natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Persons or organisations regarded under national law as having a legitimate interest in protecting consumer contractual rights should be afforded the right to initiate proceedings, either before a court or before an administrative authority which is competent to decide upon complaints or to initiate appropriate legal proceedings.
Persoanele sau organizațiile despre care se consideră, în baza legislației naționale, că ar avea un interes legitim cu privire la protecția drepturilor contractuale ale consumatorilor ar trebui să aibă dreptul să inițieze proceduri, fie în fața unei instanțe judecătorești, fie a unei autorități administrative care are competența de a decide în cazul reclamațiilor sau de a iniția procedurile judiciare corespunzătoare.
Persons other than suspects and accused persons
Alte persoane decât persoanele suspectate și acuzate
Persons permitted to supply veterinary medicinal products in accordance with Article 107(1) may offer veterinary medicinal products by means of information society services in the meaning of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council28 to natural or legal persons established in the Union under the condition that those medicinal products comply with the legislation of the destination Member State.
Persoanele autorizate să furnizeze medicamente de uz veterinar în conformitate cu articolul 107 alineatul (1) pot oferi medicamente de uz veterinar prin intermediul serviciilor societății informaționale în sensul Directivei 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului28 persoanelor fizice sau juridice stabilite în Uniune, cu condiția ca medicamentele respective să fie conforme cu legislația statului membru de destinație.
Persons placed at the disposal of the Commission by the Member States as national experts on secondment may participate at the inspections.
Persoanele puse la dispoziția Comisiei de către statele membre în calitate de experți naționali detașați pot participa la inspecții.
Persons professionally arranging transactions in wholesale energy products shall establish and maintain effective arrangements and procedures to identify breaches of the provisions of Articles 3 or 4.
Persoanele care efectuează cu titlu profesional tranzacții cu produse energetice angro trebuie să stabilească și să mențină mecanisme și proceduri eficiente pentru a identifica situațiile de încălcare a dispozițiilor articolelor 3 sau 4.
Persons qualified to prescribe or supply can properly evaluate the information available in advertising because of their knowledge, training and experience in animal health.
Persoanele calificate să prescrie sau să furnizeze medicamente pot evalua în mod corespunzător informațiile disponibile în materialele publicitare datorită cunoștințelor, pregătirii și experienței lor în domeniul sănătății animalelor.
Persons qualified to prescribe veterinary medicinal products in accordance with applicable national law shall retail antimicrobial products only for animals which are under their care, and only in the amount required for the treatment concerned.
Persoanele calificate să prescrie medicamente de uz veterinar în conformitate cu legislația națională aplicabilă comercializează cu amănuntul produse antimicrobiene numai pentru animalele care sunt în îngrijirea lor și numai în cantitatea necesară pentru tratamentul în cauză.
Persons recognised as eligible for subsidiary protection have the right to an effective remedy against a decision considering an application unfounded in relation to refugee status.
Persoanele recunoscute ca fiind eligibile pentru protecție subsidiară au dreptul la o cale de atac eficientă împotriva unei decizii de a considera o cerere nefondată în ceea ce privește statutul de refugiat.
Persons referred to in Article 4(1) and 5(1) shall hold a valid medical certificate issued by a medical practitioner recognised by the competent authority, based on the successful completion of a medical fitness examination.
Persoanele menționate la articolul 4 alineatul (1) și la articolul 5 alineatul (1) trebuie să dețină un certificat medical valabil eliberat de un medic recunoscut de autoritatea competentă, după trecerea cu succes a unei examinări privind aptitudinea din punct de vedere medical.
Persons referred to in Article 53(1) point (2)(h) may satisfy these requirements progressively.
Persoanele menționate la articolul 53 alineatul (1) punctul 2 literele (a) - (h) pot îndeplini aceste cerințe progresiv.
Persons referred to in point (c) of the first subparagraph shall be appointed by each competent authority from the list of persons referred to in paragraph 4.
Persoanele menționate la litera (c) de la primul paragraf sunt numite de fiecare autoritate competentă din lista persoanelor menționată la alineatul (4).
Persons referred to in point (viii) of Article 55(1)(b) may satisfy these requirements progressively.
Persoanele menționate la articolul 55 alineatul (1) litera (b) punctul (viii) pot îndeplini aceste cerințe progresiv.
persons refused entry in accordance with Article 14 (grounds for refusal and nationalities);
refuzul intrării în conformitate cu articolul 14 (motivele refuzului și cetățenia);
Persons reporting transactions to a competent authority in accordance with the provisions of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments16, and to trade repositories and competent authorities in accordance with the provisions of Regulation ../..
Prin urmare, persoanele care declară tranzacțiile efectuate către o autoritate competentă în conformitate cu dispozițiile Directivei 2004/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind piețele instrumentelor financiare16, precum și către registrele centrale de tranzacții și autoritățile competente în conformitate cu dispozițiile Regulamentului ../..
Persons responsible for assessing the skill of air traffic controllers must:
Persoanele responsabile cu evaluarea abilităților controlorilor de trafic aerian trebuie:
Persons responsible for assessing the skill of air traffic controllers shall:
Persoanele responsabile cu evaluarea abilităților controlorilor de trafic aerian trebuie:
Persons responsible for assessing the skill of pilots must:
Persoanele responsabile cu evaluarea îndemânării piloților trebuie:
Persons responsible for examination of cabin crew must:
Persoanele responsabile cu examinarea echipajului de cabină trebuie:
Persons responsible for providing practical training or for assessing air traffic controllers' skill shall hold a certificate.
Persoanele responsabile de pregătirea practică sau de evaluarea aptitudinilor controlorilor de trafic aerian sunt titularele unui certificat.
Persons seeking international protection who are present on the territorial sea of a Member State should be disembarked on land and have their applications examined in accordance with this Regulation.
Persoanele care solicită protecție internațională și care se află în apele teritoriale ale unui stat membru ar trebui debarcate, iar cererile lor ar trebui examinate în conformitate cu prezentul regulament.
Persons selling include both distributors and the investment product manufacturer themselves where they choose to sell the product directly to retail investors.
Persoanele care vând produse de investiții sunt atât distribuitorii, cât și creatorii produselor de investiții, dacă aceștia decid să vândă ei înșiși produsul direct către investitorii de retail.
Persons suffering from rare diseases have a significantly lower life expectancy.
Speranţa de viaţă a pacienţilor care suferă de boli rare scade considerabil.
Persons to be excluded from resettlement include also those already resettled by another Member State under a targeted Union resettlement scheme or in the implementation of the existing Union resettlement initiatives.
Printre persoanele care urmează să fie excluse de la relocare se numără și cele relocate deja de un alt stat membru în cadrul unui mecanism specific de relocare al Uniunii sau cu ocazia punerii în aplicare a inițiativelor de relocare existente ale Uniunii.
Persons to be resettled
Persoanele care urmează să fie relocate
Persons to whom paragraphs 4 or 5 apply are entitled to rights set out in or similar to those set out in Articles 3, 4, 16, 22, 31 and 32 and 33 of the Geneva Convention insofar as they are present in the Member State.
Persoanele cărora li se aplică alineatele (4) și (5) au drepturile prevăzute la articolele 3, 4, 16, 22, 31, 32 și 33 din Convenția de la Geneva sau drepturi similare, atâta timp cât se află în statele membre.
Persons to whom points (d) to (f) of paragraph 1 or paragraph 2 apply shall be  entitled to rights set out in or similar to those set out in Articles 3, 4, 16, 22, 31, 32 and 33 of the Geneva Convention in so far as they are present in the Member State.
Persoanele cărora li se aplică alineatul (1) literele (d)-(f) sau alineatul (2) au drepturile prevăzute la articolele 3, 4, 16, 22, 31, 32 și 33 din Convenția de la Geneva sau drepturi similare, atâta timp cât se află în statele membre.
Persons trading medicinal products shall ensure that the traded medicinal products are covered by a marketing authorization granted pursuant to Regulation (EC) No 726/2004 or by the competent authorities of a Member State in accordance with this Directive.
Persoanele care comercializează medicamente se asigură că medicamentele comercializate sunt acoperite de o autorizație de comercializare acordată conform Regulamentului (CE) nr. 726/2004 sau de către autoritățile competente ale unui stat membru în conformitate cu prezenta directivă.
Persons using passenger ships and high speed passenger craft throughout the Community have the right to expect and to rely on an appropriate level of safety on board.
Persoanele care utilizează nave de pasageri şi ambarcaţiuni de mare viteză în Comunitate au dreptul să pretindă şi să se bazeze pe un nivel corespunzător de siguranţă la bord.
Persons using passenger ships and high speed passenger craft throughout the Community have the right to expect and to rely on an appropriate level of safety on board.
Persoanele care utilizează nave de pasageri şi ambarcaţiuni de mare viteză în Comunitate au dreptul să pretindă şi să se bazeze pe un nivel corespunzător de siguranţă la bord.
Persons who are beneficiaries of international protection in one Member State and EU Blue Card holders in another should enjoy the same rights including equality of treatment with nationals of the Member State of residence as any other EU Blue Card holders in the latter Member State.
Persoanele care beneficiază de protecție internațională într-un stat membru și dețin cărți albastre ale UE în altul ar trebui să beneficieze de aceleași drepturi, inclusiv egalitatea de tratament, cu resortisanții statului membru de reședință la fel ca orice alți posesori de cărți albastre ale UE în cel de al doilea stat membru.
Persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled continue to face many barriers in accessing books and other print material which are protected by copyright and related rights.
Persoanele nevăzătoare, cu deficiențe de vedere sau cu dificultăți de citire a materialelor imprimate se confruntă în continuare cu numeroase obstacole care le împiedică să aibă acces la cărți și alte materiale imprimate protejate prin drepturi de autor și drepturi conexe.
Persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled continue to face many barriers to accessing books and other print material.
Persoanele nevăzătoare, cu deficiențe de vedere sau cu dificultăți de citire a materialelor imprimate se confruntă în continuare cu numeroase obstacole care le împiedică să aibă acces la cărți și alte materiale imprimate.
Persons who are entitled to bring an action for infringement
Exercitarea acţiunii în contrafacere
persons who are exempt from the obligation to cross external borders only at border crossing points and during the fixed opening hours pursuant to Article 4 (2).
persoanele care sunt scutite de obligația de a trece frontierele externe exclusiv pe la punctele de trecere a frontierei și în timpul programului de funcționare stabilit, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2).
persons who are in breach of the statutory technical requirements concerning the condition and safety of the vehicle concerned.
persoane care nu respectă obligaţiile legale de ordin tehnic cu privire la starea şi siguranţa vehiculului respectiv.
Persons who are not entitled to protection but cannot be expelled
Persoanele care nu sunt nici protejate, nici expulzabile
Persons who are not nationals of the Member State in which they are domiciled shall be governed by the rules of jurisdiction applicable to nationals of that State.
Persoanele care nu au naționalitatea statului membru pe teritoriul căruia au domiciliul sunt supuse normelor de competență aplicabile cetățenilor statului în cauză.
Persons who are recognised as particularly vulnerable are not able to follow and understand the criminal proceedings.
Persoanele care sunt recunoscute ca fiind deosebit de vulnerabile nu sunt capabile să urmărească și să înțeleagă procedurile penale.
Persons who derive their rights under the Directive from being durable partners may be required to present documentary evidence that they are partners of an EU citizen and that the partnership is durable.
Persoanele care își întemeiază drepturile, în conformitate cu directiva, pe caracterul durabil al parteneriatului pot fi solicitate să prezinte documente justificative privind faptul că sunt partenerii unui cetățean UE și că parteneriatul este durabil.
persons who do not fall within any of the categories referred to above.
persoane care nu se încadrează în niciuna dintre categoriile menționate mai sus.
persons who do not have express or implied authorisation thereto;
persoane care nu sunt autorizate în mod explicit sau implicit,
persons who do not hold a licence permitting them to drive the vehicle concerned;
persoane care nu sunt titularele unui permis care să le dea dreptul să conducă vehiculul respectiv,
Persons who have been issued with a residence document only as a result of fraudulent conduct in respect of which they have been convicted, may have their rights under the Directive refused, terminated or withdrawn60.
Persoanelor cărora li s-a eliberat un document de ședere doar ca urmare a comportamentului fraudulos în legătură cu care au fost condamnate, li se pot refuza, anula sau retrage drepturile în conformitate cu directiva60.
Persons who have been subject to discrimination based on sex should have adequate means of legal protection.
Persoanele care au făcut obiectul unei discriminări pe motive de sex ar trebui să dispună de mijloace adecvate de protecție juridică.
persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence
persoane care au fost supuse torturilor, violurilor sau altor forme grave de violență psihologică, psihică sau sexuală;
Persons who have irregularly entered, irregularly stayed in, or attempted to irregularly enter into the territory of the Member States during the last five years prior to resettlement shall also be excluded.
Persoanele care au intrat pe teritoriul statelor membre în mod neregulamentar, au rămas în mod neregulamentar pe acesta sau au încercat să intre în mod neregulamentar pe teritoriul statelor membre pe parcursul ultimilor cinci ani sunt, de asemenea, excluse.
Persons who have lost their jobs or are at risk of losing them or who are having difficulty entering or re-entering the labour market, individuals facing the threat of social exclusion and vulnerable people who are at a disadvantage when it comes to gaining access to the conventional credit market;
persoanele care și-au pierdut sau riscă să își piardă locul de muncă sau care au dificultăți de integrare sau reintegrare pe piața muncii, precum și persoanele care se confruntă cu amenințarea excluderii sociale sau cele vulnerabile, aflate într-o situație dezavantajoasă în privința accesului la piața de credit convențională;
Persons who have suffered harm because of the acts of others often expect to get some form of financial compensation, whether from the State or the offender.
Persoanele care au suferit un prejudiciu ca urmare a faptelor altor persoane se așteaptă, adesea, să obțină o formă de despăgubire financiară fie din partea statului, fie de la autorul infracțiunii.
Persons who regularly cross an external land border and who, by reason of their frequent crossing of the border, are well known to the border guards, may be subject only to random checks.
Persoanele care trec cu regularitate o frontieră terestră externă și care, ca urmare a trecerii frecvente a frontierei, sunt bine cunoscute de polițiștii de frontieră, pot fi supuse numai unor controale aleatorii.
Persons who wish to take the train exclusively for the remaining part of the journey within the territory of the Member States shall receive clear notification prior to the train's departure that they will be subject to entry checks during the journey or at the station of destination.
Persoanele care doresc să ia trenul exclusiv pentru partea care rămâne din traseu, situată pe teritoriul statelor membre, trebuie să fie informate înainte de plecare, în mod clar, că vor face obiectul unor verificări de intrare în timpul călătoriei sau în gara de destinație.
Persons whose border crossing is subject to a registration in the EES in accordance with Article 6a may be permitted to use a self-service system to have their border checks performed if the following cumulative conditions are met:
Persoanele care fac obiectul unei înregistrări în EES atunci când trec frontiera, în conformitate cu articolul 6a, pot utiliza sistemul de self-service în scopul efectuării verificărilor la frontieră, sub rezerva îndeplinirii în mod cumulativ a următoarelor condiții:
Persons whose border crossing is subject to a registration in the EES in accordance with Article 6a may use self-service systems for the purpose of pre-enrolling their individual file data in the EES provided the following cumulative conditions are verified:
Persoanele care fac obiectul unei înregistrări în EES atunci când trec frontiera, în conformitate cu articolul 6a, pot utiliza sistemele de self-service pentru a-și preînregistra biometric în EES datele din dosarul individual, sub rezerva îndeplinirii în mod cumulativ a următoarelor condiții:
Persons whose border crossing is subject to a registration in the EES in accordance with Article 6a(1) and who used a self-service system for the performance of their border checks may be authorised to use an e-gate.
Persoanele care fac obiectul unei înregistrări în EES atunci când trec frontiera în conformitate cu articolul 6a alineatul (1) și care au utilizat un sistem de self-service pentru efectuarea verificărilor la frontieră pot fi autorizate să utilizeze o poartă biometrică de acces .
Persons whose data are recorded in the EES shall be informed of the following by the Member State responsible:
Persoanele ale căror date sunt înregistrate în EES sunt informate de către statul membru responsabil cu privire la următoarele:
Persons whose minimum needs are not met are defined as poor.
Persoanele ale căror nevoi minime nu sunt satisfăcute sunt definite ca fiind persoane sărace;
Persons with disabilities
Persoanele cu handicap
Persons with disabilities (Article 100f)
Persoane cu handicap (articolul 100f)
Persons with disabilities and disadvantaged minorities such as the Roma are also disproportionately affected.
De asemenea, persoanele cu handicap și minoritățile defavorizate, cum ar fi romii, sunt afectate în mod disproporționat.
Persons with disabilities are more than 50% less likely to reach third-level education than non-disabled persons.
Persoanele cu handicap au un risc de peste 50 % de a ajunge la o instituție de învățământ superior în comparație cu cele fără handicap.
Persons with disabilities continue to experience obstacles in accessing information or knowledge products.
Persoanele cu handicap continuă să întâmpine obstacole în ceea ce privește accesul la informație sau la produsele cunoașterii.
Persons with disabilities have the right of access to urban transport on equal terms with the rest of the population but in reality access is often insufficient and sometimes non-existent.
Persoanele cu handicap au aceleași drepturi de acces la transportul urban ca și restul populației, dar în realitate accesul acestora este adesea insuficient sau chiar inexistent.
Persons with disabilities have the right to participate on an equal basis with others in sporting activities.
Persoanele cu handicap au dreptul de a participa la activitățile sportive în condiții egale cu celelalte persoane.
Persons with disabilities should be able to overcome the digital divide with the support of targeted EU policies.
Persoanele cu handicap ar trebui să aibă posibilitatea de a depăși decalajul digital cu sprijinul unor politici specifice ale UE.
Persons with disabilities should participate fully at all stages in the development of standards.
Persoanele cu handicap ar trebui să participe pe deplin la toate etapele elaborării standardelor.
Persons with disabilities should receive upon request information concerning their procedural rights in a format accessible to them.
Persoanele cu handicap ar trebui să primească, la cerere, informații privind drepturile lor procedurale, într-un format accesibil acestora.
Persons with disabilities tend to experience higher AROPE rates (30% in 2013) and the risk is increasing with the degree of disability (severe – moderate).
S-a constatat că persoanele cu handicap se confruntă cu rate AROPE mai mari (30 % în 2013), iar riscul crește odată cu gradul de handicap (sever - moderat).
Persons with disabilities usually exit the labour market earlier, having a very low employment rate at the  age 55-64 at 34.5%.
În general, persoanele cu handicap ies de pe piața muncii mai devreme, având o rată foarte redusă de ocupare la vârsta 55-64, și anume 34,5%.
Persons with disabilities.
persoanele cu handicap.
Persons with family links to third-country nationals or stateless persons or Union citizens legally residing in a Member State or who are dependent on them shall also be eligible.
Persoanele care au legături de familie cu resortisanți ai țărilor terțe, cu apatrizi sau cu cetățeni ai Uniunii aflați în situație de ședere legală într-un stat membru sau care se află în întreținerea acestora sunt, de asemenea, eligibile.
persons with legal and/or physical protection needs;
persoane care au nevoie de protecție juridică și/sau fizică
persons with medical needs or disabilities; or
persoane cu nevoi medicale sau cu handicap sau
persons with mental health problems
persoane cu probleme de sănătate mintală;
Persons with no Maltese identity card will be issued a TIN by the Inland Revenue Department.
Departamentul de administrare fiscală atribuie un NIF persoanelor care nu dețin o carte de identitate malteză.
Persons with reduced mobility do not always have access on an equal basis with others to urban transport.
Persoanele cu mobilitate redusă nu beneficiază întotdeauna de acces la transportul urban în aceeași măsură cu ceilalți călători.
persons with regard to whom there are serious grounds for believing that they have committed or are about to commit a criminal offence;
persoane în privința cărora există motive serioase să se creadă că au săvârșit sau că urmează să săvârșească o infracțiune;
persons with socio-economic vulnerability;
persoanele cu vulnerabilitate socioeconomică;
PERSONS WITH SPECIAL NEEDS
CU NEVOI SPECIALE
Persons with special needs shall not be detained unless an individual examination of their situation by a qualified professional certifies that their health, including their mental health, and well-being, will not significantly deteriorate as a result of the detention.
Persoanele cu nevoi speciale sunt deținute doar dacă în urma unei examinări individuale a situației acestora de către un cadru profesionist calificat, se certifică faptul că detenția nu va deteriora în mod semnificativ sănătatea, inclusiv sănătatea mintală și bunăstarea acestora.
persons with special needs, the preferred policy option:
persoanele cu nevoi speciale, opțiunea de politică preferată: