natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU should assist Greenland in the formulation of the relevant policies with the provision of expertise along with a more targeted dialogue covering the areas of cooperation agreed upon by the parties (e.g. education, natural resources, including raw materials, Arctic issues, etc.).
UE ar trebui să sprijine Groenlanda în procesul de formulare a politicilor relevante, prin furnizarea de expertiză și printr-un dialog axat mai mult pe teme specifice, care să acopere domeniile de cooperare convenite între părți (de exemplu educația, resursele naturale, inclusiv materiile prime, chestiunile privind regiunea arctică etc.).
The EU should assist partner countries in developing their asylum and protection systems by supporting those displaced by conflicts, with particular consideration to unaccompanied refugee children, to ensure that their basic needs are guaranteed, their human rights are protected and their socio-economic and human potential is not wasted and is made available to host societies and communities.
UE ar trebui să sprijine țările partenere în dezvoltarea propriilor lor sisteme de azil și protecție prin sprijinirea persoanelor strămutate în urma conflictelor, acordând o atenție deosebită copiilor refugiați neînsoțiți, astfel încât să răspundă la nevoile de bază ale acestora, să garanteze protejarea drepturilor omului, să vegheze ca potențialul lor uman și socio-economic să nu se piardă, ci să fie pus la dispoziția societăților și a comunităților-gazdă.
The EU should attach particular importance to research, science and innovation which will play a key role across all three priority areas.
UE ar trebui să acorde o atenție specială cercetării, științei și inovării, acestea urmând să joace un rol esențial în toate cele trei domenii prioritare.
The EU should avail itself of bodies such as the EESC to improve communication, active participation and experience‑swapping between socio-economic players in the Mediterranean.
UE trebuie să facă apel la organisme precum Comitetul Economic şi Social European, pentru a îmbunătăți comunicarea, participarea activă și schimbul de experiență dintre actorii economici și sociali din zona mediteraneeană.
The EU should avoid technocratic debates and link its actions to people's everyday lives.
UE ar trebui să evite dezbaterile tehnocratice şi să-şi lege acţiunile de viaţa de zi cu zi a cetăţenilor săi.
The EU should avoid the excessive militarisation of the migration crisis.
UE ar trebui să evite militarizarea excesivă a crizei migranților.
The EU should avoid the excessive militarisation of the migration crisis.
UE ar trebui să se opună militarizării excesive a crizei migranților.
The EU should back diaspora activity.
UE trebuie să sprijine activităţile diasporei.
The EU should back diaspora activity.
UE trebuie să sprijine activitățile diasporei.
The EU should be a driving force to furthering international work in that regard.
UE ar trebui să reprezinte motorul principal în stimularea cooperării internaţionale în acest domeniu.
The EU should be a force for making proposals and taking initiatives to develop clusters across Europe, making them international and more professionally governed and thereby optimising their operation and funding.
UE ar trebui să aibă forţa de a formula propuneri şi de a lua iniţiativa europenizării clusterelor, care să contribuie la profesionalizarea administrării şi la internaţionalizarea acestora, în vederea optimizării funcţionării şi finanţării lor.
The EU should be able to produce and commercialise the equivalent of its share of the global ICT market.
UE trebuie să fie capabilă să producă și să comercializeze echivalentul cotei sale din piața globală a TIC.
The EU should be able to respond effectively and in a spirit of solidarity to disasters both inside and outside the EU.
UE ar trebui să fie în măsură să răspundă eficace și într-un spirit de solidaritate la dezastrele care se produc atât în interiorul, cât și în afara UE.
The EU should be aiming at the 30 % reduction conditionally offered for 2020 and in the negotiations we should be seeking to secure comparable commitments from other developed countries, with significant commitments also from the emerging economies whose emissions are rising rapidly.
UE ar trebui să aibă ca obiectiv reducerea propusă în mod condiţionat, de 30% până în 2020 şi negocierile ar trebui să asigure angajamente comparabile din partea celorlalte ţări dezvoltate, precum şi angajamente semnificative din partea economiilor în curs de dezvoltare, a căror cotă de emisii se află în creştere rapidă.
The EU should be aiming at the 30% reduction conditionally offered for 2020 and in the negotiations it should be seeking to secure comparable commitments from other developed countries, with significant commitments also from the emerging economies whose emissions are rising rapidly.
UE ar trebui să aibă ca obiectiv reducerea propusă în mod condiţionat, de 30% până în 2020 şi negocierile ar trebui să asigure angajamente comparabile din partea celorlalte ţări dezvoltate, precum şi angajamente semnificative din partea economiilor în curs de dezvoltare, a căror cotă de emisii se află în creştere rapidă.
The EU should be aiming to sign up to a 30% reduction target26, providing there are comparable committed reductions by developed countries and appropriate committed reductions by ‘economically more advanced’ developing countries.
UE ar trebui să-şi propună să subscrie la un obiectiv de reducere cu 30%26, cu condiţia ca ţările dezvoltate să se angajeze să realizeze reduceri comparabile, iar ca ţările în curs de dezvoltare „cu economii mai avansate” să se angajeze să realizeze reduceri corespunzătoare.
The EU should be among the leaders of the global race towards exa-scale computing.
UE ar trebui să se numere printre liderii cursei globale către calculul exascale.
The EU should be at the forefront in establishing an international air safety system and act accordingly at the ICAO international conference to be held in Montreal in March.
Uniunea Europeană ar trebui să se situeze în avangarda procesului de elaborare a unui sistem internaţional de securitate aeriană şi să acţioneze în acest sens în cadrul conferinţei internaţionale a Organizaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale (OACI), care va avea loc în martie la Montreal.
The EU should be aware of its strengths and build on them.
UE ar trebui să fie conştientă de punctele sale forte şi să le dezvolte.
The EU should be clearer about the specific outcomes it wants to achieve in using these thematic frameworks.
UE ar trebui să fie mai precisă în privința rezultatelor specifice pe care dorește să le atingă prin utilizarea acestor cadre tematice.
The EU should be committed to working closely with Member States, the OSPAR Convention and other stakeholders on oil and gas activities to promote the adoption of the highest standards of major accident prevention and environmental control.
UE ar trebui să se angajeze să coopereze îndeaproape cu statele membre, cu Convenția OSPAR și cu alte părți interesate privind activitățile petroliere și gaziere, pentru a promova adoptarea celor mai înalte standarde în materie de prevenire a accidentelor majore și de control al mediului.
The EU should be more active in international "second track" informal processes, as it was in the Task Force on Illegal, Unreported and Undeclared Fishing on the High Seas (2003-2006).
UE ar trebui să fie mai activă în cadrul proceselor informale internaționale de tip „planul doi”, așa cum a fost cazul grupului de lucru pentru pescuitul ilegal, nedeclarat și nereglementat în marea liberă (2003-2006).
the EU should be more vigorous in promoting the counter‑terrorism model based on democratic standards and procedures in countries where counter-terrorism policy can affect the quality of democracy and respect for fundamental rights.
Uniunea Europeană să promoveze mai decis modelul de combatere a terorismului bazat pe standarde și proceduri democratice în țări în care politica antiteroristă poate afecta calitatea democrației si respectarea drepturilor fundamentale;
The EU should be of great help in bringing together stakeholders from various countries to discuss successful practices and to map plans for improvement of conditions for job creation.
UE ar trebui să se dovedească de mare folos în aducerea părţilor interesate din diferite țări la masa discuțiilor privind practicile de succes și conceperea de planuri de îmbunătăţire a condițiilor de creare de locuri de muncă.
The EU should be open to new forms of participation and cooperation, facilitated by information technology and increased mobility.
UE trebuie să manifeste deschidere faţă de noi forme de participare şi cooperare, facilitate de tehnologia informaţiei şi de o mobilitate crescută.
The EU should be open to new forms of participation and cooperation, facilitated by information technology and increased mobility.
UE trebuie să manifeste deschidere față de noi forme de participare și cooperare, facilitate de tehnologia informației și de o mobilitate crescută.
The EU should be open to this and offer a higher level of political association, and progressive intensification of links in key areas.
UE ar trebui să fie deschisă în acest sens și să ofere o asociere politică aprofundată și o intensificare progresivă a legăturilor în domeniile cheie.
The EU should be part of the school curriculum in all 28 Member States.’
UE ar trebui să facă parte din programa școlară în toate cele 28 de state membre.”
The EU should be ready to offer greater support to those countries ready to work on such a common agenda, but also reconsider support when countries depart from this track.
UE ar trebui să fie gata să ofere sprijin mai important acelor țări care sunt gata să coopereze la un astfel de program comun, dar și să reconsidere ajutorul atunci când anumite țări se îndepărtează de această cale.
The EU should be ready to share regulatory22 and technological best practice with international partners to support the safety and preservation of the environment in the region.
UE ar trebui să fie pregătită să împărtășească cele mai bune practici în materie de reglementare22 și tehnologie cu partenerii internaționali pentru a sprijini siguranța și protecția mediului în această regiune.
The EU should be taking initiatives to develop clusters across Europe, placing them on an international footing and ensuring they are more professionally governed, thereby optimising their operation and funding.
UE ar trebui să ia iniţiativa europenizării clusterelor, care să contribuie la profesionalizarea administrării şi la internaţionalizarea acestora, în vederea optimizării funcţionării şi finanţării lor.
The EU should be very consistent in providing economic support for the ENP partners and enhancing long-term conditions and motivation to pursue economic reforms, increase competitiveness and modernise business regulations.
UE ar trebui să fie foarte consecventă în acordarea de sprijin economic partenerilor din cadrul PEV și în consolidarea pe termen lung a condițiilor și a hotărârii de a continua reformele economice, de a crește competitivitatea și de a moderniza reglementările privind întreprinderile.
The EU should be very consistent in providing economic support for the ENP partners and enhancing long-term conditions and motivation to pursue economic reforms, increase competitiveness and modernise business regulations.
Uniunea ar trebui să fie foarte consecventă în acordarea de sprijin economic partenerilor din cadrul PEV și în consolidarea pe termen lung a condițiilor necesare și a hotărârii de a continua reformele economice, de a crește competitivitatea și de a moderniza reglementările privind întreprinderile.
The EU should be very consistent in providing economic support for the ENP partners and enhancing long-term conditions and motivation to pursue economic reforms, increase competitiveness and modernise business regulations.
Uniunea ar trebui să fie foarte consecventă în acordarea de sprijin economic partenerilor din cadrul PEV și în consolidarea pe termen lung a condițiilor și a hotărârii de a continua reformele economice, de a crește competitivitatea și de a moderniza reglementările privind întreprinderile.
The EU should become a smart, sustainable and inclusive economy.
UE ar trebui să devină o economie inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
The EU should better assist responsibly social investment and the supportive role of the social economy.
UE ar trebui să susţină mai mult investiţiile sociale responsabile şi rolul pozitiv al economiei sociale.
The EU should better assist responsibly social investment and the supportive role of the social economy.
UE ar trebui să susțină mai mult investițiile sociale responsabile și rolul pozitiv al economiei sociale.
The EU should bring existing and new legislation into line with new market realities, without adopting a heavy-handed approach, so as not to hamper the development of new business models and innovative approaches.
Uniunea Europeană ar trebui să adapteze legislația existentă și pe cea nouă la noile realități ale pieței, fără a adopta o abordare rigidă, astfel încât să nu îngreuneze dezvoltarea de noi modele de afaceri și de abordări inovatoare.
The EU should build on existing arrangements to improve ocean governance and strengthen coordination with international and regional fora.
UE ar trebui să pornească de la dispozițiile existente pentru a îmbunătăți guvernanța oceanelor și pentru a consolida coordonarea cu forurile internaționale și regionale.
The EU should build on ongoing initiatives and improve cooperation with third countries, providing them with technical assistance to help them to satisfy EU animal health requirements for imports and to fight against exotic diseases at source.
UE trebuie să se bazeze pe iniţiativele în curs şi să îmbunătăţească cooperarea cu ţările terţe, oferindu-le acestora asistenţă tehnică care le va ajuta să respecte cerinţele UE în materie de sănătate animală pentru importuri şi să combată bolile exotice la sursă.
The EU should build on this success and decide to tackle the next stages of the crisis in a united, co-ordinated manner turning these challenges into opportunities; adding selected short term measures to the Lisbon Strategy for growth and jobs.
Uniunea Europeană ar trebui să valorifice acest succes și să decidă abordarea etapelor următoare ale crizei în mod unitar și coordonat, transformând astfel aceste provocări în oportunități; în același timp, să adauge anumite măsuri pe termen scurt la Strategia de la Lisabona pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă.
The EU should build on this success, give more attention to the LDCs and work more strategically and effectively together, as outlined in the respective Staff Working Paper.
UE ar trebui să continue în această direcție, fructificând această experiență pozitivă, ar trebui să acorde o mai mare atenție țărilor cel mai puțin dezvoltate și să depună împreună eforturi mai bine orientate strategic și mai eficiente, astfel cum se prevede în documentul de lucru respectiv.
The EU should build up a collective expertise on capacity in global health analysis and policy dialogue so that it can speak with one voice with third countries and in international fora.
UE ar trebui să dezvolte o expertiză colectivă privind capacitatea de analiză în materie de sănătate globală și dialogul politic în cadrul acestui domeniu de politică, astfel încât să poată adopta o poziție comună în dialogul cu țări terțe și în cadrul forurilor internaționale.
The EU should carry out a detailed study on migration linked to youth unemployment.
Uniunea Europeană trebuie să analizeze în detaliu fenomenele migratorii legate de șomajul în rândul tinerilor.
The EU should closely coordinate together with the EaP Partners in its efforts and measures to fight against smuggling at the Eastern Border, including by comprehensively implementing the Action Plan to fight against smuggling of cigarettes and alcohol along the EU Eastern Border.13
UE ar trebui să se coordoneze îndeaproape cu țările PaE în eforturile și măsurile sale de luptă împotriva contrabandei de la frontiera estică, inclusiv prin strategii complexe de punere în aplicare a planului de acțiune privind lupta împotriva contrabandei cu țigări și alcool de-a lungul frontierei estice a UE13.
The EU should collect and share the best practices from the Member States.
UE ar trebui să colecteze și să facă schimb de bune practici din statele membre.
The EU should commit to a more serious and far-reaching involvement with countries involved in these migratory flows – countries of origin and transit.
UE ar trebui să își asume un angajament mai serios și mai amplu față de țările implicate în aceste fluxuri de migrație, țările de origine și de tranzit.
The EU should communicate better on both EU and bilateral budget support, based on analytical work, performance assessment frameworks, the results of actual evaluations and lessons learned.
UE ar trebui să comunice mai bine cu privire la sprijinul bugetar, atât bilateral, cât și al UE, pe baza unor lucrări de analiză, a unor cadre de evaluare a rezultatelor, a concluziilor unor evaluări efectuate și ale experiențelor anterioare.
The EU should compete more effectively and increase its productivity by a lower and more efficient consumption of non-renewable energy and resources in a world of high energy and resources prices, and greater competition for energy and resources.
UE ar trebui să fie mai eficace din punct de vedere al concurenței și să își sporească productivitatea prin scăderea consumului de resurse și de energie neregenerabilă într-o lume în care prețul energiei și al resurselor este ridicat, iar concurența în aceste domenii este în creștere.
the EU should comply with its legal obligations to ensure the coherence between its policies and refuse all measures that might increase poverty; a strong chapter on sustainable development is needed, especially on the social side;
UE ar trebui să-şi îndeplinească obligaţiile juridice pentru a asigura coerenţa între politicile sale şi să refuze orice măsuri care ar putea contribui la creşterea sărăciei; este nevoie de un capitol ambiţios dedicat dezvoltării durabile, în special în domeniul social;
The EU should concentrate more on better-financed instruments that creates initiatives for business investment, competitiveness and employment, especially for young people.
UE ar trebui să se concentreze mai mult asupra unor instrumente cu o finanțare mai solidă, care să genereze inițiative de investiții în întreprinderi, competitivitate și ocuparea forței de muncă, în special pentru tineri.
The EU should concentrate on building a single digital network infrastructure, which should provide for swift, efficient and safe communications between markets, companies and investors, as well as an opportunity for remote and cross-border participation in shareholders' general meetings and for voting.
UE ar trebui să se concentreze pe crearea unei infrastructuri de rețele digitale unice, care să permită comunicări rapide, eficiente și sigure între piețe, societăți comerciale și investitori şi care să reprezinte o oportunitate pentru participarea la distanță și transfrontalieră la adunările generale ale acționarilor și la vot.
The EU should concentrate on building a single digital network infrastructure, which should provide for swift, efficient and safe communications between markets, companies and investors3, as well as an opportunity for remote and cross-border participation in shareholders' general meetings and for voting.
UE ar trebui să se concentreze pe crearea unei infrastructuri de rețele digitale unice, care să permită comunicări rapide, eficiente și sigure între piețe, societăți comerciale și investitori3 şi care să reprezinte o oportunitate pentru participarea la distanță și transfrontalieră la adunările generale ale acționarilor și la vot.
The EU should concentrate on the key areas that were raised in the opinion.
UE ar trebui să se concentreze pe domeniile esenţiale abordate în aviz.
The EU should concern itself with ensuring continuity in research and development; this must not come under these agencies.
În plus, UE ar trebui să se ocupe de asigurarea continuităţii în cercetare-dezvoltare şi această sarcină nu poate reveni agenţiilor respective.
The EU should concern itself with ensuring continuity in research and development; this must not come under these agencies.
În plus, UE ar trebui să se ocupe de asigurarea continuităţii în cercetare-dezvoltare, iar această sarcină nu poate reveni agenţiilor respective.
The EU should conduct a study on the use of social media in promoting democracy and how this could influence other countries in the region to promote long-term development and stability.
UE ar trebui să efectueze un studiu referitor la utilizarea platformelor de comunicare socială în promovarea democrației, precum și la modul în care această practică ar putea să îndemne și alte țări din regiune să încurajeze dezvoltarea și stabilitatea pe termen lung.
The EU should conduct a study on the use of social media in promoting democracy and how this could influence other countries in the region to promote long-term development and stability.
UE ar trebui să efectueze un studiu referitor la utilizarea platformelor de comunicare socială în promovarea democrației, precum și la modul în care această practică ar putea să îndemne și alte țări din regiune să încurajeze dezvoltarea și stabilitatea pe termen lung.
The EU should consider how existing systems and platforms can be integrated and should aim for further cooperation at national level between border guards and other authorities working at the border in order to increase security.
UE ar trebui să examineze modul în care pot fi integrate sistemele și platformele existente și ar trebui să vizeze continuarea cooperării la nivel național între polițiștii de frontieră și alte autorități care lucrează la frontieră, în vederea creșterii securității.
The EU should consider opportunities to extend the Erasmus+ programmes to allow ENP countries to increase their participation.
UE ar trebui să ia în considerare oportunitățile de extindere a programelor Erasmus+, pentru a permite țărilor din cadrul PEV să-și ridice nivelul de participare.
the EU should consider the possibility of simplifying the IPARD management and control principles and procedures to facilitate effective use of funds and measures available;
UE ar trebui să ia în considerare posibilitatea de a simplifica principiile și procedurile de gestiune și control prin IPARD, pentru a facilita astfel o utilizare mai eficientă a fondurilor și măsurilor disponibile;
The EU should consider ways of mobilising local authorities’ expertise, e.g. through networks of excellence or twinning exercises.
UE ar trebui să examineze modalitățile de mobilizare a expertizei autorităților locale, de exemplu prin intermediul rețelelor de excelență sau al acțiunilor de înfrățire.
The EU should consistently point out in its external action that social rights are also "fundamental" rights and integral to its own positions.
Uniunea ar trebui să reamintească în permanență, prin acțiunile sale de pe plan extern, că celelalte „drepturi fundamentale”, care sunt drepturile sociale, sunt parte integrantă a poziției sale.
The EU should consistently point out in its external action that social rights are also "fundamental" rights and integral to their own positions.
Aceasta ar trebui să reamintească în permanenţă, prin acţiunile sale de pe plan extern, că celelalte „drepturi fundamentale”, care sunt drepturile sociale, sunt parte integrantă a poziţiei sale.
The EU should consistently seek membership in international organisations that are relevant for maritime affairs, notwithstanding , the complex distribution of competence between the EU and its Member States.
UE trebuie să facă în mod constant eforturi pentru a adera la organizații internaționale competente în domeniul afacerilor maritime, în ciuda repartizării complexe a competențelor între UE și statele membre.
The EU should continue cooperation on social cohesion, in particular through a renewed EuroSociAL programme.
UE ar trebui să continue cooperarea privind coeziunea socială, în special prin intermediul unui program EuroSociAL reînnoit.