natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, a number of dialogues have been developed, in which JHA issues are discussed, such as the Mobility Partnerships (currently in place with the Moldova and Georgia, since 2008 and 2009 respectively), Visa Dialogues with Ukraine and Moldova and the relevant structures and meetings set up in these different contexts.
Mai mult, s-a dezvoltat un număr de dialoguri în care sunt abordate teme de JAI, cum ar fi parteneriatele pentru mobilitate (în prezent în vigoare cu Republica Moldova și Georgia, începând cu 2008 și, respectiv, 2009), dialogurile privind vizele cu Ucraina și Moldova, precum și structurile și reuniuni relevante instituite în aceste contexte diferite.
Moreover, a number of draft European directives are currently being prepared and are scheduled to come into force in 2020 (revision of the directive on national emission ceilings, implementation of the "green package agreement").
Pe de altă parte, mai multe proiecte de directive europene sunt în curs de elaborare şi urmează să fie puse în aplicare în 2020 (revizuirea directivei privind plafoanele naţionale de emisie, punerea în aplicare a acordului privind „pachetul ecologic” (green package agreement).
Moreover, a number of draft European directives are currently in force being prepared and are their objectives have to be achieved scheduled to come into force in 2020, with interim objectives to be met already in 2010 (revision of the directive on national emission ceilings, implementation of the "green package agreement").
Pe de altă parte, mai multe proiecte de directive europene sunt în curs de elaborare vigoare şi urmează să fie puse în aplicare obiectivele prevăzute de acestea trebuie realizate în 2020, o serie de obiective intermediare urmând a fi realizate în 2010 (revizuirea directivaei privind plafoanele naţionale de emisie, punerea în aplicare a acordului privind „pachetul ecologic” (green package agreement).
Moreover, a number of draft European directives are currently in force being prepared and are their objectives have to be achieved scheduled to come into force in 2020, with interim objectives to be met already in 2010 (revision of the directive on national emission ceilings, implementation of the "green package agreement").
Pe de altă parte, mai multe proiecte de directive europene sunt în curs de elaborarevigoare şi urmează să fie puse în aplicareobiectivele prevăzute de acestea trebuie realizate în 2020, o serie de obiective intermediare urmând a fi realizate în 2010 (revizuirea directivaei privind plafoanele naţionale de emisie, punerea în aplicare a acordului privind „pachetul ecologic” (green package agreement).
Moreover, a number of EU countries have in the past had difficulty respecting their multiannual budgetary targets.
Mai mult, anumite state membre ale UE au întâmpinat în trecut dificultăţi în respectarea obiectivelor bugetare multianuale.
Moreover, a number of important projects were completed during the year and the implementation of IPA projects in areas such as education, entrepreneurship and social inclusion started to show significant results.
Mai mult, în cursul anului au fost finalizate o serie de proiecte importante, iar implementarea de proiecte IPA în domenii precum educația, spiritul antreprenorial și incluziunea socială a început să dea rezultate semnificative.
Moreover, a number of legal and procedural safeguards are provided with a view to ensure that detention is legitimate.
În plus, pentru a asigura legitimitatea detenției se prevăd o serie de garanții juridice și procedurale.
Moreover, a number of Member State BITs provide for the protection of contractual rights granted by a host government to an investor ("umbrella clause").
Mai mult, anumite TBI-uri încheiate de către statele membre prevăd o „clauză de protecție” care protejează drepturile contractuale acordate de un guvern gazdă unui investitor.
Moreover, a number of periodic checks on welfare benefits have been carried out at regional and local level in recent years by committees of doctors assessing the medical grounds on which welfare benefits were initially awarded to beneficiaries.
Mai mult, în ultimii ani au fost efectuate la nivel local și regional o serie de verificări periodice ale ajutoarelor sociale de către comitete de medici care au evaluat motivele medicale pentru care acestea au fost acordate inițial beneficiarilor.
Moreover, a number of product innovations e.g. linked to improved safety, security or crew and passenger comfort could no longer be supported.
Mai mult, această opţiune ar putea să excludă din sfera de acordare a ajutoarelor anumite tipuri de inovare a produselor legate, de exemplu, de un nivel mai ridicat de securitate sau de protecţia şi confortul echipajelor şi pasagerilor.
Moreover, a number of representatives of social economy organisations and of the social partners have been working hard to help secure equal opportunities for people with disabilities.
Mai mult, organizaţiile economiei sociale şi ai partenerilor sociali lucrează intens la sprijinirea asigurării şanselor egale pentru persoanele cu handicap.
Moreover, a number of representatives of social economy organisations and of the social partners have been working hard to help secure equal opportunities for people with disabilities.
Mai mult, reprezentanţi ai economiei sociale şi ai partenerilor sociali lucrează fără răgaz să ajute la asigurarea şanselor egale pentru persoanele cu handicap.
Moreover, a number of temporary changes introduced during the crisis could be the occasion for opening to more stable structural reforms improving the efficiency and effectiveness of specific labour market institutions.
Mai mult, un anumit număr de schimbări temporare efectuate în timpul crizei ar putea constitui ocazia de a iniția reforme structurale mai stabile pentru a ameliora eficacitatea și eficiența instituțiilor specifice ale pieței muncii.
Moreover, a possible conflict of interest could arise, as the functions may be shared by an IORP and its sponsor.
În plus, poate apărea un eventual conflict de interese, întrucât funcțiile pot fi realizate în comun de o IORP și de plătitorul acesteia.
Moreover, a potential offender may always hope that the infringement will remain undetected by the authorities.
Mai mult, un eventual contravenient speră întotdeauna că autoritățile nu vor descoperi încălcarea.
Moreover, a Programme to support the long-term unemployed was introduced in 2016 to strenghten the capacity of the PES with a view to providing individualised support.
Pe lângă aceasta, în 2016 a fost introdus un program de sprijinire a șomerilor de lungă durată vizând întărirea capacității SPOFM de a furniza asistență personalizată.
Moreover, a proper enforcement of EU legislation requires that all national authorities have at their disposal appropriate sanctioning powers.
Mai mult, pentru asigurarea respectării legislației UE în mod adecvat este necesar ca toate autoritățile naționale să dispună de competențe de sancționare adecvate.
Moreover, a proposal for a Regulation on the rights of passengers travelling by bus and coach is currently in inter-service consultation.
Mai mult, o propunere de regulament privind drepturile pasagerilor ce călătoresc cu autobuzul și autocarul face în prezent obiectul consultării interservicii.
Moreover, a quantitative impact study10 conducted by the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) in 2013 indicated that more complete data on solvency aspects are necessary before a decision can be taken on those aspects.
În plus, un studiu de impact cantitativ10 efectuat de Autoritatea Europeană de Asigurări şi Pensii Ocupaţionale (EIOPA) în 2013 a arătat că, înainte de a se putea lua o decizie cu privire la aspectele legate de solvabilitate, sunt necesare informații mai cuprinzătoare privind aceste aspecte.
Moreover, a recent own-initiative opinion by the CCMI noted that cooperatives, especially employee cooperatives, are able to protect jobs even in times of crisis by reducing profits20 [21].
Mai mult, un aviz recent din proprie iniţiativă elaborat de CCMI a atras atenţia că cooperativele, mai ales cooperativele de lucrători, reuşesc să protejeze locurile de muncă şi în perioade de criză prin reducerea profiturilor20[21].
Moreover, a recent own-initiative opinion by the CCMI noted that cooperatives, especially employee cooperatives, are able to protect jobs even in times of crisis by reducing profits5.
Mai mult, un aviz recent din proprie iniţiativă elaborat de CCMI a atras atenţia că cooperativele, mai ales cooperativele de lucrători, reuşesc să protejeze locurile de muncă şi în perioade de criză prin reducerea profiturilor5.
Moreover, a recent own-initiative opinion by the CCMI10 noted that cooperatives, especially employee cooperatives, are able to protect jobs even in times of crisis by reducing profits.
În plus, aşa cum s-a arătat în avizul din proprie iniţiativă al CCMI10, CESE a atras atenţia că cooperativele, mai ales cooperativele de lucrători, reuşesc să garanteze locurile de muncă şi în perioade de criză prin reducerea vărsării câştigurilor obţinute.
Moreover, a reference to a standardised format with regard to hours of work and hours of rest is also included in Regulation 2.3 – Standard A2.3 paragraph 10 and 11, of the 2006 ILO Maritime Labour Convention.
În plus, la regula 2.3 standardul A2.3, alineatele (10) şi (11) din Convenţia privind munca în domeniul maritim, din 2006, a OIM există o trimitere la formatul standard de înregistrare a orelor de muncă şi a orelor de odihnă.
Moreover, a regime of harmonised and proportionate administrative sanctions must be established if we are serious about ensuring an equal and effective application of the CFP rules.
Mai mult, trebuie instituit un sistem de sancțiuni administrative armonizate și rezonabile dacă dorim cu adevărat să asigurăm o aplicare egală și efectivă a normelor PCP.
Moreover, a regulation ensures that legal requirements are implemented at the same time and in a harmonised manner throughout the Union.
De asemenea, utilizarea unui regulament asigură faptul că dispozițiile juridice sunt puse în aplicare în același moment și într-o manieră armonizată pe întreg teritoriul Uniunii.
Moreover, a Regulation ensures that legal requirements are implemented at the same time throughout the Community.
În plus, regulamentul garantează că dispoziţiile juridice sunt puse în aplicare în acelaşi moment pe întreg teritoriul Comunităţii.
Moreover, a Regulation ensures that legal requirements are implemented at the same time throughout the Community.
În plus, regulamentul garantează că dispozițiile juridice sunt puse în aplicare în același moment pe întreg teritoriul Comunității.
Moreover, a regulation is directly applicable, which means that it does not need to be transposed into national law, thus avoiding the delays associated with such transpositions.
Mai mult, un regulament este direct aplicabil, ceea ce înseamnă că nu este necesară transpunerea sa în legislaţia naţională, evitându-se, în acest fel, întârzierile asociate cu transpunerea directivelor în legislaţia naţională.
Moreover, a Regulation is directly applicable, which means that it does not need to be transposed into national law, thus avoiding the delays associated with such transpositions.
Mai mult, un regulament este direct aplicabil, ceea ce înseamnă că nu este necesară transpunerea sa în legislaţia naţională, evitându-se, în acest fel, întârzierile asociate unor astfel de transpuneri.
Moreover, a regulation is directly applicable, which means that it does not need to be transposed into national law, thus avoiding the delays associated with transposition of directives into national legislation.
Mai mult, un regulament este direct aplicabil, ceea ce înseamnă că nu este necesară transpunerea sa în dreptul intern, evitându-se, în acest fel, întârzierile asociate cu transpunerea directivelor în dreptul intern.
Moreover, a reinforced scientific/technical monitoring, including external experts, would have to be installed as a basis for the payment decisions.
Mai mult, ar trebui instituită o monitorizare tehnico-științifică consolidată, care să implice experți externi, ca bază a deciziilor de plată.
Moreover, a relative band which tapers off in line with the decreasing cap may perform badly if the trend in hedging needs increased.
În plus, o marjă exprimată în termeni relativi care se reduce pe măsură ce plafonul scade ar putea înregistra rezultate slabe dacă tendința de acoperire împotriva riscurilor a crescut.
Moreover, a response needs to be found, both at the political level and through collective bargaining, to the problem of imposed part-time work which mainly affects women and leads to loss of income, so that employees enjoy greater security.
În plus, munca cu fracţiune de normă impusă, care afectează în principal femeile, şi problema conexă a insuficienţei veniturilor necesită lansarea unei reflecţii atât la nivel politic, cât şi în domeniul negocierii colective, pentru a găsi mijloacele de garantare a unui plus de siguranţă salariaţilor.
Moreover, a review clause is included in the directive and, in order to be able to collect all relevant information on the functioning of those rules, the Commission will need to be able to monitor the implementation of the directive from the outset.
În plus, directiva include o clauză de revizuire și, pentru a putea colecta toate informațiile pertinente referitoare la funcționarea normelor în cauză, Comisia va trebui să fie în măsură să monitorizeze de la bun început implementarea directivei.
Moreover, a review of the social benefit system is in the making and a new Climate and Energy Strategy has been launched to secure a more sustainable economic development.
Cu toate acestea, în prezent are loc revizuirea sistemului de asistență socială și a fost lansată o nouă strategie în materie de schimbări climatice și energie în vederea garantării unei dezvoltări economice mai durabile.
Moreover, a revision clause is considered in the directive and, in order to be able to collect all relevant information on the functioning of those rules, the Commission will need to be able to monitor their implementation from the outset.
Mai mult, directiva conține o clauză de revizuire și, pentru a putea colecta toate informațiile relevante privind funcționarea normelor respective, Comisia va trebui să poată monitoriza punerea în aplicare a acestora de la început.
Moreover, a second dedicated plenary debate could be held upon presentation by the Commission of the Country-Specific Recommendations, in accordance with the relevant provisions of the ‘Six-Pack’ on economic dialogue.
În plus, o a doua dezbatere în plen dedicată acestui subiect ar putea avea loc cu ocazia prezentării de către Comisie a recomandărilor specifice fiecărei țări, în conformitate cu dispozițiile relevante din „pachetul de șase" cu privire la dialogul economic.
Moreover, a significant number of listed companies have activities in several EU Member States.
În plus, un număr semnificativ de societăți cotate la bursă desfășoară activități în mai multe state membre ale UE.
Moreover, a similar communication flow from the Member States to OLAF should be provided for and regulated.
De asemenea, ar trebui să se prevadă şi să se organizeze schimburi de informaţii similare între statele membre şi OLAF.
Moreover, a single Board of Appeal should be established for all three ESAs.
În plus, pentru toate cele trei AES trebuie instituită o singură comisie de apel.
Moreover, a sound social fabric requires a high degree of justice and fairness in tax collection and expenditure allocation (pro-poor, gender, and children issues), effective social protection and progress in improving employment and quality of jobs.
Mai mult, o structură socială solidă necesită un grad înalt de justiție și echitate în colectarea impozitelor și în alocarea cheltuielilor (pentru populația săracă, egalitatea între femei și bărbați, și copii), precum și protecție socială eficace și progrese în îmbunătățirea ocupării forței de muncă și a calității locurilor de muncă.
Moreover, a specific EU directive applies in the fields of defence and security.
În plus, o directivă specifică a UE reglementează achizițiile publice din domeniile apărării și securității.
Moreover, a strong involvement by SMEs in public purchasing allows contracting authorities to considerably broaden the potential supplier base, with positive effects of higher competition for public contracts and as a counterbalance to dominant market players.
De asemenea, implicarea într-o mai mare măsură a IMM-urilor în achiziţiile publice permite autorităţilor contractante să extindă considerabil baza de potenţiali furnizori, presupunând efecte benefice precum creşterea concurenţei pentru contractele publice şi asigurarea unei contraponderi la jucătorii dominanţi de pe piaţă.
Moreover, a structural reform of the ETS is urgently needed in order to make the ETS a strong incentive for low carbon investment.
În plus, pentru ca ETS să poată încuraja cu succes investițiile necesare într-o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon, se impune o reformă structurală urgentă a sa.
Moreover, a successful public preservation strategy requires good collaboration between public and private partners.
Mai mult decât atât, succesul unei strategii publice de păstrare necesită o bună colaborare între partenerii publici şi privaţi.
Moreover, a supervisory Executive Committee, a Director responsible for day-to-day management who is the legal representative, and an Audit Committee are also provided for under the EIT's statutes, annexed to the proposal.
În plus, statutul IET, anexat la propunere, prevede, de asemenea, un Comitet executiv de supraveghere, un director responsabil cu gestiunea activităţii curente, care este reprezentantul legal, şi un Comitet de audit;
Moreover, a sustainable closed model of agriculture and forestry should be promoted in order to boost the competitiveness of these sectors globally.
În plus, ar trebui promovat un model închis și durabil de agricultură și silvicultură, pentru a stimula competitivitatea acestor sectoare la nivel mondial.
Moreover, a sustainable model needs to clearly define the roles of actors in the governance process, including the role of public authorities to fulfil their public policy responsibilities consistent with human rights online14.
Mai mult, un model sustenabil trebuie să definească în mod clar rolurile actorilor în procesul de guvernanță, inclusiv rolul autorităților publice de a-și îndeplini responsabilitățile publice online, în concordanță cu drepturile omului14.
Moreover, a system is in place to ensure increased transparency for investors on disclosure of non-financial and diversity information, including on environmental matters, social and employee aspects, respect for human rights, anti-corruption, bribery and other matters.
De asemenea, a fost instituit un sistem care să asigure o mai mare transparență pentru investitori privind dezvăluirea de informații nefinanciare și de informații privind diversitatea, inclusiv pentru aspectele de mediu, cele sociale și de personal, respectarea drepturilor omului, combaterea corupției, a dării de mită precum și alte aspecte.
Moreover, a tax system that takes account of the costs of developing production and environmental costs in accordance with principles harmonised at European level should give biofuels an economic advantage over fossil fuels or nuclear energy.
Mai mult, o fiscalitate care ţine seama de costurile de dezvoltare a producţiei şi de costurile de mediu, în conformitate cu principii armonizate la nivel european, ar trebui să acorde un avantaj economic biocombustibililor în raport cu combustibilii fosili sau cu energia nucleară.
Moreover, a third of migrants are overqualified for the jobs they occupy, a waste of human capital that Europe cannot afford.
Mai mult, o treime dintre migranți sunt supracalificați pentru locurile de muncă pe care le ocupă, o risipă de capital uman pe care Europa nu și-o poate permite.
Moreover, a tool for civil society organisations to assess policy and legislation on trafficking in human beings37 and a tool to give guidance on fundamental rights in Commission impact assessments have been developed.
În plus, au fost elaborate două instrumente: unul menit să permită organizațiilor societății civile să evalueze politica și legislația privind combaterea traficului de persoane37 și altul menit să ofere orientări în materie de drepturi fundamentale în cadrul evaluărilor impactului efectuate de Comisie.
Moreover, a well-known multiplier effect on the market means that increases in costs, however slight, will cause disproportionate price increases.
Pe lângă aceasta, există un efect „de multiplicare”, bine cunoscut pe piaţă, care face ca până şi creşterile minime ale costurilor să se traducă în creşteri mai mult decât proporţionale ale preţurilor.
Moreover, a wide application of conservation and cleaning labels will consequently reduce the energy and water consumption related to textile caring.
Mai mult, aplicarea largă a etichetării privind întreţinerea şi curăţarea va duce la reducerea consumului de energie şi de apă asociat cu întreţinerea produselor textile.
Moreover, a wide application of conservation and cleaning labels will consequently reduce the energy and water consumption related to textile caring.
Mai mult, aplicarea pe scară largă a etichetării privind întreţinerea şi curăţarea va duce la reducerea consumului de energie şi de apă asociat cu întreţinerea produselor textile.
Moreover, a wide range of information is held by national enforcement bodies, European and national IP offices and assorted professional business organisations.
În plus, o serie largă de informații sunt deținute de organismele naționale responsabile cu protejarea DPI, de oficiile europene și naționale de proprietate intelectuală și de diverse organizații profesionale.
Moreover, Aageing trends among recreational boat users over the last decade show an increase in the average age of boat users, in line with European demographic trends, raising concerns for the nautical industry's future.
În plus, în ultimii zece ani se constată un fenomen de creştere a mediei de vârstă a utilizatorilor de ambarcaţiuni de agrement, în mod analog tendinţelor demografice europene, lucru îngrijorător pentru viitorul industriei nautice.
Moreover, Aan additional requirement is that bonuses should not be based on general developments but on whether the bank manages to turn in a performance which is better than the overall trend.
La aceasta se adaugă cerinţa ca sistemele de prime să nu se bazeze pe evoluţia generală, ci să fie în funcţie de capacitatea băncii de a fi obţinut rezultate mai bune faţă de tendinţa generală.
Moreover, abolishing the MPPC would significantly simplify the arrangements, create a level playing field for manufactures and underscore health objectives.
Mai mult decât atât, abrogarea MPPC-ului ar simplifica în mod semnificativ măsurile, ar crea condiții de egalitate pentru producători și ar consolida obiectivele privind sănătatea.
Moreover, abolishing the MPPC would significantly simplify the arrangements, improve transparency and underscore health objectives.
În plus, renunțarea la MPPC ar simplifica măsurile în mod semnificativ, ar îmbunătăți transparența și ar ajuta la atingerea obiectivelor din domeniul sănătății.
Moreover, about 7% of EU SMEs are involved in international subcontracting practices where about 26% have clients in other MS3.
Mai mult, aproximativ 7% din IMM-urile din UE sunt implicate în practici de subcontractare internaţională, iar circa 26% au clienţi într-un alt stat membru3;
Moreover, about half of the people unemployed19 have been so for more than one year.
În plus, aproximativ jumătate dintre șomeri19 nu aveau un loc de muncă de peste un an.
Moreover, about one third of business failures occur in the context of a business transfer.
Mai mult, aproximativ o treime din falimente se produc într-un context de transfer de întreprindere.