natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some additional burden for the Member States could result from a potential increase in prosecutions and criminal proceedings, but at the same time, the deterrent effect of higher sanctions should lead to a decrease of offences committed and thus reduce the number of criminal proceedings in the long run.
Sarcini suplimentare ar putea reveni statelor membre în urma unei potenţiale creşteri a numărului urmăririlor şi procedurilor penale, dar, în acelaşi timp, efectul descurajator al sancţiunilor mai stricte ar trebui să reducă infracţiunile comise, diminuând astfel numărul procedurilor penale pe termen lung.
Some additional cost for the Commission (for MS only if inspections/audits unveil non-compliance)
Unele costuri suplimentare pentru Comisie (pentru statele membre doar dacă inspecțiile/auditurile relevă cazuri de neconformare)
Some additional EU level support through technical guidance on HCAI
Sprijin suplimentar la nivelul UE sub formă de orientări tehnice privind IAS.
Some additional expenditure towards the end of the present financial framework is relatively small.
Nivelul cheltuielilor suplimentare care urmează a fi suportate la finalul perioadei cuprinse în cadrul financiar actual este relativ redus.
Some additional funding from a fund might be needed as part of the package of measures.
O finanţare suplimentară dintr-un fond ar putea fi necesară, ca parte a pachetului de măsuri.
Some additional impacts compared to the baseline are expected by the Network due to the shift in priority, to become an "entry point" for helping SMEs access to finance.
În comparație cu scenariul de referință, datorită modificării priorităților, se așteaptă câteva efecte suplimentare generate de rețea, care urmează să devină „punct de acces” pentru sprijinirea accesului IMM-urilor la finanțare.
Some additional requirements in relation to the use of plant protection products regarding in particular drinking water have been added in Article 4, which are in line with some of the amendments proposed by the European Parliament in amendment 255.
Unele cerințe suplimentare în raport cu utilizarea produselor de protecție a plantelor privind în special apa potabilă au fost adăugate la articolul 4, acestea fiind în conformitate cu unele amendamente propuse de Parlamentul European în amendamentul 255.
Some additional standardisation work regarding test methods would be required for products subject to the NLF.
Unele eforturi de standardizare suplimentare cu privire la metodele de încercare ar fi putea fi necesare pentru produsele supuse NCL.
Some adjustments in the initial text have been done with the purpose of increasing its readability.
Unele ajustări în textul inițial au fost efectuate cu scopul de a spori claritatea sa.
Some adjustments may even yield extra funding.
Unele ajustări pot chiar genera finanțări suplimentare.
Some adjustments on the labour market reflect the impact of successful past structural reforms.
Unele modificări de pe piața forței de muncă reflectă impactul reformelor structurale încheiate cu succes în trecut.
Some adjustments were made to SDLT rates in the 2012 Budget, but only minor changes have been made in this field overall.
Au fost făcute unele ajustări ale ratelor SDLT în bugetul pe 2012, dar, per ansamblu, au fost făcute doar modificări minore în acest domeniu.
Some adjustments were made to the government’s fiscal plans in the 2011 Autumn Statement to prioritise growth-enhancing expenditure, but public sector investment is still set to fall sharply by 2014-15.
Au fost efectuate unele ajustări ale planurilor fiscale ale guvernului în declarația de toamnă (Autumn Statement) din 2011 pentru a acorda prioritate cheltuielilor care favorizează creșterea economică, dar se prevede în continuare că investițiile din sectorul public vor scădea brusc până în 2014/2015.
Some administrative simplification should also result from the need to transpose only one Directive instead of two.
De asemenea, ar trebui să rezulte o anumită simplificare administrativă din necesitatea de a transpune o singură directivă în loc de două.
Some advance has been made with other third countries, but no others met all requirements in time to schedule an inspection visit before the end of 2008.
În cazul altor țări terțe s-au înregistrat anumite progrese, însă nicio altă țară terță nu a îndeplinit toate cerințele în timp util pentru a programa o vizită de inspecție înainte de sfârșitul anului 2008.
Some adverse events are linked to the intrinsic risks of necessary interventions or medications.
Unele evenimente adverse sunt legate de riscurile intrinseci ale unor intervenții sau medicamente necesare.
Some adverse reactions will only be detected after a medicine has been authorised and the full safety profile of medicinal products can only be known once they have entered the market.
Anumite reacții adverse sunt detectate numai după ce un medicament a fost autorizat, iar întregul profil de siguranță al medicamentelor poate fi cunoscut numai după ce acestea au pătruns pe piață.
Some adverse reactions will only be detected after a medicine has been authorised and the full safety profile of medicinal products can only be known once they have entered the market.
Anumite reacții adverse vor fi depistate doar după ce un medicament a fost autorizat, iar profilul de siguranță complet al acestuia poate fi cunoscut doar după ce a fost introdus pe piață.
Some advertising was also carried out on Facebook.
De asemenea, s-a realizat și ceva publicitate pe Facebook.
Some affected industries, such as paper, have found a way out of the deadlock while others are still looking for workable solutions.
Unele sectoare industriale afectate, cum este cel al hârtiei, au găsit o cale de ieşire din impas, în timp ce altele se află încă în căutarea unor soluţii practice.
Some after-sale market players (claims handlers and loss adjusters) are also excluded from the scope of IMD at present.
Unii actori de pe piața post-vânzare (gestionarii solicitărilor de daune și experții în compensarea daunelor) sunt, de asemenea, excluși din domeniul de aplicare al directivei IMD în versiunea sa actuală.
Some aimed to provide more flexibility for Member States or to improve the overall coherence of the text.
Unele amendamente erau menite să ofere o mai mare flexibilitate statelor membre sau să aducă îmbunătățiri coerenței globale a textului.
Some airline associations, namely the International Air Transport Association (IATA) and the Association of European Airlines (AEA), also issued opinions on the proposal.
Câteva asociații de transportatori aerieni, și anume Asociația Internațională de Transport Aerian (IATA) și Asociația companiilor europene de navigație aeriană (AEA) au emis, de asemenea, avize cu privire la propunere.
Some airport operators objected to any further market opening mainly as they believe this would negatively impact the quality at their airports and increase their costs.
Unii operatori de aeroport au obiectat cu privire la o deschidere suplimentară a pieței, în principal deoarece aceasta ar putea avea un impact negativ asupra calității în aeroporturile proprii și ar conduce la o creștere a costurilor pe care trebuie să le suporte.
Some Albanian CSOs already have expertise, whilst others can be helped to develop their capacities.
Unele organizații ale societății civile din Albania au deja cunoștințe de specialitate, în timp ce altele pot fi ajutate să își dezvolte capacitățile.
Some Albanian CSOs already have expertise, whilst others can be helped to develop their capacity.
Unele OSC din Albania au deja cunoștințe de specialitate, în timp ce altele pot fi ajutate să își dezvolte capacitățile.
Some already do so.
Unele fac deja acest lucru.
Some already exist.
Unele există deja.
Some already tangible progress: the EU is on course to meet or closely approach the targets on education, climate and energy
Realizarea unor progrese deja tangibile: UE este, în general, pe cale de a îndeplini obiectivele în domeniul educației, al schimbărilor climatice și al energiei sau de a se apropia în mare măsură de îndeplinirea acestora
Some also contribute via the Market Access Advisory Committee that has been set up in the context of the European Commission’s Market Access Strategy17.
Unele participă, de asemenea, prin intermediul Comitetului consultativ pentru accesul pe piață, care a fost înființat în contextul strategiei de acces pe piețe a Comisiei Europene17.
Some also felt that there was no obvious physical symbol of Rīga 2014 which people could associate with the year of culture either during 2014 or after it.
De asemenea, unele persoane au considerat că nu există niciun simbol fizic evident al acțiunii Riga 2014, care să poată fi asociat cu anul cultural, atât în 2014, cât și ulterior.
Some also produce medical radioisotopes for the diagnosis and treatment of various diseases, including cancers, cardiovascular and brain disorders.
Unele reactoare produc, de asemenea, radioizotopi pentru uz medical, folosiți la diagnosticarea și tratamentul mai multor boli, precum cancerul, afecțiunile cardiovasculare și cerebrale etc.
Some also run campaigns against hate crime.
Alte state membre organizează, de asemenea, campanii împotriva infracțiunilor motivate de ură.
Some also see the EU  as well placed to (continue to) take the lead in the fight against IUU fishing and the promotion of decent working conditions in maritime sectors.
Unii consideră de asemenea că UE este bine plasată pentru a juca (în continuare) rolul de vârf de lance în combaterea pescuitului INN și în promovarea de condiții decente de muncă în sectoarele maritime.
Some also suffer from inadequate networking and cooperation.
De asemenea, unele suferă şi din lipsa unor reţele adecvate şi a cooperării.
Some also support SMEs developing business opportunities on green markets (Bulgaria, Czech Republic, Germany and Slovakia).
Unele state membre sprijină, de asemenea, IMM-urile care dezvoltă oportunități de afaceri pe piețele ecologice (Bulgaria, Republica Cehă, Germania și Slovacia).
Some also underline the limited scope of their action, e.g. in ABNJs.
Unii subliniază și domeniul lor limitat de acțiune, de exemplu în ABNJ-uri.
Some alternatives to MDI are available but they do not cover all the uses and they do not have the same performance as MDI.
Există câteva alternative la MDI, însă acestea nu acoperă toate utilizările şi nu sunt la fel de performante ca şi MDI.
Some amendments adopted by the European Parliament are however taken into account in the common position (see 3.3 below).
Unele dintre amendamentele adoptate de Parlamentul European sunt, totuși, luate în considerare în poziția comună (a se vedea punctul 3.3 de mai jos).
Some amendments adopted by the European Parliament are however taken into account in the common position (see 3.3 below).
Unele dintre amendamentele adoptate de Parlamentul European sunt, totuși, luate în considerare în poziția comună (a se vedea în continuare punctul 3.3).
Some American NGOs and the World Resources Institute, however, had a more upbeat assessment.
Cu toate acestea, anumite organizaţii neguvernamentale americane, precum şi Institutul mondial al resurselor, au avut o opinie mai favorabilă cu privire la aceasta.
Some analysis is already available, so it is not necessary to start from scratch.
Sunt disponibile deja unele analize, nefiind, prin urmare, necesar să se înceapă de la zero.
Some analysts also consider that the transparency of the process is actually conducive to cartel-building.
Unii analişti consideră, de asemenea, că transparenţa procesului este un factor determinant pentru formarea de carteluri.
Some apparently unjustified restrictions, however, are in fact acceptable, such as the common example of different pricing.
Cu toate acestea, unele restricții aparent nejustificate sunt, de fapt, acceptabile, precum exemplul obișnuit al stabilirii diferite a prețurilor.
Some applications are infrastructure-enhancing and generate several economic spill-overs.
Anumite aplicații permit ameliorarea infrastructurilor și generează mai multe avantaje economice.
Some applications of telemedicine
Quelques applications
Some applications of the PRS service may be very sensitive at a political and strategic level.
PRS este un serviciu ale cărui anumite aplicații pot avea un caracter foarte sensibil pe plan politic și strategic.
Some apply full work permit schemes while others have simplified procedures or eased conditions e.g. by not requiring work permits for occupations in certain sectors or by exemptions from labour market tests5.
Unele state practică regimuri bazate integral pe permise de muncă, în timp ce altele fac uz de proceduri simplificate sau simplifică condițiile, de exemplu nesolicitând permise de muncă pentru ocupații din anumite sectoare sau stabilind scutiri de la testele pieței muncii5.
Some approaches are strongly normative, based on the concept of social protection as a right as stipulated in UN instruments, including International Labour Organisation (ILO) conventions, while others focus more on the functions of social protection in poverty reduction and economic growth.
Unele abordări sunt deosebit de normative, bazate fiind pe conceptul de protecție socială ca drept prevăzut în instrumentele ONU, inclusiv în convențiile Organizației Internaționale a Muncii (OIM), în timp ce altele se axează pe rolul jucat de protecția socială în reducerea sărăciei și în creșterea economică.
Some approaches to social protection emphasise its functions in helping poor people escape from poverty, while others emphasise its role in promoting social inclusion, social justice and assuring income security, quality education and healthcare for all.
Unele abordări ale protecției sociale pun accentul pe rolul acesteia de a ajuta persoanele sărace să iasă din sărăcie, în timp ce altele pun accentul pe rolul său de a promova incluziunea socială și justiția socială și de a garanta siguranța veniturilor, o educație de calitate și asistență medicală pentru toți.
Some are advocating the need to return to their core business: receiving customers' deposits, protecting savers and financing the real economy.
Există voci care susţin necesitatea reîntoarcerii la activitatea de origine a băncii, şi anume primirea depozitelor din partea clienţilor, protejarea titularilor conturilor de economii şi finanţarea economiei reale.
Some are advocating the need to return to their core business: receiving customers' deposits, protecting savers and financing the real economy.
Există voci care susțin necesitatea reîntoarcerii la activitatea de origine a băncii, și anume primirea depozitelor din partea clienților, protejarea titularilor conturilor de economii și finanțarea economiei reale.
Some are affluent and dynamic, others fragile, depopulating and fractured.
Unele sunt prospere și dinamice, altele sunt fragile, depopulate și fracturate.
Some are already being considered by several Member States:
Unele dintre acestea sunt deja luate în discuţie de câteva state membre:
Some are already familiar with ICT: they only need to update their skills.
persoanele sunt deja familiarizate cu aceste tehnologii şi nu au nevoie decât de o reîmprospătare a cunoştinţelor.
Some are also reviewing taxation and the design of private pensions.
Unele redefinesc fiscalitatea și conceptul de pensii private.
Some are categorised according to infection hazard and others based on their dual use nature and potential for weapons production.
Unii agenţi şi patogeni sunt împărţiţi în funcţie de riscul de infecţie, iar alţii în funcţie de natura lor cu dublă utilizare şi de potenţialul de producere a armelor.
Some are considered depleted, others have started to stabilise at low levels of exploitation.
Unele sunt considerate epuizate, altele au început să se stabilizeze la niveluri scăzute de exploatare.
Some are considered depleted; the fisheries are in general not sustainable.
Unele sunt considerate epuizate; în general, pescăriile nu sunt sustenabile.
Some are developing schemes that enable businesses to claim allowances for investments in water efficient technologies and equipments (UK).
Altele dezvoltă programe care permit societăților comerciale să solicite subvenții pentru investiții în tehnologii și echipamente eficiente din punctul de vedere al utilizării apei (UK).
Some are difficult for control authorities to enforce, and for fishermen to comply with.
Unele dintre acestea sunt dificil de pus în aplicare de către autoritățile de control și dificil de respectat de către pescari.
some are familiar with ICT: they need to update their skills.
persoanele sunt familiarizate cu aceste tehnologii şi au nevoie de o reîmprospătare a cunoştinţelor.
some are familiar with ICT: they need to update their skills.
persoanele sunt familiarizate cu aceste tehnologii și au nevoie de o reîmprospătare a cunoștințelor.
Some are general ICT strategies and some address more specific policies, such as broadband, eInclusion, eHealth, eLearning and eBusiness.
Unele sunt strategii generale în domeniul TIC, iar altele răspund unor politici specifice, cum ar fi banda largă, e-incluziunea, e-sănătatea, eLearning și eBusiness.
Some are implementing this through earmarked budgets, others make it part of the evaluation criteria, and a few themes apply a bottom-up approach to increase the scope for SMEs to propose solutions of their own choice.
Unele realizează acest lucru prin bugetele alocate, altele introduc acest aspect în cadrul criteriilor de evaluare, iar pentru o serie de teme se aplică o abordare ascendentă pentru a crește posibilitatea ca IMM-urile să propună soluții proprii.
Some are in the phase of implementation while others are in preparation to be implemented.
Unele sunt în faza de implementare, în timp ce altele sunt în etapa de pregătire pentru implementare.
Some are increasingly willing to consider general budget support on top of sector budget support.
Unele dintre acestea sunt din ce în ce mai doritoare să adauge sprijinul provenind din bugetul general la sprijinul acordat de bugetele sectoriale.
Some are issued against consideration and today can be taxed either at sale or at redemption, depending on the approach of individual Member States.
Unele sunt emise contra cost și pot fi impozitate în prezent fie în momentul vânzării, fie în momentul preschimbării, în funcție de abordarea aplicată de fiecare stat membru.
Some are linked to management and control disciplines while others to strategic and regulatory frameworks as well as administrative capacity.
Unele sunt legate de disciplinele de gestiune și control, iar altele de cadrele strategice și de reglementare, precum și de capacitatea administrativă.
Some are more active than others, in terms of both attending meetings and financial or in-kind support.
Unele state membre sunt mai active decât altele, atât în ceea ce privește participarea la reuniuni, cât și sprijinul financiar sau în natură.
Some are not in favour of the client appointing a coordinator for the design stage as, in their view, this hampers their creative freedom.
Unii dintre aceştia nu sunt în favoarea numirii de către beneficiar a unui coordonator începând cu faza de proiect întrucât, în opinia lor, acest lucru pune piedici libertăţii lor de creaţie.
Some are only recognised years after migratory movements have begun.
Unele pot fi identificare abia la ani de zile după ce a început fluxul migrator.
Some are only recognised years after migratory movements have begun.
Unele pot fi identificate abia la ani de zile după ce a început fluxul migrator.
Some are pioneers in applying gender mainstreaming systematically.
Unele dintre ele sunt pioniere în a aplica sistematic integrarea genului.
Some are rare forms or rare complications of common diseases.
Unele boli sunt forme sau complicaţii rare ale unor boli comune.
Some are run by public agencies, while others are provided by private sector companies; contracting authorities then pay on a flat-rate or per-use basis.
Unele dintre aceste platforme sunt coordonate de agenții publice, altele sunt oferite de societăți private, în acest caz autoritățile contractante plătind o sumă forfetară sau pentru fiecare utilizare.
Some are specialised in Financial and business services, such as Luxembourg and Île de France with at least 40% of their GVA in this sector.
Unele dintre aceste regiuni sunt specializate în servicii financiare și antreprenoriale, cum ar fi Luxemburgul și Île de France, care produc aproape 40% din valoarea adăugată brută în acest sector.
Some are standard products (e.g. futures) while others are not, as each contract is tailored to the specific needs of the user (e.g. swaps).
Unele sunt produse standard (de exemplu contractele futures), în timp ce altele nu, având în vedere că fiecare contract se adaptează nevoilor specifice ale utilizatorului (de exemplu swap-urile).
Some are themselves providing development support to other ACP countries.
Unele furnizează chiar ele sprijin pentru dezvoltare celorlalte țări ACP.
Some are well resourced and staffed while others are poorly resourced and rely on the goodwill of volunteers.
În timp ce unele dispun de resurse umane și financiare importante, altele sunt lipsite de fonduri suficiente și trebuie să se bazeze pe bunăvoința voluntarilor.
Some are willing to accept the proposal under certain conditions.
Unele dintre acestea sunt dispuse să îl accepte în anumite condiţii.
Some are written directly by the experts and analysts of the Observatory; others are commissioned from external experts.
Unele dintre acestea sunt scrise direct de către experţi şi analişti ai Observatorului, în timp ce altele sunt realizate de către experţi externi .
Some areas are already experiencing skills shortages due to staff retirements and the difficulties of attracting newly qualified professionals.
Anumite domenii se confruntă deja cu un deficit de competențe din cauza pensionărilor și a dificultăților de a atrage profesioniști recent calificați.
Some areas are more important than others in coming to a reasoned decision and further guidance is offered:
Anumite domenii sunt mai importante decât altele pentru a ajunge la o decizie motivată, mai jos fiind oferite îndrumări suplimentare în acest sens.
Some areas deserve particular attention: the transition of young people from education to work, where there is evidence to show that apprenticeships and quality traineeships can be a good means of gaining entry into the world of work, but there are also recurring examples of traineeships being misused; the integration of women in the labour market, by providing equal pay, adequate childcare, eliminating all discrimination23 and tax-benefit disincentives that discourage female participation, and optimizing the duration of maternity and parental leave; and transitions of older workers in the context of the modernisation of pension systems and extending working lives which require comprehensive measures, such as tax-benefit incentives, access to lifelong learning through career guidance and training, flexible working arrangements for those who need them, and safe and healthy workplaces.
Unele aspecte merită o atenție specială: tranziția tinerilor de la școală la locul de muncă, dacă există elemente care să demonstreze că ucenicia și stagiile de calitate pot fi un mijloc bun de a intra în lumea muncii (există însă și multe exemple de stagii prost utilizate); integrarea femeilor pe piața muncii, garantând egalitatea de remunerare, îngrijiri adecvate pentru copii, eliminând toate discriminările23 și măsurile fiscale care descurajează participarea femeilor și optimizând durata concediului de maternitate și a concediului parental; tranzițiile persoanelor în vârstă în contextul modernizării sistemelor de pensii și al prelungirii vieții profesionale, care necesită măsuri cuprinzătoare, precum stimulente fiscale, acces la învățarea pe tot parcursul vieții prin orientare și formare profesională, programe flexibile de lucru pentru cei care au astfel de necesități și locuri de muncă sigure și sănătoase.
Some areas for improvement were, however, identified.
Au fost totuşi identificate anumite domenii în care mai sunt necesare îmbunătăţiri.