natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2011, the Commission will present a legislative proposal in favour of a Community instrument drawing on the implementation of the European Union’s international commitments in order to enhance its capacity to ensure improved symmetry in access to public procurement in the industrialised nations and the major emerging economies.
În 2011, Comisia va prezenta o propunere legislativă referitoare la un instrument al UE bazat pe implementarea angajamentelor internaționale ale Uniunii Europene, în vederea consolidării capacității sale de a asigura o mai bună simetrie în ceea ce privește accesul la piețele de achiziții publice din țările industrializate și din principalele țări emergente.
In 2011, the Commission will present the results of its work currently underway to develop further the links between TEN-Ts and European Neighbourhood countries, and the integration of candidate country networks with the TEN-T network.
În 2011, Comisia va prezenta rezultatele activității pe care o desfășoară în prezent în vederea dezvoltării legăturilor dintre rețelele TEN-T și țările vizate de instrumentul de vecinătate, precum și în vederea integrării rețelelor din țările candidate în cadrul rețelei TEN-T.
In 2011, the Commission will propose guiding principles to promote enabling conditions for job creation.
Comisia va propune, în 2011, principii orientative de promovare a realizării condițiilor pentru crearea de locuri de muncă.
In 2011, the Commission will publish a report on the application of Council Directive 2004/114/EC and, if appropriate, may consider proposing amendments.
În 2011, Comisia va publica un raport privind aplicarea Directivei 2004/114/CE a Consiliului și va examina dacă este cazul să propună modificări.
In 2011, the Commission will set up a European Design Leadership Board which will be invited to make proposals within a year to enhance the role of design in innovation policy, for example through EU and/or national programmes, and a "European Design Excellence" label.
În 2011, Comisia va înființa un Comitet director european în materie de proiectare, care va fi invitat să formuleze propuneri în termen de un an, pentru a consolida rolul proiectării în politica de inovare, de exemplu prin intermediul programelor UE și/sau naționale și va stabili o etichetă de „Proiectare europeană de excelență”.
In 2011, the Commission will work with Member States to consolidate the notification system in the Services Directive and to help providing guidance to national administrations as to its operation.
În 2011, Comisia va lucra împreună cu statele membre pentru a consolida sistemul de notificare prevăzut de Directiva privind serviciile și a-și oferi ajutorul furnizând administrațiilor naționale orientări privind implementarea acestuia.
In 2011, the Commission will: promote and discuss the principles both in bilateral cooperation with international partners, in particular the US, and in multilateral discussions within the G8, OECD, Meridian and ITU; consult with relevant stakeholders, in particular the private sector, at European level (via EP3R) and internationally (via the Internet Governance Forum and other appropriate fora); and promote discussions with key Internet players/organisations.
În 2011, Comisia: va promova și va discuta aceste principii atât în cadrul colaborării bilaterale cu partenerii internaționali, în special SUA, cât și în dialogurile din cadrul G8, OCDE, Meridian și ITU; va iniția consultări cu părțile interesate relevante, în special din sectorul privat, la nivel european (prin EP3R) și internațional (prin forumul dedicat guvernanței internetului, Governance Internet Forum, și prin alte foruri adecvate); și va promova discuții cu actorii/organizațiile cheie de pe internet.
In 2011, the Commissioner for Competition visited the ECON committee three times in order to take part in the structured dialogue, to present the Commission Work Programme for 2011 (March), the Annual Report on Competition Policy (July) and the Commission Work Programme for 2012 (November).
În anul 2011, comisarul pentru concurență a vizitat în trei rânduri comisia ECON pentru a participa la dialogul structurat, a prezenta Programul de lucru al Comisiei pentru 2011 (martie), Raportul anual privind politica în domeniul concurenței (iulie) și Programul de lucru al Comisiei pentru 2012 (noiembrie).
In 2011, the Competition DG published a factsheet on fines83, which seeks to explain the reasons for fines and how they are calculated.
În anul 2011, DG Concurență a publicat o fișă informativă privind amenzile83, prin care se urmărește explicarea motivelor amenzilor și a modului de calculare a acestora.
In 2011, the Council of the European Union also adopted the Directive establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste.
În 2011, Consiliul Uniunii Europene a adoptat, de asemenea, Directiva de instituire a unui cadru comunitar pentru gestionarea responsabilă și în siguranță a combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive.
In 2011, the Council requested the Commission to update the Decision.
În 2011, Consiliul a solicitat Comisiei actualizarea Deciziei.
In 2011, the Czech authorities approved an increase in the reduced VAT rate and in excise duties on tobacco; they also approved a major tax reform affecting labour taxation which should enter into force in 2014.
În 2011, autoritățile cehe au aprobat o creștere a ratei reduse de TVA și a accizelor pentru tutun; acestea au aprobat, de asemenea, o reformă fiscală majoră, ale cărei efecte se răsfrâng asupra sistemului de impozitare a salariilor și care ar trebui să intre în vigoare în 2014.
In 2011, the EESC adopted a CCMI own-initiative opinion on "Third-country state-owned enterprises in EU public procurement markets", which highlighted the need to counter "unfair competition practices" (CCMI/082).
În anul 2011, CESE a adoptat un aviz din proprie inițiativă al CCMI pe tema „Întreprinderile de stat din țări terțe pe piețele de achiziții publice din UE”, care sublinia necesitatea de a combate „practicile de concurență neloiale” (CCMI/082).
In 2011, the EESC adopted a CCMI own-initiative opinion on "Third-country state-owned enterprises in EU public procurement markets", which highlighted the need to counter "unfair competition practices" (CCMI/082).
În anul 2011, CESE a adoptat un aviz din proprie inițiativă al CCMI pe tema „Întreprinderile de stat din țări terțe pe piețele de achiziții publice din UE”, care sublinia necesitatea de a combate „practicile de concurență neloiale” (CCMI/082).
In 2011, the EESC criticised the fact that the 2010 guidelines:
În 2011, CESE a criticat că orientările din 2010:
In 2011, the energy provider OPOWER conducted an experiment in the US.
În 2011, furnizorul de energie OPOWER din Statele Unite a făcut un experiment.
In 2011, the EU established CoE in South-East Asia (Philippines), South East Europe/Southern Caucasus/Ukraine (Georgia), North Africa (Algeria), the "Atlantic façade" (Morocco) and Middle East (Jordan).
În 2011, UE a înființat centre de excelență în Asia de Sud-Est (Filipine), Europa de Sud-Est/Caucazul de Sud/Ucraina (Georgia), Africa de Nord (Algeria), „fațada atlantică” (Maroc) și Orientul Mijlociu (Iordania).
In 2011, the EU has acted with a measure of success to reinvigorate the Quartet and has continued its efforts to encourage both Israel and the Palestinian Authority to return to the negotiating table.
În 2011, UE a reușit într-o anumită măsură să dea un nou impuls Cvartetului și a depus în continuare eforturi pentru a încuraja atât Israelul, cât și Autoritatea Palestiniană să se întoarcă la masa negocierilor.
In 2011, the EU sent 102 comments, the highest number ever (see graph under point 1 of the Commission staff working document SWD(2012) 189).
În 2011, UE a trimis 102 observații, cel mai mare număr înregistrat vreodată [a se vedea graficul de la punctul 1 din documentul de lucru al serviciilor Comisiei SWD(2012) 189].
In 2011, the EU TBT Enquiry Point received 25 comments from third countries, in particular from China, New Zealand, Japan and the U.S.A. (see graph under point 2 of the Commission staff working document SWD(2012) 189).
În 2011, punctul de informare al UE privind BTC a primit 25 de observații din partea unor țări terțe, în special din partea Chinei, a Noii Zeelande, a Japoniei și a SUA [a se vedea graficul de la punctul 2 din documentul de lucru al serviciilor Comisiei SWD(2012) 189].
In 2011, the EU took further concrete steps for the effective implementation of the Charter.
În 2011, UE a adoptat noi măsuri concrete pentru punerea în aplicare efectivă a cartei.
In 2011, the EU will continue to steer the enlargement process.
În 2011, UE va continua să coordoneze procesul de extindere.
In 2011, the EU will select projects targeting child labour in third countries under the "Investing in People" thematic programme.
În 2011, UE va selecta proiecte de combatere a muncii copiilor în țările terțe, în cadrul programului tematic „Investiții în oameni”.
In 2011, the European Commission foresaw in its Youth Opportunity Initiative the launch of a Quality Framework on Traineeships by the end of 2012.
În 2011, Comisia Europeană a prevăzut, în cadrul Inițiativei sale privind oportunitățile pentru tineri, lansarea unui cadru de calitate pentru stagii până la sfârșitul anului 2012.
In 2011, the European Commission set out a European Agenda4 for the integration of third-country nationals, calling for a strengthened and coherent approach to integration, across different policy areas and government levels.
În 2011, Comisia Europeană a stabilit o Agendă europeană4 pentru integrarea resortisanților țărilor terțe, solicitând o abordare consolidată și mai coerentă a integrării, în diferitele domenii de politică și niveluri de guvernare.
In 2011, the European Commission took an important step to address and tackle corruption in Europe by adopting a comprehensive anti-corruption package including an EU anti-corruption reporting mechanism.
În luna iunie 2011, Comisia Europeană a făcut un pas important pe calea combaterii corupției din Europa, prin adoptarea unui pachet amplu de măsuri anticorupție, inclusiv a unui mecanism de raportare în materie de combatere a corupției la nivelul UE.
in 2011, the European Parliament adopted a resolution arguing for a strengthening of the urban dimension of EU policies and the intergovernmental co-operation on urban development policies;
în 2011, Parlamentul European a adoptat o rezoluție care prevede consolidarea dimensiunii urbane a politicilor Uniunii și a cooperării interguvernamentale în domeniul politicilor de dezvoltare urbană;
In 2011, the first two Joint Airport Interdiction Task Forces were inaugurated in Cape Verde and Senegal to support the fight against organised crime on the cocaine route (40 countries, EUR 6 million in 2011 out of EUR 19 million).
În 2011, au fost inaugurate primele două Grupuri operative comune de interceptare în aeroporturi, în Capul Verde și Senegal, pentru a sprijini lupta împotriva criminalității organizate pe ruta cocainei (40 de țări, 6 milioane EUR în 2011 din 19 milioane EUR).
In 2011, the ICZM Protocol to the Barcelona Convention entered into force, making ICZM compulsory for coastal Member States in the Mediterranean.
În 2011 a intrat în vigoare Protocolul ICZM la Convenția de la Barcelona și astfel ICZM a devenit obligatoriu pentru statele membre de pe coasta Mării Mediterane.
In 2011, the increase is limited to one temporary agent (security), specifically responsible for the security centre project and one contract agent (operations).
În 2011, majorarea se limitează la 1 AT (securitate), în mod special însărcinat cu proiectul centrului de securitate, și 1 AC (funcționare).
In 2011, the Italian Foundation Giovanni e Francesca Falcone together with partner organisations from 4 other countries organised two international events aimed at reinforcing the role of organized civil society in combating and preventing crime.
În 2011, fundația italiană Giovanni e Francesca Falcone a organizat, împreună cu parteneri din alte 4 țări, două evenimente internaționale dedicate consolidării rolului exercitat de societatea civilă organizată în combaterea și prevenirea criminalității.
In 2011, the majority of new measures were ‘sub-delegated’12for local implementation to EU Delegations, whose understanding of local needs and requirements is essential to the success of the activities.
În 2011, pentru punere în aplicare la nivel local, majoritatea măsurilor noi au fost „subdelegate”12 delegațiilor UE, a căror înțelegere a nevoilor și cerințelor locale este esențială pentru succesul activităților.
In 2011, the Obama administration launched a vast ongoing programme on new technologies, notably ICT, involving business, research institutes and universities across the country.
În 2011, administrația Obama a lansat un program amplu, aflat în curs desfășurare, cu privire la noile tehnologii, în special în domeniul TIC, care implică mediul de afaceri, institute de cercetare și universități din întreaga țară.
In 2011, the Portuguese named corruption as one of the top problems affecting democratic institutions.9
În 2011, portughezii au identificat corupția ca fiind una dintre principalele probleme care afectează instituțiile democratice9.
In 2011, the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) concluded that spectrum sharing could promote more efficient use of resources, provided that competition implications are carefully considered and that the necessary sharing agreements are allowed in all Member States14.
În 2011, Grupul pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio (RSPG) a concluzionat că utilizarea în comun a spectrului radio ar putea promova o utilizare mai eficientă a resurselor, cu condiția ca implicațiile concurențiale să fie atent luate în considerare, iar acordurile necesare pentru utilizarea în comun a spectrului radio să fie autorizate în toate statele membre14.
In 2011, the recovery is gathering pace as domestic demand picks up.
În 2011, ritmul redresării se intensifică, în timp ce cerea internă crește.
In 2011, the right to an effective remedy was the most quoted right in the decisions of the Court of Justice of the EU referring to the Charter and it was mentioned in a third of all these decisions.
În 2011, dreptul la o cale de atac eficientă a fost dreptul cel mai des citat în hotărârile Curții de Justiție a UE care făceau trimitere la cartă, fiind menționat într-o treime din toate aceste hotărâri.
In 2011, the RSPG noted the high demand for shared use and found: ‘there is a need to progress further on appropriate regulatory mechanisms in regard to sharing of spectrum’22.
În 2011, RSPG a observat nivelul ridicat al cererii de utilizare în comun a spectrului radio și a constatat că: „este necesar să se înregistreze progrese suplimentare în domeniul mecanismelor de reglementare adecvate în ceea ce privește utilizarea în comun a spectrului radio.”22
In 2011, the support scheme for the promotion of electricity produced from renewable energy was finally put into place.
În 2011, schema de sprijin pentru promovarea energiei electrice produse din surse regenerabile a fost în cele din urmă pusă în aplicare.
In 2011, the UN General Assembly (UNGA) adopted Resolution A/65/276 upgrading the observer status of the Union and enhancing its participation rights in the work of the UNGA, inter alia allowing it to make interventions on behalf of the EU (and its Member States) with the same priority as other major groups, to present proposals and to participate in the general debate each September7.
În 2011, Adunarea Generală a ONU (AG a ONU) a adoptat Rezoluția A/65/276 de ameliorare a statutului de observator al Uniunii și de consolidare a drepturilor Uniunii de a participa la lucrările Adunării Generale a ONU, printre altele, permițându-i să intervină în nume propriu (și în numele statelor sale membre) cu același nivel de prioritate ca alte grupuri importante, să prezinte propuneri și să participe la dezbaterea generală în fiecare an în luna septembrie7.
In 2011, the US and Japan each had more HPC capacity than all EU countries combined6, and China had more capacity than any individual Member State.
În 2011, SUA și Japonia dispuneau fiecare de o capacitate HPC mai mare decât toate țările UE considerate împreună6, iar China avea o capacitate mai mare decât oricare dintre statele membre.
In 2011, the WWF Baltic Sea Scorecard showed that although the Sea is still one of the most polluted in the world, and its poor state threatens the quality of life for the 80 million inhabitants living around it, intensified efforts are showing results, even if much remains to be done.
În 2011, Tabelul de punctaj WWF pentru Marea Baltică a arătat că, deși marea este în continuare una dintre cele mai poluate în lume și starea sa precară amenință calitatea vieții pentru cei 80 de milioane de locuitori din jurul acesteia, eforturile intensificate dau rezultate, chiar dacă mai rămân multe de făcut.
In 2011, there was an environment of growing economic, social and political instability.
2011 a fost marcat de accentuarea instabilității economice, sociale și politice.
In 2011, three billion bills and invoices are expected to be sent by email, but not all of these will be electronic invoices.
În 2011, 3 miliarde de conturi şi facturi vor fi trimise pe cale electronică, însă doar unele dintre acestea vor fi facturi electronice.
In 2011, total revenues from online gambling in the EU-27 amounted to EUR 9.3 billion, 10.9% of the overall EU gambling market, and it is estimated that this annual revenue will grow to EUR 13 billion by 2015.
În UE, în anul 2011, veniturile cumulate obținute din jocuri de noroc online în cele 27 de țări s-au ridicat la 9,3 miliarde EUR, reprezentând 10,9% din piața europeană a jocurilor de noroc, iar până în 2015 se estimează o creștere de până la 13 miliarde EUR.
In 2011, within the European network for Rural Development, stakeholders will be invited to an EU-wide event on good practice in ICT implementation in regions and rural areas and make recommendations for further actions to meet the broadband target.
În 2011, în cadrul rețelei europene de dezvoltare rurală, vor fi invitate părțile interesate la un eveniment la nivel european pe tema bunelor practici în implementarea TIC în regiuni și în zonele rurale și se vor formula recomandări cu privire la noi acțiuni destinate atingerii obiectivului în domeniul benzii largi;
In 2011-2012, Member States face far-reaching challenges in a particularly demanding context.
În perioada 2011-2012, statele membre se confruntă cu provocări importante, într-un context deosebit de dificil.
in 2011:
în 2011:
in 2011: 3 000 tonnes,
în 2011: 3 000 de tone;
In 2011: 5 x 122.000 €/year = 610.000 €
În 2011: 5 x 122 000 €/an = 610 000 €
In 2011: make a proposal, in cooperation with the EIB, for broadband financing; issue guidance for local and regional authorities on the use of EU funds for broadband project design and preparation; and adopt investment guidelines on broadband for local and regional authorities to facilitate full absorption of EU funds.
În 2011: va înainta o propunere, în cooperare cu BEI, privind finanțarea benzii largi; va publica îndrumări adresate autorităților locale și regionale pe tema utilizării fondurilor UE pentru elaborarea și pregătirea proiectelor în domeniul benzii largi; și va adopta orientări privind investițiile în bandă largă destinate autorităților locale și regionale, în vederea facilitării absorbției integrale a fondurilor UE.
In 2012 (as of 24 September), six seamen were murdered and 448 held hostage after 225 attacks and 24 hijackings.
În 2012 (date actualizate la 24 septembrie 2012), şase marinari au fost ucişi şi alţi 448 au fost luaţi ostateci, înregistrându-se 225 de atacuri şi 24 de deturnări.
In 2012 (as of 24 September), six seamen were murdered and 448 held hostage after 225 attacks and 24 hijackings.
În 2012 (date actualizate la 24 septembrie 2012), şase marinari au fost ucişi şi alţi 448 au fost luaţi ostateci, înregistrându-se 225 de atacuri şi 24 de deturnări.
In 2012 a process of deregulation of regulated professions started and until now, the number of regulated professions decreased from 323 to 262.
În 2012, a început un proces de dereglementare a profesiilor reglementate, până în prezent numărul profesiilor reglementate scăzând de la 323 la 262.
In 2012 a quarter of the EU's population, almost 125 million people, was at risk of poverty or social exclusion, according to Eurostat10.
Potrivit Eurostat10, în 2012, un sfert din populația UE era expusă riscurilor sărăciei sau excluziunii sociale - adică aproape 125 de milioane de persoane.
In 2012 a series of experts meetings took place in Brussels on remittances (February 2012), visa (February 2012) and readmission (April 2012) as well as meetings at Senior Official level.
În 2012 au avut loc la Bruxelles o serie de reuniuni ale experților privind transferurile de bani efectuate de imigranți (februarie 2012), vizele (februarie 2012) și readmisia (aprilie 2012), precum și întâlniri la nivel de înalți funcționari.
In 2012 about €735 million1 was raised for all forms of crowdfunding in Europe and the predicted figure for 2013 is around €1 billion.
În 2012, fondurile strânse în Europa pentru toate formele de multifinanțare s-au ridicat la aproximativ 735 de milioane EUR1, iar pentru 2013 se preconizează o sumă de aproximativ 1 miliard EUR.
In 2012 an agreement was signed at the level of the Social and Economic Council on the minimum wage.
În 2012, la nivelul Consiliului Economic şi Social şi s-a semnat un acord cu privire la salariul minim.
In 2012 and 2011, slightly more than 10 % of opinions were reasoned opinions.
În 2012 și 2011, puțin peste 10 % din avize au fost avize motivate.
In 2012 and 2013 expert meetings were organised focusing on border management (Brussels, June 2013), strengthening evidence based policy making in the field of migration (Dakar, September 2013) and border management (Madrid, 2013), as well as three meetings of the Steering Committee.
În 2012 și 2013 au fost organizate reuniuni ale experților care au pus accentul pe gestionarea frontierelor (Bruxelles, iunie 2013), consolidarea elaborării de politici bazate pe elemente concrete în domeniul migrației (Dakar, septembrie 2013) și gestionarea frontierelor (Madrid, 2013), precum și trei reuniuni ale comitetului director.
In 2012 and 2013 Peru is expected to grow for the 13th and 14th years in succession.
Se prevede că în 2012 și 2013 economica peruană va crește pentru al treisprezecelea și al paisprezecelea an consecutiv.
In 2012 and 2013 the funding for the participation of neighbouring countries in its higher education cooperation programmes will be doubled, new opportunities for youth exchanges and networking for youth workers will be provided.
În 2012 și 2013, finanțarea acordată pentru participarea țărilor vecine la programele sale de cooperare din domeniul învățământului superior se va dubla și se vor oferi noi posibilități în ceea ce privește schimburile de tineri și colaborarea în rețea a animatorilor pentru tineret.
In 2012 and 2013, 20 indictments were made with regard to conflict of interest cases.
În 2012 și 2013, au fost trimise în judecată 20 de cazuri de conflicte de interese.
In 2012 and 2013, an amount of up to EUR 210 million, of which up to EUR 200 million for transport projects and up to EUR 10 million for energy projects, may be redeployed for the risk-sharing instrument for project bonds in accordance with the procedure referred to in Article 15(2) from the TEN-T (LGTT) and TEN-E budget lines, respectively.
În 2012 și 2013 poate fi realocată o sumă de până la 210 milioane EUR, din care până la 200 milioane EUR pentru proiecte din domeniul transporturilor și până la 10 milioane EUR pentru proiecte din domeniul energetic, pentru instrumentul de partajare a riscurilor pentru obligațiunile de finanțare de proiecte, în conformitate cu procedura menționată la articolul 15, alineatul (2) din liniile bugetare ale TEN-T (LGTT) și, respectiv, TEN-E.