natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improved life quality through a charter of social sustainability covering for instance fundamental social rights, social protection, social services, health and patients' – including mental patients' – rights.
O mai bună calitate a vieţii printr-o cartă a durabilităţii sociale, care să acopere, de exemplu, drepturile sociale fundamentale, protecţia socială, serviciile sociale, sănătatea şi drepturile pacienţilor – inclusiv ale pacienţilor cu tulburări psihice.
Improved lifelong learning will require a more efficient, and sometimes greater, use of public and private resources, but this should pay off in terms of more jobs and higher labour productivity.
Învăţarea pe tot parcursul vieţii ameliorată solicită folosirea mai eficientă şi uneori mai intensivă a resurselor publice şi private, dar acest lucru ar trebui să determine crearea unui număr mai mare de locuri de muncă şi creşterea productivităţii muncii.
Improved links with environmental data using advanced information systems will be supported.
Va fi sprijinită îmbunătățirea legăturilor cu datele privind mediul care utilizează sisteme avansate de informații.
Improved livelihood of farming communities;
Îmbunătăţirea condiţiilor de viaţă ale comunităţilor agricole;
Improved livelihood of indigenous communities through sharing of traditional knowledge benefits.
Îmbunătățirea condițiilor de trai ale comunităților locale prin schimbul de cunoștințe tradiționale.
Improved management of intellectual property will facilitate this process25.
Îmbunătățirea gestionării proprietății intelectuale va facilita acest proces25.
improved management of migratory flows of third country nationals into the Schengen area through deployment of Information Liaison Officers (ILO) and enhancement of the ILO network in cooperation with other MS
îmbunătățirea gestionării fluxurilor de migrație a resortisanților țărilor terțe în spațiul Schengen prin detașarea de ofițeri de legătură în materie de informații (ILO) și consolidarea rețelei ILO în colaborare cu alte state membre.
Improved management of municipal waste could result in 92 million tons of greenhouse gas emissions avoided in 2020 compared with 1995.
Dacă deșeurile municipale ar fi gestionate mai bine, s-ar evita producerea a 92 de milioane de tone de gaze cu efect de seră în 2020, comparativ cu 1995.
Improved mapping of national situations will require only moderate investment in the Member States.
O mai bună cartografiere a situaţiilor de la nivel naţional nu presupune decât investiţii minore în statele membre.
Improved mapping of national situations will require only moderate investment in the Member States.
O mai bună cartografiere a situațiilor de la nivel național nu presupune decât investiții minore în statele membre.
Improved market access and aid for trade play a crucial role in this respect.
Îmbunătățirea accesului pe piață și a ajutorului pentru comerț joacă un rol esențial în acest sens.
Improved market access and regulatory convergence and cooperation are major elements of this plan.
Accesul îmbunătățit la piețe și convergența și cooperarea în materie de reglementare reprezintă elementele fundamentale ale acestui plan.
Improved market access for UCITS
Îmbunătățirea accesului pe piață al OPCVM-urilor
Improved market access is considered as a priority for EU businesses.
Se consideră că o prioritate pentru întreprinderile din UE o reprezintă îmbunătățirea accesului pe piață.
Improved market conditions have made dairies return to high value added dairy products.
Condițiile mai bune de piață au determinat sectorul lactatelor să se reorienteze către produsele lactate cu valoare adăugată mare.
Improved market knowledge for NRAs will give them better market oversight and enable them to monitor market developments..
Îmbunătățirea cunoștințelor legate de piață le va oferi autorităților naționale de reglementare posibilitatea unei supravegheri mai atente a pieței și le va permite să monitorizeze evoluțiile pieței.
Improved market organisation for aquaculture products
Îmbunătățirea organizării piețelor produselor obținute din acvacultură
Improved market organisation for fishery
Îmbunătățirea organizării piețelor produselor obținute din pescuit
Improved market organisation for fishery (Observatory)
Îmbunătățirea organizării piețelor produselor obținute din pescuit (Observator)
improved market organisation for fishery products
îmbunătățirea organizării piețelor produselor obținute din pescuit
improved mechanisms to ensure full engagement of non-EU countries at all levels;
mecanisme îmbunătățite în vederea asigurării implicării depline a țărilor din afara UE la toate nivelurile;
Improved meeting of demand as an efficiency gain
Mai bună satisfacere a cererii ca o modalitate de creștere a eficienței
Improved methods for surveillance, early warning networks, health service organisation and preparedness campaigns are needed for the modelling of epidemics, for effective pandemic response, for responses to non infectious disease consequences of climate change, as are efforts to maintain and enhance capabilities to combat drug resistant infectious disease.
Ameliorarea metodelor de supraveghere, rețelele de avertizare rapidă, organizarea serviciilor de sănătate și campanii de sensibilizare sunt necesare pentru modelizarea epidemiilor, pentru o reacție eficientă în caz de pandemie, pentru reacțiile de răspuns la consecințele schimbărilor climatice, altele decât bolile infecțioase, precum sunt eforturile de menținere și sporire a capacităților de combatere a bolilor infecțioase rezistente la medicamente.
improved mutual recognition and reduction of related national obstacles, starting with a targeted review of existing rules and practices for authorisations concerning standards and certificates in a chosen area as well as the assessment of equivalence of requirements; and
ameliorarea recunoașterii reciproce și reducerea barierelor naționale conexe, începând cu o reexaminare focalizată a normelor și practicilor de autorizare existente referitoare la standarde și certificate într-un anumit domeniu, precum și cu evaluarea echivalenței cerințelor, precum și
Improved needs assessments
O mai bună evaluare a nevoilor
Improved oil and gas stocks and crisis response mechanisms
Stocuri îmbunătățite de petrol și gaze și mecanisme îmbunătățite de răspuns la situații de criză
Improved operating environment for the extractive industry and loggers of primary forests
Îmbunătățirea mediului de lucru pentru industriile extractive și sectorul de exploatare a pădurilor primare
Improved operational co-operation and coordination involving the pooling of resources in areas like training and equipment creates economies of scale and synergies thereby ensuring a more efficient use of public funds and reinforcing solidarity, mutual trust and responsibility sharing for common EU policies among Member States.
Îmbunătățirea cooperării și coordonării operaționale care implică punerea în comun a resurselor în domenii cum ar fi formarea și dotarea cu echipamente, duce la economii de scară și sinergii, ceea ce asigură o utilizare mai eficientă a fondurilor publice și consolidează solidaritatea, încrederea reciprocă și partajarea responsabilității între statele membre în ceea ce privește politicile comune ale UE.
Improved operational co-operation and coordination involving the pooling of resources in areas like training and equipment creates economies of scale and synergies thereby ensuring a more efficient use of public funds and reinforcing solidarity, mutual trust and responsibility sharing for common EU policies among Member States.
Îmbunătățirea cooperării și coordonării operaționale care implică punerea în comun a resurselor în domenii cum ar fi formarea și dotarea, atrage după sine economii de scară și sinergii, ceea ce asigură o utilizare mai eficientă a fondurilor publice și consolidarea solidarității, a încrederii reciproce și a împărțirea responsabilității între statele membre în ceea ce privește politicile comune ale UE.
Improved operational co-operation and coordination involving the pooling of resources in areas like training and equipment creates economies of scale and synergies thereby ensuring a more efficient use of public funds and reinforcing solidarity, mutual trust and responsibility sharing for common EU policies among Member States.
Îmbunătățirea cooperării și coordonării operaționale care implică punerea în comun a resurselor în domenii precum formarea și echipamentele creează economii de scară și sinergii, asigurându-se astfel o utilizare mai eficientă a fondurilor publice și consolidarea solidarității, a încrederii reciproce și a împărțirii între statele membre a responsabilității privind politicile comune ale UE.
Improved operational co-operation involving the pooling of resources creates economies of scale and synergies thereby ensuring a more efficient use of public funds and reinforcing solidarity and mutual trust between Member States.
Îmbunătățirea cooperării operaționale prin punerea în comun a resurselor creează economii de scară și sinergii, asigurând, prin urmare, o utilizare mai eficientă a fondurilor publice și consolidarea solidarității și a încrederii reciproce între statele membre.
Improved operational cooperation is needed to ensure a consistent and coherent approach, and to better exploit synergies at EU and international level.
Este necesară o cooperare operațională accentuată pentru a asigura o abordare consecventă și coerentă și pentru a valorifica mai bine sinergiile, atât la nivelul UE, cât și la nivel internațional.
Improved opportunities for legal migration for nationals of the third country
Îmbunătăţirea oportunităţilor de migraţie legală pentru resortisanţii ţărilor terţe
Improved oversight and greater expertise within the public entities involved in procurement could help to overcome these problems.
O mai bună supraveghere a entităților publice care iau parte la achiziții publice și creșterea nivelului cunoștințelor de specialitate din cadrul acestor entități ar putea contribui la depășirea acestor probleme.
Improved participation of citizens and NGOs in the decision-making process.
o participare crescută a cetățenilor și a ONG-uri în procesul decizional.
Improved performance in the field of human rights is also a key condition15 for further developing EU relations with Eastern Partners.
Îmbunătățirea performanței în domeniul drepturilor omului este, de asemenea, o condiție esențială15 pentru dezvoltarea în continuare a relațiilor UE cu partenerii estici.
improved planning;
îmbunătățirea planificării;
improved police cooperation to prevent and combat cross-border crime.
pe îmbunătăţirea cooperării poliţieneşti pentru prevenirea şi reprimarea criminalităţii transfrontaliere.
improved Policy Coherence for Development, including through new thematic programmes that build synergies between global interests and poverty eradication.
o mai mare coerență a politicii în domeniul dezvoltării, inclusiv prin noi programe tematice care creează sinergii între interesele globale și eradicarea sărăciei.
improved policy consistency and coordination at EU level would assist in promoting good governance in the tax area on a wider geographical basis, the objective being to ensure that the deepening of economic relations between the EU and its partner jurisdictions would be accompanied by agreement on principles of good governance in the tax area followed up by tax co-operation agreements where appropriate.
coerența și coordonarea sporită a politicilor la nivel european ar sprijini promovarea bunei guvernanțe în domeniul fiscal pe o bază geografică mai largă, obiectivul fiind acela de a garanta faptul că intensificarea relațiilor economice între UE și jurisdicțiile partenere ar fi însoțită de un acord în ceea ce privește principiile bunei guvernanțe în domeniul fiscal, urmat de acorduri de cooperare fiscală atunci când acest lucru este necesar.
Improved practical cooperation should aim to cut the red tape involved in granting asylum and to reduce the timeframe for these procedures.
Cooperarea practică îmbunătăţită ar trebui să îşi propună ca scop limitarea birocraţiei asociate cu acordarea azilului şi scurtarea perioadei în care se derulează procedurile corespunzătoare.
Improved preparedness and response planning, common approach at EU level for all serious cross-border threats to health
Îmbunătățirea planificării pregătirii și reacției, abordarea comună la nivelul UE a tuturor amenințărilor transfrontaliere grave pentru sănătate
Improved prevention of the introduction of new pests and diseases will avoid expensive campaigns to eradicate or control in a later stage, will prevent avoidable increases in pesticide use, will enable sustainable production and agricultural competitiveness and will help to ensure food security and protection of forests, landscape and gardens.
O mai bună prevenire a introducerii unor noi dăunători și boli va evita organizarea unor campanii costisitoare ulterioare de eradicare și control, va împiedica creșterea utilizării de pesticide, va permite producția durabilă și competitivitatea agricolă și va contribui la asigurarea securității alimentare și la protejarea pădurilor, a peisajelor și a grădinilor.
Improved private investment in social businesses would also reduce fiscal and other stresses on public finance.
Îmbunătățirea investițiilor private în întreprinderi sociale ar reduce, de asemenea, presiunile fiscale și de altă natură pentru finanțele publice.
Improved procurement rules will also allow contracting entities to make better use of procurement in support of common societal goals, such as the protection of the environment, higher resource and energy efficiency and combating climate change, promoting innovation and social inclusion, and ensuring the best possible conditions for the provision of high quality social services.
Îmbunătățirea normelor privind achizițiile va permite, de asemenea, entităților contractante să valorifice mai bine posibilitățile oferite de achiziții în sprijinul unor obiective comune ale societății, precum protecția mediului, creșterea eficienței energetice și utilizarea rațională a resurselor, combaterea schimbărilor climatice, promovarea inovării și a incluziunii sociale, și asigurarea celor mai bune condiții pentru furnizarea de servicii sociale de înaltă calitate.
Improved productivity is the dominant source of sustainable income growth, which in turn contributes to improvements in living standards.
O productivitate îmbunătățită reprezintă sursa dominantă de creștere durabilă a veniturilor, care, la rândul ei, contribuie la îmbunătățirea standardelor de viață.
Improved profitability for a number of fleets over the last few years have made the sector more confident in its capacity to thrive without public support.
Datorită ameliorării rentabilității pentru o serie de flote în cursul ultimilor ani, sectorul a devenit mai încrezător în capacitatea sa de a prospera fără sprijin public.
Improved protection of citizens of the EU from serious cross-border threats to health
Îmbunătățirea protecției cetățenilor UE în fața amenințărilor transfrontaliere grave pentru sănătate
Improved protection of human health and aquatic biodiversity.
O mai bună protecție a sănătății umane și a biodiversității acvatice.
Improved public diplomacy will contribute to better explaining the rationale of EU policies and the positive impact of concrete EU actions.
O mai bună diplomație publică va contribui la explicarea mai clară a politicilor UE și a impactului pozitiv al acțiunilor concrete ale UE.
Improved public health security structures and systems
Îmbunătățirea structurilor și sistemelor de securitate privind sănătatea publică
improved public perception indicators as regards trust in justice.
îmbunătățirea indicatorilor percepției publice în ceea ce privește încrederea în justiție.
Improved public procurement rules will also allow contracting authorities to make better use of public procurement in support of common societal goals, such as the protection of the environment, higher resource and energy efficiency and combating climate change, promoting innovation and social inclusion, and ensuring the best possible conditions for the provision of high quality social services.
Îmbunătățirea normelor privind achizițiile publice le va permite, de asemenea, autorităților contractante să exploateze mai bine posibilitățile oferite de achizițiile publice în sprijinul unor obiective comune ale societății, precum protecția mediului, creșterea eficienței energetice, utilizarea rațională a resurselor, combaterea schimbărilor climatice, promovarea inovării și a incluziunii sociale și asigurarea celor mai bune condiții pentru furnizarea de servicii sociale de înaltă calitate.
improved public procurement;
îmbunătățirea achizițiilor publice;
improved public service delivery to citizens and businesses by facilitating the one-stop-shop delivery of public services;
îmbunătățirea furnizării de servicii publice către cetățeni și întreprinderi prin facilitarea furnizării de servicii publice printr-un „ghișeu unic”;
Improved qualifications opportunities, especially in further and continuous training, would also give employers the incentive to employ people and provide training.
Îmbunătăţirea posibilităţilor de calificare, în special în domeniul formării continue şi al perfecţionării profesionale, ar oferi o motivaţie pentru angajarea personalului şi asigurarea instruirii acestuia.
Improved quality of the environment around coal-fired plants
calitatea îmbunătăţită a mediului în apropiere de centralele energetice pe bază de cărbune;
Improved quality of the environment around coal-fired plants
calitatea îmbunătăţită a mediului în apropierea centralelor termice pe bază de cărbune;
Improved quality of the environment around coal-fired plants
calitatea îmbunătățită a mediului în apropierea centralelor termice pe bază de cărbune;
improved reactor safety, permanent disposal of high-level nuclear waste, transmutation to reduce long-term radiotoxicity, monitoring of fissile material and radiation protection;
siguranța mai mare a reactoarelor, depozitarea definitivă a deșeurilor radioactive, transmutarea pentru atenuarea toxicității radioactive, controlul materialului fisionabil și protecția împotriva radiațiilor;
Improved readability of requirements reduces administrative burden; market surveillance is facilitated
Îmbunătățirea lizibilității cerințelor reduce sarcina administrativă; supravegherea pieței este facilitată
Improved recognition; engagement of relevant stakeholders; adoption of the results.
O mai bună recunoaștere; implicarea factorilor interesați; adoptarea rezultatelor.
Improved recovery rates for creditors could contribute significantly to the reduction of NPLs, in particular in Member States with particularly high NPL values and below average recovery rates (HU, LV, RO, GR, BG, LT).
Ratele de recuperare mai bune pentru creditori ar putea contribui în mod semnificativ la reducerea creditelor neperformante, în special în statele membre în care valorile acestor credite sunt deosebit de ridicate, iar ratele de recuperare sunt sub medie (HU, LV, RO, GR, BG, LT).
Improved recovery rates of creditors could be expected to result in decreased cost of capital thus benefitting entrepreneurs and investors.
S-ar putea preconiza că ratele de recuperare mai bune pentru creditori ar genera o reducere a costului capitalului, ceea ce aduce beneficii antreprenorilor și investitorilor.
Improved recovery rates, facilitated resolution of NPLs, saved jobs, less distortion to investment decisions
Ratele de recuperare mai bune, facilitarea soluționării problemei creditelor neperformante, salvarea locurilor de muncă, reducerea denaturărilor în deciziile de investiții
improved redistribution of insurance default losses.
ameliorarea alocării pierderilor asociate falimentului unui asigurător.
Improved reporting and surveillance may impose additional costs on the very few countries not already sending sufficient data to ECDC.
Raportarea și supravegherea îmbunătățite ar putea impune costuri suplimentare pentru un număr foarte redus de țări care încă nu transmit către ECDC date suficiente.
Improved resilience starts with higher capital standards and must be coupled with increased transparency rules, reinforced supervision and enforcement.
O mai bună rezistență necesită în primul rând ridicarea standardelor de capital și trebuie însoțită de o consolidare a normelor referitoare la transparență, precum și de o supraveghere mai strictă și un control mai riguros al aplicării.
Improved risk assessment and risk prevention
Ameliorarea evaluării riscurilor și a prevenirii riscurilor
Improved risk monitoring and assessment
Ameliorarea monitorizării și evaluării riscurilor
improved road surface quality;
asfalturi de calitate superioară;
Improved rules have also been proposed in Economic Partnership Agreements (EPA) negotiations (see 3.3).
Norme îmbunătățite au fost, de asemenea, propuse în cadrul negocierilor pentru Acordurile de parteneriat economic (APE) (a se vedea punctul 3.3).
Improved safety levels, but still some way to go
O siguranţă îmbunătăţită, dar încă insuficientă
Improved safety systems, including passive or inherent safety features and a containment providing protection against internal impacts due to effects of accidents as well as against external impacts;
Sisteme de securitate îmbunătățite, inclusiv caracteristici pasive sau intrinseci și un sistem de confinare care asigură protecția contra impacturilor interne cauzate de accidente, precum și împotriva impacturilor externe;
improved security and compliance of software defined radio
îmbunătățirea securității și conformitatea tehnologiilor radio definite prin software;
Improved security and safety
Îmbunătățirea securității și a siguranței
improved security in the consulates through investments into infrastructure and equipment
îmbunătățirea securității în consulate prin efectuarea de investiții în infrastructură și echipamente;
Improved services of general interest
Servicii de interes general îmbunătăţite
improved SME access to information about EU funds, through active use of employers and business organisations as intermediaries;
îmbunătățirea accesului IMM-urilor la informații privind fondurile UE, prin utilizarea activă a organizațiilor angajatorilor și ale întreprinderilor ca intermediari;
improved social conditions for the communities concerned; in particular improved landscapes and eliminated risk of pollution for people and the environment.
condiţii sociale îmbunătăţite pentru comunităţile în cauză, în special îmbunătăţirea aspectului peisajelor şi eliminarea riscului de poluare pentru cetăţeni şi mediu.
Improved staffing policies and working conditions (including health and safety), supported by a concerted effort by all maritime stakeholders and an efficient regulatory framework taking into account its global context, are necessary if Europeans are to be attracted to the sector.
Pentru ca europenii să fie atraşi de acest sector, este necesară o îmbunătăţire a politicilor de personal şi a condiţiilor de muncă (inclusiv sănătatea şi securitatea), însoţită de eforturi concertate ale tuturor părţilor interesate din domeniul maritim şi de un cadru de reglementare eficient având în vedere contextul global.
Improved surveillance and monitoring at European level, mostly by ECDC and other specialised and norm-setting bodies, would strengthen the basis for effective and sustainable public health measures.
Îmbunătățirea supravegherii și a monitorizării la nivel european, în special de către ECDC și alte organisme specializate și cu competențe normative, ar consolida bazele unor măsuri eficace și viabile de sănătate publică.
Improved sustainable urban planning and governance requires democratic, transparent and accountable decision-making.
Îmbunătățirea urbanismului și a guvernanței urbane durabile necesită un proces decizional democratic, transparent și responsabil.