natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategic gas stocks refer to the stockpiling of natural gas which is destined to be used exclusively in emergency situations, hence inaccessible under normal market conditions.
Stocurile strategice de gaz se referă la înmagazinarea de gaz natural menit a fi utilizat numai în situații de urgență, prin urmare inaccesibil în condiții normale de piață.
Strategic gas storage
înmagazinarea strategică de gaze
Strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 2018
Obiective strategice şi recomandări pentru politica UE în domeniul transportului maritim până în 2018
Strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018
Obiective strategice și recomandări pentru politica UE în domeniul transportului maritim până în 2018
Strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018 (communication)
Obiective strategice şi recomandări pentru politica UE în domeniul transportului maritim până în 2018 (comunicare)
Strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018 (communication)
Obiective strategice şi recomandări pentru politica UE în domeniul transportului maritim până în 2018 (comunicare);
Strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018 (communication)
Obiective strategice și recomandări pentru politica UE în domeniul transportului maritim până în 2018 (comunicare)
Strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018 (communication)
Politica UE în domeniul transportului maritim până în 2018 (comunicare)
Strategic guidance and monitoring of management by NPB boards requires authority, competencies, integrity, accountability and objectivity.
Orientările strategice și monitorizarea gestionării de către consiliile de administrație ale BNP-ului presupun autoritate, competențe, integritate, responsabilitate și obiectivitate.
Strategic guidance and support at EU-level, however, can help decisively to improve conditions for the output of universities on their way to modernisation.
O orientare strategică și un sprijin la nivelul UE pot contribui în mod decisiv la îmbunătăţirea condiţiilor în favoarea rezultatelor obţinute de universităţi în calea lor spre modernizare.
Strategic guidance and support at EU-level, however, can help decisively to improve conditions.
Orientările strategice și sprijinul acordate la nivelul UE pot contribui în mod decisiv la îmbunătăţirea condiţiilor.
Strategic guidance and support at EU-level, however, can help decisively to improve conditions.
Orientările strategice și sprijinul de la nivelul UE pot contribui în mod decisiv la îmbunătăţirea condiţiilor.
Strategic guidelines for road safety up to 2020
Orientări strategice pentru siguranţa rutieră până în 2020
Strategic guidelines for road safety up to 2020
Orientări strategice pentru siguranța rutieră până în 2020
Strategic guidelines for road safety up to 2020
„Orientări strategice pentru siguranța rutieră până în 2020”
Strategic Guidelines for the sustainable development of EU aquaculture
„Orientări strategice pentru dezvoltarea sustenabilă a acvaculturii în UE”
Strategic Guidelines for the sustainable development of EU aquaculture (communication)
Orientări strategice pentru dezvoltarea sustenabilă a acvaculturii în UE
Strategic Guidelines for the sustainable development of EU aquaculture (communication)
Orientări strategice pentru dezvoltarea sustenabilă a acvaculturii în UE (comunicare)
Strategic impact analysis identifying potential negative consequences to the environment would help to eliminate or minimize those negative effects throughout the EU – US negotiations.
O analiză strategică de impact, care să identifice potenţialele consecinţe negative asupra mediului, ar ajuta la eliminarea sau la reducerea la minimum a acestor efecte negative în cursul negocierilor dintre UE şi SUA.
Strategic impact analysis identifying potential negative consequences to the environment would help to eliminate or minimize those negative effects throughout the EU – US negotiations.
O analiză strategică de impact, care să identifice potenţialele consecinţe negative asupra mediului, ar ajuta la eliminarea sau reducerea la minimum a acestor efecte negative, prin intermediul negocierilor dintre UE şi SUA.
Strategic importance of the metalworking sector
Importanţa strategică a sectorului metalurgic
Strategic importance of the metalworking sector
Importanţa strategică a sectorului prelucrării metalelor
Strategic information
Informații strategice
Strategic information can be related to prices (for example, actual prices, discounts, increases, reductions or rebates), customer lists, production costs, quantities, turnovers, sales, capacities, qualities, marketing plans, risks, investments, technologies and R&D programmes and their results.
Informațiile strategice se pot referi la prețuri (de exemplu, prețuri actuale, discounturi, creșteri, reduceri sau rabaturi), la listele de clienți, la costurile de producție, la cantități, la cifre de afaceri, la vânzări, la capacități, la calități, la planuri de marketing, la riscuri, la investiții, la tehnologii, la programe de cercetare și dezvoltare și la rezultatele acestora.
Strategic infrastructure (Digital and energy investments in line with the EU policies)
infrastructura digitală (investiții în domeniile digital și energetic conforme cu politicile UE)
strategic infrastructure with digital and energy investments in line with EU policies;
infrastructura strategică (cu investiții în domeniile digital și energetic, în conformitate cu politicile UE);
STRATEGIC INITIATIVES
INIȚIATIVE STRATEGICE
Strategic Innovation Agenda of the European Institute of Innovation and Technology (EIT)
Agenda strategică de inovare a Institutului European de Inovare şi Tehnologie (EIT)
Strategic innovation agenda of the European Institute of Innovation and Technology (EIT)
Programul strategic de inovare al Institutul European de Inovare şi Tehnologie (EIT)
Strategic innovation agenda of the European Institute of Innovation and Technology (EIT)
Programul strategic de inovare al Institutul European de Inovare și Tehnologie (EIT)
Strategic intelligence is needed to identify the high value-added activities which offer the best chance of strengthening a region’s competitiveness.
Inteligența strategică este necesară pentru a identifica activitățile cu valoare adăugată mare care oferă cea mai bună șansă de a consolida competitivitatea unei regiuni.
Strategic issues
Probleme strategice
Strategic issues
Provocări esențiale
strategic measures in the area of the digital agenda;
acțiunile strategice ale Agendei digitale;
Strategic mission of the European Space Policy
Misiunea strategică a Politicii Spaţiale Europene
Strategic noise maps
Cartografierea acustică strategică
Strategic noise maps are to be used by the competent authorities to identify priorities for action planning and by the Commission to assess the number of people exposed to noise.
Hărțile acustice strategice urmează a fi folosite de autoritățile competente pentru a identifica prioritățile în vederea planificării măsurilor și de către Comisie pentru a evalua numărul de persoane expuse la zgomot.
Strategic noise maps for major roads, railways, airports and agglomerations according to the lower thresholds,
Hărțile acustice strategice pentru drumurile, căile ferate, aeroporturile și aglomerările principale conform valorilor limită inferioare
Strategic noise maps for major roads, railways, airports and agglomerations according to the upper thresholds,
Hărțile acustice strategice pentru drumurile, căile ferate, aeroporturile și aglomerările principale conform valorilor limită superioare
Strategic non-EU regions
Regiuni strategice din afara Uniunii Europene
Strategic objective for 2025: All European households, rural or urban, will have access to Internet connectivity offering a downlink of at least 100 Mbps, upgradable to Gigabit speed.
Obiectiv strategic pentru 2025: acces pentru toate gospodăriile europene, rurale sau urbane, la o conectivitate la internet care oferă o legătură descendentă de cel puțin 100 Mbps, care poate fi modernizată la o viteză exprimată în gigabiți.
Strategic objective for 2025: All urban areas28 and all major terrestrial transport paths29 to have uninterrupted 5G coverage.
Obiectiv strategic pentru 2025: acoperire 5G neîntreruptă în toate zonele urbane28 și de-a lungul tuturor căilor de transport terestre principale29
Strategic objective for 2025: Gigabit connectivity for all main socio-economic drivers such as schools, transport hubs and main providers of public services23 as well as digitally intensive enterprises.
Obiectiv strategic pentru 2025: conectivitate la nivel de gigabit pentru toți factorii socioeconomici importanți, cum ar fi școlile, nodurile de transport și principalii furnizori de servicii publice23, precum și întreprinderile cu un grad mare de dezvoltare digitală.
Strategic Objective Prosperity Unit
Unitatea Obiectiv strategic „Prosperitatea”
Strategic objectives
Obiective strategice
Strategic objectives for EURES
Obiectivele strategice ale EURES
Strategic objectives for Internet connectivity
Obiective strategice pentru conectivitate la internet
strategic objectives to be pursued by Cross-Border Cooperation;
obiectivelor strategice vizate de cooperarea transfrontalieră;
Strategic options for facing future challenges
Opțiuni strategice în confruntarea cu provocările viitoare
Strategic or operational objectives on different spatial scales (global, European, regional, national, local) should be seen as components of the same planning framework.
Obiectivele strategice sau operaționale pe o altă scară spațială (globală, europeană, regională, națională, locală) trebuie privite ca elemente componente ale aceluiași cadru de planificare.
Strategic Partners, Global Players: Achievements and New Challenges
Parteneri strategigi, actori globali: realizări și noi provocări
Strategic partnerships (medium)
Parteneriate strategice (medii)
Strategic partnerships (small)
Parteneriate strategice (mici)
Strategic partnerships and knowledge alliances, enabling HEIs to learn from each other in developing quality cultures and in supporting involvement of employers and new stakeholders such as researchers, employees, etc.;
parteneriate strategice și alianțe ale cunoașterii, care să permită instituțiilor de învățământ superior să învețe unele de la altele în ceea ce privește dezvoltarea unei culturi a calității și sprijinirea implicării angajatorilor și a noilor părți interesate, cum ar fi cercetătorii, angajații etc.;
Strategic partnerships between education establishments/youth organisations and/or other relevant actors.
parteneriate strategice între instituțiile de învățământ/organizațiile de tineret și/sau alți actori relevanți;
Strategic partnerships between the different stakeholders involved can serve as examples.
Parteneriatele strategice între diferite părți interesate implicate pot servi drept exemple.
Strategic partnerships have also been entered into with both Brazil and Mexico.
De asemenea, au fost semnate parteneriate strategice cu Brazilia şi Mexic.
Strategic partnerships have been established with Brazil and Mexico and are being implemented with ambitious action plans and increased dialogue.
Au fost instituite parteneriate strategice cu Brazilia și Mexic, care sunt puse în aplicare prin planuri de acțiune ambițioase și printr-un dialog intensificat.
Strategic partnerships with the USA, Brazil, India and China
Parteneriate strategice cu SUA, Brazilia, India şi China
Strategic partnerships with the USA, Japan, Brazil, India and China
Parteneriate strategice cu SUA, Japonia, Brazilia, India şi China
Strategic partnerships, knowledge alliances, sector skills alliances and IT platforms
Parteneriate strategice, alianțe ale cunoașterii, alianțele de aptitudini la nivel sectorial și platforme TI
Strategic partnerships/institutions involved
Parteneriate strategice/instituții implicate
Strategic partnerships: In response to the growing need for more innovative approaches in education, strategic partnerships will encompass a variety of cooperation agreements, differing in financial scope, aiming to strengthen transnational cooperation between education institutions/youth organisations and/or other actors.
Parteneriate strategice: ca răspuns la nevoia crescândă de abordări inovatoare în domeniul învățământului, parteneriatele strategice vor include o varietate de acorduri de cooperare, care diferă ca domeniu de aplicare financiară, menite să consolideze cooperarea transnațională între instituțiile de învățământ/organizațiile de tineret și/sau alți actori.
Strategic phase evaluation estimated at €25.000 and the midterm review at €30.000 (including expert cost.
Evaluarea etapei strategice este estimată la 25 000 EUR, iar analiza intermediară la 30 000 EUR (inclusiv costurile experților, diurnele și cheltuielile de deplasare).
Strategic Planning & Programming
Planificare și programare strategică
Strategic Planning & Programming
Planificarea și programarea strategică
Strategic planning and coordination of radio spectrum policy
Planificarea strategică și coordonarea politicii în domeniul privind spectrului de frecvențe radio
Strategic planning and environmental impact assessment
Planificarea strategică și evaluarea impactului asupra mediului
Strategic planning and project implementation are an invaluable "learning by doing" experience which will help beneficiary countries to become better prepared for absorbing Structural and Cohesion Funds upon accession and – in the case of Croatia – IPA.
Planificarea strategică şi implementarea proiectelor reprezintă o experienţă preţioasă de învăţare practică, care va ajuta ţările beneficiare să fie mai bine pregătite pentru absorbţia fondurilor structurale şi de coeziune în momentul aderării şi, în cazul Croaţiei, pentru absorbţia IPA.
Strategic planning and structured monitoring are needed, in line with the Europe 2020 objectives.
Este nevoie de o planificare strategică și de o monitorizare structurată conform obiectivelor Strategiei Europa 2020.
Strategic planning arrangements which include the Common Strategic Framework at Union level and Partnership Contracts at national level are considered to ensure effective coordination between Union policies and instruments.
Modalitățile de planificare strategică incluzând cadrul strategic comun la nivelul Uniunii și contracte de parteneriat la nivel național sunt luate în considerare pentru a asigura o coordonare eficientă între politicile și instrumentele Uniunii.
strategic planning capacity;
capacitate de planificare strategică,
Strategic planning takes place within a 7 years framework (2007-2013), in the form of Strategic Coherence Frameworks (equivalent to National Strategic Reference Frameworks for Structural Funds), prepared by Candidate Countries.
Planificarea strategică are loc într-un cadru de 7 ani (2007-2013), sub formă de cadre strategice de coerență (echivalentul Cadrelor Naționale Strategice de Referință pentru fondurile structurale), pregătite pentru fiecare țară candidată.
Strategic planning, programme budgeting, consultation practices, and evidence-based policy-making remain under-used.
Planificarea strategică, întocmirea bugetului pe programe, practicile de consultare și elaborarea de politici bazate pe date concrete sunt în continuare insuficient utilizate.
Strategic planning, project preparation methodologies, TA assistance, capacity building were features developed successfully under ISPA and which are now introduced in IPA.
Planificarea strategică, metodologiile referitoare la pregătirea de proiecte, asistenţa tehnică şi consolidarea capacităţii au reprezentat caracteristici dezvoltate cu succes în cadrul ISPA şi care sunt acum introduse în IPA.
Strategic Policy options
Opţiunile unei politici strategice
Strategic Priorities for European Standardisation
Priorități strategice pentru standardizarea europeană
Strategic priority fields for 2016
Domenii strategice prioritare pentru 2016
Strategic priority fields for standardisation requests to the ESOs in 2017
Domeniile prioritare strategice pentru solicitările de standardizare adresate organismelor europene de standardizare în 2017
Strategic procurement
Achiziții strategice
Strategic programme for health and security (2007-2012)
Strategia comunitară 2007-2012 privind sănătatea şi securitatea în muncă
Strategic programme for health and security (2007-2012) (communication)
Strategia comunitară 2007-2012 privind sănătatea şi securitatea în muncă (comunicare)
Strategic programming
Programarea strategică
strategic programming is enhanced, to help Member States to complete the institutional reforms required to make administrations more functional;
consolidarea programării strategice, prin sprijinirea statelor membre în procesul de finalizare a reformelor instituţionale, astfel încât administraţiile să devină funcţionale;
strategic programming is enhanced, to help Member States to complete the institutional reforms required to make administrations more functional;
consolidarea programării strategice, prin sprijinirea statelor membre în procesul de finalizare a reformelor instituționale, astfel încât administrațiile să devină funcționale;
Strategic programming, tactical targeting and sampling strategy;
Programarea strategică, obiectivele tactice și strategia de eșantionare;
strategic programming, tactical targeting and sampling strategy; and
programare strategică, orientare tactică și strategie de sondaj; și
Strategic proposal of the European Parliament
Propunerea strategică a Parlamentului European
Strategic public and private investment such as that envisaged in the Plan which underpins present and future economic development should be incentivised by a more benign European fiscal framework.
Investițiile publice și private strategice, precum cele preconizate în planul care stă la baza dezvoltării economice prezente și viitoare, ar trebui stimulate printr-un cadru fiscal european mai favorabil.
Strategic public investment such as that envisaged in the Plan which underpins present and future economic development should be incentivised by a more benign European fiscal framework.
Investițiile publice strategice, precum cele preconizate în planul care stă la baza dezvoltării economice prezente și viitoare, ar trebui stimulate printr-un cadru fiscal european mai favorabil.
Strategic public investment such as that envisaged in the Plan which underpins present and future economic development should be incentivised by a more benign European fiscal framework.
Investițiile publice strategice, precum cele preconizate în planul care stă la baza dezvoltării economice prezente și viitoare, ar trebui stimulate printr‑un cadru fiscal european mai favorabil.
Strategic report and follow-up action on the first cycle of the renewed Lisbon strategy
Raport strategic şi măsuri de punere în aplicare a primului ciclu al Strategiei de la Lisabona revizuite
Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008-2010)
Raport strategic cu privire la Strategia de la Lisabona reînnoită pentru creştere şi locuri de muncă: lansarea noului ciclu (2008-2010)
Strategic Research Agenda (European Technology Platform on Animal Health) and the 7th Research Framework Programme (2007-2013)
Agenda strategică de cercetare (platforma tehnologică europeană referitoare la sănătatea animală) și al șaptelea program-cadru de cercetare (2007-2013)
Strategic Research Agendas developed under the Joint Programming Initiatives show Member State commitment to addressing grand challenges as called for in the 2009 Lund Declaration25 and by Council26.
Agendele strategice de cercetare elaborate în cadrul inițiativelor de programare comună demonstrează angajamentul statelor membre de a face față marilor provocări, răspunzând apelurilor lansate în Declarația de la Lund25 din 2009 și de către Consiliu26.
Strategic Research and Innovation Agenda (SRIA) commensurate with the available budget;
Strategic Research and Innovation Agenda (SRIA) commensurate with the available budget
Strategic research and proof of concept activities shall address innovative transport systems and services, including fully automated and other new types of aircraft, vehicles and vessels with long term potential.
Activitățile de cercetare strategică și de validare a conceptelor vor aborda sistemele și serviciile de transport inovatoare inclusiv aeronavele complet automatizate și alte noi tipuri de aeronave, vehicule și nave care oferă un potențial pe termen lung.
Strategic research priorities will need to be implemented in a coherent and coordinated way by Member States and the EC.
Statele membre și CE vor trebui să aplice într-un mod coerent și coordonat prioritățile strategice din domeniul cercetării.
Strategic return management
Gestionarea strategică a returnărilor
Strategic review of the EMU after 10 years and proposals to improve its functioning
Evaluarea strategică a UEM după zece ani şi propuneri pentru îmbunătăţirea funcţionării acesteia
Strategic sectors
Sectoare strategice
Strategic sectors include infrastructure sectors in a broad sense, comprising both tangible and intangible infrastructure such as research and innovation.
Sectoarele strategice includ sectoarele de infrastructură în sensul mai larg, cuprinzând atât infrastructura tangibilă, cât și cea intangibilă, cum ar fi cercetarea și inovarea.
Strategic societal and economic interest: The market segment provides wider strategic economic or societal gains, such as public health, environment and climate protection, security or employment.
Un interes societal și economic strategic: Acest segment de piață oferă avantaje strategice mai extinse pe plan economic sau societal, de exemplu în ceea ce privește sănătatea publică, mediul și protecția climei, securitatea sau ocuparea forței de muncă.
Strategic spatial planning must be implemented in a consistent manner in order to ensure rational land use by regional authorities.
Autorităţile regionale trebuie să recurgă în mod coerent la amenajarea strategică a teritoriului pentru utilizarea raţională a solului.
Strategic spatial planning must be implemented in a consistent manner in order to ensure rational land use by regional authorities.
Autorităţile regionale trebuie să recurgă în mod coerent la amenajarea strategică a teritoriului pentru utilizarea raţională a solurilor.
Strategic splitting of holdings or increased abandonment of the organic production would be rather counterproductive.
O separare strategică a exploataţiilor sau renunțarea în mai mare măsură la producția ecologică ar fi contraproductivă.
Strategic stocks might be the preferable or only mid-term solution for countries with single-source dependence and high share of uninterruptible demand.
Depozitele strategice pot fi soluția preferabilă sau singura soluție pe termen lung pentru țările care depind de o sursă unică și care au o pondere mare a cererii care nu poate fi întreruptă.
Strategic stocktaking of the results of Cohesion policy programmes 2000-2006
Analiza strategică a rezultatelor programelor politicii de coeziune în perioada 2000-2006
Strategic storage
Stocarea strategică
Strategic target  non-EU regions: EDIF GF2
Regiuni strategice vizate din afara Uniunii Europene: EDIF GF2
Strategic target  non-EU regions: IFCA, AIF, LAIF, GEEREF, EDIF GF 1, ENEF under EDIF, ENIF under EDIF, EFSE, GGF, SME RSLT, NIF, Support to FEMIP
Regiuni strategice din afara Uniunii Europene: IFCA, AIF, LAIF, GEEREF, EDIF GF 1, ENEF în cadrul EDIF, ENIF în cadrul EDIF, EFSE, GGF, SME RSLT, NIF, Sprijin pentru FEMIP
Strategic target groups
Grupurile țintă strategice
Strategic target groups: COSME LFG, EU SME initiative, COSME EFG
Grupurile țintă strategice: COSME LFG, Inițiativa UE pentru IMM-uri, COSME EFG
Strategic target groups: SMEG 07
Grupurile țintă strategice: SMEG 07
Strategic target groups: SMEs
Grupurile țintă strategice: IMM-uri
Strategic target sectors: CCS Guarantee Facility, SLGF, PF4EE, RSDI, CEF Equity, NCFF, InnovFin SME Guarantee, InnovFin L-M Guarantee , InnovFin SME VC, EaSI
Sectoare țintă strategice: Fondul de garantare CCS, SLGF, PF4EE, RSDI, CEF Equity, NCFF, Fondul de garantare pentru IMM-uri InnovFin, InnovFin L-M Guarantee , Capitalul de risc InnovFin pentru IMM-uri, EaSI