natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Fund will offer a new risk-bearing capacity which will allow the EIB to invest in equity, subordinated debt and higher risk tranches of senior debt, and to provide credit enhancements to eligible projects.
Fondul va oferi o nouă capacitate de asumare a riscurilor care va permite BEI să investească în capitaluri proprii, în instrumente de datorie subordonate și în tranșe cu risc mai mare ale datoriilor cu rang prioritar, precum și să furnizeze instrumente de creștere a calității creditului pentru proiectele eligibile.
The Fund will provide investments in energy efficiency and renewable energy through dedicated financial support and technical assistance to businesses, energy services companies, households, municipalities and other public institutions.
Fondul va asigura investiții în eficiența energetică și energia regenerabilă prin acordarea de sprijin financiar și asistență tehnică întreprinderilor, societăților de servicii energetice, gospodăriilor, municipalităților și altor instituții publice.
The Fund will provide operating support to help compensate the efforts made by Member States to secure the external borders of the Union.
Fondul va oferi sprijin operațional pentru a compensa eforturile depuse de statele membre pentru a asigura securitatea frontierelor externe ale Uniunii.
The Fund will subsequently also receive interest on its invested resources and amounts recovered from defaulting debtors where the Fund has already honoured the guarantee.
Fondul urmează să primească şi dobânda aferentă plasamentelor făcute din disponibilităţile sale, precum şi sumele recuperate de la debitorii care nu şi-au achitat datoriile şi pentru care fondul a onorat deja garanţia.
The Fund will support programmes in EU countries providing food and essential goods to the most deprived people.
Fondul va sprijini programele statelor membre de furnizare de alimente şi de bunuri esenţiale către persoanele cele mai defavorizate.
The Fund will therefore support the establishment of a Union Resettlement Programme for which an amount of €560 million has been earmarked.
Prin urmare, fondul va contribui la crearea unui Program de reinstalare al Uniunii, pentru care a fost alocată suma de 560 de milioane EUR.
The Fund will thus start with significant firepower but it will also be able to expand its activities further over time.
Fondul va dispune astfel de la bun început de resurse semnificative, fiind totodată în măsură să își extindă activitățile în timp.
The Fund will tie in with other Union policies that may encompass a maritime dimension, in particular the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the European Social Fund as well the Horizon 2020 Programme for Research and energy policy
Fondul va fi armonizat cu alte politici ale Uniunii care pot îngloba o dimensiune maritimă, în special cu Fondul european de dezvoltare regională, Fondul de coeziune și Fondul social european, precum și cu Programul-cadru pentru cercetare „Orizont 2020” și cu politica energetică.
The fund would be dedicated to promoting the creation and the upscaling of start-ups in the Single Market.
Fondul va avea rolul de a promova crearea și extinderea întreprinderilor nou-înființate în cadrul pieței unice.
The Fund would offer credit enhancement, risk sharing, investment grants and technical assistance based on a guarantee and funding from the EDF/EU budget and other contributors in line with their respective financial regulations.
Fondul ar oferi o îmbunătățire a calității creditului, instrumente de partajare a riscului, granturi pentru investiții și asistență tehnică, pe baza unei garanții și a finanțării din partea FED/bugetului UE și a altor contribuitori, în concordanță cu propriile lor regulamente financiare.
The Fund's appropriations for 2011 were directed primarily towards meeting the EU requirements in these areas and this approach will be reinforced for the 2012-2013 period.
Creditele alocate fondului pentru 2011 au vizat, în primul rând, îndeplinirea cerințelor UE în aceste domenii, abordare care va fi consolidată în perioada 2012-2013.
The Fund's Board of Directors has therefore on 26 November 2013 given its approval as to its rationale the increase in the Fund's subscribed capital by up to EUR 1,500 million, allowing for the necessary increase of the own funds.
Consiliul de administrație al Fondului a aprobat așadar, la 26 noiembrie 2013, la nivel de principiu, majorarea capitalului subscris al Fondului cu până la 1 500 milioane EUR, care permite creșterea necesară a fondurilor proprii.
The Fund's contribution may not exceed 80% of the total eligible costs of an action.
Contribuția fondului nu poate depăși 80 % din costurile eligibile totale ale unei acțiuni.
The Fund's contribution to projects in Member States is set at 50 % of the total costs of an action and at 75 % for Member States covered by the Cohesion Fund and for actions reflecting specific priorities mentioned in the strategic guidelines.
Contribuția fondului la proiecte din statele membre este stabilită la 50 % din costul total al unei acțiuni și la 75 % pentru statele membre care fac obiectul Fondului de coeziune și pentru acțiuni care reflectă priorități specifice menționate în orientările strategice.
The Fund's contribution to projects in Member States is set at 50 % of the total costs of an action and at 75 % for Member States covered by the Cohesion Fund and for actions reflecting specific priorities mentioned in the strategic guidelines.
Contribuția fondului la proiecte puse în aplicare în statele membre este stabilită la 50 % din costurile totale ale unei acțiuni și la 75 % în cazul statelor membre care beneficiază de finanțare din Fondul de coeziune și al acțiunilor care reflectă prioritățile specifice menționate în orientările strategice.
The fund's impact on session musicians would be positive, as the average performer' additional annual revenues during a 45-year term would almost triple
Impactul fondului asupra muzicienilor independenți ar fi pozitiv, având în vedere că, într-un interval de 45 de ani, veniturile suplimentare anuale ale unui artist interpret sau executant de nivel mediu ar crește aproape de trei ori.
The fund's impact on session musicians would be positive, as the average performer' additional annual revenues during a 45-year term would rise from between € 47 and € 737 to between € 130 and € 2065, i.e., would almost triple21.
Fondul ar avea un impact pozitiv asupra muzicienilor independenți, întrucât, pe o perioadă de 45 de ani, venitul suplimentar al unui artist interpret mediu, care variază acum între 47 și 737 euro pe an, aproape s-ar tripla, ajungând să se situeze între 130 și 2 065 euro21.
The Fund's investment operations shall be in line with Union policies and support general objectives such as development of infrastructure, including in the area of energy, in particular energy interconnections.
Operațiunile de investiții ale fondului trebuie să fie în concordanță cu politicile Uniunii și să sprijine obiectivele generale, precum dezvoltarea infrastructurii, inclusiv în domeniul energiei, în special a interconexiunilor energetice.
The Fund's programme must clearly indicate national needs and priorities as well as the resources and instruments available.
Planificarea utilizării Fondului trebuie să indice clar nevoile şi priorităţile naţionale, dar şi resursele şi instrumentele disponibile acestora.
The Fund, conceived as a capacity building instrument, essentially seeks to co-finance purchase, upgrading, development, installation and renovation of infrastructure, IT systems, equipment and means of transport.
Fondul, conceput ca un instrument de consolidare a capacităților, are drept obiectiv, în esență, să cofinanțeze achiziționarea, modernizarea, dezvoltarea, instalarea și renovarea infrastructurii, a sistemelor informatice, a echipamentelor și a mijloacelor de transport.
The Fund-specific rules may add or exclude actions which may be financed by the technical assistance of each CSF Fund.
Normele specifice fondurilor pot adăuga sau exclude acțiuni care pot fi finanțate prin asistența tehnică din fiecare fond CSC.
The Fund-specific rules may establish thresholds under which the ex ante evaluation may be combined with the evaluation for another programme.
Normele specifice fondurilor pot stabili pragurile sub care evaluarea ex ante poate fi combinată cu evaluarea pentru alt program.
The Fund-specific rules may set out selection criteria.
Normele specifice fondurilor pot include criterii de selecție.
The Fund-specific rules shall lay down rules for the calculation of the amount reimbursed as interim payments, payment of the annual balance, where applicable, and of the final balance.
Reglementările specifice fondurilor prevăd reguli pentru calculul sumei rambursate cu titlul de plăți intermediare, plății soldului anual, după caz, și a soldului final.
The Fund-specific rules shall specify the precise application of the decommitment rule for each CSF Fund.
Normele specifice fondurilor precizează domeniul precis de aplicare al normei privind dezangajarea pentru fiecare fond CSC.
The fundamental activity of the ERC shall be to provide attractive long-term funding to support excellent investigators and their research teams to pursue ground-breaking, high-gain/high-risk research.
Activitatea fundamentală a ERC este furnizarea de finanțare atractivă pe termen lung în vederea sprijinirii cercetătorilor de nivel excelent și a echipelor acestora de cercetare să continue cercetarea novatoare, cu potențial ridicat de rentabilitate și cu grad mare de risc.
The fundamental challenge the proposed Partnership Instrument addresses is a consequence of globalisation: the texture of the world economy is changing, power is shifting, prosperity is diffusing; new players increasingly shape the international agenda.
Provocarea fundamentală pe care o abordează Instrumentul de parteneriat propus este o consecință a globalizării: textura economiei mondiale se modifică, centrul puterii se schimbă, prosperitatea se difuzează, actori noi conturează tot mai frecvent agenda internațională.
The fundamental challenges of migration management must be addressed from the perspective of a comprehensive immigration policy (cf the Global Approach), including the EU's engagement with third countries in particular.
Provocările fundamentale pe care le implică gestionarea migraţiei trebuie abordate din perspectiva unei politici globale în domeniul imigraţiei (a se vedea „abordarea globală”), în cadrul căreia se înscrie, în special, şi angajamentul UE în raport cu ţările terţe.
The fundamental changes proposed will focus on the substance with special attention for the needs of small organisations (SMEs and small public authorities), the institutional set up and the links to other policy instruments in particular Green Public Procurement.
Schimbările propuse se vor concentra asupra chestiunilor de fond, acordând atenţie specială necesităţilor organizaţiilor mici (IMM-uri şi autorităţi locale), cadrului instituţional şi legăturilor cu alte instrumente de politică, în special cel privind achiziţiile publice ecologice.
The fundamental changes proposed will focus on the substance with special attention for the needs of small organisations (SMEs and small public authorities), the institutional set up and the links to other policy instruments in particular Green Public Procurement.
Schimbările propuse se vor concentra asupra chestiunilor de fond, acordând o atenție specială nevoilor organizațiilor mici (IMM-uri și autorități locale), asupra cadrului instituțional și asupra legăturilor cu alte instrumente de politică, în special cel privind achizițiile publice ecologice.
The fundamental changes that are occurring in the world of work call for an adaptation of the regulatory framework at both EU and national level.
Schimbările fundamentale care se produc în domeniul muncii necesită o adaptare a cadrului de reglementare atât la nivelul UE, cât și la nivel național.
The fundamental difference from the MP is that this framework would not necessarily require negotiating visa facilitation and readmission agreements.
Diferența fundamentală față de PM este că acest cadru nu ar necesita neapărat negocierea acordurilor privind facilitarea eliberării vizelor și readmisia.
The fundamental economic and social interests of Inuit communities traditionally engaged in the hunting of seals as a means to ensure their subsistence should not be adversely affected.
Nu ar trebui să fie afectate interesele economice și sociale fundamentale ale comunităților inuite care vânează în mod tradițional foci ca mijloc de asigurare a subzistenței.
The fundamental economic and social interests of Inuit communities traditionally engaged in the hunting of seals should not be adversely affected.
Interesele economice și sociale fundamentale ale comunităților inuite care practică în mod tradițional vânătoarea de foci nu trebuie să fie afectate.
The fundamental features of a reshaped VAT system for the EU
Caracteristicile fundamentale ale unui sistem de TVA remodelat pentru UE
The fundamental freedoms of expression and association are the preconditions for political pluralism and democratic processes, whereas democratic control and separation of powers are essential to sustain an independent judiciary and the rule of law which in turn are required for effective protection of human rights.
Libertățile fundamentale de expresie și de asociere sunt condiții indispensabile pentru pluralismul politic și procesele democratice, în timp ce controlul democratic și separarea puterilor sunt esențiale pentru menținerea unui sistem juridic independent și a statului de drept, care, la rândul lor, sunt necesare pentru protecția eficientă a drepturilor omului.
The fundamental goal is growth of well-being.
Obiectivul fundamental este creşterea bunăstării.
The fundamental goals are set in the Treaty.
Obiectivele fundamentale sunt stabilite în tratat.
The fundamental importance of agriculture in the ORs is clear.
„Caracterul fundamental al agriculturii RUP este evident.
The fundamental management objective of FP7 must be to maximise the research impact of each Euro invested (performance), whilst providing assurance that research funding complies with the rules (legality and regularity) and ensuring that the financial impact of errors is minimised (correction).
Obiectivul fundamental de gestionare al PC7 este creşterea la maximum a impactului pentru cercetare al fiecărui euro investit (performanţă), oferind asigurări că finanţarea cercetării respectă normele (legalitate şi regularitate) şi garantând că impactul financiar al erorilor este redus la minimum (corecţie).
The fundamental objectives of a written audit report are:
Obiectivele fundamentale ale unui raport de audit scris sunt:
The fundamental preconditions for this are: social cohesion, equity, including intergenerational equity, fair redistribution and solutions to social problems such as growing inequality, lack of access to a whole range of resources, poverty and unemployment.
Coeziunea socială, echitatea, inclusiv cea dintre generaţii, o redistribuire echitabilă şi soluţii pentru probleme sociale cum ar fi creşterea inegalităţii, lipsa de acces la o întreagă gamă de resurse, sărăcia şi şomajul sunt de importanţă fundamentală.
The fundamental preconditions for this are: social cohesion, equity, including intergenerational equity, fair redistribution and solutions to social problems such as growing inequality, lack of access to a whole range of resources, poverty and unemployment.
Coeziunea socială, echitatea, inclusiv cea dintre generații, o redistribuire echitabilă și soluții pentru probleme sociale cum ar fi creșterea inegalității, lipsa de acces la o întreagă gamă de resurse, sărăcia și șomajul sunt de importanță fundamentală.
The fundamental preconditions for this are: social cohesion, equity, including intergenerational equity, fair redistribution and solutions to social problems such as growing inequality, lack of access to a whole range of resources, poverty and unemployment.
Coeziunea socială, echitatea, inclusiv cea dintre generații, o redistribuire echitabilă și soluții pentru probleme sociale cum ar fi creșterea inegalității, lipsa de acces la o întreagă gamă de resurse, sărăcia și șomajul sunt de importanță fundamentală.
The fundamental principle and stated aim of the Directive is to secure employees’ rights as regards involvement in company decisions.
Garantarea drepturilor salariaților cu privire la implicarea în luarea deciziilor la nivelul societății reprezintă principiul fundamental și obiectivul declarat al directivei.
The fundamental principle and stated aim of the Directive is to secure employees’ rights as regards involvement in the decisions that may affect them.
Principiul fundamental și obiectivul declarat al directivei este garantarea drepturilor lucrătorilor cu privire la participarea la luarea deciziilor care pot să‑i afecteze.
The fundamental principle guiding this review should be that, whatever the audiovisual medium, core values must be respected and guaranteed in an identical manner, irrespective of the specific nature of the medium.
La baza acestei revizuiri trebuie să se afle principiul că, indiferent de suportul de acces la audiovizual, valorile fundamentale trebuie respectate şi garantate în mod identic, chiar dacă sunt indispensabile anumite adaptări la specificităţile acestor suporturi.
The fundamental principle is that businesses need to demonstrate that they have complied with the essential requirements set out in Union harmonisation legislation, possibly with the help of harmonised standards developed by the European standardisation organisations.
Principiul fundamental este acela că întreprinderile trebuie să demonstreze îndeplinirea cerințelor esențiale stabilite în legislația de armonizare a Uniunii, eventual cu ajutorul standardelor armonizate dezvoltate de organizațiile de standardizare europene.
The fundamental principle of equal treatment between women and men has been a part of the Treaty of Rome since 1957.
Principiul fundamental al egalităţii de tratament între femei şi bărbaţi figurează, din 1957, în Tratatul de la Roma.
The fundamental principle of this Plan is solidarity and social justice.
Principiul fundamental al acestui plan este solidaritatea şi justiţia socială.
The fundamental principle of this Plan is solidarity and social justice.
Principiul fundamental al acestui plan este solidaritatea și justiția socială.
The fundamental principle underlying cooperation is that it must serve the interests of Europe while enabling it to contribute to global initiatives.
Principiul fundamental al cooperării este acela că ea trebuie să servească interesele Europei, permițându-i în același timp acesteia să contribuie la inițiativele mondiale.
The fundamental principles governing the freedoms and duties of the high seas, as established in the UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), require the adoption of internationally agreed measures for the conservation of marine living resources in waters beyond national jurisdiction.
Principiile fundamentale care guvernează drepturile şi obligaţiile în zonele din marea liberă, astfel cum au fost stabilite în Convenţia Naţiunilor Unite asupra dreptului mării (UNCLOS), impun adoptarea unor măsuri convenite la nivel internaţional pentru conservarea resurselor marine vii în apele aflate în afara jurisdicţiei naţionale.
the fundamental principles governing the health surveillance of workers.
principiile fundamentale de supraveghere medicală a lucrătorilor.
The fundamental principles of flexibility, re-use and not imposing further obligations on Member States should be upheld.
Trebuie menţinute principiile fundamentale de flexibilitate, reutilizare şi de neimpunere de obligaţii suplimentare statelor membre.
The fundamental principles of flexibility, re-use and not imposing further obligations on Member States should be upheld.
Trebuie menţinute principiile fundamentale de flexibilitate, reutilizare, precum şi de neimpunere de obligaţii suplimentare statelor membre.
The fundamental principles on which a legal aid system should be based are outlined in the United Nations Principles and Guidelines on Access to Legal Aid in Criminal Justice Systems adopted on 20 December 2012 by the General Assembly.
Principiile fundamentale pe care ar trebui să se bazeze un sistem de asistență judiciară sunt prezentate în Principiile și orientările Națiunilor Unite privind accesul la asistența judiciară în sistemele de justiție penală, adoptate la 20 decembrie 2012 de Adunarea Generală.
The fundamental principles, the concept and the structure of that Regulation and the basic rules of budgetary and financial management need to be maintained.
Principiile fundamentale, conceptul și structura regulamentului menționat anterior, precum și normele de bază ale gestiunii bugetare și financiare trebuie menținute.
The fundamental problem remains that, whilst the EU Member State is obliged to comply with EU law, the third country is generally not bound to cooperate on these issues.
Problema fundamentală rămâne aceea că, în timp ce statul membru al UE are obligația de a respecta legislația UE, țara terță nu este obligată, în general, să coopereze cu privire la aceste aspecte.
The fundamental problems plaguing Europe today is low productivity growth.
Problema fundamentală cu care se confruntă în prezent Europa este slaba creştere a productivităţii.
the fundamental provisions and scope are laid down by the European Parliament and the Council in a regulation based on Article 114 TFEU in accordance with the ordinary legislative procedure.
dispozițiile fundamentale și domeniul de aplicare sunt stabilite de Parlamentul European și de Consiliu într-un regulament bazat pe articolul 114 din TFUE în concordanță cu procedura legislativă ordinară.
the fundamental provisions and scope are laid down by the European Parliament and the Council in a Regulation based on Article 114 TFEU in accordance with the ordinary legislative procedure.
dispozițiile fundamentale și domeniul de aplicare sunt stabilite de Parlamentul European și de Consiliu într-un Regulament bazat pe articolului 114 din TFUE în conformitate cu procedura legislativă ordinară;
The fundamental purpose for business is "to provide continually improved goods and services for an increasing number of people, at prices they can afford, without unsustainable impacts, and in ways that create jobs and economic value"3.
Scopul fundamental pentru întreprinderi este „să furnizeze bunuri şi servicii mereu îmbunătăţite unui număr tot mai mare de persoane, la preţuri accesibile, fără efecte nesustenabile şi într-un mod susceptibil de a crea locuri de muncă şi valoare economică”3.
The fundamental purpose is to limit further additions to the "global pool" of mercury already released.
Scopul fundamental este acela de a limita noi adaosuri la „stocul global” de mercur deja existent.
The fundamental purposes of this modification are:
Motivele acestei modificări sunt:
The fundamental quality of Erasmus Mundus Masters Courses, of the institutions behind them and of the students and academics they attract, are essential to the future development and health of the programme.
Calitatea fundamentală a cursurilor de master Erasmus Mundus, a instituțiilor din spatele acestora și a studenților și cadrelor universitare pe care îi/le atrag este esențială pentru dezvoltarea și siguranța viitoare a programului.
The fundamental question is therefore to know whether the EU should continue support and supplement the activities of the Member States, and if so how.
Chestiunea fundamentală este, prin urmare, de a ști dacă UE ar trebui să continue să sprijine și să completeze activitățile din statele membre și, în caz afirmativ, în ce mod.
The fundamental reason, to be found in the changes of competitiveness, has not been adequately noticed.
Motivul principal, care se regăseşte în fluctuaţiile competitivităţii, nu a fost tratat cu atenţia cuvenită.