natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee therefore argues that at national, regional and local levels in Member States, evaluation of SGIs (economic and non-economic) will have to be independent, involve multiple parties and take the differing points of view into account; based on a full range of criteria, it will have to cover the three pillars of the Lisbon strategy, and be conducted in consultation with all stakeholders.
Astfel, Comitetul insistă asupra faptului că, pe lângă caracterul său independent şi pluralist, această evaluare a SIG (de natură economică şi non-economică) la nivelul naţional, regional sau local al statelor membre va trebui să permită dialogul între diferiţi interlocutori, să acopere cei trei piloni ai Strategiei de la Lisabona, să fie bazată pe un ansamblu de criterii şi să asigure consultarea tuturor părţilor interesate.
The Committee therefore asks that consideration be given to taking a directive as the legal instrument, without abandoning the objective of full standardisation.
Prin urmare, CESE solicită să se verifice dacă nu ar fi posibilă utilizarea formei juridice a directivei, fără a se abandona obiectivul unei armonizări depline.
The Committee therefore attaches particular importance to monitoring and reviewing government policies with regard to the NRISs to ensure that the possible negative or even harmful effects of such strategies do not outweigh their intended benefits.
De aceea, CESE consideră deosebit de importante monitorizarea şi evaluarea politicilor guvernamentale din punctul de vedere al SNIR, pentru a se asigura că un eventual impact negativ sau chiar nefast al acestora nu prevalează asupra avantajelor lor.
The Committee therefore attaches particular importance to monitoring and reviewing government policies with regard to the NRISs to ensure that the possible negative or even harmful effects of such strategies do not outweigh their intended benefits.
De aceea, CESE consideră deosebit de importante monitorizarea și evaluarea politicilor guvernamentale din punctul de vedere al SNIR, pentru a se asigura că un eventual impact negativ sau chiar nefast al acestora nu prevalează asupra avantajelor lor.
The Committee therefore attaches particular importance to monitoring and reviewing government policies with regard to the NRISs to ensure that the possible negative or even harmful effects of such strategies do not outweigh their intended benefits.
De aceea, Comitetul consideră deosebit de importante monitorizarea şi evaluarea politicilor guvernamentale cu privire la SNIR, pentru a asigura că un eventual impact negativ sau chiar dăunător al acestora nu prevalează asupra avantajelor lor.
The Committee therefore backs the strategy of keeping the public debate on car policy alive and open not only to all the social partners but also, more broadly, to the other stakeholders involved, and of providing information on the choices that have to be made at various times.
CESE susţine demersul din această perspectivă: este importantă păstrarea deschisă a dezbaterii publice privind politicile în domeniul automobilelor pentru totalitatea partenerilor sociali şi, pe o scară mai cuprinzătoare, pentru toate părţilor interesate şi clarificarea alegerilor care trebuie făcute în diferite momente.
The Committee therefore believes it is essential to combat the disadvantages of labour mobility in order to strengthen public support for the free movement of workers and services.
În acest scop, consideră că este necesar să se contracareze dezavantajele pe care le prezintă mobilitatea forței de muncă, pentru a consolida sprijinul public pentru libera circulație a lucrătorilor și a serviciilor.
The Committee therefore believes it is essential to promote initiatives which foster labour mobility and at the same time combat the disadvantages of labour mobility in order to strengthen public support for the free movement of workers.
În acest scop, consideră că este necesar să se promoveze inițiative care să încurajeze mobilitatea forței de muncă și, în același timp, să contracareze dezavantajele pe care le prezintă mobilitatea forței de muncă, pentru a consolida sprijinul public pentru libera circulație a lucrătorilor.
The Committee therefore believes it is important that both the objectives and the measures of the reform should reflect not just the economic effects, but also the consequences for employment, social structures and the environment – in particular through grubbing-up programmes – as well as consumer protection and health.
Din acest motiv, Comitetul insistă ca atât obiectivele cât şi măsurile reformei să ţină seama nu numai de consecinţele economice, ci şi de impactul asupra ocupării forţei de muncă, structurii sociale şi mediului - în special prin programele de defrişare - precum şi asupra sănătăţii şi protecţiei consumatorilor.
The Committee therefore believes it is important that both the objectives and the measures of the reform should reflect not just the economic effects, but also the consequences for employment, social structures and the environment – in particular through grubbing-up programmes – as well as consumer protection and health.
Din acest motiv, Comitetul insistă ca atât obiectivele cât şi măsurile reformei să ţină seama nu numai de consecinţele economice, ci şi de impactul asupra ocupării forţei de muncă, structurii sociale şi mediului - în special prin programele de desţelenire - precum şi asupra sănătăţii şi protecţiei consumatorilor.
The Committee therefore believes that Article 114 of the Treaty is not the correct legal basis for this legislative act.
Prin urmare, Comitetul consideră că articolul 114 din Tratat a fost invocat în mod incorect, ca temei juridic al actului legislativ supus examinării.
The Committee therefore believes that Article 114 of the Treaty is not the correct legal basis for this legislative act.
Prin urmare, Comitetul consideră că articolul 114 din Tratat a fost invocat în mod incorect, ca temei juridic al actului legislativ supus examinării.”
The Committee therefore believes that Article 16 should establish a transition period which would ensure there is enough time to adapt to the changes in control legislation.
De aceea, pentru a se permite adaptarea la modificările care vor fi introduse în final în legislaţia de control, Comitetul consideră că articolul 16 ar trebui să prevadă o perioadă de tranziţie suficient de lungă.
The Committee therefore believes that it is the Member States that are primarily responsible for evaluating the services referred to in Article 2 at national, regional or local level; the role of the European Commission is, within the framework of checking for manifest error, just to monitor those services' compliance with the general principles of the EU treaties.
Comitetul consideră că, în consecinţă, statele membre sunt principalele răspunzătoare pentru evaluările serviciilor menţionate în articolul 2 la nivel naţional, regional şi local, Comisiei Europene rămânându-i numai sarcina, în cadrul controlului pentru depistarea erorilor manifeste, să controleze aceste servicii în ceea ce priveşte respectarea principiilor generale ale tratatelor UE.
The Committee therefore believes that measures should be established to alleviate these consequences.
Prin urmare, Comitetul consideră că ar trebui stabilite măsuri de atenuare a acestor consecințe.
The Committee therefore believes that support measures should accompany any such measure be established to alleviate these consequences.
Prin urmare, Comitetul consideră că orice măsură de acest tip ar trebui stabilite însoțită de măsuri de sprijin atenuare a acestor consecințe.
The Committee therefore believes that the Commission and the Member States should promote practical measures in order to better forecast change and minimise its social impact.
Comisia şi statele membre, trebuie, din această perspectivă, să promoveze acţiuni concrete pentru o mai bună anticipare a mutaţiilor viitoare şi pentru a reduce la maximum impactul social.
The Committee therefore believes that the EIB is correct to state that a consistent funding strategy needs to be developed in which public and private funding complement each other.
Ca atare, Comitetul consideră că BEI preconizează pe bună dreptate elaborarea unei strategii coerente de finanţare, în care formele de finanţare publică şi cele private se completează reciproc.
The Committee therefore believes that the EU, Latin America and Caribbean summit of June 2015 is the ideal opportunity to develop such initiatives at regional level, and it considers Mexico to be one of the central pillars.
Comitetul consideră, prin urmare, că Summitul Uniunea Europeană˗America Latină și zona Caraibilor, din luna iunie a anului 2015, reprezintă o ocazie ideală pentru dezvoltarea unor astfel de inițiative la nivel regional, Mexicul trebuind să fie considerat în acest context drept unul dintre pilonii principali.
The Committee therefore believes that the European Commission should initiate a template for standardised and user-friendly criteria documents, thus enabling companies and public purchasers to save time and resources when they draft specifications in accordance with the Ecolabel criteria.
De aceea, Comitetul consideră necesară elaborarea de către Comisia Europeană a unui model pentru a obţine documente standardizate şi uşor de utilizat, permiţând astfel întreprinderilor şi achizitorilor publici să economisească timp şi resurse atunci când elaborează specificaţii în conformitate cu criteriile etichetei ecologice.
The Committee therefore believes that the European Commission should initiate a template for standardised and user-friendly criteria documents, thus enabling companies and public purchasers to save time and resources when they draft specifications in accordance with the Ecolabel criteria.
De aceea, Comitetul consideră necesară elaborarea de către Comisia Europeană a unui model pentru de documente standardizate şi uşor de utilizat, permiţând astfel întreprinderilor şi achizitorilor publici să economisească timp şi resurse atunci când elaborează specificaţii în conformitate cu criteriile etichetei ecologice.
The Committee therefore believes that the first priority should be to optimise the use of existing infrastructure, where sharing experience and information can be very valuable.
În consecinţă, Comitetul consideră că trebuie început cu optimizarea utilizării infrastructurii existente, în legătură cu care schimbul de informaţii şi de experienţe se poate dovedi foarte fructuos.
The Committee therefore believes that the Regulation should develop a more ambitious approach to promoting the objectives of sustainable development, respect for fundamental rights and consumer protection in public procurement procedures in third countries.
Comitetul consideră că regulamentul trebuie să dezvolte o abordare mai ambițioasă în ceea ce privește promovarea obiectivelor de dezvoltare durabilă, de respectare a drepturilor fundamentale și de protecție a consumatorilor în procedura de achiziții publice în țările terțe.
The Committee therefore believes that the Schengen Information System (SIS) is a key part of the EU's information mechanism and urges decision makers to do their utmost to ensure that all Member States participate in it.
În acest sens Comitetul consideră că Sistemul de Informații Schengen SIS este un pilon important al aparatului de informații al Uniunii și recomandă factorilor de decizie să facă toate eforturile pentru a se asigura că toate statele membre sunt părți ale dispozitivului
The Committee therefore believes that the Schengen Information System (SIS) is a key part of the EU's information mechanism and urges decision makers to do their utmost to ensure that all Member States participate in it.
În acest sens, Comitetul consideră că Sistemul de Informații Schengen SIS este un pilon important al aparatului de informații al Uniunii și recomandă factorilor de decizie să facă toate eforturile pentru a se asigura că toate statele membre sunt părți ale dispozitivului.
The Committee therefore calls for a stronger partnership with Member States, including those which are not ESA members, aimed at coordinating their respective space policies and competences.
Comitetul îndeamnă UE și statele membre (inclusiv cele care nu fac parte din Agenția Spațială Europeană – ASE) să instituie un parteneriat consolidat care să contribuie la coordonarea propriilor politici și competențe în sectorul spațial.
The Committee therefore calls for stricter regulation of financial markets taking account of the shadow banking systems and coordinated at G-20 level, as well as a scaling back of the financial system, which must be brought back into line with the needs of the real economy.
Din acest motiv, Comitetul solicită o re-reglementare mai severă a pieţelor financiare, inclusiv a sistemului bancar paralel, care să fie coordonată la nivelul G20, precum şi o redimensionare a sistemului financiar care trebuie readus la unison cu necesităţile economiei reale.
The Committee therefore calls for stricter regulation of financial markets taking account of the shadow banking systems and coordinated at G-20 level, as well as bringing back the financial system into line with the needs of the real economy.
Din acest motiv, Comitetul solicită o re-reglementare mai severă a piețelor financiare, inclusiv a sistemului bancar paralel, care să fie coordonată la nivelul G20, precum și realinierea sistemului financiar la necesitățile economiei reale.
The Committee therefore calls for the adoption of a real social policy action programme and renewal of the social agenda, based on the following measures:
În acest sens, Comitetul solicită adoptarea unui program real de acţiune socială, precum şi revitalizarea agendei sociale pe baza următoarelor măsuri:
The Committee therefore calls for the proposed new measures to be adopted as swiftly as possible.
Ca atare, CESE solicită și recomandă să fie adoptate de urgență noile măsuri propuse.
The Committee therefore calls for the retention of the obligation on both the Commission and the Member States to publicise the logo and to step up its promotion.
Prin urmare, Comitetul solicită menţinerea obligaţiei ca atât Comisia, cât şi statele membre să promoveze emblema şi să intensifice măsurile de comunicare în vederea promovării acesteia.
The Committee therefore calls for this point to be removed (Article 20 (1) (c)).
În consecinţă, Comitetul solicită eliminarea acestei menţiuni (art. 20.1.c).
The Committee therefore calls for this point to be removed (Article 20 (1) (c)).
În consecinţă, Comitetul solicită eliminarea acestei menţiuni (art. 20.1.c).
The Committee therefore calls for this point to be removed (Article 20 (1) (c)).
În consecinţă, Comitetul solicită eliminarea acestei menţiuni (articolul 20, alineatul (1), litera (c)).
The Committee therefore calls for this point to be removed (Article 20 (1) (c)).
În consecinţă, Comitetul solicită eliminarea acestei menţiuni [articolul 20 alineatul (1), litera (c).
The Committee therefore calls on all European stakeholders, Member States and social partners to:
Astfel, CESE solicită actorilor europeni, statelor membre şi partenerilor sociali următoarele:
The Committee therefore calls on European policy makers to embed social dialogue and participation in the structure of the various policy processes that form part of the Europe 2020 process.
Ca atare, Comitetul cere responsabililor politici europeni să integreze în mod structural concertarea socială şi participarea în societate în diversele mecanisme politice ale procesului Europa 2020.
The Committee therefore calls on European policy makers to embed social dialogue and participation in the structure of the various policy processes that form part of the Europe 2020 process.
Ca atare, Comitetul cere responsabililor politici europeni să integreze în mod structural concertarea socială și participarea în societate în diversele mecanisme politice ale procesului Europa 2020.
The Committee therefore calls on Member States, within the framework of their domestic legislation, to adopt more flexible laws enabling third-country nationals who are long-term residents to acquire nationality.
Din acest motiv, CESE recomandă statelor membre ca, în contextul lor juridic național, să adopte legislații mai flexibile, astfel încât resortisanții țărilor terțe care au statut de rezidenți pe termen lung să poată avea acces la naționalitate.
The Committee therefore calls on the Commission and Member States to speed up the discussion on the objectives before specifying the initiatives to be pursued through coordination in the fields of culture and education.
În consecinţă, Comitetul solicită Comisiei şi statelor membre să accelereze dezbaterea privind obiectivele, înainte de a clarifica acţiunile care trebuie să fie întreprinse, în mod coordonat, în domeniul culturii şi învăţământului.
The Committee therefore calls on the Commission and the Member States to include in their strategic plans effective measures to rectify this persistent shortcoming.
De aceea, el îndeamnă Comisia și statele membre să includă în planurile strategice măsuri eficiente, care să remedieze această deficiență persistentă.
The Committee therefore calls on the Commission and the Member States to look into how far insolvency laws help companies stay afloat.
Comitetul solicită aşadar Comisiei şi statelor membre să verifice dispoziţiile legislaţiei în materie de insolvabilitate pentru a stabili în ce măsură întreprinderile pot fi ajutate să supravieţuiască.
The Committee therefore calls on the Commission and the Member States to look into how far insolvency laws help companies stay afloat.
Comitetul solicită Comisiei şi statelor membre să verifice dispoziţiile legislaţiei în materie de insolvabilitate pentru a stabili în ce măsură poată fi sprijinită continuarea funcţionării întreprinderilor.
The Committee therefore calls on the Commission and the Member States to take equal account of players in the downstream market when adopting any measures.
De aceea, Comitetul solicită Comisiei şi statelor membre să ţină seama, la adoptarea deciziilor, în egală măsură, de actorii de pe pieţele din aval.
The Committee therefore calls on the Commission and the Member States to take equal account of players in the downstream market when adopting any measures.
De aceea, Comitetul solicită Comisiei şi statelor membre să ţină seama, în cadrul tuturor măsurilor luate, în egală măsură de actorii de pe pieţele din aval.
The Committee therefore calls on the Commission services to draft product criteria enabling producers to streamline their production with a focus on environmentally friendly patterns.
Aşadar, Comitetul solicită serviciilor Comisiei să elaboreze criterii aplicabile produselor care să permită producătorilor să-şi raţionalizeze producţia, acordând prioritate modelelor ecologice.
The Committee therefore calls on the Commission to adopt a different approach to the matter.
În consecinţă, CESE solicită Comisiei să prevadă un tratament diferenţiat al acestor date.
The Committee therefore calls on the Commission to draw up a specific paper to be included in the consultation process, building on the working document16 appended to the communication and describing what intended or unintended disadvantages are encountered by prosumer approaches, what bureaucratic hurdles exist and how existing discrimination is to be eliminated.
Prin urmare, Comitetul solicită Comisiei să elaboreze un document specific pentru procesul de consultare, care să se bazeze pe documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește comunicarea16, și care să arate care sunt dezavantajele intenționate și neintenționate cu care se confruntă abordarea prosumatorilor, care sunt obstacolele birocratice și cum trebuie îndepărtate discriminările existente.
The Committee therefore calls on the Commission to replace Article 9 of its proposal with rules similar to those.
Prin urmare, Comitetul solicită Comisiei să înlocuiască articolul 9 din propunere cu reglementări similare celor menţionate.
The Committee therefore calls on the Commission, rather than simply promoting spectrum liberalisation, to ensure that greater competition among spectrum operators leads to net job creation.
De aceea, Comitetul solicită Comisiei ca, înainte de a încuraja liberalizarea spectrului, să se asigure că o mai mare concurenţă între operatorii din spectru va duce la crearea efectivă de locuri de muncă.
The Committee therefore calls on the Commission, the European Parliament and the Council to consider the possibility of suggesting more concrete measures to the Member States, intervene, with due regard to the principle of subsidiarity, in the following areas:
Prin urmare, CESE invită Comisia, Parlamentul European şi Consiliul să reflecteze intervină, cu respectarea principiului subsidiarităţii, la posibilitatea de a propune statelor membre măsuri mai concrete în următoarele domenii:
The Committee therefore calls on the Commission, the European Parliament and the Council to intervene, with due regard to the principle of subsidiarity, in the following areas:
Prin urmare, CESE invită Comisia, Parlamentul European şi Consiliul să intervină, cu respectarea principiului subsidiarităţii, în următoarele domenii:
The Committee therefore calls on the Commission, the European Parliament and the Council to intervene, with due regard to the principle of subsidiarity, in the following areas:
Prin urmare, CESE invită Comisia, Parlamentul European și Consiliul să intervină, cu respectarea principiului subsidiarității, în următoarele domenii:
The Committee therefore calls on the Council and the Commission to strictly prohibit – or where necessary to abandon – any action tantamount to a beggar-thy-neighbour policy.
Comitetul solicită Consiliului şi Comisiei să interzică în mod strict măsurile care pot duce la o politică protecţionistă (beggar-thy-neighbour policy), respectiv să le retragă, dacă este cazul.
The Committee therefore calls on the Council and the Commission to strictly prohibit – or where necessary to abandon – any action tantamount to a beggar-thy-neighbour policy.
Comitetul solicită Consiliului şi Comisiei să împiedice în mod strict măsurile care pot duce la o politică de tipul „cerşit la vecin” (beggar-thy-neighbour), respectiv să le retragă, după caz.
The Committee therefore calls on the Council and the Commission to strictly prohibit – or where necessary to abandon –any action tantamount to a beggar-thy-neighbour policy.
Comitetul solicită Consiliului şi Comisiei să împiedice în mod strict măsurile care pot duce la o politică de tipul „cerşit la vecin” (beggar-thy-neighbour), respectiv să le retragă, după caz.
The Committee therefore calls on the EU Member States to put in place effective mechanisms to achieve these aims, which will undoubtedly have a positive impact on increasing tax revenues.
Prin urmare, CESE solicită ca statele membre UE să pună în aplicare mecanisme eficiente în vederea îndeplinirii acestor obiective, ceea ce va duce, fără îndoială, la sporirea veniturilor provenite din impozitare.
The Committee therefore calls on the financial industry to apply the new legislation properly and to self-regulate in order to foster appropriate and honest practices and making it easier to access transparent financial products.
Prin urmare, Comitetul îndeamnă industria financiară să pună în aplicare corect noua legislație și să utilizeze autoreglementarea pentru a încuraja o acţiune adecvată şi onestă, înlesnind accesul la produse financiare transparente.
The Committee therefore calls on the financial industry to apply the new legislation properly and to self-regulate in order to foster appropriate and honest practices and making it easier to access transparent financial products.
Prin urmare, Comitetul îndeamnă industria financiară să pună în aplicare corect noua legislație și să utilizeze autoreglementarea pentru a încuraja o acțiune adecvată și onestă, înlesnind accesul la produse financiare transparente.