natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Innovation Partnership for Agricultural Productivity and Sustainability (EIP-AGRI) supported by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) has a crucial role in enhancing the cooperation and collaboration between various stakeholders and ensuring a stronger link between the practitioners and researchers.
Parteneriatul european pentru inovare privind productivitatea și durabilitatea agriculturii (PEI-AGRI), sprijinit de Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR), joacă un rol esențial în ce privește intensificarea cooperării și a colaborării între diverse părţi interesate și asigurarea unei legături puternice între practicieni și cercetători.
the European Innovation Partnership for Smart Cities and Communities (submitted by the High Level Group of the European Innovation Partnership for Smart Cities and Communities, 14 October 2013 (http://ec.europa.eu/eip/smartcities/)) be extended to involve civil society players, including the EESC, and all stakeholders active in the areas covered by the six enabling pillars of the proposed smart city model, in addition to operators active in seeking solutions in the areas of mobility, ICTs and the environment, which are already represented;
să se extindă inițiativa Parteneriatului european pentru inovare privind orașele și comunitățile inteligente [prezentată de High Level Group of the European Innovation Partnership for Smart cities and Communities, la 14 octombrie 2013 http://ec.europa.eu/eip/smartcities/] pentru a include actorii din societatea civilă, printre care și CESE, precum și pe cei din domeniile caracteristice celor șase piloni generici ai modelului propus de oraș inteligent, pe lângă operatorii din domeniul soluțiilor pentru mobilitate, pentru TIC și pentru aspectele de mediu, care în prezent sunt deja reprezentați;
the European Innovation Partnership for Smart Cities and Communities be extended to involve civil society and the EESC.
Parteneriatul european pentru inovare privind orașele și comunitățile inteligente (European Innovation Partnership for Smart Cities and Communities) să fie extins, astfel încât să participe și societatea civilă și CESE.
the European Innovation Partnership for Smart Cities and Communities12 be extended to involve civil society players, including the EESC and all stakeholders active in the areas covered by the six enabling pillars of the integrated development model, in addition to those currently represented, or operators active in seeking solutions in the areas of mobility, ICTs and the environment;
să se extindă inițiativa Parteneriatul european pentru inovare privind orașele și comunitățile inteligente12 pentru a include actorii din societatea civilă, printre care și CESE, precum și pe cei din domeniile caracteristice celor șase piloni generici ai modelului de dezvoltare integrată, pe lângă cei deja reprezentați și operatorii din domeniul soluțiilor pentru mobilitate, pentru TIC și pentru aspectele de mediu;
the European Innovation Partnership for Smart Cities and Communities17 be extended to involve civil society players, including the EESC, and all stakeholders active in the areas covered by the six enabling pillars of the smarter model, in addition to operators active in seeking solutions in the areas of mobility, ICTs and the environment, which are already represented;
să se extindă inițiativa Parteneriatul european pentru inovare privind orașele și comunitățile inteligente17 pentru a include actorii din societatea civilă, printre care și CESE, precum și pe cei din domeniile caracteristice celor șase piloni generici ai modelului mai inteligent, pe lângă operatorii din domeniul soluțiilor pentru mobilitate, pentru TIC și pentru aspectele de mediu, care în prezent sunt deja reprezentați;
the European Innovation Partnership for Smart Cities and Communities20 be extended to involve civil society players, including the EESC, and all stakeholders active in the areas covered by the six enabling pillars of the proposed smart city model, in addition to operators active in seeking solutions in the areas of mobility, ICTs and the environment, which are already represented;
să se extindă inițiativa Parteneriatului european pentru inovare privind orașele și comunitățile inteligente20 pentru a include actorii din societatea civilă, printre care și CESE, precum și pe cei din domeniile caracteristice celor șase piloni generici ai modelului propus de oraș inteligent, pe lângă operatorii din domeniul soluțiilor pentru mobilitate, pentru TIC și pentru aspectele de mediu, care în prezent sunt deja reprezentați;
The European Innovation Partnership of Natural Resources could provide a vehicle to stimulate research in this area and possibly provide funding for a pilot project.
Parteneriatul european de inovare în domeniul resurselor naturale ar putea furniza un instrument de stimulare a cercetării în domeniu şi, eventual, ar asigura finanţarea unui proiect-pilot.
The European Innovation Partnership on Agriculture and Rural Development has been put forward within the framework of the CAP Reform proposals.
În cadrul propunerilor de reformă a PAC, a fost prezentat Parteneriatul european în materie de inovare privind agricultura și dezvoltarea durabilă.
The European Innovation Partnership on Raw Materials could provide a vehicle to stimulate research in this area and possibly provide funding for a pilot project.
Parteneriatul european de inovare privind materiile prime ar putea furniza un instrument de stimulare a cercetării în domeniu şi, eventual, ar asigura finanţarea unui proiect-pilot.
The European Innovation Partnership on Raw Materials could provide a vehicle to stimulate research in this area and possibly provide funding for a pilot project.
Parteneriatul european de inovare privind materiile prime ar putea furniza un instrument de stimulare a cercetării în domeniu și, eventual, ar asigura finanțarea unui proiect-pilot.
The European Innovation Partnership on Water
Parteneriatul european pentru inovare în domeniul apei
The European Innovation Partnerships (EIPs) as proposed in the Europe 2020 Flagship Initiative "Innovation Union" provide a strategic framework to address the weaknesses in the European research and innovation system, in order to speed up innovations that make a significant contribution to solving societal challenges.
Parteneriatele europene pentru inovare (EIP-uri) propuse în cadrul inițiativei emblematice „O Uniune a inovării” a strategiei Europa 2020 oferă un cadru strategic pentru soluționarea punctelor slabe ale sistemului european de cercetare și inovare, în vederea accelerării inovațiilor care aduc o contribuție semnificativă la rezolvarea provocărilor societale.
The European Innovation Partnerships (EIPs) as proposed in the Europe 2020 Flagship Initiative "Innovation Union"1 provides for a strategic approach and framework to address the weaknesses in the European research and innovation system to speed up innovations that make a significant contribution to solving societal challenges.
Parteneriatele europene pentru inovare (EIP-uri) propuse în cadrul inițiativei emblematice „O Uniune a inovării” a strategiei Europa 20201 oferă o abordare și un cadru strategic pentru soluționarea punctelor slabe ale sistemului european de cercetare și inovare, în vederea accelerării inovațiilor care aduc o contribuție semnificativă la rezolvarea provocărilor societale.
The European Innovation Partnerships (EIPs) proposed by the Commission may offer attractive features.
Parteneriatele europene pentru inovare (PEI) propuse de Comisie pot oferi aspecte atractive.
The European Innovation Partnerships (EIPs) provide a new approach to EU research and innovation.
Parteneriatele europene pentru inovare (PEI) oferă o nouă abordare a cercetării și inovării din UE.
The European Innovation Partnerships on raw materials must streamline efforts to develop new materials for AM.
asigură raționalizare eforturilor de dezvoltare a unor noi materiale pentru fabricația adițională în cadrul parteneriatelor europene pentru inovare privind materiile prime;
The European Innovation Partnerships will be tasked with tackling technical, legal and operational barriers to innovation in Europe, hereby establishing solid links between supply and demand side measures.
Parteneriatelor europene pentru inovare le va reveni îndatorirea de a înlătura barierele tehnice, legale și operaționale care împiedică inovarea în Europa, stabilind astfel legături solide între măsurile referitoare la cerere și ofertă.
The European Innovation Platform, taking also into account the key enabling technologies, earmarked by the EU, can be very supportive.
Platforma europeană pentru inovare poate fi de mare ajutor, luând în considerare și tehnologiile generice esențiale identificate de UE.
The European innovation policy pays special attention to supporting clusters and their cooperation that can also help the venture capital industry and its long-term sustainability by providing deal flow.
Politicile europene privind inovarea acordă o atenție deosebită susținerii grupurilor de întreprinderi și a cooperării acestora, contribuind astfel la susținerea industriei capitalurilor de risc și a durabilității acesteia pe termen lung prin oferirea unui flux de tranzacții.
The European Innovation Scoreboard (EIS) has highlighted the fact that paradoxically despite low input indicators in terms of number of Science and Technology (S&T) graduates, R&D expenditures, and SMEs innovating in-house, Malta ranks very high on innovation and ICT expenditures and certain output indicators such as exports of high-tech products and employment in medium to high tech manufacturing.
Tabelul european de evaluare a inovării (TEEI) a subliniat faptul că, paradoxal, în pofida unor indicatori de input care indică performanţe scăzute privind numărul de licenţiaţi în ştiinţă şi tehnologie, cheltuielile pentru cercetare-dezvoltare şi numărul de IMM-uri care inovează în cadrul propriei întreprinderi, Malta se plasează foarte sus în ceea ce priveşte inovarea şi cheltuielile cu privire la TIC şi anumiţi indicatori de output, cum ar fi exportul de produse de înaltă tehnologie şi ocuparea forţei de muncă în industriile de înaltă-medie tehnologie.
The European Institute for Gender Equality is in the process of being set up.
Institutul European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbați este în curs de înființare.
The European Institute for Gender Equality must become operational as soon as possible.
Institutul European pentru egalitatea de șanse între femei și bărbați va intra în funcțiune cât de curând posibil.
The European Institute for Gender Equality19 may be required to provide technical assistance in the efforts to narrow the pay gap.
Institutului european pentru egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi19 i se va putea solicita furnizarea unei asistenţe tehnice pentru lupta împotriva diferenţei de remunerare.
The European Institute for Innovation and Technology (EIT) is expected to start work in 2009.
Se estimează că Institutul European pentru Inovare şi Tehnologie îşi va începe activitatea în 2009.
The European Institute for Innovation and Technology (EIT) will foster business creation and development through innovation-driven research, particularly through a strong emphasis on entrepreneurship.
Institutul European de Inovare și Tehnologie (EIT) va stimula crearea și dezvoltarea de întreprinderi prin cercetare orientată către inovare, în special printr-un accent puternic pus pe spiritul antreprenorial.
The European Institute for Innovation and Technology (EIT) will, once fully operational, provide examples of increased mobility of students, academics and researchers in its various fields of activities44.
Când va fi complet operațional, Institutul European de Inovare și Tehnologie (EIT) va furniza exemple de mobilitate sporită a studenților, cadrelor didactice universitare și a cercetătorilor în diferite domenii de activitate44.
the European Institute for Innovation and Technology (EIT).
Institutul European de Inovare și Tehnologie (IET)
The European Institute for Technology will be part of the Horizon 2020 programme and will play an important role in bringing together the three sides of the knowledge triangle – education, innovation and research – through its Knowledge and Innovation Communities.
Institutul European pentru Tehnologie va face parte din programul Orizont 2020 și va juca un rol important în reunirea celor trei laturi ale triunghiului cunoașterii – educație, inovare și cercetare – prin intermediul comunităților sale de cunoaștere și inovație.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT)
Institutul European de Inovare și Tehnologie (EIT)
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) and its Knowledge and Innovation Communities (KIC) bring together major players from higher education, research and business to stimulate innovation via the full integration of the Knowledge Triangle.
Institutul European de Inovare și Tehnologie (EIT) și comunitățile sale de cunoaștere și inovare (CCI) reunesc actori importanți din învățământul superior, din domeniul cercetării și din mediul de afaceri, pentru a stimula inovarea prin integrarea completă a triunghiului cunoașterii.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) has been set up by Regulation (EC) 294/2008 with the objective of contributing to sustainable economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the EU and its Member States via the full integration of the knowledge triangle.
Institutul European de Inovare și Tehnologie (EIT) a fost înființat prin Regulamentul (CE) nr. 294/2008 cu obiectivul de a contribui la o creștere economică durabilă și o competitivitate sustenabilă, prin consolidarea capacității de inovare a UE și a statelor sale membre ca urmare a integrării depline a triunghiului cunoașterii.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) has been set up by Regulation (EC) 294/2008 with the objective to contribute to sustainable economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the EU and its Member States.
Institutul European de Inovare și Tehnologie (EIT) a fost înființat prin Regulamentul (CE) nr. 294/2008, având obiectivul de a contribui la o creșterea economică durabilă și la o competitivitate sustenabilă prin consolidarea capacității de inovare a UE și a statelor sale membre.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) has established pan-European accelerators for innovative companies.
Institutul European de Inovare și Tehnologie (EIT) a înființat platforme paneuropene de accelerare pentru întreprinderile inovatoare.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) may offer an impetus for developments in human resources and innovation.8
Institutul European de Inovare și Tehnologie (EIT) poate oferi un stimulent pentru îmbunătățirea situației la nivel de resurse umane și pentru progresele în inovare8.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) provides a genuine model of integrating higher education in the knowledge triangle.
Institutul European de Inovare și Tehnologie (IET) oferă un model autentic de integrare a învățământului superior în triunghiul cunoașterii.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) set up by Regulation (EU) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council18 shall contribute to the general objective and priorities set out in paragraphs 1 and 2 with the specific objective of integrating the knowledge triangle of research, innovation and education.
Institutul European de Inovare și Tehnologie (EIT), instituit prin Regulamentul (UE) nr. 294/2008 al Parlamentului European și al Consiliului18, contribuie la îndeplinirea obiectivului general și a priorităților stabilite la alineatele (1) și (2), având ca obiectiv specific integrarea triunghiului cunoașterii format din cercetare, inovare și educație.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) shall contribute to the general objective and priorities of Horizon 2020 with the specific objective of integrating the knowledge triangle of research, innovation and education.
Institutul European de Inovare și Tehnologie (EIT) contribuie la obiectivul general și la prioritățile Orizont 2020 prin obiectivul specific de integrare a triunghiului cunoașterii format din cercetare, inovare și educație.
The European Institute of Innovation and Technology (EIT), an EU body aimed at boosting innovation capacity, is neither a P2P nor a PPP.
Institutul European de Inovare și Tehnologie (EIT), un organism UE care vizează stimularea capacității de inovare, nu este nici P2P nici PPP.
The European Institute of Innovation and Technology can inspire and drive change to achieve excellence in teaching and research, in particular by encouraging multi-disciplinarity, partnerships between education institutions and business.
Institutul European de Inovare și Tehnologie poate inspira și stimula schimbarea pentru a se atinge excelența în materie de învățământ și cercetare, în special prin încurajarea multidisciplinarității, parteneriate între instituții de învățământ și întreprinderi.
The European Institute of Innovation and Technology has been created to stimulate and deliver world-leading innovation by bringing together higher education, research and business around a common goal.
Institutul European de Inovare și Tehnologie a fost creat pentru a stimula și a produce inovații de prim-plan la nivel mondial, aducând alături reprezentanți din educația superioară, cercetare și afaceri, în jurul unui scop comun.
The European Institute of Innovation and Technology is also a key element of this strategy integrating education, research and innovation.
Institutul European de Inovație și Tehnologie reprezintă, de asemenea, un element esențial al acestei strategii care vizează integrarea educației, cercetării și inovarii.
The European Institute of Innovation and Technology is the first initiative aiming to boost the EU's competitiveness by fully integrating higher education, research and business (the Knowledge Triangle) to generate and promote innovation of world-class level and impact.
Institutul European de Inovare și Tehnologie este prima inițiativă care are drept scop impulsionarea competivității UE prin integrarea totală a învățământului universitar, cercetării și întreprinderilor (Triunghiul cunoașterii) pentru a genera și promova inovarea la nivel și cu impact mondial.
The European Institute of Innovation and Technology shall be financed through a maximum contribution from Horizon 2020 of EUR 3194 million as set out in Annex II.
Institutul European de Inovare și Tehnologie este finanțat printr-o contribuție maximă de la Orizont 2020 în valoare de 3 194 de milioane EUR, astfel cum este prevăzut în anexa II.
The European Institute of Innovation and Technology will fully contribute to achieving the goals of these flagship initiatives.
Institutul European de Inovare și Tehnologie va contribui pe deplin la atingerea obiectivelor acestor inițiative emblematice.
The European Institute of Innovation and Technology, which will be decisive for the promotion of open innovation and knowledge sharing between public research organisations and industry, should announce the first selected Knowledge and Innovation Communities (KICs) by mid-December 2009.
Până la jumătatea lunii decembrie 2009, Institutul European de Inovare și Tehnologie, care va avea un rol decisiv pentru promovarea inovării deschise și a schimbului de cunoștințe între organizațiile publice de cercetare și industrie, ar trebui să anunțe primele comunități de cunoaștere și inovare selecționate.
The European Institute of Innovation and Technology9 (EIT) is an autonomous EU body bringing together the higher education, research and business sectors to stimulate world-leading innovation.
Institutul European de Inovare și Tehnologie9 (EIT) este un organism autonom al UE care reunește sectorul învățământului superior, cel al cercetării și cel de afaceri pentru a stimula o inovare de vârf la nivel mondial.
The european institute of innovation and technology: an EU innovation player:
Institutul European de Inovare și Tehnologie: Un actor în domeniul inovării la nivelul UE:
The European Institute of Public Administration (EIPA) in Maastricht provides mainly vocational training, applied research and consultancy services for public administrations in the EU Member States, the Candidate Countries and the EU Institutions;
Institutul European de Administrație Publică (IEAP) din Maastricht oferă în principal formare profesională, cercetare aplicată și servicii de consultanță pentru administrațiile publice din statele membre ale Uniunii Europene, din țările candidate și din instituțiile UE;
the European Institute of Public Administration in Maastricht;
Institutul European de Administrație Publică din Maastricht;
The European Institute of Public Administration will be closely involved in the new phase of the ReSPA project.
Institutul European de Administraţie Publică se va implica îndeaproape, în noua fază a proiectului SRAP.
The European Institute of Technology
Institutul european pentru tehnologie (IET)
The European Institute of Technology (EIT) initiative builds on and takes further trans-national innovation poles and clusters.
Iniţiativa Institutului European pentru Tehnologie (IET) are la bază şi duce mai departe polii şi grupurile de inovare transnaţionale.
The European Institute of Technology (EIT) will be a flagship for excellence in innovation, research and higher education.
Institutul European de Tehnologie (IET) va fi un deschizător de drumuri pentru excelenţa în inovaţie, cercetare şi învăţământ superior.
The European Institute of Technology could provide an appropriate vehicle to realise this ambition, through a Knowledge and Innovation Community on energy and climate change.
Institutul European de Tehnologie ar putea furniza un instrument adecvat de realizare a acestui obiectiv, prin intermediul unei comunități de știință și inovare în domeniul energetic și al schimbărilor climatice.
The European Institutions and all those interested – organisations or private individuals – are invited to submit their comments on the questions set out in the Green Paper as well as on any other issues concerning forest protection and information that they wish to raise.
Instituţiile europene şi toate entităţile interesate – organizaţii sau persoane particulare – sunt invitate să îşi prezinte observaţiile privind întrebările formulate în Cartea verde, precum şi cu referire la orice alte teme care privesc protecţia pădurilor şi informarea în domeniul forestier.
The European Institutions and all those interested – organizations or private individuals – are invited to contribute to the public EU-wide debate that will be launched with the adoption of the Green Paper:
Instituţiile europene şi toate părţile interesate – organizaţii sau persoane fizice – sunt invitate să contribuie la dezbaterea publică la nivel european care va fi lansată odată cu adoptarea cărţii verzi:
The European institutions and bodies may refer to the Agency for assistance and advice.
Instituţiile şi organismele europene se pot adresa agenţiei pentru asistenţă şi consultanţă.
The European institutions and civil society organisations which have assessed the quality of the justice system in the Republic of Moldova have identified the main challenges facing the judicial system:
Instituțiile europene, dar și organizațiile societății civile care au evaluat calitatea sistemului de justiție din RM, au identificat principalele provocări cu privire la sistemul de justiție:
The European institutions and EU countries have a joint responsibility to improve the social inclusion and integration of Roma by using all available instruments and policies.
Instituțiile europene și țările din UE au responsabilitatea comună de a ameliora incluziunea socială și integrarea romilor, recurgând la toate instrumentele și politicile disponibile.
The European institutions and Member States reacted quickly and are continuing to work together to recover from a crisis that has no precedent in our generation.
Instituţiile europene şi statele membre au reacţionat rapid şi continuă să lucreze împreună pentru a ieși dintr-o criză fără precedent pentru generația noastră.