natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proximity to valuable natural resources (including in particular Natura 2000 areas pursuant to Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC, potable groundwater and hydrocarbons);
Proximitatea faţă de resurse naturale importante (inclusiv, în special, zonele Natura 2000, în conformitate cu Directivele 79/409/CEE şi 92/43/CEE, apa subterană potabilă şi hidrocarburii);
Proxy advisors
Consilieri de vot (proxy advisors)
Proxy advisors are required by this article to publicly disclose certain key information related to the preparation of their voting recommendations and, to their clients and the listed companies concerned information on any actual or potential conflict of interest or business relationships that may influence the preparation of the voting recommendations.
Acest articol impune consilierilor de vot să facă publice anumite informații cheie privind pregătirea recomandărilor de vot și să comunice clienților și companiilor cotate la bursă în cauză informații privind orice conflict de interese ori relație de afaceri existente sau potențiale care le pot influența pregătirea recomandărilor de vot.
Proxy advisors must not provide consulting services to companies for which they are proxy advisors for their own clients.
Consilierii de vot nu trebuie să ofere servicii de consultanță întreprinderilor cu privire la care îi consiliază pe proprii clienți.
Proxy advisors provide recommendations to investors on how to vote in general meetings of listed companies.
Consilierii de vot fac recomandări adresate investitorilor cu privire la modul de a vota în adunările generale ale societăților cotate la bursă.
Proxy advisors provide recommendations to investors with highly globalised and diversified portfolios, and exert an important influence on voting behaviour and hence on corporate governance.
Consilierii de vot le oferă investitorilor recomandări privind portofolii deosebit de globalizate și diversificate, având o influență substanțială asupra comportamentului de vot și, în consecință, asupra guvernanței corporative.
Proxy advisors shall on an annual basis publicly disclose all of the following information in relation to the preparation of their voting recommendations:
Consilierii de vot fac publice anual toate informațiile următoare în legătură cu elaborarea recomandărilor lor de vot:
Proxy advisors will be required to undertake measures to guarantee that their voting recommendations are accurate and reliable, and based on a thorough analysis of all the relevant information and are not affected by any actual or potential conflicts of interest.
Li se va impune consilierilor de vot să adopte măsuri corespunzătoare pentru a garanta că recomandările lor de vot sunt precise și fiabile, pe baza unei analize temeinice a tuturor informațiilor de care dispun, și că nu sunt afectați de un eventual conflict de interese existent sau potențial.
Proxy indicators were used to assess garbage discharge and oil spills.
Pentru evaluarea deversărilor de gunoi și a scurgerilor de petrol, sunt folosiți indicatori proxy.
PRS min. and max. revenues
Venituri minime și maxime din PRS
PRS users shall be natural or legal persons duly authorised by the PRS participants to own or use a PRS receiver.
Utilizatorii PRS sunt persoane fizice sau juridice autorizate în mod corespunzător de participanții la PRS pentru deținerea sau utilizarea unui receptor PRS.
PRT
ROM
PRUD'HOMME (co-rapp.)
PRUD'HOMME (co-rap.)
PRUD'HOMME (co-rapp.)
PRUD'HOMME (corap.)
Prud'homme (FR-II)
dna PRUD'HOMME (FR-II)
Prudent EU measures supporting the construction of new LNG terminals and cross-border transmission links should take account of regions which are currently isolated and dependent on a single supplier.
Măsurile prudente de sprijinire de către UE a construcției de noi terminale GNL și de rețele transfrontaliere de transport ar trebui să țină seama de acele regiuni care, în prezent, sunt izolate și dependente de un singur furnizor.
Prudent fiscal policy-making implies that the growth rate of government expenditure does normally not exceed a prudent medium-term growth rate of GDP, increases in excess of that norm are matched by discretionary increases in government revenues and discretionary revenue reductions are compensated by reductions in expenditure.
O politică bugetară prudentă presupune că rata de creștere a cheltuielilor publice nu depășește în principiu o rată de creștere prudentă a PIB pe termen mediu; orice depășire a acestei rate este compensată prin creșterea discreționară a veniturilor publice, iar reducerea discreționară a veniturilor este compensată prin reducerea cheltuielilor.
Prudent fiscal policy-making should effectively achieve and maintain the medium-term budgetary objective.
O politica bugetară prudentă trebuie să permită atingerea și menținerea obiectivului bugetar pe termen mediu.
Prudent management of Europe’s natural and cultural heritage.
o gestionare prudentă a patrimoniului natural şi cultural.
Prudent management of own risk
Gestionarea prudentă a propriilor riscuri
Prudential and supervisory requirements
Cerințe prudențiale și de supraveghere
Prudential aspects need to be clarified, and the right of funds to invest assets in risky financial instruments must be limited drastically.
Este necesară o clarificare a aspectelor de prudenţialitate, iar dreptul fondurilor de a investi active în instrumente financiare riscante ar trebui drastic limitat.
Prudential aspects need to be clarified, and the right of funds to invest assets in risky financial instruments must be limited drastically.
O clarificare a aspectelor de prudenţialitate este necesară şi dreptul fondurilor de a investi active în instrumente financiare riscante ar trebui drastic limitat.
Prudential aspects need to be clarified, and the right of funds to invest assets in risky financial instruments must be limited.
Este necesară o clarificare a aspectelor de prudenţialitate, iar dreptul fondurilor de a investi active în instrumente financiare riscante ar trebui limitat.
Prudential aspects need to be clarified, and the right of funds to invest their assets in financial instruments with a high level of risk must be limited drastically.
O clarificare a aspectelor de prudenţialitate este necesară şi dreptul fondurilor de a investi activele proprii în instrumente financiare cu grad ridicat de risc ar trebui drastic limitat.
Prudential aspects need to be clarified, and the right of funds to invest their assets in financial instruments with a high level of risk must be limited drastically.
O clarificare a aspectelor de prudenţialitate este necesară, restrângerea dreptului fondurilor de a investi activele proprii în instrumente financiare cu grad ridicat de risc ar trebui drastic limitată.
Prudential aspects need to be clarified, and the right of funds to invest their assets in financial instruments with a high level of risk must be limited drastically.
O clarificare a aspectelor de prudențialitate este necesară, restrângerea dreptului fondurilor de a investi activele proprii în instrumente financiare cu grad ridicat de risc ar trebui drastic limitată.
Prudential assessment of acquisitions
Evaluarea prudenţială a achiziţiilor
Prudential Assessment of Acquisitions
”Evaluarea prudenţială a achiziţiilor”
Prudential barriers restricting the development of cross-border IORPs
Barierele prudențiale care restricționează dezvoltarea IORP transfrontaliere
Prudential carve-out
Excepția prudențială
Prudential frameworks for insurance companies (Solvency II) and banks (Capital Requirements Regulation and Directive) treat venture capital investments as high risk for the purposes of calculating capital requirements.
Normele prudențiale aplicabile companiilor de asigurări (Solvabilitate II) și băncilor (Regulamentul și Directiva privind cerințele de capital) consideră, pentru calcularea cerințelor de capital, investițiile în capital de risc drept operațiuni cu risc ridicat.
Prudential oversight in the course of the supervisory review would focus on whether the remuneration policies and practices are consistent with sound risk management given the nature of the firm's business.
Controlul prudențial în cadrul procesului de supraveghere va determina dacă politicile și practicile de remunerare sunt compatibile cu o administrare solidă a riscurilor dată fiind natura activităților societății.
Prudential regulation affects the appetite of institutional investors to invest in specific assets through the calibration of capital charges.
Prin calibrarea cerințelor de capital, reglementarea prudențială influențează apetitul investitorilor instituționali de a investi în anumite active.
Prudential regulation and risk management
Reglementarea prudențială și managementul riscurilor
Prudential requirements
Cerinţe prudenţiale
Prudential requirements
„Cerinţe prudenţiale”
Prudential requirements for credit institutions and investment firms
Cerinţe prudenţiale/instituţii şi societăţi de credit
Prudential requirements for credit institutions and investment firms
Cerințe prudențiale/instituții de credit și societăți de investiții
Prudential requirements for credit institutions and investment firms
Cerințe prudențiale/instituții și societăți de credit
Prudential requirements for credit institutions and investment firms COM(2015) 473 final
Cerințele prudențiale pentru instituțiile de credit și firmele de investiții – COM(2015) 473 final
Prudential requirements for credit institutions, COM(2011)452
Cerințele prudențiale pentru instituțiile de credit, COM(2011) 452
Prudential requirements have as objective to ensure sound and prudent operations of electronic money institutions.
Cerințele prudențiale au drept obiectiv să garanteze gestionarea sănătoasă și prudentă a instituțiilor emitente de monedă electronică.
Prudential requirements should be established by detailed analysis and review.
Cerințele prudențiale ar trebui stabilite printr-o analiză detaliată și revizuire.
prudential requirements;
cerințele prudențiale;
Prudential rules should also be reviewed to ensure that they do not unduly penalise lending to SMEs.
Ar trebui revizuite și normele prudențiale, pentru a se asigura că acestea nu afectează, în mod nejustificat, acordarea de împrumuturi IMM-urilor;
prudential standards and the transparency of banks' exposures to securitisation transactions that are directly or indirectly related to mortgage credit;
standardele prudențiale și transparența în ceea ce privește expunerea băncilor la operațiuni de securitizare legate direct sau indirect de credite ipotecare;
Prudential standards should be applied to hedge funds and private equity funds.
Este necesară aplicarea de norme prudenţiale fondurilor de hedging şi fondurilor de private equity.
PRUDENTIAL SUPERVISION
SUPRAVEGHEREA PRUDENȚIALĂ
Prudential supervision exercised independently by a separate entity further strengthens this reputation.
Supravegherea prudențială exercitată în mod independent de o entitate separată consolidează și mai mult această reputație.
Prudential treatment for hybrid capital instruments eligible in tier 1 capital;
tratamentul prudențial pentru instrumentele de capital hibride eligibile pentru capitalul de nivelul 1;
prune brandy,
brandy de prune,
Prunes (Skopelos)
Prune (Skopelos)
Prunus persica (L.)
Prunus persica (L.) Batsch var.
Président :
Preşedinte:
Prüm framework
Cadrul Prüm
PS
PR
PSA (France)
PSA (Franţa)
PSA (France)
PSA (Franța)
PSA consist of technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the CEF and TEN-T implementation.
Acțiunile de sprijinire a programelor constau în cheltuieli de asistență tehnică și administrativă suportate de Comisie pentru gestionarea implementării MIE și a TEN-T.
PSA group
Grupul PSA
PSAP representatives have been active in defining eCall specifications.
Reprezentanții PSAP au participat activ la definirea specificațiilor serviciului eCall.
PSCs offer them essential information such as the contact details of the competent authorities and means of redress generally available in case of dispute.
Ele le oferă informații esențiale precum datele de contact ale autorităților competente și căile de atac disponibile în general în caz de litigiu.
PSD II would not change this situation radically: there is no across the board direct access to clearing and settlement systems for PIs.
DSP II nu ar urma să schimbe radical această situație: nu există un acces direct universal la sisteme de compensare și decontare pentru instituțiile de plată.
Pseudomonas aeruginosa in any 250 ml sample examined.
Pseudomonas aeruginosa în orice probă de 250 ml examinată.
PSI and integrated maritime policy
1.3.3. ISP și politica maritimă integrată
PSI is an important primary material for digital content products and services with a large, hitherto unexploited potential.
Informațiile din sectorul public (ISP) reprezintă o materie primă importantă pentru produsele și serviciile cu conținut digital și cu un potențial semnificativ neexploatat.
PSI is the single largest source of information in Europe.
ISP reprezintă cea mai mare sursă de informații din Europa.
PSI is used as raw material for a variety of products and services offered to Europe’s citizens every day, such as car navigation systems, weather forecasts, financial and insurance services.
ISP sunt utilizate drept materie primă pentru o serie de produse și servicii oferite cetățenilor europeni în fiecare zi, cum ar fi sistemele de navigație pentru autovehicule, previziunile meteorologice, serviciile financiare și de asigurări.
PSI policy and common transport policy
Politica privind ISP și politica comună în domeniul transporturilor
PSI policy and environmental policy
Politica privind ISP și politica de mediu
PSI policy and policy on digitisation and cultural heritage
Politica privind ISP și politica privind digitalizarea și patrimoniul cultural
PSI policy and the initiative on open access to scientific information
Politica privind ISP și inițiativa privind accesul deschis la informațiile științifice
PSI policy and Union rules of competition
Politica privind ISP și normele Uniunii în materie de concurență
PSMA: Port State Measures Agreement and flag state performance
PSMA: Acordul privind măsurile de competența statului portului și acțiunile statului de pavilion (Port State Measures Agreement, PSMA)
PSO tickets should be refundable as all other airline tickets are, subject to conditions.
Biletele OSP ar trebui să fie rambursabile, aşa cum sunt toate celelalte bilete de avion, conform condiţiilor aplicabile.
PSO tickets should be reimbursable and refundable as all other airline tickets are, subject to conditions.
Biletele OSP ar trebui să fie rambursabile şi restituibile, aşa cum sunt toate celelalte bilete de avion, conform condiţiilor aplicabile.
PSPs enable: the integration of intermittent renewable energies, particularly wind and solar energy; advanced capacity and the ability to stagger the demand for power; economic arbitration (recharging when demand and prices are low, reselling when demand and prices are high, with "social" adjustment measures)and the staggering of investment in the electricity networks.
STEP permit: integrarea energiei din surse regenerabile intermitente, în special a celei eoliene și a celei fotovoltaice; capacități avansate și eșalonarea cererii de energie; un arbitraj economic (reîncărcare în perioadele de scădere a prețurilor și a cererii, revânzare în perioadele de creștere a prețurilor și a cererii, cu măsuri de ajustare socială); o eșalonare a investițiilor în rețelele electrice.
PSPs enable: the integration of intermittent renewable energies, particularly wind and solar energy; advanced capacity and the ability to stagger the demand for power; economic arbitration (recharging when demand and prices are low, reselling when demand and prices are high, with "social" adjustment measures)and the staggering of investment in the electricity networks.
STEP permit: integrarea energiei din surse regenerabile intermitente, în special a celei eoliene și a celei fotovoltaice; capacități avansate și eșalonarea cererii de energie; un arbitraj economic (reîncărcare în perioadele de scădere a prețurilor și a cererii, revânzare în perioadele de creștere a prețurilor și a cererii, cu măsuri de ajustare socială); o eșalonare a investițiilor în rețelele electrice.
PSUR assessment work-sharing:
Repartizarea sarcinilor pentru evaluarea prin PSUR
PSUR Assessment Worksharing
Distribuirea sarcinilor privind evaluarea PSUR
PSURs assessed
Evaluări prin intermediul PSUR
psychological abuse;
abuzurile psihologice;
Psychological and social stresses (resulting from unknown culture, illegality, change of environment, etc)
stresul psihologic şi social (provocat de o cultură necunoscută, ilegalitate, schimbarea mediului etc.);
Psychological and social stresses (resulting from unknown culture, illegality, change of environment, lack of knowledge of foreign languages, lack of trust and information, mental health issues)
stresul psihologic şi social (provocat de o cultură necunoscută, ilegalitate, schimbarea mediului, necunoaşterea limbilor străine, lipsa de încredere şi informaţii, probleme de sănătate mintală);
Psychological and social support measures should be provided for, beyond the necessary recovery in investment and return to growth and sustainable job creation.
Vor trebui prevăzute măsuri de îndrumare psihologică şi socială, pe lângă necesara reluare a investiţiilor şi revenirea la creştere şi la dezvoltarea durabilă în domeniul ocupării forţei de muncă.
Psychological and social support measures should be provided for, beyond the necessary recovery in investment and return to growth and sustainable job creation.
Vor trebui prevăzute măsuri de îndrumare psihologică și socială, pe lângă necesara reluare a investițiilor și revenirea la creștere și la dezvoltarea durabilă în domeniul ocupării forței de muncă.
Psychological, cultural and religious factors and local customs ingrained in society over centuries, all interact in the phenomenon of domestic violence.
Fenomenul violenţei domestice reflectă interacţiunea dintre factori de natură psihologică, culturală, religioasă şi obiceiuri înrădăcinate timp de secole.
psychosocial support
asistenţa psihosocială;
Psychotherapist
Psihoterapeut
PT
156
PT - 1250-143 LISBOA
PT - 1250-143 LISABONA
pt 7 d)).
punctul 7 d)].
PT = Portugal
PT = Portugalia
PT Assembleia da República (2 votes)
Assembleia da República din Portugalia (2 voturi)
PT Portugal is a telecommunications and multimedia operator with activities extending across all telecommunications segments in Portugal.
PT Portugal este un operator de telecomunicații și multimedia care își desfășoară activitățile în toate segmentele de telecomunicații din Portugalia.
PT – 1200 301 LISBOA
PT – 1200 301 LISABONA
PT – 1200 301 Lisbon
P – 1200 301 LISBOA
PT – 1449-032 LISBOA
PT - 1449-032 LISABONA
PT – 1500 LISBON
PT - 1500 LISBON
PT – 2780-185 OEIRAS
P – 2780-185  OEIRAS
PT – despite a planned impressive 148% ODA increase in the period 2006-2010 - is not yet on track to meet the next EU individual target.
PT – în pofida unei impresionante majorări de 148% a ODA prevăzute pentru 2006-2010 – nu se află încă pe calea atingerii viitorului obiectiv individual al UE.
pt. 3 (adapted)
3 (adaptat)
PT: Data for 2014 were not available due to technical constraints.
PT: nu s-au putut pune la dispoziție date pentru 2014 din cauza unor constrângeri de ordin tehnic.
PT: Data were not available due to technical constraints.
PT: nu s-au putut pune la dispoziție aceste date din cauza unor constrângeri de ordin tehnic.
PT: the target is between 2.70% and 3.30% of GDP (3%  assumed).
PT: obiectivul este între 2,70 % și 3,30 % din PIB (rata presupusă 3 %).
Pterocnemia pennata (I) (Except Pterocnemia pennata pennata which is included in Annex B)
Pterocnemia pennata (I) (Cu excepția Pterocnemia pennata pennata, care este inclusă în anexa B)
PTI centrificates are not protected against fraud;
certificatele ITP nu sunt protejate împotriva fraudei;
PTIA (l-picryl-2,4,5-trinitroimidazole);
PTIA (1-picril-2,4,5-trinitroimidazol);
pt Portugal
pt Portugalia
Pu-239, Am-241
Am-241
Public
Regie publică
public (EU and Member State) private partnerships to increase the security of energy supply and ensure that interconnected energy networks (gas, electricity, oil) are managed in an integrated way.
parteneriate publice (Uniune și statele membre) și private pentru sporirea securității aprovizionării cu energie și pentru a se ajunge la o gestionare integrată a rețelelor interconectate de energie (gaz, electricitate, petrol).
Public Aaccess to information
Accesul publicului la informație
Public acceptability – the wide variation across the EU on public attitudes to nuclear power is a little understood reality with significant effects on political acceptability.
Acceptarea de către opinia publică - diferențele mari la nivelul UE cu privire la atitudinea publicului față de energia nucleară constituie o realitate prea puțin înțeleasă, cu efecte semnificative asupra acceptabilității politice.
Public acceptability – the wide variation across the EU on public attitudes to nuclear power is a little understood reality with significant effects on political acceptability.
Acceptarea de către opinia publică – diferențele mari la nivelul UE cu privire la atitudinea publicului față de energia nucleară constituie o realitate prea puțin înțeleasă, cu efecte semnificative asupra acceptabilității politice.
public acceptability, liability for nuclear damages, transparency and effective national dialogue.
acceptabilitatea publică, răspunderea pentru daunele nucleare, transparența și dialogul național eficient.
public acceptability, public liability, transparency and effective national dialogue.
acceptabilitatea publică, răspunderea publică, transparența și dialogul național eficient.
public acceptability, transparency and effective national dialogue.
acceptabilitatea publică, transparența și dialogul național eficient.
Public acceptance
Acceptarea de către public
Public acceptance
Acceptarea din partea opiniei publice
Public acceptance and cost variation are both significant underlying factors in all options, and no route is without risk.
Atât acceptarea din partea opiniei publice cât şi variaţiile costurilor sunt factori fundamentali pentru toate opţiunile, niciunul dintre parcursurile prezentate nefiind lipsit de riscuri.
Public acceptance and cost variation are both significant underlying factors in all options, and no route is without risk.
Atât acceptarea din partea opiniei publice cât și variațiile costurilor sunt factori fundamentali pentru toate opțiunile, niciunul dintre parcursurile prezentate nefiind lipsit de riscuri.
Public acceptance and sustainability.
Gradul de acceptare din partea publicului și sustenabilitatea.
Public acceptance is essential for the use of nuclear energy in Europe.
Acceptarea de către opinia publică este esențială pentru utilizarea energiei nucleare în Europa.
Public acceptance issues could arise with increasing deployment.
Pe măsură ce sectorul se dezvoltă, pot apărea probleme de acceptare de către public.
Public acceptance of all sorts of energy, not just nuclear energy, has become a serious issue which has to be dealt with the utmost care if power generation is to be brought up to the EU citizens and economy's needs.
Acceptarea de către populaţie a tuturor surselor de energie, nu numai a celei nucleare, a devenit o problemă serioasă, care trebuie abordată cu cea mai mare seriozitate, dacă se doreşte ca producţia de energie să răspundă nevoilor cetăţenilor şi economiei UE.
Public acceptance of enforcement is vital to the ongoing effort to reduce casualties and evasion by non-resident drivers could undermine this acceptance.
Acceptarea publică a aplicării normelor este esențială pentru eforturile continue vizând reducerea accidentelor, iar evaziunea șoferilor nerezidenți ar putea submina această acceptare.
Public acceptance remains a vital issue for development of CCS infrastructure
Acceptarea de către opinia publică rămâne o chestiune esențială pentru dezvoltarea infrastructurii CSC.
Public acceptance remains a vital issue for development of CCS infrastructure.
Acceptarea de către opinia publică rămâne o chestiune esențială pentru dezvoltarea infrastructurii CSC.
Public acceptance***
Acceptarea din partea opiniei publice