natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC reiterates what has been said in the opinion SOC/460, "stressing the importance of guaranteeing the protection of posted workers, respecting the various labour market models in the Member States and discouraging social dumping and unfair competition".
CESE reiterează cele afirmate în avizul SOC/460, „subliniind totodată importanța garantării protecției lucrătorilor detașați, a respectării diverselor modele ale piețelor forței de muncă din statele membre și a descurajării dumpingului social și concurenței neloiale”.
The EESC reiterates6 that the application of emission trading schemes is considerably more complicated in maritime transport than in aviation and that an alternative global scheme could prove to be much more effective than an EU scheme or other regional scheme.
CESE reafirmă 6 că aplicarea sistemului de comercializare a certificatelor de emisii este mult mai complicată în cazul transportului maritim decât în aviaţie, şi că un sistem general alternativ ar fi mult mai eficient decât unul comunitar sau regional.
The EESC reiterates: Indeed, "there should be no such thing as 'shadow' activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole".
CESE reamintește că, într-adevăr, „nu ar trebui să existe activități «în umbră», de aceea SBP trebuie supus acelorași cerințe de reglementare și prudențiale ca și întregul sistem financiar”.
The EESC rejected that system in its opinion on the reform, on the basis that support for permanent cessation should be kept in place in order to reduce possible overcapacity.
În avizul său privind reforma, CESE a respins acest sistem, întrucât ajutoarele acordate încetării definitive a activităţii ar trebui menţinute, în vederea reducerii unei eventuale supracapacităţi.
The EESC rejects considers that the Commission's proposal to increase the time threshold after which the right to compensation arises, deviating from the 3 consecutive rulings of the European Court of Justice from three to five hours for all journeys within the EU represents an acceptable balance, allowing better care for passengers while at the same time taking into account air carriers' needs for cost-efficiency and flexibility in their operations.
CESE respingeconsideră că propunerea Comisiei de a crește pragul întârzierilor care dă naștere dreptului la despăgubiri în caz de întârziere, întrucât se abate de la cele trei hotărâri consecutive ale Curții Europene de Justiție de la nivelul actual de trei ore la cinci ore pentru orice călătorie din interiorul UE, reprezintă un echilibru acceptabil, care permite o mai bună asistență pentru pasageri, ținând seama totodată de faptul că transportatorii aerieni au nevoie să opereze în condiții de eficiență și de flexibilitate.
The EESC rejects the improper use, under any circumstances, of the flexicurity model as a tool to make unjustified dismissals, or a unilateral and illegitimate reduction of workers' rights and guarantees, easier.
CESE respinge utilizarea neadecvată, în orice situaţie, a modelului flexicurităţii ca instrument de facilitare a concedierilor nejustificate sau de reducere unilaterală şi nelegitimă a drepturilor şi garanţiilor lucrătorilor.
The EESC rejects the proposals for a "uniform employment contract" indirectly mentioned in the Communication.
CESE respinge propunerile cu privire la „contractul de muncă unitar”, menţionat în mod indirect în comunicare.
The EESC remains concerned about the sustainability of the developments in several of the EU's eastern neighbours, EuroMed and other partner states.
CESE rămâne preocupat de durabilitatea schimbărilor dintr-o serie de țări vecine din est, ori care sunt membre ale Euromed sau partenere ale UE.
The EESC reminds Member States of the responsibilities in terms of securing effective controls and considers it very important to review the list of measures after three years.
CESE reaminteşte statelor membre de responsabilităţile ce le revin în privinţa asigurării unor controale eficiente şi consideră că este foarte important ca lista măsurilor să fie revizuită după trei ani.
The EESC reminds that the Services Directive already requires Member States to provide online information about the formalities to establish a business.
CESE reaminteşte că Directiva privind serviciile impune deja statelor membre să furnizeze informații online despre formalitățile întreprinse pentru înființarea unei întreprinderi.
The EESC reminds the Commission of a suggestion made in its 2005 Communication to organise a tripartite conference in the field of industrial relations.
CESE reaminteşte Comisiei sugestia făcută în comunicarea acesteia din 2005, şi anume de a organiza o conferinţă tripartită în domeniul relaţiilor industriale.
The EESC reminds the Commission of what it has already stated in opinion TEN/5163 and, in particular, of the problem of energy poverty affecting over 50 million citizens across the whole of the EU.
„CESE amintește Comisiei poziția pe care a susținut-o deja în avizul TEN/5163, în special în ceea ce privește fenomenul „sărăciei energetice”, care afectează peste 50 de milioane de cetățeni din întreaga UE.
The EESC reminds the Commission that comprehensive stakeholder consultation is crucial for collecting high quality data to draw up proposals for smart regulation.
CESE aminteşte Comisiei că o largă consultare a părţilor interesate este de o importanţă crucială pentru colectarea de date de calitate superioară, în vederea elaborării de propuneri privind reglementarea inteligentă.
The EESC reminds the Commission that it is essential that standards and regulations governing the quality of enterprises, their products and their services be respected by companies if they want to be successful and remain competitive in different markets.
CESE aminteşte Comisiei că este esenţial ca standardele şi normele privind calitatea întreprinderilor, produsele şi serviciile acestora să fie respectate de întreprinderi dacă doresc să aibă succes şi să rămână competitive pe diferite pieţe.
The EESC reminds the Commission that it is therefore essential that standards and regulations governing the quality of enterprises, their products and their services be respected by companies if they want to be successful and remain competitive in different markets.
Prin urmare, CESE aminteşte Comisiei că este esenţial ca standardele şi normele privind calitatea întreprinderilor, produsele şi serviciile acestora să fie respectate de întreprinderi, dacă doresc să aibă succes şi să rămână competitive pe diferite pieţe.
The EESC reminds the Commission that it is therefore essential that standards and regulations governing the quality of enterprises, their products and their services be respected by companies if they want to be successful and remain competitive in different markets.
Prin urmare, CESE amintește Comisiei că este esențial ca standardele și normele privind calitatea întreprinderilor, produsele și serviciile acestora să fie respectate de întreprinderi, dacă doresc să aibă succes și să rămână competitive pe diferite piețe.
The EESC reminds the Commission that the principles of subsidiarity and proportionality need to be respected.
CESE reaminteşte Comisiei că trebuie respectate principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii.
The EESC reminds the Commission that the principles of subsidiarity and proportionality need to be respected.
CESE reamintește Comisiei că trebuie respectate principiile subsidiarității și proporționalității.
The EESC reminds the Commission to take on board its two opinions issued early in 201210 and feels that SMEs need to free up resources to invest in their businesses in order to deliver further growth.
CESE reamintește Comisiei să preia cele două avize ale sale emise la începutul lui 201210 și consideră că IMM-urile trebuie să facă disponibile resurse pentru investiții, astfel încât să obțină o creștere și mai mare.
The EESC reminds the EC of its obligation to proceed immediately with the revision and update of the Declaration of Competences and its list of instruments.
CESE amintește CE obligația pe care o are de a începe imediat revizuirea și actualizarea Declarației de competențe și a listei sale de instrumente.
The EESC reminds the leaders of developing countries of the importance of creating a secure investment climate in their countries and of the key role of supply in development.
CESE reaminteşte conducătorilor TCD importanţa creării unui climat investiţional stabil la scară naţională şi rolul crucial al ofertei în dezvoltare.
The EESC renews its call for training initiatives for parents and child carers to be encouraged, alerting them to the precautions and risks arising from the use of toys.
CESE îşi reînnoieşte îndemnul de a organiza acţiuni de formare destinate părinţilor şi celor care se ocupă de copii pentru a-i sensibiliza cu privire la precauţiile şi riscurile care decurg din utilizarea jucăriilor.
The EESC repeats its arguments set out above that the nature of financial information does not allow the rigid codifying of the validity period of a piece of information; it therefore suggests that the current period of 12 months be maintained, but that financial market supervisory authorities should have the power to extend it for a further twelve months upon reasoned request from the issuer.
CESE confirmă cele spuse mai sus şi anume că natura informaţiei financiare nu permite codificarea rigidă a duratei valabilităţii unei informaţii; de aceea, Comitetul sugerează păstrarea duratei actuale de 12 luni, acordându-se însă autorităţilor de supraveghere a pieţelor financiare posibilitatea de a o prelungi cu 12 luni la cererea motivată a emitentului.
The EESC repeats its main points on the subject of voluntary activities of young people, mainly that:
CESE îşi reia principalele puncte de vedere privind activităţile voluntare ale tinerilor, şi anume:
The EESC repeats its previous recommendation17 that the new category of “ICT for Science and Research” be introduced into the overall ICT programme, with a strong focus on software.
CESE îşi reiterează recomandarea anterioară17 privind includerea noii categorii „TIC pentru ştiinţă şi cercetare” în cadrul programului TIC global, cu un puternic accent pe programele informatice.
The EESC repeats its previous recommendation18 that the new category of “ICT for Science and Research” be introduced into the overall ICT programme, with a strong focus on software.
CESE îşi reiterează recomandarea anterioară18 privind includerea noii categorii „TIC pentru ştiinţă şi cercetare” în cadrul programului TIC global, cu un puternic accent pe programele informatice.
The EESC repeats its previous recommendation20 that the new category of "ICT for Science and Research" be introduced into the overall ICT programme, with a strong focus on software.
CESE îşi reiterează recomandarea anterioară20 privind includerea noii categorii „TIC pentru ştiinţă şi cercetare” în cadrul programului TIC global, cu un puternic accent pe programele informatice.
The EESC repeats its recommendation, expressed in an earlier opinion, to make sustainable development impact assessments part of a broader cycle of evaluation of the consequences of trade policies running from ex ante to ex post, taking into account the European goals of the Europe 2020 strategy.
CESE reiterează recomandarea exprimată într-un aviz anterior, de a înscrie studiile de impact asupra dezvoltării durabile în cadrul unui ciclu mai amplu de evaluare a consecinţelor politicilor comerciale, de la stadiul ex ante la cel ex post, care să ţină seama de obiectivele europene ale Strategiei Europa 2020.
The EESC repeats its recommendation, expressed in an earlier opinion, to make sustainable development impact assessments part of a broader cycle of evaluation of the consequences of trade policies running from ex ante to ex post.
CESE reiterează recomandarea exprimată într-un aviz anterior, de a înscrie studiile de impact asupra dezvoltării durabile în cadrul unui ciclu mai amplu de evaluare a consecinţelor politicilor comerciale, de la stadiul ex ante la cel ex post.
The EESC repeats its recommendation, expressed in an earlier opinion, to reform sustainable development impact assessments as part of a broader cycle of evaluation of the consequences of trade policies running from ex ante to ex post.
CESE reiterează recomandarea exprimată într-un aviz anterior, de a reconfigura studiile de impact asupra dezvoltării durabile în cadrul unui ciclu mai amplu de evaluare a consecinţelor politicilor comerciale, de la stadiul ex ante la cel ex post.
The EESC repeats its recommendation, set out in an earlier opinion13, to give resource and regulatory support to the development of the improved transparency, impact and credibility of such schemes and the capacity of producers to influence them and participate through certification.
În acest sens, CESE reia propunerea sa dintr-un aviz anterior14, de a se aloca resurse şi un sprijin regulat dezvoltării transparenţei, impactului, sporirii credibilităţii acestui tip de sisteme şi a capacităţii producătorilor de a o influenţa şi de participare prin certificare.
The EESC repeats its support for investment in R&D for "green" ships, fuels and ports, further boosting green employment.
CESE îşi reiterează sprijinul pentru investiţii în activitatea de cercetare şi dezvoltare în domeniul navelor, carburanţilor şi porturilor ecologice, care stimulează crearea de mai multe locuri de muncă ecologice.
The EESC repeats that the European agricultural model cannot operate at world market prices and conditions and does not come free of charge.
CESE repetă că modelul agricol european nu poate fi realizat la preţurile şi în condiţiile pieţei mondiale, nu se poate obţine pe gratis.
The EESC repeats the necessity for establishing underlying mandates; common standards and operating procedures for access to and use of the relevant information should be in place to allow for a legal two-directional information exchange where data usage is bound by community laws.
Ar trebui stabilite standarde şi proceduri operaţionale comune pentru accesarea şi utilizarea informaţiilor relevante, pentru a permite un schimb de informaţii legal, pe ambele direcţii, atunci când utilizarea datelor se află sub incidenţa reglementărilor comunitare.
The EESC repeats the points it made in its opinion on the Green Paper2, namely that:
CESE reiterează cele semnalate în avizul său privind Cartea verde2.
The EESC report concentrates on the European region and agreement on number of issues has been reached among European region rapporteurs.
Raportul CESE se concentrează asupra regiunii europene şi a acordului la care s-a ajuns între raportorii regionali europeni în privinţa mai multor chestiuni.
The EESC represents CSOs from all the Member States, organisations which are respected and have expertise, and which can contribute to urban development.
CESE reprezintă organizațiile societății civile din toate statele membre, organizații care sunt respectate, au cunoștințe de specialitate și pot contribui la dezvoltarea urbană.
The EESC request the EU to develop effective linkages between the G20 process and the representative UN institutions and to strengthen ECOSOC.
CESE solicită UE să creeze legături veritabile între procesul G20 şi instituţiile reprezentative ale ONU şi să consolideze ECOSOC.
The EESC request the EU to develop effective linkages between the G20 process and the representative UN institutions and to strengthen ECOSOC.
CESE solicită UE să creeze legături veritabile între procesul G20 şi instituţiile reprezentative ale ONU şi să consolideze Consiliul Economic şi Social (ECOSOC).
The EESC requested that "before presenting proposals on this matter and no more than six months after 3 December 2014, the European Commission produces a report on the implementation of Regulation (EC) No 1370/2007, as provided for in Article 8(2) of that document".
CESE a formulat următoarea solicitare: „înainte de a face propuneri pe această temă şi la cel mult şase luni după data de 3 decembrie 2014, Comisia Europeană va prezenta un raport privind punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1370/2007, după cum prevede acesta la articolul 8.2”.
The EESC requested that: "Before presenting proposals on this matter and no more than six months after 3 December 2014, the European Commission produces a report on the implementation of Regulation (EC) No 1370/2007, as provided for in Article 8(2) of that document".
CESE a formulat următoarea solicitare: „înainte de a face propuneri pe această temă şi la cel mult şase luni după data de 3 decembrie 2014, Comisia Europeană va prezenta un raport privind punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1370/2007, după cum prevede acesta la articolul 8.2”.
The EESC requests and recommends that the Commission also clarify in this communication the question of public procurement in connection with the present refugee crisis, or else issue an additional communication on public procurement in response to the refugee crisis.
De asemenea, CESE solicită și recomandă Comisiei să clarifice în comunicarea sa chestiunea atribuirii de contracte în legătură cu actuala criză în materie de azil sau să redacteze o altă comunicare privind achizițiile publice în contextul crizei refugiaților.
The EESC requests and/or suggests:
CESE solicită și/sau propune:
The EESC requests EU Member States and states in accession process or having association agreements with the EU, to enforce legal actions against piracy and prosecution of pirates on the high seas according to Article 105 of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982.
CESE solicită statelor membre ale UE şi statelor aflate în proces de aderare sau care au încheiat acorduri de asociere cu UE să aplice legislaţia de combatere a pirateriei şi să-i urmărească în justiţie pe piraţii care operează în largul mării, în conformitate cu articolul 105 din Convenţia Naţiunilor Unite asupra dreptului mării (United Nations Convention on the Law of the Sea – UNCLOS), adoptată la 10 decembrie 1982.
The EESC requests EU Member States and states in accession process or having association agreements with the EU, to enforce legal actions against piracy and prosecution of pirates on the high seas according to Article 105 of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982.
CESE solicită statelor membre ale UE şi statelor aflate în proces de aderare sau care au încheiat acorduri de asociere cu UE să aplice legislaţia de combatere a pirateriei şi să-i urmărească în justiţie pe piraţii care operează în largul mării, în conformitate cu articolul 105 din Convenţia Naţiunilor Unite asupra dreptului mării (United Nations Convention on the Law of the Sea - UNCLOS), adoptată la 10 decembrie 1982.
The EESC requests that a detailed chronological list of the measures be adopted and their impact included, or that the address of the Internet page on which they are published be clearly provided.
CESE solicită includerea unei liste detaliate a măsurilor adoptate în ordine cronologică şi a impactului lor sau menţionarea explicită a adresei de Internet unde sunt publicate aceste măsuri.
The EESC requests that a detailed chronological list of the measures be adopted and their impact included, or that the address of the Internet page on which they are published be clearly provided.
CESE solicită includerea unei liste detaliate, în ordine cronologică, a măsurilor adoptate şi a impactului acestora sau menţionarea explicită a adresei de Internet unde sunt publicate aceste măsuri.
The EESC requests that a detailed chronological list of the measures be adopted and their impact included, or that the address of the Internet page on which they are published be clearly provided.
CESE solicită includerea în anexă a unei liste detaliate, în ordine cronologică, a măsurilor adoptate şi a impactului acestora sau menţionarea explicită a adresei de Internet unde sunt publicate aceste măsuri.
The EESC requests that a specific budget line be established for trans-national initiatives conducted by Member States in collaboration with SME organisations willing to support the dissemination of SME-friendly information on the results of Eurostars projects to a wider audience of SMEs.
CESE solicită să se stabilească o linie bugetară specială pentru iniţiativele transnaţionale conduse de statele membre în colaborare cu organizaţiile de IMM-uri care doresc să susţină difuzarea informaţiilor utile IMM-urilor privind rezultatele proiectelor Eurostars către un public mai larg de IMM-uri.
The EESC requests that contingency fees and arrangements that arouse the economic interest of third parties be avoided in the EU.
Comitetul solicită să se evite onorariile condiţionate de rezultate (contingency fees) şi regimurile care trezesc interesul economic al terţilor.
The EESC requests that the Commission encourage the necessary coordination at European level to improve school and university courses and training and R&D programmes.
CESE solicită Comisiei să contribuie la coordonarea europeană necesară pentru a îmbunătăţi programa şcolară şi universitară, programele de formare şi de C&D.
The EESC requests that the Commission follow these developments attentively and ensure a rapid return to normal.
CESE solicită Comisiei să urmărească cu atenție aceste evoluții și să asigure revenirea cât mai rapidă la normalitate.
The EESC requests that the competent authorities shall provide the applicant with an official acknowledgement of receipt within a maximum of 10 days after an application to approve the price of the product was introduced by the applicant.
CESE solicită ca, în termen de maximum 10 zile de la depunerea unei cereri de aprobare a prețului unui medicament de către un petent, autoritățile competente să îi confirme în mod oficial primirea cererii.
The EESC requests that the European Commission consult it regularly regarding EIDHR.
CESE solicită Comisiei Europene să fie consultat în mod regulat cu privire la IEDDO.
The EESC requests that the proposal for a directive under consideration require Member States to limit the impact of the costs of the measures on end consumers' bills, particularly if the cost of smart meters is passed on, and to ensure that all of these measures are free of charge to low-income households, according to arrangements to be defined by the Member States.
CESE solicită ca propunerea de directivă examinată să prevadă ca statele membre să limiteze efectele pe care le au costurile măsurilor asupra facturii clienţilor finali, după caz, în special costurile contoarelor inteligente, şi să vegheze la gratuitatea ansamblului acestor măsuri pentru gospodăriile cu venituri reduse, prin modalităţi care urmează a fi stabilite de statele membre.
The EESC requests that the SBAE finally provide an opportunity to put matters into practice and hopes that the needs and specific characteristics of the various types of SMEs be taken into account in all policies, programmes and negotiations, including social dialogue and international relations, at EU as well as national and regional level.
CESE solicită ca SBAE să reprezinte, în sfârşit, ocazia de a se trece la acţiuni concrete şi doreşte ca nevoile şi particularităţile diferitelor categorii de IMM-uri să fie luate în considerare în mod obligatoriu în toate politicile, programele şi negocierile, inclusiv în cadrul dialogului social şi al relaţiilor internaţionale, atât la nivel comunitar, cât şi la nivel naţional şi regional.
The EESC requests that the SBAE finally provide an opportunity to put matters into practice and hopes that the needs and specific characteristics of the various types of SMEs be taken into account in all policies, programmes and negotiations, including social dialogue and international relations, at EU as well as national and regional level.
Comitetul solicită ca SBAE să reprezinte, în sfârşit, ocazia de a se trece la acţiuni concrete şi doreşte ca nevoile şi particularităţile diferitelor categorii de IMM-uri să fie luate în considerare în mod obligatoriu în toate politicile, programele şi negocierile, inclusiv în cadrul dialogului social şi al relaţiilor internaţionale, atât la nivel comunitar, cât şi la nivel naţional şi regional.
The EESC requests that the SBAE identify the following priorities:
CESE solicită ca SBAE să fixeze ca priorităţi: