natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Project promoters were encouraged to target underrepresented groups, many activities took place in non-traditional settings outside of the city centre and clear guidance (including during workshops or in the form of guidelines) was given on how best to widen participation.
Promotorii de proiecte au fost încurajați să vizeze grupurile subreprezentate, multe activități au avut loc într-un cadru netradițional, în afara centrului orașului, și au fost furnizate îndrumări clare (inclusiv în timpul atelierelor de lucru sau sub formă de orientări) cu privire la cele mai bune metode de extindere a participării.
Project promoters wishing to receive grants are required to follow a procedure for calls for proposals which results in the Commission making selection decisions concerning proposals for the award of grants; as measures to implement the programme, these must follow a specific interinstitutional procedure.
Responsabilii de proiect care doresc să beneficieze de subvenții au obligația să urmeze o procedură de cerere de oferte ce determină Comisia să ia decizii de selecție a propunerilor pentru atribuirea de subvenții care, în calitate de măsuri de punere în aplicare a programului, trebuie să urmeze o procedură specifică la nivel interinstituțional.
Project promoters wishing to receive grants are required to follow a procedure for calls for proposals which results in the Commission making selection decisions concerning proposals for the award of grants; as measures to implement the programme, these must follow a specific interinstitutional procedure.
Responsabilii de proiecte care doresc să beneficieze de subvenţii trebuie să urmeze o procedură de cerere de oferte care determină Comisia să ia decizii privind selecţia de propuneri pentru atribuirea de subvenţii care, în calitate de măsuri de punere în aplicare a programului, trebuie să urmeze, la nivel interinstituţional, o procedură specifică.
Project promoters wishing to receive grants are required to follow a procedure for calls for proposals which results in the Commission making selection decisions concerning proposals for the award of grants; as measures to implement the programme, these must follow a specific interinstitutional procedure.
Responsabilii de proiecte care doresc să beneficieze de subvenții trebuie să urmeze o procedură de cerere de oferte care determină Comisia să ia decizii privind selecția de propuneri pentru atribuirea de subvenții care, în calitate de măsuri de punere în aplicare a programului, trebuie să urmeze, la nivel interinstituțional, o procedură specifică.
Project proposal
Propunere de proiect
PROJECT PROPOSALS
PROPUNERI DE PROIECT
Project proposals
Propuneri de proiecte
project proposals received
Propuneri de proiecte primite
Project proposals shall be evaluated and selected at central level on the basis of transparent and common eligibility and evaluation criteria following a two-step procedure.
Propunerile de proiect sunt evaluate şi selectate la nivel central pe baza unor criterii de evaluare şi eligibilitate comune şi transparente, în urma unei proceduri în două etape.
Project proposals shall be evaluated and selected at central level on the basis of transparent and common eligibility and evaluation criteria, as set out in the work programme, which shall be binding on the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland , except for a limited number of well-defined cases to be further specified in the implementation of the Programme.
Propunerile de proiecte vor fi evaluate şi selectate la nivel central pe baza unor criterii transparente şi comune de eligibilitate şi evaluare, astfel cum sunt descrise în programul de lucru, care vor fi obligatorii pentru statele membre participante, Elveţia, Israel şi Norvegia, cu excepţia unui număr limitat de cazuri bine definite care vor fi precizate ulterior în punerea în aplicare a programului.
project research,
cercetarea pe bază de proiect;
project research,
cercetarea proiectivă;
project results should be better utilised and know-how transfer improved, especially at EU level.
rezultatele proiectelor ar trebui să fie mai bine utilizate și ar trebui ameliorat transferul de cunoștințe, în special la nivelul UE.
Project reviews were consequently limited in their ability to either direct or sanction necessary major changes of direction during project implementation.
În consecință, analiza proiectelor a fost limitată din punctul de vedere al posibilității de a direcționa sau de a valida schimbările majore de direcție pe perioada de implementare a proiectului.
Project selection and individual legal commitments (including award decisions): Connecting Europe Facility, Horizon 2020;
Selectarea proiectelor și angajamente juridice individuale (inclusiv deciziile de atribuire): mecanismul Conectarea Europei, Orizont 2020;
Project selection and individual legal commitments (including award decisions): Connecting Europe Facility, Horizon 2020;
Selectarea proiectelor și angajamente juridice individuale (inclusiv deciziile de atribuire): Mecanismul pentru interconectarea Europei, Orizont 2020;
Project selection and individual legal commitments (including grant decisions): Connecting Europe Facility, Horizon 2020;
Selectarea proiectelor și angajamente juridice individuale (inclusiv decizii de atribuire): Mecanismul pentru interconectarea Europei, Orizont 2020;
Project selection criteria
Criterii de selecţie a proiectelor
Project selection procedures could be reviewed to support the agreed aims.
Procedura de selectare a proiectelor poate fi revizuită pentru a susține obiective hotărâte.
Project selection remains hampered by the lack of medium- to long-term planning and strategic priorities, the need to achieve an agreement between numerous decision-makers, the limited enforcement power of the Public Investment Evaluation Unit in the Ministry of Public Finance, and the lack of selection criteria in the national programme for local development.
Selecția proiectelor este îngreunată în continuare de lipsa de planificare pe termen mediu și lung, de lipsa priorităților strategice, de necesitatea de a ajunge la un acord între numeroșii factori de decizie, de competențele limitate în materie de asigurare a respectării legii deținute de Unitatea de evaluare a investițiilor publice din cadrul Ministerului Finanțelor Publice, precum și de lipsa unor criterii de selecție în cadrul programului național pentru dezvoltare locală.
Project selection should be concluded in the course of 2010, when the entire 2007 and 2008 appropriations should be contracted.
Selecția proiectelor trebuie finalizată în cursul anului 2010, când trebuie contractate toate creditele pentru 2007 și 2008.
Project selection was based on various parameters reflecting the above lessons, including: i) consistency with strategic priorities and existing sector strategies, ii) the identification of needs, priorities and relevant stakeholders for project development and implementation, iii) the maturity and sustainability of projects, iv) beneficiary’s implementation capacity, v) prioritization and careful sequencing in line with political and strategic priorities, vi) relevance and impact, vii) continuity and/or complementarities with past or ongoing assistance/other donors, viii) no duplication, and ix) new possible areas of assistance emerging from political and technical dialogue.
Selectarea proiectelor s-a bazat pe diverși parametri care reflectă învățămintele prezentate anterior incluzând: i) conformitatea cu prioritățile strategice și strategiile sectoriale existente, ii) identificarea nevoilor, a priorităților și a părților interesate relevante pentru dezvoltarea și punerea în aplicare a proiectelor, iii) maturitatea și viabilitatea proiectelor, iv) capacitatea de punere în aplicare a beneficiarului, v) stabilirea priorităților și etapizarea atentă în conformitate cu prioritățile politice și strategice, vi) relevanța și impactul, vii) continuitatea și/sau complementaritatea în raport cu asistența anterioară sau actuală/alți donatori, viii) absența suprapunerilor și ix) eventuale noi domenii ale asistenței care rezultă din dialogul politic și tehnic.
Project specific indicators (to be determined)
Indicatori specifici ai proiectului (a se determina)
Project specifications
Specificaţiile proiectului
Project sponsors would also need to demonstrate ability to run a funding competition and carry out a project successfully.
Sponsorii proiectelor, vor trebui, de asemenea, să-și demonstreze capacitatea de a organiza apeluri de finanțare și de a realiza un proiect cu succes.
Project supervision is carried out in several stages.
Controlul proiectelor se efectuează în mai multe etape:
Project supervisors
Diriginții de șantier
Project Team Maritime Surveillance - EDA project on 'maritime surveillance network'
Project Team Maritime Surveillance (Echipa de lucru privind supravegherea maritimă) – proiectul AEA privind „rețeaua de supraveghere maritimă”
Project teams bringing together different sectoral policy angles aim to ensure that efforts in one policy area reinforce initiatives in other fields, creating a more concerted and mutually-reinforcing agenda.
Echipe de proiect care reunesc diferite aspecte ale politicilor sectoriale vizează să asigure faptul că eforturile depuse în cadrul unei politici consolidează inițiativele din alte domenii, creând o agendă mai concertată, orientată spre consolidare reciprocă.
project the EU as an "international regulatory power", promoting higher regulatory standards in the industrial, environmental and social fields and in respect of decent work conditions, public procurement and intellectual property;
prezentarea UE ca „putere normativă internațională”, prin promovarea unor înalte standarde în domeniile industrial, ecologic, social și în cel al condițiilor decente de muncă, în cel al achizițiilor publice și cel al proprietății intelectuale;
project the EU as an international regulatory power, promoting higher regulatory standards in the industrial, environmental and social fields and in respect of decent work conditions, public procurement and intellectual property;
prezentarea UE ca „putere normativă internațională”, prin promovarea unor înalte standarde în domeniile industrial, ecologic, social și în cel al condițiilor decente de muncă, în cel al achizițiilor publice și cel al proprietății intelectuale;
project the EU as an international regulatory power, promoting higher standards in the industrial, environmental and social fields and in respect of decent work conditions, public procurement and intellectual property, and helping to frame rules for the financial markets and governance of the international economy, both at regional and at multilateral level;
prezentarea UE ca „putere normativă internaţională”, prin promovarea unor înalte standarde în domeniile industrial, ecologic, social şi în cel al condiţiilor decente de muncă, în cel al achiziţiilor publice şi cel al proprietăţii intelectuale, contribuind la definirea noilor reguli pentru pieţele financiare şi administrarea economiei internaţionale, atât pe plan multilateral, cât şi regional;
project the EU as an international regulatory power, promoting higher standards in the industrial, environmental and social fields and in respect of decent work conditions, public procurement and intellectual property, and helping to frame rules for the financial markets and governance of the international economy, both at regional and at multilateral level;
prezentarea UE ca „putere normativă internațională”, prin promovarea unor înalte standarde în domeniile industrial, ecologic, social și în cel al condițiilor decente de muncă, în cel al achizițiilor publice și cel al proprietății intelectuale, contribuind la definirea noilor reguli pentru piețele financiare și administrarea economiei internaționale, atât pe plan multilateral, cât și regional;
Project-based FP7 funding with industry contributing to developing a multiannual Roadmap to define research priorities
Finanțare pe bază de proiecte în cadrul PC7 împreună cu industria, contribuind la dezvoltarea unei foi de parcurs multianuale pentru a defini prioritățile de cercetare
Project-based, short technology development cycles may undermine the interoperability of grid infrastructures, thus hindering cross-disciplinary cooperation and economies of scale.
Ciclurile scurte de dezvoltare tehnologică bazate pe proiecte pot afecta interoperabilitatea infrastructurilor grid, împiedicând astfel cooperarea interdisciplinară și economiile de scară.
Project-level evaluations deliver a more detailed, in depth analysis and help project managers to improve ongoing interventions and prepare future ones.
Evaluările la nivel de proiect oferă o analiză mai detaliată și aprofundată și ajută managerii de proiect să îmbunătățească intervențiile în curs și să pregătească intervențiile viitoare.
Project-level evaluations, which are managed by the EU Delegation in charge of the project, deliver a more detailed, in depth analysis and help project managers to improve ongoing interventions and prepare future ones.
Evaluările de la nivel de proiect, gestionate de delegația UE însărcinată cu proiectul, furnizează o analiză mai detaliată și mai aprofundată și îi ajută pe gestionarii de proiecte să își îmbunătățească intervențiile în curs și să le pregătească pe cele viitoare.
Project-level evaluations, which are managed by the EU Delegation in charge of the project, deliver a more detailed, in depth analysis and help project managers to improve ongoing interventions and prepare future ones.
Evaluările de la nivel de proiect, gestionate de delegația UE însărcinată cu proiectul, furnizează o analiză mai detaliată și mai aprofundată, ajutându-i pe gestionarii proiectelor să își îmbunătățească acțiunile în curs și să le pregătească pe cele viitoare.
Project-level evaluations, which are managed by the EU Delegation in charge of the project, deliver a more detailed, in depth analysis and help project managers to improve ongoing interventions and prepare future ones.
Evaluările de proiect, care sunt gestionate de delegația UE responsabilă de proiect, furnizează o analiză mai detaliată și mai aprofundată și îi ajută pe managerii proiect să îmbunătățească intervențiile în curs și să pregătească intervențiile viitoare.
Project-level evaluations, which are managed by the EU Delegation in charge of the project, deliver a more detailed, in depth analysis and help project managers to improve ongoing interventions and prepare future ones.
Evaluările la nivel de proiect, care sunt gestionate de delegația UE care răspunde de proiect, oferă o analiză mai detaliată și aprofundată, ajutând coordonatorii de proiect să îmbunătățească intervențiile în curs și să le pregătească pe cele viitoare.
Project-level evaluations, which are managed by the EU Delegation in charge of the project, deliver a more detailed, in depth analysis and help project managers to improve ongoing interventions and prepare future ones.
Evaluările la nivel de proiect, care sunt gestionate de delegația UE responsabilă de proiect, furnizează o analiză mai detaliată și îi ajută pe responsabilii de proiect să îmbunătățească intervențiile în curs și să pregătească intervențiile viitoare.
Project-level evaluations, which are managed by the EU Delegation in charge of the project, deliver a more detailed, in depth analysis and help project managers to improve ongoing interventions and prepare future ones.
Evaluările la nivel de proiect, care sunt gestionate de Delegația UE responsabilă de proiect, oferă o analiză mai detaliată și aprofundată și ajută coordonatorii de proiect să îmbunătățească intervențiile în curs și să pregătească altele viitoare.
Project-specific requests by sector
Cereri specifice proiectelor în funcție de sector
Project: an activity based on a plan agreed on by stakeholders with a view to carrying out a well-defined research and development task or technological innovation process;
Proiect: activitate desfăşurată pe baza unui plan definit de părţile interesate, în vederea punerii în aplicare a unei misiuni de cercetare-dezvoltare sau a unui proces de inovare tehnologică bine definit.
Project: an activity based on a plan agreed on by stakeholders with a view to carrying out a well-defined research and development task or technological innovation process;
Proiect: activitate desfăşurată în baza unui plan definit de părţile interesate, în vederea punerii în aplicare a unei misiuni de cercetare-dezvoltare sau a unui proces de inovare tehnologică bine definit.
Projected 2020 deployment
Utilizare estimată pentru 2020
Projected Cost 2030
Costul estimat în 2030
Projected deployment 2014
Utilizare estimată pentru 2014
Projected developments and energy savings potential in 20203
Evoluţiile preconizate şi potenţialul de reducere a consumului de energie în 20203
Projected emissions by aggregated NFR
Emisiile estimate, pe categorii NFR agregate
Projected emissions by aggregated source category
Emisiile estimate, pe categorii de surse agregate
Projected employment levels in 2020, by broad categories of occupations and education attainment level, EU-25
Proiecţia nivelurilor locurilor de muncă în 2020 în funcţie de marile categorii profesionale şi de nivelul de instruire în UE 25
Projected financing and timetable
Finanțare și calendar previzional
Projected implicit liabilities related to the cost of ageing reflect the long-term challenges in terms of an ageing population.
Previziunile privind datoriile implicite aferente costului îmbătrânirii reflectă provocările pe termen lung asociate îmbătrânirii populației.
Projected increase
Creștere previzionată
Projected increase in three main categories of remote gambling15
Creșterea previzionată pentru cele trei categorii principale de jocuri de noroc la distanță15.
Projected on the EU27 situation with a total of 2.88 million beds, employing one infection control nurse per 600 beds and assuming a current staffing level of one infection control nurse per 1000 beds would mean employing an additional 1.920 nurses.
La scara UE 27, cu un total de 2,88 de milioane de paturi de spital, angajarea unei asistente responsabile de controlul infecțiilor pentru 600 de paturi, presupunând o proporție actuală de o asistentă responsabilă de controlul infecțiilor pentru 1 000 de paturi, ar însemna angajarea unui total de 1 920 de asistente în plus.
Projected public spending on pensions is the highest among all Member States and is estimated to increase from 11.8 % in 2013 to 15.3% of GDP in 2060.
Cheltuielile publice preconizate în domeniul pensiilor sunt cele mai ridicate dintre toate statele membre și se estimează că acestea vor crește de la 11,8 % din PIB în 2013 la 15,3 % în 2060.
Projected reductions of F-gases are only expected to grow slightly above 3 million tonnes of CO2 eq. by 2020 and above 4 million tonnes of CO2 eq. by 2050.
Se preconizează că reducerea emisiilor de gaze fluorurate va trece numai puțin peste pragul de 3 milioane de tone CO2 eq. până în 2020 și peste pragul de 4 milioane de tone CO2 eq. până în 2050.
PROJECTING A STRONG VOICE ON THE GLOBAL STAGE
IMPUNEREA PE SCENA MONDIALĂ
Projecting EU policies in support of the EU 2020 agenda for smart, sustainable and inclusive low carbon growth.
elaborarea de politici ale UE menite să sprijine Strategia Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, cu emisii reduse de dioxid de carbon.
Projecting EU policies to address major global challenges, such as combating climate change, reversing biodiversity loss, and protecting global public goods and resources.
proiectarea unor politici ale UE care să abordeze provocările mondiale majore, cum ar fi combaterea schimbărilor climatice, inversarea tendinței de pierdere a biodiversității și protejarea bunurilor publice și a resurselor mondiale;
Projecting our policies, standards and values on the basis of shared European interests where, starting with enlargement and neighbourhood policies, the EU is best placed to accompany its partners in their political and economic transformation, help them stabilise their economies and align to EU rules and standards.
elaborarea politicilor, a standardelor și a valorilor noastre pe baza intereselor europene comune în domenii în care, începând cu politica de extindere și cu cea de vecinătate, UE este cea mai în măsură să fie alături de partenerii săi în transformarea lor politică și economică, precum și să îi ajute să își stabilizeze economiile și să se alinieze la normele și standardele sale;
Projecting the EU's values and interests globally
Proiectarea valorilor și a intereselor UE la nivel global
Projecting the external dimension of “Europe 2020” strategy, policy dialogues, challenges of global concern
Proiectarea dimensiunii externe a Strategiei Europa 2020, dialoguri la nivel de politică, provocări de interes global
Projecting the price of carbon during that period is imprecise and depends on a firm allocation regime but if the aviation industry purchased 100 million tonnes during that period at an average price of EUR 30 it would, in principle, inject EUR 3 billion into CO2 reduction.
O proiecţie a preţului carbonului pentru această perioadă este imprecisă şi depinde de un sistem de alocare fermă, dar, dacă sectorul aviaţiei ar cumpăra 100 milioane de tone în această perioadă, la un preţ mediu de 30 EUR, aceasta ar injecta, în principiu, 3 miliarde EUR în reducerea emisiilor de CO2.
Projecting the price of carbon during that period is imprecise and depends on a firm allocation regime but if the aviation industry purchased 100 million tonnes during that period at an average price of EUR 30 it would, in principle, inject EUR 3 billion into CO2 reduction.
O proiecţie a preţului carbonului pentru această perioadă este imprecisă şi depinde de un sistem de alocare fermă, dar, dacă sectorul aviaţiei ar cumpăra 100 milioane de tone în această perioadă, la un preţ mediu de 30 EUR, aceasta ar contribui, în principiu, cu 3 miliarde EUR la reducerea emisiilor de CO2.
Projecting the price of carbon during that period is imprecise and depends on a firm allocation regime but if the aviation industry purchased 100 million tonnes during that period at an average price of EUR 30 it would, in principle, inject EUR 3 billion into CO2 reduction.
O proiecţie a preţului carbonului pentru această perioadă este imprecisă şi depinde de un sistem de alocare fermă, dar, dacă sectorul aviaţiei ar cumpăra 100 milioane de tone în această perioadă, la un preţ mediu de 30 EUR, aceasta ar injecta, în principiu, 3 miliarde EUR în reducerea emisiilor de CO2.
Projecting the principles of the CFP internationally
Difuzarea principiilor PCP la nivel internațional
Projection 2009-2013
Proiecţie 2009-2013
Projection 2010-2013
Proiecţie 2010-2013
Projection beyond pilots
Perioada de după exercițiul-pilot
Projection of private investment between 2011 and 2020: up to EUR 50bn
Estimarea investițiilor private între 2011 și 2020: până la 50 miliarde EUR
Projections adopted within medium-term budgetary frameworks shall be based on realistic macroeconomic and budgetary forecasts in accordance with Chapter III.
Proiecţiile adoptate în contextul cadrelor bugetare pe termen mediu trebuie să se bazeze pe previziuni macroeconomice şi bugetare realiste, în conformitate cu capitolul III.
Projections are also realistic for the years 2014 and 2015 as they foresee GDP growth to be substantially lower than encountered before the crises and lower than in the recovery years 2010-11.
Previziunile sunt, de asemenea, realiste și pentru anii 2014 și 2015, preconizându-se o creștere a PIB-ului cu mult mai mică decât înainte de crize și mai mică decât în anii de redresare 2010-2011.
Projections are one of useful tools to monitor potential developments of policy outcomes, however they have their limitations.
Prognozele constituie unul dintre instrumentele utile în monitorizarea evoluţiilor potenţiale ale rezultatelor politicilor, însă au limitările lor.