natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, without prejudice to the next Financial Framework, the question of how technical and financial assistance could best be provided by the Community in order to achieve the objectives of the association should be explored, with due regard to coordination with financial instruments for neighbouring Outermost Regions, ACP states or relevant third countries.
Mai mult, fără a aduce atingere următorului cadru financiar, ar trebui analizate modalitățile cele mai adecvate prin care Comunitatea ar putea acorda asistență tehnică și financiară, în vederea atingerii obiectivelor asocierii, luând în considerare coordonarea cu instrumentele financiare pentru regiunile ultraperiferice limitrofe, pentru statele ACP sau pentru țările terțe relevante.
Moreover, without Union action, existing difficulties for comparing industry performance and sharing of intelligence and incident data will remain.
Mai mult, în lipsa acțiunii Uniunii, vor persista dificultățile existente cu privire la compararea performanțelor în domeniul industriei de profil și la schimbul de informații și de date privind incidentele.
Moreover, women account for only 14% of entrepreneurs in Moldova.
De asemenea, femeile reprezintă doar 14% din numărul oamenilor de afaceri moldoveni.
Moreover, women are mainly employed as administrative assistants, shop assistants or low-skilled or unskilled workers — these occupations accounting for almost half of the female workforce.
În plus, femeile lucrează în general ca asistente administrative, vânzătoare sau lucrătoare puţin calificate sau necalificate, aceste profesii reprezentând aproape jumătate din forţa de muncă feminină.
Moreover, women are paid 16% less per hour of work.
În plus, femeile sunt plătite cu 16 % mai puțin pe ora de muncă.
Moreover, wood products are carbon stores; their carbon continues to be stored through their lifecycle: use, re-use, recycling and recovering by burning or decay represents the optimal way of mitigating climate change.
În plus, produsele din lemn sunt depozite de dioxid de carbon; acesta rămâne depozitat pe parcursul întregului lor ciclu de viață: utilizarea, reutilizarea, reciclarea, recuperarea prin ardere sau descompunere reprezintă calea optimă de a reduce efectele schimbărilor climatice.
Moreover, work on developing common principles and framework conditions and removing obstacles to cooperation needs to continue, as this is essential to enhance the level and quality of international cooperation activity.
În plus, trebuie să continue activitatea de dezvoltare a principiilor comune și a condițiilor-cadru și de înlăturare a obstacolelor la adresa cooperării, întrucât aceasta este esențială pentru a consolida nivelul și calitatea activității de cooperare internațională.
Moreover, would such a situation not affect the competitiveness of EU businesses within Europe and/or worldwide, contrary to the renewed Lisbon Strategy?
Mai mult, o astfel de situaţie nu ar afecta competitivitatea întreprinderilor din UE în Europa şi/sau în lume, contrar obiectivului stabilit de Strategia Lisabona revizuită?
Moreover, would such a situation not affect the competitiveness of EU businesses within Europe and/or worldwide, contrary to the renewed Lisbon Strategy?
Mai mult, o astfel de situaţie nu ar afecta competitivitatea întreprinderilor din UE în Europa şi/sau în întreaga lume, contrar obiectivului stabilit de Strategia Lisabona revizuită?
Moreover, young people are among the groups most likely to be negatively affected by institutional settings favouring those with a permanent job at the expense of newcomers.
Mai mult decât atât, tinerii sunt printre grupurile cele mai susceptibile de a fi negativ afectate de dispoziţii instituţionale care îi favorizează pe cei cu un post permanent în detrimentul noilor angajaţi.
Moreover, ‘gold-plating’ practices in national legislation or supervision on top of the minimum requirements set out in the EU Directives have sometimes led to additional and/or overlapping requirements, which can create barriers to the cross-border activity of financial firms.
Mai mult, practicile de „suprareglementare” din legislația sau supravegherea națională aplicate pe lângă cerințele minime prevăzute în directivele UE au dus uneori la cerințe suplimentare și/sau suprapuse, care pot crea bariere pentru activitatea transfrontalieră a societăților financiare.
Moreover, “Core skills” trainings developed for certain functions have proven to be of added value to complement national capabilities and to foster exchange of best practices, and could therefore be of added value for different coastguard functions.
În plus, formarea în „principalele domenii de competență” realizată pentru anumite funcții s-a dovedit a fi o valoare adăugată de completare a capacităților naționale și de stimulare a schimbului de bune practici și ar putea, prin urmare, să constituie o valoare adăugată pentru diverse funcții de pază de coastă.
Moreover,the Commission will control a strict application of the rules on conflict of interests for the implementing actions under this Regulation.
În plus, Comisia va controla aplicarea strictă a normelor privind conflictul de interese în legătură cu acțiunile de punere în aplicare în temeiul prezentului regulament.
Moreover:
Mai mult:
Moreover:
În plus
Moreover: do consumer organisations already have studies concerning the use of this information by consumers and the willingness of consumers to pay the extra costs encountered by the provision of this information?
În plus, organizaţiile de consumatori dispun oare deja de studii referitoare la utilizarea acestor informaţii de către consumatori şi la disponibilitatea acestora de a plăti costurile suplimentare pe care le presupune furnizarea informaţiilor respective?
Moreover: do consumer organisations already have studies concerning the use of this information by consumers and the willingness of consumers to pay the extra costs encountered by the provision of this information?
În plus, organizațiile de consumatori dispun oare deja de studii referitoare la utilizarea acestor informații de către consumatori și la disponibilitatea acestora de a plăti costurile suplimentare pe care le presupune furnizarea informațiilor respective?
Moreover:”;
Mai mult:”;
Moreover; most Member States have high numbers of illegally staying third-country nationals in work despite having those sanctions in place.
În plus, Cu toate că există astfel de sancţiuni, un număr mare de resortisanţi din ţări terţe cu şedere ilegală lucrează în majoritatea statelor membre.
MORGAN
dl MORGAN
Morgan (I -UK)
dl MORGAN (UK-I)
Morgan (UK – I)
Morgan (UK-I)
MORGAN (UK – I) (Rule 62 – Lyon)
dl MORGAN (UK – I) (cf art. 62 RP – Lyon)
Morgan (UK-I )
MORGAN (UK-I)
MORGAN (UK-I)
Dantin (FR-II)
Morgan (UK-I)
dl Morgan (UK-I)
Morgan (UK-I)
dl MORGAN (UK/I)
Morgan (UK-I)
MORGAN (I-UK)
Morgan (UK-I)
MORGAN (UK/I)
Morgan (UK-I) (Rule 62 - Mr Burns)
MORGAN (UK-I) (art. 62 RP – dl BURNS)
Morgan (UK-I) (Rule 62 - Mr Sears)
Peter MORGAN (UK-I) (articolul 62 – dl David SEARS)
Morgan (UK-I) (Rule 62 – Cassidy)
Morgan (UK-I) (art. 62 - Cassidy)
Morgan (UK-I) (Rule 62 – Lyon)
dl MORGAN (UK – I) (cf art. 62 RP – Lyon)
Morgan (UK-I) (Rule 62 – McDonogh)
Morgan (UK-I) – (art. 62 RP - McDonogh)
Morgan (UK-III)
dl MORGAN (I - UK)
Morgan (UK–I)
dl MORGAN (UK-I)
Morgan (UK–I)
dl MORGAN(UK-I)
Morgan (UK–I)
MORGAN (UK-I)
Morgan Peter (UK-I)
Peter MORGAN (UK-I)
MORKIS (I-LT)
dl MORKIS (I-LT)
Morkis (LT - I)
Morkis (I-LT)
Morkis (LT-I)
dl Morkis (LT – I)
Morkis (LT-I)
dl MORKIS (LT-I)
Morkis (LT-I)
Morkis (LT – I)
Morkis (LT–I)
MORKIS (LT-I)
Morkis (Rule 62, Lasiauskas) (LT-I)
art. 62 RP, dl. LASIAUSKAS) (LT-I)
Morning :
Dimineață:
Morning session
Sesiunea de dimineaţă
Morning session
Sesiunea de dimineaţă:
Morning session 10 a.m.
Sesiunea de dimineaţă, orele 10:00 - 13:00
Morning session 11 a.m. to 1 p.m.
Sesiunea de dimineaţă, între orele 11:00 -13:00
Morning session – Mini-Seminar on Sustainability productivity growth and quality of working life
Sesiunea de dimineaţă - Miniseminar privind creşterea durabilă a productivităţii şi calitatea vieţii profesionale
Morning session: 4 parallel workshops
SESIUNEA DE DIMINEAŢĂ: 4 ATELIERE PARALELE
Morning:
Dimineaţa:
Morning:
Dimineața:
Morning:
Dimineață:
Moroccan dairy cooperative COPAG is one example of how bringing producers together in cooperatives can generate added value and encourage entrepreneurship in the production sector, the weakest link in the chain.
Cooperativa producătorilor marocani de lapte (COPAG) este un bun exemplu pentru modul în care reunirea producătorilor într-o cooperativă poate genera valoare adăugată şi promova spiritul antreprenorial în sectorul producţiei, cea mai slabă verigă a lanţului.
Morocco 15 %
Maroc 15
Morocco 33%
Maroc 33
Morocco addressed a majority of the key recommendations.
Maroc a pus în aplicare majoritatea recomandărilor principale.
Morocco also continued its democratisation and modernisation process, as shown by its progress in ongoing reforms in the areas of justice, regionalisation and the media.
Marocul și-a continuat, la rândul său, procesul de democratizare și modernizare, după cum o arată progresele înregistrate de această țară pe calea reformelor în domeniul justiției, al regionalizării și al libertății presei.
Morocco and decentralisation: a field research laboratory
„Marocul şi descentralizarea: un laborator de cercetare pe teren”
Morocco and the EU should cooperate to ensure food security.
Marocul și UE trebuie să coopereze pentru garantarea siguranței alimentare.
Morocco and Tunisia have ratified the optional protocol to the UN Convention against Torture.
Maroc și Tunisia au ratificat Protocolul facultativ la Convenția ONU împotriva torturii.
Morocco has become a member of the Venice Commission of the Council of Europe.
Marocul a devenit membru al Comisiei de la Veneția a Consiliului Europei.
Morocco has not accepted seven recommendations of the Human Rights Council (May 2012): statements concerning the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and a review of the provisions of the Family Code on polygamy, the marriage of minors and gender equality with respect to inheritance rights, and human rights monitoring in the Western Sahara by MINURSO, as well as the abolition of capital punishment or a moratorium.
Marocul nu a acceptat 7 dintre recomandările Consiliului pentru Drepturile Omului (mai 2012), și anume: declarațiile privind Convenția privind eliminarea tuturor formelor de discriminare față de femei (CEDAW) și revizuirea dispozițiilor Codului familiei privind poligamia, căsătoria copiilor și egalitatea de gen în ce privește drepturile de succesiune, monitorizarea respectării drepturilor omului în Sahara Occidentală de către MINURSO, precum și abolirea pedepsei capitale sau un moratoriu.
Morocco is a high-potential economy but its economic growth has nevertheless fallen over the last year.
Potenţialul economiei marocane este foarte mare, însă, în ultimii ani, s-a constatat o reducere a creșterii economice.
Morocco relies on agriculture as one of the main drivers of its economy.
Marocul mizează pe agricultură ca unul dintre principalele motoare ale economiei sale.
Morocco stands out due to the high involvement of women in agricultural work, at around 60%, while the figure in Turkey rises to 70%.
Marocul se remarcă prin puternica implicare a femeilor în activităţile agricole (aproximativ 60%), iar în Turcia procentul atinge 70%.
Morocco stands out due to the high involvement of women in agricultural work, at around 60%, while the figure in Turkey rises to 70%.
Marocul se remarcă prin puternica implicare a femeilor în activitățile agricole (aproximativ 60%), iar în Turcia procentul atinge 70%.
Morocco – Spain
Maroc – Spania
Morocco's cereal harvest yields could drop by 10% in 2020 and by 50% during drought; in Algeria a drop of between 5.7% and 14% is predicted during normal periods.
Astfel, randamentul recoltelor de cereale în Maroc ar putea scădea până în 2020 cu 10% sau chiar cu 50% în timp de secetă; în Algeria, scăderea în condiţii normale este estimată între 5,7 şi 14%.
Morocco, Italy, Spain
Maroc, Italia, Spania
Morpholine and its salts
Morfolină și sărurile sale
morphology,
morfologia,
Morrice (EN-III)
dna Morrice (UK-III)
Mortality is lower; 4% of cooperatives closed down between 2006 and 2009 compared with more than 6% of other companies.
„Rata de mortalitate” este mai scăzută în cazul acestui tip de întreprinderi: 4% din cooperative s-au închis între 2006 şi 2009, în comparaţie cu peste 6% din celelalte întreprinderi.
Mortality rates vary remarkably between different group sizes, system designs, genotypes and beak-trimmed or non-beak trimmed birds.
Ratele mortalității variază considerabil în funcție de caracteristicile crescătoriilor, respectiv numărul păsărilor, conceperea sistemelor, genotipuri și păsări debecate sau nu.
Mortality rates while waiting for a heart, liver or lung transplant usually range from 15 to 30%.
Rata mortalității în timpul așteptării pentru un transplant de inimă, ficat sau plămân variază în general între 15 și 30%.
Mortgage advice
Consiliere în materie de credite ipotecare
Mortgage credit
Creditul ipotecar
Mortgage credit
„Creditul ipotecar”
Mortgage credit (White paper)
Creditul ipotecar (Cartea albă)
Mortgage credit is, for most European citizens, the biggest financial investment of a lifetime.
Pentru cei mai mulți dintre cetățenii europeni, angajarea unui credit ipotecar reprezintă investiția financiară cea mai importantă din cursul vieții lor.
Mortgage credit linked to a house purchase is, for most EU citizens, the biggest financial investment of a lifetime.
Pentru majoritatea cetățenilor UE, angajarea unui credit ipotecar pentru achiziționarea unei locuințe reprezintă investiția financiară cea mai importantă din cursul vieții lor.
Mortgage credit markets play an important role in the EU economy.
Piețele creditului ipotecar au un rol important în economia Uniunii Europene.
Mortgage credit markets represent a significant part of Europe's economy, with outstanding residential mortgage credit balances representing almost 47% of the EU GDP.
Pieţele creditului ipotecar reprezintă o parte semnificativă a economiei europene, în care ponderea creditelor ipotecare pentru locuinţe se ridică la aproape 47% din PIB-ul Uniunii Europene.
Mortgage credit markets represent a significant part of Europe's economy, with outstanding residential mortgage credit balances representing almost 47% of the EU GDP1.
Piețele creditului ipotecar reprezintă o parte semnificativă a economiei europene, în care ponderea creditelor ipotecare pentru locuințe se ridică la aproape 47% din PIB-ul Uniunii Europene1.
Mortgage lenders are also likely to benefit from enhanced transparency in several areas (credit registers, land registers, forced sales procedures, house price indices).
De asemenea, este foarte probabil ca creditorii ipotecari să fie favorizați de creșterea transparenței în mai multe domenii (registrele de credit, cadastrul, practicile de vânzări forțate, indicatorii prețurilor pentru locuințe).
mortgage lenders incentives to move risk off balance sheet;
stimulentele pentru creditorii ipotecari de a elimina din bilanțuri riscurile de credit;
Mortgage lending should always be carried out by regulated and monitored banking institutions.
Finanţarea ipotecară va trebui să fie totdeauna acordată de o instituţie financiară acreditată şi supusă controlului.
Mortgage loans
Credite ipotecare
Mortgage loans - loan secured against a property
Credite ipotecare – împrumuturi garantate cu bunuri imobile
Mortgages are refinanced by securitisation: to put it very simply and briefly, the financier sells his loans to intermediaries, who make up what are known as CDOs (collateralised debt obligations) and place them on global markets.
Împrumuturile ipotecare sunt refinanţate prin securitizarea creditelor: în termeni foarte simpli şi sumari, aceasta înseamnă că finanţatorul îşi cedează creditele unor intermediari, care fac din ele ceea ce s-a numit obligaţiunile CDO (collateralized debt obligations - obligaţiuni garantate prin creanţe) sau subprime şi le plasează pe pieţele mondiale.
MoS
AM
Mosaics in any material executed entirely by hand, other than those falling in categories 1 or 2, and drawings in any medium executed entirely by hand on any material1
Mozaicuri, altele decât cele clasificate în categoriile 1 sau 2, realizate în întregime de mână, cu orice material, şi desene realizate în întregime de mână, pe orice suport şi cu orice material1
Mosaics in any material executed entirely by hand, other than those falling in Categories 1 or 2, and drawings in any medium executed entirely by hand on any material1.
Mozaicuri, altele decât cele clasificate în categoriile 1 sau 2, realizate în întregime de mână, cu orice material, şi desene realizate în întregime de mână, pe orice suport şi cu orice material1.
Moscow-based NGO "Golos", the most outspoken election monitoring group, has been suspended along with a few other NGOs.
ONG-ul din Moscova Golos, grupul de monitorizare a alegerilor cu cel mai deschis discurs, a fost suspendat împreună cu alte câteva ONG-uri.
Moscow-based NGO “Golos”, the most outspoken election monitoring group, has been suspended along with a few other NGOs.
ONG-ul din Moscova Golos, grupul de monitorizare a alegerilor cu cel mai deschis discurs, a fost suspendat împreună cu alte câteva ONG-uri.
Most (87%) consider the targets as a useful tool in the implementation and monitoring of the Europe 2020 strategy, since they act as benchmarks that help focus attention on a number of key areas.
Majoritatea (87 %) consideră că obiectivele sunt un instrument util pentru punerea în aplicare și pentru monitorizarea Strategiei Europa 2020, având rol de repere care ajută la concentrarea atenției asupra mai multor domenii esențiale.
Most (nearly 90%) of these packages contain relatively small quantities of RAM.
Majoritatea acestor colete (aproape 90 %) conțin cantități relativ mici de RAM.
Most academic contributions agree with the challenges identified by the Commission and broadly support the thematic priorities.
În majoritatea contribuțiilor primite din partea comunității academice, se exprimă acordul cu provocările identificate de Comisie și se sprijină, în general, prioritățile tematice.
Most actions contributing to the implementation of a long-term e-skills agenda are clearly the responsibility of the Member States.
Cele mai multe acţiuni care contribuie la punerea în aplicare a programului privind competenţele informatice pe termen lung sunt în mod evident în competenţa statelor membre.
Most actions foreseen in the two Communications have been implemented although indicators that would enable the monitoring of the results are still lacking.
Cea mai mare parte a acțiunilor prevăzute în cadrul celor două comunicări a fost pusă în aplicare, deși lipsesc încă anumiți indicatori care ar permite monitorizarea rezultatelor.
Most actions have an impact on these elements, changing them irrevocably and making it impossible to recover the initial state of affairs simply by rescinding actions found wanting at the impact assessment.
Majoritatea iniţiativelor au impact şi asupra acestor elemente şi le modifică în mod durabil, ceea ce antrenează imposibilitatea restabilirii situaţiei iniţiale prin simpla retragere a iniţiativelor lansate care nu au îndeplinit condiţiile studiului de impact.
Most actions in this category, which has a high practical significance for EU citizens, have been achieved.
Majoritatea acţiunilor din această categorie, care are o importantă semnificaţie practică pentru cetăţenii UE, au fost realizate.
Most actions of the proposed Programme are a continuation of actions under the Entrepreneurship and Innovation Programme under the CIP.
Cele mai multe acțiuni ale programului propus reprezintă o continuare a acțiunilor din cadrul Programului pentru inovație și spirit antreprenorial în temeiul PCI.
Most actions were implemented under Priority 1, followed by Priorities 4, 2, 3 and 5.
Majoritatea acțiunilor au fost puse în aplicare în cadrul priorității 1, urmată de prioritățile 4, 2, 3 și 5.
Most actors can stay in business, sales continue, sunk investments not lost
Majoritatea actorilor se mențin pe piață, vânzările continuă, investițiile care nu se recuperează nu se pierd
Most additional costs of Option A4 would be related to the application of new rules for the handling of funds (no data is available for the estimation of these costs) and financial reporting and audit (the annual cost is estimated at approximately €4.1 million on average for all EU collecting societies).
Majoritatea costurilor suplimentare ale opțiunii A4 ar fi legate de punerea în aplicare a noilor norme privind gestionarea fondurilor (nu există date disponibile pentru estimarea acestor cheltuieli) și raportarea financiară și auditul (costul anual este estimat la aproximativ 4,1 milioane EUR în medie pentru toate societățile de gestiune colectivă din UE).
Most affected are likely to be, in particular, the projects with trans-European relevance, which require particularly high and long term investments, due to their inherent higher technical complexity as well as cross-border coordination needs.
Proiectele de importanță transeuropeană care necesită investiții foarte mari și pe termen lung par a fi cele mai afectate, din cauza complexității tehnice inerente și a necesităților de coordonare transfrontalieră.
Most agencies focus on programme evaluation, but a growing number are becoming involved in institutional accreditations or audits6.
Cele mai multe dintre agenții se concentrează pe evaluare de programe, dar tot mai multe se implică în acreditări sau audituri instituționale6.
Most agents in society would need to be guided by a set of shared values.
Cei mai mulţi agenţi din societate ar trebui să se ghideze după un set de valori comune.
Most agreements with third countries typically contain rules on applicable legislation, equal treatment and pensions.
Majoritatea acordurilor cu țări terțe conțin, în general, norme privind legislația aplicabilă, tratamentul egal și pensiile.
Most agricultural commodities, in particular crops, are subject to strong seasonal production patterns, and their supply cannot always adjust rapidly to changes in prices or demand.
În cazul majorității mărfurilor agricole, în special al culturilor, există tipare evidente de producție sezonieră și aprovizionarea cu acestea nu poate fi întotdeauna adaptată rapid la modificările prețurilor sau ale cererii.
Most agricultural production takes place on small family farms of an average size of 2.4 ha, which together account for some 80% of agricultural land and livestock.
Producţia agricolă este realizată de mici ferme familiale cu o suprafaţă medie de 2,4 ha, care ocupă circa 80% din terenurile utilizate în scopuri agricole şi efectivele de animale.
Most air carriers provide compensation in line with the Montreal Convention.
Majoritatea transportatorilor aerieni acordă compensații în conformitate cu Convenția de la Montreal.
Most also produce CO2 emissions, and the continuing growth of transport demand is one of the major causes of climate change.
Cele mai multe generează, de asemenea, emisii de CO2, iar creşterea continuă a cererii în transport este una dintre cauzele principale ale schimbărilor climatice.
Most alternative dispute resolution schemes within the EU deal principally with individual claims.
Majoritatea sistemelor alternative de soluţionare a diferendelor din UE se adresează în principal cererilor individuale.
Most amendments are in line with the initial proposal of the Commission and thus acceptable in the light of an overall compromise.
Majoritatea amendamentelor sunt în conformitate cu propunerea inițială a Comisiei și, în consecință, pot fi acceptate în cadrul unui compromis general.
Most applicants find it a burden to have to provide a large number of supporting documents (2.1.1.2, paragraph (12) CSWD) repeatedly to prove they fulfil the entry conditions.
Majoritatea solicitanților consideră o povară obligativitatea furnizării unui număr mare de documente justificative [secțiunea 2.1.1.2 alineatul (12) din documentul de lucru al serviciilor Comisiei] în mod repetat pentru a dovedi faptul că îndeplinesc condițiile de intrare.