natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would include the EU's high growth firms, in different sectors, selected on the basis of objective and transparent criteria and allowing for cross-company comparison and benchmarking.
Aceasta ar include întreprinderile cu rată înaltă de creștere din UE, din sectoare diferite și selectate pe baza unor criterii obiective și transparente, și ar permite compararea întreprinderilor și stabilirea unor criterii de referință.
It would include the management measures as described in option 2 and also possible additions such as:
Aceasta ar include măsurile de gestionare prezentate în cadrul opțiunii 2, dar și alte măsuri precum:
It would include the sub-option of the A-G label, which is superior to the other options for the label layout.
Ea ar include subopțiunea de etichetă A-G, care este mai bună decât celelalte opțiuni în ceea ce privește formatul etichetei.
It would include:
Acesta va include:
It would increase efficiency, fairness and transparency of cross-border insolvency proceedings and improve access to justice.
Ar spori eficiența, echitatea și transparența procedurilor transfrontaliere de insolvență și ar îmbunătăți accesul la justiție.
It would increase investments in employability to allow workers within enterprises to continuously update their capabilities and thus be better prepared for future changes in production methods, organisation of work.
Această modalitate presupune sporirea investiţiilor destinate creşterii şanselor de angajare pentru a permite lucrătorilor din cadrul întreprinderilor să îşi actualizeze în permanenţă aptitudinile şi să fie astfel mai bine pregătiţi pentru a face faţă schimbărilor viitoare privind metodele de producţie, organizarea muncii.
It would increase legal certainty for businesses and boost their confidence in the effectiveness of their contractual arrangements for dispute resolution.
De asemenea, ar spori securitatea juridică de care ar beneficia societățile și ar stimula încrederea acestora în eficacitatea modalităților de soluționare a conflictelor pe care le-au fixat prin acordurile contractuale.
It would increase other compliance costs such as the costs of the management of business processes (e.g. returns), would go against the objective of simplification and would create distortions of competition between businesses trading only domestically and those trading both domestically and cross-border.
Un astfel de regim ar crește costurile de conformare, precum costurile de gestionare a proceselor din cadrul unei întreprinderi (de exemplu, încasările), ar contraveni obiectivului simplificării și ar denatura concurența dintre întreprinderile care efectuează numai tranzacții comerciale naționale și cele care efectuează atât tranzacții naționale, cât și tranzacții transfrontaliere.
It would increase resource efficiency and decrease import dependency for raw materials essential to European agriculture, in particular phosphorus.
ar crește eficiența resurselor și ar reduce dependența de import în ceea ce privește materiile prime esențiale pentru agricultura europeană, în special fosforul;
It would increase the dissuasive effect of sanctions and consequently reduce risks of violations of EU law, which would be beneficial to consumer protection, competition, safety and integrity of financial markets.
Aceasta ar spori efectul disuasiv al sancțiunilor și, prin urmare, ar reduce riscurile de încălcare a legislației UE, fapt benefic pentru protecția consumatorilor, pentru concurență, pentru siguranța și integritatea piețelor financiare.
It would increase the effectiveness and efficiency of insolvency proceedings in the EU as a whole; it would create elements of a fully universal system, similar to some of the features of the insolvency regulation governing the 50 States of the US, the US Insolvency Act.
Aceasta ar spori eficacitatea și eficiența procedurii de insolvență la nivelul întregii Uniuni, ar crea elementele unui sistem cu adevărat universal, similare cu unele caracteristici ale US Insolvency Act, regulamentul privind insolvența care se aplică în cele 50 de state ale SUA.
It would increase the efficiency of the mechanism if the Member States, taking into account the timing of the electoral process in the other Member States, would send the data on voters at a time when the national arrangements of the respective home Member States still allow for taking the necessary measures.
Eficiența mecanismului ar fi mai mare dacă statele membre, ținând seama de calendarul procesului electoral din celelalte state membre, ar trimite datele privind alegătorii într‑un moment în care dispozițiile naționale din statele membre de origine respective încă mai permit luarea măsurilor necesare.
It would increase the number of qualified on-site workers on the market and improve the confidence of building-owners to invest in energy improvements.
Aceasta ar duce la creșterea numărului de lucrători de șantier calificați disponibili pe piață și ar încuraja proprietarii de clădiri să investească în ameliorări energetice.
It would indeed seem appropriate to instigate co-operation procedures ("code of conduct") between access/service providers and right holders and consumers in order to ensure a wide online offer of attractive content, consumer-friendly online services, adequate protection of copyrighted works, awareness raising/education on the importance of copyright for the availability of content and close cooperation fight piracy/unauthorised file-sharing.
Într-adevăr, pare oportun să se inițieze proceduri de cooperare (un „cod de conduită”) între furnizorii de acces/servicii, titularii de drepturi și consumatori pentru a asigura o ofertă online diversificată și atractivă de servicii de conținut online favorabile consumatorilor, o protecție adecvată a operelor protejate de drepturi de autor, o creștere a gradului de conștientizare/educație privind importanța drepturilor de autor pentru disponibilitatea conținutului și o strânsă cooperare în lupta împotriva pirateriei/partajării neautorizate de fișiere.
It would indeed seem appropriate to require that companies not only disclose the reasons for departure from a given recommendation, but also give a detailed description of the solution applied instead.
Se pare că este într-adevăr adecvată cerința conform căreia întreprinderile nu trebuie numai să comunice motivele abaterii de la o recomandare dată, ci și să furnizeze o descriere detaliată a soluției alternative adoptate.
it would indicate the central role of heating in delivering targets and require all aspects of the Energy Union programme to recognise this,
ar indica rolul central jucat de încălzire în realizarea obiectivelor și ar impune ca el să fie recunoscut în toate aspectele programului uniunii energetice;
It would indicate the price, means of payment and directions to the nearest retail outlet for purchase, as well as information on penalties.
Ar trebui să se indice prețul, mijloacele de plată și indicații spre cel mai apropiat punct de vânzare, precum și informații privind sancțiunile.
It would indirectly play an important role in reducing fuel consumption and contributing to the fight against climate change.
De asemenea, ar juca indirect un rol important în reducerea consumului de combustibili și în la combaterea schimbărilor climatice.
It would inhibit follow-up to the enhanced cooperation launched by the Council Decision and Declaration of 2002, which envisaged the development of a credit system at European level.
Această opțiune va împiedica continuarea cooperării lansate de Decizia și Declarația Consiliului din 2002 care prevedeau dezvoltarea unui sistem de credite la nivel european.
It would insert into the national laws of the 27 Member States a comprehensive and, as much as possible, self-standing set of contract law rules which could be chosen by the parties as the law regulating their contracts25.
Acesta ar insera în legislațiile naționale ale celor 27 de state membre un set de norme de drept al contractelor, cuprinzător și, pe cât posibil, de sine stătător, care ar putea fi ales de către părți ca lege aplicabilă contractelor pe care le încheie25.
It would instead deregulate the way in which such experiments are carried out, make the animals concerned more vulnerable and hinder the perspectives of developing alternatives.
Aceasta ar avea, în schimb, drept efect dereglementarea modului în care aceste experimente sunt efectuate, ceea ce ar face ca animalele în cauză să fie mai vulnerabile și ar afecta perspectivele de dezvoltare a metodelor alternative.
It would integrate investment support and building up of administrative capacities so as to facilitate the modernisation of the agricultural production aligned to EU quality and food safety standards.
Acesta ar integra sprijinul în domeniul investițiilor și crearea unor capacități administrative care să faciliteze modernizarea producției agricole, aliniate la standardele UE privind calitatea și securitatea alimentară.
It would inter alia identify risks of underground exposure pathways such as induced fractures, existing faults or abandoned wells;
Aceasta va contribui, printre altele, la identificarea riscurilor aferente căilor de expunere din subteran, cum ar fi fracturile induse, faliile existente sau exploatările abandonate;
It would introduce a great deal of uncertainty into economic life and create legal chaos by mixing up two completely separate entities (civil law and labour law); in practical terms, it would actually worsen employees' situation instead of improving it, given that it would take longer to settle their claims.
Aceasta ar introduce un grad ridicat de nesiguranţă în viaţa economică şi ar crea haos juridic prin combinarea a două entităţi complet separate )dreptul civil şi dreptul muncii); în practică, ar înrăutăţi şi mai mult situaţia salariaţilor, în loc să o îmbunătăţească, dat fiind că rezolvarea revendicărilor acestora ar dura mai mult.
It would involve providing operational guidance to expand on the principles laid down in Article 42 of Directive 2004/18/EC.
Pentru aceasta este nevoie de linii directoare operaționale pentru dezvoltarea principiilor prevăzute la articolul 42 din Directiva 2004/18/CE.
It would issue opinions on the basis of referrals from the Association Committee or Association Council, on all issues covered by the Agreement.
El ar urma să emită avize, pe baza sesizărilor din partea Comitetului de asociere sau a Consiliului de asociere, cu privire la toate temele acoperite de acord.
It would issue opinions on the basis of referrals from the Joint Committee or Joint Council, on all issues covered by the Agreement.
El ar urma să emită avize, pe baza sesizărilor din partea Comitetului comun sau a Consiliului comun, cu privire la toate temele acoperite de acord.
It would lay down common rules for all collective licensors throughout the EU and would create competitive pressure on societies to develop more efficient licensing practices.
Acesta ar permite stabilirea unor norme comune pentru toți licențiatorii colectivi din UE și ar da naștere la o presiune concurențială asupra societăților în direcția elaborării unor practici mai eficiente de acordare a licențelor;
It would lay down precise targets and could result in better resource allocation and more effective infrastructures at a national level.
S-ar stabili obiective precise și s-ar putea obține o alocare mai bună a resurselor și infrastructuri mai eficiente la nivel național.
It would lay down procedural safeguards to implement data protection principles with particular emphasis on ‘privacy by design’ and full transparency towards the Data Protection Officer of Europol and supervisory authorities.
Acesta va stabili garanții procedurale pentru a pune în aplicare principiile privind protecția datelor, cu un accent deosebit pe luarea în considerare a vieții private începând cu momentul conceperii („privacy by design”) și pe transparența deplină față de responsabilul cu protecția datelor din cadrul Europol și față de autoritățile de supraveghere.
It would lay down the deadlines for enforcement and limit as far as possible the grounds for rejection.
Prin intermediul său se vor fixa termenele de executare și se vor limita la maximum motivele de refuz.
It would lead in particular to a reduction in waiting times for trains accessing the terminals or the main infrastructure from the terminals.
Acest lucru va favoriza în special reducerea timpilor de așteptare ai trenurilor pentru accesul la terminale sau de la terminale la infrastructura principală.
It would lead to a certain increase in competition, due to an increase in the efficiency of all providers, while respecting the discretionary power of Member States.
De asemenea, ar duce la intensificarea, într-o anumită măsură, a concurenței ca urmare a creșterii eficienței tuturor furnizorilor, respectând, totodată, puterea discreționară a statelor membre.
It would lead to a considerable increase in the cost of medical devices, and consequently to an increased burden for all national health systems which are already under severe pressure due to financial crises and population ageing.
Aceasta ar duce la o creştere importantă a preţurilor dispozitivelor medicale şi, astfel, la o sarcină crescută pentru toate sistemele de sănătate naţionale, care sunt deja supuse unor presiuni foarte mari din cauza crizei financiare şi a fenomenului de îmbătrânire a populaţiei.
It would lead to a considerable increase in the cost of medical devices, and consequently to an increased burden for all national health systems which are already under severe pressure due to financial crises and population ageing.
Aceasta ar duce la o creștere importantă a prețurilor dispozitivelor medicale și, astfel, la o sarcină crescută pentru toate sistemele de sănătate naționale, care sunt deja supuse unor presiuni foarte mari din cauza crizei financiare și a fenomenului de îmbătrânire a populației.
It would lead to an improved intervention logic within the programmes resulting from the setting of programme objectives to the definition of expected outputs and results.
Ea ar conduce la o ameliorare a logicii de intervenție în cadrul programelor, datorită stabilirii obiectivelor programului, a realizărilor și a rezultatelor așteptate.
It would lead to consumer spending with a positive knock on effect on growth and jobs.
Aceasta ar duce la consumul privat, care are un efect de domino pozitiv asupra creșterii și ocupării forței de muncă.
It would lead to every insurer being liable for the whole market7.
Aceasta ar avea drept rezultat faptul că asigurătorul este răspunzător pentru întreaga piaţă7.
It would lead to every insurer being liable for the whole market7.
Aceasta ar avea drept rezultat faptul că asigurătorul este răspunzător pentru întreaga piață7.
It would lead to every insurer being liable for the whole market8.
Aceasta ar avea drept rezultat faptul că asigurătorul este răspunzător pentru întreaga piaţă8.
It would lead to greater influence in the G-20, of which three Latin American countries (Brazil, Mexico and Argentina) and five European countries (Germany, France, the United Kingdom, Italy and Spain), as well as the EU itself, are members.
De asemenea, ar creşte capacitatea de influenţă în cadrul G-20, din care fac parte trei ţări latinoamericane (Brazilia, Mexic şi Argentina) şi cinci europene (Germania, Franţa, Regatul Unit, Italia şi Spania), pe lângă UE însăşi.
It would lead to greater influence in the G-20, of which three Latin American countries (Brazil, Mexico and Argentina) and five European countries (Germany, France, the United Kingdom, Italy and Spain), as well as the EU itself, are members.
De asemenea, ar crește capacitatea de influență în cadrul G-20, din care fac parte trei țări latinoamericane (Brazilia, Mexic și Argentina) și cinci europene (Germania, Franța, Regatul Unit, Italia și Spania), pe lângă UE însăși.
It would lead to greater influence in the G-20, of which three Latin American countries (Brazil, Mexico and Argentina) and five European countries (Germany, France, the United Kingdom, Italy and Spain), as well as the EU itself, are members.
De asemenea, ar crește capacitatea de influență în cadrul G-20, din care fac parte trei țări latinoamericane (Brazilia, Mexic și Argentina) și cinci europene (Germania, Franța, Regatul Unit, Italia și Spania), pe lângă UE însăși.
It would lead to greater transparency, and the risk of criticism and the exposure of cheating and misleading claims could contribute to a certain self-discipline and internal monitoring.
Această bază de date ar duce la o mai mare transparenţă, iar riscul apariţiei unor critici şi cel al expunerii la manevre frauduloase şi înşelătoare ar putea garanta un anumit grad de autodisciplină şi control intern.
It would lead to higher consistency and transparency, improve the cost effectiveness of monitoring and reporting standards in the longer term, would ensure a consistent and comparable level in terms of verification and accreditation and create an internal market requirement for verification and accreditation services across the EU.
Această opţiune ar avea drept rezultat o mai mare coerenţă şi transparenţă, creşterea pe termen lung a eficienţei costurilor în materie de monitorizare şi raportare, ar asigura un nivel consecvent şi comparabil în domeniul verificării şi acreditării şi ar crea, la nivelul pieţei interne, aceleaşi condiţii pentru serviciile de verificare şi acreditare pe tot teritoriul UE.
It would lead to more balanced measures, that consider the wider economic, social and environmental consequences and fill this gap.
Acesta ar determina adoptarea unor măsuri mai echilibrate, care să ia în considerare consecințele mai ample de ordin economic, social și de mediu și ar acoperi această lacună.
It would leave flexibility to Member States to determine the taxation structure (in particular the relation between ad valorem and specific duties) that best suits the requirements of their national market.
Ar oferi statelor membre flexibilitate în stabilirea structurii de taxare (în special relația dintre taxele ad valorem și cele specifice) celei mai potrivite cu cerințele de pe piața națională.
It would leave the Member States the choice and scope to uphold and develop their national legal forms.
Măsura ar permite statelor membre să aleagă și să stabilească domeniul de aplicare pentru a susține și a dezvolta formele juridice naționale proprii.
It would like the Commission to come up with a more solid argument, especially as far as the choice of specific measures and actions is concerned.
CESE dorește să vadă Comisia prezentându-și o argumentație mai solidă, mai ales în legătură cu alegerea temelor și punctelor de acțiune concretă
It would like the Commission to pay attention to this point.
Comitetul îşi exprimă dorinţa ca Comisia să acorde atenţie acestui element.
It would like the Commission to pay attention to this point.
În opinia Comitetului, Comisia ar trebui să acorde atenţie acestui element.
It would like the Commission's proposal to be adopted as soon as possible and for its comments to be taken into account, despite the opposition expressed by ISPs from outside the EU.
Comitetul doreşte ca propunerea Comisiei să fie adoptată cât mai rapid şi să se ţină seama de observaţiile CESE, în ciuda opoziţiei care se face deja auzită în rândul anumitor furnizori de acces internet din afara UE.
It would like the Commission's proposal to be adopted as soon as possible and for its comments to be taken into account, despite the opposition expressed by ISPs from outside the EU.
Comitetul dorește ca propunerea Comisiei să fie adoptată cât mai rapid și să se țină seama de observațiile CESE, în ciuda opoziției care se face deja auzită în rândul anumitor furnizori de acces internet din afara UE.
It would like to point out that the collective action procedure still has to be transposed.
De asemenea, doreşte să reamintească necesitatea de a pune în aplicare un mecanism de acțiune colectivă.
It would like to put an end to the possibility whereby financial firms are attracted to a particular jurisdiction because of weak regulation of the financial sector.
Se doreşte excluderea posibilităţii atragerii instituţiilor financiare ca urmare a lipsei reglementării în sectorul financiar.
It would like to put an end to the possibility whereby financial firms are attracted to a particular jurisdiction because of weak regulation of the financial sector.
Se doreşte excluderea posibilităţii atragerii instituţiilor financiare printr-o slabă reglementare în sectorul financiar.
It would like to see an effort made to define concepts and for the understanding to lay down clear rules under which:
CESE ar dori să constate un efort de conceptualizare, iar Înțelegerea ar trebui să stabilească reguli clare, conform cărora:
It would like to see the Commission take up these points and go into them in greater depth as it pursues its deliberations.
CESE îşi doreşte ca aceste puncte să fie abordate şi aprofundate în analizele viitoare ale Comisiei.
It would like to see this support continued and increased.
Comitetul crede că această susţinere trebuie continuată şi îmbunătăţită.
It would like to see this support continued and increased.
Comitetul crede că această susținere trebuie continuată și îmbunătățită.
It would maintain the existing ambiguities and the trust landscape concerning supervision would remain uneven.
Ar menține ambiguitățile existente și disparitățile privind nivelul de încredere în sistemul de supraveghere.
It would make a big difference if development policy at macro-regional level became an integral part of pan-European policies.
Includerea politicii de dezvoltare la nivel macroregional ca parte integrantă a politicilor paneuropene ar face o mare diferență.
It would make Article 49 of the EU Treaty – contrary to its wording and to the legal context in relation to other articles of the European Treaties - into a type of "super basic right" for businesses operating across borders, which would obviate the entire framework of legislation that has been adopted for good reasons and in accordance with the general legal principles of the EU and its Member States in order to regulate company activities.
Astfel, articolul 49 din Tratatul CE ar deveni contrar propriei formulări şi relaţiei juridice cu alte articole din tratatele europene un fel de „super-drept fundamental” pentru întreprinderile active în altă ţară, care ar suprima toate condiţiile juridice cadru adoptate în mod justificat şi în acord cu principiile generale de drept ale UE şi ale statelor membre în scopul reglementării activităţii întreprinderilor.
It would make discussions and agreements in the Council more obligatory.
Consiliul ar fi mai constrâns să dezbată şi să ajungă la acorduri în acest domeniu.
It would make implementation more sensitive to specific local conditions and give the industry more responsibility in shaping its own destiny.
În acest mod, implementarea politicii ar ține mai mult seama de condițiile locale specifice, iar industria ar dobândi o mai mare responsabilitate în construirea propriului destin.
It would make it possible to aggregate data according to clear-cut typologies: for instance making it possible to compare GDP in rural as opposed to urban areas, tourist nights spent in coastal as opposed to non-coastal areas and regions, employment/unemployment by degree of urbanisation and much more.
Aceasta ar permite agregarea de date în funcție de tipologii clare: de exemplu, oferind posibilitatea de a compara PIB în zonele rurale în raport cu zonele urbane, numărul de nopți petrecute de turiști în zonele de coastă, spre deosebire de zonele și regiunile necostiere, ocuparea forței de muncă/șomajul, gradul de urbanizare și multe altele.
It would make little sense to prohibit the cross-border component of the transport, as this would require an additional journey, with all the obvious consequences for the environment, energy consumption and safety.
Aşadar, ar fi paradoxal să se aplice o interdicţie, deoarece, în acest caz, pentru porţiunea de traseu efectuată dincolo de frontieră, ar fi necesară o deplasare suplimentară, cu toate consecinţele evidente pe care acesta l-ar avea asupra mediului, consumului de energie şi securităţii.