natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such training shall be given to all personnel working in the establishment, including relevant subcontracted personnel;
Această instruire se asigură întregului personal care lucrează în cadrul entității, inclusiv personalul subcontractat relevant;
Such training should be based on the UN Best Management Practices and the International Ship and Port Security Code (ISPS).
O astfel de formare ar trebui să se bazeze pe bunele practici de gestionare ale ONU şi pe Codul internaţional pentru securitatea navelor şi facilităţilor portuare (ISPS).
Such training should cover both the farmers’ actual obligations and the underlying policies.
Aceste cursuri trebuie să se refere atât la obligațiile concrete ale agricultorilor, cât și la politicile aferente.
Such training should cover issues such as awareness of the negative effects of crime on victims and the risk of causing secondary victimisation, skills and knowledge, including special measures and techniques, required to assist victims and minimise any trauma to the victim in particular from secondary victimisation, recognising and preventing intimidation, threats and harm to victims, the availability of services providing information and support specific to the needs of victims and the means of accessing these services.
O astfel de formare ar trebui să includă aspecte cum ar fi sensibilizarea cu privire la efectele negative ale criminalității asupra victimelor și riscul de a provoca victimizarea secundară, competențele și cunoștințele, inclusiv măsurile și tehnicile speciale, necesare pentru a acorda sprijin victimelor și pentru a reduce la minimum eventualele traume ale acestora, rezultate în special în urma victimizării secundare, recunoașterea și prevenirea intimidărilor, amenințărilor și prejudiciilor la adresa victimelor, disponibilitatea serviciilor care oferă informații și sprijin specific pentru nevoile victimelor, precum și mijloacele de acces la aceste servicii.
Such training should ensure that officials know appropriate methods of interviewing which will take account of a victim's particular situation, minimise distress and maximise the collection of high-quality evidence.
Această formare ar trebui să garanteze faptul că funcționarii cunosc metodele adecvate de audiere, care vor ține seama de situația specifică a victimei, vor reduce la minimum suferința acesteia și vor garanta colectarea unui număr cât mai mare de elemente de probă de calitate.
Such training should not, however, produce teledoctors; rather, it should train all doctors in telemedicine.
O asemenea formare nu trebuie totuşi să ajungă să pregătească „telemedici”, obiectivul fiind acela de a-i pregăti pe toţi medicii pentru telemedicină.
Such training should offer lifelong learning and protect the more fragile sectors from exclusion.
O formare care să facă posibilă învățarea de-a lungul vieții și să împiedice excluderea unor sectoare mai fragile.
Such transactions should not come under the tax measures used to transpose this directive.
Acestea nu ar trebui să cadă sub incidenţa prevederilor fiscale care vor transpune prezenta directivă.
Such transactions should take place either on a single platform, or at least on a defined set of platforms, in order to increase market transparency".
Ar trebui ca schimburile să aibă loc pe o singură platformă sau, cel mult, pe un ansamblu bine determinat de platforme, ceea ce ar îmbunătăţi transparenţa pieţelor”
Such transactions should take place either on a single platform, or at least on a defined set of platforms, in order to increase market transparency".
Ar trebui ca tranzacţiile să aibă loc pe o singură platformă sau, cel mult, pe un ansamblu bine determinat de platforme, ceea ce ar îmbunătăţi transparenţa pieţelor”.
Such transactions should take place either on a single platform, or at least on a defined set of platforms, in order to increase market transparency.
Ar trebui ca tranzacţiile să aibă loc pe o singură platformă sau, cel mult, pe un ansamblu bine determinat de platforme, ceea ce ar îmbunătăţi transparenţa pieţelor.
Such transactions would only be affected indirectly by the decreased liquidity of financial institutions' activities.
Aceste tranzacţii nu ar fi afectate decât de eventualele costuri indirecte rezultate din lichidităţile mai mici din activităţile instituţiilor financiare.
Such transfer may accompany the transfer of the energy to which the guarantee of origin relates, or may be separate from any such transfer.
Acest transfer poate însoți transferul de energie la care se referă garanția de origine sau poate fi independent de orice astfel de transfer.
Such transfer shall not require any further authorisation.
Transferurile realizate în aceste condiții nu necesită alte autorizări suplimentare.
Such transfer shall not result in the winding up of the FE or the creation of a new legal entity or affect any right or obligation existing before the transfer.
Acest transfer nu are drept consecință lichidarea FE sau crearea unei entități juridice noi sau nu afectează drepturile sau obligațiile existente anterior transferului.
Such transfers may be subject to challenge from minority shareholders or creditors, and directors may be exposed to civil or criminal liability.10
Astfel de transferuri pot fi contestate de acționarii minoritari sau de creditori, iar directorii pot fi pasibili de sancțiuni civile sau penale10.
Such transfers shall only be made on a case-by-case basis.
Aceste transferuri se fac doar de la caz la caz.
Such transformational change profoundly affects the roles of all actors in the energy system, including the consumers.
Astfel de schimbări transformatoare afectează în mod profund rolul tuturor actorilor din sistemul energetic, inclusiv rolul consumatorilor.
such transit has been previously authorised by the official veterinarian of the border inspection post of the Member State in the territory of which the animals must be presented in order to undergo there the checks provided for in Article 4 and, where appropriate, by the competent central authority of the Member State or Member States of transit;
acest transport să fi fost autorizat anterior de medicul veterinar oficial de la punctul de control la frontieră din statul membru pe teritoriul căruia animalele trebuie prezentate pentru a fi supuse controalelor prevăzute la articolul 4 şi, după caz, de autoritatea centrală competentă din statul sau statele membre de tranzit;
Such transition is the opportunity to transform our economy and generate new and sustainable competitive advantages for Europe.
O astfel de tranziție constituie oportunitatea de a transforma economia noastră și de a genera avantaje competitive noi și durabile în Europa.
Such transitional caps will be set at sufficiently high levels in order not to distort the potential competitive benefits of structural solutions and could be removed completely once the structural solutions have become effective in delivering benefits for consumers through enhanced competition.
Aceste plafoane tranzitorii vor fi stabilite la un nivel suficient de ridicat pentru a nu denatura avantajele concurențiale potențiale ale soluțiilor structurale; ele ar putea fi complet eliminate în momentul în care soluțiile structurale vor furniza beneficii reale pentru consumatori grație intensificării concurenței.
Such transitional national protection shall cease on the date on which a decision on registration or refusal under this Chapter is taken.
Această protecție națională cu titlu tranzitoriu încetează la data la care se adoptă o decizie privind înregistrarea sau refuzul în temeiul prezentului capitol.
Such transitional rules should complete a lacuna that would otherwise risk to generate legal uncertainty, should provide a reasonable opportunity for interested parties to adapt themselves to the expiry of the old rules and the entry into force of the new rules, and should facilitate the efficient, orderly and equitable administration of Regulation (EU) 2016/1036.
Aceste norme tranzitorii ar trebui să completeze o lacună care ar putea să genereze insecuritate juridică, ar trebui să ofere părților interesate posibilitatea rezonabilă de a se adapta la expirarea vechilor norme și la intrarea în vigoare a celor noi și ar trebui să permită aplicarea eficientă, ordonată și echitabilă a Regulamentului (UE) 2016/1036.
Such transitional steps would involve granting observer rights to the euro area represented by a representative of a euro area Member State already member of the Board, in association with the Commission and the European Central Bank (which has currently observership status in the IMF Executive Board).
Aceste măsuri tranzitorii ar implica acordarea drepturilor de observator pentru zona euro reprezentată de un reprezentant al unui stat membru din zona euro care este deja membru al consiliului, în asociere cu Comisia și Banca Centrală Europeană (care are în prezent statutul de observator în cadrul Consiliului director al FMI).
Such transitions are, however, fundamental for individuals who experience several transitions throughout their learning and employment careers.
Aceste schimbări sunt însă fundamentale pentru persoanele care trec prin mai multe tranziții în cadrul parcursurilor lor de învățare și al carierelor lor profesionale.
Such transmission shall, where appropriate, include data relating to previous quarters for which the data transmitted were provisional.
Această transmitere de date trebuie să includă, când este cazul, date referitoare la trimestrele anterioare pentru care datele transmise au fost provizorii.
Such transmitted information shall be covered by the obligation of official secrecy and enjoy the protection extended to similar information under the national law of the Member State which received it.
Astfel de informații transmise intră sub incidența secretului de serviciu și beneficiază de protecția acordată informațiilor asemănătoare conform legislației interne a statului membru care le-a primit.
Such transparency can help build confidence in the market and help the development of knowledge about the functioning of wholesale energy markets.
O astfel de transparență poate contribui la creșterea încrederii în piață și la dezvoltarea cunoștințelor despre funcționarea piețelor angro de energie.
Such transparency is in itself an important tool to ensuring effective value for money.
O astfel de transparență este în sine un instrument important pentru asigurarea unor rezultate pe măsura cheltuielilor.
Such transparency requirements currently exist for banks (under the Capital Requirement Directive IV) and with a focus on payments to governments for large extractive and logging industries (under the Accounting Directive), in the form of "country-by-country reporting" (CBCR).
În prezent există astfel de cerințe de transparență pentru bănci (în temeiul Directivei privind cerințele de capital IV) și în cazul plăților către guverne efectuate de societățile mari din sectoarele extractiv și forestier (în temeiul Directivei privind contabilitatea), sub forma „raportării defalcate pe fiecare țară în parte”(country-by-country reporting - CBCR).
Such transparency will allow lenders, borrowers, shareholders, directors and analysts to act as they should in the market.
O astfel de transparenţă va permite creditorilor, debitorilor, acţionarilor, directorilor şi analiştilor să acţioneze în mod corespunzător în cadrul pieţei.
Such transparency will enable regulators to monitor the use of short selling in connection with abusive strategies and the implications on the well functioning of the markets.
Această transparență le va permite investitorilor să monitorizeze utilizarea vânzării în lipsă în contextul unor strategii abuzive și implicațiile acesteia asupra bunei funcționări a piețelor.
Such transparency will provide air carriers with an insight into the costs incurred by the airport and the productivity of an airport’s investments.
O asemenea transparenţă este destinată să ofere transportatorilor aerieni o imagine de ansamblu asupra costurilor suportate de aeroport şi asupra productivităţii investiţiilor aeroportuare.
Such transport documents are normally specific to the different transport modes.
În mod normal, aceste documente sunt specifice diferitelor moduri de transport.
Such travel obviously raises the overall costs for applicants.
O asemenea deplasare majorează, în mod evident, costurile totale pentru solicitanți.
Such treatment is the most effective means of ensuring compliance with the chosen level of protection of the environment of the Community.
O astfel de tratare constituie modalitatea cea mai eficientă de garantare a respectării nivelului ales de protecție a mediului în Comunitate.
Such trend is welcome and should be pursued as it is important to maintain the cross-sectoral dimension of the ESRB mandate.
Această tendință este binevenită și ar trebui continuată, deoarece este important să se mențină dimensiunea transsectorială a mandatului CERS.
Such trends also have a far-reaching impact on societies.
Astfel de tendințe au totodată un impact de amploare asupra societății.
Such trends can be losses in competitiveness that could endanger a high level of economic activity and employment, or developments in credit and in assets prices that constitute bubbles which are not promptly corrected by markets, given errors in expectations.
Exemple de astfel de tendințe sunt pierderi ale competitivității care pot submina atingerea unui nivel ridicat de activitate economică și de ocupare a forței de muncă sau evoluții ale creditului și ale prețului activelor care, dacă nu sunt corectate prompt de piețe, creează bule, ca urmare a unor așteptări eronate.
Such trends point to increasing labour market mismatches, due to inadequate skills, limited geographic mobility or inadequate wage conditions, across EU sectors and regions.
Aceste tendințe indică o creștere a incompatibilităților de pe piața forței de muncă, ca urmare a unor competențe neadecvate, a mobilității geografice limitate sau a unor condiții de salarizare neadecvate, în ansamblul sectoarelor și regiunilor din UE.
Such trends will have a significant impact on potential growth and lead to strong pressures to increase public spending, not only in terms of pension and health expenditure, but also in infrastructure, housing and education.
Aceste tendințe vor avea un impact puternic asupra creșterii potențiale și vor duce la creșterea dramatică a cheltuielilor publice, nu numai a cheltuielilor cu pensiile și de sănătate, dar și a celor din domeniul infrastructurii, al locuințelor și al educației.
Such trends will require social adaptations, novel and creative solutions to address infrastructure and services, work, family and social protection.
Asemenea tendinţe vor necesita adaptări pe plan social, soluţii noi şi creative pentru a face faţă problemelor care ţin de infrastructură şi de servicii, de muncă, de familie şi de protecţie socială.
Such trials would be permitted for an absolute maximum of 30 months, after which a decision should be taken whether or not to incorporate the new technology into Community law as an accepted security method.
Aceste experimente ar fi permise timp de cel mult 30 de luni, după care ar trebui adoptată o decizie referitoare la măsura în care noua tehnologie trebuie sau nu să fie incorporată în legislaţia comunitară ca metodă acceptată de siguranţă.
Such trust however is the basis for the transparency and credibility within the EHEA as a whole.
Totuși, o astfel de încredere constituie baza transparenței și credibilității din cadrul întregului Spațiu european al învățământului superior.
Such trust is a determining feature in order to make a European market with mutual recognition and home country control work in practice.
O astfel de încredere reprezintă un factor determinant în procesul de creare a unei pieţe europene în care recunoaşterea mutuală şi controlul de către ţara de origine să funcţioneze în practică.
Such trust-based services provided by lawyers, doctors, tax advisers and the like necessitate comprehensive safeguards on professional secrecy.
Aceste servicii bazate pe încredere, furnizate de exemplu de avocați, doctori sau consultanți fiscali, trebuie să se bazeze pe păstrarea secretului profesional.
Such trusts and similar legal arrangements that do not qualify as business-type benefit from a different regime concerning privacy.
Fiduciile și construcțiile juridice similare care nu se califică drept de tip comercial beneficiază de un regim diferit în ceea ce privește protecția vieții private.
Such trusts not only do not pay taxes, but would also not be registered anywhere.
Aceste fiducii nu numai că nu plătesc impozite, dar nici nu ar fi înregistrate nicăieri.
Such type of cooperation has been exempted from the EU competition rules since 1995.
Acest tip de cooperare este exceptat de la normele UE în domeniul concurenței din 1995.
Such type of migration will potentially benefit the country of origin, the EU host country and the seasonal worker him/herself.
Acest tip de migrație are potențialul să aducă beneficii țării de origine, țării gazdă din UE și lucrătorului sezonier însuși.
Such tyres could increase the noise level of the vehicle or would have a masking effect on the noise reduction performance comparison.
Astfel de pneuri ar putea spori nivelul de zgomot al vehiculului sau ar putea avea un efect de mascare la compararea eficacității reducerii zgomotului.
Such unconditional approval is under no circumstances compatible with the core messages of the Committee on economic governance and the budgetary pact.
O astfel de aprobare necondiționată nu este deloc compatibilă cu mesajul central al Comitetului privind guvernanța economică și pactul bugetar.
Such undertaking shall be accompanied by a security, the form and amount of which shall be determined by the competent authorities.
Acest angajament este însoţit de o garanţie, a cărei formă şi valoare este stabilită de autorităţile competente.
Such undertaking shall be accompanied by a security, the form and amount of which shall be determined by the competent authorities.
Un asemenea angajament este însoţit de o garanţie, forma şi valoarea acesteia urmând a fi stabilite de autorităţile competente.
Such undertakings are active in countries rich in natural resources, in particular minerals, oil, natural gas as well as primary forests.
Entitățile de acest tip își desfășoară activitatea în țări bogate în resurse naturale, în special minerale, petrol, gaze naturale și păduri primare.
Such undesirable developments – veering towards protectionism – might include, for instance, distortions of competition, dumping (not least on the tax front), freeloading and, outside the euro area, currency devaluations.
Astfel de evoluţii nedorite în direcţia protecţionismului ar fi denaturarea concurenţei, dumpingul (şi în domeniul impozitelor), parazitismul şi, în afara zonei euro, devalorizarea monetară.
Such undesired development also has negative repercussions on the natural living environment.
Asemenea evoluţii nedorite au repercusiuni negative şi asupra mediului natural de viaţă.
Such uneven standards would be detrimental to the aim of ensuring this is a market that investors can trust.
Astfel de standarde inegale ar fi în detrimentul obiectivului de a garanta credibilitatea acestei piețe pentru investitori.
Such unfair competition drives down quality in construction as well as undermining the salaries of local workers in construction.
Astfel de situaţii de concurenţă neloială duc la scăderea calităţii în construcţii şi pun în pericol salariile constructorilor locali.
Such unilateral action might lead to relocation and distortions of competition in the Single Market and calls for more coordinated actions.
Atare măsuri unilaterale pot duce la delocalizare și la denaturarea concurenței în interiorul pieței unice și necesită măsuri mai coordonate.
Such unilateral conduct can fall within the scope of Article 102 which prohibits abuses of a dominant position.
Asemenea comportamente unilaterale pot intra sub incidența articolului 102, care interzice abuzurile de poziție dominantă.
Such unilateral domestic interventions may in turn have severe effects on other parts of the world11.
Astfel de intervenții interne unilaterale pot avea consecințe grave asupra altor părți ale lumii11.
Such unilateral ex ante disclosures of most restrictive licensing terms would be one way to enable the standard-setting organisation to take an informed decision based on the disadvantages and advantages of different alternative technologies, not only from a technical perspective but also from a pricing perspective.
Astfel de divulgări unilaterale ex ante ale celor mai restrictive condiții de acordare a licenței ar reprezenta o modalitate de a-i permite organismului de standardizare să ia o decizie în cunoștință de cauză, bazată pe dezavantajele și avantajele diferitelor tehnologii alternative, nu numai dintr-o perspectivă tehnică, ci și dintr-una a prețului.
Such unilateral solutions only undermine the competitiveness of the MSs' economies, and are not in the interest of the Internal Market.
Astfel de soluții unilaterale nu fac decât să submineze competitivitatea economiilor statelor membre și nu sunt în interesul pieței interne.
Such Union actions include studies and pilot projects to further the policy and its application, measures or arrangements in third countries addressing migratory pressures from those countries in the interest of an optimal management of migration flows into the Union and an efficient organisation of the related tasks at external borders and consulates.
Printre astfel de acțiuni ale Uniunii se numără studiile și proiectele pilot menite să stimuleze progresele politicii și ale aplicării sale, măsurile sau acordurile în țările terțe care abordează presiunile exercitate de migrația din aceste țări, în scopul unei gestionări optime a fluxurilor de migrație în Uniune și al unei organizări eficiente a sarcinilor conexe desfășurate la frontierele externe și în consulate.
Such units shall indicate in which section served by the system fire has occurred and shall be centralised on the navigation bridge and in addition, visible and audible alarms from the unit shall be placed in a position other than on the navigating bridge so as to ensure that the indication of fire is immediately received by the crew.
Asemenea subansambluri trebuie să indice în care secţiune deservită de sistem a izbucnit incendiul şi trebuie centralizate pe pasarela de navigaţie şi, în plus, trebuie amplasate alarme vizuale şi sonore de la ansamblu într-un post, altul decât pe pasarela de navigaţie, pentru a asigura receptarea imediată de către echipaj a indicatorului de incendiu.
Such unjustifiable inequalities in accessing information that is publicly available in other Member States should be redressed.
Asemenea inegalități nejustificate în ceea ce privește accesul la informații aflate la dispoziția pacienților și a publicului în alte state membre ar trebui remediate.
Such unlawful restrictions include a refusal to allow EU citizens a refund of excess income tax if they have changed their residence during the year80 or the application of immediate exit taxes on unrealised capital gains of EU citizens transferring their residence abroad81.
Printre astfel de restricții ilegale se numără refuzul de a permite cetățenilor UE rambursarea sumei plătite în exces ca impozit pe venit în cazul în care și-au schimbat reședința în timpul anului fiscal80 sau impozitarea imediată la ieșire a unor profituri de capital nerealizate ale cetățenilor UE care își transferă reședința în străinătate81.
Such updates include the deletion of information which is no longer required.
Aceste actualizări includ ștergerea de informații care nu mai sunt necesare.