natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The legislation establishing collective actions must expressly stipulate that the judge may not refuse to take the abovementioned action once it has been requested by the claimants.
Legislaţia care instituie acţiunea colectivă trebuie să prevadă în mod expres faptul că judecătorul nu poate refuza să acţioneze în acest sens atunci când este solicitat.
The legislation for databases should be modified as a result11.
Legislaţia privitoare la bazele de date ar trebui adaptată în consecinţă11.
The legislation for databases should be modified as a result12.
Legislaţia privitoare la bazele de date ar trebui adaptată în consecinţă12.
The legislation for this sector in China, India and Brazil for instance does not include these mechanisms; instead it has much less stringent timeframes for application.
Alte legislaţii, ca, de exemplu, în China, India şi Brazilia, nu prevăd astfel de mecanisme în acest sector, dar dispun de calendare de aplicare cu termene mult mai îndepărtate.
The legislation furthermore does not cover campaign expenses of individual candidates.
De asemenea, legislația nu cuprinde dispoziții privind cheltuielile de campanie ale candidaților independenți.
The legislation gives responsibility for scientific risk assessments to the European Food Safety Authority (EFSA), in cooperation with the Member States’ scientific bodies.
Conform legislației, Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA), în cooperare cu organismele științifice din statele membre, îi revine responsabilitatea pentru evaluările științifice ale riscurilor.
The legislation gives responsibility for this scientific risk assessment to the European Food Safety Authority (EFSA), in cooperation with the scientific bodies of the Member States.
Conform legislației, Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA), în cooperare cu organismele științifice din statele membre, îi revine responsabilitatea pentru această evaluare științifică a riscurilor.
The legislation has enhanced greatly maritime safety, pollution surveillance and, where appropriate, intervention to prevent or mitigate consequences of incidents.
Legislaţia a consolidat puternic securitatea maritimă, monitorizarea poluării şi, după caz, capacitatea de intervenţie pentru a preveni sau a atenua consecinţele unor incidente.
The legislation in each mode of transport tends to set up specific minimum amounts of compensation in case of luggage problems.
Legislația pentru fiecare mod de transport tinde să stabilească valori minime specifice pentru despăgubirea în cazul problemelor legate de bagaje.
The legislation in force on eco-design and labelling must not become a barrier to European products, but should instead help European products to succeed both on the internal and international markets.
Legislaţia în vigoare privind proiectarea ecologică şi etichetarea nu trebuie să devină o barieră în calea produselor europene, ci ar trebui, în schimb, să contribuie la succesul produselor europene atât pe pieţele interne, cât şi pe cele internaţionale.
The legislation in force will expire at the end of 2011.
Legislația în vigoare expiră la sfârșitul anului 2011.
the legislation in force, with a distinction being drawn between multiannual programmes and annual actions:
legislația în vigoare, cu o distincție între programele multianuale și acțiunile anuale:
The legislation includes specific provisions to fight against abuses, for example by allowing swift processing of unfounded asylum applications.
Legislația cuprinde dispoziții specifice pentru combaterea abuzurilor, de exemplu prin prelucrarea rapidă a cererilor de azil neîntemeiate.
The legislation introduced in 2003, if implemented correctly, contains many of the key requirements for developing a competitive European market such as full market opening, the introduction of regulated third party access and the obligation to create a regulatory authority.
Legislaţia introdusă în 2003, corect pusă în aplicare, cuprinde multe dintre cerinţele fundamentale de dezvoltare a unei pieţe europene concurenţiale, precum deschiderea totală a pieţei, introducerea accesului reglementat al terţilor şi obligaţia de a înfiinţa o autoritate de reglementare.
The legislation is applied more consistently in new enterprises than in older ones.
Legislaţia se aplică mai sistematic în întreprinderile noi decât în cele mai vechi.
The legislation is complex and entails a high level of administrative burden which is stopping small farmers from joining the Union's organic scheme.
Legislația este complexă și generează o sarcină administrativă mare, care împiedică micii fermieri să adere la sistemul ecologic al Uniunii.
The legislation is extremely scattered with many cross references making it difficult to understand and implement in a uniform way in the different member states.
Legislaţia este extrem de dispersată, cu numeroase referinţe încrucişate, ceea ce o face dificil de înţeles şi de aplicat în mod uniform în diferitele state membre.
The legislation is now in line with TI standards but its proper implementation is still missing since the Central Electoral Commission hasn’t launched enquiries and the political parties are not reporting on their finances as they should.
Ea este în prezent aliniată la standardele TI, dar nu este încă pusă în aplicare corespunzător, având în vedere că Comisia electorală centrală nu a lansat nicio anchetă, iar partidele politice nu dau socoteală în mod adecvat cu privire la fondurile de care dispun.
The legislation is simplified as it comprises common measures which are easy to interpret and apply.
Legislația se simplifică întrucât aceasta cuprinde măsuri comune, ușor de interpretat și de aplicat.
The legislation is simplified as the proposed act comprises common measures which are easy to interpret and apply.
Legislația este simplificată, dat fiind faptul că textul propus cuprinde măsuri comune care sunt ușor de interpretat și de aplicat.
The legislation is too complex and entails a high level of administrative burden.
Legislația este prea complexă și implică un nivel ridicat al sarcinii administrative.
The legislation is working well and generally meets its overall objectives.
Legislația funcționează corect și, în ansamblu, își atinge obiectivele generale.
The legislation leads to administrative simplification, as it comprises common measures which are easy to interpret and apply and which go further in this direction than the measures contained in Regulation (EC) No. 2073/2004.
Legislația conduce la simplificare administrativă deoarece cuprinde măsuri comune care sunt ușor de interpretat și de aplicat și care merg mai departe în acest sens decât măsurile conținute de Regulamentul (CE) nr. 2073/2004.
The legislation must provide certainty that there are no gaps in representation at transnational level during new negotiations.
Reglementarea legală trebuie să ofere certitudinea că în cazul unor noi negocieri nu apar întreruperi în reprezentarea lucrătorilor la nivel transnaţional.
The legislation must provide certainty that there are no gaps in representation at transnational level during new negotiations.
Reglementarea legală trebuie să ofere certitudinea că, în cazul unor noi negocieri, nu apar întreruperi în reprezentarea lucrătorilor la nivel transnaţional.
The legislation needs to ensure that the fund can attract the necessary investment but is allowed to be flexible in the types of industries and instruments used for investment.
Legislaţia trebuie să asigure capacitatea fondului de a atrage investiţiile necesare, permiţându-i totodată să fie flexibil în ceea ce priveşte tipurile de întreprinderi şi instrumentele utilizate pentru investiţii.
The legislation needs to ensure that the fund can attract the necessary investment but is allowed to be flexible in the types of industries and instruments used for investment.
Legislaţia trebuie să asigure faptul că fondul poate atrage investiţiile necesare, însă i se permite flexibilitate în tipurile de activităţi şi instrumente folosite pentru investiţii.
The legislation of 19 Member States provide for criminal sanctions.
Legislaţia a 19 state membre prevede sancţiuni penale.
The legislation of almost all Member States includes some educational measures relating to these students.
Practic toate ţările membre ale Uniunii Europene includ în legislaţie vreun tip de măsuri educative referitoare la aceşti elevi.
The legislation of almost all Member States includes some educational measures relating to these students.
Practic toate țările membre ale Uniunii Europene includ în legislație vreun tip de măsuri educative referitoare la acești elevi.
The legislation of DK, MT and SI makes specific reference to information systems, and HR refers to the offence being committed through electronic press.
Legislația Danemarcei, Maltei și Sloveniei face referire, în mod specific, la sistemele de informații, iar Croația face referire la infracțiunile săvârșite prin intermediul presei electronice.
The legislation of every Member State includes the territoriality principle under which jurisdiction for hate speech offences is established with regard to conduct committed in whole or in part within its territory.
Legislația fiecărui stat membru include principiul teritorialității în temeiul căruia se stabilește competența pentru infracțiunile legate de discursurile motivate de ură în ceea ce privește faptele săvârșite în totalitate sau parțial pe teritoriul său.
The legislation of most Member States (apart from EL, ES, IT and SK9) addresses the liability of legal persons in the case of hate speech, the majority regulating the matter by means of horizontal criminal code provisions10 and the imposition of criminal fines.
Legislația majorității statelor membre (în afară de Grecia, Spania, Italia și Slovacia9) abordează răspunderea persoanelor juridice în cazul discursurilor motivate de ură, majoritatea statelor reglementând această chestiune prin intermediul unor dispoziții orizontale ale codului penal10 și prin impunerea de amenzi penale.
The legislation of the Common European Asylum System (CEAS) is now agreed, providing better access to asylum for those in need of protection, higher quality of reception conditions and faster, more reliable asylum decisions.
Legislația privind sistemul european comun de azil (SECA) a fost aprobată și asigură un acces mai bun la azil persoanelor care au nevoie de protecție, o mai bună calitate a condițiilor de primire și decizii mai rapide și mai fiabile în materie de azil.
the legislation of the third country in relation to animal health and welfare;
legislaţia din ţara terţă în ceea ce priveşte sănătatea şi bunăstarea animalelor;
the legislation of the third country;
legislația țării terțe;
The legislation of the Union should take this development into account, including the integrated all-hazards approach of the WHO covering all categories of threats independently of their origin.
Legislația Uniunii ar trebui să ia în considerare această evoluție, inclusiv abordarea integrată a tuturor riscurilor de către OMS, care să fie aplicabilă tuturor categoriilor de amenințări, independent de originea lor.
The legislation on analytical methodology and monitoring for feed and food has been reviewed and updated in view of the inclusion of dioxin-like PCBs in the established levels and to take account of the experiences gained12.
Legislaţia privind metodele de analiză şi monitorizarea produselor alimentare şi a hranei pentru animale a fost reexaminată şi actualizată pentru a include PCB de tipul dioxinei în nivelurile stabilite, precum şi pentru a lua în calcul experienţa acumulată12.
The legislation on apprenticeship at the workplace was amended and the law regarding the vocational training of adults is being modified with the aim of up-skilling the labour force.
Legislația privind sistemul de ucenicie la locul de muncă a fost modificată și este în curs de modificare legea privind pregătirea profesională a adulților, în scopul creșterii calificării forței de muncă.
The legislation on impact assessment will be codified in 2014.
Legislația privind evaluarea impactului va fi codificată în 2014.
The legislation on juvenile justice remains to be brought in line with international standards.
Este necesar în continuare ca legislația privind justiția juvenilă să fie pusă în concordanță cu standardele internaționale.
The legislation on market abuse (MAD) has already identified common standards in penalty regimes and the Commission makes a recommendation to this effect in recital 23 of the regulation.
Legislaţia privind abuzul de piaţă (DAP) a identificat deja standardele comune în sistemele de sancţiuni, iar Comisia a făcut deja referire în acest sens la considerentul 23 al prezentului regulament.
The legislation on monitoring and reporting of greenhouse gas emissions needs to be revised in particular to reflect the experience gained through the implementation of the Kyoto Protocol and the adoption of the Climate and Energy Package.
Legislația privind monitorizarea și raportarea emisiilor de gaze cu efect de seră trebuie revizuită, în special, pentru a reflecta experiența dobândită prin implementarea Protocolului de la Kyoto și adoptarea pachetului energie/climă.
The Legislation on placing plant protection products on the market is harmonised within the EU.
Legislația privind introducerea pe piață a produselor de protecție a plantelor este armonizată în cadrul UE.
The legislation on state aid control must be aligned with the acquis and effectively applied to all undertakings, including those in the process of restructuring and privatisation.
Este necesar ca legislația privind controlul ajutoarelor de stat să fie aliniată la acquis și să se aplice efectiv tuturor întreprinderilor, inclusiv celor aflate în proces de restructurare și de privatizare.
The legislation on the digital tachograph18 would entail a cost reduction of 20% or 415 million EUR in total.
Legislația privind tahografele digitale18 ar genera, în total, o reducere a costurilor de 20 % sau de 415 milioane de EUR.
The legislation on the single market must take due account of Articles 8 and 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which now has the same legal value as the Treaty.
În cadrul legislației privind piața unică, este necesar să se țină în mod corespunzător seama de articolele 8 și 9 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, care are în prezent o valoare juridică egală cu cea a tratatului.
The legislation on veterinary medicinal products has been criticised by the pharmaceutical industry, veterinary surgeons, farmers and general public organisations as not adequate to the needs of the veterinary sector.
Legislația privind medicamentele de uz veterinar a fost criticată de industria farmaceutică, de medicii veterinari, de fermieri și de organizațiile publice generale ca fiind neadecvată nevoilor sectorului veterinar.
The legislation proposed by the Commission is not intended to abolish this right, but rather to simplify the procedures.
Reglementarea propusă de către Comisie nu se referă la eliminarea acestui drept, ci la simplificarea procedurilor.
The legislation refers only to an administrative task directly linked to the specific transport operation under way.
Legislaţia face referire numai la sarcinile administrative legate direct de transportul specific în curs de efectuare.
The legislation should authorize inspectors to enter premises subject to the law and to collect samples and gather evidence, if these powers are not already established by existing law.
Legislația ar trebui să autorizeze inspectorii să pătrundă în incinte în conformitate cu legea și să colecteze probe și dovezi, în cazul în care aceste prerogative nu au fost deja stabilite prin legislația în vigoare.
The legislation should be more result-oriented and leave more flexibility to Member States regarding implementation.
Legislația ar trebui să fie mai orientată către obținerea de rezultate și să acorde mai multă flexibilitate statelor membre în ceea ce privește punerea în aplicare.
The legislation should place the responsibility for compliance on the owner, manager
Legislația ar trebui să atribuie răspunderea pentru respectarea legii proprietarului, directorului
The legislation should specify fines or other monetary penalties for violations.
Legislația ar trebui să specifice amenzi sau alte sancțiuni pecuniare pentru încălcarea legii.
The legislation should thus be amended in order to allow standardised procedures to be adopted under the comitology procedure.
Prin urmare, legislaţia ar trebui modificată pentru a permite adoptarea de proceduri standardizate în conformitate cu procedura de comitologie.
The legislation that controls industrial emissions has been produced to protect and improve the European environment and to protect the health and well-being of Europe's citizens.
Legislaţia care guvernează emisiile industriale a fost elaborată pentru a proteja şi a îmbunătăţi mediul în Europa şi pentru a proteja sănătatea şi bunăstarea cetăţenilor europeni.
The legislation to promote employment has been amended in order to give rural residents more opportunities for decent employment.
Legislaţia privind stimularea ocupării forţei de muncă a fost modificată pentru a acorda şanse suplimentare persoanelor rezidente în mediul rural la ocupare de calitate.
The legislation to streamline VAT-reimbursement procedures is still being drafted.
Legislația destinată să raționalizeze procedurile de rambursare a TVA este încă în curs de redactare.
The legislation under discussion aims at limiting the possibility of donations made in cash, increasing the transparency of accounts related to election campaigns, and strengthening sanctions for violation of campaign financing rules.
Legislația aflată în dezbatere vizează limitarea posibilităților de a face donații în numerar, creșterea transparenței conturilor legate de campaniile electorale și înăsprirea sancțiunilor pentru încălcarea normelor de finanțare a campaniilor.
The legislation underpinning the strategy sets out a number of complementary measures for a further 10 g/km reduction of CO2 emissions (integrated approach); these measures include the new proposal to limit CO2 emissions from light commercial vehicles.
Legislaţia pe care se întemeiază această strategie defineşte unele măsuri complementare pentru o reducere suplimentară a emisiilor de CO2 cu 10g/km (abordare integrată); printre aceste măsuri se numără şi noua propunere de limitare a emisiilor de CO2 ale vehiculelor utilitare uşoare.
The legislation underpinning the strategy sets out a number of complementary measures for a further 10 g/km reduction of CO2 emissions (integrated approach); these measures include the new proposal to limit CO2 emissions from light commercial vehicles.
Legislaţia pe care se întemeiază această strategie defineşte unele măsuri complementare pentru o reducere suplimentară a emisiilor de CO2 cu 10 g/km (abordare integrată); printre aceste măsuri se numără şi noua propunere de limitare a emisiilor de CO2 ale vehiculelor utilitare uşoare.
The legislation was changed for the first time in 2012.
Legislația a fost modificată pentru prima oară în 2012.
The legislation was expected to break the growing trend in the EU and maintain F-gas emissions in EU-15 at 75 million tonnes of CO2 eq.5 in 2010, well below the expected level of 98 million tonnes of CO2 eq. if left unrestricted6.
Prin introducerea legislației, s-a urmărit oprirea evoluției ascendente a emisiilor în UE și menținerea emisiilor de gaze fluorurate în UE-15 la 75 de milioane de tone CO2 eq.5 în 2010, adică mult sub nivelul de 98 de milioane de tone CO2 eq. anticipat în cazul în care nu s-ar fi aplicat restricții6.
The legislation which falls into the scope of the network is listed in the Annex referred to in Article 3(a) of the Regulation on consumer protection cooperation.
Legislația care face obiectul sferei de cuprindere a rețelei este enumerată în anexa menționată la articolul 3 litera (a) din regulamentul privind cooperarea în materie de protecție a consumatorului.
The legislation will address the weaknesses of the financial system by creating a new European Systemic Risk Board (ESRB) to detect risks to the financial system as a whole and given the essential task of issuing early risk warnings that should be rapidly acted upon.
Legislația va aborda punctele slabe ale sistemului financiar, prin crearea unui nou Comitet european pentru riscuri sistemice (CERS), în scopul de a depista riscurile pentru sistemul financiar în ansamblu, care va avea sarcina esențială de a emite alerte rapide în ceea ce privește riscurile, cu privire la care ar trebui să se ia măsuri imediate.
The legislation will set up a registration procedure for CRAs to ensure that their credit ratings can be used by credit institutions, investment firms, insurance and assurance undertakings, collective investment schemes and pension funds within the Community.
Legislația va stabili o procedură de înregistrare pentru agențiile de rating, în scopul garantării faptului că ratingurile acordate de acestea pot fi utilizate de instituțiile de credit, societățile de investiții, societățile de asigurare-reasigurare, planurile de investiții colective și fondurile de pensii din Comunitate.
The legislation would operate in parallel with the Council of Europe Convention on Cybercrime, and would include the accompanying, non-legislative measures mentioned above
Legislația ar funcționa în paralel cu Convenția Consiliului Europei privind criminalitatea informatică și ar include măsurile de însoțire fără caracter legislativ menționate mai sus.
The legislation18 set out that at least 50 % of these resources should be re-cycled for domestic and international climate change purposes.
Legislația18 prevede că cel puțin 50% din aceste resurse ar trebui reciclate în scopul combaterii schimbărilor climatice atât pe plan național, cât și internațional.
The legislative acquis on the free movement of goods is reasonably stable apart from the problem of late transposition, requiring 227 new infringement actions in 2007.
Acquis-ul legislativ privind libera circulație a mărfurilor este relativ stabil, cu excepția problemei legate de transpunerea tardivă, care a determinat 227 de noi acțiuni de încălcare a dreptului comunitar în 2007.
The legislative actions will be subject to further impact assessment work, which will then be the basis for the Commission’s final decisions.
Măsurile legislative vor face obiectul unor noi acțiuni de evaluare a impactului, pe baza cărora Comisia va lua decizii finale.
The legislative acts concerning the above mentioned programmes shall comply with the financial provisions set in the present Regulation.
Actele legislative referitoare la programele sus-menționate trebuie să respecte dispozițiile financiare stabilite prin prezentul regulament.
The legislative acts for certain modes of transport contain a number of inconsistencies whilst other regulations are or will soon be obsolete.
Actele legislative referitoare la anumite tipuri de transport conţin o serie de inadvertenţe, în timp ce alte dispoziţii sunt sau vor deveni în curând caduce.
The legislative adaptation arising from new EC rules would therefore vary.
Prin urmare, modificările legislative rezultate din noile norme CE ar fi variabile.
The legislative and institutional framework has been developed.
Cadrul legislativ și instituțional a fost dezvoltat.
The legislative and institutional framework remains fragmented and partly ineffective.
Cadrul legislativ și instituțional este în continuare incomplet și parțial ineficace.
The legislative authority inserted a revision clause in each of the seven RELEX financial instruments for the period 2007-2013.
Autoritatea legislativă a inserat o clauză de revizuire în cadrul fiecăruia dintre cele șapte instrumente financiare RELEX pentru perioada 2007-2013.
The Legislative authority shall, in accordance with the procedure laid down in Article 322 of the TFEU, decide on a level of tolerable risk of error at an appropriate aggregation of the budget.
Autoritatea legislativă hotărăște, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 322 din TFUE, cu privire la un nivel al riscului admisibil de eroare la un nivel adecvat de agregare a posturilor bugetare.