natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s aim is to achieve in this way by 2013 a more integrated and more effective internal market, in particular the retail dimension.
Astfel, obiectivul Comisiei este de a realiza până în 2013 o piaţă internă mai integrată şi mai eficientă, în special în sectorul pieţei cu amănuntul.
The Commission’s aim is to optimise the benefits that space brings to society and the wider EU economy.
Obiectivul Comisiei este de a optimiza beneficiile pe care spațiul le oferă societății și economiei Uniunii în general.
The Commission’s aim is to reinforce the second generation of Galileo and Copernicus as a major reference at global level.
Obiectivul Comisiei este de a consolida a doua generație a sistemului Galileo și a programului Copernicus ca referință majoră la nivel mondial.
The Commission’s analysis also shows that the role of direct communication with SMEs is of crucial importance.
Analiza Comisiei evidențiază, de asemenea, că rolul de comunicare directă cu IMM-urile are o importanță capitală.
The Commission’s analysis broke the taxes and levies component down into 10 sub- components,8 which try to capture and treat consistently the various taxes and levies that Member States impose on household electricity prices.
Analiza Comisiei a defalcat componenta impozite și taxe în 10 subcomponente,8 care încearcă să surprindă și să trateze unitar diferitele impozite și taxe pe care statele membre le impun în cazul prețurilor energiei electrice pentru consumatorii casnici.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Belgium continues to experience macroeconomic imbalances, which require monitoring and policy action.
Concluzia care se desprinde din analiza Comisiei este că Belgia se confruntă în continuare cu dezechilibre macroeconomice care necesită monitorizare și adoptarea unor măsuri de politică.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Belgium is experiencing macroeconomic imbalances which require policy action and monitoring.
În urma analizei sale, Comisia concluzionează că Belgia se confruntă cu dezechilibre macroeconomice care necesită măsuri de politică și monitorizare.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Bulgaria is experiencing excessive macroeconomic imbalances.
În urma acestei analize, Comisia a concluzionat că Bulgaria se confruntă cu dezechilibre macroeconomice excesive.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Bulgaria is experiencing macroeconomic imbalances.
În urma analizei sale, Comisia concluzionează că Bulgaria se confruntă cu dezechilibre macroeconomice.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Croatia is experiencing excessive macroeconomic imbalances which require decisive policy action and specific monitoring.
În urma analizei sale, Comisia concluzionează că Croația se confruntă cu dezechilibre macroeconomice excesive care necesită măsuri de politică decisive și monitorizare specifică.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Finland is experiencing macroeconomic imbalances which require policy action and monitoring.
În urma analizei sale, Comisia concluzionează că Finlanda se confruntă cu dezechilibre macroeconomice care necesită măsuri de politică și monitorizare.
The Commission’s analysis leads it to conclude that France continues to experience macroeconomic imbalances, which require specific monitoring and decisive policy action.
Concluzia care se desprinde din analiza Comisiei este că Franța continuă să traverseze o perioadă de dezechilibre macroeconomice și că se impune monitorizarea specifică a acestora și adoptarea de măsuri de politică decisive.
The Commission’s analysis leads it to conclude that France is experiencing excessive macroeconomic imbalances which require decisive policy action and specific monitoring.
În urma analizei sale, Comisia concluzionează că Franța se confruntă cu dezechilibre macroeconomice excesive care necesită măsuri de politică decisive și o monitorizare specifică.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Germany is experiencing macroeconomic imbalances which require decisive policy action and monitoring.
În urma analizei sale, Comisia concluzionează că Germania se confruntă cu dezechilibre macroeconomice care necesită măsuri de politică decisive și o monitorizare specifică.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Germany is experiencing macroeconomic imbalances.
În urma analizei sale, Comisia concluzionează că Germania se confruntă cu dezechilibre macroeconomice.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Hungary is experiencing macroeconomic imbalances which require decisive policy action and monitoring.
În urma analizei sale, Comisia concluzionează că Ungaria se confruntă cu dezechilibre macroeconomice care necesită măsuri decisive de politică și monitorizare.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Hungary is experiencing no macroeconomic imbalances.
În urma analizei sale, Comisia concluzionează că Ungaria nu se confruntă cu dezechilibre macroeconomice.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Ireland is experiencing macroeconomic imbalances which require decisive policy action and specific monitoring.
În urma analizei sale, Comisia concluzionează că Irlanda se confruntă cu dezechilibre macroeconomice care necesită măsuri de politică decisive și monitorizare specifică.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Italy is experiencing excessive macroeconomic imbalances which require decisive policy action and specific monitoring.
În urma analizei sale, Comisia concluzionează că Italia se confruntă cu dezechilibre macroeconomice excesive care necesită măsuri de politică decisive și monitorizare specifică.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Portugal is experiencing excessive macroeconomic imbalances which require decisive policy action and specific monitoring.
În urma analizei sale, Comisia concluzionează că Portugalia se confruntă cu dezechilibre macroeconomice excesive care necesită măsuri de politică decisive și monitorizare specifică.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Romania is experiencing macroeconomic imbalances, which require policy action and monitoring.
În urma analizei sale, Comisia concluzionează că România se confruntă cu dezechilibre macroeconomice care necesită măsuri de politică și monitorizare.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Spain is experiencing macroeconomic imbalances which require decisive policy action and specific monitoring.
În urma analizei sale, Comisia concluzionează că Spania se confruntă cu dezechilibre macroeconomice care necesită măsuri de politică decisive și monitorizare specifică.
The Commission’s analysis leads it to conclude that Sweden is experiencing macroeconomic imbalances which require policy action and monitoring.
În urma analizei sale, Comisia concluzionează că Suedia se confruntă cu dezechilibre macroeconomice care necesită măsuri de politică și monitorizare.
The Commission’s analysis leads it to conclude that the Netherlands is experiencing macroeconomic imbalances which require policy action and monitoring.
În urma analizei sale, Comisia concluzionează că Țările de Jos se confruntă cu dezechilibre macroeconomice care necesită măsuri de politică și monitorizare.
The Commission’s analysis leads it to conclude that the United Kingdom is experiencing macroeconomic imbalances which require policy action and monitoring.
În urma analizei sale, Comisia concluzionează că Regatul Unit se confruntă cu dezechilibre macroeconomice care necesită măsuri de politică și monitorizare.
The Commission’s analysis shows that if all restrictions were abolished an additional gain of up to 1.8% of GDP could be added to the estimated 0.8% already gained from the partial implementation of the directive.
Analiza Comisiei arată că, dacă ar fi eliminate toate restricțiile, la estimarea de câștig de 0,8 % deja înregistrat din transpunerea parțială a directivei s-ar putea adăuga un câștig suplimentar de până la 1,8 % din PIB.
The Commission’s analysis therefore focuses on the issues that have arisen from rating structured finance products.
Prin urmare, analiza Comisiei se concentrează pe problemele apărute în urma acordării ratingurilor pentru produsele financiare structurate.
The Commission’s Annual Growth Survey, which launches the Semester each year, sets out cross-cutting policy guidance with an EU-level and euro-area dimension that Member States are required to take into account when formulating national policies.
Analiza anuală a creșterii care este realizată de Comisie și care lansează semestrul în fiecare an prevede orientări de politică transversale, cu o dimensiune la nivelul UE și o dimensiune la nivelul zonei euro, de care statele membre trebuie să țină seama la elaborarea politicilor lor naționale.
The Commission’s approach is to keep institutional mechanisms to a minimum with no additional funding for the Baltic Sea Strategy.
Abordarea Comisiei constă în menţinerea la nivelul minim a mecanismelor instituţionale implicate, fără finanţare suplimentară a Strategiei pentru Marea Baltică.
The Commission’s approach is to keep institutional mechanisms to a minimum with no additional funding for the Baltic Sea Strategy.
Abordarea Comisiei constă în menţinerea la nivelul minim a mecanismelor instituţionale implicate, fără o finanţare suplimentară a Strategiei pentru Marea Baltică.
The Commission’s approach of addressing fundamentals first prioritises reforms related to rule of law and fundamental rights, economic governance and improving economic competitiveness, and strengthening democratic institutions.
Prin demersul Comisiei de a aborda în primul rând elementele fundamentale se acordă prioritate reformelor care se referă la statul de drept și drepturile fundamentale, la guvernanța economică și la îmbunătățirea competitivității economice, precum și la consolidarea instituțiilor democratice.
The Commission’s approach tackles the problems that differences in contract law pose for consumers and traders in the manner most respectful of the principles of proportionality and subsidiarity, when compared to other possible solutions analysed.
Abordarea Comisiei are în vedere problemele cu care se confruntă consumatorii și comercianții ca urmare a diferențelor în materie de drept al contractelor, într-un deplin respect al principiilor proporționalității și subsidiarității, în comparație cu alte soluții posibile analizate.
The Commission’s assessment focuses on evaluating the Member States’ approaches to the four key areas of education, employment, healthcare and housing, and on how structural requirements (cooperation with civil society, with regional and local authorities, monitoring, antidiscrimination and establishment of a national contact point) as well as funding are addressed.
Evaluarea Comisiei se concentrează pe analizarea abordărilor statelor membre în cele patru domenii-cheie ale educației, ocupării forței de muncă, sănătății și locuințelor, precum și pe modul în care acestea răspund cerințelor structurale (cooperarea cu societatea civilă, precum și cu autoritățile regionale și locale, monitorizarea, combaterea discriminării și înființarea unui punct de contact național) și de finanțare.
The Commission’s assessment indicates that overall transposition of the Act is nearing completion in most of the Member States.
Potrivit evaluării efectuate de Comisie, în general, transpunerea actului este pe cale de finalizare în majoritatea statelor membre.
The Commission’s assessment is that there is an appetite from managers and investors for such a product and it will be of interest to those in the infrastructure sectors in terms of an alternative financing source.
În opinia Comisiei, există un interes din partea managerilor și investitorilor pentru acest tip de produs, care îi va atrage pe investitorii care doresc să investească în sectorul infrastructurilor ca sursă de finanțare alternativă.
The Commission’s assessment of Member States’ PoMs and its evaluation of their preliminary flood risk assessments is the basis for the recommendations laid out at the end of this document.
Evaluarea de către Comisie a programelor de măsuri ale statelor membre, precum și analiza efectuată de Comisie cu privire la evaluările preliminare ale statelor membre privind riscurile de inundații stau la baza recomandărilor formulate la sfârșitul acestui document.
The Commission’s assessment of regional aid to LIPs aims to verify whether the market share of the beneficiary and the production capacity created by the investment remain below the thresholds set in the RAG.
Evaluarea Comisiei privind ajutorul regional acordat PMI își propune să verifice măsura în care cota de piață a beneficiarului și capacitatea de producție creată prin investiție rămân sub pragurile stabilite în OAR.
The Commission’s assessment of the arguments put forward by listed institutions and by supervisors confirmed that there are impediments to the repeated use of shares for the purpose of paying out variable remuneration.
Evaluarea de către Comisie a argumentelor prezentate de instituțiile menționate și de autoritățile de supraveghere a confirmat faptul că există obstacole în calea utilizării repetate a acțiunilor în scopul plății remunerației variabile.
The Commission’s assessment of the first supplementary report shall include an assessment of the energy efficiency levels of existing and new installations undertaking the combustion of fuels with a total rated thermal input of 50 MW or more and installations undertaking the refining of mineral oil and gas, in the light of the relevant best available techniques as developed in accordance with Directive 2010/75/EU and Directive 2008/1/EC.
Evaluarea Comisiei privind primul raport suplimentar include o evaluare a nivelurilor de eficienţă energetică ale instalaţiilor actuale şi noi care se ocupă cu arderea combustibililor cu o putere termică nominală totală de 50 MW sau mai mare şi ale instalaţiilor care se ocupă cu rafinarea uleiurilor minerale şi a gazelor în lumina celor mai bune tehnici disponibile, astfel cum au fost dezvoltate în conformitate cu Directiva 2010/75/UE şi Directiva 2008/1/CE.
The Commission’s assessment of the implementation of the active inclusion recommendation emphasised the importance of coordinated and integrated approaches to service delivery and employment policies, including one-stop-shops linking employment with social protection13.
Evaluarea efectuată de Comisie cu privire la aplicarea în practică a recomandării privind incluziunea activă a subliniat importanța unei abordări coordonate și integrate în ceea ce privește politicile în materie de furnizare de servicii și de ocupare a forței de muncă, inclusiv prin intermediul unor ghișee unice care să facă legătura între ocuparea unui loc de muncă și protecția socială13.
The Commission’s assessment of the PoMs shows the need to better address the link between quality and quantity in assessing pressures on the aquatic ecosystems and to put in place measures that target abstractions and flow regulations.
Evaluarea de către Comisie a programelor de măsuri arată necesitatea de a aborda mai bine legătura dintre calitate și cantitate atunci când se apreciază presiunile asupra ecosistemelor acvatice și de a pune în aplicare măsuri care vizează reglementarea captării și a fluxului.
The Commission’s assessment of the programmes is reflected in country-specific recommendations and then endorsed by the Council and the European Council.
Evaluarea de către Comisie a programelor se reflectă în recomandările specifice pentru fiecare țară și este ulterior aprobată de Consiliu și de Consiliul European.
The Commission’s assessment of the transposition measures revealed many cases where the Directive had been either incorrectly or only partially transposed.
Evaluarea de către Comisie a măsurilor de transpunere a pus în evidență numeroase cazuri în care directiva a fost incorect sau numai parțial transpusă.
The Commission’s assessment of the WFD ‘programmes of measures’ (PoMs)
Evaluarea de către Comisie a „programelor de măsuri” (PM) prevăzute de DCA
The Commission’s assessment shows that many Member States have planned their measures based on ‘what is in place and/or in the pipeline already’ and ‘what is feasible’, without considering the current status of water bodies and the pressures identified in the RBMPs as preventing the achievement of ‘good status’.
Evaluarea Comisiei arată că multe state membre și-au planificat măsuri bazate pe „ceea ce este în curs de desfășurare și/sau în pregătire deja” și pe „ceea ce este fezabil”, fără a lua în considerare starea actuală a corpurilor de apă și presiunile identificate în PGBH ca împiedicând realizarea „stării bune”.
The Commission’s assessment takes the form of proposals for annual country specific recommendations, which are then discussed by Council formations, endorsed by the European Council by early summer before final adoption by the Council.
Evaluarea Comisiei se prezintă sub forma unor propuneri de recomandări anuale specifice fiecărei țări, care sunt apoi discutate în cadrul formațiunilor Consiliului și aprobate de Consiliul European până la începutul verii, înainte de adoptarea finală de către Consiliu.
The Commission’s broad based innovation strategy1 highlighted the necessity to use consistently and strategically tools and instruments in support of innovation, with a demand-driven approach.
Strategia de inovare extinsă a Comisiei1 a subliniat necesitatea utilizării coerente și strategice a mijloacelor și instrumentelor favorabile inovării, adoptând o abordare axată pe cerere.
The Commission’s cluster policy30 presents an additional tool to enhance cooperation between different actors within and across European regions.
Politica Comisiei referitoare la grupuri30 reprezintă un instrument suplimentar pentru a stimula cooperarea diferiților actori în cadrul regiunilor europene și între aceste regiuni.
The Commission’s Co-ordinat ion Committee for the 3 pre-accession instruments, set at Directors level, has not officially convened during 2006, although an important number of meetings have taken place notably in view of creation of the new Instrument for Pre-Accession (IPA) and its relevantcomponents5.
Comitetul de coordonare al Comisiei pentru cele trei instrumente de preaderare stabilit la nivel de directori nu s-a reunit în mod oficial în 2006, cu toate că a avut loc un număr important de reuniuni, în special cu privire la crearea unui nou instrument de preaderare (IPA) şi a componentelor relevante ale acestuia5.
The Commission’s Co-ordination Committee for the three pre-accession instruments, set at Directors level, has not officially convened during 2005, although several meetings have taken place notably in view of creation of the new Instrument for Pre-Accession (IPA) and its relevant components5.
Comitetul de coordonare al Comisiei pentru cele trei instrumente de preaderare, stabilit la nivel de directori, nu s-a întrunit în mod oficial în 2005, cu toate că au avut loc câteva reuniuni, în special în vederea creării unui nou instrument de preaderare (IPA) şi a componentelor relevante ale acestuia5.
The Commission’s comments on the Directive can be divided into two types:
Observaţiile/comentariile Comisiei cu privire la directivă sunt de două tipuri:
The Commission’s commitment to forging a new partnership with national Parliaments was reflected in the mission letters that President Juncker addressed to his fellow Commissioners.
Angajamentul Comisiei de a crea un nou parteneriat cu parlamentele naționale a fost reflectat în scrisorile de misiune pe care președintele Juncker le-a adresat colegilor săi comisari.
The Commission’s commitment to making such a proposal for the AEOI on country-by-country reporting is reflected in the Commission's 2016 Work Programme.3
Angajamentul Comisiei de a prezenta o astfel de propunere pentru schimbul automat de informații privind rapoartele pentru fiecare țară în parte se reflectă în programul de lucru al Comisiei pentru 20163.
The Commission’s Communication "A Digital Single Market Strategy for Europe"4 set out a range of measures to improve access for consumers and businesses to online goods and services across Europe.
Comunicarea Comisiei intitulată „O strategie privind piața unică digitală pentru Europa”4 prevede o serie de măsuri pentru îmbunătățirea accesului consumatorilor și al întreprinderilor la bunuri și servicii online în întreaga Europă.
The Commission’s communication activities aim at creating and nurturing exchanges, debates and understanding between European institutions, the general public, organised civil society and specialised audiences at European, national, regional and local levels.
Activităţile de comunicare ale Comisiei îşi propun să creeze şi să alimenteze schimburi, dezbateri şi înţelegere între instituţiile europene, publicul larg, societatea civilă organizată şi publicul specializat de la nivel european, naţional, regional şi local.
The Commission’s communication activities in third countries aim to strengthen the image of the EU as a global actor and to build good relationships through pro-active public diplomacy, thereby helping the Commission achieve its external policy goals.
Activităţile în materie de comunicare ale Comisiei din ţările terţe sunt destinate să consolideze imaginea UE ca protagonist global şi să instaureze relaţii favorabile prin intermediul diplomaţiei publice proactive, sprijinind astfel Comisia să-şi îndeplinească obiectivele politice externe.
the Commission’s communication is aiming at making climate and energy policies more predictable,
scopul comunicării este de a conferi mai multă previzibilitate politicilor în domeniul climei și energiei;
The Commission’s communication of June 2016 on "A New Skills Agenda for Europe" (COM(2016) 381/2) and its proposal for a Council Recommendation on establishing a Skills Guarantee (COM(2016) 382/2) both focus on employability and productivity.
Comunicarea Comisiei din iunie 2016 privind „O nouă agendă pentru competențe în Europa” (COM 2016381/2) și propunerea sa de recomandare a Consiliului privind înființarea unei garanții de competențe (COM 2016 382/2) vizează capacitatea de inserție profesională și productivitatea.
The Commission’s Communication on an Action Plan for a Fair and Efficient Corporate Tax System in the EU, which was adopted on 17 June 20152 identified five key areas for action.
Comunicarea Comisiei privind un sistem de impozitare a întreprinderilor echitabil și eficient în Uniunea Europeană, care a fost adoptată la 17 iunie 20152, a identificat cinci domenii-cheie de acțiune.
The Commission’s Communication on honeybee health6 stresses the importance of proactively protecting bee health, while taking into account the particularities of beekeeping, and acknowledges the limited availability of medicines to treat the diseases that afflict bees.
Comunicarea Comisiei privind sănătatea albinelor6 evidențiază importanța protejării proactive a sănătății albinelor, luând în același timp în considerare particularitățile apiculturii și recunoscând disponibilitatea limitată a medicamentelor pentru tratarea bolilor care afectează albinele.
The Commission’s Communication on Stronger and Smarter Information Systems for Borders and Security10 highlights the need to improve the interoperability of information systems as a long-term objective, as also identified by the European Council and the Council.
Comunicarea Comisiei intitulată „Sisteme de informații mai puternice și mai inteligente în materie de frontiere și securitate”10 subliniază, ca obiectiv pe termen lung, necesitatea de a îmbunătăți interoperabilitatea sistemelor de informații, astfel cum a fost identificată și de Consiliul European și de Consiliu.
The Commission’s Communication on the Mediterranean34 suggests ways forward to establish an integrated maritime policy in the complex political context of the region.
Comunicarea Comisiei privind Marea Mediterană34 sugerează modalități de creare a unei politici maritime integrate în contextul politic complex al regiunii.