natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendment also inserted a provision on regulatory charges specifically designed to combat pollution and congestion but has left legal uncertainties about where and how to apply them.
De asemenea, directiva de modificare a inclus prevederi privind taxele de reglementare special instituite pentru a combate poluarea și congestionarea, însă a lăsat loc unor incertitudini juridice legate de locul și modalitățile de aplicare a acestora.
The amendment also proposes that dormant rights should be protected in the event of insolvency of the sponsoring employer.
De asemenea, amendamentul propune obligativitatea ca drepturile latente să fie protejate în cazul insolvabilităţii angajatorului promotor.
The amendment also replaces the term 'harmonisation' with 'minimum requirements' in line with changes to articles 4 and 5.
Acest amendament înlocuieşte, de asemenea, termenul „armonizare” cu „cerinţe minime”, în conformitate cu schimbările din articolele 4 şi 5.
The amendment also stresses the importance of the global competitiveness of the European financial sector, in relation to other international financial centres (i.e. the US and Asia).
Amendamentul subliniază şi importanţa competitivităţii sectorului financiar european pe plan mondial, în raport cu alte centre financiare internaţionale (cum ar fi SUA şi Asia).
The amendment applies to all Member States and stipulates the cases in which the so-called pro-rata-temporis method is not used to determine the amount of the entitlement9.
Aici se stabileşte pentru toate statele membre, deci la nivel orizontal, în care dintre cazuri nu poate fi aplicată metoda pro rata temporis la stabilirea cuantumului prestaţiilor9.
The amendment applies to all Member States and stipulates the cases in which the so-called pro-rata-temporis method is not used to determine the amount of the entitlement9.
Aici se stabileşte pentru toate statele membre, deci orizontal, în care dintre cazuri nu poate fi aplicată aşa-numita metoda pro rata temporis la stabilirea cuantumului prestaţiilor9.
The amendment by Mr Clever was put to the vote and accepted by 73 votes to 58, with 17 abstentions.
Amendamentul dlui Clever este supus la vot şi adoptat cu 73 de voturi pentru, 58 împotrivă şi 17 abţineri.
The amendment by Mr Jones, adding a footnote to point 4.1.3, was accepted.
Amendamentul dlui Jones, constând în adăugarea unei note de subsol la punctul 4.1.2, este aprobat.
The amendment can therefore be accepted subject to an amendment to the second subparagraph so that it reads as follows: “The first subparagraph shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the retired frontier worker unless, for as long as Annex III is in force, the Member State where the frontier worker last pursued his or her activity is listed in Annex Ш.”
Prin urmare, amendamentul poate fi acceptat, cu condiția ca cel de-al doilea paragraf al său să fie modificat după cum urmează: „Primul paragraf se aplică mutatis mutandis membrilor familiei lucrătorului frontalier pensionat cu excepția cazului în care, pe întreaga perioadă în care anexa III este în vigoare, statul membru în care lucrătorul frontalier și-a desfășurat cel mai recent activitatea este înscris pe lista care figurează în anexa III.”
The amendment clarifies that different parties (NRAs, emergency authorities, providers of electronic communications) should cooperate to ensure access to emergency services.
Acest amendament clarifică faptul că este necesară cooperarea diverselor părți implicate (autorități naționale de reglementare, servicii de urgență, furnizori de servicii de comunicații), în scopul garantării accesului la serviciile de urgență.
The amendment clarifies that marginal and ancillary activities, that are insignificant in terms of time and economic returns, shall not be taken into account for the determination of the applicable legislation on the basis of Title II of Regulation (EC) No 883/2004.
Modificarea clarifică faptul că activitățile de mică anvergură și auxiliare, care sunt nesemnificative în ceea ce privește timpul și câștigul economic, nu sunt luate în considerare pentru stabilirea legislației aplicabile în temeiul titlului II din Regulamentul (CE) nr. 883/2004.
The amendment clarifies that the requirement to ensure availability is limited to feasible objectives.
Acest amendament clarifică faptul că obligația de a lua toate măsurile pentru asigurarea disponibilității se limitează la obiective realiste.
The amendment clarifies the new obligations for Member States to ‘promote the availability of appropriate terminal equipment’ introduced in Article 7(2).
Acest amendament clarifică noile obligații ale statelor membre de a promova disponibilitatea echipamentelor terminale adecvate introduse la articolul 7 alineatul (2).
The amendment clarifies the original proposal.
Acest amendament clarifică propunerea originală.
The amendment clarifies the scope of the security measures to be adopted pursuant to Article 4.
Acest amendament clarifică domeniul de aplicare a măsurilor de securitate care vor fi adoptate în temeiul articolului 4.
The amendment clarifies the wording of the original proposal.
Acest amendament clarifică formularea din propunerea originală.
The amendment comments on the proposals, announced only recently, for bi- or multilateral harmonisation of the corporate tax base outside of the EU framework and thus updates the ECO section opinion.
Amendamentul comentează recentele propuneri de armonizare bilaterală sau multilaterală, în afara cadrului UE, a bazei de impozitare pentru corporații și actualizează astfel avizul Secțiunii ECO.
The amendment concerns Article 20(6) of the Universal Service Directive.
Acest amendament privește articolul 20 alineatul (6) din directiva privind serviciul universal.
The amendment consists in replacing the provision on proportionality in monitoring small operations (total cost below €200 000) by the non-application of the provisions of Article 55 to operations co-financed by the ESF and to operations co-financed by the ERDF or Cohesion Fund where the total cost is less than €1 000 000.
Această modificare constă în înlocuirea dispoziției referitoare la proporționalitate pentru monitorizarea micilor operațiuni (cost total mai mic de 200 000 €) prin neaplicarea dispozițiilor articolului 55 operațiunilor cofinanțate de FSE și operațiunilor cofinanțate de FEDER sau de Fondul de coeziune, al căror cost total este mai mic de 1 milion EUR.
The amendment containing this compromise package concerns essentially:
Amendamentul care include acest pachet de compromis se referă, în esenţă, la:
The amendment continues to refer to the procedure whereby any future amendment to the Convention is automatically incorporated into Community law unless a Commission regulation to the contrary is adopted by comitology.
Într-adevăr, se face încă referință la procedura conform căreia orice modificare viitoare a Convenției este în mod automat incorporată în dreptul comunitar, în afară de cazul în care un regulament al Comisiei adoptat prin procedura de comitologie prevede contrariul.
The amendment covers tariff information to be provided to subscribers and aims to increase transparency.
Amendamentul se referă la informațiile legate de tarifare care trebuie furnizate abonaților și are drept obiectiv creșterea transparenței.
The amendment covers the same point as amendment 13, but in the context of collective agreements.
Amendamentul acoperă același punct ca amendamentul 13, dar în contextul convențiilor colective.
The amendment deals with the timing of equivalent compensatory rest (already required under the Directive where a worker misses part or all of a minimum daily or weekly rest periods).
Amendamentul se referă la stabilirea perioadelor de repaus compensatorii echivalente (care sunt deja cerute de directivă atunci când un lucrător nu beneficiază, parțial sau total, de perioadele de odihnă minime zilnice sau săptămânale).
The amendment deletes a provision requiring Member States which use the opt-out (or which otherwise allow long working hours) to provide detailed reports to the Commission on how the derogation is applied in practice, including the views of social partners.
Amendamentul elimină o dispoziție care cere statelor membre care utilizează excluderea voluntară (sau care permit în alte condiții prelungirea timpului de lucru) să furnizeze Comisiei rapoarte detaliate privind modul în care derogarea este aplicată în practică, inclusiv opiniile partenerilor sociali.
The amendment deletes a provision, inserted by the Common Position, which would exclude certain short-term workers from two provisions intended to protect workers who agree to opt-out.
Amendamentul elimină o dispoziție, inserată de poziția comună, care ar stabili derogarea, în cazul unor lucrători pe termen scurt, de la două dispoziții care vizează să protejeze lucrătorii care își dau acordul pentru excluderea voluntară.
The amendment deletes a recital which sets the opt-out in context as a derogation from the 48-hour limit to working time, which is subject to the effective protection of workers' health and safety and to the express, free and informed consent of the worker concerned.
Amendamentul elimină un considerent care stabilește excluderea voluntară în context ca o derogare de la principiul săptămânii de lucru de maximum 48 de ore, care este supusă condiției asigurării unei protecții eficiente a sănătății și siguranței lucrătorilor și a consimțământului expres, liber exprimat și care se bazează pe informații al lucrătorului respectiv.
The amendment describes information to be provided in contracts by the relevant public authorities.
Acest amendament detaliază informațiile care trebuie incluse în contracte de autoritățile publice de resort.
The amendment describes the contents of IMO Resolution A 930(22).
Amendamentul descrie conţinutul rezoluţiei A 930(22) a OMI.
The amendment draws on the wording of an amendment tabled at the meeting of CCMI.
Amendamentul se bazează pe formularea unui amendament prezentat în ședința CCMI.
The amendment emphasises the role of awareness-raising in preventing the distribution of malicious software.
Acest amendament subliniază rolul acțiunilor de sensibilizare în prevenirea proliferării de programe informatice ostile.
The amendment ensures a coherent, consistent and comprehensive Union-wide approach to the automatic exchange of financial account information in the Internal Market.
Modificarea garantează o abordare coerentă, consecventă și cuprinzătoare la nivelul întregii Uniuni cu privire la schimbul automat de informații privind conturile financiare în cadrul pieței interne.
The amendment ensures that service provision is procured on the basis of economic and quality criteria, and not reduced to the cheapest available option.
Amendamentul ține să precizeze că serviciile sunt prestate pe baza criteriilor economice și de calitate, nerezumându-se la a fi cele mai ieftine posibil.
The amendment entered into force and was incorporated into the consolidated version of the implementing provisions of September 2008.
Modificarea a intrat în vigoare şi a fost introdusă în versiunea consolidată a normelor de aplicare din septembrie 2008.
The amendment established new rules for the implementation of Article 9 of the Regulation and closed gaps by clarifying the grounds for the deletion of information in the CPC System.
Decizia modificată, care a fost adoptată de Comisie la 1 martie 2011, a stabilit noi norme pentru punerea în aplicare a articolului 9 din regulament și a eliminat lacunele, clarificând motivele pentru ștergerea informațiilor în sistemul CPC.
The amendment fixes an error made during the linguistic check in the Council and restores the original meaning of the provision.
Modificarea corectează o eroare produsă în timpul verificării lingvistice în cadrul Consiliului și restabilește sensul inițial al dispoziției.
The amendment from the European Parliament introducing a reference to Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products 1 was taken on board as a recital by the Council position.
Amendamentul Parlamentului European de introducere a unei trimiteri la Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 de stabilire a cerințelor de acreditare și de supraveghere a pieței în ceea ce privește comercializarea produselor 1 a fost integrat în poziția Consiliului sub forma unui considerent.
The amendment gives useful examples of situations in which immediate notification of privacy breaches to the individuals concerned is essential in order to avoid potential harm.
Acest amendament furnizează exemple utile de situații în care înștiințarea imediată a persoanelor implicate cu privire la încălcările dreptului la viață privată este esențială pentru evitarea unor potențiale prejudicii.
The amendment has entered into force and has been incorporated into the consolidated version of the implementing provisions, which was updated in September 2008.
Modificarea a intrat în vigoare şi a fost introdusă în versiunea consolidată a normelor de aplicare, finalizată în septembrie 2008.
The amendment highlights the specific situation of undocumented migrant workers.
Amendamentul subliniază situaţia specifică a lucrătorilor migranţi fără forme legale.
The amendment however represents a cut of the administrative burden for certain Member States.
Totuși, modificarea reprezintă o reducere a sarcinii administrative a anumitor state membre.
The amendment included in the common position (Recital 18 and Article 22), whereby manufactures would be obliged to make the necessary information available by any appropriate means, would provide useful information for the consumer and also to Member States to assist with consumer education campaigns where they are necessary.
Amendamentul inclus în poziția comună (considerentul 18 și articolul 22), conform căruia producătorii ar fi obligați să pună la dispoziția consumatorilor informațiile necesare prin orice mijloace corespunzătoare, le-ar oferi acestora, precum și statelor membre informații utile, contribuind la desfășurarea eventualelor campanii de educație a consumatorilor.
The amendment indicates that the Commission could delegate the responsibility for the management of ETNS.
Acest amendament sugerează posibilitatea delegării de către Comisie a responsabilității administrării ETNS.
The amendment introduces a new recital, which describes the concept of working time in the light of recent decisions of the Court of Justice.
Amendamentul introduce un nou considerent, care descrie conceptul de timp de lucru în lumina recentelor hotărâri ale Curții de Justiție.
The amendment introduces provisions related to ‘116’ numbers and services, in particular the number ‘116000’ for missing children hotlines.
Acest amendament introduce dispoziții referitoare la numerele și serviciile „116”, în speță numărul „116000” utilizat în cazul liniilor de urgență pentru copiii dispăruți.
The amendment is a statement of objectives, supporting the substantive provisions of the Directive.
Acest amendament reprezintă o enunțare a obiectivelor, în susținerea dispozițiilor de fond ale directivei.
The amendment is acceptable in principle.
Acest amendament poate fi acceptat în principiu.
The amendment is accepted in full other than the reference to outgoing workers in the final line of the article, which is not deemed necessary.
Amendamentul este acceptat aproape integral, doar menţiunea privind lucrătorii care îşi încetează activitatea fiind considerată inutilă.
The amendment is aimed at clarifying the changes proposed to Article 22(3).
Amendamentul vizează clarificarea modificărilor propuse la articolul 22 alineatul (3).
The amendment is an abstract from a previous EESC opinion by Ms Bischoff.
Amendamentul este un extras dintr-un aviz anterior al CESE elaborat de dna Bischoff.
The amendment is intended to make the wording clearer and less dramatic.
Modificarea urmărește ca textul să fie mai precis și să sune mai puțin dramatic.
The amendment is needed in light of the entry into force of the Lisbon Treaty and the need to reallocate provisions on technical measures currently contained in the Fishing Opportunities Regulation for the Baltic.
Modificarea este necesară ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona și a necesității de a se realoca dispozițiile privind măsurile tehnice cuprinse în prezent în Regulamentul privind posibilitățile de pescuit în Marea Baltică.
The amendment is of a technical nature and is based on the changes introduced in the amendment to point 4.8.
Amendamentul este de natură tehnică şi este consecinţa modificărilor introduse în amendamentul la punctul 4.8.
The amendment is of a technical nature and is based on the changes introduced in the amendment to point 4.8.
Amendamentul este de natură tehnică şi este consecinţa modificărilor introduse în amendamentul la punctul 4.8.
The amendment is reproduced below3.
Amendamentul este reprodus mai jos3.
The amendment is reproduced in footnote below2.
Amendamentul este reprodus în nota de subsol2.
The amendment is reproduced in footnote below3.
Amendamentul este reprodus în nota de subsol3.
The amendment is revised to reflect the fact that only those countries to which the ITU has assigned the ‘3883’ code can delegate the responsibility for its management.
Amendamentul se revizuiește astfel încât să reflecte faptul că numai țările pentru care Uniunea Internațională a Telecomunicațiilor a alocat codul „3883” pot să delege responsabilitatea administrării ETNS.
The amendment is therefore not acceptable.
Prin urmare, acest amendament nu este acceptabil.
The amendment makes clear that Member States are to remove restrictions in national numbering plans and associated rules which may harm citizen, consumer and business interests in the EU.
Amendamentul stabilește că statele membre trebuie să elimine restricțiile din planurile naționale de numerotare și normele aferente acestora care ar putea dăuna intereselor cetățenilor, consumatorilor și întreprinderilor din UE.
The amendment makes it clear that the best solution would be to introduce this tax at a global level.
Amendamentul precizează că cea mai bună soluţie ar fi introducerea acestei taxe la nivel mondial.
The amendment makes it clear that the best solution would be to introduce this tax at a global level.
Amendamentul propune o formulare mai clară a ideii că soluţia cea mai bună ar fi introducerea acestei taxe la nivel mondial.
The amendment makes two changes to the recital about the future of the opt-out: it adds the word 'final' regarding the individual worker's decision to use the opt-out, and states that the Directive's provision for opt-out should end.
Amendamentul aduce două modificări considerentului cu privire la viitorul excluderii voluntare: acesta adaugă cuvântul „final” în ceea ce privește decizia de natură individuală a lucrătorului de a utiliza excluderea voluntară, și menționează că dispoziția directivei referitoare la excluderea voluntară ar trebui să înceteze.
The amendment number 26 is partly accepted, because the Commission agrees with the overall objective of that amendment, which states the responsibility of customs authorities in the mechanism for the statistical data exchange.
Amendamentul nr. 26 este acceptat parțial deoarece Comisia acceptă obiectivul general al acestui amendament care afirmă responsabilitatea autorităților vamale cu privire la mecanismul de schimb de date statistice.
The amendment of Article 55 of the General Regulation for cohesion policy has simplified rules for small revenue-generating projects.
Modificarea articolului 55 din regulamentul general privind politica de coeziune a simplificat normele în cazul proiectelor care generează venituri mici.
The amendment of Article 8(2) (b) of Directive 2000/75/EC will provide that within the surveillance zone no vaccination is carried out with "modified live attenuated" vaccines.
Modificarea articolului 8 alineatul (2) litera (b) din Directiva 2000/75/CE va prevedea că nu se va efectua nicio vaccinare cu vaccinuri „cu virus viu atenuat modificat” în zona de supraveghere.
The amendment of Articles 23 and 24 of the Regulation is aimed at aligning it on the Directive.
Modificarea articolelor 23 și 24 din regulament urmărește armonizarea regulamentului cu dispozițiile directivei.
The amendment of Articles 263 to 265 of the Directive is aimed at ensuring the monthly collection of recapitulative statements.
Modificarea articolelor 263 - 265 din directivă urmărește garantarea unei colectări lunare a declarațiilor recapitulative.
The amendment of Articles 64 and 66 of the Directive and the introduction of an Article 65a are aimed at ensuring uniform rules for charging VAT in the Community so that service providers do not have to comply with charging rules that vary according to their customer's place of establishment in order to be able to declare these transactions.
Modificarea articolelor 64 și 66 din directivă, precum și introducerea unui articol 65bis urmăresc garantarea unor norme uniforme privind exigibilitatea TVA în cadrul Comunității pentru ca prestatorii de servicii să nu fie nevoiți să se conformeze unor norme de exigibilitate care variază în funcție de locul în care este stabilit clientul pentru a putea declara aceste operațiuni.
The amendment of Article 25 of the Regulation is aimed at speeding up the exchange of information between the Member States.
Modificarea articolului 25 din regulament urmărește accelerarea schimbului de informații între statele membre.
The amendment of Article 250(2) of the Directive is aimed at simplifying the procedures for lodging VAT returns.
Modificarea articolului 250 alineatul (2) din directivă urmărește simplificarea modalităților de depunere a declarațiilor de TVA.
The amendment of Article 251 of the Directive is aimed at ensuring that information on intra‑Community acquisitions of services is collected in all Member States for cross‑checking with the information in the recapitulative statements.
Modificarea articolului 251 din directivă urmărește garantarea, în toate statele membre, a colectării de informații cu privire la achiziționarea intracomunitară de servicii pentru a permite efectuarea de verificări încrucișate cu informațiile din declarațiile recapitulative.
The amendment of Article 252 of the Directive is aimed at synchronising the frequency of information on acquisitions with that on sales.
Modificarea articolului 252 din directivă urmărește sincronizarea frecvenței informațiilor colectate privind achizițiile cu cea privind vânzările.
The amendment of Article 263(2) of the Directive is aimed at simplifying the procedures for lodging recapitulative statements.
Modificarea articolului 263 alineatul (2) din directivă urmărește simplificarea modalităților de depunere a declarațiilor recapitulative.
The amendment of Group II regarding point 1.1 was accepted by the Assembly with 88 votes for, 41 against and 13 abstentions:
Amendamentul Grupului II referitor la punctul 1.1 este acceptat de Adunare cu 88 de voturi pentru, 41 de voturi împotrivă şi 13 abţineri:
The amendment of Group II regarding point 4.5 was accepted by the Assembly with 75 votes for, 51 against and 24 abstentions:
Amendamentul Grupului II referitor la punctul 4.5 este acceptat de Adunare cu 75 de voturi pentru, 51 de voturi împotrivă şi 24 de abţineri:
The amendment of Ms Le Nouail was agreed upon without a vote.
Amendamentele dnei Le Nouail sunt adoptate fără a fi supuse votului.
the amendment of Regulation (EC) No 820/2008 to allow exemptions from futher screening for duty free liquids purchased at 6 airports in Croatia;
modificarea Regulamentului (CE) nr. 820/2008 pentru a permite exceptarea de la controlul suplimentar al lichidelor scutite de taxe vamale achiziționate în 6 aeroporturi din Croația;