natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strong in-built investor protection safeguards have also achieved UCITS broad recognition beyond EU borders.
Pe lângă aceasta, mecanismele interne solide de protecție a investitorilor au facilitat recunoașterea generală a OPCVM-urilor, dincolo de granițele UE.
Strong incentives are needed only in cases where payback periods are relatively long, or when the person who bears the cost does not reap the benefit.
Nu este nevoie de stimulente puternice decât în cazurile în care duratele de amortizare sunt relativ lungi sau atunci când persoana care suportă costurile nu beneficiază de profitul rezultat.
Strong increase in RES-E penetration mainly due to wind energy growth.
În cazul acestei ţări, pătrunderea pe piaţă în cantitate mare a energiei provenite din surse regenerabile se datorează dezvoltării energiei eoliene.
Strong increases have been recorded in Luxembourg and Malta and to a lesser extent in Germany.
Creșteri substanțiale au fost înregistrate în Luxemburg și Malta și într-o mai mică măsură în Germania.
Strong insider protection whereby changing job implies losing entitlements (e.g. severance pay, early retirement, seniority benefits), discourages professional mobility between jobs and sectors.
Protecția puternică acordată persoanelor deja încadrate în muncă descurajează mobilitatea profesională de la un loc de muncă la altul și între sectoare, deoarece schimbarea locului de muncă implică pierderea unor drepturi (de exemplu, la plata compensatorie, la posibilitatea pensionării anticipate, la sporul de vechime),.
strong institutional backing and internal coordination;
susținere instituțională și coordonare internă puternică;
Strong interest was shown to streamline parallel reporting systems and continue with forest reference levels.
S-a exprimat un interes deosebit pentru eficientizarea sistemelor paralele de raportare și continuarea nivelurilor de referință pentru păduri.
Strong interim steps can be taken straight away, from further integration of national energy markets to the joint planning of networks by gearing energy policy towards consumers, to name but a few.
Pot fi adoptate imediat o serie de măsuri intermediare ferme, de la o integrare sporită a piețelor naționale ale energiei până la o planificare comună a rețelelor, orientând politica energetică către consumatori, pentru a da doar câteva exemple.
Strong international partnership, notably with our neighbours
Parteneriate internaționale puternice, în special cu vecinii noștri
Strong involvement and ownership of the partner countries throughout the design and implementation of the projects will thus be critical.
Astfel, va fi esențial să se asigure un grad ridicat de implicare și responsabilizare a țărilor partenere în toate etapele elaborării și punerii în aplicare a proiectelor.
Strong involvement of businesses, including SMEs and other socio-economic actors, will be needed to equip researchers with the innovation skills demanded by the jobs of tomorrow.
Va fi necesară implicarea puternică a întreprinderilor, inclusiv a IMM-urilor și a altor actori socioeconomici, pentru a-i dota pe cercetători cu competențele de inovare pe care le solicită locurile de muncă de mâine.
Strong involvement of the social partners ensures that they identify with the dual training system and support it ("stakeholders in the system").
Prin implicarea amplă a partenerilor sociali, aceștia se identifică cu sistemul și își asumă o parte de responsabilitate pentru acesta (devin „co-proprietari ai sistemului”).
Strong leadership and strategic independence should be maintained for the future of Europe.
Ar trebui menţinută o solidă poziţie de lider şi independenţa strategică în domeniul spaţial, pentru viitorul Europei.
Strong leadership is a pre-requisite: each KIC is driven by a CEO.
Este necesar un impuls puternic: fiecare CCI este condusă de un director general.
Strong leadership would be required from the beneficiary institutions in charge of coordinating financial assistance to provide operational support and guidance across the whole beneficiary administration on this.
Ar fi nevoie de o conducere puternică din partea instituțiilor beneficiare responsabile cu coordonarea asistenței financiare, pentru a furniza sprijin operațional și îndrumare în această privință, la nivelul întregii administrații beneficiare.
Strong linkages between public and private research are needed in combination with more effective protection of intellectual property rights.
Sunt necesare legături puternice între cercetarea publică și cea privată, în combinație cu o protecție mai eficientă a drepturilor de protecție intelectuală.
Strong links between foreign firms and local suppliers increase efficiency, local employment and knowledge transfers.
Prin stabilirea de legături strânse între întreprinderile străine și furnizorii locali se crește eficiența, ocuparea forței de muncă locală și se îmbunătățesc transferurile de cunoștințe.
strong links between the implementation and development of the Lisbon integrated guidelines and of the Education and Training 2010 work programme;
stabilirea unor legături puternice între punerea în aplicare şi dezvoltarea liniilor directoare integrate din cadrul Strategiei de la Lisabona şi a programului de lucru Educaţie şi formare profesională 2010;
Strong links should be developed in relevant climate change areas not particularly addressed by the present JPI, namely in the development of mitigation and adaptation options, as well as risks and opportunities of climate change action.
Ar trebui dezvoltate legături strânse în acele domenii relevante ale schimbărilor climatice care nu fac în mod special obiectul actualei inițiative de programare în comun, și anume dezvoltarea opțiunilor de atenuare și adaptare, precum și riscurile și oportunitățile de acțiune în materie de schimbări climatice.
Strong links will be developed with the Industrial Initiatives to ensure industrial relevance.
Pentru asigurarea relevanței acestora pentru industrie se vor dezvolta legături puternice cu inițiativele industriale.
Strong links with industry-specific Union policies, notably the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs and Cohesion Policy funds, will be established to ensure synergies and a coherent approach.
Se vor stabili legături strânse cu politicile specifice ale Uniunii în sectorul industrial, în special cu Programul pentru competitivitatea întreprinderilor și a IMM-urilor și cu fondurile politicii de coeziune, pentru a se asigura sinergii și o abordare coerentă.
Strong local structures and enhancement of local authorities' capacities are essential to improve planning and resilience of cities and ensure local political commitment and effective implementation of existing legal and policy frameworks.
Structurile locale puternice și consolidarea capacităților autorităților locale sunt esențiale pentru a îmbunătăți planificarea și reziliența orașelor și a asigura angajamentul politic la nivel local și punerea în aplicare efectivă a cadrelor juridice și politice existente.
Strong measures were essential to address the threats posed by international terrorism and to restore public confidence in the aviation sector.
Adoptarea unor măsuri ferme era esențială pentru a combate amenințările terorismului internațional și pentru a reda publicului încrederea în sectorul aviatic.
strong migration from rural areas due to poor infrastructure availability; and
migrația puternică dinspre zonele rurale din cauza infrastructurii proaste disponibile și
Strong monitoring and implementation capacities in both hospitals and central government should be ensured to put the plan into practice.
Pentru punerea în practică a planului ar trebui asigurate capacități ridicate de monitorizare și de punere în aplicare, atât în spitale, cât și în administrația centrală.
Strong monitoring of the effective implementation of FTAs in order to ensure that the commitments of the EU’s partners are effectively realised must be foreseen.
Trebuie instituită o monitorizare riguroasă a punerii în aplicare eficiente a ALS pentru a garanta că partenerii UE își respectă efectiv angajamentele.
Strong monitoring to evaluate impact
Monitorizare strictă pentru evaluarea impactului
strong monitoring to evaluate the impact of targeted and mainstream measures on Roma;
monitorizare solidă pentru a evalua impactul măsurilor specifice și generale asupra romilor;
Strong national regulators to oversee the running of electricity and gas markets
Autorităţi naţionale de reglementare puternice pentru supravegherea funcţionării pieţelor de energie electrică şi gaze
Strong negative impacts (impossibility to sell compliant NTTs, loss of revenues, continued use of old tractors) can be expected as of 2014, probably in an even larger extent than under Option 1.
Pentru 2014 sunt de așteptat impacturi negative puternice (imposibilitatea de a vinde TEI-uri conforme, pierderi de venit, utilizarea în continuare a vechilor tractoare), probabil într-o măsură chiar mai mare decât în cazul opțiunii 1.
Strong opposition from staff, defending their current staffing levels has been an additional issue for Member States to confront in that respect.
O opoziție puternică din partea personalului, care apără menținerea nivelurilor actuale ale efectivelor, a reprezentat o problemă suplimentară cu care s-au confruntat statele membre în acest domeniu.
Strong or well organised distributors may be able to force or convince one or more suppliers to fix their resale price above the competitive level and thereby help them to reach or stabilise a collusive equilibrium.
Distribuitorii puternici sau bine organizați pot forța/convinge unul sau mai mulți furnizori să fixeze prețul de revânzare peste nivelul concurențial, contribuind astfel la atingerea sau stabilizarea unui echilibru de coluziune.
Strong penalties are needed across the EU to prevent this type of crime from undermining consumer confidence and retarding the development of the Information society.
Pe întreg teritoriul UE sunt necesare sancţiuni severe pentru a nu permite acestui tip de infracţiune sa submineze încrederea consumatorilor si sa întârzie dezvoltarea societăţii informaţionale.
Strong penalties are needed across the EU to prevent this type of crime from undermining consumer confidence and retarding the development of the Information society.
Pe întreg teritoriul UE sunt necesare sancţiuni severe pentru a nu permite acestui tip de infracţiune să submineze încrederea consumatorilor şi să întârzie dezvoltarea societarii informaţionale.
Strong penalties are needed across the EU to prevent this type of crime from undermining consumer confidence and retarding the development of the Information society.
Pe întreg teritoriul UE sunt necesare sancţiuni severe pentru a nu permite acestui tip de infracţiune să submineze încrederea consumatorilor şi să întârzie dezvoltarea societăţii informaţionale.
Strong policies to enhance energy efficiency and incentives for the introduction of low-carbon technologies, combined with a stable market for carbon emissions, can set the direction, but it is technology, allied to behavioural changes, that will have to deliver.
Adoptarea de politici puternice menite să sporească eficienţa energetică, acordarea de stimulente pentru introducerea de tehnologii cu un nivel redus de carbon, alături de o piaţă stabilă pentru emisiile de carbon vor contribui la realizarea acestui obiectiv, însă doar tehnologia, împreună cu schimbările de comportament, vor putea asigura îndeplinirea lui.
Strong policy co-ordination must fully respect the role and mandate of the Member States and the institutions, and it could be particularly beneficial to build on the Lisbon approach in the euro area, where spill-over effects are most powerful and where the need for a common agenda is strongest.
Coordonarea riguroasă a politicilor trebuie să respecte pe deplin rolul şi mandatul statelor membre şi al instituţiilor şi dezvoltarea abordării din Strategia de la Lisabona în zona euro, unde efectele reciproce sunt mai puternice şi unde necesitatea unei agende comune se resimte mai puternic, ar fi deosebit de benefică.
Strong policy intervention and automatic stabilisers played a major role in mitigating the social consequences of the crisis.
Intervenția politică fermă și stabilizatorii automați au jucat un rol major în atenuarea consecințelor sociale ale crizei.
Strong policy signals are needed to create longer-term predictability for investment and change so that materials, such as plastics, glass, metals, paper, wood, rubber and other recyclables, re-enter the economy as secondary raw materials at competitive prices.
Sunt necesare semnale puternice în materie de politică pentru a crea o predictibilitate pe termen lung pentru investiții și pentru a realiza o schimbare, astfel încât materiale precum masele plastice, sticla, metalele, hârtia, lemnul, cauciucul și alte materiale reciclabile să reintre în economie ca materii prime secundare la prețuri competitive.
Strong political commitment is essential for the deep and lasting political reforms necessary to strengthen the rule of law.
Angajamentul politic ferm este esențial pentru realizarea reformelor politice profunde și de durată necesare în vederea consolidării statului de drept.
strong political commitment is needed,
se impune un angajament politic puternic;
strong political commitment is needed;
se impune un angajament politic puternic;
Strong political commitment will be necessary to achieve successful results on a post-BEPS corporate tax agenda for the EU.
Va fi necesar un angajament politic ferm pentru a obține rezultate pozitive pe agenda UE a impozitării întreprinderilor post-BEPS.
Strong political leadership of the European Commission is a must.
Asumarea de către Comisia Europeană a unui puternic rol de conducere în materie de politică este o necesitate.
strong political leadership;
existenţa unui spirit de conducere politic puternic;
Strong political will remains essential to professionalise and depoliticise the administration and make recruitment and dismissal procedures more transparent, especially for senior management positions.
O voință politică fermă rămâne esențială pentru profesionalizarea și depolitizarea administrației și pentru creșterea gradului de transparență a procedurile de recrutare și de concediere, în special în cazul funcțiilor înalte de conducere.
Strong political will, vision and courage are required to balance the requirements of sovereignty with the need for compromise at EU level.
Sunt necesare voință politică, viziune și curaj pentru a se ajunge la un echilibru între cerințele legate de suveranitate și necesitatea unui compromis la nivelul UE.
Strong political will, vision and courage are required to balance the requirements of sovereignty with the need for compromise at EU level.
„Sunt necesare voință politică, viziune și curaj pentru a se ajunge la un echilibru între cerințele legate de suveranitate și necesitatea unui compromis la nivelul UE.
Strong private sector involvement in such activities will be a prerequisite and implementation will therefore notably be through public private partnerships.
O condiție prealabilă va fi puternica implicare a sectorului privat în astfel de activități, prin urmare punerea în aplicare va avea loc mai ales prin intermediul unor parteneriate public‑privat.
Strong private sector involvement in such activities will be a prerequisite, notably through public-private partnerships.
O condiție prealabilă va fi puternica implicare a sectorului privat în astfel de activități, mai ales prin intermediul unor parteneriate public‑privat.
Strong protection and enforcement of IPR should be accompanied by rigorous application of competition rules in order to prevent the abuse of IPR which can hamper innovation or exclude new entrants, and especially SMEs, from markets.
Sunt necesare un grad ridicat de protecție și respectare a DPI și o aplicare riguroasă a normelor în materie de concurență, pentru a preveni abuzurile care pot frâna inovația sau împiedica accesul pe piață, în special în cazul IMM-urilor.
Strong protection of industrial property rights should be accompanied by rigorous application of competition rules.
Protecția puternică a drepturilor de proprietate industrială ar trebui să fie însoțită de o aplicare riguroasă a normelor concurenței.
Strong protection of intellectual property rights with effective measures at European and international level against the growing scourge of counterfeiting and piracy is also needed.
De asemenea, este necesară o protecţie fermă a drepturilor de proprietate intelectuală, cu măsuri eficiente la nivel european şi internaţional împotriva flagelului contrafacerii şi pirateriei.
strong public involvement and legitimacy for national and EU measures,
asigurarea unei puternice implicări a cetățenilor și a legitimității măsurilor aplicate la nivel național și la nivelul UE;
Strong regional cooperation, as established under the TEN-E Regional Groups, is key to implementation.
O cooperare regională puternică, astfel cum a fost stabilită prin grupurile regionale din cadrul TEN-E, este esențială pentru implementare.
Strong regulatory requirements are needed to enforce efficient use of resources in key sectors such as building, transport and agriculture.
Sunt necesare cerinţe stricte de reglementare pentru a se trece la o utilizare eficientă a resurselor în sectoare cheie precum construcţiile, transporturile şi agricultura.
Strong renewables growth to 2030 could generate over 3 million jobs1, including in small and medium sized enterprises.
O creștere puternică a surselor regenerabile de energie până în 2030 ar putea genera peste 3 milioane de locuri de muncă1, inclusiv la nivelul întreprinderilor mici și mijlocii.
Strong research and development efforts will certainly lower the costs of renewable energies and thus the overall cost of this policy.
Eforturile susţinute de cercetare şi dezvoltare vor duce, de asemenea, la scăderea costurilor energiilor regenerabile şi deci, a costului total al acestei politici.
Strong responses in these cases set an expectation of compliance that will ease future efforts, while indecisiveness can rapidly lead to widespread violations.
În aceste cazuri, reacțiile ferme dau un semnal puternic care facilitează apoi aplicarea, în timp ce indecizia poate duce rapid la generalizarea încălcărilor.
Strong robustness: Proven legal scheme.
Viabilitate ridicată: Regim juridic validat.
Strong safeguards are vital, and provisions to ensure that the state facilitates referral to properly trained support services are welcome.
Este extrem de important să existe garanții solide, pentru a se asigura facilitarea de către stat a orientării către servicii de sprijinire calificate corespunzător.
Strong scientific evidence shows that urgent action to tackle climate change is imperative.
Probe ştiinţifice incontestabile demonstrează că este imperativă adoptarea unor măsuri pentru a face faţă schimbărilor climatice.
Strong scientific evidence underlines the need for urgent action.
Dovezile științifice solide subliniază nevoia de a acționa urgent în acest sens.
strong social and civil dialogue,
un dialog social și civic susţinut;
Strong social dialogue is a common feature in those countries where labour markets have proved to be more resilient to the crisis.
Un dialog social solid este o trăsătură comună a țărilor țări în care piețele forței de muncă au rezistat mai bine la criză.
Strong solidarity was shown beyond national and ethnic lines, especially — but not only — at grass roots level.
S-a manifestat o solidaritate puternică, dincolo de frontierele naționale și de apartenența etnică, în special — dar nu numai — la nivel local.
Strong stakeholder participation, especially industry involvement and RG cooperation
Participarea puternică a părților interesate, mai ales implicarea industriei și cooperarea grupării științifice
strong statement of creativity and innovation;
mesaj clar de creativitate şi spirit de inovare;
Strong supervision of some sectors in the market where the consumer protection is absolutely necessary.
supravegherea atentă a unor sectoare de pe piaţă în care protecţia consumatorului este indispensabilă.
Strong supervision on some sectors in the market where the consumer protection is inevitable.
supravegherea atentă a unor sectoare de pe piaţă în care protecţia consumatorului este indispensabilă.
Strong support and commitment are also needed from the private sector and research establishments which are key players in enhancing maritime security and safeguarding the EU’s strategic maritime interests.
Este necesar, de asemenea, ca sectorul privat și instituțiile de cercetare, care sunt actori cheie în consolidarea securității maritime și în protejarea intereselor maritime strategice ale UE, să acorde un sprijin puternic și să își asume angajamente solide în acest domeniu,.
Strong support for educators
Sprijinirea reală a profesorilor și formatorilor
Strong support for educators: Many Member States report measures for enhancing teacher training and emphasize that initial education and the continuing professional development of teachers and trainers should be fit for purpose, combining subject matter, pedagogy and practice.
Sprijinirea reală a profesorilor și formatorilor: Numeroase state membre au raportat măsuri de îmbunătățire a competențelor profesorilor și au subliniat că atât formarea inițială, cât și cea continuă a cadrelor didactice și a formatorilor ar trebui să fie adecvate scopului, combinând obiectul de studiu, practica și pedagogia.
Strong support for open standards under the Interoperability and Standards action plan would also aid the development of European ICT companies that can compete globally.
Sprijinul puternic pentru standardele deschise în cadrul planului de acţiune „Interoperabilitate şi standarde” ar contribui la dezvoltarea societăţilor europene în domeniul TIC care să poată fi competitive la nivel mondial.
Strong support from Member States and industry for this option.
Sprijin puternic din partea statelor membre și a industriei pentru această opțiune.
Strong support from the Member States in understanding the longer-term impacts is crucial.
Este esențial sprijinul puternic al statelor membre în vederea înțelegerii efectelor pe termen lung.
Strong support has been expressed in the Group of High Level National Regulatory Experts for this collaborative follow-up between Commission and Member States on the practical impact of EU regulation on-the-ground.
Grupul la nivel înalt pentru o mai bună legiferare, format din experți naționali, a exprimat un sprijin puternic pentru această monitorizare colaborativă între Comisie și statele membre cu privire la impactul concret al reglementărilor UE în practică.
Strong support measures for RES leading to a very high share of RES in gross final energy consumption (75% in 2050) and a share of RES in electricity consumption reaching 97%.
Măsuri solide de sprijin a surselor regenerabile de energie, care conduc la o pondere foarte mare a acestora în consumul de energie final brut (75 % în 2050) și la o pondere de până la 97 % în consumul de energie electrică.
Strong support should be given to R&D and demonstration in order to bring costs of low-carbon technologies down.
Trebuie să se acorde sprijin susținut cercetării și dezvoltării, precum și proiectelor demonstrative, în vederea reducerii costurilor tehnologiilor cu emisii scăzute de carbon.
Strong support to the Commission's approach
Sprijin susţinut pentru abordarea Comisiei
Strong support to the work of the EESC within the EU-Brazil Round Table
Activităţile CESE în cadrul mesei rotunde UE-Brazilia se bucură de o puternică susţinere;
Strong support was shown for stricter targeting of the public funding to the policy objectives.
Participanții la consultare au arătat un sprijin puternic pentru concentrarea în mod mai strict a finanțării publice asupra obiectivelor strategice.