natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such SMEs should receive similar benefits and there should be no obstacles to placing their products on the EU market, at least when they are starting up their business activities.
Astfel de IMM-uri ar trebui să beneficieze de facilităţi şi nu ar trebui să întâmpine obstacole la desfacerea produselor lor pe piaţa UE, cel puţin la începutul activităţii.
Such so-called ebarriers fragment the internal market and hinder it from functioning properly.
Aceste așa-numite e-bariere conduc la fragmentarea pieței interne și dăunează funcționării corecte a acesteia.
Such social investments could include: social housing; co-operative ventures and social enterprise; support for self-help groups, mutual associations, community social and health services, educational, training and re-skilling networks, social innovation, research and development; loans and partnerships for infrastructural development, agri-tourism, travel exchanges, cultural activities; charitable actions, etc.
Printre aceste investiţii sociale se pot număra următoarele: locuinţe sociale, întreprinderi cooperatiste şi întreprinderi sociale, sprijin pentru grupurile de autoajutorare, asociaţii de ajutor reciproc, servicii comunitare sociale şi de sănătate, reţele de educaţie, formare şi reconversie profesională, inovare socială, cercetare şi dezvoltare, împrumuturi şi parteneriate pentru dezvoltarea infrastructurii, agroturism, schimburi cu scop turistic, activităţi culturale, acţiuni caritabile etc.
Such societies should prove to be more resilient to the threats of violent extremism.
Astfel de societăți ar trebui să fie mai reziliente în fața amenințărilor extremismului violent.
Such soft approach leaves much room to the Member States, additional source for legal barriers.
O astfel de abordare flexibilă conferă un grad de libertate statelor membre, ceea ce reprezintă o sursă suplimentară de obstacole legislative.
Such software should also be made accessible for people suffering from disabilities.
Un astfel de software ar trebui să fie accesibil şi persoanelor cu handicap.
Such solidarity-based schemes must be distinguished from economic schemes32.
Trebuie să se facă distincția între astfel de sisteme bazate pe principiul solidarității și sistemele economice32.
Such solutions must not, of course, weaken the effectiveness of EU measures on money laundering or the financing of illegal activities.
Aceste soluții nu trebuie, bineînțeles, să afecteze eficacitatea măsurilor UE privind spălarea banilor sau finanțarea activităților ilegale.
Such solutions should seek to provide an optimal balance between performance, cost-effectiveness and accessibility, while of course respecting the requirements of EU law.
Aceste soluții ar trebui să asigure un echilibru optim între performanță, rentabilitate și accesibilitate, respectând în același timp exigențele legislației UE.
Such solutions – though independent from this Regulation – are an important compliment to it, in order to develop a fully functional market for venture capital funds and for SMEs within the EU.
Aceste soluții - deși sunt independente de prezentul regulament - sunt o completare importantă a acestuia, pentru a dezvolta o piață pe deplin funcțională pentru fondurile cu capital de risc și IMM-uri în cadrul UE.
Such spaces may have direct access to stairway enclosures by the provision of ‘A’ class doors in accordance with Regulation 5, and subject to a sprinkler system being provided in these spaces.
Respectivele spaţii pot avea acces direct la scările închise prin instalarea de uşi clasa „A” în conformitate cu Norma 5 şi dacă s-a montat un sistem de aspersoare în spaţiile respective.
Such special interest may for example occur in case of divorce or unemployment.
Un asemenea interes special poate exista, de exemplu, în cazul divorțului sau al intrării în șomaj.
Such special measures may account only for a limited proportion of the annual work programme and shall not be subject to the conditions set out in Article 7.
Aceste măsuri speciale pot reprezenta doar o parte limitată din programul anual de lucru și nu fac obiectul condițiilor prevăzute la articolul 7.
Such special rules shall be included in the grant agreement.
Aceste norme speciale se includ în acordul de grant.
Such species constitute a common heritage and effective bird protection is typically a trans-frontier environment problem entailing common responsibilities.
Astfel de specii constituie un patrimoniu comun şi întrucât protecţia eficientă a păsărilor este o problemă transfrontalieră tipică legată de mediu, care implică responsabilităţi comune.
Such specific situations shall be reported to the Commission in the report referred to rin Article 17a of Directive 89/391/EEC.
Astfel de situații specifice se aduc la cunoștința Comisiei în raportul menționat la articolul 17a din Directiva 89/391/CEE.
Such specification shall be based on the items to be reported according to Part Six, Title II.
O astfel de specificație este bazată pe elementele care trebuie raportate conform părții a șasea, titlul II.
Such specifications shall comply with the decision of the Board in question.";
Aceste precizări sunt conforme cu decizia în cauză a comitetului.”;
Such specifications, but also a possible follow-up legislative proposal to ensure access to and re-use of public transport information, could contribute significantly to the Commission’s policy on the re-use of PSI, by giving citizens or companies the right to access and re-use road traffic or public transport information for new products and services based on the highly dynamic content of such data.
Aceste dispoziții, la care se adaugă și o posibilă propunere legislativă ulterioară care să asigure accesul la informațiile din transportul public și reutilizarea acestora, ar putea contribui în mod semnificativ la politica Comisiei privind reutilizarea ISP, prin autorizarea cetățenilor sau a întreprinderilor să acceseze și să reutilizeze informațiile privind traficul rutier sau transportul public pentru noi produse și servicii bazate pe conținutul extrem de dinamic al acestor date.
Such specified period may not be less than 10 years.
Acest interval nu poate fi mai scurt de zece ani.
Such specimens may then be treated for all purposes as if they had been legally acquired.
Aceste exemplare pot fi utilizate, prin urmare, în orice scopuri utile, ca şi când ar fi fost legal achiziţionate.
Such specimens shall be considered as worked only if they are clearly in one of the aforementioned categories and require no further carving, crafting or manufacture to effect their purpose;
Aceste exemplare se consideră ca fiind prelucrate numai în cazul în care aparţin în mod clar uneia din categoriile menţionate anterior şi pot fi utilizate fără a fi sculptate, prelucrate sau transformate;
Such standard qualities should be average qualities representative of sugar produced in the Union and defined on the basis of criteria used by the sugar trade.
Aceste calităţi standard trebuie să corespundă unor calităţi medii reprezentative pentru zahărul produs în Uniune şi trebuie să fie determinate pe baza unor criterii utilizate în comerţul cu zahăr.
Such standard terms are covered by these guidelines to the extent that they establish standard conditions of sale or purchase of goods or services between competitors and consumers (and not the conditions of sale or purchase between competitors) for substitute products.
Astfel de condiții standard fac obiectul prezentelor orientări, cu condiția ca acestea să stabilească condiții standard de vânzare sau de cumpărare a unor bunuri sau servicii între concurenți și consumatori (și nu condiții de vânzare sau de cumpărare între concurenți) în cazul produselor de substituție.
Such standards are further essential in order to ensure that the appropriate lessons are learnt from the sub-prime crisis and to ensure that such a financial crisis does not reoccur in the future.
În plus, aceste standarde sunt necesare și pentru a garanta că sunt trase concluziile corecte în urma crizei creditelor ipotecare cu grad ridicat de risc (sub-prime) și că o asemenea criză nu se va repeta în viitor.
Such standards could be adapted from time to time in the light of technological and market developments.
Aceste standarde ar putea fi adaptate din când în când, ținând seama de evoluția tehnologică și de evoluția pieței.
Such standards could be imposed by NRAs where necessary (Article 59)
Astfel de standarde ar putea fi impuse de ANR-uri, atunci când este necesar (articolul 59).
Such standards should as a minimum include the following:
Aceste standarde trebuie să includă cel puțin următoarele elemente:
Such standards should generate a real change in current dismantling practices by stopping the frequent pollution of soil and water, and by protecting workers from accidents and contamination.
Astfel de standarde ar trebui să determine o schimbare reală în practicile actuale de dezmembrare, prin încetarea poluării frecvente a solului şi a apelor şi prin protejarea lucrătorilor împotriva accidentelor şi contaminării.
Such standards will facilitate maritime information exchange between surveillance authorities and the development of IT solutions, which is major challenge for co-operation between Member States, industry development and competitiveness.
Astfel de standarde vor facilita schimbul de informații maritime între autoritățile de supraveghere și dezvoltarea unor soluții informatice, ceea ce reprezintă o provocare majoră pentru cooperarea între statele membre, dezvoltarea și competitivitatea industriei.
Such standards will help investors to identify categories of securitisations that have performed well during the financial crisis and which allow them to analyse the risks involved.
Cu ajutorul acestor standarde, investitorii vor putea să identifice categoriile de securitizări care au înregistrat rezultate bune în timpul crizei financiare și să analizeze riscurile implicate.
Such standards will help investors to identify categories of securitisations whose underlying risks can more easily and transparently be analysed.
Standardele de acest fel vor ajuta investitorii să identifice categoriile de securitizări ale căror riscuri subiacente pot fi analizate într-un mod mai simplu și mai transparent.
Such standards would be developed in the framework of basic principles common to all specific sectors, which would guarantee the overall coherence of any EU action in this field, but be adapted to the specifics of the different sectors and EU legislative acts in the financial services area.
Aceste standarde vor fi elaborate în cadrul unor principii de bază comune tuturor sectoarelor de profil, ceea ce va garanta coerența globală a oricărei acțiuni UE în acest domeniu, însă vor fi adaptate aspectelor specifice fiecărui sector și actelor legislative ale UE din domeniul serviciilor financiare.
Such standards, once integrated into EU law and therefore become part of it, are interpreted and implemented according to EU law principles and, if necessary, enforced like any other EU law provision.
Aceste standarde, odată integrate în legislația UE și, prin urmare, făcând parte din aceasta, sunt interpretate și puse în aplicare în conformitate cu principiile dreptului UE și, dacă este necesar, sunt aplicate ca orice altă dispoziție a legislației UE.
Such statement may be incorporated in the final report if the action implemented is limited to 18 months.
O astfel de declarație poate fi inclusă în raportul final dacă acțiunea pusă în aplicare se limitează la 18 luni.
Such statements cannot be fully supported by the content of this document.
Conținutul acestui document nu vine însă pe deplin în sprijinul unor astfel de afirmații.
Such statements could be construed as nutrition claims, as defined in Regulation (EC) No 1924/2006.
Astfel de mențiuni ar putea fi interpretate drept mențiuni nutriționale, în sensul definiției din Regulamentul (CE) nr. 1924/2006.
Such statistics shall as a minimum cover the number of identifications of any persons who may be involved in a terrorist offence or serious crime according to Article 4(2) and the number of subsequent law enforcement actions that were taken involving the use of PNR data per air carrier and destination.
Aceste statistici ar trebui să indice cel puțin pe transportator aerian și pe destinație numărul de identificări de persoane care pot fi implicate într-o infracțiune de terorism sau într-o infracțiune gravă în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) și numărul de acțiuni ulterioare de aplicare a legii care au implicat utilizarea datelor PNR.
Such statistics should be made available at each governance level.
Astfel de statistici ar trebui să fie disponibile la fiecare nivel de guvernanță.
Such statistics will also contribute towards the achievement of the Lisbon goals.
Astfel de statistici contribuie, de asemenea, la îndeplinirea obiectivelor Lisabona.
Such steps include raising awareness on food wastage along the food chain and contribution to the development and dissemination of best practices.
Astfel de măsuri includ creșterea gradului de conștientizare cu privire la risipa de alimente de-a lungul lanțului alimentar și contribuția la dezvoltarea și diseminarea celor mai bune practici.
Such steps may entail State aid issues that the Commission will need to address promptly so that the programmes can be successfully implemented.
Aceste etape pot implica acordarea unor ajutoare de stat în privința cărora Comisia trebuie să ofere o soluție promptă, în scopul aplicării cu succes a programelor.
Such steps shall include at least the requirements set out in Articles 15 to 20.
Aceste etape cuprind cel puțin dispozițiile de la articolele 15 - 20.
Such stocks should be held in the form of products, reflecting the country's consumption patterns.
Aceste stocuri ar trebui să fie sub formă de produse și să reflecte tiparele de consum ale țării respective.
Such stocks would be unquestionably available for emergency purposes but some of the benefits associated with commingling (automatic turnover of stocks, stocks closer to consumers) would be inevitably lost.
Aceste stocuri ar fi fără îndoială disponibile în caz de urgență, însă inevitabil s-ar pierde unele dintre avantajele asociate „stocurilor mixte” (rotația automată a stocurilor, proximitatea față de consumatori).
Such stocks would unquestionably be available for emergency purposes, but some of the benefits associated with commingling (automatic turnover of stocks, stocks closer to consumers) would be lost.
Aceste stocuri ar fi disponibile în caz de urgență, însă opțiunea presupune totodată pierderea avantajelor asociate „stocurilor mixte” (rotația automată a stocurilor, proximitatea față de consumatori).
Such strategic guidelines shall take account of the relative starting positions and different circumstances throughout the Union, shall form the basis for multiannual national strategic plans and shall aim at:
Aceste orientări strategice trebuie să țină cont de pozițiile de plecare și de condițiile diferite din Uniune, trebuie să constituie baza pentru planurile strategice naționale multianuale și trebuie să vizeze:
Such strategies exist for skin sensitisation, genotoxicity, acute systemic toxicity, aquatic toxicity and bio-concentration / bioaccumulation testing, and one on toxico-kinetics soon to be published.
Astfel de strategii există pentru testele de sensibilizare a pielii, genotoxicitate, toxicitate sistemică acută, toxicitate acvatică și bioconcentrare/bioacumulare, iar în curând va fi publicată o strategie asupra toxicocineticii.
Such strategies include share buy-backs, where a company buys back its own shares in order to increase the indicator of its net return on equity (ROE), mergers and acquisitions (M&A), sometimes totally unrelated to the needs of industry, reduction of a company's sphere of activity and integration of its tasks into the group's activity to help diversify the investment portfolio, relocations, staff cuts and flexible work contracts to reduce fixed costs or convert them into variable costs16.
Exemple de astfel de strategii sunt: răscumpărarea propriilor acţiuni de către întreprinderi (share buy-backs) în vederea creşterii artificiale a valorii indicatorului de rentabilitate netă a capitalurilor proprii, fuziunile-achiziţiile, lipsite uneori de orice logică antreprenorială, reducerea sferei de activitate a unei întreprinderi şi integrarea sarcinilor în activitatea grupului în vederea promovării diversificării portofoliului de investiţii, delocalizările, reducerile de personal şi flexibilitatea contractelor de muncă pentru reducerea cheltuielilor fixe sau pentru a transformarea costurilor fixe în costuri variabile.16.
Such strategies or plans are expected to contribute towards building a low-carbon society and ensure continued high growth and sustainable development.
Se aşteaptă ca astfel de strategii sau planuri să contribuie la trecerea la o societate cu emisii reduse de carbon şi să asigure o creştere continuă şi o dezvoltare durabilă.
Such strategies should engage with families and communities, which are often best placed to contribute to de-radicalisation, by encouraging discussion of difficult issues, enlisting help from the wider community, and staying alert for worrying changes in behaviour.
Acestea ar trebui să implice familiile și comunitățile, care sunt adesea cel mai bine situate pentru a contribui la deradicalizare, încurajând discutarea chestiunilor dificile, obținând ajutor din partea celorlalți membri ai comunității și fiind atente la schimbările îngrijorătoare de comportament.
Such strategies should work in different cultures, and therefore be suitable for a broad range of young people from different Member States.
Astfel de strategii ar trebui să poată funcționa în diverse contexte culturale și, ca atare, să corespundă unei tipologii foarte largi a tinerilor din diferite state membre.
Such strategies would boost demand for environmental technologies yielding significant environmental and economic benefits.
Astfel de strategii ar impulsiona cererea pentru tehnologiile de mediu, aducând beneficii economice și de mediu importante.
Such strategies – to be designed "bottom-up" – should contain objectives and timelines for action at national and, where appropriate, regional levels.
Aceste strategii – care urmează să fie proiectate după tiparul „de jos în sus” – ar trebui să cuprindă obiective și cronologii pentru acțiuni la nivel național și, acolo unde este cazul, la nivel regional.
Such strategy needs a strengthened holistic, child focussed, approach, covering:
O astfel de strategie necesită o abordare consolidată, holistică şi centrată pe copil, care să cuprindă:
Such strategy should encompass the identification, description and allocation of appropriate cost-effective control instruments and inspection means, in relation to the nature and the estimated level of each risk, and the achievement of target benchmarks.
Această strategie ar trebui să includă identificarea, descrierea și alocarea unor instrumente de control și mijloace de inspecție adecvate și eficiente din punctul de vedere al costurilor, adaptate la natura și nivelul estimat al fiecărui risc, precum și îndeplinirea criteriilor-țintă.
Such strengthened legislation would be accompanied by non-legislative measures to strengthen operational cross-border cooperation against such attacks, which would facilitate the implementation of the legislative measures.
O astfel de reglementare consolidată ar fi însoțită de măsuri fără caracter legislativ în vederea consolidării cooperării transfrontaliere operaționale împotriva unor astfel de atacuri, ceea ce ar facilita punerea în aplicare a măsurilor legislative.
Such strengthening of the framework could apply to EU surveillance and to national budgetary frameworks.
O astfel de consolidare a cadrului s-ar putea aplica supravegherii UE și cadrelor bugetare naționale.
Such strict limitation of the duration of stay should contribute to ensuring that third-country national workers admitted under this Directive are actually employed for work that is genuinely seasonal and not for regular work.
O asemenea limitare strictă a duratei de ședere ar trebui să contribuie la garantarea faptului că lucrătorii resortisanți ai țărilor terțe admiși în temeiul prezentei directive sunt angajați în mod real pentru o activitate cu adevărat sezonieră și nu pentru a desfășura o activitate obișnuită.
Such structural changes should not automatically require new award procedures for all concessions performed by that undertaking.
Aceste modificări structurale nu trebuie să necesite în mod automat noi proceduri de atribuire pentru toate contractele executate de întreprinderea respectivă.
Such structural changes should not automatically require new procurement procedures for all public contracts performed by that undertaking.
Aceste modificări structurale nu trebuie să necesite în mod automat noi proceduri de achiziție pentru toate contractele de achiziții publice executate de entitatea respectivă.
Such structures need to be built-in to any new regulatory framework for technical measures.
Astfel de structuri trebuie să fie încorporate în orice cadru de reglementare nou pentru măsurile tehnice.
Such studies and measures may be developed pursuant to Decision No 676/2002/EC.
Astfel de studii și de măsuri pot fi elaborate în temeiul Deciziei nr. 676/2002/CE.
Such studies are covered by this specific programme.
Acest tip de studii sunt incluse în prezentul program specific.
Such studies are required by legislation to authorise human clinical trials, and to protect health and the environment.
Realizarea unor astfel de studii este impusă prin legislație pentru a se autoriza studiile clinice pe pacienți umani și pentru a se proteja sănătatea și mediul.
Such studies could lead to considering policy options to reduce this impact.
Aceste studii ar putea conduce la luarea în considerare a unor opţiuni politice pentru reducerea acestor efecte.
Such study would outline the effectiveness of national practices; highlight whether action is needed and what would be the most appropriate level, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
Un astfel de studiu ar pune în evidenţă eficacitatea practicilor naţionale; ar arăta în ce cazuri se impune luarea de măsuri şi care ar fi cel mai indicat nivel, în conformitate cu principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii.
Such subjectivity would in turn make it harder to show that the resulting contract did not involve State aid.
O asemenea subiectivitate ar face mai dificil de dovedit că în cazul contractului respectiv nu a existat un ajutor de stat.
Such submission shall take place no later than 1 December 2018 for all interconnectors that existed at the day of entry into force of this Regulation, and after completing the feasibility study phase but before start of detailed technical design phase for new interconnectors.
Această comunicare trebuie să aibă loc cel târziu la 1 decembrie 2018 pentru toate interconectările existente la data intrării în vigoare a prezentului regulament și după încheierea fazei studiului de fezabilitate, însă înainte de începerea fazei de proiectare tehnică detaliată pentru interconectările noi.
Such subset could e.g. exclude taxing outright spot transactions on currency markets and exclude taxing the raising of capital through the issuing of bonds or shares.
O atare subcategorie ar putea, de exemplu, să excludă impozitarea tranzacțiilor ferme la vedere pe piața valutară și să elimine impozitarea majorării de capital prin emisiuni de obligațiuni sau acțiuni.
Such subsidies distort market signals and hinder the transition to a resource efficient and low carbon economy.
Aceste subvenții denaturează semnalele pieței și împiedică tranziția la o economie eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor și cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
Such subsidies should be granted only where needed to support the European industry in the event of unequal international competition while minimising price distortions.
Astfel de subvenții ar trebui acordate numai atunci când este necesar pentru a sprijini industria europeană în cazul concurenței internaționale inegale, reducând în același timp la minimum distorsiunile prețurilor.