natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau took note of the information memo and formed an ad hoc group of three of its members (Mr Oravec, Mr Zufiaur and Ms O'Neill) in order to define the EESC's future priorities in relation to the European Commission's work programme.
Biroul ia cunoștință de nota de informare și înființează în cadrul său un grup ad-hoc de 3 membri (dnii ORAVEC și ZUFIAUR și dna O'NEILL), în vederea elaborării viitoarelor priorități ale CESE în raport de programul de lucru al Comisiei Europene.
The Bureau took note of the information memo drawn up by the secretariat (R/CESE 1062/2011 item 4a).
Biroul ia cunoştinţă despre nota de informare elaborată de Secretariat [R/CESE 1062/2011 pct.
The Bureau took note of the information memo drawn up by the secretariat (R/CESE 1062/2011 item 4a).
Biroul ia cunoștință despre nota de informare elaborată de Secretariat [R/CESE 1062/2011 pct. 4 a)].
The Bureau took note of the information memo drawn up by the secretariat and the opinion provided by the Committee's legal service.
Biroul ia notă de documentul de informare elaborat de Secretariat, precum și de avizul Serviciului juridic al Comitetului.
The Bureau took note of the information memo drawn up by the secretariat and the opinion provided by the Committee's legal service.
Biroul ia notă de documentul de informare elaborat de Secretariat; secretarul general face un rezumat al avizului emis de Serviciului juridic al Comitetului, care însoțește nota.
The Bureau took note of the information memo on holding the 2011 EESC organised civil society prize.
Biroul ia cunoştinţă despre o notă de informare privind organizarea ediţiei 2011 a premiului CESE pentru societatea civilă organizată.
The Bureau took note of the information memo on the 2014 activity report for the categories.
Biroul ia cunoștință de nota de informare privind raportul de activitate al categoriilor pe anul 2014.
The Bureau took note of the information memo on the EESC and the European Citizens' Initiative (ECI).
Biroul ia cunoștință de nota de informare privind CESE și inițiativele cetăţeneşti europene
The Bureau took note of the information memo on the EESC and the European Citizens' Initiative (ECI).
Biroul ia cunoștință de nota de informare privind CESE și inițiativele cetățenești europene (ICE).
The Bureau took note of the information memo on the insurance scheme for members.
Biroul ia act de nota de informare referitoare la regimul asigurărilor pentru membri şi o supune dezbaterii.
The Bureau took note of the information memo on the mid-term renewal procedure of the Committee's internal bodies (second two-and-a-half year period, XIVth term of office – 2010-2015).
Biroul ia cunoştinţă de nota de informare privind procedura de reînnoire la jumătatea mandatului a organelor Comitetului (a doua perioadă de doi ani şi jumătate, al XIV-lea mandat, 2010-2015)
The Bureau took note of the information memo on the new provisions regarding the laissez-passer.
Biroul ia cunoștință de nota de informare privind noile dispoziții privind permisele de liberă trecere.
The Bureau took note of the information on current projects (Roaming Charges, Food Waste) and projects in preparation (European Universities, Roma, European Citizens' Initiative) and of the further details provided by the SOC section president, Ms O'Neill, who noted in particular that the Roma project had not yet been approved by the section bureau.
BIROUL ia notă de informațiile despre proiectele aflate în curs de derulare („Tarifele de roaming”, „Risipa de alimente”) și despre cele care sunt în etapa de pregătire („Universități europene”, „Romi”, „Inițiativa cetățenească europeană”), precum și despre precizările președintei Secțiunii SOC, dna O'NEILL, care subliniază, printre altele, că proiectul „Romi” încă nu a fost aprobat de biroul secțiunii.
The Bureau took note of the information on current projects (Roaming Charges, Food Waste) and projects in preparation (European Universities, Roma, European Citizens' Initiative).
Biroul ia notă de informațiile despre proiectele aflate în curs de derulare („Tarifele de roaming”, „Risipa de alimente”) și despre cele care sunt în etapa de pregătire („Universități europene”, „Romii”, „Inițiativa cetățenească europeană”).
The Bureau took note of the information provided by the secretary-general and the deputy secretary-general on the procedures for appointing and preparing to welcome new EESC members.
Biroul ia notă de informațiile oferite de secretarul general și de secretar general adjunct cu privire la procedura de numire și la pregătirea primirii noilor membri ai CESE.
The Bureau took note of the information relating to arrangements for its extraordinary meeting of 16 October 2012.
Biroul ia notă de informaţiile privind organizarea şedinţei sale extraordinare din 16 octombrie 2012.
The Bureau took note of the information relating to arrangements for its extraordinary meeting of 16 October 2012.
Biroul ia notă de informațiile privind organizarea ședinței sale extraordinare din 16 octombrie 2012.
The Bureau took note of the information relating to the medical and welfare service and to insurance covering EESC members.
Biroul ia notă de informaţiile privind asistenţa furnizată membrilor în materie de serviciu medico-social şi de asigurări.
The Bureau took note of the information.
Biroul ia notă de informaţiile prezentate.
The Bureau took note of the interim implementation report on budget item 1004.
Biroul ia notă de raportul intermediar cu privire la execuţia postului bugetar 1004.
The Bureau took note of the interim implementation report on budget item 1004.
Biroul ia notă de raportul intermediar cu privire la execuția postului bugetar 1004.
The Bureau took note of the interim report and discussed upcoming priorities (until September 2015).
Biroul ia notă de raportul intermediar și inițiază o dezbatere asupra priorităților ce urmează a fi stabilite până în septembrie 2015.
The Bureau took note of the large number of proposals for own-initiative opinions.
Biroul ia notă de numărul mare de propuneri de avize din proprie iniţiativă.
The Bureau took note of the last version of the synoptic table concerning deadlines for drawing up opinions and European Parliament work.
Biroul ia cunoștință de ultima versiune a tabloului sinoptic referitor la termenele de elaborare a avizelor și la lucrările Parlamentului European.
The Bureau took note of the last version of the synoptic table concerning deadlines for drawing up opinions and European Parliament work.
Biroul ia notă de ultima versiune a tabelului privind termenele de elaborare a avizelor CESE şi lucrările Parlamentului European.
The Bureau took note of the legislative programme and of the proposals to place referrals in categories (memo R/CESE 1777/2009 rev.
Biroul a luat cunoştinţă de programul legislativ şi de propunerile de clasificare a sesizărilor (nota R/CESE 1777/2009 rev.
The Bureau took note of the legislative programme and the proposals for assigning referrals to the different categories (memo R/CESE 414/2008 rev.
Biroul ia notă de programul legislativ şi de propunerile privind împărţirea pe categorii a sesizărilor (nota R/CESE 414/2008 rev.
The Bureau took note of the legislative programme and the proposals for assigning referrals to the different categories (memo R/CESE 651/2008 rev.
Biroul ia cunoştinţă de programul legislativ şi de propunerile de clasificare a sesizărilor [nota R/CESE 651/2008 rev.
The Bureau took note of the legislative programme and the proposals for the categorisation of referrals (memo R/CESE 736/2009 rev.
Biroul ia notă de programul legislativ şi de propunerile privind împărţirea pe categorii a sesizărilor [nota R/CESE 736/2009 rev.
The Bureau took note of the legislative programme and the proposals for the categorisation of referrals (memo R/CESE 931/2009 rev.
Biroul ia notă de programul legislativ şi de propunerile privind împărţirea pe categorii a sesizărilor [nota R/CESE 931/2009 rev.
The Bureau took note of the legislative programme and the proposals for the classification of referrals (memo R/CESE 1252/2011 item 3.2 a) rev.)
Biroul ia notă de programul legislativ și de propunerile privind clasificarea pe categorii a sesizărilor [nota R/CESE 1252/2011 pct.
The Bureau took note of the legislative programme and the proposals for the classification of referrals (memo R/CESE 1458/2011 item 3.2.a) rev.)
Biroul ia notă de programul legislativ şi de propunerile privind clasificarea pe categorii a sesizărilor (nota R/CESE 1458/2011 pct.
The Bureau took note of the legislative programme and the proposals for the classification of referrals (memo R/CESE 1674/2011 item 3.2.a) rev.)
Biroul ia notă de programul legislativ şi de propunerile privind clasificarea pe categorii a sesizărilor [nota R/CESE 1674/2011 pct.
The Bureau took note of the legislative programme and the proposals for the classification of referrals (memo R/CESE 265/2012 item 3.2 a) rev.)
Biroul ia cunoștință de programul legislativ și de propunerile privind clasificarea pe categorii a sesizărilor [nota R/CESE 265/2012 pct.
The Bureau took note of the list of national contact points.
Biroul ia notă de lista punctelor de contact naționale.
The Bureau took note of the list of optional referrals which the Commission intended making to the Committee in 2008.
Biroul ia cunoştinţă de lista sesizărilor facultative pe care Comisia intenţionează să le adreseze Comitetului în 2008.
The Bureau took note of the main recent developments regarding the constitutional process and the future of Europe.
Biroul a fost informat cu privire la principalele evoluţii recente în ceea ce priveşte procesul constituţional şi viitorul Europei.
The Bureau took note of the memo and authorised its printing and dissemination.
Biroul ia notă de memorandum şi îşi exprimă acordul în ceea ce priveşte tipărirea şi difuzarea acestuia.
The Bureau took note of the memo on AICESIS activities.
Biroul ia notă de nota de informare privind activităţile AICESIS.
The Bureau took note of the memo on the EESC Action Plan on Climate Change and Energy and the state-of-play report on the issues concerned.
Biroul ia act de nota referitoare la „Planul de acţiune al CESE privind schimbările climatice şi energia”, precum şi de raportul de evaluare a situaţiei din aceste domenii.
The Bureau took note of the memo on the European Economic and Social Committee's interinstitutional relations in 2011: achievements to date and future prospects and discussed it.
Biroul ia cunoştinţă de nota pe tema „Relaţiile interinstituţionale ale Comitetului Economic şi Social European în 2011: bilanţ şi perspective” şi desfăşoară o dezbatere pe această temă.
The Bureau took note of the memo on the European Economic and Social Committee's interinstitutional relations in 2011: achievements to date and future prospects.
Biroul ia cunoștință de nota pe tema „Relațiile interinstituționale ale Comitetului Economic și Social European în 2011: realizări și perspective”.
The Bureau took note of the memo on the timetable and methodology for drawing up the Committee's own-initiative opinions, in view of the decision it would have to take on this subject in January.
Biroul ia cunoștință de nota de orientare cu privire la calendarul și la metodologia lansării lucrărilor din proprie inițiativă ale Comitetului, în vederea deciziei pe care va trebui să o adopte referitor la acest subiect în luna ianuarie.
The Bureau took note of the memo R/CESE 1290/2008 rev.
BIROUL a luat cunoştinţă de nota R/CESE 1290/2008 rev.
The Bureau took note of the memo R/CESE 1410/2010 rev.
Biroul a luat cunoștință de nota R/CESE 1410/2010 rev.
The Bureau took note of the memo R/CESE 1690/2010 rev.
Biroul a luat cunoştinţă de nota R/CESE 1690/2010 rev.
The Bureau took note of the memo setting out the main achievements reached in the revised protocol.
Biroul ia cunoștință de nota care prezintă principalele progrese realizate la revizuirea protocolului.
The Bureau took note of the Memorandum of Understanding between the EESC and the Secretariat of the Union for the Mediterranean.
Biroul ia cunoştinţă de protocolul de acord dintre CESE și secretariatul Uniunii pentru Mediterana.
The Bureau took note of the preliminary draft agenda of the May 2007 plenary session, which would take place a week later than scheduled in the timetable originally set by the Bureau.
Biroul este informat cu privire la anteproiectul ordinii de zi a sesiunii din mai 2007, a cărei dată a fost amânată cu o săptămână în raport cu calendarul iniţial adoptat de Birou.
The Bureau took note of the preliminary draft meeting schedule for 2012 and of the table comparing the meeting rooms used by the Committee, and the matter was discussed.
Biroul ia cunoştinţă despre anteproiectul de calendar al şedinţelor CESE pe 2012 şi despre sălile care vor putea fi utilizate pentru sesiunile plenare, purtând o dezbatere pe această temă.
The Bureau took note of the preliminary draft meetings schedule for 2016.
Biroul ia notă de proiectul preliminar de calendar al ședințelor CESE pentru anul 2016;
The Bureau took note of the preliminary draft meetings schedule of the EESC and its bodies for 2008.
Biroul ia notă de anteproiectul calendarului şedinţelor CESE pentru anul 2008.
The Bureau took note of the preliminary draft of the 2011 EESC meetings schedule.
Biroul ia notă de proiectul preliminar de calendar al şedinţelor CESE pentru anul 2011.
The Bureau took note of the presentation of the CCMI work programme for 2012 (updated on 1 March 2012) by the section president, Mr Pegado Liz.
Biroul ia notă de prezentarea programului de lucru al CCMI pentru 2012 (actualizat la 1 martie 2012),susţinută de preşedintele CCMI, Jorge PEGADO LIZ.
The Bureau took note of the programme concerned.
Biroul ia cunoştinţă despre Programul de lucru al Secretariatului pe anul 2009.
The Bureau took note of the programme of work in progress.
Biroul a fost informat cu privire la programul lucrărilor în curs.
The Bureau took note of the programme of work in progress.
Biroul este informat cu privire la programul lucrărilor în curs.
The Bureau took note of the programme of work in progress.
Biroul ia act de programul lucrărilor în curs.
The Bureau took note of the programme of work in progress.
Biroul ia cunoştinţă de programul lucrărilor în curs.
The Bureau took note of the programme of work in progress.
Biroul ia notă de programul lucrărilor în curs.
The Bureau took note of the programme of work in progress.
Biroul ia notă despre programul lucrărilor în curs.
The Bureau took note of the progress made in the preparations for the ceremonies commemorating the 50th anniversary of the Committee and the relevant budget estimates.
Biroul ia notă de evoluţia pregătirilor ceremoniilor de aniversare a 50 de ani de existenţă a Comitetului, precum şi de estimările bugetare corespunzătoare.
The Bureau took note of the provision regarding replacement set out in the note.
Biroul ia act de prevederea referitoare la înlocuire care se regăsește în notă.
The Bureau took note of the quarterly report.
BIROUL ia cunoștință de raportul trimestrial.
The Bureau took note of the quarterly report.
Biroul ia notă de raportul trimestrial.
The Bureau took note of the recent major developments concerning the constitutional process and the future of Europe.
Biroul ia notă de principalele evoluţii recente privind procesul constituţional şi viitorul Europei.
The Bureau took note of the record of the budget group meeting on 14 April 2009.
Biroul ia act de minuta şedinţei grupului pentru buget din 14 aprilie 2009.
The Bureau took note of the record of the budget group meeting on 16 October.
Biroul ia notă de raportul şedinţei Grupului pentru buget din 16 octombrie.
The Bureau took note of the relevant information memo.
Biroul ia cunoştinţă de o notă de informare pe tema atribuirii Premiului CESE 2011 pentru societatea civilă.
The Bureau took note of the relevant information memo.
Biroul ia cunoștință de o notă de informare pe tema atribuirii Premiului CESE pe anul 2011 pentru societatea civilă.
The Bureau took note of the report by the communication group president on recent developments in this area since the Bureau meeting in February.
Biroul ia notă de comunicarea preşedintelui grupului pentru comunicare referitoare la ultimele evoluţii înregistrate în acest domeniu de la şedinţa Biroului din februarie.
The Bureau took note of the report by the president of the communication group concerning recent developments in this area.
Biroul ia act de comunicarea doamnei preşedinte a Grupului pentru comunicare privind ultimele evoluţii în acest domeniu.
The Bureau took note of the report from the president of the Communication Group on the most recent steps taken and activities launched with the aim of improving the Committee's policy on raising the profile of its work.
Biroul ia act de raportul preşedintelui Grupului pentru comunicare privind ultimele demersuri întreprinse şi activităţile lansate în vederea îmbunătăţirii politicii Comitetului în acest domeniu şi în vederea sporirii vizibilităţii lucrărilor acestuia.
The Bureau took note of the report on the activities of the Quaestors' Group.
Biroul ia cunoştinţă de bilanţul activităţii Colegiului chestorilor.
The Bureau took note of the report on the budget group meeting of 17 April.
Biroul ia notă de raportul şedinţei grupului pentru buget din 17 aprilie.
The Bureau took note of the report on the budget group meeting on 6 March.
Biroul ia notă de raportul şedinţei grupului pentru buget din 6 martie.
The Bureau took note of the report on the state of implementation of the EESC Action Plan on Climate Change and Energy.
Biroul ia notă de raportul privind situaţia punerii în aplicare a planului de acţiune al CESE privind schimbările climatice şi energia.
The Bureau took note of the reports of the ECO, INT, SOC, REX, NAT and TEN sections and the CCMI activity report for 2010-2013.
Biroul ia cunoştinţă de rapoartele secţiunilor ECO, INT, SOC, REX, NAT şi TEN , precum şi de raportul de activitate al CCMI (perioada 2010-2013).
The Bureau took note of the reports of the ECO, INT, SOC, REX, NAT and TEN sections, and of the report on the activities of the CCMI for the period 2010-2013.
Biroul ia cunoştinţă de rapoartele secţiunilor ECO, INT, SOC, REX, NAT şi TEN, precum şi de raportul de activitate al CCMI (perioada 2010-2013).
The Bureau took note of the reports on items 1004 and 1422 for the period January-September 2008, and a report estimating expenditure until the end of the financial year.
BIROUL ia notă de rapoartele analitice privind posturile 1004 şi 1422, pentru perioada ianuarie-septembrie 2008, şi de un raport privind estimarea cheltuielilor prevăzute până la sfârşitul exerciţiului bugetar.
The Bureau took note of the request made by the REX section to invite Vytenis Andriukaitis, European Commissioner for health and food safety, to the plenary session in February or March 2017.
Biroul ia notă de solicitarea Secțiunii REX de a-l invita pe dl Vytenis ANDRIUKAITIS, comisarul european pentru sănătate și siguranță alimentară, în cadrul sesiunii plenare din februarie sau martie 2017.
The Bureau took note of the resignation of the following member:
Biroul ia notă de demisia următorului membru:
The Bureau took note of the resignation of the following members:
Biroul ia notă de demisia următorilor membri:
The Bureau took note of the response to 21 proposals for amending legislation, which would be translated.
Biroul ia notă de răspunsul referitor la cele 21 de propuneri de modificări legislative, care va fi tradus.
The Bureau took note of the response to 21 proposals for amending legislation; following a comment from Mr Mordant, the president announced that the proposals would be translated.
Biroul ia notă de răspunsul referitor la cele 21 de propuneri de modificări legislative; după intervenția dlui MORDANT, președintele anunță că documentul va fi tradus.
The Bureau took note of the review document submitted by the secretary-general.
Biroul ia notă de documentul de bilanţ prezentat de Secretarul general.
The Bureau took note of the scoreboard.
Biroul ia act de cadrul de evaluare privind „Comunicarea despre Europa”.
The Bureau took note of the second half-year update of the EESC action plan on climate change and energy.
Biroul ia cunoştinţă de a doua actualizare semestrială a Planului de acţiune al CESE privind schimbările climatice şi energia.
The Bureau took note of the secretariat's work programme for 2011.
Biroul ia notă de Programul de lucru al Secretariatului CESE pentru 2011.
The Bureau took note of the secretariat's work programme for 2013.
Biroul ia notă de programul de lucru al Secretariatului CESE pentru 2013.
The Bureau took note of the secretariat’s activity report for 2010.
Biroul ia notă de raportul de activitate al Secretariatului pentru anul 2010.
The Bureau took note of the situation of budget items relating to members' and experts' allowances.
Biroul ia cunoştinţă de cheltuielile efectuate în cadrul posturilor privind indemnizaţiile membrilor şi experţilor.
The Bureau took note of the summary and action taken on the main Bureau decisions during this period.
Biroul ia notă de rezumatul şi acţiunile întreprinse ca urmare a principalelor decizii ale Biroului în această perioadă.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting held on 10 February 2015, presented by Hans-Joachim Wilms.
Biroul ia notă de sinteza şedinţei Grupului pentru buget din 10 februarie 2015, prezentată de dl WILMS.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting held on 10 March 2015.
Biroul ia notă de sinteza şedinţei Grupului pentru buget din 10 martie 2015.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting held on 10 September 2013.
BIROUL ia notă de sinteza şedinţei grupului pentru buget din 10 septembrie 2013.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting held on 13 January 2014, and focused in particular on the EESC's 2012 budget discharge procedure and the preparation of estimates for 2015.
Biroul ia notă de sinteza ședinței Grupului pentru buget din 13 ianuarie 2014, insistând în special asupra procedurii de descărcare de gestiune pentru bugetul 2012 al CESE, precum și asupra pregătirii situațiilor estimative 2015.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting held on 13 January 2014.
Biroul ia notă de sinteza şedinţei grupului pentru buget din 13 ianuarie 2014.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting held on 13 January 2015, presented by Mr Wilms.
Biroul ia notă de sinteza şedinţei Grupului pentru buget din 13 ianuarie 2015, prezentată de dl WILMS.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting held on 2 December 2014, presented by Mr Wilms.
Biroul ia notă de sinteza şedinţei Grupului pentru buget din 2 decembrie 2014, prezentată de dl WILMS.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting held on 21 May 2014.
BIROUL ia notă de sinteza şedinţei Grupului pentru buget din 21 mai 2014.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting on 15 April 2014.
Biroul ia notă de sinteza şedinţei grupului pentru buget din 15 aprilie 2014.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting on 15 April 2014.
Biroul ia notă de sinteza şedinţei grupului pentru buget din 15 aprilie 2014.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting on 18 February 2014.
Biroul ia notă de sinteza şedinţei Grupului pentru buget din 18 februarie 2014.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting on 2 December 2013.
Biroul ia notă de sinteza şedinţei Grupului pentru buget din 2 decembrie 2013.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting on 2 September 2014, presented by Mr Wilms, focussing on the budgetary requests that the Budget Group had referred to the Bureau for decision.
Biroul ia notă de sinteza ședinței din 2 septembrie 2014 a Grupului pentru buget, prezentată de dl WILMS, oprindu-se asupra solicitărilor bugetare trimise de către Grupul pentru buget, spre decizie.
The Bureau took note of the summary of the Budget Group meeting on 2 September 2014, presented by Mr Wilms.
Biroul ia notă de sinteza şedinţei Grupului pentru buget din 2 septembrie 2014, prezentată de dl WILMS.