natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2015, more than 60 million people left their places of origin in search of a better life, either because they were seeking refuge from conflicts and wars or because economic opportunities at home were limited.
În 2015, peste 60 de milioane de oameni și-au părăsit locurile de origine în căutarea unei vieți mai bune, fie pentru că încercau să se refugieze din calea conflictelor și a războaielor, fie pentru că oportunitățile economice din propria țară erau limitate.
In 2015, national Parliaments continued discussions on their role in the European decision-making process.
În 2015, parlamentele naționale au continuat discuțiile cu privire la rolul acestora în procesul decizional european.
In 2015, net inflows of population were the strongest in countries with the lowest unemployment rates in 2014 (notably Austria, Germany and Luxembourg); some of the highest net outflows happened in countries with the highest unemployment rates.
În 2015, cele mai ridicate fluxuri nete de intrare a populației au fost înregistrate în țările cu cele mai scăzute rate ale șomajului în 2014 (în special Austria, Germania și Luxemburg); unele dintre cele mai puternice fluxuri nete de ieșire s-au înregistrat în țările cu cele mai ridicate rate ale șomajului.
In 2015, net inflows of population were the strongest in countries with the lowest unemployment rates in 2014 (notably Austria, Germany and Luxembourg); some of the highest net outflows happened in parallel with some of the highest declines in joblessness in 2015 (e.g. Croatia, Greece, Latvia and Lithuania).
În 2015, intrările nete de populație s-au situat la cel mai ridicat nivel în țările cu cele mai mici rate ale șomajului în 2014 (în special Austria, Germania și Luxemburg); unele dintre cele mai mari ieșiri nete de populație au avut loc în paralel cu unele dintre cele mai mari reduceri ale șomajului în 2015 (de exemplu în Croația, Grecia, Letonia și Lituania).
In 2015, only 16% of consumers purchased online from another EU country, while 47% did so domestically13.
În 2015, doar 16 % dintre consumatori au făcut cumpărături online dintr-o altă țară a UE, în timp ce 47 % au făcut astfel de cumpărături din propria țară13.
In 2015, only 9% of EU enterprises in the retail trade sector sold online to consumers in other EU countries, while 24% did so domestically11.
În 2015, numai 9 % dintre întreprinderile din UE din sectorul comerțului cu amănuntul au vândut produse online consumatorilor din alte țări ale UE, în timp ce 24 % au efectuat astfel de vânzări în propria țară11.
In 2015, progress was made in three fields that lie at the heart of this transition: emissions trading, renewables, and further investments in low carbon technologies and energy efficiency.
În 2015, s-au înregistrat progrese în trei domenii care sunt esențiale pentru această tranziție: comercializarea certificatelor de emisii, sursele regenerabile de energie și creșterea investițiilor în tehnologii cu emisii reduse de dioxid de carbon și în eficiența energetică.
In 2015, significant progress was made on competition provisions in the FTAs with Japan and Vietnam.
În 2015, s-au înregistrat progrese semnificative în legătură cu includerea unor dispoziții privind concurența în ALS cu Japonia și Vietnam.
In 2015, significant progress was made, resulting in the considerably improved ranking on the World Bank’s Doing Business list, from 91st to 59th place.
În 2015, s-au înregistrat progrese semnificative, având ca rezultat o poziționare considerabil mai bună în clasamentul privind climatul favorabil afacerilor al Băncii Mondiale (Doing Business), Serbia urcând de la locul la 59 la locul 91.
In 2015, significantly strengthen the budgetary strategy to ensure compliance with the debt reduction requirement.
În 2015, să își consolideze semnificativ strategia bugetară, pentru a asigura respectarea cerinței privind reducerea datoriei.
In 2015, significantly strengthen the budgetary strategy to ensure reaching the medium-term objective and maintain it thereafter, and ensure that the debt rule is met in order to keep the general government debt ratio on a sustained downward path.
Să consolideze în mod semnificativ strategia bugetară în 2015 pentru a asigura atingerea obiectivului pe termen mediu și menținerea sa ulterioară și pentru a garanta respectarea regulii privind îndatorarea astfel încât ponderea datoriei publice să aibă în continuare o tendință de scădere susținută.
In 2015, significantly strengthen the budgetary strategy to ensure reaching the medium-term objective and remain at it thereafter, and ensure that the debt rule is met in order to keep the general government debt ratio on a sustained downward path.
În 2015, să consolideze semnificativ strategia bugetară, astfel încât să îndeplinească obiectivul pe termen mediu, să se mențină la nivelul respectiv și în perioada următoare și să asigure respectarea regulii privind gradul de îndatorare, astfel încât să mențină rata datoriei publice pe o curbă descendentă susținută.
In 2015, significantly strengthen the budgetary strategy to ensure reaching the medium-term objective and remain at it thereafter.
În 2015, să consolideze în mod substanțial strategia bugetară, astfel încât să se îndeplinească obiectivul pe termen mediu și să se mențină acest nivel și în perioada ulterioară.
In 2015, significantly strengthen the budgetary strategy to ensure the required adjustment of 0.6% of GDP towards the medium-term objective, which would also ensure compliance with the debt rule.
Belgiei i se recomandă ca, în 2015, să își consolideze semnificativ strategia bugetară, pentru a asigura efectuarea ajustării prevăzute de 0,6 % din PIB în vederea atingerii obiectivului pe termen mediu, care ar asigura și respectarea regulii privind datoria.
In 2015, significantly strengthen the budgetary strategy to ensure the required structural adjustment of 0.6% of GDP towards the medium-term objective.
Să consolideze în mod semnificativ, în 2015, strategia bugetară pentru a asigura ajustarea structurală de 0,6 % din PIB necesară în vederea îndeplinirii obiectivului pe termen mediu.
In 2015, Spain reformed the organisation and governance of its so-called training for employment subsystem in an effort to link training contents with labour market needs, while in Sweden a new adult education initiative will increase the number of places in the municipal adult education system.
În 2015, Spania a reformat organizarea și guvernanța așa-numitului program de formare pentru subsistemul de ocupare a forței de muncă, într-un efort de a conecta conținutul programului de formare cu nevoile pieței forței de muncă, în timp ce în Suedia, o nouă inițiativă privind învățământul pentru adulți va crește numărul de locuri în sistemul municipal de învățământ pentru adulți.
In 2015, strengthen the budgetary strategy to ensure reaching the medium-term objective and remain at it thereafter.
Să consolideze, în 2015, strategia bugetară pentru a asigura atingerea obiectivului pe termen mediu și menținerea sa la acest nivel și în perioada ulterioară.
In 2015, strengthen the budgetary strategy to ensure the required adjustment of 0.5% of GDP towards the medium-term objective.
În 2015, să consolideze strategia bugetară pentru a asigura ajustarea de 0,5 % din PIB necesară în vederea îndeplinirii obiectivului pe termen mediu.
In 2015, taxes accounted for 63 % of the average retail gasoline price and 57 % of the diesel price.
În 2015, impozitele au reprezentat 63 % din prețul mediu cu amănuntul al benzinei și 57 % din prețul motorinei.
In 2015, the (recalculated) structural balance is planned to improve by 0.3 pp. of GDP.
Se prevede că în 2015 soldul structural (recalculat) se va îmbunătăți cu 0,3 puncte procentuale din PIB.
In 2015, the Africa Investment facility (AfIF) was created via Commission Decision C (2015)521039.
În 2015, facilitatea pentru investiții din Africa (AfIF) a fost creată prin Decizia C (2015)5210 a Comisiei39.
In 2015, the Commission also introduced new consultation and feedback mechanisms for new policy initiatives.
În 2015, Comisia a introdus, de asemenea, mecanisme noi de consultare și de feedback pentru noile inițiative de politică.
In 2015, the Commission began delivering on this key priority.
În 2015, Comisia a început punerea în practică a acestei priorități-cheie.
In 2015, the Commission collected ideas from young people in ‘Ideas Labs’ during the European Youth Week, which overall reached 137 000 people in events and 1.2 million via social media.
În 2015, Comisia a colectat idei din partea tinerilor în „laboratoare de idei” în timpul Săptămânii europene a tineretului, care, în ansamblu a atins 137 000 de persoane în cadrul evenimentelor și 1,2 milioane prin intermediul rețelelor de comunicare sociale.
In 2015, the Commission concluded a number of important assessment and evaluation activities regarding the standardisation framework.
În 2015, Comisia a realizat un număr important de activități de evaluare privind cadrul de standardizare.
In 2015, the Commission continued its successful working relationship with the European Parliament, in particular the Economic and Monetary Affairs (ECON) Committee.
În 2015, Comisia și-a continuat buna relație de lucru cu Parlamentul European, în special cu Comisia pentru afaceri economice și monetare (ECON).
In 2015, the Commission decided to speed up the implementation of the YEI by increasing the pre-financing to Member States by almost EUR 1 billion.
În 2015, Comisia a decis să accelereze implementarea YEI prin suplimentarea prefinanțării acordate statelor membre cu aproape 1 miliard de euro.
In 2015, the Commission explored ways to collect data with ACA-Europe - the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the EU in the area of public procurement.
În 2015, Comisia a analizat modalități de colectare de date împreună cu ACA-Europe (Asociația Consiliilor de Stat și a jurisdicțiilor de contencios administrativ supreme din UE) în domeniul achizițiilor publice.
In 2015, the Commission introduced a number of changes to the reporting methodology.
În 2015, Comisia a introdus o serie de modificări la metodologia de raportare.
In 2015, the Commission organised several meetings with Member States' ministries and enforcement authorities, to gather detailed information on the existing or planned regulatory frameworks.
În 2015, Comisia a organizat mai multe reuniuni cu ministerele și autoritățile de aplicare a legii ale statelor membre, pentru a colecta informații detaliate cu privire la cadrele de reglementare existente sau planificate.
In 2015, the Commission published a set of three reference materials to support Member States in fighting discrimination and segregation:
În 2015, Comisia a publicat un set de trei materiale de referință pentru a sprijini statele membre în lupta împotriva discriminării și a segregării:
In 2015, the Commission stepped up action to fight discrimination, segregation and anti-Gypsyism, including hate speech and hate crime.
În 2015, Comisia și-a intensificat măsurile de combatere a discriminării, a segregării și a atitudinilor antițigani, inclusiv a discursurilor de incitare la ură și a infracțiunilor motivate de ură.
In 2015, the Commission tabled a proposal to improve the support given to long-term unemployed and to make active labour market policy more effective.
În 2015, Comisia a prezentat o propunere de îmbunătățire a sprijinului acordat șomerilor de lungă durată și de creștere a eficacității politicilor active de ocupare.
In 2015, the Commission will work with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) to develop a best practice guide for public authorities on the monitoring and enforcement of temporary work agencies and intermediary agencies such as job recruitment agencies to prevent trafficking in human beings.
În 2015, Comisia va colabora cu Fundația Europeană pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă (Eurofound) pentru a elabora un ghid de cele mai bune practici pentru autoritățile publice privind monitorizarea și controlarea activității agențiilor care oferă locuri de muncă temporare și a agențiilor de intermediere, cum ar fi agențiile de recrutare a forței de muncă, în scopul prevenirii traficului de persoane.
In 2015, the cumulated gains in export market shares progressed while cost competitiveness indicators point to some gains.
În 2015, creșterile cumulate la nivelul cotelor de piață ale exporturilor au înregistrat progrese, iar indicatorii de competitivitate a costurilor indică unele câștiguri.
In 2015, the current account surplus continued to increase from already very high levels, further boosted by stronger positive terms of trade due to lower oil prices and a favourable exchange rate.
În 2015, excedentul de cont curent a continuat să crească, de la niveluri deja foarte ridicate, accelerat de condiții comerciale pozitive mai puternice datorate scăderii prețului petrolului și cursului de schimb favorabil.
In 2015, the discussion intensified, not least because of the difficulties faced by European farmers caused by falling prices for certain agricultural commodities, in particular dairy products and pigmeat.
În 2015, discuția s-a intensificat, mai ales din cauza dificultăților cu care se confruntă agricultorii europeni pe fondul scăderii prețurilor la anumite produse agricole de bază, în special la produsele lactate și la carnea de porc.
In 2015, the early school leaving rate was 7.3 % and the tertiary attainment rate was 38.7 %.
În 2015 rata abandonului școlar timpuriu a fost de 7,3 %, iar rata de absolvire a învățământului terțiar de 38,7 %.
In 2015, the employment rate (age group 20-64) reached 76.9% while the unemployment rate continued its downward trend, reaching 5.3%.
În 2015, rata ocupării forței de muncă (în categoria de vârstă 20-64 de ani) a atins 76,9 %, în timp ce rata șomajului s-a înscris în continuare într-o tendință descendentă, ajungând la 5,3 %.
In 2015, the employment rate for older workers (55-64) ranged from 34.3% in Greece to 74.5% in Sweden, with the EU average at 53.3% and levels below 40% in four countries.
În 2015, rata de ocupare a lucrătorilor în vârstă (55-64) a variat între 34,3% în Grecia și 74,5% în Suedia, media UE fiind de 53,3%, iar nivelul din patru țări sub 40%.
In 2015, the EP and the Council will have to review these implementing rules, and should learn the lessons from the initial campaigns.
În 2015, PE și Consiliul urmează să revizuiască aceste norme de punere în aplicare, fiind astfel obligate să tragă învățăminte de pe urma acestor prime campanii.
In 2015, the EU employment rate for men (aged 20-64) was 75.9% while it reached only 64.3% for women (Figure 19), despite the fact that women are increasingly qualified and even out-perform men in terms of educational attainment.
În 2015, la nivelul UE, rata ocupării forței de muncă pentru bărbați (20-64 de ani) a fost de 75,9% și de doar 64,3% pentru femei (figura 19), în pofida faptului că femeile sunt din ce în ce mai calificate și chiar au niveluri de educație superioare bărbaților.
In 2015, the European Parliament and the Council adopted Regulation (EU) 2015/2120,2 which entered into force on 29 November 2015 and amended Regulation (EU) No 531/2012 (the Roaming Regulation)3.
În 2015, Parlamentul European și Consiliul au adoptat Regulamentul (UE) nr. 2015/21202, care a intrat în vigoare la 29 noiembrie 2015 și prin care s-a modificat Regulamentul (UE) nr. 531/2012 (Regulamentul privind roaming-ul)3.
In 2015, the European Parliament formally received 254 submissions by national Parliaments.
În 2015, Parlamentul European a primit în mod oficial 254 de comunicări din partea parlamentelor naționale.
In 2015, the European Parliament prepared 13 initial appraisals, one impact assessment of substantive parliamentary amendments and six ex post impact assessments.
În 2015, Parlamentul European a întocmit 13 evaluări inițiale, o evaluare a impactului unor modificări de fond propuse de Parlament, precum și șase evaluări ex post ale impactului.
In 2015, the European Union witnessed extraordinary pressures at its external borders with an estimated 1,5 million persons having crossed the borders illegally between January and November this year.
În 2015, Uniunea Europeană a fost martora unor presiuni excepționale la frontierele sale externe, estimându-se că în acest an, între luna ianuarie și luna noiembrie, 1,5 milioane de persoane au trecut frontierele în mod ilegal.
In 2015, the European Union witnessed extraordinary pressures at its external borders with an estimated 1,5 million persons having crossed the borders illegally between January and November this year.
În 2015, Uniunea Europeană a fost martora unor presiuni excepționale la frontierele sale externe, estimându-se că în acest an, între luna ianuarie și luna noiembrie, 1,5 milioane de persoane au trecut frontierele în mod ilegal.
In 2015, the first meeting of the blue economy business and science forum.
în 2015, să se desfășoare prima reuniune a forumului întreprinderilor și științei în domeniul economiei albastre;
In 2015, the Impact Assessment Board and subsequently the Regulatory Scrutiny Board assessed 30 impact assessments.
În 2015, Comitetul de evaluare a impactului și, ulterior, Comitetul de analiză a reglementării a examinat 30 de evaluări ale impactului.
In 2015, the improvement in the structural balance is forecast to be 0.1% of GDP below the requirement.
În 2015, se preconizează că îmbunătățirea soldului structural va fi cu 0,1 % din PIB inferioară cerinței.
In 2015, the measure involved 28% of all ALMP participants aged 16-29.
În 2015, măsura a vizat 28 % din totalul participanților la PAPM cu vârsta cuprinsă între 16 și 29 de ani.
In 2015, the nominal unit labour cost indicator (changes over 3 years) exceeded the threshold only in the three Baltic countries and Bulgaria as wage growth outpaced productivity gains.
În 2015, indicatorul costului unitar nominal al muncii (variații pe o perioadă de 3 ani) a depășit pragul numai în cele trei țări baltice și în Bulgaria, unde creșterea salariilor a depășit câștigurile în productivitate.
In 2015, the number declined by over 30 %, from 506 opinions received in 2014 to 350 in 2015 (see Annex 1).3
În 2015, numărul a scăzut cu peste 30 %, de la 506 opinii primite în 2014, la 350 de opinii primite în 2015 (a se vedea anexa 1)3.
In 2015, the planned improvement of 0.3% of GDP would be in line with Stability and Growth Pact rules.
În 2015, îmbunătățirea planificată de 0,3 % din PIB ar fi conformă cu normele Pactului de stabilitate și de creștere.
In 2015, the requirement to include a Ministry of Finance-verified impact assessment for new legislative initiatives that increase public spending or reduce public revenues, to respect expenditure ceilings, and to propose compensatory measures for revenue reductions was breached.
În 2015, nu au fost respectate cerințele privind includerea unei evaluări a impactului avizată de Ministerul Finanțelor pentru noi inițiative legislative care conduc la o majorare a cheltuielilor publice sau la o reducere a veniturilor publice, nici cele privind respectarea plafoanelor de cheltuieli și propunerea unor măsuri compensatorii pentru reducerea veniturilor.
In 2015, the Serbian government adopted the Development Strategy for Small and Medium Enterprises, Entrepreneurship and Competitiveness for 2015-2020 (hereinafter: SME Development Strategy).
În 2015, guvernul sârb a adoptat Strategia de dezvoltare pentru întreprinderile mici și mijlocii, antreprenoriat și competitivitate pentru perioada 2015-2020 (denumită în continuare: Strategia de dezvoltare a IMM-urilor).
In 2015, the surpluses of Germany and the Netherlands accounted for respectively EUR 257 billion and EUR 57 billion of the euro area surplus.
În 2015, excedentele Germaniei și Țărilor de Jos au reprezentat 257 miliarde EUR și, respectiv, 57 miliarde EUR din excedentul zonei euro.
In 2015, there is a risk of significant deviation from the required progress towards the medium-term objective.
În 2015, există un risc semnificativ de abatere de la progresele necesare în vederea îndeplinirii obiectivului pe termen mediu.
In 2015, there were 64 million people, or more than a quarter of the European Union aged 25-64 who had left initial education and training with at most a lower secondary education qualification16.
În 2015, existau 64 de milioane de persoane, adică peste un sfert din populația Uniunii Europene cu vârsta cuprinsă între 25 și 64 de ani, care au părăsit educația și formarea inițială cu cel mult o calificare corespunzătoare învățământului secundar inferior16.
In 2015, with the assistance of the Observatory, the Commission will, if appropriate, review the effectiveness of such national schemes, as well as schemes of third countries.
În 2015, cu sprijinul Observatorului, Comisia va proceda, dacă este cazul, la revizuirea eficacității acestor sisteme naționale, precum și a sistemelor din țările terțe.
in 2015: 1 000 tonnes.
în 2015: 1 000 de tone
in 2015: 1 % of the amount of support from the Funds for the entire programming period to the operational programme;
în 2015: 1 % din cuantumul contribuției din partea fondurilor pentru toată perioada de programare, pentru programul operațional;
In 2015: 23 Mega - Cities with a population of over 10M.
în 2015: 23 de mega-oraşe cu o populaţie de peste 10 milioane de locuitori.
In 2016 (6 months), industrial production has shown strong overall growth, with an increase in output of some 10%.
În 2016 (6 luni), producția industrială a înregistrat o creștere globală puternică, cu o creștere a producției de aproximativ 10 %.
In 2016 it will be important that the co-legislators move forward on the European Public Prosecutor's Office and the reform of Europol.
În 2016, va fi importantă realizarea de progrese de către colegiuitori în ceea ce privește Parchetul European și reforma Europol.
In 2016 the Commission aims to see the provisional application of a number of new agreements, including those ones with Canada and with several African, Caribbean and Pacific regions.
În 2016, Comisia urmărește să asigure aplicarea provizorie a câtorva acorduri noi, inclusiv cele cu Canada și cu mai multe regiuni din Africa, zona Caraibilor și Pacific.
In 2016 the Commission carried out a fitness check on the construction industry in the policy areas of internal market and energy efficiency which found that, overall, EU energy efficiency legislation has had a positive effect on the construction sector, leading to increased business opportunities linked to energy efficient renovation of buildings.
În 2016, Comisia a realizat o verificare a adecvării în ceea ce privește industria construcțiilor în domeniile de politică ale pieței interne și ale eficienței energetice, prin care a constatat că, în ansamblu, legislația privind eficiența energetică din UE a avut un efect pozitiv asupra sectorului construcțiilor, generând oportunități sporite de afaceri legate de renovarea clădirilor într-un mod eficient din punct de vedere energetic.
In 2016 the Commission intends to come forward with guidance on how to strengthen regional cooperation in the broader sense and how the Commission can facilitate regional approaches.
În 2016, Comisia intenționează să prezinte orientări privind modalitățile de a consolida cooperarea regională într-un sens mai larg și de a facilita abordările regionale.
In 2016 the Commission intends to prepare a Communication which sets out the strategy and the ambition level of the Fitness Check of monitoring and reporting obligations in environment policy and documents some early actions in this field, among other things the state of play of the Standardised Reporting Directive and related questionnaires, including a possible proposal for its repeal.
În 2016, Comisia intenționează să elaboreze o comunicare care stabilește strategia și nivelul de ambiție al verificării adecvării privind obligațiile de monitorizare și raportare în cadrul politicii de mediu și documentează unele acțiuni precoce în acest domeniu, printre altele situația actuală a directivei privind standardizarea raportării și chestionarele conexe, inclusiv o posibilă propunere de abrogare.