natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promoting goods and services and increasing online transactions;
publicitatea pentru anumite bunuri și servicii și creșterea comerțului electronic;
Promoting Governance
Promovarea guvernanței
Promoting governance, democracy, rule of law and human rights, in their political and economic dimensions at all levels.
Promovarea guvernanței, a democrației, a statului de drept și a drepturilor omului, în dimensiunile lor politice și economice la toate nivelurile.
promoting greater densities of development;
promovarea unei densităţi mai mari a construcţiilor;
promoting greater interoperability among operators in delivery services, improving methods of collaboration and cooperation between operators and online retailers, especially SMEs.
promovarea unei mai mari interoperabilităţi între operatorii serviciilor de livrare, ameliorând totodată modalităţile de colaborare şi de cooperare între aceştia şi distribuitorii online, în special în cazul IMM-urilor.
Promoting greater tax transparency internationally
Promovarea unei transparențe fiscale sporite la nivel internațional
Promoting Green Public Procurement in the Hradec Králové region (CZ) with a competition of towns and other institutions on good practices;
Promovarea achizițiilor publice ecologice în regiunea Hradec Králové (CZ) printr-o competiție de bune practici a orașelor și a altor instituții;
Promoting growth and competitiveness for today and tomorrow
Promovarea creŞterii Şi a competitivităŢii în prezent Şi în viitor
Promoting growth and competitiveness for today and tomorrow
Promovarea creșterii economice și a competitivității în prezent și în viitor
Promoting growth and competitiveness for today and tomorrow
Promovarea creșterii și a competitivității în prezent și în viitor
Promoting growth and competitiveness for today and tomorrow.
Promovarea creșterii economice și a competitivității în prezent și în viitor.
promoting growth and competitiveness for today and tomorrow;
promovarea creșterii și a competitivității în prezent și în viitor;
promoting health information and education,
prin promovarea informării și a educației în materie de sănătate,
Promoting healthier and more sustainable diets
Promovarea unui regim alimentar mai sănătos și mai durabil
Promoting healthy and active life styles, health and safety at work and more preventive care and taking account of health concerns in all policies is seen as a win-win strategy.
Este văzută ca o strategie benefică pentru toţi promovarea stilurilor de viaţă active şi sănătoase, sănătăţii şi siguranţei la locul de muncă şi a unei îngrijiri mai preventive şi a luării în considerare a chestiunilor sănătăţii în toate politicile.
Promoting healthy competition in the payment sector to the benefit of European consumers
Promovarea unei concurențe sănătoase în sectorul plăților în beneficiul consumatorilor europeni
Promoting high standards of protection in countries of transit and origin and reducing the numbers of people who make hazardous journeys across the Sahara, the Mediterranean and other routes in the hope of reaching Europe should be stepped up as an integral part of the EU's external policies.
Promovarea unor standarde ridicate de protecție în țările de tranzit și de origine și reducerea numărului de persoane care își riscă viața traversând Sahara, Marea Mediterană și pe alte rute în speranța ajungerii în Europa sunt măsuri care ar trebui să fie intensificate ca parte integrantă a politicilor externe ale UE.
promoting high yield methods and technologies; geographically adapted
la promotion de méthodes et techniques à haut rendement; adaptées zonalement;
Promoting higher levels of R&D investment
promovarea unor niveluri mai ridicate de investiţii în cercetare şi dezvoltare;
Promoting higher levels of R&D investment,
promovarea unor niveluri mai ridicate de investiţii în cercetare şi dezvoltare;
Promoting higher levels of R&D investment.
promovarea unor niveluri mai ridicate de investiţii în cercetare şi dezvoltare;
Promoting higher levels of R&D investment.
Promovarea unor niveluri mai ridicate de investiții în cercetare și dezvoltare.
promoting higher levels of R&D investment;
Promovarea unor niveluri mai ridicate de investiţii în cercetare şi dezvoltare
promoting higher levels of R&D investment;
promovarea unor niveluri mai ridicate de investiţii în cercetare şi dezvoltare;
Promoting human capital and social dialogue
Promovarea capitalului uman și a dialogului social
Promoting human rights and democratic values
Promovarea drepturilor omului și a valorilor democratice
promoting ILO Recommendation 198 (2006) on the employment relationship;
pe promovarea Recomandării OIM din 2006 privind relaţiile de muncă (nr.
Promoting implementation and cooperation
Promovarea punerii în aplicare și a cooperării
promoting implementation of Union initiatives and agreed commitments at international and regional level and/or of a transboundary character particularly in the areas of climate change through the promotion of climate resilient strategies especially adaption strategies with biodiversity co-benefits, biodiversity and ecosystems services, forests including FLEGT, desertification, integrated water resource management, natural resource management, sound chemical and waste management, resource efficiency and the green economy;
promovarea punerii în aplicare a inițiativelor Uniunii și a angajamentelor convenite la nivel internațional și regional și/sau cu caracter transfrontalier, în special în domeniile schimbărilor climatice, prin promovarea unor strategii care vizează rezistența la schimbările climatice, în special a unor strategii de adaptare cu beneficii asociate pentru biodiversitate, precum și a biodiversității și a serviciilor ecosistemelor, a pădurilor, incluzând FLEGT (aplicarea legislației, guvernanța și schimburile comerciale în domeniul forestier), deșertificarea, gospodărirea integrată a resurselor de apă, gestionarea resurselor naturale, gestionarea viabilă a produselor chimice și a deșeurilor, eficiența resurselor și economia verde;
Promoting improved conditions for investments in international projects, with a clearly defined and transparent legal framework and with the support of European coordinators.
Promovarea unor condiţii îmbunătăţite pentru investiţiile în proiecte internaţionale, cu un cadru legal clar definit şi transparent şi cu ajutorul coordonatorilor europeni.
Promoting in partnership with industry the provision of places, where necessary backed by incentives, for cadets to be taken on board during their studies in EU training institutes.
promovarea, în parteneriat cu sectorul de activitate, a creării de locuri pentru cadeți în vederea efectuării de stagii la bordul navelor, susținute, dacă este cazul, prin măsuri de stimulare, pe perioada studiilor acestora în instituțiile de formare profesională din UE;
promoting incentive schemes for investments.
promovarea de mecanisme de stimulare a investiţiilor.
promoting inclusive and sustainable economic growth, addressing social and regional inequalities, and supporting policies in areas such as education, research, innovation and technology, health, decent work, sustainable energy, agriculture and rural development, fostering SMEs, while stimulating the development of a market economy, trade and investment, including regulatory reforms and the support for integration into the WTO;
promovarea creșterii economice favorabile incluziunii și durabile, soluționarea inegalităților sociale și regionale și sprijinirea politicilor în domenii precum educația, cercetarea, inovația și tehnologia, sănătatea, munca decentă, energia durabilă, agricultura și dezvoltarea rurală, încurajarea IMM-urilor, stimulând totodată dezvoltarea unei economii de piață, a comerțului și investițiilor, inclusiv reformele în domeniul reglementării și sprijinirea integrării în OMC;
Promoting inclusive education and EU common values
Promovarea educației favorabile incluziunii și a valorilor comune ale UE
Promoting inclusive growth and a substantial increase in employment rates by 2020 could provide additional room for manoeuvre in EU-27 government budgets to the tune of EUR 1 000 billion8.
Promovarea unei creşteri incluzive şi o creştere semnificativă a cotei de ocupare a forţei de muncă până în 2020 pot oferi bugetelor statelor membre ale UE-27 o marjă de manevră suplimentară de până la o 1000 de miliarde de euro8.
Promoting inclusive growth and a substantial increase in employment rates by 2020 could provide additional room for manoeuvre in EU-27 government budgets to the tune of EUR 1 000 billion8.
Promovarea unei creșteri incluzive și o creștere semnificativă a cotei de ocupare a forței de muncă până în 2020 pot oferi bugetelor statelor membre ale UE-27 o marjă de manevră suplimentară de până la o 1000 de miliarde de euro8.
Promoting inclusive, open and resilient societies and reaching out to young people
Promovarea unor societăți favorabile incluziunii, deschise și reziliente și sensibilizarea tinerilor
Promoting industrial competitiveness and SMEs
Promovarea competitivității industriale și a IMM-urilor
Promoting industrial modernisation
Promovarea modernizării industriale
Promoting industry and services
Promovarea industriei și serviciilor
Promoting information campaigns on the rearing systems in the framework given by the marketing standards for eggs;
Promovarea campaniilor de informare privind sistemele de creștere în cadrul oferit de standardele de comercializare a ouălor;
Promoting information to consumers (health, nutrition, responsible fishing, etc.)
promovarea informării consumatorilor (cu privire la sănătate, nutriție, pescuitul responsabil etc.)
Promoting infrastructure essential to the EU's energy needs.
Promovarea infrastructurii esențiale pentru necesitățile energetice ale UE.
promoting initiatives for research, innovation and development to help eradicate fuel poverty or, if that is not possible, to help prevent and combat its consequences.
inițiative de cercetare, inovare și dezvoltare, care să contribuie la eradicarea precarității energetice sau dacă acest lucru nu este posibil, la prevenirea acesteia și la combaterea efectelor ei.
promoting initiatives for the management of by-products of wine making and the management of waste in particular to protect the quality of water, soil and landscape and preserving or encouraging biodiversity;
promovarea iniţiativelor privind gestionarea subproduselor vitivinicole şi gestionarea deşeurilor, în special pentru protejarea calităţii apei, a solului şi a peisajului şi pentru a ocroti sau a favoriza biodiversitatea;
Promoting inland navigation can assist the main environmental EU policy objectives.
Promovarea navigaţiei pe ape interioare poate veni în sprijinul principalelor obiective ale politicii de mediu a UE.
Promoting inland navigation is key to reducing CO2 emissions of the transport sector.
Promovarea navigaţiei pe ape interioare este esenţială pentru reducerea emisiilor de CO2 din sectorul transporturilor.
Promoting innovation and growth also requires an appropriate supply of skilled and trained workforce.
Promovarea inovării și a creșterii necesită, de asemenea, suficientă forță de muncă calificată și formată.
promoting innovation by and within the cultural and creative sectors, including the digital ; and
promovarea inovării de către sectoarele culturale și creative și în cadrul acestora, inclusiv promovarea mediilor digitale și
promoting innovation in the public sector can enhance the efficiency and reduce the costs of public bodies, thus contributing to balancing the budgets and to the general competitiveness of the Member States;
promovarea inovării în sectorul public poate duce la creşterea eficienţei organismelor publice şi la reducerea costurilor acestora, contribuind astfel la echilibrarea bugetelor şi la competitivitatea generală a statelor membre;
promoting innovation in the public sector can enhance the efficiency and reduce the costs of public bodies, thus contributing to balancing the budgets and to the general competitiveness of the Member States;
promovarea inovării în sectorul public poate duce la creșterea eficienței organismelor publice și la reducerea costurilor acestora, contribuind astfel la echilibrarea bugetelor și la competitivitatea generală a statelor membre;
Promoting innovation is one of the specific objectives of the Lifelong Learning Programme, and others such as the Entrepreneurship and Innovation Programme and the ICT Policy Support Programme, both of which are included in the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Într-adevăr, promovarea inovării se numără printre obiectivele specifice ale Programului de învăţare pe tot parcursul vieţii, precum şi ale Programului pentru spirit antreprenorial şi inovare şi ale Programului de sprijin pentru tehnologiile informaţiei şi comunicaţiilor, ambele incluse în Programul-cadru pentru competitivitate şi inovare.
promoting innovation partnerships between research and industry, with a particular focus on application and process-oriented innovations for SMEs;
promovarea de parteneriate de inovare între cercetare şi industrie, cu o atenţie specială acordată inovaţiilor axate pe aplicaţii şi procese, pentru IMM-uri;
Promoting innovation requires knowledge-based economic models and increases on-line supply.
Promovarea inovării trece prin adoptarea de modele economice bazate pe creşterea economică şi duce la creşterea ofertei online.
Promoting innovation requires knowledge-based economic models and increases on-line supply.
Promovarea inovării trece prin adoptarea de modele economice bazate pe creșterea economică și duce la creșterea ofertei online.
Promoting innovative and high growth firms
Promovarea întreprinderilor inovatoare și cu rată înaltă de creștere
Promoting innovative and high growth firms
„Promovarea întreprinderilor inovatoare și cu rată înaltă de creștere”
Promoting innovative and high growth firms (own-initiative opinion)
Promovarea întreprinderilor inovatoare și cu rată înaltă de creștere (aviz din proprie inițiativă)
promoting instances of civil society participation, such as the ESCs;
prin încurajarea instanțelor de participare a societății civile, cum ar fi consiliile economice și sociale;
promoting instruments that encourage older unemployed workers to re-enter employment (including retraining), so that they can be sure of a decent pension;
promovarea instrumentelor care încurajează reinserţia (inclusiv recalificarea) lucrătorilor în vârstă , astfel încât să li se asigure acestora o pensie decentă;
promoting instruments that encourage older unemployed workers to retrain and re-enter employment, so that they can be sure of a decent pension;
promovarea instrumentelor care promovează reinserţia şi recalificarea lucrătorilor în vârstă fără un loc de muncă, astfel încât să li se asigure acestora o pensie decentă;
promoting instruments that encourage older unemployed workers to retrain and re-enter employment, so that they can be sure of a decent pension;
promovarea instrumentelor care încurajează persoanele mai în vârstă fără un loc de muncă să-şi schimbe calificarea profesională şi să reintre pe piaţa forţei de muncă, astfel încât să-şi poată asigura o pensie decentă;
promoting instruments that encourage older unemployed workers to retrain and re-enter employment, so that they can be sure of a decent pension;
promovarea instrumentelor care încurajează reintegrarea şi recalificarea profesională a persoanele în vârstă fără un loc de muncă astfel încât să li se poată garanta o pensie decentă;
promoting integrated production or other environmentally sound production methods,
promovarea producţiei integrate sau a altor metode de producţie ecologice,
promoting integrated production or other environmentally sound production methods."
promovarea producției integrate sau a altor metode de producție care protejează mediul.”
promoting integrated production or other environmentally sound production methods.]
promovarea producției integrate sau a altor metode de producție care protejează mediul.]
promoting integrated production or other environmentally sound production methods;
promovarea producţiei integrate sau a altor metode de producţie care protejează mediul;
promoting integrated production or other environmentally sound production methods;
promovarea producției integrate sau a altor metode de producție ecologice;
Promoting integration and employability in the labour market
Promovarea integrării pe piața forței de muncă și a capacității de inserție profesională
Promoting integrity in financial markets: A list of uncooperative jurisdictions should be drawn up together with a toolbox of joint measures for use against them in the areas of supervision, anti-money laundering, terrorism financing and taxation.
promovarea integrității pe piețele financiare: ar trebui elaborată o listă a jurisdicțiilor necooperante, împreună cu un set de măsuri comune de utilizat împotriva acestora în domeniile supravegherii, combaterii spălării banilor, finanțării terorismului și impozitării.
Promoting inter-enterprise co-operation to foster production networks and supply chains as well as networks of business associations.
promovarea cooperării între întreprinderi în vederea stimulării rețelelor de producție și a lanțurilor de aprovizionare, precum și a rețelelor de asociații de întreprinderi.
promoting interagency cooperation and information-sharing between customs and other authorities at the Member State and EU level;
promovarea cooperării între agenții și a schimbului de informații dintre autoritățile vamale și alte autorități de la nivelul statelor membre și de la nivelul UE;
Promoting intermodality and improving access to airports
Promovarea intermodalității și accesul mai ușor la aeroporturi
Promoting internalisation through the use of technology (autumn 2008)
Facilitarea internalizării prin tehnologie (toamna 2008)
Promoting international agreements on CSR
Promovarea acordurilor internaţionale privind RSI
promoting international cooperation (Action 5);
promovarea cooperării internaţionale (acţiunea 5);
promoting international cooperation on issues such as observation, data sharing, marine assessments, research, reducing emissions and pollution from ships, safe and secure navigation, port security, the fight against piracy, and countering illegal, unregulated and unreported fishing
Promovarea cooperării internaționale cu privire la probleme precum observarea, transmiterea de date, evaluări în domeniul marin, cercetare, reducerea emisiilor de gaze și a poluării provenite de la nave, navigare sigură, siguranța porturilor, lupta împotriva pirateriei și combaterea picuitului ilegal, neregulat și neraportat.
promoting international cooperation, with emphasis on the importance of international agreements.
promovarea cooperării internaţionale, cu evidenţierea importanţei acordurilor internaţionale.
promoting international cooperation, with emphasis on the importance of international agreements.
promovarea cooperării internaționale, cu evidențierea importanței acordurilor internaționale.
Promoting international governance systems for new technological and environmental choices and for new international finance rules
Promovarea sistemelor de guvernanţă internaţionale pentru noi opţiuni tehnologice şi ecologice şi pentru noile norme financiare internaţionale
Promoting international governance systems for new technological and environmental choices and for new international finance rules.
Promovarea sistemelor de guvernanţă internaţionale pentru alegerile tehnologice şi ecologice şi pentru noile norme financiare internaţionale
Promoting international governance systems for new technological choices (for instance Internet, post Kyoto)
Promovarea sistemelor de guvernanţă internaţionale pentru noile opţiuni tehnologice (de exemplu internetul, opţiunile de după Kyoto)
Promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy
Promovarea protecţiei internaţionale şi consolidarea dimensiunii externe a politicii în domeniul azilului
promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy
promovarea protecţiei internaţionale şi consolidarea dimensiunii externe a politicii în domeniul azilului;
Promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy
Promovarea protecției internaționale și consolidarea dimensiunii externe a politicii în domeniul azilului
promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy
promovarea protecției internaționale și consolidarea dimensiunii externe a politicii în domeniul azilului;
promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy;
promovarea protecției internaționale și consolidarea dimensiunii externe a politicii în domeniul azilului;
Promoting interoperability among solutions and standardisation work
promovarea interoperabilității soluțiilor și a activităților de standardizare
Promoting interoperability between platforms and equipment is therefore essential.
Prin urmare, promovarea interoperabilității între platforme și echipamente este esențială.
Promoting intra-EU labour mobility and improving access to employment opportunities, in particular for young people, building on the activities of the EURES network;
promovarea mobilității forței de muncă în interiorul UE și îmbunătățirea accesului la oportunități de angajare, în special pentru tineri, pe baza activităților rețelei EURES;
Promoting investigation on efficient ways to improve safe use of online technologies.
Promovarea investigaţiilor cu privire la modalităţi de ameliorare a gradului de utilizare în siguranţă a tehnologiilor on‑line.
Promoting investigation on online victimisation of children.
Promovarea investigaţiilor cu privire la abuzurile săvârşite asupra copiilor în mediul on-line.
Promoting investment and reducing investment costs
Promovarea investițiilor și reducerea costurilor de investiție
promoting investment in the infrastructure required for a secure digital marketplace for communication, cooperation, and the exchange of digital goods and services,
promovarea investițiilor în infrastructura necesară unei piețe digitale sigure pentru comunicare, cooperare și schimb de bunuri și servicii digitale;
promoting investment to address specific risks, ensuring disaster resilience and developing disaster management systems;
promovarea investițiilor pentru a face față unor riscuri specifice, asigurarea rezistenței în fața dezastrelor și dezvoltarea sistemelor de management al dezastrelor;
promoting investments via combined public/private finance instruments (public/private partnerships) especially public infrastructure projects capable of generating revenue from their operations
promovarea investiţiilor prin instrumente combinate de finanţare publică-privată (parteneriate public-privat), în special în domeniul infrastructurilor publice, care să genereze profituri din exploatare.
promoting investments via combined public/private finance instruments (public/private partnerships) especially public infrastructure projects capable of generating revenue from their operations.
promovarea investiţiilor prin instrumente combinate de finanţare publică-privată (parteneriate public-privat), în special în domeniul infrastructurilor publice, care să genereze profituri din exploatare.
Promoting job mobility in a positive, high-quality way through investing in people and improving portability of rights is crucial.
Promovarea mobilităţii profesionale într-un mod pozitiv, de înaltă calitate, prin investiţia în resursele umane şi îmbunătăţirea portabilităţii drepturilor, este de o importanţă crucială.
promoting jobs creation, skills development and sustainable livelihoods,
promovarea creării de locuri de muncă, a dezvoltării abilităților și a mijloacelor de existență durabile;
promoting joint action by the social partners to develop awareness-raising and guidance activities;
să se efectueze acțiuni de sensibilizare și orientare, în colaborare cu partenerii sociali;