natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need for reform is now largely acknowledged globally and ‘while practically every country is part of the global investment regime, and has a real stake in it, no one seems really satisfied with it,’ as underlined in a recent Unctad report (22).
Necesitatea unei reforme este în prezent larg recunoscută la nivel mondial și „în timp ce practic fiecare țară face parte din regimul de investiții la nivel mondial și participă activ la acesta, nimeni nu pare a fi cu adevărat mulțumit de el”, astfel cum se subliniază într-un recent raport al UNCTAD(22).
The need for reform should be seen as an opportunity to turn our way of living to a more sustainable one.
Nevoia de reformă ar trebui privită ca o ocazie de a transforma modul nostru de viață într-unul mai durabil.
The need for reinforced and updated skills also features prominently in the draft outline of the European Pillar of Social Rights presented on 8 March3.
Nevoia de competențe consolidate și actualizate figurează, de asemenea, vizibil în proiectul de plan al Pilonul european al drepturilor sociale, prezentat la 8 martie3.
the need for reliable and comparable statistics to inform maritime policy making on all levels;
necesitatea unor statistici fiabile și comparabile care să fie puse la dispoziția factorilor de decizie de la toate nivelurile politicii maritime;
The need for renewable energy will only grow as our greenhouse gas objectives increase, so it is vital to catalyse rapid advances in the competitiveness, efficiency and sustainability of renewable energy production.
Nevoia de energie regenerabilă va continua să sporească pe măsură ce sporesc și obiectivele noastre referitoare la gazele cu efect de seră, deci este vital să se catalizeze progresele rapide înregistrate pe planul competitivității, al eficienței și al sustenabilității producției energetice.
The need for renewed community actions has two sides:
Nevoia de acțiuni comunitare reînnoite presupune două aspecte:
The need for review
Nevoia de revizuire
The need for seasonal workers is a common occurrence in most Member States.
nevoia de lucrători sezonieri este recurentă în majoritatea statelor membre.
The need for secure and cost-efficient development and management of the electricity system calls for increased coordination and cooperation between all actors in the internal energy market.
Necesitatea dezvoltării și gestionării sigure și eficiente din punctul de vedere al costurilor a sistemului de energie electrică impune o coordonare și o cooperare sporite între toți actorii de pe piața internă a energiei.
the need for seismic surveys in order to update the maps of geological deposits;
necesitatea studiilor seismice pentru actualizarea hărților zăcămintelor geologice;
The need for sharing knowledge between research institutions and industry has become increasingly evident in recent years.
Necesitatea unui schimb de cunoştinţe între institutele de cercetare şi industrie a devenit din ce în ce mai evidentă în ultimii ani.
The need for short proceedings, in order to ensure the best outcomes as swiftly as possible, was another concern.
O altă preocupare a constituit-o necesitatea unor proceduri scurte, în vederea asigurării celor mai bune rezultate cât mai rapid cu putinţă.
The need for simplification and clarification is the main reason for the Commission to propose this revision.
Nevoia de simplificare și de clarificare este motivul principal pentru care Comisia propune prezenta revizuire.
The need for simplification and improvement was acknowledged and most of the proposed measures received a positive response, including the reduction of the number of programmes and the simplification of procedures.
A fost recunoscută necesitatea de simplificare și îmbunătățire, iar majoritatea măsurilor propuse au fost apreciate în mod favorabil, inclusiv reducerea numărului de programe și simplificarea procedurilor.
The need for simplification and improvement was acknowledged and most of the proposed measures received a positive response, including the reduction of the number of programmes and the simplification of procedures.
S-a recunoscut necesitatea simplificării și îmbunătățirii, iar majoritatea măsurilor propuse, inclusiv reducerea numărului de programe și simplificarea procedurilor, au primit un răspuns pozitiv.
the need for smart regulation, regulatory stability, adequate assessments and ex-post evaluations;
necesitatea unei reglementări inteligente, stabilitatea reglementărilor, estimările adecvate şi evaluările ex-post;
the need for smart regulation, regulatory stability, adequate assessments and ex-post evaluations;
necesitatea unei reglementări inteligente, stabilitatea reglementărilor, estimările adecvate și evaluările ex-post;
the need for social dialogue between employers and workers in the Mediterranean region to be stepped up as an essential component of economic development,
necesitatea încurajării dialogului social dintre angajatorii și lucrătorii din regiunea mediteraneeană, ca un element esențial de dezvoltare economică;
The need for solidarity in the area of energy is given special prominence in the Union's powers to help in case of shortage of supply, as well as emphasising that solidarity is an important aspect of new provisions on energy.
Nevoia de solidaritate în domeniul energiei ocupă un loc important în competenţele Uniunii de a acorda ajutor în caz de penurie în aprovizionare şi, de asemenea, se evidenţiază că solidaritatea ocupă un loc important în noile dispoziţii referitoare la energie.
The need for special procedural guarantees of a nature that could prevent the application of accelerated or border procedures should also mean that the applicant is provided with additional guarantees in cases where his or her appeal does not have automatic suspensive effect, with a view to making the remedy effective in his or her particular circumstances.
Nevoia de garanții procedurale speciale de natură să împiedice aplicarea procedurii accelerate sau a procedurii la frontieră ar trebui să însemne, de asemenea, că solicitantului i se asigură garanții suplimentare în cazul în care calea sa de atac nu are un efect suspensiv automat, astfel încât calea sa de atac să fie eficientă în cazul său particular.
The need for standardisation in the e-Procurement domain was strongly reaffirmed by the e-Tendering Expert (eTEG) group in a report issued in February 2013, which included a number of standardisation actions to be undertaken as soon as possible.
Necesitatea de standardizare în domeniul achizițiilor publice electronice a fost reafirmată cu fermitate de Grupul de experți pentru proceduri de ofertare electronice (eTEG) într-un raport publicat în februarie 2013, care cuprindea o serie de acțiuni de standardizare care urmează să fie întreprinse cât mai curând posibil.
The need for statistics arising from the Commission’s 10 political priorities and from the increasing complexity of societies is bringing the relevance of current European statistics into question.
Necesitatea de statistici determinată de cele 10 priorități politice ale Comisiei și de creșterea complexității societăților pune sub semnul întrebării relevanța statisticilor europene actuale.
The need for streamlining and modernising the government in BiH is increasingly recognised by the international community, as well as in BiH itself, although the support from the Entities’ political establishment for this process, which is being largely internationally driven, is uneven.
Atât la nivelul comunităţii internaţionale, cât şi al Bosniei şi Herţegovinei, este din ce în ce mai recunoscută necesitatea eficientizării şi modernizării modului de guvernare din această ţară, deşi instituţiile politice ale entităţilor sale constitutive acordă acestui proces un sprijin inegal, impulsionat, în mare măsură, de comunitatea internaţională.
The need for streamlining and modernising the government in BiH is increasingly recognised by the international community, as well as in BiH itself, although the support from the Entities’ political establishment for this process, which is being largely internationally driven, is uneven.
Atât la nivelul comunităţii internaţionale, cât şi al Bosniei şi Herţegovinei, este din ce în ce mai recunoscută necesitatea raţionalizării şi modernizării modului de guvernare din această ţară, deşi instituţiile politice ale entităţilor sale constitutive acordă, în mare măsură la îndemnul comunităţii internaţionale, un sprijin inegal acestui proces.
the need for strengthening European presence in the world;
necesitatea de a consolida prezenţa Europei în lume;
The need for strengthening the macroeconomic dialogue is fostered by the fact that this awareness differs from Member State to Member State and sometimes finds no practical expression, thus giving rise to imbalances.
Necesitatea consolidării dialogului macroeconomic este sporită de faptul că nivelul de conștientizare în legătură cu această situație diferă de la un stat membru la altul și, uneori, nu se traduce în mod concret, dând astfel naștere unor dezechilibre.
the need for strong support for the most focused European initiatives;
necesitatea unui sprijin puternic pentru iniţiativele europene orientate spre scopurile cel mai bine precizate;
The need for structural economic reforms addressing the high level of unemployment is becoming urgent.
Este imperios necesar să se pună în aplicare reforme economice structurale pentru a combate nivelul ridicat al șomajului.
The need for such a common framework, as stressed in the Court of Justice’s judgment of 10 December 2002 in Case C-29/99, was clearly highlighted during the latest EU enlargement, where nuclear safety and security was an issue on the agenda of the negotiations and led to commitments being given for the decommissioning of several reactors with substantial financial support from the Community.
Necesitatea unui asemenea cadru comun, subliniată prin hotărârea Curţii de Justiţie din 10 decembrie 2002 în cauza C-29/99, a fost pusă clar în evidenţă odată cu ultima extindere a Uniunii, siguranţa nucleară regăsindu-se pe ordinea de zi în timpul negocierilor care s-au finalizat cu angajamentul de dezafectare a mai multor reactoare, cu sprijin financiar considerabil din partea Comunităţii.
The need for such a cooperation was further highlighted in the Joint Communication of the Commission and the High Representative of 25 May 2011 on "A new response to a changing Neighbourhood"2 and the conclusions of the Foreign Affairs Council on 20 June 2011, endorsed by the June European Council.
Necesitatea unei astfel de cooperări a fost subliniată ulterior în comunicarea comună a Comisiei și a Înaltului Reprezentant din 25 mai 2011 privind „Un răspuns nou în contextul schimbărilor din țările vecine”2 și în concluziile Consiliului Afaceri externe din 20 iunie 2011 și a fost confirmată de Consiliul European din luna iunie.
The need for such an adjustment stems from globalisation, demographic change, technological progress and the evolution of the European labour market, involving significant changes in the life style of many Europeans.
Necesitatea unei astfel de ajustări este impusă de globalizare, schimbările demografice, progresul tehnologic şi evoluţia pieţei europene a forţei de muncă, care antrenează schimbări importante în modul de viaţă a numeroşi europeni.
The need for such an initiative was re-iterated in the two follow-up Single Market Acts5.
Necesitatea unui astfel de inițiative a fost reiterată în cele două acte ulterioare privind piața unică5.
The need for such considerations is further increased by the fact that few local authorities adhere to internationally set objectives and guiding principles for delivering coordinated development assistance.
Formularea unor astfel de considerații se impune cu o și mai mare necesitate ca urmare a faptului că sunt puține autoritățile locale care aderă la obiectivele și principiile directoare stabilite la nivel internațional privind furnizarea de asistență pentru dezvoltare coordonată.
The need for such continuity is underlined in national transposition guidelines;
Necesitatea acestei continuități este subliniată în orientările naționale privind transpunerea;
The need for such criteria and mechanisms is envisaged by the Treaty.
Necesitatea unor astfel de criterii și mecanisme este prevăzută de tratat.
The need for such intervention is even greater in the context of the rapid pace of change in the workplace and in skills needed for success there.
Nevoia unei asemenea intervenţii se face mai tare simţită în contextul evoluţiei rapide caracteristice locurilor de muncă şi competenţelor necesare pentru a avea succes.
the need for summaries of standards to make them easier to use in SMEs,
necesitatea realizării unui rezumat al standardelor pentru a înlesni utilizarea lor de către IMM-uri;
The need for swift adoption of the proposed Marine Strategy Directive is underscored.
Se subliniază necesitatea adoptării rapide a propunerii de directivă privind strategia pentru mediul marin.
the need for systematic consultation of Europe's citizens, and especially family associations and social partners, to enable better on-going assessment of measures taken, more efficient dissemination of information and support for this process either financially or via the establishment of appropriate procedures and forums.
necesitatea de a consulta periodic cetăţenii europeni şi în special asociaţiile familiale şi partenerii sociali, pentru a ajunge la o mai bună evaluare continuă a măsurilor luate, la o difuzare mai precisă şi eficientă a informaţiei, susţinând acest proces fie din punct de vedere financiar, fie prin intermediul punerii în aplicare de proceduri şi de instanţe sociale adaptate.
the need for systematic consultation of Europe's citizens, and especially family associations and social partners, to enable better on-going assessment of measures taken, more efficient dissemination of information and support for this process either financially or via the establishment of appropriate procedures and forums.
Necesitatea de a consulta periodic cetăţenii europeni, în special asociaţiile familiale şi partenerii sociali, pentru a ajunge la o mai bună evaluare continuă a măsurilor luate, la o difuzare mai precisă şi eficientă a informaţiei, susţinând acest proces fie din punct de vedere financiar, fie prin intermediul punerii în aplicare de proceduri şi de instanţe sociale adaptate.
The need for tailor-made medicine;
nevoia de medicina personalizată;
the need for tailor-made medicine;
nevoia de medicină personalizată;
the need for tax and procedural harmonisation, so as to deny organised crime any refuge in Europe, and
necesitatea armonizării fiscale și a procedurilor de anihilare a focarelor de criminalitate organizată în Europa;
the need for technical specification, to be defined at UN/ECE in Geneva;
necesitatea definirii specificaţiilor tehnice de către CEE-ONU de la Geneva;
The need for the CCCTB remains, both for small and medium sized enterprises, where compliance costs are of particular importance and for large multinational enterprises.
CCCTB rămâne o necesitate, atât pentru întreprinderile mici şi mijlocii, unde costurile de conformare au o importanţă deosebită, cât şi pentru societăţile multinaţionale mari.
the need for the Committee to adapt its structures and procedures so as to be able to deliver its opinions to the European Parliament (EP) in a timely way, given the obligation now incumbent upon the EP to consult the Committee where the Treaty so provides.
necesitatea pentru Comitet de a își adapta structurile și procedurile pentru a putea fi în măsură să își prezinte în timp util avizele în fața Parlamentului European, dată fiind obligația care îi revine acum Parlamentului European de a consulta Comitetul, în domeniile în care tratatul prevede acest lucru.
The need for the Community to meet its commitments in terms of reducing greenhouse gases, improving the environmental performance of its economy and the constraints weighing more and more heavily on energy resources are very important features of Community transport policy.
Nevoia Comunității de a-și respecta angajamentele în privința diminuării gazelor cu efect de seră și a îmbunătățirii performanțelor de mediu ale economiei, precum și constrângerile care apasă din ce în ce mai mult asupra resurselor energetice reprezintă elemente foarte importante ale politicii comunitare în domeniul transporturilor.
The need for the EESC to play its role in the follow-up of the negotiations.
necesitatea ca CESE să-şi îndeplinească rolul în monitorizarea negocierilor;
The need for the entire community to be involved in the process cannot be overstated.
Necesitatea ca întreaga comunitate să fie implicată în proces nu poate fi subliniată îndeajuns.
the need for the EU to act in this field;
necesitatea ca UE să acționeze în acest domeniu;
The need for the EU to become much more effective and proactive at international level so that it to becomes a geopolitical power according to its economic power.
necesitatea ca UE să devină mult mai eficientă şi să adopte un rol mai activ la nivel internaţional, astfel încât să devină o putere pe plan geopolitic, proporţional cu puterea sa economică;
The need for the EU to step up its policy towards the region's countries has therefore become increasingly apparent in recent years.
Acesta este motivul pentru care necesitatea consolidării politicilor comunitare faţă de ţările din regiune a devenit din ce în ce mai pregnantă, odată cu trecerea timpului.
The need for the EU to step up its policy towards the region's countries has therefore become increasingly apparent in recent years.
Acesta este motivul pentru care, odată cu trecerea timpului, a devenit din ce în ce mai necesară consolidarea politicilor comunitare faţă de ţările din regiune.
The need for the euro to realise its potential as an important pole of stability and growth in the global economy points to further reflection on its representation in international financial institutions.
Necesitatea ca moneda euro să îşi valorifice potenţialul, ca pol important de stabilitate şi de creştere în economia globală, arată că trebuie să se reflecteze în continuare cu privire la reprezentarea acestei monede în instituţiile financiare internaţionale.
The need for the integration of third-country nationals is therefore also expected to grow.
Prin urmare, se preconizează, de asemenea, creșterea necesității de integrare a resortisanților țărilor terțe.
the need for the progressive development of systems, including those based upon Information Technology, to facilitate the electronic exchange of data among traders, customs administrations and related agencies;
necesitatea unei dezvoltări progresive a sistemelor, inclusiv a celor bazate pe tehnologia informațiilor, pentru a facilita schimbul electronic de date între agenții economici, administrațiile vamale și alte agenții conexe;
the need for the public to accept what is perceived as a potentially risky technology;
necesitatea ca o tehnologie percepută drept potențial periculoasă să fie acceptată de către public;
The need for the regulatory framework for electronic communications to be consistently applied in all Member States is essential for the successful development of an internal market for electronic communications throughout the Union and the promotion of access to, and take-up of, very high capacity data connectivity, of competition in the provision of electronic communications networks, services and associated facilities and of the interests of the citizens of the Union.
Este esențială aplicarea cadrului de reglementare a comunicațiilor electronice, în mod coerent în toate statele membre, pentru dezvoltarea cu succes a unei piețe interne a comunicațiilor electronice în întreaga Uniune și pentru promovarea accesului la conectivitatea datelor de foarte mare capacitate și a adoptării acestei conectivități, pentru promovarea concurenței în furnizarea rețelelor, a serviciilor și a infrastructurilor asociate de comunicații electronice, precum și pentru promovarea intereselor cetățenilor Uniunii.
The need for the report to demonstrate that possible major-accident scenarios have been taken into account is also underlined.
Este, de asemenea, subliniată necesitatea ca raportul să demonstreze că au fost luate în considerare scenarii posibile de accidente majore .
The need for the resource efficient transformation is also critical in order to maintain Europe’s security and its competitive position in the resource-constrained world of the future.
De asemenea, transformarea eficientă a resurselor este esenţială pentru a se menţine securitatea Europei şi poziţia ei competitivă în lumea de mâine, care va avea resurse limitate.
The need for the review stems from the experience with the existing legal framework for residue limits which has lead to very complex legal provisions difficult to read and understand and to a lack of veterinary medicines for food producing animals.
Necesitatea unei revizuiri rezultă din experienţa cu privire la cadrul legal existent pentru limitele reziduurilor care a condus la dispoziţii legale foarte complexe, ilizibile şi neclare, şi la o penurie de medicamente de uz veterinar pentru animalele de la care de obţin produse alimentare.
The need for the Union to achieve its energy efficiency targets at EU level, expressed in primary and final energy consumption, in 2020 and 2030 should be clearly set out in the form of a binding 30 % target.
Necesitatea ca Uniunea să își îndeplinească obiectivele de eficiență energetică la nivelul UE, exprimate în consum de energie primară și finală, în 2020 și în 2030 ar trebui stabilită clar, sub forma unui obiectiv obligatoriu de 30 %.
The need for these data has been identified in the Single Market Review.
Necesitatea de a dispune de astfel de date a fost stabilită în cadrul analizei pieței unice.
The need for these formalities, which are not suitable for relations between Member States based on mutual trust or for increased mobility of citizens, can legitimately be questioned.
Putem pune în mod legitim sub semnul întrebării necesitatea acestor formalități care nu sunt adaptate nici relațiilor între statele membre, care au la bază încrederea reciprocă, nici mobilității din ce în ce mai mari a cetățenilor.
The need for this dissemination of information is, moreover, recognised in some countries, which have set up programmes accessible to the public.
Necesitatea acestei informări este, de altfel, recunoscută în anumite țări, care au instituit programe accesibile cetățenilor.
The need for this own-initiative opinion was made clear following consultations with civil society organisations active in the field of migration, social protection and the protection of children:
Necesitatea de elaborare a avizului din proprie inițiativă a rezultat din consultarea cu organizații ale societății civile care activează în domeniul migrației, protecției sociale și protecției copilului:
The need for this proposal applying exclusively to protection orders taken in civil proceedings appeared during the negotiation of the Member States' initiative for a European Protection Order which was accompanied by an Impact Assessment.
Necesitatea ca prezenta propunere să se aplice exclusiv ordinelor de protecție adoptate în procedurile civile a apărut în timpul negocierilor privind inițiativa statelor membre referitoare la ordinul european de protecție, care a fost însoțită de o evaluare a impactului.
The need for this updating is demonstrated by the fact that the Commission is again proposing that Member States be authorised to exchange all or part of the fishing opportunities allocated to them, a clear indication that the relative stability established more than 35 years ago no longer reflects the real situation of fishing fleets and areas highly dependent on fishing.
O dovadă a necesității acestei actualizări o constituie faptul că Comisia propune din nou autorizarea statelor membre de a schimba între ele toate sau o parte dintre posibilitățile de pescuit care le-au fost alocate – un semnal clar că stabilitatea relativă prevăzută în urmă cu peste 35 de ani este depășită și nu reflectă realitatea prezentă a flotelor de pescuit și a zonelor puternic dependente de pescuit.