natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, such agreements dealing with issues such as jurisdiction, recognition and enforcement in the civil and commercial area in general are likely to undermine the Community legal framework established in the area of judicial cooperation in civil and commercial matters, and therefore to excessively affect the existing acquis which is based on a concept of integration and of legal certainty for European citizens with a view to facilitating their access to justice.
Cu toate acestea, este posibil ca asemenea acorduri vizând aspecte legate de competență, recunoaștere și executare în materie civilă și comercială să aducă atingere cadrului juridic comunitar instituit în domeniul cooperării judiciare în materie civilă și comercială și, prin urmare, să afecteze în mod considerabil acquis-ul existent, bazat pe conceptul integrării și certitudinii juridice pentru cetățenii europeni, în vederea facilitării accesului la justiție al acestora.
Nevertheless, such an act, before it is so entered, shall have effect vis-à-vis third parties who have acquired rights in the trade mark after the date of that act but who knew of the act at the date on which the rights were acquired.
Cu toate acestea, înaintea înscrierii, un astfel de act este opozabil faţă de terţii care au dobândit drepturi asupra mărcii după data acestui act, dar care aveau cunoştinţă de act la data dobândirii drepturilor.
Nevertheless, such an approach must be carried out to an extent proportionate to the likelihood that criminal proceedings will be instituted and that specific measures will be required by the victim.
Cu toate acestea, o astfel de abordare trebuie să fie proporțională cu probabilitatea inițierii de proceduri penale și a solicitării de către victimă a unor măsuri specifice.
Nevertheless, such tests should be as transparent as possible and could become a key instrument for supervision of national financial systems.
Totuşi, aceste teste ar trebui să fie cât se poate de transparente şi ar putea deveni un ajutor important în monitorizarea sistemului financiar al fiecărui stat în parte.
Nevertheless, support for acquis compliance will remain available through project support or other implementation modalities such as dedicated facilities, when not covered by overarching sector strategies.
Cu toate acestea, sprijinul pentru respectarea acquis-ului va rămâne disponibil sub formă de sprijin pentru proiecte sau alte modalități de punere în aplicare, precum facilități specifice, atunci când nu este inclus în strategiile sectoriale ample;
Nevertheless, t The EESC believes therefore that, in order to neutralise or reduce the effects, all transactions which involve the transfer (payment) of pension fund contributions and their final payout should be fully exempt from this tax  one option that might be considered so  and that consideration should be given to neutralise or reduce the effects would be to substantially reducing e the rates or introducing e some forms of exemption for the pension funds sector with regard to other transactions.
CESE consideră totuşiaşadar că, pentru neutralizarea sau reducerea efectelor asupra fondurilor de pensii, toate tranzacţiile care implică transferul (plata) de contribuţii la un fond de pensii şi plata finală a acestora trebuie să fie scutite de la plata taxei şi că poate fitrebuie luată în considerare ipoteza reducerii substanţiale a ratelor taxei sau a introducerii unor forme de scutire pentru acest sector, în cazul altor tranzacţii.”
Nevertheless, t The EESC believes therefore that, in order to neutralise or reduce the effects, all transactions which involve the transfer (payment) of pension fund contributions and their final payout should be fully exempt from this tax one option that might be considered so and that consideration should be given to neutralise or reduce the effects would be to substantially reducing e the rates or introducing e some forms of exemption for the pension funds sector with regard to other transactions.
CESE consideră totuşiaşadar că, pentru neutralizarea sau reducerea efectelor asupra fondurilor de pensii, toate tranzacţiile care implică transferul (plata) de contribuţii la un fond de pensii şi plata finală a acestora trebuie să fie scutite de la plata taxei şi că poate fitrebuie luată în considerare ipoteza reducerii substanţiale a ratelor taxei sau a introducerii unor forme de scutire pentru acest sector, în cazul altor tranzacţii.
Nevertheless, t The proposal for an "SME competitiveness" programme under the multiannual financial framework includes no provision for these bodies and places the emphasis exclusively on the Enterprise Europe Network,: in a number of Member States, unfortunately, not all the organisations representing the various categories whereas, in fact, the vast majority of SME are associated with the network organisations do not belong to it.
Cu toate acestea, pPropunerea de program «Competitivitatea IMM-urilor» din Cadrul financiar multianual nu prevede măsuri pentru aceste organisme și pune accentul numai pe Rețeaua întreprinderilor europene (Enterprise Europe Network) dinla care, în realitate, marea majoritate adin păcate, în mai multe state membre, nu sunt asociate toate organizațiilore reprezentative ale diferitelor categorii de IMM-urilor nu fac parte.
Nevertheless, taking into account the disparities between the targets that Member States announced for 2005 and the low shares that many achieved, the 2010 target is unlikely to be achieved with present policies.
Totuşi, luând în considerare diferenţele dintre obiectivele pe care statele membre le-au anunţat pentru 2005 şi proporţiile mici realizate de multe dintre acestea, este puţin probabil ca obiectivul stabilit pentru 2010 să fie atins cu politicile puse în prezent în aplicare.
Nevertheless, tangible results have yet to be achieved and several important gaps still need to be filled to achieve a stable ecosystem built on coherent m-payment business models that work across borders.
Cu toate acestea, încă nu s-au înregistrat rezultate concrete, iar pentru a ajunge la un sistem stabil, având la bază modele comerciale coerente în materie de plăți mobile, care să funcționeze la nivel internațional, este necesar să se umple o serie de goluri importante.
Nevertheless, tax officials expressed the need for even more focused and tailor-made activities.
Totuși, funcționarii administrațiilor fiscale au subliniat necesitatea unor activități chiar mai specifice și mai personalizate.
Nevertheless, thanks to the work of the Parliament and the Commission, the compromise reached has been a good one, although more could have been done and done earlier if particular provisions had not fallen foul of mutual vetoes.
Compromisul obținut, datorită eforturilor Parlamentului și Comisiei, a fost totuși pozitiv, însă s-ar fi putut face mai mult și mai repede în lipsa vetourilor încrucișate, exprimate în cazul prevederilor individuale.
Nevertheless, the "100% rule" is still unhealthy in prudential terms and as regards market ethics.
Rămâne totuşi certitudinea că „regula de 100%” este nesănătoasă din punct de vedere prudenţial şi al eticii pieţei.
Nevertheless, the accuracy of available information on migration and, by extension, the accuracy of evidence-based policy-making are significantly weakened by the lack of relevant, readily available and reliable statistical data in the region, by the poor quality of existing data and by the different definitions, statistical methodologies and indicators used across the region.
Cu toate acestea, acuratețea informațiilor disponibile privind migrația și, prin extensie, acuratețea politicilor elaborate pe baza unor date concrete sunt afectate în mod semnificativ de lipsa unor date statistice relevante, ușor accesibile și fiabile în regiune, de calitatea slabă a datelor existente și de diversele definiții, metodologii statistice și indicatori care se utilizează în întreaga regiune.
Nevertheless, the adjective "serious" should be considered as an immutable condition in order to avoid any future possibility of Member States exercising "political" discretion on the grounds of ensuring "internal security".
Însă adverbul „grav” ar trebui păstrat cu orice preţ, în vederea evitării eventualelor interpretări „politice” discreţionare ale statelor membre, sub pretextul garantării „securităţii interne”.
Nevertheless, the adoption and absorption of new technology has not spread across the economy and innovation is low, hampering productivity growth.
Cu toate acestea, preluarea și integrarea noilor tehnologii nu s-au răspândit în întreaga economie, iar inovarea prezintă un nivel scăzut, ceea ce stânjenește creșterea productivității.
Nevertheless, the agreements also set out quality standards for services provided and interpreters who are members of AIIC tend to negotiate for the whole team when the interpreters employed by the institutions for a specific mission are members of the association.
De asemenea, acordurile prevăd şi standarde de calitate pentru serviciile prestate, interpreţii membri ai AIIC negociind de obicei în numele unei echipe atunci când interpreţii la care recurg instituţiile pentru o misiune dată sunt membri ai asociaţiei.
Nevertheless, the agreements also set out quality standards for services provided, and interpreters who members of AIIC tend to negotiate for the whole team when the interpreters employed by the institutions for a specific mission are AIIC members.
De asemenea, acordurile prevăd și standarde de calitate pentru serviciile prestate, interpreții membri ai AIIC negociind de obicei în numele unei echipe atunci când interpreții la care recurg instituțiile pentru o misiune dată sunt membri ai asociației.
Nevertheless, the alignment of the SJU Regulation and Statutes with those of the above mentioned JTIs would have a substantial positive financial impact on both the SJU and the SESAR development phase.
Cu toate acestea, alinierea regulamentului și statutului ICS la cele ale inițiativelor tehnologice comune menționate anterior ar avea un impact financiar pozitiv substanțial atât asupra ICS cât și asupra fazei de dezvoltare a programului SESAR.
Nevertheless, the analysis identified a number of possible enhancements for the initiative that are described in the following section.
Cu toate acestea, analiza a identificat o serie de posibile îmbunătățiri ale inițiativei, care sunt descrise în secțiunea următoare.
Nevertheless, the analysis shows that a more efficient and fairer retail market is still sought by employees, for four main reasons.
Cu toate acestea, analiza arată că această piață a comerțului și distribuției echitabilă și eficace pentru salariați nu este încă suficient de dezvoltată din cauza a patru probleme.
Nevertheless, the anti-corruption framework remains complex and has not yet yielded sustainable results.
Cu toate acestea, cadrul anticorupție rămâne complex și nu a dat încă rezultate durabile.
Nevertheless, the anti-corruption framework remains complex and has not yet yielded sustainable results.
Mica corupție nu pare să reprezinte o problemă.
Nevertheless, the appearance of new channels and new forms of organised crime requires continuous cooperation in order to confront it in an integrated manner.
Cu toate acestea, apariția unor noi canale și a unor noi forme de criminalitate organizată necesită o cooperare continuă în scopul de a-i face față în mod integrat.
Nevertheless, the approach remains in line with result-based management which provides for effective targets at a level close to the activity as such.
Cu toate acestea, abordarea respectă în continuare principiile gestionării bazate pe rezultate care prevede obiective eficiente la un nivel apropiat de activitatea ca atare.
Nevertheless, the articles introduce in detail the conditions for eligibility of third countries (reciprocity requirement, participation in the implemented programme, non-eligibility of certain countries, etc.) and exceptions thereto (unavailability of products or services provided, extreme urgency, triangular cooperation, etc.).
În aceste articole sunt descrise însă în detaliu condițiile privind eligibilitatea țărilor terțe (cerința de reciprocitate, participarea la programul pus în aplicare, neeligibilitatea anumitor țări etc.) și excepțiile de la acestea (indisponibilitatea produselor sau a serviciilor furnizate, cazuri de extremă urgență, cooperarea trilaterală etc.).
Nevertheless, the assessment of the revision of the directive must necessarily be more dispassionate and objective, analysing security and market issues in a balanced fashion and leaving the crucial question of fighting terrorism and organised crime to other discussions more suited to the gravity of these issues.
Cu toate acestea, evaluarea revizuirii directivei trebuie privită neapărat dintr-o perspectivă mai calmă și obiectivă, analizând în mod echilibrat aspectele legate de siguranță și de piață, iar chestiunea esențială, aceea de combatere a terorismului și a criminalității organizate, trebuie lăsată pentru alte discuții, mai adecvate gravității sale.
Nevertheless, the assessment of the risks of illegal immigration, in particular where the coastline of a third country is located in the immediate vicinity of the territory of the Member State concerned, shall be taken into account in order to determine the frequency of the checks to be carried out.
Cu toate acestea, în special în cazul în care coasta unei țări terțe este situată în imediata apropiere a teritoriului statului membru în cauză, se ia în considerare analiza riscurilor legate de imigrația ilegală în vederea determinării frecvenței verificărilor care trebuie efectuate.
Nevertheless, the authentic instruments cannot be treated as court decisions with regard to their recognition.
Cu toate acestea, actele autentice nu pot fi asimilate hotărârilor instanțelor în ceea ce privește recunoașterea acestora.
Nevertheless, the authentic instruments cannot be treated as court decisions with regard to their recognition.
Cu toate acestea, actele autentice nu pot fi asimilate hotărârilor instanțelor în ceea ce privește recunoașterea lor.
Nevertheless, the authorities have a clear role to play in creating appropriate framework conditions and keeping transport logistics and intermodal policy continuously high on the political agenda.
Cu toate acestea, autorităţilor le revine un rol clar în crearea cadrului necesar şi în menţinerea continuă a logisticii transporturilor şi a politicii intermodale în fruntea agendei lor politice.
Nevertheless, the authorities have a clear role to play in creating the appropriate framework conditions.
Cu toate acestea, autorităţile deţin un rol important în ceea ce priveşte instituirea condiţiilor-cadru corespunzătoare.
Nevertheless, the average benefit in terms of noise reduction has been estimated at 0.5 dB(A) only for 2016.
Totuşi, beneficiul mediu estimat din perspectiva reducerii zgomotului a fost evaluat la 0,5 dB(A) începând abia din 2016.
Nevertheless, the basic rules could usefully be complemented by some provisions on selection and award criteria, and on the course of procedures.
Cu toate acestea, normele de bază ar putea fi completate în mod util de anumite prevederi privind criteriile de selecție și de atribuire, precum și privind desfășurarea procedurilor.
Nevertheless, the benchmarking reveals that the composition of the management bodies of most of the larger credit institutions and investment firms analysed does not represent all the geographical areas25 in which the institution conducts business.
Cu toate acestea, analiza comparativă indică faptul că structura organelor de conducere ale majorității instituțiilor de credit și firmelor de investiții mai mari analizate nu reprezintă toate zonele geografice25 în care instituția își desfășoară activitatea.
Nevertheless, the broad scale and collective nature of measures taken since the coup attempt raise a number of very serious questions.
Cu toate acestea, amploarea semnificativă și natura colectivă a măsurilor luate după tentativa de lovitură de stat ridică o serie de întrebări foarte serioase.
Nevertheless, the business community's concern regarding the timing and cumbersomeness of the referral procedures described above extends also to these mechanisms.
Totuși, preocuparea comunității de afaceri cu privire la termenele și complexitatea procedurilor de trimitere descrise mai sus se extinde și la aceste mecanisme.
Nevertheless, the CAP and trade policy should enable European producers to compete on a level playing field with imported products.
Totuși, PAC și politica comercială ar trebui să le permită producătorilor europeni să concureze în condiții echitabile cu produsele importate.
Nevertheless, the case for developing CCS to the stage of a viable, large-scale option capable of being deployed remains compelling but a number of things are necessary for its acceptance which are identified in the following recommendations.
Cu toate acestea, argumentele în favoarea dezvoltării CSC ca opțiune viabilă și aplicabilă pe scară largă continuă să fie convingătoare, dar acceptarea ei depinde de o serie de factori, identificați în recomandările de mai jos.
Nevertheless, the CCMI would look favourably on the development of a dedicated public-private partnership in the space sector, while bearing in mind the negative experience with Galileo.
Cu toate acestea, ţinând cont de experienţa negativă a proiectului Galileo, CCMI ar aprecia dezvoltarea unui parteneriat public-privat, care să fie destinat mai ales sectorului privind spaţiul.
Nevertheless, the centre of gravity remains very largely national, or even regional or local.
Cu toate acestea, centrul de gravitate rămâne în mare măsură național, chiar regional sau local.
Nevertheless, the ceramics sector is a good example of sustainable consumption and production thanks to inherent product properties such as durability and hygiene, as well as aesthetic values.
Cu toate acestea, sectorul ceramicii constituie un bun exemplu de consum şi producţie durabile datorită proprietăţilor inerente ale produsului, cum ar fi durabilitatea şi igiena, precum şi valorilor estetice.
Nevertheless, the ceramics sector is a good example of sustainable consumption and production thanks to inherent product properties such as durability and hygiene, as well as aesthetic values.
Cu toate acestea, sectorul ceramicii constituie un bun exemplu de consum şi producţie durabile, datorită proprietăţilor inerente ale produsului, cum ar fi durabilitatea şi igiena, precum şi valorile estetice.
Nevertheless, the challenges outlined here are, increasingly, widely shared.
Cu toate acestea, provocările descrise de prezenta carte verde sunt, din ce în ce mai mult, comune.
Nevertheless, the challenges related to the OCTs’ vulnerability as micro-island economies do not necessarily require a classical development cooperation approach.
Cu toate acestea, provocările legate de vulnerabilitatea TTPM ca economii de micro-insulă nu necesită neapărat o abordare clasică referitoare la cooperarea pentru dezvoltare.
Nevertheless, the changes in Article 31 and 33 extend the scope of the applicability of this Article through references.
Cu toate acestea, modificările de la articolele 31 și 33 extind domeniul de aplicare al acestui articol prin intermediul referințelor.
Nevertheless, the Commission believes that EU can take action to improve the legal framework in which competent authorities operate, and particularly to ensure that all national authorities have the necessary key powers and investigatory tools, they cooperate and coordinate their action appropriately.
Totuși, Comisia este de părere că Uniunea Europeană poate lua măsuri de îmbunătățire a cadrului legal în care operează autoritățile competente, garantând în speță că autoritățile naționale dețin competențele fundamentale și dispun de instrumentele de investigare necesare și că acestea cooperează și își coordonează acțiunile în mod adecvat.
Nevertheless, the Commission considers that certain aspects of the text should be improved and would be happy to work with the other institutions in order to make such improvements.
Cu toate acestea, Comisia consideră că anumite aspecte ale textului trebuie îmbunătăţite şi îşi manifestă disponibilitatea de a conlucra cu celelalte instituţii în vederea realizării îmbunătățirilor.
Nevertheless, the Commission created the scope for Union co-financing of such activities in the AMF proposal, consolidating and further developing what is already possible under the ERF.
Cu toate acestea, Comisia a creat un domeniu pentru aplicarea cofinanțării din partea Uniunii pentru aceste activități în propunerea privind FAM, consolidând și dezvoltând posibilitățile din cadrul ERF.
Nevertheless, the Commission does not consider this action programme to be the final product but sees it as a first major step in a coordinated approach to tackling VAT fraud in the EU.
Cu toate acestea, Comisia nu consideră prezentul program de acțiune ca fiind produsul final, ci îl vede ca pe un prim pas important către o abordare coordonată prin care să se combată frauda în domeniul TVA în UE.
Nevertheless, the Commission finds a sufficient basis in the data and other evidence supporting the evaluation to allow it to share the overall assessments and conclusions of the evaluation, which are considered to provide a broadly true and complete picture of the two 2013 ECOC, although lacking strong data and other independent evidence to support very solid conclusions on efficiency and impacts.
Cu toate acestea, Comisia consideră că datele și celelalte dovezi care susțin evaluarea constituie o bază suficientă pentru a-i permite să împărtășească analizele și concluziile generale ale evaluării, considerate a prezenta în linii mari o imagine autentică și completă a celor două CEC din 2013, în ciuda faptului că nu dispune de date solide și de alte dovezi independente pentru a susține niște concluzii foarte riguroase cu privire la eficiență și impacturi.
Nevertheless, the Commission has accepted the need to maintain this distinction in some countries19 in view of particular national market circumstances.
Cu toate acestea, Comisia a acceptat necesitatea de a menține această distincție în anumite țări19, ținând cont de circumstanțele particulare ale pieței naționale.
Nevertheless, the Commission has acknowledged that, under certain conditions, there is a need for State aid to tackle the crisis.
Cu toate acestea, Comisia a recunoscut că, în anumite condiții, ajutorul de stat este necesar pentru combaterea crizei.
Nevertheless, the Commission has already intensified its contacts with the river commissions, in particular the CCNR.
Cu toate acestea, Comisia şi-a intensificat contactele cu aceste comisii fluviale, în special cu CCNR.
Nevertheless, the Commission is still committed to ensuring the success of GMES, and in this context, it has elaborated this Communication in view of defining the appropriate governance and long term funding of the GMES programme from 2014 onwards.
Cu toate acestea, Comisia este decisă să garanteze succesul GMES și, în acest context, a elaborat prezenta comunicare în vederea definirii guvernanței adecvate și a finanțării pe termen lung a programului GMES începând cu anul 2014.
Nevertheless, the Commission must reiterate what is provided for in Articles 6(2) and 7(2) of the Regulation that whenever a decision under the Mutual Recognition Regulation is adopted by the national authorities, they are bound to notify it to the Commission at the same time as to the economic operator.
Cu toate acestea, Comisia trebuie să reitereze obligația prevăzută la articolele 6 alineatul (2) și 7 alineatul (2) din regulament, potrivit căreia deciziile adoptate de autoritățile naționale în temeiul Regulamentului privind recunoașterea reciprocă trebuie notificate Comisiei și, în același timp, operatorilor economici.
Nevertheless, the Commission proposes to revise some of the existing options, namely the ones that contradict the objectives that the present proposal intends to achieve, and, generally, to ensure consistency with the new general rules proposed.
Cu toate acestea, Comisia propune revizuirea unora dintre opțiunile existente, și anume acelea care nu sunt compatibile cu obiectivele pe care urmărește să le îndeplinească prezenta propunere, precum și, în general, asigurarea consecvenței cu noile norme generale propuse.