natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The discussion on trade implications of policy responses to societal concerns such as animal welfare is pertinent to current developments at international level.
Dezbaterea cu privire la implicațiile comerciale ale răspunsurilor politice la preocupări societale ca bunăstarea animală este pertinentă pentru evoluțiile actuale la nivel internațional.
The discussion on ways in which validation may be carried out should also focus on the quality of non-formal education, its supervision and monitoring.
Discuţiile privind modalităţile în care ar putea fi realizată validarea ar trebui să se axeze şi pe calitatea educaţiei non-formale şi pe supravegherea şi monitorizarea acesteia.
The discussion on ways in which validation may be carried out should also focus on the quality of the education and training, its supervision and monitoring.
Discuţiile privind modalităţile în care ar putea fi realizată validarea ar trebui să se axeze şi pe calitatea educaţiei şi formării şi pe supravegherea şi monitorizarea acesteia.
The discussion paper Trade, Growth and World Affairs: Trade policy as a core component of the EU's 2020 Strategy36 published in November 2010, highlights the agenda for international customs cooperation in the framework of bilateral agreements and in the World Customs Organization.
Documentul de dezbatere „Comerț, creștere și afaceri internaționale”: Politica comercială – componentă cheie a strategiei UE 202036, publicat în noiembrie 2010, evidențiază agenda de cooperare vamală internațională în cadrul acordurilor bilaterale și al Organizației Mondiale a Vămilor.
The discussion paper Trade, Growth and World Affairs: Trade policy as a core component of the EU's 2020 Strategy45 published in November 2010, highlights the agenda for international customs cooperation in the framework of bilateral agreements and in the World Customs Organization.
Documentul de dezbatere „Comerț, creștere și afaceri internaționale”: Politica comercială – componentă cheie a strategiei UE 202045, publicat în noiembrie 2010, evidențiază agenda de cooperare vamală internațională în cadrul acordurilor bilaterale și al Organizației Mondiale a Vămilor.
The discussion paper: scope and objectives
Documentul de dezbatere: domeniu și obiective
The discussion process should end with approval by Parliament only by summer 2011 at the earliest.
Procesul de dezbatere ar trebui să se încheie cu aprobarea de către Parlament, cel mai devreme până în vara lui 2011.
The discussion process should end with approval by Parliament only by summer 2011 at the earliest.
Procesul de dezbatere ar trebui să se încheie cu aprobarea de către Parlament, cel mai devreme înainte de vara lui 2011.
The discussion should also be about the setting of appropriate conditionalities.
De asemenea, ar trebui purtată o discuție despre stabilirea condiţionalităţilor corespunzătoare.
The discussion should not only be about levels of funding, but also about how different funding instruments such as structural funds, agricultural and rural development funds, the research framework programme, and the competitiveness and innovation framework programme (CIP) need to be devised to achieve the Europe 2020 goals so as to maximise impact, ensure efficiency and EU value added.
Discuțiile ar trebui să nu se limiteze numai la nivelurile de finanțare, ci să abordeze și modalitățile în care trebuie concepute instrumentele de finanțare, precum fondurile structurale, fondurile destinate agriculturii și dezvoltării rurale, programul-cadru de cercetare și programul-cadru pentru competitivitate și inovare (PCI), pentru a contribui la realizarea obiectivelor strategiei Europa 2020, astfel încât să se maximizeze impactul, să se asigure eficacitate și să se ofere o valoare adăugată a UE.
The discussion should pertain to both airlines and aircraft manufacturers.
Această discuţie ar trebui să vizeze atât companiile aeriene, cât şi producătorii de aeronave.
The discussion showed that Member States broadly agree with the conclusions of the OPC Report, and the Commission services took note of the fact that the vast majority of Member States agreed with CEIOPS' recommendation not to envisage a legislative revision of the IORP Directive at this stage.3
Discuțiile au evidențiat faptul că statele membre sunt de acord, în mare parte, cu concluziile Raportului OPC, iar serviciile Comisiei au luat act de faptul că marea majoritate a statelor membre sunt de acord cu recomandarea CEIOPS de a nu opera o revizuire legislativă a directivei IORP în această etapă3.
The discussion was also joined by Mr Dassis, who felt that a text should be drawn up on the basis of consensus within a restricted group of members, and Mr Dittmann, who stated that when establishing common rules on asylum the principle of subsidiarity needed to be taken into account, the real challenge, in his opinion, being the lack of cooperation between Member States.
De asemenea, iau cuvântul dnii DASSIS, care consideră că ar trebui redactat un text bazat pe consens în cadrul unui grup restrâns de membri, și DITTMANN, care afirmă că la stabilirea regulilor comune în materie de drept de azil ar trebui luat în considerare principiul subsidiarității, principala miză fiind, în opinia sa, lipsa de cooperare dintre statele membre.
The discussion was conducted with members of the Reflection Group ‘EU and Cultural Heritage’, including experts from the national administrations of Belgium, Bulgaria, Germany, France, Greece, Italy, Luxembourg, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Norway, Poland, Spain, Sweden, Switzerland, and the United Kingdom.
Discuția a fost purtată cu membri ai grupului de reflecție „UE și patrimoniul cultural”, care include experți din cadrul administrațiilor naționale din Belgia, Bulgaria, Germania, Franța, Grecia, Italia, Luxemburg, Letonia, Lituania, Țările de Jos, Norvegia, Polonia, Spania, Suedia, Elveția și Regatul Unit.
The discussion was postponed to the meeting of 8 July 2008.
Discuţiile pe marginea acestui punct se amână pentru şedinţa din 8 iulie 2008.
The discussion was then continued by Mr Krzaklewski, Mr Graf von Schwerin and Mr Joost – who noted that on page 25 of the appendix, his name had been confused with Mr Van Iersel's as speaker on the opinion on Equal opportunities for the disabled.
Mai intervin, de asemenea, şi dnii KRZAKLEWSKI, GRAF von SCHWERIN şi dl JOOST, care observă că la pagina 33 a anexei, numele său a fost confundat cu numele dlui Van Iersel în calitate de vorbitor pe tema avizului „Egalitatea de şanse pentru persoanele cu handicap”.
The discussion will be put on a new footing.
Discuţia va fi astfel îndreptată într-o nouă direcţie.
The discussion will be put on a new footing.
Discuţia va fi îndreptată într-o nouă direcţie.
The discussion will continue in 2007 with a green paper on the future of universal service in electronic communications.
Discuţia va continua în 2007 cu o carte verde privind viitorul serviciului universal în domeniul comunicaţiilor electronice.
The discussion will lead to a Commission Communication setting out a series of concrete actions in early 2009.
Dezbaterile vor avea ca rezultat o comunicare a Comisiei care va expune o serie de acțiuni concrete și care va apărea în prima parte a anului 2009.
The discussion with the Member States and other stakeholders regarding the BPC and SP will take place early 2009.
Discuțiile cu statele membre și alte părți interesate în ceea ce privește CBP și PS vor avea loc la începutul anului 2009.
The discussions aim at fine tuning the strategy and identify the views of the stakeholders in regards to the priority areas.
Discuțiile vizează adaptarea strategiei și identificarea punctelor de vedere ale părților interesate cu privire la domeniile prioritare.
The discussions among government officials and politicians would certainly be enriched by well-channelled bottom-up proposals, which would illustrate the manifold potentialities in European society.
Discuţiile între oficialii guvernamentali şi politicieni ar avea cu siguranţă de câştigat din propuneri de jos în sus bine canalizate, care ar putea ilustra multiplele potenţe ale societăţii europene.
The discussions between Parliament, the Council and the Commission have produced a compromise text which is the basis for the Council Common Position.
Discuţiile dintre Parlament, Consiliu şi Comisie au condus la un text de compromis, care stă la baza poziţiei comune a Consiliului.
The discussions concerned the key parameters of the debt write-down tool, including in particular the resolution triggers, the scope of bail-in, its potential minimum level, resolution of groups as well as grandfathering.
Discuțiile au avut ca obiect parametrii‑cheie ai instrumentului de reducere a datoriilor, în special condițiile pentru declanșarea procedurii de rezoluție, domeniul de aplicare al recapitalizării interne, posibilul nivel minim, rezoluția grupurilor precum și drepturile de anterioritate.
The discussions confirmed the Commission's assessment that the ecosystem must form the basis of, the overall framework for MSP.
Discuțiile au demonstrat ipoteza formulată de Comisie, și anume că ecosistemul trebuie să formeze baza cadrului general al MSP.
The discussions focused on the application of the polluter-pays principle, the urgency of combating deforestation in non-EU countries and the actual scope for monitoring compliance with protective action in third countries.
În centrul discuţiilor se află temele legate de punerea în aplicare a principiului „poluatorul plăteşte”, necesitatea urgentă de a acţiona împotriva defrişărilor în ţările din afara UE, precum şi posibilitatea de a verifica, în mod efectiv, respectarea măsurilor de protecţie în ţările terţe.
The discussions gave the following result:
Dezbaterile au următorul rezultat:
The discussions held by the Heads of State at Hampton Court, the March 2007 European Summit, the adoption by the Commission of the Energy Green Paper in the first half of 2006 and the Commission's January 2007 communication on energy clearly indicate the following policy priorities for the Member States: the security of Europe's energy supplies, the competitiveness of European industry, and controlling the environmental impact of the various European policies.
Discuţia de la Hampton Court dintre şefii de state, summit-ul european din martie 2007, adoptarea, de către Comisie, în prima jumătate a anului 2006, a Cărţii verzi privind energia şi Comunicarea Comisiei privind energia din ianuarie 2007 indică în mod clar că priorităţile strategice ale statelor membre sunt securitatea aprovizionării cu energie a Europei, competitivitatea industriei europene şi controlul impactului diferitelor politici europene asupra mediului.
The discussions held during the LMO missions and the results of the survey carried out as part of this exercise revealed common concerns about youth unemployment and stakeholders' commitment to contributing to the fight against it.
Discuțiile desfășurate în cadrul misiunilor OPFM și rezultatele sondajului realizat în contextul acestui exercițiu au arătat că șomajul în rândul tinerilor constituie o preocupare comună și că părțile consultate se angajează să contribuie la efortul de combatere a acestuia.
The discussions highlighted that there is a low number of parking areas that could offer reservation services in 2014 (representing only 2% of parking places), and that there was, therefore, currently no need for specifications and standards on reservation of parking areas.
Discuțiile au evidențiat faptul că există un număr mic de spații de parcare care ar putea oferi servicii de rezervare în 2014 (reprezentând doar 2 % din locurile de parcare) și că, prin urmare, în prezent nu este nevoie de specificații și de standarde privind rezervarea de spații de parcare.
The discussions highlighted the need for an alternative to the existing VPF (Virtual Print Fee) model, stressing the need for EU and national public support in order to achieve digitisation.
Rezultatul discuţiilor a fost reliefarea necesităţii de a găsi o alternativă la modelul existent al taxei pe copia virtuală (virtual print fee, VPF), subliniind necesitatea implicării ajutorului public naţional şi susţinerea financiară a Uniunii Europene pentru împlinirea digitalizării.
The discussions highlighted the need for an alternative to the existing VPR (Virtual Print Fee) model, stressing the need for EU and national public support in order to achieve digitisation.
Rezultatul discuţiilor a fost reliefarea necesităţii de a găsi o alternativă la modelul existent al taxei pe copia virtuală (virtual print fee, VPF), subliniind necesitatea implicării ajutorului public naţional şi susţinerea financiară a Uniunii Europene pentru împlinirea digitalizării.
The discussions in Council since 2011 have shown that the CCCTB proposal, being a very ambitious project, would be unlikely to get adopted, in its entirety, without a staged approach.
Discuțiile purtate în cadrul Consiliului începând cu anul 2011 au arătat că propunerea privind CCCTB, fiind un proiect foarte ambițios, ar fi puțin probabil să fie adoptată, în totalitate, în lipsa unei abordări etapizate.
The discussions in the Council on this proposal continue under the Swedish Presidency.
Discuțiile privind această propunere continuă în Consiliu în cadrul președinției suedeze.
The discussions in the European Parliament and the Council have shown strongly diverging views about amending the Regulation.
Discuțiile din cadrul Parlamentului European și al Consiliului au arătat că există opinii foarte divergente cu privire la modificarea regulamentului.
The discussions in the framework of the UN Rio+20 Conference on the setting up of Sustainable Development Goals and the possibilities to replace or to merge the MDGs with these are also part of the debate.
În această dezbatere se înscriu şi discuţiile din cadrul Conferinţei ONU Rio+20 privind stabilirea unor obiective în materie de dezvoltare durabilă şi posibilitatea ca acestea să înlocuiască ODM sau să fuzioneze cu ele.
The discussions in the MS Expert Group concluded that this roadmap should lead to the creation of a decentralised information exchanging system, interlinking all User Communities both civilian and military.
Discuțiile purtate în cadrul grupului de experți ai SM au dus la concluzia că această foaie de parcurs ar trebui să contribuie la crearea unui sistem descentralizat de schimb de informații, care să asigure interconectarea tuturor comunităților de utilizatori, atât civile cât și militare.
The discussions led to faster procedures and improved work relations.
Discuțiile au dus la accelerarea procedurilor și la îmbunătățirea relațiilor;
The discussions of support schemes should also be linked to the issue of administrative barriers.
Discuţiile referitoare la sistemele de sprijin trebuie să fie, de asemenea, legate de problema barierelor administrative.
The discussions of the European Data Protection Board shall be confidential.
Discuțiile din cadrul Comitetului european pentru protecția datelor sunt confidențiale.
The discussions on distribution of patent fees, which continue to hold up the adoption of the Community patent, are not appreciated by civil society, which is concerned with long-term progress and wants to see effective, practical conclusions which significantly reduce the cost of obtaining and maintaining patents.
Dezbaterile actuale privind repartiţia taxelor pentru brevete, care împiedică încă adoptarea brevetului comunitar, sunt percepute în mod negativ de societatea civilă, care se plasează într-o perspectivă de progres pe termen lung şi care aşteaptă soluţii eficiente şi practice care să reducă în mod semnificativ costurile de obţinere şi de menţinere a brevetelor.
The discussions on employee participation already lead the SPE proposal into the abyss.
Dezbaterile pe tema participării angajaților au împins deja propunerea privind SUP marginea prăpastiei.
The discussions on flexicurity that have been taking place in Member States underline that it is important for the social partners to be actively involved in the decision-making process.
Discuţiile privind flexicuritatea care au loc în statele membre subliniază importanţa implicării active a partenerilor sociali în procesul decizional.
The discussions on the final shape of the European Union budget have given rise to fears, however, that this amount may be subject to further cuts.
Discuţiile privind forma finală a bugetului Uniunii Europene au dat însă naştere temerilor că această sumă va fi supusă unor reduceri suplimentare.
The discussions on the final shape of the European Union budget have given rise to fears, however, that this amount may be subject to further cuts.
Discuțiile privind forma finală a bugetului Uniunii Europene au dat însă naștere temerilor că această sumă va suferi reduceri suplimentare.
The discussions on the individual chemical agents took place at various meetings of the WPCs in 2011,25 201226 and 2013,27 resulting in one opinion and two supplementary opinions adopted by the plenary of the ACSH in 201228 and 2013.29,30
Discuțiile referitoare la agenții chimici individuali au avut loc în cadrul unor diverse reuniuni ale WPC în 2011,25 201226 și 2013,27 care au avut ca rezultat un aviz și două avize suplimentare adoptate de plenara CCSS în 201228 și 201329.,30
The discussions on the internal market should primarily focus on formulating a response to these legitimate questions.
Discuţiile cu privire la piaţa internă ar trebui să se concentreze în primul rând asupra găsirii unui răspuns la aceste întrebări legitime.
The discussions on the post-2013 EU Multiannual Financial Framework, provide an opportunity to ensure that energy related actions feature in all EU external relations instruments, both thematic and geographical, in line with the priorities set out in this Communication.
Discuțiile pe tema cadrului financiar multianual de după 2013 oferă ocazia de a asigura prezența acțiunilor referitoare la energie în toate instrumentele UE dedicate relațiilor externe, atât tematice, cât și geografice, în conformitate cu prioritățile stabilite în prezenta comunicare.
The discussions on the proposal in the working groups allowed consensus to be reached on most of the provisions of the proposal.
Dezbaterile din grupurile de lucru pe marginea propunerii au făcut posibilă atingerea unui consens asupra majorității dispozițiilor acesteia.
The discussions on the proposal in the working groups allowed consensus to be reached on most of the provisions of the proposal14.
Dezbaterile din grupurile de lucru pe marginea propunerii au făcut posibilă atingerea unui consens asupra majorității dispozițiilor acesteia14.
The discussions on the stockpiling of vaccines are ongoing.
Discuţiile privind depozitarea stocurilor de vaccinuri sunt în desfăşurare.
The discussions on this proposal were signalled in the 2007 and 2008 subsidiarity reports, and continued in 2009.
Discuțiile pe tema acestei directive au fost menționate în rapoartele privind subsidiaritatea și proporționalitatea din 2007 și 2008 și au continuat în 2009.
The discussions particularly concerned the development of the new TRIS database, the quality of the translation of the notified texts, the fiscal measures intended to deal with the economic and financial crisis to be notified under Directive 98/34/EC, the question of the confidentiality of certain notified drafts, the links between Regulation (EC) No 764/200826 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and Directive 98/34/EC.
Au fost purtate discuții în special cu privire la dezvoltarea noii baze de date TRIS, calitatea traducerilor textelor notificate, măsurile fiscale adoptate ca răspuns la criza economică și financiară care trebuie notificate în conformitate cu Directiva 98/34/CE, problema confidențialității anumitor proiecte notificate, legăturile dintre Regulamentul (CE) nr. 764/200826 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 de stabilire a unor proceduri de aplicare a anumitor norme tehnice naționale pentru produsele comercializate în mod legal în alt stat membru și Directiva 98/34/CE.
The discussions particularly concerned the enlargement of 1 May 2004, the possible extension of the Directive to services other than Information Society services, public access to documents relating to the 98/34 procedure following the entry into force of Regulation (EC) No 1049/2001, the impact studies for notified drafts and the overlap between the procedure and other Community notification procedures (“one-stop shop”).
Discuţiile au vizat în mod special extinderea Uniunii Europene de la 1 mai 2004, posibila extindere a directivei către alte servicii decât societatea informaţională, accesul public la documentele legate de procedura 98/34 urmând intrarea în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1049/2001, studiile de impact pentru proiectele notificate şi suprapunerea procedurii cu alte proceduri de notificare comunitare („one-stop shop”).
The discussions preceding the adoption of the regulation showed that it was not possible to reach an agreement on an area classification method based on a number of proxies reflecting poor soil qualities and unfavourable climatic conditions (e.g. average cereal yields, % of permanent grassland, livestock density).
Din discuţiile care au precedat adoptarea acestui regulament a reieşit că era imposibil să se ajungă la un acord asupra unei metode de clasificare a zonelor bazată pe un număr de indicatori indirecţi care să reflecte calitatea slabă a solurilor şi condiţiile climatice nefavorabile (de exemplu: randamentele medii la cereale, proporţia de pajişti permanente, densitatea şeptelului).
The discussions revealed that many Member States opposed specific provisions of the proposal because of the particularities of their asylum and/or legal systems.
Din dezbateri a reieșit că numeroase state membre se opuneau unor dispoziții specifice ale propunerii din cauza particularităților sistemelor lor de azil și/sau a sistemelor lor juridice.
The discussions showed the need for an alternative to the existing VPF (Virtual Print Fee) model as well as the importance of European Union and national public support for the digitisation of certain cinemas.
Discuțiile au arătat că este nevoie de o alternativă la modelul existent al taxei pe copia virtuală (VPF - Virtual Print Fee) și au subliniat importanța ajutorului public național și al Uniunii Europene pentru digitalizarea anumitor cinematografe.
The discussions triggered by the 2004 White Paper have been particularly helpful in bringing about a clearer understanding of the role and approach of the EU with regard to services of general interest.
Discuţiile declanşate de Cartea albă din 2004 au fost deosebit de utile pentru o mai bună înţelegere a rolului şi a abordării la nivelul UE a serviciilor de interes general.
The discussions will also allow the airlines' traffic forecasts to be taken into account as management of security measures depends largely on the number of passengers and their destinations.
Totodată, discuțiile vor permite luarea în considerare a previziunilor companiilor aeriene în materie de trafic, deoarece managementul măsurilor de securitate depinde în mare măsură de numărul de pasageri și de destinațiile acestora.
The discussions will draw upon a comprehensive economic study, the results of which should enable the identification of specific areas with untapped growth potential, together with possible new levers for growth.
Analizele se vor baza pe un studiu economic cuprinzător, ale cărui rezultate ar trebui să permită identificarea nișelor în care există un potențial de creștere neexploatat și, dacă este cazul, deblocarea de noi pârghii pentru creștere.
The discussions with Member States to ensure uniformity in the usage of the system may introduce delays in the development.
Discuțiile cu statele membre pentru a asigura uniformitatea în ceea ce privește utilizarea sistemului pot genera întârzieri ale dezvoltării.
The discussions with Member States, regions, partners and local actors demonstrated that the policy had acted as a catalyst for change.
Discuțiile cu statele membre, cu regiunile, cu partenerii și cu actorii locali au demonstrat că politica a jucat rolul de catalizator pentru schimbare.