natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, a Commission Communication on the decarbonisation of the transport sector addresses action to further reduce GHG emissions in transport.
În plus, o Comunicare a Comisiei privind decarbonizarea sectorului transporturilor abordează măsuri pentru a reduce și mai mult emisiile de GES în sectorul transporturilor.
In addition, a Commission Decision based on the Radio Spectrum Decision is to put in place new harmonised technical conditions, as agreed with the aid of CEPT technical expertise and the assistance of the RSC.
De asemenea, o decizie a Comisiei adoptată în temeiul deciziei privind spectrul de frecvență radio va stabili noi condiții tehnice armonizate, după cum s-a convenit cu ajutorul expertizei tehnice a CEPT și cu asistența RSC.
In addition, a Commission Recommendation would interpret the applicable rules of Directive 96/29 with a view to harmonising implementation and, in particular, to urging the Member States to recognise, where necessary, the licences and registrations issued by other Member States.
În plus, o recomandare a Comisiei ar interpreta normele aplicabile stabilite de Directiva 96/29/Euratom cu scopul de a armoniza punerea în aplicare și, în special, de a încuraja insistent statele membre să recunoască, dacă este necesar, licențele și înregistrările eliberate de alte state membre.
In addition, a common energy policy is urgently needed, as is a common migration and asylum policy.
În plus, este foarte stringentă necesitatea de a avea o politică energetică comună și o politică comună în materie de migrație și azil.
In addition, a comprehensive institutional framework will ensure the sustainability of the reforms made.
În plus, un cadru instituțional cuprinzător va asigura caracterul durabil al reformelor întreprinse.
In addition, a computer-based symptom management and decision support system for symptom management within palliative care was established.
În plus, un sistem informatizat de gestiune a simptomelor și de asistență decizională pentru gestionarea simptomelor în cadrul îngrijirilor paliative.
In addition, a conference on 11 April 2011 debated the advantages and disadvantages of the planned initiative.
În plus, la o conferință din 11 aprilie 2011 au fost dezbătute avantajele și dezavantajele inițiativei planificate.
In addition, a conference on ‘the role of regional parliaments in EU affairs’ that was jointly organised by the Committee of the Regions and the University of Tübingen (Germany)35 aimed to raise awareness of the role of and challenges facing regional parliaments in the context of the subsidiarity control mechanism.
De asemenea, o conferință privind „rolul parlamentelor regionale în afacerile UE”, care a fost organizată în comun de Comitetul Regiunilor și de Universitatea din Tübingen (Germania)35, a vizat sensibilizarea publicului cu privire la rolul parlamentelor regionale și la provocările cu care se confruntă acestea în contextul mecanismului de control al subsidiarității.
In addition, a conference to mark the 25th anniversary of the Directive was held in November 2008.
De asemenea, s-a organizat o conferință în noiembrie 2008 pentru a marca cea de-a 25-a aniversare a directivei.
In addition, a continued focus on opening third country markets for European business, including small and medium sized enterprises will be required.
În plus, va fi necesar să se acorde o atenție continuă acțiunilor menite să deschidă piețele țărilor terțe în favoarea întreprinderilor europene, în special a întreprinderilor mici și mijlocii.
In addition, a cooperation platform was established with Ethiopia.
În plus, a fost creată o platformă de cooperare cu Etiopia.
In addition, a cross-border requirement could easily be circumvented and monitoring and enforcing it would put an unreasonable burden on Member States.
În plus, o astfel de cerinţă ar putea fi eludată cu uşurinţă, iar monitorizarea şi controlarea respectării ei ar constitui o sarcină excesivă pentru statele membre.
In addition, a cross-cutting issue for implementation of the FPs is the necessity to provide appropriate mechanisms for international cooperation.
În plus, necesitatea de a asigura mecanisme adecvate pentru cooperare internațională reprezintă o problemă comună privind punerea în aplicare a tuturor programelor-cadru.
In addition, a data transfer may, under limited circumstances, be justified on a legitimate interest of the controller or processor, but only after having assessed and documented the circumstances of that transfer operation.
În plus, un transfer de date poate, în situații limitate, să fie justificat de un interes legitim al operatorului sau al persoanei împuternicite de către operator, dar numai după evaluarea și documentarea circumstanțelor operațiunii de transfer respective.
In addition, a debate was held on Wednesday 26 May on the conclusions of the EESC's 2010 biennial conference on "education to combat social exclusion".
De asemenea, miercuri, 26 mai, a avut loc o dezbatere cu privire la concluziile conferinţei bienale din 2010 a CESE pe tema „Educaţia ca mijloc de combatere a excluziunii sociale”.
In addition, a decisive improvement of the composition and management of national budgets, on both the revenue and expenditure sides, by shifting resources towards tangible and intangible investment would increase the impact of budgets on demand in the short term and productivity in the longer term.
În plus, o îmbunătățire decisivă a structurii și a gestionării bugetelor naționale, atât în ceea ce privește veniturile, cât și în ceea ce privește cheltuielile, prin transferarea resurselor către investiții tangibile și intangibile ar spori impactul bugetelor asupra cererii pe termen scurt și asupra productivității pe termen lung.
In addition, a dedicated High-Level Working Group will continue bringing together Member States to facilitate exchanges of information, provide stronger policy guidance, at both EU and national levels.
În plus, un grup de lucru dedicat la nivel înalt va continua să reunească statele membre cu scopul de a facilita schimburile de informaţii şi de a oferi orientări politice mai puternice atât la nivel naţional, cât şi la nivel european.
In addition, a definition of minor uses as proposed by amendment 59 has been included in the common position, while in the Commission modified proposal the same is laid down under Article 49 on minor uses.
În plus, o definiție a utilizărilor minore a fost inclusă în poziția comună astfel cum a fost propusă de amendamentul 59, în timp ce, în propunerea modificată a Comisiei, această definiție este prevăzută în cadrul articolului 49 privind utilizările minore.
In addition, a determined effort must be made to increase the number and quality of researchers active in Europe, in particular by attracting more students into scientific, technical and engineering disciplines, and enhancing the career development and the transnational and intersectoral mobility of researchers, and reducing barriers to mobility of researchers and students.
În plus, trebuie depus un efort susținut pentru a crește numărul și calitatea cercetătorilor, în special prin atragerea unui număr mai mare de studenți spre disciplinele științifice, tehnice și de inginerie, prin consolidarea perspectivelor de dezvoltare a carierelor și a mobilității transnaționale și intersectoriale a cercetătorilor, precum și prin înlăturarea obstacolelor în calea mobilității cercetătorilor și studenților.
In addition, a dialogue process will be set-up involving all the Member States tax administrators together with the stakeholders.
În plus, va fi instituit un dialog cu toate autorităţile fiscale din statele membre şi cu părţile interesate.
In addition, a Directive setting up minimum standards of a non-optional European contract law would not be appropriate since it would not achieve the level of legal certainty and the necessary degree of uniformity to decrease the transaction costs.
În plus, o directivă care să stabilească standarde minime nu ar fi potrivită, deoarece nu ar atinge nivelul de certitudine juridică și gradul necesar de uniformitate pentru a reduce costurile de tranzacționare.
In addition, a discussion will be held on the priority areas for intensified cooperation for the next year.
În plus, va avea loc o dezbatere privind domeniile prioritare pentru intensificarea cooperării în anul următor.
In addition, a Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EuroLat) has been set up.
În plus, a fost înfiinţată Adunarea Parlamentară Euro-Latinoamericană (EuroLat).
In addition, a European Asylum Support Office supports Member States in the implementation of the Common European Asylum System.
În plus, Biroul European de Sprijin pentru Azil (EASO) oferă asistență statelor membre în punerea în aplicare a sistemului european comun de azil.
In addition, a European Asylum Support Office supports Member States in the implementation of the Common European Asylum System.
În plus, Biroul European de Sprijin pentru Azil ajută statele membre în punerea în aplicare a sistemului european comun de azil.
In addition, a European communication action on the European labels should be considered, at least in the medium term, to build awareness among consumers and citizens.
Nu în ultimul rând ar trebui luată în considerare, cel puţin pe termen mediu, desfăşurarea unei acţiuni în materie de comunicare la nivel european cu privire la etichetele europene, pentru a-i sensibiliza pe consumatori şi cetăţeni.
In addition, a European social dialogue for seaports may have added value, provided relevant representative European stakeholder organisations can agree on an agenda of common interest.
În plus, organizarea unui dialog social european pe tema porturilor maritime ar putea reprezenta o contribuţie valoroasă, dacă organizaţiile care reprezintă părţile interesate la nivel european pot stabili un program de interes comun.
In addition, a European stock market should help investors to move away from the concentration that is still evident on their respective home markets and profit from growth throughout the whole European Economic Area.
De asemenea, o piaţă bursieră europeană ar putea încuraja investitorii să nu mai recurgă la concentrări mari pe pieţele naţionale (lucru care încă se constată) şi să profite de creşterea întregului spaţiu economic european.
In addition, a European stock market should help investors to move away from the concentration that is still evident on their respective home markets and profit from growth throughout the whole European Economic Area.
De asemenea, o piaţă bursieră europeană ar putea încuraja investitorii să nu se mai concentreze exclusiv pe pieţele naţionale (lucru care încă se constată) şi să profite de creşterea întregului spaţiu economic european.
In addition, a facilitating framework for intra-group financing after the commencement of an insolvency procedure could be explored.
Pe lângă aceasta, ar putea fi luată în considerare posibilitatea înființării unui cadru care să faciliteze finanțarea în interiorul grupului după declanșarea unei proceduri de insolvență.
In addition, a faster and more reliable system will allow a faster and more accurate reading than conventional ear tags, easing the procedure for reporting animal movements to the central database, and will therefore provide for better and faster traceability of infected animals and/or infected food.
În plus, un sistem mai rapid și mai fiabil va permite o citire mai rapidă și mai exactă decât în cazul crotaliilor clasice, ușurând procedura de raportare către baza de date centrală a deplasărilor animalelor și, prin urmare, oferind o mai bună și mai rapidă trasabilitate a animalelor infectate și/sau a alimentelor contaminate.
In addition, a faster and more reliable system will allow, among others, a faster and higher reading accuracy than classical ear-tags, easing the procedure to report animal movements to the central data base and therefore provides for better and faster traceability of infected animals and/or infected food.
În plus, un sistem mai rapid și mai fiabil va permite, printre altele, o citire mai rapidă și mai exactă decât în cazul crotaliilor clasice, ușurând procedura de raportare către baza de date centrală a deplasărilor animalelor și, prin urmare, oferind o mai bună și mai rapidă trasabilitate a animalelor infectate și/sau a alimentelor contaminate.
In addition, a few studies on efficient use of water have been published under the concept of "more crop per drop."
În plus, câteva studii privind utilizarea eficientă a apei au fost publicate sub conceptul „More crops per drop” (Mai multe recolte cu puțină apă).
In addition, a final agreement was reached in November by the Council and Parliament to reform the management of the EU budget and to simplify access to EU funding.
În plus, în luna noiembrie, Consiliul şi Parlamentul au ajuns la un acord privind o reformă a gestionării bugetului UE şi o simplificare a accesului la finanţările UE.
In addition, a financial plan will indicate how the allocated resources are to be committed and spent over the entire seven year period.
În plus, se va indica într-un plan financiar modul în care resursele alocate trebuie angajate și cheltuite pe parcursul întregii perioade de șapte ani.
In addition, a fiscally neutral backstop to the SRF should be agreed as soon as possible during the transition period.
De asemenea, ar trebui să se convină cât mai curând posibil în cursul perioadei de tranziție asupra unui mecanism de sprijin pentru Fondul unic de rezoluție (SRF) neutru din punct de vedere bugetar.
In addition, a five-year Action Plan designed to strengthen the role of women in Mediterranean societies was adopted in November 2006 as part of the Euromed partnership.
Pe de altă parte, în noiembrie 2006, în cadrul parteneriatului Euromed, a fost adoptat un Plan cincinal de acţiune pentru consolidarea rolului femeii în societatea ţărilor mediteraneene.
In addition, a fixed amount of 4.000 Euro per resettled person (Article 13(3) and (4) of ERF Decision) is provided for four specific categories of persons.
În plus, se prevede o sumă fixă de 4 000 de euro pentru fiecare persoană reinstalată [articolul 13 alineatele (3) și (4) din decizia FER] pentru patru categorii specifice de persoane.
In addition, a focus on auditing has left other roles of tax administration such as tax debt collection underdeveloped.
În plus, deoarece accentul a fost pus pe auditare, celelalte roluri ale administrației fiscale, cum ar fi colectarea datoriilor fiscale, nu au fost suficient îndeplinite.
In addition, a fuel/energy reserve must be carried to provide for contingencies.
În plus, trebuie transportată o rezervă de combustibil/energie pentru situații neprevăzute.
In addition, a fully fledged public consultation offered an opportunity for Member States and stakeholders to express their views in June 2011.
În plus, în luna iunie 2011, o consultare publică extinsă a oferit statelor membre şi părţilor interesate ocazia să îşi exprime opiniile.
In addition, a further 15 000 job outcomes were registered by the EURES network in the same period.
În plus, încă 15 000 de angajări au fost înregistrate de către rețeaua EURES în aceeași perioadă.
In addition, a further 50 million of the unallocated allowances from 2013-2020 (that would otherwise be placed in the Market Stability Reserve) will be set aside to enable the Innovation Fund to start before 2021 and fund projects to support the uptake of new breakthrough technologies in industry.
În plus, alte 50 de milioane de certificate nealocate în perioada 2013-2020 (care în caz contrar ar fi fost alocate în rezerva pentru stabilitatea pieței) vor fi puse deoparte pentru a permite Fondului pentru inovare să își înceapă activitatea înainte de 2021 și să finanțeze proiecte care să sprijine pătrunderea noilor tehnologii inovatoare în industrie.
In addition, a further EUR 2.4 billion in recovery interests had been recovered.
În plus, s-a mai recuperat suma de 2,4 de miliarde EUR reprezentând dobânzi de recuperare.
In addition, a further EUR 2.5 billion in recovery interest had been recovered.
În plus, au mai fost recuperate 2,5 miliarde EUR provenind din dobânzi de recuperare.
In addition, a further independent external evaluation should be conducted on the impact of the revised strategy within two-three years of its launch.
Mai mult, o altă evaluare externă independentă se va desfăşura asupra impactului strategiei revizuite, în decurs de doi-trei ani de la lansarea sa.
In addition, a general on-line consultation was carried out and a questionnaire on administrative costs sent to competent authorities, affected industries and stakeholders, including third country partners, in order to gather data on the possible impacts of this initiative on administrative burden.
În plus, s-a procedat la o consultare generală prin internet și un chestionar privind costurile administrative a fost trimis autorităților competente, industriilor afectate și părților interesate, inclusiv partenerilor din țările terțe, în scopul colectării de date privind eventualul impact al acestei inițiative asupra povarei administrative.
In addition, a general re-think of tax systems is needed, with due regard for questions of contributions from different kinds of income and assets.
În afară de aceasta, este oportună o regândire generală a sistemelor fiscale, luând în considerare problemele legate de contribuția diferitelor forme de venit și de avere.
In addition, a general re-think of tax systems is needed, with due regard for questions of contributions from different kinds of income and assets17.
În plus, ar fi oportună o regândire în ansamblu a sistemelor fiscale, luându-se în considerare întrebările referitoare la contribuţiile diferitelor tipuri de venituri şi averi17.
In addition, a general re-think of tax systems is needed, with due regard for questions of contributions from different kinds of income and assets18.
În plus, ar fi oportună o regândire în ansamblu a sistemelor fiscale, luându-se în considerare întrebările referitoare la contribuţiile diferitelor tipuri de venituri şi averi18.
In addition, a general re-think of tax systems is needed, with due regard for questions of contributions from different kinds of income and assets19.
În plus, ar fi oportună o regândire în ansamblu a sistemelor fiscale, luându-se în considerare întrebările referitoare la contribuţiile diferitelor tipuri de venituri şi averi19.
In addition, a general re-think of tax systems is needed, with due regard for questions of contributions from different kinds of income and assets31.
În plus, ar fi oportună o regândire în ansamblu a sistemelor fiscale, luându‒se în considerare întrebările referitoare la contribuțiile diferitelor tipuri de venituri și averi.
In addition, a general re-think of tax systems is needed, with due regard for questions of contributions from different kinds of income and assets31.
În plus, ar fi oportună o regândire în ansamblu a sistemelor fiscale, luându‒se în considerare întrebările referitoare la contribuțiile diferitelor tipuri de venituri și averi31.
In addition, a general re-think of tax systems is needed, with due regard for questions of contributions from different kinds of income and assets9.
În afară de aceasta, este oportună o regândire generală a sistemelor fiscale, luând în considerare problemele legate de contribuţia diferitelor forme de venit şi de avere9.
In addition, a general re-think of tax systems is needed, with due regard for questions of distributive justice between different kinds of income and assets9.
În afară de aceasta, este oportună o regândire generală a sistemelor fiscale, luând în considerare problemele legate de distribuţia echitabilă a diferitelor forme de venit şi de avere9.
In addition, a German Helmholtz Centre for Neurodegenerative Diseases (DZNE) has been established in Bonn with an annual budget of €50 million.
Pe lângă aceasta, la Bonn a fost înființat DZNE (Centrul German pentru Boli Neurodegenerative), sub umbrela Asociației Helmholtz, cu un buget anual de 50 de milioane EUR.
In addition, a gradually introduced system of auctioning would drain the financial resources of operators who would have even less money for future carbon reduction processes.
În plus, introducerea treptată a unui sistem de licitaţii va seca resursele financiare ale operatorilor, care vor avea şi mai puţini bani pentru procesele viitoare de reducere a emisiilor de dioxid de carbon.
In addition, a greater proportion of prior art21 is published in non-European languages such as Chinese and Korean.
În plus, starea anterioară a tehnologiei21 este publicată în proporție mai mare în limbi neeuropene, precum chineza și coreeana.
In addition, a group of families and consumers – having been denied access to official credit or believing that a request of this kind would go unheeded – now constitute a potential pool for market transactions involving illegal credit.
Există, de asemenea, o categorie de familii şi consumatori care, văzând că le este refuzat accesul la creditul oficial sau considerând că o asemenea solicitare ar fi sortită eşecului, au ajuns să constituie un potenţial teren prielnic pentru operaţiuni de piaţă cu credite ilegale.
In addition, a high level conference on audit held by the Commission on 10 February 20113 allowed for a further exchange of views.
În plus, o conferință la nivel înalt privind auditul, organizată de Comisie la 10 februarie 20113, a făcut posibilă continuarea schimbului de opinii.
In addition, a High Level Group (HLG) of representatives of all EU Member States convenes regularly to advise the Commission on the implementation process, providing key steering debates and EU-wide anchorage of the Strategy.
În plus, un grup la nivel înalt (HLG), alcătuit din reprezentanți ai tuturor statelor membre UE, se reunește în mod regulat pentru a oferi Comisiei consultanță cu privire la procesul de implementare, oferind dezbateri de orientare esențiale și ancorând strategia la nivelul UE.
In addition, a High Level Group, with representatives (National Contact Point or equivalent) of all 28 EU Member States, and non-EU countries present, meets to consider the overall approach for all macro-regional strategies.
De asemenea, un grup la nivel înalt, alcătuit din reprezentanți (din cadrul punctului de contact național sau al altei organizații echivalente) ai tuturor celor 28 de state membre și ai țărilor participante din afara UE, se reunește pentru a analiza abordarea globală pentru toate strategiile macroregionale.
In addition, a high-level group is due to report to the Commission in the second half of 2012 on whether, on top of on-going regulatory reforms, structural reforms of Union banks would strengthen financial stability and improve efficiency and consumer protection6.
Mai mult, în cea de-a doua jumătate a anului 2012 un grup la nivel înalt urmează să transmită Comisiei un raport care analizează gradul în care reformele structurale ale băncilor din Uniune ar consolida stabilitatea financiară și ar îmbunătăți eficiența și protecția consumatorilor, în plus față de reformele legislative în curs6.
In addition, a higher threshold for notification to the market would mitigate any impact on liquidity, while ensuring that regulators obtain the data they require.
În plus, un prag mai ridicat pentru notificarea destinată pieței ar atenua impactul asupra lichidității, garantând totodată că autoritățile de reglementare obțin datele de care au nevoie.
In addition, a Joint Programming Initiative in a chosen area should:
În plus, o inițiativă de programare în comun într-un domeniu ales ar trebui:
In addition, a joint research and innovation programme has been launched21 between the EU and 23 European countries on new ICT products and services for ageing well, where solutions in support of Alzheimer's disease can be developed.
De asemenea, a fost lansat un program comun de cercetare și inovare21 între UE și 23 de state europene privind noi produse și servicii TIC pentru a îmbătrâni frumos, în cadrul căruia pot fi dezvoltate soluții în sprijinul celor afectați de boala Alzheimer.
In addition, a large proportion of retail prices is the result of regulation, in the form of taxes and levies or regulated network tariffs.
În plus, o mare parte din prețurile cu amănuntul sunt rezultatul reglementării, sub formă de impozite și taxe sau tarife de rețea reglementate.