natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information on existing national and regional programmes in various areas has to be gathered, including what they cover and where there are gaps, duplication or a lack of scale and scope.
Trebuie colectate informații privind programele naționale și regionale existente în diverse domenii, inclusiv privind obiectul acestora și unde sunt lacune, suprapuneri sau o lipsă de anvergură și de domeniu de aplicare.
Information on FADs submitted by Member States
Informații privind DAP prezentate de statele membre
Information on FADs submitted by vessels
Informații privind DAP prezentate de nave
Information on financial transactions and compensation paid to subjects and investigator/site for participating in the clinical trial shall be submitted.
Se prezintă informații privind tranzacțiile financiare și compensațiile plătite către subiecți și către investigator/locul de desfășurare pentru participarea la trialul clinic.
Information on first bank account to be preserved
Informații privind primul cont bancar care urmează să fie indisponibilizat
Information on formation expenses cannot be considered very relevant for users.
Informațiile cu privire la cheltuielile de constituire nu pot fi considerate foarte relevante pentru utilizatori.
Information on funding solutions, technical assistance and procedures, including through good practice examples and case studies, can stimulate new ideas and boost investment initiatives.
Furnizarea de informații privind soluțiile de finanțare, asistența tehnică și procedurile, inclusiv prin exemple de bune practici și prin studii de caz, poate stimula apariția de noi idei și poate încuraja inițiativele în materie de investiții.
information on geographical coverage,
informaţii privind aria de acoperire geografică;
Information on geographical location (for the general public) and emergency calls
informaþiile informaţiile asupra poziþţiei geografice (pentru publicul larg) ºi şi apelurile de urgenþţãă,
Information on geographical location (for the general public) and emergency calls
informaţiile asupra poziţiei geografice (pentru publicul larg) şi apelurile de urgenţă,
Information on geographical location (for the general public) and emergency calls
informaţiile asupra poziţiei geografice (pentru publicul larg) şi apelurile de urgenţă;
Information on goods under Customs and other types of supervision (animal product, veterinary and phytosanitary) would still be available and have to be presented at spot checks.
Informațiile cu privire la mărfurile supuse controlului vamal sau de alt tip (produse de origine animală, produse veterinare și produse de protecție a plantelor) vor fi în continuare disponibile și vor trebui prezentate la controalele prin sondaj.
Information on homeopathic medicinal products referred to in Article 14(1) that have been classified as prescription-only shall be subject to the provisions of this Title.
Informațiile privind medicamentele homeopatice menționate la articolul 14 alineatul (1) și care au fost clasificate drept medicamente eliberate numai pe bază de rețetă fac obiectul dispozițiilor prezentului titlu.
Information on how to challenge a decision refusing to grant international protection shall be given in writing, unless otherwise already provided to the applicant.
Informațiile privind modul în care poate fi contestată o decizie de refuzare a acordării protecției internaționale se transmit în scris, cu excepția cazului în care sunt deja puse la dispoziția solicitantului.
Information on identified types of building materials, relevant to the implementation of building codes, including their radionuclide concentrations, activity concentration index and corresponding classification, shall be made available prior to their placing on the market.
Informațiile privind tipurile identificate de materiale de construcții, relevante pentru punerea în aplicare a codurilor din sectorul construcțiilor, inclusiv concentrațiile de radionuclizi ale acestora, indicele privind concentrația activității și clasificarea corespunzătoare, sunt puse la dispoziție înainte de introducerea materialelor pe piață.
Information on individual applicants shall only be processed by the relevant competent authorities of the home and the host Member State for the purposes of the European Professional Card in accordance with the provisions for the protection of public safety and health and Directive 95/46/EC.
Informațiile privind solicitanții individuali se prelucrează doar de către autoritățile competente relevante ale statului membru de origine și ale statului membru gazdă în legătură cu cardul profesional european, în conformitate cu dispozițiile privind protecția siguranței și sănătății publice și cu Directiva 95/46/CE.
Information on intra‑Community acquisitions of goods in the Member State of arrival is collected by means of VAT returns, which are submitted on a monthly, two‑monthly, quarterly, six‑monthly or annual basis.
Informațiile cu privire la achizițiile intracomunitare de bunuri în statele membre în care s-a încheiat operațiunea sunt colectate prin intermediul declarațiilor de TVA care sunt depuse lunar, bilunar, trimestrial, semestrial sau anual.
Information on irregularities
Informații cu privire la nereguli
Information on irregularities and fraud
Informații privind neregulile și fraudele
Information on its use by Member States and industry is, however, very scarce.
Cu toate acestea, informațiile cu privire la utilizarea sa de către statele membre și industrie sunt foarte puține.
Information on labour, social, victim and migrant rights under EU law
Informații privind drepturile lucrătorilor, drepturile sociale, drepturile victimelor și drepturile migranților în temeiul legislației UE
Information on learning outcomes should be easily accessible and transparent.
Informațiile referitoare la rezultatele învățării ar trebui să fie ușor accesibile și transparente.
information on life cycle costing of products;
informații privind costul pe durata de viață a produselor;
information on link between pay and performance;
informații cu privire la legătura dintre salarizare și performanță;
Information on major roads, major railways, major airports and agglomerations according to the lower thresholds, designated by MS and concerned by 2nd round of mapping
Informații privind drumurile principale, căile ferate principale, aeroporturile și aglomerările principale conform valorilor limită inferioare stabilite de statele membre și vizate de cea de-a doua rundă de cartografiere
Information on major roads, major railways, major airports and agglomerations according to the upper thresholds, designated by MS and concerned by 1st round of mapping
Informații privind drumurile principale, căile ferate principale, aeroporturile și aglomerările principale conform valorilor limită superioare stabilite de statele membre și vizate de prima rundă de cartografiere
Information on manufacturers
Informații privind producătorii
Information on means of redress is particularly important in relation to:
Necesitatea de informare în privința căilor de atac este deosebit de importantă în ceea ce privește:
Information on medicinal products is already provided at Union level by several databases and portals managed by the Agency or the Commission concerning inter alia medicinal products and clinical trials, such as the Orphanet portal for rare diseases and orphan drugs8.
Informațiile privind medicamentele sunt deja furnizate la nivelul Uniunii prin numeroase baze de date și portaluri gestionate de Agenție sau de Comisie privind printre altele medicamentele și studiile clinice, precum portalul Orphanet pentru boli rare și medicamente orfane8.
Information on minority support remains limited, due to either legal restrictions or the sensitivity of the issue.
Informațiile privind sprijinirea minorităților rămân limitate ca urmare a restricțiilor legale sau a sensibilității acestui aspect.
Information on national ITS actions envisaged over the following five year period
Informații privind acțiunile STI naționale avute în vedere în următoarea perioadă de cinci ani
information on national legislation and legislative developments in the field of asylum, including case law.
informații privind legislațiile naționale și evoluția acestora în materie de azil, inclusiv jurisprudența.
information on natural or legal persons that are members of the administrative, management or supervisory body of the participant or that have powers of representation, decision or control with regard to that participant and appropriate evidence that one or several of those persons are not in one of the exclusion situations referred to in points (c) to (f) of Article 132(1).
informații privind persoanele fizice sau juridice care sunt membre ale organului administrativ, de conducere ori de supraveghere al participantului sau care dețin competențe de reprezentare, de decizie ori de control în ceea ce privește participantul respectiv și dovezi adecvate că una sau mai multe dintre aceste persoane nu se află într-una dintre situațiile de excludere menționate la articolul 132 alineatul (1) literele (c)-(f);
Information on non-serious risks can also be circulated under RAPEX (less than 1% of all notifications).
De asemenea, informațiile cu privire la riscurile minore pot fi transmise în cadrul RAPEX (mai puțin de 1% din totalul notificărilor).
Information on occupational pensions must provide an added value for all beneficiaries, which should be weighed against the costs.
Informațiile privind pensiile ocupaționale trebuie să conducă la o valoare adăugată pentru toți beneficiarii, care să fie pe măsura costurilor.
Information on occurrences submitted to the European Central Repository is made available to the Member States (national aviation authority and safety investigation authority), EASA and the Commission.
Informațiile privind evenimentele transmise către Fișierul european centralizat sunt puse la dispoziția statelor membre (autoritatea aeronautică națională și autoritatea responsabilă de investigațiile privind siguranța), a AESA și a Comisiei.
Information on operation and use of aerodrome equipment must be provided to relevant staff, including clear indications of the conditions which may create unacceptable risks to aviation safety.
Trebuie furnizate personalului competent informații privind operarea și utilizarea echipamentelor de aerodrom, inclusiv indicații clare privind condițiile care pot provoca riscuri inacceptabile pentru siguranța aviației.
Information on operation and use of aerodrome equipment shall be made available to relevant staff, including clear indications of the conditions which may create unacceptable risks to aviation safety.
Personalului competent i se pun la dispoziție informații privind operarea și utilizarea echipamentelor de aerodrom, inclusiv indicații clare referitoare la condițiile care ar putea da naștere unor riscuri inacceptabile pentru siguranța aviației.
information on operations covered by the guarantee on an aggregated basis by sectors, countries and instrument, including, where applicable, portfolios and combined support with other Union actions;
informații referitoare la operațiunile acoperite de garanție la nivel agregat pe sectoare, țări și instrumente, inclusiv, atunci când este cazul, portofolii și sprijin combinat cu alte acțiuni ale Uniunii;
information on or referral to, as appropriate, specialist services;
informațiile privind serviciile specializate către care după caz, victimele sunt orientate;
Information on other types of co-incineration plants has been gathered from the Member States.
Informaţii despre alte tipuri de instalaţii de coincinerare au fost strânse de la statele membre.
Information on passenger rights
Informații privind drepturile călătorilor
Information on past projects is made available more and more systematically (website, during conferences and other events – project compendia, studies with good practice from projects).
Informațiile privind proiectele anterioare sunt puse la dispoziție în mod din ce în ce mai sistematic (website, în timpul conferințelor și a altor evenimente – compendii de proiecte, studii de bune practici rezultate din proiecte).
Information on performance beyond minimum legal requirements could drive purchase decisions of potential customers.
Informațiile privind performanța care depășesc exigențele legale minime ar putea determina deciziile potențialilor clienți în ceea ce privește achizițiile.
Information on persons on board
Informații cu privire la persoanele aflate la bord
Information on potentially harmful effects
Informare cu privire la efecte potențial periculoase
Information on precautionary measures to reduce exposure to, and emission of, the chemical.
Informații privind măsurile de precauție care trebuie luate pentru reducerea expunerii la produsul chimic și a emisiilor acestuia.
Information on precautions to be taken, including category of danger and risk and safety advice.
Informații privind precauțiile care trebuie luate, inclusiv categoria de pericol și de risc și recomandări de securitate.
Information on price developments after €-day should be published already in the beginning of January 2015.
Informațiile cu privire la evoluția prețurilor după „ziua euro” ar trebui să fie publicate deja la începutul lunii ianuarie 2015.
information on prices at which the product in question is sold when destined for consumption in the domestic markets of the country or countries of origin or export (or, where appropriate, information on the prices at which the product is sold from the country or countries of origin or export to a third country or countries or on the constructed value of the product) and information on export prices or, where appropriate, on the prices at which the product is first resold to an independent buyer in the Community;
informaţii privind preţurile la care este vândut produsul în cauză pentru a fi destinat consumului pe piaţa internă a ţării sau a ţărilor de origine sau exportatoare (sau, după caz, informaţii privind preţurile la care este vândut produsul din ţara sau ţările de origine sau exportatoare către una sau mai multe ţări terţe sau privind valoarea calculată a produsului) şi informaţii privind preţurile de export sau, după caz, privind preţurile la care produsul este revândut pentru prima dată unui cumpărător independent din Comunitate;
information on prices;,
informații privind prețul;
information on production practices;
informații privind practicile de producție;
information on production techniques;
informații privind tehnicile de producție;
Information on progress in transposition is made available on Ministries' websites and a list of Directives not transposed on time is published on internet;
Informațiile referitoare la evoluția procesului de transpunere sunt disponibile pe site-urile web ale ministerelor, iar o listă a directivelor care nu au fost transpuse la timp este publicată pe internet ;
Information on progress on the various dialogues, MPs and CAMMs should be collected and disseminated systematically, including on a dedicated GAMM website (with one public and one EU-internal interface, which should also aim to develop a network of EU focal points).
Informațiile cu privire la progresele înregistrate în ceea ce privește diversele dialoguri, PM și ACMM ar trebui colectate și diseminate în mod sistematic, inclusiv pe un site dedicat AGMM (cu o interfață publică și o altă interfață internă la nivelul UE, care ar trebui, de asemenea, să vizeze dezvoltarea unei rețele de puncte focale ale UE).
Information on project results was disseminated mainly at local level, with only a minority of organizations undertaking dissemination activities at the European level.
Informaţiile privind rezultatele proiectelor au fost difuzate în mare măsură la nivel local; doar un număr redus de organizaţii au întreprins activităţi de difuzare la nivel european.
Information on projected nuclear facilities should be presented openly and comprehensively, including costs, as early as possible for public discussion and participation.
Informaţiile cu privire la proiectele de centrale nucleare ar trebui prezentate cât mai devreme, deschis şi pe larg, incluzându-se costurile, pentru a fi supuse dezbaterii publice şi participării.
Information on projected nuclear facilities should be presented openly and comprehensively, including costs, as early as possible for public discussion and participation.
Informaţiile cu privire la proiectele de centrale nucleare ar trebui prezentate cât mai devreme, deschis şi pe larg, incluzându-se costurile, pentru a fi supuse dezbaterii şi participării publice.
Information on quota exhaustion
Informațiile cu privire la epuizarea cotelor
information on resolving all non-conformities;
informații privind remedierea tuturor neconformităților;
information on rights of appeal against such decisions and on the applicable procedure and time limits.
informații privind căile de atac împotriva unor astfel de decizii, privind procedura și termenele aplicabile.
Information on Rights of Use may be limited to frequency bands that are used for the provision of electronic communications services and which are tradable in accordance with Article 9(3) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) or are granted through competitive or comparative selection procedures pursuant to Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Informaţiile referitoare la licenţele de utilizare se pot limita la benzile de frecvenţă utilizate pentru furnizarea serviciilor de comunicaţii electronice care sunt negociabile în conformitate cu articolul 9 alineatul (3) din Directiva 2002/21/CE (Directiva-cadru) sau care se acordă în urma unor proceduri de selecţie concurenţiale sau comparative în temeiul Directivei 2002/20/CE (Directiva privind autorizarea).
INFORMATION ON RIGHTS OF USE TO BE INCLUDED IN THE REGISTRY
INFORMAŢII PRIVIND DREPTURILE DE UTILIZARE CARE VOR FI INCLUSE ÎN REGISTRU
Information on sanctioned staff should be kept and shared with other authorities on a need-to-know basis for fraud prevention purposes, in compliance with data protection rules and subject to appropriate specific safeguards.56
Informațiile cu privire la personalul sancționat ar trebui conservate și partajate cu celelalte autorități pe baza principiului nevoii de cunoaștere (need-to-know) a informațiilor respective, în conformitate cu normele privind protecția datelor și sub rezerva unor garanții specifice adecvate56.
Information on second bank account to be preserved:
Informații privind al doilea cont bancar care urmează să fie indisponibilizat:
INFORMATION ON SERVICES MEETING ACCESSIBILITY REQUIREMENTS
INFORMAȚII PRIVIND SERVICIILE CONFORME CU CERINȚELE DE ACCESIBILITATE
information on sex life, health, race and ethnic origin or for the provision of health care, epidemiological researches, or surveys of mental or infectious diseases, where the data are processed for taking measures or decisions regarding specific individuals on a large scale;
prelucrarea informațiilor privind viața sexuală, sănătatea, rasa și originea etnică sau informații necesare pentru furnizarea de asistență medicală, studii epidemiologice sau studii privind boli mentale sau infecțioase prelucrarea datelor pentru adoptarea de măsuri sau decizii care vizează anumite persoane pe scară largă;
Information on skills and qualifications provided through the Europass framework will come from a wider range of countries and education systems than those of participating countries and reflect migration movements from and to other parts of the world.
Informațiile privind abilitățile și calificările furnizate prin intermediul cadrului Europass vor proveni dintr-un număr mai mare de țări și de sisteme educaționale decât numărul țărilor participante, pentru a reflecta mișcările migratorii spre și dinspre alte părți ale lumii.
information on specifications for the electronic submission of tenders and requests to participate, including encryption and time-stamping, shall be available to interested parties;
informațiile privind specificațiile pentru prezentarea electronică a ofertelor și a cererilor de participare, inclusiv criptarea și marcarea temporală (time-stamping), trebuie să fie puse la dispoziția părților interesate;
information on storage capacities.
informaţii privind capacităţile de depozitare.
information on storage capacities.
informații privind capacitățile de depozitare.
Information on structured finance instruments
Informații privind instrumentele financiare structurate
Information on such diseases is shared in real time with all Member States, and measures to address them are coordinated at EU level.
Informațiile privind astfel de boli sunt partajate în timp real cu toate statele membre, iar măsurile de soluționare a acestora sunt coordonate la nivelul UE.
information on such emergency plans, including the relevant safety measures to be applied, is supplied in an appropriate manner, and without their having to request it, to bodies and authorities liable to be affected by the accident.
informaţii asupra acestor planuri de urgenţă, inclusiv măsurile relevante de securitate care trebuie aplicate au fost furnizate într-un mod adecvat, şi fără să fi fost solicitate, organismelor şi autorităţilor care ar putea fi afectate de accident.
Information on target organism(s)
Informații privind organismul (organismele) vizat (vizate)
Information on taxable goods within the EU territory cannot come from controls at internal borders anymore.
Informațiile privind mărfurile impozabile pe teritoriul UE nu mai pot fi obținute în urma controalelor la frontierele interne.
Information on the 2013 renewal procedure
Informare privind procedura de reînnoire 2013
Information on the account
Informații privind contul bancar
information on the achievement of all previously set specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives for the various activities as well as new objectives measured by indicators,
informații privind realizarea tuturor obiectivelor stabilite anterior, specifice, măsurabile, realizabile, relevante și programate pentru diversele activități, precum și noi obiective măsurate prin indicatori;
information on the activities of the FE;
informații privind activitățile desfășurate de FE;
information on the arrangements established to prevent units or shares of that AIF from being marketed to retail investors, including in the case where the AIFM relies on activities of independent entities to provide investment services in respect of its AIF.
informații cu privire la dispozițiile luate pentru a împiedica comercializarea unităților sau acțiunilor respectivului FIA către investitori de retail, inclusiv în cazul în care AFIA se bazează pe activitatea unor entități independente pentru a furniza servicii de investiții cu privire la FIA sale.
information on the arrangements made for the safe-keeping of the assets of AIF including, where applicable, arrangements made under Article 38;
informații cu privire la dispozițiile luate în vederea păstrării activelor FIA, inclusiv, după caz, dispozițiile luate în temeiul articolului 38;
Information on the availability of funds
Informații privind disponibilitatea fondurilor
Information on the beneficiaries of financial transactions is to be included in the categories of information to be exchanged between Member State tax administrations, which will enhance their administrative capacity.
Includerea, în cadrul categoriilor de informații care fac obiectul schimbului de informații între serviciile fiscale ale statelor membre, a informațiilor privind beneficiarii operațiunilor financiare va conduce la creșterea capacității administrative a acestor servicii;
information on the characteristics of their fleet for the previous year;
informații privind caracteristicile flotei acestora pentru anul precedent;
Information on the company
Informații privind societatea
information on the complete composition of a plant protection product.
informațiile privind compoziția completă a produsului de protecție a plantelor.
Information on the conditions of use of the freight corridor
Informații cu privire la utilizarea coridorului de transport de marfă
Information on the contact person is optional.
Informațiile cu privire la persoana de contact sunt facultative.
Information on the court
Informații privind instanța