natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Small Municipal Waste Combustors (before 11/30/1999) — 40 C.F.R. Part 60, Subpart BBBB;
Incineratoare de deșeuri urbane, de dimensiuni mici (înainte de 30.11.1999) – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea BBBB;
Small Municipal Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AAAA;
incineratoare de deșeuri municipale, de dimensiuni mici – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea AAAA;
Small Municipal Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AAAA;
Incineratoare de deșeuri urbane, de dimensiuni mici – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea AAAA;
Small Municipal Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart AAAA;
Incineratoare mici de deșeuri urbane – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea AAAA;
small networks: € 299 200 per year;
rețele mici: 299 200 EUR pe an;
Small or micro sized tourism enterprises accounted in the past five years for over 97% of all tourism accommodation providers.
Întreprinderile mici sau microîntreprinderile din sectorul turismului au totalizat în ultimii cinci ani peste 97 % din ansamblul prestatorilor de servicii de cazare turistică.
Small or micro sized tourism enterprises play an indispensable role in European tourism.
Întreprinderile mici sau microîntreprinderile din sectorul turistic joacă un rol indispensabil în cadrul turismului european.
small organisations have difficulty in finding partners and their own sources of cofinancing;
dificultatea întâmpinată de micile organizații în găsirea de parteneri și de surse de proprii de cofinanțare;
Small pension institutions and statutory schemes
Instituții mici de pensii și regimuri statutare
small petrol engines used in different types of machinery.
motoare mici pe benzină folosite pe diferite tipuri de utilaje.
Small positive effect of sanctions
Efect pozitiv redus al sancțiunilor
Small positive impact thanks to more appropriate fines
Impact pozitiv redus datorită amenzilor mai adecvate
Small producers are not necessarily energy experts and therefore need access to support and guidance, and administrative procedures that are simple, transparent and completed within reasonable timeframes.
Micii producători nu sunt neapărat experți în energie și, prin urmare, au nevoie de proceduri administrative simple, transparente și încheiate în termene rezonabile.
Small producers are not necessarily energy experts and therefore need administrative procedures that are simple, transparent and completed within reasonable timeframes.
Micii producători nu sunt neapărat experți în energie și, prin urmare, au nevoie de proceduri administrative simple, transparente și încheiate în termene rezonabile.
Small producers may have a role to play in the development and deployment of new energy technologies.
Micii producători pot avea un rol în dezvoltarea și implementarea noilor tehnologii energetice.
Small products such as packaging materials are collected by the local authorities, which means that in this case, collection is not in the hands of the scrap metal industry, though some industry initiatives are made in the case of UBCs, e.g. collection centre, scrap terminals, where steel and aluminium cans are separated and baled for transportation to treatment plants or refineries.
Produsele mici, cum ar fi ambalajele, sunt colectate de autorităţile locale, ceea ce înseamnă că, în cazul acestora, colectarea nu depinde de industria deşeurilor metalice, deşi există câteva iniţiative din partea sectorului în ceea ce priveşte dozele de băuturi, de exemplu centre de colectare, terminale de deşeuri unde dozele de oţel şi cele de aluminiu sunt separate şi compactate pentru transportul către întreprinderile de tratare sau rafinării.
Small products such as packaging materials are collected by the local authorities, which means that in this case, collection is not in the hands of the scrap metal industry, though some industry initiatives are taken in the case of UBCs, e.g. collection centre, scrap terminals, where steel and aluminium cans are separated and baled for transportation to treatment plants or refineries.
Produsele mici, cum ar fi ambalajele, sunt colectate de autorităţile locale, ceea ce înseamnă că, în cazul acestora, colectarea nu depinde de industria deşeurilor metalice, deşi există câteva iniţiative din partea sectorului în ceea ce priveşte dozele de băuturi, de exemplu centre de colectare şi terminale de deşeuri, unde dozele de oţel şi cele de aluminiu sunt separate şi compactate pentru transportul către întreprinderile de tratare sau rafinării.
Small products such as packaging materials are collected by the local authorities, which means that in this case, collection is not in the hands of the scrap metal industry, though some industry initiatives are taken in the case of UBCs, e.g. collection centre, scrap terminals, where steel and aluminium cans are separated and baled for transportation to treatment plants or refineries.
Produsele mici, cum ar fi ambalajele, sunt colectate de autorităţile locale, ceea ce înseamnă că, în cazul acestora, colectarea nu depinde de industria deşeurilor metalice, deşi există câteva iniţiative din partea sectorului în ceea ce priveşte dozele de băuturi, de exemplu centre de colectare, terminale de deşeuri unde dozele de oţel şi cele de aluminiu sunt separate şi compactate pentru transportul către întreprinderile de tratare sau rafinării.
Small products such as packaging materials are collected by the local authorities, which means that in this case, collection is not in the hands of the scrap metal industry, though some industry initiatives are taken in the case of UBCs, e.g. collection centre, scrap terminals.
Produsele mici, cum ar fi ambalajele, sunt colectate de autorităţile locale, ceea ce înseamnă că, în cazul acestora, colectarea nu depinde de industria deşeurilor metalice, deşi există câteva iniţiative din partea sectorului în ceea ce priveşte dozele de băuturi, de exemplu centre de colectare, terminale de deşeuri.
Small programmes will be exempt from a Commission review.
Programele de mici dimensiuni vor fi scutite de o reexaminare a Comisiei.
Small quantities
Cantităţi mici
small quantities of seed potatoes for scientific purposes or selection work;
cantităţi mici de cartofi de sămânţă în scopuri ştiinţifice sau pentru operaţiuni de selecţie;
Small quoted companies and small credit institutions: for reasons of consumer confidence, reduction of administrative burden, certainty and effectiveness, the raise of capital of small quoted companies and small credit institutions should be subject to "proportionate" disclosure requirements.
Micile societăți cotate și micile instituții de credit: din motive de protecție a investitorilor, reducere a sarcinilor administrative, certitudine și eficacitate, colectarea de capital de către micile societăți cotate și de micile instituții de credit trebuie să fie supusă unor cerințe de informare „proporționate”.
Small quoted companies: concerns have been expressed by some industry stakeholders that the disclosure requirements linked to the issuance of a prospectus could be overly burdensome and costly for companies with smaller market capitalization.
Mici societăți cotate: unele părți interesate ale sectorului și-au exprimat îngrijorarea cu privire la faptul că cerințele privind informarea referitoare la emiterea prospectului ar putea impune sarcini și costuri mult prea exagerate societăților cu o capitalizare bursieră redusă.
small representative samples of goods intended for a trade fair or similar event;
mostre de mici dimensiuni reprezentative pentru bunurile destinate unui târg comercial sau unui eveniment similar;
small representative samples of goods manufactured outside the customs territory of the Community intended for a trade fair or similar event;
mici mostre reprezentative de mărfuri fabricate în afara teritoriului vamal al Comunităţii, destinate unui târg comercial sau altei manifestări similare;
Small RPAS operators are pressing for harmonization of operational rules to facilitate commercial expansion.
Operatorii mici de RPAS fac presiuni pentru armonizarea normelor de exploatare în vederea facilitării expansiunii comerciale.
Small scale coastal fleets accounted for over 40% of total employment, and even if they represent just 6% of the total Gross Tonnage and landings by weight, they accounted for 15% of the landed value and for 20% of the net profits and gross value added (GVA).
Flotele costiere artizanale au furnizat peste 40 % din totalul locurilor de muncă și, chiar dacă reprezintă, ca greutate, doar 6 % din tonajul brut total și debarcări, acestea au generat 15 % din valoarea debarcărilor și 20 % din profitul net și valoarea adăugată brută (VAB).
Small scale driftnets are still allowed and the loopholes in the EU legislation facilitate their illegal use.
Setcile în derivă de mici dimensiuni sunt încă permise și lacunele din legislația UE facilitează utilizarea ilegală a acestora.
Small scale LNG may also play a role in reducing environmental impacts in the supply of heat and power, for example to industry or other consumers in remote and/or off-grid areas currently dependent on more polluting fossil fuels.
La scară mică, GNL poate, de asemenea, să joace un rol important în reducerea impactului asupra mediului al furnizării de energie electrică și termică, de exemplu către industrie sau alți consumatori din regiuni îndepărtate și/sau regiuni din afara rețelei care depind în prezent de combustibili fosili mai poluanți.
Small series
Serii mici
Small series limits
Limite pentru serii mici
Small slaughterhouses have recently had to incur significant expenditure in order to upgrade to comply with the "hygiene package".
Abatoarele de mici dimensiuni au realizat recent cheltuieli semnificative pentru modernizări, pentru a respecta prevederile pachetului privind igiena.
Small slaughterhouses predominantly involved in the direct sale of food to the final consumer do not require a complex system of management to implement the general principles of this Regulation.
Abatoarele mici, care se ocupă mai ales cu vânzarea directă a alimentelor către consumatorii finali, nu necesită un sistem de gestionare complex pentru a pune în aplicare principiile generale ale prezentului regulament.
small start-up SMEs are often bought out or taken over by large companies when they become successful and so cease to feature in the statistics;
micile IMM-uri la început de drum sunt adesea eliminate prin cumpărare sau preluate de companiile mari atunci când devin de succes, încetând astfel să apară în statistici;
Small starting companies without associated enterprises which are particularly innovative (a category which will in particular cover start-ups) should also be supported through enhanced super-deductions for research and development costs.
Micile societăți în faza de lansare fără întreprinderi asociate și care sunt în mod particular inovatoare (o categorie care va cuprinde îndeosebi întreprinderile nou înființate) ar trebui, de asemenea, să fie sprijinite prin super-deduceri majorate pentru cheltuielile de cercetare și dezvoltare.
Small stimulus for technology development in a growing global market
Stimul scăzut pentru dezvoltarea de tehnologii pe o piață mondială în creștere
Small toys that are sold without packaging shall have appropriate warnings affixed to them.
Jucăriile de dimensiuni mici vândute fără ambalaj sunt însoțite de avertismentele corespunzătoare.
Small under-capitalised enterprises find it therefore very difficult to finance their activities and to grow and maintain their competitiveness.
Întreprinderile mici subcapitalizate se confruntă prin urmare, cu mari dificultăți în finanțarea activităților pe care le desfășoară și pentru a se dezvolta și a-și păstra competitivitatea.
Small undertakings shall be undertakings which on their balance sheet dates do not exceed the limits of two of the three following criteria:
Întreprinderile mici sunt întreprinderile care, la data bilanțului, nu depășesc limitele a două dintre următoarele trei criterii:
Small undertakings will, overall, have a more limited disclosure regime, when compared to the previous Directives, and consistent with the requirements of Article 4 (see 4.2 above), it is proposed that the Member States should not require these categories of undertaking to disclose further information, given that a wide range of consultees agreed that these were the key disclosures for small undertakings.
Per ansamblu, întreprinderile mici vor avea mai puține informații de prezentat comparativ cu prevederile directivelor anterioare; în conformitate cu dispozițiile articolului 4 (a se vedea punctul 4.2 de mai sus), se propune ca statele membre să nu impună acestor categorii de entități să furnizeze mai multe informații, având în vedere că numeroase părți consultate au fost de acord că acestea sunt informațiile esențiale pentru întreprinderile mici.
Small vessel owners are reported to be discouraged by the costs.
Armatorii de nave mici se pare că sunt descurajați de aceste costuri.
Small volume and niche manufacturers may apply for lower targets.
Producătorii de volumuri mici și producătorii de nișă pot solicita obiective mai reduse.
Small wells constructed in the double bottom in connection with drainage arrangements of holds, etc., shall not extend downwards more than necessary.
Puţurile mici construite în fundul dublu conectate la sistemele de drenare a calelor etc. nu trebuie prelungite în jos mai mult decât este necesar.
small wine producers
Micii producători de vin
Small, clean and competitive
IMM-uri ecologice şi competitive
Small, clean and competitive
„IMM-uri ecologice şi competitive”
Small, currently non-commercial, decentralised production such as from individual households may need to be supported in specific ways.
Producția de energie la scară mică, descentralizată și actualmente necomercială, cum ar fi cea a gospodăriilor individuale ar putea avea nevoie de un sprijin aparte.
Small, local illegal markets often first expanded to national dimensions and then became part of the international network.
Micile pieţe ilegale de la nivel local s-au extins, căpătând mai întâi dimensiuni de nivel naţional şi, mai apoi, integrându-se în sistemul internaţional.
Small, Medium, Large
Mici, mijlocii și mari
Small- and medium-sized enterprises are traditionally seen as the engine of employment growth, with some research showing that between 2002 and 2010, 85% of new jobs in the EU were created by SMEs.
Întreprinderile mici și mijlocii sunt în mod tradițional considerate motorul creșterii ocupării forței de muncă, unele studii indicând că, între 2002 și 2010, 85 % din noile locuri de muncă din UE au fost create de IMM-uri.
Small- and micro-credits are also needed here to both cushion risks and make it possible to share in success.
În acest sens este nevoie şi de credite mici şi microcredite care să permită reducerea riscurilor şi participarea în acelaşi timp la succesul întreprinderii.
Small- and micro-credits are also needed here to both cushion risks and make it possible to share in success.
În acest sens este nevoie și de credite mici și microcredite care să permită reducerea riscurilor și participarea în același timp la succesul întreprinderii.
Small-business entrepreneurs do not get the same opportunities to learn sophisticated managerial skills as their counterparts in big companies.
Micii întreprinzători nu au aceleaşi ocazii de a dobândi competenţe manageriale sofisticate precum omologii lor din companiile mari.
Small-scale and coastal fisheries are considered important but limited support was shown for the idea of a differentiated regime beyond current legal provisions.
Pescuitul costier și cel artizanal sunt considerate importante, dar ideea unui regim diferențiat dincolo de dispozițiile juridice actuale s-a bucurat de un sprijin limitat.
Small-scale coastal fishing
Pescuitul costier la scară mică
Small-scale coastal fleets: Generally speaking, small scale coastal fleets are performing better than fleets composed of larger vessels.
Flotele costiere artizanale: În general, flotele costiere artizanale sunt mai performante decât flotele compuse din nave mai mari.
Small-scale Collaborative project (9 partners)
Proiect de mici dimensiuni, în colaborare (9 parteneri)
Small-scale flat-rate distilleries which are allowed to produce maximum 300 litres of alcohol a year receive a maximum total annual purchase price of about €1.0009.
Distileriile de mici dimensiuni în regim forfetar, care sunt autorizate să producă cel mult 300 litri de alcool pe an, primesc un preț total de achiziție de circa cel mult 1 000 EUR pe an9.
Small-scale hydro
Hidrocentralele cu capacitate mică
Small-scale hydro
Hidrocentralele de capacitate mică
Small-scale hydro capacity grew annually by 3.8 % on average during the last four years in the EU-25.
Capacitatea hidrocentralelor de capacitate mică a crescut anual cu 3,8% în medie în ultimii patru ani în UE-25.
Small: for some Medical Equipment (perhaps 10,000 tonnes/year slightly greater shares of materials will be recovered.
Redus: în cazul anumitor echipamente medicale (probabil 10 000 tone/an) proporția materialelor valorificate va fi ușor mai mare.
Smaller Aegean Islands: Table indicating the expenditure under direct aid provided in the context of the CAP first pillar and the PIME scheme (in €)
Insulele mici din Marea Egee: Tabel ilustrativ al cheltuielilor aferente ajutoarelor directe prevăzute în cadrul primului pilon al PAC și al cheltuielilor din programul IMME (în EUR)
Smaller alliances of employers include the Chamber of Commerce and Industry23, "Opora Rossii" (medium to small companies), etc.
Printre alianțele mai mici ale angajatorilor se numără Camera de Comerț și Industrie23, Opora Rossii (întreprinderi mijlocii și mici) etc.
Smaller amounts of public funding meeting the conditions of the de minimis regulation16 are not considered to have a potential effect on competition and trade between Member States, so that the measure does not need to be notified to the Commission in advance.
Sume mai mici de finanțări publice care îndeplinesc condițiile regulamentului de minimis16 nu sunt considerate ca având un efect potențial asupra concurenței și schimburilor comerciale dintre statele membre, astfel încât măsura nu trebuie notificată Comisiei în prealabil.
smaller banks may be in a weaker position to invest in SMEs;
băncile mai mici sunt într-o poziţie mai puţin favorabilă pentru a investi în IMM-uri;
Smaller businesses are burdened over and above their capacity, and these costs will not decline over time without targeted policy action.
Întreprinderile mai mici sunt împovărate mult peste capacitatea lor, iar aceste costuri nu se vor diminua în timp fără acțiuni politice precise.
Smaller companies have to prepare financial statements to a level of detail suitable only to larger companies.
Societățile mici sunt nevoite să întocmească situații financiare al căror grad de detaliere este potrivit numai societăților mai mari.
Smaller companies were particularly likely to be unsatisfied with the prices of delivery services.
Întreprinderile mai mici sunt mult mai susceptibile să fi fost nemulțumite de prețurile serviciilor de livrare.
Smaller companies, in particular, are affected as an external credit rating may be prohibitively costly.
În special sunt afectate societățile mai mici, deoarece obținerea unui rating de credit extern poate fi prea costisitoare.
Smaller countries and larger companies tend to be more internationalised6.
Ţările mai mici şi întreprinderile mai mari au tendinţa de a fi mai internaţionalizate6.
Smaller crews are under particular pressure at times of greater activity.
Echipajele mai mici sunt supuse unei presiuni deosebite în momentele cu o mai mare activitate.
Smaller establishments still tend to show lower levels of compliance with national and EU rules, and report fewer OSH management measures as compared with large establishments19.
În comparație cu unitățile mari, unitățile mai mici au în continuare tendința de a respecta într-o mai mică măsură normele naționale și legislația UE și de a raporta mai puține măsuri de gestionare a SSM.19
Smaller improvements in terms of GHG efficiency have become regular practice, but larger investments in GHG efficiency still remain the exception.
Micile îmbunătățiri în ceea ce privește eficiența în materie de emisii de gaze cu efect de seră au devenit o practică curentă, dar investițiile mai mari în acest domeniu sunt în continuare o excepție.
Smaller increase in burden for industry than Option A3
Creștere mai mică a sarcinii pentru sector decât cea presupusă de opțiunea A3
Smaller investments could be approved under a possible future general block exemption for state aid rules.
Investițiile mai mici ar putea fi aprobate în temeiul unei eventuale exceptări generale viitoare pe categorii din cadrul normelor privind ajutoarele de stat.
Smaller items included night vision cameras, night vision goggles, optronic systems, mobile cameras, sensor systems bought by Estonia, and camouflage and protection equipment bought by Romania.
Articolele mai mici au inclus camere de luat vederi pe timp de noapte, ochelari de vedere pe timp de noapte, sisteme optronice, camere de luat vederi mobile, aparate de sisteme de senzori achiziționate de Estonia și echipamente de protecție și camuflaj achiziționate de România.
smaller margin for error in the completion of forms and fewer cases of exclusion from tenders due to non-compliance resulting from such errors, since tenders are submitted by means of electronic forms which now contain validations;
dat fiind că licitația se face prin intermediul unui formular electronic, care conține de acum înainte validări, se reduce astfel marja de eroare a completării formularelor și implicit riscul de excludere de la licitație din motive de neconformitate;
Smaller Member States have often struggled to introduce meaningful competition in isolation from their neighbours and failed to allow the creation of liquid wholesale markets for electricity and gas.
Statele membre mai mici au luptat deseori pentru introducerea unei concurenţe reale, izolat faţă de vecinii lor şi nu au reuşit realizarea unei pieţe lichide a comerţului cu ridicata de energie electrică şi gaz.
Smaller Member States seem to be less affected mainly due to the smaller number of listed groups.
Statele membre mai mici par să fie mai puțin afectate, în special datorită numărului mai mic de grupuri cotate la bursă.
Smaller mobile network operators and mobile virtual network operators: significant positive impact expected as these operators have more difficulty in having access to favourable wholesale roaming deals.
Micii operatori de rețele mobile și operatorii de rețele mobile virtuale: se preconizează un impact pozitiv semnificativ, deoarece acești operatori întâmpină mai multe dificultăți în ceea ce privește accesul la acorduri favorabile privind tarifele de roaming cu ridicata.
Smaller MS lack appropriate resources and the experience and qualifications of investigators and of the National Safety Investigation Authorities (NSIAs) is also not uniform.
Statele membre mai mici nu dispun de resursele necesare, iar experiența și calificările investigatorilor și ale autorităților naționale responsabile de investigațiile privind siguranța nu sunt nici ele uniforme.
Smaller operators also favoured extending the duration of the Regulation, at least at the wholesale level.
Operatorii de dimensiuni mai mici au fost în favoarea prelungirii duratei de aplicare a regulamentului, cel puțin la nivelul pieței de gros.
Smaller or less important cities, airports, freight terminals etc. will be intermediate nodes which, when integrated into the network, define their routing in detail.
Orașele, aeroporturile, terminalele de marfă etc. mai mici sau mai puțin importante vor constitui noduri intermediare care, atunci când sunt integrate în rețea, precizează configurația acesteia.
Smaller particles of stainless steel are separated by multiple-step separation processes.
Bucăţile mai mici de oţel inoxidabil sunt separate prin procese cu mai mulţi paşi.
Smaller particles of stainless steel are separated by multiple-step separations.
Bucăţile mai mici de oţel inoxidabil sunt separate prin operaţii cu mai mulţi paşi.
Smaller personal carbon footprints.
amprente personale de dioxid de carbon mai reduse.