natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The crucial role of assistance measures was generally emphasised.
S-a subliniat, în general, rolul crucial al măsurilor de asistență.
The crucial role of the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF) is also mentioned.
Rolul-cheie al Fondului Social European (FSE) şi al Fondului European de Dezvoltare Regională (FEDER) este, de asemenea, menţionat.
The crucial role of towns and cities in the European and worldwide energy policy picture will be considered at that stage.
Se va analiza cu acest prilej rolul crucial al orașelor în contextul politicii energetice mondiale și europene.
The crucial role played by schools, especially those offering educational models that espouse European values should be highlighted;
Trebuie evidențiat rolul crucial al școlilor, în special cele oferind modele pedagogice purtătoare ale valorilor europene;
The crude oil equivalent of imports of petroleum products is obtained by calculating the sum of the net imports of crude oil, NGL, refinery feedstocks and other hydrocarbons as defined in Section 4 of Annex B to Regulation (EC) No ******* of the European Parliament and of the Council of ******* on energy statistics, adjusting the result to take account of any stock changes, deducting 4% for naphtha yield (or, if the average naphtha yield within the national territory is greater than 7%, deducting the net actual consumption of naphtha or the average naphtha yield) and adding this to the net imports of all other petroleum products excluding naphtha, also adjusted to take account of stock changes and multiplied by a factor of 1.065.
Echivalentul în petrol brut al importurilor de produse petroliere se obține prin calcularea sumei dintre importurile nete de petrol brut, LGN, produse pentru consumul propriu al rafinăriilor, alte hidrocarburi, definite în anexa B punctul 4 din Regulamentul (CE) nr. ****** al Parlamentului European și al Consiliului din ****** privind statisticile energetice, cu ajustarea rezultatului în funcție de eventualele modificări ale stocurilor și scăzând randamentul nafta de 4% (sau, dacă randamentul mediu al nafta pe teritoriul național depășește 7%, se scade consumul real net de nafta sau randamentul mediu al nafta) și importurile nete de alte produse petroliere cu excepția nafta, ajustate la rândul lor în funcție de modificările stocurilor și înmulțite cu 1,065.
The crude oil equivalent of imports of petroleum products, as referred to in Article 3, is to be calculated using the following method:
Echivalentul în petrol brut al importurilor de produse petroliere, menționat la articolul 3, se calculează după metoda de mai jos:
The crude oil equivalent of inland consumption is calculated by multiplying by a factor of 1.2.
Echivalentul în petrol brut al consumului intern se calculează prin aplicarea unui coeficient de 1,2.
The crude oil equivalent of inland consumption, as referred to in Article 3, is to be calculated using the following method:
Echivalentul în petrol brut al consumului intern, menționat la articolul 3, se calculează după metoda de mai jos:
The cruise industry is also growing.
Sectorul turismului de croazieră este, de asemenea, în creștere.
The cruise industry's dramatic growth elsewhere has not yet been replicated in the Atlantic.
Creșterea spectaculoasă a industriei croazierelor peste tot în lume se lasă așteptată în zona Atlanticului.
The cruise sector alone is showing strong potential for growth.
Fie și numai turismul de croazieră prezintă un puternic potențial de creștere.
The cruise ship's master shall transmit to the competent authority the itinerary and the programme of the cruise, as soon as they have been established and no later than within the time-limit set out in point 3.1.2.
Comandantul navei de croazieră transmite autorității competente itinerariul și programul croazierei, de îndată ce acestea au fost stabilite și cel târziu până la termenul prevăzut la punctul 3.1.2.
The crushing force Fv shall then be applied again.
Forţa de strivire Fv trebuie atunci aplicată din nou.
The crux is to enable transnational research and innovation by exploiting synergies between national and international programmes, strategically aligning different sources of national and other funds at EU level rather than cross-border funding per se.
Problema constă în a facilita cercetarea și inovarea la nivel transnațional mai degrabă prin exploatarea sinergiilor dintre programele naționale și internaționale și prin alinierea strategică a diferitelor surse de finanțare naționale sau de altă natură la nivelul UE, decât prin finanțarea transfrontalieră în sine.
The CS JU should seek to maximise the potential of its advisory bodies to gain support for the remaining calls and other activities at all levels.
Întreprinderea comună Clean Sky ar trebui să urmărească maximizarea potențialului organismelor sale consultative în scopul de a obține sprijin pentru cererile de propuneri rămase și alte activități la toate nivelurile.
The CSDs are the key institutions that enable settlement by operating so-called securities settlement systems.
CSD-urile sunt instituţii-cheie, care permit decontarea prin gestionarea aşa-numitelor sisteme de decontare a instrumentelor financiare.
The CSDs are the key institutions that enable settlement by operating so-called securities settlement systems.
CSD-urile sunt instituții-cheie, care permit decontarea prin gestionarea așa-numitelor sisteme de decontare a instrumentelor financiare.
The CSF and Partnership Contracts cover five shared-management funds under the "Common Provisions" Regulation.
CSC și contractele de parteneriat cuprind cinci fonduri cu gestiune partajată în cadrul regulamentului privind dispozițiile comune.
The CSF builds on the 11 thematic objectives that are identified in the Common Provisions Regulation (CPR).
CSC se întemeiază pe cele 11 obiective tematice identificate în Regulamentul privind dispoziţiile comune (RPDC).
The CSF could act as a suitable platform for sharing best practices regarding the role of civil society in national decision-making processes and in the development of social civil dialogue."
Forumul societăţii civile ar putea fi platforma adecvată pentru schimbul de bune practici în ceea ce priveşte rolul societăţii civile în cadrul proceselor decizionale naţionale şi pentru dezvoltarea dialogului civic social.”
The CSF could act as a suitable platform for sharing best practices regarding the role of civil society in national decision-making processes and in the development of social dialogue.
Forumul societăţii civile ar putea fi platforma adecvată pentru schimbul de bune practici în ceea ce priveşte rolul societăţii civile în cadrul proceselor decizionale naţionale şi pentru dezvoltarea dialogului social.
The CSF could act as a suitable platform for sharing best practices regarding the role of civil society in national decision-making processes and in the development of social dialogue."
Forumul societăţii civile ar putea fi platforma adecvată pentru schimbul de bune practici în ceea ce priveşte rolul societăţii civile în cadrul proceselor decizionale naţionale şi pentru dezvoltarea dialogului social.”
The CSF Funds may be used by the Member State to support actions for the reduction of administrative burden for beneficiaries, including electronic data exchange systems, and actions to reinforce the capacity of Member State authorities and beneficiaries to administer and use the CSF Funds.
Fondurile CSC pot fi utilizate de statul membru pentru a sprijini acțiuni de reducere a sarcinii administrative a beneficiarilor, inclusiv sisteme de schimb electronic de date, precum și acțiuni de consolidare a capacității autorităților și beneficiarilor din statele membre de a administra și utiliza fondurile CSC.
The CSF Funds may be used to support financial instruments under a programme, including when organised through funds of funds, in order to contribute to the achievement of specific objectives set out under a priority, based on an ex ante assessment which has identified market failures or sub-optimal investment situations, and investment needs.
Fondurile CSC pot fi utilizate pentru a sprijini instrumentele financiare din cadrul unui program, inclusiv atunci când sunt organizate prin fonduri ale fondurilor, pentru a contribui la îndeplinirea obiectivelor specifice prevăzute în cadrul unei priorități, pe baza unei evaluări ex ante care a identificat deficiențele pieței sau situațiile de investiții sub nivelul optim și necesitățile de investiții.
The CSF Funds need to address multiple development needs at sub-regional and local level.
Fondurile CSC trebuie să abordeze necesități de dezvoltare multiple la nivel subregional și local.
The CSF Funds shall be implemented through programmes in accordance with the Partnership Contract.
Fondurile CSC sunt puse în aplicare prin intermediul programelor, în conformitate cu contractul de parteneriat.
The CSF Funds shall be used to provide support in the form of grants, prizes, repayable assistance and financial instruments, or a combination thereof.
Fondurile CSC sunt utilizate pentru a furniza sprijin sub formă de granturi, premii, asistență rambursabilă, instrumente financiare sau o combinație între acestea.
The CSF Funds shall provide support, through multi-annual programmes, which complements national, regional and local intervention, to deliver the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, taking account of the Integrated Guidelines, the country-specific recommendations under Article 121(2) of the Treaty and the relevant Council recommendations adopted under 148(4) of the Treaty.
Fondurile CSC oferă sprijin, prin programe multianuale, venind în completarea intervențiilor de la nivel național, regional și local, pentru a îndeplini strategia Uniunii pentru creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, ținând seama de orientările integrate, de recomandările specifice adresate fiecărei țări în temeiul articolului 121 alineatul (2) din tratat, precum și de recomandările relevante ale Consiliului adoptate în temeiul articolului 148 alineatul (4) din tratat.
The CSF shall be considered the appropriate document that refers to this new European framework.
CSC va fi considerat documentul de referinţă pentru acest nou cadru european.
The CSF should also provide for clear documentation and a single interpretation of the rules to be applied in all Member States.
De asemenea, CSC ar trebui să asigure o referinţă clară şi o interpretare uniformă a normelor care urmează a se aplica în toate statele membre.
The CSF should be involved in this work through its fifth working group.
Prin intermediul celui de-al cincilea grup de lucru, Forumul societăţii civile ar trebui să poată fi implicat în aceste lucrări.
The CSF should be involved in this work through its fifth working group.
Prin intermediul celui de-al cincilea grup de lucru, Forumul societății civile ar trebui să poată fi implicat în aceste lucrări.
The CSF supported also people-to-people events, with high participation from CSO representatives and very positive feed-back on the usefulness of such events for understanding EU policies and programmes as well as for networking;
FSC a sprijinit, de asemenea, evenimente de consolidare a relațiilor interumane, cu un nivel înalt de participare din partea reprezentanților OSC și cu un feedback extrem de pozitiv cu privire la utilitatea unor astfel de evenimente pentru înțelegerea politicilor și programelor UE, precum și pentru stabilirea de contacte;
The CSF will be implemented through a Partnership Contract, coordinating the CSF funds at national level.
CSC va fi pus în aplicare printr-un contract de parteneriat și prin coordonarea fondurilor CSC la nivel național.
The CSF will increase the added value of EU interventions through generating the critical level of resources, expertise and excellence for research and innovation that cannot be achieved at national level.
CSF va crește valoarea adăugată a intervențiilor UE prin generarea unui nivel critic de resurse, expertiză și excelență pentru cercetare și inovare, care nu poate fi realizat la nivel național.
The CSF will set out the strategic objectives for all EU research and innovation funding actions.
CSF va stabili obiectivele strategice pentru toate acțiunile de finanțare ale UE în materie de cercetare și inovare.
The CSF would identify EU priorities to address the European poverty target and the actions set out in this flagship initiative.
CSC va identifica prioritățile UE pentru abordarea obiectivului european de combatere a sărăciei și a acțiunilor prezentate în prezenta inițiativă emblematică.
The CSF, as currently proposed, is only an administrative set of criteria but the idea of one-stop shop for the beneficiaries is lacking.
CSC, conform propunerii actuale, nu este decât un ansamblu administrativ de criterii, lipsind însă ideea unui ghişeu unic pentru beneficiari.
The CSF, as currently proposed, is only an administrative set of criteria but the idea of one-stop shopping for the entrepreneur is lacking.
CSC, conform propunerii actuale, nu este decât un ansamblu administrativ de criterii, lipsind însă ideea unui ghişeu unic pentru întreprinzător.
The CSG is developing a SEPA Cards standardisation volume, a fifth version of which was published in December 2010.
CSG elaborează în prezent o lucrare de standardizare a cardurilor SEPA, a căreia versiune cu numărul cinci a fost publicată în decembrie 2010.
The CSOs are leading players in development in their own right and should play the same part in cooperation policies.
Organizaţiile societăţii civile (OSC) sunt actori principali ai dezvoltării, de sine stătători, şi, prin urmare, trebuie să fie implicate şi în politicile de cooperare.
The CSOs are well placed to do this, from the dual aspect of accounting for their own actions, as well as acting as social monitoring mechanisms in terms of cooperation in general.
OSC au o poziţie privilegiată în acest sens, trebuind, pe de o parte, să prezinte conturi în legătură cu propriile realizări şi, pe de altă parte, fiind mecanisme de control social în ce priveşte cooperarea în general.
The CSOs are well placed to do this, from the dual aspect of accounting for their own actions, as well as acting as social monitoring mechanisms in terms of cooperation in general.
OSC au o poziție privilegiată în acest sens, trebuind, pe de o parte, să prezinte conturi în legătură cu propriile realizări și, pe de altă parte, fiind mecanisme de control social în ce privește cooperarea în general.
The CSOs focus their projects on the priorities set by financial donors – international organisations and governments and local donors.
OSC îşi centrează proiectele pe priorităţile fixate de donatorii de fonduri – organizaţiile internaţionale şi donatorii guvernamentali şi locali.
The CSOs focus their projects on the priorities set by financial donors – international organizations and governments and local donors.
OSC îşi centrează proiectele pe priorităţile fixate de donatorii de fonduri – organizaţiile internaţionale şi donatorii guvernamentali şi locali.
The CSOs see weak support from the political authorities as some of them see the civil society sector as a rival.
Organizaţiile societăţii civile se consideră insuficient sprijinite de autorităţile publice, unele dintre acestea privind sectorul societăţii civile ca pe un rival.
The CSOs' role in policy formulation and monitoring and, in general, in ensuring a functional democracy is crucial.
„Rolul organizațiilor societății civile în formularea și monitorizarea politicilor și, în general, în asigurarea unei democrații funcționale este esențial.
The CSP is implemented via annual work programmes which provide more detailed work objectives for each year and via specific legislation for major actions.
PSC va fi pus în practică prin intermediul unor programe de lucru anuale care vor oferi obiective de lucru mai detaliate pentru fiecare an şi prin intermediul legislaţiei specifice în cazul acţiunilor importante.
The CSP is subject to mid-term progress reporting and formal evaluation after the expiry of the programme period.
Programul va face obiectul unui raport de evaluare intermediară şi al unei evaluări oficiale după expirarea perioadei pe care o acoperă programul.
The CSP is subject to mid-term progress reporting and formal evaluation after the expiry of the programme period.
Va face obiectul unui raport de evaluare intermediară şi al unei evaluări oficiale după expirarea perioadei pe care o acoperă programul.
The CSR agenda must be business-driven if it is to help Europe 2020 deliver a smart and inclusive growth.
Agenda RSI trebuie să fie axată pe întreprinderi, dacă se doreşte să contribuie la realizarea obiectivului Strategiei UE 2020 în materie de creştere inteligentă şi favorabilă incluziunii.
The CSR agenda must be business-driven if it is to help Europe 2020 deliver a smart and inclusive growth.
Agenda RSI trebuie să fie axată pe întreprinderi, dacă se urmărește o contribuție la realizarea obiectivului Strategiei UE 2020 în materie de creștere inteligentă și favorabilă incluziunii.
The CSR agenda must be developed by businesses in dialogue with various stakeholders if it is to help Europe 2020 deliver a smart and inclusive growth.
Agenda RSI trebuie să fie elaborată de întreprinderi cu consultarea diferitelor părți interesate, dacă se urmărește o contribuție la realizarea obiectivului Strategiei UE 2020 în materie de creștere inteligentă și favorabilă incluziunii.
The CSR agenda must be developed by businesses-driven in dialogue with various stakeholders if it is to help Europe 2020 deliver a smart and inclusive growth.
Agenda RSI trebuie să fie elaborată de axată pe întreprinderi cu consultarea diferitelor părţi interesate, dacă se urmăreşte o contribuţie la realizarea obiectivului Strategiei UE 2020 în materie de creştere inteligentă şi favorabilă incluziunii.”
The CSR agenda should be set in cooperation with management, employees and, where relevant, the social partners, to represent the ethos of the organisation.
Agenda RSI ar trebui stabilită în cooperare cu conducerea, angajaţii şi, dacă este relevant, cu partenerii sociali care reprezintă etosul organizaţiei.
The CSR agenda should be set in cooperation with management, employees and, where relevant, the social partners, to represent the ethos of the organisation.
Agenda RSI ar trebui stabilită în cooperare cu conducerea, angajații și, dacă este relevant, cu partenerii sociali care reprezintă etosul organizației.
The CTAG shall be chaired by a representative of the Commission.
CTAG este prezidat de un reprezentant al Comisiei.
The CTAG shall have the following tasks:
CTAG are următoarele sarcini:
The CTAG shall meet at regular intervals and whenever the situation requires, on a request from the Commission or a Member State.
CTAG se reunește la intervale regulate și ori de câte ori situația o impune, pe baza unei cereri din partea Comisiei sau a unui stat membru.
The CTM is a self-standing EU intellectual property title.
Marca comunitară este un titlu de proprietate intelectuală de sine stătător în cadrul UE.
The CTUM has been granted the status of social partner although in practice no trade union organisations have undergone any legal procedure to be recognised as being representative under the new Labour Law."
SSCG a primit statutul de partener social, deşi, în realitate, nicio organizaţie sindicală nu a fost supusă unei proceduri juridice care să-i permită să fie recunoscută ca reprezentativă în conformitate cu legislaţia muncii.
The culprit here is, among other things, the lack of a European statute for small businesses and associations, the inadequacy of European public research programmes, continued double taxation on both businesses and individuals, and the lack of genuinely European universities and European-wide services of general interest.
În acest context, trebuie să se atragă atenţia asupra lipsei unui statut juridic european pentru întreprinderile mici şi pentru asociaţii, asupra neajunsurilor programelor europene de cercetare, asupra dublei impozitări încă existente a întreprinderilor şi a persoanelor private, precum şi asupra lipsei unor universităţi cu adevărat europene şi a unor servicii de interes general la nivelul întregii Uniuni.
The cultivation of GMOs in the EU is limited.
Cultivarea OMG-urilor în UE este limitată.
the cultivation of graft nurseries.
culturii de viţă-mamă pentru altoi.
The cultivation of seaweeds shall take place in coastal areas with environmental and health characteristics at least equivalent to those outlined in point 3.2.1(a) in order to be considered organic.
Pentru a fi considerată ecologică, cultivarea algelor marine trebuie să aibă loc în zone costiere  cu caracteristici de mediu și sanitare cel puțin echivalente cu cele evidențiate la punctul  3.2.1 litera (a).
The cultural and creative industries is one of Europe's most dynamic sectors and accounts for 3.3% of total EU GDP and 3% of employment.
Sectorul culturale și creativ este unul dintre cele mai dinamice sectoare din Europa și reprezintă 3,3% din totalul PIB-ului UE și 3% din locurile de muncă.
The Cultural and Creative Sectors (CCS) contribute considerably to EU GDP (3.3%) and employment (3%) and have proven to be resilient in the past crisis years.
Sectoarele culturale şi creative (SCC) au o contribuţie semnificativă la PIB-ul UE (3,3%) şi la rata ocupării forţei de muncă (3%) şi s-au dovedit adaptabile la ultimii ani de criză economică.
The cultural and creative sectors (CCSs) are key providers of cultural diversity and account for 4.5 % of EU GDP.
Sectoarele culturale și creative (SCC-urile) sunt o sursă importantă de diversitate culturală și reprezintă 4,5 % din PIB-ul UE.
The cultural and creative sectors contribute substantially to the European cultural economy and creative industries employ at least 5.8 million people, 3.1% of total EU25 population.
Sectoarele culturale și creative contribuie substanțial la economia culturală europeană și în industriile creative sunt angajate cel puțin 5,8 milioane de persoane, 3,1% din totalul populației UE25.
The Cultural and Creative Sectors Facility
Mecanismul pentru sectoarele culturale și creative
The Cultural and Creative Sectors Facility shall carry out the following tasks:
Mecanismul pentru sectoarele culturale și creative are următoarele funcții:
The Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility under the Creative Europe programme will provide guarantees to banks dealing with cultural and creative SMEs, thereby strengthening financial capacity in those sectors.
Mecanismul de garantare pentru sectoarele culturale și creative din cadrul programului Europa creativă va oferi garanții băncilor care lucrează cu IMM-uri din sectoarele culturale și creative, consolidând astfel capacitatea financiară în aceste sectoare.
The cultural and creative sectors in Europe
Sectoarele culturale şi creative în Europa
The cultural and creative sectors include in particular architecture, archives and libraries, artistic crafts, audiovisual (including film, television, video games and multimedia), cultural heritage, design, festivals, music, performing arts, publishing, radio and visual arts;
Sectoarele culturale și creative includ în special arhitectura, arhivele și bibliotecile, artizanatul artistic, audiovizualul (inclusiv filmele, televiziunea, jocurile video și multimedia), patrimoniul cultural, designul, festivalurile, muzica, arta spectacolului, editarea, radioul și artele vizuale;
The cultural and social reasons frequently given for such crimes, in addition to being wrong, merely help maintain the status quo.
Motivele de ordin cultural şi social, frecvent evocate, nu numai că sunt inexacte, ci duc şi la menţinerea statu-quo-ului.
The cultural changes which, over recent decades, have made it possible for women to work and become independent, are reflected in inter-generational differences in female employment rates.
Schimbările culturale care, în ultimele decenii, au făcut posibil ca femeile să muncească şi să devină independente, sunt reflectate în diferenţele dintre generaţii în ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă feminine.