natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moves to decarbonise electricity generation have led to strong growth in wind and solar power in particular, which has had a major impact on grids and energy production costs.
Acțiunile întreprinse în vederea producerii de energie electrică fără emisii de dioxid de carbon au determinat mai ales creșterea producției de energie solară și eoliană, ceea ce a avut un impact major asupra sistemelor energetice și a costurilor de producție a energiei.
Moves to give them a role in the new set-up in Egypt and Tunisia ultimately proved ineffective, and the measures taken by Mediterranean governments to allow civil society to play its proper role in the decision-making procedure have been extremely diffident.
Inițiativele menite să îi implice pe tineri în noul context din Egipt și Tunisia au fost în cele din urmă denaturate, iar cele lansate de guvernele țărilor din zona mediteraneeană în vederea asumării de către societatea civilă a rolului care îi revine în procesul decizional sunt foarte timide.
moves to work at a very early stage of development on software to ensure maximum accessibility and on hardware to ensure optimum use of the functions of machines by people who are not (or are no longer) familiar with them;
începerea din timp a lucrului la software, pentru accesibilitatea maximă, şi la hardware, pentru utilizarea optimă a posibilităţilor oferite de maşini de către cei care nu (mai) sunt familiarizaţi cu acestea;
Moves towards a coordinated policy for research infrastructures e.g. setting up the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) which has produced the first ever European Roadmap for Research Infrastructures9 and two European research infrastructures awarded10 European Research Infrastructure Consortium (ERIC11) status with many others launched or in the pipeline12
Eforturi în vederea elaborării unei politici coordonate în domeniul infrastructurilor de cercetare, de exemplu, crearea Forumului strategic european pentru infrastructuri de cercetare (ESFRI), care a elaborat cea dintâi Foaie de parcurs europeană privind infrastructurile de cercetare și a creat două infrastructuri europene de cercetare9 cărora li s-a acordat10 statutul de consorțiu european pentru infrastructuri de cercetare (ERIC)11, în timp ce multe alte astfel de infrastructuri au fost inițiate sau sunt pe cale de a fi inițiate12
Moves towards financial, fiscal and banking union are now in motion, but without the consequent EU budgetary means for an accompanying policy to support economic growth and social cohesion.
Au fost iniţiate deja acţiuni în vederea realizării uniunii financiare, bugetare şi bancare, dar fără a dispune de mijloacele bugetare corespunzătoare pentru o politică de însoţire care să sprijine creşterea economică şi coeziunea socială.
Moves towards renationalisation of key CAP elements are not a helpful response to the new challenges facing European agriculture.
Reflecţiile asupra renaţionalizării anumitor elemente importante ale PAC nu constituie soluţii potrivite pentru a face faţă noilor provocări cu care agricultura europeană se va confrunta.
Movie distribution and online TV are also advancing.
Distribuţia de filme şi televiziunea online progresează la rândul lor.
Moving ahead — the Commission proposals for action
Pași înainte – Propunerile de acțiune ale Comisiei
Moving ahead: public debate and further steps
Paşii următori: dezbaterea publică şi alte etape
Moving and living in an area without internal borders
Circulația și șederea într-o zonă fără frontiere interne
Moving as rapidly as possible towards schemes that expose producers to market price risk encourages technology competitiveness.
Trecerea cât mai rapidă posibil către sistemele care-i expun pe producători la riscurile prețurilor determinate de piață încurajează competitivitatea tehnologiilor.
Moving away from a merely administrator role, the EIT headquarters will optimise their operational functions to steer the KICs to maximum performance and make good results widely available.
Sediul EIT nu se va mulțumi să joace doar simplul rol de administrator și își va optimiza funcțiile operaționale pentru a conduce CCI-urile către o eficacitate maximă și pentru a face ca rezultatele pozitive să fie disponibile la scară largă.
Moving away from EHS can deliver economic, social and environmental benefits, and allow for improved competitiveness.
Renunțarea la EHS poate oferi beneficii economice, sociale și de mediu și permite o mai bună competitivitate.
Moving away from fleet-related subsidies
Abandonarea subvențiilor legate de flote
Moving away from historical payments: Farmers in some Member States receive aid based on what they received in a reference period.
Renunţarea progresivă la plăţile „istorice”: în unele state membre, agricultorii primesc ajutoare calculate în funcţie de sumele de care au beneficiat în cursul unei perioade de referinţă.
Moving away from historical references would also avoid a culture of dependency which may hold back the use of incentives to ensure that results are delivered.
De asemenea, renunțarea la referințele istorice ar evita apariția unei culturi a dependenței, care ar putea să împiedice utilizarea de stimulente pentru a asigura obținerea de rezultate.
moving away from the fiscal bias towards debt by making new equity finance tax-deductible;
evitarea avantajului fiscal al îndatorării prin scutirea de impozit al noilor capitaluri proprii;
Moving away from this model and transitioning to a largely carbon-free economy must not proceed at the expense of the socio-political standards and prosperity that have been attained in the European Union.
O renunțare la acestea și trecerea la o economie fără emisii de dioxid de carbon nu ar trebui să fie în detrimentul nivelului atins în Uniunea Europeană în ceea ce privește standardele sociale și prosperitatea.
Moving Beyond
Către o nouă etapă
Moving beyond the Green Paper A 2030 framework for climate and energy policies, strengthening the EU's existing consultation processes upstream of legislative and regulatory proposals and promoting public debates on the future of energy in all EU Member States.
Depășirea Cărții verzi „Un cadru pentru politica climatică și politica energetică până în 2030”, consolidarea proceselor de consultare existente în UE înainte de formularea propunerilor legislative și de reglementare și promovarea dezbaterilor publice privind viitorul energiei în toate statele membre ale UE.
Moving beyond the mutual information mechanism that is in place, it is time for a genuine debate on a common approach to this question.
În afară de mecanismul de informare reciprocă pus la punct, e momentul lansării unei adevărate dezbateri privind o abordare comună în acest domeniu.
Moving by force of thought to restore mobility for paralysed people
Forța gândului permite recăpătarea mobilității pentru persoanele paralizate
Moving closer towards the EU and enhancing regional cooperation
Apropierea de UE şi consolidarea cooperării regionale
Moving closer towards the EU implies meeting the criteria and conditions for each stage.
Apropierea de UE presupune îndeplinirea criteriilor şi condiţiilor pentru fiecare etapă.
Moving Europe forward
Progresele Europei
Moving Europe's productivity frontier
Deplasarea frontierei de productivitate a Europei
Moving Europe's productivity frontier
„Deplasarea frontierei de productivitate a Europei”
Moving forward
etapa următoare
Moving forward bilateral relationships
Înregistrarea de progrese în relațiile bilaterale
Moving forward together
Progrese comune
MOVING FORWARD TOGETHER - THE AGENDA
PROGRESÂND ÎMPREUNĂ – AGENDA
MOVING FORWARD TOGETHER ON ENERGY EFFICIENCY
PROGRESÂND ÎMPREUNĂ SPRE EFICIENȚA ENERGETICĂ
Moving forward with the agreed recommendations on revising wage-setting mechanisms, in conformity with national social dialogue practices, to better reflect productivity developments, and adapting unemployment benefits further, combined with more effective activation and appropriate training and support schemes, to facilitate the return to work.
continuarea punerii în aplicare a recomandărilor convenite referitoare la revizuirea mecanismelor de stabilire a salariilor, în conformitate cu practicile naționale de dialog social, pentru a reflecta mai bine evoluția productivității, și ajustarea în continuare a ajutoarelor de șomaj, împreună cu măsuri eficiente de activare și cu scheme adecvate de formare și de sprijin, pentru a facilita întoarcerea în câmpul muncii;
Moving forward, the need for national co-financing should be clearly and continuously communicated by the Commission so that no Member States solely rely on EU-funded projects in this policy area.
De asemenea, Comisia ar trebui să comunice în mod clar și permanent cu privire la necesitatea cofinanțării naționale, astfel încât statele membre să nu se bazeze exclusiv pe proiectele finanțate de UE în acest domeniu de politică.
Moving forward: principles for an EU policy response to SWF issues
CALEA DE URMAT: principii vizând adoptarea unei strategii comunitare în domeniul fondurilor suverane
Moving from 'crisis response' to 'risk management' in the context of water management is the way to improve society's resilience to water scarcity and droughts.
Trecerea de la „răspunsul în situaţii de criză” la „managementul riscurilor” în contextul gestionării apei reprezintă mijlocul prin care se poate îmbunătăţi rezilienţa societăţii cu privire la deficitul de apă şi la secetă.
Moving from 2020 to 2050 – Challenges and Opportunities
Trecerea de la 2020 la 2050 – provocări și oportunități
Moving from a legislative-based to a product-based approach to informing economic operators about applicable Union harmonisation legislation for industrial products and voluntary standards would however be a technically demanding and resource-intensive exercise.
Trecerea de la o abordare bazată pe informare la o abordare bazată pe produs în ceea ce privește informarea operatorilor economici în legătură cu legislația de armonizare a Uniunii privind produsele industriale și standardele voluntare ar fi, cu toate acestea, un exercițiu care ar pune probleme tehnice și ar necesita mai multe resurse.
Moving from informal or undeclared work to regular employment can also contribute to achieving the employment target as part of the Europe 2020 Strategy6.
Trecerea de la munca informală sau nedeclarată la munca legală poate contribui, de asemenea, la atingerea obiectivului de ocupare a forței de muncă, ca parte a Strategiei Europa 2020.6
Moving from prototype demonstration to commercialisation has always been difficult for emerging technologies.
Trecerea de la demonstrarea prototipului la comercializare a fost întotdeauna dificilă pentru tehnologiile emergente.
Moving from the Belgian single bar code (Code Barres Unique - CBU) to DataMatrix labelling would fill the existing gaps with regard to tracking and authentication, as required by the Community code on medicinal products.
Trecerea de la codul unic de bare (CUB) belgian la sistemul Data Matrix ar permite remedierea deficienţelor existente în ceea ce priveşte trasabilitatea şi autentificarea, aşa cum sunt definite acestea de codul comunitar privind medicamentele.
Moving from the example of the good GRA flight test preparation, the Panel recommends that the ITDs make greater efforts in communicating and disseminating best practices and encourages them to extract from successful cases of other ITDs useful lessons for own future activities.
Trecând de la exemplul bunei pregătiri a testului de zbor pentru aeronave de transport regional ecologice (GRA), grupul recomandă ca demonstratorii tehnologici integrați să depună eforturi mai mari în direcția comunicării și difuzării de bune practici și îi încurajează să extragă învățăminte utile din cazurile de succes ale altor demonstratori tehnologici integrați pentru propriile activități viitoare.
Moving from three Directives to one Regulation has led to less red tape and more certainty for businesses and consumers.
Trecerea de la trei directive la un regulament a condus la mai puţină birocraţie şi mai multă siguranţă pentru întreprinderi şi consumatori.
Moving higher up in the value chain provides opportunities for rural and urban parts of the Region to work together.
Ascensiunea de-a lungul lanțului valoric oferă oportunități de conlucrare pentru părțile rurale și cele urbane ale regiunii.
Moving in this direction, Ireland recently introduced two weeks’ paid paternity leave and Portugal extended paternity leave to 25 working days (formerly 20 days), 15 of which are mandatory (formerly 10).
În această perspectivă, Irlanda a introdus recent concediul de paternitate plătit de două săptămâni, iar Portugalia a prelungit concediul de paternitate la 25 de zile lucrătoare (anterior 20 de zile), dintre care 15 sunt obligatorii (anterior 10).
Moving on from the present financing system
Pentru depăşirea sistemului actual de finanţare
Moving on temporary basis
Mutarea temporară
Moving out of the crisis is the immediate challenge, but the biggest challenge is to escape the reflex to try to return to the pre-crisis situation.
Ieșirea din criză reprezintă provocarea imediată, dar cea mai mare provocare este aceea de a nu încerca să revenim la situația anterioară crizei.
Moving quickly toward a low-carbon circular economy
Tranziția rapidă către o economie circulară cu emisii scăzute de dioxid de carbon
Moving renewable energy between regions with a high potential to regions with a high demand will require the development of better and more intelligent energy networks.
Transferul energiei din surse regenerabile de la regiunile cu potențial ridicat către regiuni cu o cerere ridicată va necesita dezvoltarea unor rețele energetice mai bune și mai inteligente.
Moving steering linkage fouling a fixed part of chassis.
La acționarea sistemului de direcție se produce ciocnirea cu un element fix al șasiului.
Moving steering linkage fouling a fixed part of chassis.
Mișcarea conexiunilor din sistemul de direcție produce ciocnirea cu un element fix al șasiului.
Moving swiftly towards sound fiscal positions also requires a better understanding of the origins of past deviations from medium-term budgetary plans, in order to avoid them in the future.
Trecerea rapidă la poziţii fiscale solide necesită şi o mai bună înţelegere a motivelor abaterilor anterioare de la proiectele bugetare pe termen mediu, pentru a evita repetarea lor pe viitor.
Moving the already harmonised detailed requirements to such an approach would have no added value given that this would unnecessarily complicate current understanding among stakeholders and could be perceived as a deregulation.
Evoluția cerințelor detaliate deja armonizate către o astfel de abordare nu ar avea nicio valoare adăugată, ținând seama de faptul că aceasta ar complica în mod inutil înțelegerea actuală reciprocă între părțile interesate și ar putea fi percepută ca o dereglementare.
Moving the current JTIs rapidly to autonomy and examining the lessons learnt, while at the same time exploring options for streamlining the legal and administrative framework applicable to JTIs.
tranziția rapidă la autonomia actualelor ITC-uri și analizarea experienței acumulate, examinând, în același timp, opțiunile de simplificare a cadrului legislativ și administrativ aplicabil ITC-urilor.
Moving the economy to a more sustainable path will require unwinding all past excesses and therefore not only improving the price-competitiveness of the export sector and reducing the relative prices of non-tradable.
Direcționarea economiei către o traiectorie mai sustenabilă va necesita corectarea tuturor exceselor din trecut și, prin urmare, nu doar îmbunătățirea competitivității prețurilor din sectorul exporturilor și reducerea prețurilor relative din sectorul necomercial.
Moving the ICT frontiers
Deplasarea frontierelor TIC
Moving the ICT frontiers
„Deplasarea frontierelor TIC”
Moving the ICT frontiers (communication)
Deplasarea frontierelor TIC (comunicare)
Moving the ICT frontiers –
Deplasarea frontierelor TIC
Moving the ICT frontiers –
„Deplasarea frontierelor TIC
Moving the ICT frontiers – a strategy for research on future and emerging technologies in Europe
Deplasarea frontierelor TIC – o strategie pentru cercetare în domeniul tehnologiilor viitoare şi emergente în Europa
Moving the ICT frontiers – a strategy for research on future and emerging technologies in Europe
„Deplasarea frontierelor TIC – o strategie pentru cercetare în domeniul tehnologiilor viitoare şi emergente în Europa”
Moving the ICT frontiers – a strategy for research on future and emerging technologies in Europe (communication)
Deplasarea frontierelor TIC – o strategie pentru cercetare în domeniul tehnologiilor viitoare şi emergente în Europa (comunicare)
Moving the ICT frontiers – a strategy for research on future and emerging technologies in Europe (communication)
Deplasarea frontierelor TIC – o strategie pentru cercetare în domeniul tehnologiilor viitoare și emergente în Europa (comunicare)
Moving the ICT frontiers – a strategy for research on future and emerging technologies in Europe7
Deplasarea frontierelor TIC – o strategie pentru cercetare în domeniul tehnologiilor viitoare şi emergente în Europa7;
Moving the ICT frontiers – a strategy for research on future and emerging technologies in Europe7;
Deplasarea frontierelor TIC – o strategie pentru cercetare în domeniul tehnologiilor viitoare şi emergente în Europa7;
Moving the Union to a state of strong, sustainable and inclusive growth and job creation is the key challenge faced today.
Trecerea Uniunii către o creștere economică puternică, durabilă și favorabilă incluziunii și crearea de locuri de muncă reprezintă principala provocare cu care se confruntă aceasta astăzi.
Moving to larger projects will imply a reduction in the total number of projects managed (from 230 projects selected per year to 100 by the end of the programming period), thereby reducing overheads and management costs for LIFE.
Trecerea la proiecte mai vaste va presupune o reducere a numărului total de proiecte gestionate (de la 230 la 100 de proiecte selecționate anual, până la sfârșitul perioadei de programare) și, prin urmare, reducerea cheltuielilor indirecte și a costurilor aferente gestionării programului LIFE.
Moving to more circular economic models promises a much brighter future for the European economy.
Trecerea la modele economice mai circulare promite un viitor mult mai bun pentru economia europeană.
Moving to regional set-ups would most likely enhance the advisory role of the RACs.
Înființarea sistemelor regionale ar consolida, foarte probabil, rolul consultativ al CCR.
Moving to shared management rather than direct management where possible will remove unnecessary bureaucratic burdens.
Trecerea la gestionarea partajată în locul gestionării directe, acolo unde este posibil, va elimina sarcinile administrative inutile.
Moving towards a 20% increase in energy efficiency (measured in terms of primary energy consumption and final energy consumption)
Urmărirea unei creșteri a eficienței energetice cu 20 % (măsurată în funcție de consumul de energie primară și de consumul final de energie)
Moving towards a circular economy requires an overarching approach covering the entire lifecycle of products, from raw material supply to eco-design, retailing, business models and consumption patterns, re-use, re-manufacturing, and waste recovery and disposal.
Tranziția către o economie circulară necesită o abordare globală, care să acopere întregul ciclu de viață al produselor, de la furnizarea de materii prime la proiectarea ecologică, comerțul cu amănuntul, modelele de afaceri și modelele de consum, reutilizarea, refabricarea, și recuperarea și eliminarea deșeurilor.
Moving towards a culture of compliance
Către o cultură bazată pe respectul normelor comunitare
Moving towards a European framework for links between education and business
Către un cadru european pentru relaţiile dintre educaţie şi întreprinderi?
Moving towards a fully integrated and flexible European energy network
Către o rețea energetică europeană complet integrată și flexibilă
Moving towards a genuine EU-Africa partnership based not only on development cooperation but on aid as a catalyst for inclusive and sustainable growth will be our common challenge for the next decade.
Progresul către un parteneriat real UE-Africa, întemeiat nu numai pe cooperarea pentru dezvoltare, ci și pe un ajutor cu rolul de catalizator pentru creșterea incluzivă și durabilă, va reprezenta provocarea noastră comună pentru deceniul viitor.
Moving towards a green economy necessitates preserving and investing in the assets of key natural resources.
Trecerea la o economie ecologică necesită păstrarea și investirea în activele resurselor naturale esențiale.
moving towards a longer-term perspective on fisheries management by introducing recovery and management plans;
adoptarea unei perspective pe termen mai lung a gestionării pescuitului prin introducerea unor planuri de refacere și de gestionare;
Moving towards a low carbon economy needs new technology to be conceived, tested, and then deployed.
Avansarea către o economie cu emisii reduse de carbon necesită conceperea, testarea și implementarea de noi tehnologii.
Moving towards a more circular economy is essential to deliver the resource efficiency agenda established under the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth1.
Este esențial să se treacă la o economie mai circulară pentru a se îndeplini agenda privind utilizarea eficientă a resurselor stabilită în temeiul Strategiei Europa 2020 privind creșterea inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii1.
Moving towards a more efficient management of spectrum so as to facilitate access to spectrum for operators and to foster innovation.
Trecerea la o gestionare mai eficientă a spectrului pentru a facilita accesul operatorilor la spectru şi pentru a încuraja inovarea;
Moving towards a more flat rate of decoupled support
Evoluția către o rată fixă mai stabilă a ajutorului decuplat
Moving towards a more managed approach to refugee protection in the EU
Trecerea la o abordare mai bine gestionată a protecției refugiaților în UE
Moving towards a system based more on the assessment of individuals that on nationalities could be considered following an evaluation of the impact of such a policy.
Orientarea spre un sistem bazat mai mult pe evaluarea persoanelor decât pe naționalități ar putea fi luată în considerare în urma unei evaluări a impactului unei astfel de politici.
Moving towards a visa-free regime is part of the preparations for EU membership, which includes eventually becoming part of the Schengen area.
Demersurile în vederea instituirii unui regim de călătorii fără viză face parte din pregătirile în vederea dobândirii calităţii de membru al UE, care include, eventual, aderarea la spaţiul Schengen.
Moving towards advanced status in Association Agreements
Evoluția către un statut avansat în acordurile de asociere
Moving towards an Extended Decentralised Implementation System (EDIS)
Trecerea la un sistem extins de implementare descentralizată (SEID)
Moving towards common spectrum planning
Către o planificare comună a spectrului
Moving towards ECEC systems which integrate care and education, and improve quality, equity and system efficiency
Dirijarea către sisteme de EICP care integrează îngrijirea și educația și ameliorează calitatea, echitatea și eficacitatea sistemului
Moving towards eGovernment should lead to a reorganisation of government and its relations with users; it will only produce satisfactory results for all concerned if it is designed as a means of effecting change, involving training, individual and collective support and communication, and not as an end in itself.
Guvernarea electronică ar trebui să conducă la o reformă a administrației și a relațiilor acesteia cu utilizatorul ; ea nu va da rezultate satisfăcătoare pentru toate părțile decât dacă va fi concepută nu ca scop în sine, ci ca instrument de schimbare, care înglobează formare, monitorizare individuală și colectivă și comunicare.
Moving towards Extended Decentralisation Implementation System (EDIS)
Trecerea la sistemul de descentralizare extinsă (EDIS)