natgillin/translations-raw huggingface dataset:
step up efforts to achieve more synergies and complementarities between different policies, programmes and initiatives in the area of cluster policy.
să își intensifice eforturile în vederea realizării mai multor sinergii și complementarități între diferite politici, programe și inițiative în domeniul politicii de grup.
step up efforts to attract more people into the labour market, particularly women, intensify efforts to tackle undeclared work and implement changes to the tax and benefit system to make working more attractive.
accelerarea eforturilor de atragere a unui număr cât mai mare de persoane pe piaţa muncii, în special femei, intensificarea eforturilor de abordare a problemei muncii la negru şi punerea în aplicare a schimbărilor în sistemul de impozitare şi de prestaţii pentru a creşte atractivitatea muncii.
step up efforts to disseminate good practices capable of reducing quickly administrative burdens, by working more closely with national authorities responsible for transposing EU legislation; and
va spori eforturile de difuzare a bunelor practici care pot să reducă în mod rapid poverile administrative printr-o colaborare mai strânsă cu autoritățile naționale responsabile cu transpunerea legislației comunitare; și
Step up efforts to enhance administrative capacity and reforms by reducing red tape and the cost of tax compliance and collection, and further improving the absorption of EU funds, in particular in road and rail transport and water management.
Să își intensifice eforturile de consolidare a capacităților și de reformă în administrație prin reducerea birocrației și a costurilor pentru respectarea obligațiilor fiscale, precum și prin sporirea în continuare a capacității de absorbție a fondurilor UE, în special în domeniul transportului rutier și feroviar și în domeniul gospodăririi apelor.
Step up efforts to ensure implementation of the EU roadmap towards eliminating the illegal killing, trapping and trade of birds (also relevant under Priority 1)
Intensificarea eforturilor pentru a asigura implementarea foii de parcurs a UE în vederea eliminarea uciderii, capturării și comerțului ilegal cu păsări (acțiune relevantă, de asemenea, în cadrul priorității 1)
Step up efforts to evaluate the implementation of reforms undertaken under the macroeconomic adjustment programme as well as planned and future reforms.
Să intensifice eforturile de evaluare a punerii în aplicare a reformelor întreprinse în cadrul programului de ajustare macroeconomică, precum și a reformelor planificate și viitoare.
Step up efforts to fight undeclared work.
Să intensifice eforturile de combatere a muncii nedeclarate.
Step up efforts to implement joint research agendas addressing grand challenges, sharing information about activities in agreed priority areas, ensuring that adequate national funding is committed and strategically aligned at European level in these areas and that common ex post evaluation is conducted
Să își intensifice eforturile în vederea implementării unor agende comune de cercetare care să abordeze marile provocări, prin schimb de informații privind activitățile desfășurate în domeniile convenite ca fiind prioritare, garantând că fonduri naționale adecvate sunt angajate și armonizate strategic la nivel european în aceste domenii și că evaluarea ex post se face în comun.
Step up efforts to implement the envisaged measures to favour the integration of Roma in the labour market, increase school attendance and reduce early school leaving, through a partnership approach and a robust monitoring mechanism.
Să intensifice eforturile în vederea punerii în aplicare a măsurilor preconizate pentru a favoriza integrarea romilor pe piața forței de muncă, pentru a crește rata de școlarizare și pentru a reduce rata de părăsire timpurie a școlii, prin intermediul unei abordări bazate pe parteneriat și a unui mecanism solid de monitorizare.
Step up efforts to improve access to quality inclusive pre-school and school education of disadvantaged children, in particular Roma, and implement strictly the rules linking the payment of child allowance to participation in education.
Să intensifice eforturile destinate îmbunătățirii accesului la învățământ preșcolar și școlar de calitate și favorabil incluziunii pentru copiii defavorizați, în special romii, și să pună în aplicare cu strictețe normele care asociază plata alocației pentru creșterea copilului cu frecventarea școlii.
Step up efforts to improve energy efficiency, in particular in residential and industrial buildings.
Să intensifice eforturile de îmbunătățire a eficienței energetice, în special în ceea ce privește clădirile rezidențiale și cele industriale.
Step up efforts to improve incentives for investment in energy generation capacity and efficiency, speed up the development of cross-border electricity grid interconnections and strengthen competition in the gas sector by phasing out regulated prices and by creating a gas trading platform.
Să își intensifice eforturile de îmbunătățire a măsurilor de stimulare a investițiilor în capacitatea de producție energetică și în eficiența energetică, să accelereze procesul de dezvoltare a interconexiunilor transfrontaliere de energie electrică la rețea și să consolideze concurența în sectorul gazelor, prin eliminarea progresivă a prețurilor reglementate și prin crearea unei platforme de comercializare a gazului.
Step up efforts to improve the efficiency of public procurement.
Să accelereze eforturile de îmbunătățire a eficienței achizițiilor publice.
Step up efforts to improve the Public Employment Service’s performance.
Să își intensifice eforturile de îmbunătățire a activității serviciului public pentru ocuparea forței de muncă.
Step up efforts to improve the quality, independence and efficiency of the judicial system in resolving cases and fight corruption more effectively.
Să intensifice eforturile în sensul îmbunătățirii calității și independenței sistemului judiciar, precum și a eficienței acestuia în materie de soluționare a cauzelor și de combatere a corupției.
Step up efforts to make the energy market function better, in particular by increasing the public transparency of the regulatory framework and by exploring the determinants of the high electricity network charges, notably for industrial consumers.
Să accelereze eforturile destinate să amelioreze funcționarea pieței energiei, în special prin creșterea transparenței publice a cadrului de reglementare și prin analizarea cauzelor nivelului ridicat al taxelor de rețea pentru energia electrică, în special în cazul consumatorilor industriali.
Step up efforts to make the spending review effective and identify savings opportunities across all sub-sectors of general government, including on social security and local government.
Să intensifice eforturile de asigurare a unei revizuiri eficace a cheltuielilor și să identifice posibilitățile de economisire din toate subsectoarele administrației publice, inclusiv asigurările sociale și administrația locală.
Step up efforts to promote the economic independence of women, which is the first of the five priorities of its Strategy on equality between women and men for 2010-2015.
își va înteți eforturile de promovare a independenței economice a femeilor, prima dintre cele cinci priorități ale strategiei sale privind egalitatea între femei și bărbați pentru perioada 2010-2015;
step up efforts to provide information and raise awareness about existing laws and the action which can be taken in the event of discrimination, also with regard to those involved in the legal system;
va intensifica acţiunile de informare şi de sensibilizare în raport cu dreptul existent şi căile de atac în caz de discriminare, inclusiv cu privire la actorii implicaţi din sistemul judiciar;
Step up efforts to publicise the SCI, especially among SMEs.
Intensificarea eforturilor pentru a face cunoscută Inițiativa privind lanțul de aprovizionare, în special, în rândul IMM-urilor.
Step up efforts to reform the housing market by accelerating the reduction in mortgage interest tax deductibility, by providing for a more market-oriented pricing mechanism in the rental market, and by further relating rents to household income in the social housing sector.
Să intensifice eforturile pentru reformarea pieței locuințelor prin accelerarea reducerii în ceea ce privește deductibilitatea fiscală a dobânzilor ipotecare, prin punerea la dispoziție a unui mecanism de stabilire a prețurilor pentru piața chiriilor orientat într-o mai mare măsura spre piață și prin corelarea continuă a chiriilor cu veniturile gospodăriilor în sectorul locuințelor sociale.
Step up efforts to secure new and ambitious Free Trade Agreements with other trade partners;
a accelera eforturile de a garanta acorduri noi și ambițioase de liber schimb cu alți parteneri comerciali;
Step up efforts to strengthen analytical capacity in key ministries with a view to adopting evidence-based policies, and improving the quality of policy impact assessment.
Să accelereze eforturile de consolidare a capacității de analiză în ministerele-cheie pentru a adopta politici bazate pe date concrete și a îmbunătățirii calității evaluării impactului politicilor.
Step up efforts to strengthen the capacity of public administration, in particular by improving efficiency, human resource management, the decision-making tools and coordination within and between different levels of government; and by improving transparency, integrity and accountability.
Să intensifice eforturile pentru a consolida capacitatea administrației publice, în special prin îmbunătățirea eficienței, a gestionării resurselor umane, a instrumentelor decizionale și a coordonării în cadrul și între diferitele niveluri administrative, precum și prin îmbunătățirea transparenței, a integrității și a răspunderii.
Step up energy cooperation with the countries engaged in the EU accession process
Intensificarea cooperării în domeniul energiei cu țările aflate în procesul de aderare la UE
Step up EU action at regional and international level, so as to ensure that the international instruments applicable in the area of migrant smuggling and human trafficking are effectively implemented, by means of more consistent, continuous and effective cooperation.
să intensifice acțiunea UE la nivel regional și internațional, astfel încât să se garanteze că instrumentele internaționale aplicabile în domeniul traficului ilegal cu migranți și a traficului de persoane sunt aplicate eficient, prin intermediul unei cooperări caracterizate printr-o mai mare consecvență, continuitate și eficiență.
Step up existing animal disease surveillance and control systems.
Intensificarea sistemelor existente de supraveghere și control al bolilor animale.
Step up implementation of the AfT agenda and make AfT more effective.
Impulsionarea punerii în aplicare a Agendei privind ajutorul pentru comerț și asigurarea unei mai mari eficacități a ajutorului pentru comerț.
Step up implementation of the EU-Russia Partnership for Modernisation with concrete joint projects on clean and efficient energy technologies, research and innovation
Accelerarea punerii în aplicare a Parteneriatului pentru modernizare UE-Rusia, prin proiecte comune concrete referitoare la tehnologiile energetice nepoluante și eficiente, cercetare și inovare
Step up implementation of the higher education reform, in particular through the establishment of an independent accreditation agency and a financing model that rewards quality.
Să accelereze implementarea reformei învățământului superior, în special prin instituirea unei agenții independente de acreditare și a unui model de finanțare care recompensează calitatea.
step up investment and R&D in the area of storage; improve synergies in this area;
accelerarea investițiilor și a activităților de cercetare și dezvoltare în ceea ce privește stocarea; îmbunătățirea sinergiilor în domeniu;
Step up investments to modernise Europe's infrastructure
Accelerarea investițiilor în vederea modernizării infrastructurii Europei
step up its efforts to liberalise EU energy markets in order to enhance competition in the energy sector and avoid putting the EU’s manufacturing industry at a significant disadvantage in the global markets;
își va intensifica eforturile de liberalizare a piețelor energetice UE, cu scopul de a îmbunătăți concurența în sectorul energetic și de a evita plasarea industriei prelucrătoare din UE într-un dezavantaj semnificativ pe piețele mondiale;
step up its efforts to support space R&D activities, in cooperation with Member States and ESA, and review its strategic approach to boosting the competitiveness of the European space sector.
își va intensifica eforturile pentru a sprijini activitățile de cercetare și dezvoltare spațială, în cooperare cu statele membre și cu ESA și își va revizui abordarea strategică pentru creșterea competitivității sectorului spațial european.
Step up job creation across the economy by encouraging labour demand
Stimularea creării de locuri de muncă în toate sectoarele economiei prin încurajarea cererii de forță de muncă
Step up measures to ensure the long-term sustainability of public finances.
Să intensifice măsurile de asigurare a sustenabilității pe termen lung a finanțelor publice.
Step up measures to facilitate the labour market integration of people from jobless households.
Să intensifice măsurile de facilitare a integrării pe piața forței de muncă a persoanelor din gospodării ai căror membri nu au un loc de muncă.
Step up measures to improve tax compliance – in particular to reduce VAT fraud – and reduce its overall costs.
Să accelereze măsurile de îmbunătățire a respectării obligațiilor fiscale - în special pentru a reduce frauda în domeniul TVA - și să reducă costurile globale ale acesteia.
Step up measures to improve the energy efficiency of buildings, including through removing disincentives and a rapid implementation of the Holding Fund.
Să intensifice măsurile de îmbunătățire a eficienței energetice a clădirilor, inclusiv prin eliminarea măsurilor de descurajare și prin punerea în aplicare rapidă a fondului de participare.
Step up measures to improve the energy efficiency of buildings, through a rapid implementation of the holding fund.
Să intensifice măsurile de îmbunătățire a eficienței energetice a clădirilor, prin implementarea rapidă a fondului de participare.
Step up measures to stimulate competition in the services sector, in particular in business services and regulated professions.
Să intensifice măsurile de stimulare a concurenței în sectorul serviciilor, în special în ceea ce privește serviciile profesionale și profesiile reglementate.
step up preventive measures, including the continuing need to develop the analysis of implementation and compliance issues when preparing Impact Assessments;
intensificarea măsurilor preventive, inclusiv necesitatea analizării problemelor de punere în aplicare şi de conformitate în pregătirea evaluărilor impactului;
step up preventive measures, including the continuing need to develop the analysis of implementation and compliance issues when preparing Impact Assessments;
intensificarea măsurilor preventive, inclusiv necesitatea permanentă de a dezvolta analiza problemelor de punere în aplicare şi de conformitate în ceea ce priveşte pregătirea evaluărilor impactului;
Step up public administration reforms, including by implementing state-owned enterprise management reform and increasing institutional and financial independence of the Competition Council.
Să accelereze reformele administrației publice, inclusiv prin implementarea unei reforme a gestionării întreprinderilor deținute de stat și prin consolidarea independenței instituționale și financiare a Consiliului Concurenței.
Step up reforms in the health sector to increase its efficiency, quality and accessibility, including for disadvantaged people and remote and isolated communities.
Să accelereze reformele în sectorul sănătății în scopul de a spori eficiența, calitatea și accesibilitatea acestuia, inclusiv pentru persoanele defavorizate și pentru comunitățile îndepărtate și izolate.
Step up reforms in vocational education and training.
Să accelereze reformele în domeniul învățământului profesional și tehnic.
step up support to space entrepreneurs through EU funding programmes to facilitate further financing of investments in the space sector.
va intensifica sprijinul acordat antreprenorilor spațiali prin intermediul programelor de finanțare ale UE pentru a facilita finanțarea suplimentară a investițiilor în sectorul spațial.
step up support to work in international fora, such as the International Trade Centre, to gather market data in relation to fair and ethical trade markets, which could then serve as a basis to follow the evolution of the markets; and
va intensifica sprijinirea eforturilor în cadrul unor foruri internaționale, precum Centrul internațional de comerț, pentru a colecta date privind piețele de comerț echitabil și etic, care ar putea servi ca bază pentru urmărirea evoluției piețelor; precum și
Step up the development of cross-border gas connection to Estonia.
Să accelereze dezvoltarea unei conexiuni transfrontaliere de gaze naturale cu Estonia.
Step up the drive for energy efficiency in business and in private households so that quicker and greater savings can be achieved in line with agreed objectives;
intensificarea eforturilor pentru promovarea eficienţei energetice în cadrul întreprinderilor şi gospodăriilor individuale, care să aibă ca efect posibilitatea realizării unor economii mai substanţiale şi mai rapide, conform obiectivelor convenite;
Step up the efforts to improve energy efficiency in the economy.
Să intensifice eforturile de îmbunătățire a eficienței energetice în economie.
step up the enforcement of existing EU rules and stimulate further self-regulatory measures in order to better protect children from inappropriate advertising and overspending.
va intensifica aplicarea actualelor reglementări ale UE şi va stimula luarea de noi măsuri de autoreglementare, pentru a proteja mai bine copiii împotriva publicităţii neadecvate şi cheltuielilor excesive.
Step up the fight against corruption by revising the statute of limitations by the end of 2016.
Să intensifice lupta împotriva corupției prin revizuirea termenului de prescripție până la sfârșitul anului 2016.
step up the fight against racism and discrimination including multiple discrimination;
să intensifice lupta împotriva rasismului și discriminării, inclusiv împotriva discriminării multiple;
Step up the fight against tax evasion.
Să intensifice lupta împotriva evaziunii fiscale.
step up the implementation of strategies to include teaching online safety in school curricula by 2013.
să intensifice punerea în aplicare de strategii de includere în programa şcolară a unor cursuri pe tema siguranţei online până în 2013.
Step up the ongoing pension reform, notably by significantly accelerating the planned increase in the statutory retirement age and by consecutively linking it to changes in life expectancy.
Să accelereze reforma pensiilor aflată în curs, mai ales prin accelerarea semnificativă a creșterii planificate a vârstei legale de pensionare și prin corelarea consecutivă a acesteia cu schimbările produse la nivelul speranței de viață.
step up the protection and enforcement of IP rights in FTAs and at the WTO (18), and work with partners to combat fraud; and
va consolida protecția și asigurarea respectării drepturilor de proprietate intelectuală în cadrul ALS și în cadrul OMC (18) și va colabora cu partenerii pentru a combate frauda și
Step up the restructuring of banks which benefited from public support, while avoiding deleveraging.
Să accelereze restructurarea băncilor care au beneficiat de ajutoare publice, evitând în același timp reducerea efectului de levier.
Step up their implementation of EU air quality legislation (continuous).
să își intensifice punerea în aplicare a legislației UE privind calitatea aerului (continuu).
Step up training efforts by all and for all
Accentuarea efortului de formare a tuturor şi pentru toţi
Step up training for all parts of the enforcement chain, including joint training activities
Intensificarea formării pentru toate segmentele lanțului de autorități care asigură respectarea legii, inclusiv a activităților mixte de formare
step up work on and exploitation of the raw materials already available to the EU;
intensificarea eforturilor în legătură cu materiile prime de care Europa dispune deja și a căror fructificare ar trebui îmbunătățită;
step up work on raw materials already available in Europe;
intensificarea eforturilor în legătură cu materiile prime de care Europa dispune deja;
step up work on, and optimise the exploitation of, the raw materials already available to the EU;
intensificarea eforturilor în legătură cu materiile prime de care Europa dispune deja și a căror fructificare ar trebui îmbunătățită;
Step-by-step type-approval shall consist in the step-by-step collection of the whole set of EU type-approval certificates for the systems, components and separate technical units forming part of the vehicle, and which leads, at the final stage, to the approval of the whole vehicle.
„Omologare de tip în faze succesive” înseamnă o procedură de omologare a vehiculelor constând în colectarea treptată a întregului set de certificate de omologare UE de tip pentru sistemele, componentele și unitățile tehnice separate aparținând vehiculului și care conduce, în ultima fază, la omologarea vehiculului complet.
step-by-step type-approval;
omologarea de tip în faze succesive;
Step-up efforts to mainstream adaptation into all EU external policies
Intensificarea eforturilor de a aduce adaptarea în prim-planul tuturor politicilor externe ale UE
Step1: Testing
Pasul 1: Testare
Step2: Record
Pasul 2: Documentul doveditor
Stephanie Scholz (for the rapporteur)
dna Stephanie Scholz (pentru raportor)
Stephen Hughes, MEP, Vice-President of S&D Group (tbc)
Stephen Hughes, membru PE, vicepreşedinte al Grupului S&D (de confirmat)
Stepping Stone Agreement
Acord preliminar
STEPPING STONE ECONOMIC PARTNERSHIP AGREEMENT
ACORD DE PARTENERIAT ECONOMIC PRELIMINAR
Stepping up action on employment and labour mobility
Accelerarea acțiunilor în domeniul ocupării forței de muncă și al mobilității lucrătorilor
Stepping up action under principles 7 and 9
Întărirea acţiunilor aferente principiilor 7 şi 9
Stepping up agricultural research to enhance agricultural productivity growth in developing countries in a sustainable manner should be pursued.
Este necesară intensificarea activității de cercetare în agricultură pentru a accelera, în mod durabil, creșterea productivității agricole în țările în curs de dezvoltare.
Stepping up and enhancing communication is the second means of ensuring greater convergence of interests and action at EU level.
Comunicarea mai intensă, mai eficace reprezintă al doilea element esenţial pentru a asigura un plus de convergenţă de interese şi de acţiune la nivelul Uniunii Europene.
Stepping up and improving the effectiveness of EU support to tax systems
Consolidarea și îmbunătățirea eficacității asistenței acordată de UE pentru sistemele fiscale
Stepping up Assisted Voluntary Return and Reintegration initiatives on the route to help countries of transit in returning third country nationals to their countries of origin whenever possible, including promoting regional cooperation among countries of origin and transit.
accelerarea inițiativelor în domeniul returnării voluntare asistate și al reintegrării, pentru a ajuta țările de tranzit să returneze resortisanții țărilor terțe în țările lor de origine de câte ori este posibil, inclusiv prin promovarea cooperării regionale între țările de origine și de tranzit;
Stepping up awareness and empowerment
Sensibilizare şi responsabilizare crescute
stepping up awareness and empowerment;
sensibilizare şi responsabilizare;
Stepping up Bi-Regional Dialogue
Intensificarea dialogului biregional