natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some national bodies can also provide detailed and reliable annual reports on national forest health and conditions, production capacity, carbon balance, protective functions of forests, services and viability of their own country's forests14.
De asemenea, unele organisme naţionale pot să furnizeze rapoarte anuale detaliate şi exacte cu privire la sănătatea şi starea pădurilor, la capacitatea de producţie, bilanţul emisiilor de dioxid de carbon, funcţiile de protecţie ale silviculturii, la serviciile forestiere şi la viabilitatea pădurilor din ţările respective14.
Some national courts have already ruled on the application of Article 6 to such differential treatment.
Unele instanțe naționale s-au pronunțat deja cu privire la aplicarea articolului 6 în cazul unui astfel de tratament diferențiat.
Some national employer confederations called for urgent action at national level to ease individual and collective dismissal regulations and to facilitate greater recourse to new forms of contracts (i.e. alternatives to the standard, indefinite, full-time employment contract).
Anumite confederaţii patronale naţionale au cerut o acţiune urgentă la nivel naţional pentru relaxarea reglementărilor concedierilor individuale şi colective, precum şi pentru facilitarea folosirii a noi tipuri de contracte (şi anume alternative la contractul de muncă standard, pe durată nedeterminată, cu normă întreagă).
Some national ESCs have already started benchmarking at regular intervals, using statistics which are freely accessible on the Eurostat website.
Câteva CES naţionale au început deja să efectueze o analiză comparativă la intervale periodice, utilizând statistici care sunt disponibile gratuit pe site-ul web al Eurostat.
Some national ESCs have already started benchmarking at regular intervals, using statistics which are freely accessible on the Eurostat website.
Câteva CES naţionale au început deja să efectueze o analiză comparativă la intervale periodice, utilizând statistici care sunt disponibile gratuit pe site-ul web al Eurostat.
Some national exchanges have merged in recent years and use the same technical infrastructure.
Unele piețe bursiere naționale au fuzionat în ultimii ani și utilizează aceeași infrastructură tehnică.
Some national initiatives have already been developed to facilitate dissemination of and access to out-of-commerce works.
Pentru facilitarea difuzării și a accesării operelor aflate în afara circuitului comercial s-au elaborat deja câteva inițiative naționale.
Some national initiatives represent particular courses of action; in France, the non-profit SAFER organisation has been tasked with limiting land consolidation and promoting access to land for young people.
Anumite iniţiative naţionale arată câteva căi de acţiune: în Franţa, societatea SAFER a fost însărcinată să limiteze concentrarea terenurilor şi să înlesnească accesul tinerilor la terenuri.
Some national initiatives represent particular courses of action; in France, the non-profit SAFER organisation has been tasked with limiting land consolidation and promoting access to land for young people.
Anumite inițiative naționale arată câteva căi de acțiune: în Franța, societatea SAFER a fost însărcinată să limiteze concentrarea terenurilor și să înlesnească accesul tinerilor la terenuri.
Some national laws are not clear on this point (BE, DK and LU).
Unele legislații naționale nu sunt clare în această privință (Belgia, Danemarca și Luxemburg).
Some national laws do not fully guarantee labour and social rights for this type of work.
Unele legislaţii naţionale nu garantează pe deplin drepturile profesionale şi sociale aferente acestei activităţi profesionale.
Some national Parliaments alleged that the objectives of the proposal could be better achieved by soft law or by a directive.
Unele parlamente naționale au afirmat că obiectivele propunerii ar putea fi mai bine realizate prin instrumente juridice neobligatorii sau printr-o directivă.
Some national Parliaments also noted that there was no subsidiarity statement accompanying the 2010 proposal.
De asemenea, unele parlamente naționale au menționat că propunerea din 2010 nu este însoțită de o fișă privind subsidiaritatea.
Some national Parliaments also submitted substantial observations that would serve as input to the negotiations on the proposal in the European Parliament and the Council, including on compliance with the principle of proportionality.
Unele parlamente naționale au prezentat, de asemenea, observații substanțiale care ar urma să servească drept contribuții la negocierile cu privire la propunere din cadrul Parlamentului European și al Consiliului, inclusiv cu privire la respectarea principiului proporționalității.
Some national Parliaments considered that the Commission had not adequately demonstrated the added value of EU-level obligations in the field of maritime spatial planning and integrated coastal management and that the Directive would add significantly to the administrative burden and to reporting requirements, without adequate benefits.
În opinia unor parlamente naționale, Comisia nu a demonstrat în mod corespunzător valoarea adăugată a obligațiilor la nivelul UE în domeniul amenajării spațiului maritim și al managementului integrat al zonelor costiere, iar directiva ar spori considerabil sarcina administrativă și cerințele de raportare, fără beneficii corespunzătoare.
Some national plans have already been submitted (four), and others in the field of research, development and innovation and broadband are under consideration (around ten).
Au fost deja prezentate unele planuri naționale (patru) și sunt în curs de examinare altele, specifice (în jur de zece), în domeniul cercetării, dezvoltării și inovării și în cel al infrastructurii de bandă largă.
Some national plans have already been submitted (four), and others in the field of research, development and innovation and broadband are under consideration (around ten).
Au fost deja prezentate unele planuri naționale (patru) și sunt în curs de examinare altele, specifice (în jur de zece), în domeniul cercetării, dezvoltării și inovării și în cel al infrastructurii de bandă largă.
Some national plans have already been submitted (four), and others in the field of research, development and innovation and broadband are under consideration (around ten).
Au fost deja prezentate unele planuri naționale (patru), iar altele, specifice, sunt în curs de examinare (în jur de zece), în domeniul cercetării, dezvoltării și inovării, precum și în al infrastructurilor de bandă largă.
Some national plans have already been submitted (four), and others in the field of research, development and innovation and broadband are under consideration (around ten).
Au fost deja prezentate unele planuri naționale (patru), iar altele, specifice, sunt în curs de examinare (în jur de zece), în domeniul cercetării, dezvoltării și inovării, precum și în domeniul infrastructurilor de bandă largă.
Some National Reform Programmes also show a stronger commitment to the most disadvantaged in society by, for example, addressing labour market segmentation and precariousness, and helping poor households benefit more from employment growth.
Unele programe naţionale de reformă arată, de asemenea, un angajament mai mare faţă de cei mai dezavantajaţi membri ai societăţii, de exemplu prin abordarea segmentării şi precarităţii pe piaţa muncii şi prin ajutarea familiilor sărace să beneficieze mai mult în urma creşterii în domeniul muncii.
Some national regulators have already considered revising the safety margins which they apply to the installations.
Unele autorități naționale de reglementare au deja în vedere revizuirea marjelor de siguranță pe care le aplică instalațiilor.
Some National Roma Contact Points work closely with local authorities, providing methodological support in developing local action plans, and cooperate with representatives of (pro) Roma civil society.
Unele puncte de contact naționale pentru integrarea romilor colaborează strâns cu autoritățile locale, oferind sprijin metodologic pentru elaborarea unor planuri de acțiune la nivel local, și cooperează cu reprezentanții societății civile rome (sau pro-romi).
Some national studies suggest potential big increases in milk production; however most of them do not take account of the whole EU-27 picture.
Unele studii naționale sugerează eventuale creșteri importante ale producției de lapte, dar cele mai multe nu țin cont de situația globală la nivelul UE 27.
Some national support measures to assist demonstration projects, which represent by far the highest cost of enabling CCS technologies, are likely to entail state aid.
Unele din măsurile naţionale de sprijin în vederea susţinerii proiectelor de demonstraţii, care reprezintă în mod clar cele mai ridicate costuri ale procesului de aplicare a tehnologiilor CSC pot presupune acordarea unor ajutoare de stat.
Some national systems do not contain special rules for the enforcement of family law decisions and parties must resort to procedures available for ordinary civil or commercial decisions, which do not take into account the fact that, in the area of parental responsibility, the passing of time is irreversible66.
În unele sisteme naționale nu există norme speciale pentru executarea hotărârilor din dreptul familiei și părțile trebuie să recurgă la procedurile de drept comun existente pentru hotărârile civile sau comerciale, care nu iau în considerare faptul că, în domeniul răspunderii părintești, trecerea timpului este ireversibilă66.
Some national systems favour a graduated approach while others are geared towards rapid emergency intervention.
Anumite sisteme naționale privilegiază o abordare graduală, în timp ce altele sunt pregătite pentru intervenție rapidă în caz de urgență.
Some need to devote more resources to healthcare and long-term care to ensure adequate coverage while improving efficiency, whereas in others efficiency itself will be the key to maintaining sustainable systems.
Unele trebuie să acorde mai multe resurse sistemului sanitar şi de îngrijire pe termen lung pentru a asigura acoperirea adecvată şi în acelaşi timp a spori eficienţa, în timp ce în altele eficienţa în sine va fi cheia pentru a menţine sisteme durabile.
Some negative impact on collection of statistical data in some Member States possibly requiring change in methodology of collection of statistical data.
Este de așteptat un anume impact negativ asupra colectării datelor statistice în unele state membre, aspect care poate necesita modificări ale metodologiei de colectare a datelor statistice.
Some negative impact on the availability of medicines.
Un anumit impact negativ asupra disponibilității medicamentelor.
Some negotiations - which should rather be called "impositions" - could be monitored, and this might help prevent certain abuse of dominant positions.
Supravegherea anumitor negocieri, care ar putea fi calificate mai degrabă drept dictate, ar putea contribui la prevenirea anumitor abuzuri de poziție dominantă.
Some negotiations are currently ongoing with Switzerland and Norway, but no formal agreement has taken place yet and should not be taken in the short term.
În prezent, se poartă negocieri cu Elveția și Norvegia, însă nu s-a ajuns încă la niciun acord formal și nu se preconizează ajungerea la un astfel de acord pe termen scurt.
Some neighbours have chosen a path of close economic integration with the EU.
Unele țări vecine au optat pentru o integrare economică strânsă cu UE.
Some network operators and national authorities expressed doubts on structural solutions, which were considered to be costly, time consuming and challenging to implement.
Un număr de operatori de rețea și de autorități naționale au exprimat rezerve în ceea ce privește soluțiile structurale, pe care le-au considerat costisitoare, lente și dificil de implementat.
Some Network Operators argue against the principle of net neutrality
Unii operatori de reţea pledează împotriva principiului neutralităţii reţelei
Some network rules co-branding14 may also impede entry or at least make it more difficult.
Unele reguli privind cardurile co-branded aplicate de anumite reţele14 pot, de asemenea, împiedica sau îngreuna intrarea unor noi concurenţi pe piaţă.
Some new countries replace the former Yugoslavia.
Fosta Republică Iugoslavia este înlocuită de o serie de țări noi.
Some new proposals for communicating to the general public or for providing data to the Commission were not evaluated for cost or actual effectiveness.
Unele dintre noile propuneri cu privire la comunicarea către publicul larg sau la furnizarea de informaţii Comisiei nu au fost evaluate din punctul de vedere al costurilor pe care le implică sau al eficacităţii reale.
Some new trade unions appeared in the last years and are willing to become members of the SEC.
În ultimii ani s-au format noi sindicate care ar dori să devină membre ale Consiliului Social și Economic.
Some new, but also many existing instruments can be deployed more effectively to help create better conditions for jobs and growth.
În acest sens, pot fi utilizate cu mai multă eficiență unele instrumente noi, dar și multe dintre instrumentele existente pentru a contribui la crearea unor condiții mai favorabile creșterii și creării de locuri de muncă.
Some new, first of a kind projects in the EU have experienced delays and cost overruns.
Unele proiecte noi și inedite implementate în UE s-au confruntat cu întârzieri și cu depășiri ale costurilor.
Some NGOs and citizens are in favour of obligatory consultation or consent of a neighbouring state in case of cross-border pollution potential.
Unele ONG-uri și unii cetățeni preferă consultarea sau aprobarea obligatorie din partea unui stat învecinat în cazul unei posibile poluări transfrontaliere.
Some non-EU countries and stakeholders also responded.
Au răspuns și unele țări și părți interesate care nu fac parte din UE.
Some non-oil/commodity-exporting African countries have also done well over the past decade and have even expanded services.
Unele țări africane care nu sunt exportatoare de petrol sau de bunuri de bază au înregistrat de asemenea progrese în ultimul deceniu și chiar și-au extins oferta de servicii.
Some notification requirements for non-road mobile machinery such as locomotives seem to impose many duties on manufacturers while their added value has not been proved after years of implementation.
Unele cerințe de notificare pentru mașinile mobile nerutiere, precum locomotivele, par a impune producătorilor prea multe obligații a căror valoare adăugată nu a fost dovedită de-a lungul anilor de punere în aplicare a acestor cerințe.
Some NRAs (e.g. Denmark, Latvia, Greece) continued to develop IT tools which allow end-users to test their actual broadband speeds.
Unele ANR (de exemplu, cele din Danemarca, Letonia și Grecia) continuă să elaboreze instrumente IT care permit utilizatorilor finali să își testeze viteza efectivă a conexiunii în bandă largă.
Some NRAs have considered regionally differentiated competitive conditions when defining the geographical market, and have adjusted their regulation to take account of those differences between sub-national markets.
Anumite ANR-uri au luat în considerare condițiile de concurență diferențiate pe regiuni atunci când au definit piețele geografice și au adaptat măsurile de reglementare astfel încât să țină cont de aceste diferențe dintre piețe la nivel subnațional.
Some NRAs have differentiated the remedies imposed on fibre and copper networks (e.g. Estonia, the Netherlands and Finland).
Unele ANR au optat pentru remedii diferite pentru rețelele pe bază de fibră optică și rețelele pe bază de cupru (de exemplu, Estonia, Țările de Jos și Finlanda).
Some NRAs have imposed generic measures and have left the details of remedies for commercial negotiations between market players, e.g. by imposing a general cost orientation obligation without specifying price ceilings or detailed cost accounting obligations.
Unele autorităţi naţionale de reglementare au impus măsuri generale, lăsând detaliile legate de acţiunile corective să fie stabilite în urma negocierilor comerciale dintre actorii de pe piaţă, de exemplu impunerea unei obligaţii generale privind tarificarea în funcţie de costuri fără a specifica plafoane de preţuri sau a impune obligaţii privind contabilizarea detaliată a costurilor.
Some NRAs have not been able to implement the cost-orientation obligations which they have imposed and rely in the meantime on other methods such as benchmarking (e.g. Portugal, Poland).
Unele autorități naționale de reglementare nu au reușit să pună în aplicare obligațiile impuse de orientarea în funcție de costuri și se bazează între timp pe alte metode precum analiza comparativă (de exemplu Portugalia, Polonia).
Some NRAs rely on "retail minus" methodologies while others apply cost-orientation.
Unele autorități naționale de reglementare se bazează pe metodologii ale prețului cu amănuntul din care se scad unele elemente („retail minus”) iar altele aplică orientarea în funcție de costuri.
Some NRAs segmented wholesale terminating segments of leased lines according to bandwidth62.
Anumite ANR-uri au delimitat furnizarea cu ridicata a segmentelor de terminare ale liniilor închiriate în funcție de lărgimea de bandă62.
Some NRAs withdrew obligations imposed in the wholesale broadband access market by defining different geographic markets (UK and Portugal).
Unele autorități naționale de reglementare au retras obligațiile impuse asupra pieței de gros a accesului în bandă largă, definind piețe geografice diferite (Regatul Unit și Portugalia).
Some nuclear research activities are of such a scale that few Member State could provide the necessary resources and expertise.
Unele activități de cercetare nucleară sunt de o asemenea magnitudine încât puține state membre ar putea pune la dispoziție resursele și expertiza necesare.
Some objectives for the Baltic salmon are also agreed by the Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM) and covered by the HELCOM Baltic Sea Action plan4.
Anumite obiective pentru somonul de Marea Baltică sunt îmbrățișate și de Comisia pentru protecția mediului marin al Mării Baltice (HELCOM) și se reflectă în Planul de acțiune pentru Marea Baltică al HELCOM4.
Some observers argue that the prices of high-grade raw materials such as wheat, maize and rice are rising inexorably as a result of the growing demand from biofuel "distilleries".
În opinia unor observatori, preţul materiilor prime nobile, cum ar fi grâul, porumbul şi orezul, creşte inexorabil ca urmare a cererii crescânde a „distileriilor” de biocarburanţi.
Some occupational DB schemes have also adapted to demographic and structural changes by increasing risk sharing between sponsors, workers and pensioners.
Unele scheme ocupaționale cu prestații definite s-au adaptat, de asemenea, la evoluția demografică și structurală printr-o repartizare sporită a riscurilor între finanțatori, lucrători și pensionari.
Some occupational pension schemes provide for the payment of a benefit under a specific form, such as annuities.
Unele scheme de pensii ocupaționale prevăd plata unei prestații într-o anumită formă, de exemplu sub forma unei rente.
Some occupations are upskilled versions of old ones; others are not.
Anumite profesii reprezintă recalificări ale unora deja existente, altele nu.
Some OCTs are evolving towards closer integration with their related Member States, which are considering asking the Council to modify the treaties in order to integrate these territories within the Community as outermost regions.
Unele TTPM se îndreaptă spre o mai bună integrare cu statele membre de care sunt legate, state care analizează posibilitatea de a solicita Consiliului modificarea tratatelor în vederea integrării acestor teritorii în Comunitate ca regiuni ultraperiferice.
Some of BEREC’s tasks build on and complement existing Union law in several areas.
O parte din sarcinile OAREC se bazează pe legislația existentă a Uniunii în mai multe domenii și o completează.
Some of Europe's greatest scientific success stories have involved cross-border pooling of public R&D funds.
Câteva dintre cele mai mari succese științifice europene s-au realizat prin punerea în comun la nivel transfrontalier a fondurilor C&D publice.
Some of it, especially commercial mail services, could be diverted in future to the HST network.
O parte din acest trafic, în special serviciile poştale comerciale, ar putea fi reorientate în viitor către reţelele de trenuri de mare viteză.
Some of its budget (in the order of 10 % per year) used for acquiring HPC systems in the EU should be used for PCP in order to develop and maintain native EU supply capabilities that cover the whole technology spectrum from processor architectures to applications.
O parte din bugetul său (aproximativ 10 % pe an) utilizată pentru achiziționarea de sisteme HPC în UE ar trebui să fie folosită pentru PCP, pentru a dezvolta și menține capacitățile de producție interne ale UE, care acoperă întregul spectru de tehnologie, de la arhitecturi de procesoare până la aplicații.
Some of its provisions have lagged behind rapid changes in working patterns, making the Directive less helpful for responding to workers’ and business needs.
Unele dintre dispozițiile sale au fost lăsate în urmă de schimbările rapide ale tiparelor de lucru, făcând ca directiva să fie mai puțin utilă pentru a răspunde necesităților lucrătorilor și ale întreprinderilor.
Some of our partners have significant or potentially significant income from their energy resources or from their position as transit countries.
Unii dintre partenerii noștri obțin sau ar putea obține venituri importante din valorificarea resurselor energetice proprii sau ca urmare a statutului acestora de țări de tranzit.
Some of that public spending will take the form of State aid2, be it in the form of direct expenditure, tax incentives, State guarantees or other.
O parte din cheltuielile publice respective se vor prezenta sub formă de ajutoare de stat2, cum ar fi cheltuieli directe, stimulente fiscale, garanții de stat sau de alt tip.
Some of the 2008 national reports indicated a low number of man days in the field, failures to cover all requirements, a lack of security audits or insufficient follow-up activities.
Unele dintre rapoartele naționale pe 2008 au indicat un număr scăzut de zile-om pe teren, neîndeplinirea tuturor cerințelor, lipsa auditurilor de securitate sau activități insuficiente de monitorizare.
Some of the actions fields are better developed concerning the objectives to be achieved while some other remain rather general.
Unele dintre domeniile de acţiune sunt mai clar dezvoltate în ceea ce priveşte obiectivele de atins, în timp ce altele rămân la un nivel destul de general.
Some of the actions financed under the African Peace Facility (e.g payment of allowances to African soldiers in AU Peace Keeping Operations) which are possible under the EDF, would be impossible to finance under the EU budget.
Unele dintre acțiunile finanțate în cadrul Instrumentului financiar pentru pace în Africa (de ex. plata indemnizațiilor pentru soldații africani în cadrul operațiunilor de menținere a păcii ale UA) care sunt posibile în cadrul FED ar fi imposibil de finanțat din bugetul UE.
Some of the actions listed in Annex I will therefore continue in the context of the IED.
Unele din acțiunile enumerate în anexa I vor fi continuate, prin urmare, în contextul IED.
Some of the actions proposed in this section are designed to frontload EU funding directly to contribute to the fiscal stimulus and assist Member States with the implementation of their policies.
Unele dintre acțiunile propuse în această secțiune sunt concepute în vederea devansării finanțării UE pentru a contribui direct la stimulul fiscal și pentru a asista statele membre în punerea în aplicare a politicilor lor.
Some of the administrative burdens are necessary if the underlying objectives of the legislation and prescribed level of protection defined in the Treaties are to be met effectively; for instance where information is needed to make markets transparent.
Unele dintre aceste eforturi administrative sunt necesare pentru a respecta cerinţele prevăzute de lege şi pentru a se putea asigura nivelul de protecţie prevăzut de Tratate; de exemplu, cazul în care informaţia este necesară pentru a asigura transparenţa pieţei.