natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such enhanced dialogue must also include increased consultation of the social partners on the possible impacts of trade and investment on jobs.
Acest dialog intensificat trebuie să includă și o mai bună consultare a partenerilor sociali cu privire la repercusiunile potențiale ale comerțului și ale investițiilor asupra locurilor de muncă.
Such enhanced dialogue should, however, not be allowed to compromise the independence of the statutory auditor.
Acest dialog extins nu trebuie însă să compromită independența auditorului statutar.
Such enhanced pictures will increase the efficiency of Member States' authorities and improve cost effectiveness.
Aceste reprezentări îmbunătățite vor spori eficiența autorităților statelor membre și vor ameliora rentabilitatea.
Such enhancement of the adequacy of bank capital requirements is of a paramount importance in order to enhance financial stability and minimize any excessive procyclicality of the financial system.
Această sporire a caracterului adecvat al cerințelor de capital bancar are o importanță esențială pentru stimularea stabilității financiare și reducerea la minimum a oricăror tendințe prociclice excesive ale sistemului financiar.
Such enquiry points are listed in Annex 5.
Aceste puncte de informare sunt menționate în anexa V.
Such enquiry shall include consultation of the information available pursuant to Article Articles 54 and 57.
Cererea respectivă se referă și la o consultare a informațiilor disponibile în conformitate cu articolul articolele 54 și 57.
Such enterprises can be beneficiaries of EU funds and must therefore be subject to the rules.
Aceste întreprinderi pot fi beneficiare ale fondurilor UE și trebuie, prin urmare, să respecte normele.
Such enterprises can create employment in the countries of origin and bring benefits both in terms of integration of migrants and increased trade between countries.
Aceste întreprinderi pot crea locuri de muncă în țările de origine și pot genera beneficii deopotrivă în ceea ce privește integrarea migranților și creșterea schimburilor comerciale între țări.
Such enterprises can create employment in the countries of origin and bring benefits in terms of both integration of migrants and increased trade between countries”.
Aceste întreprinderi pot crea locuri de muncă în ţările de origine şi pot genera beneficii deopotrivă în ceea ce priveşte integrarea migranţilor şi creşterea schimburilor comerciale între ţări”.
Such enterprises can create employment in the countries of origin and bring benefits in terms of both integration of migrants and increased trade between countries”.
Aceste întreprinderi pot crea locuri de muncă în țările de origine și pot genera beneficii deopotrivă în ceea ce privește integrarea migranților și creșterea schimburilor comerciale între țări”.
Such entities could include municipalities and other local public authorities, libraries and hospitals.
Astfel de entități ar putea include municipalități și alte autorități publice locale, biblioteci și spitale.
Such entities may be radio or television broadcast content providers.
Aceste entități pot fi furnizori de programe de televiziune sau radio.
Such entities shall not be entitled to receive Union financial contributions, except where it is indispensable for the Programme, in particular in terms of competitiveness and access to markets for Union enterprises.
Aceste entități nu au dreptul să primească contribuții financiare din partea Uniunii, cu excepția cazului în care acest lucru este indispensabil pentru program, în special în ceea ce privește competitivitatea și accesul la piețe al întreprinderilor din Uniune.
Such entrepreneurs can contribute to the strengthening of European growth and acting as a driving force for innovation, local development, training and employment, as well as helping to improve access to healthcare.
Astfel de antreprenori pot contribui la consolidarea creșterii europene și pot stimula inovația, dezvoltarea locală, formarea și ocuparea forței de muncă, contribuind în același timp la îmbunătățirea accesului la asistență medicală.
Such environmentally damaging subsidies must be eliminated, as pointed out by the European Union on a number of occasions.
După cum Uniunea Europeană a arătat deja în repetate rânduri, aceste subvenții cu impact dăunător asupra mediului trebuie eliminate.
Such environments can be created using incubators, clusters, science and technology parks, and partnerships with academia.
Se pot crea astfel de medii cu ajutorul incubatoarelor, clusterelor, parcurilor ştiinţifice şi tehnologice şi al parteneriatelor cu mediul academic.
Such equipment must be readily available to them.
Echipamentul trebuie să poată fi procurat cu ușurință.
Such equipment would also have to be ‘backward compatible’ with older standards to ensure continued reception of transmissions using the legacy standards.
Aceste echipamente ar trebui să fie de asemenea compatibile cu standardele anterioare, pentru a putea asigura recepția transmisiilor efectuate după standardele actuale.
Such equivalent level of safety and quality would be ensured by following the standards harmonised under Directive 93/42/EEC.
Un astfel de nivel echivalent de siguranță și calitate ar fi asigurat prin respectarea standardelor armonizate în conformitate cu Directiva 93/42/CEE.
Such estimates may be based on other reliable market information such as volume figures (see Article 7(a) of the Block Exemption Regulation).
Aceste estimări se pot efectua pe baza altor informații fiabile cu privire la piață, cum ar fi datele exprimate în volum [a se vedea articolul 7 litera (a) din Regulamentul de exceptare pe categorii].
Such estimates noted the counterbalancing effects that would mitigate any potential increase in costs caused by the seasonality of roaming traffic.
Aceste estimări au inclus efectele compensatorii care ar atenua orice eventuală creștere a costurilor determinată de caracterul sezonier al traficului în roaming.
Such EU action will also foster the desirable approach.
O atare acțiune la nivelul UE este de natură să favorizeze, de asemenea, abordarea dorită.
Such EU added value can be seen from several perspectives.
Această valoare adăugată a UE poate fi analizată din mai multe perspective.
Such EU legislation would be applicable alongside the Council of Europe Convention on Cybercrime, which would in particular be complemented with new provisions considered necessary within the EU.
O astfel de legislație UE ar fi aplicabilă în paralel cu Convenția Consiliului Europei privind criminalitatea informatică, care, în special, ar fi completată cu noi dispoziții considerate necesare în cadrul UE.
Such EU level action would also reinforce financial stability within the EU.
Această acțiune la nivelul UE ar consolida și stabilitatea financiară din Uniunea Europeană.
Such EU-level initiatives could be general in scope, aimed at enhancing resettlement globally, or to facilitate resettlement from a particular third country or region, possibly linked with certain conditions on effective cooperation in migration management (e.g. the reduction of the number of persons spontaneously arriving in EU Member States, agreeing on or improving the implementation of readmission agreements).
Astfel de inițiative la nivelul UE ar putea avea aplicabilitate generală, vizând îmbunătățirea relocării la nivel global sau facilitarea relocării persoanelor dintr-o anumită regiune sau țară terță, posibil în corelare cu anumite condiții de cooperare eficientă în ceea ce privește gestionarea migrației (de exemplu, reducerea numărului de persoane care sosesc spontan în statele membre ale UE, adoptarea unor acorduri de readmisie sau îmbunătățirea aplicării acestora).
Such Europe-wide evidence is a prerequisite for a sound analysis of the key employment and social challenges facing each Member State.
Astfel de dovezi colectate la nivel european constituie o condiție prealabilă pentru o bună analiză a principalelor dificultăți în domeniul social și al ocupării forței de muncă cu care se confruntă fiecare stat membru.
Such Europe-wide evidence is a prerequisite for a sound analysis of the key factors impacting on competitiveness and SMEs.
Astfel de probe la nivel european reprezintă o condiție prealabilă pentru o analiză corectă a factorilor-cheie care au un impact asupra competitivității și a IMM-urilor.
Such European cooperation, which would also include Norway3, would ensure the best use of available resources while identifying new technologies and products needed for future defence tasks.
O asemenea cooperare în cadrul Uniunii Europene, care ar include şi Norvegia3, ar asigura utilizarea optimă a resurselor disponibile, identificând noile tehnologii şi produse necesare misiunilor de apărare viitoare.
Such European public services3 are increasingly delivered by electronic means.
Astfel de servicii publice europene3 sunt furnizate din ce în ce mai mult prin mijloace electronice.
Such evaluation and selection procedures shall ensure compliance with the principles set out in Title VI of Regulation (EU) XX/2012 [Financial Regulation] and involve a balanced group of independent experts appointed by each party.
Aceste proceduri de evaluare și selecție asigură respectarea principiilor stabilite în titlul VI din Regulamentul (UE) nr. XX/2012 [Regulamentul financiar] și implică un grup echilibrat de experți independenți numiți de fiecare parte.
Such evaluation might lead to the revision of the operational programme.
O astfel de evaluare ar putea conduce la revizuirea programului operațional.
Such evaluation should not lead to unnecessary data exchange on individual farm records nor to an excessive administrative burden.
Evaluarea nu trebuie să antreneze schimburi inutile de date privind înregistrările exploatațiilor individuale, și nici sarcini administrative excesive.
Such evaluation will address the need to modify or extend the mandate of ENISA, aiming for a possible proposal as soon as possible.
Această evaluare va aborda necesitatea modificării sau extinderii mandatului ENISA, în vederea unei eventuale propuneri, cât mai curând posibil.
Such evaluations shall be applied to all programmes and activities which entail significant spending and evaluation results disseminated to spending, legislative and budgetary authorities.
Aceste evaluări se aplică tuturor programelor și activităților care implică cheltuieli semnificative, iar rezultatele evaluării sunt comunicate autorităților însărcinate cu efectuarea cheltuielilor, autorităților legislative și bugetare.
Such evaluations shall examine issues such as relevance, coherence and synergies, effectiveness, efficiency, sustainability, utility and, where possible and appropriate, distribution of funding with regard to sectors and type of beneficiaries.
Aceste evaluări examinează probleme cum ar fi relevanța, coerența și sinergiile, eficacitatea, eficiența, durabilitatea, utilitatea și, atunci când este posibil și adecvat, distribuirea fondurilor pe sectoare și tipuri de beneficiari.
Such evaluations should contribute to accountability and analysis of sustainability.
Astfel de evaluări ar contribui la asumarea responsabilității și la analizarea durabilității.
Such evaluations would enable the priorities regarding protection for workers classed as economically dependent to be identified, together with the risks connected with the recognition of this new legal category and arrangements for collective representation of economically dependent self-employed workers.
Asemenea evaluări ar trebui să permită identificarea priorităţilor privind protecţia lucrătorilor din categoria celor dependenţi din punct de vedere economic, a riscurilor legate de recunoaşterea acestei noi categorii juridice, precum şi a modalităţilor de reprezentare colectivă a lucrătorilor autonomi dependenţi din punct de vedere economic.
Such evaluations would enable the priorities regarding protection for workers classed as economically dependent to be identified, together with the risks connected with the recognition of this new legal category and arrangements for collective representation of economically dependent self-employed workers.
Asemenea evaluări ar trebui să permită identificarea priorităţilor privind protecţia lucrătorilor din categoria celor dependenţi din punct de vedere economic, a riscurilor legate de recunoaşterea acestei noi categorii juridice, precum şi a modalităţilor de reprezentare colectivă a lucrătorilor dependenţi din punct de vedere economic.
Such evaluations would enable the priorities regarding protection for workers classed as economically dependent to be identified, together with the risks connected with the recognition of this new legal category and arrangements for collective representation of economically dependent self-employed workers."
Asemenea evaluări ar trebui să permită identificarea priorităților privind protecția lucrătorilor din categoria celor dependenți din punct de vedere economic, a riscurilor legate de recunoașterea acestei noi categorii juridice, precum și a modalităților de reprezentare colectivă a lucrătorilor autonomi dependenți din punct de vedere economic.”
Such evaluations would enable the priorities regarding protection for workers classed as economically dependent to be identified, together with the risks connected with the recognition of this new legal category and arrangements for collective representation of economically dependent workers.
Asemenea evaluări ar trebui să permită identificarea priorităţilor privind protecţia lucrătorilor din categoria celor dependenţi din punct de vedere economic, a riscurilor legate de recunoaşterea acestei noi categorii juridice, precum şi a modalităţilor de reprezentare colectivă a lucrătorilor dependenţi din punct de vedere economic.
Such evaluations would enable the priorities regarding protection for workers classed as economically dependent to be identified, together with the risks connected with the recognition of this new legal category and arrangements for collective representation of economically dependent workers."
Asemenea evaluări ar trebui să permită identificarea priorităţilor privind protecţia lucrătorilor din categoria celor dependenţi din punct de vedere economic, a riscurilor legate de recunoaşterea acestei noi categorii juridice, precum şi a modalităţilor de reprezentare colectivă a lucrătorilor dependenţi din punct de vedere economic.”
Such events can be expected to occur more frequently due to the multiple uses of these materials, and temporary supply bottlenecks can no longer be excluded.
Astfel de evenimente sunt susceptibile de a se reproduce mai des, datorită utilizărilor multiple ale acestor materiale, iar existența unor timpi morți temporari în fluxul de aprovizionare nu mai poate fi exclusă.
Such evidence may come directly from consumers or other customers of the infringing companies.
Dovezile pot proveni direct din partea consumatorilor sau a altor clienți ai societăților contraveniente.
Such evidence shall be retained in the type-approval documentation.
Aceste dovezi se ataşează documentaţiei de omologare.
Such evidence shall comprise at least the following details for each operation:
Aceste probe cuprind cel puțin următoarele elemente pentru fiecare operațiune:
Such evidence would have to be provided either on request or systematically and for enforcement purposes it should take the form of documentation proving legality.
Astfel de dovezi trebuie să fie prezentate fie la cerere, fie în mod sistematic, sub forma unor documente care să dovedească legalitatea, în scopul asigurării aplicării eficiente a legii.
Such evolution led to a structural fragmentation of the European railway system which still today is a major obstacle to the development of a single European railway area.
Această evoluție a dus la o fragmentare structurală a sistemului feroviar european, ceea ce reprezintă și astăzi un obstacol major în calea creării unui spațiu feroviar european unic.
Such evolutions present risks for the sustainability of pensions, health and social protection systems and require increased public spending4.
Evoluțiile descrise anterior reprezintă riscuri pentru viabilitatea sistemelor de pensii, de sănătate și de protecție socială și presupun creșterea cheltuielilor publice4.
Such evolutions would affect households and their consumption patterns.
Astfel de evoluții ar afecta gospodăriile și tiparele lor de consum.
Such ex-ante assessment would, however, provide legal certainty and stability in the contractual relationships between Member States and third countries.
O astfel de evaluare ex ante ar oferi, totuși, siguranță juridică și stabilitate în relațiile contractuale dintre statele membre și țările terțe.
Such examination may include inspections of product type and determination of nominal weight;
O asemenea examinare poate include inspectarea tipului de produs și determinarea greutății nominale;
Such examination shall cover whether the application is complete and whether it meets the conditions for delivering the certificate.
Prin această analiză se verifică dacă solicitarea este completă și dacă îndeplinește condițiile de acordare a certificatului.
Such examples include the Fairtrade mark, the Forest Stewardship Council, the Marine Stewardship Council and the Rainforest Alliance.
Exemple în acest sens sunt eticheta Fairtrade, certificarea Forest Stewardship Council, certificarea Marine Stewardship Council şi certificarea Rainforest Alliance.
Such examples include the Fairtrade mark, the Forest Stewardship Council, the Marine Stewardship Council and the Rainforest Alliance.
Exemple în acest sens sunt eticheta Fairtrade, certificările Forest Stewardship Council, Marine Stewardship Council şi Rainforest Alliance.
Such excellence and expertise could then also be shared with the EU whenever relevant.
De asemenea, excelența și expertiza ar putea fi împărtășite cu UE ori de câte ori acest lucru este relevant.
Such exception may not concern the budgetary principles referred to in Title II of Part One, the principle of equality of treatment of operators, and specific provisions set out in the basic acts establishing such bodies.
O astfel de excepție nu poate să vizeze principiile bugetare menționate în partea I titlul II, principiul egalității de tratament a operatorilor și dispozițiile specifice prevăzute în actele de bază care instituie organismele respective.
Such exceptional and unforeseen circumstances shall be deemed to be those where unforeseeable events lead to traffic of such intensity that the waiting time at the border crossing point becomes excessive, and all resources have been exhausted as regards staff, facilities and organisation.
Respectivele circumstanțe excepționale și neprevăzute sunt considerate a fi acele evenimente imprevizibile care provoacă o intensificare a traficului astfel încât timpul de așteptare la punctul de trecere a frontierei devine excesiv de îndelungat și au fost epuizate toate resursele în ceea ce privește personalul, mijloacele și organizarea.
Such exceptional measures should be fully compliant with Community rules and should be notified to the Commission.
Aceste măsuri excepționale trebuie să fie în deplină conformitate cu normele comunitare și trebuie notificate Comisiei.
Such exceptions may be, for instance, when the agreement is contrary to public order or against the interest of children in family disputes.
Astfel de excepții pot interveni, de exemplu, atunci când acordul contravine ordinii publice sau interesului copiilor în rezolvarea litigiilor de familie.
Such exceptions or limitations should be necessary and proportionate to the intended purpose and subject to adequate safeguards.
Astfel de excepții sau limitări trebuie să fie necesare și proporționale în raport cu obiectivul vizat și să facă obiectul unor garanții adecvate.
Such exceptions shall, in accordance with directive 1999/63/EC, as far as possible, follow the standards set out but may take account of more frequent or longer leave periods, or the granting of compensatory leave and should equally, as far as possible, take into account the guidance regarding prevention of fatigue laid down in section B-VIII/1 of the STCW Code.
În conformitate cu Directiva 1999/63/CE, în măsura în care este posibil, aceste excepții respectă standardele stabilite, dar pot lua în considerare perioade de concediu mai frecvente sau mai lungi sau acordarea de concedii compensatorii și ar trebui, în egală măsură, în măsura în care este posibil, să țină seama de recomandările privind prevenirea stării de oboseală stabilite în secțiunea B-VIII /1 din Codul STCW.
Such exchange of information must be intended for the performance of the tasks of those authorities or bodies or natural or legal persons."
Acest schimb de informații trebuie să fie destinat îndeplinirii sarcinilor autorităților, organismelor sau persoanelor fizice sau juridice respective.”
Such exchange of information must be intended for the performance of the tasks of those competent authorities.
Acest schimb de informații trebuie să aibă ca scop îndeplinirea sarcinilor autorităților competente respective.
Such exchange of information must be intended for the performance of the tasks of those competent authorities.
Un astfel de schimb de informații trebuie să aibă drept scop îndeplinirea sarcinilor autorităților competente respective.
Such exchange of information shall be intended for the performance of the tasks of those competent authorities.
Acest schimb de informații trebuie să fie destinat îndeplinirii sarcinilor autorităților competente respective.
Such exchange of information shall be intended for the performance of the tasks of those competent authorities.
Un astfel de schimb de informații are drept scop îndeplinirea sarcinilor autorităților competente respective.
Such exchange of PNR data between law enforcement and judicial authorities should be governed by the rules on police and judicial cooperation.
Acest schimb de date PNR între autoritățile de aplicare a legii și autoritățile judiciare ar trebui să fie reglementat de normele privind cooperarea polițienească și judiciară.
Such exchange prices are only attainable because, among other things, a lot of electricity from power plants whose costs have been paid off is coming onto the market and subsidies are being paid for electricity produced from coal, nuclear power and renewable energy.
Astfel de prețuri se obțin doar ca urmare a faptului că o mare parte din energia electrică produsă în centrale amortizate ajunge pe piață și că există subvenții pentru cărbune, energie nucleară și energie din surse regenerabile.
Such exchange prices are only attainable because, among other things, a lot of electricity from power plants whose costs have been paid off is coming onto the market and subsidies are being paid for electricity produced from coal, nuclear power and renewable energy.
Astfel de prețuri se obțin doar ca urmare a faptului că o mare parte din energia electrică produsă în centrale amortizate ajunge pe piață și că există subvenții pentru energia electrică obținută din cărbune, energie nucleară și energie din surse regenerabile.
Such exchange prices are only attainable because, among other things, a lot of electricity from power plants whose costs have been paid off is coming onto the market and subsidies are being paid for electricity produced from coal, nuclear power and renewable energy.
Astfel de prețuri se obțin doar ca urmare a faptului că, printre altele, o mare parte din energia electrică produsă în centrale amortizate ajunge pe piață și că există subvenții pentru cărbune, energie nucleară și energie din surse regenerabile.
Such exchange would lead to considerable savings of cost and efforts for the competent authorities of the Member States and other stakeholders and reduce the workload when transferring animal passports data into computerised databases.
Un astfel de schimb ar duce la economii de costuri și eforturi considerabile pentru autoritățile competente ale statelor membre și pentru alte părți interesate și ar reduce volumul de muncă în momentul transferului de date din pașapoartele animalelor în bazele electronice de date.
Such exchanges should also steer bilateral ‘over-the-counter’ contract prices in the most mature markets.
Aceste schimburi trebuie să determine de asemenea prețuri contractuale bilaterale „extrabursiere” pe cele mai mature piețe.