natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the ducts are insulated to ‘A-60’ standard throughout the accommodation spaces, service spaces or control stations;
conductele sunt izolate conform standardului „A-60” prin toate spaţiile de cazare, spaţiile de serviciu sau posturile de comandă;
the ducts are insulated to ‘A-60’ standard throughout the machinery space, galley, car deck space, ro-ro cargo space or special category space;
conductele care traversează sălile maşinilor, bucătării, spaţiile de pe puntea pentru automobile, spaţiile ro-ro sau spaţiile de categorie specială sunt izolate conform standardului „A-60”;
the ducts are suitably supported and stiffened;
conductele sunt susţinute şi consolidate în mod corespunzător;
the ducts where they pass through a machinery space, galley, car deck space, ro-ro cargo space or special category space are constructed of steel in accordance with paragraphs .9.2.3.1.1 and .9.2.3.1.2;
conductele care trec prin sălile maşinilor, bucătării, spaţiile de pe puntea pentru automobile, spaţiile ro-ro sau spaţiile de categorie specială trebuie să fie construite din oţel în conformitate cu punctele 9.2.3.1.1 şi 9.2.3.1.2;
the ducts where they pass through a machinery space, galley, car deck space, ro-ro cargo space or special category space are constructed of steel in accordance with paragraphs .9.2.3.1.1 and .9.2.3.1.2; and
conductele care traversează sălile maşinilor, bucătării, spaţiile de pe puntea pentru automobile, spaţiile ro-ro sau spaţiile de categorie specială sunt construite din oţel în conformitate cu punctele 9.2.3.1.1şi 9.2.3.1.2; şi
the due date for the collection.
scadența operațiunii.
The due date shall be the last day of the second month following the issuing of the order.
Data scadenței este ultima zi a celei de a doua luni următoare lunii în care a fost emis ordinul.
The due diligence and tracking systems should not apply to forest owners who collect firewood for their own use when performing maintenance work in their own forests."
Sistemul de urmărire şi cel al acţiunii cu precauţie  nu ar trebui aplicate proprietarilor de păduri, atunci când aceştia recoltează, în cadrul lucrărilor de îngrijire a propriilor păduri, lemn de foc pentru nevoile personale.”
The due diligence obligation on EU users complemented by a system to identify collections as "trusted sources" would provide an EU-harmonised approach to implementing the user-compliance pillar of the Protocol.
Obligația de diligență necesară a utilizatorilor din UE, însoțită de un sistem care să identifice care colecții reprezintă „surse fiabile”, ar facilita o abordare armonizată la nivelul UE în vederea implementării pilonului protocolului privind respectarea normelor de către utilizatori.
The due diligence process may include velocity analysis (deposit/trades), geographic risk analysis, player behaviour anomaly, exposing player associations and cybercrime arrest policy.
Procedura de due diligence poate include analiza vitezei (depozite/tranzacții), analiza riscului geografic, detectarea anomaliilor de comportament ale jucătorului, investigarea asocierilor jucătorului și politica de combatere a criminalității în spațiul virtual.
The due diligence requirements are essentially taken over from existing Union law and should thus apply to securitisations issued on or after 1 January 2011 and to securitisations issued before that date, where new underlying exposures have been added or substituted after 31 December 2014.
Cerințele privind îndeplinirea obligației de diligență sunt preluate în principal din legislația în vigoare a Uniunii și, astfel, ar trebui să se aplice securitizărilor emise la 1 ianuarie 2011 sau după această dată, precum și securitizărilor emise înainte de data respectivă, în cazul în care au fost adăugate sau înlocuite noi expuneri-suport după 31 decembrie 2014.
The due diligence system includes measures and procedures which will enable operators to track the timber and timber products, to have access to information concerning compliance with the applicable legislation and to manage the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the Community market.
Sistemul de due diligence include măsuri și proceduri care vor permite operatorilor să identifice originea lemnului și a produselor din lemn, să obțină accesul la informații privind modul de respectare a legislației aplicabile și să gestioneze riscul de a introduce pe piața comunitară lemn și produse din lemn recoltat în mod ilegal.
The due diligence system is based on the operators' responsibility to minimise the risk of placing illegal timber on the Community market by using a tracking system based on information on the origin and characteristics of timber.
Sistemul acţiunii cu precauţie are la bază responsabilitatea operatorilor de a reduce la minimum riscul introducerii de lemn ilegal pe piaţa comunitară, printr-un sistem de trasabilitate bazat pe accesul la informaţiile privind provenienţa şi caracteristicile lemnului.
The due diligence system referred to in Article 3(1) shall:
Sistemul de due diligence menționat la articolul 3 alineatul (1):
The due diligence system should provide access to the sources and suppliers of the timber and timber products being placed on the Community market and to information as regards compliance with the applicable legislation.
Este necesar ca sistemul de due diligence să permită accesul la surse și la distribuitorii de lemn și de produse din lemn introduse pe piața comunitară și la informații privind respectarea legislației aplicabile.
The duly authorised staff of the competent authorities of Member States, of the Agency and of Frontex shall have access to consult the following data, solely for the purposes of reporting and statistics without allowing individual identification:
Personalul autorizat în mod corespunzător din cadrul autorităților competente ale statelor membre, din cadrul agenției și din cadrul Frontex poate consulta exclusiv în scopul întocmirii de rapoarte și statistici datele de mai jos care nu permit identificarea individuală:
The dumping of any solid waste, strong acid waste, treatment waste, weak acid waste, or neutralized waste, as referred to in Article 2 shall be prohibited with effect from 15 June 1993.
Imersia tuturor deșeurilor solide, puternic acide, de tratare, slab acide sau neutralizate definite la articolul 2 se interzice de la 15 iunie 1993.
The dumping of imports not only occurs in products currently subject to anti-dumping measures.
Importurile care fac obiectul unui dumping nu se realizează exclusiv pentru produsele care fac în prezent obiectul unor măsuri antidumping.
The duplicate issued in this way shall be endorsed with the following word:
Duplicatului astfel eliberat i se aplică mențiunea următoare:
The duplicate licence issued in this way shall bear the endorsement ‘duplicate’.
Licența emisă în acest fel are înscrisă mențiunea „duplicat”.
The duplicate negative control serum wells and the duplicate blank wells should record PI values between + 25 % and – 25 %, and between + 95 % and + 105 %, respectively.
Godeurile duplicat cu ser de control negativ şi godeurile duplicat de control orb ar trebui să prezinte valori PI cuprinse între + 25 % şi – 25 %, respectiv între + 95 % şi + 105 %.
The duplicate, which shall bear the date of issue of the original movement certificate EUR.1, shall take effect as from that date.
Duplicatul, care poartă data eliberării certificatului original EUR.1, produce efecte de la data respectivă.
the duplication of activities due to a lack of coordination at EU level.
duplicarea activităților din cauza unei lipse de coordonare la nivelul UE.
The durability criteria should be incorporated, influencing the period of validity of the guarantee.
Trebuie integrat criteriul „durabilității”, care să condiționeze perioada de valabilitate a garanției.
The durability criteria should be incorporatedxxii, influencing the period of validity of the guarantee.
Trebuie integrat criteriul „durabilității”xxii, care să condiționeze perioada de valabilitate a garanției.
The durability criterion should be incorporated14, influencing the period of validity of the guarantee.
Trebuie integrat criteriul „durabilității”14, care să condiționeze perioada de valabilitate a garanției.
the durability mileages for the Euro 5 level (Euro 6 for category L3e motorcycles) referred to in Annex VII(A) and the deterioration factors for the Euro 5 level (Euro 6 for L3e motorcycles) referred to in Annex VII(B).
kilometrajul pentru determinarea durabilității pentru norma Euro 5 (Euro 6 pentru motocicletele din categoria L3e) specificat în anexa VI punctul A și factorii de deteriorare pentru norma Euro 5 (Euro 6 pentru motocicletele din categoria L3e) specificați în anexa VII punctul B.
the durability specifications for gas-, water-, heat-meters as well as for liquids other than water.
specificațiile de durabilitate pentru contoare de gaz, apometre și contoare de energie termică, precum și pentru alte lichide în afară de apă.
The durable nature of heating technologies for buildings means they will play an important role in whether the EU can achieve its medium and long-term climate and energy goals.
Având în vedere caracterul lor durabil, tehnologiile de încălzire a clădirilor vor juca un rol important în ceea ce privește capacitatea UE de a realiza obiectivele privind clima și energia pe termen mediu și lung.
The durable nature of heating technologies for buildings means they will play an important role in whether the EU can achieve its medium and long-term climate and energy goals.
Având în vedere caracterul lor durabil, tehnologiile de încălzire pentru clădiri vor juca un rol important în ceea ce privește capacitatea UE de a realiza obiectivele privind clima și energia pe termen mediu și lung.
The duration and frequency of meetings between the person and his lawyer shall not be limited in any way that may prejudice the exercise of his rights under Council Framework Decision 2002/584/JHA.
Durata și frecvența întrevederilor dintre persoana respectivă și avocatul său nu vor fi limitate într-un mod care poate aduce atingere drepturilor acesteia în temeiul Deciziei-cadru a Consiliului 2002/584/JAI.
The duration and frequency of meetings between the suspect or accused person and his lawyer shall not be limited in any way that may prejudice the exercise of his rights of defence.
Durata și frecvența întrevederilor dintre persoana suspectată sau acuzată și avocatul său nu vor fi limitate într-un mod care să poată aduce atingere exercitării drepturilor sale la apărare.
The duration and frequency of meetings between the suspect or accused person and their lawyer depend on the circumstances of every proceeding, notably on the complexity of the case and the procedural steps applicable.
Durata și frecvența întrevederilor dintre persoana suspectată sau acuzată și avocatul său depind de circumstanțele fiecărei proceduri, în special de complexitatea cauzei și de etapele procedurale aplicabile.
the duration and frequency of the breach;
durata și frecvența încălcării;
The duration for which compensation may be granted shall be of maximum 12 months over the entire programming period.
Durata maximă pentru care se poate acorda compensația este de 12 luni, pe parcursul întregii perioade de programare.
The duration of a framework contract may not exceed four years, save in exceptional cases duly justified in particular by the subject matter of the framework contract.
Durata unui contract-cadru nu poate fi mai mare de patru ani, cu excepția unor cazuri excepționale, justificate în mod corespunzător în special de obiectul contractului-cadru.
The duration of a takeover bid and the information that needs to be provided is also similar in the EU and in third countries.
Durata unei oferte publice de cumpărare și informațiile care trebuie puse la dispoziție sunt, de asemenea, similare în UE și în țările terțe.
The duration of an authorisation shall be set for as long as all active substances, safeners and synergists contained in the plant protection product are approved.
Durata unei autorizații coincide cu aceea a perioadei de aprobare a substanțelor active, a agenților fitoprotectori și a agenților sinergici din compoziția produsului de protecție a plantelor.
The duration of an experiment shall not exceed seven years.
Durata maximă a unui test este de şapte ani.
The duration of an inspection shall not exceed 4 hours, or until the net is hauled in and the net and catch are inspected, whichever is longer.
Durata unei inspecții este de maxim 4 ore sau se calculează până în momentul în care plasa este ridicată și inspectată împreună cu captura, luându-se în calcul durata cea mai lungă dintre acestea două.
The duration of any such provisional measure shall be counted as a part of the initial period and any extension referred to in paragraph 6.
Durata acestor măsuri provizorii este socotită ca o parte a perioadei inițiale și a oricărei prelungiri menționate la alineatul (6).
The duration of benefits shall allow sufficient time for job search whilst preserving incentives for a quick return to employment2.
Durata indemnizațiilor trebuie să acorde suficient timp pentru căutarea unui loc de muncă, păstrând în același timp stimulentele pentru o reinserție profesională rapidă2.
The duration of delegation for delegated acts must always be for a specified period of time.
În opinia CESE, este imperios necesar ca actele delegate să facă obiectul unei delegări a cărei durată trebuie stabilită.
The duration of deployment is determined by the home Member State but to ensure continuity in the deployment it is necessary to establish a minimum duration which is set at 30 days in the proposal.
Durata trimiterii este stabilită de către statul membru de origine, dar pentru a se asigura continuitatea trimiterii, este necesar să se stabilească o durată minimă, care este fixată la 30 de zile în propunere.
The duration of deployment shall be determined by the home Member State but it shall not be less than 30 days.
Durata trimiterii acestora se stabilește de către statul membru de origine, dar nu poate fi mai mică de 30 de zile.
the duration of each voyage on which the tanker is engaged during the period does not exceed 72 hours;
durata fiecărei călătorii pe care o efectuează nava-tanc, de la începutul până la sfârşitul perioadei, să nu depăşească 72 de ore;
The duration of emergency measures would be extended from the current 6 to 18 months and the responsible Commissioner would be empowered to approve spending on emergency measures within days of an emergency occurring.
Durata măsurilor de urgență ar fi prelungită de la 6 luni, cât este în prezent, la 18 luni iar comisarul responsabil ar fi abilitat să aprobe cheltuielile aferente măsurilor de urgență în câteva zile de la apariția unei situații de urgență.
the duration of environmental recovery varies considerably and is within the range of one week to three years for the cases reported
Durata regenerării mediului variază considerabil, de la o săptămână la trei ani pentru cazurile raportate.
The duration of exploratory fishing will be limited to maximum one year renewable once;
Durata pescuitului experimental va fi limitată la maximum un an, putând fi reînnoită o singură dată;
the duration of label classification(s), where appropriate;
durata clasificării(lor) energetice, după caz;
The duration of mandates for Stakeholder Groups members could be increased.
ar putea să crească durata mandatului membrilor grupurilor părților interesate.
The duration of partial disruption should be harmonised or established based on common criteria.
Durata diminuării parțiale trebuie armonizată sau stabilită pe baza unor criterii comune.
the duration of programmes;
durata programelor;
The duration of protection available in the EC Party and the Signatory CARIFORUM States for unregistered designs shall amount to at least three years as from the date on which the design was made available to the public in the respective territory.
Durata protecției prevăzută în CE și statele CARIFORUM semnatare pentru desenele și modelele neînregistrare este de cel puțin trei ani de la data la care desenul sau modelul respectiv a fost pus la dispoziția publicului pe teritoriul respectiv.
The duration of retail contracts for industrial customers and local distribution companies can have a substantial impact on the opportunities for alternative suppliers to successfully enter the market.
Durata contractelor de furnizare pentru clienţii industriali şi societăţile locale de distribuţie poate avea un mare impact asupra perspectivelor pe care alţi furnizori le vor avea de a intra cu succes pe piaţă.
The duration of stay should be limited to a maximum period per calendar year which, together with the definition of seasonal work, should ensure that the work is of genuinely seasonal nature.
Durata șederii ar trebui limitată la o perioadă maximă pe an calendaristic, ceea ce, împreună cu definirea noțiunii de activitate sezonieră, ar trebui să asigure că activitatea are un caracter cu adevărat sezonier.
The duration of such a scheme shall be limited to 5 months in any calendar year and the categories of beneficiaries shall be clearly defined.
Durata unui astfel de regim este limitată la 5 luni pe an calendaristic iar categoriile de beneficiari se definesc în mod clar.
The duration of such measures shall not exceed 200 days.
Durata aplicării unor astfel de măsuri nu poate depăşi 200 de zile.
The duration of such provisional measures shall be counted as a part of the initial period or of any extension referred to in paragraph 6.
Durata acestor măsuri provizorii este socotită ca o parte a perioadei inițiale și a oricărei prelungiri menționate la alineatul (6).
The duration of such transfers is limited to a maximum of three years for managers and specialists, and one year for graduate trainees.
Durata unui asemenea transfer va fi limitată la o perioadă de trei ani pentru cadre de conducere și specialiști și la un an pentru stagiarii cu studii superioare.
The duration of the action is not limited in time as the proposal establishes the rules applicable to the placing on the market of biocidal products.
Durata acțiunii nu este limitată în timp, întrucât propunerea stabilește normele aplicabile plasării pe piață a produselor biocide.
The duration of the additional leave should be proportionate and allow the special needs of the mother and the child/children to be accommodated.
Durata concediului suplimentar trebuie să fie proporțională și să permită satisfacerea nevoilor speciale ale mamei și copilului/copiilor.
The duration of the Agency should therefore be extended until 13 September 2013,
Prin urmare, durata agenției trebuie prelungită până la 13 septembrie 2013,
The duration of the APA and day of entry into force.
Durata APP şi data intrării în vigoare a acestuia.
The duration of the appropriate period for reporting will vary depending on the preferred option: longer in the case of legislative options (to leave time for transposition) and shorter for non-legislative ones.
Durata acestei perioade corespunzătoare pentru raportare va varia în funcție de opțiunea preferată: perioada va fi mai lungă în cazul opțiunilor care prevăd măsuri legislative (pentru a lăsa timp pentru transpunerea acestora) și mai scurtă pentru celelalte opțiuni.
the duration of the company, except where this is indefinite.
durata societăţii, cu excepţia cazurilor în care este nedeterminată.
The duration of the concession shall be limited to the time estimated to be necessary for the concessionaire to recoup the investments made in operating the works or services together with a resonable return on invested capital.
Durata concesiunii trebuie limitată la timpul estimat necesar astfel încât concesionarul să își recupereze investițiile efectuate pentru exploatarea lucrărilor sau a serviciilor și să obțină o rentabilitate rezonabilă a capitalului investit.
the duration of the contract where applicable or if the contract is open-ended, the conditions for terminating the contract;
durata de valabilitate a contractului, după caz, sau în cazul unui contract pe durată nedeterminată, condițiile de reziliere a contractului;
the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, including direct costs for portability of numbers and other identifiers;
durata contractului, condiţiile de reînnoire şi de reziliere a serviciilor şi a contractului, inclusiv costurile directe pentru transferabilitatea numerelor şi alţi identificatori;
the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, the existence of any right of withdrawal;
durata contractului, condiţiile de reînnoire şi de întrerupere a serviciilor şi contractului, existenţa oricărui drept de denunţare a contractului;
the duration of the contract, which may include an indefinite duration with termination clauses.
durata de validitate a contractului, care poate fi încheiat pe o durată nedeterminată cu clauze de reziliere
the duration of the contract, which may include an indefinite duration with termination clauses.
durata de validitate a contractului, care poate fi încheiat pe o durată nedeterminată și însoțit de clauze de reziliere.
the duration of the credit agreement;
durata contractului de credit;
the duration of the credit agreements;
durata contractului de credit;
The duration of the credit shall be indicated in years or months, whichever is the most relevant.
Durata creditului se va indica în ani sau în luni, în funcție de care dintre aceste perioade este mai pertinentă.
The duration of the deployment shall be determined by the home Member State but in any case it shall not be less than 30 days.
Durata trimiterii acestora este stabilită de statul membru de origine, dar în niciun caz nu trebuie să fie mai mică de 30 de zile.
the duration of the exclusion and/or the amount of the financial penalty.
durata excluderii și/sau cuantumul penalității financiare.
The duration of the Framework Programme 2012-2013 is limited to two years, whereas the Seventh Framework Programme of the Union, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)13, with similar rules to the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007-2011)14, adopted by Decision 2006/970/Euratom of the Council of 18 December 2006, will be in force in parallel until the end of 2013.
Durata Programului-cadru (2012-2013) este limitată la doi ani, în timp ce cel de-al șaptelea Program-cadru al Uniunii, adoptat prin Decizia nr. 1982/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind al șaptelea Program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013)13, cu norme similare celor aferente celui de-al șaptelea Program-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice (Euratom) pentru activitățile de cercetare și de formare în domeniul nuclear (2007-2011)14, adoptat prin Decizia 2006/970/Euratom a Consiliului din 18 decembrie 2006, va fi în vigoare în paralel până la sfârșitul anului 2013.
The duration of the funding provisions for payment of indemnities to experts is determined by the duration of the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) Environment Policy and Governance: 1.1.2007 to 31.12.2013.
Durata dispoziţiilor de finanţare pentru plata indemnizaţiilor către experţi este determinată de perioada de valabilitate a Instrumentului financiar pentru mediu (LIFE+) - Politică şi guvernare în materie de mediu: de la 1.1.2007 până la 31.12.2013.
The duration of the management cycle of the Programme, from drafting the call to signature of contracts, amounts to 470 days, which seems too long not least because the beneficiaries are market operators subject to fast changing market conditions.
Durata unui ciclu administrativ al programului, de la întocmirea cererii de oferte până la semnarea contractelor, ajunge la 470 zile, o perioadă considerată prea lungă nu în ultimul rând fiindcă beneficiarii sunt agenți comerciali care sunt afectați de condițiile foarte variabile de piață.