natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In May 2007, the FP6 (Sixth Framework Programme) IST project OLLA (Organic LED technology for Lighting Applications) delivered OLEDs with an efficiency of 25 lm/W, which is twice as efficient as a standard incandescent lamp.
În mai 2007, în cadrul proiectului IST OLLA (Organic LED technology for Lighting Applications) din cel de-al șaselea program cadru (FP6) s-au obținut OLED-uri cu o eficiență de 25 lm/W, ceea ce înseamnă o eficiență de două ori mai mare față de lămpile incandescente standard.
In May 2008 the Sichuan earthquake led the Chinese authorities to publicly recognise the emergence of a civil society; today the authorities speak of 430 000 organisations.
În mai 2008, cutremurul din Sichuan a constrâns autorităţile chineze să recunoască public emergenţa unei societăţi civile; astăzi, autorităţile vorbesc de 430 000 de organizaţii.
In May 2008, a High Level Conference on Counterfeiting and Piracy was organised, together with Members of the European Parliament, to launch a sustainable EU strategy for a more participative approach12.
În mai 2008, s-a organizat o Conferință la nivel înalt pe tema contrafacerii și a pirateriei, împreună cu membri ai Parlamentului European, în vederea lansării unei strategii europene sustenabile pentru o abordare mai participativă12.
In May 2008, a Memorandum of Understanding will be signed among the beneficiaries.
În mai 2008 va fi semnat un memorandum de înţelegere între beneficiari.
In May 2008, Ministers responsible for audiovisual matters met during Europe Day in Cannes on the theme ‘Cinema: building a world of exchanges’ and a conference with approximately 230 stakeholders took place to present and discuss possible means of international cooperation;
În mai 2008, miniștrii responsabili pentru probleme audiovizuale s-au reunit de Ziua Europei la Cannes pe tema „Cinematografia: construirea unei lumi a schimburilor” și a avut loc o conferință cu aproximativ 230 de părți interesate pentru a prezenta și discuta posibile modalități de cooperare internațională.
In May 2008, the ECOFIN Council agreed in its conclusions that a tax good governance clause should be introduced into all relevant agreements between the EU and third countries or regions.
În mai 2008, Consiliul ECOFIN a stabilit în concluziile sale că ar trebui să fie introdusă o clauză de bună guvernanță fiscală în toate acordurile relevante dintre UE și țările sau regiunile terțe.
In May 2009 the Council of the EU formally awarded the ECOC 2012 title to Guimarães and Maribor.
În mai 2009, Consiliul UE a acordat în mod oficial titlul de CEC pentru 2012 orașelor Guimarães și Maribor.
In May 2009 the Directorate General for Energy (then DG TREN) organised a workshop to collect stakeholders' views and discuss the best way to develop a monitoring regime to ensure market integrity and transparency on energy markets.
În mai 2009, Direcția Generală Energie (pe atunci DG TREN) a organizat un atelier pentru a culege opiniile părților interesate și pentru a discuta modalitatea optimă de creare a unui sistem de monitorizare în vederea asigurării integrității pieței și a transparenței pe piețele energiei.
In May 2009, a Jobs Summit discussed the impact of the crisis and adequate policy responses.
În mai 2009, s-a discutat în cadrul unui Summit pe tema locurilor de muncă impactul crizei și măsurile politice de răspuns adecvate.
In May 2009, it was found that a practical solution by which the Union would open an additional autonomous tariff rate quota for high-quality beef on a most-favoured-nation basis and the United States would reduce the amount of sanctions would be an expedient way of improving trading relations and avoiding further escalation of the dispute.
În mai 2009, s-a stabilit că o soluţie practică, în virtutea căreia Uniunea ar deschide, pe baza clauzei naţiunii celei mai favorizate, un contingent tarifar autonom suplimentar pentru carnea de vită de calitate superioară, iar Statele Unite ar reduce valoarea sancţiunilor, ar constitui un mijloc eficient de a îmbunătăţi relaţiile comerciale şi de a evita escaladarea litigiului.
In May 2009, Member States agreed the "Strategic Framework for European cooperation in education and training" to address lifelong learning and skills development of citizens of all ages.
În luna mai 2009, statele membre au aprobat „Cadrul strategic pentru cooperarea europeană în domeniul educației și formării profesionale” pentru a aborda învățarea de-a lungul vieții și dezvoltarea competențelor cetățenilor de toate vârstele.
In May 2009, the two cities were formally designated as European Capitals of Culture for 2013 by the Council of Ministers of the European Union.
În mai 2009, cele două orașe au fost desemnate oficial capitale europene ale culturii pentru 2013 de către Consiliul de Miniștri al Uniunii Europene.
In May 2010 the European Commission presented an ambitious Digital Agenda for Europe (the first of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy).
În luna mai 2010 Comisia Europeană a prezentat ambițioasa Agendă digitală europeană (prima dintre cele șapte inițiative emblematice ale Strategiei Europa 2020).
In May 2010, Germany announced a ban on naked CDS referencing Euro zone countries, as well as naked short sales of Euro zone sovereign debt and equities of certain German financial institutions.
În mai 2010, Germania a anunţat o interdicţie a CDS-urilor fără acoperire cu referire la ţările din zona euro, precum şi a vânzărilor în lipsă fără acoperire ale datoriei suverane din zona euro şi ale acţiunilor anumitor instituţii financiare germane.
In May 2010, the Madrid COSAC suggested that the Commission President should present the CWP for the current year at the first six-monthly COSAC meeting, while at the second such meeting, he should be invited to present an overview of how the CWP was being implemented.
În mai 2010, în cadrul reuniunii COSAC de la Madrid s-a sugerat ca președintele Comisiei să prezinte programul de lucru al Comisiei pentru anul în curs în cadrul primei reuniuni semestriale a COSAC, urmând ca în cadrul celei de a doua astfel de reuniuni acesta să fie invitat să facă o prezentare generală a modului în care a fost pus în aplicare până atunci programul de lucru al Comisiei.
In May 2010, the two cities were formally designated as ECOC for 2014 by the Council of Ministers of the European Union.
În mai 2010, cele două orașe au fost desemnate oficial CEC pentru anul 2014 de către Consiliul de Miniștri al Uniunii Europene.
In May 2010, two temporary crisis resolution mechanisms were established: the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and the European Financial Stability Facility (EFSF).
În mai 2010, au fost instituite două mecanisme temporare de soluționare a crizelor: Mecanismul European de Stabilizare Financiară (MESF) și Fondul European de Stabilitate Financiară (FESF).
In May 2011 43% of judges and prosecutors declared that they had not studied Union law, the European Convention on Human Rights or another Member State’s law as part of their law degree and 63% did not have any initial training in Union law prior to taking up their functions18.
În mai 2011, 43% din judecători și procurori au declarat că nu au studiat, în timpul studiilor de drept universitare, dreptul Uniunii, Convenția europeană a drepturilor omului sau legislația altui stat membru și 63% nu au beneficiat de formare inițială în dreptul Uniunii înainte de preluarea funcțiilor lor18.
In May 2011 it was decided to further deepen the dialogue, focusing in particular on the subjects of remittances, visa16 and readmission, with the specific aim to strengthen the operational aspects of ACP-EU cooperation on these topics.
În mai 2011, s-a decis ca dialogul să fie aprofundat și să se concentreze în special asupra transferurilor de bani efectuate de imigranți, vizelor16 și readmisiei, cu obiectivul specific de a consolida aspectele operaționale ale cooperării ACP-UE cu privire la aceste subiecte.
In May 2011, 19% of judges and prosecutors had not attended any training on Union law due to lack of time17.
În mai 2011, 19% din judecători și procurori nu participaseră la nicio sesiune de formare privind legislația Uniunii Europene, din cauza lipsei de timp17.
In May 2011, 51% of judges and prosecutors declared that they had never participated in judicial training on Union or another Member State's law while 74% declared that the number of cases involving Union law had increased over the years.
În mai 2011, 51% din judecători și procurori au declarat că nu mai participaseră până atunci la activități de formare judiciară în domeniul dreptului Uniunii sau al dreptului altui stat membru, în timp ce 74% au declarat că numărul cazurilor care implică dreptul Uniunii a crescut de-a lungul anilor.
In May 2011, it also adopted a European Framework for Research Careers as a voluntary transparency instrument to facilitate mobility and comparability on career development.
În mai 2011, acesta a adoptat, de asemenea, un cadru european pentru carierele în cercetare ca instrument bazat pe voluntariat și pe transparență ce urmărește să faciliteze mobilitatea și comparabilitatea în dezvoltarea carierei.
In May 2011, the Commission adopted the "Communication on the protection of the financial interests of the European Union by criminal law and by administrative investigations" which contained proposals to improve the protection of EU financial interests.
În mai 2011, Comisia a adoptat „Comunicarea privind protejarea intereselor financiare ale Uniunii Europene prin măsuri de drept penal şi investigaţii administrative” în care sunt formulate propuneri privind îmbunătăţirea protecţiei intereselor financiare ale UE.
In May 2011, the Commission adopted the Communication on the protection of the financial interests of the European Union by criminal law and by administrative investigations5 which contained proposals to improve the protection of EU financial interests.
În mai 2011, Comisia a adoptat „Comunicarea privind protejarea intereselor financiare ale Uniunii Europene prin măsuri de drept penal şi investigaţii administrative”5 în care sunt formulate propuneri privind îmbunătăţirea protecţiei intereselor financiare ale UE.
In May 2011, the Commission engaged in an intensive dialogue with the Danish government on its plans to introduce strengthened intra-EU border control measures.
În mai 2011, Comisia s-a angajat într-un dialog intensiv cu guvernul danez privind intenția acestuia de a înăspri măsurile de control la frontieră în interiorul UE.
In May 2011, the Court of Justice decided17 that nationality requirements cannot be imposed on notaries.
În mai 2011, Curtea de Justiție a hotărât17 că nu se pot impune notarilor cerințe de naționalitate.
In May 2011, the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) published its Strategy Report and Roadmap Update.
În mai 2011, Forumul pentru o strategie europeană privind infrastructurile în domeniul cercetării (ESFRI) și-a publicat raportul privind strategia și și-a actualizat foaia de parcurs.
In May 2012 an EESC delegation visited Colombia and Peru.
În mai 2012, o delegație CESE a vizitat Columbia și Peru.
In May 2012, the ‘ESSnet culture’ project19 proposed a methodological framework for producing comparable cultural data across the EU.
În mai 2012, proiectul „Rețeaua Sistemului Statistic European în domeniul culturii”19 a propus un cadru metodologic pentru furnizarea de date culturale comparabile la nivelul UE.
In May 2013 the European Council called for the development of indigenous energy sources to reduce the EU’s external energy dependency and stimulate economic growth while stressing the need to ensure their safe, sustainable and cost-effective extraction and respecting Member States choices of energy mix.6
În mai 2013, Consiliul European a lansat un apel pentru dezvoltarea surselor de energie autohtone în vederea reducerii dependenței energetice externe a UE și a stimulării creșterii economice și a subliniat totodată necesitatea de a se garanta extracția sigură, durabilă și eficace din punctul de vedere al costurilor, cu respectarea opțiunilor statelor membre privind mixul energetic6.
In May 2013, the Commission proposed a set of country-specific recommendations (CSRs) for economic and structural reform policies for Romania.
În mai 2013, Comisia a propus un set de recomandări specifice fiecărei țări privind politicile de reformă economică și structurală ale României.
In May 2014 Albania adopted a roadmap laying down and structuring its planned reforms under the key priorities.
În mai 2014, Albania a adoptat o foaie de parcurs care stabilește și structurează reformele pe care le-a planificat pe baza priorităților-cheie.
In May 2014 the Commission set out in its Energy Security Strategy8 how the EU remains vulnerable to external energy shocks and called on policy makers at national and EU level to make clear to citizens the choices involved in reducing our dependency on particular fuels, energy suppliers and routes.
În mai 2014, în Strategia sa pentru securitate energetică8, Comisia a prezentat modul în care UE rămâne vulnerabilă la șocuri externe în domeniul energiei și a făcut apel la factorii de decizie politică de la nivel național și de la nivelul UE să clarifice pentru cetățeni care sunt opțiunile implicate în reducerea dependenței noastre de anumiți combustibili, furnizori de energie și rute de aprovizionare.
In May 2014, a database containing the personal details of 145 million account holders on eBay were stolen in a single attack.
În mai 2014, o bază de date conținând datele cu caracter personal a 145 de milioane de titulari de cont eBay au fost furate cu ocazia unui singur atac.
In May 2014, Serbia was hit by devastating floods which took away at least 50 lives and caused an estimated damage of EUR 1,7 billion.
În mai 2014, Serbia a fost afectată de inundații devastatoare, soldate cu cel puțin 50 de victime și pagube estimate la 1,7 miliarde EUR.
In May 2014, the question of Protected Geographical Indications (PGI) proved to be a difficult point in discussions.
Chestiunea indicațiilor geografice protejate (IGP) a reprezentat, în mai 2014, un punct foarte disputat pe agenda dezbaterilor.
In May 2015, the Commission launched an antitrust sector inquiry into the e-commerce sector in the EU.
În mai 2015, Comisia a lansat o anchetă sectorială privind practicile anticoncurențiale din sectorul comerțului electronic din UE.
In May 2015, the Council submitted a request to the Commission under Article 241 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in which it underlined its full commitment to the rapid entry into force of the Marrakesh Treaty and asked the Commission to submit, without delay, a legislative proposal to amend the Union legal framework in accordance with the Treaty.
În mai 2015, Consiliul a transmis Comisiei o solicitare, în conformitate cu articolul 241 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), în care și-a subliniat angajamentul deplin cu privire la intrarea rapidă în vigoare a Tratatului de la Marrakesh și a cerut Comisiei să prezinte, fără întârziere, o propunere legislativă vizând modificarea cadrului juridic al Uniunii în conformitate cu tratatul.
In May 2015, the Council submitted a request to the Commission under Article 241 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in which it underlined its full commitment to the rapid entry into force of the Marrakesh Treaty and asked the Commission to submit, without delay, a legislative proposal to amend the Union legal framework in accordance with the Treaty.
În mai 2015, Consiliul a transmis Comisiei, în conformitate cu articolul 241 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) și subliniindu-și angajamentul deplin față de intrarea rapidă în vigoare a Tratatului de la Marrakesh, solicitarea de a prezenta, fără întârziere, o propunere legislativă vizând modificarea cadrului juridic al Uniunii în conformitate cu tratatul.
In May 2016, the Commission consulted the Member States and other interested parties (including NGOs and international organisations, such as the UNHCR) on its main ideas for the reform as set out in a discussion paper.
În mai 2016, Comisia a consultat statele membre și alte părți interesate (inclusiv ONG-uri și organizații internaționale, cum ar fi UNHCR) cu privire la principalele sale idei de reformă, prezentate în cadrul unui document de dezbatere.
In May 2016, the Member States and Dublin Associated States and Turkey reached a common understanding on Standard Operating Procedures guiding the implementation of this resettlement scheme.
În mai 2016, statele membre și statele asociate la sistemul Dublin au ajuns la o înțelegere comună cu Turcia privind procedurile standard de operare care guvernează punerea în aplicare a acestui sistem de relocare.
In May 2017 a new legal framework for Europol will enter into application.
În mai 2017 va intra în vigoare un nou cadru juridic pentru Europol.
In May and October, an informal working group of national Parliaments met in Warsaw and in Luxembourg respectively to discuss possible improvements to the mechanism.
În lunile mai și octombrie, un grup de lucru informal al parlamentelor naționale s-a întrunit la Varșovia și, respectiv, la Luxemburg pentru a discuta posibile îmbunătățiri ale mecanismului.
In May the Commission commissioned an external study comparing the costs of payments by cash and by cards.
În luna mai, Comisia a comandat un studiu extern pentru compararea costurilor plăților în numerar și cu carduri.
In May, Bosnia and Herzegovina took over the chairmanship of the Council of Europe's Committee of Ministers.
În luna mai, Bosnia și Herțegovina a preluat președinția Comitetului de Miniștri al Consiliului Europei.
In May, July and November 2013, the government and EU Office organised meetings with civil society representatives to consult them on IPA support to civil society over the period 2014-2020.
În lunile mai, iulie și noiembrie 2013, guvernul și Biroul UE au organizat reuniuni cu reprezentanții societății civile pentru a-i consulta în privința sprijinului IPA pentru societatea civilă în perioada 2014-2020.
In May, the Commission adopted its European Energy Security Strategy3 aimed at strengthening the EU’s energy security.
În luna mai, Comisia a adoptat Strategia europeană pentru securitate energetică3, având ca obiectiv să consolideze securitatea energetică a UE.
In May, the Commission adopted new rules to facilitate the granting of aid in support of research, development and innovation41.
În luna mai, Comisia a adoptat norme noi pentru a facilita acordarea de ajutoare în sprijinul cercetării, dezvoltării și inovării41.
In May, the Commission sent a Statement of Objections to Motorola Mobility on potential misuse of SEPs for mobile phones.50 The seeking of an injunction before a national court is generally a legitimate remedy for a SEP holder in case of patent infringements.
Pronunțarea unei hotărâri judecătorești de încetare de către o instanță naționale constituie, în general, o măsură reparatorie legitimă pentru titularul brevetului în cazul încălcării acestuia.
In May, the Commission unveiled a Digital Single Market Strategy to meet the challenges of the digital economy.
În luna mai, Comisia a prezentat Strategia privind piața unică digitală, menită să răspundă provocărilor cu care se confruntă economia digitală.
In May, the ECOFIN Council and the IMF Executive Board agreed on a EUR 78 billion support package for Portugal.
În luna mai, Consiliul ECOFIN și Consiliul executiv al FMI au convenit asupra unui pachet de asistență în valoare de 78 de miliarde EUR pentru Portugalia.
In measuring a provision the following shall apply:
Pentru evaluarea unui provizion se aplică următoarele:
In medical care as in legal representation, respect by all parties involved for professional secrecy is a cornerstone of trust-based activities, and a characteristic of the rule of law.
În acest caz, ca şi în cel al reprezentării juridice, respectarea secretului profesional de către toate părţile implicate constituie fundamentul unor activităţi bazate pe încredere și o caracteristică a statului de drept.
In medical radiological practices, a medical physics expert shall be appropriately involved, the level of involvement being commensurate with the radiological risk posed by the practice.
În practicile radiologice medicale se consultă un expert în fizică medicală, nivelul de implicare al acestuia fiind direct proporțional cu riscul radiologic al practicii respective.
In medicine development, animal models have been very effective in removing candidate medicines that could have been dangerous to humans when tested in later clinical phases.
În procesul de elaborare a medicamentelor, modelele animale au fost extrem de eficace în eliminarea medicamentelor candidate care ar fi putut fi periculoase pentru oameni, atunci când sunt testate în cursul fazelor clinice ulterioare.
In meeting consumers’ demands and contributing to an informed choice the introduction of different degrees of origin labelling for different food products, modelled after the different consumers’ demands for labelling would constitute a benefit compared to the current situation.
Introducerea unor niveluri diferite de etichetare privind originea pentru diferite produse alimentare, în conformitate cu diversele cerințe ale consumatorilor, ar constitui un progres față de situația actuală, deoarece ar răspunde așteptărilor consumatorilor și ar contribui la efectuarea unor alegeri în cunoștință de cauză.
in meeting room JDE 62.
în sala JDE 62.
In meeting the challenge of speaking with one voice, positive development has recently been shown in particular in relations with Russia.
În ceea ce priveşte provocarea care constă în adoptarea unei poziţii comune, s-au înregistrat recent evoluţii pozitive, în special în ceea ce priveşte relaţiile cu Rusia.
In meeting the challenge of speaking with one voice, positive development has recently been shown in particular in relations with Russia.
În ceea ce priveşte provocarea care constă în adoptarea unei poziţii comune, s-au înregistrat recent progrese, în special în ceea ce priveşte relaţiile cu Rusia.
In meeting the EU's objectives, it is vital, as the European Council has identified18, that Europe speaks with one voice and acts accordingly.
După cum a subliniat Consiliul European18, pentru realizarea obiectivelor UE este vital ca Europa să se exprime la unison și să acționeze în consecință.
In meeting the increased demand for knowledge workers, researcher training in higher education must be better aligned with the needs of the knowledge-intensive labour market and in particular with the requirements of SMEs.
Pentru a răspunde cererii crescânde de lucrători din domeniul cunoașterii, formarea profesională a cercetătorilor în învățământul superior trebuie să corespundă mai mult necesităților pieței forței de muncă bazate pe cunoaștere, și, în special, cu cerințele IMM-urilor.
In meeting these challenges, the Commission strives to respond in a coherent and flexible manner by working together across its services, by designing coherent policies that cut across traditional boundaries and by making full use of a wide range of financial and regulatory policy instruments.
În abordarea acestor provocări, Comisia face eforturi să răspundă într-o manieră flexibilă şi coerentă, printr-o conlucrare între serviciile sale, prin elaborarea unor politici coerente care să depăşească limitările tradiţionale şi prin exploatarea la maxim a unei serii vaste de instrumente financiare şi de reglementare.
In meeting this demand, the diversity and quality of European Union agricultural production should be an important strength and source of competitive advantage for Union farmers.
Pentru a răspunde acestor cerințe, diversitatea și calitatea producției agricole a Uniunii Europene trebuie să reprezinte un punct forte și o sursă de avantaj concurențial importante pentru fermierii din Uniune.