natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating the composition of the core and the cover separately.
Compoziția fibroasă este dată pentru întreg produsul și poate fi indicată prin comunicarea separată a compoziției miezului precum și cea a învelișului.
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the embroidery yarn.
Compoziția fibroasă este dată pentru întreg produsul și poate fi indicată prin comunicarea separată a compoziției țesutului de bază precum și cea a firelor de broderie.
The fibre composition shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the composition of the base fabric and that of the etched parts.
Compoziția fibroasă este dată pentru întreg produsul și poate fi indicată prin comunicarea separată a compoziției țesutului de bază precum și cea a părților decapate.
The fibre composition shall be indicated by stating the composition of the whole product or, either inclusively or separately, the composition of the various components of the products.
Compoziția fibroasă este indicată pe etichetă prin comunicarea compoziției întregului produs sau, fie de manieră globală sau de manieră separată, a compoziției diferitelor părți ale acestor produse.
The fibre composition shall be indicated on the label by stating the composition of the whole product or, either inclusively or separately, that of the components listed respectively:
Compoziția fibroasă este indicată pe etichetă prin indicarea compoziției întregului produs sau, fie de manieră globală sau de manieră separată, aceea a părților menționate mai jos:
The fibre glass sector has also been hit.
sectorul fibrei de sticlă a fost, de asemenea, afectat.
The fibre types so obtained are placed in pre-weighed weighing bottles and dried at 105 ± 3 ºC to constant mass, as described in I.7.1 and I.7.2.
Tipurile de fibre astfel obținute se plasează în flacoane de cântărire care au fost cântărite în prealabil și se usucă la 105 ± 3 ºC până la obținerea unei masei constante, conform descrierii de la pct.
The fibre types so obtained are placed in pre-weighed weighing bottles and dried at 105 ± 3 ºC until a constant mass is obtained, as described in I.7.1 and I.7.2.
Tipurile de fibre astfel obținute se plasează în flacoane de cântărire cântărite în prealabil și se usucă la 105 ± 3 °C până la obținerea unei mase constante, conform descrierii de la punctele I.7.1 și I.7.2.
the fibrous absorbent material may not be placed in those parts of the silencer through which gases pass;
materialele absorbante fibroase nu pot fi incluse în părţile amortizorului traversate de gaze;
the fibrous absorbent material must be resistant to a temperature at least 20% higher than the operating temperature (degrees C) which may occur in the region of the silencer where those fibrous absorbent materials are situated.
materialele absorbante fibroase trebuie să reziste unei temperaturi cu cel puţin 20 % mai mari decât temperatura (grade C) de funcţionare care poate fi înregistrată în părţile amortizorului în care se află materialele absorbante fibroase.
The fibrous impurities in the products referred to in paragraphs 1 and 2, including wool products which have undergone a carding process, shall not exceed 0,3 % and shall be justified by technical reasons connected with manufacture.
Impuritățile fibroase din produsele menționate la alineatele 1 și 2, inclusiv produsele din lână care au fost supuse unui proces de cardare, nu vor depăși 0,3 % și vor fi justificate prin motive tehnice inerente procesului de fabricație.
The fiches used shall in all respects comply with this Directive and with the implementing directives.
Fișele utilizate trebuie să fie conforme în toate privințele cu dispozițiile prezentei directive și cu cele ale directivelor de punere în aplicare.
The field generating device shall be placed parallel to this plane (see Figures 1 and 2 in Appendix 4 ).
Dispozitivul generator de câmp electromagnetic trebuie să fie plasat paralel cu acest plan (vezi figurile 1 şi 2 din apendicele 4).
The field generating device shall be positioned on the vehicle's centre line (plane of longitudinal symmetry).
Dispozitivul generator de câmp electromagnetic trebuie să fie poziţionat pe axa centrală a vehiculului (planul de simetrie longitudinală).
The field generating device type(s) shall be chosen such that the desired field strength is achieved at the reference point (see point 5.4 ) at the appropriate frequencies.
Tipul (tipurile) dispozitivului generator de câmp electromagnetic trebuie să fie ales astfel încât să se obţină intensitatea de câmp electromagnetic dorită în punctul de referinţă (vezi punctul 5.4), la frecvenţele corespunzătoare.
The field generating device type(s) shall be chosen such that the desired field strength is achieved at the reference point (see point 8.3.4 ) at the appropriate frequencies.
Tipul(urile) dispozitivului generator de câmp electromagnetic trebuie să fie ales astfel încât să se obţină intensitatea dorită a câmpului electromagnetic în punctul de referinţă (vezi punctul 8.3.4), la frecvenţele adecvate.
The field generating device's radiating elements shall not be closer than 0,5 m to the edge of the ground plane.
Elementele radiante ale dispozitivului generator de câmp electromagnetic trebuie să nu fie situate la o distanţă mai mică de 0,5 m faţă de marginea planului de masă.
The field generating device's radiating elements shall not be closer than 0,5 m to the outer body surface of the vehicle.
Elementele radiante ale dispozitivului generator de câmp electromagnetic nu trebuie să fie situate la mai puţin de 0,5 m faţă de suprafaţa exterioară a vehiculului.
The field generating device(s) may be (an) antenna(s) or a plate antenna.
Dispozitivul(ele) generator de câmp electromagnetic poate fi o(nişte) antenă(e) sau o antenă plată.
The field generating device(s) may be an antenna or antennas or a transmission line system (TLS).
Dispozitivul(ele) generator (generatoare) de câmp electromagnetic poate (pot) fi o antenă (antene) sau un sistem de linii de transmisie (SLT).
The field generating equipment and its layout employed during the test shall be to the same specification as that used during the operations performed in point 7.1.2.
Echipamentul generator de câmp electromagnetic şi dispunerea sa în timpul încercării trebuie să răspundă la aceleaşi specificaţii ca cele luate în considerare în timpul operaţiunilor descrise la punctul 7.1.2.
The field harmonised by this Directive should cover certain aspects of business to consumer contracts.
Domeniul care face obiectul armonizării în prezenta directivă ar trebui să includă anumite aspecte legate de contractele între comercianți și consumatori.
The field of action for the Banking Authority should, in the EESC's view, be as wide as possible.
În opinia CESE, aria de competență a Autorității Bancare ar trebui să fie cât mai largă cu putință.
The field of application must be delineated against the main objective, i.e. reducing the use of exemptions to exceptional cases.
Domeniul de aplicare trebuie definit având în vedere principalul obiectiv, şi anume limitarea utilizării derogărilor la cazurile excepţionale.
The field of application of the injunction procedure has widened over time.
Domeniul de aplicare a procedurii acțiunilor în încetare s-a generalizat odată cu trecerea timpului.
The field of application of the new Russian NGO's law
sfera de aplicare a noii legislaţii ruseşti privind ONG-urile.
The field of application should clearly exclude the cases covered by the IUU legislation and by other instruments.
Domeniul de aplicare ar trebui să excludă cazurile reglementate de legislația INN și de alte instrumente.
The field of insurance and distribution of insurance products is particularly complicated and can be very technical from the point of view of professionals who are not specialised in it.
Domeniul asigurărilor și distribuția de produse de asigurare sunt deosebit de complicate și pot fi foarte tehnice din punctul de vedere al persoanelor care nu sunt specializate în acest domeniu.
The field of questions raised was as broad as possible, and covered the following aspects:
Sfera întrebărilor adresate a fost cât mai vastă cu putință, vizând aspecte cum ar fi:
The field of the liberal professions is characterised by the traditional regulated liberal professions (doctors, lawyers, auditors).
Domeniul profesiilor liberale este reprezentat de profesiile liberale reglementate în mod tradițional (medici, avocați, contabili).”
The field of the survey referred to in Article 1(2) shall cover the agricultural holdings having an economic size equal to, or greater than, a threshold expressed in euro corresponding to one of the lower limits of the economic size classes as defined in the Union typology for agricultural holdings."
Câmpul de observație prevăzut la articolul 1 alineatul (2) cuprinde exploatațiile agricole cu o dimensiune economică mai mare sau egală cu un prag exprimat în euro corespunzător uneia dintre cele mai joase limite a claselor de dimensiune economică, astfel cum sunt definite în tipologia Uniunii a exploatațiilor agricole.”
the field of use of the biocidal product,
domeniul de utilizare a produsului biocid,
The field of vision of the left hand exterior rear-view mirror must be such that the driver can see to the rear at least that level part of the road as far as the horizon, which is to the left of the plane parallel to the vertical longitudinal median plane and which passes through the leftmost point of the overall width of the tractor or tractor‑trailer combination.
Câmpul vizual al oglinzii retrovizoare exterioare din partea stângă trebuie să fie astfel încât să permită conducătorului să vadă în spate cel puţin o porţiune de drum plan până la orizont, situată la stânga planului paralel cu planul vertical longitudinal median tangent la extremitatea stângă a lăţimii totale a tractorului singur sau a ansamblului tractor-remorcă.
The field of vision of the right hand exterior rear-view mirror must be such that the driver can see to the rear at least that level part of the road, as far as the horizon, which is to the right of the plane parallel to the vertical longitudinal median plane and which passes through the rightmost point of the overall width of the tractor or tractor-trailer combination.
Câmpul vizual al oglinzii retrovizoare exterioare din partea dreaptă trebuie să fie astfel încât să permită conducătorului să vadă în spate cel puţin o porţiune de drum plan până la orizont, situată la dreapta planului paralel cu planul vertical longitudinal median tangent la extremitatea dreaptă exterioară a lăţimii totale a tractorului singur sau a ansamblului tractor-remorcă.
THE FIELD OF WATER POLICY
DOMENIUL POLITICII APEI
The fields affected by the substantial modification shall be highlighted in the revised form.
Câmpurile afectate de modificarea substanțială se subliniază în formularul revizuit.
The fields are directly linked to the following Commission’s priorities: Connected Digital Single Market; Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy; Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base.
Domeniile sunt direct legate de următoarele priorități ale Comisiei: o piață unică digitală conectată, o uniune energetică rezilientă, însoțită de o politică în domeniul schimbărilor climatice orientată spre viitor, o piață internă mai profundă și mai echitabilă, cu o bază industrială consolidată.
The fields are directly linked to the following Commission’s priorities: Connected Digital Single Market; Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy; Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base.
Domeniile sunt direct legate de următoarele priorități ale Comisiei: o piață unică digitală conectată; o uniune energetică rezilientă, însoțită de o politică în domeniul schimbărilor climatice orientată spre viitor; o piață internă mai profundă și mai echitabilă, cu o bază industrială consolidată.
The fields in the watercraft identification code for the month and year of production and for the model year shall be used to indicate the month and year of the post-construction assessment.
Spațiile din codul de identificare al ambarcațiunii destinate lunii și anului de producție, precum și spațiul destinat anului modelului trebuie să fie utilizate pentru a indica luna și anul în care a avut loc evaluarea post-construire.
The fields in which professionals' satisfaction is not as good as it could be represent a very small part of the budget and needs which were still being defined.
Domeniile în care profesioniștii nu sunt în totalitate satisfăcuți se referă la o foarte mică parte din buget și la unele necesități în curs de definire.
the fields of application of the quality standards cover the administration of the certification systems, all training courses and programmes, examinations and assessments carried out by or under the authority of each Member State and the qualifications and experience required of instructors and assessors, having regard to the policies, systems, controls and internal quality-assurance reviews established to ensure achievement of the defined objectives.
domeniile de aplicare ale standardelor de calitate cuprind administrarea sistemelor de brevetare, toate cursurile şi programele de formare, examinările şi evaluările efectuate de către sau sub autoritatea fiecărui stat membru, precum şi calificările şi experienţa cerute instructorilor şi evaluatorilor, având în vedere principiile, sistemele, controalele şi revizuirile asigurării interne a calităţii stabilite pentru a garanta atingerea obiectivelor definite.
The fields of first KICs (recital 24): The Council agreed, in response to Parliament's request, to add "renewable energy" and the "next generation of ICTs" in recital 24.
Domeniile primelor CCI-uri (considerentul 24): Ca răspuns la solicitarea Parlamentului, Consiliul a convenit să adauge „energie regenerabilă” și „noua generație de TIC” în considerentul 24.
The fields of research set out in paragraph 3 may be reviewed within the context of the interim evaluation set out in Article 26(1) in the light of scientific advances.
Domeniile de cercetare stabilite la alineatul (3) pot fi revizuite în cadrul evaluării intermediare prevăzute la articolul 26 alineatul (1), pentru a ține seama de progresele științifice.
The fieldwork for the survey was carried out between 17 and 21 May 2010.
Munca de teren pentru realizarea sondajului a fost efectuată între 17 si 21 mai 2010.
The fieldwork for the survey was carried out in September 2010.
Munca de teren s-a desfășurat în septembrie 2010.
The fieldwork for this survey was carried out from 4 to 6 September 2014 (five months after the previous fieldwork in April 2014).
Ancheta pe teren pentru acest sondaj a fost realizată în perioada 4-6 septembrie 2014 (la cinci luni după precedenta anchetă din aprilie 2014).
The fieldwork was finalised in 2003 and the main deficiencies found were insufficient management verifications resulting in ineligible expenditure and breaches of public procurement rules.
Ancheta pe teren a fost finalizată în 2003, iar principalele deficiențe constatate au fost reprezentate de insuficiența verificărilor de gestiune (având drept rezultat cheltuieli neeligibile) și de cazuri de nerespectare a normelor privind achizițiile publice.
The fieldwork was finalised in 2003 and the main deficiencies found were insufficient management verifications resulting in ineligible expenditure and numerous breaches of public procurement rules.
Ancheta pe teren a fost finalizată în 2003, iar principalele deficiențe constatate au fost reprezentate de insuficiența verificărilor de gestiune (având drept rezultat cheltuieli neeligibile) și de numeroase cazuri de nerespectare a normelor privind achizițiile publice.
the fierce and unfair competition between the substandard facilities and other facilities with higher technical standards which are only able to occupy market niches for special types of ships like small ships and government vessels including warships or the fleet of committed shipowners),
concurența acerbă și neloială între instalațiile necorespunzătoare și instalațiile cu standarde tehnice mai înalte, care pot să ocupe doar nișele de piață destinate unor tipuri speciale de nave (precum navele mici și navele de stat, inclusiv navele de război sau flota unor armatori care s-au angajat în acest sens)
The fierce competition for the acquisition of a major Dutch bank is evidence of this.
Concurenţa puternică provocată de achiziţionarea recentă a unei mari bănci olandeze ilustrează acest fenomen.
The fierce price competition that tends to prevail in the retail sector implies that wage costs often come under pressure, and working hours are often difficult to reconcile with family life.
Concurența intensă prin prețuri, care tinde să caracterizeze comerțul și distribuția, conduce la apariția unor situații în care costurile salariale se află sub presiune iar orarul de lucru este mai puțin compatibil cu organizarea vieții private.
The fifteen-year life timeframe of the KIC covers the following phases:
Durata de viață de cincisprezece ani a CCI-urilor acoperă următoarele faze:
The fifteenth chapter, which lays down the conditions governing the exchange of information, has been amended to set precise objectives for the level of service of electronic information exchanges.
Al cincisprezecelea capitol, care definește condițiile care guvernează schimbul de informații, a fost modificat în vederea stabilirii de obiective precise în ceea ce privește nivelul serviciului pentru schimburile electronice de informații.
The fifth and last option was to require manufacturers to deliver a set percentage reduction corresponding to the reduction needed to achieve the 175 g CO2/km target in 2012-2015 compared to the 2007 situation.
Cea de-a cincea și ultima opțiune a fost de a impune constructorilor să atingă un procentaj de reducere definit, care să corespundă reducerii necesare pentru a atinge în 2012-2015 obiectivul de 175 g CO2/km, față de situația din 2007.
The fifth and sixth meetings of the Contact Persons of the European Globalisation Adjustment Fund, made up of representatives of the Member States, were held on 11 March 2010 in Brussels and on 29-30 September 2010 in Porto.
A cincea și a șasea reuniune a grupului de persoane de contact ale Fondului european de ajustare la globalizare, compus din reprezentanți ai statelor membre, s-au desfășurat la 11 martie 2010 la Bruxelles și respectiv la 29-30 septembrie 2010 la Porto.
The fifth chapter deals with the storage and exchange of information on taxable persons and transactions.
Al cincilea capitol se referă la stocarea și schimbul de informații referitoare la persoanele impozabile și la tranzacții.
The Fifth Cohesion Forum which will take place in Brussels on 31 January and 1 February 2011 will provide a good opportunity to discuss these ideas.
Cel de-al cincilea forum privind coeziunea, care va avea loc la Bruxelles între 31 ianuarie și 1 februarie 2011, va reprezenta o bună ocazie de a dezbate aceste idei.
The fifth Cohesion report adopted in November 2010 provides the main orientations regarding the future Cohesion policy focusing on Europe's key priorities.
Cel de-al cincilea raport de coeziune adoptat în noiembrie 2010 cuprinde principalele orientări privind viitoarea politică de coeziune, concentrându-se asupra priorităților-cheie ale Europei.
The fifth cohesion report sets out some of the Commission’s key ideas for the reform of cohesion policy following a long discussion which started with the fourth cohesion report in 2007.
Cel de-al cincilea raport privind coeziunea prezintă câteva dintre principalele propuneri de reformă a politicii de coeziune preconizate de Comisie în urma unei lungi dezbateri care a început cu cel de-al patrulea raport privind coeziunea în 2007.
The Fifth Cohesion Report to be adopted later in 2010 will present a more complete picture of the developments in socio economic disparities.
Cel de-al cincilea raport de coeziune, care urmează să fie adoptat mai târziu în 2010, va prezenta o imagine mai completă a evoluțiilor în disparitățile social-economice.
The fifth condition highlights the fact that the IPR provisions should not have the same object as any of the hardcore restrictions listed in Article 4 of the Block Exemption Regulation or any of the restrictions excluded from the coverage of the Block Exemption Regulation by Article 5 of that Regulation (see paragraphs (47) to (69) of these Guidelines).
Cea de-a cincea condiție subliniază faptul că dispozițiile privind DPI nu trebuie să aibă același obiect ca restricțiile grave prevăzute la articolul 4 din Regulamentul de exceptare pe categorii sau ca restricțiile care nu sunt reglementate de Regulamentul de exceptare pe categorii în temeiul articolului 5 din acel regulament (a se vedea punctele 47-69 din prezentele orientări).
The fifth Declaration is a unilateral one from the Andorran side.
A cincea este o declarație unilaterală a Andorrei.
The fifth EAP can be seen as one of the first EU initiatives for sustainable development, as reflected in its subtitle: "towards sustainability".
Al cincilea PAM poate fi considerat ca una dintre primele iniţiative ale UE în materie de dezvoltare durabilă, lucru reflectat de altfel şi în subtitlul: „Către o dezvoltare durabilă”.
The fifth enlargement gave a new impetus to the EU’s relations with its eastern and southern neighbours and led it to explore ways of developing initiatives in the Baltic and Black Sea regions.
Cea de a cincea extindere a oferit un nou impuls relațiilor UE cu vecinii săi din est și sud, determinând-o să exploreze noi modalități de dezvoltare a unor inițiative în regiunile Mării Baltice și Mării Negre.
The fifth freedom envisages the free circulation throughout Europe of researchers, scientific knowledge and technology.
Ce-a de-a cincea libertate preconizează libera circulație la nivel european a cercetătorilor, a cunoștințelor și a tehnologiei din domeniul științific.
The fifth group of amendments8 relates to the changes which became necessary after the accession of Bulgaria and Romania to the European Union.
Al cincilea grup de amendamente8 se referă la adaptările necesare în urma aderării Bulgariei şi României la Uniunea Europeană.
The fifth is that within this single programme a transversal Cultural and Creative Sector Financial Facility could be included in order to increase access to (private) funding.
Al cincilea avantaj constă în faptul că un mecanism financiar transversal pentru sectoarele culturale și creative ar putea fi inclus în acest program unic pentru a spori accesul la finanțare (din surse private).
The fifth is the functioning of the collecting societies representing rightholders.
În sfârşit, în al cincilea rând, vom aborda modul în care funcţionează organismele de gestiune colectivă care îi reprezintă pe titularii drepturilor.
The fifth meeting of the Interparliamentary Conference for the CFSP/CSDP took place in Rome in November 2014, hosted by the Italian Senate.
A cincea sesiune a Conferinței interparlamentare pentru PESC/PSAC a avut loc la Roma, în noiembrie 2014, fiind găzduită de senatul italian.
The fifth one was adopted on 10 January 2007 in the framework of the overall package of measures establishing a new energy policy for Europe to combat climate change and to strengthen the energy supply and competitiveness of the EU and follows on from the latest (2006) Commission Green Paper A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy.
Cel de-al cincilea a fost adoptat la 10 ianuarie 2007 în cadrul pachetului global de măsuri care instituie o nouă politică energetică pentru Europa, pentru a lupta împotriva schimbărilor climatice şi pentru a consolida securitatea energetică şi competitivitatea UE, şi se înscrie pe linia ultimei Cărţi verzi a Comisiei, intitulată „O strategie europeană pentru o energie sigură, competitivă şi durabilă” (2006).