natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In meetings of the Commission expert group on the taxation of savings income, experts stressed the importance of having one system by which information is reported automatically for the purpose of direct taxation.
În cadrul reuniunilor grupului de experți al Comisiei privind impozitarea veniturilor din economii, s-a subliniat importanța de a avea un sistem prin care informațiile sunt transmise automat în scopul impozitării directe.
in Member States and approval of breeding programmes
în statele membre și aprobarea programelor de ameliorare
in Member States applying the derogation referred to in Article 6(4), each time an animal is moved, the details of the movement, as set out in the movement document referred to in Article 6.
ori de câte ori se deplasează un animal, informaţiile privind această deplasare, astfel cum sunt prevăzute în documentul de circulaţie menţionat la articolul 6, în statele membre care au recurs la derogarea prevăzută de articolul 6 alineatul (4).
In Member States in which the euro is not the national currency, the share capital shall be at least equivalent to one unit of that Member States’ currency.
În statele membre în care euro nu este moneda națională, capitalul social este cel puțin echivalent cu o unitate de monedă a statelor membre respective.
In Member States particularly severely affected by the crisis, the Dialogues gave citizens an opportunity to express their concerns and to directly confront and challenge EU and national or regional politicians, but also to experience that politicians were not shying away from sometimes confrontational debates.
În statele membre afectate deosebit de grav de criză, dialogurile au oferit cetățenilor ocazia nu numai de a-și exprima preocupările și de a-și transmite revendicările în mod direct politicienilor de la nivel național, regional sau european, ci și de a constata că politicienii nu se feresc de dezbaterile care pot avea uneori un caracter conflictual.
in Member States that have no strict liability system, fault is presumed as soon as the infringement has been established.
în statele membre care nu dispun de un sistem de răspundere strict reglementat, se prezumă existența culpei numai în momentul în care s-a stabilit existența unei încălcări a normelor concurenței.
In Member States where collecting societies can only collect resale rights royalties on the basis of individual mandates, usually all collected royalties can be distributed.
În statele membre în care organismele de gestiune colectivă pot încasa redevențele în temeiul dreptului de suită numai pe baza mandatelor individuale, de obicei, toate sumele încasate pot fi distribuite.
In Member States where consumers’ perceptions of safety are positive, retailers’ perceptions13 also tend to be.
În statele membre unde percepția consumatorilor privind siguranța este pozitivă, percepția comercianților cu amănuntul13 tinde, de asemenea, să fie pozitivă.
In Member States where exceptional national or local circumstances would prevent the availability of the band, the Commission may authorise specific derogations until 2015.
Comisia poate autoriza derogări specifice până în 2015 în statele membre în care circumstanțe excepționale naționale sau locale împiedică disponibilizarea benzii.
In Member States where interest caps are implemented, it is advisable to fix them at a sufficiently high level to allow lending institutions to cover costs, while evaluating its economic and social impact regularly, as is done for example in Ireland, so that the security of borrowers is not undermined.
În statele membre în care se aplică un plafon al ratei dobânzilor, este recomandabil ca acest plafon să fie suficient de ridicat pentru a permite instituţiilor de credit să acopere costurile, evaluând în acelaşi timp cu regularitate impactul său economic şi social, cum se întâmplă, de exemplu, în Irlanda, astfel încât să nu fie afectată securitatea debitorilor.
In Member States where it has a high market share, it has less competitors with much smaller market shares.
În statele membre în care deține o cotă mare de piață concurenții săi sunt mai puțin numeroși și dețin cote de piață mai mici.
In Member States where more than one company operates, the information should be communicated by an independent statistical body.
În statele membre unde operează mai multe companii, informațiile trebuie comunicate de către un organism statistic independent.
In Member States where more than one company operates, the information should be communicated by an independent statistical body.
În statele membre unde operează mai multe companii, informațiile trebuie comunicate de către un organism statistic independent.”
In Member States where more than one NRA is responsible under the Directive, those authorities shall agree on a common representative and the necessary coordination between the NRAs shall be ensured.
În statele membre în care există mai mult de o ANR responsabilă în temeiul directivei, autoritățile respective convin asupra unui reprezentant comun și se asigură coordonarea necesară între ANR-urile respective.
In Member States where national ESCs do not exist other institutionalised ways of involvement should be developed.
În statele membre în care CES naţionale nu există va fi necesară dezvoltarea altor moduri instituţionalizate de implicare.
In Member States where national ESCs do not exist other institutionalised ways of involvement should be developed.
În statele membre în care CES-urile naţionale nu există va fi necesară dezvoltarea altor moduri instituţionalizate de implicare.
In Member States where no additional jurisdictional protection exists, consumers cannot bring proceedings against third State defendants.
În statele membre în care nu există o protecție juridică suplimentară, consumatorii nu pot introduce acțiuni împotriva pârâților din state terțe.
In Member States where not only the seller but also the buyer can be obliged to pay the royalty, an art dealer involved in two consecutive transactions may pay the royalty two times in a row for the same work of art (first as a buyer and then as a seller).
În statele membre în care nu numai vânzătorul, dar și cumpărătorul sunt obligați să plătească redevențe în temeiul dreptului de suită, un comerciant de opere de artă implicat în două tranzacții consecutive poate plăti suma de două ori pentru aceeași operă de artă (mai întâi în calitate de vânzător și, apoi, în calitate de cumpărător).
In Member States where one company covers all the industrial sales, the information may be communicated by that company.
În statele membre în care o singură companie acoperă toate vânzările industriale, informația poate fi comunicată de către acea companie.
In Member States where registration of the artist with a collecting society is a precondition for the payment of resale right royalties, collecting societies are able to provide a complete list of potential beneficiaries.
În statele membre în care înregistrarea unui artist într-un organism de gestiune colectivă reprezintă o precondiție pentru plata redevențelor în temeiul dreptului de suită, organismele de gestiune colectivă pot furniza o listă completă a beneficiarilor potențiali.
In Member States where regulation has been applied at best practice levels, the potential for consumers to benefit has been demonstrated, for example in the roll-out of innovative broadband services.
În statele membre în care reglementările au fost aplicate conform celor mai bune practici, avantajele potențiale pentru consumatori s-au confirmat, de exemplu în cazul utilizării serviciilor inovatoare în bandă largă.
in Member States where the average size of agricultural holdings as set out in Annex VI is higher than 25 hectares, a maximum that shall be no less that 25 and no greater than that average size.
în statele membre în care suprafața medie a exploatației agricole, astfel cum este prevăzută în anexa VI, este mai mare de 25 de hectare, numărul maxim de drepturi nu poate fi mai mic de 25 și nici mai mare decât suprafața medie respectivă;
in Member States where the average size of agricultural holdings as set out in Annex VI is lower than, or equal to, 25 hectares, a maximum of 25;
maximum 25 în statele membre în care suprafața medie a exploatației agricole, astfel cum este prevăzută în anexa VI, este mai mică sau egală cu 25 de hectare;
In Member States where the quota continues to be exceeded, this is probably due to the fact that certain producers have a sufficient margin over their costs to take the risk of an overshoot of deliveries, and fully use their capacity, hoping that others would not use theirs fully.
Menținerea depășirii cotei în unele state membre de datorează probabil faptului că anumiți producători au o marjă suficientă față de costuri pentru a-și asuma riscul de a depăși livrările prin folosirea la maximum a capacității de producție, în speranța că ceilalți nu vor proceda la fel.
In Member States where there is a market for quotas, there is still a price for milk quotas notwithstanding the fact that no surplus levy is paid.
În statele membre unde există o piață a cotelor, se stabilește încă un preț pentru cotele de lapte, deși nu se plătește nicio taxă pe excedent.
In Member States where there is an agreement to support proprietary eCall services with a similar quality of service as the pan-European eCall, the vehicle manufacturer would be free to choose the type of system supported (pan-European eCall or proprietary eCall service).
În statele membre în care există acorduri de preluare a apelurilor eCall provenite din sisteme brevetate cu o calitate a serviciului similară sistemului eCall paneuropean, producătorul auto este liber să aleagă tipul de sistem pe care îl oferă (sistemul eCall paneuropean sau serviciul eCall brevetat).
In Member States where training is not regulated, mediation organisations usually provide training on a voluntary basis.
În statele membre în care nu este reglementată formarea, de regulă, organizațiile de mediere pun la dispoziție servicii de formare în mod voluntar.
In Member States where, in accordance with national law and practice, the setting of the terms and conditions of employment of posted workers referred to in Article 3 of Directive 96/71/EC, and in particular the minimum rates of pay, including working time, is left to management and labour they may, at the appropriate level and subject to the conditions laid down by the Member States, also the monitor the application of the relevant terms and conditions of employment of posted workers, provided that an adequate level of protection equivalent to that resulting from Directive 96/71/EC and this Directive is guaranteed.
În statele membre în care, în conformitate cu legislația și practicile naționale, stabilirea condițiilor de muncă și de încadrare în muncă a lucrătorilor detașați menționate la articolul 3 din Directiva 96/71/CE și, în special, nivelurile minime de remunerație, inclusiv timpul de lucru, țin de responsabilitatea personalului de conducere și a forței de muncă, aceștia pot, la nivel corespunzător și sub rezerva respectării condițiilor stabilite de statele membre, să monitorizeze, de asemenea, aplicarea condițiilor de muncă și de încadrare în muncă a lucrătorilor detașați, cu condiția garantării unui nivel adecvat de protecție echivalent cu cel oferit de Directiva 96/71/CE și de prezenta directivă.
In Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or thereafter, or in the outermost regions of the Union as referred to in Article 349(2) of the Treaty, or in the smaller Aegean Islands as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1405/2006, producer groups may be formed as a legal entity or clearly defined part of a legal entity, on the initiative of farmers who are growers of one or more products of the fruit and vegetables sector and/or of such products solely intended for processing, with a view to being recognised as a producer organisation.
În statele membre care au aderat la Uniunea Europeană la 1 mai 2004 sau ulterior, în regiunile ultraperiferice ale Uniunii menționate la articolul 349 alineatul (2) din tratat sau în insulele mai mici din Marea Egee menționate la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1405/2006 se pot constitui grupuri de producători, ca entitate juridică sau ca parte bine definită a unei entități juridice, la inițiativa agricultorilor care cultivă unul sau mai multe produse din sectorul fructelor și al legumelor și/sau astfel de produse destinate exclusiv prelucrării, în vederea recunoașterii ca organizație de producători.
In Member States which decide not to produce nuclear energy themselves, the use of coal for electricity generation becomes of even greater importance for these types of electricity supply.
În statele membre care decid să nu producă energie nucleară pe plan intern, utilizarea cărbunelui pentru generarea de energie devine de o şi mai mare importanţă pentru acest tip de generare de energie.
In Member States which decide not to produce nuclear energy themselves, the use of coal for electricity generation becomes of even greater importance for these types of electricity supply.
În statele membre care decid să nu producă energie nucleară pe plan intern, utilizarea cărbunelui pentru generarea de energie devine şi mai importantă pentru acest tip de generare de energie.
In Member States which do not have an excessive deficit, and that are on an appropriate adjustment path towards their medium-term objectives, budgetary policy can play its counter-cyclical and stabilising role, as long as medium-term fiscal sustainability is not put at risk.
în statele membre care nu au un deficit excesiv și care se află pe drumul cel bun în ceea ce privește ajustările în vederea realizării obiectivelor pe termen mediu, politica bugetară poate avea un rol contraciclic și stabilizator, atât timp cât sustenabilitatea fiscală pe termen mediu nu este în pericol;
In Member States which have granted the restructuring aid provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 320/2006 for at least 50% of the sugar quota fixed on 20 February 2006 in Annex III to Council Regulation (EC) No 318/200622, Community aid shall be granted to sugar beet and cane producers.
În statele membre care au acordat ajutorul de restructurare prevăzut la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 320/2006 pentru cel puțin 50% din cotele pentru zahăr stabilite la 20 februarie 2006 în anexa III la Regulamentul (CE) nr.318/200622 al Consiliului, se acordă ajutor comunitar producătorilor de sfeclă de zahăr și trestie de zahăr.
In Member States whose milk deliveries are close to the quota ceilings, the quota price is influenced by the prediction or expectation of the surplus levy.
În statele membre ale căror livrări de lapte sunt apropiate de plafoanele stabilite prin cotă, prețul cotei este influențat de previziunile sau așteptările în legătură cu taxa pe excedent.
In Member States whose milk deliveries are well below quota ceilings, the quota price is already very low or even equal to zero.
În statele membre ale căror livrări de lapte sunt cu mult inferioare plafoanelor stabilite prin cotă, prețul cotei este deja foarte scăzut sau chiar egal cu zero.
In Member States with a high number of small-scale SMP operators, the imposition of EoI on each of these operators can be disproportionate.
În statele membre cu mulți operatori PSP de mici dimensiuni, impunerea EI în cazul tuturor acestor operatori poate fi disproporțională.
In Member States with a sub-national authorisation level, a similar or coordinated procedure for all federal/regional bodies should be put in place.
În statele membre unde deciziile de autorizare se iau la nivel subnațional, ar trebui instituită o procedură similară sau coordonată pentru toate organismele federale sau regionale.
In Member States with a two tier system the supervisory board plays a very important role and is responsible for the remuneration for the members of the management board.
În statele membre în care se utilizează un sistem cu două niveluri, consiliul de supraveghere joacă un rol foarte important și este responsabil pentru remunerația membrilor consiliului de administrație.
In Member States with current account surpluses, some offsetting trends can be observed.
În statele membre cu excedent de cont curent, pot fi constatate unel tendințe de compensare.
In Member States with large current account deficits or high levels of indebtedness, reforms affecting wage-setting systems and services markets are important to improve price and wage responsiveness.
În statele membre cu importante deficite de cont curent sau cu niveluri ridicate de îndatorare, reformele care vizează sistemele de stabilire a salariilor și piețele serviciilor sunt importante pentru îmbunătățirea capacității de adaptare a prețurilor și a salariilor.
In Member States with large current account surpluses, the sources of persistently weak domestic demand need to be identified.
În statele membre cu surplusuri importante de cont curent trebuie să se identifice cauzele nivelului în mod constant slab al cererii interne.
In Member States with large stocks of private debt, promote an orderly deleveraging, including by facilitating the resolution of unviable private debt.
În statele membre cu niveluri ridicate ale datoriei private, să promoveze o reducere riguroasă a gradului de îndatorare, inclusiv prin facilitarea rezoluției datoriei private neviabile.
In Member States with large stocks of private debt, promote an orderly deleveraging.
În statele membre cu niveluri ridicate ale datoriei private, să promoveze o reducere ordonată a efectului de levier.
In Member States with mature postal markets the situation is different.
În statele membre cu piețe mature ale serviciilor poștale, situația este diferită.
In Member States with other systems beneficiaries sometimes cannot be found.
În statele membre care aplică alte sisteme, uneori beneficiarii nu pot fi găsiți.
In Member States with significant Roma populations, this already has an economic impact.
În statele membre cu o populație romă importantă, acest lucru are deja un impact economic.
In Member States with the highest levels of R&D intensity, a number of regions remain below the ambitious national target.
În statele membre cu cele mai ridicate niveluri ale intensității C&D, o serie de regiuni rămân în urma nivelului ambițios stabilit de obiectivul național.
In Member States without formal provisions for venture capital structures, any new regulation should enable cross-border operations.
În statele membre care nu dispun de dispoziții oficiale privind structurile de capital de risc, orice nouă reglementare ar trebui să permită operațiuni transfrontaliere.
In men, colorectal cancer currently accounts for one out of eight (13%) new cases and one out of nine (11%) cancer deaths (Figures 1b and 1c).
În rândul bărbaților, cancerul colorectal reprezintă în prezent unul din opt cazuri noi (13%) și unul din nouă decese (11%) cauzate de cancer (figurile 1b și 1c).
In merger control, the corresponding Regulation was adopted in 1989 and was overhauled only once thereafter.
În ceea ce privește controlul concentrărilor economice, regulamentul corespunzător a fost adoptat în 1989 și de atunci a fost revizuit o singură dată.
In merging the two most attractive options, preference was given to Option 3 insofar as it demonstrated the highest degree of compatibility with the principles of subsidiarity and proportionality.
În fuzionarea celor mai atractive două opțiuni s-a acordat prioritate opțiunii 3, în măsura în care aceasta a demonstrat cel mai ridicat nivel de compatibilitate cu principiile subsidiarității și proporționalității.
In Mexico, the price of tortillas has risen by 60%, sparking public unrest and protests.
În Mexic, preţul la tortillas a crescut cu 60%, ceea ce a dus la tulburări sociale importante şi la manifestări de protest.
In micro-businesses, credit cards and personal savings are the typical sources, with retained earnings in small companies.
În microîntreprinderi sursele tipice sunt cărțile de credit și economiile personale, iar în întreprinderile mici reportarea profitului.
In MICs, the challenges are to broaden the coverage and to improve efficiency.
În țările cu venituri medii, provocarea constă în extinderea sferei de acoperire și în sporirea eficienței
In mid September 2007 a greater part of Slovenia was affected by heavy rain and storm leading to severe floods and landslides.
La mijlocul lunii septembrie 2007 o mare parte a Sloveniei a fost afectată de ploi abundente și de o furtună care au provocat inundații grave și alunecări de teren.
In mid September 2007, parts of Slovenia were affected by heavy rain and storm leading to severe floods and landslides.
La mijlocul lunii septembrie 2007, zone ale Sloveniei au fost afectate de ploi abundente și de o furtună, care au provocat inundații grave și alunecări de teren.
In mid-2004 Belgium announced a new national energy policy study on plans to phase out nuclear power up to 2030, with the first NPP closing in around 2015.
La mijlocul anului 2004, Belgia a anunţat un studiu al politicii energetice naţionale cu privire la proiectul de abandon progresiv al energiei nucleare până în 2030, prima centrală urmând să se închidă în jurul anului 2015.
In mid-2006 there were 370 such services8.
La jumătatea anului 2006 existau 370 astfel de servicii8.
In mid-2007 the Council is to publish a report on its practical implementation summarizing the key findings in some ten Member States evaluated by that time.
La mijlocul anului 2007, Consiliul va publica un raport privind punerea în aplicare practică a acesteia, sintetizând principalele constatări referitoare la zece state membre evaluate până la acel moment.
In mid-2013 a group of Member States led by the Netherlands and Belgium made a proposal for an urban agenda in the context of the intergovernmental cooperation on urban development, which has been taken forward by the Lithuanian, Greek and Italian Presidencies of the Council.
La jumătatea anului 2013, în contextul unei cooperări interguvernamentale privind dezvoltarea urbană, un grup de state membre conduse de Țările de Jos și de Belgia a făcut o propunere de agendă urbană, propunere ce a fost preluată și de președințiile lituaniană, elenă și italiană ale Consiliului.
In mid-2013 the government proposed new legislation on financing of political parties, elections and referendum campaigns.
La jumătatea anului 2013, guvernul a propus o nouă legislație privind finanțarea partidelor politice, a alegerilor și a campaniilor pentru referendum.
In mid-2013, all prosecutors' offices attached to courts of appeal developed regional strategies for addressing conflict of interest.
La mijlocul anului 2013, toate parchetele de pe lângă curțile de apel au elaborat strategii regionale pentru abordarea conflictelor de interese.
In mid-2013, court proceedings commenced following allegations that civil servants in a state-owned social security agency had been involved in the embezzlement of welfare benefits in the period 2003-12.
La mijlocul anului 2013, au fost introduse acțiuni în justiție ca urmare a unor acuzații conform cărora funcționari publici ai unei agenții de securitate socială de stat au fost implicați în deturnarea de beneficii sociale în perioada 2003-12.
In mid-2013, the Commission plans to present a Communication proposing an integrated EU approach to financing and other means of implementation related to the various global processes.
La mijlocul anului 2013, Comisia intenționează să prezinte o comunicare prin care să propună o abordare integrată la nivelul UE cu privire la finanțare și la alte mijloace de punere în aplicare legate de diverse procese mondiale.
In mid-2014, the Financial Policy Committee of the Bank of England announced two measures to mitigate risks associated with high household indebtedness.
La mijlocul anului 2014, Comitetul privind politica financiară al Băncii Angliei a anunțat două măsuri menite să atenueze riscurile legate de gradul ridicat de îndatorare a gospodăriilor.
In mid-January 2014, the EUR 5 denomination represents one third of issued euro banknotes.
La jumătatea lunii ianuarie a anului 2014 cupiurile de 5 EUR reprezentau o treime din bancnotele euro emise.