natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reorient the budget resources allocated to the public work scheme to active labour market measures to foster integration into the primary labour market; and improve the adequacy and coverage of social assistance and unemployment benefits.
Să redirecționeze resursele bugetare alocate programului de lucrări publice către măsuri active în domeniul pieței muncii care să favorizeze integrarea pe piața primară a forței de muncă, precum și să amelioreze caracterul adecvat și nivelul de acoperire ale asistenței sociale și ale prestațiilor de șomaj.
Reorienting technological innovation towards the challenges of energy-efficient and low-carbon growth will help Europe emerge from the economic crisis on a more sustainable footing.
Reorientarea inovației tehnologice spre provocările unei creșteri caracterizate de eficiență energetică și de emisii reduse de carbon va ajuta Europa să iasă din criza economică pe o poziție mai sustenabilă.
repair and maintenance information
informații privind reparațiile și întreținerea
repair and maintenance information;
informații privind reparațiile și întreținerea;
Repair and maintenance services are considered to be brand-specific markets.
Serviciile de reparație și întreținere sunt considerate ca piețe specifice unei mărci.
repair and maintenance services: the market share is calculated on the basis of the value of the contract services sold by the members of the supplier's distribution network together with any other services sold by these members which are regarded as interchangeable or substitutable by the buyer, by reason of the products' characteristics, prices and intended use;
pentru prestarea de servicii de reparaţie şi întreţinere, pe baza valorii serviciilor din contract vândute de membrii reţelei de distribuţie a furnizorului, împreună cu orice alte servicii vândute de aceşti membri, care sunt considerate ca fiind interschimbabile sau substituibile de către cumpărător, având în vedere caracteristicile, preţurile şi utilizarea căreia acestea îi sunt destinate.
repair and maintenance services: the market share is calculated on the basis of the value of the contract services sold by the members of the supplier's distribution network together with any other services sold by these members which are regarded as interchangeable or substitutable by the buyer, by reason of the products' characteristics, prices and intended use;
pentru prestarea de servicii de reparaţie şi întreţinere, pe baza valorii serviciilor din contract vândute de membrii reţelei de distribuţie a furnizorului, împreună cu orice alte servicii vândute de aceşti membri, considerate ca fiind interschimbabile sau substituibile de către cumpărător, având în vedere caracteristicile, preţurile şi utilizarea căreia acestea îi sunt destinate.
Repair of boots, shoes and other articles of leather
Repararea încălţămintei şi articolelor din piele
Repair of electrical household goods
Repararea aparatelor electrice de uz casnic
Repair of personal and household goods
Repararea articolelor de uz personal şi gospodăresc
Repair of the water supply networks, identification of alternative bore holes unaffected by contamination of the hydrological basin and the search for new springs were expected to create a critical situation in the wider area for more than one year.
S-a estimat că repararea reţelelor de alimentare cu apă, identificarea unor puţuri necontaminate la nivelul bazinului hidrologic şi căutarea de noi izvoare vor crea o situaţie critică în perimetrul extins, timp de cel puţin un an.
Repair of watches, clocks and jewellery
Repararea ceasurilor de mână, a ceasurilor de perete şi a bijuteriilor
Repair shops have to invest in sophisticated diagnosis material to deal with car electronics in the course of repair work.
Atelierele de reparații auto trebuie să investească în aparatură sofisticată de diagnosticare pentru componentele electronice ale automobilului în decursul lucrărilor de reparații.
repairs, alterations and modifications of a major character and outfitting related thereto shall be in compliance with the requirements for new ships as prescribed in paragraph 2(a) ; alterations made to an existing ship, which are intended solely to achieve a higher survivability standard, shall not be regarded as modifications of a major character;
reparaţiile, modificările şi transformările de importanţă majoră, precum şi echiparea şi dotarea navei, se conformează cerinţelor referitoare la navele noi, specificate la alineatul 2 litera (a); modificările aduse unei nave existente, care au ca unic scop realizarea unui standard superior de supravieţuire, nu sunt considerate modificări majore;
Repairs, alterations and modifications which substantially alter the dimensions of a ship or the passenger accommodation spaces, or substantially increase a ship's service life and outfitting related thereto shall meet the latest requirements for new ships in so far as the Administration of the flag State deems reasonable and practicable.
Reparaţiile, modificările şi transformările care schimbă substanţial dimensiunile unei nave sau ale spaţiului de cazare a pasagerilor sau cresc substanţial durata de exploatare a unei nave şi amenajările legate de acestea trebuie să îndeplinească cele mai recente cerinţe aplicabile navelor noi, în măsura în care administraţia statului de pavilion le consideră rezonabile şi fezabile.
Repatriation and expulsion should be possible from every EU Member States and not be dependent on the Member State of entry.
Ar trebui ca repatrierea și expulzarea să se poată face din orice stat membru al UE și să nu depindă de statul membru de intrare.
Repatriation at an earlier stage, e.g. at the stage of an audit, would from a taxpayer's perspective require an arrangement on how to conform the accounts to the primary adjustments and from a TA's perspective the agreement to this arrangement (some MS may only be able to agree on refraining from secondary transaction/adjustment in the context of a MAP).
Repatrierea într-o etapă anterioară, de exemplu într-o fază de audit, ar necesita, din partea contribuabilului, un plan privind modalitatea de coordonare a conturilor cu ajustările primare, iar din partea autorității fiscale un acord privind planul respectiv (este posibil ca unele state membre să nu poată fi în măsură să se abțină de la aplicarea unei tranzacții/ ajustări secundare în contextul unei proceduri de soluționare amiabilă).
Repatriation may be subject to audit verification.
Repatrierea fondurilor poate face obiectul unor verificări de audit.
Repatriation of funds
Repatrierea fondurilor
Repatriation of irregular immigrants: The Committee proposes that European return policy should promote a voluntary approach and be based on the greatest possible regard for humanitarian values.
Repatrierea imigranţilor în situaţie neregulamentară: Comitetul propune ca politica europeană de returnare să promoveze o abordare voluntară şi să se bazeze pe importanţa majoră acordată valorilor umanitare.
Repaving the test area
Reasfaltarea suprafeței de încercare
repay money owed to or belonging to investors and held on their behalf in connection with investment business;
de a rambursa investitorilor fondurile care le sunt datorate sau care le aparțin și pe care aceasta le deține în numele lor în legătură cu activitățile de investiții; sau
repay money owed to or belonging to the UCITS and held on its behalf in connection with UCITS activities,
de a rambursa unui OPCVM fondurile care le sunt datorate sau care îi aparțin și pe care le deține în numele acestuia în legătură cu activitățile specifice OPCVM; sau
Repayable assistance and financial engineering
Asistenţa rambursabilă şi ingineria financiară
Repayable assistance and financial engineering
Asistența rambursabilă și ingineria financiară
Repayable funding means shall be recouped by raising ex-ante and ex-post contributions during the maturity period.
Mijloacele de finanțare rambursabile trebuie recuperate prin colectarea de contribuții ex ante și ex post pe parcursul perioadei de scadență.
repayment of draws on the facility shall not be subordinated to the claims of investors other than to claims arising in respect of interest rate or currency derivative contracts, fees or other such payments, nor be subject to waiver or deferral;
rambursarea tragerilor din facilitate nu este subordonată creanțelor investitorilor, altele decât cele care provin din instrumente financiare derivate pe rata dobânzii sau pe valute, din comisioane sau din alte astfel de plăți și nici nu face obiectul unor excepții sau amânări;
Repayment of funding and determination of excess loss and loss
Rambursarea finanțării și determinarea pierderii excedentare și a pierderii
Repayment of the securitisation positions shall not be reversed with regard to their seniority and performance-related triggers shall be included in transactions which feature non-sequential priority of payments, including at least the deterioration in the credit quality of the underlying exposures below a pre-determined threshold.
Rambursarea pozițiilor din securitizare nu poate fi inversată în ceea ce privește rangul de prioritate al acestora, iar în tranzacțiile care nu prevăd o ordine de prioritate secvențiala plăților se includ factori de declanșare legați de performanță, incluzând cel puțin deteriorarea calității creditului expunerilor-suport sub un prag prestabilit.
repayment of travel and subsistence expenses incurred by, or where appropriate any other indemnities paid to, persons invited or mandated by the institutions.
rambursarea cheltuielilor de călătorie și de ședere sau, după caz, a oricăror alte indemnizații plătite persoanelor invitate sau mandatate de instituții.
Repayments
Rambursări
Repeal - Transitional provisions
Abrogare - dispoziții tranzitorii
repeal 5 old Directives (as a result of the review required by Article 16 (10) of the WFD) and
abrogarea a 5 directive mai vechi [ca urmare a revizurii prevăzute la articolul 16 alineatul (10) din DCA] și
Repeal and final rules
Abrogare și dispoziții finale
Repeal and transitional measures
Abrogare şi dispoziţii tranzitorii
Repeal and transitional provisions
Abrogarea și dispozițiile tranzitorii
Repeal Commission Regulation (EC) No 1852/2001 laying down detailed rules for making certain information available to the public and for the protection of information submitted pursuant to Regulation (EC) No 258/97.
Abrogarea Regulamentului (CE) nr. 1852/2001 al Comisiei de stabilire a normelor de aplicare privind punerea la dispoziția publicului a anumitor informații și protecția informațiilor furnizate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 258/97.
repeal Directive 1999/36/EC and Directives 76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC on pressure cylinders;
abrogarea Directivei 1999/36/CE și a Directivelor 76/767/CEE, 84/525/CEE, 84/526/CEE și 84/527/CEE privind buteliile sub presiune;
Repeal Directive 2002/30/EC and replace it by a Regulation on noise-related operating restrictions at EU airports within a Balanced Approach.
abrogarea Directivei 2002/30/CE și înlocuirea sa cu un regulament privind restricțiile de exploatare referitoare la zgomot pe aeroporturile din UE în cadrul unei abordări echilibrate.
Repeal Directive 96/67/EC and replace it by a Regulation on groundhandling services at EU airports;
abrogarea Directivei 96/67/CE și înlocuirea sa cu un regulament privind serviciile de handling la sol pe aeroporturile din UE;
Repeal is consistent with the general Commission aim of reducing the regulatory burden and removing obsolete and unused legislation (Simplification Programme and Commission Legislative and Work Programme 2007, and the Better Regulation strategy).
Procedura de abrogare corespunde obiectivului general al Comisiei de a reduce povara normativă şi elimină legislaţia desuetă şi nefolosită (Programul de simplificare şi Programul legislativ şi de lucru al Comisiei pentru 2007 şi strategia privind o mai bună legiferare).
Repeal of 4 Directives on Pressure Vessels (76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC) and integration of the still relevant provisions into the revision of Directive 1999/36/EC.
Abrogarea a 4 directive privind recipientele sub presiune (76/767/CEE, 84/525/CEE, 84/526/CEE și 84/527/CEE) și integrarea dispozițiilor care sunt încă relevante în revizuirea Directivei 1999/36/CE.
Repeal of Council Regulation (EC) No 1098/2007
Abrogarea Regulamentului (CE) nr. 1098/2007 al Consiliului
Repeal of country specific minima for heating gas oil (Article 9.2): The existence of the lower minima for heating gas oil in BE, LU and DK creates an undue advantage for business consumers in these countries, risking distorting the internal market.
Abrogarea ratelor minime specifice fiecărei țări pentru motorina pentru încălzire [articolul 9 alineatul (2)]: Existența unor rate minime mai mici pentru acest tip de motorină în BE, LU și DK conferă un avantaj nejustificat consumatorilor persoane juridice din aceste țări, riscând denaturarea pieței interne.
Repeal of country specific minima for heating gas oil in accordance with Article 9(2) of the ETD.
Abrogarea ratelor minime specifice fiecărei țări pentru motorina pentru încălzire în conformitate cu articolul 9 alineatul (2) din ETD.
Repeal of Decision 2119/98/EC
Abrogarea Deciziei 2119/98/CE
Repeal of Directive 2007/46/EC
Abrogarea Directivei 2007/46/CE
Repeal of Directive 2009/50/EC
Abrogarea Directivei 2009/50/CE
Repeal of Directive 95/46/EC
Abrogarea Directivei 95/46/CE
Repeal of Directive 99/93/EC and no regulatory activities concerning eID or ancillary trust services
Abrogarea Directivei 93/99/CE și absența oricăror măsuri de reglementare privind identificarea electronică sau serviciile conexe de asigurare a încrederii.
Repeal of directive on the scientific examination of questions relating to food
Abrogarea directivei privind examinarea științifică a produselor alimentare
Repeal of existing legislation
Abrogarea actelor legislative existente
Repeal of existing legislation
Abrogarea de dispoziţii legislative existente
Repeal of existing legislation
Abrogarea dispoziţiilor legislative în vigoare
Repeal of existing legislation
Abrogarea dispoziţiilor în vigoare
Repeal of existing legislation
Abrogarea dispozițiilor legislative în vigoare
Repeal of existing legislation
Abrogarea legislaţiei existente
Repeal of existing legislation
Abrogarea legislației existente
Repeal of existing legislation
Abrogarea legislației în vigoare
Repeal of Framework Decision 2002/629/JHA
Abrogarea Deciziei-cadru 2002/629/JAI
Repeal of Framework Decision 2004/68/JHA
Abrogarea Deciziei-cadru 2004/68/JAI
Repeal of Framework Decision 2005/222/JHA
Abrogarea Deciziei-cadru 2005/222/JAI
Repeal of GSM Directive and adoption of coexistence conditions for GSM and UMTS by a binding EC harmonisation measure are necessary to ensure timely and harmonised introduction of the new spectrum usage conditions in Member States.
Abrogarea directivei GSM şi adoptarea condiţiilor de coexistenţă pentru GSM şi UMTS printr-o măsură de armonizare obligatorie sunt necesare pentru a asigura introducerea oportună şi armonizată în statele membre a noilor condiţii de utilizare a spectrului de frecvenţe radio.
Repeal of legislation
Abrogarea legislaţiei
Repeal of legislation
Abrogarea legislației existente
Repeal of Regulation (EC) No 1288/2009
Abrogarea Regulamentului (CE) nr. 1288/2009
Repeal of Regulation (EC) No 1760/2000 on bovine identification and beef labelling: the European Parliament proposed in its amendments 38, 324 and 328 the retention of Regulation (EC) No 1760/2000 on bovine identification and beef labelling, which the animal health proposal aimed to repeal.
Abrogarea Regulamentului (CE) nr. 1760/2000 privind identificarea bovinelor și etichetarea cărnii de vită și mânzat: Parlamentul European a propus în amendamentele sale 38, 324 și 328 menținerea Regulamentului (CE) nr. 1760/2000 privind identificarea bovinelor și etichetarea cărnii de vită și de mânzat, pe care propunerea privind sănătatea animalelor urma să îl abroge.
Repeal of Regulation 569/2008 amending Regulation No 11(1960) concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions.
Abrogarea Regulamentului nr. 569/2008 de modificare a Regulamentului nr. 11 (din 1960) privind eliminarea discriminării în materie de tarife și condiții de transport.
Repeal of Regulation (EC) No 2003/2003
Abrogarea Regulamentului (CE) nr. 2003/2003
Repeal of the extension of rules
Abrogarea extinderii aplicării normelor
Repeal of the GSM Directive
Abrogarea directivei GSM
Repeal of the GSM Directive
„Abrogarea directivei GSM”
Repeal of the old Regulation: the Council has clarified the parameters for the repeal of Regulation (EC) No 859/2003 in the new Article 2 of the proposal.
Abrogarea vechiului regulament: Consiliul a clarificat parametrii referitori la abrogarea Regulamentului (CE) nr. 859/2003 în noul articol 2 al propunerii.
Repeal or amendment of obligations
Abrogare sau modificarea obligaţiilor
Repeal provisions
Dispoziții de abrogare
Repeal Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council concerning novel foods and novel food ingredients laying down the general principles for authorisation of novel foods and food ingredients in the European Union.
Abrogarea Regulamentului (CE) nr. 258/97 al Parlamentului European și al Consiliului privind alimentele și ingredientele alimentare noi de stabilire a principiilor generale pentru autorizarea alimentelor și a ingredientelor alimentare noi în Uniunea Europeană.
repeal some 50 technical Directives in the automotive sector and replace them, where appropriate, with references to UNECE Regulations;
vor abroga aproximativ 50 de directive tehnice în sectorul industriei de automobile şi le vor înlocui, după caz, cu trimiteri la regulamentele CEE-ONU;
Repeal the Directive and implement its provisions within the Ecodesign Directive - full implementation of the current ELD scope, plus coverage of all energy-related products, excluding means of transport.
Abrogarea directivei și punerea în aplicare a dispozițiilor sale în cadrul directivei privind ecoproiectarea – punerea integrală în aplicare a actualului domeniu de aplicare al directivei privind etichetarea energetică, extins la toate produsele cu impact energetic, exclusiv mijloacele de transport.
Repeal the ELD and implement energy labelling within the Ecodesign Directive, including coverage of all energy-related products.
Abrogarea directivei privind etichetarea energetică și punerea în aplicare a etichetării energetice în contextul directivei privind ecoproiectarea, incluzându-se toate produsele cu impact energetic.
Repeal this provision.
abrogarea acestei dispoziții.
Repeal, amendments, transitional and final provisions
Abrogare, modificări, dispoziții tranzitorii și finale
REPEAL, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
ABROGARE, DISPOZIȚII TRANZITORII ȘI FINALE
Repealed by Directive 2012/27/EU
Abrogat de Directiva 2012/27/UE
Repealed Decision with its amendment
Decizia abrogată şi lista modificărilor ulterioare
Repealed Decision with its successive amendments
Decizia abrogată şi lista modificărilor ulterioare
Repealed Decision with list of its successive amendments
Decizia abrogată şi lista modificărilor ulterioare
Repealed Directive
Directivă abrogată
Repealed Directive and its amendments
Directiva abrogată şi lista modificărilor ulterioare
Repealed Directive with its amendment
Directiva abrogată cu modificarea acesteia
Repealed Directive with its amendment
Directiva abrogată cu modificarea ulterioară
Repealed Directive with its amendment
Directiva abrogată şi lista modificărilor ulterioare
Repealed Directive with its amendment
Directiva abrogată şi modificarea sa ulterioară
Repealed Directive with its amendment
Directiva abrogată şi modificarea ulterioară
Repealed Directive with its amendment
Directiva abrogată şi modificările ulterioare
Repealed Directive with its successive amendment
Directiva abrogată cu modificarea sa
Repealed Directive with its successive amendment
Directiva abrogată cu modificarea sa succesivă
Repealed Directive with its successive amendments
Directiva abrogată şi lista modificărilor ulterioare
Repealed Directive with its successive amendments
Directiva abrogată și modificările succesive ale acesteia
Repealed Directive with its successive amendments
Directiva abrogată, cu modificările ulterioare
Repealed Directive with list of its successive amendments
Directiva abrogată cu modificările ulterioare
Repealed Directive with list of its successive amendments
Directiva abrogată si lista modificărilor ulterioare
Repealed Directive with list of its successive amendments
Directiva abrogată şi lista modificărilor ulterioare
Repealed Directive with list of its successive amendments
Directiva abrogată Și lista modificărilor ulterioare
Repealed Directive with list of its successive amendments
Directiva abrogată și lista modificărilor succesive ale acesteia
Repealed Directive with list of its successive amendments
Directivele abrogate şi lista modificărilor ulterioare
Repealed Directive with list of its successive amendments
Directivă abrogată şi lista modificărilor ulterioare
Repealed Directive with list of the successive amendments
Directiva abrogată şi lista modificărilor ulterioare
Repealed Directive with list of the successive amendments thereto
Directiva abrogată şi lista modificărilor sale ulterioare
Repealed Directives and their successive amendments
Directive abrogate și modificările ulterioare ale acestora
Repealed Directives with list of successive amendments
Directive abrogate și lista modificărilor ulterioare
Repealed Directives with list of the successive amendments thereto
Directive abrogate și lista modificărilor lor ulterioare
Repealed Directives with list of their successive amendments
Directiva abrogată şi lista modificărilor ulterioare
Repealed Directives with the list of its successive amendments
Directive abrogate și lista modificărilor succesive ale acestora
Repealed Directives with their successive amendments
Directive abrogate cu amemdamentele succesive
Repealed regulation (referred to in Article 43)
Regulamentul abrogat (menționat la articolul 43)
Repealed Regulation and its successive amendments
Regulamentul abrogat și lista modificărilor succesive ale acestuia
Repealed Regulation and successive amendments
Regulamentul abrogat şi modificările sale succesive
Repealed Regulation with its amendment
Regulamentul abrogat şi modificarea sa
Repealed Regulation with its amendment
Regulamentul abrogat și modificările ulterioare
Repealed Regulation with its amendments
Regulament abrogat şi lista modificărilor ulterioare
Repealed Regulation with its list of successive amendments
Regulament abrogat şi lista modificărilor ulterioare
Repealed Regulation with its successive amendment
Regulament abrogat şi lista modificărilor ulterioare
Repealed Regulation with its successive amendments
Regulament abrogat şi lista modificărilor ulterioare
Repealed Regulation with its successive amendments
Regulamentul abrogat şi lista modificărilor ulterioare
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Regulament abrogat şi lista modificărilor ulterioare
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Regulamentul abrogat cu lista amendamentelor sale succesive
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Regulamentul abrogat şi lista modificărilor sale ulterioare
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Regulamentul abrogat şi lista modificărilor ulterioare
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Regulamentul abrogat şi modificarea sa
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Regulamentul abrogat şi modificările ulterioare
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Regulamentul abrogat și lista modificărilor sale succesive
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Regulamentul abrogat și modificările sale succesive
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Regulamentul abrogat și modificările sale ulterioare
Repealed Regulation with the amendment thereto
Regulamentul abrogat cu modificarea acestuia
Repealed Regulation with the amendment thereto
Regulamentul abrogat şi modificarea sa