natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More recently, it restructured the renamed Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries (DG MARE)3 which, with a coordination unit, three units in charge of the different European sea basins and one dealing with the external dimension of maritime affairs, is now equipped for permanent internal coordination of maritime affairs.
Recent, direcția generală de profil, redenumită Direcția Generală Afaceri Maritime și Pescuit (DG MARE)3, a fost restructurată de Comisie și este în prezent formată dintr-o unitate de coordonare, trei unități responsabile de trei bazine maritime europene diferite și o unitate responsabilă de dimensiunea externă a afacerilor maritime, capabile în prezent să se ocupe de coordonarea internă permanentă a afacerilor maritime.
More recently, national systems of emission trading have been introduced to reduce problems from conventional air pollutants.
Mai recent, au fost introduse sisteme naţionale de comercializare a certificatelor de emisii, pentru a reduce problemele cauzate de poluanţii atmosferici tradiţionali.
More recently, new energy supplies and growing use of alternative energy sources have boosted supply, while energy efficiency measures and weak growth have reduced demand and brought wholesale prices down.
Mai recent, noile resurse de energie și utilizarea din ce în ce mai mare a surselor alternative au determinat creșterea ofertei, iar măsurile privind eficiența energetică și slaba creștere economică au redus cererea și au scăzut prețurile cu ridicata.
More recently, NGOs have been joined by many loosely organised coalitions and groups of citizens uniting to work on charitable projects, education, "rights literacy", etc., although compared to the formative period around 20 years ago, the contemporary Russian civil society community is challenged by an unfriendly climate for individual initiative and social activism.
Recent, ONG-urilor li s-au alăturat coaliții și grupuri de cetățeni organizate informal, reuniți în scopul realizării unor proiecte caritabile în domeniul educației privind „dreptul la alfabetizare” etc., deși, în comparație cu perioada de formare în urmă cu aproximativ 20 de ani, comunitatea societății civile contemporane din Rusia trebuie să facă față unui climat ostil pentru inițiative individuale și activism social.
More recently, NGOs have been joined by many loosely organised coalitions and groups of citizens uniting to work on charitable projects, education, "rights literacy", etc., although compared to the formative period around 20 years ago, the contemporary Russian civil society community is facing an unfriendly climate for individual initiative and social activism.
Recent, ONG-urilor li s-au alăturat coaliții și grupuri de cetățeni organizate informal, reuniți în scopul realizării unor proiecte caritabile în domeniul educației privind „dreptul la alfabetizare” etc., deși, în comparație cu perioada de formare în urmă cu aproximativ 20 de ani, comunitatea societății civile contemporane din Rusia trebuie să facă față unui climat ostil pentru inițiative individuale și activism social.
More recently, on 14 February 2006, the Committee issued a detailed opinion on the Creation of a common consolidated corporate tax base in the EU 2.
Comitetul s-a exprimat în detaliu cu privire la „crearea unei baze fiscale consolidate comune pentru impozitarea întreprinderilor în UE”, ultima dată la 14 februarie 20062.
More recently, on 14 February 2006, the Committee issued a detailed opinion on the Creation of a common consolidated corporate tax base in the EU 2.
Comitetul s-a exprimat în detaliu cu privire la „crearea unei baze fiscale consolidate comune pentru impozitarea întreprinderilor în UE”, ultima dată la 14 februarie 20062.
More recently, on 21 May 2008, the European Parliament adopted a resolution calling on the Commission and the Member States to take urgent action on ship dismantling in various ways2.
Mai recent, la 21 mai 2008, Parlamentul European a adoptat o rezoluție prin care se face apel la Comisie și la statele membre să acționeze urgent cu privire la dezmembrarea navelor în diferite moduri2.
More recently, one quarter of employees reported that they had not developed their skills since starting their job.
Mai recent, un sfert din angajați au raportat că nu și-au dezvoltat competențele de când au început să lucreze.
More recently, political support has been demonstrated:
Mai recent, sprijinul politic a fost demonstrat prin următoarele modalități:
More recently, R&D procurements related to concrete societal challenges - such as soil pollution treatment, or Alzheimer disease diagnosis - have enabled US public authorities to create new markets for biotechnology and nanotechnology applicationsError: Reference source not found.
Mai recent, achiziţiile de servicii de cercetare şi dezvoltare privind provocările sociale concrete – precum tratarea solurilor contaminate sau diagnosticarea sindromului Alzheimer – au permis autorităţilor publice ale Statelor Unite să creeze noi pieţe pentru aplicaţii biotehnologice şi nanotehnologice.
More recently, security scanners which do not use ionising radiations have been allowed in accordance with minimum conditions, as a method for the screening of passengers32.
Mai recent, scanerele de securitate care nu folosesc radiații ionizante au fost autorizate, în conformitate cu condiții minime, ca metodă pentru controlul de securitate al pasagerilor32.
More recently, the Commission adopted an initiative in the field of supporting micro-credit, which is important for developing employment and improving social inclusion13.
De curând, Comisia a adoptat o iniţiativă în domeniul asistenţei pentru microcredite, ceea ce este important pentru îmbunătăţirea ocupării forţei de muncă şi a incluziunii sociale13.
More recently, the Commission adopted the Digital Agenda for Europe23, as a flagship initiative under the Europe 2020 Strategy.
Mai recent, Comisia a adoptat Agenda digitală pentru Europa23, cu titlul de iniţiativă emblematică în cadrul strategiei Europa 2020.
More recently, the Commission issued a Communication entitled: Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy8, which was followed by the Mid-term review of industrial policy9.
Mai recent, Comisia a publicat o comunicare intitulată „Punerea în aplicare a programului comunitar Lisabona: un cadru politic pentru întărirea industriei manufacturiere din UE – pentru o abordare mai integrată a politicii industriale”8, care a fost urmată de o revizuire intermediară a politicii industriale9.
More recently, the Commission issued a Communication entitled: Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy8.
Mai recent, Comisia a publicat o comunicare intitulată „Punerea în aplicare a programului comunitar Lisabona: un cadru politic pentru întărirea industriei manufacturiere din UE – pentru o abordare mai integrată a politicii industriale”8.
More recently, the Commission issued a Communication entitled: Implementing the Community Lisbon Programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing - towards a more integrated approach for industrial policy9, which was followed by the Mid-term review of industrial policy10.
Mai recent, Comisia a publicat o comunicare intitulată „Punerea în aplicare a programului comunitar de la Lisabona: un cadru politic pentru întărirea industriei manufacturiere din UE – pentru o abordare mai integrată a politicii industriale”9, care a fost urmată de o revizuire intermediară a politicii industriale10.
More recently, the Commission, in cooperation with the international financial institutions, has developed innovative financial instruments, to combine with and to complement European grant financing: JEREMIE for the promotion of SMEs and micro-credit and JESSICA for urban development.
Mai recent, Comisia, în colaborare cu instituţiile financiare internaţionale, a dezvoltat instrumente financiare inovatoare care să însoţească şi să completeze finanţările europene: JEREMIE pentru promovarea IMM-urilor şi a micro-creditului şi JESSICA pentru dezvoltare urbană.
More recently, the Communication “A strategy for a Secure Information Society – Dialogue, partnership and empowerment”2 reviewed the current threats to the information society and presented an updated policy strategy, highlighting the positive impact of technological diversity on security and the importance of openness and interoperability.
Mai recent, comunicarea intitulată „O strategie pentru o societate informațională sigură – dialog, parteneriat și responsabilizare”2 a trecut în revistă amenințările curente la adresa societății informaționale și a prezentat o strategie politică actualizată, subliniind impactul pozitiv al diversității tehnologice asupra securității, precum și importanța deschiderii și a interoperabilității.
More recently, the Court of First Instance indicated that acts of investigation or inspection may remain covered by the exception based on the protection of inspections, investigations and audits as long as the investigations or inspections continue, even if the particular investigation or inspection which gave rise to the report to which access is sought is completed.
Mai recent, Tribunalul de Primă Instanţă a arătat că actele de anchetă sau inspecţie pot rămâne sub incidenţa excepţiei întemeiate pe protecţia activităţilor de inspecţie, anchetă şi de audit atâta timp cât anchetele sau inspecţiile continuă, chiar dacă ancheta sau inspecţia specifică, în urma căreia s-a elaborat raportul pentru care se solicită acces, este finalizată.
More recently, the EU Heads of State or Government underlined the need to better coordinate the framework conditions for innovation “including through improved science-industry linkages and world-class innovation clusters and the development of regional clusters and networks”4.
Mai recent, șefii de stat sau de guvern ai UE au subliniat necesitatea unei mai bune coordonări a condițiilor generale pentru inovare, „inclusiv prin îmbunătățirea legăturilor dintre știință și industrie și a grupurilor de nivel mondial privind inovația, precum și prin dezvoltarea de grupuri și rețele regionale”4.
More recently, the EU-Russia bilateral agreement for the joint management of the Baltic Sea came into force in 2009.
Mai recent, în 2009, a intrat în vigoare acordul bilateral dintre UE și Rusia pentru gestionarea în comun a Mării Baltice.
More recently, the European Union’s concern for children has led to the introduction of measures to ensure children’s rights to a family and protection10 (including, in particular, rights in terms of protection of the image, programmes to prevent violence against children, measures to provide them with a safe environment, etc.).
În ultimul timp, preocuparea Uniunii Europene în ceea ce priveşte copii s-a concretizat în punerea în aplicare a unor măsuri privind respectarea drepturilor copilului la familie şi la protecţie10 (incluzând, în mod special, drepturile în materie de protecţie a imaginii, programele de prevenire a violenţei împotriva copiilor, măsurile de garantare a unui mediu sigur etc.).
More recently, the fourth summit of heads of state and government of the European Union and Latin America and the Caribbean, held in May 2006, expressed the will to move towards concluding an Association Agreement as swiftly as possible.
Mai recent, cu ocazia celei de-a IV-a reuniuni la nivel înalt a şefilor de stat şi de guvern ai Uniunii Europene şi ai ţărilor din America Latină şi Caraibe din mai 2006 a fost afirmată voinţa de a ajunge la cât mai curând la un acord de asociere între autorităţile celor două regiuni.
More recently, the fourth summit of heads of state and government of the European Union and Latin America and the Caribbean, held in May 2006, expressed the will to move towards concluding an Association Agreement as swiftly as possible1."
Mai recent, cu ocazia celei de-a IV-a reuniuni la nivel înalt a şefilor de stat şi de guvern ai Uniunii Europene şi ai ţărilor din America Latină şi Caraibe, din mai 2006, a fost reafirmată voinţa de a se ajunge cât mai curând la un Acord de Asociere.1
More recently, the fourth summit of heads of state and government of the European Union and Latin America and the Caribbean, held in May 2006, expressed the will to move towards concluding an Association Agreement as swiftly as possible2.
Mai recent, cu ocazia celei de-a patra reuniuni la nivel înalt a şefilor de stat şi de guvern ai Uniunii Europene şi ai ţărilor din America Latină şi Caraibe din mai 2006 a fost afirmată voinţa de a încheia cât mai curând la un Acord de Asociere2.
More recently, the importance of automatic exchange of information as a means of combating cross-border tax fraud and tax evasion by ensuring full tax transparency and cooperation between tax administrations worldwide has also been recognised at the international level.
Mai recent, importanța schimbului automat de informații a fost, de asemenea, recunoscută la nivel internațional ca metodă de combatere a fraudei și evaziunii fiscale transfrontaliere prin asigurarea unei transparențe fiscale complete și a unei cooperări sistematice între administrațiile fiscale la nivel mondial.
More recently, the importance of automatic exchange of information as a means to combat cross-border tax fraud and tax evasion by ensuring full tax transparency and cooperation between tax administrations worldwide has also been recognised at the international level.
Mai recent, importanța schimbului automat de informații a fost, de asemenea, recunoscută la nivel internațional ca metodă de combatere a fraudei și evaziunii fiscale transfrontaliere prin asigurarea unei transparențe fiscale complete și a unei cooperări între administrațiile fiscale la nivel mondial.
More recently, the interruption of air traffic during April and May 2010 due to the presence of volcanic ash clouds had a major effect on travel in Europe, causing significant disruption to airlines, travel agencies and tour operators as well as tourists themselves.
Mai recent, întreruperea traficului aerian în cursul lunilor aprilie și mai 2010, din cauza norilor de cenușă vulcanică, a afectat substanțial călătoriile în Europa și a creat mari prejudicii companiilor aeriene, agențiilor de voiaj și operatorilor turistici, precum și turiștilor.
More recently, the interruption of air traffic during April and May 2010 due to volcanic ash clouds had a major effect on travel in Europe, causing significant disruption to airlines, travel agencies and tour operators as well as tourists themselves.
Mai recent, întreruperea traficului aerian în cursul lunilor aprilie și mai 2010, din cauza norilor de cenușă vulcanică, a afectat substanțial călătoriile în Europa și a creat mari prejudicii companiilor aeriene, agențiilor de voiaj și operatorilor turistici, precum și turiștilor.
More recently, the legislative tendency in Europe has been to prevent companies' problems before the suspension of payments.
Mai recent, tendinţa legislativă constatată în Europa a fost de a preîntâmpina problemele întreprinderii înainte ca aceasta să intre în incapacitate de plată.
More recently, the legislative tendency in Europe has been to prevent companies' problems before the suspension of payments.
Mai recent, tendința legislativă constatată în Europa a fost de a preîntâmpina problemele întreprinderii înainte ca aceasta să intre în incapacitate de plată.
More recently, the range of activities that companies trade and outsource has been increasing as ICT, organisational innovations and the growing skills base in India and China allow companies to slice-up value chains and outsource intermediate inputs and tasks.
În ultima perioadă, a crescut seria de activităţi pe care companiile le comercializează şi le externalizează, dat fiind că TIC, inovaţiile organizaţionale şi competenţele în curs de dezvoltare din India şi China permit companiilor să divizeze lanţul factorilor implicaţi în etapele producţiei şi să externalizeze elementele şi sarcinile intermediare.
More recently, the WHA adopted the International Health Regulations which provide a framework for coordinated management of public health emergencies.
Mai recent, AMS a adoptat regulamente sanitare internaționale, care oferă un cadru pentru gestionarea coordonată a urgențelor în domeniul sănătății publice.
More recently, these rules were extended to cover Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland2.
Mai recent, aceste norme au fost extinse pentru a include Islanda, Liechtenstein, Norvegia și Elveția2.
More recently, they requested a 5-year delay.
Mai recent, acestea au cerut o amânare de 5 ani.
More recently, two other characteristics of language training have gained attention.
Mai recent, două alte caracteristici ale învățării limbilor străine au atras atenția.
More references and measures regarding the physical and psychological health risks for children, especially dependencies, should be included in the Commission's strategy.
mai multe referiri și măsuri privind riscurile pentru sănătatea fizică și psihică a copiilor, în special dependențele, ar trebui incluse în strategia Comisiei.
More regular exercises, both at EU level and in Member States, could be further developed in order to assess whether the measures in place are adequate and appropriate, as is already done with animal health contingency plans.
Exerciţiile cele mai frecvente, atât la nivel UE, cât şi în statele membre, ar putea fi îmbunătăţite pentru a evalua dacă măsurile existente sunt adecvate şi corespunzătoare, astfel cum se procedează deja cu planurile de urgenţă pentru sănătatea animală.
More Regulations, less Directives…
Mai multe regulamente, mai puține directive...
more regulatory constraints.
mai multe constrângeri normative.
More relevant here are the UNDP (United Nations Development Programme) indicators, such as the Human Development Index (HDI), which classifies countries according to the average of three indicators: GDP per capita, life expectancy at birth and the level of education; the GDI (gender-related development index), which makes it possible to assess differences between the situation of men and that of women from the perspective of the three criteria used to define human development; and the GEM (Gender Empowerment Measure), an indicator of participation by women in political and economic life.
Pe de altă parte, mai revelatori se dovedesc indicii PNUD (Programul Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Dezvoltare), cum ar fi cel al dezvoltării umane (Human Development Index - HDI), care face un clasament al ţărilor prin calcularea mediei a trei indici, PIB-ul pe cap de locuitor, speranţa de viaţă la naştere şi nivelul de educaţie, precum şi indicele de dezvoltare în funcţie de sex (Gender-related Development Index - GDI), care permite evaluarea diferenţelor de situaţie între femei şi bărbaţi sub aspectul celor trei criterii ce definesc dezvoltarea umană, şi de asemenea indicele de participare a femeilor la viaţa economică şi politică (Gender Empowerment Measure - GEM).
More relevant impacts were identified in the economic area.
Impactul cel mai relevant a fost identificat în domeniul economic.
More reliable access to HRSD.
Acces mai fiabil la HRSD.
More reliable and comparable data on disability and the participation of disabled people is needed to measure progress in the inclusion of disabled people and to comply with the UN Convention’s monitoring requirements42.
Sunt necesare mai multe date fiabile şi comparabile cu privire la handicap şi la participarea persoanelor cu handicap, în vederea monitorizării progreselor realizate în ceea ce priveşte incluziunea socială a persoanelor cu handicap şi în vederea respectării cerinţelor de monitorizare stipulate în Convenţia Naţiunilor Unite42.
More reliable scientific data and advice should be available to RFMOs through increasing the EU's investment in data collection, applied research, scientific knowledge and in RFMOs' scientific activities while encouraging other RFMO Members to do the same.
Ar trebui să se pună la dispoziția ORGP date și avize științifice mai fiabile, mărind investițiile UE în colectarea datelor, în cercetarea aplicată, în cunoștințele științifice și în activitățile științifice ale ORGP și încurajând, în același timp, alți membri ai ORGP să procedeze la fel.
More remains to be done if the problems are to be fully resolved.
Mai rămân însă multe de făcut până la rezolvarea tuturor problemelor.
More remains to be done in 2011 and beyond to ensure more complete ownership at the country level and to correctly identify and address capacity building needs in the beneficiary countries so as to reap the full anticipated benefits of the sector approach.
Mai rămân multe de realizat în 2011 și ulterior acestui an, pentru a se asigura o asumare mai completă a responsabilității la nivel național și pentru a se identifica și aborda în mod corect nevoile de consolidare a capacității instituționale în țările beneficiare pentru a putea profita pe deplin de avantajele anticipate ale abordării sectoriale.
More renewable energy sources are needed to reduce external dependence and emissions.
Este nevoie de mai multe surse regenerabile de energie, pentru a reduce emisiile și dependența de factorii externi.
More renewable energy sources are needed to reduce external dependence and emissions.
Este nevoie de mai multe surse regenerabile de energie, pentru a reduce emisiile și dependența de factorii externi.
More RES electricity would probably bring about much amplified volatility of wholesale electricity prices, causing other problems.
Mai multă energie electrică din surse regenerabile va genera probabil o volatilitate foarte accentuată a preţurilor cu ridicata ale energiei electrice, generând astfel alte probleme.
More RES electricity would probably bring about much amplified volatility of wholesale electricity prices, causing other problems.
Mai multă energie electrică din surse regenerabile va genera probabil o volatilitate foarte accentuată a prețurilor cu ridicata ale energiei electrice, generând astfel alte probleme.
More research and a better exchange of information on the environmental impacts will be required to understand and mitigate any adverse effects ocean energy installations may have on marine ecosystems.
Sunt necesare cercetări mai aprofundate și un schimb mai bun de informații privind impactul asupra mediului pentru a înțelege și a atenua orice efecte negative pe care instalațiile energetice oceanice le pot avea asupra ecosistemelor marine.
More research and development along with a better exchange of information will be required to understand and mitigate the adverse environmental impacts of ocean energy installations.
Pentru a înțelege și a atenua efectele negative pe care le pot avea instalațiile de exploatare a energiei oceanice asupra mediului, vor fi necesare mai multe acțiuni de cercetare și dezvoltare, alături de intensificarea schimburilor de informații.
More research and development in relation to alternative propulsion units, fuels and the shape of ships can also play a part here.
La acestea contribuie şi cercetarea şi dezvoltarea continue în domeniul mecanismelor şi substanţelor de propulsie, precum şi al formei navelor.
More research and development in relation to alternative propulsion units, fuels and the shape of ships can also play a part here.
La acestea contribuie şi cercetarea şi dezvoltarea continue în domeniul sistemelor alternative de propulsie şi al combustibililor alternativi, precum şi al formei navelor.
More research and innovation is needed at processing level to develop new products to increase market share.
Este nevoie de mai multă cercetare şi inovare la nivelul procesării pentru a se dezvolta noi produse, în vederea creşterii cotei de piaţă.
More research data is needed on the factors causing salmon mortality at sea.
Sunt necesare mai multe date de cercetare referitoare la factorii care cauzează mortalitatea somonului pe mare.