natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also calls for training to be taken "a step further" by inviting all legal practitioners to take part in European training programmes under the Justice 2014-2020 programme.
Ea solicită totodată „să se facă un pas înainte”, invitând toți profesioniștii din domeniul dreptului să participe la programele de formare europene, în cadrul programului „Justiție 2014-2020”.
It also calls on as many countries as possible to sign up to the OECD guidelines, particularly emerging economies.
Solicită unui număr cât mai mare de state terțe, în special țărilor în curs de dezvoltare, să respecte orientările OCDE.
It also calls on companies to have an evaluation of their non-financial report carried out by an independent third party of their choice.
Invită întreprinderile să solicite o evaluare a raportului lor extrafinanciar efectuat de către o parte terță independentă, la alegerea lor.
It also calls on Member States to engage national parliaments more actively, and to reach out to the public to become actively involved and help assess the policies to be implemented.
De asemenea, ea solicită statelor membre o implicare mai activă a parlamentelor naționale și stabilirea de legături cu opinia publică în vederea unei participări active și sprijinirii unei evaluări a politicilor care trebuie puse în aplicare.
It also calls on Member States' to engage national parliaments more actively and to reach out to the public to become actively involved and of assessing the policies to be implemented.
De asemenea, ea solicită statelor membre o implicare mai activă a parlamentelor naționale și stabilirea de legături cu opinia publică în vederea unei participări active și unei evaluări a politicilor care trebuie puse în aplicare.
It also calls on the Commission and Member States to develop additional policy instruments to stimulate further investment in research infrastructure by the private sector.
De asemenea, solicită Comisiei şi statelor membre să dezvolte instrumente politice suplimentare pentru a stimula sectorul privat să investească mai mult în infrastructura de cercetare.
It also calls on the Commission and Member States to develop further policy instruments to stimulate greater investment in research infrastructure by the private sector.
De asemenea, solicită Comisiei şi statelor membre să dezvolte instrumente politice suplimentare pentru a stimula sectorul privat să realizeze investiţii mai mari în infrastructura de cercetare.
It also calls on the Commission to avoid making any commercial concessions that would weaken the principle of Community preference, and to ensure that tariff quotas are administered rigorously and maintain the special safeguard clause, not least because the EU is the world's biggest importer of fruit and vegetables, over 70% of its imports come from countries that benefit from preferential trade agreements, and the sector includes so-called sensitive products.
CESE solicită Comisiei să evite orice concesie care ar putea încălca principiul preferinţei comunitare recomandă Comisiei să garanteze o gestionare riguroasă a contingentelor tarifare şi să menţină clauza specială de salvgardare: trebuie să se aibă în vedere, de asemenea, că UE este cel mai mare importator mondial de fructe şi legume, că peste 70% din importurile sale provin din ţări care beneficiază de acorduri comerciale preferenţiale şi că acest sector cuprinde produse aşa-numit „sensibile”.
It also calls on the Commission to avoid making any commercial concessions that would weaken the principle of Community preference, and to ensure that tariff quotas are administered rigorously and maintain the special safeguard clause, not least because the EU is the world's biggest importer of fruit and vegetables, over 70% of its imports come from countries that benefit from preferential trade agreements, and the sector includes so-called sensitive products.
CESE solicită Comisiei să evite orice concesie care ar putea încălca principiul preferinţei comunitare şi recomandă Comisiei să garanteze o gestionare riguroasă a contingentelor tarifare şi să menţină clauza specială de salvgardare: trebuie să se aibă în vedere, de asemenea, că UE este cel mai mare importator mondial de fructe şi legume, că peste 70% din importurile sale provin din ţări care beneficiază de acorduri comerciale preferenţiale şi că acest sector cuprinde produse aşa-numit „sensibile”.
It also calls on the Commission to compile a quantified list setting out a volume of funding sufficient to compensate for the loss of revenue once the new tax has been introduced, so that fiscal neutrality is achieved – for example, excise duty on mineral oils, carbon credits and reduced social security and tax burdens on employment.
De asemenea, Comitetul invită Comisia să elaboreze o listă cuantificată care să definească un volum de finanțare suficient pentru a compensa pierderea de venituri fiscale odată cu introducerea noii taxe, pentru a garanta astfel neutralitatea fiscală – de exemplu, acciza la uleiuri minerale, certificatele de emisii și reducerea sarcinii fiscale şi sociale asupra forței de muncă şi altor domenii.
It also calls on the Commission to continue its work in this regard, which it began at that time.
Pe de altă parte, CESE invită Comisia să-şi continue eforturile în acest sens începând cu acelaşi an.
It also calls on the Commission to continue its work in this regard, which it began in 1997.
Pe de altă parte, CESE invită Comisia să-şi continue eforturile realizate în acest sens începând cu anul 1997.
It also calls on the Commission to put an end to the proliferation of unfair terms in air transport contracts.
El solicită Comisiei să pună capăt proliferării clauzelor abuzive în contractele de transport aerian.
It also calls on the Commission to step up its work on the definition of social services of general interest.
Face, în consecinţă, apel la Comisie să-şi intensifice activităţile în domeniul specificării serviciilor sociale de interes general.
It also calls on the Council of Europe to incorporate, in future reports and recommendations, assessments of the social rights situation in relation to the principles set out in the European Social Charter and the articles that have and have not been ratified by the States concerned.
Astfel, el solicită Consiliului Europei să integreze, în viitor, în rapoartele şi recomandările sale, o evaluare a situaţiei drepturilor sociale, din perspectiva principiilor definite de Carta socială europeană şi a articolelor ratificate sau nu de statele respective.
It also calls on the Council of Europe to incorporate, in future reports and recommendations, assessments of the social rights situation in relation to the principles set out in the European Social Charter and the articles that have and have not been ratified by the States concerned.
Astfel, el solicită Consiliului Europei să integreze, în viitor, în rapoartele și recomandările sale, o evaluare a situației drepturilor sociale, din perspectiva principiilor definite de Carta socială europeană și a articolelor ratificate sau nu de statele respective.
It also calls on the European Commission to integrate and mainstream structural and meaningful support in its external policies and programmes in order to enable civil society organisations in third countries to participate as full partners in the 2030 Agenda's implementation process.
De asemenea, CESE solicită Comisiei Europene să integreze și să includă un sprijin structural și semnificativ în politicile și programele sale externe, pentru a facilita participarea în calitate de partener cu drepturi depline a organizațiilor societății civile din țările terțe la procesul de punere în aplicare a Agendei 2030.
It also calls on the National Statistical Institutes to continue their cooperation with EUROSTAT.
De asemenea, Comisia invită institutele naționale de statistică să își continue colaborarea cu EUROSTAT.
It also calls once again on the Commission to put forward a proposal for a European Statute for associations27.
De asemenea, solicită încă o dată Comisiei să prezinte o propunere privind statutul european al asociațiilor27.
It also came up with a series of conclusions and recommendations.
De asemenea, a prezentat o serie de concluzii și recomandări.
It also carried out a two-stage consultation of the European social partners in accordance with Article 154 of the TFEU.
Ea a efectuat, de asemenea, o consultare în două etape a partenerilor sociali europeni, în conformitate cu articolul 154 din TFUE.
It also carried out evaluations of such policies.
De asemenea, rețelele menționate au efectuat evaluări ale acestor politici.
It also carries an altimeter providing complementary observations to those of the Jason series.
Ea poartă, de asemenea, un altimetru care asigură observații complementare celor din seria Jason.
It also carries great weight on the world scene and can influence economic or political decisions.
Aceasta are, de asemenea, un rol important pe scena mondială şi poate influenţa deciziile economice sau politice.
It also carries the weight and legitimacy associated with 27 Member States acting together.
De asemenea, UE este purtătoarea importanței și a legitimității asociate acțiunii comune a celor 27 de state membre.
It also carries weight at the international level and influences economic and political decisions.
Aceasta constituie, de asemenea, un punct de sprijin pe scena mondială, influenţând deciziile economice şi politice.
It also caused concerns as to the possible trade diversion impact on other poor countries.
De asemenea, această inițiativă a provocat îngrijorări cu privire la posibilul impact asupra altor țări sărace al deturnării fluxului comercial.
It also causes productive inefficiencies, as informal businesses typically avoid access to formal services and inputs (e.g. credit) and do not grow.
Aceasta determină, de asemenea, ineficiențe ale producției, având în vedere faptul că întreprinderile care desfășoară activități nedeclarate evită accesarea serviciilor și produselor legale (de exemplu, creditele) și preferă să se mențină la nivelul de întreprinderi mici.
It also causes productive inefficiencies, as informal businesses typically avoid access to formal services and inputs (e.g. credit) and prefer to stay small.
Aceasta determină, de asemenea, ineficienţe ale producţiei, având în vedere faptul că întreprinderile care desfăşoară activităţi nedeclarate evită accesarea serviciilor şi produselor legale (de exemplu, creditele) şi preferă să se menţină la nivelul de întreprinderi mici.
It also cautions against relapsing – by the back door as it were – into the former (over)regulation and complexity during this process of elaborating rules, especially with respect to the work programmes (see point 3.3).
Totodată, el atrage atenția ca în procesul de elaborare a acestor reguli - în special la nivelul programelor de lucru - să nu se recurgă din nou, practic pe ușa din dos, la reglementările (excesive) și la complexitatea de până acum (a se vedea și punctul 3.3).
It also claims that the Member States are still making wide use of the possibility to reserve certain service activities for certain operators.
În plus, statele membre recurg în continuare în mod sistematic la rezervarea anumitor activităţi de servicii în favoarea anumitor operatori.
It also claims that the Member States are still making wide use of the possibility to reserve certain service activities for certain operators.
În plus, statele membre recurg în continuare în mod sistematic la rezervarea anumitor activități de servicii în favoarea anumitor operatori.
It also clarified how an EIP can reinforce the coherence of our research and innovation priorities, and how it can focus, streamline and simplify our actions, while pointing to measures to bridge gaps and accelerate the uptake of innovations.
Evaluarea a clarificat, de asemenea, modul în care un PEI poate consolida coerența dintre prioritățile noastre de cercetare și inovare și modul în care acesta poate concentra, raționaliza și simplifica acțiunile noastre, evidențiind totodată măsurile menite să acopere lacunele și să accelereze asimilarea inovațiilor.
It also clarifies and tightens up the requirements for the sufficient scope of divestitures and for the suitability of purchasers, and explains the application of "up-front buyer" provisions and "fix-it-first" solutions.
De asemenea, clarifică și înăsprește cerințele privind amploarea cesiunilor și adecvarea cumpărătorilor și explică aplicarea dispozițiilor privind „cumpărătorul direct” și soluțiile de „conciliere prealabilă”.
It also clarifies possible models for sharing charges and remunerations between professional stakeholders.
Nota clarifică și posibilele modele de repartizare a taxelor și a remunerațiilor între profesioniștii interesați.
It also clarifies that applicants are in all circumstances entitled to health care under the Reception Conditions Directive and to a dignified standard of living.
Modificările clarifică, de asemenea, faptul că solicitanții au dreptul în toate circumstanțele la asistență medicală în temeiul Directivei privind condițiile de primire și la un nivel de trai demn.
It also clarifies that the consumer shall also refrain from using further the digital content after termination.
Acest articol clarifică, de asemenea, faptul că consumatorul trebuie să nu continue să utilizeze conținutul digital după rezoluțiunea contractului.
It also clarifies that the principles of proximity and self-sufficiency do not mean that each and every Member State must possess the full range of final recovery facilities.
Acest articol aduce, de asemenea, precizări referitoare la principiile de proximitate și autosuficiență, principii care nu înseamnă că fiecare stat membru trebuie să dispună de întreaga gamă de instalații finale de valorificare a deșeurilor pe teritoriul lor.
It also clarifies that the rational use of energy essential requirement in point 3.5 of Annex I to this Regulation will not apply with regard to the energy efficiency aspect concerning appliances burning gaseous fuels falling within an implementing measure of Directive 2009/125/EC establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products3.
De asemenea, prezenta propunere de regulament clarifică faptul că cerința privind utilizarea rațională a energiei de la punctul 3.5 din anexa I la prezentul regulament nu se va aplica cu privire la eficiența energetică a aparatelor consumatoare de combustibili gazoși care intră sub incidența unei măsuri de punere în aplicare a Directivei 2009/125/CE de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor cu impact energetic3.
It also clarifies that, as a default rule, the conformity of the goods would be assessed not only with regard to the contract terms but also a combination of subjective and objective criteria should apply in order to safeguard legitimate interests of both parties to a sales contract.
De asemenea, acest articol clarifică o regulă implicită potrivit căreia conformitatea bunurilor nu este evaluată numai în raport cu clauzele contractuale, ci ar trebui să se aplice și o combinație de criterii subiective și obiective pentru a proteja interesele legitime ale ambelor părți la un contract de vânzare.
It also clarifies the definition of a novel food and takes into consideration new technologies which have an impact on food.
În plus, ea clarifică definiția alimentelor noi, și ține seama de noile tehnologii care au efect asupra alimentelor.
It also clarifies the role and labelling of the local administrative units (LAU), whose labelling is inconsistent in the current NUTS Regulation (such as ‘components of NUTS’ and ‘smaller administrative units’).
De asemenea, acesta clarifică rolul și denumirea unităților administrative locale (UAL) a căror denumire nu este conformă în actualul Regulamentul NUTS (cum ar fi „elemente constitutive ale NUTS” și „unitățile administrative mai mici”).
It also clarifies the way contributions from NPBs to investment platforms should be accounted for, and the procedure regarding the State aid component of the co-financing.
De asemenea, ea clarifică modul în care ar trebui să fie contabilizate contribuțiile din partea BNP destinate platformelor de investiții, precum și procedura referitoare la componenta ajutoarelor de stat a cofinanțării.
It also comes from discretionary fiscal stimulus packages of Member States in the region of 1.2% of GDP called for in the EERP, although the scale varies widely according to the Member States' room for fiscal manoeuvre.
Sprijinul mai provine și din pachetele de stimulare fiscală discreționară adoptate de statele membre, de aproximativ 1,2% din PIB, prevăzute în PERE, deși amploarea acestor ajutoare diferă considerabil în funcție de marja de manevră fiscală de care dispun statele membre.
It also comes from the fact that individuals are afraid to report (the "Just Culture" issue).
O altă cauză este faptul că unele persoane se tem să raporteze evenimentele (aspecte legate de conceptul de cultură justă – just culture).
It also commends the Commission's wish to give more emphasis to research and innovation.
Comitetul salută dorinţa Comisiei de a acorda cercetării şi inovării o pondere mai mare decât până acum.
It also commends the Commission's wish to give more emphasis to research and innovation.
Comitetul salută dorința Comisiei de a acorda cercetării și inovării o pondere mai mare decât până acum.
It also commissioned a study by independent experts4 and gathered information throughout its ongoing monitoring activity.
De asemenea, a solicitat efectuarea unui studiu de către experți independenți4 și a colectat informații prin intermediul activității de monitorizare aflată în desfășurare.
It also commits Europe to ensuring that its own markets remain open, arguing that in a global market, with global supply chains, Europe needs to import in order to export.
De asemenea, aceasta angajează Europa să asigure că pieţele sale rămân deschise, argumentând că pe o piaţă globală, cu lanţuri de distribuţie globale, Europa trebuie să importe pentru a putea exporta.
It also commits to continue working together with other joint undertaking stakeholders and bodies to address the recommendations appropriately.
De asemenea, aceasta se angajează să colaboreze în continuare cu alte părți interesate și organisme ale întreprinderilor comune pentru a aborda recomandările în mod corespunzător.
It also complements Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties.
De asemenea, prezenta propunere completează Decizia-cadru 2005/214/JAI a Consiliului privind aplicarea principiului recunoașterii reciproce a sancțiunilor financiare.
It also complements policies improving and upgrading the skills of EU workers, and the recognition of qualifications, in view of their better labour market integration.
De asemenea, aceasta completează politicile privind îmbunătățirea și actualizarea competențelor lucrătorilor din UE, precum și recunoașterea calificărilor, urmărind o mai bună integrare a acestora pe piața forței de muncă.
It also complements the Commission work to promote flexicurity and to respond to demographic developments and to the challenges of globalisation by easing transitions for all and mobilising the forces of production.
De asemenea, Agenda vine în completarea acțiunilor Comisiei de promovare a flexicurității și de identificare a unui răspuns la evoluțiile demografice și la provocările globalizării, prin facilitarea tranziției pentru toți și mobilizarea forțelor de producție.
It also complements the Control Regulation and its Commission Implementing Regulation (EU) No 404/201110, which apply to all activities covered by the CFP carried out in Union waters or by Union fishing vessels.
Totodată, el completează regulamentul privind controlul și Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011 al Comisiei10, care se aplică tuturor activităților reglementate de PCP desfășurate în apele Uniunii sau de către navele de pescuit ale Uniunii.
It also complements the European Institute of Innovation and Technology (EIT), which will create Knowledge and Innovation Communities (KICs) bringing together the best resources from higher education, research and business players in partnerships.
De asemenea, completează Institutul European de Inovație și Tehnologie (EIT), care va crea „comunități de inovație și cunoaștere” (Knowledge and Innovation Communities – KIC), reunind în parteneriate cele mai valoroase resurse din învățământul superior, cercetare și din sfera industriei.
It also complements the toolbox of crisis management and prevention alongside with humanitarian aid, CFSP operations and the Instrument for Stability by providing rapid support in cases of urgent human rights violations.
De asemenea, IEDDO completează setul de instrumente privind gestionarea și prevenirea situațiilor de criză, precum și ajutorul umanitar, operațiunile PESC și Instrumentul de stabilitate, furnizând sprijin rapid în cazurile urgente de încălcare a drepturilor omului.
It also complies with the proportionality principle, providing for a common set of minimum powers for all competent authorities in the Member States falling within its scope.
De asemenea, propunerea respectă principiul proporționalității, prin stabilirea unui set de competențe minime comune pentru toate autoritățile de resort ale statelor membre în contextul domeniului său de aplicare.
It also concerns the setting of a company's objectives, the means of achieving them and the monitoring of the outcomes of the corporate effort.
Guvernanţa corporativă priveşte, de asemenea, definirea obiectivelor unei întreprinderi, mijloacele prin care aceste obiective pot fi atinse și prin care se poate asigura o monitorizare a rezultatelor efortului corporativ.
It also concerns the setting of a company's objectives, the means of achieving them and the monitoring of the outcomes of the corporate effort.
Guvernanţa corporativă priveşte, de asemenea, stabilirea obiectivelor unei întreprinderi, mijloacele prin care aceste obiective pot fi atinse şi monitorizarea rezultatelor efortului corporativ.
It also concerns the setting of a company's objectives, the means of achieving them and the monitoring of the outcomes of the corporate effort.
Guvernanţa corporativă priveşte, de asemenea, stabilirea obiectivelor unei întreprinderi, mijloacele prin care aceste obiective pot fi îndeplinite şi monitorizarea rezultatelor efortului corporativ.
It also concluded by proposing a roadmap for those responsible for public policies and regulatory measures that will impact the automotive industry over the next ten years.
De asemenea, a propus la final responsabililor cu politicile publice şi cu legislaţia cu impact asupra industriei auto, o „foaie de parcurs” pentru următorii 10 ani.
It also concluded by proposing a roadmap for those responsible for public policies and regulatory measures that will impact the automotive industry over the next ten years.
De asemenea, a propus în concluzie o „foaie de parcurs” responsabililor cu politicile publice şi cu legislaţia cu impact asupra industriei autovehiculelor pentru următorii 10 ani.
It also concluded that during the first 3 years of its implementation, the DPI Programme could boast certain achievements in terms of reaching its originally-set objectives, and it has shown the potential to achieve good results in the field, despite its limited financial resources.
De asemenea, evaluarea a concluzionat că, în primii 3 ani de punere în aplicare a programului, acesta a avut anumite realizări în ceea ce privește atingerea obiectivelor sale inițiale și a demonstrat potențialul de a obține rezultate bune în domeniu, în ciuda resurselor financiare limitate de care dispune.
It also concluded that mechanisms should be put in place to improve administrative cooperation and consultation between the central authorities.
Grupul a concluzionat, de asemenea, că ar trebui instituite mecanisme pentru ameliorarea cooperării administrative și a consultării între autoritățile centrale.