natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general terms, the higher the technological uncertainties, the more public support is needed, and with a greater proportion of grants.
În termeni generali, cu cât sunt mai mari incertitudinile tehnologice, cu atât este mai necesară sprijinirea din fonduri publice, cu o pondere sporită de granturi.
In general terms, the large majority of employees in the EU work under working time rules that respect EU legislation.
În general, marea majoritate a salariaților din UE lucrează în temeiul unor norme privind timpul de lucru care respectă legislația UE.
In general terms, the level of security at European airports is high – especially when measured against global standards and practices.
În general, nivelul securității aeroporturilor europene este ridicat – în special atunci când este măsurat comparativ cu standardele și practicile globale.
In general terms, the modelling exercise shows that several policy instruments need to be used to put the transport system on a sustainable path, lowering CO2 emissions, oil dependency and congestion.
În termeni generali, exercițiul de modelare arată că se impune utilizarea mai multor instrumente de politică pentru a înscrie sistemul de transporturi pe o traiectorie sustenabilă, reducând totodată emisiile de CO2, dependența de petrol și congestionarea.
In general terms, the parts affected by changes or innovations do not give rise to specific objections, but the EESC intends to comment on some aspects as a contribution to the discussions that will follow.
În general, părţile care se pretează la modificări sau inovaţii nu ridică probleme deosebite, dar CESE doreşte, în legătură cu unele aspecte, să contribuie cu reflecţiile proprii la discuţiile care vor urma.
In general terms, the phasing-out of milk quotas would expand production, lower prices and increase the competitiveness of the sector.
În termeni generali, eliminarea treptată a cotelor de lapte ar trebui să ducă la creșterea producției, la prețuri mai mici și la creșterea competitivității sectorului în cauză.
In general terms, the proposal is intended to improve the exchange of information between Member States by defining the cases in which they may not refuse to reply to a request for information or for an administrative enquiry and specifying the cases in which Member States must exchange certain information spontaneously, as well as those in which feedback must be supplied, and laying down the procedures for such feedback.
Pe lângă aceasta și în manieră generală, propunerea vizează ameliorarea schimbului de informații între statele membre prin definirea cazurilor în care acestea nu pot refuza să dea curs unei cereri de informații sau de realizare a unei anchete administrative, precizând cazurile în care statele membre trebuie să facă schimb spontan de anumite informații, precum și cazurile în care trebuie furnizat feedback și modalitățile de furnizare a acestuia.
In general terms, there is a lack of consistency and sometimes even counter-productive effects on water resource protection, due to insufficient integration of water concerns into water-related sectoral policies.
În general, în politicile sectoriale privind apa, din cauza integrării insuficiente a problemelor legate de apă, se observă o lipsă de coerenţă şi uneori chiar existenţa unor efecte contraproductive asupra protecţiei resurselor de apă.
In general terms, there is a lack of consistency and, in some cases, even counter-productive effects on water resource protection.
În linii generale, se constată o lipsă de coerenţă şi, în unele cazuri, chiar efecte contraproductive asupra protecţiei resurselor de apă.
In general terms, this new commitment would:
În termeni generali, acest nou angajament:
In general terms, this situation constitutes fraud in respect of consumers in third countries and is damaging to the European agricultural and food model's overall image.
Această situaţie constituie, în general, o fraudă în detrimentul consumatorilor extra-comunitari şi prejudiciază în mod global imaginea modelului agricol şi alimentar european.
In general terms, training delivered at the European level and in-country training are complementary, with the former concentrating on theory and the latter on practical issues.
În general, formarea oferită la nivel european și cea oferită la nivel național sunt complementare, prima concentrându-se asupra teoriei, iar a doua asupra aspectelor de natură practică.
In general terms, with the exception of certain tariff lines, barriers to trade increasingly take the form of non-tariff barriers such as standards, codes, subsidies and regulations.
În general, în afara câtorva linii tarifare, barierele din calea comerţului iau din ce în ce mai mult forma unor obstacole netarifare, precum norme, coduri, subvenţii şi reglementări.
In general terms, without farm and livestock production, many naturally disadvantaged regions run the risk of losing their economic viability.
În general, fără producţie agricolă şi creşterea animalelor, multe regiuni defavorizate de condiţiile naturale riscă să-şi piardă viabilitatea economică.
In general terms:
La nivel general:
In general the case is strongest for new or complex products and for products requiring adaptation to the needs of the individual customer.
În general, argumentele sunt mai convingătoare în cazul produselor noi sau complexe și în cazul produselor care presupun o adaptare la nevoile fiecărui client.
In general the Commission considers that existing pollution control regimes should be adequate to enable Member States to achieve the quality standards.
În general, Comisia consideră că regimurile existente de control al poluării ar trebui să fie suficiente pentru a le permite statelor membre să îndeplinească standardele de calitate.
In general the definition of deliverables in the table below is based on the expected functions proposed by the Commission in COM(2006)832 final and on the experience in reform support developed by the ETF in the period 2000-06.
În general, rezultatele aşteptate din tabelul de mai jos sunt definite pe baza funcţiilor preconizate, propuse de Comisie în COM (2006) 832 final şi pe baza experienţei în sprijinirea reformelor, dobândită de fundaţie în perioada 2000 - 2006.
In general the details required on an invoice cause fewer problems for business.
În general, conținutul obligatoriu al facturii pune mai puține probleme pentru întreprinderi.
In general the development of such products is not an easy task, because investment products may be complex by their very nature and also because issuers try to meet a variety of needs and try to differentiate their products from other similar products.
În general, dezvoltarea unor astfel de produse nu este o sarcină ușoară, deoarece produsele de investiții pot fi complexe prin natura lor și prin faptul că emitenții sunt obligați să țină seama de o serie de obligații, încercând totodată să scoată în evidență produsele lor în comparație cu alte produse similare.
In general the directive does not address the lack of recognition of "assisting spouses", the quality and quantity of their contribution to a business, or policy measures to support these women.
În general, directiva nu abordează chestiunea lipsei de recunoaştere a „soţiilor/soţilor colaboratori”, a calităţii şi volumului contribuţiilor acestora la bunul mers al întreprinderii şi nici a măsurilor necesare sprijinirii acestor femei.
In general the EESC considers it particularly important to adopt measures aimed at strengthening the cultural and civic education aspects of all issues connected with urban mobility.
În general, CESE consideră extrem de semnificativă adoptarea de măsuri care au ca scop întărirea aspectului cultural şi a celui legat de educaţia civică în toate temele referitoare la mobilitatea urbană.
In general the EESC considers it particularly important to adopt measures aimed at strengthening the cultural and civic education aspects of all issues connected with urban mobility.
În general, CESE consideră extrem de semnificativă adoptarea de măsuri care au ca scop întărirea aspectului cultural şi cel legat de educaţia civică în toate temele referitoare la mobilitatea urbană.
In general the EESC welcomes the proposal to simplify, streamline and improve the administrative efficiency of the animal feed sector.
În general, CESE salută propunerea de a simplifica, a raţionaliza şi a îmbunătăţi eficienţa administrativă a sectorului furajelor.
In general the fisheries are not sustainable.
În general, pescăriile nu sunt sustenabile.
In general the funding levels for TEMPUS III were considered too low for its ambitious objectives.
În general, nivelurile de finanțare pentru TEMPUS III au fost considerate prea scăzute pentru obiectivele sale ambițioase.
In general the legislation will relate to direct victims.
în general, legislația va avea în vedere victimele directe.
In general the main concern seems to be an increase in administration and bureaucracy, a possible weakening of the right to protect confidential research and the opportunity provided for greater access to information and procedures by campaigning groups.
Acestea par preocupate în primul rând de sporirea demersurilor administrative şi a birocraţiei, de o posibilă limitare a drepturilor de a proteja cercetarea cu caracter confidenţial şi de posibilitatea sporită de acces la informaţii şi proceduri a grupurilor de protest.
In general the main concern seems to be an increase in administration and bureaucracy, a possible weakening of the right to protect confidential research and the opportunity provided for greater access to information and procedures by campaigning groups.
Acestea par preocupate în primul rând de sporirea sarcinilor administrative şi a birocraţiei, de o posibilă limitare a drepturilor de a proteja cercetarea cu caracter confidenţial şi de posibilitatea sporită de acces la informaţii şi proceduri a grupurilor de protest.
In general the NRAs have consolidated their authority and independence.
În general, autorităţile naţionale de reglementare şi-au consolidat poziţia şi independenţa.
In general the possible broadening of the scope of the instrument beyond food aid, the fact of placing people at the centre of the instrument were welcomed but the associations regretted the reduced budget.
În general, posibila extindere a domeniului de aplicare al instrumentului dincolo de ajutorul alimentar și faptul că instrumentul este centrat pe nevoile oamenilor s-au bucurat de o apreciere pozitivă, dar asociațiile și-au exprimat regretul cu privire la reducerea bugetului aferent.
In general the procedure is well applied and works correctly.
În general, procedura este bine aplicată și funcționează corect.
In general the tobacco advertising and sponsorship bans in Member States are wider than and/or go beyond the bans laid down in the Directive and apply also to activities at local level, such as advertising in cinemas or at points of sale, sponsorship of all events and free distribution.
În general, interdicțiile asupra publicității și sponsorizării în favoarea tutunului în statele membre sunt mai ample decât și/sau depășesc interdicțiile stabilite de directivă și sunt valabile și pentru activități la nivel local, cum ar fi publicitatea realizată în cinematografe și la punctele de vânzare, sponsorizarea tuturor manifestărilor și distribuirea gratuită.
in general there is a need for capacity building and development of specific knowledge and skills in various fields;
în general există necesitatea de a consolida capacitățile și de a dezvolta cunoștințe și aptitudini specifice în diferite domenii;
in general there is a need for capacity-building and development of specific knowledge and skills in various fields;
în general se resimte necesitatea de a consolida capacităţile şi de a dezvolta cunoştinţe şi aptitudini specifice în diferite domenii;
in general there is no strong tradition of civil society;
în general nu există o tradiţie puternică a societăţii civile;
in general there is not a strong tradition of civil society;
în general nu există o tradiție puternică a societății civile;
In general these are schools inspection services and cover both IVET and general education.
În general, acestea sunt servicii de inspecție a școlilor și acoperă atât EFPI, cât și educația generală.
In general these consultations confirmed broad support for the Framework as a relevant reference instrument to help Member States to promote and monitor continuous improvement of their Vocational Education and Training (VET) systems1 and thereby increase mutual trust across countries
În general, aceste consultări au confirmat susținerea largă a cadrului drept instrument de referință pentru sprijinirea statelor membre în promovarea și monitorizarea îmbunătățirii continue a sistemelor educaționale și de formare profesională (VET)1 și, astfel, intensificarea încrederii reciproce între state.
In general these loans are made by SBA partners (banks and other financial institutions) and guaranteed by the SBA.
În general, aceste împrumuturi sunt acordate de către partenerii SBA (bănci și alte instituții financiare) și garantate de către SBA.
In general these responses favoured a legislative approach although without clearly favouring any particular option.
În general, respondenții s-au pronunțat în favoarea unei abordări legislative, deși fără a prefera în mod clar o anumită opțiune.
In general they either foresee the minimum changes required for the ratification of the Minamata Convention or go beyond that and apply a stricter approach.
În general, acestea prevăd fie modificările minime necesare pentru ratificarea Convenției de la Minamata sau le depășesc pe acestea și aplică o abordare mai strictă.
In general they support initiatives to achieve better reconciliation.
În general, acestea sprijină inițiativele menite să asigure o mai bună conciliere între viața profesională, personală și de familie.
In general they use innovative ideas and materials and also develop new engineering trends that in some cases are adopted by the vehicle manufacturers for use in the mass market.
În general, acestea utilizează idei şi materiale inovatoare şi lansează, de asemenea, noi tendinţe inginereşti, care, în anumite cazuri, sunt adoptate de producătorii auto pentru a fi utilizate în producţia de autovehicule normale.
In general they use innovative ideas and materials and also develop new engineering trends that in some cases are adopted by the vehicle manufacturers for use in the mass market.
În general, acestea utilizează idei şi materiale inovatoare şi lansează, de asemenea, noi tendinţe în materie de inginerie care, în anumite cazuri, sunt adoptate de constructorii auto pentru a fi utilizate în producţia de autovehicule clasice.
In general this approach would only have a minor impact on the tobacco markets and on Member States' revenues.
În general, această abordare ar avea doar un impact minor asupra piețelor tutunului și asupra veniturilor statelor membre.
In general this is a problem only for "performance fluids" such a lubricating oils and other high-technology preparations where consumer exposure is generally limited and the general hazards obvious irrespective of the specific components present.
În general, aceasta constituie o problemă numai pentru fluidele destinate să mărească performanţele, cum ar fi lubrifianţii sau alte preparate de înaltă tehnologie, unde expunerea consumatorului este în general limitată, iar pericolele generale sunt evident independente de componentele specifice prezente.
In general VET providers tend to make less use of the descriptors than is evident at system level21.
În general, furnizorii de EFP au tendința de a utiliza descriptorii într-o măsură mai mică decât este evident la nivel de sistem21.
In general voting shall be by open ballot; in this case only the numerical result of the vote shall be recorded in the minutes.
Ca regulă generală, se aplică votul public; în acest caz, în procesul-verbal se înregistrează doar rezultatul numeric al votului.
In general we should be looking for solutions reconciling the growing demand for food or biomass with climate policy goals.
În general, trebuie căutate soluţii pentru a concilia cererea în creştere de alimente, respectiv de biomasă cu obiectivele politicii în domeniul climei.”
In general we should be looking for solutions reconciling the growing demand for food or biomass with climate policy goals.
În general, trebuie căutate soluţii pentru a concilia cererea în creștere de alimente, respectiv de biomasă cu obiectivele politicii în domeniul climei.
In general, a charge, unlike a tax, is levied in return for a service provided to the user.
În general, un tarif, spre deosebire de un impozit, este perceput în schimbul unui serviciu furnizat utilizatorului.
In general, a combination of vertical restraints aggravates their individual negative effects.
În general, o combinație de restricții verticale agravează efectele negative individuale ale acestora.
In general, a common policy will require more, rather than less, cooperation and coordination among the Union and the Member States.
În general, o politică comună va necesita nu mai puțină, ci mai multă cooperare și coordonare între Uniune și statele membre.
In general, a decisive factor in the implementation of integration policies is that individuals must have the strength, tools and authority to shape their own destinies.
În general, elementul decisiv al politicilor de incluziune este faptul ca oamenii să aibă puterea, mijloacele şi autoritatea de a dispune de propriul destin.
In general, a decisive factor in the implementation of integration policies is that individuals must have the strength, tools and authority to shape their own destinies.
În general, un factor decisiv în punerea în aplicare a politicilor de integrare este ca persoanele să aibă puterea, mijloacele şi autoritatea de a-şi croi propriul destin.
In general, a distinction has to be made between pure R&D agreements and agreements providing for more comprehensive co-operation involving different stages of the exploitation of results (that is to say, licensing, production or marketing).
În general, trebuie făcută distincția între acordurile pur de cercetare și dezvoltare și acordurile care prevăd o cooperare mai complexă, care implică diferite etape ale exploatării rezultatelor (cum ar fi acordarea de licențe, producția și comercializarea).
In general, a dominant position derives from a combination of several factors which, taken separately, are not necessarily determinative5.
În general, o poziție dominantă rezultă dintr-o combinație de mai mulți factori care, luați separat, nu sunt neapărat hotărâtori5.
In general, a link to the Convention on Nuclear Safety is positive.
În principiu, legătura cu Convenția privind securitatea nucleară este un lucru pozitiv.
In general, a more efficient tax structure in itself would provide better and more consistent price signals and would ensure more effective use of energy taxation both for environmental and fiscal purposes.
În general, o structură fiscală mai eficientă în sine ar oferi semnale de preț mai adecvate și mai consecvente și ar garanta o impozitare mai eficientă a consumului de energie, atât pentru obiectivele de mediu, cât și pentru cele fiscale.
In general, a more efficient use of infrastructure can be obtained when users have similar profiles (loads, speeds, etc).
În general, infrastructura poate fi folosită mai eficient când profilurile utilizatorilor (încărcături, viteze etc.) sunt asemănătoare.
In general, access to finance would improve if more "tailor-made" investment products were created as these should better match companies' needs (for example as regards maturity, collateral and structure of payments).
În general, accesul la finanțare ar putea fi îmbunătățit dacă s-ar crea mai multe produse de investiții „pe măsură”, care să corespundă mai bine nevoilor întreprinderilor (de exemplu, în ceea ce privește scadența, garanțiile reale și structura plăților).
In general, access to finance would improve if more '"tailor-made'" investment products were created as these should better match companies' needs (for example as regards maturity, collateral and structure of payments).
În general, accesul la finanțare ar putea fi îmbunătățit dacă s-ar crea mai multe produse de investiții „pe măsură”, care să corespundă mai bine nevoilor întreprinderilor (de exemplu, în ceea ce privește scadența, garanțiile reale și structura plăților).
In general, align decentralised management more to beneficiary systems, in order to strengthen ownership and absorption capacity.
În general, o mai mare aliniere a gestiunii descentralizate la sistemele beneficiarilor, în vederea consolidării capacității de asumare a responsabilității și de absorbție.
In general, all National IMI Coordinators are represented in this working group and act on behalf of all of IMI users in their Member State.
În general, toți coordonatorii naționali ai IMI sunt reprezentați în acest grup de lucru și acționează în numele tuturor utilizatorilor IMI din statul membru din care fac parte.
In general, ALMPs which are part of individualised and targeted support schemes appear to be more successful.
În general, PAPM-urile care fac parte din programe de sprijin individualizate și orientate par să aibă mai mult succes.
In general, an account would be considered to be maintained by a Financial Institution as follows:
În general, se poate considera că un cont este administrat de către o Instituție financiară în următoarele situații:
In general, an account would be considered to be maintained by a Financial Institution:
În general, se poate considera că un cont este deținut la o Instituție financiară în următoarele situații:
In general, an agreement that a distributor shall pay a higher price for products intended to be resold by the distributor online than for products intended to be resold offline ("dual pricing") is a hardcore restriction (see paragraph (52)).
În general, acordul ca distribuitorul să plătească un preț mai mare pentru produsele destinate revânzării online de către distribuitor, decât pentru produsele destinate revânzării offline („preţ dual”) reprezintă o restricție gravă (a se vedea punctul 52).
In general, an animal can be presumed to be insensitive when it does not show any reflexes or reactions to stimulus such as sound, odour, light or physical contact.
În general, se poate presupune că un animal este lipsit de sensibilitate atunci când acesta nu manifestă reflexe sau reacții la stimuli cum ar fi sunetele, mirosurile, lumina sau contactul fizic.
In general, an entrepreneurial and better-trained workforce contributes to productivity growth, but the Member States have made only variable progress in investing in human capital.
În general, o forță de muncă având spirit antreprenorial și cu o mai bună instruire contribuie la creșterea productivității, dar, în domeniul investițiilor în capitalul uman, statele membre au făcut doar progrese variabile.
In general, analysing data8 means better results, processes and decisions.
În general, analiza datelor8 înseamnă rezultate, procese și decizii mai bune.
In general, any e-inclusion approach should take into account the fact that the tool itself involves a high degree of "intrusion" – authorised or unauthorised – into private life, and that if it is not used properly this could have devastating consequences for each user, especially vulnerable users.
În general, orice abordare a incluziunii digitale trebuie făcută cu conştiinţa faptului că acest instrument presupune, într-o anumită măsură, o intruziune în viaţa privată, consimţită sau nu, care, în cazul unei utilizări necorespunzătoare, poate produce efecte dezastruoase asupra oricărui utilizator şi, în special, a persoanelor expuse riscurilor.