natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, exposure is evaluated by using models during the permit delivery procedure and/or after the installation of new systems or after any optimisation or changes in the installation.
În general, expunerea este evaluată prin utilizarea unor modele în timpul procedurii de emitere a autorizaţiilor şi/sau după instalarea de noi sisteme sau după orice optimizare sau modificare a instalaţiei.
In general, fisheries advice requires data from all countries that fish a particular species or particular area.
În general, avizele în domeniul pescuitului necesită date din toate țările care pescuiesc o anumită specie sau într-o anumită zonă.
In general, for newly developed food, a temporary ‘monopoly’ could be accepted in view of the high innovation costs.
În general, având în vedere costurile ridicate de inovare, pentru alimentele nou create ar putea fi acceptat un „monopol” temporar.
In general, for reasons of efficiency and to encourage effective competition, it is important that the services provided by an undertaking with significant market power reflect costs.
În general, din motive de eficiență și de încurajare a concurenței efective, este important ca serviciile furnizate de o întreprindere puternică pe piață să reflecte costurile.
In general, for television broadcasting or television programmes which are also offered as on-demand audiovisual media services by the same media service provider, the requirements of this Directive should be deemed to be met by the fulfilment of the requirements applicable to the television broadcast i.e. linear transmission.
În general, pentru transmisiunile sau programele de televiziune care sunt oferite şi sub formă de servicii mass-media audiovizuale la cerere de către acelaşi furnizor de servicii mass-media, cerinţele prezentei directive ar trebui să se considere respectate prin îndeplinirea cerinţelor aplicabile transmisiunii de televiziune, adică transmisiunii liniare.
In general, for this group of countries the long-term sustainability risk is medium.
În general, pentru acest grup de țări riscul pe termen lung legat de sustenabilitate este mediu.
In general, fresh starts are deterred because of the lack of resources to set up a new business, notably of financial means.
În general, începerea unei noi afaceri este împiedicată de lipsa de resurse necesare în acest scop, în special de mijloace financiare.
In general, fresh starts are deterred because of the lack of resources to set up a new business, notably of financial means38.
În general, începerea unei noi afaceri este împiedicată de lipsa de resurse necesare în acest scop, în special de mijloace financiare38.
In general, government debt in the watch list states is below 50% of GDP and, in many cases, far below.
În general, datoria publică a statelor de pe „lista de observare” reprezintă mai puţin de 50% din PIB şi, în multe situaţii, mult mai puţin.
In general, greater interconnectivity and regional cooperation could result in a better and more efficient use of storage.
În general, o mai bună interconectivitate și o cooperare regională sporită ar putea duce la o utilizare mai eficientă a stocării.
In general, how satisfied were you with this event
În general, cât de satisfăcuți ați fost de acest eveniment
In general, how satisfied were you with this event, based on the following statements?
În general, cât de satisfăcuți ați fost de acest eveniment, în baza următoarelor afirmaţii?
In general, however, climate action has been fragmented and customised to specific economic conditions.
Cu toate acestea, acțiunile în domeniul climei au fost, în general, fragmentate și adaptate la condițiile economice specifice.
In general, however, it has the potential to make a difference.
În general însă, directiva are potenţialul de a schimba situaţia.
In general, however, joint purchasing arrangements are less likely to give rise to competition concerns when the parties do not have market power on the selling market or markets.
Totuși, este mai puțin probabil ca acordurile de achiziție în comun să creeze probleme de concurență atunci când părțile nu au putere de piață pe piața sau piețele de vânzare.
In general, however, R&D co-operation concerning entirely new products is unlikely to give rise to restrictive effects on competition unless only a limited number of credible alternative R&D poles exist.
Cu toate acestea, este, în general, improbabil ca activitățile de cooperare în domeniul cercetării și dezvoltării privind produse complet noi să aibă efecte restrictive asupra concurenței, cu excepția cazului în care există un număr limitat de alți poli credibili de cercetare și dezvoltare.
In general, in the framework of pricing and reimbursement decisions, Member States shall not re-assess the elements on which the marketing authorisation is undertaken by the European Medicines Agency based, including the quality, safety or efficacy or bioequivalence of the medicinal product (including orphan medicinal products) and objective information in the framework of the European collaboration on HTA.
În general, Îîn cadrul procedurilor de stabilire a prețurilor și de rambursare, statele membre ar trebui să nu reevalueze elementele pe pentru care se bazează autorizația de introducere pe piață este asigurată de Agenția Europeană pentru Medicamente, inclusiv calitatea, siguranța, sau eficacitatea sau bioechivalența medicamentului (inclusiv a medicamentelor orfane) și informațiile obiective din cadrul colaborării europene privind evaluarea tehnologiei medicale.
In general, in the framework of pricing and reimbursement decisions, Member States shall not re-assess the elements on which the marketing authorisation is undertaken by the European Medicines Agency, including the quality, safety or efficacy of the medicinal product (including orphan medicinal products) and objective information in the framework of the European collaboration on HTA.
În general, în cadrul procedurilor de stabilire a prețurilor și de rambursare, statele membre ar trebui să nu reevalueze elementele pentru care autorizația de introducere pe piață este asigurată de Agenția Europeană pentru Medicamente, inclusiv calitatea, siguranța sau eficacitatea medicamentului (inclusiv a medicamentelor orfane) și informațiile obiective din cadrul colaborării europene privind evaluarea tehnologiei medicale.
In general, industry is supportive of a more coordinated approach and seeks additional certainty for investments and possibilities to develop throughout the EU new wireless and mobile communications including 5G.
În general, sectorul este în favoarea unei abordări mai coordonate și își dorește mai multă securitate în ceea ce privește investițiile și mai multe posibilități de a dezvolta în întreaga UE noi comunicații fără fir și mobile, inclusiv 5G.
In general, industry, which is in favour of a more coordinated approach, seeks additional certainty for investments and possibilities to develop new wireless and mobile communications, including 5G, throughout the Union.
În general, acest sector, care este în favoarea unei abordări mai coordonate, își dorește mai multă siguranță în ceea ce privește investițiile și posibilitățile de a dezvolta în întreaga Uniune noi comunicații fără fir și mobile, inclusiv 5G.
In general, innovation in terms of organisation or organisational development is needed to fully tap into the potential of technological innovation.
În general, inovarea organizaţională sau în materie de dezvoltare organizaţională este necesară pentru ca potenţialul de inovare tehnologică să fie pus pe deplin în valoare.
In general, innovation in terms of organisation or organisational development is needed to fully tap into the potential of technological innovation.
În general, inovarea organizaţională, în materie de dezvoltare organizaţională, este necesară pentru ca potenţialul de inovare tehnologică să se poată exprima de cea mai bună manieră.
In general, interest groups — in particular artists’ associations — confirm that the gap in the current legal framework is a serious impediment to mobility, be it professional or leisure and welcome the introduction of a new type of visa.
În general, grupurile de interese – în special asociațiile artiștilor – confirmă faptul că vidul din cadrul juridic actual este un impediment serios în calea mobilității profesionale sau de agrement și salută introducerea unui nou tip de viză.
In general, intermediaries are now required to act in the client's best interests.
În general, intermediarii au obligaţia de a servi cât mai bine interesele clientului.
In general, islands lag behind the mainland.
În general, insulele sunt rămase în urmă faţă de continent.
In general, it appeared that putting in place an international structure capable of encouraging coordination between Member States and infrastructure managers along a corridor is a vital element in the success of this exercise.
În general, s-a observat că instituirea unei structuri internaționale capabile să stimuleze coordonarea între statele membre și administratorii de infrastructură de-a lungul unui coridor reprezintă un element indispensabil pentru reușita acestui exercițiu.
In general, it is believed that complete transparency of schedule data will lead to neutrality and non-discrimination in the slot allocation process, as the evidence of the coordinators' slot allocation decisions will be available for all to examine.
În general, se consideră că transparenţa completă a datelor cu privire la orar va conduce la neutralitatea şi lipsa discriminării în procesul de alocare a sloturilor, ţinând seama de faptul că elementele care justifică deciziile de alocare a sloturilor luate de coordonator vor sta la dispoziţia tuturor pentru a putea fi analizate.
In general, it is fair to say that countries whose national economies have a larger industrial component were affected less severely by the crisis, which suggests the need for appropriate industrialisation strategies.
În general, se poate constata că statele în care industria reprezintă o parte mai substanţială a ansamblului economiei naţionale sunt mai puţin afectate de criză, reflectând punerea în practică a unor strategii de industrializare corespunzătoare.
In general, it is more likely that an R&D agreement will bring about efficiency gains that benefit consumers if the R&D agreement results in the combination of complementary skills and assets.
În general, este mai probabil ca un acord de cercetare și dezvoltare să genereze o creștere a eficienței de care să beneficieze consumatorii dacă acordul duce la combinarea competențelor și a activelor complementare.
In general, it is necessary to ensure that no provisions requiring these automatic responses remain in EU or national law.
Privind pe ansamblu, în general este necesar să se asigure că în legislaţia Uniunii şi în normele juridice naţionale nu mai rămân niciun fel de dispoziţii care să genereze automatismul descris.
In general, it laments the vagueness of the terms and procedures used in the present agreements, which prevent the clauses being applied effectively.
Este regretabilă, în general, lipsa de precizie a termenilor şi a procedurilor utilizate în acordurile existente, ceea ce împiedică punerea efectivă în aplicare a clauzelor.
In general, JPI joint actions will be evaluated on a case-by-case basis to assess whether the EU value-added justifies funding via the ERA-NET scheme or co-funding via thematic research calls.
În general, acțiunile comune IPC vor fi evaluate de la caz la caz pentru a se stabili dacă valoarea adăugată UE justifică finanțarea prin sistemul ERA-NET sau cofinanțarea prin intermediul ofertelor tematice de cercetare.
In general, late payment strains cash flow, adds financial costs, squeezes investment opportunities and fuels uncertainty for many creditor businesses and in particular, SMEs, especially in times of limited and expensive access to finance.
În general, întârzierea plăţilor este nefastă pentru fluxul de lichidităţi, adaugă costuri financiare, reduce oportunităţile de investiţii şi sporeşte incertitudinea pentru multe întreprinderi creditoare, în principal IMM-uri, mai ales în perioadele de acces limitat sau costisitor la finanţare.
In general, measures in countries where the Council Recommendation is not yet fully implemented are being improved.
În general, măsurile din ţările în care recomandarea Consiliului nu este încă pusă în aplicare în întregime sunt în curs de ameliorare.
In general, Member States considered the Temporary Framework as a useful tool which has provided an important support for companies.
În general, statele membre au considerat cadrul temporar ca fiind un instrument util, care a oferit un sprijin important întreprinderilor.
In general, Member States have transposed the Directive for the public sector.
În general, statele membre au transpus directiva pentru sectorul public.
In general, Member States have transposed these new provisions verbatim.
În general, statele membre au transpus literal aceste dispoziții noi.
In general, Member States have wider advertising and sponsorship bans than those required by the Directive.
În general, în statele membre există interziceri ale publicității și sponsorizării mai ample decât cele impuse de directivă.
In general, Member States' representatives recognized the added value in EU level action targeted at preventing and deterring undeclared work and welcomed the intention of the Commission to become more involved in this policy area.
În general, reprezentanții statelor membre au recunoscut valoarea adăugată a unei acțiuni la nivelul UE care vizează prevenirea și descurajarea muncii nedeclarate și au salutat intenția Comisiei de a se implica mai mult în acest domeniu de politică.
In general, minority-background pupils may be subject to less favourable treatment than the rest of the population and may suffer severe inequalities in access to and benefits from education.
În general, elevii aparţinând grupurilor minoritare pot fi supuşi unui tratament mai puţin favorabil decât restul populaţiei şi pot fi victime ale unor inegalităţi în ceea ce priveşte accesul la educaţie şi beneficiile acesteia.
In general, mobile telephony markets tend to be effectively competitive at retail level.
În general, piețele telefoniei mobile tind să fie cu adevărat competitive la nivelul comerțului cu amănuntul.
In general, more attention should be given to the effective implementation of existing legislation.
În general, ar trebui să se acorde mai multă atenție punerii în aplicare efective a legislației existente.
In general, more can be done to maximise the impact of public spending and facilitate the allocation of scarce resources to investment.
În general, pot fi luate mai multe măsuri pentru a optimiza impactul cheltuielilor publice și pentru a facilita alocarea resurselor limitate în favoarea investițiilor.
In general, more efficient cash transportation will produce a benefit for the economy as a whole.
În general, un transport mai eficient al numerarului va avea efecte pozitive asupra întregii economii.
In general, more training is needed to improve the competitiveness of EU ports and to make EU ports safer workplaces.
În general, este necesară mai multă formare pentru a îmbunătăţi competitivitatea porturilor din UE şi pentru a face din porturile din UE locuri de muncă sigure.
In general, more training is needed to improve the competitiveness of EU ports and to make EU ports safer workplaces.
În general, este necesară mai multă formare pentru a îmbunătăți competitivitatea porturilor din UE și pentru a face din porturile din UE locuri de muncă sigure.
In general, most MS have not encountered problems in determining the scope of application of the SEA Directive.
În general, majoritatea statelor membre nu au întâmpinat probleme în ceea ce privește determinarea domeniului de aplicare al directivei SEA.
In general, most of the Member States would seem to have robust systems in place.
În general, se constată că majoritatea statelor membre dispun de sisteme fiabile.
In general, most strategies underline that a better understanding of culture is necessary to fight stereotypes.
În general, majoritatea strategiilor subliniază necesitatea unei mai bune înțelegeri a culturii pentru a combate stereotipurile.
In general, MS have transposed and implement the EIA Directive largely in line with the Directive’s objectives and requirements.
În general, SM au transpus și pus în aplicare Directiva EIA cu respectarea obiectivelor și cerințelor stabilite de aceasta.
In general, much more needs to be done to link and anticipate education and training with future labour market needs to facilitate the school to work transition.
În general, mai rămân încă multe de făcut pentru a stabili legături, precum și un grad de anticipare, între educație și formare, pe de o parte, și nevoile viitoare ale pieței muncii, pe de altă parte, pentru a facilita tranziția de la școală la un loc de muncă.
In general, national programmes were implemented through open calls for proposals (in the majority of Member States one call was organised every year) which attracted an impressive total of 2 492 proposals.
În general, programele naționale au fost aplicate prin cereri deschise de propuneri (majoritatea statelor membre au organizat o procedură în fiecare an), care au atras un impresionant număr total de 2 492 de propuneri.
In general, new legislation is drafted jointly by the Commission services and the Experts.
În general, legislația nouă este elaborată în comun de către serviciile Comisiei și acești experți.
In general, no lowering of any existing standard is envisaged.
În general, nu se dorește o scădere a standardelor în vigoare.
In general, no problems have been reported on the opposition to the European payment orders.
În general, nu au fost semnalate probleme legate de opoziția la somația europeană de plată.
In general, no specific coordination problems have been reported.
În general, nu au fost semnalate probleme specifice de coordonare.
In general, non-banks have been faster in requesting disbursements than banks.
În general, instituțiile nebancare au fost mai rapide în solicitarea de plăți decât băncile.
In general, non-compete obligations are exempted under that Regulation where their duration is limited to five years or less and no obstacles exist that hinder the buyer from effectively terminating the non-compete obligation at the end of the five year period.
În general, obligațiile de neconcurență beneficiază de exceptare în temeiul respectivului regulament atunci când durata lor nu depășește cinci ani și când nu există niciun obstacol care să împiedice cumpărătorul să pună capăt efectiv obligațiilor de neconcurență la sfârșitul perioadei de cinci ani.
In general, one in five of the long-term unemployed in the EU has never worked, and three out of four are young people below the age of 35, creating risks of marginalisation.3
În general, unul din cinci șomeri de lungă durată în UE nu a lucrat niciodată, iar trei din patru sunt tineri cu vârsta mai mică de 35 ani, ceea ce creează riscuri de marginalizare.3
In general, options 1-3 examined proved to be better as the BAU scenario as they can, to varying degrees, detect better and deter market misconduct and reduce related costs to society.
În general, opțiunile 1-3 avute în vedere s-au dovedit mai bune decât scenariul de statu quo, deoarece acestea pot, în proporții diferite, să detecteze mai bine și să descurajeze comportamentele abuzive pe piață, precum și să reducă costurile suportate de societate.
In general, organ transplantation has a positive effect on the Quality of Life of organ recipients.
În general, transplantul de organe are un efect pozitiv asupra calității vieții primitorilor.
In general, part of the course takes place in the employees' own time.
Ca regulă generală, această formare se desfăşoară în parte în timpul liber al salariatului;
In general, passenger transport is not growing as quickly as GDP, while goods transport grows more than GDP.
În general, intensificarea traficului de pasageri nu este la fel de rapidă ca PIB-ul, spre deosebire de transportul de mărfuri.
In general, passenger transport is not growing as quickly as GDP, while goods transport is growing more than GDP.
În general, creșterea traficului de pasageri nu este la fel de rapidă ca PIB-ul, spre deosebire de transportul de mărfuri, care cunoaște o intensificare mai mare.
In general, passengers using this mode of transport tend to be "vulnerable" in terms of low income.
În general, călătorii care folosesc acest mod de transport tind să fie „vulnerabili”, în sensul că au venituri scăzute.
In general, playing a watchdog role for CSOs is something new in Albania.
În general, exercitarea de către acestea a funcției de controlor este ceva nou în Albania.
In general, portable CO2 fire extinguishers shall not be located in accommodation spaces.
În general, stingătoarele de incendiu mobile cu CO2 nu trebuie amplasate în spaţiile de cazare.
In general, preference will be given to grants for projects with a high impact, in particular those which are directly linked to Union policies with a view to participate in the shaping of the Union political agenda.
În general, se va acorda preferință granturilor pentru proiectele cu impact puternic, în special celor care sunt legate direct de politicile Uniunii destinate să stimuleze participarea la elaborarea agendei politice a Uniunii.
In general, prices for mobile services fell during the year, mainly as a result of a decrease in the prices for mobile voice services and domestic SMS.
În general prețurile serviciilor de telefonie mobilă au scăzut în cursul anului, în principal ca urmare a diminuării prețurilor serviciilor vocale de telefonie mobilă și ale SMS-urilor naționale.
In general, priority seems to be given to conditions of stability, flotation and safety of equipment, while living conditions, comfort, ergonomic aspects, risk prevention and working hours of fishermen are often neglected, although the ‘human factor’ is acknowledged as the biggest factor contributing to accidents.
În general, pare să se acorde prioritate condițiilor de stabilitate, flotație și siguranței echipamentelor, în timp ce condițiile de trai, confortul, aspectele ergonomice, prevenirea riscurilor și orele de lucru ale pescarilor sunt adeseori neglijate, deși „factorul uman” este recunoscut ca fiind cel mai important factor care contribuie la accidente.
In general, problems are more acute in eastern and southern Member States.
În general, problemele sunt mai acute în statele membre din estul și sudul Europei.
In general, progress in this area has been slow and several actions have been delayed.
În general, în acest domeniu progresele înregistrate au fost lente şi mai multe acţiuni au fost amânate.
In general, proportional requirements have been introduced to take account of SME's concerns and to respect the principle 'less complex products, less rules'.
În general, s-au introdus obligații proporționale, menite să țină cont de preocupările exprimate de IMM-uri și să respecte principiul „produse mai simple, reguli mai simple”.
In general, registration times have improved and in many Member States and regions it is now possible to register a company within one week.
S-a îmbunătăţit în general timpul necesar înregistrării, iar, în prezent, în multe state membre şi regiuni este posibilă înregistrarea unei întreprinderi în decurs de o săptămână.
In general, renewable energy is a close substitute for conventional energy and is supplied through the same infrastructure and logistic systems.
În general, energia regenerabilă reprezintă un substitut apropiat pentru energia convențională și este furnizată prin aceeași infrastructură și prin aceleași sisteme logistice.
In general, research shows that migrant pupils perform better where socio-economic status and educational achievement are less correlated.
În general, cercetarea arată că elevii migranți au rezultate mai bune în cazul în care corelația dintre statutul socio-economic și rezultatele școlare este mică.
In general, risk is minimized by implementing this strategy.
În general, punerea în aplicare a strategiei reduce riscurile.
In general, schemes have been approved for periods of 6 months with the possibility of being extended.
În general, schemele au fost aprobate pentru perioade de 6 luni, cu posibilitatea de a fi prelungite.