natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The existing body of EU law (the acquis) in this area gives European citizens the right to move freely within the EU for work purposes and protects the social rights of workers and of their family members4.
Corpusul existent de legi din cadrul dreptului UE (acquis-ul) în acest domeniu oferă cetățenilor europeni dreptul de a circula liber pe teritoriul UE în interes profesional și protejează drepturile sociale ale lucrătorilor și ale membrilor familiilor lor4.
The existing body of EU legislation is recent, but it is already large, and successive changes in the institutional structure in this field have increased its complexity.
Deși recent, bagajul legislativ este important, iar evoluțiile instituționale succesive în acest domeniu i-au sporit complexitatea.
The existing bottlenecks on the borders with non-EU countries prove the need for work to be done to solve these problems.
Blocajele existente la graniţele cu terţe state demonstrează cât de importantă este rezolvarea acestor probleme.
The existing business culture in Europe needs to be challenged.
Cultura antreprenorială existentă în Europa trebuie supusă unor provocări.
The existing business processes, document standards and formats and ways to communicate are not sufficiently standardised.
Procesele comerciale existente, standardele și formatele documentelor și metodele de comunicare nu sunt suficient de standardizate.
The existing capacities of the electricity interconnections were considered as insufficient in the view of the further increase of exchange and trade.
S-a considerat că există insuficiente capacități în ceea ce privește interconexiunile electrice în perspectiva unei dezvoltări ulterioare a schimburilor și comerțului.
The existing capacity at European level is used for the dismantling of small ships and governmental ships but not for large commercial sea-going vessels.
Capacitatea existentă la nivel european este utilizată pentru dezmembrarea navelor mici și a navelor de stat, nu și a navelor maritime comerciale mari.
The existing capacity at European level is used for the dismantling of small ships and governmental ships which do not come under the scope of the Hong Kong Convention.
Capacitatea existentă la nivel european este utilizată pentru dezmembrarea navelor mici și a navelor de stat care nu intră sub incidența Convenției de la Hong Kong.
The existing capacity for clean ship dismantling in the EU, as well as in Turkey is thus sufficient for the warships and other state-owned vessels - an estimated 100 of more than 1,000 ldt, with a combined tonnage of up to 500,000 ldt10 - that will be decommissioned over the next 10 years, but only for a minor part of the merchant fleet under EU flags.
Astfel, capacitatea de dezmembrare ecologică a navelor existentă atât în UE, cât şi în Turcia, este suficientă pentru navele de război şi alte nave de stat – estimate la 100 de nave de mai mult de 1 000 ldt, cu un tonaj combinat de până la 500 000 ldt10 – care vor fi dezafectate în următorii 10 ani, însă numai pentru o mică parte din flota comercială aflată sub pavilion UE.
The existing capital framework for banks developed by the Basel Committee for Banking Supervision - transposed in EU law via two adaptations of the Capital Requirements Directive (the CRD III23 and the proposed CRD IV and CRR) - aims at strengthening prudential banking rules.
Actualul cadru de capital pentru bănci elaborat de Comitetul de supraveghere bancară de la Basel, transpus în legislația UE prin intermediul a două adaptări ale Directivei privind cerințele de capital (CRD III23 și propunerea de CRD IV și CRR), vizează consolidarea normelor prudențiale bancare.
The existing certification procedures differ from one Member State to another.
Procedurile de certificare existente diferă de la un stat membru la altul.
The existing challenges require demanding adjustment efforts and ambitious transition strategies by different economic sectors.
Problemele actuale necesită eforturi solicitante de ajustare și strategii ambițioase de tranziție pentru diferite sectoare economice.
The existing classification is a harmonised list of wastes which can be reviewed on the basis of new knowledge and research results.
Clasificarea este o listă armonizată a deşeurilor care poate fi revizuită pe baza noilor cunoştinţe şi a rezultatelor cercetării.
The existing classification is a harmonised list of wastes which can be reviewed on the basis of new knowledge and research results.
Clasificarea este o listă armonizată a deşeurilor care pot fi revizuite pe baza noilor cunoştinţe şi a rezultatelor cercetării.
The existing classification is a harmonised list of wastes which can be reviewed on the basis of new knowledge and research results.
Clasificarea este o listă armonizată a deșeurilor care poate fi revizuită pe baza noilor cunoștințe și a rezultatelor cercetării.
The existing classification series (group A for the closest islands, group B for the most remote islands) should be extended by adding one or possibly two island groups for the very remote islands (the most remote of the group B islands).
În cadrul clasificării existente (grupul A pentru insulele cel mai puțin îndepărtate, grupul B pentru insulele cel mai îndepărtate), ar fi mai adecvată adăugarea unui grup sau a două grupuri de insule pentru insulele foarte îndepărtate (insulele satelit din grupul B).
The existing classification would continue to constitute a reference point for comparing qualifications.
Clasificarea existentă ar continua să constituie un punct de referință pentru compararea calificărilor.
The existing co-operation with the OECD, ILO and the World Bank was continued, e.g. through joint studies, exchange of information and expertise, and the organisation of joint conferences and seminars on a wide range of issues, incl. human capital, migration and LED.
Cooperarea existentă cu OCDE, cu Biroul Internațional al Muncii și cu Banca Mondială a continuat, de exemplu, prin studii comune, schimburi de informații și de expertiză și prin organizarea unor conferințe și seminarii comune asupra unei ample serii de teme, cum ar fi capitalul uman, migrația sau DOL.
The existing collection model has remained substantially unchanged since the introduction of VAT.
Modelul de colectare actual a rămas practic neschimbat de la introducerea TVA.
The existing Commission Recommendation has proved not to be sufficient for achieving the objective.
Recomandarea în vigoare a Comisiei s-a dovedit a fi insuficientă pentru atingerea obiectivului.
THE EXISTING COMMUNITY LEGAL FRAMEWORK for movements of persons to the EU
CADRUL JURIDIC COMUNITAR ACTUAL privind circulaţia persoanelor către UE
The existing Community legislation in the field of consumer contracts concluded at a distance or away from business premises, consumer goods and guarantees as well as unfair contract terms establishes minimum standards for harmonising legislation allowing the Member States the possibility to maintain or introduce more stringent measures which ensure a higher level of consumer protection in their territories.
Legislația comunitară actuală în materie de contracte cu consumatorii încheiate la distanță sau în afara spațiilor comerciale, precum și cea referitoare la bunurile de consum și garanții și legislația în materie de clauze contractuale abuzive stabilesc standarde minime de armonizare a legislației, permițând statelor membre să mențină sau să introducă măsuri mai stringente, care asigură un nivel mai ridicat de protecție a consumatorilor pe teritoriul acestora.
The existing Community legislation on consumer financial services contains numerous rules on consumer protection.
Legislația comunitară actuală în materie de servicii financiare destinate consumatorilor conține numeroase norme privind protecția consumatorilor.
The existing Community Plant Health Regime (CPHR) is currently evaluated and updated56.
Actualul regim fitosanitar comunitar56 este în curs de evaluare și actualizare.
The existing Community scheme works by allocating to operators a number of allowances each giving them a right to emit one tonne of carbon dioxide per year.
Sistemul comunitar actuală funcţionează prin alocarea către operatori a unui anumit număr de cote, iar fiecare dintre acestea le dă dreptul să emită o tonă de dioxid de carbon pe an.
The existing conformity assessment procedures differ from one Member State to another.
Procedurile existente de evaluare a conformităţii diferă de la un stat membru la altul.
The existing consultations must be more inclusive and transparent.
Consultările aflate în desfăşurare trebuie să fie mai incluzive şi mai transparente.
The existing consumer contract acquis demonstrates the limitations of minimum harmonisation directives in reducing regulatory divergences.
Acquis-ul existent în materie de contracte încheiate cu consumatorii demonstrează limitele directivelor de armonizare minimă în reducerea divergențelor cadrului de reglementare.
The existing consumer protection rules at EU level guarantee core consumer protection in all Member States.
Legile existente la nivel UE privind protecţia consumatorilor garantează protecţia fundamentală a consumatorilor în toate statele membre.
The existing control system proved to be able to prevent and/or to detect errors and/or irregularities, and in case of errors or irregularities, to correct them.
Sistemul de control existent s-a dovedit a fi capabil să evite și/sau detecteze erori și/sau nereguli, iar în cazul erorilor și neregulilor, să le remedieze.
The existing Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustments of profits of associated enterprises (90/436/EEC)7 ('the Union Arbitration Convention') has a limited scope as it is only applicable to transfer pricing disputes and attribution of profits to permanent establishments.
Actuala Convenție privind eliminarea dublei impuneri în legătură cu ajustarea profiturilor întreprinderilor asociate (90/436/CEE)7 (denumită în continuare „Convenția de arbitraj a Uniunii”) are o sferă de aplicare limitată deoarece se aplică numai în cazul litigiilor aferente prețurilor de transfer și în cazul atribuirii profiturilor către sediile permanente.
The existing costly and long procedures, especially to obtain authorisation for a railway vehicle and safety certificate for railway undertaking, are important factors hindering the development of the EU railway market and its efficient functioning.
Procedurile lungi și costisitoare actuale, în special cele necesare pentru obținerea autorizațiilor pentru vehiculele feroviare și a certificatelor de siguranță pentru întreprinderile feroviare, reprezintă factori importanți care împiedică dezvoltarea și buna funcționare a pieței feroviare a UE.
The existing Council Directive 2006/112/EC can only be amended by another Directive.
Directiva 2006/112/CE a Consiliului poate fi modificată doar printr-o altă directivă.
The existing Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation and taxation of insurance premiums does not constitute any more the appropriate tool.
Actuala Directivă 77/799/CEE a Consiliului din 19 decembrie 1977 privind asistența reciprocă acordată de autoritățile competente din statele membre în domeniul impozitării directe și al impozitării primelor de asigurare nu mai constituie un instrument corespunzător.
The existing Council Regulation provided a legal basis for an earlier Phase of the EMCS project, to support computer assisted manual procedures (Phase 0 of EMCS), pending the automation of support for administrative cooperation that is contained in Phase 2 and Phase 3 of EMCS.
Regulamentul în vigoare al Consiliului oferea un temei juridic pentru o etapă anterioară a proiectului EMCS, în vederea sprijinirii procedurilor manuale asistate de calculator (etapa 0 a EMCS), în așteptarea automatizării sprijinului pentru cooperarea administrativă, prevăzută în etapele 2 și 3 ale EMCS.
The existing Decision on ERF III contains several provisions with regard to resettlement.
Actuala decizie FER III conține mai multe dispoziții referitoare la reinstalare.
The existing definition is sufficient, and any fixing of a time limit for the posting of workers would run counter to the principle of verifying what is a case of a genuine and justified posting.
„Definiția existentă este suficientă, iar orice fixare a unei limite de timp pentru detașarea lucrătorilor ar contraveni principiului verificării în ce măsură o detașare este reală și justificată.
The existing definition of a clinical trial as contained in Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use18 should be clarified.
Definiția existentă pentru trialul clinic conținută în Directiva 2001/20/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 aprilie 2001 de apropiere a actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre privind aplicarea bunelor practici clinice în cazul efectuării de studii clinice pentru evaluarea produselor medicamentoase de uz uman18 ar trebui să fie clarificată.
The existing definition of rare diseases in the EU was adopted by the Community action programme on rare diseases 1999-2003 as those diseases presenting a prevalence not more than 5 per 10 000 persons in the European Union.
Definiţia existentă a bolilor rare în cadrul UE a fost adoptată prin programul de acţiune comunitară privind bolile rare pentru perioada 1999 – 2003, ca desemnând acele boli care prezintă o prevalenţă de cel mult 5 la 10 000 de persoane în Uniunea Europeană.
The existing definitions are based on the EU commitments schedule under the GATS, as these definitions are already familiar to the Member States.
Definițiile existente se întemeiază pe planul de angajamente ale UE asumate în cadrul GATS, întrucât aceste definiții sunt cunoscute deja de către statele membre.
The existing definitions broadly reflect those used in the Montreal Protocol.
Definițiile existente le reflectă în general pe cele utilizate în Protocolul de la Montreal.
The existing delivery systems of the ESIF can be used to monitor the implementation of this proposal.
Sistemele existente de distribuire a fondurilor ESI pot fi utilizate pentru a monitoriza punerea în aplicare a prezentei propuneri.
The existing description of SEED in Regulation (EC) No. 2073/2004 is out of date, being based on the Phase 0 version of the system and so requires updating.
Descrierea existentă a SEED din Regulamentul (CE) nr. 2073/2004 este depășită, fiind bazată pe versiunea din etapa 0 a sistemului și, prin urmare, trebuie actualizată.
The existing design of the transaction tax on capital gains from real estate sales limits the potential for more efficient use of the existing housing stock.
Forma actuală a taxei pe tranzacții aplicată câștigurilor de capital provenite din vânzările imobiliare limitează potențialul utilizării mai eficiente a fondului de locuințe existente.
The existing differences in consumer contract law rules hinder traders from selling online cross-border because they have to adapt their contracts to different mandatory consumer contract law rules in different Member States they export to and consequently incur contract law related costs.
Diferențele existente în ceea ce privește normele de drept în materie de contracte de consum creează obstacole pentru comercianții care realizează vânzări online transfrontaliere, deoarece aceștia trebuie să își adapteze contractele la normele de drept obligatorii în materie de contracte de consum din diferitele state membre în care exportă și, prin urmare, trebuie să suporte costuri legate de dreptul contractelor.
The existing differences in the way Member States distinguish between employees and the self-employed inevitably lead to problems in cases of worker mobility within the EU.
Diferenţele care există între statele membre în ceea ce priveşte distincţia dintre salariaţi şi lucrătorii independenţi generează în mod inevitabil probleme în cazul mobilităţii lucrătorilor în interiorul Uniunii.
The existing differentiation between business and non-business use of the energy products used for heating and of electricity is abolished (see Table C in the Annex to the proposal).
Diferențierea existentă între utilizarea comercială și necomercială a produselor energetice utilizate pentru încălzire și a electricității este eliminată (a se vedea tabelul C din anexa la propunere).
The existing Directive 1999/36/EC as well as a number of obsolete directives on pressure cylinders will be repealed
Se abrogă Directiva 1999/36/CE aflată în vigoare, precum și o serie de directive caduce privind buteliile.
The existing Directive 2005/35/EC must be brought into line with the Court ruling in case C-440/05.
Directiva 2005/35/CE existentă trebuie armonizată cu hotărârea judecătorească dată în cauza C-440/05.
The existing Directive 2006/43/EC is based on Article 50 TFEU.
Directiva 2006/43/CE în vigoare are la bază articolul 50 din TFUE.
The existing Directive ensures a common approach on the basis of Article 95 of the Treaty with the result that units of measurement are harmonised on the Internal Market.
Directiva actuală garantează o abordare comună pe baza articolului 95 din Tratat, astfel încât unităţile de măsură sunt armonizate pe piaţa internă.
The existing Directive is part of the whole vehicle type-approval system which has established, at EU level, full harmonisation of legislation for vehicle construction.
Directiva actuală face parte din ansamblul sistemului de omologare de tip a vehiculelor prin care a stabilit la nivelul UE armonizarea deplină a legislaţiei referitoare la construcţia vehiculelor.
The existing Directive leaving Member States wide margin with regard to implementation, application and enforcement in practice as well as previous attempts to address existing problems by the way of non-binding measures have not been sufficient to solve the identified problems.
Directiva actuală, care lasă statelor membre o marjă largă de manevră în ceea ce privește punerea în aplicare, aplicarea și executarea sa, precum și eforturile anterioare de a soluționa problemele existente prin intermediul unor măsuri fără caracter obligatoriu nu au fost suficiente pentru a rezolva problemele identificate.
The existing Directive on the internal gas market provides that where storage is an essential facility in order to be able to supply customers, storage operators have to give access to third parties.
Directiva existentă privind piaţa internă în sectorul gazelor naturale prevede că în timp ce depozitarea reprezintă o infrastructură esenţială pentru a permite aprovizionarea consumatorilor, operatorii de sisteme de depozitare trebuie să permită accesul terţilor.
The existing Directive provides protection covering: information requirements and liability of tour operators for the performance of travel services, which means that tour operators have to ensure that all services included in the package (e.g. flight and hotel accommodation) are provided and are up to the required standard, as well as protection (reimbursement of pre-payments or repatriation) in the case of a tour operator going bust.
Directiva existentă oferă protecție în ceea ce privește: informaţiile, răspunderea operatorilor de turism privind calitatea serviciilor de călătorie, ceea ce înseamnă că operatorii de turism trebuie să garanteze că toate serviciile incluse în pachet (de exemplu, zborul cu avionul şi cazarea) sunt asigurate şi îndeplinesc standardele cerute, precum şi protecţia (rambursarea plăţilor efectuate în avans de călători sau repatrierea acestora) în cazul unui operator care dă faliment.
The existing Directive provides protection covering: information requirements and liability of tour operators for the performance of travel services, which means that tour operators have to ensure that all services included in the package (e.g. flight and hotel accommodation) are provided and are up to the required standard, as well as protection (reimbursement of pre-payments or repatriation) in the case of a tour operator going bust.
Directiva existentă oferă protecție în ceea ce privește: informațiile, răspunderea operatorilor de turism privind calitatea serviciilor de călătorie, ceea ce înseamnă că operatorii de turism trebuie să garanteze că toate serviciile incluse în pachet (de exemplu, zborul cu avionul și cazarea) sunt asigurate și îndeplinesc standardele cerute, precum și protecția (rambursarea plăților efectuate în avans de călători sau repatrierea acestora) în cazul unui operator care dă faliment.
The existing directive relating to the type-approval of motor vehicles, has been the subject of a revision in 2007.
Actualele directive referitoare la omologarea de tip a autovehiculelor au făcut obiectul unei revizuiri în 2007.
The existing Directive will keep its general character and still be subject to varying national interpretation and implementation.
Directiva actuală își va păstra caracterul general și va continua să facă obiectul unor interpretări și aplicări diferite la nivel național.
The existing Directive, however, serves as a basis of reference for comparison of the benefits of other options.
Cu toate acestea, actuala directivă serveşte ca bază de referinţă pentru compararea cu avantajele celorlalte opţiuni.
The existing Directives are virtually not applied and have been in practice superseded by national laws based on international standards which take into account technological progress.
Directivele existente nu sunt aplicate efectiv și au fost preluate în practică de legislații naționale bazate pe standarde internaționale care iau în considerare progresul tehnologic.
The existing disclosure requirements in the CRD regarding institutions' securitisation exposures are strengthened by this proposal.
Prezenta propunere sporește cerințele existente în cadrul CRD privind publicarea de informații referitoare la expunerile din securitizare ale instituțiilor.
The existing dispute settlement mechanism, provided currently by the Dublin Implementing Regulation only for divergences between Member States in the application of the humanitarian clause, has been extended in order to cover matters of dispute on the application of the entire Regulation;
extinderea mecanismului existent de soluționare a litigiilor, prevăzut în prezent de Regulamentul de aplicare al Convenției de la Dublin numai pentru divergențele între statele membre în aplicarea clauzei umanitare, pentru ca acesta să includă toate aspectele litigioase în domeniul aplicării regulamentului;
The existing divergences between national systems and the Community trade mark system are regarded significant.
Divergenţele existente între sistemele naţionale şi sistemul mărcilor comunitare sunt considerate semnificative.
The existing draft Impact Assessment report relies largely on the abovementioned ex-post evaluation of the Fertilisers Regulation of 2010 as well as on the study carried out in 2011 on options to fully harmonise the EU legislation on fertilising materials including technical feasibility, environmental, economic and social impacts12.
Actualul proiect de raport de evaluare a impactului se bazează în mare măsură pe tema menționată în evaluarea ex-post a Regulamentului privind îngrășămintele din 2010, precum și pe studiul efectuat în 2011 cu privire la opțiunile de armonizare deplină a legislației UE privind produsele fertilizante, inclusiv fezabilitatea tehnică și impactul asupra mediului, economic și social12.
The existing early intervention framework managed by supervisors will be further developed.
Cadrul existent referitor la intervenția timpurie gestionat de autoritățile de supraveghere va fi dezvoltat în continuare.
The existing EC market access regime is already quite favourable to developing countries.
Regimul de acces pe piaţa UE existent este deja destul de favorabil ţărilor în curs de dezvoltare.
The existing Ecolabel Regulation (EC) No 1980/2000 will be repealed.
Regulamentul existent privind etichetarea ecologică, Regulamentul (CE) nr. 1980/2000 va fi abrogat.