natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, there would be clear added value in developing, with appropriate countries, cooperation in the areas of labour migration management, development-enhancing remittances, voluntary return and reintegration of migrants, and diaspora networks.
Într-adevăr, dezvoltarea cooperării cu țările potrivite în domeniile gestionării migrației forței de muncă, al oportunităților oferite de transferurile de fonduri pentru dezvoltare, al returnării voluntare și reintegrării migranților, precum și al rețelelor diasporei ar constitui o valoare adăugată evidentă.
Indeed, these matters may only be dealt with by laying down legislation at the level of the Union, since they are of a primarily cross-border nature.
Într-adevăr, având în vedere că este vorba în principal de chestiuni transfrontaliere, aceste probleme pot fi rezolvate doar prin crearea unui cadru legislativ la nivelul Uniunii.
Indeed, these networks, both physical and service-based, are key enablers for smart growth.
Într-adevăr, aceste rețele, atât cele fizice cât și cele bazate pe servicii, sunt factori‑cheie ai creșterii inteligente.
Indeed, they already share similar management structures (national Agencies, Executive agency) and they cover very similar types of actions (mainly mobility and cooperation projects).
Într-adevăr, acestea partajează deja structuri similare de gestionare (agenții naționale, agenție executivă) și acoperă tipuri de acțiuni foarte similare (în mare parte, proiecte de mobilitate și de cooperare).
Indeed, they are essential to the network and if capacity on the ground is lacking, the SES project as a whole will be negatively affected.
Într-adevăr, aeroporturile sunt esenţiale pentru reţea, iar dacă lipseşte capacitatea la sol, întregul proiect SES va fi afectat în mod negativ.
Indeed, they are essential to the network and if capacity on the ground is lacking, the Single Sky project as a whole will be negatively affected.
Ele sunt într-adevăr esențiale pentru rețea și, dacă nu există capacitate la sol, proiectul cerului unic în ansamblu va avea de suferit.
Indeed, they are to be the responsibility of the Member States and the private sector, in accordance with their specific remits.
Într-adevăr, cei care trebuie să le pună în aplicare sunt statele membre şi sectorul privat, în funcţie de responsabilităţile lor specifice.
Indeed, they are to be the responsibility of the Member States and the private sector, in accordance with their specific remits.
Într-adevăr, statelor membre şi sectorului privat le revine sarcina  de a le pune în aplicare, în funcţie de responsabilităţile lor specifice.
Indeed, they are to be the responsibility of the Member States and the private sector, in accordance with their specific remits.
Într-adevăr, statelor membre şi sectorului privat le revine sarcina de a le pune în aplicare, în funcţie de responsabilităţile lor specifice.
Indeed, they are world leaders and not sunset industries.
De fapt, ele sunt sectoare de vârf la nivel mondial şi nu industrii în declin.
Indeed, they found that eEurope was vital in setting up and maintaining a dialogue across countries with very different cultural and institutional set-ups, levels of performance as well as Information Society (IS) agendas and priorities.
Astfel, aceștia au constatat că eEuropa a jucat un rol esențial în stabilirea și menținerea unui dialog între țări cu caracteristici culturale și instituționale, niveluri de performanță, precum și agende și priorități în ceea ce privește societatea informațională foarte diferite.
Indeed, they offer the highest potential level of achievement of all specific goals, while options B and E1 would have globally negative effectiveness and option C would only have positive effectiveness regarding the Specific Objectives 2 and 3.
Într-adevăr, ele demonstrează cel mai ridicat potențial de atingere a tuturor obiectivelor specifice, în timp ce opțiunile B și E1 ar avea o eficacitate globală negativă, iar opțiunea C ar avea o eficacitate pozitivă doar în ceea ce privește obiectivele specifice 2 și 3.
Indeed, this has been identified as a continuing priority following the public consultation held in 2008.
Într-adevăr, acest aspect a fost identificat ca fiind o prioritate constantă în urma consultării publice care a avut loc în 2008.
Indeed, this initiative is anchored in the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth, which put digital infrastructures at the forefront as part of the flagship initiative "Digital Agenda for Europe".
Într-adevăr, această inițiativă este ancorată în Strategia Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, care a plasat infrastructurile digitale pe primul plan, ca parte a inițiativei emblematice „O agendă digitală pentru Europa”.
Indeed, this is a legal obligation.
Într-adevăr, aceasta este o obligaţie juridică.
Indeed, this is congruent with the proposed regulation on macroeconomic imbalances whereby following the alert mechanism, an in depth review on the Member State is carried out.
Acest lucru este în concordanță cu propunerea de regulament privind dezechilibrele macroeconomice, potrivit căruia, pe baza unui mecanism de alertă, este efectuată o examinare amănunțită a statului membru respectiv.
Indeed, this is congruent with the proposed regulation on macroeconomic imbalances whereby following the alert mechanism, an in depth review on the Member State is carried out.
Într-adevăr, acest lucru este în concordanţă cu propunerea de regulament privind dezechilibrele macroeconomice în urma cărora, pe baza unui mecanism de alertă, este efectuată o examinare amănunţită a statului membru respectiv.
Indeed, this is either a professional activity and thus subject to the directive or it is not, and there is thus no need for regulation.
Într-adevăr, fie este vorba despre o activitate profesională, care este, aşadar, reglementată de directivă, fie nu aceasta este situaţia, şi atunci nu este nevoie de reglementare.
Indeed, this is the case for EU countries operating under the Paris MOU and Directive 2009/16/EC.
Într-adevăr, acesta este cazul în statele membre care acționează în temeiul Memorandumului de înțelegere de la Paris și al Directivei 2009/16/CE.
Indeed, this is why a number of review clauses were already foreseen in the final agreement, as were in other subsequent reforms since 2003.
Acesta este motivul pentru care se prevăzuseră deja o serie de clauze de revizuire în acordul final, după cum s-au prevăzut, de altfel, şi în alte reforme ulterioare anului 2003.
Indeed, this might have helped to highlight potential problems and allowed for earlier remedial action.
Într-adevăr, acest lucru ar fi putut contribui la detectarea problemelor potențiale și ar fi permis luarea mai rapidă a unor măsuri corective.
Indeed, this new interlinked approach to Baltic Sea Region issues is one of the most important advances.
Într-adevăr, această nouă abordare integrată a chestiunilor referitoare la regiunea Mării Baltice reprezintă unul dintre cele mai importante progrese realizate.
Indeed, this option would allow focussing all attention on those priorities, which are of major European interest and for which EU intervention will be most beneficial, or on areas with strong innovation and high positive environmental impacts such as renewables’ integration into the grid, Smart Grids, storage or CO2 transport.
Într-adevăr, această opțiune ar permite îndreptarea întregii atenții asupra priorităților de interes european major și în cazul cărora intervenția UE ar fi foarte benefică, sau asupra domeniilor puternic inovatoare și cu efecte puternic pozitive asupra mediului, precum integrarea în rețea a energiei din surse regenerabile, rețelele inteligente, stocarea ori transportul de CO2.
Indeed, this regulation only applies in the presence of cross-border situations within the EU.
Într-adevăr, regulamentul sus-menţionat nu se aplică decât în situaţii transfrontaliere în interiorul UE.
Indeed, this report presents first and foremost the rich feedback the study team received from a wide range of stakeholders during the visits and discussions.
Într-adevăr, acest raport prezintă înainte de toate bogăția răspunsurilor primite de echipă din partea unei game largi de părți interesate, în timpul vizitelor și al dezbaterilor.
Indeed, this report presents first and foremost the rich feedback the study team received from a wide range of stakeholders during the visits and discussions.
Într-adevăr, acest raport prezintă înainte de toate varietatea răspunsurilor primite de echipă din partea unei game largi de părți interesate, în timpul vizitelor și al dezbaterilor.
Indeed, this represents a huge economic opportunity for the EU as much as an energy security and sustainability priority.
Într-adevăr, aceasta reprezintă o oportunitate economică enormă pentru UE, precum și o prioritate pe linia securității energetice și a sustenabilității.
Indeed, this right is recognised in the United Nations Universal Declaration of Human Rights, which lays down that "Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services".
Acest drept este recunoscut în Declaraţia Universală a Drepturilor Omului adoptată de Naţiunile Unite, care prevede că „orice om are dreptul la un nivel de trai care să-i asigure sănătatea şi bunăstarea lui şi a familiei sale, cuprinzând hrana, îmbrăcămintea, locuinţa, îngrijirea medicală, precum şi serviciile sociale necesare”.
Indeed, this right is recognised in the United Nations Universal Declaration of Human Rights, which lays down that "Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services".
Acest drept este recunoscut în Declaraţia Universală a Drepturilor Omului adoptată de Naţiunile Unite, care prevede că „orice om are dreptul la un nivel de trai care să‑i asigure sănătatea şi bunăstarea lui şi a familiei sale, cuprinzând hrana, îmbrăcămintea, locuinţa, îngrijirea medicală, precum şi serviciile sociale necesare”.
Indeed, this right is recognised in the United Nations Universal Declaration of Human Rights, which lays down that "Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services".
Acest drept este recunoscut în Declarația Universală a Drepturilor Omului adoptată de Națiunile Unite, care prevede că „orice om are dreptul la un nivel de trai care să-i asigure sănătatea și bunăstarea lui și a familiei sale, cuprinzând hrana, îmbrăcămintea, locuința, îngrijirea medicală, precum și serviciile sociale necesare”.
Indeed, this right is recognised in the United Nations Universal Declaration of Human Rights.
Acest drept este recunoscut în Declarația Universală a Drepturilor Omului, adoptată de Națiunile Unite.
Indeed, this text represents the second case where a long-term management approach is proposed for stocks that are not outside safe biological limits, following the management plan for herring in the west of Scotland1.
Într-adevăr, prezentul text constituie al doilea caz în care se propune o abordare a gestionării pe termen lung pentru stocuri care nu se află în afara limitelor biologice de siguranță, după planul de gestionare a stocurilor de hering prezente în vestul Scoției1.
Indeed, this would constitute the added value compared with the existing optional regimes, such as the Vienna Convention, which cannot restrict the application of national mandatory rules.
Într-adevăr, aceasta ar constitui o valoare adăugată în comparație cu regimurile opționale existente, cum ar fi Convenția de la Viena, care nu pot restrânge aplicarea normelor naționale obligatorii.
Indeed, to deny this defence could result in unjust enrichment of purchasers who passed on the overcharge and in undue multiple compensation for the illegal overcharge by the defendant.
Într-adevăr, respingerea acestui mod de apărare ar putea da naștere la o îmbogățire fără justă cauză a cumpărătorilor care au transferat supraprețurile, dar și la o despăgubire multiplă necuvenită pentru supraprețurile practicate în mod ilegal de către pârât.
Indeed, to ensure that the measures adopted by Member States will be limited to what is needed to achieve the objective pursued, the proposal does not allow Member States to restrict or prohibit the use of products which do not have to be labelled under the GMO legal framework, even if they may contain a small proportion of GMOs or GM food and feed below the thresholds set out therein.
Astfel, pentru a garanta faptul că măsurile adoptate de statele membre se vor limita la ceea ce este necesar pentru a atinge obiectivul urmărit, propunerea nu permite statelor membre să restricționeze sau să interzică utilizarea produselor care nu este nevoie să fie etichetate în temeiul cadrului juridic privind OMG-urile, chiar dacă acestea pot conține o cantitate mică de OMG-uri sau de produse alimentare și furaje modificate genetic sub pragurile stabilite la respectivele alineate.
Indeed, today's investments are a necessary condition for future savings, thereby reducing the overall cost of achieving our policy goals.
Investițiile de astăzi sunt o condiție necesară pentru economiile viitoare și pot să reducă costurile generale ale realizării obiectivelor noastre strategice.
Indeed, together with a sound corpus of rules, a more effective enforcement and compliance system was needed in order to eliminate substandard ships for the sake of ship safety and security and environmental protection.
Într-adevăr, pe lângă un ansamblu solid de norme, era nevoie de un sistem mai eficace de control al aplicării legii şi al conformităţii pentru eliminarea navelor care nu corespund standardelor din raţiuni de securitate şi de siguranţă a navei şi pentru protecţia mediului.
Indeed, together with a sound corpus of rules, a more effective enforcement and compliance system was needed in order to eliminate substandard ships for the sake of ship safety and security and environmental protection.
Într-adevăr, pe lângă un ansamblu solid de norme, era nevoie de un sistem mai eficace de control al aplicării legii şi al conformităţii pentru eliminarea navelor care nu corespund standardelor, din raţiuni de securitate şi de siguranţă a navelor şi pentru protecţia mediului.
Indeed, too much standardisation can harm consumers by limiting product choice.
Într-adevăr, un nivel prea ridicat de standardizare poate afecta consumatorii prin limitarea opțiunilor acestora în ceea ce privește produsele.
Indeed, traineeship providers would be asked to disclose in the vacancy notice whether the traineeship would be paid.
Într-adevăr, li se va cere furnizorilor de stagiu să indice în anunțul de post vacant dacă stagiul va fi plătit.
Indeed, transport operates by definition in a global context, and the opinion strongly supports the development of global environmental standards.
Într-adevăr, transporturile funcţionează prin definiţie într-un context global, iar avizul sprijină ferm elaborarea de standarde de mediu mondiale.
Indeed, uncertainty is a principal enemy of those responsible for designing offshore structures that can withstand the vagaries of the sea, for managing fish stocks or for designing protected marine areas.
Într-adevăr, incertitudinile reprezintă un impediment important pentru persoanele responsabile de proiectarea de structuri offshore care să poată rezista capriciilor mării, de gestionarea stocurilor de pește sau de crearea unor zone marine protejate.
Indeed, under Article 9(1) (h) of Directive 2006/54/EC, the setting of different benefits for men and women is not considered discriminatory when justified by actuarial data.
Într-adevăr, în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) litera (h) din Directiva 2006/54/CE, stabilirea de prestații diferite pentru bărbați și femei nu este considerată discriminatorie în cazul în care acestea sunt justificate de date actuariale.
Indeed, under the proposed amendment of the ETS Directive of January 200817, at least 20% of auction proceeds should be used to support climate objectives, including fighting deforestation.
Întradevăr, în temeiul modificării propuse prin Directiva privind sistemul de comercializare a certificatelor de emisie (ETS) din ianuarie 200817, cel puțin 20% din încasările obținute din licitații ar trebui utilizate pentru a sprijini obiective climatice, inclusiv combaterea defrișărilor.
Indeed, until now legislation to coordinate the form and content of vehicle registration certificates was only in the form of a directive (1999/37/EK).
Într-adevăr, coordonarea formei şi a conţinutului documentelor de înmatriculare a autovehiculelor era reglementată până acum de o directivă (1999/37/CE).
Indeed, until now many Member States have not interpreted, clarified or implemented the relevant Treaty principles of transparency and equal treatment in a manner that ensures that concession contracts concessions contracts are awarded correctly.
Într-adevăr, până în prezent numeroase state membre nu au interpretat, clarificat sau implementat principiile relevante din Tratat privind transparența și tratamentul egal într-un mod care să asigure atribuirea corectă a contractelor de concesiuni.
Indeed, unwanted catches and discards constitute a substantial waste and affect negatively the sustainable exploitation of marine biological resources and marine ecosystems as well as the financial viability of fisheries.
Într-adevăr, capturile nedorite și aruncarea lor înapoi în mare reprezintă o risipă considerabilă și afectează negativ exploatarea sustenabilă a resurselor biologice marine și ecosistemele marine, precum și viabilitatea financiară a pescăriilor.
Indeed, up to 75% of the energy used for manufacturing wood products is produced from wood residues and recovered wood.
Într-adevăr, până la 75% din energia utilizată pentru fabricarea produselor din lemn este produsă din reziduuri lemnoase şi lemn recuperat.
Indeed, up to 75% of the energy used for manufacturing wood products is produced from wood residues and recovered wood.
Într-adevăr, până la 75% din energia utilizată pentru fabricarea produselor din lemn este produsă din reziduuri lemnoase și lemn recuperat.
Indeed, very few vehicles would be concerned when new equipment is introduced, as a large proportion of heavy duty vehicles would either have been sold in other markets, or would no longer be in use.
De fapt, foarte puține vehicule vor fi vizate de introducerea noilor echipamente, ținând cont de faptul că o mare parte dintre vehiculele grele vor fi fost deja vândute pe alte piețe sau scoase din uz.
Indeed, video games are increasingly a cross-generation phenomenon, played by children and parents alike and moving from the children's room to the living room5.
Într-adevăr, jocurile video reprezintă din ce în ce mai mult un fenomen care atrage toate generațiile, atât pe copii, cât și pe părinți, din camera copiilor până în sufragerie5.
Indeed, visiting different dealerships in order to compare and haggle over prices is a usual part of the purchasing process.
De fapt, vizitarea mai multor concesionari pentru a compara și negocia prețurile face parte, în mod obișnuit, din procesul de cumpărare.
Indeed, volunteering has been set as a programme priority for 2011.
Într-adevăr, voluntariatul a fost stabilit ca o prioritate a programului pentru 2011.
Indeed, we can only have a Schengen area without internal borders if its external borders are effectively secured and protected.
Într-adevăr, putem avea un spațiu Schengen fără frontiere interne doar în cazul în care granițele externe sunt securizate și protejate în mod eficace.
Indeed, we have a clear-cut responsibility as both a global player and a regional partner to do our part, and even lead the way on maritime challenges.
Într-adevăr, avem o responsabilitate incontestabilă, atât în calitate de actor global, cât și ca partener regional, de a face ceea ce este necesar și chiar de a ne asuma rolul de lider pentru a face față provocărilor din sectorul maritim.
Indeed, we have seen how the well-intentioned plans relating to the resettlement of much smaller numbers of refugees have unravelled in the EU itself.
Într-adevăr, CESE a observat în ce fel sunt puse în aplicare în UE planurile bine intenționate referitoare la relocarea unui număr mult mai mic de refugiați.
Indeed, what matters is that Member States ensure an independent, high-quality assessment within the timelines as set out in the legislation.
Într-adevăr, important este ca statele membre să garanteze o evaluare independentă și de înaltă calitate în termenele prevăzute în legislație.
Indeed, when an undertaking receives aid, its position in the market is generally strengthened and the returns on investment for competitors might be reduced.
Într-adevăr, în general, atunci când o întreprindere primește ajutor, poziția acesteia pe piață se întărește, iar randamentul investițiilor altor întreprinderi concurente se poate reduce.
Indeed, when sanctions applied across the Union are not sufficiently strict or their level is particularly low even for the most serious infringements, there is a high risk that they will not have a sufficiently dissuasive effect, as the perceived reward from the illegal behaviour will far outweigh the real risk.
Într-adevăr, dacă sancțiunile aplicate în întreaga Uniune nu sunt suficient de stricte sau dacă nivelul lor este deosebit de scăzut chiar și pentru cele mai grave încălcări, există riscul sporit ca ele să nu mai aibă un efect disuasiv suficient, deoarece câștigul estimat care poate fi obținut prin comportament ilicit va depăși substanțial riscul real.
Indeed, when the hospital social dialogue committee was being set up in 2006, the Commission ensured that the private part of the sector was also represented on the employers’ side through the signing of a cooperation agreement between HOSPEEM and HOPE (European Hospital and Healthcare Federation).
Într-adevăr, atunci când comitetul pentru dialog social în sectorul spitalicesc a fost înființat în 2006, Comisia s-a asigurat că partea privată a sectorului era reprezentată, de asemenea, de angajatori prin intermediul semnării unui acord de cooperare între HOSPEEM și HOPE (Federația Europeană a Spitalelor și a Serviciilor Medicale).
Indeed, where ownership unbundling has been implemented, experience shows that both the network business and the (production and) supply business continue to thrive after separation.
Într-adevăr, experienţa arată că acolo unde s-a pus în aplicare disocierea legăturilor de proprietate atât activitatea de reţea, cât şi activitatea de (producţie şi) aprovizionare continuă să prospere după ce s-au separat.
Indeed, whereas large businesses have appropriately structured offices and the necessary information to submit requests for programme funding, small businesses often decide against submitting requests when faced with the excessive bureaucracy involved in submitting requests, preparing contracts and subsequent administrative management.
Într-adevăr, în timp ce marile întreprinderi dispun de birouri special concepute şi de toate informaţiile necesare pentru a depune solicitări de finanţare a anumitor programe, micile întreprinderi adesea se hotărăsc să nu prezinte astfel de solicitări din cauza formalităţilor birocratice excesive, fie în cursul pregătirii solicitării, fie în pregătirea contractelor şi în gestionarea administrativă ulterioară.
Indeed, whereas large businesses have appropriately structured offices and the necessary information to submit requests for programme funding, small businesses often decide against submitting requests when faced with the excessive bureaucracy involved in submitting requests, preparing contracts and subsequent administrative management.
Într-adevăr, în timp ce marile întreprinderi dispun de birouri special concepute şi de toate informaţiile necesare pentru a depune solicitări de finanţare a anumitor programe, micile întreprinderi se abţin adesea de la prezentarea unor astfel de solicitări din pricina formalităţilor birocratice excesive, fie în cursul pregătirii solicitării, fie în pregătirea contractelor şi în gestionarea administrativă ulterioară.