natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SGEIs range from large commercial services (network industries such as postal services, energy supply, electronic communication services or public transport services) to a wide range of health and social services (e.g. care services for elderly and disabled).
SIEG variază de la servicii comerciale de mare amploare (industrii de rețea, precum serviciile poștale, aprovizionarea cu energie electrică, serviciile de comunicații electronice sau serviciile de transport public) la o gamă largă de servicii de sănătate și sociale (de exemplu, serviciile de îngrijire pentru persoanele în vârstă și pentru persoanele cu handicap).
SGI could be excluded from the scope of the GATS only on grounds of upholding the general interest, either at Community or Member State level, and in order to protect the service consumer, given that it is irrelevant here whether the service is provided by an entity that is public or private, national or foreign.
Numai apărarea interesului general, la nivel comunitar sau la nivelul statelor membre, şi protecţia consumatorilor de servicii pot fi invocate ca motive pentru excluderea SIG din domeniul de aplicare a GATS, având în vedere că, în această privinţă, este irelevant dacă serviciul este furnizat de o entitate publică sau privată, naţională sau străină.
SGI could be excluded from the scope of the GATS only on grounds of upholding the general interest, either at Community or Member State level, and in order to protect the service consumer, given that it is irrelevant here whether the service is provided by an entity that is public or private, national or foreign.
Numai apărarea interesului general, la nivel comunitar sau la nivelul statelor membre, şi protecţia consumatorilor de servicii pot fi invocate ca motive pentru excluderea SIG din domeniul de aplicare a GATS, având în vedere că, în această privinţă, este irelevant dacă serviciul este furnizat de o entitate publică sau privată, naţională sau străină;
SGIs3 themselves should not, therefore, come within the scope of the directive, although any outsourcing or contract related thereto awarded by the contracting authorities or on their behalf should be clearly subject to the directive.
Astfel, serviciile de interes general3 în sine nu trebuie să fie acoperite de directivă, însă orice externalizare sau achiziţionare aferentă de către sau în numele autorităţii ar trebui să facă, într-adevăr, obiectul directivei.
SGO benefits are expressed per flight phase.
Beneficiile sistemelor pentru operațiuni ecologice sunt exprimate per fază de zbor.
Shackle lines shall be designed and positioned in such a way that birds suspended on them are clear of any obstruction and that disturbance to the animals is reduced to a minimum.
Liniile de suspendare sunt proiectate și poziționate astfel încât păsările suspendate să nu întâlnească niciun obstacol și încât să reducă la minimum disconfortul lor.
Shackles shall be wet, prior to hanging live birds, which shall be hung by both legs.
Dispozitivele de suspendare se umezesc înainte de suspendarea păsărilor vii, care sunt suspendate de ambele picioare.
Shaded bars represent the contribution to market share dynamics stemming from changes in the exposure to a given market; solid bars measure the contribution to market share dynamics coming from market share changes within a given market.
Liniile hașurate reprezintă contribuția la dinamica cotelor de piață datorată variațiilor expunerii la o anumită piață; liniile pline măsoară contribuția la dinamica cotelor de piață datorată variației cotelor de piață în cadrul unei anumite piețe.
Shaded bars represent the contribution to market share dynamics stemming from changes in the exposure to a given market; solid bars measure the contribution to market share dynamics coming from market share changes within a given market23.
Liniile hașurate reprezintă contribuția la dinamica cotelor de piață datorată variațiilor expunerii la o anumită piață; liniile pline măsoară contribuția la dinamica cotelor de piață datorată variației cotelor de piață în cadrul unei anumite piețe23.
Shaded cells contain information supplied by Member States; white cells are Commission data or simulations.
Celulele în gri conţin informaţii furnizate de statele membre; celulele albe conţin datele Comisiei sau simulări.
Shaded cells indicated annual targets.
Căsuțele gri indicau obiectivele anuale.
Shadow banking
Sistem bancar paralel (shadow banking)
Shadow banking
Sistemul bancar paralel
Shadow banking
„Sistemul bancar paralel”
Shadow banking (Green Paper)
Carte verde -Sistemul bancar paralel
Shadow banking (Green Paper)
Sistemul bancar paralel (carte verde)
Shadow banking activities are exposed to similar financial risks as banks, without being subject to comparable constraints imposed by banking regulation and supervision.
Activitățile bancare paralele sunt expuse la riscuri financiare asemănătoare cu cele suportate de bănci, fără a fi însă supuse unor constrângeri comparabile cu cele impuse în contextul reglementării și supravegherii bancare.
Shadow banking activities are often closely linked to the regular banking sector.
Activitățile bancare paralele sunt deseori strâns legate de sectorul bancar clasic.
Shadow banking activities can be highly leveraged with collateral funding being churned several times, without being subject to the limits imposed by regulation and supervision.
Activităților bancare paralele li se poate aplica un efect de levier puternic, ca urmare a reutilizării de mai multe ori a garanțiilor fără a se ține cont de limitele impuse prin măsurile de reglementare și supraveghere.
Shadow banking activities can constitute a useful part of the financial system, since they perform one of the following functions: (i) they provide alternatives for investors to bank deposits; (ii) they channel resources towards specific needs more efficiently due to increased specialization; (iii) they constitute alternative funding for the real economy, which is particularly useful when traditional banking or market channels become temporarily impaired; and, (iv) they constitute a possible source of risk diversification away from the banking system.
Activitățile bancare paralele pot constitui un segment util în cadrul sistemului financiar, deoarece îndeplinesc una din următoarele funcții: (i) oferă investitorilor alternative la depozitele bancare; (ii) canalizează resurse spre nevoi specifice într-un mod mai eficient datorită gradului mai mare de specializare; (iii) constituie surse alternative de finanțare pentru economia reală, ceea ce este deosebit de util dacă sistemul bancar sau canalele de piață clasice sunt temporar afectate; și (iv) constituie o sursă posibilă de diversificare a riscului în afara sistemului bancar.
Shadow banking entities and activities may however also create a number of risks.
Entitățile și activitățile bancare paralele pot totuși genera și o serie de riscuri.
Shadow banking entities should also be subject to stricter regulatory standards and should be enabled to bear losses.
Entităţile bancare fantomă ar trebui şi ele supuse unor standarde mai stricte în materie de reglementare şi ar trebui să fie în măsură să suporte pierderile.
Shadow banking intermediaries (hedge funds, MMFs or structured investment vehicles) provide credit but, unlike banks, have no access to central bank support or safeguards in terms of deposit insurance or debt guarantees.
Intermediarii din cadrul sectorului bancar paralel (fonduri de hedging, FPM sau vehicule de investiții structurate) furnizează credite dar, spre deosebire de bănci, nu au acces la sprijinul sau la protecția oferită de băncile centrale în ceea ce privește garantarea depozitelor sau a datoriilor.
Shadow banking intermediaries (hedge funds, MMFs or structured investment vehicles) provide credit.
Intermediarii din cadrul sectorului bancar paralel (fonduri de hedging, FPM sau vehicule de investiții structurate) furnizează credite.
Shadow banking operations can be used to avoid regulation or supervision applied to regular banks by breaking the traditional credit intermediation process in legally independent structures dealing with each other.
Operațiunile bancare paralele pot fi utilizate pentru a evita reglementarea sau supravegherea aplicată băncilor normale, prin fracționarea procesului tradițional de intermediere a creditării în structuri independente din punct de vedere juridic care lucrează unele cu altele.
Shadow banking performs important functions in the financial system but it can also pose potential threats to long-term financial stability.
Sectorul bancar paralel îndeplinește funcții importante în cadrul sistemului financiar, însă poate presupune și riscuri potențiale la adresa stabilității financiare pe termen lung.
Shadow banking vehicles or funds that are sponsored or operated by banks should be consolidated on to bank balance sheets.
Instrumentele sau fondurile sistemului bancar paralel care sunt patronate sau operate de bănci ar trebui consolidate în bilanţul băncilor.
Shadow banking vehicles or funds that are sponsored or operated by banks should be consolidated on to bank balance sheets.
Vehiculele investiţionale sau fondurile sistemului bancar paralel care sunt patronate sau operate de bănci ar trebui consolidate în bilanţul băncilor.
Shadow Banking – Addressing New Sources of Risk in the Financial Sector
„Sistemul bancar paralel – abordarea noilor surse de risc din sectorul financiar”
Shadow banking – follow-up
Sistemul bancar paralel – monitorizare
Shadow banking – follow-up
„Sistemul bancar paralel – monitorizare”
Shadow banking – Follow-up to the green paper
Monitorizarea Cărții verzi privind sistemul bancar paralel
Shadow banking – Follow-up to the green paper
Sistemul bancar paralel – Continuare la Cartea verde
Shadow banking – Follow-up to the Green Paper (communication)
Sistemul bancar paralel – Continuare la Cartea verde (comunicare)
Shadow banking – Follow‑up to the green paper
Sistemul bancar paralel – Continuare la Cartea verde
Shadow economy
Economia subterană
Shads n.e.i.
Lampreys
Shads n.e.i.
Pontic shad
shaft alleys and pipe tunnels allowing storage of combustibles,
tunelurile de linie de arbori şi tunelurile de conducte care permit depozitarea combustibilului,
Shahin VALLEE, Member of the cabinet of Herman Van Rompuy, President of the European Council
Shahin VALLEE, membru al Cabinetului dlui Herman van Rompuy, preşedintele Consiliului European
Shale gas activities also have the potential to bring direct or indirect economic benefits to EU Member States, regions and local communities as well as enterprises and citizens, for instance through regional investments in infrastructure, direct and indirect employment opportunities, and public income via taxes, fees and royalties.
Activitățile legate de gazele de șist au, de asemenea, potențialul de a aduce beneficii economice directe sau indirecte statelor membre, regiunilor și comunităților locale din UE, precum și întreprinderilor și cetățenilor, care s-ar concretiza, de exemplu, prin investiții regionale în infrastructură, prin oportunități de angajare directe și indirecte, precum și prin venituri publice din taxe, comisioane și redevențe.
Shale gas activities also have the potential to bring direct or indirect economic benefits, for instance through regional investments in infrastructure, direct and indirect employment opportunities, and public income via taxes, fees and royalties.
Activitățile legate de gazele de șist au, de asemenea, potențialul de a aduce beneficii economice directe sau indirecte statelor membre, de exemplu prin investiții regionale în infrastructură, prin oportunități de angajare directe și indirecte, precum și prin venituri publice din taxe, comisioane și redevențe.
Shale gas and other unconventional gas sources have become potential important new sources of supply in or around Europe.
Gazele de șist și alte surse neconvenționale de gaze au devenit importante noi surse potențiale de aprovizionare în Europa sau în vecinătatea acesteia.
Shale gas appears to be the unconventional hydrocarbon with the greatest potential for development in Europe, with exploration activities already underway in some Member States.
Gazele de șist par a fi hidrocarburile neconvenționale cu cel mai mare potențial de dezvoltare în Europa, unele activități de explorare fiind deja în desfășurare în unele state membre.
Shale gas development in EU would at best replace declining conventional gas capacities.
Dezvoltarea gazelor de șist în UE ar putea înlocui, în cel mai bun caz, capacitatea de producție a gazelor convenționale, aflată în scădere.
Shale gas Potential in the EU
Potențialul gazelor de șist din UE
Shale gas, though useful in reducing third country energy supply dependency, carries significant environmental risks which must be fully evaluated.
Gazele de şist, deşi utile pentru reducerea dependenţei de aprovizionarea cu energie din ţările terţe, prezintă riscuri ecologice semnificative, care trebuie pe deplin evaluate.
Shale gas, though useful in reducing third country energy supply dependency, carries significant environmental risks which must be fully evaluated.
Gazele de șist, deși utile pentru reducerea dependenței de aprovizionarea cu energie din țările terțe, prezintă riscuri ecologice semnificative, care trebuie pe deplin evaluate.
Shale oil and other products derived from liquefaction should be reported as per Chapter 4 of this Annex.
Şisturile bituminoase şi alte produse derivate din lichefiere trebuie înregistrate în conformitate cu capitolul 4 al prezentei anexe.
Shale oil and other products derived from liquefaction should be reported on the Annual Oil Questionnaire.
Şisturile bituminoase şi alte produse derivate din lichefiere trebuie înregistrate în chestionarul anual al petrolului.
shall
imperativă
shall (recipient copy) accompany the delivery from the place of the consignor to the place of recipient;
trebuie să însoţească (exemplarul destinatarului) transportul de la locul expeditorului la locul de destinaţie;
shall acknowledge receipt of the application in writing to the applicant within 14 working days of receiving it;
trimite solicitantului o confirmare scrisă de primire a cererii, în termen de 14 zile lucrătoare de la primirea cererii;
shall agree to comply with the rules applicable to the selection procedure of grantees (students and academics);
trebuie să accepte să se conformeze regulilor care se aplică procedurii de selecţie a beneficiarilor (studenţi şi cadre universitare);
shall agree to respect the rules applicable to the selection procedure of doctoral candidates;
trebuie să accepte să respecte regulile care se aplică procedurii de selecţie a candidaţilor la doctorat;
shall arrange for the destruction, disposal, burning or burial of the carcases of the equidae referred to in point (a) in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002;
organizează distrugerea, eliminarea, incinerarea sau îngroparea cadavrelor ecvideelor menţionate la litera(a), în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1774/2002;
shall at all times be able to produce written authority stating their identity and their official capacity;
pot în orice moment să prezinte o autorizație scrisă care să menționeze identitatea și calitatea lor oficială;
shall be absent in a 25 g or 25 ml sample of the CE marked fertilising product.
trebuie să fie absentă dintr-un eșantion de 25 g sau de 25 ml de produs fertilizant cu marcaj CE.
shall be absent in a 25 g sample of the CE marked fertilising product.
trebuie să fie absentă dintr-un eșantion de 25 g de produs fertilizant cu marcaj CE.
shall be accompanied during transportation to the point of entry into the Community where the veterinary checks take place by documentation such as a commercial document, a declaration or a health certificate which correspond to a model laid down in accordance with Article 36(d).
sunt însoțite în timpul transportului până la punctul de intrare în Comunitate, unde au loc verificările veterinare, de documente cum ar fi un act comercial, o declarație sau un certificat de sănătate care corespund unui model stabilit în conformitate cu articolul 36 alineatul (d).
shall be adopted by means of implementing acts.
se adoptă prin intermediul unor acte de punere în aplicare.
shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
va fi adoptat în conformitate cu procedura menționată la articolul 76 alineatul (3).
shall be declared if they are intentionally added to the CE marked fertilising product, and
trebuie declarate, dacă au fost adăugate intenționat la produsul fertilizant cu marcaj CE, și
shall be delivered in at least two copies (consignor and recipient);
trebuie să fie întocmit în cel puţin două exemplare (pentru expeditor şi pentru destinatar);
shall be emptied, permanently closed and disconnected from the electrical system; or
trebuie golite, închise permanent şi deconectate de la sistemul electric; sau
shall be established by the Commission.
se stabilesc de către Comisie.
shall be established on the basis of the assessment of the technical implications, of the costs and of the overall impact of the use of electronic identification;
se stabileşte pe baza evaluării implicaţiilor tehnice, a costurilor şi a impactului global al utilizării identificării electronice;
shall be established taking into account, in particular, the specificities of the products concerned, the need to ensure the conditions for a smooth disposal of those products on the market and the interest of consumers to receive adequate and transparent product information;
se stabilesc ţinând seama, în special, de particularităţile produselor în cauză, de necesitatea asigurării condiţiilor pentru eliminarea treptată a produselor respective de pe piaţă şi de interesul consumatorilor în ceea ce priveşte primirea unor informaţii corespunzătoare şi clare despre produse;
shall be exempt from the waste gases emission limit values in the table in Annex IIA for a period of 12 years after the date referred to in Article 15, provided the total emissions of the whole installation do not exceed those that would have resulted had all the requirements of the table been met.
beneficiază, pentru o perioadă de 12 ani de la data menționată la articolul 15, de o derogare de la aplicarea valorilor limită de emisie pentru gaze de ardere, prevăzute în tabelul din anexa II A, cu condiția ca emisiile totale ale întregii instalații să nu depășească nivelul care ar fi fost atins în cazul în care s-ar fi respectat toate cerințele din tabel.
shall be fitted with the necessary equipment to open and close the door using electric power, hydraulic power, or any other form of power that is acceptable to the Administration of the flag State;
trebuie să fie prevăzută cu echipamentul necesar pentru închiderea şi deschiderea uşii electric, hidraulic sau cu altă formă de energie autorizată de administraţia statului de pavilion;
shall be justified by compelling reasons pertaining to the urgent need to avert serious adverse consequences for the life or physical integrity of a person;
(a) este justificată de motive imperioase legate de necesitatea urgentă de a preveni consecințe negative grave pentru viața sau integritatea fizică a unei persoane;
Shall be listed in order of their weight in the finished product.
Se afișează în ordinea greutății lor în cadrul produsului finit.
shall be open for cereals, sugar, butter and skimmed milk powder up to the intervention limits referred to in Article 13(1),
este deschisă pentru cereale, zahăr, unt și lapte praf degresat în limitele de intervenție prevăzute la articolul 13 alineatul (1),
shall be open for common wheat;
este deschisă pentru grâul comun;
shall be open for durum wheat, barley, maize, sorghum, paddy rice, sugar, butter and skimmed milk powder up to the intervention limits referred to in Article 13(1);
este deschisă pentru grâu dur, orz, porumb, sorg, orez nedecorticat, zahăr, unt și lapte praf degresat, în limitele intervenției prevăzute la articolul 13 alineatul (1);
shall be opened for beef and veal by the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), if the average market price for beef and veal over a representative period in a Member State or in a region of a Member State recorded on the basis of the Union scale for the classification of carcasses as referred to in Article 34(1) is below EUR 1560/tonne.
este deschisă pentru carnea de vită și mânzat de către Comisie, prin intermediul unor acte de punere în aplicare şi fără asistenţa comitetului prevăzut la articolul 323 alineatul (1), în cazul în care, într-o perioadă reprezentativă, prețul mediu de piață pentru carnea de vită și mânzat dintr-un stat membru sau dintr-o regiune a unui stat membru, înregistrat pe baza grilei Uniunii de clasificare a carcaselor menționate la articolul 34 alineatul (1), este sub 1 560 EUR/tonă.
shall be opened for beef by the Commission, without the assistance of the Committee referred to in Article 195(1), if the average market price for beef over a representative period in a Member State or in a region of a Member State recorded on the basis of the Community scale for the classification of carcasses provided for in Article 42(1) is below EUR 1560/tonne.
este deschisă pentru carnea de vită de către Comisie, fără asistența Comitetului prevăzută la articolul 195 alineatul (1), în cazul în care prețul mediu de piață pentru carnea de vită, într-o perioadă reprezentativă într-un stat membru sau într-o regiune dintr-un stat membru, înregistrată pe baza grilei comunitare de clasificare a carcaselor prevăzute la articolul 42 alineatul (1), este sub 1560 EUR /tonă.
shall be performed immediately after the impact tests causing these tears or cracks to appear, 'a' being the ratio of the permanent deformation (Dp) to the elastic deformation (De):
imediat după încercările prin şoc care au produs apariţia acestor rupturi sau fisuri, „a” fiind raportul dintre deformarea permanentă (Dp) şi deformarea elastică (De):
shall be permitted only if it is necessary to bring about the cessation or prohibition of an infringement of the rules of the Common Fisheries Policy and the authority communicating the information consents to its disclosure.
este permisă doar în condițiile în care este necesară pentru încetarea sau interzicerea unei încălcări a normelor politicii comune în domeniul pescuitului, iar autoritatea care comunică informațiile aprobă divulgarea.
shall be preserved for at least one year and made available to the official control authority.
trebuie să fie păstrat cel puţin un an şi să fie pus la dispoziţia autorităţii oficiale de control.
shall be provided with an audible alarm, distinct from any other alarm in the area, which will sound whenever the door is closed remotely by power and which shall sound for at least 5 seconds but no more than 10 seconds before the door begins to move and shall continue sounding until the door is completely closed.
trebuie prevăzută cu o alarmă sonoră, distinctă de orice alarmă din zonă, care va suna ori de câte ori uşa este închisă de la distanţă cu ajutorul unei surse de energie, alarmă care sună cel puţin 5 secunde, dar maximum 10 secunde înainte ca uşa să înceapă să se mişte şi continuă să sune până la închiderea completă a uşii.
shall be provided with an individual hand-operated mechanism.
trebuie prevăzută cu un mecanism propriu acţionat manual.
shall be provided with controls for opening and closing the door by power from both sides of the door and also for closing the door by power from the central operating console at the navigating bridge;
trebuie prevăzută cu comenzi energetice de deschidere şi închidere de pe ambele laturi ale sale şi, de asemenea, cu comenzi de închidere mecanică de la pupitrul central de comandă de pe pasarela de navigaţie;
shall be separated from the stairway enclosure by the provision of ‘A’ class divisions in accordance with Regulation 5.
trebuie separate de scările închise prin instalarea de compartimentări clasa „A” în conformitate cu Norma 5.
shall be subject to a limit value for sulphur dioxide emissions of 800 mg/Nm3.
sunt supuse unei valori limită de 800 mg/Nm3 pentru emisiile de dioxid de sulf.
shall be subject, if so requested by the competent authority, to prior registration;
se supun, la cererea autorităţii competente, unei înregistrări prealabile;