natgillin/translations-raw huggingface dataset:
repealing Council Decision 85/368/EEC on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community
de abrogare a Deciziei nr. 85/368/CEE a Consiliului privind echivalarea calificărilor profesionale între statele membre ale Comunităţii Europene
repealing Council Directive 2003/48/EC
de abrogare a Directivei 2003/48/CEE a Consiliului
repealing Council Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine
de abrogare a Directivei 84/539/CEE a Consiliului privind apropierea legislaţiilor statelor membre în domeniul aparatelor electrice utilizate în medicina umană şi veterinară
repealing Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community
de abrogare a Directivei 87/372/CEE a Consiliului privind benzile de frecvenţă care urmează să fie rezervate pentru introducerea coordonată în Comunitate a telecomunicaţiilor mobile terestre digitale celulare paneuropene publice
repealing Council Directive 93/5/EEC of 25 February 1993 on assistance to the Commission and cooperation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food
de abrogare a Directivei 93/5/CEE a Consiliului din 25 februarie 1993 privind asistența ce trebuie acordată Comisiei și colaborarea dintre statele membre în domeniul examinării științifice a problemelor legate de produsele alimentare
repealing Council Directives 71/317/EEC, 71/347/EEC, 71/349/EEC, 74/148/EEC, 75/33/EEC, 76/765/EEC, 76/766/EEC, and 86/217/EEC regarding metrology
de abrogare a Directivelor 71/317/CEE, 71/347/CEE, 71/349/CEE, 74/148/CEE, 75/33/CEE, 76/765/CEE, 76/766/CEE și 86/217/CEE ale Consiliului privind metrologia
repealing Council Regulation (EEC) No 1101/89, Regulations (EC) No 2888/2000 and (EC) No 685/2001
de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 1101/89 al Consiliului, a Regulamentului (CE) nr. 2888/2000 și a Regulamentului (CE) nr. 685/2001
repealing Council Regulation (EEC) No 954/79 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences
de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 954/79 privind ratificarea de către statele membre a Convenţiei Organizaţiei Naţiunilor Unite referitoare la codul de conduită pentru conferinţele maritime sau aderarea acestor state la convenţie
Repealing directive on the scientific examination of food (category C)
Abrogarea directivei privind examinarea științifică a produselor alimentare (categoria C)
Repealing directive on the scientific examination of food (category C)
Abrogarea directivei în domeniul examinării științifice a problemelor legate de produsele alimentare (categoria C)
Repealing Directives on methods and transforming them into a technical annex
Abrogarea directivelor privind metodele și transformarea acestora într-o anexă tehnică
repealing existing legislation (as required by Article 16 (10) of the WFD) and
abrogarea legislației existente [după cum se prevede la articolul 16 alineatul (10) din DCA] și
repealing Framework Decision 2002/629/JHA
și de abrogare a Deciziei-cadru 2002/629/JAI
Repealing obsolete acts - CAP
Abrogarea unor acte caduce - PAC
Repealing obsolete acts - CAP
Acte caduce în domeniul politicii agricole comune
Repealing obsolete acts - CAP (category C)
Abrogarea unor acte caduce - PAC (categoria C)
Repealing of Directive 88/378/EEC;
Abrogarea Directivei 88/378/CEE;
Repealing outdated legislation…
Abrogarea legislației caduce...
Repealing the concept of dietetic food will prevent further distortions between 'dietetic' foods with suitability statements and 'normal' foods with nutrition and health claims.
Desființarea conceptului de aliment dietetic va pune capăt distorsiunilor apărute prin confuzia dintre alimentele „dietetice”, care au o declarație de adecvare nutrițională, și alimentele „normale”, care au mențiuni nutriționale și de sănătate.
Repealing the Directive (option 2) would remove the safety net provided at Union level by the minimum PSI re-use rules.
Abrogarea directivei (opțiunea 2) ar elimina rețeaua de siguranță furnizată la nivelul Uniunii de normele minime privind reutilizarea ISP.
Repealing the Directive is also entirely inconsistent with related initiatives on data accessibility and re-usability pursued at EU and national level.
De asemenea, abrogarea directivei ar fi complet neconformă cu inițiativele conexe privind accesibilitatea și reutilizarea datelor urmărite la nivel național și european.
Repealing the Directive would also be totally inconsistent with related data accessibility and re-usability initiatives pursued at Union and national level.
De asemenea, abrogarea directivei ar fi în totalitate neconformă cu inițiativele conexe privind accesibilitatea datelor și reutilizarea urmărite la nivel național și european.
repealing the EPBD and replacing it by ‘soft’ policy instruments.
abrogarea directivei EPBD și înlocuirea acesteia cu instrumente de politică nenormative.
Repealing the Novel Food Regulation would do away with harmonised food safety rules and would endanger the free movement of (novel) food in the EU.
Abrogarea regulamentului privind alimentele noi ar duce la dispariția normelor armonizate în domeniul siguranței alimentare și ar compromite libera circulație a alimentelor (noi) în Uniunea Europeană.
Repealing the obsolete legislation is useful for keeping the legislative framework transparent, clear and easy to use by Member States and relevant stakeholders, in this case the road haulage sector.
Abrogarea legislației caduce este utilă pentru a menține cadrul legislativ, în cazul de față cel din sectorul transportului rutier de mărfuri, transparent, clar și ușor de utilizat de către statele membre și de către părțile interesate relevante.
Repealing unnecessary possibilities for the Member States to derogate nationally from the general provisions and upgrading useful derogations onto the mandatory European level streamlines the legislation and increases transparency for the concerned parties.
Abrogarea posibilităților inutile pentru statele membre de a stabili derogări naționale de la dispoziții generale și promovarea derogărilor utile la nivelul european obligatoriu simplifică legislația și sporește transparența pentru părțile în cauză.
Repeals
Abrogareări
Repeals and Entry into force (Chapter 19 of the proposed Regulation)
Abrogări și intrarea în vigoare (capitolul 19 din propunerea de regulament)
Repeat offenders often stay in the same countries or travel to other countries to avoid detection.
Recidiviştii rămân, adesea, în aceleaşi ţări sau călătoresc în altele pentru a evita detenţia.
Repeat offenders often stay in the same country or travel to other countries to avoid detection.
Recidiviştii rămân, adesea, în aceeaşi ţară sau călătoresc în altele pentru a evita detenţia.
Repeat offenders often stay in the same country or travel to other countries to avoid detection.
Recidiviştii rămân, adesea, în aceeaşi ţară sau călătoresc în altele pentru a nu fi reperaţi.
Repeat offenders travel from country to country and avoid detection by sex offenders' management mechanisms.
Recidiviştii călătoresc dintr-o ţară în alta şi împiedicând detectarea prin mecanismele de gestionare a persoanelor care au săvârșit infracțiuni de natură sexuală.
Repeat offenders travel from country to country and avoid detection by sex offenders' management mechanisms.
Recidiviştii călătoresc dintr-o ţară în alta, evitând astfel a fi reperaţi prin mecanismele de supraveghere a delincvenţilor sexuali.
Repeat offenders travel from country to country and avoid detection by sex offenders' management mechanisms.
Recidiviştii călătoresc dintr-o ţară în alta, împiedicând detectarea prin mecanismele de gestionare a delincvenţilor sexuali.
Repeat the table for each variant/version.
Se repetă tabelul pentru fiecare variantă/versiune.
Repeat the treatment twice more (making three extractions in all), but for periods of 15 minutes only, so that the total time of treatment in acetone is one hour.
Se repetă tratamentul de încă două ori (efectuând în total trei extracții), dar pe perioade de numai 15 minute, astfel încât timpul total de tratare în acetonă să fie de o oră.
Repeat this charging method with another portion of the test sample.
Se introduce în tub un alt eșantion și se repetă operația.
Repeated absence of a member from plenary sessions
Absența repetată a unui membru de la sesiunile plenare
Repeated attempts to find a legislative solution have not yet succeeded.
Prima echipă astfel constituită urmează să cerceteze un fost deputat acuzat de spălare de bani.
Repeated daily use of transport for long commuting journeys (on public transport or by private car) can have the following effects on health:
Manifestările deteriorării stării de sănătate prin utilizarea zilnică a mijloacelor de transport (personale sau în comun) pe trasee lungi domiciliu – locul de muncă:
repeated dose toxicity,
toxicitate la doze repetate,
Repeated failure is defined as failure to address Council recommendations by the new deadline set in accordance with Article 10(4) of Regulation (…).
Eșecul repetat se definește ca nerespectarea recomandărilor Consiliului până la noul termen stabilit în conformitate cu articolul 10 alineatul (4) din Regulamentul (…).
Repeated failure to comply with Council recommendations to address excessive macroeconomic imbalances should, as a rule, be subject to a yearly fine, until the Council establishes that the Member State has taken corrective action to comply with its recommendations.
Nerespectarea repetată a recomandărilor Consiliului în vederea corectării dezechilibrelor macroeconomice excesive ar trebui să fie, ca regulă generală, sancționată printr-o amendă anuală, obligație care să se aplice până când Consiliul stabilește că statul membru respectiv a luat măsurile de corecție necesare pentru a se conforma recomandărilor sale.
repeated failure to comply with the obligation to verify the originating status of the product(s) concerned;
nerespectarea repetată a obligației de a verifica caracterul de produs originar al produsului (produselor) în cauză;
Repeated instances of non-compliance with the obligations laid down in Articles 6, 7 and 9 shall be considered as conduct that seriously infringes the Common Fisheries Policy, according to Council Regulation (EC) No 1447/1999.
Nerespectarea repetată a obligaţiilor prevăzute la articolele 6, 7 şi 9 se consideră un comportament care încalcă grav politica comună în domeniul pescuitului, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1447/1999 al Consiliului.
Repeated leaks to the media about ongoing investigations, in breach of the presumption of innocence, are an issue of serious concern.
Scurgerile de informații repetate către mass-media cu privire la anchetele în desfășurare, care încalcă prezumția de nevinovăție, constituie un motiv de îngrijorare gravă.
Repeated meetings with stakeholders and Member States to ensure that the EU portal meets users' needs.
Reuniuni repetate cu părțile interesate și statele membre care să asigure faptul că portalul UE răspunde nevoilor utilizatorilor.
Repeated non-attendance of a member at plenary sessions
Absenţele repetate ale unui membru la sesiunile plenare
repeated refusal to conduct a subsequent check of proof of origin and communicate the results, or undue delay in doing so;
un refuz repetat sau o întârziere nejustificată în efectuarea controlului ulterior al dovezii de origine și/sau în comunicarea rezultatelor acestuia;
repeated refusal to grant authorisation for a cooperation mission to check the authenticity of documents or the accuracy of information of relevance to the preferential treatment in question, or undue delay in doing so.
un refuz repetat sau o întârziere nejustificată în ceea ce privește acordarea autorizației de a realiza o misiune de cooperare administrativă pentru a verifica autenticitatea documentelor sau acuratețea informațiilor necesare pentru acordarea tratamentului preferențial în cauză.
Repeatedly performing such tasks frequently results in workers suffering disabling pain or muscular and skeletal problems.
Caracterul lor repetitiv poate duce, destul de des, la apariţia unor dureri invalidante sau a unor afecţiuni osteomusculare la salariaţi.
Repeating side indicator lamps: yes/ no (2)
Lămpi indicatoare de direcţie repetitoare laterale: da/nu (2)
repeats its recommendation that a European Community Patent shall be introduced.
reiterează recomandarea introducerii unui Patent al Comunităţii Europene.
repeats its recommendation that a European knowledge area be developed to complement the European Research Area, through closer supranational cooperation in the areas of learning, innovation and research;
îşi întăreşte recomandarea de a dezvolta un spaţiu european al cunoaşterii care să completeze şi să desăvârşească spaţiul european al cercetării, printr-o colaborare transnaţională mai intensă în domeniul învăţământului, inovaţiei şi al cercetării;
Repeats point 1.1.
Pentru a nu repeta cele afirmate la punctul 1.1.
Repercussion of the benefit to the end-user
Repercutarea avantajului asupra utilizatorului final
Repetition rates are significantly higher for children from less advantaged socio-economic groups and repeaters’ long-term achievements are often lower than for weak students who did not repeat.
Procentul de elevi repetenți este mult mai ridicat în cazul copiilor din medii socio-economice mai defavorizate și rezultatele pe termen lung ale elevilor repetenți sunt deseori mai slabe față de cele ale elevilor neperformanți care nu au repetat anul școlar.
Replace
Se înlocuieşte:
Replace "giving a more prominent place to the precautionary principle" by "making a more practicable and enforceable Directive, that could lead to a safer toy market".
Se înlocuieşte „şi să acorde un rol mai important principiului precauţiei” cu „elaborând o directivă mai uşor de pus în practică şi de aplicat, care să ducă la creşterea siguranţei pe piaţa jucăriilor”.
Replace "standardise" with "recognise" or "officially approve" to correspond with the French version "homologuer".
Nota trad.: amendamentul nu se aplică versiunii în limba română.
replace accommodation, food, clothing and other essential non-food items provided in the form of financial allowances and vouchers, with material reception conditions provided in kind; or
să ofere condiții materiale de primire acordate în natură în locul cazării, al hranei, al îmbrăcămintei și al altor produse nealimentare esențiale furnizate sub formă de alocații financiare și de tichete; sau
Replace all existing Directives through the proposed Regulation.
Opțiunea înlocuirii tuturor directivelor existente cu regulamentul propus.
Replace as follows:
Se modifică după cum urmează:
Replace as follows:
Se înlocuiesc după cum urmează:
Replace as follows:
Se înlocuieşte după cum urmează:
Replace as follows:
Se înlocuieşte punctul cu următorul text:
Replace as follows:
Se înlocuieşte textul:
Replace as follows:
Se înlocuiește cu următorul text:
Replace by the following:
Se înlocuieşte cu următorul text:
Replace by:
Se modifică după cum urmează
Replace by:
Se modifică după cum urmează:
Replace Clause 13 (1) first sentence with:
A se înlocui clauza 13 alineatul (1) prima teză cu:
Replace Clause 2 (c) with:
A se înlocui clauza 2 litera (c) cu:
Replace Clause 2 (d) with:
A se înlocui clauza 2 litera (d) cu:
Replace Clause 6 with:
A se înlocui clauza 6 cu:
Replace consolidation measures which  the Constitutional Court considers unconstitutional by measures of similar size and quality as soon as possible.
Să înlocuiască măsurile de consolidare pe care Curtea Constituțională le consideră neconstituționale prin măsuri similare ca dimensiune și calitate, cât mai curând posibil.
Replace entire point:
Se modifică după cum urmează:
Replace existing Directives by one Co-Decision Regulation and a limited number of thematic delegated and implementing acts.
Înlocuirea directivelor în vigoare printr-un regulament de codecizie și printr-un număr limitat de acte juridice tematice delegate și de punere în aplicare.
Replace existing separate Directives by one Regulation.
Înlocuirea diferitelor directive în vigoare printr-un regulament unic.
Replace existing separate Directives where possible by equivalent UNECE Regulations, or OECD Codes (roll-over protection systems) or possibly CEN/CENELEC or ISO standards.
Înlocuirea, unde acest lucru este posibil, a diferitelor directive în vigoare prin regulamente CEE-ONU echivalente sau prin coduri OCDE (sisteme de protecție contra răsturnării) sau, în măsura posibilului, prin norme CEN/CENELEC sau ISO.
Replace existing separate Directives where possible by equivalent UNECE Regulations.
Înlocuirea, unde acest lucru este posibil, a diferitelor directive în vigoare prin regulamente CEE-ONU echivalente.
Replace first sentence with:
A se înlocui prima teză cu:
Replace HSC by expert committee
Înlocuirea HSC cu un comitet de experți
Replace national VORS by an unique European VORS; clarify what should be reported under MORS/VORS – PP3
Înlocuirea sistemelor naționale de raportare voluntară a evenimentelor cu un sistem european unic; clarificări referitoare la ce anume trebuie raportat prin MORS/VORS – PP3
Replace opinion CES3548-2013_00_00_TRA_AS with the following:
Se înlocuieşte textul avizului CES3548-2013_00_00_TRA_AS cu următorul text:
Replace point 1.1.6 with new text, which should be inserted after point 1.1.25:
Punctul 1.1.6 se înlocuieşte cu o nouă teză care va fi introdusă după punctul 1.1.25:
Replace point 3.7 with the following text:
Se modifică după cum urmează:
Replace point 4.13 with the following text (see amendment 3 to point 1.4):
Se elimină vechiul text şi se înlocuieşte cu un altul (textul de la punctul 1.4, am. 3):
Replace point:
Se înlocuiește punctul:
Replace points 1.1.4 and 1.1.5 with new text, which should be inserted between points 1.1.20 and 1.1.21:
Punctele 1.1.4 şi 1.1.5 se înlocuiesc cu textul care trebuie introdus între punctele 1.1.20 şi 1.1.21:
Replace points 2.14.1 to 2.14.6 by:
Se înlocuiesc punctele 2.13.1 - 2.13.9 cu următorul text:
Replace points 5.1 and 5.1.1 with the following point 5.1:
Punctele 5.1 şi 5.1.1 se înlocuiesc prin punctul 5.1, după cum urmează:
Replace points 5.1 and 5.1.1 with the following point 5.1:
Se înlocuiesc punctele 5.1 şi 5.1.1 cu punctul 5.1, după cum urmează:
Replace points 7.2 and 7.3 with the following:
Punctele 7.2 şi 7.3 se înlocuiesc cu următorul text:
replace term "survey" by "inspection" under Article 5, and
înlocuirea termenului „examinare” cu termenul „inspecție”, în temeiul articolului 5 și
Replace text
Se înlocuiește cu următorul text:
Replace text as follows:
Se modifică după cum urmează:
Replace the chapter 7 by the new text as follows:
Se înlocuieşte punctul 7 cu următorul text după cum urmează:
Replace the current national Schengen visas by uniform European Schengen visas, allowing for equal treatment of all visa applicants and fully harmonised application of criteria for security checks;
să înlocuiască vizele Schengen existente la nivel național prin vize Schengen uniforme la nivel european, înlesnind tratamentul echitabil al tuturor solicitanților de vize și aplicarea deplin armonizată a criteriilor pentru controalele de securitate;
Replace the current points 3.8 and 3.9 with a new point 3.8:
Se înlocuiesc punctele 3.8 şi 3.9 cu un nou punct, 3.8:
Replace the current wording as follows:
Se înlocuieşte după cum urmează:
Replace the entire opinion by the following:
Se înlocuieşte întregul aviz cu următorul text:
Replace the entire opinion by the following:
Întregul aviz se va înlocui cu următorul text:
Replace the entire point:
Se înlocuieşte întregul punct:
Replace the entire text of points 4.1 to 4.11 with the following (4.1-4.9):
Se înlocuiesc toate paragrafele (4.1-4.11) de la punctul 4 cu următorul text (4.1-4.9):
Replace the entire text of the INT/744 opinion with the following new text:
Se înlocuieşte întreg textul avizului INT/744 cu următorul text nou:
Replace the entire text of the opinion as follows:
Se înlocuieşte textul întregului aviz după cum urmează:
Replace the entire text of the opinion as follows:
Se înlocuieşte întregul text al avizului după cum urmează:
Replace the entire text of the opinion as follows:
Se înlocuiește textul întregului aviz după cum urmează:
Replace the entire text of the opinion with the following new text:
Se înlocuieşte textul avizului cu următorul text nou:
Replace the entire text of the opinion with the following new text:
Se înlocuiește textul avizului cu următorul text nou:
Replace the final sentence with the following:
Se înlocuieşte ultimul paragraf cu următorul text:
Replace the first sentence as follows:
Se înlocuieşte prima teză după cum urmează:
Replace the last phrase:
Se înlocuieşte ultima frază:
Replace the last sentence with the following:
Ultima frază se înlocuiește după cum urmează:
Replace the old point 2.9 with new text:
Se înlocuieşte fostul punct 2.9 cu următorul text:
Replace the point as follows:
Se înlocuieşte cu următorul text:
Replace the second sentence with the following:
A doua frază se înlocuiește după cum urmează:
Replace the text as follows:
Se înlocuiește cu următorul text:
Replace the text with that of point 1.10:
Textul de la acest punct se înlocuiește cu cel de la punctul 1.10:
Replace the text with the following text:
Se modifică după cum urmează:
Replace the text with the following:
Se modifică după cum urmează:
Replace the text with the following:
Se înlocuieşte textul după cum urmează:
Replace the whole opinion with the following text (justification at the end of the document):
Se înlocuiește întregul aviz cu următorul text (justificarea este prezentată la sfârșitul documentului):
Replace the whole opinion with the following text:
Se înlocuieşte textul avizului cu următorul text:
Replace the whole opinion with the following text:
Se înlocuiește întregul aviz cu următorul text:
Replace the whole text of the opinion as follows:
Se înlocuieşte întregul text al avizului după cum urmează:
Replace the word "unauthorised" with "illegal".
Se înlocuieşte cuvântul „neautorizat” cu cuvântul „ilegal”.
Replace with the following text:
Se înlocuiește textul existent cu următorul:
Replace with the following.
Se înlocuiește punctul cu următorul text:
Replace with the following:
Se înlocuiește punctul cu următorul text:
Replace:
Se înlocuieşte textul:
replaced by a compound term that includes the term ‘liqueur’ provided that the final product complies with the requirements set out in category 32 of Part I of Annex II.
înlocuite cu un termen compus care conține termenul „lichior”, cu condiția ca produsul finit să respecte cerințele stabilite în categoria 32 din anexa II partea I.
Replaced by amended proposal COM(2010) 641, on the basis of which Council Directive 2011/64/EU of 21 June 2011 was adopted.
Înlocuită de propunerea modificată COM(2010) 641, pe baza căreia s-a adoptat Directiva 2011/64/UE a Consiliului din 21 iunie 2011.
Replaced by an amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights, document COM (2006) 168 of 26.4.06 / 2005/0127/COD (see Written procedure 2006/669), following the judgment of the Court of Justice of 13.9.05 (C-176/03).
Înlocuită de o propunere modificată de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind măsurile penale care vizează asigurarea aplicării drepturilor de proprietate intelectuală, documentul COM (2006) 168 din 26.4.2006 / 2005/0127/COD (a se vedea procedura scrisă 2006/669), în urma hotărârii Curții de Justiție din 13.9.2005 (C-176/03).