natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She then looked at the various tools for publicising opinions in the media, particularly audiovisual materials, newspaper articles translated into all languages and the new initiative which consisted of drafting a document summarising the key points of the EESC's position on a given subject.
Ea revine apoi asupra diferitelor mijloace de mediatizare a avizelor, în special instrumentele audiovizuale, articolele de presă traduse în toate limbile, precum şi noua iniţiativă constând într-un document de sinteză care să prezinte sintetic punctele principale ale poziţiei CESE cu privire la un anumit subiect.
She then mentioned two major EESC-organised conferences that had generated significant media interest: "The European Union moving towards a European energy community" (31 January) and "Go sustainable, be responsible!
Ea menționează apoi două importante conferințe organizate de CESE, care au suscitat un interes puternic în mass-media: „Uniunea Europeană pe calea spre o comunitate europeană a energiei” (31 ianuarie) și „Adoptă dezvoltarea durabilă, fii responsabil
She then presented the opinion.
Apoi prezintă avizul.
She then presented the role the Committee could play in supporting a European Citizen's Initiative (ECI), either as a facilitator for the launch of initiatives in general or by playing its institutional role in advising the Commission during the evaluation phase of a successful initiative.
Ea prezintă apoi rolul pe care l-ar putea juca Comitetul în sprijinirea unei inițiative europene a cetățenilor, fie ca un factor de facilitare a lansării inițiativelor în general, fie prin îndeplinirea rolului său instituțional de consiliere a Comisiei în cursul fazei de evaluare a unei inițiative de succes.
She then proposed to the president and members that a commemorative letter be sent to all those working for the EESC and who assisted members in their work to thank them officially in recognition of their efforts.
În cele ce urmează, dumneaei propune preşedintelui şi membrilor să transmită o scrisoare aniversară pentru a mulţumi oficial şi pentru a recunoaşte eforturile tuturor celor care lucrează pentru CESE şi care îi asistă pe membri în activitatea lor.
She then referred to a number of other forthcoming events, including the Open Day on 12 May (on the theme of a sustainable Europe and the Rio+20 conference), the annual meeting with the communication contact points in Copenhagen and the following week's initiative on 5 ideas for a younger Europe.
În continuare, preşedinta reaminteşte alte evenimente viitoare din program, precum ziua porţilor deschise din 12 mai (având ca temă Europa durabilă şi Conferinţa Rio+20), reuniunea anuală cu punctele de contact, de la Copenhaga, şi iniţiativa de săptămâna viitoare, „5 idei pentru o Europă întinerită”.
She then referred to the training courses that would be available to members during June and July on communication tools and the social media, and highlighted the successful launch of the EESC's design competition entitled "EESC Design Eleven – 2011 European design award for a sustainable present".
De asemenea, ea se referă la cursurile de formare privind instrumentele de comunicare şi mediile sociale, oferite membrilor în lunile iunie şi iulie, precum şi la succesul concursului EESC Design Eleven-2011, Premiul european pentru un cadou durabil, lansat de CESE.
She then went on to call for better inter-institutional coordination and suggested a number of steps that could be taken.
Ea se pronunță în favoarea unei mai bune sinergii interinstituționale și prezintă câteva propuneri de îmbunătățire ulterioare.
She then went on to discuss a number of training related events which would be taking place in the near future and urged members to get in touch with the relevant departments if they wished to take part in a training course on communication.
Vicepreşedinta menţionează apoi mai multe iniţiative viitoare în domeniul formării şi invită membrii să ia contact cu serviciile competente, dacă doresc să beneficieze de formare în domeniul comunicării.
She then went on to speak about her meeting with Mr Sørensen, Director-General of the European Commission's DG Communication at the conference on Communicating Europe together, held on 18 and 19 January 2007 in Berlin, under the auspices of Ms Wallström, European Commission Vice-President responsible for interinstitutional relations and communication strategy, the last in a series of debates on the White Paper on a communication policy.
Dna VAN TURNHOUT a vorbit apoi despre întâlnirea pe care a avut-o cu dl SØrensen, directorul general al DG Comunicare a Comisiei Europene, în cadrul unei conferinţe pe tema „Comunicând împreună despre Europa”, organizate la 18 şi 19 ianuarie 2007 la Berlin, sub egida dnei WALLSTRÖM, vicepreşedinte al Comisiei Europene şi responsabilă cu relaţiile interinstituţionale şi cu strategia de comunicare, ultima dintr-o serie de dezbateri pe tema unei cărţi albe privind politica de comunicare.
She therefore advocated respecting the voluntary nature of CSR and avoiding asking companies to provide evidence of their CSR practices.
Ca atare, pledează pentru respectarea caracterului voluntar al RSI şi pentru a nu se cere întreprinderilor să prezinte dovezile propriei RSI.
She thought that the text did not give non-formal education the attention it deserved.
În opinia sa, textul nu acordă atenţia cuvenită educaţiei neoficiale.
She told members of the efforts undertaken by the Parliament's rapporteur to question the cuts made by the Council in the EESC's 2008 draft budget.
Dna FLORIO informează membrii asupra eforturilor depuse de raportorul Parlamentului pentru a putea remedia reducerile sugerate de Consiliu în propunerea pentru bugetul 2008 al CESE.
She took stock, in particular, of the EESC's 50th anniversary celebrations and the new presentation of the brochure on the EESC's activities programme during the French presidency.
Aceasta menţionează bilanţul manifestărilor legate de sărbătorirea celei de-a 50-a aniversări a CESE, precum şi noua prezentare a broşurii care conţine programul activităţilor CESE pe durata Preşedinţiei franceze.
She underlined that the EESC was at Morocco's disposal to assist the future Economic and Social Council (ESC) in Morocco that will be established soon.
Ea subliniază că CESE se pune la dispoziția Marocului pentru a acorda asistență viitorului Consiliu Economic și Social (CES) al Marocului, care se va înființa în curând.
She underlined that the subject of the opinion was a key aspect of the Czech presidency's watchword "Europe without barriers".
Domnia sa subliniază că tema avizului corespunde pe deplin devizei Preşedinţiei cehe a Consiliului „Europa fără bariere”.
She underlined the importance of professionalisation for safety at work and mobility and asked the Committee to give its full support to the opinion.
Ea subliniază importanţa profesionalizării pentru securitatea muncii şi a mobilităţii şi pledează pentru ca avizul să primească un sprijin ferm din partea Comitetului.
She underlined the importance of the principle of universality of health care, access to good quality care, equity and solidarity.
Subliniază importanţa principiului universalităţii îngrijirilor medicale, al accesului la îngrijiri de calitate şi al echităţii şi solidarităţii.
She underlined the need for the Committee to take initiatives and to make proposals in a critical manner without waiting for others to take action.
De asemenea, insistă asupra necesităţii ca Comitetul să ia iniţiative şi să prezinte propuneri în mod critic, fără a aştepta să acţioneze ceilalţi mai întâi.
She underlined the political importance of this whilst at the same time acknowledging its limits, especially when it comes to the procedure, which is somewhat laborious and does not appear to be genuinely accessible to the average citizen.
Vicepreşedinta Parlamentului subliniază importanţa politică, reamintind totodată limitele acestei măsuri în ceea ce priveşte procedura, care este puţin cam greoaie şi nu pare a fi cu adevărat la îndemâna cetăţeanului simplu.
She urged strong support for the opinion.
Ea solicită ca acestui aviz să i se acorde un sprijin puternic.
She urged that the voice of the civil society represented by the Committee be heard, felt that it was necessary to back the presidency's position, and called for specific action to express the position of the members as a whole.
Solicitând ca vocea societăţii civile organizate, reprezentate de Comitet, să se facă auzită, dna Mendza-Drozd consideră necesar să susţină poziţia Preşedinţiei şi cheamă la realizarea de acţiuni concrete care să reflecte poziţia de ansamblu a membrilor.
She urged the European Commission not to favour privatisation in this sector.
Dna Batut îndeamnă Comisia Europeană să nu favorizeze privatizarea în acest sector.
She urged the Member States to support the systems in order to secure a good quality of healthcare.
Ea îndeamnă statele membre să sprijine sistemele pentru a asigura o calitate bună a asistenţei medicale.
She wanted to take the opinion further and called on members to urge their organisations to keep moving forward.
Domnia sa doreşte să meargă mai departe cu acest aviz şi solicită membrilor să facă apel la organizaţiile pe care le reprezintă pentru a-l promova.
She wants to be joined there by her third country spouse.
Ea dorește ca soțul său, cetățean al unei țări terțe, să i se alăture.
She warned against putting employees and self-employed persons in the same category and believed that the reference to the directive for maternity leave for employees should be removed from the Commission text.
Ea avertizează cu privire la pericolul includerii în aceeaşi categorie a lucrătorilor angajaţi şi a celor independenţi, considerând că referinţa la concediul de maternitate pentru lucrătoarele independente ar trebui eliminată din documentul Comisiei.
She was a bit hesitant with regard to paragraph 2.4 and wanted clarifications to the chapter on the EESC's role.
Îşi exprimă ezitarea cu privire la punctul 2.4 şi solicită clarificări în legătură cu capitolul referitor la rolul CESE.
She was a member of the following section:
Ea este membră a
She was a member of the following sections:
Domnia sa este membră a următoarelor secțiuni:
She was a member of the following sections:
Ea este membră a următoarelor secţiuni:
She was a member of the following sections:
Ea este membră a următoarelor secțiuni:
She was a member of the following sections:
Ea este membră a următoarelor secțiuni:
She was a member of the following sections:
Este membră a următoarelor secţiuni:
She was a member of the following sections:
Este membră a următoarelor secțiuni:
She was a member of the following sections:
Este membră a următoarelor secţiuni:
She was a member of the following sections:
Este membră a următoarelor secțiuni:
She was a member of the National Federation of Polish NGOs (OFOP).
A fost membră a Federației naționale poloneze a organizaţiilor neguvernamentale (OFOP).
She was also of the opinion that this strategy should be discussed with the main stakeholders in a holistic way.
De asemenea, aceasta este de părere că strategia ar trebui discutată cu principalele părţi interesate, într-o abordare cuprinzătoare.
She was also one of the Ambassadors for EYC2013.
Ea a fost de asemenea unul dintre ambasadorii AEC2013.
She was an EESC member from January 1973 to September 1982.
Domnia Sa a fost membru al CESE între ianuarie 1973 şi septembrie 1982.
She was concerned about the conditions of temporary work and social rights.
Ea îşi exprimă neliniştea stârnită de condiţiile de muncă pe durată determinată şi de drepturile sociale.
She was concerned about the proposal to put certain preliminary draft opinions on-line for the purposes of direct electronic consultation.
Aceasta îşi exprimă temerile cu privire la propunerea de prezentare on-line a anumitor proiecte preliminare de aviz pentru a permite consultări electronice directe.
She was disappointed that the crisis would not be discussed by the Committee at the plenary session.
Ea regretă că în cadrul prezentei sesiuni plenare a Comitetului nu are loc nicio discuţie privind această criză.
She was disappointed, however, that the Communication Department had not been made a directorate, that no cooperation agreement had been signed with the European Parliament and that abbreviations and acronyms were still in use.
Cu toate acestea, îşi exprimă regretul că Departamentul pentru comunicare nu a devenit o direcţie, că nu s-a încheiat nici un acord de cooperare cu Parlamentul European şi că se folosesc în continuare abrevierile şi acronimele.
She was succeeded by Sajjad Karim (ECR/UK) for the second half of the year.
Aceasta a fost urmată de Sajjad Karim (ECR/UK) pentru a doua jumătate a anului.
She was told that the envisaged savings (amounting to millions of euros) would not be made to the detriment of the safety of people and property.
Răspunsul obţinut este că economiile avute în vedere (de ordinul a 1 mil. EUR) nu vor fi realizate în detrimentul securităţii persoanelor şi a bunurilor.
She welcomed the European Commission proposal providing, among other things, for easier and speedier entry procedures.
Dna Schweng salută propunerea Comisiei Europene privind, printre altele, procedura mai simplă şi mai rapidă de intrare.
She welcomed the fact that the new criteria for allocating aid were more objective and hence more transparent.
Aceasta salută, de asemenea, faptul că noile criterii de atribuire a ajutoarelor sunt mai obiective şi, prin urmare, mai transparente;
She welcomed the opportunity to attend the Committee and engage with the members of Parliament on a constructive debate on competition policy.
Ea a salutat oportunitatea de a participa la reuniunile Comisiei ECON și de a purta o dezbatere constructivă referitoare la politica în domeniul concurenței cu membrii Parlamentului European.
She will, however, be protected if her policy was issued by a domestic insurance company.
Totuși, el va fi acoperit dacă polița sa de asigurare a fost emisă de o companie națională de asigurare.
She wondered how the Committee responded to that.
Se întreabă cum va reacţiona Comitetul în faţa acestei realităţi.
She would be replaced by Mr Hencks.
Ea este înlocuită de dl Raymond HENCKS.
She would have liked to see a greater involvement of more Members in the drafting process.
Ea şi-ar fi dorit să constate o mai mare implicare din partea membrilor în procesul de elaborare.
She would have preferred a more realistic approach and did not agree, for example, that too much attention had been paid to the supply side.
Şi-ar dori o abordare mai realistă şi, de exemplu, nu este de acord cu faptul că s-a acordat prea multă atenţie părţii privind oferta.
She would like to see the Commission tackling both the causes and the consequences of increasing insecurity of pensions systems: unemployment, birth-rates, falling fertility, research and innovation, participation rates in education and training, and the integration of migrants.
Dna Batut ar dori ca Comisia să combată atât cauzele, cât şi efectele insecurităţii crescânde care afectează sistemele de pensii: şomajul, rata natalităţii, scăderea fertilităţii, cercetarea şi inovarea, rata de participare la educaţie şi formare, precum şi integrarea imigranţilor.
Shear displacement
Deplasare prin forfecare
SHED test’ means a vehicle test in a sealed house for evaporation determination, in which a special evaporative emission test is conducted as defined in a delegated act;
„încercare SHED”: încercarea unui vehicul în incintă închisă etanș pentru determinarea emisiilor prin evaporare, în cadrul căreia se efectuează o încercare specifică a emisiilor evaporative conform dispozițiilor dintr-un act delegat;
Sheep and goat payments
Plățile pentru carnea de oaie și de capră
sheep and goat plague,
pesta rumegătoarelor mici,
sheep and goat premiums
PRIMELE PENTRU OVINE ȘI CAPRINE
Sheep and goats are now identified according to Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals4.
Ovinele şi caprinele sunt în prezent identificate conform Regulamentului (CE) nr. 21/2004 al Consiliului din 17 decembrie 2003 de stabilire a unui sistem de identificare şi de înregistrare a animalelor din speciile ovină şi caprină4.
sheep pox or goat pox,
variola ovină şi caprină,
sheepmeat and goatmeat, Part XVIII of Annex I;
carne de oaie și de capră, anexa I partea XVIII;
Shelf price inflation together with current rises in oil prices affect the whole supply chain and consumers alike and is currently a worrying scenario for all.
Inflaţia preţurilor de raft ale produselor, împreună cu creşterile actuale ale preţurilor petrolului afectează întregul lanţ de aprovizionare şi consumatorii în aceeaşi măsură şi reprezintă în prezent un scenariu îngrijorător pentru toţi.
Shells from shellfish from which the soft tissues or flesh have been removed, should be excluded from the scope of the Regulation.
Învelișul crustaceelor din care țesuturile moi sau carnea au fost înlăturate, ar trebui excluse din domeniul de aplicare al acestui regulament.
shells from shellfish with the soft tissue or flesh removed;
învelișul crustaceelor a căror țesuturi moi sau carne au fost înlăturate;
shells, other than the shells referred to in Article 2(2)(e),
cochilii, altele decât cele menționate la articolul 2 alineatul (2) litera (e),
SHELTERED WATERS: Designed for voyages on sheltered coastal waters, small bays, small lakes, rivers and canals when conditions up to, and including, wind force 4 and significant wave heights up to, and including, 0,3 m may be experienced, with occasional waves of 0,5 m maximum height, for example from passing vessels.
APE PROTEJATE: ambarcațiune proiectată pentru călătorii în apropierea coastelor protejate, în golfuri mici, pe lacuri mici, râuri și canale, în condiții în care vântul poate atinge forța 4, inclusiv, iar valurile pot avea o înălțime semnificativă de până la 0,3 metri, inclusiv, cu valuri ocazionale cu o înălțime maximă de 0,5 m, cauzate, de exemplu, de navele care trec prin apropiere.
Sheltering Europe from international threats
Protejarea Europei de amenințările internaționale
Sheltering Europe from international threats – reach a high level of cooperation with third countries and with international organisations to promote a common global approach to NIS and to give impact to high level international initiatives in Europe).
Protejarea Europei de amenințările internaționale – atingerea unui nivel ridicat de cooperare cu ţări terţe şi organizaţii internaţionale pentru promovarea unei abordări comune la nivel mondial a NIS şi pentru a da un impact iniţiativelor internaţionale de înalt nivel în Europa;
Sheltering Europe from international threats:
Protejarea Europei de amenințările internaționale:
Shielded room filter network
reţea de filtrare a camerei ecranate
Shift from a reactive and ad hoc coordination to a pre-planned, pre-arranged and predictable system
Trecerea de la o coordonare reactivă și ad hoc la un sistem planificat și stabilit în prealabil și previzibil
Shift from black and informal economy to formal economy
Transfer de la economia subterană și informală la economia formală
shift from re-active curing to preventive strategies;
să treacă de la tratamente curative la strategii de profilaxie;
Shift in bargaining power in the food supply chains
Schimbarea în ce privește puterea de negociere în cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente
shift of 30% of road freight over 300 km to other modes such as rail or waterborne transport by 2030, and more than 50% by 2050.
transferul, până în 2030, a 30% din transportul rutier de mărfuri pe distanțe de peste 300 km către alte moduri de transport, cum ar fi trenurile sau navele, și transferul a peste 50% din acest transport până în 2050.
shift of companies in Europe to emerging and fast growing markets;
mutarea societăţilor din Europa către pieţe emergente şi în curs de dezvoltare rapidă;
shift of companies in Europe to emerging and fast growing markets;
mutarea întreprinderilor din Europa către pieţe emergente şi în curs de dezvoltare rapidă;
Shift public expenditure towards supporting investment in R&D and work on framework conditions for improving private R&D expenditure in order to counter the declining trend in public R&D expenditure and increase the potential for economic growth.
Să redirecționeze cheltuielile publice către sprijinirea investițiilor în C&D și să elaboreze condiții-cadru care să stimuleze cheltuielile private pentru C&D, în scopul de a contracara tendința descendentă a cheltuielilor publice pentru C&D și de a consolida potențialul de creștere economică.
Shift taxation away from labour to environmental impacts (continuous);
să transfere fiscalitatea din domeniul muncii către impactul asupra mediului (continuu);
Shift taxation to areas less detrimental to growth, such as recurrent taxes on housing and environmental taxes.
Să reorienteze impozitarea către domenii mai puțin nefavorabile creșterii, cum ar fi impozitele periodice pe locuințe și taxele de mediu.
Shift taxes away from labour, particularly for low-income earners and in Member States where cost competitiveness lags behind the euro area average, and make it budgetarily neutral in countries without the fiscal room for manoeuvre.
Să deplaseze presiunea fiscală de pe piața muncii, în special pentru persoanele cu venituri mici și în statele unde competitivitatea costurilor este în urmă față de media zonei euro, precum și să facă piața muncii neutră din punct de vedere bugetar în țările fără marjă de manevră bugetară.
shift the focus of PROGRESS away from administrative analytical and statistical tasks, so that it has a greater impact on the ground;
să se renunţe la a consacra cea mai mare parte a programului PROGRESS sarcinilor administrative de analiză şi calcul, pentru ca acesta să fie mai util pe teren;
Shift the high level of taxation on labour to housing and environmental taxation.
Să transfere nivelul ridicat de impozitare a salariilor spre locuințe și mediu.
Shift the tax burden from productive factors onto consumption and property.
Să transfere sarcina fiscală de la factorii de producție asupra consumului și a proprietății.
Shift the tax burden in a budgetary neutral way, towards real estate taxes, and environmental taxes.
Să transfere sarcina fiscală, într-un mod neutru din punct de vedere bugetar, către impozitele imobiliare și taxele de mediu.
Shift to "frontier" operations and new technologies
Trecerea la operațiunile „de frontieră” și la noile tehnologii
Shift2Rail Joint Undertaking
Întreprinderea comună Shift2Rail
Shift2Rail Joint Undertaking
„Întreprinderea comună Shift2Rail”
Shifting alliances and emerging new powers mean that Europe must do more to make its voice count.
Având în vedere că alianțele se schimbă și apar noi puteri, Europa trebuie să facă mai multe eforturi pentru ca vocea sa să conteze.
Shifting and rapidly scaling up private investment is essential to support the transition to a low emission and climate resilient economy, and for avoiding the "lock-in" of high emissions infrastructure and assets.
Reorientarea și intensificarea rapidă a investițiilor private sunt esențiale pentru sprijinirea tranziției către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon și rezistentă la schimbările climatice, precum și pentru evitarea blocajelor legate de infrastructura și activele cu emisii ridicate.
Shifting and scaling up investment
Reorientarea și intensificarea investițiilor
Shifting car transport in congested conditions to LPT does not help to ensure a more even load on public transport systems, and therefore, from the perspective of LPT, it has more of a counter-productive effect.
Devierea traficului auto în situaţii de aglomerare către transportul public de călători nu contribuie la o distribuire mai uniformă a traficului în sistemului public de transport şi de aceea, din punctul de vedere al transportului public de călători, este mai degrabă contraproductivă.