natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should consider amending Article 6 of Regulation 44/2001 in order to allow actions brought by different claimants to be dealt with collectively, providing that the grounds for their cases are so closely linked that it is appropriate to process and pronounce judgment on them at the same time, so as to avoid decisions which could be incompatible if cases were dealt with separately.
Comisia ar trebui să reflecteze asupra unei eventuale modificări a articolului 6 din Regulamentul nr. 44/2001, pentru a admite conexarea procesuală a acțiunilor diferiților reclamanți, cu condiția ca cererile să fie atât de strâns legate între ele încât să fie oportună instrumentarea și judecarea lor în același timp, pentru a se evita riscul pronunțării unor hotărâri ireconciliabile în cazul judecării separate a cauzelor.
The Commission should consider creating a women's business ownership office within the European Commission and Member States’ relevant ministries.
Comisia ar trebui să aibă în vedere crearea unui oficiu european pentru întreprinderile deținute de femei, în cadrul Comisiei Europene și al ministerelor de resort din statele membre.
The Commission should consider how EU policy might support the production and dissemination of high quality media content, and especially content which respects the rich cultural diversity of the EU.
Comisia ar trebui sa reflecteze la modul în care politicile UE ar putea sprijini producţia si propagarea de conţinut media de calitate ridicata, în special un conţinut care sa respecte bogata diversitate culturala a UE.
The Commission should consider how EU policy might support the production and dissemination of high quality media content, and especially content which respects the rich cultural diversity of the EU.
Comisia ar trebui să reflecteze la modul în care politicile UE ar putea sprijini producţia şi propagarea de conţinut media de calitate ridicată, în special un conţinut care să respecte bogata diversitate culturală a UE.
The Commission should consider how this single market in infrastructure could be developed by increasing Pan-European awareness of investment opportunities, reducing the risk of these investments to non-national investors, and perhaps by developing some special financial instruments (bonds) that would increase the attractiveness of investing in the most challenging regions.
Comisia ar trebui să analizeze în ce mod poate fi dezvoltată această piață unică a infrastructurii, prin sensibilizarea paneuropeană cu privire la oportunitățile de investiții, prin reducerea riscurilor acestor investiții pentru investitorii din afara granițelor și, eventual, prin dezvoltarea unor instrumente financiare speciale (obligațiuni) care să sporească atractivitatea investițiilor în zonele cele mai defavorizate.
The Commission should consider making use of the jurisdiction which the Directive gives to it
Comisia ar trebui să facă uz de jurisdicţia pe care i-o oferă directiva.
The Commission should consider making use of the jurisdiction which the Directive gives to it.
Comisia ar trebui să facă uz de jurisdicţia pe care i-o oferă directiva.
The Commission should consider more actively supporting the aviation sector at national level in discussions with Member States.
Comisia ar trebui să aibă în vedere sprijinirea mai activă a sectorului aviației la nivel național, în cadrul discuțiilor cu statele membre.
The Commission should consider proposing EU requirements governing the use of PCASPs to ensure a common standard for security companies from Member States and on board EU-flagged vessels.
Comisia ar trebui să analizeze posibilitatea propunerii unor cerințe la nivelul UE care să reglementeze utilizarea personalului de securitate înarmat contractat în mod privat, în vederea garantării unui standard comun atât pentru societățile de securitate din statele membre, cât și la bordul navelor care arborează pavilionul UE.
The Commission should consider raising – from 10 000 to 25 000 tonnes - the exclusion limit for small installations, provided equivalent, compensatory measures are in place.
Comisia ar trebui să ia în considerare posibilitatea de a creşte - de la 10 000 la 25 000 de tone de dioxid de carbon - limita de excludere din sistemul ETS pentru instalaţii mici, cu condiţia să existe măsuri echivalente şi compensatoare.
The Commission should consider raising – from 10 000 to 25 000 tonnes - the exclusion limit for small installations, provided equivalent, compensatory measures are in place.
Comisia ar trebui să ia în considerare posibilitatea de a creşte - de la 10 000 la 25 000 de tone de dioxid de carbon - limita de excludere din sistemul ETS pentru instalaţii mici, cu condiţia să existe măsuri echivalente şi compensatorii.
The Commission should consider the creation of a limited number of councils at first, not setting them up immediately for some 20 sectors.
Comisia ar trebui să aibă în vedere mai curând crearea, într-o primă etapă, a unui număr limitat de consilii, decât înfiinţarea imediată a acestora în 20 de sectoare.
The Commission should consider the possibility of "European origin" with respect to determining the law that applies8.
Comisia ar trebui să aibă în vedere şi eventualitatea unei „origini europene” în vederea alegerii legislaţiei aplicabile8.
The Commission should consider the situation of the availability of organic plant reproductive material and animals for breeding purposes and present a report to this end to the European Parliament and the Council in 2021.
Comisia ar trebui să analizeze situația disponibilității materialului vegetal de reproducere și a animalelor pentru reproducție și să prezinte Parlamentului European și Consiliului un raport în acest sens în 2021.
The Commission should consider this matter and its proposal should include a coherent system to cover this aspect of contracts.
Comisia ar trebui să analizeze problema şi să includă în propunere un regim coerent în ceea ce priveşte aspectul contractual.
The Commission should consider this tool in the current European Semester.
Comisia ar trebui să țină seama de acest instrument în cadrul actualului semestru european.
The Commission should consider ways of cross-referencing the financial programming with its legislative programming to provide more precise and reliable forecasts.
Comisia trebuie să ia în considerare modalitățile de corelare a programării financiare și a programării legislative a acesteia pentru a emite previziuni mai precise și mai fiabile.
The Commission should consult the Committee on that occasion.
În acest sens, Comisia ar trebui să consulte Comitetul.
The Commission should continue its support for the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources and include its topics in the upcoming calls for 2009-2013.
Comisia ar trebui să sprijine în continuare Platforma tehnologică europeană pentru resurse minerale durabile şi să se includă temele acesteia în solicitările pentru 2009-2013.
The Commission should continue its work on long-term harmonisation projects such as accounting and insolvency standards, automatic recognition of professional and academic qualifications, accelerated implementation of the digital single market strategy and the full deployment of the Capital Markets Union initiative.
Comisia ar trebui să își continue activitatea în proiectele de armonizare pe termen lung, precum standardele de contabilitate și de insolvență și recunoașterea automată a calificărilor profesionale și universitare, o punere în aplicare accelerată a strategiei privind piața unică digitală și realizarea deplină a inițiativei privind uniunea piețelor de capital.
The Commission should continue playing a key role, where there is a clear added value for its involvement.
Comisia ar trebui să dețină în continuare un rol cheie atunci când implicarea acesteia are o valoare adăugată clară.
The Commission should continue to assist promoters in their applications, and there should be wider publicity for this potential support.
Comisia ar trebui să continue să asiste promotorii în ceea ce privește candidatura acestora, iar acest sprijin posibil ar trebui să facă obiectul unei campanii mai ample de publicitate.
The Commission should continue to closely monitor the evolution of post-trade infrastructure and should, where necessary, intervene in order to prevent competitive distortions from occurring in the internal market.
Comisia ar trebui să continue să monitorizeze atent evoluția infrastructurii post-tranzacționare și, acolo unde este necesar, să intervină pentru a împiedica apariția denaturărilor concurenței pe piața internă.
The Commission should continue to develop central applications which can be used by all Member States.
Comisia ar trebui să continue să dezvolte aplicații centralizate care pot fi utilizate de toate statele membre.
The Commission should continue to offer strategic support.
Comisia ar trebui să continue să ofere sprijin strategic.
The Commission should continue to play an active role in facilitating collaboration on national IT applications between Member States.
Comisia ar trebui să continue să joace un rol activ în facilitarea colaborării privind aplicațiile informatice naționale dintre statele membre.
The Commission should continue to play an important role in coordinating efforts across Europe to address HIV/AIDS.
Comisia ar trebui să continue să joace un rol important în coordonarea eforturilor europene de abordare a HIV/SIDA.
The Commission should continue to press for this.
Comisia ar trebui să solicite în continuare acest lucru.
The Commission should continue to review the level of grants provided for literary translations to ensure they are consistent with prevailing market rates in each country.
Comisia ar trebui să continue să revizuiască nivelul ajutoarelor nerambursabile oferite pentru traduceri literare, pentru a se asigura că sunt în acord cu ratele predominante de pe piața din fiecare țară.
The Commission should contribute to the funding provided collectively by Member States for PCP of R&D on HPC systems services with an EU-level mission and with EU-wide availability.
Comisia ar trebui să contribuie la finanțarea oferită în mod colectiv de către statele membre pentru achizițiile precomerciale de C&D în materie de sisteme și servicii HPC destinate să opereze și să fie disponibile la nivelul întregii UE.
The Commission should contribute to the multiplication and analysis of good practices and take into account the wide variation in development, traditions and realities across the EU.
Comisia ar trebui să contribuie la multiplicarea şi analizarea bunelor practici şi să ţină seama de diferenţele mari în ceea ce priveşte dezvoltarea, tradiţiile şi realităţile din UE.
The Commission should contribute to this development and create the necessary framework conditions.
Comisia ar trebui să contribuie la această dezvoltare şi să creeze condiţiile-cadru necesare.
The Commission should cooperate with the ILO to explore new ways to help existing actors to develop forms of action to defend the rights and strengthen the capabilities of those earning their living in the informal economy, and to enable new actors to enter the field of interest representation.
Comisia ar trebui să coopereze cu OIM pentru a explora noi modalităţi de a ajuta actorii existenţi să creeze forme de acţiune prin care să apere drepturile şi să consolideze capacităţile celor care îşi câştigă existenţa în economia nereglementată, precum şi de a da posibilitatea unor noi actori să intre în domeniul reprezentării intereselor.
The Commission should cooperate with the ILO to explore new ways to help existing actors to develop forms of action to defend the rights and strengthen the capabilities of those earning their living in the informal economy, and to enable new actors to enter the field of interest representation.
Comisia ar trebui să coopereze cu OIM pentru a explora noi modalităţi de a ajuta agenţii existenţi să creeze forme de acţiune prin care să apere drepturile şi să consolideze capacităţile celor care îşi câştigă existenţa în economia informală, precum şi de a da posibilitatea unor noi agenţi să intre în domeniul reprezentării intereselor.
The Commission should coordinate its cooperation with third countries with organisations pursuing similar objectives, in particular international organisations, including in particular the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Comisia ar trebui să își coordoneze cooperarea cu țările terțe, cu organizații care au obiective similare, în special organizațiile internaționale, printre care în primul rând Agenția Internațională a Energiei Atomice (AIEA).
The Commission should coordinate the activities of the competitiveness boards with a view to fostering the achievement of euro-area-wide objectives and taking into account inputs from the system of competitiveness boards in Union economic policy coordination.
Comisia ar trebui să coordoneze activitățile consiliilor de competitivitate, cu scopul de a stimula realizarea obiectivelor zonei euro și de a ține cont de contribuțiile sistemului de consilii de competitivitate la coordonarea politicii economice a Uniunii.
The Commission should cultivate and maintain its scientific and technical expertise and judgment.
Comisia ar trebui să-și cultive și să-și mențină competența tehnico-științifică specializată și capacitatea de analiză.
The Commission should deal with registration in accordance with the general principles of good administration.
Comisia trebuie să efectueze înregistrarea în conformitate cu principiile generale ale bunei administrări.
The Commission should decide on indicators and convergence criteria to avoid "social dumping” or undermining other Member States' competitiveness.
Comisia ar trebui să stabilească indicatori și criterii de convergență pentru a evita „dumpingul social” sau subminarea competitivității altor state membre.
The Commission should decide on the final classification.
Comisia trebuie să ia o decizie referitoare la clasificarea finală.
The Commission should demonstrate a more realistic approach by communicating in a well-balanced tone.
Comisia ar trebui să dea dovadă de o abordare mai realistă, adoptând un ton mai echilibrat.
The Commission should determine and differentiate the relevant sectors based on their trade intensity and their emissions intensity to better identify sectors at a genuine risk of carbon leakage.
Comisia ar trebui să stabilească sectoarele relevante și să le diferențieze în funcție de intensitatea schimburilor lor comerciale și de intensitatea emisiilor lor pentru a identifica mai bine sectoarele expuse unui risc real de relocare a emisiilor de dioxid de carbon.
The Commission should determine the scheme which is the most appropriate for this purpose.
În acest scop, Comisia ar trebui să identifice sistemul cel mai potrivit.
The Commission should develop a co-operation policy with third countries of origin and transit of immigrants to control illegal immigration by sea.
Pentru a controla imigraţia ilegală pe mare, UE ar trebui să dezvolte o politică de cooperare cu ţările terţe de origine şi de tranzit ale imigranţilor.
The Commission should develop a data base for closer monitoring, and consolidate and follow monitoring data resulting from final reports.
Comisia ar trebui să dezvolte o bază de date pentru a monitorizare mai atentă și să consolideze și să respecte datele monitorizării rezultate din rapoartele finale.
The Commission should develop a set of general guidelines for levying this carbon tax, but otherwise leave its details at the discretion of individual EU Member States.
Comisia ar trebui să dezvolte un set de orientări generale cu privire la perceperea acestei taxe pe consumul de dioxid de carbon, dar să lase detaliile la latitudinea statelor membre ale UE.
The Commission should develop a set of general guidelines for levying this carbon tax, leaving its details otherwise at the discretion of individual EU Member States.
Comisia ar trebui să elaboreze un set de orientări generale pentru perceperea acestei taxe, lăsând detaliile la discreția fiecărui stat membru în parte.
The Commission should develop a set of general guidelines for levying this carbon tax, leaving its details otherwise at the discretion of individual EU Member States.
Comisia ar trebui să elaboreze un set de orientări pentru perceperea acestei taxe, lăsând detaliile la discreția fiecărui stat membru în parte.
The Commission should develop its dialogue and consultation with the European Parliament in particular, as well as other European and national stakeholders.
Comisia ar trebui să dezvolte dialogul și consultarea cu Parlamentul European, în special, precum și cu alte părți interesate la nivel european și național.
The Commission should develop mechanisms to reverse its policy measures which have a negative impact on health and inequalities.
Comisia ar trebui să creeze mecanisme de revizuire a măsurilor sale politice cu efect negativ asupra inegalităţilor în materie de sănătate.
The Commission should develop mechanisms to reverse its policy measures which have a negative impact on health and inequalities..
Comisia ar trebui să creeze mecanisme de revizuire a măsurilor sale politice cu efect negativ asupra inegalităţilor în materie de sănătate.
The Commission should develop mechanisms to reverse its policy measures which have a negative impact on health and inequalities30.
Comisia ar trebui să creeze mecanisme de revizuire a măsurilor sale politice cu efect negativ asupra inegalităţilor în materie de sănătate30.
The Commission should develop such targets based on the national prevention programmes submitted by the Member States.
Comisia ar trebui să formuleze astfel de obiective pe baza programelor naționale de prevenire transmise de statele membre.
The Commission should develop the design for such a logo.
Comisia ar trebui să realizeze aspectul acestui logo.
The Commission should do all in its powers to ensure that the national bodies responsible for authorisation, and likewise the national centres for the validation of alternative methods, are fully aware of the activities of their respective counterparts and are able to develop joint approaches in order to discourage distortion of the internal market.
Comisia ar trebui să nu precupeţească niciun efort pentru a garanta că autorităţile naţionale responsabile cu autorizarea şi centrele naţionale însărcinate cu validarea metodelor alternative sunt pe deplin informate cu privire la activităţile omologilor lor şi că sunt în măsură să aplice abordări comune pentru a descuraja denaturarea pieţei interne.
The Commission should do all in its powers to ensure that the national bodies responsible for authorisation, and likewise the national centres for the validation of alternative methods, are fully aware of the activities of their respective counterparts and are able to develop joint approaches in order to discourage distortion of the internal market.
Comisia ar trebui să nu precupeţească niciun efort pentru a garanta că autorităţile naţionale responsabile cu autorizarea şi centrele naţionale însărcinate cu validarea metodelor alternative sunt pe deplin informate privind activităţile omologilor lor şi că sunt în măsură să aplice abordări comune pentru a descuraja denaturarea pieţei interne.
The Commission should do more to encourage consumers and users to pursue the energy saving objectives through ICTs, so that systems are intelligent not only in terms of energy-saving but also in the way the general public uses them.
Comisia ar trebui să depună eforturi sporite pentru promovarea participării consumatorilor şi utilizatorilor la atingerea obiectivelor privind economia de energie prin intermediul TIC, în aşa fel încât nu numai sistemele de economisire a energie să fie inteligente, ci şi modurile în care le utilizează cetăţenii.
The Commission should document and make more transparent the consultation processes involved in designing a FP at both the aggregate and the Work Programme level.
Comisia trebuie să documenteze procesele de consultare care contribuie la elaborarea unui PC, la nivel global și la nivelul programului de lucru, astfel încât acestea să devină mai transparente.
The Commission should draft a Black Sea Strategy securing the transportation of energy resources from the Caspian Sea to Europe.
Comisia ar trebui să elaboreze o strategie pentru Marea Neagră care să asigure transportul resurselor energetice dinspre Marea Caspică către Europa.
The Commission should draw up a plan defining the organisation and role of the European Industrial Initiative, ensuring that it complements but does not overlap with other initiatives such as the projects supported by the Seventh Framework Programme, the European Technology Platform for Zero-Emission Fossil Fuel Power Plants and the European Flagship programme.
Comisia ar trebui să elaboreze un plan care să definească organizarea si rolul Iniţiativei industriale europene, asigurându-se că aceasta vine în completarea altor iniţiative, cum ar fi proiectele finanţate de cel de-al şaptelea Program-cadru, Platforma tehnologică pentru centrale energetice pe bază de combustibili fosili cu emisie zero şi Programul-pilot european, nesuprapunându-se însă cu acestea.
The Commission should draw up a relevant plan as soon as possible incorporating all the planned measures and steps to avoid any further uncertainty in industry.
Comisia ar trebui să elaboreze în acest sens cât se poate de repede un plan care să conţină toată acţiunile şi demersurile planificate, pentru a nu crea industriei incertitudini suplimentare.
The Commission should draw up a relevant plan as soon as possible incorporating all the planned measures and steps to avoid any further uncertainty in industry.
Comisia ar trebui să elaboreze în acest sens cât se poate de repede un plan care să conţină toată acţiunile şi demersurile planificate, pentru a se evita incertitudini suplimentare în industrie.
The Commission should elaborate clear criteria to precisely define the notion of "level playing field".
Comisia ar trebui să stabilească criterii clare pentru a defini cu precizie noţiunea de „condiţii de concurenţă echitabile”.
The Commission should elaborate clear criteria to precisely define the notion of "level playing field".
Comisia ar trebui să stabilească criterii clare pentru a defini cu precizie noțiunea de „condiții de concurență echitabile”.
The Commission should elaborate clear criteria to precisely define the notion of ‘level playing field’.
Comisia ar trebui să stabilească criterii clare pentru a defini cu precizie noţiunea de „condiţii de concurenţă echitabile”.
The Commission should emphasise and promote the development and application of voluntary codes at national level for unlisted companies especially those with significant importance to society in particular companies with state or municipal ownership14 and companies with significant market power.
Comisia ar trebui să evidențieze și să promoveze dezvoltarea și aplicarea, la nivel național, a codurilor voluntare pentru întreprinderile necotate, mai ales pentru cele care prezintă o importanță deosebită pentru societate, în special când este vorba de întreprinderi deținute de stat sau de autoritățile locale 14 și de întreprinderi care dețin o putere semnificativă pe piață.
The Commission should emphasise and promote the development and application of voluntary codes at national level for unlisted companies especially those with significant importance to society such as companies with predominant state or municipal ownership14 and companies with market power.
Comisia ar trebui să evidențieze și să promoveze dezvoltarea și aplicarea, la nivel național, a codurilor voluntare pentru întreprinderile necotate, mai ales pentru cele care prezintă o importanță deosebită pentru societate, cum ar fi întreprinderile deținute în cea mai mare parte de stat sau de autoritățile locale 14 și întreprinderile cu putere de piață.
The Commission should emphasise arrangements concerning social dialogue at national and sectoral level as part of the EU Agenda for restructuring and anticipation.
Comisia ar trebui să pună accentul pe acordurile privind dialogul social la nivel național și sectorial ca parte a agendei UE pentru restructurare și anticipare.