natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is hoped that ISPA will in these ways contribute towards progress in environmental protection in Croatia.
Este astfel de așteptat ca ISPA să contribuie la realizarea unor progrese în ceea ce privește protecția mediului în Croația.
It is hoped that ISPA will in these ways contribute towards progress in environmental protection in Croatia.
Este de așteptat ca ISPA să contribuie în acest fel la realizarea unor progrese în ceea ce privește protecția mediului în Croația.
It is hoped that part of this improvement is of a structural rather than cyclical nature, i.e. that it cannot solely be attributed to the recovery having gained pace.
Se speră ca o parte a acestei îmbunătățiri să fie mai degrabă de natură structurală decât de natură ciclică, adică să nu poată fi atribuită în totalitate accelerării redresării economice.
It is hoped that planned proposals for controls on psychotropic substances and synthetic "designer drugs" within the framework of strong, well focused and evidence-based public health policies at EU and national level, particularly in the field of prevention, will follow a similar pattern.
Se speră ca propunerile preconizate pentru controalele asupra substanţelor psihotrope şi a drogurilor sintetice, efectuate în cadrul unor politici publice de sănătate solide, bine ţintite şi bazate pe probe, la nivelul UE şi naţional, în special în domeniul prevenirii, să urmeze un model similar.
It is hoped that planned proposals for controls on psychotropic substances and synthetic "designer drugs" within the framework of strong, well focused and evidence-based public health policies at EU and national level, particularly in the field of prevention, will follow a similar pattern.
Se speră ca propunerile preconizate pentru controalele asupra substanțelor psihotrope și a drogurilor sintetice, efectuate în cadrul unor politici publice de sănătate solide, bine țintite și bazate pe probe, atât la nivel național, cât și la cel al UE, în special în ce privește prevenția, să urmeze un model similar.
It is hoped that planned proposals for controls on psychotropic substances and synthetic "designer drugs" within the framework of strong, well focused and evidence-based public health policies at EU and national level, particularly in the field of prevention, will follow a similar pattern.
Se speră ca propunerile preconizate pentru controalele asupra substanțelor psihotrope și a drogurilor sintetice, efectuate în cadrul unor politici publice de sănătate solide, bine țintite și bazate pe probe, la nivelul UE și național, în special în domeniul prevenirii, să urmeze un model similar.
It is hoped that progress will be registered as a result of the coming into force of the Services Directive at the beginning of this year.
Se speră că se vor înregistra progrese, ca rezultat al intrării în vigoare a Directivei privind serviciile la începutul acestui an.
It is hoped that progress will be registered as a result of the coming into force of the Services Directive at the beginning of this year.
Se speră că se vor înregistra progrese, ca rezultat al intrării în vigoare, la începutul acestui an, a Directivei privind serviciile.
It is hoped that progress will be registered as a result of the coming into force of the Services Directive at the beginning of this year..
Se speră că se vor înregistra progrese, ca rezultat al intrării în vigoare a Directivei privind serviciile la începutul acestui an.
It is hoped that the economic and social council will take up its functions in the coming months, being comprised of representatives of the country's vital and productive interest groups, primarily the relevant socio-economic and business organisations and associations.
Se speră ca acest consiliu economic şi social să intre în funcţiune în lunile următoare, fiind alcătuit din reprezentanţi ai forţelor vitale şi productive ale ţării, în principal organizaţiile socioeconomice şi de afaceri şi structurile asociative relevante.
It is hoped that the findings from the EU Commission studies into the retail market due over the next few years: DG Internal Market, and DG Enterprise will focus on the length and number of stakeholders in the supply chain, as well as the margin distribution across the retail industry as a whole.
Se speră că rezultatele studiilor Comisiei UE asupra pieţei de vânzări cu amănuntul care sunt aşteptate în următorii câţiva ani din partea DG Piaţa Internă şi DG Întreprinderi se vor concentra asupra lungimii lanţului de aprovizionare şi a numărului de părţi interesate din cadrul acestuia, precum şi asupra distribuţiei marjelor de profit în cadrul sectorului de comerţ cu amănuntul în ansamblu.
It is hoped that the overdue higher education reform planned to be adopted in 2015 will introduce institutional accreditation, stronger internal quality assurance and greater use of profiling of students, and improve financing systems.
Se speră că reforma așteptată a învățământului superior, prevăzută a fi adoptată în 2015, va introduce acreditarea instituțiilor, o asigurare a calității interne mai solidă, recurgerea într-o mai mare măsură la stabilirea profilelor studenților și că va îmbunătăți sistemele de finanțare.
It is hoped that the proposed new Regulation will correct this distortion, without any adverse effects for employment or SMEs within the sector and will enable continued innovation.
Se speră că noul regulament propus să corecteze această denaturare, fără a exista efecte negative în ceea ce privește ocuparea forței de muncă sau IMM-urile din sector, și să permită în permanență inovarea.
It is hoped that the proposed Regulation will provide the necessary political support, management structures and framework to deliver the European GNSS as now envisaged and the resulting benefits.
Comitetul speră că regulamentul propus va oferi sprijinul politic necesar, structurile manageriale şi cadrul pentru punerea în aplicare a GNSS european aşa cum este conceput în prezent şi pentru obţinerea beneficiilor prevăzute.
It is hoped that the proposed Regulation will provide the necessary political support, management structures and framework to deliver the European GNSS as now envisaged and the resulting benefits.
Comitetul speră că regulamentul propus va oferi sprijinul politic necesar, structurile manageriale și cadrul pentru punerea în aplicare a GNSS european așa cum este conceput în prezent și pentru obținerea beneficiilor prevăzute.
It is hoped that the report and Impact Assessment in combination will help facilitate an in-depth inter-institutional debate on the subject to consider if further EU action is necessary.
Raportul, în combinație cu evaluarea impactului, va favoriza, se speră, o dezbatere interinstituțională aprofundată asupra chestiunii, pentru a examina dacă sunt necesare noi măsuri la nivelul UE.
It is hoped that the Round Table will be more than a discussion forum and will have a deliberative character, endorsing the Presidency's commitment to eradicating poverty.
Se speră că masa rotundă va fi mai mult decât un forum de dezbatere şi că va avea un caracter deliberativ, sprijinind astfel angajamentul Preşedinţiei de a eradica sărăcia.
It is hoped that the Round Table will come up with new solutions which can be swiftly implemented lead to a swift adoption of new measures, thus endorsing the Presidency's commitment to eradicating poverty."
Se speră că masa rotundă va duce la prezentarea a noi soluţii care pot fi puse rapid în aplicare  adoptarea rapidă a noilor măsuri, sprijinind astfel angajamentul Preşedinţiei de a eradica sărăcia.
It is hoped that the Round Table will lead to a swift adoption of new measures, thus endorsing the Presidency's commitment to eradicating poverty.
Se speră că masa rotundă va duce la adoptarea rapidă a noilor măsuri, sprijinind astfel angajamentul Preşedinţiei de a eradica sărăcia.
It is hoped that these changes will plug the gaps in notification requirements concerning major holdings of voting rights and major share holdings and thus ensure that investors do not set up silent partnerships or announce major share holdings to the market without prior warning, as has already occurred.
Se speră că odată cu aceste modificări se vor elimina lacunele existente din cerințele de notificare a deținerilor importante de drepturi de vot și din cerințele de notificare a participațiilor importante, evitându-se astfel cazurile întâlnite anterior, de acumulare în secret de participații și de comunicare a unor participații de mari dimensiuni către piață, fără să fi existat niciun aviz prealabil.
It is hoped that this measure will lead to lower costs and a greater focus on longer-term results, by removing the pressure of having to submit quarterly results.
Se speră că măsura va duce la reducerea costurilor, precum și la centrarea asupra rezultatelor pe termen mai lung, dat fiind că elimină presiunea unei prezentări trimestriale a rezultatelor.
It is hoped that this will contribute significantly to enhancing the timely transposition of EU law by the Member States.
Se speră că aceasta va contribui în mod semnificativ la ameliorarea transpunerii la timp a legislației UE de către statele membre.
It is hoped, however, to resume them as soon as the situation has stabilised.
Se speră, totuși, că negocierile vor fi reluate de îndată ce situația se stabilizează.
It is however a fact that the vast majority Some of the irregular immigrants enter the EU by sea.
O parte dinTotuși, realitatea este că marea majoritate a migranțiilor neregulamentari intră în UE pe mare.
It is however almost impossible to complete installations for reception and residence on the basis of an annual schedule.
Totuşi, este aproape imposibil ca facilităţile de primire şi cazare să fie finalizate pe baza unei planificări anuale.
It is however almost impossible to complete installations for reception and residence on the basis of an annual schedule.
Totuși, este aproape imposibil ca facilitățile de primire și cazare să fie finalizate pe baza unei planificări anuale.
It is however also expected to contribute to the other thematic objectives as well.
Totuşi, se aşteaptă ca FSE să contribuie şi la celelalte obiective tematice.
It is however anticipated that this redistribution of costs (across functions and due to the proportionate control arrangements, also across Member States and programmes) will enable a more effective mitigation of risks and a better and quicker chain of assurance.
Cu toate acestea, se anticipează că această redistribuire a costurilor (la nivelul tuturor funcțiilor și datorită unui sistem de control adecvat, precum și la nivelul statelor membre și al programelor), va permite o reducere mai eficientă a riscurilor, precum și îmbunătățirea și eficientizarea lanțului de asigurare.
It is however anticipated that this redistribution of costs (across functions and due to the proportionate control arrangements, also across Member States and programmes) will enable a more effective mitigation of risks and a better and quicker chain of assurance.
Cu toate acestea, se anticipează că această redistribuire a costurilor (la nivelul tuturor funcțiilor și datorită unui sistem de control adecvat, precum și la nivelul statelor membre și al programelor), va permite o reducere mai eficientă a riscurilor, precum și îmbunătățirea și eficientizarea lanțului de asigurare..
It is however anticipated that this redistribution of costs (across functions and due to the proportionate control arrangements, also across Member States and programmes) will enable more effective mitigation of risks and thus will lead to an error rate below 5%.
Cu toate acestea, se anticipează că această redistribuire a costurilor (între funcții diferite și datorită regimului de control proporțional, și între diferite state membre și diferite programe) va permite o atenuare a riscurilor mai eficace și, astfel, va conduce la o rată de eroare mai mică de 5%.
It is however appropriate already at this stage to signal some of the elements that should be incorporated:
Cu toate acestea, este deja oportun, în acest stadiu, să se semnaleze unele dintre elementele care ar trebui încorporate:
It is however appropriate to provide that certain derogations may be granted also in this area for small and medium-sized undertakings.
Cu toate acestea, este oportun să se prevadă că și în această privință pot fi acordate anumite derogări întreprinderilor mici și mijlocii.
It is however appropriate, for sake of readability, to replace the reference to Directive 94/47/EC appearing in the Annex by a reference to Directive 2008/122/EC.
Cu toate acestea, din motive de lizibilitate, este adecvată înlocuirea în anexă a referinței la Directiva 94/47/CE cu o referință la Directiva 2008/122/CE.
It is however appropriate, for the sake of readability, to replace the reference to Directive 89/552/EEC appearing in the Annex by a reference to the relevant articles of Directive 2010/13/EU.
Cu toate acestea, din motive de lizibilitate, este adecvată înlocuirea în anexă a referinței la Directiva 89/552/CE cu o referință la articolele relevante din Directiva 2010/13/UE.
It is however assumed that EMSA's assistance to Member States and the Commission would indirectly benefit the shipping sector as Member States and the Commission should be in a better position to carry out their regulatory activities.
Cu toate acestea, se presupune că asistența acordată de EMSA statelor membre și Comisiei ar aduce beneficii indirecte sectorului transportului maritim, deoarece statele membre și Comisia s-ar situa într-o poziție mai bună pentru îndeplinirea activităților de reglementare ce le revin.
It is however certainly relevant to the development of plans to respond to local emergencies and in this respect has the full support of the EESC.
Cu toate acestea, chestiunea este cu siguranţă relevantă pentru elaborarea planurilor de răspuns la situaţiile de urgenţă apărute pe plan local şi, din această perspectivă, ideea primeşte sprijinul deplin al CESE.
It is however clear that as the competent authorities record the name of the manufacturer according to the national denomination in the certificate of conformity or in the type approval documents, a variety of both names and spelling occurs.
Este totuși evident faptul că, deoarece autoritățile competente înregistrează denumirea producătorului conform denumirii naționale existente în certificatul de conformitate sau în documentația de omologare de tip, atât denumirile, cât și ortografia variază.
It is however clear that some structural weaknesses have a significant impact on the ability of European films to reach their potential audience both at home and abroad.
Cu toate acestea, este evident că anumite deficiențe structurale au un impact semnificativ asupra capacității filmelor europene de a-și atinge publicul potențial atât în țara de origine, cât și în străinătate.
It is however clear that the regulatory framework cannot be improved by the Commission alone.
Cu toate acestea, este clar că cadrul de reglementare nu poate fi îmbunătățit doar prin eforturile Comisiei.
It is however clear that with excessive reductions in the price of carbon, strengthening sustainable scientific and technological innovation would become more difficult.
Cu toate acestea, este clar că, în condițiile reducerii excesive a prețului carbonului, dezvoltarea inovării științifice și tehnologice durabile ar deveni mai dificilă.
It is however clear, that conventional approaches such as the development of new infrastructure, will not give the necessary results on the timescales required by the magnitude of these challenges.
Este așadar evident că abordările convenționale de tipul dezvoltării de noi infrastructuri nu pot avea rezultatele dorite în intervalul de timp impus de amploarea provocărilor existente.
It is however considered impractical to carry this adjustment through the distribution chain and the CJEU solution was to treat the EUR 5 as a third party payment.
Cu toate acestea, se consideră că nu este practic ca această ajustare să se repercuteze de-a lungul lanțului de distribuție, iar soluția propusă de CJUE a fost ca cei 5 EUR să fie tratați drept contravaloare plătită de un terț.
It is however crucial that capping does not turn into an end to the ambition for the energy transition, or a way to block progress where it could and should have continued.
Este însă esențial ca plafonarea să nu se transforme în renunțarea la ambiția de a realiza o tranziție energetică sau într-o modalitate de a bloca progresul acolo unde ar fi putut și ar fi trebuit să continue.
It is however crucial that capping does not turn into an end to the Member States' ambition for energy transition, or into a way to block progress where it could and should have continued.
Este însă esențial ca plafonarea să nu pună capăt ambiției statelor membre de a realiza tranziția energetică și nici să nu devină o modalitate de a bloca progresele acolo unde acestea ar fi putut și ar fi trebuit să continue.
It is however difficult to equate the use of DCM-based paint strippers with, say, asbestos removal or the handling of nuclear waste, for which licenses most certainly are required.
Cu toate acestea, este greu să se pună semnul egalităţii între utilizarea decapanţilor pentru vopsele pe bază de DCM şi operaţiuni precum îndepărtarea azbestului sau manipularea deşeurilor nucleare, pentru care autorizaţiile sunt indispensabile.
It is however difficult to establish the costs of each of these technologies on a comparable basis and to assess the necessary level of public support to them.
Cu toate acestea, este dificil să se determine costul fiecăreia dintre aceste tehnologii pe o bază comparabilă și să se evalueze nivelul de sprijin public care ar fi necesar.
It is however doubtful whether all these costs should be attributed to the cases of withdrawal of the exemption, given that the amounts of cadmium batteries used in cordless power tools will decrease by 50% between 2013 and 2025 under the baseline scenario.
Există însă îndoieli cu privire la faptul dacă toate aceste costuri ar trebui atribuite cazurilor de retragere a derogării, având în vedere că numărul bateriilor cu cadmiu folosite în uneltele electrice fără fir se va reduce cu 50 % între 2013 și 2025 în conformitate cu scenariul de bază.
It is however essential for the Member States to use their own powers to offer tax breaks, cut red tape, invest in public infrastructure and services in rural areas, promote low-food-mile systems, foster diversification and, finally, help  make rural areas attractive places to live and work.
Totuși, este indispensabil ca statele membre, în cadrul competențelor ce le revin, să acorde avantaje fiscale, să elimine birocrația, să investească în infrastructuri și servicii publice în mediul rural, să promoveze circuitele scurte, să încurajeze diversificarea și să contribuie, în fond, la transformarea mediului rural într-un loc atrăgător de trai și de muncă.
It is however essential for the Member States to use their own powers to offer tax breaks, cut red tape, invest in public infrastructure and services in rural areas, promote low-food-mile systems, foster diversification and, finally, help make rural areas attractive places to live and work.
Totuşi, este indispensabil ca statele membre, în cadrul competenţelor ce le revin, să acorde avantaje fiscale, să elimine birocraţia, să investească în infrastructuri şi servicii publice în mediul rural, să promoveze circuitele scurte, să încurajeze diversificarea şi să contribuie, în fond, la transformarea mediului rural într-un loc atrăgător de trai şi de muncă.
It is however essential for the Member States to use their own powers to offer tax breaks, cut red tape, invest in public infrastructure and services in rural areas, promote low-food-mile systems, foster diversification and, finally, help make rural areas attractive places to live and work.
Totuși, este indispensabil ca statele membre, în cadrul competențelor ce le revin, să acorde avantaje fiscale, să elimine birocrația, să investească în infrastructuri și servicii publice în mediul rural, să promoveze circuitele scurte, să încurajeze diversificarea și să contribuie, în fond, la transformarea mediului rural într-un loc atrăgător de trai și de muncă.
It is however essential that alternative operators have access to the necessary wholesale inputs to enable them to offer competing services and that users’ freedom to switch operator is not unduly restricted.
Cu toate acestea, este esențial ca operatorii alternativi să aibă acces la inputurile en gros necesare pentru a putea oferi servicii competitive, iar libertatea utilizatorilor de a schimba operatorul nu trebuie restrânsă în mod necuvenit.
It is however expected to contribute to the other thematic objectives as well.
Totuşi, se aşteaptă ca FSE să contribuie şi la celelalte obiective tematice.
It is however far from exploiting the full potential of the roadworthiness system in contributing to increasing road safety, which is estimated in different studies at 900-1100 avoided fatalities per year.
Această opțiune este însă departe de a exploata potențialul deplin al sistemului ITP în ceea ce privește siguranța rutieră, estimat în mai multe studii la 900-1 100 de decese evitate în fiecare an.
It is however fundamental to note that 30 % of the movements in Europe in 2005 took place in the ports of Rotterdam, Antwerp and Hamburg.
Cu toate acestea, trebuie remarcat faptul că, în 2005, 30% din mişcările de marfă din Europa au avut loc în porturile din Rotterdam, Anvers si Hamburg.
It is however fundamental to realise that the successful management of the species can not be reached by this initiative alone but relies on the successful implementation of the environmental directives and other frameworks affecting the species.
Cu toate acestea, este esențial să se înțeleagă că gestionarea în bune condiții a speciei nu poate fi realizată numai prin această inițiativă, ci se bazează pe punerea în aplicare eficace a directivelor privind mediul și a altor cadre care afectează specia.
It is however hard to define the extent to which CCIs are supported through the funds allocated to culture – or indeed under other relevant headings such as research and innovation, promotion of innovative SMEs, clusters and networks, information society (including digitisation of and e-access to culture), urban regeneration and human capital.38.
Cu toate acestea, este greu de stabilit măsura în care ICC sunt sprijinite prin fondurile alocate culturii – sau chiar și din liniile bugetare relevante, precum cercetare și inovare, promovarea IMM‑urilor, clusterelor și rețelelor inovatoare, societatea informațională (inclusiv digitalizarea culturii și accesul la cultură prin intermediul informaticii), regenerarea urbană și capitalul uman38.
It is however important for EU Member States to honour their commitment at assign 0.7% of gross national income (GNI) to development aid.
Este însă important ca statele membre ale UE să-și onoreze angajamentul asumat de a aloca ajutorului pentru dezvoltare 0,7% din venitul național brut (VNB).”
It is however important for EU Member States to honour their commitment to assign 0.7% of gross national income (GNI) to development aid.
Este însă important ca statele membre ale UE să-și onoreze angajamentul asumat de a aloca ajutorului pentru dezvoltare 0,7% din venitul național brut (VNB).
It is however important that the repeal of Directive 84/539/EEC be followed by the repeal of the corresponding national implementing measures, in order to have the desired practical effect.
Este însă important ca abrogarea Directivei 84/539/CEE să fie urmată de abrogarea măsurilor naţionale de punere în aplicare corespunzătoare pentru a obţine efectul practic dorit.
It is however important to bear in mind that absolute threshold levels for individual variables have only limited economic meaning and need to be complemented by economic reasoning as appropriate levels can vary depending on the economic circumstances of the country.
Cu toate acestea, este important de avut în vedere faptul că aplicarea unor praguri absolute pentru variabile individuale nu are decât o relevanță economică limitată și că trebuie completată de o analiză economică, întrucât nivelurile potrivite ar putea varia în funcție de condițiile economice din țară.