natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Production and processing of ferrous metals (including ferro-alloys) where combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW are operated, including rolling mills, re-heaters, annealing furnaces, smitheries, foundries, coating and pickling.
Producerea şi prelucrarea metalelor feroase (inclusiv fero-aliaje), atunci când sunt exploatate instalaţii de ardere cu o putere termică nominală de peste 20 MW, inclusiv laminoare, re-încălzitoare, cuptoare de recoacere, forje, topitorii, acoperire şi decapare
Production and processing of lead (annex II, categories 5 and 6)
Producerea și prelucrarea plumbului (anexa II, categoriile 5 și 6)
Production and processing of metals
Producerea şi prelucrarea metalelor
Production and processing of metals
Producţia şi prelucrarea metalelor
Production and processing of metals:
Producerea și prelucrarea metalelor:
Production and processing of non-ferrous metals, including production of alloys, refining, foundry casting, etc., where combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW are operated.
Producerea şi prelucrarea metalelor neferoase, inclusiv producerea aliajelor, rafinare, topire-turnare etc., atunci când sunt exploatate instalaţii de ardere cu o putere termică nominală de peste 20 MW
Production and processing structures are very different from one Member State to another with, at one extreme, a predominantly cooperative organisation where the cooperative also processes the milk and at the other extreme, large numbers of individual producers and a large number of private processors.
Structurile de producţie şi prelucrare sunt extrem de diferite de la un stat membru la altul, variind între o organizare predominant de tip cooperatist, în care cooperativa asigură şi prelucrarea laptelui, şi un număr mare de producători individuali şi de prelucrători privaţi.
Production and processing structures are very different from one Member State to another with, at one extreme, a predominantly cooperative organisation where the cooperative also processes the milk and at the other extreme, large numbers of individual producers and a large number of private processors.
Structurile de producție și prelucrare sunt extrem de diferite de la un stat membru la altul, variind între o organizare predominant de tip cooperatist, în care cooperativa asigură și prelucrarea laptelui, și un număr mare de producători individuali și de prelucrători privați.
Production and supply depend on variables that are difficult to predict or control.
Producția și oferta depind de variabile greu predictibile sau controlabile.
Production and trade of agricultural products and foodstuffs on the internal market and ensuring the functioning of the internal market are matters of Union competence.
Producția și comercializarea produselor agricole și a alimentelor pe piața internă și asigurarea funcționării pieței interne sunt aspecte ce țin de competența Uniunii.
Production and trading of agricultural products and foodstuffs on the internal market and ensuring the integrity of the internal market are EU competences shared with MS.
Producția și comercializarea de produse agricole și alimentare pe piața internă și asigurarea integrității pieței interne sunt competențe ale UE partajate cu SM.
production and transport of fuel (extraction, transport to refinery and to the petrol pump; in the case of battery-powered vehicles, emissions caused by electricity generation);
producţia şi transportul carburantului (extracţie, transport la rafinărie, la staţiile de benzină şi, în cazul automobilelor cu baterie, emisiile rezultate din producţia de energie electrică);
Production benchmarking: This test uses a selection of key quantitative indicators covering the inputs into the production of goods and services to identify sectors which demonstrate the highest untapped potential to generate growth, by comparing performance against the best performing significant economy for that sector.
Comparația producției: acest test utilizează o selecție de indicatori-cheie cantitativi, având ca obiect factorii implicați în producția de bunuri și servicii, pentru identificarea sectoarelor cu cel mai ridicat potențial nevalorificat de generare a creșterii, prin evaluarea performanțelor comparativ cu economia semnificativă care prezintă cele mai bune performanțe în sectorul respectiv.
Production by these farmers accounts for around one quarter of the tobacco used for production and sales in the EU, the balance being imported, primarily from the US.
Producţia furnizată de aceşti fermieri reprezintă în jur de o pătrime din tutunul utilizat pentru fabricare şi vânzare în UE, restul fiind importat, cu precădere din SUA.
Production by these farmers accounts for around one quarter of the tobacco used for production and sales in the EU, the balance being imported, primarily from the US.
Producția furnizată de acești fermieri reprezintă în jur de o pătrime din tutunul utilizat pentru fabricare și vânzare în UE, restul fiind importat, cu precădere din SUA.
Production by these farmers accounts for around one quarter of the tobacco used for production and sales in the EU, the balance being imported.
Producţia furnizată de aceşti fermieri reprezintă în jur de o pătrime din tutunul utilizat pentru fabricare şi vânzare în UE, restul fiind importat.
Production capabilities23
capacitatea de producţie23
Production capacity installed in Europe
Capacitatea de producţie instalată în Europa
Production capacity installed in Europe
Capacitatea de producție instalată în Europa
Production companies, especially the "major" ones, receive about 50% of offline revenues, and over 60% of online revenues; the operating costs charged by collecting societies are often very high, and in order to join them, rightholders often have to give them exclusive rights over their entire works.
Societăţile de producţie, cu precădere aşa-numitele „majors”, percep în jur de 50% din veniturile off-line şi peste 60% din cele online; taxele de funcţionare percepute de SGCD sunt adeseori foarte ridicate, iar afilierea la o SGCD atrage după sine obligaţia autorilor afiliat de a-i acorda societăţii exclusivitate asupra tuturor operelor lor.
Production Company: Not to scale
Producător: Not to scale
Production conditions and other rules should be based on minimum requirements for imports that take sufficient account of the situation in the EU and do not put businesses there at a competitive disadvantage.
În ceea ce privește condițiile de producție și alte reglementări, ar trebui stabilite condiții minime pentru importuri, care să ia în considerare în mod adecvat situația din UE și să nu dezavantajeze întreprinderile locale.
Production conformity arrangements
Măsuri referitoare la conformitatea producției
Production costs for RE facilities depend primarily on investment costs.
Costurile de producție pentru instalațiile de ESR depind în principal de costurile de investiție.
Production costs for renewable energy facilities depend primarily on investment costs.
Costurile de producție pentru instalațiile de energie din surse regenerabile depind în principal de costurile de investiție.
Production costs make for only a part of the wider spectrum of considerations.
Costurile de producţie reprezintă doar o parte din gama largă de mulţi alţi factori.
Production costs may not exceed EUR 30 000 (not including tax) for a minimum of 500 units, including packaging.
Costurile de producţie nu pot depăşi 30 000 EUR (fără TVA) pentru minimum 500 de unităţi, inclusiv ambalajul.
Production costs remain extremely high, compared to the world market price for coal (Table 2 based on 2006 figures11 - see SEC (2007) 602).
Costurile de producţie rămân extrem de ridicate faţă de preţurile la cărbune de pe piaţa mondială [tabelul 2 bazat pe cifrele statistice din 200611 - a se vedea SEC (2007) 602].
PRODUCTION DEFINITIVELY DISCONTINUED
ÎNCETAREA DEFINITIVĂ A PRODUCŢIEI
Production downturns primarily affected the chemicals, textiles, automotive and basic metal sectors, with exports contracting dramatically in the automotive, chemicals, telecommunications and radio-TV sectors, and, in the case of services, tourism14;
Scăderea producţiei a afectat în special sectorul chimic şi cel al confecţiilor, sectorul construcţiei de maşini, cel al metalelor (cu diminuări drastice ale exportului în sectoare precum cel al automobilelor), al produselor chimice, al telecomunicaţiilor, radio-tv şi, în ce priveşte serviciile, cel al turismului14.
Production downturns primarily affected the chemicals, textiles, automotive and basic metal sectors, with exports contracting dramatically in the automotive, chemicals, telecommunications and radio-TV sectors, and, in the case of services, tourism14;
Scăderea producţiei a afectat în special sectorul chimic şi cel al confecţiilor, sectorul construcţiei de maşini, cel al metalelor (cu diminuări drastice ale exportului în sectoare precum cel al automobilelor), al produselor chimice, al telecomunicaţiilor, radio-tv şi, în ce priveşte serviciile, cel al turismului14;
Production downturns primarily affected the chemicals, textiles, automotive and basic metal sectors, with exports contracting dramatically in the automotive, chemicals, telecommunications and radio-TV sectors, and, in the case of services, tourism14;
Scăderea producţiei a afectat în special sectorul chimic şi cel al confecţiilor, sectorul construcţiei de maşini, cel al metalelor, iar diminuări drastice ale exportului au avut loc în sectoare precum cel al automobilelor, al produselor chimice, al telecomunicaţiilor, radio-tv şi, în ce priveşte serviciile, cel al turismului14;
Production engineering and technology are key to the innovation embodied in hi-tech products.
Tehnologia şi ingineria producţiei sunt elementele-cheie pentru inovarea pe care o incorporează produsele de înaltă tehnologie.
Production engineering and technology are key to the innovation embodied in hi-tech products.
Tehnologia şi ingineria producţiei sunt elementele-cheie pentru inovarea întruchipată de produsele de înaltă tehnologie.
Production engineering and technology are key to the innovation embodied in hi-tech products.
Tehnologia și ingineria producției sunt elementele-cheie pentru inovarea pe care o incorporează produsele de înaltă tehnologie.
Production facilities which have been stopped and blast furnaces that have been left idle may very well not be replaced or put back into operation.
Este foarte posibil ca unitățile de producție care au fost închise și furnalele care au fost trecute în conservare să nu fie înlocuite sau repuse în funcțiune.
Production follows market, but chemicals industry needs adequate policy framework on its European home markets to be competitive abroad.
Producţia urmează piaţa, dar industria chimică are nevoie de un cadru de politici adecvate pe pieţele interne europene pentru a fi competitivă în exterior.
Production follows the market, but the chemical industry needs an adequate policy framework for its European domestic markets to be competitive abroad.
Producţia urmează piaţa, dar industria chimică are nevoie de un cadru de politici adecvate pe pieţele interne europene pentru a fi competitivă în exterior.
production from small scale and micro cogeneration units providing primary energy savings may qualify as high-efficiency cogeneration.
producţia de la unităţile la scară redusă şi de la unităţile de microcogenerare care asigură economii de energie primară poate fi considerată drept cogenerare cu randament ridicat.
Production from waste and biofuels is gaining ground, but without any truly coordinated plan.
Producția de energie pe bază de deșeuri și de biocombustibili câștigă teren, dar fără să existe cu adevărat un plan bine stabilit.
Production has also been moved to China by many EU companies (e.g. in textiles) in order to remain competitive, thereby enabling continued funding of crucial work at home, notably in R&D.
De asemenea, numeroase întreprinderi din UE (cum ar fi cele din sectorul textilelor) şi-au transferat producţia în China pentru a rămâne competitive, ceea ce le-a permis să finanţeze în continuare activităţi fundamentale în ţările de origine, în special în domeniul cercetării şi dezvoltării.
production has been stopped before 1 January 1975;
a căror producție a încetat înainte de 1 ianuarie 1975;
Production in Member States where wine production is below 25 000 hectolitres per year does not seriously affect the market balance.
Producţia de vin a statelor membre care nu produc mai mult de 25 000 hectolitri pe an nu are efecte semnificative asupra echilibrului pieţei.
Production in the new Member States (NMS) of the EU appears to be strongest in the Czech Republic, Poland, and Hungary, which all have strong ceramics sectors and have traditionally exported to other EU countries.
Producţia din noile state membre ale UE pare să fie cea dezvoltată în Republica Cehă, Polonia şi Ungaria, care au sectoare puternice şi exportă în mod tradiţional către alte state din UE.
Production in the new Member States (NMS) of the EU appears to be strongest in the Czech Republic, Poland, and Hungary, which all have strong ceramics sectors and have traditionally exported to other EU countries.
Producţia din noile state membre ale UE pare să se fi concentrat în Republica Cehă, Polonia şi Ungaria, care au sectoare puternice şi exportă în mod tradiţional către alte state din UE.
Production includes the quantities consumed by the producer in the production process (e.g. for heating or operation of equipment and auxiliaries) as well as supplies to other producers of energy for transformation or other uses.
Producţia include cantităţile consumate de producător în procesul de producţie (de ex. pentru încălzire sau pentru exploatarea echipamentelor şi a instalaţiilor auxiliare) şi cantităţile furnizate altor producători de energie pentru transformare sau în alte scopuri.
Production increases after the lifting of quotas can be expected especially in those Member States currently restricted by the quotas, such as Ireland, Germany, the Netherlands, Denmark, Austria and Poland, as well as France.
După eliminarea cotelor se preconizează creșteri ale producției în special în acele state membre în care, în momentul de faţă, sunt aplicate cote, cum ar fi Irlanda, Germania, Țările de Jos, Danemarca, Austria, Polonia și Franța.
Production intensification in the most fertile regions and land abandonment in less advantageous areas would have negative environmental consequences.
Intensificarea producției în regiunile cele mai fertile și abandonarea terenurilor în zonele mai puțin avantajoase ar avea consecințe negative pentru mediu.
Production is declared as per Chapter 5, while amounts for blending are declared here.
Producţia se înregistrează în conformitate cu capitolul 5, iar cantităţile pentru amestecare sunt înregistrate în această rubrică.
Production is less efficient than expected
Eficiența producției sub așteptări
Production is measured after purification and extraction of NGLs and sulphur.
Producţia se calculează după eliminarea impurităţilor şi extracţia LGN-urilor şi a sulfului.
Production issues include promoting innovative and resource-efficient production, corporate sustainability reporting, product life cycle assessment, sustainable construction, waste and chemicals management and the promotion of eco-entrepreneurship and eco-innovation.
Aspectele legate de producție includ promovarea producției inovatoare și eficiente din punctul de vedere al exploatării resurselor, raportarea cu privire la dezvoltarea durabilă a întreprinderilor, evaluarea ciclului de viață al produselor, construcțiile durabile, gestionarea deșeurilor și a substanțelor chimice și promovarea spiritului antreprenorial ecologic și a ecoinovării.
Production levels in energy intensive industries have been in decline since 2008 and the overall share of energy intensive industries in European GDP is falling22.
Nivelurile de producție din industriile mari consumatoare de energie au scăzut începând cu 2008, iar ponderea globală a industriilor cu consum mare de energie în PIB-ul european este în scădere22.
Production lines are now driven by software.
În prezent, liniile de producție sunt conduse prin software.
Production losses related to absenteeism due to smoking-related problems amount to 29.5%, which amounts, still in Latvia, to a loss of EUR 12 million.
Pierderile de producţie ca urmare a absenteismului cauzat de afecţiuni imputabile fumatului ajung la 29,5%, echivalând, în Letonia, cu un prejudiciu de 12 milioane de euro.
Production losses related to absenteeism due to smoking-related problems amount to 29.5%, which amounts, still in Latvia, to a loss of EUR 12 million.
Pierderile de producție ca urmare a absenteismului cauzat de afecțiuni imputabile fumatului ajung la 29,5%, echivalând, în Letonia, cu un prejudiciu de 12 milioane de euro.
Production management – an inefficient strategy
Administrarea producției – o strategie ineficientă
Production management – an inefficient strategy
Administrarea producției — o strategie ineficientă
Production Methods of European Statistics is amended as follows:
Metodele de producere a statisticilor europene” se modifică după cum urmează:
Production might have to be tailored to US tastes where a longer term of protection prevails.
Producția ar putea fi nevoită să se adapteze gusturilor din Statele Unite, unde durata de protecție este, în general, mai lungă.
Production must be reported for plant sizes of < 1 MW, 1 to <10 MW, ≥10 MW and from pumped storage.
Trebuie înregistrată producţia în cazul centralelor cu o putere < 1 MW, al centralelor cu o putere ≥1 MW şi <10 MW, al centralelor cu o putere ≥10 MW şi al staţiilor de pompare.
Production of a first list and mapping of ecosystem services of EU importance by the end of 2010 will also help to define the scope of the maintenance and restoration efforts needed to achieve the objective.
Elaborarea unei prime liste a serviciilor ecosistemice importante la nivelul UE și cartografierea acestora până la sfârșitul anului 2010 vor contribui, de asemenea, la definirea amplorii eforturilor de întreținere și refacere necesare pentru atingerea obiectivului.
Production of agricultural goods and foodstuffs plays an important role in the economy and in employment in the EU, and for the Member States' political independence, ensuring the EU’s self-sufficiency in basic agricultural produce.
Producția de produse agricole și alimentare joacă un rol important în ceea ce privește economia UE, ocuparea forței de muncă și independența politică a statelor membre, asigurând autonomia UE în ceea ce privește produsele agricole de bază.
Production of aluminium (primary, and secondary where combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW are operated)
Producerea de aluminiu (producţie primară, şi secundară atunci când sunt exploatate instalaţii de ardere cu o putere termică nominală de peste 20 MW)
Production of and trade in agricultural products and foodstuffs on the market of the European Union and ensuring that the internal market in organic products functions properly, are matters of Union competence shared with MS.
Producția de produse agricole și alimentare ecologice și comercializarea acestora pe piața Uniunii Europene, precum și asigurarea funcționării adecvate a pieței interne a produselor ecologice sunt chestiuni aflate în competența Uniunii, partajată cu statele membre.
Production of basic organic chemicals by cracking, reforming, partial or full oxidation or by similar processes, with a production capacity exceeding 100 tonnes per day
Producerea substanţelor chimice organice de bază prin cracare, reformare, oxidare completă sau parţială sau prin procese similare, capacitatea de producţie depăşind 100 de tone pe zi
Production of bioenergy should be sustainable and more emphasis should be given to making better use of by-products from agriculture and the food sector to reduce pollution and CO2 emissions.
Producţia de bioenergie trebuie să fie durabilă şi trebuie să se acorde mai multă atenţie valorificării subproduselor din sectorul agroalimentar, în vederea reducerii poluării şi a emisiilor de CO2.
Production of bovine, ovine and caprine animals
Producția de bovine, ovine și caprine
Production of carbon black involving the carbonisation of organic substances such as oils, tars, cracker and distillation residues, where combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW are operated
Producerea de negru de fum, implicând carbonizarea unor substanţe organice precum uleiurile, gudronul, reziduurile de cracare şi de distilare, atunci când sunt exploatate instalaţii de ardere cu o putere termică nominală de peste 20 MW
Production of chemicals for use as fuels or lubricants
Producerea de substanțe chimice destinate utilizării drept combustibili sau lubrifianți
Production of child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least five years.
Producerea de pornografie infantilă este pasibilă de aplicarea maximului prevăzut pentru pedeapsa cu închisoarea, care nu poate fi mai mic de cinci ani.
production of child pornography;
producerea materialelor pornografice cu copii;
Production of construction equipment follows the same pattern as agricultural machinery with Italy, Germany, France, Spain and the UK accounting for almost three quarters of total European production.
Producţia de echipamente de construcţii urmează acelaşi model ca şi cea de utilaje agricole: Italia, Germania, Franţa, Spania şi Marea Britanie asigură aproape trei sferturi din totalitatea producţiei europene.
Production of construction equipment follows the same pattern as agricultural machinery with Italy, Germany, France, Spain and the UK accounting for almost three quarters of total European production.
Producția de echipamente de construcții urmează același model ca și cea de utilaje agricole: Italia, Germania, Franța, Spania și Marea Britanie asigură aproape trei sferturi din totalitatea producției europene.
Production of electricity
Producerea energiei electrice
Production of electricity and heating, on the other hand, showed an increase of 14 Mteq.
Producţia de electricitate şi de căldură a crescut totuşi cu 14 Mteq.
Production of electricity and heating, on the other hand, showed an increase of 14 Mteq.
Producţia de electricitate şi de căldură a determinat totuşi o creştere cu 14 Mteq.
Production of energy from renewable sources often depends on local or regional small and medium-sized enterprises (SMEs).
Producția de energie din surse regenerabile depinde deseori de întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) locale și regionale.
Production of equine animals
Producția de ecvidee
Production of ethyl alcohol from fermented materials
Fabricarea alcoolului etilic de fermentaţie
Production of European Statistics: In Regulation (EC) No 223/200927 on European Statistics setting up the basis of the European Statistical System (ESS) and the subsequent Commission Communication 404 (2009)28 on ‘the production of EU statistics: a vision for the next decade’, interoperability is a key enabler for achieving efficiency gains, reducing the administrative burden reduction and improving the quality of EU statistics for EU citizens, enterprises and policy makers.
producerea unor statistici europene: În Regulamentul (CE) nr. 223/200927 privind statisticile europene, care stabilește baza Sistemului Statistic European (SSE), precum și în Comunicarea ulterioară a Comisiei COM(2009) 40428 privind metoda de producere a statisticilor UE: o viziune pentru decada următoare, interoperabilitatea este un factor-cheie pentru obținerea unor creșteri de randament, pentru reducerea sarcinii administrative și îmbunătățirea calității statisticilor UE pentru cetățenii, întreprinderile și factorii de decizie ai UE;
Production of exhaust fumes (carbon monoxide (CO2), hydrocarbon, nitrogen monoxide, particles) are optimised at a constant speed of 40 to 90 km/h for individual vehicles15 and at a constant speed of 50 to 70 km/h for trucks and buses16.
Producția de gaze de eșapament [bioxid de carbon (CO2), hidrocarburi, monoxid de azot, particule] este optimizată la o viteză constantă de 40 – 90 km/h pentru autoturisme15 și de 50 – 70 km/h pentru camioane și autobuze.16