natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore all the more important, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical policy and to use all available financial and structural means to support the European Research Area and the foundations on which it is built, including its international dimension, and to make it attractive.
Prin urmare, este cu atât mai important să se impună o politică anticiclică, având în vedere criza financiară şi economică actuală, şi să se consolideze Spaţiul european de cercetare şi bazele acestuia, precum şi dimensiunea sa internaţională prin măsuri financiare şi structurale, astfel încât acesta să devină mai atractiv.
It is therefore all the more regrettable that no agreements going beyond statements of intent or binding commitments by the participants were achieved.
Cu atât mai mult, Comitetul regretă că, dincolo de declaraţiile de intenţie, nu s-a putut ajunge la acorduri obligatorii pentru participanţi.
It is therefore all the more urgent and important to look at new ways to support the development of PPPs.
Prin urmare, este cu atât mai importantă și urgentă căutarea unor noi modalități de susținere a dezvoltării PPP-urilor.
It is therefore all the more urgent to step up efforts to develop new or existing technologies and methods for low-carbon energy extraction and use which are internationally competitive with existing technologies.
Prin urmare, este cu atât mai urgentă depunerea unor eforturi mai mari pentru găsirea şi continuarea dezvoltării în special a unor tehnologii şi metode pentru producerea, respectiv utilizarea de energie cu emisii reduse de carbon, care să fie competitive pe plan internaţional în raport cu tehnologiile actuale.
It is therefore all the more urgent, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical European support policy, in other words not to make cuts in this area and instead to use all available financial and structural means to support the European Research Area, the foundations on which it is built and its international dimension, and to make it attractive.
Prin urmare, având în vedere criza financiară şi economică actuală, este cu atât mai imperios necesar să se impună o politică de sprijin anticiclică europeană, adică să nu se efectueze reduceri în acest domeniu, ci să se consolideze Spaţiul european de cercetare, bazele acestuia şi dimensiunea sa internaţională prin toate măsurile financiare şi structurale, încât să devină atractiv.
It is therefore all the more urgent, in the light of the current economic and financial crisis, to implement an anti-cyclical European support policy, in other words not to make cuts in this area and instead to use all available financial and structural means to support the European Research Area, the foundations on which it is built and its international dimension, and to make it attractive.
Prin urmare, având în vedere criza financiară și economică actuală, este cu atât mai imperios necesar să se impună o politică de sprijin anticiclică europeană, adică să nu se efectueze reduceri în acest domeniu, ci să se consolideze Spațiul european de cercetare, bazele acestuia și dimensiunea sa internațională prin toate măsurile financiare și structurale, încât să devină atractiv.
It is therefore also important to take account of the average age of European researchers and scientists, and of the need to bring young people into these key sectors.
De aceea este importantă luarea în considerare a vârstei medii a cercetătorilor şi a oamenilor de ştiinţă europeni, precum şi a necesităţii de a integra tineri în aceste sectoare cheie.
It is therefore also important to take account of the average age of European researchers and scientists, and of the need to bring young people into these key sectors.
În consecinţă, este, de asemenea, important să se ia în considerare vârsta medie a cercetătorilor şi a oamenilor de ştiinţă europeni, precum şi necesitatea de a insera tineri în aceste sectoare-cheie.
It is therefore also particularly important to make sure that the Community acquis in the social field is fully implemented and put into practice and also extended, in order to prevent any unfair competition in the area of employment standards.
De aceea trebuie să se asigure şi să se extindă şi transpunerea şi punerea în aplicare în mod cuprinzător a legislaţiei comunitare din domeniul social şi să se împiedice o eventuală concurenţă neloială în domeniul normelor privind munca.
It is therefore also particularly important to make sure that the Community acquis in the social field is fully implemented and put into practice and also that it is extended wherever necessary and appropriate, in order to prevent any unfair competition in the area of employment standards.
De aceea trebuie să se asigure , iar acolo unde este necesar şi oportun şi să se extindă şi transpunerea şi punerea în aplicare în mod cuprinzător a legislaţiei comunitare din domeniul social şi să se împiedice o eventuală concurenţă neloială în domeniul normelor privind munca.”
It is therefore also particularly important to make sure that the Community acquis in the social field is fully implemented and put into practice and also that it is extended wherever necessary and appropriate, in order to prevent unfair competition in the area of employment standards.
De aceea trebuie să se asigure, iar acolo unde este necesar şi oportun, să se extindă şi punerea în aplicare şi în practică în mod cuprinzător a legislaţiei comunitare în domeniul social şi să se împiedice concurenţa neloială în domeniul normelor privind munca.
It is therefore also particularly important to make sure that the Community acquis in the social field is fully implemented and put into practice and also that it is extended wherever necessary and appropriate, in order to prevent unfair competition in the area of employment standards."
De aceea trebuie să se asigure, iar acolo unde este necesar şi oportun,şi să se extindă punerea în aplicare şi în practică în mod cuprinzător a legislaţiei comunitare în domeniul social şi să se împiedice concurenţa neloială în domeniul normelor privind munca.”
It is therefore an agricultural sector for the future, insofar as these ORs wish to increase trade with other Caribbean countries, in terms of both regional and international trade and R&D.
Prin urmare, este vorba de un sector agricol de viitor, cu atât mai mult cu cât aceste RUP doresc să-şi extindă schimburile cu celelalte ţări din Caraibe atât în ce priveşte comerţul regional şi internaţional de produse, cât şi cercetarea şi dezvoltarea.
It is therefore an appropriate time to begin a reflection on the concept of the universal service obligation as part of an overall approach to high-speed internet for all, which could also include Community, national and regional/municipal support, public-private partnerships and other mechanisms.
Prin urmare, este un moment potrivit pentru a reflecta asupra conceptului de obligație de serviciu universal ca parte a unei strategii globale cu obiectivul „internet de viteză mare pentru toți”, care ar putea include, de asemenea, sprijin comunitar, național și regional/municipal, parteneriate public-privat și alte mecanisme.
It is therefore an efficient solution to link individual animal codes of sheep and goats to movement information because those species are normally moved in big groups and frequently undergo several assembly operations at markets and assembly centres.
Prin urmare, aceasta reprezintă o soluţie eficientă pentru asocierea codurilor individuale ale animalelor, în cazul de faţă ale ovinelor şi caprinelor, cu informaţiile privind circulaţia acestora, deoarece aceste specii sunt deplasate în mod normal în grupuri mari şi deseori fac obiectul mai multor operaţii de regrupare în pieţe şi centre de colectare.
It is therefore an important step for new entrants towards investment in a more comprehensive roll out of their own network, leading towards local loop unbundling.
Prin urmare, acesta reprezintă, pentru noii intraţi, un pas important care încurajează efectuarea de investiţii pentru dezvoltarea şi extinderea propriilor reţele, necesare pentru accesul necondiţionat la bucla locală.
It is therefore an integral part of the EU's agenda for global competitiveness.
Prin urmare, aceasta face parte din agenda UE de promovare a competitivității globale.
It is therefore an urgent priority to ensure its full implementation by Member States and to reinforce the controls around precursors as threats evolve.
Prin urmare, este o prioritate urgentă asigurarea aplicării sale depline de către statele membre, precum și consolidarea controalelor referitoare la precursori, pe măsură ce amenințările evoluează.
It is therefore appropriate for Bulgaria to further contain growth in age-related expenditure to contribute to the long-term sustainability of public finances, including through implementation of robust pension reforms.
Prin urmare, este necesar ca Bulgaria să limiteze și mai mult creșterea cheltuielilor legate de îmbătrânirea populației, pentru a contribui la viabilitatea pe termen lung a finanțelor publice, inclusiv prin punerea în aplicare a unor reforme solide privind pensiile.
It is therefore appropriate for intermediation in insurance and intermediation in financial services to be treated in the same way.
Prin urmare, este necesar ca intermedierea în cazul serviciilor financiare și intermedierea în cazul serviciilor de asigurări să fie tratate în mod similar.
It is therefore appropriate for Romania to contain age-related expenditure12 growth to contribute to the sustainability of public finances in the long term.
Prin urmare, este necesar ca România să limiteze creșterea cheltuielilor legate de îmbătrânirea populației12 astfel încât să asigure sustenabilitatea finanțelor publice pe termen lung.
It is therefore appropriate for the Regulation to harmonise the obligations on mobile operators in this regard.
Prin urmare, se impune ca regulamentul să armonizeze obligațiile operatorilor de telefonie mobilă în această privință.
It is therefore appropriate in the interest of legal certainty to regularise the allocation of such payments.
În consecință, în vederea asigurării certitudinii legale, ar trebui să se reglementeze alocarea acestor plăți.
It is therefore appropriate take measures to improve the distribution, circulation and exhibition of audiovisual works.
Prin urmare, este indicat să se adopte măsuri pentru îmbunătățirea distribuției, circulației și prezentării operelor audiovizuale.
It is therefore appropriate that a voluntary regime for the introduction of EID is established.
Prin urmare, este adecvat să se instituie un regim facultativ pentru introducerea IDE.
It is therefore appropriate that applicants for the post of transport manager should undergo high-quality training.
Prin urmare, este necesară asigurarea unor formări de calitate pentru candidaţii la funcţia de gestionar responsabil de transport.
It is therefore appropriate that broadcasters should be able to claim a fair stake in the digital dividend in return for their efforts and investment in the digital switchover.
Prin urmare, este rezonabil ca difuzorii să revendice o parte echitabilă a dividendului digital în schimbul eforturilor şi investiţiilor lor în ceea ce priveşte trecerea la tehnologia digitală.
It is therefore appropriate that storage facilities are operated through legally separate entities that have effective decision making rights with respect to assets necessary to maintain, operate and develop storage facilities.
Aşadar, este indicat ca instalaţiile de depozitare să fie exploatate de către entităţi separate din punct de vedere juridic care dispun de drepturi efective de luare a deciziilor în ceea ce priveşte activele necesare pentru întreţinerea, exploatarea şi dezvoltarea acestora.
It is therefore appropriate that such provisions apply [OP please introduce exact date 36 months after publication of this Regulation].
Prin urmare, este oportun ca aceste dispoziții să se aplice de la [OP este rugat să introducă data exactă 36 luni de la data publicării prezentului regulament].
It is therefore appropriate that the requirement to draw up a prospectus under this Regulation should not apply to offers of such small scale.
Prin urmare, este oportun ca cerința de a se elabora un prospect în conformitate cu prezentul regulament să nu se aplice ofertelor cu o valoare așa de scăzută.
It is therefore appropriate that the separate procedure for the authorisation by the Commission of proposals for functional separation in accordance with Article 8(3) and Article 13a of the Access Directive be maintained.
De aceea, convine menținerea procedurii separate de autorizare de către Comisie a propunerilor de separare funcțională în conformitate cu articolul 8 alineatul (3) și articolul 13a din Directiva privind accesul.
It is therefore appropriate that these organisations have been invited to actively cooperate in implementing the goals of the European Year 2010.
De aceea, organizaţiile societăţii civile sunt invitate, pe bună dreptate, să colaboreze în mod activ la realizarea obiectivelor Anului European de luptă împotriva sărăciei şi excluziunii sociale 2010.
It is therefore appropriate that this Regulation focuses on the general compositional and information requirements for infant formula and follow-on formulae, processed cereal-based food and baby food for infants and young children and to food for special medical purposes, taking into account Commission Directive 2006/141/EC, Commission Directive 2006/125/EC and Commission Directive 1999/21/EC.
Prin urmare, este oportun ca prezentul regulament să se concentreze pe cerințele generale privind compoziția și informarea pentru formulele de început și formulele de continuare, preparatele pe bază de cereale și alimentele pentru copii destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică, precum și pe alimentele destinate unor scopuri medicale speciale, ținând cont de Directiva 2006/41/CE a Comisiei, de Directiva 2006/125/CE a Comisiei și de Directiva 1999/21/CE a Comisiei.
It is therefore appropriate that those provisions, including the involvement of market surveillance authorities, be integrated into this Regulation and have the same scope.
Este prin urmare adecvat ca respectivele norme, inclusiv implicarea autorităţilor de supraveghere a pieţei, să fie integrate în prezentul regulament şi să dispună de acelaşi domeniu de aplicare.
It is therefore appropriate to adapt Directives 96/74/EC and 96/73/EC to technical progress.
Prin urmare, adaptarea Directivelor 96/74/CE și 96/73/CE la progresul tehnic este adecvată.
It is therefore appropriate to adjust the scope of cross compliance.
În consecință, domeniul de aplicare a ecocondiționalității ar trebui modificat.
It is therefore appropriate to adjust those provisions.
În consecință, este necesară adaptarea dispozițiilor respective.
It is therefore appropriate to adopt a regulation instead of a directive in order to avoid discrepancies between transposing measures and an unnecessary level of legislation in the Member States.
Prin urmare, este oportun să se adopte un regulament în locul unei directive în scopul evitării divergenţelor între măsurile de punere în aplicare şi a unui exces de legislaţie în statele membre.
It is therefore appropriate to also reinforce the existing Community framework for good agricultural and environmental condition with the aim to protect water against pollution and run-off and to manage the use of water.
De aceea, este necesară și consolidarea cadrului comunitar existent pentru bune condiții agricole și de mediu, cu scopul de a proteja apa împotriva poluării și a formării de șiroaie și de a gestiona utilizarea apei.
It is therefore appropriate to amend Regulation (EU) No 575/2013 to provide for an appropriately risk-sensitive calibration for STS securitisations in the manner recommended by the EBA in its Report which involves, in particular, a lower risk weight floor of 10% for senior positions.
Prin urmare, este necesar să se modifice Regulamentul (UE) nr. 575/2013 pentru a prevedea o calibrare în mod adecvat sensibilă la riscuri în cazul securitizărilor STS, conformă cu recomandările emise de ABE în raportul său, aceasta presupunând, în special, un prag de ponderare a riscului de 10 % pentru pozițiile de rang superior.
It is therefore appropriate to analyse a model of production which meets the expectations of farmers and consumers: integrated production.
În acest sens, este oportună analizarea unui model de producţie care răspunde așteptărilor agricultorilor și ale consumatorilor: producţia integrată.
It is therefore appropriate to broaden the scope of the means of identification provided for in that Regulation in order to enable the use of electronic identification.
Prin urmare, este adecvat să se extindă sfera de cuprindere a mijloacelor de identificare prevăzute în respectivul regulament pentru a permite utilizarea identificării electronice.
It is therefore appropriate to choose an instrument that is not directly applicable, but that is addressed to the Member States instead.
Prin urmare, trebuie ales un instrument care nu este aplicabil în mod direct, dar care să se adreseze în schimb statelor membre.
It is therefore appropriate to clarify that rights which have been granted by means of a procedure based on objective criteria, notably pursuant to Union legislation, and for which adequate publicity has been ensured do not constitute special or exclusive rights for the purposes of this Directive.
Prin urmare, este necesar să se precizeze că drepturile care au fost acordate printr-o procedură bazată pe criterii obiective, în conformitate cu legislația Uniunii, și pentru care s-a asigurat o publicitate adecvată, nu constituie drepturi speciale sau exclusive în sensul prezentei directive.
It is therefore appropriate to clarify that rights which have been granted by means of a procedure in which adequate publicity has been ensured and where the granting of those rights was based on objective criteria, notably pursuant to Union legislation, do not constitute special or exclusive rights for the purposes of this Directive.
Prin urmare, este necesar să se precizeze că drepturile care au fost acordate printr-o procedură în care s-a asigurat o publicitate adecvată, iar acordarea drepturilor respective s-a bazat pe criterii obiective, în conformitate cu legislația Uniunii, nu constituie drepturi speciale sau exclusive în sensul prezentei directive.
It is therefore appropriate to clarify the rules on the takeover of staff beyond the application of Directive 2001/23/EC on transfers of undertakings and to enable Member States to ensure adequate employment and working conditions.
Prin urmare, este necesar să se clarifice regulile de preluare a personalului dincolo de aplicarea Directivei 2001/23/EC privind transferurile de întreprinderi și să se permită statelor membre să asigure condiții adecvate de angajare și de muncă.
It is therefore appropriate to clarify the rules on the takeover of staff beyond the application of Directive 2001/23/EC on transfers of undertakings enabling Member States to ensure adequate employment and working conditions.
Prin urmare, este oportun să se clarifice normele privind preluarea de personal dincolo de aplicarea Directivei 2001/23/CE privind transferurile de întreprinderi și să se permită statelor membre să asigure condiții adecvate de angajare și de muncă.
It is therefore appropriate to consider how to improve this situation.
Prin urmare, este oportun să se ia în considerare modul în care poate fi îmbunătățită această situație.
It is therefore appropriate to cover hybrid mismatch arrangements between the taxpayer and its associated enterprises and hybrid mismatches resulting from a structured arrangement involving a taxpayer.
Prin urmare, este necesar să fie acoperite schemele bazate pe tratamentul neuniform al elementelor hibride între contribuabil și întreprinderile sale asociate și tratamentele neuniforme ale elementelor hibride care rezultă dintr-un acord structurat care implică un contribuabil.
It is therefore appropriate to define the term ‘pan-European wireless electronic communications networks or services’ in Article 2 of the Authorisation Directive, and such a definition is therefore included in this modified proposal.
De aceea, convine să se definească noțiunea de „rețele sau servicii paneuropene de comunicații electronice wireless”de la articolul 2 din Directiva de autorizare, prin urmare această definiție se include în prezenta propunere modificată.
It is therefore appropriate to develop a more coherent EU policy response as suggested by the Council in May 2007.
Prin urmare, UE trebuie să elaboreze un răspuns strategic mai coerent, aşa cum a fost propus de către Consiliu în mai 2007.
It is therefore appropriate to develop a regulatory framework addressing the characteristics and specificities of the veterinary sector, which cannot be considered as a model for the human medicines market.
Prin urmare, este adecvat să se instituie un cadru de reglementare prin care să se abordeze caracteristicile și specificitățile sectorului veterinar, care nu poate fi considerat un model pentru piața medicamentelor de uz uman.
It is therefore appropriate to enable such agreements to benefit from the exemption established by this Regulation irrespective of market share and to address any exceptional cases by way of withdrawal of its benefit.
Se justifică astfel faptul a se permite acestor acorduri să beneficieze de exceptarea stabilită de prezentul regulament, oricare ar fi cota de piață deținută de părțile implicate, și a se rezolva astfel de cazuri excepționale retrăgând beneficiul exceptării menționate.
It is therefore appropriate to enable the Commission to adopt interim measures addressed to the Member State concerned.
În consecință, este necesar să i se permită Comisiei să adopte măsuri provizorii adresate statelor membre în cauză.
It is therefore appropriate to ensure that the Annex reflects the developments of the EU legislative body on consumer protection.
Prin urmare, este adecvat să se asigure că anexa reflectă evoluțiile corpului legislativ al UE în privința protecției consumatorilor.
It is therefore appropriate to ensure that the external cost charge is collected by means of such a system, subject to compliance with the requirements of Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the interoperability of electronic road toll systems in the Community12 that foresees appropriate and proportionate measures to ensure that technical, legal, commercial and data protection and privacy concerns are properly addressed in the implementation of electronic tolling.
Prin urmare, este recomandabil să se asigure că veniturile provenite din taxarea costurilor externe sunt colectate prin intermediul unui asemenea sistem, care este în conformitate cu cerințele Directivei 2004/52/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind interoperabilitatea sistemelor de taxare rutieră electronică în cadrul Comunității12 care prevede măsuri adecvate și proporționale pentru a se asigura că preocupările de ordin tehnic, juridic, comercial, privind protecția datelor și protecția vieții private sunt luate în considerare în mod corespunzător la punerea în aplicare a sistemelor de taxare electronice.
It is therefore appropriate to ensure the continuation of this programme by establishing a new programme in the same area.
Prin urmare, este oportun să se asigure continuarea acestui program prin instituirea unui nou program în același domeniu.
It is therefore appropriate to ensure the continuation of those programmes by establishing a new Programme in the same area.
Prin urmare, este oportun să se asigure continuarea acestor programe prin instituirea unui nou program în același domeniu.
It is therefore appropriate to establish a limit value for 1,3-butadiene .
Prin urmare, este adecvat să se stabilească o valoare-limită pentru 1,3-butadienă.
It is therefore appropriate to establish a limit value for acrylamide and to assign to it a notation indicating the possibility of significant dermal uptake.
Prin urmare, este adecvat să se stabilească o valoare-limită pentru acrilamidă și să i se asocieze o observație care să indice posibilitatea unei absorbții cutanate semnificative.