natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social investment refers , inter alia, to policies that prepare individuals and families to respond to the new social risks presented by the competitive knowledge society, by investing in human capital from early childhood onwards, rather than simply "repairing" damage after moments of economic or political crisis11.
Investițiile sociale se referă, printre altele, la politici care pregătesc persoanele individuale și familiile acestora pentru confruntarea cu noile riscuri sociale generate de o societate competitivă, bazată pe cunoaștere, investind în capitalul uman de la o vârstă fragedă, în loc să se mulțumească să „repare” daunele cauzate de momentele de criză economică sau politică11.
Social investment refers , inter alia, to policies that prepare individuals and families to respond to the new social risks presented by the competitive knowledge society, by investing in human capital from early childhood onwards, rather than simply "repairing" damage after moments of economic or political crisis8.
Investițiile sociale se referă, printre altele, la politici care pregătesc persoanele individuale și familiile acestora pentru confruntarea cu noile riscuri sociale generate de o societate competitivă, bazată pe cunoaștere, investind în capitalul uman de la o vârstă fragedă, în loc să se mulțumească să „repare” daunele cauzate de momentele de criză economică sau politică8.
Social investment refers to policies that prepare individuals and families to respond to the new social risks presented by the competitive knowledge society, by investing in human capital from early childhood onwards, rather than simply "repairing" damage after moments of economic or political crisis7.
Investițiile sociale se referă la politici care pregătesc persoanele individuale și familiile acestora pentru confruntarea cu noile riscuri sociale generate de o societate competitivă, bazată pe cunoaștere, investind în capitalul uman de la o vârstă fragedă, în loc să se mulțumească să „repare” daunele cauzate de momentele de criză economică sau politică7.
Social investment was therefore necessary.
De aceea, sunt necesare investiții sociale.
Social involvement and equal opportunities
Integrarea socială și egalitatea de șanse
SOCIAL ISSUES
AFACERI SOCIALE
Social issues are dealt with at best as supplementary matters, or in the context of increased mobility of the labour markets in the Member States.
Aspectele sociale sunt abordate cel mult în mod complementar sau în contextul unei mobilități crescute a piețelor forței de muncă din statele membre.
Social issues are dealt with at best as supplementary matters, or in the context of increased mobility of the labour markets in the Member States.
Aspectele sociale sunt abordate cel mult în mod complementar sau în contextul unei mobilități crescute a piețelor forței de muncă din statele membre.
Social issues have an important role to play in this development, including improvements in the situation of people with disabilities.
O deosebită importanță ar putea fi acordată în acest context evoluției intereselor sociale, care cuprinde și îmbunătățirea situației persoanelor cu handicap.
Social issues: better training, health and safety enforcement, more flexible employment patterns and social dialogue required
Aspecte sociale: este necesară asigurarea unei mai bune formări profesionale, a aplicării legislaţiei în materie de sănătate şi siguranţă, a unor modele de locuri de muncă mai flexibile şi a dialogului social
Social justice
Dreptate socială
Social law
Elemente de drept social
Social legislation for the transport industry should be improved with regard to working time.
Legislaţia socială pentru industria transporturilor ar trebui îmbunătăţită în ceea ce priveşte timpul de lucru.
Social legislation for the transport industry should be improved with regard to working time.
Legislația socială pentru industria transporturilor ar trebui îmbunătățită în ceea ce privește timpul de lucru.
Social legislation in this field is harmonised at EU level through Regulation (EC) No 561/2006, and verifying compliance with this legislation requires recording equipment to be interoperable between Member States.
Legislația socială din acest domeniu este armonizată la nivelul UE prin intermediul Regulamentului (CE) nr. 561/2006, iar verificarea respectării legislației necesită ca aparatura de înregistrare să fie interoperabilă între statele membre.
Social legislation is harmonised at EU level, and verifying compliance with this legislation requires recording equipment to be interoperable between Member States.
Legislația socială este armonizată la nivelul UE, iar pentru verificarea conformității cu această legislație este necesar ca aparatura de înregistrare să fie interoperabilă între statele membre.
Social legislation specific for road transport:
Legislație socială specifică pentru transportul rutier:
Social marginal cost charging would therefore lead to efficient use of the existing infrastructure.
Tarifarea la nivelul costului social marginal ar conduce deci la o utilizare eficace a infrastructurii existente.
SOCIAL MEASURES
MĂSURI SOCIALE
Social measures
Măsurile sociale
Social measures consisted of the payment of up to two thirds of the compensation for ending the employment contract, up to a maximum of five million pesetas, and, in cases of early retirement, a guaranteed payment of 80% of gross pay over the six months prior to retirement.
Măsurile sociale constau în plata a până la două treimi din indemnizația pentru încheierea contractului de muncă, cu un maxim de cinci milioane de pesete; în cazul pensionărilor anticipate, se garanta 80% din salariul brut din ultimele șase luni înainte de pensionarea anticipată.
social measures to promote employment and reduce the cost of labour;
măsuri sociale menite să promoveze ocuparea forţei de muncă şi să reducă costul muncii;
social media
Social Media;
Social media and services are fundamentally influencing the development of new patterns of trading and buying goods.
Rețelele și serviciile de socializare influențează în mod fundamental dezvoltarea de noi modele de comerț și de achiziție de produse.
Social media and services are fundamentally influencing the development of new patterns of trading and buying goods.
Rețelele și serviciile de socializare influențează în mod fundamental dezvoltarea de noi modele de comerț și de achiziționare de produse.
Social media can continue to be a powerful tool in promoting democratisation and CS participation.
Acestea pot continua să reprezinte un instrument eficient de promovare a procesului de democratizare și a participării societății civile.
Social media companies, for example, are now selling financial products.
De exemplu, companiile de mass-media sociale vând în prezent produse financiare.
Social media could be used to enforce these kinds of features.
Ar putea fi utilizate mediile sociale pentru a consolida aceste aspecte.
Social media elements for presentation, dissemination and exchange could be used for this.
S-ar putea face uz şi de componente oferite de mijloacele de comunicare sociale pentru prezentarea, difuzarea și schimbul de experienţă referitor la informaţii.
Social media encourage new trends and help share experiences.
Platformele de comunicare socială încurajează noile tendințe și contribuie la schimburile de experiență.
Social media offer a particularly useful platform in this connection.
În special rețelele de socializare constituie o platformă utilă în acest sens.
Social media provide connectivity, virtual participation and an echo-chamber for like-minded extremist views.
Platformele de comunicare socială asigură conectivitatea, participarea virtuală și o cameră de ecou pentru opinii extremiste similare.
Social media services are not included, except if they provide a service that falls under the definition of a video-sharing platform.
Serviciile oferite de mijloacele de comunicare sociale nu sunt incluse, cu excepția cazului în care acestea furnizează un serviciu care se încadrează în definiția unei platforme de partajare a materialelor video.
social media support, especially via the Commission’s central social media accounts: a series of Facebook polls and an accompanying Facebook application, online monitoring, an online EYC2013 photo competition via Facebook, which fed a 12-month calendar for 2014, and other web-tailored content.
sprijin în cadrul rețelelor de socializare, în special prin intermediul conturilor de rețea de socializare centrale ale Comisiei: o serie de sondaje pe Facebook și o aplicație Facebook asociată, monitorizare online, un concurs online de fotografie aferent AEC2013 prin intermediul Facebook, care a contribuit la crearea unui calendar de 12 luni pentru anul 2014, și alte tipuri de conținut adaptate mediului online.
Social media will be used to reach out to the electorate.
Se vor utiliza mijloace de comunicare sociale pentru ca mesajele să ajungă la electorat.
Social minima should be seen as the lever which could better allow the less advantaged categories of the population to break out of the cycle of poverty and, most importantly, end intergenerational poverty.
Minimurile sociale ar trebui considerate un catalizator prin intermediul căruia categoriile mai defavorizate ale populaţiei ar putea să întrerupă ciclul sărăciei şi, mai ales, să pună capăt sărăciei transmise de la o generaţie la alta.
Social networking and collaborative tools (e.g. Web 2.0 technologies) enable users to play an active role in the design and production of public services.
Reţelele sociale şi instrumentele de colaborare (de exemplu, tehnologiile Web 2.0) permit utilizatorilor să joace un rol activ în proiectarea şi producerea de servicii publice.
Social networking sites
Rețele de socializare on-line
Social networking sites offer huge opportunities for minors.
Rețelele de socializare on-line oferă oportunități uriașe pentru minori.
Social networking sites, with hundreds of millions of members spread across the globe, are perhaps the most obvious, but not the only, example of this phenomenon.
Site-urile de socializare, cu sute de milioane de membri de răspândiți pe tot globul reprezintă, probabil, exemplul cel mai evident, dar nu unicul, al acestui fenomen.
Social networking tools are becoming increasingly popular as recruitment tools.
Instrumentele rețelelor sociale sunt din ce în ce mai utilizate în scopul recrutării.
Social networking, or the participative web, is one of the growth phenomena of the past four years, becoming one of the most popular online applications for Europeans, after email and online search.
Socializarea online, sau web-ul participativ, este unul dintre domeniile care au cunoscut o creștere spectaculoasă în ultimii patru ani, devenind una dintre cele mai populare aplicații online printre europeni, după e-mail și căutarea online.
Social networks and new information and communication technologies can provide significant support for this effort.
Un sprijin important pentru această mobilizare l-ar putea constitui rețelele sociale și noile tehnologii ale informației și comunicațiilor.
Social networks and new technologies play a significant role in promoting democratic change.
Reţelele sociale şi noile tehnologii joacă un rol semnificativ în încurajarea schimbărilor democratice.
Social networks and platforms for online sales or video-sharing now play a key role in European society and business.
Rețelele sociale, platformele de vânzări online sau de partajare a videoclipurilor joacă deja un rol cheie în societatea și în economia europene.
social networks – as per the Council’s political agreement with the European Parliament.
rețelele sociale – în conformitate cu acordul politic al Consiliului cu Parlamentul European.
Social NGOs also support the idea of a common set of rights, linked to a commonly agreed definition of “worker” established under Community law, in order to underpin the principle of freedom of movement.
Organizaţiile neguvernamentale sociale sprijină, de asemenea, ideea unui set comun de drepturi legat de o definiţie la care s-a ajuns de comun acord în cadrul legislaţiei comunitare, în vederea consolidării principiului liberei circulaţii.
Social NGOs focused on the role of labour law in guaranteeing fair and adequate remuneration, in particular through the minimum wage.
Organizaţiile neguvernamentale sociale s-au axat pe rolul dreptului muncii în garantarea remunerării echitabile şi adecvate, mai ales prin intermediul salariului minim.
Social NGOs provide essential services for those at risk or experiencing marginalisation and contribute to reconciliation of family and professional life.
ONG-urile sociale oferă servicii fundamentale pentru persoanele supuse riscurilor sau care sunt marginalizate şi contribuie la concilierea vieţii de familie cu cea profesională.
Social NGOs provide essential services for those at risk or experiencing marginalisation and contribute to reconciliation of family and professional life.
ONG-urile sociale oferă servicii fundamentale persoanelor supuse riscurilor sau care sunt marginalizate şi contribuie la reconcilierea vieţii de familie cu cea profesională.
Social NGOs stressed the need for better coordination between labour law and employment policies on the one hand and social protection systems on the other hand.
Organizaţiile neguvernamentale sociale au subliniat nevoia unei coordonări mai bune între dreptul muncii şi politicile de ocupare a forţei de muncă pe de-o parte, şi sistemele de protecţie socială pe de altă parte.
Social NGOs, in particular, stressed the contribution labour law should make to ensuring equal access to training and life-long learning for all.
Organizaţiile neguvernamentale sociale, în special, au subliniat contribuţia pe care dreptul muncii ar trebui să o aibă la asigurarea unui acces echitabil la formare şi învăţare continuă.
Social norms can be used to encourage individuals to act in a given way.
Aceasta poate fi deci utilizată pentru a îndemna persoanele să acționeze într-un anumit sens.
Social norms can be used to encourage individuals to act in a given way.
Aceasta poate fi, deci, utilizată pentru a îndemna persoanele să acționeze într-un anumit sens.
Social objectives such as employment have often been invoked to advocate more generous short-term fishing opportunities: the result has always been to further jeopardise the state of the stocks and the future of the fishermen who make a living out of them.
Obiectivele sociale, cum ar fi ocuparea forței de muncă, au fost adesea invocate pentru a sprijini solicitarea de posibilități de pescuit mai generoase pe termen scurt: acestea n-au făcut decât să pericliteze și mai mult situația stocurilor, precum și viitorul pescarilor care trăiesc de pe urma acestora.
Social or emergency services and strategies to promote access to housing
Serviciile sociale sau de urgenţă şi strategii pentru accesul la locuinţe
Social or emergency services and strategies to promote access to housing
Serviciile sociale sau de urgență și strategii pentru accesul la locuințe
Social organisations are aware of the significance of this juncture in Chilean politics, which they hope will lead to reform of a Pinochet-influenced constitution, an electoral system that hinders political renewal and the current socio-economic system that promotes growth based on the export capacity of a small number of raw materials, which contributes to the insufficient distribution of wealth.
Organizațiile sociale sunt conștiente de importanța momentului actual în politica chiliană, sperând că va conduce la o reformă a constituției elaborate sub influența lui Pinochet, a sistemului electoral care îngreunează înnoirea politică și a sistemului socioeconomic actual, care promovează creșterea pe baza capacității de a exporta un număr redus de materii prime, ceea ce contribuie la distribuirea deficientă a bogăției.
Social outcomes relate to physical, psychological and social changes people experience, environmental outcomes relates to changes in nature, e.g. acidification of lakes, increased temperature in the atmosphere or changes in animal strains, and economic outcomes relate to changes in the financial balance (regarding revenue, cost, profit and loss).
Rezultatele sociale se referă la schimbările fizice, psihologice și sociale resimțite de oameni, rezultatele de mediu se referă la schimbările în natură, de exemplu, acidificarea lacurilor, creșterea temperaturii în atmosferă sau schimbările care afectează speciile animale, iar rezultatele economice se referă la schimbările în balanța financiară (cu privire la venituri, costuri, profit și pierderi).
social participation and incomer integration;
participarea socială şi integrarea imigranţilor;
Social participation embraces occupational, cultural and political participation, as well as sharing in social prosperity.
Participarea socială cuprinde și participarea profesională, culturală, politică, precum și participarea la bunăstarea socială.
Social participation is crucial to make relations more open, better-known and transparent, in order to promote a greater sense of involvement of the different societies in these relations, and to ensure that any measures jointly agreed are effective.
Participarea socială este esenţială pentru a face relaţiile mai deschise, mai cunoscute şi mai transparente, pentru promovarea unui mai puternic simţ al implicării societăţilor respective în aceste relaţii şi pentru a pune în aplicare măsurile convenite.
Social participation.
activităţile sociale.
Social participation.
„- activităţile sociale.
social participation;
participarea socială;
Social Partner agreements have been concluded in many countries, notably in the construction sector (DE, FI, IT).
În multe ţări au fost încheiate acorduri între partenerii sociali, în special în sectorul de construcţii (Germania, Finlanda, Italia).
Social Partners (in the Foundation of Labour) were finally invited to negotiate a package deal.
Partenerii sociali (în cadrul Fundaţiei pentru ocuparea forţei de muncă) au fost invitaţi, în cele din urmă, să negocieze un acord global.
Social partners - current situation
Partenerii sociali – situația actuală
Social partners agreed on the challenge represented by the current fragmentation of services for skills and qualifications and broadly welcomed the idea of more integration and synergy among both online tools and among national services.
Partenerii sociali au fost de acord că fragmentarea actuală a serviciilor pentru abilități și calificări reprezintă o provocare și au salutat, în linii mari, ideea unei integrări mai strânse și a unei sinergii mai puternice atât între instrumentele online, cât și între serviciile naționale.
Social Partners agreed with the overall problem description and indicated that action at EU level is justified with the main objective of assisting national authorities, such as labour inspectorates, social security and tax authorities to prevent and deter undeclared work.
Partenerii sociali au fost de acord cu descrierea generală a problemei și au indicat faptul că acțiunea la nivelul UE este justificată, având ca obiectiv principal sprijinirea autorităților naționale, cum ar fi inspectoratele de muncă, autoritățile în materie de securitate socială și autoritățile fiscale, pentru a preveni și a descuraja munca nedeclarată.
Social partners also had the opportunity to express their views in the Liaison Forum organised by DG Employment on 7 February 2011.
Partenerii sociali au avut la rândul lor posibilitatea de a-și exprima opiniile în Forumul de legătură organizat de DG Ocuparea forței de muncă la 7 februarie 2011.
Social Partners also have a critical role to play in helping ensure access to the labour market.
Partenerii sociali joacă, la rândul lor, un rol critic, contribuind la asigurarea accesului la piața forței de muncă.
Social partners also stressed that the proposal on professional qualifications is only one part of the puzzle.
De asemenea, partenerii sociali au subliniat faptul că propunerea privind calificările profesionale reprezintă doar o parte a problemei.
Social partners and civil society organisations can make evaluations of policies' impacts and give timely warnings if necessary.
Partenerii sociali şi organizaţiile societăţii civile pot evalua impactul politicilor şi pot furniza avertizări timpurii, dacă este cazul.
Social partners and civil society should fully participate, in accordance with Article 5, in all stages of implementation of the funds including the local and regional level.
Conform articolului 5, partenerii sociali şi societatea civilă ar trebui să participe pe deplin la toate etapele de punere în aplicare a fondurilor, inclusiv la nivel local şi regional.
Social partners and civil society should fully participate, in accordance with Article 5, in all stages of implementation of the funds including the local and regional level.
Conform articolului 5, partenerii sociali şi societatea civilă ar trebui să participe pe deplin la toate etapele de punere în aplicare a fondurilor, inclusiv la nivel local şi regional.
Social Partners and Member States, represented in the Advisory Committee on Safety and Health at work, support including RCS into the CMD list of process generated substances and adopting OELs at values they recommend.
Partenerii sociali și statele membre, reprezentate în cadrul Comitetului consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă, sprijină includerea SCR în lista din DCM cu substanțe generate în cadrul unor procese și adoptarea LEP-urilor la valori pe care ei/ele le recomandă.
Social partners and newly-emerging youth policy stakeholders (such as industry, foundations, charities, and youth media) will be involved when appropriate.
Partenerii sociali, precum și părțile interesate nou-apărute în domeniul politicii pentru tineret (precum industria, fundațiile, asociațiile filantropice și media pentru tineret) vor fi implicați dacă este cazul.
Social partners and organised civil society must be integrated in the work.
Partenerii sociali şi societatea civilă organizată trebuie să participe la ansamblul lucrărilor.
Social partners and other civil society organisations in general must be involved in the process in order to achieve credibility.
Partenerii sociali și, în general, toate celelalte organizații ale societății civile trebuie să se implice în acest proces, pentru a fi credibili în demersul lor.
Social partners and other civil society representatives should be involved in assessing the benefits of these projects for sustainable development and monitoring compliance with ILO conventions.
Este de dorit ca partenerii sociali și alți reprezentanţi ai societăţii civile să fie implicați evaluarea contribuţiei pe care aceste proiecte o aduc la dezvoltarea durabilă și să fie însărcinați cu monitorizarea respectării convențiilor OIM în vigoare.
Social partners and other civil society representatives should be involved in assessing the benefits of these projects for sustainable development and monitoring compliance with ILO conventions.
Este de dorit ca partenerii sociali și alți reprezentanţi ai societăţii civile să fie implicați în evaluarea contribuţiei pe care aceste proiecte o aduc la dezvoltarea durabilă și să fie însărcinați cu monitorizarea respectării convențiilor OIM în vigoare.
Social partners and other relevant actors could be involved.
Partenerii sociali şi alţi participanţi în cauză ar putea fi asociaţi în această acţiune.
Social partners and other representatives of organised civil society must play a key role in tackling the crisis.
partenerii sociali şi ceilalţi reprezentanţi ai societăţii civile organizate trebui să joace un rol-cheie în depăşirea crizei.
Social partners and political decision-makers need a clear, detailed overview of the range of national models currently used and their take-up.
Partenerii sociali și factorii de decizie politici au nevoie de o evidență clară și detaliată a modelelor naționale utilizate, a ofertei și utilizării fiecăreia dintre ele.
Social partners and representative civil society organisations should be included and the EESC expects the EU to make information on this process easily available.
Partenerii sociali şi organizaţiile reprezentative ale societăţii civile ar trebui să ia parte la acesta, iar CESE se aşteaptă ca UE să faciliteze informarea cu privire la acest proces.