natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a letter dated 16 December 2015, the Ministry of Social Affairs and Employment asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Dutch presidency of the Council and under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on
Printr-o scrisoare din 16 decembrie 2015, Ministerul Afacerilor Sociale și al Muncii din Țările de Jos a solicitat Comitetului Economic și Social European, în numele Președinției olandeze a Consiliului și în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la
In a letter dated 16 December 2015, the Ministry of Social Affairs and Employment asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Dutch presidency of the Council and under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on the
Prin scrisoarea din 16 decembrie 2015, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Ministerul Ocupării Forței de Muncă și al Afacerilor Sociale din Țările de Jos a solicitat Comitetului Economic şi Social European, în numele Preşedinţiei olandeze a Consiliului , să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la
In a letter dated 16 December 2015, the Ministry of Social Affairs and Employment asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Dutch presidency of the Council and under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on the
Prin scrisoarea din 16 decembrie 2015, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Ministerul Ocupării Forței de Muncă și al Afacerilor Sociale din Țările de Jos a solicitat Comitetului Economic și Social European, în numele Președinției olandeze a Consiliului , să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la
In a letter dated 16 December 2015, the Ministry of Social Affairs and Employment asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Netherlands presidency of the Council and under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on
Prin scrisoarea din 16 decembrie 2015, Ministerul afacerilor sociale și al ocupării forței de muncă, în numele Președinției olandeze a Consiliului și în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, a solicitat Comitetului Economic și Social European să elaboreze un aviz exploratoriu pe tema
In a letter dated 16 February 2010, and in accordance with Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Ms Joëlle Milquet, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities, with responsibility for migration and asylum policy, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Belgian presidency, to draw up an exploratory opinion on
Prin scrisoarea sa din 16 februarie 2010, dna Joëlle MILQUET, viceprim-ministru și ministru pentru ocuparea forței de muncă și egalitatea de șanse, însărcinată cu politica în materie de migrație și azil, a solicitat Comitetului Economic și Social European, în numele viitoarei Președinții belgiene și în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, elaborarea unui aviz exploratoriu privind
In a letter dated 16 February 2010, and in accordance with Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Ms Joëlle Milquet, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities, with responsibility for migration and asylum policy, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Belgian presidency, to draw up an exploratory opinion on
Printr-o scrisoare din 16 februarie 2010, dna Joëlle MILQUET, viceprim-ministru şi ministru pentru ocuparea forţei de muncă şi egalitatea de şanse, însărcinată cu politica în materie de migraţiune şi azil, a solicitat Comitetului Economic şi Social European, în numele viitoarei Preşedinţii belgiene şi în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, elaborarea unui aviz exploratoriu privind
In a letter dated 16 February 2010, and in accordance with Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Ms Joëlle Milquet, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities, with responsibility for migration and asylum policy, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Belgian presidency, to draw up an exploratory opinion on
Printr-o scrisoare din 16 februarie 2010, dna Joëlle MILQUET, viceprim-ministru și ministru pentru ocuparea forței de muncă și egalitatea de șanse, însărcinată cu politica în materie de migrațiune și azil, a solicitat Comitetului Economic și Social European, în numele viitoarei Președinții belgiene și în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, elaborarea unui aviz exploratoriu privind
In a letter dated 16 February 2010, and in accordance with Article 304 TFEU, Ms Joëlle Milquet, Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities responsible for migration and asylum policy, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Belgian Presidency, to draw up an exploratory opinion on
Prin scrisoarea sa din 16 februarie 2010, dna Joëlle Milquet, viceprim-ministru şi ministrul ocupării forţei de muncă şi al egalităţii de şanse, responsabilă pentru politica de migraţie şi azil, în numele viitoarei Preşedinţii belgiene, a solicitat Comitetului Economic şi Social European, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, elaborarea unui aviz exploratoriu pe tema
In a letter dated 16 February 2010, and in accordance with Article 304 TFEU, Ms Joëlle Milquet, Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities responsible for migration and asylum policy, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Belgian Presidency, to draw up an exploratory opinion on
Prin scrisoarea sa din 16 februarie 2010, dna Joëlle Milquet, viceprim-ministru şi ministrul ocupării forţei de muncă şi al egalităţii de şanse, responsabilă€ pentru politica de migraţie şi azil, în numele viitoarei Preşedinţii belgiene, a solicitat Comitetului Economic şi Social European, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, elaborarea unui aviz exploratoriu pe tema
In a letter dated 16 May 2007, the vice-president of the European Commission, Ms Margot Wallström asked the European Economic and Social Committee under Article 262 of the Treaty establishing the European Community to draw up an opinion on
Prin scrisoarea din 16 mai 2007 a vicepreşedintelui Comisiei, dna Margot Wallström, Comisia Europeană, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a solicitat Comitetului Economic şi Social European elaborarea unui aviz privind
In a letter dated 16 May 2007, the vice-president of the European Commission, Ms Margot Wallström asked the European Economic and Social Committee under Article 262 of the Treaty establishing the European Community to draw up an opinion on
Prin scrisoarea din 16 mai 2007 a vicepreşedintelui Comisiei, Margot Wallström, Comisia Europeană, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a solicitat Comitetului Economic şi Social European elaborarea unui aviz privind
In a letter dated 16 May 2007, the vice-president of the European Commission, Ms Margot Wallström asked the European Economic and Social Committee under Article 262 of the Treaty establishing the European Community to draw up an opinion on the
Prin scrisoarea din 16 mai 2007 a vicepreşedintelui Comisiei, Margot Wallström, Comisia Europeană, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a solicitat Comitetului Economic şi Social European elaborarea unui aviz privind
In a letter dated 18 April 2012, Ms Sotiroula Charalambous, Minister of Labour and Social Insurance of the Republic of Cyprus, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the forthcoming Cypriot presidency of the EU Council, to draw up an opinion on
Prin scrisoarea din 18 aprilie 2012, dna Sotiroula CHARALAMBOUS, ministrul muncii şi securităţii sociale al Republicii Cipru, a solicitat Comitetului Economic şi Social European, în numele viitoarei Preşedinţii cipriote a Consiliului UE, să elaboreze un aviz cu privire la
In a letter dated 18 April 2012, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an opinion on
Prin scrisoarea din 18 aprilie 2012, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a solicitat Comitetului Economic şi Social European să elaboreze un aviz cu privire la
In a letter dated 18 April 2012, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an opinion on the
Prin scrisoarea din 18 aprilie 2012, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a solicitat Comitetului Economic şi Social European să elaboreze un aviz cu privire la
In a letter dated 18 December 2008, in the context of the forthcoming Swedish Presidency of the European Union, the Swedish Minister for European Affairs asked the European Economic and Social Committee to draft an exploratory opinion on the following subject:
Într-o scrisoare din 18 decembrie 2008, în perspectiva viitoarei Preşedinţii suedeze a Uniunii Europene, ministrul afacerilor europene al Suediei a solicitat Comitetului Economic şi Social European să elaboreze un aviz exploratoriu pe tema
In a letter dated 18 December 2008, in the context of the forthcoming Swedish presidency, the Swedish Minister for European Affairs asked the European Economic and Social Committee to draft an exploratory opinion on the following subject:
În perspectiva viitoarei Preşedinţii suedeze a Uniunii Europene, ministerul suedez al afacerilor europene a solicitat Comitetului Economic şi Social European, printr-o scrisoare din 18 decembrie 2008, să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la
In a letter dated 18 December 2008, in the context of the forthcoming Swedish presidency, the Swedish Minister for European Affairs, Cecilia Malmström, asked the European Economic and Social Committee to draft an exploratory opinion on the following subject:
La 18 decembrie 2008, în perspectiva viitoarei Preşedinţii suedeze a Uniunii Europene, ministrul suedez al afacerilor europene, dna Cecilia MALMSTRÖM, a solicitat printr-o scrisoare Comitetului Economic şi Social European să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la
In a letter dated 18 December 2008, in the context of the forthcoming Swedish presidency, the Swedish Minister for European Affairs, Cecilia Malmström, asked the European Economic and Social Committee to draft an exploratory opinion on the following subject:
La 18 decembrie 2008, în perspectiva viitoarei Preşedinţii suedeze a Uniunii Europene, ministrul suedez al afacerilor europene, dna Cecilia MALMSTRÖM, a solicitat printr-o scrisoare Comitetului Economic şi Social European să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la
In a letter dated 18 December 2008, Ms Cecilia Malmström, Swedish Minister for EU Affairs, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Prin scrisoarea din 18 decembrie 2008, în temeiul articolului 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, dna Cecilia Malmström, ministrul suedez pentru afaceri europene, a solicitat Comitetului Economic şi Social European elaborarea unui aviz exploratoriu cu privire la
In a letter dated 18 February 2010, and in accordance with Article 304 TFEU, Ms Joëlle Milquet, Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities responsible for migration and asylum policy, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Belgian Presidency, to draw up an exploratory opinion on
Prin scrisoarea sa din 18 februarie 2010, dna Joëlle Milquet, viceprim-ministru şi ministrul ocupării forţei de muncă şi al egalităţii de şanse, responsabilă pentru politica de migraţie şi azil, în numele viitoarei Preşedinţii belgiene, a solicitat Comitetului Economic şi Social European, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, elaborarea unui aviz exploratoriu pe tema
In a letter dated 18 July 2007, Commissioner Margot Wallström and Commissioner Olli Rehn asked the European Economic and Social Committee, to draw up an exploratory opinion on
La 18 iulie 2007, comisarii Margot WALLSTRÖM şi Olli REHN au solicitat printr-o scrisoare Comitetului Economic şi Social European să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la
In a letter dated 18 July 2007, Commissioner Margot Wallström and Commissioner Olli Rehn asked the European Economic and Social Committee, to draw up an exploratory opinion on
Într-o scrisoare din 18 iulie 2007, comisarii Margot Wallström şi Olli Rehn au solicitat Comitetului Economic şi Social European să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la
In a letter dated 18 July 2007, Ms Margot Wallström, Vice-president of the European Commission, and Mr Olli Rehn, Commissioner for enlargement, asked the Committee, in accordance with Article 9 of the cooperation protocol between the EESC and the European Commission, to draw up an exploratory opinion on the role of civil society in EU-Serbia relations.
În conformitate cu articolul 9 din protocolul de cooperare între CESE şi Comisia Europeană, dna Margot Wallström, vicepreşedintă a Comisiei Europene, şi dl Olli Rehn, comisarul european pentru extindere, au invitat Comitetul, printr-o scrisoare din 18 iulie 2007, să elaboreze un aviz exploratoriu privind rolul societăţii civile în relaţiile UE-Serbia.
In a letter dated 18 September 2009, Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on
Prin scrisoarea din data de 18 septembrie 2009, dna Margot WALLSTRÖM, vicepreşedinte al Comisiei Europene, a solicitat Comitetului Economic şi Social European, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire al Comunităţii Europene, să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la
In a letter dated 19 March 2007 the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on an:
La 19 martie 2007, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a solicitat Comitetului Economic şi Social European elaborarea unui aviz exploratoriu cu privire la
In a letter dated 19 September 2006, Mr Wilhelm Schönfelder, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of the German Republic to the EU, acting on behalf of the German Council Presidency, requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Într-o scrisoare datată 19 septembrie 2006, E.S. dl Wilhelm SCHÖNFELDER, ambasador extraordinar şi plenipotenţiar, reprezentantul permanent al Germaniei la UE, acţionând în numele Preşedinţiei germane a Consiliului, a solicitat Comitetului Economic şi Social European elaborarea unui aviz exploratoriu cu privire la
In a letter dated 19 September 2007 the future Slovenian Presidency asked the European Economic and Social Committee to draw up an opinion, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on:
În scrisoarea din 19 septembrie 2007, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, viitoarea Preşedinţie slovenă a solicitat Comitetului Economic şi Social European să elaboreze un aviz cu tema:
In a letter dated 19 September 2007 the future Slovenian Presidency asked the European Economic and Social Committee to draw up an opinion, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on:
În scrisoarea din 19 septembrie 2007, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, viitoarea Preşedinţie slovenă a solicitat Comitetului Economic şi Social European să elaboreze un aviz pe tema
In a letter dated 2 September 2008, Commissioner Margot Wallström and Commissioner Olli Rehn asked the European Economic and Social Committee, to draw up an exploratory opinion on
Într-o scrisoare din 2 septembrie 2008, comisarii Margot WALLSTRÖM şi Olli REHN au solicitat Comitetului Economic şi Social European să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la
In a letter dated 2 September 2008, Ms Margot Wallström, Vice-president of the European Commission, and Mr Olli Rehn, Commissioner for enlargement, asked the Committee, in accordance with Article 9 of the cooperation protocol between the EESC and the European Commission, to draw up an exploratory opinion on the role of civil society in EU-Bosnia and Herzegovina relations.
În scrisoarea din 2 septembrie 2008, dna Margot Wallström, vicepreşedinte al Comisiei Europene, şi dl Olli Rehn, comisar pentru extindere, au solicitat Comitetului, conform articolului 9 din Protocolul de cooperare dintre CESE şi CE, să elaboreze un aviz exploratoriu privind rolul societăţii civile în relaţiile UE-Bosnia şi Herţegovina.
In a letter dated 2 September 2008, Ms Margot Wallström, Vice-president of the European Commission, and Mr Olli Rehn, Commissioner for enlargement, asked the European Economic and Social Committee, in accordance with Article 9 of the cooperation protocol between the EESC and the European Commission, to draw up an exploratory opinion on
Într-o scrisoare din 2 septembrie 2008, dna Margot WALLSTRÖM, vicepreşedinte al Comisiei Europene, şi dl Olli REHN, comisarul european pentru extindere, au solicitat Comitetului Economic şi Social European să elaboreze, în conformitate cu articolul 9 din Protocolul de cooperare dintre CESE şi CE, un aviz exploratoriu cu privire la
In a letter dated 20 June 2008, Ms Margot Wallström, Vice-President of the European Commission, requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion:
Într-o scrisoare din 20 iunie 2008, dna Margot Wallström, vicepreşedinte al Comisiei Europene, a solicitat Comitetului Economic şi Social European elaborarea unui aviz exploratoriu:
In a letter dated 20 October 2011, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on:
Prin intermediul scrisorii din 20 octombrie 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a solicitat Comitetului Economic și Social European să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la
In a letter dated 20 October 2011, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on:
Prin intermediul scrisorii din 20 octombrie 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a solicitat Comitetului Economic şi Social European să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la
In a letter dated 20 October 2011, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on:
Prin intermediul scrisorii din 20 octombrie 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a solicitat Comitetului Economic și Social European să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la
In a letter dated 20 September 2007, the Slovenian presidency requested that this opinion be drawn up.
Prin scrisoarea din 20 septembrie 2007, Preşedinţia Slovenă a solicitat elaborarea acestui aviz.
In a letter dated 20 September 2007, the Slovenian presidency requested that this opinion be drawn up.
Într-o scrisoare din 20 septembrie 2007, Preşedinţia slovenă a solicitat elaborarea acestui aviz.
In a letter dated 22 September 2011, Commissioner Maroš Šefčovič and Commissioner Štefan Füle asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Într-o scrisoare din 22 septembrie 2011, comisarul Maroš ŠEFČOVIČ şi comisarul Štefan FÜLE au solicitat Comitetului Economic şi Social European să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la
In a letter dated 22 September 2011, Commissioner Maroš Šefčovič and Commissioner Štefan Füle asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Într-o scrisoare din 22 septembrie 2011, comisarul Maroš ŠEFČOVIČ şi comisarul Štefan FÜLE au solicitat Comitetului Economic şi Social European să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la
In a letter dated 22 September 2011, Commissioner Maroš Šefčovič and Commissioner Štefan Füle asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Într-o scrisoare din 22 septembrie 2011, comisarul Maroš ŠEFČOVIČ și comisarul Štefan FÜLE au solicitat Comitetului Economic și Social European să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la
In a letter dated 23 July 2009, and in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community, Mr Diego López Garrido, State Secretary for the European Union of the Ministry for Foreign Affairs and Cooperation, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Spanish Presidency, to draw up an exploratory opinion on
Prin scrisoarea din 23 iulie 2009, dl López Garrido, secretar de stat pentru afaceri europene în cadrul Ministerului Afacerilor Externe şi Cooperării, solicita Comitetului Economic şi Social European, în numele viitoarei Preşedinţii spaniole şi în temeiul articolului 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, elaborarea unui aviz exploratoriu pe tema:
In a letter dated 23 July 2009, and in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community, Mr Diego López Garrido, State Secretary for the European Union of the Ministry for Foreign Affairs and Cooperation, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Spanish Presidency, to draw up an exploratory opinion on
Prin scrisoarea din 23 iulie 2009, dl Diego López Garrido, secretar de stat pentru afaceri europene în cadrul Ministerului Afacerilor Externe şi Cooperării, solicita Comitetului Economic şi Social European, în numele viitoarei Preşedinţii spaniole şi în temeiul articolului 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, elaborarea unui aviz exploratoriu pe tema:
In a letter dated 23 July 2009, and in accordance with Article 262 of the Treaty establishing the European Community, Mr Diego López Garrido, State Secretary for the European Union of the Ministry for Foreign Affairs and Cooperation, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Spanish Presidency, to draw up an exploratory opinion on the
În scrisoarea sa din 23 iulie 2009, dl Diego López Garrido, secretar de stat pentru afaceri europene în cadrul Ministerului Afacerilor Externe şi Cooperării, a solicitat Comitetului Economic şi Social European, în numele viitoarei Preşedinţii spaniole şi în temeiul articolului 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, elaborarea unui aviz exploratoriu cu privire la