natgillin/translations-raw huggingface dataset:
maintaining the goal to eradicate poverty in all Member States
menţinerea obiectivului de eradicare a sărăciei în toate statele membre
maintaining the goal to eradicate poverty in all Member States
menţinerea obiectivului de eradicare a sărăciei în toate statele membre;
Maintaining the health of the population against a background of demographic and climate change requires that sufficient resources be devoted to this aim.
Menţinerea stării de sănătate a populaţiei într-un context de schimbări demografice şi climatice presupune alocarea unor resurse suficiente.
maintaining the impairment of a right, where administrative procedural law of a Member State requires this as a precondition,
care pretind încălcarea unui drept, atunci când procedurile de drept administrativ al unui stat membru impun această condiţie preliminară
Maintaining the insertion of EU Election Observation Missions (EOMs).
organizarea în continuare a misiunilor UE de observare a alegerilor (MOA);
Maintaining the non-governmental nature of private schemes throughout the EU.
menţinerea caracterului neguvernamental al sistemelor private în întreaga UE;
Maintaining the non-governmental nature of private schemes throughout the EU.
menținerea caracterului neguvernamental al sistemelor private în întreaga UE;
Maintaining the number of persons at risk of poverty or social exclusion at the level of 2008 (15.3% of total population) with efforts to reduce it by 30 000
Menținerea numărului de persoane expuse riscului de sărăcie sau de excluziune socială la nivelul din 2008 (15,3 % din populația totală) cu eforturi pentru reducerea acesteia cu 30 000.
Maintaining the number of persons at risk of poverty or social exclusion at the level of 2008 (15.3% of total population) with efforts to reduce it by 30,000
Menținerea numărului de persoane expuse riscului de sărăcie sau de excluziune socială la nivelul din 2008 (15,3 % din populația totală), depunându-se eforturi de reducere a acestuia cu 30 000 de persoane
Maintaining the number of persons at risk of poverty or social exclusion at the level of 2008, with efforts to reduce it by 30,000*
Menținerea numărului de persoane expuse riscului de sărăcie sau de excluziune socială la nivelul din 2008, cu eforturi pentru reducerea acestuia cu 30 000 de persoane
maintaining the obligation of national quarantine for pets coming from high risk third countries until scientific evidence is presented that introduction without quarantine is possible without increasing the rabies risk.
menţinerea obligaţiei de carantină naţională pentru animalele de companie originare din ţări cu risc ridicat până când o probă ştiinţifică este prezentată, conform căreia introducerea fără carantină este posibilă fără ca acest fapt să conducă la creşterea riscului de rabie.
Maintaining the present distinction not only fails to duly uphold users' right to compensation in respect of harm (because liability falls exclusively on the manufacturer), but also does not properly harmonise Community laws, inevitably jeopardising the principle of certainty in legal matters.
Menţinerea acestei distincţii nu numai că nu asigură protecţia dreptul utilizatorului la compensaţii pentru prejudiciul cauzat (deoarece răspunderea cade în totalitate în sarcina producătorului), dar nici nu armonizează corespunzător legislaţia comunitară, aducând inevitabil atingere principiului securităţii juridice.
Maintaining the principles of the current system
Menținerea principiilor sistemului actual
Maintaining the rich diversity of high quality food from different rural areas throughout the Union for EU citizens will provide the right strategic solution for the EU food policy.
Menţinerea unei mari diversităţi de produse alimentare de calitate superioară provenind din zone rurale diferite din întreaga uniune, pentru toţi cetăţenii UE, va reprezenta soluţia strategică potrivită pentru politica UE în domeniul alimentar.
Maintaining the security level over time entails continual adaptation to the progress of Information Technologies (IT).
Menținerea nivelului de securitate de-a lungul timpului presupune adaptarea continuă la evoluția tehnologiilor informației.
Maintaining the six-month time limit for an applicant to access the procedure and for concluding the examination of applications at administrative and judicial level is reasonable.
Menținerea termenului de șase luni pentru accesul la procedură al solicitantului și pentru încheierea examinării solicitărilor atât la nivel administrativ, cât și judiciar, este rezonabilă.
Maintaining the six-month time limit for an applicant to access the procedure and for concluding the examination of applications at administrative and judicial level is reasonable.
Menținerea termenului de șase luni pentru accesul la procedură al solicitantului și pentru încheierea examinării solicitărilor atât la nivel administrativ, cât și judiciar, este rezonabilă.
Maintaining the size of the fleet but limiting vessels' capacity to catch fish (e.g. by limiting their size, power or fishing gear) and possibly imposing limitations on days-at-sea.
Menţinerea dimensiunilor flotei şi limitarea capacităţii de captură a vaselor (de exemplu prin limitarea mărimii acestora, a puterii sau a uneltelor de pescuit) şi posibila impunere a unor limite în ceea ce priveşte zilele petrecute pe mare.
Maintaining the size of the fleet but limiting vessels' capacity to catch fish (e.g. by limiting their size, power or fishing gear) and possibly imposing limitations on days-at-sea.
Menţinerea dimensiunilor flotei şi limitarea capacităţii de captură a vaselor (de exemplu prin limitarea mărimii acestora, a puterii sau a vitezei de pescuit) şi posibila impunere a unor limite în ceea ce priveşte zilele petrecute pe mare.
Maintaining the status quo and taking no EU action would result in fragmented or uncoordinated action by Member States and would maintain the current low level of applications uptake based on EU GNSS, limit the effectiveness of novel applications, create barriers to the free movement of goods and services, and bring about unequal treatment for European citizens.
Menținerea statu-quo-ului și lipsa de acțiune din partea UE ar avea drept rezultat o acțiune fragmentată, necoordonată a statelor membre și ar menține nivelul scăzut actual al adoptării aplicațiilor bazate pe GNSS UE, ar limita eficacitatea noilor aplicații, ar crea bariere în calea liberei circulații a bunurilor și serviciilor și ar duca la un tratament inegal pentru cetățenii europeni.
Maintaining the status quo implies the continuation of current EU policies in the field of EU disaster response.
Menținerea statu-quo-ului presupune continuarea politicilor actuale ale UE în domeniul răspunsului UE în caz de dezastre.
Maintaining the status quo – no changes to the Statute concerning the bureau
Menținerea statu-quoului – nicio modificare a statutului în ceea ce privește biroul
Maintaining the status quo, i.e. "Do nothing"
Menținerea stării de fapt (adică să nu se întreprindă nimic)
maintaining the territorial balance and diversity of rural areas.
menţinerea echilibrului teritorial şi a diversităţii zonelor rurale.
Maintaining this deadline would be a cost for all EU enterprises involved in trans-Atlantic trade.
Păstrarea acestui termen ar reprezenta un cost pentru toate întreprinderile din UE implicate în comerţ transatlantic.
Maintaining this leadership position and turning it into a competitive advantage is an important policy goal.
Menținerea acestei poziții de lider și transformarea ei într-un avantaj competitiv este un obiectiv strategic important.
Maintaining this level and raising it where possible are subject to concerted and long-term research and development (R&D).
Menţinerea acestui nivel şi, dacă este posibil, îmbunătăţirea sa, fac obiectul unor activităţi comune şi pe termen lung de cercetare şi dezvoltare.
Maintaining this rate would lead to a further 30 % increase by 2030 and could boost GDP by nearly 1 %, while creating over two million jobs more than under a business‑as‑usual scenario8.
Menținerea acestui nivel ar conduce la o creștere suplimentară cu 30 % până în 2030 și ar putea mări PIB-ul cu aproximativ 1 %, creând în paralel cu peste două milioane de locuri de muncă mai mult decât într-un scenariu de statu-quo8.
Maintaining this rate would lead to a further increase by 30% by 2030, and could boost GDP by nearly 1%, while creating more than 2 million jobs.
Menținerea acestui nivel ar conduce la o creștere suplimentară de 30 % până în 2030 și ar putea duce la o creștere a PIB cu aproape 1 %, creând, în același timp, peste două milioane de locuri de muncă.
Maintaining, balancing and strengthening various forestry functions (question 1)
Menţinerea, echilibrarea şi consolidarea diferitelor funcţii ale pădurilor (întrebarea 1)
Maintaining, modernising and to some extent expanding a fascinatingly dense tram network, purchasing new trams, modernising the bus fleet and bus stops, beginning work on routes where LPT has priority, creating separate bus and tram lanes, together with coherent efforts to transform and partially re-orient LPT management and operations have begun to bear fruit.
Întreţinerea, modernizarea şi chiar extinderea parţială a unei reţele de tramvaie impresionant de dense, achiziţia de noi tramvaie, modernizarea parcului de autobuze, dar şi a staţiilor, stabilirea, într-o fază incipientă, a rutelor pe care transportul public de călători are prioritate, crearea de benzi separate pentru autobuze şi tramvaie, precum şi restructurarea consecventă şi reorientarea parţială a administraţiei şi a operaţiunilor din domeniul transportului public de călători înregistrează succese imediate.
Maintaining, modernising and to some extent expanding a fascinatingly dense tram network, purchasing new trams, modernising the bus fleet and bus stops, beginning work on routes where LPT has priority, creating separate bus and tram lanes, together with coherent efforts to transform and partially re-orient LPT management and operations have begun to bear fruit.
Întreţinerea, modernizarea şi chiar extinderea parţială a unei reţele de tramvaie impresionant de dense, cumpărarea de noi tramvaie, modernizarea parcului de autobuze, dar şi a staţiilor, stabilirea, într-o fază incipientă, a rutelor pe care transportul public de călători are prioritate, crearea de benzi separate pentru autobuze şi tramvaie, precum şi restructurarea consecventă şi reorientarea parţială a administraţiei şi a operaţiunilor din domeniul transportului public de călători înregistrează succese imediate.
Maintaining, modernising and to some extent expanding a fascinatingly dense tram network, purchasing new trams, modernising the bus fleet and bus stops, beginning work on routes where LPT has priority, creating separate bus and tram lanes, together with coherent efforts to transform and partially re-orient LPT management and operations have begun to bear fruit.
Întreţinerea, modernizarea şi chiar extinderea parţială a unei reţele impresionant de densă de tramvaie, cumpărarea de noi tramvaie, modernizarea parcului de autobuze, dar şi a staţiilor, stabilirea într-o fază incipientă a rutelor pe care transportul public de călători are prioritate, crearea de benzi separate pentru autobuze şi tramvaie, precum şi restructurarea consecventă şi reorientarea parţială a administraţiei şi a operaţiunilor din domeniul transportului public de călători înregistrează succese imediate.
maintains a tight fiscal policy, improves the quality and efficiency of public expenditure, keeps wage developments in line with productivity gains, and enhances effective competition;
să aplice în continuare o politică fiscală austeră, să îmbunătățească eficiența și calitatea cheltuielilor publice, să coreleze evoluțiile salariale cu creșterea productivității și să susțină concurența efectivă;
maintains specific measures for categories of foods that are essential for certain groups of the population;
păstrează anumite măsuri specifice în cazul unor categorii de alimente esențiale pentru anumite grupuri de populație;
maintains specific measures for these essential categories of foods;
păstrează anumite măsuri specifice pentru aceste categorii esențiale de alimente;
maintains that during the different stages of the EUSAIR's implementation, public and private economic and social stakeholders need adequate guidance through ad hoc training programmes and organisational and technical support;
consideră că în timpul diferitelor etape de punere în aplicare a EUSAIR, operatorii economici publici și privați și partenerii sociali ar trebui să beneficieze de instrucțiuni adecvate prin programe de formare ad-hoc și prin sprijin tehnic și organizațional;
Maintains the possibility that applicants must cover or reimburse part or all of the material reception conditions, but explains in detail the criteria for carrying out this assessment, such as the principle of proportionality, respect for dignity and personal integrity and taking into account the applicant's individual circumstances.
Menține posibilitatea ca solicitanții să achite sau să ramburseze o parte sau toate aceste condițiile materiale de primire, dar detaliază criteriile pentru realizarea acestei evaluări, cum sunt principiul proporționalității, respectarea demnității și integrității personale și ținându-se seama de circumstanțele individuale ale solicitanților.
Maintenance and building of infrastructure are effective crisis mitigators to reach the most vulnerable and create jobs, through local infrastructure development and maintenance while serving basic needs and stimulating economic activity and trade.
Menținerea și consolidarea infrastructurii sunt soluții eficace de atenuare a crizei, de care beneficiază persoanele cele mai vulnerabile și care duc la crearea de locuri de muncă, prin dezvoltarea și întreținerea infrastructurii locale, servind la satisfacerea unor nevoi de bază și stimulând activitatea economică și comerțul.
Maintenance and development of agricultural activities
Menținerea și dezvoltarea activităților agricole
Maintenance and development of the local agricultural production
Menținerea și dezvoltarea producției agricole locale
Maintenance and inspections of life-saving appliances shall be carried out in accordance with the requirements of SOLAS Regulation III/20.
Întreţinerea şi inspectarea aparaturii de evacuare trebuie efectuate în conformitate cu prevederile din Regulamentul SOLAS III/20.
maintenance and other technical facilities;
întreținerea și celelalte infrastructuri tehnice;
maintenance and reliability of production lines.
întreţinerea şi fiabilitatea liniilor de producţie.
Maintenance and repair
Întreținere și reparații
Maintenance and repair of equipment, including transportation equipment, notably in the context of an after-sales or after-lease services contract
Întreținerea și repararea echipamentelor, inclusiv a echipamentului de transport, în special în contextul unui contract de servicii după vânzare sau după leasing
Maintenance and repair of motor vehicles
Întreţinerea şi repararea autovehiculelor
Maintenance and repair of office, accounting and computing machinery
Întreţinerea şi repararea tehnicii de birou şi de calcul
Maintenance and repair services
Servicii de întreţinere şi reparaţii
maintenance and repair services for office machinery and equipment, including computers; or,
servicii de întreținere și reparații pentru mașini și echipamente de birou, inclusiv computere; sau
Maintenance and repair;
întreţinere şi reparaţii;
maintenance and strengthening of family care, in particular through incentive mechanisms (e.g. right to part-time working and leave to take care of elderly relatives; taking account, when calculating pension entitlements, of care services given by retired people to their very elderly parents who need help; reductions in tax and social levies etc.) and respite services (e.g. short-term care, holiday care, day-care facilities);
menţinerea şi consolidarea îngrijirii din partea familiei, mai ales prin mecanisme de încurajare (de exemplu, acordarea dreptului la muncă cu normă parţială şi la concediu pentru îngrijirea unor rude vârstnice, luarea în considerare, la calcularea pensiei, a serviciilor de îngrijire oferite părinţilor de vârstă foarte înaintată şi aflaţi în dificultate, reducerea cotizaţiilor sociale şi a impozitelor etc.) şi oferte de degrevare (de exemplu, îngrijire pe termen scurt, îngrijire pe perioada concediului, instituţii de îngrijire pe timpul zilei);
maintenance and strengthening of family care, in particular through incentive mechanisms (e.g. taking account of care services provided in calculating pension entitlements, reductions in tax and social levies etc) and respite services (e.g. short-term care, holiday care, day-care facilities);
menţinerea şi consolidarea îngrijirii din partea familiei, mai ales prin mecanisme de încurajare (de exemplu, luarea în considerare, la calcularea pensiei, a serviciilor de îngrijire acordate, reducerea cotizaţiilor sociale şi a impozitelor etc.) şi oferte de degrevare (de exemplu, îngrijire pe termen scurt, îngrijire pe perioada concediului, instituţii de îngrijire pe timpul zilei);
maintenance and strengthening of family care, in particular through incentive mechanisms and respite services (e.g. short-term care, holiday care, day-care facilities);
menţinerea şi consolidarea îngrijirii din partea familiei, mai ales prin mecanisme de încurajare şi oferte de degrevare (de exemplu, îngrijire pe termen scurt, îngrijire pe perioada concediului, instituţii de îngrijire pe timpul zilei);
Maintenance Central System
Întreținerea sistemului central
Maintenance costs
Costuri de întreţinere
Maintenance costs and other after sale services must also be considered but will depend on individual contract arrangements.
Costurile de întreținere și ale altor servicii post-vânzare trebuie, de asemenea, luate în considerare, dar acestea vor depinde în fiecare caz de clauzele contractuale respective.
maintenance costs;
costuri de întreținere;
Maintenance includes inspection, care, cleaning, repair and suitable storage.
Întreținerea cuprinde în special inspecția, îngrijirea, curățarea și depozitarea adecvată.
Maintenance National Systems
Întreținerea sistemelor naționale
maintenance obligations arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity.
obligațiilor de întreținere care decurg dintr-o relație de familie, de rudenie, de căsătorie sau de alianță.
maintenance obligations,
obligațiile de întreținere;
maintenance of a strong scientific base
menţinerea unei baze ştiinţifice solide;
maintenance of a strong scientific base
menținerea unei baze științifice solide;
maintenance of a strong scientific base;
menținerea unei baze științifice solide;
Maintenance of Community register on biocidal products
Ținerea registrului comunitar de produse biocide
Maintenance of current staff, and growth in staff numbers, is foreseen.
Se prevede menținerea actualului personal, precum și o creștere a numărului de angajați.
Maintenance of EMAS registration
Menținerea înregistrării EMAS
Maintenance of high nature value farmland and forestry
Conservarea terenurilor agricole şi forestiere cu valoare naturală ridicată
Maintenance of high prices and stalling of innovation to the detriment of consumers.
Menținerea unor prețuri ridicate și încetinirea inovației în detrimentul consumatorilor.
Maintenance of Internet sites and databases already set up under the previous programme
întreținerea site-urilor internet și a bazelor de date deja create datorită programului precedent:
Maintenance of IT database energy-related products registration
Întreținerea bazei de date pentru înregistrarea produselor cu impact energetic
Maintenance of maritime access routes includes dredging and keeping these routes open with the aid of icebreaking services.
Întreţinerea căilor de acces maritim în porturi include dragarea şi menţinerea accesibilităţii acestora prin intermediul serviciilor spărgătoarelor de gheaţă navale;
Maintenance of maritime access routes includes dredging and keeping these routes open with the aid of icebreaking services.
Întreţinerea căilor de acces maritim în porturi include dragarea şi menţinerea accesibilităţii acestora prin intermediul serviciilor spărgătoarelor de gheaţă;
Maintenance of olive groves and vines in good vegetative condition”
Menţinerea plantaţiilor de măslini şi a podgoriilor în bune condiţii vegetative.”.
maintenance of professional secrecy by staff,
păstrarea secretului profesional de către personal;
Maintenance of standards
Menținerea nivelului standardelor
Maintenance of stunning and/or killing equipments.
Întreținerea echipamentelor de asomare și/sau de ucidere.
Maintenance of the integrity of public communications networks in accordance with this Directive 2002/19/EC (Access Directive) and Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) including by conditions to prevent electromagnetic interference between electronic communications networks and/or services in accordance with Council Directive 89/336/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility3.
Menținerea integrității rețelelor publice de comunicații publice, în conformitate cu prezenta dDirectivaă 2002/19/CE (Directiva privind accesul) și Directiva 2002/22/CE (Directiva privind serviciul universal), inclusiv prin impunerea de condițiile de prevenire a interferențelor electromagnetice între rețelele și/sau serviciile de comunicații electronice în conformitate cu Directiva 89/336/CEE a Consiliului din 3 mai 1989 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la compatibilitatea electromagnetică3.
Maintenance of the IT tool would cost €225 000 for the 1st year of its functioning (n+1) and €300 000 per year for the following years.
Întreținerea instrumentului TI ar costa 225 000 EUR pentru primul an de funcționare (n + 1) și 300 000 EUR pe an pentru anii următori.
Maintenance of the regulatory delimitation between medicines and medical devices.
Menținerea delimitării între medicamente și dispozitive medicale, în scopuri de reglementare.
Maintenance of the status quo pending the outcome of the political debate
Menţinerea situaţiei actuale în aşteptarea rezultatului dezbaterii politice
Maintenance of the surface
Întreţinerea suprafeţei
Maintenance of Union register on biocidal products
Întreţinerea registrului UE de produse biocide
maintenance of unit-holder register;
ținerii registrului deținătorilor de unități;
Maintenance of widespread inappropriate land planning throughout some of the most water scarce river basins.
se va menţine o planificare teritorială necorespunzătoare în unele din bazinele hidrografice cele mai afectate de lipsa de apă;
Maintenance payments made by the state under Article 92 of the Family Code.”;
Pensii alimentare vărsate de stat, în temeiul articolului 92 din Codul Familiei”;
Maintenance replacement in accordance with the Act of Public Guarantee and Maintenance Fund of the Republic of Slovenia of 25 July 2006.
Înlocuirea pensiei alimentare în conformitate cu Legea din 25 iulie 2006 privind fondurile de garantare publică şi de pensie alimentară a Republicii Slovene.
Maintenance services will have to be contracted and spare equipment purchased so as to minimise breakdowns and cope with the system's obsolescence.
Va fi necesară contractarea unor servicii de întreținere și achiziționarea unor echipamente de schimb, pentru a reduce la minimum avariile și a face față perimării sistemului.
Maintenance should therefore be rendered obligatory in a first step; recourse to e-Certis will be made mandatory at a later stage.
Menținerea sistemului trebuie așadar să devină obligatorie într-o prima etapă; utilizarea e-Certis va deveni obligatorie într-o etapă ulterioară.
Maintenance, i.e. prevention and correction of failure, minor improvements to existing functionalities, ensuring operational continuity of the system;
Întreținerea, și anume prevenirea și corectarea disfuncționalităților, aducerea de îmbunătățiri minore funcționalităților existente, asigurarea continuității operaționale a sistemului;
Maintenance, testing and inspections
Întreţinerea, testarea şi inspecţiile