natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Perhaps it should consider, in addition to promoting the development of new propulsion systems and fuels, giving even more support to measures capable of optimising the use of such transport and reducing the number of journeys while at the same time maintaining overall capacity through e-freight measures, better logistics and vehicles and development of market-driven Green Corridors.
Poate că ea ar trebui să aibă în vedere, pe lângă promovarea de noi sisteme de propulsie și combustibili, o încurajare chiar mai puternică într-o primă etapă a măsurilor susceptibile să optimizeze acest tip de transport, reducând numărul de deplasări fără a afecta capacitatea globală, prin măsuri de e-freight (transport electronic de mărfuri), îmbunătățirea logisticii și dezvoltarea de coridoare ecologice dictate de piață.”
Perhaps it was felt that, after the drama of the crisis, a grandiose and unfunded strategy was not what was needed, although some of its proposals warrant careful consideration and support, particularly by the Member States.
Poate că, după o criză dramatică, nu se simţea foarte mult nevoia unei strategii grandioase şi lipsite de mijloace financiare, chiar dacă unele propuneri incluse în aceasta ar trebui analizate cu atenţie şi sprijinite, în special de statele membre.
Perhaps it was felt that, after the drama of the crisis, a grandiose and unfunded strategy was not what was needed.
Poate că, după o criză dramatică, nu s-a simţit foarte mult nevoia unei strategii grandioase şi lipsite de mijloace financiare.
Perhaps more importantly, trust was also built through repeated meetings and exposure to each other’s working methods.
Poate mai important, încrederea a fost consolidată și prin reuniuni repetate și expunerea reciprocă la metodele de lucru ale fiecărei părți.
Perhaps more than in any other sector, there is an urgent need to work towards respecting the EU acquis in order to create the necessary infrastructure in line with EU standards.
Poate că mai mult decât în oricare alt sector, în acest sector există o nevoie urgentă de a conlucra în vederea respectării acquis-ului UE în scopul de a crea infrastructura necesară în conformitate cu standardele UE.
Perhaps more than other spending programmes, this Fund, being implemented essentially in the executing body method by a limited number of public bodies, is giving Member States more flexibility in adapting programmes by replacing some actions with other ongoing projects, also relevant for the national strategies defined in the multiannual programmes.
Poate că mai mult decât alte programe de cheltuieli, acest fond, care este pus în aplicare mai ales conform metodei organismului de execuție de către un număr limitat de organisme publice, oferă statelor membre o mai mare flexibilitate în adaptarea programelor prin înlocuirea anumitor acțiuni cu alte proiecte în curs, relevante și pentru strategiile naționale definite în programele multianuale.
Perhaps NRAs could be supported in their complex task by a centrally resourced pool of experts, maybe organised and administered through BEREC.
În acest sens, aceste autorităţi ar putea beneficia de sprijin din partea unui grup de experţi la nivel central, care ar putea fi organizat şi gestionat de către OAREC.
Perhaps some regional institutions may have been particularly loss making, but in general, the banking sector was deemed as a safe investment haven in recessionary periods.
Este posibil ca unele dintre instituţiile regionale să fi suferit pierderi deosebite, însă, în general, sectorul bancar era considerat ca fiind sigur pentru investiţii în perioadele de recesiune.
Perhaps terms such as "science-based funding"10 or "programme-based research funding" might be more appropriate.
În locul finanţării cercetării pe baza rezultatelor, ar fi poate mai potrivite concepte precum „finanţarea proiectelor pe baza cercetării”10 (TRANS E science-based funding) sau „finanţarea cercetării pe baza programelor”.
Perhaps terms such as "science-based funding"10 or "programme-based research funding" might be more appropriate.
În locul finanţării cercetării pe baza rezultatelor, ar fi, poate, mai potrivite concepte precum „finanţarea proiectelor pe baza cercetării”10 („TRANS E science-based funding”) sau „finanţarea cercetării pe baza programelor”.
Perhaps terms such as "science-based funding"10 or "programme-based research funding" might be more appropriate.
În locul noţiunii de finanţare a cercetării pe baza rezultatelor, ar fi, poate, mai potrivite concepte precum finanţarea proiectelor pe baza cercetării10 („TRANS E science-based funding”) sau finanţarea cercetării pe baza programelor.
Perhaps the biggest challenge for the EU and its Member States is to adopt a much more strategic approach to innovation.
Cea mai mare provocare pentru UE și pentru statele membre este probabil o abordare mult mai strategică a inovării.
Perhaps the closest approximation we have to a definition of the civil dialogue is that of Jürgen Habermas, who describes it an element of participatory democracy, an interactive discourse into which normative content can flow.
Cel mai bine este redată esenţa dialogului civil de o descriere propusă de Jürgen Habermas, potrivit căreia, în calitate de element al democraţiei participative, dialogul civil este un discurs interactiv care poate include conţinuturi normative.
Perhaps the Commission should consider how this Open Access model could be developed and regulated in Europe, taking care not to distort normal competition.
Comisia ar putea analiza în ce mod ar putea fi dezvoltat și reglementat în Europa acest model cu acces deschis, având grijă să nu se distorsioneze competiția normală.
Perhaps the Commission should investigate how the Regulation could be leveraged to stimulate such a market, particularly in the hard-to-reach regions of the Union.
Comisia ar putea analiza în ce mod poate fi adaptat regulamentul așa încât să stimuleze o astfel de piață, mai ales în regiunile greu accesibile ale Uniunii.
Perhaps the Commission should investigate how the regulation could be leveraged to stimulate such a market, particularly in the hard‑to‑reach regions of the Union.
Comisia ar putea analiza în ce mod poate fi adaptat regulamentul așa încât să stimuleze o astfel de piață, mai ales în regiunile greu accesibile ale Uniunii.
Perhaps the main reason for this was that neither the animal feed prices nor the transport costs reflected the whole "environmental and economic truth".
Acest lucru a fost posibil în special deoarece preţurile furajelor nu reflectă nici costurile de transport, nici „adevărul ecologic şi cel macroeconomic”.
Perhaps the main reason for this was that neither the animal feed prices nor the transport costs reflected the whole "environmental and economic truth".
Acest lucru a fost posibil în special deoarece preţurile furajelor nu reflectă nici costurile de transport, nici „adevărul ecologic şi macroeconomic”.
Perhaps the most disturbing demographical feature is the startlingly low population density in some regions compared to the density of 50 to 100 years ago.
Dar cel mai alarmant aspect demografic îl constituie poate faptul că densitatea populaţiei din anumite regiuni este surprinzător de scăzută în comparaţie cu cea de acum 50-100 de ani.
Perhaps the priority should be to take an optimistic and generous view of family life because when we broach the subject of family and having children, we are, by definition, touching on the most intimate aspects of being human.
Poate că prioritatea ar fi adoptarea unei viziuni mai optimiste şi mai generoase despre viaţa de familie, dar atunci când abordăm problema familiei şi a natalităţii, atingem prin definiţie partea cea mai intimă a fiinţei umane.
Perhaps the role of ENISA could be expanded to take more direct responsibility for cyber security education and awareness programmes especially targeted at citizens and SMEs.
Poate că rolul ENISA ar putea fi extins pentru a-și asuma o mai mare responsabilitate directă pentru programe de educare și de sensibilizare a publicului referitoare la securitatea cibernetică, care să vizeze în special cetățenii și IMM-urile.
Perhaps this audit could be by way of peer-review, under the auspice of the BEREC.
Un asemenea audit ar putea fi sub forma unei evaluări inter pares, desfăşurată sub auspiciile OAREC.
Perhaps this might be achieved by defining a standard set of parameters that could be included in any national eID scheme to confer EU eID status and by the introduction of a EU-authenticated eID for a specified set of services.
Acest lucru ar putea fi realizat prin definirea unui set standard de parametri care ar putea fi incluşi în orice sistem naţional de identificare electronică pentru a-i conferi statutul de identitate electronică europeană şi prin introducerea unui sistem de identificare electronică autentificat la nivel european pentru un set definit de servicii.
Perhaps thought should also be given to the dividing line between these and the liberal professions".
Poate că ar trebui supusă unui proces de reflecție și linia de demarcație dintre acestea și profesiunile liberale.”
Perhaps thought should also be given to the dividing line between these and the liberal professions.
Poate că ar trebui supusă unui proces de reflecţie şi linia de demarcaţie dintre acestea şi profesiunile liberale.
Perhaps thought should also be given to the dividing line between these and the liberal professions.
Poate că ar trebui supusă unui proces de reflecţie şi linia de demarcaţie dintre acestea şi profesiunile liberale.
Perhaps thought should also be given to the dividing line between these and the liberal professions.
Poate că ar trebui supusă unui proces de reflecție și linia de demarcație dintre acestea și profesiunile liberale.
Perhaps, a couple of clear cut quantitative triggers would help supervisors make decisions on early intervention with reduced reliance on subjective judgement and exposure to legal uncertainty.
Câţiva factori declanşatori cantitativi precis definiţi ar putea ajuta probabil autorităţile de supraveghere să ia decizii privind intervenţia timpurie, reducându-se astfel rolul judecăţii subiective şi incertitudinea juridică.
peril insurance, including coverage against fire, flooding, natural disasters, accidents, breakdown of machinery, crime and terrorism;
asigurare de daune, inclusiv în caz de incendiu, inundații, dezastre naturale, accidente, defecțiuni ale utilajelor, acte de criminalitate și de terorism;
Perinatal mortality
Mortalitatea perinatală
Perinatal mortality is calculated as the sum of late foetal mortality (after 28 weeks’ gestation) and early neonatal mortality (within seven days after delivery).
Mortalitatea perinatală este calculată ca suma mortalității fetale tardive (peste 28 de săptămâni de gestație) și mortalitatea neonatală precoce (în șapte zile de la naștere).
Perintövero/Arvsskatt (Inheritance tax)
Perintövero/Arvsskatt (Impozit pe succesiune)
Period 2007-2013
Perioada 2007-2013
period authorised for fishing and/or transhipment;
perioada autorizată pentru pescuit și/sau transbordare;
Period covered by the annual template
Perioada vizată de modelul anual
Period covered by the claim:
Perioada acoperită de creanță:
Period covered by the not yet fixed claim:
Perioada acoperită de creanța nedefinitivă:
Period meetings for chairperson from each ESA
Reuniuni periodice pentru președintele fiecărei AES
PERIOD OF
PERIOADĂ DE
Period of application of the measures in respect to countries allowing non-sustainably fishing
Perioada de aplicare a măsurilor cu privire la țările care permit pescuitul nedurabil
Period of application: 1st January 2010 – 31st December 2015
Perioada de aplicare: 1 ianuarie 2010 - 31 decembrie 2015
Period of application: 2007-2010
Perioada de aplicare: 2007-2010
Period of chartering (start and end dates)*
Perioada de navlosire (data începerii și a încheierii)
Period of data retention
Perioada de păstrare a datelor
Period of grace prior to publication which does not infringe novelty status.
Perioada de graţie dinaintea publicări care nu aduce atingere caracterului de noutate.
Period of residence in the local border area set at 1 year
Perioadă de reședință în zona locală de frontieră stabilită la 1 an
period of use (use-by date, expiry date or re-test date as applicable), in month/year format and in a manner that avoids any ambiguity;
perioada de utilizare (a se utiliza înainte de, data expirării sau data retestării, după caz), în format lună/an și într-un mod care să împiedice orice ambiguitate;
Period of validity, if not unlimited
Perioada de valabilitate, dacă nu este nelimitată
Period to claim your rights when products are faulty or not delivered as agreed: You have 2 years to claim your rights after you realise or should have realised that the trader has not done something as agreed in the contract.
Termenul în care vă puteți cere drepturile, atunci când produsele sunt defecte sau nu sunt livrate astfel cum a fost convenit: aveți 2 ani pentru a vă cere drepturile, din momentul în care vă dați seama sau ar fi trebuit să vă dați seama de nerespectarea contractului de către comerciant.
period, expressed in days, during which it is possible to ensure gas supply to the protected customers
perioada, exprimată în zile, pentru care este posibilă asigurarea aprovizionării cu gaze a consumatorilor protejați.
period, starting dd/mm/aaaa
Perioadă, cu începere de la zz/ll/aaaa
period, starting dd/mm/aaaa
Perioadă, începând cu zz/ll/aaaa
Period4
Perioada4
Period: 1st half 2016 levels and yearly changes with respect to 1st half 2015.
Perioada: Nivelurile din primul semestru al anului 2016 și variațiile anuale în raport cu primul semestru al anului 2015.
Period: 2014 levels and yearly changes with respect to 2013.
Perioada: nivelurile din 2014 și modificările anuale cu privire la 2013.
Period: 2015 level and change 2014-2015.
Perioada: Nivelul din 2015 și variația din perioada 2014-2015.
Period: 2015 levels and yearly changes with respect to 2014.
Perioada: nivelurile din 2015 și variațiile anuale în raport cu 2014.
PERIOD: from
PERIOADA: de la
Periodic assessment of lump sums, unit costs or flat-rates
Evaluarea periodică a sumelor forfetare, a costurilor unitare sau a finanțării la rate forfetare
Periodic checking of the operation of the inner and outer bow door closing arrangements should include the indicators, surveillance equipment and any scuppers in the spaces between the bow visor and the inner door and especially the closing mechanisms and their associated hydraulic systems.
Verificarea periodică a funcționării sistemelor de închidere a porților interioare și exterioare de la provă trebuie să includă indicatoarele, echipamentul de supraveghere și toate orificiile de scurgere a apei de pe punte din spațiile dintre vizorul provei și poarta interioară, în special mecanismele de închidere și sistemele hidraulice ale acestora.
Periodic checks and yearly inspections are necessary.
Sunt necesare controale periodice şi inspecţii anuale.
Periodic checks and yearly inspections are necessary.
Sunt necesare controale periodice și inspecții anuale.
periodic checks of testing centres for continued compliance;
verificări periodice ale centrelor de inspecție pentru menținerea conformității;
Periodic checks on the state of the area affected by the discharges will make it possible to follow the development of the environments concerned.
Verificările periodice ale situaţiei zonei afectate de deversări vor permite urmărirea evoluţiei mediilor respective.
Periodic crises highlight the Region's vulnerability.
Crizele periodice subliniază vulnerabilitatea regiunii.
Periodic disclosures
Furnizarea informațiilor periodice
Periodic evaluation mechanisms could be put in place to facilitate alignment of asylum systems in the Member States.
S-ar putea institui mecanisme de evaluare periodică pentru a facilita apropierile între sistemele de azil din statele membre.
Periodic evaluation of the plan based on scientific advice.
evaluarea periodică a planului, bazată pe consiliere științifică.
Periodic evaluation of the plan based on scientific advice: the plan should be evaluated every five years.
Evaluarea periodică a planului, bazată pe avize științifice: planul ar trebui să fie evaluat din cinci în cinci ani.
Periodic indicative notices
Contracte supuse unui regim special
Periodic indicative notices are often used as a means of calling for competition in respect of repetitive purchases of similar uniform goods, services or works and they can therefore facilitate the day-to-day business of utilities operators.
Anunţurile orientative periodice sunt adeseori utilizate ca mijloace de convocare la licitaţiile pentru achiziţii repetate de bunuri, servicii sau lucrări similare de acelaşi tip, simplificând astfel activitatea zilnică a operatorilor de utilităţi.
Periodic indicative notices can be used as a means of calling for competition in respect of procurements of any given type of works, supplies or services that are to be procured over a twelve-month period, irrespective of the number of individual procurement procedures that will be used for the purpose.
Anunţurile orientative periodice pot fi utilizate ca mijloc de convocare la licitaţiile de achiziţii pentru orice tip de lucrări, de bunuri sau de servicii care vor fi achiziţionate în cursul unei perioade de 12 luni, indiferent de numărul de proceduri de achiziţii individuale care vor fi utilizate în acest scop.
Periodic inspection and compliance
Inspecţiile periodice şi conformitatea
Periodic inspection and compliance
Inspecțiile periodice și conformitatea
Periodic inspection of fire extinguishers:
Inspecţia periodică a stingătoarelor de incendiu:
Periodic inspections and exceptional checks of transportable pressure equipment should be carried out in accordance with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive to ensure continued compliance with their safety requirements.
Trebuie efectuate inspecții periodice și verificări excepționale în conformitate cu anexele la Directiva 2008/68/CE și cu prezenta directivă, pentru a se asigura conformitatea permanentă cu cerințele privind siguranța prevăzute de directivele respective.
periodic inspections and, where appropriate, testing by competent persons within the meaning of national laws and/or practices;
unor verificări periodice şi, dacă este cazul, unor testări periodice efectuate de către persoane competente, în conformitate cu legislaţiile şi/sau practicile naţionale;
Periodic inspections of all installed stage II petrol vapour recovery equipment should be performed in order to ensure that petrol vapour recovery equipment delivers real emissions reductions.
Ar trebui efectuate inspecții periodice la toate echipamentele pentru etapa a II-a de recuperare a vaporilor de benzină instalate pentru a garanta că aceste echipamente reduc în mod real emisiile.
periodic inspections, reassessment of conformity;
efectuării unor controale periodice, privind reevaluarea conformității;
Periodic land cover mapping service
Serviciu periodic de cartografiere a scoarței terestre
periodic land cover mapping service;
serviciul periodic de cartografiere a scoarței terestre;
Periodic measurements of SO2, NOx and particulate matter shall be required at least every three years for medium combustion plants the rated thermal input of which is greater than 1 MW and less than 20 MW, and at least annually for medium combustion plants the rated thermal input of which is equal to or greater than 20 MW but less than 50 MW.
Sunt necesare măsurători periodice de SO2, NOx și particule în suspensie cel puțin la fiecare trei ani pentru instalațiile medii de ardere cu o putere termică nominală mai mare de 1 MW și mai mică 20 MW și cel puțin o dată pe an pentru instalațiile medii de ardere cu o putere termică nominală mai mare sau egală cu 20 MW, dar mai mică de 50 MW.
Periodic measurements of the emissions into the air and water shall be carried out in accordance with Annex III, points 1 and 2.
Emisiile din aer sau din apă se măsoară periodic în conformitate cu anexa III punctele 1 și 2.
Periodic measurements of the emissions into the air and water shall be carried out in accordance with Annex III, points 1.1 and 1.2 2.
Emisiile din aer sau din apă se măsoară periodic în conformitate cu anexa III punctele 1.1 şi 1.2.
Periodic meeting of the Gas Coordination Group in which issues related to gas security of supply are discussed (30 experts x 1000€ x 5 meetings).
Reuniuni periodice ale Grupului de coordonare pentru gaz, la care se discută probleme legate securitatea aprovizionării cu gaze (30 de experți x 1 000€ x 5 reuniuni).
Periodic meetings for chairperson from each ESA
Reuniuni periodice pentru președintele fiecărei AES
Periodic meetings were organised by the Commission services (DGs Enlargement, External Relations and Regional Policy) with the experts in the Delegations responsible for PHARE and ISPA to discuss programming and implementation issues, in particular those related to tendering and contracting.
Serviciile Comisiei (DG Extindere, DG Relații Externe, DG Politică Regională) au organizat întâlniri periodice cu experții din delegațiile responsabile de PHARE și ISPA, pentru a discuta chestiuni legate de programare și implementare, în special problemele ridicate de procedurile de ofertare și de contractare.
Periodic meetings were organised by the Commission services (DGs Enlargement, External Relations and Regional Policy) with the experts in the Delegations responsible for PHARE and ISPA to discuss programming and implementation issues, in particular those related to tendering and contracting.
Serviciile Comisiei (DG Extindere, Relații Externe, Politică Regională) au organizat întâlniri periodice cu experții din delegații responsabili de PHARE și ISPA pentru a discuta chestiuni legate de programare și implementare, în special problemele ridicate de procedurile de licitare și contractare.
Periodic meetings were organised by the Commission services (DGs Enlargement, External Relations and Regional Policy) with the experts in the Delegations responsible for PHARE and ISPA to discuss programming and implementation issues, in particular those related to tendering and contracting.
Serviciile Comisiei (DG Extindere, Relații Externe, Politică Regională) au organizat întâlniri periodice cu experții din delegațiile care răspund de PHARE și ISPA pentru a discuta chestiuni legate de programare și implementare, în special problemele ridicate de procedurile de licitare și contractare.
Periodic monitoring, evaluation and peer review, for example in the form of annual reports from the Member States.
Supravegherea periodică, evaluarea şi controlul reciproc, de exemplu sub forma raporturilor anuale din partea statelor membre.
periodic notification of quantities cropped and available stocks, by variety;
notificarea periodică a cantităților recoltate și a stocurilor disponibile, pe soi;
periodic notification of quantities cropped and available stocks, by variety;
notificări periodice privind cantităţile recoltate şi stocurile disponibile, în funcţie de varietate;
Periodic payments of portions of the lump sum will be paid according to the attainment of indicators showing progressive implementation of the Joint Programme of Activities (JPA).
Plata periodică a porțiunilor din suma forfetară se va face în conformitate cu realizarea indicatorilor ce demonstrează implementarea progresivă a programului comun de activități (PCA).
Periodic peer review mechanisms, including voluntary peer reviews (as successfully piloted in the United Kingdom and Finland in the context of the EU cooperation on disaster risk management and HFA), should be established as helpful instruments for improving policy-making, sharing experience and increasing accountability.
Ar trebui instituite mecanisme de evaluare periodică inter pares, inclusiv evaluări inter pares pe o bază voluntară (astfel cum au fost experimentate cu succes în Regatul Unit și Finlanda în contextul cooperării UE cu privire la gestionarea riscului de dezastre și CAH), ca instrumente utile pentru îmbunătățirea procesului de elaborare de politici, de schimb de experiență și creștere a responsabilității.