natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to stress that these initiatives have developed bottom-up in the Member States, whereas the Commission is playing a co-ordination role.
Este necesar să se sublinieze faptul că aceste inițiative s-au dezvoltat în mod ascendent în statele membre, Comisia jucând un rol de coordonare.
It is necessary to stress that these initiatives have developed bottom-up.
Trebuie subliniat că aceste inițiative au o abordare ascendentă.
It is necessary to stress the exceptional nature of the remedy, the need to preserve incentives for investment and the overriding objective of preserving consumer welfare.
Trebuie subliniate caracterul excepțional al măsurii corective, nevoia de a menține stimulentele pentru investiții și obiectivul suprem, beneficiile pentru consumator.
It is necessary to study whether there is an advantage to implementing it at European level, perhaps in the form of loan guarantees or loans at preferential rates agreed by the ECB.
Este necesar să se analizeze dacă ar fi avantajoasă aplicarea acesteia la nivel european, eventual sub forma unor garanţii pentru împrumuturi sau a unor împrumuturi la rate preferenţiale acordate de BCE.
It is necessary to support developing countries in their fight against illicit outflows and a stronger involvement of developing countries in international tax dialogues and cooperation, including in the standards setting process.
Este necesară sprijinirea țărilor în curs de dezvoltare în lupta lor împotriva ieșirilor de capital ilicite și o implicare mai puternică a țărilor în curs de dezvoltare în dialogul și cooperarea în domeniul fiscal la nivel internațional, inclusiv în procesul de stabilire a normelor.
It is necessary to swiftly implement the related EU legislation (particularly Energy Efficiency and Energy Performance of Buildings Directives) and to promote the energy services market, including energy performance contracting.
Este necesar să se pună grabnic în aplicare legislația UE în domeniu (în special Directiva privind eficiența energetică și Directiva privind performanța energetică a clădirilor) și să se promoveze piața serviciilor energetice, inclusiv încheierea de contracte de performanță energetică.
It is necessary to systematically assess whether an individual applicant is in need of special procedural guarantees and identify those applicants as early as possible from the moment an application is made and before a decision is taken.
Este necesar să se evalueze în mod sistematic dacă un solicitant are nevoie de garanții procedurale speciale și să se identifice solicitanții respectivi cât mai curând posibil din momentul prezentării cererii și înainte de luarea unei decizii.
It is necessary to take account of new criminal phenomena and incorporate new provisions, thus bringing EU legislation in line with the highest international standards.
Trebuie să se țină seama de noile fenomene infracționale și să se încorporeze noi dispoziții, asigurând astfel conformitatea legislației UE cu cele mai înalte standarde internaționale.
It is necessary to take measures to counter anti-gypsy feelings that are, in some cases, also present in churches, using appropriate instruments (educational programmes, awareness-raising campaigns, training courses, mediation etc.);
Este necesară luarea de măsuri pentru a combate sentimentele de ostilitate la adresa romilor care sunt, în unele cazuri, prezente în biserici, prin folosirea de instrumente adecvate (programe educaționale, campanii de sensibilizare, cursuri de formare, mediere etc.);
It is necessary to take much stronger position in the negotiations with the main trading partners to promote regulatory convergence and the adoption of international standards based on the EU standards.
Este necesar ca, în cadrul negocierilor cu principalii parteneri comerciali, să se adopte o poziţie mult mai fermă pentru a promova convergenţa în materie de reglementare şi adoptarea unor standarde internaţionale bazate pe standardele UE.
It is necessary to take much stronger position in the negotiations with the main trading partners to promote regulatory convergence and the adoption of international standards based on the EU standards.
Este necesar ca, în cadrul negocierilor cu principalii parteneri comerciali, să se adopte o poziție mai fermă pentru a promova convergența în materie de reglementare și adoptarea unor standarde internaționale bazate pe standardele UE.
It is necessary to take the environmental and sustainable development aspects into consideration when defining the EU 2020 Strategy.
În momentul definirii Strategiei UE 2020, este necesar să se ia în considerare aspectele dezvoltării ecologice şi durabile.
It is necessary to take the installation of the hydrogen system and its components in the vehicle into account for the approval of the vehicle.
Este necesar să se ţină seama de instalarea sistemului pe bază de hidrogen şi a componentelor sale pe vehicule în vederea omologării vehiculului.
It is necessary to target personal and voluntary behaviour – of consumers  without affecting the provision of more focused waste collection and recycling processes, which are mostly dependent upon the availability of local authority funding, unless they are truly commercially profitable for the operators.
Este necesar să ne concentrăm asupra comportamentului personal şi voluntar al consumatorilor, fără a afecta furnizarea unor procese de colectare şi reciclare mai punctuale, care în mare parte depind de disponibilitatea finanţării de către autorităţile locale, cu excepţia cazului în care ele sunt cu adevărat profitabile din punct de vedere comercial pentru operatori.
It is necessary to transpose into Union law future binding amendments of the Recovery plan.
Este necesar să se transpună în dreptul Uniunii viitoarele modificări obligatorii ale planului de refacere.
It is necessary to underline the fact that the Treaty will not become valid in particular Western Balkan countries unless they implement all necessary acquis.
Trebuie subliniat faptul că tratatul nu va intra în vigoare în anumite ţări din Balcanii de Vest decât dacă acestea vor implementa tot acquis-ul în domeniu.
It is necessary to underline the fact that the treaty will not become valid in particular Western Balkan countries unless they implement all the necessary acquis.
Trebuie subliniat faptul că tratatul nu va intra în vigoare în anumite ţări din Balcanii de Vest decât dacă acestea vor implementa tot acquis-ul în domeniu.
It is necessary to update the Union rules and principles on accounting in order to ensure their coherence with the International Public Sector Accounting Standard (IPSAS) rules.
Este necesar să se actualizeze normele și principiile contabile ale Uniunii în vederea garantării coerenței acestora cu standardele internaționale de contabilitate pentru sectorul public (IPSASB).
it is necessary to verify whether presumed irregularities, fraud or breach of obligations have actually occurred;
este necesar să se verifice dacă presupusele nereguli, fraude sau încălcări ale obligațiilor au avut loc efectiv;
It is necessary to widen the overall knowledge base to fully assess the economic and societal implications of counterfeiting and piracy and to understand why some products, sectors and geographical areas within the EU are more vulnerable than others.
Este necesar să se extindă baza de cunoștințe generală pentru a se putea evalua pe deplin implicațiile economice și sociale ale contrafacerii și pirateriei și pentru a înțelege de ce anumite produse, sectoare și zone geografice din UE sunt mai vulnerabile decât altele.
It is necessary to:
Ar trebui:
It is necessary, having regard to the objectives of Article 50(2)(g) of the Treaty, that the Member States' laws relating to the increase or reduction of capital ensure that the principles of equal treatment of shareholders in the same position and of protection of creditors whose claims exist prior to the decision on reduction are observed and harmonised.
Având în vedere obiectivele articolului 50 alineatul (2) litera (g) din tratat, este necesar ca, în cazul majorării și reducerii capitalului, legislațiile statelor membre să asigure respectarea și armonizarea punerii în aplicare a principiilor care garantează tratamentul egal al acționarilor aflați în condiții identice și protecția titularilor de creanțe anterioare deciziei de reducere a capitalului.
It is necessary, however, to assess whether the non-reciprocal agreement constitutes the basis for a mutual understanding to avoid entering each other's markets.
Cu toate acestea, trebuie analizat dacă acordul nereciproc constituie baza unei înțelegeri mutuale prin care se evită intrarea pe piața celeilalte părți.
It is necessary, however, to ensure that the required means are reasonable and do not go beyond what is necessary in order to achieve this purpose.
Cu toate acestea, este necesar să se asigure că mijloacele necesare sunt rezonabile și nu depășesc ceea ce este necesar pentru atingerea acestui scop.
It is necessary, in order to avoid distortions of competition, to improve legal certainty, to help complete the internal market and to facilitate the emergence of a single information area, that at least a basic tier of coordinated rules apply to all audiovisual media services, both television broadcasting (i.e. linear audiovisual media services) and on-demand audiovisual media services (i.e. non-linear audiovisual media services).
Este necesar, pentru a se evita denaturarea concurenţei, să se îmbunătăţească securitatea juridică, să se sprijine finalizarea pieţei interne şi să se faciliteze apariţia unei zone unice de informare, ca cel puţin un set minim de norme coordonate să se aplice tuturor serviciilor mass-media audiovizuale, atât transmisii de televiziune (adică servicii mass-media audiovizuale liniare), cât şi servicii mass-media audiovizuale la cerere (adică servicii mass-media audiovizuale neliniare).
It is necessary, in order to ensure certainty in the law as regards relations between the companies and third parties, and also between members, to limit the cases in which nullity can arise and the retroactive effect of a declaration of nullity, and to fix a short time limit within which third parties may enter objection to any such declaration.
Pentru a asigura certitudinea juridică în raporturile dintre societate și terți, precum și în raporturile dintre asociați, este necesar să se limiteze cazurile de nulitate și efectul retroactiv al declarației de nulitate și să se stabilească un termen scurt în care terții pot ridica obiecții privind o astfel de declarație.
It is necessary, in order to ensure the collection of taxes at the rates laid down by Member States, for the competent authorities to be in a position to follow the movements of excise goods and provision should therefore be made for a monitoring system for such goods.
Pentru a se garanta colectarea taxelor la nivelurile stabilite de statele membre, este necesar ca autorităţile competente să aibă posibilitatea de a urmări deplasarea produselor accizabile - prin urmare, trebuie să se adopte dispoziţii cu privire la un sistem de monitorizare a acestor produse.
It is necessary, in order to protect minors from harmful content and all citizens from content containing incitement to violence or hatred, to set out proportionate rules on those matters.
Este necesar, pentru a-i proteja pe minori de conținutul dăunător și pe toți cetățenii de conținutul care cuprinde incitări la violență sau la ură, să se stabilească norme proporționale cu privire la aceste aspecte.
It is necessary, in order to reduce the risk of over-reliance of managers of UCITS and AIFs on credit ratings, to introduce amendments to Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of law, regulations and administrative provisions relating to the undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)8 and Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers9.
Pentru a reduce riscul încrederii excesive a administratorilor de OPCVM-uri și FIA în ratingurile de credit, este necesar să se modifice Directiva 2009/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 iulie 2009 de coordonare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM)8 și Directiva 2011/61/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2011 privind administratorii fondurilor de investiții alternative9.
It is necessary, in specific cases, or from a public health and animal health perspective, to complement the safety and efficacy data available at the time of authorisation with additional information following the placing of the product on the market.
Este necesar, în anumite cazuri sau din perspectiva sănătății publice și a animalelor, ca datele privind siguranța și eficacitatea disponibile la momentul autorizării să fie completate cu informații suplimentare obținute după introducerea produsului pe piață.
It is necessary, in that context, to consider whether that consent forms part of a procedure carried out in several stages involving a principal decision and implementing decisions and whether account is to be taken of the cumulative effect of several projects whose impact on the environment must be assessed globally".24
În acest context, trebuie să se analizeze dacă această autorizare face parte dintr-o procedură în mai multe etape care presupune o decizie principală, precum și decizii de punere în aplicare , și dacă este necesar să se țină cont de efectul cumulativ al mai multor proiecte, ale căror efecte asupra mediului trebuie apreciate în mod global”.24
It is necessary, in the EESC's view, to involve Chilean civil society organisations in the AA evaluation processes.
CESE consideră necesară implicarea organizațiilor chiliene ale societății civile în procesele de evaluare a AA.
It is necessary, therefore, to exclude from the scope of this Regulation measures taken by the national authorities pursuant to Article 54 of Regulation (EC) No 882/2004.
În consecinţă, este necesară excluderea din sfera prezentului regulament a măsurilor adoptate de autorităţile naţionale, în temeiul articolului 54 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004.
It is necessary, therefore, to exclude from the scope of this Regulation measures taken by the national authorities pursuant to national laws implementing Directive 2001/95/EC.
În consecinţă, este necesară excluderea din sfera prezentului regulament a măsurilor adoptate de autorităţile naţionale, în temeiul directivei de punere în aplicare a legislaţiei naţionale 2001/95/CE.
It is necessary, when assessing applications from minors for international protection, that the determining authorities should have regard to child-specific forms of persecution.
La examinarea cererilor de protecție internațională prezentate de minori, este necesar ca autoritățile decizionale din statele membre să țină seama de formele de persecuție specifice copiilor.
It is need-driven, often aiming to respond to a challenge in society or focusing on a specific user group, while taking into account social, environmental and economic perspectives.
Aceasta este determinată de nevoi, de multe ori având scopul de a răspunde la o provocare din societate sau de a se concentra asupra unui grup specific de utilizatori, ținând, în același timp, cont de perspectivele sociale, economice și de mediu.
It is needed in the long-term if the internal market is to function properly.
Pe termen lung, această bază de impozitare va fi necesară dacă se doreşte buna funcţionare a pieţei interne.
It is needed in the long-term if the internal market is to function properly26.
Pe termen lung, această bază de impozitare va fi necesară dacă se doreşte buna funcţionare a pieţei interne26.
It is needed in the long-term if the internal market is to function properly28.
Pe termen lung, această bază de impozitare va fi necesară dacă se doreşte buna funcţionare a pieţei interne28.
It is needed in the long-term if the internal market is to function properly30.
Pe termen lung, această bază de impozitare va fi necesară dacă se doreşte buna funcţionare a pieţei interne30.
It is needed to ensure the accurate accounting of transactions under this Regulation and avoid any double counting.
Acesta este necesar pentru asigurarea unei contabilizări precise a tranzacțiilor în temeiul prezentului regulament, precum și pentru evitarea dublei contabilizări.
It is needed to protect valuable ecological assets, the services they provide and the quality of life for present and future generations.
Această utilizare mai eficientă a resurselor este necesară pentru protejarea resurselor ecologice prețioase și a serviciilor pe care le oferă, precum și pentru menținerea calității vieții generațiilor prezente și viitoare.
It is negative only in Bulgaria, Latvia, Lithuania, Poland and Romania.
Aceasta este negativă numai în Bulgaria, Letonia, Lituania, Polonia şi România.
It is negotiating an agreement with Russia on drug precursors, with the aim of signing it in the coming months as a matter of urgency.
Negociază un acord cu Rusia privind precursorii de droguri, intenția fiind de a semna acordul în lunile următoare, în regim de urgență.
It is negotiating bilateral free trade agreements with Korea, ASEAN and India.
UE negociază în prezent acorduri de liber schimb cu Coreea, ASEAN şi India.
It is neither feasible nor useful to recast these Directives with the other pieces of legislation under Title II, Chapter 3 of the Euratom Treaty.
Reformarea acestor directive cu celelalte texte legislative în temeiul titlului II capitolul 3 din Tratatul Euratom nu este nici fezabilă, nici utilă.
It is neither in the security interests nor in the economic interests of the Union to require these persons to leave the Schengen area to apply for a touring visa in their country of origin.
Nu este nici în interesele de securitate și nici în interesul economic al Uniunii să impună acestor persoane să părăsească spațiul Schengen pentru a cere o viză de circuit în țara lor de origine.
It is neither the intention that Competent Authorities (CA) activity in non-EU triangular cases would provide any greater certainty than for EU triangular cases nor that the non-EU definition denies access to the Arbitration Convention only because a non-EU state is involved.
Prezentul raport nu urmărește ca activitatea autorităților competente în cazurile triunghiulare non-UE să ofere o securitate mai mare decât în cazurile triunghiulare UE și nici ca definiția cazurilor non-UE să interzică accesul la Convenția de arbitraj doar datorită faptului că este implicat un stat non-UE.
It is nevertheless clear from the evaluation carried out that the type of projects having been funded as well as the initiatives taken by the Commission, have all fallen under the objectives and priorities of the programme.
Cu toate acestea, din evaluarea întreprinsă rezultă cu claritate faptul că tipul de proiecte finanțate, precum și inițiativele adoptate de Comisie s-au înscris în totalitate în obiectivele și prioritățile programului.
It is nevertheless clear that two questions arise already at this stage concerning the organisation of operational coordination in the long term, as concerns maritime patrols.
Cu toate acestea, este evident faptul că pot deja pot fi formulate în acest stadiu două întrebări privind organizarea şi cooperarea operaţională pe termen lung, în ceea ce priveşte patrulele maritime.
It is nevertheless concerned that Serbia continues to score considerably low in the areas such as innovation and business sophistication, goods and labour market efficiency, as well as financial market development.
Este însă în continuare preocupat de faptul că Serbia are scoruri scăzute în domenii precum inovarea și sofisticarea modelelor de afaceri, eficiența pieței bunurilor și a forței de muncă și dezvoltarea pieței financiare.
It is nevertheless desirable to exclude certain products and operations in particular those taking place at the start of the distribution network for agricultural products.
Cu toate acestea, se recomandă excluderea anumitor produse şi operaţii, în special acelea care au loc în faza de început a reţelei de distribuţie pentru produsele agricole.
It is nevertheless important that EU MS honour their commitment to provide 0.7% GNI, as part of upholding the principle of PCD.
Cu toate acestea, este important ca statele membre ale UE să își onoreze angajamentul de a acorda 0,7% din VNB, ca parte a respectării principiului coerenței politicilor în favoarea dezvoltării.
It is nevertheless important that EU MS honour their commitment to provide 0.7% GNI, as part of upholding the principle of PCD.
Cu toate acestea, este important ca statele membre ale UE să își onoreze angajamentul de a acorda 0,7 % din VNB, ca parte a respectării principiului coerenței politicilor în favoarea dezvoltării.
It is nevertheless important that the Instrument remains involved in long term support and in depth activities that have grass root level impact and a lasting effect and does not focus exclusively on day to day crisis management.
Cu toate acestea, este important ca instrumentul să participe la activități de susținere pe termen lung, la activități în profunzime, cu impact la nivelul populației și cu efecte durabile și să nu se concentreze exclusiv gestionarea curentă a situațiilor de criză.
It is nevertheless important to assess to what extent the positions of European organised civil society, as expressed in particular in previous EESC opinions, have been taken into account in the EU proposals currently available to the public.
Este însă important să se evalueze în ce măsură pozițiile societății civile europene organizate, astfel cum au fost formulate îndeosebi în avizele anterioare ale CESE, au fost luate în considerare în propunerile UE accesibile în prezent publicului.
It is nevertheless important to guarantee effective implementation of the legislation which goes beyond mere transposition of the 'acquis'.
Totuşi este important să se garanteze o punere efectivă în aplicare a legislaţiei care depăşeşte simpla transpunere a acquis-ului.
It is nevertheless important to point out that the socio-economic impact of the sector as a whole is greater than would appear from an analysis of the manufacturing sector alone.
Cu toate acestea, este important să se menţioneze faptul că impactul socio-economic al sectorului în ansamblu este mai mare decât ar rezulta doar în urma analizei sectorului de prelucrare.
It is nevertheless likely that not all national administrations have yet fully completed their tasks, although the responsibility, in the event of delayed or incomplete implementation, cannot be placed on the industries concerned alone.
Deşi este probabil ca anumite administraţii naţionale să nu-şi fi îndeplinit sarcinile în mod ireproşabil, aceasta nu înseamnă că răspunderea revine în mod exclusiv sectoarelor industriale în cauză în cazul unei puneri în aplicare întârziate sau deficiente.
It is nevertheless on the rise and forced labour has become a permanent fixture in certain labour market sectors and a big market for organised crime.
Cu toate acestea, el se extinde iar munca forțată a devenit o componentă nelipsită în anumite domenii de pe piața muncii și o piață vastă pentru crima organizată.
It is nevertheless possible to draw a number of tentative lessons concerning the main features of the strategy.
Se pot trage, totuși, o serie de învățăminte preliminare privind principalele caracteristici ale strategiei.
It is no coincidence that 97% of the LCV fleet run on diesel;
Nu întâmplător 97% din parcul de VUU are motoare diesel;
It is no coincidence that 97% of the LCV fleet run on diesel;
Nu întâmplător 97% din parcul de VUU are tehnologie diesel;