natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So as to ensure demonstrable progress towards the 2030 commitments, Member States should meet intermediate emission levels in 2025, set on the basis of a linear trajectory between their emission levels for 2020 and those defined by the emission reduction commitments for 2030, unless this would entail disproportionate costs.
Pentru a asigura progrese demonstrabile în vederea îndeplinirii angajamentelor pentru 2030, statele membre ar trebui să atingă nivelurile intermediare de emisii în 2025, care sunt stabilite pe baza unei traiectorii liniare între nivelurile de emisii pentru 2020 și cele definite prin intermediul angajamentelor de reducere a emisiilor pentru 2030, cu excepția cazului în care acest lucru ar genera costuri disproporționate.
So as to ensure the continuity of the pension reform, Latvia should restore contributions to the mandatory funded private pension scheme at 6% of gross wages in 2013, from the current reduced level of 2% of gross wages.
Pentru a asigura continuitatea reformei pensiilor, Letonia trebuie să majoreze contribuțiile obligatorii la sistemul de pensii private de la 2 % din salariul brut, la cât se ridică în prezent, înapoi la 6 % din salariul brut în 2013.
So as to ensure the working of the internal market and fair competition and to avoid consumers being misled, those traditional terms should be eligible for protection in the Union.
Prin urmare, pentru a asigura funcționarea pieței interne, pentru a permite o concurență loială și pentru a evita inducerea în eroare a consumatorilor, aceste mențiuni tradiționale trebuie să poată beneficia de protecție în Uniune.
So as to have another view on the issue, the French government has also asked the French Economic and Social Council to draw up an opinion on this issue.
Pentru a dispune de mai multe puncte de vedere în analiza acestui subiect, guvernul francez a solicitat şi avizul Consiliului economic şi social francez.
So as to identify clearly what is a voucher for the purposes of VAT and to distinguish vouchers from payment instruments, it is necessary to define vouchers, which can have physical or electronic forms, recognising their essential attributes, particularly the nature of the entitlement attached to a voucher and the obligations assumed by the issuer of the voucher.
Pentru a se identifica în mod clar ce anume este un cupon valoric în scopuri de TVA și pentru a se face distincția între cupoane valorice și instrumentele de plată, este necesar să fie definite cupoanele valorice, care pot fi în format fizic sau electronic, recunoscând atributele esențiale ale acestora, în special natura dreptului aferent unui cupon valoric și obligațiile asumate de către emitentul acestuia.
So as to make sufficient transmission capacity available to meet demand and to integrate national markets, network operators would need coordinated long-term planning of system development with a view to planning network investments and monitoring the development of transmission network capacities.
Pentru a ajunge la o capacitate de transport suficientă pentru a satisface cererea şi pentru a integra pieţele naţionale, operatorii de reţele ar avea nevoie de o planificare coordonată pe termen lung a dezvoltării sistemului, în vederea planificării investiţiilor în reţea şi a monitorizării evoluţiei capacităţilor reţelei de transport.
So as to prevent any inequality in treatment between the islands covered by the scheme, the Member State is responsible for refining the classification of the islands to take into account all the degrees of remoteness (double or even triple insularity).
Pentru a preveni orice inegalitate de tratament între insulele vizate de program, este responsabilitatea statului membru să detalieze clasificarea insulelor ținând cont de toate situațiile cauzate de depărtare (insularitate dublă sau chiar triplă).
So as to promote fair competition and not to mislead consumers, this protection should also affect products and services not covered by this Regulation, including those not found in Annex I to the Treaty.
Pentru a încuraja o concurență loială și pentru a nu induce în eroare consumatorii, această protecție trebuie să acopere și produse și servicii nereglementate de prezentul regulament, inclusiv cele care nu se regăsesc în anexa I la tratat.
So as to promote fair competition and not to mislead consumers, this protection should also affect products and services not covered by this Regulation, including those not found in Annex I to the Treaty.
Pentru a favoriza o concurenţă loială şi a nu induce în eroare consumatorii, ar trebui ca această protecţie să aibă o incidenţă asupra produselor şi serviciilor care nu sunt reglementate de prezentul regulament, inclusiv acelea care nu sunt prevăzute în anexa I din tratat.
So as to protect human health, the safety of additives, enzymes and flavourings for use in foodstuffs for human consumption must be assessed before they are placed on the Community market.
Pentru a proteja sănătatea umană se impune evaluarea gradului de siguranţă al aditivilor, enzimelor şi aromelor destinate consumului uman, înainte de introducerea acestora pe piaţa comunitară.
So as to secure data protection, any application for an extension must be submitted at least 3 years before expiry of the data protection period.
Pentru a se asigura protecția datelor, orice cerere de prelungire trebuie să fie depusă cu cel puțin 3 ani înainte de expirarea perioadei de protecție a datelor.
So as to stimulate innovation activity of SMEs, a mechanism should be developed to promote scientific projects in industry, and the interrelation "education – research - innovation" should be activated for the effective transfer of scientific knowledge into practice.
Pentru a stimula activităţile inovatoare ale IMM-urilor, ar trebui creat un mecanism care să promoveze proiectele ştiinţifice în industrie, iar raportul dintre învăţământ - cercetare - inovare ar trebui pus în aplicare pentru a asigura un transfer eficient de cunoştinţe ştiinţifice.
So as to support these cooperatives and companies, the State provides annual financing on the basis of the projects they have carried out and competition.
Statul bulgar sprijină acest tip de cooperative şi întreprinderi oferind anual finanţare, pe bază de concurs, în funcţie de proiectele care au fost deja concretizate.
So before designing this Work Programme the Commission has engaged in intensive and constructive discussions with our institutional partners to build a common understanding of where the focus should be.
Prin urmare, înainte de elaborarea prezentului program de lucru, Comisia s-a angajat în discuții intense și constructive cu partenerii noștri instituționali pentru a pune bazele unei înțelegeri comune a modului de a concentra eforturile.
So called GoNGOs and other aActors affiliated with authoritarian regimes and/or non-democratic practices (e.g. GoNGOs, Yellow Unions, etc.) should be excluded from support.
1.1 Așa-numitele GoNGO-uri, precum și alți actorii aflați în legătură cu regimurile autoritare și/sau care apelează la practici nedemocratice (GoNGO-uri, Yellow Unions, etc.) ar trebui excluși de la acordarea de asistență.
So called venture capital is not eager to be involved in early stage businesses and so the seed money usually has to come from private investors, business "angels" and the friends and family of the founder(s).
Aşa-numitele fonduri de  capital de risc nu sunt foarte dornice să se implice în întreprinderi nou înfiinţate, astfel că fondurile de demarare provin de obicei de la investitori privaţi, de la investitori individuali de tip „business angels” sau de la prieteni sau rude ale fondatorului/fondatorilor.
So called venture capital is not eager to be involved in early stage businesses and so the seed money usually has to come from private investors, business "angels" and the friends and family of the founder(s).
Aşa-numitul capital-risc nu este foarte dornic să se implice în întreprinderi nou înfiinţate, astfel că fondurile de demarare provin de obicei de la investitori privaţi, de la „business angels” sau de la prieteni sau rude ale fondatorului/fondatorilor.
So Community efforts to create new opportunities for business, particularly in services and financial services, complement national efforts on business support and one-stop shops.
Astfel, eforturile Comunităţii de a crea noi oportunităţi de afaceri, în special în domeniul serviciilor şi serviciilor financiare, completează eforturile naţionale de sprijinire a afacerilor şi a birourilor unice.
So consumers should have a court-based collective redress procedure if justice is to take its course as in other instances concerning commercial transactions.
să-şi urmeze cursul la fel ca în alte cazuri privitoare la tranzacţiile comerciale, consumatorii ar trebui să dispună de o procedură judiciară pentru acţiunile colective în despăgubire.
so deal with it now!” she said, adding that Europe is in one Union and should share the responsibility fairly.
Deci trebuie să acționăm acum!”, a declarat ea, adăugând că Europa este o uniune și ar trebui să împartă responsabilitatea în mod echitabil.
So do relevant awards.
Acelaşi rol îl au şi premiile decernate în acest domeniu.
So does also the preservation and transfer of knowledge from the generation of scientists and engineers who constructed the existing fleet of plants in Europe, while in many countries during many years no younger experts have entered the sector.
Acelaşi lucru este valabil şi pentru păstrarea şi transmiterea cunoştinţelor generaţiei de oameni de ştiinţă şi ingineri care au construit parcul de centrale existent în Europa, deoarece, în numeroase ţări, de mulţi ani nu au mai intrat experţi tineri în acest sector.
So does also the transfer of knowledge from the generation of scientists and engineers who constructed the existing fleet of plants in Europe, while in many countries during many years no younger experts have entered the sector.
Acelaşi lucru este valabil şi pentru transmiterea cunoştinţelor generaţiei de oameni de ştiinţă şi ingineri care au construit parcul de centrale existent în Europa, deoarece în numeroase ţări experţi tineri nu au mai intrat în acest sector de mulţi ani.
So does child poverty at a high level in some Member States.
De asemenea, în unele state membre, sărăcia în rândul copiilor se menține la un nivel ridicat.
So enhanced regulatory cooperation – both in order to promote equivalence or convergence (of rules, standards, testing and certification practices) internationally and to minimize unnecessary costs in regulation worldwide – is an important aspect of our trade relationships particularly with our key partners, or as part of FTA or similar negotiations, but much remains to be done.
Consolidarea cooperării în domeniul reglementării - atât pentru progrese în materie de echivalență sau convergență (a normelor, standardelor, testelor și practicilor de certificare) pe plan internațional, cât și pentru a minimiza costurile inutile legate de reglementare pe plan mondial - constituie un aspect important al relațiilor noastre comerciale, în special cu principalii noștri parteneri, precum și ca parte a unor acorduri de liber schimb sau negocieri similare, dar rămân încă multe de făcut.
So Europe needs to be better positioned on the international stage achieving progress on resolving internal economic, social and environment challenges and strengthening European integration and international cooperation.
Aşadar, Europa trebuie să se poziţioneze mai bine pe scena internaţională prin realizarea de progrese în confruntarea cu provocările interne de natură socială, economică şi de mediu şi prin consolidarea integrării europene şi a cooperării internaţionale.
So Europe needs to be better positioned on the international stage by resolving internal economic, social and environment challenges and strengthening European integration and international cooperation.
Aşadar, Europa trebuie să se poziţioneze mai bine pe scena internaţională prin găsirea unor soluţii la provocările interne de natură socială, economică şi de mediu şi prin consolidarea integrării europene şi a cooperării internaţionale.
So Europe needs to boost still further the incentives to develop these industries at home.
Așadar, Europa trebuie să își dezvolte și mai mult stimulentele pentru dezvoltarea acestor industrii pe teritoriul propriu.
So even when dealing with high priority threats where a negligible level of risk is sought, we must analyse the cost-benefit and cost-effectiveness of possible interventions to ensure best use of limited resources, both in terms of EU funding and cost to producers.
Astfel, chiar atunci când avem de-a face cu ameninţări care au un nivel înalt de prioritate pentru care se caută un nivel de risc neglijabil, trebuie să analizăm raportul cost-beneficiu şi cost-eficienţă a posibilelor intervenţii pentru a garanta cea mai bună utilizare a resurselor limitate, atât din punct de vedere al finanţării UE, cât şi al costurilor pentru producători.
So far amongst our neighbours, Mobility Partnerships have been established with the Republic of Moldova and Georgia.
Până în prezent, dintre vecinii noştri, au fost instituite parteneriate pentru mobilitate cu Republica Moldova şi Georgia.
So far an agreement has been reached on the relocation of 160 000 refugees in the EU.
„Până în prezent, s-a ajuns la un acord cu privire la transferul a 160 000 de refugiați în UE.
So far as possible, there should be equivalent sanctions for all parties concerned, taking into consideration the degree of criminal activity developed by each of them.
În măsura posibilului, ar trebui să existe sancțiuni echivalente pentru toate părțile vizate, în funcție de gradul de infracționalitate al activităților desfășurate de fiecare dintre ele.
So far defence industry adaptation has mainly taken place on a national basis.
Până în prezent, adaptarea industriei de apărare s-a efectuat în principal la nivel național.
So far Europol has carried out only a relatively limited number of searches in SIS.
Europol a efectuat până în prezent doar un număr relativ limitat de căutări în SIS.
So far experience has shown that future developments and their effects in the longer term, also in the field of energy and climate policy, cannot be correctly predicted.
Până în prezent, s-a dovedit că evoluţiile ulterioare şi efectele acestora şi în ceea ce priveşte politica privind energia şi schimbările climatice pot fi prevăzute pe termen lung numai în mod limitat.
So far five countries, Belgium, Finland, Ireland, Spain and the United Kingdom, have followed this invitation.
Până acum, cinci țări au răspuns acestei invitații: Belgia, Finlanda, Irlanda, Spania și Regatul Unit.
So far five thematic meetings have taken place, on international protection (Moscow, December 2011), irregular migration (Budapest, March 2012), migration and development (Saint Petersburg, October 2012), legal migration (Bratislava, February 2013) and irregular migration (Kaliningrad, July 2013).
Până în prezent au avut loc cinci reuniuni tematice, privind următoarele aspecte: protecție internațională (Moscova, decembrie 2011), migrație neregulamentară (Budapesta, martie 2012), migrație și dezvoltare (Sankt Petersburg, octombrie 2012), migrație legală (Bratislava, februarie 2013) și migrație neregulamentară (Kaliningrad, iulie 2013).
So far four Member States (CY, LT, SI and IE) have been involved in the development of national SIIF, including improved IT systems and websites29 on waste water data30.
Până în prezent, patru state membre (CY, LT, SI și IE) au fost implicate în dezvoltarea de CIIS naționale, inclusiv îmbunătățirea sistemelor informatice și a site-urilor internet29 cu date privind apele reziduale30.
So far FRONTEX has signed working arrangements with the competent authorities of Moldova, Georgia, Ukraine and Belarus.
Până în prezent, FRONTEX a încheiat acorduri de lucru cu autoritățile competente din Moldova, Georgia, Ucraina și Belarus.
So far however, none of these documents have studied the impact in terms of job creation and growth.
Cu toate acestea, până în prezent, în niciunul dintre aceste documente nu a fost inclus un studiu de impact în ceea ce privește crearea de locuri de muncă și creșterea economică.
So far in many Member States little attention has been paid to the training (initial and continuing), the status and the payment of adult learning staff.
Până în prezent, în multe state membre s-a acordat o atenţie limitată formării (iniţiale şi continue), statutului şi remunerării personalului din sectorul învăţării în rândul adulţilor.
So far marine knowledge remains very scattered and cost-ineffective.
Până în prezent, cunoștințele cu privire la mediul marin sunt foarte precare și nerentabile.
So far most of these acts and agreements have evolved independently of each other, so there has been little synergy even when needs are the same.
Până în prezent, majoritatea acestor acte și acorduri au evoluat independent unele de altele, astfel că există puține sinergii, deși necesitățile sunt aceleași.
So far no Member State has made a request for the deployment of a RABIT team.
Până în prezent, nici un stat membru nu a solicitat mobilizarea unei echipe RABIT.
So far no Member States have implemented projects which jointly set up tailor-made return plans, reintegration policies, monitoring missions or co-operation with consular services for specific countries of return.
Până în prezent, niciun stat membru nu a pus în aplicare proiecte care creează în comun planuri de returnare adaptate, politici de reintegrare, misiuni de monitorizare sau de cooperare cu serviciile consulare pentru anumite țări de returnare.
So far only 12 Member States that have organised exercises for large-scale network security incident response and disaster recovery23.
Până în prezent, doar 12 state membre au organizat exerciții legate de reacția la incidentele de mare anvergură care afectează securitatea rețelelor și de redresarea după dezastre23.
So far only a modest use of equipment has been made for the latter purpose (one instance of using border check equipment and one using an aircraft).
Până în prezent, pentru acestea din urmă, echipamentul a fost folosit doar în mod izolat (un caz de folosire a echipamentului de control la frontieră şi un caz de folosire a unui avion).
So far only few four countries have ratified the HKC, none of them complying with the required ship recycling capacity.
Până în prezent, numai patrudoar câteva țări au ratificat CHK, niciuna neîndeplinind criteriile privind capacitatea necesară de reciclare a navelor.
So far only five countries, with Panama as the only major flag state, have ratified the HKC, but none comply with the required ship recycling capacity for entry-into-force of the Convention.
Până în prezent, numai cinci țări (între care Panama ca singurul stat de pavilion major) au ratificat CHK, însă niciuna nu îndeplinește condiția de capacitate de reciclare a navelor pentru intrarea în vigoare a convenției.
So far only four countries have ratified the HKC, none of them complying with the required ship recycling capacity.
Până în prezent, numai patru țări au ratificat CHK, niciuna neîndeplinind criteriile privind capacitatea necesară de reciclare a navelor.
So far only one non-EU state (China) has received a partial and indirect access to RAPEX data.
Până în prezent, numai un stat din afara UE (China) a primit acces parțial și indirect la datele din RAPEX.
So far only two Member States (Sweden, France) plan to restrict phosphates in I&I and ADW products in the near future.
Până în prezent numai două state membre (Suedia și Franța) plănuiesc în viitorul apropiat să restricționeze utilizarea fosfaților în detergenții industriali și instituționali și în detergenții pentru mașinile automate de spălat vase.
So far RIRs have been sceptical about the emergence of such a secondary market.
Până în prezent, registrele regionale de internet au fost sceptice în ceea ce priveşte apariţia unei astfel de pieţe secundare.
So far the 2007-2010 Capitals were evaluated and the 2011 evaluation is underway.
Până în prezent au fost evaluate capitalele din perioada 2007-2010, iar evaluarea celei din 2011 este în curs de desfășurare.
So far the allowance trading price has been on a stable upward trend at levels that strongly encourage reduction measures.
Până acum, preţurile de comercializare a cotelor de emisie au cunoscut o tendinţă ascendentă, la niveluri care încurajează puternic măsurile de reducere.
So far the CJEU has only ruled on gender reassignment.
Până în prezent, CJUE s-a pronunțat numai cu privire la redistribuirea de gen.
So far the Commission addressed these concerns by issuing State aid guidelines allowing for compensation of CO2 costs included in the prices of electricity29.
Până în prezent Comisia a abordat aceste preocupări emițând orientări privind ajutoarele de stat care permit includerea compensării costurilor de CO2 în prețul energiei electrice29.
So far the EESC has discussed opinions on Credit Rating Agencies2, Alternative Investment Fund Managers and Capital Requirements.
Până în prezent, CESE a dezbătut avize privind agenţiile de rating al creditelor2, administratorii fondurilor de investiții alternative şi cerinţele de capital.
So far the EESC has discussed opinions on Credit Rating Agencies2, Alternative Investment Fund Managers and Capital Requirements.
Până în prezent, CESE a elaborat avize privind agenţiile de rating al creditelor2, administratorii fondurilor de investiţii alternative şi cerinţele de capital.
So far the EESC has discussed opinions on Credit Rating Agencies2, Alternative Investment Fund Managers and Capital Requirements.
Până în prezent, CESE a elaborat avize privind agenţiile de rating al creditelor2, administratorii fondurilor de investiții alternative şi cerinţele de capital.
So far the ESA concept has proved successful.
Până în prezent, conceptul ESA s-a dovedit a fi unul de succes.
So far the EU and the Member States have devoted less than 0.004% of their economic output to global biodiversity maintenance and development actions.
Până în prezent, UE și statele membre au cheltuit mai puțin de 0,004% din puterea lor economică pentru măsurile corespunzătoare în materie de dezvoltare și menținere a biodiversității globale.
So far the fishing industry has been given free access to a public resource and management costs have been largely incurred by taxpayers.
Până în prezent, sectorul pescuitului a avut acces liber la resursele publice și costurile aferente gestionării au fost suportate în mare parte de contribuabili.
So far the focus of research has largely been on mitigating and managing climate change in different parts of the world, but climate change and its consequences already seem to have reached a tipping point beyond which they can hardly be halted1.
„Până în prezent cercetarea s-a concentrat în principal pe atenuarea și gestionarea schimbărilor climatice în diverse părți ale lumii, însă schimbările climatice și consecințele lor par a fi atins deja un punct critic, dincolo de care cu greu mai pot fi stopate1.
So far the focus of research has largely been on mitigating and managing climate change in different parts of the world, but climate change and its consequences already seem to have reached a tipping point beyond which they can no longer hardly be halted.
„Până în prezent cercetarea s-a concentrat în principal pe atenuarea și gestionarea schimbărilor climatice în diverse părți ale lumii, însă schimbările climatice și consecințele lor par a fi atins deja un punct critic, dincolo de care nucu greu mai pot fi stopate.
So far the Fund was not used to organise specific national trainings for practitioners on the application of the Return directive, although Hungary organised a conference between Member States on the directive.
Până în prezent, resursele fondului nu au fost utilizate pentru a organiza acțiuni de formare naționale specifice pentru practicieni în ceea ce privește aplicarea Directivei privind returnarea, însă Ungaria a organizat o conferință privind directiva, la care au fost invitate să participe statele membre.