natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many Member States seasonal workers from third countries take up low-skilled jobs in specific sectors such as agriculture (e.g. 60% of total seasonal labour force in Italy, 20% of total labour force in agriculture in Greece) and tourism (e.g. in Spain work permits for work in the hotels and catering sector reached 13% of the total work permits issued in 2003), which generally require low-skilled or manual workers and where there are significant shortages of manpower.
În multe state membre, lucrătorii sezonieri din țări terțe ocupă locuri de muncă care necesită un nivel scăzut de competențe în sectoare specifice precum agricultura (în Italia, 60% din numărul total de locuri de muncă sezoniere, iar în Grecia, 20% din numărul total de locuri de muncă în sectorul agricol) și turismul (de exemplu, în Spania, permisele de muncă eliberate pentru lucrători în sectorul hotelier și al alimentației publice au reprezentat 13% din totalul permiselor de muncă eliberate în 2003), în care, în general, este nevoie de lucrători cu un nivel scăzut de competențe sau de muncitori și în care se înregistrează un deficit semnificativ al forței de muncă.
In many Member States several or even all of these types are present (although the number of mobile communities is generally relatively small compared to sedentary communities).
Unele sau chiar toate aceste tipuri sunt prezente în numeroase state membre (deși numărul comunităților nomade este, în general, relativ mic față de cel al comunităților sedentare).
In many Member States similar dissatisfaction is growing about the political process – the "politics".
În multe state membre este în creştere o nemulţumire asemănătoare legată de procesul politic, de „politică”.
In many Member States similar dissatisfaction is growing about the political process – the "politics".
În multe state membre este în creștere o nemulțumire asemănătoare legată de procesul politic, de „politică”.
In many Member States sport is partly financed through a tax or levy on state-run or state-licensed gambling or lottery services.
În multe state membre, sportul este parţial finanţat prin intermediul unei taxe sau al unui impozit asupra jocurilor de noroc sau a serviciilor de loterie organizate de stat sau autorizate de acesta.
In many Member States the equality body also has wider powers than those required by the Directive or, as regards the grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation, has competence beyond employment.
În numeroase state membre, organismul pentru promovarea egalității are chiar competențe mai largi decât cele prevăzute de directivă sau competențe care depășesc cadrul încadrării în muncă, în ceea ce privește discriminarea pe motiv de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală.
In many Member States the financial crisis has become a human and social rights crisis.
În numeroase state membre, criza financiară a devenit o criză a drepturilor omului și a drepturilor sociale.
In many Member States the financial crisis has further exacerbated the problem, which is becoming a human and social rights crisis.
În numeroase state membre, criza financiară a agravat și mai mult problema, devenind o criză a drepturilor omului și a drepturilor sociale.
In many Member States the latter is done by a concession on port land for a given time.
În numeroase state membre, cea de-a doua variantă ia forma concesionării unui teren portuar pe perioadă determinată.
In many Member States the market functioning could be significantly improved by introducing market coupling, improving cross-border flows, strengthening intra-day trading and demand response.
În multe state membre, funcționarea pieței ar putea fi îmbunătățită semnificativ prin introducerea cuplării piețelor, prin intensificarea fluxurilor transfrontaliere și prin consolidarea tranzacționării intrazilnice și a adaptării cererii.
In many Member States the number of university students and graduates with a strong background in nuclear sciences is insufficient, possibly caused by the perceived lack of professional career perspectives at national level.
În numeroase state membre, numărul studenților și al absolvenților de universitate cu o formare solidă în științe nucleare este insuficient, probabil din cauza unei aparente lipse de perspective profesionale la nivel național.
In many Member States the position of social policy is underpinned by a constitutional welfare state principle guaranteeing basic welfare provision, including in times of crisis.
În unele state membre, principiul statului social încorporat în bazele constituționale sprijină poziția politicii sociale și asigură prestaţii sociale fundamentale și în perioade de criză.
In many Member States there is a two-tier workforce with short-term contracts for young researchers contrasting with little job to job mobility by senior researchers on permanent contracts.
În multe state membre există două situații contrastante la nivelul forței de muncă din acest domeniu: pe de o parte, contracte de scurtă durată pentru tinerii cercetători și, pe de altă parte, o mobilitate foarte redusă a cercetătorilor cu experiență care beneficiază de contracte pe durată nelimitată.
In many Member States there is insufficient access to a number of services.
În multe state membre accesul la o serie de servicii este insuficient.
In many Member States there is little systematic coordination between different elements of teacher education, leading to a lack of coherence and continuity, especially between a teacher's initial professional education and subsequent induction, in-service training and professional development; nor are these processes often linked to school development and improvement, or to educational research.
În numeroase state membre există o slabă coordonare sistematică între diferitele elemente ale formării profesorilor, ceea ce duce la o lipsă de coerenţă şi continuitate, în special între formarea profesională iniţială a profesorilor şi integrarea lor ulterioară, formarea continuă şi perfecţionarea profesională; în plus, aceste procese sunt rar legate de dezvoltarea sau ameliorarea şcolilor sau, mai mult, de cercetarea în domeniul educaţiei.
In many Member States there is scope for developing apprenticeship schemes.
În multe state membre există posibilități de dezvoltare a programelor de ucenicie.
In many Member States there is the need for ambitious implementation of structural reforms to make product and services markets more flexible and competitive.
În multe state membre este necesară o punere în aplicare ambițioasă a reformelor structurale pentru a crește flexibilitatea și competitivitatea piețelor de produse și servicii.
In many Member States these alternative tariffs are at the level of the cap whilst in some Member States they are considerably higher, in some cases even above €0.20 per SMS.
În multe state membre aceste tarife alternative se situează la nivelul plafonului, în timp ce în anumite state membre acestea sunt mult mai mari, depăşind în unele cazuri chiar 0,20 EUR per SMS.
In many Member States this quality-seeking consumer segment is generating market opportunities for products with higher animal welfare standards, as stand-alone quality criteria or together with other above-average characteristics.
În multe state membre, acest segment de consumatori amatori de calitate generează debușeuri comerciale pentru produse cu standarde de bunăstare animală mai înalte, așa cum sunt criteriile de calitate izolate sau cele asociate unor alte caracteristici superioare celor medii.
In many Member States young micro-entrepreneurs who seek funding under the Micro-finance Facility will also benefit from guidance and coaching with the support of the ESF.
În multe state membre micro‑antreprenorii tineri care solicită finanțare prin instrumentul de microfinanțare vor beneficia, de asemenea, de consiliere și asistență cu sprijinul FSE.
In many Member States, a move is discernible towards placing children in foster care, with the aim of providing a family environment, rather than in institutional care.
În multe state membre se percepe o schimbare în sensul plasării copiilor în îngrijirea unor persoane, mai degrabă decât în îngrijire instituționalizată, cu scopul de a asigura un mediu familial.
In many Member States, above all the most recent ones, the incidence of smoking is high.
Există mulţi fumători în multe state membre, în special în noile state membre.
In many Member States, above all the most recent ones, the incidence of smoking is high.
Există mulţi fumători în multe state membre, în special în statele membre noi.
In many Member States, audits are neither regular enough nor comprehensive enough to respond to the challenge of security on the ground, to encourage operators to apply procedures in full and to give an objective and complete view of the situation at national level.
În numeroase state membre, controalele nu sunt nici suficient de regulate, nici destul de complete pentru a face faţă provocărilor legate de siguranţa la sol, pentru a stimula operatorii să aplice pe deplin procedurile şi pentru a oferi o perspectivă obiectivă şi completă asupra situaţiei la nivel naţional.
In many Member States, awareness of economic operators about the possibilities offered by the Services Directive is limited.
În multe state membre, operatori economici nu sunt la curent cu toate posibilitățile pe care le oferă Directiva privind serviciile.
In many Member States, choosing between different energy suppliers is not yet an option due to a lack of competition.
În numeroase state membre nu există încă posibilitatea de a alege între diverşi furnizori de energie, din cauza lipsei concurenţei.
In many Member States, choosing between different energy suppliers is not yet an option due to a lack of competition.
În numeroase state membre nu există încă posibilitatea de a alege între diverși furnizori de energie, din cauza lipsei concurenței.
In many Member States, cooperation between the Contact Points and Equality Bodies23 is established.
În multe state membre s-a instituit o cooperare între punctele de contact și organismele de promovare a egalității23.
In many Member States, however, inspection plans do not contain strategic elements but rather consist of lists of installations or sectors to be inspected in a certain time period.
Planurile de inspecţie ale mai multor state membre nu conţin elemente strategice, ci constau într-o simplă listă de instalaţii sau sectoare care urmează a fi inspectate într-o anumită perioadă de timp.
In many Member States, increasing competition in the network industries remains a challenge.
În multe state membre, intensificarea concurenței în industriile de rețea rămâne o problemă.
In many Member States, M-TV is subject to the general regime applying to broadcasting.
În multe state membre, televiziunea mobilă intră sub incidenţa regimului general aplicabil radiodifuziunii.
In many Member States, married co-entrepreneurs do not have proper legal status.
În multe dintre statele membre, nu există un statut juridic corespunzător.
In many Member States, Mobile TV is subject to the general regime applying to broadcasting.
În multe state membre, televiziunea mobilă intră sub incidenţa regimului general aplicabil radiodifuziunii.
In many Member States, one in three young people remain jobless one year after leaving education.
În multe state membre, unu din trei tineri nu îşi găseşte un loc de muncă timp de un an după terminarea şcolii sau a studiilor.
In many Member States, Roma represent a significant and growing proportion of the school age population and therefore the future workforce.
În multe state membre, romii reprezintă un procent important și în creștere din populația de vârstă școlară și, prin urmare, din masa forței de muncă viitoare.
In many Member States, seasonal workers take up low-skilled jobs in sectors such as agriculture (60% of the seasonal labour force in Italy, 20% in Greece) and tourism (in Spain 13% of all work permits issued in 2003 were for the hotel and catering sector).
În numeroase state membre, lucrătorii sezonieri ocupă locuri de muncă pentru care cerinţele de calificare sunt reduse, ca de exemplu în agricultură (60% din lucrătorii sezonieri din Italia, 20% din lucrătorii sezonieri din Grecia) şi turism (în Spania, permisele de lucru pentru locurile de muncă din industria hotelieră şi industria alimentară s-au ridicat la 13% din totalul permiselor de lucru acordate în anul 2003).
In many Member States, SMEs have difficulties in obtaining a loan from bank institutions.
În multe state membre, IMM-urile se confruntă cu dificultăți în ceea ce privește obținerea unui împrumut din partea instituțiilor bancare.
In many Member States, strategically important scientific domains or industrial sectors have been identified where support is to be concentrated.
În numeroase state membre au fost identificate domenii științifice sau sectoare industriale importante din punct de vedere strategic, asupra cărora se va concentra sprijinul respectiv.
In many Member States, structural change implies the transfer of capital and labour resources from traditional to new activities, often in the services sector.
În multe state membre, schimbările structurale implică transferul de capital și de resurse de muncă dinspre activitățile tradiționale către activități noi, adesea în sectorul serviciilor.
In many Member States, the concept of self-regulation as an organisational principle is inextricably linked with the concept of a liberal profession.
În multe state membre, conceptul de autonomie ca principiu de organizare este în mod inextricabil legat de conceptul de profesie liberală.
In many Member States, the concept of self-regulation as an organisational principle is inextricably linked with the concept of a liberal profession.
În multe state membre, conceptul de autonomie ca principiu de organizare este în mod inextricabil legat de conceptul de profesie liberală.”
In many Member States, the construction sector, together with vocational education institutions, plays a central role in providing apprenticeships for young workers, thus ensuring social mobility.
În multe state membre, sectorul construcţiilor, în colaborare cu instituţiile de învăţământ profesional, joacă un rol central în oferta de stagii de ucenicie pentru lucrătorii tineri, asigurând astfel mobilitatea socială.
In many Member States, the creditor can apply for a provisional measure preserving his debtor's assets already prior to launching proceedings on the merits.
În multe state membre, creditorul poate solicita o măsură provizorie de indisponibilizare a activelor debitorului chiar înainte de lansarea acțiunii pe fond.
In many Member States, the involvement of
În multe state membre, implicarea
In many Member States, the number of persons seeking asylum has increased significantly over a relatively short period.
În numeroase state membre, numărul persoanelor care solicită azil a crescut semnificativ într-o perioadă relativ scurtă de timp.
In many Member States, the practice to use certified environmental management systems is becoming increasingly widespread.
În multe state membre, este din ce în ce mai răspândită practica de a utiliza sisteme certifcate de management de mediu.
In many Member States, the recent growth of the maritime economy has been higher than that of the overall economy, in particular in regions active in maritime logistics.
În multe state membre, dezvoltarea recentă a economiei maritime a depăşit creşterea economică generală, în special în regiunile active în sectorul de logistică maritimă.
In many Member States, the result is a drop in the quality of food products, partly because natural ingredients are replaced by substitutes.
În multe state membre, rezultatul este o scădere a calității produselor alimentare, inclusiv din cauza substituirii ingredientelor naturale cu înlocuitori.
In many Member States, the SA is reappointed each year and the Regulation should contain the option to continue this practice.
În multe state membre, mandatul auditorului statutar se reînnoieşte în fiecare an, regulamentul trebuind să prevadă posibilitatea de a continua această practică.
In many Member States, the self-employed are not qualified to claim from EU funds, including structural funds.
În numeroase state membre, independenții nu au dreptul să beneficieze de finanțare prin fondurile europene, în special structurale.
In many Member States, the working-age population and the labour force continue to shrink, notably as a result of low birth rates, ageing, emigration and health-related exits from the labour market.
În multe state membre, procentul populației în vârstă de muncă și al forței de muncă efective este în scădere, în principal ca efect al ratei scăzute de natalitate, al îmbătrânirii populației, al emigrării și al ieșirilor de pe piața muncii din motive de sănătate.
In many Member States, the Youth Guarantee has more generally helped to break down silos across policy areas and build viable partnerships.
În multe state membre, Garanția pentru tineret a contribuit în general la eliminarea compartimentărilor între domeniile de politică și la construirea unor parteneriate viabile.
In many Member States, their budgets have been slashed.
În multe state membre, bugetele lor au fost reduse considerabil.
In many Member States, there is a considerable gap in employment levels between third-country nationals and EU nationals.
În multe state membre există o diferență considerabilă între ratele de ocupare a resortisanților țărilor terțe și a resortisanților UE.
In many Member States, there is no regulatory solution on how to recover the costs of these investments.
În multe state membre, nu există o soluție reglementară pentru modul în care se poate recupera costul acestor investiții.
In many Member States, there is scope for increasing the efficiency in the delivery of public services as well as the transparency and quality of public administration and the judiciary.
În multe state membre, este posibilă o creștere a eficienței în furnizarea serviciilor publice, precum și a transparenței și a calității administrației publice și a sistemului judiciar.
In many Member States, there is scope for reducing employer social security contributions which account for a lion’s share of the tax wedge.
În multe state membre, contribuțiile de securitate socială ale angajatorilor, care reprezintă cea mai mare parte a sarcinii fiscale asupra costului forței de muncă, ar putea fi reduse.
In many Member States, these differing funding methods have a bearing on how "attractive" the programmes are.
Acest mecanism de finanţare diferit influenţează, în multe state membre, „atractivitatea” programelor respective.
In many Member States, training every five years is compulsory.
În multe state membre, formarea la fiecare cinci ani este obligatorie.
In many Member States, universities offer at least five-year curricula in architectural studies.
În numeroase state membre, universitățile oferă o programă de cel puțin cinci ani pentru studiile de arhitectură.
In many Member States, workers in the construction sector are of various nationalities, which gives rise to communication and comprehension problems.
În multe state membre, lucrătorii din sectorul construcţiilor au naţionalităţi diferite, ceea ce duce la probleme de comunicare şi înţelegere.
In many middle-income countries, the elements of a modern social protection system have already been established with some components of social insurance now in place.
În numeroase țări cu venituri medii, elementele unui sistem modern de protecție socială au fost deja instituite, unele componente ale asigurărilor sociale fiind deja în vigoare.
In many MS a primary income source for SEE are public contracts.
În multe state membre, o sursă de venit primară pentru IES o reprezintă contractele de achiziții publice.
In many MS packages used for the distribution of F&V are reusable or at least recyclable.
În multe state membre, ambalajele utilizate pentru distribuirea fructelor și a legumelor sunt reutilizabile sau cel puțin reciclabile.
In many MSs private pensions are thus expected to provide for a larger share of retirement income over the next decades.
Prin urmare, în numeroase state membre se preconizează că pensiile private vor reprezenta o pondere mai mare a veniturilor din pensii în deceniile următoare.
In many MSs, especially those governed by common law jurisdictions, the courts would most probably protect their own rights to hear claims of judicial review of any decision made by an administrative authority, when any individual or group can show that they have suffered as a result of that decision.
În multe state membre, în special în cele cu jurisdicție de drept cutumiar, este foarte probabil ca instanțele să-și protejeze dreptul de care dispun în legătură cu soluționarea plângerilor privind controlul jurisdicțional al oricărei decizii luate de o autoritate administrativă, dacă o persoană sau un grup de persoane poate aduce dovada că au avut de suferit ca urmare a acestei decizii.
In many neighbourhood countries ethnic, religious and cultural identities and traditions play a crucial role as regards the way society functions.
În multe țări vecine, identitățile și tradițiile etnice, religioase și culturale joacă un rol crucial în modul în care funcționează societatea.
In many of its analyses, the EESC has dwelt on issues relating to the "conditionality" of implementation, which should go hand in hand with greater efficiency, improved quality and essential simplification.
În multe din analizele sale, CESE s-a oprit asupra chestiunilor legate de „condiţionalitatea” implementării, care ar trebui asociată cu o mai mare eficienţă, o mai bună calitate şi o simplificare esenţială.
In many of its opinions on the Lisbon process and, more generally, on matters relating to science and economic policy, the Committee has highlighted the importance of cooperation and knowledge transfer between research organisations (including universities), industry and SMEs.
În multe dintre avizele sale privind procesul de la Lisabona şi chestiunile mai generale legate de politica ştiinţifică şi economică, Comitetul a evidenţiat importanţa cooperării şi transferului de cunoştinţe între organizaţii de cercetare (inclusiv universităţi), industrie şi IMM-uri.
In many of its opinions, the EESC has put forward proposals to define measurable targets, notably as regards gender equality, youth employment, combating working conditions with insufficient social protection, combating poverty (including among people who are in work) and employment of migrants and persons with disabilities19.
În multe dintre avizele sale, CESE a făcut propuneri de definire a unor obiective măsurabile, în special în ceea ce privește egalitatea de gen, ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, combaterea condițiilor de muncă care nu oferă o protecție socială suficientă, combaterea sărăciei (inclusiv în rândul persoanelor ocupate) și ocuparea forței de muncă în rândurile imigranților și ale persoanelor cu handicap19.
In many of the importing countries, storage is important but the usually the main import pipeline has a higher capacity than the main storage facility.
În multe țări importatoare, înmagazinarea este importantă dar, în general, conducta principală de import are o capacitate mai mare decât depozitul de înmagazinare principal.
In many of the least developed countries resilience in the face of the current economic crisis has been fragile, with GDP in these countries generally reducing in 2009.
În multe dintre țările cele mai puțin dezvoltate, capacitatea de redresare în urma actualei crize economice a fost scăzută, PIB-ul acestora scăzând, în general, în 2009.
In many of the new Member States, as well as Greece, Spain and Portugal, the employment rate of non-EU nationals was above that of EU nationals.
În multe din noile state membre, precum și în Grecia, Spania și Portugalia, rata de ocupare a forței de muncă pentru resortisanții non-UE era superioară celei pentru resortisanții UE.
In many of them corruption penetrates all layers of public and private life.
În multe dintre ele, corupția afectează toate nivelurile vieții publice și private.
In many of them corruption penetrates all layers of public and private life.
În multe dintre ele, corupției afectează toate nivelurile vieții publice și private.