natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reduce existing discrepancies between qualifications offered and those in demand on the labour market; raising the effectiveness of primary education systems (e.g. reduction of school drop-out rate20, literacy campaigns) and increasing the opportunities for moving between initial vocational and further training; gradual elimination of gender-specific segregation in careers counselling."
reducerea discrepanţelor existente între calificările oferite celor care solicită un loc de muncă; sporirea eficacităţii sistemelor de învăţământ primar (de ex. reducerea ratei de abandon şcolar20, campanii de alfabetizare) şi creşterea oportunităţilor de trecere spre formarea profesională iniţială şi ulterioară; eliminarea gradată a segregării bazate pe sex în consultanţa privind cariera.”
reduce existing discrepancies between qualifications offered and those in demand on the labour market; raising the effectiveness of primary education systems (e.g. reduction of school drop-out rate23, literacy campaigns) and increasing the opportunities for moving between initial vocational and further training; gradual elimination of gender-specific segregation in careers counselling."
reducerea discrepanţelor existente între calificările oferite celor care solicită un loc de muncă; sporirea eficacităţii sistemelor de învăţământ primar (de ex. reducerea ratei de abandon şcolar23, campanii de alfabetizare) şi creşterea oportunităţilor de trecere spre formarea profesională iniţială şi ulterioară; eliminarea gradată a segregării bazate pe sex în consultanţa privind cariera.”
reduce fluctuations in fruit and vegetables producers' income resulting from crises,
reducerea fluctuaţiilor din veniturile producătorilor de fructe şi legume care rezultă din situaţii de criză,
Reduce fossil fuels use via:
Reducerea utilizării combustibililor fosili prin:
reduce fragmentation of UHF broadcasting band use and prevent interference between WBB and DTT;
va reduce utilizarea fragmentată a benzii UHF pentru radiodifuziune și va preveni interferențele dintre WBB și TDT;
reduce gender differences in terms of academic and vocational choices and encouraging students to choose careers in sectors were they are under represented in order to reduce the gender segregation of the labour market.
reduc diferențele între bărbați și femei în ceea ce privește opțiunile de învățământ și profesionale și încurajează studenții să aleagă cariere în sectoare în care sunt insuficient reprezentați, în vederea reducerii segregării pe piața muncii.
Reduce greenhouse gas emissions by at least 20%
Reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră cu cel puțin 20
Reduce greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels or by 30%, if the conditions2 are right; increase the share of renewable energy sources in our final energy consumption to 20%; and a 20% increase in energy efficiency;
reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră cu cel puțin 20% față de nivelurile din 1990 sau cu 30%, dacă există condiții favorabile în acest sens2; creșterea la 20% a ponderii surselor regenerabile de energie în consumul final de energie și o creștere cu 20% a eficienței energetice;
Reduce greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels, 30% if the conditions are right; increase the share of renewable energy sources in final energy consumption to 20%; and increase by 20% its energy efficiency;
reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră cu cel puțin 20% comparativ cu nivelurile din 1990, 30 % dacă există condiții favorabile; creșterea ponderii energiei din surse regenerabile în cadrul consumului final de energie astfel încât să reprezinte 20% din acesta; și creșterea cu 20% a eficienței sale energetice;
reduce greenhouse gas emissions,
reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră,
Reduce illicit flows of small arms and lethal weapons
Reducerea fluxurilor ilicite de arme de calibru mic și de arme letale
Reduce illiteracy rate amongst adult population
Reducerea ratei analfabetismului în rândul populației adulte
reduce incapacity rates by offering high-quality company and inter-company health and employee protection, and comprehensive measures to promote health, sickness prevention and rehabilitation;
reducerea incapacității de muncă printr-o bună protecție a salariaților și a sănătății acestora, atât la nivel de întreprindere cât și la nivel sectorial, măsuri cuprinzătoare de promovare a sănătății, de prevenție și reabilitare;
Reduce incentives for excessive risk-taking
Reducerea stimulentelor pentru asumarea unor riscuri excesive
Reduce incentives for excessive risk-taking incentives
Reducerea stimulentelor care favorizează asumarea unor riscuri excesive
Reduce incentives for relocations benefiting the debtor at the expense of creditors
Reducerea stimulentelor pentru relocalizările care aduc beneficii debitorului în detrimentul creditorilor
Reduce inefficiencies in the tax system, in particular by reviewing corporate taxation and the local trade tax, modernise the tax administration and review the regulatory framework for venture capital.
Să reducă ineficiențele din sistemului fiscal, în special prin revizuirea modului de impozitare a întreprinderilor și a impozitului comercial local, prin modernizarea administrației fiscale și prin revizuirea cadrului de reglementare pentru fondurile cu capital de risc.
Reduce inequality within and among countries
Reducerea inegalităților existente la nivelul țărilor și între acestea
reduce injuries and death from alcohol-related road accidents;
reducerea cazurilor de vătămare corporală şi deces ca urmare a accidentelor rutiere comise sub influenţa băuturilor alcoolice;
reduce interference of varying origin;
să reducă interferențele de diverse origini;
Reduce international organised crime, including illicit financial flows and trafficking of drugs, people, wildlife and natural resources
Reducerea crimei organizate internaționale, inclusiv a fluxurilor financiare ilicite și a traficului de droguri, de persoane, de specii ale florei și faunei sălbatice și de resurse naturale
Reduce international organised crime, including illicit financial flows and trafficking of drugs, people, wildlife and natural resources.
Reducerea crimei organizate internaționale, inclusiv a fluxurilor financiare ilicite și a traficului de droguri, de persoane, de specii ale florei și faunei sălbatice și de resurse naturale.
Reduce irregular migration and promote voluntary return
Reducerea migrației ilegale și promovarea returnării voluntare
Reduce legal and administrative barriers;
reducerea obstacolelor juridice şi administrative;
Reduce levels of illegal trade in wildlife and timber
Reducerea nivelurilor comerțului ilegal cu specii ale faunei și florei sălbatice și cu lemn
Reduce levels of illegal trade in wildlife and timber.
Reducerea nivelului comerțului ilegal cu specii ale faunei și florei sălbatice și cu lemn.
Reduce leverage – debt-to-equity ratio
Reducerea gradului de îndatorare – raportul datorii-capitaluri proprii
Reduce leverage – debt-to-equity ratio
Reducerea gradului de îndatorare –raportul datorii-capital propriu
reduce linguistic and cultural obstacles by encouraging the learning of at least two languages;
să reducă obstacolele lingvistice şi culturale prin încurajarea învăţării a cel puţin două limbi străine;
reduce linguistic barriers to the cross-border mobility of young volunteers by encouraging language learning by volunteers;
reducerea barierelor lingvistice aflate în calea mobilităţii transfrontaliere a tinerilor voluntari prin încurajarea învăţării limbilor străine de către aceştia;
Reduce loss and waste of food
Reducerea pierderilor și a risipei de alimente
Reduce loss and waste of food.
Reducerea pierderilor și a risipei de alimente.
Reduce marine pollution and litter including from land-based sources
Reducerea poluării și a deșeurilor marine inclusiv a celor provenite din surse terestre
Reduce marine pollution and litter including from land-based sources.
Reducerea poluării și a deșeurilor marine, inclusiv a celor provenite din surse terestre.
reduce material requirements,
reducerea cerințelor în materie de materiale;
reduce mismatches between skills supply and demand;
reducere a nepotrivirilor între oferta și cererea de competențe;
Reduce monitoring obligations for ubiquitous PBTs if certain specified conditions are met: enough information on the presence of the substance in water bodies (in particular in sediment and/or biota), i.e. a robust monitoring baseline.
Reduce obligațiile de monitorizare a substanțelor PBT omniprezente, dacă sunt îndeplinite anumite condiții specificate: există informații suficiente privind prezența substanței în corpurile de apă (în special, în sedimente și/sau biota), respectiv există o bază de referință solidă pentru monitorizare.
Reduce moral hazard by ensuring an appropriate allocation of losses to shareholders and creditors and protecting public funds.
Să reducă hazardul moral, prin asigurarea unei repartizări corespunzătoare a pierderilor între acționari și creditori și prin protejarea fondurilor publice.
Reduce not only work – related travel, but also the need for office space, parking spots and traffic tams
Se reduce nu numai deplasarea spre locul de muncă, ci şi necesitatea unui spaţiu pentru birouri, locurilor de parcare şi congestionarea traficului.
Reduce obstacles to doing business in Slovenia in key areas for economic development rendering the country more attractive to foreign direct investment particularly through accelerated liberalisation of regulated professions, reduction of administrative burden including leaner authorisation schemes.
Să reducă obstacolele din calea desfășurării de activități economice în Slovenia în domenii-cheie pentru dezvoltarea economică, astfel încât țară să devină mai atractivă pentru investițiile străine directe, în special prin accelerarea procesului de liberalizare a profesiilor reglementate și prin reducerea sarcinii administrative, inclusiv prin facilitarea schemelor de autorizare.
Reduce occurrences of double or over taxation
A reduce cazurile de dublă impunere sau supraimpozitare
Reduce online businesses' administrative burden concerning waste of electrical and electronic equipment
Reducerea sarcinii administrative a întreprinderilor online privind deșeurile de echipamente electrice și electronice
Reduce operating costs applying favourable tax schemes
Reducerea cheltuielilor de exploatare prin aplicarea unor sisteme de impozitare favorabile
reduce operational costs and delays for those who use marine data and therefore:
reducerea costurilor și întârzierilor operaționale pentru utilizatorii de date privind mediul marin și, prin urmare:
Reduce operational risks - standardisation
Reducerea riscurilor operaționale - standardizare
Reduce or ban unsustainable imports into the EU of endangered species by proposing their listing in CITES Appendices (e.g. rare reptile species)
Reducerea sau interzicerea importurilor nesustenabile în UE de specii pe cale de dispariție, propunându-se includerea acestora în anexele CITES (de exemplu, specii rare de reptile)
Reduce or eliminate information requirements where these relate to substantive requirements that have been dropped or modified since the information requirement was adopted (e.g. there are still information obligations in road transport dating back to the time that permits were required to carry out international transport);
Reducerea sau eliminarea cerinţelor de informare acolo unde acestea sunt conexe anumitor cereri principale la care s-a renunţat sau au fost modificate de când s-a adoptat cerinţa de informare (e.g. există încă obligaţii de informare pentru transportul rutier datând din perioada în care se solicitau autorizaţii pentru efectuarea de transport internaţional);
reduce or eliminate multiple barriers: access to finance for SMEs, the costs of intellectual property rights, reaching agreement on introducing the European patent on the basis of closer cooperation as a matter of the greatest urgency;
să se reducă sau chiar să se elimine numeroase obstacole: în ceea ce privește accesul IMM-urilor la finanțări, costurile drepturilor de proprietate intelectuală și încheierea foarte urgentă a unui acord privind instituirea brevetului european, printr-o cooperare consolidată;
Reduce or eliminate options and discretions
Reducerea sau eliminarea opțiunilor și a marjelor de intervenție
reduce paper work when customers change supplier; and
reducerea birocraţiei legate de schimbarea furnizorului, şi
reduce paperwork when consumers change supplier, and
să reducă formalităţile care trebuie îndeplinite în momentul în care consumatorii schimbă furnizorul, şi
reduce paperwork when consumers change supplier;
reducerea birocraţiei legate de schimbarea furnizorului;
reduce pollutant and climate-change emissions, with due regard for the particular characteristics of the environment and the region;
reducerea emisiilor poluante şi care au ca efect schimbarea climei, cu respectarea particularităţilor mediului şi zonei;
reduce practical difficulties caused by the identified administrative formalities, in particular cutting the related red tape, costs and delays;
reducerea dificultăților practice provocate de formalitățile administrative identificate, în special reducerea birocrației, a costurilor și a întârzierilor;
Reduce pro-cyclicality of the financial system.
reducerea caracterului prociclic al sistemului financiar.
Reduce reception-related incentives to secondary movements: The majority of Member States do not restrict applicants' movements to assigned areas but allow them to move freely within their territory.
reducerea stimulentelor legate de primire care favorizează deplasările secundare: majoritatea statelor membre nu restricționează deplasările solicitanților la anumite zone stabilite, ci le permit acestora să circule liber pe teritoriul lor.
Reduce reception-related incentives to secondary movements: The Member States were generally positive towards the idea of a more harmonised approach to measures, such as restrictions on the applicants' freedom of movement, for ensuring that applicants remain available to the authorities and do not abscond.
reducerea stimulentelor legate de primire care favorizează deplasările secundare: statele membre au susținut în general ideea unei abordări mai armonizate a măsurilor, cum ar fi restricțiile privind libertatea de circulație a solicitanților, în vederea asigurării faptului că solicitanții rămân la dispoziția autorităților și nu se sustrag.
reduce registration fees for SMEs;
reducerea tarifelor de înregistrare pentru IMM-uri;
Reduce regulatory and administrative barriers to investment, notably in transport and energy, and increase the availability of e-government services.
Să reducă barierele administrative și de reglementare din calea investițiilor, în special în sectorul transporturilor și al energiei, și să sporească gradul de disponibilitate al serviciilor de e-Guvernare.
reduce reliance on external credit ratings
reducerea dependenței de ratingurile externe
Reduce reliance on external ratings by enhancing internal risk management and promoting the use of internal rating models for regulatory purposes.
Reducerea încrederii acordate ratingurilor externe prin îmbunătățirea administrării interne a riscului și promovarea utilizării modelelor interne de rating în scopuri de reglementare.
Reduce response time
Reducerea timpului de intervenție
Reduce restrictions on professional services and simplify contract enforcement and requirements for construction permits.
Să reducă restricțiile privind serviciile profesionale și să simplifice executarea contractelor și cerințele pentru autorizațiile de construcție.
Reduce slum dwellers by ensure safe, affordable and resilient housing and land tenure security
Reducerea numărului de bidonviluri prin asigurarea de locuințe sigure, accesibile și rezistente și a securității proprietății funciare
Reduce slum dwellers by ensuring safe, affordable and resilient housing  and land tenure security
Reducerea numărului de bidonviluri prin asigurarea de locuințe sigure, accesibile și rezistente și a securității proprietății funciare
Reduce tax burden for low- and middle-income earners in a budget-neutral way.
Să reducă, fără a afecta bugetul, sarcina fiscală suportată de persoanele cu venituri salariale mici și medii.
Reduce tax compliance costs and establish a stable, lawful and non-distortive framework for corporate taxation.
Să diminueze costurile legate de respectarea normelor fiscale și să instituie, în materie de impozitare a întreprinderilor, un cadru stabil, legal și care să nu denatureze concurența.
reduce taxpayer exposure to the costs of bailing out banks;
va reduce expunerea contribuabililor la costurile de salvare a băncilor;
reduce taxpayers' exposure to the costs of bailing out banks,
să se reducă expunerea contribuabililor la costurile salvării băncilor,
reduce taxpayers’ exposure to the costs of bailing out banks,
să se reducă expunerea contribuabililor la costurile salvării băncilor,
reduce the 'Rotterdam effect' resulting (a) in an over-representation in external trade statistics of Member States having a high level of customs clearance or export but playing only the role of transit countries to the detriment of the Member States of actual destination or dispatch of the goods and (b) in a double reporting of the same goods in Extrastat as non Community goods and then in Intrastat as Community goods coming from another MS, with a comparable situation at export;
reducerii „efectului Rotterdam” rezultând (a) într-o suprareprezentare în statistica de comerţ exterior a statelor membre având un nivel ridicat de vămuire sau de export, dar care joacă doar rolul de ţări de tranzit în detrimentul statelor membre ale destinaţiei reale, sau de expediere a mărfurilor şi (b) într-o dublă raportare a aceloraşi bunuri în Extrastat ca bunuri necomunitare şi, apoi, în Intrastat ca bunuri comunitare provenind din alt stat membru, cu o situaţie comparabilă la export;
reduce the administrative burden for beneficiaries, contractors and implementing partners;
reducerea sarcinii administrative pentru beneficiari, contractanți și parteneri de execuție;
reduce the administrative burden for beneficiaries, contractors and implementing partners;
reducerea sarcinii administrative pentru beneficiari, contractori și partenerii de execuție;
reduce the administrative burden for industry by simplifying the rules for pharmaceutical products;
vor reduce povara administrativă pentru industrie simplificând normele care reglementează produsele farmaceutice;
Reduce the administrative burden for manufacturers arising from the need to notify to Member States the intention to place radio-communications equipment on the market
Reducerea costurilor administrative pentru producători, rezultate din necesitatea de a notifica statele membre privind intenția acestora de a introduce pe piață echipamente hertziene
reduce the administrative burden of drawing up prospectuses for all issuers, in particular for SMEs, frequent issuers of securities and secondary issuances;
reducerea sarcinilor administrative aferente elaborării prospectelor pentru oferte publice de valori mobiliare pentru toți emitenții, și, în special, pentru IMM-uri, pentru emitenții frecvenți și pentru emisiunile ulterioare;
Reduce the administrative burden on businesses.
Să reducă sarcina administrativă asupra întreprinderilor.
Reduce the administrative burden related to the use of the digital tachograph by 20% before 2020 compared to 2010
Reducerea sarcinii administrative legate de utilizarea tahografului digital cu 20 % până în 2020 față de 2010
Reduce the administrative burden related to the use of the digital tachograph by 20 % before 2020 compared to 2010 (based on the estimations provided by the Stoiber Group and the EU project on baseline measurements and reduction of administrative costs14).
Reducerea sarcinii administrative legate de utilizarea tahografului digital cu 20 % până în 2020 față de 2010 (pe baza estimărilor furnizate de Grupul Stoiber și de proiectul UE privind măsurările de referință și reducerea costurilor administrative14).
reduce the administrative burden; and
a reduce sarcina administrativă; și
reduce the administrative burden; and
reducerea sarcinilor administrative; precum și
Reduce the administrative costs for MS by providing additional flexibility in monitoring ubiquitous PBTs while maintaining the effectiveness of the monitoring
Reducerea costurilor administrative ale statelor membre prin asigurarea unei mai mari flexibilități în monitorizarea substanțelor PBT omniprezente, menținând în același timp eficacitatea monitorizării
Reduce the burden of communicable and non-communicable diseases
Reducerea poverii bolilor transmisibile și netransmisibile
Reduce the climate change impacts and improving the fuel efficiency of light-duty road vehicles (passenger cars and light commercial vehicles), by reaching the Community objective of an average emission value of 120 g CO2/km for newly sold cars by 2012.
să reducă impactul schimbărilor climatice şi să îmbunătăţească eficienţa combustibilului pentru vehicule utilitare uşoare (autoturisme şi vehicule utilitare uşoare), prin atingerea obiectivului Comunităţii privind valoarea medie a emisiilor de 120 g CO2/km pentru autoturismele noi vândute până în 2012.
Reduce the cost of cross-border restructuring of groups of companies
Reducerea costului de restructurare transfrontalieră a grupurilor de societăți
Reduce the cost of legal proceedings and services and foster competition, including by enacting the Legal Services Regulation Bill by the end of 2014, including its provision allowing the establishment of multi-disciplinary practices, and by seeking to remove the solicitor's lien.
Să diminueze costurile procedurilor și ale serviciilor juridice și să stimuleze concurența, inclusiv prin promulgarea legii privind reglementarea serviciilor juridice până la sfârșitul anului 2014, inclusiv a dispoziției care permite introducerea unor practici multidisciplinare, și prin urmărirea obiectivului de a desființa dreptul de reținere al avocatului (solicitor's lien).
Reduce the cost of remittances and reduce the costs of migration, including recruitment costs
Reducerea costului transferurilor bănești și reducerea costurilor legate de migrație, inclusiv a costurilor de recrutare
Reduce the cost of remittances paid by migrants to less than 3% as well as reducing recruitment costs.
Reducerea costului transferurilor de bani efectuate de migranți la mai puțin de 3 %, precum și reducerea costurilor de recrutare.
Reduce the cost of rescue in Member States with inefficient rescue procedures
Reducerea costurilor de salvare în statele membre în care procedurile de salvare sunt ineficiente
Reduce the cost to assess effectively and communicate the environmental performance of buildings;
reducerea costurilor unei evaluări și a unei comunicări eficace a performanței de mediu a clădirilor;
Reduce the costs of cross-border reorganisation of groups of companies
Reducerea costurilor de reorganizare transfrontalieră a grupurilor de societăți
Reduce the costs of cross-border restructuring of groups of companies
Reducerea costurilor de restructurare transfrontalieră a grupurilor de societăți
reduce the costs that arise from gender-based violence.
reducerea costurilor generate de violenţa de gen.
reduce the current derogations from the principle of a single determining authority;
reducerea numărului de derogări actuale de la principiul unei autorități decizionale unice;
Reduce the debt bias in corporate taxation and improve the access to finance for start-ups and small and medium-sized enterprises via the capital market.
Să reducă stimulentele pentru îndatorare în cadrul sistemului de impozitare a societăților și să îmbunătățească accesul la finanțare al întreprinderilor nou înființate și întreprinderilor mici și mijlocii prin intermediul pieței de capital.
Reduce the demand for and supply of illegal wildlife products
Reducerea cererii și a ofertei de produse ilegale derivate din specii sălbatice de faună și floră
Reduce the demand,
reducerea cererii;