natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some Member States provide no finance for rail infrastructure maintenance in the first place, some are in the process of negotiating contracts for the first time, and some are preparing to extend them for a new multi-annual period.
Unele state membre nu finanțează deloc întreținerea infrastructurii feroviare, altele se află pentru prima dată în curs de negociere a unor contracte, iar altele pregătesc prelungirea contractelor pentru o nouă perioadă multianuală.
Some Member States provided an estimate (IT, PL, RO for 2013).
Unele state membre au furnizat o estimare (IT, PL, RO pentru 2013).
Some Member States provided further guidance to facilitate the changes for the insurance sector.
Unele state membre au pus la dispoziție orientări suplimentare pentru a facilita modificările în sectorul asigurărilor.
Some Member States provided some examples of administrative cooperation with neighbouring countries or districts.
Unele state membre au furnizat exemple de cooperare administrativă cu ţările sau departamentele învecinate.
Some Member States put in place training activities aimed at sensitising civil servants and service providers so that they have proper intercultural understanding when working with Roma.
Unele state membre au instituit activități de formare menite să sensibilizeze funcționarii publici și furnizorii de servicii pentru ca aceștia să aibă o înțelegere interculturală adecvată atunci când lucrează cu romii.
Some Member States recommend or require a vesting period only for shares18.
Unele state membre recomandă sau impun o perioadă de dobândire a drepturilor depline numai în cazul acțiunilor18.
Some Member States recommend the appointment of experts to such bodies.
Unele state membre recomandă numirea unor experţi în aceste organisme.
Some Member States referred more generally to exchange of experiences between Member States in the framework of IMPEL projects.
Unele state membre s-au referit la schimburi de experienţă între state membre în general, în cadrul proiectelor IMPEL.
Some Member States referred to joint inspections of waste shipments carried out in IMPEL projects.
Unele statele membre s-au referit la inspecţii comune ale transporturilor de deşeuri efectuate în cadrul proiectelor IMPEL.
Some Member States reinforced transparency obligations, codes of conducts or price caps with regard to premium rate and value added services including.
Unele state membre au consolidat obligațiile privind transparența, codurile de conduită sau plafoanele tarifare referitoare la numerele cu tarif special și la serviciile cu valoare adăugată.
Some Member States rely on a single supplier and often on a single supply route for 80-100% of their gas consumption.
Unele state membre depind de un singur furnizor și adesea de o singură rută de aprovizionare pentru 80-100 % din consumul lor de gaze naturale.
Some Member States report comprehensive policies, whereas one is tackling over-indebtedness as a priority.
Anumite state membre notifică adoptarea unor politici generale, în timp ce unul dintre acestea consideră combaterea acumulării excesive de credite ca fiind prioritară.
Some Member States reported an insufficient level of cooperation at EU level.
Unele state membre au reclamat o cooperare insuficientă la nivelul Uniunii Europene.
Some Member States reported that implementation had been slowed by financial constraints resulting from the economic crisis.
Câteva state membre au raportat că implementarea a fost încetinită din cauza constrângerilor financiare generate de criza economică.
Some Member States reported that the following administrative practices had significantly contributed to effective return management:
Unele state membre au raportat că următoarele practici administrative au contribuit în mod semnificativ la gestionarea eficace a returnării:
Some Member States require however disclosure as intangible fixed assets.
Pe de altă parte, unele state membre cer prezentarea acestor cheltuieli ca imobilizări necorporale.
Some Member States require lawyers to inform their clients of the possibility to use mediation or that applications to the court confirm whether mediation has been attempted or whether there are any reasons which would stand in the way of such an attempt.
În unele state membre este obligatoriu ca avocații să își informeze clienții cu privire la posibilitatea de a recurge la mediere sau ca cererile prezentate instanței să confirme dacă s-a încercat medierea sau dacă există motive care ar împiedica o astfel de încercare.
Some Member States require no fault at all as a condition for an antitrust damages claim, or irrebuttably presume the existence of fault once an infringement has been proven.
În unele state membre, existența unei culpe nu este necesară pentru a se obține reparația daunelor cauzate de o încălcare a normelor concurenței sau presupun irefutabil existența unei culpe în cazul în care s-a dovedit că normele concurenței au fost încălcate.
Some Member States require only partial confiscation depending on the circumstances.
Se pare că anumite state membre nu prevedeau decât parțial confiscarea, în funcție de natura acesteia.
Some Member States require that the translation and/or the certification of the translation should be carried out by translators recognised by their own public authorities.
Anumite state membre cer ca traducerea și/sau autorizarea traducerii să fie realizate de traducători recunoscuți de autoritățile publice ale țării respective.
Some Member States saw the building-up of significant domestic imbalances.
În unele state membre au apărut dezechilibre interne semnificative.
Some Member States say it is difficult to apply the Directive because its terms are too general.
Anumite state membre afirmă că aplicarea directivei este dificilă întrucât termenii acesteia sunt prea generali.
Some Member States score below 8.
Unele state membre au punctaje mai mici de 8.
Some Member States see the management of excise duty on tobacco and alcohol products as a solution to the associated health problems, which clearly has priority over the functioning of the single market.
Unele state membre văd în gestionarea accizelor la produsele din tutun şi alcool o soluţie la problemele de sănătate asociate cu acestea, probleme care au în mod clar prioritate faţă de funcţionarea pieţei unice.
Some Member States see the management of excise duty on tobacco and alcohol products as a solution to the associated health problems, which clearly has priority over the functioning of the single market.
Unele state membre văd în gestionarea accizelor la produsele din tutun şi alcool o soluţie la problemele de sănătate asociate cu acestea, probleme care au în mod clar prioritate în faţa funcţionării pieţei unice.
Some Member States sent a memo together with a correlation table explaining the general and specific approach adopted in their national law and indicating the relevant legislative provisions.
Se remarcă faptul că anumite state membre au transmis o notă și un tabel de concordanță, explicând abordările generale și specifice adoptate în dreptul lor național și indicând dispozițiile legislative aplicabile.
Some Member States sent in the results of recent opinion polls or public consultation exercises (over the internet) on summer time.
Anumite state membre au comunicat rezultatele unor sondaje de opinie recente sau a unor consultări publice organizate (prin intermediul internetului) pe tema orarului de vară.
Some Member States show how conditionality can be successfully combined with gradual tapering off of benefits on re-entry to the labour market and with tax credits for low-paid jobs to enable the labour market participation of disadvantaged people.
Unele state membre arată modul în care condiţionarea poate fi cu succes combinată cu o diminuare progresivă a beneficiilor la reintrarea pe piaţa muncii şi cu creditarea impozitului pentru slujbele slab remunerate pentru a permite participarea pe piaţa muncii a persoanelor dezavantajate.
Some Member States stated that it would not be a problem to augment the number of weapons registered in the EFP, however the freedom to ask for additional documents should still be preserved.
Unele state membre au declarat că nu ar fi o problemă să crească numărul de arme înregistrate în PEAF, însă dreptul de a solicita documente suplimentare ar trebui, totuși, menținut.
Some Member States stepped up efforts against undeclared work.
Unele state membre și-au intensificat eforturile de combatere a muncii nedeclarate.
Some Member States still need to complete the correction of pre-crisis trends, with wages outpacing productivity gains.
Unele state membre trebuie încă să ducă la bun sfârșit procesul de corectare a tendințelor anterioare crizei, în care ritmul de creștere a salariilor era mai mare decât cel legat de creșterea productivității.
Some Member States stipulate that the coordinator must be the architect or engineer who designed the building or the main contractor on the site (project supervisor).
Unele state membre precizează că coordonatorul trebuie să fie arhitectul sau inginerul care a proiectat clădirea ori principalul contractant de pe şantier (dirigintele de şantier).
Some Member States suffer from vulnerabilities in the form of large stocks of net liabilities concerning a wide range of sectors both domestic and external.
Unele state membre se confruntă cu vulnerabilități sub forma unor stocuri mari de pasive nete privind o gamă largă de sectoare, atât interne, cât și externe.
Some Member States support the efforts of employers by promoting labels which can be displayed by companies whose policies with regard to equality in the workplace and human resources management give gender equality a high profile.
Anumite state membre susţin eforturile angajatorilor în special prin promovarea de etichete atribuite întreprinderilor ale căror practici în materie de egalitate profesională şi de gestiune a resurselor umane valorizează egalitatea între femei şi bărbaţi.
Some Member States that had initially addressed UTPs through voluntary approaches, have subsequently decided to address these practices through legislation.
Unele state membre care inițial au tratat problema PCN prin abordări voluntare au decis ulterior să combată aceste practici prin intermediul legislației.
Some Member States took measures to combat child poverty or adapt the benefit system with a view to supporting (low-income) families/parents.
Unele state membre au luat măsuri de combatere a sărăciei în rândul copiilor sau de adaptare a sistemului de asigurări sociale în vederea sprijinirii familiilor/părinților cu venituri mici.
Some Member States took steps to reform their minimum wage frameworks, with the aim of improving the transparency and/or predictability of its adjustments.
Unele state membre au luat măsuri pentru a reforma cadrele salariului minim, cu scopul de a îmbunătăți transparența și/sau previzibilitatea ajustărilor acestora.
Some Member States top the world league in broadband take-up, mobile penetration, data traffic.
Unele state membre se află pe primele locuri la nivel mondial în ceea ce privește pătrunderea pe piață a serviciilor de bandă largă, nivelul de penetrare a telefoniei mobile și traficul de date.
Some Member States transposed it in a minimalist way, omitting certain terms and thus raising questions as regards the compatibility of the implementing acts with the Directive.
Unele state membre au transpus dispoziția de manieră minimalistă, omițând anumiți termeni și astfel ridicând semne de întrebare cu privire la compatibilitatea dintre normele de punere în aplicare și directivă.
Some Member States under huge economic pressure have introduced or envisage wage moderation in the public sector (BG, EL, LT, LV, RO).
Unele state membre, în care presiunea economică este enormă, au introdus sau prevăd introducerea unor măsuri de moderare a salariilor din sectorul public (BG, EL, LT, LV, RO).
Some Member States undertake measures to fight harassment and bullying.
Unele state membre iau măsuri pentru a combate hărțuirea și comportamentul agresiv.
Some Member States used this response to raise concerns about issues not covered by the consultation (commercial movements, identification, pets younger than 3 months of age and order of preparation) to be considered when carrying out the forthcoming revision process to determine the regime to be applied from 1 January 2008.
Anumite state membre au utilizat acest răspuns pentru a prezenta motive de îngrijorare cu privire la aspectele care nu au fost vizate de această consultare (circulaţia comercială, identificarea, animalele de companie cu vârsta mai mică de 3 luni şi ordinea de stabilire) care să fie luate în considerare cu ocazia realizării viitorului proces de revizuire, pentru a determina regimul care trebuie aplicat de la 1 ianuarie 2008.
Some Member States want a longer deadline due to the heavy workload it implies for maritime nations (e.g. Malta) or due to the lack of resources in non maritime countries.
Unele state membre doresc un termen-limită şi mai lung, datorită volumului mare de muncă pentru statele care au ieşire la mare (cum ar fi Malta) sau datorită lipsei de resurse din statele care nu au ieşire la mare.
Some Member States want a privileged access of this fleet to financing, while others do not favour a specific approach.
Anumite state membre doresc un acces privilegiat al flotelor respective la finanțare, în timp ce altele nu favorizează o abordare specifică.
Some Member States want to encourage more worker representation and establish representation systems in each dock, with a view to including smaller vessels and encouraging collective bargaining in the sector as a way of improving working conditions.
Anumite state membre doresc să încurajeze o mai mare reprezentare a lucrătorilor și să înființeze sisteme de reprezentare în fiecare doc, în scopul de a include navele mai mici și de a încuraja contractele colective de muncă în acest sector, ca mod de îmbunătățire a condițiilor de lucru.
Some Member States went beyond the requirements of the Directive and introduced stricter rules.
Unele state membre au mers dincolo de cerințele directivei și au introdus norme mai stricte.
Some Member States went beyond the requirements of the Directive: Belgium, the Czech Republic, Hungary and Italy do not explicitly require the consent of all parties to the dispute for a request for the enforceability of the mediation agreement.
Unele state membre au mers dincolo de cerințele directivei: Belgia, Republica Cehă, Ungaria și Italia nu prevăd în mod explicit consimțământul tuturor părților la diferend pentru cererea de punere în executare a acordului de mediere.
Some Member States were able to report clear positive results.
Unele state membre au fost în măsură să raporteze rezultate pozitive clare.
Some Member States were of the opinion that any reduction of those deadlines could only be introduced in the light of both experience and technological progress.
Unele state membre au fost de părere că orice reducere a acestor termene limită nu ar putea fi introdusă decât în lumina experienței și progresului tehnologic.
Some Member States were of the opinion that the agreed safeguard on costs was itself disproportionately cautious and for this reason abstained at Council to express their opinion that it had been unnecessarily weakened.
Unele state membre au considerat că respectiva clauză privind costurile era ea însăși disproporționat de prudentă și din acest motiv s-au abținut, în cadrul Consiliului, de a-și face cunoscută opinia potrivit căreia actului i-a fost în mod inutil diminuată importanța.
Some Member States widened the possibilities of adaptation by adding additional conditions (PL, LV).
Unele state membre au extins posibilitățile de adaptare prin adăugarea unor condiții suplimentare (PL, LV).
Some Member States will consider that a food marketed as 'food suitable for people with digestion disorders' is a 'normal' food bearing a claim under the Nutrition and Health Claims legislation and request it be subject to EU prior-authorisation.
Anumite state membre consideră că un aliment introdus pe piață sub denumirea de „aliment adecvat persoanelor cu tulburări digestive” este un aliment „normal” căruia i s-a aplicat o mențiune în temeiul legislației privind mențiunile nutriționale și de sănătate, și solicită în consecință ca alimentul respectiv să fie supus autorizării prealabile la nivel de UE.
Some Member States will not do so or have not yet decided on the issue22.
Unele state membre nu vor face acest lucru sau nu au decis încă asupra acestui aspect22.
Some Member States with high transition rates to employment already have in place the elements proposed in the recommendation.
Unele state membre cu rate ridicate de reîncadrare în muncă au pus deja în aplicare elementele propuse în recomandare.
Some Member States would face further costs if a decision is taken to suspend outgoing transfers to the responsible Member State due to situations of particular pressure, as they would become responsible for examining the applications of the persons not being transferred;
unele state membre ar trebui să suporte costuri suplimentare atunci când își suspendă transferurile în derulare către statul membru responsabil, ca urmare a unor situații de presiune deosebită, deoarece aceste state ar urma să devină responsabile de examinarea cererilor persoanelor netransferate;
Some Member States would have to bear disproportionate costs for hosting refugees and asylum seekers.
Unele state membre ar trebui să suporte costuri disproporționate pentru primirea refugiaților și a solicitanților de azil.
Some Member States would like the CPCS to incorporate multi-lingual interfaces.
Unele state membre ar dori ca SCPC să dispună de interfețe multilingve.
Some Member States would prefer to strictly adhere to international guidelines while others would advocate a certain amount of flexibility.
Unele state membre ar prefera o aderare strictă la ghidurile internaționale, în timp ce altele susțin o anumită flexibilitate.
Some Member States would want to enhance the security features in the Emergency Travel Documents and some third countries find it problematic to accept the current ETDs without biometric features.
Unele state membre ar dori să perfecționeze elementele de securitate ale documentelor de călătorie provizorii, iar unele țări terțe consideră ca problematică acceptarea DCP actuale, fără date biometrice.
Some Member States – Denmark, Germany, Spain, Ireland, Hungary, Netherlands and Luxembourg – seems to meet the targets they have accepted under the directive.
Se pare că unele state membre – Danemarca, Germania, Spania, Irlanda, Ungaria, Olanda şi Luxemburg – vor atinge obiectivul adoptat prin implementarea directivei.
Some Member States, chiefly those that have already achieved a certain level of childcare facilities, in quantitative terms, are now focusing on improving the quality, particularly as regards staff training.
O serie de state membre, în principal cele care au atins deja un anumit nivel cantitativ, au pus accentul pe ameliorarea calității structurilor de îngrijire, în special în ceea ce privește formarea personalului.
Some Member States, especially the Scandinavian ones, have been able to build on their experience with the Leader initiative to encourage similar structures to assist local development in fisheries areas.
Unele state membre, în special cele scandinave, au fost în măsură să se bazeze pe experiența lor în ceea ce privește inițiativa Leader pentru a încuraja structuri similare menite să sprijine dezvoltarea locală în zonele de pescuit.
Some Member States, especially those with a relatively small Roma population, address the housing challenges of Roma within existing structures.
Unele state membre, în special cele cu o populație romă relativ redusă, soluționează problemele locative ale romilor în cadrul structurilor existente.
Some Member States, for example Germany and Austria, have general legal provisions requiring an assessment on a case-by-case basis13 of whether there is a significant economic imbalance between two operators, and whether the stronger operator abused its position to impose unfair terms or conditions on the weaker party.
Unele state membre, de exemplu Germania și Austria, dispun de dispoziții legale generale care impun o evaluare de la caz la caz13 a existenței unui dezechilibru economic semnificativ între doi operatori și a unui abuz de poziție dominantă din partea operatorului mai puternic care impune clauze sau condiții abuzive părții mai slabe.
Some Member States, however, are imposing border controls within Europe that run counter to the Treaty.
Cu toate acestea, unele state membre efectuează acum în interiorul Europei controale la frontiere care contravin tratatului.
Some Member States, however, consider that the Directive should also cover vessels less than 15 m in length, as the bulk of the Member States’ fleets fall within this range and statistics show that a significant number of accidents occur on small vessels.
Totuși, anumite state membre consideră că directiva ar trebui să acopere, de asemenea, navele cu o lungime mai mică de 15 m, deoarece marea parte a flotelor din statele membre se încadrează în această categorie, iar statisticile arată că un număr semnificativ de accidente se produc pe navele mici.
Some Member States, however, fear that investment in power generation capacity will not be adequate.
Totuși, anumite state membre se tem că investițiile în capacitatea de producție a energiei electrice nu vor fi adecvate.
Some Member States, however, have specific corporate governance codes tailored to small and medium-sized listed companies13, e.g. where the controlling shareholder may also be the manager.
Unele state membre au însă coduri de guvernanță corporativă specifice, adaptate pentru întreprinderile mici și mijlocii cotate13, conform cărora, de exemplu, acționarul care deține controlul poate fi și director.
Some Member States, like Austria, have organised seminars to publicise the results of the OMC to relevant stakeholders.
Unele state membre, precum Austria, au organizat seminarii pentru a face publice rezultatele MDC pentru părțile interesate relevante.
Some Member States, notably France, the Czech Republic and Belgium, transposed, at least in part, Article 2 with the adoption of the acts transposing Directive 2001/42/EC11, more commonly known as the Strategic Environmental Assessment (SEA) Directive.
Unele state membre, în special Franța, Republica Cehă și Belgia, au transpus, cel puțin parțial, articolul 2 și au adoptat textele de transpunere a Directivei 2001/42/CE11 (Directiva evaluărilor strategice de mediu - EES).
Some Member States, notably Germany, Slovenia and Sweden, have extended the scope of injunctions, at national level, to include commercial practices (such as misleading advertising) detrimental to the collective interests of companies.
Unele state membre, în special Germania, Slovenia și Suedia, au extins domeniul de aplicare a acțiunilor în încetare la nivel național, incluzând practici comerciale (precum publicitatea înșelătoare) dăunătoare intereselor colective ale întreprinderilor.
Some Member States, such as Denmark and Lithuania, almost exclusively reported wastes collected from households (Y46) and residues arising from the incineration of household wastes (Y47).
Unele dintre statele membre, cum ar fi Danemarca și Lituania, au raportat aproape exclusiv date privind deșeurile colectate de la gospodării (Y46) și reziduurile generate de incinerarea deșeurilor menajere (Y47).
Some Member States, such as for example Spain, have already developed national plans for managing waste from extractive industries, on the basis of relevant statistical data about the number and volume of registered abandoned and existing waste dumps, dams and ponds.9
Unele state membre, cum ar fi Spania, au elaborat deja planuri naţionale de gestionare a deşeurilor din industriile extractive, pe baza unor date statistice relevante privind numărul şi volumul depozitelor, barajelor şi iazurilor înregistrate, abandonate şi existente9.
Some Member States, such as France, Germany, Italy, Poland and Spain, translate all or parts of the BREFs.
Unele state membre, precum Franța, Germania, Italia, Polonia și Spania, traduc, integral sau parțial, BREF-urile.