natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In February 2016, the government adopted the second interim report on the implementation of the 'Zero tolerance of corruption' programme.
În februarie 2016, guvernul a adoptat al doilea raport interimar privind punerea în aplicare a programului vizând „Toleranța zero față de corupție”.
In February and May 2008 the European Film Agencies’ Directors were consulted;
În februarie și mai 2008 au fost consultați regizorii din cadrul agențiilor europene de film.
In February, perceived inflation in Cyprus picked up while in Malta it went down further.
În februarie, în Cipru, inflația percepută a atins un nivel maxim, iar în Malta a continuat să scadă.
In February, the budget group would discuss adapting the 2009 budget to the political priorities, on the basis of a document to be drawn up by the secretariat and the conclusions of the Maastricht presidency seminar.
Domnia sa anunţă că în luna februarie, Grupul pentru buget va aborda chestiunea unei amenajări a bugetului 2009 în funcţie de priorităţile politice, pe baza unui document care va fi elaborat de către Secretariat, precum şi pe baza concluziilor seminarului de la Maastricht al Preşedinţiei CESE.
In February, the Commission convened a workshop with Member States' authorities to discuss data protection issues in the area of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters, including the implementation of the Framework Decision, and the Fundamental Rights Agency held a stakeholder consultation meeting on "Data Protection and Privacy".
În februarie, Comisia a organizat un atelier cu autoritățile din statele membre pentru a discuta aspecte legate de protecția datelor în domeniul cooperării polițienești și judiciare în materie penală, inclusiv punerea în aplicare a deciziei-cadru, iar Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene a organizat o reuniune de consultare cu părțile interesate privind „protecția datelor și a vieții private”.
In February, the Commission rendered legally binding the commitments offered by Visa Europe to significantly cut its MIFs for credit card payments, as well as to reform its rules to facilitate cross-border competition35.
În luna februarie, Comisia a conferit caracter obligatoriu din punct de vedere juridic angajamentelor oferite de Visa Europe de a-și reduce în mod semnificativ CIM-urile aferente plăților efectuate cu cardul de credit, precum și de a-și reforma normele pentru a facilita concurența transfrontalieră35.
In February, the year-on-year figure stood at 4.0 %, up from 3.8% in January 2008.
În februarie, diferența față de anul anterior era de 4%, în creștere față de nivelul de 3,8% în ianuarie 2008.
In few cases, ETPs have achieved such scale and scope that they will require the mobilisation of high public and private investments as well as substantial research resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
Într-un număr redus de cazuri, PTE au atins o amploare şi un nivel atât de ridicat încât necesită mobilizarea unor mari investiţii publice şi private, precum şi importante resurse de cercetare pentru punerea în practică a elementelor esenţiale ale agendelor lor strategice de cercetare.
In few ETPs, the scale and scope of the objectives are such that the regular instruments of the FP for R&I are not sufficient.
În cadrul câtorva PTE, amploarea și domeniul de aplicare al obiectivelor sunt de așa natură încât instrumentele obișnuite ale Programului-cadru pentru cercetare și inovare nu sunt suficiente.
In Fiat28 and Club Med Guadeloupe29 the Commission found the aid to be necessary and compatible.
În cazurile Fiat28 și Club Med Guadeloupe29, Comisia a constatat că ajutorul era necesar și compatibil.
In fields which this Directive does not coordinate, it shall not affect the rights and obligations of Member States resulting from existing conventions dealing with telecommunications or broadcasting.
În domeniile pe care prezenta directivă nu le coordonează, nu sunt afectate drepturile şi obligaţiile statelor membre care decurg din convenţiile existente privind telecomunicaţiile sau difuziunea.
In fifteen Member States (Austria, Bulgaria, Cyprus, Estonia, France, Germany, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Slovakia, Spain and the United Kingdom), both annual programmes 2007 and 2008 have, by and large, been fully implemented (in some cases following revision by the Commission).
În cincisprezece state membre (Austria, Bulgaria, Cipru, Estonia, Franța, Germania, Grecia, Italia, Letonia, Lituania, Polonia, Portugalia, Slovacia, Spania și Regatul Unit), ambele programe anuale, pe 2007 și pe 2008, au fost, în general, puse în aplicare în totalitate (în unele cazuri în urma revizuirii de către Comisie).
in final energy consumption to 20%
în consumul final de energie la 20
In final position below is the list of basic instruments concerned by adaptation to the regulatory procedure with scrutiny but the adaptation of which will either be carried out in the context of a substantial amendment of the basic instrument going beyond the comitology aspects alone or will be rendered superfluous by its repeal.
În cele din urmă, este prezentată în cele ce urmează o listă a actelor de bază care sunt vizate de adaptarea la procedura de reglementare cu control, dar a căror adaptare fie se va realiza în cadrul unei modificări substanţiale a actului de bază, care va depăşi simplele aspecte de comitologie, fie va deveni inutilă prin abrogarea acestuia.
In finalising proposals Commission services have compared two possible options:
Pentru finalizarea propunerilor, serviciile Comisiei au comparat două opțiuni posibile:
In financial services and insurance services all economic operators are striving to improve their competitiveness since they are increasingly exposed to competition both between themselves on account of the trend towards a single pan-European market place as well as from economic operators established outside the EU.
În sectorul serviciilor financiare și de asigurări, toți agenții economici fac eforturi pentru a-și îmbunătăți competitivitatea, dat fiind faptul că sunt din ce în ce mai mult expuși atât concurenței între ei, datorită evoluției către piața paneuropeană unică, cât și concurenței cu agenții economici stabiliți în afara Uniunii Europene.
In financial services, no new estimates seem available yet, whilst in network industries there are only some ad hoc attempts (pointing to fairly substantial gains); in professional services no reliable estimates are available.
În domeniul serviciilor financiare, nu par a fi disponibile încă estimări noi, în timp ce în ceea ce privește industriile de rețea există numai unele tentative ad-hoc (care indică câștiguri destul de substanțiale); în cazul serviciilor profesionale nu există evaluări fiabile.
In financial services, the Capital Requirements Directive Transposition Group continued to work on interpretation and clarification issues, to ensure coherent implementation of the existing rules.
În domeniul serviciilor financiare, Grupul pentru transpunerea directivei privind cerințele de capital a continuat să lucreze la problemele de interpretare și clarificare, pentru a asigura punerea în aplicare coerentă a normelor existente.
In financial services, three tiers of committees support the common interpretation and application of the law and improve the practical management.
În ceea ce privește serviciile financiare, trei niveluri de comitete susțin interpretarea și aplicarea comune ale legislației și îmbunătățesc gestionarea practică.
In financial terms this means that Official Development Assistance (ODA) must be complemented by other financial sources.
În termeni financiari aceasta înseamnă că Asistența oficială pentru dezvoltare (AOD) trebuie să fie completată din alte surse financiare.
In financing programmes under shared management with the Commission, Member States have the responsibility to pursue the simplification effort by establishing the necessary policy and institutional frameworks, both for programming and implementation, in a rapid and efficient way.
În cazul programelor de finanțare a căror gestionare este partajată cu Comisia, statele membre au responsabilitatea de a continua eforturile de simplificare prin instituirea rapidă și eficientă a cadrelor politice și instituționale necesare, atât pentru programare, cât și pentru punerea în aplicare.
In Finland a new pension system will come into force in 2017.
În Finlanda, va intra în vigoare un nou sistem de pensii în 2017.
In Finland a notable step towards changing the wage setting system was taken by a tripartite Competitiveness Agreement signed by the government and social partners in March 2016 which has been in the process of being implemented through collective agreements in the 3rd quarter of 2016.
În Finlanda, s-a făcut un pas remarcabil în direcția schimbării sistemului de stabilire a salariilor, datorită unui acord tripartit de competitivitate, semnat de guvern și de partenerii sociali în martie 2016, care este în curs de implementare prin intermediul unor acorduri colective, în cel de-al 3-lea trimestru al anului 2016.
In Finland and Belgium industry codes of conduct have also been brokered, for social media in the first case and addressing a wider range of providers in the second.
În Finlanda şi Belgia au fost, de asemenea, negociate coduri de conduită ale întreprinderilor, care acoperă, în cazul primului stat, platformele sociale, în timp ce în cazul celui de-al doilea, ele abordează o gamă mai largă de furnizori.
In Finland and Lithuania, data subjects are given a choice.
În Finlanda și Lituania, persoanele vizate au posibilitatea de a alege.
In Finland and Sweden the consumer can turn to anyone in the distribution chain, in Latvia and Spain the consumer may submit claim only to the producer, importer; in Portugal it is the producer and his representatives that may be approached.
În Finlanda şi Suedia, consumatorul poate introduce o acţiune împotriva oricărei părţi din lanţul de distribuţie, iar în Letonia şi Spania consumatorul poate introduce o acţiune numai împotriva producătorului, dar nu şi împotriva importatorului; în Portugalia, se pot introduce acţiuni împotriva producătorului şi a reprezentanţilor acestuia.
In Finland and the United Kingdom, detailed obligations exist for public authorities to promote equality on grounds of race, disability and gender.
În Finlanda și în Regatul Unit, autoritățile publice au obligația legală de a promova egalitatea pe motive de rasă, handicap și sex.
In Finland both options are possible, while in Luxembourg the code is marked on the driving licence and also on the card only for non-resident drivers.
În Finlanda ambele opțiuni sunt posibile, în timp ce în Luxemburg codul este înscris pe permisul de conducere și pentru șoferii nerezidenți, și pe certificat.
In Finland for example, within ten years, the participation of Roma children in pre-primary school increased from 2% to 60%.
De exemplu, în Finlanda, în zece ani, participarea copiilor romi la învățământul preșcolar a crescut de la 2 % la 60 %.
In Finland one multi-annual project, having started in 2009, aimed to establish a comprehensive voluntary return system.
În Finlanda, un proiect multianual început în 2009 a avut drept scop instituirea unui sistem cuprinzător de repatriere voluntară.
In Finland the Commission estimates that at least 10 years are needed, but work has stopped owing to construction problems that have arisen and a delay of at least 18 months is anticipated.
Comisia consideră că în Finlanda ar fi necesari pentru aceasta cel puţin 10 ani, dar, din cauza problemelor întâlnite în timpul construcţiei, lucrările au fost sistate, apreciindu-se că va exista o întârziere de cel puţin 18 luni.
In Finland, a benefit was introduced in 1988 for those caring for children at home and a similar benefit was created in Norway in 1998 to give recognition and resources to full-time parents.
În Finlanda, în 1988 a fost creată o alocaţie pentru îngrijirea copiilor la domiciliu iar în Norvegia, în 1998, a fost creată o alocaţie similară, menită să le ofere recunoaştere şi resurse părinţilor care îşi dedică întregul timp creşterii copiilor.
In Finland, a benefit was introduced in 1988 for those caring for children at home and a similar benefit was created in Norway in 1998 to give recognition and resources to full-time parents.
În Finlanda, în 1988, a fost creată o alocaţie pentru îngrijirea copiilor la domiciliu iar în Norvegia, în 1998, a fost creată o alocaţie similară, menită să le ofere recunoaştere şi resurse părinţilor care îşi dedică întregul timp creşterii copiilor.
In Finland, a benefit was introduced in 1988 for those caring for children at home and a similar benefit was created in Norway in 1998 to give recognition and resources to full-time parents.
În Finlanda, în 1988, a fost creată o alocație pentru îngrijirea copiilor la domiciliu iar în Norvegia, în 1998, a fost creată o alocație similară, menită să le ofere recunoaștere și resurse părinților care își dedică întregul timp creșterii copiilor.
In Finland, Austria and Croatia the stakeholders are involved in all phases of the youth guarantee.
În Finlanda, Austria și Croația părțile interesate sunt implicate în toate etapele Garanției pentru tineret.
In Finland, for instance, the new nuclear plant is being financed by private sources31.
În Finlanda, de exemplu, noua centrală nuclearoelectrică este finanţată din surse private31.
In Finland, France, Greece and Norway, funding was mainly used to connect border crossing points to SIS-II, while in Latvia, Lithuania, Malta, Portugal and Spain, funding was mainly used to connect consulates.
În Finlanda, Franța, Grecia și Norvegia, finanțarea a fost utilizată în principal pentru a conecta punctele de trecere a frontierei la SIS-II, în timp ce în Letonia, Lituania, Malta, Portugalia și Spania, finanțarea a fost utilizată în principal pentru conectarea consulatelor.
In Finland, in 2003 and 2004 two studies looked into the impact on the body of changing the time in March, based on a sample of 10 people.
În Finlanda, două studii realizate în 2003 şi 2004 au analizat impactul schimbării orare asupra organismului uman, pe baza unui eşantion de 10 persoane.
In Finland, knowledge about mobility and EURES is generally seen as satisfactory, but with room for improvement.
În Finlanda, cunoștințele despre mobilitate și EURES sunt considerate în general satisfăcătoare, însă ar fi loc pentru îmbunătățire.
In Finland, Latvia and Sweden the consumer can claim any of the remedies available under the Directive.
În Finlanda, Letonia şi Suedia, consumatorul poate pretinde oricare dintre remediile disponibile în cadrul directivei.
In Finland, Portugal and Austria the penetration rate exceeds 15%.
În Finlanda, Portugalia și Austria, rata de penetrare depășește 15%.
In Finland, projects for improving the quality of the reception system and for the integration of refugees yielded new models which attracted the attention and interest of other EU Member States.
În Finlanda, proiectele de îmbunătățire a calității sistemului de primire și cele de integrare a refugiaților au produs noi modele, care au atras atenția și interesul pentru și din partea altor state membre.
In Finland, such training is a prerequisite for obtaining the book of compliance and be able to work as a maritime professional.
În Finlanda, o astfel de formare este o condiție obligatorie pentru obținerea brevetului și pentru a putea lucra ca lucrător profesionist în domeniul maritim.
in Finland, the "Kaupparekisteri" and "Handelsregistret",
în Finlanda, „Kaupparekisteri”/„Handelsregistret”,
in Finland, the "Kaupparekisteri"/"Handelsregistret";
în Finlanda, „Kaupparekisteri”/„Handelsregistret”;
In Finland, the competitiveness agreement signed by social partners in March 2016 aims at a 5% one-off reduction of labour costs (recent estimates assess this reduction at roughly 3%), to be achieved through a shift in social contributions from employers to employees, plus some additional measures (including an increase in working hours, see section 2.3).
În Finlanda, acordul privind competitivitatea semnat de partenerii sociali în martie 2016 vizează o reducere punctuală a costurilor forței de muncă de 5% (estimările recente evaluează această reducere la aproximativ 3%), care urmează să fie obținută printr-o deplasare a contribuțiilor la asigurările sociale de la angajatori către angajați, la care se adaugă și unele măsuri suplimentare (inclusiv o creștere a numărului de ore de lucru, a se vedea secțiunea 2.3).
In Finland, the e-Tampere programme links the Tampere city’s vision for 2012 with several SMEs and larger companies and 2 universities.
În Finlanda, programul e-Tampere face legătura între viziunea orașului Tampere pentru 2012 și mai multe IMM-uri, societăți mai mari și două universități.
In Finland, the government has proposed in April 2016 to loosen the notion of acceptable job offer in terms of type of job, location and wage offered.
Guvernul finlandez a propus, în aprilie 2016, a propus o definiție mai flexibilă a locului de muncă vacant acceptabil, sub aspectul tipului de muncă, al locației și al salariului oferit.
In Finland, the guarantee has helped the different services and public authorities to work together in a structured system.
În Finlanda, garanția a ajutat diversele servicii și autorități publice să coopereze în cadrul unui sistem structurat.
In Finland, the Non-Discrimination Act entered into force in 2015 expands the duty to promote equality and prevent discrimination.
În Finlanda, legea nediscriminării, care a intrat în vigoare în 2015, extinde obligația de promovare a egalității de șanse și de prevenire a discriminării.
In Finland, the projected increase in expenditure is substantial and the fiscal cost of the crisis has been large.
În Finlanda, creșterea prognozată a cheltuielilor este substanțială, iar costul bugetar al crizei a fost important.
In Finland, the use of renewables for heating has reduced associated costs by 30%.
În Finlanda, utilizarea acestui tip de energie pentru încălzire a redus costurile respective cu 30%.
In Finland, the youth guarantee covers young people under 25 and recent graduates under 30.
În Finlanda, Garanția pentru tineret se aplică tinerilor sub 25 de ani și absolvenților recenți de sub 30 de ani.
In Finland, voluntary agreements between the national government and public and private sector actors are common.
În Finlanda, acordurile voluntare între administrația națională și factorii de acțiune din sectorul public și din cel privat sunt un lucru obișnuit.
In Finland, vulnerabilities relate mainly to competitiveness arising from a structural shift in the economy.
În Finlanda, vulnerabilitățile sunt legate în principal de competitivitate și derivă dintr-o modificare structurală a economiei.
In Finland, where integration of refugees has become an important topic of political debate, models developed for integration at local level, and involving the mainstream population, peer-support by earlier immigrants and services jointly produced by non-governmental organisations and municipalities, have the potential to achieve national impacts provided they are implemented on a large scale.
În Finlanda, unde integrarea refugiaților a devenit un important subiect de dezbatere politică, modelele dezvoltate pentru integrare la nivel local, și care presupun implicarea populației majoritare, oferirea de asistență de către foștii imigranți și furnizarea de servicii de către organizațiile neguvernamentale și autoritățile locale, pot aduce beneficii la nivel național dacă sunt aplicate pe scară largă.
in Finnish: ‘uusi villa’,
în limba finlandeză: „uusi villa”,
in fire extinguishers essential to personal safety used for initial extinguishing by fire brigades,
în extinctoarele esențiale pentru securitatea personală a pompierilor, folosite la stingerea inițială a incendiilor;
In first place, reforms should be flanked by active ageing policies (employability of older workers, lifelong learning, healthcare) so that the actual retirement age was extended.
Mai întâi de toate, reformele trebuie însoţite de politici în domeniul îmbătrânirii active (capacitatea de inserție profesională a lucrătorilor vârstnici, învăţarea de-a lungul vieții, asistenţa medicală), astfel încât să vârsta efectivă de pensionare să crească.
In first place, the proportion of EFF participation in the public aid was increased from the general rule of 50% (75% in the case of Convergence regions) to 95% (Article 20(1)).
În primul rând, în ceea ce privește procentul din FEP alocat ajutoarelor publice, s-a trecut de la regula generală de 50% (75% în cazul regiunilor de convergență) la 95% [articolul 20 alineatul (1)].
In fiscal terms, the euro-area aggregate would be comparable to France; therefore the yield on common bonds would be broadly equal to that on French bonds.
În termeni fiscali, zona euro în ansamblu ar fi comparabilă cu Franța; prin urmare, randamentul obligațiunilor comune ar fi, în linii mari, egal cu cel al obligațiunilor franceze.
In Fiscalis 2013, this general objective was to be achieved through effective, efficient and uniform application of the EU tax law as well as efficient and effective information exchange, administrative cooperation and sharing of good administrative practice in the areas of VAT, excise duties on alcohol and tobacco products, as well as taxes on energy products and electricity and direct taxes.
În Fiscalis 2013, acest obiectiv general urma să fie atins printr-o aplicare eficace, eficientă și uniformă a legislației fiscale a UE, precum și prin schimb de informații eficient și eficace, cooperare administrativă și schimb de bune practici administrative în domeniile TVA, accize la alcool și tutun, impozite pe produse energetice și electricitate și impozite directe.
In fisheries in which it is allowed to have more than two types of gear on board, the gear which is not used shall be stowed so that it may not readily be used in accordance with the following conditions:
În activitățile de pescuit în care este permisă deținerea a mai mult de două tipuri de unelte la bord, uneltele neutilizate se arimează astfel încât să nu fie disponibile pentru utilizare imediată, în conformitate cu următoarele condiții:
In fisheries subject to a regime of fishing effort masters of Community fishing vessels shall record and account in their logbooks for the time spent in an area as follows:
În activități de pescuit care fac obiectul unui regim de gestionare a efortului de pescuit, comandanții navelor de pescuit comunitare înregistrează și contabilizează în jurnalele de bord perioada petrecută într-o zonă după cum urmează:
In fisheries that are not targeting sharks, live sharks that are caught incidentally and are not used for food or subsistence shall be released.
În cadrul pescuitului care nu vizează rechini, rechinii vii care sunt capturați accidental și care nu sunt utilizați pentru hrană sau subzistență sunt eliberați.
In fishponds which shall periodically be fully drained and in lakes.
În iazuri piscicole care sunt complet drenate periodic și în lacuri.
In five cases, the Commission raised serious doubts as to the compatibility of the notified measures with EU law and opened second phase investigations under Article 7(4) FD.
În cinci cazuri, Comisia a exprimat îndoieli serioase cu privire la compatibilitatea măsurilor notificate cu legislația UE și a inițiat a doua etapă a investigațiilor în temeiul articolului 7 alineatul (4) din directiva-cadru.
In five cases, the Commission raised serious doubts as to the compatibility of the notified measures with EU law and opened second phase investigations under Article 7(4) of the Framework Directive.
În cinci cazuri, Comisia și-a exprimat serioase îndoieli cu privire la compatibilitatea măsurilor notificate cu legislația UE și a inițiat a doua etapă a investigațiilor în temeiul articolului 7 alineatul (4) din directiva-cadru.
In five Member States a follow-up audit was performed.
În cinci state membre a fost realizat un audit de urmărire.
In five Member States, cost savings were estimated in the range of 29 to 58 %.
În cinci state membre, economiile de costuri au fost estimate între 29 % și 58 %.