natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The applicant shall present a Machine Readable Travel Document (MRTD) or an electronic Machine Readable Travel Document (eMRTD) which is valid for at least the period of access requested to the RTP and has been issued within the previous five years.
Solicitantul trebuie să prezinte un document de călătorie care poate fi citit automat (Machine Readable Travel Document, MRTD) sau un document de călătorie electronic care poate fi citit automat (electronic Machine Readable Travel Document, eMRTD) care este valabil pentru cel puțin perioada solicitată de acces la RTP și care a fost eliberat în ultimii cinci ani.
The applicant shall provide to the approval authority an information folder.
Solicitantul prezintă autorității de omologare un dosar de omologare.
The applicant shall specify, in the request for authorisation, the types and pharmaceutical forms of the investigational medicinal product manufactured or imported, the manufacturing or import operations, the manufacturing process where relevant, the site where the investigational medicinal products are to be manufactured, and detailed information concerning the qualified person.
Solicitantul precizează, în cererea de autorizare, tipurile și formele farmaceutice ale medicamentului experimental fabricat sau importat, operațiunile de fabricație sau de import, procesul de producție, după caz, locul în care medicamentele experimentale urmează să fie fabricate și informații detaliate referitoare la persoana calificată.
The applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the fuel tank on the particular vehicle, of which the VIN has to be specified, complies either with at least one of the following:
Solicitantul prezintă o declarație din partea producătorului, prin care se stabilește că rezervorul de combustibil al unui vehicul, al cărui număr de identificare trebuie specificat, respectă cel puțin una dintre următoarele norme:
The applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the fuel tank on the particular vehicle, the Vehicle Identification Number (VIN) of which has to be specified, complies either with at least one of the following:
Solicitantul prezintă o declarație din partea producătorului, prin care se stabilește că rezervorul de combustibil al unui vehicul [se specifică numărul de identificare a vehiculului (VIN)] respectă cel puțin una dintre următoarele:
The applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the particular vehicle, of which the VIN has to be specified complies with at least one of the following:
Solicitantul prezintă o declarație din partea producătorului, prin care se stabilește că vehiculul, al cărui număr de identificare (VIN) trebuie să fie specificat, respectă cel puțin una dintre următoarele:
The applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the particular vehicle, of which the VIN has to be specified, complies with at least one of the following:
Solicitantul prezintă o declarație din partea producătorului, prin care se stabilește că vehiculul, al cărui VIN trebuie specificat, respectă cel puțin una dintre următoarele:
The applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the particular vehicle, the VIN of which has to be specified, complies with at least one of the following:
Solicitantul prezintă o declarație din partea producătorului prin care se stabilește că vehiculul al cărui număr de identificare (VIN) trebuie specificat respectă cel puțin una dintre următoarele:
The applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the particular vehicle, the VIN of which has to be specified, complies with at least one of the following:
Solicitantul prezintă o declarație din partea producătorului prin care se stabilește că vehiculul, al cărui VIN trebuie specificat, respectă cel puțin una dintre următoarele:
The applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the vehicle complies with UNECE Regulation No 10 or with the following alternative standards:
Solicitantul prezintă o declarație din partea producătorului potrivit căreia vehiculul este în conformitate cu Regulamentul CEE-ONU nr. 10 sau cu următoarele standarde alternative:
The applicant shall submit all necessary data to that Member State.
Solicitantul trebuie să furnizeze respectivului stat membru toate datele necesare.
The applicant shall submit all the elements available to him or her which substantiate the application for international protection.
Solicitantul prezintă toate elementele de care dispune pentru a-și susține cererea de protecție internațională.
The applicant shall submit an application to include an active substance in Annex I, or to make subsequent amendments to the conditions of inclusion of an active substance, to the European Chemicals Agency (hereinafter referred to as 'the Agency') and inform it of the name of the competent authority of the Member State that he chooses to evaluate his application.
Solicitantul depune o cerere de includere a unei substanțe active în anexa I sau de adăugare a unor modificări ulterioare condițiilor de includere a unei substanțe active, pe care o adresează Agenției Europene pentru Produse Chimice (denumită în continuare „Agenția”), informând-o pe aceasta din urmă cu privire la numele autorității competente a statului membru pe care îl alege în vederea evaluării cererii sale.
The applicant shall submit an application to the approval authority accompanied by all relevant documentation necessary for the operation of the approval procedure.
Solicitantul depune la autoritatea de omologare o cerere însoțită de toate documentele relevante necesare pentru efectuarea procedurii de omologare.
The applicant shall submit as soon as possible and at the latest during the interview pursuant to Article 7, all the elements and information relevant for determining the Member State responsible and cooperate with the competent authorities of the Member States.
Solicitantul prezintă cât mai curând posibil și cel târziu în cursul interviului efectuat în temeiul articolului 7 toate elementele și informațiile relevante pentru determinarea statului membru responsabil și cooperează cu autoritățile competente din statele membre.
The applicant shall submit the application for renewal of the inclusion of an active substance in Annex I to the Agency at least 18 months before the expiry of the inclusion in Annex I for a given product-type
Solicitantul depune cererea de reînnoire a includerii unei substanțe active în anexa I la Agenţie cu cel puţin 18 luni înainte de expirarea includerii în anexa I pentru un anumit tip de produse.
The applicant shall submit to the competent authorities of the other concerned Member States an application for mutual recognition of the authorisation for which it has applied to the reference competent authority.
Solicitantul prezintă autorităţilor competente ale celorlalte state membre vizate o cerere de recunoaştere reciprocă a autorizaţiei pentru care a depus cerere la autoritatea competentă de referinţă.
The applicant shall then be requested to confirm that the content of the report or the transcript correctly reflects the personal interview.
Ulterior, solicitantului i se cere să confirme că raportul, prin conținutul său, ori transcrierea reflectă în mod corect interviul personal.
The applicant shall, if requested by the Community reference laboratory, provide samples and analytical standards.
La cererea laboratorului comunitar de referință, solicitantul furnizează eșantioane și norme analitice.
The applicant should be allowed to remain on the territory pending the outcome of the procedure to rule on whether or not he or she may remain.
Solicitantului ar trebui să i se permită să rămână pe teritoriu în așteptarea rezultatului procedurii prin care se decide dacă acesta poate sau nu să rămână.
The applicant should be given a document certifying that an application has been made.
Solicitantului ar trebui să i se furnizeze un document care să ateste că cererea a fost prezentată.
The applicant should be given sufficient time to prepare and consult with his or her legal adviser or counsellor, and he or she may be assisted by the legal adviser or counsellor during the interview.
Solicitantului ar trebui să i se acorde timp suficient pentru a se pregăti și a se consulta cu consilierul său juridic sau cu alt consilier și să poată fi asistat de consilierul juridic sau alt consilier în cursul interviului.
The applicant should be given the necessary information as to how and where to lodge his or her application and he or she should be given an effective opportunity to do so.
Solicitantului ar trebui să i se furnizeze informațiile necesare cu privire la modul și la locul în care își poate depune cererea și ar trebui să i se dea posibilitatea efectivă de a face acest lucru.
The applicant should be given the possibility to correct or complement information in its application instead of being rejected without further examination (Art.
Solicitantul ar trebui să aibă posibilitatea de a corecta sau de a completa informaţiile prezentate în cererea de înregistrare, în loc să fie respins fără altă examinare [articolul 5 alineatul (7) şi articolul 5 alineatul (10)].
The applicant should be informed properly of his or her rights and obligations in a timely manner and in a language that he or she understands or is reasonably meant to understand.
Solicitantul ar trebui informat în mod adecvat cu privire la drepturile și obligațiile sale, în timp util și într-o limbă pe care o înțelege sau este rezonabil de presupus că o înțelege.
The applicant should be provided with an effective opportunity to present all relevant elements at his or her disposal to the determining authority.
Solicitantului ar trebui să i se dea posibilitatea efectivă de a prezenta autorității decizionale toate elementele relevante de care dispune.
The applicant should benefit from rights under this Regulation and Directive XXX/XXX/EU (Reception Conditions Directive) 26 as soon as he or she makes an application.
Solicitantul ar trebui să beneficieze de drepturile prevăzute în prezentul regulament și în Directiva XXX/XXX/UE (Directiva privind condițiile de primire)26 de îndată ce acesta prezintă o cerere.
the applicant shows that the medicinal product constitutes a significant therapeutic, scientific or technical innovation or that the granting of authorisation in accordance with this Regulation is in the interests of patients health at Union level.’,
solicitantul demonstrează că medicamentul este o inovație terapeutică, științifică sau tehnică semnificativă sau că acordarea autorizației în conformitate cu prezentul regulament este în interesul sănătății pacienților la nivelul Uniunii.”,
The applicant third country firm shall provide ESMA with all information deemed necessary for its registration.
Societatea solicitantă din țara terță furnizează AEVMP toate informațiile considerate necesare pentru înregistrarea sa.
The applicant will have the opportunity to contest the refusal to register a trademark and to appeal a final refusal before the Courts.
Solicitantul va avea posibilitatea să conteste refuzul de înregistrare a unei mărci comerciale și să atace un refuz final în fața instanței.
The applicant's refusal to undergo such a medical examination shall not prevent the determining authority from taking a decision on the application for international protection.
Refuzul unui solicitant de a se supune unui astfel de examen medical nu împiedică autoritatea decizională să adopte o hotărâre cu privire la cererea de protecție internațională.
the applicant's statements are found to be coherent and plausible and do not run counter to available specific and general information relevant to the applicant's case;
declarațiile solicitantului sunt considerate coerente și plauzibile și nu sunt contrazise de informații generale și specifice cunoscute, relevante pentru cererea sa;
The applicant-linked authorisation needs to be replaced and the present simplified procedure abolished by granting generic authorisations as a general rule.
Autorizarea acordată numai solicitantului trebuie înlocuită, iar procedura simplificată actuală trebuie eliminată, prin intermediul acordării de autorizări generale, ca regulă de drept comun.
The applicant-linked authorisation shall be replaced and the simplified procedure abolished by authorisation decisions addressed to the Community as a general rule.
Autorizarea adresată specific solicitantului va fi înlocuită și procedura simplificată va fi eliminată, prin intermediul unui sistem general de decizii de autorizare adresate Comunității.
The applicants filing a request for access to a contract shall not need to show any direct or indirect interest related to that particular contract.
Nu este obligatoriu ca solicitanții care depun o cerere de acces la un contract să demonstreze vreun interes direct sau indirect în legătură cu acel contract.
The applicants have the right to appropriate notification of a decision, the reasons for that decision in fact and in law and, in the case of a negative decision, they have the right to an effective remedy before a court or a tribunal.
Solicitanții au dreptul de a fi notificați în mod corespunzător cu privire la o decizie adoptată, de a fi informați de motivele de fapt și de drept ale deciziei respective și, în cazul unei decizii negative, dreptul la o cale de atac eficientă în fața unei instanțe.
The applicants need to be given an effective opportunity to cooperate and properly communicate with the responsible authorities so as to present all facts at their disposal to substantiate their claim.
Solicitanților trebuie să li se ofere posibilitatea efectivă de a coopera și de a comunica în mod adecvat cu autoritățile responsabile, astfel încât să prezinte toate faptele pe care le au la dispoziție în sprijinul afirmației lor.
The applicants said that they feared persecution in their countries of origin because of their homosexuality.
Solicitanții în cauză au susținut că se tem de persecuție în țările lor de origine deoarece sunt homosexuali.
The applicants should also respect the obligation not to leave the territory of the Member State examining the application, in line with the provisions of the proposed reform of the Dublin Regulation.
Solicitanții ar trebui să respecte totodată obligația de a nu părăsi teritoriul statului membru care le examinează cererea, în conformitate cu dispozițiile prevăzute de reforma propusă a Regulamentului Dublin.
The applicants welcomed the introduction of the on-line application procedure supported by the electronic grant management system PRIAMOS since 2008.
Solicitanții au salutat introducerea procedurii online de depunere a cererilor, susținută, începând cu 2008, de PRIAMOS, sistemul electronic de gestionare a subvențiilor.
The applicants whose proposals are rejected at any stage shall be informed in accordance with paragraph 7.
Solicitanții ale căror propuneri sunt respinse într-una dintre etape sunt informați în conformitate cu alineatul (7).
The application and enforcement of Community law involves many actors – the European institutions, the Member States, including local and regional authorities and courts.
Aplicarea şi controlul implementării legislaţiei comunitare implică numeroşi factori - instituţiile europene, statele membre, inclusiv autorităţile şi instanţele judecătoreşti de la nivelul local şi cel regional.
The application and implementation of this proposal should be made in full compliance with that legal framework.
Aplicarea și transpunerea prezentei propuneri ar trebui să se realizeze în deplină conformitate cu acest cadru juridic.
The application and implementation would have to be compatible with EU policies and comply with all applicable EU law, including in the area of state aid.
Aplicarea și implementarea ar trebui să fie compatibile cu politicile UE și să fie conforme cu legislația UE, inclusiv toate dispozițiile aplicabile în domeniul ajutoarelor de stat.
The application and presumed outcomes of the current legislation were examined in related documents but these were not included in the impact assessment.
Aplicarea şi rezultatele prezumate ale legislaţiei de faţă au fost analizate în documente conexe, însă nu au fost incluse în evaluarea de impact.
The application and the correspondence relating to it shall be drawn up in an official language in accordance with the laws of the Member State to which the application is made.
Cererea şi corespondenţa privind cererea se întocmesc într-una dintre limbile oficiale, în conformitate cu legislaţia statului membru în care se prezintă cererea.
The application and/or interpretation of this Directive shall be without prejudice to any Community or national provision, custom or practice providing for more favourable conditions for the seafarers concerned.
Aplicarea şi/sau interpretarea prezentei directive nu aduce atingere niciunei dispoziţii comunitare sau naţionale, cutume sau practici care prevede condiţii mai favorabile pentru navigatorii în cauză.
The application and/or interpretation of this Directive shall under no circumstances constitute grounds for justifying a reduction in the general level of protection of workers under Union social legislation."
Aplicarea şi/sau interpretarea prezentei directive nu poate în niciun caz să constituie un motiv pentru a justifica o reducere a nivelului general de protecţie a lucrătorilor prevăzut de legislaţia socială a Uniunii.”
The application concerned the Ministry of European Integration (MEI) and the CFCU as main Implementing Agency.
Cererea viza Ministerul Integrării Europene (MIE) şi OPCP, ca principală agenţie de implementare.
the application contains the items referred to in Article 109(3)(a) to (c),
cererea conține elementele prevăzute la articolul 109 alineatul (3) literele (a)-(c);
the application contains the items referred to in Article 5(6)(b), (c) and (e);
cererea conține elementele prevăzute la articolul 5 alineatul (6) literele (b), (c) și (e);
The application distinguished between the EGF package and an initial package of active labour market measures which was financed by the ESF and by national public and private co-funding.
Cererea face distincție între pachetul FEG și un pachet inițial de măsuri active pe piața muncii finanțat de FSE și de cofinanțări publice și private naționale.
The application dossier for an application referred to in Article 11 shall be limited to sections 2 to 10 of this Annex.
Dosarul de cerere pentru cererea menționată la articolul 11 se limitează la secțiunile 2 – 10 din prezenta anexă.
The application dossier for the authorisation of a clinical trial shall contain all the documentation and information necessary for the validation and assessment referred to in Chapter II and relating to:
Dosarul de cerere pentru autorizarea unui trial clinic trebuie să conțină toate documentele și informațiile necesare pentru validarea și evaluarea menționate în capitolul II și care se referă la:
The application dossier for the authorisation of a substantial modification shall contain all the following documentation and information necessary for the validation and assessment referred to in Chapter III:
Dosarul de cerere pentru autorizarea unei modificări substanțiale trebuie să conțină toate documentele și informațiile următoare, necesare pentru validarea și evaluarea menționate în capitolul III:
The application file shall also indicate the ground(s) on which access to the RTP was refused, which shall be one or more of the reasons listed in Article 15(1).
În dosarul de cerere se menționează, de asemenea, motivul (motivele) pentru care a fost refuzat accesul la RTP, care poate (pot) fi unul sau mai multe dintre motivele enumerate la articolul 15 alineatul (1).
The application file shall indicate the ground(s) for revocation of access to the RTP, which shall be one or more of the reasons listed in Article 16(1).
În dosarul de cerere se menționează motivul (motivele) revocării accesului la RTP, care poate (pot) fi unul sau mai multe dintre motivele enumerate la articolul 16 alineatul (1).
The application for a centralised authorisation of veterinary medicinal product shall state a single name for the veterinary medicinal product to be used throughout the Union.
Cererea privind o autorizație centralizată de introducere pe piață precizează o singură denumire pentru medicamentul de uz veterinar care urmează să fie utilizată în întreaga Uniune.
The application for a declaration of enforceability shall be submitted to the court or competent authority of the Member State of enforcement communicated to the Commission in accordance with Article 64.
Cererea de încuviințare a executării se prezintă instanței judecătorești sau autorității competente din statul membru de executare, comunicată Comisiei în conformitate cu articolul 64.
The application for a parallel trade permit shall include the following:
Cererea pentru o autorizație de comercializare în paralel include următoarele:
The application for a permit and the decision by the competent authority must cover those parts of the installation and those aspects listed in Article 6 that may be affected by the change.
Cererea unei autorizaţii şi decizia luată de către autoritatea competentă trebuie să acopere acele părţi ale instalaţiei şi acele aspecte menţionate la articolul 6 care pot fi afectate de modificare.
the application for a permit or, as the case may be, the proposal for the updating of a permit or of permit conditions in accordance with Article 15(1), including the description of the elements listed in Article 6(1);
cererea de acordare a unui permis sau, după caz, propunerea de actualizare a unui permis sau a condiţiilor de acordare a unui permis în conformitate cu articolul 15 alineatul (1), inclusiv descrierea elementelor menţionate la articolul 6 alineatul (1);
The application for a re-examination shall be submitted to the competent authority that granted the authorisation or to the Agency at least 6 months before the expiry of the limited market marketing authorisation and shall demonstrate that the veterinary medicinal product remains for use in a limited market and that the marketing authorisation holder complies, if applicable, with the conditions referred to in Article 21(1).
Cererea de reexaminare se depune la autoritatea competentă care a acordat autorizația sau la agenție cu cel puțin 6 luni înainte de expirarea autorizației de introducere pe piață acordată pentru o piață limitată și demonstrează că medicamentul de uz veterinar rămâne în utilizare pe o piață limitată și că titularul autorizației de introducere pe piață respectă, dacă este aplicabil, condițiile menționate la articolul 21 alineatul (1).
The application for a review shall be addressed to the court which issued the order.
Cererea de revizuire se înaintează instanței care a emis ordonanța asiguratorie.
The application for a review shall be made promptly, in any event within 45 days from the day the defendant was effectively acquainted with the contents of the judgment and was able to react.
Cererea de revizuire se înaintează fără întârziere, în orice caz în termen de 45 de zile de la data la care pârâtul a luat efectiv cunoștință de conținutul hotărârii judecătorești și în care a fost în măsură să acționeze.
The application for amendment shall be submitted to the approval authority that issued the original EU type-approval certificate.
Cererea de modificare se înaintează autorității de omologare care a emis certificatul inițial de omologare UE de tip.
The application for an EC type-examination shall include a description of the toy and an indication of the place of manufacture, including the address.
Aplicarea examinării CE de tip include o descriere a jucăriei și o indicație a locului de producție, inclusiv adresa.
The application for an extension of the duration of a certificate shall be lodged with the competent authority of the Member State concerned.
Cererea de prelungire a duratei unui certificat se depune la autoritatea competentă a statului membru în cauză.