natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The additional costs resulting from the EU's animal welfare policy are not absorbed by the market.
Într-adevăr, costurile suplimentare pe care le antrenează politica UE privind bunăstarea animalelor nu sunt absorbite de piaţă.
The additional countries that would currently meet the test (Pakistan, Philippines and Ukraine) have been considered as a proxy.
Celelalte țări care în prezent ar corespunde cerințelor (Pakistan, Filipine și Ucraina) au fost considerate ca țări substitut.
the additional criteria for the demarcation of the geographical area; and
criteriile suplimentare pentru delimitarea ariei geografice; și
The additional data protection for extensions of use for minor crops, also proposed by the European Parliament (amendment 196), is not controversial.
Perioada suplimentară a protecției datelor în cazul prelungirilor de utilizare pentru culturi minore, de asemenea propusă de Parlamentul European (considerentul 196) nu face obiectul unei controverse.
The additional data to be provided and the frequency need careful examination in order to avoid a disproportionate reporting burden on the industry and the Member States but at the same time to enable a clear picture of the security of gas supply situation in the EU.
Datele suplimentare ce trebuie prezentate și frecvența raportării trebuie examinate cu atenție pentru a evita o sarcină de raportare disproporționată a industriei și statelor membre și, în același timp, pentru a permite formarea unei imagini clare a situației siguranței aprovizionării cu gaz în UE.
The additional development costs are difficult to estimate, but are expected to correspond to several million Euros per calibration.
Costurile de dezvoltare suplimentare sunt dificil de estimat, însă se preconizează că acestea se vor ridica la mai multe milioane de euro pe calibrare.
the additional diagnostic or monitoring procedures do not pose more than minimal additional risk or burden to the safety of the subjects compared to normal clinical practice in any Member State concerned.
procedurile suplimentare de diagnosticare sau de monitorizare nu reprezintă mai mult de un risc suplimentar minim sau o contribuție suplimentară minimă în ceea ce privește siguranța subiecților în raport cu practica clinică uzuală din oricare din statele membre în cauză.
The additional distance driven (millions of kilometres!) produces an increase in fuel consumption and a corresponding increase in pollution.
Astfel, traseele suplimentare (care vor însuma milioane de kilometri!) vor implica o creştere a consumului de carburant şi respectiv a poluării.
The additional distance driven (millions of kilometres!) produces an increase in fuel consumption and a corresponding increase in pollution.
Astfel, traseele suplimentare (care însumează milioane de kilometri!) implică o creştere a consumului de carburant şi, în consecinţă, a poluării.
The additional EBA resources are therefore only required from 2016.
Prin urmare, ABE va avea nevoie de resursele suplimentare numai începând din 2016.
The additional effort to reach the collective target of 0.56% ODA/GNI in 2010 is equal to €20 billion.
Pentru a atinge în 2010 obiectivul colectiv de 0,56% AOD/VNB trebuie făcut un efort financiar suplimentar echivalent cu 20 de miliarde EUR.
The additional ESMA resources are therefore only required from 2016.
Prin urmare, resursele suplimentare ale ESMA sunt necesare numai începând din 2016.
The additional ESMA resources are therefore required from 2016 to start the preparatory works and a smooth implementation of the Regulation.
Resursele suplimentare ale ESMA sunt, prin urmare, necesare începând cu 2016 pentru inițierea activităților pregătitoare și pentru punerea în aplicare fără dificultate a regulamentului.
The additional EU advance payments in 2009 provided a cash injection of € 6.25 billion in 2009 for the Member States with a view to increased pre-financing and accelerating investments.
Avansurile suplimentare UE în 2009 au oferit o injecție de lichidități de 6,25 miliarde EUR în 2009 pentru statele membre, avându-se în vedere o creștere a prefinanțării și o accelerare a investițiilor.
The additional EUR 350 mn are to be allocated from the margin of Heading 4 under which € 998 mn is available according to the latest financial programming (PDB 2009).
Suma suplimentară de 350 de milioane EUR va fi alocată din marja rubricii 4, în cadrul căreia este disponibilă suma de 998 de milioane €, în conformitate cu cea mai recentă programare financiară (PPB 2009).
The additional features that have been added during the multi-stage procedure shall be described briefly.
Elementele suplimentare care au fost adăugate de-a lungul procesului în mai multe etape sunt descrise pe scurt.
The additional financial burden for unrepresented Member States would be limited and still – due to economies of scale – be more beneficial than organising assistance separately for their own unrepresented citizens.
Sarcina financiară suplimentară pentru statele membre nereprezentate ar fi limitată și totuși – datorită economiilor de scară – ar fi mai avantajoasă decât organizarea separată a asistenței pentru propriii cetățeni nereprezentați.
The additional financing opportunities proposed for youth with fewer opportunities could be better promoted and defined.
Posibilitățile de finanțare suplimentare propuse pentru tinerii defavorizați ar putea fi promovate și definite mai bine.
The additional funding for the activities identified in this statement will be largely financed through the reprogramming of the envelopes of the external relations instruments which are part of Heading 4 of the Multi-annual financial framework for the benefit of ENPI (both operational appropriations and administrative credits).
Fondurile suplimentare pentru activităţile identificate în prezenta fişă vor proveni în mare parte din reprogramarea pachetelor instrumentelor pentru relaţii externe, care fac parte din rubrica 4 din cadrul financiar multianual destinată IEVP (atât credite operaţionale, cât şi credite administrative).
The additional funding is needed to reinforce the efforts with regard to the EU priorities in the field of climate change, renewable energy, water management and biodiversity.
Finanțarea suplimentară este necesară pentru a întări eforturile cu privire la prioritățile UE în domeniul schimbărilor climatice, al energiei regenerabile, al gestionării apei și al biodiversității.
The additional funding is needed to reinforce the efforts with regard to the EU priorities in the field of climate change, renewable energy, water management and biodiversity:
Finanțarea suplimentară este necesară pentru a consolida eforturile cu privire la prioritățile UE în domeniul schimbărilor climatice, energiei regenerabile, gestionării apei și biodiversității:
The additional funding to be provided through an Article 169 will (1) support cross-thematic funding highly relevant with the real research needs, but “falling out” of the traditional funding schemes, like projects combining natural/social/humanitarian science etc. (2) will promote the levelling the east-west imbalance in R&D funding, (3) will encourage National Research Funding Organisations to partly give up their independence for a more effective joint governance scheme implemented overseeing a Baltic Sea System research.
Fondurile suplimentare care urmează a fi acordate în baza articolului 169 au următoarele scopuri: (1) vor sprijini finanțarea multitematică extrem de relevantă pentru necesitățile reale de cercetare care nu sunt incluse în schemele tradiționale de finanțare, precum proiecte care combină științele naturale/sociale/umaniste etc., (2) vor promova stabilirea unui echilibru est-vest în ceea ce privește finanțarea cercetării și dezvoltării, (3) vor încuraja organizațiile naționale de finanțare a cercetării să renunțe parțial la independența lor în favoarea unui sistem de guvernanță comună mai eficientă care să controleze cercetarea sistemului Mării Baltice.
The additional human resources of the Board amounting to 22 full-time equivalent units in the form of establishment plan posts, contract agents and Seconded National Experts in year nine, after the phase of full insurance has been reached, mirror the tasks that the proposed Regulation entrusts to it.
Resursele umane suplimentare ale comitetului, care se ridică la 22 de unități echivalent normă întreagă sub formă de posturi prevăzute în schema de personal, agenți contractuali și experți naționali detașați în anul nouă, după ce s-a intrat în etapa de asigurare completă, reflectă sarcinile încredințate comitetului prin propunerea de regulament.
The additional impact on learning compared with Option 1 may lead to around 10% reduction in the additional resource costs of CCS.
Efectele suplimentare asupra învățării în comparație cu opțiunea 1 ar putea conduce la o reducere de aproximativ 10% a costurilor legate de resursele suplimentare necesare pentru CSC.
The additional information on the specifications, the descriptive document or the supporting documents shall be sent by the contracting authority or the competent department not less than six days before the deadline fixed for the receipt of tenders, provided that it is requested in good time.
Informaţiile suplimentare privind caietele de sarcini, documentul descriptiv sau documentele suplimentare sunt comunicate de autorităţile contractante sau de serviciile competente cu cel puţin şase zile înainte de termenul stabilit pentru primirea ofertelor, în cazul în care acestea au fost solicitate în timp util.
The additional information referred to in point 2.3 may be entered below or on one side of the information required in the following rectangle.
Informaţiile suplimentare menţionate la punctul 2.3 pot fi introduse sub sau lateral faţă de informaţiile necesare în următorul dreptunghi.
The additional information shall be made available to the Member States by the Authority.
Accesul statelor membre la informaţiile suplimentare este conferit de către Autoritate.
The additional information, including different classification and labelling of the nanoform and additional risk management measures, will need to be included in the registration dossier.
Informațiile suplimentare, inclusiv diferențele de clasificare și de etichetare ale nanoformei și măsurile suplimentare de gestionare a riscurilor, vor trebui incluse în dosarul de înregistrare.
The additional initial pre-financing shall not apply to programmes under the European territorial cooperation goal nor to the specific allocation for the Youth Employment Initiative.
Prefinanțarea inițială suplimentară nu se aplică programelor sprijinite în temeiul obiectivului de cooperare teritorială europeană și nici alocării specifice pentru Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor.
The additional instruction “Do not use in paint spraying equipment” on all other paints containing DEGBE above the limit of 3% will avoid misuse by consumers.
Instrucţiunea suplimentară „A nu se folosi în echipamentele de pulverizare a vopselelor” pe toate celelalte vopsele al căror conţinut de DEGBE depăşeşte limita de 3% va duce la evitarea utilizării eronate de către consumatori.
The additional instruction “Do not use in paint spraying equipment” on all other paints containing DEGBE above the limit of 3% will avoid misuse by consumers.
Instrucţiunea suplimentară „A nu se utiliza pentru echipamentul de vopsire prin pulverizare” pe toate celelalte vopsele care conţin DEGBE peste limita de 3% va împiedica abuzul din partea consumatorilor.
The additional investment capacity of the EIF will also be used for the European venture capital market, particularly in the area of start-up and seed finance.
Capacitatea de investiții suplimentară a FEI va fi de asemenea utilizată pentru piața europeană a capitalului de risc, în special în ceea ce privește capitalul de pornire și cel inițial.
the additional labelling of detergents, including fragrance allergens;
etichetarea suplimentară a detergenților, care să includă parfumurile alergene;
The additional legislative changes envisaged as part of PO 5 are far-reaching proposals (such as rules on recurrent defects or on the availability of spare parts) generating costs to businesses which do not outweigh the benefits to consumers and therefore do not fulfil the twinned objectives of the Review (i.e. reducing business compliance costs and enhancing consumer confidence).
Schimbările legislative suplimentare preconizate în cadrul opțiunii strategice nr. 5 sunt propuneri cu un impact semnificativ (precum normele privind defecțiunile recurente sau disponibilitatea pieselor de schimb) care generează pentru întreprinderi costuri superioare avantajelor pe care le oferă consumatorilor și, prin urmare, nu îndeplinesc obiectivele comune ale procedurii de revizuire (și anume: reducerea costurilor implicate de conformitatea cu legislația care sunt suportate de întreprinderi și sporirea încrederii consumatorilor).
The additional lending that such a capital increase would permit should be spread across the EU, including in the most vulnerable countries.
Împrumuturile suplimentare care ar rezulta în urma unei astfel de majorări de capital ar trebui distribuite pe întreg cuprinsul UE, inclusiv în țările cele mai vulnerabile.
The additional linkage to the EEA's 'Reportnet'20, further enhanced the effectiveness of the ENDRM.
Asocierea, în plus, cu instrumentul „Reportnet” al AEM20 a contribuit la creșterea eficacității MRDZA.
the additional load capacity index/indices and the speed category symbol in the case where the provisions of point 6.2.5 are applied.
indicele/indiciile capacităţii de încărcare şi simbolul categoriei de viteză suplimentară, atunci când se aplică dispoziţiile punctului 6.2.5.
The additional material means available to Frontex following the recent revision of its governing Regulation, as well as the extension of its mandate which this revision has brought about, will serve to enhance Frontex's capability to assist Member States facing particular challenges in the management of their external borders or in coping with the consequences of a large influx of migrants within a short space of time.
Mijloacele materiale suplimentare aflate la dispoziția Frontex, ca urmare a revizuirii recente a regulamentului său de funcționare, precum și prelungirea mandatului său în urma acestei revizuiri, vor servi la consolidarea capacității Frontex de a asista statele membre care se confruntă cu provocări specifice în ceea ce privește gestionarea frontierelor lor externe sau a consecințelor unui mare aflux de imigranți, într-un interval de timp scurt.
The additional measures after the EGF implementation period allowed Spain to assist a further 387 redundant workers (out of the 1 100 initially targeted).
Măsurile suplimentare acordate după perioada de punere în aplicare a FEG au permis Spaniei să ajute alți 387 de lucrători concediați (din cei 1 100 vizați inițial).
The additional measures cuts the baseline risk costs by between €103 – 455m/year - a 50% reduction in baseline risk.
Măsurile suplimentare determină o reducere a cheltuielilor aferente riscului de referință care variază între 103 – 455 milioane EUR/an, însemnând o reducere de 50% a riscului de referință.
The additional Member State concerned shall assess, for its territory, the aspects relating to Part II of the assessment report within ten days of the date of submission of the application referred to in paragraph 1.
Statul membru în cauză suplimentar evaluează, pentru teritoriul său, aspectele referitoare la partea II din raportul de evaluare în termen de zece zile de la data depunerii cererii menționate la alineatul (1).
The additional Member State concerned shall notify the sponsor through the EU portal by way of one single decision as to whether the clinical trial is authorised, whether it is authorised subject to conditions, or whether the authorisation is refused within the following time periods:
Statul membru în cauză suplimentar notifică sponsorului prin portalul UE, printr‑o singură decizie, dacă trialul clinic este autorizat, dacă este autorizat sub rezerva anumitor condiții, sau dacă autorizația este refuzată, în următoarele termene:
The additional Member State shall adopt a decision granting a marketing authorisation in conformity with the assessment report referred to in Articles 46(3) and 48(4) or, where appropriate, an updated assessment report, summary of the product characteristics, labelling and package leaflet within 30 days of receipt of the documents listed in paragraph 1.
Celelalte state membre adoptă o decizie de acordare a unei autorizații de introducere pe piață în conformitate cu raportul de evaluare menționat la articolul 46 alineatul (3) și la articolul 48 alineatul (4) sau, dacă este cazul​​, cu un raport de evaluare actualizat, cu rezumatul caracteristicilor produsului, cu eticheta și cu prospectul însoțitor, în termen de 30 zile de la primirea documentelor menționate la alineatul (1).
The additional NH3 emissions would be largely insignificant.
Emisiile suplimentare de NH3 ar fi în mare parte nesemnificative.
The additional obligations are divided fairly between taxable persons and tax administrations.
Obligațiile suplimentare sunt împărțite în mod echitabil între peroanele impozabile și administrațiile fiscale.
The additional opinion aims to take stock of the conference and to set priorities for the future.
Avizul suplimentar urmăreşte să facă un bilanţ al conferinţei şi să stabilească priorităţile pentru viitor.
The additional opinion ECO/246 was adopted at the section meeting on 5 March 2009.
Avizul suplimentar ECO/246 a fost adoptat în şedinţa secţiunii, la 5 martie 2009.
The additional opinion is due to be put to the plenary session in December 2011.
Avizul suplimentar urmează să treacă prin şedinţa plenară în sesiunea din decembrie 2011.
The additional opinion will evaluate the content and preparation of the national strategies adopted following the Commission Communication on the basis of involvement of Roma and other stakeholder organisations concerned, and in the light of the findings of the above-mentioned study.
Avizul suplimentar va evalua conținutul și nivelul de pregătire a strategiilor naționale adoptate în urma comunicării Comisiei pe baza implicării organizațiilor romilor și ale altor părți implicate și din perspectiva rezultatelor studiului menționat mai sus.
The additional or different terms then become part of the contract.
Clauzele noi sau diferite devin ulterior parte a contractului.
The additional or substitutional electrical/electronic system or ESA shall be considered as part of the vehicle for conformity of production purposes.
Sistemul electric/electronic sau SAE suplimentar sau de substituire se consideră ca fiind un echipament al vehiculului, în scopul conformităţii producţiei.
The additional or substitutional electrical/electronic system or ESA shall be considered as part of the vehicle for conformity of production purposes.
Sistemul electric/electronic sau SAE suplimentar sau înlocuitor se consideră ca piesă a vehiculului, în sensul conformităţii producţiei.
The additional payment appropriations for this proposal may imply a temporary increase of payment appropriations, which would be compensated by lower payments at the end of the life cycle of the 2014-2020 programmes.
Creditele de plată suplimentare pentru prezenta propunere pot implica o creștere temporară a creditelor de plată, care ar fi compensată de o reducere a plăților la finalul ciclului de viață al programelor pentru perioada 2014-2020.
The additional payment appropriations for this proposal will imply an increase of payment appropriations (for 2012 approximatly EUR 2,304 million) which may be compensated by the end of the programming period.
Creditele de plată suplimentare pentru prezenta propunere vor implica o majorare a creditelor de plată (de aproximativ 2 304 de milioane EUR pentru 2012), care poate fi compensată până la sfârșitul perioadei de programare.
The additional payment appropriations for this proposal will imply an increase of payment appropriations (for 2012 approximatly EUR 20 million) which will be compensated by the end of the programming period.
Creditele de plată suplimentare pentru prezenta propunere implică o majorare a creditelor de plată (de aproximativ 20 de milioane EUR pentru 2012) care va fi compensată până la finele perioadei de programare.
The additional payment appropriations for this proposal will imply an increase of payment appropriations (for 2012 approximatly EUR 20 million) which will be compensated by the end of the programming period.
Creditele de plată suplimentare pentru prezenta propunere implică o majorare a creditelor de plată (pentru 2012, de aproximativ 20 de milioane EUR) care va fi compensată până la finele perioadei de programare.
The additional payment appropriations for this proposal will imply an increase of payment appropriations in 2016 and 2017 which will be compensated by the end of the life cycle.
Creditele de plată suplimentare pentru prezenta propunere vor implica o majorare a creditelor de plată în 2016 și în 2017 care va fi compensată până la sfârșitul ciclului de viață.
The additional payment appropriations necessary to cover the immediate consequence of an increase of 2007-2013 co-financing rates and removal of the ceiling for payments are EUR 500 million in 2015 and EUR 500 million for the additional initial pre-financing in 2015.
Creditele de plată suplimentare necesare pentru a acoperi suma rezultată ca o consecință imediată a majorării ratelor de cofinanțare pentru perioada 2007-2013 și a eliminării plafonului pentru plăți este de 500 de milioane EUR în 2015 și de 500 de milioane EUR pentru prefinanțarea inițială suplimentară prevăzută a fi acordată în 2015.
The additional payment shall be granted for maintaining suckler cows under the conditions provided for in Section 8 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation and within the ceiling fixed in accordance with Article 53(2).
Plata suplimentară se acordă pentru întreținerea vacilor de alăptat în condițiile prevăzute în secțiunea 8 din capitolul 1 din titlul IV din prezentul regulament și în limitele plafonului stabilit în conformitate cu articolul 53 alineatul (2).
The additional payment shall be granted to farmers producing one or more of the following fruit and vegetables, as determined by the Member State concerned, under the conditions provided for in Section 5 of Chapter 1 of Title IV:
Plata suplimentară se acordă agricultorilor care produc una sau mai multe din următoarele fructe și legume, astfel cum este stabilit de statul membru în cauză, în condițiile prevăzute în secțiunea 5 din capitolul 1 din titlul IV:
The additional payment shall be granted to farmers producing one or more of the fruit and vegetables products, as determined by the Member State concerned, listed in the third subparagraph of Article 56(2) of this Regulation.
Plata suplimentară se acordă agricultorilor care produc unul sau mai multe din produsele de categoria fructelor și legumelor specificat la al treilea paragraf din articolul 56 alineatul (2) din prezentul regulament, așa cum este hotărât de către statul membru în cauză.
The additional payment shall be granted to farmers producing tomatoes under the conditions provided for in Section 5 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation.
Plata suplimentară se acordă agricultorilor care produc tomate în condițiile prevăzute în secțiunea 5 din capitolul 1 a titlului IV din prezentul regulament.
The additional payment shall be granted to farmers producing tomatoes under the conditions provided for in Section 5 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation.
Plata suplimentară se acordă agricultorilor care produc tomate în condițiile prevăzute în secțiunea 5 din capitolul 1 din Titlul IV din prezentul regulament.
The additional payment shall be granted to farmers rearing sheep and goats, under conditions provided for in Section 7 of Chapter 1 of Title IV of this Regulation and within the ceiling fixed in accordance with Article 53(2).
Plata suplimentară se acordă agricultorilor care cresc ovine și caprine, în condițiile prevăzute în secțiunea 7 din capitolul 1 din titlul IV din prezentul regulament și în cadrul plafoanelor stabilite în conformitate cu articolul 53 alineatul (2).