natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation shall, in particular, address the possible need to modify the mandate of the Agency, and the financial implications of any such modification.
Evaluarea abordează în special necesitatea eventuală de a modifica mandatul agenției, precum și implicațiile financiare ale unei astfel de modificări.
The evaluation shall, in particular, address the possible need to modify the mandate of the Agency, and the financial implications of any such modification.
Evaluarea abordează, în mod concret, eventuala necesitate de a modifica mandatul agenției, precum și implicațiile financiare ale unei astfel de modificări.
The evaluation shall, in particular, address the possible need to modify the mandate of the Agency, and the financial implications of any such modification.
Evaluarea abordează, în special, eventuala necesitate de a modifica mandatul Agenției, precum și implicațiile financiare ale unei astfel de modificări.
The evaluation shall, in particular, address the possible need to modify the mandate of the Agency, and the financial implications of any such modification.
Evaluarea abordează, în special, posibila necesitate de a modifica mandatul agenției, precum și implicațiile financiare ale unei astfel de modificări.
The evaluation should analyse the impact and effectiveness of this instrument in relation to the different types of SMEs and their reasons for applying as a single business (as most of them do) or as a consortium (national or EU-wide).
Evaluarea ar trebui să analizeze impactul și eficiența acestui instrument în legătură cu diferitele tipuri de IMM-uri și motivele pentru care acestea depun cereri în calitate de întreprindere individuală (așa cum procedează majoritatea) sau în calitate de consorțiu (la nivel național sau la nivelul UE).
The evaluation should be completed as soon as possible to allow negotiation to be started.
Evaluarea trebuie efectuată cât mai repede posibil pentru a permite începerea negocierilor.
The evaluation should contain a review of the tasks and mandate of the Agency and an assessment of whether the Agency should concern itself with other aspects of border management, including enhanced cooperation with customs services and other competent authorities for goods-related security matters, against the background of the overall development of the common border policy of the Community.
Evaluarea ar trebui să conţină o analiză a mandatului şi sarcinilor agenţiei, precum şi o evaluare a oportunităţii implicării agenţiei în alte aspecte legate de gestionarea frontierei, inclusiv cooperarea consolidată cu autorităţile vamale şi alte autorităţi competente în materie de securitate a bunurilor, în lumina evoluţiei generale a politicii comune a Comunităţii în domeniul frontierelor.
The evaluation should contain a review of the tasks of the Agency and an assessment of whether the Agency should concern itself with other aspects of border management, including enhanced cooperation with customs services and other competent authorities for goods-related security matters.
Evaluarea ar trebui să cuprindă o analiză a sarcinilor agenţiei şi o evaluare a oportunităţii implicării agenţiei şi în alte aspecte ale gestionării frontierei, inclusiv consolidarea cooperării cu autorităţile vamale şi alte autorităţi competente în materie de securitatea mărfurilor.
The evaluation should fully incorporate the views of researchers themselves.
Evaluarea trebuie să țină integral seama de opiniile cercetătorilor.
The evaluation should have a formative character.
Evaluarea ar trebui să aibă un caracter de formare.
The evaluation should identify possible problems and shortcomings of the Regulation and could be the starting point for further actions, including a possible proposal to amend the Regulation, in view of a further administrative simplification for citizens and businesses and a better integration of the single market for second-hand motor vehicles.
Evaluarea ar trebui să identifice eventualele probleme și deficiențe ale regulamentului și ar putea constitui punctul de plecare pentru alte acțiuni, inclusiv o posibilă propunere de modificare a regulamentului, pentru a realiza o simplificare administrativă suplimentară pentru cetățeni și întreprinderi și o mai bună integrare a pieței unice pentru autovehiculele second-hand.
The evaluation should include new or emerging risks relating to climate change, use of resources and the environment.
Estimarea ar trebui să cuprindă riscurile noi sau emergente legate de schimbările climatice, utilizarea resurselor și mediu.
The evaluation should involve political decision-makers at European, national, regional and local level, the social partners and civil society organisations, scientific, environmental and consumer protection organisations and social movements, and also the EESC and the Committee of the Regions.
La evaluare trebuie să participe factorii de decizie politici de la nivel european, național, regional și local, partenerii sociali și organizațiile societății civile, precum cele din domeniul științei, al protecției mediului și consumatorului și al organizațiilor sociale, precum și CESE și a Comitetul Regiunilor.
The evaluation should point out problem areas, which could be addressed in a possible review of the Directive to improve and simplify the legislative framework and reduce regulatory costs.
Evaluarea ar trebui să scoată în evidență domeniile problematice, care ar putea fi abordate în cadrul unei eventuale revizuiri a directivei pentru a se îmbunătăți și a se simplifica cadrul legislativ și a se reduce costurile de reglementare.
The evaluation should therefore be carried out in 2019.
Prin urmare, evaluarea ar trebui să fie efectuată în 2019.
The evaluation should, in particular, address the possible need to modify the mandate of BEREC and the financial implications of any such modification.
Evaluarea ar trebui să analizeze, în principal, dacă este necesară modificarea mandatului OAREC și care sunt implicațiile financiare ale unei astfel de modificări.
The evaluation showed that all 6EAP priorities are covered with a good balance between policy development, policy implementation and capacity building.
Evaluarea a demonstrat că toate prioritățile Celui de-al șaselea program de acțiune privind mediul sunt acoperite, existând un bun echilibru între elaborarea de politici, punerea în aplicare a acestora și consolidarea capacităților.
The evaluation showed that all three Directives continue to be relevant and are generally considered efficient and effective, with significant added value for all stakeholder groups (consumers, industry and national authorities).
Evaluarea a arătat că toate cele trei directive continuă să fie relevante și sunt, în general, considerate eficace și eficiente, cu o importantă valoare adăugată pentru toate grupurile de părți interesate (consumatori, industrie și autorități naționale).
The evaluation showed that SMART – i.e. specific, measurable, achievable, realistic and time-bound – objectives, indicators and targets should be developed, as almost all the programmes had very broad objectives which did not measure up well against the SMART yardstick.
Evaluarea a arătat că ar trebui elaborate obiective, indicatori și scopuri SMART – specifice, măsurabile, abordabile, relevante și încadrate în timp – întrucât aproape toate programele au avut obiective foarte generale care nu puteau fi măsurate conform standardului SMART.
The evaluation showed that subcontracting is on the increase and coordination of work is not always satisfactory.
Evaluarea a arătat că fenomenul subcontractării este în creștere, iar coordonarea muncii nu este întotdeauna satisfăcătoare.
The evaluation showed that the overall EU added value of these projects was rather limited.
Evaluarea a arătat că valoarea adăugată comunitară generală a acestor proiecte a fost mai degrabă limitată.
The evaluation showed that the quality of market surveillance appears as an important concern of industry and it is an area where most authorities recognise that their effort until recently has been limited.
Conform evaluării, calitatea supravegherii pieței reprezintă o preocupare importantă a industriei, majoritatea autorităților recunoscând că eforturile lor în acest domeniu au fost până nu de mult limitate.
The evaluation showed that the system was an essential part of the Member States’ tax administrations’ toolbox in conducting VAT risk analysis, with many officials using it on a daily basis.
Evaluarea a arătat că sistemul este o parte esențială a instrumentarului administrațiilor fiscale ale statelor membre pentru efectuarea analizei de risc TVA, mulți funcționari utilizându-l zilnic.
The evaluation showed that these mechanisms have facilitated the clearance of copyright and related rights for cross-border satellite broadcasts and for the simultaneous retransmissions by cable of broadcasts from other Member States.
Evaluarea a arătat că aceste mecanisme au facilitat obținerea drepturilor de autor și a drepturilor conexe pentru transmisiile transfrontaliere prin satelit și pentru retransmisia simultană prin cablu a programelor din alte state membre.
The evaluation shows that at micro-level, EMAS is currently already achieving its objectives as it improves the environmental performance of participating organisations.
Evaluarea demonstrează că la nivelul componentelor individuale, EMAS realizează deja obiectivele stabilite, deoarece îmbunătățește performanța ecologică a organizațiilor participante.
The evaluation shows that funding provided by the Programme enabled supported organisations to increase European focus of their activities, develop partnerships and networks across the EU and to reach out to European audience.
Evaluarea evidențiază că fondurile acordate în temeiul programului au permis organizațiilor beneficiare să consolideze dimensiunea europeană a activităților lor, să dezvolte parteneriate și rețele pe întreg teritoriul UE și să se adreseze publicului european.
The evaluation shows that LIFE+ is an effective instrument to achieve EU objectives for nature and biodiversity.
Evaluarea demonstrează că LIFE+ reprezintă un instrument eficace în ceea ce privește îndeplinirea obiectivelor UE în materie de natură și biodiversitate.
The evaluation shows that overall, the Directive has provided EU added value.
Evaluarea arată că, în general, directiva a oferit valoare adăugată europeană.
The evaluation shows that public procurement is based on well-established satisfactory procedures.
Evaluarea demonstrează că achizițiile publice au la bază proceduri satisfăcătoare și de tradiție.
The evaluation shows that the demand for the programme is strong and that the programme budget is below levels of actual demand.
Evaluarea arată că interesul față de program este puternic și că bugetul alocat acestuia este insuficient pentru a răspunde cererii reale.
The evaluation shows that the demand for the programme remains strong and judged on the numbers of submitted applications and the approval rate the programme budget is below levels of actual demand.
Evaluarea evidențiază faptul că cererea de participare la program se menține ridicată și că, având în vedere numărul de cereri prezentate și rata de aprobare, bugetul alocat programului este insuficient pentru a răspunde cererii reale.
The evaluation shows that the Directive has helped improve the level of environmental protection in the EU to a limited degree.
Evaluarea demonstrează că directiva a contribuit la îmbunătățirea nivelului de protecție a mediului în UE într-o măsură limitată.
The evaluation shows that the Directive is effective and is delivering on its general and specific objectives.
Evaluarea indică faptul că directiva este eficace și că își îndeplinește obiectivele generale și specifice.
The evaluation shows that the overall architecture of the Directive, combining minimum requirements and certification, is working, in particular for new buildings.
Evaluarea arată că arhitectura de ansamblu a directivei, care combină cerințe minime și certificări, funcționează, în special în cazul noilor clădiri.
The evaluation shows that the Programme has been successful in achieving its main objectives.
Evaluarea arată că programul a reușit să își atingă obiectivele principale.
The evaluation shows that the programme is closely aligned with the needs and problems of the beneficiaries.
Evaluarea arată că programul răspunde îndeaproape nevoilor și problemelor beneficiarilor.
The evaluation shows that the programme operates at very high levels of efficiency and effectiveness, and it clearly identifies its EU added value.
Evaluarea arată că programul funcționează la niveluri de eficiență și eficacitate foarte ridicate, identificând în mod clar valoarea adăugată a UE pentru acesta.
The evaluation shows that there is no need at this time to revise the Directive but that its application can be further improved:
Evaluarea arată că, la acest moment, nu este necesară revizuirea directivei, dar că punerea sa în aplicare ar putea fi îmbunătățită în continuare:
The evaluation stage should involve CA inter-action where this will aid reaching an APA.
Etapa evaluării trebuie să presupună interacţiune între AC dacă acest lucru ar favoriza încheierea unui APP.
The evaluation started in September 2013 and was finalised in August 2014.
Evaluarea a început în septembrie 2013 și a fost finalizată în august 2014.
The evaluation study and respondents to the public consultation (in particular the European Association for SMEs) have reported that creditors experience difficulties in lodging claims under the European Insolvency Regulation.
Atât studiul de evaluare, cât și participanții la consultarea publică (în special Asociația Europeană pentru IMM-uri) au afirmat că creditorii întâmpină dificultăți în a înregistra cererile de admitere a creanțelor în temeiul Regulamentului european privind insolvența.
The evaluation study concluded that the SSA allows compensating them for the supply of all selected products.
Concluzia studiului de evaluare a fost că regimurile specifice de aprovizionare permit compensarea statelor membre pentru costurile suplimentare generate de aprovizionarea cu toate produsele selectate.
The evaluation study demonstrates that this advantage has not been passed on to the final beneficiaries to the same extent in the two island groups.
Din studiul de evaluare rezultă că acest avantaj s-a repercutat asupra utilizatorilor finali în mod inegal între grupurile de insule.
The Evaluation study fully addresses and responds to the evaluation questions.
Studiul de evaluare abordează integral întrebările de evaluare și oferă răspunsuri la acestea.
The evaluation study nevertheless reveals that the arrangements are less effective for the most remote islands (the outer islands classified in group B), compared to the islands that are close to mainland Greece (islands classified in group A).
Studiul de evaluare indică însă o eficacitate mai scăzută a regimului în ceea ce privește insulele cele mai îndepărtate (insulele „satelit” din grupul B) în comparație cu insulele mai apropiate de continent (insulele din grupul A).
The evaluation study notes a decrease in the administrative burden since 2007.
Studiul de evaluare constată o reducere a sarcinii administrative începând cu anul 2007.
The evaluation study notes that, given that the islands are very fragmented, some are very far from the supply ports.
Studiul de evaluare constată că, având în vedere caracterul fragmentat al insulelor, unele dintre ele sunt foarte departe de porturile de aprovizionare.
The evaluation study revealed that only in certain cases the advantage has been properly transmitted.
Studiul de evaluare a arătat că avantajul s‑a repercutat în mod corespunzător asupra utilizatorului final doar în anumite cazuri.
The evaluation study shows that no products benefiting from the SSA in the PIME are re-dispatched or exported and that in consequence, regional trade is not adversely affected.
Studiul de evaluare arată că produsele care beneficiază de RSA în IMME nu sunt reexpediate și, în consecință, comerțul regional nu este perturbat.
The evaluation study shows that the extent which the SSA cover the needs of the PIME varies, both in terms of the products selected and the islands that are eligible.
Studiul de evaluare arată că măsura în care RSA acoperă nevoile IMME variază, în ceea ce privește atât produsele selecționate, cât și insulele eligibile.
The evaluation study shows that the reform has improved the administrative efficiency (the increased budget has induced an effect of economy of scale).
Studiul de evaluare arată că reforma a îmbunătățit eficiența administrativă (bugetul crescut a determinat un efect de economie de scară).
The evaluation study shows that the SSA are considered to be essential for supply in all the islands, both by the national and local authorities and by the operators, which is why it is important to maintain these arrangements.
Studiul de evaluare arată că RSA este considerat, în toate insulele, ca fiind esențial pentru aprovizionare, atât de către autoritățile naționale și locale, cât și de către operatori, motiv pentru care este importantă menținerea acestui regim.
The evaluation study shows that the SSA covers well the needs for the products selected by the MS/OR, for which it has an essential role to:
Studiul de evaluare arată că regimurile specifice de aprovizionare acoperă bine nevoile de aprovizionare cu produsele selectate de statele membre/regiunile ultraperiferice, în legătură cu care au rolul esențial:
The evaluation study was also transmitted to European Parliament and Council; the European Parliament issued a Resolution containing its opinion on it53.
Studiul de evaluare a fost, de asemenea, transmis Parlamentului European și Consiliului; Parlamentul European a adoptat o rezoluție cuprinzând avizul său referitor la evaluare53.
The evaluation study was carried out by"The Evaluation Partnership", assisted in the process by a Steering Group composed of relevant Commission staff and representatives of 5 participating countries.
Studiul de evaluare a fost efectuat de „Parteneriatul de evaluare”, asistat în acest proces de un grup de coordonare format din personal specializat al Comisiei și reprezentanți din 5 țări participante.
The evaluation study, concluded in December 20143, contains an extensive analysis on the Directive's implementation as well as an analysis of the performance of the legislation according to five key evaluation criteria.
Studiul de evaluare, încheiat în decembrie 20143, conține o analiză cuprinzătoare privind punerea în aplicare a directivei, precum și o analiză a performanței legislației în conformitate cu cinci criterii-cheie de evaluare.
The evaluation study3 was carried out by Ramboll Management Consulting AS, assisted in the process by the steering group composed of the relevant Commission staff and representatives of four participating countries.
Studiul de evaluare3 a fost realizat de Ramboll Management Consulting AS, asistată în proces de către grupul de coordonare compus din personalul relevant al Comisiei și reprezentanți ai patru țări participante.
The evaluation suggested managing and limiting the number of proposals to be assessed by considering indirect competition, closed competition and informal competition.
Evaluarea a sugerat ca administrarea și limitarea numărului de propuneri să fie evaluate luând în considerare concurența indirectă, închisă sau informală.
The evaluation suggested more central application could be developed (recommendation 5).
Evaluarea a sugerat dezvoltarea mai multor aplicații centralizate (recomandarea 5).
The Evaluation suggested that in order to stop such infringements a strongly coordinated approach or a single action at EU-level is necessary.
În Evaluare s-a sugerat că, pentru a pune capăt unor astfel de încălcări, este necesară o abordare coordonată puternic sau o acțiune unică la nivelul UE.
The evaluation suggested that the benefits produced by the co-funded projects should be disseminated through tailored messages to interest groups.
Evaluarea a sugerat că beneficiile produse de proiectele cofinanțate ar trebui difuzate prin intermediul mesajelor personalizate către grupurile de interese.
The evaluation suggests that more efforts and resources be allocated to the dissemination of best practises, for example via searchable web based databases.
Din evaluare reiese faptul că trebuie consacrate mai multe eforturi și resurse în scopul diseminării de bune practici, de exemplu prin intermediul bazelor de date consultabile online.
The evaluation suggests that the Programme is able to achieve longer-term sustainability by developing the capacity of civil society and by encouraging participants to become future actors and multipliers.
Evaluarea arată că programul este în măsură să producă rezultate durabile pe termen mai lung, consolidând capacitățile societății civile și încurajând participanții să devină ei înșiși actori și „agenți multiplicatori”.
The evaluation suggests that there is a balanced representation of women and men in the programme activities, however, minority groups, people with disabilities and marginalised groups in general are under-represented.
Conform evaluării, femeile și bărbații sunt reprezentați în mod echilibrat în cadrul activităților programului, dar persoanele aparținând minorităților, persoanele cu handicap și grupurile marginalizate sunt, în general, subreprezentate.
The evaluation suggests that there is a potential role for the present Europe for Citizens Programme in strengthening the role of citizens in the formulation of new policies and strategies, such as Europe 2020.
Evaluarea sugerează că programul actual „Europa pentru cetățeni” ar putea contribui la creșterea rolului cetățenilor în elaborarea unor noi politici și strategii, precum „Europa 2020”.
The evaluation system refers to the performance of court systems, using indicators and targets.
Sistemul de evaluare se referă la performanța sistemelor jurisdicționale, utilizând indicatori și obiective.
The evaluation systems used in all of the Commission's activities are currently under review.
Are loc un proces de revizuire a sistemelor de evaluare în toate activitățile Comisiei.
The evaluation systems used in all of the Commission's activities are currently under review.
În prezent are loc un proces de revizuire a sistemelor de evaluare în cadrul tuturor activităților Comisiei.
The evaluation systems used in all of the Commission's activities are currently under review.
În prezent are loc un proces de revizuire a sistemelor de evaluare în toate activitățile Comisiei.
The evaluation takes into account the inherent limitations of the findings of surveys: the answers received reflect the views of a sample of relevant stakeholders and not those of the entire population who has a stake in this domain.
evaluarea ia în considerare limitele inerente ale concluziilor anchetelor: răspunsurile primite reflectă punctele de vedere ale unui eșantion al părților interesate relevante, și nu punctele de vedere ale tuturor părților interesate din domeniu.
The evaluation therefore allowed for such diversity when considering the effectiveness of the ECOC in promoting a European dimension.
Prin urmare, evaluarea a ținut cont de această diversitate atunci când a examinat rezultatele obținute în materie de promovare a dimensiunii europene.
The evaluation therefore concludes that the programme has been effective in promoting cross-border cultural cooperation, supporting artistic and literary creation and improving the circulation of cultural expressions.
În urma evaluării se concluzionează, așadar, că programul s-a dovedit eficace în promovarea cooperării culturale transfrontaliere, sprijinind creația literară și artistică și îmbunătățind circulația manifestărilor culturale.
The evaluation therefore focused essentially on matters of efficiency, effectiveness and relevance.
Prin urmare, evaluarea s-a concentrat în primul rând asupra aspectelor referitoare la eficiență, eficacitate și relevanță.
The evaluation thus provides evidence of the impact of the programme in line with the programme's objectives.
Evaluarea oferă astfel dovada că programul a avut un impact conform cu obiectivele sale.