natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the application of EU competition law, the Commission will continue to apply the procedure as foreseen in Regulation (EC) No 1/2003.
În ceea ce privește aplicarea dreptului UE în materie de concurență, Comisia va continua să aplice procedura prevăzută de Regulamentul (CE) nr. 1/2003.
Regarding the application of the Code of Conduct on Defence Procurements, the Committee acknowledges that all EU and European NATO Member States should be able to take part in cooperation programmes in so far as their financial, industrial and technological capability allows them to do so, and that due respect should also be paid to the interests of "small-medium" states.
Referitor la aplicarea Codului de conduită privind achiziţiile publice din domeniul apărării, Comitetul constată că toate statele membre ale UE şi celelalte ţări europene membre NATO ar trebui să poată participa la programe de cooperare, în măsura în care le permit capacităţile financiare, industriale şi tehnologice, fiind necesară luarea în consideraţie şi a intereselor statelor „mici/mijlocii”.
Regarding the application of the Regulation the Commission in its Communication of 2007 identified different areas for improvement, namely, the lack of:
Referitor la aplicarea regulamentului, Comisia a identificat, în comunicarea sa din 2007, diferite domenii care necesită îmbunătățiri, și anume:
Regarding the application process, significant changes were introduced to facilitate the Daphne application process.
În ceea ce privește procesul de depunere a cererilor, au fost introduse modificări semnificative pentru a facilita procesul de depunere a cererilor pentru Daphne.
Regarding the appointment by the Council of  the Management Board members representing the employers' and employees' organisations from each Member State, it is proposed that this is done on the basis of a list submitted by the EU social partners' organisations Business Europe and ETUC.
În ceea ce privește numirea de către Consiliu a membrilor consiliului de administrație care reprezintă organizațiile patronale și sindicale din fiecare stat membru, se propune ca aceasta să se realizeze pe baza unei liste prezentate de organizațiile partenerilor sociali din UE Business Europe și CES.
Regarding the appointment by the Council of the Management Board members representing the employers' and employees' organisations from each Member State, it is proposed that this is done on the basis of a list submitted by the EU social partners' organisations.
În ceea ce privește numirea de către Consiliu a membrilor consiliului de administrație care reprezintă organizațiile patronale și sindicale din fiecare stat membru, se propune ca aceasta să se realizeze pe baza unei liste prezentate de organizațiile partenerilor sociali din UE.
Regarding the appointment of the new secretary-general, the Bureau asked the selection board to continue its work and to re-examine all applications, basing itself on a flexible interpretation of the criteria laid down, then to submit a report to the Bureau for a decision, in June if possible, otherwise in July at the latest.
În ceea ce priveşte desemnarea noului secretar general, Biroul solicită comitetului de selecţie să-şi continue lucrările, să examineze din nou toate candidaturile, pe baza unei interpretări suple a criteriilor stabilite şi să prezinte Biroului un raport, spre decizie, în măsura posibilului în luna iunie sau, cel târziu, în luna iulie.
Regarding the Articles 4 (mixing zone) and 5 (inventory), the Commission proposal foresaw a mandate for the Commission to adopt methods or guidelines through Comitology.
În ceea ce privește articolele 4 (zona de amestec) și 5 (stocuri), propunerea Comisiei a prevăzut pentru Comisie un mandat de adoptare a metodelor sau a orientărilor prin comitologie.
Regarding the borrowing rate, the Parliament had suggested additional conditions for variable borrowing rates.
În ceea ce priveşte rata de împrumut, Parlamentul a sugerat introducerea unor condiţii suplimentare pentru ratele de împrumut variabile.
Regarding the breakdown of the 791 million, the legislator followed the same rationale (to be included in the "relevant Union legislative acts") but left open the possibility to set this breakdown through a delegated act following the adoption of the smart borders regulations.
În ceea ce privește defalcarea celor 791 de milioane EUR, legiuitorul a urmat același raționament (aceasta urmează să fie inclusă în „actele legislative relevante ale Uniunii”), dar a lăsat deschisă posibilitatea de a stabili această defalcare printr-un act delegat în urma adoptării regulamentelor legate de frontierele inteligente.
Regarding the burden of proof, the standard of proof for this defence should not be lower than the standard imposed on the claimant to prove the damage.
În ceea ce priveşte sarcina probei, standardul aplicat probei pentru acest tip de apărare nu ar trebui să fie inferior standardului impus reclamantului pentru dovedirea pagubei.
Regarding the choice of legal instrument, the analysis of the problems identified with the current legislation, the objectives of the proposal, and in light of the Articles 114 and 168 (b) TFEU, led to the conclusion that the proposal should take the form of a Regulation.
În ceea ce privește alegerea instrumentului juridic, pe baza analizei problemelor identificate în legislația în vigoare, a obiectivelor propunerii și având în vedere articolul 114 și articolul 168 litera (b) din TFUE, s-a ajuns la concluzia că propunerea ar trebui să aibă forma unui regulament.
Regarding the choice of remedies, the Commission observes less consistency across the EU than has been achieved in market definition and SMP analysis.
În ceea ce priveşte măsurile corective, Comisia notează o coerenţă mai scăzută la nivelul UE, prin comparaţie cu ceea ce s-a realizat în domeniul definirii pieţelor şi al analizei puterii semnificative pe piaţă.
Regarding the choice of the first foreign language taught and learnt, it encourages the Member States and the Commission to diversify into other languages of international communication and to promote the learning and use of European languages in extra-Community exchanges.
În ceea ce priveşte alegerea primei limbi moderne predate şi învăţate, acesta încurajează statele membre şi Comisia să promoveze diversificarea către alte limbi de circulaţie internaţională, precum şi învăţarea şi folosirea limbilor europene în cadrul schimburilor extracomunitare.
Regarding the choice of the first foreign language taught and learnt, it encourages the Member States and the Commission to promote the choice of languages other than Anglo-American English, and to promote the learning and use of European languages in extra-Community exchanges.
În ceea ce priveşte alegerea primei limbi moderne predate şi învăţate, Comitetul încurajează statele membre şi Comisia să confere valoare alegerii altor limbi decât anglo-americana şi să promoveze învăţarea şi folosirea limbilor europene în cadrul schimburilor extracomunitare.
Regarding the choice of the first foreign language taught and learnt, it encourages the Member States and the Commission to promote the choice of languages other than Anglo-American English, and to promote the learning and use of European languages in extra-Community exchanges.
În ceea ce priveşte alegerea primei limbi moderne predate şi învăţate, Comitetul încurajează statele membre şi Comisia să încurajeze alegerea altor limbi decât anglo-americana şi să promoveze învăţarea şi folosirea limbilor europene în cadrul schimburilor extracomunitare.
Regarding the choice of the first foreign language taught and learnt, it encourages the Member States and the Commission to promote the choice of languages other than English, and to promote the learning and use of European languages in extra-Community exchanges.
În ceea ce priveşte alegerea primei limbi moderne predate şi învăţate, Comitetul încurajează statele membre şi Comisia să confere valoare alegerii altor limbi decât anglo-americana şi să promoveze învăţarea şi practicarea limbilor europene în cadrul schimburilor extracomunitare.
Regarding the circular economy, the proposed text is only a clarification of what is presented by the opinion’s authors in point 4.2.10 on resource and waste management.
În ce privește economia circulară: adăugirea propusă este doar o precizare a observațiilor prezentate de autorii avizului la punctul 4.2.10, Gestionarea resurselor și a deșeurilor.
Regarding the circumstances for applying the "humanitarian clause", it is proposed to keep a general clause allowing Member States to use it whenever the strict application of the binding criteria will lead to a separation of family members or of other relatives;
În ceea ce privește împrejurările de aplicare a „clauzei umanitare”, se propune menținerea unei clauze generale care să autorizeze statele membre să o utilizeze ori de câte ori aplicarea strictă a criteriilor obligatorii va conduce la separarea membrilor familiei sau a altor rude;
Regarding the coherence criterion, Option A is not conducive to achieving the EU's overarching social and economic goals while Options B and C can both make a valuable contribution.
În ceea ce privește criteriul coerenței, opțiunea A nu este propice realizării obiectivelor socio-economice globale ale UE, în timp ce opțiunile B și C pot să contribuie la acestea într-o măsură apreciabilă.
Regarding the comment period of 60 – 90 days granted to other WTO Members before the notified legislation is adopted, statistics show that, in practice, the allocated time for comments has varied between 58 and 61 days over the last 5 years, compared to 46 days in 199731.
În ceea ce privește perioada de 60-90 de zile acordată altor membri ai OMC pentru prezentarea observațiilor înainte de adoptarea legislației notificate, statisticile arată că, în practică, timpul alocat pentru prezentarea de observații a variat între 58 și 61 de zile în ultimii 5 ani, în comparație cu 46 de zile în 199731.
Regarding the Commission proposal on conclusion of the United Nations Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, delays are caused by the need to await the implementation of relevant legislation by Member States, notably Directive 91/477/EC and the draft Regulation on an export/import licensing system.
În ceea ce privește propunerea Comisiei privind încheierea Protocolului Națiunilor Unite împotriva fabricării și traficului ilicit de arme de foc, de părți componente și muniții, întârzierile sunt provocate de necesitatea de a aștepta punerea în aplicare a legislației relevante de către statele membre, în special Directiva 91/477/CE și proiectul de regulament privind sistemul de licențe de export/import.
Regarding the Commission's recommendation that some of the Member States adopt a "rapid pace of fiscal adjustment", the EESC recognises that in emerging from the crisis, some economies have a much greater effort to make in restoring stability and growth than others.
În ceea ce privește recomandarea Comisiei ca anumite state membre să adopte o „ajustare fiscală într-un ritm rapid”, CESE recunoaște că, în procesul de ieșire din criză, economiile anumitor state trebuie să depună eforturi mult mai susținute pentru reinstaurarea stabilității și a creșterii decât economiile altor state.
Regarding the Common Spaces, the EESC supports the existing structure but calls for a greater involvement of civil society from both sides in presenting their views and initiatives in various fields of activity.
În ceea ce privește „spațiile comune”, CESE susține structura existentă, însă solicită implicarea mai profundă a societății civile a celor două părți, prin prezentarea punctelor lor de vedere și a unor inițiative în diverse domenii de activitate.
Regarding the Common Strategic Framework, legislative proposals are expected to be adopted by the Commission by the end of 2011.
În ceea ce priveşte cadrul strategic comun, se aşteaptă ca propunerile legislative să fie adoptate de Comisie la sfârşitul anului 2011.
Regarding the compromise agreed on the removal of the item on the setting up of a joint unemployment insurance scheme (chapter 5 of the document), Mr Jahier, in agreement with Mr Dassis and Ms O'Neill, accepted this solution on the condition that the SOC section begin further analysis of this matter as soon as possible.
În ce privește compromisul la care s-a ajuns cu privire la retragerea punctului referitor la crearea unui sistem comun de asigurări de șomaj (capitolul 5 din document), dl JAHIER, de acord cu dl DASSIS şi dna O'NEILL, acceptă această soluție cu condiția ca Secțiunea SOC să redemareze un efort de analiză pe acest subiect cât mai curând posibil.
Regarding the concept of "differentiated" consolidation, and the proposal that Member States facing financial turmoil should even adopt "a rapid pace of fiscal adjustment", while other Member States would be allowed to let their automatic stabilizers play, the Committee doubts this type of policy mix would work.
În ceea ce priveşte conceptul de consolidare fiscală „diferenţiată” şi propunerea ca statele membre care se confruntă cu tulburări financiare să adopte chiar o „ajustare fiscală într-un ritm rapid”, în timp ce altor state membre să li se permită să lase liber jocul stabilizatorilor automaţi, Comitetul îşi exprimă îndoiala că un astfel de mix de politici ar funcţiona.
Regarding the concept of a social Europe, Ms Pari stressed that it was one of the principles and values which had been enshrined in all of the successive Treaties since the very outset, and that progress towards a social Europe had to be continued.
În ceea ce priveşte conceptul de Europă socială, dna Pari subliniază că acesta este unul dintre principiile şi valorile înscrise în toate tratatele succesive, încă de la început, şi că drumul spre o Europă socială trebuie continuat.
Regarding the conversion of administrative, financial, accounting and other related systems, the "Big-bang" scenario is much more demanding than the "Madrid" scenario applied during the first wave.
În ceea ce priveşte conversia sistemelor administrative, financiare, de contabilitate şi a altora similare, scenariul „big bang” este mult mai exigent decât scenariul „Madrid” aplicat pe parcursul primului val.
Regarding the cost issue, the most significant progress would of course come from the adoption of the Community patent.37
În ceea ce priveşte problema costurilor, cele mai semnificative progrese s-ar înregistra, în mod evident, în urma adoptării brevetului comunitar37.
Regarding the Council's position, the Commission can accept that having the nutrition information provided on the same basis would allow consumers to more easily compare the nutrient composition of different foods.
Cu privire la poziția Consiliului, Comisia poate accepta faptul că furnizarea informațiilor nutriționale pe aceeași bază ar permite consumatorilor să compare cu mai multă ușurință conținutul de nutrienți din diferite produse alimentare.
Regarding the Council's request to link up extension of the major trans‑European transport axes to neighbouring countries with African networks, the Commission stresses that it is already supporting the development of integrated trans-African transport networks and services, which received renewed impetus in 2007 when the EU-Africa Partnership on Infrastructure was launched.
Cu privire la solicitarea Consiliului de a lega extinderea la ţările învecinate a principalelor axe transeuropene de transport cu reţelele africane, Comisia subliniază faptul că sprijină deja dezvoltarea unor reţele şi servicii transafricane de transport integrate, iniţiativă care a primit un nou impuls în 2007, odată cu lansarea Parteneriatului pentru infrastructură între UE şi Africa.
Regarding the countries under the ENP, bilateral action plans and strategy papers identify priorities in a broad range of areas, including transport and customs as well as in cross-cutting fields like environment and social issues.
În cazul ţărilor din cadrul PEV, planurile de acţiune bilaterale identifică priorităţile în mai multe domenii, inclusiv cel al transporturilor şi al taxelor vamale, precum şi în domenii transversale precum cel al mediului sau cel social.
Regarding the cultural and human dimension, a greater involvement of civil society was pursued.
În ceea ce privește dimensiunea culturală și umană, s-a urmărit o mai mare implicare a societății civile.
Regarding the date of application, instead of a two step application of the rules on nutrition labelling, with an additional 2 years allowed for micro-businesses to adapt, the Council text proposes that when nutrition information is provided it should comply with the new requirements from 3 years after the entry into force of the Regulation.
În ceea ce privește data punerii în aplicare, în schimbul unei puneri în aplicare în două etape a normelor privind etichetarea nutrițională, cu o perioadă suplimentară de 2 ani acordată microîntreprinderilor pentru a se adapta, Consiliul propune ca atunci când se oferă informații nutriționale, acestea să fie conforme cu noile cerințe după 3 ani de la data intrării în vigoare a regulamentului.
Regarding the debt reduction benchmark, Hungary will be in transition period in 2013-2014 and the programme would ensure sufficient progress towards compliance with the benchmark.
În ceea ce privește criteriul de referință privind reducerea datoriei, în 2013-2014, Ungaria va traversa o perioadă de tranziție, iar programul ar urma să asigure înregistrarea unor progrese suficiente în vederea respectării acestui criteriu.
Regarding the definition of "extraordinary circumstances", in the EESC's view it should be clearly stated that the circumstances listed in Annex 1 of the Commission's proposal are only to be considered extraordinary if they are beyond the control of the carrier and if cancellation or delay could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
În ceea ce privește definiția „circumstanțelor extraordinare”, în opinia CESE ar trebui să se precizeze în mod clar că circumstanțele enumerate la anexa 1 a propunerii de regulament sunt considerate extraordinare numai dacă sunt în afara controlului operatorului de transport și în cazul în care anularea sau întârzierea nu a fi putut fi evitată în pofida luării tuturor măsurilor rezonabile.
Regarding the definition of harm, the Committee considers that this should cover situations that arise in the long term and are the direct consequence of confirmed accidents.
În ceea ce priveşte definiţia prejudiciilor, Comitetul consideră că noţiunea trebuie să cuprindă situaţiile care ar putea interveni pe termen lung ca urmare directă a accidentelor constatate.
Regarding the definition of harm, the Committee considers that this should cover situations that arise in the long term and are the direct consequence of confirmed accidents.
În ceea ce priveşte definiţia prejudiciilor, Comitetul consideră că noţiunea trebuie să cuprindă şi situaţiile care pot interveni pe termen lung ca urmare directă a unor accidente confirmate.
Regarding the definitions of financial services, the EESC expresses its concerns about some of the wording in the proposals, like the granting of credit as defined in point (2) of Article 135 of the VAT Directive and in Article 15 of the VAT Regulation.
În ceea ce priveşte definiţiile serviciilor financiare, CESE îşi exprimă preocuparea pentru câteva din formulările din propunere, cum ar fi acordarea creditului astfel cum este definită la articolul 135 punctul 2 din Directiva TVA şi la articolul 15 din Regulamentul TVA.
Regarding the definitions of financial services, the EESC expresses its concerns about some of the wording in the proposals, like the granting of credit as defined in point (2) of Article 135 of the VAT Directive and in Article 15 of the VAT Regulation.
În ceea ce priveşte definiţiile serviciilor financiare, CESE îşi exprimă preocuparea pentru câteva din formulările din propunere, cum ar fi acordarea creditului astfel cum este definită la articolul 135bis alineatul (2) din Directiva TVA şi la articolul 15 din Regulamentul TVA.
Regarding the degree of credit enhancement, the majority of stakeholders who responded to this question expressed the view that credit enhancement instruments of 20% of the senior debt amount is sufficient, some narrowing it to 10-20% for the sectors considered, namely TEN-T, TEN-E and ICT.
În ceea ce privește gradul de ameliorare a condițiilor de credit, majoritatea factorilor interesați care au răspuns la această întrebare au exprimat părerea potrivit căreia instrumentele de ameliorare a condițiilor de credit cu 20% din cuantumul datoriei prioritare sunt suficiente, unii dintre aceștia reducând valorile la 10-20% pentru sectoarele vizate, și anume TEN-T, TEN-E și TIC.
Regarding the deletion of the last line, it is important to consider cases where there is no joint management of a shared resource, such as the case of small pelagic fish in West Africa — a key resource for the food security of populations.
În ceea ce privește eliminarea ultimei fraze, este important să se ia în considerare cazurile în care nu există o gestionare comună a resurselor partajate, cum este cazul speciilor pelagice mici din Africa de Vest, o resursă-cheie pentru siguranța alimentară a populației.
Regarding the delivery mechanism, the programme would build on the present strengths of the National Agency system, as specified under section 6 of this document.
În ceea ce privește mecanismul de execuție, programul ar exploata actualele puncte forte ale sistemului gestionării prin agenții naționale, astfel cum se prevede la secțiunea 6 din prezentul document.
Regarding the design of the market stability reserve part, there it is based on the central option(s) that appears from the pre-assessment of different market stability reserve sub-options, i.e. one without a broad absolute band and the annual adjustment putting allowances into the reserve defined as a share of the cumulative surplus.
În ceea ce privește modul în care este concepută rezerva pentru stabilitatea pieței, aceasta se bazează pe opțiunea centrală (opțiunile centrale) care apar(e) în urma evaluării prealabile a diferitelor subopțiuni privind rezerva pentru stabilitatea pieței, adică fără o marjă largă exprimată în termeni absoluți și cu ajustarea anuală constând în înscrierea certificatelor în rezervă, definită ca o parte din excedentul cumulat.
Regarding the design, each financial instrument has its own programming, monitoring, evaluation and control systems and is negotiated separately.
În ceea ce priveşte proiectul, fiecare instrument financiar dispune de propriile sisteme de programare, monitorizare, evaluare şi control şi este negociat separat.
Regarding the determination of the compensation the EP deleted the reference to the reference interest rate of the European Central Bank and added a possibility for Member States to introduce a provision whereby creditors may exceptionally claim a higher compensation than the caps if their loss is higher than the caps and consumers may ask for a reduction of the compensation if they can prove the opposite.
În ceea ce priveşte determinarea despăgubirii, PE a eliminat trimiterea la rata dobânzii de referinţă a Băncii Centrale Europene şi a adăugat posibilitatea statelor membre de a introduce o prevedere prin care creditorii pot solicita, în mod excepţional, o despăgubire mai mare decât limitele stabilite în cazul în care pierderile acestora depăşesc aceste limite, iar consumatorii pot cere o reducere a despăgubirii dacă pot dovedi contrariul.
Regarding the determination of the value of inherited assets, it is contrary to EU law to allow deductions only if the deceased resided in the taxing Member State.
Cu privire la determinarea valorii bunurilor moștenite, este contrar legislației UE să se permită deduceri numai în cazul în care defunctul își avea reședința în statul membru de impozitare.