natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National regulatory authorities should consider the consequences of imposing any specific remedy which, if feasible only on certain network topologies, could constitute a disincentive for the deployment of very high capacity networks in the interest of end-users.
Autoritățile naționale de reglementare ar trebui să ia în considerare consecințele impunerii oricărei măsuri corective specifice care, dacă este fezabilă numai în cazul anumitor topologii de rețea, ar putea constitui un factor de descurajare pentru implementarea rețelelor de foarte mare capacitate în interesul utilizatorilor finali.
National regulatory authorities should endeavour to provide the information requested within three working days, where this is readily available.
Autorităţile naţionale de reglementare vor depune toate eforturile pentru a furniza informaţiile solicitate în termen de trei zile lucrătoare, în cazul în care acestea sunt uşor disponibile.
National regulatory authorities should ensure that tariffs for universal services are in line with these principles.
Autoritățile de reglementare naționale ar trebui să garanteze că tarifele pentru serviciile universale sunt în conformitate cu aceste principii.
National regulatory authorities should ensure, in establishing criteria for competitive or comparative selection procedures, that the objectives of Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) are met.
Atunci când stabilesc criteriile pentru procedurile de selecție competitive sau comparative, autoritățile naționale de reglementare ar trebui să asigure faptul că obiectivele din articolul 8 din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru) sunt îndeplinite.
National regulatory authorities should have sufficient powers and resources to investigate cases of non-compliance effectively, including the possibility to obtain any relevant information they might need, to decide on complaints and to impose sanctions in cases of non-compliance.
Autorităţile naţionale de reglementare ar trebui să aibă suficiente competenţe şi resurse pentru a investiga cazurile de nerespectare în mod eficient, având inclusiv posibilitatea de a obţine orice informaţie relevantă necesară pentru a lua decizii privind plângerile şi pentru a impune sancţiuni în cazurile de nerespectare.
National regulatory authorities should have the power to ensure effective use of spectrum and numbers and, where spectrum or numbering resources are left unused, to take action to prevent anti-competitive hoarding, which can hinder new market entry.
Autorităţile naţionale de reglementare ar trebui să aibă competenţa de a garanta utilizarea eficientă a spectrului şi a numerelor şi, în cazul în care resursele de spectru şi de numerotare rămân nefolosite, să adopte măsuri pentru prevenirea acaparării anticoncurenţiale, care poate împiedica noile intrări pe piaţă.
National regulatory authorities should have the power to issue binding instructions relating to the technical implementing measures adopted pursuant to the Framework Directive.
Autorităţile naţionale de reglementare ar trebui să aibă competenţa de a emite instrucţiuni obligatorii referitoare la măsurile tehnice de executare adoptate în temeiul directivei-cadru.
National regulatory authorities should have the power to secure, where commercial negotiation fails, adequate access and interconnection and interoperability of services in the interest of end-users.
Autoritățile naționale de reglementare ar trebui să aibă competența puterea de a asigura garanta, în caz de eșec al negocierilor comerciale, acces și interconectare adecvate, precum și interoperabilitate a serviciilor în interesul utilizatorilor finali.
National regulatory authorities should make available tools to end-users as regards quality of service to contribute towards the improvement of their awareness of the available connectivity services.
Autoritățile naționale de reglementare ar trebui să pună la dispoziția utilizatorilor finali instrumente în materie de calitate a serviciului pentru a contribui la îmbunătățirea gradului de informare a acestora cu privire la serviciile disponibile în materie de conectivitate.
National regulatory authorities should nonetheless be able to require publication of such information where it is demonstrated that such information is not effectively available to the public.
Cu toate acestea, aAutoritățile naționale de reglementare ar trebui să poată cere, cu toate acestea, publicarea respectivelor acestor informații, în cazul în care se demonstrează că nu sunt realmente puse efectiv la dispoziția publicului.
National regulatory authorities should promote the interests of the citizens of the European Union by inter alia contributing to ensuring a high level of protection of personal data and privacy.
Autorităţile naţionale de reglementare trebuie să promoveze interesele cetăţenilor Uniunii Europene prin, inter alia, contribuirea la garantarea unui nivel ridicat de protecţie a datelor personale şi a confidenţialităţii.
National regulatory authorities should therefore ensure the integrity and security of public communications networks are maintained.
Astfel, autorităţile naţionale de reglementare promovează interesele cetăţenilor Uniunii Europene, inter alia prin garantarea faptului că sunt menţinute integritatea şi securitatea reţelelor publice de comunicaţii.
National regulatory authorities should therefore support the internal market activities of the Commission and those of BEREC.
Autoritățile naționale de reglementare ar trebui așadar să sprijine activitățile Comisiei și ale OAREC privind piața internă.
National regulatory authorities should therefore take account of any opinions of the Authority in such cases.
Autorităţile naţionale de reglementare trebuie, prin urmare, să ia în considerare toate avizele Autorităţii în aceste cazuri.
National regulatory authorities should therefore ð fully reflect any opinion taken by BEREC in their measures imposing ï take account of any ð  obligation on an undertaking or otherwise resolving the dispute ï opinions of BEREC in such cases.
Autoritățile naționale de reglementare ar trebui, prin urmare, ð să reflecte pe deplin orice aviz adoptat de OAREC în măsurile lor de impunere a ï să ia în considerare toate oricărei ð obligații asupra unei întreprinderi sau care soluționează în alt mod litigiul ï avizele OAREC în astfel de aceste cazuri.
National regulatory authorities should value reusable legacy civil engineering assets on the basis of the regulatory accounting value net of the accumulated depreciation at the time of calculation, indexed by an appropriate price index, such as the retail price index, and excluding those assets which are fully depreciated, over a period of not less than 40 years, but still in use.
Autoritățile naționale de reglementare ar trebui să evalueze activele de inginerie civilă tradiționale reutilizabile pe baza valorii contabile reglementare din care se scade amortizarea cumulată la data calculării, indexată cu un indice de preț corespunzător, cum ar fi indicele prețului cu amănuntul, și excluzând activele care sunt complet amortizate, pe o perioadă de cel puțin 40 de ani, dar care sunt utilizate în continuare.
National regulatory authorities should, exceptionally, be enabled to impose such sharing or joint roll-out, or localised roaming access, in compliance with Union law, if they demonstrate the benefits of such sharing or access in terms of overcoming very significant barriers to replication and of addressing otherwise severe restrictions on end-user choice or quality of service, or both, or on territorial coverage, and taking into account several elements, including in particular the need to maintain infrastructure roll-out incentives.
Autoritățile naționale de reglementare ar trebui, în mod excepțional, să fie în măsură să impună o astfel de utilizare sau implementare în comun ori un acces localizat la roaming în conformitate cu dreptul Uniunii, dacă demonstrează beneficiile aferente unei astfel de utilizări sau unui astfel de acces în comun în ceea ce privește depășirea unor bariere foarte semnificative în calea multiplicării și remedierea altor restricții severe ale posibilității de alegere a utilizatorului final sau ale calității serviciului ori ambele sau ale ariei de acoperire teritorială și ținând seama de mai multe elemente, în special de nevoia de a menține stimulentele pentru implementarea infrastructurii.
National regulatory authorities should, where feasible, facilitate appropriate tariff transparency as part of the implementation of number portability.
Autoritățile naționale de reglementare ar trebui, în cazurile în care acest lucru este fezabil pe cât posibil, să faciliteze o transparență adecvată privind tarifarea, ca parte a punerii în aplicare a portabilității transferabilității numerelor.
National regulatory authorities traditionally have aimed mainly at minimising tariffs, and thus tend not to approve the necessary rate of return for projects with higher regional benefit or difficult cost-allocation across borders, projects applying innovative technologies or projects fulfilling only security of supply purposes.
În mod tradițional, organismele naționale de reglementare au vizat reducerea tarifelor și, din această perspectivă, tind să nu aprobe rata de recuperare a investiției în cazul proiectelor cu beneficii regionale mai mari sau cu repartizarea dificilă a costurilor la nivel transfrontalier, al proiectelor care aplică tehnologii inovatoare sau al proiectelor care au ca scop numai securitatea aprovizionării.
National Regulatory Authorities will be responsible for assessing whether cross-border services are affordable, in light of market conditions in the relevant Member State.
Autoritățile naționale de reglementare sunt desemnate să evalueze dacă serviciile transfrontaliere sunt accesibile, în lumina condițiilor de piață din statul membru în cauză.
National regulatory authorities will need to cooperate with each other where the relevant market is found to be transnational.
Autoritățile naționale de reglementare vor trebui să coopereze în cazul în care se constată că piața relevantă în cauză este transnațională.
National regulatory authorities ð , other competent authorities under this Directive, ï and national competition authorities shall provide each other with the information necessary for the application of the provisions of this Directive and the Specific Directives.
Autoritățile naționale de reglementare ð , alte autorități competente în temeiul prezentei directive ï și autoritățile naționale în materie de concurență își furnizează reciproc informațiile necesare pentru punerii în aplicarea dispozițiilor a prevederilor din prezenteia directiveă și din directivele speciale.
National regulatory authorities, BEREC and the Commission may make comments to the national regulatory authority concerned only within one month.
Autoritățile naționale de reglementare, OAREC și Comisia pot prezenta observații autorității naționale de reglementare în cauză în termen de o lună.
National regulatory authorities, BERT, and the Commission may make comments to the national regulatory authority concerned only within one month.
Autoritățile naționale de reglementare, OARET și Comisia pot prezenta observații autorității naționale de reglementare în cauză în termen de o lună.
National regulatory frameworks differ widely and the market for security products is highly diversified, ranging from cameras to complex scanner systems.
Cadrele de reglementare naționale diferă în mod considerabil, iar piața produselor de securitate este foarte diversificată, variind de la simple camere de luat vederi la sisteme de scanare complexe.
National regulatory frameworks diverge substantially on issues including contracts, data protection, consumer protection, disclosure, anti-money laundering or taxation.
Cadrele de reglementare naționale diferă în mod substanțial în ceea ce privește o serie de aspecte, cum ar fi contractele, protecția datelor, protecția consumatorilor, comunicarea de informații, combaterea spălării banilor sau impozitarea.
National regulatory or other competent authorities may not duplicate requests of information already made by BEREC pursuant to Article 30 of Regulation [xxxx/xxxx/EC (BEREC Regulation)]93.
Autoritatea națională de reglementare sau alte autorități competente nu pot repeta cererile de informații deja înaintate de OAREC în temeiul articolului 30 din Regulamentul [xxxx/xxxx/CE (Regulamentul OAREC)]93.
National regulatory Ö and other competent Õ authorities
Autoritățile naționale de reglementare Ö și alte autorități competente Õ
National regulatory Ö and other competent Õ authorities shall publish their national consultation procedures.
Autoritățile naționale de reglementare Ö și alte autorități competente Õ publică procedurile lor naționale de consultare.
National regulatory Ö and other competent Õ authorities
Autoritățile naționale de reglementare Ö și alte autorități competente Õ
National regulatory ð and other competent ï authorities shall have the power to require undertakings providing electronic communications networks or services covered by the general authorisation or enjoying rights of use for radio ð spectrum ï frequencies or numbers to provide all information necessary to verify compliance with the conditions of the general authorisation or of rights of use or with the specific obligations referred to in Article 613(2) Ö or  Article 47(1) and (2) Õ, in accordance with Article 1121.
Autoritățile naționale de reglementare ð și alte autorități competente ï au competența de a solicita întreprinderilor care furnizează rețele sau servicii de comunicații electronice cărora li se aplică autorizația generală sau care dețin drepturi de utilizare de ð a spectrului ï frecvențe sau a de numerelor să furnizeze toate informațiile necesare pentru a verifica respectarea condițiilor prevăzute îdin autorizația generală, a condițiilor aferente drepturilor de utilizare, sau a obligațiilor specifice menționate la articolul 613 alineatul (2) Ö sau la articolul 47 alineatele (1) și (2) Õ, în conformitate cu articolul 1121.
National regulatory ð and other competent ï authorities may contribute within their competencies to ensuring the implementation of policies aimed at the promotion of cultural and linguistic diversity, as well as media pluralism.
Autoritățile naționale de reglementare ð și alte autorități competente ï pot contribui, în limita competențelor lor, la asigurarea puneriiea în aplicare a unor politicilor care vizează promovarea diversității culturale și lingvistice, precum și pluralismul mijloacelor de informare în masă.
National regulatory ð and other competent ï authorities shall publish the terms of public access to information as referred to in paragraph 4, including procedures for obtaining such access.
Autoritățile naționale de reglementare ð și alte autorități competente ï trebuie să publicăe termenii condițiile care reglementează accesul publicului la informațiile prevăzute la alineatul (4), inclusiv procedurile de obținere a unui astfel de acces.
National regulatory ð and other competent ï authorities should be in possession of all the necessary resources, in terms of staffing, expertise, and financial means, for the performance of their tasks.
Autoritățile naționale de reglementare ð și alte autorități competente ï ar trebui să beneficieze de toate resursele necesare, în termeni de personal, competențe și mijloace financiare, pentru a-și duce la îndeplinire sarcinile.
National regulatory ð Competent ï authorities should be empowered to require that the holders Ö undertakings which have benefitted from Õ of the rights to install facilities on, over or under public or private property share such facilities or property (including physical co-location) in order to encourage efficient investment in infrastructure and the promotion of innovation, after an appropriate period of public consultation, during which all interested parties should be given the opportunity to state their views ð , in the specific areas where such general interest reasons impose such sharing.
Autoritățile naționale de reglementare ð competente ï ar trebui să fie împuternicite să solicite titularilor Ö întreprinderilor care au beneficiat Õ de drepturi de instalare a infrastructurii pe, peste sau sub o proprietate publică sau privată să permită utilizarea în comun a infrastructurii sau a proprietății în cauză (inclusiv prin colocare fizică) pentru a încuraja investițiile eficiente în infrastructură și promovarea inovațiilor, după o perioadă corespunzătoare de consultare publică, în care toate părțile interesate ar trebui să aibă posibilitatea de a-și exprima opiniile ð , în domeniile specifice în care astfel de motive de interes general impun respectiva utilizare în comun.
National renewable energy promotion programmes could include publicity campaigns focusing on both energy efficiency and the renewable energies to be developed.
Programele naționale pentru promovarea energiei din surse regenerabile ar putea include campanii de sensibilizare atât cu privire la eficiența energetică, cât și la energia din surse regenerabile care urmează să fie dezvoltată.
National reporting and lists of contracting authorities
Raportarea națională și lista autorităților contractante
National reporting obligations for balance of payments statistics
ObligaŢiile naŢionale de raportare a balanŢei de plăŢi în scopuri statistice
National reports also show that employers may avoid modernising equipment because of the cost, and the on-site evaluation found that some employers tend to give environmental concerns priority over worker health and safety.
Rapoartele naționale arată, de asemenea, că este posibil ca angajatorii să evite modernizarea echipamentelor din cauza costurilor, iar evaluarea la fața locului a constatat că unii angajatori tind să dea prioritate protecției mediului în detrimentul sănătății și protecției lucrătorilor.
National reports and policy exchanges show little evidence of systematic efforts to update their competences accordingly.
Rapoartele naționale și schimburile în materie de politică aduc puține dovezi în favoarea eforturilor sistematice de actualizare corespunzătoare a competențelor acestora.
National reports are needed on the prevention of elder abuse in a care setting, whether provided at home or in a care facility.
elaborarea de rapoarte naţionale privind prevenirea relelor tratamente aplicate persoanelor vârstnice în cadrul serviciilor de îngrijire la domiciliu sau staţionare.
National reports are needed on the prevention of elder abuse in a care setting, whether provided at home or in a care facility.
elaborarea de rapoarte naţionale privind prevenirea relelor tratamente aplicate persoanelor vârstnice în cadrul serviciilor de îngrijire la domiciliu sau staţionare;
National reports from eleven Member States, and the report by European-level trade unions, expressed strong concerns about the effectiveness of monitoring and enforcement of the Directive at national level, particularly in specific sectors.
Rapoartele naționale din partea a unsprezece state membre și raportul sindicatelor la nivel european au exprimat preocupări serioase cu privire la eficacitatea monitorizării și a aplicării directivei la nivel național, în special în sectoare specifice.
National reports were to be submitted by June 2007.
Rapoartele naționale trebuiau transmise până în iunie 2007.
National reports, which should be based on concrete experience by companies, are useful in sustaining improvements in advance of the evaluation report that the Commission is intending to provide in 2009 on the impact of the new directives in Member States' practices.
Rapoartele naţionale, care ar trebui să se bazeze pe experienţa concretă a întreprinderilor, sunt utile pentru menţinerea îmbunătăţirilor înaintea raportului de evaluare pe care Comisia intenţionează să-l elaboreze în 2009 cu privire la impactul noilor directive asupra practicilor din statele membre.
National research and statistics bodies such as public forest inventories and statistics offices manage the production of forest information needed for planning and implementing national forestry policy.
Organismele naţionale de cercetare şi statistică, cum ar fi birourile de inventariere forestieră şi de statistică gestionează generarea informaţiilor despre păduri, necesare pentru planificarea şi implementarea politicii naţionale de silvicultură.
national research and statistics bodies;
organismele naţionale de cercetare şi de statistică;
National research programmes may unnecessarily duplicate each other from a pan-European perspective and lack the required programme scope and depth.
programele naționale de cercetare se pot duplica inutil dintr-o perspectivă pan-europeană și le pot lipsi profunzimea și anvergura necesară;
National reserve of suckler cow premium rights
Rezerva națională pentru drepturile la prima pentru vacile de alăptare
National resolution authorities that disagreed with the scheme should have the possibility to refer the matter to EBA.
Acele autorități naționale de rezoluție care s-au opus schemei ar trebui să aibă posibilitatea de a sesiza ABE.
National resolution authorities would only be able to use those national tools and powers if they justify that none of the tools (singly or in conjunction) included in the Union framework allows them to take effective resolution action.
Autoritățile naționale de rezoluție nu se vor putea prevala de respectivele instrumente și competențe naționale decât dacă aduc justificări din care să rezulte că niciunul dintre instrumentele (separate sau coroborate) incluse în cadrul Uniunii nu le permite să ia măsuri de rezoluție eficace.
National Responsibilities
Responsabilitățile naționale
national restructuring programmes for the cotton sector
PROGRAME NAȚIONALE DE RESTRUCTURARE PENTRU SECTORUL BUMBACULUI
National risk assessments and plans are not well suited to tackling such situations.
Evaluările riscurilor și planurile la nivel național nu sunt potrivite pentru abordarea unor astfel de situații.
National road haulage is also liberalised through a Council Regulation on cabotage99 while national passenger markets are still largely protected.
De asemenea, transportul rutier național de marfă este liberalizat printr-un Regulament al Consiliului privind cabotajul99, în timp ce piețele naționale de transport pentru călători sunt în continuare protejate în mare măsură.
National road haulage services carried out in the host Member State by a non-resident haulier shall only be deemed in conformity with this Regulation if the haulier can produce clear evidence of the international carriage in the course of which he has arrived in the host Member State and of each consecutive cabotage operation carried out there.
Serviciile naționale de transport rutier de mărfuri efectuate în statul membru gazdă de către un transportator nerezident se consideră conforme cu dispozițiile prezentului regulament numai dacă transportatorul rutier poate prezenta dovezi clare cu privire la transportul internațional în cursul căruia a ajuns în statul membru gazdă și la fiecare din operațiunile consecutive desfășurate în statul respectiv.
National Roma integration strategies: a clear policy commitment from Member States
Strategiile Naționale de integrare a romilor: un angajament politic clar din partea statelor membre
National Roma Integration Strategies: a first step in the implementation of the EU Framework
Strategiile naționale de integrare a romilor: o primă etapă în punerea în aplicare a cadrului UE
National rules and practices for legally-required data depositing are now being adapted to include digital material, but exactly what material is covered and how, differs from one EU Member State to another.
În prezent, normele și practicile naționale privind obligația legală de arhivare a datelor sunt în curs de adaptare pentru a acoperi materialul digital, însă există diferențe între statele membre ale UE în ceea ce privește materialele acoperite și modalitatea de acoperire.