natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Setting-up an administrative single window;
instituirea unei interfețe administrative unice;
Setting-up an open cooperation framework between Member States and the Commission
Constituirea unui cadru de cooperare deschisă între statele membre și Comisie
Setting-up at European level of a clear, recognised legal and regulatory framework.
crearea la nivel european a unui cadru juridic-normativ sigur şi recunoscut.
Setting-up at European level of a clear, recognised legal and regulatory framework.
instaurarea la nivel european a unui cadru juridic şi reglementar sigur şi recunoscut.
Setting-up at European level of a clear, recognised legal and regulatory framework.
instituirea la nivel european a unui cadru juridic şi de reglementare sigur şi recunoscut.
Setting-up interoperable multimodal datasets gathering all information about urban mobility.
Să instituie seturi de date interoperabile multimodale prin care să colecteze toate informațiile referitoare la mobilitatea urbană.
Setting-up of a "Dialogue on values" subcommittee
a) Crearea subcomitetului „Dialogul valorilor”
Setting-up of a flexible bottom-up mechanism (new labelling governance) that would enable industry to innovate, and the labelling rules to adapt to different and continuously changing markets and consumer demands;
Crearea unui mecanism flexibil ascendent (noua guvernanță în materie de etichetare) care ar permite sectoarelor de activitate să inoveze, iar regulilor de etichetare să se adapteze diversității și evoluției constante a piețelor și cerințelor consumatorilor;
Setting-up of a flexible bottom-up mechanism (new labelling governance) that would enable the industry to innovate on food labelling, and the labelling rules to adapt to different and continuously changing markets and consumer demands.
Instituirea unui mecanism flexibil ascendent (noua guvernanță în materie de etichetare) care să permită industriei să inoveze în domeniul etichetării produselor alimentare, adaptând normele de etichetare atât la diferite piețe aflate într-o continuă schimbare, cât și la așteptările consumatorilor.
Setting-up of a flexible bottom-up mechanism (through national schemes) that would enable industry to innovate, and allow for some aspects of the labelling rules to be adapted to different and continuously changing markets and consumer demands.
instituirea unui mecanism ascendent flexibil (prin sistemele naționale) care ar permite inovarea sectorului și adaptarea anumitor aspecte ale normelor de etichetare la diversitatea și evoluția constantă a piețelor și a așteptărilor consumatorilor.
setting-up of a new Community support structure for micro-credit within Jeremie, to develop technical assistance and support for consolidation of micro-credit bodies/institutions, and appropriate publicity and communication measures.
crearea, în cadrul iniţiativei Jeremie, a unei noi structuri comunitare de susţinere a microcreditelor, care să acorde asistenţă tehnică şi sprijin pentru consolidarea organismelor/instituţiilor de microcreditare şi să desfăşoare acţiuni de informare şi comunicare adecvate.
setting-up of a new Community support structure for micro-credit within Jeremie, to develop technical assistance and support for consolidation of micro-credit bodies/institutions, and appropriate publicity and communication measures.
crearea, în cadrul iniţiativei JEREMIE, a unei noi structuri comunitare de susţinere a microcreditului, care să acorde asistenţă tehnică şi sprijin pentru consolidarea organismelor-instituţiilor de microcreditare şi să desfăşoare acţiuni de informare şi comunicare adecvate.
Setting-up of a permanent study group
Crearea unui grup de studiu permanent
Setting-up of a permanent study group
Crearea unui grup permanent de studiu
SETTING-UP OF A RUSSIA CONTACT GROUP
ÎNFIINŢAREA UNUI GRUP DE CONTACT UE-RUSIA
Setting-up of a standing study group on the European Year Against Poverty And Social Exclusion
Înfiinţarea unui Grup permanent de studiu „Anul european de luptă împotriva sărăciei şi excluziunii sociale”
Setting-up of a sub-committee (Rule 19(1) of the RP)
Crearea unui subcomitet (art. 19 alineatul (1) din RP)
Setting-up of a sub-committee on The role of the EU in the Northern Ireland peace process (Rule 19(1) of the Rules of Procedure)
Înfiinţarea subcomitetului „Rolul UE în procesul de pace din Irlanda de Nord” (articolul 19 alineatul (1) din RP)
SETTING-UP OF A SUBCOMMITTEE
CONSTITUIREA UNUI SUBCOMITET
setting-up of a TEN section 12-member permanent study group on the Digital Agenda which would work closely with the Europe 2020 Steering Committee;
înființarea Grupului de studiu permanent de 12 membri „Agenda digitală” al Secțiunii pentru transporturi, energie, infrastructuri și societatea informațională, care va colabora îndeaproape cu Comitetul director Europa 2020;
Setting-up of an Ad hoc Group on the EESC's future consultative structures
Crearea grupului ad-hoc: „Viitoare structuri consultative”
SETTING-UP OF CATEGORIES
ÎNFIINŢAREA UNOR CATEGORII
Setting-up of categories
Înființarea unor categorii
Setting-up of categories (Rule 28)
Crearea de categorii (articolul 28 din RP)
Setting-up of categories (Rule 28)
Crearea de categorii (articolul 8)
Setting-up of EESC bodies and working groups (+/- 30 min.)
Reînnoirea organelor și a grupurilor de lucru ale CESE (± 30 min.)
Setting-up of expert groups
Înființarea grupurilor de experți
SETTING-UP OF GROUPS
CONSTITUIREA GRUPURILOR
setting-up of sections
componenţa secţiunilor specializate.
Setting-up of the ARTEMIS Joint Undertaking as a public-private partnership, and Community contribution to its resources.
Înfiinţarea întreprinderii comune ARTEMIS ca parteneriat public-privat şi contribuţia Comunităţii la resursele acesteia.
SETTING-UP OF THE CONSULTATIVE COMMISSION ON INDUSTRIAL CHANGE
CONSTITUIREA COMISIEI CONSULTATIVE PENTRU MUTAȚII INDUSTRIALE
Setting-up of the consultative commissions (CCMI) (Rule 24 of the RP)
Înființarea comisiilor consultative (CCMI) (articolul 24 din RP).
SETTING-UP OF THE DELEGATIONS AND JOINT CONSULTATIVE COMMITTEES
CONSTITUIREA DELEGAȚIILOR ȘI A COMITETELOR CONSULTATIVE MIXTE
Setting-up of the ENIAC Joint Undertaking as a public-private partnership, and Community contribution to its resources.
Înfiinţarea întreprinderii comune ENIAC ca parteneriat între sectorul public şi cel privat şi contribuţia Comunităţii la resursele acesteia.
Setting-up of the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC)
Instituirea unui Corp voluntar european de ajutor umanitar (EVHAC)
SETTING-UP OF THE GROUPS
CONSTITUIREA GRUPURILOR
Setting-up of the Groups (Rules 2(2) and 27(1))
Constituirea grupurilor [articolele 2 alineatul (2) şi 27 alineatul (1) din Regulamentul de procedură]
SETTING-UP OF THE OBSERVATORIES
CONSTITUIREA OBSERVATOARELOR
Setting-up of the observatories (Rule 21 of the RP)
Înfiinţarea Observatoarelor (articolul 21 din RP)
Setting-up of the observatories (Rule 21 of the RP)
Înființarea Observatoarelor (articolul 21 din RP)
SETTING-UP OF THE SECTIONS
CONSTITUIREA SECȚIUNILOR SPECIALIZATE
SETTING-UP OF THE SECTIONS
INSTALAREA SECŢIUNILOR SPECIALIZATE
Setting-up of the sections (Rules 14(2) and 15 of the Rules of Procedure);
Constituirea secţiunilor specializate, în conformitate cu articolele 14 alineatul (2) şi 15 din Regulamentul de procedură;
Setting-up of the sections (Rules 14(2) and 15 of the Rules of Procedure);
Constituirea secțiunilor specializate, în conformitate cu articolele 14 alineatul (2) și 15 din Regulamentul de procedură
settle environmental quality standards for 33 priority and priority hazardous substances (based on Article 16 (7) of the WFD),
stabilirea unor standarde de calitate a mediului pentru 33 de substanțe prioritare și de substanțe periculoase prioritare [în temeiul articolului 16 alineatul (7) din DCA];
Settlement and clearing (e.g., tri-party, Central Counterparty, bilateral).
Compensarea și decontarea (de exemplu, trilaterală, contraparte centrală, bilaterală).
settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments;
serviciile de decontare și compensare a activelor financiare, inclusiv valorile mobiliare, produse derivate și alte instrumente negociabile;
settlement beds which are unlikely to survive winter weather or are surplus to requirements; or
straturi de populații care este improbabil să supraviețuiască vremii de iarnă sau care reprezintă un surplus față de necesități; ori
Settlement conventions: These conventions should be set with a view to support the attractiveness of the instruments, i.e. for short-term paper with t+1 (to facility short-term treasury objectives) and for longer-term securities with t+3 (to minimize the risk of settlement failures).
Convenții de decontare: Aceste convenții trebuie stabilite în vederea sprijinirii atractivității instrumentelor, și anume pentru titlurile pe termen scurt cu t + 1 (pentru facilitarea obiectivelor trezoreriei pe termen scurt) și pentru titlurile de valoare pe termen lung cu t + 3 (pentru a minimiza riscul de nedecontare).
Settlement discipline: the preferred option is a combination of options 2, 3 and 5.
Disciplina în materie de decontare: opțiunea preferată este o combinație între opțiunile 2, 3 și 5.
Settlement fails, which are situations where a transaction fails to be settled on the intended settlement date, are not subject to deterrent penalties in all markets and where they exist settlement discipline measures differ widely between markets.
Cazurile de neexecutare a decontării, adică situația în care o tranzacție nu este decontată la data prevăzută pentru decontare, nu fac obiectul unor penalizări disuasive pe toate piețele și, acolo unde există, măsurile de disciplină în materie de decontare diferă foarte mult de la o piață la alta;
Settlement fails, which are situations where a transaction fails to be settled on the intended settlement date, are not subject to deterrent penalties in all markets and where they exist settlement discipline measures differ widely between markets;
Cazurile de neexecutare a decontării, adică situaţia în care o tranzacţie nu este decontată la data prevăzută pentru decontare, nu fac obiectul unor penalizări disuasive pe toate pieţele şi, acolo unde există, măsurile de disciplină în materie de decontare diferă foarte mult de la o piaţă la alta;
Settlement fails, which are situations where a transaction fails to be settled on the intended settlement date, are not subject to deterrent penalties in all markets and where they exist settlement discipline measures differ widely between markets;
Cazurile de neexecutare a decontării, adică situația în care o tranzacție nu este decontată la data prevăzută pentru decontare, nu fac obiectul unor penalizări disuasive pe toate piețele și, acolo unde există, măsurile de disciplină în materie de decontare diferă foarte mult de la o piață la alta;
Settlement generally is an issue which remains to be addressed.
În general decontarea este o problemă care trebuie abordată.
Settlement in 2006 of commitments for the period 1993-99 (in Euro)
Lichidarea în 2006 a angajamentelor pentru perioada 1993-1999 (în Euro)
Settlement of disagreements between competent authorities
Soluționarea dezacordurilor dintre autoritățile competente
Settlement of disagreements between national supervisory authorities
Soluționarea dezacordurilor dintre autoritățile naționale de supraveghere
Settlement of most securities transactions does not happen instantaneously, but generally a number of days after the trade date; most securities in Europe settle on T+3 or T+2, that is three or respectively two days after trade date.
Decontarea celor mai multe tranzacții cu instrumente financiare nu are loc instantaneu ci, în general, după un anumit număr de zile de la data încheierii tranzacției; în Europa, majoritatea instrumentelor financiare se decontează la momentul T+3 sau T+2, adică după trei, respectiv două zile de la data tranzacției.
Settlements aim to simplify the administrative proceedings and might result in fewer Commission resources being devoted to litigation before the Community Courts in cartel cases, which in turn will free up Commission resources to pursue other cartel cases and open new investigations.
Obiectivul înțelegerilor în afara instanței este de a simplifica procedurile administrative, ceea ce poate avea ca rezultat scăderea resurselor alocate de către Comisie litigiilor în fața instanțelor Comunității în cazuri privind cartelurile, ceea ce la rândul său conduce la disponibilitatea resurselor Comisiei pentru urmărirea altor cazuri privind carteluri și deschiderea de noi investigații.
Settlements are important, as they allow the Commission to proceed more swiftly, bringing benefits as regards both time and resources.
Soluționările sunt importante deoarece permit Comisiei să acționeze cu promptitudine, economisind astfel timp și resurse.
Settling into the labour market is often a gradual process, but becomes a problem if non-employment spells are not filled with meaningful activity; this detracts from the individuals' employability.
Procesul de instalare pe piaţa forţei de muncă este deseori treptat, însă devine o problemă dacă perioadele de şomaj nu sunt ocupate cu o activitate utilă; acest lucru afectează capacitatea individuală de angajare.
Setup of the SJU
Înființarea ICS
Seven amendments were tabled for the Plenary Session.
În cadrul sesiunii plenare au fost depuse șapte amendamente.
Seven are not on track to reach their Kyoto commitments on climate change, and will need further emission reduction measures.
Şapte dintre acestea nu sunt pe direcţia corectă în ceea ce priveşte respectarea angajamentelor asumate la Kyoto asupra schimbării climatice, şi vor avea nevoie de viitoare măsuri de reducere a emisiilor.
seven banks: Central Cooperative Bank (CY), Pancretan Cooperative Bank (EL), Siauliu Bankas (LT), FM Bank (PL), Millennium Bank (PT), Banca Transilvania (RO) and Volksbank Slovenia (SI);
șapte bănci: Central Cooperative Bank (CY), Pancretan Cooperative Bank (EL), Siauliu Bankas (LT), FM Bank (PL), Millennium Bank (PT), Banca Transilvania (RO) și Volksbank Slovenia (SI);
Seven Commission Staff Working Documents accompany this Communication.
Prezenta comunicare este însoțită de șapte documente de lucru ale serviciilor Comisiei.
Seven countries implemented policies that were not dedicated exclusively to ‘sport for all’, but included ‘sport for all’ as one of the topics.
Șapte țări au pus în aplicare politici care nu erau destinate exclusiv principiului „sport pentru toți”, dar includeau această componentă.
seven days after their dispatch if the contracting authority uses the electronic system for filling the standard forms referred to in point 2.1 of the Annex and limits free text to 500 words;
șapte zile de la trimiterea lor, în cazul în care autoritatea contractantă folosește sistemul electronic pentru completarea formularelor standard menționate la punctul 2.1 din anexă, și limitează textul liber la 500 de cuvinte;
Seven further countries are well advanced in the development of their plans/strategies.
Alte șapte state au avansat mult în dezvoltarea de planuri/strategii.
Seven launches are planned for 2008.
Șapte lansări sunt prevăzute în 2008.
Seven Member States (BE, FR, IT, LV, LU, SE, UK) fully implemented it.
Șapte state membre (BE, FR, IT, LV, LU, SE, UK) au implementat integral recomandarea menționată.
Seven Member States (Czech Republic, Germany, Hungary, the Netherlands, Slovenia, Finland and Sweden) reported the existence of a specific Police (Data) Act12.
Șapte state membre (Republica Cehă, Germania, Ungaria, Țările de Jos, Slovenia, Finlanda și Suedia) au menționat existența unei legi specifice privind poliția (datele prelucrate de poliție)12.
Seven Member States (EE, SI, HU, FI, PT, SK, AT) have a coverage rate that is substantial but nevertheless still some way short of the target, between 70% and 85%.
Șapte state (EE, SI, HU, FI, PT, SK, AT) afișează o rată de acoperire semnificativă, dar mai îndepărtată, cuprinsă între 70% și 85%.
Seven Member States (Finland, Germany, Hungary, Netherlands, Slovakia, Spain and Sweden) volunteered to provide information on the administrative burden/costs.
Şapte state membre (Finlanda, Germania, Ungaria, Ţările de Jos, Slovacia, Spania şi Suedia) s-au oferit să furnizeze informaţiii cu privire la sarcinile/costurile administrative.
Seven Member States applied for a contribution from the EGF, including Italy in respect of the textile sector in three separate regions, and France in respect of two separate redundancy events.
Șapte state membre au solicitat o contribuție din partea FEG, dintre care Italia cu privire la sectorul textil din trei regiuni separate și Franța cu privire la două concedieri colective separate.
Seven Member States do not expressly refer to all three types of conduct, with ES, FR, IT and PL referring only to condoning, PT to denying and LV and RO to condoning or denying (RO incriminates minimisation only through distribution of materials).
Șapte state membre nu fac referire în mod explicit la toate cele trei tipuri de fapte, Spania, Franța, Italia și Polonia făcând referire doar la apologie, Portugalia doar la negare, iar Letonia și România doar la apologie sau la negare (România incriminează doar minimizarea prin distribuirea de materiale).
Seven Member States have already achieved the 10% benchmark, while three have rates higher than 30%.
Șapte state membre au realizat deja obiectivul de 10%, în timp ce alte trei au rate superioare procentului de 30%.
Seven Member States have failed to notify notify any new regulations since the entry into force of the Services Directive in 2009.
Șapte state membre nu au notificat noile reglementări de la intrarea în vigoare a directivei privind serviciile, în 2009.
Seven Member States implemented pure recapitalisation schemes7, whilst seven Member States designed mixed/holistic schemes8.
Șapte state membre au pus în aplicare scheme de recapitalizare pură7, în timp ce șapte state membre au elaborat scheme mixte/generale8.
Seven Member States intend to use more than 2% of their allocated funds for biodiversity-related categories.
Șapte state membre intenționează să utilizeze mai mult de 2% din fondurile alocate pentru categorii legate de biodiversitate.
Seven Member States launched pure recapitalisation schemes3, while seven others designed mixed/holistic schemes4.
Şapte state membre au pus în aplicare scheme de recapitalizare pură11, în timp ce alte şapte state membre au elaborat scheme mixte/generale12.
Seven Member States launched pure recapitalisation schemes3, while seven others designed mixed/holistic schemes4.
Șapte state membre au pus în aplicare scheme de recapitalizare pură11, în timp ce alte șapte state membre au elaborat scheme mixte/generale12.
Seven Member States make no express reference to groups or individuals.
Șapte state membre nu fac nicio referire explicită la grupuri sau la indivizi.
Seven Member States report a gender balanced54 rate of judges for both instances and 14 report a rate of female judges above the gender balance for at least one of the two instances.
Șapte state membre declară că au atins echilibrul54 în ceea ce privește proporția celor două genuri în rândul judecătorilor din cadrul ambelor grade de jurisdicție, iar 14 state membre declară o proporție a judecătorilor de sex feminin superioară echilibrului de gen pentru cel puțin unul dintre cele două grade de jurisdicție.
Seven Member States submitted their transposition information within 1.5 years whilst the latest transposition was reported in April 2010.
Șapte state membre au transmis informațiile referitoare la transpunere într-un interval de 1,5 ani de la termenul stabilit, iar ultima transpunere a fost comunicată în aprilie 2010.
Seven Member States, ten industry associations and companies, five NGOs and three other organisations seized the opportunity to present their views.
Șapte state membre, zece întreprinderi și asociații din sector, cinci ONG-uri și trei alte organizații au profitat de această ocazie pentru a-și face cunoscute punctele de vedere.
Seven Member States10, with the support of the Commission11, are building a framework to provide new knowledge transfer officers with a qualification which is mutually recognised between them.
Cu sprijinul Comisiei10, şapte state membre11creează un cadru favorabil pentru a garanta noilor responsabili cu transferul de cunoştinţe o calificare recunoscută reciproc.
Seven Member States14 adopted the same interpretation through administrative guidelines.
Șapte state membre14 au adoptat aceeași interpretare prin instrucțiuni administrative.
Seven Member States14 reported that the objectives of their national programmes were very relevant to their needs, while 14 reported that they were reasonably relevant15.
Șapte state membre14 au raportat că obiectivele programelor lor naționale au fost foarte relevante pentru nevoile lor, în timp ce 14 state membre au declarat că acestea au fost relevante într-o măsură rezonabilă15.
Seven Member States37 reported that supported actions led to systemic improvements in return management, contributing to the development of standardised approaches;
șapte state membre37 au raportat că acțiunile sprijinite au condus la ameliorări sistemice la nivelul gestionării returnărilor, contribuind la dezvoltarea unor abordări standardizate;
Seven Member States43 carried out joint return operations in cooperation with other Member States.
Șapte state membre43 au întreprins operațiuni comune de returnare în cooperare cu alte state membre.
Seven Member States44 reported that actions implemented under Priority 2 served to develop partnerships with other Member States.
Șapte state membre44 au raportat că acțiunile puse în aplicare în cadrul priorității 2 au servit la dezvoltarea de parteneriate cu alte state membre.
Seven Member States45 took part in the US cyber exercise Cyber Storm III as international partners.
Șapte state membre45 au luat parte la exercițiul cibernetic al SUA, Cyber Storm III, în calitate de parteneri internaționali.
Seven million jobs on both sides depend on transatlantic relations.
7 milioane de locuri de muncă de ambele părţi depind de relaţiile transatlantice.
Seven million jobs on both sides depend on transatlantic relations.
7 milioane de locuri de muncă de ambele părți depind de relațiile transatlantice.
Seven million new jobs will be created in Europe in the three years to 2008.
Şapte milioane de noi locuri de muncă vor fi create în Europa până în 2008.
Seven objectives have been identified for the next decade.
Pentru deceniul următor au fost identificate şapte obiective.
Seven of the ten largest telecoms operators in the world are European.
Șapte din cei mai mari zece operatori de telecomunicații din lume sunt europeni.
Seven of the world's fifteen largest manufacturers of automotive components have their head offices in the EU, as do all twenty of the biggest development service providers internationally.
Şapte din cei mai mari cincisprezece furnizori mondiali au sediul în UE, ca şi cei mai mari douăzeci de prestatori mondiali de servicii de dezvoltare.
Seven of these (23 %) were judged as needing improvements on either subsidiarity or proportionality, or both.
În șapte dintre acestea (23 %), s-a considerat că este nevoie de îmbunătățiri, fie în ceea ce privește subsidiaritatea, fie în ceea ce privește proporționalitatea, fie cu privire la ambele.
Seven of these are sectors for which an EGF application was presented for the first time in 2010: these are underlined in the list below.
Șapte din acestea sunt sectoare care au făcut obiectul unei cereri de intervenție a FEG pentru prima dată în 2010: acestea sunt subliniate în lista de mai jos.
Seven operational programmes were audited.
Astfel, șapte programe operaționale au fost auditate.
Seven out of ten Europeans want to know more about their rights as citizens.
Şapte din zece europeni vor să cunoască mai multe despre drepturile lor ca cetăţeni.
Seven out of the 13 countries applying settlement-based reporting are currently in the process of migrating or designing the changeover towards the direct reporting/survey collection method.
Șapte din cele 13 țări care aplică raportarea pe bază de decontări sunt în prezent în curs de migrare sau concepere a trecerii către metoda de colectare pe bază de reportare/sondaj directe.