natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Charter, being the compass of all EU policies, provides for a binding core of rules that protects citizens.
Întrucât Carta orientează toate politicile UE, aceasta prevede un set de norme obligatorii fundamentale care protejează cetățenii.
The cheapest energy, the cleanest energy, the most secure energy is the energy that is not used at all.
Energia cea mai ieftină, cea mai curată și cea mai sigură este energia care nu este folosită deloc.
The check digit is calculated automatically on the basis of the date of birth and the birth number.
Cifra de verificare se calculează automat, pe baza datei nașterii și a numărului nașterii.
The check digit is calculated using an algorithm.
Cifra de verificare este calculată folosind un algoritm.
The check must be made after reference to the data bases specified in the second indent of Article 1(1) of Decision 92/438/EEC.
Controlul trebuie efectuat după trimiterea la bazele de date prevăzute la articolul 1 alineatul (1) a doua liniuţă din Decizia 92/438/CEE.
The checking and penalty system for cross-compliance should also be revised in relation to proportionality.
sistemul de control și penalizare pentru ecocondiționalitate ar trebui, de asemenea, revizuit din perspectiva proporționalității;
the checking that all lifeboats and rescue boats correspond to the inventory,
verificarea inventarului tuturor bărcilor și a plutelor de salvare,
The Checklist is being developed by the Forum.
„Lista de control” este în curs de dezvoltare în cadrul Forumului.
The checklist referred to in point 1(e) of Annex VI shall serve as a basis for this identification.
Identificarea are loc pe baza listei de verificare prevăzute în anexa VI punctul 1 litera (e).
The checklist transmitted to the candidate countries and Commission Delegations, which allows the latter to verify that the IA is capable of managing a Phare ESC ‘scheme’ in a sound and efficient manner, states that an assessment must be made to show that the established co-ordination mechanisms are adequate, and that appropriate mechanisms are in place, in order to ensure no overlap occurs between the other Community instruments, notably Phare CBC, SAPARD and ISPA.
Lista de control transmisă ţărilor candidate şi delegaţiilor Comisiei, care permite acestora din urmă să verifice dacă Acordul de investiţii este capabil să gestioneze complet şi eficient un „plan” de CES pentru Phare, precizează necesitatea efectuării unei evaluări pentru a demonstra faptul că mecanismele de coordonare stabilite sunt adecvate şi funcţionale, pentru a garanta că nu există nicio suprapunere între instrumentele comunitare, în special Cooperarea transfrontalieră (CBC) Phare, SAPARD şi ISPA.
the checks and tests to be carried out after manufacture to verify product performance against environmental performance indicators;
verificările și încercările care urmează să fie efectuate după fabricare pentru a verifica performanța produsului în raport cu indicatorii de performanță de mediu;
the checks and tests to be carried out after manufacture,
verificărilor şi încercărilor ce urmează să se realizeze după fabricaţie;
the checks and verifications to be carried out by the Member States, including testing.
controalele și verificările care trebuie efectuate de statele membre, inclusiv testările.
The checks foreseen in Artcle 7(3)(b) and (c) shall remain applicable except the verification of travel documents for signs of falsification or counterfeiting (Article7(3)(b)(ii)).
Verificările prevăzute la articolul 7 alineatul (3) literele (b) și (c) se aplică în continuare, cu excepția verificării documentelor de călătorie în căutarea unor indicii privind falsificarea sau contrafacerea [articolul 7 alineatul (3) litera (b) punctul (ii)].
The checks may also be carried out at the end of the chain in recovery or disposal facilities.
Controalele pot fi efectuate inclusiv la capătul parcursului, în instalațiile de recuperare sau de eliminare.
The checks may also cover the means of transport and objects in the possession of the persons crossing the border.
Verificările pot avea ca obiect și mijloacele de transport și obiectele aflate în posesia persoanelor care trec frontiera.
The checks may take place at all marketing stages and during transport.
Controalele pot avea loc în timpul tuturor etapelor de comercializare și în timpul transportului.
The checks provided for shall be without prejudice to any checks which the Commission may carry out pursuant to Article 9 of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95.
Controalele prevăzute se efectuează fără a aduce atingere controalelor pe care le poate realiza Comisia în conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95.
The checks put in place in either system, while not always optimal given inherent limitations in data sources, validation tools and the administrative capacity for data analysis in the EU, form nevertheless a solid basis on which to continue making the calculations for future financial years.
Controalele instituite pentru fiecare sistem, cu toate că nu sunt întotdeauna optime, având în vedere limitările inerente surselor de date, instrumentele de validare și capacitatea administrativă de analiză a datelor în UE constituie, cu toate acestea, o bază solidă pe care ar trebui să se sprijine în continuare calculele aferente exercițiilor financiare viitoare.
The checks referred to in paragraph 1 shall be carried out in accordance with the methods of sampling and quantitative analysis of certain binary and ternary fibre mixtures set out in Annex VIII.
Controalele prevăzute la alineatul (1) sunt realizate în conformitate cu metodele de eșantionare și de analiză cantitativă a anumitor amestecuri binare și ternare de fibre definite la anexa VIII.
The checks to be retained at the border itself could be defined in such a way so as to open the way for the use of automated gates.
Controalele care vor fi menţinute la frontiera propriu-zisă ar putea fi definite într-un asemenea mod încât să creeze condiţiile pentru folosirea porţilor automate.
The cheese market is steadily expanding with increased demand from inside as well as from outside the Community.
(58) Piața brânzeturilor este în continuă creștere datorită cererii mari atât din interiorul, cât și din exteriorul Comunității.
The Chemical Abstracts Service numbers (CAS).
numerele CAS (Chemical Abstracts Service);
The chemical alternative paint strippers are the most widely used, however they also have their own hazard profiles and, depending on their concentration in the formulation, they could pose other risks to the user.
Deși decapanții chimici alternativi sunt folosiți cel mai des, aceștia prezintă la rândul lor un profil de risc și, în funcție de concentrația din formulările utilizate, aceștia pot prezenta alte riscuri utilizatorilor.
the chemical diversity of the active substances is adequate to minimise the occurrence of resistance in the target harmful organism.
diversitatea chimică a substanțelor active este corespunzătoare pentru a reduce la minimum apariţia rezistenței la organismul dăunător vizat.
the chemical diversity of the active substances where relevant, or methods and practices of crop management and pest prevention are adequate to minimise the occurrence of resistance in the target organism.
diversitatea chimică a substanțelor active, dacă este cazul, sau metodele și practicile de gestionare a culturilor și de prevenire a apariției organismelor dăunătoare sunt este adecvate pentru a reduce la minimum dobândirea rezistenței la organismul țintă.
The chemical industry already ranks among those sectors requiring the highest number of young graduates.
Industria chimică se află de acum printre sectoarele care necesită cel mai mare număr de tineri absolvenţi ai învăţământului superior.
The chemical industry has developed new fluorocarbons which are considered as potential substitutes to high-GWP F-gases in several sectors, including stationary and mobile refrigeration and air conditioning, heat pumps, foams and aerosols.
Industria chimică a dezvoltat fluorocarburi noi, considerate a fi potențiali înlocuitori ai gazelor fluorurate cu potențial de încălzire globală ridicat în câteva sectoare de activitate, inclusiv cel al echipamentelor de refrigerare și al sistemelor de climatizare mobile și staționare, al pompelor de căldură, al spumelor și al aerosolilor.
The chemical industry has suffered more than other parts of the economy, as the average growth rate decreased sharply, from 3% during the period 1995-2000 to only 0.4% over the years 2000-2005.
Industria chimică a fost afectată mai mult decât alte sectoare economice, rata sa de creştere diminuându-se puternic, de la 3% în perioada 1995-2000 la numai 0,4% în perioada 2000-2005.
The chemical industry has suffered more than other parts of the economy, as the average growth rate has strongly decreased, from 3% during the period 1995-2000 to only 0.4% over the years 2000-2005.
Industria chimică a fost afectată mai mult decât alte sectoare economice, rata sa de creştere diminuându-se puternic, de la 3% în perioada 1995-2000 la numai 0,4% în perioada 2000-2005.
The chemical industry has to be recognised as a strategic key industry for Europe.
Industria chimică trebuie să fie recunoscută ca industrie-cheie strategică pentru Europa.
The chemical industry is a source of employment for about 4 million people.
Industria chimică este o sursă de locuri de muncă pentru aproximativ 4 milioane de persoane.
The chemical industry is encouraged to develop substitutes for new industrial gases with high global warming potential.
Industria chimică este încurajată să dezvolte produse de substituire pentru noile gaze industriale cu potenţial ridicat de încălzire globală.
The chemical industry is researching and developing the foundations and the relevant upstream and finished products.
Industria chimică cercetează și dezvoltă bazele și produsele preliminare și finale corespunzătoare.
The chemical industry is therefore a source of employment for about 4 million people.
Prin urmare, industria chimică este o sursă de locuri de muncă pentru aproximativ 4 milioane de persoane.
The chemical industry is therefore a source of employment for about four million people.
Prin urmare, industria chimică este o sursă de locuri de muncă pentru aproximativ 4 milioane de persoane.
The chemical industry underpins virtually all sectors of the economy and its strategies impact directly on the downstream users of chemicals.
Practic, industria chimică stă la baza tuturor sectoarelor economiei, iar strategiile sale au efect direct asupra utilizatorilor din aval ai produselor chimice.
The chemical industry uses a huge amount of energy.
„Industria chimică utilizează o cantitate uriaşă de energie.
The chemical industry works on behalf of itself and others to develop cleaner and safer technologies, waste-recycling processes and new products to safeguard the environment (biotechnology processes, catalysts, membranes, desulphurisation plants, etc.).
Industria chimică lucrează pentru sine şi pentru alte industrii cu scopul de a dezvolta tehnologii mai sigure şi mai curate, procese de reciclare a deşeurilor şi produse noi care să protejeze mediul (procese biotehnologice, catalizatori, membrane, instalaţii de desulfurare etc.).
The chemical industry's worldwide Responsible Care programme helps ensure that these points are understood by legitimate operators entering the market for the first time.
Programul Responsible Care lansat de industria chimică la nivel mondial contribuie la asigurarea înţelegerii acestor aspecte de către operatorii legali care intră pe piaţă pentru prima dată.
The chemical industry's worldwide Responsible Care programme helps ensure that these points are understood by legitimate operators entering the market for the first time.
Programul Responsible Care lansat de industria chimică la nivel mondial contribuie la asigurarea înțelegerii acestor aspecte de către operatorii legali care intră pe piață pentru prima dată.
The chemical industry, which already uses significant quantities of agricultural raw materials, will have at its disposal larger quantities of pure chemical compounds (glucose, fatty acids, glycerine) made from agricultural products, which will thus have an exceptionally rewarding market.
Industria chimică, care utilizează deja cantităţi importante de materii prime agricole, va putea dispune de compuşi chimici puri în cantităţi mai mari (glucoză, acizi graşi, glicerină) obţinuţi din producţia agricolă, care vor dispune astfel de o piaţă de desfacere rentabilă şi privilegiată.
The chemical names selected shall identify the substances primarily responsible for the major health hazards which have given rise to the classification and the choice of the corresponding hazard statements.
Denumirile chimice selectate identifică substanţele responsabile în primul rând pentru pericolele majore pentru sănătate care au determinat clasificarea şi alegerea frazelor de pericol corespunzătoare.
the Chemical Review Committee established in accordance with Article 18(6) of the Convention;
Comitetul de studiu al produselor chimice constituit în conformitate cu articolul 18 alineatul (6) din convenție;
The chemical sector encounters major obstacles to exports in Asia, and in particular in China, (for example with regard to registration of some chemicals and burdensome import procedures).
Industria chimică se confruntă cu obstacole considerabile pentru exporturile către Asia, și în special către China (de exemplu, în ceea ce privește înregistrarea anumitor produse chimice și aplicarea unor proceduri de import împovărătoare).
The chemical synthesis, fermentation, extraction, formulation and finishing of pharmaceutical products and, where carried out at the same site, the manufacture of intermediate products.
Sinteza chimică, fermentaţia, extracţia, prepararea şi prezentarea produselor farmaceutice finite, precum şi fabricarea produselor intermediare, în cazul în care se desfăşoară în acelaşi loc.
The chemical wood pulp and paper industry is covered by the emissions trading scheme, but the sector fulfils the criteria on the basis of which it can be considered to belong to the "carbon leakage" sector.
industria celulozei şi hârtiei intră sub incidenţa sistemului de comercializare a emisiilor, însă acest sector îndeplineşte criteriile pentru a fi considerat ca făcând parte din domeniile în care se poate produce „relocarea emisiilor de dioxid de carbon către ţări terţe (carbon leakage)”.
The chemicals covered by the provisions of this Regulation relating to export notification, PIC notification and the PIC procedure respectively shall be as listed in Annex I.
Produsele chimice care fac obiectul dispozițiilor prezentului regulament referitoare la notificarea de export, notificarea PIC și respectiv procedura PIC sunt cele enumerate în anexa I.
The chemicals industry is a good example of the new approach that is needed.
Industria chimică oferă un bun exemplu al noii abordări necesare.
The chemicals listed in Part 1 of Annex I shall be subject to the export notification procedure laid down in Article 87, with detailed information being given on the identity of the substance, on the use category and/or subcategory subject to restriction, the type of restriction and, where appropriate, additional information, in particular on exemptions to requirements for export notification.
Produsele chimice enumerate în anexa I partea 1 fac obiectul procedurii de notificare de export astfel cum este prevăzută la articolul 87 și sunt însoțite de informații detaliate privind identitatea substanței, categoria și/sau subcategoria de utilizare supusă restricției, tipul restricției și, dacă este cazul, de informații suplimentare, în special cele referitoare la derogările la cerințele pentru notificarea de export.
The chemicals listed in Part 2 of Annex I shall, in addition to being subject to the export notification procedure laid down in Article 87, qualify for the PIC notification procedure set out in Article 1110, with detailed information being given on the identity of the substance and on the use category.
Produsele chimice enumerate în anexa I partea 2 fac obiectul procedurii de notificare de export stabilită la articolul 87 și, pe lângă aceasta, întrunesc cerințele pentru procedura de notificare PIC prevăzută la articolul 1110; pentru fiecare substanță se precizează informații detaliate privind identitatea și categoria de utilizare a acesteia.
The chemicals listed in Part 3 of Annex I shall be subject to the PIC procedure with the use category being given and, where appropriate, additional information, in particular on any requirements for export notification.
Produsele chimice enumerate în anexa I partea 3 fac obiectul procedurii PIC și sunt însoțite de categoria de utilizare și, dacă este cazul, de informații suplimentare, în special privind cerințele pentru notificarea de export.
The chemicals used are subject to the REACH Regulation in the EU and gas leaks must be properly managed, as should flaring of the waste gas.
Substanțele chimice utilizate fac obiectul Regulamentului REACH, iar scurgerile de gaze și arderea cu flacără liberă a gazelor reziduale trebuie să fie bine gestionate.
The Chernobyl accident (1986) highlighted the importance of nuclear safety and clearly established the need for a global approach to cope with the global, trans-boundary, consequences of a nuclear accident.
Accidentul de la Cernobîl (1986) a subliniat importanța securității nucleare și a stabilit cu claritate nevoia unei abordări globale pentru contracararea consecințelor globale, transfrontaliere ale unui accident nuclear.
The Chernobyl accident in 1986 highlighted the global importance of nuclear safety.
Accidentul nuclear de la Cernobîl din 1986 a subliniat importanța globală a securității nucleare.
The Chernobyl disaster then stimulated a dynamic and proactive approach on nuclear safety cooperation and dissemination as the potential weaknesses in third country safety regimes were tragically illustrated.
Catastrofa de la Cernobîl a încurajat adoptarea unei abordări dinamice şi active a cooperării şi difuzării de informaţii în materie de securitate nucleară, deoarece a exemplificat în mod tragic anumite potenţiale neajunsuri ale regimurilor de securitate din ţările terţe.
The Chief Cabinet Secretary and a newly assigned Minister for Ocean Policy will serve as Headquarters Deputy Chiefs.
Șeful de cabinet al primului-ministru și proaspăt numitul ministru al politicii maritime ocupă funcțiile de directori adjuncți ai structurii susmenționate.
The Chief Economist Analyst established by Decision C(2015) 2665 shall exercise the function of Head of Secretariat.
Analistul economic șef numit în temeiul deciziei C(2015) 2665 exercită funcția de șef al secretariatului.
The Chief Network Security Officer
Responsabilul şef cu securitatea reţelelor
The Chief Network Security Officer may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Director.
Responsabilul şef cu securitatea reţelelor poate fi revocat din funcţie doar printr-o decizie a Consiliului de administraţie, după consultarea Directorului.
The Chief Network Security Officer shall be appointed for a period of five years by the Administrative Board, on the basis of merit, skills and experience relevant for dealing with network and information security issues, from a list of at least two candidates proposed by the Commission.
Responsabilul şef cu securitatea reţelelor este numit pe o perioadă de cinci ani de către Consiliul de administraţie, pe baza meritelor, a competenţelor şi a experienţei relevante în domeniul reţelelor şi serviciilor de comunicaţii electronice, de pe o listă de cel puţin doi candidaţi propuşi de către Comisie.
The Chief Network Security Officer shall be responsible for coordinating the Authority's tasks relating to network and information security.
Responsabilul şef cu securitatea reţelelor este responsabil cu coordonarea sarcinilor Autorităţii legate de securitatea reţelelor informatice şi a datelor.
The Chief Network Security Officer shall establish a Permanent Stakeholders’ Group composed of experts representing the relevant stakeholders, in particular from the information and communications technologies industry, consumer groups and academic experts in network and information security.
Responsabilul şef cu securitatea reţelelor înfiinţează un Grup permanent al părţilor interesate alcătuit din experţi reprezentând părţile interesate relevante, în special din industria tehnologiei informaţiilor şi comunicaţiilor, grupurile de consumatori şi experţii academici în securitatea reţelelor informatice şi a datelor.
The Chief Network Security Officer shall work under the responsibility of, and report to, the Director.
Responsabilul şef cu securitatea reţelelor lucrează sub supravegherea Directorului şi raportează către acesta din urmă.
The chief objectives of the rules on animal by-products, namely the control of risks to public and animal health and the protection of the safety of the food and feed chain, should be clearly laid down.
Principalele obiective ale normelor privind subprodusele de origine animală, și anume controlul riscurilor pentru sănătatea publică și cea animală și protecția siguranței lanțului alimentar și furajer, ar trebui stabilite în mod clar.
The chief problem besetting innovative start-ups in Europe is the inadequate interlinkage between basic, applied and university-business research, as well as the crying lack of venture capital for innovative businesses.
Problema majoră a noilor întreprinderi inovatoare din Europa constă în insuficienţa legăturilor dintre cercetarea fundamentală şi cea aplicată din universităţi şi întreprinderi, precum şi în insuficienţa gravă de capital de risc în întreprinderile inovatoare.
The chief problem besetting innovative start-ups in Europe is the inadequate interlinkage between basic, applied and university-business research, as well as the crying lack of venture capital for innovative businesses.
Problema majoră a noilor întreprinderi inovatoare în Europa constă în insuficienţa legăturilor dintre cercetarea fundamentală, aplicată şi universitară şi întreprinderi, precum şi insuficienţa gravă de capital de risc în întreprinderile inovatoare.
The chief problem is the failure to enforce working, driving and rest time regulations, although legislation has been improved and more checks are carried out.
Problema principală este incapacitatea de a asigura aplicarea reglementărilor privind timpul de lucru, timpul de condus şi timpul de odihnă, deşi legislaţia a fost îmbunătăţită şi se efectuează mai multe controale.
The chief problem is the failure to enforce working, driving and rest time regulations, although legislation has been improved and more checks are carried out.
Problema principală este incapacitatea de a asigura aplicarea reglementărilor privind timpul de lucru, timpul de condus și timpul de odihnă, deși legislația a fost îmbunătățită și se efectuează mai multe controale.
The chief problem is the failure to enforce working, driving and rest time regulations.
Problema principală este incapacitatea de a asigura aplicarea reglementărilor privind timpul de lucru, timpul de condus şi timpul de odihnă.
the child has not reached the age of sexual consent under national law;
copilul nu a împlinit vârsta consimțământului sexual, conform dreptului intern;
the child has not reached the age of sexual consent under national law;
copilul nu a împlinit vârsta pentru consimțământ sexual în conformitate cu legislația națională;
The child must be well nurtured and his/her personal well being accounted for.
Copilul trebuie bine îngrijit şi trebuie să i se asigure bunăstarea personală.
The child must be well nurtured and its personal well-being accounted for.
Acesta trebuie să beneficieze de o alimentaţie adecvată şi buna sa îngrijire trebuie garantată.
The child must be well nurtured and its personal well-being accounted for.
Acesta trebuie să beneficieze de o alimentaţie adecvată şi bunăstarea sa trebuie garantată.