natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Summary report of the president's expenditure
Rezumatul cheltuielilor efectuate de preşedinte
Summary report on EESC activities during the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
Raport de sinteză privind activităţile CESE din cadrul Anului european de luptă împotriva sărăciei şi excluziunii sociale (2010)
Summary report on EESC activities during the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
Raport de sinteză privind activitățile CESE în cursul Anului european de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale (2010)
Summary report on the implementation of the Lisbon Strategy and its future post-2010
Raport de sinteză privind punerea în aplicare a Strategiei de la Lisabona şi viitorul acesteia, de după 2010;
Summary report on the president's expenditure
Dare de seamă privind cheltuielile efectuate de președinte
Summary Report:
Raport de sinteză:
Summary Reports to the Spring European Council:
Rapoarte de sinteză prezentate Consiliului European de primăvară:
SUMMARY TABLE
TABEL RECAPITULATIV
Summary table by heading of the Financial Framework
Tabel recapitulativ pe rubrici ale cadrului financiar
Summary table comparing options addressing objective B
Recapitulare comparativă a opțiunilor propuse pentru atingerea obiectivului B
Summary table comparing options addressing objective C
Recapitulare comparativă a opțiunilor propuse pentru atingerea obiectivului C
Summary table comparing options addressing objective D
Recapitulare comparativă a opțiunilor propuse pentru atingerea obiectivului A
Summary table of discounted cost savings for rail undertakings and public authorities 2015-2025 of options 2-5 in combination with option 6 (NPV, € m)
Tabel sintetic cu economiile de costuri actualizate pentru întreprinderile feroviare și pentru autoritățile publice, 2015‑2025, în cazul opțiunilor 2-5 combinate cu opțiunea 6 (valoare actualizată netă, milioane EUR)
Summary table of impacts
Tabel de sinteză a impacturilor
Summary table of the expected use and impact of the EU satellite radio navigation programmes
Tabel recapitulativ al utilizărilor și al consecințelor prevăzute ale programelor europene de radionavigație prin satelit
Summary tables
Tabel recapitulativ
Summary tables
Tabele recapitulative
SUMMARY – THE TEN COMMON PRINCIPLES
REZUMAT – CELE ZECE PRINCIPII COMUNE
Summary, conclusions and recommendations
Sinteză, concluzii şi recomandări
Summary:
Cuprins
Summary:
Cuprins:
Summary:
Rezumat
Summary:
Sumar:
SUMMARY: ACTION ON EUROPEAN INTEROPERABILITY
FIȘĂ REZUMAT ACȚIUNE ÎN DOMENIUL INTEROPERABILITĂȚII EUROPENE
Summer 2010
Vara 2010
Summer 2011: first national permaculture assembly in the county of Braşov, in Râşnov-Bran district.
Vara lui 2011: prima adunare naţională de permacultură în judeţul Braşov, zona Râşnov-Bran.
summer flooding
inundaţiile din vară
Summer flooding
Inundațiile din vară
Summer time helps to save energy since less electricity is used for lighting in the evening due to the fact that it is lighter.
Orarul de vară contribuie la realizarea de economii de energie, întrucât, deoarece se întunecă mai târziu, se utilizează mai puţină electricitate pentru iluminat.
Summer time provides greater opportunities for all sorts of evening leisure activities because of the natural light available.
Datorită luminii naturale, orarul de vară oferă condiţii mai bune de practicare în cursul serii a unor diverse tipuri de activităţi de recreere.
Summing up
Concluzii
Summing up by Mr Marius Eugen Opran
Concluzii prezentate de dl Marius Eugen Opran
Summing up by the rapporteur Ms Rodert
Concluzii prezentate de raportor, dna Rodert
Summing up the different elements, when considering the urgency for a focussed and improved eco-innovation policy initiative, as well as the feasibility of its implementation in a reasonable range of time, Option 3 appears to respond better to the new political environment.
Sintetizând diferitele elemente în momentul aprecierii gradului de urgență a unei inițiative direcționate și îmbunătățite de politică în domeniul ecoinovării, precum și a fezabilității punerii în aplicare a acesteia într-o perioadă de timp rezonabilă, opțiunea 3 pare să răspundă în cea mai mare măsură la noul mediu politic.
Summing up, Mr Graf von Schwerin pointed out that until the ad hoc group on future structures had delivered its conclusions, work had to be divided between the sections and the CCMI on a mutually acceptable and fair basis.
Dl GRAF von SCHWERIN rezumă discuţia, reamintind că, în aşteptarea încheierii lucrărilor Grupului ad-hoc „Viitoare structuri”, este indispensabil ca repartizarea muncii între secţiuni şi CCMI să se facă într-un mod concertat şi echitabil.
Summing-up by Mr Mario Sepi, EESC president
Concluzii prezentate de dl Mario SEPI
Summing-up by Mr Mario Sepi, EESC president
Concluzii prezentate de dl Mario SEPI, preşedintele CESE
Summing-up by Mr Mario Sepi, EESC president
Concluzii prezentate de dl Mario SEPI, președintele CESE
Summing-up by Mr Mario Sepi, EESC president
Concluzii – dl Mario SEPI, preşedintele CESE
Summing-up by Mr Sepi
Concluzii prezentate de dl Mario SEPI
Summing-up by Mr Sepi, EESC president
Concluzii – dl SEPI, preşedintele CESE
Summits
Summituri
Summits should concentrate on a few concrete initiatives, becoming the main tool to plan bi-regional cooperation.
Summiturile ar trebui să se concentreze asupra câtorva inițiative concrete, devenind principalul instrument de planificare a cooperării biregionale.
Sums committed for co-financing approved by the Commission between 1 January 2011 and 31 December 2013 for which the documents required for closure of the actions have not been sent to the Commission by the deadline for submitting the final report shall be automatically decommitted by the Commission by 31 December 2017, giving rise to the repayment of amounts unduly paid.
Sumele angajate pentru cofinanțare, aprobate de Comisie între 1 ianuarie 2011 și 31 decembrie 2013, pentru care documentele necesare închiderii acțiunilor nu au fost trimise Comisiei înainte de expirarea termenului-limită pentru înaintarea raportului final, sunt dezangajate automat de către Comisie până la data de 31 decembrie 2017, impunându-se restituirea sumelor plătite în mod nejustificat.
Sums committed for co-financing approved by the Commission between 1 January 2011 and 31 December 2013 for which the documents required for closure of the actions have not been sent to the Commission by the deadline for submitting the final report shall be automatically decommitted by the Commission by 31 December 2017, giving rise to the repayment of amounts unduly paid.
Sumele angajate pentru cofinanțare, aprobate de Comisie între 1 ianuarie 2011 și 31 decembrie 2013, pentru care nu au fost trimise Comisiei documentele necesare încheierii acțiunilor înainte de expirarea termenului pentru înaintarea raportului final, sunt dezangajate automat de către Comisie până la 31 decembrie 2017, impunându-se restituirea sumelor plătite în mod nejustificat.
Sums committed for co-financing approved by the Commission between 1 January 2011 and 31 December 2013 for which the documents required for closure of the operations have not been sent to the Commission by the deadline for submitting the final report shall be automatically decommitted by the Commission by 31 December 2017, giving rise to the repayment of amounts unduly paid.
Sumele angajate pentru cofinanțare, aprobate de Comisie în perioada 1 ianuarie 2011 - 31 decembrie 2013, pentru care documentele necesare închiderii operațiunilor nu au fost trimise Comisiei până la expirarea termenului‑limită pentru înaintarea raportului final, sunt dezangajate automat de către Comisie până la 31 decembrie 2017, având ca efect rambursarea sumelor plătite în mod necuvenit.
Sums paid (in €)
Sumele plătite (în EUR)
Sums unduly paid in respect of the operation shall be recovered by the Member State.
Sumele plătite în mod necuvenit pentru operațiune sunt recuperate de statul membru.
Sun and wind are renewable resources which come at no cost.
Soarele și vântul sunt resurse regenerabile care nu costă nimic.
Sun roof
Trapa solară
Sunbathing products.
Produse pentru plajă
sunflower
floarea-soarelui
Sunflower seed:
Seminţe de floarea-soarelui:
Sunflower seed:
Semințe de floarea-soarelui:
Sunflower seeds, whether or not broken, other than for sowing
Semințe de floarea-soarelui, chiar sfărâmate, altele decât cele destinate însămânţării
Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil
Ulei de semințe de floarea-soarelui, de șofrănaș sau de semințe de bumbac
Sunk costs are an important barrier to export, especially for small and medium firms.
Costurile irecuperabile reprezintă o barieră pentru export, în special pentru întreprinderile mici şi mijlocii.
Sunk costs are those costs that have to be incurred to enter or be active on a market but that are lost when the market is exited.
Costurile irecuperabile sunt costurile care sunt necesare pentru a intra sau a fi activ pe o piață, dar care se pierd la retragerea de pe piață.
Sunlight converted into electricity by the use of solar cells usually made of semi-conducting material which exposed to light will generate electricity.
Reprezintă lumina solară transformată în energie electrică prin intermediul celulelor solare constituite în general din materiale semi-conductoare care, expuse la lumină, produc energie electrică.
Suomi-Finland
Finlanda
Super balloon series
Seria Super Ballon
Super low section series (2)
Seria Super Low Section (2)
Super qualified majority, amendment of the Treaties
O majoritate super-calificată pentru modificarea tratatelor
Super-credit multiplier in 2012
Factor multiplicator pentru credite suplimentare în 2012
Super-credits (no prolongation, prolongation or modification of the scheme)
creditele suplimentare (fără prelungire, cu prelungire sau modificare a regimului)
Super-credits for cars emitting below 35 gCO2/km are introduced between 2020 and 2023 with a multiplier of 1.3 and limited to a cumulative figure of 20 000 vehicles per manufacturers over the duration of the scheme.
Creditele suplimentare pentru autoturismele cu emisii mai mici de 35 g CO2/km sunt introduse între anii 2020 și 2023 cu un multiplu de 1,3 și limitate la o sumă cumulată de 20 000 de vehicule per producători de-a lungul duratei regimului respectiv.
super-credits for cars emitting below 35g CO2/km are introduced between 2020 and 2023 with a multiplier of 1.3 and limited to a cumulative figure of 20 000 vehicles per manufacturer over the duration of the scheme;
între anii 2020 şi 2023 sunt introduse credite suplimentare pentru autoturismele cu emisii mai mici de 35 g de CO2/km, cu un multiplu de 1,3 şi limitate la o sumă cumulată de 20 000 de vehicule per producător de-a lungul duratei regimului respectiv;
Super-credits for low emitting cars are discarded for cars and vans based on their potential perverse impact on meeting the overall target.
Creditele suplimentare pentru autoturismele cu emisii reduse sunt eliminate pentru autoturisme și camionete, din cauza impactului lor potențial negativ asupra îndeplinirii obiectivului global.
Supercomputing centres, which represent their countries as the main PRACE partners, should strengthen and organise the PRACE legal entity in such a way that it is able to take on this expanded role.
Centrele de calcul intensiv, care își reprezintă țările ca principalii parteneri PRACE, ar trebui să consolideze și să organizeze entitatea juridică PRACE astfel încât aceasta să fie capabilă să-și asume respectivul rol extins.
Supercomputing e-Infrastructures address the data-intensive and complex challenges of providing modern science with the new computing and simulation capabilities it needs.
e-Infrastructurile de calcul intensiv răspund provocărilor complexe și cu intensitate ridicată a datelor de a furniza științei moderne noile capacități de calcul și simulare de care aceasta are nevoie.
Supercomputing has been identified as a key priority for boosting Europe’s scientific performance.
Calculul intensiv a fost identificat drept prioritatea cheie pentru creșterea performanțelor științifice ale Europei.
Superfine iron oxide (Fe2O3) with a specific surface area more than 250 m2/g and an average particle size of 3,0 nm or less;
oxid de fier superfin (Fe2O3) cu o suprafață specifică mai mare de 250 m2/g și mărimea particulelor de 3 nm sau mai mică;
Superfluous provisions from the Regulation 2299/89 have been removed, especially when they stand in the way of greater market efficiency.
Au fost eliminate din Regulamentul 2299/89 prevederile superflue, în special cele care constituie un obstacol pentru o mai mare eficienţă pe piaţă.
Superheated steam reactor
Reactor cu vapori supraîncălzit
superior design;
design superior;
SuperJet International (Italy – Russia) not yet having started its deliveries, the company does not appear in the present market share ranking;
Întrucât SuperJet International (Italia - Rusia) nu a început încă livrarea de aeronave, această întreprindere nu figurează în clasamentul actual al cotelor de piaţă.
Superstructure, in particular: rails, grooved rails and check rails; sleepers and longitudinal ties, small fittings for the permanent way, ballast including stone chippings and sand; points, crossings, etc.; turntables and traversers (except those reserved exclusively for locomotives);
Suprastructură, în special: șine, șine cu șanț și contrașine; traverse și longrine, materiale mici de asamblare pentru calea principală, balast, inclusiv pietriș și nisip; macazuri, puncte de încrucișare etc.; plăci turnante și transbordoare (mai puțin cele rezervate exclusiv pentru locomotive);
Supervening events
Evenimente neprevăzute
Supervise integration and interface activities and call and chair Interface and Integration reviews as required.
să supravegheze activităţile de integrare şi de legătură şi să convoace şi să prezideze, după caz, reuniuni destinate să analizeze respectivele activităţi;
Supervise the establishment and maintenance of a Community-wide registry for emissions not covered under the EU ETS in independent transaction log as foreseen under article 20 of directive 2003/87/EC
Supravegherea creării şi gestionării unui registru comunitar pentru emisiile nereglementate de ETS EU în registrul independent privind tranzacţiile în conformitate cu articolul 20 din Directiva 2003/87/CE.
supervise the exchanges of organs with other Member States and with third countries;
supervizează schimburile de organe cu celelalte state membre și cu țări terțe;
supervise the management of the calls for project proposals;
să supravegheze gestionarea cererilor de propuneri de proiecte;
Supervise the preparation of the Agency's budget and monitor implementation of the budget.
Supraveghează pregătirea bugetului agenției și monitorizează execuția bugetului.
Supervise the preparation of the agency’s budget and monitor its implementation.
Supervizează întocmirea bugetului agenției și monitorizează execuția bugetului.
supervise the routine work of others, taking some responsibility for the evaluation and improvement of work or study activities
Supravegherea activității de rutină a altor persoane, preluând o anumită responsabilitate pentru evaluarea și îmbunătățirea activităților de muncă sau de studiu
Supervised trials to assess risks to non-target organisms under field conditions
Studii supravegheate de evaluare a riscurilor pentru organismele nevizate expuse în condiții reale
supervising an adequate and orderly accounting of the EMRP tasks of the Secretariat;
ţinerea unei contabilităţi adecvate şi ordonate a sarcinilor secretariatului EMRP;
SUPERVISING BODIES
ORGANISME DE SUPRAVEGHERE
Supervising bodies shall be independent from testing centres and vehicle manufacturers.
Organismele de supraveghere trebuie să fie independente de centrele de inspecție și de constructorii de vehicule.
Supervising bodies shall perform at least the following tasks:
Organismele de supraveghere trebuie să îndeplinească cel puțin următoarele sarcini:
Supervising bodies:
Organisme de supraveghere:
Supervising Internet traffic management mechanisms
Supravegherea mecanismelor de gestionare a traficului internet
supervising other workers.
a supraveghea alţi lucrători.
supervising the use of the system by the IMI and Commission coordinators.
a) monitorizarea utilizării sistemului de către coordonatorii IMI și Comisie.
Supervision
Monitorizarea
Supervision (Article 15-22)
Supravegherea (articolele 15-22)
Supervision (Article 8)
Supravegherea (articolul 8)
Supervision and co-ordination of type-approval and market surveillance enforcement
Supravegherea și coordonarea aplicării procedurilor în materie de omologare de tip și de supraveghere a pieței
Supervision and competent authorities
Supravegherea și autoritățile competente
Supervision and competent authorities (Chapter VI)
Supravegherea și autoritățile competente (capitolul VI)
Supervision and enforcement could be better coordinated by the creation of a single point of reference in each Member State to exercise authority and be held responsible to the EU Commission for uniform application of Single Market rules.
Supravegherea şi asigurarea punerii în aplicare ar putea fi coordonate mai bine prin crearea, în fiecare stat membru, a unui punct de referinţă unic, care să fie învestit cu autoritate şi să răspundă în faţa Comisiei Europene pentru aplicarea uniformă a reglementărilor din domeniul pieţei interne.
Supervision and enforcement could be better coordinated by the creation of a single point of reference in each Member State to exercise authority and be held responsible to the EU Commission for uniform application of Single Market rules.
Supravegherea şi asigurarea punerii în aplicare ar putea fi coordonate mai bine prin crearea, în fiecare stat membru, a unui punct unic de referinţă, care să fie învestit cu autoritate şi să răspundă în faţa Comisiei Europene pentru aplicarea uniformă a reglementărilor din domeniul pieţei interne.
Supervision and management
Control și gestionare
Supervision and oversight of CCPs
Supravegherea și controlul contrapartidelor centrale
Supervision and regulation of the banking sector
Supravegherea și reglementarea sectorului bancar
Supervision and resolution must however go hand-in-hand in order to prevent possible decisions to wind up a bank at European level, and the cost of paying deposits, becoming the responsibility of the Member State.
Însă supravegherea şi rezoluţia bancară ar trebui să se efectueze în mod complementar, pentru a se evita ca eventualele decizii de desfiinţare a unei bănci la nivel european, precum şi costurile legate de plata depozitelor să cadă în sarcina statului membru.
Supervision and resolution will thus both be handled at the same level of authority.
Atât supravegherea cât și rezoluția vor fi deci efectuate la același nivel de autoritate.
Supervision at solo level does not consider whether a legal entity is part of a group (e.g. a subsidiary) or not.
Supravegherea la nivel individual nu ţine cont dacă o entitate juridică face parte sau nu dintr-un grup (de exemplu o filială).
Supervision by both the ECB and national supervisory authorities should be developed appropriately, and the international dimension must not be overlooked.
Monitorizarea trebuie adaptată în mod adecvat, atât în cadrul BCE, cât și la nivelul autorităților naționale de supraveghere, iar dimensiunea internațională nu trebuie neglijată.
Supervision by both the ECB and national supervisory authorities should be developed appropriately, and the international dimension must not be overlooked.
Monitorizarea trebuie adaptată în mod adecvat, atât în cadrul BCE, cât și la nivelul autorităților naționale de supraveghere, iar dimensiunea internațională nu trebuie neglijată.
Supervision by Member States, Union inspections and controls
Supravegherea de către statele membre, inspecțiile și controalele efectuate de Uniune
Supervision by the Commission will verify that aid has been allocated in accordance with the rules laid down.
Prin supravegherea exercitată de Comisie se va asigura că ajutoarele sunt în conformitate cu normele stabilite.
Supervision by the European Data Protection Supervisor
Controlul exercitat de Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor
Supervision by the national supervisory authorities
Supravegherea de către Ö autoritățile naționale Õ Autoritatea națională de supraveghere
Supervision by the National Supervisory Authority
Supravegherea de către autoritatea națională de supraveghere
Supervision by the supervisory authority
Controlul exercitat de autoritatea de supraveghere
Supervision can only be effective and meaningful if an adequate deposit insurance scheme, corresponding to the developments in the field of supervision, is created.
Supravegherea poate fi eficace și utilă numai dacă se creează un sistem adecvat de asigurare a depozitelor, care să corespundă evoluțiilor din domeniul supravegherii.
Supervision may consist of office audit, on the spot supervision in organisations, questionnaires, review of environmental statements or environmental performance reports validated by the environmental verifiers and review of verification report.
Supravegherea poate consta din audituri administrative, controale ale activității la fața locului, chestionare, examinarea declarațiilor de mediu sau a rapoartelor privind performanța de mediu validate de către verificatorii de mediu și examinarea rapoartelor de verificare.
Supervision must definitely cover financial systems in all of the Member States and must therefore be take place within the ESCB, to which all central banks belong.
Monitorizarea trebuie să vizeze definitiv sistemele financiare ale tuturor statelor membre şi, de aceea, trebuie să aibă loc în cadrul SEBC, la care participă toate băncile centrale.
Supervision of credit rating agencies by ESMA should only start once ESMA has been established.
Supravegherea agențiilor de rating de către AEVMP trebuie să înceapă numai după înființarea acesteia.
Supervision of electronic money institutions will follow a harmonised and coherent approach, aligned with that of payment institutions, with the same rules for all Member States.
Supravegherea instituțiilor emitente de monedă electronică va urma o abordare armonizată și coerentă, aliniată la cea a instituțiilor de plată, cu aceleași norme pentru toate statele membre.
Supervision of environmental verifiers
Supravegherea activităților verificatorilor de mediu
Supervision of EU financial markets
Supravegherea piețelor financiare ale UE
supervision of garages and setting up the data exchange system, borne by public authorities.
supravegherea atelierelor și instituirea sistemului de schimb de date - suportate de autoritățile publice.
Supervision of human tissue and cell procurement.
Supravegherea prelevării țesuturilor și celulelor umane.
Supervision of institutions shall comprise an appropriate combination of off-site activities and on-site inspections.
Supravegherea instituțiilor constă într-o combinație adecvată dintre activitățile la distanță și controalele la fața locului.
Supervision of Member State control activities needs to be undertaken at Union level in order to maintain credibility in the food law schemes across the European Union, in line with the principles laid down in that regulation.
Supravegherea activităților de control ale statelor membre trebuie efectuată la nivelul Uniunii, în scopul menținerii credibilității sistemelor prevăzute de legislația din domeniul alimentar din întreaga Uniune Europeană, în conformitate cu principiile prevăzute de regulamentul respectiv.
Supervision of Member State control activities needs to be undertaken at Union level in order to maintain credibility in the food law schemes across the European Union, in line with the principles laid down in that regulation.
Supravegherea activităților de control ale statului membru trebuie să se desfășoare la nivelul Uniunii, în scopul menținerii credibilității sistemelor din întreaga Uniune Europeană cuprinse în legislația alimentară, în conformitate cu principiile prevăzute în regulamentul respectiv.
Supervision of pan-European entities
Supravegherea entităților paneuropene