natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a similar way to the mandates, and for the sake of transparency, the Commission makes decisions on formal objections public in a consolidated way, and makes an updated table of the actions in relation to the formal objections available to the Committee at each meeting.
Ca și în cazul mandatelor și în vederea asigurării transparenței, Comisia face publice deciziile privind obiecțiile formale într-o manieră consolidată și pune la dispoziția Comitetului, la fiecare reuniune, un tabel actualizat cu acțiunile legate de obiecțiile formale.
In a similar way to the mandates, and for the sake of transparency, the Commission will make decisions on formal objections public in a consolidated way, and make available an updated table of the actions in relation to the formal objections to the Committee at each meeting.
În mod similar cu mandatele şi în vederea asigurării transparenţei, Comisia va face publice deciziile privind obiecţiile formale într-o manieră consolidată, şi va pune la dispoziţie un tabel actualizat cu acţiunile legate de obiecţiile formale către Comitet la fiecare reuniune.
In a similar way to the mandates, and for the sake of transparency, the Commission will make decisions on formal objections public in a consolidated way, and make available an updated table of the actions in relation to the formal objections to the Committee at each meeting.
În mod similar cu mandatele și în vederea asigurării transparenței, Comisia va face publice deciziile privind obiecțiile formale într-o manieră consolidată, și va pune la dispoziție un tabel actualizat cu acțiunile legate de obiecțiile formale către Comitet la fiecare reuniune.
In a similar way, cooperation on energy efficiency can be made a positive force in international relations.
În mod similar, cooperarea în domeniul eficienței energetice poate fi transformată într-un element pozitiv în cadrul relațiilor internaționale.
In a similar way, it is possible to describe a process leading to a downward spiral in productivity.
În acelaşi mod, se poate descrie şi un proces care să conducă la o spirală descendentă a productivităţii.
In a similar way, particular attention is also given to the measures implemented within the Temporary Framework, to palliate the effects of the crisis on the real economy.
În mod similar, se acordă o atenție deosebită și măsurilor puse în aplicare în temeiul cadrului temporar pentru atenuarea efectelor crizei asupra economiei reale.
In a similar way, sleep disturbance is correlated with Lnight.
În mod similar, perturbarea somnului este corelată cu indicele Lnight.
In a similar way, the Communication on Cohesion Policy14 draws attention to the importance of reinforcing investment in human capital through better education and skills, and of reforming education and training systems using common European references and principles.
În mod similar, Comunicarea privind politica de coeziune14 atrage atenția asupra importanței consolidării investiției în capitalul uman prin intermediul unei educații și a unor abilități mai bune și al reformării sistemelor educaționale și de formare prin utilizarea referințelor și principiilor europene comune.
In a single market for energy there is a strong case for suppliers being subject to similar if not identical obligations and rules, and for consumers to enjoy the same basic rights and be provided with comparable and recognisable information.
Pe o piață unică a energiei, există argumente serioase pentru ca furnizorii să fie supuși unor obligații și norme similare, dacă nu identice, iar consumatorii să beneficieze de aceleași drepturi fundamentale și să li se pună la dispoziție informații comparabile și care pot fi recunoscute.
In a Single Market founded on free movement of goods, persons, services and capital, uncoordinated measures against profit shifting can do more harm than good.
Pe o piață unică fondată pe libera circulație a mărfurilor, a persoanelor, a serviciilor și a capitalurilor, aplicarea unor măsuri necoordonate împotriva transferului profiturilor poate face mai mult rău decât bine.
In a single market such as the European Union market should be, we must call for the applicable legislation to be the same throughout Union territory.
Pe o piață unică de tipul celei din Uniunea Europeană, legislația aplicabilă trebuie să fie aceeași pe întreg teritoriul Uniunii.
In a single market with a single currency, this objective is fundamental.
Într-o piaţă unică cu o monedă unică, acest obiectiv este fundamental.
In a single market with free movement of persons, there is a clear need to go beyond 27 national immigration policies.
Pe o piață unică, care se bucură de libera circulație a persoanelor, este evidentă necesitatea de a depăși cele 27 de politici de imigrație naționale.
In a Single Market, companies should be able to manage their sales under a common set of rules.
În cadrul pieței unice, întreprinderile ar trebui să fie în măsură să își gestioneze vânzările în conformitate cu un set comun de norme.
In a single market, consumers should not be concerned with where a trader is established since it should not influence the level of protection against unfair commercial practices.
În cadrul unei piețe unice, consumatorii nu ar trebui să se preocupe de locul în care își are sediul un comerciant, deoarece acest aspect nu ar trebui să influențeze nivelul de protecție împotriva practicilor comerciale neloiale.
In a situation in which cultural relativism prevails and there is a question mark over universal rights the search for new ways to approach the issue must not obscure the fact that universal rights cannot be undermined.
în contextul actual, caracterizat prin relativism cultural şi în care universalitatea drepturilor este pusă sub semnul întrebării, găsirea de noi abordări nu trebuie să compromită indivizibilitatea drepturilor universale;
In a situation in which national markets are being integrated, it will not be possible to consider security of supply primarily as a national concern.
În situația în care piețele naționale sunt din ce în ce mai integrate, nu va fi posibil ca securitatea aprovizionării să fie considerată în principal o preocupare de nivel național.
In a situation in which there is very little money available in the EU budget, what is being proposed under the Investment Plan for Europe is a second best.
În situația în care există foarte puține fonduri disponibile în bugetul UE, ceea ce se propune în cadrul Planului de investiții pentru Europa este o a doua opțiune acceptabilă.
In a situation of limited resources, trade-offs between increasing the amount of information published and broadening the audience appear inevitable, and will require a coherent approach.
În cazul unor resurse limitate, compromisurile dintre sporirea volumului de informaţii publicate şi creşterea audienţei apar drept inevitabile şi vor necesita o abordare coerentă.
In a situation of mass unemployment, the economy 4.0 allows older people to establish networks and create new businesses, as well as long-term, local employment with high added value, such as jobs in the caring and health professions, jobs that help people remain independent and jobs relating to prevention12.
Într-un context de șomaj în masă, „economia 4.0” permite seniorilor să creeze rețele, noi întreprinderi și locuri de muncă stabile, cu o valoare adăugată ridicată și nedelocalizabile, cum ar fi locurile de muncă constând în furnizarea de servicii de asistență individuală și servicii în domeniul sănătății, pentru sprijinirea autonomiei sau a politicilor de prevenție12.
In a situation of mass unemployment, the silver economy 4.0 allows older people to establish networks and create new businesses (start-ups27), as well as long-term, local employment with high added value, such as jobs in the caring and health professions, jobs that help people remain independent and jobs relating to prevention28.
Într-un context de șomaj în masă, „economia 4.0” permite seniorilor să creeze rețele, noi întreprinderi (start-up27), precum și locuri de muncă stabile, cu o valoare adăugată ridicată și nedelocalizabile, cum ar fi locurile de muncă constând în furnizarea de servicii de asistență individuală și servicii în domeniul sănătății, pentru sprijinirea autonomiei sau a politicilor de prevenție28.
In a situation referred to in point (a) of paragraph 1, the Member State responsible shall examine or complete the examination of the application for international protection.
Într-o situație menționată la alineatul (1) litera (a), statul membru responsabil examinează sau finalizează examinarea cererii de protecție internațională.
In a situation referred to in point (b) of paragraph 1, the Member State responsible shall examine or complete the examination of the application for international protection in an accelerated procedure in accordance with Article 31 paragraph 8 of Directive 2013/32/EU.
Într-o situație menționată la alineatul (1) litera (b), statul membru responsabil examinează sau finalizează examinarea cererii de protecție internațională printr-o procedură accelerată în conformitate cu articolul 31 alineatul (8) din Directiva 2013/32/UE.
In a situation referred to in point (c) of paragraph 1, the Member State responsible shall treat any further representations or a new application by the applicant as subsequent application in accordance with Directive 2013/32/EU.
Într-o situație menționată la alineatul (1) litera (c), statul membru responsabil tratează orice declarații suplimentare ale solicitantului sau nouă cerere depusă de acesta drept o cerere ulterioară în conformitate cu Directiva 2013/32/UE.
In a situation referred to in point (d) of paragraph 1, the decision taken by the responsible authority of the Member State responsible to reject the application shall no longer be subject to a remedy within the framework of Chapter V of Directive 2013/32/EU.
Într-o situație menționată la alineatul (1) litera (d), decizia luată de autoritatea competentă a statului membru responsabil pentru respingerea cererii nu mai face obiectul unei căi de atac în conformitate cu capitolul V din Directiva 2013/32/UE.
In a situation where most infrastructure managers are not able to recoup full maintenance costs from user charges, the transfers made through multi-annual contracts will supplement user charges to achieve the necessary financial stability.
Întrucât cei mai mulți administratori de infrastructură nu pot recupera costurile integrale de întreținere din tarifele de utilizare, transferurile realizate în cadrul contractelor multianuale vor completa aceste tarife de utilizare, pentru a se obține stabilitatea financiară necesară.
In a situation where North American producer lobbies are accorded permanent access to the negotiations, it is a matter of urgency that these negotiations be made more transparent and that civil society be allowed to have its say.
În situaţia în care lobby-urile producătorilor nord-americani se bucură de un acces constant la negocieri, trebuie instaurată urgent transparenţa acestora, permiţându-i-se societăţii civile să îşi exprime punctul de vedere în această materie.
In a situation where there are few or no contributions from the State, a cross-subsidisation means that some airlines will be overcharged to compensate for the losses generated by other airlines.
În cazul în care contribuțiile din partea statului sunt reduse sau inexistente, o subvenționare încrucișată ar însemna că anumite companii aeriene vor fi suprataxate pentru a compensa pierderile generate de alte companii aeriene.
In a situation whereby a subsidiary in a MS is subject to a secondary adjustment based on a primary transfer pricing adjustment relating to a transaction with its parent company situated in another MS, seven4 of those nine MS would not impose any withholding tax on the basis of the provisions of the PSD.
În situația în care o filială dintr-un stat membru este supusă unei ajustări secundare în baza unei ajustări primare a prețurilor de transfer aferente unei tranzacții cu societatea-mamă situată într-un alt stat membru, șapte4 din cele nouă state membre nu ar impune niciun impozit reținut la sursă în temeiul prevederilor PSD.
In a situation without back-loading and any structural measures, the carbon price in the reference scenario used for the impact assessment of the 2030 climate and energy policy framework is expected to be €5 in 2015 and €10 in 2020, while the surplus of allowances is projected to continue to grow to above 2.5 billion allowances in 2020 and only gradually decrease afterwards.
Într-o situație în care nu se amână scoaterea la licitație a certificatelor și nici nu se aplică măsuri structurale, se estimează că prețul carbonului din scenariul de referință utilizat pentru evaluarea impactului cadrului pentru 2030 al politicii în materie de schimbări climatice și energie va fi de 5 EUR în 2015 și de 10 EUR în 2020, în timp ce excedentul de certificate va continua să crească, ajungând la peste 2,5 miliarde de certificate în 2020, urmând să scadă treptat doar după această dată.
In a small number of cases, ETPs have achieved such an ambitious scale and scope that they will require the mobilisation of high public and private investments as well as substantial research resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
Într-un număr redus de cazuri, PTE au luat o amploare şi au atins un nivel atât de ridicat încât necesită mobilizarea unor mari investiţii publice şi private, precum şi importante resurse de cercetare pentru punerea în practică a elementelor esenţiale ale agendelor lor strategice de cercetare.
In a small number of cases, ETPs have achieved such an ambitious scale and scope that they will require the mobilisation of high public and private investments as well as substantial research resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
Într-un număr redus de cazuri, PTE au luat o amploare şi au atins un nivel atât de ridicate încât necesită mobilizarea unor mari investiţii publice şi private, precum şi importante resurse de cercetare pentru punerea în practică a elementelor esenţiale ale agendelor lor strategice de cercetare.
In a small number of Member States the inquiry has identified concerns that credit registers may not be fully observing data protection rules.
Într-un număr redus de state membre, investigaţia a evidenţiat faptul că birourile de credit nu aplică de o manieră completă normele de protecţie a datelor.
In a smaller number of Member States general requirements on clarity and conciseness are provided by procedural laws and some have even developed a specific policy of clear language for written and oral court communication.
Într-un număr mai mic de state membre, cerințele generale privind claritatea și concizia sunt prevăzute prin legi în materie de procedură, iar unele state membre chiar au elaborat o politică specifică referitoare la un limbaj clar pentru comunicarea în scris și verbală a instanțelor.
In a social market economy, a more unified European market in services means being able to ensure, with no race to the bottom, that businesses are able to provide their services more easily throughout the European Union (in particular by posting their workers on secondment), whilst at the same time providing more high quality jobs and a high level of protection for workers and their social rights.
Într-o economie socială de piață, o piață europeană a serviciilor mai unificată înseamnă, fără o abordare minimalistă, garantarea faptului că întreprinderile își pot furniza serviciile cu mai multă ușurință în întreaga Uniune Europeană, în special prin detașarea salariaților lor, asigurând în același timp mai multe locuri de muncă de o mai bună calitate și un nivel ridicat de protecție a lucrătorilor și a drepturilor sociale ale acestora.
In a society as diverse as that of Central America, and so devastated by poverty, long dictatorships and civil wars, it is important that the Agreement provide an opportunity to strengthen democracy, in particular participative democracy, and the institutions involved.
Într-o societate atât de diversă şi de afectată de sărăcie, dictaturi prelungite şi războaie civile cum este cea central americană, acordul de asociere trebuie să reprezinte o şansă pentru consolidarea democraţiei, în special a democraţiei participative, precum şi a instituţiilor care intervin în procesul de democratizare.
In a society as diverse as that of Central America, and so devastated by poverty, long dictatorships and civil wars, it is important that the Agreement provide an opportunity to strengthen democracy, in particular participative democracy, and the institutions involved.
Într-o societate atât de diversă şi de afectată de sărăcie, dictaturi prelungite şi războaie civile cum este cea din America Centrală, Acordul de Asociere trebuie să reprezinte o şansă pentru consolidarea democraţiei, în special a democraţiei participative, precum şi a instituţiilor care intervin în procesul democratic.
In a society as diverse as that of Central America, and so devastated by poverty, long dictatorships and civil wars, it is important that the Agreement provide an opportunity to strengthen democracy, in particular participative democracy, and the institutions involved.
Într-o societate atât de diversă şi de afectată de sărăcie, dictaturi prelungite şi războaie civile, cum este cea din America Centrală, Acordul de Asociere trebuie să reprezinte o şansă pentru consolidarea democraţiei, în special a democraţiei participative, precum şi a instituţiilor care intervin în procesul democratic.
In a society as diverse as that of Central America, and so devastated by poverty, long dictatorships and civil wars, the Agreement should be an opportunity to strengthen democracy, in particular participative democracy, and the institutions involved.
Într-o societate atât de diversă şi de afectată de sărăcie, dictaturi prelungite şi războaie civile cum este cea central americană, acordul de asociere trebuie să reprezinte o şansă pentru consolidarea democraţiei, în special a democraţiei participative, precum şi a instituţiilor care intervin în procesul de democratizare.
In a society based on the division of labour they in many cases offer the opportunity for the exercise of freedom of choice when selecting an area of employment and for some people when seeking to combine career and family.
Deseori, într-o societate bazată pe diviziunea muncii, prestările de servicii oferă oportunităţi pentru exercitarea profesiei dorite şi pot înlesni pentru anumite persoane reconcilierea între profesie şi familie.
In a society based on the division of labour they in many cases offer the opportunity for the exercise of freedom of choice when selecting an area of employment and for some people when seeking to combine career and family.
Deseori,Îîntr-o societate bazată pe diviziunea muncii, aceste prestările de servicii oferă anumitor persoane oportunităţi pentru exercitarea profesiei dorite şi pentru reconcilierea între profesie şi familie.
In a society based on the division of labour they in many cases offer the opportunity for the exercise of freedom of choice when selecting an area of employment and for some people when seeking to combine career and family.
Într-o societate bazată pe diviziunea muncii, aceste prestări de servicii oferă  oportunităţi pentru exercitarea profesiei dorite şi pot înlesni pentru anumite persoane reconcilierea între profesie şi familie.
In a society based on the division of labour they in many cases offer the opportunity for the exercise of freedom of choice when selecting an area of employment and when seeking to combine career and family.
Deseori, într-o societate bazată pe diviziunea muncii, prestările de servicii oferă oportunităţi pentru exercitarea profesiei dorite şi pentru reconcilierea între profesie şi familie.
In a society which increasingly assumes that payment will be made by debit card or credit card, the possibility of acquiring a card for cash which can then be used in credit and debit transactions is potentially very attractive.
Într-o societate în care se presupune tot mai mult că plăţile se efectuează cu ajutorul cardurilor de debit sau de credit, posibilitatea de a achiziţiona, cu numerar, un card care să poată fi utilizat ulterior în tranzacţii de credit sau de debit se poate dovedi foarte atrăgătoare.
in a soil sample where the nitrification inhibitor has been added shall show a statistical difference in ammoniacal nitrogen (NH3-N) oxidation rate when compared to a control sample where the nitrification inhibitor has not been added.
într-un eșantion de sol în care a fost adăugat un inhibitor de nitrificare demonstrează o diferență statistică între rata de oxidare a azotului amoniacal (NH3-N) din eșantion comparativ cu cea a unui eșantion de control în care nu a fost adăugat inhibitorul de nitrificare.
In a speech to the EESC, Commissioner Almunia stated that judging by the most recent data, the January economic forecast would have to be reviewed downwards.
Într-un discurs ţinut la CESE, comisarul Almunia anunţă de fapt că „luând în considarare cele mai recente date disponibile, previziunile economice din ianuarie trecut trebuie revizuite în sens negativ.”
In a speech to the EESC, Commissioner Almunia stated that judging by the most recent data, the January economic forecast would have to be reviewed downwards.
Într-un discurs ţinut la CESE, comisarul Almunia anunţă că „luând în considerare cele mai recente date disponibile, previziunile economice din ianuarie trecut trebuie revizuite în sens negativ.”
In a spirit of compromise however and in order to facilitate the immediate adoption of this proposal, the Commission also indicated that it can accept the substitution of the obligatory provision on correlation tables included in the text with a relevant recital encouraging Member States to follow this practice, but stressed that its position followed in this file shall not be considered as a precedent (see point 4)
Cu toate acestea, într-un spirit de compromis și pentru a înlesni adoptarea imediată a acestei propuneri, Comisia a arătat de asemenea că poate accepta înlocuirea unei dispoziții incluse în text referitoare la obligativitatea de a întocmi tabele de corespondență cu un considerent adecvat prin care statele membre să fie încurajate să urmeze această practică, dar a subliniat că poziția sa în acest dosar nu trebuie considerată drept un precedent (a se vedea punctul 4).
In a spirit of compromise, the Commission accepts the position adopted by the Council thus allowing the European Parliament to adopt the final text in a second reading, together with the other five proposals under the Fourth Railway Package.
Dintr-un spirit de compromis, Comisia acceptă poziția adoptată de Consiliu, astfel încât Parlamentul European să poată adopta textul final la a doua lectură, împreună cu celelalte cinci propuneri din cadrul celui de-al patrulea pachet feroviar.
In a spirit of compromise, the Commission accepts the position adopted by the Council thus allowing the European Parliament to adopt the final text in a second reading.
Din spirit de compromis, Comisia acceptă poziția adoptată de Consiliu, permițând astfel Parlamentului European să adopte textul final în a doua lectură.
In a spirit of compromise, the Commission will not stand against a qualified majority vote in favour of the Presidency text although it could have benefited from some more clarity.
În spiritul compromisului, Comisia nu se va împotrivi unui vot prin majoritate calificată în favoarea textului președinției, chiar dacă acesta ar fi putut beneficia de o mai mare claritate.
In a spirit of compromise, the Commission will not stand against a qualified majority vote in favour of the Presidency text although there are remaining concerns given that the Presidency text contains some elements departing from the Commission's proposal and some legal elements to be revised in line with the Treaty on the Functioning of the European Union.
În spiritul compromisului, Comisia nu se va împotrivi unui vot prin majoritate calificată în favoarea textului președinției, chiar dacă există preocupări cauzate de faptul că textul președinției conține unele elemente care se îndepărtează de propunerea Comisiei și unele elemente juridice care ar trebui revizuite în conformitate cu Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.