natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee urges the EU institutions and Member States to abide by the proportionality principle, and to reflect the seriousness and intention of these actions when criminalising and combating them.
Comitetul recomandă instituțiilor UE și statelor membre să aplice principiul proporționalității, iar incriminarea și combaterea acestor acțiuni să reflecte atât gravitatea acțiunilor, cât și caracterul lor intenționat.
The Committee urges the EU institutions and Member States to abide by the proportionality principle, and to reflect the seriousness and intention of these actions when criminalising and combating them.
Comitetul recomandă instituțiilor UE și statelor membre să practice principiul proporționalității, iar criminalizarea și combaterea acestor acțiuni să reflecte atât gravitatea acțiunilor, cât și intenția.
The Committee urges the EU institutions and Member States to abide by the proportionality principle, and to reflect the seriousness and intention of these actions when criminalising and combating them.
Comitetul recomandă instituțiilor UE și statelor membre să practice principiul proporționalității, iar în criminalizarea și combaterea acestor acțiuni să reflecte atât gravitatea acțiunilor, cât și intenția.
The Committee urges the EU not to delegate the case-by-case examination of asylum cases to countries that have not ratified the international Convention for the protection of refugees2; or its additional protocol3.
Comitetul încurajează UE să nu delege prelucrarea şi examinarea individuală a cazurilor solicitanţilor de azil unor ţări care nu au ratificat Convenţia internaţională privind protecţia refugiaţilor2 sau protocolul său adiţional3.
The Committee urges the EU to lead by example and apply zero tolerance to corruption and fraud when it comes to the spending of EU taxpayers' money, both within and outside the EU.
Comitetul solicită ca UE să arate calea prin puterea exemplului și să aplice o politică de toleranță zero față de corupție și fraudă în ceea ce privește cheltuirea banilor contribuabililor europeni, atât în interiorul, cât și în afara UE.
The Committee urges the EU's institutions to recognise the strategy's clear and positive emphasis on this sector and support the development and improvement of municipal district heating systems through financial measures and provision for renovation and technical improvement.
Comitetul îndeamnă instituțiile UE să recunoască accentul clar și pozitiv pe care strategia îl pune asupra acestui sector și să susțină dezvoltarea și îmbunătățirea sistemelor de termoficare municipale, prin măsuri financiare și prin lucrări de renovare și îmbunătățiri tehnice.
The Committee urges the European Commission to look into these aspects and to propose the necessary measures based on the resulting findings.
Comitetul încurajează Comisia Europeană să cerceteze aceste aspecte şi, pe baza rezultatelor, să propună măsurile necesare.
The Committee urges the European Commission to look into these aspects and to propose the necessary measures based on the resulting findings.
Comitetul încurajează Comisia Europeană să cerceteze aceste aspecte și, pe baza rezultatelor, să propună măsurile necesare.
The Committee urges the European Commission to play a more assertive role in this and other regional fisheries management organisations (RFMOs).
Comitetul îndeamnă Comisia Europeană să joace un rol mai hotărât în această comisie și în alte organizații regionale de gestionare a pescuitului (ORGP).
The Committee urges the European Commission to play a more assertive role in this and other regional fisheries management organisations (RFMOs).
Comitetul îndeamnă Comisia Europeană să joace un rol mai hotărât în această comisie și în alte organizații regionale de gestionare a pescuitului (ORGP).
The Committee urges the Member States not to resort to ways to limit movement inside the EU.
Comitetul încurajează statele membre să nu apeleze la formule de limitare a circulației în interiorul Uniunii.
The Committee urges the Member States to shoulder their responsibilities in this area of competence.
Comitetul solicită statelor membre să-și asume responsabilitățile care le revin în acest sens.
The Committee urges the need for an active industrial policy and coordinated R&D to support the transition to the low carbon economy.
Comitetul subliniază necesitatea de a stabili o politică industrială activă și de a coordona cercetarea și dezvoltarea, în vederea susținerii tranziției către o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon.
The Committee urges the Parliament and the Council to adopt the Commission's draft Directive on aviation security costs under the emergency procedure so that the modern methodology and solutions proposed may be implemented by all Member States as swiftly as possible.
Comitetul recomandă Parlamentului şi Consiliului adoptarea în regim de urgenţă a proiectului de directivă înaintat de Comisie referitor la „Tarifele de securitate aviatică”, în vederea aplicării cât mai rapide, la nivelul tuturor statelor membre, a metodologiei moderne şi a soluţiilor avansate propuse.
The Committee urges the relevant authorities or energy distributors to systematically inform end users of their rights.
Comitetul recomandă ca autorităţile competente sau distribuitorii de energie să îi informeze cu regularitate pe consumatorii finali cu privire la drepturile pe care le au.
The Committee urges the Union to proceed rapidly to the point at which these proposals can be tabled as a firm offer in the negotiations, and can be used as a lever to stimulate comparable offers from other developed countries.
Comitetul îndeamnă Uniunea să avanseze rapid la stadiul în care aceste propuneri pot fi depuse ca ofertă fermă în cadrul negocierilor şi pot fi utilizate ca pârghie pentru a stimula oferte comparabile din partea altor ţări dezvoltate.
The Committee urges them to actively collaborate to find sustainable solutions to the challenges that are creating obstacles to women to entering/remaining in the labour market.
Comitetul le recomandă să colaboreze activ pentru găsirea unor soluții durabile la provocările care le împiedică pe femei să acceadă/rămână pe piața forței de muncă.
The Committee urges them to actively collaborate to find sustainable solutions to the challenges that are creating obstacles to women to entering/remaining in the labour, including in areas such as:
Comitetul le recomandă să colaboreze activ pentru găsirea unor soluții durabile la provocările care le împiedică pe femei să acceadă/rămână pe piața forței de muncă, inclusiv în domenii precum:
The Committee very strongly urges that these proposals be implemented only in the unlikely event that the ICAO does not decide to introduce the agreed system by the end of 2016 or that it has not been implemented worldwide by 2020.
Comitetul insistă foarte mult și cu cea mai mare hotărâre ca respectivele propuneri să nu intre în vigoare decât după sfârșitul lui 2016, în cazul în care s-ar dovedi că, din păcate, sistemul adoptat de Organizaţia Aviaţiei Civile Internaţionale (OACI) nu este cel convenit sau că aplicarea sa nu se poate face la nivel mondial în 2020.
The Committee views as priority research on regional and global ecosystems and how they relate to the issue of climate change and its impact.
Comitetul consideră că prioritatea absolută o constituie cercetarea cu privire la ecosistemele regionale şi globale şi la modul în care acestea se raportează la problema schimbărilor climatice şi la impactul acestora.
The Committee voted to forward the information report to other institutions by 130 votes to 17 with 18 abstentions.
Comitetul votează în favoarea transmiterii raportului de informare către celelalte instituții, cu 130 de voturi pentru, 17 voturi împotrivă și 18 abțineri.
The Committee wants the EC to explore the feasibility of an open European platform for the circular economy bringing together all stakeholders and hosted by the EESC.
Comitetul dorește ca CE să analizeze fezabilitatea unei platforme europene deschise pentru economia circulară, care să adune laolaltă toate părțile interesate și să fie găzduită de CESE.
The Committee wants to be informed about developments in both areas and reminds the Commission that fast follow-up action is required to ensure that the further development of the Single Market can positively impact on European growth in the near future.
Comitetul dorește să fie informat în legătură cu evoluțiile din ambele domenii și reamintește Comisiei că sunt necesare acțiuni de monitorizare rapide pentru a garanta că evoluția a pieței unice poate avea efecte pozitive asupra creșterii economice europene în viitorul apropiat.
The Committee wants to be informed about developments in both areas and reminds the Commission that fast follow-up action is required to ensure that the further development of the Single Market can positively impact on European growth in the near future.
Comitetul dorește să fie informat în legătură cu evoluțiile din ambele domenii și reamintește Comisiei că sunt necesare acțiuni de monitorizare rapide pentru a garanta că evoluția pieței unice poate avea efecte pozitive asupra creșterii economice europene în viitorul apropiat.
The Committee wants to link this concept to the high standard co-modal core network corridors of TEN-T that could be well suited for such development in cooperation between public and private partners.
Comitetul doreşte să lege acest concept de coridoarele reţelei primare comodale de înaltă calitate ale TEN-T, care ar putea fi foarte potrivite pentru o astfel de dezvoltare, pe baza cooperării dintre partenerii publici şi cei privaţi.
The Committee wants to link this concept to the high standard co-modal core network corridors of TEN-T, that could be well suited for such development in cooperation between public and private partners.
Comitetul doreşte să lege acest concept de coridoarele reţelei primare comodale de înaltă calitate ale TEN-T, care ar putea fi foarte potrivite pentru o astfel de dezvoltare, pe baza cooperării dintre partenerii publici şi cei privaţi.
The Committee wants to raise the issue of an initiative developed by DG ECFIN37 to construct a database on labour market reforms in which various policy measures are scored according to whether they are "employment friendly".
Comitetul doreşte să pună în discuţie chestiunea unei iniţiative lansate de DG ECFIN37 privind instituirea unei baze de date privind reformele pieţelor muncii, în cadrul căreia diferitele măsuri politice să fie evaluate în funcţie de cât sunt de „favorabile ocupării forţei de muncă”.
The Committee wants to revisit the issue of own resources and its broader ramifications, with the stress on a fair competitive environment for Europe's producers.
Comitetul dorește să reexamineze chestiunea resurselor proprii și ramificațiile sale mai ample, punând accentul pe un mediu concurențial echitabil pentru producătorii europeni.
The Committee warmly welcomes the Commission's initiative to appoint EESC contact points at all EC Representations.
Comitetul salută călduros iniţiativa Comisiei de a înfiinţa puncte de contact CESE în toate reprezentanţele CE.
The Committee warmly welcomes this new possibility and would like to make a tangible contribution to this historic first.
Comitetul salută în mod deosebit această nouă posibilitate și dorește să contribuie concret la această premieră istorică.
The Committee warmly welcomes this review as an opportunity to deepen EU relations with the five Central Asian countries1 into an effective partnership.
Comitetul salută cu căldură această revizuire, ca pe o oportunitate de aprofundare a relațiilor UE cu cele cinci țări ale Asiei Centrale1 în sensul unui parteneriat eficace.
The Committee warmly welcomes this, as employment policy has been losing importance with the mid-term evaluation of the Lisbon Strategy, the 2020 goals and the new governance concept in the context of the European Semester.
Comitetul salută cu entuziasm aceste propuneri, în condiţiile în care politica privind ocuparea forţei de muncă a pierdut din însemnătate odată cu evaluarea la jumătatea perioadei a Strategiei de la Lisabona, cu obiectivele Strategiei Europa 2020 şi cu noua guvernanţă în cadrul semestrului european.
The Committee warns against the cuts currently being applied to education budgets.
CESE avertizează cu privire la riscul actualelor reduceri ale bugetului pentru educaţie.
The Committee warns that strengthening Frontex in the absence of procedures to ensure that human rights are upheld could jeopardise the entire Common European Asylum System and the credibility of the EU and its Member States.
Comitetul avertizează că întărirea FRONTEX fără existenţa unor proceduri care să asigure respectarea drepturilor omului este un pericol pentru întreg Sistemul european comun de azil şi credibilitatea Uniunii Europene şi a statelor membre.
The Committee warns that strengthening Frontex in the absence of procedures to ensure that human rights are upheld could jeopardise the entire Common European Asylum System and the credibility of the EU and its Member States.
Comitetul avertizează că întărirea FRONTEX fără existența unor proceduri care să asigure respectarea drepturilor omului este un pericol pentru întregul Sistem european comun de azil și pentru credibilitatea Uniunii Europene și a statelor membre.
The Committee warns that such laws run counter to human rights and the moral principle of solidarity.
Comitetul atrage atenţia asupra faptului că aceste legi vin în contradicţia drepturilor omului şi a principiului moral al solidarităţii.
The Committee warns that such laws run counter to human rights and the moral principle of solidarity.
Comitetul atrage atenţia asupra faptului că aceste legi vin în contradicţie cu drepturile omului şi cu principiul moral al solidarităţii.
The Committee warns that the cuts being applied to education and training budgets are in danger of turning vital initiatives and proposals into mere statements of good intention.
Comitetul avertizează că reducerile care sunt aplicate bugetelor destinate educației și formării antrenează pericolul transformării unor inițiative și propuneri vitale în simple declarații de bune intenții.
The Committee warns that the cuts being applied to education budgets are in danger of turning initiatives and proposals that are deemed necessary into mere statements of good intent.
CESE avertizează că, din cauza actualelor reduceri ale bugetului pentru educaţie, există riscul ca iniţiative şi propuneri considerate drept necesare să devină nişte simple declaraţii de intenţie.
The Committee warns that the cuts being applied to education budgets are in danger of turning initiatives and proposals that are deemed necessary into mere statements of good intent.
CESE avertizează că, din cauza actualelor reduceri ale bugetului pentru educație, există riscul ca inițiative și propuneri considerate drept necesare să devină niște simple declarații de intenție.
The Committee warns, however, that also in the case of this EU policy, there is a risk that excessive rhetoric and declarations of good intent may strip the values upheld by the EU of any meaning.
Comitetul avertizează totodată că și în cazul acestei politici europene există riscul ca valorile asumate să își piardă conținutul prin abuzul de retorică și de declarații de bune intenții.
The Committee was against this option, as software is explicitly excluded from the Munich Convention and in contrast to inventions with the potential for industrial application and presenting novelty, software sources are not published, which prevents their being studied, their bugs from being corrected or their being adapted to specific needs.
Comitetul nu era favorabil acestei soluții, căci programele de calculator sunt excluse în mod explicit din Convenția de la München, iar spre deosebire de invențiile susceptibile de aplicații industriale și care au caracter de noutate, sursele programelor de calculator nu se publică, ceea ce împiedică studierea acestora, corectarea eventualelor erori sau adaptările la anumite necesități.
The Committee was already drafting considered recommendations at that time.
În acel moment, Comitetul formula deja recomandări judicioase.
The Committee was asked to endorse this decision at its plenary session on 18 and 19 September 2012.
Comitetul a fost invitat să aprobe această decizie în sesiunea plenară din 18 şi 19 septembrie 2012.
The Committee was consulted as an advisory committee on the list of areas eligible under the European Territorial Cooperation Objective, cost-benefit analysis methodology, guidelines concerning the evaluation methodology and the allocation of technical assistance on the initiative or on behalf of the Commission.
Comitetul a fost consultat ca un comitet de consultare privind lista regiunilor eligibile în cadrul obiectivului european de cooperare teritorială, metodologia analizei cost-beneficiu, orientări privind metodologia de evaluare şi alocarea asistenţei tehnice la iniţiativa sau din partea Comisiei.
The Committee was recently replaced by the Commission expert group on rare diseases28 in line with provisions of the Framework for Commission expert groups:  horizontal rules and public register29.
Comitetul a fost înlocuit recent cu grupul de experți al Comisiei privind bolile rare28 conform dispozițiilor din Cadrul pentru grupurile de experți ale Comisiei: reguli orizontale și registru public29.
The Committee was specifically asked to discuss biofuels issues.
Cu această ocazie, Preşedinţia franceză a solicitat în mod explicit să se abordeze şi problematica biocarburanţilor.
The Committee was specifically asked to discuss biofuels issues.
Cu această ocazie, Preşedinţia franceză a solicitat în mod explicit să se abordeze şi problematica biocombustibililor.
The Committee was therefore not opposed to surveys or polls via the internet, but these were no substitute for the opinions of the representatives of civil society organisations.
Prin urmare, Comitetul nu se opune anchetelor sau sondajelor de opinie efectuate pe internet, dar acestea nu pot ține locul opiniilor reprezentanților organizațiilor societății civile.
The Committee welcomed the affirmation of the imperative to break the link between banks and sovereigns and the first moves taken towards a Banking Union10.
Comitetul salută afirmaţia că este absolut necesar să se rupă legătura dintre bănci şi datoriile suverane, precum şi primii paşi în direcţia realizării uniunii bancare10.
The Committee welcomed the affirmation of the imperative to break the link between banks and sovereigns and the first moves taken towards a Banking Union9.
Comitetul salută afirmaţia că este absolut necesar să se rupă legătura dintre bănci şi datoriile suverane, precum şi primii paşi în direcţia realizării uniunii bancare9.
The Committee welcomed the launch of An Investment Plan for Europe and appreciated "the change of tone away from austerity and fiscal consolidation".
„CESE a salutat lansarea planului de investiții pentru Europa și a apreciat schimbarea de ton intervenită în sensul distanțării de politica de austeritate și consolidare bugetară.
The Committee welcomed the proposal for a directive on the basis that it would lead to consistent standards across the EU of protection against discrimination on all grounds listed in Article 13 of the Treaty establishing the European Community (now Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Comitetul a salutat propunerea de directivă pentru că aceasta va duce la introducerea unor standarde coerente în materie de protecţie împotriva tuturor tipurilor de discriminare cuprinse în articolul 13 TCE (în prezent articolul 19 TFUE), în întreaga Uniune Europeană.
The Committee welcomes a programme specifically dedicated to health with an increased, albeit modest budget.
Comitetul salută existenţa unui program dedicat special sănătăţii, al cărui buget, deşi în continuare modest, a fost mărit;
The Committee welcomes and endorses the Commission proposals for directives and recommendations on presumption of innocence, procedural safeguards for children and vulnerable groups, and provisional legal aid.
Comitetul salută și își însușește propunerile de directivă și recomandările Comisiei privind prezumția de nevinovăție, protecția procedurală a copiilor și a persoanelor vulnerabile și asistența judiciară provizorie.
The Committee welcomes and supports the proposal to amend the 2005 directive, and considers that the new means of identifying and monitoring ships to be gradually set up will ensure full compliance with the directive, by effectively and systematically penalising illegal practices.
Comitetul salută şi sprijină propunerea de modificare a directivei din 2005 şi estimează că noile mijloace de identificare şi de urmărire a navelor care vor fi puse treptat în aplicare vor permite ca prevederile acestei directive să fie respectate în totalitate, precum şi sancţionarea eficace şi sistematică a practicilor ilegale.
The Committee welcomes and supports the recommendations of the Rocard report, which addresses this concern21.
Comitetul salută şi susţine recomandările efectuate în acest sens în raportul Rocard21.
The Committee welcomes and supports this decision, in particular because it involves a genuine partnership between the public and private sectors.
Comitetul salută şi aprobă această decizie, în special deoarece implică o asociere reală public-privat.
The Committee welcomes basic principles of the Commission's proposal, especially the three-stage approach of formal registration, an admissibility check of the subject-matter, and political evaluation.
Comitetul Economic și Social European salută principiile de bază ale propunerii Comisiei, în special abordarea sa în trei etape: înregistrarea oficială a inițiativei, verificarea admisibilității acesteia și evaluarea politică.
The Committee welcomes in particular the re-emergence of social and environmental considerations in the Commission's brief for these negotiations, noting to this end that Sustainable Development includes economic, social and environmental considerations.
Comitetul salută în special reluarea consideraţiilor sociale şi de mediu în nota Comisiei de prezentare a negocierilor, observând în acest sens că dezvoltarea durabilă cuprinde considerente economice, sociale şi de mediu.
The Committee welcomes in-depth studies of the relevant markets for the various liberal professions in the Member States; these studies assess the extent and seriousness of existing restrictions.
CESE salută faptul că diferitele pieţe ale unor profesiuni liberale din statele membre au făcut obiectul unor studii detaliate, care au măsurat amploarea şi intensitatea restricţiilor în vigoare pe aceste pieţe.
The Committee welcomes its general approach and the vision proposed for 2050.
Comitetul salută abordarea generală a acesteia şi perspectiva propusă pentru 2050.
The Committee welcomes many of the actions recommended in this communication and encourages the Commission to take a more assertive leadership role to rapidly accelerate the adoption of IPv6 in the EU.
Comitetul salută multe dintre acţiunile recomandate în comunicare, încurajând totodată Comisia să se dovedească mai fermă în privinţa asumării cu mai mare fermitate de către UE a unui rol conducător, în vederea accelerării adoptării IPv6.
The Committee welcomes proposals for mandatory consultation between neighbouring countries, and urges better coordination of national plans, to create a real European Energy Community.
Comitetul salută propunerile de consultare obligatorie între țările învecinate și îndeamnă la o mai bună coordonare a planurilor naționale, în vederea creării unei veritabile comunități europene a energiei.
The Committee welcomes that the Commission has taken account of various elements expressed in its previous opinions, in the formulation of these proposals.
Comitetul întâmpină cu satisfacție faptul că, în elaborarea prezentelor propuneri, Comisia a ținut cont de diversele elemente exprimate în avizele sale precedente.