natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of nuts, potato starch, flax and dried fodder, such increase should be granted on the basis of the support farmers received in most recent years.
În cazul fructelor cu coajă lemnoasă, al amidonului de cartofi, al inului și al furajelor uscate, o asemenea creștere ar trebui acordată pe baza ajutorului pe care l-au obținut agricultorii în anii cei mai recenți.
In the case of off-balance sheet items listed in Annex I, institutions shall use E* as the value to which the percentages indicated in Article 106(1) shall be applied to arrive at the exposure value.
În cazul elementelor extrabilanțiere menționate în anexa I, instituțiile trebuie să utilizeze E* ca valoare la care se aplică procentele indicate la articolul 106 alineatul (1) pentru a obține valoarea expunerii.
In the case of offshore wind energy, the list contains projects that can be considered, on the basis of information gathered from stakeholders in the framework of the European Wind Energy Technology Platform, industrial sources and other sources, to be approved and ready for implementation; to be innovative, while building on well established concepts; to be capable of acceleration in response to a financial stimulus; to have a cross border significance; to be of a large scale; and be able to demonstrate how the results of technological advances will be disseminated effectively in the light of the objectives and structures endorsed by the Strategic Energy Technology Plan for Europe.
În cazul energiei eoliene offshore, lista conţine proiecte care pot fi considerate, pe baza informaţiilor culese de la părţile interesate în cadrul Platformei tehnologice europene pentru energie eoliană, de la întreprinderi din domeniu şi din alte surse, a f aprobate şi gata de implementare, a fi inovatoare, plecând totodată de la concepte bine stabilite, a avea capacitate de accelerare ca urmare a unui stimulent financiar, a avea semnificaţie în context transfrontalier, a fi pe scară largă, a fi în măsură să demonstreze modul în care rezultatele progreselor tehnologice vor fi diseminate în mod eficient în lumina obiectivelor şi structurilor aprobate prin Planul strategic european pentru tehnologiile energetice.
In the case of offshore wind, this list should contain only projects that are ready for implementation; capable of acceleration in response to a financial stimulus; of cross-border significance; and of a large scale.
În cazul energiei eoliene offshore, această listă ar trebui să includă doar proiectele gata de implementare; capabile să accelereze ritmul de execuție ca urmare a unui stimulent financiar; cu semnificație în context transfrontalier; și de anvergură.
In the case of oil in particular, there is a wide range of additional, non-conventional deposits (e.g. oil sands), which are still difficult and expensive to exploit and generate vast amounts of GHGs.
În cazul petrolului, în special, există un mare număr de zăcăminte neconvenţionale suplimentare (cum ar fi nisipurile bituminoase), care sunt încă dificil şi costisitor de exploatat şi produc un volum ridicat de gaze cu efect de seră.
In the case of oil in particular, there is a wide range of additional, non-conventional deposits (e.g. oil sands), which are still difficult and expensive to exploit.
În cazul petrolului, în special, există un mare număr de zăcăminte neconvenţionale suplimentare (cum ar fi nisipurile bituminoase), care sunt încă dificil şi costisitor de exploatat.
In the case of OLAF, this shall include the right to carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections.
În cazul OLAF, este inclus dreptul de a efectua investigații, inclusiv controale și inspecții la fața locului.
In the case of older people with the highest of the three levels of education, 61.8% are in work.
În schimb, 61,8% din persoanele de pe treapta superioară ocupă un loc de muncă.
In the case of older people with the highest of the three levels of education, 61.8% are in work.
În schimb, 61,8% din persoanele de pe treapta superioară dispun de o slujbă.
In the case of Olympic Airways / Olympic Airlines, the Commission found that a privatisation plan submitted by the Greek authorities involving the sale of certain assets of the two companies in bundled form did not involve State aid, provided that the undertakings given by the Greek authorities were fully met138.
În cazul Olympic Airways / Olympic Airlines, Comisia a constatat că un plan de privatizare depus de către autoritățile grecești, care presupunea vânzarea anumitor active ale celor două societăți în formă grupată, nu constituia ajutor de stat, cu condiția ca cerințele impuse de autoritățile grecești să fi fost îndeplinite în totalitate138.
In the case of operating grants a longer-term funding extending beyond the current annual setup was suggested by some beneficiaries to ensure a greater impact.
În cazul granturilor de funcționare unii beneficiari au recomandat, pentru asigurarea unui impact sporit, o finanțare pe termen lung care să se extindă peste cadrul anual stabilit în prezent.
In the case of operating grants, the grant agreement shall be signed within six months of the start of the beneficiary's financial year.
În cazul granturilor de funcționare, acordul de grant se semnează în termen de șase luni de la începutul exercițiului financiar al beneficiarului.
In the case of operation of an installation, the Major Hazards Report shall include:
În cazul exploatării unei instalații, raportul privind riscurile majore include:
In the case of operations involving high risk, the consent of the competent authority should be given.
În cazul operaţiunilor care comportă un înalt grad de risc, este necesar acordul autorităţii competente.
In the case of option 3 — the integrated management plan — there are in essence three key choices to make on order to identify the suitable suboptions in order to address all the drivers and threats to the stock (see Figure 1).
În cazul opțiunii 3 – planul de gestionare integrat – se pot face, în esență, trei alegeri principale pentru a identifica sub-opțiunile adecvate în vederea abordării tuturor factorilor determinanți și a riscurilor cu care se confruntă stocurile (a se vedea figura 1).
In the case of Option 3 “% reduction”, under the hypothesis that the market position of the various manufacturers remain the same both in terms of segmentation and of market share, then the delivery of the environmental outcome will mainly be linked to the level of the premiums.
În cazul opțiunii 3 („reducerea de %”), în ipoteza în care locul pe piață al diferiților constructori rămâne același atât din punctul de vedere al segmentului ocupat, cât și al cotei de piață, realizarea efectelor scontate asupra mediului va fi în principal legată de nivelul primelor.
in the case of organic fertilisers and soil improvers derived from proteineacous material, they have been mixed with a component excluding the subsequent use of the mixture for feeding purposes; and
în cazul îngrășămintelor organice și al amelioratorilor de sol provenite din material proteic, au fost amestecate cu o componentă care exclude utilizarea ulterioară a amestecului pentru scopuri alimentare; și
In the case of orphan works, granting such authorisation is not possible.
În cazul operelor orfane, nu se poate acorda această autorizație.
In the case of OTC derivative transactions institutions shall calculate EVA as follows:
În cazul tranzacțiilor cu instrumente financiare derivate OTC, instituțiile calculează EVA după cum urmează:
In the case of OTC derivatives transactions covered by netting agreements recognised by the competent authorities under Chapter 6, institutions shall apply a volatility adjustment reflecting currency volatility when there is a mismatch between the collateral currency and the settlement currency.
În cazul tranzacțiilor cu instrumente financiare derivate OTC acoperite de acorduri de compensare recunoscute de autoritățile competente în temeiul capitolului 6, dacă există o neconcordanţă între moneda garanției reale și moneda de decontare, instituțiile trebuie să aplice o ajustare de volatilitate care să reflecte volatilitatea monedei.
in the case of other goods, that the person concerned should have had the use of them for a period of at least six months before the change of residence.
în cazul altor bunuri, ca persoana în cauză să le fi utilizat pentru o perioadă de cel puţin şase luni înainte de schimbarea reşedinţei.
in the case of other hydraulic steering gear, a driving engine and connected pump.
în cazul unui alt tip de transmisie de cârmă hidraulică, un motor de acţionare şi pompa de legătură.
in the case of other smoking tobaccos: 20 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 20 per kilogram.
în cazul altor tutunuri de fumat: 20 % din preţul de vânzare cu amănuntul, cu toate taxele incluse, sau 20 EUR pe kilogram.
In the case of outside workers the dose constraint shall be established in cooperation between the employer and the undertaking.
În cazul lucrătorilor externi, restricția de doză se stabilește în cooperare între angajator și întreprindere.
In the case of packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 10 cm2 only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e) and (f) shall be mandatory on the package or on the label.
În cazul ambalajelor sau al recipientelor a căror suprafață cea mai mare măsoară mai puțin de 10 cm2, numai mențiunile prevăzute la articolul 9 alineatul (1) literele (a), (c), (e), (f) sunt obligatorii pe ambalaj sau pe etichetă.
In the case of pandemic influenza, daily situation reports are prepared for the Member States.
În cazul gripei pandemice, sunt pregătite pentru statele membre rapoarte zilnice privind situația actuală.
In the case of Panovits,13 the ECtHR stated that authorities have a positive obligation to provide the suspect with information on the right to legal assistance and free legal aid if the conditions for it are fulfilled.
În cauza Panovits13, CEDO a statuat că autoritățile au obligația pozitivă de a informa persoana suspectată cu privire la dreptul la asistență juridică și la consultanță juridică din oficiu, dacă sunt întrunite condițiile pentru acest lucru.
In the case of Panovits,14 the ECtHR found a breach of Article 6 where statements made by the suspect in the absence of his lawyer were used to secure a conviction, even though they were not the sole evidence available.
În cauza Panovits14, CEDO a constatat o încălcare a articolului 6, întrucât declarațiile suspectului făcute în lipsa avocatului său au fost utilizate pentru condamnarea acestuia, deși nu erau singurele probe disponibile.
In the case of paragraph (1)(g) of Article 114, Member States shall recover amounts unduly paid, together with any interest on late payments.
În cazul dispoziției de la articolul 114 alineatul (1) litera (g), statele membre recuperează sumele plătite necuvenit, împreună cu dobânzile aferente plăților întârziate.
In the case of particular products for which the manufacturing process requires tolerances higher than those given in points (a) and (b), higher tolerances may be authorised when the conformity of the product is checked pursuant to Article 13(1) only in exceptional cases and where adequate justification is provided by the manufacturer.
Pentru produsele specifice a căror tehnică de fabricare necesită toleranţe superioare celor indicate la literele (a) şi (b), toleranţe mai ridicate pot fi admise, cu ocazia controalelor de conformitate a produselor prevăzute la articolul 13, alineatul (1), numai cu titlu excepţional şi în baza unei justificări adecvate furnizată de fabricant.
In the case of particular products for which the manufacturing process requires tolerances higher than those laid down in paragraphs 2 and 3, higher tolerances may be authorized by the Commission when the conformity of the product is checked pursuant to Article 17(1) only in exceptional cases and where adequate justification is provided by the manufacturer.
Pentru produsele specifice a căror tehnică de fabricare necesită toleranțe superioare celor indicate la alineatele (2) și (3), Comisia poate autoriza toleranțe mai ridicate, cu ocazia controalelor de conformitate a produselor prevăzute la articolul 17, alineatul (1), numai cu titlu excepțional și în baza unei justificări adecvate furnizată de fabricant.
In the case of particularly vulnerable applicants, consideration should be given to the capacity of the Member State of relocation to provide adequate support to those applicants and to the necessity of ensuring a fair distribution of those applicants among Member States.
În cazul solicitanților deosebit de vulnerabili, ar trebui să se aibă în vedere capacitatea statului membru de transfer de a le oferi o asistență adecvată, precum și necesitatea de a se asigura o repartizare echitabilă a solicitanților respectivi între statele membre.
In the case of particularly vulnerable applicants, consideration should be given to the capacity of the Member State of relocation to provide adequate support to those applicants.
În cazul solicitanților deosebit de vulnerabili, ar trebui să se aibă în vedere capacitatea statului membru de transfer de a le oferi o asistență adecvată.
in the case of passenger car tyres suitable for speeds exceeding 210 km/h, but not exceeding 240 km/h (tyres classified with speed category symbol ‘V’), the maximum load rating must not exceed the percentage of the value associated with the load capacity index of the tyre, indicated in the table below, with reference to the speed capability of the vehicle to which the tyre is fitted;
în cazul pneurilor pentru autoturisme concepute pentru viteze mai mari de 210 km/h, dar care nu depăşesc 240 km/h (pneuri în clasa de viteză „V”), încărcarea maximă nu trebuie să depăşească procentajul valorii legate de indicele de capacitate de încărcare a pneului indicată în tabelul următor, în funcţie de viteza de care este capabil vehiculul pe care este montat pneul:
in the case of passenger car tyres suitable for speeds not exceeding 210 km/h, the maximum load rating must not exceed the value associated with the load capacity index of the tyre;
în cazul pneurilor pentru autoturisme concepute pentru o viteză care nu este mai mare de 210 km/h, încărcarea maximă nu trebuie să depăşească valoarea legată de indicele de capacitate de încărcare a pneului;
In the case of passenger car tyres the tread of the tyre must include not less than six transverse rows of tread-wear indicators, approximately equally spaced and situated in the wide grooves in the central zone of the tread, which covers approximately three quarters of the tread width.
Pneurile pentru autoturisme trebuie să comporte cel puţin şase rânduri transversale de indicatori de uzură, aproximativ egal depărtaţi şi situaţi în crestăturile principale ale zonei centrale a benzii de rulare, care acoperă aproape trei sferturi din lăţimea acesteia.
In the case of passenger transport, non-incumbents gained the highest share of the market in Estonia (40%), Sweden (35.8%) and Latvia (10.1%)*.
În ceea ce priveşte transportul de călători, întreprinderile netradiţionale deţin cele mai mari cote de piaţă în Estonia (40%), Suedia (35,8%) şi Letonia (10,1%)*.
In the case of passenger transport, the network was used most intensively in the Netherlands (5.3), UK (3.0) and Belgium (2.8) (see Annex 18).
În ceea ce priveşte transportul de călători, reţeaua a fost utilizată cel mai intens în Ţările de Jos (5,3), Regatul Unit (3) şi Belgia (2,8) (a se vedea anexa 18).
In the case of people with disabilities, this assessment should be carried out in line with the social model of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
În cazul persoanelor cu dizabilități, această evaluare ar trebui să se desfășoare în conformitate cu modelul social al Convenţiei ONU privind drepturile persoanelor cu dizabilități.
In the case of performers this period starts with the performance or, when the fixation of their performance is published or communicated to the public within 50 years after the performance is made, 50 years from the first such publication or the first such communication to the public, whichever is the earliest.
În cazul artiștilor interpreți sau executanți, această perioadă începe de la data executării sau, în cazul în care fixarea executării face obiectul unei publicări sau al unei comunicări publice în decurs de 50 de ani de la executare, de la data primei publicări sau a primei comunicări publice, în funcție de care dintre ele are loc întâi.
In the case of periodic measurements the emission limit values shall be considered to be complied with if, in one monitoring exercise:
În cazul măsurătorilor periodice, se consideră că valorile limită de emisie sunt respectate în cazul în care, în cursul unui exerciţiu de monitorizare:
In the case of periodic regeneration (heavy-duty vehicles only)
În cazul regenerării periodice (numai pentru vehiculele grele)
In the case of perishable products, the market surveillance authorities and the customs authorities shall, as far as possible, seek to ensure that any requirements they may impose with regard to the storage of the products or the parking of the vehicles used for transport are not incompatible with the preservation of those products.
În cazul produselor perisabile, autorităţile de supraveghere a pieţei şi autorităţile vamale vor căuta, în măsura posibilităţilor, să se asigure că toate cerinţele pe care le-ar putea impune referitor la depozitarea bunurilor sau parcarea vehiculelor folosite pentru transport nu sunt incompatibile cu conservarea acelor produse.
in the case of personal injury, a minimum amount of cover of EUR 1 000 000 per victim or EUR 5 000 000 per claim, whatever the number of victims;
în cazul vătămărilor corporale, suma minimă asigurată de 1 milion de euro pentru o victimă sau de 5 milioane de euro pentru o cerere de despăgubire, indiferent de numărul victimelor;
In the case of Peru, the analysis focuses on the social and labour situation, especially in relation to mining, child labour, emigration to Europe and the rights of indigenous peoples.
În ce privește Peru, se analizează situația socioprofesională, în special în cazul minelor, chestiunea muncii copiilor, emigrația către Europa și drepturile popoarelor indigene.
In the case of Peru, the analysis should focus on the social and labour situation, especially in relation to mining, child labour, emigration to Europe and the rights of indigenous peoples;
În cazul Peru, analiza ar trebui să se concentreze asupra situației sociale și de muncă, în special în domeniile mineritului, muncii copiilor, emigrării spre Europa și a drepturilor populațiilor indigene;
in the case of petrol, a tax of EUR 359 per 1000 litres from 1 January 2004, and of EUR 380 from 1 January 2014;
pentru benzină, o impozitare de 359 EUR la 1 000 litri de la 1 ianuarie 2004 şi de 380 EUR începând cu 1 ianuarie 2014;
In the case of petrol-engined vehicles for which the type-approval standards specify that they must be equipped with advanced emission control systems such as three-way catalytic converters which are lambda-probe controlled, the regular emission test standards must be more stringent than for conventional vehicles.
În cazul vehiculelor cu motor pe benzină pentru care normele de omologare specifică faptul că trebuie să fie echipate cu sisteme perfecţionate de control al emisiilor, precum catalizatoarele cu trei căi şi cu sondă lambda, normele de control periodic al emisiilor trebuie să fie mai severe decât pentru vehiculele convenţionale.
In the case of plant decommissioning, information is required on the character and capacity of the infrastructure concerned; and the probable date of decommissioning.
În cazul dezafectării instalaţiilor, informaţiile necesare sunt: tipul şi capacitatea infrastructurii şi data probabilă a dezafectării.
in the case of plants burning imported solid fuels either 7500 or 50 % of all the new capacity of all plants burning solid fuels authorised up to 31 December 1999, whichever is the lower.
în cazul instalaţiilor care ard combustibili solizi importaţi, fie 7500 MWe, fie 50 % din întreaga capacitatea nouă a tuturor instalaţiilor care ard combustibili solizi până la 31 decembrie 1999, care dintre aceste valori este mai mică.
In the case of plants which must comply with the desulphurisation rates fixed by Article 5(2) and and Annex III, the requirements concerning SO2 emission measurements established under paragraph 2 of this point shall apply.
În cazul instalaţiilor care trebuie să respecte ratele de desulfurare fixate la articolul 5 alineatul (2) şi la anexa III, se aplică condiţiile stabilite la alineatul (2) de la acest punct pentru măsurarea emisiilor de SO2.
In the case of plants with a multi-firing unit involving the alternative use of two or more fuels, when granting the licence referred to in Article 4(1) and (2), and in the case of such plants covered by Articles 4(3) or 10, the emission limit values set out in Annexes III to VII corresponding to each fuel used shall be applied.
În scopul acordării autorizaţiei prevăzute la articolul 4 alineatele (1) şi (2), pentru instalaţiile cu arzătoare cu combustibil multiplu care implică utilizarea alternativă a două sau mai multe tipuri de combustibili, precum şi pentru instalaţiile care intră sub incidenţa articolului 4 alineatul (3) şi a articolului 10, se aplică valorile limită de emisie stabilite de anexele III-VII pentru fiecare combustibil utilizat.
In the case of plants, plant products or other objects moving through the Union in transit, the European Parliament proposed more stringent requirements, including the use of an officially-approved phytosanitary seal and close supervision of that movement (amendments 91, 92).
În cazul plantelor, al produselor vegetale sau al altor obiecte care sunt deplasate în tranzit pe teritoriul Uniunii, Parlamentul European a propus cerințe mai stricte, incluzând utilizarea unui sigiliu fitosanitar aprobat oficial și supravegherea strictă a respectivelor deplasări (amendamentele 91, 92).
In the case of POM projects a communication plan should be drafted at the start of the project, making use of press releases.
În cazul proiectelor MCP, trebuie elaborat un plan de comunicare la începutul proiectului, utilizând comunicate de presă.
in the case of pooling of funds, and
în cazul punerii în comun a fondurilor, și
In the case of Portugal, the Commission issued a communication in June 2006 stating that the country is on track to correct its excessive deficit.
În cazul Portugaliei, Comisia a prezentat o comunicare în iunie 2006 în care declara că această ţară este pe cale să-şi corecteze deficitul excesiv.
in the case of potato starch, dried fodder, seed, olive groves, and tobacco aids listed in Annex VII, the number of hectares whose production has been granted the aid in the reference period, as calculated in points B, D, F, H and I of Annex VII;
în cazul ajutoarelor pentru amidonul din cartofi, furaje uscate, seminţe, plantaţii de măslini şi tutun enumerate în anexa VII, numărul de hectare a căror producţie a beneficiat de ajutor în perioada de referinţă, aşa cum este calculat în anexa VII punctele B, D, F, H, I;
In the case of potential beneficiaries of international protection the limitations are more obvious10.
Limitările sunt mai evidente10 atunci când este vorba de beneficiarii potenţiali de protecţie internaţională.
In the case of potential beneficiaries of international protection the limitations are more obvious10.
Limitările sunt mai evidente10 atunci când este vorba de beneficiarii potențiali de protecție internațională.
In the case of potential beneficiaries of international protection the limitations are more obvious11.
Limitările sunt mai evidente11 atunci când este vorba de beneficiarii potenţiali de protecţie internaţională.
In the case of potential beneficiaries of international protection the limitations are more obvious9.
Limitările sunt mai evidente9 atunci când este vorba de beneficiarii potenţiali de protecţie internă.
In the case of potential beneficiaries of international protection the limitations are more obvious9.
Limitările sunt mai evidente9 atunci când este vorba de beneficiarii potențiali de protecție internațională.