natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interests of uniform and fair taxation, a definition of cigarettes, cigars and cigarillos and of other smoking tobacco should be laid down so that, respectively, rolls of tobacco which according to their length can be considered as two cigarettes or more are treated as two cigarettes or more for excise purposes, a type of cigar which is similar in many respects to a cigarette is treated as a cigarette for excise purposes, smoking tobacco which is similar in many respects to fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes is treated as fine-cut tobacco for excise purposes, and tobacco refuse is clearly defined.
În interesul taxării corecte şi uniforme, o definiţie a ţigaretelor, a trabucurilor şi a ţigaretelor de foi, precum şi a altor tipuri de tutun pentru fumat ar trebui prevăzută astfel încât rulourile de tutun care, în funcţie de lungime, pot fi considerate a reprezenta două ţigarete sau mai multe, să fie tratate drept două ţigarete sau mai multe în scopul stabilirii nivelului accizelor; un tip de trabuc asemănător în multe aspecte unei ţigarete să fie tratat drept ţigaretă în scopul stabilirii nivelului accizelor; tutunul de fumat, asemănător în multe aspecte tutunului tăiat mărunt utilizat la răsucirea ţigaretelor, să fie tratat drept tutun tăiat mărunt în scopul stabilirii nivelului accizelor; iar deşeurile de tutun să fie definite în mod clar.
In the interests of uniform and fair taxation, the definition of cigarettes, cigars and cigarillos and of other smoking tobacco should be adapted so that, respectively, rolls of tobacco which according to their length can be considered as two cigarettes or more are treated as two cigarettes or more for excise purposes; a type of cigar which is similar in many respects to a cigarette is treated as a cigarette for excise purposes; and smoking tobacco which is similar in many respects to fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes is treated as fine-cut tobacco for excise purposes.
În interesul taxării corecte și uniforme, definiția țigaretelor, a trabucurilor și a țigaretelor de foi, precum și a altor tipuri de tutun de fumat, trebuie adaptată astfel încât rulourile de tutun care, în funcție de lungime, pot fi considerate a reprezenta două țigarete sau mai multe, să fie tratate drept două țigarete sau mai multe în scopul stabilirii accizelor; un tip de trabuc asemănător în multe aspecte unei țigarete să fie tratat drept țigaretă în scopul stabilirii accizelor; iar tutunul de fumat asemănător în multe aspecte tutunului tăiat fin pentru rularea țigaretelor să fie tratat drept tutun tăiat fin, în scopul stabilirii accizelor.
In the interim period, there is no obligation on the third country in question to comply with the agreed tax good governance provisions.
În perioada interimară, nu există nicio obligație pentru țara terță în cauză să respecte dispozițiile de bună guvernanță fiscală care au fost convenite.
In the interim report and road map, it must be ensured that these treaty amendments are flanked by equivalent social provisions and that the outcome is included in the report scheduled to be published in March on the implementation of agreed actions.
Pentru raportul intermediar şi pentru foaia de parcurs, trebuie să se asigure că aceste modificări ale tratatului sunt însoţite de un sprijin social echivalent şi că rezultatul va fi inclus în raportul, propus pentru martie, privind modul de punere în aplicare a măsurilor convenite.
In the Interim Report, the Commission drew attention to a practice in the market for joint reinsurance of including a clause intended to guarantee that a given reinsurer obtained terms no less favourable (from its standpoint) than those offered to any other reinsurer participating in the contract: the so-called "Best terms and conditions" clause (BTC).
În raportul intermediar, Comisia a atras atenţia asupra unei practici de pe piaţa reasigurărilor în comun, care constă în includerea unui clauze pentru a garanta că o companie de reasigurare dată nu obţine condiţii mai puţin favorabile (din punctul său de vedere) decât cele oferite oricărei alte companii de reasigurare participante la contract: aşa numita clauză „Best terms and conditions” (BTC – „Cele mai bune condiţii”).
In the interim, survey data on cross-border trade reported by consumers and business should be tracked regularly to provide evidence.
Între timp, este oportună monitorizarea în mod regulat a datelor provenite din anchete privind schimburile transfrontaliere comunicate de către consumatori și întreprinderi, pentru a dispune de informații.
In the interim, the exercise of the necessary flexibility on a country-by-country basis would no longer happen, as has often occurred in past, on apparently ad hoc and perhaps unjustifiable bases, but would form part of a coherent and consistent system to effect the necessary fiscal consolidation efforts at the euro area level.
Între timp, flexibilitatea necesară nu s-ar mai aplica diferit de la ţară la ţară, aşa cum s-a întâmplat adesea în trecut, pe baze aparent ad-hoc şi, poate, nejustificate, ci ar face parte dintr-un sistem coerent şi consecvent în vederea depunerii eforturilor necesare consolidării bugetare la nivelul zonei euro.
In the interim, the exercise of the necessary flexibility on a country-by-country basis would no longer happen, as has often occurred in past, on apparently ad hoc and perhaps unjustifiable bases, but would form part of a coherent and consistent system to effect the necessary fiscal consolidation efforts at the euro area level.
Între timp, flexibilitatea necesară nu s-ar mai aplica diferit de la țară la țară, așa cum s-a întâmplat adesea în trecut, pe baze aparent ad-hoc și, poate, nejustificate, ci ar face parte dintr-un sistem coerent și consecvent în vederea depunerii eforturilor necesare consolidării bugetare la nivelul zonei euro.
In the intermediate distances, new technologies are less mature and modal choices are fewer than in the city.
Pentru distanțele intermediare, noile tehnologii sunt mai puțin dezvoltate, iar opțiunile modale sunt mai limitate decât în oraș.
In the intermediate years until the end of 2014 their updating should remain strictly limited.
În perioada intermediară de până la sfârșitul anului 2014 actualizarea lor ar trebui să fie strict limitată.
In the intermediate years until the end of 2014 their updating should remain strictly limited.
În perioada intermediară de până la sfârșitul anului 2014, actualizarea lor ar trebui să fie strict limitată.
In the internal market for goods, almost all the promises that were made in the 1985 White Paper on the completion of the Internal Market were kept.
În privinţa pieţei interne de mărfuri, aproape toate promisiunile făcute în 1985 prin Cartea albă referitoare la realizarea pieţei interne au fost respectate.
In the Internal Market sector almost half of the petitions tabled concerned the recognition of diplomas.
În sectorul pieței interne, aproape jumătate dintre petițiile primite vizau recunoașterea diplomelor.
In the internal market, many petitions identified sometimes complex aspects of individual situations of recognition of professional qualifications.
În ceea ce privește piața internă, multe petiții au identificat aspecte uneori complexe ale unor situații individuale de recunoaștere a calificărilor profesionale.
In the internal market, recognition of professional qualifications (28), services (19), company law (10), public procurement (8) and financial institutions (17) figured highly.
În cadrul pieței interne, recunoașterea calificărilor profesionale (28), serviciile (19), dreptul societăților comerciale (10), contractele de achiziții publice (8) și instituțiile financiare (17) au fost subiectele cele mai abordate.
In the international context, the geographical indications system is well established in the EU and in many non-EU countries.
În context internaţional, sistemul indicaţiilor geografice este bine stabilit în Uniunea Europeană şi în multe ţări din afara UE.
In the international debates on Food vs. Fuel, priority must be given to the supply of food.
În dezbaterile internaţionale pe tema alimente vs. combustibil/energie, prioritatea trebuie acordată aprovizionării cu alimente.
in the International Monetary and Financial Committee (IMFC), representation of the euro area by the President of the Eurogroup;
în cadrul Comitetului monetar și financiar internațional (CMFI), reprezentarea zonei euro de către președintele Eurogrupului;
In the International Monetary Fund, this included further strengthening of coordination arrangements in 2007, the election of a President of the group of EU representatives to the International Monetary Fund (so-called EURIMF), the improvement of the working relationship between the Sub-Committee on the International Monetary Fund of the Economic and Financial Committee (EFC/SCIMF) and the EURIMF, and the increased coordination among EURIMF members on Executive Board strategies.
În cadrul Fondului Monetar Internațional, aceasta s-a tradus printr-o consolidare sporită a acordurilor de coordonare în 2007, prin alegerea unui președinte al grupului de reprezentanți ai UE pe lângă Fondul Monetar Internațional (așa-numitul EURIMF), prin îmbunătățirea relațiilor de lucru dintre Subcomitetul pentru Fondul Monetar Internațional din cadrul Comitetului economic și financiar (CEF/SCIMF) și EURIMF, precum și printr-o coordonare sporită între membrii EURIMF cu privire la strategiile consiliului de administrație.
In the internet age, collective management must be able to evolve towards European models which facilitate for licences covering several territories for a multitude of on-line services, whilst at the same time providing a high level of protection for rights holders.
În era internetului, gestiunea colectivă trebuie să poată evolua către modele europene care facilitează acordarea de licențe ce acoperă mai multe teritorii, pentru o multitudine de servicii online, asigurând în același timp un înalt nivel de protecție a titularilor de drepturi.
In the internet of things (IoT), the Commission will foster an interoperable environment for the Internet of Things, working with ESOs and international Standards Development Organisations.
În ceea ce privește internetul obiectelor (IoT), Comisia va promova un mediu interoperabil pentru internetul obiectelor, în colaborare cu organizațiile europene de standardizare și cu organizațiile internaționale de standardizare.
In the interpretation of this Convention, regard shall be had to its international character and to the need to promote uniformity in its application.
În interpretarea prezentei convenții se ia în considerare caracterul său internațional și necesitatea de a promova uniformitatea aplicării sale.
In the intervening period, extensive work has been undertaken by Member States, the Commission, think-tanks and NGOs to identify the best way forward.
Între timp, statele membre, Comisia, grupurile de reflecție și ONG-urile au realizat ample lucrări pentru a stabili cea mai bună cale de urmat.
In the introductory part of this proposal examples are given for these – financial sector representatives, consumer associations and certain groups established by the Commission.
În partea introductivă a acestei propuneri, sunt date exemple în acest sens – reprezentanţi ai sectorului financiar, asociaţii ale consumatorilor şi anumite grupuri stabilite de către Comisie.
in the introductory sentence, "Community" is replaced by "Union";
în teza introductivă, „Comunitate” se înlocuiește cu „Uniune”;
In the introductory wording of Article 3, in Article 10(3), in the second subparagraph of Article 12(1) and (2), in the third subparagraph of Article 25(3), in the first and second subparagraphs of Article 28(1), in Article 29(1), in Article 33(3) and (4), in the first paragraph of Article 34, in Article 39(a), in Article 40(1)(e) and in Article 43(h), the reference to "Directive 68/151/EEC" is replaced by a reference to "Directive 2009/101/EC".
La cuvintele introductive din articolul 3, la articolul 10, alineatul (3), la articolul 12 alineatul (1), al doilea paragraf, şi alineatul (2), la articolul 25 alineatul (3) al treilea paragraf, la articolul 28 alineatul (1) primul şi al doilea paragraf, la articolul 29 alineatul (1), la articolul 33 alineatele (3) şi (4), la articolul 34 primul paragraf, la articolul 39 litera (a), la articolul 40 alineatul (1) litera (e) şi la articolul 43 litera (h), trimiterea la „Directiva 68/151/CEE” este înlocuită cu o trimitere la „Directiva 2009/101/CE”.
In the investment community there is a lack of trust in the economic environment.
În comunitatea investitorilor se resimte lipsa de încredere în mediul economic.
In the Investment Plan for Europe presented by the Commission on 26 November 2014, creating a sustainable market for high-quality securitisation was identified as one of the five areas where short-term action was needed.
În Planul de investiții pentru Europa prezentat de Comisie la 26 noiembrie 2014, obiectivul creării unei piețe durabile pentru securitizările de înaltă calitate a fost identificat ca fiind unul dintre cele cinci domenii în care sunt necesare acțiuni pe termen scurt.
In the Investment Plan for Europe presented by the Commission on 26 November 2014, creating a sustainable market for securitisation, without repeating the mistakes made before the crisis, was identified as one of the five areas where short-term action was needed3.
În Planul de investiții pentru Europa, prezentat de Comisie la 26 noiembrie 2014, crearea unei piețe sustenabile a securitizărilor, fără repetarea greșelilor dinaintea crizei, constituie unul dintre cele cinci domenii în care sunt necesare acțiuni pe termen scurt3.
In the Investment Plan for Europe presented on 26 November 2014, the Commission announced its intention to restart high quality securitisation markets, without repeating the mistakes made before the 2008 financial crisis.
În Planul de investiții pentru Europa, prezentat la 26 noiembrie 2014, Comisia și-a anunțat intenția de a relansa piețe ale securitizărilor de înaltă calitate, fără a repeta greșelile comise înaintea crizei financiare din 2008.
In the Investment Plan for Europe, establishing a sustainable market for high-quality securitisation was listed as one of the five areas where short-term action was needed.
În Planul european de investiții se menţionează crearea unei piețe durabile pentru securitizarea de înaltă calitate printre cele cinci domenii care presupun măsuri pe termen scurt.
In the investment priorities of the new Cohesion policy (2014-2020), the Commission has proposed to introduce KETs (including SSL) as part of regional smart specialisation strategies83.
în prioritățile de investiție ale noii politici de coeziune (2014-2020), Comisia a propus introducerea TGE-urilor (inclusiv SSL) ca parte a strategiilor de specializare inteligente regionale83.
in the Italian Republic: Il Direttore Generale delle Finanze or an authorised representative,
în Republica Italiană: Il Direttore Generale delle Finanze sau un reprezentant autorizat,
In the January 2007 package on energy and climate, the Commission emphasised that "further measures to tackle CO2 emissions from cars will be outlined in the forthcoming Communication in order to reach through a comprehensive and consistent approach the target of 120 g CO2/km by 2012.
În pachetul privind energia şi schimbările climatice din ianuarie 2007, Comisia a subliniat că „măsuri ulterioare de abordare a emisiilor de CO2 provenite de la autoturisme vor fi cuprinse în următoarea Comunicare, în scopul atingerii, printr-o abordare cuprinzătoare şi consecventă, a obiectivului de 120g CO2/km până în 2012.
In the January 2014 COSAC Plenary meeting, the role of national Parliaments and democratic legitimacy and accountability were once again the recurring topics.
În cadrul Conferinței plenare COSAC din ianuarie 2014, rolul parlamentelor naționale, precum și legitimitatea democratică și responsabilitatea au fost, din nou, teme recurente.
In the JHA field in particular, robust protection rules are an essential precondition for operational cooperation, both with EU Member States as well as EU agencies, such as Europol and Eurojust.
În domeniul JAI, în special, existența unor norme solide de protecție reprezintă o condiție prealabilă esențială pentru cooperarea operațională atât cu statele membre ale UE, cât și cu agențiile UE, precum Europol și Eurojust.
In the joint Communication on 8 March 2011, the European Commission and the High Representative have also proposed to develop a partnership on migration, mobility and security with the Southern Mediterranean countries.
În comunicarea comună din 8 martie 2011, Comisia Europeană și Înaltul Reprezentant au propus, de asemenea, instituirea unui parteneriat privind migrația, mobilitatea și securitatea cu țările sud-mediteraneene.
In the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents17, Member States agreed to provide the Commission, when notifying it of the measures taken to transpose a directive, with one or more documents explaining the relationship between the provisions of the directive and corresponding provisions of their national measures, where there is a justification for demanding this additional information.
În Declarația politică comună din 28 septembrie 2011 a statelor membre și a Comisiei privind documentele explicative17, statele membre au convenit să transmită Comisiei, atunci când îi notifică măsurile adoptate pentru a transpune o directivă, unul sau mai multe documente care să explice legătura dintre dispozițiile directivei și dispozițiile corespunzătoare din măsurile lor naționale, în cazul în care există o justificare pentru solicitarea acestor informații suplimentare.
In the Joint Report on the implementation of the European Neighbourhood Policy in 2014, however, Russia’s role in the war in Ukraine has been mentioned very softly4.
Însă, în cadrul raportului comun privind punerea în aplicare a politicii europene de vecinătate din 2014, rolul Rusiei în războiul din Ucraina a fost menționat foarte vag4.
In the July 2001 Communication, the Commission announced that it would decide whether to accept the industry commitment by means of a recommendation or to propose legislation in the field of pedestrian protection after having consulted the European Parliament and the Council.
În comunicarea din iulie 2001, Comisia a anunţat că va decide dacă acceptă angajamentele industriale sub forma unei recomandări sau dacă va face propuneri legislative în domeniul siguranţei pietonilor după consultarea Parlamentului European şi a Consiliului.
In the June 2006 Communication, the Commission concluded that the overall principles of the EU Framework were well-balanced and supported new investment.
În comunicarea din iunie 2006, Comisia a ajuns la concluzia că principiile generale ale cadrului UE sunt bine echilibrate şi sprijină noile investiţii.
In the June plenary session of the European Parliament, the Commission underlined that the Constitution of every Member State should reflect and comply with the European values of freedom, democracy, equality, the rule of law, human dignity and the respect of human rights, including the rights of persons belonging to minorities, without discrimination, as laid down in Article 2 of the Treaty.
În cadrul sesiunii plenare din iunie a Parlamentului European, Comisia a subliniat faptul că constituția fiecărui stat membru ar trebui să reflecte și să respecte valorile europene ale libertății, democrației, egalității, statului de drept, demnității umane și ale respectării drepturilor omului, inclusiv drepturile persoanelor care aparțin minorităților, fără discriminare, astfel cum se prevede la articolul 2 din tratat.
in the Jura: Ain, Doubs, Jura, Haute-Saône,
în Jura: Ain, Doubs, Jura, Haute-Saône,
in the Jura: Ain, Doubs, Jura, Haute-Saône;
în Jura: Ain, Doubs, Jura, Haute-Saône;
In the Justice and Home Affairs Council meeting of March 2014, the Commission presented the main characteristics of the upcoming 2014 EU Justice Scoreboard.
În cadrul Consiliului Justiție și Afaceri Interne din luna martie 2014, Comisia a prezentat principalele caracteristici ale viitorului tablou de bord 2014 privind justiția în UE.
In the Justice Programme and the Home Affairs funds, the VAT costs’ eligibility has been aligned with the Financial Regulation as regards direct management and with the CPR as regards shared management (Home Affairs Funds only)
Pentru programul „Justiție” și fondurile în domeniul afacerilor interne, eligibilitatea costurilor cu TVA a fost aliniată la Regulamentul financiar, în ceea ce privește gestiunea directă, și cu RDC, în ceea ce privește gestiunea partajată (numai pentru fondurile în domeniul afacerilor interne)
In the justice system, lengthy court proceedings and a high number of pending civil and commercial cases remain major challenges.
În cadrul sistemului de justiție, procedurile judiciare lungi și numărul mare de cauze civile și comerciale pendinte rămân provocări majore.
In the justice system, the length of trials has been shortened further and the number of pending cases has been reduced from very high levels, partly helped by a smaller number of incoming cases.
În sistemul de justiție, durata proceselor s-a redus în continuare, iar numărul de cauze pendinte, care era foarte mare, a scăzut, în parte mulțumită unui număr mai mic de cauze noi.
In the Kadi II37 appeal judgment, the Court clarified certain procedural rights of persons suspected of association with terrorism, including the right to good administration, the right to an effective remedy and the right to a fair trial (Articles 41 and 47).
În hotărârea pronunțată în recursul introdus în cauza Kadi II37, Curtea a clarificat anumite drepturi procedurale ale persoanelor suspectate de asociere la comiterea de acte de terorism, inclusiv dreptul la bună administrare, dreptul la o cale de atac eficientă și dreptul la un proces echitabil (articolele 41 și 47).
In the KET context, the concerns expressed in paragraphs 1.5.1 (definition of market failure), 1.6.3 and 1.6.4 (level playing field) are relevant.
În contextul TGE, sunt relevante preocupările exprimate la punctele 1.5.1 (definiția „disfuncționalității pieței”), 1.6.3 și 1.6.4 (condițiile de concurență echitabile).
In the key issues document for the public consultation the Commission services presented three options.
În documentul-cheie destinat consultării publice, serviciile Comisiei au prezentat trei opțiuni.
in the Kingdom of Belgium: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances or an authorised representative,
în Regatul Belgiei: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances sau un reprezentant autorizat,
in the Kingdom of Denmark: Skatteministeren, or an authorised representative,
în Regatul Danemarcei: Skatteministeren sau un reprezentant autorizat,
in the Kingdom of Spain: El Ministro de Economía y Hacienda or an authorised representative,
în Regatul Spaniei: El Ministro de Economía y Hacienda sau un reprezentant autorizat,
in the Kingdom of Sweden: Chefen för Finansdepartementet or an authorised representative,
în Regatul Suediei: Chefen för Finansdepartementet sau un reprezentant autorizat,
in the Kingdom of the Netherlands: De Minister van Financiën or an authorised representative,
în Regatul Țărilor de Jos: De Minister van Financiën sau un reprezentant autorizat,
In the knowledge economy, schools, training centres and universities have to be of the highest quality to guarantee that young people are equipped with new skills for new jobs.
În economia bazată pe cunoaștere, școlile, centrele de formare și universitățile trebuie să fie de cea mai bună calitate în scopul de a garanta că tinerii dobândesc noi competențe pentru noi locuri de muncă.
in the knowledge society, human capital is increasingly specific to particular enterprises and therefore not easily redeployed (i.e. it cannot actually be transposed from one firm to another)22;
capitalul uman cu aptitudini din ce în ce mai specifice profilului întreprinderilor la care lucrează, în societatea bazată pe cunoaştere, nu este uşor de redistribuit (= nu se poate transfera în mod real de la o firmă la alta)21;