natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That said, the importance of knowledge transfer in boosting competitiveness and contributing to the effectiveness of public research is increasingly recognised by Member States, and is reflected in their National Reform Programmes developed under the Lisbon strategy.
În consecinţă, statele membre sunt din ce în ce mai conştiente de importanţa transferului de cunoştinţe pentru stimularea competitivităţii şi pentru contribuţia la eficacitatea cercetării publice, fapt ce se reflectă în Programele naţionale de reformă elaborate în cadrul Strategiei de la Lisabona.
That said, the increase in aid volumes witnessed in 2008 and 2009 do not yet allow a conclusion to be drawn as to whether the long-term downward trend in EU‑27 State aid expenditure has been reversed; the data is for just two years and remains within the average for the period 2000 ‑ 2007.
Acestea fiind spuse, creșterea volumelor ajutoarelor constatate în 2008 și 2009 nu permite încă formularea unei concluzii privind eventuala inversare a tendinței descendente pe termen lung a cheltuielilor destinate ajutoarelor de stat în țările UE-27; datele se referă doar la o perioadă de doi ani și se încadrează în media pentru perioada 2000 - 2007.
That said, the pace at which green energy production increases must be compatible with the pace at which the network is improved.
Acestea fiind spuse, va fi important ca ritmul de creştere a producţiei de energie din surse regenerabile să fie compatibil cu cel al consolidării reţelei.
That said, the social partners of the countries concerned and the public employment agencies must be involved both in labour market tests and in establishing admission quotas.
Examinarea pieţei forţei de muncă, dar şi stabilirea contingentelor de admisie ar trebui, totuşi, să aibă loc împreună cu partenerii sociali naţionali, precum şi cu oficiile de ocupare a forţei de muncă.
That said, there has been limited recent progress.
Acestea fiind spuse, au fost înregistrate progrese limitate în ultima perioadă.
That said, things could not really be otherwise if everything is taken into consideration: the complexity of the programme, the number of Member States involved, the diversity of existing systems, the varying levels of experience and organisation of national authorities, and not least the large number of languages – this latter being an obstacle that is common to all EU programmes and is often underestimated.
Având în vedere cele menţionate, situaţia nu putea să fie diferită dacă se ia totul în consideraţie: complexitatea programului, numărul de state membre participante, diversitatea sistemelor existente, nivelele diferite de experienţă şi organizare a autorităţilor naţionale, şi nu în ultimul rând, numărul mare de limbi utilizate - acesta fiind un obstacol comun tuturor programelor UE, care este deseori subestimat.
That said, things could not really be otherwise if everything is taken into consideration: the complexity of the programme, the number of Member States involved, the diversity of existing systems, the varying levels of experience and organisation of national authorities, and not least the large number of languages – this latter being an obstacle that is common to all EU programmes and is often underestimated.
Nici nu ar putea să fie altfel, ţinând cont de complexitatea programului, de numărul de state membre participante, de diversitatea sistemelor existente, de nivelul diferit de experienţă şi de organizare ale administraţiilor naţionale, şi de multitudinea de limbi utilizate.
That said, things could not really be otherwise if everything is taken into consideration: the complexity of the programme, the number of Member States involved, the diversity of existing systems, the varying levels of experience and organisation of national authorities, and not least the large number of languages – this latter being an obstacle that is common to all EU programmes and is often underestimated.
În orice caz, situaţia nu putea să fie diferită ţinând cont de: complexitatea programului, de numărul de state membre participante, de diversitatea sistemelor existente, de nivelele diferite de experienţă şi organizare a autorităţilor naţionale, şi nu în ultimul rând, de numărul mare de limbi utilizate – acesta fiind un obstacol comun tuturor programelor UE şi care este deseori subapreciat.
That said, this state of affairs cannot continue, and change being indispensable, the Committee welcomes the success of the EU-Africa Summit held in Lisbon on 8-9 December 2007.
1.3 Acestea fiind spuse, lucrurile nemaiputând continua în acest fel, schimbarea fiind imperios necesară, Comitetul salută succesul summitului UE-Africa desfăşurat la Lisabona, la 8 şi 9 noiembrie 2007.
That said, what this actually means needs to be more clearly defined.
Totuşi, ar trebui definit mai exact ce trebuie înţeles prin aceasta.
That said, whilst the report does deal with social problems, the aim of living well within the limits of our planet's resources (which is, by the way, also the title of the 7th Environment Action Programme) does not jump out of the pages.
Este adevărat că documentul examinează problemele sociale, dar nu menţionează direct obiectivul de a asigura un trai bun în limitele resurselor planetei (acesta fiind de altfel titlul celui de-al şaptelea program de acţiune pentru mediu).
That same report shall also include an evaluation by EIOPA of the impact of this Directive.
Același raport cuprinde, de asemenea, o evaluare de către AEAPO a impactului prezentei directive.
That same storage period is necessary with regard to those who are granted international protection to be able to review their status, in particular in the framework of the regular status review set out in the proposal for the Qualification Regulation, and it is also necessary in view of the take back obligations set out in the proposal for a recast Dublin Regulation with regard to beneficiaries of international protection.
Aceeași perioadă de stocare este necesară în cazul persoanelor cărora li s-a acordat protecție internațională, astfel încât statutul acestora să poată fi revizuit, în special în cadrul revizuirii periodice a statutului instituită în propunerea de Regulament privind condițiile de obținere a protecției internaționale și este, de asemenea, necesară având în vedere obligațiile de reprimire prevăzute în propunerea de reformare a Regulamentului Dublin în ceea ce privește beneficiarii de protecție internațională.
That San Marino and its Financial Institutions, taking also into account the foreseen adoption and entry into force by end 2015 of a Council Directive repealing Council Directive 2003/48/EC, may suspend the application of their obligations under the Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments, in the form prior to its amendment by this Amending Protocol, as of 1 January 2016, unless otherwise provided for in paragraphs 3 and 4 of Article 2 of the Amending Protocol.
faptul că San Marino și instituțiile sale financiare, luând în considerare și adoptarea prevăzută și intrarea în vigoare până la sfârșitul anului 2015 a unei Directive a Consiliului de abrogare a Directivei 2003/48/CE a Consiliului, pot suspenda aplicarea obligațiilor care le revin în temeiul Acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica San Marino prin care se prevăd măsuri echivalente celor stabilite de Directiva 2003/48/CE a Consiliului privind impozitarea veniturilor din economii sub forma plăților de dobânzi, în forma anterioară modificării sale prin prezentul Protocol de modificare, începând din 1 ianuarie 2016, cu excepția cazului în care se prevede altfel la articolul 2 alineatele (3) și (4) din Protocolul de modificare.
That San Marino and the Member States, except Austria, and their Financial Institutions shall apply the reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II as of 1 January 2016, and that Austria and its Financial Institutions shall apply the reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II as of 1 January 2017, in view of meeting their obligations under Article 3(3) of the Agreement as amended by this Amending Protocol;
faptul că San Marino și statele membre, cu excepția Austriei, și instituțiile lor financiare aplică normele privind raportarea și obligația de diligență în conformitate cu anexele I și II începând din 1 ianuarie 2016, precum și faptul că Austria și instituțiile sale financiare aplică normele privind raportarea și obligația de diligență în conformitate cu anexele I și II începând din 1 ianuarie 2017, în vederea îndeplinirii obligațiilor care le revin în temeiul articolului 3 alineatul (3) din Acord, astfel cum a fost modificat prin prezentul Protocol de modificare;
That scientific information shall include, where available, scientific data on the basis of which the likelihood of occurrence of such ecosystems can be estimated.
Aceste informaţii ştiinţifice includ, atunci când sunt disponibile, date ştiinţifice pe baza cărora se poate estima probabilitatea existenţei unor astfel de ecosisteme.
That scope shall be limited by the competence of the environmental verifier and, where appropriate, it shall take into account the size and complexity of the activity.
Domeniul acreditării se limitează la competența verificatorului de mediu și, după caz, ia în considerare amploarea și complexitatea activității.
That second step of the assessment should be based on the principles set out in the Guidelines on Vertical Restraints.
Această a doua etapă a evaluării ar trebui să se bazeze pe principiile prevăzute de Orientările privind restricțiile verticale.
That Section should cover reimbursable grants and credit lines managed by the managing authority through intermediate bodies which are public financial institutions.
Secțiunea respectivă ar trebui să vizeze ajutoare rambursabile și linii de credit, gestionate de autoritatea de management prin intermediul unor organisme intermediare care sunt instituții financiare publice.
That Section should therefore be deleted.
Prin urmare, secțiunea respectivă ar trebui eliminată.
That service should be based on a fair and sufficiently wide-ranging analysis of the products available on the market, and on a close inspection of the consumer’s financial situation, preferences and objectives.
Acest serviciu trebuie să se bazeze pe o analiză corectă și suficient de extinsă a produselor existente pe piață și pe o examinare atentă a situației financiare, a preferințelor și a obiectivelor consumatorului.
that shall be specified by the Commission.
adoptate de Comisie.
That shall continue to promote the European Research Area and the further integration of new Member States and associated countries.
Acest lucru va favoriza promovarea spațiului european al cercetării și integrarea noilor state membre și a țărilor asociate.
That shall cover the rationale, implementation and achievements, as well as the longer-term impacts and sustainability of the measures, to feed into a decision on a possible renewal, modification or suspension of a subsequent measure.
Evaluarea va viza fundamentarea, punerea în aplicare și realizările, precum și impactul pe termen mai lung și viabilitatea măsurilor, pentru a contribui la decizia privind o posibilă reînnoire, modificare sau suspendare a unei măsuri subsecvente.
That shall not apply where the appellant is opposed to another party to the appeal proceedings.
Această dispoziție nu se aplică în situația în care intimatul este opus altei părți în procedura de contestare.
That shall require a close cooperation between the entire Union fusion community, the Commission and the national funding agencies.
Acest lucru necesită o colaborare strânsă între întreaga comunitate de fuziune din cadrul Uniunii, Comisie și agențiile naționale de finanțare.
that shall review the conditions of transferring capital representing workers' supplementary pension rights.
care analizează condiţiile de transfer al capitalului reprezentând drepturile la pensie suplimentară ale lucrătorilor.
That share reflects the importance of its demand for possible suppliers.
Această cotă reflectă importanța cererii sale față de eventualii furnizori.
That sheet shall be given to the third-country national.
Respectiva foaie se predă resortisantului țării terțe.
That should be done where the relevant international agreements concluded by the Union with third countries or the delegated acts adopted by the Commission pursuant to this Regulation so provide, and in accordance with those agreements or delegated acts.
Ar trebui să se procedeze astfel în cazul în care acordurile internaționale relevante încheiate de Uniune cu țări terțe sau actele delegate adoptate de Comisie în temeiul prezentului regulament prevăd acest lucru, precum și în conformitate cu respectivele acorduri sau acte delegate.
That should be encouraged and supported, not least by putting in place reliable legal, financial and staffing parameters that also offer a sufficient degree of continuity.
Acest lucru merită să fie stimulat şi sprijinit, în special prin intermediul unor condiţii-cadru juridice, financiare şi personale sigure, care să permită o continuitate suficientă.
That should be stressed.
Acest lucru merită subliniat.
That should be the highest priority task.
Acesta ar trebui să fie prioritatea absolută.
That should enable civil society to play a part in deciding on the longer term stages, taking into account the European cultural agenda in the era of globalisation10.
Societatea civilă ar putea, în acest fel, participa la definirea etapelor pe termen lung, ţinând cont de agenda europeană pentru cultură într-o lume în proces de globalizare10.
That should enable civil society to play a part in deciding on the longer term stages, taking into account the European cultural agenda in the era of globalisation10.
Societatea civilă ar putea, în acest fel, să participe la definirea etapelor pe termen lung, ţinând cont de agenda europeană pentru cultură într-o lume în proces de globalizare10.
That should enable civil society to play a part in deciding on the longer term stages, taking into account the European cultural agenda in the era of globalisation9.
Societatea civilă ar putea, în acest fel, să participe la definirea etapelor pe termen lung, ţinând cont de agenda europeană pentru cultură într-o lume în proces de globalizare9.
That should enable the Agency to assist Member States in better understanding the factors for asylum-related migration towards and within the Union, as well as for the purpose of early warning and preparedness of Member States.
Acest lucru ar trebui să permită agenției să ajute statele membre să înțeleagă mai bine factorii care favorizează migrația legată de azil spre Uniune și în interiorul acesteia și va fi, de asemenea, util și în contextul alertelor timpurii și al pregătirii statelor membre.
That should enable the issuer to keep the information up-to-date and draw up a prospectus when market conditions become favourable for an offer or an admission by adding a securities note and a summary.
Această dispoziție ar trebui să permită emitentului să actualizeze informațiile și să elaboreze un prospect atunci când condițiile de piață devin favorabile unei oferte sau unei admiteri, prin adăugarea unei note privind valorile mobiliare și a unui rezumat.
That should entail that the national regulatory and other competent authorities of those Member States where a number is used are competent to apply their national laws  to the undertaking to which the number has been assigned.
Acest lucru ar trebui să presupună că autoritățile naționale de reglementare și alte autorități competente ale statelor membre în care se utilizează numărul sunt competente să aplice legislația lor națională întreprinderii căreia i-a fost alocat numărul.
That should happen immediately.
Această recunoaştere trebuie să aibă loc fără întârziere.
That should include provisions on national treatment, fair and equitable treatment and free transfer of funds.
Aceasta ar trebui să includă dispoziţii referitoare la tratamentul naţional, la tratamentul echitabil şi la transferul liber de fonduri.
That should include, inter alia, sufficient human and financial resources devoted to the application of sanctions, appropriate training and specialised knowledge of persons and institutions carrying out investigations and sanctioning procedures.
Acest lucru trebuie să includă, printre altele, suficiente resurse umane și financiare dedicate aplicării sancțiunilor, cursuri de formare adecvate și cunoștințe specializate pentru persoanele și instituțiile care realizează investigațiile și îndeplinesc procedurile de sancționare.
That should lead to a strong emphasis on convergence in the treatment of trans-border problems.
Acest lucru ar trebui să determine un accent mai mare pe convergenţă în tratarea problemelor transfrontaliere.
That should not necessarily happen.
Aceasta nu se justifică întotdeauna.
That should not obscure the clearly unfavourable situation of women on the labour market in relation to men.
Totuşi acest fapt nu trebuie să pună în umbră situaţia femeilor de pe piaţa forţei de muncă, în mod clar defavorabilă în raport cu bărbaţii.
That situation has been criticised as grossly unfair and disproportionate throughout the fishing sector.
Această situație a fost criticată ca fiind extrem de inechitabilă și disproporționată în întreg sectorul pescuitului.
That situation has led to some divergent interpretation and implementation of the conformity evaluation of the subsystems that can result in legal uncertainty and market distortions.
Această situație a condus la interpretări diferite și la aplicări divergente ale evaluării conformității subsistemelor, ceea ce poate duce la incertitudine juridică și la denaturări ale pieței.
That situation is aggravated by the fact that demand- response services are not yet widely available.
Această situație este agravată de faptul că serviciile de adaptare a cererii nu sunt încă disponibile pe scară largă.
That situation was changed recently as regards GMOs for cultivation due to the adoption, on 13 March 2015, of Directive (EU) 2015/41214 which amended Directive 2001/18/EC to allow Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory.
Această situație a fost schimbată recent în ceea ce privește OMG-urile destinate cultivării ca urmare a adoptării, la 13 martie 2015, a Directivei (UE) 2015/41214, care a modificat Directiva 2001/18/CE pentru a permite statelor membre să restricționeze sau să interzică cultivarea de OMG-uri pe teritoriul lor.
That slows down the process considerably, a lot of efficiency can be gained by reconsidering these kind of procedures.
Aceasta încetinește considerabil procesul care, prin reconsiderarea unor astfel de proceduri, poate avea foarte mult de câștigat din punctul de vedere al eficienței.
That small quantity shall initially not exceed 50 kg of live weight equivalent by species.
Cantitatea mică respectivă este inițial de maximum 50 kg echivalent greutate în viu per specie.
that social dialogue and collective bargaining be strengthened at all levels as one of the main instruments for eliminating unequal pay for men and women;
să se întărească dialogul social şi negocierile colective la toate nivelurile, deoarece acestea constituie instrumente indispensabile eliminării diferenţei de remunerare între femei şi bărbaţi;
that social dialogue be strengthened at all levels;
să se consolideze dialogul social la toate nivelurile;
That sort of behaviour leads to a loss of social capital and trust, ultimately resulting in a breakdown in both economic and social communication.
Printr-o astfel de atitudine, se pierde capital social şi încrederea societăţii, ceea ce duce la crize pe plan social şi chiar economic.
That specific decision is especially relevant, since it concerned a cross-border market-sharing agreement.
Respectiva decizie este deosebit de relevantă, deoarece a vizat un acord transfrontalier de împărțire a pieței.
That standard defines, among others, the essential composition and quality factors of casein products.
Acest standard definește, printre altele, factorii esențiali de compoziție și de calitate ai produselor din cazeină.
That standard form shall contain the following information:
Formularul standard trebuie să conțină următoarele informații:
That State shall be exempted from its liability, in whole or in part, if it proves that it is not responsible for the event giving rise to the damage.
Acest stat este exonerat de răspundere, integral sau parțial, dacă dovedește că nu este responsabil pentru circumstanțele în care s-a produs prejudiciul.
That State shall be exempted from its liability, in whole or in part, if it proves that it is not Ö in any way Õ responsible for the event giving rise to the damage.
Acest stat este exonerat de responsabilitate, integral sau parțial, dacă dovedește că faptul care a cauzat prejudiciul nu îi este imputabil Ö în niciun fel Õ.
That State shall forthwith inform the other Member States and the Commission of the measures taken, specifying the reasons for its decision.
Statul în cauză informează de îndată celelalte state membre şi Comisia cu privire la măsurile luate, precizând motivele deciziei sale.
That statement of estimates, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Management Board to the Commission by 31 March.
Această declarație estimativă, incluzând un proiect de schemă de personal, este transmis Comisiei de către consiliul de administrație până la data de 31 martie.
That statement shall be included as a specific section of the management report and shall contain at least the following information:
Această declarație trebuie inclusă ca o secțiune specifică a raportului administratorilor și trebuie să conțină cel puțin următoarele informații:
That statement shall be included as a specific section of the Transparency Report.
Această declarație este inclusă ca secțiune distinctă în raportul de transparență.
That statement shall be limited to those aspects of the essential requirements which have been assessed by the notified body.
Declarația se limitează la acele aspecte ale cerințelor esențiale care au făcut obiectul evaluării organismului notificat.
That statement shall be preceded by a black symbol which shall be selected by the Commission following a recommendation of the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee by 2 January 2012, and shall be followed by an appropriate standardised explanatory sentence."
Această mențiune este precedată de un simbol negru selectat de Comisie la recomandarea Comitetului pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență până la 2 ianuarie 2012 și este urmată de o notă explicativă standard corespunzătoare.
That steady growth illustrates the benefits of market liberalisation supported by competition policy enforcement.
Această creștere semnificativă ilustrează beneficiile liberalizării pieței ca urmare a aplicării politicii în domeniul concurenței.
That still ranges from 15% to 25% in 27 Member States.
Aceasta variază între 15% și 25% în cele 27 de state membre.
That storage period is considered necessary to allow Member States to exclude from resettlement third-country nationals or stateless persons who have already been resettled by one Member State or who during the last five years refused to resettle to a Member State, as provided for by this proposal.
Această perioadă de stocare este considerată necesară pentru a permite statelor membre să excludă de la relocare resortisanții țărilor terțe sau apatrizii care au fost relocați deja de către un stat membru sau cărora li s-a refuzat relocarea pe teritoriul unui stat membru în ultimii cinci ani, astfel cum se prevede în prezenta propunere.