natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 21 December 2000, the Commission adopted a communication discussing the possibility of using a voluntary industry commitment to improve the safety of pedestrians and other vulnerable road users as a result of collision with a motor vehicle.
La 21 decembrie 2000, Comisia a adoptat o comunicare care analiza posibilitatea folosirii angajamentelor voluntare din acest sector industrial în vederea îmbunătăţirii siguranţei pietonilor şi a altor utilizatori vulnerabili ai drumurilor în cazul unei coliziuni cu un autovehicul.
On 21 December 2005, the Commission adopted a proposal for a Directive revising Directive 2006/12/EC on waste.
La 21 decembrie 2005, Comisia a adoptat o propunere de directivă de revizuire a Directivei 2006/12/CE privind deșeurile.
On 21 December 2006 the Commission launched the first stage in the consultation of the European social partners.
La data de 21 decembrie 2006 Comisia a lansat prima etapă a consultării partenerilor sociali europeni.
On 21 December 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 133 and 175(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
La 21 decembrie 2006, Consiliul, în conformitate cu articolele 133 şi 175 alineatul (1) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 21 December 2007 the Commission submitted a proposal for a Directive on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) to the European Parliament and Council for adoption by ordinary legislative procedure as laid down in Article 294 of the Treaty on the functioning of the European Union.
La 21 decembrie 2007, Comisia a prezentat Parlamentului European și Consiliului, spre adoptare prin procedură legislativă ordinară, în conformitate cu articolul 294 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, o propunere de directivă privind emisiile industriale (prevenirea şi controlul integrat al poluării).
On 21 December 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 21 decembrie 2007, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 21 December 2009, the Council decided, in accordance with Article 100(2) of the Treaty setting up the European Community, to consult the European Economic and Social Committee on the
La 21 decembrie 2009, în conformitate cu articolul 100 alineatul (2) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 21 December 2009, the Council decided, in accordance with Article 80(2) of the Treaty setting up the European Community, to consult the European Economic and Social Committee on the
La 21 decembrie 2009, în conformitate cu articolul 80 alineatul (2) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 21 December 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 21 decembrie 2009, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 21 December 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 7(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
La 21 decembrie 2011, în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 21 December 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
La 21 decembrie 2012, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 21 December 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
La 21 decembrie 2012, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 21 February 2003, Croatia applied to join the EU.
La 21 februarie 2003, Croaţia şi-a depus candidatura la aderarea la UE.
On 21 February 2006 in Brussels, a workshop was organised on WAPECS.
La 21 februarie 2006 a fost organizat la Bruxelles un atelier având ca subiect WAPECS.
On 21 February 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 21 februarie 2007, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 21 February 2008, in its resolution on the demographic future of Europe8, the Parliament called on the Member States to adopt best practices as regards the length of maternity leave and its possible influence on the birth rate through coordinated public policies, by creating a family and child friendly material and emotional environment.
În Rezoluţia sa din 21 februarie 2008 privind viitorul demografic al Europei8, Parlamentul a cerut statelor membre să adopte cele mai bune practici cu privire la durata concediului de maternitate şi a subliniat faptul că elaborarea de politici publice coordonate poate influenţa pozitiv rata natalităţii prin crearea unui mediu material şi emoţional favorabil familiei şi copiilor.
On 21 February 2008, in its resolution on the demographic future of Europe9, the Parliament called on the Member States to adopt best practices as regards the length of maternity leave and its possible influence on the birth rate through coordinated public policies, by creating a family and child friendly material and emotional environment.
În Rezoluţia sa din 21 februarie 2008 privind viitorul demografic al Europei9, Parlamentul a cerut statelor membre să adopte cele mai bune practici cu privire la durata concediului de maternitate şi a subliniat faptul că elaborarea de politici publice coordonate poate influenţa pozitiv rata natalităţii prin crearea unui mediu material şi emoţional favorabil familiei şi copiilor.
On 21 February 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 21 februarie 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
on 21 February 2012
din 21 februarie 2012
on 21 February 2012
la 21 februarie 2012
On 21 February 2012, the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, to prepare the Committee's work on the subject.
La 21 februarie 2012, Biroul Comitetului a însărcinat Secţiunea pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi cetăţenie cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 21 February 2012, the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
La 21 februarie 2012, Biroul a însărcinat Secţiunea pentru transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 21 February 2012, the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
La 21 februarie 2012, Biroul a însărcinat Secțiunea pentru transporturi, energie, infrastructură și societatea informațională cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 21 February 2012, the Eurogroup agreed on a second economic adjustment programme for Greece.
La 21 februarie 2012, Eurogrupul a convenit cu privire la un al doilea program de ajustare economică pentru Grecia.
On 21 February 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the green paper on
La 21 februarie 2012, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 21 February 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 21 februarie 2012, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 21 February 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article … of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 21 februarie 2013, în conformitate cu articolul ... din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 21 February and on 15 April 2013, the Council and the European Parliament respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 21 februarie 2013, respectiv la 15 aprilie 2013, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul şi Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 21 January 2008, 24 January 2008 and 4 March 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee on the:
La 21 ianuarie 2008, 24 ianuarie 2008 şi 4 martie 2008, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 21 January 2009 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 21 ianuarie 2009, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 21 January 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 169 and 172(2)  of the Treaty establishing the European Community, on the
La 21 ianuarie 2009, în conformitate cu articolele 169 şi 172 alineatul (2) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 21 January 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 242 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 21 ianuarie 2009, în conformitate cu articolului 242 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 21 January 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 242 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 21 ianuarie 2009, în conformitate cu articolului 242 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 21 January 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 21 ianuarie 2009, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 21 January 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 21 ianuarie 2009, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 21 January 2015, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on the
La 21 ianuarie 2015, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă pe tema
On 21 January 2015, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La 21 ianuarie 2015, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă pe tema
On 21 January 2015, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
La 21 ianuarie 2015, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă pe tema
On 21 January 2016 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La 21 ianuarie 2016, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă cu privire la
On 21 January 2016 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La 21 ianuarie 2016, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă pe tema
On 21 January 2016, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
La 21 ianuarie 2016, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă cu privire la
On 21 January 2016, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La 1 ianuarie 2016, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă pe tema
On 21 January 2016, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La 21 ianuarie 2016, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă cu privire la
On 21 January 2016, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La 21 ianuarie 2016, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă cu privire la:
On 21 January 2016, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La 21 ianuarie 2016, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă pe tema
On 21 January 2016, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La 21 ianuarie 2016, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă pe tema
On 21 January 2016, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La 21 ianuarie 2016, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă pe tema:
On 21 January 2016, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La 21 ianuarie 2016, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă pe tema
On 21 January 2016, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
La 21 ianuarie 2016, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă pe tema
On 21 January and 4 February 2016 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 21 ianuarie 2016 și la 4 februarie 2016, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Parlamentul European şi, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 21 January and 4 February 2016 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 21 ianuarie 2016, respectiv la 4 februarie 2016, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Parlamentul European şi Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 21 June 2007, the SCENIHR approved a preliminary report for public consultation on the health effects of smokeless tobacco products18.
La 21 iunie 2007, CSRSEN a aprobat un raport preliminar pentru consultare publică cu privire la efectele produselor din tutun fără fum asupra sănătății18.
On 21 June 2011, a second stakeholder meeting took place in Brussels with 100 participants.
La 21 iunie 2011, a avut loc la Bruxelles a doua reuniune cu părțile interesate, la care au participat 100 de persoane.
On 21 June 2013, the Council adopted conclusions welcoming Croatia's economic programme, emphasising that Croatia is expected to progress towards meeting the requirements of the Stability and Growth Pact and that it needs to embark on a credible consolidation path, whilst safeguarding growth-enhancing expenditure and ensuring room for co-financing the inflow of EU funds.
În concluziile adoptate la 21 iunie 2013, Consiliul a salutat programul economic al Croației și a subliniat că se așteaptă ca aceasta să înregistreze progrese în ceea ce privește îndeplinirea cerințelor Pactului de stabilitate și de creștere și că este necesar ca aceasta să urmeze o cale credibilă de consolidare, menținând cheltuieli propice creșterii și asigurând posibilități de cofinanțare a fondurilor acordate de UE.
On 21 March 2007, the Commission adopted the Communication “Follow-up to the Green Paper ‘European Transparency Initiative’”1, which included the decision to establish a framework for its relations with interest representatives.
La data de 21 martie 2007, Comisia a adoptat comunicarea «Acțiuni întreprinse în aplicarea cărții verzi „Inițiativa europeană în materie de transparență”»1, care a inclus decizia de stabilire a unui cadru pentru relațiile acesteia cu reprezentanții grupurilor de interese.
On 21 March 2007, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 21 martie 2007, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 21 March 2007, the government approved an update of the national changeover plan, which covers, inter alia, the front- and sub-frontloading of euro cash, the dual display of prices and several initiatives dealing with consumer protection issues.
La 21 martie 2007, guvernul a aprobat actualizarea planului naţional de trecere la moneda euro, care acoperă, inter alia, alimentarea anticipată şi alimentarea anticipată secundară cu numerar euro, dubla afişare a preţurilor şi o serie de iniţiative privind protecţia consumatorilor.
On 21 March 2012, the European Commission and the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 21 martie 2012, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană şi Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 21 March 2012, the European Commission and the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 21 martie 2012, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană și Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 21 March 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 21 martie 2013, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 21 March 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 21 martie 2013, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 21 March 2016, the Commission tabled a proposal for a Council Decision amending Council Decision (EU) 2015/1601 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece8.
La 21 martie 2016, Comisia a înaintat o propunere de decizie a Consiliului de modificare a Deciziei (UE) 2015/1601 a Consiliului de instituire a unor măsuri provizorii în domeniul protecției internaționale în beneficiul Italiei și al Greciei8.
On 21 March Member States agreed to improve cooperation between their respective nuclear regulators and to request the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG) to define modalities for the proposed stress tests (comprehensive risk and safety assessments) for all the EU’s nuclear power plants.
La 21 martie, statele membre au convenit să îmbunătăţească colaborarea dintre autorităţile lor de reglementare în domeniul nuclear şi să solicite Grupului european de reglementare pentru siguranţa nucleară (ENSREG) să definească modalităţile de desfăşurare a simulărilor de criză (evaluări de risc şi de siguranţă complete) pentru toate centralele nucleare din UE.