natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC recommends stepping up the pace and focusing work on legislation on transferable securities, as securities financing transactions play a central role when it comes to excessive indebtedness in the financial sector.
Comitetul recomandă accelerarea ritmului și concentrarea activității pe legislația privind valorile mobiliare transferabile, întrucât tranzacțiile de finanțare prin titluri au un rol central în îndatorarea excesivă a sectorului financiar.
The EESC recommends strengthening cooperation in this particular field with major and emerging partners (USA, JP, CA; RU, IN, CH).
Comitetul recomandă sporirea cooperării în acest domeniu cu partenerii principali şi cu cei în curs de afirmare (SUA, Japonia, Canada şi, respectiv, Rusia, India şi China).
The EESC recommends supplementing mandatory Pay-As-You-Go pension systems with buffer funds on a case-by-case basis in order to avoid risks of rapid adjustments for the most vulnerable.
CESE recomandă ca sistemele de pensii obligatorii prin redistribuţie să fie completate, după caz, cu fonduri-tampon, în vederea evitării riscurilor unor ajustări rapide, care ar afecta grupurile cele mai vulnerabile.
The EESC recommends supplementing mandatory Pay-As-You-Go pension systems with buffer funds on a case-by-case basis in order to avoid risks of rapid adjustments for the most vulnerable.
CESE recomandă ca sistemele de pensii obligatorii prin repartiţie să fie completate, după caz, cu fonduri-tampon, în vederea evitării riscurilor unor ajustări rapide, care ar afecta grupurile cele mai vulnerabile.
The EESC recommends supporting current or new raw material extraction in the Member States, which conforms to the EU environmental, social and health and safety legislation.
CESE recomandă sprijinirea actualei extracții a materiilor prime sau a extracției de noi materii prime în statele membre, în conformitate cu legislația UE în domeniul ecologic, social și medical și în cel al siguranței.
The EESC recommends supporting extraction from old mining waste, which contents a significant volume of a rich spectrum of different metals.
CESE recomandă sprijinirea extracției din vechile deșeuri miniere, care conțin cantități mari de metale dintre cele mai diferite.
The EESC recommends supporting pilot projects aimed at penetrating external markets.
CESE recomandă sprijinirea proiectelor-pilot orientate către pieţele externe.
The EESC recommends tailoring these estimates to a worst case scenario in order to make sure that the scheme is realistic and workable in a crisis period when, on the one hand, banks will face difficulties making their contributions to the BRF, and on the other hand, this will be the time when the funds' resources will be needed.
CESE recomandă adaptarea acestor estimări la un scenariu pesimist, pentru a garanta fezabilitatea şi buna funcţionare a schemei în perioadele de criză când, pe de o parte, băncile se vor confrunta cu dificultăţi în ce priveşte virarea contribuţiilor lor către FSSBN, iar pe de altă parte, acesta va fi exact momentul în care va fi nevoie de resursele fondurilor.
The EESC recommends tailoring these estimates to a worst case scenario in order to make sure that the scheme is realistic and workable in a crisis period when, on the one hand, banks will face difficulties making their contributions to the BRF, and on the other hand, this will be the time when the funds' resources will be needed.
CESE recomandă ca estimările să ia în calcul cel mai pesimist scenariu, pentru a garanta fezabilitatea şi funcţionalitatea schemei în perioadele de criză când, pe de o parte, băncile se vor confrunta cu dificultăţi în ce priveşte virarea contribuţiilor lor către FSSBN, iar pe de altă parte acesta va fi exact momentul în care va fi nevoie de resursele fondurilor.
The EESC recommends tailoring these estimates to a worst case scenario.
CESE recomandă ca estimările să ia în calcul cel mai pesimist scenariu.
The EESC recommends taking a joint study and work at EU level as a starting point, and developing criteria and indicators at national level in accordance with the form, approach and objectives of the relevant activities in cooperation with all stakeholders.
CESE recomandă ca punct de pornire analiza şi cooperarea comună la nivelul UE, în timp ce criteriile şi indicaţiile trebuie stabilite la nivel naţional, în funcţie de forma, orientarea şi obiectul întreprinderilor, cu implicarea tuturor părţilor interesate.
The EESC recommends that
CESE recomandă următoarele:
The EESC recommends that "reasonable" fees for cancellation be more clearly defined, and strongly emphasises that EUR 100 compensation is insufficient and reduces current consumer rights.
CESE recomandă ca noțiunea de comision „rezonabil” în caz de anulare să fie mai bine definită și subliniază insistent că suma de 100 EUR cu titlu de compensare este insuficientă și restrânge drepturile actuale ale consumatorilor.
The EESC recommends that a 30 day payment period should be the maximum permitted for invoice payments (including acceptance and verification).
CESE recomandă să se admită o perioadă de maximum 30 de zile pentru plata facturilor (inclusiv procedurile de recepție și verificare).
The EESC recommends that a broad study of the consistency of EU policies should be undertaken, in line with the Lisbon Treaty and in close cooperation with civil society in the partner countries.
În conformitate cu Tratatul de la Lisabona, CESE recomandă elaborarea unui studiu amplu privind coerenţa politicilor UE, în strânsă cooperare cu organizaţiile societăţii civile din ţările partenere.
The EESC recommends that a comprehensive organisation of rural transport in the regions should be explored, with a view to meeting the COP 21 agreement and the needs of vulnerable people.
CESE recomandă să se examineze posibilitatea unei organizări globale a transportului în regiunile rurale, astfel încât să se asigure atât respectarea acordului COP 21, cât și satisfacerea necesităților persoanelor vulnerabile.
The EESC recommends that a distinction be drawn in the media field between rules specifically designed to defend the pluralism of information and general antitrust rules.
CESE recomandă ca în sectorul mass-media să se facă distincţia între legislaţia destinată în mod special protecţiei pluralismului informaţiei şi legislaţia generală antitrust.
The EESC recommends that a permanent reference structure be developed, perhaps on the basis of the results of the Observatory on Nanotechnologies, which was launched in 2008 as a project financed by the EU12: the aim is to provide reliable analyses on sound scientific and economic bases, to look at ethical issues, to foresee possible risks to the environment, health and safety (EHS), and to develop new standards.
CESE recomandă crearea unei structuri permanente de referinţă, pe baza rezultatelor Observatorului pentru nanotehnologii, lansat în 2008 în calitate de proiect finanţat de UE12, în scopul furnizării de analize fiabile, complete şi responsabile, pe baze ştiinţifice şi economice, examinării problemelor etice, preîntâmpinării posibilelor riscuri pentru mediu, sănătate şi siguranţă (Environment, Health and Safety - EHS), precum şi în vederea elaborării de noi standarde.
The EESC recommends that a permanent reference structure be developed, perhaps on the basis of the results of the Observatory on Nanotechnologies, which was launched in 2008 as a project financed by the EU12: the aim is to provide reliable analyses on sound scientific and economic bases, to look at ethical issues, to foresee possible risks to the environment, health and safety (EHS), and to develop new standards.
CESE recomandă crearea unei structuri permanente de referinţă, şi pe baza rezultatelor Observatorului pentru nanotehnologii, lansat în 2008 ca proiect finanţat de UE12, în scopul furnizării de analize pertinente, complete şi responsabile, pe baze ştiinţifice şi economice, al examinării problemelor etice, al preîntâmpinării posibilelor riscuri pentru mediu, sănătate şi siguranţă (Environment, Health and Safety – EHS), precum şi al elaborării de noi standarde.
The EESC recommends that a qualitative, in-depth evaluation should be carried out in order to complement the stated quantitative assessment parameters, including a qualitative, in-depth assessment focused also on analyses of how – and to what extent – the capital raised by simplifying prospectus has improved the competitiveness of firms and how far it has helped progress to be made on promoting capital markets in the Member States – and how this has affected the overall business climate in them.
CESE recomandă ca, pe lângă parametrii de evaluare cantitativă stabiliți, să se efectueze și o evaluare calitativă aprofundată, acordând o atenție specială examinării modului și măsurii în care s-a îmbunătățit competitivitatea întreprinderilor cu ajutorul capitalului atras prin simplificarea prospectelor, măsurii în care a contribuit acest lucru la promovarea piețelor de capital din statele membre, precum și influenței pe care a avut-o asupra climatului general de afaceri din statele membre.
The EESC recommends that a rigorous study be undertaken into the possible adverse consequences on the financial system and the capital market of cumulative regulatory initiatives, which could have the very damaging effect of further choking funding to the real economy.
CESE recomandă o analiză riguroasă a posibilelor consecinţe negative pentru sistemul financiar şi piaţa de capital ale efectelor cumulative ale iniţiativelor de reglementare, care ar putea determina un efect negativ de restrângere şi mai acută a finanţării economiei reale.
The EESC recommends that a rigorous study be undertaken into the possible adverse consequences on the financial system and the capital market of cumulative regulatory initiatives, which could have the very damaging effect of further choking funding to the real economy."
„CESE recomandă o analiză riguroasă a posibilelor consecinţe negative pentru sistemul financiar şi piaţa de capital ale efectelor cumulative ale iniţiativelor de reglementare, care ar putea determina un efect negativ de restrângere şi mai acută a finanţării economiei reale.”
The EESC recommends that a separate envelope be established within the Structural Funds, which could be used for appropriate sport, leisure, community and multifunctional facilities.
CESE recomandă stabilirea unei componente separate în cadrul Fondurilor Structurale, care ar putea fi utilizată pentru crearea unor infrastructuri sportive şi recreative, pentru activităţi comunitare şi multifuncţionale.
The EESC recommends that a socio-economic impact assessment be conducted on this.
CESE recomandă să se realizeze o evaluare a impactului socioeconomic în acest sens.
The EESC recommends that a specific provision be included in the text of the Directive stipulating that from the entry into effect of the Directive its obligations are only to apply to new products or services.
„CESE recomandă introducerea unei dispoziții specifice în textul directivei care să stipuleze că cerințele ei se aplică doar noilor produse sau servicii prestate, după intrarea sa în vigoare.
The EESC recommends that a subset of the base text together with the amendments be published so the text relating to counterfeit products can be read and understood.
CESE recomandă publicarea unui dosar care să conţină textul iniţial şi amendamentele, astfel încât dispoziţiile privitoare la produsele contrafăcute să poată fi mai uşor parcurse şi înţelese.
The EESC recommends that a thorough analysis of needs be carried out and that sufficient human and financial resources be assigned.
CESE recomandă realizarea unei analize aprofundate a nevoilor şi atribuirea de resurse umane şi financiare suficiente.
The EESC recommends that a working group be set up to look into this issue.
CESE recomandă constituirea unui grup de lucru care să preia această temă.
The EESC recommends that a working group be set up to look into this issue.
CESE recomandă constituirea unui grup de lucru care să se ocupe de această temă.
The EESC recommends that access to finance be precisely marketed based on these segmentation criteria.
CESE recomandă ca accesul la finanțare să fie promovat pe piață în mod precis în funcție de aceste criterii de segmentare.
The EESC recommends that action be taken in the following areas:
„CESE recomandă următoarele acțiuni:
The EESC recommends that additional (wider) public involvement be organised on specific issues where there is clear need for wider public discussion as well as feedback to citizens.
CESE recomandă să se aibă în vedere implicarea suplimentară a publicului (mai) larg atunci când sunt abordate teme specifice, în cazul cărora există o nevoie clară de discuție publică mai largă, precum și de feedback către cetățeni.
The EESC recommends that aligned with the scientific approach of the document there is a need to integrate coastal tourism strategies to boost not only the interest of the civil society in the subject but also to have benefits from an integrated cooperation between the two visions of the process.
CESE consideră că, în acord cu abordarea științifică a documentului, este necesar să se ia în considerare strategiile turismului de coastă pentru a spori nu numai interesul societății civile față de acest domeniu, ci și pentru a valorifica la maximum avantajele unei cooperări integrate între cele două viziuni ale procesului.
The EESC recommends that all available measures be disseminated.
CESE recomandă diseminarea tuturor măsurilor disponibile.
The EESC recommends that all forms of development support that the EU gives to third countries should fall under the same legal framework and should be subject to the same democratic scrutiny by the European Parliament, while retaining the same positive aspects of the EDF.
CESE recomandă ca toate formele de sprijin pentru dezvoltare oferite de UE țărilor terțe să intre sub incidența aceluiași cadru juridic și să fie supuse aceluiași control democratic al Parlamentului European, menținând aceleași aspecte pozitive ale FED.
The EESC recommends that all liberal profession organisations and associations should have codes of conduct and ethical standards as well as commissions of ethics within the profession.
CESE recomandă ca toate ordinele, colegiile sau asociațiile profesiilor liberale să aibă coduri și standarde deontologice și comisii de deontologie structurate în interiorul profesiei.
The EESC recommends that all measures necessary to achieve the target be adopted, while ensuring, in particular, however, that they are sensible and feasible in both technical and production terms.
CESE recomandă adoptarea tuturor măsurilor necesare în vederea atingerii valorii-ţintă adoptate, luându-se totodată măsuri pentru ca acestea să fie rezonabile şi realizabile, atât în termeni tehnici, cât şi de producţie.
The EESC recommends that all Member States and the civil society of Member States should help each and every person who has this right under current national legislation to obtain housing.
CESE recomandă tuturor statelor membre şi societăţii civile din statele membre să susţină toate persoanele care au dreptul, în conformitate cu legislaţia naţională în vigoare, să obţină o locuinţă.
The EESC recommends that all Member States should help each and every person who has this right under current national legislation to have access to housing.
CESE recomandă tuturor statelor membre să susțină toate persoanele care au dreptul, în conformitate cu legislația națională în vigoare, să aibă acces la o locuință.
The EESC recommends that all responsible parties should do their utmost to find a solution to bring the Lisbon treaty into force as soon as possible.
CESE recomandă tuturor părţilor implicate să facă tot ceea ce pot pentru a găsi o soluţie pentru intrarea în vigoare cât mai rapidă a Tratatului de la Lisabona.
The EESC recommends that all responsible parties should do their utmost to find a solution to bring the Lisbon treaty into force as soon as possible.
CESE solicită tuturor părţilor implicate să ia măsuri pentru a asigura intrarea în vigoare cât mai rapidă a Tratatului de la Lisabona.
The EESC recommends that an annual SME conference be held to take stock of the situation of SMEs in Europe, particularly as regards employment.
CESE recomandă organizarea unei conferinţe anuale a IMM-urilor, care să întocmească bilanţul situaţiei IMM-urilor la nivel european, în special cu privire la ocuparea forţei de muncă.
The EESC recommends that an effective network of control bodies be maintained by increasing and enforcing the powers of the respective national control authorities which are currently concerned with respect for marketing standards in the sectors where these exist.
Comitetul recomandă încurajarea păstrării unei reţele eficiente de controale, prin care să se sporească şi să se aplice în practică atribuţiile diferitelor autorităţi naţionale de control care se ocupă deja în prezent de respectarea standardelor de comercializare în sectoarele care prevăd deja acest lucru.
The EESC recommends that an effective network of control bodies be maintained by increasing and enforcing the powers of the respective national control authorities which are currently concerned with respect for marketing standards in the sectors where these exist.
Comitetul recomandă încurajarea păstrării unei rețele eficiente de controale, prin care să se sporească și să se aplice în practică atribuțiile diferitelor autorități naționale de control care se ocupă deja în prezent de respectarea standardelor de comercializare în sectoarele care prevăd deja acest lucru.
The EESC recommends that an EU-funded campaign be organised to provide more information about Europe's organic farming system as a whole and about the new European logo for organic products.
CESE recomandă să se recurgă la o campanie finanțată de UE pentru a furniza mai multe informații despre sistemul european de producție ecologică în ansamblu, precum și despre noul logo european pentru produsele ecologice.
The EESC recommends that an interinstitutional coordination mechanism should be put in place, including DPOs' consultation and involvement.
CESE recomandă implementarea unui mecanism de coordonare interinstituțională, inclusiv prin consultarea și implicarea OPH.
The EESC recommends that an interregional school be set up in a strategically placed island based on the idea of an Erasmus programme for students and workers in the tourism sector.
CESE propune crearea, pe o insulă situată strategic, a unei școli interregionale, bazate pe conceptul unui „program Erasmus pentru studenții și lucrătorii din sectorul agroturismului, sau al culturii de produse locale”.
The EESC recommends that an interregional school be set up in a strategically placed island based on the idea of an Erasmus programme for students and workers in the tourism sector.
CESE propune crearea, pe o insulă situată strategic, a unei şcoli interregionale, bazate pe conceptul unui „program Erasmus pentru studenţii şi lucrătorii din sectorul agroturismului, sau al culturii de produse locale”.
The EESC recommends that an option be found to limit the fees imposed under the 3-party business model also.
CESE recomandă găsirea unei opțiuni pentru a se limita și comisioanele impuse în cadrul modelului comercial tripartit.
The EESC recommends that any proposals in future to regulate unequal commercial relations take the "fear factor" into account.
„Totodată, CESE recomandă ca orice viitoare propunere de reglementare a relațiilor comerciale dezechilibrate să ia în considerare «factorul teamă».
The EESC recommends that any remaining imprecision and incoherence be removed from the text during the next stages of the legislative process, with improvements made on the following points in particular:
CESE propune ca în etapele următoare ale procesului legislativ să fie eliminate neclarităţile şi incoerenţele existente şi să se îmbunătăţească în special următoarele puncte:
The EESC recommends that any study on prices focuses on the transmission of prices and margins throughout the entire supply chain.
CESE recomandă ca orice analiză a preţurilor să se concentreze asupra transmiterii preţurilor şi marjelor de profit de-a lungul întregului lanţ de aprovizionare.
The EESC recommends that any study on prices focuses on the transmission of prices and margins throughout the entire supply chain.
CESE recomandă ca orice analiză a prețurilor să se concentreze asupra transmiterii prețurilor și marjelor de profit de-a lungul întregului lanț de aprovizionare.
The EESC recommends that appropriate ICT systems are available in all member states to ensure an improvement in the collection of data and to facilitate monitoring and evaluation by both member states and the Commission.
CESE recomandă ca sisteme ITC adecvate să fie disponibile în toate statele membre pentru a asigura îmbunătăţirea colectării de date şi pentru a facilita monitorizarea şi evaluarea atât de către statele membre, cât şi de către Comisie.
The EESC recommends that appropriate measures be included in the action plan to promote modern IT transport technologies e.g. through the organisation of a competition for intelligent vehicles.
CESE recomandă includerea în planul de acţiune a unor instrumente adecvate de promovare a tehnologiilor moderne ale informaţiei în sectorul transporturilor, de exemplu prevăzând organizarea unui concurs menit să recompenseze automobilele inteligente.
The EESC recommends that Article 14 be reworded to confer on the Agency a general mandate of representation which is specifically linked to the aims of the present regulation.
Comitetul recomandă reformularea articolului 14, pentru a conferi agenţiei o competenţă generală de reprezentare, strâns legată de obiectivele prezentului regulament.
The EESC recommends that Article 18 of COM(2011) 275 is amended to remove sections 1, 2 and 5 and to amend references and wording in the remaining text accordingly, including by removing the words "all other" in line one of point 3.
CESE recomandă modificarea articolului 18 din COM(2011) 275, astfel încât să se elimine alineatele (1), (2) și (5) și să se modifice în mod corespunzător trimiterile și formulările din restul textului, inclusiv prin eliminarea sintagmei „toate celelalte” de la alineatul (3), primul rând.”
The EESC recommends that Article 18 of COM(2011) 275 is amended to remove sections 1, 2 and 5 and to amend references and wording in the remaining text accordingly, including by removing the words "all other" in line one of point 3.
CESE recomandă modificarea articolului 18 din COM(2011) 275, astfel încât să se elimine  alineatele (1), (2) și (5) și să se modifice în mod corespunzător trimiterile și formulările din restul textului, inclusiv prin eliminarea sintagmei „toate celelalte” de la alineatul (3), primul rând.
The EESC recommends that Article 18 of COM(2011) 275 is amended to remove sections 1, 2 and 5 and to amend references and wording in the remaining text accordingly, including by removing the words "all other" in line one of point 3.
CESE recomandă modificarea articolului 18 din COM(2011) 275, astfel încât să se elimine alineatele (1), (2) și (5) și să se modifice în mod corespunzător trimiterile și formulările din restul textului, inclusiv prin eliminarea sintagmei „toate celelalte” de la alineatul (3), primul rând.”
The EESC recommends that Article 18 of COM(2011) 275 is amended to remove sections 1, 2 and 5 and to amend references and wording in the remaining text accordingly, including by removing the words "all other" in line one of point 3.
CESE recomandă modificarea articolului 18 din COM(2011) 275, astfel încât să se elimine  alineatele (1), (2) și (5) și să se modifice în mod corespunzător trimiterile și formulările din restul textului, inclusiv prin eliminarea sintagmei „toate celelalte” de la alineatul (3), primul rând.
The EESC recommends that as soon as possible:
Comitetul recomandă să se ia urgent următoarele măsuri:
The EESC recommends that at a later stage hospital registers also be linked to these arrangements, thus making the strategies more comparable and enabling treatments to be compared.
CESE recomandă ca, într-o fază ulterioară, registrele spitalelor să fie conectate la aceste mecanisme, astfel încât şi strategiile şi tratamentele să devină mai uşor de comparat.