natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On request of the competent authority the operator shall submit all the information necessary for the purpose of reconsidering the permit conditions.
La cererea autorităţii competente, operatorul prezintă toate informaţiile necesare în scopul reexaminării condiţiilor de autorizare.
On request of the Dutch presidency the Committee with this opinion will explore ways and draw up concrete proposals on how such a mechanism for civil society involvement at EU level could be practically set up, managed and financed.
La solicitarea Președinției olandeze, Comitetul va explora modalitățile în care un astfel de mecanism de implicare a societății civile la nivelul UE poate fi instituit, gestionat și finanțat din perspectivă practică, și va elabora propuneri concrete în acest sens.
On request of the Member States8, the EU passenger ship safety legislation has been mainly modelled and shaped on the international requirements and in reaction to a number of major accidents (e.g. the accidents with the Herald of Free Enterprise, the Estonia).
La cererea statelor membre8, legislația UE în domeniul siguranței navelor de pasageri a fost modelată și conturată, în principal, în conformitate cu cerințele internaționale și ca reacție la o serie de accidente majore (de exemplu, cele în care au fost implicate navele Herald of Free Enterprise și Estonia).
On request of the Member States9, the EU passenger ship safety legislation has been mainly modelled and shaped on the international requirements and in reaction to a number of major accidents.
La cererea statelor membre9, legislația UE în domeniul siguranței navelor de pasageri a fost modelată și conturată în principal în funcție de cerințele internaționale și ca reacție la o serie de accidente majore.
On request of the other Party, and to the extent legally possible, each Party and the Signatory CARIFORUM States through their coordinators shall provide information and reply promptly to any question from the other Party relating to an actual or proposed measure that might affect trade between the Parties.
La solicitarea celeilalte părți și în măsura în care este posibil din punct de vedere juridic, fiecare parte și statele CARIFORUM semnatare, prin intermediul coordonatorilor, furnizează informații și răspund fără întârziere la orice întrebare privind o măsură existentă sau propusă care ar putea afecta comerțul dintre părți.
On request of the supervisory authority of a Member State where the FE carries out its activities, the supervisory authority of the Member State where the FE has its registered office shall investigate suspected infringements by that FE.
La solicitarea autorității de supraveghere din statul membru în care FE își desfășoară activitatea, autoritatea de supraveghere din statul membru în care FE are sediul social efectuează investigații cu privire la încălcările de care este suspectată FE.
On request, applicants shall provide a copy of the documentation to be submitted with an application pursuant to Article 32(2) and Article 33 to Member States, the Authority and the Commission.
La cerere, solicitanții pun la dispoziția statelor membre, a Autorității și a Comisiei o copie a documentației care trebuie prezentată împreună cu cererea, în conformitate cu articolul 32 alineatul (2) și articolul 33.
on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
la cerere, activitățile de evaluare a conformității realizate în limita domeniului de aplicare a notificării și orice altă activitate realizată, inclusiv activități transfrontaliere și subcontractare.
on request, conformity assessment activities performed within the scope of their notification and any other activity performed, including cross-border activities and subcontracting.
la cerere, activitățile de evaluare a conformității realizate în limita domeniului de aplicare al notificării lor și în legătură cu orice altă activitate realizată, inclusiv activități transfrontaliere și subcontractare.
On request, he shall supply the competent authority with a copy thereof.
Acesta furnizează autorităţii competente, la cerere, o copie a documentului respectiv.
On request, Member States shall grant an approval to an undertaking producing sugar, isoglucose or inulin syrup or to an undertaking that processes these products into a product included in the list referred to in Article 55(2) provided that the undertaking:
Statele membre livrează, la cerere, o autorizație întreprinderilor producătoare de zahăr, izoglucoză sau sirop de inulină sau unei întreprinderi care asigură transformarea produselor în cauză într-unul dintre produsele din lista prevăzută la articolul 55 alineatul (2), cu condiția ca respectiva întreprindere:
On request, the applicant shall provide the Member States involved in the assessment with samples of the plant protection product and analytical standards of its ingredients.
La cerere, solicitantul pune la dispoziția statelor membre implicate în procesul de evaluare eșantioane ale produsului de protecție a plantelor, precum și normele analitice ale componentelor acestuia.
On request, the carrier, the ticket vendor or the tour operators shall communicate these reasons in writing to the disabled person or person with reduced mobility, within five working days of the request.
La cerere, transportatorul, vânzătorul de bilete sau operatorul de turism trebuie să comunice, în scris, aceste motive persoanei cu handicap sau persoanei cu mobilitate redusă, în termen de cinci zile lucrătoare de la data cererii.
On request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical files and of the results of the examinations carried out by the notified body.
La cerere, Comisia și statele membre pot obține o copie a dosarelor tehnice și a rezultatelor examinărilor efectuate de organismul notificat.
On request, the Commission shall participate as an observer to the negotiations.
La cerere, Comisia participă la negocieri în calitate de observator.
On request, the competent authority shall also provide without delay the name and address of the person to whom the number has been issued, provided that such information is not stored by the requesting authority with a view to possible use at some future time.
La cerere, autoritatea competentă furnizează, de asemenea, fără întârziere, numele și adresa persoanei căreia i s-a atribuit numărul, cu condiția ca aceste informații să nu fie stocate de autoritatea solicitantă în vederea unei posibile utilizări viitoare.
On request, the coordinator shall provide such information in a summarised format.
La cerere, coordonatorul prezintă un rezumat al acestor informaţii.
On request, the coordinator shall provide such information in a summarised format.
La cerere, coordonatorul prezintă un rezumat al acestor informații.
On request, the notified body shall provide the Commission and the Member States with a copy of full quality assurance system approval decision(s) issued.
La cerere, organismul notificat furnizează Comisiei și statelor membre o copie a deciziei (deciziilor) de aprobare a sistemului de asigurare completă a calității pe care a emis-o (le-a emis).
On request, the notified body shall provide the Commission and the Member States with a copy of full quality system approval decision(s) issued.
La cerere, organismul notificat furnizează Comisiei și statelor membre o copie a deciziei (deciziilor) de aprobare a sistemului de asigurare completă a calității pe care a emis-o (le-a emis).
On request, the notified body shall provide the Commission and the Member States with a copy of product quality assurance system approval decision(s) issued.
La cerere, organismul notificat furnizează Comisiei și statelor membre o copie a deciziei (deciziilor) de aprobare a sistemului de asigurare a calității produsului pe care a emis-o (le-a emis).
On request, the notified body shall provide the Commission and the Member States with a copy of production quality assurance system approval decision(s) issued.
La cerere, organismul notificat furnizează Comisiei și statelor membre o copie a deciziei (deciziilor) de aprobare a sistemului de asigurare a calității producției pe care a emis-o (le-a emis).
On request, the notified body shall provide the Commission and the Member states with a copy of the certificate of conformity.
La cerere, organismul notificat furnizează Comisiei și statelor membre o copie a certificatului de conformitate.
on request, third party tasks in accordance with the systems of assessment and verification of constancy of performance carried out within the scope of their notification and, any other activity performed, including, cross-border activities and subcontracting.
la cerere, despre sarcinile care le revin în calitate de parte terță, în conformitate cu sistemele de evaluare și verificare a constanței performanței, efectuate în limitele în care au fost notificați și orice altă activitate efectuată, inclusiv activitățile transfrontaliere și cele de subcontractare.
on requirements and thresholds for advance payments, including the requirement for a security where an advance payment is made;
privind cerinţele şi pragurile aplicabile plăţilor în avans, inclusiv cerinţa constituirii unei garanţii în cazul efectuării unei plăţi în avans;
on requirements relating to emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery
privind cerințele referitoare la limitele emisiilor și omologarea de tip pentru motoarele cu ardere internă pentru echipamentele mobile fără destinație rutieră
On resource management, agreement was reached on a Marine Strategy Framework Directive, whereby Member States have to do what is necessary to achieve good environmental status in the marine environment by 2020.
În ceea ce privește gestionarea resurselor, s-a ajuns la un acord în ceea ce privește o directivă-cadru privind strategia marină, conform căreia statele membre trebuie să întreprindă măsurile necesare pentru a garanta atingerea unor bune performanțe de mediu în ceea ce privește mediul marin, până în 2020.
on Responding to the crisis in the European automotive industry
„Răspunsul la criza din industria europeană a automobilelor”
On return, they could pose a serious security threat to the EU.
La întoarcere, aceștia ar putea reprezenta o amenințare gravă la adresa securității UE.
On rights, NGOs advocated to keep the more favourable treatment possibilities, including as regards the duration of permits and arguing against any further differentiation between refugee and subsidiary protection statuses.
În ceea ce privește drepturile, ONG-urile au susținut ideea de a se menține posibilitățile de tratament mai favorabile, inclusiv în privința perioadei de valabilitate a permiselor, și au recomandat să nu se mai facă diferențe între statutul de refugiat și statutul conferit prin protecție subsidiară.
on road infrastructure safety management
privind managementul siguranţei infrastructurii rutiere
on road infrastructure safety management
privind managementul siguranţei infrastructurii rutiere”
On road sections subject to congestion the external cost charge may also include the cost of congestion during the periods when these road sections are usually congested.
Pe sectoarele rutiere afectate de congestionare taxa bazată pe costurile externe poate include, de asemenea, costul congestionării din timpul perioadelor când acest sectoare sunt, de obicei, aglomerate.
On road sections where the criteria for applying a mark-up pursuant to paragraph 1 are met, the Member States may not levy an external cost charge unless a mark-up is applied.
Pe sectoarele rutiere unde sunt îndeplinite criteriile de aplicare a unei majorări în conformitate cu alineatul (1), statele membre pot percepe o taxă bazată pe costurile externe doar dacă este aplicată o majorare.
on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers
privind inspecţia tehnică auto pentru autovehicule şi remorcile acestora
on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers
Ö privind Õ inspecţia tehnică auto pentru autovehicule şi remorcile acestora
on roll-over protection structures mounted in front of the driver's seat on narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors
privind dispozitivele de protecţie în caz de răsturnare, montate în partea din faţă a tractoarelor agricole şi forestiere pe roţi, cu ecartament îngust
on roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing)
privind dispozitivele de protecţie în caz de răsturnare a tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (încercări statice)
on Romania’s 2012 national reform programme
privind Programul național de reformă pe 2012 al României
on Romania’s 2014 national reform programme
privind Programul național de reformă al României pentru 2014
on safety of offshore oil and gas prospection, exploration and production activities
privind siguranța activităților petroliere și gaziere offshore de prospectare, explorare și producție
on safety rules and standards for passenger ships
privind normele şi standardele de siguranţă pentru navele de pasageri
On sanctions general Commission policy in this area is followed.
În ceea ce privește sancțiunile, este urmată politica generală a Comisiei în acest domeniu.
on scientific information in the digital age: access, dissemination and preservation
privind informaţiile ştiinţifice în era digitală: acces, diseminare şi păstrare
On SDG 1 "End poverty in all its forms everywhere", the role of the European Union internally, in line with the subsidiarity principle, is mainly to support Member States in the fight against poverty to help them reach the headline target on poverty set by the Europe 2020 strategy in a context where the crisis has affected progress towards the target.
În ceea ce privește ODD 1 referitor la „Eradicarea sărăciei sub toate formele sale peste tot în lume”, rolul Uniunii Europene pe plan intern, în conformitate cu principiul subsidiarității, este, în principal, acela de a sprijini statele membre în lupta împotriva sărăciei pentru a le ajuta să atingă obiectivul principal în materie de sărăcie stabilit de Strategia Europa 2020, într-un context în care criza a afectat progresul în direcția realizării obiectivului.
On SDG 3 "Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages" the EU complements Member States' action through legislation and other initiatives on public health, health systems and environment related health problems (including air quality, chemicals and waste).
În ceea ce privește ODD 3 „Asigurarea unei vieți sănătoase și promovarea bunăstării tuturor la toate vârstele”, UE completează acțiunea statelor membre prin intermediul legislației, precum și prin alte inițiative în domeniul sănătății publice, al sistemelor de sănătate și al problemelor de sănătate legate de mediu (inclusiv calitatea aerului, produsele chimice și deșeurile).
On SDG 4 "Ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning opportunities for all", the EU has set Europe 2020 headline targets on the number of early school leavers and on tertiary educational attainment.
Privind ODD 4 „Asigurarea unui învățământ de calitate, favorabil incluziunii și echitabil și promovarea oportunităților de învățare pe tot parcursul vieții pentru toți”, UE a stabilit obiectivele principale ale Strategiei Europa 2020 referitoare la numărul de tineri care părăsesc timpuriu școala și la rata de absolvire a învățământului terțiar.
On secondary movements, NGOs were not supportive of introducing sanctions, but instead underlined the need to better understand the reasons for secondary movement first and consider incentives.
În ceea ce privește deplasările secundare, ONG-urile nu au sprijinit ideea introducerii unor sancțiuni, ci, dimpotrivă, au subliniat că este necesar să se înțeleagă mai bine motivele deplasărilor secundare, în primul rând, și să se ia în considerare utilizarea unor stimulente.
On secondary movements, there was some support for enhancing the provision of information regarding the obligation to remain resident in the Member State granting protection, so that the consequences of secondary movement are clear to the beneficiary.
În ceea ce privește deplasările secundare, a existat un oarecare sprijin pentru îmbunătățirea modului de furnizare a informațiilor referitoare la obligația beneficiarilor de a continua să își aibă reședința în statul membru care acordă protecție, astfel încât acestora să le fie clare consecințele deplasărilor secundare.
On security of energy supply and international cooperation - "The EU Energy Policy: Engaging with Partners beyond Our Borders"
privind securitatea aprovizionării cu energie și cooperarea internațională - „Politica energetică a UE: angajarea în relații cu parteneri din afara frontierelor noastre”
On security, the EU's Common Foreign and Security Policy should boost progress on the EU response to situations of fragility24 and highlight the importance of access to health services for populations under stress in fragile contexts, humanitarian crisis and in peace and stabilization processes.
În ceea ce privește securitatea, politica externă și de securitate comună a UE ar trebui să încurajeze progresele UE în ceea ce privește răspunsul acesteia la situații de fragilitate24 și să evidențieze importanța accesului la servicii de sănătate a populației aflate în dificultate în contexte fragile, în cazul unor crize umanitare și al unor procese de pace și stabilizare.
On security, the two sides have agreed to a joint roadmap leading to mutual recognition of their respective secure shipper programmes this year, meaning that in future companies will be able to guarantee the highest security standards while joining only one secure shipper programme.
în ceea ce priveşte securitatea, cele două părţi s-au pus de acord asupra unei foi de parcurs comune, care să conducă la recunoaşterea reciprocă a programelor lor de certificare a siguranţei transportului pentru anul în curs, ceea ce înseamnă că pe viitor întreprinderile vor putea garanta cele mai înalte standarde de siguranţă chiar şi aderând la un singur program de certificare a siguranţei transportului;
On selected issues the Commission would work together with the Member States, with a view to identifying and spreading good practice.
În ceea ce priveşte anumite aspecte, Comisia ar conlucra cu statele membre pentru a identifica bune practici şi a le comunica celorlalte state membre.
on serious cross-border threats to health
privind amenințările transfrontaliere grave pentru sănătate
On services more generally, access to reliable information on applicable requirements is often a barrier, notably for cross-border service providers.
În ceea ce privește serviciile în general, accesul la informații fiabile privind cerințele aplicabile reprezintă adeseori un obstacol, în special pentru prestatorii de servicii transfrontaliere.
On services, there is some evidence of regulatory restrictiveness.
În ceea ce privește serviciile, există unele dovezi cu privire la caracterul restrictiv al reglementărilor.
on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells (OJ L 102, 7.4.2004, p. 48).
privind stabilirea standardelor de calitate și securitate pentru donarea, obținerea, controlul, prelucrarea, conservarea, stocarea și distribuirea țesuturilor și a celulelor umane (JO L 102, 7.4.2004, p. 48).
On several dimensions, the chain performs well: it delivers high-quality food products at affordable prices to European consumers, it ensures the safety and traceability of food products and it can pride itself on the ample supply of highly competitive, innovative and traditional products, both within and outside the EU.
Lanțul funcționează bine din câteva puncte de vedere: furnizează consumatorilor europeni produse alimentare de înaltă calitate la prețuri accesibile, garantează siguranța și trasabilitatea produselor alimentare și se poate mândri cu oferta amplă de produse inovatoare și tradiționale deosebit de competitive, atât în UE, cât și în exterior.
On several issues, the Commission concludes that guidelines need to be developed on:
Comisia a ajuns la concluzia că trebuie elaborate orientări asupra mai multor aspecte, şi anume:
On several occasions, despite their late submission, the Commission took RAC recommendations into consideration during the final negotiations with Member States.
Comisia a ținut seama de recomandările consiliilor consultative regionale în cadrul negocierilor finale cu statele membre în mai multe rânduri, în ciuda faptului că au fost trimise târziu.
On several occasions, including the G20 Leaders meeting in Pittsburgh on 24 September 2009, the Heads of State and Government have renewed their commitment to successfully conclude the Doha negotiations, which is in the European interest.
În mai multe rânduri, inclusiv întâlnirea liderilor G20 de la Pittsburgh, care a avut loc la 24 septembrie 2009, șefii de stat și de guvern și-au reînnoit angajamentul de a încheia cu succes negocierile de la Doha, ceea ce este în interesul Europei.
On several occasions, the EESC has expressed its views on the "Better regulation" programme and the European Commission's initiatives, in particular on delegated acts1, smart regulation2, legal practice3, self-regulation and co-regulation4 and, recently, the REFIT programme5.
CESE și-a exprimat punctul de vedere în mai multe rânduri cu privire la programul privind o mai bună reglementare și la inițiativele Comisiei Europene, în special cu privire la actele delegate1, o reglementare inteligentă2, practica dreptului3, autoreglementarea și coreglementarea4 și, recent, programul REFIT5.
On several occasions, the EESC underlines the point that Europe does not need a completely new strategy, but a much more effective one.
În mai multe rânduri, CESE a subliniat că Europa nu are nevoie de o strategie complet nouă, ci de o strategie mult mai eficientă.
On several occasions, the European Parliament has expressed concern at the life-threatening risks faced by healthcare workers from contaminated needles.
În câteva ocazii, Parlamentul European și-a exprimat preocuparea cu privire la riscurile care pun viața în pericol prezentate de acele contaminate și cu care se confruntă lucrătorii.
On several occasions, the European Union has been confronted by crises in some Member States due to specific issues relating to the rule of law, and the Commission has dealt with these events by exerting political pressure and opening infringement procedures.
În mai multe rânduri, Uniunea Europeană s-a confruntat cu situații de criză în anumite state membre, ca urmare a unor chestiuni specifice privind statul de drept, iar Comisia a reacționat la aceste situații exercitând presiune politică și lansând proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
On several occasions, the European Union has been confronted by crises in some Member States due to specific issues relating to the rule of law, and the Commission has dealt with these events only by exerting political pressure.
În mai multe rânduri, Uniunea Europeană s-a confruntat cu situații de criză în anumite state membre, ca urmare a unor chestiuni specifice privind statul de drept, iar reacția Comisiei la aceste situații s-a limitat la exercitarea de presiune politică.
on ship recycling
privind reciclarea navelor
on ship recycling (hereinafter ‘the Regulation’)
privind reciclarea navelor (denumit în continuare „regulamentul”)
on ship recycling (hereinafter ‘the Regulation’) under the authority of the Government of:
privind reciclarea navelor (denumit în continuare „regulamentul”) sub autoritatea guvernului din:
on ship recycling and authorized to conduct ship recycling under the authority of the Government of
privind reciclarea navelor și autorizată să desfășoare operațiuni de reciclare sub autoritatea guvernului din
on ship recycling at:
privind reciclarea navelor la:
on ship recycling under the authority of the Government of
privind reciclarea navelor sub autoritatea guvernului din