natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It showed a strong support to the mission of the EIT to drive more and better cooperation between the worlds of higher education, entrepreneurship, research and innovation.
Acestea au demonstrat existența unui sprijin puternic a misiunii EIT de a stimula o cooperare mai intensă și mai bună între învățământul superior, antreprenoriat, cercetare și inovare.
It showed that 86 % of Member States considered that the work plan has focused on the right priorities, and 85 % were of the opinion that their implementation had generally met their government’s expectations.
Acesta a arătat că 86 % din statele membre considerau că planul de lucru s-a axat pe priorități corecte, iar 85 % au fost de părere că punerea lor în aplicare a îndeplinit, per ansamblu, așteptările guvernului.
It showed that a better design and implementation of effective tools to recognise non-formal and informal learning is needed so they can better contribute to tackling current bottlenecks within the EU labour market.
Din Inventar rezultă că este nevoie de o mai bună planificare și punere în aplicare a unor instrumente eficiente de recunoaștere a învățării non-formale și informale, astfel încât acestea să poată contribui mai eficient la soluționarea actualelor blocajelor de pe piața forței de muncă din UE.
It showed that a better design and implementation of effective tools to validate non-formal and informal learning is needed so they can better contribute to tackling current bottlenecks within the EU labour market.
Din Inventar rezultă că este nevoie de o mai bună planificare și punere în aplicare a unor instrumente eficiente de validare a învățării non-formale și informale, astfel încât acestea să poată contribui mai eficient la soluționarea actualelor blocajelor de pe piața forței de muncă din UE.
It showed that international cooperation can succeed – in saving lives at sea and breaking the business model of smugglers7.
Astfel s-a demonstrat că procesul de cooperare internațională poate reuși să salveze vieți omenești pe mare și să submineze modelul de afaceri al celor care introduc ilegal migranți7.
It showed that most respondents saw no subsidiarity problems resulting from the new EU waste targets.
Aceasta a arătat că majoritatea respondenților au considerat că noile obiective ale UE în materie de deșeuri nu pun probleme de subsidiaritate.
It showed that the current regime was regarded as working well but that some areas would merit a revision.
Această consultare a arătat că se consideră că sistemul actual funcționează bine, dar că unele chestiuni ar putea fi revizuite.
It showed that the existing provisions did not ensure appropriate management and adequate capitalisation for this type of risk.
Criza a arătat, de asemenea, că dispozițiile existente nu au asigurat buna administrare și capitalizarea adecvată pentru acest tip de risc.
It showed the increased interdependence of all countries.
Aceasta a demonstrat că există o interdependenţă sporită între toate ţările.
It showed this would contribute towards meeting Europe 20204 targets on employment, innovation, education, social inclusion and combatting climate change.
Aceasta a arătat că inițiativa în cauză ar contribui la îndeplinirea obiectivelor strategiei „Europa 2020”4 privind ocuparea forței de muncă, inovarea, educația, incluziunea socială și combaterea schimbărilor climatice.
It showed with sufficient confidence that administrative simplification brings clear benefits and that the maritime transport sector should not be excluded from the general free-circulation regime in place for land transport.
S-a demonstrat cu suficientă convingere că simplificarea administrativă aduce avantaje clare și că sectorul transporturilor maritime nu trebuie exclus din regimul general de circulație liberă care se aplică transporturilor terestre.
It shows a marked concentration of funding in the priority relating to cooperation and exchange of good practice, which accounted for 63% of funding.
Acesta indică o concentrare evidentă a finanțărilor în cadrul priorității legate de cooperare și schimb de bune practici, cu un procent de 63 %.
It shows clearly that cross-border public procurement is by no means similar to private markets.
Acestea arată clar că achiziţiile publice transnaţionale nu sunt în nici un caz similare pieţelor private.
It shows how a common approach can strike the right balance between addressing concerns about SWFs and maintaining the shared benefits of an open investment environment.
Ea arată cum o abordare comună poate asigura echilibrul potrivit între îndepărtarea preocupărilor suscitate de fondurile suverane şi menţinerea avantajelor comune oferite de un mediu deschis pentru investitori.
It shows how and to what extent the Commission’s oversight role under Article 7 of the Framework Directive3 has been instrumental in working towards a single European telecoms market.
Ea ilustrează măsura și modul în care rolul de control jucat de Comisie, în temeiul articolului 7 din directiva-cadru3 a fost determinant în crearea progresivă a unei piețe unice europene a telecomunicațiilor.
It shows how EC environmental law can be implemented better by a combination of:
Aceasta descrie modul în care legislația comunitară privind mediul poate fi mai bine implementată prin combinarea:
It shows how Europe has the capability to deliver smart, sustainable and inclusive growth, to find the path to create new jobs and to offer a sense of direction to our societies.
Strategia ne arată că Europa este în măsură să asigure o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, să găsească mijloace pentru a crea noi locuri de muncă și să imprime o direcție clară societăților noastre.
It shows how research policy can bring about effective coordination by leveraging national budgets and bringing Mediterranean countries together to tackle long-term common problems.
Ea descrie modul în care politica în materie de cercetare poate conduce la o coordonare eficace prin mobilizarea bugetelor naționale și reunirea țărilor mediteraneene în vederea soluționării problemelor comune pe termen lung.
It shows how right environmental and culture pressure groups are to keep insisting for more awareness of island cultural heritage and the urgent need to invest more to protect it.
Acest lucru dovedeşte cât de îndreptăţit perseverează grupurile de presiune din domeniul mediului şi culturii în a pleda pentru o mai mare sensibilizare cu privire la patrimoniul cultural insular şi la necesitatea urgentă de a investi mai mult în protejarea acestuia.
It shows how right environmental and culture pressure groups are to keep insisting for more awareness of island cultural heritage and the urgent need to invest more to protect it.
Acest lucru dovedeşte câtă dreptate au grupurile de presiune din domeniul mediului şi culturii că perseverează în a pleda pentru o sensibilizare accentuată în ceea ce priveşte patrimoniul cultural insular şi la necesitatea urgentă de a investi mai mult în protejarea acestuia.
It shows how right environmental and culture pressure groups are to keep insisting for more awareness of island cultural heritage and the urgent need to invest more to protect it.
Acest lucru dovedeşte câtă dreptate au grupurile de presiune în domeniul mediului şi culturii că perseverează în a pleda pentru o sensibilizare accentuată în ceea ce priveşte patrimoniul cultural insular şi necesitatea urgentă de a investi mai mult în protejarea acestuia.
It shows how they can be designed or respectively adapted in order to increase their effectiveness.
Aceasta arată modul în care pot fi concepute și, respectiv, adaptate intervențiile pentru a le crește eficiența.
It shows that 1.76% of EU-wide Gross Value Added and 2.12% of employment are sport-related29.
Acesta arată că 1,76 % din valoarea adăugată brută la nivelul UE și 2,12 % din ocuparea forței de muncă au legătură cu sportul29.
It shows that conditions in the vehicle sales markets differ from those in the aftermarkets.
Acesta indică diferența dintre condițiile de pe piața vânzărilor de autovehicule și cele de pe piața pieselor de schimb.
It shows that European values remain at the core of EU policies and are an integral part of the EU response to globalisation.
Agenda arată că valorile europene rămân în centrul politicilor UE şi reprezintă o parte integrantă a răspunsului UE la globalizare.
It shows that even though the figures increase at a two-digit pace, the annual rate of increase has been decreasing since 2012.
Acesta arată că, deși numerele cresc într-un ritm de două cifre, rata anuală de creștere a fost în scădere din 2012.
It shows that industrial policy and other EU policies are becoming increasingly integrated, and indicates why this mainstreaming process must continue.
Ea arată că politica industrială și alte politici ale UE sunt integrate tot mai mult, precum și motivul pentru care acest proces de integrare trebuie să continue.
It shows that industrial policy and other EU policies are getting gradually more and more integrated as indicated in the flagship industrial policy communication in 2010 and why this mainstreaming process must continue.
Din analiză rezultă că politica industrială și alte politici ale UE sunt integrate tot mai mult, așa cum se precizează în Comunicarea emblematică din 2010 privind politica industrială, precum și motivul pentru care acest proces de integrare trebuie să continue.
It shows that industrial policy and other EU policies are getting gradually more and more integrated as indicated in the flagship industrial policy communication in 2010 and why this mainstreaming process must continue.
Din analiză rezultă că politica industrială și alte politici ale UE sunt integrate tot mai mult, așa cum se precizează în Comunicarea emblematică din 2010 privind politica industrială, precum și motivul pentru care acest proces de integrare trebuie să continue.
It shows that jobs at risk in anti-dumping-related industries amount to 60% of jobs in manufacturing industries.
Raportul arată, însă, că locurile de muncă amenințate din industriile afectate de antidumping reprezintă 60% dintre locurile de muncă din industriile prelucrătoare.
It shows that Member States are making a real effort to reform.
Acest lucru indică faptul că statele membre fac eforturi reale spre reformă.
It shows that significant efforts and investments are needed in all Europe's regions to achieve the smart, sustainable and inclusive growth objectives.
El arată că sunt necesare eforturi și investiții semnificative în toate regiunile Europei pentru a realiza o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
It shows that standards covering many aspects of their justice systems are defined in a large number of Member States.
Aceasta arată faptul că, în foarte multe state membre, sunt stabilite deja standarde care abordează multiple aspecte ale sistemelor de justiție naționale.
It shows that the difference is marginal, and that Option 3 might even have a slightly more beneficial effect in relative terms.
Aceasta indică faptul că diferența nu este semnificativă, iar opțiunea 3 ar putea chiar avea un efect mai benefic în termeni relativi.
It shows that the revenue and employment generated so far by parallel traders may be re‑distributed to wholesale distributors and to the research-based industry.
Aceasta arată că veniturile și locurile de muncă generate până în prezent de comercianții paraleli ar putea fi redistribuite distribuitorilor angro și industriei bazate pe cercetare.
It shows that, although in most Member States the areas covered by standards appear to be the same, their content may differ significantly.
Aceasta arată că, deși în majoritatea statelor membre domeniile reglementate prin standarde par să fie aceleași, conținutul lor poate varia în mod semnificativ.
It shows that, in general, the EU as a whole has kept up progress in delivering on its pledges, although the situation varies greatly between issues and between Member States.
În aceste documente se indică faptul că, în general, UE în ansamblul său a continuat să obțină progrese în îndeplinirea angajamentelor sale, deși situația variază semnificativ atât de la un stat membru la altul, cât și în funcție de problemă.
It shows that, overall, formal and informal volunteering constituted the equivalent of the work of 9.6% of those working in the extended national economy (including volunteer work) and 2.8% of the broadly defined GDP.
Acesta arată că, în general, activitățile formale și informale de voluntariat au constituit echivalentul muncii unui procentaj de 9,6 % din cei care lucrează în economia națională în sens larg (care cuprinde și activitatea de voluntariat) și 2,8 % dintr-un PIB cu definiție largă.
It shows the capital of the EIF subscribed by the EU divided into the paid-in and callable part before and following the current capital increase.
El prezintă capitalul FEI subscris de UE, defalcat în capital vărsat și capital subscris nevărsat, înainte și după această majorare de capital.
It shows the Commission's full commitment to put in place all the measures necessary with the aim of reducing unjustified differences in pay between women and men.
Aceasta face dovada angajamentului deplin al Comisiei în ceea ce priveşte depunerea tuturor eforturilor pentru eliminarea inegalităţilor salariale nejustificate între femei şi bărbaţi.
It shows the exposure of the EU economy to global energy price trends and also reminds us that to reduce our import bill our consumption of fossil fuels can be mitigated through increased energy efficiency and cost‑effective indigenous alternative energy.
Ele ne arată expunerea economiei UE la tendințele înregistrate la nivel mondial în ceea ce privește prețurile energiei și ne amintesc de asemenea că, pentru a reduce costurile la import, consumul nostru de combustibili fosili poate fi redus prin sporirea eficienței energetice și prin folosirea energiei alternative interne eficiente din punctul de vedere al costurilor.
It shows the importance of appropriate institutional support that can be provided either by specialised bodies, such as equality bodies, or NGOs.
Aceste elemente subliniază importanța sprijinului instituțional, care poate fi oferit fie de organismele specializate, cum ar fi organismele pentru egalitate, fie de organizațiile neguvernamentale.
It shows the importance of developing global markets for energy, especially for an energy‑importing region such as the EU, and it reduces price differences vis-à-vis other regions.
El arată importanța dezvoltării unor piețe mondiale ale energiei, în special pentru o regiune importatoare de energie cum este UE, și reduce diferențele de prețuri față de alte regiuni.
It shows the limitations of the complaints data currently available and the huge potential benefits of harmonising complaints data.
Aceasta descrie limitele datelor referitoare la reclamații actualmente disponibile și enormele avantaje potențiale ale armonizării acestor date.
It shows the reluctance of private funding to embark on risky projects.
Acest fapt indică reținerea în ceea ce privește direcționarea fondurilor private către proiecte riscante.
It shows the shift from the existing national contributions towards the new own resources.
Acesta indică trecerea de la contribuțiile naționale actuale la noile resurse proprii.
It shows trends in the functioning of national justice systems over time.
Acesta prezintă tendințele funcționării sistemelor naționale de justiție de-a lungul timpului.
It signalled that a Green Paper was planned for 2009 on the latter issue.
În document, se menționează că în anul 2009 este prevăzută o carte verde pe această temă.
It significantly improved the Dublin Convention, including a number of innovations, and it was based on the same general principles, in particular the fact that the responsibility for examining an application should primarily lie with the Member State which played the greatest part in the applicant's entry into and residence in the territories of the Member States, with some exceptions designed to protect family unity.
Acesta a îmbunătățit în mod considerabil Convenția de la Dublin, introducând mai multe elemente inovatoare, și s-a bazat pe aceleași principii generale, în special faptul că responsabilitatea pentru examinarea unei cereri ar trebui să revină în primul rând statului membru care a jucat cel mai important rol în intrarea și în șederea solicitantului pe teritoriile statelor membre, cu câteva excepții menite să protejeze unitatea familiei.
It simplifies the previously very heterogeneous legal framework conditions existing for cross-border co-operation throughout the EU and provides an appropriate legal framework for transnational and inter-regional cooperation16, even though ad hoc solutions, formal or informal, have had to be found for specific issues.
În ceea ce privește cooperarea transfrontalieră în UE, acesta simplifică condițiile precedente foarte eterogene ale cadrului juridic și oferă un cadru juridic corespunzător pentru cooperarea transnațională și interregională16, chiar dacă a fost necesar să se găsească soluții ad-hoc, formale sau informale, pentru chestiuni specifice.
It simplifies the rules on certification by requiring a uniform plant passport for all plants for planting.
Ea simplifică normele privind certificarea prin impunerea existenței unui pașaport fitosanitar uniform pentru toate plantele destinate plantării.
It simply leads to an increased use of existing mechanisms under the Directive on electronic commerce and the Directive on data retention.
Aceasta are ca efect doar intensificarea utilizării mecanismelor existente, prevăzute de directivele privind comerţul electronic şi conservarea datelor.
It simply makes it an obligation for assisting spouses to be able, if they so decide, to join the same social security protection applicable to the self-employed worker.
Singura obligație pe care o impune este aceea de a se permite soților colaboratori, dacă aceștia doresc, să adere la sistemul de securitate socială aplicabil lucrătorului independent.
It simply refers to an international standard that is still in the process of being drafted.
Directiva invocă numai un standard mondial, aflat încă în etapa de definire.
It simultaneously codifies the unchanged provisions of the current directive and amends it.
Propunerea codifică dispozițiile nemodificate ale directivei în vigoare și, simultan, introduce modificări.
It sitpulates that fees and charges shall be established in a transparent, fair and uniform manner and not jeopardize the competitiveness of the European railway sector.
Aceasta stipulează că taxele și tarifele sunt stabilite în mod transparent, echitabil și uniform și că nu pun în pericol competitivitatea sectorului feroviar european.
It so far has met ten times in order to advise the Commission on the substances covered by this Regulation and other measures aimed at explosives precursors.
Până acum, comitetul s-a reunit de zece ori pentru a oferi consiliere Comisiei cu privire la substanțele reglementate de prezentul regulament și la alte măsuri care vizează precursorii de explozivi.
It solely regulates the place of application, insofar as a third-country national should be allowed to apply for a work permit without leaving the Schengen area.
Dispoziția reglementează exclusiv locul de depunere a cererii, în măsura în care unui resortisant al unei țări terțe ar trebui să i se permită să ceară un permis de muncă fără a părăsi spațiul Schengen.
It sought stakeholders’ input through a public consultation7, a fact-finding stakeholder event and bilateral meetings with industry representatives.
A solicitat opiniile părților interesate prin intermediul unei consultări publice7, al unui eveniment de informare a părților interesate și al unor reuniuni bilaterale cu reprezentanți ai industriei.
It sought to promote access to and participation in culture, particularly amongst those that would not usually enjoy such opportunities.
Istanbul a căutat să promoveze accesul și participarea la cultură, în special pentru cei care nu beneficiază în mod normal de astfel de ocazii.
It sought to raise awareness of the principle that Europe's cultural diversity represents a significant asset and to encourage opportunities to learn from different cultural experiences, both across national borders and within communities.
Scopurile urmărite au fost sensibilizarea față de principiul potrivit căruia diversitatea culturală a Europei reprezintă un avantaj semnificativ, precum și încurajarea oportunităților de învățare din diferite experiențe culturale, dincolo de granițele naționale, dar și în cadrul comunităților.
It sought to raise political awareness of nature and biodiversity to a level similar to other environmental issues, in particular climate change, and highlighted the need to increase recognition of the economic value of biodiversity and ecosystem services in the policy process.
De asemenea, urmărea creșterea gradului de sensibilizare a factorilor de decizie politici cu privire la natură și la biodiversitate la un nivel similar cu cel al altor aspecte de mediu, în special schimbările climatice, și sublinia necesitatea de a spori recunoașterea, în cadrul procesului de elaborare a politicilor, a valorii economice a biodiversității și a serviciilor ecosistemice.
It specifically aims at effectively and promptly responding to fluctuating demands for highly qualified immigrant labour - and to offset present and upcoming skill shortages - by creating a level playing field at EU level to facilitate and harmonise the admission of this category of workers and by promoting their efficient allocation and re-allocation on the EU labour market.
Aceasta are scopul specific de a răspunde eficient şi prompt la cererea fluctuantă de forţă de muncă înalt calificată din rândul imigranţilor, şi de a compensa lipsa de competenţe viitoare, prin crearea unor condiţii egale la nivelul UE pentru a facilita şi armoniza admiterea acestei categorii de lucrători şi prin promovarea alocării şi realocării eficiente a acestora pe piaţa forţei de muncă a UE.
It specifically aims at effectively and promptly responding to fluctuating demands for highly qualified immigrant labour - and to offset present and upcoming skill shortages - by creating a level playing field at EU level to facilitate and harmonise the admission of this category of workers and by promoting their efficient allocation and re-allocation on the EU labour market.
Propunerea vizează, în mod expres, să ofere un răspuns eficient şi prompt cererilor fluctuante de forţă de muncă înalt calificată din imigraţie – şi să compenseze deficitul actual şi viitor de competenţe - prin crearea unor condiţii echitabile la nivelul UE pentru facilitarea şi armonizarea admisiei acestei categorii de lucrători şi prin promovarea distribuirii şi redistribuirii eficiente a acestora pe piaţa forţei de muncă a UE.
It specifically mentions that "the Commission will continue to cooperate closely with the Member States, the tourism industry and stakeholders' organisations in the sector to improve safety in accommodation structures, particularly with regard to fire risks."
Comunicarea precizează în mod special că: „Comisia își va întări cooperarea strânsă cu statele membre, industria turistică și organizațiile părților interesate din sector pentru ameliorarea condițiilor de securitate în structurile de cazare, între altele, în ceea ce privește aspectele legate de riscurile de incendiu”.
It specifically notes that low-skilled young people and working-age adults should be encouraged to up-grade their skills.
În special, se subliniază faptul că tinerii și adulții în vârstă de muncă care au un nivel scăzut de competențe ar trebui încurajați să își amelioreze competențele.
It specifically seeks to open up new opportunities for mobility of young volunteers across Member States.
Aceasta urmăreşte în special să deschidă noi posibilităţi de mobilitate pentru tinerii europeni pe teritoriul statelor membre.
It specifically seeks to open up new opportunities for mobility of young volunteers across Member States.
Aceasta urmăreşte în special să deschidă noi posibilităţi de mobilitate pentru tinerii voluntari pe teritoriul statelor membre.
It specifically targeted national Parliaments, which took an active part.
Aceasta a vizat în special parlamentele naționale, care au avut o participare activă.