natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recognises that on-line videogames bring new challenges, such as effective age verification systems and possible dangers for young consumers related to chat rooms associated with these games, and calls upon Member States and stakeholders to work together on innovative solutions.
recunoaște că jocurile video on-line atrag noi provocări, cum ar fi crearea unor sisteme eficace de verificare a vârstei și potențialul pericol pentru tineri pe care îl constituie camerele virtuale de discuții asociate acestor jocuri, și invită statele membre și părțile interesate să colaboreze pentru a găsi soluții inovatoare;
recognises that the European Commission and the OECD have responded to growing complexity and lack of transparency in the financial system;
recunoaște răspunsurile lansate de Comisia Europeană și de OCDE pentru a remedia crescânda complexitate și lipsa de transparență a sistemului financiar;
recognises that, due to very long latency periods, asbestos victims affected persons are often unable to substantiate the causality of their occupational asbestos exposures;
recunoaște faptul că, din cauza perioadelor de latență foarte îndelungate, victimele azbestului persoanele afectate de azbest se află adeseori în imposibilitatea de a demonstra legătura cauzală dintre boală și expunerea profesională la azbest;
recognises that, due to very long latency periods, asbestos victims are often unable to substantiate the causality of their occupational asbestos exposures
recunoaște faptul că, din cauza perioadelor de latență foarte îndelungate, victimele azbestului se află adeseori în imposibilitatea de a demonstra legătura cauzală dintre boală și expunerea profesională la azbest;
recognises that, due to very long latency periods, asbestos victims are often unable to substantiate the causality of their occupational asbestos exposures;
recunoaște faptul că, din cauza perioadelor de latență foarte îndelungate, victimele azbestului se află adeseori în imposibilitatea de a demonstra legătura cauzală dintre boală și expunerea profesională la azbest;
recognises the commendable work of all the NGOs working around the world to protect children and praises the European institutions, the Council of Europe and the UN for providing legal mechanisms in the field of protection against child sexual exploitation.
recunoaște eforturile lăudabile ale ONG-urilor din întreaga lume în domeniul protecției copiilor și salută instituțiile europene, Consiliul Europei și ONU pentru efortul de a pune la dispoziție mecanismele juridice necesare combaterii exploatării sexuale a copiilor.
recognises the efforts of the Commission to guarantee the fundamental procedural rights of the parties and prevent abuse, as well as its desire to provide for both injunctive and compensatory collective actions;
recunoaște eforturile Comisiei Europene de a garanta drepturile procedurale fundamentale ale părţilor și a împiedice abuzurile, precum și intenția acesteia de a prevedea atât acțiuni colective în încetare, cât și în despăgubire;
recognises the European Commission's competence and the salient role which it plays, and believes that the European Commission's experience will be useful to its effort to restructure and develop Member States' defence industry;
recunoaşte competenţa Comisiei Europene şi rolul ei remarcabil şi apreciază că experienţa acesteia va fi util în cadrul eforturilor de restructurare şi dezvoltare a industriei de apărare a statelor membre;
recognises the importance for Europe of having an autonomous space surveillance system in order to protect its space infrastructure and ensure the safety of launches, and welcomes the Commission's initiative;
recunoaște că este important ca Europa să dispună de un sistem autonom de supraveghere a spațiului, pentru a-și proteja infrastructura spațială și pentru a-și securiza lansările, și salută inițiativa Comisiei;
recognises the importance for Solvency II of aspects of risk mitigation like sharing reliable data between insurers and insurance pools, and urges the Commission to consider this correlation in its review of the Block Exemption Regulation for the insurance sector,
recunoaşte importanţa pentru Solvabilitate II a aspectelor legate de diminuarea riscurilor precum schimburile de date fiabile între asigurători şi grupurile de asigurare şi invită Comisia să ia în considerare această corelare în momentul revizuirii Regulamentului de exceptare pe categorii pentru sectorul asigurărilor;
recognises the importance of cooperation with third countries;
recunoaşte importanţa cooperării cu ţările terţe;
recognises the importance of cooperation with third countries;
recunoaște importanța cooperării cu țările terțe;
recognises the importance of taking the interests and proposals of the defence industry itself into account in the process of developing a European defence equipment policy.
recunoaşte că este important să se ţină seama de interesele şi propunerile industriei de apărare în procesul elaborării unei politici europene în domeniul echipamentelor de apărare.
recognises the importance of the efforts made by the Commission to negotiate agreements on good tax governance with neighbouring countries welcomes the Commission's decision to explore the possibility of introducing a European TIN (tax identification number);
recunoaște importanța eforturilor Comisiei de a negocia acorduri privind buna guvernanță în domeniul fiscal cu state vecine UE și salută hotărârea Comisiei de a investiga posibilitatea introducerii unui NIF (număr de identificare fiscală) european;
recognises the need for structural reforms in the Member States and supports the European Commission's key and expanding role in providing back-up and guidance, especially with respect to the euro-area members facing the greatest difficulties and taking account of the need to guarantee the future of the European social market economy.
recunoaște necesitatea reformelor structurale în statele membre și necesitatea asumării de către Comisia Europeană a unui rol din ce în ce mai important în materie de sprijin și de coordonare, în special față de membrii zonei euro care se confruntă cu cele mai mari dificultăți, ținând seama de necesitatea de a asigura viitorul economiei sociale de piață europene.
recognises the need for this amending regulation and strongly supports the proposal;
recunoaşte necesitatea acestui regulament de modificare şi sprijină ferm propunerea;
recognises the need to respect the freedom to conduct business.
recunoaşte necesitatea ca libertatea de a desfăşura o activitate comercială să fie respectată.
recognises the particularity of the ICT market and the need for a rapid definition of standards.
recunoaște specificul pieței TIC și nevoia definirii rapide a unor standarde, care ar urma să fie elaborate de foruri și consorții.
recognises the problems which impinge especially on citizens and small business, but have a very limited dimension in terms of national fiscal performance;
recunoaşte problemele care afectează în special cetăţenii şi întreprinderile mici, dar care au un impact foarte limitat sub aspectul veniturilor din impozite la nivel naţional;
recognises the problems which impinge especially on citizens and small business, but have a very limited dimension in terms of national fiscal performance;
recunoaște problemele care afectează în special cetățenii și întreprinderile mici, dar care au un impact foarte limitat sub aspectul veniturilor din impozite la nivel național;
recognises the role played by social services and social protection for all citizens, and stresses their particular importance for disadvantaged groups, such as the poor, the low-skilled, migrants, members of ethnic and cultural minorities, the handicapped, those who are isolated, living in poor housing or homeless;
recunoaşte rolul serviciilor sociale şi al protecţiei sociale pentru toţi cetăţenii şi subliniază şi importanţa lor deosebită în cazul grupurilor celor mai defavorizate, printre care se numără persoanele sărace sau puţin calificate, imigranţii sau minorităţile etnoculturale, persoanele cu handicap, izolate şi cele care locuiesc în condiţii improprii sau nu au adăpost;
Recognising an orphan work if the search does not establish a copyright holder;
recunoașterea ca atare a unei opere orfane, dacă în urma căutărilor nu este identificat un titular al drepturilor de autor;
Recognising and addressing these inter-linkages will assist in arriving at a more integrated and less fragmented framework.
Recunoașterea și abordarea acestor interconexiuni vor contribui la realizarea unui cadru mai integrat și mai puțin fragmentat.
Recognising and resolving the problems involved – be the causes man-made or natural – is a particularly ambitious and potentially vital goal.
Recunoaşterea şi soluţionarea problemelor în domeniu - provocate de cauze naturale sau umane - constituie un obiectiv deosebit de ambiţios şi, potenţial, vital.
Recognising and resolving the problems involved – be the causes man-made or natural – is a particularly ambitious and potentially vital goal.
Recunoaşterea şi soluţionarea problemelor în domeniu – provocate de cauze naturale sau umane – constituie un obiectiv deosebit de ambiţios şi, potenţial, vital.
Recognising and safeguarding the work in this sector as well as the specific models within the social economy are crucial to create the much needed trusting and innovative partnerships between sectors.
Recunoașterea și protejarea muncii în acest sector, precum și a modelelor specifice din cadrul economiei sociale sunt elemente esențiale pentru crearea acelor parteneriate între sectoare, atât de necesare, care să fie inovatoare și bazate pe încredere.
Recognising and supporting this contribution, which in many regions relies on small, vulnerable farms, has long been part of the vocation of the CAP.
Recunoașterea și sprijinul acestei contribuții, care în multe regiuni se bazează pe mici exploatații vulnerabile, a reprezentat mult timp una din prioritățile PAC.
recognising and valuing non-formal learning;
recunoaşterea şi valorificarea învăţării non-formale;
Recognising both that this is the first year of a new approach and the particular challenges for many Member States of raising their level of ambition at a time of fiscal consolidation, the Commission proposes to make a mid-term review in 2014.
Întrucât este conștientă că acesta este primul an în care se aplică o nouă abordare, iar multe state membre au dificultăți în ceea ce privește adoptarea de măsuri ambițioase într-o perioadă de consolidare fiscală, Comisia propune efectuarea unei evaluări la jumătatea perioadei, în 2014.
Recognising certain derivatives further encourages banks to standardise those derivatives and is thus in line with the policy objectives of the European Market Infrastructure Regulation ("EMIR").18
Recunoașterea anumitor instrumente financiare derivate încurajează și mai mult băncile să standardizeze instrumentele financiare derivate în cauză și este, prin urmare, conformă cu obiectivele de politică din Regulamentul privind infrastructura pieței europene (EMIR).18
recognising common nuclear safety reference levels for implementation in the EU, building on the extensive expertise of Member States' national nuclear safety authorities;
recunoaşterea nivelurilor comune de referinţă privind siguranţa nucleară în vederea punerii lor în aplicare în UE, pe baza expertizei ample a autorităţilor naţionale de siguranţă nucleară ale statelor membre;
recognising common nuclear safety reference levels for implementation in the EU, building on the extensive expertise of Member States' national nuclear safety authorities;
recunoaşterea nivelurilor comune de referinţă privind siguranţa nucleară în vederea punerii lor în aplicare în UE, pe baza expertizei ample a autorităţilor naţionale pentru siguranţă nucleară ale statelor membre;
recognising common nuclear safety reference levels for implementation in the EU, building on the extensive expertise of Member States’ national nuclear safety authorities;
recunoaşterea nivelurilor de referinţă comune pentru siguranţa nucleară, în vederea punerii lor în aplicare în UE, pe baza cunoştinţelor vaste ale autorităţilor naţionale ale statelor membre din domeniul siguranţei nucleare;
Recognising constraints and facing new challenges
Recunoașterea limitelor și abordarea noilor provocări
Recognising self-employment and micro-enterprises requires a programme of publicity and consciousness-raising in schools, universities and employment agencies, aimed at public opinion in general.
Pentru recunoaşterea lucrătorilor independenţi şi a microîntreprinderilor este necesar un program de publicitate şi de sensibilizare a opiniei publice în general în şcoli, universităţi şi în agenţiile de ocupare a forţei de muncă.
recognising skills obtained through volunteering and non formal learning."
prin recunoaşterea capacităţilor dobândite prin intermediul voluntariatului şi al învăţării informale.
Recognising standards developed by fora and consortia such as IETF, W3C and OASIS would in general facilitate cooperation in ICT standardisation matters with major trading partners such as the US and such cooperation could be taken up in the framework of the Transatlantic Economic Council.
Recunoașterea standardelor elaborate de forumuri și consorții astfel cum sunt IETF, W3C și OASIS ar facilita în mod general cooperarea în chestiuni de standardizare TIC cu parteneri comerciali majori cum sunt Statele Unite și o astfel de cooperare ar putea fi reluată în cadrul Consiliului Economic Transatlantic.
Recognising that animal testing was undesirable or impossible on such a scale, the directive introduced into European law for the first time a theoretical relationship between the known or determinable hazards of the component substances and the most probable hazard of the eventual mixture.
Recunoscând că testarea pe animale este indezirabilă sau imposibilă la o asemenea scară, directiva a introdus pentru prima dată în dreptul european o relaţie teoretică între pericolele cunoscute sau determinabile reprezentate de substanţele componente şi pericolul cel mai probabil reprezentat de amestecul eventual.
Recognising that cancer research is mainly undertaken at national level and that it is considerably fragmented and diverse across the EU, the Community aims to step up its efforts to improve EU-wide coordination within this field, in line with the European Research Area's objectives.
Constatând faptul că cercetarea cancerului are loc în principal la nivel național și că este foarte fragmentată și diversă pe teritoriul UE, Comunitatea are ca obiectiv să își intensifice eforturile pentru a îmbunătăți coordonarea la nivel european în acest domeniu, în conformitate cu obiectivele Spațiului european de cercetare.
Recognising that common European responses are needed to common challenges, the Council will be able to build upon the significant progress made since the Stockholm Programme set ambitious targets in 2009.
Recunoscând că sunt necesare răspunsuri europene comune la provocările comune, Consiliul va fi în măsură să se bazeze pe progresele semnificative realizate din 2009, când Programul de la Stockholm a stabilit obiective ambițioase în acest sens.
Recognising that different needs may exist in Member States, a platform of coordination at EU level would be useful to ensure that migration and mobility have a positive impact on the EU economy.
Având în vedere posibilitatea existenței unor nevoi diferite în statele membre, ar fi utilă crearea unei platforme de coordonare la nivelul UE, care să se asigure că migrația și mobilitatea au un impact pozitiv asupra economiei UE.
Recognising that in the current economic situation, both private finance and public budgets are likely to come under pressure a set of measures linked to accelerating Cohesion Policy investments have been put forward to exploit the focus and stability of this policy.
Recunoscând faptul că, în situația economică actuală, atât sursele de finanțare privată, cât și bugetele publice ar putea fi sub presiune, a fost prezentată o serie de măsuri legate de accelerarea investițiilor realizate prin politica de coeziune, în vederea valorificării orientării specifice și stabilității acestei politici.
Recognising that in the North Sea numerous small vessels carry out short fishing trips, the use of prior notification as required by Article 17 of Regulation (EC) 1224/2009 should be extended to cover all vessels with an overall length of eight metres or more, and the prior notifications should be submitted at least one hour before the estimated time of arrival at port.
Ținând cont de faptul că în Marea Nordului numeroase vase mici efectuează campanii de pescuit de scurtă durată, utilizarea notificării prealabile astfel cum este prevăzută la articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 ar trebui extinsă la toate navele cu o lungime totală de opt metri sau mai mult, iar notificările prealabile ar trebui prezentate cu cel puțin o oră înainte de ora estimată de sosire în port.
Recognising that its partner countries bear primary responsibility for defining their own development strategies while emphasising the key role of good governance, the EU has increasingly moved from a donor-beneficiary type of relationship to a partnership4, involving contractual approaches, based on policy dialogue and linking results to specific cooperation programmes or instruments.
Recunoscând că responsabilitatea definirii propriilor strategii de dezvoltare revine în primul rând țărilor partenere și subliniind, în același timp, rolul esențial al bunei guvernanțe, UE a evoluat tot mai mult de la o relație de tip donator/beneficiar la un parteneriat4, care implică adoptarea unor abordări contractuale, bazate pe un dialog privind politicile, și care corelează rezultatele cu programe sau instrumente specifice de cooperare.
Recognising that legislation is more effective when it goes hand in hand with progressive and innovative strategies implemented by employers to manage an increasingly diverse workforce, the Commission20 and Member States21 support the development of diversity management, in both larger companies and SMEs22.
Recunoscând faptul că legislația este mai eficace atunci când este însoțită de strategii moderne și inovatoare puse în aplicare de către angajatori pentru a gestiona o forță de muncă din ce în ce mai diversificată, Comisia20 și statele membre21 sprijină dezvoltarea gestionării diversității, atât în cadrul întreprinderilor mari, cât și în cel al IMM-urilor22.
Recognising that most of the world’s biodiversity is found outside the EU, tackling biodiversity loss within the EU alone will not be sufficient to avert severe consequences of continued loss on a global scale.
Deși cea mai mare parte a biodiversității de pe pământ se află în afara granițelor UE, combaterea pierderii acesteia numai în UE nu va fi suficientă pentru a preveni consecințele grave ale unei pierderi susținute la nivel mondial.
Recognising that one particular language is in the process of becoming the "language of science"' does not mean ignoring the value for education and research in a globalised world of learning other languages; such learning ensures linguistic richness and more opportunities for all, including those citizens and residents of the European Union who only speak their mother tongue.
Recunoaşterea faptului că o anumită limbă este pe cale de a deveni „limba ştiinţei” nu înseamnă ignorarea valorii pe care învăţarea altor limbi o are pentru educaţie şi cercetare într-o lume globalizată; această învăţare asigură bogăţia lingvistică şi mai multe şanse pentru toţi, inclusiv pentru acei cetăţeni şi rezidenţi ai Uniunii Europene care vorbesc numai limba maternă.
Recognising that pressure on national budgets may slow down the rate of planned investment, the implementation of Cohesion Policy funds and priorities should be accelerated and even frontloaded to give a timely boost to the economy and provide support to people hit by the crisis.
Fiind cunoscut faptul că presiunea asupra bugetelor naționale poate încetini ritmul investițiilor planificate, ar trebui să se accelereze și să se concentreze într-o perioadă inițială intervenția fondurilor și implementarea priorităților politicii de coeziune, în scopul de a da un impuls economiei la momentul oportun și de a oferi sprijin persoanelor afectate de criză.
Recognising that renovation of buildings is an essential and long term element in increasing energy savings, it is necessary to clarify that all energy savings stemming from measures promoting the renovation of existing buildings can be claimed if they are additional to developments that would have happened in the absence of the policy measure and if  the Member State demonstrates that the obligated, participating or entrusted party has actually contributed to the achievement of the savings claimed from the measure in question.
Recunoscând faptul că renovarea clădirilor reprezintă un element esențial și pe termen lung în ceea ce privește sporirea economiilor de energie, este necesar să se clarifice faptul că toate economiile de energie care rezultă din măsurile ce promovează renovarea clădirilor existente pot fi revendicate dacă sunt suplimentare față de evoluțiile care s-ar fi produs în absența măsurii de politică respective și dacă statul membru demonstrează că părțile obligate, participante sau mandatate au contribuit efectiv la realizarea economiilor revendicate care rezultă din măsura în cauză.
Recognising that SMEs are the major source for future employment in Europe, the 2006 Spring European Council agreed to improve regulation to make it much easier to start up, run and transfer a business within the single market.
Recunoscând faptul că IMM-urile sunt sursa majoră pentru viitoarea ocupare a forţei de muncă în Europa, Consiliul European de primăvară din 2006 a hotărât să îmbunătăţească reglementările pentru a facilita înfiinţarea, conducerea şi transferul unei activităţi comerciale în cadrul pieţei unice.
Recognising that the Baltic Sea is a rather small fishing area where mainly small vessels carry out short fishing trips, the use of prior notification as requested by Article 17 of Regulation (EC) 1224/2009 should be extended to cover all vessels with an overall length of eight metres or more, and the prior notifications should be submitted at least one hour before the estimated time of arrival at port.
Ținând cont de faptul că Marea Baltică este o zonă de pescuit de dimensiuni relativ reduse, în care operează în principal nave de dimensiuni mici, care efectuează campanii de pescuit de scurtă durată, utilizarea notificării prealabile prevăzute la articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 ar trebui extinsă la toate navele cu o lungime totală de cel puțin opt metri, iar notificările prealabile trebuie prezentate cu cel puțin o oră înainte de ora estimată de sosire în port.
Recognising that the current crisis may endure and that new crises could emerge, the EESC also welcomes the proposal for a permanent relocation mechanism.
Deși recunoaște că actuala criză ar putea dura și că ar putea apărea noi crize, CESE salută și propunerea pentru un mecanism permanent de transfer.
Recognising that the EU has no direct powers in the fields of education or vocational training and that education systems vary between Member States; the EESC wishes to highlight a common European problem concerning the provision of Continuing (Vocational) Education and Training (CVET) in rural and remote areas across Europe, which needs to be addressed at the European, national and regional levels.
CESE recunoaște că UE nu are competențe directe în domeniul învățământului sau al formării profesionale și că există diferențe între sistemele de învățământ din statele membre, dar dorește să sublinieze o problemă europeană comună legată de furnizarea educației și formării profesionale continue (CVET) în zonele rurale și izolate din întreaga Europă, care trebuie abordată la nivel european, național și regional.