natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In light of the above, repealing of Directive 84/539/EEC is necessary to simplify the regulatory environment, by suppressing a non-essential legal instrument having a very limited application and which is not necessary for internal market reasons or for ensuring the health and safety aspects relating to these devices.
În lumina a ceea ce s-a precizat mai sus, abrogarea Directivei 84/539/CEE este necesară pentru simplificarea cadrului legtislativ, prin eliminarea unui instrument legislativ neesenţial cu aplicabilitate foarte limitată şi care nu este necesar pentru raţiuni care ţin de piaţa internă sau pentru asigurarea condiţiilor de sănătate şi siguranţă referitoare la aceste aparate.
In light of the above, the Commission intends to make changes to Horizon 2020 for the period (2018‑2020).
În lumina aspectelor menționate anterior, Comisia intenționează să aducă modificări programului Orizont 2020 pentru perioada 2018-2020.
In light of the above, the Commission takes the view that at present it is not appropriate to propose any amendments to the Directive.
Având în vedere cele menționate mai sus, Comisia este de părere că, în momentul de față, nu este oportun să propună modificarea directivei.
In light of the above, the Committee should aim to adopt and forward its contribution to the Commission's 2017 work programme by July at the latest.
Având în vedere cele de mai sus, Comitetul ar trebui așadar să-și propună ca obiectiv să-și adopte și să-și transmită contribuția privind programul de lucru al Comisiei pentru cel târziu iulie 2017.
In light of the above, the EESC wishes to make the following recommendations:
Având în vedere cele expuse la punctele anterioare, CESE formulează următoarele recomandări:
In light of the above, the proposals are considered to have a positive impact as compared with the baseline scenario.
Având în vedere cele de mai sus, se consideră că propunerile au un impact pozitiv raportat la scenariul de referință.
In light of the above, to step up efforts to improve the quality of existing legislation the Commission intends to:
Luând în considerare cele de mai sus, în scopul accelerării eforturilor pentru îmbunătățirea calității legislației existente, Comisia intenționează:
In light of the additional tasks allocated to the Agency and the time needed to prepare all aspects of its future work as well as the fact that the legislative process is taking longer than initially anticipated, the Commission considers it necessary to postpone the date of applicability of the proposed Regulation to 1 September 2013 with the exception of provisions which allow the Commission and the Agency to take preparatory steps (e.g. delegated/implementing acts,guidance documents).
Luând în considerare sarcinile suplimentare atribuite agenţiei şi timpul necesar pregătirii tuturor aspectelor legate de activitățile sale viitoare, precum şi faptul că procesul legislativ durează mai mult decât s-a anticipat, Comisia consideră că este necesară amânarea datei fixate pentru aplicarea regulamentului, propusă pentru 1 septembrie 2013, cu excepţia dispozițiilor care permit Comisiei şi agenţiei să ia măsurile pregătitoare (de exemplu, actele delegate/de punere în aplicare, documentele orientative).
In light of the analysis of impacts, Policy options L Var – I Min, L Max – I Max, L Max – I Var and L Min – I Var are discarded.
În urma analizei de impact, au fost eliminate opțiunile de politică E Var – I Min, E Max – I Max, E Max – I Var și E Min – I Var.
In light of the analysis of the problem above, the general objectives of the review of the Market Abuse Directive are to increase market integrity and investor protection, while ensuring a single rulebook and level playing field and increasing the attractiveness of securities markets for capital raising for SMEs.
În lumina analizei problemelor de mai sus, obiectivele generale ale revizuirii Directivei privind abuzul de piață sunt îmbunătățirea integrității pieței și a nivelului de protecție a investitorilor, asigurând, în același timp, un cadru unic de reglementare și condiții de concurență egală și crescând atractivitatea piețelor de valori mobiliare pentru IMM-uri în vederea accesului la capital.
In light of the analysis of the problem above, the general objectives of the revision of MiFID are to strengthen investor confidence, to reduce the risks of market disorder and systemic risks, to increase efficiency of financial markets while reducing unnecessary costs for participants.
În lumina analizei problemei enunțate mai sus, obiectivele generale ale revizuirii cadrului MiFID sunt consolidarea încrederii investitorilor, reducerea riscului apariției unor perturbări ale pieței și diminuarea riscurilor sistemice, sporirea eficienței piețelor financiare și reducerea totodată a costurilor inutile suportate de participanți.
In light of the analysis of the risks and problems above, the general objectives of the legislative proposal on short selling are to reduce the risks to financial stability, systemic risks and risks to market integrity arising from short selling and to prevent market fragmentation, thereby increasing the efficiency of the internal market.
Având în vedere riscurile și problemele analizate mai sus, obiectivele generale ale propunerii legislative privind vânzarea în lipsă sunt reducerea riscurilor care amenință stabilitatea financiară, a riscurilor sistemice și a riscurilor la adresa integrității pieței care decurg din vânzările în lipsă și de a preveni fragmentarea pieței, îmbunătățind astfel eficiența pieței interne.
In light of the broader movements in the Contemporary (and overall) art markets, there is currently insufficient evidence to indicate that the loss of EU market share for works of living artists over the period in question is directly attributed to the harmonisation of the resale right in 2006 (see further under Section 2.4 below).
Având în vedere deplasările la nivel mai larg ale piețelor de artă contemporană (și în general), nu există în prezent probe suficiente care să indice că, pentru perioada în cauză, scăderea cotei de piață deținute de UE pentru operele artiștilor în viață poate fi o consecință directă a armonizării dreptului de suită în 2006 (a se vedea Secțiunea 2.4 de mai jos pentru mai multe informații).
In light of the careful assessment of these policy options, it appeared that the following preferred option would best fulfil the objectives without imposing disproportionate burdens:
Având în vedere evaluarea atentă a acestor opțiuni de politică, s-a constatat că următoarea opțiune preferată ar îndeplini obiectivele fără să impună sarcini disproporționate:
In light of the challenging economic outlook in Europe, the High Representative and the Commission have taken bold steps to mobilise financial assistance for transition in the neighbourhood from outside the traditional community budget.
luând în considerare faptul că perspectivele economice din Europa sunt caracterizate de prezența provocărilor, Înaltul Reprezentant și Comisia au întreprins măsuri îndrăznețe în scopul mobilizării asistenței financiare acordate pentru tranziția din țările vecine din alte surse decât bugetul UE.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Austria to pursue the implementation of structural reforms.
În lumina evaluării de către Comisie a progreselor realizate, Consiliul recomandă Austriei să continue punerea în aplicare a reformelor structurale.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Belgium to pursue the implementation of structural reforms.
În lumina evaluării de către Comisie a progreselor realizate, Consiliul recomandă Belgiei să continue punerea în aplicare a reformelor structurale.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Bulgaria to pursue the implementation of structural reforms.
În lumina evaluării de către Comisie a progreselor realizate, Consiliul recomandă Bulgariei să continue punerea în aplicare a reformelor structurale.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Cyprus to pursue the implementation of structural reforms.
În lumina evaluării de către Comisie a progreselor realizate, Consiliul recomandă Ciprului să continue punerea în aplicare a reformelor structurale.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Estonia to pursue the implementation of structural reforms.
În lumina evaluării de către Comisie a progreselor realizate, Consiliul recomandă Estoniei să continue punerea în aplicare a reformelor structurale.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends France to pursue the implementation of structural reforms.
În lumina evaluării de către Comisie a progreselor realizate, Consiliul recomandă Franței să continue punerea în aplicare a reformelor structurale.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Germany to pursue the implementation of structural reforms.
În lumina evaluării de către Comisie a progreselor realizate, Consiliul recomandă Germaniei să continue punerea în aplicare a reformelor structurale.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Greece to pursue the implementation of structural reforms.
În lumina evaluării de către Comisie a progreselor realizate, Consiliul recomandă Greciei să continue punerea în aplicare a reformelor structurale.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Hungary to pursue the implementation of structural reforms.
În lumina evaluării de către Comisie a progreselor realizate, Consiliul recomandă Ungariei să continue punerea în aplicare a reformelor structurale.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Ireland to pursue the implementation of structural reforms.
În lumina evaluării de către Comisie a progreselor realizate, Consiliul recomandă Irlandei să continue punerea în aplicare a reformelor structurale.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Italy to pursue the implementation of structural reforms.
În lumina evaluării de către Comisie a progreselor realizate, Consiliul recomandă Italiei să continue punerea în aplicare a reformelor structurale.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Latvia to pursue the implementation of structural reforms.
În lumina evaluării de către Comisie a progreselor realizate, Consiliul recomandă Letoniei să continue punerea în aplicare a reformelor structurale.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Lithuania to pursue the implementation of structural reforms.
În lumina evaluării de către Comisie a progreselor realizate, Consiliul recomandă Lituaniei să continue punerea în aplicare a reformelor structurale.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Malta to pursue the implementation of structural reforms.
În lumina evaluării de către Comisie a progreselor realizate, Consiliul recomandă Maltei să continue punerea în aplicare a reformelor structurale.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Poland to pursue the implementation of structural reforms.
În lumina evaluării de către Comisie a progreselor realizate, Consiliul recomandă Poloniei să continue punerea în aplicare a reformelor structurale.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Portugal to pursue the implementation of structural reforms.
În lumina evaluării de către Comisie a progreselor realizate, Consiliul recomandă Portugaliei să continue punerea în aplicare a reformelor structurale.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Romania to pursue the implementation of structural reforms.
În lumina evaluării de către Comisie a progreselor realizate, Consiliul recomandă României să continue punerea în aplicare a reformelor structurale.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Slovakia to pursue the implementation of structural reforms.
În lumina evaluării de către Comisie a progreselor realizate, Consiliul recomandă Slovaciei să continue punerea în aplicare a reformelor structurale.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Slovenia to pursue the implementation of structural reforms.
În lumina evaluării de către Comisie a progreselor realizate, Consiliul recomandă Sloveniei să continue punerea în aplicare a reformelor structurale.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends Spain to pursue the implementation of structural reforms.
În lumina evaluării de către Comisie a progreselor realizate, Consiliul recomandă Spaniei să continue punerea în aplicare a reformelor structurale.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends the Czech Republic to pursue the implementation of structural reforms.
În lumina evaluării de către Comisie a progreselor realizate, Consiliul recomandă Republicii Cehe să continue punerea în aplicare a reformelor structurale.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends the Netherlands to pursue the implementation of structural reforms.
În lumina evaluării de către Comisie a progreselor realizate, Consiliul recomandă Țărilor de Jos să continue punerea în aplicare a reformelor structurale.
In light of the Commission's assessment of progress made, the Council recommends the UK to pursue the implementation of structural reforms.
În lumina evaluării de către Comisie a progreselor realizate, Consiliul recomandă Regatului Unit să continue punerea în aplicare a reformelor structurale.
In light of the Commission's assessment of progress, the Council recommends euro area Member States to pursue the implementation of structural reforms.
În lumina evaluării de către Comisie a progreselor realizate, Consiliul recomandă statelor membre din zona euro să continue punerea în aplicare a reformelor structurale.
In light of the Commission's proposals for Council decisions for the signing and conclusion of the Istanbul Convention, and in view of guaranteeing women in need of international protection who have been subject to gender-based violence with a suitable level of protection, a gender-sensitive approach should be adopted when interpreting and applying this Regulation.
Având în vedere propunerile Comisiei de decizii ale Consiliului privind semnarea și încheierea Convenției de la Istanbul și în vederea garantării faptului că femeile care au nevoie de protecție internațională și care au fost supuse violenței de gen beneficiază de un nivel corespunzător de protecție, la interpretarea și aplicarea prezentului regulament ar trebui adoptată o abordare diferențiată pe sexe.
In light of the complexity of the financial services and insurance markets and the continued development of new products, these lists are not exhaustive.
Din perspectiva complexităţii pieţelor de servicii financiare şi de asigurări şi a apariţiei continuă de noi produse, aceste liste nu sunt exhaustive.
In light of the complexity of the financial services markets and the continued development of new products, the enumeration of cases which are covered by or excluded from the exemptions should not be exhaustive.
Având în vedere complexitatea piețelor serviciilor financiare și dezvoltarea permanentă de noi produse, enumerarea situațiilor care fac sau nu obiectul scutirilor nu ar trebui să fie exhaustivă.
In light of the comprehensive consultations already carried out during the past years, the report does not see any added value in a continuation of the consultation process (option 2).
În lumina consultărilor ample care au avut deja loc în ultimii ani, raportul consideră că, continuarea procesului de consultare (a doua posibilitate) nu ar aduce o valoare adăugată.
In light of the conclusions of this Action Plan, all technical measures disseminated in various Regulations, including the annual Regulation on fishing opportunities and recovery plans for certain stocks, and should be integrated in one Regulation.
În lumina concluziilor acestui plan de acțiune, toate măsurile tehnice dispersate în diverse regulamente, inclusiv Regulamentul anual privind oportunitățile de pescuit și planurile de refacere a unor anumite rezerve de pește, ar trebui integrate într-un regulament unic.
In light of the conclusions presented in this Report on the application of Regulation 2560, the Commission intends to propose a number of amendments to that Regulation, in order to address weaknesses identified during the review process, to better reflect market developments and to align it with the changes introduced by the PSD.
În lumina concluziilor prezentate în prezentul raport asupra aplicării Regulamentului 2560, Comisia intenţionează să propună o serie de modificări la respectivul regulament, în vederea remedierii slăbiciunilor identificate pe parcursul procesului de reexaminare, astfel încât să reflecte mai bine evoluţiile pieţei şi să îl alinieze la modificările introduse de directiva privind serviciile de plăţi (DSP).
In light of the cooperation protocol between the European Economic and Social Committee and the Commission, the latter formally requested that the Committee issue an exploratory opinion setting out the elements for the structure, organisation and functioning of a platform that will involve civil society more closely in the EU-level promotion of policies to integrate third-country nationals.
Având în vedere protocolul de cooperare între Comitetul Economic şi Social şi Comisie, aceasta din urmă doreşte să solicite în mod oficial Comitetului elaborarea unui aviz exploratoriu care să ofere detalii privind structura, organizarea şi funcţionarea unei platforme care să asigure o participare mai largă a societăţii civile la promovarea politicilor de integrare a resortisanţilor din ţări terţe în UE.
In light of the credit enhancement the senior tranches receive from subordinated tranches, an institution should not have to apply to a senior securitisation position a higher risk weight than if it held in relation to the underlying exposures directly.
Având în vedere posibilitatea îmbunătățirii calității creditului conferite tranșelor de rang superior de către tranșele de rang inferior, o instituție nu ar trebui să aplice unei poziții din securitizare de rang superior o pondere de risc mai mare decât cea pe care aceasta ar avea-o în mod direct în raport cu expunerile-suport.
In light of the crisis and its economic and social impact, the EU institutions and Member States should now make every effort to ensure further progress in this direction.
În prezent, şi ca o consecinţă a crizei şi a efectelor sale economice şi sociale, instituţiile europene şi statele membre trebuie să vegheze la asigurarea progresului continuu în această direcţie.
In light of the crisis and its economic and social impact, the EU institutions and Member States should now make every effort to ensure further progress in this direction.
În prezent, și ca o consecință a crizei și a efectelor sale economice și sociale, instituțiile europene și statele membre trebuie să vegheze la asigurarea progresului continuu în această direcție.
In light of the current fiscal constraints on national budgets, Member States and the Commission must focus on making better use of EU funds.
Având în vedere actualele constrângeri financiare asupra bugetelor naționale, statele membre și Comisia trebuie să se concentreze asupra utilizării mai bune a fondurilor UE.
In light of the current harmonisation at Community law, in particular Regulation (EC) No 1393/2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters21, such a requirement does indeed seem obsolete today.
Având în vedere armonizarea actuală a dreptului comunitar, în special Regulamentul (CE) nr. 1393/2007 privind notificarea și comunicarea în statele membre a actelor judiciare și extrajudiciare în materie civilă sau comercială21, o asemenea cerință pare, într-adevăr, depășită în prezent.
In light of the differences in standards of living, opting for a mandatory minimum capital requirement, whether based on the average in the EU-15 (€10,000-12,000) or in the EU-12 (€4,000) would make the SPE less accessible to entrepreneurs of the EU-12.
Având în vedere diferențele de nivel de trai, SPE ar fi mai puțin accesibil întreprinzătorilor din UE-12 dacă s-ar opta pentru o cerință de capital minim obligatoriu, fie că acesta s-ar baza pe media din UE-15 (10 000-12 000 EUR) sau pe cea din UE-12 (4 000 EUR).
In light of the different national eligibility criteria that currently apply to the activities of depositaries, the draft proposes to modify Article 23(2) setting out an exhaustive list of entities that are eligible to act as depositaries.
Având în vedere diferitele criterii de eligibilitate naționale care se aplică în prezent activităților depozitarilor, proiectul propune modificarea articolului 23 alineatul (2), stabilind o listă exhaustivă de entități eligibile să funcționeze ca depozitari.
In light of the economic significance of the sector, the Commission considers that market developments should be kept under review.
Având în vedere importanța economică a acestui sector, Comisia consideră că evoluțiilor pieței trebuie examinate continuu.
In light of the effects of the economic crisis, the scheme's 2011 budget could be increased beyond EUR 500 million.
Ținând cont de efectele crizei economice, bugetul PEAD pentru anul 2011 ar putea fi suplimentat peste suma de 500 milioane de euro.
In light of the effects of the economic crisis, the scheme's budget from 2012 could be increased beyond EUR 500 million.
Ținând cont de efectele crizei economice, bugetul PEAD începând cu anul 2012 ar putea fi suplimentat peste suma de 500 milioane de euro.
In light of the Energy Union Strategy, transparency with regard to past and future intergovernmental agreements continues to be of upmost importance.
Având în vedere strategia privind uniunea energetică, transparența în ceea ce privește acordurile interguvernamentale din trecut și cele viitoare continuă să fie de o importanță maximă.
In light of the estimations detailed above, Policy Option 2 appears to be the most efficient as it would bring about the smallest increase in administrative costs.
Având în vedere estimările detaliate mai sus, opțiunea de politică 2 pare să fie cea mai eficientă, întrucât ar genera cea mai mică creștere a costurilor administrative.
In light of the Europe 2020 Strategy, State aid may be necessary to achieve the EU environmental objectives that cannot be achieved through market-based incentives or through regulation.
În lumina Strategiei Europa 2020, ajutoarele de stat pot fi necesare pentru atingerea obiectivelor de mediu ale UE ce nu pot fi realizate prin stimulente de piață sau reglementare.
In light of the events that have taken place in a number of European countries in recent years, therefore, it is possible to classify the way in which events unfold.
Astfel, având în vedere faptele petrecute în mai multe ţări europene în cursul ultimilor ani, este posibil să se stabilească o tipologie a desfăşurării evenimentelor:
In light of the experience gained and with a view to simplify the management, the financing models should be approximated and based on a single approach as regards the level of Union financial contribution.
Ținând seama de experiența dobândită și pentru a simplifica gestionarea, modelele de finanțare ar trebui să fie apropiate și să se bazeze pe o abordare unică în ceea ce privește nivelul finanțării din partea Uniunii.
in light of the experience with the application of the current rules, exempt small and non-complex institutions and staff with low levels of variable remuneration from the rules on deferred pay and pay-out in instruments.
ținând seama de experiența acumulată în aplicarea normelor actuale, scutirea instituțiilor mici și de complexitate redusă și a personalului cu niveluri scăzute de remunerație variabilă de normele privind plata amânată și plata prin instrumente financiare;