natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Executive Director shall be accountable to the Management Board for his/her activities.
Directorul executiv răspunde în fața Consiliului de administrație pentru activitățile sale.
The Executive Director shall be appointed and dismissed by the Administrative Board.
Directorul executiv este numit și demis de Consiliul de administrație.
The Executive Director shall be appointed and dismissed by the Management Board.
Directorul executiv este numit și eliberat din funcție de către consiliul de administrație.
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on the basis of a list of at least three candidates proposed by the Commission following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Union and in other periodicals or internet sites.
Directorul executiv este numit de consiliul de administrație pe baza unei liste care trebuie să includă cel puțin trei candidați propuși de Comisie, în urma unei invitații de exprimare a interesului publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și în alte publicații periodice sau site-uri internet.
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial institutions and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience, following an open selection procedure.
Directorul executiv este numit de consiliul de supraveghere, în urma unei proceduri de selecție deschisă, pe criterii de merit, competențe, cunoașterea instituțiilor financiare și a piețelor și experiență în domeniul supravegherii și al reglementării financiare, precum și în materie de management.
The Executive Director shall be appointed by the Board of Supervisors on the basis of merit, skills, knowledge of financial market participants and markets, and experience relevant to financial supervision and regulation and managerial experience, following an open selection procedure.
Directorul executiv este numit de consiliul de supraveghere, în urma unei proceduri de selecție deschisă, pe criterii de merit, competențe, cunoașterea participanților la piețele financiare și a piețelor și experiență în domeniul supravegherii și al reglementării financiare, precum și în materie de management.
The Executive Director shall be appointed by the Board, from a list of candidates proposed by the Commission, for a period of up to three years.
Directorul executiv este desemnat de consiliul de administraţie dintr-o listă de candidaţi propusă de Comisie, pe o perioadă de maximum trei ani.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board from a list of candidates proposed by the Commission, for a period of up to three years.
Directorul executiv este desemnat de Consiliul director dintr-o listă de candidaţi propusă de Comisie, pe o perioadă de maximum trei ani.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board from a list of candidates proposed by the Commission, for a period of up to three years.
Directorul executiv este numit de Consiliul director dintr-o listă de candidaţi propusă de Comisie, pe o perioadă de maximum trei ani.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board, from a list of candidates proposed by the Commission, following an open and transparent selection procedure.
Directorul executiv este numit de consiliul de conducere pe baza unei liste de candidați propuse de Comisie, în urma unei proceduri de selecție deschise și transparente.
The Executive Director shall be appointed by the Governing Board, from a list of candidates proposed by the Commission, for a maximum initial period of three years.
Directorul executiv este numit de Consiliul director dintr-o listă de candidaţi propusă de Comisie, pe o perioadă iniţială de maximum trei ani.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board from a list of candidates proposed by the Commission, following an open and transparent selection procedure.
Directorul executiv este numit de Consiliul de administrație dintr-o listă de candidați propuși de Comisie, întocmită în urma unei proceduri de selecție deschise și transparente.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board on grounds of merit and of documented competence and experience relevant for civil aviation, from a list of candidates proposed by the Commission, following an open and transparent selection procedure.
Directorul executiv este numit de consiliul de administrație, pe baza meritelor proprii, precum și a competenței și experienței sale profesionale dovedite și relevante în domeniul aviației civile, dintr-o listă de candidați propusă de Comisie, ca urmare a unei proceduri de selecție deschise și transparente.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board on the grounds of merit and documented high-level administrative and management skills, as well as senior professional experience in the field of management of the external borders and return.
Directorul executiv este numit de Consiliul de administrație pe criterii de merit și pe baza calităților administrative și de conducere de nivel înalt dovedite, precum și a experienței profesionale în posturi de conducere din domeniul gestionării frontierelor externe și al returnării.
The Executive Director shall be appointed by the Management Board, from a list of candidates proposed by the Commission, following an open and transparent selection procedure.
Directorul executiv este numit de Consiliul de administrație de pe o listă de candidați propusă de Comisie, în urma unei proceduri de selecție deschise și transparente.
The Executive Director shall be appointed for a period of three years.
Directorul executiv este numit pentru o perioadă de trei ani.
The Executive Director shall be appointed on the ground of merit and documented high-level administrative and management skills as well as senior professional experience in the field of migration and asylum.
Directorul executiv este numit pe criterii de merit și pe baza calităților administrative și de conducere de nivel înalt dovedite, precum și a experienței profesionale în posturi de conducere din domeniul migrației și azilului.
The Executive Director shall be assisted by a Deputy Executive Director.
Directorul executiv este asistat de un director executiv adjunct.
The Executive Director shall be authorised to sub-delegate those powers.
Directorul executiv este autorizat să subdelege competențele menționate.
The Executive Director shall be engaged as a temporary agent of BEREC in accordance with Article 2(a) of the Conditions of Employment of Other servants.
Directorul executiv este angajat ca agent temporar al OAREC în temeiul articolului 2 litera (a) din Regimul aplicabil celorlalți agenți.
The Executive Director shall be responsible for drawing up the Agency’s draft work programme after prior consultation with the Commission services.
Directorul executiv este responsabil cu elaborarea proiectului de program de activitate al agenţiei, în urma consultării prealabile a serviciilor Comisiei.
The Executive Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority under the guidance of the Board of Supervisors and under the control of the Management Board.
Directorul executiv este responsabil de punerea în aplicare a programului anual de lucru al Autorității sub îndrumarea consiliului de supraveghere și sub controlul administrativ al consiliului de administrație.
The Executive Director shall be responsible for the implementation of BEREC’s tasks.
Directorul executiv este responsabil de îndeplinirea sarcinilor OAREC.
The Executive Director shall be responsible for the implementation of the tasks assigned to the Agency by this Regulation or other Union acts.
Directorul executiv răspunde de executarea sarcinilor atribuite agenției prin prezentul regulament sau prin alte acte ale Uniunii.
The Executive Director shall be responsible for the implementation of the tasks assigned to the Agency by this Regulation.
Directorul executiv răspunde de punerea în aplicare a atribuțiilor acordate Agenției în temeiul prezentului regulament.
The Executive Director shall be responsible for the implementation of the tasks assigned to the Agency by this Regulation.
Directorul executiv răspunde de punerea în aplicare a sarcinilor atribuite agenției prin prezentul regulament.
The Executive Director shall be responsible for:
Directorul executiv are următoarele sarcini:
The Executive Director shall be responsible for:
Directorul executiv este responsabil cu:
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the ARTEMIS Joint Undertaking and be its legal representative.
Directorul executiv este directorul general responsabil cu gestiunea zilnică a întreprinderii comune ARTEMIS şi, de asemenea, reprezentantul legal al acesteia.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the ENIAC Joint Undertaking and be its legal representative.
Directorul executiv este directorul general responsabil cu gestiunea zilnică a întreprinderii comune ENIAC şi, de asemenea, reprezentantul legal al acesteia.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the FCH Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Governing Board.
Directorul executiv este responsabilul principal cu gestionarea cotidiană a întreprinderii comune PCH în conformitate cu deciziile Consiliului director.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the IMI Joint Undertaking and be its legal representative.
Directorul executiv este directorul general responsabil cu gestionarea cotidiană a întreprinderii comune IMI şi, de asemenea, reprezentantul legal al acesteia.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the IMI Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Board.
Directorul executiv este directorul general responsabil cu gestionarea cotidiană a întreprinderii comune IMI în conformitate cu deciziile consiliului de administraţie.
The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the S2R Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Governing Board.
Directorul executiv este responsabilul principal cu administrarea cotidiană a întreprinderii comune S2R în conformitate cu deciziile consiliului de conducere.
The Executive Director shall be the legal representative of BEREC.
Directorul executiv este reprezentantul legal al OAREC.
The Executive Director shall be the legal representative of the Agency.
Directorul executiv este reprezentantul legal al agenţiei.
The Executive Director shall be the legal representative of the Agency.
Directorul executiv este reprezentantul legal al Agenției.
The Executive Director shall be the legal representative of the FCH Joint Undertaking.
Directorul executiv este reprezentantul legal al întreprinderii comune PCH.
The Executive Director shall be the legal representative of the Office.
Directorul executiv este reprezentantul legal al biroului.
The Executive Director shall be the legal representative of the S2R Joint Undertaking.
Directorul executiv este reprezentantul legal al întreprinderii comune S2R.
The Executive Director shall designate one or more Office experts to act as a Community contact point for coordination.
Directorul executiv numește unul sau mai mulți experți ai biroului care să îndeplinească rolul de punct comunitar de contact însărcinat cu coordonarea.
The Executive Director shall determine the profile and the number of the forced return escorts to be made available to that pool.
Directorul executiv stabilește profilul și numărul escortelor pentru returnările forțate care vor fi puse la dispoziție pentru rezervă.
The Executive Director shall determine the profile and the number of the forced return escorts to be made available to that pool.
Directorul executiv stabilește profilul și numărul specialiștilor în materie de returnare care vor fi puși la dispoziție pentru rezervă.
The Executive Director shall determine the profile and the number of the forced return monitors to be made available to that pool.
Directorul executiv stabilește profilul și numărul supraveghetorilor pentru returnările forțate care vor fi puși la dispoziție pentru rezervă.
The Executive Director shall direct the activities of the IMI Joint Undertaking in accordance with the decisions of the Board.
Directorul executiv coordonează activităţile întreprinderii comune IMI în conformitate cu deciziile consiliului de administraţie.
The Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Agency’s revenue and expenditure for the following financial year, including an establishment plan, and shall forward it to the Management Board.
Directorul executiv elaborează un proiect de situație a estimărilor de venituri și cheltuieli ale agenției pentru exercițiul financiar următor, care conține schema de personal, și îl transmite Consiliului de administrație.
The Executive Director shall draw up a preliminary draft budget of the Authority pursuant to Article 49 and shall implement the budget of the Authority pursuant to Article 50.
Directorul executiv elaborează un proiect preliminar de buget al Autorității în temeiul articolului 49 și execută bugetul Autorității în temeiul articolului 50.
The Executive Director shall draw up an operational plan for activities referred to in Article 3(1).
Directorul executiv pregătește planul operativ pentru activitățile menționate la articolul 3 alineatul (1).
The Executive Director shall draw up an operational plan for joint operations at the external borders.
Directorul executiv întocmește un plan operativ pentru operațiunile comune de la frontierele externe.
The Executive Director shall draw up an operational plan without delay, in agreement with the host Member States and the Member States willing to participate in a return intervention.
Directorul executiv întocmește fără întârziere un plan operativ, cu acordul statelor membre gazdă și al statelor membre care doresc să participe la o intervenție de returnare.
The Executive Director shall draw up and submit for adoption to the Governing Board a draft annual work plan, on the basis of the S2R Master Plan, which shall include a detailed plan of the research and innovation activities, the administrative activities and the corresponding expenditure estimates for the coming year.
Directorul executiv elaborează și înaintează consiliului de conducere, spre adoptare, un proiect de plan anual de lucru, bazat pe planul general S2R, care cuprinde un plan detaliat al activităților de cercetare și inovare, activitățile administrative și estimările de cheltuielile aferente acestora pentru anul următor.
The Executive Director shall evaluate the result of the operational and technical measures and shall transmit detailed evaluation reports to the Management Board within 60 days from the end of those measures.
Directorul executiv evaluează rezultatul măsurilor operative și tehnice și prezintă Consiliului de administrație rapoarte de evaluare detaliate în termen de 60 de zile de la încheierea respectivelor măsuri.
The Executive Director shall evaluate the results of the joint operations and rapid border interventions and transmit the detailed evaluation reports within 60 days following the end of those operations and projects to the Management Board, together with the observations of the Fundamental Rights Officer.
Directorul executiv evaluează rezultatele operațiunilor comune și ale intervențiilor rapide la frontieră și transmite Consiliului de administrație rapoarte detaliate de evaluare, însoțite de observațiile ofițerului pentru drepturile fundamentale, în termen de 60 de zile de la data încetării operațiunilor și proiectelor respective.
The Executive Director shall evaluate, approve and coordinate proposals for joint operations made by Member States.
Directorul executiv evaluează, aprobă și coordonează propunerile de operațiuni comune primite din partea statelor membre.
The Executive Director shall evaluate, approve and coordinate requests for assistance.
Directorul executiv evaluează, aprobă și coordonează cererile de asistență.
The Executive Director shall exercise in respect to the Authority's staff the powers laid down in Article 54 and manage staff matters.
În ceea ce privește personalul Autorității, directorul executiv își exercită competențele stabilite la articolul 54 și administrează chestiunile legate de personal.
The Executive Director shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 9 of this Regulation setting up the FCH Joint Undertaking.
Directorul executiv exercită faţă de personal competenţele prevăzute la articolul 9 din prezentul regulament de înfiinţare a întreprinderii comune PCH.
The Executive Director shall have the following functions and powers:
Directorul executiv are următoarele funcții și competențe:
The Executive Director shall have the right to take part in the deliberations, but shall have no voting rights.
Directorul executiv are dreptul de a participa la deliberări, dar nu are drept de vot.
The Executive Director shall identify the minimum number of technical equipment in accordance with the needs of the Agency, notably in order to be able to carry out joint operations and rapid border interventions, in accordance with the its work programme for the year in question.
Directorul executiv determină numărul minim de echipamente tehnice în funcție de nevoile agenției, în special pentru ca aceasta să fie în măsură să realizeze operațiuni comune și intervenții rapide la frontieră, conform programului de lucru al agenției pentru anul respectiv.
The Executive Director shall immediately inform the Management Board of a Member State’s request to launch a rapid border intervention.
Directorul executiv informează imediat Consiliul de administrație cu privire la cererea unui stat membru de lansare a unei intervenții rapide la frontieră.
The Executive Director shall immediately notify the Executive Committee of any deployment of asylum support teams.
Directorul executiv informează imediat Comitetul executiv cu privire la detașarea echipelor de sprijin pentru azil.
The Executive Director shall immediately notify the Management Board of any request for deployment of asylum support teams.
Directorul executiv notifică imediat Consiliului de administrație orice solicitare de trimitere a echipelor de sprijin pentru azil.
The Executive Director shall implement BEREC’s budget.
Directorul executiv asigură execuția bugetului OAREC.
The Executive Director shall implement the Agency's budget.
Directorul executiv execută bugetul agenției.
The Executive Director shall implement the Agency’s budget.
Directorul executiv execută bugetul Agenției.
The Executive Director shall implement the budget of the Clean Sky Joint Undertaking.
Comitetul executiv execută bugetul întreprinderii comune Clean Sky.
The Executive Director shall implement the budget of the S2R Joint Undertaking.
Directorul executiv execută bugetul întreprinderii comune S2R.
The Executive Director shall implement the Office's budget.
Directorul executiv execută bugetul biroului.
The Executive Director shall in particular:
Directorul executiv trebuie în special:
The Executive Director shall in particular:
Directorul executiv trebuie, în special:
The Executive Director shall in particular:
Mai exact, directorul executiv:
The Executive Director shall indicate the number and profiles required from the Member States.
Directorul executiv stabilește numărul și profilurile profesionale ale experților pe care trebuie să îi trimită statele membre.
The Executive Director shall indicate the profiles and numbers of border guards, required from each Member State from among those identified in the existing rapid reserve pool.
Directorul executiv indică profilurile și numărul polițiștilor de frontieră care trebuie trimiși de fiecare stat membru din rezerva disponibilă rapid existentă.
The Executive Director shall inform the Commission thereof at an early stage of such negotiations.'
Directorul executiv informează Comisia în această privință încă din primele etape ale negocierilor.
The Executive Director shall inform the Management Board of activities of the Agency that are not provided for in the work programme.
Directorul executiv informează consiliul de administraţie cu privire la activitățile agenţiei care nu sunt prevăzute în programul de activitate.
The Executive Director shall inform the Management Board of the requests received, and in due course, of the follow-up given to the requests.
Directorul executiv informează consiliul de administraţie în legătură cu cererile primite şi, la timpul potrivit, cu acțiunile întreprinse ca urmare a cererilor.
The Executive Director shall inform the Management Board on these matters on a regular basis and at least once a year."
Directorul executiv informează cu regularitate și cel puțin o dată pe an, Consiliul de administrație cu privire la aceste aspecte.”
The Executive Director shall make administrative support staff and other resources available to the Management Board whenever necessary.
Directorul executiv pune la dispoziția consiliului de administrație personal administrativ de sprijin și alte resurse, ori de câte ori este necesar.
The Executive Director shall manage BEREC.
Directorul executiv gestionează OAREC.
The Executive Director shall manage the Agency.
Directorul executiv conduce agenția.
The Executive Director shall not take part in the voting.
Directorul executiv nu participă la vot.
The Executive Director shall notify the host Member State of such designations.
Directorul executiv informează statul membru gazdă cu privire la această numire.
The Executive Director shall notify the host Member State of the appointment.
Directorul executiv informează statul membru gazdă cu privire la această numire.
The Executive Director shall notify the host Member State of such designations.
Directorul executiv informează statul membru gazdă cu privire la această desemnare.
The Executive Director shall notify the Member State concerned of the appointment and shall determine, together with the Member State, the location of deployment.
Directorul executiv informează statul membru în cauză cu privire la numire și stabilește, împreună cu acesta, locul de trimitere.
The Executive Director shall notify the requesting Member State simultaneously and the Executive Committee in writing of the decision.
Directorul executiv notifică decizia în scris, simultan, statului membru solicitant și Comitetului executiv.
The Executive Director shall participate in meetings of the Management Board without the right to vote.
Directorul executiv participă la reuniunile consiliului de administrație, fără a avea drept de vot.
The Executive Director shall prepare a multi-annual work programme, as referred to in Article 32(2).
Directorul executiv pregătește programul de lucru multianual menționat la articolul 32 alineatul (2).
The Executive Director shall prepare the draft annual budget for the following year and submit it to the Governing Board for adoption.
Directorul executiv elaborează proiectul anual de buget pentru anul următor și îl înaintează consiliului de conducere spre adoptare.
The Executive Director shall present the annual report to the European Parliament.
Directorul executiv prezintă raportul anual și Parlamentului European.
The Executive Director shall publish the final accounts.
Directorul executiv publică conturile definitive.
The Executive Director shall report annually to the Governing Board on the performance of his duties in accordance with the financial rules of the S2R Joint Undertaking.
Directorul executiv prezintă anual consiliului de conducere un raport referitor la executarea sarcinilor sale în conformitate cu regulamentul financiar al întreprinderii comune S2R.
The Executive Director shall report back to the Fundamental Rights Officer as to the findings and follow-up given by the Agency to a complaint.
Directorul executiv îl informează pe ofițerul pentru drepturile fundamentale în privința constatărilor la care a ajuns agenția în urma unei plângeri și a măsurilor luate în consecință.