natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inter-linked, sustainable transport and broadband networks are needed to develop the Region.
Pentru dezvoltarea regiunii sunt necesare rețele de transport și în bandă largă interconectate și sustenabile.
Inter-ministerial coordination structures have been set up in FR, BE, IE and IT.
Structuri de coordonare inter-ministerială au fost înfiinţate în Franţa, Belgia, Irlanda şi Italia.
Inter-modal development should therefore seek to work with and support passenger market choices.
Astfel, dezvoltarea intermodalităţii mijloacelor de transport ar trebui să ţină cont de alegerile pasagerului şi să i le susţină.
Inter-modality: A Sustainable Urban Mobility Plan should contribute to a better integration of the different modes, and should identify measures aimed specifically at facilitating seamless and multi-modal mobility and transport.
Intermodalitate: Un plan de mobilitate urbană durabilă ar trebui să contribuie la o mai bună integrare a diferitelor moduri și să identifice măsurile menite în mod special să faciliteze mobilitatea și transportul multimodal coerent.
Inter-RAC meetings offer opportunities for RAC secretariats and chairmen to plan the discussion of issues of common interest, and this practice should continue.
Întâlnirile dintre consiliile consultative regionale oferă secretariatelor și președinților acestora șansa de a planifica dezbateri pe teme de interes comun, iar această practică ar trebui să continue.
Inter-regional coordination has now become essential and urgent particularly since more needs to be achieved with the same level (or less) of funding.
Coordonarea interregională a devenit acum esenţială şi urgentă, mai ales în condițiile în care trebuie să se facă mai mult cu acelaşi nivel de finanţare sau cu unul mai redus.
Inter-sectoral action will remain a key component in tackling pandemic (H1N1) 2009.
Acțiunile intersectoriale vor rămâne o componentă cheie în cadrul activităților legate de pandemia (H1N1) 2009.
Inter-sectoral cooperation to improve public health protection would be strengthened.
Cooperarea intersectorială pentru îmbunătățirea protecției sănătății publice ar fi consolidată.
Inter-sectorial wage moderation agreements were agreed in Finland for 2014-2015 and in Spain for 2015-2016.
În Finlanda pentru perioada 2014-2015 și în Spania pentru perioada 2015-2016 au fost încheiate acorduri intersectoriale privind moderarea salariilor.
Inter-service coordination to ensure complementarity/synergy with others
Coordonare interservicii pentru a asigura complementaritatea / sinergia cu ceilalți
Inter-service steering group
Grupul de coordonare între servicii
Inter-TSO Compensation mechanism
Mecanismul de compensare între OST
Interact better with doctors during consultations (e.g. by sharing more relevant information on their symptoms) so as to improve the doctor’s prescription decision.
să interacționeze mai bine cu medicii în timpul consultațiilor (de exemplu, oferind informații mai relevante privind simptomele pe care le au), pentru a îmbunătăți decizia medicului în ceea ce privește rețeta prescrisă.
interact efficiently and mutually with the Lisbon objectives aiming to stimulate economic growth, improve the quality and quantity of jobs and strengthen social cohesion; and with the European Union's sustainable development strategy;
interacţiunea eficientă şi reciprocă cu obiectivele de la Lisabona în vederea stimulării creşterii economice, a îmbunătăţirii calităţii şi cantităţii forţei de muncă şi a întăririi coeziunii sociale, precum şi cu strategia Uniunii Europene de dezvoltare durabilă;
INTERACTING WITH OTHER STAKEHOLDERS
INTERACȚIUNEA CU ALTE PĂRȚI INTERESATE
Interaction between entrepreneurs in a region is often absent or inadequately developed.
Deseori se constată că schimburile între întreprinderile unei regiuni nu există sau sunt insuficient dezvoltate.
Interaction between EU and partner countries’ citizens, in particular young people, needs to be recognised as a promoter and monitor of change and will be encouraged.
Interacțiunea dintre cetățenii UE și cei a țărilor partenere, în special între tineri, trebuie recunoscută drept mijloc de promovare și monitorizare a schimbării și va fi încurajată.
Interaction between external PTO control and operator’s seat position PTO control shall not be permitted.
Interacţionarea între comanda externă a prizei de forţă şi comanda prizei de forţă situată în apropierea scaunului operatorului nu trebuie să fie autorizată.
Interaction between leniency programmes and actions for damages
Interacțiunea dintre programele de clemență și acțiunile în despăgubire
interaction between leniency programmes and actions for damages.
interacţiunea dintre măsurile de clemenţă şi acţiunile în despăgubire.
Interaction between levels of territory (sub-national, national, global) is essential for public policies cohesion.
Interacțiunea dintre niveluri teritoriale (subnațional, național, global) este esențială pentru a asigura coeziunea politicilor publice.
Interaction between procurement and other agendas
Interacțiunea dintre achiziții și alte politici
Interaction between schools and businesses could prove extremely useful for achieving this goal;
În acest sens, interacțiunea școală-întreprinderi poate fi foarte utilă;
Interaction between such programmes may range from simple exchanges of information to close coordination.
Interacţiunea dintre asemenea programe poate varia de la simple schimburi de informaţii până la o coordonare strânsă.
Interaction between the DCI, EDF and the ENPI will be particularly strong under the DCI thematic envelope for civil society/local authorities and thematic envelope for global goods and challenges, since these envelopes will cover and/or complement actions in the geographical zones covered by these respective instruments in the field of: support to civil society and local authorities, climate change, energy, food security, human development and migration.
Interacțiunea dintre ICD, FED și IEVP va fi deosebit de puternică în cadrul pachetului tematic al ICD pentru societatea civilă/autoritățile locale și al pachetului tematic pentru bunurile publice mondiale și provocările globale, întrucât aceste pachete vor cuprinde și/sau completa acțiuni în zonele geografice vizate de respectivele instrumente în domeniul sprijinirii societății civile și a autorităților locale, schimbărilor climatice, energiei, securității alimentare, dezvoltării umane și migrației.
Interaction between them will take place at different urban system levels, where it will be possible to define and measure this process, enabling the triple objective to be developed in an effective and efficient manner.
Interacțiunile dintre ele vor avea loc în cadrul sistemelor urbane de la diferite niveluri, unde vor putea fi definite și măsurate, ceea ce va permite dezvoltarea eficientă și eficace a acestui triplu obiectiv.
Interaction of energy taxation with other market-based instruments, in particular the EU-ETS
Interacţiunea impozitării energiei cu alte instrumente de piaţă, în special sistemul comunitar de certificate de emisii comercializabile UE/ ETS
interaction of substances.
interacțiunea substanțelor.
Interaction of technical aspects and market consequences is to be taken into account.
Trebuie luată în considerare interacţiunea dintre aspectele tehnice şi consecinţele comerciale.
Interaction on these points can be facilitated by tools such as the CREST decision tree20, model contracts such as the UK's Lambert agreements21, or guidance such as the Danish document on Contacts, contracts and codices22, as well as through awareness initiatives by the European and national patent offices.
Interacţiunea cu privire la aceste puncte poate fi facilitată cu ajutorul unor instrumente de tipul arborelui decizional CREST20, al modelelor de contracte, precum Lambert agreements21 din Regatul Unit, sau al orientărilor de tipul documentului danez Contacts, contracts and codices22, precum şi cu ajutorul unor iniţiative de sensibilizare promovate de birourile europene şi naţionale de acordare a brevetelor.
Interaction should be reinforced between national and EU policy levels and regional and local levels – where implementation largely takes place.
Ar trebui mărită interacţiunea între nivelurile de politică ale UE şi cele naţionale şi nivelurile locale şi regionale – unde are loc, în cea mai mare măsură, punerea în aplicare.
Interaction with authorities should be as easy as possible whilst limiting the number of unnecessary interactions the victim has with them through for example video recording of interviews and allowing its use in court proceedings.
Interacțiunea cu autoritățile ar trebui să fie cât mai simplă, limitându-se în același timp numărul interacțiunilor inutile dintre autorități și victimă, de exemplu prin înregistrarea pe suport video a audierilor și prin permiterea utilizării acestora în fața instanței.
Interaction with criminal prosecution
Interacțiunea cu autoritățile de urmărire penală
Interaction with Jobs and Growth
Interacţiunea cu locurile de muncă şi creşterea
Interaction with national proceedings and derogations
Interacțiunea cu procedurile și derogările naționale
Interaction with other EU legislation
Interacțiunea cu alte acte legislative ale UE
Interaction with other EU measures
Interacțiunea cu alte măsuri ale UE
Interaction with other Union law targeting the provision of information to consumers
Interacțiunea cu alte acte normative ale Uniunii privind furnizarea de informații către consumatori
Interaction with others through internet channels fuels a sense of belonging and common cause.
Interacțiunea cu alte persoane prin intermediului canalelor online alimentează sentimentul de apartenență și de a avea o cauză comună.
Interaction with science community
Interacțiunea cu comunitatea științifică
Interaction with the reform of the CFP
Interacțiunea cu reforma PCP
Interaction with the Trade policy, in particular GSP/GSP plus and Everything But Arms schemes, but also trade agreements will remain particularly important with Aid for Trade / Trade Related Assistance actions funded under DCI, both at bilateral and regional level.
Interacțiunea cu politica comercială, în special schemele SPG/SPG plus și „Totul în afară de arme”, dar și acordurile comerciale vor rămâne deosebit de importante cu acțiunile „Ajutor pentru comerț”/ „Asistența în domeniul comerțului” finanțate în cadrul ICD, atât la nivel bilateral, cât și la nivel regional.
Interaction with third country measures: The Commission's proposal provides for flights arriving from third countries to be exempt if they are covered by equivalent measures in those countries.
Interacțiuni cu măsurile luate de țări terțe: Propunerea Comisiei prevede ca zborurile cu plecare din țări terțe să fie scutite în cazul în care sunt obiectul unor măsuri similare în țările respective.
Interaction/dialogue among employers, trade unions and other CSOs is practically nonexistent.
Dialogul/interacţiunile între angajatori, sindicate şi alte OSC-uri sunt practic inexistente.
Interactions and trade-offs between sectors and investments need to be clearly defined and articulated.
Interacțiunile și compromisurile la nivelul sectoarelor și al investițiilor trebuie să fie definite și formulate în mod clar.
Interactions between countries take place at a number of levels, notably through:
Interacţiunile dintre ţări se produc la mai multe niveluri, în special prin:
Interactions between EIT headquarters and the KICs need to be systematic and trust-based in order to achieve maximum efficiency.
Interacțiunile dintre sediul EIT și CCI‑uri trebuie să fie sistematice și bazate pe încredere pentru a atinge eficiența maximă.
Interactions between Horizon 2020 and Cohesion Policy funds will be strengthened, including through complementary measures under Horizon 2020 aimed at widening participation, supporting networking, policy learning and advice.
Se vor consolida interacțiunile între Orizont 2020 și fondurile politicii de coeziune, inclusiv prin măsuri complementare la programul-cadru Orizont 2020, menite să extindă participarea, să sprijine constituirea unei rețele de contacte, învățarea politicilor și consilierea politică.
Interactions between provisions in different pillars should be duly considered.
Interacţiunile dintre prevederi aparţinând unor piloni diferiţi trebuie analizate adecvat.
Interactions between resources can cause systemic risks – with the depletion of one resource generating an irreversible tipping point for other resources and ecosystems.
Interacțiunile între resurse pot produce riscuri sistemice – în care epuizarea unei resurse conduce la atingerea unui punct critic ireversibil pentru alte resurse și ecosisteme.
Interactions between the EIT and the KICs not only provide the framework for KICs to operate successfully, but are also at the core of the mutual learning process enabling the EIT to play its role as a test bed for new innovation models.
Interacțiunile dintre EIT și CCI-uri oferă nu numai cadrul pentru funcționarea cu succes a CCI‑urilor, ci se află, de asemenea, la baza procesului de învățare reciprocă care îi oferă EIT posibilitatea de a-și juca rolul de banc de testare pentru noile modele de inovare.
Interactions between the public research base and industry have been gradually increasing over the past decade.
Interacţiunile dintre baza de cercetare publică şi industrie s-au intensificat treptat în decursul ultimei decade.
Interactions must be better understood and managed; common or cooperative instruments and tools must be developed; synergies identified and exploited both across borders and across sectors; and conflicts avoided or resolved.
Interacțiunile trebuie să fie înțelese și gestionate mai bine; trebuie să fie concepute instrumente comune sau de cooperare; sinergiile trebuie să fie identificate și exploatate atât din punct de vedere transfrontalier, cât și transsectorial, iar conflictele trebuie evitate sau rezolvate.
Interactions must be understood and taken into account; common tools developed; synergies identified and exploited; and conflicts avoided or resolved.
Interacţiunile trebuie înţelese şi luate în considerare; trebuie dezvoltate instrumente comune; sinergiile trebuie identificate şi exploatate; iar conflictele trebuie evitate sau rezolvate.
Interactions with emergency relocation schemes based on Article 78(3) TFEU
Interacțiuni cu schemele de transfer de urgență întemeiate pe articolul 78 alineatul (3) din TFUE
Interactions with other veterinary medicinal products
Interacțiuni cu alte medicamente de uz veterinar
Interactive consultations on strategic issues between the EP and national Parliaments should be foreseen, leading also to increased dynamics between national Parliaments.
Trebuie prevăzute consultări interactive pe teme strategice între PE și parlamentele naţionale, ceea ce ar conduce inclusiv la sporirea dinamicilor dintre acestea din urmă.
Interactive entertainment
divertisment interactiv
interactive format of events providing an active role for organised civil society representatives;
un format interactiv al manifestărilor care oferă un rol activ reprezentanților organizațiilor societății civile;
Interactive learning through technology can stimulate creativity and critical thinking.
Învăţarea interactivă prin intermediul tehnologiei poate contribui la stimularea creativităţii şi a gândirii critice.
Interactive methods and the acquisition of autonomy should be encouraged, while taking duly into account the need to keep the cost of the licence at a reasonable level.
Trebuie încurajate metodele interactive și dobândirea autonomiei ținând cont în mod corespunzător de necesitatea de a menține costurile aferente acordării permiselor de conducere la un nivel rezonabil.
Interactive software, intended for leisure and entertainment, such as computer games, and their storage media, such as CD;
Programele informatice interactive, destinate activităților recreative și de divertisment, cum ar fi jocurile pe calculator și mediile lor de stocare, cum ar fi CD-urile;
Interactive tools like the Maritime Forum or the Atlas of the Sea facilitate access to sea-related information and help increase knowledge of maritime Europe.
Există instrumente interactive, cum ar fi Forumul maritim și Atlasul mărilor, care facilitează accesul la informații referitoare la mări și contribuie la o mai bună cunoaștere a Europei maritime.
Interbank exposures (Article 111 of Directive 2006/48/EC)
Expunerile interbancare (articolul 111 din Directiva 2006/48/CE)
Interbank money markets in the euro area have fully integrated, while cross-border interbank transactions have expanded steadily since 1999.
Piețele monetare interbancare din zona euro s-au integrat pe deplin, în timp ce tranzacțiile interbancare transfrontaliere au crescut în mod constant din 1999.
Interbank payments in euro were running smoothly as from the first banking day of the year.
Plățile interbancare în euro funcționau fără probleme încă din prima zi bancară a anului.
Interbranch organisations
Organizații interprofesionale
Interbranch organisations and agreements
Organizaţii şi acorduri interprofesionale
Interbranch organisations in the fruit and vegetables sector
Organizații interprofesionale din sectorul fructelor și al legumelor
Interbranch organisations in the tobacco sector may request that certain of their agreements or concerted practices be made binding for a limited period on individuals and groups in the economic sector concerned which are not members of the trade branches which they represent, in the areas in which the branches operate.
Organizațiile interprofesionale din sectorul tutunului pot solicita ca anumite acorduri sau practici concertate să devină obligatorii, pe o durată determinată, pentru operatorii individuali și grupurile din sectorul economic în cauză care nu sunt membri ai ramurilor profesionale pe care aceștia le reprezintă, în zona în care își exercită activitatea.
Interbranch organisations recognised or approved in accordance with Regulations (EEC) No 2077/92 and (EC) No 865/2004 shall be considered recognised interbranch organisations under Article 210 of this Regulation.
Organizațiile interprofesionale recunoscute sau aprobate în conformitate cu Regulamentele (CEE) nr. 2077/92 și (CE) nr. 865/2004 se consideră organizații interprofesionale recunoscute în temeiul articolului 210 din prezentul regulament.
Interbranch organisations set up on the initiative of individual or already grouped operators can, if they account for a significant proportion of the members of the various occupational categories of the fruit and vegetable sector, contribute to behaviour taking closer account of market realities and facilitate a commercial approach that will improve production reporting, that is to say the organisation of production, product presentation and marketing.
Organizaţiile interprofesionale înfiinţate la iniţiativa operatorilor individuali sau deja grupaţi pot, în cazul în care reprezintă un procent semnificativ din membrii diverselor categorii profesionale din sectorul fructelor şi legumelor, să contribuie la crearea unui tip de comportament care să ţină seama în mai mare măsură de realităţile pieţei şi să faciliteze o abordare comercială care să îmbunătăţească procedurile de raportare a producţiei, respectiv de organizare a producţiei, de prezentare şi comercializare a produselor.
Interbranch organisations: The reform introduces flexibility on Interbranch organisations.
Organizaţiile interprofesionale: Reforma introduce flexibilitate şi în ceea ce priveşte organizaţiile interprofesionale.
Intercalibration of instruments1.
Intercalibrarea instrumentelor1.
interceptor sludges
Diviziunea 36
Interchange fees act as a hidden tax on retailers, especially the smallest.
Comisionul interbancar acţionează ca un impozit ascuns asupra comercianţilor, în special a celor mai mici dintre ei.
Interchange fees are a major source of revenue for issuing banks from cards (others include annual fees, interests for the use of a credit facility, late payment fees, currency exchange fees, etc.).
Comisioanele interbancare reprezintă o sursă substanțială de venituri din carduri pentru băncile emitente (alte surse cuprind taxele anuale, dobânzile pentru utilizarea unei facilități de credit, taxe pentru plățile întârziate, taxe de schimb valutar etc.).
Interchange fees can be agreed bilaterally, between issuing and acquiring PSPs, or multilaterally, by means of a decision binding all PSPs participating in a payment card scheme.
Comisioanele interbancare pot fi convenite bilateral, între furnizorul de servicii de plată acceptator și cel emitent, sau multilateral, prin intermediul unei decizii obligatorii pentru toți furnizorii de servicii de plată care participă la un sistem de carduri de plată.
Interchange fees for card-based payment transactions
Comisioanele interbancare pentru operațiunile de plată pe bază de card
Interchange fees for credit transfer and direct debit: In Member States where interchange fees are agreed upon, such fees may distort competition between different means of payment and competition to provide payment services to customers.
Comisioanele interbancare pentru transferurile de fonduri şi debitarea directă (direct debit): În anumite state membre unde există acorduri în materie de comisioane interbancare, aceste taxe pot denatura concurenţa între diferitele modalităţi de plată, precum şi concurenţa pentru furnizarea de servicii de plată clienţilor.
Interchange fees for direct debit transactions
Comisioanele interbancare pentru operațiunile de debitare directă
Interchange fees for such schemes are fees charged by the issuing PSP on transactions carried out with cards it has issued.
Comisioanele interbancare pentru astfel de sisteme sunt comisioane percepute de furnizorul de servicii de plată emitent pentru operațiuni efectuate cu carduri emise de acesta.
Interchange fees have often been under the scrutiny of competition authorities and regulators.
Comisioanele interbancare au făcut de multe ori obiectul verificărilor din partea autorităților din domeniul concurenței și a autorităților de reglementare.
Interchange of organs between Member States
Schimbul de organe între statele membre
Interchange was certainly important, but the same applied to all bank charges.
comisioanele interbancare sunt, cu siguranţă, importante, dar acest lucru este valabil pentru toate comisioanele bancare.
Interchangeable tools for hand tools, whether or not power-operated, or for machine-tools (for example, for pressing, stamping, punching, tapping, threading, drilling, boring, broaching, milling, turning, or screw driving), including dies for drawing or extruding metal, and rock drilling or earth boring tools
Unelte interschimbabile pentru utilaje de mână, mecanice sau nu, sau pentru mașini-unelte (de exemplu, de ambutisat, de ștanțat, de poansonat, de tarodat, de filetat, de găurit, de alezat, de broșat, de frezat, de strunjit, de înșurubat), inclusiv filiere pentru tragerea sau extrudarea metalelor, precum și scule de forare sau de sondare
interchangeable towed equipment (category S) and
echipamente remorcate interschimbabile (categoria S) și
Interconnect Baltic States' energy markets with the rest of the Region in line with the Baltic Energy Market Interconnection Plan, measured by the full and environmentally sustainable interconnection of the gas and electricity markets by 2015;
Interconectarea piețelor energetice ale statelor baltice cu restul regiunii în conformitate cu planul de interconectare a pieței energiei din zona baltică, măsurată prin interconectarea totală și sustenabilă din punct de vedere al mediului a piețelor de gaz și electricitate până în 2015;
Interconnected networks and data storage capacities
reţelele interconectate şi capacităţile de stocare a datelor;
Interconnected networks and data storage capacities;
reţelele interconectate şi capacităţile de stocare a datelor;
interconnected with other trans-European transport routes as shown in Annex I; and
interconectate cu alte rute de transport transeuropene, așa cum sunt prezentate în anexa I și