natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The methods and tools selected should depend on the stated aim, target group, etc., in the framework of the strategic approach to the consultation process.
Trebuie alese metodele și instrumentele adecvate, în funcție de scopul avut în vedere, de grupul-țintă etc. și în cadrul abordării strategice a procesului de consultare.
the methods applied where the work involves the handling of asbestos or of materials containing asbestos;
metodele aplicate atunci când lucrările presupun manipularea azbestului sau a unor materiale care conţin azbest;
The methods for determining the factors referred to in point 1 shall be those used for determining those factors under the intervention measures.
Metodele pentru stabilirea factorilor menționați la punctul 1 sunt cele utilizate pentru stabilirea factorilor din cadrul măsurilor de intervenție.
the methods for performance testing and genetic evaluation of those purebred animals;
metodele de testare a performanțelor și evaluare genetică a acestor animale de reproducție de rasă pură;
the methods for performance testing and genetic evaluation of those purebred breeding animals;
metodele de testare a performanțelor și de evaluare genetică a animalelor de reproducție de rasă pură respective;
the methods for the calculation of the levy;
metodele de calcul al taxei;
The methods for the collection and processing of data must be designed to ensure that the statistical results transmitted by the Member States meet minimum standards of precision, taking account of the structural characteristics of road transport in the Member States.
Metodele de culegere şi de prelucrare a datelor trebuie concepute astfel încât rezultatele statistice transmise de către statele membre să se conformeze standardelor minime de precizie, ţinând cont de caracteristicile structurale ale transportului rutier din statele membre.
The methods for the collection and processing of data must be designed to ensure that the statistical results transmitted by the Member States meet minimum standards of precision, taking account of the structural characteristics of road transport in the Member States.
Se elaborează metode de culegere și prelucrare a datelor astfel încât rezultatele statistice transmise de statele membre să se conformeze standardelor minime de precizie, ținând cont de caracteristicile structurale ale transportului rutier din statele membre.
The methods have also been consistently applied across all data.80
Metodele au fost aplicate în mod consecvent la nivelul tuturor datelor80.
The methods have been consistently applied across all data.68
Metodele au fost aplicate în mod consecvent la nivelul tuturor datelor68.
The methods may include the voluntary control of information on medicinal products by self-regulatory or co-regulatory bodies and recourse to such bodies, if proceedings before such bodies are possible in addition to the judicial or administrative proceedings available in the Member States.
Metodele respective pot include controlul voluntar al informațiilor privind medicamentele, realizat de organismele de autoreglementare sau coreglementare și recurgerea la aceste organisme, în cazul în care este posibilă inițierea unor proceduri față de aceste organisme, pe lângă procedurile judiciare sau administrative existente statele membre.
The methods may include the voluntary control of information on medicinal products by self-regulatory or co-regulatory bodies and recourse to such bodies, if proceedings before such bodies are possible in addition to the judicial or administrative proceedings available in the Member States.
Metodele respective pot include controlul voluntar al informațiilor privind medicamentele, realizat de organismele de autoreglementare sau coreglementare și recurgerea la aceste organisme, în cazul în care este posibilă inițierea unor proceduri față de aceste organisme, pe lângă procedurile judiciare sau administrative existente în statele membre.
The methods of analysis for determining the composition of the aromatised wine products and the rules whereby it may be established whether those products have undergone processes contrary to the authorised production processes shall be those recommended and published by the OIV.
Metodele de analiză care permit stabilirea compoziției produselor vitivinicole aromatizate și normele prin care se poate stabili dacă aceste produse au făcut obiectul unor procese contrare proceselor de producție autorizate sunt cele recomandate și publicate de OIV.
The methods of analysis for determining the composition of the products covered by this Regulation and the rules whereby it may be established whether these products have undergone processes contrary to the authorised oenological practices shall be those recognised and published by the OIV.
Metodele de analiză care permit stabilirea compoziţiei produselor care intră sub incidenţa prezentului regulament şi normele prin care se poate stabili dacă aceste produse au făcut obiectul unor tratamente contrare practicilor oenologice autorizate sunt cele recunoscute şi publicate de OIV.
the methods of analysis necessary for checking the composition of cosmetic products,
metodele de analiză necesare pentru controlul compoziției produselor cosmetice;
the methods of analysis necessary to verify compliance with the general and specific purity criteria referred to in Article 3;
metodele de analiză necesare pentru verificarea conformităţii cu criteriile de puritate generale şi specifice menţionate la articolul 3;
The methods of analysis of the active substance as manufactured and of determination of impurities of toxicological, ecotoxicological or environmental concern or which are present in quantities greater than 1 g/kg in the active substance as manufactured, shall have been validated and shown to be sufficiently specific, linear, accurate and precise.
Metodele de analiză a substanței active în starea în care rezultă din procesul de fabricație și de determinare a impurităților preocupante din punct de vedere toxicologic, ecotoxicologic sau ambiental, ori care sunt prezente în cantități mai mari de 1 g/kg în compoziția substanței active rezultate din procesul de fabricație trebuie să fie validate și să se dovedească suficient de specifice, lineare, exacte și precise.
The methods of calculating the budget of EBA are presented in Table 1.
Metodele de calcul al bugetului ABE sunt prezentate în tabelul 1.
The methods of calculating the budget of EIOPA are presented in Table 1.
Metodele de calcul al bugetului AEAPO sunt prezentate în tabelul 1.
The methods of calculating the budget of ESMA are presented in Table 1.
Metodele de calcul al bugetului AEVMP sunt prezentate în tabelul 1.
The methods of certain foreign investors in the extractive industry in developing countries are rightly criticised by civil society, which calls for compliance with basic standards for environmental protection, social protection of workers, transparency of tax payments and transfers of profits abroad, and reporting in accordance with the OECD regulations for multinational companies13.
Societatea civilă critică în mod întemeiat metodele unor investitori străini în industriile extractive din țările în curs de dezvoltare, atunci când solicită respectarea normelor fundamentale de protecție a mediului, de protecție socială a lucrătorilor, de transparență a plății impozitelor, de transfer al profitului în străinătate și stabilirea unor raporturi conforme cu Orientările OCDE pentru întreprinderile multinaționale13.
The methods of certain foreign investors in the extractive industry in developing countries are rightly criticised by civil society, which calls for compliance with basic standards for environmental protection, social protection of workers, transparency of tax payments and transfers of profits abroad, and reporting in accordance with the OECD regulations for multinational companies15.
Societatea civilă critică în mod întemeiat metodele unor investitori străini în industriile extractive din țările în curs de dezvoltare, atunci când solicită respectarea normelor fundamentale de protecție a mediului, de protecție socială a lucrătorilor, de transparență a plății impozitelor, de transfer al profitului în străinătate și stabilirea unor raporturi conforme cu Orientările OCDE pentru întreprinderile multinaționale15.
The methods of cervical dislocation shall not be used on more than fifty animals per day.
Metodele dislocării cervicale se folosesc pentru un număr maxim de cincizeci de animale pe zi.
the methods of communication and cooperation between the Commission and the Member States.
mijloacele de comunicare și de cooperare între Comisie și statele membre.
The methods of conformity by means of the (compulsory) application of standard HD 395-I: General Requirements (1979 edition – document based on IEC No 601-1of the International Electrotechnical Commission) is no longer appropriate nor in force.
Metodele de respectare a conformităţii prin intermediul aplicării (obligatorii) standardului HD 395-I: „Cerinţe generale” (ediţia din 1979 – document bazat pe IEC nr. 601-1 al Comisiei Electrotehnice Internaţionale) nu mai sunt adecvate şi nu mai sunt în vigoare.
The methods of implementation envisaged in the proposal are the following:
Metodele de execuție prevăzute în propunere sunt cele de mai jos.
the methods of implementation;
metodele de execuție;
The methods of investigation are defined nationally and are under the responsibility of the national regulators.
Metodele de investigare sunt definite la nivel național și se află în responsabilitatea autorităților naționale de reglementare.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Statele membre stabilesc modalitățile de a efectua astfel de trimiteri.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States."
Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.”
the methods of measurement and analysis used and, where appropriate, their limit of detection, accuracy and precision,
metodele de măsurare și de analiză folosite și, la nevoie, limita de detecție a acestora, exactitatea și precizia lor;
the methods of monitoring the use of allocated slots;
metodele pentru controlul utilizării sloturilor alocate;
the methods of notification of the information;
metodele de notificare a informațiilor;
the methods of notification;
metodelor de notificare;
the methods of obtaining information available under their national law pursuant to Article 17(4);
metodele de obținere de informații disponibile în conformitate cu dreptul lor intern, în temeiul articolului 17 alineatul (4);
The methods of obtaining information under national law to be provided to the Commission pursuant to Article 48 shall be one of the following:
Metodele de obținere a informațiilor în conformitate cu legislația națională, care trebuie transmise Comisiei în temeiul articolului 48, sunt alese dintre următoarele:
the methods of publicising the scheme;
modalităţile de promovare a regimului;
The methods of referral must be in line with the specific provisions of the Member States.
Modalităţile de sesizare a instanţei trebuie să se adapteze la particularităţile statelor.
The methods set out in Annex II shall be applied to the off-balance-sheet items listed in Annex I except for:
Metodele prevăzute în anexa II se aplică elementelor din afara bilanțului, enumerate în anexa I, cu excepția următoarelor:
The methods shall be described in the evaluation.
Metodele sunt descrise în estimare.
The methods take account of the requirements of the network operational plan, as required by Annex V to Regulation (EU) No 677/2011.
Metodele țin cont de cerințele planului operațional al rețelei, astfel cum sunt prevăzute în anexa V la Regulamentul (UE) nr. 677/2011.
the methods to be used by supervisory authorities, when approving the assessment and classification of own-fund items which are not covered by the list referred to in point (a);
metodele pe care autoritățile de supraveghere trebuie să le folosească atunci când aprobă evaluarea și clasificarea elementelor fondurilor proprii care nu apar pe lista menționată la litera (a);
The methods used by the Credit Rating Agencies to calculate risks and values could also be called systemic risks.
Metodele folosite de agenţiile de rating al creditelor pentru calcularea riscurilor şi valorilor ar putea fi numite, de asemenea, riscuri sistemice.
The methods used can be classified in two broad categories:
Metodele utilizate pot fi clasificate în două mari categorii:
The methods used for collecting and using of expertise included bilateral consultations with stakeholders, organising meetings, participating in conferences, and contracting a study to an external consultant.
Metodele utilizate pentru obținerea și utilizarea expertizei au inclus consultări bilaterale cu părțile interesate, organizarea de întâlniri, participarea la conferințe și comandarea unui studiu unui consultant extern.
The methods used for determining characters must be exact and reliable.
Metodele folosite pentru determinarea caracteristicilor trebuie să fie sigure şi riguroase.
The methods used for official tests carried out in the Member States to determine the fibre composition of textile products composed of binary and ternary mixtures should be uniform, as regards both the pre-treatment of the sample and its quantitative analysis; therefore this Regulation should lay down uniform methods of analysis for most of the textile products composed of binary and ternary mixtures that are on the market.
Metodele utilizate pentru analizele oficiale efectuate în statele membre în scopul determinării compoziției fibroase a produselor textile compuse din amestecuri binare și ternare trebuie să fie uniforme atât în ceea ce privește tratarea prealabilă a eșantionului cât și analiza cantitativă; prin urmare, prezenta directivă ar trebui să prevadă metode uniforme de analiză pentru majoritatea produselor textile compuse din amestecuri binare și ternare care se găsesc pe piață.
the methods used for performance testing and genetic evaluation;
metodele utilizate pentru testarea performanțelor și evaluarea genetică;
The methods used for the calculation of the costs are often vague and not well described.
Metodele utilizate pentru calculul costurilor sunt adesea vagi și nu foarte bine descrise.
The methods used for the implementation of the data collections shall take into consideration, including in the case of preparatory activities, national specificities, capacities and existing data collections, in the framework of collaborative structures with Member States set up by the Commission (Eurostat).
Metodele folosite pentru colectările de date iau în considerare, chiar şi în cazul activităţilor pregătitoare, elementele specifice naţionale, capacităţile şi colectările de date existente, în cadrul structurilor de colaborare în statele membre înfiinţate de Comisie (Eurostat).
The methods used may also vary over time even within a single Member State.
Metodele utilizate pot, de asemenea, varia în timp chiar și în interiorul unui stat membru.
The methods used should be based on the control of information prior to its dissemination, unless the content of the information has already been approved by the competent authorities or an equivalent level of adequate and effective monitoring is ensured through a different mechanism.
Metodele se bazează pe controlul informaţiilor înainte de difuzarea acestora, cu excepţia cazului în care conţinutul publicării a fost aprobat deja de autorităţile competente sau un alt mecanism asigură o supraveghere la fel de adecvată şi eficientă.
The methods used should be based on the control of information prior to its dissemination, unless the content of the information has already been approved by the competent authorities or an equivalent level of adequate and effective monitoring is ensured through a different mechanism.
Metodele se bazează pe controlul informaţiilor înainte de difuzarea acestora, cu excepţia cazului în care conţinutul publicării a fost aprobat deja de autorităţile competente sau un alt mecanism asigură supravegherea la fel de adecvată şi eficientă.
The methods used to analyse the quality of water intended for human consumption should be such as to ensure that the results obtained are reliable and comparable.
Metodele utilizate pentru analiza calității apei destinate consumului uman trebuie să fie de natură să garanteze că rezultatele obținute sunt fiabile și comparabile.
The methods used to calculate the goodwill and any significant changes in relation to the preceding financial year shall be explained in the notes to the financial statements.
Metodele utilizate pentru calcularea fondului comercial și orice modificări semnificative în raport cu exercițiul financiar precedent trebuie explicate în notele explicative la situațiile financiare.
The methods used to carry out the PEF study are consistent with this PEF Guide;
10. metodele folosite la realizarea studiului PEF corespund prezentului Ghid PEF;
The methods used to carry out the PEF study are scientifically and technically valid;
11. metodele folosite la realizarea studiului PEF sunt valabile din punct de vedere științific și tehnic;
the methods, assumptions and standard parameters to be used when calculating each of the risk modules or sub-modules of the Basic Solvency Capital Requirement laid down in Articles 104, 105 and 304, the symmetric adjustment mechanism and the appropriate period of time, expressed in the number of months, as referred to in Article 106, and the appropriate approach for integrating the method referred to in Article 304 in the Solvency Capital Requirement as calculated in accordance with the standard formula;
metodele, ipotezele și parametrii standard care urmează să fie utilizați la calcularea fiecăruia dintre modulele sau submodulele de risc ale cerinței de capital de solvabilitate de bază, prevăzute la articolele 104, 105 și 304, mecanismul de ajustare simetrică și perioada adecvată, exprimată în luni, în conformitate cu articolul 106, precum și abordarea corespunzătoare pentru integrarea metodei prevăzute la articolul 304 în calcularea cerinței de capital de solvabilitate în conformitate cu formula standard;
The metrics indicate relative size, leverage, complexity, profitability, associated market risk, as well as interconnectedness (Article 9(2)).
Indicatorii descriu dimensiunea relativă, gradul de îndatorare, complexitatea, profitabilitatea, riscul de piață asociat, precum și interconectarea [articolul 9 alineatul (2)].
the metrological characteristics;,
caracteristicile metrologice;
The metrological service may require the applicant to put at its disposal the standards and the appropriate means in material and assisting personnel for the performance of the approval tests.
Serviciul de metrologie poate cere solicitantului să-i pună la dispoziţie etaloanele, precum şi mijloacele materiale adecvate şi personalul auxiliar necesare efectuării încercărilor pentru aprobare.
The metrological services of Member States shall mutually exchange the original drawings of the EC initial verification marks, conforming to the models in the annexed drawings.
Serviciile de metrologie ale statelor membre schimbă reciproc desenele originale ale mărcilor de verificare iniţială CE executate în conformitate cu modelele din desenele anexate.
the metropolitan ambition around Leipzig with a cultural denominator, "the decade of Luther" – the 500th anniversary of the Lutheran Reformation of 1517.
ambițiile metropolitane din jurul orașului Leipzig cu un numitor comun cultural, „decada Luther” – cea de-a 500-a aniversare a Reformei luterane din 1517.
The METTTES (More Efficient Transnational Technology Transfer in the Environmental Sector)
METTTES - More Efficient Transnational Technology Transfer in the Environmental Sector (Un transfer tehnologic transnaţional mai eficient în sectorul mediului).
The METTTES project has resulted from the IRC network and aims at coming up with a more efficient methodology for innovative technology transfer specifically in the environmental sector.
Proiectul METTTES este rezultatul reţelei IRC şi are ca obiectiv îmbunătăţirea tehnologiilor pentru transferul de tehnologii inovatoare, în special în domeniul mediului.
The MFA programme is providing loans to countries outside the European Union.
Programul de asistență macrofinanciară (AMF) acordă împrumuturi țărilor din afara Uniunii Europene.
The MFF 2014-2020 has significant increases in the budget allocations for these strategic areas compared with its 2007-2013 predecessor, notwithstanding the austere budget (Appendix, fig. 2).
Având în vedere aceste teme strategice, alocările bugetare înregistrează majorări semnificative, dacă se realizează o comparaţie între CFM 2007-2013 şi 2014-2020, în ciuda unei limite bugetare stricte (figura 2 din anexă).
The MFF 2014-2020 has significant increases in the budget allocations for these strategic areas compared with its 2007-2013 predecessor, notwithstanding the austere budget.
Având în vedere aceste teme strategice, alocările bugetare înregistrează majorări semnificative, dacă se realizează o comparaţie între CFM 2007-2013 şi 2014-2020, în ciuda unei limite bugetare stricte.
The MFF also reinforced the link between the EU budget and essential administrative and structural reforms in the Member States by introducing strong conditionalities.
CFM a consolidat, de asemenea, legătura dintre bugetul UE și o serie de reforme administrative și structurale esențiale în statele membre, prin introducerea unor condiționalități ferme.
The MFF Communication did not however define the operating rules of the CEF that will enable the facility to be a success in operational terms, i.e. the operating rules that will create the investment conditions conducive to accelerating the infrastructure development that the EU needs for its future sustainable competitiveness.
Comunicarea CFM nu a definit însă regulile de funcționare a MCE care să asigure succesul operațional al instrumentului, adică regulile de funcționare care să creeze condițiile investiționale propice pentru accelerarea dezvoltării infrastructurii de care UE are și va avea nevoie în vederea garantării competitivității sustenabile.
The MFF Communication established a structured relation by making a reference to "Integrated Projects" in the Common Strategic Framework (CSF).
Comunicarea CFM a stabilit o relație structurată, prin intermediul unei trimiteri la „proiectele integrate” în cadrul strategic comun (CSC).
The MFF Communication has highlighted that a fully functioning Single Market needs a modern, high performing infrastructure connecting Europe, particularly in the areas of transport, energy and ICT.
Comunicarea CFM a evidențiat că funcționarea la capacitatea optimă a pieței unice este condiționată de prezența unei infrastructuri moderne și foarte performante care să conecteze Europa, în special în sectoarele transporturilor, energiei și TIC.
The MFF for the period after 2013 will be supported by new specific legislative proposals for EU programmes.
CFM pentru perioada de după 2013 va fi sprijinit prin noi propuneri legislative specifice de programe europene.
The MFF must serve the overarching aims of promoting the fundamental rights and inclusion of persons with disabilities and should invest in promoting anti-discrimination and accessibility.
Cadrul financiar multianual ar trebui să contribuie la obiectivele globale de promovare a drepturilor fundamentale şi a incluziunii persoanelor cu handicap şi să efectueze investiţii în domeniul luptei împotriva discriminării şi în accesibilitate.
The MFF must serve the overarching aims of promoting the fundamental rights and inclusion of persons with disabilities and should invest in promoting anti-discrimination and accessibility.
Cadrul financiar multianual ar trebui să contribuie la obiectivele globale de promovare a drepturilor fundamentale și a incluziunii persoanelor cu handicap și să efectueze investiții în domeniul luptei împotriva discriminării și în accesibilitate.