natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of this proposal is to establish a common procedure for granting and withdrawing international protection which replaces the various asylum procedures in the Member States ensuring the timeliness and effectiveness of the procedure.
Obiectivul prezentei propuneri este instituirea unei proceduri comune de acordare și retragere a protecției internaționale, care să înlocuiască procedurile de azil diferite din statele membre, asigurând faptul că procedura se desfășoară la timp și este eficace.
The objective of this proposal is to establish a legal basis for the GMES programme and EC funding of GMES initial operations (2011–2013), as indicated in the 2008 Communication which the Council welcomed in its conclusions of 2 December 2008, in order to:
Obiectivul prezentei propuneri este stabilirea unei baze juridice pentru programul GMES și pentru finanțarea de către CE a operațiunilor GMES inițiale (2011 – 2013), astfel cum este indicat în Comunicarea 2008, salutată de Consiliu în concluziile sale din 2 decembrie 2008, în scopul de a :
The objective of this proposal is to facilitate the enforcement of sanctions against drivers who commit an offence in a Member State other than the one where their vehicle is registered.
Obiectivul acestei propuneri este de a facilita aplicarea sancţiunilor împotriva şoferilor care comit infracţiuni într-un alt stat membru decât statul în care este înmatriculat vehiculul.
The objective of this proposal is to facilitate the enforcement of sanctions against drivers who commit an offence in another Member State than the one where their vehicle is registered.
Obiectivul acestei propuneri este de a facilita aplicarea sancțiunilor împotriva șoferilor care comit infracțiuni într-un alt stat membru decât statul în care este înmatriculat vehiculul.
The objective of this proposal is to further develop and improve the measures of the Visa Code concerning the conditions and procedures for issuing visas for intended stays in the territory of Member States not exceeding 90 days in any 180 days period.
Obiectivul prezentei propuneri este de a dezvolta și a îmbunătăți măsurile Codului de vize cu privire la condițiile și procedurile de eliberare a vizelor pentru șederi pe teritoriul statelor membre cu o durată prevăzută de maximum 90 de zile în cursul oricărei perioade de 180 de zile.
The objective of this proposal is to give all passengers travelling by ship, whatever their journey, and the carriers themselves a harmonised legal framework setting out their rights and obligations.
Propunerea urmărește să ofere tuturor pasagerilor aflați la bordul navelor, indiferent de traseul acestora, precum și transportatorilor un cadru juridic armonizat privind drepturile și obligațiile lor.
The objective of this proposal is to make the necessary amendments of the Schengen Borders Code for the establishment of an EES and a RTP.
Obiectivul prezentei propuneri este de a aduce modificările necesare Codului Frontierelor Schengen în vederea instituirii EES și RTP.
The objective of this proposal is to make the necessary amendments to the Schengen Borders Code for the establishment of an EES.
Obiectivul prezentei propuneri este de a aduce modificările necesare Codului frontierelor Schengen în vederea instituirii EES.
The objective of this proposal is to make the necessary technical changes to the definition of 'closed aquaculture facility' in order to exempt introductions and translocations for use in such facilities from the permit requirement of Chapter III of Council Regulation 708/2007.
Obiectivul prezentei propuneri este de a aduce modificările tehnice necesare definiției „instalației închise pentru acvacultură” pentru ca acțiunile de introducere și de transfer în vederea utilizării în astfel de instalații să fie scutite de cerința de permis prevăzută în capitolul III din Regulamentul (CE) nr. 708/2007 al Consiliului.
The objective of this proposal is to promote the market introduction of clean and energy efficient vehicles and contribute thereby to energy efficiency in transport by reducing fuel consumption, to climate protection by reducing CO2 emissions and to improving air quality by reducing pollutant emissions.
Obiectivul prezentei propuneri este de a promova introducerea pe piață a unor vehicule „curate” și eficiente din punct de vedere energetic și de a contribui, în consecință, la eficientizarea energetică a transporturilor, prin reducerea consumului de carburanți, la protejarea climatului, prin reducerea emisiilor de dioxid de carbon și la îmbunătățirea calității aerului, prin reducerea emisiilor de poluanți.
The objective of this proposal is to promote the market transformation towards fuel-efficient tyres, together with safer and quieter tyres.
Scopul prezentei propuneri este să promoveze trecerea pieței la pneuri care să asigure un consum eficient de combustibil, fiind în același timp mai sigure și mai silențioase.
The objective of this proposal is to provide a model for aviation emissions trading that can be a point of reference in the EU's contacts with key international partners and to promote the development of similar systems worldwide.
Obiectivul prezentei propuneri este furnizarea unui model de comercializare a emisiilor cauzate de sectorul aviaţiei care să devină un punct de referinţă în contactele UE cu principalii parteneri internaţionali şi să promoveze dezvoltarea unor sisteme similare în toată lumea.
The objective of this proposal is to put into place the means to ensure the proper level of credibility of EU legislation and trust that public authorities can place in its implementation and in particular in the CE marking regime.
Obiectivul prezentei propuneri este de a pune în aplicare mijloacele de asigurare a unui nivel corespunzător de credibilitate a legislaţiei UE şi de încredere pe care autorităţile publice o pot avea în aplicarea acesteia şi în special în regimul privind marcajul CE.
The objective of this proposal is to reduce the average CO2 emissions from light commercial vehicles to 175g CO2/km from 2014 phased-in to 2016.
Obiectivul prezentei propuneri este reducerea emisiilor medii de CO2 generate de vehiculele utilitare ușoare la 175 g CO2/km începând din 2014, treptat, până în 2016.
The objective of this proposal is to reduce these obstacles to the circulation of defence-related goods and services (products) within the Internal Market, and to diminish the resulting distortions of competition, by simplifying and harmonising licensing conditions and procedures.
Prezenta propunere are ca obiectiv să reducă aceste obstacole în calea circulaţiei pe piaţa internă a bunurilor şi serviciilor (produselor) din domeniul apărării şi să diminueze orice denaturări ale concurenţei prin simplificarea şi armonizarea condiţiilor şi a procedurilor de acordare a licenţelor.
The objective of this proposal is to reduce these obstacles to the circulation of defence-related goods and services (products) within the Internal Market, and to diminish the resulting distortions of competition, by simplifying and harmonizing licensing conditions and procedures.
Prezenta propunere are ca obiectiv să reducă aceste obstacole în calea circulației pe piața internă a bunurilor și serviciilor (produselor) din domeniul apărării și să diminueze orice denaturări ale concurenței prin simplificarea și armonizarea condițiilor și a procedurilor de acordare a licențelor.
The objective of this proposal is to reduce these obstacles to the circulation of defence-related products within the Internal Market, and to diminish the resulting distortions of competition, by simplifying the conditions and procedures of licensing through harmonisation at European level.
Prezenta propunere are ca obiectiv să reducă aceste obstacole în calea circulației pe piața internă a produselor din domeniul apărării și să diminueze orice denaturări ale concurenței simplificând condițiile și procedurile de acordare a licențelor printr-o armonizare la nivel european.
The objective of this proposal is to restart a sustainable securitisation market that will improve the financing of the EU economy, while ensuring financial stability and investor protection.
Obiectivul prezentei propuneri este de a relansa o piață a securitizărilor durabilă care va duce la îmbunătățirea finanțării economiei UE, asigurând, totodată, stabilitatea financiară și protecția investitorilor.
The objective of this proposal is to restart a sustainable securitisation market that will improve the financing of the EU economy, while ensuring financial stability and investor protection.
Obiectivul prezentei propuneri este de a relansa o piață a securitizărilor sustenabilă care va duce la îmbunătățirea finanțării economiei UE, asigurând, totodată, stabilitatea financiară și protecția investitorilor.
The objective of this proposal is to revise Regulation (EC) No 1781/2006 on information on the payer accompanying transfers of funds1 (hereinafter referred to as the "Funds Transfers Regulation") in ways which will make more information available to financial intelligence units and law enforcement authorities, improve traceability of payments and ensure that the EU framework remains fully compliant with international standards.
Obiectivul prezentei propuneri este de a revizui Regulamentul (CE) nr. 1781/2006 cu privire la informațiile privind plătitorul care însoțesc transferurile de fonduri1 (denumit în continuare „Regulamentul privind transferurile de fonduri”) astfel încât să pună la dispoziția unităților de informații financiare și a autorităților de asigurare a respectării legii mai multe informații, să îmbunătățească trasabilitatea plăților și să garanteze conformitatea deplină a cadrului UE cu standardele internaționale.
The objective of this proposal is to revise the Community Environmental Management and Audit Scheme (EMAS), in order to best encourage continuous improvement in the environmental performance of all organisations.
Obiectivul prezentei propuneri este revizuirea sistemului comunitar de management de mediu şi audit (EMAS), în vederea încurajării, în cel mai eficient mod posibil, a îmbunătăţirii performanţei de mediu la nivelul tuturor organizaţiilor.
The objective of this proposal is to revise the legal framework for the type-approval of motor vehicles and their trailers.
Obiectivul prezentei propuneri este revizuirea cadrului juridic pentru omologarea de tip a autovehiculelor și a remorcilor acestora.
The objective of this proposal is to set up a Joint Undertaking to implement a JTI in embedded computing systems (ARTEMIS JTI).
Obiectivul prezentei propuneri este crearea unei întreprinderi comune în vederea punerii în aplicare a unei ITC în domeniul sistemelor informatice integrate (ITC ARTEMIS).
The objective of this proposal is to set up a Joint Undertaking to implement a JTI in nanoelectronics (ENIAC JTI).
Obiectivul prezentei propuneri este înfiinţarea unei întreprinderi comune în vederea punerii în aplicare a unei ITC în domeniul nanoelectronicii (ITC ENIAC).
The objective of this proposal is to take this concept and the elements described above to a deeper level of detail, further increasing legal certainty and reducing the administrative burden for operators and administrations.
Obiectivul prezentei propuneri este de a aprofunda conceptul clarificării și elementele descrise mai sus, întărind astfel certitudinea juridică și reducând sarcina administrativă a agenților economici și a administrațiilor fiscale.
The objective of this proposal of an amendment to the Directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies (4th Company Law Directive)1 is to simplify the business environment and particularly the financial reporting requirements for micro-entities in order to enhance their competitiveness and release their growth potential.
Obiectivul prezentei propuneri de modificare a Directivei 78/660/CEE privind conturile anuale ale anumitor forme de societăți comerciale (a patra directivă privind dreptul societăților comerciale)1 este de a simplifica mediul de afaceri și în special obligațiile de raportare financiară ale microentităților în vederea îmbunătățirii competitivității și a eliberării potențialului lor de creștere.
The objective of this proposal, made during the last revision but now backed-up by solid analysis of the costs and benefits of control, is to decide on a level of tolerable risk of error per policy area, taking into account the costs of control, the risk or error and the benefits of the policy.
Obiectivul acestei propuneri, formulată în cursul ultimei revizuiri și sprijinită în prezent prin analiza aprofundată a costurilor și a beneficiilor controlului, este de a stabili un nivel de risc de eroare admisibil pentru fiecare domeniu de politică, luând în considerare costurile controlului, riscul de eroare și beneficiile politicii.
The objective of this proposal, that the Council authorise the Commission to decide on extending programs to the EEA countries, as requested from the EFTA side who were seeking earlier participation in these programs, could not be attained, because Member States in the Council want to maintain the existing rule, that they decide on each programme extension to the EEA, as this always has budgetary implications.
Obiectivul acestei propuneri, conform căreia Consiliul autorizează Comisia să decidă cu privire la extinderea programelor către țările SEE, conform solicitării din partea AELS care dorea să participe mai devreme la aceste programe, nu a putut fi îndeplinit, deoarece în cadrul Consiliului, statele membre doresc să mențină norma existentă conform căreia acestea decid cu privire la fiecare extindere a programelor către SEE, având în vedere că acest lucru are întotdeauna implicații bugetare.
The objective of this proposed Directive is to facilitate access to certain content protected by copyright and related rights for the beneficiary persons of the Marrakesh Treaty within the internal market in an area that is already harmonised by Union law and consequently can only be amended by Union law.
Prezenta propunere de directivă are drept obiectiv să faciliteze accesul la anumite conținuturi protejate prin drepturi de autor și drepturi conexe pentru persoanele beneficiare ale Tratatului de la Marrakesh, pe piața internă, într-un domeniu care este deja armonizat de dreptul Uniunii și, în consecință, nu poate fi modificat decât de dreptul Uniunii.
The objective of this provision is to give contracting authorities/entities a requisite degree of flexibility to satisfy their purchasing needs and, at the same time, to ensure proper monitoring by the Commission by means of the notification obligation.
Obiectivul acestei dispoziții este de a oferi autorităților/entităților contractante gradul necesar de flexibilitate pentru a-și satisface necesitățile de achiziții și, în același timp, de a asigura o monitorizare corespunzătoare din partea Comisiei prin intermediul obligației de notificare.
The objective of this provision is to quantify the meaning of the notion "adequate standards of living".
Obiectivul acestei dispoziții este să cuantifice sensul noțiunii de „nivel de trai adecvat”.
The objective of this provision was to address the problem that a significant number of cases failed to meet the turnover requirements of Article 1(2) and had to be notified in several Member States.
Obiectivul acestei dispoziții era rezolvarea problemei numărului semnificativ de cazuri care nu au îndeplinit cerințele referitoare la cifra de afaceri, prevăzute la articolul 1 alineatul (2) și care au trebuit să fie notificate în mai multe state membre.
The objective of this Recommendation is the setting up of national competitiveness boards to monitor performance and policies in the field of competitiveness, thereby contributing to foster sustained economic convergence, and to increase ownership of the necessary reforms at the national level.
Prezenta recomandare are ca obiectiv crearea unor consilii naționale de competitivitate pentru monitorizarea performanțelor și a politicilor în materie de competitivitate, contribuind astfel la promovarea unei convergențe economice susținute și la creșterea gradului de asumare a reformelor necesare la nivel național.
The objective of this Recommendation is to create a common reference framework which should serve as a translation device between different qualifications systems and their levels, whether for general and higher education or for vocational education and training.
Obiectivul recomandării examinate este instituirea unui cadru comun de referinţă care să servească drept instrument de transfer între diferite sisteme de calificări şi nivelurile acestora, atât pentru învăţământul superior, cât şi pentru formarea profesională.
The objective of this Recommendation is to enable safe and secure development of these resources, and to foster a level playing field for this industry in all EU Member States that choose to develop them.
Obiectivul acestei recomandări este de a permite dezvoltarea acestor resurse în condiții de siguranță și securitate, precum și de a încuraja crearea unor condiții de concurență echitabile pentru această industrie în toate statele membre ale UE care aleg să dezvolte aceste resurse.
The objective of this Recommendation is to enable the safe and secure development of these resources, and to foster a level playing field for this industry in all EU Member States that choose to develop them.
Obiectivul acestei recomandări este de a permite dezvoltarea acestor resurse în condiții de siguranță și securitate, precum și de a încuraja crearea unor condiții de concurență echitabile pentru această industrie în toate statele membre ale UE care aleg să dezvolte aceste resurse.
The objective of this Recommendation is to provide Member States with a number of broad orientations, based upon best practice (as identified by the Member States themselves), that can provide a common framework for the development of their policies and practices to improve the quality of teacher education.
Obiectivul recomandării este acela de a furniza statelor membre un ansamblu de orientări generale fondate pe cele mai bune practici observate (identificate de aceleaşi state membre) care pot furniza un cadru comun pentru elaborarea politicilor şi practicilor naţionale destinate să amelioreze calitatea formării profesorilor.
The objective of this Regulation in accordance with the general principles laid down in Regulation (EC) No 178/2002 is to harmonise the conditions for the placing on the market and use of feed, in order to ensure adequate information of users and consumers and the effective functioning of the internal market.
Obiectivul prezentului Regulament, în conformitate cu principiile generale prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 178/2002, este să armonizeze condițiile de introducere pe piață și utilizare a furajelor, în vederea garantării unei informări adecvate a utilizatorilor și a consumatorilor și a unei bune funcționări a pieței interne.
The objective of this Regulation is to ensure a high level of protection of human health and the environment, while guaranteeing the free movement of substances and mixtures within the internal market.
Obiectivul prezentului regulament este garantarea unui înalt nivel de protecţie a sănătăţii oamenilor şi a mediului, o dată cu garantarea liberei circulaţii a substanţelor şi a amestecurilor pe piaţa internă.
The objective of this Regulation is to reflect the introduction of a new Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures and of new terminology for a Regulation which refers to classification of substances or mixtures.
Obiectivul prezentului regulament este de a reflecta introducerea unui nou Regulament privind clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor, precum şi a unei noi terminologii pentru un regulament care se referă la clasificarea substanţelor şi a amestecurilor.
The objective of this Regulation is to streamline, simplify and harmonise the procedural arrangements of the Member States by establishing a common procedure for international protection in the Union.
Obiectivul prezentului regulament este de a raționaliza, a simplifica și a armoniza măsurile procedurale ale statelor membre prin instituirea unei proceduri comune de protecție internațională în Uniune.
The objective of this Regulation, in line with the Recovery plan as defined in Article 3(1) is to achieve a biomass corresponding to the maximum sustainable yield by 2022 with at least 60 % probability.
Obiectivul prezentului regulament, în conformitate cu planul de refacere definit la articolul 3 alineatul (1), este obținerea, până în 2022, a unei biomase corespunzătoare producției durabile maxime, cu o probabilitate de cel puțin 60 %.
The objective of this Regulation, namely to establish rules on the administrative and procedural requirements for the EU type-approval of aviation security screening equipment, cannot be sufficiently achieved by the EU Member States.
Obiectivul prezentului regulament, și anume stabilirea de norme cu privire la cerințele administrative și procedurale pentru omologarea UE de tip a echipamentelor de control de securitate aeronautică, nu poate fi realizat în mod satisfăcător de către statele membre ale UE.
The objective of this Report
Obiectivul prezentului raport
The objective of this report is to evaluate whether Member States have acted in order to give effect to the main principles of the 2009 Recommendation on directors' remuneration.
Obiectivul prezentului raport este acela de a evalua dacă statele membre au acționat în vederea aplicării principiilor de bază ale recomandării din 2009 privind remunerarea directorilor.
The objective of this report will be to assess the comparative results of the support mechanisms in light of the programme objectives.
Obiectivul raportului ex post va fi evaluarea rezultatelor comparative ale mecanismelor de sprijin în lumina obiectivelor programului.
The objective of this report will be to provide an initial assessment of the results obtained at the half-way stage so that any changes or adjustments that are deemed necessary may be made for the second half of the programme (31 December 2017 at the latest).
Obiectivul raportului respectiv va fi să ofere o evaluare inițială a rezultatelor obținute până la jumătatea perioadei, astfel încât orice modificări sau ajustări considerate necesare să poată fi efectuate pentru a doua jumătate a programului (până la 31 decembrie 2017 cel târziu).
The objective of this report, which the Commission committed to produce one year after adoption of its Recommendation, is to evaluate the extent to which Member States have put in place the necessary framework in order to give effect to the main principles of the 2009 Recommendation on remuneration policy in the financial services sector.
Obiectivul prezentului raport, pe care Comisia s-a angajat să îl întocmească la un an de la adoptarea recomandării sale, este acela de a evalua în ce măsură statele membre au creat cadrul necesar pentru aplicarea principiilor de bază ale recomandării din 2009 privind politicile de remunerare în sectorul serviciilor financiare.
The objective of this revision is to further facilitate the co-financing of projects thereby accelerating both their implementation and the impact of such investments on the real economy.
Obiectivul acestei revizuiri este facilitarea în continuare a cofinanțării proiectelor, astfel încât să se accelereze atât punerea în aplicare, cât și impactul unor astfel de investiții asupra economiei reale.
The objective of this revision is to further facilitate the co-financing of projects thereby accelerating both their implementation and the impact of such investments on the real economy.
Obiectivul acestei revizuiri este facilitarea într-o mai mare măsură a cofinanțării proiectelor, accelerându-se astfel atât executarea lor, cât și impactul unor astfel de investiții asupra economiei reale.
The objective of this revision is to further facilitate the co-financing of projects thereby accelerating both their implementation and the impact of such investments on the real economy.
Obiectivul acestei revizuiri este facilitarea într-o mai mare măsură a cofinanțării proiectelor, accelerându-se astfel atât punerea lor în aplicare, cât și impactul unor astfel de investiții asupra economiei reale.