natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policy Option (Anticipated impacts rated from – (negative contribution to objective) to √√√√√ (full achievement of objective)
Opţiune strategică [efecte preconizate cotate pe o scară de la – (contribuţie negativă la realizarea obiectivului) la √√√√√ (realizare completă a obiectivului)]
Policy Option 0
Opțiunea de politică 0
Policy Option 0 (no policy change) will result in only a limited number of large scale CCS demonstration projects would be put on stream by 2015, leaving outside of the demonstration activity several CCS technologies and many potentially interested Member States and operators.
Opţiunea de politică 0 (nicio modificare politică) va avea drept rezultat demararea unui număr limitat de proiecte de demonstraţie a CSC la scară largă până în anul 2015, exceptând de la activitatea de demonstraţie câteva tehnologii CSC şi mulţi operatori şi state membre care ar putea fi interesaţi.
Policy Option 0 (no policy change) would obviously not entail additional financial or administrative burden but cannot guarantee an effective EU-wide emergency preparedness.
Opțiunea 0 (menținerea statu quo-ului) nu ar presupune, evident, sarcini financiare sau administrative suplimentare, dar nu poate garanta un grad corespunzător de pregătire la nivel comunitar pentru situațiile de urgență.
Policy option 0 consists in keeping the current situation unchanged (‘do-nothing’).
Opțiunea „zero” constă în a menține neschimbată situația curentă („statu-quo”).
Policy Option 0 envisages no policy change.
Opţiunea de politică 0 nu prevede nicio schimbare politică.
Policy Option 0 envisages no policy change.
Opțiunea 0 prevede menținerea statu quo-ului.
Policy option 0 would not improve the situation as to ‘wait-and-see’ policies.
Opțiunea „zero” nu ar aduce îmbunătățiri ale situației în ceea ce privește politica „așteptării pasive”.
Policy option 0 would require ever-increasing efforts for ensuring safety and knowledge preservation with time.
Alegerea opțiunii „zero” ar implica eforturi tot mai mari pentru garantarea securității și pentru stocarea informațiilor necesare în timp.
Policy option 0 — Status Quo
Opțiunea de politică 0 – Status quo
Policy Option 1
Opţiunea strategică 1
Policy option 1
Opțiunea 1
Policy Option 1
Opțiunea de politică 1
Policy option 1
Opțiunea de politică 1”
Policy option 1
Opțiunea de politică nr. 1
Policy Option 1
Opțiunea politică 1
Policy Option 1
Opțiunea strategică 1
Policy Option 1 (establishing a mechanism combining EU coordination and strong MS and other stakeholder commitments) can result in effective coordination of demonstration projects and can create a favourable context for the supply of public financial support.
Opţiunea politică 1 (de instituire a unui mecanism care combină coordonarea la nivelul UE şi un angajament puternic al statelor membre şi al celorlalţi factori interesaţi) poate avea drept rezultat coordonarea eficientă a proiectelor de demonstraţie şi poate crea un context favorabil pentru furnizarea de sprijin financiar public.
Policy option 1 (no change from the status quo) would have the least impact on reducing ETS levels and the associated damage to health.
Beneficiile pentru sănătate ale opţiunii 1 („nicio schimbare a stării de fapt”) ar rezulta în cea mai mică reducere a predominanţei FTMA şi a prejudiciilor aduse sănătăţii asociate acestuia.
Policy option 1 (no change from the status quo) would have the least impact on reducing ETS levels and the associated damage to health.
Beneficiile pentru sănătate ale Politicii 1) (nici o schimbare a stării de fapt) ar rezulta în cea mai mică reducere a predominanţei FTMA şi a prejudiciilor aduse sănătăţii asociate acestuia.
Policy option 1 (no change from the status quo) would have the least impact on reducing ETS levels and the associated damage to health.
Beneficiile pentru sănătate ale Politicii 1) (nicio schimbare a stării de fapt) ar rezulta în cea mai mică reducere a predominanţei FTMA şi a prejudiciilor aduse sănătăţii asociate acestuia.
Policy Option 1 (PO 1)
Opțiunea de politică 1 (OP1)
Policy Option 1 (reinforcing control and coordination mechanisms within the existing system) would not allow the full range of current shortcomings to be tackled, making it impossible to create a consistently robust system across the EU.
Opțiunea 1 (înăsprirea mecanismelor de control și coordonare ale sistemului actual) nu ar permite remedierea tuturor lacunelor existente în prezent, făcând imposibilă crearea unui sistem solid și coerent în ansamblul Uniunii Europene.
Policy option 1 (status quo)
Opţiunea strategică 1 (statu-quoul)
Policy option 1 allows reaching the "low hanging fruit", i.e. achieving a limited increase in road safety and environment protection at a very low price.
Opțiunea de politică 1 permite o abordare facilă, adică realizarea unei creșteri limitate a siguranței rutiere și a protecției mediului la un preț foarte mic.
Policy option 1 consists in strengthening at EU level the internationally accepted principles and requirements for radioactive waste and spent fuel management, laid down in the Safety Standards of the International Atomic Energy Agency and in the Joint Convention, by rendering them both legally binding and enforceable at EU level.
Opțiunea de politică 1 constă în consolidarea, la nivelul UE, a principiilor și cerințelor acceptate la nivel internațional privind gestionarea combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive, stabilite prin standardele Agenției Internaționale pentru Energie Atomică și în Convenția comună, făcându-le atât obligatorii din punct de vedere juridic, cât și executorii la nivelul UE.
Policy Option 1 continues the status quo and is expected not to create any additional costs or economic benefits.
Opțiunea politică 1 menține starea actuală, estimându-se că nu ar crea costuri sau avantaje suplimentare.
Policy Option 1 could deliver the desired objectives.
Opţiunea 1 ar putea asigura realizarea obiectivelor dorite.
Policy option 1 encompasses an increased use of peer reviews and screening by the Commission and the exploration of optimal levels of investment in PTI and roadside testing exploring the scope for risk-based testing regimes together with Member States.
Opțiunea de politică 1 cuprinde utilizarea mai intensă a evaluărilor inter pares, a procesului de verificare de către Comisie și a explorării nivelurilor optime de investiții în ITP și în CTT, încercând identificarea, împreună cu statele membre, a domeniului în care să se aplice sisteme de inspecție bazate pe risc.
Policy option 1 entails no change of what is currently being performed.
Opțiunea politică 1 nu implică nicio modificare față de acțiunile desfășurate în prezent.
Policy Option 1 envisages the establishment of a mechanism combining EU coordination and stimulation of strong MS and other stakeholder commitments.
Opţiunea de politică 1 vizează instituirea unui mecanism care să combine coordonarea UE şi stimularea unor angajamente solide din partea statelor membre şi a factorilor interesaţi.
Policy Option 1 is the status quo option, meaning that the minimum harmonisation of the Consumer Acquis is maintained.
Opțiunea strategică nr. 1 este cea a menținerii situației existente, și anume a armonizării minime a acquis-ului comunitar în domeniul protecției consumatorilor.
Policy option 1 is very cost-effective, but does not sufficiently contribute to the EU goals on road safety and environment;
Opțiunea de politică 1 este foarte rentabilă, însă nu contribuie suficient la obiectivele UE privind siguranța rutieră și mediul;
Policy option 1 would contribute to achieving a uniform high level of safety of spent fuel and radioactive waste management at EU level in the short term.
Opțiunea de politică 1 ar contribui la atingerea, pe termen scurt, a unui nivel uniform de securitate a gestionării combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive la nivelul UE.
Policy option 1 would contribute to improving the management of spent fuel and radioactive waste at EU level in the shorter term as it makes the internationally accepted principles and requirements for radioactive waste and spent fuel management legally binding and enforceable at EU level.
Pe termen mai scurt, opțiunea de politică 1 ar contribui la ameliorarea gestionării combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive la nivelul UE, deoarece ar conferi caracter juridic obligatoriu și executoriu principiilor și cerințelor acceptate pe plan internațional în domeniul gestionării combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive.
Policy Option 1 would not entail a change to current stockholding arrangements but envisages the introduction of reinforced public control of the availability of emergency stocks and of emergency mechanisms.
Opțiunea 1 nu ar presupune o modificare a sistemelor actuale de stocare, ci vizează introducerea unui control public sporit asupra disponibilității stocurilor de urgență și a mecanismelor de urgență.
Policy Option 1 – Status quo
Opţiunea strategică 1 – Status quo
Policy Option 1.
Opțiunea de politică 1.
Policy Option 1.
Opțiunea strategică 1.
Policy Option 1.0: Base-line scenario
Opțiunea de politică 1.0: scenariul de bază
Policy Option 1:
Opţiunea strategică 1:
Policy Option 1:
Opțiunea de politică 1:
Policy Option 1:
Opțiunea strategică 1:
Policy Option 1: "No further Community action"; status quo, no further action on EMRP - may lead to intergovernmental approach.
Opțiunea de politică 1: „Nicio altă acțiune comunitară”; status quo, nicio altă acțiune cu privire la EMRP – poate conduce la o abordare interguvernamentală.
Policy option 1: Although there are no immediate new financial burdens associated with this option, it will not lead to a reduction in the costs to Member States' law enforcement budget and costs to individual suspects or accused persons incurred by appeals, aborted/delayed prosecutions linked to insufficient access to a lawyer.
Opțiunea de politică 1: deși nu există noi sarcini financiare imediate asociate acestei opțiuni, ea nu va determina reducerea cheltuielilor de la bugetul statelor membre pentru aplicarea legii și a costurilor suportate de persoanele suspectate și învinuite în legătură cu căile de atac, urmăriri în justiție suspendate/amânate, cauzate de accesul insuficient la un avocat
Policy option 1: As the ECHR and the ECtHR jurisprudence and CPT recommendations are not uniformly implemented by Member States, the level of protection of suspects remains inadequate at present.
Opțiunea de politică 1: întrucât Convenția europeană a drepturilor omului, jurisprudența CEDO și recomandările CPT nu sunt aplicate în mod uniform de statele membre, nivelul de protecție a suspecților este în continuare necorespunzător.
Policy Option 1: Baseline scenario — no change in policies
Opțiunea de politică 1: Scenariu de referință — nicio modificare a politicilor
Policy option 1: Business as usual
Opțiunea 1: Menținerea situației actuale
Policy option 1: Business as usual (BAU): This option would entail the continuation of current policies, with no additional national and European efforts to remove barriers.
Opțiunea de politică 1: Statu-quo: Această opțiune ar presupune continuarea politicilor actuale, fără eforturi suplimentare la nivel național sau la nivelul UE în vederea eliminării barierelor.
Policy option 1: Existing barriers would remain, preventing greater efficiency from being achieved in national systems.
Opțiunea de politică 1: S-ar menține barierele existente, ceea ce ar împiedica eficientizarea sistemelor naționale.
Policy option 1: maintenance of the status quo (baseline scenario)
Opțiunea strategică 1: menținerea statu-quo-ului (scenariu de referință)
Policy option 1: maintenance of the status quo (baseline scenario);
Opțiunea strategică 1: menținerea statu-quo-ului (scenariu de referință);
Policy option 1: no action (Posting of Workers Directive);
soluția 1: nicio acțiune (pentru directiva privind detașarea lucrătorilor);
Policy Option 1: No direct new financial costs are induced by this option.
Opțiunea de politică 1: această opțiune nu generează noi costuri financiare directe.
Policy option 1: No new action.
Opțiunea de politică 1: nicio acțiune nouă.
Policy option 1: No policy
Opțiunea de politică 1: Nicio politică
Policy option 1: Retention of the status quo.
Opțiunea de politică 1: menținerea statu quo.
Policy Option 1: Retention of the status quo: no additional action at EU level.
Opțiunea de politică 1: menținerea situației actuale, cu alte cuvinte, nicio acțiune suplimentară la nivelul UE.
Policy Option 1: Status quo
Opțiunea de politică 1: Statu-quo
Policy option 1: Status quo (baseline option)
Opțiunea de politică 1: Statu quo (opțiunea de referință)
Policy Option 1: Status quo - no new EU action-.
Opțiunea de politică 1: statu quo – nicio acțiune nouă a UE.
Policy Option 1: Status quo.
Opțiunea de politică 1: statu quo.
Policy Option 1: Status quo.
Opțiunea de politică 1: status quo.
Policy option 1: The continuation of policies so far developed under FP 7 (“business as usual”)
Opțiunea de politică 1: Continuarea politicilor dezvoltate până în prezent în cadrul PC7 („continuarea practicilor actuale”)
Policy Option 1: The fundamental right on consular protection will not gain full effectiveness as core concepts, responsibilities and procedures are not sufficiently clear and effective implementation and application will not be ensured.
Opțiunea de politică 1: dreptul fundamental la protecție consulară nu va putea produce efecte depline atât timp cât conceptele de bază, responsabilitățile și procedurile nu sunt suficient de clare și nu se asigură o punere în aplicare și o executare efective.
Policy option 1: The fundamental rights will continue to be protected in a different manner according to each national system.
Opțiunea de politică 1: drepturile fundamentale vor fi protejate în continuare într-un alt mod, în conformitate cu fiecare sistem național.
Policy option 1: The need to implement certain ECtHR rulings and CPT recommendations may even augment the existing divergence, in particular as there are indications that Member States interpret ECtHR pronouncements in different ways.
Opțiunea de politică 1: necesitatea punerii în aplicare a anumitor hotărâri ale CEDO și recomandări ale CPT poate spori divergențele existente, având în vedere, în special, faptul că există indicii potrivit cărora statele membre interpretează hotărârile CEDO în mod diferit
Policy Option 1: This option will not contribute to further facilitating cooperation and coordination for the benefit of the unrepresented EU citizen.
Opțiunea de politică 1: această opțiune nu va contribui la facilitarea într-o mai mare măsură a cooperării și coordonării în beneficiul cetățenilor UE nereprezentați.
Policy Option 2
Opţiunea strategică 2
Policy option 2
Opțiunea 2
Policy Option 2
Opțiunea de politică 2
Policy option 2
Opțiunea de politică nr. 2
Policy Option 2
Opțiunea politică 2
Policy Option 2
Opțiunea strategică 2
Policy Option 2 (establishing a centralised EU system with mandatory state/public ownership of emergency stocks) would ensure that all 90 days of dedicated emergency stocks are state-owned, managed by an agency, possibly controlled at EU level, and held separately from commercial stocks.
Opțiunea 2 (crearea unui sistem comunitar centralizat care să presupună impunerea obligației de proprietate de stat/publică asupra stocurilor de urgență) ar asigura faptul că toate stocurile specifice de urgență de 90 de zile sunt deținute de stat, gestionate de o agenție, posibil controlate la nivel comunitar și menținute separat de stocurile comerciale.
Policy Option 2 (establishing a Joint Undertaking - JU) can be seen as the one with most evident conflict of benefits and disadvantages.
Opţiunea politică 2 (de instituire a unei acţiuni comune – AC) poate fi considerată drept opţiunea cu cel mai evident conflict între avantaje şi dezavantaje.
Policy option 2 (voluntary agreements/self commitments) would have advantages in adding little administrative burden to the business and administrations, depending on the way of implementing the non-regulatory action, but would fully rely on the feasibility and willingness from industry, which has rejected this option (CECED4 and EICTA5).
Opțiune 2 (acorduri sau angajamente voluntare) ar prezenta avantajul de a nu îngreuna foarte mult povara administrativă care afectează întreprinderile și administrațiile, în funcție de modalitatea de punere în aplicare a măsurilor fără caracter de reglementare, însă ar trebui să se bazeze în întregime pe gradul de fezabilitate și pe bunăvoința industriei, care a respins această opțiune (CECED4 și EICTA5).
Policy Option 2 envisages the establishment a Joint Undertaking (JU) as a Community scheme for both coordinating the projects and providing public financial support.
Opţiunea de politică 2 vizează instituirea unei acţiuni comune (AC) drept program comunitar de coordonare a proiectelor şi de furnizare a unui sprijin financiar public.
Policy option 2 goes beyond policy option 1 by establishing in addition specific requirements for national programmes for radioactive waste and spent fuel management in the Member States.
Opțiunea de politică 2 aduce în plus față de opțiunea 1 stabilirea unor cerințe specifice privind programele naționale pentru gestionarea combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive în statele membre.
Policy Option 2 is a non-legislative option consisting of Community funding for awareness raising campaigns and self-regulation.
Opțiunea strategică nr. 2 este o opțiune non-legislativă care constă în finanțarea de către Comunitate a unor campanii de sensibilizare și în autoreglementare.
Policy option 2 is also poor and does not sufficiently fulfil the operational objectives that the European Commission intends to achieve with the adoption of the new measures.
Opțiunea strategică 2 este, de asemenea, limitată și nu îndeplinește suficient obiectivele operaționale pe care Comisia Europeană intenționează să le atingă prin adoptarea noilor măsuri.
Policy Option 2 is designed to show the effect of policies that rely less on performance standards and on active technological deployment and more on managing mobility and on carbon pricing.
Opțiunea de politică 2 are rolul de a demonstra efectul politicilor care pun un accent mai redus pe standardele de performanță și pe implementarea tehnologică activă, concentrându-se pe gestionarea mobilității și pe tarifarea emisiilor de carbon.
Policy Option 2 is expected to be by far the least effective because scrutiny of the quality of the assessment process will be performed ex post through infringement procedures.
Se preconizează că opțiunea de politică 2 ar fi de departe cea mai puțin eficace, deoarece controlul calității procesului de evaluare va fi realizat ex post, prin intermediul procedurilor în constatarea încălcării obligațiilor.
Policy Option 2 offers the best possibilities to limit the growth of congestion thanks to its strong focus on policy measures covering demand management and system improvement.
Opțiunea de politică 2 oferă cele mai bune perspective de reducere a congestionării datorită accentului pronunțat pus pe măsurile de politică care vizează îmbunătățirea gestionării cererii și a sistemului.
Policy Option 2 reduces the risk inherent in Option 1 by providing mechanisms that promote investment in Sustainable Coal Technologies even in situations where the EU ETS CO2 prices do not compensate for the cost of CCS.
Opţiunea a 2-a reduce riscurile inerente în cadrul opţiunii 1, furnizând mecanisme de promovare a investiţiilor în tehnologiile cărbunelui durabil chiar şi în situaţia în care preţurile pentru CO2 stipulate în cadrul ETS UE nu compensează costurile CSC.
Policy option 2 will have greater impacts in terms of supporting all specified objectives compared to option 1, since it includes provision for increased cooperation (IT and human).
Opțiunea de politică 2 va avea un impact mai mare decât opțiunea 1 în ceea ce privește susținerea tuturor obiectivelor precizate, întrucât include prevederi referitoare la o mai bună cooperare (în domeniul IT și al resurselor umane).
Policy Option 2 would continue the approach adopted with the ERA-NET in FP6 and ERA-NET-Plus at the start of FP7.
Opțiunea de politică 2 ar continua abordarea adoptată cu ERA-NET în PC 6 și ERA-NET-Plus la începutul PC 7.
Policy Option 2 would continue the route that has been taken with the ERA-NET in FP6 and ERA-NET-Plus at the start of FP7.
Opțiunea strategică 2 continuă opțiunea aleasă odată cu SEC-NET în cel de al șaselea Program-cadru și SEC-NET-Plus la începutului celui de al șaptelea Program-cadru.
Policy Option 2 would foresee a maximum alignment of the MED on the NLF, where departure from the latter's provisions would be kept to those issues where it is considered indispensable in any case – namely specific marking.
Opțiunea de politică 2 ar prevedea o aliniere maximă a DEM la NCL, abaterile de la dispozițiile acestuia din urmă fiind limitate la acele aspecte în privința cărora acest lucru este considerat indispensabil în orice caz, și anume la marcajul specific.
Policy Option 2 would require that all 90 days of emergency stocks are state-owned and managed by an agency, possibly controlled at EU level.
Opțiunea 2 ar necesita ca toate stocurile de urgență de 90 de zile să fie deținute de stat și administrate de o agenție, posibil controlate la nivel comunitar.
Policy option 2 would result in achieving a uniform high level of safety of spent fuel and radioactive waste management at EU level in the long term, without imposing undue burdens on future generations and compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Opțiunea de politică 2 ar avea ca rezultat atingerea, pe termen lung, a unui nivel uniform de securitate a gestionării combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive în UE, fără a impune poveri inutile viitoarelor generații și fără a compromite capacitatea acestora de a-și satisface propriile necesități.
Policy Option 2 – Harmonised sanctions for employers of illegally staying third-country nationals across the EU, with an enforcement obligation on Member States
Opţiunea strategică 2 – Sancţiuni armonizate la adresa angajatorilor de resortisanţi din ţări terţe cu şedere ilegală în UE, cu obligaţia statelor membre de a le pune în aplicare
Policy option 2 ‘Reinforced partnership for ERA’ is the only option which allows for substantial progress towards the completion of ERA by 2014, and it would entail the lowest cost.
Opțiunea de politică 2, „Parteneriatul consolidat pentru SEC”, este singura care permite realizarea de progrese considerabile în vederea finalizării SEC până în 2014 și ar implica cele mai mici costuri.
Policy Option 2.
Opțiunea de politică 2.
Policy Option 2.0: base-line scenario (i.e. the financial contribution to SME and societal stakeholder representation)
Opțiunea de politică 2.0: scenariul de bază (respectiv, contribuția financiară la reprezentarea IMM-urilor și a părților interesate din cadrul societății)
Policy Option 2:
Opţiunea strategică 2:
Policy option 2:
Opțiunea de politică 2:
Policy Option 2:
Opțiunea strategică 2:
Policy Option 2: "Bottom-up community indirect action – light coordination"; under FP7 programmes and themes (Cooperation – Capacities Programmes).
Opțiunea de politică 2: „Acțiune comunitară indirectă ascendentă – coordonare minimă”; în cadrul programelor și temelor PC 7 (Programele Cooperare – Capacități).
Policy Option 2: A directive will foster the implementation of EU citizenship as a concrete reality, by clarifying the content of this right, by streamlining cooperation and cooperation procedures and by allowing for enforcement mechanisms.
Opțiunea de politică 2: o directivă ar favoriza aplicarea cetățeniei UE ca realitate concretă, prin clarificarea conținutului acestui drept, prin simplificarea cooperării și a procedurilor de cooperare și prin asigurarea unor mecanisme de punere în aplicare.
Policy Option 2: Adoption of a Recommendation (‘soft law’)
Opțiunea de politică 2: Adoptarea unei recomandări („instrumente juridice neobligatorii”)
Policy option 2: Better coordination of the work of the different existing working groups/committees at EU level.
Opțiunea de politică 2: o mai bună coordonare a activității diferitelor grupuri de lucru/comitete existente la nivelul UE.
Policy option 2: Continuation à l'identique
Opțiunea de politică 2: Statu-quo