natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That Member State shall forthwith inform the other Member States and the Commission of the measures taken, specifying the reasons for its decision.
Statul membru în cauză informează celelalte state membre şi Comisia cu privire la măsurile luate, specificând motivele adoptării acestei decizii.
That Member State shall forthwith inform the other Member States and the Commission of the measures taken, specifying the reasons for its decision.
Statul membru în cauză informează de îndată celelalte state membre şi Comisia asupra măsurilor luate, precizând motivele deciziei sale.
That Member State shall forthwith inform the other Member States and the Commission of the measures taken, specifying the reasons for its decision.
Statul membru în cauză informează de îndată celelalte state membre şi Comisia cu privire la măsurile luate, precizând motivele deciziei sale.
That Member State shall make the inspection report available to the sponsor of the relevant clinical trial and shall submit the inspection report through the EU portal to the EU database.
Statul membru respectiv pune raportul de inspecție la dispoziția sponsorului trialului clinic relevant și transmite raportul de inspecție prin portalul UE în baza de date a UE.
That Member State shall provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Authority, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections
Statul membru respectiv asigură cele mai bune condiții posibile pentru buna funcționare a Autorității, inclusiv condiții de școlarizare multilingvă și cu vocație europeană, precum și conexiuni de transport adecvate.
That Member State shall provide the best possible conditions to ensure proper functioning of the Authority, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Statul membru respectiv asigură cele mai bune condiții posibile pentru buna funcționare a Autorității, inclusiv condiții de școlarizare multilingvă și cu vocație europeană, precum și legături de transport adecvate.
That Member State shall refuse entry for persons for whom an alert for the purposes of refusing entry and stay has been issued in the Schengen information system.
Acel stat membru refuză intrarea persoanelor în legătură cu care în Sistemul de Informații Schengen s-a emis o alertă vizând refuzarea intrării și a șederii.
That Member State shall report the suspected unexpected serious adverse reaction in accordance with paragraph 1.
Statul membru respectiv raportează reacția adversă gravă neașteptată suspectată în conformitate cu alineatul (1).
That Member State shall report to the Agency on the implementation of the action plan within three months from the adoption of the recommendations and shall thereafter continue to report every month for a maximum of six months.
Statul membru respectiv informează agenția cu privire la punerea în aplicare a planului de acțiune în termen de trei luni de la adoptarea recomandărilor și ulterior o dată pe lună timp de maximum șase luni.
That Member State shall submit a request for reinforcement and an assessment of its needs to the Agency and other relevant Union Agencies in particular the European Asylum Support Office and Europol.
Respectivul stat membru transmite agenției și altor agenții relevante ale Uniunii, în special Biroului European de Sprijin pentru Azil și Europol, o cerere de întăriri și o evaluare a nevoilor sale.
That Member State shall take the measures necessary to ensure that that information is made available in an appropriate manner to the public concerned in its own territory.
Statul membru în cauză ia măsurile necesare pentru a se asigura punerea la dispoziţia publicului interesat a informaţiilor respective pe teritoriul său.
That Member State shall then transmit fingerprint ð or facial image ï data of the appropriate quality using the same reference number as the previous set of fingerprint ð or facial image ï data.
Statul membru în cauză transmite în consecință date dactiloscopice ð sau date ale imaginii faciale ï de o calitate corespunzătoare utilizând același număr de referință ca și pentru setul anterior de date dactiloscopice ð sau de date ale imaginii facialeï.
That Member State shall thereafter make a solidarity contribution of EUR 250,000 per each applicant who would have otherwise been allocated to that Member State during the respective twelve-month period.
Statul membru plătește apoi o contribuție de solidaritate de 250 000 EUR pentru fiecare solicitant care i-ar fi fost altfel repartizat în cursul respectivei perioade de douăsprezece luni.
That Member State shall, pursuant to Article 8aa(2), communicate the country-by-country report received to any other Member State in which, on the basis of the information in the country-by-country Report, one or more Constituent Entities of the MNE Group of the Reporting Entity are either resident for tax purposes, or are subject to tax with respect to the business carried out through a permanent establishment.
Statul membru în cauză comunică, în temeiul articolului 8aa alineatul (2), raportul pentru fiecare țară în parte pe care l-a primit oricărui alt stat membru în care, pe baza informațiilor din raportul pentru fiecare țară în parte, una sau mai multe entități constitutive ale grupului de întreprinderi multinaționale din care face parte entitatea raportoare fie au rezidența fiscală, fie sunt impozabile pentru activitatea economică desfășurată prin intermediul unui sediu permanent.
That Member State should in particular designate the supervisory authority which functions as a single contact point for the effective participation of those authorities in the mechanism, to ensure swift and smooth co-operation with other supervisory authorities, the European Data Protection Board and the Commission.
Statul membru respectiv ar trebui, în special, să desemneze autoritatea de supraveghere care îndeplinește funcția de punct unic de contact pentru participarea efectivă a acestor autorități la mecanism, în scopul asigurării unei cooperări rapide și armonioase cu alte autorități de supraveghere, cu Comitetul european pentru protecția datelor și cu Comisia.
That Member State should therefore be authorised, on a permanent basis, to grant its sugar beet growers an adequate amount of State aid.
Prin urmare, acest stat membru trebuie autorizat să acorde în mod permanent producătorilor săi de sfeclă de zahăr un ajutor de stat adecvat.
That Member State will need to report to the Commission on the state of implementation of the recommendations.
Statul membru respectiv va trebui să prezinte Comisiei un raport privind stadiul punerii în aplicare a recomandărilor.
that Member States are able to undertake actions which address particular territorial issues.
statelor membre să poată întreprinde acţiuni care abordează probleme teritoriale specifice.
that Member States disclose the reports on financial results which will be subject to the automatic exchange of information;
ca statele membre să facă publice rapoartele privind rezultatele financiare care vor face obiectul schimbului automat de informații;
That Member States should support regulatory efforts towards harmonised conditions of use in the Community of the 790-862 MHz sub-band for electronic communications services other than, and in addition to, broadcasting services, and refrain from any action that might hinder or impede the deployment of such communications services in that sub-band.
Statele membre trebuie să sprijine eforturile de reglementare care vizează armonizarea condițiilor de utilizare a sub-benzii 790-862 MHz în cadrul Comunității, pentru servicii de comunicații electronice suplimentare în afara serviciilor de radiodifuziune și să se abțină de la orice acțiune care ar putea încetini sau împiedica lansarea acestui tip de servicii de comunicații în sub-banda respectivă.
That Member States should take all the measures necessary to ensure that all terrestrial television broadcasting services use digital transmission technology and cease using analogue transmission technology on their territory by 1 January 2012;
Statele membre trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a garanta că, până la 1 ianuarie 2012, toate serviciile terestre de difuzare a programelor de televiziune vor folosi tehnologia de transmitere digitală și vor renunța la utilizarea tehnologiei de transmitere analogică pe teritoriul național;
That Member States would draw up a legal framework to guarantee the right to carry out voluntary activity independently of an individual's legal or social status.
statele membre să elaboreze un cadru juridic care să garanteze dreptul persoanelor de a desfăşura activităţi de voluntariat indiferent de statutul lor juridic sau social;
That method involves grounding the ships on sandy beaches, where they are taken apart by mostly unskilled workers, (including reported instances of child labour in Bangladesh), without fully appropriate equipment and with little or no protection against the large quantities of hazardous substances released2.
Această metodă presupune imobilizarea vaselor pe plaje cu nisip, unde sunt dezmembrate în mare parte de lucrători necalificați (s-au raportat inclusiv cazuri de muncă a copiilor în Bangladesh), fără echipamente pe deplin adecvate și cu un nivel redus sau inexistent de protecție împotriva unor cantități masive de substanțe periculoase eliberate2.
That method is not referred to with respect to non-cohesion countries, where reference is instead made to a recognised method.
Această metodă nu este menționată în legătură cu țările care nu beneficiază de fonduri de coeziune, în cazul acestora făcându-se trimitere la o metodă recunoscută.
That method shall apply in particular to the actions referred to in Titles I and II of Part Two.
Această metodă se aplică, în special, acţiunilor menţionate în titlurile I şi II din partea II.
That method shall apply in particular to the actions referred to in Titles I and II of Part Two.
Această metodă se aplică în special acțiunilor menționate în partea II titlurile I și II.
That methodology shall comply with the conditions set out in Article 27(2) and meet the requirements of grant agreement.
Metodologia respectivă trebuie să respecte condițiile stabilite la articolul 27 alineatul (2) și să îndeplinească cerințele prevăzute în acordul de grant.
That methodology should not exclude the use of more precise methodologies, where appropriate.
Metodologia respectivă nu trebuie să excludă utilizarea unor metodologii mai precise, dacă este cazul.
That mid-term review was conducted in 201058 and led to the transformationof the provisional increase of the safe harbour threshold introduced by the Temporary Framework into a permanent provision for the remaining duration of the RCG (i.e. until the end of 2013).
Această examinare intermediară s-a desfășurat în 201058 și a condus la transformarea creșterii provizorii a pragului de siguranță, introdus prin cadrul temporar, într-o dispoziție permanentă, valabilă pe durata rămasă de aplicare a orientărilor OCR (adică până la sfârșitul anului 2013).
that migrant workers have comprehensive health cover.
lucrătorii migranţi trebuie acoperiţi de o asigurare medicală completă.
that migrant workers have comprehensive health cover.
lucrătorii migranţi trebuie acoperiţi de o asigurare medicală cuprinzătoare.
That momentum needs to be sustained by proper regulation and stimulation of innovation and research.
Această dinamică trebuie susţinută printr-o reglementare corespunzătoare şi prin stimularea inovaţiei şi a cercetării.
That more attention is required in relation to the impact of demographic change and the challenges of an ageing workforce.
Este necesar să se acorde mai multă atenţie impactului schimbării demografice şi provocărilor generate de îmbătrânirea forţei de muncă.
That more attention is required in relation to the impact of demographic change and the challenges of an ageing workforce.
este necesar să se acorde mai multă atenţie impactului schimbării demografice şi provocărilor generate de îmbătrânirea forţei de muncă;
That more attention is required in relation to the impact of demographic change and the challenges of an ageing workforce.
Este necesar să se acorde mai multă atenţie urmărilor schimbării demografice şi provocărilor generate de îmbătrânirea forţei de muncă.
That more complete and helpful feedback is made available to proposers whose ideas are not funded.
Să se furnizeze un feedback mai complet și mai util autorilor acelor propuneri care nu vor primi finanțare.
That more steps need to follow is inevitable – any policy cast in stone in a rapidly changing environment is bound to become obsolete.
Apariţia unor etape ulterioare este inevitabilă – într-un mediu aflat în rapidă schimbare, orice politică „bătută în cuie” va deveni cu siguranţă perimată.
That multiannual financial framework describes how the policy goals of increasing growth and creating more jobs in Europe and establishing a low-carbon and more environment-conscious economy and internationally prominent Europe will be achieved.
Acest cadru financiar multianual descrie modul în care vor fi atinse obiectivele de politică în ceea ce privește sporirea creșterii economice și a numărului de locuri de muncă în Europa și crearea unei economii cu emisii scăzute de carbon și mai ecologice și a unei Europe mai vizibile pe plan internațional.
that multilingual handbooks be prepared for participation in the various forms of partnership  that exist at EU level;
ghiduri practice multilingve privind participarea inteligentă la diverse forme de parteneriat active la nivelul UE;
That must also be taken into account in the implementation of the EU services Directive.
Acest lucru trebuie avut în vedere şi la transpunerea în practică a directivei UE privind serviciile.
That must also be the EU's guiding principle in the Copenhagen negotiations.
Şi UE trebuie să se orienteze după acest principiu important, inclusiv în cadrul negocierilor de la Copenhaga.
That must be a key notion for the work ahead.
Aceasta trebuie să reprezinte o noţiune-cheie pentru munca care trebuie realizată.
that must remain a shared responsibility of the European institutions and of Member States;
care rămâne o responsabilitate comună a statelor membre şi a instituţiilor europene;
that national accreditation bodies comply with competence and impartiality standards by requiring them to take in part in peer evaluations carried out under the supervision of all the parties involved in the accreditation process.
respectarea, de către organismele naţionale de acreditare, a standardelor de competenţă şi imparţialitate, prin participarea acestora la evaluări de tipul peer evaluation, efectuate sub supravegherea tuturor părţilor implicate în procesul de acreditare.
that national accreditation bodies comply with competence and impartiality standards by requiring them to take in part in peer evaluations carried out under the supervision of all the parties involved in the accreditation process.
respectarea, de către organismele naţionale de acreditare, a standardelor de competenţă şi imparţialitate, prin participarea acestora la evaluări de tipul peer-evaluation, efectuate sub supravegherea tuturor părţilor implicate în procesul de acreditare.
that national accreditation bodies comply with competence and impartiality standards by requiring them to take part in peer evaluations carried out under the supervision of all the parties involved in the accreditation process;
respectarea, de către organismele naţionale de acreditare, a standardelor de competenţă şi imparţialitate, prin participarea acestora la evaluări de tipul peer evaluation, efectuate sub supravegherea tuturor părţilor implicate în procesul de acreditare;
that national accreditation bodies comply with competence and impartiality standards by requiring them to take part in peer evaluations carried out under the supervision of all the parties involved in the accreditation process;
respectarea, de către organismele naţionale de acreditare, a standardelor de competenţă şi imparţialitate, prin participarea acestora la evaluări de tipul „peer-evaluation,” efectuate sub supravegherea tuturor părţilor implicate în procesul de acreditare;
That National Implementing Body shall be responsible for defining the national programme and the priorities for the European Year and for selecting the individual actions to be proposed for Community funding.
Acest organism național de executare răspunde pentru definirea programului național și a priorităților naționale pentru Anul European, precum și pentru selectarea acțiunilor propuse pentru finanțare comunitară.
That negative reserve shall be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 28 and 29.
Rezerva negativă se utilizează înainte de sfârșitul exercițiului financiar printr-un transfer în conformitate cu procedura stabilită la articolele 28 și 29.
That network should be composed of contact points for ODR in the Member States which host online dispute resolution facilitators.
Această rețea ar trebui să fie compusă din puncte de contact SOL în statele membre care să dispună de moderatori pentru soluționarea online a litigiilor.
That network will cover a wider range of objectives and initiatives in the form of incentives and is complementary to this proposal.
Această rețea va urmări o gamă mai largă de obiective și inițiative, prin stimulente, și va completa prezenta propunere.
That new decisions or regulations are even necessary at all for this period stems from the fact that the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007-2011) cover different periods.
Necesitatea adoptării unor noi decizii şi regulamente derivă din intervalele de timp diferite ale celui de-al 7-lea Program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013), pe de o parte, şi ale celui de-al 7-lea Program-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice (Euratom) pentru activitățile de cercetare și de formare în domeniul nuclear (2007-2011), pe de altă parte.
That new decisions or regulations are even necessary at all for this period stems from the fact that the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007-2011) cover different periods.
Necesitatea adoptării unor noi decizii și regulamente derivă din intervalele de timp diferite ale celui de-al 7-lea Program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013), pe de o parte, și ale celui de-al 7-lea Program-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice (Euratom) pentru activitățile de cercetare și de formare în domeniul nuclear (2007-2011), pe de altă parte.
that new forms of employment relationships be addressed should the EU Commission decide to revisit the Written Statement Directive;
Comisia Europeană să procedeze la revizuirea Directivei privind declarația scrisă, pentru ca noile forme de relații de muncă să poată fi abordate;
that new forms of employment relationships be addressed should the EU Commission decide to revisit the Written Statement Directive;
pentru ca noile forme de relații de muncă să fie abordate, Comisia Europeană ar trebui să procedeze la revizuirea Directivei privind declarația scrisă;
That new Regulation is intended to repeal Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules and Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC and 97/78/EC.
Scopul acestui nou regulament este de a abroga atât Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor, cât și Directivele 89/608/CEE, 90/425/CEE, 91/496/CEE și 97/78/CE.
That new Regulation is intended to repeal Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules15 and Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC and 97/78/EC.
Scopul acestui nou regulament este de a abroga atât Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor15, cât și Directivele 89/608/CEE, 90/425/CEE, 91/496/CEE și 97/78/CE.
that no catches have been taken on board or transferred into cages,
faptul că nicio captură nu a fost îmbarcată sau transferată în cuști;
that no indication of rejection of the consignment has been given through the procedure specified in the first indent of Article 1(1) of Council Decision 92/438/EEC11.
că nu a fost furnizată nici o informaţie cu privire la respingerea transportului în procedura prevăzută în articolul 1 alineatul (1) prima liniuţă din Decizia 92/438/CEE a Consiliului11.
that no instrument of constitution was executed or that the rules of preventive control or the requisite legal formalities were not complied with,
absența actului constitutiv sau nerespectarea formalităților de control preventiv sau a formei autentice,
that no instrument of constitution was executed or that the rules of preventive control or the requisite legal formalities were not complied with;
absenţa actului constitutiv sau nerespectarea formalităţilor de control preventiv sau a formei autentice;
that non-EU geographical indications protected in the EU from bilateral agreements are protected in principle in official EU register(s).
ca indicaţiile geografice din afara comunităţii care sunt protejate în UE în temeiul acordurilor bilaterale să fie protejate, în principiu, printr-un registru oficial sau nişte registre oficiale ale UE.
That non-financial counterparty shall be subject to the reporting obligation set out in Article 6(1).
Contrapartida nefinanciară respectivă face obiectul obligației de raportare prevăzute la articolul 6 alineatul (1).
That Notice will not be further explained in these Guidelines and should serve as the basis for market definition issues.
Această comunicare, care nu va fi explicată mai amănunțit în prezentele linii directoare, va trebui să reprezinte baza examinării aspectelor legate de această definiție.
That notification shall be made prior to the conduct of any activity referred to in Article 72(1) by the designated technical services.
Notificarea respectivă se efectuează înainte de desfășurarea oricărei activități menționate la articolul 72 alineatul (1) de către serviciile tehnice desemnate.
That notification shall be made within 15 days from the end of the clinical trial in relation to that Member State.
Notificarea respectivă se efectuează în termen de 15 zile de la sfârșitul trialului clinic care privește statul membru respectiv.
That notification shall be made within 15 days from the end of the clinical trial.
Notificarea respectivă se efectuează în termen de 15 zile de la sfârșitul trialului clinic.
That notification shall be made within 15 days from the end of the recruitment of subjects.
Notificarea respectivă se efectuează în termen de 15 zile de la încheierea recrutării subiecților.
That notification shall be made within 15 days from the start of the clinical trial in relation to that Member State.
Notificarea respectivă se efectuează în termen de 15 zile de la începerea trialului clinic care privește statul membru respectiv.