natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure uniform conditions of application of this Regulation and to take account of technical developments on financial markets, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for the notification of the certificate of approval, the prospectus, the supplement of the prospectus and the translation of the prospectus and/or summary.
Pentru a asigura condiții uniforme de aplicare a prezentului regulament și a ține seama de evoluțiile tehnice de pe piețele financiare, ESMA poate elabora proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare în care să stabilească formulare, modele și proceduri standard pentru notificarea certificatului de aprobare, a prospectului, a suplimentului la prospect și a traducerii prospectului și/sau a rezumatului.
In order to ensure uniformity in the understanding and implementation of technical rules, definitions of fishing gears and operations contained in existing technical measures regulations should be updated and consolidated.
Pentru a asigura uniformitatea înțelegerii și punerii în aplicare a normelor tehnice, definițiile uneltelor și ale operațiunilor de pescuit cuprinse în regulamentele privind măsurile tehnice existente ar trebui să fie actualizate și consolidate.
In order to ensure uniformity, specific concentration limits should also be included, where appropriate, in cases of harmonised classifications.
Pentru a asigura uniformitatea, limitele de concentraţie specifice trebuie de asemenea incluse, unde se cuvine, în cazurile clasificărilor armonizate.
In order to ensure view of clear and consistent legal drafting, the most adequate solution was found to be the proposal for a new Directive replacing the existing one.
Pentru a asigura o viziune de elaborare clară și coerentă a actelor legislative, soluția cea mai adecvată s-a dovedit a fi propunerea unei noi directive care să o înlocuiască pe cea aflată în vigoare.
In order to ensure wide user acceptance and the prompt deployment of high-technologies, public understanding and knowledge of enabling technologies needs to be improved and any ethical, environmental, health and safety concerns anticipated, assessed and addressed at an early stage.
Pentru ca înaltele tehnologii să fie acceptate pe scară largă de către utilizatori și să fie utilizate în mod rapid, este necesar ca publicul să înțeleagă și să cunoască mai bine tehnologiile generice și ca orice preocupare în materie de etică, mediu, sănătate și siguranță să fie anticipată, evaluată și abordată din timp.
In order to ensure widespread dissemination and availability of key information documents, this Regulation should allow for publication by the investment product manufacturer by means of a website of their choice.
Pentru a asigura difuzarea și disponibilitatea pe scară largă a documentelor cu informații cheie, prezentul regulament trebuie să permită publicarea acestora de către creatorii de produse de investiții prin intermediul unui site internet, la alegerea lor.
In order to ensure, in particular, that no quantity of marketed milk or other milk products is excluded from the quota arrangements, the Commission may, while respecting the definition of ‘delivery’ given in point (f) of paragraph 1, adjust the definition of ‘direct sale’ by means of delegated acts pursuant to Article 80(1)(i).
Pentru a se asigura mai ales că nicio cantitate de lapte comercializat sau de alte produse lactate comercializate nu este exclusă din regimul de cote, Comisia poate adapta definiția termenului „vânzare directă”, prin intermediul unor acte delegate în temeiul articolului 80 alineatul (1) litera (i) şi respectând definiţia termenului „livrare” de la alineatul (1) litera (f).
In order to eradicate demand and prevent human trafficking, sex education encompassing both the emotional aspects and human dignity is vital.
O educaţie sexuală care să ţină seama de dimensiunile afectivă şi a demnităţii umane este esenţială pentru eradicarea cererii şi prevenirea traficului de persoane.
In order to escape the adverse effects of mobility in terms of substantial growth of freight transport over the coming years, the mid-term revision of the White Paper on the Common Transport policy, of June 2006 proposes, among other measures, to continue with the policy of shifting freight towards the least polluting and most energy-efficient modes of transport.
Pentru a evita efectele negative ale mobilității în ceea ce privește creșterea substanțială a transportului de mărfuri în următorii ani, evaluarea intermediară a Cărții Albe privind politica comună în domeniul transporturilor din luna iunie 2006 propune, printre alte măsuri, continuarea politicii de transfer al transportului de mărfuri către modurile de transport cele mai puțin poluante și cele mai eficiente din punct de vedere energetic.
In order to establish a clear link between responsibilities and grade, the career stream in the assistants' function group would be restructured in such a way to reserve the two highest grades (AST 10 and 11) only for officials and temporary agents who exercise significant responsibilities for staff management, budget implementation and/or coordination.
Pentru a se stabili o legătură clară între responsabilități și grad, evoluția carierei în grupa de funcții a asistenților ar fi restructurată astfel încât cele mai înalte două grade (AST 10 și 11) să fie rezervate numai funcționarilor și agenților temporari care au responsabilități semnificative de gestionare a personalului, de execuție bugetară și/sau de coordonare.
In order to establish a comprehensive and consistent CO2 price signal outside the EU emission trading scheme, a new paragraph 3 should be added to Article 14 to limit the exemption of Article 14(1)(a) for energy products used to produce electricity to general energy consumption taxation.
În vederea stabilirii unui semnal de preț asociat emisiilor de CO2 cuprinzător și uniform în afara sistemului UE de comercializare a certificatelor de emisii, un nou alineat (3) ar trebui adăugat la articolul 14, pentru a limita scutirea prevăzută la articolul 14 alineatul (1) litera (a) pentru produsele energetice utilizate pentru a produce electricitate, de la impozitarea consumului general de energie.
In order to establish a level playing field for passengers ships operating on voyages from and to Union ports, irrespective of the nature of the voyages they are engaged on, the Union action in view of expediting the ongoing work within the IMO to revise the regulations of the SOLAS Convention should be brought in line with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pentru a stabili condiții de concurență echitabile pentru navele de pasageri care operează curse dinspre și înspre porturile Uniunii, indiferent de natura curselor în care sunt angajate, acțiunile întreprinse de Uniune în vederea accelerării lucrărilor în curs din cadrul OMI dedicate revizuirii regulilor Convenției SOLAS ar trebui să fie puse în conformitate cu Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
In order to establish a list of hemp varieties eligible for direct payments and to preserve public health, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules making the granting of payments subject to the use of certified seeds of certain varieties and providing for the procedure for the determination of hemp varieties referred to in Article 39."
Pentru a întocmi o listă a soiurilor de cânepă eligibile pentru plăți directe și pentru a proteja sănătatea publică, Comisia adoptă, prin intermediul actelor delegate, norme care condiţionează acordarea plăţilor de utilizarea unor seminţe certificate de anumite soiuri de cânepă şi care prevăd procedura de stabilire a soiurilor de cânepă menţionată la articolul 39.”
In order to establish a list of hemp varieties eligible for direct payments and to preserve public health, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules making the granting of payments subject to the use of certified seeds of certain varieties and providing for the procedure for the determination of hemp varieties referred to in Article 87(4).
Pentru a întocmi o listă a soiurilor de cânepă eligibile pentru plăți directe și pentru a proteja sănătatea publică, Comisia adoptă, prin intermediul actelor delegate, norme care condiţionează acordarea plăţilor de utilizarea unor seminţe certificate de anumite soiuri de cânepă şi care prevăd procedura de stabilire a soiurilor de cânepă menţionată la articolul 87 alineatul (4).
In order to establish a single process and avoid discrepancies between Member States, ESMA is also responsible for recognising a CCP from a third country that seeks to provide clearing services to entities established in the European Union, if certain conditions are met.
Pentru a pune bazele unui proces unic și pentru a evita discrepanțele dintre statele membre, AEVMP va răspunde și de recunoașterea contrapartidelor centrale din țări terțe care doresc să presteze servicii de compensare pentru entități stabilite în Uniunea Europeană, cu condiția să fie îndeplinite anumite criterii.
In order to establish a viable European Industrial Initiative, however, the industrial stakeholders must first have a clear strategy for the development of the sector and they must be well organised in order to be able to deliver on its objectives.
Totuși, pentru a institui o inițiativă industrială europeană viabilă, părțile interesate din sectorul vizat trebuie, în primul rând, să aibă o strategie clară de dezvoltare a sectorului și să fie bine organizate pentru a putea să contribuie la atingerea obiectivelor urmărite.
In order to establish appropriate financing mechanisms for the massive development of renewable energy at EU level, the Commission is working with the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and other financial institutions to set up the above-mentioned EU Sustainable Energy Financing Initiative to mobilise large-scale funding from capital markets for investments in energy efficiency, renewable energies, the clean use of fossil fuels and combined heat and power from renewables in Europe's cities.
Pentru a institui mecanisme de finanțare adecvate pentru dezvoltarea masivă a energiei regenerabile la nivelul UE, Comisia lucrează împreună cu Banca Europeană de Investiții, cu Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare și cu alte instituții financiare pentru constituirea susmenționatei Inițiative a UE de finanțare a energiei sustenabile pentru mobilizarea unor fonduri pe scară largă din piețele de capital pentru investiții în eficiența energetică, în energiile regenerabile, în utilizarea ecologică a combustibililor fosili și în producerea combinată de energie termică și electrică din surse regenerabile de energie în orașele Europei.
In order to establish clear procedures and deadlines for opposition, the Commission shall, by means of delegated acts, lay down rules for the opposition process.
Pentru a stabili proceduri și termene clare de depunere a declarațiilor de opoziție, Comisia stabilește, prin intermediul unor acte delegate, norme privind procedura de manifestare a opoziției.
In order to establish full confidence in the methodology more information needs to be made available about the construction of the models, the data that is used in them and the sensitivity tests that are applied.
Pentru a asigura încrederea deplină în metodologie, este necesar să se pună la dispoziție mai multe informații privind construcția modelelor, datele utilizate în acest scop și testele de sensibilitate aplicate.
In order to establish harmonised reporting requirements to monitor greenhouse gas emissions and other information relevant to climate change policy, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the revision of Annex I of this Regulation, Member States' reporting on LULUCF and maritime transport, Member States' national systems, the expert review of Member States' inventory data, the detailed requirements on the content, structure, format and submission processes of Member States' reporting as well as the repeal and amendment of certain obligations pursuant to this Regulation.
În vederea stabilirii cerinţelor armonizate de raportare cu privire la emisiile de gaze cu efect de seră şi informaţiile relevante pentru politica privind schimbările climatice, puterea de adoptare a actelor în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene trebuie delegată Comisiei în ceea ce priveşte revizuirea anexei I la prezentul regulament, rapoartele statelor membre privind LULUCF şi transportul maritim, sistemele naţionale ale statelor membre, examinarea de către experţi a datelor din inventarul statelor membre, cerinţele detaliate privind conţinutul, structura, formatul şi procesele de înaintare a raportelor de către statele membre, precum şi abrogarea sau modificarea anumitor obligaţii în conformitate cu prezentul regulament.
In order to establish or modify systems of transferable fishing concessions under Article 27 of the [Regulation on the CFP], the EMFF may support:
În vederea instituirii sau modificării sistemelor de concesiuni de pescuit transferabile prevăzute la articolul 27 din [Regulamentul privind PCP], EMFF poate sprijini:
In order to establish product-specific labels and information sheets and operational details relating to the product database, the power to adopt acts in accordance with Article 290 on the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission.
Pentru a institui etichete și fișe cu informații despre produse, precum și detaliile operaționale privind baza de date cu produsele, Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
In order to establish progressively such an area, the Union should adopt, amongst other things, measures relating to judicial cooperation in civil matters, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market.
Pentru realizarea treptată a unui astfel de spațiu, Uniunea trebuie să adopte, între altele, măsuri în domeniul cooperării judiciare în materie civilă, în special atunci când acestea sunt necesare pentru funcționarea corespunzătoare a pieței interne.
In order to establish the "orphan work" status, libraries, educational establishments, museums or archives, film heritage institutions and public service broadcasting organisations are required to carry out a prior diligent search, in line with the requirements specified in the proposed directive, in the Member State where the work was first published.
Pentru stabilirea statutului de „operă orfană”, bibliotecile, instituțiile de învățământ, muzeele sau arhivele, instituțiile patrimoniului cinematografic și organismele publice de radiodifuziune sunt obligate să efectueze anticipat o căutare diligentă, în conformitate cu cerințele specificate în directiva propusă, în statul membru în care opera a fost publicată pentru prima dată.
In order to establish the basis for future action in these areas, the EU is currently undertaking a study on the costs and benefits of labour migration from the EaP countries to the EU.
Pentru a stabili baza pentru acțiunile viitoare în aceste domenii, UE efectuează în prezent un studiu privind costurile și beneficiile migrației forței de muncă din țările PaE în UE.
In order to establish the EU as a location from which businesses have the best global market access, an ambitious EU trade policy must be pursued.
trebuie derulată o politică comercială europeană ambițioasă pentru ca UE să devină locul din care întreprinderile au cel mai bun acces la piața mondială.
In order to establish the most appropriate policy response to meet the objectives set, a comprehensive analysis and comparison of different policy options has been conducted.
În vederea stabilirii celei mai potrivite politici menite să contribuie la îndeplinirea obiectivelor stabilite, au fost efectuate o analiză și o comparație amănunțite ale diferitelor opțiuni disponibile în cadrul politicilor publice.
In order to establish the position to be taken by the Union in the Association Council, a Council Decision is necessary.
Pentru a stabili poziția care urmează să fie adoptată de către Uniune în cadrul Consiliului de asociere, este necesară o decizie a Consiliului.
In order to establish the position to be taken on behalf of the Union in this Cooperation Committee, a Council Decision is necessary.
Pentru a stabili poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul acestui Comitet de cooperare, este necesară o decizie a Consiliului.
In order to establish the position to be taken on behalf of the Union in this Stabilisation and Association Council, a Council Decision is necessary.
Pentru a stabili poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul acestui Consiliu de stabilizare și de asociere, este necesară o decizie a Consiliului.
In order to establish the work plan within the timeline provided for in the TEN-T Regulation, the Commission envisages an indicative timetable for the Core Network Corridors as follows:
Pentru a stabili planul de lucru în termenele prevăzute de Regulamentul TEN-T, Comisia are în vedere următorul calendar indicativ în ceea ce privește coridoarele rețelei centrale:
In order to establish this platform the Commission, starting in 2007, will develop tools to facilitate the systematic exchange of best practices and research (section 3.1).
Pentru a elabora această platformă, Comisia va dezvolta începând din 2007 instrumente de sistematizare a schimbului de bune practici şi de cercetare (§3.1).
In order to estimate EU-wide exposure to ETS, the EU Expert Group on Human Biomonitoringxx recommended to include cotinine (a major biomarker of ETS exposure) in the list of candidates for the future EU Pilot Project on Human Biomonitoring.
În scopul de a estima nivelul expunerii la FTMA la nivel european, Grupul de experţi al UE pentru biomonitorizarea umanăxx a recomandat includerea cotininei (un biomarcator major al expunerii la FTMA) pe lista candidaţilor pentru viitorul Proiect-pilot al UE asupra biomonitorizării umane.
In order to estimate national economic indicators these Member States may need to revise the way they collect statistical data from companies.
Pentru a realiza estimări ale indicatorilor economici naționali, aceste state membre pot fi nevoite să schimbe modalitatea de colectare a datelor statistice de la societăți.
In order to evaluate if the third-country national concerned possesses higher education or equivalent qualifications, reference should be made either to ISCED (International Standard Classification of Education) 2011 levels 6, 7 and 8, or to the broadly equivalent EQF (European Qualifications Framework) levels 6, 7 and 8, according to the choice of the Member State concerned.
Pentru a evalua dacă un resortisant dintr-o țară terță posedă calificări dobândite în cadrul învățământului superior sau calificări echivalente, se face trimitere la nivelurile ISCED 2011 („Clasificarea Internațională Standard a Educației”) 6, 7 și 8 sau la nivelurile CEC („Cadrul European al Calificărilor”) 6, 7 și 8, în linii mari, echivalente, în funcție de alegerea statului membru în cauză.
In order to evaluate objectively whether a framework decision has been fully implemented by a Member State, some general criteria have been developed with respect to Directives which should be applied mutatis mutandis to Framework Decisions:
Pentru a evalua în mod obiectiv dacă o decizie-cadru a fost pusă în aplicare pe deplin de către un stat membru, au fost elaborate câteva criterii generale referitoare la directive care ar trebui să se aplice mutatis mutandis deciziilor-cadru:
In order to evaluate the implementation and effects of the new rules, the indicators as set out in 1.4.4 will be gathered and monitored at regular intervals.
Pentru a evalua punerea în aplicare și efectele noilor norme, indicatorii menționați la punctul 1.4.4 vor fi colectați și monitorizați la intervale regulate.
In order to evaluate the progress made towards achieving the general and specific policy objectives, the following operational policy objectives are proposed:
În vederea evaluării progresului înregistrat la realizarea obiectivelor de politică generale și specifice, se propun următoarele obiective de politică operaționale:
In order to evaluate the progress of implementation and effects of the new policy, the indicators as set out in 1.4.4 will be gathered and monitored at regular intervals.
Pentru a evalua progresul implementării şi efectele noii politici, indicatorii prevăzuţi la punctul 1.4.4 vor fi colectaţi şi monitorizaţi la intervale regulate.
In order to evaluate the progress of implementation and effects of the new policy, the indicators as set out in 5.3 will be gathered and monitored at regular intervals.
Pentru a evalua progresele implementării și efectele noii politici, indicatorii prevăzuți la punctul 5.3 vor fi colectați și monitorizați la intervale regulate.
In order to evaluate the results, indicators will be developed which could, for example, measure:
În vederea evaluării acestor rezultate se vor elabora indicatori care ar putea măsura, de exemplu:
In order to evaluate the risks that would arise from the proposed uses of biocidal products, it is appropriate that the applicants submit dossiers which contain the necessary information.
Pentru a evalua riscurile care ar apărea în urma utilizărilor propuse ale produselor biocide, solicitanții trebuie să depună dosare care conțin informațiile necesare.
In order to evaluate where the real problems in the electricity system are and how these can be best tackled, several initiatives were taken to ensure that electricity generation adequacy analysis is carried out on a regional basis and based on a common methodology.30
Pentru a evalua unde apar probleme reale la nivelul sistemului de energie electrică și modul în care acestea pot fi abordate cel mai bine, au fost puse în practică o serie de inițiative vizând să garanteze că analizele privind caracterul adecvat al capacității de producere a energiei electrice sunt efectuate la nivel regional și sunt bazate pe o metodologie comună30.
In order to evaluate whether the preferred policy options have achieved their objectives, the Commission services envisage to work closely with EIOPA, consumer groups (e.g. FSUG), main stakeholders and Member States.
Pentru a evalua dacă opțiunile de politică preferate și-au atins obiectivele, serviciile Comisiei vor coopera îndeaproape cu AEAPO, cu grupurile de consumatori [de ex. grupul utilizatorilor de servicii financiare (FSUG)], cu principalele părți interesate și cu statele membre.
In order to examine further cross-fertilisation of ideas and research results between industrial sectors, NGOs and other stakeholders with a common interest in the blue economy, a Blue Economy Business and Science Forum will be established.
Pentru a explora mai departe schimbul fructuos de idei și rezultate în domeniul cercetării dintre sectoarele economice, ONG-uri și alte părți interesate având un interes comun în ceea ce privește economia albastră, se va constitui un forum al întreprinderilor și al științei în domeniul economiei albastre.
In order to examine how the different objectives for tobacco taxation could be addressed, the Commission assessed four basic approaches.
În vederea examinării modalităților prin care ar putea fi abordate diferitele obiective privind taxarea tutunului, Comisia a evaluat patru abordări principale.
In order to examine how the different policy objectives could best be addressed, a number of approaches were examined and compared to the baseline scenario (business as usual).
Pentru a examina cea mai bună modalitate de abordare a diverselor obiective de politică, o serie de abordări au fost examinate și comparate cu scenariul de referință („business as usual”).