natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It addresses the preparations for the introduction of euro cash, the measures put in place for protecting consumers in the changeover period, such as the "Memorandum on Good Business Practice upon the Introduction of the Euro", and the communication campaign.
Acesta se referă în special la pregătirile pentru introducerea de numerar euro, la măsurile instituite pentru protecția consumatorilor în perioada de trecere la moneda euro, cum ar fi „Memorandumul privind bunele practici comerciale la introducerea monedei euro”, precum și la campania de comunicare.
It addresses the problem of misleading marketing practices through on-line or other means of distance communication.
Aceasta abordează problema practicilor de comercializare înșelătoare online sau prin alte mijloace de comunicare la distanță.
It addresses these issues in its regular dialogues with the enlargement countries and in the framework of the accession negotiations.
Comisia abordează aceste aspecte în cadrul unor dialoguri periodice cu țările implicate în procesul de aderare și în contextul negocierilor de aderare.
It addresses three key challenges: targets and actions; financing; and building an effective global carbon market.
Ea abordează trei provocări esențiale: obiectivele și acțiunile, finanțarea, precum și crearea unei piețe eficace a carbonului la nivel mondial.
It addresses, as appropriate, synergies with education at all levels; readiness and capacity to foster dialogue and debate on scientific issues and research results with a broad public beyond the research community; activities to increase the participation and role of women in research; and activities addressing socio-economic aspects of the research.
El tratează, după caz, sinergiile cu educația la toate nivelurile; disponibilitatea și capacitatea de a stimula dialogul și dezbaterile pe marginea unor aspecte științifice și rezultate de cercetare cu un public larg, dincolo de comunitatea cercetătorilor; activități menite să sporească participarea și rolul femeilor în cercetare; și activități care abordează aspecte socio-economice ale cercetării.
It adds a layer of complexity in that there are effectively two distinct classes of computers: those with a public address and those with a private address.
Adaugă o interfaţă complexă în care se disting două clase de computere: cele cu adresă publică şi cele cu adresă privată.
It adds a new paragraph which sets the conditions applicable to the workers referred to in Article 1(3)(c) of the Directive, i.e. workers hired out by a temporary agency established in a Member State other than the Member State of establishment of the user undertaking.
Se adaugă un nou alineat care stabilește condițiile aplicabile lucrătorilor menționați la articolul 1 alineatul (3) litera (c) din directivă, și anume lucrătorii puși la dispoziție de o agenție de muncă temporară stabilită într-un alt stat membru decât statul membru de stabilire al întreprinderii utilizatoare.
it adds a new subparagraph imposing on Member States an obligation to publish information on the constituent elements of remuneration.
adaugă un nou paragraf care impune statelor membre obligația de a publica informații privind elementele constitutive ale remunerației.
It adds credibility to published financial information and provides better protection of shareholders, investors, creditors and other interested parties.
Informațiile financiare publicate sunt mai credibile, iar acționarii, investitorii, creditorii și alte părți interesate sunt mai bine protejate.
It adds one novelty: the CE marking shall always be affixed on the packaging if the marking on the toy is not visible from outside the packaging.
Noutatea introdusă de propunere este dispoziția conform căreia marcajul CE trebuie să fie întotdeauna poziționat pe ambalaj în cazul în care marcajul de pe jucărie nu este vizibil prin ambalaj.
It adds that "over 600 000 SMEs, employing more than 6 million people directly export goods outside the EU, accounting for one third of exports"10, whilst adding that "many more export services", or are suppliers to large companies.
Se adaugă că „peste 600 000 de IMM-uri, în care lucrează peste 6 milioane de oameni, exportă direct mărfuri în afara UE, reprezentând o treime din exporturile UE”10, completându-se cu informația că „un număr mult mai mare exportă servicii sau exportă indirect în calitate de furnizori ai altor societăți mai mari”.
It adds that "over 600 000 SMEs, employing more than 6 million people directly export goods outside the EU, accounting for one third of exports"9, whilst adding that "many more export services", or are suppliers to large companies.
Se adaugă că „peste 600 000 de IMM-uri, în care lucrează peste 6 milioane de oameni, exportă direct mărfuri în afara UE, reprezentând o treime din exporturile UE”9, completându-se cu informația că „un număr mult mai mare exportă servicii sau exportă indirect în calitate de furnizori ai altor societăți mai mari”.
It adds that further analysis is needed of certain sensitive variables such as fuel prices and autonomous weight increase (AWI).
Vor trebui efectuate analize suplimentare referitoare la alţi factori sensibili, cum ar fi preţul carburanţilor şi creşterea masei autonome (AMI).
It adds that innovation will be essential for this strategy and that EU research needs to address the full cycle of research, innovation and deployment in an integrated way through focusing on the most promising technologies and bringing together all actors involved.
Ea arată în plus că inovarea va fi o componentă esențială a acestei strategii și că cercetarea din UE trebuie să abordeze întregul ciclu al cercetării, inovării și implementării în mod integrat, concentrându-se pe cele mai promițătoare tehnologii și reunind toți actorii implicați.
It adds that the enhanced bargaining power of a single EU policy "should enable the EU to gain better access to key third country markets while protecting investors, thus enhancing Europe's international competitiveness".
Studiul adaugă că puterea sporită de negociere pe care o oferă o politică UE comună „ar trebui să permită UE să obţină un acces mai bun la principalele pieţe ale ţărilor terţe, cu protecţia investitorilor, sporindu-se astfel competitivitatea Europei la nivel internaţional”.
It adds that the objective of the plan of action should be to implement the majority of the necessary safety improvements by 2015;
Ea adaugă că obiectivul planului de acțiune trebuie să fie ca marea majoritate a îmbunătățirilor necesare pentru siguranță să fie realizate până în 2015;
It adds to the promotion of best practice, for which the European Union continues to provide substantial aid, in support of the social partners, particularly with regard to the inclusion of issues surrounding the skills and mobility of workers, health and safety at work, and the environment in the European Works Councils’ activities.
Aceasta vine în completarea procesului de promovare a bunelor practici la care Uniunea Europeană continuă să aducă o contribuție importantă prin sprijinul acordat de partenerii sociali, în special în privința integrării în activitatea comitetelor europene de întreprindere a aspectelor referitoare la competențele și mobilitatea lucrătorilor, sănătatea și securitatea la locul de muncă, precum și a celor referitoare la mediul înconjurător.
It adds to the Social Impact Investment Taskforce's work but also aims to feed into the broader discussion about access to finance for social economy enterprises.
El își propune să completeze activitatea Grupului de lucru pentru investițiile cu impact social, dar și să contribuie la discuția de mai mare anvergură privind accesul întreprinderilor economiei sociale la finanțare.
It adds value through offering fast, reliable and resilient connections in a global network.
Aviația aduce un plus de valoare prin oferirea unor conexiuni rapide, fiabile și eficiente în cadrul unei rețele mondiale.
It adds: "Territories with a geographical or natural handicap such as outermost regions, islands, mountains, sparsely populated areas and external borders, often face challenges in terms of access to SGI, due to their remoteness from major markets or the increased cost for connections.
Comisia adaugă: „Teritoriile cu handicap geografic şi natural, precum regiunile ultraperiferice, insulele, munţii, zonele slab populate şi graniţele externe se confruntă deseori cu unele provocări în ceea ce priveşte accesul la SIG, din cauza depărtării de pieţele importante sau din cauza costurilor mărite ale conexiunilor.
It adopted a comprehensive strategy and strengthened coordination and planning of public policies with the setting up of a new Secretariat for Public policies.
A adoptat o strategie amplă și a consolidat activitatea de coordonare și de planificare a politicilor publice, ca urmare a înființării unui nou Secretariat pentru politici publice.
It adopted a comprehensive strategy and strengthened coordination and planning.
A adoptat o strategie amplă și a consolidat activitatea de coordonare și de planificare.
It adopted a Green Paper launching a public consultation in April 2009 and commissioned a total of four studies addressing different issues of the reform.
A adoptat o carte verde prin care a lansat o consultare publică, în aprilie 2009, și a solicitat, în total, patru studii care abordează diferite aspecte ale reformei.
It adopted amendments to the law on alternative military service and a law on equal rights and opportunities for men and women.
Au fost adoptate modificări la legea privind serviciul militar alternativ și o lege privind drepturi egale și șanse egale pentru bărbați și femei.
It adopted its first technical standard for inland waterway vessels in November 2015, thus enabling reference to be made to that standard in the Directive before its final adoption and publication.
Acesta a adoptat primul său standard tehnic pentru navele de navigație interioară în noiembrie 2015, permițând astfel ca directiva să facă trimitere la standardul respectiv înainte de adoptarea și de publicarea sa finală.
It adopted scientific criteria for the identification of marine protected areas (MPAs) in the high seas.
Conferința a adoptat criterii științifice pentru identificarea zonelor marine protejate (ZMP) din larg.
It adopted the following decisions:
El decide următoarele:
It adopted the last of the proposals on 11 February 20089.
Ultima propunere a fost adoptată de Comisie la 11 februarie 20089.
It adopted the proposal in first reading on 18 May 2006.
Acesta a adoptat-o în primă lectură la 18 mai 2006.
It adopted the proposed changes to the article in question and to the implementing provisions.
Biroul adoptă modificările propuse la sus-numitul articol şi la normele de aplicare ale acestuia.
It adopts a forward-looking approach and outlines the Commission’s intention to set up a Joint Technology Initiative on hydrogen and fuel cells as well as to put forward a regulation on vehicles which use hydrogen as a fuel.
Aceasta adoptă o abordare de perspectivă şi conturează intenţia Comisiei de a elabora o iniţiativă tehnologică comună privind pilele cu hidrogen şi pilele cu combustibil, precum şi de a propune un regulament privind autovehiculele care folosesc hidrogenul ca şi combustibil.
It adopts a multi-scale approach, is in line with the subsidiarity principle and will provide consistent information at European level.
Sistemul adoptă o abordare multidimensională, respectă principiul subsidiarității și va furniza informații coerente la nivel european.
It adopts statements on laws, national programmes, national plans, and acts of the National Assembly.
CES adoptă avize cu privire la legi, programe naţionale, planuri naţionale şi alte documente ale Adunării Naţionale.
It advises the Commission with regard to the Action Programme, in particular on measures to reduce administrative burdens.
Acesta sfătuiește Comisia cu privire la programul de acțiune, în special privind măsurile de reducere a poverilor administrative.
It advocates a balance between fixed and variable pay and links the award of variable pay to predetermined and measurable performance criteria.
Această opțiune privilegiază echilibrul dintre retribuțiile fixe și cele variabile și condiționează acordarea retribuțiilor variabile de anumite criterii de performanță predeterminate și măsurabile.
It advocates a European litigation system.
De asemenea, susţine ideea unui sistem european de soluţionare a litigiilor.
It advocates Member States benefitting from financial assistance programmes to "continue to meet agreed budgetary targets in spite of possibly changing macro economic conditions"; it advocates Member States with a significant adjustment gap under the excessive deficit procedure to "step up their consolidation efforts and possible downward revisions of the main macro economic scenario should not result in delays in the correction of excessive deficits".
AAC prevede că statele membre care beneficiază de programele de asistență financiară ar trebui „să continue să îndeplinească obiectivele bugetare convenite, în pofida fluctuațiilor posibile ale situației macroeconomice” și că statele membre care prezintă decalaje semnificative în ceea ce privește ajustarea în cadrul procedurii de deficit excesiv „ar trebui să-și intensifice eforturile de consolidare”, iar „eventualele revizuiri în jos ale previziunilor macroeconomice principale nu ar trebui să conducă la întârzieri în ceea ce privește corectarea deficitelor excesive”.
It advocates pursuing and stepping up cooperation with the United States, especially in the area of financial regulation, in order to develop systems that are as homogeneous as possible and which take a uniform approach to the same problems.
CESE recomandă să se continue și să se intensifice cooperarea cu Statele Unite, în special în domeniul reglementării sectorului financiar, pentru a dispune de sisteme cât mai omogene cu putință și care să abordeze temele similare în mod uniform.
It advocates pursuing and stepping up cooperation with the United States, especially in the area of financial regulation, in order to develop systems that are as homogeneous as possible and which take a uniform approach to the same problems.
CESE recomandă să se continue și să se intensifice cooperarea cu Statele Unite, în special în domeniul reglementării sectorului financiar, pentru a dispune de sisteme cât mai omogene cu putință și care să abordeze temele similare în mod uniform.
It advocates setting up a specific fund;
Acesta preconizează punerea în aplicare a unui fond specific;
It advocates setting up a specific fund;
Se preconizează instituirea unui fond specific;
It advocates systems for bringing together buyers and sellers as well as tax and capitalisation incentives and public-private partnerships;
Acesta recomandă în special favorizarea sistemelor de apropiere, a elementelor de stimulare fiscală, stimularea capitalizării şi a parteneriatelor publice private;
It advocates systems for bringing together buyers and sellers as well as tax and capitalisation incentives and public-private partnerships;
Acesta recomandă în special sistemele de apropiere, stimulentele fiscale, stimularea capitalizării şi a parteneriatelor public-privat;
It affects a variety of people generally characterised by low employability, many of whom face multiple disadvantages.
Acesta afectează categorii diferite de persoane, caracterizate, în general, printr-o capacitate de inserție profesională scăzută, multe dintre acestea confruntându-se cu dezavantaje multiple.
It affects also the position of Europe as a world player.
Afectează, de asemenea, poziţia Europei ca actor pe scena mondială.
It affects important areas of policy such as energy and transport while issues that were originally restricted to the free movement of goods have been expanded to other areas.
Aceasta afectează politici importante, precum energia şi transporturile, în vreme ce problemele care priveau iniţial doar libera circulaţie a bunurilor au fost extinse şi asupra altor domenii.
It affects people at different stages of their lives, for different lengths of time and in different ways.
Fenomenul afectează persoane în diferite etape ale vieţii, pentru perioade mai lungi sau mai scurte şi în diverse moduri.
It affects the opinion of the European public and puts national and local authorities under financial pressure.
Criza afectează opinia publică europeană şi supune autorităţile naţionale şi locale unei presiuni financiare.
It affects the opinion of the European public and puts national and local authorities under financial pressure.
Criza afectează opinia publică europeană și supune autoritățile naționale și locale unei presiuni financiare.
It affects the opinion of the European publics and puts national and local authorities under financial pressure.
Criza afectează opinia publică europeană şi supune autorităţile naţionale şi locale unei presiuni financiare.
It affects the quality of life, since, without a legal ban, discrimination and harassment are likely to remain unchecked, and barriers to full and equal enjoyment of economic and social rights will remain in place.
afectează calitatea vieţii deoarece în absenţa unei interdicţii legale, discriminarea şi hărţuirea rămân probabil necontrolate, iar obstacolele care împiedică indivizii să beneficieze pe deplin şi în mod egal de drepturile lor economice şi sociale nu sunt fi eliminate;
It affects the solvability of mortgage lenders.
Ele afectează solvabilitatea împrumutătorilor.
It affects their lifetime earnings, their wellbeing and their own health and that of their children.
Acestea se repercutează asupra remunerațiilor primite în cursul carierei și asupra bunăstării și sănătății lor, precum și a copiilor lor.
It affirms the investment function5 of effective welfare provision systems and points to the moral, social and material cost of neglecting social policy.
CESE reafirmă caracterul de investiții5 al unor sisteme de prestații sociale efective și atrage atenția asupra costurilor morale, sociale și materiale ale neglijării politicii sociale.
It again exceeded the official target; nevertheless the central bank cut interest rates.
Deși inflația a depășit din nou ținta oficială, banca centrală a redus ratele dobânzilor.
It again served – if this were necessary - to underline the vital nature of the work being done by the Commission and its partners towards protecting travellers and the European aviation industry as a whole.
Incidentul a evidențiat din nou – dacă mai era necesar – cât de vitală este activitatea desfășurată de Comisie și de partenerii acesteia în vederea protejării pasagerilor și a întregului sector aviatic european.
IT Agency
Agenție IT
It agreed ambitious targets to cut greenhouse gas emissions, increase energy efficiency and boost the use of renewable energy by 2020.
Cu ocazia Consiliului s-au convenit unele obiective ambiţioase de reducere a emisiilor cu efect de seră, de creştere a eficienţei energiei şi de impulsionare a folosirii energiei regenerabile până în anul 2020.
It agreed on common flexicurity principles and pathways based on flexible and secure contractual arrangements, life-long learning, active labour market policies and modern social security systems to ease labour market transitions and make work pay.
UE a aprobat principii şi căi comune în materie de flexicuritate, bazate pe contracte de muncă flexibile şi sigure, învăţarea pe tot parcursul vieţii, politici active ale pieţei muncii şi pe sisteme moderne de asigurări sociale pentru a facilita tranziţiile de pe piaţa muncii şi a face ca munca să fie profitabilă.
It agreed that the UN Secretariat should seek input from Member States, relevant international bodies and Major Groups (MGs) on a limited number of focussed questions.
S-a căzut de acord asupra faptului că Secretariatul ONU ar trebui să recurgă la contribuţia statelor membre, a organismelor internaţionale relevante şi a grupurilor principale ale societăţii civile (MG) numai într-un număr limitat de chestiuni specifice.
It agreed to prepare an “Eastern Partnership Roadmap” which is adopted at the same time as this communication5 and provides a practical guide to monitoring implementation until the next summit due to be held in autumn 2013.
În cadrul acestei reuniuni s-a convenit asupra elaborării unei „foi de parcurs a Parteneriatului estic”, care este adoptată simultan cu prezenta comunicare5 și oferă orientări practice pentru monitorizarea punerii în aplicare până la următoarea reuniune la nivel înalt, prevăzută a avea loc în toamna anului 2013.
It agreed with the approach advocated by the Commission at that time (a directive and a framework decision).
Parlamentul a împărtăşit abordarea susţinută în acel moment de Comisie (directivă şi directivă-cadru).
It agreed with the target for administrative burdens of EU origin and called on Member States to set “national targets of comparable ambition within their spheres of competence by 2008”5.
Acesta a fost de acord cu obiectivul privind poverile administrative rezultând din legislația UE și a invitat statele membre ca „până în anul 2008 să își stabilească propriile obiective naționale de amploare comparabilă, în limitele sferelor lor de competență”5.
It agrees that an assessment of the quality of research-performing teams and organisations and their outputs should be used as the basis for institutional public financing decisions.
Evaluarea calității echipelor care desfășoară activități de cercetare, a instituțiilor participante și a rezultatelor obținute trebuie să servească drept bază pentru deciziile adoptate în materie de finanțare publică instituțională.
It agrees that it is important to create a secure investment climate, stable business law, fair taxation and an effective and predictable legal system that guarantees the legal security of national and foreign investments.
Comitetul recunoaşte importanţa creării unui climat sigur pentru investiţii, a unei legislaţii stabile pentru mediul de afaceri şi a unei fiscalităţi echitabile, precum şi necesitatea instituirii un sistem juridic eficient şi previzibil, capabil să garanteze securitatea juridică a investiţiilor naţionale şi străine.
It agrees that it is important to create a secure investment climate, stable business law, fair taxation and an effective and predictable legal system that guarantees the legal security of national and foreign investments.
Comitetul recunoaşte importanţa creării unui climat sigur, a unei legislaţii stabile pentru mediul de afaceri şi a unei fiscalităţi echitabile, precum şi necesitatea instituirii un sistem juridic eficient şi previzibil, capabil să garanteze securitatea juridică a investiţiilor naţionale şi străine.
It agrees that it is important to create a sound investment climate, fair taxation and an effective and predictable legal system that can guarantee national and foreign investments16.
Comitetul îşi însuşeşte concepţia conform căreia se cuvin create un climat sănătos pentru investiţii, o fiscalitate echitabilă, trebuie instituit un sistem juridic eficient şi previzibil, capabil să garanteze investiţiile naţionale şi străine17.
It agrees that synergies are needed with other organisations to address the impact of climate change, which has a cross-cutting impact on all national and multilateral policies and has social as well as economic repercussions.
Comitetul este de acord cu necesitatea înfruntării – în sinergie cu alte organizaţii – a impactului schimbărilor climatice, care condiţionează în mod transversal toate politicile naţionale şi multilaterale de dezvoltare şi au repercusiuni nu doar din punct de vedere economic, ci şi social.
It agrees that synergies are needed with other organisations to address the impact of climate change, which has a cross-cutting impact on all national and multilateral policies and has social as well as economic repercussions.
Comitetul este de acord cu necesitatea înfruntării – în sinergie cu alte organizații – a impactului schimbărilor climatice, care condiționează în mod transversal toate politicile naționale și multilaterale de dezvoltare și au repercusiuni nu doar din punct de vedere economic, ci și social.