natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also more resource-efficient because it avoids the diseconomies of very large agglomerations10 and the high levels of energy and land use typical of urban sprawl11, which will become more important as climate change, and the action to adapt or to combat it, proceeds.
De asemenea, este mai eficient din punct de vedere al resurselor, deoarece evită dezavantajele economice ale aglomerărilor foarte mari10 și nivelurile mari de utilizare a energiei și terenului tipic expansiunilor urbane11, care vor deveni mai importante pe măsură ce clima se schimbă, iar acțiunile de adaptare la aceasta sau de combatere a acesteia își urmează cursul.
It is also necessary for maximising the economic and social benefits of immigration, for individuals as well as societies.
Aceasta este, de asemenea, necesară pentru a maximiza beneficiile economice și sociale ale imigrației, atât pentru indivizi, cât și pentru societate.
It is also necessary on economic grounds, to fully realise the potential of the information society for productivity growth and reduce the cost of social and economic exclusion.
Este necesară, în egală măsură, din motive economice, pentru a utiliza pe deplin potenţialul prezentat de societatea informaţională pentru creşterea productivităţii şi reducerea costurilor antrenate de excluziunea socială şi economică.
It is also necessary that ADR entities handle cross-border disputes effectively.
Este, de asemenea, necesar ca entitățile SAL să abordeze în mod eficient litigiile transfrontaliere.
It is also necessary that the end of the review programme coincides with that of the transitional period, in a way that national systems or practices will regulate the placing of biocidal products on the market until they are ready to be replaced by harmonised provisions.
De asemenea, este necesar ca sfârșitul programului de reexaminare să coincidă cu cel al perioadei de tranziție, astfel încât comercializarea produselor biocide să fie reglementată de sistemele sau practicile naționale până în momentul în care sunt gata să fie înlocuite cu dispozițiile armonizate.
It is also necessary that they establish a system of effective, proportionate and dissuasive penalties for non-compliance with the provisions of Directive 1999/32/EC.
De asemenea, ele trebuie să stabilească un sistem de sancțiuni eficiente, proporționale și disuasive în cazul nerespectării dispozițiilor Directivei 1999/32/CE.
It is also necessary to address social implications of safety-related rules developed by the European Aviation Safety Agency.
Este, de asemenea, necesar să fie analizate implicațiile sociale ale normelor în materie de siguranță elaborate de Agenția Europeană de Siguranță a Aviației.
It is also necessary to address social implications of safety-related rules developed by the European Aviation Safety Agency.
Este, de asemenea, necesar să fie analizate implicațiile sociale ale normelor în materie de siguranță elaborate de Agenția Europeană de Siguranță a Aviației.
It is also necessary to address the causes by reducing poverty and the victims' vulnerability, and raising public awareness of the existence of forced labour in Europe.
De asemenea, este necesar să se acționeze asupra cauzelor, prin reducerea sărăciei și vulnerabilității victimelor și prin sensibilizarea opiniei publice.
It is also necessary to address them consistently in the current context of a global fight against tax avoidance and evasion.
De asemenea, este necesar ca aceste aspecte să fie abordate coerent în contextul actual caracterizat de combaterea la nivel global a evaziunii fiscale și a practicilor de evitare a obligațiilor fiscale.
It is also necessary to adopt the practical arrangements necessary for the upgrading of CCN network.
De asemenea, este necesar să se adopte modalitățile practice necesare pentru modernizarea rețelei comune de comunicații (CCN).
It is also necessary to allow a possibility for a major project to cover more than one operational programme in order to enable implementation of such a major project covering different regions and objectives.
De asemenea, este necesar să existe posibilitatea ca un proiect major să acopere mai mult de un program operațional pentru a permite punerea în aplicare a unui asemenea proiect major care acoperă diferite regiuni și atinge diferite obiective.
It is also necessary to allow the European Parliament to be represented on the Agency’s Administrative Board as an observer, in view of the fact that Regulation (EC) No 683/2008 highlighted the usefulness of close cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission.
Este, de asemenea, necesar să se permită Parlamentului European să fie reprezentat în consiliul de administrație al Agenției în calitate de observator, Regulamentul (CE) nr. 683/2008 subliniind utilitatea unei colaborări strânse între Parlamentul European, Consiliu și Comisie.
It is also necessary to amend the first article of Regulation (EC) No 1321/2004 on its aim and objectives, which must be exclusively the institution of the Agency, with no provision made for the Agency being responsible for the management of public interests relating to GNSS European programmes and for regulating such programmes.
De asemenea, este necesar să se modifice articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 1321/2004 referitor la obiect, care trebuie să fie exclusiv instituirea Agenției, fără a prevedea faptul că aceasta are funcția de a asigura gestionarea intereselor publice privind programele europene GNSS și de a fi autoritate de reglementare în domeniu.
It is also necessary to assess whether the fields are sinusoidal or pulsed.
Totodată, este necesar să se evalueze dacă câmpurile sunt sinusoidale sau pulsate.
It is also necessary to better define and stipulate the solidarity mechanisms to support the efforts of the States, which can gradually take the form of genuine financial transfers, with an initial specific budget of EUR 50-100 billion, to be funded by mechanisms similar to those of the European Stability Mechanism (ESM).
De asemenea, este necesară definirea mai clară şi stabilirea mecanismelor de solidaritate care vin în sprijinul eforturilor depuse de state, care, treptat, pot lua forma unor transferuri financiare reale, având un buget iniţial specific de 50-100 de miliarde EUR, finanţat prin mecanisme similare celor din cadrul Mecanismului european de stabilitate (MES).
It is also necessary to better define and stipulate the solidarity mechanisms to support the efforts of the States, which can gradually take the form of genuine financial transfers, with an initial specific budget of EUR 50-100 billion, to be funded by mechanisms similar to those of the European Stability Mechanism (ESM).
De asemenea, este necesară definirea mai clară şi stabilirea mecanismelor de solidaritate care vin în sprijinul eforturilor depuse de state, care, treptat, pot lua forma unor transferuri financiare reale, având un buget iniţial specific de 50‑100 de miliarde EUR, finanţat prin mecanisme similare celor din cadrul Mecanismului european de stabilitate (MES).
It is also necessary to boost the institutional capacities of the partner States, to which end EU technical cooperation would be useful.
Totodată, este necesară consolidarea capacităţilor instituţionale ale ţărilor partenere, cooperarea tehnică a UE fiind utilă în acest sens.
It is also necessary to bring the existing directive into line with the "New Approach" rules on the free movement of goods which is in the final stages of formal adoption, in line with the new legislative framework for the marketing of products.
De asemenea, este necesar să se asigure conformitatea directivei actuale cu normele privind „noua abordare” în materie de liberă circulație a mărfurilor, care sunt în etapele finale de adoptare, precum și cu noul cadru legislativ pentru comercializarea produselor.
It is also necessary to carefully track the behaviour of exhaust from NRMM during their actual use, rather than the behaviour of and emissions from the engines in isolation, tested on a test bench.
Se constată, de asemenea, nevoia de a se determina cu precizie comportamentul gazelor de eşapament ale utilajelor mobile fără destinație rutieră, în momentul utilizării lor efective, şi nu doar comportamentul şi emisiile motoarelor testate la bancul de probă.
It is also necessary to carefully track the behaviour of exhaust from NRMM during their actual use, rather than the behaviour of and emissions from the engines in isolation, tested on a test bench.
Se constată, de asemenea, nevoia de a se determina cu precizie comportamentul gazelor de eșapament ale utilajelor mobile fără destinație rutieră, în momentul utilizării lor efective, și nu doar comportamentul și emisiile motoarelor testate la bancul de probă.
It is also necessary to clarify that the legal characterisation relates to the qualification of an entity or financial instrument for tax law purposes.
Este, de asemenea, necesar să se clarifice faptul că o calificare juridică se referă la calificarea unei entități sau a unui instrument financiar în scopurile legislației fiscale.
It is also necessary to clarify that the validation of expenditure applies to all eligible costs, i.e. also such which are not associated with a request for payment, this being the case for the clearing of pre-financing.
Este, de asemenea, necesar să se clarifice faptul că lichidarea cheltuielilor se aplică tuturor costurilor eligibile, și anume și celor care nu sunt asociate cu o cerere de plată, acesta fiind cazul pentru lichidarea prefinanțărilor.
It is also necessary to consider funding the crucial transition of production systems towards more sustainable forms (energy self-sufficiency, reduction of pesticides, etc.).
De asemenea, este necesar să se ia în considerare posibilitatea finanțării tranziției indispensabile a sistemelor de producție către moduri mai durabile (autonomie energetică, o utilizare mai redusă a pesticidelor, etc.)
It is also necessary to consider that the cost of early preventative action is many times less than cleaning up damage that has already occurred.
De asemenea, este necesar să se ţină seama că acţiunile preventive de multe ori costă mai puţin decât repararea prejudiciilor produse deja.
It is also necessary to consider the need for a special initiative to enable the rights of service providers and consumers to be asserted more effectively and practically in the single market.
Trebuie evaluată și necesitatea unei inițiative specifice vizând asigurarea unei implementări mai eficace și mai pragmatice a drepturilor furnizorilor și beneficiarilor de servicii în cadrul pieței unice.
It is also necessary to consider the role of transparency in all these aspects and to analyse in this context the provisions regarding the notification and consultation of workers and their representatives concerning the pay of women and men in the undertaking and its evolution, already foreseen in Directive 2002/73/EC.
De asemenea, este vorba de examinarea rolului transparenţei sub toate aceste aspecte şi de analizarea în acest context a dispoziţiilor privind informarea şi consultarea lucrătorilor şi a reprezentanţilor lor în ceea ce priveşte situaţia şi evoluţia remunerărilor femeilor şi a bărbaţilor în întreprindere, deja prevăzute de Directiva 2002/73/CE.
It is also necessary to continue increasing our knowledge on unconventional hydrocarbon extraction technologies and practices also in order to further reduce potential health and environmental impacts and risks.
De asemenea, pentru a reduce și mai mult efectele și riscurile potențiale în ceea ce privește sănătatea și mediul, este necesară îmbunătățirea în continuare a cunoștințelor de care dispunem privind tehnologiile și practicile neconvenționale de extracție a hidrocarburilor.
It is also necessary to continue to improve the business environment especially for SMEs.
Este necesar, de asemenea, să se continue îmbunătățirea mediului de afaceri, în special pentru IMM-uri.
It is also necessary to correct material errors in the Latvian, Bulgarian, French, Spanish and Italian version of the Directive.
De asemenea, este necesară corectarea erorilor materiale din versiunile directivei în limbile letonă, bulgară, franceză, spaniolă și italiană.
It is also necessary to cost this mechanism.
Este necesar, de asemenea, să se cuantifice acest mecanism.
It is also necessary to define rules ensuring a fair representation of the participating donors in the Board of the Trust Fund and a mandatory positive vote of the Commission for the use of the funds.
Este necesar, de asemenea, să se definească norme care să asigure o reprezentare echitabilă a donatorilor participanți în cadrul Consiliului de administrație al fondului fiduciar și un vot pozitiv obligatoriu al Comisiei pentru utilizarea fondurilor.
It is also necessary to determine the cost of this mechanism.
Este necesar, de asemenea, să se calculeze costurile acestui mecanism.”
It is also necessary to devise evaluation and monitoring mechanisms providing regular feedback to policy makers.
De asemenea, este necesară elaborarea de mecanisme de evaluare și monitorizare care să furnizeze în mod regulat observații factorilor de decizie.
It is also necessary to display clear, unambiguous information on the harm caused by tobacco at points of sale for tobacco products, for example on the shelves where they are displayed2.
Tot astfel, este necesară afişarea – în punctele de desfacere a produselor din tutun, de exemplu în raioanele unde sunt prezentate spre vânzare – a unor informaţii clare şi fără echivoc privind daunele provocate de tutun.”
It is also necessary to display clear, unambiguous information on the harm caused by tobacco at points of sale for tobacco products, for example on the shelves where they are displayed2.
Tot astfel, este necesară afişarea – în punctele de desfacere a produselor din tutun, de exemplu în raioanele unde sunt prezentate spre vânzare – a unor informaţii clare şi fără echivoc privind daunele provocate de tutun2.
It is also necessary to distinguish clearly between the importer and the distributor, as the importer introduces products from third countries to the Union market.
De asemenea, este necesar să se facă o distincție clară între importator și distribuitor, deoarece importatorul introduce pe piață produse din țări terțe pe piața Uniunii.
It is also necessary to draw up a similar corporate governance code to the one for listed companies.
De asemenea, trebuie elaborat un cod de guvernanţă corporatistă, după modelul celui solicitat în cazul societăţilor cotate.
It is also necessary to draw up a similar corporate governance code to the one for listed companies.
De asemenea, trebuie elaborat un cod de guvernanță corporatistă, după modelul celui solicitat în cazul societăților cotate.
It is also necessary to educate and inform ordinary people to facilitate their involvement in and acceptance of relevant provisions.
Este, de asemenea, necesar ca oamenii de rând să fie educați și informați, pentru a înlesni implicarea lor în punerea în aplicare a dispozițiilor relevante și acceptarea acestora.
It is also necessary to enable level 2 measures to specify transitional arrangements in relation to the treatment of third country regimes in order to acknowledge that some third countries may need more time to adapt and implement a solvency regime that would fully satisfy the criteria for being recognised as equivalent.
Este, de asemenea, necesar să se permită ca măsurile de nivelul 2 să specifice măsuri tranzitorii în ceea ce privește tratarea regimurilor din țările terțe pentru a lua în considerare că unele țări terțe ar putea avea nevoie de mai mult timp ca să se adapteze și să implementeze regimuri de solvabilitate care să satisfacă pe deplin criteriile de recunoaștere ca regimuri echivalente.
It is also necessary to encourage a reallocation of resources among companies and among sectors.
În acelaşi timp, este necesar să se încurajeze o redistribuire a resurselor între întreprinderi şi sectoare.
It is also necessary to encourage active intellectual property management by SMEs, for instance by enabling e-invoicing and e-government transactions.
De asemenea, este necesar să se încurajeze gestionarea activă a proprietății intelectuale de către IMM-uri, de exemplu, permițând facturarea și tranzacțiile administrative on-line.
It is also necessary to ensure better airport strategic planning at EU level.
De asemenea, este necesar să se asigure o mai bună planificare strategică aeroportuară la nivelul UE.
It is also necessary to ensure better information and to raise awareness in the workplace by sharing best practice in the field.
Este necesară şi asigurarea unei mai bune informări şi creşterea nivelului de conştientizare la locul de muncă prin împărtăşirea celor mai bune practici în domeniu.
It is also necessary to ensure coherence between internal and external policies in the field of border management.
De asemenea, este necesar să se asigure coerența între politicile interne și externe în domeniul gestionării frontierelor.
It is also necessary to ensure cross-sectoral consistency to enable level 2 measures in the context of investments in repackaged loans to not only specify requirements but also specify the consequences of breaching those requirements.
De asemenea, este necesar să se asigure coerența intersectorială pentru a permite ca, în contextul investițiilor în credite „reambalate”, măsurile de nivel 2 să poată specifica nu doar cerințele, ci și consecințele încălcării acestor cerințe.
It is also necessary to ensure proper protection of geographical indications, as these provide consumers with a guarantee both of a product's origin and of its method of production.
De asemenea, este necesar să se asigure protecția adecvată a indicațiilor geografice, care reprezintă o garanție pentru consumatori, atât în privința originii produselor, cât și a metodelor de producție.
It is also necessary to ensure proper protection of geographical indications, as these provide consumers with a guarantee both of a product's origin and of its method of production.
De asemenea, este necesar să se asigure protecția adecvată a indicațiilor geografice, care reprezintă o garanție pentru consumatori, atât în privința originii produselor, cât și a metodelor de producție.”
It is also necessary to ensure that instruments which can currently be used in settlement in multiple unconnected outlets and which are today not generally treated as vouchers should continue to be treated in the same manner.
De asemenea, este necesar să se garanteze că instrumentele utilizabile în prezent pentru efectuarea plăților în mai multe magazine fără legătură între ele, neconsiderate cupoane valorice, vor fi tratate în continuare în același mod.
It is also necessary to ensure that such structures do not hold a dominant position on a given market.
De asemenea, este necesară garantarea faptului că astfel de structuri nu deţin o poziţie dominantă pe o anumită piaţă.
It is also necessary to ensure that the administrative burden of financing tasks such as translations is not transferred to the social partners.
De asemenea, este necesar să se garanteze că povara administrativă rezultată din finanţarea unor sarcini cum ar fi traducerile nu este transferată către partenerii sociali.
It is also necessary to ensure that the Union Community take decisions with regard to the import into the Union Community of chemicals that are subject to the international PIC procedure.
Este de asemenea necesar să se garanteze că Uniunea Comunitatea ia decizii cu privire la importul în Uniune Comunitate de produse chimice care fac obiectul procedurii internaționale PIC.
It is also necessary to ensure that the withdrawal procedure is terminated within a time limit of normally six months and in no case more than nine months in order to ensure a proper enforcement of the measure in force.
De asemenea, este necesar să se asigure ca procedura de retragere să fie finalizată în termen de şase luni, în condiţii normale, şi în niciun caz în mai mult de nouă luni, pentru a permite aplicarea corectă a măsurilor în vigoare.
It is also necessary to ensure that these regulations do not cause undesirable industrial change, which could lead to their planned effects being neutralised, particularly through a relocation of less sustainable production to less-regulated areas of the world.
De asemenea, este indispensabilă verificarea acestor reglementări, astfel încât să nu provoace mutaţii industriale nedorite, care ar avea ca rezultat neutralizarea efectelor aşteptate, în special printr-o delocalizare a producţiilor mai puţin durabile înspre locuri reglementate slab sau deloc.
It is also necessary to ensure the compatibility of the concept of internal protection with Article 3 ECHR, as interpreted in a recent judgment of the ECtHR12.
De asemenea, este necesar să se asigure compatibilitatea conceptului de protecție în interiorul țării cu articolul 3 din Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, astfel cum a fost interpretată într-o hotărâre recentă a CEDO12.
It is also necessary to ensure, in keeping with Article 345 of the Treaty, that the rules governing the system of property ownership in Member States are not prejudiced.
De asemenea, este necesar să se asigure, în conformitate cu articolul 345 din Tratat, că nu se aduce atingere normelor care reglementează regimul proprietății în statele membre.
It is also necessary to establish a set of directions and indicators to help gauge the extent to which this integrated system is accomplishing its complex mission.
Este de asemenea necesară identificarea unui set de direcţii şi indicatori care să reflecte măsura în care este realizată misiunea complexă a acestui sistem integrat.
It is also necessary to establish a set of directions and indicators to help gauge the extent to which this integrated system is accomplishing its complex mission.
Este de asemenea necesară identificarea unui set de direcţii şi indicatori care să reflecte măsura în care misiunea complexă a acestui sistem integrat este realizată.
It is also necessary to establish a set of directions and indicators to help gauge the extent to which this integrated system is accomplishing its complex mission.
Este, de asemenea, necesară identificarea unui set de direcţii şi indicatori care să reflecte măsura în care este îndeplinită misiunea complexă a acestui sistem integrat.
It is also necessary to establish dissuasive penalties.
De asemenea, trebuie să se instituie sancțiuni cu efect descurajant.
It is also necessary to establish the maximum rates of co-financing by category of region in order to ensure respect of the principle of co-financing through an appropriate level of national support.
Este, de asemenea, necesar să se stabilească rate maxime de cofinanțare pentru fiecare categorie de regiune, pentru a garanta respectarea principiului cofinanțării printr-un nivel adecvat al contribuțiilor naționale.
It is also necessary to establish the standardised form of requests by Member States in order to facilitate their understanding and subsequent treatment.
Este necesar totodată să se stabilească formularul tip pentru cererile statelor membre, pentru a facilita înțelegerea și tratarea ulterioară a acestora.
It is also necessary to exclude the possibility for a committee member to request the termination of the written procedure without result.
Este, de asemenea, necesar să se excludă posibilitatea ca un membru al comitetului să solicite încheierea procedurii scrise fără niciun rezultat.
It is also necessary to fix the rules for the eligibility of expenditure for the additional financial support for resettlement,
De asemenea, este necesară stabilirea normelor de eligibilitate a cheltuielilor pentru sprijinul financiar suplimentar destinat reinstalării,
It is also necessary to further facilitate SMEs’ access to public procurement which represents 17% of the EU GDP, notably through further simplification31.
De asemenea, este necesar să se faciliteze în continuare accesul IMM-urilor la achiziții publice, care reprezintă 17 % din PIB-ul UE, în special printr-o simplificare suplimentară31.