natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures to reduce the high stock of public debt (86.8% GDP) and private debt (households 57.9%; non-financial corporations 79.5%) entails constraints on investment and consumption.
Măsurile care vizează reducerea nivelului ridicat al datoriei publice (86,8% din PIB) și a îndatorării private (în cazul gospodăriilor: 57,9%, al societăților nefinanciare: 79,5%) presupun restricții în calea investițiilor și a consumului.
Measures to reduce the number of pending cases and the total length of proceedings need to continue.
Este necesară continuarea măsurilor pentru a reduce numărul de cauze pendinte și durata totală a procedurilor.
Measures to reduce the personal income tax, either through tax rate reductions or changes in tax credits and/or brackets, have been implemented by Belgium, Germany, Estonia, Ireland, Spain, Netherlands, Austria, Slovakia, Slovenia, Sweden and United Kingdom.
Au fost implementate măsuri de reducere a impozitului pe venit, fie prin reduceri ale cotei de impozitare, fie prin modificări ale creditelor fiscale și/sau ale tranșelor de impozitare, în Belgia, Germania, Estonia, Irlanda, Spania, Țările de Jos, Austria, Slovacia, Slovenia, Suedia și Regatul Unit.
Measures to reduce the presence of dioxins, furans and PCBs therefore need to be taken both for the environment and for feed and food.
Prin urmare, trebuie luate măsuri pentru a reduce nivelurile de dioxine, furani şi PCB, atât în mediu, cât şi în produsele alimentare şi în hrana pentru animale.
Measures to reduce the tax policy gap include broadening the tax base where appropriate, closing loopholes and fighting tax avoidance.
Printre măsurile menite să reducă decalajul de politică fiscală se numără lărgirea bazei de impozitare, dacă este cazul, eliminarea lacunelor și combaterea evaziunii fiscale.
measures to reduce the time needed to get licenses and permits to take up and perform the specific activity of an enterprise business to three months;
măsuri pentru a reduce la trei luni timpul necesar pentru a obține licențele și autorizațiile pentru a iniția și desfășura activitatea specifică a unei întreprinderi;
measures to reduce the time needed to get licenses and permits to take up and perform the specific activity of an enterprise to 3 months;
măsuri pentru a reduce la 3 luni timpul necesar pentru a obține licențele și autorizațiile pentru a iniția și desfășura activitatea specifică a unei întreprinderi;
measures to reduce the time to set up businesses to three working days and the cost to EUR 100;
măsuri pentru a reduce timpul necesar pentru a crea o întreprindere la trei zile lucrătoare și costul la 100 EUR;
measures to reduce the time to set-up business to 3 working days and the cost to €100;
măsuri pentru a reduce timpul necesar pentru a crea o întreprindere la 3 zile lucrătoare și costul la 100 EUR;
Measures to regulate wholesale roaming markets pursuant to Article 114 TFEU are therefore also necessary to ensure the functioning of the internal market for roaming services, and in particular to ensure the sustainable provision of RLAH.
Prin urmare, adoptarea, în temeiul articolului 114 din TFUE, a unor măsuri de reglementare a piețelor de roaming cu ridicata este, de asemenea, necesară pentru a asigura funcționarea pieței interne a serviciilor de roaming și, în special, furnizarea sustenabilă a RLAH.
Measures to remedy these shortcomings should be included on the list of objectives eligible for support.
Măsurile de remediere a acestor deficiențe ar trebui incluse în lista obiectivelor eligibile pentru finanțare.
measures to remove the bottlenecks to growth, including details on the time-line, expected effects and budgetary consequences.
măsuri menite să elimine obstacolele în calea creșterii, inclusiv detalii privind calendarul, efectele preconizate și consecințele bugetare.
Measures to resolve specific practical problems
Măsuri pentru rezolvarea unor probleme practice specifice
Measures to respond appropriately to these problems and European policies which could be launched as a consequence will be presented in the Commission Communication on relaunching the internal market, planned for the autumn of 2010.
Măsurile susceptibile de a oferi răspunsuri adecvate problemelor identificate mai sus și lucrările care ar putea fi lansate la nivel european în acest sens vor fi prezentate în Comunicarea Comisiei privind relansarea pieței interne, prevăzută pentru toamna anului 2010.
Measures to restore financial stability involved unprecedented levels of public support.
Măsurile de restabilire a stabilității financiare au implicat un sprijin public fără precedent.
Measures to safeguard fair remuneration of creators also need to be considered in order to encourage the future generation of content.
Pentru a încuraja viitoarea generație de conținut trebuie luate în considerare și măsurile menite să garanteze remunerarea echitabilă a creatorilor.
Measures to safeguard security of gas supply
Garantarea securităţii aprovizionării cu gaze naturale
Measures to safeguard security of gas supply
Măsurile de garantare a securității aprovizionării cu gaz
measures to set a proper global economic price for carbon emissions,
măsuri de stabilire pe piaţa globală a unui preţ adecvat, în cazul emisiilor de bioxid de carbon;
measures to simplify ex-post evaluation in order to facilitate assessments and reduce auditing costs.
măsuri de simplificare a evaluării ex-post, pentru a facilita bilanţurile şi a reduce costul controalelor.
measures to simplify legal and administrative procedures, albeit of limited impact until now.
măsuri de simplificare a procedurilor legale şi administrative, deşi cu impact limitat până în prezent.
measures to simplify legal and administrative procedures, albeit of limited impact until now.
măsurile de simplificare a procedurilor legale şi administrative, deşi cu impact limitat până în prezent.
Measures to simplify the administrative environment of freight transport are focussed in the first instance on multi-modal transport chains.
În esenţă, măsurile privind simplificarea cadrului administrativ al transportului de marfă vizează lanţurile de transport multimodal.
Measures to simplify the company law environment for companies in the context of the "Better Regulation" framework.
Măsuri vizând simplificarea mediului legat de dreptul societăților comerciale în favoarea întreprinderilor în cadrul programului pentru o mai bună legiferare
measures to speed up the drafting of European standards requested by the Commission with financial support for active consensus-seeking by ESOs;
măsuri pentru accelerarea ritmului de elaborare a standardelor tehnice europene la cererea Comisiei, cu sprijin financiar pentru procesele OES de căutare activă a consensului;
Measures to stimulate demand have proven ineffective with regard to service provision in these areas.
Măsurile de stimulare a cererii nu și-au dovedit eficiența pentru furnizarea de servicii în aceste zone.
Measures to strengthen administrative capacity for implementation and application of EU public procurement law.
măsuri de consolidare a capacității administrative de implementare și aplicare a dreptului UE în domeniul achizițiilor publice.
Measures to strengthen administrative capacity for implementation and application of EU public procurement law.
măsuri de consolidare a capacității administrative de implementare și aplicare a legislației UE în domeniul achizițiilor publice.
measures to strengthen administrative capacity for implementation and application of EU State aid rules.
măsuri de consolidare a capacității administrative de implementare și aplicare a dreptului UE în domeniul ajutoarelor de stat.
measures to strengthen administrative capacity for implementation and application of EU State aid rules.
măsuri de consolidare a capacității administrative de implementare și aplicare a legislației UE în domeniul ajutoarelor de stat.
Measures to strengthen administrative capacity for implementation and application of the above-mentionned directives.
măsuri de consolidare a capacității administrative de implementare și aplicare a directivelor UE menționate anterior.
Measures to strengthen administrative capacity for implementation and application of the EU directives on non-discrimination.
măsuri de consolidare a capacității administrative de implementare și aplicare a directivelor UE privind nediscriminarea.
measures to strengthen administrative capacity for implementation and application of the UN Convention including appropriate arrangements for monitoring compliance with accessibility requirements.
măsuri de consolidare a capacității administrative pentru implementarea și aplicarea Convenției ONU inclusiv dispoziții adecvate pentru monitorizarea conformității cu cerințele privind accesibilitatea.
measures to strengthen capacity of intermediary bodies and beneficiaries to deliver the project pipeline.
măsuri pentru a consolida capacitatea unor organisme intermediare și beneficiari de a asigura rezerva de proiecte.
Measures to strengthen institutions responsible for monitoring and defending human rights were taken by a number of countries: the role of the Ombudsperson was strengthened in Armenia and Azerbaijan; a National Preventive Mechanism under the OP to the Convention against Torture is being established in the Republic of Moldova; in Egypt, the National Council for Human Rights adopted a national plan of action for the promotion and protection of human rights.
Mai multe țări au întreprins măsuri pentru consolidarea instituțiilor responsabile cu monitorizarea și apărarea drepturilor omului: rolul Ombudsmanului a fost consolidat în Armenia și Azerbaidjan; un mecanism național preventiv, conform prevederilor Protocolului facultativ la Convenția împotriva torturii, este în curs de instituire în Republica Moldova; în Egipt, Consiliul național pentru drepturile omului a adoptat un plan de acțiune național pentru promovarea și protejarea drepturilor omului.
Measures to strengthen social protection and invest in social and health infrastructure: investments in housing, hospitals, primary care, long-term care infrastructure and schools, and actions to help pension funds meet their long term liabilities.
măsuri de consolidare a protecției sociale și de investire în infrastructura socială și medicală: investiții în locuințe, spitale, îngrijire medicală primară, infrastructură școlară și de îngrijire pe termen lung, precum și acțiuni de sprijinire a fondurilor de pensii pentru ca acestea să își respecte obligațiile pe termen lung.
Measures to strengthen this aspect, including prevention of unemployment through education and training, more effective systems to recognise qualifications, fighting against discrimination at the work place and promotion of employment for immigrant women are increasingly implemented.
Măsurile de consolidare a acestui aspect, inclusiv prevenirea şomajului prin educaţie şi instruire, sistemele mai eficiente de recunoaştere a calificărilor, combaterea discriminării la locul de muncă şi promovarea ocupării forţei de muncă pentru femeile imigrante se aplică într-o măsură din ce în ce mai mare.
Measures to strengthen venture capital markets will make it easier for medium-sized innovative companies to get financing.
Măsurile de consolidare a piețelor de capital de risc vor facilita accesul întreprinderilor mijlocii inovatoare la finanțare.
Measures to strengthen vulnerable groups' rights at the workplace (own-initiative opinion)
Măsurile de consolidare a drepturilor grupurilor vulnerabile la locul de muncă (aviz din proprie inițiativă)
Measures to strengthen vulnerable groups' rights at the workplace (own-initiative opinion) (A-12) (SOC-JULY)
Măsurile de consolidare a drepturilor grupurilor vulnerabile la locul de muncă (aviz din proprie iniţiativă) (A-12) (SOC-IULIE)
Measures to strengthen vulnerable groups' rights at the workplace (own-initiative opinion) (A-12) (SOC-JULY)
Măsurile de consolidare a drepturilor grupurilor vulnerabile la locul de muncă* (aviz din proprie iniţiativă) (A-12) (SOC-IULIE)
Measures to strengthen vulnerable groups' rights at the workplace (own-initiative opinion) (SOC)
Măsurile de consolidare a drepturilor grupurilor vulnerabile la locul de muncă (aviz din proprie iniţiativă) (SOC)
Measures to support certain energy intensive industries in the event of carbon leakage
Măsuri de sprijinire a anumitor industrii mari consumatoare de energie în cazul relocării emisiilor de dioxid de carbon
Measures to support continuing training come under the Social Fund and not the Leader approach or rural development, which should be used only for certain types of training and not for continuing training in general.
Măsurile de sprijinire a formării profesionale continue țin de Fondul social, și nu de abordarea Leader sau de Fondul de dezvoltarea rurală, care ar trebui să fie utilizat doar pentru anumite tipuri de formare, și nu în mod general pentru formarea profesională continuă.
measures to support laboratories carrying out analyses of the physico-chemical properties of honey;
măsuri de asistență pentru laboratoarele de analiză a caracteristicilor fizico-chimice ale mierii;
measures to support lifelong learning (LLL) implementation and skills upgrading and providing for the involvement of, and partnership with stakeholders, including social partners and civil society associations;
măsuri de sprijinire a punerii în aplicare a învățării pe tot parcursul vieții (IPV) și a îmbunătățirii competențelor, precum și obținerea implicării părților interesate și încheierea de parteneriate cu acestea, inclusiv partenerii sociali și asociațiile societății civile;
measures to Support Local Production (SLP);
măsurile de sprijinire a producţiei locale;
Measures to support multimodal integration have an important role in achieving low emissions mobility by incentivising a shift towards lower emission transport modes such as inland waterways, short-sea shipping and rail.
Măsurile de sprijinire a integrării multimodale au un rol important în obținerea mobilității cu emisii scăzute de dioxid de carbon prin acordarea de stimulente pentru trecerea la moduri de transport cu emisii mai reduse, cum ar fi căile navigabile interioare, transportul maritim pe distanțe mici și transportul feroviar.
Measures to support SMEs have been identified in NAT/65220.
Documentul NAT/652 a identificat măsuri de sprijin pentru IMM-uri20.
Measures to support SMEs have been identified in NAT/6523.
Documentul NAT/652 cuprinde măsuri de sprijin pentru IMM-uri3.
Measures to support social dialogue committees and social partners to undertake and contribute to impact assessments in addressing the EU Employment Strategy and EU 2020 need to be considered in the development of relations and the promotion of the optimum workplace environment.
În cadrul dezvoltării relațiilor și al promovării unui mediu de lucru cât mai bun, trebuie avute în vedere măsuri care să sprijine comitetele de dialog social și partenerii sociali în realizarea și participarea la evaluarea impactului strategiei UE pentru ocuparea forței de muncă și al Strategiei Europa 2020.
Measures to support take-up of operational services by users
Măsuri de susținere pentru adoptarea serviciilor de către utilizatori
measures to support the development of the re-use sector;
măsuri de sprijinire a dezvoltării sectorului reutilizării;
Measures to support the economy should also be aimed at ensuring that the economy emerges strengthened from the recession.
În cazul măsurilor de sprijinire a economiei trebuie să se pregătească terenul pentru a se ieşi din criză cu forţe sporite.
Measures to support the family and promote equality of opportunity for men and women in the workplace
Măsurile puse în practică în favoarea familiei şi pentru promovarea egalităţii şanselor profesionale între femei şi bărbaţi
Measures to support the family and promote gender equality in the workplace
Măsurile puse în practică în favoarea familiei şi pentru a favoriza egalitatea profesională dintre femei şi bărbaţi.
Measures to support the most vulnerable: increase in minimum income/wage, extended coverage or duration of unemployment benefits, higher housing or family allowances, tax rebates or exemptions, and measures against over-indebtedness or repossession;
măsuri pentru sprijinirea categoriilor celor mai vulnerabile: creșterea nivelului venitului/salariului minim, extinderea sferei de aplicare sau a duratei ajutoarelor de șomaj, creșterea nivelului alocațiilor pentru locuințe sau cel al alocațiilor familiale, reduceri sau scutiri fiscale și măsuri care să prevină îndatorarea excesivă sau deposedarea;
Measures to support the planned deficit rates from 2015-16 onwards are already specified but greater detail is required on ear-marked departmental expenditure limits.
Măsurile de sprijinire a ratelor preconizate ale deficitului care trebuie întreprinse începând din 2015-2016 sunt deja definite, însă sunt necesare mai multe detalii privind limitarea cheltuielilor la nivel ministerial identificate.
Measures to support the planned deficit targets and progress towards the medium-term objective from 2016 onwards have not been specified in sufficient detail.
Măsurile menite să sprijine atingerea țintelor de deficit planificate și realizarea de progrese pentru atingerea obiectivului pe termen mediu după 2016 nu au fost detaliate într-o măsură suficientă.
Measures to support the planned deficit targets from 2015 onwards are only partially specified.
Măsurile menite să sprijine, începând cu 2015, țintele de deficit preconizate nu au fost decât parțial detaliate.
Measures to support the planned deficit targets from 2016 have not been sufficiently specified.
Măsurile menite să sprijine, începând cu 2016, țintele de deficit planificate nu au fost suficient detaliate.
Measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified, in particular beyond 2016.
Măsurile menite să susțină țintele de deficit planificate începând din 2016 nu au fost suficient specificate, în special pentru perioada ulterioară anului 2016.
Measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Măsurile de sprijinire, începând cu 2016, a țintelor de deficit preconizate nu au fost detaliate suficient.
Measures to support the planned deficit targets in 2016-17 and 2017-18 are sufficiently specified.
Măsurile de sprijinire a țintelor de deficit preconizate în perioadele 2016-2017 și 2017-2018 sunt suficient de detaliate.
Measures to support the provision of key competences to adults include new and revised legislation, improved delivery and governance, as well as specific funding measures.
Printre măsurile menite să sprijine dobândirea competențelor cheie în rândul adulților se numără elaborarea și revizuirea actelor legislative, îmbunătățirea predării și a gestionării cursurilor de formare, precum și măsuri specifice de finanțare.
Measures to support this cover R&D financing, support to innovation and risk financing, appropriate standardisation, open markets in Europe and globally, an effective international climate agreement and international co-operation on energy efficiency.
Măsurile necesare pentru a oferi sprijin în această direcţie cuprind finanţarea cercetării şi dezvoltării, sprijinirea inovării şi finanţarea riscului, standardizări adecvate, pieţe deschise în Europa şi la nivel global, un acord internaţional eficient în domeniul climei şi cooperare internaţională pentru eficienţa energetică.
measures to support transfer of technology and capacity*building for mitigating and adapting to climate change;
măsuri pentru sprijinirea transferurilor de tehnologie şi a consolidării capacităţii de atenuare şi adaptare la schimbările climatice;
measures to supress harmful subsidies not consistent with the waste hierarchy;
măsuri de eliminare a subvențiilor dăunătoare care nu sunt coerente cu ierarhia deșeurilor;
Measures to sustain innovation support service providers, clusters and networks should also be foreseen in the new State Aid Framework for Research, Development and Innovation (R&D&I).
În noul cadru pentru ajutoarele de stat pentru cercetare, dezvoltare şi inovare, este necesar să se prevadă măsuri de sprijin pentru prestatorii de servicii, grupări (clusters) şi reţele.
Measures to sustain innovation support service providers, clusters and networks should also be foreseen in the new State Aid Framework for Research, Development and Innovation (R&D&I).
În noul cadru pentru ajutoarele de stat pentru cercetare, dezvoltare şi inovare, este necesară să se prevadă măsuri de sprijin pentru prestatorii de servicii, regrupări şi reţele.
Measures to tackle discrimination, racism, anti-Semitism, xenophobia and homophobia must be vigorously pursued.
Lupta împotriva discriminării, a rasismului, a antisemitismului, a xenofobiei și a homofobiei trebuie să continue cu fermitate.
Measures to tackle hate crime, racism, xenophobia and anti-Semitism must be given clear priority.
Aceasta trebuie sa includă o prioritate separată privitoare la măsurile active de combatere a urii, rasismului, xenofobiei şi antisemitismului.
Measures to tackle hate crime, racism, xenophobia and anti-Semitism must be given clear priority.
Aceasta trebuie să includă o prioritate separată privitoare la măsurile active de combatere a infracţiunilor inspirate de ură, a rasismului, xenofobiei şi antisemitismului.
Measures to tackle hate crime, racism, xenophobia and anti-Semitism must be given clear priority.
Aceasta trebuie să includă o prioritate separată privitoare la măsurile active de combatere a urii, rasismului, xenofobiei şi antisemitismului.
Measures to tackle the challenges in commodity markets and on raw materials4 which will, amongst others, periodically assess critical raw materials and define a trade policy to ensure sustainable supplies of raw materials from global markets.
măsuri care să abordeze provocările existente în ceea ce privește piețele de mărfuri și materiile prime4 și care, printre altele, să evalueze periodic situația materiilor prime esențiale și să definească o politică comercială menită să asigure aprovizionarea durabilă cu materii prime de pe piețele mondiale.
Measures to tackle the lack of skilled workforce available to European industry (A-12-6+6) (CCMI-1st half 2009)
Măsuri de contracarare a deficitului de personal calificat din industria europeană (A-12-6+6) (CCMI - primul semestru 2009)
Measures to tackle unfair tax competition should also be put in place.
Ar fi necesar, de asemenea, să se instituie măsuri împotriva concurenței fiscale neloiale.
Measures to tackle unfair tax competition should also be put in place."
S-ar impune, de asemenea, instituirea de măsuri împotriva concurenței fiscale neloiale”.
Measures to tackle UTPs must act as a real deterrent.
Măsurile de abordare a practicilor comerciale neloiale trebuie să acționeze ca un adevărat factor de descurajare.
Measures to underpin the NRA’s independence have been taken or are planned in Latvia and Hungary.
În Letonia și Ungaria s-au luat măsuri sau se preconizează acțiuni de sporire a independenței autorităților naționale de reglementare.
measures to widen access to LLL including through the effective implementation of transparency tools (European Qualifications Framework, National Qualifications Framework, European Credit system for Vocational Education and Training, European Quality Assurance in Vocational Education and Training) and the development and integration of lifelong learning services (education and training, guidance, validation);
măsuri pentru a spori accesul la IPV inclusiv prin implementarea efectivă a instrumentelor care favorizează transparența (cadrul european al calificărilor, cadrul național al calificărilor (CNC), Sistemul european de credite pentru educație și formare profesională, Asigurarea europeană a calității în educație și formare profesională) și dezvoltarea și integrarea serviciilor de învățare pe tot parcursul vieții (educație și formare, orientare, validare);
Measures towards further economic integration
Măsuri pentru o mai bună integrare economică
Measures under discussion could bring more reductions.
Măsurile aflate în prezent în discuție ar putea duce la un număr mai mare de reduceri.