natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was thus necessary to include provisions on official controls on breeding animals in the proposed Regulation of the European Parliament and of the Council on the zootechnical and genealogical conditions for trade in and imports from third countries of breeding animals and their germinal products.
Prin urmare, a fost necesar să se includă dispoziții referitoare la controalele oficiale privind animalele de reproducție în propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind condițiile zootehnice și genealogice care se aplică schimburilor și importurilor din țări terțe de animale de reproducție și de produse germinative de la acestea.
It was to be noted that on 7 June 2012, the Council had appointed the following new member:
Se semnalează că, la 7 iunie 2012, Consiliul a numit următorul nou membru:
It was to be noted that, on 24 July 2012, the Council had appointed the following new members:
Se semnalează că, la 24 iulie 2012, Consiliul a numit următorii noi membri:
It was to be noted that, on 7 November 2012, the Council had appointed the following new members:
Se semnalează că, la 7 noiembrie 2012, Consiliul a numit următorii noi membri:
It was ultimately agreed that formal decisions on these items would only be taken at the following Bureau meeting, on the basis of a summary document, which would be drawn up to form a "package", collating both the conclusions of the ad hoc Bureau group chaired by Mr Sequeira and the proposals put forward by the new presidency.
De comun acord, se ia în fine hotărârea ca deciziile oficiale referitoare la aceste puncte să fie adoptate abia cu ocazia şedinţei următoare a Biroului, pe baza unui document de sinteză care va fi elaborat sub forma unui pachet care grupează, pe de o parte concluziile Grupului ad hoc al Biroului, prezidat de dl SEQUEIRA şi propunerile introduse de noua preşedinţie.
It was ultimately decided that, in line with the recommendations of the enlarged presidency, EESC members invited to attend events in an official capacity should be exempted from any registration fees.
Se decide în final ca, în conformitate cu recomandările Președinției extinse, membrii CESE invitați să participe la evenimente în mod oficial să fie scutiți de taxele de înregistrare.
It was unanimously agreed that, unless further action in the form of better road safety enforcement was undertaken, it would not be possible to reduce the unacceptable number of deaths on the roads, in accordance with the objective supported by all the EU Institutions.
S-a hotărât de comun acord că, în cazul în care nu se adoptă măsuri pentru îmbunătățirea modului de aplicare a normelor în domeniul siguranței rutiere, nu va fi posibil să se reducă numărul inacceptabil de decese cauzate de accidente rutiere, în conformitate cu obiectivul susținut de toate instituțiile UE.
It was unanimously agreed to postpone discussion of this opinion.
Se decide în unanimitate amânarea avizului.
It was unanimously agreed to postpone discussion of this opinion.
Se decide în unanimitate amânarea discutării avizului.
It was unanimously agreed to postpone discussion of this opinion.
Se ia în unanimitate decizia de amânare a discutării avizului.
It was unanimously agreed to postpone the opinion.
Se decide în unanimitate amânarea discutării avizului.
It was unanimously decided to forward the report to the institutions.
Transmiterea raportului către instituţii este hotărâtă în unanimitate.
It was unanimously decided to postpone discussion on the opinion.
Se decide în unanimitate amânarea discutării avizului.
It was unanimously decided to postpone the opinion.
Se decide în unanimitate amânarea discutării avizului.
It was unanimously recognised that adjustments to the rate of interest on loans between associated enterprises fall within the scope.
S-a recunoscut în mod unanim că ajustările ratei dobânzii la împrumuturi efectuate între întreprinderi afiliate intră în domeniul de aplicare al acesteia.
It was underlined that it would be justified to focus on the medical supervision of fishermen called upon to work at night (France).
S-a subliniat că ar fi justificat să se pună accentul pe supravegherea medicală a pescarilor cărora li se cere să lucreze pe timp de noapte (Franța).
It was useful to remove the provisions relating to the current inspection scheme which have become obsolete, as well as to further define the rules of the new inspection scheme, taking into account the progress made by experts under the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control.
Dispozițiile depășite ale sistemului de inspecție actual sunt suprimate în mod corespunzător, în timp ce modalitățile legate de noul regim de inspecții sunt mai bine precizate, luând în considerare evoluția lucrărilor la nivel de experți în cadrul Memorandumului de la Paris cu privire la controlul statului de port.
It was very important to us to see that so much knowledge had been gathered that could ensure the future success of Roma integration.
A fost important pentru noi să constatăm volumul de cunoștințe acumulate care poate să asigure succesul viitor al incluziunii romilor.
It was very important to us to see that so much knowledge that could ensure the future success of Roma integration had been gathered.
A fost foarte important pentru noi să constatăm că au fost acumulate atâtea cunoștințe care ar putea asigura un viitor succes al integrării romilor.
It was very unlikely that such an increase would be automatic and efforts would have to be made every year to obtain it.
Este foarte puțin probabil ca o astfel de creștere să fie automată, astfel că în fiecare an va trebui să se depună eforturi în vederea obținerii ei.
It was vital to raise awareness and to prevent this type of crime, and ensure much stronger protection of potential victims not only in Europe, but mainly in the most deprived areas of the world, where these crimes most occur.
Este esenţial să fie sporit gradul de conştientizare şi să se prevină acest tip de infracţiune, dar şi să se asigure o mult mai bună protecţie a victimelor potenţiale, atât în Europa, cât mai ales în cele mai sărace regiuni din lume, unde aceste infracţiuni sunt comise cu predilecţie.
It was widely acknowledged that current technology does not offer a viable roaming substitute at this stage.
Marea majoritate a părților interesate a recunoscut faptul că tehnologiile actuale nu oferă la ora actuală un înlocuitor viabil pentru roaming.
It was widely argued that in many Member States patients are not aware of the possibilities and their entitlement to receive treatment abroad and to get reimbursed.
S-a discutat pe larg despre faptul că în multe state membre pacienții nu cunosc posibilitățile și dreptul lor de a beneficia de tratament în alt stat membru și de rambursare.
It was worked out on the basis of a preliminary consolidation of the text carried out, by means of a computer system, by the Office for Official Publications of the European Communities.
Propunerea a fost elaborată pe baza unei consolidări preliminare a textelor, efectuată cu ajutorul unui sistem informatic de către Oficiul pentru Publicații Oficiale al Comunităților Europene.
It was worked out on the basis of a preliminary consolidation of the text carried out, by means of a computer system, by the Office for Official Publications of the European Communities.
Propunerea a fost elaborată pe baza unei consolidări preliminare a textului, realizată cu ajutorul unui sistem informatic de către Oficiul pentru Publicații Oficiale al Comunităților Europene.
It was, however, agreed that the ad hoc group drawing up the Committee's draft opinion would have at least 12 members.
Cu toate acestea, se decide ca grupul ad-hoc însărcinat cu pregătirea proiectului de aviz al Comitetului să fie alcătuit din cel puțin 12 membri.
It was, however, clear from the Italian black-out that the TSOs did not have a sufficient framework in place to guarantee a high level of system operation on a European scale.
Cu toate acestea, pana din Italia a demonstrat în mod clar că operatorii de sisteme de transport nu dispuneau de un cadru operativ suficient pentru garantarea unui nivel înalt de exploatare a sistemului la scară europeană.
It was, however, important in his opinion for members to state which organisation or organisations they belonged to, as the case may be, and to mention the various methods used to appoint members, which differed from one country to another.
În opinia sa este, de asemenea, important ca membrii să declare organizaţiile din care fac parte, indicând, după caz, dacă există mai multe organisme de care aparţin, şi să menţioneze diferitele modalităţi de numire a membrilor, în funcţie de ţara de origine.
It was, however, possible to adopt directives, particularly in the field of technical standards designed to improve vehicle safety (obligatory use of seatbelts, speed limiters for lorries, etc.)
Pe de altă parte, era posibilă adoptarea de directive, în special în domeniul standardelor tehnice destinate îmbunătăţirii echipamentelor de siguranţă ale autovehiculelor (purtarea obligatorie a centurilor de siguranţă, limitatoare de viteză pentru camioane etc.).
It was, in the main, a success, thanks to the bottom-up approach that allowed European disability groups to be very much involved in the preparatory work and to continue to play a role throughout the entire year.
Această iniţiativă a fost încununată de succes în mare parte datorită demersului ascendent care a permis implicarea organizaţiilor europene ale persoanelor cu handicap să participe activ la lucrările preparatorii şi de a continua să joace un rol activ pe tot parcursul anului 2003.
It was, in the main, a success, thanks to the bottom-up approach that allowed European disability groups to be very much involved in the preparatory work and to continue to play a role throughout the entire year.
Această iniţiativă a fost încununată de succes, în mare parte datorită abordării de jos în sus, care a permis implicarea grupurilor europene ale persoanelor cu handicap să participe activ la lucrările pregătitoare să continue să joace un rol activ pe tot parcursul anului.
It was, therefore, necessary to establish standards at the EU level for certain areas (for example, road safety, occupational safety, and environment protection).
Prin urmare, era necesar să se instituie standarde la nivelul UE în anumite domenii (de exemplu, siguranța rutieră, siguranța la locul de muncă și protecția mediului).
It welcome the positive assessment of the programme design; the efficiency of the programme management; and the programme's potential to deliver sustainable results, generate positive impacts and add real value by mobilising all of the functions necessary to successful ICT deployment and catalysing structural changes.
Comisia salută evaluarea pozitivă a concepției programului, a eficienței managementului programului, precum și a potențialului programului de a genera rezultate durabile și un impact pozitiv, de a adăuga plusvaloare prin mobilizarea tuturor funcțiilor necesare desfășurării cu succes a ICT și prin stimularea schimbărilor structurale.
It welcomed the Commission's Green Paper and stressed the need for Community guidance to further promote tobacco-smoke free environments at EU level, as well as Community support for and coordination of national measures.
Consiliul a primit favorabil Cartea verde a Comisiei și a evidențiat necesitatea unor orientări comunitare pentru a promova în continuare mediile fără fum de tutun la nivelul UE, precum și a unui sprijin comunitar pentru măsurile naționale și o coordonare a acestora.
It welcomed the Commission's proposal for a Directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (2000/43/EC)3.
Comitetul a salutat propunerea Comisiei referitoare la o Directivă privind punerea în aplicare a principiului egalităţii de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică (2000/43/CE)3.
It welcomed the European recovery plan that was adopted in 2008, but criticised it for being too limited in scope2.
CESE a salutat planul de relansare economică adoptat în 2008, considerându-l însă prea modest2.
It welcomed the European recovery plan that was adopted in 2008, but criticised it for being too limited in scope2.
CESE a salutat planul de relansare economică adoptat în 2008, criticând însă amploarea insuficientă a acestuia2.
It welcomed the fact that the single euro payment area was to be created, now that the euro had been introduced.
În acestea, CESE a salutat faptul că după introducerea monedei euro urma să fie creată şi zona unică de plăţi în euro.
It welcomed the inclusion of a sustainable development perspective in the negotiating mandate in view of global concerns at the economic, social and environmental levels.
S-a salutat includerea perspectivei dezvoltării durabile în cadrul mandatului de negociere având în vedere preocupările globale la nivel economic, social şi ecologic.
It welcomed the objective of eliminating duties on at least 90% of tariff lines and trade volume and called for special treatment to be given to sensitive products.
S-a salutat obiectivul de a elimina taxele vamale pe cel puţin 90% din liniile tarifare şi volumul comercial şi s-a solicitat să se acorde tratament special produselor sensibile.
It welcomed the proposal to continue, with the involvement of the three groups, the work started by the drafting group set up following the meeting of 10 November.
El salută propunerea de a continua, cu mandat din partea celor trei grupuri, activitatea de redactare începută de grupul constituit în urma ședinței din 10 noiembrie.
It welcomes initiatives by Member States to make desegregation measures a condition of access to Structural Funding and considers this is fully in line with the requirement to avoid any discrimination in the implementation of the Funds.14
Comisia apreciază inițiativele statelor membre de condiționare a accesului la finanțarea din fondurile structurale de existența măsurilor de combatere a segregării și consideră că acest demers respectă pe deplin cerința de evitare a discriminării în procesul de punere în aplicare a fondurilor14.
It welcomes many of the provisions included in the "New deal for energy consumers" communication.
Comitetul salută multe dintre dispozițiile cuprinse în Comunicarea „Noi avantaje pentru consumatorii de energie”.
It welcomes most of the technical provisions with the exception of the concerns detailed above.
Salută cea mai mare parte a dispoziţiilor de natură tehnică, cu excepţia temerilor prezentate mai sus.
It welcomes targeting financiers and coordinating databases to increase the understanding of the pirate business model.
El salută ideea orientării atenţiei asupra finanţatorilor şi coordonarea bazelor de date, pentru a înţelege mai bine modelul „afacerii” pirateriei.
It welcomes the adoption of the recommendations made by the FSB at the recent G20 summit20, which are fully in line with the present communication.
Salută adoptarea recomandărilor formulate de Consiliul pentru Stabilitate Financiară (FSB) la recenta reuniune la vârf a G2020, care sunt pe deplin armonizate cu prezenta comunicare.
It welcomes the advances made by certain programmes such as GMES and GALILEO, while also reiterating its desire to see appropriate funding secured for them.
Comitetul salută progresele înregistrate de anumite programe, precum GMES şi GALILEO, încercând totodată să-şi reafirme dorinţa de a se găsi o finanţare adecvată pentru ele.
It welcomes the approach adopted, which takes the successful system for communicable diseases1 and an analysis of recent crises as a basis for remedying the shortcomings of the current mechanism, as allowed for by the Lisbon treaty.
CESE este de acord cu ideea de a lua ca bază de plecare ceea ce funcţionează pentru bolile transmisibile1 şi analiza recentelor crize pentru a completa lacunele mecanismului actual, după cum permite Tratatul de la Lisabona.
It welcomes the Board’s impartial authority and values its professional recommendations, which have in most cases led to real improvements in impact assessments.
Comisia salută autoritatea imparțială a comitetului și apreciază recomandările profesionale ale acestuia, care au dus în cele mai multe cazuri la îmbunătățiri reale ale evaluărilor impactului.
It welcomes the choice of this sector, since it ties in with the Lisbon strategy, with the Barcelona objectives on funds devoted to R&D, and also with other Community policies concerning, in particular, the environment and sustainable development.
Salută alegerea acestui sector, care permite poziţionarea simultană în Strategia de la Lisabona şi în Obiectivele de la Barcelona privitoare la mijloacele consacrate cercetării şi dezvoltării, precum şi în alte politici comunitare, destinate în special mediului şi dezvoltării durabile.
It welcomes the choice of this sector, which, at the same time as tying in with the Lisbon strategy, gives a new impetus to a technically innovative industry which generates large numbers of highly skilled jobs, and also contributes to much-needed progress in terms of environmental protection.
CESE salută alegerea acestui sector care permite încadrarea în Strategia Lisabona şi totodată impulsionează o industrie inovatoare din punct de vedere tehnic şi generatoare a unui număr mare de locuri de muncă cu un înalt nivel de calificare, contribuind, în acelaşi timp, la realizarea progreselor indispensabile în domeniul calităţii mediului.
It welcomes the choice of this sector.
CESE salută sectorul ales.
It welcomes the Commission's commitment to introduce a general mechanism for combating invasive alien species.
El salută angajamentul Comisiei, care intenționează să pună în practică un mecanism general de combatere a speciilor alogene invazive.
It welcomes the Commission's decision to present a new proposal on tax and financial havens before the end of the year, and hopes that the resistance on the part of a number of Member States to an effective and incisive response to activities geared to avoiding or evading national tax systems will be overcome.
Comitetul salută decizia Comisiei de a prezenta până la sfârşitul anului o nouă propunere privind paradisurile fiscale şi financiare, sperând în depăşirea reticenţelor anumitor state membre în privinţa unei reacţii eficiente şi incisive la activităţile de evaziune sau fraudă a sistemelor fiscale naţionale.
It welcomes the Commission's efforts to correct tax distortions, limit them or put an end to them insofar as its powers allow.
El salută eforturile depuse de Comisie pentru a remedia denaturările fiscale, a le limita sau, în măsura posibilului, a le elimina.
It welcomes the Commission's efforts to tackle tax evasion arising from tax distortions, to limit it or put an end to it insofar as its powers allow.
El salută eforturile depuse de Comisie pentru a combate cazurile de evaziune fiscală generate de denaturările fiscale, a le limita sau, în măsura posibilului, a le elimina.
It welcomes the Commission's initiative in this regard.
De aceea, ar saluta o inițiativă a Comisiei în acest sens.
It welcomes the Commission's intention to use the consumer agenda to group most EU consumer policy initiatives (which were previously dispersed) into a single document.
Comitetul salută faptul că, prin agenda consumatorilor, Comisia Europeană propune reunirea într-un singur text a majorităţii iniţiativelor UE privind politica de protecţie a consumatorilor europeni, iniţiative care înainte erau dispersate.
It welcomes the Commission's proposed template and sees the peer review process as important in this regard.
Comitetul este de acord cu modelul propus de Comisie și consideră că procesul de evaluare inter pares este important în această privință.
It welcomes the Commission's Water Information System for Europe (WISE) initiative.
CESE salută iniţiativa Comisiei privind Sistemul de informare privind apa pentru Europa (WISE).
It welcomes the Commission's Water Information System for Europe (WISE) initiative.
Comitetul aprobă iniţiativa Comisiei de a dezvolta un sistem de informare privind apa pentru Europa („Water Information System for Europe” (WISE) – Sistemul de Informare privind Apa pentru Europa).
It welcomes the Commission's White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules and emphasises the importance of more effective means allowing victims of breaches of antitrust rules to receive full compensation for the damage suffered.
Comitetul salută Cartea albă a Comisiei privind acţiunile în despăgubire pentru cazurile de încălcare a normelor CE antitrust şi subliniază importanţa creării unor instrumente mai eficace, care să permită victimelor cazurilor de încălcare a normelor antitrust să primească despăgubiri depline pentru prejudiciul suferit.
It welcomes the commitment to develop a comprehensive approach and to integrate the various dimensions of the automotive industry's development, its competitiveness and the various stakeholders.
Comitetul salută voinţa manifestată de a dezvolta o abordare globală şi de a integra în acelaşi timp diferitele dimensiuni ale dezvoltării industriei şi ale competitivităţii sale şi diferitele părţi interesate.
It welcomes the coordinating role of ESMA but believes that the proposed intervention powers are not proportional.
Salută rolul de coordonare al AEVMP, dar consideră că dreptul de intervenţie propus nu este proporţional.
It welcomes the debate launched by the European Parliament's Lamassoure report6, which includes ideas for a review of the own resources system:
O dezbatere care prezintă interes este cea lansată de raportul Lamassoure al Parlamentului European6, care evocă, printre alte aspecte, cele referitoare la revizuirea sistemului de resurse proprii:
It welcomes the debate launched by the European Parliament's Lamassoure report6, which includes ideas for a review of the own resources system:
O dezbatere care prezintă interes este cea lansată de raportul Lamassoure al Parlamentului European6, care evocă, printre altele, aspecte referitoare la revizuirea sistemului de resurse proprii:
It welcomes the debate raised by the Commission's White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules and recognises the importance of more effective means allowing victims of breaches of antitrust rules to receive fair compensation for the damage suffered.
Comitetul salută dezbaterea iniţiată prin Cartea albă a Comisiei privind acţiunile în despăgubire pentru cazurile de încălcare a normelor CE antitrust şi recunoaşte importanţa creării unor instrumente mai eficace, care să permită victimelor cazurilor de încălcare a normelor antitrust să primească despăgubiri corecte pentru prejudiciul suferit.
It welcomes the encouraging results of the first Eurobonds and is keen for them to be extended to the areas of training, research, industry and European infrastructure.
El salută rezultatele încurajatoare obţinute de primele „euroobligaţiuni” şi doreşte extinderea acestora în domeniile formării profesionale, cercetării, industriei şi infrastructurilor europene.
It welcomes the European 473 standardisation mandate17 and calls for mandatory accessibility standards to support legislation in public purchasing, following the example of the American accessibility legislation18.
CESE salută mandatul european de standardizare 47317 şi solicită adoptarea unor norme obligatorii de accesibilitate în sprijinul reglementărilor în materie de achiziţii publice, urmând exemplul legislaţiei Statelor Unite în ceea ce priveşte accesibilitatea18.
It welcomes the European 473 standardisation mandate17 and calls for mandatory accessibility standards to support legislation in public purchasing, following the example of the American accessibility legislation18.
CESE salută mandatul european de standardizare 47317 și solicită adoptarea unor norme obligatorii de accesibilitate în sprijinul reglementărilor în materie de achiziții publice, urmând exemplul legislației Statelor Unite în ceea ce privește accesibilitatea18.
It welcomes the European Parliament's resolutions on the subject7.
El salută rezoluţiile referitoare la această chestiune ale Parlamentului European7.
It welcomes the European Parliament's resolutions on the subject7.
El salută rezoluțiile referitoare la această chestiune ale Parlamentului European7.