natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustainable ETS programming can contribute to achieving CO2 reduction, technology pull, creating more jobs and avoiding ‘production leakage’ in the EU and ‘carbon leakage’ outside the EU.
O programare durabilă în cadrul acestui sistem poate contribui la reducerea emisiilor de CO2, stimula dezvoltarea de noi tehnologii („technology pull”), crea noi locuri de muncă și preveni „pierderile de producție” în UE și „scurgerile de carbon” în afara UE.
Sustainable Europe
Dezvoltare durabilă în Europa
Sustainable European Cities
Orașe europene sustenabile
Sustainable exploitation of living aquatic resources is, by definition, an area that needs to be regulated at Community level and that cannot be administered by isolated measures at national level.
Exploatarea durabilă a resurselor acvatice vii este, prin definiție, un domeniu care trebuie să fie reglementat la nivel comunitar și care nu poate fi administrat prin măsuri izolate la nivel național.
Sustainable exploitation of marine biological resources should be based on the precautionary approach, which derives not only from the precautionary principle referred to in the first subparagraph of Article 191(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union but also from the Union's international undertakings as reflected in the United Nations Fish Stocks Agreement6, and in particular its Article 6, and on the best scientific evidence available.
Exploatarea durabilă a resurselor biologice marine ar trebui să se bazeze, pe de o parte, pe abordarea precaută, care rezultă în același timp din principiul precauției la care se face referire în articolului 191 alineatul (2) primul subparagraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și din angajamentele internaționale ale Uniunii, astfel cum sunt reflectate în Acordul Organizației Națiunilor Unite privind stocurile de pește6, în special articolul 6, și, pe de altă parte, pe cele mai bune date științifice disponibile.
Sustainable exploitation of the Atlantic seafloor's natural resources
Exploatarea durabilă a resurselor naturale de pe fundul Oceanului Atlantic
Sustainable exploitation will give higher profitability leading to improved economic performance.
Exploatarea durabilă va oferi o profitabilitate mai mare, care va conduce la o performanță economică îmbunătățită.
Sustainable exploitation will give higher profitability leading to improved economic performance.
Exploatarea durabilă va oferi o profitabilitate mai ridicată, care va conduce la o performanță economică îmbunătățită.
Sustainable finance (SDG 8, 9, 13, 14 and 15) is high on the agenda of the G20 and in Europe, finance ministers, regulators and industry are all actively looking at what can be done.
Sistemul financiar durabil (ODD 8, 9, 13, 14 și 15) constituie o prioritate pentru agenda G20; în Europa, miniștrii de finanțe, autoritățile de reglementare și industria analizează în mod activ ce poate fi făcut.
Sustainable financing of rail infrastructure is the primary objective of various changes proposed by the Commission in the revision of the existing EU market access legislation.
Finanțarea durabilă a infrastructurii feroviare este obiectivul primar al mai multor schimbări propuse de Comisie în cadrul revizuirii legislației existente a UE privind accesul pe piață.
Sustainable financing of sport
Finanțarea durabilă a sportului
sustainable financing systems must be developed which do not leave individuals to face this risk alone, while also ensuring that society can afford such services without placing an undue burden on future generations;
Trebuie create sisteme de finanţare durabile, care să îi ajute pe oameni să facă faţă situaţiilor în care viaţa le este în pericol, dar pe care societatea să şi le poată permite fără să afecteze generaţiile viitoare.
Sustainable fisheries
Pescuitul durabil
Sustainable fisheries (communication)
Pescuitul durabil (comunicare)
SUSTAINABLE FISHERIES AGREEMENTS
ACORDURILE PENTRU PESCUIT SUSTENABIL
Sustainable Fisheries Agreements (SFAs) with non-EU countries need to be reoriented towards achieving more sustainable management of fishery resources through a transparency clause that ensures that EU vessels only fish resources that the partner country cannot or does not wish to fish itself.
Acordurile pentru pescuit sustenabil (APS) cu țări terțe trebuie reorientate către asigurarea unei gestionări mai sustenabile a resurselor de pește prin includerea unei clauze de transparență care să garanteze că navele UE pescuiesc numai resursele pe care țara parteneră nu poate sau nu intenționează să le pescuiască ea însăși.
Sustainable Fisheries Agreements with third countries shall establish a legal, economic and environmental governance framework for fishing activities carried out by Union fishing vessels in third country waters.
Acordurile pentru pescuit sustenabil cu țările terțe trebuie să creeze un cadru de guvernanță juridică, economică și de mediu pentru activitățile de pescuit efectuate de navele de pescuit ale Uniunii în apele țărilor terțe.
Sustainable Fisheries Agreements — enhanced science base and clear identification of surplus resources in partner countries to ensure sustainable fishing practices in these countries by our fleet.
Acorduri pentru pescuit sustenabil – îmbunătățirea bazei de cunoștințe științifice și identificarea cu claritate a resurselor excedentare ale țărilor partenere pentru a garanta sustenabilitatea practicilor de pescuit în aceste țări ale flotei UE.
Sustainable fisheries leading to increases in catches and profit margins will free the catching sector from depending on public support, and would also make it easier to achieve stable prices under transparent conditions, brining also benefits to the consumers.
Pescăriile sustenabile care duc la creșteri ale capturilor și ale marjelor de profit vor elibera sectorul capturilor de dependența de sprijinul public și vor facilita, de asemenea, obținerea unor prețuri stabile în condiții transparente, aducând beneficii consumatorilor.
Sustainable fisheries management needs streamlined and efficient surveillance, monitoring and enforcement system.
Gestionarea durabilă a activităţilor de pescuit necesită un sistem raţionalizat şi eficient de supraveghere, monitorizare şi aplicare.
Sustainable fishing therefore has to replace overfishing which has rendered marine ecosystems more vulnerable to climate change and thus less capable of adapting;
Prin urmare, pescuitul sustenabil trebuie să înlocuiască pescuitul excesiv din cauza căruia ecosistemele marine au devenit mai vulnerabile la schimbările climatice și deci mai puțin capabile de a se adapta;
Sustainable fishing with less discards.
Pescuit sustenabil cu mai puține capturi aruncate înapoi în mare.
Sustainable fixing of fishing opportunities
Stabilirea durabilă a posibilităților de pescuit
SUSTAINABLE FOOD
ALIMENTAŢIE DURABILĂ
Sustainable food
Producția alimentară durabilă
Sustainable food (Communication) (rolling programme)
Alimentație durabilă (comunicare) (program continuu)
Sustainable food choices must be promoted by increasing their availability and accessibility to consumers.
Opțiunile în materie de alimente durabile trebuie să fie promovate prin creșterea disponibilității și accesibilității acestora pentru consumatori.
Sustainable food choices must be promoted by increasing their availability and accessibility to consumers.
„Opțiunile în materie de alimente durabile trebuie să fie promovate prin creșterea disponibilității și accesibilității acestora pentru consumatori.
Sustainable forest management in European countries is monitored using MCPFE1 criteria and indicators which are constantly being developed.
Gestionarea durabilă a pădurilor în ţările europene este monitorizată cu ajutorul criteriilor şi indicatorilor MCPFE1, care sunt dezvoltaţi în permanenţă.
Sustainable forest management should be further encouraged, e.g. using forest management certification or equivalent schemes and integrated chain-of-custody procedures that allow consumers to discriminate positively in favour of products from sustainable and legal sources.
Ar trebui promovată în continuare gestionarea durabilă a pădurilor, de exemplu prin folosirea sistemului de certificare a gestionării pădurilor sau a altor sisteme echivalente, precum și prin intermediul unor proceduri integrate privind lanțul de custodie care permit consumatorilor să facă o discriminare pozitivă în favoarea produselor provenind din surse durabile și legale.
Sustainable forest management, based on MCPFE principles, MS policies and requirements and supported by the EU particularly through rural development provides an important means at forest level for the transfer of policy to practice.
Gestionarea sustenabilă a pădurilor pe baza principiilor MCPFE, a politicilor şi obligaţiilor SM, sprijinită de UE în special în cadrul dezvoltării rurale, reprezintă un mijloc foarte util, care permite transferul în practică al politicii în domeniul forestier.
Sustainable forestry and increased use of wood demonstrably increase the carbon-binding capacity of wood and function as a substitute for non-renewable materials.
Silvicultura durabilă şi utilizarea sporită a lemnului vor mări în mod demonstrabil capacitatea de absorbţie a dioxidului de carbon în lemn ca înlocuitor pentru materialele neregenerabile.
Sustainable forestry and increased use of wood demonstrably increase the carbon-binding capacity of wood and function as a substitute for non-renewable materials.
Silvicultura durabilă și utilizarea sporită a lemnului vor mări în mod demonstrabil capacitatea de absorbție a dioxidului de carbon în lemn ca înlocuitor pentru materialele neregenerabile.
Sustainable forestry management and certification schemes
Gestiunea durabilă a pădurilor şi certificarea
Sustainable forestry management and certification schemes
Gestiunea durabilă a pădurilor și certificarea
Sustainable Freight Transport Services are defined by Article 32 of the TEN-T Regulation.
Serviciile de transport de marfă durabile sunt definite la articolul 32 din Regulamentul TEN-T.
Sustainable funding
Finanţarea durabilă
Sustainable funding
Finanțare sustenabilă
Sustainable governance of the Internet involving all stakeholders5 is essential to preserve these benefits.
Guvernanța durabilă a internetului, cu participarea tuturor părților interesate5, este esențială pentru menținerea acestor beneficii.
Sustainable growth
creşterea durabilă;
Sustainable growth
Creșterea durabilă
Sustainable growth
O creștere durabilă
Sustainable growth (from 2014 onwards: Smart and Inclusive Growth)
Creștere durabilă (începând cu 2014: creștere inteligentă și favorabilă incluziunii)
Sustainable growth : natural resources
Dezvoltare durabilă: resurse naturale
Sustainable growth and a high level of employment would create an environment conducive to pension systems.
Creşterea sustenabilă şi un nivel ridicat al ocupării promovează un mediu propice sistemelor de pensii.
Sustainable growth and healthy labour markets need exports as well as internal demand.
Asigurarea unei creşteri durabile şi a unor pieţe ale forţei de muncă performante necesită atât export, cât şi cerere internă.
Sustainable growth and job creation in the EU increasingly depends on excellence and innovation as the main drivers of European competitiveness.
Creșterea durabilă și crearea de locuri de muncă în UE depind din ce în ce mai mult de excelență și de inovare, care reprezintă factorii determinanți ai competitivității europene.
Sustainable growth and Regional Policy
Creșterea durabilă și politica regională
Sustainable growth business models, low-carbon and industrial change
Modele economice de creștere durabilă, emisii scăzute de carbon și mutații industriale
Sustainable growth business models, low-carbon and industrial change
Modelele de afaceri orientate către o creştere durabilă, emisiile scăzute de CO2 şi mutaţiile industriale
Sustainable growth business models, low-carbon and industrial change
Modelele de afaceri orientate către o creștere durabilă, emisiile scăzute de CO2 și mutațiile industriale
Sustainable growth business models, low-carbon and industrial change
„Modele economice de creștere durabilă, emisii scăzute de carbon și mutații industriale”
Sustainable growth business models, low-carbon and industrial change
„Modelele de afaceri orientate către o creştere durabilă, emisiile scăzute de CO2 şi mutaţiile industriale”
Sustainable growth business models, low-carbon economy and industrial change
Modele economice de creştere durabilă, emisii scăzute de carbon şi mutaţii industriale
Sustainable growth business models, low-carbon economy and industrial change
Modele economice de creștere durabilă, emisii scăzute de carbon și mutații industriale
Sustainable growth business models, low-carbon economy and industrial change
Modelele de afaceri orientate către o creştere durabilă, emisiile scăzute de CO2 şi mutaţiile industriale
Sustainable growth business models, low-carbon economy and industrial change
„Modelele de afaceri orientate către o creștere durabilă,
Sustainable growth business models, low-carbon economy and industrial change (own-initiative opinion)
Modelele de afaceri orientate către o creştere durabilă, emisiile scăzute de CO2 şi mutaţiile industriale (aviz din proprie iniţiativă)
Sustainable growth business models, low-carbon economy and industrial change (own-initiative opinion)
Modelele de afaceri orientate către o creștere durabilă, emisiile scăzute de CO2 și mutațiile industriale (aviz din proprie inițiativă)
Sustainable growth business models, low-carbon economy and industrial change (priority 2) (own-initiative opinion) (A-12-6+6) (CCMI-1st half 2013)
Modelele de activitate pentru o creştere durabilă, o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon şi mutaţiile industriale (prioritatea 2) (aviz din proprie iniţiativă) (A-12 – 6+6) (CCMI – primul trimestru 2013)
Sustainable growth business models, low-carbon economy and industrial change (priority 2) (own-initiative opinion) (A-12-6+6) (CCMI-1st half 2013)
Modelele de activitate pentru o creștere durabilă, o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon și mutațiile industriale (prioritatea 2) (aviz din proprie inițiativă) (A-12 – 6+6) (CCMI – primul trimestru 2013)
Sustainable growth business models, low-carbon economy and industrial change (priority 2) (own-initiative opinion) (A-12-6+6) (CCMI-1st quarter 2013)
Modelele de activitate pentru o creștere durabilă, o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon și mutațiile industriale (prioritatea 2) (aviz din proprie inițiativă) (A-12 −6+6) (CCMI – primul trimestru 2013)
Sustainable growth business models, the low-carbon economy and industrial change (own-initiative opinion)
Modele economice de creştere durabilă, emisii scăzute de carbon şi mutaţii industriale (aviz din proprie iniţiativă)
Sustainable growth business models, the low-carbon economy and industrial change (own-initiative opinion)
Modelele de afaceri orientate către o creştere durabilă, emisiile scăzute de CO2 şi mutaţiile industriale (aviz din proprie iniţiativă)
Sustainable growth business models, the low-carbon economy and industrial change (own-initiative opinion)
Modelele de afaceri orientate către o creștere durabilă, emisiile scăzute de CO2 și mutațiile industriale (aviz din proprie inițiativă)
Sustainable growth cannot exist without awareness and healthy management of risks within a company.
Nu se poate concepe o creștere sustenabilă fără o conștientizare și o gestionare sănătoasă a riscurilor în sânul unei întreprinderi.
Sustainable growth cannot exist without awareness and healthy management of risks within a company.
Nu se poate concepe o creștere sustenabilă fără o conștientizare și o gestionare sănătoasă a riscurilor în sânul unei întreprinderi.
Sustainable growth has an important regional dimension.
Creșterea durabilă are o importantă dimensiune regională.
Sustainable growth in crowdfunding is only possible if users have confidence in it.
Multifinanțarea poate avea o creștere durabilă numai dacă utilizatorii au încredere în ea.
SUSTAINABLE GROWTH IN EUROPE 2020
CREȘTEREA DURABILĂ ÎN EUROPA 2020
Sustainable growth in the EU and abroad
Creștere durabilă în UE și în străinătate
Sustainable growth in the EU means an energy‑ and resource-efficient economy with a capacity to meet its commitments in the fight against climate change and upcoming resource scarcity.
Creşterea durabilă în UE presupune o economie eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor şi energiei, cu capacitatea de a-şi îndeplini angajamentele în lupta împotriva schimbărilor climatice şi viitoarei insuficienţe a resurselor.
Sustainable growth in the EU means an energy‑ and resource-efficient economy with a capacity to meet its commitments in the fight against climate change and upcoming resource scarcity.
Creșterea durabilă în UE presupune o economie eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor și energiei, cu capacitatea de a-și îndeplini angajamentele în lupta împotriva schimbărilor climatice și viitoarei insuficiențe a resurselor.
Sustainable growth is a function of higher welfare aspirations and an improved environment.
Creşterea durabilă depinde de aspiraţii mai înalte cu privire la protecţia socială şi la îmbunătăţirea mediului.
Sustainable growth means building a resource efficient, sustainable and competitive economy, exploiting Europe's leadership in the race to develop new processes and technologies, including green technologies, accelerating the roll out of smart grids using ICTs, exploiting EU-scale networks, and reinforcing the competitive advantages of our businesses, particularly in manufacturing and within our SMEs, as well through assisting consumers to value resource efficiency.
Creșterea durabilă presupune construirea unei economii competitive, durabile și eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor, care să profite de rolul de lider al Europei în cursa pentru dezvoltarea unor noi procese și tehnologii, inclusiv a tehnologiilor ecologice, care să accelereze dezvoltarea de rețele inteligente, ce folosesc TIC, care să exploateze rețelele de la scara UE și să consolideze avantajul competitiv al mediului nostru de afaceri, în special în sectoarele de producție și în cadrul IMM-urilor și care să ajute consumatorii să realizeze meritele utilizării eficiente a resurselor.
Sustainable growth means building a resource-efficient, sustainable and competitive economy, a fair distribution of the cost and benefits and exploiting Europe’s leadership in the race to develop new processes and technologies, including green technologies.
Creșterea economică durabilă înseamnă construirea unei economii durabile, competitive și eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor, distribuția echitabilă a costurilor și beneficiilor și exploatarea rolului de lider al Europei în cursa pentru dezvoltarea unor noi procese și tehnologii, inclusiv a tehnologiilor ecologice.
Sustainable growth means decoupling economic growth from use of resources, building a resource-efficient, sustainable and competitive economy, a fair distribution of the cost and benefits and exploiting Europe’s leadership in the race to develop new processes and technologies, including green technologies.
Creșterea durabilă înseamnă decuplarea creșterii economice de utilizarea resurselor, crearea unei economii durabile, competitive și eficiente din punct de vedere al utilizării resurselor, distribuția echitabilă a costurilor și beneficiilor și exploatarea rolului de lider al Europei în cursa pentru dezvoltarea unor noi procese și tehnologii, inclusiv a tehnologiilor ecologice.
Sustainable growth must therefore be one of the EU's top-priority objectives.
Creșterea durabilă trebuie așadar să constituie unul dintre obiectivele prioritare ale UE.
Sustainable growth must therefore be the primary goal of economic policy and of all other policies.
Ca atare, creșterea durabilă trebuie să reprezinte principalul obiectiv al politicii economice și al tuturor celorlalte politici.
Sustainable growth must therefore be the primary goal of economic policy and of all other policies.
Ca atare, creșterea durabilă trebuie să constituie principalul obiectiv al politicii economice și al tuturor celorlalte politici.
Sustainable growth – by maintaining the food, feed and renewable production base, ensuring sustainable land management, providing environmental public goods, addressing biodiversity loss, promoting renewable energies, fostering animal and plant health, increasing resource efficiency through technological development and using results of research, further reducing emissions, enhancing carbon stocks and fully developing the potential of rural areas; and
creșterea durabilă – prin menținerea bazei de producție a alimentelor, hranei pentru animale și energiei din surse regenerabile, asigurarea gestionării sustenabile a terenurilor, furnizarea de bunuri publice de mediu, limitarea pierderii biodiversității, promovarea energiilor din surse regenerabile, promovarea sănătății animalelor și plantelor, sporirea eficienței resurselor cu ajutorul dezvoltării tehnologice, utilizarea rezultatelor cercetării, reducerea și mai mult a emisiilor, îmbunătățirea gradului de stocare a carbonului și dezvoltarea deplină a potențialului zonelor rurale; precum și
Sustainable growth – for a resource efficient, greener and more competitive economy (Europe 2020)
Creștere durabilă – pentru o economie mai eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor, mai ecologică și mai competitivă (Europa 2020)
Sustainable Growth – natural resources
Creștere durabilă – resurse naturale
Sustainable growth – promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy
Creștere durabilă – promovarea unei economii mai eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor, mai ecologice și mai competitive;
Sustainable growth – promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy.
creștere durabilă – promovarea unei economii mai eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor, mai ecologice și mai competitive;
Sustainable growth – promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy;
creştere durabilă: promovarea unei economii mai eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor, mai ecologice şi mai competitive;
Sustainable Growth: Natural Resources
Creștere durabilă – resurse naturale
Sustainable growth: natural resources
Creștere durabilă: resurse naturale
Sustainable growth: natural resources
Creștere economică durabilă: resurse naturale
Sustainable growth: promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy.
Creștere durabilă: promovarea unei economii mai eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor, mai ecologice și mai competitive.
Sustainable growth: promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy.
creștere durabilă: promovarea unei economii mai eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor, mai ecologice și mai competitive;
Sustainable growth: promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy.
creștere ecologică: promovarea unei economii mai eficiente din punct de vedere al utilizării resurselor, mai ecologice și mai competitive;
sustainable growth: promoting a more resource-efficient, greener and more competitive economy; and
creștere durabilă: – promovarea unei economii mai eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor, mai ecologice și mai competitive; şi
Sustainable harvesting of wild seaweed
Recoltarea sustenabilă a algelor marine sălbatice
Sustainable Health Systems
Sisteme de sănătate viabile
Sustainable healthcare and ICT-based support for dignified and independent living54
Îngrijirea sustenabilă a sănătății și furnizarea de sprijin bazat pe TIC pentru o viață demnă și autonomă54
sustainable high quality public services in Europe
unor servicii publice durabile de înaltă calitate în Europa
Sustainable hydrogen production and supply
Producţie şi furnizare durabilă de hidrogen
Sustainable impact
Impactul durabil
Sustainable industrial policy, construction and raw materials
Politică durabilă în domeniul industrial, al construcțiilor și al materiilor prime