natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, it seems that the trends identified back then (prospectus used as a "liability shield", retail investors shunning prospectuses and their summaries, inappropriate scaling of the disclosure requirements between initial public offerings and secondary issuances) have continued, arguably because the remedies proposed by the amending Directive either did not produce the expected results (the prospectus summary) or were not ambitious enough (the proportionate disclosure regimes), or because Directive 2010/73/EU did not contain measures to address them.
Într-adevăr, se pare că tendințele identificate în acel moment (prospectul utilizat ca „scut împotriva răspunderii”, evitarea de către investitorii de retail a prospectelor și a rezumatelor acestora, extinderea inadecvată a cerințelor de informare între ofertele publice inițiale și operațiunile secundare) au continuat, probabil pentru că măsurile corective propuse de directiva de modificare fie nu au produs rezultatele preconizate (rezumatul prospectului), fie nu au fost suficient de ambițioase (sistemele de informare proporționată), fie din cauză că Directiva 2010/73/UE nu conținea măsuri pentru remedierea problemelor constatate.
Indeed, it should allow sufficient control over the development of the network at Community level, whilst retaining high political feasibility.
Aceasta trebuie de fapt să permită un control suficient al dezvoltării rețelei la nivel comunitar, prezentând în același timp o fezabilitate ridicată din punct de vedere politic.
Indeed, it transpires that some institutions have, in view of the CRD requirements on remuneration, incorrectly classified ‘role-based allowances’15 as fixed remuneration, and that this practice has not immediately been ended by the supervisors (this issue is discussed in detail in section III.
Într-adevăr, în ceea ce privește cerințele prevăzute de CRD privind remunerația, rezultă că unele instituții au clasificat incorect așa numitele „role-based allowances” (indemnizații stabilite în funcție de roluri)15 drept remunerație fixă, iar autoritățile de supraveghere nu au pus capăt acestei practici imediat [acest aspect este analizat în detaliu în secțiunea III.
Indeed, it was a priority issue in the 1992 Ruding report2.
Într-adevăr, aceasta reprezenta o prioritate în raportul Ruding, din 19922.
Indeed, it will ensure more certainty and predictability for the business and companies and will therefore provide a more stable and certain basis for trade and taking investment decisions.
El va oferi mai multă certitudine și previzibilitate mediului de afaceri și societăților, oferind implicit o bază mai stabilă și mai sigură pentru activitățile comerciale și pentru luarea deciziilor de investiții.
Indeed, it would have an analysis of the economic and job situations, the overall budgetary picture, macro-financial conditions and progress on the thematic agendas per Member State, and would in addition review the overall state of the EU economy.
Va avea, așadar, la dispoziție, pentru fiecare stat membru, o analiză a situației economice și a locurilor de muncă, o situație generală a bugetului, condițiile macrofinanciare și progresele înregistrate în cadrul fiecărei tematici și, în plus, va avea o imagine de ansamblu a economiei UE.
Indeed, it would not make sense not to address governance issues in the course of revising EMSA's tasks like option 1 would have required.
Într-adevăr, nu ar avea nici un sens abordarea aspectelor legate de guvernanță în cursul revizuirii atribuțiilor EMSA, astfel cum ar fi implicat opțiunea 1.
Indeed, it would seem that taxpayers understand better the need to co-finance generic information and promotion activities.
Într-adevăr, a rezultat că, din punctul de vedere al contribuabililor, cofinanțarea acțiunilor generice de informare și de promovare este mai ușor de înțeles.
Indeed, its neglect in recent years of calls from civil society on the southern side of the Mediterranean, where first the Barcelona process and then the Union for the Mediterranean have been substantial failures, is jeopardising the security of a border which is vital for the stability of the European Union.
Într-adevăr, lipsa de atenţie arătată în ultimii ani organizaţiilor societăţii civile de pe malul de sud al Mediteranei, unde mai întâi procesul de la Barcelona şi apoi Uniunea pentru Mediterana au constituit un eşec evident, pune în primejdie securitatea unei graniţe vitale pentru însăşi stabilitatea Uniunii Europene.
Indeed, Knowledge has become a Driving Force of social transformation.
Într-adevăr, cunoaşterea a devenit o forţă motrice a transformărilor sociale.
Indeed, Knowledge has become a principal force of social transformation.
Într-adevăr, cunoaşterea a devenit o forţă principală a transformării sociale.
Indeed, less than one-third (29%) consider themselves "well informed" about their rights as EU citizens and only 3% consider themselves "very well informed".
Într-adevăr, mai puțin de o treime (29%) se consideră „bine informați” cu privire la drepturile de care beneficiază în calitate de cetățeni europeni și numai 3% se consideră „foarte bine informați”.
Indeed, lifelong learning, not only for vocational but also for more general purposes, should be a prerequisite for the success of everyone's personal development.
Într-adevăr, formarea „continuă”, în scopuri profesionale, dar şi mai generale, trebuie să fie condiţia reuşitei parcursurilor individuale.
Indeed, limiting the instruments available reduces markets' capacity to absorb and disseminate the information available to operators.
Limitarea instrumentelor disponibile reduce, într-adevăr, capacitatea pieţelor de a absorbi şi de a răspândi informaţiile aflate la dispoziţia operatorilor.
Indeed, links to the Danube Region, and to other regional initiatives in the Atlantic, the Arctic and elsewhere must be strengthened.
Într-adevăr, legăturile cu regiunea Dunării și cu alte inițiative regionale din zona Atlantică, Arctică și din alte zone trebuie să fie consolidate.
Indeed, local specialities are produced using production and/or processing practices which are to a large extent based on procedures which, in line with tradition, use hardly any or no technical processes which could be harmful to the environment, and/or farming systems which are non-intensive and therefore further biodiversity and protection of the countryside and the environment.
Într-adevăr, specialităţile tipice presupun practici de producţie şi/sau de prelucrare bazate în mare parte pe proceduri care, conform tradiţiei, recurg foarte puţin sau deloc la procedee tehnice potenţial periculoase pentru mediu, şi/sau sisteme agricole non intensive şi deci favorabile biodiversităţii şi protejării peisajului şi mediului.
Indeed, maintaining economic balance requires them to be in a position to play their role as a counterweight to the full.
În consecinţă, menţinerea echilibrelor economice necesită ca acestea să îşi joace pe deplin rolul de contrapondere.
Indeed, maintaining economic balance requires them to be in a position to play their role as a counterweight to the full.
În consecință, menținerea echilibrelor economice necesită ca acestea să își joace pe deplin rolul de contrapondere.
Indeed, maintaining this commitment while not making progress on this track politically would affect the credibility of the European decision-making process.
Într-adevăr, menținerea acestui angajament în condițiile în care nu se realizează progrese pe această cale ar afecta credibilitatea procesului decizional european.
Indeed, managing immigration has an impact on public finances.
Într-adevăr, gestionarea imigrării are un impact asupra finanțelor publice.
Indeed, many European (including the European Parliament) and non-European institutions have been calling for this for some time.
Într-adevăr, este vorba despre o necesitate semnalată de la o vreme de multe organisme instituţionale europene (printre care şi Parlamentul European) şi neeuropene.
Indeed, many issues are covered by international agreements between the EU's Member States that include a "national treatment" clause.
Într-adevăr, numeroase aspecte sunt reglementate de acordurile internaţionale dintre statele membre UE, acorduri care conţin o clauză de „tratament naţional”.
Indeed, many issues are covered by international agreements between the EU's Member States that include a "national treatment" clause.
Într-adevăr, numeroase aspecte sunt reglementate de acordurile internaționale dintre statele membre UE, acorduri care conțin o clauză de „tratament național”.
Indeed, many large technology enterprises have established investment arms modelled on venture capital.
Într-adevăr, multe întreprinderi mari din domenii tehnologice şi-au creat „braţe” investiţionale după modelul capital-risc.
Indeed, many large technology enterprises have established investment arms modelled on venture capital.
Într-adevăr, multe întreprinderi mari din domenii tehnologice şi-au creat „braţe” investiţionale după modelul capitalului de risc.
Indeed, many medical devices are not reimbursed as such to the patients: they are instead covered by health insurance systems as part of the global health interventions practised by health professionals.
Într-adevăr, numeroase dispozitive medicale nu sunt rambursate pacienților ca atare; în schimb, acestea sunt incluse în sistemele de asigurări de sănătate ca parte a intervențiilor globale în materie de sănătate practicate de specialiștii în domeniul sănătății.
Indeed, many of the most urgent challenges which demand an integrated approach cannot be effectively addressed without robust international cooperation.
O mare parte dintre provocările cele mai urgente care necesită o abordare integrată nu pot fi soluționate în mod eficient în lipsa unei cooperări internaționale solide.
Indeed, many stakeholders believed that the risks under the "issuer pays" model are manageable.
Într-adevăr, numeroase părți interesate consideră că riscurile pe care le presupune modelul „emitentul plătește” pot fi gestionate.
Indeed, market operators should not be regarded as waste collectors at the expense of the customer, without any limits.
De fapt, aceştia din urmă nu ar trebui consideraţi colectori de deşeuri pe spezele consumatorilor, fără nicio limită.
Indeed, market operators should not be regarded as waste collectors at the expense of the customer, without any limits.
De fapt, aceştia din urmă nu ar trebui să fie consideraţi colectori de deşeuri pe spezele consumatorilor, fără nici o limită.
Indeed, Member State rules on jurisdiction are based on different criteria and do not always ensure effective access to court despite a close connection of the applicant or the respondent with a Member State.
Într-adevăr, normele statelor membre privind competența se bazează pe criterii diferite și nu asigură întotdeauna accesul efectiv la justiție în ciuda unei legături strânse a reclamantului sau a persoanei chemate în judecată cu un stat membru.
Indeed, Member States and contracting authorities have raised the need to clarify the possibility to define the product to be purchased, by reference to environmental criteria related to the production process of the relevant product.
În fapt, statele membre și autoritățile contractante au ridicat problema necesității clarificării posibilității de definire a produsului ce urmează a fi achiziționat prin intermediul unor trimiteri la criteriile de mediu aplicate în procesul de producție a produsului respectiv.
Indeed, Member States are primarily responsible for the implementation of legally binding acts of the European Union.
Responsabilitatea de a pune în aplicare actele obligatorii din punct de vedere juridic ale Uniunii Europene revine în primul rând statelor membre.
Indeed, Member States may benefit from support in addressing challenges as regards the design and implementation of institutional, structural and administrative reforms.
Într-adevăr, statele membre pot beneficia de sprijin pentru abordarea provocărilor cu care se confruntă în conceperea și punerea în aplicare a reformelor instituționale, structurale și administrative.
Indeed, Member States would be allowed to introduce exceptions for thematic or low audience audiovisual media services.
Într-adevăr, statele membre ar fi autorizate să introducă excepții pentru serviciile mass-media audiovizuale tematice sau cu un nivel scăzut de audiență.
Indeed, mine closures will have a strong social impact concentrated on a few regions in the EU which requires an adequate transitional period.
Într-adevăr, închiderea minelor va avea un puternic impact social asupra unui număr redus de regiuni din UE, fiind așadar necesară o perioadă de tranziție corespunzătoare.
Indeed, more often than not, the generation subsequent to the current owner or manager, (or a number thereof depending on the actual number of families the business is perceived as able to support) is groomed towards future management of the business;
într-adevăr, în cele mai multe cazuri, moştenitorul proprietarului sau managerului actual (sau mai mulţi moştenitori, în funcţie de numărul efectiv de familii pe care se consideră că le poate susţine afacerea) este pregătit în vederea preluării managementului întreprinderii;
Indeed, more than ever before, foundations are tackling issues that span national borders, issues that require an efficient organisational form.
Într-adevăr, mai mult ca niciodată, fundaţiile se ocupă de chestiuni care depăşesc frontierele naţionale şi care impun o formă eficientă de organizare.
Indeed, more than ever before, foundations are tackling issues that span national borders, issues that require an efficient organisational form.
Într-adevăr, mai mult ca niciodată, fundațiile se ocupă de chestiuni care depășesc frontierele naționale și care impun o formă eficientă de organizare.
Indeed, more than half of all aid to these objectives was granted under block exempted measures.
Într-adevăr, peste jumătate din totalul ajutoarelor destinate acestor obiective au fost acordate în temeiul unor măsuri de exceptare pe categorii de ajutoare.
Indeed, most FP projects involve a mix of participants from the public and private sectors, from several countries.
Într-adevăr, majoritatea proiectelor PC implică o combinaţie de participanţi din sectoarele public şi privat, provenind din mai multe ţări.
Indeed, MS report that they have taken steps to avoid duplication and overlapping, mainly by means of a coordinated approach, which is preferred to a joint11 approach.
Într-adevăr, statele membre declară că au luat măsuri pentru a evita dublarea și suprapunerea, în principal prin intermediul unei abordări coordonate, care este preferată abordării comune11.
Indeed, much is already available via numerous EU programmes (e.g. EUR 100 billion from Structural Funds 2007-2013, as well as significant IPA and ENPI funds).
Într-adevăr, sunt disponibile fonduri importante prin intermediul multor programe ale UE (de exemplu, 100 de miliarde EUR din Fondurile Structurale 2007-2013, precum și fonduri importante IPA și IEVP).
Indeed, much is already available via numerous EU programmes (e.g. EUR 100 billion from the Structural Funds 2007-2013, as well as significant Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) and European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) funds).
Într-adevăr, sunt disponibile fonduri importante prin intermediul multor programe ale UE (de exemplu, 100 de miliarde EUR din Fondurile Structurale 2007-2013, precum și fonduri importante IPA și IEVP).
Indeed, much is already available via numerous EU programmes (e.g. EUR 100 billion from the Structural Funds 2007-2013, as well as significant Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) and European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) funds).
Într-adevăr, sunt disponibile fonduri importante prin intermediul multor programe ale UE (de exemplu, 100 de miliarde EUR din Fondurile Structurale 2007-2013, precum și fonduri importante IPA și IEVP).
Indeed, neither single Member States, nor private investors would ensure service deployment within interoperable frameworks.
Practic, implementarea serviciilor în cadrul structurilor interoperabile nu ar fi asigurată nici de statele membre și nici de investitorii privați.
Indeed, neither the information to be exchanged between the customs and Tax Administrations of the importing country are properly organised nor is relevant information efficiently transmitted to the following Member State.
Într-adevăr, nici informațiile pe care trebuie să le schimbe vămile și administrațiile fiscale ale țării importatoare nu sunt organizate corespunzător, nici informațiile pertinente nu sunt transmise în mod eficient următorului stat membru.
Indeed, new single use medical devices might be expensive and their reuse offers the possibility of dividing their purchasing costs over multiple patients.
Într-adevăr, noile dispozitive medicale de unică utilizare ar putea fi scumpe, iar reutilizarea lor oferă posibilitatea împărțirii costurilor lor de achiziție la mai mulți pacienți.
Indeed, new technologies will imply new skills and competences needed from the workers.
Într-adevăr, noile tehnologii vor implica dobândirea de noi abilităţi şi competenţe de către lucrători.
Indeed, new technologies will imply new skills and competences needed from the workers.
Într-adevăr, noile tehnologii vor implica dobândirea de noi abilități și competențe de către lucrători.
Indeed, no replies called for radical changes to the current framework, although many proposed greater flexibility regarding its application.
Într-adevăr, nicio reacție nu a solicitat modificări radicale ale cadrului actual, deși multe au propus o mai mare flexibilitate privind aplicarea sa.
Indeed, non-EU immigrants who arrived within the last seven years account for almost one third of all non-EU immigrants of working age.
Într-adevăr, imigranții care nu provin din UE și care au ajuns în ultimii șapte ani formează aproape o treime din toți imigranții de vârstă activă care nu provin din UE.
Indeed, non-participating Member States will keep their status quo as they will continue to apply, as they do today, their national law (including their rules on private international law) to cross-border situations dealing with matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships in order to determine what court should deal with a case on these matters and what law that court should apply.
Într-adevăr, în statele membre neparticipante se va menține situația actuală, deoarece acestea vor continua să aplice, așa cum se întâmplă în prezent, legislația lor națională (inclusiv propriile norme privind dreptul internațional privat) în situațiile transfrontaliere referitoare la regimurile matrimoniale și efectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate pentru a stabili instanța care ar trebui să instrumenteze o cauză cu privire la aceste aspecte și legea pe care ar trebui să o aplice respectiva instanță.
Indeed, not all health insurance systems have included telemedicine as a medical act and are cautious as regards the conditions for its prescription.
De fapt, nu toate sistemele de asigurare au asimilat telemedicina, ca act medical, şi se arată prudente în ceea ce priveşte condiţiile în care poate fi recomandată.
Indeed, not all health insurance systems have yet included telemedicine as a medical act and are very cautious as regards the conditions for its prescription.
De fapt, sistemele de asigurare încă nu acordă telemedicinei statutul de act medical şi sunt foarte prudente în ceea ce priveşte condiţiile în care poate fi recomandată.
Indeed, not only has it made proposals supporting participation by major industrial businesses but it has also upheld the need to encourage active participation by SMEs, which are the mainstay of our economy, in the same way as in the scientific world it has stressed the need for direct contributions from smaller research centres as well as large universities, where the former can bring further added value.
Într-adevăr, acesta nu a făcut numai propuneri în sprijinul participării marilor societăţi industriale, ci a susţinut, de asemenea, necesitatea de a se încuraja participarea activă a IMM-urilor, care reprezintă temelia economiei europene, în acelaşi mod în care a subliniat, în lumea ştiinţifică, nevoia unor contribuţii directe din partea centrelor de cercetare mai mici, în aceeaşi măsură ca şi din partea universităţilor, cele dintâi având potenţialul de a genera o mai mare valoare adăugată.
Indeed, not only may the single interest rate policy fail to meet the specific needs of their economy, but its impact will also vary across the large industrial centres (including the capital) and the other regions.
Într-adevăr, nu numai că politica ratei unice a dobânzii poate să nu răspundă necesităţilor specifice economiei acestora, dar, de asemenea, această politică va fi resimţită în mod diferit de marile centre de activităţi (printre care capitala) şi de celelalte regiuni.
Indeed, nothing is overlooked in the document and there are no dead ends: all the necessary information is there to feed the forthcoming debate.
Într-adevăr, nu există elemente trecute cu vederea şi nici unghiuri moarte: dezbaterea care va urma se poate baza pe toate elementele necesare pentru formularea unei opinii.
Indeed, numerous derogations for reduced rates in the restaurant and housing sector would still be in place.
Într-adevăr, ar rămâne în vigoare numeroase derogări pentru cote reduse în sectorul restaurantelor și al locuințelor.
Indeed, of the Food and Veterinary Office's planned inspections for 2008, only one in three concerns plant products.
Din programul Oficiului alimentar şi veterinar (OAV) pentru 2008 rezultă, într-adevăr, că numai o misiune din trei vizează produsele vegetale.
Indeed, on 24 April 2010, notwithstanding the EU's commitment of EUR 110 billion for Greece, Standard & Poor’s downgraded the Greek debt to the level of that of Azerbaijan."
Astfel că, la 26 aprilie 2010, în condițiile în care Uniunea Europeană alocase Greciei suma de 110 miliarde EUR, Standard & Poor’s a retrogradat ratingul de credit al acestei țări la nivelul celui al Azerbaidjanului.”
Indeed, on 24 April 2010, notwithstanding the EU's commitment of EUR 110 billion for Greece, Standard & Poor’s downgraded the Greek debt to the level of that of Azerbaijan.
Astfel că, la 26 aprilie 2010, în condițiile în care Uniunea Europeană alocase Greciei suma de 110 miliarde EUR, Standard & Poor’s a retrogradat ratingul de credit al acestei țări la nivelul celui al Azerbaidjanului.
Indeed, on 24 April 2010, notwithstanding the EU's commitment of EUR 110 billion for Greece, Standard & Poor’s downgraded the Greek debt to the level of that of Azerbaijan.
Astfel că, la 26 aprilie 2010, în condițiile în care Uniunea Europeană alocase Greciei suma de 110 miliarde EUR, Standard & Poor’s a retrogradat ratingul de credit al acestei țări la nivelul celui al Azerbaidjanului.
Indeed, on 26 April 2010, notwithstanding the EU's commitment of EUR 110 billion for Greece, Standard & Poor’s downgraded the Greek debt to the level of that of Azerbaijan.
Astfel că, la 26 aprilie 2010, în condiţiile în care Uniunea Europeană alocase Greciei suma de 110 miliarde EUR, Standard & Poor’s a retrogradat ratingul de credit al acestei ţări la nivelul celui al Azerbaidjanului.
Indeed, on average, one image acquired covers the needs of nearly two coastal States (with 6.391 images ordered, the Agency was able to reply to 11.886 national requests).
Într-adevăr, o imagine obținută acoperă în medie nevoile a aproape două state cu ieșire la mare (comandând un număr de 6 391 imagini, agenția a putut răspunde la 11 886 solicitări naționale).
Indeed, on current implementation trends by Member States, it is clear that our saving objective by 2020 is in serious danger of not being met.
Desigur, având în vedere tendințele recente în ceea ce privește implementarea în statele membre a acestor proiecte, este evident că există un risc ca obiectivul european de reducere până în 2020 a consumului de energie să nu fie atins.