natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It requires lifetime energy and environmental aspects to be taken into account when purchasing public transport road vehicles.
Această directivă prevede ca la achiziționarea vehiculelor de transport public rutier să se ia în considerare aspectele legate de impactul energetic și de mediu pe întreaga durată de viață.
It requires manufacturers of packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) to produce a Key Information Document (KID).
Acesta impune creatorilor de produse de investiții individuale structurate și bazate pe asigurări (PRIIP) să elaboreze un document cu informații esențiale (DIE).
It requires manufacturers to register in advance with the authorities, lays down obligations as regards precision and marking and provides market surveillance authorities with a statistical procedure for testing bottle content.
Ea prevede că producătorii trebuie să se înregistreze în prealabil pe lângă autorități, stabilește obligații în ceea ce privește precizia și marcarea și oferă autorităților de supraveghere a pieței o procedură statistică pentru testarea capacității sticlelor.
It requires maximising societal returns in view of scarce resources, alleviating constraints faced by investors, mitigating project risks, reducing cost of financing and increasing access to capital.
Acest lucru presupune maximizarea profitului societal în contextul împuținării resurselor, relaxarea constrângerilor la care sunt supuși investitorii, reducerea riscurilor specifice proiectelor, reducerea costurilor de finanțare și creșterea gradului de acces la capital.
It requires measures to lower legal, tax and administrative barriers, such as exemption from social insurance charges for start-ups, simplified registration procedures for new micro-enterprises and access to more numerous and less expensive outlets.
De asemenea, sunt necesare măsuri de reducere a obstacolelor juridice, fiscale şi administrative, cum ar fi scutirea de la plata contribuţiei la asigurările sociale pentru societăţile nou-înfiinţate, simplificarea procedurii de înregistrare pentru noile microîntreprinderi şi garantarea accesului la pieţe mai numeroase şi mai ieftine.
It requires Member States to achieve a certain result but, unlike a regulation, leaves them free to choose their own forms and methods.
Ea solicită statelor membre să obțină un anumit rezultat dar, spre diferență de regulament, le lasă autorităților naționale libertatea de a alege forma și mijloacele.
It requires Member States to adopt a systematic approach to identifying and combating soil degradation, tackling precautionary measures and integrating soil protection into other policies.
Aceasta solicită statelor membre să acţioneze sistematic pentru identificarea şi combaterea degradării solului, punerea în aplicare a măsurilor preventive şi integrarea protecţiei solului în alte politici.
It requires Member States to automatically exchange a wide range of financial information with each other, in line with the new OECD/G20 global standard for automatic exchange of information between jurisdictions.
Directiva revizuită le impune statelor membre să schimbe între ele, în mod automat, o gamă largă de informații financiare, în concordanță cu noul standard global al OCDE/G20 pentru schimbul automat de informații între jurisdicții.
It requires Member States to draw up national waste management plans (WMP) and introduces an obligation to obtain a permit for waste handling.
De asemenea, impune statelor membre să întocmească planuri naționale de gestionare a deșeurilor (PGD) și introduce obligația de obținere a unei autorizații pentru manipularea deșeurilor.
It requires Member States to invest in their asylum systems as from the administrative stages of the procedure, providing competent authorities with the necessary means for taking quick but solid decisions, so that persons who are in need of protection get their status recognised quickly while swiftly returning those not in need of protection.
Propunerea impune statelor membre să investească în sistemele lor de azil începând din etapele administrative ale procedurii, să pună la dispoziția autorităților competente mijloacele necesare pentru a lua decizii rapide, dar solide, astfel încât statutul persoanelor care au nevoie de protecție să fie recunoscut fără întârziere, iar persoanele care nu au nevoie de protecție să fie returnate rapid.
It requires Member States to report on their plans for biomass resource development (using harmonised data) and requires the Commission to report on requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass and, if appropriate, to propose such a scheme.
Directiva solicită statelor membre să transmită rapoarte privind planurile de dezvoltare a resurselor oferite de biomasă (folosind date armonizate) și solicită Comisiei să prezinte un raport privind cerințele aplicabile unui sistem de durabilitate pentru utilizările energetice ale biomasei și, dacă este cazul, să propună un astfel de sistem.
It requires Member States to safeguard use of this band in the long term for the distribution of audiovisual media services to a mass audience (or to the general public).
Articolul prevede obligația statelor membre de a asigura utilizarea pe termen lung a benzii respective pentru distribuția serviciilor mass-media audiovizuale destinate unei audiențe de masă (sau publicului larg).
It requires Member States to take measures to enable them to confiscate, on the basis of one of the three situations described in paragraph 2, either wholly or in part, property belonging directly or indirectly to persons convicted of certain offences.
Acest articol introduce obligația statelor membre de a permite confiscarea, pe baza unuia dintre cele trei cazuri prevăzute la alineatul (2), în totalitate sau în parte, a bunurilor deținute, direct sau indirect, de către o persoană declarată vinovată de anumite infracțiuni.
It requires Member States, supervisory authorities and obliged entities to assess risk and take adequate mitigating measures commensurate to such risk.
Propunerea de directivă solicită statelor membre, autorităților de supraveghere și entităților obligate să evalueze riscurile și să ia măsuri adecvate de atenuare, proporționale cu astfel de riscuri.
It requires MNE Groups to provide annually and for each tax jurisdiction in which they do business certain information including the amount of revenue, the profit before income tax, the income tax paid and accrued, the number of employees, the stated capital, the retained earnings and the tangible assets.
Prezenta directivă prevede obligația grupurilor de întreprinderi multinaționale de a furniza, în fiecare an și pentru fiecare jurisdicție fiscală în care desfășoară activități economice, anumite informații, inclusiv cuantumul veniturilor, profitul anterior impozitării veniturilor, impozitele pe venit plătite și acumulate, numărul de salariați, capitalul social, câștigurile de capital reținute și activele corporale.
It requires mobilising the necessary funds and resources and establishing a governance structure among the key actors to ensure effective delivery by the EU institutions, Member States and stakeholders.
Aceasta necesită mobilizarea fondurilor și a resurselor necesare și instituirea unei structuri de guvernanță care să cuprindă principalii actori implicați în asigurarea realizării efective a acestor acțiuni de către instituțiile UE, statele membre și părțile interesate.
It requires national action plans that establish estimated trajectories for the development of renewable energy sources including the transport sector and along with Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels19, establishes sustainability criteria for biofuels, which include minimum greenhouse gas savings on life cycle basis compared to petrol and diesel.
Directiva prevede ca planurile naționale de acțiune să includă traiectorii estimate pentru dezvoltarea surselor regenerabile de energie inclusiv în sectorul transporturilor și, împreună cu Directiva 98/70/CE privind calitatea benzinei și a motorinei19, stabilește criterii de durabilitate pentru biocarburanți, care includ reduceri minime ale gazelor cu efect de seră pe baza ciclului de viață în comparație cu benzina și cu motorina.
It requires national supervisors to facilitate firms' understanding of their liquidity risk profiles, and does not exclude the possibility of relying to some extent on internal methodologies for supervisory purposes.
Aceste modificări impun autorităților naționale responsabile cu supravegherea să faciliteze înțelegerea de către societăți a propriului profil al riscurilor de lichiditate și nu exclude posibilitatea de a se baza într-o oarecare măsură pe metodologiile interne în scopuri de supraveghere.
It requires openness and generosity.
Aceasta cere deschidere și generozitate.
It requires operators to keep animal by-products of different categories separate from each other if they wish to make use of animal by-products which do not pose a significant risk to public or animal health, in particular if such products are derived from material fit for human consumption.
Acesta impune operatorilor să păstreze subprodusele de origine animală aparținând unor categorii diferite în mod separat unele de altele, dacă doresc să utilizeze subproduse de origine animală care să nu prezinte riscuri importante pentru sănătatea publică sau animală, în special dacă astfel de produse sunt derivate din materiale destinate consumului uman.
It requires Parties (i) to eliminate the production and use of the substances, including aldrin, dieldrin and toxaphene, in accordance with the specified implementation requirements, (ii) to restrict the use of dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT), hexachlorocyclohexanes (HCH) and polychlorinated biphenyls (PCBs) and (iii) to reduce their total annual emissions of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), dioxins/furans (PCDD/PCDF) and of hexachlorobenzene (HCB) from the level of the emission in 1990 (or an alternative year between 1985 and 1995).
În temeiul protocolului, părțile au obligația de (i) a înceta producția și utilizarea acestor substanțe, inclusiv a aldrinului, dieldrinului și toxafenului, în conformitate cu cerințele de punere în aplicare specificate, (ii) a restricționa utilizarea diclor-difenil-tricloretanului (DDT), hexaclorciclohexanilor (HCH) și a bifenililor policlorurați (PCB) și (iii) a reduce propriile emisii anuale totale de hidrocarburi aromatice policiclice (HAP), de dioxine/furani (PCDD/PCDF) și de hexaclorbenzen (HCB) în raport cu nivelul emisiilor din 1990 (sau din alt an din perioada 1985-1995).
It requires political will and means delivering on the actions set out in this Strategy.
Este nevoie de voință politică și de mijloace care să permită realizarea acțiunilor prevăzute în prezenta strategie.
It requires providing security for systems, networks, access devices, and software and services, including cloud computing, while taking into account the interoperability of multiple technologies.
Aceasta implică securizarea sistemelor, rețelelor, dispozitivelor de acces, și software și servicii, inclusiv informatica dematerializată („cloud computing”), luând în același timp în considerare interoperabilitatea tehnologiilor multiple.
It requires regular mandatory energy audits for large companies and lays down a series of requirements on energy companies regarding metering and billing.
Aceasta solicită efectuarea periodică de audituri energetice obligatorii în cazul întreprinderilor mari şi stabileşte o serie de cerinţe pentru societăţile energetice referitoare la contorizare şi facturare.
It requires robust regional solidarity and major financing as part of a win-win approach for the northern and southern shores.
Aceasta necesită o solidaritate regională puternică și finanțări importante în cadrul unui demers în care toate părțile, atât cele din Nord, cât și cele din Sud, să aibă de câștigat.
It requires separate information, control and monitoring systems.
Ea necesită informaţii separate şi sisteme de control şi monitorizare distincte.
It requires skill in setting out the requirement in clear terms which are not unduly restrictive and it involves the participation of people from the user and technical departments of the purchaser.
Aceasta necesită competenţe pentru stabilirea cerinţelor în termeni clari, care să nu fie restrictive în mod nejustificat, şi presupune participarea utilizatorilor şi a personalului din departamentele tehnice ale achizitorului.
It requires specific reporting on policies and measures implemented by the Member States in both the ETS and non-ETS sectors and sets the basis for reporting emissions from maritime transport and the non-CO2 impacts from aviation, paving the way for the implementation of effective measures in these sectors.
Regulamentul impune o raportare specifică privind politicile şi măsurile aplicate de statele membre atât în sectoarele ETS, cât şi în cele non-ETS şi pune bazele raportării emisiilor generate în activitatea de transport maritim şi a impactului nelegat de CO2 asupra climei, asociat emisiilor generate de aviaţia civilă, deschizând drumul pentru aplicarea unor măsuri eficiente în aceste sectoare.
It requires striking the right balance between legitimate business interests and the fundamental rights ensuring protection of personal data and privacy, as set out in the General Data Protection Regulation.
Este nevoie de găsirea echilibrului optim între interesele comerciale legitime și drepturi fundamentale, asigurând protecția datelor cu caracter personal și a vieții private, conform Regulamentului general privind protecția datelor.
It requires that consumer products be "safe", sets certain obligations on economic operators and contains provisions for the development of standards in support of the general safety requirement.
Regulamentul propus prevede că produsele de consum trebuie să fie „sigure”, stabileşte anumite obligaţii ale operatorilor economici şi cuprinde dispoziţii referitoare la elaborarea de standarde în sprijinul cerinţei generale de siguranţă.
It requires that consumer products be "safe", sets certain obligations on economic operators and contains provisions for the development of standards in support of the general safety requirement.
Regulamentul propus prevede că produsele de consum trebuie să fie „sigure”, stabilește anumite obligații ale operatorilor economici și cuprinde dispoziții referitoare la elaborarea de standarde în sprijinul cerinței generale de siguranță.
It requires that contributions from the Structural Funds do not replace public expenditure by Member States, in order to ensure that they have a genuine economic impact.
Conform adiționalității, contribuțiile din fondurile structurale nu înlocuiesc cheltuielile publice ale statelor membre, pentru a asigura un impact economic real al acestora.
It requires that dental amalgam be used only in an encapsulated form and that dental facilities be equipped with amalgam separators to retain and collect mercury-containing amalgam residues, as from 1st January 2019.
Acesta prevede că, începând cu 1 ianuarie 2019, amalgamul dentar se utilizează doar sub formă încapsulată, iar cabinetele dentare trebuie să fie echipate cu separatoare de amalgam pentru a reține și colecta reziduurile de amalgam care conțin mercur.
It requires that each Member State (MS) achieves a certain share of RE sources in its final energy consumption by 2020, thereby contributing to an overall EU objective of a 20% share of renewables.
Ea prevede ca, până în 2020, fiecare stat membru să atingă o anumită cotă de energie din surse regenerabile în consumul total de energie, contribuind astfel la obiectivul general al UE, și anume o cotă de 20%.
It requires that each Member State (MS) achieves by 2020 a certain share of RE sources in its final energy consumption, thereby contributing to an overall EU objective of 20% share of renewables.
Ea prevede ca, până în 2020, fiecare stat membru să atingă o anumită cotă de energie din surse regenerabile în consumul total de energie, contribuind astfel la obiectivul general al UE, și anume o cotă de 20%.
It requires that each Member State achieve by 2020 a certain share of renewable energy sources in its final energy consumption, thereby contributing to an overall EU objective of 20% share of renewables.
Ea prevede ca, până în 2020, fiecare stat membru să atingă o anumită cotă de energie din surse regenerabile în consumul total de energie, contribuind astfel la obiectivul general al UE, și anume o cotă de 20%.
It requires that goods originating from third countries comply with Union legislation before they can move around freely within the Union.
Aceasta presupune ca mărfurile originare din țări terțe să fie conforme cu legislația Uniunii, înainte de a putea circula liber pe teritoriul Uniunii.
It requires that in all actions relating to children the child's best interests must be a primary consideration, consistent with the UN Convention on the Rights of the Child.
Acest articol prevede că, în toate acțiunile referitoare la copii, interesul superior al copilului trebuie să fie considerat primordial, în conformitate cu Convenția Organizației Națiunilor Unite cu privire la drepturile copilului.
It requires that in case all shares come to be held by a single shareholder, its identity should be disclosed to the public by the entry in the register.
Aceasta prevede că, în cazul în care toate acțiunile sunt deținute de o singură persoană, identitatea acesteia trebuie făcută publică prin înscrierea în registru.
It requires that Member States introduce by 2010 water-pricing policies that encourage efficient water use.
Aceasta solicită statelor membre să introducă, până în 2010, politici de tarifare a apei care să încurajeze utilizarea eficientă a apei.
It requires the applicant to present a valid travel document recognised by the Member State competent to examine and decide on an application and at least one other Member State to be visited.
Se impune solicitantului să prezinte un document de călătorie valabil recunoscut de statul membru competent să examineze cererea și să ia o decizie referitoare la aceasta și de cel puțin un alt stat membru care urmează să fie vizitat.
It requires the Commission to focus on the scope of application of the AVMSD and on the nature of the rules applicable to all market players3 (in particular those for the promotion of European works4), the protection of minors and advertising rules.
Strategia impune Comisiei să pună accentul pe domeniul de aplicare al DSMAV și pe natura normelor aplicabile tuturor actorilor de pe piață3 (în special a celor privind promovarea operelor europene4), pe protecția minorilor și pe normele în materie de publicitate.
It requires the Commission to report to the European Parliament and the Council on the application of the Directive, on the basis of information from Member States.
Prin aceasta se solicită Comisiei să raporteze Parlamentului European și Consiliului cu privire la aplicarea directivei, pe baza informațiilor primite de la statele membre.
It requires the establishment at national level of a single arbitration body for resolving disputes between copyright holders and users of content.
Pentru aceasta, este necesară înființarea, la nivel național, a unui organism unic de mediere și soluționare a diferendelor dintre titularii de drepturi și utilizatorii conținuturilor.
It requires the establishment at national level of a single arbitration body for resolving disputes between copyright holders and users of content.
Pentru aceasta, este necesară înființarea, la nivel național, a unui organism unic de mediere și soluționare a diferendelor dintre titularii de drepturi și utilizatorii conținuturilor.”
It requires the establishment at national level of a single arbitration body for resolving disputes between copyright holders and users.
Pentru aceasta, este necesară înfiinţarea, la nivel naţional, a unui organism unic de mediere şi soluţionare a diferendelor dintre titularii de drepturi şi utilizatori.
It requires the establishment at national level of a single arbitration body for resolving disputes between copyright holders and users.
Pentru aceasta, este necesară înființarea, la nivel național, a unui organism unic de mediere și soluționare a diferendelor dintre titularii de drepturi și utilizatori.
It requires the establishment of a single arbitration body for resolving disputes between copyright-holders and users of copyrighted material.
Pentru aceasta, este necesară înfiinţarea unui organism unic de mediere şi soluţionare a diferendelor dintre titularii de drepturi şi utilizatori.
It requires the full involvement and support of all European Institutions, Member States and stakeholders.
Aceasta va necesita mobilizarea tuturor instituțiilor europene, a statelor membre și a părților interesate.
It requires the further improvement of conventional petrol and diesel engines as well as the introduction of alternative fuels including both liquid biofuels and gaseous fuels.
Aceasta impune îmbunătăţirea, într-o şi mai mare măsură, a motoarelor convenţionale cu benzină şi motorină, precum şi introducerea de combustibili alternativi cum ar fi biocombustibilii lichizi și combustibilii gazoși.
It requires the Member States to ensure that investigation and prosecution of offences covered by this Directive are not dependent on a report or accusation made by the victim, at least if committed on the territory of the Member State in question.
Acesta prevede ca statele membre să se asigure că cercetarea și urmărirea penală a infracțiunilor prevăzute de prezenta directivă nu sunt condiționate de depunerea unei plângeri sau de formularea de acuzații de către victimă, cel puțin dacă infracțiunile au fost comise pe teritoriul statului membru în cauză.
It requires the purchaser to be open to variants17 – alternative solutions - and to have people capable of assessing differing offers on a "most economically advantageous" basis.
Acestea necesită ca achizitorul să fie deschis către variante17 (soluţii alternative) şi să dispună de personal care să poată evalua diferitele oferte pe baza „celei mai avantajoase oferte din punct de vedere economic”.
It requires the same level of protection for data exchanged and data processed at domestic level.
De asemenea, necesită același nivel de protecție în ceea ce privește datele schimbate și datele prelucrate la nivel național.
It requires the specialist expertise in the 27 national regulatory agencies (NRAs) to work together; it is they that need to agree on amending their national grid codes.
Aceasta necesită expertiza şi colaborarea specialiştilor din cele 27 de agenţii naţionale de reglementare (ANR), care trebuie să convină asupra modificării codurilor de reţea naţionale.
it requires time to prepare itself to comply with the rules for the acquisition of origin laid down in this Annex.
necesită timp pentru a se putea pregăti în vederea conformării cu regulile de obținere a originii prevăzute în prezenta anexă.
It requires transdisciplinary work involving different areas of knowledge, and the development of new types of education across the boundaries of disciplines.
Ea necesită activități transdisciplinare, care implică domenii diferite de cunoaștere, precum și dezvoltarea de noi tipuri de învățământ interdisciplinare.
It requires transdisciplinary work involving different areas of knowledge, such as geology, economics, environmental sciences, chemistry, mechanics and multiple industrial areas (construction, automotive, aerospace, machinery and equipment, and renewable energies).
Ea necesită activități transdisciplinare care implică diferite domenii ale științei, cum ar fi geologia, economia, științele mediului, chimia, mecanica și mai multe domenii industriale (construcții, industria auto, industria aerospațială, mașini și echipamente, precum și energiile regenerabile).
It requires transparent and reliable framework conditions within the EU and with respect to third countries so that business will be able to take up new investment opportunities.
Este nevoie de condiții-cadru transparente și fiabile pe teritoriul UE și cu referire la țări terțe pentru ca întreprinderile să poată profita de noi oportunități de investiții.