natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marketing authorisation holders shall record in the pharmacovigilance database all adverse events which were reported to them by healthcare professionals and animal holders and that occurred within the Union or in a third country with regard to their authorised veterinary medicinal products, within 30 days following the receipt of the adverse event report.
Titularii autorizațiilor de introducere pe piață înregistrează în baza de date de farmacovigilență toate evenimentele adverse care le-au fost raportate de către personalul medical și deținătorii de animale și care au avut loc în Uniune sau într-o țară terță cu privire la medicamentele lor de uz veterinar autorizate, în termen de 30 zile de la primirea raportului privind evenimentele adverse.
Marketing authorisation holders shall record in the product database the dates when their authorised veterinary medicinal products are placed on the market in a Member State.
Titularii autorizațiilor de introducere pe piață înregistrează în baza de date de produse datele la care medicamentele lor de uz veterinar autorizate sunt introduse pe piață într-un stat membru.
Marketing authorisation holders should be obliged to make available the approved and most recent contents of summaries of the product characteristics, labelling and package leaflet and the publicly accessible version of the assessment report.
Titularii autorizațiilor de introducere pe piață ar trebui fie obligați să pună la dispoziție versiunile aprobate și cele mai recente ale rezumatelor caracteristicilor produsului, ale etichetei și ale prospectului însoțitor, precum și versiunea accesibilă în mod public a raportului de evaluare.
Marketing authorisation, pricing and reimbursement procedures, which are different in individual countries, should, according to the Commission's report, be simplified.
Conform raportului Comisiei, ar trebui simplificate procedurile de autorizare pentru introducerea pe piaţă, de stabilire a preţurilor şi de rambursare, acestea fiind diferite de la un stat membru la altul.
Marketing authorisations
Autorizațiile de introducere pe piață
Marketing authorisations for medicinal products
Autorizaţiile de introducere pe piaţă a medicamentelor
Marketing authorisations for medicinal products
Introducerea pe piaţă a medicamentelor
Marketing authorisations for medicinal products
Introducerea pe piaţă a medicamentelor
Marketing authorisations for medicinal products
„Introducerea pe piaţă a medicamentelor”
Marketing authorisations valid in a single Member State (‘national marketing authorisation’)
Autorizații de introducere pe piață valabile într-un singur stat membru (denumite în continuare „autorizații naționale de introducere pe piață”)
Marketing authorisations valid in several Member States (‘decentralised marketing authorisations’)
Autorizații de introducere pe piață valabile în mai multe state membre (denumite în continuare „autorizații descentralizate de introducere pe piață”)
Marketing authorisations valid throughout the Union (‘centralised marketing authorisations’)
Autorizații de introducere pe piață valabile în întreaga Uniune (denumite în continuare „autorizații centralizate de introducere pe piață”)
Marketing authorisations – general provisions and rules on applications
Autorizațiile de introducere pe piață – dispoziții generale și norme privind cererile
Marketing authorisations — general provisions and rules on applications
Autorizațiile de introducere pe piață – dispoziții generale și norme privind cererile
Marketing communications shall be clearly identifiable as such.
Comunicările publicitare trebuie să fie clar identificabile ca atare.
Marketing communications shall indicate that a key information document is available and supply information on how to obtain it.
Materialele de marketing trebuie să menționeze existența unui document cu informații cheie și să furnizeze informații despre modul în care acesta poate fi obținut.
Marketing communications that contain specific information relating to the investment product shall not include any statement that contradicts the information contained in the key information document or diminishes the significance of the key information document.
Materialele de marketing care conțin informații specifice referitoare la produsul de investiții nu trebuie să includă declarații care contrazic informațiile cuprinse în documentul cu informații cheie sau care diminuează importanța acestuia.
Marketing for exploitation on future versions (in future windows) is based on the initial, theatrical release, which is considered to play a major role in determining the overall return on any given film.
Comercializarea pentru exploatarea versiunilor viitoare (în intervale viitoare) se bazează pe lansarea inițială în cinematografe, considerându-se că aceasta are un rol crucial în generarea de venituri în cazul oricărui film.
Marketing Information Data Tapes (MIDT)
Suporturi magnetice care conţin date comerciale (MIDT)
Marketing innovative products and services is the key to EU growth, jobs and competitiveness.
Comercializarea de produse și servicii inovatoare reprezintă pentru Europa cheia creșterii, a creării de noi locuri de muncă și a competitivității.
Marketing local, regional, speciality and premium products
Comercializarea produselor locale, regionale, a specialităţilor şi a produselor de calitate
Marketing may give a misleading picture of production conditions and the qualities claimed for a product may not necessarily based on objective criteria, among other things because there is not yet a pool of sufficiently objective knowledge that can be used as a basis for such criteria.
Promovarea comercială poate da o imagine eronată a condiţiilor de producţie, iar caracteristicile prezentate cu privire la un anumit produs ar putea să nu se bazeze pe criterii obiective, în special datorită faptului că nu există încă cunoştinţe obiective suficiente pentru a justifica afirmaţiile respective.
Marketing measures in (EMFF)
Măsuri de marketing în FEPAM
Marketing of certain dangerous substances
Introducerea pe piaţă a anumitor substanţe periculoase
Marketing of certain dangerous substances (amending Council Directive 76/769/EEC)
Comercializarea substanţelor periculoase (modificarea Directivei 76/769/CEE a Consiliului)
Marketing of certain dangerous substances (amending Council Directive 76/769/EEC)
Introducerea pe piaţă a anumitor substanţe şi preparate periculoase (modificarea Directivei 76/769/CEE a Consiliului)
Marketing of certain dangerous substances (amending Directive 76/69/EEC)
Introducerea pe piaţă a anumitor substanţe şi preparate periculoase (modificarea Directivei 76/69/CEE a Consiliului)
Marketing of certain dangerous substances (dichloromethane)
Introducerea pe piaţă a substanţelor periculoase (diclormetan)
Marketing of dangerous substances
Comercializarea substanţelor periculoase
Marketing of dangerous substances
Introducerea pe piaţă a substanţelor periculoase
Marketing of dangerous substances
„Comercializarea substanţelor periculoase”
Marketing of dangerous substances
„Introducerea pe piaţă a substanţelor periculoase”
Marketing of feed intended for particular nutritional purposes
Comercializarea furajelor destinate unor obiective nutriționale specifice
Marketing of GM seeds
Comercializarea semințelor modificate genetic
Marketing of material for propagation of the vine (recast) (category C)
Comercializarea materialului pentru înmulțirea viței de vie (reformare) (categoria C)
Marketing of material for the vegetative propagation of the vine (Recast)
Comercializarea materialului pentru înmulţirea vegetativă a viţei de vie (reformare)
Marketing of material for the vegetative propagation of the vine (recast)
Comercializarea materialului pentru înmulțirea vegetativă a viței de vie (reformare)
Marketing of material for the vegetative propagation of the vine (recast) (category C)
Comercializarea materialului pentru înmulţirea vegetativă a viţei de vie (reformare) (categoria C)
Marketing of material for the vegetative propagation of the vine (Recast) (category C)
Comercializarea materialului pentru înmulțirea vegetativă a viței de vie (reformare) (categoria C)
Marketing of material for vine propagation
Comercializarea materialului pentru înmulţirea viţei de vie
Marketing of products
„Comercializarea produselor”
Marketing of products/Accreditation and market surveillance
Comercializarea produselor/acreditarea şi supravegherea pieţei
Marketing of products/Accreditation and market surveillance
Comercializarea produselor/cerinţe de acreditare şi supraveghere a pieţei
Marketing of products/Accreditation and market surveillance
Comercializarea produselor/cerinţe de acreditare şi supravegherea pieţei
Marketing of products/accreditation and market surveillance; common framework for the marketing of products and national technical rules/ marketed products
„Comercializarea produselor/cerinţe de acreditare şi supravegherea pieţei; cadru comun pentru comercializarea produselor; norme tehnice naţionale/produse comercializate”
Marketing of seed and propagating materials to foster innovation in seeds
Comercializarea semințelor și a materialelor de înmulțire în vederea promovării inovării în domeniul semințelor
Marketing of shares or units of AIF in the home Member State
Comercializarea de acțiuni sau unități ale FIA în statul membru de origine
Marketing research: Personnel conducting research or analysis, including market research, on behalf of a company established in the territory of the other Party;
Studiul pieței: personal care desfășoară activități de cercetare sau analiză, inclusiv de studiu al pieței, delegat de o societate stabilită pe teritoriul celeilalte părți;
Marketing rules
Norme de comercializare
Marketing services, for example:
Servicii de marketing, de exemplu:
Marketing services, opinion polling
servicii de marketing şi de sondare a opiniei publice
Marketing services, Opinion polling
Servicii de marketing, sondaje de opinie
Marketing standards
Norme de comercializare
Marketing standards
Standardele de comercializare
Marketing standards
„Standarde de comercializare”
Marketing standards and product directives contain technical descriptions of agricultural products, their composition, characteristics and the production methods used.
Standardele de comercializare şi directivele bazate pe produse conţin descrierile tehnice ale produselor agricole, compoziţia şi caracteristicile acestora şi metodele de producţie utilizate.
marketing standards and product directives, laying down agricultural product identity (e.g. definitions of ‘drinking milk’, ‘fruit juice, ‘wine’), classification of products (class, size …), origin and place-of-farming labelling, and defining certain ‘reserved terms’ that indicate value-adding characteristics and attributes, such as farming method.
standarde de comercializare și directive referitoare la produse, care stabilesc identitatea produselor agricole (de ex., definițiile unor produse ca „lapte de consum”, „suc de fructe”, „vin”), clasificarea produselor (pe categorii, dimensiuni etc.), menționarea pe etichete a originii și a locului de proveniență agricolă, precum și definirea anumitor „mențiuni rezervate” indicând caracteristicile și atributele care adaugă valoare, cum ar fi metoda de producție agricolă.
Marketing standards for catches of fish caught in excess of fishing opportunities shall be established in accordance with the common organisation of the markets.
Standardele de comercializare pentru capturile de pește care depășesc posibilitățile de pescuit vor fi stabilite în conformitate cu organizarea comună a piețelor.
Marketing standards for catches of fish caught in excess of fixed fishing opportunities shall be established in accordance with Article 27 of [the Regulation on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products].
Trebuie stabilite, în conformitate cu articolul 27 din [regulamentul privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor obținute din pescuit și din acvacultură], standardele de comercializare pentru capturile de pește care depășesc posibilitățile de pescuit stabilite.
Marketing standards fruit and vegetables
Standarde de comercializare a fructelor și legumelor
Marketing standards have been adopted to replace various national standards, and thus facilitate trade in the single market.
Standardele de comercializare au fost adoptate pentru a înlocui diferitele standarde naționale și a facilita astfel schimburile comerciale pe piața unică.
Marketing standards have evolved on a piecemeal basis, instrument by instrument or product by product.
Standardele de comercializare au evoluat în mod fragmentat, instrument cu instrument sau produs cu produs.
marketing standards,
standarde de comercializare;
Marketing standards, COM(2010)738
Standardele de comercializare, COM(2010) 738
Marketing standards, in particular relating to definition, quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, marketing and labelling, should apply in respect of certain products to permit the market to be supplied with products of uniform and satisfactory quality.
Normele de comercializare, în special cele referitoare la definiţie, calitate, clasificare, greutate, dimensiune, ambalare, condiţionare, depozitare, transport, prezentare, comercializare şi etichetare, trebuie să se aplice la anumite produse pentru ca piaţa să poată fi aprovizionată cu produse de calitate egală şi satisfăcătoare.
Marketing to other investors such as certain high-net worth individuals is only allowed if they commit a minimum 'ticket' of EUR 100 000 to the fund and if certain procedures are followed by the fund manager so that the fund manager is reasonably assured that these other investors are capable of making their own investment decisions and understanding the risks involved.
Distribuirea către alți investitori, cum ar fi anumite persoane cu disponibilități financiare ridicate, este permisă numai dacă aceste persoane se angajează să investească minimum 100 000 EUR în fond și dacă administratorul fondului aplică anumite proceduri astfel încât să se asigure în mod rezonabil că acești alți investitori sunt capabili să decidă singuri asupra investițiilor și să înțeleagă riscurile implicate.
Marketing to other investors such as certain high-net worth individuals is only allowed if they commit a minimum 'ticket' of EUR 100 000 to the fund and if certain procedures are followed by the fund manager so that the fund manager is reasonably assured that these other investors are capable of making their own investment decisions and understanding the risks involved.
Distribuirea către alți investitori, cum ar fi anumite persoane cu disponibilități financiare ridicate, este permisă numai dacă aceste persoane încredințează fondului un „bilet“ cu o valoare minimă de 100 000 EUR și dacă administratorul fondului aplică anumite proceduri astfel încât să se asigure în mod rezonabil că acești alți investitori sunt capabili să decidă siguri asupra investițiilor și să înțeleagă riscurile implicate.
Marketing years
Ani de comercializare
Marketing, booking and sales data made available by a CRS shall include no identification, either directly or indirectly, of natural persons or, where applicable, of the organisations or companies on whose behalf they are acting.
Datele comerciale, datele referitoare la rezervări şi vânzări prezentate de un SIR nu conţin niciun element de identificare directă sau indirectă a persoanelor fizice sau, după caz, a organizaţiilor sau companiilor pe care le reprezintă.
marketing, research, identification and development of new products or opportunities;
comercializarea, cercetarea, identificarea și dezvoltarea de produse noi sau de noi oportunități;
Marketing.
Comercializarea.
Markets alone will not deliver
Fără niciun alt ajutor, piețele nu vor oferi soluții
Markets alone will not deliver European leadership in the new techno-economic paradigm.
Piețele nu vor determina prin ele însele atingerea poziției de lider a Europei în noua paradigmă tehnico-economică.
Markets alone will not deliver European leadership in the new techno-economic paradigm.
Piețele singure nu vor asigura poziția de lider a Europei în noua paradigmă tehnico-economică.
Markets alone will not deliver European leadership.
Piețele singure nu vor asigura supremația europeană.
Markets along the food supply chain suffer from a lack of price transparency and predictability.
Piețele de la toate nivelurile lanțului de aprovizionare cu alimente se caracterizează prin lipsa transparenței prețurilor și a posibilității de a face previziuni în acest sens.
Markets and energy companies acting on their own are unlikely to be able to deliver the needed technological breakthroughs within a sufficiently short time span to meet the EU's energy and climate policy goals.
Este puțin probabil ca, acționând independent, piețele și întreprinderile din sectorul energetic să poată furniza soluțiile tehnologice necesare într-un timp suficient de scurt pentru a putea ajuta la îndeplinirea obiectivelor UE privind energia și schimbările climatice.
Markets are about confidence.
Pieţele se bazează pe încredere.
Markets are also being monitored from the consumer perspective at national level.
De asemenea, piețele sunt monitorizate din perspectiva consumatorilor la nivel național.
Markets are an important driver of resource efficiency and circular economy, as materials and energy have become the principal input costs for many companies.
Piețele constituie un motor important al utilizării eficiente a resurselor și al economiei circulare, având în vedere că materialele și energia au devenit principalele costuri de producție ale multor întreprinderi.
Markets are dynamic and competitive.
Piețele sunt dinamice și competitive.
Markets are global: Europe must defend its interests and values with greater confidence, in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
Piețele au o dimensiune mondială: Europa trebuie să își apere interesele și valorile cu mai multă siguranță de sine și în spiritul reciprocității și al avantajului reciproc.
Markets are increasingly located in developing countries themselves.
Din ce în ce mai des, piețele sunt situate chiar în țări în curs de dezvoltare.
Markets are monitored on the Member State level based on decentralised transaction reporting to competent regulatory authorities.
Piețele sunt monitorizate la nivelul statelor membre, pe baza datelor de tranzacționare descentralizate raportate autorităților de reglementare competente.
Markets are still too fragmented in areas of crucial importance to the knowledge economy, such as telecoms.
Pieţele sunt în continuare prea fragmentate în domenii de importanţă crucială pentru economia bazată pe cunoaştere, precum telecomunicaţiile.
Markets Authority and matches them with related indicators:
pentru valori mobiliare și piețe și oferă indicatorii aferenți acestora:
Markets cannot be comprehensively monitored and specific misconducts, such as cross-border, cross-commodity and cross-market misconducts are difficult to detect.
Piețele nu pot fi supravegheate în profunzime, astfel încât comportamentele abuzive specifice, cum ar fi cele transfrontaliere, cele care vizează mai multe mărfuri și mai multe piețe sunt dificil de detectat.
Markets consist of both " insurers" owned by their shareholders and "mutual insurers and cooperatives" owned by their clients, which are directly accountable to their members and are often close to civil society organisations.
Piețele constau atât din societăți de asigurări deținute de acționari, cât și din societăți de asigurări mutuale și cooperatiste, care sunt direct răspunzătoare în fața membrilor lor și, adesea, sunt apropiate de organizațiile societății civile.
Markets do not develop economies of scale and the amount of recycled materials supplied does not correspond to the potential demand from construction products companies.
Piețele nu dezvoltă economii de scară și cantitatea de materialele reciclate furnizată nu corespunde cererii potențiale din partea întreprinderilor de produse pentru construcții.
Markets for goods and services must become more flexible
pieţele de bunuri şi servicii trebuie să devină mai flexibile
Markets for online services are already global but many EU consumers avoid buying goods and services via the Internet from another Member State.
Pieţele serviciilor online sunt deja de dimensiune mondială, însă numeroşi consumatori din UE evită să achiziţioneze bunuri şi servicii prin Internet dintr-un alt stat membru.
Markets for wholesale transit and trunk segments of leased lines
Pieţele de gros ale serviciilor de tranzit şi ale furnizării de segmente de linii închiriate
Markets have an innate tendency to fluctuate irrationally between risk aversion and risk-taking.
Piețele sunt predispuse intrinsec la oscilații iraționale între aversiunea față de risc și înclinarea spre risc.
Markets have been opened and consumer choice increased.
Piețele au fost deschise, iar posibilitățile de alegere ale consumatorilor au crescut.
Markets have been opened up and consumer choice has increased.
Au fost deschise piețele și s-au înmulțit posibilitățile de alegere pentru consumatori.
markets have clear and transparent rules regarding admission of securities to trading so that such securities are capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner, and are freely negotiable;
piețele dispun de reguli transparente și clare privind acceptarea titlurilor la tranzacționare, astfel încât respectivele titluri pot fi tranzacționate în mod echitabil, ordonat și eficient și pot fi negociate în mod liber;
Markets in agricultural products (Single CMO Regulation)
Organizarea comună a pieţelor produselor agricole (Regulamentul privind OCP unică)
Markets in agricultural products (Single CMO Regulation)
Pieţele produselor agricole (Regulamentul privind OCP unică)
Markets in agricultural products (Single CMO Regulation)
Pieţele produselor agricole („Regulamentul privind OCP unică”)
Markets in agricultural products (Single CMO Regulation)
Piețele produselor agricole („Regulamentul privind OCP unică”)
Markets in agricultural products/common organisation (Single CMO Regulation)
Pieţele produselor agricole/organizare comună (Regulamentul privind OCP unică)
Markets in agricultural products/common organisation (Single CMO Regulation) (amendment to the Commission proposal COM(2011) 626 final/3)
Piețele produselor agricole/organizare comună (Regulamentul privind OCP unică) [amendament la propunerea Comisiei COM(2011) 626 final/3]
Markets in agricultural products/common organisation (Single CMO Regulation) (category C)
Pieţele produselor agricole/organizare comună (Regulamentul privind OCP unică) (categoria C)
Markets in financial instruments
Piaţa instrumentelor financiare
Markets in financial instruments
Pieţe de instrumente financiare
Markets in financial instruments
Pieţe instrumentelor financiare (trad.
Markets in financial instruments
Pieţele instrumentelor financiare
Markets in financial instruments
Piețele instrumentelor financiare
Markets in financial instruments (Directive)
Pieţele instrumentelor financiare - directivă
Markets in financial instruments (recast)
Pieţele instrumentelor financiare (reformare)
Markets in financial instruments - Directive
Directiva privind pieţele instrumentelor financiare
Markets in financial instruments - Directive
Pieţele instrumentelor financiare – directivă
Markets in financial instruments and amending the Regulation [EMIR] on OTC derivatives
Pieţele instrumentelor financiare de modificare a Regulamentul privind infrastructura pieţei europene (EMIR) privind produsele derivate
Markets in financial instruments and amending the Regulation [EMIR] on OTC derivatives
Pieţele instrumentelor financiare de modificare a Regulamentului privind infrastructura pieţei europene (EMIR) privind produsele derivate
Markets in financial instruments and amending the Regulation [EMIR] on OTC derivatives
Piețele instrumentelor financiare de modificare a Regulamentul privind infrastructura pieței europene (EMIR) privind produsele derivate
Markets in financial instruments and amending the Regulation [EMIR] on OTC derivatives
Piețele instrumentelor financiare/modificarea Regulametului [EMIR] privind instrumentele derivate
Markets in Financial Instruments Directive and Regulation
Directiva și regulamentul privind piețele instrumentelor financiare