natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Significant socio-economic benefits have been achieved in relation to young people in VET.
S-au realizat beneficii socio-economice semnificative în ceea ce-i privește pe tinerii din cadrul VET.
Significant spill-over effects on the wider economy
Efecte colaterale semnificative asupra economiei în general
Significant steps forward have been achieved in financial services.
S-au realizat progrese semnificative în domeniul serviciilor financiare.
Significant steps forward have been taken to enhance border security over the past five years.
În ultimii cinci ani s-au făcut importanți pași înainte în consolidarea securității frontierelor.
Significant steps have been taken since then.
De atunci, s-au întreprins acțiuni importante.
Significant steps on future monitoring and evaluation will be needed, particularly in light of the incremental impact of measures.
Sunt necesare etape importante de evaluare și monitorizare viitoare, în special având în vedere impactul treptat al măsurilor.
Significant stimulus for technology development in a growing global market
Stimul semnificativ pentru dezvoltarea de tehnologii pe o piață mondială în creștere
Significant sums are allocated under both Objectives, but it is in the Competitiveness regions where the highest proportion of the budget is set aside (average 30.4% for the ESF).
Se alocă sume importante în cadrul ambelor obiective dar cea mai mare parte a bugetului se regăsește în regiunile de competitivitate (în medie 30,4% pentru FSE).
Significant support for these objectives will come from EU funding programmes such as Cohesion Policy, LIFE and COSME.
Un sprijin important pentru aceste obiective va fi acordat din programele de finanțare ale UE, cum ar fi politica de coeziune, LIFE și COSME.
Significant training of staff continued during the year and it is clear that there has been an improvement in the functioning of the Agency.
Formarea intensă a personalului a continuat în timpul anului și este clar că funcționarea agenției a fost îmbunătățită.
Significant transition
Modificarea semnificativă
significant transition, and
modificarea substanţială şi
Significant uncertainties remain regarding key costs in the approval process and in the safety and environmental impacts of the proposed options.
Persistă incertitudini semnificative în ceea ce privește costurile fundamentale pe care le presupune procesul de omologare și impactul opțiunilor propuse asupra siguranței și a mediului.
Significant variable components of remuneration should be deferred for a certain period, for example three to five years, subject to performance conditions.
Componentele variabile importante ale remunerării ar trebui reportate pentru o anumită perioadă, de exemplu între trei și cinci ani, în funcție de condițiile de performanță.
Significant variations exist between researchers' salary levels within the European Research Area and compared to other world regions even after costs of living are accounted for, and significant differences between the average salaries of male and female researchers.
Există variații semnificative între nivelurile salariale ale cercetătorilor din Spațiul European de Cercetare și în comparație cu alte părți ale lumii, chiar dacă se ia în calcul și costul vieții, precum și diferențe considerabile între salariile medii ale cercetătorilor bărbați și cele ale cercetătorilor femei.
Significant variations in tax revenue/GDP ratios (ranging from 38% in Algeria and Angola to less than 10% in Niger, Sudan and Chad) indicate that countries with poor ratios could substantially increase their revenue.
variaţiile importante ale ponderii veniturilor fiscale/PIB (de la 38% în Algeria şi în Angola, la mai puţin de 10% în Niger, în Sudan şi în Ciad) demonstrează că ţările cu venituri reduse şi le pot majora substanţial;
Significant volatility, high spreads as well as excessive long-term interest rates and high levels of liquidity held by banks show that despite important initial steps towards a banking union, the financial system has yet to return to full operational capacity.
Volatilitatea crescută, diferenţele crescute între ratele dobânzii, precum şi ratele exagerate pentru dobânzile pe termen lung şi rezervele mari de lichidităţi în bănci arată că, în ciuda unor primi paşi importanţi în direcţia uniunii bancare, capacitatea de funcţionare a sistemului financiar nu a fost încă restabilită în totalitate.
Significant wage increases have undermined external competitiveness, which together with weak external demand should depress export growth in 2009.
Creșterile salariale semnificative au pus în pericol competitivitatea externă a țării, care, împreună cu cererea externă redusă, vor diminua creșterea exporturilor în 2009.
Significant weaknesses of the current EU system of pharmacovigilance have been identified through an independent Commission sponsored study, extensive public consultation (in 2006 and again in 2007) and through detailed analysis by the Commission services.
În urma unui studiu independent comandat de Comisie, a unor largi consultări publice (în 2006 și, din nou, în 2007), precum și în urma unei analize detaliate efectuate de serviciile Comisiei, s-au constatat deficiențe semnificative ale actualului sistem de farmacovigilență din UE.
Significant weaknesses of the current EU system of pharmacovigilance have been identified through an independent Commission sponsored study, extensive public consultation (in 2006 and again in 2007) and through detailed analysis by the Commission services.
În urma unui studiu independent subvenționat de Comisie, a unor largi consultări publice (în 2006 și, din nou, în 2007) și în urma unei analize detaliate efectuate de serviciile Comisiei s-au constatat deficiențe semnificative ale actualului sistem de farmacovigilență din UE.
Significant weaknesses remain in public procurement despite wider use of centralised procurement.
În ceea ce privește achizițiile publice există, în continuare, deficiențe semnificative, în pofida recurgerii pe o scară mai largă la achizițiile publice centralizate.
Significant work has been accomplished in the Council and the European Parliament, in cooperation with the Commission, on most of the proposals for the new spending programmes designed under the new Multiannual Financial Framework (MFF 2014-2020).
În cadrul Consiliului și al Parlamentului European, în cooperare cu Comisia, s-a desfășurat o activitate susținută pentru cea mai mare parte a propunerilor pentru noile programe de cheltuieli concepute în contextul noului cadru financiar multianual (CFM 2014-2020).
Significant work has been done to tackle VAT fraud and any changes to the invoicing rules should not undermine that work but seek to complement it.
Au fost făcute eforturi considerabile pentru a combate frauda TVA; orice modificări ale normelor privind facturarea trebuie să încerce să completeze aceste eforturi, iar nu să le submineze.
Significant work is underway at international level to reduce the probability and impact of the failure of such institutions (Box 1).
În momentul de față sunt în curs lucrări importante la nivel internațional care vizează reducerea probabilității apariției situațiilor de faliment a acestui tip de instituție, precum și reducerea impactului situațiilor respective (caseta 1).
Significant work is underway in collaboration with the Belgian Federal Science Policy Office, the Federal Planning Office, and various academics, by means of a network involving federal and regional players.
Lucrări importante sunt în curs în colaborare cu Serviciul federal al politicii ştiinţifice, Biroul federal de planificare şi cu un număr de cadre didactice în cadrul unei reţele care reuneşte diferiţi actori federali şi regionali.
Significant work on what the ELD means for the insurance sector has been carried out and widely disseminated17.
S-a desfășurat o activitate importantă de analiză a ceea ce înseamnă DRM pentru sectorul asigurărilor, iar rezultatele acesteia au fost diseminate pe scară largă17.
Significant work to implement and support these policies is ongoing.
Sunt în curs activități semnificative de punere în aplicare și de sprijinire a acestor politici.
significantly adverse
impacturi semnificativ negative
Significantly decreased
A scăzut semnificativ
Significantly different production methods or starting materials could mean a change in the production method from extraction from plants to production by fermentation using a micro-organism or genetic modification of the original micro-organism.
Metodele de producţie sau materiile prime care diferă în mod semnificativ ar putea reprezenta o modificare a metodei de producţie în sensul renunţării la un procedeu de extracţie din plante şi al adoptării unui procedeu de fermentaţie cu ajutorul unui microorganism sau o modificare genetică a microorganismului original.
Significantly different production methods or starting materials could mean a change of the production method from extraction from a plant to production by fermentation using a micro-organism or a genetic modification of the original micro-organism.
Metodele de producţie sau materiile prime semnificativ diferite ar putea însemna o modificare a metodei de producţie prin renunţarea la un procedeu de extracţie din plante şi adoptarea unui procedeu de fermentaţie utilizând un microorganism sau o modificare genetică a microorganismului original.
Significantly enhanced, enabling establishment of further management measures in the future.
Este îmbunătățită în mod semnificativ, permițând instituirea unor măsuri de gestionare suplimentare în viitor.
Significantly higher public and private investments are urgently required in the R&D sector.
Este nevoie urgentă de investiții publice și private mult mai substanțiale în sectorul cercetării și dezvoltării.
Significantly higher public and private investments are urgently required into the R&D sector.
Este nevoie urgentă de investiții publice și private mult mai substanțiale în sectorul cercetării și dezvoltării.”
Significantly improve the provision of information and raise awareness on the principle of equal treatment and the respect of labour standards within the European labour markets via its portal and advisors' services.
Va îmbunătăți în mod semnificativ furnizarea de informații și va duce campanii de sensibilizare a opiniei publice în legătură cu principiul tratamentului egal și al respectării normelor de muncă de pe piețele forței de muncă europene prin intermediul portalului său și al serviciilor puse la dispoziție de consultanții săi.
Significantly improve the quality of regulations through the use of impact assessments, and systematic evaluations.
Să îmbunătățească semnificativ calitatea actelor legislative, prin utilizarea evaluărilor impactului și a evaluărilor sistematice.
Significantly improved data linking and big data capabilities are expected from the Integrated Ground Segment.
De la segmentul terestru integrat se așteaptă capacități semnificativ îmbunătățite în ceea ce privește legăturile de date și datele masive.
Significantly improving the exchange of information between Member States in the framework of European Migration Network and European Asylum Support Office;
îmbunătățirea semnificativă a schimbului de informații între statele membre în cadrul Rețelei europene de migrație și al Biroului European de Sprijin pentru Azil;
Significantly increase the collection of strategic information, in particular on mobility flows.
Va spori semnificativ volumul informațiilor strategice colectate, în special privind fluxurile de mobilitate.
Significantly increased
a crescut semnificativ
Significantly increased financial resources will be needed to support the necessary action in developing countries: this should come from domestic sources, from the global carbon market, but also by contributions from developed countries.
Pentru sprijinirea măsurilor necesare în țările în curs de dezvoltare va fi nevoie de resurse financiare mult mai mari, care ar trebui să provină din surse interne, de pe piața mondială a carbonului, dar și din contribuții ale țărilor dezvoltate.
Significantly increasing the uptake of alternatives will require considerable effort from multi-disciplinary scientific groups and from legislators, and will require increased support for ECVAM10 and other European and national centres.
O sporire semnificativă a metodelor alternative va necesita un efort considerabil din partea grupurilor ştiinţifice multidisciplinare şi a legiuitorilor, pe lângă un sprijin mai mare din partea CEVMA10 şi a altor centre europene şi naţionale.
Significantly increasing the uptake of alternatives will require considerable effort from multi-disciplinary scientific groups and from legislators, and will require increased support for ECVAM11 and other European and national centres.
O sporire semnificativă a proporţiei de utilizare a metodelor alternative va necesita un efort considerabil din partea grupurilor ştiinţifice multidisciplinare şi a legiuitorilor, pe lângă un sprijin mai mare din partea CEVMA11 şi a altor centre europene şi naţionale.
Significantly increasing the uptake of alternatives will require considerable effort from multi-disciplinary scientific groups and from legislators, and will require increased support for the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM), created by the EU in 1991, and other European and national centres.
O sporire semnificativă a proporţiei de utilizare a metodelor alternative va necesita un efort considerabil din partea grupurilor ştiinţifice multidisciplinare şi a legiuitorilor, pe lângă un sprijin mai mare din partea Centrului european de validare a metodelor alternative (CEVMA), creat de UE în 1991 şi a altor centre europene şi naţionale.
Significantly lower wage costs.
costurile salariale mult mai scăzute.
significantly positive
impacturi semnificativ pozitive
Significantly reduce administrative burdens on business, promote their cash flow and help more people to become entrepreneurs, in accordance with the principles of the Small Business Act2;
Să reducă semnificativ poverile administrative pentru întreprinderi, să promoveze fluxurile de lichidităţi ale acestora şi să ajute mai multe persoane să-şi înființeze o întreprindere, în conformitate cu principiile Small Business Act2;
Significantly reduce parafiscal charges.
Să reducă semnificativ taxele parafiscale.
Significantly reduce the rate of loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020
Reducerea semnificativă a ratei pierderii biodiversității și a serviciilor ecosistemice în UE până în 2020
significantly reduces investment in innovation and destroys jobs3;
reduce semnificativ investițiile în inovație și distruge locurile de muncă3;
significantly reduces investment in innovation and destroys jobs4;
reduce semnificativ investițiile în inovare și distruge locurile de muncă4;
significantly reduces investment in innovation and destroys jobs6;
reduce semnificativ investițiile în inovație și distruge locurile de muncă6;
significantly rural: between 15 and 50% of the population living in rural communities;
regiunile cu important caracter rural, în care o proporţie de 15-50% din populaţie trăieşte în colectivităţi rurale;
Significantly shift taxes from labour to less growth-distortive taxes including for example environmental taxes.
Să transfere în mod semnificativ taxele și impozitele de la forța de muncă spre taxe și impozite care afectează mai puțin creșterea economică, inclusiv, de exemplu, taxe de mediu.
Significantly strengthen its efforts to integrate biodiversity protection and ecosystem actions in other Community policies with a particular focus on agriculture and fisheries (continuous).
își amplifică considerabil eforturile de a integra protejarea biodiversității și acțiunile de protejare a ecosistemului în alte politici comunitare, cu un accent special pe agricultură și pescuit (continuu).
Significantly strengthen the budgetary strategy in 2015 to ensure that the medium-term objective is achieved and remain at the medium-term objective thereafter.
Să consolideze semnificativ strategia bugetară în 2015, pentru a asigura atingerea obiectivului pe termen mediu și pentru a rămâne ulterior la nivelul acestuia.
significantly weakened the European approach;
slăbesc considerabil abordarea europeană;
Significantly, consideration is being given to the launch of a policy dialogue on education to exchange best practice.
În mod semnificativ, se analizează în prezent iniţierea unui dialog politic în domeniul educaţiei în vederea unui schimb de bune practici.
Significantly, ecosystems and agriculture also suffer damage from airborne impacts such as acidification, eutrophication and ozone damage to vegetation.
În mod semnificativ, ecosistemele și agricultura suferă, de asemenea, pagube din cauza impacturilor atmosferice, cum ar fi acidifierea, eutrofizarea și ozonul, care afectează vegetația.
Significantly, it is worth noting the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety of the European Parliament's public criticism of the proposal, on which basis its withdrawal has been recommended; a formal vote will take place in October3.
Trebuie semnalate în special criticile publice pe care le-a adus propunerii Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară din cadrul Parlamentului European, care a recomandat retragerea propunerii, aceasta fiind supusă la vot în mod formal în luna octombrie3.
Significantly, it is worth noting the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety of the European Parliament's public criticism of the proposal, on which basis its withdrawal has been recommended; a formal vote will take place in October5.
Trebuie semnalate în special criticile publice pe care le-a adus propunerii Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară din cadrul Parlamentului European, care a recomandat retragerea propunerii, aceasta fiind supusă la vot în mod formal în luna octombrie5.
Significantly, reduce parafiscal charges and remove excessive barriers for service providers.
Să reducă semnificativ taxele parafiscale și să elimine barierele excesive pentru furnizorii de servicii.
Significantly, the evaluation panel recognises the value of a tripartite structure for JTIs in these fields, pooling resources from industry, the EU and Member States:
În mod evident, grupul de evaluare recunoaște valoarea unei structuri tripartite pentru ITC în aceste domenii, reunind resurse din industrie, UE și statele membre:
Significantly, the move from state control to management and service contracts has generated fresh enthusiasm.
Trecerea de la controlul statului la contractele de gestiune şi servicii a generat o amplă acţiune de stimulare a motivaţiei.
Significantly, the move from state control to management and service contracts has generated fresh enthusiasm.
Trecerea de la controlul statului la contractele de gestiune și servicii a generat o amplă acțiune de stimulare a motivației.
Significantly, these priorities are clearly aligned with the Union's policy priorities as outlined in Europe 20209, the European Union’s ten-year jobs and growth strategy, which seeks to achieve growth that is smart, sustainable and inclusive.
În mod semnificativ, aceste priorități sunt aliniate în mod clar la prioritățile de politică ale Uniunii, astfel cum s-a subliniat în Europa 20209, strategia pe zece ani a Uniunii Europene pentru locuri de muncă și creștere economică, care vizează realizarea unei creșteri economice inteligente, durabile și favorabile incluziunii.
significantpotential incentives for politicians to put in place PPPs even if theywhich may increase costs, because, under EUROSTAT's current budgetary rules, PPPs where construction investment at the start of contracts is primarily funded by private capital can carry out (infrastructure) projects more quickly than a conventional procedure using just public funding.
de puternice posibile presiuni care pot fi exercitate asupra politicienilor pentru a realiza chiar și unele PPP-uri care implică creșteri ale costurilor, deoarece proiectele de infrastructură ale PPP-urilor în cazul cărora investițiile pentru construcție sunt finanțate la începutul perioadei contractuale în primul rând cu capital privat pot fi realizate rapid – în comparație cu realizarea tradițională pe baza finanțării publice – ținând seama de obiectivele bugetare existente ale EUROSTAT.
significantpotential incentives for politicians to put in place PPPs even if theywhich may increase costs, because, under EUROSTAT's current budgetary rules, PPPs where construction investment at the start of contracts is primarily funded by private capital can carry out (infrastructure) projects more quickly than a conventional procedure using just public funding.
de puternice posibile presiuni care pot fi exercitate asupra politicienilor pentru a realiza chiar și unele PPP-uri care implică creșteri ale costurilor, deoarece proiectele de infrastructură ale PPP-urilor în cazul cărora investițiile pentru construcție sunt finanțate la începutul perioadei contractuale în primul rând cu capital privat pot fi realizate rapid – în comparație cu realizarea tradițională pe baza finanțării publice – ținând seama de obiectivele bugetare existente ale EUROSTAT.
Significant financial means, notably flowing from involvement in different kinds of illegal activities, and the affordability of new technical means provide groups involved in organised crime with a wide range of possibilities and equipment.
În special datorită implicării în diverse tipuri de activități ilegale care oferă resurse financiare semnificative, cât și a disponibilității de mijloace tehnice noi, grupurile implicate în crima organizată au la dispoziție o gamă largă de posibilități și de echipamente.
Signification: continuous rotary variation
Semnificaţie: variaţie continuă rotativă
Signification: raised position
Semnificaţie: poziţie ridicată
Signification: unit actuated but not engaged
Semnificaţie: poziţie anclanşată, dar necuplată
Signification: unit disengaged and not actuated
Semnificaţie: poziţie decuplată şi neanclanşată
Signification: ‘on’ position
Semnificaţie: poziţie cuplată
Signing of a Memorandum of Understanding between the EESC and the Secretariat of the Union for the Mediterranean (UfMS)
Semnarea unui protocol de acord între CESE și secretariatul Uniunii pentru Mediterana (UPM)
Signing of an agreement with the four organisations in the Quartet
Semnarea unui acord cu cele patru organizații ale Cvartetului
Signing of the addendum to the Commission/EESC cooperation protocol
Semnarea addendumului la Protocolul de cooperare Comisie/CESE
Signing of the EC/EESC cooperation protocol
Semnarea protocolului de cooperare CE-CESE
Signing of the EC/EESC cooperation protocol
Semnarea protocolului de cooperare CE/CESE
Signing on a vessel berthed or expected at a Member State port (entry into the territory of the Member States)
Îmbarcarea la bordul unei nave care se află într-un port al unui stat membru sau este așteptată în portul respectiv (intrarea pe teritoriul statelor membre)
Signing the Association Agreement would create the world's second largest trade bloc, with an estimated GDP of EUR 9 trillion and a total population of 700 million.
Semnarea acordului prezentat acum spre examinare ar presupune crearea celui de-al doilea bloc comercial ca mărime din lume, cu un PIB de aproximativ 9 miliarde de euro și o populație de 700 de milioane de persoane.
Signing the Association Agreement would create the world's second largest trade bloc, with an estimated GDP of some EUR 9 trillion and a total population of 700 million.
Încheierea acordului ar însemna crearea celui de-al doilea bloc comercial ca mărime din lume, cu un PIB de aproximativ 9 miliarde de euro şi o populaţie de 700 de milioane de persoane.
Signing the MoU is voluntary and gives a clear commitment and support to the timely implementation of eCall.
Semnarea MoU se face pe bază voluntară şi indică în mod explicit hotărârea de a sprijini punerea în practică a sistemului „eCall” în timp util.
Signing up to the OECD guidelines, which have the advantage of including a complaints mechanism in case of disputes, is therefore a good idea.
Prin urmare, însuşirea orientărilor OCDE reprezintă o propunere bună, ce are avantajul de a cuprinde un mecanism de reclamaţii în caz de litigiu.