natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the study results, the Commission could see some merit in a new architecture for reduced VAT rates in the Community.
Luând în considerare rezultatele studiului, Comisia estimează că o nouă arhitectură a sistemului cotelor reduse de TVA la nivel comunitar ar prezenta anumite avantaje.
Taking into account the two-way access nature of termination markets, further potential competition problems include cross-subsidisation between operators.
Ținând seama de faptul că piețele de terminare a apelurilor se caracterizează printr-un acces bidirecțional, printre eventualele probleme în materie de concurență se numără subvenționarea încrucișată între operatori.
Taking into account the unequivocal scientific evidence of the harm caused by second-hand smoke and the impact of clean indoor air policies on the overall reduction in tobacco use, the Commission considers that the policy of the widest scope would bring the biggest benefit to the public health of the population.
Ţinând cont de dovezile ştiinţifice neechivoce ale efectelor nefaste produse ca urmare a fumatului pasiv şi de impactul politicilor referitoare la calitatea aerului în incinte şi la interzicerea generală a fumatului, Comisia consideră faptul că politica cu cel mai vast domeniu de aplicare aduce cel mai mare beneficiu sănătăţii publice.
Taking into account the upskilling needs identified, the programmes should concentrate first on building up learners’ literacy, numeracy and digital skills, providing them with a solid foundation for progression to further learning and, ultimately, a qualification.
Luând în considerare nevoile identificate de sporire a nivelului de competențe, programele ar trebui să se concentreze în primul rând pe ameliorarea alfabetizării, a competențelor numerice și a competențelor digitale ale cursanților, oferindu-le acestora o bază solidă pentru continuarea învățării și, în cele din urmă, pentru obținerea unei calificări.
Taking into account the various relevant policy levels, is available forest information today sufficient to assess with sufficient accuracy and consistency:
Ţinând seama de diversele niveluri strategice pertinente, sunt informaţiile din domeniul forestier obţinute în prezent suficiente pentru a evalua precis şi unitar:
Taking into account the very limited money laundering and terrorist financing risks linked to closed loop cards, they are out of the scope of the definition of e-money for the purposes of the 4AMLD, which is consistent with the approach in Directive 2009/110/EC1.
Având în vedere riscurile foarte limitate de spălare a banilor și de finanțare a terorismului legate de cardurile cu circuit închis, acestea nu intră în sfera de aplicare a definiției monedei electronice în sensul celei de a patra DCSB, fapt care este în concordanță cu abordarea din Directiva 2009/110/CE1.
Taking into account the views of Parliament and Council and input from other stakeholders, it will present proposals for further partnerships during 2011.
Luând în considerare punctele de vedere ale Parlamentului și Consiliului, precum și observațiile primite de la alte părți interesate, Comisia va prezenta în 2011 propuneri pentru alte parteneriate.
Taking into account the well known limitations, in the management of small ruminants, to read individual animal codes from eartags or tattoos of large numbers of animals in short time, the introduction of electronic transponders is foreseen to automate reading of individual animal codes directly into data processing systems.
Luând în considerare dificultăţile, binecunoscute în domeniul gestionării rumegătoarelor mici, de citire a codurilor individuale ale animalelor de pe crotalii sau tatuaje la un număr mare de animale şi într-un timp scurt, este prevăzută introducerea transponderelor electronice în vederea automatizării citirii codurilor individuale ale animalelor direct în sistemele de prelucrare a datelor.
taking into account the whole life costs of the buildings acquired, leading to large future renovation costs, in many cases before the end of purchase or usufruct contracts.
luarea în considerare a costurilor aferente întregii durate de viaţă a imobilelor achiziţionate, şi, prin urmare, a costurilor semnificative pentru renovările viitoare, necesare în numeroase cazuri înainte de terminarea contractelor de cumpărare sau de uzufruct.
Taking into account their diversity and size, enterprises would develop comprehensive skills strategies, allowing all their staff to train and acquire new skills.
Ţinând cont de diversitatea şi de dimensiunile lor, întreprinderile ar elabora strategii globale de dezvoltare a competenţelor, care să permită personalului lor să se perfecţioneze şi să dobândească noi competenţe.
Taking into account their likely impacts, these options were compared with each other using the baseline scenario as the reference point and applying the following criteria.
Luând în considerare impacturile lor probabile, opțiunile în cauză au fost comparate între ele utilizând scenariul de bază ca punct de referință și aplicând următoarele criterii:
Taking into account these comments, the proposal provides for limited changes to the existing rules, but a more targeted approach to free allocation, updating benchmarks based on technological progress achieved over time while ensuring an adequate protection of industry's international competitiveness.
Luând în considerare aceste observații, propunerea prevede modificări limitate ale normelor existente, dar o abordare mai bine direcționată a alocării cu titlu gratuit, actualizând criteriile de referință pe baza progreselor tehnologice realizate de-a lungul timpului și asigurând, în același timp, o protecție adecvată a competitivității internaționale a industriei.
Taking into account these results, two variants for option (3) have been considered:
Având în vedere aceste rezultate, au fost luate în considerare două variante pentru opţiunea (3):
Taking into account this new framework the Directive should cover all exposure situations and all categories of exposure, namely occupational, public and medical exposures.
Pe baza acestui nou cadru, directiva trebuie să reglementeze toate situațiile și categoriile de expunere, și anume expunerea lucrătorilor, a populației și expunerea în scopuri medicale.
Taking into account this work and the work of the International Energy Agency and the European Regulators Group for Electricity and Gas, the Commission will consult interested parties with a view to proposing a revised Security of Gas Supply Directive in 2010.
Luând în considerare această activitate și activitatea Agenției Internaționale pentru Energie și a Grupului european de reglementare în domeniul electricității și gazelor naturale, Comisia va consulta părțile interesate pentru a propune în 2010 o Directivă revizuită privind siguranța aprovizionării cu gaze naturale.
Taking into account, where appropriate, national climate change adaptation strategies.
ține seama, după caz, de strategiile naționale de adaptare la schimbările climatice.
Taking into consideration discussions in the Council and the position of the European Parliament, the benchmark concerning the level of adequate material support is simplified and allows more flexibility in its implementation.
Ținând seama de dezbaterile din cadrul Consiliului și de poziția Parlamentului European, criteriul de referință privind nivelul sprijinului material adecvat este simplificat și permite o mai mare flexibilitate în punerea în aplicare a acestuia.
Taking into consideration stakeholders views, the following four policy options were identified and analysed:
Având în vedere părerile părților interesate, au fost identificate și analizate următoarele patru opțiuni de politică:
Taking into consideration that international standard 290–1995 set by the Codex Alimentarius fixes those parameters at respectively 12% and 2%, the corresponding parameters should be set in line with the international standard so as to avoid trade distortions.
Luând în considerare faptul că standardul internațional 290-1995 elaborat de Codex Alimentarius stabilește parametrii la 12 % și, respectiv, la 2 %, parametrii corespunzători ar trebui să fie stabiliți în conformitate cu standardul internațional astfel încât să se evite distorsiunile comerciale.
Taking into consideration that some products were not previously covered by the Community legislation in the field of biocidal products, it is appropriate to allow for a transitional period for the companies to be prepared to apply the rules concerning in situ generated active substances, treated articles and materials and food contact materials.
Avându-se în vedere că unele produse nu erau înainte acoperite de legislația comunitară în domeniul produselor biocide, este oportun să se acorde întreprinderilor o perioadă de tranziție, pentru ca acestea să fie pregătite să aplice normele cu privire la substanțele active generate in situ, la articolele și materialele tratate și la materialele care intră în contact cu alimentele.
Taking into consideration that the adult education sector is very broad and accommodates a large number of social enterprises, a more pronounced increase should be considered.
Întrucât sectorul educaţiei în rândul adulţilor este foarte vast şi cuprinde un număr mare de întreprinderi sociale, ar trebui să se aibă în vedere o creştere mai pronunţată.
Taking into consideration the benefits provided by these actions, the EESC points to the need to preserve equal opportunities for adult learners to participate in mobility schemes and volunteering.
Ţinând seama de beneficiile oferite de aceste acţiuni, CESE subliniază necesitatea de a menţine şansele egale pentru cursanţii adulţi de a participa la sistemele de mobilitate şi de voluntariat.
Taking into consideration the compulsory membership of the Chamber for all companies, it can play an important role in the promotion of business and in supporting the integration of Serbian economy into the EU internal market."
Întrucât întreprinderile sunt obligate să se afilieze la Camera de Comerţ, aceasta ar putea juca un rol important în promovarea activităţii comerciale şi în sprijinirea economiei sârbe în vederea integrării sale pe piaţa internă a UE.”
Taking into consideration the different nature of the above mentioned specific objectives, the Impact Assessment proposes policy sub-options for each of these objectives.
Ținând cont de natura diferită a obiectivelor specifice menționate anterior, evaluarea impactului propune subopțiuni de politică pentru fiecare dintre aceste obiective.
Taking into consideration the different nature of the above mentioned specific objectives, the Impact Assessment proposes separate policy options for each of these objectives.
Luând în considerare natura diferită a obiectivelor specifice menționate anterior, în evaluarea impactului se propun opțiuni de politică separate pentru fiecare dintre obiective.
Taking into consideration the evolution of the primary and secondary law during the last decades, in particular with regard to food safety under the TFEU, and in order to ensure legal certainty and coherence of all EU legislative measures with regard to the conditions governing imports of food and feed from third countries affected by a nuclear accident or a radiological emergency, the measures that were established in the post-Chernobyl context11 will need to be aligned with the regime of implementing powers and procedures defined in the present regulation.
Luând în considerare evoluția legislației primare și secundare în cursul ultimelor decenii, în special în ceea ce privește siguranța alimentelor în temeiul TFUE, și pentru a asigura securitatea și coerența juridică a tuturor măsurilor legislative ale UE privind condițiile aplicabile importurilor de alimente și de furaje provenind din țări terțe afectate de un accident nuclear sau de o urgență radiologică, măsurile care au fost luate în perioada post-Cernobâl11 vor trebui să fie aliniate la regimul competențelor de executare și la procedurile definite în prezentul regulament.
Taking into consideration the fact that pension provision and philosophy is very different across the Member States and the goal stated by the EC in the Green Paper to achieve a pan-European retirement scheme.
Da, ținând seama de faptul că regimul de pensii și filozofia din spatele acestora diferă mult de la un stat membru la altul, iar obiectivul declarat de Comisia Europeană în Cartea verde este cel de a realiza un sistem de pensii paneuropean.
Taking into consideration the high risk of reactivating badly deactivated weapons and in order to enhance security across the Union, deactivated firearms should be covered by this Directive.
Luând în considerare riscul ridicat al reactivării armelor dezactivate în mod necorespunzător și pentru a îmbunătăți securitatea în întreaga Uniune, prezenta directivă ar trebui să se aplice armelor de foc dezactivate.
Taking into consideration the importance of education and training in tackling youth unemployment, the EESC strongly recommends that the EC organises a "European education and training day" in 2015.
Luând în considerare importanța educației și a formării și abordarea șomajului în rândul tinerilor, CESE recomandă ferm ca CE să organizeze o „Zi a educației și a formării” în 2015.
Taking into consideration the multiple benefits of civic energy (only some of which can be measured in economic terms) the EESC encourages the EU and Member States to make decentralised renewable energy production by citizens an explicit priority for support, and to devise long-term strategies and stable policy frameworks to this end.
Având în vedere multiplele beneficii ale acestui tip de energie (dintre care numai câteva pot fi măsurate în termeni economici), CESE îndeamnă UE și statele membre să acorde producției descentralizate de energie din surse regenerabile, realizate de către cetățeni, statutul de prioritate explicită pentru sprijin și să elaboreze strategii pe termen lung și cadre politice stabile în acest scop.
Taking into consideration the needs of all airspace and infrastructure users in the capacity planning and optimisation;
luarea în considerare a necesităţilor tuturor utilizatorilor spaţiului aerian şi infrastructurii în procesul de planificare şi optimizare a capacităţii;
Taking into consideration the opinions voiced during the 6 January public hearing, the EESC advocates designing an optional regime which offers advantages in terms of "Better Lawmaking" and of a simplified, understandable and user-friendly regulatory environment.
Luând în considerare în special punctele de vedere exprimate cu ocazia audierii publice din 6 ianuarie, CESE sprijină conceperea unui regim opţional care să ofere avantaje în ceea ce priveşte procesul „O mai bună legiferare” şi un mediu de reglementare simplificat, clar şi uşor de folosit.
Taking into consideration the position of the European Parliament, the Commission has decided to propose a seven year timeframe for the next MFF.
Luând în considerare poziția Parlamentului European, Comisia a decis să propună un orizont de timp de șapte ani pentru următorul CFM.
Taking into consideration the pre-conditions (budget, central management, the alignment of EU funding instruments within sectors including also market based instruments) of the creation of the CEF included in all the retained policy options of the current Impact Assessment of the CEF, it becomes evident that the CEF will contribute to significant sector impacts as well as to overall socio-economic and environmental impacts compared to the Business-as-usual scenario.
Ținând cont de condițiile prealabile ale creării MCE (buget, gestionare centralizată, alinierea instrumentelor de finanțare UE în interiorul sectoarelor, cu includerea instrumentelor bazate pe piață) incluse în toate opțiunile de politică reținute în prezenta evaluare a impactului MCE, reiese clar că MCE va avea efecte importante la nivel sectorial, la nivel socioeconomic general și la nivel de mediu în comparație cu ipoteza menținerii situației actuale.
Taking into consideration the problems and context described above, as well as limited financial resources in the coming years, the ‘Health for Growth’ Programme general objectives shall be to work with Member States to encourage innovation in healthcare and increase the sustainability of health systems, to improve the health of the EU citizens and protect them from cross-border health threats.
Luând în considerare problemele și contextul descris mai sus, precum și resursele financiare limitate pentru anii următori, obiectivele generale ale programului „Sănătate pentru creștere” vor fi de a colabora cu statele membre pentru a încuraja inovarea în domeniul asistenței medicale și de a spori sustenabilitatea sistemelor de sănătate, de a îmbunătăți sănătatea cetățenilor UE și de a-i proteja de amenințările transfrontaliere la adresa sănătății.
Taking into consideration the process for designing ECVET – co-operation between the Commission, Member States, EEA and candidate countries and the European social partners – and the extensive process of consulting the appropriate bodies and stakeholders at European level in the field of VET, the Commission has devised a blueprint for ECVET.
Avându-se în vedere procesul pentru crearea sistemului ECVET – cooperarea dintre Comisie, statele membre, statele SEE și statele candidate și partenerii sociali europeni – și procesul extins de consultare a organismelor corespunzătoare și a părților interesate la nivel european în domeniul VET, Comisia a elaborat un model pentru sistemul ECVET.
Taking into consideration the right to the protection of personal data, the rights of the data subjects to processing of their PNR data, such as the right of access, the right of rectification, erasure and blocking, as well as the rights to compensation and judicial remedies, should be in line with Framework Decision 2008/977/JHA.
Ținând cont de dreptul la protecția datelor cu caracter personal, drepturile subiecților datelor în legătură cu prelucrarea acestor date, cum ar fi dreptul de acces, dreptul de rectificare, ștergere și blocare, precum și drepturile la despăgubire și exercitarea căilor de atac, ar trebui să fie conforme cu Decizia-cadru 2008/977/JAI.
Taking into consideration the role of the capital market as an alternative source of financing, the ESC recommends that the Bulgarian legislation regulating capital market activity within the country should be improved, easing the requirements relating to public offers and encouraging the listing of SMEs on the stock exchange market.
Având în vedere rolul pieţei de capital ca sursă alternativă de finanţare, CES recomandă îmbunătăţirea legislaţiei bulgare care reglementează activitatea pieţei de capital din ţară, simplificarea condiţiilor privind achiziţiile publice şi încurajarea listării IMM-urilor pe piaţa bursieră.
Taking into consideration the serious gaps pointed out by many commentators and stakeholders, the Commission decided to propose the procedural guarantees and notions which are instrumental in ensuring reliable determinations in line with the Qualification Directive.
Luând în considerare deficiențele serioase subliniate de o serie de comentatori și părți interesate, Comisia a decis să propună garanțiile și noțiunile procedurale care să contribuie la garantarea unor decizii fiabile, în conformitate cu Directiva privind standardele minime.
Taking into consideration the wide use of detention in the area of asylum by Member States and the developing case-law of the European Court of Human Rights (hereafter – the ECtHR) the Commission considers it necessary to address this issue in a holistic way in this directive with a view to ensure that detention is not arbitrary and that fundamental rights are respected in all cases.
Ținând seama de utilizarea pe scară largă a detenției în domeniul azilului de către statele membre și jurisprudența Curții Europene a Drepturilor Omului (denumită în continuare – CEDO), Comisia consideră necesar ca în prezenta directivă să abordeze acest aspect în mod global, pentru a preveni reținerea arbitrară și a asigura în toate cazurile respectarea drepturilor fundamentale.
Taking into considerations these constraints and the programme’s context, to answer the above mentioned questions, the evaluation used the contribution analysis – a methodology particularly well suited to evaluate the likely contribution of an intervention operating in a complex environment to expected and observable results.
Luând în considerare aceste constrângeri și contextul programului, pentru a răspunde întrebărilor de mai sus evaluarea a utilizat analiza contribuției – o metodologie foarte adecvată pentru a evalua contribuția probabilă a unei intervenții care se desfășoară într-un mediu complex în sensul unor rezultate anticipate și observabile.
Taking into due account sectorial specificities the proposal is compatible with the promotion of agricultural products.
Ținând seama în mod corespunzător de particularitățile sectoriale, propunerea este compatibilă cu promovarea produselor agricole.
Taking into the account the different consumption situations across Member States, the possibility should be given to participating Member States to choose whether they want to distribute all or just one of the products eligible for the supply to children in educational establishments.
Luând în considerare diferitele situații de consum din statele membre, ar trebui să se ofere statelor membre participante posibilitatea de a alege dacă doresc să distribuie toate sau doar unul dintre produsele eligibile pentru a le furniza copiilor din instituțiile de învățământ.
Taking its inspiration from e-commerce, which is just as globalised and international as CC, the Committee suggests that the Commission consider online dispute resolution (ODR) as a possible solution for resolving the majority of disputes, including those covering several jurisdictions.
Utilizând ca sursă de inspiraţie comerţul electronic, la fel de globalizat şi de internaţional ca CC, Comitetul sugerează Comisiei să ia în considerare SOL (soluţionarea online a litigiilor) ca posibilă soluţie pentru cea mai mare parte a litigiilor, mai ales a celor care implică mai multe jurisdicţii.
Taking its inspiration from e-commerce, which is just as globalised and international as CC, the Committee suggests that the Commission include ODR2 as a possible solution for resolving, through mediation, the majority of disputes, including those covering several jurisdictions.
Utilizând ca sursă de inspiraţie comerţul electronic, la fel de globalizat şi de internaţional ca CC, Comitetul sugerează Comisiei să integreze SOL2 ca posibil mijloc pentru a soluţiona, prin mediere, cea mai mare parte a litigiilor, mai ales a celor care implică mai multe jurisdicţii.
Taking its inspiration from e-commerce, which is just as globalised and international as CC, the Committee, which has produced an opinion on the subject1, suggests that the Commission include ODR (Online Dispute Resolution) as a possible solution for resolving, through mediation, the majority of disputes, including those covering several jurisdictions.
Utilizând ca sursă de inspiraţie comerţul electronic, la fel de globalizat şi de internaţional ca CC, Comitetul, care a emis un aviz pe această temă1, sugerează Comisiei să integreze SOL (soluţionarea online a litigiilor) ca posibil mijloc pentru a soluţiona, prin mediere, cea mai mare parte a litigiilor, mai ales a celor care implică mai multe jurisdicţii.
Taking its inspiration from e-commerce, which is just as globalised and international as CC, the Committee, which has produced an opinion on the subject2, suggests that the Commission include ODR3 as a possible solution for resolving, through mediation, the majority of disputes, including those covering several jurisdictions.
Utilizând ca sursă de inspiraţie comerţul electronic, la fel de globalizat şi de internaţional ca CC, Comitetul, care a emis un aviz pe această temă2, sugerează Comisiei să integreze SOL3 ca posibil mijloc pentru a soluţiona, prin mediere, cea mai mare parte a litigiilor, mai ales a celor care implică mai multe jurisdicţii.