natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has encountered 5 main problems in applying the present State aid rules to the coal industry: the control of the criterion “no price distortions” (Article 4 (c) of the Coal Regulation), the distinction between coal covered by the regulation and coal not covered by the regulation, the reduction of production costs, the control of the categories of aid for inherited liabilities set out in the annex of the Coal Regulation, and the control of mine closures.
În aplicarea normelor actuale privind ajutorul de stat pentru industria cărbunelui, Comisia s-a confruntat cu cinci mari probleme: controlul criteriului privind „nedenaturarea preţului” [articolul 4 litera (c) din Regulamentul privind industria cărbunelui], distincţia dintre cărbunele reglementat de regulament şi cel nereglementat de regulament, reducerea costurilor de producţie, controlul categoriilor de ajutor pentru pasivele preluate, menţionate în anexa Regulamentului privind industria cărbunelui şi controlul închiderii minelor.
The Commission has encouraged Europe’s cultural institutions to join forces and work towards the creation of a common multilingual access point to digitised resources across Europe.
Comisia a încurajat instituțiile de cultură ale Europei să își unească forțele și să conlucreze în vederea creării unui punct comun de acces multilingv la resursele digitalizate din întreaga Europă.
The Commission has encouraged larger-scale integrated programming which combines actions under several Operational Programmes in support of interventions which take an inter-sectoral approach to tackling the problems of Roma communities.
Comisia încurajează programarea integrată la o scară mai amplă, care combină acțiuni din cadrul câtorva programe operaționale pentru a sprijini intervențiile care adoptă o abordare intersectorială pentru tratarea problemelor aferente comunităților de romi.
The Commission has encouraged Member States to organise seminars on simplified cost models, bringing together representatives of the Member States, the Commission and the European Court of Auditors.
Comisia a încurajat statele membre să organizeze seminarii privind modele bazate pe prezentarea simplificată a costurilor, care să reunească reprezentanți ai statelor membre, ai Comisiei și ai Curții de Conturi Europene.
The Commission has encouraged Member States to pay particular attention to taking these priorities forward and to integrating them into their national and regional strategies.
Comisia a încurajat statele membre să acorde o atenţie deosebită continuării acestor priorităţi şi integrării lor în strategiile naţionale şi regionale.
The Commission has encouraged national Parliaments to become more engaged in the pre-legislative phase and welcomes these expressions of interest.
Comisia a încurajat parlamentele naționale să se implice mai mult în etapa prelegislativă și salută această exprimare a interesului.
The Commission has engaged in an intensive consultation process which has had three principal components: non-papers from governments and other official bodies in the region; stakeholder events to allow official, NGO and private sector participants to contribute their expertise; public consultation through the Europa web site which elicited a very wide response.
Comisia s-a angajat într-un intens proces de consultare, constituit din trei componente principale: documente neoficiale din partea guvernelor și a altor organisme publice din regiune; evenimente care să reunească părțile interesate pentru a permite ca participanții din partea administrațiilor publice, ONG-urilor și sectorului privat să își împărtășească cunoștințele tehnice; consultări publice prin intermediul site-ului Europa, care au provocat un răspuns foarte larg.
The Commission has engaged in wide-ranging regulatory efforts to reduce systemic risks and to increase the transparency of financial markets.
Comisia s-a angajat în eforturi ample de reglementare pentru a reduce riscurile sistemice și a asigura o mai mare transparență a piețelor financiare.
The Commission has engaged with Member States on this issue and the number of Member States with low activity is decreasing.
Comisia a discutat aceste chestiuni cu statele membre și numărul statelor membre cu activitate redusă în domeniu este în scădere.
The Commission has ensured that in designing demand support measures Member States can take full advantage of the flexibility available under Community rules.
Comisia a asigurat că statele membre, în elaborarea măsurilor de sprijinire a cererii, pot profita pe deplin de flexibilitatea disponibilă în conformitate cu normele comunitare existente.
The Commission has ensured that operators fulfil their obligations under the Treaty itself and the successive implementing regulations.
Comisia s-a asigurat că operatorii pun în aplicare obligaţiile care le revin, aşa cum acestea reies chiar din tratat şi din regulamentele de aplicare ulterioare.
The Commission has ensured, through an implementing decision of 20143, that a baseline of frequency bands is available for audio PMSE.
Comisia a asigurat, printr-o decizie de punere în aplicare din 20143, disponibilitatea unui volum minim de frecvențe pentru echipamentele PMSE audio.
The Commission has entrusted Ecotec Research and Consulting to conduct the external evaluation7 of the ECOC events in 2007 and 2008.
Comisia a însărcinat Ecotec Research and Consulting să efectueze evaluarea externă7 a evenimentelor CEC din 2007 și 2008.
The Commission has entrusted Ecotec Research and Consulting to conduct the external evaluation8 of the ECOC in 2009.
Comisia a însărcinat Ecotec Research and Consulting să efectueze evaluarea externă7 a evenimentelor CEC din 2009.
The Commission has established a dedicated team responsible for overseeing the development and support of the IMI network.
Comisia a instituit o echipă specializată care răspunde de supravegherea procesului de dezvoltare și asistență pentru rețeaua IMI.
The Commission has established a High Level Forum for a better functioning Food Supply Chain20.
Comisia a instituit un Forum la nivel înalt pentru îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente20.
The Commission has established a pilot problem-solving mechanism with 15 Member States to test how it can respond better to citizens' inquiries concerning the application of EC law.
Comisia a instaurat un mecanism pilot de soluționare a problemelor în 15 state membre pentru a testa modalitățile ameliorate de răspuns la întrebările adresate de cetățeni cu privire la aplicarea legislației comunitare.
The Commission has established a practical 'Toolkit for restructuring'4; on this basis, an exchange of experiences between all stakeholders could lead to the development of best practices to facilitate anticipation and management of business restructuring, with the support of the ESF;
Comisia a creat o serie de „instrumente pentru restructurare”4; pe această bază, un schimb de experiență între toate părțile interesate ar putea duce la elaborarea celor mai bune practici pentru facilitarea anticipării și gestionării restructurării întreprinderilor, cu sprijinul FSE;
The Commission has established a programme of "lessons learnt" from interventions conducted within the framework of the Community Mechanism for civil protection.
În urma intervențiilor efectuate în cadrul mecanismului comunitar de protecție civilă, Comisia a stabilit un program bazat pe „experiența acumulată”.
The Commission has established extensive experience with similar instruments, such as the European Fund for Strategic Investment (EFSI)13 for EU internal policies and several financial instruments and structured grants supported by the EU blending facilities for EU external policies14.
Comisia a dobândit o experiență extinsă cu instrumente similare, cum ar fi Fondul european pentru investiții strategice (FEIS)13, pentru politicile interne ale UE, și mai multe instrumente financiare și granturi structurate, sprijinite de mecanismele UE de finanțare mixtă a politicilor externe ale UE14.
The Commission has established mechanisms for working with the Member States to monitor implementation of the EU acquis in the area of pharmaceutical and clinical trials regulation.
Comisia a instituit mecanisme de lucru cu statele membre pentru a monitoriza punerea în aplicare a acquis-ului UE în domeniul produselor farmaceutice și a reglementării trialurilor clinice.
The Commission has established mechanisms for working with the Member States to monitor implementation of the EU acquis in the area of veterinary medicinal products regulation.
Comisia a instituit mecanisme de lucru cu statele membre pentru a monitoriza punerea în aplicare a acquis-ului UE în domeniul reglementării medicamentelor de uz veterinar.
The Commission has established mechanisms for working with the Member States to monitor transposition and in the pharmaceutical sector the Commission's Pharmaceutical Committee is a key forum for exchanging information in this regard.
Comisia a instituit mecanisme de lucru cu statele membre pentru a monitoriza transpunerea, iar în sectorul farmaceutic, Comitetul farmaceutic al Comisiei este un for de bază în schimbul de informații în acest sens.
The Commission has established mechanisms for working with the Member States to monitor transposition.
Comisia a elaborat mecanisme de colaborare cu statele membre pentru monitorizarea transpunerii.
The Commission has established the Pharmaceutical Committee which allows for the exchange of information between Member States and the Commission on the state-of play- of implementation of EU legislation
Comisia a înființat Comitetul farmaceutic care permite schimbul de informații între statele membre și Comisie în ceea ce privește stadiul tehnic al punerii în aplicare a legislației UE
The Commission has established the SME Finance Forum with financial institutions and business representatives to assess and propagate best practices and find new innovative solutions to ensure access to finance for businesses, especially SMEs.
Comisia a instituit Forumul de finanțare a IMM-urilor cu instituții financiare și reprezentanți ai lumii afacerilor pentru evaluarea și propagarea celor mai bune practici și pentru găsirea de noi soluții inovatoare pentru asigurarea accesului la finanțare pentru întreprinderi, în special IMM-uri.
The Commission has established this Service in order to make technical support available upon request to all Member States for the preparation and effective implementation of reforms in the context of the economic governance processes (notably the implementation of country-specific recommendations, actions under the Macroeconomic Imbalances Procedure, or reforms under stability support programmes), including through support for the efficient and effective use of EU Funds.
Comisia a instituit acest serviciu pentru ca toate statele membre să poată dispune, la cerere, de asistență tehnică în vederea elaborării și a punerii în aplicare eficace a reformelor în contextul proceselor de guvernanță economică (și anume punerea în aplicare a recomandărilor specifice fiecărei țări, a acțiunilor prevăzute în cadrul procedurii privind dezechilibrele macroeconomice sau reformele instituite în temeiul programelor de sprijinire a stabilității), inclusiv prin intermediul unui sprijin acordat pentru utilizarea eficientă și eficace a fondurilor UE.
The Commission has estimated that creating a EU Digital Single Market by breaking down regulatory barriers, as well as moving from 28 national markets to a single one, could contribute EUR 415 billion per year to our economy and create hundreds of thousands of new jobs10.
Comisia a estimat că crearea unei piețe unice digitale prin înlăturarea obstacolelor de reglementare, precum și trecerea de la 28 de piețe naționale la una singură, ar putea să aducă o contribuție de 415 miliarde EUR pe an la economia noastră și să creeze sute de mii de noi locuri de muncă10.
The Commission has estimated that in 2020, the new own resources could constitute about half of the EU budget, and the share of the Member States' Gross National Income contribution would drop to a third from the current rate of over three quarters.
Comisia a estimat că, în 2020, noile resurse proprii ar putea reprezenta aproximativ jumătate din bugetul UE, iar componenta contribuţiilor SM din venitul naţional brut s-ar reduce la o treime faţă de cota actuală, care depăşeşte trei pătrimi.
The Commission has estimated the proposed directive to entail extra investments of 2 to 3 billion euros for insurers and supervisors.
Comisia a estimat că directiva propusă determină investiţii suplimentare de 2-3 miliarde de euro pentru asigurători şi autorităţile de supraveghere.
The Commission has estimated the proposed directive to entail extra investments of 2 to 3 billion euros for insurers and supervisors.
Comisia a estimat că directiva propusă determină investiţii suplimentare de 2-3 miliarde de euro pentru asigurători şi supraveghetori.
The Commission has evaluated the different options for organising the required tasks, including whether the Commission would be able to pursue these tasks itself.
Comisia a evaluat diferitele opţiuni pentru organizarea sarcinilor necesare, inclusiv cele referitoare la posibilitatea îndeplinirii de către Comisie a propriilor sarcini.
The Commission has evaluated the different options for organising the required tasks, including whether the Commission would be able to pursue these tasks itself.
Comisia a evaluat diferitele opţiuni pentru organizarea sarcinilor necesare, inclusiv dacă ar putea îndeplini ea însăşi aceste sarcini.
The Commission has evaluated8 how the Directive has been implemented in each Member State.
Comisia a evaluat modul8 în care a fost implementată directiva în fiecare stat membru.
The Commission has examined how IMI could be used to improve the implementation of existing Internal Market legislation.
Comisia a examinat modul în care IMI ar putea fi utilizat pentru o mai bună punere în aplicare a legislației existente în domeniul pieței interne.
The Commission has examined the unbundling issue closely and concluded that only strong unbundling provisions would be able to provide the right incentives for system operators to operate and develop the network in the interest of all users.
Comisia a examinat îndeaproape problema disocierii şi a conchis că numai nişte dispoziţii stricte privind disocierea vor putea stimula suficient operatorii sistemului spre exploatarea şi dezvoltarea reţelei în interesul tuturor utilizatorilor.
The Commission has examined the wide variety of issues involved and identified some options for closing or at least narrowing the implementation gap and improving the management of ship dismantling.
Comisia a examinat o largă varietate de probleme implicate şi a identificat anumite posibilităţi de eliminare sau cel puţin de limitare a lacunelor de punere în aplicare, precum şi de ameliorare a gestionării dezmembrării navelor.
The Commission has examined these and has decided to present some suggestions for amendment in the present proposal.
În urma examinării acestora, Comisia a hotărât să prezinte propunerile de modificare ce fac obiectul propunerii în discuţie.
The Commission has examined two policy options in the ex-ante evaluation which is accompanying this proposal: a baseline option that foresees no change in the status quo, and a second option where a dedicated funding Programme is introduced.
În evaluarea ex ante care însoțește prezenta propunere, Comisia a examinat două opțiuni de politică: o opțiune de referință, care nu prevede nicio schimbare a situației actuale, și o a doua opțiune, care prevede introducerea unui program de special de finanțare.
The Commission has examined UK plans to subsidise the construction and operation of a new nuclear power plant at Hinkley Point in Somerset and found them to be in line with Treaty State aid rules19.
Comisia a examinat planurile Regatului Unit de a subvenționa construcția și funcționarea unei noi centrale nucleare la Hinkley Point în Somerset și a ajuns la concluzia că acestea sunt conforme cu dispozițiile tratatului în materie de ajutoare de stat19.
The Commission has examined which of the actions described in the Communication are ready for the development of standards in 2015.
Comisia a examinat care dintre acțiunile descrise în comunicare pot conduce la elaborarea de standarde în 2015.
The Commission has examined, on the basis of the aforementioned reports, the impact of the measures adopted on imports of certain fishery products into the Canary Islands.
Comisia a examinat, pe baza rapoartelor menționate anterior, efectele măsurilor adoptate privind importurile de anumite produse pescărești în Insulele Canare.
The Commission has exclusive competence for negotiation of bilateral agreements with third countries in the SPS field.
Comisia deţine competenţă exclusivă în ceea ce priveşte negocierea acordurilor bilaterale cu ţările terţe în domeniul SPS.
The Commission has exclusive jurisdiction to review such concentrations, provided that they meet certain turnover thresholds, in order to assess whether they may lead to a significant impediment of effective competition.
Comisia are competența exclusivă de a examina astfel de concentrări, cu condiția ca acestea să atingă anumite praguri ale cifrei de afaceri, pentru a evalua dacă pot constitui un obstacol semnificativ în calea concurenței efective.
The Commission has exercised a recognised leadership role both with respect to Member States and internationally where European Safer Internet activities are often considered good practice and have been taken up worldwide such as the celebration of Safer Internet Day.
Comisia a exercitat un rol de lider atât în ceea ce privește statele membre, cât și la nivel internațional, unde activitățile europene pentru un internet mai sigur sunt deseori considerate drept bune practici și au fost preluate peste tot în lume, un exemplu în acest sens fiind sărbătorirea Zilei pentru un internet mai sigur.
The Commission has exercised all the empowerments, except for those referred to in Article 67(6) and article 68(5) and (6) of AIFMD, through 2 delegated Regulations:
Comisia și-a exercitat toate competențele, cu excepția celor menționate la articolul 67 alineatul (6) și la articolul 68 alineatele (5) și (6) din Directiva AFIA, prin intermediul a două regulamente delegate:
The Commission has explained that 5a, c and d are redundant as of from 1 January 2010; 1 and 2 were omitted and will not be re-included at the request of Denmark; 17 and 18 are included in the proposal under point 6 and point 3 respectively.
Comisia a explicat că punctele 5a, c şi d sunt redundante începând de la 1 ianuarie 2010; punctele 1 şi 2 au fost omise şi nu vor fi reintroduse la cererea Danemarcei, punctele 17 şi 18 sunt incluse în propunere la punctul 6 şi respectiv punctul 3.
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the Funds Regulations to accelerate investment projects and the commitment of Community resources for the benefit of the Member State economies and the regions of the EU.
Comisia a examinat toate posibilitățile oferite de reglementările privind fondurile pentru a accelera proiectele de investiții și angajamentul creditelor comunitare în profitul economiei statelor membre și al regiunilor din UE.
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers it necessary, in the light of experience up to now, to propose modifications to the General Regulation.
Comisia a studiat marja de manevră oferită de cadrul juridic și consideră că este necesar, prin prisma experienței dobândite până în prezent, să propună modificări la regulamentul general.
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers necessary, in the light of the experience up to now, to propose modifications to the Council Regulation 1698/2005.
Comisia a analizat marja de manevră oferită de cadrul juridic și consideră că este necesar, prin prisma experienței dobândite până în prezent, să propună modificări ale Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului.
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers necessary, in the light of the experience up to now, to propose modifications to the General Regulation.
Comisia a explorat marja de manevră oferită de cadrul juridic și consideră că este necesar, prin prisma experienței dobândite până în prezent, să propună modificări ale regulamentului general.
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers necessary, in the light of the experience up to now, to propose modifications to the General Regulation.
Comisia a explorat marja de manevră oferită de cadrul juridic și consideră că este necesar, prin prisma experienței dobândite până în prezent, să propună modificări la regulamentul general.
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework to accelerate projects for the benefit of the Member State economies and the citizens together with the possibilities to decrease an administrative burden to the beneficiaries.
Comisia a explorat marja de manevră oferită de cadrul juridic pentru a accelera proiectele în beneficiul economiilor statelor membre și al cetățenilor împreună cu posibilitățile de a reduce sarcina administrativă asupra beneficiarilor.
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework to declare the established practice of operations directly managed by intermediate bodies or managing authorities not having the characteristics of financial engineering instruments as compatible with the existing regulation on Structural Funds.
Comisia a explorat spațiul de manevră oferit de cadrul juridic pentru a declara practica consacrată a operațiunilor gestionate direct de către organismele intermediare sau de către autoritățile de management care nu au caracteristicile instrumentelor de inginerie financiară ca fiind compatibilă cu normele existente referitoare la fondurile structurale.
The Commission has expressed a strong preference for a global approach led by the IMO and will continue to act accordingly, despite the slow progress in terms of the IMO's action in this area.
Comisia şi-a exprimat preferinţa fermă pentru o abordare globală sub conducerea OMI şi va continua să acţioneze în acest sens, în ciuda progresului lent înregistrat de activităţile specifice ale OMI.
The Commission has expressed its concern that interchange fees of MasterCard and Visa could jeopardise the achievement of SEPA.
Comisia şi-a exprimat preocuparea că comisioanele de interschimb practicate de MasterCard şi Visa ar putea compromite punerea în aplicare a SEPA.
The Commission has expressed its doubts on the inclusion of wholesale access services in the wholesale call origination market, as access services complement rather than substitute call origination services.21
Comisia și-a exprimat îndoielile în ceea ce privește includerea serviciilor de acces cu ridicata în piața cu ridicata a serviciilor de inițiere a apelurilor, dat fiind că serviciile de acces mai degrabă completează decât substituie serviciile de inițiere a apelurilor21.
The Commission has expressed some concerns in 2007 over the capacity of Romanian agencies to ensure a sound management of EU funds, but during 2008 significant improvements have been witnessed.
Comisia a exprimat unele motive de îngrijorare în 2007 legate de capacitatea agențiilor române de a asigura buna gestionare a fondurilor UE, dar în 2008 s-au înregistrat îmbunătățiri semnificative.