natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament asked the EESC to draw up the present opinion in order to analyse, in the context of relations between the EU and Chile, the role of Chilean civil society and the state of progress on Article 10 of the Association Agreement (AA) between the EU and Chile, which was signed in 2002.
Parlamentul European a solicitat CESE elaborarea prezentului aviz cu scopul de a analiza, în contextul relațiilor dintre UE și Chile, rolul societății civile din Chile, precum și stadiul punerii în aplicare a articolului 10 din Acordul de asociere (AA) dintre UE și Chile, care a fost semnat în anul 2002.
The European Parliament attended all meetings as a member of COSAC.
Parlamentul European a participat la toate reuniunile în calitate de membru al COSAC.
The European Parliament believes that a more efficient and coordinated use should be made of other funding mechanisms and support mechanisms to support R&D and innovation, mentioning, among others, EUREKA.
Parlamentul European consideră că celelalte mecanisme de finanţare şi de sprijin ar trebui utilizate într-un mod mai eficient şi coordonat în beneficiul cercetării şi dezvoltării, precum şi al inovaţiilor, referindu-se, printre altele, la EUREKA.
The European Parliament believes, and the outcome of the public consultation confirms that the fact that passenger transport services are exempt in certain Member States, depending on the means of transport used, creates distortions of competition within the single market.
Parlamentul European este de părere că scutirea serviciilor de transport de călători în unele state membre, în funcție de mijloacele de transport utilizate, creează distorsiuni ale concurenței pe piața unică, iar rezultatul consultării publice confirmă această opinie.
The European Parliament called for "a policy of strong measures to reduce emissions from transport, including mandatory limits for CO2 emissions from new vehicles in the order of 80-100 g CO2/km for new vehicles in the medium term to be achieved through emission trading between car manufacturers"3.
Parlamentul European a solicitat „o politică de măsuri solide pentru a reduce emisiile provenite din transport, inclusiv limite obligatorii ale emisiilor de CO2 provenite de la vehiculele noi, în ordinea de 80-100 g CO2/km pentru vehiculele noi, pe termen mediu, care se vor obţine prin comercializarea emisiilor între producătorii de autoturisme”3.
The European Parliament called for a review of the Parent-Subsidiary Directive (PSD) in order to eliminate evasion via hybrid financial instruments in the EU.
Parlamentul European a solicitat o revizuire a DSMF având ca scop eliminarea evaziunii fiscale realizate prin instrumente financiare hibride în UE.
The European Parliament called for an Action Plan in a resolution adopted in January 201411.
Printr-o rezoluție adoptată în ianuarie 2014, Parlamentul European a cerut elaborarea unui plan de acțiune11.
The European Parliament called for the extension of the crisis related derogation in its resolution of 7 September 20108 on the funding and functioning of the European Globalisation Adjustment Fund.
În rezoluția sa din 7 septembrie 20108 privind finanțarea și funcționarea Fondului european de ajustare la globalizare, Parlamentul European a cerut prelungirea derogării aferente crizei.
The European Parliament called for ‘harmonised provisions for the protection of human health and the environment’ and stressed the need for the ‘highest safety and environmental standards’.
Parlamentul European a solicitat „dispoziții armonizate pentru protecția sănătății umane și a mediului” și a subliniat necesitatea unor „standarde cât mai înalte posibil de siguranță și de mediu”.
The European Parliament called on several occasions for improvements to the existing legislation relating to pregnant workers and the granting of parental leave, and for measures to improve the reconciliation of professional, private and family life.
Parlamentul European a solicitat, în mai multe rânduri, îmbunătăţirea legislaţiei existente privind protecţia lucrătoarelor gravide şi acordarea concediului pentru creşterea copilului, precum şi adoptarea de măsuri menite să asigure o mai bună reconciliere între viaţa profesională, viaţa privată şi de familie.
The European Parliament called on the Commission to review the provisions relating to multi-option PRIIPs, performance scenarios and comprehension alert.
Parlamentul European a solicitat Comisiei să revizuiască dispozițiile referitoare la PRIIP cu opțiuni multiple, la scenariile de performanță și la alerta de inteligibilitate.
the European Parliament calling twice for greater legal certainty17.
două apeluri ale Parlamentului European pentru o mai mare certitudine juridică17.
the European Parliament calling twice for greater legal certainty18.
două apeluri ale Parlamentului European pentru o mai mare certitudine juridică18.
the European Parliament calling twice for greater legal certainty20.
două apeluri ale Parlamentului European pentru o mai mare certitudine juridică20.
The European Parliament calls for an obligation on Member States to take measures to address energy poverty in their National Energy Action Plans.
Parlamentul European cere introducerea unei obligații pentru statele membre de a prevedea, în planurile lor naționale de acțiune în domeniul energiei, măsuri în vederea soluționării problemei sărăciei energetice.
The European Parliament calls for an obligation on Member States to take measures to address energy poverty in their National Energy Action Plans.
Parlamentul European cere introducerea unei obligații pentru statele membre de prevedea măsuri în vederea soluționării problemei sărăciei energetice în planurile lor naționale de acțiune în domeniul energiei.
The European Parliament calls on the European Commission to inform it within twelve months after adoption of this agreement in plenary and to make a report at the end of the transposition period on the practice of Member States in drawing up their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public."
Parlamentul European invită Comisia Europeană să-l informeze în termen de douăsprezece luni de la adoptarea în plen a prezentului acord și să întocmească un raport la sfârșitul perioadei de transpunere referitor la practica statelor membre în ceea ce privește întocmirea propriile lor tabele care vor ilustra, pe cât posibil, corespondența dintre prezenta directivă și măsurile de transpunere, și să le facă publice.”
The European Parliament coincides with the Court and the Advocate General in considering that there is no general Community power to harmonise criminal law, but in certain clearly defined fields, such as the present one of environmental protection, the Community could oblige the Member States to prescribe criminal sanctions.
Parlamentul, precum şi Curtea de Justiţie şi Avocatul General consideră că nu există o competenţă generală comunitară pentru armonizarea dreptului penal, dar, în unele domenii bine determinate, cum ar fi, în acest caz, protecţia mediului, Comunitatea ar putea impune statelor membre obligaţia de a stabili sancţiuni penale.
The European Parliament Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (ENVI) adopted a legislative Resolution, rejecting the Commission proposal, on 21 June 2006.
La 21 iunie 2006, comisia Parlamentului European privind mediul, sănătatea publică și siguranța alimentară (ENVI) a adoptat o rezoluție legislativă de respingere a propunerii Comisiei.
The European Parliament conducted a hearing on youth in February 2009.
În februarie 2009, Parlamentul European a organizat o audiere privind tineretul.
The European Parliament considered that the regulation should have been adopted under Article 159§3 of the Treaty establishing the European Community (now Article 175 of the Treaty on the Functioning of the European Union) and launched an action for annulment3 before the Court of Justice.
Parlamentul European a considerat că regulamentul ar fi trebuit să fie adoptat în temeiul articolului 159§3 din Tratatul de instituire a Comunității Europene (în prezent articolul 175 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene) și a introdus o acțiune în anulare3 în fața Curții de Justiție.
The European Parliament considered that upper limit of 10% out of the total number of Union quarantine pests as arbitrary, thus proposed its abolition (amendment 40).
Parlamentul European a considerat că limita superioară de 10 % din numărul total de organisme dăunătoare de carantină pentru Uniune este arbitrară și, prin urmare, a propus eliminarea acesteia (amendamentul 40).
The European Parliament considers that the introduction of a compulsory transfer option at this time would place too great a burden on some supplementary pension schemes and would, furthermore, cause considerable technical difficulties.
Parlamentul European consideră că introducerea unei opţiuni obligatorii de transfer în prezent ar constitui o sarcină excesivă pentru unele regimuri de pensie suplimentară şi, în plus, ar provoca dificultăţi tehnice considerabile.
The European Parliament continued its careful consideration of the issues surrounding the possible use of security scanners at European airports.
Parlamentul European a continuat să analizeze cu atenție problemele legate de posibilitatea utilizării scanerelor de securitate în aeroporturile europene.
The European Parliament continued to deal with subsidiarity and proportionality issues in the context of its work on legislative proposals and continued its general approach to assessing the European added value by drawing up its ‘cost of non-Europe report’.
Parlamentul European a continuat să se ocupe de aspectele legate de subsidiaritate și de proporționalitate în contextul activității sale privind propunerile legislative și și-a continuat abordarea generală privind evaluarea valorii adăugate europene prin elaborarea raportului său privind „costul non-Europei”.
The European Parliament continued to deal with subsidiarity and proportionality issues in the context of its work on legislative proposals, taking into account reasoned opinions received from national Parliaments.
Parlamentul European a continuat să se ocupe de aspectele legate de subsidiaritate și de proporționalitate în contextul activității sale privind propunerile legislative, ținând seama de avizele motivate primite din partea parlamentelor naționale.
The European Parliament continued to support its legislative own-initiative reports with evidence-based analysis of the potential EU added value.
Parlamentul European a continuat să susțină rapoartele sale legislative din proprie inițiativă prin analiza bazată pe dovezi a potențialei valori adăugate europene.
The European Parliament contributed to the discussions concerning cross-border healthcare with various reports.
Parlamentul European a contribuit la discuțiile privind asistența medicală transfrontalieră prin intermediul diferitelor rapoarte.
The European Parliament could thus agree with the Council but with a statement (see annex) according to which the Commission should inform it within twelve months after adoption of this agreement in plenary and make a report at the end of the transposition period on the practice of Member States in drawing up their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures.
Parlamentul European ar putea astfel conveni cu Consiliul, însă sub forma unei declarații (a se vedea anexa) conform căreia Comisia ar urma să informeze Consiliul, în termen de douăsprezece luni de la adoptarea în plen a acestui acord și să întocmească un raport la sfârșitul perioadei de transpunere referitor la practica statelor membre în ceea ce privește întocmirea propriilor tabele, care să ilustreze, în măsura posibilului, corespondența dintre directivă și măsurile de transpunere.
The European Parliament created its own special campaign toolkit for the EYD2015.
Parlamentul European a creat un set de materiale propriu, special pentru campania AED2015.
The European Parliament delivered its favourable opinion and comments on the two proposals on 10 September 20134.
Parlamentul European a prezentat un aviz favorabil și observații privind cele două propuneri la 10 septembrie 20134.
The European Parliament delivered its opinion at first reading on 11 February 20042.
Parlamentul European a emis avizul său în primă lectură la 11 februarie 20042.
The European Parliament delivered its opinion on 10 September 20137.
Parlamentul European și-a prezentat avizul la 10 septembrie 20137.
The European Parliament elections, as well as the renewal of the European Commission, in 2014, offer an opportunity for policy changes and a broad debate on the future of Europe.
Alegerile pentru Parlamentul European şi reînnoirea Comisiei Europene în 2014 oferă ocazia realizării unor schimbări la nivelul politicilor și a lansării unei largi dezbateri cu privire la viitorul Europei.
The European Parliament emphasised in various parts of the act the reference to vulnerable groups and amendment 49 introduces a definition of such groups.
Parlamentul European a subliniat în diferite părți ale actului trimiterea la grupurile vulnerabile iar amendamentul 49 introduce o definiție a acestor grupuri.
The European Parliament endorsed the political agreement on the six Regulations on 5 December 2013.
La 5 decembrie 2013, Parlamentul European a aprobat acordul politic referitor la șase regulamente.
The European Parliament expressed its concern about the occurrence of xenophobic and racist hate speech and crimes in EU Member States on a number of occasions.
Parlamentul European și-a exprimat în mai multe rânduri îngrijorarea legată de discursurile xenofobe și de instigare la ură rasială, precum și de infracțiunile de natură xenofobă și rasistă care apar în statele membre ale UE.
The European Parliament expressed its strong support for continuing the programme beyond 2013.
Parlamentul European și-a exprimat sprijinul puternic pentru continuarea programului după anul 2013.
The European Parliament expressed its views in its resolution of 20 November 2012.
Parlamentul European și-a exprimat punctul de vedere în rezoluția din 20 noiembrie 2012.
The European Parliament following a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 15 May of year N+2 grant a discharge to the Director for the implementation of the budget for the financial year N.
La recomandarea Consiliului, adaptate cu majoritate calificată, Parlamentul European aprobă descărcarea de gestiune a directorului pentru execuţia bugetului pentru anul financiar N, până la data de 15 mai a anului N + 2.
The European Parliament forwarded its positive opinion to the Commission in March 2015.
Parlamentul European a transmis avizul său favorabil Comisiei în martie 2015.
The European Parliament gave a favourable opinion to the proposal on 19 April 2012.
La 19 aprilie 2012, Parlamentul European a emis un aviz favorabil propunerii.
The European Parliament gave a positive opinion in September 2007.
Parlamentul European a emis un aviz pozitiv în septembrie 2007.
The European Parliament gave a positive opinion in September 20075.
Parlamentul European a emis un aviz pozitiv în septembrie 20075.
The European Parliament gave its assent a few days later (on 16 June 2010).
Câteva zile mai târziu (la 16 iunie 2010), Parlamentul European și-a dat avizul conform.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 03 February 2011.
Parlamentul European și-a dat avizul la prima lectură la 3 februarie 2011.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 12 March 2008.
Parlamentul European și-a dat avizul în urma primei lecturi, la 12 martie 2008.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 13 November 2007 and adopted twelve amendments.
Parlamentul European și-a dat avizul în urma primei lecturi la 13 noiembrie 2007 și a adoptat douăsprezece amendamente.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 13 November 2007.
Parlamentul European și-a dat avizul în primă lectură la 13 noiembrie 2007.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 22 September 2010.
Parlamentul European şi-a dat avizul în primă lectură la 22 septembrie 2010.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 26 September 2006.
Parlamentul European şi-a dat avizul în primă lectură la 26 septembrie 2006.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 26th September 2006.
Parlamentul European şi-a dat avizul în primă lectură la 26 septembrie 2006.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 5 May 2009.
Parlamentul European și-a dat avizul în primă lectură în data de 5 mai 2009.
The European Parliament gave its opinion at second reading on 10 May 2007.
La 10 mai 2007, Parlamentul European a emis avizul său în a doua lectură.
The European Parliament gave its opinion in the first reading on 23 October 2008 with 35 amendments to the Commission proposal.
Parlamentul European și-a dat avizul după prima lectură la 23 octombrie 2008, prezentând 35 de amendamente la propunerea Comisiei.
The European Parliament gave its opinion on the proposal on 21 October 20083.
Parlamentul European și-a dat avizul privind această propunere la 21 octombrie 20083.
The European Parliament gives a discharge to the Director of ECHA regarding the implementation of the budget (Article 97(10)).
Parlamentul European acordă directorului ECHA descărcarea de gestiune în ceea ce privește execuția bugetului [articolul 97 alineatul (10)].
The European Parliament gives a discharge to the Executive Director of ECHA regarding the implementation of the budget (Article 97(10)).
Parlamentul European acordă directorului ECHA descărcarea de gestiune în ceea ce priveşte execuţia bugetului [articolul 97 alineatul (10)].
The European Parliament guest photographer contest was based on the monthly EYD2015 topics and the winning photos were featured in an exhibition at the Bronisław Geremek Agora in Strasbourg in November 2015.
Concursul fotografilor invitați organizat de Parlamentul European a avut în vedere temele lunare ale AED2015, iar fotografiile premiate au fost incluse într-o expoziție găzduită de Bronisław Geremek Agora din Strasbourg în noiembrie 2015.
The European Parliament has a key role to play in changing the course of current politics.
Parlamentul European are un rol-cheie în remodelarea actualei paradigme politice.
The European Parliament has adopted a report.
Parlamentul European a adoptat un raport.
The European Parliament has adopted a series of very different resolutions on tourism and its impact on employment and the economy, for instance the Resolution on "Tourism and Development" and the Resolution on "Prospects and new challenges for sustainable European tourism".
În cadrul Parlamentului European, care a aprobat o serie de rezoluţii sub diverse forme privind turismul şi impactul său asupra ocupării forţei de muncă şi economiei, cum ar fi rezoluţiile „Turism şi dezvoltare” şi „Noi perspective şi provocări pentru turismul durabil”.
The European Parliament has adopted a series of very different resolutions on tourism and its impact on employment and the economy, for instance the Resolution on "Tourism and Development" and the Resolution on "Prospects and new challenges for sustainable European tourism".
în cadrul Parlamentului European, care a aprobat o serie de rezoluţii sub diverse forme privind turismul şi impactul său asupra ocupării forţei de muncă şi economiei, cum ar fi rezoluţiile „Turism şi dezvoltare” şi „Noi perspective şi provocări pentru turismul durabil”;
The European Parliament has adopted three related own-initiative reports on the European Semester: a Report on the 2015 Annual Growth Survey3, a Report on the Employment and Social Aspects in the Annual Growth Survey 20154 and a Report on Single Market Governance within the Semester5.
Parlamentul European a adoptat trei rapoarte din proprie inițiativă referitoare la semestrul european: un raport privind analiza anuală a creșterii pentru 20153, un raport privind aspectele referitoare la ocuparea forței de muncă și aspectele sociale în Analiza anuală a creșterii pentru 20154 și un raport referitor la guvernarea pieței unice în cadrul semestrului european5.
The European Parliament has already looked at the impact of the TTIP on manufacturing industries and the energy market, and has concluded that the impact will be positive, but will vary according to the sector of activity.
Parlamentul European a studiat deja impactul TTIP asupra industriilor manufacturiere și asupra pieței energiei și a conchis că impactul ar fi pozitiv, dar variabil în funcție de sectoarele de activitate.
The European Parliament has already looked at the impact of the TTIP on manufacturing industries and the energy market, and has concluded that the impact will be positive, but will vary according to the sector of activity15.
Parlamentul European a studiat deja impactul TTIP asupra industriilor manufacturiere și asupra pieței energiei și a conchis că impactul ar fi pozitiv, dar variabil în funcție de sectoarele de activitate15.
The European Parliament has already proposed including the concept of energy poverty in this new directive, which is currently awaiting its second reading10.
Parlamentul European a propus deja includerea conceptului de sărăcie energetică în această nouă directivă, care, în prezent, se află în aşteptarea celei de-a doua lecturi10.
The European Parliament has already proposed including the concept of energy poverty in this new directive, which is currently awaiting publication in the Official Journal.
Parlamentul European a propus deja includerea conceptului de sărăcie energetică în această nouă directivă, care, în prezent, se află în aşteptarea publicării în Jurnalul Oficial.
The European Parliament has already stated on several occasions6 that it is in favour of the recognition of public documents and civil status records, the last time being in November 20107.
Parlamentul European și-a făcut deja cunoscută opinia cu mai multe ocazii6 în ceea ce privește recunoașterea documentelor oficiale și a efectelor actelor de stare civilă, cea mai recentă ocazie fiind în luna noiembrie 20107.
The European Parliament has also accepted a temporary arrangement which reduced the time required for its right of scrutiny from one month to five days during the previous summer period.
La rândul său, Parlamentul European a acceptat un acord temporar care a redus termenele dreptului de control în timpul perioadei estivale precedente de la o lună la cinci zile.
The European Parliament has also accepted a temporary arrangement which reduced the time required for its right of scrutiny from one month to five days during the previous summer period.
La rândul său, Parlamentul European a acceptat un acord temporar care a redus termenele dreptului de control în timpul perioadei estivale precedente, de la o lună la cinci zile.
The European Parliament has also accepted a temporary arrangement which reduced the time required for its right of scrutiny from one month to five days during the previous summer period.
Paralel cu acest demers, Parlamentul a acceptat un acord temporar care a redus termenele dreptului de control în timpul precedentei perioade estivale reducând termenul de la o lună la cinci zile.
The European Parliament has also accepted a temporary arrangement, for cases for which there was a prior agreement between the Commission and Parliament, which reduced the time required for its right of scrutiny from one month to five days during the previous summer period.
În paralel cu acest demers, Parlamentul European a acceptat un acord temporar, pentru dosare pentru care exista un acord prealabil între Comisie și Parlament, care a permis reducerea termenelor dreptului de control în timpul perioadei estivale precedente reducând termenul de la o lună la cinci zile.
The European Parliament has also asked for measures to ensure that EU funding cannot be routed through low/no tax jurisdictions.
Parlamentul European a solicitat, de asemenea, măsuri care să garanteze că finanțarea UE nu poate fi direcționată prin jurisdicții fiscale cu o fiscalitate redusă/inexistentă.