natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The head of the safety investigation authority is authorised to inform victims and their families or their associations or, make public any information on the factual observations and the proceedings of the safety investigation and possibly preliminary conclusions and/or recommendations, provided that it does not compromise the objectives of the investigation.
Directorul autorității responsabile de investigațiile privind siguranța este autorizat să informeze victimele și familiile acestora sau asociațiile lor ori să facă publice orice informație referitoare la observațiile faptice și la procedurile investigației privind siguranța, precum și eventualele concluzii preliminare și/sau recomandări, cu condiția ca această acțiune să nu compromită obiectivele investigației.
The Head of the Secretariat or its representative shall attend the General Board and the Steering Committee meetings of the ESRB.
Șeful secretariatului sau reprezentantul său participă la reuniunile consiliului general și ale comitetului director al CERS.
The Head of the Secretariat shall be appointed by the ECB, in consultation with the General Board of the ESRB.
Șeful secretariatului este numit de către BCE, după consultarea consiliului general al CERS.
The Head of the Secretariat will be appointed by the ECB, in consultation with the General Board of the ESRB.
Șeful secretariatului va fi numit de către BCE, după consultarea consiliului general al CERS.
The head office and stock market listing may be anywhere.
Sediul principal şi cotarea la bursă pot fi oriunde.
The head office and stock market listing may be anywhere.
Sediul principal și cotarea la bursă pot fi oriunde.
The Head Performance Criterion (HPC) shall not exceed 1000 over 2/3 of the bonnet test area and 2000 for the remaining 1/3 of the bonnet test area.
Criteriul de performanţă al capului (HPC) nu depăşeşte 1 000 pe 2/3 din suprafaţa de încercare a capotei şi 2 000 pentru restul de 1/3 din această suprafaţă.
The Headform Performance Criterion (HPC), calculated from the resultant of the accelerometer time histories shall not exceed 1000 in all cases.
Criteriul de performanţă al capului (HPC), calculat pe baza rezultantei acceleraţiilor, nu trebuie să depăşească în nici un caz valoarea 1000.
the heading "Subsection 1" and the title " School fruit and vegetables schemes" are deleted;
titlul „Subsecțiunea 1” și titlul „Programul de încurajare a consumului de fructe și legume în școli” se elimină;
The heading is replaced by the following:
Titlul se înlocuieşte cu următorul text:
The heading is replaced by the following: "Marketing of fuels with more stringent environmental specifications and higher vapour pressure".
Titlul se înlocuieşte cu următorul text: „Comercializarea carburanţilor care prezintă specificaţii de mediu mai stricte şi o presiune a vaporilor mai ridicată”.
The heading of Annex X.
Titlul anexei X.
The heading of Article 39 is replaced by the following:
titlul articolului 39 se înlocuiește cu următorul text:
the heading of Part II is replaced by the following: "Single Resolution Mechanism";
titlul părții a II-a se înlocuiește cu următorul text: „Mecanismul unic de rezoluție”;
The heading of Title III is replaced by the following:
Denumirea titlului III se înlocuiește cu următorul text:
The heading of Title III of the Decision has been re-worded to reflect the Network's new priority as regards public information.
Formularea titlului III al deciziei este modificată pentru a reflecta noua prioritate a rețelei în materie de informare a publicului.
The heading of title VII is replaced by the following:
Denumirea titlului VII se înlocuiește cu următorul text:
The heading ‘Annex’ is replaced by the heading ‘Annex I’.
Titlul „anexa” se înlocuieşte cu titlul „anexa I”.
The heading ‘Hungary’ is withdrawn, because that country is no longer affected by this factor, as the result of changes to national legislation.
Este retrasă secţiunea privind Ungaria, întrucât nu mai este în această situaţie prin schimbări legislative.
The heading ‘Hungary’ is withdrawn, because that country is no longer affected by this factor, as the result of changes to national legislation.
Se elimină secţiunea privind Ungaria, întrucât nu mai este în această situaţie ca urmare a modificărilor legislative.
The heading “TITLE VIIIa “Information and advertising” is deleted;
Titlul „TITLUL VIIIa - Informații și publicitate” se elimină;
The heading “TITLE VIIIa “Information and advertising” is deleted;
Titlul „TITLUL VIIIa - Informații și publicitate” se suprimă;
The headings in Bold follow the structure of the Communication.
Titlurile cu caractere grase (bold) urmează structura comunicării.
The headings of the data fields and the names of the operations shall be also provided in at least one other official language of the European Union.
Titlurile câmpurilor de date și titlurile operațiunilor se indică, de asemenea, în cel puțin una dintre celelalte limbi oficiale ale Uniunii Europene.
The headings reflect the structure of the Recommendation.
Titlurile reflectă structura recomandării.
The headings “A.
Punctele „A.
The headings “B.
Punctele „B.
The headings “C.
Punctele „C.
The headings “N.
Punctele „N.
The headings “S.
Punctele „S.
The headline general government budgetary position is projected to reach surplus by 2013, while in the short term the headline deficit is expected to deteriorate somewhat due to the one-off impact of environmental investments on carbon credits.
Poziția bugetară globală a administrațiilor publice ar trebui să înregistreze un excedent în 2013, în timp ce, pe termen scurt, deficitul global ar urma să se deterioreze, într-o oarecare măsură, din cauza impactului one-off al investițiilor de mediu în credite de carbon.
The headline projection in the convergence programme entails a structural effort of zero (as recalculated) and an effort of -0.1 % of GDP according to the Commission 2014 spring forecast.
Previziunea privind deficitul global enunțată în Programul de convergență implică un efort structural zero (conform recalculării) și un efort de -0,1 % din PIB, conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2014.
The headline target for the reduction of poverty and exclusion has been defined by the European Council on the basis of three indicators: the at-risk-of-poverty rate (after social transfers), the index of material deprivation and the percentage of people living in households with very low work intensity4.
Obiectivul principal de reducere a sărăciei și a excluziunii a fost definit de către Consiliul European pe baza a trei indicatori: rata riscului de sărăcie (după transferurile sociale), indicele stării de sărăcie și procentajul persoanelor care locuiesc în gospodării cu intensitate de lucru foarte scăzută4.
The headline target on poverty reduction will enhance political commitment and accountability, and will be a powerful driver for further developing social indicators.
Obiectivul principal de reducere a sărăciei va îmbunătăți angajamentul politic și responsabilitatea și va reprezenta un stimulent puternic pentru dezvoltarea în continuare de indicatori sociali.
The headline targets, however, have several clear advantages:
Obiectivele principale au, cu toate acestea, câteva avantaje clare.
The Headquarters Agreement shall be concluded after obtaining the approval of the Management Board and no later than three months after entry into force of this Regulation.
Acordul privind sediul este încheiat după ce s-a obținut aprobarea Consiliului de administrație și nu mai târziu de trei luni după intrarea în vigoare a prezentului regulament.
The headquarters are in Cologne (Germany) with an office in Brussels and 3 other offices, in Washington (USA), Montreal (Canada) and Beijing (China).
Agenția are sediul principal la Köln (Germania), un birou în Bruxelles și alte 3 birouri în Washington (SUA), Montreal (Canada) și Beijing (China).
The headquarters of the Office shall be located in […].
Sediul biroului este situat la […].
The headquarters State should provide the best possible conditions to ensure the proper functioning of the Office, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.
Statul membru gazdă asigură cele mai bune condiții posibile pentru buna funcționare a biroului, inclusiv condiții de școlarizare multilingvă și cu vocație europeană, precum și conexiuni de transport adecvate.
The headquarters will be decided by consensus.
Sediile vor fi stabilite prin consens.
The Heads of Department shall be appointed on grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as professional competence and experience relevant for maritime safety, maritime security, prevention of pollution caused by ships and response to marine pollution.
Șefi de departament sunt numiți pe criterii de merit și aptitudini administrative și manageriale atestate, precum și de competență profesională și experiență relevante în domeniul siguranței maritime, al securității maritime, al prevenirii poluării cauzate de nave și al intervenției în situații de poluare marină.
The Heads of Department shall be appointed or dismissed by the Executive Director after having received a positive opinion of the Administrative Board.'
Șefii de departament sunt numiți sau demiși de către directorul executiv, după primirea avizului favorabil din partea Consiliului de administrație.”
The Heads of PES meetings (Presidency events and two meetings per year) continued a practice established since 10 years, serving to coordinate the operation and the modernisation of the employment services.
Reuniunile conducerii SPOFM (manifestări ale președinției și două reuniuni pe an) au continuat o practică stabilită în urmă cu 10 ani cu scopul de a coordona funcționarea și modernizarea serviciilor de ocupare a forței de muncă.
The Heads of State and Government meeting at the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) recognised the importance of sustainable transport for economic growth and of sustainable urban development and agreed on "the need to promote an integrated approach to policy making at the national, regional and local levels for transport services and systems to promote sustainable developments"41.
Reuniunea șefilor de stat și de guvern din cadrul Conferinței Organizației Națiunilor Unite din 2012 privind dezvoltarea durabilă (Rio + 20) a recunoscut importanța unui transport durabil pentru creșterea economică și a dezvoltării urbane durabile, manifestând-și acordul cu privire la „necesitatea de a promova o abordare integrată a elaborării de politici la nivel național, regional și local pentru servicii și sisteme de transport în vederea promovării dezvoltării durabile”41.
The Heads of State and Government reached political agreement on a common target to lift at least 20 million people out of poverty and social exclusion in the next decade.
Şefii de stat şi de guvern au ajuns la un acord politic privind un obiectiv comun de reducere a numărului de persoane afectate de sărăcie şi de excluziunea socială cu cel puţin 20 de milioane în deceniul următor.
The Heads of States and Governments affirmed in 1997 in the preamble to the Amsterdam Treaty their determination "to promote the development of the highest possible level of knowledge for their peoples through a wide access to education and through its continuous updating"1.
În 1997, în preambulul Tratatului de la Amsterdam, şefii de stat şi de guvern şi-au afirmat hotărârea de a „promova dezvoltarea celui mai ridicat nivel de cunoştinţe pentru popoarele lor prin extinderea accesului la educaţie şi prin actualizarea permanentă a cunoştinţelor”1.
The Heads of Union delegations shall fully cooperate with institutions involved in the discharge procedure and provide, as appropriate, any necessary additional information.
Șefii delegațiilor Uniunii cooperează pe deplin cu instituțiile implicate în procedura de descărcare de gestiune și furnizează, după caz, informațiile suplimentare necesare.
The health and consumers budget is implemented through direct and indirect centralised management.
Bugetul alocat domeniului sănătății și consumatorilor este executat prin gestionare centralizată directă și indirectă.
The Health and Consumers Directorate-General has taken the initiative to revise Directive 90/167/EEC at the same time as the revision of the veterinary medicinal products legislation.
Direcția Generală Sănătate și Consumatori a luat inițiativa de a revizui Directiva 90/167/CEE în paralel cu revizuirea legislației privind medicamentele de uz veterinar.
The Health and Safety Chapter of the Euratom Treaty has given birth to a considerable body of Community legislation on health protection for workers and members of the public.
Capitolul „Protecţia sanitară” din Tratatul Euratom a dat naştere unui număr considerabil de acte legislative comunitare privind protecţia sănătăţii lucrătorilor şi a populaţiei.
the health and safety implications of economic activities potentially arising from the development of the circular economy.
implicațiile pe care le au pentru sănătatea și securitatea lucrătorilor diversele activități economice care ar putea fi legate de dezvoltarea economiei circulare.
The health and safety of persons working in the Commission sites shall be given a high priority, such that compliance20 with the relevant national norms and standards is achieved and in line with the initiatives taken by the Commission in the area of public health in particular in relation to healthy diets, physical activity and correct ergonomics at work.
Se va acorda o prioritate deosebită sănătăţii şi siguranţei persoanelor care lucrează în cadrul centrelor Comisiei, astfel încât să se respecte20 normele şi standardele naţionale aferente, precum şi iniţiativele luate de Comisie în domeniul sănătăţii publice, în special în ceea ce priveşte un regim alimentar sănătos, activităţile fizice şi ergonomia corectă la locul de muncă.
the health and safety of workers producing or using explosives must also be protected; whereas an additional directive is in the course of preparation covering, inter alia, the health and safety of workers engaged in activities relating to the manufacture, storage and use of explosives;
întrucât sănătatea și siguranța lucrătorilor care fabrică sau utilizează explozivi trebuie, de asemenea, protejată; întrucât este în curs de pregătire o directivă suplimentară care să reglementeze, inter alia, sănătatea și siguranța lucrătorilor implicați în activități legate de fabricarea, depozitarea și utilizarea explozivilor;
The health and security of players, particularly minors, has to be protected and criminal activities fought against.
Sănătatea şi siguranţa jucătorilor, în special a celor ce nu au ajuns la vârsta majoratului, trebuie să fie protejate şi trebuie să se acţioneze împotriva tuturor formelor de infracţionalitate.
The health and social care sector is also highly relevant from a socio-economic perspective, since it is one of the sectors on which most money is spent (public and private);8 and the sector does not only offer opportunities for economic and technological innovation, it also has a great potential for social innovation.
Sectorul sănătății și al asistenței sociale este, de asemenea, extrem de relevant din perspectiva socio‑economică, deoarece reprezintă unul dintre sectoarele unde sunt cheltuiți cei mai mulți bani (publici și privați)8; sectorul oferă nu numai oportunități pentru inovare economică și tehnologică, ci dispune și de un potențial pentru inovare socială.
the health and social security protection benefits to be provided to the seafarer by the shipowner;
prestaţiile în materie de sănătate şi protecţie socială care sunt oferite navigatorului de către armator;
The health assessment referred to in paragraphs 13 and 14 shall be free and comply with medical confidentiality.
Examenul medical prevăzut la alineatele (13) şi (14) este gratuit şi respectă principiul confidenţialităţii medicale.
The Health challenge aims at actively supporting the implementation of GLOPID-R, the initiative for the Global Research Collaboration for Infectious Diseases Preparedness21.
Provocarea „Sănătate” are ca obiectiv să sprijine în mod activ punerea în aplicare a inițiativei GLOPID-R de colaborare mondială în materie de cercetare pentru pregătirea în caz de boli infecțioase21.
The Health Check (HC) and the European Economic Recovery Plan (EERP) resulted in additional budget amounts of EUR 4.9 billion allocated to six "challenges".
Bilanțul de sănătate (HC - „Health Check”) și Planul european de redresare economică (PERE) au generat resurse bugetare suplimentare în valoare de 4,9 miliarde EUR alocate pentru șase „provocări”.
The Health Check also simplified the rules on the modulation franchise as well as the provisions concerning the functioning of the National Reserve and payment entitlements that originate from that reserve.
Bilanțul de sănătate a condus și la simplificarea normelor privind nivelurile de modulare, precum și a dispozițiilor privind funcționarea rezervei naționale și drepturile la plată care decurg din această rezervă.
The Health Check constitutes a preparatory action within this framework, without prejudging the outcome of this review.
Verificarea eficienţei PAC reprezintă o măsură pregătitoare în acest context, fără a aduce atingere rezultatului acestei revizuiri.
The Health Check decisions of November 2008 resulted in an annual increase in milk quotas by 1% over 5 consecutive years, beginning on 1 April 2009, plus an adjustment of the fat correction factor which resulted in a further de facto 1% increase in quotas.
Deciziile luate în urma Bilanțului de sănătate din noiembrie 2008 au avut drept rezultat o creștere a cotelor de lapte cu 1% în 5 ani consecutivi, cu începere de la 1 aprilie 2009, la care se adaugă ajustarea coeficientului de corecție a conținutului de materie grasă, care a reprezentat de fapt o creștere a cotelor cu 1%.
The Health Check is likely to lead to a reduction in administrative burden to farms of around EUR 135 million as result of abolishing the special schemes for energy crops, crop area payment, durum wheat, nuts and starch potatoes.
Bilanțul de sănătate ar trebui să ducă la o reducere de aproximativ 135 milioane EUR a sarcinii administrative cu care se confruntă exploatațiile agricole, în special ca urmare a eliminării sistemelor speciale privind culturile energetice, plata pe suprafață pentru culturi arabile, grâul dur, fructele cu coajă și cartofii pentru amidon.
The Health Check on agricultural policy will involve a transfer of EUR 479 million from direct aid to rural development.
Bilanțul de sănătate a politicii agricole va implica un transfer de 479 de milioane EUR de la ajutoare directe către dezvoltarea rurală.
The health check provides an opportunity to examine whether more needs to be done about this.
Bilanţul de sănătate reprezintă ocazia de a verifica dacă mai este necesar să se acţioneze în acest sens.
The health check should be a review of the extent to which the aims of the CAP reform are being achieved.
Bilanţul de sănătate este gândit ca o examinare a măsurii în care obiectivele reformei PAC au fost îndeplinite.
The Health Check simplifies the single payment scheme provisions and renders the 2003 CAP reform more efficient.
Bilanțul de sănătate simplifică dispozițiile sistemului de plăți unice și crește eficiența reformei PAC din 2003.
The health consequences of overexposure can differ depending upon the intensity and proximity of the sources on the one hand but also upon the characteristics of the electromagnetic radiation itself, e.g. its frequency.
Consecințele supraexpunerii asupra sănătății pot diferi în funcție de intensitatea și de proximitatea surselor, pe de o parte, dar și în funcție de caracteristicile radiațiilor electromagnetice propriu-zise, de exemplu, frecvența acestora.
The Health Council in its Conclusions of 16 December 2008 asked the Commission to take into account the inter-sectoral dimension of preparing for pandemic influenza by reviewing the arrangements covering this area and by updating the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 28 November 2005 on Pandemic Influenza Preparedness Planning.
În concluziile sale din 16 decembrie 2008, Consiliul pentru sănătate a cerut Comisiei să țină cont de dimensiunea intersectorială a pregătirilor pentru gripa pandemică prin revizuirea acordurilor din acest domeniu și prin actualizarea Comunicării Comisiei către Consiliu și Parlamentul European din 28 noiembrie 2005 privind planificarea pregătirilor pentru gripa pandemică.
The health effects of food products and who is responsible for them are the subject of ongoing debate and market players have not reached consensus on this matter.
Efectele produselor alimentare asupra sănătăţii, precum şi problema responsabilităţii fac obiectul unor dezbateri în curs, actorii pieţei nereuşind până acum să ajungă la un consens.
The health effects of reduced passive and active smoking would include reduced illness and mortality from major disease types - in particular lung cancer, coronary heart disease, respiratory disease and stroke - and increased life expectancy.
Efectele asupra sănătăţii ca urmare a fumatului pasiv şi activ ar include reducerea bolilor şi mortalităţii rezultând din tipurile de boli majore - îndeosebi cancerul pulmonar, cardiopatii coronariene, boli respiratorii şi accidente vasculare cerebrale - şi o speranţă de viaţă mai mare.
The Health for Growth Programme contributes to finding and applying innovative solutions for improving the quality, efficiency and sustainability of health systems, putting the emphasis on human capital and the exchange of good practices.
Programul „Sănătate pentru creștere economică” contribuie la identificarea și aplicarea unor soluții inovatoare pentru îmbunătățirea calității, eficienței și a sustenabilității sistemelor de sănătate, punând accentul pe capitalul uman și schimbul de bune practici.
The Health for Growth Programme would seek to contribute to the two main strategic objectives/goals below:
Programul „Sănătate pentru creștere economică” ar urmări să contribuie la cele două principale obiective strategice/obiective de mai jos:
The health impact will be most notable with regard to medical exposures, in particular to prevent that frequent CT-scans of young patients would show up through an increased cancer incidence many years later.
Impactul asupra sănătății va fi cel mai important în ceea ce privește expunerile medicale, în particular pentru a face ca examinările prin tomografie computerizată ale pacienților tineri să nu conducă pe termen lung la o creștere a incidenței cancerului.
The health impact will be most noticeable with regard to medical exposures, in particular in preventing unnecessarily frequent or high-dose radiological examinations (for instance CT scans) of patients leading to increased cancer incidence in future.
Impactul asupra sănătății va fi notabil în privința expunerilor în scopuri medicale, în special în ceea ce privește prevenirea examinărilor frecvente nenecesare sau a examinărilor cu doze mari de radiații (de exemplu, tomografie computerizată) ale pacienților, care conduc ulterior la creșterea incidenței cancerului.
the health impact, including the risks and consequences related to harmful and hazardous consumption of a food;
efectele asupra sănătății, inclusiv riscurile și consecințele legate de consumul dăunător și periculos al unui aliment;
The health impacts from particulate matter – the main cause of death from air pollution – fell by around 20% between 2000 and 2010.
Efectele generate asupra sănătății de pulberile în suspensie – principala cauză a mortalității provocate de poluarea atmosferică – au scăzut cu aproximativ 20 % în perioada 2000-2010.
The health implications of population ageing
Implicaţiile îmbătrânirii populaţiei asupra asistenţei medicale
The health implications of population ageing
Urmările îmbătrânirii populaţiei asupra asistenţei medicale
The Health in All Policies (HIAP) principle should become a reality in all EU policies3.
Principiul HIAP (Health in All Policies – Sănătatea în toate politicile) ar trebui să devină realitate în toate politicile UE3.