natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 2007 the European Court of Auditors ('the Court') has reported in its annual report an estimated error rate for Cohesion Policy as a whole for each budget year (2006-2009) based on an independent, annual, random sample of transactions.
Începând cu 2007, Curtea de Conturi Europeană (denumită în continuare „Curtea”) afișează în raportul său anual o rată estimată de eroare pentru politica de coeziune în ansamblu pentru fiecare an bugetar (2006-2009), pe baza unui eșantion de tranzacții aleatoriu, anual și independent.
Since 2007 the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) is the legal base for assistance to ENP countries and Russia - supporting the agreed priorities in the ENP Action Plans, as well as the Strategic Partnership with Russia, replacing previous instruments for the Eastern Neighbours and Russia and for the Mediterranean Partners respectively.
Din 2007, Instrumentul european de vecinătate și parteneriat (IEVP) constituie temeiul juridic pentru asistența acordată țărilor PEV și Rusiei – susținând prioritățile convenite în planurile de acțiune ale PEV, precum și parteneriatul strategic cu Rusia, înlocuind instrumentele precedente pentru țările vecine din est și, respectiv, pentru Rusia și pentru partenerii mediteraneeni.
Since 2007 there is no EU legal basis for monitoring but the "FutMon" project under Life+81 is being supported with a view to develop future monitoring concepts.
Din 2007, singura bază legală de monitorizare în UE este proiectul „FutMon” din cadrul Life+81, care beneficiază actualmente de sprijin în vederea elaborării unor noi concepte de monitorizare.
Since 2007, 667 judges and public prosecutors have benefited from short- and long-term exchange programmes.
Începând cu 2007, 667 de judecători și procurori au beneficiat de programe de schimb pe termen scurt și lung.
Since 2007, a significant number of IfS measures have been crafted to complement the overall EU or broader international response in the field, often in parallel with humanitarian assistance, with a view to enhancing the link between relief, rehabilitation and development (LRRD), or to facilitate the achievement of the political objectives of CSDP missions.
Din 2007, a fost elaborat un număr semnificativ de măsuri IS pentru a completa reacția globală a UE sau reacția mai largă, la nivel internațional, în acest domeniu, adesea în paralel cu asistență umanitară, în scopul consolidării legăturii dintre ajutorul de urgență, reabilitare și dezvoltare sau pentru a facilita realizarea obiectivelor misiunilor PSAC.
Since 2007, around 1 million European citizens per year have participated directly in actions supported by the programme.
Din 2007 până în prezent, aproximativ 1 milion de cetățeni europeni au participat direct în fiecare an la acțiunile sprijinite de program.
Since 2007, CPC authorities have carried out a broad range of common activities including webinars, workshops, awareness-raising measures, projects developing common standards, methodologies and enforcement techniques and the exchange of officials that have received subsidies from the EU Consumer Programme.
Începând cu anul 2007, autoritățile CPC au întreprins o gamă largă de activități comune, inclusiv webinarii, ateliere de lucru, măsuri de sensibilizare, proiecte de dezvoltare a standardelor comune, metodologii și tehnici de aplicare a legii, precum și schimbul de funcționari care au primit subvenții prin Programul UE de protecție a consumatorilor.
Since 2007, enforcement cooperation has increased the benefits of EU consumer legislation for consumers
Începând cu anul 2007, datorită cooperării în materie de aplicare a legislației UE privind protecția consumatorilor, au crescut beneficiile pe care această legislație le aduce consumatorilor
Since 2007, EU pre-accession funding has been channelled through a single instrument, the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA), designed to deliver focused support to both candidate and potential candidate countries.
Începând cu 2007, finanțarea de preaderare a UE a fost canalizată printr-un singur instrument, instrumentul de asistență pentru preaderare (IPA), conceput să asigure sprijin specific atât țărilor candidate, cât și celor potențial candidate.
Since 2007, EU pre-accession funding has been channelled through a single instrument, the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA), designed to deliver focused support to both candidate and potential candidate countries.
Începând cu 2007, finanțarea de preaderare UE s-a materializat printr-un singur instrument, instrumentul pentru asistență de preaderare (IPA), menit să asigure asistența pentru țările candidate, precum și pentru țările potențial candidate.
Since 2007, for the first time in history, more than half of the world population lives in cities.
Începând cu anul 2007, pentru prima dată în istorie, peste jumătate din populaţia globului locuieşte în oraşe.
Since 2007, most of the Western Balkan countries are associated to the 7th Framework Programme on research; some of them also participate in the “Culture”, “Progress”, "Competitiveness and Innovation", "Customs" and "Fiscalis" programmes.
Din 2007, majoritatea ţărilor din Balcanii de Vest participă la cel de-al şaptelea program - cadru pentru cercetare; unele dintre ele participă de asemenea la programele „Cultură”, „Progres”,„Concurenţă şi inovare”, „Vamă” şi „Fiscalis”.
Since 2007, pilot Regional Protection Programmes have been carried out in Tanzania and three former NIS countries (Ukraine, Belarus and Republic of Moldova).
Din 2007, au fost realizate programe de protecție regionale în Tanzania și fostele Noi State Independente (Ucraina, Belarus și Republica Moldova).
Since 2007, prices of retail local calls have increasingly diverged and fragmentation for the price of national voice calls has not declined over time (Figures 9 and 10).
Începând cu 2007, divergența prețurilor cu amănuntul ale apelurilor locale a continuat să se intensifice, în timp ce pentru prețurile apelurilor vocale naționale fragmentarea nu s-a estompat de-a lungul timpului (Figurile 9 și 10).
Since 2007, sweeps have taken place on a yearly basis, coordinated by the European Commission and run simultaneously by national enforcement authorities in the participating countries.
Începând din anul 2007, acțiunile de verificare au avut loc anual, fiind coordonate de Comisia Europeană și desfășurate simultan de către autoritățile naționale responsabile de asigurarea aplicării legislației din țările participante.
Since 2007, the Atlantic Arc Commission has welcomed representatives from all of these networks on its Coordination Committee, in a common forum for discussion of strategic topics for the Atlantic Area.
Din 2007, Comisia Arcului Atlantic include în Comitetul său de coordonare reprezentanţi ai tuturor acestor reţele, într-un spaţiu comun de reflecţie pe marginea chestiunilor strategice pentru spaţiul atlantic.
Since 2007, the Commission ensures the external and independent evaluation of each European Capital of Culture.
Începând cu 2007, Comisia asigură evaluarea externă și independentă a fiecărei capitale europene ale culturii.
Since 2007, the Commission has approved over 200 national schemes in research, development and innovation.
Din 2007 până în prezent, Comisia a aprobat peste 200 de scheme de ajutor pentru cercetare, dezvoltare și inovare.
Since 2007, the Commission has been instrumental in encouraging Member States to continuously exchange information and work together.
Începând din 2007, Comisia a avut un rol fundamental în a încuraja statele membre în direcţia unei conlucrări şi a unui schimb continuu de informaţii.
Since 2007, the confidence of consumers in particular and of other financial services' end-users has been shaken by the financial and economic crisis.
Începând cu 2007, încrederea consumatorilor în special și cea a altor utilizatori finali ai serviciilor financiare a fost zguduită de criza financiară și economică.
Since 2007, the Consumer Protection Cooperation (CPC) network has been an effective instrument for guaranteeing that online traders apply the European rules on transparency and unfair commercial practices.
Rețeaua de cooperare în domeniul protecției consumatorilor („CPC”) a devenit, din 2007, un instrument eficace pentru garantarea aplicării de către comercianții online a normelor UE privind transparența și practicile comerciale neloiale.
Since 2007, the CPC Regulation has brought substantial benefits to EU consumers thanks to the strengthening of enforcement capacities throughout Europe.
Încă din 2007, Regulamentul CPC a adus beneficii substanțiale consumatorilor din UE datorită consolidării capacităților de asigurare a aplicării legislației în întreaga Europă.
Since 2007, the CPCS has been improved to allow the CPC authorities to exchange information and documents pertaining to mutual assistance requests.
Începând cu anul 2007, SCPC a fost îmbunătățit pentru a permite autorităților CPC să facă schimb de informații și documente referitoare la cererile de asistență reciprocă.
Since 2007, the EIDHR supported more than 100 such projects (€ 60 million worth).
Începând din 2007, IEDDO a sprijinit peste 100 de astfel de proiecte (în valoare de 60 milioane EUR).
Since 2007, the enlargement countries have received EU funding and support through this single channel.
Începând din 2007, țările implicate în procesul de aderare au beneficiat de finanțare și de sprijin din partea UE prin intermediul acestui canal unic.
Since 2007, the EU has allocated around 2.5 billion EUR for water and sanitation actions in more than 60 partner countries20.
Din 2007 până în prezent, UE a alocat aproximativ 2,5 miliarde EUR pentru acțiuni în domeniul apei și al salubrității în peste 60 de țări partenere20.
Since 2007, the EU provides financial support to the Western Balkans through the new Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)19.
Din 2007, UE acordă sprijin financiar Balcanilor de Vest prin intermediul Instrumentului de asistenţă pentru preaderare (IPA)19.
Since 2007, the National Bureau of Investigation has operated an anti-corruption unit whose main function it is to detect economic offences.
Începând cu 2007, Biroul Național de Investigații deține o unitate anticorupție a cărei funcție principală este aceea de a detecta infracțiunile economice.
Since 2007, the process of establishing a regulatory framework for the Single European Sky (hereinafter 'SES') has continued at a fast pace.
Începând din 2007, procesul de instituire a unui cadru de reglementare pentru cerul unic european (denumit în continuare „SES”) a continuat într-un ritm rapid.
Since 2007, the science of measurement has been framed within the multiannual joint programme of the Article 185 Initiative on metrology (EMRP).
Începând cu 2007, știința măsurătorilor a fost încadrată prin programul multianual comun al Inițiativei în baza articolului 185 privind metrologia (EMRP).
Since 2007, the scope of the Annex has been gradually extended and by the end of 2013 it covered 18 pieces of EU consumer protection legislation.
Începând cu anul 2007, domeniul de aplicare al anexei a fost extins treptat, iar la sfârșitul anului 2013, acesta acoperea 18 acte legislative ale UE cu privire la protecția consumatorilor.
Since 2007, the scope of the Annex has been gradually extended, however, several pieces of Union legislation which lay down important consumer rights are currently outside its scope.
Începând din 2007, anexa a fost extinsă treptat; cu toate acestea, mai multe acte legislative ale Uniunii care stabilesc drepturi importante ale consumatorilor nu se regăsesc printre actele enumerate în această anexă.
Since 2007, the simplification programme has been integrated into the Commission legislative and work programme.
Din 2007, programul de simplificare a fost integrat în Programul legislativ și de lucru al Comisiei.
Since 2007, the structured dialogue between the Commission and the sector is taking place through two main structures; thematic platforms of European associations and the European Culture Forum.
Din 2007, dialogul structurat între Comisie și sectorul culturii are loc prin intermediul a două structuri principale: platformele tematice ale asociațiilor europene și forumul european al culturii.
Since 2007, these new cross-border initiatives are stimulated by the legal instrument European Grouping of Territorial cooperation (EGTC).
Din 2007, aceste noi inițiative transfrontaliere sunt stimulate prin instrumentul juridic Gruparea europeană de cooperare teritorială (GECT).
Since 2007, this systematic review has been harmonised and is performed every 5 years by all the Member States for all risks covered by the directives.
Începând din 2007, această examinare sistematică a fost armonizată și se efectuează la fiecare 5 ani de către toate statele membre pentru toate riscurile prevăzute de directive.
Since 2007, two major ERA conferences have allowed exchanges of views and consultation with stakeholders on ERA policy development.
Din 2007 până în prezent au avut loc două conferințe majore privind SEC, care au permis schimburile de opinii și o consultare cu părțile interesate în ceea ce privește dezvoltarea politicii în domeniul SEC.
Since 2007, when competition law was added to the Civil Justice Programme, a growing number of judges (and public prosecutors and other legal professionals) have received training: 499 in 2007, 678 in 2008, and 747 in 2009.
Din 2007, an în care componenta referitoare la dreptul concurenței a fost încadrată în programul „Justiție civilă”, au putut beneficia de cursurile de formare un număr tot mai mare de judecători (precum și procurori și alți profesioniști din domeniul justiției): 499 în 2007, 678 în 2008 și 747 în 2009.
Since 2007, €350 million have been mobilised for 100 individual actions in 48 countries worldwide.
Din 2007, 350 de milioane EUR au fost mobilizate pentru 100 de acțiuni individuale în 48 de țări din întreaga lume.
since 2008
începând din 2008
Since 2008 a total of 48 projects have been notified.
Începând din 2008, a fost notificat un total de 48 de proiecte.
Since 2008 applicants have been asked to fill in their forms and to attach all the necessary documents using an IT system called Priamos.
Începând cu 2008, candidații completează formularul și atașează toate documentele necesare în format electronic, prin intermediul sistemului informatic „Priamos”.
Since 2008 electricity network costs went up by 18.5% for households and 30% industrial consumers; taxes and levies rose by 36% for households and 127% for industry, before exemptions.
Din 2008, costurile rețelei de energie electrică au crescut cu 18,5% pentru gospodării și cu 30% pentru consumatorii industriali; impozitele și taxele au crescut cu 36% pentru gospodării și cu 127% pentru industrie, înainte de scutiri.
Since 2008 electricity network costs went up by 30% and 18.5% for industrial and household consumers respectively.
Din 2008, costurile rețelei de electricitate au crescut cu 18,5% și cu 30% pentru consumatorii industriali și, respectiv, pentru gospodării.
Since 2008 Poland has also been asking for an amendment that would require LBT permit holders to have travel medical insurance.
Din 2008 Polonia solicită, de asemenea, o modificare care ar urma să impună posesorilor de permise de trecere locală a frontierei să dețină o asigurare medicală de călătorie.
Since 2008 progress has been made in the Member States and at EU level, as the accompanying report demonstrates4.
Din 2008 s-au înregistrat progrese în statele membre și la nivelul UE, după cum se prezintă în raportul anexat4.
Since 2008 the Commission has been carrying out extensive evaluations and consultations to assess the performance of the current legal framework, to take stock and analyse market developments and trends in the EU in the last decade and to hear the views of the parties concerned.
Începând cu 2008, Comisia a desfășurat evaluări și consultări ample pentru a determina performanțele cadrului juridic actual, pentru a face un bilanț și a analiza evoluțiile și tendințele pieței UE în ultimul deceniu și pentru a afla punctele de vedere ale părților interesate.
Since 2008 the European Court of Auditors has disclosed in its annual report an estimated error rate for the Agriculture and Natural Resources policy area as a whole for each financial year (FYs 2007-2010) based on an independent, annual random sample of transactions.
Începând cu 2008, Curtea de Conturi Europeană comunică în raportul său anual o rată de eroare estimată pentru domeniul de politică „Agricultură și resurse naturale” în ansamblu, pentru fiecare an financiar (în anii financiari 2007-2010), pe baza unui eșantion de tranzacții aleatoriu, anual și independent.
Since 2008 the number of State interventions submitted to the Commission's approval gradually decreased, while as far as the instruments were concerned, the aid approved after 2008 focused more on recapitalisation of banks and impaired asset relief than on guarantees.
Începând din 2008, numărul intervențiilor de stat prezentate Comisiei pentru aprobare a scăzut progresiv, în timp ce, în ceea ce privește instrumentele, ajutoarele aprobate pentru 2008 s-au concentrat mai mult pe recapitalizarea băncilor și salvarea activelor depreciate, decât pe garanții.
Since 2008 the relationship has changed with the result that production now exceeds demand.
Din 2008, relaţia s-a schimbat, rezultatul fiind că producţia depăşeşte acum cererea.
Since 2008 the Strategic Energy Technology (SET) Plan13 has been instrumental in accelerating the development and deployment of low carbon energy technologies.
Începând din 2008, planul strategic european pentru tehnologiile energetice (Planul SET)13 a avut un rol esențial în accelerarea dezvoltării și implementării de tehnologii energetice cu emisii reduse de carbon.
since 2008, (the first year of the crisis) six million jobs have been lost in the EU (with all that this implies in terms of loss of professional skills and know-how);
din 2008 (primul an de criză), s-au pierdut 6 milioane de locuri de muncă în Uniunea Europeană (cu tot ceea ce presupune acest fapt în termeni de pierdere a capacităţilor și cunoştinţelor profesionale);
Since 2008, 3.5 million jobs have been lost.
Din 2008 s-au pierdut 3,5 milioane de locuri de muncă.
Since 2008, after the entry into force of the Public Contracts Code, Portugal put in place a national web portal, BASE (www.base.gov.pt) that centralises information on public contracts.
Începând din 2008, după intrarea în vigoare a Codului contractelor de achiziții publice, Portugalia a creat un portal web național, BASE (www.base.gov.pt), care centralizează informațiile privind contractele de achiziții publice.
Since 2008, biodiversity has remained high on the political agenda, at EU and global level.
Din 2008, biodiversitatea a rămas pe un loc fruntaș în agenda politică, atât la nivelul UE, cât și la nivel global.
Since 2008, employment has decreased continuously.
Începând din 2008, rata de ocupare a forţei de muncă a scăzut continuu.
Since 2008, Member States have agreed to use IMI for such cooperation and exchanges for a range of professions that has been expanded gradually with a view to covering all regulated professions.
Începând cu anul 2008, statele membre au convenit să utilizeze IMI în cadrul cooperării și al schimburilor respective pentru un evantai de profesii, care a fost extins în mod progresiv, în vederea includerii tuturor profesiile reglementate.
Since 2008, more than 50% of total imports into Europe have been from China.
Din 2008, peste 50% din totalul importurilor în Europa au provenit din China.
Since 2008, the ANI identified more than 469 incompatibilities, 194 administrative and criminal conflicts of interest, 46 cases of unjustified wealth, 346 cases of potential criminal offences and applied more than 5 200 fines for breach of asset disclosure legislation.
Începând cu 2008, ANI a identificat 469 de situații de incompatibilitate, 194 de conflicte de interese administrative și penale, 46 de cazuri de averi nejustificate, 346 de cazuri de potențiale infracțiuni și a aplicat peste 5 200 de amenzi pentru încălcarea legislației privind declararea averilor.
Since 2008, the Commission has carried out wide-ranging assessments and consultations with a view to taking account of the shortcomings noted in the application of the provisions currently in force, recent developments on European and world markets and trends in fishing and aquaculture activities.
Începând cu anul 2008, Comisia a realizat ample evaluări și consultări cu scopul de a lua în considerare deficiențele detectate în punerea în aplicare a dispozițiilor în vigoare, evoluțiile constatate recent pe piețele din Uniune și de la nivel mondial, precum și dezvoltarea activităților de pescuit și acvacultură.
Since 2008, the Commission has worked to prevent illegal export, or dumping, of waste by supporting Member States in implementing the Waste Shipment Regulation.
Din 2008, Comisia acționează în vederea prevenirii exportului ilegal sau dumpingului de deșeuri prin sprijinirea statelor membre în punerea în aplicare a regulamentului privind transportul deșeurilor.
Since 2008, the Commission prepares an Annual Report on the implementation of the Instrument for Pre-accession Assistance.
Începând cu 2008, Comisia întocmește un raport anual cu privire la punerea în aplicare a instrumentului de asistență pentru preaderare.
Since 2008, the EU has managed to close almost half of its innovation performance gap with the United States and Japan.
Din 2008, UE a reușit să reducă la aproape jumătate decalajele privind performanța inovării față de Statele Unite ale Americii și Japonia.
Since 2008, the level of aid has begun to show a moderate increase and stood at approximately 0.6% of EU GDP in 2010.
Începând cu 2008, nivelul ajutoarelor a început să înregistreze o creștere moderată, situându-se la 0,6% din PIB-ul UE în 2010.
Since 2008, the LULUCF sector is included in the EU's international climate policy commitments under the Kyoto Protocol.
Începând din 2008, sectorul LULUCF a fost inclus în angajamentele internaționale ale UE privind politica în domeniul climei în temeiul Protocolului de la Kyoto.
Since 2008, the situation and progress country-by-country and year-by-year has been monitored taking into account three aspects of simplification (in respect of which a benchmarking exercise was mandated by the Competitiveness Council): average time, administrative costs and procedures to start-up a limited company.
Începând cu anul 2008, situația și progresul de la țară la țară și de la an la an au fost monitorizate, luând în considerare trei aspecte de simplificare (pentru care un exercițiu de comparare a fost mandatat de către Consiliul Competitivitate): durata medie, costurile administrative și procedurile de înființare a unei societăți cu răspundere limitată.
Since 2008, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)14 has provided companies wishing to compile an annual report with guidelines on CSR indicators.
Începând din 2008, Conferința ONU pentru Comerț și Dezvoltare (UNCTAD)14 pune la dispoziția întreprinderilor care doresc să întocmească un raport anual orientări privind indicatorii RSI.
Since 2008, there has been a constant increase in the importance of public funding , and national State aid measures for broadband roll-out are now designed to form an integral part of the comprehensive national broadband strategies.
Începând cu 2008, se înregistrează o creștere constantă a importanței finanțării publice și măsurile naționale de ajutoare de stat pentru extinderea rețelelor în bandă largă sunt acum concepute ca parte integrantă a strategiilor naționale globale privind banda largă.
Since 2008, two high-level EU-LAC Fora on Fiscal Policies have been held providing a platform for experience-sharing and demonstrating the concrete impact of Commission cooperation in this area.
Din 2008, au avut loc două forumuri UE-ALC la nivel înalt privind politicile fiscale, care au servit drept platformă de schimb de experiențe și au demonstrat impactul concret al cooperării cu Comisia în acest domeniu.
Since 20084, it has focused on making the most of the OR' unique assets.
Începând cu 20084, aceasta s-a concentrat pe valorificarea atuurilor unice ale RUP.
since 2009
începând din 2009