natgillin/translations-raw huggingface dataset:
implementation of the Community system of notification of vessels bound for or coming from Community ports or transiting off Community coasts, with the aid of an electronic system of data exchanges also including transmission of data between vessels and land installations via transponders, particular attention will be given to EDI (electronic data interchange) electronic systems of data exchange including compatible interfaces,
punerea în aplicare a sistemului comunitar de notificare a navelor la plecarea din porturile comunitare sau la sosirea în aceste porturi sau la tranzitarea apelor de coastă ale Comunităţii, cu ajutorul unui sistem electronic de schimb de date care să includă, de asemenea, transmiterea de date între nave şi instalaţiile terestre prin intermediul emiţătorului de răspuns; o atenţie deosebită se va acorda sistemelor electronice de schimb de date (EDI), inclusiv interfeţelor compatibile;
Implementation of the Community's priorities
Implementarea priorităților comunitare
Implementation of the Community's priorities
Implementarea priorităților Uniunii Europene
Implementation of the Community's priorities
Punerea în aplicare a priorităților Comunității
Implementation of the corresponding operational appropriations shall be carried out by the director of the agency in direct management.
Execuția creditelor de funcționare corespunzătoare este asigurată de directorul agenției în cadrul gestiunii directe.
Implementation of the Council conclusions of May 2008 - The Commission has commenced negotiations with a number of third countries on a provision concerning good governance in the tax area as agreed by the ECOFIN Council in its conclusions of May 2008.
Implementarea concluziilor Consiliului din mai 2008 - Comisia a inițiat negocierile cu o serie de țări terțe pe tema dispozițiilor privind buna guvernanță în domeniul fiscal, după cum a fost convenit de Consiliul ECOFIN în concluziile acestuia din mai 2008.
Implementation of the Council Decision
Punerea în aplicare a deciziei consiliului
Implementation of the Council Recommendation by the Member States
Punerea în aplicare a recomandării Consiliului de către statele membre
Implementation of the Daphne programme
Punerea în aplicare a programului Daphne
Implementation of the Digital Single Market Strategy
Punerea în aplicare a strategiei privind piața unică digitală
Implementation of the Directive
Implementarea directivei
Implementation of the directive by Member States and verification of compliance by the Commission would be facilitated.
S-ar facilita punerea în aplicare a directivei de către statele membre și verificarea conformității de către Comisie.
Implementation of the Directive by the Commission
Implementarea directivei de către Comisie
Implementation of the Directive entails no significant financial and administrative burden as the criminal law and judicial structures required already exist in every Member State.
Punerea în aplicare a directivei nu presupune costuri financiare și administrative semnificative deoarece statele membre dispun deja de dreptul penal și structurile judiciare necesare.
Implementation of the Directive has resulted in a major step forward in terms of removing barriers and moving towards a truly integrated internal market for services.
Implementarea directivei a dus la un progres major în ceea ce privește înlăturarea obstacolelor și avansarea către o integrare efectivă a pieței interne a serviciilor.
Implementation of the Directive will be monitored and evaluated by means of Article 21 requiring annual reports by Member States on the application of the Directive.
Punerea în aplicare a directivei va fi monitorizată şi evaluată în temeiul articolului 21 care prevede întocmirea de rapoarte anuale de către statele membre cu privire la aplicarea directivei.
Implementation of the Directive will yield a large amount of information on the make-up of building stock across Europe26.
Implementarea directivei va permite producerea unei mari cantități de informații cu privire la structura ansamblului de clădiri existente în întreaga Europă26.
Implementation of the DPIP
Punerea în aplicare a programului
Implementation of the EAPO
Executarea ordonanței asiguratorii
IMPLEMENTATION OF THE EASTERN PARTNERSHIP OBJECTIVES:
PUNEREA ÎN APLICARE A OBIECTIVELOR PARTENERIATULUI ESTIC:
Implementation of the Eastern Partnership provoked Russia’s aggressive policy not only towards the EU’s neighbours, but also towards member states of the EU — in particular, the Nordic and Central and Eastern European countries.
Punerea în aplicare a Parteneriatului estic a provocat o politică agresivă din partea Rusiei nu numai față de vecinii UE, ci și față de state membre ale UE, în special statele nordice și țările din Europa Centrală și de Est.
Implementation of the economic reforms designed to turn centrally planned economies into market ones was slow and patchy, with political instability and power struggles aggravating the situation.
Situaţia a fost complicată şi mai mult de instabilitatea politică şi de luptele pentru putere.
Implementation of the EFSD guarantee agreements
Punerea în aplicare a acordurilor de garantare FEDD
Implementation of the EIP
Implementarea EIP
Implementation of the Energy Efficiency Action Plan, including a new initiative on energy labelling of tyres and implementing measures on domestic lighting and incandescent bulbs
Punerea în aplicare a planului de acţiune pentru eficienţă energetică, inclusiv a unei noi iniţiative privind etichetarea energetică a pneurilor, şi punerea în aplicare a măsurilor privind iluminatul casnic şi becurile cu incandescenţă
implementation of the Energy Union
Punerea în aplicare a uniunii energetice
Implementation of the Energy Union Strategy, including its external dimension
Punerea în aplicare a strategiei privind uniunea energetică, inclusiv a dimensiunii sale externe
implementation of the Energy Union.
punerea în aplicare a uniunii energetice.
Implementation of the Environmental Technologies Action Plan (ETAP) has progressed, as has work on eco-innovation measurement.
S-au înregistrat progrese în punerea în aplicare a planului de acțiune pentru tehnologiile ecologice, precum și în ceea ce privește activitățile de măsurare a ecoinovării.
Implementation of the EU Action Plan on violent Radicalisation (non-legislative measures to prevent the distribution of violent radical content on the Internet; website on violent radicalisation; development of benchmarking tools to measure the effectiveness of counter-radicalisation initiatives)
Punerea în aplicare a planului UE de acțiune privind radicalizarea violentă (măsuri nelegislative menite să prevină distribuirea de conținut radical violent pe internet; site internet privind radicalizarea violentă; punerea la punct a unor instrumente de analiză comparativă pentru a evalua eficacitatea inițiativelor de combatere a radicalizării)
Implementation of the EU Animal Health Strategy
Punerea în aplicare a strategiei UE în materie de sănătate animală
Implementation of the EU Animal Health Strategy (additional opinion)
Punerea în aplicare a strategiei UE în materie de sănătate animală (aviz suplimentar)
Implementation of the EU e-skills strategy fosters the digital skills of the European workforce3.
Implementarea strategiei UE privind competențele informatice stimulează competențele digitale ale forței de muncă europene3.
implementation of the EU emissions trading scheme, and thus prices for CO2 emission allowances;
punerea în aplicare a schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii și, prin urmare, prețurile pentru certificatele de emisii de CO2;
Implementation of the EU rules via 27 separate national regulatory systems has resulted in two major drawbacks: the artificial segmentation of markets on a national basis and a fundamental lack of consistency in the way the EU rules are applied.
Implementarea normelor UE prin intermediul a 27 de sisteme de reglementare naţionale diferite a generat două dezavantaje majore: segmentarea artificială a pieţelor la nivel naţional şi o lipsă totală a coerenţei în ceea ce priveşte modalitatea de aplicare a normelor UE.
Implementation of the EU-Moldova Action Plan (2005-2008)
Punerea în aplicare a Planului de Acţiune (2005-2008) UE-Moldova
Implementation of the EU-Moldova Action Plan (2005-2008)
Punerea în aplicare a Planului de acţiune (2005-2008) UE-Republica Moldova
Implementation of the Europe 2020 strategy
Punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020
Implementation of the European Electronic Toll Service
Introducerea serviciului european de taxare rutieră electronică
Implementation of the European Emergency Number 112
Punerea în aplicare a numărului de urgenţă la nivel european 112
Implementation of the European Fisheries Fund by Member States
Implementarea Fondului european pentru pescuit de către statele membre
Implementation of the European Neighbourhood Policy in 2007
Punerea în aplicare a Politicii Europene de Vecinătate în 2007
Implementation of the European Progress Microfinance Facility — 2010
Punerea în aplicare a instrumentului european de microfinanțare Progress - 2010
Implementation of the European Progress Microfinance Facility — 2011
Punerea în aplicare a instrumentului european de microfinanțare Progress - 2011
Implementation of the European road safety policy orientations 2011-2020
Implementarea orientărilor pentru politica de siguranță rutieră 2011-2020
Implementation of the European Semester and the "six-pack" must not undermine, for example, the poverty reduction target set out in the Europe 2020 strategy, and all measures must be assessed to determine whether they will increase poverty.
Punerea în aplicare a semestrului european şi a pachetului de şase propuneri („six-pack”) nu trebuie să submineze obiectivele privind, de exemplu, reducerea sărăciei, stabilit în cadrul Strategiei Europa 2020; toate măsurile trebuie analizate pentru a se stabili dacă duc la accentuarea sărăciei.
Implementation of the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Aplicarea Fondului Social European şi a Fondul European pentru Adaptare la Globalizare
Implementation of the European Structural and Investment Funds
Utilizarea fondurilor structurale și de investiții europene
Implementation of the European Technological Institute
înfiinţarea Institutului European de Tehnologie;
Implementation of the European Youth Pact, particularly
Punerea în aplicare a Pactului european pentru tineret, în special
Implementation of the European Youth Pact, particularly
Punerea în aplicare a Pactului european pentru tineret, în special:
Implementation of the existing network of Stabilisation and Association Agreements and progress in the stabilisation and association process with Serbia
Punerea în aplicare a actualei reţele de acorduri de stabilizare şi asociere şi evoluţia procesului de stabilizare şi asociere cu Serbia
Implementation of the EYEO at EU level
Punerea în aplicare a AEES la nivel UE
Implementation of the EYEO at national level
Punerea în aplicare a AEES la nivel național
Implementation of the FAS by Member States
Punerea în aplicare de către statele membre a sistemului de consultanță agricolă
Implementation of the FD so far shows encouraging signs of progress.
Punerea în aplicare a DI de până acum arată semne încurajatoare de progres.
Implementation of the first option might concern approximately 60000 applicants, while the second option might double the number of potential applicants.
Punerea în aplicare a primei opțiuni ar putea viza aproximativ 60 000 de solicitanți, în timp ce a doua opțiune ar putea dubla numărul potențialilor solicitanți.
Implementation of the Food Assistance Convention
Implementarea Convenției privind asistența alimentară
Implementation of the Food Facility will continue.
Punerea în aplicare a Facilității pentru alimente va continua.
Implementation of the Framework Decision 2008/913/JHA on racism and xenophobia
Punerea în aplicare a Deciziei-cadru 2008/913/JAI privind rasismul și xenofobia
Implementation of the FRC programme
Punerea în aplicare a programului DFC
Implementation of the Gothenburg reduction commitments for 2020 entails no additional Union expenditure over the baseline.
Punerea în aplicare a angajamentelor de reducere pentru 2020 stabilite de Protocolul de la Göteborg nu generează cheltuieli suplimentare pentru Uniune în raport cu scenariul de referință.
Implementation of the grant agreement signed with the consortium of the Member States and Candidate Countries
Punerea în aplicare a acordului de grant semnat cu consorțiul format din statele membre și țările candidate.
Implementation of the grant agreement signed with the consortium of the Member States and Candidate Countries.
Punerea în aplicare a acordului de subvenționare semnat cu consorțiul format din statele membre și țările candidate.
Implementation of the grants
Execuția granturilor
Implementation of the HNS Convention, the ship monitoring Directive and the proposed Directive for protection of the environment through criminal law go in this direction
Punerea în aplicare a Convenţiei HNS, a directivei privind monitorizarea navelor şi a directive propuse privind protecţia mediului prin dreptul penal merg în această direcţie.
Implementation of the horizontal social clause must be efficient.
Aplicarea clauzei sociale orizontale trebuie să fie eficientă.
Implementation of the Hyogo Framework for Action and elaboration of a follow-up framework for disaster risk reduction after 2015
Implementarea Cadrului de acțiune de la Hyogo și elaborarea unui cadru subsecvent pentru reducerea riscului de dezastre după 2015
Implementation of the initiative depends on the joint efforts of the Member States, thus it is crucial that monitoring systems are harmonised.
Punerea în practică a inițiativei depinde de eforturile comune ale statelor membre, prin urmare armonizarea sistemelor de monitorizare este esențială.
Implementation of the initiatives proposed in the Agenda is ongoing and most Member States are gradually realising that only collective action based on the principles of solidarity and shared responsibility can lead to an effective management of the challenge posed by migration.
„Punerea în aplicare a inițiativelor propuse în cadrul agendei este în curs de desfășurare, iar majoritatea statelor membre își dau seama treptat că doar o acțiune colectivă bazată pe principiul solidarității și al responsabilității comune poate duce la o gestionare eficientă a provocării reprezentate de migrație.
Implementation of the innovation partnership on water will require trained and qualified workers, especially for the new jobs that are created and for old jobs that are updated, whose training should go hand in hand with the intended use of the results of  innovation.
Punerea în practică a parteneriatului pentru inovare în domeniul apei va necesita lucrători formaţi şi calificaţi în special pentru posturile nou create şi pentru cele transformate, pregătirea lor trebuind să aibă loc în paralel cu punerea în aplicare preconizată a rezultatelor inovaţiilor.”
Implementation of the Instrument for Stability
Punerea în aplicare a Instrumentului de stabilitate
Implementation of the instruments for fighting against organised crime and for police and customs cooperation, in particular the conventions and protocols adopted on the basis of Title VI of the EU Treaty, is difficult to evaluate because of the nature of the instruments concerned, which make no provision either for a formal duty for Member States to notify or for reports monitoring national implementation.
Punerea în aplicare a instrumentelor privind combaterea crimei organizate și cooperarea polițienească și vamală, în special a convențiilor și protocoalelor adoptate pe baza titlului VI din Tratatul UE este dificil de evaluat din cauza naturii instrumentelor respective, care nu prevăd nici obligația formală de notificare din partea statelor membre, nici elaborarea de rapoarte de monitorizare a punerii în aplicare la nivel național.
Implementation of the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code should be stepped up in EU ports and in ports of third countries (in West Africa, for example), as a way of preventing piracy, armed robbery and cargo theft incidents.
Ar trebui extinsă aplicarea Codului internațional pentru securitatea navelor și a instalațiilor portuare (ISPS) în porturile UE, cât și în porturile din țări terțe (de exemplu, Africa de Vest), ca mijloc de prevenire a actelor de piraterie și de jaf armat și a furturilor de marfă.
Implementation of the interoperability of electronic road toll systems26
Implementarea interoperabilității sistemelor de taxare rutieră electronică26
Implementation of the Investment Plan for Europe
Punerea în aplicare a Planului de investiții pentru Europa
Implementation of the Joint Africa/EU Strategy and the first Action Plan
Punerea în aplicare a Strategiei comune Africa/UE şi a primului plan de acţiune
implementation of the key measures has been abandoned, and this is reflected in the current economic situation in Romania;
s-a renunţat la punerea în aplicare a măsurilor-cheie, aceasta reflectându-se în situaţia actuală a economiei româneşti;
Implementation of the Lamfalussy process has coincided with a significant improvement of the global competitiveness of Europe's financial services and markets.
Punerea în aplicare a procesului Lamfalussy a coincis cu o îmbunătăţire semnificativă a competitivităţii globale a pieţelor şi a serviciilor financiare din Europa.
Implementation of the late payments directive should be advanced from March 2013 to January 2012, in order to help SMEs
aplicarea Directivei privind plățile efectuate cu întârziere ar trebui devansată din martie 2013 în ianuarie 2012, pentru a veni în sprijinul IMM-urilor;
Implementation of the late payments directive should be advanced from March 2013 to March 2012, in order to help SMEs
Punerea în aplicare a Directivei privind plățile efectuate cu întârziere ar trebui devansată din martie 2013 în martie 2012, pentru a ajuta IMM­urile.
Implementation of the Law on Audiovisual Media should be speeded up and the independence of the media regulator (Audiovisual Media Authority) must be guaranteed in practice.
Ar trebui să fie accelerată punerea în aplicare a Legii privind mass-media audiovizuală și să fie garantată în mod real independența organismului de reglementare a mass-mediei (Autoritatea pentru mass-media audiovizuală).
Implementation of the Law on Audiovisual Media should be speeded up and the independence of the media regulator (Audiovisual Media Authority) must be guaranteed in practice.
Ar trebui să fie accelerată punerea în aplicare a Legii privind mass-media audiovizuală și să fie garantată în mod real independența organismului de reglementare a mass-mediei (Autoritatea pentru mass-media audiovizuală).
Implementation of the legal and institutional framework
Implementarea cadrului instituțional și juridic
Implementation of the legal and institutional framework
Punerea în aplicare a cadrului normativ şi instituţional
Implementation of the legal framework also varies.
Tot astfel cum variază și punerea în aplicare a cadrului legislativ.
Implementation of the legislation expected to be agreed in 2009 concerning the network industries will make the telecoms, electricity and gas markets more competitive.
Punerea în aplicare a legislației privind industriile de rețea, preconizată să fie finalizată în 2009, va face piețele telecomunicațiilor, energiei electrice și gazelor mai competitive.
Implementation of the legislation remains weak.
Punerea în aplicare a legislației rămâne deficientă.
Implementation of the legislation will be a challenge not only to landowners but also to authorities;
punerea în practică a legislaţiei va reprezenta o provocare nu numai pentru proprietarii de terenuri, ci şi pentru autorităţi;
Implementation of the Lisbon Strategy Structural Reforms in the context of the European Economic Recovery Plan - Annual country assessments:
Punerea în aplicare a reformelor structurale din cadrul Strategiei de la Lisabona în contextul Planului european de redresare economică – evaluări anuale pentru fiecare țară
implementation of the Lisbon strategy,
punerea în aplicare a Strategiei de la Lisabona;
Implementation of the Lisbon Strategy: Current Situation and Future Prospects
aplicarea Strategiei Lisabona: situaţia actuală şi perspective
Implementation of the Lisbon Strategy: Current situation and future prospects (ECO)
Punerea în aplicare a Strategiei Lisabona: situaţia actuală şi perspectivele (ECO)
Implementation of the Lisbon Strategy: Current situation and future prospects (ECO- December 2007)
Punerea în aplicare a Strategiei Lisabona: situaţia actuală şi perspective (ECO-decembrie 2007).
Implementation of the Lisbon Strategy: Current situation and future prospects (own-initiative opinion)
Punerea în aplicare a Strategiei Lisabona: Situaţia actuală şi perpective viitoare (aviz din proprie iniţiativă)
Implementation of the Lisbon Strategy: Current situation and future prospects (own-initiative opinion)
Punerea în aplicare a Strategiei Lisabona: situaţia actuală şi perspective (aviz din proprie iniţiativă)
Implementation of the Lisbon Strategy: Current situation and future prospects.
Aplicarea Strategiei Lisabona: situaţia actuală şi perspective
Implementation of the Lisbon Strategy: Current situation and future prospects.
Aplicarea Strategiei Lisabona: situaţia actuală şi perspective.
Implementation of the Lisbon Treaty
Punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona
Implementation of the Lisbon Treaty/Mandate of the Rules of Procedure Panel
Punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona/Mandatul comisiei pentru RP
Implementation of the Lisbon Treaty: consequences for the Committee
Punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona: consecinţe pentru Comitet
Implementation of the Lisbon Treaty: consequences for the Committee
Punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona: consecințe pentru Comitet
Implementation of the macro-economic and employment reforms is so far insufficient.
Eforturile de punere în aplicare a reformelor macro-economice şi de ocupare a forţei de muncă sunt deocamdată insuficiente.
Implementation of the main provisions can be considered satisfactory, although some deficiencies remain.
Punerea în aplicare a principalelor dispoziții poate fi considerată satisfăcătoare, deși rămân unele deficiențe.
Implementation of the measures proposed in the Regulation will be adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure laid down in Council Decision 1999/468/EC.
Punerea în aplicare a măsurilor propuse în Regulament va fi adoptată de Comisie în conformitate cu procedura de reglementare stabilită prin Decizia 1999/468/CE a Consiliului.
Implementation of the measures set out in the Commission Communication "An action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe" adopted in October 2007 is needed to achieve a more efficient use of scarce airport capacity possibly accompanied by a more structured approach to market based slot allocation schemes.
Punerea în aplicare a măsurilor prevăzute în Comunicarea Comisiei „Un plan de acţiune pentru capacitatea, eficacitatea şi siguranţa aeroporturilor din Europa”, adoptată în octombrie 2007, este necesară în sensul utilizării mai eficace a capacităţilor aeroportuare limitate, însoţită, poate, de o abordare mai structurată a sistemelor de alocare a sloturilor în funcţie de piaţă.
Implementation of the minimum requirements contained in the EU directives across the European Union will establish a level playing field and prevent competition based on low standards for working conditions.
Implementarea cerinţelor minime conţinute în directivele UE în toate ţările membre UE va stabili un cadru competiţional corect şi va împiedica competiţia bazată pe standarde coborâte ale condiţiilor de muncă.
Implementation of the Monitoring Agricultural Resources (MARS) and GEO-GLAM (Earth Observation)
Punerea în aplicare a MARS (Monitoring Agricultural Resources - monitorizarea resurselor agricole) și a GEO-GLAM (observarea Pământului)
Implementation of the MSFD will be particularly relevant in this context.
Punerea în aplicare a directivei-cadru privind strategia maritimă are o importanță deosebită în acest context.