natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Issues relating to SWF investments
Aspecte legate de investiţiile fondurilor suverane
Issues relating to the Directive raised by the Member States include the need to extend the period of one year for bringing proceedings for the return of cultural goods.
Printre aspectele relative la directivă care au fost evocate de statele membre, figurează acela al necesităţii prelungirii termenului de un an pentru exercitarea acţiunii în restituire.
Issues relating to the key definitions of the Directive, such as "employees' representatives", "involvement of employees", "information", "consultation", "participation", "participating legal entities" are raised in the same way as for other directives, particularly the SE Directive 2001/86/EC.
Problemele referitoare la definițiile‑cheie ale directivei, cum ar fi „reprezentanții lucrătorilor”, „participarea lucrătorilor”, „informarea”, „consultarea”, „participarea”, „entități juridice participante”, sunt ridicate în același mod ca și pentru alte directive, în special Directiva SE 2001/86/CE.
issues relating to the production and use of information on countries of origin;
aspectele legate de producerea și utilizarea informațiilor privind țările de origine;
Issues relating to the structure of the EPPO and to the nature and scope of its competences
Aspecte referitoare la structura Parchetului European și la natura și sfera competențelor sale
Issues relating to their capacity to generate future cash flow or the "shareholder value" highlighted in the European social model have been pushed into the background.
Consideraţiile referitoare la capacitatea de a genera fluxuri de numerar viitoare, precum şi la natura partenerială subliniată de modelul social european au fost lăsate pe al doilea plan.
Issues relating to their capacity to generate future cash flow or the partnership approach highlighted in the European social model have been pushed into the background.
Consideraţiile referitoare la capacitatea de a genera fluxuri de lichidităţi viitoare, precum şi la abordarea de tip parteneriat promovată de modelul social european au fost lăsate pe al doilea plan.
Issues relating to their capacity to generate future cash flow or the partnership approach highlighted in the European social model have been pushed into the background.
Consideraţiile referitoare la capacitatea de a genera fluxuri de numerar viitoare, precum şi la natura partenerială subliniată de modelul social european au fost lăsate pe al doilea plan.
Issues relating to this objective are discussed in part 4 of the Green Paper (strategic use of public procurement).
Aspectele legate de acest obiectiv sunt prezentate în partea 4 a Cărţii verzi (utilizarea strategică a achiziţiilor publice).
Issues relating to users of financial products, both businesses and, more importantly, individuals, need to be addressed.
Vor trebui abordate mai bine şi problemele referitoare la utilizatorii produselor financiare, aceştia fiind atât întreprinderi, cât şi – mai ales – cetăţeni.
Issues relating to users of financial products, both businesses and, more importantly, individuals, need to be addressed.
Vor trebui abordate mai bine şi problemele referitoare la utilizatorii produselor financiare, aceştia fiind atât întreprinderi, cât şi – mai ales – cetățeni.
Issues relevant for in vitro diagnostic medical devices (IVD)
Aspecte relevante pentru dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitro (DIV)
Issues relevant for medical devices other than in vitro diagnostic medical devices
Aspecte relevante pentru dispozitivele medicale altele decât dispozitivele medicale pentru diagnostic in vitro
Issues remain for border controls of specific categories of travellers, such as third country nationals holding a long-term visa.
Există în continuare probleme legate de controalele la frontieră ale anumitor categorii de călători, cum ar fi resortisanții țărilor terțe care dețin o viză de ședere pe termen lung.
Issues remain regarding conflicts of interest and asset disclosure concerning politicians, and effective implementation of anti-corruption safeguards in public procurement.
Persistă anumite probleme în ceea ce privește conflictele de interese și declarațiile de avere ale politicienilor și punerea în aplicare eficientă a garanțiilor de combatere a corupției în cadrul procedurilor de achiziții publice.
Issues repeatedly pointed out are:
Aspectele semnalate în mod repetat sunt:
Issues requiring greater clarity and certainty regarding Community law in this area cannot be addressed by the Member States alone.
Aspectele care presupun o claritate și certitudine mai ample privind legislația comunitară în acest domeniu nu pot fi abordate doar de statele membre.
Issues specific to SMEs will be supported under the specific objective 'Innovation in SMEs'.
Problemele specifice ale IMM-urilor vor fi susținute în conformitate cu obiectivul specific „Inovare în IMM-uri”.
Issues such as accreditation, liability, reimbursement, privacy and data protection should be addressed.
De asemenea, statele membre ar trebui să abordeze și aspecte precum acreditarea, răspunderea, rambursarea, confidențialitatea și protecția datelor.
Issues such as alternatives to imprisonment, pilot projects on detention and best practices in prison management could also be addressed".
Ar putea fi abordate, de asemenea, aspecte precum măsurile alternative la pedeapsa cu închisoarea, proiectele-pilot privind detenția și cele mai bune practici în domeniul administrării închisorilor.”
Issues such as alternatives to imprisonment, pilot projects on detention and best practices in prison management could also be addressed.
Ar putea fi abordate, de asemenea, aspecte cum ar fi măsurile alternative la pedeapsa cu închisoarea, proiectele-pilot privind detenția și cele mai bune practici în domeniul administrării închisorilor.
Issues such as climate change, food security or fighting diseases increasingly require a concerted international research effort.
Probleme cum ar fi schimbările climatice, securitatea alimentară sau lupta împotriva bolilor necesită un efort de cercetare concertat la nivel internaţional.
Issues such as coordinating policy in large areas such as the Baltic Sea region, improving conditions along the Eastern external border, promoting globally competitive and sustainable cities, addressing social exclusion in parts of a larger region and in deprived urban neighbourhoods, improving access to education, health care and energy in remote regions and the difficulties of some regions with specific geographic features are all associated with the pursuit of territorial cohesion.
Chestiuni cum ar fi coordonarea politicilor pentru zone vaste, cum ar fi regiunea Mării Baltice, îmbunătățirea condițiilor de-a lungul frontierei externe estice, promovarea unor orașe mari sustenabile și competitive pe plan mondial, abordarea problemelor de excludere socială în părți ale unei regiuni mai mari și în cartiere urbane defavorizate, îmbunătățirea accesului la educație, asistență medicală și energie în regiuni îndepărtate și dificultățile unor regiuni cu trăsături geografice specifice, sunt toate asociate cu înfăptuirea coeziunii teritoriale.
Issues such as differing incomes and equal opportunities, changes in the labour market, gender equality and pay gaps, child poverty and social exclusion, the "generation fracture", changing family patterns and access to housing and child care, the situation of the disabled, migration and integration were high lighted in the stocktaking exercise.
La realizarea bilanţului, au fost puse în evidenţă şi probleme cum sunt veniturile şi posibilităţile diferite, schimbările de pe piaţa forţei de muncă, egalitatea de tratament şi remunerarea diferită a bărbaţilor şi femeilor, sărăcia în rândul copiilor şi excluziunea socială, „prăpastia dintre generaţii”, modelele familiale în schimbare şi accesul la locuinţe şi la serviciile de îngrijire a copiilor, situaţia persoanelor cu handicap, migrarea şi integrarea.
Issues such as differing incomes and equal opportunities, changes in the labour market, gender equality and pay gaps, child poverty and social exclusion, the "generation fracture", changing family patterns and access to housing and child care, the situation of the disabled, migration and integration were high lighted in the stocktaking exercise.
La realizarea bilanţului, au fost puse în evidenţă şi probleme cum sunt veniturile şi posibilităţile diferite, schimbările de pe piaţa forţei de muncă, egalitatea de tratament şi remunerarea diferită a bărbaţilor şi femeilor, sărăcia în rândul copiilor şi excluziunea socială, „prăpastia dintre generaţii”, modelele familiale în schimbare şi accesul la locuinţe şi la serviciile de îngrijire a copiilor, situaţia persoanelor cu handicap, migrarea şi integrarea..
Issues such as human resources planning and the fate of the translation service were among the most difficult aspects of the negotiations: the timescale of three years agreed for the redeployment of translation services staff to the general service was therefore the result of a compromise.
Probleme precum planificarea resurselor umane și viitorul serviciului de traduceri s-au regăsit printre aspectele cele mai dificile ale negocierilor: perioada de trei ani care a fost convenită pentru eșalonarea redistribuirii personalului din cadrul serviciului de traducere către serviciile proprii este rodul unui compromis.
Issues such as income must be measured, but also participation in social life (representation, access to associations, volunteer work, politics, etc.) and access to health care, education and social services.
Trebuie măsurate aspecte precum veniturile, dar şi participarea la viaţa socială (reprezentarea, accesul la asociaţii, munca voluntară, politica, etc.) şi accesul la asistenţa medicală, educaţie şi serviciile sociale.
Issues such as income must be measured, but also participation in social life (representation, access to associations, volunteer work, politics, etc.) and access to health care, education, culture, means of communication and social services.
Trebuie măsurate aspecte precum veniturile, dar şi participarea la viaţa socială (reprezentarea, accesul la asociaţii, munca voluntară, politica etc.) şi accesul la asistenţa medicală, educaţie, cultură, mijloace de comunicare şi servicii sociale.
Issues such as poverty alleviation, migration, competitiveness, climate change, energy, terrorism and organised crime can only be tackled in an international context.
Aspecte cum ar fi reducerea sărăciei, migrația, competitivitatea, combaterea schimbărilor climatice, energia, terorismul și crima organizată pot fi abordate doar într-un context internațional.
Issues such as security of supply and the finite nature of fossil resources do not seem fit into this equation and, as a result, ILUC does not measure up as a policy of sustainability.
Chestiuni precum securitatea aprovizionării şi natura finită a resurselor fosile nu par a-şi fi găsit locul în ecuaţie şi, prin urmare, abordarea ILUC nu mai poate avea pretenţia de a fi conformă politicii de durabilitate.
Issues such as security of supply and the finite nature of fossil resources do not seem fit into this equation and, as a result, ILUC does not measure up as a policy of sustainability.
Chestiuni precum securitatea aprovizionării și natura finită a resurselor fosile nu par a-și fi găsit locul în ecuație și, prin urmare, abordarea ILUC nu mai poate avea pretenția de a fi conformă politicii de durabilitate.
Issues such as security of supply or the finite nature of fossil resources do not fit into this mathematical equation and are ignored.
Chestiuni precum securitatea aprovizionării sau caracterul limitat al resurselor de combustibili fosili nu se încadrează în această schemă matematică, fiind excluse.
Issues such as smuggling of goods, trafficking in human beings, and cross border black markets require strengthening the rule of law, both within and across jurisdictions.
Probleme ca, de exemplu, contrabanda, traficul de ființe umane, precum și piețele ilicite transfrontaliere necesită consolidarea statului de drept, atât pe plan național, cât și internațional.
Issues such as socio-economic background of the pupils and specific aspects like migrant status, language spoken at home; whether learning the foreign language is compulsory or voluntary; whether the teacher has formal education in teaching languages or is a native speaker; "streaming" of pupils and gender can all affect the results and data on them should be collected.
Aspecte precum istoricul socio-economic al elevilor şi aspecte specifice, respectiv statutul de migrant, limba vorbită acasă; dacă învăţarea limbii străine este obligatorie sau facultativă; dacă profesorul are pregătire profesională în predarea limbilor străine sau este vorbitor nativ; „eşantioane" de elevi şi gen pot afecta rezultatele, iar datele ar trebui colectate.
Issues such as the growing importance of non-formal or informal learning for acquiring new skills and qualifications or tools such as ‘open badges’ generated by online education providers are currently not being addressed by Europass.
În prezent, Europass nu abordează chestiuni precum importanța crescândă a învățării non-formale și informale pentru dobândirea de noi competențe și calificări sau instrumentele de tipul „certificatelor deschise” oferite de furnizorii de cursuri online.
Issues such as the lowering of roaming fees for telecommunications with trading partners remain outstanding.
Reducerea taxelor de roaming pentru telecomunicațiile cu partenerii comerciali rămâne una dintre chestiunile nesoluționate.
Issues such as the organisation and content of education, recognition of marital or family status, adoption, reproductive rights and other similar questions are best decided at national level.
Chestiuni cum ar fi organizarea și conținutul educațional, recunoașterea stării civile sau familiale, adopția, drepturile de reproducere și alte probleme similare se decid mai bine la nivel național.
Issues such as the organisation and content of education, recognition of marital or family status, adoption, reproductive rights and other similar questions are best decided at national level.
Deciziile privind aspecte precum organizarea și conținutul sistemelor de educație, recunoașterea statutului matrimonial sau familial, adopția, drepturile privind reproducerea, precum și alte subiecte similare, sunt luate cel mai bine la nivel național.
Issues such as the right of withdrawal, which is a typical remedy afforded to the consumer by several directives, and the conditions for its exercise are also addressed.
Sunt de asemenea abordate probleme precum dreptul de retragere, care este un remediu tipic permis consumatorului de mai multe directive, şi condiţiile pentru exersarea lui sunt, de asemenea, abordate.
Issues such as the simplification of the procurement procedures, the updating of e-procurement provisions, public-public cooperation, the possible use of public procurement to achieve other policy objectives will be, inter alia, addressed.
Vor fi abordate, printre altele, aspecte precum simplificarea procedurilor de achiziții, actualizarea dispozițiilor privind achizițiile electronice, cooperarea public-privat, eventuala utilizare a achizițiilor publice pentru a realiza alte obiective de politică.
Issues such as unaccompanied minors – a particularly vulnerable group requiring special attention – should be addressed.
Ar trebui abordate și aspecte cum ar fi minorii neînsoțiți - un grup deosebit de vulnerabil, care necesită o atenție deosebită.
Issues such as unaccompanied minors – a particularly vulnerable group requiring special attention – should be addressed.
Ar trebui abordate și aspecte cum ar fi minorii neînsoțiți – un grup deosebit de vulnerabil, care necesită o atenție deosebită.
Issues such as use of minority languages, access to education, and political representation often require greater attention.
Aspecte cum ar fi utilizarea limbilor minorităților, accesul la educație și reprezentarea politică necesită adesea o atenție sporită.
Issues surrounding schools thus tend to have a central place in national policy debates about education.
Aspectele legate de instituţiile de învăţământ tind, aşadar, să ocupe un loc central în cadrul dezbaterilor privind politica naţională în domeniul educaţiei.
Issues surrounding the decisions taken on the EU budget for the 2014-2020 period in a context of economic and social crisis, as compared with the previous period, 2007-2003.
Provocările în ce privește deciziile luate pentru bugetul UE pentru perioada 2014-2020, într-un context de criză economică şi socială, în comparație cu perioada precedentă 2007-2013.
Issues that need to be addressed include a lack of qualified personnel in the sector in a number of Member States, a limited freedom of establishment due to various unjustified or disproportionate restrictions, and difficulties in recognising professional qualification cross-border, which affects these and other sectors, including education, construction, manufacturing and business services.
Printre aspectele care trebuie abordate se numără lipsa de personal calificat în acest sector în mai multe state membre, o libertate limitată de stabilire din cauza diverselor restricții nejustificate sau disproporționate și dificultăți în recunoașterea transfrontalieră a calificărilor profesionale, care afectează atât aceste sectoare, cât și altele, cum ar fi educația, construcțiile, industria prelucrătoare și serviciile pentru întreprinderi.
Issues that played an important role were: the need to balance artistic and political interests and to ensure that any new delivery mechanism was welcomed by the existing stakeholders as a co-operative partner; and getting the right mix of existing and seconded staff as well as new talent.
Problemele care au jucat un rol important au fost: necesitatea echilibrării intereselor artistice și politice și a garantării faptului că fiecare structură nouă este acceptată ca partener de către părțile interesate existente și găsirea unui echilibru potrivit între persoanele deja angajate și personalul detașat, precum și noile talente.
Issues that require additional attention include designing a safe Human Machine Interface (HMI) (using the work done on the “European Statement of Principles”), integrating nomadic devices27 and ensuring the safety of vulnerable road users (such as the elderly).
Printre aspectele care necesită atenție suplimentară se numără proiectarea unei interfețe om-mașină (HMI) sigure (utilizând rezultatele obținute în urma activităților desfășurate în cadrul elaborării „Declarației europene de principii”), integrarea dispozitivelor nomade27 și garantarea siguranței categoriilor vulnerabile de participanți la trafic (de exemplu, persoanele în vârstă).
Issues to be  addressed include  transparency of the decisions regarding donor compensation, the type and value of the compensations for donors, especially for the situations when such decisions were conveyed to procurement organisations or tissue establishments.
Printre aspectele care urmează să fie abordate se numără transparența deciziilor privind compensarea donatorului, tipul și valoarea compensațiilor pentru donatori, în special pentru situațiile în care astfel de decizii au fost transmise instituțiilor de prelevare sau băncilor de țesuturi.
Issues to be addressed are relevant for several EU policy areas, e.g. consumer protection, economic and social development, trade, corporate social responsibility, environment and the EU internal market.
Aspectele care urmează a fi abordate sunt relevante pentru mai multe domenii politice ale UE, cum ar fi protecția consumatorului, dezvoltarea economică și socială, comerțul, responsabilitatea socială a întreprinderilor, mediul și piața internă a UE.
Issues to be addressed could touch upon areas of EC competence and may call for adjustments to EC legislation on admission of certain categories of migrants.
Problemele care vor fi abordate vor avea de-a face cu domeniile de competenţă CE şi ar putea impune modificări ale legislaţiei CE privind admisia anumitor categorii de migranţi.
Issues to be addressed include:
Temele care trebuie abordate cuprind:
Issues to be addressed include: the impact of offsets requirements in third countries on the European defence sector; the obstacles that European industry faces when competing for contracts in third countries and the contribution of EU trade and investment agreements; the support that competitors from third countries receive, and the extent to which similar support could be provided to EU companies.
Printre aspectele care trebuie abordate se numără: impactul cerințelor de compensare ale țărilor terțe asupra sectorului european al apărării; obstacolele cu care se confruntă industria europeană în ceea ce privește atribuirea contractelor în țări terțe și contribuția acordurilor comerciale și de investiții ale UE; sprijinul primit de concurenții din țările terțe, precum și măsura în care s-ar putea acorda un sprijin similar întreprinderilor din UE.
Issues to be addressed, among others, will be improving the coherence of legislation, enhancing compliance promotion, strengthening the effectiveness of inspections and enhancing the role of national judges in supporting the implementation of EU legislation.
Aspectele care vor fi vizate vor fi, printre altele, îmbunătățirea coerenței legislației, intensificarea promovării conformității, asigurarea unei mai mari eficacități a inspecțiilor și consolidarea rolului judecătorilor naționali în sprijinirea punerii în aplicare a legislației UE.
Issues to be addressed: − the “WHY”
Aspecte care trebuie abordate - „DE CE”
Issues to be addressed: − the “WHY”
Probleme care trebuie soluționate - „DE CE”
Issues to be considered
Aspecte care trebuie luate în considerare
Issues to be dealt with shall include the reference fuels and the standards to be used for exhaust and noise emissions testing.
Printre aspectele care trebuie discutate se numără combustibilii de referinţă şi standardele care trebuie utilizate la testarea emisiilor de gaze de evacuare şi de zgomot.
Issues to be discussed during this workshop include progress towards financial and fiscal union, the vicious circle of the banking crisis and sovereign debt, Eurobonds, the role of the EU budget and leveraging private capital through project bonds, the functioning of the European semester and economic governance in the Eurozone and the EU as a whole.
Chestiunile care urmează a fi discutate în cadrul acestui atelier includ progresul către uniunea financiară şi fiscală, cercul vicios al crizei bancare şi al datoriei suverane, euro-obligaţiunile, rolul bugetului UE şi atragerea capitalului privat prin intermediul obligaţiunilor de proiecte, funcţionarea semestrului european şi guvernanţa economică în zona euro şi în UE în ansamblul său.
Issues to be tackled by the Commission
Chestiuni care trebuie abordate de Comisie
Issues to be tackled by the MS, the Council and higher education
Chestiuni care trebuie abordate de SM, de Consiliu și de învățământul superior
Issues to be tackled by the MS, the Council and higher education
Chestiuni care trebuie abordate de statele membre, de Consiliu și de învățământul superior
Issues to be taken up in the renewed Lisbon Strategy on energy and climate policies
Elementele referitoare la politicile privind energia şi schimbările climatice, care trebuie abordate de Strategia de la Lisabona reînnoită
Issues to be taken up in the renewed Lisbon Strategy on energy and climate policies
Probleme referitoare la politicile privind energia şi schimbările climatice, care trebuie abordate de Strategia de la Lisabona reînnoită
Issues to consider include divestment, long-term rather than short-term investment, effect on continuity of service provision, impact on social enterprises' social mission, etc.
Printre chestiunile care ar trebui studiate se numără dezinvestiția, investiția pe termen mai degrabă lung decât scurt, efectele asupra continuității furnizării de servicii, impactul asupra misiunii sociale a întreprinderilor sociale etc.