natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a mark does not entitle the proprietor to prohibit a third party from using in the course of trade such signs or indications, provided he uses them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters; in particular, such a mark may not be invoked against a third party who is entitled to use a geographical name.
O astfel de marcă nu îndreptăţeşte titularul să interzică unui terţ utilizarea în comerţ a acestor semne sau indicaţii, atât timp cât sunt folosite conform practicilor loiale în domeniul industrial sau comercial; în special, o astfel de marcă nu poate fi opusă unui terţ abilitat să utilizeze o denumire geografică.
Such a market difference implies that even the competition aspects are not the same for the two types of products.
O astfel de diferenţă de piaţă implică faptul că nici aspectele legate de concurenţă nu sunt aceleaşi pentru cele două tipuri de produse.
Such a market for residential mortgages is far from completion as several obstacles exist to the free provision of services and the creation of an internal market.
O piață de acest tip pentru creditul ipotecar pentru locuințe este departe de a fi finalizată, deoarece există încă o serie de obstacole în calea liberei prestări a serviciilor și a creării unei piețe interne.
Such a market for residential mortgages is far from completion as several obstacles exist to the free provision of services.
O piață de acest tip pentru creditul ipotecar pentru locuințe este departe de a fi finalizată, deoarece există încă o serie de obstacole în calea liberei prestări a serviciilor.
Such a market in airport slots (in the form of secondary trading) has been in operation at UK airports for some time, as the Commission recognised in a 2008 Communication7.
O astfel de piață a sloturilor aeroportuare (sub forma unei piețe secundare) există deja de ceva timp în aeroporturile din Regatul Unit, după cum s-a constatat într-o comunicare din 2008 a Comisiei7.
Such a market would have sufficient size to attract new investments, which is not the case for the individual national markets, and could significantly reduce operating and investment costs.
O astfel de piață ar avea o dimensiune satisfăcătoare pentru a atrage investiții noi, ceea ce nu se întâmplă în cazul piețelor naționale individuale, și ar putea reduce în mod semnificativ costurile de exploatare și de investiții.
Such a measure can be extended for further periods of three months at a time if the conditions for use of the power and procedural requirements are complied with.
Aceste măsuri vor putea fi prelungite pentru perioade suplimentare de câte trei luni, dacă condițiile de utilizare a dreptului în cauză și cerințele procedurale sunt îndeplinite.
Such a measure could also potentially be circumvented by EU imports being delivered by the "cleanest" third country producers, while keeping "dirtier" production for their own domestic use.
Această măsură ar putea fi, de asemenea, evitată prin livrarea importurilor pentru UE de către producătorii cei mai ecologici din țările terțe, producția mai puțin ecologică fiind păstrată pentru utilizare la nivel intern.
Such a measure designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
O astfel de măsură, destinată modificării elementelor neesențiale ale prezentei directive se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 21 alineatul (3).
Such a measure designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
O astfel de măsură, destinată modificării elementelor neesențiale ale prezentei directive, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 21 alineatul (3).
Such a measure designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5(2)."
Măsura fiind destinată să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 5 alineatul (2).”
Such a measure is necessary to ensure timely implementation of the energy infrastructure priorities by 2020.
O astfel de măsură este necesară pentru a asigura implementarea la timp a priorităților privind infrastructura energetică până în 2020.
Such a measure is not addressed to individual undertakings but concerns all undertakings whose agreements are defined in the regulation disapplying the Block Exemption Regulation.
O astfel de măsură nu este destinată întreprinderilor individuale, ci se referă la toate întreprinderile ale căror acorduri sunt definite de regulamentul prin care se declară inaplicabil Regulamentul de exceptare pe categorii.
Such a measure is undoubtedly necessary and may have been prompted by experience with external audits (see points 3.4 and 4.3.1), on which a ruling by the Court of Justice is pending.
punctele 3.4 şi 4.3.1), în această privinţă fiind aşteptată o hotărâre a Curţii de Justiţie.
Such a measure may finance crew costs and fixed costs of vessels.
Această măsură poate finanţa costurile cu echipajele şi cheltuielile fixe ale navelor.
Such a measure of tolerance should nonetheless include an appropriate follow up by the competent national authority until the non-compliance has been remedied.
O asemenea măsură de toleranță ar trebui, cu toate acestea, să includă o monitorizare corespunzătoare din partea autorității naționale competente până la remedierea nerespectării.
Such a measure would further develop the already existing obligation to apply proportionate selection criteria.
Această măsură ar dezvolta şi mai mult obligaţia deja existentă privind aplicarea unor criterii de selecţie proporţionate.
Such a measure would help to address labour market needs and the shortage of childcare facilities, as well as the reconciliation of working and private/family life.
O astfel de măsură ar contribui la satisfacerea nevoilor de pe piaţa forţei de muncă, la rezolvarea problemelor legate de lipsa de structuri de îngrijire a copiilor precum şi la reconcilierea vieţii profesionale cu viaţa de familie şi privată.
Such a measure would help to address labour market needs and the shortage of childcare facilities, as well as the reconciliation of working and private/family life.
O astfel de măsură ar contribui la satisfacerea nevoilor de pe piaţa forţei de muncă, la rezolvarea problemelor legate de lipsa de structuri de îngrijire a copiilor şi la reconcilierea vieţii profesionale cu viaţa de familie şi privată.
Such a measure would help to address labour market needs and the shortage of childcare facilities, as well as the reconciliation of working and private/family life."
O astfel de măsură ar contribui la satisfacerea nevoilor de pe piaţa forţei de muncă, la rezolvarea problemelor legate de lipsa de structuri de îngrijire a copiilor şi la reconcilierea vieţii profesionale cu viaţa de familie şi privată.”
Such a measure would help to address labour market needs and the shortage of childcare facilities.
O astfel de măsură ar contribui la satisfacerea nevoilor de pe piaţa forţei de muncă şi la rezolvarea problemelor legate de lipsa de structuri de îngrijire a copiilor.
Such a measure would help to address labour market needs and the shortage of childcare facilities."
O astfel de măsură ar contribui la satisfacerea nevoilor de pe piaţa forţei de muncă şi la rezolvarea problemelor legate de lipsa de structuri de îngrijire a copiilor.”
Such a measure would help to address labour market needs, as well as the reconciliation of working and private/family life.
O astfel de măsură ar contribui la satisfacerea nevoilor de pe piaţa forţei de muncă, precum şi la reconcilierea vieţii profesionale cu viaţa de familie şi privată.
Such a measure would usefully complement the protection already afforded by both legal remedies and alternative remedies, a notable example of the former remedy being actions for injunction, as defined by Directive 98/27/EC of 19 May 1998.
O asemenea acţiune ar completa în mod util protecţia oferită deja de căile de acţiune atât alternative, cât şi judiciare, printre care acţiunea în încetare astfel cum este definită de Directiva 98/27/CE din 19 mai 1998.
Such a measure would usefully complement the protection already afforded by both legal remedies and alternative remedies, a notable example of the former remedy being actions for injunction, as defined by Directive 98/27/EC of 19 May 1998.
O asemenea acţiune ar completa în mod util protecţia oferită deja de căile de recurs atât alternative, cât şi judiciare, printre care acţiunea în încetare astfel cum este definită de Directiva 98/27/CE din 19 mai 1998.
Such a measure would usefully complement the protection already afforded by both legal remedies and alternative remedies, a notable example of the former remedy being actions for injunction, as defined by Directive 98/27/EC of 19 May 1998.
O asemenea acţiune ar completa în mod util protecţia oferită deja de căile de recurs atât alternative, cât şi judiciare, printre care acţiunea în încetare astfel cum este definită de Directiva 98/27/CE din 19 mai 1998.
Such a measurement will also be required to implement the European Social Entrepreneurship Fund.
O asemenea măsurare va fi necesară şi pentru implementarea Fondului european de antreprenoriat social.
Such a measurement will also be required to implement the European Social Entrepreneurship Fund.
O asemenea măsurare va fi necesară şi pentru implementarea Fondului european de antreprenoriat social.
Such a measurement will also be required to implement the European Social Entrepreneurship Fund.
O asemenea măsurare va fi necesară şi pentru implementarea Fondului european de antreprenoriat social.”
Such a mechanism could be activated by Implementing Acts, to be adopted on the basis of objectively-defined criteria (e.g. UNHCR global resettlement targets).
Un astfel de mecanism ar putea fi activat prin acte de punere în aplicare, care ar urma să fie adoptate pe baza unor criterii definite în mod obiectiv (de exemplu, obiectivele mondiale ale UNHCR în materie de relocare).
Such a mechanism could draw in particular on the relevant provisions of the Geneva Convention and on the 1980 European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees concluded in the framework of the Council of Europe.
Un astfel de mecanism s-ar putea întemeia îndeosebi pe dispoziţiile în domeniu ale Convenţiei de la Geneva şi pe Acordul european din 1980 privind transferul de responsabilitate cu privire la refugiaţi, încheiat în cadrul Consiliului Europei.
Such a mechanism could have two functions: first, ongoing monitoring of all Member States to ensure their constant preparedness; second, a structured, sequential course of action to address deficiencies before they grow into a fully-fledged crisis.
Un astfel de mecanism ar putea avea două funcții: în primul rând, monitorizarea tuturor statelor membre pentru a asigura pregătirea constantă a acestora; în al doilea rând, un mod de acțiune structurat și secvențial pentru abordarea deficiențelor înainte ca acestea să evolueze într-o criză efectivă.
Such a mechanism could incorporate certain features of the Legal Atlas and the European Compendium23 in order to give to legal authorities a fully fledged tool for offering mutual aid in judicial matters.
Un astfel de mecanism ar putea integra anumite funcţionalităţi ale atlasului judiciar şi ale Compendiului european23, pentru a oferi autorităţilor judiciare un instrument complet de asistenţă şi întrajutorare judiciară.
Such a mechanism could make the issuance of Stability Bonds into a win-win proposition for all euro-area Member States.
Un astfel de mecanism ar putea transforma emisiunea de obligațiuni de stabilitate într-o propunere din care câștigă toate statele membre din zona euro.
Such a mechanism could take the form of a body which would, independently from the national regulatory authority as well as from service providers, carry out research on consumer-related issues, such as consumer behaviour and mechanisms for changing suppliers, and which would operate in a transparent manner and contribute to the existing mechanisms for stakeholders’ consultation.
Un astfel de mecanism ar putea lua forma unui organism care, independent de autorităţile naţionale de reglementare şi de furnizorii de servicii, ar efectua cercetări cu privire la aspecte legate de consumatori, precum comportamentul consumatorului şi mecanismele de schimbare a furnizorilor, şi care ar opera într-o manieră transparentă şi ar contribui la funcţionarea mecanismelor actuale de consultare a părţilor interesate.
Such a mechanism could take the form of a body which would, independently of the national regulatory authority and service providers, carry out research into consumer-related issues, such as consumer behaviour and mechanisms for changing suppliers, and which would operate in a transparent manner and contribute to the existing mechanisms for stakeholder consultation.
Un astfel de mecanism ar putea lua forma unui organism care, independent de autoritățile naționale de reglementare și de furnizorii de servicii, ar efectua cercetări cu privire la aspecte legate de consumatori, precum comportamentul consumatorului și mecanismele de schimbare a furnizorilor, și care și-ar desfășura activitatea opera într-o manieră transparentă și ar contribui la funcționarea mecanismeleor actuale de consultare a părților interesate.
Such a mechanism may therefore need to be introduced, allowing for a decision at the European level defining which Member States would exceptionnally reintroduce internal border control and for how long.
Prin urmare, ar putea fi necesară introducerea unui astfel de mecanism care să permită adoptarea unei decizii la nivel european prin care să se stabilească statele membre care ar reintroduce, în mod excepțional, controlul la frontierele interne, precum și pentru ce perioadă pot face acest lucru.
Such a mechanism will be needed to keep the reform process on track, and facilitate transparent and effective government control of the overall process.
Va fi nevoie de un astfel de mecanism pentru ca procesul de reformă să rămână pe drumul cel bun și pentru a facilita un control guvernamental transparent și eficace al întregului proces.
Such a mechanism will forge stronger links between research and education efforts at national and Union levels.
Un astfel de mecanism va crea legături mai strânse între eforturile din domeniile învățământului și cercetării la nivel național și la nivelul Uniunii.
Such a mechanism would allow financial institutions to buy rather than shun the debt of troubled member states.
Un astfel de mecanism le-ar permite instituțiilor financiare să cumpere mai degrabă decât să evite datoria statelor membre aflate în dificultate.
Such a mechanism would introduce some form of pre-jurisdictional control over union actions, which not only could create or constitute an additional obstacle for the effective exercise of the right to strike but would also appear to be incompatible with Article 153(5) TFEU, which explicitly excludes legislative competences in this area at EU level.
Un astfel de mecanism ar introduce o formă de control prejurisdicțional asupra acțiunilor Uniunii, ceea ce nu numai că ar putea crea sau constitui un obstacol suplimentar pentru exercitarea efectivă a dreptului la grevă, dar pare, de asemenea, să fie incompatibil cu articolul 153 alineatul (5) din TFUE, care exclude în mod explicit competențe legislative în acest domeniu la nivelul UE.
Such a mechanism would largely accord with the system established in the 2005 Hague Choice of Court Agreements Convention, thus ensuring a coherent approach within the Union and at international level were the Union to decide to conclude the 2005 Convention in the future.
Un astfel de mecanism ar fi în mare parte conform cu sistemul stabilit în Convenția de la Haga din 2005 privind acordurile de alegere a forului, asigurându-se astfel o abordare coerentă în cadrul Uniunii și la nivel internațional, în cazul în care Uniunea ar decide, în viitor, să încheie convenția din 2005.
Such a message emanating from the EU level would have a value distinct from and greater than that from the national level.
Un astfel de mesaj la nivelul UE ar avea un impact diferit şi mai mare dacă ar fi emis decât dacă ar proveni de la nivel naţional.
Such a minimum check shall consist of a rapid and straightforward verification, where appropriate by using technical devices and by consulting, in the relevant databases, information exclusively on stolen, misappropriated, lost and invalidated documents, of the validity of the document authorising the legitimate holder to cross the border and of the presence of signs of falsification or counterfeiting.
Verificarea minimă constă într-o examinare simplă și rapidă a valabilității documentului care îl autorizează pe titularul legitim să treacă frontiera și a prezenței indiciilor de falsificare sau de contrafacere, recurgându-se, după caz, la dispozitive tehnice și consultând bazele de date relevante cu privire la informațiile referitoare exclusiv la documentele furate, deținute fără drept, pierdute sau anulate.
Such a model is complex and lacks transparency, because of the national differences to which it is subject; it creates de facto 27 different Statutes.
Un astfel de model ar fi complex şi lipsit de transparenţă, având în vedere diferenţele naţionale care l-ar caracteriza şi ar echivala cu crearea a 27 de statute diferite.
Such a model is not sustainable if the volatility of farmgate prices becomes a recurring event for dairy farmers.
Un astfel de model nu este durabil dacă volatilitatea preţurilor la poarta fermei devine un eveniment recurent pentru producătorii de lapte.
Such a model must ultimately pave the way for a democratic, environmentally sound, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all of Europe's citizens.
Finalitatea acestuia ar trebui să fie crearea unei zone de prosperitate democratice, ecologice, competitive, solidare, bazate pe integrarea socială a tuturor cetăţenilor europeni.
Such a model must ultimately pave the way for a democratic, environmentally sound, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all of Europe's citizens.
Finalitatea acestuia ar trebui să fie crearea unei zone de prosperitate democratice, ecologice, competitive, solidare, bazate pe integrarea socială a tuturor cetățenilor europeni.
Such a model must ultimately pave the way for a democratic, environmentally sound, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all of Europe's citizens.
Finalitatea acestuia este crearea unei zone de prosperitate democratice, ecologice, competitive, solidare, bazate pe integrarea socială a tuturor cetăţenilor europeni.
Such a model must ultimately pave the way for a democratic, environmentally sound, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all of Europe's citizens.
Finalitatea acestuia trebuie să fie crearea unei zone de prosperitate democratice, ecologice, competitive, solidare, bazate pe integrarea socială a tuturor cetățenilor europeni.
Such a model shall account for the nature of margin agreements that are unilateral or bilateral, the frequency of margin calls, the margin period of risk, the minimum threshold of un-margined exposure the institution is willing to accept, and the minimum transfer amount.
Un astfel de model ţine seama de natura contractelor în marjă, care pot fi unilaterale sau bilaterale, de frecvența apelurilor în marjă, de perioada de risc de marjă, de pragul minim al expunerii din afara marjei pe care instituția este dispusă să îl accepte și de suma minimă de transfer.
Such a model shall either estimate the mark-to-market change in the value of collateral posted or apply the rules set out in Chapter 4;
Modelul respectiv fie estimează variaţia marcată la piață a valorii garanțiilor reale furnizate, fie aplică normele prevăzute în capitolul 4;
Such a model would simply require an amendment of the Treaty.
Un astfel de model ar necesita modificarea tratatului.
Such a modification will aimed at providing the institutions and the Member State with a more stable pension contributions rate, less sensitive to short term interest rates' variations and therefore less subject to upheavals.
O asemenea modificare va fi menită să ofere instituțiilor și statelor membru o rată de contribuții la sistemul de pensii mai stabilă, mai puțin sensibilă la variațiile ratei dobânzii pe termen scurt și, prin urmare, mai puțin expusă instabilităților.
Such a move could address the societal concerns of unequal distribution of payments between farmers.
O asemenea măsură ar putea răspunde preocupărilor sociale privind distribuirea inegală a plăților între agricultori.
Such a move could also help non systemic firms to gain access to more capital and allow them to ramp up capacities and grow more rapidly.
O astfel de manevră ar putea ajuta în egală măsură firmele nesistemice să obțină accesul la mai mult capital și să le permită să își consolideze capacitățile și să se dezvolte mai rapid.
Such a move should entail the expiry of payment entitlements obtained under those Regulations and the allocation of new ones, although still based on the number of eligible hectares at the disposal of farmers in the first year of implementation of the scheme.
Această măsură trebuie să determine expirarea drepturilor la plată obținute în temeiul regulamentelor respective și alocarea de drepturi la plată noi, deși tot pe baza numărului de hectare eligibile aflate la dispoziția fermierilor în primul an de implementare a schemei.
Such a move will provide ample employment for EU yards, whilst eliminating some big polluters from the seas.
O astfel de acţiune ar oferi masiv de lucru şantierelor UE, eliminând totodată câţiva mari poluatori de pe mări.
Such a move would stifle innovation and have a detrimental effect on the food industry.
O astfel de acțiune ar împiedica inovarea și ar avea un efect prejudiciabil asupra industriei alimentare.
Such a move would strengthen the voice and the effectiveness of the euro area in the Executive Board.
Acest demers ar permite zonei euro să dobândească o voce mai puternică și să acționeze cu mai multă eficacitate în cadrul Consiliului director.
Such a multi-annual programme shall include targets for the precision of the data to be collected, and aggregation levels for the collection, management and use of such data.
Un asemenea program multianual trebuie să includă ținte privind gradul de precizie al datelor care trebuie colectate și nivelurile de agregare pentru colectarea, gestionarea și utilizarea acestor date.
Such a need has been identified for instance in the Frontex joint operations to prevent illegal activities at the southern EU external borders.
O astfel de necesitate a fost identificată, de exemplu, în operațiunile comune ale Frontex de prevenire a activităților ilegale de la frontierele externe din sudul UE.
Such a negative effect is particularly plausible where the market is prone to collusive outcomes, for instance if the manufacturers form a tight oligopoly, and a significant part of the market is covered by RPM agreements.
Acest efect negativ este plauzibil în special în cazul în care piața este predispusă la coluziune, de exemplu, în cazul în care producătorii formează un oligopol strâns și o parte semnificativă a pieței este reglementată de acorduri IPR.
Such a negative outcome may derive from a wide range of reasons, including but not limited to the consultation of a database or a negative credit score.
Un asemenea rezultat negativ poate avea la bază diverse motive, inclusiv, fără a se limita la acestea, consultarea unei baze de date sau un punctaj de credit negativ.