natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Economic and Social Committee welcomes the directive and feels that it has a considerable technical and strategic interest for the safety of the population, those working in the nuclear industry and the environment, both in the Member States which have opted for nuclear power and in those which have not done so.
Comitetul Economic şi Social European salută directiva şi consideră că aceasta prezintă un interes tehnic şi strategic important pentru securitatea populaţiei, a lucrătorilor din sectorul nuclear şi a mediului, atât în statele membre care au ales energia nucleară, cât şi în cele care au respins această opţiune.
The European Economic and Social Committee welcomes the European Commission's efforts to set up transparent and harmonised conditions of admission for this group of temporarily seconded workers
Comitetul Economic și Social European salută eforturile depuse de Comisia Europeană de a institui condiții transparente și armonizate privind admiterea lucrătorilor resortisanți din țări terțe, detașați temporar.
The European Economic and Social Committee welcomes the European Commission's initiative under which Member States are asked to share the effort of meeting the Community’s commitment to reduce greenhouse gas emissions from sources outside the EU emissions trading scheme from 2013 to 2020.
Comitetul Economic şi Social European salută iniţiativa Comisiei Europene de a propune statelor membre o partajare a eforturilor în cadrul combaterii schimbărilor climatice cu privire la îndeplinirea angajamentului comunitar de a reduce din 2013 până în 2020 emisiile de gaze cu efect de seră din surse neacoperite de sistemul UE de comercializare a emisiilor.
The European Economic and Social Committee welcomes the interest and support shown by the future French presidency of the Council towards the mobility of young Europeans.
Comitetul Economic şi Social European salută interesul şi sprijinul arătat de viitoarea Preşedinţie franceză a Consiliului chestiunii mobilităţii tinerilor europeni.
The European Economic and Social Committee welcomes the proposal for a directive which is an instrument aimed at extending the protection of EU citizens' health.
Comitetul Economic şi Social European salută propunerea de directivă, instrument care are ca principal obiectiv creşterea nivelului de protecţie a sănătăţii cetăţenilor UE.
The European Economic and Social Committee welcomes the proposal put forward by the Commission to introduce the world's first regional financial transaction tax (FTT).
Comitetul Economic şi Social European salută propunerea Comisiei de instituire a primei taxe regionale din lume pe tranzacţiile financiare (TTF).
The European Economic and Social Committee welcomes the proposal.
Comitetul Economic şi Social European îşi exprimă acordul cu privire la propunere.
The European Economic and Social Committee welcomes the work done by the Commission and the choice of the legislative option of recasting.
Comitetul Economic și Social European apreciază eforturile făcute de Comisie și opțiunea de a adopta tehnica legislativă a reformării.
The European Economic and Social Committee will organise debates in Member States and bring their website and messages into line with the European Parliament’s campaign.
Comitetul Economic și Social European va organiza dezbateri în statele membre și își va alinia site-urile de internet și mesajele la campania Parlamentului European.
The European Economic and Social Committee would like to respond to these questions.
Comitetul Economic şi Social European îşi propune să răspundă acestor întrebări.
The European Economic and Social Committee's Consultative Committee on Industrial Changes (CCMI) believes that the cement industry has a major impact on the environment.
Comisia consultativă pentru mutaţii industriale (CCMI) a Comitetul Economic şi Social European consideră că industria cimentului are un impact major asupra mediului.
The European Economic and Social Committee's contribution
Contribuția Comitetului Economic şi Social European
The European Economic and Social Committee's opinion on The role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market is viewed as an important contribution to the discussions on this topic.
Avizul Comitetului Economic şi Social European pe tema Rolul partenerilor sociali în îmbunătăţirea situaţiei tinerilor pe piaţa forţei de muncă este considerat o contribuţie importantă la discuţiile asupra acestui subiect.
The European Economic and Social Committee's opinion on The role of the social partners in improving the situation of young people on the labour market is viewed as an important contribution to the discussions on this topic.
Avizul Comitetului Economic şi Social European privind Rolul partenerilor sociali în îmbunătăţirea situaţiei tinerilor pe piaţa forţei de muncă este considerat o contribuţie importantă la discuţiile asupra acestui subiect.
The European Economic and Social Committee's opinion was adopted by 108 votes to 31, with seven abstentions.
Avizul Comitetului a fost adoptat cu 108 voturi pentru, 31 de voturi împotrivă şi 7 abţineri.
The European Economic and Social Committee's preparations for this crucial event are well underway.
Pregătirile Comitetului Economic şi Social European pentru acest eveniment crucial sunt într-un stadiu înaintat.
THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE,
COMITETUL ECONOMIC ȘI SOCIAL,
The European Economic and Social Committee, acting under Rule 20 of the Rules of Procedure, appointed Ms van Turnhout as rapporteur general.
În temeiul articolului 20 din Regulamentul de Procedură, Comitetul Economic şi Social European a numit-o pe dna Van Turnhout raportor general.
The European Economic and Social Committee, as the institutional representative of organised civil society at European Union level, approves the following message to Governments, leaders, negotiators and other parties involved with the climate change negotiations in Copenhagen and with the development and implementation of climate change policies:
Comitetul Economic şi Social European, acţionând ca reprezentant instituţional al societăţii civile organizate la nivelul Uniunii Europene, aprobă următorul mesaj adresat guvernelor, conducătorilor, negociatorilor şi altor părţi implicate atât în negocierile care vor avea loc la Copenhaga privind schimbările climatice, cât şi în elaborarea şi punerea în aplicare a politicilor privind schimbările climatice:
The European Economic and Social Committee, as well as the Committee of the Regions (CoR), are ready to be involved in such actions.
Atât Comitetul Economic şi Social European, cât şi Comitetul Regiunilor (CoR) sunt pregătite să se implice în astfel de acţiuni.
The European Economic and Social Committee, as well as the Committee of the Regions (CoR), are ready to be involved in such actions.
Atât Comitetul Economic şi Social European, cât şi Comitetul Regiunilor (CoR) sunt pregătite să se implice în astfel de acţiuni.
The European Economic and Social Committee, in accordance with Rule 20 and Rule 57(1) of the Rules of Procedure, appointed Mr Grasso as rapporteur-general at its 462nd plenary session, held on 28-29 April 2010 (meeting of 29 April), and adopted the following opinion by 136 votes to two with three abstentions.
În conformitate cu articolul 20 şi articolul 57 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European l-a numit pe dl GRASSO raportor general, la 29 aprilie 2010, în cadrul celei de-a 462-a sesiuni plenare din 29 aprilie 2010 şi a adoptat prezentul aviz cu 136 de voturi pentru, 2 voturi împotrivă şi 3 abţineri.
The European Economic and Social Committee, in its capacity as civil society's representative body at EU level, has backed the citizens' initiative from the outset, adopting two opinions with specific suggestions on how it should work.
Comitetul Economic şi Social European, în calitatea sa de organ reprezentativ al societăţii civile la nivelul UE, a sprijinit iniţiativa cetăţenească încă de la început, adoptând două avize cu propuneri specifice asupra modului în care ar trebui să funcţioneze aceasta.
The European Economic and Social Committee, which advises EU institutions on behalf of organised civil society, believes the “vicious circle” of youth unemployment that risks “compromising the future of an entire generation” must be broken.
Comitetul Economic şi Social European, organ reprezentant al societăţii civile cu rol consultativ pe lângă instituţiile UE, consideră că trebuie rupt „cercul vicios” al şomajului tinerilor, care prezintă riscul „de a compromite viitorul unei întregi generaţii”.
The European Economic and Social Committee, with its 344 members representing the organised civil society of the EU is very well qualified to play an active role in the implementation of the EaP goals within the CSF if the rules of the CSF provide for its increased and permanent involvement both in the CSF and SC.
Comitetul Economic şi Social European, cu cei 344 de membri ai săi reprezentând societatea civilă organizată a UE, este deosebit de bine calificat pentru a juca un rol activ în punerea în aplicare a obiectivelor Parteneriatului estic în cadrul Forumului societăţii civile, cu condiţia ca regulamentul acestuia să permită o implicare mai amplă si durabilă a CESE atât cadrul Forumului societăţii civile, cât şi în cadrul comitetului director.
The European Economic and Social Committee, with its 344 members representing the organised civil society of the EU is very well qualified to play an active role in the implementation of the EaP goals within the CSF if the rules of the CSF provide for its increased and permanent involvement both in the CSF and SC.
Comitetul Economic şi Social European, cu cei 344 de membri ai săi, reprezentând societatea civilă organizată a UE, este deosebit de bine calificată pentru a juca un rol activ în punerea în aplicare a obiectivelor Parteneriatului estic în cadrul Forumului societăţii civile, dacă regulamentul acestuia ar permite o implicare mai amplă si durabilă a CESE atât cadrul Forumului societăţii civile, cât şi în cadrul comitetului director.
The European Economic and Social Committee18 and the Committee of Regions19 adopted equally supportive opinions.
La rândul lor, Comitetul Economic și Social European18 și Comitetul Regiunilor19 și-au exprimat sprijinul pentru această inițiativă.
The European Economic and Social Committee:
Comitetul Economic şi Social European:
The European Economic Area
Spaţiul Economic European
The European Economic Area Agreement does not apply to regional statistics.
Acordul privind Spaţiul Economic European nu se aplică statisticilor regionale.
The European Economic Committee welcomes the EU institutions' approach to the issue of asylum and the interest shown by certain Member States in moving forward in this policy area.
Comitetul Economic și Social întâmpină cu satisfacție atitudinea proactivă a instituțiilor UE în materie de azil precum și interesul unor state membre de a avansa în acest domeniu de acțiune.
The European economic governance rules, conceived in crisis, played an important role in fiscal consolidation, economic policy coordination and the furtherance of fiscal integration.
Normele privind guvernanța economică europeană, elaborate pe timp de criză, au jucat un rol important în consolidarea bugetară și coordonarea politicii economice, iar odată cu introducerea evaluării proiectelor de buget, și în promovarea integrării fiscale.
The European Economic Recovery Plan [COM(2008) 800] stressed that sufficient and affordable access to finance was a pre-condition for investment, growth and job creation in the context of the economic slowdown and asked the EU and the Member States to ensure that public authorities pay invoices for supplies and services within one month.
Planul european de redresare economică [COM(2008) 800] a subliniat faptul că accesul întreprinderilor la surse de finanțare suficiente și abordabile constituie o condiție prealabilă dezvoltării investițiilor, creșterii și creării de locuri de muncă în contextul încetinirii economice actuale și a cerut Uniunii Europene și statelor sale membre să se asigure că autoritățile publice își achită facturile corespunzătoare furniturilor și serviciilor în termen de o lună.
The European Economic recovery plan adopted on 26 November 2008 by the European Commission5 confirmed these objectives and proposed concrete actions to maintain and increase market openness and support employment6, during the current difficult economic times.
Planul european de redresare economică adoptat la 26 noiembrie 2008 de către Comisia Europeană5 a confirmat aceste obiective și a propus acțiuni concrete pentru a menține și a spori deschiderea pieței și pentru a susține ocuparea forței de muncă6, în această perioadă de criză economică.
The European Economic Recovery Plan appears to be an excellent framework for carrying out these resolutions, which certainly support the ideas set out in point 7.5 of this opinion.
Prin urmare, planul european de redresare economică reprezintă un cadru excelent pentru punerea în practică a acestor rezoluţii, care, în mod cert, sprijină ideile exprimate la punctul 7.5 din prezentul aviz.
The European Economic Recovery Plan does not set out any detailed proposals in this area, however.
Planul european de redresare economică nu cuprinde alte propuneri referitoare la această temă.
The European Economic Recovery Plan does not set out any detailed proposals in this area, however.
Planul european de redresare economică nu cuprinde nicio propunere mai detaliată referitoare la această temă.
The European Economic Recovery Plan foresees an accelerated implementation of RSFF.
Planul european de relansare economică prevede o punere în aplicare accelerată a MFPR;
The European Economic Recovery Plan has two key pillars, and one underlying principle:
Planul european de redresare economică are doi piloni principali şi un principiu de bază:
The European Economic Recovery Plan has two key pillars, and one underlying principle:
Planul european de redresare economică are doi piloni principali și un principiu de bază:
The European Economic Recovery Plan includes ‘smart investment’ in research to support innovation in the manufacturing, construction and automotive sectors, which are particularly affected by the crisis and face significant challenges in the transition to the green economy.
Planul european de redresare economică include „investițiile inteligente” în cercetare, destinate sprijinirii inovării în industriile producătoare, ale construcțiilor și autovehiculelor, care sunt afectate de criză în mod special, precum și abordării provocărilor de amploare în tranziția spre economia ecologică.
The European Economic Recovery Plan introduced more informal public-private partnerships (PPPs) in key sectors.
Planul european de redresare economică a introdus parteneriate public-privat (PPP) mai informale în sectoare cheie.
The European Economic Recovery Plan pledges to reduce the burden on small and medium sized enterprises (SMEs) and micro-entities by among others "removing the requirement on micro-enterprises to prepare annual accounts"4.
Planul european de redresare economică promite reducerea sarcinii administrative a întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) și a microentităților printre altele prin „anularea obligației de pregătire de către microîntreprinderi a conturilor anuale”4.
The European Economic Recovery Plan pledges to reduce the burden on SMEs and micro-enterprises by among others "removing the requirement on micro-enterprises to prepare annual accounts".
Planul european de redresare economică promite reducerea sarcinii administrative a IMM-urilor și a microîntreprinderilor prin „anularea obligației de pregătire de către microîntreprinderi a conturilor anuale”, printre altele.
The European Economic Recovery Plan provides a solid basis for building the conditions for recovery – its implementation during the rest of 2009 and into 2010 will be a matter of high priority.
Planul european de redresare economică oferă o bază solidă pentru crearea condițiilor redresării – punerea în aplicare a acestuia în perioada rămasă a anului 2009 și în 2010 va constitui o prioritate de prim rang.
The European Economic Recovery Plan set out in this Communication is designed to create a basis for rapid agreement between Member States to get Europe's economy moving again.
Planul european de redresare economică elaborat în prezenta comunicare este destinat să creeze o bază pentru un acord neîntârziat între statele membre pentru a relansa economia europeană.
The European Economic Recovery Plan set out in this Communication is designed to create a basis for rapid agreement between Member States to get Europe's economy moving again.
Planul european de redresare economică elaborat în prezenta comunicare este destinat să creeze o bază pentru un acord neîntârziat între statele membre pentru a relansa economia europeană.
The European Economic Recovery Plan showed how it was possible to identify and support key strategic energy projects, and address the risk that the credit crunch brought such projects to a standstill.
Planul european de redresare economică a arătat cum a fost posibilă identificarea și susținerea celor mai importante proiecte strategice din domeniul energiei și a făcut față riscului ca criza creditelor să ducă la încetarea acestor proiecte.
The European Economic Recovery plan stressed that in the current context of economic and financial difficulties, with growing pressure on businesses and on households, the quality of the regulatory environment is more important than ever before1.
Planul european de redresare economică a subliniat că, în contextul actual marcat de dificultăți economice și financiare, cu o presiune crescândă asupra întreprinderilor și gospodăriilor, calitatea mediului de legiferare este mai importantă ca oricând1.
The European Economic Recovery Plan3 adopted by the Commission in November 2008 includes measures and tools to improve energy efficiency, boost sales of green products, develop ICT Broadband Infrastructure and clean technology for cars and construction.
Planul european de redresare economică3, adoptat de Comisie în noiembrie 2008, include măsuri și instrumente de îmbunătățire a eficienței energetice, de promovare a vânzărilor de produse ecologice, de dezvoltare a infrastructurii TIC în bandă largă și de ecologizare a tehnologiei în domeniul producției de mașini și al construcțiilor.
The European Economic Recovery Plan4 has nevertheless helped Member States to deal with the crisis, partly through a coordinated fiscal stimulus, with the euro providing an anchor for macroeconomic stability.
Cu toate acestea, Planul european de redresare economică4 a ajutat statele membre să abordeze criza, în parte prin intermediul unor stimulente fiscale coordonate, moneda euro îndeplinind un rol de ancoră pentru stabilitatea macroeconomică.
The European Economic Recovery Plan7 has nevertheless helped Member States to deal with the crisis, partly through a coordinated fiscal stimulus, with the euro providing an anchor for macroeconomic stability.
Cu toate acestea, Planul european de redresare economică7 a ajutat statele membre să abordeze criza, în parte prin intermediul unor stimulente fiscale coordonate, moneda euro îndeplinind un rol de ancoră pentru stabilitatea macroeconomică.
The European Economic Recovery Programme: This programme is funding the "Energy-efficient Buildings" public private partnership, providing € 1 billion research methods and technologies to reduce the energy consumption of new and renovated buildings.
Planului european de redresare economică: acest program finanțează parteneriatul public-privat „Clădiri eficiente din punct de vedere energetic” oferind metode de cercetare și tehnologii de 1 miliard de euro în vederea reducerii consumului de energie al clădirilor noi și renovate.
The European economic slowdown also has an impact on the situation.
Încetinirea economiei europene a contribuit și ea la această situație.
The European economy faces a challenge in adapting to the demands of a low-emission economy with secure energy supplies.
Economia europeană trebuie să facă faţă provocării de a se adapta cerinţelor unei economii cu emisii scăzute de carbon şi care dispune de rezerve sigure de energie.
The European economy is as big as the American one, but Europe’s equity markets are less than half the size, its debt markets less than a third.
Economia europeană este la fel de mare ca economia Statelor Unite ale Americii, dar piețele de capital din Europa reprezintă mai puțin de jumătate raportat la cele americane, iar piețele datoriilor, mai puțin de o treime.
The European economy is facing its most serious challenge in decades.
Economia europeană se confruntă cu cea mai serioasă provocare din ultimele decenii.
The European economy is showing signs of entering a phase of recovery after a deep crisis.
După o criză profundă economia europeană dă semne de redresare.
The European economy is slowly emerging from the deepest recession in decades.
Economia europeană iese treptat din cea mai gravă recesiune cu care s-a confruntat de decenii.
The European economy is the market leader in a wide range of mid-technology industries and in capital intensive goods.
Economia europeană este lider de piaţă într-un domeniu vast de industrii cu un nivel tehnologic mediu şi cu investiţii mari de capital.
The European economy is the market leader in a wide range of mid-technology industries and in capital-intensive goods.
Economia europeană este lider de piaţă într-un domeniu extins de industrii cu nivel mediu de tehnologie şi la bunurile cu investiţii mari de capital.
The European economy is the market leader in a wide range of mid-technology industries and in capital-intensive goods.
Economia europeană este lider de piaţă într-un domeniu extins de industrii cu un nivel tehnologic mediu şi cu investiţii mari de capital.
The European economy is thus deprived of their productive potential, at a time when it is having to contend with economic and demographic challenges.
Economia europeană este, astfel, privată de potențialul productiv al femeilor, în timp ce aceasta trebuie să facă față unor provocări economice și demografice.
The European economy must face up to new challenges and seize these new opportunities if it is to achieve sustainable development.
Economia europeană trebuie să facă față unor noi provocări și să utilizeze aceste noi oportunități în perspectiva unei dezvoltări durabile.
The European economy overall is not a highly energy‑intensive economy.
În general, economia europeană nu este o economie mare consumatoare de energie.
The European economy requires action on a massive scale.
Pentru politica economică europeană există o enormă nevoie de acţiune.
The European economy therefore will continue to be exposed to serious risks related to energy prices, in particular the transport sector which is more than 90% dependent on oil.
Prin urmare, economia europeană va continua să fie expusă unor riscuri grave legate de prețurile energiei, în special sectorul transporturilor, care depinde de petrol în proporție de peste 90%.
The European economy, however, requires its industrial core.
Economia europeană are totuşi nevoie de un nucleu industrial propriu.
The European EEI’s future as a producer of technologies for a wide range of applications depends on exploiting the high growth potential of particular markets among others in energy supply infrastructure, energy-efficient buildings, transport networks, industrial production and the development of smart technologies to suit existing and future societal needs.
Viitorul industriei electrotehnice europene în calitate de producătoare de tehnologii destinate unei game largi de aplicații depinde de capacitatea ei de a profita de înaltul potențial de creștere al anumitor piețe specifice, cum ar fi infrastructura de aprovizionare cu energie, clădirile optimizate energetic, rețelele de transport, producția industrială și dezvoltarea tehnologiilor inteligente, pentru a răspunde nevoilor actuale și viitoare ale societății.
The European eGovernment Action Plan 2011-2015
Planul european de acțiune privind guvernarea electronică 2011-2015