natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2007, implementation continued to progress well with a payment execution rate of 68%.
În 2007, punerea în aplicare a continuat să progreseze bine, cu o rată de executare a plăților de 68%.
In 2007, there are no commitments for rural development programmes related to the 2000-2006 period.
În 2007 nu există angajamente pentru programe de dezvoltare rurală referitoare la perioada 2000-2006.
In 2009, the Commission also received final reports of programmes closed by the end of 2008.
În 2009, Comisia a primit și rapoarte finale ale programelor încheiate până la finalul anului 2008.
In 2009, Volkswagen transformed the stairs leading to the exit of Odenplan station, Stockholm, into an enormous keyboard.
În 2009, Volkswagen a transformat la Stockholm scara care urca spre ieșirea din gara Odenplan într-o uriașă claviatură de pian.
In 2014 the Commission published a Recommendation53 on a new approach to business failure and insolvency which encourages Member States to implement early restructuring procedures and give a "second chance" to entrepreneurs. The Recommendation sets out common principles for national insolvency procedures for businesses in difficulties as well as measures aimed at reducing the length and costs of proceedings for SMEs (e.g. use of standard forms, use of distance means of communication).
În 2014, Comisia a publicat o recomandare53 privind o nouă abordare a eșecului în afaceri și a insolvenței, care încurajează statele membre să pună în aplicare proceduri de restructurare timpurie și să acorde o „a doua șansă” antreprenorilor. Recomandarea stabilește principii comune pentru procedurile naționale de insolvență aplicate întreprinderilor aflate în dificultate, precum și măsuri menite să reducă durata și costurile procedurilor pentru IMM-uri (de exemplu utilizarea formularelor standard și utilizarea mijloacelor de comunicare la distanță).
In addition, in a number of Member States the authorities or other organisations maintain Internet websites which display the official fuel consumption and CO2 emissions of new passenger car models offered on their national markets, often with a possibility to compare different models or indentify best-in-class vehicles.
Mai mult, autoritățile sau alte organizații din anumite state membre mențin site-uri web care afișează consumul oficial de carburant și emisiile de CO2 ale modelelor noi de autoturisme oferite spre vânzare pe piețele naționale, adesea cu posibilitatea de a compara diferitele modele sau de a găsi vehiculele cele mai performante dintr-o anumită clasă.
In making these determinations the Reporting Financial Institution must follow the guidance in subparagraph D(2)(a) to (c) in the order most appropriate under the circumstances.
La stabilirea acestor elemente, Instituția financiară raportoare trebuie să respecte orientările din subsecțiunea D punctul 2 literele (a)-(c) în ordinea cea mai adecvată circumstanțelor.
In November 2008, the Commission, as part of the Economic Recovery Package, decided to increase the resources provided to JASPERS by 25.0% compared to 2008, from 2009 onward.
În noiembrie 2008, Comisia, ca parte a Pachetului pentru redresare economică, a decis să sporească resursele pentru JASPERS cu 25,0 % față de 2008, începând cu anul 2009.
In September 2015 the participation in Early Childhood Education and Care was made compulsory in Hungary and, as of 2016, pre-primary education will be obligatory for all 6-year old children in Lithuania.
În septembrie 2015, participarea la educația și îngrijirea copiilor preșcolari a devenit obligatorie în Ungaria, iar începând din 2016, învățământul preșcolar din Lituania va fi obligatoriu pentru copiii în vârstă de 6 ani.
In some EU Member States, national legislation does not recognise bareboat charter, in others it does.
În unele state membre ea nu este recunoscută în legislaţia naţională, în altele da.
In the category of human resources (10.2% of all investment in Objective 2 regions), workforce flexibility, entrepreneurial activity, innovation, information and communication technologies are the main fields of investment (30.5%).
În categoria resurselor umane (10,2% din totalul investițiilor în regiunile cuprinse în obiectivul 2), flexibilitatea forței de muncă, activitatea antreprenorială, inovarea, tehnologiile de informare și de comunicare constituie principalele domenii de investiție (30,5%).
In the category of human resources (10.5%), workforce flexibility, entrepreneurial activity, innovation, information and communication technologies are the main fields of investment (31.6%).
În categoria resurselor umane (10,5 %), flexibilitatea forței de muncă, activitatea antreprenorială, inovarea, tehnologiile de informare și de comunicare constituie principalele domenii de investiție (31,6 %).
In–house inspection services as defined in the Annexes to Directive 2008/68/EC shall not be notified.
Serviciile interne de control definite în anexele la Directiva 2008/68/CE nu se notifică.
Ioannis Kolyvas (EL-III)
dl Ioannis KOLYVAS (EL-III)
Ioannis Kolyvas (EL-III)
dl Thierry LIBAERT (FR-III)
Ioannis Kolyvas (EL-III)
KOLYVAS (EL-III)
Ioannis Kolyvas (GR-III)
dl Ioannis KOLYVAS (GR-III)
Ioannis Vardakastanis
dl Ioannis VARDAKASTANIS
Ioannis Vardakastanis ( EL-III)
dl Ioannis VARDAKASTANIS (EL – III)
Ioannis Vardakastanis (EL – III)
dl Ioannis VARDAKASTANIS (EL – III)
Ioannis Vardakastanis (EL-III)
dl Ioannis VARDAKASTANIS (EL – III)
Ioannis Vardakastanis (EL-III)
dl Ioannis Vardakastanis (EL-III)
Ioannis Vardakastanis (EL-III)
dl Ioannis VARDKASTANIS (EL-III)
Ioannis Vardakastanis (EL-III)
dl VARDAKASTANIS (EL-III)
Ioannis Vardakastanis (EL-III)
Ioannis VARDAKASTANIS (EL – III)
Ioannis Vardakastanis (EL-III)
VARDAKASTANIS (EL-III)
Ioannis VARDAKASTANIS (Various Interests - EL)
Ioannis VARDAKASTANIS (Activități diverse - EL)
Ioannis VARDAKASTANIS (Various Interests - EL)
Ioannis VARDAKASTANIS („Activități diverse” - EL)
Ioannis Vardakastanis (Various Interests – EL)
Ioannis Vardakastanis (Grupul „Activități diverse” - EL)
Ioannis Vardakastanis (Various Interests – EL)
Ioannis VARDAKASTANIS (Interese diverse – EL)
IOC is the minimum system configuration of Galileo ensuring the delivery of its initial services.
Configurația minimă a sistemului Galileo pentru furnizarea primelor servicii.
Iodine (µg)
Iod (µg)
IOM - International Organization for Migration
OIM - Organizaţia Internaţională pentru Migraţie
IOM – International Organisation for Migration
OIM - Organizaţia Internaţională pentru Migraţie
IOM – International Organization for Migration
OIM - Organizaţia Internaţională pentru Migraţie
Ion exchangers
Listele cuprind următoarele elemente:
Ion Pop (RO-Cat.
dl POP (RO - Cat.
Ion Pop (RO-Cat.
POP (RO - Cat.
Ion Pop (RO-Cat.
POP (RO – Cat.
Ionising Radiation, human health – EF impact category that accounts for the adverse health effects on human health caused by radioactive releases.
Radiații ionizante, sănătate umană – categorie de impact al EF care reprezintă efectele negative asupra sănătății umane cauzate de eliberările radioactive.
Ionising radiation: safety standards
Expunerea la radiaţiile ionizante/protecţia medicală (Euratom)
Ionising radiation: safety standards
Expunerea la radiaţiile ionizante/protecţia sanitară împotriva pericolelor (Euratom)
Ionising radiation: safety standards
Expunerea la radiaţiile ionizante/protecţia sanitară2
Ionising radiation: safety standards
norme de securitate
Ionising radiation: safety standards
Radiaţiile ionizante: norme de securitate
Ionising radiation: safety standards
Radiaţiile ionizante: norme de securitate (Euratom)
Ionising radiation: safety standards
„Radiaţiile ionizante: norme de securitate”
Ionising radiation: safety standards (Euratom)
Expunerea la radiaţiile ionizante/norme de securitate (Euratom)
Ionising radiation: safety standards (Euratom)
Protecția împotriva pericolelor prezentate de expunerea la radiațiile ionizante
IONITA Sorin
IONIŢĂ Sorin
Ionită (RO-III)
IONIȚĂ (RO-III)
Ionizing radiation
Radiații ionizante
Ioniţă
Ionițã
Ioniţă
Ioniță
Ioniţă (RO-III)
dl IONIŢĂ (RO-III)
Ioniţă (RO-III)
dl IONIȚĂ (RO-III)
Ioniţă, Sorin
Ioniță, Sorin
Ioniță (III-RO)
dl IONIȚĂ (RO-III)
Ioniță (RO-III)
IONIŢĂ (RO-III)
Ionut Sibian (Various Interests - RO)
Sorin IONIŢĂ (Activităţi diverse - RO)
Ionuţ Sibian
Ionuț SIBIAN
Ionuţ SIBIAN (RO-III) (Art.
dl Ionuț Sibian (RO-III) (cf.
Ionuţ Sibian (Various Interests – RO)
Ionuț SIBIAN (Grupul „Activități diverse” – RO)
Ionuț Sibian (RO-III)
dl Ionuț SIBIAN (RO - III)
Ionuț Sibian (RO-III)
dl Ionuț SIBIAN (RO-III)
IORP are also private financial institutions or at least have a corporate personality.
Instituțiile pentru furnizarea de pensii ocupaționale sunt și ele instituții financiare private sau cel puțin au o personalitate juridică.
IORPs are formally not SMEs because they generally hold assets above the threshold.
Din punct de vedere formal, IORP nu sunt IMM-uri, deoarece dețin în general un număr de active situat deasupra pragului pentru IMM-uri.
IORPs are institutions which perform an important social function.
IORP sunt instituții care îndeplinesc o importantă funcție socială.
IORPs are not financial institutions and beneficiaries are not consumers.
IORP nu sunt instituții financiare, iar beneficiarii nu se află în poziția consumatorului.
IORPs are pension institutions institutions which perform an important with a social function.
IORP sunt instituții pentru furnizarea de pensii, care au un scop socialcare îndeplinesc o importantă funcție socială.
IORPs cannot simply be seen as financial institutions, as this proposal does.
IORP nu pot fi privite numai ca instituții financiare, așa cum face propunerea.
IORPs cannot simply be seen as financial institutions, as this proposal does.
IORP nu pot fi privite numai ca instituții financiare, așa cum reiese din propunere.
IORPs do fail, however, indirectly and there are several indicators that these failures are caused by shortcomings in the governance and risk management practices of IORPs.
Se înregistrează însă falimente indirecte ale acestora, existând o serie de indicatori potrivit cărora aceste falimente sunt cauzate de deficiențe în ceea ce privește practicile IORP în materie de guvernanță și de gestionare a riscurilor.
IORPs may allow a single person or organisational unit to carry out more than one key function, but shall at all times allocate the risk management function to a different person or organisational unit than the internal audit function.
Instituțiile pentru furnizarea de pensii ocupaționale pot permite unei singure persoane sau unități organizaționale să dețină mai multe funcții-cheie, dar trebuie să atribuie funcția de administrare a riscurilor, în orice moment, unei persoane sau unei unități organizaționale diferite de cea care deține funcția de audit intern.
IOs prescribed by Community legislation will be mapped first, allowing those that are linked to Community legislation but added by Member States in their transposing legislation to be mapped subsequently.
Obligaţiile de informare impuse de legislaţia comunitară vor fi identificate primele, permiţând adăugarea ulterioară a acelora referitoare la legislaţia comunitară dar transpuse în cea naţională a statelor membre.
IOSCO has now (25 February 2010) published systemic risk data requirements for hedge funds.
La 25 februarie 2010, OICV a publicat o serie de exigenţe în materie de date privitoare la riscul sistemic pentru fondurile speculative.
IoT is a promising candidate to contribute to this initiative, as it addresses wide societal problems and is an area where the EU and Member States have already achieved auspicious results, though significant research is still needed37 to make IoT a reality.
IO poate contribui cu succes la această inițiativă, deoarece abordează probleme societale de larg interes și face parte dintr-un domeniu în care UE și statele membre au obținut deja rezultate promițătoare, cu toate că, pentru ca IO să devină realitate, sunt necesare eforturi considerabile în materie de cercetare37.
IoT Standardisation should aim at rationalising some existing standards or developing new ones where needed.
Standardizarea IO ar trebui să aibă ca obiectiv raționalizarea anumitor standarde existente sau elaborarea de noi standarde, acolo unde este cazul.
IoT systems which have not properly addressed these questions could have serious negative implications, such as:
Sistemele IO care nu au abordat în mod adecvat aceste aspecte s-ar putea confrunta cu consecințe negative serioase, cum ar fi:
IoT systems will be designed, managed and used by multiple stakeholders driven by different business models and various interests.
Sistemele IO vor fi proiectate, administrate și utilizate de numeroase părți interesate, care au modele de afaceri și interese diferite.
IoT would also greatly benefit from a rapid deployment of IPv6, as proposed by the Commission34 and endorsed by the Council, as this would make it possible to directly address any number of objects needed through the Internet.
De asemenea, IO ar beneficia considerabil de pe urma implementării rapide a IPv6, conform propunerii Comisiei34 aprobate de Consiliu, deoarece aceasta ar crea posibilitatea conectării directe prin internet a unui număr oricât de mare de obiecte necesare.
Iowa's entire maize crop could be used for ethanol production.
Întreaga recoltă de porumb a statului Iowa ar putea fi folosită în scopul producerii de etanol.
Iowa's entire maize crop could be used for ethanol production.
Întreaga recoltă de porumb a statului Iowa ar putea fi folosită în scopul producerii etanolului.
IOZIA (Gr.
dl Iozia (Gr.
Iozia (II-IT)
dl Iozia (II-IT)
Iozia (II-IT)
dl IOZIA (IT-II)
Iozia (IT – II)
IOZIA (IT-II)
IOZIa (IT  II)
dl IOZIA (IT-II)
Iozia (IT-II)
dl Iozia (II-IT)
Iozia (IT-II)
dl Iozia (IT - II)
IOZIA (IT-II)
dl Iozia (IT – II)
IOZIA (IT-II)
dl Iozia (IT-II)
Iozia (IT-II)
dl IOZIA (IT/II)
IOZIA (IT-II)
IOZIA (II gr.-IT)
Iozia (IT-II) (art 62 - Salvatore)
IOZIA (IT-II) (art. 62 - SALVATORE)
Iozia (IT–II)
dl IOZIA (IT-II)
IOZIA (RULE 62 CEDRONE)
Iozia (cf art. 62 din RP - Cedrone)
Iozia (Rule 62)
dl IOZIA (cf.
IP blocking prevents the connection between a server/website and one or more IP addresses.
Blocarea IP-ului împiedică conexiunea dintre un server/site și una sau mai multe adrese IP.
IP can be an important tool for social and economic development within developing countries and can impact on all the dimensions of sustainable development - economic, environmental and social – including stimulation of creativity and innovation; trade facilitation, investment and competitiveness; public health and food security; protection and use of traditional knowledge and biodiversity.
PI poate constitui un instrument important pentru dezvoltarea socială și economică în țările în curs de dezvoltare și poate avea un impact asupra tuturor dimensiunilor dezvoltării durabile – economică, de mediu și socială – inclusiv stimularea creativității și inovației, facilitarea schimburilor comerciale, investițiile și competitivitatea, sănătatea publică și securitatea alimentară, protecția și utilizarea cunoașterii tradiționale și biodiversitatea.
IP can bring an important contribution to solving global environmental challenges.
PI pot aduce o contribuție importantă la rezolvarea provocărilor legate de mediu la nivel mondial.
IP could be submitted in all priority areas where possible, namely nature, water, waste, air and marine, climate mitigation and adaptation.
În măsura posibilului, ar putea fi prezentate PI-uri în toate domeniile tematice, și anume natură, apă, deșeuri, aer, mediul marin, precum și atenuarea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea.
IP Dialogues
Dialoguri privind PI
IP infringements could be considerably reduced by better informing all actors in the Single Market (citizens, consumers, employees, businesses and public authorities) of the availability of attractive, accessible and affordable IP products across the Single Market.
Încălcările PI ar putea fi reduse semnificativ printr-o mai bună informare a tuturor actorilor de pe piața unică (cetățeni, consumatori, angajați, întreprinderi și autorități publice) privind disponibilitatea, pe piața unică, a unor produse atractive, accesibile și convenabile care respectă PI.
IP is the capital that feeds the new economy.
PI este capitalul care alimentează noua economie.
IP is therefore key for the scaling-up process of innovation small firms.
Prin urmare, PI este esențială pentru procesul de extindere a întreprinderilor mici inovatoare.
IP Offices can benefit from enhanced cooperation thanks to improved access to IT development.
Serviciile din domeniul proprietății industriale pot beneficia de cooperare consolidată datorită unui acces îmbunătățit la dezvoltarea tehnologiei informației.
IP principles and practices will continue to be promoted through bilateral S&T cooperation agreements and adequate access of Least Developed Countries (LDC) to the results of research will be facilitated.
Principiile și practicile în materie de PI vor fi promovate în continuare prin intermediul unor acorduri bilaterale de cooperare științifică și tehnologică și se va facilita în mod adecvat accesul țărilor celor mai puțin dezvoltate la rezultatele cercetării.
IP routing allows ISPs to route packets via different communication paths to avoid congestion or provide better services.
rutarea IP („IP routing”) permite furnizorilor de servicii internet (ISP) să ruteze pachetele de date către căi de comunicație diferite pentru a evita congestionarea sau pentru a oferi servicii mai bune.
IP – Investor Protection
LSE – London School of Economics
IP – Investor Protection
PI – protecția investitorilor
IP-based industries represent above average potential for growth and job creation.
Potențialul industriilor care au la bază PI depășește media în ceea ce privește creșterea economică și crearea locurilor de muncă.
IP-TV, still a niche market, grew in a number of countries in 2006.
IPTV, care rămâne o piaţă de nişă, s-a dezvoltat în mai multe ţări în 2006.
IP62
PI62
IPA (Council Regulation No 1085/2006 of 17 July 2006) replaces the former pre–accession instruments Phare, ISPA, SAPARD, the Turkish pre-accession instrument, as well as the financial instrument for the Western Balkans, CARDS.
IPA (Regulamentul nr. 1085/2006 al Consiliului din 17 iulie 2006) înlocuiește fostele instrumente de preaderare Phare, ISPA, SAPARD, instrumentul de preaderare pentru Turcia, precum și instrumentul financiar pentru țările din Balcanii de Vest, CARDS.
IPA (Council Regulation No 1085/2006 of 17 July 2006) replaces the former pre–accession instruments Phare3, ISPA4, SAPARD5, the Turkish pre-accession instrument6, as well as the financial instrument for the Western Balkans, CARDS7.
IPA [Regulamentul (CE) nr. 1085/2006 al Consiliului din 17 iulie 2006] înlocuiește fostele instrumente de preaderare Phare3, ISPA4, SAPARD5, instrumentul de preaderare pentru Turcia6, precum și instrumentul financiar pentru țările din Balcanii de Vest, CARDS7.
IPA 2007 also assists the country to align with the acquis through projects on statistics alignment, water management and support to the General Directorate of Tax of Albania.
IPA 2007 asistă, de asemenea, țara în demersul de aliniere la acquis prin proiecte privind alinierea statistică, gestionarea apei și sprijin pentru Direcția Generală Impozite din Albania.
IPA 2007-2011 Component I Programmes have been fully contracted and IPA 2012-2013 is well underway.
Programele componentei I a IPA 2007-2011 au fost contractate integral, iar IPA 2012-2013 este în curs de contractare.
IPA 2008 helps Bosnia and Herzegovina to cope with the requirement to approximate to the European acquis in areas such as environment, trade and metrology, agriculture and rural development or integrated border management.
IPA 2008 ajută Bosnia și Herțegovina să îndeplinească cerința de aliniere la acquis-ul european în domenii precum mediul, comerțul și metrologia, agricultura și dezvoltarea rurală sau gestionarea integrată a frontierelor.
IPA 2008 helps Kosovo to cope with the requirement to introduce and implement the European acquis in some areas including, freedom, security and justice issues, food safety, veterinary and phytosanitary and statistics.
IPA 2008 ajută Kosovo să îndeplinească cerința de introducere și de punere în aplicare a acquis-ului european în anumite domenii, inclusiv aspecte legate de libertate, securitate și justiție, siguranță alimentară, domeniul veterinar și fitosanitar și statistică.
IPA 2008 helps Montenegro to cope with the requirement to introduce and implement the European acquis in some areas including financial markets, rural development, food safety, veterinary services, customs administration, integrated border management and migration.
IPA 2008 ajută Muntenegru să îndeplinească cerința de introducere și punere în aplicare a acquis-ului european în anumite domenii, inclusiv piețele financiare, dezvoltarea rurală, siguranța alimentară, serviciile veterinare, administrația vamală, gestionarea integrată a frontierelor și migrația.
IPA 2008-2009 MARUBI: a cooperative model for tourist promotion (EUR 423,504)
IPA 2008-2009 MARUBI: Un model de cooperare pentru promovarea turismului (423 504 EUR)
IPA 2011: EU-Community Stabilisation Programme Phase II (EU-CSP II)- (EUR 3.0 million)
IPA 2011: Programul UE de stabilizare comunităților - faza II (EU-CSP II) - (3 milioane EUR)
IPA accreditation for decentralised management has to be obtained separately for each component, or in the case of component III for each programme.
Acreditarea IPA pentru gestionarea descentralizată trebuie să fie obținută separat pentru fiecare componentă în parte sau, în cazul componentei III, pentru fiecare program.
IPA aims to provide targeted assistance to candidates or potential candidates for membership of the EU.
IPA are drept scop oferirea de asistență specifică țărilor candidate sau potențial candidate pentru a deveni membre ale UE.
IPA aims to provide targeted assistance to countries which are candidates or potential candidates for membership of the EU.
IPA are drept scop oferirea de asistență specifică țărilor candidate sau potențial candidate pentru a deveni membre UE.
IPA also supported the socio-economic development of Turkey and helped address regional disparities with a strong focus of assistance on the South-East of Turkey.
IPA a sprijinit, de asemenea, dezvoltarea socioeconomică a Turciei și a contribuit la atenuarea disparităților regionale; asistența a fost concentrată în mod semnificativ pe regiunea de sud-est a Turciei.
IPA and remaining CARDS assistance is implemented by the EC Delegation in Sarajevo.
Asistenţa IPA şi cea restantă CARDS este acordată prin intermediul Delegaţiei CE la Sarajevo.
IPA and remaining CARDS assistance is implemented by the EC Delegation in Sarajevo.
Asistenţa restantă IPA şi CARDS este pusă în aplicare de către Delegaţia CE la Sarajevo.
IPA assistance continued with a focus on public administration reform, strengthening the rule of law and aiding recovery from the global economic crisis.
Asistența IPA a continuat, axându-se pe reforma administrației publice, pe consolidarea statului de drept și pe sprijinirea redresării în urma crizei economice mondiale.
IPA assistance has continued to play an important role in meeting the general objectives set in the DG Enlargement Annual Management Plan as regards the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Asistența acordată în cadrul IPA a continuat să joace un rol important în eforturile de atingere a obiectivelor generale stabilite pentru fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei în Planul anual de gestionare al DG ELARG.
IPA assistance has widely contributed to this EU integration mile-stone achievement with a number of successful projects to advice on key reforms (e.g. judiciary) and facilitate their implementation, as well as capacity building projects to strengthen public administration and service delivery.
Asistența furnizată în cadrul IPA a contribuit substanțial la această realizare majoră obținută în domeniul integrării în UE cu o serie de proiecte de succes vizând consilierea legată de reformele-cheie (de exemplu reforma sistemului judiciar) și facilitarea punerii în aplicare a acestora, precum și cu proiecte de dezvoltare a capacităților în vederea consolidării administrației publice și a furnizării de servicii publice.