natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If Europe is to reap the benefits of wider access to scientific research results, clear policies are needed — both national and European.
Pentru ca Europa să poată beneficia de avantajele oferite de un acces mai larg la rezultatele cercetării științifice, este nevoie de politici clare – atât la nivel național, cât și la nivel european.
If Europe loses them, then the future of environmentally-friendly and low-carbon transport guaranteed by "clean ships" will lie in other, uncertain hands.
Dacă Europa le pierde, atunci viitorul transporturilor ecologice şi cu emisii reduse de carbon, asigurat prin „nave curate”, se va afla în alte mâini, cu toate incertitudinile ce decurg de aici.
If Europe loses them, then the future of environmentally-friendly and low-carbon transport guaranteed by "clean ships" will lie in other, uncertain hands.
Dacă Europa le pierde, atunci viitorul transporturilor ecologice şi cu emisii reduse de carbon, garantat prin „nave curate”, se va afla în alte mâini, nesigure.
If Europe manages to step up its investments, pool its resources, when needed, and ensure competitive and innovation-friendly markets, then we could anticipate a landscape where, by 2020:
Dacă Europa reușește să crească ritmul investițiilor, să își pună în comun resursele atunci când acest lucru este necesar și să asigure dezvoltarea de piețe concurențiale și deschise la inovare, peisajul anului 2020 ar putea arăta astfel:
If Europe move quickly enough to promote the development of EV in Europe together with linked changes in power supply and the grid system the expansion of these sectors could be major engines of economic growth, job creation and export expansion for Europe.
dacă Europa acţionează suficient de rapid pentru promovarea producerii de VE pe continent, precum şi a schimbărilor aferente în materie de furnizare de energie electrică şi de reţele, extinderea acestor sectoare ar putea fi un motor important al creşterii economice, al creării de locuri de muncă şi al creşterii exporturilor la nivel european.
If Europe really does have a shortage of skilled workers and young people over the long term, this shortage should be tackled in the first instance through a training offensive and by making use of the free movement of workers within Europe; only after that should consideration be given to controlled labour migration with gradually increasing rights and the prospect of permission to reside longer in the country concerned.
Dacă Europa se vede realmente confruntată cu un deficit pe termen lung de specialişti şi locuitori tineri, atunci acest deficit ar trebui abordat printr-o ofensivă de calificare la nivel european şi prin utilizarea libertăţii de circulaţie a lucrătorilor în UE.
If Europe really wants to ensure equal treatment for all Europeans at the same time as achieving its shared employment target, it has to get people with disabilities into good-quality paid work.
Dacă Europa doreşte cu adevărat să asigure tratamentul egal al tuturor cetăţenilor europeni şi să-şi atingă totodată obiectivul comun privind rata ocupării forţei de muncă, persoanele cu handicap trebuie să obţină locuri de muncă remunerate şi de calitate.
If Europe responds to the challenges in time and overcomes technical, regulatory and behavioural barriers, ICT for ageing well can become a driver for jobs and growth10and a successful lead market for Europe11.
Dacă Europa va răspunde la timp provocărilor şi va depăşi obstacolele tehnice, legislative şi comportamentale, TIC pentru a îmbătrâni frumos ar putea deveni un stimulent pentru ocuparea forţei de muncă şi creştere economică10 şi o piaţă principală de succes pentru Europa11.
If Europe wants to achieve its shared employment target, it has to get people with disabilities into good-quality paid work.
Dacă Europa doreşte să-şi atingă obiectivul comun privind rata ocupării forţei de muncă, persoanele cu handicap trebuie să obţină locuri de muncă remunerate şi de calitate.
If Europe wants to be at the forefront of innovation, an improved patent strategy is indispensable.
Dacă Europa vrea să fie în prim plan în materie de inovaţie, o strategie de brevetare îmbunătăţită este indispensabilă.
If Europe wants to effectively tackle climate change, the Member States and European institutions should encourage the use of wood products and create a favourable political context in which the life cycle of wood is maximised.
Dacă Europa dorește să abordeze în mod eficient problema schimbărilor climatice, statele membre și instituțiile europene ar trebui să încurajeze utilizarea produselor din lemn și să creeze un context politic favorabil în care ciclul de viață al lemnului să fie maxim.
If Europe wants to effectively tackle climate change, the Member States and European institutions should encourage the use of wood products and create a favourable political context in which the life cycle of wood is maximised.
Dacă Europa dorește să abordeze în mod eficient problema schimbărilor climatice, statele membre și instituțiile europene ar trebui să încurajeze utilizarea produselor din lemn și să creeze un context politic favorabil în care ciclul de viață al lemnului să fie maxim.”
If Europe wants to effectively tackle climate change, the Member States and European institutions should encourage the use of wood products and create a favourable political context in which the life cycle of wood is maximised.
Dacă Europa dorește să abordeze în mod eficient problema schimbărilor climatice, statele membre și instituțiile europene ar trebui să încurajeze utilizarea produselor din lemn și să creeze un context politic favorabil în care ciclul de viață al lemnului să fie maxim”.
If Europe wants to have the ICT standards that it needs in a timely manner, a permanent dialogue between public authorities and stakeholders and a dialogue between standards development organisations, including fora and consortia, are a must.
Dacă Europa dorește să obțină prompt standardele TIC de care are nevoie, este absolut necesar să existe un dialog permanent între autoritățile publice și părțile interesate și între organizațiile de elaborare de standarde, inclusiv foruri și consorții.
If Europe wants to invest in people, it must first address the disadvantages women suffer7.
Dacă Europa vrea să investească în capitalul uman, ea trebuie să rezolve mai întâi problema dezavantajelor cu care se confruntă femeile7.
If Europe wants to remain competitive in this changing global environment, it needs to put in place the right conditions for creativity and innovation to flourish in a new entrepreneurial culture1.
Dacă Europa vrea să rămână competitivă în acest context global în schimbare, ea trebuie să creeze condițiile necesare pentru ca inovarea și creativitatea să se dezvolte în cadrul unei noi culturi antreprenoriale1.
If Europe wants to remain competitive over the long term, the internal market must ensure a sustainable and long term growth which means also taking the environmental dimension into account.
Pentru ca Europa să rămână competitivă pe termen lung, piaţa internă trebuie să asigure o creştere durabilă şi pe termen lung, ceea ce presupune să aibă în vedere şi dimensiunea sa de mediu.
If Europe wants to remain the world's No 1 destination and be able to capitalise on its wealth and diversity, it must draw up a common tourism policy.
Cu toate acestea, dacă doreşte să-şi păstreze locul de primă destinaţie turistică mondială şi să fie în măsură să profite de bogăţia şi diversitatea regiunilor sale, Europa trebuie să elaboreze o politică turistică comună.
If Europe wants to remain the world's No 1 destination and be able to capitalise on its wealth and diversity, it must draw up a common tourism policy.
Cu toate acestea, dacă dorește să-și păstreze locul de primă destinație turistică mondială și să fie în măsură să profite de bogăția și diversitatea regiunilor sale, Europa trebuie să elaboreze o politică turistică comună.
If Europe wants to stay at the cutting-edge, further interactions between different artistic and creative disciplines, (sub)sectors, economic fields and points in the production chain are needed.
Dacă Europa dorește să se mențină la cel mai înalt stadiu de dezvoltare, este necesar să se favorizeze interacțiunile între diferite discipline artistice și creative, (sub)sectoare, domenii economice și puncte ale lanțului de producție.
If Europe wants to stay in the lead of providing top quality cost effective public services to its citizens, benefiting the economy, the social and the ecological environments, it must seek to make the best use of innovations and technological progress in its public services.
Dacă doreşte să deţină în continuare o poziţie de frunte în ceea ce priveşte furnizarea către cetăţenii săi a unor servicii publice de cea mai bună calitate şi eficiente din punct de vedere al costurilor , care să fie benefice din punct de vedere economic, social şi ecologic, Europa trebuie să încerce să profite cât mai mult de inovaţii şi de progresul tehnologic în cadrul serviciilor sale publice.
If Europe wants to stay in the lead of providing top quality cost effective public services to its citizens, benefiting the economy, the social and the ecological environments, it must seek to make the best use of innovations and technological progress in its public services.
Dacă doreşte să deţină în continuare o poziţie de frunte în ceea ce priveşte furnizarea către cetăţenii săi a unor servicii publice de cea mai bună calitate şi eficiente din punct de vedere al costurilor, care să fie benefice din punct de vedere economic, social şi ecologic, Europa trebuie să încerce să profite cât mai mult de inovaţii şi de progresul tehnologic în cadrul serviciilor sale publice.
If Europe were to pursue a joint policy, this would bring greater coherence, would make the most effective use of complementarities and would be a factor in ensuring optimal use of resources, in particular financial resources.
O politică europeană comună ar crea coerenţă, ar utiliza optim complementarităţile şi ar constitui un factor de optimizare a utilizării resurselor, în special financiare.
If Europe wishes to stay abreast of competition and relaunch consistent and sustainable growth, it must develop an industrial policy that can meet the challenges presented by the United States, India and China.
Dacă Europa doreşte să devanseze concurenţa şi să relanseze o creştere economică consistentă şi durabilă trebuie să dezvolte o politică industrială care să poată răspunde provocărilor prezentate de Statele Unite, India şi China.
If Europe's agriculture and its food processing industry are to survive and flourish, internal market awareness of European quality is not enough: this must also be fostered on other markets.
Dacă se doreşte menţinerea şi dezvoltarea agriculturii europene şi a sistemului european de prelucrare a alimentelor, nu este suficient doar să se sensibilizeze publicul cu privire la calitatea europeană în cadrul pieţei interne, ci aceasta trebuie promovată şi pe pieţele externe.
If Europe's agriculture and its food processing industry are to survive and flourish, internal market awareness of European quality is not enough: this must also be fostered on other markets.
Dacă se dorește menținerea și dezvoltarea agriculturii europene și a sistemului european de prelucrare a alimentelor, nu este suficient doar să se sensibilizeze publicul cu privire la calitatea europeană în cadrul pieței interne, ci aceasta trebuie promovată și pe piețele externe.
If Europe's agriculture and its food processing industry are to survive and flourish, internal market awareness of European quality is not enough: this must also be fostered on other markets.
Dacă se dorește păstrarea și dezvoltarea agriculturii europene şi a sistemului european de procesare a alimentelor, nu este suficient doar să se sensibilizeze publicul cu privire la calitatea europeană în cadrul pieței interne, ci aceasta trebuie promovată și pe piețele externe.
If Europe's venture capital markets were as deep as in the US, as much as EUR 90 billion of additional funds would have been available to finance companies between 2008 and 201328.
Dacă piețele de capital de risc din Europa ar fi avut amploarea celor din SUA, între 2008 și 2013, întreprinderile ar fi putut beneficia de fonduri suplimentare în valoare de 90 de miliarde EUR28.
If European integration in the field of justice is to be built on respect for the diversity of national systems, that diversity must not give rise to mutual misunderstanding.
În cazul în care Europa justiției se construiește respectând diversitatea sistemelor naționale, această diversitate nu trebuie să fie o sursă de neînțelegere reciprocă.
if European states are to have a successful future, their industrial and service enterprises need to be competitive at world level which, in turn, means that they will have to have a high quality and economically effective organisation of their energy requirements;
Viitorul Europei implică competitivitatea la nivel mondial a întreprinderilor industriale şi de prestări servicii, ceea ce necesită o organizare energetică de înaltă calitate şi performantă din punct de vedere economic.
If European supervision of auditors were reinforced along the lines discussed in Section 4, one possibility to explore further could be to require these auditors to be registered and brought under the oversight of a single regulator in a manner similar to what was recently proposed for Credit Rating Agencies40.
Dacă supravegherea la nivel european a auditorilor ar fi consolidată în conformitate cu cele discutate la secțiunea 4, o posibilitate de explorare ar fi să li se impună auditorilor să se înregistreze și să fie supravegheați de un singur organism de reglementare, similar cu ceea ce s-a propus recent pentru agențiile de rating al creditelor40.
If European TDIs are significantly weaker than those of our trading partners, current exports from China to NAFTA or Japan could be diverted to the EU.
În cazul în care instrumentele de apărare comercială europene sunt semnificativ mai slabe decât cele ale partenerilor noștri comerciali, exporturile actuale din China către țările semnatare ale Acordului Nord-American de Liber-Schimb sau Japonia ar putea fi deviate către UE.
If European Union policies are to contribute to sustainable management of our natural capital, the Committee recommends that the following measures be adopted:
Pentru ca politicile Uniunii Europene să contribuie la o gestionare durabilă a capitalului nostru natural, Comitetul recomandă adoptarea următoarelor măsuri:
If Europeans are to use the latest internet devices such as smart tags in shops, factories and airports, intelligent heating and lighting systems that save energy, and in-car networks and navigation systems, then we already face a thousand-fold increase in demand for IP addresses ...9”.
Dacă europenii încep să utilizeze cele mai recente funcţii internet – etichetele inteligente în magazine, fabrici şi aeroporturi, sistemele inteligente de încălzit şi de iluminat care economisesc energie, sistemele de navigaţie şi reţelele în automobile – atunci putem deja să prevedem o creştere înmiită a cererii de adrese IP.9”.
If Europeans do not do it, others will, and EU businesses will lose markets and jobs.
Dacă nu o vor face europenii, o vor face alţii, iar întreprinderile europene vor pierde pieţe şi locuri de muncă.
If Europeans do not do it, others will, and EU businesses will lose markets and jobs.
Dacă nu o vor face europenii, o vor face alții, iar întreprinderile europene vor pierde piețe și locuri de muncă.
If Europeans live in better health, they will be able to continue contributing to the economy as they grow older - as workers, volunteers and consumers.
Dacă europenii beneficiază de o sănătate mai bună, aceștia vor putea continua să contribuie la dezvoltarea economiei pe măsură ce înaintează în vârstă - ca lucrători, voluntari și consumatori.
If Europeans live in better health, they will be able to continue contributing to the economy as they grow older, as workers, volunteers and consumers.
Dacă europenii trăiesc în condiții de sănătate mai bune, ei vor putea continua să contribuie în cadrul economiei, pe măsură ce înaintează în vârstă, în calitate de lucrători, voluntari și consumatori.
If Europe’s Energy Union is to be the world number one in renewable energies, it must lead on the next generation of renewable technologies as well as to storage solutions.
Dacă se dorește ca uniunea energetică a Europei să fie numărul unu mondial în domeniul energiei din surse regenerabile, aceasta trebuie să se afle pe un loc fruntaș în ceea ce privește următoarea generație de tehnologii în domeniul surselor regenerabile de energie, precum și soluțiile de stocare.
If Europol were to be chosen as the EU central TFTS authority, it would also deal with requests by data subjects for access, rectification and blocking, all in accordance with its existing legal framework and data protection provisions.
În cazul în care Europol ar fi ales ca autoritate centrală a TFTS al UE, ar trebui, de asemenea, să soluționeze solicitările cetățenilor UE având ca obiect accesul, rectificarea și blocarea datelor, în conformitate cu cadrul juridic existent aplicabil Europol și cu dispozițiile privind protecția datelor.
If Eurostat confirms that the difference is appreciable (more than 5 %) and sustainable, the Commission shall enact, by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b of the Staff Regulations, a correction coefficient for that place.
Dacă Eurostat confirmă faptul că diferența este semnificativă (peste 5 %) și durabilă, Comisia adoptă, prin intermediul actelor delegate, în conformitate cu articolele 110a și 110b din Statutul funcționarilor, un coeficient corector pentru locul respectiv.
If evaluation of the implementation of the Directive shows that this provision is insufficient or inadequate, the Commission will consider whether to amend it in the upcoming revision of the Directive or to complement it by a Network Code on Tariffs, to be drafted as part of the Third Package.
Dacă evaluarea implementării directivei indică faptul că această dispoziție este insuficientă sau neadecvată, Comisia va avea în vedere fie modificarea directivei cu ocazia viitoarei revizuiri a acesteia, fie completarea ei cu un cod de rețea privind tarifele, care ar urma să fie elaborat în cadrul celui de-al treilea pachet legislativ.
If every family paid for someone else to do one hour of domestic work per week, 5.5 million jobs could be created5.
Dacă fiecare familie ar externaliza pe săptămână o oră de muncă casnică, s-ar putea crea 5,5 milioane de locuri de muncă5.
If every family paid for someone else to do one hour of domestic work per week, 5.5 million jobs could be created6.
Dacă fiecare familie ar externaliza pe săptămână o oră de muncă casnică, s-ar putea crea 5,5 milioane de locuri de muncă6.
If every family paid for someone else to do one hour of domestic work per week, 5.5 million jobs could be created6.
Dacă fiecare familie ar externaliza pe săptămână o oră de muncă casnică, s-ar putea crea 5,5 milioane de locuri de muncă6.
If everybody replaces their traditional light bulbs by the latest LED lights tomorrow, this will result in a one-off high expenditure on new lamps but will also at the same time lead to a substantial structural decrease in the use of energy - and therefore in GDP - because these bulbs only use a fraction of the electricity which traditional light bulbs require.
Să presupunem că mâine toată lumea îşi înlocuieşte becurile obişnuite cu becuri cu leduri: este adevărat că se va înregistra o importantă cheltuială unică pentru aceste noi becuri, dar aceasta va conduce în acelaşi timp la o scădere structurală substanţială a consumului de energie – şi, prin urmare, a PIB-ului –, dat fiind că noile becuri nu folosesc decât o mică parte din electricitatea de care au nevoie becurile obişnuite.
If everyone in the world lived a European lifestyle, we would need over 2.5 planets.
Dacă toată lumea ar trăi în stilul de viaţă al europenilor, am avea nevoie de 2,5 planete.
If everyone is to have equal opportunities for participation in today's society, the full range of ICT goods, products and services need to be accessible.
Pornind de la premisa că toți cetățenii trebuie să beneficieze de șanse egale în societatea actuală, este necesar ca toate bunurile, produsele și serviciile TIC să fie accesibile.
if everyone speaks at once no-one will be heard – society's voice needs to be organised;
multitudinea de voci generează o cacofonie; aşadar este necesară organizarea acestei voci „societale”;
If examination or analysis of such material may modify, alter or destroy them, prior agreement from the judicial authorities will be required.
Dacă examinarea sau analizarea acestor elemente le-ar putea modifica, altera sau distruge, este necesar acordul prealabil al autorităților judiciare.
If exemptions must be considered on the basis of other arguments, these should be minimal.
În cazul în care trebuie avute în vedere excepții pe baza altor argumente, acestea ar trebui să fie minime.
If Explosives of Division 1.4 are unpacked or repacked, they shall be assigned to the entry P3, unless the hazard is shown to still correspond to Division 1.4, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008.
În cazul în care explozivii din diviziunea 1.4 sunt neambalați sau reambalați, aceștia sunt incluși în categoria P3, cu excepția cazului în care se arată că pericolele corespund încă diviziunii 1.4, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
If extended to other common European objectives, and with the involvement of private-sector funding too, the Connecting Europe Facility could be a good example of closer integration.
Un bun exemplu de integrare mai strânsă ar putea fi „Mecanismul Conectarea Europei”, extins la alte obiective europene comune şi înglobând şi resursele sectorului privat.
If extraneous equipment is required for the correct operation of the ESA under test, compensation shall be made for the contribution it makes to the emissions measured.
Dacă pentru funcţionarea corectă a SAE supus încercării este nevoie de echipamente exterioare, se face o compensare pentru a ţine cont de contribuţia lor la emisiile măsurate.
If fair access by new operators to new generation access networks is not effectively achieved, the quality of retail service choices for consumers will be distorted or limited.
Dacă nu se oferă noilor operatori un acces în condiţii echitabile la reţelele de generaţie următoare, calitatea opţiunilor în materie de servicii cu amănuntul ale consumatorilor se va deteriora sau va fi limitată.
If farmers decide to go this way despite no harmonisation of technical standards, this option would be more expensive compared to option 2 (voluntary) and to option 3 (mandatory) since animals would need three instead of two identifiers.
În cazul în care fermierii decid să meargă pe această cale în pofida absenței armonizării standardelor tehnice, această opțiune ar fi mai costisitoare în comparație cu opțiunea 2 (facultativ) și opțiunea 3 (obligatoriu) deoarece animalele vor avea nevoie de trei elemente de identificare în loc de două.
if farmers do not remain economically viable, they will not be able to provide the public good and benefits that they are expected to;
dacă activitatea agricultorilor nu rămâne rentabilă din punct de vedere economic, ei nu vor putea să asigure bunurile şi prestaţiile în favoarea societăţii pe care se presupune că le asigură;
If feasible, the proceeds of a new resource should be collected directly by the EU outside national budgets.
dacă este posibil, contribuțiile noii resurse ar trebui să fie colectate direct de către UE, fără implicarea bugetelor naționale;