natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participation in meetings, representation of Commission at Executive Board and Integrated Technology Demonstrator Steering Committee level
participarea la reuniuni şi reprezentarea Comisiei la nivelul comitetului executiv şi al comitetului director al demonstratorilor tehnologici integraţi;
Participation in national elections, however, is not included in the Charter.
Cu toate acestea, participarea la alegerile naționale nu este menționată în Cartă.
Participation in national sampling program (yes or no)
Participarea la programul național de eșantionare (da sau nu)
Participation in OMC meetings was satisfactory overall.
În general, participarea la reuniunile MDC a fost satisfăcătoare.
participation in or issuance of financial instruments;
Participarea la instrumente financiare sau la emisiuni de instrumente financiare;
Participation in pilot projects
Participare la proiecte pilot
Participation in plenary sessions relating to the European Deposit Insurance Scheme
Participarea la sesiunile plenare referitoare la sistemul european de asigurare a depozitelor
Participation in plenary sessions relating to the Single Resolution Mechanism
Participarea la sesiunile plenare referitoare la mecanismul unic de rezoluție
Participation in producer organisations which can help farmers improve their standing in the supply chain must be encouraged, and knowledge transfer measures targeted to help farmers improve technical and economic efficiencies.
Participarea la organizațiile de producători care pot ajuta fermierii să își îmbunătățească poziția în lanțul de aprovizionare trebuie încurajată, iar măsurile de transfer de cunoștințe trebuie orientate astfel încât fermierii să își îmbunătățească eficiența tehnică și economică.
Participation in programme activities
Participarea la activitățile din cadrul programului
Participation in projects
Participare la proiecte
Participation in projects shall be open to legal entities and international organisations established in a Member State or any third country once the minimum conditions have been satisfied.
Participarea la proiecte este deschisă persoanelor juridice şi organizaţiilor internaţionale stabilite într-un stat membru sau într-o ţară terţă, sub rezerva îndeplinirii condiţiilor minime de participare.
Participation in projects shall be open to legal entities and international organisations established in a Member State, and Associated Country or any third country once the minimum conditions have been satisfied.
Participarea la proiecte este deschisă persoanelor juridice şi organizaţiilor internaţionale stabilite într-un stat membru, într-o ţară asociată sau într-o ţară terţă, sub rezerva îndeplinirii condiţiilor minime de participare.
Participation in sports activities contribute to a healthy lifestyle, to active citizenship and to social integration.
Participarea la activităţi sportive contribuie la un stil de viaţă sănătos, la o cetăţenie activă şi la integrarea socială.
Participation in standard-setting should normally be open to all competitors in the market or markets affected by the standard unless the parties demonstrate significant inefficiencies of such participation or recognised procedures are foreseen for the collective representation of interests127.
Participarea la stabilirea standardului ar trebui, de regulă, să fie deschisă tuturor concurenților de pe piața sau piețele afectată (afectate) de standard, cu excepția cazului în care părțile demonstrează că o astfel de participare este deosebit de ineficientă sau cu excepția cazului în care sunt avute în vedere proceduri recunoscute pentru reprezentarea colectivă a intereselor127.
Participation in tendering procedures shall be open on equal terms to all natural and legal persons coming within the scope of the Treaties and to all natural and legal persons in a third country which has with the European Union a special agreement in the field of public procurement under the conditions laid down in that agreement.
Participarea la licitații este deschisă în condiții egale tuturor persoanelor fizice și juridice care intră în domeniul de aplicare a tratatelor și tuturor persoanelor fizice și juridice dintr-o țară terță care a încheiat un acord special cu Uniunea Europeană în domeniul achizițiilor publice, în condițiile stabilite în acordul respectiv.
Participation in tendering procedures shall be open on equal terms to all natural and legal persons coming within the scope of the Treaties and to all natural and legal persons in a third country which has with the Union a special agreement in the field of public procurement under the conditions laid down in that agreement.
Participarea la proceduri de ofertare este deschisă în condiții egale tuturor persoanelor fizice și juridice care intră în domeniul de aplicare a tratatelor și tuturor persoanelor fizice și juridice dintr-o țară terță care a încheiat un acord special cu Uniunea în domeniul achizițiilor publice, în condițiile stabilite în acordul respectiv.
Participation in tendering procedures shall be open on equal terms to all persons coming within the scope of the Treaties and to any other natural or legal person in accordance with the specific provisions in the basic instruments governing the cooperation sector concerned.
Participarea la proceduri de ofertare este deschisă în condiții egale tuturor persoanelor care se încadrează în domeniul de aplicare a tratatelor și oricăror alte persoane fizice sau juridice în conformitate cu dispozițiile specifice din actele de bază care reglementează domeniul de cooperare în cauză.
Participation in tertiary education has increased rapidly, but concerns have emerged in relation to the decline in skills of younger tertiary education graduates.
Participarea în învățământul terțiar a crescut rapid, dar au apărut preocupări în ceea ce privește reducerea competențelor dobândite de absolvenții mai tineri ai învățământului terțiar.
Participation in the 14th Session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, Rwanda, November 2007.
participarea la cea de-a 14-a sesiune a Adunării parlamentare paritare ACP-UE, desfăşurată în noiembrie 2007, în Ruanda.
Participation in the 1st Eastern African Farmers' Federation Congress, Kenya, July 2007;
participarea la primul congres al Federaţiei Agricultorilor din Africa de Est (Kenya, iulie 2007);
Participation in the 3rd ‘Roma summit’?
Participarea la cel de-al treilea Summit european privind romii
Participation in the above-mentioned anti-corruption monitoring mechanisms needs to be complemented by effective implementation of the relevant legal instruments, including an adequate follow-up of their recommendations and of the relevant political commitments.
Participarea la mecanismele de monitorizare anticorupție menționate mai sus trebuie completată prin punerea efectivă în aplicare a instrumentelor juridice pertinente, inclusiv monitorizarea corespunzătoare a aplicării recomandărilor acestora și a angajamentelor politice relevante.
Participation in the activities referred to in this Decision shall be open to Acceding States and to non-EU countries of the European Economic Area in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement.
Participarea la activitățile menționate în prezenta decizie este deschisă statelor aderente și țărilor din afara UE care fac parte din Spațiul Economic European, în conformitate cu condițiile stabilite în Acordul privind SEE.
Participation in the Asia-Europe People's Forum (AEPF) on 4-6 July in Ulaanbaatar, Mongolia
Participare la Forumul popoarelor din Asia și Europa (AEPF), 4-6 iulie, Ulan Bator, Mongolia
Participation in the Asia-Europe People's Forum (AEPF) on 4-6 July in Ulaanbaatar, Mongolia
Participare la Forumul popoarelor din Asia și Europa (AEPF), 4-6 iulie, Ulan Bator, Mongolia.
Participation in the assessment of the implementation of the national strategy
Participarea la evaluarea punerii în aplicare a strategiei naționale
Participation in the award of procurement contracts, grant and other award procedures for actions financed under this Regulation for the benefit of third parties shall be open to all natural persons who are nationals of, and legal persons which are effectively established in, an eligible country as defined for the applicable Instrument in the following Articles of this Title, and to International Organisations.
Participarea la atribuirea contractelor de achiziții, granturilor și la alte proceduri de atribuire pentru acțiunile finanțate în temeiul prezentului regulament în beneficiul terților este deschisă tuturor persoanelor fizice resortisante ale unei țări eligibile, astfel cum aceasta este definită, pentru instrumentul aplicabil, în următoarele articole din prezentul titlu, tuturor persoanelor juridice stabilite într-o astfel de țară, precum și organizațiilor internaționale.
participation in the capital shall mean a right of ownership exceeding 20% of the capital;
participarea la capital înseamnă deținerea unui drept de proprietate asupra mai mult de 20% din capital;
Participation in the CARIFORUM-EC Consultative Committee (hereafter "the Committee") shall be made up of […] standing members in representation of organisations of the civil society, […] in representation of organizations located in the CARIFORUM States and […] in representation of organizations located in the EC Party.
Participarea la Comitetul consultativ CARIFORUM-CE (denumit în continuare „comitetul”) este constituită din [...] membri permanenți reprezentanți ai organizațiilor societății civile, [...] reprezentanți ai organizațiilor situate în statele CARIFORUM și […] reprezentanți ai organizațiilor situate în partea CE.
Participation in the CARIFORUM-EC Consultative Committee shall be decided by the Joint CARIFORUM-EC Council, with a view to ensuring a broad representation of all interested parties.
Consiliul mixt CARIFORUM-CE decide participarea la Comitetul consultativ CARIFORUM-CE, în vederea asigurării unei reprezentări ample a tuturor părților interesate.
Participation in the civic and political life of local and national communities stands as particularly problematic.
Participarea la viaţa civică şi politică a comunităţilor locale şi naţionale este deosebit de problematică.
Participation in the civic and political life of local and national communities stands out as particularly problematic.
Participarea la viaţa civică şi politică a comunităţilor locale şi naţionale este deosebit de problematică.
Participation in the civic and political life of local and national communities stands out as particularly problematic.
Participarea la viața civică și politică a comunităților locale și naționale este deosebit de problematică.
Participation in the Civil Society Forum South (18555)
Participarea la Forumul societăţii civile Sud (18555)
Participation in the comprehensive Arctic Climate Impact Assessment (ACIA), the EU Arctic Footprint and Policy Assessment Project and the Sustaining Arctic Observing Networks (SAON) can serve to catalyse research cooperation in the Arctic.
Pentru a cataliza cooperarea în domeniul cercetării în regiunea arctică, se poate recurge la participarea în cuprinzătoarea evaluare a impactului schimbărilor climatice din regiunea arctică (ACIA), în Proiectul privind amprenta arctică a UE şi evaluarea politicilor şi în Reţelele de observare pe termen lung a Arcticii (SAON).
Participation in the comprehensive The Arctic Climate Impact Assessment (ACIA), the Snow, Water, Ice and Permafrost in the Arctic (SWIPA) assessment, the Ice2sea programme the EU Arctic Footprint and Policy Assessment Project and participation in the Sustaining Arctic Observing Networks (SAON) can serve to catalyse research cooperation in the Arctic.
„Pentru a cataliza cooperarea în domeniul cercetării în regiunea arctică, se poate recurge la participarea în cuprinzătoareacadrul următoarelor inițiative: evaluare a impactului schimbărilor climatice din regiunea arctică (ACIA), evaluarea impactului schimbărilor climatice asupra zăpezii, a apei, a gheții și a permafrostului din Arctica (Snow, Water, Ice and Permafrost in the Arctic – SWIPA), proiectul Ice2Sea în Proiectul privind amprenta arctică a UE și evaluarea politicilor și participarea în Rețelele de observare pe termen lung a Arcticii (SAON).”
Participation in the conference on "The Common Agricultural Policy after 2013" (NAT)
participarea la conferința „Politica agricolă comună după 2013” (NAT);
Participation in the conference organised by Confrontations Europe on Corporate responsibility in Europe - An economic dialogue to promote industrial relations (CCMI)
Participarea la conferinţa „Responsabilitatea întreprinderilor în Europa – Dialog economic pentru promovarea relaţiilor industriale”, organizată de Confrontations Europe (CCMI)
Participation in the democratic life of the Union
Participarea la viața democratică a Uniunii
participation in the democratic process;
participarea la procesul democratic;
participation in the development of a solution; and
participarea la elaborarea unei soluții și
Participation in the development of the EU's Roma strategy
Participarea la dezvoltarea Strategiei UE de integrare a romilor
Participation in the development of your country's national Roma strategy
Participarea la dezvoltarea strategiei naționale de integrare a romilor a țării dvs.
Participation in the EBR network is voluntary for the registers and is carried out on a contractual basis (Information Sharing Agreement).
Participarea la EBR este voluntară pentru registrele comerciale și se efectuează pe baza unui contract (Acord privind schimbul de informații).
Participation in the elections
Participarea la alegeri
Participation in the Energy Star programme shall be on a voluntary basis.
Participarea la programul Energy Star este voluntară.
Participation in the ESRB and the input to the work of the Secretariat should not involve any significant additional costs for national central banks.
Participarea la CERS și contribuția la lucrările secretariatului nu trebuie să atragă alte costuri suplimentare semnificative pentru băncile centrale naționale.
Participation in the ESRC will not prejudice any existing financial stability responsibilities.
Participarea în cadrul ESRC nu le-ar prejudicia acestora responsabilitățile existente în materie de stabilitate financiară.
Participation in the EURES axis shall be open to the following countries:
Următoarele țări pot participa la axa EURES:
Participation in the EURES network
Participarea la rețeaua EURES
Participation in the European Development Days 2015 (2112162)
Participarea la Zilele Europene ale Dezvoltării 2015 (2112162)
Participation in the European Village in Paris in cooperation with European House in conjunction with Europe Day (Communication)
Participarea la „Satul european”, la Paris, în cooperare cu Casa Europei, în cadrul Zilei Europei, Paris, Franţa (Comunicare)
Participation in the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion should be open to Member States, to EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established under the European Economic Area Agreement (EEA), to the candidate countries benefiting from a pre-accession strategy and countries from the Western Balkans, in line with the conditions laid down in their respective agreements, and to the countries covered by the European Neighbourhood Policy, in accordance with the provisions of the May 2004 Strategy Paper and the Country Action Plans.
Participarea la Anul European de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale ar trebui să fie deschisă statelor membre, statelor AELS/SEE, în conformitate cu condițiile stabilite în temeiul Acordului privind Spațiul Economic European (SEE), țărilor candidate care beneficiază de o strategie de preaderare și țărilor din Balcanii de Vest, în conformitate cu modalitățile definite în temeiul fiecărui acord cu respectivele țări, precum și țărilor care intră sub incidența politicii europene de vecinătate, în conformitate cu dispozițiile documentului privind strategia din mai 2004 și cu planurile de acțiune naționale.
Participation in the European Year shall be open to:
Participarea la Anul European este deschisă:
Participation in the global circulation of knowledge should be supported.
Ar trebui susţinută participarea la circulaţia globală a cunoştinţelor.
Participation in the implementation of the national strategy
Participarea la punerea în aplicare a strategiei naționale
Participation in the Instrument shall be open to candidate countries, EEA countries (Iceland, Lichtenstein and Norway)
Participarea la instrument este deschisă pentru țările candidate și țările SEE (Islanda, Lichtenstein și Norvegia).
Participation in the ISS6
Participarea la Stația spațială internațională (ISS)6
Participation in the Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the European Institute for Innovation and Technology is open to legal entities from across the world.
Participarea la comunitățile cunoașterii și inovării (CCI-uri) ale Institutului European de Inovare și Tehnologie este deschisă persoanelor juridice din întreaga lume.
participation in the Knowledge and Innovation Communities of the European Institute of Technology.
participare la activitățile Comunităților cunoașterii și inovării din cadrul Institutului European de Inovare și Tehnologie.
Participation in the labour market
Participarea la piața muncii
Participation in the MEDIA application process allows for a significant improvement in the design of the projects presented (consolidation of financing plans, stronger partnerships and stronger international dimension).
Participarea la procesul de depunere a candidaturilor pentru programul MEDIA permite o îmbunătățire semnificativă a elaborării proiectelor prezentate (consolidarea planurilor financiare, parteneriate mai solide și o dimensiune internațională mai pregnantă).
Participation in the new framework should be open to acceding States, countries of the European Economic Area, potential candidate countries and candidate countries for accession to the Union, given their long-standing interest and cooperation with the Union in this field.
Participarea la noul cadru ar trebui să fie deschisă statelor aderente, țărilor care fac parte din Spațiul Economic European, țărilor potențial candidate și țărilor candidate la aderarea la Uniune, având în vedere interesul de lungă durată al statelor menționate cu privire la acest subiect și cooperarea lor pe termen lung cu Uniunea în acest domeniu.
participation in the online consultations varies hugely9;
participarea la consultările online înregistrează variații deosebit de mari9;
Participation in the planning phase is essential in order to influence the objectives pursued and the ways used to achieve them.
Într-adevăr, participarea la etapa de programare este esențială pentru a avea un impact asupra obiectivelor urmărite, precum și asupra mijloacelor utilizate pentru atingerea acestor obiective.
Participation in the programme activities
Participarea la activitățile din cadrul programului
Participation in the programme affects the employability of young people, particularly young volunteers.
Participarea la program are efecte asupra gradului de ocupare a tinerilor, mai ales a tinerilor voluntari.
Participation in the Programme shall be open to legal entities established in the Member States.
Participarea la program este deschisă persoanelor juridice stabilite în statele membre.
Participation in the programme was open to the 27 EU Member States, as well as to Croatia and Turkey.
Participarea la acest program a fost deschisă celor 27 de state membre, precum și Croației și Turciei.
Participation in the programme was open to the Member States, the candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, as well as potential candidate and certain partner countries of the European Neighbourhood Policy.
Participarea la program a fost deschisă statelor membre, țărilor candidate care beneficiază de o strategie de preaderare, precum și țărilor potențial candidate și anumitor țări europene partenere la politica de vecinătate.
Participation in the Progress axis shall be open to the following countries:
Următoarele țări pot participa la axa Progress:
Participation in the SCI has increased significantly in the two years since it was set up.
Participarea la Inițiativa privind lanțul de aprovizionare a crescut în mod semnificativ în cei doi ani de când a fost instituită.
Participation in the sector is the result of career opportunities offered in education institutions, qualifications, skills or networks.
Ocuparea unui loc de muncă în acest sector este rezultatul unor oportunități de carieră oferite prin instituțiile de învățământ, calificări, competențe sau rețele.
Participation in the Stability Bond framework is usually conceived for the Member States of the euro area27.
Participarea la cadrul obligațiunilor de stabilitate este în general prevăzută pentru statele membre din zona euro27.
Participation in the standard-setting organisation is open to anyone active in the industry.
Participarea la organismul de standardizare este deschisă oricărei societăți active în sectorul respectiv.
Participation in the standardisation process requires a strong technical understanding of proposed standards and their context.
Participarea la procesul de standardizare necesită o înțelegere tehnică solidă a standardelor propuse și a contextului acestora.
participation in the various policies which need to be pursued in order to strengthen the EU policies (single market, cooperation strategies, cohesion, euro, etc.);
participarea la diferite politici necesare pentru consolidarea politicilor UE (piaţă unică, strategii de cooperare, coeziune, euro etc.);
participation in the various policies which need to be pursued in order to strengthen the EU policies (single market, cooperation strategies, cohesion, euro, etc.);
participarea la diferite politici necesare pentru consolidarea politicilor UE (piaţă unică, strategii de cooperare, coeziune, moneda euro etc.);
Participation in the work of the Authority shall be open to countries which are not members of the European Union and which have concluded agreements with the Community whereby they have adopted and are applying Community law in the area of competence of the Authority as referred to in Article 1(2).
Participarea la lucrările Autorității trebuie să fie deschisă țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene și care au încheiat acorduri cu Comunitatea prin care au adoptat și aplică legislația comunitară în domeniul de competență menționat la articolul 1 alineatul (2).
Participation in the work of the national ESC
participarea la lucrările CES naţional;
Participation in the working groups is open to all Network members in coordination with their national contact points.
Participarea la grupurile de lucru este deschisă tuturor membrilor rețelei, prin coordonare cu punctele lor de contact naționale.
Participation in the ‘Roma Platform’?
Participarea la Platforma UE pentru incluziunea romilor
Participation in these meetings shall be as follows:
Participarea la reuniunile respective este după cum urmează:
Participation in these programmes is an important means of facilitating integration, cooperation and policy development.
Participarea la aceste programe reprezintă o cale importantă de facilitare a integrării, a cooperării şi a dezvoltării politicilor.
Participation in this initiative has heightened the visibility of the project partners and given them a much greater incentive to maintain the service once the funding cycle is complete.
Participarea la această inițiativă a accentuat vizibilitatea partenerilor la proiect și i-a încurajat și mai mult să mențină serviciul după ce ciclul de finanțare se va încheia.
participation in trans-European networks
participarea la reţelele trans-europene;
participation in trans-European networks,
participarea la reţelele trans-europene;