natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the striking change in people's lifestyles and patterns of consumption contributed significantly to growing energy demand.
La creşterea cererii de energie a contribuit major mai ales schimbarea radicală a stilului de viaţă al cetăţenilor şi a nivelului lor de consum.
In particular, the study should seek to identify possible common guidelines and practices for all institutions, with due regard for their individual autonomy, in order to develop an unambiguous, effective, inclusive and transparent process for the structured participation of civil society in the European venture.
Ar trebui identificate mai ales posibilele linii de acţiune şi practici comune tuturor instituţiilor, bineînţeles cu respectarea autonomiei fiecăreia, în vederea dezvoltării unui proces univoc şi eficient, integrator şi transparent pentru participarea structurată a societăţii civile la construirea proiectului european.
In particular, the study to assess the impact of the revision of Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market evaluated the economic, social and environmental impacts of the different policy options.
În speță, studiul de evaluare a impactului reexaminării Directivei 98/8/CE privind introducerea pe piață a produselor biocide a evaluat impactul economic, social și impactul asupra mediului al diverselor opțiuni de politică.
In particular, the study will gather evidence about how the Fund Transfers Regulation (1781/2006) is working in Member States, and any problems which have arisen, and will provide recommendations as to what improvements might be made.
Mai precis, studiul va colecta informaţii referitoare la funcţionarea Regulamentului privind transferurile de fonduri (1781/2006) în statele membre şi la eventualele probleme care au apărut şi va oferi recomandări cu privire la îmbunătățirile care se pot aduce.
In particular, the study will look into the legal, technical and operational requirements of such a service, including the possible need for commonly defined requirement levels for different types of AES with an initial focus on AES used in e-government applications.
Studiul va analiza, în special, cerințele juridice, tehnice sau operaționale ale acestui serviciu, inclusiv nevoia eventuală de a defini în comun niveluri ale cerințelor pentru diverse tipuri de AES, începând cu AES utilizate în aplicațiile pentru e-guvernare.
In particular, the supervisory authorities, whose mission to maintain financial stability coincides with the interests of depositors and other creditors to control risk-taking by the financial sector, have an important role to play in shaping best practices for governance in financial institutions.
În speță, autoritățile de supraveghere, a căror misiune – menținerea stabilității financiare – coincide cu interesul depunătorilor și al altor creditori, acela de a controla asumarea de riscuri de către sectorul financiar, joacă un rol important în instituirea unor bune practici de guvernanță în instituțiile financiare.
In particular, the support for consistency offered by the Commission shall not entail giving orders to Member States’ teams, modules and other support, which shall be deployed on a voluntary basis in accordance with the coordination at headquarters level and on site.
În special, sprijinul pentru coerență asigurat de Comisie nu implică preluarea comenzii asupra echipelor, modulelor și altor tipuri de sprijin furnizate de statele membre, desfășurate voluntar conform coordonării la nivel central și la fața locului.
In particular, the support will be conditional on the existence of a national or regional strategy for smart specialisation which complies with the features of well-performing national or regional research and innovation systems22.
În special, sprijinul va fi condiționat de existența unei strategii naționale sau regionale în favoarea unei specializări inteligente care să respecte caracteristicile sistemelor naționale sau regionale eficiente de cercetare și inovare22.
In particular, the system by which scientific information is published is pivotal for its validation and dissemination, and thus has a major impact on the excellence of European research22.
În special, sistemul de publicare a informaţiilor ştiinţifice este esenţial pentru validarea şi difuzarea acestora, având astfel un impact major asupra excelenţei cercetării europene22.
In particular, the target deadlines for approving reports and making payments have been reduced, with a rule that payments should be made within 30 days (20 days for pre-financing).
În mod deosebit, termenele limită pentru aprobarea rapoartelor și efectuarea plăților au fost reduse, conform unei reguli care impune ca plățile să fie efectuate în termen de 30 de zile (20 de zile în caz de prefinanțare).
In particular, the team as a whole shall have both:
În special, echipa trebuie să posede:
In particular, the terms listed in Annex IV, their derivatives or diminutives, such as ‘bio’ and ‘eco’, alone or combined, may be used throughout the Union and in any language listed in that Annex for the labelling and advertising of products which comply with this Regulation.
În special, termenii enumerați în anexa IV, cuvintele derivate și diminutivele acestora, precum „bio” și „eco”, singure sau în combinație, pot fi folosite, pe întreg teritoriul Uniunii și în orice limbă enumerată în anexa respectivă, pentru etichetarea și promovarea produselor conforme cu prezentul regulament.
In particular, the terms “veau”, “telecí”, “Kalb”, “μοσχάρι”, “ternera”, “kalv”, “veal”, “vitello”, “vitella”, “kalf”, “vitela” and “teletina” shall not be used in a sales description or be indicated on the labelling of the meat of bovine animals aged more than 12 months.
În special, termenii „veau”, „telecí”, „Kalb”, „μοσχάρι”, „ternera”, „kalv”, „veal”, „vitello”, „vitella”, „kalf”, „vitela” și „teletina” nu se utilizează într-o denumire comercială și nu sunt indicați pe eticheta cărnii provenind de la bovine cu vârsta mai mare de 12 luni.
In particular, the Thematic Programme for Migration and Asylum has contributed significantly to the implementation of MPs, regional dialogues and RPPs.
În special, programul tematic pentru migrație și azil a contribuit în mod semnificativ la punerea în aplicare a parteneriatelor pentru mobilitate, a dialogurilor regionale și a programelor de protecție regională.
In particular, the thrust towards better energy efficiency and renewable energy and other developing technologies will create numerous, mainly high quality jobs.
În special evoluţia spre o mai bună eficienţă energetică şi energie recuperabilă, precum şi alte tehnologii aflate în curs de elaborare vor crea numeroase locuri de muncă, cele mai multe de înaltă calitate.
In particular, the time that elapses between a transaction and the corresponding exchange of information under the VAT information exchange system is an obstacle to the effective use of that information to tackle fraud.
În special, timpul care se scurge între derularea unei operațiuni și schimbul corespunzător de informații în cadrul sistemului de schimb de informații privind TVA reprezintă un obstacol în calea utilizării eficace a respectivei informații pentru combaterea fraudei fiscale.
In particular, the tourism learning area handbook is a practical initiative that advocates the involvement of knowledge-based institutions within the framework of a consensus building approach aimed at improving SME performance and human potential in the tourism sector at destination level.
În special, manualul privind spaţiul de profesionalizare în turism reprezintă o iniţiativă practică menită să sprijine implicarea instituţiilor bazate pe cunoaştere în cadrul unei abordări construite pe consens care vizează îmbunătăţirea prestării IMM-urilor şi a potenţialului uman din sectorul turismului la nivelul destinaţiilor.
In particular, the translation of overall EU-wide goals into specific targets for each Member State has been governed by the need to secure a political consensus to drive change and carry public opinion.
În special, transpunerea obiectivelor generale valabile la nivelul UE în ţinte specifice pentru fiecare stat membru a fost dictată de necesitatea de a se baza pe consensul politic pentru a impulsiona schimbarea şi a atrage sprijinul opiniei publice.
In particular, the transport and construction industries must pursue an active energy savings policy and diversify towards non-polluting energy sources.
În special, industria transporturilor și cea a construcțiilor trebuie să urmărească o politică activă de economisire a energiei și de diversificare energetică, care să se extindă și la sursele energetice nepoluante.
In particular, the transport research programme has contributed to EU policy on the trans-European transport network by providing support for the planning and financing of the investment programme and the development of new infrastructure and services.
Programul de cercetare în domeniul transportului a contribuit, cu precădere, la politica UE privind reţeaua transeuropeană de transport prin susţinerea planificării şi a finanţării programului de investiţii şi prin dezvoltarea de noi infrastructuri şi servicii.
In particular, the transport research programme has contributed to EU policy on the trans-European transport network by providing support for the planning and financing of the investment programme and the development of new infrastructure and services.
Programul de cercetare în domeniul transportului a contribuit, cu precădere, la strategia UE privind rețeaua transeuropeană de transport, prin susținerea planificării și a finanțării programului de investiții și prin dezvoltarea de noi infrastructuri și servicii.
In particular, the Treaty of Lisbon provides for extending what was known as the "co-decision procedure" and will from now on be referred to as the "ordinary legislative procedure" to a number of new cases and provides for applying the new consent procedure to, in particular, the concluding of international agreements.
În special, tratatul de la Lisabona prevede extinderea procedurii cunoscute drept „codecizie”, care de acum înainte va avea denumirea de „procedură legislativă ordinară”, la mai multe cazuri noi și aplicarea noii proceduri de aprobare, în special, în cazul încheierii de acorduri internaționale.
In particular, the trend in productivity growth was disappointing.
Rezultatele în ceea ce priveşte creşterea productivităţii au fost extrem de dezamăgitoare.
In particular, the trend in productivity growth was disappointing.
Rezultatele în ceea ce priveşte creşterea productivităţii au fost în mod special dezamăgitoare.
In particular, the trend observed in Germany deserves attention.
În special evaluarea întreprinsă în Germania merită toată atenţia.
In particular, the trend observed in Germany deserves attention.
În special evoluţia observată în Germania merită toată atenţia.
In particular, the two objectives for issuing guidelines and recommendations set out in Article 16(1) of the founding Regulations, namely to establish "consistent, efficient and effective supervisory practices" and to ensure the "common, uniform and consistent application of Union law" have to be read cumulatively.
În particular, cele două obiective ale emiterii de ghiduri și recomandări, prevăzute la articolul 16 alineatul (1) din regulamentele de instituire, și anume stabilirea „de practici consecvente, eficiente și eficace în materie de supraveghere” și asigurarea „aplicării comune, uniforme și coerente a dreptului Uniunii”, trebuie interpretate cumulativ.
In particular, the two pillars have parallel measures for environmental sustainability, young farmers and areas with natural constraints.
Este vorba mai ales de faptul că, în cadrul celor doi piloni, coexistă măsuri privind durabilitatea mediului, tinerii agricultori și zonele care se confruntă cu constrângeri naturale.
In particular, the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) provides a framework for managing the Arctic Ocean, including the peaceful settlement of disputes.
În mod special, Convenția Organizației Națiunilor Unite asupra dreptului mării (UNCLOS) furnizează un cadru pentru gestionarea Oceanului Arctic, inclusiv pentru soluționarea pașnică a litigiilor.
In particular, the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities includes the denial of reasonable accommodation in its definition of discrimination.
În mod special, Convenția Organizației Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap include refuzul amenajării corespunzătoare în definiția sa a discriminării.
In particular, the undertaking shall:
Întreprinderea trebuie în mod special:
In particular, the unemployment rate among tertiary graduates is high and there is mismatch between the acquired skills and those that are needed in the labour market.
În special, rata șomajului în rândul absolvenților învățământului terțiar este ridicată și există o neconcordanță între competențele dobândite și cele necesare pe piața forței de muncă.
In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions.
Uniunea trebuie să urmărească, în special, reducerea decalajelor dintre nivelurile de dezvoltare a diferitelor regiuni și a rămânerii în urmă a regiunilor defavorizate.
In particular, the Union's strategy for gender equality in development policy,46 to be followed by an action plan, has led to greater account being taken of gender equality in development cooperation and the EU's external relations.
În mod special, strategia Uniunii Europene pentru egalitatea între femei și bărbați în cadrul politicii de dezvoltare46, care va fi urmată de un plan de acțiune, a consolidat procesul de conștientizare a problemei egalității între femei și bărbați în cadrul cooperării la dezvoltarea relațiilor externe ale UE.
In particular, the URBAN II Community initiative had a strong focus on social inclusion in disadvantaged urban areas41 and the URBACT programme for the exchange of experience on urban development issues takes into account specific diversity challenges faced by European cities.
În special iniţiativa comunitară URBAN II se concentrează cu precădere pe incluziunea socială în zonele urbane dezavantajate41 şi programul URBACT pentru schimbul de experienţă privind problemele de dezvoltare urbană ia în considerare provocările specifice diversităţii cu care se confruntă oraşele europene.
In particular, the urgency of the crisis situation on our planet has not been sufficiently taken into account.
Documentul nu acordă atenţie suficientă îndeosebi urgenţei situaţiei de criză care afectează planeta noastră.
In particular, the urgency of the situation on our planet has not been taken sufficiently into account.
Nu se acordă atenţie suficientă îndeosebi urgenţei situaţiei de criză care afectează planeta noastră.
In particular, the use of delegated acts is necessary to adapt the list of related audit services and of non-audit services as well as to set out the level of fees that ESMA could charge for delivering the European Quality Certificate to statutory auditors and audit firms.
Utilizarea actelor delegate este necesară mai ales pentru adaptarea listei serviciilor legate de audit și a serviciilor care nu au legătură cu auditul, precum și pentru a stabili nivelul taxelor pe care le poate solicita AEVMP pentru acordarea certificatului european de calitate pentru auditori statutari și societăți de audit.
In particular, the use of ionising radiation raises health questions.
În special, utilizarea de radiații ionizante ridică întrebări legate de sănătate.
In particular, the use of such tools or powers should not impinge on the effective resolution of cross-border groups and should ensure that shareholders bear losses.
Mai exact, utilizarea unor astfel de instrumente sau competențe nu ar trebui să afecteze rezoluția eficientă a grupurilor transnaționale și trebuie să garanteze faptul că acționarii participă la pierderi.
In particular, the use of the term "countries" does not imply recognition of statehood.
În special, utilizarea termenului „țări” nu implică recunoașterea statalității.
In particular, the use of waste as a renewable fuel and the recovery of landfill gas (methane) to produce energy should be explored.
Ar trebui examinate în special utilizarea deșeurilor în producția de combustibil din resurse regenerabile și recuperarea gazului de depozit (metan) pentru producția de energie.
In particular, the use of wood – for energy production, in buildings and for wood products and furniture - should be increased considerably.
În mod special, ar trebui sporită considerabil utilizarea lemnului în producţia de energie, în construcţii, în produsele din lemn şi în fabricarea mobilierului.
In particular, the various forms of sub-contracting should be eliminated or at least reduced so as to avoid waste and abuses.
Trebuie eliminate sau măcar reduse ca număr mai ales diferitele forme de subcontractare, pentru a se evita risipa şi abuzurile.
In particular, the various forms of sub-contracting should be eliminated or at least reduced.
Trebuie eliminate, în special, diferitele forme de subcontractare.
In particular, the victim may not understand the language of the information or there may be other factors such as the victim's age, maturity, intellectual and emotional capacities, literacy levels and any disabilities for instance related to sight or hearing which may hinder or completely prevent a victim from understanding the information.
Mai precis, este posibil ca victimele să nu înțeleagă limba în care sunt redactate informațiile sau ar putea exista alți factori care să afecteze sau care să blocheze complet înțelegerea informațiilor de către acestea, cum ar fi vârsta, maturitatea, capacitățile intelectuale și emoționale, nivelul de instruire, precum și orice handicap legat de pildă de văz sau de auz.
In particular, the Water Framework Directive22 establishes a legal framework to protect and restore clean water across Europe by 2015 and to ensure the long-term sustainable use of water.
În special, directiva-cadru privind apa22 instituie un cadru juridic pentru protejarea și restabilirea purității apei în întreaga Europă până în 2015 și pentru garantarea utilizării acesteia în mod sustenabil pe termen lung.
In particular, the way the product is included in the programme must not create the impression that the product is endorsed by the programme or its presenters.
În special, modul în care produsul este inclus în program nu trebuie să creeze impresia că produsul este susţinut de programul respectiv sau de prezentatorii acestuia.
In particular, the widespread access to television broadcasts across borders6 and the availability of internet and other web-based and mobile communication technologies, including social media, makes it easier than ever to remain connected to one’s home politics from abroad and take part in social and political developments there.
În special, grație generalizării accesului la programele de televiziune din alte țări6 și disponibilității internetului și a altor tehnologii de comunicații on-line și mobile, inclusiv platformele de comunicare socială, este mai ușor ca niciodată pentru cetățeni să rămână în contact cu viața politică din țara lor de origine și să ia parte la evoluțiile sociale și politice din acea țară.
In particular, the ‘shared-wage’ system on most small vessels may lead to longer working hours, more time spent on board and greater exertion.
În special, sistemul de „remunerare mixtă” aplicabil pe majoritatea navelor poate duce la prelungirea orelor de lucru, la mai mult timp petrecut la bord și la eforturi mai mari.
In particular, the “days at sea” regime has been at the centre of criticism.
În special, regimul de „zile pe mare” a fost în centrul criticilor.
In particular, their capture of risks should be completed regarding credit risks in the trading book.
În special, trebuie completată acoperirea riscurilor în ceea ce priveşte riscurile de credit aferente portofoliului de tranzacţionare.
In particular, their capture of risks should be completed regarding credit risks in the trading book.
În special, trebuie completată acoperirea riscurilor în ceea ce privește riscurile de credit aferente portofoliului de tranzacționare.
In particular, their deployment will grant faster access to the internet, bring about information technology-enabled improvements in daily life for citizens, including children and young persons, businesses and governments, increase interoperability and facilitate the alignment or convergence to commonly agreed standards.
În special, implementarea acestora va oferi acces mai rapid la internet, va aduce beneficii generate de tehnologia informației în viața de zi cu zi a cetățenilor, inclusiv a copiilor și a tinerilor, a întreprinderilor și a guvernelor, va spori interoperabilitatea și va facilita alinierea la standarde convenite în comun sau convergența cu acestea.
In particular, their deterrence effects are much stronger than those of Option 3.
În special, efectele de descurajare ale acestora sunt mult mai puternice decât cele de la Opțiunea 3.
In particular, their private lives and those of their families deserve full protection.
În special viața privată a acestor persoane și a familiilor lor trebuie să beneficieze de protecție deplină.
In particular, there are a growing number of relevant initiatives in the Member States taking the form of public private partnerships.
În special, există un număr tot mai mare de inițiative relevante în statele membre, care iau forma unor parteneriate public-private.
In particular, there are doubts as regards the enforcement of the mixing ban and the related exemptions from this ban and permit requirements.
Există în special îndoieli cu privire la aplicarea interdicției de amestecare a deșeurilor și a scutirilor aferente de la această interdicție, precum și de la cerințele privind autorizarea.
In particular, there are five areas where more progress should be made.
În special, există cinci domenii în care sunt necesare progrese suplimentare.
In particular, there are rules that make legal immigration fairer and easier to understand, a common agenda has been agreed for facilitating integration into European societies, and stronger action is being taken against illegal immigration and human trafficking.
Acestea implică mai ales stabilirea de norme prin care se asigură o mai mare echitate și predictibilitate pentru imigrația legală, o agendă comună pentru favorizarea integrării în societățile europene, precum și o acțiune consolidată împotriva imigrației nereglementate și a traficului de persoane.
In particular, there are weaknesses in providing general feedback explaining how and to what extent the comments have taken into account by the Commission and also in observing the minimum time limit of 8 weeks for open public consultations (for example, where the period included a major holiday period).
Există, în special, carenţe în ceea ce priveşte furnizarea unui feedback general prin care se explică modul şi măsura în care observaţiile au fost luate în considerare de Comisie, cât şi în ceea ce priveşte respectarea termenelor de 8 săptămâni pentru consultările publice deschise (de exemplu, în cazul în care perioada include o vacanţă importantă).
In particular, there has been a failure to nurture and develop technology and research in order to lay the basis for a transition of the economy.
Insuccese s-au înregistrat în special sub aspectul încurajării şi dezvoltării în domeniile tehnologic şi al cercetării pentru a pune bazele tranziţiei economiei.
In particular, there has been an increase in asylum recognition rates (from less than 1% to 12.35%) and the quality of decision making has improved.
În special, a existat o creștere a ratelor de recunoaștere a solicitanților de azil (de la mai puțin de 1 % la 12,35 %), iar calitatea procesului de luare a deciziilor s-a îmbunătățit.