natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee made an important contribution to this debate in its December 2007 information report on the situation of the automotive sector in Europe1 and is currently working on an opinion on the components and downstream markets of the automotive sector2.
Prin raportul de informare, adoptat în decembrie 2007, pe tema „Industria automobilelor din Europa: situaţia actuală şi perspective”1, Comitetul şi-a adus deja o contribuţie importantă la această dezbatere şi lucrează în prezent la un alt aviz privind pieţele de componente şi pieţele din aval ale industriei automobilelor2.
The Committee made recommendations to restrict the amount an individual donor can give to one party, limit party expenditure, and increase public funding since it is a source which does not carry in its view a risk of improper influence.
Comitetul a făcut recomandări de plafonare a sumei pe care un donator individual o poate oferi unui partid, de limitare a cheltuielilor partidului și de creștere a finanțării publice, întrucât este vorba despre o sursă care nu cuprinde, în opinia sa, un risc de influență inadecvată.
The Committee maintains its position that auditors should be free to provide a full range of non-audit services to entities other than statutory audit clients.
Comitetul îşi menţine punctul de vedere, conform căruia auditorii ar trebui să fie liberi să presteze o gamă completă de servicii diferite de cele de audit altor entităţi decât clienţii pentru care efectuează audit statutar.
The Committee maintains that lessons need to be learned from recent economic and financial crises and a fresh approach adopted to ensure more effective supervision by national, European and international authorities and increased accountability of financial institutions.
CESE consideră că trebuie să învăţăm din crizele economice şi financiare recente şi să adoptăm o nouă abordare pentru o supraveghere mai eficientă a sectorului bancar din partea autorităţilor naţionale, europene şi internaţionale şi o responsabilizare sporită a instituţiilor financiare.
The Committee maintains that there is still a lack of policy for Initial and Intermediate Companies and has specified the issues that need addressing in its previous Opinions.
Comitetul susţine că politica privind SII este încă deficitară şi a precizat în avize anterioare care sunt chestiunile care trebuie abordate.
The committee may also be consulted by the Commission on any other matter concerning application of this Regulation.
Comisia mai poate consulta comitetul cu privire la orice alt subiect referitor la aplicarea prezentului regulament.
The Committee may appoint independent experts to give advice on specific questions.
Comitetul poate apela la experți independenți pentru a primi consultanță privind aspecte specifice.
The committee may be composed of external experts if provided so in the basic act.
Comitetul poate fi compus din experți externi dacă acest lucru este prevăzut în actul de bază.
The Committee may be consulted by these institutions in all cases in which they consider it appropriate.
Comitetul poate fi consultat de aceste instituții în toate cazurile în care acestea consideră oportun.
The Committee may be extended as deemed necessary by the Director, acting on the advice of the chairperson of the Scientific Committee, by including experts representing the scientific fields relevant for ensuring a balanced assessment of the risks of the new psychoactive substance.
Comitetul poate fi extins, după cum consideră directorul că este necesar, hotărând la recomandarea președintelui Comitetului științific, prin includerea unor experți în domeniile științifice relevante pentru asigurarea unei evaluări echilibrate a riscurilor prezentate de noua substanță psihoactivă.
The Committee may co-opt a maximum of five additional members chosen on the basis of their specific scientific competence.
Comitetul poate coopta, de asemenea, maximum cinci membri suplimentari, aleși pe baza competenței lor științifice specifice.
The Committee may decide by an absolute majority of its members that these Rules of Procedure should be revised.
Revizuirea prezentului Regulament de procedură se hotărăște de către Comitet cu majoritatea absolută a membrilor săi.
The Committee may decide on its own initiative to draw up opinions and information reports.
Comitetul poate decide, din proprie inițiativă, să elaboreze avize și rapoarte de informare.
The Committee may establish consultative commissions.
Comitetul poate înființa comisii consultative.
The Committee may establish scientific advisory groups in connection with the evaluation of specific types of medicinal products or treatments, to which the Committee may delegate certain tasks associated with drawing up the scientific opinions referred to in Article 141(1)(b).
Comitetul poate institui grupuri științifice consultative în legătură cu evaluarea unor tipuri specifice de medicamente sau tratamente, cărora comitetul le poate delega anumite sarcini asociate întocmirii avizelor științifice menționate la articolul 141 alineatul (1) litera (b).
The Committee may establish standing and temporary working parties.
Comitetul poate stabili grupuri de lucru permanente și temporare.
The Committee may examine any matter concerning the application of this Directive raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Comitetul poate examina orice problemă referitoare la punerea în aplicare a prezentei directive, invocată de preşedintele său, fie la iniţiativa acestuia, fie la solicitarea reprezentantului unui stat membru.
The Committee may furthermore be consulted by the Commission on any other matter concerning the application of this Directive.
De asemenea, Comisia poate consulta comitetul cu privire la orice alt aspect legat de aplicarea prezentei directive.
The Committee may meet in two separate formations, one dealing with aspects concerning the customs sector and the other with those concerning the taxation sector of the Programme.
Comitetul se poate reuni în două formațiuni distincte, una care se ocupă cu aspectele privind sectorul vamal și cealaltă cu aspectele privind componenta fiscală a programului.
The Committee may set up observatories in order firstly, to deal with subjects of a specific nature and secondly, to ensure a consistent, cross-cutting approach to follow-up and assessment in the European Union's areas of activity.
Comitetul poate constitui Observatoare, pe de o parte pentru a trata subiecte de o natură specifică și, pe de altă parte, pentru a asigura o abordare coerentă și transversală din perspectiva monitorizării și evaluării în domeniile de acțiune ale Uniunii Europene.
The Committee may set up steering committees on cross-cutting themes which have strategic priority for the European Union and which target the medium and long term.
Comitetul poate constitui grupuri de coordonare pe tematici orizontale care prezintă o prioritate strategică pentru Uniunea Europeană și care se înscriu în termene medii și lungi.
The Committee may suspend the time limit referred to in paragraph 2 to allow the marketing authorisation holder to prepare the explanations.
Comitetul poate suspenda termenul menționat la alineatul (2) pentru a-i permite titularului autorizației de introducere pe piață să pregătească explicațiile.
The Committee may take the initiative to issue opinions on any question pertaining to the European Union, its policies and their possible developments.
Comitetul poate lua inițiativa de a elabora avize cu privire la orice chestiune referitoare la Uniunea Europeană, la politicile ei și la posibilele evoluții ale acestora.
The Committee may, in addition to its tasks under paragraph 1, examine the matters raised by its chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State, concerning the application of this Directive.”
Pe lângă sarcinile care îi revin în temeiul alineatului (1), comitetul analizează problemele invocate de președintele său cu privire la aplicarea prezentei directive, la inițiativa acestuia sau la cererea unui reprezentant al unui stat membru.”
The committee members as a whole shall have competence relevant to the sector in which the audited entity is operating.
Comitetul de audit în ansamblu are competențe în domeniul în care își desfășoară activitatea entitatea auditată.
The committee members provided their feedback orally at the committee meetings (on 18 December 2014 and 25 March 2015), complemented in writing by some MS (Belgium, France, Sweden, and the United Kingdom).
Membrii Comitetului au furnizat informații orale în cadrul reuniunilor comitetului (la 18 decembrie 2014 și la 25 martie 2015), completate în scris de către unele SM (Belgia, Franța, Suedia și Regatul Unit).
The Committee must be involved in the process of consulting European civil society on Roma integration.
Comitetul trebuie să se angajeze în procesul de consultare a societății civile europene în ceea ce privește integrarea minorității rome.
The Committee must build a reputation for accuracy and offering the level playing field which this Opinion demands.
Comitetul ar trebui să se impună prin acuratețe și prin capacitatea de a asigura condiții de concurență egale, aspecte pentru care, de altfel, și pledează în acest aviz.
The Committee must consult with the relevant European standardisation body and deliver its opinion without delay.
Comitetul se consultă cu organismele de standardizare europene relevante și își exprimă avizul fără întârziere.
The Committee must note that excessive haste or ideological considerations may affect plans that end up being rejected or heavily modified when a less brutal approach could have achieved results acceptable to all concerned (as was the case for the draft directive on port services which was rushed out by an outgoing European Commission).
Trebuie observat că precipitarea sau ideologia pot afecta unele proiecte, care ajung astfel să fie respinse sau să sufere modificări majore, cu toate că printr-o abordare mai puţin brutală s-ar fi putut obţine rezultate acceptabile pentru toate părţile (cum a fost cazul proiectului de directivă „Servicii portuare” elaborat în regim de urgenţă de o Comisie Europeană aflată la sfârşitul mandatului).
The Committee must think about how it can play its role more effectively in relation to the other EU institutions, given our unique expertise.
CESE trebuie să reflecteze asupra modului cum își poate percepe mai bine rolul alături de celelalte instituții UE și cum poate să contribuie prin propria sa înțelegere a faptelor.
The Committee must, however, express reservations on various related issues, some of which cast considerable doubt on the wisdom of adopting the proposed measures.
CESE nu poate totuşi să nu emită rezerve cu privire la o serie de chestiuni colaterale, unele dintre acestea fiind de natură să impună o reflecţie serioasă asupra oportunităţii adoptării măsurilor propuse.
The Committee must, however, express reservations on various related issues, some of which cast considerable doubt on the wisdom of adopting the proposed measures.
CESE nu poate totuşi să se abţină de la a emite rezerve cu privire la o serie de chestiuni colaterale, unele dintre acestea fiind de natură să impună o reflecţie serioasă asupra oportunităţii adoptării măsurilor propuse.
The Committee naturally sees this in a positive light, having argued for it for many years.
Comitetul consideră că acest lucru este pozitiv, având în vedere că a pledat în acest sens vreme de câţiva ani.
The Committee naturally welcomes this, and the general approach described in the White Paper.
În mod firesc, Comitetul salută acest fapt, precum şi abordarea generală descrisă în Cartea albă.
The Committee needed European media, and Europeans had to be placed at the centre of the discussion.
Semnalează că avem nevoie de mijloacele de comunicare în masă europene şi că trebuie să punem cetăţeanul în centrul discuţiei.
The committee needs to ensure coherence and coordination and avoid duplication of efforts as regards the financing for development process.
Comitetul trebuie să asigure coerență și coordonare și să evite dublarea eforturilor în ceea ce privește finanțarea procesului de dezvoltare.
The Committee nevertheless believes it is essential to promote measures aimed at encouraging energy efficiency in the medium and long term.
Cu toate acestea, Comitetul consideră fundamentală promovarea acţiunilor menite să favorizeze eficienţa energetică pe termen scurt şi mediu.
The Committee nevertheless calls on the Commission to ensure that the obligations, costs and deadlines of translations do not slow down insolvency proceedings, because speediness is a gauge of their success.
Cu toate acestea, CESE solicită Comisiei să se asigure că obligaţia de traducere, costurile şi termenele traducerilor nu încetinesc procedurile de insolvenţă, întrucât rapiditatea este o garanţie indispensabilă pentru succesul lor.
The Committee nevertheless emphasises that due to the current human rights situation in Burma/Myanmar, it is not possible to take negotiations forward with the current military dictatorship in this country.
Cu toate acestea, Comitetul reaminteşte că, din cauza situaţiei drepturilor omului în Birmania/Myanmar, nu este posibil niciun progres în negocierile cu dictatura militară aflată în prezent la putere în această ţară.
The Committee nevertheless feels that the suspension could be increased to two years after the date on which the decision noting an infringement became definitive.
Comitetul consideră însă că durata suspendării ar putea fi prelungită la doi ani după data la care decizia de constatare a unei încălcări a rămas definitivă.
The Committee nevertheless reaffirms that the right of the EU and other states to regulate and pursue legitimate public policy objectives (including health, safety and environment) is paramount.
Cu toate acestea, Comitetul reafirmă faptul că dreptul UE și al altor state de a reglementa și de a urmări obiective legitime de politică publică (inclusiv în materie de sănătate, siguranță și mediul înconjurător) este de o importanță capitală.
The Committee nevertheless reaffirms that the right of the EU and other states to regulate and pursue legitimate public policy objectives (including health, safety and environment) is paramount.
Cu toate acestea, Comitetul reafirmă faptul că dreptul UE și al altor state de a reglementa și de a urmări obiective legitime de politică publică (inclusiv în materie de sănătate, siguranță și mediul înconjurător) este de o importanță capitală.”
The Committee nevertheless reaffirms that the right of the EU and other states to regulate and pursue legitimate public policy objectives (including health, safety and environment) is paramount.
Cu toate acestea, Comitetul reafirmă faptul că dreptul UE și al altor state de a reglementa și de a urmări obiective legitime de politică publică (inclusiv în materie de sănătate, siguranță și mediul înconjurător) este de o importanță capitală.
The Committee nevertheless recommends that a "monitoring" or consultation mechanism be set up whereby civil society can make an input over alleged violations by GSP beneficiaries of any of the designated Conventions and that the Committee, due to its existing expertise, itself should act as facilitator or coordinator for this.
Comitetul recomandă totuşi să se creeze un mecanism de „monitorizare” sau de consultare, în cadrul căruia societatea civilă să contribuie cu privire la încălcările presupuse ale convenţiilor de către beneficiarii SPG şi propune ca însuşi Comitetul, datorită experienţei sale, să preia rolul de stimulator sau coordonator în acest sens, acţionând ca un punct de contact pentru înregistrarea plângerilor.
The Committee nevertheless repeats its previous pleas that the Commission should include reducing red tape as another major objective in the future political agenda of the European Research Area.
Cu toate acestea, Comitetul, reluând avertismentele de până acum, recomandă Comisiei să menţioneze reducerea birocraţiei ca un alt obiectiv politic important în agenda sa politică viitoare.
The Committee nevertheless repeats its previous pleas that the Commission should include reducing red tape as another major objective in the future political agenda of the European Research Area.
Cu toate acestea, Comitetul, reluând avertismentele de până acum, recomandă Comisiei să menţioneze reducerea birocraţiei, ca un alt obiectiv politic important în agenda sa politică viitoare.
The Committee nevertheless welcomes the statement that this should not preclude any future multilateral initiative.
Totuşi, Comitetul salută precizarea că aceasta nu ar trebui să excludă eventualele iniţiative multilaterale viitoare.
The Committee nevertheless welcomes the statement that this should not preclude any future multilateral initiative.
Totuşi, Comitetul salută precizarea că aceasta nu ar trebui să excludă eventualele iniţiative multilaterale viitoare.
The Committee nonetheless believes that information should be provided on what should be understood by the term "dangerous goods" in the context of this directive.
Comitetul este însă de părere că textul ar trebui să conţină indicaţii privind modul de interpretare al conceptului de „mărfuri periculoase” în sensul acestei directive.
The Committee notes  with interest the Commission's proposal to set up a European platform for dialogue on managing labour migration, in which the social partners can be involved.
Comitetul analizează cu interes propunerea Comisiei privind crearea unei platforme europene de dialog pentru gestionarea migraţiei în scopuri profesionale, la care să poată participa partenerii sociali.
The Committee notes and welcomes the fact that these technologies may only be used with the agreement of the parties.
El observă cu satisfacție că aceste tehnologii nu vor fi utilizate în legătură cu părțile decât cu acordul acestora.
The Committee notes and welcomes the fact that these technologies may only be used with the agreement of the parties.
șiEl observă cu satisfacție că aceste tehnologii nu vor fi utilizate în legătură cu părțile decât cu acordul acestora.”
The Committee notes however that there is a need to agree on the criteria (e.g. size, time spent at sea, distance from the coast, links to local communities, etc.) that should be used to define this highly diverse type of fishing, which should be done at the most appropriate level - local, regional or national.
Cu toate acestea, Comitetul remarcă faptul că este necesar să se ajungă la un acord cu privire la aceste criterii (bunăoară dimensiunile, perioada petrecută în larg, distanţa faţă de coastă, legăturile cu comunităţile locale etc.) care ar fi folosite în definirea acestui tip de pescuit foarte diversificat, lucru care ar trebui întreprins la nivelul cel mai adecvat – local, regional sau naţional.
The Committee notes however that there is a need to agree on the criteria (e.g. size, time spent at sea, distance from the coast, links to local communities, etc.) that should be used to define this highly diverse type of fishing, which should be done at the most appropriate level - local, regional or national.
Cu toate acestea, Comitetul remarcă faptul că este necesar să se ajungă la un acord cu privire la criteriile (bunăoară dimensiunile, perioada petrecută în larg, distanţa faţă de coastă, legăturile cu comunităţile locale etc.) care ar fi folosite în definirea acestui tip de pescuit foarte diversificat, lucru care ar trebui întreprins la nivelul cel mai adecvat – local, regional sau naţional.
The Committee notes however that, as demonstrated by the new scoreboard, it is R&D that offers the greatest potential for growth in the least developed countries and regions.
Din noul tablou de bord reiese totuşi că în ţările şi în regiunile rămase în urmă cel mai mare potenţial de creştere se află în acest domeniu.
The Committee notes however that, as demonstrated by the new scoreboard, it is R&D that offers the greatest potential for growth in the least developed countries and regions.
Din noul tablou de bord reiese totuși că în țările și în regiunile rămase în urmă cel mai mare potențial de creștere se află în acest domeniu.
The Committee notes however that, as demonstrated by the new scoreboard, it is R&D that offers the greatest potential for growth in the least developed countries.
Din noul tablou de bord reiese totuşi că în ţările rămase în urmă se înregistrează cea mai puternică creştere în acest domeniu.
The Committee notes in this regard that work to develop future emissions standards must avoid distortions of competition and take account of the need for an adequate supply of appropriate engines for the inland navigation sector.
În acest sens, Comitetul observă că la elaborarea viitoarelor standarde privind emisiile trebuie să fie preîntâmpinată concurența neloială și să se țină seama de o ofertă adaptată de motoare pentru sectorul navigației interioare.
The Committee notes plans to extend the life of power stations which have exceeded the period of commercial usage of between 30 and 40 years.
CESE îşi manifestă preocuparea cu privire la existenţa unor planuri de prelungire a activităţii centralelor nucleare, dincolo de perioada de exploatare comercială a acestora, de 30 până la 40 de ani.
The Committee notes plans to extend the life of power stations which have exceeded the period of commercial usage of between 30 and 40 years.
Comitetul remarcă existenţa planurilor de extindere a duratei de viaţă a centralelor nucleare care au depăşit perioada de exploatare comercială cu 30-40 de ani.
The Committee notes that a reduction of unnecessary burden is always desirable be it for businesses, consumers or public authorities but that there needs to be a careful assessment to ensure that the original purpose of the legislation is not compromised.
Comitetul observă că o reducere a sarcinilor inutile este întotdeauna de dorit, fie că are în vedere întreprinderile, consumatorii sau autorităţile publice, dar că trebuie să existe o evaluare atentă, care să asigure menţinerea scopului original al legislaţiei.
The Committee notes that a reduction of unnecessary burden is always desirable be it for businesses, consumers or public authorities but that there needs to be a careful assessment to ensure that the original purpose of the legislation is not compromised.
Comitetul observă că o reducere a sarcinilor inutile este întotdeauna de dorit, fie că are în vedere întreprinderile, consumatorii sau autoritățile publice, dar că trebuie să existe o evaluare atentă, care să asigure păstrarea scopului original al legislației.
The Committee notes that access to Europe and its market is a constant issue for ORs, as a result of their remoteness and insularity (except for French Guiana) and their particular geographical and structural nature.
CESE constată că posibilitatea de a avea acces la teritoriul şi piaţa UE constituie o problemă permanentă, având în vederea depărtarea, izolarea (cu excepţia Guyanei) şi particularităţile geografice şi structurale ale RUP.
The Committee notes that according to OECD figures quoted by the Stockholm Chamber of Commerce only 8% of ISDS cases to date have been pursued by extremely large international companies, and some 22% have been made by SMEs out of about 100 decided cases between 2006 and 2011.
Comitetul observă că, până în prezent, în conformitate cu statisticile OCDE citate de Camera de comerț din Stockholm, doar 8% din cauzele referitoare la litigii ISDS au fost intentate de companii internaționale deosebit de mari, iar din cca 100 de cauze soluționate între 2006 și 2011, aproximativ 22% au provenit de la IMM-uri.
The Committee notes that according to OECD figures quoted by the Stockholm Chamber of Commerce only 8% of ISDS cases to date have been pursued by large international companies, some 22% have been made by SMEs.
Comitetul observă că, până în prezent, în conformitate cu statisticile OCDE citate de Camera de comerț din Stockholm, doar 8 % din cauzele referitoare la litigii ISDS au fost intentate de mari companii internaționale, aproximativ 22 % provenind de la IMM-uri.