natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The minimum surface areas indoors and outdoors and other characteristics of housing for birds of species other than Gallus gallus shall be as follows:
Suprafața minimă interioară și exterioară și alte caracteristici ale adăposturilor pentru păsările din alte specii decât Gallus gallus trebuie să fie:
The minimum surface areas indoors and outdoors and other characteristics of housing of bovine, ovine, and caprine animals shall be as follows:
Suprafața interioară și exterioară minimă și alte caracteristici ale adăposturilor pentru bovine, ovine și caprine trebuie să fie:
The minimum surface for indoor and outdoor areas, and other characteristics of housing for different species and categories of animals, shall be as set out in points 2.1.4., 2.2.4., 2.3.4.
Suprafața minimă pentru suprafețele interioare și exterioare, precum și alte caracteristici ale adăposturilor pentru diferite specii și categorii de animale trebuie să fie conforme cu cele stabilite la punctele 2.1.4., 2.2.4., 2.3.4. și 2.4.5.
the minimum syllabus of maintenance certifying staff type rating training;
programa minimă de pregătire pentru calificarea de tip a personalului de certificare a întreținerii:
the minimum syllabus of pilot type rating and the reference data for the objective qualification of associated simulators;
programa minimă de pregătire pentru calificarea de tip a piloților și datele de referință pentru simulatoarele asociate;
The minimum target for biofuels for 2020 should, on the basis of conservative assumptions, related to the availability of sustainably produced feedstocks, car engine and biofuel production technologies, be fixed at 10%19 of overall consumption of petrol and diesel in transport.
Ţinând seama de previziunile conservatoare privind disponibilitatea materiilor prime produse în mod durabil şi tehnologiile de producere a biocarburanţilor şi a motoarelor pentru maşini, obiectivul minim privind biocarburanţii trebuie stabilit pentru 2020 la 10%19 din consumul total de benzină şi motorină în domeniul transporturilor.
The minimum target levels would be fully harmonised for all participating DGS.
Nivelurile-țintă minime ar urma să fie armonizate integral pentru toate SGD participante.
The minimum technical characteristics for waterways forming part of the network are those laid down for a class IV waterway.
Caracteristicile tehnice minime pentru căile navigabile ce fac parte din reţea sunt cele stabilite pentru gabaritul de clasă IV.
The minimum technical characteristics for waterways forming part of the network are those laid down for a class IV waterway.
Caracteristicile tehnice minime pentru căile navigabile ce fac parte din rețea sunt cele stabilite pentru gabaritul de clasă IV.
The minimum temperature range is 30 °C unless specified otherwise in the following chapters of this Annex.
Domeniul minim de temperatură este de 30 °C, cu excepția unor specificații diferite în capitolele următoare ale prezentei anexe.
The minimum thickness of pressurised parts must be calculated having regard to the intensity of the stresses and to the following provisions:
Grosimea minimă a componentelor sub presiune trebuie să fie calculată avându-se în vedere intensitatea solicitărilor şi următoarele dispoziţii:
The minimum time limit for receipt of requests to participate shall be 30 days from the date on which the contract notice or, where a prior information notice is used as a means of calling for competition, the invitation to confirm interest is sent.
Termenul minim de primire a cererilor de participare este de 30 de zile de la data trimiterii anunțului de participare sau, dacă se utilizează un anunț de intenție ca mijloc de invitație la procedura concurențială de ofertare, a invitației pentru confirmarea interesului.
The minimum time limit for receipt of requests to participate shall be 30 days from the date on which the contract notice or, where a prior information notice is used as a means of calling for competition, the invitation to confirm interest is sent; the minimum time limit for the receipt of tenders shall be 30 days from the date on which the invitation is sent.
Termenul minim de primire a cererilor de participare este de 30 de zile de la data trimiterii anunțului de participare sau, dacă se utilizează un anunț de intenție ca mijloc de invitație la procedura concurențială de ofertare, a invitației pentru confirmarea interesului; termenul minim de primire a ofertelor este de 30 de zile de la data la care s-a trimis invitația.
The minimum time limit for the receipt of tenders shall be 35 days from the date on which the invitation to tender is sent.
Termenul minim de primire a ofertelor este de 35 de zile de la data la care s-a trimis invitația de participare la procedura de ofertare.
The minimum time limit for the receipt of tenders shall be 40 days from the date on which the contract notice was sent.
Termenul minim de primire a ofertelor este de 40 de zile de la data la care s-a trimis anunțul de participare.
The minimum total impact of the most beneficial options for which quantification was possible, is:
Impactul minim total al celor mai avantajoase opțiuni în cazul cărora a fost posibilă cuantificarea este următorul:
The minimum total impact of the options identified as being most beneficial and therefore considered to be included in this recast proposal and for which quantification was possible, is significant:
Impactul minim total al opțiunilor identificate ca fiind cele mai avantajoase și, prin urmare, luate în considerare pentru a fi incluse în prezenta propunere de reformare, în cazul cărora a fost posibilă cuantificarea, este semnificativ:
The minimum totalised load Σmin shall not be less than
Sarcina totalizată minimă Σmin nu poate fi mai mică decât:
The minimum training requirements defined in the Directive do not necessarily reflect scientific and technical progress and the recent educational reforms.
Cerințele minime de formare definite în directivă nu reflectă neapărat progresul științific și tehnic și reformele educaționale recente.
The minimum VAT standard rate currently applicable will come to an end on 31/12/2010 and the extension of the current level will be proposed.
Nivelul minim al cotei standard de TVA în vigoare este valabil până la 31.12.2010 și se va propune extinderea nivelului actual.
The minimum vertical opening of the guiding funnel towards the grid shall be 15 cm.
Deschiderea verticală minimă a pâlniei de ghidare spre sită este de 15 cm.
the minimum volume or value of marketable production of a producer organisation;
volumul minim sau valoarea minimă a producţiei comercializabile a unei organizaţii de producători;
The minimum wage continues to evolve in a manner that is not conducive to competitiveness and job creation.
Salariul minim continuă să evolueze într-un mod care nu este favorabil competitivității și creării de locuri de muncă.
The minimum wage should therefore continue to evolve in a manner that is supportive of competitiveness and job creation.
Prin urmare, salariul minim ar trebui să continue să evolueze într-un mod favorabil competitivității și creării de locuri de muncă.
The minimum wagon weight shall not be less than 50 d.
Masa minimă a vagonului nu poate mai mică de 50 d.
The minimum width of this rigid section shall be 500 mm (see Figure 6.17).
Lăţimea minimă a acestei piese rigide trebuie să fie de 500 mm (a se vedea figura 6.17).
The minimum will remain at the same level as in previous periods, i.e. 15%, and will be extended for two years as of 2016.
Nivelul minim va rămâne la același nivel ca în perioadele anterioare, și anume 15 %, și se va aplica pentru o perioadă de încă doi ani, începând din 2016.
the minimum working temperature (Tmin in °C);
temperatura minimă de lucru (T­­min în C);
the minimum working temperature (Tmin in °C);
temperatura minimă de lucru (Tmin în °C);
The minimum working temperature must be no lower than − 50 °C and the maximum working temperature shall not be higher than 300 °C for steel and 100 °C for aluminium or aluminium alloy vessels;
Temperatura minimă de lucru nu trebuie să fie inferioară valorii de –50 °C, iar temperatura maximă de lucru nu trebuie să fie superioară valorii de 300 °C pentru recipientele din oţel şi 100 °C pentru recipientele din aluminiu sau aliaje de aluminiu;
The minimum yearly turnover shall not exceed three times the estimated contract value, except in duly justified circumstances relating to the special risks attached to the nature of the works, services or supplies.
Cifra de afaceri anuală minimă nu trebuie să depășească de trei ori valoarea estimată a contractului, cu excepția circumstanțelor bine justificate legate de riscurile speciale aferente naturii lucrărilor, a serviciilor sau a bunurilor.
The Minister for Administrative Reform and e-Governance also gave a commitment in mid-2013 to take related measures.
Ministrul reformei administrative și e-guvernării s-a angajat, de asemenea, la mijlocul anului 2013, să ia măsurile aferente.
The Minister of Justice is required to report to Parliament about his/her practice of issuing instructions.
Ministrul Justiției trebuie să prezinte Parlamentului un raport cu privire la modul în care sunt emise instrucțiunile.
The Minister of Justice must approve any final settlement of criminal proceedings in which there is a supra-regional public interest.
Ministrul Justiției trebuie să aprobe orice decizie de închidere definitivă a urmării penale care implică un interes public supraregional.
The ministerial commitment to tackle common challenges and solutions when implementing the UN Convention paves the way for national consistent and comparable targets that reflect the objectives of the UN Convention and the progress of the Commission and Member States towards achieving those objectives.
Angajamentul asumat de miniştri în vederea soluţionării provocărilor şi soluţiilor comune la punerea în aplicare a Convenţiei Naţiunilor Unite pune bazele unor obiective naţionale coerente şi comparabile, care reflectă deopotrivă obiectivele Convenţiei şi progresele înregistrate de Comisie şi de statele membre pe calea realizării respectivelor obiective.
The Ministerial Conference on Employment to be held in the second half of 2008 should envisage concrete initiatives and proposals to promote employment creation, the modernization of labour markets, and decent work.
Conferinţa ministerială privind ocuparea forţei de muncă care urmează să aibă loc în a doua jumătate a anului 2008 ar trebui să aibă în vedere elaborarea de iniţiative şi propuneri concrete de promovare a creării de locuri de muncă, a modernizării pieţelor locurilor de muncă şi a locurilor de muncă decente.
The Ministerial Order of 30 April 1993 introduced the concept of economic regeneration of mining areas.
Conceptul de relansare economică a zonelor miniere a fost introdus de Decretul ministerial din 30 aprilie 1993.
The ministerial statement ("Accra Agenda for Action") must be ambitious and visionary.
Declaraţia ministerială („Accra Agenda for Action”) trebuie să fie ambiţioasă şi vizionară.
The Ministers mandated ESFRI, the European Strategy Forum for Research Infrastructure to develop a strategic roadmap for Europe for the next generation of Research Infrastructures.
Miniștrii au mandatat ESFRI (European Strategy Forum for Research Infrastructure) să elaboreze o foaie de parcurs strategică pentru Europa pentru viitoarea generație de infrastructuri de cercetare.
The Ministers participating in the NLC meetings will make public statements at the end of those meetings.
Miniștrii care participă la reuniunile CNM vor face declarații publice la sfârșitul acestor ședințe.
The ministers responsible for EUREKA and the Commissioner for Research invited the European Commission to explore the possibility of setting up concrete financing mechanisms reinforcing cooperation between EUREKA and the Framework Programme, including SMEs, on the basis of instruments such as Articles 171 or 169 of the Treaty.
Miniştrii responsabili pentru EUREKA şi Comisarul pentru cercetare au invitat Comisia Europeană să studieze posibilitatea creării unor mecanisme concrete de finanţare care să consolideze cooperarea dintre EUREKA şi programul-cadru, inclusiv IMM-urile, pe baza unor instrumente precum articolele 171 sau 169 din tratat.
The Ministers underlined strongly in the First Action Programme10 their “belief that multi-governance is a fundamental tool for a balanced spatial development of the EU and offer ourselves to convene with selected stakeholders and local and regional authorities the implementation of the Territorial Agenda priorities”.
Miniştrii insistat ferm în cadrul primului program de acţiune10 asupra convingerii lor că „guvernanţa multiplă reprezintă un instrument fundamental pentru o amenajare echilibrată a teritoriului în UE” şi şi-au propus „să organizeze împreună cu părţile interesate şi autorităţile locale şi regionale selectate implementarea priorităţilor Agendei teritoriale”.
The Ministers underlined strongly in the First Action Programme10 their “belief that multi-governance is a fundamental tool for a balanced spatial development of the EU and offer ourselves to convene with selected stakeholders and local and regional authorities the implementation of the Territorial Agenda priorities”.
Miniştrii şi-au susţinut ferm, în cadrul primului program de acţiune10, convingerea că „guvernanţa multiplă reprezintă un instrument fundamental pentru o amenajare echilibrată a teritoriului în UE” şi şi-au propus „să organizeze împreună cu părţile interesate şi autorităţile locale şi regionale selectate implementarea priorităţilor Agendei teritoriale”.
The ministries and other central administrative bodies have prepared information materials and organised trainings for employees of their branches and organisations under their responsibility.
Ministerele și alte organe administrative centrale au pregătit materiale informative și au organizat cursuri pentru angajații din sucursale și din organizațiile aflate sub responsabilitatea lor.
The Ministries of Finance and of Commerce and Industry, in cooperation with the Statistical Services and the Pan-Cyprian Consumers Association, carry out systematic price monitoring since September 2007.
Ministerul Finanțelor și Ministerul Comerțului și Industriei, în colaborare cu serviciile statistice și cu Asociația cipriotă a consumatorilor, efectuează sistematic monitorizări ale prețurilor începând din septembrie 2007.
The Ministry for European Affairs has a crucial role to play in ensuring the coordination and compatibility of the new legislation with EU laws.
Ministerul Afacerilor Europene are un rol esențial în asigurarea coordonării și a compatibilității noii legislații cu dreptul UE.
The Ministry has now reinforced its control over the projects it finances.
În prezent, ministerul și-a consolidat controlul asupra proiectelor pe care le finanțează.
The Ministry involved the social partners in its answers to the EC questionnaire [used by the EC to assess the applications for EU membership] and intends to have the same practice when the accession talks will be open.
Ministerul i-a implicat pe partenerii sociali în completarea chestionarului CE [utilizat de CE pentru evaluarea solicitărilor de aderare la UE] și intenționează să procedeze la fel în momentul demarării negocierilor de aderare.
The Ministry of Economy regularly publishes detailed annual reports on the performance of the SME sector which facilitates monitoring.
Ministerul Economiei publică periodic rapoarte anuale detaliate privind performanța sectorului IMM-urilor, facilitând monitorizarea.
The Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) in Japan provides targeted support for basic research.
În Japonia, Ministerul Economiei, Comerţului şi Industriei (MECI) asigură un sprijin specific cercetării fundamentale.
The Ministry of Education and Vocational Training then drew up a national action plan for 2007-2009 “Plan de réajustement de l’enseignement des langues” with 66 action points covering all aspects of language teaching and assessment from infant school to the end of secondary school, while also taking into consideration the languages of the migrant communities.
Ministrul Educaţiei şi Formării Profesionale a elaborat atunci un plan naţional de acţiune pentru perioada 2007-2009, „Plan de réajustement de l’enseignement des langues”, ce cuprinde 66 de puncte de acţiune care acoperă toate aspectele predării limbilor străine şi ale evaluării de la grădiniţă până la terminarea liceului, în acelaşi timp luând în considerare limbile comunităţilor migrante.
The Ministry of Finance and the CBC are coordinating closely with business and consumers organisations as well as the European Commission and the European Central Bank.
Ministerul de Finanțe și BCC colaborează îndeaproape cu organizațiile de comercianți și de consumatori, la fel ca Comisia Europeană și Banca Centrală Europeană.
The Ministry of Finance and the European Commission also implemented several joint communication activities: Euro festivities and a seminar for Lithuanian journalists in July 2014, a Euro Changeover Conference in September 2014 (together with the European Central Bank and the Bank of Lithuania) as well as various activities for journalists and schools in Lithuania.
Ministerul de finanțe și Comisia Europeană au implementat de asemenea o serie de activități comune de comunicare: festivități legate de moneda euro și un seminar pentru jurnaliștii lituanieni în iulie 2014, o conferință privind trecerea la moneda euro în luna septembrie 2014, (împreună cu Banca Centrală Europeană și Banca Lituaniei), precum și diverse activități pentru jurnaliști și pentru școlile din Lituania.
The Ministry of Finance e-mails regularly the instructions concerning the adjustments to be made to all municipalities.
Ministerul de finanțe trimite periodic tuturor entităților e-mail-uri cu instrucțiuni referitoare modificările necesare.
The Ministry of Finance has established a list of companies in which the state owns at least 25% of the shares; these companies are not allowed to give donations to political parties or electoral campaigns.
Ministerul Finanțelor a întocmit o listă a întreprinderilor în cazul cărora statul deține 25 % din acțiuni; acestor întreprinderi nu li se permite să facă donații partidelor politice și campaniilor electorale.
The Ministry of Finance has initiated three rounds of monitoring of the progress of adaptation of information systems.
Ministerul finanțelor a inițiat trei serii de monitorizări ale progresului adaptării sistemelor informaționale.
The Ministry of Finance has set up a contact list with representatives of the local municipalities to whom it is regularly e-mailing information.
Ministerul de Finanțe a pregătit o listă cu numele persoanelor de contact din structurile administrative teritoriale cu care comunică în mod regulat prin e-mail.
The Ministry of Finance has to impose administrative fines of approximately EUR 3 000 for infringements relating to the late or incomplete submission of the election campaign and annual reports.
Ministerul de Finanțe are obligația de a impune amenzi administrative de aproximativ 3 000 EUR pentru infracțiuni legate de depunerea tardivă sau incompletă a rapoartelor privind campaniile electorale și a rapoartelor anuale.
The Ministry of Finance publishes the list of participating businesses on Cyprus' euro website and in the official journal.
Ministerul Finanțelor publică lista întreprinderilor participante pe site-ul web dedicat monedei euro în Cipru și în Jurnalul Oficial.
The Ministry of Finance, the General Inspector of Public Administration and law enforcement bodies have put in place anonymous corruption reporting systems that have become increasingly popular in recent years.
Ministerul de Finanțe, Inspectorul general al administrației publice și organele de aplicare a legii au instituit sisteme de raportare anonimă a corupției, care au devenit din ce în ce mai populare în ultimii ani.
The Ministry of Finance’s taskforce for public-private partnerships (UTAP) oversees some public-private partnerships managed by the central administration, but concessions, regional and local public-private partnerships are not subject to its monitoring.
Grupul de lucru pentru parteneriatele public-privat din cadrul Ministerului de Finanțe supraveghează unele parteneriate public-privat gestionate de administrația centrală, însă concesiunile și parteneriatele public-privat de la nivel regional și local nu intră în sfera monitorizării.
The Ministry of Health and the National Health Insurance House are considering various measures to improve the system for financing healthcare.
Ministerul Sănătății și Casa Națională de Asigurări de Sănătate au în vedere diverse măsuri pentru a îmbunătăți sistemul de finanțare a asistenței medicale.
The Ministry of Justice decided to incorporate such a code in the code of administrative procedures which is currently undergoing reform.
Ministerul Justiției a hotărât să includă un astfel de cod în Codul de proceduri administrative care face în prezent obiectul unei reforme.
The Ministry of Justice organises special training courses for judges covering single market rules;
Ministerul Justiției organizează cursuri de formare speciale pentru judecători în domeniul normelor privind piața unică;
The Ministry of Justice will release a legislative package in the coming weeks to take measures on those issues.
Ministrul justiției va prezenta un pachet legislativ în cursul săptămânilor viitoare, pentru adoptarea de măsuri în acest sens.
The Ministry of Labour and Social Policies is in charge of directing, monitoring and evaluating the ANPAL.
Ministerul Muncii și Politicilor Sociale este însărcinat cu dirijarea, monitorizarea și evaluarea ANPAL.
The Ministry plans to use some of the IPA funds to support the social partners and provide training to them.
Ministerul planifică să utilizeze o parte din fondurile IPA pentru a sprijini partenerii sociali, asigurându-le posibilități de formare.
The Ministry raises three questions.
Ministerul a ridicat trei probleme.
The Ministry raises three questions.
Ministerul german a ridicat trei probleme.
The Ministry stipulates how records on employers' associations are to be kept, as well as more detailed criteria for determining how representative employers' associations are.
Ministerul stipulează modul în care trebuie ţinută evidenţa asociaţiilor angajatorilor, precum şi criterii mai detaliate pentru determinarea gradului de reprezentativitate a asociaţiilor angajatorilor.
The Ministry stipulates how records on employers' associations are to be kept, as well as more detailed criteria for determining how representative employers' associations are.
Ministerul stipulează modul în care trebuie ținută evidența asociaţiilor angajatorilor, precum şi criterii mai detaliate pentru determinarea gradului de reprezentativitate a asociaţiilor angajatorilor.
The Ministry will organise meetings in the Albanian universities to explain the EU and debate the EU with students.
Ministerul va organiza întâlniri cu studenții din universitățile albaneze pentru a le explica ce este UE și pentru a dezbate această temă.
The Ministry will welcome EESC recommendations on this issue.
Ministerul va fi deschis la recomandările CESE în acest sens.
the minor children of couples referred to in point (i) or of the applicant, on condition that they are unmarried and dependent and regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under the national law;
copiii minori ai cuplurilor în sensul punctului (i) sau ai solicitantului, cu condiția căa ei să fie necăsătoriți și care se află în întreținerea sa și indiferent dacă sunt născuți din căsătorie sau în afara căsătoriei sau adoptați astfel cum se definește prin dreptul intern;
the minor children of couples referred to in the first indent or of the applicant, on condition that they are unmarried and regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under national law;
copiii minori ai cuplurilor menționate la prima liniuță sau ai solicitantului, cu condiția să fie necăsătoriți, indiferent dacă sunt născuți din căsătorie, din afara căsătoriei sau dacă au fost adoptați, în conformitate cu legislația internă;