natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Irresponsible conduct by operators can shake the foundations of the financial system, with potentially serious social and economic repercussions.
Un comportament iresponsabil din partea operatorilor poate zdruncina fundațiile sistemului financiar, putând duce la consecințe sociale și economice grave.
Irresponsible lending and borrowing also has a financial impact through government bail-out programmes or nationalisation, and as a consequence, government budgets are put under strain and budget cuts are often necessary.
Împrumuturile iresponsabile au totodată un impact financiar din cauza programelor guvernamentale de salvare a băncilor sau de naționalizare, care au exercitat o presiune asupra bugetelor și adesea au impus efectuarea unor reduceri bugetare.
Irresponsible lending and borrowing was one of the factors at the origin of the financial crisis: it greatly contributed to the emergence of the financial turmoil.
Împrumuturile acordate și contractate în mod iresponsabil au constituit unul dintre factorii aflați la originea crizei financiare, contribuind într-o mare măsură la apariția turbulențelor financiare.
Irresponsible lending and mis-selling of mortgage loans by mortgage lenders or unscrupulous credit intermediaries can, as illustrated by the current sub-prime turmoil, have a negative impact on the economy at large.
După cum arată turbulențele actuale pe piața creditelor ipotecare subprime, creditarea iresponsabilă și vânzarea abuzivă de împrumuturi ipotecare de către creditori ipotecari sau de către intermediari de credite fără scrupule poate avea efecte negative asupra economiei în general.
irreversible: it cannot easily change use.
ireversibil: schimbarea modului său de utilizare este dificilă.
Irrevocable standby letters of credit having the character of credit substitutes,
acreditive stand-by irevocabile, cu caracter de substitute de credit
Irrevocable standby letters of credit not having the character of credit substitutes,
acreditive stand-by irevocabile care nu au caracter de substitute de credit
Irrigated crops include apricots, peaches, plums, apples, cherries, walnuts, quince, figs, pomegranates other fruits and grapes, the basis for its internationally-known brandy.
Culturile irigate includ caise, piersici, prune, mere, cireșe, nuci, gutui, smochine, rodii și alte fructe, precum și struguri, ingredientul de bază pentru renumitul rachiu armenian.
irritation caused by EU law varies widely between Member States but also between legal requirements.
nemulțumirile legate de legislația UE variază puternic între statele membre dar, de asemenea, și între cerințele juridice.
irritation,
iritație,
IRU and ETF have proposed, additionally, other facilities or services which are highly recommendable or optional for rest area operators depending on sufficient demand.
IRU şi ETF au propus şi alte amenajări sau servicii, care sunt de dorit sau opţionale pentru cei care gestionează locurile de odihnă, în funcţie de cererea existentă.
IRU and ETF have proposed, additionally, other facilities or services which are highly recommendable or optional for rest area operators depending on sufficient demand.
IRU şi ETF au propus şi alte amenajări sau servicii, care sunt de dorit sau opţionale pentru cei care gestionează spaţiile de odihnă, în funcţie de cererea existentă.
IRU and ETF have proposed, additionally, other facilities or services which are highly recommendable or optional for rest area operators depending on sufficient demand.
IRU şi ETF au propus şi alte amenajări sau servicii, care sunt recomandabile sau opţionale pentru cei care gestionează locurile de odihnă, în funcţie de cererea existentă.
IRU was a new element to the regulation introduced following the terrorist attacks in Paris in 2015, highly promoted by the European Agenda on Security and vital in the current security context.
IRU era un element nou al regulamentului, introdus în urma atacurilor teroriste de la Paris din 2015, promovat intens de Agenda europeană privind securitatea și vital în actualul context în materie de securitate.
Is a better organization needed?
Este necesară o mai bună organizare?
Is a comprehensive approach to European biological risk reduction and preparedness required?
Este necesară o abordare generală a reducerii riscului biologic şi a pregătirii în faţa acestui risc la nivel european?
Is a copyright system based on territoriality in the EU appropriate in the online environment?
Ar fi adecvat în UE un sistem de drepturi de autor pe bază de teritorialitate pentru mediul on-line?
is a CRIME anywhere in the world
este o INFRACŢIUNE oriunde în lume
is a crucial objective behind the recent change in the accounting directive and the forthcoming legal requirements for certain large entities to publish non-financial information.
este un obiectiv esențial care stă la baza modificărilor recente ale Directivei contabile și ale viitoarelor obligații legale ale unor entități de mari dimensiuni de a publica informații nefinanciare.
is a member of a minority,
apartenenţa la minorităţi;
Is a more integrated insolvency framework for banking groups needed?
Este necesar un cadru mai integrat în domeniul insolvenței pentru grupurile bancare?
is a non-profit organisation whose purpose is to contribute to achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking;
este o organizaţie fără scop lucrativ, al cărei scop este să contribuie la îndeplinirea obiectivelor întreprinderii comune PCH;
Is a reasoned decision to reject a tender or an application an appropriate sanction to improve observance of the principle of equality of treatment?
Decizia justificată de a respinge o ofertă sau o cerere reprezintă o sancţiune adecvată pentru a încuraja respectarea principiului egalităţii de tratament?
Is a regular process needed to evaluate the effectiveness of the observation and sampling strategy for each sea-basin?
Este necesar un proces regulat pentru evaluarea eficacității strategiei de observare și eșantionare pentru fiecare bazin maritim?
Is a Regulation (directed at Member States) essential for setting out how the various EU agencies interact – or can these internal processes be modified in a more timely manner by mutual consent in the light of experience?
Se pune întrebarea dacă este indispensabil un regulament (care se adresează direct statelor membre) pentru definirea căilor de interacțiune a diverselor agenții ale UE sau dacă aceste procese interne ar putea fi modificate într-un mod mai eficient printr-un acord comun, în lumina experienței dobândite.
is a service which will help you find an answer to your questions
este un serviciu care vă va ajuta să primiţi răspuns la întrebările dumneavoastră
is a shareholder or member of the other company and has sole control of a majority of the voting rights of its shareholders or members under an agreement concluded with other shareholders or members of that company.
este acţionar sau asociat al altei societăţi comerciale şi are control unic asupra majorităţii drepturilor de vot ale acţionarilor sau asociailor săi în baza unui contract încheiat cu ceilali acţionari sau asociai ai societăţii în cauză.
is a shareholder or member of the other company and has sole control of a majority of the voting rights of its shareholders or members under an agreement concluded with other shareholders or members of that company.
este acţionar sau asociat al altei societăţi comerciale şi are control unic asupra majorităţii drepturilor de vot ale acţionarilor sau asociaţilor săi în baza unui contract încheiat cu ceilalţi acţionari sau asociai ai societăţii în cauză.
is a shareholder or member of the other company and has sole control of a majority of the voting rights of its shareholders or members under an agreement concluded with other shareholders or members of that company.
este acţionar sau asociat al altei societăţi comerciale şi are control unic asupra majorităţii drepturilor de vot ale acţionarilor sau asociaţilor săi în baza unui contract încheiat cu ceilalţi acţionari sau asociaţi ai societăţii în cauză.
is a strategy to develop young people's entrepreneurial qualities, competence and attitudes towards entrepreneurship11;
este o strategie de dezvoltare a calităţilor, competenţei şi atitudinilor antreprenoriale ale tinerilor11;
is a vehicle to the further attainment of an information society.
reprezintă un instrument pentru realizarea unei societăţi informaţionale.
is able to produce under (often distorted) world market conditions in all European regions
care să fie capabilă să producă în toate regiunile europene în condiţiile pieţelor mondiale (care comportă adeseori distorsiuni);
is able to produce under (often distorted) world market conditions in all European regions;
care să fie capabilă să producă în toate regiunile europene în condiţiile pieţelor mondiale (care comportă adeseori distorsiuni);
Is accessible and meets the basic mobility needs of all users;
Este accesibil și răspunde nevoilor de bază ale tuturor utilizatorilor în ceea ce privește mobilitatea;
is accompanied by increasing staff skilling and professionalism, and employability prospects based on a faster education and training process;
să fie însoţit de îmbunătăţirea calificărilor şi a profesionalismului angajaţilor şi de perspectiva unor locuri de muncă rezultate din efortul accelerat de formare şi de educaţie;
is accompanied by increasing staff skilling and professionalism, and employability prospects based on a faster education and training process;
să fie însoțit de îmbunătățirea calificărilor şi a profesionalismului angajaților şi de perspectiva unor locuri de muncă rezultate din efortul accelerat de formare şi de educație;
is accompanied by increasing staff skilling and professionalism, and employability prospects based on a faster education and training process;
să fie însoțit de îmbunătățirea calificărilor și a profesionalismului angajaților și de perspectiva unor locuri de muncă rezultate din efortul accelerat de formare și de educație;
is accredited by the reference centre.
este acreditat(ă) de centrul de referință.
is accurate, reliable and fraud-resistant;
este corectă, fiabilă şi rezistentă la contrafacere;
Is action necessary at EU level to make practical assistance available from Member State governments or national competent authorities (e.g. through 'one-stop-shops') in order to facilitate cross-border sales of financial services, particularly for innovative firms or products?
Sunt necesare acțiuni la nivelul UE pentru ca guvernele statelor membre sau autoritățile naționale competente să ofere asistență practică (de exemplu, prin intermediul „ghișeelor unice”), în vederea facilitării vânzărilor transfrontaliere de servicii financiare, în special pentru firmele sau produsele inovatoare?
Is action necessary at EU level to make practical assistance available from MS governments or competent national authorities (e.g. through "one-stop-shops"), in order to facilitate cross-border sales of financial services, particularly for innovative firms or products?
Sunt necesare acțiuni la nivelul UE pentru ca guvernele statelor membre sau autoritățile naționale competente să ofere asistență practică (de exemplu, prin intermediul „ghișeelor unice”), în vederea facilitării vânzărilor transfrontaliere de servicii financiare, în special pentru firmele sau produsele inovatoare?
Is action needed to ensure that victims of car accidents are covered by guarantee funds from other Member States in case the insurance company becomes insolvent?
Sunt necesare măsuri pentru a se asigura că victimele accidentelor de circulație sunt acoperite de fonduri de garantare din alte state membre în cazul în care asigurătorul lor devine insolvabil?
Is action needed to ensure that victims of car accidents are covered by guarantee funds from other MS in the event of the insurance company becoming insolvent?
Sunt necesare măsuri pentru a se asigura că victimele accidentelor de circulație sunt acoperite de fonduri de garantare din alte state membre în cazul în care asigurătorul lor devine insolvabil?
is adapted to present and future technical and scientific progress,
este adaptat la progresul tehnic și științific din prezent și viitor,
Is additional regulation needed for your profession to develop further?
Aveţi nevoie de noi norme pentru dezvoltarea în viitor a profesiei dumneavoastră?
is against tax avoidance: although not illegal, it is an immoral practice allowing businesses that engage in it to pay, in absolute terms, much lower taxes than those paid by individuals or SMEs.
împotriva evaziunii fiscale licite (tax avoidance), care, chiar neavând caracter ilicit, reprezintă o practică imorală, permițând întreprinderilor care o utilizează să plătească, în termeni absoluți, impozite mult mai mici decât cele plătite de cetățeni sau companiile mici și mijlocii.
is alarmed by the populist and authoritarian drift that is spreading across Europe, and by the risk this poses to democracy and fundamental rights.
este alarmat de deriva populistă și autoritară care se răspândește în Europa și de riscul pe care aceasta îl prezintă pentru democrație și protecția drepturilor fundamentale.
is allocation free of charge to the countries of central and eastern Europe not at risk of creating distortions for the Energy Union and for emerging European energy sectors?
nu riscă alocarea gratuită de certificate de emisii pentru țările din Europa Centrală și de Est să ducă la denaturări pentru uniunea energetică europeană și pentru dezvoltarea sectoarelor energetice europene emergente?
is also concerned about red tape
exprimă preocupări şi din perspectiva sarcinilor administrative.
is also supportive of reforming the Clean Development Mechanism (CDM), which because of the project-specific nature of CDM has led to high transaction and administrative costs.
de asemenea, sprijină reformarea mecanismului de dezvoltare nepoluantă, care, fiind legat de proiecte, a antrenat costuri administrative şi de tranzacţionare ridicate.
is also supportive of reforming the Clean Development Mechanism (CDM): crediting only those projects that deliver real additional reductions and go beyond low cost options; phasing out of project based CDM for advanced developing countries and highly competitive economic sectors in favour of a sectoral carbon market crediting mechanism.
de asemenea, sprijină reformarea mecanismului de dezvoltare nepoluantă: luarea în considerare numai a proiectelor care permit reale reduceri suplimentare şi depăşesc opţiunile ieftine; suprimarea progresivă a mecanismului de dezvoltare nepoluantă bazat pe proiecte pentru ţările în curs de dezvoltare avansate şi sectoarele economice cele mai competitive, pentru a face loc unui mecanism sectorial de creditare privind emisiile de dioxid de carbon.
Is an unwaivable right to remuneration required at European level for audiovisual authors to guarantee proportional remuneration for online uses of their works after they transferred their making available right?
Este necesar la nivel european un drept la remunerație inalienabil pentru autorii de audiovizual pentru a garanta remunerația corespunzătoare pentru valorificarea on-line a operelor acestora, după ce și-au transferat dreptul de a pune la dispoziția publicului?
Is an unwaivable right to remuneration required at European level for audiovisual performers to guarantee proportional remuneration for online uses of their performances after they transferred their making available right?
Este necesar la nivel european un drept la remunerație inalienabil pentru artiștii interpreți sau executanți de audiovizual pentru a garanta remunerația corespunzătoare pentru valorificarea on-line a interpretării acestora, după ce și-au transferat dreptul de a pune la dispoziția publicului?
Is annual reporting needed for countries which do not choose to pursue closer political and economic integration?
Este raportarea anuală necesară pentru țările care aleg să nu urmărească o integrare politică și economică sporită?
is applicable for both open-loop108 and closed-loop109 recycling;
se aplică atât reciclării în circuit deschis (open-loop)108, cât și reciclării în circuit închis (closed-loop)109;
IS are also known to decrease water availability and to cause land degradation.
Se știe, de asemenea, că SI pot reduce disponibilitatea surselor de apă și pot provoca degradarea solului.
IS are considered one of the major threats to biodiversity.
SI sunt considerate a fi una din cele mai mari ameninţări la adresa biodiversităţii.
IS are considered one of the major threats to biodiversity10.
SI sunt considerate a fi una din cele mai mari amenințări la adresa biodiversității10.
IS are considered one of the major threats to biodiversity9.
SI sunt considerate a fi una din cele mai mari ameninţări la adresa biodiversităţii9.
is attractive to organised crime10.
reprezintă o atracție pentru crima organizată10.
is attractive to organised crime7.
reprezintă o atracție pentru crima organizată7.
is attractive to organised crime8.
reprezintă o atracție pentru criminalitatea organizată8.
is authorised in the Member State of establishment to undertake carriage by means of regular services, including special regular services or occasional services by coach and bus;
este autorizat în statul membru de reședință să efectueze transporturi cu autocarul sau autobuzul, sub formă de servicii regulate, incluzând servicii regulate specializate sau servicii ocazionale;
is awaiting any further information which it may have requested from the notifier in accordance with paragraph 3(a), or
aşteaptă informaţii suplimentare pe care le-a solicitat de la notificator în conformitate cu articolul 3 litera (a) sau
is aware of the difficulty of finding options that Member States agree on and sees the Commission's proposal as a first and important step towards more ambitious goals for collaboration;
este conștient de dificultatea de a găsi soluții comune pentru toate statele membre și consideră soluția Comisiei un prim pas important spre obiective mai ambițioase de conlucrare;
is aware of the effort that adapting to the directive demands of businesses and obliged entities, as well of the supervisory authorities and proposes that the impact of applying these measures be assessed.
este conștient de eforturile pe care adaptarea la directivă le impune întreprinderilor și entităților obligate, precum și autorităților de control, și propune evaluarea impactului aplicării acestor măsuri;
is aware that maintaining the requirement for unanimity on taxation has compromised the possibility of any swift approval of a definitive system for taxation in the country of origin;
este conştient de faptul că menţinerea deciziei privind unanimitatea în domeniul fiscal a compromis posibilitatea aprobării rapide a unui sistem definitiv, care să prevadă impozitarea în ţara de origine;
is bankrupt or is being wound up, where his affairs are being administered by the court, where he has entered into an arrangement with creditors, where he has suspended business activities or is in any analogous situation arising from a similar procedure under national laws and regulations;
care este în stare de faliment, de lichidare, de încetare a activităţii, de administrare judiciară sau de concordat preventiv sau în orice altă situaţie similară care rezultă în urma unei proceduri de aceeaşi natură în temeiul actelor cu putere de lege de drept intern;
is based on a SWOT analysis to concentrate resources on a limited set of research and innovation priorities;
se bazează pe o analiză de identificare a punctelor forte și a punctelor slabe (analiză de tip SWOT) cu scopul de a-și concentra resursele asupra unui număr limitat de priorități în materie de cercetare și inovare;
is based on evidence.
se bazează pe dovezi.
is based on sectoral structural dialogue between the social partners at the various levels;
să se bazeze pe un dialog sectorial structurat între partenerii sociali de la diferite niveluri;
is based on the data subject's consent, subject to the conditions laid down in Article 7 and to suitable safeguards.
se bazează pe consimțământul persoanei vizate, sub rezerva condițiilor prevăzute la articolul 7 și a unor garanții corespunzătoare.
is based on the definition of "extraordinary circumstances" accepted by the CJEU in case C-549/07 (Wallentin-Hermann) and
se bazează pe definiția dată „circumstanțelor extraordinare” de Curtea de Justiție în cauza C-549/07 (Wallentin-Hermann) și
is based on the definition of "extraordinary circumstances" accepted by the Court of Justice in case C-549/07 (Wallentin-Hermann) and
pe definiţia dată „circumstanţelor extraordinare” de Curtea de Justiţie în cauza C-549/07 (Wallentin-Hermann) şi
Is biofuel promotion compatible with protection of the environment, including biodiversity, soil conservation, water quality and air quality?
Este compatibilă promovarea biocarburanţilor cu protecţia mediului, inclusiv biodiversitatea, conservarea solului, calitatea apei şi a aerului?
is boosting the emergence of high growth enterprises by supporting the research and innovation capacity of SMEs, mainly through increased coordination of national programmes and initiatives
favorizează apariția unor întreprinderi cu o creștere puternică susținând capacitatea de cercetare și inovare a IMM-urilor, în principal prin intensificarea coordonării programelor și inițiativelor naționale
IS can cause congestion in waterways, damage to forestry, crops and buildings and damage in urban areas.
SI pot aglomera cursurile de apă, pot cauza daune pădurilor, culturilor și clădirilor, precum și zonelor urbane.
IS can damage infrastructure due to burrowing or via their root systems.
SI pot afecta infrastructurile prin activitatea de săpare sau prin intermediul sistemului radicular.
IS can reduce yields from agriculture, forestry and fisheries.
SI pot reduce randamentele agricole, forestiere şi piscicole.
IS can reduce yields from agriculture, forestry and fisheries.
SI pot reduce randamentele agricole, forestiere și piscicole.
is capable and prepared to guarantee the installation of  the administrative, scientific and technical structure that is needed to realise the nuclear option
este capabilă şi pregătită pentru a garanta instituirea a structurilor administrative, ştiinţifice şi tehnice necesare pentru a avea acces la opţiunea nucleară;
is capable and prepared to guarantee the installation of  the administrative, scientific and technical structure that is needed to realise the nuclear option
este capabilă şi pregătită pentru a garanta instituirea structurilor administrative, ştiinţifice şi tehnice necesare pentru a avea acces la opţiunea nucleară;
is carried out in the course of the entering into, or performance of, a contract, where the request for the entering into or the performance of the contract, lodged by the data subject, has been satisfied or where suitable measures to safeguard the data subject's legitimate interests have been adduced, such as the right to obtain human intervention; or
se efectuează în faza de încheiere sau de executare a unui contract, atunci când a fost acceptată cererea de încheiere sau de executare a contractului, depusă de persoana vizată sau atunci când au fost invocate măsuri corespunzătoare intereselor legitime ale persoanei vizate, cum ar fi dreptul de a obține intervenție umană; sau
is carrying out a public inquiry or consultation in accordance with Article 12
realizează o anchetă sau o consultare publică în conformitate cu articolul 12.
is characterised by rich environmental assets: exceptional fauna and flora, precious water resources and outstanding landscapes (e.g. the Danube Delta, the Carpathians).
se caracterizează prin importante atuuri de mediu: o faună și o floră excepționale, resurse prețioase de apă și peisaje extraordinare (de exemplu, Delta Dunării, Carpații).
Is civil society's role confined to observing and accepting new policies and projects?
Este oare rolul societății civile limitat la observarea și acceptarea unor noi politici și proiecte?