natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In March 2010, EU leaders recognised that the 2010 biodiversity target would not be met despite some major successes, such as establishing Natura 2000, the world’s largest network of protected areas.
În martie 2010, liderii UE au recunoscut că obiectivul UE privind biodiversitatea pentru 2010 nu va putea fi atins, în ciuda unor succese majore, precum instituirea rețelei Natura 2000, cea mai mare rețea mondială de zone protejate.
In March 2010, the Commission adopted two proposals for Directives aiming at reinforcing the framework for protection of some of most vulnerable children, those who are victims of sexual exploitation and trafficking.
În martie 2010, Comisia a adoptat două propuneri de directive menite să consolideze cadrul pentru protecția unora dintre cei mai vulnerabili copii, cei care sunt victime ale exploatării sexuale și ale traficului.
In March 2010, the Commission launched an evaluation of the Directive which mobilised many stakeholders: around two hundred competent authorities drew up experience reports in 2010 and around four hundred participants gave their views in a public consultation in early 2011.
În martie 2010, Comisia a lansat un exercițiu de evaluare a directivei, care a mobilizat numeroase părți interesate; circa două sute de autorități competente au întocmit în 2010 rapoarte în care își prezentau propriile experiențe și circa patru sute de participanți și-au exprimat opiniile în cadrul unei consultări publice desfășurate la începutul anului 2011.
In March 2010, the Commission proposed and the European Council endorsed the Europe 2020 strategy.
În martie 2010, Comisia a propus și Consiliul European a aprobat Strategia Europa 2020.
In March 2010, the European Council adopted an ambitious new headline target for biodiversity to replace the expiring 2010 target.
În martie 2010, Consiliul European a adoptat un nou obiectiv ambițios în materie de biodiversitate, pentru a înlocui obiectivul care expira în 2010.
In March 2010, the Slovakian authorities declared further expenditure which was found to be eligible under the terms of the Regulation, the Grant Decision and the Implementation Agreement.
În martie 2010, autoritățile slovace au declarat cheltuielile suplimentare care s-au dovedit a fi eligibile în conformitate cu condițiile prevăzute de regulament, de decizia de acordare a subvenției și de acordul de implementare.
In March 2010, to mark the 15th anniversary of the declaration and platform for action adopted at the Beijing UN World Conference on Women and the 30th anniversary of the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Commission adopted the Women’s Charter5, in which the Commission renewed its commitment to gender equality and to strengthening the gender perspective in all its policies.
În martie 2010, pentru comemorarea celei de-a cincisprezecea aniversări a adoptării unei declarații și platforme de acțiune în cadrul Conferinței mondiale a ONU privind femeile de la Beijing și a celei de-a treizecea aniversări a Convenţiei ONU privind eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor, Comisia a adoptat o cartă a femeilor5, în care și-a reafirmat angajamentul față de egalitatea de șanse între femei și bărbați și față de consolidarea perspectivei egalității de gen în toate politicile sale.
In March 201018, the European social partners delivered a report on the consequences of the ECJ rulings.
În martie 201018, partenerii sociali europeni au emis un raport cu privire la consecințele hotărârilor CEJ.
In March 201023, the European Social Partners delivered a report on the consequences of the ECJ rulings.
În martie 201023, partenerii sociali europeni au emis un raport privind consecințele hotărârilor CEJ.
In March 2011 the Commission adopted the "Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system".
În martie 2011, Comisia a adoptat documentul intitulat „Foaie de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor – Către un sistem de transport competitiv și eficient din punct de vedere al resurselor”.
In March 2011 the Commission adopted the 'Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system'.
În martie 2011, Comisia a adoptat documentul intitulat „Foaie de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor – Către un sistem de transport competitiv și eficient din punct de vedere al resurselor”.
In March 2011 the Commission proposed a common system for calculating the tax base of businesses operating in the EU.
În martie 2011, Comisia a propus un sistem comun de calculare a bazei fiscale a societăților care își desfășoară activitatea în UE.
In March 2011, the Commission launched the Social Innovation Europe Initiative31 with the aim of supporting social innovators in creating new goods and services and developing new working methods that create social value and impact for organisations and customers.
În martie 2011, Comisia a lansat inițiativa pentru Europa inovării sociale31 cu scopul de a sprijini inovatorii sociali la crearea de bunuri și servicii noi și la elaborarea de metode de lucru noi care să creeze valoare socială și să aibă un impact asupra organizațiilor și clienților.
In March 2011, the Commission proposed the reform of the Anti-Fraud Office (OLAF) as a means of strengthening the effectiveness and efficiency of administrative investigations.
În martie 2011, Comisia a propus o reformă a Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF) ca mijloc de consolidare a eficacității și a eficienței investigațiilor administrative.
In March 2011, the Commission services together with the European Parliament organised a summit on "Alternative Dispute Resolution for internal market and consumers", which brought together some 200 interested parties.
În martie 2011, serviciile Comisiei,împreună cu Parlamentul European au organizat un summit privind „soluționarea alternativă a litigiilor pentru piața internă și consumatori”, care a reunit aproximativ 200 de părți interesate.
In March 2011, the French Constitutional Council took a decision concerning the issue of the evictions of unlawful group settlements40.
În martie 2011, Consiliul constituțional francez a adoptat o decizie privind evacuarea taberelor ilegale40.
In March 2011, the world watched in horror as a tsunami devastated the north-eastern coast of Japan, causing meltdown at the Fukushima nuclear power plant.
În martie 2011, omenirea a privit îngrozită cum un tsunami devastator a măturat coasta de nord-est a Japoniei, provocând topirea miezului reactorului centralei nucleare de la Fukushima.
In March 2012, the Commission launched the European Climate Adaptation Platform, the most comprehensive website for information on climate change impacts and vulnerabilities in Europe.
În martie 2012, Comisia a lansat Platforma europeană pentru adaptarea la schimbările climatice, cel mai cuprinzător site web cu informații despre impactul schimbărilor climatice și punctele vulnerabile din Europa.
In March 2012, the Commission published a Green Paper on Shadow Banking.
În martie 2012, Comisia a publicat o carte verde privind sistemul bancar paralel.
In March 2012, the social partners agreed to several measures to lengthen working careers.
În martie 2012, partenerii sociali au convenit asupra mai multor măsuri de prelungire a carierei profesionale.
In March 2013, CITES Parties agreed on a series of concrete actions against poaching and trafficking in a number of endangered species (e.g. elephants, rhinoceroses, tigers, tropical timber).
În martie 2013, părțile la CITES au convenit asupra unei serii de acțiuni concrete de combatere a braconajului și a traficului cu o serie de specii pe cale de dispariție (de exemplu, elefanții, rinocerii, tigrii, lemnul tropical).
In March 2013, it committed to complete the Banking Union via a series of steps and confirmed that the Commission’s proposal for a Single Resolution Mechanism should be examined as a matter of priority with the intention of adopting it before the end of the current European Parliament term in 2014.
În martie 2013, Consiliul European s-a angajat să finalizeze uniunea bancară printr-o serie de acţiuni şi a confirmat că propunerea Comisiei privind un mecanism unic de rezoluţie ar trebui să fie examinată cu prioritate, pentru a fi adoptată înainte de încheierea actualei legislaturi a Parlamentului European, în 2014.
In March 2013, it committed to complete the Banking Union via a series of steps and confirmed that the Commission’s proposal for a Single Resolution Mechanism should be examined as a matter of priority with the intention of adopting it before the end of the current European Parliament term in 2014.
În martie 2013, Consiliul European s-a angajat să finalizeze uniunea bancară printr-o serie de acțiuni și a confirmat că propunerea Comisiei privind un mecanism unic de rezoluție ar trebui să fie examinată cu prioritate, pentru a fi adoptată înainte de încheierea actualei legislaturi a Parlamentului European, în 2014.
In March 2013, the acting Prosecutor-General overturned prosecutors’ decisions not to bring charges in 15 conflict of interest cases involving former and current MPs.
În martie 2013, procurorul general interimar a anulat deciziile procurorilor de neurmărire penală în 15 cazuri de conflicte de interese care implicau foști și actuali parlamentari.
In March 2014 FoodDrinkEurope and EFFAT (European Federation of Food, Agriculture and Tourism Trade Unions) signed a joint statement on the need for sectoral action at European level in respect of the food and drink sector
În martie 2014, FoodDrinkEurope și EFFAT (Federația europeană a sindicatelor din industria alimentară, agricultură și turism) au semnat o declarație comună privind necesitatea unei acțiuni sectoriale la nivel european în ceea ce privește sectorul alimentar și al băuturilor.
In March 2014, the Commission adopted two decisions concerning power exchanges, which are organised markets for trading electricity and are central to an efficient functioning of electricity markets.
În martie 2014, Comisia a adoptat două decizii privind bursele de energie, care sunt piețe organizate de comercializare a energiei electrice, esențiale pentru funcționarea eficientă a piețelor de energie electrică.
In March 2014, the European Commission introduced a new "pre-Article 7 TEU procedure" with the intention of limiting the weakness in existing infringement procedures and Article 7.
În martie 2014, Comisia Europeană a introdus o nouă „procedură prealabilă procedurii prevăzute la articolul 7 din TUE”, cu intenția de a limita deficiențele din procedurile existente de constatare a neîndeplinirii obligațiilor și ale articolului 7.
In March 2014, the European Commission published a Communication "Taking stock of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth"3 aimed at assessing where the EU and its Member States stand in the implementation of the strategy four years after its launch, and to pave the ground for the review of the strategy.
În martie 2014, Comisia Europeană a publicat o comunicare intitulată „Bilanțul Strategiei Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii”3 în scopul de a determina stadiul în care se afla punerea în aplicare a strategiei în UE și în statele membre la patru ani de la lansarea acesteia și de a pregăti terenul pentru revizuirea strategiei.
In March 2015 a summit of the Heads of State and Government of the three countries will be held.
În martie 2015 va avea loc un summit al șefilor de stat și de guvern din cele trei țări.
In March 2015, a conference on gender took place with specialists and stakeholders to analyse the state of inequalities in Europe and beyond.
În martie 2015, a avut loc o conferință privind egalitatea de gen în cadrul căreia specialiști și alte părți interesate au analizat stadiul inegalității în Europa și în restul lumii.
In March 2015, the Commission put forward a proposal to achieve further transparency towards tax administrations through the automatic exchange of information on cross border tax rulings.
În martie 2015, Comisia a prezentat o propunere în vederea obținerii unei transparențe sporite față de administrațiile fiscale prin intermediul schimbului automat de informații referitoare la soluțiile fiscale anticipate transfrontaliere.
In March 2015, the EU submitted a binding domestic economy-wide emissions reduction target of at least 40% by 2030 compared to 1990 levels, based on the Commission's 2030 Energy and Climate Framework.
În martie 2015, UE a propus un obiectiv de reducere obligatorie, la nivelul întregii economii, a emisiilor de gaze cu efect de seră cu cel puțin 40 % până în 2030, comparativ cu nivelurile din 1990, pe baza cadrului privind schimbările climatice și energia pentru 2030.
In March 2015, the European Council called for options for voluntary demand aggregation mechanisms to be assessed in full compliance with World Trade Organisation ('WTO') law and Union competition rules.
În martie 2015, Consiliul European a cerut evaluarea opțiunilor pentru stabilirea unor mecanisme voluntare de agregare a cererii, în deplină conformitate cu normele Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) și cu normele Uniunii în materie de concurență.
In March 2015, the European Council concluded that gas supply contracts with suppliers from third countries should be made more transparent and compatible with the Union energy security provisions.
În martie 2015, Consiliul European a concluzionat că contractele de furnizare a gazelor încheiate cu furnizori din țări terțe ar trebui să fie mai transparente și compatibile cu dispozițiile Uniunii în materie de securitate energetică.
In March 2016, a job board within ADEM was set up to increase the opportunities to meet for job seekers and employers.
În martie 2016, a fost creat un portal al locurilor de muncă în cadrul ADEM, pentru a mări șansele angajatorilor de a întâlni viitorii angajați și vice-versa.
In March 2016, the Commission intends to present a revision of the EU Blue Card Directive, to improve and further facilitate the entry and residence of highly skilled third-country nationals in the EU.
În martie 2016, Comisia intenționează să prezinte o propunere de revizuire a Directivei privind cartea albastră a UE, menită să îmbunătățească și să faciliteze și mai mult intrarea și șederea pe teritoriul UE a resortisanților țărilor terțe înalt-calificați.
In March 2016, the European Commission put forward a first preliminary outline of what should become the European Pillar of Social Rights and launched a broad consultation.
În martie 2016, Comisia Europeană a prezentat o primă schiță a ceea ce ar trebui să devină un pilon european al drepturilor sociale și a lansat o consultare amplă.
In March 2016, the government adopted several measures to address the sustainability and the adequacy of the pensions system, but the budgetary impact has not yet been assessed.
În martie 2016, guvernul a adoptat o serie de măsuri menite să îmbunătățească sustenabilitatea și gradul de adecvare al sistemului de pensii, însă impactul bugetar nu a fost încă evaluat.
In March each year Eurostat shall convene a working group composed of experts from the statistical offices of the Member States to be known as the ‘Working Group on Article 65 of the Staff Regulations’.
Eurostat convoacă în luna martie a fiecărui an un grup de lucru alcătuit din experți ai serviciilor de statistică ale statelor membre, denumit „grupul articolului 65 din statut”.
In March, EU leaders meet in Brussels to adopt the survey findings and agree on how to implement them in the Member States.
În martie, liderii UE s-au reunit la Bruxelles pentru a adopta concluziile acestei analize şi pentru a conveni asupra modalităţilor de a le aplica în statele membre.
In March, the Commission adopted a comprehensive strategy setting out a roadmap towards a competitive and resource efficient transport system64.
În luna martie, Comisia a adoptat o strategie cuprinzătoare privind o foaie de parcurs pentru un sistem de transport competitiv și eficient din punct de vedere al resurselor64.
In March, the Commission adopted a decision finding that the Greek State had infringed Article 86 in conjunction with Article 82 EC by maintaining in force legal provisions which guaranteed the state-owned incumbent Public Power Corporation (PPC) access to almost all exploitable lignite mines in Greece21.
În martie, Comisia a adoptat o decizie prin care constata că statul grec a încălcat articolul 86 CE coroborat cu articolul 82 CE prin menținerea în vigoare a unor dispoziții legale care garantau întreprinderii istorice de stat Public Power Corporation (PPC) acces la aproape toate minele de lignit exploatabile din Grecia21.
In March, the Commission adopted new rules for the assessment of technology transfer agreements under EU antitrust rules.
În martie, Comisia a adoptat noi norme de evaluare a acordurilor de transfer de tehnologie în temeiul normelor antitrust ale UE.
In March, the Commission and the ECB issued a joint statement clarifying financing principles for SDD, including the possibility to charge multilateral interchange fees in some Member States on a transitional basis88.
În martie, Comisia și BCE au prezentat o declarație comună de clarificare a principiilor de finanțare pentru SDD, incluzând posibilitatea de a încasa provizoriu comisioane interbancare multilaterale în unele state membre88.
In March, the Commission unveiled a Tax Transparency Package,32 aimed at ensuring that Member States are equipped with the information they need to protect their tax bases and effectively target companies that try to avoid paying their fair share of tax.
În martie, Comisia a anunțat un Pachet privind transparența fiscală32, al cărui obiectiv este asigurarea faptului că statele membre dispun de informațiile necesare pentru a-și proteja bazele impozabile și pentru a identifica în mod eficace întreprinderile care încearcă să evite plata părții lor de impozit.
In March, two European companies (SKF and Schaeffler) and four Japanese companies (JTEKT, NSK, NFC and NTN with its French subsidiary NTN-SNR) received a fine totalling EUR 953 million for operating a cartel in the market for automotive bearings48.
În martie, două întreprinderi europene (SKF și Schaeffler) și patru întreprinderi japoneze (JTEKT, NSK, NFC și NTN împreună cu filiala sa franceză, NTN-SNR) au primit o amendă în valoare totală de 953 de milioane EUR pentru înființarea unui cartel pe piața pentru rulmenți auto48.
In March 2002 the European banking industry announced their intention to create, by 2010, a Single Euro Payments Area (SEPA).
În luna martie 2002, sectorul bancar european a anunţat intenţia de a crea, până în anul 2010, un Spaţiu unic de plată în euro (SEPA).
In March 2006, the European Council gave a clear political signal to the Heads of State and Government by laying down the priorities of equality policy in the European Pact for Gender Equality.
În martie 2006, Consiliul European a transmis un important mesaj politic șefilor de stat și de guvern prin stabilirea priorităților politicii pentru egalitatea de șanse în Pactul european pentru egalitatea de șanse.
In March 2007, a number of fast-track proposals were adopted by the Commission in order to achieve a rapid reduction of administrative burdens through minor changes of the EU acquis.
În martie 2007, Comisia a adoptat o serie de propuneri rapide pentru a permite o reducere accelerată a poverilor administrative prin intermediul unor modificări minore ale acquis-ului comunitar.
In margin squeeze cases the benchmark which the Commission will generally rely on to determine the costs of an as efficient competitor are the LRAIC of the downstream division of the integrated dominant firm55.
În cazurile de micșorare a marjei, criteriul pe care se bazează în general Comisia pentru a determina costurile unui concurent la fel de eficient este cel al CMMTL al diviziei din aval al firmei dominante integrate55.
In margin squeeze cases the benchmark which the Commission will generally rely on to determine the costs of an equally efficient competitor are the LRAIC of the downstream division of the integrated dominant undertaking55.
În cazurile de micşorare a marjei, criteriul pe care se bazează în general Comisia pentru a determina costurile unui concurent la fel de eficient este cel al CMMTL al diviziei din aval al întreprinderii dominante integrate55.
In Maribor, the absence of a formal partnership or strong local leadership (in the context of multiple changes of Government) created a problematic situation throughout the development and implementation phases.
În Maribor, lipsa unui parteneriat oficial sau a unei conduceri puternice la nivel local (în contextul schimbărilor multiple de guvern) a creat o situație problematică pe parcursul fazelor de dezvoltare și de punere în aplicare.
In Maribor, the original application placed great emphasis on using the ECOC to support urban, social and economic development and using culture to give a new impulse to the city, build new confidence among residents and create new connections to spur wider social and economic development.
În Maribor, dosarul de candidatură inițial punea mare accent pe utilizarea CEC pentru a sprijini dezvoltarea urbană, socială și economică și pe utilizarea culturii pentru a da un impuls nou orașului, pentru a genera o nouă încredere în rândul locuitorilor și pentru a crea noi conexiuni în vederea stimulării dezvoltării economice și sociale mai ample.
In Maribor, the political situation remains volatile, the economic outlook remains negative and lack of longterm planning or a legacy body (after June 2013) combined with reduced cultural budgets means that it will be difficult to maintain the recent increase in cultural activities or the increased levels of public engagement with culture.
În Maribor, situația politică rămâne volatilă, perspectivele economice rămân negative, iar lipsa planificării pe termen lung sau a unui organism responsabil cu patrimoniul cultural (după iunie 2013), împreună cu bugetele culturale reduse înseamnă că va fi dificil să se mențină creșterea recentă a activităților culturale sau nivelurile crescute de implicare publică în domeniul cultural.
In marine protected areas, activities can be regulated or banned in relation to the conservation objectives.
În zonele marine protejate, activitățile pot fi reglementate sau interzise, în funcție de obiectivele de conservare stabilite.
In marine reserves with high protection, species density10 increased an average of 116%, biomass of plants and animals increased on average 238%, body size of animals increased 13% and species richness by 19%11.
În rezervele marine cu un grad ridicat de protecție, densitatea speciilor10 a crescut, în medie, cu 116 %, biomasa de plante și animale a crescut, în medie, cu 238 %, dimensiunea corporală a animalelor marine a crescut cu 13 %, iar diversitatea speciilor a crescut cu 19 %11.
In maritime matters, difficulties are reported in the coordination of proceedings aimed at setting up a liability fund and individual liability proceedings.
În litigiile din domeniul maritim, sunt semnalate dificultăți în coordonarea procedurilor care vizează instituirea unui fond de responsabilitate și acțiunile individuale de stabilire a răspunderii.
In maritime matters, it should be reflected to what extent a consolidation of proceedings aimed at setting up a liability fund and individual liability proceedings on the basis of the Regulation might be appropriate.
În materie maritimă, ar trebui analizat în ce măsură ar fi oportună o conexare a acțiunilor care vizează constituirea unui fond de responsabilitate și a acțiunilor în răspundere individuală, în baza regulamentului.
In maritime transport, a group of shipping companies that jointly determine freight charges, sailing frequencies, and shipping capacity within a given geographic area.
În transportul maritim, un grup de companii de transport care stabilesc în comun navlul, frecvenţa curselor şi capacitatea de transport într-o zonă geografică dată.