natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order for the authorities to gather all necessary information in view of identifying the Member State responsible and, if need be, in order to inform orally the applicant about the application of the Regulation, a provision on the organisation of a compulsory interview is inserted.
introducerea unei dispoziții privind organizarea unui interviu obligatoriu, pentru ca autoritățile să strângă toate informațiile necesare în vederea identificării statului membru responsabil și, în cazul în care este necesar, pentru a informa verbal solicitantul cu privire la aplicarea regulamentului.
In order for the block exemption to apply, the market share of the supplier on the market where it sells the contract products to the buyer, and the market share of the buyer on the market where it purchases the contract products, must each be 30 % or less.
În scopul aplicării exceptării pe categorii, cota de piață a furnizorului pe piață în care acesta vinde produsele contractuale către cumpărător și cota de piață a cumpărătorului pe piața pe care cumpără produsele contractuale, trebuie să fie, pentru fiecare în parte, mai mică sau egală cu 30 %.
In order for the block exemption to apply, the supplier’s and the buyer’s market share must each be 30 % or less.
Pentru aplicarea exceptării pe categorii, cota de piață a furnizorului, cât și cea a cumpărătorului trebuie să fie inferioară sau egală cu 30%.
In order for the Commission to be able to assess in due time the implementability of amendments envisaged by the budgetary authority which create new preparatory actions/pilot projects or prolong existing ones, both arms of the budgetary authority shall inform the Commission by mid-June of their intentions in this regard, so that a first discussion may already take place at this trilogue.
Pentru a permite Comisiei să evalueze în timp util posibilitățile de punere în aplicare a modificărilor avute în vedere de autoritatea bugetară prin care se creează noi acțiuni pregătitoare/proiecte pilot sau se prelungesc cele existente, cele două componente ale autorității bugetare informează Comisia până la mijlocul lunii iunie cu privire la intențiile pe care le au în acest sens, astfel încât o primă discuție să poată avea loc deja în cadrul acestui trilog.
In order for the Commission to be able to carry out an assessment of the effects of this Recommendation four years after the publication of the Recommendation in the Official Journal, Member States should submit reports to the Commission three years after the publication of this Recommendation in the Official Journal on actions taken to implement the Recommendation.
Pentru ca Comisia să poată realiza o evaluare privind efectele prezentei recomandări după patru ani de la publicarea acesteia în Jurnalul Oficial, statele membre trebuie să transmită Comisiei rapoarte cu privire la acțiunile întreprinse în vederea punerii în aplicare a prezentei recomandări după trei ani de la publicarea ei în Jurnalul Oficial,
In order for the Commission to dispose of a consistent view of the future developments of the whole Community energy system, a harmonised reporting framework for investment projects based on updated categories for official data and information to be transmitted by the Member States is necessary.
Pentru a i se permite Comisiei să beneficieze de o perspectivă coerentă asupra viitoarelor evoluții ale sistemului energetic al UE în ansamblul său, este necesar să se elaboreze un cadru armonizat de raportare pentru proiectele de investiții, pe baza unor categorii actualizate de date și informații oficiale care urmează să fie transmise de către statele membre.
In order for the Commission to intervene using Article 102 TFEU, the acquirer of the minority shareholding would need to hold a dominant position, and the acquisition would need to constitute an abuse.
Pentru a avea loc o intervenție a Comisiei în temeiul articolului 102 TFUE, este nevoie ca partea care dobândește participația minoritară să dețină o poziție dominantă și ca preluarea să reprezinte un abuz.
In order for the Commission, as representative of the European Community, to exercise its power of audit fully, the agreement must include the general conditions for managing the funds entrusted to the European Space Agency and provide that contracts concluded under the agreement must follow Community rules on public contracts.
În scopul de a permite Comisiei, ca reprezentant al Comunităţii Europene, să îşi exercite pe deplin puterea de control, convenţia trebuie să includă, în special, condiţiile generale de gestionare a fondurilor încredinţate Agenţiei Spaţiale Europene şi să prevadă că contractele încheiate în aplicarea convenţiei trebuie să respecte normele comunitare în materie de contracte publice.
In order for the Commission, representing of the Union, to exercise its power of control fully, these delegation agreements should include the general conditions governing the management of funds entrusted to the European GNSS Agency.
Pentru a permite Comisiei, ca reprezentant al Uniunii, să își exercite pe deplin puterea de control, aceste acorduri de delegare ar trebui să includă, în special, condițiile generale de gestionare a fondurilor încredințate Agenției GNSS European.
In order for the Commission, representing the Union, to exercise its power of control fully, the delegation agreement should include the general conditions for managing the funds entrusted to the European Space Agency.
Pentru a permite Comisiei, ca reprezentant al Uniunii, să își exercite pe deplin puterea de control, acordul de delegare ar trebui să includă, în special, condițiile generale de gestionare a fondurilor încredințate Agenției Spațiale Europene.
In order for the Community to ensure that the principles of this Convention are given effect at Community level and that uniform safety standards as required by Article 2(b) of the Treaty are applied, the basic standards for radiation protection should be supplemented by common safety principles.
În vederea garantării de către Comunitate a aplicării principiilor respectivei convenții la nivel comunitar și a standardelor de securitate uniforme, astfel cum se prevede la articolul 2 litera (b) din tratat, standardele de bază privind radioprotecția trebuie completate de principii comune privind securitatea.
In order for the Competent Authorities and the Commission to assess the situation of the security of supply at national, regional and Union level, natural gas undertakings shall notify:
Pentru a permite autorităților competente și Comisiei să evalueze situația securității aprovizionării la nivel național, regional și la nivelul Uniunii, întreprinderile din sectorul gazelor naturale notifică:
In order for the cross‑checking of information to be useful for combating fraud, intra‑Community transactions should be declared for the same tax period by both the supplier and the purchaser or customer.
Pentru ca verificarea încrucișată a informațiilor să fie utilă în combaterea fraudei fiscale, ar trebui garantat că operațiunile intracomunitare sunt declarate în aceeași perioadă fiscală atât de către furnizor, cât și de către beneficiar.
In order for the Ecolabel to be successful, a major Marketing push will be necessary once the new Regulation is adopted.
Pentru ca eticheta ecologică să aibă succes va fi necesară o stimulare comercială importantă, odată ce noul regulament va fi adoptat.
In order for the economy to generate enough resources to sustain a prosperous, inclusive and green society it is necessary to be globally competitive.
Pentru ca economia să genereze suficiente resurse pentru a susține o societate prosperă, incluzivă și ecologică, este necesar să fie competitivă la nivel global.
In order for the EESC to keep supporting Albanian civil society effectively, a first decentralised meeting of the Western Balkans Follow-up Committee will be organised in Tirana on 13 September 2013 (tbc) with the participation of a broad range of civil society organisations and on concrete topics to be determined with the assistance of the EC and the EU Delegation to Albania.
Pentru ca CESE să sprijine în continuare în mod eficace societatea civilă din Albania, la 13 septembrie 2013 (de confirmat) se va organiza la Tirana o primă reuniune a Comitetului de monitorizare privind Balcanii de Vest, cu participarea unui larg evantai de organizații ale societății civile și care va fi consacrată unor subiecte concrete, care vor fi stabilite cu ajutorul Comisiei Europene și al delegației UE în Albania.
In order for the ENP to remain relevant to partners even in the context of sustained, and multiplying, political, economic and security crises, the EU, through the ENP, should seize opportunities for action based on diplomacy, conflict prevention and mediation.
Pentru ca PEV să rămână relevantă pentru parteneri inclusiv în contextul unor crize politice, economice și de securitate susținute și repetate, UE, prin intermediul PEV, ar trebui să profite de oportunitățile de acțiune bazate pe diplomație, prevenirea conflictelor și mediere.
In order for the ESF to make a real contribution to the Europe 2020 strategy targets, a critical mass of funding is required both at EU level and at the level of the operational programmes.
Pentru ca FSE să contribuie în mod real la îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020, este necesară o masă critică de finanțare atât la nivelul UE, cât și la nivelul programelor operaționale.
In order for the ESFS to work effectively, flanking measures and changes to the sectoral legislation will be needed to ensure a more harmonised set of financial regulations.
Pentru ca ESFS să funcționeze eficient, vor fi necesare măsuri conexe și modificări ale legislației sectoriale, pentru a se asigura reglementări financiare mai armonizate.
In order for the EU programme to be successful - both with respect to the identification of common priorities as well as practical cooperation activities - it will be important to cooperate closely with the UNHCR.
Pentru ca programul UE să aibă succes – atât cu privire la identificarea priorităților comune, cât și la activitățile de cooperare practică – va fi importantă cooperarea strânsă cu ICNUR.
In order for the EU to meet its commitments, the Commission presented to the Council the status of the ITER project, the challenges faced and the actions to be taken.
Pentru ca UE să-și poată îndeplini angajamentele, Comisia a prezentat Consiliului statutul proiectului ITER, provocările cu care s-a confruntat și măsurile care urmează să fie luate.
In order for the EU to play an enhanced role as a foreign and security policy actor, it must have an effective capacity to respond to crisis situations in third countries, to assist bringing these countries back on the road of sustainable development.
Pentru a juca un rol mai important în politica externă și de securitate, UE trebuie să aibă capacitatea efectivă de a răspunde la situațiile de criză din țările terțe, pentru a sprijini readucerea acestor țări pe drumul către o dezvoltare durabilă.
In order for the EU to play an enhanced role as a foreign and security policy actor, it must have an effective capacity to respond to crisis situations in third countries, to assist bringing these countries back on the road of sustainable development.
Pentru ca UE să joace un rol mai important în politica externă şi de securitate, trebuie să prezinte capacitatea efectivă de a răspunde la situaţiile de criză din ţările terţe, pentru a sprijini readucerea acestor ţări pe drumul către o dezvoltare durabilă.
In order for the EU to pursue the Digital Agenda for Europe, ISA² will be needed.
Pentru ca UE să continue implementarea Agendei digitale pentru Europa, va fi nevoie de ISA2.
In order for the Europe 2020 strategy to achieve its goals, a true, multi-layered partnership with civil society was needed in the long term.
În vederea îndeplinirii obiectivelor Strategiei Europa 2020, este nevoie pe termen lung de un parteneriat veritabil, pe mai multe niveluri, cu societatea civilă.
In order for the European System of Financial Supervisors (ESFS) to work effectively, changes to Union legislation in the field of operation of the three Authorities are necessary.
Pentru ca Sistemul european al supraveghetorilor financiari (SESF) să funcționeze eficient, sunt necesare modificări ale legislației Uniunii în domeniile de activitate ale celor trei autorități.
In order for the European System of Financial Supervisors to work effectively, changes to Community legislation in the field of operation of the three Authorities are necessary.
Pentru ca Sistemul european al supraveghetorilor financiari să funcționeze eficient, sunt necesare modificări ale legislației comunitare în domeniile de activitate ale celor trei Autorități.
In order for the European Union to fulfil its role as a global player in the promotion of human and strategic security, it is essential that the Community should have the capability and means to respond to challenges arising in the field of nuclear safety, radiation protection and nuclear safeguards in any third countries, building on the experience of the Community and of its Member States in these fields within the European Union.
Pentru ca Uniunea Europeană să poată juca rolul de actor global în promovarea securității umane și strategice, este esențial să dispună de capacitățile și mijloacele necesare pentru a răspunde provocărilor care apar în oricare dintre țările terțe în domeniul securității nucleare, al radioprotecției și al garanțiilor nucleare, pe baza experienței Comunității și a statelor sale membre, acumulate în cadrul Uniunii Europene.
In order for the exemptions in Article 52 to apply, the schemes concerned must be listed in Annex VIII.
Pentru ca scutirile din articolul 52 să se aplice, regimurile vizate trebuie să fie incluse în anexa VIII.
In order for the initiative to be the greatest possible success, the EESC considers that maximum synergy must be ensured between the EIP "Agricultural productivity and sustainability" and the different EU policies (business; climate action; intersectoral policies; economy, finance and tax; employment and social rights; energy and natural resources; environment, consumers and heath; external relations and foreign affairs; regional policy and local development; science and technology).
CESE crede că, pentru ca iniţiativa să fie încununată de cel mai mare succes, trebuie asigurată sinergia maximă între PEI – „Productivitatea şi durabilitatea agriculturii” şi diversele politici comunitare (întreprinderi, acţiuni în favoarea climatului, politici intersectoriale, economie, finanţe şi fiscalitate, ocuparea forţei de muncă şi drepturi sociale, energie şi resurse naturale, protecţia mediului, consumatori şi sănătate, relaţii externe şi afaceri externe, regiuni şi dezvoltare locală, ştiinţă şi tehnologie).
In order for the Management Board to properly fulfil its tasks, is should be assisted by an Executive Board, which should notably prepare decisions of the Management Board and advise the Executive Director of the Agency on the implementation of those decisions.
Pentru a-și îndeplini în mod adecvat sarcinile, consiliul de administrație ar trebui asistat de un comitet executiv, care ar trebui, în special, să pregătească deciziile consiliului de administrație și să consilieze directorul executiv al agenției cu privire la punerea în aplicare a respectivelor decizii.
In order for the model to capture the effects of margining, the model of the collateral value shall meet the quantitative, qualitative and data requirements for the IMM model in accordance with this Section and the institution may include in its forecasting distributions for changes in the market value of the netting set only eligible financial collateral as defined in Article 193(2) and Article 232.
Pentru ca modelul să reflecte efectele constituirii marjei, modelul valorii garanției reale trebuie să îndeplinească cerințele referitoare la modelul IMM, cantitative, calitative și privind datele, în conformitate cu prezenta secțiune, iar instituția poate să includă în distribuțiile previzionate a modificărilor valorii de piață a setului de compensare numai garanțiile financiare eligibile definite la articolul 193 alineatul (2) și la articolul 232.
In order for the partnership to successfully contribute to the creation of a world class European research system each partner will need to fully contribute.
Pentru ca parteneriatul să contribuie cu succes la crearea unui sistem european de cercetare de rang mondial, fiecare partener va trebui să participe integral.
In order for the Regulation to become applicable, its Annexes must be completed.
Pentru ca regulamentul să devină aplicabil, anexele acestuia trebuie finalizate.
In order for the safety features to be effective, the manufacturing authorization holder should only be permitted to remove, replace or cover these features under strict conditions.
Pentru ca elementele de siguranță să fie eficiente, titularul autorizației de fabricație ar trebui să fie autorizat să îndepărteze, să înlocuiască sau să acopere aceste elemente numai în condiții stricte.
In order for the Signatory CARIFORUM States to bring their measures into conformity with any specific procedural obligation of this Chapter, they shall have an implementation period of two years from the entry into force of this Agreement.
În vederea punerii în conformitate a măsurilor statelor CARIFORUM semnatare cu orice obligație procedurală specifică care decurge din prezentul capitol, acestea dispun de o perioadă de punere în aplicare de doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
In order for the sponsor to assess all potentially relevant safety information, the investigator should report to him all serious adverse events.
Pentru ca sponsorul să evalueze toate informațiile privind siguranța care ar putea fi relevante, investigatorul ar trebui să raporteze sponsorului toate evenimentele adverse grave.
In order for the TEN-T policy to be as effective as possible, coherence must be ensured between the scope of network planning and the means and instruments for their implementation – which exist at both national and Community level.
Pentru ca politica TEN-T să fie căt mai eficientă cu putință, trebuie asigurată coerența între domeniul de aplicare al planificării rețelei și mijloacele și instrumentele de implementare a acesteia, existente atât la nivel național, cât și la nivel comunitar.
In order for the trading obligation to take effect:
Pentru ca obligația de tranzacționare să producă efecte:
In order for the unitary patent protection to work properly in practice, appropriate jurisdictional arrangements should allow for patents to be enforced or revoked throughout the territory of the participating Member States and at the same time should ensure high quality judgements and legal security for companies.
Pentru ca protecția unitară prin brevet să funcționeze bine în practică, aceste mecanisme jurisdicționale trebuie să permită utilizarea sau revocarea brevetelor pe teritoriul tuturor statelor membre participante și, în același timp, să asigure adoptarea unor hotărâri de înaltă calitate și certitudine juridică pentru societățile comerciale.
In order for their potential to be fully realised and to ensure that they are not used to legitimise pre-determined policy proposals, there must be a shift in the policy-making culture, and officials need to have sufficient time, knowledge, skills and support.
Pentru ca acestea să-și atingă potențialul în întregime și pentru a garanta că nu sunt utilizate pentru legitimarea unor propuneri politice predeterminate, trebuie operată o modificare în cultura deciziei politice, iar funcționarii trebuie să aibă suficient timp, cunoștințe, competențe și sprijin.
In order for their rules to be extended, interbranch organisations shall represent at least two thirds of the production and/or the trade concerned.
Pentru ca aplicarea normelor acestora să fie extinsă, organizațiile interprofesionale trebuie să reprezinte cel puțin două treimi din producția și/sau din comerțul în cauză.
In order for them to be integrated successfully into energy markets, it is essential to remove administrative barriers and enable them to access networks while at the same time safeguarding market conditions and complying with quality standards for electricity supplies.
Pentru a reuși integrarea lor pe piețele energetice, este esențial să se elimine barierele administrative și să li se ofere acces la rețele, menținându-se totodată condițiile de pe piață și respectându-se standardele de calitate a aprovizionării cu energie electrică.
In order for them to be integrated successfully into energy markets, it is therefore essential to remove all administrative barriers as quickly as possible and enable them to access networks while at the same time safeguarding market conditions and complying with quality standards for electricity supplies.
Pentru a reuși integrarea lor pe piețele energetice, este esențial, prin urmare, să se elimine cât mai rapid toate barierele administrative și să li se ofere acces la rețele, menținându-se totodată condițiile de pe piață și respectându-se standardele de calitate a aprovizionării cu energie electrică.
In order for them to be integrated successfully into energy markets, it is therefore essential to remove all administrative barriers as quickly as possible and enable them to access networks while at the same time safeguarding market conditions and complying with quality standards for electricity supplies.
Pentru a reuși integrarea lor pe piețele energetice, este prin urmare esențial să se elimine cât mai curând toate barierele administrative și să li se ofere acces la rețele, menținându-se totodată condițiile de pe piață și respectându-se standardele de calitate a aprovizionării cu energie electrică.
In order for them to deliver on their promise, the following conditions, which are all interlinked, need to be fulfilled:
Pentru ca acestea să respecte promisiunile făcute, trebuie îndeplinite următoarele condiții interdependente:
In order for this approach to be applied, before proceeding with the analysis it is opportune to convert, for each indicator, the MS scores to standard scores (also known as z-scores), which have the advantage of providing a way to equate different metrics, thus allowing the same metric to be applied for all the indicators.
Pentru ca această abordare să fie aplicată, înainte de a se trece la analiză se recomandă convertirea, pentru fiecare indicator, a punctajelor statelor membre în punctaje standard (cunoscute și sub denumirea de punctaje z), care au avantajul de a oferi o modalitate de a echivala diferite metode de măsurare, permițând astfel ca aceeași metodă de măsurare să se aplice pentru toți indicatorii.
In order for this approach to be applied, before proceeding with the analysis it is opportune to convert, for each indicator, the MS scores to standard scores (also known as z-scores), which have the advantage of providing a way to equate different metrics, thus allowing the same metric to be applied for all the indicators.
Pentru ca această abordare să fie aplicată, înainte de a trece la analiză se recomandă convertirea, pentru fiecare indicator, a punctajelor statelor membre în punctaje standard (de asemenea cunoscute sub denumirea de punctaje z), care au avantajul de a oferi o modalitate de a echivala diferite metode de măsurare, permițând astfel ca aceeași metodă de măsurare să se aplice pentru toți indicatorii.
In order for this instrument to achieve the ambitions of the new ENP vision, a number of specific objectives of the regulation, resulting from the evolving context, lessons learned and evaluations, will need to be met, notably:
Pentru ca acest instrument să realizeze dezideratele ambițioase ale noii viziuni PEV, va fi necesar să se îndeplinească o serie de obiective specifice prevăzute de regulament, care sunt rezultatul contextului aflat în schimbare, al lecțiilor învățate și al evaluărilor, în special:
In order for this to be effective, enforcement authorities within the network must have the following functions:
În acest scop, autoritățile de punere în aplicare din cadrul rețelei trebuie să aibă următoarele funcții: