natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most recent Employment in Europe 2010 report reveals the young to be the main victims of the crisis, with a strong impact on unemployment in the 15-24 age group, which reaches and exceeds 30% in some Member States.
2.9.1 Ultimul raport privind „Ocuparea forţei de muncă în Europa 2010” arată că tinerii sunt principalele victime ale crizei, cu o rată a şomajului pentru grupa de vârstă 15-24 de ani care atinge şi depăşeşte, în unele state membre, nivelul de 30%.
The most recent enlargements to central and eastern Europe have provided many new opportunities for EU citizens, companies, investors, consumers and students from new and established Member States.
Cele mai recente extinderi către țările din Europa Centrală și de Est au creat numeroase oportunități noi pentru cetățenii, întreprinderile, investitorii, consumatorii și studenții din noile state membre ale UE, dar și din statele care erau deja membre ale Uniunii.
The most recent estimate of the total number of Baltic Sea salmon fishermen is for 2007, when the European Commission calculated the total of commercial salmon fishermen at around 400, of which 340 fished off the coast.
Estimarea cea mai recentă a numărului total de pescari de somon de Marea Baltică se referă la anul 2007, când Comisia Europeană a calculat numărul total de pescari comerciali de somon la aproximativ 400, din care 340 pescuiau pe coastă.
The most recent EuroMed ministerial conferences held in Paris and Barcelona enshrined the concept of "responsible leadership" and see young women as an important vehicle for socio-economic change in the region.
Ultimele conferințe ministeriale Euromed desfășurate la Paris și la Barcelona au consacrat conceptul de „leadership responsabil” și văd în femeile tinere principalul vector al schimbărilor socioeconomice din regiune.
The most recent European elections were held in June 2009 when the number of seats in the European Parliament was set by provisions of the Nice Treaty at 736.
Cele mai recente alegeri europene au avut loc în iunie 2009, când numărul de locuri în Parlamentul European a fost stabilit la 736, conform dispozițiilor Tratatului de la Nisa.
The most recent evaluation report, published in 2008, confirmed the effectiveness of the national centres and web portals and the overall added value of EUROPASS and also identified a number of shortcomings, especially in those instruments that were only loosely based on educational achievement.
Ultimul raport de evaluare din 2008 a confirmat eficienţa centrelor naţionale şi a portalurilor internet, precum şi, în general, valoarea adăugată a Europass şi a pus în evidenţă anumite deficienţe, în special la nivelul instrumentelor Europass care nu au la bază rezultate de ordin educativ.
The most recent evaluation report, published in 2008, confirmed the effectiveness of the national centres and web portals and the overall added value of EUROPASS and also identified a number of shortcomings, especially in those instruments that were only loosely based on educational achievement.
Ultimul raport de evaluare din 2008 a confirmat eficienţa centrelor naţionale şi a portalurilor internet, precum şi, în general, valoarea adăugată a Europass, identificând şi anumite deficienţe, în special la nivelul instrumentelor Europass care nu au la bază rezultate de ordin educativ.
The most recent evaluation was conducted by the Agency in 2011 focusing on its Strategy for the period 2009-2013.
Cea mai recentă evaluare a fost efectuată de Agenție în 2011 și s-a axat pe strategia sa pentru perioada 2009-2013.
The most recent evaluation was published in 2005 and looked at a sample of 200 projects implemented over the 1993-2002 period.
Cea mai recentă evaluare a fost publicată în 2005 şi viza un eşantion de 200 de proiecte implementate în perioada 1993-2002.
The most recent example is provided by the EuroBarometer survey on knowledge of the 112 emergency number.
Cel mai recent exemplu este oferit de către sondajul Eurobarometru cu privire la cunoaşterea numărului pentru situaţii de urgenţă 112.
The most recent example is provided by the EuroBarometer survey on knowledge of the 112 emergency number.
Cel mai recent exemplu este oferit de către sondajul Eurobarometru cu privire la cunoașterea numărului pentru situații de urgență 112.
The most recent example is provided by the EuroBarometer survey on knowledge of the 112 emergency number.
Cel mai recent exemplu este oferit de sondajul Eurobarometru cu privire la cunoaşterea numărului pentru situaţii de urgenţă 112.
The most recent example is the CEO Coalition to make the Internet a better place for kids10 where 31 global companies across the value chain were invited to sign up to VP Kroes' initiative to work together.
Cel mai recent exemplu este Coaliția directorilor generali pentru transformarea internetului într-un loc mai bun pentru copii10, în cadrul căreia 31 de întreprinderi internaționale, reprezentând întregul lanț de valori, au fost invitate să participe la inițiativa de colaborare lansată de vicepreședintele Comisiei Europene, dna Kroes.
The most recent example of such a development was the adoption in 2010 of a new European organic logo and supporting regulation4.
Cel mai recent exemplu în acest sens îl constituie adoptarea, în 2010 a unei noi sigle ecologice europene şi a regulamentului referitor la aceasta4.
The most recent example of such a development was the adoption in 2010 of a new European organic logo and supporting regulation4.
Cel mai recent exemplu în acest sens îl constituie adoptarea, în 2010 a unei noi sigle ecologice europene și a regulamentului referitor la aceasta4.
The most recent expressions of disagreement were the international seminar held in Berlin in September 2012 and the Berlaymont Declaration issued in June 2013.
Manifestări recente de dezacord au apărut cu ocazia colocviului internațional organizat la Berlin în septembrie 2012, sau, ulterior, cu ocazia «Declarației de la Berlaymont» din iunie 2013.
The most recent expressions of disagreement were the international seminar held in Berlin in September 201211 and the Berlaymont Declaration issued in June 201312.
Manifestări recente de dezacord au apărut cu ocazia colocviului internațional organizat la Berlin în septembrie 201211, sau, ulterior, cu ocazia „Declarației de la Berlaymont” din iunie 201312.
The most recent external evaluation carried out by the Commission, finalised in 2013, recommended to amend Cedefop's Founding Regulation to reflect the Agency's work on skills and qualifications as one of its tasks and to integrate more clearly the work on policy reporting and common European tools and initiatives.
Cea mai recentă evaluare externă efectuată de Comisie, finalizată în 2013, a recomandat modificarea regulamentului de instituire a Cedefop pentru a reflecta activitatea Agenției cu privire la competențe și calificări ca fiind una dintre atribuțiile acesteia și pentru a integra mai clar activitatea cu privire la raportarea politică și la instrumentele și inițiativele europene comune.
The most recent external ex-post evaluation was concluded by the Agency and  focused on the Multi-annual Work Programme 2009-2012.
Cea mai recentă evaluare externă ex-post a fost încheiată de Agenție și s-a axat pe programul multianual de activitate pentru perioada 2009-2012.
The most recent financial scandals have unfortunately revealed a continuing lack of determined, decisive action by national supervisory authorities to ensure that further acts inflicting huge losses on savers, as in the case of Libor manipulation, are in practice impossible.
Din păcate, cele mai recente scandaluri financiare au demonstrat că lipsește încă o acțiune hotărâtă și decisivă din partea autorităților de supraveghere naționale, menită să împiedice practic producerea altor acte de natură a provoca pierderi considerabile pentru titularii conturilor de economii, cum s-a întâmplat în cazul manipulării indicelui LIBOR.
the most recent information available for the implementation of appropriations and the estimate of requirements up to the end of the financial year for the line to which the transfer is to be made;
cele mai recente informații disponibile privind executarea creditelor și estimarea necesarului până la sfârșitul exercițiului financiar pentru linia către care se efectuează transferul;
The most recent inter-sectoral agreement (ISA) was entitled "For an innovative economy and employment".
Ultimul acord interprofesional (AIP) se intitulează „Pentru o economie inovatoare şi pentru ocuparea forţei de muncă”.
The most recent International Labour Organisation (ILO) estimates available22 indicate a total number of 159 500 fatal work-related diseases in 2008 for the EU‑27, of which cancer was the leading cause of death (95 500 cases).
Cele mai recente estimări disponibile ale Organizației Internaționale a Muncii (OMI)22 indică pentru 2008 în UE‑27 un număr total de 159 500 de boli profesionale fatale, principala cauză a deceselor fiind cancerul (95 500 de cazuri).
The most recent joint analysis by the European social partners of the challenges facing labour markets is a good base from which to explore the scope of flexicurity.
Cel mai recent raport al partenerilor sociali europeni cu privire la provocările pe piaţa forţei de muncă reprezintă un punct de plecare adecvat pentru explorarea posibilităţilor conceptelor de flexicuritate.
the most recent labelling and package leaflet as approved by the competent authorities;
cea mai recentă etichetă și cel mai recent prospect însoțitor astfel cum au fost aprobate de autoritățile competente;
The most recent list of authorities empowered to issue export licences for cultural goods was published in July 20099 in accordance with Article 3(2) of the Basic Regulation.
Cea mai recentă listă cu autoritățile abilitate să emită autorizații de export pentru bunurile culturale a fost publicată în iulie 20099, în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din regulamentul de bază.
The most recent list of customs offices empowered to handle formalities for the export of cultural goods was published in June 200910 in accordance with Article 5(2) of the Basic Regulation.
Cea mai recentă listă a birourilor vamale abilitate să efectueze formalitățile necesare pentru exportul bunurilor culturale a fost publicată în iulie 200910, în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din regulamentul de bază.
The most recent list was published on 17 November 20065.
Cea mai recentă listă a fost publicată la 17 noiembrie 20065.
The most recent measure based on Article 13 was the Decision of 21 April 200831 requiring Member States to ensure that magnetic toys placed or made available on the market display a warning about the health and safety risks they pose.
Cea mai recentă măsură bazată pe articolul 13 a fost decizia din 21 aprilie 200831 care solicita statelor membre să se asigure că jucăriile magnetice introduse sau disponibile pe piață poartă un avertisment privind riscurile pentru sănătate și pentru siguranță pe care le prezintă.
The most recent ones, the "Arab spring", political instability in Libya and the civil war in Syria, have directly determined the considerable increase in the number of refugees.
Cele mai recente, „Primăvara arabă”, instabilitatea politică din Libia și războiul civil din Siria au determinat în mod direct creșterea considerabilă a numărului de refugiați.
The most recent ones, the "Arab spring", political instability in Libya and the civil war in Syria, have directly led to the considerable increase in the number of refugees.
Cele mai recente, „Primăvara arabă”, instabilitatea politică din Libia și războiul civil din Siria au dus în mod direct la creșterea considerabilă a numărului de refugiați.
The most recent phase in globalisation started in the 1990s, when the growing economies in Asia opened up the international market economy.
Cea mai recentă etapă a globalizării a început în anii ‘90, când economiile în ascensiune din Asia au deschis economia de piaţă internaţională.
The most recent phase in globalisation started in the 1990s, when the growing economies in Asia opened up the international market economy.
Cea mai recentă etapă a globalizării a început în anii ’90, când economiile în ascensiune din Asia au devenit deschise către economia de piaţă internaţională.
The most recent phase in globalisation started in the 1990s, when the growing economies in Asia opened up the international market economy.
Cea mai recentă etapă a globalizării a început în anii ’90, când economiile în ascensiune din Asia au devenit deschise spre economia de piaţă internaţională.
The most recent policy domain transfer is set out in the new Lisbon Treaty.
Cel mai recent transfer al unui domeniu politic de competenţă este cuprins în noul Tratat de la Lisabona.
the most recent publicly accessible version of the assessment report as drawn up by the competent authorities.
cea mai recentă versiune accesibilă în mod public a raportului de evaluare, astfel cum a fost întocmit de autoritățile competente.
The most recent reduction of noise limits for motor vehicles, introduced in 1995, did not have the expected effects.
Cea mai recentă reducere a limitelor de zgomot pentru autovehicule, care a fost introdusă în 1995, nu a avut efectul scontat.
The most recent reference is Article 21 of the Lisbon Treaty which lists as the core objectives of EU External Action the principle of human rights and democracy, conflict prevention and the preservation of peace.
Cea mai recentă referire este articolul 21 din Tratatul de la Lisabona, care cuprinde principiul drepturilor omului şi democraţia, prevenirea conflictelor şi menţinerea păcii ca obiective centrale ale activităţii externe UE.
The most recent reference is Article 21 of the Lisbon Treaty which lists as the core objectives of EU External Action the principle of human rights and democracy, conflict prevention and the preservation of peace.
Cea mai recentă referire este articolul 21 din Tratatul de la Lisabona, care cuprinde principiul drepturilor omului și democrația, prevenirea conflictelor și menținerea păcii ca obiective centrale ale activității externe UE.
The most recent reforms of the CAP, rural development and EAFRD direct aid schemes have failed to take account of island status.
Reformele mai recente ale sistemelor de sprijin direct din cadrul PAC, al dezvoltării rurale şi al FEADR nu au ţinut seama de insularitate.
The most recent research by the International Water Management Institute (IWMI), published on 10 May 2007, shows that, in Sri Lanka for example, 1-4 000 litres of water are needed to produce one litre of ethanol, depending on the type of plant and production techniques used.
Studii foarte recente ale IWMI (International Water Management Institute), publicate la 10 mai 2007, demonstrează astfel că în Sri Lanka sunt necesari între 1 000 şi 4 000 de litri de apă pentru producerea unui litru de etanol, în funcţie de tipul de plantă şi de tehnicile de producţie utilizate.
The most recent research suggests that ETS exposure almost doubles the risk of developing age-related macular degeneration - the main cause of sight loss in the EU.xii
Cercetările recente sugerează că expunerea la FTMA aproape dublează riscurile de dezvoltare a unei degenerări maculare legate de vârstă – cauza principală a pierderii vederii în UExii.
the most recent risk number for the incremental default and migration risk calculated in accordance with Section 3;
cel mai recent nivel al riscului pentru riscurile de nerambursare și de migrare adiționale, calculat în conformitate cu secțiunea 3;
The most recent stage was concluded in 2012 with a new agreement on agriculture, which the European Parliament adopted by a majority.
Ultima etapă s-a încheiat în 2012 cu un nou acord agricol ratificat cu majoritate de voturi de Parlamentul European.
The most recent statistics indicate that there has been, at best, no improvement in late payments in many Member States since the adoption of the recommendation of 12 May 1995.
Cele mai recente statistici indică faptul că, în cel mai bun caz, nu au fost ameliorări ale situației în întârzierea efectuării plăților în multe state membre de la adoptarea Recomandării din 12 mai 1995.
The most recent study on this topic by the Commission45 evaluated the feasibility of a small number of schemes.
Cel mai recent studiu efectuat de Comisie pe această temă45 a evaluat fezabilitatea unui mic număr de sisteme de asigurare.
The most recent such regulation was adopted in 2005 and the adjustments made to it are intended to take account of EU enlargement, changes in nuclear industry technology and information technology as well as legislative changes.
Ultimul dintre aceste regulamente a fost adoptat în 2005, iar adaptările sale doresc să răspundă extinderii Uniunii Europene, evoluţiei tehnicilor din industria nucleară şi tehnologiilor informaţiei, precum şi schimbărilor legislative.
the most recent summary of the product characteristics as approved by the competent authorities;
cel mai recent rezumat al caracteristicilor produsului, astfel cum a fost aprobat de autoritățile competente;
The most recent Summit in Lima in 2008 was a chance to discuss positions on strategic topics that are high on the bi-regional and international agenda, such as poverty and climate change.
Cel mai recent summit, de la Lima în 2008, a constituit o ocazie de a discuta pozițiile privind unele aspecte strategice importante ale agendei biregionale și internaționale, cum ar fi sărăcia și schimbările climatice.
The most recent survey of bank lending showed that access to finance was the single most pressing problem faced by euro area SMEs, although the geographical distribution was variable.
Cea mai recentă anchetă privind creditele bancare a arătat că accesul la finanțare este cea mai presantă problemă cu care se confruntă IMM-urile din zona euro, deși cu o distribuție geografică neuniformă.
The most recent terrorist attacks perpetrated in Europe, however, show new trends in the process of radicalisation which need to be further investigated.
Cu toate acestea, cele mai recente atacuri teroriste comise în Europa arată noi tendințe în procesul de radicalizare, care trebuie investigate în continuare.
The most recent, those with countries in the Eastern Partnership (e.g. Georgia, Moldova, Ukraine) achieved significant regulatory standards as per the EU acquis.
Cele mai recente, cu țări din Parteneriatul estic (de exemplu, Georgia, Moldova, Ucraina) au obținut standarde de reglementare semnificative conform acquis-ului UE.
The most recent13 was introduced in 1993.
Cea mai recentă13 a fost înaintată în 1993.
The most relevant border crossing points: one per mode between each Member State and each neighbouring country; in total 46 border crossing points are listed in annex to the Guidelines.
cele mai importante puncte de trecere a frontierei: câte unul per mod de transport între fiecare stat membru și fiecare țară învecinată; în total, în anexa la orientări sunt enumerate 46 de puncte de trecere a frontierei.
The most relevant changes are contained in new Articles 254 to 270a.
Cele mai importante modificări sunt conținute în noile articole 254 și 270a.
The most relevant characteristic is the sound absorption, although the residual voids content is more familiar among road constructors.
Caracteristica cea mai relevantă este absorbţia acustică, deşi coeficientul de porozitate reziduală este mai frecvent utilizat de către constructorii de drumuri.
The most relevant commodities concerning the ORs are sugar and bananas.
Cele mai importante exporturi care preocupă regiunile ultraperiferice sunt cele de zahăr și banane.
The most relevant environmental externality addressed by taxation is CO2 emissions.
Cel mai relevant efect extern în legătură cu mediul, pe care îl abordează impozitarea este reprezentat de emisiile de CO2.
The most relevant EU policies for the EEI are:
Politicile UE care prezintă cel mai mare interes pentru industria electrotehnică sunt următoarele:
The most relevant for the proposed programme are:
Cele mai relevante pentru programul propus sunt:
The most relevant ICT standards developed by specialised fora and consortia should play a more prominent role in domains where the ESOs are not active, where ESO standards have not gained market uptake or where these standards have become obsolete.
Cele mai relevante standarde TIC elaborate de foruri și consorții ar trebui să aibă un rol mai important în domenii în care OES nu sunt active, unde standardele OES nu au fost acceptate pe piață sau unde aceste standarde sunt depășite.
The most relevant ICT standards developed by the ESOs or by global ICT Fora and Consortia, provided that these standards comply with a set of quality criteria, should play a more prominent role in fulfilling public policy objectives and societal needs.
Standardele TIC cele mai relevante elaborate de OES-uri sau de forurile și consorțiile TIC mondiale, cu condiția ca acestea standarde să respecte un set de criterii de calitate, ar trebui să joace un rol mai predominant în îndeplinirea obiectivelor de politică publică și a necesităților societale.
The most relevant likely impacts of the policy options are the economic and social impacts.
Impactul probabil cel mai relevant al opțiunilor strategice este impactul economic și social.
The most relevant market failures for R&D&I are positive externalities (where the benefits for society far exceed the private benefits for a particular enterprise investing in R&D&I), public goods (when the result of a particular activity cannot be protected such that it can be used by competitors of the enterprise which originally invested in the R&D&I), imperfect and asymmetric information and coordination and network failures.
Cele mai relevante disfuncționalități ale piețelor legate de CDI sunt reprezentate de efectele externe pozitive (atunci când avantajele pentru societate depășesc cu mult avantajele pentru o anumită întreprindere care investește în CDI), bunurile publice (atunci când rezultatul unei anumite activități nu poate fi protejat astfel încât să poată fi folosit de întreprinderile concurente celei care a investit inițial în CDI), informațiile imperfecte și asimetrice și erorile de coordonare și de rețea.
The most relevant opinions are the Single Market Act (INT 548), People-oriented, grassroots approach to internal market policy (INT 563), Single Market for Services (INT 568), Single Market Act – Twelve levers (INT 582), Abuse of self-employed status (INT 628), Single Market Act II (INT 655) and Missing Measures to the Single Market Act (INT 688).
Cele mai importante avize în acest sens sunt: „Actul privind piața unică” (INT/548), „Către o perspectivă cetățenească și umanistă asupra politicii pieței interne” (INT/563), „Piața unică a serviciilor” (INT/568), „Actul privind piața unică – Douăsprezece pârghii” (INT/582), „Utilizarea abuzivă a statutului de lucrător independent” (INT/628), „Actul privind piața unică II” (INT/655) și „Actul privind piața unică – identificarea măsurilor lipsă” (INT/688).
The most relevant points for the proposed measure are summarised below.
Cele mai relevante aspecte pentru măsura propusă sunt rezumate în cele ce urmează.
The most relevant points requiring attention are:
Cele mai relevante aspecte care necesită atenţie sunt următoarele:
The most relevant sources of funding are listed below.
Principalele surse de finanţare sunt enumerate în continuare.
The most relevant thematic sub-programme, in terms of content and financing, would be the one on climate change mitigation and adaptation and biodiversity.
Din punctul de vedere al conținutului și al finanțării, cel mai relevant subprogram tematic ar fi cel privind biodiversitatea și atenuarea efectelor schimbărilor climatice și adaptarea la acestea.
the most robust guarantees are put in place to safeguard the weaker party and the highest possible level of consumer protection is taken as a point of departure when framing those standard terms;
să se instituie cele mai bune garanţii pentru protejarea părţilor contractante mai vulnerabile şi elaborarea condiţiilor standard să plece de la nivelul de protecţie cel mai ridicat posibil;
The most salient consequence of this new flexibility will be an anticipated reduction in discards.
Rezultatul cel mai important al acestei noi flexibilități va fi o reducere anticipată a capturilor aruncate înapoi în mare.