natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is, however, extremely dubious both legally and socio-economically, as what it involves in practice is using a foreign firm to apply the national rules of that firm's country in another country's territory.
Totuşi, acest lucru este extrem de discutabil atât din punct de vedere juridic, cât şi socio-economic deoarece, practic, presupune folosirea unei societăţi străine pentru a aplica legislaţia naţională a ţării din care provine societatea respectivă pe teritoriul unei alte ţări.
It is, however, extremely dubious, both from a legal and socio-economic point of view, as what it would involve in practice is using a foreign firm to apply that firm's national rules in another country's territory.
Cu toate acestea, acest lucru este extrem de discutabil, atât din punct de vedere juridic, cât şi economic deoarece, practic, presupune utilizarea unei societăţi străine pentru a aplica legislaţia naţională a ţării acestei societăţi pe teritoriul unei alte ţări.
It is, however, extremely dubious, both from a legal and socio-economic point of view, as what it would involve in practice is using a foreign firm to apply that firm's national rules in another country's territory.
Totuşi, acest lucru este extrem de discutabil atât din punct de vedere juridic, cât şi economic deoarece, practic, presupune folosirea unei societăţi străine pentru a aplica legislaţia naţională a ţării acestei societăţi pe teritoriul unei alte ţări.
It is, however, extremely dubious, both from a legal and socio-economic point of view, as what it would involve in practice is using a foreign firm to apply that firm's national rules in another country's territory.
Totuşi, acest lucru este extrem de discutabil atât din punct de vedere juridic, cât şi economic deoarece, practic, presupune utilizarea unei societăţi străine pentru a aplica legislaţia naţională a ţării acestei societăţi pe teritoriul unei alte ţări.
It is, however, hazardous to estimate the duration of the negotiation process at Level 2 at the time of adoption of the framework legislation.
Cu toate acestea, o estimare a duratei procesului de negociere în cadrul nivelului 2 la momentul adoptării este hazardată.
It is, however, highly probable that this tax will lead to a reduction in the level of future pensions, which will be particularly relevant to workers in those Member States where  funds accrued in funded pension schemes account for a large portion of their pension.
Este totuşi foarte probabil ca această taxă să ducă în viitor la o reducere a valorii pensiilor, lucru cu atât mai important în cazul lucrătorilor din statele membre în care resursele acumulate în fondurile de pensii cu capitalizare constituie o parte importantă a pensiei.
It is, however, highly probable that this tax will lead to a reduction in the level of future pensions, which will be particularly relevant to workers in those Member States where funds accrued in funded pension schemes account for a large portion of their pension.
Este totuşi foarte probabil ca această taxă să ducă în viitor la o reducere a valorii pensiilor, lucru cu atât mai important în cazul lucrătorilor din statele membre în care resursele acumulate în fondurile de pensii cu capitalizare constituie o parte importantă a pensiei.
It is, however, important early on to lay down frameworks and principles for the formulation of a common labelling scheme for animal welfare, so that work can be prepared and standardised welfare indicators can be incorporated into the scheme as and when they are developed.
Cu toate acestea, este importantă definirea, într-o fază incipientă, a cadrului şi principiilor necesare elaborării unui sistem comun de etichetare în materie de bunăstare a animalelor, astfel încât să fie posibilă pregătirea lucrărilor şi integrarea în sistem a indicatorilor standardizaţi de bunăstare a animalelor, pe măsură ce aceştia sunt stabiliţi.
It is, however, important for individuals to be able to make a free, informed choice as to whether or not they wish to be self-employed.
De asemenea, este important ca, în mod voluntar și în cunoștință de cauză, cetățenii să poată alege să adere sau nu la statutul de independent.
It is, however, important for individuals to be able to make a free, informed choice as to whether or not they wish to be self-employed.
De asemenea, este important ca, în mod voluntar și în cunoștință de cauză, cetățenii să poată alege să adopte sau nu statutul de independent.
It is, however, important that the boards are independent and their advisory role adequately reflects expert judgement formulated in the general interest.
Cu toate acestea, este important ca aceste consilii să fie independente și ca rolul lor consultativ să reflecte în mod adecvat opiniile experților formulate în interesul general.
It is, however, important to bear in mind that indicators should not be regarded as either policy targets or policy instruments.
Este, totuși, important de reținut că indicatorii nu trebuie considerați nici obiective strategice, nici instrumente de politică.
It is, however, important to consider the economic burden of the tax.
Este totuși important să se analizeze sarcina economică a taxei.
It is, however, important to discuss the role of aquaculture in a reformed CFP.
Este important însă să se discute rolul acvaculturii într-o PCP reformată.
It is, however, important to ensure that they can return to full-time work later.
cu toate acestea, este important şi să se dea posibilitatea acestora de a reveni la un loc de muncă cu normă întreagă.
It is, however, important to monitor the function of the networks to ensure that the model is still the most appropriate one.
Cu toate acestea, este importantă monitorizarea funcționării rețelelor pentru garantarea faptului că modelul este în continuare cel mai potrivit.
It is, however, important to note that in meeting the target manufacturers may take account of the flexibilities set out in Regulation (EC) No 443/2009: super-credits (Article 5), biofuels (Article 6), pooling (Article 7), derogations (Article 11), and eco‑innovations (Article 12).
Cu toate acestea, este important de remarcat că, la realizarea obiectivului, producătorii pot ține seama de posibilitățile prevăzute în regulamentul respectiv: creditele suplimentare (articolul 5), biocombustibilii (articolul 6), asocierea (articolul 7), derogările (articolul 11) și ecoinovațiile (articolul 12).
It is, however, important to stress that the proposal assessed in this report does not aim at achieving a high level of biomass but rather at finding the best way to manage the risk of the fishery needing to be closed again.
Cu toate acestea, este important de subliniat că propunerea evaluată în acest raport nu are ca scop obținerea unui nivel ridicat al biomasei, ci mai curând, identificarea celui mai bun mod de gestionare a riscului ca pescăria să fie din nou închisă.
It is, however, important to stress the fact that any new elements proposed by the Charter triggering action at the level of Member States or for self regulation will have to comply with the Community regulatory framework.
Cu toate acestea, este important să se sublinieze faptul că orice elemente noi propuse de către Cartă în vederea unei acţiuni la nivel de state membre sau pentru autoreglementare va trebui să fie în conformitate cu cadrul comunitar de reglementare.
It is, however, important to underline that there must be a willingness from all Parties to move forward.
Cu toate acestea, este important de subliniat faptul că toate părțile trebuie să demonstreze că sunt dispuse să facă progrese.
It is, however, impossible at this stage to measure the overall expected result of a change to taxation of intra-Community supplies in the Member State of departure.
Cu toate acestea, în prezent este imposibilă cuantificarea rezultatului general estimat al unei modificări a sistemului de taxare a livrărilor intracomunitare în statul membru de plecare.
It is, however, in accordance with the principle of subsidiarity since its objectives can be adequately achieved only by the adoption of a Community measure.
Cu toate acestea, propunerea respectă principiul subsidiarității, având în vedere faptul că obiectivele prezentei propuneri nu pot fi realizate în mod suficient decât prin adoptarea unei măsuri la nivel comunitar.
It is, however, inherent in the logic of the single currency that euro banknotes and coins should be able to circulate and be transported as freely as possible within the euro area.
Ține însă de logica monedei unice că trebuie să existe posibilitatea ca fondurile în euro să fie transportate în mod cât mai liber în zona euro.
It is, however, international trade, investments and money sent back home by migrants that can stimulate the real economy, given the right conditions.
Cu toate acestea, comerțul internațional, investițiile și fondurile repatriate de către migranți reprezintă factorii care pot stimula economia reală, în anumite condiții prielnice.
It is, however, known that the toy market in Europe, estimated in 2002 to represent EUR 17.3 at retail prices, and with imports amounting to more than EUR 9 billion, is a prosperous sector involving some 2 000 businesses, mostly SMEs, and directly employing more than 100 000 people13.
Cu toate acestea, se ştie că piaţa de desfacere a jucăriilor în Europa, estimată la 17,3 miliarde EUR la preţul cu amănuntul în 2002 şi cu un volum de importuri de mai mult de 9 miliarde EUR, este un sector prosper la care participă circa 2 000 de întreprinderi, în marea lor majoritate IMM-uri, în care lucrează direct mai mult de 100 000 de angajaţi13.
It is, however, known that the toy market in Europe, estimated in 2002 to represent EUR 17 300 million at retail prices, and with imports amounting to more than EUR 9 000  million, is a prosperous sector involving some 2 000 businesses, mostly SMEs, and directly employing more than 100 000 people13.
Cu toate acestea, se ştie că piaţa de desfacere a jucăriilor în Europa, estimată la 17,3 miliarde EUR la preţul cu amănuntul în 2002 şi cu un volum de importuri de mai mult de 9 miliarde EUR, este un sector prosper la care participă circa 2 000 de întreprinderi, în marea lor majoritate IMM-uri, în care lucrează direct mai mult de 100 000 de angajaţi13.
It is, however, known that the toy market in Europe, estimated in 2002 to represent EUR 17 300 million at retail prices, and with imports amounting to more than EUR 9 000 million, is a prosperous sector involving some 2 000 businesses, mostly SMEs, and directly employing more than 100 000 people13.
Cu toate acestea, se ştie că piaţa de desfacere a jucăriilor în Europa, estimată la 17,3 miliarde EUR la preţul cu amănuntul din 2002 şi cu un volum de importuri de peste 9 miliarde EUR, este un sector prosper, în care activează circa 2 000 de întreprinderi, în marea lor majoritate IMM-uri, şi în care lucrează direct peste 100 000 de angajaţi13.
It is, however, likely that many Member States after exempting micro entities from the Fourth Directive's obligations would impose other accounting requirements, e.g. to align tax and financial reporting.
Exista însă probabilitatea ca, în urma exceptării microentităților de la obligațiile impuse de cea de-a patra directivă, multe state membre să impună alte obligații de raportare, de exemplu în scopul alinierii raportărilor fiscale și financiare.
It is, however, likely that some resources have to be transferred already in the present budget period.
Cu toate acestea, este probabil ca anumite resurse să necesite să fie transferate deja în actuala perioadă bugetară.
It is, however, likely that some resources will have to be transferred already in the present budget period.
Cu toate acestea, este probabil ca anumite resurse să necesite să fie transferate deja în actuala perioadă bugetară.
It is, however, likely that they played a role in the development of the crisis, along with all of the other institutional investors.
Cu toate acestea, este probabil că au jucat un rol în amplificarea crizei, alături de toţi ceilalţi investitori instituţionali.
It is, however, likely that they played a role in the development of the crisis, along with all of the other institutional investors.
Cu toate acestea, este probabil că au jucat un rol în amplificarea crizei, alături de toţi ceilalţi investitori instituţionali.
It is, however, likely that they played a role in the development of the crisis, along with all the other institutional investors.
Cu toate acestea, este probabil că au jucat un rol în dezvoltarea crizei, alături de toţi ceilalţi investitori instituţionali.
It is, however, mainly at national level that the effects of the reform, in terms of efficiency gains and fiscal savings, have been visible to date.
Cu toate acestea, efectele reformei, din punctul de vedere al eficientizării și al economiilor bugetare, au fost vizibile, până acum, mai ales la nivel național.
It is, however, necessary for the Commission to improve the process of communication with the committee and to ensure that its role is defined properly.
Cu toate acestea, Comisia trebuie să îmbunătățească procesul de comunicare cu comitetul și să asigure definirea în mod adecvat a rolului acestuia.
It is, however, necessary to act immediately, financing the proposed measures with new funds, without creating competition among the young people and other disadvantaged categories in the ESF framework.
Cu toate acestea, este necesar să se acționeze imediat, să se finanțeze măsurile propuse prin noi fonduri, fără să se genereze concurență între tineri și alte categorii dezavantajate în cadrul FSE.
It is, however, necessary to establish a common framework regulating the essential features of security charges and the way they are set, as in the absence of such framework basic requirements in the relationship between airport managing bodies and airport users may not be respected.
Este necesar să se stabilească un cadru comun de reglementare a elementelor esențiale ale tarifelor de securitate, precum și a modalității de stabilire a acestora, deoarece, în absența unui asemenea cadru, este posibil ca cerințele de bază în relația dintre organismele de administrare a aeroporturilor și utilizatorii aeroporturilor să nu fie respectate.
It is, however, necessary to improve the implementation of the Directive (in particular through better administrative cooperation with the Member States and an in-depth evaluation of the implementation of the Directive), provide clarification, for example concerning the liability of intermediary internet providers, and take the additional measures needed to achieve the Directive's full potential, as identified in the current action plan.
În schimb, este necesar să se îmbunătățească punerea ei în aplicare (în special printr-o cooperare administrativă mai bună cu statele membre și o evaluare aprofundată a punerii în aplicare a directivei), să se aducă unele clarificări, de exemplu în materie de răspundere a furnizorilor intermediari de internet, și să se ia măsurile suplimentare necesare pentru atingerea potențialul său maxim, așa cum sunt identificate în acest plan de acțiune.
It is, however, necessary to recognise that there are limitations to the incentives which can be provided through the tax system.
Cu toate acestea, trebuie să se recunoască faptul că există anumite limite pentru stimulentele care pot fi furnizate prin sistemul fiscal.
It is, however, no more than a slogan.
Însă, în realitate, nu este decât un slogan.
It is, however, not limited to the area of financial services but comprehensively reviews the implementation of the Directive as a whole.
Cu toate acestea, nu este limitat la domeniul serviciilor financiare, ci analizează în detaliu punerea în aplicare a directivei în ansamblu.
It is, however, not standard for other matters where Member States thus agree on a case-by-case basis.
Cu toate acestea, nu este vorba de modul de lucru standard pentru alte domenii, în care statele membre iau decizii de la caz la caz.
It is, however, possible at this point to draw some conclusions with a view to addressing both of these points fully in the report on the general operation of the Directive, which the Commission is required to present by 25 October 2015.
Cu toate acestea, este posibilă deja formularea unor concluzii în vederea abordării pe deplin a celor două puncte în raportul privind funcționarea generală a directivei, pe care Comisia trebuie să îl prezinte până la data de 25 octombrie 2015.
It is, however, possible to classify adaptation options into three broad categories based on the overall approach:
Cu toate acestea, este posibilă o clasificare a opțiunilor de adaptare în trei categorii principale, pe baza abordării generale:
It is, however, possible to give some parameters to the type of intra-group services targeted by reference to the general nature of the services to be included or excluded and the type of structure through which the services are allocated and charged.
Este însă posibil să se aloce anumiți parametri aplicabili tipurilor de servicii intra-grup vizate prin referire la natura generală a serviciilor care trebuie incluse sau excluse și la tipul de structură prin care se alocă și se facturează serviciile.
It is, however, relevant to an assessment of possible efficiencies, that is, after an appreciable anti-competitive effect is established.
Este, însă, relevantă pentru evaluarea eventualelor creşteri de eficienţă, și anume atunci când s-a stabilit existența unui efect anticoncurențial semnificativ.
It is, however, the ever growing importance, in terms of legislative activity, of the area of Justice, Freedom and Security which has, inevitably, brought into sharp focus that the Community and Union are increasingly touching on areas which, very directly, raise fundamental rights issues.
Cu toate acestea, importanța tot mai mare, în ceea ce privește activitatea legislativă, a domeniului libertate, securitate și justiție, este cea care, în mod inevitabil, a îndreptat atenția asupra faptului că Uniunea și Comunitatea tratează din ce în ce mai mult domenii care ridică, într-un mod cât se poate de direct probleme legate de drepturile fundamentale.
It is, however, to be expected that the use of a Commission Regulation, rather than Directives and a comitology procedure, substantially accelerated the process of adding a new fibre name to the list in Annex I.
Cu toate acestea, este de aşteptat ca utilizarea unui regulament al Comisiei, mai degrabă decât a unor directive şi a procedurii de comitologie, să fi accelerat substanţial procesul de adăugare a unei denumiri de fibră textilă nouă în lista din anexa I.
It is, however, unclear to what extent the national authorities will take the information provided into consideration and indeed how to ensure that they do so.
Totuși, nu este clar în ce măsură autoritățile naționale vor lua în considerare informațiile furnizate și, în realitate, în ce mod se poate garanta că ele vor face acest lucru.
It is, however, very difficult to reach businesses through these gatherings, especially when these events are organised across different industrial sectors.
Cu toate acestea, este foarte dificil să se ajungă la mediul de afaceri prin intermediul acestor întâlniri, în special atunci când evenimentele în cauză sunt organizate în cadrul diferitelor sectoare industriale.
It is, however, without prejudice to any rules requiring Apostille for the attestation on the existence of the company.
Cu toate acestea, nu aduce atingere normelor care prevăd apostila pentru certificatul care atestă existența societății.
It is, in certain respects, a waste-free technology.
În anumite privinţe, este vorba despre o tehnologie care nu produce deşeuri.
It is, in particular, difficult to show robust evidence of casual linkage between the OMC and national policy outcomes in terms of quantifiable results (e.g. in relation to raising skills levels as measured by progress in relation to the benchmarks).
În mod special, este dificil să se aducă dovezi solide ale legăturii cauzale între MDC și rezultatele politicilor la nivel național sub formă de rezultate cuantificabile (de exemplu, în legătură cu ridicarea nivelurilor de competență măsurată prin progrese față de criteriile de referință).
It is, in particular, important to ensure that all Member States take the necessary measures to increase the share of renewables in their energy mix.
Este important, mai ales, să ne asigurăm că toate statele membre iau măsurile necesare pentru sporirea ponderii energiilor regenerabile în ansamblul energiei.
It is, in particular, important to get away from the tendency to consider production and marketing separately, as well as from the sectoral division between electricity, heating and transport.
În special, abordarea izolată a producției, pe de o parte, și a comercializării, pe de altă parte, trebuie eliminată, la fel ca separarea sectorială între energie electrică, căldură și transport.
It is, in the EESC's view, vital to prevent harmful consequences for the environment and human beings arising from the use of plant protection products.
Comitetul estimează că este esenţială prevenirea efectelor negative ale produselor fitosanitare asupra mediului şi asupra omului.
It is, incidentally, possible to improve the competitiveness of freight by increasing the volume of freight each train is able to carry.
Pe de altă parte, competitivitatea transportului de marfă ar putea creşte prin creşterea volumului de marfă pe care fiecare tren îl poate transporta.
It is, instead, intended to ensure the effectiveness of the resolution actions.
Menirea fondului este de a garanta eficacitatea măsurilor de rezoluție.
It is, like other EESC opinions, a compromise between different divergent views.
El reprezintă, asemenea celorlalte avize ale CESE, rezultatul compromisului dintre diferite puncte de vedere divergente.
It is, more precisely, an important intermediary between the legislator on the one hand and citizens, businesses and numerous interest groups on the other.
Mai precis, CESE este un intermediar important între legiuitor, pe de o parte, și cetățeni, întreprinderi și numeroasele grupuri de interese reprezentative, pe de altă parte.
It is, moreover, the main driver of global competitiveness in the EU manufacturing and service sectors.
Inovarea este, de asemenea, principalul vector al competitivității pe plan mondial în sectoarele de producție și de servicii ale UE.
It is, potentially, a technology of great importance.
Ea reprezintă, potenţial, o tehnologie de mare importanţă.
It is, therefore, appropriate further to improve the Community’s autonomous trade preferences by removing all remaining tariff ceilings for industrial products and by further improving access to the Community market for agricultural and fishery products, including processed products.
Prin urmare, este oportun să se îmbunătăţească mai mult preferinţele comerciale autonome comunitare, eliminând în totalitate plafoanele tarifare rămase, care se aplică produselor industriale şi care prevăd condiţii mai bune de acces pe piaţa comunitară pentru produsele agricole şi cele de pescuit, inclusiv produsele transformate.
It is, therefore, appropriate to exclude those operations from the scope of this Regulation.
Prin urmare, este necesară excluderea acestor operații din domeniul de aplicare al prezentului regulament.
It is, therefore, appropriate to redirect part of the funding presently envisaged for those programmes to the benefit of EFSI.
Prin urmare, este oportun să se redirecționeze către FEIS o parte din finanțarea preconizată în prezent pentru aceste programe.
It is, therefore, appropriate to set out under which conditions financial support may be transferred among entities of a cross-border banking group with a view to ensuring the financial stability of the group as a whole.
Este prin urmare oportun să se stabilească condițiile în care sprijinul financiar poate fi acordat între entitățile unui grup bancar transnațional, cu scopul de a asigura stabilitatea financiară a grupului ca întreg.