natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The next category was medical and psychological care, which was implemented in twenty one Member States and has grown in importance with the increasing number of asylum seekers suffering from medical and psychological problems as a result of violence and torture.
Urmează asistența medicală și psihologică, aplicată în 21 de state membre, care a cunoscut o importanță din ce în ce mai mare ca urmare a creșterii numărului solicitanților de azil care suferă de afecțiuni medicale și psihologice provocate de violență și tortură.
The next challenge is to convert the EIS into a set of concrete projects and results.
Provocarea următoare este de a transforma EIS într-o serie de proiecte și rezultate concrete.
The next chapter addresses the technical legal framework.
Capitolul următor va aborda cadrul tehnic şi juridic.
The next chapters give an overview of the main judgments of relevance to inheritance and gift taxation and the principles flowing from this case-law.
Următoarele capitolele oferă o imagine de ansamblu asupra principalelor hotărâri relevante pentru impozitarea succesiunilor și a donațiilor și asupra principiilor care decurg din această jurisprudență.
The next chart displays the average response time (in days) by Member State in 2014.
Graficul următor prezintă viteza medie de răspuns (în zile) pentru fiecare stat membru în anul 2014.
The next chart shows new cases (585 in total) opened in 2014, by Member State.
Următoarea diagramă prezintă cazurile noi (585 în total) deschise în anul 2014, în funcție de statul membru.
The next CITES Conference of the Parties in September 2016 will be particularly important for this purpose (Objective 3.4).
Următoarea conferință a părților la CITES din septembrie 2016 va fi deosebit de importantă în acest scop (obiectivul 3.4).
The next Commission would have a lot of work to do.
Rămân multe de făcut pentru următoarea Comisie.
The next conference will take place in Geneva from 23 January to 17 February 2012.
Următoarea conferință se va desfășura la Geneva, în perioada 23 ianuarie ‑ 17 februarie 2012.
The next Council Work Plan for Culture starting in 2015 offers the opportunity to step up cooperation between the Member States within the Open Method of Coordination (OMC).
Planul de lucru în domeniul culturii al Consiliului, care începe din 2015 oferă oportunitatea unei cooperări mai strânse între statele membre în cadrul metodei deschise de coordonare (MDC).
The next country to follow suit will be Romania, where pictorials will become mandatory in July 2008.
Următoarea țară care va urma acest exemplu va fi România, unde utilizarea pictogramelor va deveni obligatorie în iulie 2008.
The next crucial steps are the adoption of the judicial reform strategy and action plan followed by the adoption of the necessary institutional, legislative and procedural measures.
Următorii pași esențiali sunt adoptarea strategiei de reformă a justiției și a planului de acțiune aferent și adoptarea măsurilor instituționale, legislative și procedurale necesare.
The next decade is likely to be one of transition for the transport system.
Deceniul următor va fi, după toate probabilitățile, un deceniu de tranziție pentru sistemul de transport.
The next decade will be the time for delivery, starting with a rapid implementation of the EU common reference tools, such as EQF, ECVET, Europass and EQAVET.
Următorii zece ani vor fi marcați de acțiune, începând cu aplicarea rapidă a instrumentelor de referință comune ale UE, precum CEC, ECVET, Europass și EQAVET.
The next decade will see an increasing demand for a high-qualified and adaptable workforce and more skills-dependent jobs.
În deceniul următor se va observa o cerere crescândă de forţă de muncă înalt calificată şi dotată de capacitate de adaptare precum şi de locuri de muncă dependente de competenţe.
The next EU Multiannual Financial Framework will be presented in the first half of 2011.
Următorul cadru plurianual de finanțare al Uniunii Europene va fi prezentat în prima jumătate a anului 2011.
The next EU-Africa summit at the end of 2010 will also be another key moment for the two continents to act together on the health MDGs.
De asemenea, următorul summit UE-Africa, de la sfârșitul anului 2010, va fi un alt moment major pentru cele două continente de a acționa împreună în ceea ce privește ODM în materie de sănătate.
The next Euro-Mediterranean Foreign Affairs Conference will be an excellent opportunity to discuss how this initiative can be articulated and work in synergy with the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy.
Următoarea conferinţă euromediteraneeană în domeniul afacerilor externe va reprezenta o ocazie excelentă pentru a discuta modul în care poate fi pusă în aplicare această iniţiativă şi în care poate fi creată o sinergie între aceasta, pe de o parte, şi Parteneriatul euromediteraneean şi politica europeană de vecinătate, pe de altă parte.
The next Euro-Mediterranean ministerial meeting on Industrial Cooperation is scheduled for October 2008.
Următoarea Reuniune ministerială euromediteraneeană privind cooperarea industrială este programată să aibă loc în octombrie 2008.
The next European Commission Renewable Energy Progress Report, due in 2015, should look behind the bare figures and assess the extent to which bureaucratic hurdles have been removed, and market access for new, smaller players has been developed.
Următorul Raport privind progresele înregistrate în domeniul energiei regenerabile al Comisiei Europene, planificat pentru 2015, ar trebui să analizeze realitatea din spatele cifrelor brute și să evalueze în ce măsură au fost eliminate obstacolele birocratice și a fost dezvoltat accesul la piață al noilor actori de mici dimensiuni.
The next European legislature
viitoarea legislatură europeană
The next evaluation of the Energy Labelling framework is foreseen in 8 years.
Următoarea evaluare a cadrului legislativ privind etichetarea energetică este prevăzută peste opt ani.
The next evaluation report should be prepared in 2013.
Următorul raport de evaluare trebuie elaborat în 2013.
The next ex-post evaluation is foreseen to be performed in 2009.
Următoarea evaluare ex-post este prevăzută să fie realizată în 2009.
The next exchange should be organised in November 2006.
Următorul schimb de experienţă urmează să aibă loc în noiembrie 2006.
The next few years will see the big debate and decision about the budget plan for 2014-2020, as well as a decision about the common agricultural policy post-2014.
În următorii ani, ne așteaptă discuții și decizii importante despre bugetul 2014-2020 și politica agricolă comună din 2014.
The next Financial Framework has been designed to support this process.
Următorul cadru financiar a fost conceput în vederea sprijinirii acestui proces.
The next financial programming period (2014-2020) must take this urgent need into consideration and adapt the resources available in the various Structural Funds, taking a holistic approach and prioritising programmes' efficiency and effectiveness.
Viitorul program financiar (2014-2020) va trebui să ţină seama de această necesitate care nu suportă amânare şi să adapteze resursele disponibile în cadrul diverselor fonduri structurale la o viziune de ansamblu, care să acorde prioritate eficienţei şi eficacităţii programelor.
The next financial programming period (2014-2020) must take this urgent need into consideration and adapt the resources available in the various Structural Funds, taking a holistic approach and prioritising programmes' efficiency and effectiveness.
Viitorul program financiar (2014-2020) va trebui să țină seama de această necesitate care nu suportă amânare și să adapteze resursele disponibile în cadrul diverselor fonduri structurale la o viziune de ansamblu, care să acorde prioritate eficienței și eficacității programelor.
The next five years will be a time of real challenge for European and global development policy.
Următorii cinci ani vor reprezenta o perioadă de provocări foarte importante pentru politica europeană și globală de dezvoltare.
The next four sections, which follow the structure of the Action Plan (three strategic areas plus the framework for progress), give a detailed description of the results of each of the 47 actions, which are cited in brackets in the text.
Următoarele patru secţiuni, care urmează structura planului de acţiune (trei domenii strategice plus cadrul pentru progres), oferă o descriere detaliată a rezultatelor fiecărei acţiuni din cele 47, care sunt citate între paranteze în text.
The next frontier would be to build deeper capital markets which are better suited than bank credit to financing innovative projects and long term investment.
Următoarea frontieră de depășit ar consta în dezvoltarea unor piețe de capital mai aprofundate care să dispună de mijloace mai adecvate decât creditul bancar pentru finanțarea proiectelor inovatoare și a investițiilor pe termen lung.
The next generation of border checks will be more resilient, while allowing frequent travellers to enter the EU more easily.
Următoarea generație de controale la frontieră va fi mai fiabilă, permițând, în același timp, călătorilor frecvenți, să intre mai ușor în UE.
The next generation of Community cluster initiatives, namely under Europe INNOVA TM, Regions of Knowledge and the present cohesion policy objective European Territorial Cooperation28, will boost cluster cooperation in the EU in a mutually reinforcing way and contribute to the creation of more world-class clusters in Europe, especially in areas with high innovation potential such as those supported by the Lead Markets Initiative29 and other areas such as the maritime sector30.
Următoarea generație de inițiative comunitare în domeniul grupurilor, în special în cadrul Europa INNOVA TM, inițiativa „Regiuni ale cunoașterii” și obiectivul actual al politicii de coeziune „Cooperarea teritorială europeană”28, vor stimula puternic cooperarea grupurilor în UE printr-o consolidare reciprocă și vor contribui la crearea unui număr mai mare de grupuri de nivel mondial în Europa, în special în domenii cu un potențial ridicat de inovare, cum ar fi cele susținute de inițiativa privind piețele-pilot29 și alte domenii cum ar fi sectorul maritim30.
The next generation of ICT
Generaţia următoare a tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor
The next generation of ICT’s
Noua generaţie a tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor
The next generation of nuclear reactors should reduce these costs further.
Următoarea generaţie de reactoare nucleare ar trebui să reducă şi mai mult costurile.
The next generation of offshore wind
Noua generație de energie eoliană marină
The next generation of programmes funded by the EU budget will address the weaknesses that limit the growth potential of this sector, by tackling market fragmentation, strengthening competitiveness in the cultural and audiovisual sectors, and focusing on capacity building measures and support for the circulation of cultural works.
Următoarea generație de programe finanțate din bugetul UE va corecta deficiențele care limitează potențialul de creștere al acestui sector, abordând problema fragmentării pieței, consolidând competitivitatea în sectoarele cultural și audiovizual și punând accentul pe măsurile de consolidare a capacităților și pe sprijinirea circulației operelor culturale.
The next generation of the “Europe for Citizens” programme empowers citizens to exchange views on all areas of Union action and at all stages of the formal decision making process.
Următoarea generație a programului „Europa pentru cetățeni” oferă cetățenilor ocazia să facă schimb de opinii cu privire la toate domeniile acțiunii Uniunii și în toate etapele procesului formal de luare a deciziilor.
The next group of underlying principles reflect generic user needs and expectations (2-8);
următorul grup de principii fundamentale reflectă necesitățile și așteptările generice ale utilizatorilor (2-8);
The next industrial revolution will be at home.
Următoarea revoluție industrială se va petrece acasă.
The next JCC meeting to be held in Serbia in the second half of 2017 will deal with environmental issues and it might include a public hearing on related subjects.
Ședința ulterioară a CCM va avea loc în Serbia în a doua jumătate a anului 2017 și va aborda chestiuni de mediu, putând eventual include o audiere publică pe teme conexe.
The next JCC meeting would take place before the end of the year, probably in Paris.
Următoarea şedinţă a CCM se va ţine probabil la Paris, înainte de finele anului.
The next JCC meeting, to be held in Serbia in the second half of 2016, will deal specifically with the issue of Ch 24 - Justice, Freedom & Security, with a focus on civil rights and migration.
Următoarea ședință a CCM va avea loc în Serbia în a doua jumătate a anului 2016 și va aborda în mod specific capitolul 24 – Justiție, libertate & securitate, punându-se accentul pe drepturile civile și migrația.
The next JCC meeting, to be held in the EU in the first half of 2017, will deal specifically with the issues of media, as well as education and culture.
Următoarea ședință a CCM va avea loc în Serbia în prima jumătate a anului 2017 și va aborda în mod specific probleme de media, precum și învățământul și cultura.
The next Joint Employment Report of 2007/2008 should focus its analysis on the extent to which Member States are developing comprehensive policy strategies covering the four components of flexicurity.
Următorul raport comun privind ocuparea forţei de muncă 2007/2008 ar trebui să se concentreze asupra măsurii în care statele membre elaborează strategii de politici globale care acoperă cele patru componente ale flexisecurităţii.
The next LMO meeting was scheduled for 12 June 2008.
Următoarea şedinţă a OPFM este prevăzută pentru 12 iunie 2008.
The next LMO meeting was scheduled for 29 April 2008.
Următoarea şedinţă a OPFM va avea loc la 29 aprilie 2008.
The next major step will be the forthcoming revision of the financial rules in 2010 (Financial Regulation and its Implementing Rules2) and the "reforming the budget, changing Europe" process, which will also focus on the delivery mechanisms, including simplification, of the EU budget.
Următoarea etapă importantă va fi viitoarea revizuire a normelor financiare în 2010 (regulamentul financiar și normele de punere în aplicare2) și procesul „reformați bugetul, schimbați Europa”, care se va axa, de asemenea, pe mecanismele de distribuție ale bugetului UE, inclusiv pe simplificare.
The next measure based on this Article was the Decision of 11 May 200628 requiring Member States to ensure that cigarette lighters placed on the EU market are child-resistant and to prohibit the placing on the market of lighters which resemble objects that are particularly attractive to children (so-called "novelty lighters").
Următoarea măsură bazată pe acest articol a fost decizia din 11 mai 200628 care cere statelor membre să asigure că brichetele introduse pe piața UE prezintă caracteristici de siguranță pentru copii și să interzică introducerea pe piață a brichetelor care seamănă cu obiecte care sunt cu precădere atractive pentru copii (așa-numitele „brichete fantezie”).
The next meeting is scheduled for 29 March (to be confirmed).
Următoarea ședință este prevăzută pentru data de 29 martie (de confirmat).
The next meeting will be held on 11 December 2008.
Următoarea şedinţă va avea loc la 11 decembrie 2008.
The next meeting will be held on 17 July 2008.
Următoarea şedinţă va avea loc la 17 iulie 2008.
The next meeting will be held on 18 February 2008 starting at 2.30 p.m.
Următoarea şedinţă se va desfăşura la 18 februarie 2008, începând cu ora 14:30.
The next meeting will be held on 19 December 2012.
Următoarea ședință va avea loc la 19 decembrie 2012.
The next meeting will be held on 20 June 2011.
Următoarea ședință va avea loc la 20 iunie 2011.
The next meeting will be held on 20 November 2012.
Următoarea şedinţă va avea loc la 20 noiembrie 2012.
The next meeting will be held on 22 November 2011.
Următoarea şedinţă va avea loc la 22 noiembrie 2011.
The next meeting will be held on 24 January 2012.
Următoarea ședință va avea loc la 24 ianuarie 2012.
The next meeting will be held on 24 July 2008 at 10 a.m.
Următoarea şedinţă se va desfăşura la 24 iulie 2008, la ora 10:00.
The next meeting will be held on 30 September 2008.
Următoarea şedinţă va avea loc la 30 septembrie 2008.
The next meeting will be held on 4 October 2012.
Următoarea şedinţă va avea loc la 4 octombrie 2012.
The next meeting will be held on 5 September 2012.
Următoarea ședință va avea loc la 5 septembrie 2012.
The next meeting, in 2008, would be held by the EFTA.
Următoarea şedinţă, în 2008, va fi organizată de către AELS.
The next members to speak were Mr Jahier, who felt that an in-depth discussion on the Committee's political governance (particularly the respective competences of the president and the sections in the sphere of external relations) needed to be held at the next Bureau meeting, with a view to changing direction, Mr Zeeb, Mr Krawczyk, who felt that any initiative launched in the Committee's name in response to the crisis in Ukraine and the neighbouring regions ought to have the political support of all its various components, and appealed to everyone's sense of responsibility and Mr Lytras, who suggested a compromise solution that would allow Mr Yushchenko's invitation to be maintained in a different format to the one initially proposed to the Bureau.
Iau cuvântul apoi dnii JAHIER, care este de părere că trebuie purtată, cu ocazia următoarei ședințe a Biroului, o dezbatere de fond pe tema guvernanţei politice a Comitetului (și mai ales a competenţelor ce revin președintelui și secțiunilor în domeniul relațiilor externe), în vederea unei schimbări de direcție, ZEEB, KRAWCZYK, care găsește că orice inițiativă lansată în numele Comitetului ca reacție la criza din Ucraina și din regiunile limitrofe ar trebui să poată beneficia de sprijinul politic al tuturor componentelor acestuia și face apel la simțul de răspundere al tuturor, și dl LYTRAS, care propune o soluție de compromis ce permite menținerea invitației adresate dlui IUȘCENKO într-un format diferit de cel propus inițial Biroului.
The next members to speak were Mr Mordant, Ms Morrice, Ms Slavova, Ms Federspiel, Mr Lytras and Mr Cedrone.
Iau cuvântul și dnii MORDANT, LYTRAS, dnele MORRICE, SLAVOVA și FEDERSPIEL și dl CEDRONE.
The next milestone for the Fund is the ex-post evaluation report for 2007-2010.
În următoarea etapă, fondul va face obiectul unui raport de evaluare ex-post pentru perioada 2007-2010.
The next milestone for the Fund is the ex-post evaluation report for 2008-201015.
Următorul reper pentru fond este raportul de evaluare ex-post pentru perioada 2008-201015.
The next milestone of the WS&D policy is its review which will be published in 2012, in the Year of Water, as part of the Blueprint for Europe's waters.
Următoarea etapă de referință a politicii în materie de deficit de apă și secetă este revizuirea acesteia, care va fi publicată în 2012, în Anul dedicat apei, ca parte a Planului pentru apele Europei.
The next monitoring exercise will look at the Code of Conduct on transfer pricing documentation and work will start in 2009.
Viitorul exercițiu de monitorizare va examina codul de conduită privind documentația prețurilor de transfer, lucrările urmând să demareze în 2009.
The next Monterrey report will assess the implementation of the actions thus identified.
Următorul raport Monterrey va evalua punerea în aplicare a acțiunilor identificate astfel.
The next most important measures in terms of budget are the less favoured area supports (211+212) with 12.6 billion EUR, and the modernisation of agricultural holdings measure (121) accounting for 9.7 billion EUR.
În ordinea importanței bugetare, următoarele măsuri prioritare sunt sprijinul pentru zonele dezavantajate (211+212), cu 12,6 miliarde EUR, și măsura privind modernizarea exploatațiilor agricole (121), cu 9,7 miliarde EUR.
The next Multiannual Financial Framework 2014-20, adopted by the Commission in June 2011, proposes among other things a new generation of Customs and Fiscalis programmes.
Următorul cadru financiar multianual 2014-2020, adoptat de Comisie în iunie 2011, propune, printre altele, o nouă generație a programelor Vama și Fiscalis.
The next negotiation rounds of the TTIP need to achieve an ambitious outcome for the agricultural sector, with special emphasis on market access, geographical indications and sanitary and phytosanitary measures.
Următoarele runde de negocieri cu privire la TTIP trebuie să obțină un rezultat ambițios pentru sectorul agricol, cu un accent special asupra accesului pe piață, indicațiilor geografice și măsurilor sanitare și fitosanitare.
The next occasion for this is the mid-term review of country and regional strategies in 2010.
Cea mai apropiată ocazie pentru a o face este evaluarea intermediară a strategiilor naţionale şi regionale în 2010.
The next option consists in the issuing of an authorisation by the Community, based on general criteria laid down by a legislative instrument (for example, a Regulation) or by a Council decision (on the basis of the aforementioned legislative instrument).
Următoarea opțiune constă în emiterea unei autorizări de către Comunitate, în baza criteriilor generale stabilite printr-un instrument legislativ (de exemplu, un regulament) sau printr-o decizie a Consiliului (în baza instrumentului legislativ menționat anterior).
The next paragraph of Article 2 of the Amending Protocol deals with issues on the transition from the existing Agreement to the amended Agreement as regards requests for information, credits available to beneficial owners for withholding tax, final payment of withholding tax by Monaco to Member States and final exchanges of information under the voluntary disclosure mechanism.
Alineatul următor de la articolul 2 din protocolul de modificare abordează aspecte privind tranziția de la actualul acord la acordul modificat, în ceea ce privește cererile de informații, creditele pentru impozitul reținut la sursă acordate beneficiarilor efectivi, plata finală a impozitelor reținute la sursă efectuată de Monaco în favoarea statelor membre și schimbul final de informații din cadrul mecanismului de prezentare voluntară a informațiilor.
The next part of the information report deals with employment aspects, R&D and investments, energy, environmental issues.
Următoarea parte a raportului de informare tratează aspecte legate de ocuparea forţei de muncă, cercetare-dezvoltare şi investiţii, energie, chestiuni legate de mediu.
The next phase concerns analysis of the facts and the conclusions.
Etapa următoare constă în analiza faptelor și formularea concluziilor.
The next phase is the research and development of the system, managed by the SESAR Joint Undertaking (2008-2016 — € 2100m).
Următoarea fază include cercetarea și dezvoltarea sistemului, conduse de întreprinderea comună SESAR (2008-2016— 2,1 miliarde EUR).
The next phase of work is practical measures to reshape the regulatory framework for the EU financial system.
Cea de-a doua fază a activității constă în măsuri practice pentru remodelarea cadrului de reglementare a sistemului financiar european.
The next Plan D civil society projects will, in part, be aimed at contributing to this.
Proiectele viitoare pentru societatea civilă din cadrul Planului D vor fi destinate, în parte, să contribuie la acest obiectiv.
The next plenary session will be held at the European Commission (Charlemagne building) on 14 and 15 January 2009.
Următoarea sesiune plenară va avea loc la 14 şi 15 ianuarie 2009, în clădirea Charlemagne a Comisiei Europene, la Bruxelles.
The next plenary session will be held in the Charlemagne building of the European Commission, Brussels on 25 and 26 March 2014.
Următoarea sesiune plenară va avea loc la 25 și 26 martie 2014, în clădirea Charlemagne a Comisiei Europene, la Bruxelles.
The next plenary session will be held in the European Commission's Charlemagne building in Brussels on 14 and 15 December 2016.
Următoarea sesiune plenară va avea loc la 14 și 15 decembrie 2016, în clădirea Charlemagne a Comisiei Europene, la Bruxelles.