natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RF absorber material may be used to damp these reflections.
Pentru atenuarea acestor reflexii se poate folosi material absorbant RF.
RF exposure assessment related to WIFI in i-city areas.
Expunerea la RF în cazul utilizării WiFi în zonele cu o astfel de acoperire.
RF funding led to a clear increase in the willingness to return voluntarily thanks to the introduction of return counselling and reintegration assistance, the provision of financial incentives for return (CZ, ES, FR, MT, PT, SK), the availability of comprehensive information (e.g. on start-up assistance in the country of return) and publicising and raising awareness of voluntary return possibilities (BE, DE, FR, HU, IE, MT, PT).
finanțarea din fond a condus la o creștere clară a disponibilității de returnare voluntară datorită introducerii consilierii privind returnarea și a asistenței pentru reintegrare, furnizării de stimulente financiare pentru returnare (CZ, ES, FR, MT, PT, SK), disponibilității unor informații cuprinzătoare (de exemplu, privind asistența la înființare în țara de returnare) și promovării și sensibilizării cu privire la posibilitățile de returnare voluntară (BE, DE, FR, HU, IE, MT, PT).
RF funding promoted NGO involvement in assisted voluntary return (AVR) activities (CZ, NL).
finanțarea din fond a promovat implicarea ONG-urilor în activitățile de returnare voluntară asistată (RVA) (CZ, NL).
RF funding promoted or extended access to voluntary return programmes (CZ, EE, ES, FI, MT, PL, PT);
finanțarea din fond a promovat sau a extins accesul la programe de returnare voluntară (CZ, EE, ES, FI, MT, PL, PT);
RF injection probe
sondă de injecţie RF
RF measuring probe (optional)
sondă de măsură RF (opţional)
RF power level measuring device or equivalent
dispozitiv RF de măsură a nivelului de putere sau echivalent
RF transmitters shall be tested in the transmit mode.
Emiţătoarele de radiofrecvenţă se supun încercărilor în modul emisie.
RFID (Radio Frequency IDentification) devices raise fundamental issues on the scope of the data protection rules and the concept of personal data.
Dispozitivele IDFR (de IDentificare a Frecvenţei Radio) ridică probleme fundamentale legate de sfera de aplicare a normelor privind protecţia datelor şi conceptul de date personale.
RFID above 100 kHz
identificare prin radiofrecvență (RFID) peste 100 kHz
RFID also promises to become one of the key technologies for the ‘Internet of Things’, where smart objects communicate with each other and new services and applications can be offered by linking RFID information to databases and communication networks.
În plus, RFID promite să devină una dintre tehnologiile principale pentru „internetul obiectelor”, în care obiectele inteligente vor comunica între ele și se vor putea oferi noi servicii și aplicații prin conectarea informațiilor RFID la baze de date și rețele de comunicații.
RFID can be considered to fall under Category 3 "IT and telecommunication equipment".
Se poate considera că RFID se încadrează în categoria 3, „Echipamente informatice şi de telecomunicaţii”.
RFID deployment requires the creation of massive data bases containing unique tag data.
instalarea RFID necesită crearea unor uriaşe baze de date, care să conţină datele de pe etichetele unice.
RFID has the potential to be an intrusive technology.
RFID are potenţialul de a fi o tehnologie intruzivă.
RFID has the potential to benefit Europeans in many ways: safety (e.g., food traceability, healthcare, anti-counterfeiting of drugs); convenience (e.g., shorter queues in supermarkets, more accurate and reliable handling of luggage at airports, automated payment); and accessibility (e.g., patients suffering from dementia and Alzheimer's disease).
RFID poate aduce beneficii europenilor în multe privinţe: siguranţă (de exemplu, prin urmărirea provenienţei produselor alimentare, asistenţă medicală, eliminarea medicamentelor contrafăcute), confort (de exemplu, prin scurtarea cozilor la supermagazine, dirijarea mai sigură şi mai precisă a bagajelor la aeroport, automatizarea plăţilor) şi accesibilitate (de exemplu, bolnavii de demenţă şi de Alzheimer).
RFID is of policy concern because of its potential to become a new motor of growth and jobs, and thus a powerful contributor to the Lisbon Strategy, if the barriers to innovation can be overcome.
RFID este de interes strategic datorită potenţialului său de a deveni un nou motor pentru stimularea creşterii economice şi pentru crearea de locuri de muncă şi deci de a contribui substanţial la concretizarea Strategiei de la Lisabona, în măsura în care obstacolele care stau în calea inovării pot fi depăşite.
RFID is technologically and commercially ready, but several factors are holding back its take-up.
Există însă mai mulţi factori care întârzie adoptarea acesteia.
RFID plaques are used for road tolling and driver identification applications.
Plăcile RFID sunt folosite în aplicaţii precum perceperea taxelor de autostradă şi identificarea conducătorilor auto.
RFID plaques are used for road tolling and driver identification applications.
Plăcuţele RFID sunt folosite în aplicaţii precum perceperea taxelor de autostradă şi identificarea conducătorilor auto.
RFID security and privacy
Securitatea şi protecţia vieţii private în contextul RFID
RFID tagging is expected to improve sorting and recycling of product parts and materials.
De asemenea, se estimează că marcarea cu ajutorul RFID va ameliora sortarea şi reciclarea pieselor şi materialelor din componenţa unor produse.
RFID tagging may also help improve the sorting and recycling of product parts and materials with positive results for waste management and sustainable development.
de asemenea, etichetarea RFID poate ajuta la sortarea şi reciclarea pieselor şi materialelor care compun diferitele produse, cu rezultate pozitive pentru gestionarea deşeurilor şi dezvoltarea durabilă.
RFID tags can be embedded into/onto objects and documents without the knowledge of the individual who obtains these items.
etichetele RFID pot fi aplicate în/pe obiecte şi documente fără ştiinţa persoanei care ajunge în posesia lor.
RFID tags on books provide a solution to all these problems.
Etichetele RFID oferă o soluţie acestor probleme.
RFID technology has been the subject of a series of workshops and a public consultation by the Commission services to discuss the privacy and security issues raised.
Tehnologia IDFR a fost subiectul unei serii de ateliere de lucru şi consultanţă publică organizate de către departamentele Comisiei pentru discutarea aspectelor legate de viaţa privată şi siguranţă.
RFID technology is still an area of active research and development.
Tehnologia RFID face încă obiectul unui efort activ de cercetare – dezvoltare.
RFID users are responsible for the implementation of the technology and are responsible for operating within the data security laws and guidelines.
utilizatorii RFID sunt răspunzători de aplicarea tehnologiei şi de operarea strict în cadrul legislaţiei şi al orientărilor privind securitatea datelor.
RFID users must give notice of the purposes for which tags and readers are used.
utilizatorii RFID trebuie să anunţe scopurile pentru care utilizează etichete şi dispozitive de citire.
RFID users must make public their policies and practices and there should be no secret databases of personal information.
utilizatorii RFID trebuie să-şi facă publice politicile şi practicile şi nu ar trebui să existe baze de date secrete privind informaţia personală;
RFID users must make public their policies and practices and there should be no secret databases.
utilizatorii RFID trebuie să-şi facă publice politicile şi practicile şi nu ar trebui să existe baze de date secrete;
RFID will only be able to deliver its numerous economic and societal benefits if effective guarantees are in place on data protection, privacy and the associated ethical dimensions that lie at the heart of the debate on the public acceptance of RFID.
RFID va putea să producă numeroase beneficii economice şi sociale, dar numai dacă se prevăd garanţii eficiente de protecţie a datelor, a vieţii private şi a dimensiunilor etice asociate care stau în centrul dezbaterii privind acceptabilitatea publică a RFID.
RFID will only be able to deliver its numerous economic and societal benefits if effective guarantees are in place on data protection, privacy and the associated ethical dimensions that lie at the heart of the debate on the public acceptance of RFID4.
Numeroasele avantaje economice şi societale ale RFID nu se vor putea materializa în lipsa furnizării unor garanţii eficiente privind respectarea protecţiei datelor şi a vieţii private, precum şi privind celelalte dimensiuni etice legate de aceste domenii, care stau la baza dezbaterii asupra acceptării RFID de către publicul larg4.
RFID7 tags and the radio-frequency readers, which connect them to databases
etichetele RFID7 şi aparatele de citire prin radiofrecvenţă, care le conectează la bazele de date;
RFID7 tags and the radio-frequency readers, which connect them to databases
etichetele RFID7 şi aparatele lor de citire prin radiofrecvenţă, care se conectează la bazele de date;
RFID7 tags and the radio-frequency readers, which connect them to databases,
etichetele RFID7 şi aparatele lor de citire prin radiofrecvenţă, care se conectează la bazele de date;
RFID: Radio – Frequency Identification
IDFR: identificarea prin frecvenţă radio
RFIDs are currently regulated through private standards and commercial relations with global EPC, but will this continue to be a practical solution when the Internet of the future is fully developed?
În prezent, RFID face obiectul unor standarde private şi al rapoartelor comerciale cu reţeaua EPC global (Electronic Product Code), însă este acest lucru realizabil având în vedere deplina dezvoltare a internetului viitorului?
RFIDs are not just "electronic tags" or "electronic barcodes".
RFID nu este o simplă „etichetă electronică” sau un „cod de bare”.
RFMO Membership
Apartenența la o ORGP
RFMO: regional fisheries management organisation
ORGP: Organizații regionale de gestionare a pescuitului
RFMOs are the key fora for the conservation and management of shared and migratory fish stocks.
ORGP au un rol esențial pentru conservarea și gestionarea stocurilor comune de pești, precum și a stocurilor de pești migratori.
RFMOs register number*
Numărul din registrul ORGP
RFMOs register number* (when known)
Numărul din registrul ORGP* (dacă se cunoaște)
RFMOs should consider developing schemes to facilitate the incorporation of environmental impact assessments into their regulatory systems.
ORGP ar trebui să ia în considerare dezvoltarea de programe pentru facilitarea încorporării evaluărilor impactului asupra mediului în sistemele lor de reglementare.
RFMOs with competence to regulate bottom fishing (see Appendix) have significantly increased their efforts to implement area closures in recent years.
În ultimii ani, ORGP având competenţă de reglementare a pescuitului de fund (a se vedea anexa) şi-au intensificat considerabil eforturile pentru implementarea închiderii zonelor.
RFMOs …………………….
ORGP …………………….
Rhamnose, raffinose and mannose
Ramnoză, rafinoză și manoză
Rheinhessen-Pfalz
Hesse rhénane - Palatinat
Rhine/Meuse-Main-Danube inland waterway axis13
Axa navigabilă interioară Rin/Meuse-Main-Dunăre13:
Rhineland-Palatinate
Renania-Palatinat
Rhinobatidae
Mustelus spp.
Rhinobatidae
Raja spp.
Rhinoceros poaching has sharply escalated in South Africa.
Braconajul rinocerilor a înregistrat o creștere dramatică în Africa de Sud.
Rhône
Ron
RIBBE
dl Lutz RIBBE
RIBBE
SZADZINKA (cf.
Ribbe (DE – III)
dl Ribbe (DE - III)
Ribbe (DE-III)
dl Ribbe (DE-III)
Ribbe (DE-III)
RIBBE (DE – III)
Ribbe (DE-III)
RIBBE (III-DE)
Ribbe (DE-III) (Rule 62 Metzler)
RIBBE (DE-III) (cf art. 62 RP - dl METZLER)
Ribbe (DE–III)
dl REALE (IT–I)
Ribbe (DE–III)
dl RIBBE (DE-III)
RIBBE (III-DE)
RIBBE (DE-III)
Ribbe Lutz (DE-III)
dl RIBBE LUTZ (DE-III)
Ribbe, Lutz
Doamna, domnul
Ribbe, Lutz – Co-rapporteur
Ribbe, Lutz – Coraportor
Ricardo Miranda (for the rapporteur/Group I)
dl Ricardo MIRANDA, (pentru raportor – Grupul I)
Ricardo Neiva Tavares, Ambassador, Head of the Mission of Brazil to the EU
dlui Ricardo NEIVA TAVARES, ambasador, șeful misiunii diplomatice a Braziliei pe lângă UE
Ricardo Serra Arias
dl Ricardo SERRA ARIAS
Riccardo Petrella, Secretary-General of the International Committee for the Global Water Contract: presentation of the "Water for All" European Citizens' Initiative
Riccardo PETRELLA, secretar general al Comitetului internaţional pentru Contractul mondial al apei: prezentarea iniţiativei cetăţeneşti europene „Apă pentru toţi”
Riccardo Sanna (IT) (for the rapporteur)
SANNA Riccardo (IT) (pentru raportor)
Rice cultivation
Cultivarea orezului
Rice for sowing20
Orez pentru însămânţare20
Rice other than rice under code 10061010
Orez altul decât orezul de la  codul 1006 10 10
rice paper;
hârtie de orez;
Rice prices continue to rise, also as a result from export constraints imposed by important rice producing countries such as Vietnam, Thailand, India and China to avoid domestic shortages.
Preţurile la orez continuă să crească, una dintre cauze fiind restricţiile la export impuse de ţări cu producţie importantă de orez precum Vietnam, Thailanda, India şi China în scopul evitării unor penurii interne.
RICE SECTOR
SECTORUL OREZULUI
rice, Part II of Annex I;
orez, anexa I partea II;
rich (Cas No 97722-04-8)
CAS 97722-04-8)
Rich and healthy wildlife, by 2020, measured by improvements in biodiversity status and ecosystem health, including with respect to fish stocks, in line with updated targets to be set by HELCOM in 2013 and by the revision of the MSFD;
Floră și faună bogată și sănătoasă până în 2020, măsurată prin îmbunătățiri în starea biodiversității și sănătatea ecosistemului, inclusiv în ceea ce privește stocurile de pește, în conformitate cu obiectivele actualizate care urmează a fi stabilite de HELCOM în 2013 și prin revizuirea DCSM;
Rich countries dominate, distort markets and use unfair trading practices as protectionism for the development they have created, the survival instinct of human nature makes this justifiable.
Ţările bogate domină, denaturează pieţele şi folosesc practici comerciale neloiale, cum ar fi protecţionismul nivelului de dezvoltare pe care l-au atins, lucru justificabil din perspectiva instinctului de supravieţuire propriu naturii umane.
Richard Adams
dl Richard ADAMS
Richard Adams (for Group III)
Richard ADAMS (pentru Grupul III)
Richard Adams (UK-III)
dl Richard ADAMS (UK-III)
Richard Adams (Various Interests – UK)
Richard ADAMS (Activităţi diverse – UK)
Richard Adams (Various Interests – UK)
Richard ADAMS (Activități diverse – UK)
Richard Adams (Various Interests – UK)
Richard ADAMS (Activități diverse– UK)
Richard Adams, EESC member, Rapporteur for the EESC opinion on the "Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050"  and Co-rapporteur for the EESC opinion on the "Energy roadmap 2050"
Richard Adams, membru CESE, raportor pentru avizul CESE pe tema „Foaie de parcurs pentru trecerea la o economie competitivă cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 2050” şi coraportor pentru avizul CESE pe tema „Perspectiva energetică 2050”
Richard Adams, EESC member, Rapporteur for the EESC opinion on the 'Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050' and Co-rapporteur for the EESC opinion on the 'Energy roadmap 2050'
Richard Adams, membru CESE, raportor pentru avizul CESE pe tema „Foaie de parcurs pentru trecerea la o economie competitivă cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 2050” şi coraportor pentru avizul CESE pe tema „Perspectiva energetică 2050”
Richard Adams, UK-III
Richard ADAMS (UK-III)
Richard Balfe
dl Richard BALFE
Richard Balfe (Gr.
dl Richard BALFE (GR.
Richard Balfe (UK-III)
dl Richard Balfe (UK-III)
Richard Mergner  (for Group III)
dl Richard MERGNER (pentru Grupul III)
Richer countries and regions have on average better health as measured by various indices.
Țările și regiunile mai bogate beneficiază, în medie, de un nivel mai ridicat de sănătate conform măsurătorilor efectuate prin diverși indici.
Richer countries have become prime targets; no country can be wholly safe.
Ţările mai bogate au devenit ţinta preferată, dar nicio ţară nu se poate considera la adăpost.
Richer households spend 67% more on new vehicles than households in the first quintile.
Gospodăriile mai înstărite consumă cu 67% mai mult decât gospodăriile din prima cvintilă pentru achiziţionarea de vehicule noi.
Richer households spend 67% more on new vehicles than households in the first quintile.
Gospodăriile mai înstărite consumă cu 67 % mai mult decât gospodăriile din prima cvintilă pentru achiziţionarea de vehicule noi.
riders to contracts already concluded;
(i) acte adiționale la contracte deja încheiate;
riders to contracts already concluded;
acte adiționale la contracte deja încheiate;
Riedmann (alternate Klasnic)
Riedmann (supleant Klasnic)
Riemer (AT-I) (Rule 62, § 3 – Thomaes)
RIEMER (AT-I) [art. 62 alineatul (3) RP - dl Thomaes]
Rift Valley fever,
febra văii marelui rift,
Rig for testing anti-roll properties on 1/ 1,5 gradient
Dispozitiv pentru testarea proprietăţilor împotriva răsturnării la o înclinare de 1/ 1,5
Right holders and collective management organisations generally felt that there were no problems arising from the national implementation of the optional exception or limitation provided for in Union legislation.
Titularii de drepturi și organismele de gestiune colectivă a drepturilor de autor au fost, în general, de părere că nu există probleme legate de punerea în aplicare la nivel național a excepției sau limitării opționale prevăzute în legislația Uniunii.
Right holders face difficulties when seeking to control and monetize the use of their content by online services storing and giving access to content uploaded by end-users.
Titularii de drepturi întâmpină dificultăți atunci când doresc să controleze și să monetizeze utilizarea conținutului lor de către serviciile online care stochează și oferă acces la conținutul încărcat de utilizatorii finali.
Right holders fear loosing control as illegal copying in the digital environment has proven to be highly damaging.
Titularii de drepturi se tem de pierderea controlului, deoarece copiile ilegale din mediul digital s-au dovedit extrem de dăunătoare.
Right holders may require the service provider to make use of effective means to verify that the service is being provided in conformity with the regulation, provided that the means are reasonable and proportionate.
Titularii de drepturi pot solicita ca prestatorul de servicii să utilizeze mijloacele necesare pentru a verifica dacă serviciul este prestat în conformitate cu regulamentul, iar aceste mijloace trebuie să fie rezonabile și proporționale.
Right holders often do not have enough legal and funding resources to enforce their patents against alleged infringements.
Titularii drepturilor nu au deseori suficiente resurse juridice şi financiare pentru a determina respectarea drepturilor conferite de brevete împotriva unor eventuale infracţiuni.
Right now, at a time of limited funding, with support for one coming at the expense of the other, the danger is all the greater.
În prezent, riscul este mai amplu, având în vedere că lipsesc resursele și astfel una este în detrimentul celeilalte.
Right of access and rectification
Dreptul de acces și de rectificare
Right of access for the data subject
Dreptul de acces al persoanei vizate
Right of access of data subjects (Article 17)
Dreptul de acces al persoanelor vizate (articolul 17)
Right of access to a lawyer
Dreptul de a fi asistat de un avocat
Right of access to a lawyer and right to communicate upon arrest
Dreptul de a fi asistat de un avocat şi dreptul de a comunica după arestare
Right of access to a lawyer and right to communicate upon arrest
Dreptul de a fi asistat de un avocat și dreptul de a comunica după arestare
Right of access to a lawyer and right to communicate upon arrest
„Dreptul de a fi asistat de un avocat şi dreptul de a comunica după arestare”
Right of access to a lawyer in criminal proceedings
Dreptul de a fi asistat de un avocat în cadrul procedurilor penale
Right of access to water, social dimension of water policy
dreptul de acces la apă, dimensiunea socială a politicii privind apa;
Right of access, correction and deletion
Dreptul de acces la date și dreptul la corectarea și ștergerea datelor
Right of access, correction and deletion
Dreptul la acces, corectare și anulare
Right of access, correction and erasure
Dreptul la acces, corectare și anulare
Right of appeal
Dreptul de recurs
Right of appeal
Dreptul la recurs
Right of Appeal and Exclusion of Other Actions
Dreptul la recurs și excluderea altor măsuri
Right of deduction
Dreptul de deducere
Right of entry
Dreptul de intrare
Right of establishment and freedom to provide services
Libertatea de stabilire Și de prestare a serviciilor
Right of information
Dreptul la informare
Right of information
Dreptul la informații
Right of initiative
Exercitarea dreptului de iniţiativă
Right of initiative
Punerea în aplicarea a dreptului de iniţiativă
Right of opposition of competent authorities
Dreptul de opoziție al autorităților competente
Right of permanent residence
Dreptul de ședere permanentă
Right of rectification & personal data controller:
Dreptul de rectificare şi responsabilul cu prelucrarea datelor cu caracter personal:
Right of rectification & personal data controller:
Dreptul la rectificare și responsabilul cu prelucrarea datelor cu caracter personal:
Right of redress
Dreptul la o acțiune în regres
Right of redress
Dreptul la o cale de atac
Right of redress
Dreptul la recurs
Right of Redress – Article 4
acţiunea în regres – Articolul 4
right of redress – Article 4 ( the methods of transposition are sufficient as long as they do not limit the rights of the final seller, as provided for by the Directive).
dreptul la compensaţii - articolul 4 (modalităţile de transpunere sunt suficiente în măsura în care nu restrâng drepturile vânzătorului final, astfel cum se prevede în directivă).
Right of reply in online media
Dreptul la replică în media on-line
Right of reply in television broadcasting
Dreptul la replică în transmisiile de televiziune
Right of residence for more than three months
Dreptul de ședere pentru o perioadă mai mare de trei luni
Right of residence for up to three months
Dreptul de ședere pentru o perioadă de cel mult trei luni
Right of scrutiny
Drept de control
Right of the Commission to act
Dreptul de acţiune al Comisiei
Right of victims to have their complaint acknowledged
Dreptul victimelor de a li se confirma înregistrarea plângerii
Right of withdrawal'
Dreptul de retragere”
right of withdrawal; scope of application; exercise of the right of withdrawal; cooling-off period and time limits for withdrawal;
dreptul de denunţare a contractului: domeniul de aplicare; exercitarea dreptului de denunţare a contractului; perioada de reflecţie şi termenul de denunţare a contractului;
Right to a judicial remedy against a controller or processor
Dreptul la o cale de atac judiciară împotriva unui operator sau unei persoane împuternicite de operator
Right to a judicial remedy against a supervisory authority
Dreptul la o cale de atac judiciară împotriva unei autorități de supraveghere
Right to a quick and accessible system of complaint handling
Dreptul la un sistem rapid și accesibil de tratare a reclamațiilor
Right to act and subsidiarity
Dreptul de a acționa și subsidiaritatea
Right to an effective remedy
Dreptul la o cale de atac eficientă
Right to an effective remedy: with explicit time limits and with automatic suspensive effect, except in cases of refusals in accelerated procedures, non-admission by first country of asylum and subsequent application, refusals due to express or implicit withdrawal and decisions on an earlier action.
Dreptul la o cale de atac eficientă: cu termene explicite și cu excluderea efectului suspensiv automat în situațiile de respingere în cadrul procedurilor accelerate, neadmiterea de către prima țară de azil și cererea ulterioară, respingerile pe motiv de renunțare explicită sau implicită, precum și deciziile privind o cale de atac anterioară.