natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 13(1)(c) the following point (viii) is added:
La articolul 13 alineatul (1) litera (c), se adaugă următoarea literă (viii):
In Article 13(1)(c), the following point (ix) is added:
La articolul 13 alineatul (1) litera (c), se adaugă următoarea literă (ix):
In Article 13(1), the fourth subparagraph is replaced by the following:
La articolul 13 alineatul (1), paragraful al patrulea se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 13(2), point (d) shall be replaced by the following:
La articolul 13 alineatul (2), litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 13(2), the first indent is replaced by the following:
La articolul 13 alineatul (2), prima liniuţă se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 13(4), the second subparagraph is replaced by the following:
La articolul 13 alineatul (4), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
In Article 13(6): this introduces the possibility for, in particular, Internet Service Providers to take legal action against spammers, which should become an important tool in the fight against unsolicited commercial communications in Europe.
La articolul 13 alineatul (6): acesta introduce posibilitatea ca furnizorii de servicii internet şi alte părţi interesate în mod legitim să îi acţioneze în judecată pe spamm-eri, posibilitate care ar trebui să devină un instrument important în lupta împotriva comunicaţiilor comerciale nesolicitate în Europa.
In Article 13, paragraph 2 is deleted.
La articolul 13, alineatul (2) se elimină.
In Article 13, paragraph 3 is deleted.
La articolul 13, alineatul (3) se elimină.
In Article 13, paragraph 3 is replaced by the following:
La articolul 13, alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 13, paragraph 4 is replaced by the following:
La articolul 13, alineatul (4) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 13, paragraph 5 is deleted;
La articolul 13, alineatul (5) se elimină;
In Article 13, paragraph 6 is replaced by the following:
La articolul 13, alineatul (6) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 13, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
La articolul 13, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
In Article 13, the following paragraph 6 is added:
La articolul 13 se adaugă următorul alineat (6):
In Article 13, the following paragraphs 5 and 6 shall be added:
La articolul 13 se adaugă următoarele alineate (5) și (6):
In Article 13, the fourth paragraph is replaced by the following:
La articolul 13, paragraful al patrulea se înlocuieşte cu următorul text:
in Article 134, in paragraph 1a, second subparagraph , the reference to "point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation" is replaced by "point (c) of Article 20(3) of the Financial Regulation".
La articolul 134 alineatul (1a) al doilea paragraf, trimiterea la „articolul 21 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul financiar” se înlocuiește cu „articolul 20 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul financiar”.
in Article 134, the following paragraph 1a is inserted:
La articolul 134, se introduce următorul alineat (1a):
In Article 136(2), the following paragraph is added:
La articolul 136 alineatul (2) se adaugă următorul paragraf:
in Article 137, in paragraph 1, the reference to "point (a) of Article 59(5) of the Financial Regulation" is replaced by "point (a) of Article 62(5) of the Financial Regulation".
La articolul 137 alineatul (1), trimiterea la „articolul 59 alineatul (5) litera (a) din Regulamentul financiar” se înlocuiește cu „articolul 62 alineatul (5) litera (a) din Regulamentul financiar”.
in Article 138, the reference to " Article 59(5) of the Financial Regulation" is replaced by " Article 62(5) of the Financial Regulation".
La articolul 138, trimiterea la „articolul 59 alineatul (5) din Regulamentul financiar” se înlocuiește cu „articolul 62 alineatul (5) din Regulamentul financiar”.
in Article 139, in paragraph 7, the reference to "Article 177(3) of the Financial Regulation" is replaced by " point (c) of Article 20(3) of the Financial Regulation".
La articolul 139 alineatul (7), trimiterea la „articolul 177 alineatul (3) din Regulamentul financiar” se înlocuiește cu „articolul 20 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul financiar”.
In Article 13a: this enables an NRA to impose functional separation and sets out the circumstances, in particular the governance arrangements.
La articolul 13a: aceasta permite unei ANR să impună separarea funcţională şi stabileşte circumstanţele, în special acordurile de guvernanţă.
In Article 13b: this concerns the case of voluntary separation.
La articolul 13b: aceasta se referă la cazurile de separare voluntară.
In Article 14 the criteria of responsibility regarding visas and residence documents have been clarified.
La articolul 14, criteriile privind responsabilitatea pentru vize și permisele de ședere au fost clarificate.
In Article 14 the following paragraph 3 is added:
La articolul 14 se adaugă următorul alineat (3):
in Article 14(1) the following point (f) is added:
la articolul 14 alineatul (1), se adaugă următoarea literă (f):
In Article 14(1), the first sub-paragraph is replaced by the following:
La articolul 14 alineatul (1), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
In Article 14(1), the following point (bb) is inserted:
La articolul 14 alineatul (1) se introduce următoarea literă (bb):
In Article 14(1), the third subparagraph is replaced by the following:
La articolul 14 alineatul (1), paragraful al treilea se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 14(3)(C), point (4) shall be replaced by the following:
la articolul 14 alineatul (3) litera (c) punctul 4 se înlocuiește cu următorul text:
In Article 14(3), in part C, point (1) of Directive 64/432/EEC, shall be replaced as follows:
La articolul 14 alineatul (3) partea C din Directiva 64/432/CEE, punctul (1) ar trebui înlocuit cu următorul text:
In Article 14(3): this is deleted as it has proved to be unnecessary.
La articolul 14 alineatul (3): acesta se elimină întrucât s-a dovedit a nu fi necesar.
In Article 14(7), the third subparagraph is replaced by the following:
La articolul 14 alineatul (7), paragraful al treilea se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 14, a time schedule for the renewal of approvals of active substances is introduced (maximum of 15 years or exceptionally, in case of derogations under Article 4(7), a maximum of 5 years).
Articolul 14 introduce o durată maximă pentru reînnoirea aprobărilor de substanțe active [maximum 15 ani sau în mod excepțional, în caz de derogare în temeiul articolului 4 alineatul (7) maximum 5 ani].
In Article 14, paragraph 2 is deleted.
La articolul 14, alineatul (2) se elimină.
In Article 14, paragraph 2 is replaced by the following text:
la articolul 14, alineatul (2) a fost înlocuit cu următorul text:
In Article 14, paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 14, alineatul (2) este înlocuit cu următorul text:
In Article 14, paragraph 2, the following subparagraph is added:
La articolul 14 alineatul (2), se adaugă următorul paragraf:
In Article 14, paragraph 3 is replaced by the following:
La articolul 14, alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 14, paragraph 4 is replaced by the following:
La articolul 14, alineatul (4) este înlocuit cu următorul text:
In Article 14, paragraph 4 is replaced by the following:
La articolul 14, alineatul (4) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 14, paragraph 5 is replaced by the following:
La articolul 14, alineatul (5) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 14, paragraph 5 is replaced by the following:
La articolul 14, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 14, the following paragraph 3 is added:
La articolul 14 se adaugă următorul alineat (3):
In Article 14, the following paragraph 4a is inserted:
La articolul 14 se introduce următorul alineat (4a):
In article 14, the following paragraph 5a is added:
La articolul 14, se adaugă următorul alineat 5a:
In Article 14, the fourth paragraph is replaced by the following:
La articolul 14, paragraful al patrulea se înlocuiește cu următorul text:
In Article 14, the second paragraph shall be replaced by the following:
La articolul 14, paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
in Article 140, in paragraph 3, the following sentence is added:
La articolul 140 alineatul (3), se adaugă următoarea teză:
In Article 141, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 141, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 144, the following paragraph is added:
La articolul 144 se adaugă următorul paragraf:
in Article 145, in paragraph 7, point (a), the reference to " Article 59(5) of the Financial Regulation" is replaced by "Article 62(5) of the Financial Regulation".
La articolul 145 alineatul (7) litera (a), trimiterea la „articolul 59 alineatul (5) din Regulamentul financiar” se înlocuiește cu „articolul 62 alineatul (5) din Regulamentul financiar”.
In Article 145, the following point is inserted after point (d)c):
La articolul 145 se adaugă următoarea literă după litera (d)c):
In Article 145, the following point is inserted after point (d)d):
La articolul 145 se adaugă următoarea literă după litera (d)d):
in Article 147, in paragraph 1, the reference to "Article 73 of the Financial Regulation" is replaced by "Article 89 of the Financial Regulation".
La articolul 147 alineatul (1), trimiterea la „articolul 73 din Regulamentul financiar” se înlocuiește cu „articolul 89 din Regulamentul financiar”.
In Article 14a: this introduces a standard provision for the Committee procedure.
La articolul 14a: acesta introduce o dispoziţie privind standardul pentru procedura Comitetului.
In Article 15 on irregular entry, the clause envisaging cessation of responsibility after 12 months from irregular entry as well as the complicated and difficult to prove clause in relation to illegal stay were deleted.
La articolul 15 privind intrarea neregulamentară, clauza care prevede încetarea responsabilității la 12 luni de la intrarea neregulamentară, precum și clauza complicată și greu de demonstrat privind șederea ilegală, au fost eliminate.
In Article 15(1)(g) of the proposal, the possibility to suppress ingredients on the product labelling for reasons of trade secrecy has been deleted.
La articolul 15 alineatul (1) litera (g) al propunerii, posibilitatea de a nu menţiona ingrediente pe eticheta produsului, din motive de secret comercial, a fost eliminată.
In Article 15(1), the second subparagraph is replaced by the following:
La articolul 15 alineatul (1), paragraful al doilea se înlocuieşte cu următorul text:
in Article 15(2)(a): "appraisal and registration of therapeutic practices";
în completarea punctului 2 a) „evaluarea şi înregistrarea practicilor terapeutice”;
In Article 15(2)(d): "recognition of qualifications and monitoring of codes of ethics".
în completarea punctului 2 d) „recunoaşterea diplomelor şi monitorizarea codurilor etice”.
In Article 15(2), in the first indent, the words 'or zootechnical' are deleted.
La articolul 15 alineatul (2) primul paragraf, cuvintele „sau zootehnic” se elimină.
In Article 15(2), the first sub-paragraph is replaced by the following:
La articolul 15 alineatul (2), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
in Article 15(3)(a)(ix): "Such collaboration is particularly essential in terms of involving users in defining a reasonable waiting period for treatment."
la punctul 3 a) ix) să se adauge următoarele: „o astfel de colaborare se dovedeşte absolut necesară, în special cea privind participarea utilizatorilor la definirea duratei justificabile de aşteptare”;
In Article 15, paragraph 2 is deleted.
La articolul 15, alineatul (2) se elimină.
In Article 15, paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 15, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 15, paragraph 2 shall be replaced by the following:
La articolul 15, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 15, paragraph 3 is replaced by the following:
La articolul 15, alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 15, paragraph 4 is replaced by the following:
La articolul 15, alineatul (4) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 15, paragraph 5 is replaced by the following:
La articolul 15, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 15, the following paragraph 4 is added:
La articolul 15 se adaugă alineatul (4), cu următorul text:
In Article 15, the second paragraph is replaced by the following:
La articolul 15, paragraful al doilea se înlocuieşte cu următorul text:
in Article 152, a new paragraph 4 is added:
La articolul 152 se adaugă un nou alineat (4):
in Article 152, the following paragraphs 4, 5 and 6 are added:
La articolul 152 se adaugă următoarele alineate (4), (5) și (6):
In Article 154, the following paragraphs 8 and 9 are added:
La articolul 154 se introduc alineatele (8) și (9), cu următorul text:
In Article 156(2), point (g) is replaced by the following:
La articolul 156 alineatul (2), litera (g) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 156, "Committee of European Banking Supervisors" is replaced by "European Banking Authority".
La articolul 156, „Comitetul european al inspectorilor bancari” se înlocuiește cu „Autoritatea bancară europeană”.
In Article 15a:
La articolul 15a:
In Article 16 of Regulation (EU) No 260/2012, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 260/2012, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 16(1), the words "in Article 18" are replaced by the words "in Article 18 (2)".
La articolul 16 alineatul (1), termenii „la articolul 18” se înlocuiesc cu termenii „la articolul 18 alineatul (2)”.
In Article 16(2), the fourth subparagraph is replaced by the following:
La articolul 16 alineatul (2), paragraful al patrulea se înlocuiește cu următorul text:
In Article 16(4) (previously Article 17(4)), the time limit within which a requested decision must be taken, and the applicant notified, by the customs authorities has been increased by Council to four months, more reasonably in line with many existing national rules.
La articolul 16 alineatul (4) [ex articolul 17 alineatul (4)], termenul în care trebuie luată o decizie solicitată şi în care trebuie notificat solicitantul de către autorităţile vamale a fost prelungit de către Consiliu la patru luni, acest nou termen fiind mai compatibil cu numeroase norme naţionale actuale.
In Article 16(4), the fifth subparagraph is replaced by the following:
La articolul 16 alineatul (4), al cincilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
In Article 16, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 16, alineatul (1) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 16, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 16, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 16, paragraph 2 is replaced by the following:
Al doilea paragraf al articolul 16 este înlocuit cu următorul text:
In Article 16, paragraph 3 is amended as follows:
La articolul 16, alineatul (3) se modifică după cum urmează:
In Article 16, paragraph 3 is replaced by the following:
La articolul 16, alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 16, paragraph 4 is replaced by the following:
La articolul 16, alineatul (4) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 16, paragraph 5 is replaced by the following:
La articolul 16, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 16, the first paragraph is replaced by the following:
La articolul 16, primul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 16, the following paragraph 3 is added:
La articolul 16 se adaugă următorul alineat (3):
In Article 16, the following paragraph 4a is inserted:
La articolul 16 se introduce următorul alineat (4a):
In Article 17 of Decision No 1672/2006/EC paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 17 din Decizia nr. 1672/2006/CE, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 17 paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
La articolul 17, alineatele (1) şi (2) se înlocuiesc cu următorul text:
In Article 17 the following paragraph 3 is added:
La articolul 17 se adaugă următorul alineat (3):
In Article 17 the following paragraphs 4 and 5 are added:
La articolul 17 se introduc alineatele (4) și (5) următoare:
In Article 17(1), point (b) shall be replaced by the following:
La articolul 17 alineatul (1), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 17(1), the introductory phrase is replaced by the following:
La articolul 17 alineatul (1), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
In Article 17(1), the second subparagraph is replaced by the following:
La articolul 17 alineatul (1), paragraful al doilea se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 17(2), point (f) is replaced by the following:
La articolul 17 alineatul (2), litera (f) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 17, in paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
La articolul 17 alineatul (1), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 17, in paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:
La articolul 17 alineatul (3), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
In Article 17, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 17, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 17, paragraph 2 is deleted.
La articolul 17, alineatul (2) se elimină.
In Article 17, paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 17, alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 17, paragraph 3 is replaced by the following :
La articolul 17, alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 17, paragraph 3 is replaced by the following:
La articolul 17, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 17, paragraph 3 shall be replaced by the following:
La articolul 17, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 17, paragraph 5 shall be replaced by the following:
La articolul 17, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
in Article 17, paragraph 6 is replaced by the following:
La articolul 17, alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 17, the first paragraph is replaced by the following:
La articolul 17, primul paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 17, the following paragraph 3 is added:
La articolul 17, se adaugă următorul alineat (3):
In Article 175 the words "subject to Articles 176 to 177 of this Regulation" are replaced by the words "subject to Articles 176 to 177a of this Regulation".
La articolul 175, cuvintele „sub rezerva dispozițiilor articolelor 176-177 din prezentul regulament” se înlocuiesc cu cuvintele „sub rezerva articolelor 176-177a din prezentul regulament”.
In Article 18 (1), point (c) is replaced by the following:
La articolul 18, alineatul (1) litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 18 of Directive 2006/49/EC, the following paragraph is added:
La articolul 18 din Directiva 2006/49/CE se adaugă următorul paragraf:
In Article 18(1), point (b) shall be replaced by the following:
La articolul 18 alineatul (1), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 18(3): this provision has become obsolete.
La articolul 18 alineatul (3): această dispoziţie a devenit caducă.
In Article 18(4), having to define a ceiling for each action is not necessary and makes the process of managing the programme less flexible, as the individual aid and the beneficiaries of the action have to be stated anyway.
La alineatul (4) din articolul 18, determinarea unui plafon maxim pentru fiecare acţiune nu este necesară şi face procesul de gestionare al programului mai puţin flexibil, întrucât ajutorul unitar şi beneficiarii acţiunii sunt oricum determinaţi.
In Article 18(4), having to define a ceiling for each action is not necessary and makes the process of managing the programme less flexible, as the individual aid and the beneficiaries of the action have to be stated anyway.
La alineatul (4) din articolul 18, determinarea unui plafon maxim pentru fiecare acţiune nu este necesară şi face procesul de gestionare al programului mai puţin flexibil, întrucât ajutorul unitar şi beneficiarii acţiunii sunt oricum determinaţi.
in Article 18(5), the reference to paragraph 2 has been replaced by a reference to paragraph 3;
la articolul 18 alineatul (5), trimiterea la alineatul (2) se înlocuieşte cu trimiterea la alineatul (3);
In Article 18, paragraph 1 is replaced by the following:
Articolul 18 alineatul (1) este înlocuit cu următorul text:
In Article 18, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 18, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 18, paragraph 3 is replaced by the following:
La articolul 18, alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 18, paragraph 5 is deleted.
La articolul 18, alineatul (5) se elimină.
In Article 18, the figure ‘27’ is replaced by the figure ‘28’.
La articolul 18, numărul „27” se înlocuiește cu numărul „28”.
In Article 18, the following paragraphs 3 and 4 are added:
La articolul 18 se introduc alineatele (3) și (4), cu următorul text:
In Article 182 of Regulation (EC) No 1234/2007, paragraph 4 is replaced by the following:
La articolul 182 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 184, the following point (5) is added:
La articolul 184 se adaugă următorul punct 5:
In Article 184, the following point (9) is added:
La articolul 184 se adaugă următorul punct 9:
In Article 184, the following point is added:
La articolul 184 se adaugă următorul punct:
In Article 19(3), the second subparagraph is deleted.
La articolul 19 alineatul (3), al doilea paragraf se elimină.
In Article 19, paragraph 1, the following subparagraph is added:
La articolul 19 alineatul (1), se adaugă următorul paragraf:
In Article 19, paragraph 2 is replaced by the following:
La articolul 19, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 19, paragraph 3 is replaced by the following:
La articolul 19, alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 19, paragraph 3 is replaced by the following:
La articolul 19, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 19, paragraph 5 is replaced by the following:
La articolul 19, alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
In Article 19, paragraph 6 is replaced by the following:
La articolul 19, alineatul (6) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 19, point (b) is replaced by the following:
La articolul 19, litera (b) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 19, the following paragraph 3 is added:
La articolul 19, se adaugă următorul alineat (3):
In Article 19, the following paragraph 9 is added:
La articolul 19 se adaugă următorul alineat (9):
In Article 19, the following paragraph is added:
La articolul 19 se adaugă următorul alineat:
In Article 19: the existing powers of the Commission are clarified so as to ensure harmonisation or coordination at Community level in some areas.
La articolul 19: competenţele actuale ale Comisiei sunt clarificate în aşa fel încât să asigure armonizarea sau coordonarea la nivel comunitar în unele domenii.
In Article 1d(3), the word ‘institutions’ shall be replaced by ‘appointing authorities of the institutions’;
La articolul 1d alineatul (3), cuvântul „instituțiile” se înlocuiește cu „autoritățile împuternicite să facă numiri ale instituțiilor”;
In Article 2 (2) the following definition is added:
La articolul 2 alineatul (2) se adaugă următoarea definiţie:
In Article 2 (b) the word "specifically" is deleted.
În articolul 2 litera (b) se șterge cuvântul „specific”.
In Article 2 (Definitions) the following paragraph is added:
La articolul 2 (Definiții), se adaugă următorul alineat:
In Article 2 of Regulation (EC) No 2702/1999 point (d) is replaced by the following:
La articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 2702/1999, litera (d) se înlocuieşte cu următorul text:
In Article 2 point (p) is added:
La articolul 2 se adaugă litera (p):
In Article 2 the following point 8 is added:
La articolul 2 se adaugă următorul punct 8:
In Article 2 the proposal newly includes collectors within the scope of the directive.
La articolul 2 al propunerii, colecționarii sunt incluși pentru prima oară în domeniul de aplicare al directivei.