natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such measures can also contribute to a sustainable use of resources and constitute a major contribution to the 10-year framework of programmes on sustainable production and consumption agreed at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in September 2002.
Astfel de măsuri pot, de asemenea, contribui la folosirea durabilă a resurselor și constituie o contribuție majoră la cadrul de 10 ani al programelor pentru o producție și un consum durabile aprobat în cadrul Summit-ului Mondial privind Dezvoltarea Durabilă de la Johannesburg din septembrie 2002.
Such measures can also have other positive effects, such as helping to adapt to climate change.
Printre alte consecinţe pozitive, aceasta ar contribui la adaptarea la schimbările climatice.
Such measures can be beneficial for individuals whatever their reasons for moving legally to the EU, but they can be particularly important to prepare the resettlement of persons in need of protection.
Astfel de măsuri pot fi benefice pentru persoane, indiferent de motivele pentru care se deplasează legal în UE, dar pot fi deosebit de importante pentru a pregăti relocarea persoanelor care au nevoie de protecție.
Such measures can be beneficial for individuals whatever their reasons for moving legally to the EU, but they can be particularly important to prepare the resettlement of refugees.
Astfel de măsuri pot fi benefice pentru persoane, indiferent de motivele pentru care acestea circulă legal în UE, dar  pot fi deosebit de importante pentru a pregăti relocarea refugiaților.
Such measures can benefit all sorts of neighbourhoods and cities, and disadvantaged areas in particular, given that employment, housing, equal opportunities and the fourth factor of transport all play a part in promoting social inclusion.
De acest gen de măsuri pot beneficia toate cartierele şi oraşele şi, în special, regiunile defavorizate: factori ca ocuparea forţei de muncă, locuinţa, egalitatea de şanse şi cel de-a 4-lea factor, transportul, au rolul lor în incluziunea socială.
Such measures can only be taken at Union level as the exchange of accessible format copies of works and other protected subject-matter concerns the commercial aspects of intellectual property.
Astfel de măsuri nu pot fi luate decât la nivelul Uniunii, deoarece schimbul de exemplare în format accesibil ale unor opere și ale altor obiecte ale protecției ține de aspectele comerciale ale proprietății intelectuale.
Such measures can usefully fight discrimination against Roma.
Astfel de măsuri pot combate în mod util discriminarea romilor.
Such measures cannot be effective on their own, and at the same time may stigmatise the areas in question and make young people feel that they are being constantly monitored and clamped down on.
Această măsură a provocat un efect de stigmatizare a spaţiilor respective şi sentimentul tinerilor că sunt ţinta unui control permanent şi a unei acţiuni represive;
Such measures could have side effects for social balance and relations with State authorities (undeclared work, knowledge of tax data, social contributions, classification and nature of employment contracts, etc.).
Într-adevăr, este posibil să se producă efecte colaterale, care pot modifica echilibrele sociale şi raporturile cu administraţia de stat (muncă la negru, cunoaşterea datelor de natură fiscală, cotizaţii sociale, calificări şi tipul contractului de muncă etc.).
Such measures could have side effects for social balance and relations with State authorities (undeclared work, knowledge of tax data, social contributions, classification and nature of employment contracts, etc.).
Într-adevăr, este posibil să se producă efecte colaterale, care pot modifica echilibrele sociale și raporturile cu administrația de stat (muncă la negru, cunoașterea datelor de natură fiscală, cotizații sociale, calificări și tipul contractului de muncă etc.).
Such measures could have side effects for social balance and relations with State authorities (undeclared work, knowledge of tax data, social contributions, classification and nature of employment contracts, etc.).
Într−adevăr, este posibil să se producă efecte colaterale, care pot modifica echilibrele sociale și raporturile cu administrația de stat (muncă la negru, cunoașterea datelor de natură fiscală, cotizații sociale, calificări și tipul contractului de muncă etc.).
Such measures could include capacity freeze or reduction while taking into account the aspirations of the developing States to develop their own fishery sector.
Aceste măsuri ar putea include înghețarea sau reducerea capacității, ținând în același timp seama de aspirațiile statelor în curs de dezvoltare de a-și consolida sectorul pescăresc.
Such measures could include reducing the allocation of funds to countries that do not cooperate and, conversely, providing incentives in the form of technical assistance and additional funds to those who show willingness to meet their commitments.
Astfel de măsuri ar putea fi cele de reducere a sumelor alocate ţărilor care nu colaborează şi stimularea celor care demonstrează că doresc să menţină eforturile, prin asistenţă tehnică şi fonduri suplimentare.
Such measures could include reducing the allocation of funds to countries that do not cooperate and, conversely, providing incentives in the form of technical assistance and additional funds, to those who show willingness to meet their commitments.
Astfel de măsuri ar putea fi cele de reducere a sumelor alocate ţărilor care nu colaborează şi stimularea celor care demonstrează că doresc să menţină eforturile, prin asistenţă tehnică şi fonduri suplimentare.
Such measures could include restrictions on the use fishing gears or on fishing activities in certain areas or during certain periods.
Astfel de măsuri ar putea include restricții privind utilizarea uneltelor de pescuit sau activitățile de pescuit în anumite zone sau în anumite perioade.
Such measures could include:
Exemple pentru astfel de măsuri ar fi:
Such measures could not be taken by individual Member States and therefore action at EU level was more appropriate in this area.
Astfel de măsuri nu pot fi adoptate la nivel de stat membru, prin urmare, în acest domeniu, sunt mai adecvate acțiunile la nivelul UE.
Such measures could therefore be introduced only together with safeguards that ensure that they will not be misused, will serve the public interest and are proportional.
Astfel de măsuri ar putea fi, deci, introduse doar împreună cu măsuri de salvgardare care să garanteze că nu vor fi utilizate în mod greșit, că vor servi interesului public și că sunt proporționale.
Such measures go beyond the protection already ensured to these species at EU level by the Habitats Directive and other Union acts3 and include specific recording and reporting obligations for both operators and Member States.
Aceste măsuri asigură o protecție suplimentară a acestor specii, completând măsurile prevăzute la nivelul UE de Directiva Habitate și de alte acte legislative ale Uniunii3; ele includ totodată obligații specifice în materie de înregistrare și raportare, atât pentru operatori, cât și pentru statele membre.
Such measures have been adopted for instance by Belgium, Estonia, France and the United Kingdom.
Astfel de măsuri au fost adoptate, de exemplu, de Belgia, Estonia, Franța și Regatul Unit.
Such measures have global support, as evidenced by recent statements by G20 leaders and ministers.
Astfel de măsuri se bucură de susținere globală, după cum reiese din recentele declarații ale liderilor și miniștrilor statelor din G 20.
Such measures include for example reporting and flagging.
Astfel de măsuri includ, de exemplu, raportarea și semnalarea.
Such measures include improved information to consumers on the impact of various production processes and the development of sustainable production practices.
Printre acestea se numără şi o mai bună informare a consumatorilor despre consecinţele anumitor procese de producţie şi extinderea practicilor de producţie durabilă.
Such measures include introducing selected labelling requirements and ending little-used exemptions which impose significant administrative costs on a small number of players for rapidly diminishing benefits.
Asemenea măsuri se referă la introducerea anumitor cerințe de etichetare și la eliminarea derogărilor puțin utilizate, care impun costuri administrative semnificative asupra unui număr redus de actori, în schimbul unor beneficii care dispar rapid.
Such measures include the extension of containment provisions to stationary equipment containing lower quantities of F-gases and/or to certain additional equipment, additional measures for records maintained by operators, the establishment of maximum allowable leakage rates for stationary equipment, the extension of certification requirements to other personnel, the mandatory registration of equipment and schemes requiring producers and suppliers to take back recovered F-gases for recycling, reclamation and destruction.
Astfel de măsuri includ extinderea domeniului de aplicare al dispozițiilor privind izolarea la echipamente staționare care conțin cantități mai mici de gaze fluorurate și/sau la anumite alte echipamente, măsuri suplimentare cu privire la registrele ținute de operatori, stabilirea unor valori maxime admise pentru scurgerile de gaze în cazul echipamentelor staționare, extinderea cerințelor privind certificarea la alte categorii de personal, înregistrarea obligatorie a echipamentelor și proceduri de lucru prin care să se impună producătorilor și furnizorilor să recupereze gazele fluorurate pentru reciclare, regenerare sau distrugere.
Such measures include, amongst others, investments in energy savings, investments in renewable energy sources and aid in the form of environmental tax reductions from the harmonised energy taxation without the obligation of prior notification to the Commission.
Aceste măsuri includ, printre altele, investiții în favoarea economisirii de energie, investiții în surse de energie regenerabilă și ajutor sub forma unor reduceri de taxe de mediu în cadrul unor sisteme armonizate de impozitare a energiei, fără obligația unei notificări prealabile a Comisiei.
Such measures influence the prescription and utilisation of medicines in each country.
Astfel de măsuri influențează prescrierea și utilizarea medicamentelor în fiecare țară.
Such measures leave control of the institution in the hands of the management, and do not necessarily represent a significant interference with the rights of shareholders or creditors.
Aceste măsuri lasă controlul instituției în seama structurilor de management și nu reprezintă neapărat o imixtiune importantă în ceea ce privește drepturilor acționarilor sau ale creditorilor.
Such measures may affect developed and developing countries alike as virtually no economy is self-reliant for all raw materials.
Astfel de măsuri pot afecta atât țările dezvoltate, cât și pe cele în curs de dezvoltare, întrucât nicio economie nu poate, practic, să fie autonomă în ceea ce privește toate materiile prime.
Such measures may also address situations where the Union has invoked the essential elements clauses of international Agreements in order to suspend, partially or totally, cooperation with third countries.
De asemenea, aceste măsuri pot viza situațiile în care Comunitatea a invocat clauzele privind elementele esențiale ale unor acorduri internaționale în vederea suspendării, parțiale sau totale, a cooperării cu țări terțe.
Such measures may also include measures directly targeted at consumers with special social needs providing support to identified consumers, for example by means of specific measures, taken after the examination of individual requests, such as the paying off of debts.
Aceste măsuri pot include și măsuri îndreptate direct către consumatorii cu nevoi sociale speciale oferind sprijin unor consumatori identificați, de exemplu, cu ajutorul unor măsuri speciale, luate după examinarea cererilor individuale, precum amortizarea datoriilor.
Such measures may consist in particular in the verification of the integrity of the organic products before placing the products on the market within the Union and, where appropriate, the suspension of the authorisation of placing on the market within the Union of such products as organic.
Măsurile de acest gen pot consta în special în verificarea integrității produselor ecologice înaintea introducerii produselor pe piață în Uniune și, după caz, în suspendarea autorizației de introducere pe piață în Uniune ca ecologice a unor astfel de produse.
Such measures may contribute to stabilising the markets and to ensuring a fair standard of living for the agricultural community concerned.
Aceste măsuri pot contribui la stabilizarea piețelor și la garantarea unui nivel de viață echitabil pentru populaţia agricolă în cauză.
Such measures may derogate from provisions of this Regulation, but only to the extent that, and for such a period, as is strictly necessary.
Măsurile menționate pot deroga de la dispozițiile prezentului regulament, dar numai în măsura și pentru perioada în care acest lucru este strict necesar.
Such measures may entail the mandatory exclusion of certain third-country goods and services from public procurement procedures in the European Union, or may subject tenders made up of goods or services originating in that country to a mandatory price penalty.
Aceste măsuri pot implica excluderea obligatorie a anumitor bunuri și servicii din țări terțe din procedurile de achiziții publice din Uniunea Europeană sau pot aplica ofertelor alcătuite din bunuri sau servicii originare din țara respectivă o penalizare obligatorie privind prețul.
Such measures may even include the prohibition of the import of products originating in the third country concerned.
Astfel de măsuri pot include şi interzicerea importului de produse originare din ţara terţă în cauză.
Such measures may focus on additional security and resilience of CII outside the framework of the market legislation already proposed;
Asemenea măsuri s-ar putea axa pe securitatea și reziliența mai mare a infrastructurilor critice de informație, în plus față de cadrul legislației de piață deja propuse;
Such measures may have duration of up to 18 months.
Astfel de măsuri pot să se aplice pentru perioade de cel mult 18 luni.
Such measures may in principle consist of (i) the disqualification of certain tenders made up for more than 50% of goods or services originating in the country concerned; and/or (ii) a mandatory price penalty on those goods or services tendered which originate in the country concerned.
Aceste măsuri pot, în principiu, să constea în (i) excluderea anumitor oferte compuse în proporție de peste 50 % din bunuri sau servicii originare din țara în cauză; și/sau (ii) o penalizare obligatorie privind prețul pentru bunurile sau serviciile care fac obiectul unei oferte și sunt originare din țara în cauză.
Such measures may include carrying out additional statutory audit work, either directly or by outsourcing such tasks, in the relevant subsidiary of the public-interest entity.
O astfel de măsură poate fi efectuarea unor activități suplimentare de audit statutar la filiala în cauză a entității de interes public, fie direct de către auditor, fie prin externalizarea acestor servicii.
Such measures may include conditions facilitating or encouraging sharing network infrastructure or spectrum in compliance with Union law.
Astfel de măsuri pot include condiții care vizează facilitarea sau încurajarea utilizării în comun a infrastructurii rețelelor sau a spectrului, în conformitate cu legislația Uniunii.
Such measures may include partial bulkheads or webs.
Respectivele măsuri pot include pereţi etanşi parţiali sau pereţi temporari.
Such measures may include restriction or prohibition measures, if scientifically justified.
Dacă sunt justificate științific, aceste măsuri pot include măsuri de restricționare sau interdicții.
Such measures may include revocation of the certificate.
Aceste măsuri pot include revocarea certificatului.
Such measures may include selecting the time of the broadcast, age verification tools or other technical measures.
Printre măsurile respective se pot număra selectarea orei de difuzare, instrumente de verificare a vârstei sau alte măsuri tehnice.
Such measures may include the detailed description, with or without the taking of samples, or the physical seizure of the infringing goods, and, in appropriate cases, the materials and implements used in the production and/or distribution of these goods and the documents relating thereto.
Aceste măsuri pot să includă descrierea detaliată, cu sau fără prelevare de eșantioane sau confiscare a bunurilor care fac obiectul încălcării și, după caz, confiscarea materialelor și echipamentelor utilizate pentru a produce și/sau distribui bunurile respective, precum și documentele aferente.
Such measures may include the regulation of the methods of taking specimens, the application, when specimens are taken, of hunting rules which take account of the conservation of such populations, or the regulation of the purchase, sale, offering for sale, keeping for sale or transport for sale of specimens.
Asemenea măsuri ar putea include reglementarea metodelor de capturare a specimenelor, aplicarea în momentul respectiv a unor norme de vânătoare care să țină seama de conservarea populațiilor respective sau reglementarea cumpărării, vânzării, punerii în vânzare, deținerii în vederea vânzării sau transportului în scopul vânzării specimenelor.
Such measures may include, for example, This can be achieved inter alia by making referringence to European standards, by introducing electronic accessibility (eAccessibility) requirements for public procurement procedures and the provision of services relating to calls for tender relating to the provision of services , and by implementing legislation upholding the rights of the disabled.’
Aceste măsuri pot include, de exemplu, Una dintre modalitățile de realizare a acestui obiectiv este oferită de raportarea la standardele europene, prin includerea accesibilității electronice (eAccessibility) în rândul cerințelor legate de procedurile de achiziții publice și furnizarea de servicii legate de procedurile de ofertare legate de furnizarea de servicii, precum și prin aplicarea legislației care protejează drepturile persoanelor cu handicap.”
Such measures may include, in particular, the transmission of relevant information on the course of an investigation or enforcement measures to bring about the cessation or prohibition of processing operations contrary to this Regulation.
Aceste măsuri pot include, în special, transmiterea informațiilor relevante privind cursul unei anchete sau măsuri de aplicare a legii pentru a pune capăt sau a interzice operațiunile de prelucrare care încalcă dispozițiile prezentului regulament.
Such measures may include, where appropriate, a suspension of the obligations of that Member State provided for in this Decision.
Aceste măsuri pot include, dacă este cazul, suspendarea obligațiilor statului membru respectiv prevăzute în prezenta decizie.
Such measures may involve the temporary exclusion of the area concerned from the scope of this Regulation.
Aceste măsuri pot să includă excluderea temporară a zonei respective din domeniul de aplicare a prezentului regulament.
Such measures may need to be reviewed and changed in the light of market developments.
Este posibil ca aAceste măsuri să va trebuiască probabil să fie revizuite și sau modificate, în funcție de evoluția pieței.
Such measures may only be taken at Union level as the exchange of accessible format copies of works and other subject-matter concerns the commercial aspects of intellectual property.
Astfel de măsuri nu pot fi luate decât la nivelul Uniunii, deoarece schimbul de exemplare în format accesibil ale unor opere și altor obiecte ale protecției ține de aspectele comerciale ale proprietății intelectuale.
Such measures may permit organisations of persons of a particular religion or belief, disability, age or sexual orientation where their main object is the promotion of the special needs of those persons.
Astfel de măsuri pot să permită existența organizațiilor de persoane de o anumită religie sau cu anumite convingeri, cu un anumit handicap, de o anumită vârstă sau orientare sexuală, atunci când obiectul lor principal de activitate este susținerea nevoilor speciale ale persoanelor respective.
Such measures might include inter alia: reducing complexity through changes to legal or operational structures in order to ensure that critical functions can be legally and economically separated from other functions; drawing up service agreements to cover the provision of critical functions; limiting maximum individual and aggregate exposures; imposing reporting requirements; limiting or ceasing existing or proposed activities; restricting or preventing the development of new business lines or products; and issuing additional convertible capital instruments.
Aceste măsuri pot include, printre altele: reducerea gradului de complexitate prin schimbări în structurile juridice sau operaționale, pentru a garanta posibilitatea separării, din punct de vedere juridic și economic, a funcțiilor critice de celelalte funcții; elaborarea de acorduri de servicii care să prevadă asigurarea funcțiilor critice; limitarea expunerilor maxime individuale și agregate; impunerea unor cerințe de raportare; limitarea sau încetarea activităților existente sau propuse; limitarea sau împiedicarea creării de noi linii de activitate sau produse; emiterea de instrumente de fonduri proprii convertibile suplimentare.
Such measures must also take account of migratory species and be coordinated with a view to setting up a coherent whole.
Astfel de măsuri trebuie să ia în considerare şi speciile migratoare şi trebuie să fie coordonate în vederea stabilirii unui cadru coerent.
Such measures must be justified and necessary in a democratic society on public interest grounds, for example to fight terrorism and organised crime.
Asemenea măsuri trebuie justificate şi sunt necesare într-o societate democratică din motive de interes public, de exemplu pentru a lupta împotriva terorismului şi crimei organizate.
Such measures must be necessary, non- discriminatory and proportionate as well as compatible with other provisions of Community law.
Măsurile respective trebuie să fie necesare, nediscriminatorii şi proporţionale, precum şi compatibile cu alte dispoziţii ale legislaţiei comunitare.
Such measures must be shown to be necessary, must be focused on overcoming a specific disadvantage and must be limited in time, being in force no longer than is necessary to deal with the problem identified.
Este obligatoriu să se demonstreze că aceste măsuri sunt necesare, ele trebuie să se concentreze pe depășirea unor dezavantaje specifice și trebuie să fie limitate în timp, aplicându-se numai atât timp cât este necesar pentru a rezolva problema identificată.
Such measures often subsidise energy production and consumption and may correct price signals to reflect market failures.
De cele mai multe ori, asemenea măsuri subvenționează producția și consumul de energie și pot corecta semnalele prețurilor pentru a reflecta eșecurile pieței.
Such measures optimise the provision of education and training in order to support better learning outcomes and to remove obstacles to educational success.
Aceste măsuri optimizează oferta de educație și de formare pentru a favoriza îmbunătățirea rezultatelor și a înlătura obstacolele în calea reușitei școlare.
Such measures shall be communicated without delay to the economic operator concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available under the national law in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Astfel de măsuri vor fi comunicate fără întârziere agentului economic relevant, care, în acelaşi timp, va fi informat cu privire la căile de atac disponibile în conformitate cu legislaţia naţională în vigoare în statul membru relevant şi cu privire la limitele temporale ale acestor căi de atac.