natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The differences between the Member States could have a significant impact on the protection of fundamental rights, including protecting human dignity, respect for private and family life, freedom of expression and information, right to education, freedom to choose an occupation and the right to engage in work, freedom to conduct a business, right to asylum, non-discrimination, rights of the child, social security and social assistance and health care, as defined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Diferențele dintre statele membre ar putea avea un impact semnificativ asupra protecției drepturilor fundamentale, care include protecția demnității umane, respectarea vieții private și de familie, libertatea de exprimare și de informare, dreptul la educație, libertatea de a alege o meserie și dreptul la muncă, libertatea de a desfășura o activitate comercială, dreptul la azil, nediscriminarea, drepturile copilului, securitatea socială și asistența socială și medicală, astfel cum sunt definite în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
The differences between the Member States' energy balances reveal major fault lines between them.
Diversitatea bilanţurilor energetice ale statelor membre evidenţiază marile disparităţi dintre acestea.
The differences between the national court systems in Europe and the lack of reliable data on the cost of litigation (in particular lawyers’ fees) in most countries make it very difficult to assess the cost of patent litigation.
Diferenţele dintre sistemele juridice naţionale în Europa şi absenţa unor date fiabile referitoare la costurile legate de litigii (în special, onorariile avocaţilor) în majoritatea ţărilor determină dificultăţi în estimarea costurile legate de litigii în materie de brevete.
The differences between the policy options are set out in the table below.
Diferențele între diferitele opțiuni de politică sunt prezentate în tabelul de mai jos.
The differences between the regions are even bigger and they are not converging.
Diferenţele dintre regiuni sunt încă şi mai mari şi nu sunt convergente.
The differences between these laws obliged the dietetic food industry to vary their production according to the Member State for which the products were intended.
Aceste diferențe de ordin legislativ impuneau industriei produselor dietetice diferențierea producției în funcție de statul membru căruia îi erau destinate produsele.
The differences between these laws obliged the dietetic food industry to vary their production according to the Member State for which the products were intended.
Diferențele dintre aceste legislații impuneau industriei produselor cosmetice diferențierea producției în funcție de statul membru căruia îi erau destinate produsele.
The differences between, on the one hand, national solutions as to the right of the State to seize a vacant succession and, on the other hand, the handling of a situation in which the order of death of one or more persons is not known can lead to contradictory results or, conversely, the absence of a solution.
Diferențele între, pe de o parte, soluțiile naționale privind dreptul statului de a prelua o succesiune vacantă și, pe de altă parte, rezolvarea situației în care nu se cunoaște ordinea decesului uneia sau mai multor persoane pot conduce la rezultate contradictorii sau, dimpotrivă, la absența oricărei soluții.
The differences concern who they should protect – investors for the Securities and Markets Authority, policyholders and other beneficiaries for the Insurance and Occupational Pensions Authority and depositors and investors for the Banking Authority.
Diferă doar obiectul protecţiei pe care ar trebui să o ofere: investitorii în cazul Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe, deţinătorii de poliţe de asigurare şi alţi beneficiari, în cazul Autorității europene pentru asigurări și pensii ocupaționale şi deponenţii şi investitorii, în cazul Autorităţii Bancare.
The differences concern who they should protect – investors for the Securities and Markets Authority, policyholders and other beneficiaries for the Insurance and Occupational Pensions Authority and depositors and investors for the Banking Authority.
Diferă doar obiectul protecţiei pe care ar trebui să o ofere: investitorii în cazul Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe, deţinătorii de poliţe de asigurare şi alţi beneficiari, în cazul Autorității europene pentru asigurări și pensii ocupaționale, şi deponenţii şi investitorii, în cazul Autorităţii Bancare.
The differences concern who they should protect – investors for the Securities and Markets Authority, policyholders and other beneficiaries for the Insurance and Occupational Pensions Authority and depositors and investors for the Banking Authority.
Diferă doar obiectul protecţiei pe care ar trebui să o ofere: investitorii, în cazul Autorităţii europene pentru valori mobiliare şi pieţe, deţinătorii de poliţe de asigurare şi alţi beneficiari, în cazul Autorităţii europene pentru asigurări şi pensii ocupaţionale, şi deponenţii şi investitorii, în cazul Autorităţii Bancare.
The differences even widen where the Member States (FR, DE, IT, NL, SE, UK) have also implemented the more stringent rules contained in the FSB Implementation Standards14.
Diferențele sunt și mai accentuate în cazul statelor membre (FR, DE, IT, NL, SE, UK) care au implementat, de asemenea, normele mai stricte conținute în Standardele de implementare ale Consiliului pentru Stabilitate Financiară14.
The differences existing among the Member States should be considered and regarded as a source of fruitful synergies rather than a problem.
Diferenţele existente între statele membre ar trebui luate în considerare şi văzute drept o sursă de sinergii fructuoase, mai degrabă decât drept o problemă.
The differences in administrative rules at national level as regards the re-registration of motor vehicles registered in another Member State impede the free movement of these vehicles within the EU.
Diferențele între normele administrative la nivel național în ceea ce privește reînmatricularea autovehiculelor înmatriculate în alt stat membru împiedică libera circulație a acestor vehicule în interiorul UE.
The differences in approach between the age groups are outlined where necessary.
După caz, sunt indicate diferenţele de abordare în funcţie de categoria de vârstă.
The differences in design and implementation of national programmes makes cross-border S&T cooperation more difficult and leads to an inefficient allocation of resources.
Din cauza diferenţelor de concepţie şi aplicare dintre programele naţionale, cooperarea transfrontalieră în domeniul ştiinţific şi tehnologic este dificilă, ceea ce duce la alocarea ineficientă a resurselor.
The differences in exchange rates indicate that the full potential of exchanging organs has not yet been reached.
Aceste diferențe arată că încă nu s-a atins potențialul maxim în ceea ce privește schimbul de organe.
The differences in funding levels and size of the existing 38 DGSs in the EU may negatively affect depositors’ confidence and could impair the functioning of the internal market.
Diferențele în ceea ce privește nivelurile de finanțare și dimensiunea celor 38 de SGD-uri existente în UE ar putea să afecteze încrederea deponenților și să deterioreze funcționarea pieței interne.
The differences in individual Member States responses have prompted the Commission to prepare this proposal.
Diferențele dintre reacțiile individuale ale statelor membre au determinat Comisia să pregătească această propunere.
The differences in Member States' import inspection practices are highly damaging.
Existenţa unor diferenţe între practicile statelor membre cu privire la controlul la import creează multe probleme.
The differences in Member States’ contribution keys to the 11th EDF should be brought closer to the general EU budget contribution keys in order to facilitate the integration of the EDF in the EU budget at a later stage.
Criteriile privind contribuția statelor membre la cel de-al 11-lea FED ar trebui aliniate în mai mare măsură la criteriile privind contribuția la bugetul general al UE, pentru a facilita integrarea FED în bugetul UE, într-o etapă ulterioară.
The differences in national consumer legislation in the EU contribute to lengthening the proceedings and add complexities to cooperation as authorities must first verify whether cooperation can be envisaged and to what extent.
Diferențele dintre legislațiile naționale în materie de protecție a consumatorilor în UE contribuie la prelungirea duratei procedurilor și complică cooperarea, deoarece autoritățile trebuie să verifice mai întâi dacă și în ce măsură poate fi posibilă cooperarea.
The differences in national funding for research and innovation are huge.
Diferențele în ceea ce privește finanțarea națională pentru cercetare și inovare sunt uriașe.
The differences in purchasing power between Member States might also explain why a measure is considered a “compensation” in one country and an “incentive” in another.
Diferențele în ceea ce privește puterea de cumpărare între statele membre ar putea explica motivul pentru care o măsură este considerată „compensație” într-o țară și „stimulent” în alta.
The differences in terms of effectiveness (the extent to which problems are solved) between PP2/PP2´ and PP3 are limited.
Diferențele în termeni de eficacitate (măsura în care sunt rezolvate problemele) dintre PP2/PP2´ și PP3 sunt limitate.
The differences in terms of impacts are significant: for nearly all criteria, PP2/PP2´ improve the situation or limit harmful impacts in a significantly better way than PP3.
Diferențele în ceea ce privește impactul sunt semnificative: pentru aproape toate criteriile, PP2/PP2´ conduc la o îmbunătățire a situației sau limitează impactul negativ în mod semnificativ mai eficient decât PP3.
The differences in the 27 national transposing laws create additional costs for industry without contributing to product safety.
Diferenţele care există între actele care transpun directiva în ordinea juridică internă a celor 27 de state membre generează costuri suplimentare pentru industrie, fără a contribui la siguranţa produselor în cauză.
The differences in the evolution of prices do not necessarily reflect changes in the profit margins for producers and retailers.
Diferenţele înregistrate în evoluţia preţurilor nu reflectă neapărat modificările marjelor de profit pentru producători şi comercianţii cu amănuntul.
The differences in the federated states' economic and financial performances are irrelevant, as all Länder are equally entitled to financial support from the federal government in the event of financial distress.
Diferențele dintre performanțele financiare și economice ale statelor federale sunt irelevante, deoarece toate landurile au dreptul, în egală măsură, să primească susținere financiară din partea guvernului federal în caz de dificultăți financiare.
The differences in the increase in the cost of living between each place of employment and that of the Member States would be calculated and reflected in correction coefficients.
Diferențele în ceea ce privește creșterea costului vieții între fiecare loc de repartizare și statele membre ar fi calculate și reflectate în coeficienții corectori.
The differences in the national organisation of type-approval and market surveillance in the Member States may give rise to a non-harmonised enforcement when viewed in the framework of the Union's Internal Market which no longer has internal borders and where controls at national borders have practically disappeared.
Diferențele dintre organizările la nivel național, în statele membre, ale omologărilor de tip și ale supravegherii pieței pot conduce la o aplicare nearmonizată din perspectiva cadrului pieței comune a Uniunii, care nu mai prezintă frontiere interne și în care au fost practic eliminate controalele la frontierele naționale.
The differences in the pay levels of women and men can in part be a reflection of the objective differences relating to the individual concerned (age, level of education, experience acquired), the job (profession, type of contract or working conditions) or the company (economic sector or company size).
Diferenţele de remunerare între femei şi bărbaţi pot, în parte, reflecta diferenţele obiective pe planul caracteristicilor individuale (vârstă, nivel de educaţie, experienţă dobândită), al forţei de muncă (profesie, tipul contractului sau condiţiile de muncă) sau al întreprinderii (sectorul de activitate sau mărimea).
The differences in the regimes for electricity, biofuels and heating and cooling established at EU level are reflected in the development of the three sectors: clear growth in electricity, the recent start of solid growth in biofuels, and slow growth rates for heating and cooling (cf. Figure 1).
Diferenţele existente în cadrul sistemelor privind electricitatea, biocarburanţii, încălzirea şi răcirea, stabilite la nivelul UE, sunt reflectate de gradul de dezvoltare al celor trei sectoare: progres clar în domeniul electricităţii, progrese recent iniţiate, dar consistente, în domeniul biocarburanţilor şi rate lente de creştere în ceea ce priveşte încălzirea şi răcirea (cf. figura 1).
The differences involve the target fishing mortalities used for these stocks; approach A involves relatively low fishing mortalities, close to existing single species values, while approach B involves slightly higher fishing mortalities, which can be considered as more consistent with a multi-species approach.
Diferențele sunt legate de ratele-țintă ale mortalității prin pescuit utilizate pentru aceste stocuri; abordarea A presupune rate ale mortalității prin pescuit relativ scăzute, apropiate de valorile existente pentru fiecare specie, în timp ce abordarea B implică rate ușor mai ridicate, care pot fi considerate mai compatibile cu o abordare pentru mai multe specii.
The differences observed are less significant when comparing national structural expenditure against the average expected GDP over the period 2007-2013 (Table 3).
Diferențele observate sunt mai puțin semnificative atunci când se compară cheltuielile structurale naționale în raport cu PIB-ul mediu estimat pe parcursul perioadei 2007-2013 (a se vedea tabelul 3).
The differences observed in price developments between processed and unprocessed food appear mostly due to "composition" effects.
Diferențele dintre alimentele prelucrate și cele neprelucrate observate la nivelul evoluției prețurilor par să fie datorate în principal efectelor de „compoziție”.
The differences of substance between the common position and the original Commission proposal are as follows:
Diferenţele de fond dintre poziţia comună şi propunerea iniţială a Comisiei sunt următoarele:
The differences stem from a lower growth forecast and amendments made by Eurostat to UK data.
Diferențele rezultă în urma preconizării unei creșteri mai reduse și a modificărilor aduse de Eurostat datelor privind Regatul Unit.
The differences stemming from different national legal traditions and enforcement systems may to some extent be overcome by guidance and clarification, improving mutual understanding of the possibilities and limitations of the different national tools and systems.
Diferențele care derivă din diferitele tradiții juridice naționale și sistemele de aplicare a legii ar putea fi depășite într-o anumită măsură prin îndrumare și clarificări, îmbunătățind înțelegerea reciprocă cu privire la posibilitățile și limitele diferitelor instrumente și sisteme naționale.
The different activities referred to in the previous sections may involve the processing of personal data.
Diferitele activități menționate în secțiunile anterioare pot implica prelucrarea datelor cu caracter personal.
The different age groups – including young children – should be provided with the necessary development opportunities and infrastructures, and be evaluated according to lifecycles.
Diferitelor grupe de vârstă trebuie să li se ofere posibilităţi de evoluţie şi infrastructuri corespunzătoare, ele urmând a fi evaluate ţinându-se seama de ciclurile de viaţă.
The different age groups – including young children – should be provided with the necessary development opportunities and infrastructures, and be evaluated according to lifecycles.
Diferitelor grupe de vârstă – inclusiv copiilor de vârste mici - trebuie să li se ofere posibilităţi de evoluţie şi infrastructuri corespunzătoare, ele urmând a fi evaluate ţinându-se seama de ciclurile de viaţă.
The different application by Member States of the provisions related to disability in the Directives concerning the regulatory framework for electronic communications constitutes a barrier for disabled people - many of which are older persons - to access and use communication services and fragments the market for accessible technologies.
Aplicarea diferită de către statele membre a dispoziţiilor privind dizabilităţile incluse în directivele europene referitoare la cadrul de reglementare a comunicaţiilor electronice constituie o barieră în accesarea şi utilizarea de către persoanele cu dizabilităţi – dintre care multe sunt persoane în vârstă – a serviciilor de comunicare şi fragmentează piaţa tehnologiilor accesibile.
The different approaches by public authorities may lead to a lack of level playing field and give rise to recurrent concerns regarding the suitability of the environmental safeguards and precaution measures.
Diferitele abordări ale autorităților publice ar putea duce la dispariția condițiilor de concurență echitabile și ar putea da naștere la preocupări recurente în ceea ce privește caracterul adecvat al garanțiilor de mediu și al măsurilor de precauție.
The different approaches or interpretations of the current regulatory framework (in particular the Postal Services Directive) have led to an uneven level playing field for delivery operators acting in different Member States and unequal levels of protection for SMEs and citizens trying to benefit from the (digital) single market.
Diferitele abordări sau interpretări ale actualului cadru de reglementare (în special Directiva privind serviciile poștale) au condus la un mediu concurențial neloial pentru operatorii de livrare din diverse state membre, precum și la niveluri inegale de protejare a IMM-urilor și a cetățenilor care doresc să beneficieze de piața unică (digitală).
The different approaches, separate legal processes and divergent membership of the EU and ESA can lead to cumbersome decision making processes, as experience to date has shown in GALILEO.
Abordările diferite, procedurile juridice distincte şi parteneriatul divergent la nivelul membrilor UE şi ESA pot conduce la procese decizionale puţin practice, după cum a demonstrat experienţa dobândită, până în momentul respectiv, în cazul programului GALILEO.
The different areas identified and described in the annual Rolling Plan for ICT Standardisation 2016 are listed below:
Diferitele domenii identificate și descrise în Planul de acțiune anual pentru standardizarea TIC 2016 sunt enumerate mai jos:
The different arrangements referring to the control of management of public funds on one hand and of the audit of the EGTC's accounts on the other hand should be clarified.
Diferitele proceduri care se referă la controlul gestionării fondurilor publice, pe de o parte, și la auditul conturilor GECT, pe de altă parte, ar trebui clarificate.
The different aspects have been addressed in the JRC 2010-2020 strategy and in adapting a thematic management of the work programme.
Diferitele aspecte au fost tratate în strategia JRC pentru perioada 2010-2020 și prin adaptarea unei gestionări tematice a programului de lucru.
The different billing unitisation practices employed by mobile operators seriously undermines the consistent application of the Eurotariff.
Practicile diferite utilizate de operatori în ceea ce privește facturarea la unitate compromit aplicarea coerentă a eurotarifului.
The different budgetary sources have to be coordinated and new mechanisms have to be developed for improving financing in general and Community co‑financing of these infrastructures in particular.
Diferitele surse bugetare trebuie să fie coordonate şi o serie de noi mecanisme de îmbunătăţire a finanţării în general şi a cofinanţării comunitare a acestor infrastructuri trebuie să fie dezvoltată.
the different co-formulants have no more harmful effects within the meaning of Article 4 (3) with due regard, in particular, to differences which may exist in conditions relating to agriculture, plant health and the environment, in particular climatic conditions, relevant to the use of the product.
diferiți coformulanții nu generează efecte mai nocive, în sensul articolului 4 alineatul (3), având în vedere în special diferențele eventual existente dintre condițiile agricole, fitosanitare și ambientale, în particular dintre condițiile climatice, cu relevanță pentru utilizarea produsului în cauză.
The different competitive environment as compared to the primary market is also reflected in the fact that car manufacturers tend to have significantly higher profit margins on spare parts and that authorised traders tend to make a large part of their profits through repair and maintenance rather than the sale of new cars.
Condiţiile de concurenţă diferite în comparaţie cu piaţa primară sunt reflectate şi de faptul că constructorii de automobile tind să obţină marje de profit considerabil mai mari din piesele de schimb şi că reţele autorizate tind să obţină cea mai mare parte a profitului lor din reparaţii şi întreţinere, mai degrabă decât din vânzarea automobilelor noi.
The different competitive environment as compared to the primary market is also reflected in the fact that car manufacturers tend to have significantly higher profit margins on spare parts and that authorised traders tend to make a large part of their profits through repair and maintenance rather than the sale of new cars.
Condiţiile de concurenţă diferite în comparaţie cu piaţa primară sunt reflectate şi de faptul că producătorii de automobile tind să obţină margini de profit considerabil mai mari din piesele de schimb şi că reţele autorizate tind să obţină cea mai mare parte a profitului lor din reparaţii şi întreţinere, mai degrabă decât din vânzarea automobilelor noi.
The different components of the Common Information Sharing Environment shall be understood as follows:
Diferitele componente ale mediului comun în vederea schimbului de informații se interpretează după cum urmează:
The different composition of the fiscal adjustment compared to plans suggests that in some cases tax windfalls, which may be of a temporary nature, were partly used to finance increases in government expenditure.
Componenţa diferită a ajustării fiscale faţă de previziuni sugerează că în unele cazuri impozitele excepţionale, care pot fi de natură temporară, au fost folosite în parte pentru finanţarea creşterii cheltuielilor publice.
The different concepts and methods of business support within the EU and the wide variety of programmes and organisations at national, EU or global level put SMEs in a difficult position, as they lack the human and financial resources to identify or access suitable programmes27.
Diferitele concepte și metode de sprijin economic în cadrul UE și numeroasele programe și organizații la nivel național, la nivelul UE sau la nivel global pun IMM-urile într-o poziție dificilă, deoarece ele nu dispun de resursele umane și financiare necesare pentru a identifica sau accesa programele potrivite27.
The different criteria applied with regard to the traceability requirement are particularly worrying, as this is a key factor in food safety.
Deosebit de îngrijorătoare sunt diferenţele în ce priveşte cerinţa trasabilităţii, element-cheie al siguranţei alimentare.
the different cultural approaches to CSR;
diferitele abordări culturale ale RSI;