natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the detailed rules for access to the public regulated service offered by the global navigation satellite system established under the Galileo programme
privind modalitățile de acces la serviciul public reglementat oferit de sistemul global de radionavigație prin satelit constituit în cadrul programului Galileo
on the detailed rules for access to the public regulated service provided by the global navigation satellite system established under the Galileo programme
privind modalitățile de acces la serviciul public reglementat oferit de sistemul global de radionavigație prin satelit constituit în cadrul programului Galileo
On the different dialogues in Transatlantic Relations, he insists that the main need is harmonising the regulatory versus law-suit approach.
Referitor la dialogurile din cadrul relaţiilor transatlantice, dl Murray insistă asupra faptului că este esenţială armonizarea abordărilor reglementară şi judiciară, care se află în contradicţie.
on the Directive 2004/67/EC of 26 April 2004 concerning measures to safeguard security of natural gas supply
privind Directiva 2004/67/CE din 26 aprilie 2004 privind măsurile de garantare a securității aprovizionării cu gaz natural
On the Directive on renewable energy in transport (Directive 2003/30/EC), since 2005, the Commission has started 62 legal proceedings against Member States, many of which were for failure to comply with reporting obligations or failure to set national objectives in compliance with the references values of the Directive.
Din 2005 şi până în prezent, Comisia a iniţiat 62 de proceduri privind încălcarea dreptului comunitar împotriva statelor membre care nu au respectat dispoziţiile directivei privind energia regenerabilă în transporturi (Directiva 2003/30/CE), multe dintre aceste proceduri referindu-se la nerespectarea obligaţiilor de raportare sau la nestabilirea obiectivelor naţionale în conformitate cu valorile de referinţă din directivă.
on the dissemination of Earth observation satellite data for commercial purposes
privind difuzarea datelor satelitare de observare a Pământului în scopuri comerciale
On the downside, actual implementation progress on the ground is far behind (initial) expectations.
În ceea ce priveşte aspectele negative, progresul privind punerea în aplicare efectivă la faţa locului cunoaşte întârzieri semnificative, în comparaţie cu aşteptările (iniţiale).
On the draft Commission Regulation establishing a network code on interoperability and data exchange in gas transmission,9 the Board called for the need for European Union action to be better demonstrated.
În ceea ce privește proiectul de regulament al Comisiei de stabilire a unui cod al rețelei privind interoperabilitatea și schimbul de date în transportul gazelor naturale9, comitetul a considerat că necesitatea acțiunii la nivelul Uniunii Europene trebuie să fie demonstrată în mod mai explicit.
on the dried extract
pe extract uscat
On the Eastern Partnership, significant progress was made on engaging relevant partner countries through the AA/DCFTAs, which involve ambitious reform agendas in political, economic and social areas.
În cadrul Parteneriatului estic, au fost înregistrate progrese semnificative în ceea ce privește cooperarea cu țările partenere în cauză prin intermediul acordurilor de asociere care includ o parte privind instituirea de zone de liber schimb aprofundate și cuprinzătoare, care presupun programe de reformă ambițioase în domeniul politic, economic și social.
On the economic and technological side, the aim is to launch an initiative to realise Europe’s potential in the future markets for intelligent products, processes and services and achieve world leadership in embedded technologies.
Din punct de vedere economic şi tehnologic, scopul este acela de a lansa o iniţiativă care să permită exploatarea potenţialului Europei în cadrul viitoarelor pieţe ale produselor, proceselor şi serviciilor inteligente, precum şi cucerirea unei poziţii de lider mondial în domeniul tehnologiilor integrate.
On the economic front, a new approach attracting in particular private sector investment is needed, in order to generate investment on a scale necessary to address economic, social, and environmental challenges.
Pe plan economic, este necesară o nouă abordare care să constea în atragerea de investiții îndeosebi din sectorul privat, astfel încât să se genereze investiții la scara necesară pentru a răspunde provocărilor economice, sociale și de mediu.
on the economic policy of the euro area
privind politica economică a zonei euro
On the economic side the cost of the “non-Maghreb” has variously been estimated at between 1-2% of the GDP.
Din punct de vedere economic, costul „non-Maghrebului” a fost estimat, în mai multe ocazii, la 1-2 % din PIB.
On the economic side they could clarify what requirements they will impose about decommissioning and nuclear waste disposal and the financial provision that operators should make for these long-term costs.
din punct de vedere economic, ele ar putea stabili cerinţele în cazul dezafectării şi eliminării deşeurilor, precum şi provizioanele pe care operatorii vor trebui să le constituie pentru a acoperi aceste cheltuieli pe termen lung.
On the economic side, although the average unit cost of renewables is continuing to decline, this so far remains a more expensive option for power generation than conventional methods (particularly gas-fired power stations).
Sub aspect economic, deşi costul mediu pe unitate la energiile regenerabile continuă să scadă, acestea continuă să rămână o opţiune mai scumpă pentru generarea energiei electrice în comparaţie cu cea bazată pe metodele convenţionale (în special centralele electrice pe bază de gaze naturale).
On the economic side, although the average unit cost of renewables is continuing to decline, this so far remains a more expensive option for power generation than conventional methods (particularly gas-fired power stations).
Sub aspect economic, deși costul mediu pe unitate la energiile regenerabile continuă să scadă, acestea continuă să rămână o opțiune mai scumpă pentru generarea energiei electrice în comparație cu cea bazată pe metodele convenționale (în special centralele electrice pe bază de gaze naturale).
On the economic structural side, the programmes may include, inter alia, the privatisation and/or restructuring of State-owned enterprises (SOEs).
În ceea ce privește structura economică, programele pot include, între altele, privatizarea și/sau restructurarea societăților cu capital de stat (SCS).
On the economy, the Commission will consider refining the sub-criteria and parameters for the assessment of the two Copenhagen economic criteria6, also taking into account the different challenges and specificities of the current enlargement countries compared to those of the fifth enlargement when the economic sub-criteria were conceived.
În ceea ce privește economia, Comisia va analiza perfecționarea subcriteriilor și a parametrilor de evaluare a celor două criterii economice de la Copenhaga6, ținând seama, de asemenea, de diferitele provocări și particularități ale țărilor implicate în prezent în procesul de aderare în comparație cu cele din cel de al cincilea val de extindere, pentru care au fost elaborate subcriteriile economice.
On the education issue he completely agreed with the necessity to promote educational outcomes, but each segment needs to be addressed.
În privinţa problemei educaţiei, îşi exprimă acordul deplin cu necesitatea de a promova rezultate educaţionale, însă este nevoie să fie abordat fiecare segment.
on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020
privind efortul statelor membre de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră astfel încât să respecte angajamentele Comunităţii de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020
On the electromagnetic spectrum millimetre waves lie between microwaves and infrared and have a lower frequency, longer wavelength and lower energy than X-ray radiation.
În spectrul electromagnetic, undele milimetrice se află între microunde și undele infraroșii și au o frecvență mai joasă, o lungime de undă mai mare și o energie mai scăzută decât razele X.
on the elimination of controls performed at the frontiers of Member States in the field of road and inland waterway transport
privind eliminarea controalelor la frontierele statelor membre în domeniul transporturilor rutiere şi pe căi navigabile interioare
On the energy front, consumption of electricity is increasing, but there has also been a reduction in final energy consumption.
Pe plan energetic, creşte consumul de energie electrică, dar se constată o scădere a consumului de energie finală.
on the enforcement of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services
privind executarea Directivei 96/71/CE privind detașarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii
on the enforcement of intellectual property rights
privind respectarea drepturilor de proprietate intelectuală
on the enforcement of the consumer acquis
privind aplicarea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor
on the enforcement of the consumer acquis
privind aplicarea acquis-ului în domeniul protecției consumatorilor
On the entry and exit of third-country nationals subject to the visa obligation, the stamp shall, as a general rule, be affixed on the page facing the one on which the visa is affixed.
La intrarea și la ieșirea resortisanților țărilor terțe care fac obiectul obligativității deținerii unei vize, ștampila se aplică, în general, pe pagina opusă celei pe care este aplicată viza.
on the entry into force of the Commission Regulation provided for in Article 2(1) of Regulation (Euratom) No [3954/87], if such entry into force takes place before 31 March 2010.
de la intrarea în vigoare a regulamentului Comisiei prevăzut la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (Euratom) [nr. 3954/87], în cazul în care această intrare în vigoare are loc înainte de 31 martie 2010.
On the environment side, pollutant emissions will be drastically reduced as vehicles compliant with older Euro classes are gradually scrapped and new, zero-emission vehicles are marketed.
Din perspectiva mediului, emisiile de poluanți se vor reduce drastic pentru că vehiculele de clase Euro mai vechi vor fi treptat casate, urmând a fi puse în vânzare vehicule cu emisii zero.
On the environmental side it encourages over-consumption of natural resources, allows pollution of the environment, and fails to prevent climate change; on the social side it allows pervasive unemployment and widespread poverty, poor health and lack of education.
Din punct de vedere al mediului, aceasta încurajează consumul exagerat de resurse naturale, permite poluarea mediului şi este incapabilă să preîntâmpine schimbările climatice; sub aspectul social, cauzează şomajul pe scară largă, sărăcia pe scară largă, o stare de sănătate precară şi o educaţie insuficientă.
On the environmental side it encourages over-consumption of natural resources, allows pollution of the environment, and fails to prevent climate change; on the social side it allows pervasive unemployment and widespread poverty, poor health and lack of education.
Din punct de vedere al mediului, aceasta încurajează consumul exagerat de resurse naturale, permite poluarea mediului și este incapabilă să preîntâmpine schimbările climatice; sub aspectul social, cauzează șomajul pe scară largă, sărăcia pe scară largă, o stare de sănătate precară și o educație insuficientă.
On the ESA representative of its type at a field strength or current expressed in appropriate linear units 25 % above the reference limit, the ESA shall not exhibit any malfunction which would cause any degradation of performance which could cause confusion to other road users or any degradation in the driver's direct control of a vehicle fitted with the system which could be observed by the driver or other road user.
La un SAE reprezentativ pentru tipul său, la un nivel al câmpului sau al curentului, exprimat în unităţi lineare corespunzătoare, cu 25% mai mare decât limita de referinţă, SAE nu trebuie să prezinte disfuncţionalităţi care ar produce o scădere a performanţelor ce ar putea crea confuzie în rândul altor participanţi la trafic sau o degradare a comenzii directe a conducătorului auto asupra vehiculului pe care este instalat sistemul.
On the ESA representative of its type, the measured value, expressed in dB microvolts/m (microvolts/m) shall be at least 2,0 dB (20 %) below the reference limits.
La un SAE reprezentativ pentru tipul său, valorile măsurate, exprimate în dB microvolţi/m (microvolţi/m), trebuie să fie cu cel puţin 2,0 dB (20%) sub limitele de referinţă.
On the ESA representative of its type, the measured value, expressed in dB microvolts/m shall be below the type-approval limits.
Valorile măsurate pentru un SAE reprezentativ pentru tipul său, exprimate în dB microvolţi/m, trebuie să se afle sub limitele de omologare.
On the ESA representative of its type, the measured values, expressed in dB microvolts/m, (microvolts/m) shall be at least 2,0 dB (20 %) below the reference limits.
În cazul unui SAE reprezentativ pentru tipul său, valorile măsurate, exprimate în dB microvolţi/m (microvolţi/m), trebuie să fie cu cel puţin 2,0 dB (20%) sub limitele de referinţă.
On the ESA representative of its type, the measured values, expressed in dB microvolts/m, shall be below the type-approval limits.
Valorile măsurate pentru un SAE reprezentativ pentru tipul său, exprimate în dB microvolţi/m, trebuie să fie sub limitele de omologare.
on the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of [Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person] Ö , for identifying an illegally staying third-country national or stateless person Õ and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States' law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes, and amending Regulation (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (recast)
privind instituirea sistemului „Eurodac” pentru compararea amprentelor digitale în scopul aplicării eficiente a [Regulamentului (UE) nr. 604/2013 de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de protecție internațională prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe sau de către un apatrid] Ö , al identificării unui resortisant al unei țări terțe sau a unui apatrid în situație neregulamentară Õ și privind cererile Ö de comparare cu datele Eurodac prezentate de autoritățile de aplicare a legii din statele membre și de Europol Õ autorităților de aplicare a legii din statele membre și a Europol de comparare a datelor Eurodac în scopul asigurării respectării aplicării legii și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1077/2011 de instituire a Agenției europene pentru gestionarea operațională a sistemelor informatice la scară largă, în spațiul de libertate, securitate și justiție (reformare)
on the establishment of a European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)
privind instituirea unui Sistem European de Credite pentru Educație și Formare Profesională (ECVET)
on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training
privind instituirea unui Cadru European de Referință pentru Asigurarea Calității în Educație și Formare Profesională
on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (EQARF)
privind instituirea unui Cadru European de Referință pentru Asigurarea Calității în Educație și Formare Profesională (EQARF)
ON THE ESTABLISHMENT OF A JOINT EU RESETTLEMENT PROGRAMME
PRIVIND CREAREA UNUI PROGRAM COMUN DE REINSTALARE AL UE
on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE)
privind instituirea unui program pentru mediu și politici climatice (LIFE)
on the establishment of a standardised labelling system, comparable to that for VAT, with the aim of raising the awareness of the public to transport/energy/environmental issues, with a line being added to the label on every consumer good reading: APCO2 – added production of CO2;
elaborarea unui sistem de etichetare standardizat comparabil cu cel al TVA-ului, în scopul sensibilizării tuturor cetăţenilor la obiectivele în materie de transport-energie-mediu, care să prevadă afişarea pe eticheta corespunzătoare fiecărui bun de consum, a unui rând intitulat „APCO2 - Added Production of CO2”;
on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis
privind instituirea unui mecanism de evaluare și monitorizare în vederea verificării aplicării acquis-ului Schengen
on the establishment of an Intergovernmental Agreement for the operations of the European Earth monitoring programme (GMES) from 2014 to 2020
privind încheierea unui acord interguvernamental referitor la operațiunile Programului european de monitorizare a Pământului (GMES) din 2014 până în 2020
on the establishment of an intergovernmental fund for the European Earth monitoring programme (GMES) for the period 2014 to 2020
privind instituirea unui fond interguvernamental pentru Programul european de monitorizare a Pământului (GMES) pentru perioada 2014-2020
On the establishment of National Competitiveness Boards within the Euro Area
privind instituirea de consilii naționale de competitivitate în cadrul zonei euro
on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Union airports within a Balanced Approach and repealing Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council
de stabilire a normelor și a procedurilor cu privire la introducerea restricțiilor de operare referitoare la zgomot pe aeroporturile din Uniune în cadrul unei abordări echilibrate și de abrogare a Directivei 2002/30/CE a Parlamentului European și a Consiliului
on the establishment of the "ARTEMIS Joint Undertaking" to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems
privind înfiinţarea „întreprinderii comune ARTEMIS” în scopul punerii în aplicare a unei iniţiative tehnologice comune privind sistemele informatice integrate
on the establishment of the European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)
privind înființarea unui Sistem European de Credite pentru Educație și Formare Profesională (ECVET)
on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network
privind crearea Agenţiei Europene de Mediu şi a Reţelei europene de informare şi observare pentru mediu
on the establishment of the Structural Reform Support Programme for the period 2017 to 2020 and amending Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1305/2013
de instituire a Programului de sprijin pentru reforme structurale pentru perioada 2017­2020 și de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1303/2013 și (UE) nr. 1305/2013
on the EU Approach against Wildlife Trafficking
privind abordarea UE în materie de combatere a traficului cu specii sălbatice de faună și floră
On the EU level fossil fuels are subsidised by up to EUR 68.8 billion annually, including EUR 26 billion in direct subsidies and up to 42.8 billion that Member States and citizens have to pay to compensate for the negative social and health impacts of fossil fuel combustion16.
La nivelul UE, combustibilii sunt subvenționați cu până la 68,8 miliarde EUR anual, din care 26 de miliarde reprezintă subvenții directe și până la 42,8 miliarde – suma care trebuie plătită de statele membre și de cetățeni pentru a compensa impactul negativ al combustiei combustibililor fosili asupra sănătății și societății16.
On the EU level fossil fuels are subsidised by up to EUR 68.8 billion annually, including EUR 26 billion in direct subsidies and up to 42.8 billion that Member States and citizens have to pay to compensate for the negative social and health impacts17.
La nivelul UE, combustibilii fosili sunt subvenționați cu până la 68,8 miliarde EUR anual, din care 26 de miliarde reprezintă subvenții directe și până la 42,8 miliarde – suma care trebuie plătită de statele membre și de cetățeni pentru a compensa impactul negativ asupra sănătății și societății17.
On the EU level fossil fuels are subsidised by up to EUR 68.8 billion annually, including EUR 26 billion in direct subsidies and up to 42.8 billion that Member States and citizens have to pay to compensate for the negative social and health impacts14.
La nivelul UE, combustibilii fosili sunt subvenționați cu până la 68,8 miliarde EUR anual, din care 26 de miliarde reprezintă subvenții directe și până la 42,8 miliarde – suma care trebuie plătită de statele membre și de cetățeni pentru a compensa impactul negativ asupra sănătății și societății14.
On the EU market of sales to wholesalers A has around 50 % market share.
Pe piața Uniunii europene a vânzărilor către comercianții cu ridicata, A deține o cotă de piață de aproximativ 50 %.
On the EU side, it is important not to jeopardise the smooth running of the internal market and ensure that mobility takes place in a secure environment.
În ceea ce priveşte UE, este important să nu se pericliteze buna funcţionare a pieţei interne şi să se asigure existenţa mobilităţii într-un mediu sigur.
On the EU side, it is important not to jeopardise the smooth running of the internal market and ensure that mobility takes place in a secure environment.
În ceea ce privește UE, este important să nu se pericliteze buna funcționare a pieței interne și să se asigure faptul că mobilitatea se desfășoară într-un climat de securitate.
On the EU side, resettlement under this mechanism will take place in the first instance by honouring the commitments under the above-mentioned EU-wide approach, of which 18,000 of the original 22,504 places for resettlement remain.
În ceea ce privește UE, relocarea în baza acestui mecanism va începe cu onorarea angajamentelor asumate în temeiul abordării la nivelul UE menționate mai sus, din cele 22 504 de locuri pentru relocare rămânând 18 000.
On the EU side, the EESC should be a key part in this mechanism.
De partea UE, CESE ar trebui să reprezinte un element-cheie în acest mecanism.
On the EU side, the transparency register should be considered when it comes to defining the relevance and representativeness of stakeholders.
În ceea ce privește UE, în momentul definirii relevanței și a reprezentativității părților interesate, ar trebui să se țină seama de registrul de transparență.
on the EU Strategy and Action Plan for customs risk management:
Strategia UE pentru gestionarea riscurilor vamale:
on the EU's maritime policy until 20186 whereby it urged "Member States to ratify the 2006 ILO MLC that will create a level playing field on ships’ conditions and contribute to attracting youngsters to a seafaring career";
Avizul privind politica UE în domeniul transportului maritim până în 20186, prin care solicita „statelor membre să ratifice Convenția OIM din 2006, privind munca în domeniul maritim, care va crea un cadru de concurență echitabilă în ceea ce privește condițiile de la bordul navelor și va contribui la atragerea tinerilor către o carieră în acest domeniu”;
on the Europe 2020 Strategy and preparations for the Spring European Council
pe tema „Strategia Europa 2020 şi pregătirea Consiliului European de primăvară”,
on the European Border and Coast Guard
privind Paza europeană de frontieră și de coastă
on the European Border and Coast Guard and repealing Regulation (EC) No 2007/2004, Regulation (EC) No 863/2007 and Decision 2005/267/EC
privind Paza europeană de frontieră și de coastă și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2007/2004, a Regulamentului (CE) nr. 863/2007 și a Deciziei 2005/267/CE