natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee also believes that the communication gives inadequate attention to the privacy and security issues raised by the adoption of IPv6 and invites the Commission to lead a concentrated effort at EU-level and globally to deal with these concerns.
CESE consideră de asemenea că în comunicare nu se acordă suficientă atenţie chestiunilor legate de securitate şi respectarea vieţii private pe care le implică adoptarea IPv6, şi invită Comisia să depună un efort susţinut la nivel comunitar şi global, pentru rezolvarea acestor probleme.
The Committee also believes that the development of biofuels could provide the European economy with opportunities, and thereby help to achieve the objectives of the Lisbon agenda.
Comitetul ia, de asemenea, în considerare posibilităţile pe care dezvoltarea biocarburanţilor le-ar putea oferi economiei europene, contribuind la realizarea obiectivelor Agendei Lisabona.
The Committee also believes that the Directive will help authorities prosecute cybercrime which attempts to exploit the international inter-connectivity of networks, as well as prosecute perpetrators who attempt to hide behind the anonymity which sophisticated cybercrime tools can provide.
De asemenea, Comitetul este de părere că directiva va fi de folos autorităților în vederea urmăririi în justiție a criminalității informatice, prin care se încearcă exploatarea interconectivității pe plan internațional a rețelelor, precum și în vederea urmăririi în justiție a făptuitorilor care încearcă să se ascundă în spatele anonimatului pe care îl pot asigura instrumentele sofisticate ale criminalității informatice.
The Committee also believes that the individual national goals can be achieved, particularly as the Member States are offered flexible options (purchase, participation in projects etc).
CESE este, de asemenea, de părere că obiectivele naţionale individuale pot fi atinse, mai ales că se va oferi statelor membre posibilităţi absolut flexibile (achiziţionări suplimentare, participare la proiecte etc.).
The Committee also believes that the individual national goals can be achieved, particularly as the Member States are offered flexible options (purchase, participation in projects etc).
CESE este, de asemenea, de părere că obiectivele naţionale individuale pot fi atinse, mai ales că se vor oferi statelor membre posibilităţi absolut flexibile (achiziţionări suplimentare, participare la proiecte etc.).
The Committee also believes that the market alone cannot properly regulate itself for the benefit of the public good.
Comitetul are, de asemenea, convingerea ca piaţa nu se poate reglementa singura în mod adecvat în beneficiul binelui public.
The Committee also believes that the market alone cannot properly regulate itself for the benefit of the public good.
Comitetul are, de asemenea, convingerea că piaţa nu se poate reglementa singură în mod adecvat în beneficiul binelui public.
The Committee also believes that the report to be submitted by the Commission by 31 December 2018 at the latest, and at least every three years thereafter (Article 16 of the proposal), should relate not only to economic operators’ access to procurement procedures in third countries but also to compliance in procurement procedures in third countries with social and environmental rules, respect for fundamental human rights and consumer protection; the Commission's reports on the implementation of the Regulation should also take account of these factors.
De asemenea, Comitetul consideră că raportul pe care Comisia trebuie să-l prezinte până la 31 decembrie 2018 și cel puțin o dată la trei ani după această dată (articolul 16 din propunere) ar trebui să se refere nu doar la accesul operatorilor economici la procedurile de atribuire a contractelor de achiziții publice în țări terțe, ci și la respectarea normelor sociale și ecologice în procedurile de atribuire a contractelor de achiziții publice în țările terțe, la respectarea drepturilor fundamentale și la protecția consumatorilor.
The Committee also believes that the report to be submitted by the Commission by 31 December 2018 at the latest, and at least every three years thereafter (Article 16 of the proposal), should relate not only to economic operators’ access to procurement procedures in third countries but also to compliance in procurement procedures in third countries with social and environmental rules, respect for fundamental human rights and consumer protection; the Commission's reports on the implementation of the Regulation should also take account of these factors.
De asemenea, Comitetul consideră că raportul pe care Comisia trebuie să-l prezinte până la 31 decembrie 2018 și cel puțin o dată la trei ani după această dată (articolul 16 din propunere) ar trebui să se refere nu doar la accesul operatorilor economici la procedurile de atribuire a contractelor de achiziții publice în țări terțe, ci și la respectarea normelor sociale și ecologice în procedurile de atribuire a contractelor de achiziții publice în țările terțe, la respectarea drepturilor fundamentale și la protecția consumatorilor.
The Committee also believes that the report to be submitted by the Commission by 31 December 2018 at the latest, and at least every three years thereafter (Article 16 of the proposal), should relate not only to economic operators’ access to procurement procedures in third countries but also to compliance in procurement procedures in third countries with social and environmental rules, respect for fundamental human rights and consumer protection; the Commission's reports on the implementation of the Regulation should also take account of these factors.
De asemenea, Comitetul consideră că raportul pe care Comisia trebuie să-l prezinte până la 31 decembrie 2018 și cel puțin o dată la trei ani după această dată (articolul 16 din propunere) ar trebui să se refere nu doar la accesul operatorilor economici la procedurile de atribuire a contractelor de achiziții publice în țări terțe, ci și la respectarea normelor sociale și ecologice în procedurile de atribuire a contractelor de achiziții publice în țările terțe, la respectarea drepturilor fundamentale și la protecția consumatorilor.
The Committee also believes that the report to be submitted by the Commission by 31 December 2018 at the latest, and at least every three years thereafter (Article 16 of the proposal), should relate not only to economic operators’ access to procurement procedures in third countries but also to compliance in procurement procedures in third countries with social and environmental rules, respect for fundamental human rights and consumer protection; the Commission's reports on the implementation of the Regulation should also take account of these factors.
De asemenea, Comitetul consideră că raportul pe care Comisia trebuie să-l prezinte până la 31 decembrie 2018 și cel puțin o dată la trei ani după această dată (articolul 16 din propunere) ar trebui să se refere nu doar la accesul operatorilor economici la procedurile de atribuire a contractelor de achiziții publice în țări terțe, ci și la respectarea normelor sociale și ecologice în procedurile de atribuire a contractelor de achiziții publice în țările terțe, la respectarea drepturilor fundamentale și la protecția consumatorilor.
The Committee also believes that the SBA should take a more binding form, especially for the EU institutions.
De asemenea, consideră că SBA ar trebui să aibă o formă mai constrângătoare, în special pentru instituțiile Uniunii.
The Committee also believes that the time has now come to stress actual implementation in such agreements through collaborative efforts involving capacity building both in human resources and technology transfers.
Comitetul consideră și că a sosit momentul de a accelera punerea în aplicare efectivă a unor astfel de acorduri prin eforturi de colaborare care implică consolidarea capacităților atât în domeniul resurselor umane, cât și în transferurile de tehnologie.
The Committee also believes that there is still substantial scope for improving energy efficiency in the performance of all kinds of transport.
Comitetul consideră, de asemenea, că încă există destul loc pentru îmbunătăţirea eficienţei energetice în toate modurile de transport.
The Committee also believes that these elements should be included amongst the demands of Mercosur's Economic and Social Consultation Forum (ESCF) and the EESC during the AA negotiations.
De asemenea, consideră că aceste măsuri constituie elemente pe care FCES al Mercosur şi CESE le-ar putea include, printre altele, în solicitările lor din cadrul procesului de negociere a AA.
The Committee also believes that these elements should be included amongst the demands of Mercosur's Economic and Social Consultation Forum (ESCF) and the EESC during the AA negotiations.
De asemenea, consideră că aceste măsuri constituie elemente pe care FCES al Mercosur și CESE le-ar putea include, printre altele, în solicitările lor din cadrul procesului de negociere a AA.
The Committee also believes that this also represents the best prospect of persuading developing countries where the need for IP is arguably far greater, to buy into a new global system.
De asemenea, Comitetul consideră că aceasta reprezintă și cea mai bună ocazie de a convinge țările în curs de dezvoltare, în care nevoia de protecție a investitorilor este probabil mult mai mare, să participe la un nou sistem global.
The Committee also called for an integrated territorial approach (ITA) and a governance strategy for development of a socially responsible region.
CESE a insistat şi asupra unei abordări teritoriale integrate (ATI) şi a unei strategii de guvernanţă, în vederea dezvoltării unui teritoriu responsabil din punct de vedere social (TRS).
The Committee also calls for a debate on how to mobilise and make use of the significant assets in private hands.
Comitetul invită în același timp la lansarea unei dezbateri privind posibilitățile de a mobiliza și utiliza în acest scop capitalul privat reprezentat de averile considerabile existente.
The Committee also calls for a design-led approach of the EU to tackling the menace of cyber attacks, and for additional funding to the European Cyber Crime Centre (EC3) at Europol so that it can fight cybercrime in and outside the Union more efficiently.
Comitetul solicită, de asemenea, o abordare conceptuală a UE ca răspuns la ameninţările atacurilor cibernetice, pledând pentru o finanţare suplimentară pentru Centrul european de combatere a criminalității informatice (EC3) din cadrul Europol, în vederea combaterii mai eficiente a criminalităţii informatice în Europa şi în afara Uniunii Europene.
The Committee also calls for a high representative for energy policy to be appointed, alongside the high representative for foreign affairs and security policy.
Comitetul solicită, de asemenea, instituirea funcţiei de Înalt reprezentant pentru politici energetice, care să-l asiste pe Înaltul reprezentant pentru politica externă şi de securitate.
The Committee also calls for action to counter the uncertainty caused by the repeal of legislation by increasing transparency and reporting on the impact of such a move, and to ensure that any confusion with Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications is avoided.
În afară de aceasta, Comitetul face apel la acţiune pentru a contracara incertitudinea indusă de abrogarea de dispoziţii, prin intermediul sporirii transparenţei şi a numărului rapoartelor de impact şi pentru a se asigura de faptul că nu se face o confuzie cu Directiva 2005/36/CE privind recunoaşterea calificărilor profesionale.
The Committee also calls for action to unlock the full potential of all EUROPASS tools, especially EUROPASS mobility, by improving European coordination and support within Member States, by getting all stakeholders on board, as well as through greater transparency.
Comitetul solicită, de asemenea, o exploatare integrală a potenţialului tuturor instrumentelor Europass şi, mai ales, a Europass Mobilitate, printr-o coordonare europeană mai energică, o susţinere naţională, includerea tuturor părţilor interesate şi creşterea transparenţei.
The Committee also calls for action to unlock the full potential of all EUROPASS tools, especially EUROPASS mobility, by improving European coordination and support within Member States, by getting all stakeholders on board, as well as through greater transparency.
Comitetul solicită, de asemenea, o exploatare integrală a potenţialului tuturor instrumentelor Europass şi, mai ales, a Europass Mobilitate, printr-o coordonare europeană mai energică, o susţinere naţională, o participare a tuturor actorilor interesaţi şi o transparenţă sporită.
The Committee also calls for immediate action by Member States on adopting the EU Regulation establishing a European Public Prosecutor's Office (EPPO) with specific competences and resources to take action on corruption.
De asemenea, Comitetul solicită adoptarea fără întârziere de către statele membre UE a regulamentului de instituire a Parchetului European (EPPO), care trebuie dotat cu competențe specifice și resurse adecvate pentru a putea combate corupția.
The Committee also calls for improvements to refugee integration measures.
Comitetul sugerează de asemenea că măsurile de integrare a refugiaţilor trebuie îmbunătăţite.
The Committee also calls for the practices of social dialogue and collective bargaining to be applied in the recruitment of fishermen from non-EU countries, so as to guarantee equitable living and working conditions for crews working on European vessels.
În plus, Comitetul doreşte ca practicile dialogului social şi a negocierii colective să fie aplicate la recrutarea pescarilor din ţări terţe, în vederea garantării unor condiţii de trai şi de muncă echitabile pentru echipajele de pe navele europene.
The Committee also calls for the practices of social dialogue and collective bargaining to be applied in the recruitment of fishermen from non-EU countries, so as to guarantee equitable living and working conditions for crews working on European vessels.
În plus, Comitetul doreşte ca practicile dialogului social şi ale negocierii colective să fie aplicate la recrutarea pescarilor din ţări terţe, în vederea garantării unor condiţii de trai şi de muncă echitabile pentru echipajele de pe navele europene.
The Committee also calls for this measure's impact on employment to be taken into account and for specific measures to be provided for employed fishermen.
De asemenea, Comitetul solicită să se ia în considerare impactul acestei măsuri asupra ocupării forței de muncă și să se prevadă măsuri specifice pentru pescarii salariați.
The Committee also calls for this tool to be made available to people with disabilities.
Ar fi de dorit, de asemenea, ca un astfel de instrument să fie accesibil și pentru persoanele cu dizabilități.
The Committee also calls for this tool to be made available to people with disabilities.
Ar fi de dorit, de asemenea, ca un astfel de instrument să fie accesibil și persoanelor cu dizabilități.
The Committee also calls for:
Comitetul solicită totodată:
The Committee also calls on all European stakeholders, Member States and social partners to:
În plus, acesta solicită actorilor europeni, statelor membre şi partenerilor sociali următoarele:
The Committee also calls on all European stakeholders, Member States and social partners to:
În plus, acesta solicită actorilor europeni, statelor membre şi partenerilor sociali:
The Committee also calls on Member States and Local & Regional Authorities to provide free WiFi hotspots in public areas in support of the Digital Agenda.
De asemenea, Comitetul invită statele membre şi autorităţile locale şi regionale să pună la dispoziţie zone de acces gratuit la internet prin reţele WiFi în spaţii publice, pentru a susţine astfel obiectivele Agendei digitale.
The Committee also calls on the Commission to publish without further delay the long overdue 'European agenda for the collaborative economy'.
De asemenea, Comitetul invită Comisia să publice fără întârziere mult așteptata Agendă pentru economia colaborativă.
The Committee also calls on the Commission, the Parliament and the Council to inform the public in the Member States as much as possible about the need for reform of own resources.
De asemenea, Comitetul solicită Comisiei, Parlamentului și Consiliului să transmită opiniei publice din statele membre cât mai multe informaţii cu putinţă pe marginea necesităţii de a reforma sistemul resurselor proprii.
The Committee also calls the Commission to ensure that the principles enshrined in the UN Convention are promoted and followed at EU level.
De asemenea, Comitetul invită Comisia să se asigure că principiile definite în Convenţia Naţiunilor Unite sunt promovate şi puse în aplicare la nivelul UE.
The Committee also commends the positive steps taken by the Commission, and shares its view that closer coordination of national economic policies is absolutely essential in order to remove existing imbalances and make it less likely that imbalances will occur in future.
Comitetul apreciază, de asemenea, măsurile pozitive adoptate de Comisie și împărtășește punctul său de vedere conform căruia o mai strânsă coordonare a politicilor economice naționale este indispensabilă, dacă se dorește eliminarea dezechilibrelor existente și reducerea probabilității ca noi dezechilibre să apară pe viitor.
The Committee also commends the recognition that due account will be taken of ethical and privacy issues in line with international guidelines.
Comitetul salută, de asemenea, faptul că vor fi luate în considerare toate aspectele posibile de etică şi viaţă privată în conformitate cu orientările internaţionale.
The Committee also commends the recognition that due account will be taken of ethical and privacy issues in line with international guidelines.
Comitetul salută, de asemenea, faptul că vor fi luate în considerare toate aspectele posibile de etică şi viaţă privată, în conformitate cu orientările internaţionale.
The Committee also considers complementary coordinating measures with and between the Member States and the regions on specific priorities or infrastructure projects to be important and sensible in order to improve coherence and optimise European research policy.
Comitetul consideră că şi măsurile de consultare şi coordonare complementare cu şi între statele membre şi regiuni pentru definirea priorităţilor specifice sau pentru proiecte de infrastructură sunt importante şi binevenite, pentru a se asigura mai multă coerenţă şi o politică europeană de cercetare optimizată.
The Committee also considers complementary coordinating measures with and between the Member States and the regions on specific priorities or infrastructure projects to be important and sensible in order to improve coherence and optimise European research policy.
Comitetul consideră că şi măsurile de consultare şi coordonare complementare cu şi între statele membre şi regiuni pentru definirea priorităţilor specifice sau pentru proiecte de infrastructură sunt importante şi binevenite, pentru a se asigura mai multă coerenţă şi pentru optimizarea politicii europene de cercetare.
The Committee also considers improvements to the directive on the establishment of a European Works Council to be necessary12.
Comitetul consideră că este necesară şi îmbunătăţirea Directivei privind instituirea unui comitet european de întreprindere12.
The Committee also considers it crucial to ensure that this measure is accompanied by an initiative on the transparency of bank accounts, on the obligations to provide information and on the requisite confidentiality and data protection rules.
În afară de aceasta, consideră că este indispensabil ca această iniţiativă să fie însoţită în acelaşi timp de o iniţiativă privind transparenţa conturilor bancare, obligaţia de informare şi regulile privind confidenţialitatea şi protecţia datelor, care constituie premisa acesteia.
The Committee also considers it crucial to ensure that this measure is accompanied by an initiative on the transparency of bank accounts, on the obligations to provide information and on the requisite confidentiality and data protection rules.
În afară de aceasta, consideră că este indispensabil ca această iniţiativă să fie însoţită, în acelaşi timp, de o iniţiativă privind transparenţa conturilor bancare, obligaţia de informare şi regulile privind confidenţialitatea şi protecţia datelor, care constituie premisa acestei iniţiative.
The Committee also considers it crucial to ensure that this measure is accompanied by an initiative on the transparency of bank accounts, on the obligations to provide information and on the requisite confidentiality and data protection rules.
În afară de aceasta, consideră că este indispensabil ca această iniţiativă să fie însoţită, în acelaşi timp, de o iniţiativă privind transparenţa conturilor bancare, obligaţia de informare şi regulile privind confidenţialitatea şi protecţia datelor, care sunt esenţiale.
The Committee also considers it essential that the breakdown of external costs for each mode be known and duly recognised."
Comitetul consideră, de asemenea, că este esenţial ca diferitele componente ale costurilor externe să fie cunoscute şi recunoscute pentru fiecare mod de transport.
The Committee also considers it essential that, in addition to the social partners, civil society at European, national and regional level be involved in the implementation, monitoring and evaluation of activities financed by the European Union to achieve these objectives.
Consideră, de asemenea, că este esențial ca, pe lângă partenerii sociali, societatea civilă să se implice și ea la nivel european, național și regional în punerea în aplicare, monitorizarea și evaluarea acțiunilor finanțate de Uniunea Europeană pentru atingerea acestor obiective.
The Committee also considers it essential that, in addition to the social partners, civil society at European, national and regional level be involved in the implementation, monitoring and evaluation of activities financed by the European Union to achieve these objectives.
Consideră, de asemenea, că este esențial ca, pe lângă partenerii sociali, societatea civilă să se implice și ea la nivel european, național și regional în punerea în aplicare, monitorizarea și evaluarea acțiunilor finanțate de Uniunea Europeană pentru atingerea acestor obiective.
The Committee also considers it essential to implement policies that promote gender equality in ICT education.
De asemenea, Comitetul consideră că este esențial să fie puse în aplicare politici de promovare a egalității de gen în educația în domeniul  TIC.
The Committee also considers it necessary that the ESRB adopt procedures to strengthen follow-up to guidelines and recommendations.
De asemenea, Comitetul consideră că CERS ar trebui să adopte proceduri menite să consolideze acțiunile care dau curs avertizărilor și recomandărilor.
The Committee also considers that a  strong and autonomous civil society supported by a legal system ensuring its independence together form the foundation for democratisation and the rule of law, contributing to the stability needed for investment and sustainable growth6.
De asemenea, Comitetul consideră că o societate civilă autonomă și puternică și un sistem juridic care să-i garanteze independența formează împreună fundamentul esențial al democrației și al statului de drept și contribuie la stabilitatea necesară investițiilor și creșterii durabile6.
The Committee also considers that a strong and autonomous civil society supported by a legal system ensuring its independence together form the foundation for democratisation and the rule of law, contributing to the stability needed for investment and sustainable growth6.
De asemenea, Comitetul consideră că o societate civilă autonomă și puternică și un sistem juridic care să-i garanteze independența formează împreună fundamentul esențial al democrației și al statului de drept și contribuie la stabilitatea necesară investițiilor și creșterii durabile6.