natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bureau was briefed on the provisions for these languages, as regards both translation and interpreting.
Biroul este informat cu privire la dispoziţiile referitoare la regimul lingvistic pentru aceste limbi în ceea ce priveşte atât traducerea, cât şi interpretarea.
The Bureau was briefed on the subjects on which the Commission wished to consult the Committee in 2009 and held a discussion on the proposals, in which Mr  Hamro-Drotz, Mr Nilsson, Mr Malosse, Mr Dassis, Ms Sánchez Miguel, Ms Kurki and the president spoke.
Biroul este informat cu privire la temele pentru 2009 în legătură cu care Comisia doreşte să cunoască avizul Comitetului şi organizează dezbateri pe marginea acestor propuneri, la care participă dnii Hamro-Drotz, NILSSON, MALOSSE, DASSIS, dnele SÁnchez Miguel şi KURKI şi preşedintele.
The Bureau was briefed on the work in progress.
Biroul este informat cu privire la programul lucrărilor în curs.
The Bureau was informed about the decision taken by the president in accordance with Rule 57(2) of the Rules of Procedure to expand the CCMI/07 study group to include six CCMI delegates
Biroul este informat cu privire la decizia preşedintelui de a extinde Grupul de studiu CCMI/07 la 6 delegaţi CCMI, adoptată în conformitate cu articolul 57, alineatul (2) din Regulamentul de procedură.
The Bureau was informed about the draft agenda for the plenary session, which would be preceded by a commemorative session to mark the 50th anniversary of the EESC on 28 May in the presence of the presidents of the European Parliament, the European Commission and the Committee of the Regions and of the Slovenian Minister for Employment, Family and Social Affairs, Ms Cotman, on behalf of the Slovenian presidency.
Biroul ia cunoştinţă de proiectul de ordine de zi a sesiunii plenare, care va fi precedată de o sesiune comemorativă consacrată sărbătoririi celei de-a 50-a aniversări a CESE, care va avea loc la 28 mai, cu participarea, în special, a preşedinţilor Parlamentului European, al Comisiei Europene şi al Comitetului Regiunilor, precum şi a dnei COTMAN, ministrul sloven pentru ocuparea forţei de muncă, familie şi afaceri sociale, care va reprezenta Preşedinţia slovenă.
The Bureau was informed about the draft agenda for the plenary session.
Biroul ia cunoştinţă de proiectul de ordine de zi a sesiunii plenare.
The Bureau was informed about the draft agenda for the plenary session.
Biroul ia notă de proiectul de ordine de zi a sesiunii plenare.
The Bureau was informed about the hearing (without additional cost) in conjunction with the second meeting of the study group on Toy safety (INT/405), on 13 May 2008.
Biroul este informat cu privire la audierea fără costuri din cadrul celei de-a 2-a şedinţe a Grupului de studiu „Siguranţa jucăriilor” (INT/405), din 13 mai 2008.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the April 2007 plenary session.
Biroul este informat cu privire la anteproiectul ordinii de zi a sesiunii din aprilie 2007.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the April 2010 session.
Biroul este informat cu privire la anteproiectul de ordine de zi a sesiunii din aprilie 2010.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the April 2012 session.
Biroul este informat cu privire la anteproiectul de ordine de zi a sesiunii din aprilie 2012.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the April 2013 session.
Biroul este informat cu privire la anteproiectul de ordine de zi a sesiunii din aprilie 2013.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the April 2014 session.
Biroul este informat cu privire la anteproiectul de ordine de zi a sesiunii din aprilie 2014.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the December 2007 session.
Biroul este informat cu privire la anteproiectul de ordine de zi a sesiunii din decembrie 2007.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the December 2008 session.
Biroul este informat în legătură cu proiectul preliminar de ordine de zi a sesiunii din decembrie 2008.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the December 2010 plenary session.
Biroul este informat cu privire la anteproiectul de ordine de zi a sesiunii din decembrie 2010.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the February 2009 plenary session, which would be held in the new "József Antall" buildings at the EP, Place de Luxembourg.
Biroul este informat asupra proiectului preliminar al ordinii de zi al sesiunii din februarie 2009, care va avea loc în noile clădiri „József Antall” ale PE, Place de Luxembourg.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the February 2011 plenary session.
Biroul ia notă de proiectul preliminar de ordine de zi a sesiunii din februarie 2011.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the January 2010 session.
Biroul este informat cu privire la anteproiectul de ordine de zi a sesiunii din ianuarie 2010.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the January 2011 plenary session.
Biroul este informat cu privire la anteproiectul de ordine de zi a sesiunii din ianuarie 2011.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the July 2008 plenary session.
Biroul ia notă de anteproiectul de ordine de zi a sesiunii din iulie 2008.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the July 2013 plenary session.
Biroul este informat cu privire la anteproiectul de ordine de zi a sesiunii din iulie 2013.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the July session.
Biroul este informat cu privire la anteproiectul de ordine de zi a sesiunii din iulie 2010.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the May 2008 plenary session.
Biroul ia notă de anteproiectul de ordine de zi a sesiunii din mai 2008.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the May 2009 plenary session.
Biroul ia notă de anteproiectul de ordine de zi a sesiunii din mai 2009.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the May 2010 plenary session.
Biroul este informat cu privire la anteproiectul de ordine de zi a sesiunii din mai 2010.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the May 2013 plenary session.
Biroul ia notă de proiectul preliminar de ordine de zi a sesiunii din mai 2013.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the October 2007 session.
Biroul este informat privind anteproiectul de ordine de zi a sesiunii din octombrie 2007.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the October 2011 session.
Biroul este informat cu privire la anteproiectul de ordine de zi a sesiunii din octombrie 2011.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the October 2013 session.
Biroul este informat cu privire la anteproiectul de ordine de zi a sesiunii din octombrie 2013.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the September 2007 session.
Biroul este informat privind anteproiectul ordinii de zi a sesiunii din septembrie 2007.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the September 2010 plenary session.
Biroul este informat cu privire la anteproiectul de ordine de zi a sesiunii din septembrie 2010.
The Bureau was informed about the preliminary draft agenda for the September 2013 plenary session.
Biroul este informat cu privire la anteproiectul de ordine de zi a sesiunii din septembrie 2013.
The Bureau was informed about the programme of the work in progress.
Biroul este informat cu privire la programul lucrărilor în curs.
The Bureau was informed about the programme of work in progress.
Biroul este informat cu privire la programul lucrărilor în curs.
The Bureau was informed about these results on 24 February 2009.
Biroul a fost informat cu privire la aceste rezultate în data de 24 februarie 2009.
The Bureau was informed by the president of the communication group about the activities of the group during October and November.
Biroul este informat de către preşedintele Grupului pentru comunicare în privinţa activităţilor grupului în lunile octombrie şi noiembrie.
The Bureau was informed by the president of the decision by the Belgian legal authorities concerning a former member of the Committee and approved the decision that the president had taken in the meantime concerning an appeal.
Biroul este informat de către preşedinte cu privire la decizia justiţiei belgiene referitoare la un fost membru al Comitetului şi aprobă decizia luată între timp de preşedinte, în ceea ce priveşte înaintarea unui recurs.
The Bureau was informed of the arrangements for its extraordinary meeting to be held in Warsaw (Poland) on 15 November 2011.
Biroul este informat cu privire la modalităţile de organizare a şedinţei sale extraordinare, care va avea loc la Varşovia (Polonia), la 15 noiembrie 2011.
The Bureau was informed of the arrangements for its extraordinary meeting to be held in Warsaw (Poland) on 15 November 2011.
Biroul este informat cu privire la modalitățile de organizare a ședinței sale extraordinare, care va avea loc la Varșovia (Polonia), la 15 noiembrie 2011.
The Bureau was informed of the Budget Group's observations following discussion of a proposed reform of the members' financial statute.
Biroul este informat asupra observaţiilor grupului pentru buget în urma examinării proiectului de reformă a statutului financiar al membrilor.
The Bureau was informed of the CCMI work programme for 2009.
Biroul este informat cu privire la programul de lucru al CCMI pentru 2009.
The Bureau was informed of the CCMI work programme for 2011.
Biroul este informat cu privire la programul de lucru al CCMI pe 2011.
The Bureau was informed of the CCMI work programme for 2011.
Biroul este informat cu privire la programul de lucru al CCMI pentru 2011.
The Bureau was informed of the CCMI work programme for 2012.
Biroul este informat cu privire la programul de lucru al CCMI pentru 2012.
The Bureau was informed of the changes proposed to the schedule of section meetings.
Biroul este informat în legătură cu modificările propuse pentru calendarul şedinţelor.
The Bureau was informed of the draft notice of vacancy concerning the post of Secretary-General and the Joint Committee's (COPAR's) opinion on it.
Biroul este informat în legătură cu proiectul de anunț de post vacant pentru funcția de secretar general și de anunțul corespunzător al Comisiei paritare (COPAR).
The Bureau was informed of the draft programme for the meeting to be held on 17 June 2008 in Portorož (Slovenia) and the conference which would follow it.
Biroul este informat în legătură cu proiectul de program al şedinţei în afara sediului şi al conferinţei care îi va urma; ambele vor avea loc la 17 iunie la Portoroz (Slovenia).
The Bureau was informed of the end of term report by the outgoing president, Mr Dimitriadis.
Biroul este informat cu privire la bilanţul de sfârşit de mandat al preşedintelui DIMITRIADIS.
The Bureau was informed of the following changes, which were submitted to the assembly for ratification:
Biroul a fost informat cu privire la următoarele modificări intervenite în componenţa secţiunilor, pe care le-a transmis spre ratificare Adunării:
The Bureau was informed of the following exploratory opinions requested by the forthcoming French presidency:
Biroul este informat cu privire la următoarele avize exploratorii, la solicitarea viitoarei Preşedinţii franceze:
The Bureau was informed of the hearing (without additional cost) in conjunction with the second study group meeting on the opinion on the third legislative package on electricity and gas markets (TEN).
Biroul este informat cu privire la audierea fără costuri în cadrul celei de-a doua şedinţe a grupului de studiu pentru avizul privind „Al treilea pachet legislativ privind piaţa energiei electrice şi a gazului” (TEN).
The Bureau was informed of the hearing without expenses at the 2nd meeting of the study group on motor vehicle emissions (INT/401), on 25 June 2008 in Brussels.
Biroul este informat cu privire la audierea fără costuri din cadrul celei de-a 2-a şedinţe a Grupului de studiu „Emisiile pentru autoturisme” (INT/401), care va avea loc la 25 iunie 2008 la Bruxelles.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the December 2011 session.
Biroul este informat cu privire la anteproiectul de ordine de zi a sesiunii din decembrie 2011.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the December 2012 session.
Biroul este informat cu privire la anteproiectul de ordine de zi a sesiunii din decembrie 2012.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the December 2013 session.
Biroul este informat cu privire la anteproiectul de ordine de zi a sesiunii din decembrie 2013.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the February 2012 session.
Biroul este informat cu privire la anteproiectul de ordine de zi a sesiunii din februarie 2012.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the February 2013 session.
Biroul este informat cu privire la anteproiectul de ordine de zi a sesiunii din februarie 2013.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the February 2014 session.
Biroul este informat cu privire la anteproiectul de ordine de zi a sesiunii din februarie 2014.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the January 2012 session.
Biroul este informat cu privire la anteproiectul de ordine de zi a sesiunii din ianuarie 2012.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the January 2013 session.
Biroul este informat cu privire la anteproiectul de ordine de zi al sesiunii din ianuarie 2013.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the January 2014 session.
Biroul este informat cu privire la anteproiectul de ordine de zi a sesiunii din ianuarie 2014.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the July 2011 session.
Biroul ia notă de anteproiectul de ordine de zi a sesiunii din iulie 2011.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the July 2014 session.
Biroul este informat cu privire la anteproiectul de ordine de zi a sesiunii din iulie 2014.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the June 2011 session.
Biroul ia notă de proiectul preliminar de ordine de zi a sesiunii din iunie 2011.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the March 2008 session.
Biroul ia notă de anteproiectul de ordine de zi a sesiunii din martie 2008.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the March 2009 session.
Biroul ia notă de proiectul preliminar de ordine de zi a sesiunii din martie 2009.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the March 2011 session.
Biroul este informat în privinţa anteproiectului de ordine de zi al sesiunii din martie 2011.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the March 2012 session.
Biroul este informat cu privire la anteproiectul de ordine de zi a sesiunii din martie 2012.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the March 2014 session.
Biroul este informat cu privire la anteproiectul de ordine de zi a sesiunii din martie 2014.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the March 2013 session.
Biroul este informat cu privire la anteproiectul de ordine de zi a sesiunii din martie 2013.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the May 2011 session.
Biroul ia notă de proiectul preliminar de ordine de zi a sesiunii din mai 2011.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the May 2012 session.
Biroul ia notă de proiectul preliminar de ordine de zi a sesiunii din mai 2012.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the November 2012 session.
Biroul este informat cu privire la anteproiectul de ordine de zi a sesiunii din noiembrie 2012.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the September 2011 plenary session.
Biroul este informat cu privire la anteproiectul de ordine de zi a sesiunii din septembrie 2011.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the September 2012 session.
Biroul este informat cu privire la anteproiectul de ordine de zi a sesiunii din septembrie 2012.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the session.
Biroul este informat de anteproiectul de ordine de zi a sesiunii din februarie 2008.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda for the session.
Biroul este informat privind anteproiectul de ordine de zi a sesiunii din ianuarie 2008.
The Bureau was informed of the preliminary draft agenda of the July 2007 session, which was to be attended by Commissioner Hübner, a representative of the Presidency-in-Office of the Council, Mr José Manuel Barroso, Commission President, and the presidents of the national ESCs.
Biroul este informat despre anteproiectul ordinii de zi a sesiunii din iulie 2007 care ar trebui să includă participarea dnei Hübner, membru al Comisie, a Preşedinţiei în exerciţiu a Consiliului, a dlui José Manuel Barroso, preşedintele Comisiei Europene şi a preşedinţilor consiliilor economice şi sociale naţionale.
The Bureau was informed of the programme of this meeting, which was attended by Mr Felipe González Márquez, chairman of the Reflection Group on the Future of Europe "Horizon 2020-2030".
Biroul este informat în legătură cu programul acestei întruniri, care s-a bucurat de participarea dlui Felipe GONZÁLEZ MÁRQUEZ, preşedintele Grupului de reflecţie privind viitorul Uniunii Europene în perspectiva 2020-2030.
The Bureau was informed of the programme of work in progress.
Biroul este informat cu privire la programul lucrărilor în curs.
The Bureau was informed of the steps taken by the Secretariat to explore the possibilities of improving the current scheme.
Biroul este informat cu privire la demersurile începute de Secretariat în vederea explorării posibilităţilor de îmbunătăţire a regimului actual.
The Bureau was informed that the EP's budget rapporteur considered communication a priority and that the members of the budget group had therefore held a discussion with the person responsible for communication at the EESC to ensure that full use was made of all the possibilities for action in this area.
Biroul este informat că politica de comunicare reprezintă o prioritate a raportorului pentru buget al Parlamentului European şi că, în acest context, membrii Grupului pentru buget au avut o discuţie cu responsabilul pentru comunicare al CESE în vederea obţinerii unui spaţiu de manevră în acest domeniu.
The Bureau was informed that the following request for an exploratory opinion had been received, as already anticipated by the Bureau in April:
Biroul este informat cu privire la primirea următoarei solicitări de aviz exploratoriu, anticipată deja de Birou în luna aprilie:
The Bureau was informed that the following request for an exploratory opinion had been received, as already anticipated by the Bureau in April:
Biroul este informat cu privire la următoarea solicitare de aviz exploratoriu, anticipată deja de Birou în luna aprilie:
The Bureau was informed that the three group presidents had agreed on a draft text to serve as the basis for the reform of the members' financial statute.
Biroul este informat cu privire la faptul că cei trei preşedinţi de grup au ajuns la un acord în legătură cu o propunere de text ce va sta la baza reformei statutului financiar al membrilor.
The Bureau was informed that the three group presidents had agreed on a draft text to serve as the basis for the reform of the members' financial statute.
Biroul este informat cu privire la faptul că cei trei președinți de grup au ajuns la un acord în legătură cu o propunere de text ce va sta la baza reformei statutului financiar al membrilor.
The Bureau was initiating a discussion of proposals for the future of the Liaison Group based on the memo drafted by the Secretariat.
Biroul iniţiază o dezbatere asupra propunerilor privind viitorul Grupului de legătură cu organizațiile și rețelele europene ale societății civile pe baza notei elaborate de secretariat.
The Bureau was now being asked to give its political view.
Acum Biroul este chemat să se pronunţe din punct de vedere politic.
The Bureau was pleased to take note of a memo drafted by the secretariat on the latest developments in the members' insurance dossier.
Biroul ia cunoştinţă cu satisfacţie de o notă redactată de secretariat, referitoare la ultimele noutăţi în dosarul „Asigurări pentru membri”.
The Bureau was updated on the panel's work by Mr Frerichs, who had been invited to the Bureau meeting, and Mr Hernández Bataller, rapporteur.
Biroul este informat cu privire la stadiul lucrărilor Comisiei pentru Regulamentul de procedură de către dl FRERICHS, preşedintele acestei comisii, care a fost invitat la şedinţa Biroului, precum şi de către dl HernÁndez Bataller, raportor.
The Bureau watched a PowerPoint presentation on the subject and had a wide-ranging discussion of the issue.
Biroul asistă la o prezentare în PowerPoint pe această temă și desfășoară o amplă dezbatere.
The Bureau watched a presentation of the outcome of the six-month Danish presidency given by the deputy permanent representative of Denmark, Ambassador Bering Liisberg.
Biroul asistă la o prezentare a bilanţului semestrului de Preşedinţie daneză a Consiliului, făcută de reprezentantul permanent adjunct al Danemarcei, Excelenţa Sa dl ambasador Bering Liisberg.
The Bureau watched a screening of the DVD and congratulated the secretariat on the result.
Biroul asistă la proiecţie şi felicită Secretariatul pentru rezultat.
The Bureau welcomed Mr Désir, the French Minister of State for European affairs, who had wished to take part in the work of the EESC Bureau to present a statement on "Europe: what is at stake in the elections".
Biroul îl întâmpină pe dl Harlem DÉSIR, secretar de stat pentru afaceri europene (Franța), care și-a manifestat dorința de a participa la lucrările Biroului Comitetului, pentru a o intervenție pe tema „Europa: miza alegerilor”.
The Bureau welcomed the comment by Mr Cedrone, aiming to make the decision-making system at Bureau meetings clearer and more transparent.
BIROUL întâmpină cu satisfacție intervenția dlui CEDRONE, care propune ca sistemul adoptării deciziilor în cadrul ședințelor Biroului să devină mai clar și mai ușor de înțeles.
The Bureau welcomed the proposal to set up an ad hoc group tasked with discussing the EESC carbon footprint.
Biroul salută propunerea de creare a unui grup ad-hoc pentru dezbateri pe tema etichetei CESE privind consumul de carburant şi emisiile de CO2.
The Bureau will be asked to approve of the change in size of the study group at its meeting on 11 June 2013.
La ședința sa din 11 iunie 2013, se va solicita Biroului să aprobe modificarea numărului de membri ai grupului de studiu.
The Bureau will be briefed on this at its meeting of 16 March.
Biroul va fi informat în acest sens la ședința din 16 martie.
The Bureau will be kept informed on the progress made.
Biroul va fi informat cu regularitate asupra stadiului de realizare a acestui dosar.
The bureau will meet at  9 a.m.
Biroul secţiunii se va întruni la ora 9.
The bureau will meet at 10.30 a.m.
Biroul secţiunii se va întruni la ora 10:30.
The bureau will meet at 11.30 a.m.
Biroul secţiunii se va întruni la ora 11:30.
The bureau will meet at 11.30 a.m. on 1 April in room JDE 61.
Biroul secţiunii se va întruni la 1 aprilie 2009, la ora 11:30, în sala JDE 61.
The bureau will meet at 11.30 a.m. on 2 February.
Biroul secţiunii se va întruni la 2 februarie 2009, ora 11:30.
The bureau will meet at 2.30 p.m.
Biroul secţiunii se va întruni la ora 14:00.
The bureau will meet at 3.30 p.m. on 17 December
Biroul secţiunii se va întruni la 17 decembrie 2008, ora 15:30.
The bureau will meet at 9 a.m.
Biroul secţiunii se va întruni la ora 9.00.
The bureau will meet at 9 a.m.
Biroul secţiunii se va întruni la ora 9:00
The bureau will meet at 9 a.m.
Biroul secţiunii se va întruni la ora 9:00.
The bureau will meet at 9 a.m. on 5 March.
Biroul secţiunii se va întruni la 5 martie 2009, ora 9:00.
The bureau will meet at 9.30 a.m.
Biroul secţiunii se va întruni la ora 9:30.