natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, restrictions on EMF emissions from products on the EU market have been established to ensure the safety of both users and non-users (Directive 1999/5/EC17).
În plus, emisiile de CEM ale produselor de pe piaţa UE au fost limitate în aşa fel încât să se asigure deopotrivă siguranţa utilizatorilor şi a neutilizatorilor (Directiva 1999/5/CE17).
Moreover, restrictions on the portability of national loans limit their application for taking a full degree abroad , while commercial loans are typically inaccessible for students from lower income backgrounds.
În plus, restricțiile privind transferabilitatea împrumuturilor naționale limitează utilizarea lor pentru efectuarea unui program complet în străinătate, în timp ce împrumuturile comerciale sunt de obicei inaccesibile pentru studenții care provin din familii cu venituri reduse.
Moreover, results of research under the Seventh Framework Programme require the examination of the spectrum needs of projects that may have a large economic or investment potential, in particular for SMEs, e.g. cognitive radio or e-health.
Mai mult, rezultatele cercetării întreprinse în contextul celui de-al Șaptelea Program Cadru arată că este necesară examinarea nevoilor de frecvențe ale proiectelor cu mare potențial economic sau investițional, în special pentru IMM-uri, ca, de exemplu, tehnologia radio cognitiv sau e-sănătatea.
Moreover, retaining the foreseeability criterion is contradictory when the explanatory memorandum emphasises the need for the frequently unpredictable behaviour of children to be taken into account when designing toys.
În plus, păstrarea criteriului previzibilităţii este contradictorie, întrucât memorandumul explicativ subliniază nevoia de a se ţine seama la conceperea jucăriilor de comportamentul adeseori imprevizibil al copiilor.
Moreover, returning workers tend to bring back new skills that are valuable for their home country's economy.
De asemenea, lucrătorii care se întorc aduc deseori noi competențe utile pentru economia țării lor de origine.
Moreover, revelations of large-scale surveillance programmes and a fear of cybercrime have negatively affected trust in the Internet.
În plus, dezvăluirile cu privire la programe de supraveghere la scară largă și teama de criminalitate informatică au afectat încrederea în internet.
Moreover, revenue from EU funds was lower than planned because of delays in reimbursing funds for two operational programmes.
Mai mult, veniturile provenind din fonduri europene au fost mai mici decât se prevăzuse din cauza întârzierilor survenite în rambursarea fondurilor pentru două programe operaționale.
Moreover, rhetoric is not enough.
Mai mult, declaraţiile nu mai sunt suficiente.
Moreover, rhetoric is not enough.
Mai mult, declaraţiile nu mai sunt suficiente.
Moreover, rising demand in Asia, particularly Japan after the Fukushima nuclear accident, has also widened the gap between EU and US prices.
În plus, creșterea cererii în Asia, în special în Japonia în urma accidentului nuclear de la Fukushima, a dus, de asemenea, la adâncirea decalajului între prețurile practicate în UE și SUA.
Moreover, risks to the government’s targets are tilted to the downside.
Mai mult, este posibil să crească riscurile legate îndeplinirea obiectivelor stabilite de guvern.
Moreover, Roma empowerment and in particular participation in the decision-making process by Roma women, who act as a link between the family and society, have proved to be an important factor for the success of any measure.
În plus, emanciparea romilor și, îndeosebi, participarea la procesul decizional a femeilor rome care acționează ca un liant între familie și societate, s-au dovedit a fi un factor important de succes pentru orice măsură.
Moreover, Romania is forecast to deviate from the expenditure benchmark in 2015.
În plus, se preconizează că în 2015 România va devia de la criteriul de referință în materie de cheltuieli.
Moreover, rules and conditions for sharing of some information are already regulated at EU level.
În plus, normele și condițiile privind schimbul anumitor informații sunt deja reglementate la nivelul UE.
Moreover, rules and conditions for transnational sharing of information mainly between authorities of a same sector are already regulated at EU level.
De asemenea, normele și condițiile pentru schimbul transnațional de informații, în principal între autoritățile din același sector, sunt deja reglementate la nivelul UE.
Moreover, rules on transparency and publication of ratings are assessed to be preferred options (options 7 and 8) to further address conflicts of interest and contribute to high quality ratings.
În plus, sunt preferate opțiunile care prevăd reguli în materie de transparență și publicare a ratingurilor (opțiunile 7 și 8) pentru a soluționa problema conflictelor de interese și a contribui la asigurarea unei calități ridicate a ratingurilor.
Moreover, rules should be adopted laying down the obligations of Member States concerning checks, procedures and deadlines for payments, reductions for their non-respect as well as accounting provisions and the tasks to be fulfilled by national intervention bodies including in the case of transfers between Member States.
De asemenea, trebuie adoptate norme care să stabilească obligațiile statelor membre referitor la controale, la procedurile și termenele de plată, la reducerile aplicabile în caz de nerespectare, la prevederile contabile și la responsabilitățile care le revin organismelor naționale de intervenție, inclusiv în caz de transfer între state membre.
Moreover, rules should be established under the mutual recognition procedure to resolve any disagreements between competent authorities in a coordination group of the Member States without undue delay.
În plus, ar trebui să se stabilească norme în cadrul procedurii de recunoaștere reciprocă pentru a soluționa fără întârziere orice dezacorduri între autoritățile competente în cadrul unui grup de coordonare a statelor membre.
Moreover, safer transport modes and more efficient emergency services will allow more lives to be saved;
În plus, mijloacele de transport mai sigure și serviciile de urgență mai eficiente vor permite salvarea mai multor vieți;
Moreover, sanctions imposed by Member States for misuse of slots vary substantially regarding the types of misuses that are sanctioned and the frequency with which they are applied.
În plus, sancțiunile aplicate de statele membre pentru utilizarea eronată a sloturilor variază semnificativ sub raportul tipurilor de erori sancționate și al frecvenței cu care sunt aplicate aceste sancțiuni.
Moreover, satellite communications cross national borders and as such are better managed through Community measures rather than purely national regulation.
În plus, comunicaţiile prin satelit depăşesc teritoriul naţional şi, prin urmare, sunt gestionate mai eficient prin aplicarea unor măsuri comunitare decât prin reglementări strict naţionale.
Moreover, savings made and to be made in the health sector by taking appropriate action contribute to the goals of the Lisbon Agenda.
De asemenea, economiile realizate şi pe cale de a fi realizate în sectorul sănătăţii prin măsuri adecvate contribuie la îndeplinirea obiectivelor Agendei Lisabona.
Moreover, scarce aid resources would continue to be spread too thinly, reducing impact and resulting in the loss of relevance, legitimacy and visibility of EU aid.
În plus, resursele de ajutor limitate ar continua să fie distribuite într-un mod prea dispersat, ceea ce va avea un impact redus, conducând la pierderea relevanței, legitimității și vizibilității ajutorului UE.
Moreover, sector-specific guidelines will be provided in order to explain that transparent relationships between the parties would normally reduce the risk for manufacturers to be held responsible of using indirect forms of pressure aimed at achieving anticompetitive outcomes13.
Mai mult, se vor elabora orientări sectoriale specifice care să explice că relațiile transparente dintre părți ar reduce în mod normal riscul ca producătorii să fie învinuiți de utilizarea indirectă a unor presiuni în scopuri anticoncurențiale13.
Moreover, security of supply constitutes a concern and the investments needed to comply with the infrastructure standards imposed by the Security of Gas Supply Regulation are concentrated in this region.
Mai mult, securitatea aprovizionării constituie ea însăși o preocupare și investițiile necesare pentru respectarea standardelor de infrastructură impuse de regulamentul privind securitatea aprovizionării cu gaze naturale sunt concentrate în această regiune.
Moreover, seeking to reinvigorate transatlantic relations without Canada's full involvement would be inconceivable.
Pe de altă parte, impulsionarea relaţiilor transatlantice nu se poate concepe fără deplina participare a Canadei.
Moreover, seeking to reinvigorate transatlantic relations without Canada's full involvement would be inconceivable.
Pe de altă parte, impulsionarea relațiilor transatlantice nu se poate concepe fără deplina participare a Canadei.
Moreover, self-employed workers are not covered by the provisions of the worker protection legislation and would require adequate training before conducting paint stripping activities based on DCM.
Mai mult, lucrătorii independenți nu intră sub incidența prevederilor din legislația referitoare la protecția muncii, aceștia necesitând o formare adecvată pentru a putea desfășura activități de decapare care utilizează decapanți pentru vopsele pe bază de DCM.
Moreover, several EU financing instruments complement European policies and actions and contribute in a horizontal way to the SDGs.
În plus, mai multe instrumente de finanțare ale UE completează acțiunile și politicile europene și contribuie într-o manieră orizontală la obiectivele de dezvoltare durabilă.
Moreover, several euro area Member States have recently implemented new fiscal rules or announced the strengthening of existing ones, but these will in some Member States require additional measures to be fully effective.
Recent, mai multe state membre din zona euro au implementat noi reguli fiscale sau au anunțat că le vor înăspri pe cele existente, însă în unele din aceste țări va fi nevoie de măsuri suplimentare pentru ca ele să fie eficiente.
Moreover, several exit routes for older workers provide incentives to leave the labour market before the statutory retirement age of 65.
În plus, mai multe posibilități de retragere pentru lucrătorii în vârstă le oferă acestora stimulente pentru a părăsi piața forței de muncă înainte de vârsta legală de pensionare de 65 de ani.
Moreover, several expressed concern that limiting priorities too much at EU level would not allow the flexibility necessary to define appropriate regional development strategies.
În plus, mai multe părți interesate și-au exprimat îngrijorarea că limitarea excesivă a priorităților la nivelul UE nu ar permite flexibilitatea necesară pentru a defini strategiile de dezvoltare regională adecvate.
Moreover, several meetings with Member States' fisheries control experts took place in February, April and May 2008.
În plus, în februarie, aprilie și mai 2008 au avut loc mai multe întruniri cu experții naționali în domeniul controlului activităților de pescuit din statele membre.
Moreover, several Member States have already announced that they are planning or actively considering opening up the 790-862 MHz sub-band to services other than high-power terrestrial broadcasting.
În plus, mai multe state membre au anunțat deja că prevăd sau iau cu seriozitate în considerare deschiderea sub-benzii 790-862 MHz pentru alte servicii, în afara celor de radiodifuziune terestră de mare putere.
Moreover, several Member States have recently enacted or started preparatory work to adopt specific mandatory rules on contracts for the supply of digital content.
În plus, mai multe state membre au adoptat recent sau au început lucrările pregătitoare în vederea adoptării unor norme obligatorii specifice pentru contractele de furnizare de conținut digital.
Moreover, several Member States have relaxed the transitional restrictions on free movement of workers.
Mai mult decât atât, mai multe state membre au redus restricţiile tranzitorii privind libera circulaţie a lucrătorilor.
Moreover, several Member States tax foreign inheritances more heavily than local inheritances (tax discrimination).
În plus, unele state membre aplică impozite mai mari pentru moştenirile de peste graniţe decât în cazul celor din spaţiul naţional (discriminare fiscală).
Moreover, several Member States tax foreign inheritances more heavily than local inheritances (tax discrimination).
În plus, unele state membre aplică impozite mai mari pentru moștenirile de peste granițe decât în cazul celor din spațiul național (discriminare fiscală).
Moreover, several of the key developments have taken place since the previous evaluation.
De asemenea, de la evaluarea anterioară s-au înregistrat o serie de evoluții importante.
Moreover, several significant competition issues are identified in the European payment cards market.
Mai mult, au fost identificate mai multe aspecte semnificative legate de concurenţa pe piaţa europeană a cardurilor de plată.
Moreover, several small businesses operating in the same region can also join forces with the local authorities to offer a shared package of measures, thereby raising their own profile and boosting their region as a business destination.
În afară de aceasta, există posibilitatea ca mai multe întreprinderi mici, care se află în aceeaşi regiune, să-şi unească forţele cu autorităţile locale, pentru a oferi un pachet comun de măsuri, îmbunătăţindu-şi astfel propriul profil şi ridicând valoarea regiunii ca destinaţie de afaceri.
Moreover, several small businesses operating in the same region can also join forces with the local authorities, in conjunction with the public and non-governmental organisations, to offer a shared package of measures, thereby raising their own profile and boosting their region as a business destination.
În afară de aceasta, există posibilitatea ca mai multe întreprinderi mici, care se află în aceeaşi regiune, să-şi unească forţele cu autorităţile locale, cu asociaţii de cetăţeni şi organizaţii neguvernamentale, pentru a oferi un pachet comun de măsuri, îmbunătăţindu-şi astfel propriul profil şi ridicând valoarea regiunii ca destinaţie de afaceri.
Moreover, several small businesses operating in the same region can also join forces with the local authorities, in conjunction with the public and non-governmental organisations, to offer a shared package of measures, thereby raising their own profile and boosting their region as a business destination.
În afară de aceasta, există posibilitatea ca mai multe întreprinderi mici, care se află în aceeaşi regiune, să-şi unească forţele cu autorităţile locale, cu asociaţii de cetăţeni şi organizaţii nonguvernamentale, pentru a oferi un pachet comun de măsuri, îmbunătăţindu-şi astfel propriul profil şi ridicând valoarea regiunii ca destinaţie de afaceri.
Moreover, several thematic platforms bringing together civil society organisations have emerged nationally.
De asemenea, au luat ființă mai multe platforme tematice ale organizațiilor societății civile la nivel național.
Moreover, several training sessions and seminars for border guards and consular staff, ranging from trainings on the use of particular equipment and software, to workshops on the Schengen acquis and documentary fraud and to work-related language training, were organised by Austria, Belgium, Czech Republic, Germany, Greece, Hungary, Finland, France, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia, Slovenia and Spain.
în plus, Austria, Belgia, Republica Cehă, Germania, Grecia, Ungaria, Finlanda, Franța, Italia, Letonia, Lituania, Polonia, Slovacia, Slovenia și Spania au organizat mai multe sesiuni de formare și seminare pentru polițiștii de frontieră și personalul consular, variind de la cursuri de formare privind utilizarea anumitor echipamente și software, la ateliere pe tema acquis-ului Schengen și a fraudării documentelor, precum și formare lingvistică axată pe atribuțiile de serviciu.
Moreover, share ownership is protected as property under Article 17 of the Charter.
În plus, capitalul social este protejat ca proprietate în conformitate cu articolul 17 din Cartă.
Moreover, shareholders will be able to rectify or erase any incomplete or inaccurate data and the information should not be conserved for longer than 24 months.
De asemenea, acționarii vor avea posibilitatea de a rectifica sau de a șterge datele incomplete sau inexacte, iar informațiile nu ar trebui să fie păstrate pentru o perioadă mai lungă de 24 luni.
Moreover, she referred to the agreement reached by the Bureau at the beginning of the year whereby the EESC would not undertake any technical “fitness check” - in the absence of an appropriate methodology.
În plus, ea atrage atenția asupra acordului încheiat la începutul anului în cadrul Biroului și potrivit căruia CESE nu va efectua niciun tip de „verificare a adecvării” tehnică, din lipsa unei metodologii corespunzătoare.
Moreover, shifting taxation away from labour, in particular for low-income earners, and ensuring equitable tax systems can improve labour market outcomes.
În plus, deplasarea presiunii fiscale de pe piața forței de muncă, în special în cazul persoanelor cu venituri mici, și asigurarea unor regimuri fiscale echitabile pot îmbunătăți rezultatele pe piața muncii.
Moreover, shipping and all related maritime industries are an important source of revenues and jobs in Europe.
Mai mult, transporturile maritime și sectoarele de activitate conexe constituie o sursă importantă de venit și locuri de muncă în Europa.
Moreover, should the standard terms (binding or non-binding) contain any terms which are likely to have a negative effect on competition relating to prices (for example terms defining the type of rebates to be given), they would be likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
În plus, în cazul în care printre condițiile standard (obligatorii sau neobligatorii) se numără condiții care nu este probabil să aibă un efect negativ asupra concurenței din punctul de vedere al prețurilor (de exemplu, condiții care definesc tipul de rabaturi care trebuie acordate), acestea ar fi susceptibile să ducă la efecte restrictive asupra concurenței în sensul articolului 101 alineatul (1).
Moreover, significant barriers persist to the development of new more flexible technologies, such as lithium-ion batteries or "power-to-gas".
În plus, există obstacole importante care frânează încă conceperea de tehnologii mai flexibile, cum ar fi bateriile litiu-ion sau power-to-gas (gaz din energie).
Moreover, significant variations exist between the different national court systems and the way the courts handle patent cases.
De asemenea, există diferenţe semnificative între diversele sisteme juridice naţionale şi modul în care instanţele soluţionează litigiile în materie de brevete.
Moreover, similar margins of the parties would further increase the risk of a collusive outcome.
În plus, realizarea de marje similare de către părți ar crește și mai mult riscul de coluziune.
Moreover, simple compliance by the carrier with the minimum maintenance requirements for a ship should not alone serve as proof that the carrier has taken all "reasonable measures" and is thus exempted from the obligation to pay compensation.
Mai mult, faptul că un transportator a respectat standardele minime de întreţinere a unei nave nu trebuie să constituie o dovadă suficientă, în sine, pentru a demonstra faptul că acesta a adoptat toate „măsurile rezonabile” sau utile şi pentru a-l scuti pe acesta de obligaţia de a plăti despăgubiri.
Moreover, simplification of research and innovation funding will also result from the revision of the Financial Regulation (e.g. no interest bearing accounts for pre-financing, eligible VAT, limitation of extrapolation of systematic errors).
În plus, simplificarea finanțării cercetării și inovării va rezulta și din revizuirea regulamentului financiar (de exemplu, conturi nepurtătoare de dobândă pentru prefinanțare, TVA eligibil, limitarea extrapolării erorilor sistematice).
Moreover, simplification of research and innovation funding will also result from the revision of the Financial Regulation (e.g. no interest bearing accounts for pre-financing, eligible VAT, limitation of extrapolation of systematic errors).
În plus, simplificarea finanțării cercetării și inovării va rezulta, de asemenea, din revizuirea Regulamentului financiar (de exemplu, fără conturi purtătoare de dobândă pentru prefinanțare, eligibilitatea TVA, limitarea extrapolării erorilor sistematice).
Moreover, since 1995, tax administrations have gained more experience with transfer pricing disputes and in practice access to the AC has been denied in very few cases.
Pe lângă aceasta, începând din 1995 administrațiile fiscale au câștigat mai multă experiență în ceea ce privește litigiile legate de prețurile de transfer, iar în practică accesul la CA a fost refuzat doar în foarte puține cazuri.
Moreover, since 2009, the increase in long-term unemployment has been significantly faster than in the rest of EU and principally reflecting an increase in skills and geographical mismatches as job cuts were concentrated in the low-skilled segment.
Mai mult, începând cu 2009, șomajul pe termen lung a prezentat un ritm de creștere cu mult mai rapid decât în restul UE și a reflectat în principal o creștere a inadecvării calificărilor și a dezechilibrelor geografice, reducerea locurilor de muncă concentrându-se pe segmentul lucrătorilor slab calificați.
Moreover, since Articles 101 and 102 both pursue the aim of maintaining effective competition on the market, consistency requires that Article 101(3) be interpreted as precluding any application of the exception rule to restrictive agreements that constitute an abuse of a dominant position49.
De asemenea, întrucât articolele 101 și 102 au ambele ca obiectiv menținerea unei concurențe efective pe piață, este necesar ca, din motive de coerență, articolul 101 alineatul (3) să fie interpretat în sensul că acordurile care constituie un abuz de poziție dominantă49 sunt excluse de la aplicarea derogării.
Moreover, since consumers are not confident to shop online cross-border, they are unable to take advantage of existing price divergences between Member States and thus miss important potential opportunities.
În plus, dat fiind că nu au încredere să cumpere online la nivel transfrontalier, consumatorii nu sunt în măsură să profite de diferențele de preț existente între statele membre și, prin urmare, pierd eventuale oportunități importante.
Moreover, since measures which Member States can adopt under this Regulation cannot have as a subject the placing of the market of GMOs and thus does not modify the conditions of placing on the market of GMOs authorised under the existing legislation, the notification procedure under Directive 98/34/EC does not appear the most appropriate information channel for the Commission.
Mai mult, deoarece măsurile pe care statele membre le pot adopta în temeiul prezentului regulament nu pot avea ca obiect introducerea pe piață a OMG-urilor și, astfel, nu modifică condițiile de introducere pe piață a OMG-urilor autorizate în temeiul legislației existente, procedura de notificare din cadrul Directive 98/34/CE nu pare a fi cel mai potrivit canal de informare pentru Comisie.
Moreover, since Member States do not uniformly implement the ICAO provisions, there is no level playing field among airport operators13, and it forces companies operating aerodromes in different Member States to apply a disparate set of national or even local safety Regulations.
În plus, având în vedere că statele membre nu pun în aplicare în mod uniform dispoziţiile OACI, nu există un câmp de egalitate între administratorii aeroporturilor13, fapt ce forţează aerodromurile care operează în companiile din diferite state membre să aplice un set separat de reglementări naţionale sau chiar locale privind siguranţa.