natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support research and pilot actions on resource efficiency and economic incentives for recycling or refund systems;
sprijinirea activităților de cercetare, precum și a acțiunilor-pilot privind eficiența resurselor și stimulentele economice pentru sistemele de reciclare sau de rambursare;
Support research beneficial to the fight against cyber crime
Sprijinirea cercetării care contribuie la lupta împotriva criminalităţii cibernetice
support research to predict, mitigate and adapt to the effects of climate change on maritime activities, the marine environment, coastal zones and islands;
va sprijini cercetarea pentru prezicerea şi atenuarea efectelor schimbărilor climatice asupra activităţilor maritime, mediului marin, zonelor de coastă şi asupra insulelor, precum şi adaptarea la aceste efecte;
Support saving for retirement
Sprijinirea economiilor pentru pensie
Support scheme reforms should not frustrate investor's legitimate expectations.
Reformele schemelor de sprijin nu ar trebui să dezamăgească așteptările legitime ale investitorilor.
Support schemes adapted to the needs of decentralised civic renewable energy
Scheme de sprijin adaptate la nevoile de energie regenerabilă de tip cetățenesc descentralizată
Support schemes adapted to the needs of decentralised civic renewable energy
Scheme de sprijin adaptate la nevoile de energie regenerabilă de tip cetățenesc descentralizată .
Support schemes are a subsidiarity matter.
Chestiunea schemelor de ajutor este o chestiune ce ţine de principiul subsidiarităţii.
support schemes for farmers producing rice, starch potatoes, cotton, sugar, fruit and vegetables, sheep meat and goat meat and beef and veal;
sisteme de ajutor pentru agricultorii care produc orez, cartofi pentru amidon, bumbac, zahăr, fructe și legume, carne de oaie și de capră, carne de vită și mânzat;
Support schemes for financing decentralised renewable energy production
Sistemele de sprijin pentru finanțarea producției descentralizate de energie din surse regenerabile
Support schemes for renewable energy are almost always national in scope.
Schemele de sprijin pentru energia din surse regenerabile sunt aproape întotdeauna aplicabile la nivel național.
Support schemes listed in Annex I shall apply without prejudice to possible review at any moment in the light of economic developments and the budgetary situation.
Sistemele de ajutor enumerate în anexa I sunt puse în aplicare fără a se aduce atingere reexaminărilor care pot fi realizate în orice moment, în funcție de evoluția pieței și a situației bugetare.
Support schemes need such reforms to ensure their cost effectiveness.
Astfel de reforme ale schemelor de ajutor sunt necesare pentru a se asigura că acestea își ating obiectivele cu costuri minime.
Support schemes should be more closely aligned to one another.
Trebuie progresat mai mult pe calea armonizării schemelor de sprijin.
Support schemes to assist private forest owners and their associations;
Schemele de ajutoare pentru proprietarii de păduri persoane fizice şi asociaţiile formate din aceşti proprietari;
Support seamless cross-border eGovernment services in the single market through the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and Interoperability Solutions for European Public Administrations (ISA) Programme;
Sprijinirea serviciilor eGovernment transfrontaliere neîntrerupte pe piața unică prin Programul de competitivitate și inovare (CIP) și prin Programul privind soluțiile de interoperabilitate pentru administrațiile publice europene (ISA);
Support self-employment and entrepreneurship
Sprijinirea desfășurării unei activități independente și a antreprenoriatului
Support services
Servicii de asistență
Support services
Servicii suport
SUPPORT SERVICES
SERVICIILE DE ASISTENȚĂ
Support services and an electronic platform are provided for matchmaking entrepreneurs intending to transfer a firm and entrepreneurs looking to take over a firm.
Serviciile de sprijin și platforma electronică sunt menite să pună în legătură întreprinzătorii care intenționează să transfere o firmă cu cei care doresc să preia o firmă.
Support services and protection will be available to the immediate family of all victims (A1)
Servicii de sprijin și protecție vor fi disponibile pentru membrii apropiați ai familiei tuturor victimelor (A1)
Support services are needed to help businesses with these procedures.
Este necesară crearea unor structuri care să asiste aceste întreprinderi în demersurile lor în acest sens.
Support services can be delivered at national level through a range of options and channels and its intensity and scope can be conditioned depending on the individual situation of job seekers and employers.
Serviciile de asistență pot fi furnizate la nivel național printr-o gamă de opțiuni și canale, iar intensitatea și sfera de aplicare a acestora pot fi condiționate în funcție de situația individuală a persoanelor în căutarea unui loc de muncă și a angajatorilor.
Support services for employers
Servicii de asistență pentru angajatori
Support services for employers referred to in Articles 21 and 22 and the assistance with registration on the EURES portal referred to in Article 17(2) may be subject to fee.
În schimb, serviciile de asistență pentru angajatori menționate la articolele 21 și 22 și asistența la înregistrarea pe portalul EURES menționată la articolul 17 alineatul (2) pot face obiectul unei taxe.
Support services for workers
Servicii de asistență pentru lucrători
Support services for workers are connected to the exercise of their fundamental freedom of movement as workers under Union law, they should be free of charge.
Întrucât serviciile de asistență pentru lucrători sunt legate de exercitarea libertății fundamentale de circulație a lucrătorilor, în conformitate cu legislația Uniunii, acestea ar trebui să fie gratuite.
Support services for workers as set out in Articles 20, 22 and 23 and the assistance with registration on the EURES portal referred to in Article 17(1) are free of charge.
Serviciile de asistență pentru lucrători menționate la articolele 20, 22 și 23 și asistența la înregistrarea pe portalul EURES menționată la articolul 17 alineatul (1) sunt gratuite.
Support services may be provided by governmental or non-governmental organisations and should not involve excessive procedures and formalities which might reduce effective access to such services.
Serviciile de asistență ar trebui să fie puse la dispoziția victimelor de către organizațiile guvernamentale și neguvernamentale și să nu implice proceduri și formalități excesive care ar putea reduce accesul efectiv la acestea.
Support services will help to decrease the obstacles faced by job seekers when exercising their workers' rights under Union law as well as to exploit more efficiently all job opportunities, thus securing better individual employment prospects.
Serviciile de asistență vor contribui la reducerea obstacolelor cu care se confruntă persoanele în căutarea unui loc de muncă atunci când își exercită drepturile în calitate de lucrători în conformitate cu legislația Uniunii, precum și la exploatarea mai eficientă a tuturor posibilităților de angajare, asigurând-se astfel perspective individuale de angajare mai bune.
Support shall be granted to:
Se acordă sprijin:
Support shall be in the form of one of the following investments:
Sprijinul este acordat sub forma uneia dintre următoarele investiții:
Support shall be limited to holdings coming under the definition of micro and small enterprises."
Sprijinul este limitat la exploatațiile care intră sub incidența definiției microîntreprinderilor și întreprinderilor mici.”
Support shall not be granted more than once during the programming period for the same Union fishing vessel and for the same type of equipment.
Sprijinul se acordă o singură dată pe parcursul perioadei de programare pentru aceeași navă de pescuit a Uniunii și pentru același tip de echipament.
Support shall not be granted to enterprises in difficulty within the meaning of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty25.
Sprijinul nu se acordă întreprinderilor în dificultate în sensul orientărilor comunitare privind ajutoarele de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor în dificultate25.
Support shall not contribute to the replacement or modernisation of main or ancillary engines.
Sprijinul nu trebuie să contribuie la înlocuirea sau modernizarea motoarelor principale sau auxiliare.
Support shall not cover the construction of new ports, new landing sites or new auction halls.
Nu se acordă sprijin pentru construcția de noi porturi, noi locuri de debarcare sau noi hale de licitații.
Support shall only be granted for aquaculture stock insurance contracts which cover economic losses under paragraph 1 exceeding 30% of the average annual production of the aquaculture farmer.
Se acordă sprijin doar pentru contractele de asigurare a stocurilor din acvacultură care acoperă pierderile economice menționate la alineatul (1) ce depășesc 30 % din producția medie anuală a fermierului în domeniul acvaculturii.
Support shall only be granted to beneficiaries who commit themselves for a minimum of 3 years to participate in the EMAS or for a minimum of 5 years to comply with the requirements of organic production.
Se acordă sprijin numai beneficiarilor care se angajează să participe la EMAS timp de cel puțin 3 ani sau să îndeplinească cerințele privind producția ecologică timp de cel puțin 5 ani.
Support shall only be granted to owners of fishing vessels and not more than once during the programming period for the same fishing vessel.
Se acordă sprijin numai proprietarilor de nave de pescuit și numai o singură dată pe parcursul perioadei de programare pentru aceeași navă de pescuit.
Support shall only be granted when the gear or other equipment referred under paragraph 1 has demonstrably better size-selection or lower impact on non-target species than the standard gear or other equipment permitted under Union law or relevant national law of Member States adopted in the context of regionalisation as referred to in the [Regulation on the CFP].
Sprijinul se acordă numai dacă uneltele sau celelalte echipamente menționate la alineatul (1) prezintă o selectivitate mai bună demonstrabilă în ceea ce privește dimensiunile sau un impact mai redus asupra speciilor nevizate în raport cu uneltele sau celelalte echipamente standard autorizate în temeiul dreptului Uniunii sau al dreptului național relevant al statelor membre, adoptate în contextul regionalizării, astfel cum se menționează în [Regulamentul privind PCP].
Support shall take the form of compensation for a maximum of two years during the period of the conversion of the enterprise to organic production or during the preparation for participation in the EMAS scheme.
Sprijinul ia forma compensațiilor, pentru o perioadă de maximum doi ani pe parcursul perioadei de conversie a întreprinderii la producția ecologică sau pe parcursul pregătirii pentru participarea la sistemul EMAS.
Support should also be available for investments in the wine sector which are geared towards improving the economic performance of the enterprises as such.
Un ajutor trebuie să fie disponibil şi pentru investiţiile în sectorul vitivinicol destinate să amelioreze performanţa economică a întreprinderilor în sine.
Support should also be given to a public debate promoting a deeper understanding of – and drawing lessons from – the history of Europe, highlighting the importance of society in reuniting a Europe that was so long divided.
Este necesară, de asemenea, sprijinirea unei dezbateri publice care să promoveze pe viitor cunoașterea și învățarea completă a istoriei Europei, subliniind importanța societății în reunificarea unei Europe mult timp divizate.
Support should also be given to reform teachers' training curricula and to elaborate innovative teaching methods.
Ar trebui, de asemenea, sprijinite inițiativele de reformă a programelor de formare a profesorilor și de elaborare a unor metode de predare inovatoare.
Support should also be given to their quantitative and qualitative potential in the different areas addressed by Europe 2020: innovation, research, education and training, the digital society, climate and the green economy, energy, mobility, competitiveness, employment, qualifications, social exclusion and poverty;
Potenţialul lor cantitativ şi calitativ trebuie să fie sprijinit în diversele domenii care compun SE2020: inovarea, cercetarea, educaţia şi formarea profesională, societatea digitală, schimbările climatice şi economia ecologică, energia, mobilitatea, competitivitatea, ocuparea forţei de muncă, calificările, excluziunea socială şi sărăcia.
Support should also be given to their quantitative and qualitative potential in the different areas addressed by Europe 2020: innovation, research, education and training, the digital society, climate and the green economy, energy, mobility, competitiveness, employment, qualifications, social exclusion and poverty;
Potențialul lor cantitativ și calitativ trebuie să fie sprijinit în diversele domenii care compun SE2020: inovarea, cercetarea, educația și formarea profesională, societatea digitală, schimbările climatice și economia ecologică, energia, mobilitatea, competitivitatea, ocuparea forței de muncă, calificările, excluziunea socială și sărăcia.
Support should be available for a broad range of interested organisations and be flexible in terms of responding to their needs.
Ajutorul ar trebui să fie disponibil unui larg evantai de organizaţii implicate şi să răspundă cu supleţe nevoilor acestora;
Support should be available from the earliest possible moment after the commission of a crime irrespective of whether it has been reported.
Sprijinul ar trebui să fie disponibil cât de repede posibil după comiterea infracțiunii, indiferent dacă aceasta a fost sau nu denunțată.
Support should be geared to achieving maximum economic viability.
Subvenţiile trebuie să fie orientate către rentabilitatea maximă.
Support should be given to EU programmes designed primarily for civil society networks at the regional level which develop cross-border (in the Mediterranean area) and South-South cooperation and demonstrate local governance and a real membership base, that is monitored consistently and accurately, as is the case with trade unions and employers' organisations.
Trebuie sprijinite programele comunitare destinate mai ales organizaţiilor societăţii civile care sunt active în domeniul reţelelor de la nivel teritorial, în domeniul dezvoltării cooperării transfrontaliere (în regiunea mediteraneeană) şi al dezvoltării Sud-Sud şi care dau dovadă de o guvernanţă locală bazată pe asociaţii veritabile şi monitorizată constant, aşa cum este cazul sindicatelor şi al angajatorilor.
Support should be given to EU programmes designed primarily for civil society networks at the regional level which develop cross-border (in the Mediterranean area) and South-South cooperation and demonstrate local governance and a real membership base, that is monitored consistently and accurately, as is the case with trade unions and employers' organisations.
Trebuie sprijinite programele comunitare destinate mai ales organizațiilor societății civile care sunt active în domeniul rețelelor de la nivel teritorial, în domeniul dezvoltării cooperării transfrontaliere (în regiunea mediteraneeană) și al dezvoltării Sud-Sud și care dau dovadă de o guvernanță locală bazată pe asociații veritabile și monitorizată constant, așa cum este cazul sindicatelor și al angajatorilor.
Support should be given to research and demonstration at industrial scale.
Cercetarea și activitățile demonstrative la scară industrială trebuie sprijinite.
Support should be given to SMEs to help them reach the critical level of growth defined in Lisbon in 2000, maintain and increase employment and maintain their innovation capacity.
IMM-urile ar trebui susţinute pentru a atinge nivelul de creştere utilă definit la Lisabona în anul 2000, pentru a menţine şi spori numărul locurilor de muncă şi pentru a-şi păstra capacitatea de inovare.
Support should be given to the creation of associations of farmers and small agricultural processors and their incorporation in supply chains.
Trebuie încurajată înființarea de asociații de agricultori și de mici producători care se ocupă cu procesarea produselor agricole, asociații care să fie integrate în lanțurile de aprovizionare.
Support should be given to the Europe-wide Europass (covering the EU, EFTA/EEA and the candidate countries), which is a means of presenting, in a simple and easy-to-understand way, the personal skills and qualities of hardworking job-seekers who are willing to move elsewhere in Europe for the purpose of work.
Trebuie promovat Europass, care este o modalitate de prezentare simplă şi uşor de înţeles în întreaga Europă (Uniunea Europeană, AELS/SEE şi ţările candidate) a calificărilor şi competenţelor personale ale lucrătorilor care doresc să caute un loc de muncă şi să se deplaseze în scop profesional pe întreg teritoriul Europei.
Support should be given to the idea of drawing up specific cooperation clauses, to be included in economic partnership agreements.
Comitetul susţine ideea de a elabora clauze specifice de cooperare pentru a le include în acordurile de parteneriat economic.
Support should be provided for farmers who participate in short, locally-based supply chains.
Ar trebui sprijiniți fermierii care fac parte din lanțurile de aprovizionare scurte, de la nivel local.
Support should be provided for introducing an appropriate mechanism and procedures enabling government to contract CSOs to design, deliver and evaluate public social services, taking stock of ongoing reforms of social care and local government.
Ar trebui sprijinită crearea unui mecanism și a unor proceduri adecvate, care să permită guvernului să încredințeze OSC sarcina de a concepe, furniza și evalua servicii sociale publice, ținând seama de reformele în curs ale asistenței sociale și administrației locale.
Support should be provided for the drafting and the subsequent implementation of national integrated border management strategies in all Eastern Partnership countries, in the framework of existing initiatives.
Ar trebui să se acorde sprijin și pentru elaborarea și, ulterior, pentru punerea în aplicare a unor strategii naționale de gestionare integrată a frontierelor în toate țările membre ale Parteneriatului estic, în cadrul inițiativelor existente.
Support should be provided for the establishment of structured dialogue between international organisations (UN, World Bank, IMF, OECD, WTO, ILO, etc.) so that action can be coordinated to achieve better results and avoid conflicting programmes and wasted resources.
susţinerea stabilirii unui dialog instituţionalizat între organizaţiile internaţionale (ONU, Banca Mondială, Fondul Monetar Internaţional, Organizaţia pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică, Organizaţia Mondială a Comerţului, Organizaţia Internaţională a Muncii etc.), astfel încât să se realizeze o coordonare a acţiunilor prin care să se îmbunătăţească rezultatele şi să se evite programele contradictorii şi risipa de resurse;
Support should be provided for the family-based organisational climate, which might give these businesses a competitive edge.
Trebuie sprijinit climatul organizațional familial, care poate fi sursă a avantajului concurențial al acestor întreprinderi.
Support should be provided through a variety of means, without excessive formalities and through a sufficient geographical distribution to allow all victims the opportunity to access such services.
Sprijinul ar trebui furnizat prin diverse mijloace, fără formalități excesive și printr-o distribuție geografică suficientă pentru a oferi tuturor victimelor posibilitatea de a accesa aceste servicii.
Support should be provided to those investments which take place in the framework of public schemes in line with the objectives of the Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC11.
Sprijinul ar trebui să se acorde acelor investiții care vor avea loc în cadrul programelor publice care respectă obiectivele Directivei 2006/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind eficiența energetică la utilizatorii finali și serviciile energetice și de abrogare a Directivei 93/76/CEE a Consiliului11.
Support should be targeted at groups with the greatest potential (such as unemployed workers with professional skills, women or young people), and should rely on close cooperation between employment services, business support and finance providers.
Măsurile de sprijin ar trebui să vizeze grupurile cu cel mai mare potențial (cum ar fi șomerii cu competențe profesionale, femeile sau tinerii) și să se bazeze pe o strânsă cooperare între serviciile de plasare a forței de muncă, serviciile de sprijinire a întreprinderilor și organismele de finanțare.
Support should contribute to the creation of this systematic approach and, at the same time, identify the best rules for curbing undue red tape and opportunities for corruption.
Asistența ar trebui să permită conceperea acestei abordări sistemice, definind în același timp regulile optime de limitare a sarcinilor administrative excesive și de prevenire a propagării corupției.
Support should for example be given to open data pilots and open data competitions, in particular those targeting the development of cross-border products and services.
Ar trebui, de exemplu, să se acorde sprijin pentru inițierea de proiecte-pilot privind datele deschise și pentru organizarea de concursuri în acest domeniu, în special dacă acestea vizează dezvoltarea de produse și servicii transfrontaliere.
Support should furthermore be given, in the form of increased funding, to locally-operating promoters of projects involving participation in EU decision‑making.
Este de dorit să fie susținuți, de asemenea, prin intermediul unei creșteri a finanțării, promotorii de proiecte de participare la procesul decizional al UE, care activează la nivel local.
Support should go in the first place to innovative projects in the form of building innovation capacity, advisory services, business incubators and clusters in the beneficiary countries.
Ar trebui susținute cu prioritate proiectele orientate către inovare, prin instituirea de capacități de inovare, de servicii de consiliere, de pepinierele și de clustere de întreprinderi în țările beneficiare.
Support should have a direct counter-cyclical impact.
Sprijinul ar trebui să aibă un impact contraciclic direct.
Support should therefore be focussed on the core network (in particular, the core network corridors) and on the projects of common interest in the field of traffic management systems (notably the air traffic management systems resulting from SESAR which require Union budgetary resources of about EUR 3 billion).
Prin urmare, sprijinul trebuie să se concentreze pe rețeaua primară (în particular pe coridoarele rețelei primare) și pe proiectele de interes comun din domeniul sistemelor de management al traficului (în special sistemele de management al traficului aerian rezultate din SESAR care necesită resurse bugetare ale Uniunii în valoare de circa 3 miliarde EUR).
Support should therefore be provided for development and use of self-evaluation tools that help people identify the outcomes of learning through experience in civil society organisations.
Din acest motiv, trebuie sprijinite dezvoltarea și utilizarea unor instrumente de autoevaluare, care să ajute persoanele să identifice și să descrie rezultatele învățării, plecând de la experiența acumulată în cadrul organizațiilor societății civile.
support SMEs in the implementation of the legislation in force (cf. point 4.1);
susţinerea IMM-urilor în punerea în aplicare a legislaţiei în vigoare (cf. punctului 4.1);
support SMEs in the implementation of the legislation in force;
susţinerea IMM-urilor în punerea în aplicare a legislaţiei în vigoare;
Support Social Dialogue Forum
Sprijinirea Forumului de dialog social
Support social dialogue, in particular through the sectorial social dialogue committee on civil aviation;
va sprijini dialogul social, în special prin intermediul comitetului pentru dialog social din sectorul aviației civile;