natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The key lesson from the first Article 169 initiative on clinical trials (EDCTP) is that such an initiative can only function effectively if there are three levels of integration between the national programmes involved: scientific, management and financial integration.
Concluzia cea mai importantă desprinsă din prima iniţiativă în temeiul articolului 169 în domeniul testelor clinice (EDCTP) este că o astfel de iniţiativă poate funcţiona eficient numai dacă între programele naţionale implicate există trei niveluri de integrare: ştiinţifică, administrativă şi financiară.
The key lesson from the previous Article 169 initiative (on clinical trials in Africa, EDCTP) is that such initiatives entail three elements of scientific, management and financial integration between the national programmes, where the latter requires a clear, multiannual financial commitment of the participating countries.130
Concluzia cea mai importantă desprinsă din iniţiativa anterioară în temeiul articolului 169 (privind testele clinice în Africa, EDCTP) este aceea că aceste iniţiative presupun trei elemente: integrarea ştiinţifică, administrativă şi financiară între programele naţionale, iar aceasta din urmă presupune un angajament financiar clar, multianual din partea ţărilor participante.
The key lies in cooperation against the smuggling of migrants inside the EU and with third countries.
Elementul esențial este cooperarea, cu scopul de a combate introducerea ilegală de migranți, atât în cadrul UE, cât și cu țările terțe.
The key lies in technology and fostering innovation, as well as in ensuring up-to-date competences, skills and management.
Cheia constă în tehnologie şi în stimularea inovării, precum şi în asigurarea unor competenţe, abilităţi şi gestionări actualizate.
The key link between them is the aim to make transport more sustainable, e.g. to meet the objective of improving transport demand management and helping to meet the road safety objective of halving the number of road deaths by 2010 (compared to 2000).
Legătura principală dintre aceste chestiuni este obiectivul de a creşte sustenabilitatea transporturilor, de exemplu îmbunătăţind gestionarea cererii de transporturi şi contribuind la realizarea obiectivului de siguranţă rutieră de reducere la jumătate a numărului accidentelor rutiere mortale până în 2010 (faţă de anul 2000).
The key market actors (mobile network operators, payment service providers, mobile phone manufacturers) have not yet agreed on a viable business model enabling inter-operable payment solutions.
Principalii actori de pe piață (operatori de rețele de telefonie mobilă, furnizori de servicii de plată, producători de telefoane mobile) nu au convenit încă asupra unui model comercial viabil, care să permită soluții interoperabile de plată.
The key means of achieving this objective is to develop a climate model for the Mediterranean (ocean-atmosphere-biosphere) system.
Instrumentul de bază folosit pentru realizarea acestui obiectiv îl reprezintă elaborarea şi punerea la punct a unui model climatic al sistemului mediteraneean (ocean–atmosferă–biosferă).
The key messages concern the fixing of the conversion rate, the Fair Pricing Code, the dual display of prices, de-hoarding of national cash and enhanced consumer awareness.
Mesajele cheie privesc stabilirea ratei de conversie, codul privind tarifarea echitabilă, dubla afișare a prețurilor, destocarea numerarului național și creșterea sensibilizării consumatorului.
The key messages derived from the Bulgaria and Romania evaluations are the following:
Principalele aspecte constatate în urma evaluărilor pentru Bulgaria şi România sunt următoarele:
The key messages emerged from this unprecedented mobilisation are now enshrined in a Council declaration that will seal the campaign.
Mesajele esențiale care au reieșit din această mobilizare fără precedent sunt acum incluse într-o declarație a Consiliului care va pecetlui campania.
The key messages of the Europe 2020 strategy about growth, jobs and social inclusion need to be explained over and over again.
Mesajele−cheie ale Strategiei Europa 2020 despre creşterea economică, locurile de muncă şi incluziunea socială trebuie explicate în mod repetat.
The key New Approach concept consisted in laying down in the legislation the essential safety related requirements, leaving the technical specifications of products meeting the essential requirements in harmonised standards.
Conceptul fundamental al noii abordări consta în stabilirea în actele legislative a cerințelor esențiale de siguranță, recurgând la standarde armonizate pentru descrierea specificațiilor tehnice ale produselor care îndeplinesc cerințele esențiale.
The key new element in the 2014 European elections was the direct link between the European Parliament election results and the choice of European Commission President, as provided for in the Lisbon Treaty.
Principalul element de noutate la alegerile europene din 2014 a fost legătura directă între rezultatele alegerilor pentru Parlamentul European și alegerea președintelui Comisiei Europene, astfel cum se prevede în Tratatul de la Lisabona.
The key notion of the iterative process is that in the "Partnership Agreement" not only the preparative steps of development, but also the full implementation process, its conditions and measurements of efficacy must be defined; however, parties must be also open to the fact that the overall aims of managing committees might be amended based on the continuous monitoring of the beneficiaries.
Conceptul-cheie pe care se bazează procesul iterativ este că în acordul de parteneriat trebuie definiți nu numai pașii pregătitori ai dezvoltării, ci și întregul proces de punere în aplicare, condițiile acestuia și modul de măsurare a eficacității; cu toate acestea, părțile implicate trebuie să fie deschise și față de posibilitatea ca obiectivele generale ale comitetelor de gestiune să fie modificate pe baza monitorizării continue a beneficiarilor.
The key notion of the iterative process is that in the "Partnership Agreement" not only the preparative steps of development, but also the full implementation process, its conditions and measurements of efficacy must be defined; however, parties must be also open to the fact that the overall aims of the Committee might be amended based on the continuous monitoring of the beneficiaries.
Conceptul-cheie pe care se bazează procesul iterativ este că în acordul de parteneriat trebuie definiți nu numai pașii pregătitori ai dezvoltării, ci și întregul proces de punere în aplicare, condițiile acestuia și modul de măsurare a eficacității; cu toate acestea, părțile implicate trebuie să fie deschise și față de posibilitatea ca obiectivele generale ale Comitetului să fie modificate pe baza monitorizării continue a beneficiarilor.
The key objective is to develop a comprehensive understanding of the current and future skill needs of Europe’s defence sector so that European, national and regional policies can more effectively targeted.
Obiectivul principal este de a dezvolta o înțelegere cuprinzătoare a nevoilor actuale și viitoare de competențe ale sectorului european al apărării, astfel încât politicile europene, naționale și regionale să fie vizate mai eficient.
The key objective of the EFSD is to provide an integrated financial package to finance investments starting in regions of Africa for countries that are signatories to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 ('Cotonou Agreement')4 and the Neighbourhood, thereby creating growth and employment opportunities, maximising additionality, delivering innovative products and crowding-in private sector funds.
Obiectivul principal al FEDD este acela de a oferi un pachet financiar integrat de finanțare a investițiilor, începând cu regiuni din Africa, pentru țările semnatare ale Acordului de parteneriat dintre membrii grupului statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific (ACP), pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte, semnat la Cotonou, la 23 iunie 2000 („Acordul de la Cotonou”)4 și în țările învecinate, generând astfel creștere economică și oportunități de ocupare a forței de muncă, maximizând adiționalitatea, furnizând produse inovatoare și atrăgând fonduri din sectorul privat.
The key objective of the imported mismatch rules is to maintain the integrity of the other hybrid mismatch rules by removing any incentive for multinational groups to enter into hybrid mismatch arrangements.
Obiectivul principal al normelor privind tratamentele neuniforme importate este de a menține integritatea celorlalte norme privind tratamentul neuniform al elementelor hibride, eliminând orice stimulent care determină grupurile multinaționale să creeze scheme bazate pe tratamentul neuniform al elementelor hibride.
The key objective of this initiative is to improve the conditions under which EU businesses can compete for public contracts in third countries.
Obiectivul principal al prezentei inițiative este acela de a îmbunătăți condițiile în care întreprinderile din UE pot concura pentru contracte publice în țări terțe.
The key objective of this regulation is to improve the conditions under which EU businesses can compete for public contracts outside the EU.
Obiectivul-cheie al acestei reglementări este acela de a îmbunătăți condițiile în care întreprinderile din UE pot concura pentru contracte publice în afara UE.
The key objectives for the near future are to keep ensuring consistency between the EU's trade policy and the objectives of development cooperation, to conclude comprehensive development-friendly cooperation and trade agreements with a variety of developing countries, to continue strengthening Aid for Trade efforts and impacts on the ground and to explore the synergies between national and regional strategies for trade.
Pentru viitorul apropiat, obiectivele-cheie sunt: garantarea, în continuare, a coerenței între politica comercială a UE și obiectivele cooperării pentru dezvoltare; încheierea unor acorduri comerciale și de cooperare cuprinzătoare, favorabile dezvoltării, cu o varietate de țări în curs de dezvoltare; continuarea consolidării eforturilor în ceea ce privește oferirea de ajutoare pentru comerț și a impactului acestora pe teren și explorarea sinergiilor dintre strategiile naționale și cele regionale în favoarea comerțului.
The key objectives of the legislation are to have better linked wholesale and retail markets; strengthened regional cooperation and increased cross-border trade; and developing short-term and long-term markets to send the right investment signals for modern technologies to both producers and consumers of electricity.
Obiectivele-cheie ale legislației sunt mai buna conectare a piețelor cu ridicata și cu amănuntul, consolidarea cooperării regionale și amplificarea comerțului transfrontalier, precum și dezvoltarea unor piețe pe termen scurt și lung pentru a trimite semnalele adecvate în materie de investiții în tehnologii moderne atât către producătorii, cât și către consumatorii de energie electrică.
The key objectives of the regulatory framework that entered into force in 2003 are the promotion of competition, investment and innovation within the internal market for electronic communications in the interest of consumers and competitiveness.
Obiectivele principale ale cadrului de reglementare intrat în vigoare în 2003 sunt promovarea concurenţei, a investiţiilor şi a inovării în cadrul pieţei interne a comunicaţiilor electronice, în interesul consumatorilor şi al creşterii competitivităţii.
The key obligations include the following:
Printre principalele obligații se numără următoarele:
The key operational features of the CSF will include the following:
Principalele caracteristici operaționale ale CSF vor include:
The key outcome of these stakeholder consultations is that most stakeholders are strongly in favour of having all serious cross-border health threats included in the EU health security policy21.
Principalele rezultate ale acestor consultări a părților interesate este că majoritatea părților interesate sunt puternic în favoarea includerii tuturor amenințărilor transfrontaliere semnificative în materie de sănătate în politica de securitate sanitară a UE21.
The key players affected by the present proposals are electronic communications services providers and network operators, and national regulatory authorities (NRAs).
Factorii cheie afectaţi de prezentele propuneri sunt furnizorii de servicii de comunicaţii electrice, operatorii de reţele de comunicaţii electrice şi autorităţile naţionale de reglementare (ANR-urile).
The key players and good examples
Actorii principali şi bunele practici
The key players and good examples
Actorii principali și bunele practici
The key point of GSP is to help those who need it most.
Obiectivul-cheie al SPG constă în acordarea de ajutor acelor ţări care au cel mai mult nevoie de aceasta.
The key point of the work, which continued on Thursday 15 July, was the participation of Mr Olivier Chastel, Belgian State Secretary for European Affairs, who presented to the Assembly the work programme and priorities of the Belgian Presidency-in Office of the Council of the EU.
Lucrările, care au urmat joi, 15 iulie, au fost marcate de participarea dlui Olivier CHASTEL, secretar de stat pentru afaceri europene în cadrul guvernului belgian, care a prezentat Adunării programul de lucru și prioritățile Președinției belgiene în exercițiu a Consiliului UE.
The key point remains that GSP is there to help those who need it most.
Obiectivul-cheie al SPG rămâne acordarea de ajutor acelor ţări care au cel mai mult nevoie de aceasta.
The key point was that the parent company had to hold at least 25% of the shares in the subsidiary company for the exemption to apply.
Elementul esențial consta în faptul că societatea-mamă trebuia să dețină o participare de cel puțin 25% din capitalul unei filiale pentru ca scutirea să se aplice.
The key points include:
Se semnalează printre altele:
The key points of the hearing
Punctele-cheie ale audierii
The key points of the new Directive are the following:
Principalele puncte ale acestei noi directive sunt:
The key points of the proposed Directive
Principalele dispoziţii ale propunerii de directivă
The key points of this opinion can be found in section 2 and the full text of the opinion is appended.
Principalele mesaje ale acestui aviz se găsesc în secţiunea a doua, iar versiunea completă este anexată.
The key policy actions concern:
Acțiunile politice esențiale vizează:
the key policy elements needed to promote resource efficiency (fiscal measures, regulatory measures etc.),
aspectele politice esenţiale necesare pentru promovarea utilizării eficiente a resurselor (măsuri bugetare, măsuri de reglementare etc.);
The key policy issues outlined in Section 2 must be addressed in the first place by national authorities and institutions.
Aspectele strategice esențiale expuse în secțiunea 2 trebuie abordate în primul rând de autoritățile naționale și de instituții.
The key potential individual supplier states are Azerbaijan, Turkmenistan and Iraq; yet, if political conditions permit, supplies from other countries in the region could represent a further significant supply source for the EU.
Potențialele state cheie furnizoare sunt Azerbaijan, Turkmenistan și Iraq; însă, în cazul în care condițiile politice o permit, se poate apela și la alte state furnizoare din regiune, pentru a completa semnificativ necesarul UE.
The key precondition for this development has been a good policy and regulatory framework for citizen energy.
Principala condiție prealabilă pentru această evoluție o reprezintă o politică și un cadru de reglementare bine gândite pentru o producție de tip cetățenesc.
The key precondition for this development has been well-designed support schemes and good regulatory frameworks for civic renewable energy.
Principala condiție prealabilă pentru această evoluție o reprezintă niște sisteme de sprijin bine gândite și cadre de reglementare adecvate pentru o producție de tip cetățenesc.
The key precondition for this development has been well–designed support schemes and good regulatory frameworks for civic renewable energy.
Principala condiție prealabilă pentru această evoluție o reprezintă niște sisteme de sprijin bine gândite și cadre de reglementare adecvate pentru o producție de tip cetățenesc.
The key prerequisites and major Commission objectives are the development of harmonised and interoperable system architecture, a common Communications Architecture serving both public sector and private sector needs, and the availability of adequate spectrum.
Condiţiile prealabile esenţiale şi obiectivele majore ale Comisiei sunt dezvoltarea unei arhitecturi de sistem armonizate şi interoperabile, o arhitectură de comunicaţii comună, capabilă să răspundă cerinţelor sectorului public şi sectorului privat precum şi disponibilitatea unui spectru adecvat.
The key principle of the internal market, i.e. non-discrimination between economic operators, must be fully respected in law and implemented by the Member States.
Principiul-cheie al pieţei interne, şi anume nediscriminarea între operatorii economici, trebuie să fie respectat în legislaţie şi aplicat pe deplin de statele membre.
The key principles
Principii cheie
The key principles and modalities to which they could voluntarily subscribe would include the application at local level of the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, support for local democratic governance, the enhancement of national frameworks as the basis for local governance and the promotion of social and economic development.
Principalele principii și modalități la care aceștia ar putea să adere în mod voluntar ar include aplicarea la nivel local a principiilor Declarației de la Paris privind eficiența ajutorului, sprijinirea guvernanței democratice locale, consolidarea cadrelor naționale ca bază a guvernanței locale și promovarea dezvoltării sociale și economice.
The key principles and modalities to which they could voluntarily subscribe would include the application at local level of the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, support for local democratic governance, the enhancement of national frameworks as the basis for local governance and the promotion of social and economic development.
Principiile și modalitățile cheie la care aceștia ar putea să adere în mod voluntar ar include aplicarea la nivel local a principiilor Declarației de la Paris privind eficiența ajutorului, sprijinirea guvernanței democratice locale, consolidarea cadrelor naționale ca bază a guvernanței locale și promovarea dezvoltării sociale și economice.
The key principles are:
În special, este vorba de:
The key principles for reform
Principiile-cheie ale reformei
The key priorities of this policy are: a) promoting a supportive and competitive environment for electronic communications and media services; b) reinforcing research and innovation in ICT and c) ensuring that an inclusive Information society brings benefits to all.
Principalele priorități ale acestei politici sunt următoarele: (a) promovarea unui mediu concurențial favorabil comunicațiilor electronice și serviciilor de media; (b) consolidarea cercetării și inovării în materie de TIC și (c) garantarea faptului că o societate informațională accesibilă tuturor aduce avantaje pentru fiecare parte implicată.
The key problem driver
Cauza principală a problemelor
The key problem encountered in implementing these reforms is the lack of adequately trained language teachers, both generalist teachers and specialists.
Problema fundamentală întâlnită în punerea în aplicare a acestor reforme este lipsa de profesori de limbi străine instruiţi corespunzător, atât învăţători, cât şi profesori specializaţi.
The key problem identified in the Impact Assessment is that – while many ICT tools and technologies are already available and can be made commercially viable – they are not used on a mass scale and the potential of ICT for improving energy efficiency cannot be therefore fully realised.
Problema cheie identificată în evaluarea impactului este aceea că, deși sunt deja disponibile multe instrumente și tehnologii TIC, a căror comercializare viabilă ar putea fi asigurată, acestea nu sunt utilizate la scară largă, iar potențialul TIC de ameliorare a eficienței energetice nu poate fi, prin urmare, pe deplin exploatat.
The key problem identified in the Impact Assessment is that, although many ICT tools and technologies are already available and can be made commercially viable, they are not used on a mass scale, which curbs the potential of ICT for improving energy efficiency.
Problema cheie identificată în evaluarea impactului este aceea că, deși sunt deja disponibile multe instrumente și tehnologii TIC a căror comercializare viabilă ar putea fi asigurată, acestea nu sunt utilizate la scară largă, ceea ce limitează potențialul TIC de ameliorare a eficienței energetice.
The key problem, in the opinion of the Commission, is an apparent inability among high-level political leaders to grasp fully the potential and advantages presented by significant progress in the use of hydrogen for road transport.
În opinia Comisiei, dificultatea principală constă în faptul că, la nivel înalt, conducătorii politici sunt prea puţin sensibili faţă de înţelegerea profundă a potenţialului şi a beneficiilor pe care le-ar aduce o creştere importantă a utilizării hidrogenului în transportul urban.
The key problem, in the opinion of the Commission, is an apparent inability among high-level political leaders to grasp fully the potential and advantages presented by significant progress in the use of hydrogen for road transport.
În opinia Comisiei, dificultatea principală constă în faptul că, la nivel înalt, conducătorii politici sunt prea puţin sensibili la înţelegerea profundă a potenţialului şi a beneficiilor pe care le-ar aduce o creştere importantă a utilizării hidrogenului în transportul urban.
The key problems are that it is necessary to obtain the status of regular service (authorised regular shipping service) which is directly linked to both the vessel and the shipping company concerned (transport operator).
Problema principalăeste necesitatea obţinerii unui statut de serviciu regulat (linie autorizată) legat atât de nava respectivă, cât şi de societatea de transport (transportator).
The key problems are that it is necessary to obtain the status of regular service (authorised regular shipping service) which is directly linked to both the vessel and the shipping company concerned (transport operator).
Problema-cheie este necesitatea obţinerii unui statut de serviciu regulat (linie autorizată) legat atât de nava respectivă, cât şi de societatea de transport (transportator).
The key problems are that it is necessary to obtain the status of regular service (authorised regular shipping service) which is directly linked to both the vessel and the shipping company concerned (transport operator).
Problema-cheie este necesitatea obținerii unui statut de serviciu regulat (linie autorizată) legat atât de nava respectivă, cât și de societatea de transport (transportator).
The key problems are:
Problemele-cheie sunt:
The key problems could be identified in relation to three core areas, namely the societal role of sport, the economic dimension of sport and the organisation of sport.
Problemele-cheie au putut fi identificate în funcţie de trei mari teme, cum ar fi: rolul sportului în societate, dimensiunea economică a sportului şi organizarea sportului.
The key problems in the current electricity market in the EU and the risks associated with its medium-term development
Principalele probleme actuale ale pieței energiei electrice din UE și riscurile pe termen mediu pe care le implică dezvoltarea acesteia
The key problems in the current electricity market in the EU can be summarised as follows:
Pe scurt, principalele probleme cu care se confruntă în prezent piața energiei electrice din UE sunt următoarele: