natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ostrowski (PL-I) (Rule.62 – Mulewicz)
OSTROWSKI (PL-I) (cf.
OTC derivative contracts should be reported to trade repositories.
Contractele derivate extrabursiere vor trebui înregistrate în registre centrale de tranzacții.
OTC derivative market segments
Segmentele pieței extrabursiere a instrumentelor derivate
OTC derivatives are generally divided into five broad segments: foreign exchange derivatives, interest rate derivatives, equity derivatives, commodity derivatives and credit derivatives, of which credit default swaps is the most important.
Instrumentele derivate OTC sunt în general împărțite în cinci mari segmente: instrumente derivate pe cursul de schimb, instrumente derivate pe rata dobânzii, instrumente derivate pe acțiuni, instrumente derivate pe mărfuri și instrumente derivate de credit, dintre care swap-urile pe riscul de credit sunt cele mai importante.
OTC derivatives contracts should be reported to trade repositories.
Contractele derivate extrabursiere ar trebui raportate registrelor centrale de tranzacții.
OTC derivatives have a big impact on the real economy: from mortgages to food prices.
Instrumentele financiare derivate OTC au un impact considerabil asupra economiei reale, de la creditele ipotecare la prețurile alimentelor.
OTC derivatives markets have clearly suffered from a lack of transparency of prices, transactions and positions.
Piața extrabursieră a instrumentelor financiare derivate a suferit în mod evident de lipsa de transparență a prețurilor, tranzacțiilor și pozițiilor.
OTC derivatives that are not considered suitable for CCP clearing still entail counterparty credit risk and therefore, rules should be established to manage that risk.
Instrumentele financiare derivate extrabursiere care nu sunt considerate eligibile pentru a fi compensate prin CPC implică în continuare un risc de contrapartidă și, prin urmare, trebuie instituite reguli de administrare a acestui risc.
OTC derivatives – central counterparties
Instrumente financiare derivate extrabursiere – contrapartide centrale
OTC derivatives – central counterparties
Instrumentele financiare derivate extrabursiere – contrapartide centrale
OTC markets should not be open to bilateral transactions, but limited to central counterparty transactions, which by monitoring the overall level of risk can limit access to transactions for over-exposed parties.
Pieţele instrumentelor extrabursiere (OTC – over the counter) nu ar trebui să fie deschise tranzacţiilor bilaterale, ci doar celor efectuate cu un partener central care, monitorizând nivelul de risc pe ansamblu, poate restrânge accesul la tranzacţii al partenerilor cu nivel de risc prea ridicat.
OTC trading activity which will not meet the definition of SI activity, to be made more inclusive through amendments to implementing legislation, will have to be non systematic and irregular.
Activitățile de tranzacționare OTC neconforme cu definiția activității IS, care va deveni mai exhaustivă în urma modificării legislației de punere în aplicare, nu vor putea fi nici sistematice, nici regulate.
OTC transactions in particular are frequently concluded outside the country to which the trades relate.
Tranzacțiile extrabursiere în special se realizează frecvent în afara granițelor țării la care se raportează.
other
altul
OTHER
DIN ALTE SURSE
Other
Diverse
OTHER  BUSINESS
DIVERSE
Other (DO NOT READ OUT)
Altele (A NU SE CITI CU VOCE TARE)
Other (e.g. limits on commercial communication – restrictions on the use of certain media, sales promotions and sign-up bonuses or free practice games).
altele (de exemplu, impunerea unor limite pentru comunicările comerciale – restricții referitoare la utilizarea anumitor mijloace de comunicare, la promovarea vânzărilor și la acordarea de bonusuri de înscriere sau la jocurile de antrenament gratuite).
Other (environmental, social and economic) impacts were also investigated.
De asemenea, au fost studiate și alte tipuri de impact (asupra mediului, social și economic).
Other (go to 4.4.4)
Altele (treceți la punctul 4.4.4)
Other (Includes both goods and services)
Altele (Sunt incluse atât bunuri, cât și servicii)
Other (live animals, excluding domestic rabbits and pigeons: not for human consumption)
Altele (animale vii, cu excepţia iepurilor de casă şi a porumbeilor: nu sunt destinate consumului uman)
Other (non-quantifiable) compliance issues make up the remainder.
Celelalte erori au fost legate de alte cazuri de nerespectare (necuantificabile).
Other (office)
Altele (birouri)
other (please explain)
altele (vă rugăm să explicați)
Other (please specify or develop using examples)
Altele (vă rugăm să precizați sau să detaliați utilizând exemple)
Other (please specify)
Alte temeiuri (vă rugăm să specificați)
Other (please specify)
Altul (a se preciza)
Other (SPONTANEOUS)
Altele (RĂSPUNS SPONTAN)
Other + none (spontaneous)
Altele + niciunul (răspuns spontan)
Other 13 01 04 02)
Alte linii bugetare (13 01 04 02)
Other 13 01 04 02)
Alte linii bugetare 13 01 04 02)
Other 13 01 04 02)
Altele 13 01 04 02)
Other 2030 targets for other aspects of competitiveness and security of supply are set, and treated in an equal manner as potential targets for GHG, RES and EE.
se stabilesc alte obiective pentru 2030 în ceea ce privește alte aspecte legate de competitivitate și de securitatea aprovizionării, care sunt tratate în același mod ca obiectivele potențiale pentru GES, SRE și EE;
Other 5 (°)
Alte 5 (°)
Other academic institutions active in the field of European integration will have access to the Programme in line with the added value of their activities.
Alte instituții universitare active în domeniul integrării europene vor avea acces la program în conformitate cu valoarea adăugată generată de activitățile lor.
Other achievements related to the 2012 Action Plan include the adoption of the revised Parent-Subsidiary Directive to prevent certain abusive tax practices by companies, the creation of a Platform for Tax Good Governance and the launch of the VAT Forum for business-to-tax authority dialogue.
Printre realizările legate de planul de acțiune din 2012 se numără și adoptarea versiunii revizuite a Directivei privind societățile-mamă și filialele acestora în vederea prevenirii anumitor practici fiscale abuzive ale societăților, crearea unei Platforme pentru buna guvernanță fiscală și lansarea forumului consacrat TVA-ului în vederea stabilirii unui dialog între autoritățile fiscale și societăți.
Other achievements were, in particular:
Alte realizări au fost, în special:
Other achievements within the context of international cooperation included the adoption of the recommendations of a Council Decision authorising the Commission to negotiate S&T agreement associating Israel and Switzerland to FP7, the proposal for a Council Decision authorising the Commission to sign an S&T agreement between the EC and Korea and to sign and conclude an agreement for cooperation between the Euratom Community and Korea in the field of fusion energy research.
Alte realizări în contextul cooperării internaţionale includ adoptarea recomandărilor unei decizii a Consiliului de autorizare a Comisiei să negocieze acordul S&T de asociere a statelor Israel şi Elveţia la PC7, propunerea de decizie a Consiliului de autorizare a Comisiei să semneze un acord între CE şi Coreea şi să semneze şi să încheie un acord de cooperare între Comunitatea Euratom şi Coreea în domeniul cercetării privind energia de fuziune.
Other ACP States
ALTELE
Other action
Alte acțiuni
Other actions
Alte acțiuni
Other actions aim to improve the regulatory environment for businesses, notably by streamlining legislation through regular "fitness checks" and reducing the time and cost needed to set up a business, to reinforce and deepen the single market with the adoption of the Single Market Acts I and II in 2011 and 2012 and to boost innovation and the modernisation of industry.
Alte acțiuni își propun să amelioreze mediul de reglementare pentru întreprinderi, în special printr-un proces de raționalizare a legislației pe baza unor verificări ale adecvării efectuate periodic și prin reducerea timpului și a costurilor necesare pentru crearea unei întreprinderi, să consolideze și să aprofundeze piața unică, prin adoptarea Actelor privind piața unică I și II în 2011 și respectiv 2012, precum și să stimuleze inovarea și modernizarea industriei.
Other actions and programmes
Alte acțiuni și programe
Other actions can be taken to reduce the amount of household waste.
În vederea reducerii cantității de deșeuri menajere, se pot lua și alte măsuri.
Other actions could accelerate and improve the interactive flow of information between suppliers and users, thus contributing to improve market transparency.
Alte acțiuni ar putea accelera și îmbunătăți fluxul interactiv de informații între furnizori și utilizatori, contribuind astfel la o mai mare transparență a pieței.
Other actions could include targeted work at local level, through schools and by interacting with communities of origin.
Alte acțiuni ar putea include eforturi direcționate la nivel local, prin intermediul școlilor și prin interacțiunea cu comunitățile de origine.
Other actions could include:
Alte acțiuni ar putea include:
Other actions identified in this Communication are covered by the ‘Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down rules on the exercise of copyright and related rights applicable to certain online transmissions of broadcasting organisations and retransmissions of television and radio programmes’4, the ‘Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the cross-border exchange between the Union and third countries of accessible format copies of certain works and other subject-matter protected by copyright and related rights for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled’5 and the ‘Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on certain permitted uses of works and other subject-matter protected by copyright and related rights for the benefit of persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled and amending Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society’6, adopted on the same date of this proposal for a Directive.
Alte acțiuni identificate în respectiva comunicare sunt abordate în Propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a normelor privind exercitarea drepturilor de autor și a drepturilor conexe, aplicabile anumitor transmisii online ale organismelor de radiodifuziune și anumitor retransmisii ale programelor de televiziune și radio4, Propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind schimbul transfrontalier între Uniune și țările terțe de exemplare în format accesibil ale anumitor opere și altor obiecte protejate prin drepturi de autor și drepturi conexe în beneficiul persoanelor nevăzătoare, cu deficiențe de vedere sau cu dificultăți de citire a materialelor imprimate5 și Propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind anumite utilizări permise ale operelor și altor obiecte protejate prin drepturi de autor și drepturi conexe în beneficiul persoanelor nevăzătoare, cu deficiențe de vedere sau cu dificultăți de citire a materialelor imprimate și de modificare a Directivei 2001/29/CE privind armonizarea anumitor aspecte ale dreptului de autor și drepturilor conexe în societatea informațională6, adoptate la aceeași dată cu prezenta propunere de directivă.
Other actions in the context of the Digital Single Market will also contribute to implementing the INSPIRE Directive (e.g. the eGovernment Action Plan and the European Interoperability Framework).
Alte acțiuni în cadrul pieței digitale unice vor contribui, de asemenea, la punerea în aplicare a Directivei INSPIRE (de exemplu, planul european de acțiune privind guvernarea electronică și cadrul european de interoperabilitate).
Other actions in the priority areas and beyond
Alte acțiuni în domeniile prioritare și în afara acestora
Other actions may be managed by an executive agency, building on the positive experience6 with the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI) in the current multi-annual financial framework.
Alte acțiuni pot fi gestionate de către o agenție executivă, pe baza experienței pozitive6 avute cu Agenția Executivă pentru Competitivitate și Inovare (EACI) în actualul cadru financiar multianual.
Other actions taken in 2009 by the Commission and relevant also for the management of pre-accession programmes that were closing down included the adoption of a Control Strategy document and Instructions to Delegations aimed at guiding their setting up of the internal control standards, particularly in the newly devolved16 EU Delegations in the Western Balkans, and clarifying aspects of supervision at headquarters.
Printre alte măsuri adoptate în 2009 de către Comisie, relevante și pentru gestionarea programelor de preaderare în curs de finalizare s-a numărat adoptarea unui Document de strategie de control și Instrucțiuni adresate delegațiilor, având drept scop ghidarea acestora în stabilirea standardelor de control intern, în special în noile delegații UE16 situate în țările din Balcanii de Vest, și clarificarea aspectelor legate de supravegherea la sediul central.
Other actions to be launched in the medium term
Alte acțiuni care urmează să fie lansate pe termen mediu
Other actions underway include a peer learning seminar on EU employment and social policy which is scheduled for April 2008.
Alte acțiuni în desfășurare includ un seminar privind învățarea inter pares privind politica socială și a ocupării forței de muncă din UE, care este programat pentru aprilie 2008.
Other actions will focus on the development of highly innovative, not polluting, smart transport and mobility concepts, including their deployment.
Alte acţiuni se vor concentra în direcţia elaborării unor concepte de transport şi mobilitate foarte inovatoare, nepoluante şi inteligente, inclusiv în direcţia implementării acestora.
Other actions will include the implementation of the new legislation on the internal energy market, the further development of the Energy Market Observatory and improved security of supply.
Alte acţiuni vor include punerea în aplicare a noii legislaţii privind piaţa internă a energiei, dezvoltarea în continuare a observatorului pieţei energiei şi o mai mare siguranţă a aprovizionării cu energie.
other actions, where so provided for by the Financial Regulation or Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
alte acțiuni, în cazul în care se prevede astfel în Regulamentul financiar sau în Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002.
Other actions:
Alte acțiuni:
Other activities
Alte activităţi
Other activities are expected to enhance cooperation between policy-makers at EU and national level, and a strong emphasis would be placed on identifying and disseminating best practices, with appreciable effects.
Se preconizează că alte activități vor spori cooperarea între factorii de decizie la nivelul UE și la nivel național și s-ar pune un accent deosebit pe identificarea și diseminarea de bune practici, cu efecte semnificative.
Other activities are organised to reach the target group, such as the training and provision of information on inclusion, which have a wider effect.
De asemenea, sunt organizate alte activități pentru a atinge grupul țintă, cum ar fi formarea profesională și furnizarea de informații privind incluziunea, care au un efect mai vast.
Other activities concerned NGOs working to combat sex‑related violence and trafficking in human beings.
Alte acțiuni au fost destinate ONG-urilor care se consacră luptei împotriva violențelor de natură sexuală și a traficului de persoane.
Other activities in the areas of science and research, education, culture, youth and media
Alte activităţi în domeniile ştiinţei şi cercetării, educaţiei, culturii, tineretului şi media
Other activities, LMO meetings and invitations foreseen during 2008
Alte activităţi, şedinţe OPFM şi invitaţii prevăzute pentru 2008
Other activity you indentify as shareholder activity:
Alte activități considerate activități ale acționarului:
Other actors in the field of sport represented at European level, including social partners;
Alţi factori implicaţi în domeniul sportului care sunt reprezentaţi la nivel european, inclusiv partenerii sociali;
Other acts that remained in existence without serving a purpose have been declared defunct via a declaration of obsolescence in 20066 and at the start of this year7, covering a total of almost 300 obsolete acts.
În 20066 și la începutul acestui an au7, în urma unor recunoașteri oficiale a perimării acestora, au fost declarate caduce un număr de aproape 300 de acte care nu fuseseră încă abrogate, dar care nu mai serveau niciunui scop.
Other acts: Directives 80/511/EEC (1), 82/471/EEC (2), 93/74/EEC (3) or
Alte acte: Directivele 80/511/CEE (1), 82/471/CEE (2), 93/74/CEE (3) sau
Other adhesive coating (solvent consumption 15–200 Mg/year)
Alte acoperiri cu adezivi (consum de solvenți 15­200 Mg/an)
Other adhesive coating (solvent consumption 5–15 Mg/year)
Alte acoperiri cu adezivi (consum de solvenți 5­15 Mg/an)
Other adhesive coating (solvent consumption > 200 Mg/year)
Alte acoperiri cu adezivi (consum de solvenți > 200 Mg/an)
Other adjustments are being developed and will be in place for the second half of the programme's implementation period.
Alte modificări sunt în curs de elaborare și vor fi realizate în a doua jumătate a perioadei de punere în aplicare a programului.
Other adjustments to the Network notified to the Commission following for instance shifts in ministerial portfolios at national level could all be implemented without adversely affecting the Network, with the exception of one Member State that reports significant difficulties and delays at national level for one authority.
Alte modificări privind rețeaua notificate Comisiei ca urmare, de exemplu, a remanierilor ministeriale la nivel național ar putea fi puse în aplicare fără a avea un impact defavorabil asupra rețelei, cu excepția unui singur stat membru, care raportează dificultăți și întârzieri semnificative la nivel național cu privire la o autoritate.
OTHER ADMIN APPROPRIATIONS FROM EMPL
ALTE CREDITE ADMIN DIN PARTEA EMPL
OTHER ADMIN APPROPRIATIONS FROM REGIO
ALTE CREDITE ADMIN DIN PARTEA REGIO
Other administrative appropriations
Alte credite administrative
Other administrative costs
Alte costuri administrative
Other administrative costs, not included in reference amount NDA
Alte cheltuieli administrative care nu sunt incluse în suma de referință CND
Other administrative expenditure  (DG-GROW)
Alte cheltuieli administrative (DG-GROW)
Other administrative expenditure (17 01 02 11)
Alte cheltuieli administrative (17 01 02 11)
Other administrative expenditure (BL 17 01 02 11)
Alte cheltuieli administrative (BL 17 01 02 11)
Other administrative expenditure deriving from the action
Alte cheltuieli administrative care decurg din acțiune
Other administrative expenditure has been calculated on the basis of four meetings (1-day duration each) of the Communications Committee or a working group mandated by the Communications Committee (assuming that lunch would cost approximately €500 per meeting).
Alte cheltuieli administrative au fost calculate pe baza a patru reuniuni (fiecare cu durata de 1 zi) ale comitetului pentru comunicaţii sau ale unui grup de lucru mandatat de comitetul pentru comunicaţii (presupunând că masa de prânz ar fi de aproximativ 500 € / reuniune).
Other administrative expenditure has been calculated on the basis of four meetings (1-day duration each) of the Communications Committee or a working group mandated by the Communications Committee (assuming that reimbursement of travel expenses would cost approximately €16 000 per meeting).
Alte cheltuieli administrative au fost calculate pe baza a patru reuniuni (fiecare cu durata de 1 zi) ale comitetului pentru comunicaţii sau ale unui grup de lucru mandatat de comitetul pentru comunicaţii (presupunând că rambursarea cheltuielilor de călătorie ar fi de aproximativ 16 000€ / reuniune).
Other Administrative expenditure included in reference amount
Alte cheltuieli administrative care nu sunt incluse în suma de referinţă
Other Administrative expenditure included in reference amount
Alte cheltuieli administrative incluse în suma de referință
Other Administrative expenditure included in reference amount (06 01 04 32 – Executive Agency for Competitiveness and Innovation –Marco Polo II subsidy)
Alte cheltuieli administrative incluse în suma de referință (06 01 04 32 – Agenția Executivă pentru Competitivitate și Inovare – subvenția Marco Polo II)
Other Administrative expenditure included in reference amount (08.02 01 20 "Support expenditures for running costs of the IMI Joint Undertaking")
Alte cheltuieli administrative incluse în suma de referinţă (08.02 01 20 „Cheltuieli de sprijin pentru cheltuielile de funcţionare ale întreprinderii comune IMI”)
Other administrative expenditure included in reference amount (09 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Alte cheltuieli administrative incluse în suma de referinţă (09 01 04/05 - Cheltuieli de gestiune administrativă)
Other Administrative expenditure included in reference amount (09 04 01 20 "Support expenditure for the ARTEMIS JTI "):
Alte cheltuieli administrative incluse în suma de referinţă (09 04 01 20 „Cheltuieli de sprijin pentru ITC ARTEMIS”)
Other Administrative expenditure included in reference amount (09 04 01 40 "Support expenditure for the ENIAC JTI"):
Alte cheltuieli administrative incluse în suma de referinţă (09 04 01 40 „Cheltuieli de sprijin pentru ITC ENIAC”):
Other Administrative expenditure included in reference amount (11 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Alte cheltuieli administrative incluse în suma de referință (11 01 04/05 – Cheltuieli de gestiune administrativă)
Other Administrative expenditure included in reference amount (110104030 – Expenditure on administrative management)
Alte cheltuieli administrative incluse în suma de referinţă (110104030 – Cheltuieli cu gestionarea administrativă)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 - Expenditure on administrative management)
Alte cheltuieli administrative incluse în suma de referință (XX 01 04/05 - Cheltuieli de gestiune administrativă)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Alte cheltuieli administrative incluse în suma de referinţă (XX 01 04/05 - Cheltuieli cu gestionarea administrativă)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Alte cheltuieli administrative incluse în suma de referinţă (XX 01 04/05 - Cheltuieli cu gestiunea administrativă)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Alte cheltuieli administrative incluse în suma de referinţă (XX 01 04/05 - Cheltuieli de gestiune administrativă)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Alte cheltuieli administrative incluse în suma de referinţă (XX 01 04/05 – Cheltuieli de gestiune administrativă)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Alte cheltuieli administrative incluse în suma de referinţă (XX 01 04/05 –cheltuieli privind gestionarea administrativă)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Alte cheltuieli administrative incluse în suma de referinţă (XX 01 04/05 - Cheltuieli de gestiune administrativă)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Alte cheltuieli administrative incluse în suma de referinţă (XX 01 04/05 – Cheltuieli cu gestiunea administrativă)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Alte cheltuieli administrative incluse în suma de referință (XX 01 04/05 - Cheltuieli cu gestiunea administrativă)