natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The findings, conclusions recommendations and the vision on the future of the FPs presented in this report provide valuable input for future policy development and follow-on evaluation, in particular the FP7 interim evaluation and the design of FP8, to start in 2014.
Constatările, concluziile, recomandările și perspectiva asupra viitorului programelor-cadru prezentate în raportul respectiv furnizează elemente valoroase pentru elaborarea politicilor în viitor și pentru evaluarea în continuare, în special evaluarea intermediară a PC7 și proiectarea PC8 care va începe în 2014.
The findings, however, do not suggest that the EU system for regulating medical devices is fundamentally unsound.
Cu toate acestea, constatările nu sugerează că sistemul UE de reglementare a dispozitivelor medicale este în esență inadecvat.
The findings12 from this consultation have been taken into account in this opinion.
Rezultatele acestei consultări sunt luate în considerare în prezentul aviz12.
The fine can be progressive to reflect the amount by which permissible limit has been exceeded.
Respectiva amendă poate fi graduală, în funcţie de nivelul de depăşire a limitei autorizate.
The fine imposed amounted to EUR 151 875 000.
Amenda aplicată a fost de 151 875 000 EUR.
The fine linked to Article 126(11) of the Treaty as specified in Article 12 of Regulation (EC) No 1467/974 is composed of a fixed component that equals 0.2% of GDP and of a variable component.
Amenda impusă, legată de articolul 126 alineatul (11) din tratat în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 1467/974 se compune dintr-o componentă fixă egală cu 0,2% din PIB și o componentă variabilă.
The fine may depend on the energy consumption, or energy demand of the certified building/effective rated output of the inspected heating/air-conditioning system.
Amenzile pot varia în funcție de consumul de energie sau de necesarul de energie al clădirii certificate/al puterii nominale utile a sistemului de încălzire/climatizare inspectat.
The fine shall be dissuasive and proportionate to the nature and seriousness of the breach, the duration of the breach and the economic capacity of the credit rating agency concerned.
Amenzile trebuie să fie disuasive și proporționale cu natura și gravitatea încălcării, cu durata încălcării și cu capacitatea economică a agenției de rating în cauză.
The fine shall be dissuasive and proportionate to the nature and seriousness of the breach, the duration of the breach and the economic capacity of the trade repository concerned.
Amenzile trebuie să fie disuasive și proporționale cu natura și gravitatea încălcării, cu durata încălcării și cu capacitatea economică a registrelor centrale de tranzacții.
The fine to be proposed by the Commission shall amount to 0.2% of the GDP of the Member State concerned in the preceding year.
Amenda propusă de Comisie reprezintă 0,2% din PIB-ul statului membru în cauză în anul precedent.
The fines and periodic penalty payments referred to in paragraph 1 shall be effective, proportionate and dissuasive.
Amenzile și penalitățile cu titlu cominatoriu menționate la alineatul (1) trebuie să fie eficiente, proporționale și disuasive.
The fines provided for in paragraph 1 shall be:
Amenzile prevăzute la alineatul (1) se ridică la o valoare maximă de:
The fines provided for in this proposal for a regulation constitute other revenue, as referred to in Article 311 of the Treaty.
Amenzile prevăzute în prezenta propunere de regulament constituie alte venituri, potrivit articolului 311 din tratat.
The fines referred to in paragraph 1 shall be dissuasive and proportionate to the nature and seriousness of the breach, the duration of the breach and the economic capacity of the credit rating agency concerned.
Amenzile menționate la alineatul (1) sunt disuasive și proporționale cu natura și gravitatea încălcării, cu durata încălcării și cu capacitatea economică a agenției de rating în cauză.
The fines referred to in paragraph 1 shall be dissuasive and proportionate to the nature and seriousness of the breach, the duration of the breach and the economic capacity of the trade repository concerned.
Amenzile menționate la alineatul (1) trebuie să fie disuasive și proporționale cu natura și gravitatea încălcării, cu durata încălcării și cu capacitatea economică a registrului central de tranzacții.
The finger can be pointed at a lack of political will, a rather fatalistic attitude among the general public and civil society's insufficient involvement in these issues.
Sunt regretabile lipsa de finanțare a vieții politice, o atitudine mai degrabă fatalistă a cetățenilor și prezența insuficientă a societății civile în raport cu aceste chestiuni.
The fingerprints shall be collected by qualified and duly authorised staff of the competent authorities.
Amprentele digitale sunt colectate de personalul calificat și autorizat în mod corespunzător al autorităților competente.
The fingerprints shall not be linked with the alphanumeric data and they shall be entered in separate sections in the Central Repository.
Amprentele digitale nu trebuie să fie conectate cu datele alfanumerice și sunt înregistrate în secțiuni separate în repertoriul central.
The Finish Parliament has allocated € 100.000 to non-governmental organisations to run information campaigns during the European elections.
Parlamentul finlandez a alocat suma de 100 000 EUR organizațiilor neguvernamentale pentru a desfășura campanii de informare pe durata alegerilor europene.
The finished product must contain not less than 25 % by volume of the sparkling wine or sparkling wine with added CO2.
Conținutul produsului finit în vin spumant sau vin petiant sau de vin petiant cu adaos de CO2 trebuie să fie de minimum 25 % în volume.
The finished product must contain not less than 25% by volume of the sparkling wine or sparkling wine with added CO2;
Produsul finit trebuie să aibă un conţinut de vin spumant sau vin spumant cu adaos de CO2 de cel puţin 25 % din volum;
The finite global supply of reserves, and the gradually growing technical and political difficulties of obtaining secure and easy access to the reserves that remain.
disponibilitatea limitată a rezervelor la nivel mondial şi creşterea treptată a dificultăţilor tehnice şi politice în obţinerea unui acces uşor şi sigur la rezervele rămase.
The finite global supply of reserves, and the gradually growing technical and political difficulties of obtaining secure and easy access to the reserves that remain;
disponibilitatea limitată a rezervelor la nivel mondial şi creşterea treptată a dificultăţilor tehnice şi politice în obţinerea unui acces uşor şi sigur la rezervele rămase.
The Finnish administration is regarded as being transparent in its practices and is characterised by high standards, relatively non-hierarchical structures and little if any politicisation of key civil service positions.
Administrația finlandeză este considerată a fi transparentă în practicile sale, fiind caracterizată de existența unor standarde ridicate, de structuri în care principiul ierarhic se face relativ puțin simțit și de o politizare slabă sau chiar inexistentă a pozițiilor-cheie din administrația publică.
The Finnish authorities have already implemented several reforms to restructure public services and boost productivity at both central and local government level.
Autoritățile finlandeze au implementat deja mai multe reforme vizând restructurarea serviciilor publice și stimularea productivității atât la nivelul guvernului central, cât și la nivelul administrațiilor locale.
The Finnish economy needs to become more diversified both in terms of companies as in terms of export markets in order to develop multiple strong exporters in the future.
Economia Finlandei trebuie să devină mai diversificată, atât în ceea ce privește întreprinderile, cât și referitor la piețele de export, pentru a dezvolta exportatori puternici către piețe multiple în viitor.
The Finnish education system supports the maintenance and development of the mother tongues of immigrants to ensure functional bilingualism.
Sistemul educaţional finlandez sprijină menţinerea şi dezvoltarea limbilor materne ale imigranţilor pentru a asigura un bilingvism funcţional.
The Finnish Law excludes any possibility of exporting or importing nuclear waste from or to Finland.
Legislaţia finlandeză exclude orice posibilitate de a exporta sau importa deşeuri nucleare din sau în Finlanda.
The Finnish pension system was reformed in 2005 and pension benefits were linked to a life-expectancy coefficient in 2009.
Sistemul de pensii finlandez a fost reformat în 2005, iar în 2009 s-a stabilit o legătură între pensie și un coeficient al speranței de viață.
The Finnish platform was launched in January 2014.
Platforma finlandeză a fost lansată în ianuarie 2014.
The Finnish Presidency organised a consultation cutting across various Council formations in the “Friends of the Presidency” group.
Președinția finlandeză a consultat diverse formațiuni ale Consiliului în cadrul grupului „prietenii președinției”.
The Finnish Presidency organised in November 2006, a conference on the theme "The Europeanisation of social protection", where one of the conclusions was that the European dimension of social policy should be further developed, and include better use of the OMC".
Preşedinţia finlandeză a organizat în noiembrie 2006 o conferinţă pe tema „Europenizarea protecţiei sociale”, ale cărei concluzii au fost că dimensiunea europeană a politicilor sociale ar trebui dezvoltată în continuare cu o utilizare mai bună a MDC.
The Finnish Presidency promoted "a new generation of environmental policy", based on eco-efficiency and eco-innovation9.
Preşedinţia finlandeză a promovat „o nouă generaţie de politică de mediu”, bazată pe ecoeficienţă şi ecoinovaţie9.
The fins and livers are placed in boxes.
Înotătoarele şi ficaţii se pun în cutii.
The fins and livers are placed in boxes.
Înotătoarele și ficații se pun în cutii.
The fire damper identification number shall also be placed on any remote controls required.
Numărul de identificare al registrului de tiraj trebuie amplasat şi pe orice comandă la distanţă necesară.
The fire damper shall operate automatically but shall also be capable of being closed manually from both sides of the bulkhead or deck.
Registrul de tiraj trebuie să funcţioneze automat, dar să poată fi închis şi manual de pe ambele laturi ale peretelui sau punţii.
the fire detecting system, and
sistemul de detectare a incendiului şi
The fire detection system shall not be used for any other purpose, except that closing of fire doors and similar functions may be permitted at the control panel.
Sistemul de detectare a incendiilor nu trebuie folosit în nici un alt scop, cu excepţia situaţiei în care se autorizează închiderea uşilor de incendiu şi funcţii similare de la panoul de comandă.
the fire extinguishers shall be so located that no point in the space is more than 10 metres walking distance from an extinguisher;
stingătoarele de incendiu trebuie aşezate astfel încât nici un punct din spaţiu să fie la peste 10 metri de mers pe jos de un stingător;
The fire extinguishers shall be suitable for extinguishing fires which are possible in the vicinity of the fire extinguisher location.
Stingătoarele de incendiu trebuie să fie adecvate stingerii incendiilor care pot izbucni în apropierea locului în care se află stingătorul de incendiu.
the fire hazard portions of incinerators, and
porţiunile cu risc de incendiu ale incineratoarelor şi
the fire hazard portions of internal combustion machinery used for the ship's main propulsion and power generation,
porţiunile cu risc de incendiu ale maşinilor cu combustie internă folosite la propulsarea principală a navei şi la generarea energiei;
The fire main shall be so arranged that when the isolating valves are shut all the hydrants on the ship, except those in the machinery space referred above, can be supplied with water by a fire pump not located in this machinery space through pipes which do not enter this space.
Tubulatura principală de incendiu trebuie dispusă astfel încât la închiderea supapelor de izolare toţi hidranţii de pe navă, cu excepţia celor din spaţiul maşinilor menţionat anterior, să poată fi alimentaţi cu apă de o pompă de incendiu nelocalizată în respectiva sală a maşinilor prin ţevi care nu trec prin acest spaţiu.
The fire main shall be so arranged that when the isolating valves are shut all the hydrants on the ship, except those in the machinery space referred to above, can be supplied with water by another pump or an emergency fire pump.
Tubulatura principală de incendiu trebuie astfel dispusă încât la închiderea supapelor de izolare toţi hidranţii de pe navă, cu excepţia celor din spaţiul maşinilor menţionat anterior, să poată fi alimentaţi cu apă de o altă pompă sau de o pompă de incendiu de rezervă.
The fire safety objectives of this chapter are to:
Obiectivele de siguranţă împotriva incendiilor ale prezentului capitol sunt:
The fire safety objectives set out in paragraph .1 shall be achieved by ensuring compliance with the prescriptive requirements specified in this chapter or by alternative design and arrangements which comply with Part F of the revised Chapter II-2 of the 1974 SOLAS Convention, which applies to ships constructed on or after 1 January 2003.
Obiectivele de protecţie împotriva incendiilor prevăzute la punctul 1 trebuie să fie realizate prin respectarea cerinţelor obligatorii specificate în prezentul capitol sau prin alte sisteme constructive sau sisteme alternative care respectă Partea F din capitolul revizuit II-2 din Convenţia SOLAS din 1974, care se aplică navelor construite la sau după 1 ianuarie 2003.
The fire safety operational booklet may be combined with the training manuals required in Regulation II-2/A/15.3.
Broşura cu operaţiunile de siguranţă la incendiu poate fi combinată cu manualele de instruire necesare conform Normei II-2/A/15.3.
The fire safety operational booklet shall be written in the working language of the ship.
Broşura cu operaţiunile de siguranţă la incendiu trebuie redactată în limba de lucru a navei.
The Firearms Directive establishes a common regulatory framework that would not have been achieved through national or bilateral action alone.
Directiva privind armele de foc stabilește un cadru de reglementare comun care nu ar fi putut fi obținut doar prin acțiuni naționale sau bilaterale.
The Firearms Directive is part of a set of initiatives taken at international and EU level for the implementation of the UNFP.
Directiva privind armele de foc face parte dintr-o serie de inițiative luate la nivel internațional și la nivelul UE pentru punerea în aplicare a UNFP.
The firefighter's outfits or sets of personal equipment shall be so stored as to be easily accessible and ready for use and, where more than one fire-fighter's outfit or more than one set of personal equipment is carried, they shall be stored in widely separated positions.
Echipamentele de pompieri sau seturile de echipament personal trebuie astfel depozitate încât să fie uşor accesibile şi gata de utilizat şi, dacă se transportă mai mult de un echipament de pompieri sau mai mult de un set de echipament personal, ele trebuie depozitate în posturi separate la mare distanţă.
The fires were most intense and most widespread in the regions of Western Greece, the Peloponnese, Continental Greece and Attica.
Incendiile au cunoscut cea mai mare intensitate și amploare în regiunile din Grecia occidentală, Peloponez, Grecia continentală și Attica.
The firm link between energy and relevant trade policy was underlined, as was the obligation for partner countries to apply market rules such as reciprocity, equal treatment, transparency, the protection of investments, and respect for the rule of law and human rights.
A fost subliniată legătura puternică dintre energie şi politica comercială relevantă, precum şi obligaţia ţărilor partenere de a aplica reguli de piaţă cum ar fi reciprocitatea, tratamentul egal, transparenţa, protejarea investiţiilor, precum şi respectul pentru statul de drept şi drepturile omului.
The firm link between energy and relevant trade policy was underlined, as was the obligation for partner countries to apply market rules such as reciprocity, equal treatment, transparency, the protection of investments, and respect for the rule of law and human rights.
A fost subliniată legătura puternică dintre energie și politica comercială relevantă, precum și obligația țărilor partenere de a aplica reguli de piață cum ar fi reciprocitatea, tratamentul egal, transparența, protejarea investițiilor, precum și respectul pentru statul de drept și drepturile omului.
The firm must also inform the customer that he can request a variation of the terms of the agreement in order to secure a higher degree of protection.
De asemenea, întreprinderea trebuie să informeze clientul că poate solicita o modificare a clauzelor contractului, pentru a beneficia de un grad mai ridicat de protecție.
the firms concerned are subject to bankruptcy and property laws which guarantee legal certainty and stability for the operation of firms, and
întreprinderile respective fac obiectul unor legi privind falimentul și proprietatea care garantează siguranța juridică și stabilitatea operațiilor întreprinderilor; și
The first "Riga Dashboard"5 exercise (annex 2 of the IA) and other studies show that persistent disparities in access, accessibility and usage of information society tools and services remain:
Primul exerciţiu „tablou de bord Riga”5 (anexa 2 a SI), precum şi alte studii, arată că persistă disparităţi în disponibilitatea, accesibilitatea şi utilizarea instrumentelor şi serviciilor puse la dispoziţie de societatea informaţională, după cum urmează:
The first 'Euro Adoption Plan' was adopted on 1 September 2005.
Primul „Plan de adoptare a monedei euro” a fost adoptat la 1 septembrie 2005.
The first 'no EU action' option was used as a benchmark against which the other policy scenarios have been compared.
Prima opţiune de tipul „nicio acţiune UE” a fost utilizată ca referinţă cu care au fost comparate celelalte scenarii.
The first 'no EU action' option was used as a benchmark against which the other policy scenarios have been compared.
Prima opțiune de tipul „nicio acțiune UE” a fost utilizată ca referință în raport cu care au fost comparate celelalte scenarii.
The first (2007) Annual Action Programme under the Peace-building Partnership will finance (to the tune of €7 million), inter alia : capacity-building and early warning activities and exchange of experience on best practice for civil society organizations; early warning and early recovery work with UNDP and the African Union; and training for civil stabilization missions.
Primul program anual de acţiune (2007) din cadrul parteneriatului de consolidare a păcii va finanţa (cu o sumă de 7 milioane de euro), inter alia: activităţi de consolidare a capacităţii şi de avertizare timpurie şi schimburi de experienţă privind cele mai bune practici pentru organizaţiile societăţii civile; acţiuni de avertizare şi redresare rapide prin Programul Naţiunilor Unite pentru Dezvoltare (PNUD) şi Uniunea Africană; formare pentru misiunile de stabilizare civilă.
The first (COM(2013) 451 final) provides for a transformation of the RPS into delegated acts for the basic legislative acts which are listed in the annex to the proposal.
prima dintre ele [COM(2013) 451 final] prevede transformarea PRC în acte delegate pentru principalele acte legislative enumerate în anexa la propunere;
The first (February) covered the main themes in the 2011 Competition Work Programme81.
Primul seminar (februarie) a acoperit principalele teme ale Programului de lucru în domeniul concurenței pentru anul 201181.
The first 10 ‘Fast Track Actions’
Primele 10 „acțiuni rapide”
The first 10-year network development plan (TYNDP) 19 forms a solid basis to identify priorities in the electricity infrastructure sector.
Primul plan decenal de dezvoltare a rețelei (TYNDP)19 reprezintă o bază solidă pentru identificarea priorităților din sectorul infrastructurii pentru energia electrică.
The first 100 calls break down as follows: 29 794 full proposals in single-stage calls, 5 617 outline proposals in the first stage of the two-stage calls, and 1 321 full proposals in the second stage of the two-stage calls.
Primele 100 de cereri de manifestare a interesului se împart după cum urmează: 29 794 de propuneri complete în cereri cu o singură etapă, 5 617 de propuneri nedetaliate depuse în prima etapă a cererilor în două etape și 1 321 de propuneri complete în a doua etapă a cererilor în două etape.
The first 100 relationships between new entrepreneurs and host entrepreneurs have been approved and 1200 new and host entrepreneurs are registered to take part in the programme.
Primele 100 de relații între noii antreprenori și antreprenorii gazde au fost aprobate și 1 200 de noi antreprenori și de antreprenori gazde sunt înscriși pentru a participa la program.
The first 12 levers and the missing elements – state of play
Primele 12 pârghii şi elementele lipsă – situaţia actuală
The first 2006 Progress Report on the Strategy concludes that progress has been positive and steady, also on topics including drugs.19
Primul raport privind punerea în aplicare a strategiei din 2006 concluzionează că progresele au fost pozitive și constante, de asemenea, în domeniile legate de droguri19.
The first 6 denote the date of birth, the following 3 are an order number and the last 2 are a control key.
Primele șase cifre indică data nașterii, următoarele trei reprezintă un număr de ordine, iar ultimele două sunt o cheie de control.
The first action in this regard is the agreement reached on the Joint Initiative on Standardisation, to better interconnect with the different actors in the European standardisation system, with a common goal: to deliver on the Commission priorities and contribute to jobs and growth in the EU.
Prima măsură în această privință este acordul la care s-a ajuns cu privire la Inițiativa comună privind standardizarea, pentru a conecta mai bine diferiții actori din sistemul european de standardizare, cu un obiectiv comun: să contribuie la realizarea priorităților Comisiei și la generarea de locuri de muncă și de creștere economică în UE.
The first Action Plans entered into force in early 2005.
Primele planuri de acțiune au intrat în vigoare la începutul anului 2005.
The first action taken by the Commission's services aimed at clarifying the existing regulatory landscape in the EU via a study carried out for the Commission by independent consultants.
Prima acțiune întreprinsă de serviciile Comisiei avea ca obiectiv să clarifice cadrul de reglementare existent la nivelul UE prin intermediul unui studiu efectuat pentru Comisie de consultanți independenți.
The first action was assessed by a comprehensive impact assessment in 2005.
Prima măsură a fost evaluată în cadrul unui studiu exhaustiv de evaluare a impactului, realizat în 2005.
the first action, debt financing via loans, including subordinated and participating loans, or leasing, shall reduce the particular difficulties that SMEs face in accessing finance either due to their perceived high risk or their lack of sufficient available collateral;
prima acțiune, finanțarea datoriilor prin credite sau leasing, inclusiv împrumuturile subordonate și de participare, reduce dificultățile specifice cu care se confruntă IMM-urile în accesarea finanțării, fie din cauza riscului ridicat perceput sau din lipsa disponibilității unor garanții colaterale suficiente;
The first adjustment could take place after the UNFCCC agreement on further mitigation actions have been concluded, as the level of ambition of further action to reduce emissions will influence the scale of adaptation across the EU.
Prima adaptare ar putea avea loc după încheierea acordului din cadrul UNFCCC privind măsurile suplimentare de atenuare, deoarece nivelul de ambiție al măsurilor suplimentare de reducere a emisiilor vor influența anvergura procesului de adaptare în UE.