory Authorities (ESAs), the European Central Bank, other standard setting bodies, and the Member States to develop a co-ordinated policy approach that supports the development of FinTech in an appropriate regulatory environment.
Comisia va colabora cu autoritățile europene de supraveghere (AES), cu Banca Centrală Europeană, cu alte organisme de standardizare și cu statele membre pentru a elabora o abordare coordonată de politică care să sprijine dezvoltarea tehnologiei financiare într-un mediu de reglementare adecvat.
The Commission will work with the FSB and ESAs alongside the European Systemic Risk Board (ESRB) to assess possible risks to financial stability arising from market-based finance.
Comisia va colabora cu CSF, cu AES și cu Comitetul european pentru riscuri sistemice (CERS) pentru a evalua riscurile potențiale care amenință stabilitatea financiară generate de finanțarea bazată pe piață.
The Commission will work with the industry and the EIB/EIF Group (financing of SMEs) to identify the objectives, configuration and arrangements for a venture financing facility (feasibility to be assessed by March 2017, private funding and several sources of public funding).
Comisia va colabora cu sectorul în cauză și cu grupul BEI/FEI (finanțarea IMM‑urilor) pentru a identifica obiectivele, configurația și modalitățile de a implementa un mecanism de finanțare prin capital de risc (fezabilitate evaluată până în martie 2017, finanțare privată și diferite surse de finanțare publică).
The Commission will work with the international standard setters, in particular the Basel Committee and the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO), to develop and implement global standards especially on rules on risk retention, high quality standardisation and transparency to ensure consistency and avoid regulatory arbitrage.
Comisia va colabora cu organismele de standardizare internaționale, în special cu Comitetul de la Basel și cu Organizația Internațională a Reglementatorilor de Valori Mobiliare (IOSCO), pentru a dezvolta și a pune în aplicare standarde la nivel mondial, mai ales în ceea ce privește normele în materie de reținere a riscului, standardizarea de înaltă calitate și transparența, în vederea asigurării coerenței și a evitării arbitrajului de reglementare.
The Commission will work with the Maghreb countries to promote regional integration of their electricity markets, and with the Mashreq region to enhance security and infrastructures in the gas sector.
Comisia va colabora cu ţările din Maghreb pentru a promova integrarea regională a pieţelor de electricitate ale acestora şi cu regiunea Mashreq pentru a consolida securitatea şi infrastructura din sectorul gazelor naturale.
The Commission will work with the Member States and Social Partners on a shared interpretation of the Directive to ensure that its practical application - in particular administrative cooperation between Member States - works as intended.
Comisia va conlucra cu statele membre și cu partenerii sociali în vederea unei interpretări comune a directivei, pentru a asigura faptul că aplicarea practică a acesteia – în special cooperarea administrativă între statele membre – funcționează astfel cum s-a prevăzut;
The Commission will work with the Member States in the Internal Market Advisory Committee to identify best practices, agree guidelines and provide mutual support.
Comisia va colabora cu statele membre în cadrul Comitetului consultativ pentru piaţa internă în vederea identificării celor mai bune practici, convenirii orientărilor şi furnizării de sprijin reciproc.
The Commission will work with the Member States towards a common vision for a European interoperability architecture and, if needed, will support such architecture by setting up common infrastructures and by developing common services.
Comisia va colabora cu statele membre în direcția definirii unei viziuni comune pentru arhitectura europeană de interoperabilitate și, dacă este necesar, va sprijini această arhitectură prin crearea de infrastructuri comune și prin dezvoltarea de servicii comune.
The Commission will work with the Member States where joint action is required, in particular with regard the national transposition and implementing measures which will be measured through the Commission led exercise in the priority areas.
Comisia va lucra cu statele membre acolo unde este necesară o acţiune comună, în special în privinţa transpunerii naţionale şi a măsurilor de punere în aplicare care vor fi evaluate prin intermediul unui exerciţiu condus de Comisie pentru zonele prioritare.
The Commission will work with the NEB Network and the APR Consultative Group to encourage airlines and other relevant operators to regularly report to NEBs on relevant data on the application of the Regulation for publication.
Comisia va colabora cu rețeaua ONA și cu Grupul consultativ privind DPA pentru a încuraja companiile aeriene și alți operatori relevanți să transmită periodic organismelor naționale responsabile cu aplicarea rapoarte cu privire la aplicarea regulamentului, în vederea publicării lor.
The Commission will work with the NEB Network to agree on harmonised interpretation, and it will launch in 2011 an Impact Assessment to assess the proportionality of the current measures in the light of experience and the costs of the regulation for stakeholders, with a view to propose further measures on Air Passenger Rights (APR), including of a legislative nature, in 2012.
Comisia va colabora cu rețeaua ONA, cu scopul de a conveni asupra unei interpretări armonizate, și va lansa în 2011 o evaluare a impactului vizând analizarea proporționalității măsurilor actuale în lumina experienței acumulate și ținând cont de costurile generate de aplicarea regulamentului suportate de părțile interesate, în vederea propunerii în 2012 a unei serii de noi măsuri, inclusiv de natură legislativă, referitoare la drepturile pasagerilor aerieni (DPA).
The Commission will work with the social partners to find the best response to the crisis.
Comisia va colabora cu partenerii sociali pentru a identifica cele mai bune mijloace de a face față crizei.
The Commission will work with the standardisation community, in particular ESOs, to draw up annual timetables and roadmaps for each of the deliverables set out in this Communication, in line with the planned Joint Initiative on Standardisation.
Comisia va colabora cu comunitatea de standardizare, în special cu OES, în vederea elaborării de calendare anuale și de foi de parcurs pentru fiecare dintre rezultatele preconizate prevăzute în prezenta comunicare, în conformitate cu inițiativa comună planificată privind standardizarea.
The Commission will work, in cooperation with Member States as appropriate, on the development of a common educational and training road safety strategy including notably the integration of apprenticeship in the ‘pre-licensing’ process as well as common minimum requirements for driving instructors.
Comisia va conlucra cu statele membre, după caz, la elaborarea unei strategii comune de educație și instruire privind siguranța rutieră, incluzând în special integrarea formării în procesul premergător obținerii permisului de conducere precum și un set de cerințe minime comune pentru instructorii auto.
The Commission will, accordingly, take the necessary steps in 2008 to pursue the issues raised in this Communication in the wider "flexicurity" context.
În consecinţă, Comisia va lua în 2008 măsurile necesare pentru urmărirea problemelor ridicate de prezenta comunicare în contextul lărgit al „flexisecurităţii”.
The Commission will, after an impact assessment, propose a legislative measure on the publication of quality indicators.
Comisia va propune, după efectuarea unei analize de impact, o măsură legislativă privind publicarea unor indicatori de calitate.
the Commission will, and the Member States are invited to:
Comisia se angajează iar statele membre sunt invitate:
The Commission will, and the Member States are invited to:
Comisia se angajează, iar statele membre sunt invitate:
The Commission will, as a matter of priority, pursue exclusionary conduct by dominant undertakings that is likely to restrict competition in such a way as to have harmful effects on consumers.
Comisia va urmări în primul rând practicile de excludere abuzivă ale întreprinderilor dominante, care pot restricționa concurența în asemenea măsură încât să aibă efecte negative asupra consumatorilor.