natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On its side the EU views the Eastern Partnership as a tool to share its common values and standards with its Eastern neighbours since their implementation leads to their economic and social modernisation and contributes to security and stability of the whole European continent.
UE consideră acest parteneriat un instrument de împărtăşire a valorilor şi standardelor sale comune cu ţările vecine din Est, având în vedere că punerea acestuia în aplicare determină modernizarea economică şi socială a acestor ţări şi contribuie la securitatea şi stabilitatea întregului continent european.
On its side the EU views the Eastern Partnership as a tool to share its common values and standards with its Eastern neighbours since their implementation leads to their economic and social modernisation and contributes to security and stability of the whole European continent.
UE consideră acest parteneriat un instrument de împărtășire a valorilor și standardelor sale comune cu țările vecine din Est, având în vedere că punerea acestuia în aplicare determină modernizarea economică și socială a acestor țări și contribuie la securitatea și stabilitatea întregului continent european.
On its side, the Commission intends to:
În ceea ce o privește, Comisia intenționează:
On its side, to achieve this goal the Commission has proposed to pursue the successful IDABC programme by tabling a proposal for a new programme aimed to promote Interoperability Solutions for public Administrations (ISA)15 and is pursuing its works to revise the European Interoperability Framework, aimed to define the general rules and principles for collaboration among the Member States' administrations and the EU Institutions16.
În vederea atingerii acestui obiectiv, Comisia a sugerat continuarea programului IDABC care a constituit o reușită, propunând un nou program menit să promoveze soluțiile de interoperabilitate pentru administrațiile publice europene (programul ISA)15, continuându-și în același timp lucrările de reexaminare a cadrului european pentru interoperabilitate, menit să definească normele și principiile generale de colaborare între administrațiile statelor membre și instituțiile UE16.
On its way to full maturity the sector is still fragile, especially where SMEs, crucial for the development of applications, are concerned.
Pe calea către o maturitate deplină, sectorul este încă fragil, în special în ceea ce priveşte IMM-urile, esenţiale pentru dezvoltarea aplicaţiilor.
On its way to full maturity the sector is still fragile, especially where SMEs, crucial for the development of applications, are concerned.
Pe calea către o maturitate deplină, sectorul este încă fragil, în special în ceea ce privește IMM-urile, esențiale pentru dezvoltarea aplicațiilor.
On January 1st 2007 Bulgaria and Romania became members of the European Union and ceased being beneficiaries of pre-accession funding including ISPA.
La 1 ianuarie 2007 Bulgaria și România au devenit membre ale Uniunii Europene și au încetat să beneficieze de finanțările pentru preaderare, inclusiv ISPA.
On job creation: The ESF and other EU funds can support the promotion of entrepreneurship, business start-ups and self-employment.
Privind crearea de locuri de muncă: FSE și alte fonduri UE pot susține promovarea spiritului antreprenorial, a deschiderilor de întreprinderi și a activităților independente.
On June 2004 the Council adopted Directive 2004/85/EC which granted Estonia a derogation until 31 December 2012.
În luna iunie 2004, Consiliul a adoptat Directiva 2004/85/CE, prin care a fost acordată Estoniei o derogare până la 31 decembrie 2012.
On June 21st 2011, the Council of the European Union invited the Commission to 'investigate an innovation partnership on water in close cooperation with the Member States, with a view to achieving sustainable and efficient use of water'2.
La 21 iunie 2011, Consiliul Uniunii Europene a invitat Comisia „să investigheze un parteneriat de inovare privind apa, în strânsă colaborare cu statele membre, în vederea unei utilizări durabile și eficiente a apei”2.
on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes
privind competența, legea aplicabilă și recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materia regimurilor matrimoniale
on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes
privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materia regimurilor matrimoniale
on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property consequences of registered partnerships
privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materia parteneriatelor înregistrate
on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships
privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materia parteneriatelor înregistrate
on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession
privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești și a actelor autentice în materie de succesiuni, precum și crearea unui certificat european de moștenitor
on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of successions and on the introduction of a European Certificate of Succession
privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești și a actelor autentice în materie de succesiuni, precum și crearea unui certificat european de moștenitor
On Justice, freedom and security, the acquis has been growing significantly.
În domeniul justiției, libertății și securității, acquis-ul s-a mărit considerabil.
on key information documents for investment products
privind documentele cu informații cheie referitoare la produsele de investiții
on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters
privind etichetarea pneurilor în ceea ce privește eficiența combustibilului și alți parametri esențiali
on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters
privind etichetarea pneurilor în ceea ce privește eficiența consumului de combustibil și alți parametri esențiali
On labour market reforms, progress can be seen in the area of active labour market policies, skills, life-long learning and education.
În ceea ce privește reformarea pieței muncii, s-au înregistrat progrese în domeniile politicilor privind piața activă a forței de muncă, calificărilor, învățării pe tot parcursul vieții și educației.
On large sites the situation as a whole is acceptable, and there is effective and efficient coordination.
Pe şantierele mari, situaţia este acceptabilă în ansamblu şi există o coordonare eficace şi eficientă.
on Latvia’s 2012 national reform programme
privind Programul național de reformă pe 2012 al Letoniei
on Latvia’s 2014 national reform programme
privind Programul național de reformă al Letoniei pentru 2014
On leaving the service, a servant within the meaning of Article 2 shall be entitled to a retirement pension, transfer of the actuarial equivalent or the payment of the severance grant in accordance with Chapter 3 of Title V of, and Annex VIII to, the Staff Regulations.
„La încetarea raporturilor de muncă, agentul menționat la articolul 2 are dreptul la pensie pentru limită de vârstă, la transferul echivalentului actuarial sau la plata indemnizației de plecare în condițiile prevăzute la titlul V capitolul 3 din Statutul funcționarilor și în anexa VIII la acesta.
On legislation, the Commission in 2012 will review the Environmental Impact Assessment Directive47, which will provide an opportunity for better integrating soil concerns at an early stage of project planning.
În ceea ce privește legislația, Comisia va revizui în 2012 Directiva privind evaluarea impactului asupra mediului47, ceea ce va oferi oportunitatea unei mai bune integrări a preocupărilor legate de sol într-o fază incipientă a planificării proiectelor.
On liberalised electricity markets, uncertainties about electricity prices encourage construction of small-scale modular units, as the timing of entry is critical to the returns on an investment.
Pe pieţele de electricitate liberalizate, nesiguranţa privind preţurile electricităţii încurajează construcţia de unităţi modulare de mici dimensiuni, deoarece alegerea momentului potrivit pentru intrarea pe piaţă este de o importanţă vitală pentru recuperarea investiţiei.
On liberalised markets, investment decisions are taken by investors and not by governments.
Pe pieţele liberalizate, deciziile de investiţii sunt luate de investitori, nu de către autorităţi.
On lifelong learning, employers and public authorities should work together to improve training facilities for temporary workers.
În ceea ce priveşte învăţarea pe tot parcursul vieţii, angajatorii şi autorităţile publice ar trebui să coopereze în vederea îmbunătăţirii posibilităţilor de formare profesională pentru lucrătorii temporari.
On limit values, the Council position is very close to the initial Commission proposal with regard to final limits, but with a delayed application.
Privind valorile limită, poziția Consiliului este foarte apropiată de propunerea inițială a Comisiei în ceea ce privește limitele finale, dar cu o punere în aplicare cu întârziere.
On linked credit agreements the Council took a definition from the Parliament which was slightly modified [Article 3 (n)].
Pentru contractele de credit combinate, Consiliul a preluat o definiţie a Parlamentului, care a fost modificată puţin [articolul 3 litera (n)].
on Lithuania’s 2012 national reform programme
privind Programul național de reformă pe 2012 al Lituaniei
on Lithuania’s 2014 national reform programme
privind Programul național de reformă al Lituaniei pentru 2014
On long term the stabilization and democratization in the ENP countries depends also on the viability of the cultural and religious model, how tolerant and inclusive it  is.
Pe termen lung, stabilizarea și democratizarea în țările din cadrul PEV depind și de viabilitatea modelului cultural și religios, de cât de tolerant și favorabil incluziunii este acesta.
on Luxembourg’s 2012 national reform programme
privind Programul național de reformă pe 2012 al Luxemburgului
on Luxembourg’s 2014 national reform programme
privind Programul național de reformă al Luxemburgului pentru 2014
on machinery for pesticide application, amending Directive 2006/42/EC of 17 May 2006 on machinery
privind echipamentele tehnice de aplicare a pesticidelor, de modificare a Directivei 2006/42/CE din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice
On macro-prudential supervision, the weaknesses of the present arrangements clearly played a role in the recent financial sector turbulence.
Cât despre supravegherea macroprudențială, deficiențele mecanismelor actuale au avut în mod cert rolul lor în crearea recentelor turbulențe din sectorul financiar.
on Malta’s 2012 national reform programme
privind Programul național de reformă pe 2012 al Maltei
on Malta’s 2014 national reform programme
privind Programul național de reformă al Maltei pentru 2014
On management of EU funds, Serbia has been granted with conferral of management power in March 2014 and the financing agreement has been signed in June for the implementation of this part of IPA 2013 under de-centralised management.
În ceea ce privește gestiunea fondurilor UE, Serbiei i-au fost delegate competențe de gestiune în martie 2014, iar în luna iunie a fost semnat acordul de finanțare pentru punerea în aplicare a părții respective a IPA 2013 în cadrul gestionării descentralizate.
On many issues the amendments voted by the EP deviate from the Council Position.
Amendamentele votate de PE se îndepărtează, cu privire la multe aspecte, de poziția Consiliului.
On many issues, certain regulators are constrained in their relations with the industry, lacking the appropriate powers and discretion.
În multe cazuri, anumiţi reglementatori sunt constrânşi în relaţiile lor cu industria, neavând competenţele şi prudenţa corespunzătoare.
On many occasions, for comparison purposes, IRIS Specials also supplied information on the United States regulatory structure.
Cu multe ocazii, în scopuri comparative, „Iris Specials” a furnizat, de asemenea, informaţii privind structura de reglementare a Statelor Unite.
On many occasions, the Commission has had the chance to express its views in replies to parliamentary questions and to petitions on the subject and to deplore the differences of treatment15.
Comisia și-a exprimat în repetate ocazii opinia, în cadrul răspunsului oferit la întrebări parlamentare și la petiții pe această temă, constatând și deplorând situațiile contradictorii create în acest sens15.
On many occasions, the EESC has made it clear that farmers and forest owners are willing and able to supply significantly greater quantities of biomass raw materials.
CESE a semnalat în numeroase rânduri că producătorii agricoli şi silvicultorii au voinţa şi capacitatea de a mări considerabil aprovizionarea cu biomasă destinată folosirii ca materie primă.
On many routes the service frequency has reached the limits of the safe working system, the train lengths have reached the limits of current platform parameters and the volumes have reached the limits of the clearance profile.
Pe multe linii s-a atins limita maximă a utilizării în condiții de siguranță, lungimea trenurilor a atins limita lungimii actuale a peroanelor, iar numărul pasagerilor a atins capacitatea maximă de transport.
On many routes the service frequency has reached the limits of the safe working system, the train lengths have reached the limits of current platform parameters and the volumes have reached the limits of the clearance profile.
Pe multe linii s-a atins limita maximă a utilizării în condiții de siguranță, lungimea trenurilor a atins limita lungimii actuale a peroanelor, iar numărul pasagerilor a atins capacitatea maximă de transport.
On maritime emissions, the Commission will implement its strategy to integrate the sector in the EU’s greenhouse gas reduction policies19, and work with International Maritime Organisation on a global approach to achieve the necessary emissions reductions through the most appropriate measures.
În ceea ce privește emisiile provenite din activități maritime, Comisia va pune în aplicare strategia sa de integrare a acestui sector în politicile UE privind reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră19 și va colabora cu Organizația Maritimă Internațională în vederea adoptării unei abordări la nivel mondial pentru realizarea reducerilor necesare ale emisiilor prin cele mai adecvate măsuri.
On maritime emissions, the EU will continue to pursue an international agreement through the IMO and the UNFCCC.
În privința emisiilor din activitățile maritime, UE va continua să urmărească realizarea unui acord internațional prin intermediul OMI și UNFCCC.
ON MARITIME TRANSPORT
DE TRANSPORT MARITIM
On market access, our objective is to increase our trade opportunities even further through the DDA and the EU-Mercosur negotiations, given the relatively high current level of protection in Brazil's goods and services markets.
În privinţa accesului pe piaţă, obiectivul nostru este să amplificăm în continuare oportunităţile noastre comerciale prin negocierile DDA şi UE-Mercosur, dat fiind nivelul actual relativ ridicat de protecţie al pieţelor de bunuri şi servicii din Brazilia.
on market reviews under the EU Regulatory Framework (2nd report)
privind analizele de piaţă în contextul cadrului de reglementare al Uniunii Europene (al doilea raport)
on market reviews under the EU Regulatory Framework (3rd report)
privind analizele de piață în contextul cadrului de reglementare al Uniunii Europene (al treilea raport)
on market-based instruments for environment and related policy purposes
privind instrumentele de piaţă utilizate în scopuri aferente politicii de mediu şi altor politici conexe
on markets in financial instruments and amending Regulation [EMIR] on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories
privind piețele instrumentelor financiare și de modificare a Regulamentului [EMIR] privind instrumentele derivate extrabursiere, contrapărțile centrale și registrele de tranzacții
on Material efficiency
în ceea ce privește eficiența materialelor
on materials and articles intended to come into contact with food
privind materialele și obiectele destinate să vină în contact cu produsele alimentare;
On matters covered by the Maritime Labour Convention, the competent authority shall also inform forthwith the appropriate shipowners and seafarers' organisations in the port State in which the inspection was carried out.'.
În ceea ce priveşte aspectele reglementate de Convenţia privind munca în domeniul maritim, autoritatea competentă informează, de asemenea, imediat organizaţiile competente ale proprietarilor de nave şi ale navigatorilor din statul portului în care a avut loc inspecţia.”.
On May 2013, the ECOFIN Council in its conclusions6 again stressed the importance of SEPA migration.
În mai 2013, Consiliul ECOFIN a subliniat din nou, în concluziile sale6, importanța migrării la SEPA.
on measures to change the VAT system to fight fraud
privind măsurile de modificare a sistemului de TVA în vederea combaterii fraudei
on measures to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's, through joint programming of research activities
privind măsuri de combatere a bolilor neurodegenerative, în special boala Alzheimer, prin programarea în comun a activităților de cercetare
on measures to enhance behavioural change to:
în ceea ce priveşte măsurile de sprijinire a modificărilor de comportament:
on measures to facilitate future changeovers to the euro
privind măsurile de facilitare a viitoarelor treceri la moneda euro
on medical devices, and amending Directive 2001/83/EC, Regulation (EC) No 178/2002 and Regulation (EC) No 1223/2009
privind dispozitivele medicale și de modificare a Directivei 2001/83/CE, a Regulamentului (CE) nr. 178/2002 și a Regulamentului (CE) nr. 1223/2009
on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 378, 27.12.2006, p. 1).
privind medicamentele de uz pediatric și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1768/92, a Directivei 2001/20/CE, a Directivei 2001/83/CE și a Regulamentului (CE) nr. 726/2004 (JO L 378, 27.12.2006, p.1).
on Member State cooperation to ensure effective checks;
cooperarea statelor membre în vederea efectuării unor controale eficace;
on Member States communications to the Commission and to approved undertakings;
comunicările statelor membre către Comisie și către întreprinderile autorizate;
On Membership, new legal bases are employed to permit regions and bodies in non-Member States to be members of an EGTC, whether the other members are from one or many Member States.
În ceea ce privește componența, prezenta propunere de regulament instituie noi temeiuri juridice pentru a permite regiunilor și organismelor din statele terțe să devină membri ai GECT, indiferent dacă ceilalți membri provin dintr-unul sau mai multe state membre.
On Methods:
Privind metodele:
On micro-prudential supervision, the EU has reached the limits of what can be done with the present advisory EU Committees of Supervisors.
În ceea ce privește supravegherea microprudențială, UE a atins limitele posibilităților de acțiune oferite de comitetele de supraveghere actuale din UE, care au un rol consultativ.
On micro-prudential supervision, the EU has reached the limits of what can be done with the present status of the Committees of European Supervisors5 (Level 3 Committees) - which remain advisory bodies to the Commission.
În ceea ce privește supravegherea microprudențială, UE a atins limitele acțiunilor care pot fi întreprinse pe baza statutului actual al comitetelor autorităților europene de supraveghere5 (comitete de nivelul 3), care rămân organisme consultative pentru Comisie.
On migration and mobility, the Republic of Moldova successfully implemented all the benchmarks set in its Visa Liberalisation Action Plan (VLAP), which allowed Moldovan citizens to enjoy visa-free travel to the Schengen countries as of spring 2014.
În materie de migrație și mobilitate, Republica Moldova a îndeplinit cu succes toate criteriile de referință prevăzute în Planul de acțiuni privind liberalizarea vizelor, care a permis cetățenilor moldoveni să beneficieze de un regim de călătorii fără viză în țările Schengen începând din primăvara anului 2014.
On migration, the EU is also working to improve the management of migration flows, to coordinate national integration policies and to combat illegal migration.
În ceea ce privește migrația, UE depune, de asemenea, eforturi pentru îmbunătățirea gestionării fluxurilor de migrație, pentru coordonarea politicilor naționale de integrare și pentru combaterea migrației ilegale.
On migration, the EU Member States should ensure that their migration policies do not undermine the availability of health professionals in third countries whilst respecting the individual freedom of movement and personal and professional aspirations.
În ceea ce privește migrația, statele membre ale UE ar trebui să se asigure că politicile lor în domeniul migrării nu pun în pericol disponibilitatea personalului medico-sanitar în țări terțe, respectând, în același timp, libertatea de circulație a persoanelor, precum și aspirațiile personale și profesionale.
on minimum principles for the exploration and production of hydrocarbons (such as shale gas) using high volume hydraulic fracturing
privind principiile minime pentru explorarea și extracția hidrocarburilor (cum ar fi gazele de șist) prin utilizarea fracturării hidraulice de mare volum
on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted
privind standardele minime referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de protecție internațională, și referitoare la conținutul protecției acordate
on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted
privind standardele minime referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de protecție internațională și referitoare la conținutul protecției acordate
on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection
privind standardele minime cu privire la procedurile din statele membre de acordare și de retragere a protecției internaționale
on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection
privind standardele minime cu privire la procedurile din statele membre de acordare și retragere a protecției internaționale
on miscellaneous revenue
asupra diverselor venituri
on miscellaneous revenue
asupra diverselor venituri.
on miscellaneous revenue
asupra veniturilor diverse
on miscellaneous revenue (contributions from Member States as indicated in section 3.2.5)
asupra diverselor venituri (contribuții din partea statelor membre astfel cum este indicat în secțiunea 3.2.5)
on Mobilising Information and Communication Technologies to facilitate the transition to an energy efficient, low carbon economy
privind mobilizarea tehnologiilor informației și comunicațiilor în scopul de a facilita tranziția spre o economie eficientă din punct de vedere energetic, cu emisii reduse de carbon