natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr van Iersel proposed to look, in the context of the Lisbon reform programmes, in particular at the areas of transport, housing and fiscal policy.
Dl van Iersel propune analizarea, în contextul programelor de reformă de la Lisabona, în special a domeniului politicilor în materie de transport, locuinţe şi fiscalitate.
Mr Van Iersel said that the Commission considered the Observatory as an ally and that the role of the EESC as intermediate between the EU and the member state level was fully acknowledged.
Dl Van Iersel arată că Observatorul este privit de către Comisie ca un aliat şi că rolul CESE ca intermediar între UE şi nivelul statelor membre este pe deplin recunoscut.
Mr van Iersel spoke in support of Mr Hamro-Drotz.
Dl van IERSEL intervine pentru a sprijini opinia dlui HAMRO-DROTZ.
Mr van Iersel stated that the Lisbon Strategy is the catalyst for economic and social renewal in Europe.
Dl van Iersel afirmă că Strategia Lisabona reprezintă catalizatorul relansării economice şi sociale în Europa.
Mr van Iersel stressed that the all the EESC members received the draft resolution already in January and that the comments received subsequently have been taken into account.
Dl VAN IERSEL a subliniat că toţi membrii CESE au primit proiectul de rezoluţie din ianuarie, iar observaţiile primite ulterior au fost luate în considerare.
Mr Van Iersel stressed that the report very pertinently raised the important and delicate questions that migration and integration posed for our societies.
Dl VAN IERSEL subliniază faptul că raportul scoate în evidenţă în mod foarte pertinent unele chestiuni importante şi delicate pe care le ridică fenomenul imigraţiei şi integrarea societăţilor noastre.
Mr Van Iersel stressed that the USA was once again pursuing an active policy in the Balkans and would like to see better coordination on the Western Balkans between the European Union and the USA.
Dl Van Iersel evidenţiază relansarea unei politici americane active în Balcani şi speră într-o mai bună coordonare între Uniunea Europeană şi Statele Unite în privinţa Balcanilor de Vest.
Mr Van Iersel thanked colleagues for their comments and study group members for their trust and positive contributions throughout the work of the study group.
Dl VAN IERSEL le mulţumeşte colegilor săi pentru intervenţii şi membrilor grupului de studiu pentru încredea acordată şi pentru contribuţiile lor pozitive pe toată durata lucrărilor grupului de studiu.
Mr van Iersel thanked Mr Désir for his remarks and asked what measures he intended to take to change the wave of critical and pessimistic opinions about the role of the European Union as the date of the elections approached.
Dl van IERSEL îi mulţumeşte dlui DÉSIR pentru cuvintele sale și îl întreabă care sunt măsurile pe care le are în vedere pentru a schimba valul de opinii critice și pesimiste față de rolul Uniunii Europene, dat fiind că data consultării electorale se apropie.
Mr Van Iersel thanked the participants for their comments and added that he would integrate them into the next version of the document.
Dl Van Iersel le mulţumeşte participanţilor pentru observaţii şi precizează că acestea vor fi integrate în următoarea versiune a documentului.
Mr Van Iersel then outlined a concept paper called ´A revamped Lisbon Strategy after 2010´.
În continuare, dl Van Iersel prezintă documentul de reflecţie intitulat „Strategia de la Lisabona revizuită după 2010”.
Mr Van Iersel underlined the importance of good cooperation established with national ESCs.
Dl Van Iersel subliniază importanţa bunei cooperări cu CES naţionale.
Mr van Iersel underlined the need to cooperate with the national economic and social councils and the social partners in the implementation of the Europe 2020 strategy.
Dl VAN IERSEL insistă asupra necesităţii cooperării cu Consiliile Economice şi Sociale şi cu partenerii sociali pentru punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020.
Mr van Iersel was the only member to speak in the ensuing debate.
A luat cuvântul doar dl van Iersel.
Mr van Iersel(I-NL)
dl van Iersel (NL-I)
Mr van Iersel, Mr Cedrone and Mr Smyth – meetings in Frankfurt and Berlin as follow-up to opinion ECO/357 "Completing EMU - the next European legislature"
Dnii van IERSEL, CEDRONE și SMYTH – reuniuni la Frankfurt și Berlin ca parte a monitorizării avizului ECO/357 pe tema „Finalizarea UEM – viitoarea legislatură europeană”
Mr van Iersel, Mr Cedrone and Mr Smyth – meetings in Frankfurt and Berlin as follow-up to opinion ECO/357 "Completing EMU - the next European legislature"
Dnii van IERSEL, CEDRONE și SMYTH – ședințe la Frankfurt și Berlin, în cadrul monitorizării avizului ECO/357 pe tema „Finalizarea UEM – viitoarea legislatură europeană”
Mr van Iersel, Mr Kleemann, and Mr Cedrone took the floor to raise the following points:
Iau cuvântul dnii Joost van Iersel, Johannes Kleemann, şi Carmelo Cedrone pentru a sublinia următoarele puncte:
Mr van Iersel, Mr Westendorp, Ms Kurki, Mr Hamro-Drotz and Ms Kvedaraite also spoke in the debate.
La dezbatere mai participă dnii van IERSEL şi WESTENDORP, dna KURKI, dl HAMRO-DROTZ şi dna KVEDARAITĖ.
Mr Van Iersel, took the floor on behalf of Mr Buffetaut, president of the study group, in order to congratulate the rapporteur on her report.
Dl VAN IERSEL ia cuvântul în numele dlui Buffetaut, preşedintele grupului de studiu, pentru a o felicita pe raportoare pentru calitatea raportului.
Mr van Iersel (NL)
dl VAN IERSEL (NL)
Mr Van Lierop replied that it had not yet been used and invited those concerned to cooperate with OPTI-WORK.
Dna Van Lierop răspunde că modelul nu a fost încă utilizat şi îi invită pe cei interesaţi să colaboreze cu OPTI-WORK.
Mr Van Niekerk (NL-III)
dl Niko VAN NIEKERK (NL-III)
Mr van Niekerk (NL-III)
dl VAN NIEKERK (NL-III)
Mr Van Niekerk (NL-III)
VAN NIEKERK (NL-III)
Mr Van Niekerk presented the draft Committee opinion in place of the rapporteur, Mr Smyth.
Dl Niko VAN NIEKERK prezintă Adunării proiectul de aviz al Comitetului în locul raportorului, dl Michael SMYTH.
Mr van Oorschot
dl Frank VAN OORSCHOT
Mr van Oorschot
Dl Van OORSCHOT
Mr Van Oorschot
dl Van Oorschot (NL-I)
Mr Van Oorschot
dl VAN OORSCHOT
Mr VAN OORSCHOT (art. 62-VAN IERSEL)
dl VAN OORSCHOT (I-NL)(cf art. 62 - dlVAN IERSEL)
Mr van Oorschot (I – NL)
dl van OORSCHOT (I-NL)
Mr Van Oorschot (NL - Gr.
dl van Oorschot (NL-Gr.
Mr van OORSCHOT (NL – I)
dl van Oorschot (I-NL)
Mr van Oorschot (NL – I)
dl van Oorschot (NL-I)
Mr van Oorschot (NL – I)
VAN OORSCHOT (NL-I)
Mr van Oorschot (NL, Gr.
dl Frank VAN OORSCHOT (NL – GR.
Mr van Oorschot (NL-Gr.
dl Frank VAN OORSCHOT (NL – GR.
Mr van Oorschot (NL-I)
dl van Oorschot (NL-I)
Mr van Oorschot (NL-I)
dl VAN OORSCHOT, Frank (NL-I)
Mr Van Oorschot (NL-I)
VAN OORSCHOT (NL/I)
Mr van Oorschot (NL–I)
Dl van Oorschot (NL-I)
Mr van Oorschot considered that Entrepreneurship is the very basis of society and therefore more funds and simpler rules are necessary.
Dl van Oorschot consideră că antreprenoriatul este însăşi temelia societăţii, motiv pentru care este nevoie de fonduri sporite şi de reguli mai simple.
Mr Van Oorschot didn't see reinstating quotas as a solution; an efficient organisation of the producers in order to concentrate supplies will instead improve their share of the added value.
Dl Van Oorschot nu consideră că reintroducerea cotelor de lapte reprezintă o soluţie; în schimb, organizarea eficientă a producătorilor în vederea concentrării livrărilor va mări cota care le revine din valoarea adăugată.
Mr Van Oorschot felt that a European logo would help to put across this differentiated quality.
Dl VAN OORSCHOT consideră că un logo european ar putea comunica această calitate diferenţiată.
Mr Van Oorschot felt that one of the weak points of the model was the difficulty of organising currently experienced by producers.
Dl VAN OORSCHOT consideră că una dintre deficienţele modelului este dificultatea pe care o întâmpină producătorii atunci când trebuie să se organizeze.
Mr Van Oorschot had tabled amendment to point 1.6 and 1.7 as follows:
Dl Frank VAN OORSCHOT a depus amendamente la punctele 1.6 şi 1.7, după cum urmează:
Mr Van Oorschot had tabled amendment to point 4.3 and 4.8.2 reading as follows:
Dl Frank VAN OORSCHOT a depus amendamente la punctele 4.3 şi 4.8.2, după cum urmează:
Mr Van Oorschot had tabled an amendment to point 7.7 reading as follows:
Dl Van Oorschot a depus un amendament la punctul 7.7, după cum urmează:
Mr Van Oorschot introduced the opinion and gave an overview of the main conclusions and recommendations presented in the opinion.
Dl Van Oorschot a introdus avizul şi a prezentat un rezumat al concluziilor principale şi al recomandărilor prezentate în aviz.
Mr Van Oorschot responded to the points raised by the speakers and concluded by stating that he hoped the Council would give the EESC's views due consideration.
Dl Van Oorschot răspunde vorbitorilor şi încheie prin a-şi afirma speranţa că vocea CESE va fi ascultată de Consiliu.
Mr Van Oorschot spoke against the amendment and it was put to the vote.
Dl Van Oorschot se pronunţă împotriva amendamentului şi acesta este supus la vot.
Mr van Sloten (Cat.
dl VAN SLOTEN (Cat.
Mr Van Turnhout confirmed her readiness to reach a compromise with those Members who had tabled amendments.
Dna van Turnhout confirmă că este dispusă sa ajungă la un compromis cu membrii care au prezentat amendamente.
Mr Vandeputte (BE-I)
dl VANDEPUTTE (BE-I)
Mr Vandeputte had been an honorary director and general adviser at the Belgian Federation of Enterprises (FEB).
Dl VANDEPUTTE era director onorific și consilier general al Federației întreprinderilor din Belgia (FEB).
Mr Vantti (Cat.
dl Vantti (Cat.
Mr Vantti (Cat.
dl Väntti (Cat.
Mr van Iersel and Mr Zbořil also spoke.
Iau cuvântul apoi dnii van IERSEL și ZBOŘIL.
Mr Vardakastanis (EL – III)
dl VARDAKASTANIS (EL-III)
Mr Vardakastanis (EL-III)
dl Ioannis VARDAKASTANIS (EL-III)
Mr Vardakastanis (EL-III)
dl VARDAKASTANIS (EL-III)
Mr Vardakastanis (EL-III)
dl VARDAKASTANIS (EL-III)
Mr Vardakastanis (EL-III)
VARDAKASTANIS (EL-III)
Mr Vardakastanis (EL–III)
dl VARDAKASTANIS (EL-III)
Mr Vardakastanis (GR-III)
dl VARDAKASTANIS (EL-III)
Mr Vardakastanis and Mr Dassis then spoke, followed by the president who said that the format of the aforementioned brochure would be revised.
Dnii VARDAKASTANIS, DASSIS și președintele iau cuvântul pe tema formatului broșurii menționate de unii vorbitori subliniind că aceasta va fi revizuită, iar dna MORRICE aduce noi clarificări legate de observațiile diferiților vorbitori.
Mr Vardakastanis and Ms Dubravská presented the draft opinion.
Dl Vardakastanis și dna Dubravská au prezentat proiectul de aviz.
Mr Vardakastanis commented on celebrations of European Disability Day.
La rândul său, dl VARDAKASTANIS abordează cadrul sărbătoririi Zilei europene a persoanelor cu handicap.
Mr Vardakastanis gave an overview of this opinion, which was part of the thematic debate on cohesion policy on the plenary session agenda1, in the presence of Mr Hahn, Commissioner for regional policy, and Mr Delebarre, former president of the CoR and current chair of the CoR's COTER commission.
Acest aviz, care face parte din dezbaterea tematică privind politica de coeziune, aflată pe ordinea de zi a sesiunii plenare1, este prezentat în linii mari de dl VARDAKASTANIS, în prezenţa dlui Johannes HAHN, comisarul UE pentru politica regională, şi a dlui Michel DELEBARRE, fost preşedinte al CoR şi preşedintele în exerciţiu al Comisiei COTER din cadrul CoR.
Mr Vardakastanis Ioannis (EL-Gr.
dl Ioannis VARDAKASTANIS (EL-III)
Mr Vardakastanis, president of the Ad hoc group on disability, updated the Bureau on the group's work, its priorities and the prospects for its activities in the future.
Dl Ioannis VARDAKASTANIS, președintele GAH privind handicapul, informează BIROUL cu privire la situația lucrărilor acestui grup, la prioritățile, precum și la perspectivele sale de lucru.
Mr Vardakastanis, the ad hoc group president, updated the Bureau on his group's work and priorities, results achieved and the prospects for its future activities.
Dl VARDAKASTANIS, președintele GAH privind handicapul, informează Biroul cu privire la situația lucrărilor acestuia, prioritățile lui, rezultatele obținute și perspectivele de viitor pentru activitatea acestuia.
Mr Vareikytė (LT- III)
VAREIKYTĖ (LT- III)
Mr Varfali (RO-I)
dl Varfalvi (I-RO)
Mr Varfali (RO-I)
dl Varfalvi (RO-I)
Mr Varfalvi
dl Stefan VARFALVI
Mr Varfalvi (RO – Gr.
dl VARFALVI (RO – Gr.
Mr Varfalvi (RO – I)
dl Varfalvi (RO – I)
Mr Varfalvi (RO – I)
VARFALVI (RO - I)
Mr Varfalvi (RO – I)
Varfalvi (RO – I)
Mr Varfalvi (RO-GRI)
dl Varfalvi (RO-Gr.
Mr Varfalvi (RO-I)
dl Matoušek (CZ – II)
Mr Varfalvi (RO-I)
dl Robyns de Schneidauer (BE – I)
Mr Varfalvi (RO-I)
dl Varfalvi (I-RO)
Mr Varfalvi (RO-I)
dl Varfalvi (RO - I)
Mr VARFALVI (RO-I)
dl VARFALVI (RO-I)
Mr Varfalvi (RO-I)
VARFALVI (I-RO)
Mr Varfalvi (RO-I)
Varfalvi (RO-I)
Mr Varfalvi (RO-I)
Varfalvi (RO‑I)
Mr Varfalvi (RO-I)
Ştefan Varfalvi (RO‑I)
Mr Varfalvi said that he was also impressed with the quality of this opinion.
Dl Varfalvi se declară de asemenea impresionat de calitatea avizului.
Mr Varfalvi said that the amendments tabled were intended to further improve the opinion.
Dl Varfalvi declară că amendamentele prezentate au scopul de a îmbunătăţi şi mai mult avizul.
Mr Varfalvi spoke about democracy and rights.
Dl Varfalvi se referă la democraţie şi drepturi.
Mr Varfalvi wanted point 1.4 to be amended to read as follows:
Dl VARFALVI a depus un amendament vizând modificarea punctului 1.4, după cum urmează:
Mr Varfalvi was pleased with the work of the SMO.
Dl Varfalvi se declară satisfăcut de eforturile OPU.
Mr Vasko Vassilev Boyadjiev
dl Vasko Vassilev BOYADJIEV
Mr Vassilios Xenakis
dl Vassilios XENAKIS
Mr Vassilis Tsiamis, Senior Officer, Defence Industry, European Defence Agency
dlui Vassilis TSIAMIS, ofiţer superior în cadrul industriei de apărare, Agenţia Europeană de Apărare (AEA)
Mr Vekemans (for Group II)
dl Vekemans (pentru Grupul II)
Mr Vella (MT – II)
dl VELLA (MT-II)
Mr Vella (MT-II)
dl VELLA (MT-II)
Mr Vella (MT–II)
dl VELLA (MT-II)
Mr Venturini explained that, as he had already indicated previously, the appointment of two additional administrators and assistants to the SOC section secretariat was only conceivable in the long run, given that such a decision could only be taken in line with budgetary reality.
Dl Venturini explică faptul că a precizat deja că alocarea a două posturi suplimentare de administratori şi de asistenţi secretariatului secţiunii SOC nu poate fi luată în considerare decât pe termen lung, deoarece o astfel de decizie trebuie confruntată cu realitatea bugetară.
Mr Venturini pointed out that after the contract had been terminated, members would continue to have access to the agency's services until the end of the year.
Dl VENTURINI ia cuvântul pentru a preciza faptul că, după rezilierea contractului, membrii vor mai avea acces la serviciile agenţiei până la sfârşitul anului.
Mr Venturini shall be entitled to the emoluments stipulated in Article 50 and Annex IV of the Staff Regulations.
Dl VENTURINI beneficiază de indemnizaţia prevăzută la articolul 50 şi la anexa IV din Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene.
Mr Venturini stated that when the preliminary political agreement of the Bureau on the draft agreement had been obtained at the meeting on 23 October, six appendices to the agreement had been written; moreover, the procedures for signing the special agreements ("mini-agreements") which would regulate cooperation between the two institutions in areas that would be reincorporated into the own services had been set in motion.
Dl VENTURINI indică faptul că în momentul obţinerii preacordului politic al Biroului asupra proiectului de acord, la şedinţa din 23 octombrie, au fost elaborate şase anexe ale acordului; de asemenea au fost iniţiate procedurile de semnare a acordurilor particulare („mini-acorduri”), care vor reglementa cooperarea între cele două instituţii, inclusiv domeniile care vor fi reintegrate în serviciile proprii.
Mr Verboven
dl VERBOVEN
Mr Verboven
dl Xavier VERBOVEN
Mr Verboven (BE – II)
dl Sepi (IT-II)
Mr Verboven (BE – II)
dl Verboven (BE-II)
Mr Verboven (BE – II)
VERBOVEN (BE-II)
Mr Verboven (BE)
dl VERBOVEN (BE)
Mr Verboven (BE- II)
Verboven (BE-II)
Mr Verboven (BE-Gr.
dl Verboven (BE-Gr.
Mr Verboven (BE-II)
dl VERBOVEN (BE-II)
Mr Verboven (BE-II)
dl VERBOVEN (II-BE)
Mr Verboven (BE-II)
dl VERBOVEN Xavier (BE-II)
Mr Verboven (BE-II)
dl VERBOVEN(BE-II)
Mr Verboven (BE-II)
dl Xavier VERBOVEN (BE-II)
Mr Verboven (BE-II)
dl Xavier VERBOVEN(BE-II)
Mr Verboven (BE-II)
VERBOVEN (BE-GR II)
Mr Verboven (BE–II)
dl VERBOVEN (BE – II)
Mr Verboven (BE–II)
dl Xavier VERBOVEN (BE-II)
Mr VERBOVEN (Gr.
dl VERBOVEN (II-BE) (cf.
Mr Verboven (GR.
Dnii VERBOVEN (Gr.
Mr Verboven also believed that the rapporteur doesn't catch the entire debate; there is nothing on energy efficiency and nuclear energy is also about social, intergenerational and ethical aspects.
Dl Verboven a considerat, de asemenea, că raportorul nu surprinde întreaga dezbatere; nu există nimic despre eficienţa energetică, iar energia nucleară atinge şi aspecte sociale, intergeneraţionale şi etice.
Mr Verboven argued that the EU needed a strong European budget based on growth and innovation, job opportunities, competitiveness and other measures such as education, training and lifelong learning.
Dl Verboven susține că UE are nevoie de un buget solid, bazat pe creștere și inovare, posibilități de angajare, competitivitate și alte măsuri precum educația, formarea și învățarea pe tot parcursul vieții.
Mr Verboven explained his amendment (presented in writing), in which he requested that a new point (5.12) be added.
Dl Verboven explică amendamentul său, transmis în scris, în care solicită adăugarea unui nou punct, 5.12.
Mr Verboven pointed out that the discussions in the study group had been difficult.
Dl Verboven se referă la discuţiile dificile din cadru grupului de studiu.
Mr Verboven praised the opinion, pointing out that it resulted from difficult debates.
Dl Verboven apreciază avizul, subliniind că este rezultatul unor dezbateri dificile.
Mr Verboven presented his opinion.
Dl VERBOVEN prezintă avizul.
Mr Verboven reacted to these statements.
Dl Verboven răspunde la aceste declaraţii.
Mr Verboven reminded that EFP was a contentious issue and differences in opinion about the EFP schemes existed.
Dl Verboven aminteşte că participarea financiară a lucrătorilor este o chestiune controversată şi că există puncte de vedere diferite în ceea ce priveşte sistemele de participare financiară a lucrătorilor.
Mr Verboven stated that it was a very good opinion but that it should also analyse the reasons for excessive alcohol consumption.
Dl Verboven afirmă că avizul este excelent, dar consideră că acesta ar trebui să analizeze şi motivele care duc la un consum crescut de alcool.
Mr Verboven stressed out the importance of training and especially of teaching languages in facilitating mobility of youth.
Dl Verboven evidenţiază importanţa programelor de formare şi în special a predării limbilor străine pentru facilitarea mobilităţii tinerilor.
Mr Verboven stresses the social aspects of energy efficiency; special emphasis must be put on the needs of low income groups.
Dl Verboven accentuează aspectele sociale ale eficienţei energetice, un accent deosebit trebuind să fie pus pe nevoile categoriilor cu venituri reduse.
Mr Verboven Xavier (BE-Gr.
dl Xavier VERBOVEN (BE-GR.
Mr Verboven(BE-II)
dl VERBOVEN(BE-II)
Mr Verboven, commented on the benefits of introducing the Tobin tax and on the necessity to regulate international trade equitably.
Dl Verboven vorbeşte despre beneficiile introducerii taxei Tobin şi despre nevoia unei reglementări echitabile a comerţului internaţional.
Mr Verboven, Mr Mulewicz, Mr Voles, Mr Jahier, Mr Simons, Mr Cedrone, and Mr Federspiel then took the floor to congratulate the rapporteurs on their document and to recommend certain improvements.
În continuare iau cuvântul dnii Verboven, Mulewicz, Voles, Jahier, Simons, Cedrone şi Federspiel pentru a felicita raportorii pentru documentul elaborat şi pentru a propune câteva îmbunătăţiri.
Mr Verboven, Ms Drbalova, Mr Cedrone, Mr Bouis, Mr Buffetaut, Ms Kurki and Ms Prud'homme supported the opinion, highlighting its merits in having examined the issue of families and the support they should receive from Member States and the European Union in view of their crucial role in social solidarity.
Dl Verboven, dna Drbalová, dl Cedrone, dl Bouis, dl Buffetaut, dna Kurki, dna Prud'homme sprijină avizul, precizând că acesta are meritul de a fi analizat chestiunea familială şi pe cea a sprijinului pe care statele membre şi Uniunea Europeană, în virtutea rolului crucial de solidaritate socială conferit, ar trebui să-l acorde familiilor.
Mr Verboven, Ms Pichenot, Mr Csuport, Ms Attard, Mr Maciulevičius and Mr Boyle spoke, in order to underline the importance, good quality and usefulness of this opinion also for other areas of work in the EESC.
Dl Verboven, dna Pichenot, dl Csuport, dna Attard, dl Maciulevičius și dl Boyle iau cuvântul pentru a sublinia importanța, calitatea și utilitatea acestui aviz și pentru alte domenii ale activității din cadrul CESE.
Mr Verboven, replacing Ms Kurki, introduced the opinion, explaining that the opinion request by the Swedish Presidency was very timely in the current times of economic crisis and of special risks for social Europe.
Dl Verboven, care o înlocuieşte pe dna Kurki, prezintă avizul, explicând că Preşedinţia suedeză a solicitat elaborarea unui aviz într-un moment oportun, în contextul actual al crizei economice şi al riscurilor speciale pentru Europa socială.
Mr Verboven, vice-president of the SOC Section, presented the section's work on this opinion.
Dl VERBOVEN, vicepreşedintele Secţiunii SOC, prezintă lucrările acestei secţiuni pe tema care face obiectul avizului.
Mr Verboven, who had been involved in the preparation of this opinion, welcomed its final version because it insisted on the "dignity" of older people, which was the most important demand to make.
Dl Verboven, care a participat la pregătirea avizului, salută forma finală a acestuia, deoarece insistă asupra „demnităţii” persoanelor în vârstă, care reprezintă cea mai importantă solicitare formulată.
Mr Verginelli (for the rapporteur)
dl VERGINELLI (pentru raportor)
Mr Verheugen, in turn, thanked the president for his invitation and congratulated the EESC which – through the quality of its work and the diversity of its members – made a decisive contribution to the discussion on simplifying the regulatory environment.
La rândul său, dl Verheugen mulţumeşte preşedintelui pentru invitaţie şi felicită Comitetul Economic şi Social European pentru faptul că, prin activitatea sa de calitate şi natura sa pluralistă, contribuie într-un mod decisiv la dezbaterea privind simplificarea cadrului reglementar.
Mr Verhoeven (rapporteur's expert)
dl Verhoeven (expertul raportorului)
Mr Verschueren
dl VERSCHUEREN
Mr Vertes
dl VÉRTES
Mr Veselin Mitov (BG-II)
dl MITOV (BG-II)
Mr Veselin Mitov (BG-II)
dl Veselin MITOV (BG-II)
Mr Veselin Mitov (Group II)
dl Veselin Mitov (Grupul II)
Mr Vesselin Mitov
dl Vesselin MITOV
Mr Vesselin Mitov (BG-II)
dl Vesselin MITOV (BG-II)
Mr Vever (for the rapporteur)
dl VEVER (pentru raportor)
Mr Vever echoed his colleagues' comments regarding Mr Lustenhouwer's hard work on behalf of the AFM.
Dl Vever reia observațiile colegilor săi privind eforturile ample depuse de dl Lustenhouwer în slujba AFM.
Mr Vever noted that Europe was stuck in the structure it had created – it had built monetary union and the single market, but had failed to create an economic and fiscal union, and this was stopping it from further development.
Dl Vever subliniază că Europa este împotmolită în structura pe care a creat-o: a construit uniunea monetară și piața unică, însă nu a reușit să creeze o uniune economică și fiscală, iar lipsa acesteia din urmă o împiedică să se dezvolte în continuare.
Mr Vever observed that EESC's existence was nowadays challenged because the existence of the EU in general was being questioned.
Dl Vever remarcă faptul că în prezent existența CESE este contestată deoarece existența UE în general este pusă sub semnul întrebării.