natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, a better understanding of the environment as a determinant of health will require integrated molecular biological, epidemiological and toxicological approaches to investigate health-environment relationships, including studies of modes of action of chemicals, combined exposures to pollution and other environmental and climate related stressors, integrated toxicological testing as well as alternatives to animal testing.
În special, o mai bună înțelegere a mediului ca determinant al sănătății va necesita anumite abordări integrate în domeniul biologiei moleculare, epidemiologie și toxicologie pentru a investiga relațiile sănătate-mediu, inclusiv studiile privind modurile de acțiune combinată a expunerilor la substanțe chimice, poluare și factori de stres legați de mediu și climă, testare toxicologică integrată, precum și alternative la testele pe animale.
In particular, a bilateral safety agreement should be advanced.
Mai exact, ar trebui să se avanseze în direcția unui acord bilateral privind siguranța.
In particular, a CCTB (common tax base without consolidation) and a CCCTB (common tax base with consolidation), both compulsory and optional, are subject to analysis and their respective economic, social and environmental impacts are compared.
Concret, este analizată atât o CCTB (bază fiscală comună fără consolidare), cât și o CCCTB (bază fiscală comună cu consolidare), obligatorie și opțională, și este comparat impactul economic, social și de mediu al acestora.
In particular, a clear and encompassing definition of securitisation is needed to capture any transaction or scheme whereby the credit risk associated with an exposure or pool of exposures is tranched.
Este necesară mai ales o definiție clară și cuprinzătoare a securitizării, care să cuprindă orice tranzacție sau schemă prin care riscul de credit asociat unei expuneri sau unui portofoliu de expuneri este segmentat pe tranșe.
In particular, a common approach should be adopted to key issues such as financing tools and technology transfer.
Va trebui în special să se adopte o abordare comună a chestiunilor esențiale, precum instrumentele de finanțare sau transferul tehnologic.
In particular, a common statistical data collection on the Systems of Health Accounts has been recently implemented together with OECD and WHO.
Recent s-a desfăşurat o colectare comună de date statistice privind sistemele conturilor de sănătate, în colaborare cu OCDE şi OMS.
In particular, a credit rating agency shall prominently state in any credit rating whether it considers satisfactory the quality of information available on the rated entity and to what extent it has verified information provided to it by the rated entity or its related third party.
În special, orice agenție de rating al creditelor indică în mod vizibil în orice rating dacă consideră drept satisfăcătoare calitatea informațiilor disponibile cu privire la entitatea căreia i se acordă ratingul și în ce măsură a verificat informațiile care i-au fost furnizate de această entitate sau de o parte terță legată de aceasta.
In particular, a credit rating agency shall prominently state when disclosing any credit rating or rating outlook whether it considers satisfactory the quality of information available on the rated entity and to what extent it has verified information provided to it by the rated entity or its related third party.
În special, agenția de rating de credit indică în mod vizibil, în momentul publicării unui rating sau a unei perspective de rating, dacă apreciază drept satisfăcătoare calitatea informațiilor disponibile cu privire la entitatea căreia i se acordă ratingul și în ce măsură a verificat informațiile care i-au fost furnizate de această entitate sau de o parte terță legată de aceasta.
In particular, a cross-reference list shall be provided in the prospectus in order to enable investors to identify easily specific items of information, and the prospectus shall contain hyperlinks to all documents containing information which is incorporated by reference.
Mai precis, în prospect se include o listă a referințelor încrucișate pentru a le permite investitorilor să identifice cu ușurință informații specifice, iar prospectul conține hyperlinkuri către toate documentele care conțin informațiile incluse prin trimiteri.
In particular, a culture suited to the successful implementation of complex projects needs to be fostered throughout the purchaser’s organisation.
În cadrul organizaţiei achizitorului trebuie încurajată în special crearea unei culturi corespunzătoare implementării reuşite a proiectelor complexe.
In particular, a culture suited to the successful implementation of complex projects needs to be fostered throughout the purchaser’s organisation.
În cadrul organizaţiei achizitorului, trebuie încurajată în special crearea unei culturi corespunzătoare punerii în practică reuşite a proiectelor complexe.
In particular, a dissemination of best practices on reporting systems that are consistent and do not prevent payment automation shall be encouraged between Member States.
Îndeosebi, ar trebui ca statele membre să încurajeze diseminarea celor mai bune practici în domeniul sistemelor de raportare care sunt coerente şi care nu împiedică automatizarea plăţilor.
In particular, a European Fiscal Board was recently set up, which will regularly advise the Commission in the future on the fiscal stance appropriate for the euro area and on the application of the EU fiscal framework.
În mod concret, a fost înființat recent un Consiliu bugetar european, care va oferi periodic consultanță Comisiei în viitor cu privire la orientarea bugetară adecvată pentru zona euro și la aplicarea cadrului bugetar al UE.
In particular, a Framework Directive is the most appropriate way to ensure full ADR coverage in all Member States, to inform consumers about ADR and to ensure that ADR entities respect specific quality principles.
În special, o directivă cadru reprezintă soluția cea mai potrivită pentru a asigura o acoperire completă în ceea ce privește SAL în toate statele membre, pentru a informa consumatorii cu privire la SAL și pentru a se asigura că entitățile SAL respectă principiile de calitate specifice.
In particular, a greater emphasis has been put on:
În mod special, s-a pus un accent mai mare pe:
In particular, a key remaining challenge is to further develop current approaches to assess the concrete impact of EU policies on development objectives.
În special, o provocare esențială o reprezintă în continuare dezvoltarea suplimentară a abordărilor actuale pentru a se evalua impactul concret al politicilor UE asupra obiectivelor de dezvoltare.
In particular, a lack of transparency in the use of securities financing transactions ("SFTs") and other financing structures has prevented regulators and supervisors as well as investors from correctly assessing and monitoring the respective bank-like risks and level of interconnectedness in the financial system in the period preceding and during the financial crisis.
În special, lipsa de transparență în ceea ce privește utilizarea operațiunilor de finanțare prin instrumente financiare și a altor structuri de finanțare a împiedicat autoritățile de reglementare și de supraveghere și investitorii să evalueze și să monitorizeze în mod corect riscurile asemănătoare celor asociate băncilor și nivelul de interconectare din sistemul financiar în perioada premergătoare crizei financiare și în cursul acesteia.
In particular, a lack of transparency in the use of SFTs and other financing structures has prevented regulators and supervisors as well as investors from correctly assessing and monitoring the respective bank-like risks and level of interconnectedness in the financial system in the period preceding and during the financial crisis.
În special, lipsa de transparență în ceea ce privește utilizarea operațiunilor de finanțare prin instrumente financiare și a altor structuri de finanțare a împiedicat autoritățile de reglementare și de supraveghere și investitorii să evalueze și să monitorizeze în mod corect riscurile asemănătoare celor bancare și nivelul de interconectare din sistemul financiar în perioada premergătoare crizei financiare și în cursul acesteia.
In particular, a large majority of jobs will require some level of digital skills, and an increasing number of elementary jobs require some core or generic skills (communication, problem-solving, team work, emotional skills).
În special, marea majoritate a locurilor de muncă vor necesita un anumit nivel de competențe digitale, iar un număr tot mai mare de locuri de muncă elementare necesită anumite competențe esențiale sau generice (comunicare, soluționarea problemelor, muncă în echipă, competențe emoționale).
In particular, a legally binding European text should stipulate that profit must not be the goal of the management of water sources and related services.
În mod specific, un text european cu caracter juridic obligatoriu ar trebui să prevadă că gestionarea surselor de apă și a serviciilor aferente nu trebuie să aibă ca obiectiv realizarea unui profit.
In particular, a legislative proposal for a Directive on energy efficiency has been presented, specifying a range of energy efficiency measures to be implemented to achieve further energy saving.
În special, s-a prezentat o propunere legislativă de directivă privind eficiența energetică, fiind menționate o serie de măsuri privind eficiența energetică care urmează să fie puse în aplicare în vederea realizării de noi economii de energie.
In particular, a level playing field needs to be preserved in the financial and business sectors, and macroeconomic spill-over effects should be considered in the EU coordinated exit strategy.
În special, în sectorul financiar și de afaceri trebuie să se mențină condițiile de concurență loială, iar efectele de contagiune macroeconomice ar trebui luate în considerare în strategia coordonată a UE de ieșire din criză.
In particular, a long-term policy framework up to 2050 was presented in 2011.
În special, în 2011 a fost prezentat un cadru de politică pe termen lung până în 2050.
In particular, a major achievement has been the recent adoption by the Council and the Parliament of landmark legislation on over-the-counter derivatives.
O realizare importantă a fost în acest sens adoptarea recentă de către Consiliu și Parlament a unor acte legislative fundamentale privind instrumentele derivate extrabursiere.
In particular, a Member State highlighted the need to better inform hunters visiting other Member States about the use of the EFP.
În special, un stat membru a subliniat necesitate unei mai bune informări a vânătorilor care se deplasează în alte state membre cu privire la utilizarea PEAF.
In particular, a Member State shall not refuse the right of repatriation to any seafarer because of the financial circumstances of a shipowner or because of the shipowner’s inability or unwillingness to replace a seafarer.
În special, un stat membru nu poate refuza dreptul de repatriere niciunui navigator ca urmare a situaţiei financiare a armatorului sau ca urmare a incapacităţii sau refuzului acestuia de a înlocui un navigator.
In particular, a Member States expert group (eMS) provides transposition guidance on implementation coordination as well as detailed technical issues (IT systems, procedures).
În particular, un grup de experți din statele membre oferă îndrumări privind transpunerea din punctul de vedere al coordonării implementării, precum și al aspectelor tehnice detaliate (sisteme și proceduri informatice).
In particular, a mixture of precision agriculture, involving further development of ICT and satellite systems, and agro-ecology could complement conventional agriculture by providing a set of principles and practices intended to enhance the sustainability of farming systems, such as better use of biomass, improving storage and mobilisation of biomass, securing favourable soil conditions, fostering crop diversification and minimising the use of pesticides.
În special, o combinație între agricultura de precizie, care implică o şi mai mare dezvoltare a sistemelor TIC și de urmărire prin satelit, și agroecologie ar putea completa agricultura convențională prin furnizarea unui set de principii și practici menite să sporească durabilitatea sistemelor agricole, cum ar fi o mai bună întrebuințare, depozitare și mobilizare a biomasei, asigurarea unor condiții pedologice favorabile, promovarea diversificării culturilor și reducerea la minimum a utilizării pesticidelor.
In particular, a mixture of precision agriculture, involving further development of ICT and satellite systems, and agro-ecology could complement conventional agriculture by providing a set of principles and practices intended to enhance the sustainability of farming systems, such as recycling biomass, securing favourable soil conditions, fostering crop diversification and minimising the use of pesticides.
În special, o combinație între agricultura de precizie, care implică dezvoltarea ulterioară a unor sisteme TIC și de urmărire prin satelit, și agroecologie ar putea completa agricultura convențională prin furnizarea unui set de principii și practici menite să sporească durabilitatea sistemelor agricole, cum ar fi reciclarea biomasei, asigurarea unor condiții pedologice favorabile, promovarea diversificării culturilor și reducerea la minimum a utilizării pesticidelor.
In particular, a monitoring and risk analysis centre will be set up in the Agency to follow the migratory flows towards and within the European Union.
Mai precis, în cadrul agenției se va constitui un centru de monitorizare și de analiză a riscurilor pentru a urmări fluxurile de migrație către Uniunea Europeană și în interiorul acesteia.
In particular, a national regulatory authority may require a vertically integrated company to make transparent its wholesale prices and its internal transfer prices inter alia to ensure compliance where there is a requirement for non-discrimination under Article 6810 or, where necessary, to prevent unfair cross-subsidy.
În special, o autoritatea națională de reglementare poate solicita unei obliga societățile integrate pe verticală să-și prezinte în mod transparent prețurile angro en gros și prețurile de transfer interne, printre altele inter alia pentru a asigura garanta respectarea obligației de nediscriminare prevăzute la articolul 6810 sau, după caz, pentru a preveni subvențiile încrucișate neloiale abuzive.
In particular, a new high-level ad hoc group will be mandated to provide guidance on the overall coherent approach to e-accessibility (including web accessibility) and propose priority actions to overcome e-accessibility barriers.
În special, se va înființa un nou grup ad-hoc la nivel înalt care va fi împuternicit să furnizeze orientări cu privire la abordarea generală coerentă a e-accesibilității (inclusiv în ceea ce privește accesibilitatea internetului) și să propună acțiuni prioritare menite să elimine obstacolele existente în calea e-accesibilității.
In particular, a new web-based mobility database should be ready for roll-out in early 2012.
În special, o nouă bază de date online privind mobilitatea trebuie să fie gata pentru utilizare la începutul anului 2012.
In particular, a provision is introduced to require operators to immediately report on non-compliance to the competent authority.
În special, se introduce o dispoziție conform căreia operatorii au obligația de a raporta imediat neconformitatea la autoritatea competentă.
In particular, a Regulation will establish an EU-wide ODR system, which can effectively deal with disputes related to cross-border e-commerce transactions on the basis of the full coverage of quality ADR schemes to be achieved in accordance with the Directive on consumer ADR.
În special, un regulament va stabili, la nivelul UE, un sistem SAL care să permită o soluționare eficace a litigiilor legate de tranzacțiile comerciale electronice transfrontaliere, pe baza acoperirii complete oferite de sisteme SAL de calitate, în conformitate cu Directiva privind SAL în materie de consum.
In particular, a requirement that the board of directors alert the supervisory authorities to any substantial/systemic risks that they are aware of could be considered.
S-ar putea avea în vedere posibilitatea instituirii unei obligații ce i-ar reveni consiliului de administrație de a alerta autoritățile de supraveghere cu privire la riscurile substanțiale/sistemice pe care le-ar putea descoperi.
In particular, a serious negative impact is feared in sectors such as sugar, beef, chicken and pork, fruit and vegetables.
Există temeri legate în principal de un puternic impact negativ în sectoare precum cel al zahărului, al cărnii de vită, al cărnii de pui şi de porc, al fructelor şi legumelor.
In particular, a serious negative impact is feared in sectors such as sugar, beef, chicken and pork, fruit and vegetables.
Există temeri legate în principal de un puternic impact negativ în sectoare precum cel al zahărului, al cărnii de vită, al cărnii de pui și de porc, al fructelor și legumelor.
In particular, a significant amount of grant beneficiaries under Daphne III had previously received EU funding and many were implementing activities under Daphne which were a continuation of those implemented under earlier funding.
În special, un număr semnificativ de beneficiari de subvenții acordate prin Daphne III au primit anterior finanțare UE și mulți beneficiari puneau în aplicare activități în temeiul Daphne, care erau o continuare a activităților puse în aplicare cu sprijinul finanțării anterioare.
In particular, a soft EU policy framework has been put in place to raise the level of excellence of clusters13 in the EU Member States and to promote cluster cooperation as a way to improve innovation capability and strengthen positions in global markets.
În special, un cadru politic comunitar suplu a fost stabilit pentru a ridica nivelul de excelență al grupurilor14 din statele membre ale UE și pentru a promova cooperarea în grupuri, ca mod de ameliorare a capacității de inovare și de întărire a pozițiilor de pe piețele mondiale.
In particular, a sufficiently robust framework for budgetary discipline and economic competiveness at the national level and a more intrusive control of national budgetary policies by the EU would be required, in particular for options with joint and several guarantees to limit moral hazard among euro-area Member States, underpin the credit quality of the Stability Bond and assure legal certainty.
În special, ar fi necesar un cadru suficient de robust pentru disciplina bugetară și competitivitatea economică la nivel național și un control mai amplu din partea UE cu privire la politicile bugetare naționale, în special pentru opțiunile cu garanții individuale și comune, pentru a limita riscul moral între statele membre din zona euro, a susține calitatea creditului obligațiunilor de stabilitate și a asigura securitatea juridică.
In particular, a transition to sustainable food systems requires a comprehensive food policy, integrated with a broad-based bioeconomy strategy, not an agricultural policy alone.
Mai precis, o tranziție către sisteme alimentare durabile necesită o politică alimentară cuprinzătoare, integrată, cu o strategie bio-economică amplă, şi nu doar o politică agricolă.
In particular, a two-step approach for the selection of Integrated Projects could be introduced.
În special, ar putea fi introdusă abordarea în două etape aplicabilă selectării proiectelor integrate.
In particular, access to funding should be conditioned by certain requirements favouring organisations with established, clearly defined objectives, and which are genuinely representative of the people.
În special accesul la finanţare ar trebui condiţionat de cerinţe care să favorizeze organizaţiile ce pot demonstra că urmăresc obiective bine definite în timp, ca şi asociaţiile ce reprezintă cu adevărat şi în mod efectiv cetăţenii.
In particular, access to knowledge generated by the public research base and its use by business and policymakers lie at the heart of the European Research Area, where knowledge must circulate without barriers throughout the whole society.
În special, accesul la cunoştinţe generat de către sectorul public de cercetare şi folosirea acestora de către întreprinderi şi de către factorii de decizie reprezintă punctul central al Spaţiului European de Cercetare, în care cunoştinţele trebuie să circule fără bariere la toate nivelurile societăţii.
In particular, access to redress by consumers when consumer rights are violated by traders promotes consumer confidence in the markets and improves their performance.
În special, accesul la recurs pentru consumatori, atunci când drepturile consumatorilor sunt încălcate de către comercianţi, promovează încrederea consumatorilor în pieţe şi îmbunătăţeşte performanţele acestora.
In particular, according to the provision:
Concret, conform dispozițiilor:
In particular, Action 2 of the mentioned plan states that: “Subject to a thorough impact assessment analysis and consultation of stakeholders, the Commission would propose two legislative proposals: one to establish an EU wide harmonised certification system for airport screening (detection) equipment ; and one to establish an EU harmonised certification system for alarm systems.
În special, acțiunea 2 din planul menționat prevede că „după o analiză profundă a impactului și după consultarea părților interesate, Comisia va lansa două propuneri legislative: una pentru instituirea unui sistem de certificare armonizat la nivelul UE pentru echipamentele de control (detectare) la aeroporturi; și una pentru instituirea un sistem armonizat de certificare la nivelul UE pentru sistemele de alarmă.
In particular, action grants to finance projects represent the main financial intervention.
Concret, principala intervenție financiară o reprezintă subvențiile pentru acțiuni, destinate finanțării de proiecte.
In particular, action is being taken under the auspices of the International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR): the recent joint statement on navigation and environmental sustainability for the Danube will make an effective contribution to developing an integrated approach for each specific project.
Acţiunile se desfăşoară, în special, sub patronajul Comisiei internaţionale de protecţie a fluviului Dunărea (ICPDR): declaraţia comună recentă privind navigaţia şi durabilitatea ecologică a Dunării va contribui în mod substanţial la dezvoltarea unei abordări integrate pentru fiecare proiect specific.
In particular, action will be implemented with retailers and producers of products to “green” their own activities and supply chains, as well as raising the awareness of consumers at large and increasing their proactive role.
În special, vor fi puse în aplicare măsuri în ceea ce îi privește pe detailiști și producători în vederea ecologizării propriilor activități și lanțuri de aprovizionare, precum și a sensibilizării consumatorilor în general, intensificând totodată rolul proactiv al acestora.
In particular, actions in the areas of employment, social services, independent living, accessibility, and development aid will contribute to the implementation of the UN Convention.
Punerea în aplicare a Convenţiei se va face cu precădere prin intermediul acţiunilor din domeniul ocupării forţei de muncă, al serviciilor sociale, al unei vieţi independente, al accesibilităţii şi al ajutorului pentru dezvoltare.
In particular, actions to be undertaken in this framework will provide important scientific contribution to the construction and operation of ITER and constitute important risk-mitigation measures.
În special, acțiunile care urmează a fi întreprinse în acest cadru vor avea o contribuție științifică importantă la construirea și operarea ITER și vor constitui măsuri importante de atenuare a riscurilor.