natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to change this, enforcement aspects need to be integrated in policy design from the beginning, including through better collection of relevant market information and stronger partnership with Member States.
Pentru a schimba această stare de fapt, aspectele privind asigurarea respectării legii trebuie să fie integrate încă de la început în conceperea politicilor, inclusiv printr-o mai bună colectare a informațiilor relevante privind piața și printr-un parteneriat mai solid cu statele membre.
In order to check compliance with the requirement in 2.2.1.2, the tractor shall describe a spiral movement at a speed of 10 kilometres per hour, starting from the straight ahead position, on a dry, flat road surface offering good tyre adhesion.
Pentru a verifica cerinţa prevăzută la punctul 2.2.1.2, se descrie o spirală cu tractorul la viteza de 10 kilometri la oră, pe un drum uscat, plan şi cu o bună aderenţă, plecând de la o linie dreaptă.
In order to check compliance with this provision, a test shall be conducted in accordance with paragraphs 6.1.2 and 6.2.1 of UNECE Regulation No 79.
Îndeplinirea acestei cerințe se verifică prin intermediul unei încercări în conformitate cu punctele 6.1.2 și 6.2.1 din Regulamentul CEE-ONU nr. 79.
In order to check whether the surface continues to conform to the texture and voids content or sound absorption requirements stipulated in this Annex, periodic testing of the surface shall be carried out at the following intervals:
Pentru a verifica dacă suprafaţa este în continuare conformă cu cerinţele privind textura şi coeficientul de porozitate sau absorbţia acustică prevăzute în prezenta anexă, se vor efectua încercări periodice ale suprafeţei la următoarele intervale:
In order to chieve a high common level of protection, several end-user provisions should be reasonably enhanced in this Directive in the light of best practices in Member States.
Pentru a realiza un nivel comun ridicat de protecție, mai multe dispoziții privind utilizatorii finali ar trebui să fie consolidate în mod rezonabil în prezenta directivă, în lumina celor mai bune practici din statele membre.
In order to claim adverse climatic conditions, Member States must demonstrate that the daily limit values are exceeded principally when the adverse climatic conditions described occur.
Pentru a putea invoca respectivele condiții climatice nefavorabile, statele membre trebuie să demonstreze că valorile‑limită zilnice sunt depășite în principal atunci când se produc condițiile climatice nefavorabile descrise anterior.
In order to claim transboundary contributions as a cause for the exceedance it must be demonstrated that, in cases where the annual limit value is exceeded, once the transboundary contribution is subtracted, the annual average concentration is below the limit value.
Pentru a putea invoca aceste contribuții transfrontaliere drept cauză a depășirii, trebuie demonstrat faptul că, în cazurile în care a fost depășită valoarea‑limită anuală, odată ce se scade contribuția transfrontalieră, concentrația anuală medie este sub valoarea‑limită.
In order to clarify specific situations that may occur in the application of the single payment scheme, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the following:
Pentru a defini situaţiile specifice care pot apărea în cadrul aplicării schemei de plată unice, Comisia adoptă, prin intermediul actelor delegate:
In order to clarify the information allowed, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission.
Pentru a clarifica informațiile permise, ar trebui să se delege Comisiei competența de a adopta acte legislative în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
In order to clarify the information allowed, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functionning of the European Union should be delegated to the Commission.
Pentru a clarifica informațiile permise, ar trebui să se delege Comisiei competența de a adopta acte legislative în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
In order to clarify the relationship between this Regulation and Directive 2002/58/EC, the latter Directive should be amended accordingly.
Pentru a se clarifica relația dintre prezentul regulament și Directiva 2002/58/CE, aceasta din urmă ar trebui să fie modificată în consecință.
In order to clarify the treatment of non-listed securities represented by depository receipts admitted to trading on a regulated market and in order to avoid transparency gaps, the definition of 'issuer' should be further specified to include issuers of non-listed securities represented by depository receipts admitted to trading on a regulated market.
Pentru a clarifica tratamentul valorilor mobiliare necotate reprezentate de certificate de depozit admise la tranzacționare pe o piață reglementată și a evita lacunele în materie de transparență, definiția „emitentului” trebuie detaliată pentru a include emitenții de valori mobiliare necotate reprezentate de certificate de depozit admise la tranzacționare pe o piață reglementată.
In order to clarify these requirements and help achieving the objectives of the Thematic Strategy on Soil protection, the proposal requires that a baseline report is established by the operators to provide quantified information on the state of soil and groundwater contamination.
Pentru a clarifica aceste cerinţe şi a contribui la atingerea obiectivelor strategiei tematice privind protecţia solului, propunerea prevede obligaţia întocmirii de către operatori a unui raport privind situaţia de referinţă, în vederea furnizării de informaţii cuantificate privind nivelul de contaminare a solului şi a apelor subterane.
In order to clarify this, it would be better to add the term "airside" before "area".
Pentru a clarifica acest aspect, ar fi mai bine să se adauge termenul „aeroportuară” după termenului „zonă”.
In order to clarify whether the requirement to publish a supplement to the prospectus ends with the start of trading of the securities on a regulated market irrespective of whether the offering period has closed, the obligation to supplement a prospectus should be terminated at the final closing of the offering period or the time when trading of such securities on a regulated market begins, whichever occurs earlier.
Pentru a se clarifica dacă obligația de publicare a unui supliment la un prospect încetează odată cu începerea tranzacționării valorilor mobiliare pe o piață reglementată, indiferent dacă perioada de ofertă s-a încheiat sau nu, obligația de a face un supliment la prospect trebuie să înceteze fie odată cu închiderea definitivă a ofertei publice, fie în momentul în care se începe tranzacționarea acestor valori mobiliare pe o piață reglementată, dacă acesta din urmă precede închiderea definitivă a ofertei publice.
In order to clean up the market, it is especially important to have legal instruments providing for legal means of compensating for the multiple damages caused to the victims of anti-trust practices.
Pentru consolidarea pieţei este deosebit de important să existe instrumente juridice care să asigure mijloacele juridice de compensare a numeroaselor daune produse victimelor practicilor antitrust.”
In order to clean up the market, it is especially important to have legal instruments providing for legal means of compensating for the multiple damages caused to the victims of anti-trust practices."
Pentru însănătoşirea pieţei este extrem de importantă existenţa unor instrumente juridice care să prevadă căile procedurale menite să compenseze numeroasele prejudicii pe care le suferă victimele practicilor concertate.
In order to clean-up and reduce the volume of the legislative acquis, it is necessary to regularly analyse it and identify obsolete legislation.
Pentru a curăța acquis-ul legislativ și pentru a-i reduce volumul, este necesar ca acesta să fie analizat periodic și să se identifice actele legislative caduce.
In order to clearly separate the duties and responsibilities of the Commission's Accounting officer from those of the accounting officers of institutions or bodies whose accounts are consolidated, it should be provided that the report on budgetary and financial management of the financial year has to be prepared by each institution or body and then sent to the budgetary authority and the Court of Auditors by 31 March of the following financial year.
Pentru a separa clar atribuțiile și responsabilitățile contabilului Comisiei de cele ale contabililor instituțiilor sau organismelor ale căror conturi sunt consolidate, ar trebui să se prevadă faptul că raportul privind gestiunea bugetară și financiară din timpul exercițiului financiar trebuie pregătit de fiecare instituție sau organism, apoi transmis autorității bugetare și Curții de Conturi înainte de data de 31 martie a exercițiului financiar următor.
In order to close the gap between the actual age of retirement and the statutory pension age, the Committee recommends the following measures: adapting workplaces to the skills and state of health of older workers, taking into account the hardness of certain jobs, improving access to training, preventing disabilities, making it easier to balance work and family and removing legal or other barriers to a longer working life.
În scopul apropierii vârstei reale de pensionare de vârsta legală actuală de pensionare, CESE recomandă următoarele măsuri: adaptarea locurilor de muncă la capacităţile şi starea de sănătate a lucrătorilor în vârstă, ţinându-se seama de condiţiile dificile pe care le implică anumite locuri de muncă, îmbunătăţirea accesului la programele de formare, prevenirea invalidităţii, reconcilierea vieţii profesionale cu cea de familie şi eliminarea barierelor legale sau de altă natură din calea prelungirii vieţii profesionale.
In order to close the gap between the available resources and the demand for payments, transfers have been made to the budget line related to the 2007-2013 Cohesion Fund programmes.
Pentru a elimina diferențele dintre resursele disponibile și cererea de plăți, au fost efectuate transferuri către linia bugetară aferentă programelor Fondului de coeziune din perioada 2007‑2013.
In order to close – at least in part – the gap, measures have been recommended to eliminate various obstacles and to promote more open markets – in line with Community directives – to allow market access to a growing number of interested firms.
Pentru a putea recupera măcar în parte acest dezavantaj, au fost recomandate măsuri ce au în vedere eliminarea diverselor constrângeri şi condiţionări şi promovarea unei deschideri mai mari a pieţelor – în conformitate cu directivele comunitare – pentru a permite accesul unui număr din ce în ce mai mare de întreprinderi interesate.
In order to closely follow market trends regarding entities whose activities qualify as shadow banking, in particular in the area of securities financing transactions, it is necessary to implement transparency requirements that could aide supervisors and regulatory authorities in the identification of vulnerabilities as well as possible next steps to deal with any identified issues.
Pentru a urmări îndeaproape tendințele pieței în ceea ce privește entitățile ale căror activități se califică drept activități bancare paralele, în special în domeniul operațiunilor de finanțare prin instrumente financiare, este necesar să se introducă cerințe de transparență care să poată ajuta autoritățile de supraveghere și de reglementare să identifice punctele vulnerabile, precum și măsurile posibile care ar fi necesare pentru a face față eventualelor probleme identificate.
In order to co-ordinate their approach on equivalence, Member States have agreed on a regularly updated list of "equivalent third countries" in accordance with a Common Understanding on the Procedures and Criteria for the Recognition of Third Countries' Equivalence21.
Pentru a-şi coordona abordările privind echivalenţa, statele membre au convenit asupra unei liste actualizate periodic a „ţărilor terţe echivalente” în conformitate cu un Acord comun privind procedurile şi criteriile de recunoaştere a echivalenţei ţărilor terţe21.
In order to collect and make available information on rare diseases, the Commission is supporting the Orphanet Joint Action13 through the EU Health Programme, involving all Member States, either as associated or collaborating partners.
Pentru a colecta și a pune la dispoziție informații despre boli rare, Comisia susține Acțiunea comună a Orphanet13 prin intermediul Programului UE în domeniul sănătății, cu implicarea tuturor statelor membre, fie în calitate de parteneri asociați, fie în calitate de colaboratori.
In order to collect data in an efficient and harmonised manner, a new data collection infrastructure must be developed.
În vederea colectării datelor într-un mod eficient și armonizat, trebuie să se dezvolte o nouă infrastructură de colectare a datelor.
In order to collect data, the Commission has sent a number of questionnaires/surveys.
În vederea colectării datelor, Comisia a trimis o serie de chestionare/anchete.
In order to collect information about the situation at national level, the Commission sent out an electronic questionnaire to Member States.
Pentru a colecta informații cu privire la situația la nivel național, Comisia a transmis statelor membre un chestionar electronic.
In order to collect more meaningful data most complaint bodies would have to voluntarily adopt a more detailed methodology than they use at present.
În scopul colectării unor date mai semnificative, majoritatea organismelor responsabile cu tratarea reclamațiilor ar trebui să opteze în mod voluntar pentru o metodă mai detaliată decât metodele utilizate în prezent.
In order to combat BSE/TSE, Regulation 1774/2002 prohibited leaving dead animals in the open countryside.
Pentru combaterea encefalopatiei spongiforme bovine (ESB) şi a encefalopatiei spongiforme transmisibile (EST), Regulamentul 1774/2002 a interzis lăsarea cadavrelor în natură.
In order to combat BSE/TSE, Regulation 1774/2002 prohibited leaving dead animals in the open countryside.
Pentru combaterea encefalopatiei spongiforme bovine (ESB) şi a encefalopatiei spongiforme transmisibile (EST), Regulamentul 1774/2002 a interzis lăsarea cadavrelor în natură.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities the provisions of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 shall apply without restriction.
Pentru a combate frauda, corupția și alte activități ilegale, dispozițiile Regulamentului (UE) nr. 883/2013 se aplică fără restricție.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-fraud Office (OLAF)33 shall apply without restriction.
În lupta împotriva fraudei, corupției și altor activități ilegale se aplică fără restricție dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 mai 1999 privind investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF)33 .
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply.
Pentru a combate frauda, corupția și alte activități ilegale, se aplică Regulamentul (CE) nr. 1073/1999.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply.
Pentru a combate frauda, corupția și alte activități ilegale, se aplică Regulamentul (CE) nr. 1073/1999.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1037/1999 apply without restrictions to this Agency.
Pentru a combate frauda, corupția și alte activități ilegale, dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1037/1999 se aplică fără restricții acestei agenții.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 will apply without restriction to the Authority, which will also accede to the Inter-Institutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by OLAF.
În vederea combaterii fraudei, a corupţiei şi a altor ilegalităţi, prevederile Regulamentului (CE) nr. 1073/1999 se vor aplica fără restricţie Autorităţii, care va adera, de asemenea, la Acordul interinstituţional din 25 mai 1999 privind investigaţiile efectuate de OLAF.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 will apply without restriction to the Body, which will also accede to the Inter-Institutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by OLAF.
În vederea combaterii fraudei, a corupției și a altor activități ilegale, prevederile Regulamentului (CE) nr. 1073/1999 se vor aplica fără restricție Organismului, care va adera, de asemenea, la Acordul interinstituțional din 25 mai 1999 privind investigațiile interne efectuate de OLAF.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 will apply without restriction.
Pentru a combate frauda, corupția și alte activități ilegale, dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1073/1999 se aplică fără restricții.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council27 shall apply without restriction.
Pentru a combate frauda, corupția și alte activități ilicite, se aplică fără restricție dispozițiile Regulamentului (UE, Euratom) nr. 883/2013 al Parlamentului European și al Consiliului27.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) apply without restrictions to ECHA, in accordance with Article 98(1) of Regulation (EC) No 1907/2006.
În scopul combaterii fraudei, a corupţiei şi a altor activităţi ilegale, dispoziţiile Regulamentului (CE) nr. 1073/1999 privind investigaţiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) se aplică fără restricţii ECHA, în conformitate cu articolul 98 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) apply without restrictions to ECHA, in accordance with Article 98(1) of Regulation (EC) No 1907/2006.
În scopul combaterii fraudei, a corupției și a altor activități ilegale, dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1073/1999 privind investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) se aplică fără restricții ECHA, în conformitate cu articolul 98 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006.
In order to combat the effects of the crisis, the Member States have acted both individually and though concerted actions agreed at European and international levels.
Pentru a lupta împotriva acestor efecte ale crizei, statele s-au mobilizat de fapt, atât la nivel individual, cât și în cadrul unei strategii comune la nivel european și internațional.
In order to combat the growing threat of cybercrime, financial support will be provided for the setting up of a Cybercrime Centre through which Member States and EU institutions will be able to build operational and analytical capacity for investigations and cooperation with international partners.
Pentru a combate amenințarea tot mai mare pe care o reprezintă criminalitatea informatică, va fi acordat sprijin financiar pentru înființarea unui centru de combatere a criminalității informatice prin care statele membre și instituțiile UE vor putea să își consolideze capacitatea analitică și operațională privind desfășurarea de anchete și cooperarea cu partenerii internaționali.
In order to combat the informal economy, the EESC proposes that tax incentives be introduced for the use of forms of payment, such as cards and mobile phones, which leave a trace and encourage financial and digital inclusion, by means of harmonised tax reliefs or exemptions for individuals and companies who reduce their use of cash.
Pentru a combate economia informală, CESE propune introducerea unor stimulente fiscale pentru utilizarea unor forme de plată care lasă urme, promovând incluziunea financiară și digitală, precum cardurile sau telefoanele mobile, prin intermediul unor avantaje sau scutiri fiscale armonizate acordate persoanelor și întreprinderilor care utilizează în tot mai mică măsură numerarul.
In order to combat these failures and achieve our climate changes goals, the SET-Plan identified a number of strategic technologies which it aims to promote.
Pentru remedierea acestor deficiențe și atingerea obiectivelor legate de schimbările climatice, planul SET a identificat o serie de tehnologii strategice pe care își propune să le promoveze.
In order to combat this, collaboration between Frontex and Europol needs to be reinforced.
În acest sens, cooperarea dintre Frontex şi Europol trebuie consolidată.
In order to combat VAT evasion effectively, it is necessary for the administration of the Member State in which the VAT is chargeable to receive information on the intra‑Community transactions as soon as possible
Pentru a combate în mod eficace acest tip de fraudă fiscală, este necesar ca administrația statului membru în care TVA-ul este exigibil să dispună de informații cu privire la tranzacțiile intracomunitare cât mai rapid cu putință.
In order to combine economic growth with job creation, administrative obstacles to set up one’s business and to hiring should be removed.
Pentru a combina creșterea economică și crearea de locuri de muncă, ar trebui să se înlăture obstacolele administrative în calea înființării propriei întreprinderi și în calea angajărilor.
In order to come to grips with water scarcity and droughts, the first priority is to move towards a water-efficient and water-saving economy.
Pentru a găsi soluţii în ceea ce priveşte deficitul de apă şi seceta, trecerea la o economie orientată către utilizarea eficientă şi economisirea apei reprezintă prioritatea principală.
In order to come to grips with water scarcity and droughts, the first priority is to move towards a water-efficient and water-saving economy.
Pentru a găsi soluţii în ceea ce priveşte deficitul de apă şi seceta, trecerea la o economie privind utilizarea eficientă şi economisirea apei reprezintă prioritatea principală.
In order to compensate for inaccuracies of the measuring equipment, the metre reading is reduced by 1 dB(A), and the reduced value is taken as the result of measurement.
Pentru a compensa erorile echipamentului de măsurare, citirile se reduc cu 1 dB(A), valoarea redusă fiind considerată drept rezultat al măsurătorii.
In order to compensate for the progressive substitution of general ex-post control for individual ex-ante control in the Member State of origin of the defence related products, conditions for mutual confidence and trust should be created by the inclusion of guarantees which ensure that defence related products are not exported in violation of export limitations to third countries.
Pentru a compensa înlocuirea progresivă a controlului individual ex-ante cu un control general ex-post al produselor din domeniul apărării în statele membre de origine, ar trebui create condiții de încredere reciprocă prin includerea unor garanții care să asigure faptul că produsele din domeniul apărării nu sunt exportate cu încălcarea restricțiilor la export către țări terțe.
In order to competitively reinvigorate the European security industry, the EESC considers it essential that the European internal market ensures:
„Pentru asigurarea unor condiţii de relansare competitivă a industriei din acest sector, CESE consideră că este absolut necesar ca piaţa internă europeană să asigure: