natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current Schengen and the EU migration acquis, however, do not provide a system covering all kinds of envisaged stay comparable to such national legislation.
Cu toate acestea, actualul acquis al UE privind spațiul Schengen și migrația nu oferă un sistem care să reglementeze toate tipurile de ședere preconizate comparabil cu legislația națională în domeniu.
The current scope focuses mainly on industrial and waste treatment installations and excludes many activities that are regulated under Community environmental legislation.
Actualul domeniu de aplicare se axează în principal pe instalaţiile industriale şi de tratare a deşeurilor şi exclude numeroase activităţi reglementate de legislaţia comunitară privind mediul.
The current scope of the ERDF is defined too broadly and allows for generic business support for stimulating entrepreneurship in all sectors, regardless of whether a market failure exists related to that sector, and irrespective of the sector’s contribution to growth and employment.
Domeniul actual de intervenție al FEDER este definit în linii prea generale și permite acordarea unui sprijin general întreprinderilor pentru stimularea spiritului antreprenorial în toate sectoarele, indiferent dacă există sau nu o disfuncționalitate a pieței în sectorul respectiv și independent de contribuția sectorului respectiv la creșterea economică și la ocuparea forței de muncă.
The current scope of these specifications is far too narrowly interpreted and restrictive for contracting authorities to be able to make important choices in promoting sustainable objectives and upholding EU Treaty and legislative requirements relating to fundamental rights, decent working standards and conditions, equality principles and environmental sustainability characteristics.
Specificațiile actuale sunt interpretate mult prea restrictiv pentru ca autoritățile contractante să poată face alegeri importante în ce privește promovarea obiectivelor durabile și respectarea cerințelor legislative și ale tratatului privind drepturile fundamentale, normele și condițiile de muncă decente, principiul egalității și caracteristicile de durabilitate a mediului.
The current scope offered to Member States for granting exceptions to the rules, which leads to unfair competition among operators, risk of loss of consumer confidence, complexity in the legislation and trade issues (difficulties in enforcing compliance), is reduced.
Se reduce actuala libertate oferită statelor membre de a acorda excepții de la norme, care duce la o concurență neloială între operatori, la riscul pierderii încrederii consumatorilor și la complexitatea legislației și a aspectelor comerciale (dificultăți în ceea ce privește impunerea conformității).
The current securitisation framework in the CRR is essentially based on the standards developed by the Basel Committee on Banking Supervision ("BCBS") more than a decade ago and these do not make any distinction between STS securitisations and other more complex and opaque transactions.
Cadrul de securitizare actual, prevăzut de CRR, se bazează, în esență, pe standardele elaborate de Comitetul de la Basel pentru supraveghere bancară („BCBS”) cu mai bine de 10 ani în urmă, iar acestea nu fac nicio distincție între securitizările STS și alte tranzacții mai complexe și mai opace.
The current security of supply standards in the 2004 Directive are too imprecise.
Standardele actuale de securitate a aprovizionării care figurează în directiva din 2004 sunt prea imprecise.
The current Security Strategy dates back to 2003; since then the reality of the EU's Foreign Affairs has changed considerably, underlining the need for a new updated strategy.
Strategia de securitate actuală datează din 2003; realitatea afacerilor externe ale UE s-a modificat în mod considerabil de atunci, fapt care scoate în evidență necesitatea de a se elabora o nouă strategie actualizată.
The current self-regulatory regime leads to a performance patchwork.
Sistemul actual de autoreglementare are drept rezultat performanțe foarte diferite.
The current separation between research and innovation activities is eliminated.
Separarea actuală între activitățile de cercetare și cele de inovare este eliminată.
The current serious economic repercussions in the European economy lead to the reduction of growth perspectives over the medium term and the marked slow-down in real growth in 2009 and 2010.
Repercusiunile actuale pe care le suportă economia europeană duc la o scădere a perspectivelor de creștere economică pe termen mediu și la o încetinire semnificativă a creșterii reale în 2009 și 2010.
The current set of 'integrated guidelines' are to underpin the Europe 2020 strategy within the context of the new approach to economic policy making built on investment, structural reform and fiscal responsibility as set out in the Commission's 2015 Annual Growth Survey.
Actualul set de „orientări integrate” urmează să stea la baza Strategiei Europa 2020 în contextul noii abordări a procesului de elaborare a politicilor economice bazate pe investiții, reforme structurale și responsabilitate fiscală, astfel cum se prevede în Analiza anuală a creșterii pentru anul 2015 realizată de Comisie.
The current set up (Option 1 – "baseline-scenario") offers assistance in a broad range of areas leading to a number of positive economic, social and environmental impacts in partner countries.
În cadrul structurii actuale (opțiunea 1 – „scenariul de referință”) se acordă asistență într-o gamă largă de domenii care generează o serie de impacturi pozitive de natură economică, socială și ecologică în țările partenere.
The current set-up does not take into account the significant changes in the internal euro area governance in recent years.
Structura actuală nu ia în considerare modificările semnificative aduse în ultimii ani guvernanței interne a zonei euro.
The current setting is thus not conducive to a fully coherent external action of the Union and induces a suboptimal use of human and financial resources.
Cadrul actual nu este propice unei acțiuni externe unitare a Uniunii și conduce la o utilizare ineficientă a resurselor umane și financiare.
The current setting is thus not conducive to a fully coherent external action of the Union and induces a suboptimal use of resources.
Prin urmare, contextul actual nu favorizează coerența deplină a acțiunilor externe ale Uniunii și determină o utilizare suboptimă a resurselor.
The current severe global economic crisis poses major new challenges for national policies.
Grava criză economică mondială actuală generează noi provocări majore pentru politicile naționale.
The current Seveso II Directive 96/82/EC was adopted in 1996 and amended by Directive 2003/105/EC.
Actuala Directivă Seveso II (Directiva 96/82/CE) a fost adoptată în 1996 și modificată prin Directiva 2003/105/CE.
The current sharp deterioration of public finances results from a decline in revenues and increased pressures on expenditure as well as discretionary fiscal stimuli.
Actuala deteriorare puternică a finanțelor publice este generată de scăderea veniturilor și de intensificarea presiunilor asupra cheltuielilor, precum și de stimulentele fiscale discreționare.
The current shortfalls of the scheme as it stands today can be summarised as follows:
Deficienţele sistemului, în forma sa actuală, pot fi rezumate astfel:
The current signs seem to give the opposite impression.
Semnele actuale par însă să sugereze contrariul.
The current situation
Contextul actual
the Current Situation
SituaŢia actuală
The current situation
Situația actuală
The current situation (option 1) has not hampered technological advance and where there is additional national legislation it apparently fully takes into account mutual recognition and international standards.
Situația actuală (opțiunea 1) nu a frânat progresul tehnologic iar atunci când există o legislație națională suplimentară, ea pare să țină seama în totalitate de recunoașterea reciprocă și de standardele internaționale.
The current situation also creates an unlevelled playing field for firms as those operating in Member States with less protective OELs have a competitive advantage.
De asemenea, situația actuală creează condiții de concurență neechitabile pentru întreprinderi, întrucât cele care își desfășoară activitatea în statele membre cu LEP-uri mai puțin protectoare au un avantaj competitiv.
The current situation also increases the administrative burden for companies and Member States.
De asemenea, situația actuală crește costul administrativ al societăților și al statelor membre.
The current situation calls for the development and implementation of a fully-integrated approach whereby the relevant research programmes of all the bordering States can be streamlined and focussed in order to address the complex and pressing issues at hand in a coordinated, efficient and effective manner.
Situația actuală necesită dezvoltarea și implementarea unei abordări complet integrate în cadrul căreia programele de cercetare pertinente din toate statele din regiune pot fi raționalizate și orientate pentru a aborda problemele complexe și urgente inerente într-un mod coordonat, eficient și eficace.
The current situation concerning the national target dates is summarised in the table below.
Situaţia actuală privind datele ţintă stabilite la nivel naţional se regăseşte în tabelul următor.
The current situation demonstrates that the problem is not properly addressed at national level and that its cross-border character requires a common framework to enhance foundations' mobility.
Situația actuală demonstrează că problema nu este abordată în mod adecvat la nivel național, precum și faptul că natura sa transfrontalieră necesită un cadru comun care să îmbunătățească mobilitatea fundațiilor.
The current situation demonstrates that the problem is not properly addressed at national level and that its cross-border character requires a common solution to enhance foundations’ mobility.
Situația actuală demonstrează că problema nu este abordată adecvat la nivel național, iar natura sa transfrontalieră necesită o soluție comună, care să amplifice mobilitatea fundațiilor.
The current situation discourages cross-border participation in public procurement.
Actuala situație descurajează participarea transfrontalieră la procedurile de achiziții publice.
The current situation has arisen not just for the direct economic reasons and connected with uncertain land-tenure regimes and corrupt or ineffective administrative systems.
Faptul că s-a putut ajunge la această situaţie nu se datorează doar motivelor economice directe legate de regimurile de proprietate neclare sau de sisteme de administraţie corupte sau ineficiente.
The current situation however should be further clarified.
Cu toate acestea, situația actuală, ar trebui să fie clarificată mai detaliat.
The current situation in Europe
Situaţia actuală în Europa
The current situation in Europe
Situația actuală în Europa
The current situation in the aftermath of the economic downturn is still grave, especially on the labour market.
În urma crizei economice, situaţia actuală rămâne în continuare gravă, mai ales pe piaţa muncii.
The current situation in the EU: 700+ nanomed and biomaterials companies in the EU: EUR 650 Mio invested in FP712.
Situația actuală în UE: peste 700 de întreprinderi pentru nano- și biomateriale, 650 de milioane EUR investite în PC712.
The current situation is far from satisfactory, particularly for the most fragile regions and for their residents and economic and social actors.
Situaţia actuală este departe de a fi satisfăcătoare, mai ales pentru teritoriile cele mai defavorizate şi pentru locuitorii acestora sau pentru actorii economici şi sociali din teritoriile respective.
The current situation is generally positive and is gradually evolving, particularly given the expected creation of the EASO.
Situația actuală este în general pozitivă și evoluează treptat, în special datorită creării preconizate a BESA.
The current situation is nevertheless characterised by a number of weaknesses, many of which have been identified by reports from the European Court of Auditors, supplemented by the findings of the Internal Audit Service in 2007.
Cu toate acestea, situaţia actuală se caracterizează printr-o serie de puncte slabe, multe dintre acestea fiind identificate în rapoartele Curţii de Conturi Europene, la care se adaugă concluziile Serviciului de audit intern din 2007.
The current situation is not sustainable for large parts of the sector.
În cea mai mare parte a sectorului, situaţia actuală nu este sustenabilă.
The current situation is sub-optimal in at least two respects.
Situația actuală este nesatisfăcătoare în cel puțin două privințe.
The current situation is that the two countries' electricity transmission operators Red Eléctrica (REE) and Réseau de transport d'Electricité (RTE) signed an agreement in 2008 to construct a new power line across the Eastern Pyrenees, which is expected to be come into service by 2014.
Situația actuală este următoarea: operatorii de rețele de transport din cele două țări, Red Eléctrica (REE) și Réseau de transport d'Electricité (RTE), au semnat în 2008 un acord pentru construirea unei noi linii la est de Pirinei, a cărei punere în funcțiune este programată pentru 2014.
The current situation is the result of a variety of problems of different magnitude, including behavioural biases (a purely national approach to security of supply), external factors (the behaviour of non-EU suppliers) and technical issues (a shortage of appropriate infrastructure, or inadequate protection for infrastructure).
Situația actuală este rezultatul mai multor probleme de amploare diferită, printre care se numără tendințele de comportament (o abordare pur națională în ceea ce privește securitatea aprovizionării), factori externi (comportamentul furnizorilor din afara UE) și aspecte tehnice (lipsa unei infrastructuri adecvate sau protecția necorespunzătoare a infrastructurii).
The current situation is therefore very different from one MS to another.
În consecinţă, situaţia actuală diferă considerabil de la un stat membru la altul.
The current situation might lead to competitive distortions within national borders.
Situația din prezent ar putea conduce la denaturarea concurenței în interiorul frontierelor naționale.
The current situation of diverging reporting obligations in Member States needs to be addressed not only to ensure an equal treatment for all payment services providers operating in the EU, but because it is also a direct threat to the SEPA.
Situaţia actuală, în care obligaţiile de raportare diferă de la un stat membru la altul, trebuie remediată nu numai în vederea garantării unui tratament egal pentru toţi furnizorii de servicii de plată care funcţionează în Uniunea Europeană, ci şi pentru că această situaţie reprezintă o ameninţare directă pentru SEPA.
The current situation on the labour market, marked by the economic crisis and an ageing population, is characterised by a shortage of labour and the difficulties experienced by employers wishing to recruit staff with appropriate skills.
Situația actuală a pieței muncii, marcată de criza economică și de îmbătrânirea populației, este caracterizată de o penurie de mână de lucru și de dificultăți întâmpinate de angajatori în găsirea de angajați cu competențele necesare.
The current situation presents the EU Baltic Member States with an excellent opportunity to work together to create a standardised, centralised business system for services providers.
Situaţia actuală reprezintă pentru statele membre ale UE din regiunea Mării Baltice o ocazie excelentă de a colabora pentru a crea un sistem de afaceri standardizat şi centralizat pentru furnizorii de servicii.
The current situation puts the need for the market to be guaranteed by adequate collateral into sharp focus: new types of collateral are welcome, provided that they are not detrimental to the quality of guarantees.
Situaţia actuală scoate în evidenţă necesitatea asigurării pieţei prin garanţii adecvate; sunt bine-venite noi tipuri de garanţii, cu condiţia ca acestea să nu scadă calitatea asigurării.
The current situation shows that national regulation in this area is leading to diversity rather than convergence, which is detrimental to security.
Situația actuală arată că reglementările naționale în acest domeniu duc mai degrabă la diversitate decât la convergență, ceea ce este în detrimentul securității.
The current situation shows that the problem is not adequately covered by national measures and the transnational character of the matter requires a European framework to ensure the development of foundations whose mission is to work on a European scale.
Situaţia actuală arată că problema nu este abordată în mod adecvat la nivel naţional, natura sa transfrontalieră necesitând un cadru european care să asigure crearea de fundaţii menite să acţioneze la scară europeană.
The current situation shows that the problem is not adequately covered by national measures and the transnational character of the matter requires a European framework to ensure the development of foundations whose mission is to work on a European scale.
Situația actuală arată că problema nu este abordată în mod adecvat la nivel național, natura sa transfrontalieră necesitând un cadru european care să asigure crearea de fundaţii menite să acţioneze la scară europeană.
The current situation shows that the problem is not adequately covered by national measures and the transnational character of the matter requires a European framework to ensure the development of foundations whose mission is to work on a European scale.
Situația actuală arată că problema nu este abordată în mod adecvat la nivel național, natura sa transfrontalieră necesitând un cadru european care să asigure crearea de fundații menite să acționeze la scară europeană.
The current situation therefore places European industry at a disadvantage vis-à-vis its competitors.
Prin urmare, situaţia actuală dezavantajează industria europeană în raport cu concurenţii acesteia.
The current situation undermines efforts to create a strong European commercial GNSS platform.
Situaţia actuală subminează eforturile de creare a unei puternice platforme comerciale europene pentru GNSS.
The current situation was analysed in depth on the basis of the information collected during a series of stakeholder hearings to which the Commission invited over 70 experts and academics to discuss fully the current and future challenges facing the organic sector.
Situația actuală a fost analizată în profunzime pe baza informațiilor colectate pe parcursul unei serii de audieri ale părților interesate la care Comisia a invitat peste 70 de experți și cadre universitare să discute în mod exhaustiv despre provocările actuale și viitoare cu care se confruntă sau se va confrunta sectorul producției ecologice.
The current situation would be also improved by eliminating the reason for rush to court and by avoiding legal professionals having to look into other countries’ conflict of law rules to know which law is applicable.
Situația actuală s-ar îmbunătăți prin eliminarea motivelor de recurgere precipitată la instanța mai favorabilă, precum și prin evitarea eforturilor practicienilor din domeniul juridic care trebuie să analizeze normele privind conflictul de legi ale celorlalte țări pentru a ști care este legea aplicabilă.
The current situation – characterised by a multiplication of patents and national patent litigation systems – is costly and inefficient and it generates legal insecurity, which makes putting in place a single patent and a unified system for litigation the absolute priority in this field.
Situația actuală, caracterizată de o multitudine de brevete și sisteme de soluționare a litigiilor naționale, este costisitoare, ineficientă și antrenează o incertitudine juridică ce face ca instituirea unei protecții unitare a brevetelor și a unui sistem unificat de soluționare a litigiilor să constituie prioritatea absolută în acest domeniu.
The current situation, where no rules or precise guidelines are available, leads to different interpretations in Member States resulting in different decisions of national labour inspections, cases in the courts and additional costs for business.
Situaţia actuală, în care nu există norme sau reglementări exacte, conduce la interpretări diferite în statele membre, care au ca rezultat decizii diferite ale serviciilor naţionale de inspecţie a muncii, acţiuni în instanţă şi costuri suplimentare pentru acest sector.
The current situation, whereby the external costs of the individual modes of transport and users are not passed on, confers a competitive advantage on those modes of transport which have high societal costs.
Situaţia actuală, în care costurile externe nu sunt atribuite diferitelor moduri de transport şi utilizatorilor acestora, conferă un avantaj concurenţial acelor moduri de transport care generează costuri externe ridicate.
The current situation, which can be characterised by the co-existence of two texts which in places contradict each other - Regulation (EC) No 1321/2004 and Regulation (EC) No 683/2008 - is unsatisfactory from a legal point of view.
situaţia prezentă este nesatisfăcătoare din punct de vedere juridic, deoarece poate fi caracterizată de coexistenţa a două texte în vigoare care se contrazic reciproc: Regulamentul (CE) nr. 1321/2004 şi Regulamentul (CE) nr. 683/2008;
The current situation: reconciling the need for greater security with fundamental rights
Contextul actual: concilierea nevoii de mai multă securitate cu drepturile fundamentale
The current situation: reconciling the need for greater security with fundamental rights
Contextul actual: concilierea nevoii de mai multă securitate cu drepturile fundamentele
The current size of EIF's own funds limits the EIF's ability to significantly increase the venture capital activity and the credit enhancement activity requested by the European Councils of June 2012, June 2013 and December 2013.
Dimensiunea actuală a fondurilor proprii ale FEI limitează capacitatea Fondului de a-și dezvolta în mod semnificativ operațiunile cu capital de risc și activitatea de creștere a calității creditului, conform solicitărilor Consiliului European din iunie 2012, iunie 2013 și decembrie 2013.
The current size of Fund's own funds does not allow for a substantial increase in the Fund's activity, in response to the call of the European Council, as the guarantee and venture capital operations of the Fund may not exceed the ceilings set by Article 26 of the Statutes of the Fund or by the General Meeting of the Fund.
Dimensiunea actuală a fondurilor proprii ale Fondului nu permite o creștere substanțială a activității acestuia, ca răspuns la solicitarea Consiliului European, deoarece operațiunile de garantare și de capital de risc ale Fondului nu pot depăși plafoanele stabilite la articolul 26 din statutul Fondului sau de către Adunarea generală a Fondului.
The current size of the PPEError: Reference source not found market in the EU is estimated at € 9.5-10 billion, with around 200,000 jobs directly or indirectly related to PPE products and services.
Dimensiunea actuală a pieței echipamentelor de protecție individuală (EPI)Error: Reference source not found în UE este estimată la 9,5-10 miliarde EUR, 200 000 de locuri de muncă depinzând direct sau indirect de produsele și serviciile legate de EPI.
The current skills pyramid in many countries is woefully inadequate to meet the EU's ambitions.
În prezent, în multe ţări din Europa rămâne de parcurs un drum lung pentru crearea unei piramide a competenţelor care să se ridice la înălţimea ambiţiilor.
The current Social Open Method of Coordination (OMC) Cycle lasts until 2010, the target year for the Lisbon strategy.
Ciclul actual al metodei deschise de coordonare (MDC) în domeniul social se va încheia în 2010, anul țintă pentru strategia de la Lisabona.