natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The enormous collective potential of civil society to move forward the transition to renewable energy, as well as the potential of decentralised energy to stimulate local and regional development, remains largely untapped.
Potențialul colectiv enorm al societății civile de a impulsiona tranziția către energie din surse regenerabile, precum și potențialul producției descentralizate de energie de a stimula dezvoltarea locală și regională rămân în mare măsură neexploatate.
The enormous economic costs of problems associated with health and safety at work inhibits economic growth and affects the competitiveness of businesses in the EU.
Imensele costuri economice ale problemelor asociate cu sănătatea şi securitatea în muncă acţionează ca factor inhibitor al creşterii economice şi afectează competitivitatea companiilor din UE.
The enormous growth of the phenomenon makes this an area for priority action.
Enorma amploare pe care a luat-o fenomenul fac ca acest domeniu să fie prioritar pentru luarea de măsuri.
the enormous scale of barriers to trade and investment (whether non-tariff or regulatory) and also to access to public contracts,
importanța majoră a obstacolelor din calea comerțului și investițiilor (netarifare sau de reglementare), inclusiv în accesul la contractele de achiziții publice;
The ENP Action Plans agreed with partners involve significant work in areas such as enterprise policy and technical regulations and standards.
Planurile de acțiune ale PEV convenite cu țările partenere presupun un volum mare de muncă în domenii precum politica în domeniul întreprinderilor și reglementările și standardele tehnice.
The ENP Action Plans for Ukraine, the Republic of Moldova and Israel will reach the end of their term in early 2008.
Planurile de acţiune ale PEV pentru Ucraina, Republica Moldova şi Israel se aproprie de sfârşit la începutul anului 2008.
The ENP Action Plans set out a jointly agreed agenda of reform priorities and contain commitments of partner countries to engage in dialogue on related issues and to carry out policy and legislative reforms.
Planurile de acțiune ale PEV stabilesc un calendar comun al reformelor prioritare și conțin angajamentele asumate de țările partenere în ceea ce privește participarea la dialogul cu privire la aspectele vizate și realizarea unor reforme politice și legislative.
The ENP aims to develop a mutually beneficial approach where economic development in partner countries and in the EU, well-managed legal migration, capacity-building on border management, asylum and effective law-enforcement co-operation go hand in hand.
PEV vizează elaborarea unei abordări reciproc avantajoase, în cadrul căreia dezvoltarea economică a ţărilor partenere şi a UE, migraţia legală bine gestionată, consolidarea capacităţilor în materie de gestionare a frontierelor, azilul şi cooperarea eficientă pentru aplicarea legii vor fi în strânsă legătură.
The ENP also follows a so-called "more for more" principle.
De asemenea, PEV este ghidată de așa-numitul principiu „mai mult pentru mai mult”.
The ENP ambitiously aimed to encourage neighbouring countries to implement political and economic reforms, in exchange for receiving access to EU markets, greater mobility and financial support.
PEV are ca obiectiv ambițios încurajarea țărilor învecinate să pună în aplicare reforme politice și economice, oferindu-le în schimb acces la piețele UE, pentru o mai mare mobilitate și pentru sprijin financiar.
The ENP ambitiously aimed to encourage neighbouring countries to implement political and economic reforms, in exchange for receiving access to EU markets, greater mobility and financial support.
PEV are ca obiectiv ambițios încurajarea țărilor învecinate să pună în aplicare reforme politice și economice, oferindu-le în schimb acces la piețele UE, pentru o mai mare mobilitate și pentru sprijin financiar.
The ENP and its instruments, allied with activity from the International Labour Organisation, are helping social dialogue to gradually find its feet and become institutionalised in the partner countries.
Politica europeană de vecinătate şi instrumentele sale, precum şi Organizaţia Internaţională a Muncii (OIM) contribuie la instaurarea treptată a dialogului social şi la instituţionalizarea sa în ţările partenere.
The ENP and its instruments, allied with activity from the International Labour Organisation, are helping social dialogue to gradually find its feet and become institutionalised in the partner countries.
Politica europeană de vecinătate şi instrumentele sale, precum şi Organizaţia Internaţională a Muncii (OIM) contribuie la instaurarea treptată a dialogului social şi la instituţionalizarea sa în ţările partenere.
The ENP and the Euro-Mediterranean Partnership are mutually reinforcing: the bilateral frameworks of the ENP are better suited to promoting internal reforms, while the Euro-Mediterranean cooperation framework provides the regional context.
PEV şi parteneriatul euro-mediteranean se consolidează reciproc: cadrele bilaterale ale PEV sunt mai potrivite pentru promovarea reformelor interne, în timp ce cadrul cooperării euro-mediteraneene oferă un context regional.
The ENP brings together producer, consumer and transit countries, which have much to gain from closer cooperation and integration.
PEV îi reuneşte pe producător, consumator şi ţările de tranzit, care au mult de câştigat dintr-o cooperare şi o integrare mai strânsă.
The ENP conference in September 2007 underlined the EU’s commitment to working with partner countries who co-determine their path in the ENP.
Conferinţa PEV din septembrie 2007 a reiterat angajamentul UE de a coopera cu ţările partenere care îşi codetermină direcţia în cadrul PEV.
The ENP connects the EU with its neighbours through creating transport and energy networks, and these measures go hand in hand with increasing trade flows.
PEV conectează UE cu vecinii săi prin crearea de rețele în domeniul transporturilor și energiei și aceste măsuri sunt însoțite de creșterea volumului schimburilor comerciale.
The ENP continued to support relevant developments in 2014.
PEV a continuat să sprijine evoluțiile relevante în 2014.
The ENP countries have differing foreign policy priorities and ambitions for their relationship with the EU.
Țările PEV au priorități și obiective diferite în materie de politică externă în ceea ce privește relația lor cu UE.
The ENP gives partners the option to participate in EU agencies and programmes.
Aceasta din urmă oferă partenerilor posibilitatea de a participa la agențiile și programele UE.
The ENP has already been successful in forging closer relations between the EU and its neighbours.
PEV a reușit deja să dezvolte relații mai strânse între UE și vecinii săi.
The ENP has been presented as a targeted approach to neighbouring countries that transcends traditional foreign cooperation and supports internal reforms in the MPCs in areas such as good governance, trade, energy, environment, education, health and research.
Într-adevăr, aceasta contribuie, în TPM, la reformele interne din domenii precum buna guvernare, comerţul, energia, mediul înconjurător, educaţia, sănătatea şi cercetarea.
The ENP has developed and applied tools for closer political association and economic integration of partners aspiring towards this goal, including far-reaching agreements such as the Association Agreements and the Deep and Comprehensive Free Trade Areas (AAs/DCFTAs).
PEV a dezvoltat și a aplicat instrumente pentru o asociere politică și o integrare economică mai strânse ale partenerilor care doresc acest lucru, inclusiv acorduri extinse, cum ar fi acordurile de asociere și zonele de liber schimb aprofundate și cuprinzătoare.
The ENP has evolved over this period: the regional component has been strengthened as the Barcelona Process evolved into the creation of the Union for the Mediterranean in 2008 and the Eastern Partnership was launched in 2009.
PEV a evoluat de-a lungul acestei perioade: Procesul de la Barcelona a dus la crearea Uniunii pentru Mediterana în 2008, iar în 2009 a fost lansat Parteneriatul estic, fiind astfel consolidată componenta regională.
The ENP has extended the EU’s influence in some respects, but in a number of areas, the reform agenda has stalled, in part due to competing interests, in part because not all partners seem equally interested in a special partnership with the EU under the model of pluralism and integration.
PEV a extins influența UE în anumite privințe, dar într-o serie de domenii programul de reforme a stagnat, parțial din cauza unor interese concurente, parțial deoarece nu toți partenerii par să fie la fel de interesați de un parteneriat special cu UE, bazat pe modelul pluralismului și integrării.
The ENP has provided a framework for sector cooperation across a broad range of areas (including energy, transport, agriculture and rural development, justice and home affairs, customs, taxation, environment, disaster management, research and innovation, education, youth, culture, health, etc.).
PEV a oferit un cadru pentru cooperarea sectorială într-o gamă largă de domenii (cum ar fi energia, transporturile, agricultura și dezvoltarea rurală, justiția și afacerile interne, domeniul vamal, impozitarea, mediul, gestionarea dezastrelor, cercetarea și inovarea, educația, tineretul, cultura, sănătatea etc.).
The ENP has provided a way to respond to the partners’ own demands for greater engagement with the Union.
PEV a reprezentat o modalitate de răspuns la solicitările partenerilor de stabilire a unor relații mai apropiate cu Uniunea.
The ENP includes a clear objective to promote regional cooperation.
PEV include un obiectiv clar de promovare a cooperării regionale.
The ENP includes very different countries in a single policy.
PEV include ţări foarte diferite într-o singură politică.
The ENP instruments should be easily accessible for civil society organisations in the member and ENP states, encouraging dialogue, commitment and exchange of ideas.
Instrumentele PEV ar trebui să fie ușor accesibile organizațiilor societății civile din statele membre și statelor din cadrul PEV, încurajând dialogul, angajamentul și schimbul de idei.
The ENP is a long-term engagement with the EU’s neighbours, but it also needs to take account of the most pressing needs.
PEV reprezintă un angajament pe termen lung cu vecinii UE, dar trebuie, de asemenea, să țină seama de nevoile cele mai presante.
The ENP is a partnership for reform that offers “more for more”: the more deeply a partner engages with the Union, the more fully the Union can respond, politically, economically and through financial and technical cooperation.
PEV constituie un parteneriat pentru reformă care oferă „mai multe pentru mai mulţi”: cu cât un partener se implică mai mult în relaţia cu Uniunea, cu atât mai mult aceasta din urmă poate oferi un sprijin complet în materie de politică şi economie şi prin intermediul unei cooperări financiare şi tehnice.
The ENP is a policy of continuous engagement.
Politica europeană de vecinătate (PEV) reprezintă o politică de angajare continuă.
The ENP is also a well-suited conveyor of the EU's Integrated Maritime Policy to neighbouring ENP partner countries, encouraging actors in the Baltic Sea, Mediterranean and Black Sea to build and strengthen mechanisms for peer exchanges for which the EU can provide the initiative as well as support.
PEV este, de asemenea, un instrument adecvat de promovare a politicii maritime integrate a UE în țările învecinate partenere în cadrul PEV, încurajând actorii din Marea Baltică, Marea Mediterană și Marea Neagră să instaureze și să consolideze mecanisme de schimburi de experiență cu omologii lor, pentru care UE poate furniza atât inițiativa, cât și sprijinul necesar.
The ENP is funded by a dedicated Instrument, the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), which covers the 16 above-mentioned partner countries and Russia.
PEV beneficiază de sprijin prin intermediul unui instrument specific, Instrumentul european de vecinătate și parteneriat (IEVP), care vizează cele 16 țări partenere menționate anterior, precum și Rusia.
The ENP is gradually establishing itself as a mutually beneficial partnership for reform and development, helping our neighbours to come closer to the EU, bringing new benefits to their and our citizens and promoting regional integration beyond the borders of the Union.
PEV se impune treptat drept un parteneriat pentru reformă și dezvoltare benefic pentru ambele părți, care contribuie la apropierea vecinilor noștri de UE, aduce noi beneficii pentru cetățenii lor și ai noștri și promovează integrarea regională dincolo de frontierele UE.
The ENP is primarily bilateral but interlinks with regional and sub-regional processes.
PEV este în esenţă bilaterală, dar, în acelaşi timp, se află în interconexiune cu procesele regionale şi sub-regionale.
The ENP is supported through a dedicated instrument, the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), which covers the 16 above-mentioned partner countries as well as the Russian Federation.
PEV beneficiază de sprijin prin intermediul unui instrument specific, Instrumentul european de vecinătate și parteneriat (IEVP), care vizează cele 16 țări partenere menționate anterior, precum și Federația Rusă.
The ENP is thus gradually gaining ground as a vehicle for the development of more intense and fruitful relations between the EU and its partners.
PEV câștigă astfel teren, în mod treptat, ca motor al dezvoltării unor relații mai intense și mai fructuoase între UE și partenerii săi.
The ENP must not be dissociated from the common foreign and security policy (CFSP) and the Common Security and Defence Policy (CSDP) but instead to become one of their elements.
PEV nu trebuie să se disocieze de politica externă și de securitate comună (PESC) și de politica de securitate și apărare comună (PSAC), ci să devină unul dintre elementele lor.
The ENP must not be dissociated from the common foreign and security policy (CFSP) and the Common Security and Defence Policy (CSDP).
PEV nu trebuie să se disocieze de politica externă și de securitate comună (PESC) și de politica de securitate și apărare comună (PSAC).
The ENP must provide an ambitious response to the momentous changes currently ongoing in the Southern Mediterranean region.
PEV trebuie să aibă o reacţie ambiţioasă la schimbările spectaculoase care au loc în prezent în regiunea sud-mediteraneeană.
The ENP needs to effectively contribute to conflict prevention, management, and resolution, and to provide the right set of incentives for partners to move towards democratic, economic and structural reforms.
PEV trebuie să contribuie în mod efectiv la prevenirea, gestionarea și soluționarea conflictelor și să ofere setul adecvat de stimulente pentru ca partenerii să se îndrepte în direcția reformelor democratice, economice și structurale.
The ENP offers to partners a very concrete set of opportunities through sector policies.
PEV oferă partenerilor un set foarte concret de oportunități prin intermediul politicilor sectoriale.
The ENP package will include: a Communication setting out the main developments and the strategic orientations for the following year; a separate Communication setting out a Roadmap for the Eastern Partnership; and a number of annexes, including country reports on those partners that have agreed an ENP Action Plan.
Pachetul privind politica europeană de vecinătate va include: o comunicare prin care se vor stabili principalele evoluții și orientările strategice pentru anul următor, o comunicare separată care va prevedea o foaie de parcurs pentru Parteneriatul estic și o serie de anexe, inclusiv rapoarte de țară cu privire la acei parteneri care au adoptat un plan de acțiune în cadrul PEV.
The ENP region saw intense political activity, which set the future course in the areas of energy and transport.
Regiunea vizată de PEV a înregistrat o activitate politică intensă care a definit evoluția ulterioară în domeniul energiei și al transporturilor.
The ENP seeks real partnership with the EU’s neighbours, and this must reflect and embrace diversity.
PEV urmărește un parteneriat real cu țările vecine ale UE, parteneriat care trebuie să reflecte și să accepte diversitatea.
The ENP should actively engage in confidence-building measures and post-conflict action.
PEV ar trebui să se angajeze în mod activ în măsurile de consolidare a încrederii și în acțiunile post-conflict.
The ENP should actively engage in confidence-building measures and post-conflict action.
PEV ar trebui să se angajeze în mod activ în măsurile de consolidare a încrederii și în acțiunile post-conflict.
The ENP should actively engage in the confidence-building measures and post-conflict actions
PEV ar trebui să se angajeze în mod activ în măsurile de consolidare a încrederii și acțiunile post-conflict.
The ENP should be a policy of the Union with the Member States aligning their own bilateral efforts in support of its overall political objectives.
PEV ar trebui să fie o politică a Uniunii la care statele membre să îşi alinieze propriile eforturi bilaterale în vederea susţinerii obiectivelor politice globale ale acesteia.
The ENP should encourage all neighbouring countries to become real partners for dialogue and cooperation.
PEV ar trebui să încurajeze toate țările vecine să devină parteneri reali de dialog și cooperare.
The ENP was originally addressed to the immediate neighbours.
PEV s-a adresat iniţial statelor imediat învecinate.
The ENP will continue encouraging partner countries' adoption of policies conducive to stronger and more inclusive growth.
PEV va continua să încurajeze adoptarea de către ţările partenere a unor politici care să conducă la o creştere mai puternică şi mai favorabilă incluziunii.
The ENP will reflect an intensified cooperation on both regular and irregular migration
PEV va reflecta intensificarea cooperării privind migrația regulamentară și neregulamentară.
The ENP will see further intensification, for example, through the Eastern Partnership, the launch of the first flagship projects under the Union for the Mediterranean, and improved cooperation through the Black Sea Synergy.
PEV se va intensifica în continuare, de exemplu prin Parteneriatul estic, lansarea primului proiect-pilot în cadrul Uniunii pentru Mediterană, precum și o mai bună cooperare în cadrul Sinergiei Mării Negre.
The ENP works extensively with governments, but also seeks to engage with civil society, including enhancing its monitoring function, particularly in countries where civil society is free, or largely free, to operate.
PEV lucrează mult cu guvernele, dar urmărește să implice și societatea civilă, inclusiv să consolideze funcția acesteia de monitorizare, în special în țările în care societatea civilă este liberă sau în mare măsură liberă să acționeze.
The ENPI (approx. € 50 million per year already programmed for the period 2007-2010), the Neighbourhood Investment Facility and the cross-border cooperation instrument within the ENPI, as well as the other instruments applicable to the countries covered by the initiative.
IEPV (aproximativ 50 milioane euro pe an sunt deja programate pentru perioada 2007-2010), Facilitatea de investiții pentru vecinătate şi Instrumentul de cooperare transfrontalieră din cadrul IEPV, precum şi alte instrumente aplicabile ţărilor care fac obiectul iniţiativei.
The ENPI includes similar provisions.
Dispoziţii similare sunt prevăzute şi în cadrul IEVP.
The ENPI legal framework is well placed to sustain the co-operation measures that will be part of the EaP.
Cadrul juridic al IEVP este bine plasat pentru a sprijini măsurile de cooperare care vor face parte din Parteneriatul estic.
The ENQA Survey 20088 indicates that whilst most agencies have a national 'remit', this is not always the case.
Sondajul ENQA 20088 arată că cele mai multe agenții au o „misiune” națională, dar există și cazuri diferite.
The enquiry point must answer all reasonable enquiries from other Members and interested parties on technical regulations adopted or proposed or conformity assessment procedures and is also in charge of handling comments received from other WTO Members on notifications12.
Punctul de informare trebuie să răspundă tuturor cererilor rezonabile de informații, formulate de alți membri și de părțile interesate cu privire la regulamentele tehnice adoptate sau propuse ori la procedurile de evaluare a conformității; el este, de asemenea, responsabil de tratarea observațiilor primite de la alți membri ai OMC cu privire la notificări12.
The enquiry shall be supported by evidence that the prospective applicant intends to apply for an authorisation.
În susținerea cererii se depun dovezi care să ateste că solicitantul potențial intenționează să solicite o autorizație.
the ENRC should complement, not duplicate, current activities by other Community bodies,
rețeaua europeană de centre de referință ar trebui să completeze activitățile desfășurate în prezent de alte organisme comunitare și nu să se suprapună acestora,
The enrolment rate of older children, although it has risen over the last few years, is similarly low.
Deși a crescut în ultimii câțiva ani, rata de încadrare a copiilor mai mari este la fel de redusă.
The ensuing 1992 UN Conference on Environment and Development (Rio Earth Summit) put environmental issues on the agenda, marking the shift to a "global phase" in researching and designing indicators with the capacity to measure the progress of society(for an examination of the historical development of these indicators in three phases, see table 1 in the appendix)8.
Odată cu Conferinţa Naţiunilor Unite privind mediul şi dezvoltarea din 1992 (Summitul Pământului, desfăşurat la Rio de Janeiro), aspectele ecologice şi-au făcut loc pe agenda politică internaţională, marcând trecerea la o fază globală, de cercetare şi elaborare a unor indicatori care să măsoare progresul societăţilor (pentru evoluţia istorică a dezvoltării acestor indicatori în trei etape, cf. tabelul 1 în anexă)8.
The ensuing 1992 UN Conference on Environment and Development (Rio Earth Summit) put environmental issues on the agenda, marking the shift to a "global phase" in researching and designing indicators with the capacity to measure the progress of society(for an examination of the historical development of these indicators in three phases, see table 1 in the appendix)8.
Odată cu Conferința Națiunilor Unite privind mediul și dezvoltarea din 1992 (Summitul Pământului, desfășurat la Rio de Janeiro), aspectele ecologice și-au făcut loc pe agenda politică internațională, marcând trecerea la o fază globală, de cercetare și elaborare a unor indicatori care să măsoare progresul societăților (pentru evoluția istorică a dezvoltării acestor indicatori în trei etape, cf. tabelul 1 în anexă)8.
The ensuing common understanding will then provide orientations for the content of National Reform and Stability Programmes of euro area Member States in April and the respective country-specific recommendations in May.
Viziunea comună care va decurge din aceste discuții va oferi orientări pentru conținutul programelor naționale de reformă și de stabilitate ale statelor membre din zona euro în aprilie, precum și pentru recomandările specifice fiecărei țări în luna mai.
The ensuing costs are very high and can only be met by pooling multiple public sources.
costurile sunt foarte mari și nu pot fi suportate decât colectiv, din mai multe surse publice;
The ensuing costs are very high and can only be met by pooling multiple public sources;
costurile sunt foarte mari și nu pot fi suportate decât colectiv, din mai multe surse publice;
The ensuing discussion in the Council showed that the measures regarded as more radical could not be introduced in the short run.
Discuțiile care au urmat în cadrul Consiliului au pus în evidență faptul că măsurile caracterizate a fi mai radicale nu pot fi puse în aplicare pe termen scurt.
The ensuing evaluation will provide evidence on whether the legislation is fit for purpose and achieves its objectives.
Evaluarea subsecventă va furniza elemente pentru a stabili dacă legislația este adecvată scopului și își atinge obiectivele.
The ensuing financial losses suffered by the Member States are estimated to exceed one trillion euro per year1.
Dimensiunea financiară estimată a pierderilor suferite de statele membre depăşeşte un trilion de euro pe an1.