natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of clear contradiction between laws, in keeping with the subsidiarity principle the conflicting national rule should be declared null and void.
În cazul unor norme naționale care ar veni în contradicție evidentă cu aceste obligații, în virtutea principului subsidiarității, normele naționale respective ar trebui declarate nule.
In the event of closure, in circumstances other than those referred to in point 1, of:
În cazul încetării activității, în alte condiții decât cele menționate la punctul 1:
In the event of collision or any other type of maritime event which might cause material damage or loss of life, insurance companies are authorised to refuse to honour claims for damages if the maritime licences held by those in charge of the vessel – the shipmaster and the chief engineer – are not valid.
În cazul unei coliziuni sau al oricărui alt tip de incident maritim care ar putea cauza daune materiale sau pierderi de vieţi omeneşti, companiile de asigurare sunt autorizate să refuze despăgubirile prevăzute în contract dacă autorizaţiile celor răspunzători de navă - căpitanul şi şeful mecanic - nu sunt valabile.
In the event of conflict with competition rules, the general interest prevails.
În cazul unui conflict cu normele în materie de concurenţă, va prevala interesul comun.
In the event of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice
În cazul contactului cu ochii, spălați imediat cu apă din abundență și solicitați sfatul unui medic
In the event of continuing inactivity, EU budget allocated to this area should be re-allocated to other parts of the programme in order to prevent waste of resources.
În cazul în care lipsa de activitate continuă, bugetul UE alocat acestui domeniu trebuie realocat către alte părți ale programului pentru a preveni risipirea resurselor.
in the event of continuing non-conformity, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the product in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedures laid down in Article 7.
în cazul în care neconformitatea persistă, statul membru trebuie să ia toate măsurile corespunzătoare pentru a restrânge sau a interzice introducerea pe piață a produsului în cauză sau pentru a asigura retragerea lui de pe piață în conformitate cu procedurile stabilite în articolul 7.
In the event of contradiction, reference shall be made to the language in which the Agreement has been negotiated, namely French.
În caz de contradicție, se face trimitere la limba în care acordul a fost negociat, și anume limba franceză.
In the event of contradiction, the special rules should prevail.
În caz de conflict, normele speciale ar trebui să prevaleze.
In the event of crises or threats to democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, or of natural or man-made disasters, an ad hoc review of the programming documents may be conducted.
În caz de criză, de amenințare a democrației, a statului de drept, a drepturilor omului și a libertăților fundamentale sau în caz de dezastre naturale sau provocate de om, se poate efectua o revizuire ad hoc a documentelor de programare.
In the event of crisis one or more Member States may assume this task immediately and shall undertake notification within 24 hours.
Într-o situație de criză, această sarcină poate fi asumată imediat de unul sau mai multe state membre, care va (vor) transmite notificarea în termen de 24 de ore.
In the event of crisis the Lead State(s) or the Member State coordinating assistance shall be in charge of coordination and leading assistance and assembly operations for unrepresented citizens, and if necessary ensure evacuation to a place of safety with the support of the other Member States concerned.
În cazul unei situații de criză, statul (statele) pilot sau statul membru care coordonează măsurile de asistență au responsabilitatea coordonării și organizării asistenței pentru cetățenii nereprezentați și, în caz de necesitate, asigură evacuarea într-un loc sigur, cu sprijinul celorlalte state membre în cauză.
In the event of cross border disputes, the dispute settlement arrangements of the Member State having jurisdiction over the CO2 transport network or the storage site to which access has been refused shall be applied.
În cazul unor litigii transfrontaliere, se aplică sistemul de soluţionare a litigiilor din statul membru sub jurisdicţia căruia se află reţeaua de transport sau situl de stocare pentru care s-a refuzat accesul.
In the event of cross-border activity as referred in Article 20, the competent authorities of each host Member State may require that the rules set out in the second subparagraph apply to the institution in the home Member State.
În cazul activității transfrontaliere prevăzute la articolul 20, autoritățile competente din fiecare stat membru gazdă pot solicita ca regulile prevăzute în al doilea paragraf să se aplice instituțiilor din statul membru de origine.
In the event of delay , the carrier or, where appropriate, the managing body of the port shall inform passengers of estimated departure and arrival times as soon as this information is available, but not later than 30 minutes after a scheduled departure or one hour before a scheduled arrival respectively .
În caz de întârziere, transportatorul sau, dacă este cazul, organismul administrativ al portului informează pasagerii cu privire la orele estimative ale plecării și sosirii, imediat ce dispune de aceste informații, dar în maxim 30 de minute de la ora programată pentru plecare sau respectiv cu o oră înainte de ora stabilită pentru sosire.
In the event of delay, bus and/or coach undertakings or, where appropriate, terminal managing bodies shall inform passengers of estimated departure and arrival times as soon as this information is available, but not later than 30 minutes after a scheduled departure or one hour before a scheduled arrival respectively.
În caz de întârziere, întreprinderile de transport cu autobuzul și/sau autocarul sau, după caz, organismele de administrare a terminalelor informează călătorii cu privire la orele estimate de plecare și de sosire de îndată ce informațiile devin disponibile, dar nu mai târziu de 30 de minute după plecarea programată sau, respectiv, cu o oră înaintea sosirii programate.
In the event of deployment, the capacities shall remain under Member States' command and direction.
În cazul desfășurării capacităților, acestea rămân sub comanda și sub conducerea statelor membre.
In the event of deviations from the value (awF*) measured at the seat attachment during the test run, the weighted vibration acceleration recorded at the driver's seat during the test on the test stand must be corrected as follows:
În cazul abaterilor de la valoarea (awF*) măsurată la dispozitivul de fixare a scaunului în timpul încercării, valoarea efectivă a acceleraţiei ponderate înregistrate la scaunul pentru conducător în timpul încercării pe standul de încercare trebuie corectată după cum urmează:
In the event of difficulties arising in the supply of crude oil or petroleum products to the Community or to a Member State, the Commission shall call a meeting of the Coordination Group as soon as possible, either at the request of a Member State or on its own initiative.
În cazul în care intervin dificultăți în aprovizionarea Comunității sau a unui stat membru cu petrol brut sau cu produse petroliere, Comisia convoacă grupul de coordonare în cel mai scurt timp posibil, la solicitarea unui stat membru sau din proprie inițiativă.
In the event of difficulty in meeting a request for information or in carrying out checks, inspections or investigations, the Member State in question shall rapidly inform the requesting Member State with a view to finding a solution.
În cazul unor dificultăți privind îndeplinirea unei cereri de informare sau în efectuarea de verificări, inspecții sau investigații, statul membru în cauză informează rapid statul membru solicitant, în vederea găsirii unei soluții.
In the event of disagreement between national authorities on decisions to be taken in accordance with this Directive with regard to institutions, the European Banking Authority (EBA) should, as a last resort, play a role of binding mediation.
În caz de dezacord între autoritățile naționale cu privire la deciziile care urmează să fie adoptate referitor la instituții în conformitate cu prezenta directivă, Autoritatea Bancară Europeană (ABE) ar trebui să joace, în ultimă instanță, un rol de mediere obligatorie.
in the event of disagreement regarding such consideration, it must be possible for the value of the consideration to be determined by a court or by an administrative authority designated by the Member State for that purpose.
în cazul unui dezacord asupra contravalorii acţiunilor, trebuie să fie posibilă stabilirea acesteia de către instanţă sau de o autoritate administrativă desemnată în acest scop de statul membru.
in the event of disagreement regarding such consideration, it must be possible for the value of the consideration to be determined by a court.
în cazul unui dezacord asupra contravalorii acţiunilor, trebuie să fie posibilă stabilirea acesteia de către instanţă.
In the event of disagreement with the lender which remains unresolved the borrower has the possibility to address a complaint to:
În cazul unui dezacord cu împrumutătorul rămas nerezolvat, împrumutatul are posibilitatea de a adresa o reclamație la:
In the event of disagreement, the Commission may, within three months of the reply of the competent authorities, take a decision requiring the amendment of the relevant plan.
În caz de dezacord, Comisia poate adopta, în termen de trei luni de la răspunsul autorităților competente, o decizie care să impună modificarea planului relevant.
In the event of dispute resolution, national regulatory authorities may inter alia impose on the beneficiary of the sharing or access obligation, the obligation to share its spectrum with the infrastructure host in the relevant area.
În cazul soluționării unui litigiu, autoritățile naționale de reglementare pot, printre altele, să impună beneficiarului obligației în materie de utilizare în comun sau de acces obligația de a partaja spectrul său cu gazda infrastructurii în zona relevantă.
In the event of doubt as to whether any categories of persons are to be regarded as seafarers for the purpose of this Agreement, the question shall be determined by the competent authority in each Member State after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned with this question.
În cazul unor dubii dacă unele categorii de persoane pot fi considerate navigatori în sensul prezentului acord, problema va fi soluţionată de autoritatea competentă din fiecare stat membru, după consultarea organizaţiilor armatorilor şi ale navigatorilor implicate.
In the event of doubt as to whether any categories of persons are to be regarded as seafarers for the purpose of this Agreement, the question shall be determined by the competent authority in each Member State after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned with this question.
În cazul unor dubii dacă unele categorii de persoane pot fi considerate navigatori în sensul prezentului acord, problema va fi soluţionată de autoritatea competentă din fiecare stat membru, după consultarea organizaţiilor de armatori şi de navigatori implicate.
In the event of doubt as to whether any categories of persons are to be regarded as seafarers for the purpose of this Agreement, the question shall be determined by the competent authority in each Member State after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organszations concerned with this question.
În cazul unor dubii dacă unele categorii de persoane pot fi considerate navigatori în sensul prezentului acord, problema va fi soluţionată de autoritatea competentă din fiecare stat membru, după consultarea organizaţiilor de armatori şi de navigatori implicate.
In the event of doubt as to whether this Agreement applies to a ship or particular category of ships, the question shall be determined by the competent authority in each Member State after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned.
În cazul unor dubii cu privire la posibilitatea aplicării prezentului regulament unei nave sau unei categorii speciale de nave, problema va fi soluţionată de către autoritatea competentă din fiecare stat membru după consultarea asociaţiilor în cauză de armatori şi de navigatori.
In the event of duly justified reasons being raised within this period by either branch of the budgetary authority, the institutions shall refrain from making the modifications and the normal procedure shall apply.
Dacă există motive întemeiate formulate în acest termen de una din componentele autorității bugetare, instituțiile se abțin de la efectuarea modificărilor, aplicându-se procedura normală.
In the event of duly substantiated reasons being raised within that three-week period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
În cazul unor motive bine întemeiate, formulate în această perioadă de trei săptămâni de oricare dintre ramurile autorității bugetare, se aplică procedura prevăzută la articolul 24.
In the event of duly substantiated reasons being raised within this period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
În cazul unor motive bine întemeiate, formulate în acest termen de oricare componentă a autorității bugetare, se aplică procedura prevăzută la articolul 24.
In the event of duly substantiated reasons being raised within this period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
În cazul unor motive bine întemeiate, formulate în acest termen de oricare componentăramură a autorității bugetare, se aplică procedura prevăzută la articolul 24.
in the event of extreme urgency for measures referred to in points (a) or (b) of Article 188 whereby an early engagement by the Union would be of major importance.
a unui caz de extremă urgență pentru măsurile menționate la articolul 188 litera (a) sau (b), situație în care o implicare timpurie a Uniunii ar fi de importanță majoră.
In the event of extreme urgency, the national measures or formalities in question shall be communicated to the Commission immediately upon their adoption.
În caz de extremă urgenţă, măsurile sau formalităţile naţionale în cauză sunt comunicate Comisiei de îndată ce sunt adoptate.
In the event of extreme urgency, the national measures or formalities in question shall be communicated to the Commission immediately upon their adoption.
În caz de urgență extremă, măsurile sau formalitățile naționale respective sunt comunicate Comisiei din momentul adoptării lor.
In the event of extreme weather phenomena such as drought, forest fires, storms or snow damage, trees may die across wide areas, reforestation may be prevented and dead tree matter may cause mass propagation of forest pests, also in surrounding healthy forests.
În caz de fenomene meteorologice extreme cum ar fi seceta, incendiile forestiere, furtunile sau daunele cauzate de ninsoare, arborii pot muri în zone extinse, reîmpădurirea poate fi împiedicată, iar arborii morţi pot cauza propagarea în masă a dăunătorilor forestieri, chiar şi în pădurile sănătoase înconjurătoare.
In the event of failure of the special equipment, a visual or acoustic signal must give warning of such failure.
În caz de defectare a dispozitivului special, această defecţiune trebuie să se indice printr-un semnal optic sau acustic.
In the event of failure, other than a short circuit, of one direction indicator lamp, the other must continue to flash, or remain lit, but the frequency in this state may be different from that specified, unless the vehicle is fitted with a telltale.
În eventualitatea unei defecţiuni a unei lămpi indicatoare de direcţie, alta decât scurtcircuitul, cealaltă trebuie să continue să lumineze intermitent sau să rămână aprinsă, dar frecvenţa în acest caz poate fi diferită faţă de cea specificată.
In the event of failure, other than a short circuit, of one direction indicator lamp, the other must continue to flash, or remain lit, but the frequency in this state may be different from that specified.
În eventualitatea unei defecţiuni a unei lămpi indicatoare de direcţie, alta decât scurtcircuitul, cealaltă lampă trebuie să continue să lumineze intermitent sau să rămână aprinsă, dar frecvenţa în acest caz poate fi diferită faţă de cea specificată.
In the event of failure, other than a short circuit, of one direction indicator lamp, the other must continue to flash, or remain lit, but the frequency in this state may be different from that specified.
În eventualitatea unei defecţiuni a unei lămpi indicatoare de direcţie, alta decât scurtcircuitul, cealaltă trebuie să continue să lumineze intermitent sau să rămână aprinsă, dar frecvenţa în acest caz poate fi diferită faţă de aceea specificată.
In the event of failure, other than a short circuit, of one direction indicator lamp, the other must continue to flash, or remain lit, but the frequency in this state may be different from that specified.
În eventualitatea unei defecţiuni a unei lămpi indicatoare de direcţie, alta decât scurtcircuitul, cealaltă trebuie să continue să lumineze intermitent sau să rămână aprinsă, dar frecvenţa în acest caz poate fi diferită faţă de cea specificată.
In the event of failure, other than a short circuit, of one direction indicator lamp, the other must continue to flash, or remain lit, but the frequency in this state may be different from that specified.
În eventualitatea unei defecţiuni a unei lămpi indicatoare de direcţie, alta decât un scurtcircuit, cealaltă lampă trebuie să continue să lumineze intermitent sau să rămână aprinsă, dar frecvenţa în acest caz poate fi diferită faţă de aceea specificată.
In the event of failure, other than a short-circuit, of one direction-indicator lamp, the others must continue to flash but the frequency under this condition may be different from that specified.
În cazul unei funcţionări defectuoase, alta decât un scurt-circuit, a unei lămpi indicatoare de direcţie, celelalte lumini trebuie să continue să lumineze intermitent, dar, în aceste condiţii, frecvenţa poate fi diferită de cea stabilită.
In the event of frequent rejection of batches the notified body may suspend the statistical verification.
În cazul respingerii frecvente a loturilor de producţie, organismul notificat poate suspenda verificarea statistică.
In the event of frequent rejection of lots the notified body may suspend the statistical verification and take appropriate measures.
În cazul unor respingeri frecvente ale loturilor, organismul notificat poate suspenda verificarea statistică şi trebuie să ia măsurile necesare.
In the event of frequent rejection of lots the notified body may suspend the statistical verification and take appropriate measures.
În cazul unor respingeri frecvente ale loturilor, organismul notificat poate suspenda verificarea statistică și trebuie să ia măsurile necesare.
In the event of fundamental changes to the design of the instrument, e.g. as a result of the application of new techniques, the validity of the certificate may be limited to two years and extended by three years.
În eventualitatea unor schimbări fundamentale în proiectarea instrumentului, de exemplu ca urmare a punerii în practică a unor noi tehnologii, valabilitatea certificatului poate fi limitată la doi ani şi poate fi prelungită cu trei ani.
In the event of illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Community, the matter will be submitted to the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
În cazul unor activități ilegale, de al fraudeiă sau de al corupției care pot dăuna intereselor Comunității, sunt sesizate autoritățile și organismele desemnate de legislația aplicabilă.
In the event of illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union, the matter shall be submitted to the authorities and bodies designated by the applicable legislation, in particular to the European Anti-Fraud Office.
În eventualitatea unor activități ilegale, de fraudă sau de corupție care pot prejudicia interesele Uniunii, se sesizează autoritățile și organismele desemnate de legislația aplicabilă, în special Oficiul European de Luptă Antifraudă.
In the event of illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union, the matter shall be submitted to the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
În cazul unor activități ilegale, al fraudei sau al corupției care pot dăuna intereselor Uniunii, sunt sesizate autoritățile și organismele desemnate de legislația aplicabilă.
In the event of inaction by the national supervisory authorities concerned, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial institutions in areas of Community law directly applicable to them.
În cazul lipsei de acțiune din partea autorităților naționale de supraveghere implicate, Autoritatea trebuie să aibă puterea să adopte, ca ultimă soluție, decizii adresate direct instituțiilor financiare în domeniile din legislația comunitară direct aplicabilă acestora.
In the event of inaction by the national supervisory authorities concerned, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial market participants in areas of Community law directly applicable to them.
În cazul lipsei de acțiune din partea autorităților naționale de supraveghere implicate, Autoritatea trebuie să fie abilitată să adopte, ca ultimă soluție, decizii adresate direct participanților la piețele financiare în domeniile din legislația comunitară direct aplicabilă acestora.
In the event of infringement of the legislation or non-compliance with the requirements laid down, manufacturers will be liable to compensate the loss caused to retail investors.
În caz de nerespectare a legislației sau de neîndeplinire a cerințelor impuse, creatorul de produse financiare are obligația de a-l despăgubi pe investitorul de retail pentru pierderile suferite.
In the event of infringements the seriousness of which is well established by dint of their systematic, premeditated nature and by attempts to hide the facts, the competent authority shall declare the transport manager of an undertaking whose authorisation has been withdrawn unfit to manage the transport activity of an undertaking.
În cazul comiterii unor infracţiuni a căror gravitate este dovedită prin caracterul lor sistematic, premeditat şi prin încercări de disimulare a faptelor, autoritatea competentă declară gestionarul responsabil de transport al întreprinderii căreia i s-a retras autorizaţia inapt pentru coordonarea activităţii de transport a unei întreprinderi.
In the event of insolvency proceedings, Union entitlements shall be given the same preferential treatment as entitlements of the same nature due to public bodies in the Member States where the recovery proceedings are being conducted.
În cazul unor proceduri de insolvență, creanțele deținute de Uniune beneficiază de același tratament preferențial ca și creanțele de aceeași natură deținute de organisme publice din statele membre în care se desfășoară procedurile de recuperare.
In the event of interest rate increases, house price falls and/or an adverse macroeconomic development, the high household sector indebtedness would be a risk factor.
În cazul creșterii ratelor dobânzilor, al reducerii prețului locuințelor și/sau al unei evoluții macroeconomice nefavorabile, gradul ridicat de îndatorare din sectorul gospodăriilor ar fi un factor de risc.
In the event of joint management, ex post evaluation may be jointly carried out with other donors.
În cazul gestionării comune, evaluarea ex post poate fi efectuată în comun cu alți donatori.
In the event of joint management, ex post evaluation may be jointly carried out with other donors.
În cazul gestionării comune, evaluarea ex post poate fi realizată în comun cu alți finanțatori.