natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring, managing and enforcing Single Market legislation is crucial.
Monitorizarea, gestionarea şi aplicarea legislaţiei privind piaţa unică sunt cruciale.
Monitoring, managing and enforcing Single Market legislation is crucial.
Monitorizarea, gestionarea şi asigurarea aplicării legislaţiei privind piaţa unică sunt cruciale.
Monitoring, Oversight and Accountability
Monitorizarea, supravegherea și responsabilizarea
Monitoring, reporting and verification of reductions as wells as regular peer reviews of climate policies should be improved.
Ar trebui să se îmbunătățească monitorizarea, raportarea și verificarea reducerilor, precum și evaluarea regulată inter pares a politicilor privind clima.
Monitoring, reporting and verification play a fundamental role for the functioning and overall credibility of the EU ETS, inside and outside the EU.
Monitorizarea, raportarea şi verificarea joacă un rol fundamental în funcţionarea şi credibilitatea generală a EU ETS, atât în interiorul UE, cât şi în exterior.
Monitoring, Reporting, Verification
Monitorizare, comunicări, controale
Monitoring, Reporting, Verification
Monitorizarea, raportarea şi verificarea
Monitoring, review, communication and way forward
Monitorizarea, analiza, comunicarea și acțiuni viitoare
Monitoring, review, reporting
Monitorizare, analiză, raportare
Monitoring, transparency and reporting will be essential elements in progressively developing an effective European energy policy.
Monitorizarea, transparenţa şi raportarea vor fi elemente esenţiale în dezvoltarea progresivă a unei politici energetice eficiente a UE.
Monitoring, under the Mid-Term Reviews (MTR) of aid programmes, the state of play of good governance, so as to be able to take appropriate measures when relevant; more specifically, in the context of the 10th EDF MTR; assessing the implementation of commitments on good governance in the tax area that have been made by some countries; considering a reallocation of funds towards countries that are implementing satisfactorily their commitments; and, conversely, considering a cancellation of funds earmarked for those countries that did not implement their commitments.
Monitorizarea, în cadrul evaluărilor intermediare ale programelor de asistență, a evoluției bunei guvernanțe, pentru a se putea adopta măsurile adecvate atunci când este cazul; mai precis, în contextul evaluării intermediare a celui de-al zecelea FED; evaluarea punerii în practică a angajamentelor luate de unele țări de a adopta buna guvernanță în domeniul fiscal; analizarea posibilității unei realocări de fonduri către țări care pun în practică în mod satisfăcător angajamentele luate; și invers, analizarea posibilității anulării fondurilor destinate țărilor care nu și-au pus în practică angajamentele.
Monitoring, using at least five of the following measures:
Monitorizarea prin intermediul a minimum cinci dintre următoarele măsuri:
MONITORING,EVALUATION, INFORMATION AND COMMUNICATION
MONITORIZARE, EVALUARE, INFORMARE ȘI COMUNICARE
Monitoring: adequacy of the current monitoring system of programme activities.
Monitorizarea: adecvarea actualului sistem de monitorizare a activităților programului.
Monitoring: The monitoring system was functioning fairly smoothly, but the existing configuration of Sectoral Monitoring Sub-Committees (SMSC) (which were originally set up in 2006 to ensure the monitoring of CARDS and PHARE decentralised assistance) needed to be re-aligned with the priorities of IPA assistance, as the latter was structured differently from PHARE and followed different priorities.
monitorizare: sistemul de monitorizare a funcționat destul de corect, însă configurația existentă a subcomitetelor sectoriale de monitorizare (SMS) (care au fost formate inițial în 2006 pentru a asigura monitorizarea asistenței descentralizate în cadrul programelor CARDS și PHARE) a trebuit să fie realiniată la prioritățile asistenței IPA, deoarece aceasta din urmă avea o structură diferită de PHARE și urmărea priorități diferite.
Monitors and projectors, not incorporating television-reception apparatus, other than of a kind used solely or principally in an automatic data-processing system of heading 8471; reception apparatus for television, whether or not incorporating radio‑broadcast receivers or sound- or video-recording or -reproducing apparatus
Monitoare și proiectoare, care nu încorporează un aparat de recepție de televiziune, altele decât tipul utilizat exclusiv sau în principal într-un sistem automat de prelucrare a datelor de la poziția 8471; aparate receptoare de televiziune, chiar încorporând un aparat de recepție de radiodifuziune sau un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului sau a imaginilor
Monitors safety performance; and
monitorizează performanța în materie de siguranță și
Monitors the progress of ongoing safety actions;
monitorizează progresele măsurilor de siguranță în curs;
Monkfishes n.e.i.
Blackbellied angler
Monnet de Derecho de la UE
Catedra de drept J.
Mono fuel/Bi fuel/Flex fuel (1)
Monocombustibil, bicombustibil, multicombustibil (flex fuel) (1)
Mono-, bi- or multi-fuel gaseous-propelled vehicles and/or hybrid electric vehicles are excluded from SHED test requirements for evaporative emissions.
Vehiculele pe gaz cu funcționare mono, bi sau multicombustibil și/sau vehiculele electrice hibride nu sunt supuse cerințelor încercării SHED în ceea ce privește emisiile evaporative.
Mono-fuel/Bi-fuel/Flex-fuel (1)
monocombustibil/bicombustibil/multicombustibil (1)
Mono-fuel/Bi-fuel/Flex-fuel/Dual-fuel (1)
Monocombustibil/bicombustibil/multicombustibil/dublă alimentare (1)
Mono-national clinical trials are limited to small studies with low recruitment targets.
Trialurile clinice desfășurate într‑o singură țară se limitează la studii mici cu obiective de recrutare scăzute.
Monocrotophos #
Monocrotofos #
monofil of polytetrafluoroethylene (h)
Mineritul cărbunelui și lignitului; extracția turbei
Monopolies are still holding on to the rail freight markets in Greece, Finland, France, Lithuania, Luxembourg, Portugal and Slovenia.
Se menţin încă monopoluri asupra pieţelor de transport feroviar de marfă în Grecia, Finlanda, Franţa, Lituania, Luxemburg, Portugalia şi Slovenia.
Monopolisation of protected designations of origin should also be avoided.
De asemenea, ar trebui evitată și monopolizarea denumirilor de origine protejată.
Monopoly legislation provides for special purchase prices for alcohol from fruit cooperative distilleries, small-scale distilleries and distillery users; these are set on the basis of the basic alcohol price but include various supplements.
Legea privind monopolul prevede prețuri de achiziție speciale pentru alcoolul produs de distileriile de fructe în regim de cooperativă, distileriile de mici dimensiuni și utilizatorii de distilerii, prețuri care sunt fixate pe baza prețului de bază la alcool și includ diverse adaosuri.
Montenegro
Demografie
Montenegro (OJ L 345 of 28.12.2007)
Muntenegru (JO L 345 din 28.12.2007)
Montenegro - OP Regional Development
Muntenegru — PO Dezvoltare regională
Montenegro also needs to ensure the full implementation of the new electoral legislation.
De asemenea, Muntenegru trebuie să asigure punerea deplină în aplicare a noii legislații electorale.
Montenegro and Iceland were granted candidate status and Iceland opened accession negotiations;
Muntenegrului și Islandei li s-a acordat statutul de țară candidată, iar Islanda a început negocierile de aderare;
Montenegro and Serbia have yet to enact basic asylum laws and should be encouraged to do so.
Muntenegru şi Serbia trebuie încă să adopte legi fundamentale în domeniul azilului şi ar trebui încurajate în acest sens.
Montenegro applied for EU membership in December 2008.
Muntenegru a depus cererea de aderare la UE în decembrie 2008.
Montenegro completed several legislative reforms to further align with the EU and international human rights standards and ensure that adequate mechanisms are in place to protect vulnerable groups from discrimination.
Muntenegru a finalizat mai multe reforme legislative în vederea alinierii în continuare la standardele UE și internaționale privind drepturile omului și pentru a se asigura că există mecanisme adecvate în scopul protejării grupurilor vulnerabile împotriva discriminării.
Montenegro continued to play a constructive role in regional cooperation and made important steps in finding mutually acceptable solutions to bilateral issues with neighbours, including the signing of border agreements with Bosnia and Herzegovina and Kosovo in August.
Muntenegru a continuat să joace un rol constructiv în cooperarea regională și a luat măsuri importante pentru a ajunge la soluții reciproc acceptabile ale problemelor bilaterale cu țările învecinate, inclusiv prin semnarea de acorduri privind frontierele cu Bosnia și Herțegovina și Kosovo în luna august.
Montenegro continued to play a constructive role in regional cooperation.
Muntenegru a continuat să joace un rol constructiv în cooperarea regională.
Montenegro continues to maintain good bilateral relations with the other enlargement countries and neighbouring EU Member States and is strongly involved in developing regional cooperation.
Muntenegru continuă să mențină relații bilaterale bune cu alte țări implicate în procesul de aderare și cu statele membre ale UE cu care se învecinează și este puternic implicat în dezvoltarea cooperării regionale.
Montenegro continues to sufficiently meet the political criteria.
Muntenegru continuă să îndeplinească într-o măsură suficientă criteriile politice.
Montenegro generally aligned itself with and implemented restrictive measures introduced by Council decisions, including EU restrictive measures in the context of Russia’s illegal annexation of Crimea and events in eastern Ukraine.
În general, Muntenegru s-a aliniat la măsurile restrictive introduse prin deciziile Consiliului, inclusiv măsurile restrictive ale UE în contextul anexării ilegale a Crimeei de către Rusia și al evenimentelor din estul Ucrainei, și a pus în aplicare aceste măsuri restrictive.
Montenegro has achieved some level of preparation in the area of freedom of expression, but no further progress was made in the past year.
Muntenegru a atins un anumit nivel de pregătire în domeniul libertății de exprimare, dar nu s-au înregistrat noi progrese în ultimul an.
Montenegro has achieved some level of preparation in the area of freedom of expression.
Muntenegru a atins un anumit nivel de pregătire în domeniul libertății de exprimare.
Montenegro has achieved some level of preparation in the fight against corruption.
Muntenegru a atins un anumit nivel de pregătire în combaterea corupției.
Montenegro has achieved some level of preparation in the fight against organised crime.
Muntenegru a atins un anumit nivel de pregătire în ceea ce privește lupta împotriva criminalității organizate.
Montenegro has been designated as a candidate country by the European Council and negotiations have been opened.
Consiliul European a desemnat Muntenegru drept țară candidată și au fost deschise negocieri.
Montenegro has been designated as a candidate country by the European Council and negotiations have been opened.
Consiliul European a desemnat Muntenegru drept țară candidată și procedurile de negociere sunt în derulare.
Montenegro has continued to align with all EU common foreign and security policy positions and declarations.
Muntenegru a continuat să se alinieze la toate pozițiile și declarațiile adoptate de UE în cadrul politicii sale externe și de securitate comune.
Montenegro has established the roadmap to decentralised management and foresees to be accredited in three years time.
Muntenegru a stabilit foaia de parcurs pentru gestionarea descentralizată și prevede că aceasta va fi acreditată în trei ani.
Montenegro has made important steps forward since independence in June 2006.
Muntenegru a realizat progrese importante de la dobândirea independenţei sale în iunie 2006.
Montenegro has previously requested for the Montenegrin minority to be constitutionally recognised in Kosovo before both countries exchange ambassadors and demarcation is completed.
Muntenegru a solicitat în prealabil ca minoritatea muntenegreană să fie recunoscută ca atare în constituţia Kosovo, înainte ca cele două ţări să facă schimb de ambasadori şi să încheie delimitarea frontierei.
Montenegro has previously requested for the Montenegrin minority to be constitutionally recognised in Kosovo before both countries exchange ambassadors and demarcation is completed.
Muntenegru a solicitat în prealabil ca minoritatea muntenegreană să fie recunoscută ca atare în constituția Kosovo, înainte ca cele două țări să facă schimb de ambasadori și să încheie delimitarea frontierei.
Montenegro has requested for the Montenegrin minority to be recognised as a constitutional category before both countries exchange ambassadors and demarcation is completed.
Muntenegru a solicitat ca minoritatea muntenegreană să fie recunoscută ca atare în constituţie, înainte ca cele două ţări să facă schimb de ambasadori şi să încheie delimitarea frontierei.
Montenegro has taken further steps in accession negotiations.
Muntenegru a luat noi măsuri în cadrul negocierilor de aderare.
Montenegro has worked actively to strengthen its institutional and legal capacities.
Muntenegru a depus eforturi în vederea întăririi capacităţilor sale instituţionale şi administrative.
Montenegro held the chairmanship of the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) in 2009 and also participates in the Energy Community Treaty and the European Common Aviation Area Agreement (ECAAA).
În 2009, Muntenegru a deţinut preşedinţia Acordului central european al comerţului liber (CEFTA) şi participă, de asemenea, la Tratatul de instituire a Comunităţii Energiei şi la Acordul privind spațiul aerian comun european (SACE).
Montenegro held the chairmanship of the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) in 2009 and also participates in the Energy Community Treaty and the European Common Aviation Area Agreement (ECAAA).
În 2009, Muntenegru a deţinut preşedinţia Acordului central european de comerţ liber (CEFTA) şi participă, de asemenea, la Tratatul de instituire a Comunităţii Energiei şi la Acordul privind spaţiul aerian comun european.
Montenegro is at an early stage of preparation on, inter alia, environment and climate change.
Muntenegru se află într-o fază inițială de pregătire în ceea ce privește, printre altele, mediul și schimbările climatice.
Montenegro is at an early stage of preparation regarding fisheries and budgetary and financial provisions and at some level of preparation in the area of environment and climate change.
Muntenegru se află într-o fază inițială de pregătire în ceea ce privește pescuitul și dispozițiile bugetare și financiare și a atins un anumit nivel de pregătire în domeniul mediului și al schimbărilor climatice.
Montenegro is making progress in implementing the European Partnership.
Muntenegru face progrese în punerea în aplicare a parteneriatului european.
Montenegro is moderately prepared in its capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Muntenegru este pregătit în ceea ce privește capacitatea de a face față presiunii concurenței și forțelor pieței din Uniune.
Montenegro is moderately prepared with the reform of its public administration.
Muntenegru este relativ pregătit în ceea ce privește reforma administrației sale publice.
Montenegro is participating in the work on regional initiatives, including work with the South-East European Cooperation Process (SEECP), of which it will take over the chairmanship in 2010-2011, and the Regional Cooperation Council (RCC), which replaced the Stability Pact for South-East Europe and aims at a more regionally owned framework.
Muntenegru participă la lucrările legate de iniţiativele regionale, inclusiv la cele legate de Procesul de Cooperare în Europa de Sud-Est (SEECP), a cărui preşedinţie o va prelua în 2010-2011, şi Consiliul de Cooperare Regională (CCR), care a înlocuit Pactul de Stabilitate pentru Europa de Sud-Est şi vizează un cadru la nivel mai regional.
Montenegro is participating in the work on regional initiatives, including work with the South-East European Cooperation Process (SEECP), of which it will take over the chairmanship in 2010-2011, and the Regional Cooperation Council (RCC), which replaced the Stability Pact for South-East Europe and aims at a more regionally owned framework.
Muntenegru participă la lucrările legate de iniţiativele regionale, inclusiv la cele legate de Procesul de Cooperare în Europa de Sud-Est (SEECP), a cărui preşedinţie o va prelua în 2010-2011, şi de Consiliul de Cooperare Regională (CCR), care a înlocuit Pactul de Stabilitate pentru Europa de Sud-Est şi vizează un cadru la nivel mai regional.
Montenegro is participating in the work on regional initiatives, including work with the South-East European Cooperation Process (SEECP), of which it will took over the chairmanship in 2010-2011, and the Regional Cooperation Council (RCC), which replaced the Stability Pact for South-East Europe and aims at a more regionally owned framework.
Muntenegru participă la lucrările legate de iniţiativele regionale, inclusiv lucrările privind Procesul de Cooperare în Europa de Sud-Est (SEECP), a cărui preşedinţie o va prelua în 2010-2011, şi Consiliul Regional de Cooperare (CRC), care a înlocuit Pactul de Stabilitate pentru Europa de Sud-Est şi vizează un cadru la nivel mai regional.
Montenegro is the first country to open chapters 23 and 24 under the new approach to rule of law in the accession negotiations.
Muntenegru este prima țară care a deschis capitolele 23 și 24 în baza noii abordări a statului de drept din cadrul negocierilor de aderare.
Montenegro needs to align with the EU position in the framework of accession negotiations
Muntenegru trebuie să se alinieze la poziția UE în cadrul negocierilor de aderare.
Montenegro needs to increase the capacity to carry out financial investigations and establish track records of seizure and confiscation of criminal assets.
Muntenegru ar trebui să își consolideze capacitatea de a desfășura anchete financiare și de a obține rezultate în materie de punere sub sechestru și confiscare a bunurilor provenite din săvârșirea de infracțiuni.
Montenegro needs to rapidly bring its legislative framework in this area fully in line with European standards and best practice, as well as provide an initial track record on the correct implementation of the law, including application of deterrent sanctions where required.
Muntenegru trebuie să își alinieze rapid și pe deplin cadrul legislativ în acest domeniu la standardele și la cele mai bune practici europene, precum și să prezinte un istoric inițial al rezultatelor obținute în ceea ce privește punerea corectă în aplicare a legii, inclusiv aplicarea de sancțiuni disuasive atunci când este necesar.
Montenegro should increase workers mobility and strengthen the effectiveness of active labour market policies, as well as enhance the quality of education, including vocational education and training.
Muntenegru ar trebui să crească mobilitatea lucrătorilor și să consolideze eficacitatea politicilor active în domeniul pieței forței de muncă, precum și să îmbunătățească nivelul de calitate al educației, inclusiv a învățământului profesional și tehnic.
Montenegro should make efforts to reduce its public debt.
Muntenegru ar trebui să depună eforturi pentru a-și reduce datoria publică.
Montenegro should rapidly ensure adoption of an adequate law on political party financing.
Muntenegru ar trebui să asigure cu rapiditate adoptarea unei legi corespunzătoare privind finanțarea partidelor politice.
Montenegro should reduce its public debt and improve its competitiveness for industrial and agricultural products.
Muntenegru ar trebui să își reducă datoria publică și să ia măsuri pentru ca producția sa industrială și agricolă să devină mai competitivă.
Montenegro showed positive trends in the implementation of IPA projects and contracts as compared to 2009.
Muntenegru a înregistrat tendințe pozitive în ceea ce privește implementarea proiectelor și contractelor în cadrul IPA, în comparație cu 2009.
Montenegro still maintains the 2007 bilateral immunity agreement with the United States, granting exemptions from the jurisdiction of the International Criminal Court.
Muntenegru menține încă acordul bilateral de imunitate încheiat cu Statele Unite în 2007, prin care se acordă derogări de la jurisdicția Curții Penale Internaționale.
Montenegro still needs to achieve overall alignment with the case-law of the European Court of Human Rights.
Este în continuare necesar ca Muntenegru să realizeze alinierea generală la jurisprudența Curții Europene a Drepturilor Omului.
Montenegro will have to continue to fulfil those criteria, for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
Muntenegru va trebui să îndeplinească în continuare criteriile respective pentru a deveni membru, în conformitate cu recomandările formulate în raportul anual privind progresele înregistrate.
Montenegro's efforts to engage with wider European education developments were supported through the adoption of a new National Qualification Framework.
Eforturile Muntenegrului de a se adapta evoluțiilor europene în domeniul educației au fost sprijinite prin adoptarea unui nou cadru național al calificărilor.
Montenegro's fiscal position deteriorated and increasing public debt levels challenge fiscal sustainability.
Situația bugetară a Muntenegrului s-a deteriorat, iar creșterea nivelurilor datoriei publice amenință sustenabilitatea finanțelor publice.
Montenegro's further progress towards the EU depends on strengthening the rule of law, especially the fight against corruption and organised crime, enhancing administrative capacity and broadening the consensus on state-building.
Înregistrarea de noi progrese de către Muntenegru pe drumul către UE depinde de întărirea statului de drept, în special de combaterea corupţiei şi a criminalităţii organizate, creşterea capacităţii administrative şi de un consens mai larg în ceea ce priveşte construcţia statală.
Montenegro's main trading partner in the region remains Serbia with 1/3 of total Montenegro trade.
Principalul partener comercial al Muntenegrului din regiune rămâne Serbia, cu care se realizează 1/3 din totalul schimburilor comerciale ale ţării.
Montenegro's main trading partner in the region remains Serbia with 1/3 of total Montenegro trade.
Principalul partener comercial al Muntenegrului în regiune rămâne Serbia, care reprezintă 1/3 din comerţul total al ţării.
Montenegro's membership of the European Convention on Human Rights entails that the possibility of recourse to the European Court of Human Rights is a safeguard guaranteeing effectiveness of the system of remedies against such human rights violations.
Ca urmare a aderării Muntenegrului la Convenția europeană a drepturilor omului, posibilitatea sesizării Curții Europene a Drepturilor Omului reprezintă o garanție a eficacității sistemului de căi de atac împotriva acestor cazuri de încălcare a drepturilor omului.
Montenegro,
Muntenegru,
Montenegro, 2014: source, Eurostat.
Muntenegru, 2014: sursă, Eurostat.
Montenegro, 2014: weighted average effective interest rate, outstanding amounts, annual.
Muntenegru, 2014: media ponderată a ratei dobânzii efective, solduri, anuală.
Montenegro, Serbia, and the former Yugoslav Republic of Macedonia achieved visa-free travel to the Schengen area, having fulfilled the conditions set in the visa liberalisation roadmaps.
Muntenegru, Serbia și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei au obținut, pentru cetățenii lor, dreptul de călătorie fără viză în spațiul Schengen, deoarece au îndeplinit condițiile prevăzute în foile de parcurs privind liberalizarea regimului vizelor.
Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo: Eurostat calculations.
Muntenegru și Fosta Republică iugoslavă a Macedoniei: calcule Eurostat.
Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Serbia, Turkey and Bosnia and Herzegovina (2013 only): Eurostat calculations.
Muntenegru, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Albania, Serbia, Turcia și Bosnia și Herțegovina (doar 2013): calcule Eurostat.