natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The continued existence of the Framework is mainly justified by sector-specific circumstances, which are outlined in the introduction to the current Framework.
Menținerea sa este justificată în primul rând din cauza specificului acestui sector, descris în textul actual, în introducere.
The continued existence of the single market for vehicles could therefore be put at risk.
Prin urmare, menținerea pieței unice pentru vehicule ar fi amenințată.
The continued failure of the control policy will have significant consequences for the future of fisheries resources, the fishing industry and the regions dependent on fishing.
Eșecul constant al politicii de control va avea consecințe semnificative asupra viitorului resurselor halieutice, sectorului pescuitului și regiunilor dependente de pescuit.
The continued fragmentation of the patent system is seriously hampering innovation and access to effective patent protection for European enterprises, in particular SMEs, research centres and inventors.
Persistența fragmentării sistemului de brevete constituie o piedică semnificativă în calea inovării și accesului la protecția conferită de acestea întreprinderilor europene, în special IMM-urilor, centrelor de cercetare și inventatorilor.
The continued loss of agricultural biodiversity at farm level remains a matter of serious concern2.
Declinul continuu al biodiversității agricole la nivel de fermă rămâne un motiv serios de îngrijorare2.
The continued loss of agricultural biodiversity at farm level remains a matter of serious concern3.
Declinul continuu al biodiversității agricole la nivel de fermă rămâne un motiv serios de îngrijorare3.
The continued monitoring of producer and consumer prices of a set of selected and comparable consumer goods would reveal price differentials across Europe and help identify cases of market fragmentation.
Monitorizarea continuă a prețurilor de producție și de consum ale unor bunuri de consum selectate și comparabile ar releva diferențele de preț în Europa și ar contribui la identificarea cazurilor de fragmentare a pieței.
The continued need for Directive 2010/63/EU
Necesitatea actuală a Directivei 2010/63/UE
The continued politicisation of the public administration, however, is a major concern.
Politizarea persistentă a administrației publice reprezintă însă o preocupare majoră.
The continued politicisation of the public administration, however, remains a serious concern.
Politizarea persistentă a administrației publice rămâne însă o preocupare majoră.
The continued relevance of many of the existing exemptions is questionable.
Relevanța multora dintre scutirile existente este îndoielnică.
The continued strengthening of the current account has implied a very rapid and sustained improvement in the negative NIIP.
Consolidarea continuă a contului curent a implicat o ameliorare foarte rapidă și susținută a PIIN negative.
The continued strict enforcement of competition rules will in particular aim at ensuring that markets are not partitioned by artificially restricting the use of existing capacity.
În particular, prin continuarea asigurării cu strictețe a normelor din domeniul concurenței se va viza garantarea faptului că piețele nu sunt fragmentate prin restrângerea artificială a utilizării capacității existente.
The continued success of modern ICT depends on international openness and cooperation, an internet free of restrictions on traffic, sites, platforms and the type of equipment to be attached, and free of censorship.
Succesul continuu al TIC moderne depinde de cooperarea și deschiderea internațională, de un internet fără restricții privind traficul, site-urile, platformele și tipul de echipamente utilizate și fără cenzură.
The continued supply of this product, which has become a traditional component of the local diet, should be permitted.
Trebuie permisă în continuare aprovizionarea cu acest produs care a devenit un element tradițional în dieta alimentară locală.
The continued validity of the type-approvals requires that the manufacturer informs the authority that has approved his type of vehicle about any changes to the characteristics of the type or the safety and environmental performance requirements applicable to that type.
Valabilitatea neîntreruptă a omologărilor de tip presupune ca producătorul să informeze autoritatea care a omologat tipul său de vehicul cu privire la orice modificări ale caracteristicilor tipului sau ale cerințelor de siguranță și de performanță de mediu aplicabile tipului respectiv.
the continued value of the ECOC “brand”, as viewed both by the title holders and by the wider world (media, cultural sector bodies and the general public); in the event that the value of the brand is perceived to be diminishing, the Commission should explore alternative approaches and compare their relative merits with those of the ECOC.
menținerea prestigiului „mărcii” CEC, astfel cum este percepută atât de deținătorii titlului, cât și de celelalte părți interesate (mass-media, organismele din sectorul cultural și publicul în general); în cazul în care prestigiul mărcii pare să fie în scădere, Comisia ar trebui să examineze abordări alternative și să compare meritele lor cu cele ale CEC.
the continued value of the ECOC “brand”, as viewed both by the title holders and by the wider world (media, cultural sector bodies and the general public); in the event that the value of the brand is perceived to be diminishing, the Commission should explore alternative approaches and compare their relative merits with those of the ECOC.
menținerea prestigiului „mărcii” CEC, astfel cum este percepută atât de deținătorii titlului, cât și de celelalte părți interesate (mass-media, organismele din sectorul cultural și publicul în general); în cazul în care prestigiul mărcii pare să fie în scădere, Comisia ar trebui să examineze abordări alternative și să compare meritele lor relative cu cele ale CEC.
The continuing absence of any EU definition of "chemical" as either a noun or adjective continues to give rise to confusion for workers, consumers, managers and legislators alike.
Absenţa continuă a unei definiţii UE a „produselor chimice” continuă să producă confuzie pentru lucrători, consumatori, directori şi legiuitori deopotrivă.
The continuing administrative complexity of the management of cohesion policy was also mentioned.
Se menţionează totodată complexitatea administrativă care persistă în gestionarea politicii de coeziune.
The continuing crisis in the aviation sector and particularly in the airline industry calls even more for bringing European Air Traffic Management (ATM) services to an efficiency level that is comparable with global best practices.
Continuarea crizei în sectorul aviatic al UE şi în special în transporturile aeriene impune ca serviciile de management al traficului aerian (ATM) europene să fie aduse la un nivel de eficienţă comparabil cu cele mai bune practici la nivel global.
The continuing crisis in the aviation sector and particularly in the airline industry calls even more for bringing European Air Traffic Management (ATM) services to an efficiency level that is comparable with global best practices.
Continuarea crizei în sectorul aviatic al UE și în special în transporturile aeriene impune cu atât mai mult ca serviciile de management al traficului aerian (ATM) să fie aduse la un nivel de eficiență comparabil cu cele mai bune practici la nivel global.
The continuing crisis in the EU aviation sector and particularly in the airline industry calls even more for the urgent implementation of the SES.
„Continuarea crizei în sectorul aviatic al UE şi în special în transporturile aeriene impune implementarea urgentă a SES.
The continuing crisis in the EU aviation sector and particularly in the airline industry calls even more for the urgent implementation of the SES.
„Continuarea crizei în sectorul aviatic al UE și în special în transporturile aeriene impune implementarea urgentă a SES.
The continuing crisis-related stagnation in the demand for labour is leading to an increase in long-term unemployment, resulting in serious difficulties in labour market integration and consequently a growth in poverty caused by loss of contact with the labour market.
Acesta provoacă mari dificultăţi în ceea ce priveşte inserţia pe piaţa muncii, ducând totodată la o creştere a sărăciei din cauza pierderii legăturii cu piaţa muncii.
The continuing crisis-related stagnation in the demand for labour is leading to an increase in long-term unemployment, resulting in serious difficulties in placement on the job market and consequently a growth in poverty as measured by the proportion of the population of working age or below who live in households which have no contact with the labour market.
Stagnarea continuă a cererii de forță de muncă datorată crizei duce la creșterea șomajului de lungă durată, care are drept consecință dificultăți serioase în materie de integrare pe piața forței de muncă și, prin urmare, creșterea sărăciei măsurată în funcție de proporția populației în vârstă de muncă sau mai tinere care trăiește în gospodării ce nu au niciun contact cu piața forței de muncă.
The continuing dialogue will be active in stakeholder and citizen implementation of the practical measures.
Dialogul continuu va fi avea un rol activ în implementarea măsurilor practice de către cetățeni și părțile interesate.
The continuing discrepancy between domestic data prices and roaming data prices remains high with a diverse pattern across Member States, leading to the ongoing possibility of ‘bill shock’ for consumers.
Există în continuare o mare discrepanță între tarifele naționale pentru serviciile de date și tarifele pentru serviciile de date în roaming, cu anumite particularități în funcție de fiecare stat membru, favorizând în continuare fenomenul așa-numitului „șoc al facturii” pentru consumatori.
The continuing doubts over Greece have contributed very significantly to undermining confidence in the financial stability of the Euro area as a whole.
Îndoielile persistente cu privire la Grecia au contribuit foarte mult la subminarea încrederii în stabilitatea financiară a zonei euro în ansamblul său.
The continuing evolution of Community pollutant emissions legislation and the links between vehicle technology and fuel quality, mean that fuel quality has to be reviewed in parallel.
Continua evoluţie a legislaţiei comunitare privind emisiile de poluanţi şi legăturile dintre tehnologia vehiculelor şi calitatea combustibilului au drept corolar necesitatea unei examinări în paralel a calităţii combustibilului.
The continuing evolution of Community pollutant emissions legislation and the links between vehicle technology and fuel quality, mean that fuel quality has to be reviewed in parallel.
Evoluţia continuă a legislaţiei comunitare privind emisiile poluante şi legătura dintre tehnologia auto şi calitatea carburanţilor impun revizuirea, în paralel, a calităţii carburanţilor.
The continuing expansion of irrigation – with related problems of water scarcity and the increasing use of groundwater of marginal quality – accelerates salinisation, thereby affecting soil productivity.
Expansiunea continuă a irigațiilor – cu problemele legate de deficitul de apă și de utilizarea în proporție tot mai mare a apelor subterane de calitate marginală – accelerează procesul de salinizare, afectând astfel productivitatea solului.
the continuing fallout from the economic and financial crisis and Europe's clear weakness on global markets.
în prezent, cu efectele negative durabile ale crizei economice şi financiare şi cu o slăbiciune evidentă a Europei pe pieţele mondiale.
the continuing fallout from the economic and financial crisis and Europe's clear weakness on global markets.
în prezent, cu efectele negative durabile ale crizei economice și financiare și cu o slăbiciune evidentă a Europei pe piețele mondiale.
The continuing growth of global population adds to all the other pressures.
Şi continua creştere a populaţiei planetei contribuie la acutizarea problemelor.
The continuing high level of long-term unemployment, labour market mismatch, youth unemployment, poverty and social inequality in the EU
Persistența unui nivel ridicat al șomajului pe termen lung, a lipsei de corelare a cererii cu oferta pe piața forței de muncă și a unui nivel ridicat al șomajului în rândul tinerilor, a sărăciei și a inegalităților sociale în UE
The continuing high level of unemployment, including long-term employment and youth unemployment, poverty and social inequality in the EU
Persistența unui nivel ridicat al șomajului, inclusiv al șomajului pe termen lung și a și a șomajului în rândul tinerilor, al sărăciei și al inegalităților sociale în UE
The continuing high level of unemployment, including long-term employment and youth unemployment, poverty and social inequality in the EU
Persistența unui nivel ridicat al șomajului, inclusiv al șomajului pe termen lung și al șomajului în rândul tinerilor, al sărăciei și al inegalităților sociale în UE
The continuing high level of unemployment, poverty and social inequality in the EU
Persistența unui nivel ridicat al șomajului, al sărăciei și al inegalităților sociale în UE
The continuing ICT-driven evolution of products and processes, coupled with the need for a low-carbon economy as well as population ageing will mean that jobs and social structures will change: education and training, including VET, must adapt accordingly.
Evoluția continuă, generată de tehnologia informației și comunicațiilor (TIC), a produselor și proceselor, combinată cu necesitatea unei economii cu emisii scăzute de carbon, precum și îmbătrânirea populației înseamnă că locurile de muncă și structurile sociale se vor schimba: educația și formarea, inclusiv EFP trebuie să se adapteze în consecință.
The continuing implementation of the balanced approach to international trade in biofuels, so that both exporting countries and domestic producers can invest with confidence in the opportunities created by the growing European market.
Punerea în aplicare continuă a unei abordări echilibrate privind comerţul internaţional cu biocarburanţi, astfel încât atât ţările exportatoare, cât şi producătorii interni să poată investi cu încredere în oportunităţile create de către piaţa europeană aflată în continuă dezvoltare.
the continuing presence of negligent companies with low levels of professional qualification and financial standing, entailing risks for road safety and jeopardising the socio-economic efficiency of road transport (better qualified companies cannot compete);
persistenţa unor întreprinderi neglijente, caracterizate printr-un nivel scăzut de capacitate profesională şi capacitate financiară, ceea ce implică riscuri pentru siguranţa rutieră şi compromite eficienţa socioeconomică a transportului rutier (întreprinderi mai calificate nu pot face faţă acestui tip de concurenţă);
The continuing problems of the world economy point up the continuing need for active management to avoid reverting to past inefficient and damaging patterns of growth and development.
Problemele permanente ale economiei mondiale indică nevoia continuă de management activ, pentru a evita reîntoarcerea la vechile modele ineficiente şi dăunătoare de creştere şi dezvoltare.
The continuing problems of the world economy point up the continuing need for active management to avoid reverting to past inefficient and damaging patterns of growth and development.
Problemele permanente ale economiei mondiale indică nevoia continuă de management activ, pentru a evita întoarcerea la vechile modele ineficiente şi dăunătoare de creştere şi dezvoltare.
The continuing professional development of all teachers and trainers and school leaders needs to equip them with the pedagogical and other competences necessary to take on the new roles implicit in this approach.
Pregătirea profesională continuă a tuturor profesorilor și formatorilor și a directorilor de școli trebuie să le asigure acestora competențele pedagogice și celelalte competențe necesare pentru asumarea noilor atribuții care derivă din această abordare.
the continuing serious problems regarding the recognition of vocational and academic qualifications;
problemele grave care continuă să existe în ceea ce priveşte recunoaşterea calificărilor profesionale şi a titlurilor academice;
The continuing support of the law enforcement agencies in the Member States will be critical to this.
Sprijinul continuu din partea serviciilor de aplicare a legii din statele membre va fi crucial în acest sens.
The continuity and sustainability of solutions developed, and
Continuitatea și durabilitatea soluțiilor dezvoltate, și
The continuity of the existing IT systems will be secured and allow some – albeit not major - technology alignments.
Continuitatea sistemelor IT existente va fi asigurată și vor fi posibile unele alinieri tehnologice, deși nu foarte importante.
The continuity of the operational programmes is crucial.
Continuitatea programelor operaţionale constituie un element esenţial.
The continuity with previous processes should only be broken if this is unavoidable in the interests of simplification.
Continuitatea procedurilor anterioare ar trebui întreruptă doar dacă acest lucru este absolut necesar în interesul simplificării.
The continuous accumulation of net foreign assets may also imply growing exposure to exchange rate risk and reduced room for national authorities to manage macro-financial risks (e.g. via prudential or regulatory measures) as the share of assets in domestic portfolios originating in foreign countries grows larger.
Acumularea continuă de active externe nete ar putea implica, de asemenea, o creștere a gradului de expunere la riscul valutar și o marjă de manevră redusă pentru gestionarea de către autoritățile naționale a riscurilor macrofinanciare (de exemplu, prin măsuri prudențiale sau de reglementare), pe măsură ce ponderea în portofoliile interne a activelor care provin din țări străine devine mai mare.
The continuous and sustained provision and analysis of high-quality satellite data on essential climate variables (ECVs) is supported by relevant programmes of EUMETSAT and ESA.
Furnizarea și analiza continuă și susținută a datelor satelitare de înaltă calitate cu privire la variabilele esențiale ale climatului (VEC) este susținută de programele pertinente ale EUMETSAT și ESA.
The continuous decline of catches by the European fleet came to an end around 2015.
Reducerea continuă a capturilor efectuate de flota europeană a încetat în jurul anului 2015.
The continuous development of ICT and changes in the corresponding e-skills requirements provides a complex, moving target for policy-makers.
Dezvoltarea continuă a TIC şi schimbările privind cerinţele corespunzătoare de competenţe informatice constituie o ţintă în mişcare pentru factorii politici de decizie.
The continuous development since the entry into force of the Treaty of Amsterdam of common European policies in the areas of migration and asylum needs to be supported by comparable, reliable and objective information and data, at national and European level.
Dezvoltarea continuă a politicilor comune ale UE în domeniul migraţiei şi azilului după intrarea în vigoare a Tratatului de la Amsterdam trebuie susţinută prin furnizarea unor informaţii şi date comparabile, fiabile şi obiective, atât la nivel naţional, cât şi la nivel comunitar.
The continuous dialogue with national authorities and their close involvement in the definition of priorities and the selection of projects ensures that funded activities are relevant to the country’s needs and in line with national reform objectives.
Dialogul permanent cu autorităţile naţionale şi implicarea activă a acestora în definirea priorităţilor şi selecţia proiectelor garantează că activităţile finanţate sunt relevante pentru necesităţile ţării şi conforme cu obiectivele reformei naţionale.
the continuous digital revolution, which raises the value of the public sector's assets in the field of information and content;
revoluţia digitală permanentă, care sporeşte valoarea patrimoniului sectorului public în materie de informaţii şi conţinuturi;
the continuous exploitation of the Sentinels and accompanying research activities through adequate governance and financing structures;
exploatarea continuă a unităților Sentinel, precum și prin realizarea de activități de cercetare conexe prin intermediul unor structuri adecvate de guvernare și de finanțare;
The continuous growth of aviation in Europe leads to many challenges, in particular regarding the key safety factors of aerodromes and ATM/ANS.
Creșterea continuă a transportului aerian în Europa ridică multe probleme, în special privind factorii principali de siguranță ai aerodromurilor și ATM/ANS.
The continuous improvement of standardisation structures and governance will also require effective and closer collaboration between all partners, above all between the European standardisation bodies and between national standardisation bodies on the one hand, and the public authorities and legislators on the other.
Îmbunătățirea continuă a structurilor de standardizare și guvernanță va necesita, în plus, colaborarea efectivă și apropiată între toți partenerii, în primul rând între organisme europene de standardizare și organisme naționale de standardizare, pe de o parte, și autorități publice și legislatori, pe de altă parte.
The continuous improvement of the safety of nuclear installations is a prerequisite for the acceptance of nuclear energy.
Optimizarea continuă a securității instalațiilor nucleare este o condiție prealabilă pentru acceptarea energiei nucleare.
The continuous inflow of remittances is highly dependent on a continuous outflow of migrants and therefore vulnerable to changes of immigration policies or the economic growth in host countries.
Continuarea fluxului de fonduri din străinătate este condiţionată în mod esenţial de continuarea fluxului de migranţi către exterior, fiind, aşadar, vulnerabilă la schimbările politicilor de imigraţie sau la modificările ritmului de dezvoltare economică al ţărilor gazdă.
The continuous integration of Member States' economies within a consistent competition framework has been mirrored by the advocacy efforts of the Commission to promote common competition principles internationally.
Integrarea continuă a economiilor statelor membre într-un cadru concurențial coerent s-a reflectat în eforturile de susținere depuse de Comisie în scopul promovării pe plan internațional a principiilor comune în materie de concurență.
The continuous involvement of the various players in the elaboration process of the initiative meant that the specimen quotations could be validated and comments and suggestions could be gathered along the way and taken into account when drawing up the proposal.
Implicarea permanentă a diverselor părţi interesate în procesul de elaborare a iniţiativei a permis validarea ipotezelor prezentate, precum şi obţinerea de observaţii şi sugestii şi luarea lor în considerare în elaborarea propunerii.
The continuous measurement of HF may be omitted if treatment stages for HCl are used which ensure that the emission limit value for HCl is not being exceeded.
Măsurarea continuă a acidului fluorhidric (HF) poate fi omisă în cazul în care acidului clorhidric (HCl) i se aplică tratamente care să garanteze că nu se depăşesc valorile limită de emisie pentru HCl.
The Continuous Plankton Recorder, which has provided unrivalled observations of the ecology and biogeography of plankton in the Atlantic costs €1.8 million per year.
Costurile aferente programului Continuous Plankton Recorder, care furnizează informații inegalabile cu privire la ecologia și biogeografia planctonului din oceanul Atlantic, se ridică la 1,8 milioane EUR pe an.
The continuous replacement of signature-based cards (equipped with a magnetic stripe for card reading) by ‘Chip and PIN’ (EMV-compliant) cards has helped reduce fraud significantly at the point-of-sale at European level.
La nivel european, procesul continuu de înlocuire a cardurilor bazate pe semnătură (echipate cu o bandă magnetică pentru a permite lectura cardului) cu cardurile „cip și PIN” (conforme cu standarul EMV) a contribuit la reducerea fraudei în mod semnificativ la punctele de vânzare.