natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regional Security Coordination Initiatives ("RSCIs") such as CORESO or TSC have a purely advisory role today.
În prezent, Inițiativele de cooperare în domeniul securității regionale (RSCI), precum CORESO sau TSC, au un rol pur consultativ.
Regional seminars, peer review and site visits for partner country stakeholders.
Seminarii regionale, evaluare colegială şi vizite la faţa locului pentru părţile interesate din ţări partenere
regional seminars.
seminare regionale.
regional specificities,
specificitățile existente la nivel regional,
Regional stakeholders (municipalities and regions) play a crucial role when it comes to sport funding and access to sport and should be increasingly involved in the related EU-level discussions.
Părțile interesate la nivel regional (orașe și regiuni) joacă un rol esențial în finanțarea sportului și accesul la sport și ar trebui să fie din ce în ce mai implicate în discuțiile la nivelul UE aferente acestui subiect.
Regional State aid control must be differentiated from EU Cohesion policy.
Controlul ajutoarelor de stat regionale trebuie diferențiat de politica de coeziune a UE.
Regional State aid control must be distinguished from EU Cohesion policy.
Trebuie să se facă diferența între controlul ajutoarelor de stat regionale și politica de coeziune a UE.
Regional State aid has a wide spectrum of application which ranges from measures benefitting the whole of the regional economy such as general support measures for undertakings in assisted areas (e.g. start-up aid, investment aid) to individualised State aid for large investment projects (LIP), which is potentially more distortive and for which aid intensities are automatically scaled down.
Ajutoarele de stat regionale au un spectru larg de aplicare, de la măsuri în avantajul întregii economii regionale, precum măsurile generale de sprijin pentru întreprinderile din zonele asistate (de exemplu, ajutoare la înființare, ajutoare pentru investiții) la ajutoare de stat individualizate pentru proiecte mari de investiții (PMI), care prezintă un potențial mai ridicat de denaturare și pentru care intensitățile ajutoarelor sunt reduse automat.
Regional State aid in fact focuses more on disadvantaged areas than EU regional policy, which has at present broader policy objectives and a wider spatial coverage.
De fapt, ajutoarele de stat regionale se axează mai mult pe zonele defavorizate decât pe politica regională a UE, care, la ora actuală, are obiective de politică mai ample și o acoperire spațială mai extinsă.
Regional State aid will continue to contribute to economic, social and territorial cohesion in the European Union.
Ajutoarele de stat regionale vor continua să contribuie la coeziunea economică, socială și teritorială în Uniunea Europeană.
Regional Steering Group to monitor the implementation of the Axis composed of a high level representative of each of the countries concerned and with the task to develop master plans for the axis, including identification of bottlenecks, proposals and prioritisation of measures.
Grup Regional Director pentru monitorizarea implementării axei, format din câte un reprezentant la nivel înalt din fiecare ţară implicată, având sarcina de a crea planuri principale pentru axă, care să includă identificarea blocajelor, propuneri şi o ordine prioritară a măsurilor.
Regional steering groups to follow the implementation of the agreed axes and measures at technical level.
Grupuri directoare regionale pentru a urma punerea în aplicare a axelor şi măsurilor stabilite la nivel tehnic.
regional strategic programmes;
programe de strategie regională;
Regional strategies
STRATEGII REGIONALE
regional support to digitisation (including EU Cohesion Policy);
ajutoare regionale pentru digitalizare (inclusiv prin politica de coeziune a UE);
Regional trade integration through CEFTA complements trade integration between the countries in the region and the EU under the Stabilisation and Association Agreements (SAA) and Autonomous Trade Measures (ATM).
Integrarea comercială regională prin CEFTA completează integrarea comercială dintre ţările din regiune în UE, realizată prin acordurile de stabilizare şi asociere (ASA) şi măsurile comerciale autonome (ATM).
Regional transversal councils in the new Member States in particular formulate proposals for policies to correct qualitative shortcomings.
În special consiliile regionale transversale din noile state membre formulează propuneri de politici menite să acopere lacunele calitative.
Regional transversal councils in the new Member States in particular formulate proposals for policies to correct qualitative shortcomings.
În special consiliile regionale transversale din noile state membre formulează propuneri pentru politicile menite să acopere lacunele calitative.
Regional value chains are a significant opportunity for crafts, agriculture, tourism, retailing and the entire rural economy.
Lanțurile regionale de creare a valorii oferă perspective de viitor considerabile pentru agricultura, turismul și comerțul din spațiul rural în ansamblul său.
Regional value chains should be created or strengthened in agriculture and crafts as well as in other sectors such as retailing, tourism, healthcare and forestry; this also involves developing systems to mobilise regional economic potential with the help of local SMEs;
Se recomandă crearea sau consolidarea lanţurilor de valori la nivel regional, reunind agricultura şi artizanatul cu alte sectoare, de exemplu comerţul, turismul, sectorul sănătăţii sau al lemnului.
Regional value chains should be created or strengthened in agriculture and crafts as well as in other sectors such as retailing, tourism, healthcare and forestry; this also means that fair competition rules should obtain and systems be developed to mobilise regional economic potential with the help of local SMEs.
Se recomandă crearea sau consolidarea lanţurilor de valori la nivel regional, care să reunească agricultura şi artizanatul cu alte sectoare, de exemplu comerţul, turismul, sectorul sănătăţii sau al lemnului.
Regional vs. EU level
Nivel regional vs. comunitar
Regional work plans referred to in Article 8(6) may serve as a basis for agreement on such systems.
Programele de activitate regionale menționate la articolul 8 alineatul (6) pot servi drept bază pentru un acord cu privire la astfel de sisteme.
Regional ‘smart specialisation strategies’, combined with EU funding, can help to develop local models of sustainable growth and job creation in the European Arctic with potential benefits across the EU.
Strategiile regionale de „specializare inteligentă”, în combinație cu finanțarea din partea UE, pot contribui la dezvoltarea unor modele locale de creștere durabilă și la crearea de locuri de muncă în zona europeană a regiunii arctice, cu beneficii potențiale în întreaga UE.
Regional, business and NGO actors were the first to champion the need for joining up EU policies affecting seas, maritime sectors and coastal regions.
Actorii regionali, comerciali și din rândul ONG-urilor au fost primii care au recunoscut nevoia de a reuni politicile UE referitoare la mări, sectoarele maritime și regiunile costiere.
Regional, national and EU cluster policies should aim to overcome existing market failures and funding gaps, especially to supply the bridge between companies and research institutions.
Politicile de grup la nivel regional, național și UE ar trebui să aibă drept obiectiv găsirea de soluții la problemele actuale și la golurile de finanțare de pe piață, mai ales pentru a oferi un element de legătură între întreprinderi și instituțiile de cercetare.
regional/ ultraperipheral
regională/ ultraperiferică
regional/local on-demand activities covering in particular, emergency management, security and pan-European land monitoring services, within or outside Europe.
activități regionale/locale la cerere care acoperă, în special, gestionarea situațiilor de urgență și serviciile paneuropene de securitate și de monitorizare a teritoriului, în interiorul sau în exteriorul Europei.
Regional/local on-demand activities covering in particular, emergency management, security and pan-European land monitoring services.
Activități regionale/locale la cerere care acoperă, în special, gestionarea situațiilor de urgență și serviciile paneuropene de securitate și de monitorizare a teritoriului.
Regionalisation
Regionalizare
Regionalisation also gives scope to limit the need for detailed technical measures adopted by the European Parliament and the Council of Ministers under co-decision.
De asemenea, regionalizarea permite limitarea nevoii de măsuri tehnice detaliate adoptate de Parlamentul European și de Consiliul de Miniștri prin codecizie.
Regionalisation also provides an opportunity to utilise technical measures much more as a driver for the achievement of sustainable fisheries rather than simply as restrictive and coercive measures complementing fishing opportunities and effort restrictions.
Regionalizarea oferă, de asemenea, o oportunitate de a utiliza măsurile tehnice mai mult ca un factor pentru atingerea obiectivului unui pescuit sustenabil, decât pur și simplu ca măsuri restrictive și coercitive de completare a posibilităților de pescuit și a restricțiilor privind eforturile de pescuit.
Regionalisation and internal convergence
Regionalizare și convergență internă
Regionalisation is continued all the way down, and would include more self-management for the fishing industry by increasing fishermen’s involvement in the policies and acceptance of them, thus contributing to better compliance with the rules.
Regionalizarea ar continua la toate nivelurile și ar include o rată mai mare de autogestionare în sectorul pescuitului prin sporirea participării pescarilor la politici și acceptarea de către aceștia a politicilor respective, ceea ce ar duce la o mai bună respectare a normelor.
Regionalisation of technical measures would be through discard plans adopted by the Commission as Delegated Acts, and through Delegated Acts adopted by the Commission on the basis of the new, co-decided multiannual plans.
Regionalizarea măsurilor tehnice ar avea loc prin intermediul unor planuri privind aruncarea capturilor înapoi în mare, adoptate de Comisie ca acte delegate, precum și prin actele delegate adoptate de Comisie pe baza noilor planuri multianuale adoptate prin codecizie.
Regionalisation of technical measures would take place through discard plans or multiannual plans, expanding the 'web' of regulations further and adding on new rules that derogate from or amend existing technical rules.
Regionalizarea măsurilor tehnice ar avea loc prin intermediul unor planuri privind aruncarea capturilor înapoi în mare sau al unor planuri multianuale, extinzând și mai mult rețeaua de regulamente și adăugând norme noi care conțin derogări de la normele tehnice existente sau modificări ale acestora.
Regionalisation of the single payment scheme
Regionalizarea schemei unice de plată
Regionalisation provides an important opportunity to introduce simplification of the rules set by the legislator and particularly relevant for the future use of technical measures as management tools, since part of the problem of the effectiveness of the technical measures is related to the governance structure they operate in.
Regionalizarea oferă o oportunitate importantă de a introduce o simplificare a normelor stabilite de legiuitor și deosebit de relevante pentru utilizarea viitoare a măsurilor tehnice ca instrumente de gestiune, întrucât o parte a problemei eficacității măsurilor tehnice este legată de structura de guvernanță în care sunt aplicate.
Regionalisation will allow the development of technical measures at regional level (i.e. ultimately under the umbrella of multiannual plans or in the short-term through other Union measures).
Regionalizarea va permite elaborarea unor măsuri tehnice la nivel regional (în cadrul unor planuri multianuale sau, pe termen scurt, prin alte măsuri ale Uniunii).
Regionalisation would happen if and where Member States submit joint recommendations for multiannual plans.
Regionalizarea ar avea loc dacă statele membre prezintă recomandări comune pentru planurile multianuale.
Regionalisation would happen if and where the Member States submit joint recommendations for discard plans on a temporary basis for a maximum duration of 3 years.
Regionalizarea ar avea loc dacă statele membre ar prezenta recomandări comune pentru planurile privind aruncarea capturilor înapoi în mare, în mod temporar, pentru o durată maximă de 3 ani.
Regionalisation – sets the general principles for regionalisation with reference to baseline measures which will apply where no regional measures are in places and establishes the empowerments needed for regionalisation of technical measures through multiannual plans, temporary discard plans and conservation measures necessary for compliance with obligations under environmental legislation.
Regionalizarea – propunerea stabilește principiile generale pentru regionalizare, cu referire la măsurile de referință care se vor aplica acolo unde nu au fost instituite măsuri regionale și stabilește competențele necesare pentru regionalizarea măsurilor tehnice prin planuri multianuale, planuri temporare privind aruncarea capturilor înapoi în mare și măsuri de conservare necesare pentru îndeplinirea obligațiilor prevăzute de legislația din domeniul mediului.
Regionalised decision-making also avoids having to make frequent changes to the substance of technical measures contained in co-decided acts.
Regionalizarea procesului decizional contribuie, de asemenea, la evitarea efectuării unor modificări frecvente ale conținutului măsurilor tehnice cuprinse în actele supuse codeciziei.
regionalised operational bases, with full coordination between them,
o regionalizare a bazelor de operaţii şi o coordonare deplină între acestea;
REGIONALIZATION
REGIONALIZARE
Regionally-established Funds to which the EC and EU Member States could contribute in the context of EPAs and the EU Aid-for-Trade Strategy could also be the instruments to deliver EU and other donors' support to regional integration.
fonduri stabilite la nivel regional la care ar putea contribui CE și statele membre UE, în contextul acordurilor APE și al strategiei UE de sprijin pentru comerț, ar putea reprezenta instrumente de sprijinire a integrării regionale de către UE și alți donatori;
Regionalverband Hochrhein-Bodensee
Confédération régionale Haut-Rhin – lac de Constance
Regione Autonoma Fiulia Venezia Giulia
Région autonome du Frioul-Vénétie julienne
Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia
Région autonome du Frioul-Vénétie julienne
Regione Autonoma Trentino-Alto Adige
Région autonome du Trentin – Haut-Adige
Regione Siciliana
Région sicilienne
Regions account for a large share of total public expenditure and many exceeded their fiscal objectives in 2010.
Regiunile reprezintă o parte importantă din totalul cheltuielilor publice și multe dintre ele și-au depășit obiectivele bugetare în 2010.
Regions active in other strong growth markets, such as marine equipment, off-shore wind energy, recreational boating and cruise shipping, will also continue to benefit from this growth.
Regiunile active în alte pieţe cu o creştere puternică, precum echipamentele marine, energia eoliană produsă în larg, agrementul nautic şi navigaţia de croazieră, vor continua, de asemenea, să beneficieze de această creştere.
Regions and cities should accelerate investments in renewable energies and energy efficiency, according to their local energy potential.
Regiunile și orașele trebuie să accelereze investițiile în energii regenerabile și eficiență energetică, în funcție de potențialul lor energetic local.
Regions and cities should be made more attractive by improving access to them and supporting research and innovation, including new information and communication technologies.
Trebuie să se îmbunătăţească atractivitatea regiunilor şi oraşelor, îmbunătăţindu-se accesibilitatea prin promovarea cercetării şi inovării, inclusiv a noilor tehnologii ale informaţiei şi comunicaţiilor.
Regions and cities should be made more attractive by improving access to them and supporting research and innovation, including new information and communication technologies.
Trebuie să se îmbunătăţească atractivitatea regiunilor şi oraşelor, îmbunătăţindu-se accesibilitatea şi promovându-se cercetarea şi inovarea, inclusiv noile tehnologii ale informaţiei şi comunicaţiilor.
Regions and cities should make much more use of green public procurement.
Regiunile și orașele trebuie să utilizeze într-o mai mare măsură achizițiile publice ecologice.
Regions and cities should seize the new opportunities in energy investments in buildings.
Regiunile și orașele trebuie să profite de noile oportunități în investițiile energetice la clădiri.
Regions and cities too will be major actors in delivering low-emission mobility solutions, close to where the problems are felt most, and ultimately, behavioural choices made by mobility users will determine how successful we will be.
De asemenea, regiunile și orașele vor fi actori importanți în furnizarea de soluții de mobilitate cu emisii scăzute, aproape de locul în care problemele sunt resimțite cel mai mult și, în cele din urmă, alegerile comportamentale făcute de utilizatorii mobilității vor determina gradul nostru de succes.
Regions and cities with a higher digital readiness had invested in digital competence centres (e.g. Research and Technology Organisations (RTOs) and university labs) offering such support to industry19.
Regiunile și orașele cu un grad mai mare de pregătire pentru era digitală au investit în centre pentru competențele digitale (de exemplu organizațiile pentru cercetare și tehnologie și laboratoarele universitare) care oferă sprijin de acest tip industriei19.
Regions and FTA status
Regiuni și situația ALS
Regions and local areas are the main players in this exchange, and the role of civil society and socio-economic organisations is clear.
Regiunile şi comunităţile locale sunt actorii principali ai acestui schimb în care organizaţiile socioprofesionale şi partenerii sociali joacă un rol evident.
Regions and local areas are the main players in this exchange, and the role of civil society and socio-economic organisations is clear.
În cadrul acestui schimb, regiunile şi comunităţile locale sunt actorii principali, iar rolul organizaţiilor partenerilor sociali şi al celor socioprofesionale este evident.
Regions and Member States have re-directed some 2007-2013 funding for European territorial cooperation to maritime objectives.
Regiunile și statele membre au redirecționat o parte din fondurile pentru perioada 2007-2013 destinate cooperării teritoriale europene spre a fi utilizate pentru obiective ale politicii maritime.
Regions and Member States which are the site for co-location centres will have opportunities for positive benefits through economies of agglomeration and the reaping of positive externalities.
Regiunile și statele membre care sunt sediul unor centre de colocație vor avea oportunități de a câștiga beneficii pozitive prin economii de aglomerare și obținerea de efecte externe pozitive.
Regions and Member States will have to make clear choices about their objectives.
Regiunile și statele membre vor trebui să facă alegeri clare cu privire la obiectivele lor.
Regions and universities should be encouraged to cooperate more effectively.
Regiunile şi universităţile ar trebui încurajate să coopereze mai eficient.
Regions are encouraged to identify their particular niche in European value chains with regard to KETs development and/or deployment.
Regiunile sunt încurajate să își identifice nișa lor specială în lanțurile valorice europene în ceea ce privește crearea și/sau utilizarea în practică a TGE.
Regions are enthusiastic supporters of an integrated approach.
Regiunile sunt susţinători entuziaşti ai unei abordări integrate.
Regions are playing a more important role in innovation policy for two reasons: the recognition of the regional and local dimensions in national innovation strategies and the increasing role of innovation in regional development strategies.
Regiunile joacă un rol din ce în ce mai important în politica inovării din două motive: recunoașterea dimensiunilor regionale și locale în cadrul strategiilor naționale de inovare și rolul din ce în ce mai mare al inovării în cadrul strategiilor de dezvoltare regională.
Regions are the level where real setting in which cooperation between training centres and businesses is really introduced and developed.
„Regiunile reprezintă nivelul sunt cadrul efectiv în la care se inițiază și se dezvoltă în mod real cooperarea între centrele de formare și întreprinderi.
Regions can play a prominent role in fostering energy efficiency.
Regiunile pot juca un rol important în stimularea eficienței energetice.
Regions can reduce greenhouse gas emissions by promoting cleaner modes of public transport and shifting to more sustainable modes of transport.
Regiunile pot reduce emisiile de gaze cu efect de seră prin promovarea modurilor de transport public mai curate și prin trecerea la modalități de transport mai sustenabile.
Regions currently eligible under the convergence objective but whose GDP per capita has grown to more than 75% of the EU27 average.
regiunile care sunt, în prezent, eligibile în baza obiectivului de convergență, dar al căror PIB pe cap de locuitor a depășit 75% din media UE-27.
Regions have a central role as they are the primary institutional partner for universities, other research and education institutes and SMEs, which are key to the process of innovation, making them an indispensable part of the Europe 2020 strategy.
Regiunile au un rol central, deoarece sunt principalii parteneri instituționali pentru universități, alte instituții de cercetare și educație și IMM-uri, care reprezintă cheia pentru procesul inovării, transformându-le într-o parte indispensabilă a strategiei Europa 2020.
Regions have also developed specific initiatives and projects bilaterally.
Regiunile au dezvoltat, de asemenea, inițiative și proiecte specifice pe o bază bilaterală.
Regions have been classified as "rural", "urban" or "balanced" in function of the distribution of their population respectively in predominantly "small" agglomerations, predominantly "large" agglomerations or in a balanced number of both.
Regiunile au fost clasificate ca fiind „rurale”, „urbane” sau „echilibrate” în funcție de distribuția populației acestora, și anume în aglomerări preponderent „mici”, aglomerări preponderent „mari” sau, respectiv, într-un număr echilibrat de ambele dimensiuni.
Regions have not benefited equally and various sources report that the public service in some Member States has deteriorated.
Această evoluţie a avut impact diferit asupra regiunilor şi, din diverse surse, rezultă că serviciul de transport public trece printr-un proces de degradare în mai multe state membre.
Regions in countries other than partner countries, the Russian Federation or Member States, which are adjoining to eligible regions as defined in Article 8(1) (a) and (b) or face a common sea basin where a joint operational programme is being established may be covered by a joint operational programme and benefit from Union support under the conditions set out in the programming document referred to in Article 9.
Regiunile din alte țări decât țările participante, Federația Rusă sau statele membre care sunt limitrofe regiunilor eligibile, astfel cum sunt definite la articolul 8 alineatul (1) literele (a) și (b), sau care au ieșire la un bazin maritim comun în care este instituit un program operațional comun pot fi incluse în cadrul unui program operațional comun și pot beneficia de sprijinul furnizat de Uniune, în condițiile prevăzute în documentul de programare menționat la articolul 9.
Regions in Czech Republic, Slovakia, Spain, Finland and Sweden included support to modernising their steel industry in their priorities.
Regiuni din Republica Cehă, Slovacia, Spania, Finlanda și Suedia au inclus sprijinul pentru modernizarea industriei lor siderurgice în cadrul priorităților lor.
Regions located at national borders account for almost half of Europe's territory and for one-third of its population.
Regiunile transfrontaliere acoperă aproape jumătate din teritoriul Europei şi o treime din populaţia acesteia.