natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Making progress in these specific policy objectives will also contribute to the implementation of broader EU policy frameworks such as the Europe 2020 strategy, the EU Climate and Energy Package and the Innovation Union.
Progresele înregistrate în legătură cu aceste obiective politice specifice vor contribui, totodată, la punerea în aplicare a unor cadre politice UE mai ample, precum Strategia Europa 2020, Pachetul UE privind clima și energia și Uniunea inovării.
Making progress on gender equality is also a task for the Member States.
Responsabilitatea progresului în domeniul egalității de șanse între bărbați și femei aparține și statelor membre.
Making progress to address cotton "ambitiously, expeditiously and specifically" within the agriculture negotiations.
Realizarea de progrese pentru a aborda chestiunea bumbacului în mod ambițios, prompt și specific în cadrul negocierilor din domeniul agriculturii.
Making progress under the present programming period (2007-2013)…
Realizarea de progrese în cadrul perioadei de programare în curs (2007-2013) ...
Making progress with Member States along these lines can improve the effectiveness of EU economic policy coordination by helping to tap the potential synergies of its main instruments.
Realizarea de progrese, împreună cu statele membre, în ceea ce privește aceste aspecte poate îmbunătăți eficiența coordonării politicii economice a UE, prin contribuirea la dezvoltarea sinergiilor potențiale ale principalelor instrumente ale acesteia.
making progress, via bilateral discussions, in respect of the other areas of global governance: political, social and environmental issues, cultural policy and energy.
progresul în discuţiile bilaterale privind alte domenii ale guvernanţei globale: politic, social, mediu, politici culturale, energie.
Making Project Bonds operational
Punerea în funcțiune a instrumentului de obligațiuni pentru finanțarea proiectelor
Making prospectuses more reader-friendly and targeted to the specific situation of the issuer has the double advantage of decreasing cost and increasing the relevance of the prospectus for potential investors.
Prospectele mai ușor de utilizat și adaptate la situația specifică a emitentului au dublul avantaj de a reduce costurile și de a spori relevanța prospectului pentru potențialii investitori.
Making prospectuses more user-friendly and targeted to the specific situation of the issuer has the double advantage of decreasing cost and increasing the relevance of the prospectus for potential investors.
Prospectele mai ușor de utilizat și mai bine adaptate la situația specifică a emitentului au avantajul dublu de a reduce costurile și de a spori relevanța prospectului pentru potențialii investitori.
making provision for students with special needs, and in particular by helping to promote their integration into mainstream higher education;
prevederi pentru studenţii cu nevoi specifice, în special contribuind la favorizarea integrării lor în sistemul de învăţământ superior;
making provision for the decisions of the national competition authorities identifying an infringement to automatically constitute proof of the existence of an infringement before Member States' courts;
prevederea faptului că deciziile autorităților naționale de concurență de constatare a unei infracțiuni vor constitui în mod automat proba existenței infracțiunii înaintea instanțelor celorlalte state membre;
making publicly available, checking and regularly updating a list of available energy service providers and the energy services they offer;
punerea la dispoziţia publicului, verificarea şi actualizarea periodică a listei cu furnizorii disponibili de servicii energetice şi serviciile energetice pe care le oferă aceştia;
making recommendations on a review, update and possible harmonisation of these standards based on technological progress to enable the safe use of climate-friendly alternatives and removing unnecessary barriers to their uptake;
formularea de recomandări privind revizuirea, actualizarea și eventuala armonizare a acestor standarde în funcție de progresul tehnologic, pentru a permite utilizarea în condiții de securitate a alternativelor care respectă mediul și îndepărtarea barierelor inutile în adoptarea acestora;
making recommendations to the Commission on issues falling within the scope of this Regulation, including on the basis of a request from the Commission;
formularea de recomandări pentru Comisie cu privire la chestiuni care intră în sfera dispozițiilor prezentului regulament, inclusiv pe baza unei cereri din partea Comisiei;
Making reference to Member State law involves an element of risk, i.e. that difference will persist between the various Member States.
Trimiterea la dreptul statelor membre ar face să persiste riscul apariţiei unor divergenţe între state.
Making remedies and sanctions more effective
Sporirea eficacității căilor de atac și a sancțiunilor
making road infrastructure safer;
realizarea unei infrastructuri rutiere mai sigure;
making rules more consistent and forward-looking.
sporirea consecvenței și a orientării spre viitor a normelor.
Making Science Deliver for European Patients
Valorizarea progreselor științifice în favoarea pacienților europeni
Making selection decisions subject to the consultative procedure actually delays their adoption by two to three months.
Supunerea deciziilor de selecţie unor proceduri consultative prelungeşte de fapt cu două-trei luni termenul necesar pentru adoptarea acestora.
Making selection decisions subject to the consultative procedure actually delays their adoption by two to three months.
Într-adevăr, supunerea deciziilor de selecţie procedurii consultative provoacă o prelungire de două- trei luni a termenelor necesare pentru adoptarea acestora.
Making selection decisions subject to the consultative procedure actually delays their adoption by two to three months.
Într-adevăr, supunerea deciziilor de selecție procedurii consultative provoacă o prelungire de două-trei luni a termenelor necesare pentru adoptarea acestora.
Making selection decisions subject to the consultative procedure actually delays their adoption by two to three months.
Într-adevăr, supunerea deciziilor de selecție unor proceduri consultative prelungește de fapt cu două trei luni termenul necesar pentru adoptarea acestora.
Making selection decisions subject to the consultative procedure actually delays their adoption by two to three months; applicants must therefore wait longer before being informed of a decision concerning their proposals.
Într-adevăr, supunerea deciziilor de selecție procedurii consultative provoacă o prelungire de două-trei luni a termenelor necesare pentru adoptarea acestora; Prin urmare, candidații trebuie să aștepte mai mult înainte de a obține o decizie în ceea ce privește propunerile lor.
Making Single Market rules work on the ground
Funcționarea efectivă a normelor privind piața unică
Making skills and qualifications more visible and comparable
Sporirea vizibilității și a comparabilității competențelor și calificărilor
Making smart homes and networks a reality
Cum pot deveni locuințele și rețelele inteligente o realitate
making smart regulation a reality for European SMEs,
concretizarea reglementării inteligente pentru IMM-urile europene;
making SMEs more aware of how they can benefit from CC; lower costs, flexibility and responsiveness to IT developments, etc.
sensibilizarea IMM-urilor cu privire la beneficiile preconizate ale CC; reducerea costurilor, flexibilitatea şi reactivitatea aplicaţiilor informatice etc.
Making Space Infrastructure Secure
Garantarea siguranței infrastructurilor spațiale
Making specific reference to different paragraphs of the opinion, the rapporteur said he supported the Commission's proposal overall, but questioned the need to rush through the reform of the control system when the principles of the CFP (Common Fisheries Policy) were in the process of being reviewed.
Făcând trimitere expresă la diferite paragrafe din aviz, îşi exprimă sprijinul de principiu pentru propunerea Comisiei, dar critică graba de a reforma sistemul de control exact în momentul în care se începe revizuirea principiilor politicii comune în domeniul pescuitului (PCP).
Making spectrum use more flexible empowers the spectrum user to make choices.
Flexibilizarea utilizării spectrului permite utilizatorilor spectrului să aleagă.
Making spectrum use more flexible empowers the spectrum user to make timely commercial choices close to the market.
Flexibilizarea utilizării spectrului permite utilizatorului să facă alegeri comerciale oportune, în funcţie de evoluţia pieţei.
Making substantial progress on legislation, operational cooperation and in our relations with third countries is more necessary than ever.
Obținerea de progrese substanțiale în ceea ce privește legislația, cooperarea operațională și relațiile noastre cu țările terțe este mai necesară ca niciodată.
Making such a choice would also allow individual freedom to be taken into account in relation to civil status matters where this does not undermine the interests of a third party and does not infringe public order.
De asemenea, această alegere ar permite să se țină seama de libertatea individuală în domeniul stării civile, fără ca acest lucru să aducă atingere unui terț sau să contravină ordinii publice.
Making such an exception for ethanol blends is undesirable and the problem can be addressed by removing other light components from petrol such as Butane.
Nu se doreşte realizarea unei asemenea excepţii pentru amestecurile de etanol, iar problema poate fi soluţionată prin eliminarea altor componente uşoare din conţinutul benzinei, cum ar fi butanul.
Making such assessment is facilitated by transparent reporting of inspections as is currently the case in the UK37.
Cuantificarea poate fi facilitată de o raportare tranparentă a inspecțiilor, cum se practică de exemplu în Regatul Unit37.
Making such raw material for the production of forest reproductive material is a long term endeavour, which provides a return on investment only after several decades.
Elaborarea unor astfel de materiale de bază pentru producția de materiale forestiere de reproducere constituie o întreprindere de lungă durată, iar investițiile realizate nu devin rentabile decât după câteva decenii.
making sufficient means available to people to defend their rights;
punerea la dispoziţie de mijloace adecvate pentru apărarea propriilor drepturi;
Making support available for capacity-building for non-bank microcredit providers as such is not the aim of Progress Microfinance, but of JASMINE30, which the Commission and the EIB group set up as a three-year pilot project (2009-11) to provide technical assistance and funding to non-bank microcredit providers established in the EU.
Sprijinirea furnizorilor nebancari de microcredit pentru dezvoltarea capacităților nu este, în sine, obiectivul IEMP, ci al JASMINE30, un proces pilot cu durată de trei ani (2009 - 2011) înființat de către Comisie în vederea furnizării de asistență tehnică și de finanțare furnizorilor nebancari de microcredit stabiliți în UE.
Making support schemes at EU level more consistent to raise their impact;
creșterea consecvenței schemelor de sprijin la nivelul UE pentru a spori impactul acestora;
Making sure radio spectrum is readily available and ensuring it is used efficiently are key means of stimulating competitiveness, sustaining innovation and growth, and ultimately creating jobs.
Asigurând disponibilitatea directă a spectrului de frecvenţe şi utilizarea lui eficientă, se creează mijloacele cheie pentru a stimula competitivitatea, pentru a susţine inovaţia şi dezvoltarea şi, în cele din urmă, pentru a crea locuri de muncă.
Making sure that changes in cities respect the environment is an area where the involvement of CSOs such as representatives of land owners, associations of SMEs, and community organisations who are often behind movements for improving neighbourhoods, is crucial.
Asigurarea faptului că schimbările care intervin în orașe respectă mediul reprezintă un domeniu în care este esențială implicarea organizațiilor societății civile, cum ar fi reprezentanții proprietarilor de terenuri, ai asociațiilor de IMM-uri și ai organizațiilor comunitare, care sunt deseori în spatele acțiunilor de îmbunătățire a situației cartierelor.
Making sure that changes in cities respect the environment is an area where the involvement of CSOs such as representatives of land-owners, associations of SMEs, and community organisations which are behind movements for improving neighbourhoods is crucial.
Asigurarea faptului că schimbările care intervin în orașe respectă mediul reprezintă un domeniu în care este esențială implicarea organizațiilor societății civile, cum ar fi reprezentanții proprietarilor de terenuri, asociațiile de IMM-uri și organizațiile comunitare care sunt în spatele acțiunilor de îmbunătățire a situației cartierelor.
Making sure that damages have a compensatory and dissuasive effect
Efectul compensator și disuasiv al daunelor-interese
Making sure that discussions of the development of the strategy for the OR – as well as full participation by the OR themselves – are included in ongoing mechanisms and actions such as: the Green Paper on territorial cohesion; the future of cohesion policy beyond 2013; the reform of the Union’s budget; regional integration for the development of the ACP countries; the Green Paper on the future of relations between the EU and the overseas territories and countries, or the development of European maritime policy.
Înscrierea analizei privind evoluția strategiei pentru RUP, precum și obținerea contribuției deplină a acestora, în cadrul proceselor și acțiunilor aflate în curs de desfășurare, cum ar fi: Cartea verde privind coeziunea teritorială; viitorul politicii de coeziune după 2013; reforma bugetului Uniunii; integrarea regională pentru dezvoltarea țărilor ACP; Cartea verde privind relațiile viitoare dintre UE și TTPM sau evoluția politicii maritime europene.
Making sure that European environmental policy concerns are also taken forward in coordination with Member States in specialised organisations such as the International Maritime Organisation and the International Civil Aviation Organisation.
Tratarea în continuare a problemelor europene de mediu în coordonare cu statele membre, în cadrul unor organizaţii specializate precum Organizaţia Maritimă Internaţională şi Organizaţia Aviaţiei Civile Internaţionale.
making sure that institutions are politically and legally accountable for their decisions,
garantarea faptului că instituțiile sunt responsabile din punct de vedere politic și juridic de deciziile pe care le iau;
Making sure these types of markets remain competitive is especially important to guarantee fair prices for today’s consumers, and innovative products for the consumers of the future.
Asigurarea menținerii concurenței pe aceste tipuri de piețe este deosebit de importantă pentru a se garanta prețuri echitabile pentru consumatorii de astăzi și produse inovatoare pentru consumatorii de mâine.
making sustainable mobility plans an EU-wide experience, involving the city in initiatives on the ground, to improve public perception of the need also to change long-standing patterns of behaviour;
transformarea planurilor de mobilitate durabilă într-o amplă experiență europeană, care să implice oraşele cu iniţiative în teritoriu, pentru a îmbunătăţi percepția cetăţenilor cu privire la exigențele schimbării, inclusiv a obiceiurilor înrădăcinate;
Making systems for additional payments and complementary insurance more flexible.
flexibilizarea sistemelor de contribuţie la cheltuielile de sănătate şi de asigurare suplimentară;
Making tachographs more cost-effective is one of the key elements of the strategy of the Commission to further integrate the road freight transport market and render road transport safer, more efficient and competitive as outlined in the White Paper on transport of 28 March 20111 .
Rentabilizarea utilizării tahografelor reprezintă unul dintre elementele cheie ale strategiei Comisiei pentru o mai bună integrare a pieței transportului rutier de marfă și pentru ca transportul rutier să devină mai sigur, mai eficient și mai competitiv, după cum se subliniază în cartea albă privind transporturile din 28 martie 20111.
Making tachographs more cost-effective is one of the key elements of the strategy of the Commission to further integrate the road freight transport market and render road transport safer, more efficient and competitive as outlined in the White Paper on transport of 28 March 20111.
Rentabilizarea utilizării tahografelor reprezintă unul dintre elementele cheie ale strategiei Comisiei pentru o mai bună integrare a pieței transportului rutier de marfă și pentru ca transportul rutier să devină mai sigur, mai eficient și mai competitiv, după cum se subliniază în cartea albă privind transporturile din 28 martie 20111.
making the "EC-fertiliser"7 label more accessible and creating a harmonised level playing field for the most innovative and sustainable fertilisers, including those produced from organic materials (including bio-waste and animal by-products) or secondary raw materials.
eticheta „îngrășăminte CE”7 să fie mai accesibilă și să se creeze condiții de concurență armonizate pentru îngrășămintele cele mai inovatoare și durabile, inclusiv cele produse din materii organice (inclusiv deșeuri biologice și subproduse de origine animală) sau materii prime secundare.
Making the "fifth freedom", the free movement of knowledge, a reality:
Transformarea în realitatea a celei „de-a cincea libertăţi”, libera circulaţie a cunoştinţelor
Making the access criteria for early retirement more stringent would encourage older workers to stay within the active labour force, and older workers who have been out of work for a period of time to return to the labour market.
O mai mare strictețe a criteriilor de acces la pensionare anticipată i-ar încuraja pe lucrătorii în vârstă să rămână în rândurile forței de muncă active, iar pe lucrătorii în vârstă care nu au avut un loc de muncă pentru o anumită perioadă să revină pe piața forței de muncă.
making the Alliance for Family operational in this respect
activarea Alianţei pentru familie în această privinţă
making the Alliance for Family, adopted by the EU Heads of State, operational in this respect
activarea Alianţei pentru familie în această privinţă, alianţă adoptată de şefii de stat dun UE;
making the Alliance for Family, adopted by the EU Heads of State, operational in this respect
activarea în acest sens a Alianţei pentru familie, alianţă adoptată de şefii de stat din UE;
Making the application of reduced tax rates to the primary sector subject to environmental counterparts (Article 15.3): Article 15(3), with its unconditional exemption possibility, is not in line with the objectives of the Directive related to tax rate harmonisation and incentives towards energy efficiency and emission reductions.
Introducerea condiţiei unor taxe echivalente de mediu pentru aplicarea ratelor fiscale reduse în sectorul primar [articolul 15 alineatul (3)]: deoarece conţine posibilitatea unei scutiri necondiţionate, articolul 15 alineatul (3), nu este conform cu obiectivele directivei în legătură cu armonizarea ratei de impozitare și cu stimulentele în favoarea eficienței energetice și a reducerilor emisiilor de CO2.
making the appointment of an independent Data Protection Officer mandatory and harmonising the rules related to their tasks and competences31, while reflecting on the appropriate threshold to avoid undue administrative burdens, particularly on small and micro-enterprises;
introducerea obligației de a desemna un responsabil cu protecția datelor independent și armonizarea normelor referitoare la sarcinile și competențele operatorilor de date31, reflectând, totodată, asupra stabilirii unui prag corespunzător pentru evitarea sarcinilor administrative nejustificate, în special asupra întreprinderilor mici și mijlocii;
Making the aspect of reduction of road congestion more visible in the proposal evaluation stage.
Accentuarea aspectului privind reducerea congestionării traficului rutier în cadrul etapei de evaluare a propunerii.
making the audit more of a company health check by a commentary on the analysis prepared by the main or supervisory board of the viability of the business model, its financial strength and the visibility of and approach to business risks;
dezvoltarea în continuare a auditului în direcţia unei examinări a întreprinderii prin includerea unor comentarii despre analiza elaborată de consiliul de administraţie sau de comitetul de supraveghere cu privire la viabilitatea modelului de afaceri, soliditatea financiară, vizibilitatea şi abordarea riscurilor cărora le este expusă întreprinderea;
Making the Baltic Sea a prosperous economic area
Transformarea regiunii Mării Baltice într-o zonă prosperă din punct de vedere economic
Making the Baltic Sea Region an environmentally sustainable place
Transformarea regiunii Mării Baltice într-un spaţiu de dezvoltare durabilă din punctul de vedere al protecţiei mediului
Making the Baltic Sea Region an environmentally sustainable place
Transformarea regiunii Mării Baltice într-un spaţiu de dezvoltare ecologică şi durabilă
Making the best possible use of the EU budget will require gearing funding towards more European added value, stronger impact and enhanced leveraging.
Utilizarea bugetului UE în cel mai eficient mod posibil va necesita orientarea finanțării către o mai mare valoare adăugată europeană, un impact mai semnificativ și o mai bună mobilizare a resurselor.
Making the best use of available waste management capacity in the EU would require better planning and information-sharing and may involve tolerating more shipments of waste within the EU towards the most modern and efficient installations, at least as a transitional measure.
Utilizarea optimă a capacităților disponibile în materie de gestionare a deșeurilor în UE ar necesita îmbunătățirea planificării și a schimbului de informații și poate presupune mai multe transferuri de deșeuri în interiorul UE către cele mai moderne și mai eficiente instalații, cel puțin ca măsură tranzitorie.
Making the best use of existing fora
Utilizarea optimă a forurilor existente
Making the best use of the EU's indigenous energy resources.
valorificarea la maximum a resurselor energetice indigene ale UE.
Making the best use of the EU’s indigenous energy resources.
Valorificarea la maximum a resurselor energetice indigene ale UE.
Making the Charter more effective for people
O cartă mai eficace pentru oameni
Making the circular economy a reality will however require long-term involvement at all levels, from Member States, regions and cities, to businesses and citizens.
Transformarea în realitate a economiei circulare va necesita însă o implicare pe termen lung la toate nivelurile, de la state membre, regiuni și orașe, până la întreprinderi și cetățeni.
Making the Community patent a reality and at the same time improving the existing fragmented patent litigation system would make the patent system significantly more accessible and bring cost savings for all who have a stake in the patent system.
Un brevet comunitar devenit realitate şi, în acelaşi timp, îmbunătăţirea actualului sistem de soluţionare a litigiilor în materie de brevete, ar face sistemul de brevetare cu mult mai accesibil şi ar determina economii semnificative de costuri pentru toate părţile interesate.
Making the consumer better informed about European wines
O mai bună informare a consumatorilor în legătură cu vinurile europene
Making the conventions of the GSP Plus system a reference point16
Transformarea convenţiilor sistemului SPG Plus în sistem de referinţă16
Making the conventions of the GSP Plus system a reference point18
Transformarea convenţiilor sistemului SPG Plus în sistem de referinţă18
Making the conventions of the GSP Plus system a reference point18
Transformarea convenţiilor sistemului SPG Plus într-un punct de referinţă18
Making the different economic policy measures more coherent is now of paramount importance.
Consolidarea coerenței dintre diferite măsuri în domeniul politicii economice are o importanță capitală.
making the EGNOS system operational from 2008;
atingerea de către sistemul EGNOS a capacităţii operaţionale la începutul lui 2008;