natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the short title does not encompass the multiplicity of topics addressed.
Cu toate acestea, titlul scurt nu reflectă complexitatea temelor abordate.
Nevertheless, the situation in rural and remote areas has barely improved and we can hardly speak of a European e-services market1.
Cu toate acestea, situaţia în zonele rurale şi în cele îndepărtate nu a înregistrat progrese semnificative şi nu se poate vorbi despre o piaţă europeană de servicii electronice1.
Nevertheless, the situation in rural and remote areas has barely improved and we can hardly speak of a European e-services market1.
Cu toate acestea, situația în zonele rurale și în cele greu accesibile nu a înregistrat progrese semnificative și nu se poate vorbi despre o piață europeană de servicii electronice1.
Nevertheless, the SME Test20 should always be applied to ensure that administrative requirements do not impose disproportionate burdens on SMEs while ensuring that the legislation achieves its objectives.
Cu toate acestea, Testul IMM20 ar trebui aplicat întotdeauna pentru a se asigura deopotrivă că cerințele administrative nu impun IMM-urilor sarcini disproporționate și că legislația își atinge obiectivele.
Nevertheless, the social practices of low-cost companies do not automatically create social dumping.
Cu toate acestea, practicile sociale ale companiilor aeriene cu tarife reduse nu generează, în mod automat, dumping social.
Nevertheless, the social protection situation for the large majority of the world's population, which continues to live without social protection, has barely altered.
Cu toate acestea, pentru marea majoritate a populaţiei care, pe plan mondial, suferă în continuare de pe urma lipsei de protecţie socială, imaginea de ansamblu a acesteia nu a înregistrat modificări substanţiale.
Nevertheless, the statutes or instrument of incorporation or the general meeting, the decision of which must be published in accordance with the rules referred to in paragraph 1, may authorise an increase in the subscribed capital up to a maximum amount which they shall fix with due regard for any maximum amount provided for by law.
(2) Cu toate acestea, statutul, actul constitutiv sau adunarea generală, ale cărei hotărâri trebuie publicate în conformitate cu dispoziiile alineatului (1), pot să autorizeze o majorare a capitalului subscris până la un cuantum maxim stabilit inând cont de valoarea maximă prevăzută prin lege.
Nevertheless, the statutes or instrument of incorporation or the general meeting, the decision of which must be published in accordance with the rules referred to in paragraph 1, may authorise an increase in the subscribed capital up to a maximum amount which they shall fix with due regard for any maximum amount provided for by law.
(2) Cu toate acestea, statutul, actul constitutiv sau adunarea generală, ale cărei hotărâri trebuie publicate în conformitate cu dispoziţiile alineatului (1), pot să autorizeze o majorare a capitalului subscris până la un cuantum maxim stabilit ţinând cont de valoarea maximă prevăzută prin lege.
Nevertheless, the structural reforms, particularly those in the labour market, the liberalisation of several sectors and a number of measures to improve the business environment, will help promote competition, spur productivity, increase employment and reduce production costs, thus contributing to an increase in employment and limiting poverty and social exclusion in the medium term.
Cu toate acestea, reformele structurale, în special cele privind piața forței de muncă, liberalizarea mai multor sectoare și o serie de măsuri de îmbunătățire a mediului de afaceri vor contribui la promovarea concurenței, creșterea productivității și a ocupării forței de muncă, precum și la reducerea costurilor de producție, favorizând astfel creșterea ocupării forței de muncă, precum și reducerea sărăciei și excluziunii sociale pe termen mediu.
Nevertheless, the suppression of a self standing instrument will suppress specific working principles, such as the absence consent of the host country, there for impeding most activities and reduce the delivery to easiest or show case activities.
Cu toate acestea, eliminarea unui instrument de sine stătător va duce la eliminarea principiilor de lucru specifice, cum ar fi neobligativitatea consimțământului prealabil al țării gazdă, ceea ce ar afecta majoritatea activităților și ar reduce gama de activități, rămânând doar cele mai simple sau cele cu valoare de exemplu.
Nevertheless, the system has merits.
Cu toate acestea, sistemul are și anumite avantaje.
Nevertheless, the system should become more efficient.
Totuși, sistemul ar trebui să devină mai eficient.
Nevertheless, the The EESC does not supports the additional obligation to label nectars as containing added sugar: the measure clarifies the composition of a product whose name implies it occurs naturally could mislead consumers, would constitute flagrant discrimination vis-à-vis other products and is not included in the Codex Alimentarius."
Cu toate acestea, CESE nu sprijină propunerea conform căreia ar trebui să devină obligatorie menționarea, pe ambalajul nectarurilor, a cuvântului «îndulcit», întrucât această măsură lămurește compoziția unui produs a cărui denumire sugerează o origine naturală ar putea să-i inducă în eroare pe consumatori, ar implica o discriminare flagrantă față de alte produse și nu figurează în Codex Alimentarius.
Nevertheless, the threat of registration is not fully averted, even in cases where registration can have no benefit at all.
Chiar şi aşa, riscul înregistrării nu este complet evitat, nici în cazuri în care înregistrarea nu poate aduce nici un beneficiu.
Nevertheless, the threat of registration is not fully averted, even in cases where registration can have no benefit at all.
Chiar şi aşa, riscul înregistrării nu este complet evitat, nici în cazurile în care înregistrarea nu poate aduce niciun beneficiu.
Nevertheless, the transformation of the existing building stock is proceeding at a relatively slow pace and there is still considerable potential for additional cost-effective energy savings by 2030.
Cu toate acestea, transformarea parcului imobiliar existent se desfășoară într-un ritm relativ lent și există încă un potențial considerabil de realizare a unor economii de energie rentabile suplimentare până în 2030.
Nevertheless, the transition towards a digital environment may cause gaps in the intellectual record.
Cu toate acestea, tranziţia către un mediu digital ar putea provoca lacune în registrul intelectual.
Nevertheless, the unemployment rate is still high and long-term unemployment remains a serious concern.
Cu toate acestea, rata șomajului este în continuare ridicată, iar șomajul de lungă durată rămâne o preocupare majoră.
Nevertheless, the updated Convergence Programme foresees a correction of the excessive general government deficit in 2011 in compliance with the Council Recommendation and further reductions afterwards..
Cu toate acestea, programul de convergență actualizat prevede o corectare a deficitului public general excesiv în 2011, în conformitate cu recomandarea Consiliului, precum și reduceri suplimentare ulterioare.
Nevertheless, the use of torpedoes has been reported in other specific areas such as corporate loan and competition cases.
Cu toate acestea, utilizarea tacticilor de tip „torpilă” a fost semnalată în alte domenii specifice, precum împrumuturile către întreprinderi și cazurile de concurență.
Nevertheless, the various companies of the sector show certain unity and need organised coordination and exchange in the same manner.
Cu toate acestea, diferitele întreprinderi din sector dau dovadă de o anumită unitate şi manifestă nevoia unei coordonări organizate şi a unor schimburi de acest tip.
Nevertheless, the various companies of the sector show certain unity and need organised coordination and exchange in the same manner.
Cu toate acestea, diferitele întreprinderi din sector dau dovadă de o anumită unitate și manifestă nevoia unei coordonări organizate și a unor schimburi de acest tip.
Nevertheless, the very broad range of approaches and the extremely limited involvement of the social partners and other actors from civil society in their planning and, above all, in their implementation reduce the impact and effectiveness of this strategy, which differs greatly from one country to another, as reflected in all the indicators.
Cu toate acestea, marea diversitate a abordărilor şi o foarte slabă implicare a partenerilor sociali şi a altor actori ai societăţii civile în conceperea şi, în special, implementarea acestor programe fac ca strategia aceasta să aibă un impact şi o eficienţă scăzute şi, totodată, să difere foarte mult în funcţie de ţară, după cum demonstrează indicatorii.
Nevertheless, the very broad range of approaches and the extremely limited involvement of the social partners and other actors from civil society in their planning and, above all, in their implementation reduce the impact and effectiveness of this strategy, which differs greatly from one country to another, as reflected in all the indicators.
Cu toate acestea, marea diversitate a abordărilor şi o foarte slabă implicare a partenerilor sociali şi a altor actori ai societăţii civile în conceperea şi, în special, în implementarea acestor programe fac ca strategia aceasta să aibă un impact şi o eficienţă scăzute şi, totodată, după cum demonstrează indicatorii, să difere foarte mult în funcţie de ţară.
Nevertheless, the very broad range of approaches and the extremely limited involvement of the social partners and other civil society players in their design and implementation reduce their impact and effectiveness.
Cu toate acestea, marea diversitate a abordărilor şi o foarte slabă implicare a partenerilor sociali şi a altor actori ai societăţii civile în conceperea şi în implementarea acestor programe fac ca strategia aceasta să aibă un impact şi o eficienţă scăzute.
Nevertheless, the wind power which consumers demand cannot be delivered without new networks.
Cu toate acestea, energia eoliană necesară pentru a satisface cererea consumatorilor nu poate fi livrată fără ajutorul unor rețele noi.
Nevertheless, their importance as a factor influencing food markets should not be underestimated.
Cu toate acestea, nu trebuie subestimată importanţa acestor preferinţe ca factor de influenţare a pieţei alimentelor.
Nevertheless, their improper use must be prevented.
Totuși, trebuie să se evite utilizarea acestor fonduri în scopuri ilegale.
Nevertheless, their necessary contribution has been neglected in the first years of implementation.
Cu toate acestea, contribuţia necesară a acestora a fost neglijată în primii ani ai punerii în aplicare.
Nevertheless, their necessary contribution has been neglected in the first years of implementation.
În ciuda acestui fapt şi cu toate că ar fi fost foarte necesară, contribuţia acestora a fost neglijată în cursul primilor ani de punere în aplicare.
Nevertheless, their scope for an independent monetary and fiscal policy response is severely limited because of persistent inflationary pressures, strained budgets and deteriorating external balances, as well as the continuing effect of the surge in food and energy prices in 2008, and downward pressures on their exchange rates.
Cu toate acestea, capacitatea lor de a duce o politică monetară și fiscală independentă este mult limitată de presiunile inflaționiste persistente, de resursele bugetare limitate și deprecierea balanțelor lor externe, de faptul că încă se mai face simțit efectul creșterii în 2008 a prețurilor la alimente și la energie, precum și de presiunile asupra cursurilor de schimb în direcția unei devalorizări a monedei naționale.
Nevertheless, there are actions that the Commission can undertake or facilitate that will help accelerate the improvement in web accessibility in Europe, even without specific EU legislative provisions on web accessibility.
Totuși, există acțiuni pe care Comisia le poate întreprinde sau facilita și care pot contribui la accelerarea îmbunătățirii accesibilității internetului în Europa, chiar și în absența unor dispoziții legislative specifice ale UE privind accesibilitatea internetului.
Nevertheless, there are already the underpinnings of national professional cards in the Member States.
Totuşi, în statele membre există deja structuri pentru cardurile profesionale naţionale.
Nevertheless, there are areas where the rules of the Takeover Bids Directive could merit some clarification in order to improve legal certainty for the parties concerned and the effective exercise of (minority) shareholder rights.
Cu toate acestea, sub anumite aspecte, normele Directivei privind ofertele publice de cumpărare ar avea de câștigat în urma unor clarificări care să îmbunătățească securitatea juridică pentru părțile interesate și exercitarea efectivă a drepturilor acționarilor (minoritari).
Nevertheless, there are certain challenges, in terms of availability, cost and quality of childcare structures, that are common to all Member States.
Cu toate acestea, anumite provocări privind disponibilitatea, costurile și calitatea structurilor de îngrijire sunt comune.
Nevertheless, there are certain regions, especially but not exclusively mountainous regions, which are expected to face difficulties in keeping a minimum level of production.
Cu toate acestea, există anumite regiuni, în special regiunile muntoase, dar nu numai acestea, care este de așteptat să se confrunte cu dificultăți în păstrarea unui nivel minim de producție.
Nevertheless, there are clearly pressures on European art markets, in all price ranges, and for both the auction and dealer sectors, and it is recalled that the scope of the application of the resale right will be significantly expanded following the ending of the derogation for the works of deceased artists on 1 January 2012.
Cu toate acestea, există presiuni clare asupra piețelor europene de obiecte de artă, în toate categoriile de preț, atât în sectorul licitațiilor, cât și în sectorul comercianților și se reamintește faptul că domeniul de aplicare al dreptului de suită se va extinde substanțial la 1 ianuarie 2012, după încheierea perioadei de scutire pentru operele artiștilor decedați.
Nevertheless, there are common concerns, which should be addressed: attracting more young people to work in the sector, retaining those, who have already qualifications, maintaining high-quality of care and coping with negative results of mobility.
Totuşi, există preocupări comune care trebuie abordate: atragerea mai multor tineri pentru a lucra în acest sector, menţinerea celor calificaţi, menţinerea unui nivel calitativ înalt al asistenţei şi combaterea rezultatelor negative ale mobilităţii.
Nevertheless, there are important market failures in the provision of affordable high-speed broadband networks to rural and remote areas in several EU Member States2.
Cu toate acestea, există importante deficiențe ale pieței în ce privește furnizarea de rețele de mare viteză în bandă largă în zonele rurale și în cele îndepărtate din mai multe state membre ale UE2.
Nevertheless, there are indications that in some cases the trend is positive.
Totuși, există semne de evoluție pozitivă în anumite cazuri.
Nevertheless, there are parts of the population (offline, young people, low income) where the level of media literacy and regulatory awareness is clearly much lower.
Cu toate acestea, există anumite segmente ale populaţiei (populaţia „offline”, tinerii, persoanele cu venituri reduse) în cazul cărora nivelul de educaţie în domeniul mass-media şi gradul de informare în ceea ce priveşte reglementarea sunt, în mod evident, mai scăzute.
Nevertheless, there are provisions under current EU legislation that remain under-exploited, in particular for radio telecommunications equipment, electronic communications, public procurement, copyright in the information society, equality in employment, value added tax and state aid exemptions14.
Pe de altă parte, există în legislația UE actuală anumite dispoziții care nu sunt suficient exploatate, în special în ceea ce privește echipamentele pentru telecomunicații radio, comunicațiile electronice, achizițiile publice, drepturile de autor în societatea informațională, egalitatea în privința ocupării locurilor de muncă, taxa pe valoarea adăugată și scutirile în domeniul ajutorului de stat14.
Nevertheless, there are reports of media close to the government being used against civil society initiatives and individuals who criticise the government.
Cu toate acestea, există informaţii potrivit cărora mijloacele de informare apropiate guvernului sunt utilizate împotriva iniţiativelor societăţii civile şi a persoanelor care critică guvernul.
Nevertheless, there are reports of media close to the government being used against civil society initiatives and individuals who criticise the government.
Cu toate acestea, există informații potrivit cărora mijloacele de informare apropiate guvernului sunt utilizate împotriva inițiativelor societății civile și a persoanelor care critică guvernul.
Nevertheless, there are reports of the use of media close to the government against civil society initiatives and individuals criticising the government.
Cu toate acestea, există informaţii potrivit cărora mijloacele de informare apropiate guvernului sunt utilizate împotriva iniţiativelor societăţii civile şi a persoanelor care critică guvernul.
Nevertheless, there are risks accompanying the fiscal targets both on the revenue and on the expenditure side.
Obiectivele fiscale prezintă totuși riscuri legate atât de venituri, cât și de cheltuieli.
Nevertheless, there are significant and evident differences among the Member States with regard to their legislative approaches.
Cu toate acestea, există diferențe semnificative și evidente între statele membre cu privire la abordărilor lor legislative.
Nevertheless, there are some problems that have been highlighted, in particular in a procedural respect.
Totuși, au fost scoase în evidență unele probleme, în special în ceea ce privește procedurile.
Nevertheless, there are still a number of unregulated matters, such as reciprocity, the aggregation of insurance periods outside the EU or the export of pensions when a State's national law does not offer its own citizens this right.
Totuşi, o serie de aspecte rămân încă nereglementate, cum ar fi reciprocitatea, cumularea perioadelor de asigurare în afara Uniunii sau transferul drepturilor de pensie atunci când legislaţia unui stat nu prevede acest drept pentru resortisanţii proprii.
Nevertheless, there are still areas which could be improved.
Cu toate acestea, încă există domenii care ar putea fi îmbunătăţite.
Nevertheless, there are still factors that hinder women from taking the lead, such as a lack of reconciliation measures between business and family life, limited access to networks that are important for higher positions, lack of self-confidence, etc.
Cu toate acestea, o serie de factori împiedică încă femeile să preia conducerea, cum ar fi lipsa măsurilor care permit concilierea vieţii profesionale cu viaţa de familie, accesul limitat la reţelele care deschid calea către posturile de conducere, lipsa de încredere în sine etc.
Nevertheless, there are still factors that hinder women from taking the lead, such as a lack of reconciliation measures between business and family life, limited access to networks that are important for higher positions, lack of self-confidence, etc.
Cu toate acestea, o serie de factori împiedică încă femeile să preia conducerea, cum ar fi lipsa măsurilor care să permită concilierea vieţii profesionale cu viaţa de familie, accesul limitat la reţelele care deschid calea către posturile de conducere, lipsa de încredere în sine etc.
Nevertheless, there are still important gaps with regard to both legislative frameworks and their implementation.
Cu toate acestea, încă există lacune mari atât în privința cadrului legislativ, cât și a punerii lor în aplicare a acestuia.
Nevertheless, there are still shortcomings in the functionalities of existing systems.
Cu toate acestea, există în continuare deficiențe în ceea ce privește funcționalitățile sistemelor existente.
Nevertheless, there are still tiers of the population that are still excluded from its benefits, which aggravates conditions of poverty that have still not been eradicated.
Cu toate acestea, continuă să existe categorii ale populaţiei care nu beneficiază de acest drept, ceea ce agravează situaţia de sărăcie, care nu a fost încă eradicată.
Nevertheless, there are still tiers of the population that are still excluded from its benefits, which aggravates conditions of poverty that have still not been eradicated.
Cu toate acestea, continuă să existe categorii ale populaţiei care nu beneficiază de acest drept, ceea ce agravează situaţiile de sărăcie, care nu a fost încă eradicată.
Nevertheless, there can be no "one-size-fits-all" public support approach for each country and region in Europe, and every country and region in Europe must be free to operate a scheme which works well in the prevailing markets.
Cu toate acestea, nu poate exista o abordare a sprijinului publicului care să fie valabilă pentru toate ţările şi toate regiunile, iar fiecare ţară şi fiecare regiune ar trebui să dispună de libertatea de a utiliza un sistem care să funcţioneze bine pe pieţele actuale.
Nevertheless, there can be no "one-size-fits-all" public support approach for each country and region in Europe, so every one of them should be free to operate a scheme which works well in its prevailing market.
Cu toate acestea, nu poate exista o abordare a sprijinului publicului care să fie valabilă pentru toate ţările şi toate regiunile Europei, fiecare dintre acestea trebuind să dispună de libertatea de a utiliza un sistem care să funcţioneze bine pe pieţele actuale.
Nevertheless, there can be no “one-size-fits-all” public support approach for each country and region in Europe, and every country and region in Europe must be free to operate a scheme which works well in the prevailing markets.
Cu toate acestea, nu poate exista o abordare a sprijinului publicului care să fie valabilă pentru toate ţările şi toate regiunile, iar fiecare ţară şi fiecare regiune ar trebui să dispună de libertatea de a utiliza un sistem care să funcţioneze bine pe pieţele actuale .
Nevertheless, there has been a poor acceptance of these organisations so far.
Cu toate acestea, aceste organizații nu au fost foarte bine primite până în prezent.
Nevertheless, there has to be a balanced approach to these issues.
Aceste chestiuni trebuie însă abordate în mod echilibrat.
Nevertheless, there have been calls, for instance from within the European Parliament, that such events required a response at European level, specifically invoking the Solidarity Fund in such contexts.
Cu toate acestea, s-au formulat apeluri, de exemplu din partea Parlamentului European, pentru ca astfel de evenimente să necesite în mod obligatoriu un răspuns la nivel european, mai precis din partea Fondului de Solidaritate în astfel de contexte.
Nevertheless, there have been major advances in this area of EU social policy in recent years, particularly the impressive results of the EQUAL programme, the PROGRESS programme and the peer review system.
Cu toate acestea, s-au realizat progrese majore în decursul ultimilor ani cu privire la această componentă a politicii sociale a Uniunii,  în special în lumina rezultatelor remarcabile ale programului EQUAL, ale programului PROGRESS şi ale „evaluării inter pares”.
Nevertheless, there is a certain debate about the public-private partnership, or the exclusively private support of major companies in development cooperation, as regards the degree to which these partnerships might affect development goals.
Cu toate acestea, parteneriatul public-privat sau sprijinul exclusiv privat al marilor companii pentru cooperarea pentru dezvoltare suscită unele controverse în legătură cu măsura în care aceste parteneriate ar putea afecta obiectivele de dezvoltare.