natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to bring these provisions more in line with the leadtime needed for developing compliant NTTs, one could imagine a further extension of the flexibility provisions for NTTs.
Pentru adaptarea acestor dispoziții într-o mai mare măsură la intervalul de timp necesar pentru concepția de TEI-uri conforme, s-ar putea imagina o prelungire suplimentară a dispozițiilor de flexibilitate pentru TEI-uri.
In order to bring this Directive in line with the technical progress and to take account of developments in relevant international standards, the Commission may by means of delegated acts adapt the Annexes, except of Part I of Annex I, and of Annex II.
În scopul adaptării prezentei directive la progresul tehnic și pentru a ține seama de evoluția standardelor internaționale în domeniu, Comisia poate adapta anexele prin intermediul unor acte delegate, cu excepția părții I din anexa I și a anexei II.
In order to bring together educational stakeholders from regional and minority languages and help them exchange good practices, a European Conference on “Regional and Minority Languages in Education Systems” was organised in 2006 (III.1.1).
Pentru a reuni părţile interesate din învăţământ din zonele în care se folosesc limbile regionale şi ale minorităţilor şi pentru a le ajuta să schimbe între ele bune practici, s-a organizat în 2006 o conferinţă europeană privind „Limbile regionale şi ale minorităţilor în sistemele educaţionale” (III.1.1).
In order to build a sound basis for sustainable growth and the creation of quality jobs, the EU needs to restore its investment levels, especially in strategic areas such as research, development and innovation.
În vederea construirii unei baze solide pentru o creștere economică durabilă și pentru crearea de locuri de muncă de calitate, UE trebuie să își restabilească nivelurile investițiilor, în special în domenii strategice, precum cercetarea, dezvoltarea și inovarea.
In order to build capacity at grass roots level, twelve civil society-based projects began work across six countries in the areas of mediation and dialogue, human security and the role of women.
în vederea consolidării capacității la nivel local, în șase țări se află în desfășurare douăsprezece proiecte provenite de la societatea civilă în domeniul medierii și al dialogului, al securității oamenilor și al rolului femeilor.
In order to build inclusive, innovative and secure societies, Europe requires a response which implies to develop new knowledge, technologies and capabilities as well as the identification of policy options.
Pentru a construi societăți favorabile incluziunii, inovatoare și sigure, Europa necesită un răspuns care implică dezvoltarea de noi cunoștințe, tehnologii și capacități, precum și identificarea opțiunilor de politici.
In order to build on the commitments made in the Tallinn Charter, the Committee supports the idea of providing Member States with tools and methodologies aiming at bringing health systems closer together and reducing inequalities within and between them.
În vederea aprofundării angajamentelor asumate prin Carta de la Tallinn, Comitetul sprijină punerea la dispoziţia statelor membre a unor instrumente și metodologii care să permită apropierea sistemelor de sănătate și diminuarea inegalităţilor dintre acestea și din interiorul lor.
In order to build on the experience of the current programme, the mid-term evaluation carried out by an external consultant in 2010 provided an important source of information which fed into both the Impact Assessment and the programme proposal.
Pentru a valorifica experiența dobândită în cadrul actualului program, evaluarea intermediară efectuată de un consultant extern în 2010 a reprezentat o sursă de informații importantă care a alimentat atât evaluarea impactului, cât și propunerea de program.
In order to build on this situation, choices need to be made at local level.
Pentru a valorifica această realitate, sunt necesare alegeri concertate la nivel teritorial.
In order to build on this situation, the following options could be considered:
Pentru a consolida această situaţie, putem avea în vedere:
In order to build sufficient trust for exchanging data in a decentralised cross-sectoral manner, there is a need to develop a common approach with regard to classification levels.
Pentru a inspira suficientă încredere în ceea ce privește realizarea schimburilor de date în mod descentralizat și intersectorial, este necesară adoptarea unei abordări comune referitoare la nivelurile de clasificare.
In order to build upon budgetary reforms undertaken in July 2008, it is important in the medium term to keep public finances on a permanent, sustainable path to create more favourable conditions for investment, and make room for enhanced expenditure on human capital and infrastructure.
Pentru a valorifica reformele bugetare realizate în iulie 2008, este important ca pe termen mediu finanțele public să se mențină pe o linie constantă și viabilă, în vederea creării unor condiții mai favorabile pentru investiții și pentru a permite cheltuieli mai importante pentru capitalul uman și infrastructură.
In order to calculate a purchase price which does not favour one party over the other and which takes due account of the parties' different production costs and different savings on transport costs, and in order to ensure that both parties can achieve an appropriate margin, they agree to disclose to each other their main costs with regard to Z (that is to say, production costs and transport costs).
Pentru a calcula un preț de cumpărare care să nu favorizeze vreuna dintre părți față de cealaltă și care să ia în calcul în mod corespunzător diferențele dintre părți legate de costurile de producție și de economiile realizate în ceea ce privește cheltuielile de transport, precum și pentru a se asigura că ambele părți pot înregistra beneficii corespunzătoare, acestea acceptă să divulge principalele costuri aferente producției de Z (costuri de producție și cheltuieli de transport).
In order to calculate an undertaking’s market share, it is necessary to determine the relevant market where that undertaking sells and purchases, respectively, the contract products.
În vederea calculării cotei de piață, trebuie să se determine piața relevantă în care întreprinderea vinde, respectiv achiziționează produsele contractuale.
In order to calculate imports referred to in point 2 of Annex XV, account shall be taken of the quantities for which import licences for semi-milled or wholly milled rice falling within CN code 1006 30 were issued in the corresponding reference period.
Pentru calcularea importurilor menționate în anexa XV punctul 2, se ține cont de cantitățile pentru care licențele de import pentru orezul albit sau semialbit clasificat la codul NC 1006 30 au fost eliberate pe durata perioadei de referință respectivă.
In order to calculate interest rate positions, institutions shall apply the following provisions.
Pentru a calcula poziţiile de risc de rată a dobânzii, instituțiile aplică următoarele dispoziții.
In order to calculate the adjusted rate of recycling and preparation for re-use in accordance with Article 11(2)(c) and (d) and Article 11(3), Member States shall use the following formula:
Pentru a calcula rata ajustată a reciclării și pregătirii pentru reutilizare, în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) literele (c) și (d) și cu articolul 11 alineatul (3), statele membre utilizează următoarea formulă:
In order to calculate the adjusted rate of recycling and preparation for re-use in accordance with Article 6(1)(f) to (i), Member States shall use the following formula:
Pentru a calcula rata ajustată a reciclării și pregătirii pentru reutilizare, în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) literele (f)-(i), statele membre utilizează următoarea formulă:
In order to calculate the amount of the reduction, the percentage rate referred to in the second subparagraph of Article 3 applicable on the date of accession shall be applied to the amount of those operations outstanding on that date.
Pentru a calcula valoarea reducerii, rata procentuală menţionată la articolul 3 al doilea paragraf aplicabilă la data aderării se aplică la suma acestor operaţiuni aflate în derulare la această dată.
In order to calculate the impact of measures introduced  only net savings, measured as the change of energy consumption that is directly attributable to the energy efficiency measure in question, may be counted.
Pentru a calcula impactul măsurilor introduse, pot fi luate în calcul numai economiile nete, măsurate ca modificări ale consumului de energie care pot fi atribuite în mod direct măsurii de eficiență energetică în cauză.
In order to calculate the imports referred to in point 1 of Annex XV, account shall be taken of the quantities for which import licences for husked rice falling within CN code 1006 20 were issued in the corresponding reference period, excluding the import licences for Basmati rice referred to in Article 243.
Pentru calculul importurilor menționate în anexa XV punctul 1 se ține cont de cantitățile pentru care licențele de import de orez decorticat cu codul NC 1006 20 au fost eliberate pe durata perioadei de referință respective, cu excepția licențelor de import pentru orezul basmati menționat la articolul 243.
In order to capitalise on the experience of international financial institutions and in particular the European Investment Bank and the European Investment Fund the Progress Microfinance Facility would be established on the basis of joint management.
Pentru a profita de experiența instituțiilor financiare internaționale, în special de cea a Băncii Europene de Investiții și a Fondului European de Investiții, instrumentul de microfinanțare Progress va fi instituit pe baza unei gestiuni comune.
In order to capture equivalent third country entities a procedure is necessary to assess the equivalence of the third country markets.
Pentru ca această excepție să se aplice și entităților din țări terțe, este necesar să se evalueze echivalența piețelor din aceste țări.
In order to capture the effects of the changes resulting from implementing this strategy, two types of indicators can be used:
Pentru a se putea vedea efectele schimbărilor generate de implementarea prezentei strategii, pot fi utilizați indicatori de două tipuri:
In order to capture those risks adequately, Regulation (EU) No. 575/2013 should be amended to provide for a minimum 15% risk weight floor for all securitisation positions.
Pentru a reflecta aceste riscuri în mod adecvat, Regulamentul (UE) nr. 575/2013 ar trebui modificat astfel încât să prevadă o pondere de risc minimă de 15 % pentru toate pozițiile din securitizare.
In order to carefully examine this issue, the Commission has launched a comprehensive analysis including an expert group and a feasibility study.
Pentru a examina cu atenție acest aspect, Comisia a lansat o analiză cuprinzătoare, cu participarea unui grup de experți, în vederea realizării unui studiu de fezabilitate.
In order to carry out a risk assessment data are required.
Pentru efectuarea evaluării riscurilor sunt necesare o serie de date.
In order to carry out its duties under this Regulation, ESMA may conduct all necessary on-site inspections with or without announcement at the premises of persons referred to in Article 23a (1).
În vederea îndeplinirii sarcinilor sale în conformitate cu prezentul regulament, AEVMP poate efectua toate inspecțiile necesare, cu sau fără înștiințare prealabilă, la sediul persoanelor menționate la articolul 23a alineatul (1).
In order to carry out its functions under paragraph 1, where it suspects that there has been a breach of the provisions of this Regulation the Agency shall have the power to:
Pentru a-și exercita funcțiile în temeiul alineatului (1), atunci când suspectează că s-a comis o încălcare a dispozițiilor prezentului regulament, agenția are puterea:
In order to carry out its mandate, the Commission has set up an Expert Group15 to study the feasibility of a user-friendly instrument of European Contract Law, capable of benefiting consumers and businesses which, at the same time, would provide for legal certainty.
În vederea îndeplinirii mandatului său, Comisia a înființat un grup de experți15 pentru a studia fezabilitatea unui instrument de drept european al contractelor ușor de utilizat, care să poată aduce beneficii consumatorilor și întreprinderilor și care, în același timp, să ofere siguranță juridică.
In order to carry out its tasks effectively, BEREC should have the right to request all necessary information from the Commission, the NRAs and, as a last resort, other authorities and undertakings.
Pentru a-și îndeplini sarcinile în mod eficace, OAREC ar trebui să aibă dreptul să solicite toate informațiile necesare de la Comisie, ANR-uri și, în ultimă instanță, de la alte autorități și de la întreprinderi.
In order to carry out its tasks in the most efficient way and as a logical consequence of its legal personality, an ERI should be liable for its debts.
În scopul de a-și îndeplini sarcinile cu eficiență maximă și ca o consecință logică a faptului că deține personalitate juridică, ERI trebuie să răspundă pentru creanțele sale.
In order to carry out its tasks in the most efficient way, the ERI should have legal personality and most extensive legal capacity as from the day on which the decision setting it up takes effect.
Pentru a-și putea îndeplini obiectivele în modul cel mai eficient, este necesar ca ERI să aibă personalitate juridică și cea mai amplă capacitate juridică începând cu data la care intră în vigoare decizia de înființare.
In order to carry out its tasks, the agency would require adequate financial and human resources and would also continue the pooling of expertise from NRAs.
În vederea îndeplinirii sarcinilor care îi revin, agenția ar avea nevoie de resurse financiare și umane adecvate și ar continua, de asemenea, punerea în comun a cunoștințelor de specialitate de care dispun ANR-urile.
In order to carry out such an analysis of relevance for terrorist offences and serious crime, a commensurate period of retention of the data by law enforcement authorities is necessary in such cases.
În vederea efectuării unei astfel de analize de pertinență pentru infracțiunile de terorism și infracțiunile grave, este necesară o perioadă de păstrare corespunzătoare a datelor de către autoritățile de aplicare a legii.
In order to carry out such an analysis of relevance for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime, a commensurate period of retention of the data by law enforcement authorities is necessary.
În vederea efectuării unei astfel de analize a pertinenței în scopul prevenirii, depistării, cercetării și urmăririi penale a infracțiunilor de terorism și a infracțiunilor grave, este necesară o perioadă de păstrare corespunzătoare a datelor de către autoritățile de aplicare a legii.
In order to carry out such verification, at least one biometric identifier shall be used.
Pentru a realiza aceste verificări, trebuie să fie utilizat cel puțin un element biometric de identificare.
In order to carry out supervisory powers and take the necessary steps provided for in Article 46, the supervisory authority of Member State where the FE has its registered office and the supervisory authorities of Member States where the FE carries out its activities shall cooperate with each other.
Pentru exercitarea competențelor de supraveghere și pentru a urma pașii necesari prevăzuți la articolul 46, autoritatea de supraveghere din statul membru pe teritoriul căreia FE are sediul social cooperează cu autoritățile de supraveghere din statele membre în care FE își desfășoară activitatea.
In order to carry out the action programme as well as related payments beyond 2013, proposals for allocation of appropriations of administrative support expenditure will be done within the framework of the next financial perspectives, starting in 2014.
În vederea realizării programului de acțiune, precum și a plăților conexe ulterior anului 2013, se vor prezenta propuneri pentru alocarea creditelor aferente cheltuielilor de sprijin administrativ în cadrul următoarei perspective financiare, care începe în 2014.
In order to carry out the activities provided for in this Regulation, Member States should be allowed to levy fees.
Pentru a desfășura activitățile prevăzute în prezentul regulament, statele membre ar trebui să fie autorizate să perceapă taxe.
In order to carry out the duties assigned to it by this Regulation the Commission may, by simple request or decision, require undertakings or associations of undertakings to provide all necessary information.
Pentru a-şi îndeplini îndatoririle atribuite prin prezentul regulament, Comisia poate, printr-o simplă cerere sau printr-o decizie, să solicite întreprinderilor sau asociaţiilor de întreprinderi să-i furnizeze toate informaţiile necesare.
In order to carry out the duties set out in Articles 51 to 60, 62 and 63, ESMA shall have the following powers:
Pentru a-și îndeplini îndatoririle prevăzute la articolele 51-60, 62 și 63, AEVMP are următoarele prerogative:
In order to carry out the tasks provided for in clause 2, the Governing Board of the S2R Joint Undertaking can set up a limited number of working groups to carry out activities which are delegated to it by the Governing Board.
Pentru a-și executa sarcinile prevăzute la clauza 2, consiliul de conducere al întreprinderii comune S2R poate constitui un număr limitat de grupuri de lucru care să desfășoare activitățile delegate de consiliul de conducere menționat.
In order to carry out their duties with regard to the establishment of any breach of Article 4(1), the competent authorities shall, in conformity with national law, have all the supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
Pentru îndeplinirea atribuțiilor care le revin referitoare la stabilirea oricărei încălcări a dispozițiilor de la articolul 4 alineatul (1), autoritățile competente dispun, în conformitate cu dreptul intern, de toate competențele de supraveghere și de investigare necesare pentru exercitarea funcțiilor lor.
In order to carry out their duties with regard to the establishment of any breach of Article 4(1), the competent authorities shall, in conformity with national law, have the power in their supervisory capacity to:
Pentru îndeplinirea atribuțiilor care le revin referitoare la stabilirea oricărei încălcări a dispozițiilor de la articolul 4 alineatul (1), autoritățile competente dispun, în conformitate cu dreptul intern și pentru exercitarea funcției lor de supraveghere, de competența:
In order to carry out their functions, it would be effective and coherent for them to be able to request national supervisors to provide the information needed, on the basis of a motivated request, including information regarding individual financial institutions.
Pentru a-și îndeplini funcțiile, ar fi eficient și coerent ca AES să poată solicita autorităților naționale de supraveghere să le pună la dispoziție informațiile necesare, pe baza unei cereri motivate, inclusiv cele privind instituțiile financiare individuale.
In order to carry out their regulatory tasks in an effective manner, the data that national regulatory authorities are to gather should include accounting data on the retail markets that are associated with wholesale markets where an operator has significant market power and as such are regulated by the national regulatory authority, and should also include data to enable the national regulatory authority to assess the possible impact of planned upgrades or changes to network topology on the development of competition or on wholesale products made available to other parties.
În scopul îndeplinirii eficiente a sarcinilor de reglementare, datele pe care autorităţile naţionale de reglementare urmează să le obţină trebuie să cuprindă datele contabile privind pieţele cu amănuntul care sunt asociate cu pieţele cu ridicata în care un operator are o putere semnificativă pe piaţă şi ca atare sunt reglementate de autoritatea naţională de reglementare şi vor trebui să cuprindă, de asemenea, datele care să permită autorităţii naţionale de reglementare să evalueze impactul posibil al actualizărilor sau al modificărilor preconizate aduse la topologia reţelei asupra dezvoltării competiţiei sau asupra produselor cu ridicata puse la dispoziţia altor părţi.
In order to carry out their tasks under this Regulation, the competent authorities shall, in conformity with national law, have all the supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
Pentru îndeplinirea atribuțiilor care le revin în temeiul prezentului regulament, autoritățile competente dispun, în conformitate cu legislația națională, de toate competențele de supraveghere și de investigație necesare în vederea exercitării funcțiilor lor.
In order to carry out their tasks under this Regulation, the competent authorities shall, in conformity with national law, have the power in their supervisory capacity to:
Pentru îndeplinirea atribuțiilor care le revin în temeiul prezentului regulament, în conformitate cu legislația națională, autoritățile competente dispun pentru exercitarea funcției lor de supraveghere, de competența:
In order to carry out this task, a panel of soil, climate and land evaluation high-level experts was established and its work was co-ordinated by JRC.
Pentru executarea acestei sarcini a fost creat un grup de experţi de nivel înalt în domeniul evaluării solului, climei şi terenurilor, ale cărui lucrări au fost coordonate de CCC.
In order to carry out this work, the EEN would have to collaborate with organisations involved in promoting entrepreneurialism, especially those that have ties with SMEs.
Pentru a valorifica aceste eforturi, trebuie încurajată cooperarea dintre EEN şi diferitele organizaţii implicate în procesul de promovare a antreprenoriatului, în special cele legate de IMM-uri.
In order to carry out this work, the EEN would have to collaborate with organisations involved in promoting entrepreneurialism, especially those that have ties with SMEs.
Pentru a valorifica aceste eforturi, trebuie încurajată cooperarea dintre EEN și diferitele organizații implicate în procesul de promovare a antreprenoriatului, în special cele legate de IMM-uri.
In order to catalyse progress towards the target, the Commission adopted the Flagship Initiative "An agenda for new skills and jobs"2, which stressed the need to move from informal or undeclared work to regular employment.
Pentru a cataliza progresul în atingerea obiectivului, Comisia a adoptat inițiativa emblematică „O agendă pentru noi competențe și locuri de muncă”2, care a subliniat necesitatea trecerii de la munca informală sau nedeclarată la munca legală.
In order to catch also intra-group financing and shadow-banking activities, it is suggested that all the enterprises conducting more than a certain threshold of financial activities should become subject to the FTT too.
Pentru a include, de asemenea, activitățile de finanțare intragrup și sectorul bancar din umbră (shadow-banking), se sugerează ca toate întreprinderile care depășesc un anumit prag al activităților financiare să facă obiectul TTF.
In order to cater for fast technological developments and to maintain the future-proof nature of the notion of digital content, this notion as used in this Directive should be broader than in Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council.30 In particular it should cover services which allow the creation, processing or storage of data.
Pentru a ține seama de evoluțiile tehnologice rapide și pentru a menține valabilitatea în timp a noțiunii de conținut digital, această noțiune, astfel cum este utilizată în prezenta directivă, ar trebui să fie mai generală decât cea utilizată în Directiva 2011/83/UE a Parlamentului European și a Consiliului.30 În special, această noțiune ar trebui să acopere serviciile care permit crearea, prelucrarea sau stocarea de date.
In order to change the status quo, adequate efforts are required in planning, legislation and financing.
Pentru a schimba starea de fapt, este nevoie de eforturi de planificare, de reglementare legislativă şi de finanţare pe măsură.