natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If final payment has not been made within nine months of the determination or ruling referred to in Article 2(2) or (2b), Member States shall ensure that the scheme provides, within three months of that determination or ruling, for a provisional payout of partial compensation of not less than one third of the claim based on an initial assessment of the claim.
În cazul în care plata finală nu a fost efectuată în termen de nouă luni de la constatarea sau hotărârea menționată la articolul 2 alineatul (2) sau (2b), statele membre se asigură că sistemul de compensare efectuează, în termen de trei luni de la respectiva constatare sau hotărâre, plata provizorie a unei compensații parțiale de cel puțin o treime din suma creanței, pe baza unei evaluări inițiale a creanței.
If finally adopted, it could become operational in January 2017.
Dacă va fi în cele din urmă adoptată, ea ar putea deveni operațională în ianuarie 2017.
If finance grinds to a halt an unprecedented crisis could ensue, as demonstrated by recent events with a price tag in the hundreds of billions of euros and by the severe economic crisis affecting several countries.
Odată oprit motorul mașinăriei financiare, s-ar putea isca o criză fără precedent, fapt demonstrat și de experiențele recente, constând în pierderea a sute de miliarde de euro și într-o criză economică dramatică în unele țări.
If financial burden-sharing is not clear and is not taking place in practice, there is less incentive to take a proactive approach which entails responsibilities not related to own nationals.
Atunci când repartizarea responsabilităților financiare nu este clară și nu este aplicată în practică, nu se încurajează o abordare proactivă care să includă asumarea de responsabilități pentru alți cetățeni decât proprii resortisanți.
If financial burden-sharing is not clear and is not taking place in practice, there is less incentive to take a proactive approach which entails responsibilities not related to own nationals.
Dacă repartizarea sarcinii financiare nu este clară și nu are loc în practică, există mai puține stimulente pentru a adopta o abordare proactivă, care să atragă după sine responsabilități ce nu vizează propriii resortisanți.
If financial conditions differ for railway undertakings (as a consequence of the Regulation) new entrants are not ensured non-discriminatory access conditions.
În cazul în care condițiile financiare aplicabile întreprinderilor feroviare diferă (ca o consecință a regulamentului), întreprinderilor nou-intrate pe piață nu li se asigură condiții de acces nediscriminatorii.
If financial institutions continue to rely on their ratings, the proposed regulation is doomed to fail.
Dacă instituţiile financiare continuă să se bazeze pe ratingurile acestora, regulamentul propus este sortit eşecului.
If financial institutions continue to rely on their ratings, the proposed regulation is doomed to fail.
Dacă instituțiile financiare continuă să se bazeze pe ratingurile acestora, regulamentul propus este sortit eșecului.
If financial market operators are given a self-regulatory task under statutory state supervision, this will above all benefit the consumer and not the interests of market operators, who will be keeping each other in check.
Dacă actorii de pe pieţele financiare sunt investiţi cu sarcini de autoreglementare sub controlul juridic al statului, acest lucru este mai ales în beneficiul consumatorilor şi nu în interesul actorilor de pe piaţă, care se disciplinează reciproc.
If financial resources are transferred from the first to the second pillar as a result of such steps, this must only happen provided that these resources are used to help ensure the multifunctionality of European agriculture, thereby substantially contributing to rural employment."
În cazul în care resursele financiare sunt transferate din primul în al doilea pilon ca rezultat al unor asemenea demersuri, acest lucru trebuie să aibă loc numai cu condiţia ca aceste resurse să fie utilizate pentru asigurarea multifuncţionalităţii agriculturii europene, contribuind substanţial la ocuparea forţei de muncă în mediul rural.”
If fingerprint ð or facial image ï data do not lend themselves to comparison using the computerised fingerprint ð and facial ï recognition system, the Central System shall inform the Member State concerned.
În cazul în care sistemul computerizat de recunoaștere a amprentelor digitale ð și de recunoaștere facială ï nu poate folosi datele Ö dactiloscopice Õ ð sau datele imaginii faciale ï pentru comparare, sistemul central informează statul membru în cauză.
If Finland applied its own law on filiation, would the filiation be recognised in the parents' Member States of origin, in this case Sweden and Germany, and in the rest of the EU?
În ipoteza în care Finlanda aplică propria legislație în materie de filiație, această filiație va fi recunoscută în statele membre de origine ale celor doi părinți, adică în acest caz Suedia și Germania, și în restul Uniunii?
If first phase funding produces good results, follow on funding is much easier to achieve.
Dacă prima fază a finanţării dă rezultate bune, obţinerea de fonduri în continuare este mult mai uşoară.
If fish or crustaceans escape, appropriate action shall be taken to reduce the impact on the local ecosystem, including recapture, where appropriate.
În cazul în care peștii sau crustaceele evadează, se iau măsuri adecvate pentru reducerea impactului asupra ecosistemului local, inclusiv, dacă este cazul, recapturarea animalelor.
If fitted in the vehicle, a pause switch should be located in such a position that the driver will find and manipulate it with ease.
Dacă este montat pe vehicul, întrerupătorul de funcționare trebuie amplasat într-o poziție care să îi permită conducătorului auto să-l găsească și să-l manevreze cu ușurință.
If fitted, it shall comply with the requirements of UNECE Regulation No 13.
În cazul în care se instalează un astfel de sistem, el trebuie să respecte cerințele din Regulamentul CEE-ONU nr. 13.
If fitted, the auxiliary steering gear shall be:
Dacă se montează, transmisia de cârmă auxiliară trebuie:
If fitted, the protective device shall fulfil the requirements of UNECE Regulation No 18.
Dacă vehiculul este echipat cu un sistem de protecție, acesta trebuie să îndeplinească cerințele Regulamentului CEE-ONU nr. 18.
If fitted, the protective device shall fulfil the requirements set out in UNECE Regulation No 18.
Dacă vehiculul este echipat cu un sistem de protecție, acesta trebuie să îndeplinească cerințele prevăzute în Regulamentul CEE-ONU nr. 18.
If fitted, they shall comply with the requirements of UNECE Regulation No 13-H.
În cazul în care sunt instalate, ele trebuie să respecte cerințele din Regulamentul CEE-ONU nr. 13-H.
If flight duration is reduced thanks to better navigation, planes will pollute less and passengers will save precious time.
Dacă durata zborurilor este redusă datorită unei navigații mai bune, avioanele vor polua mai puțin și pasagerii vor economisi timp prețios.
If followed in the Member States, the recommendation could improve the restructuring activity in particular in BG, DK, SK, SI, HR, CY, EE, IE, LT, LU, NL, PL, RO where currently the restructuring is not effective (e.g. too late, formal, inefficient, lack of enabling framework) and to a lesser degree in Member States which have restructuring options but formalised and expensive (BE, FR, DE, FI, SE and LV).
Dacă este urmată de statele membre, recomandarea ar putea îmbunătăți activitatea de restructurare în special în BG, DK, SK, SI, HR, CY, EE, IE, LT, LU, NL, PL, RO, țări în care restructurarea nu este în prezent eficace (de exemplu, procedura este declanșată prea târziu, cu prea multe formalități, este ineficientă și nu există un cadru de susținere), și, într-o măsură mai mică, în statele membre care dispun de opțiuni în materie de restructurare, însă acestea presupun numeroase formalități și sunt costisitoare (BE, FR, DE, FI, SE și LV).
If following that assessment, the Fund’s financial needs do not justify payment of one of those instalments, the payment concerned shall be suspended.
În cazul în care, în urma acestei evaluări, una dintre aceste plăți nu este justificată de nevoile financiare ale fondului, aceasta este suspendată.
If footprint is used as the utility parameter, perverse incentives to change the design of the car are more limited provided that the limit function is not too steep.
Dacă se utilizează amprenta la sol ca parametru de utilitate, stimulentele negative care încurajează modificarea proiectului autoturismului sunt mai limitate, cu condiția ca funcția valorii-limită să nu fie prea puternică.
If for any reason the train is more that two minutes late, passengers can ask for a full refund of the ticket.
Dacă dintr-un anumit motiv trenul întârzie mai mult de două minute, pasagerii pot cere rambursarea completă a valorii biletului.
If for example the overall international public funding contribution is €10 billion in 2013, the total EU contribution would be around € 1 billion if the only criterion used was emissions, and it would reach around € 3 billion if the only criterion used was ability to pay.
Dacă, de exemplu, contribuția totală a fondurilor publice internaționale este de 10 miliarde EUR în 2013, contribuția totală a UE va fi de aproximativ 1 miliard EU, în cazul în care se utilizează numai criteriul emisiilor produse și de aproximativ 3 miliarde EUR dacă unicul criteriu utilizat este capacitatea de plată.
If for instance a small part of a sector has not acted effectively on its energy efficiency potential, this may however not justify new mandatory measures for whole sectors.
Dacă, de exemplu, o parte mică a sectorului nu a acţionat eficient în ceea ce priveşte potenţialul ei de eficienţă energetică, acestea ar putea să nu justifice totuşi noi măsuri obligatorii pentru sectoare întregi.
If for instance a small part of a sector has not acted effectively on its energy efficiency potential, Tthis does may however not justify new mandatory measures for the whole sectors.
Dacă, de exemplu, o parte mică a sectorului nu a acţionat eficient în ceea ce priveşte potenţialul ei de eficienţă energetică, Acestea acestea ar putea să nu justifică justifice totuşi noi măsuri obligatorii pentru întregul sectorsectoare întregi.
If for non-professional users the wearing of personal protective equipment would be the only possible method for reducing exposure, the product shall not normally be authorised.
Dacă, pentru utilizatorii neprofesioniști, purtarea unui echipament individual de protecție constituie singura metodă posibilă de reducere a expunerii, în mod normal produsul nu este autorizat.
If for practical reasons this cannot be achieved, alternative arrangements mutually agreed between the manufacturer and the test authorities may be made.
Dacă, din raţiuni practice, nu se poate asigura acest lucru, se pot stabili alte condiţii, de comun acord între producător şi autorităţile competente care efectuează încercarea.
If for reasons of operational safety an operator is required on board the vehicle, the vehicle shall be fitted with the equipment required for him to carry out his tasks.
În cazul în care prezența unui operator la bordul vehiculului este o cerință a siguranței în exploatare, vehiculul trebuie să fie dotat cu echipamentele necesare realizării sarcinilor sale.
If fossil fuels are to continue playing their valuable role in the energy mix, it is crucial that European industry associated with them makes clear, early and decisive commitments.
În cazul în care combustibilii fosili continuă să joace un rol important în amestecul energetic, este vital ca industria europeană de profil să îşi ia angajamente clare, timpurii şi decisive.
If fossil fuels are to continue playing their valuable role in the energy mix, solutions must be found to limit the impact of their use to levels compatible with sustainable climate objectives.
Pentru a întreţine rolul important al combustibililor fosili în amestecul energetic, trebuie găsite soluţii care să reducă impactul folosirii lor la niveluri compatibile cu obiectivele legate de un climat durabil.
If free allowances are provided, this should be done in the context of rigorous benchmarking and performance-based targets.
Dacă se acordă cote de emisii gratuite, acest lucru ar trebui făcut în contextul unor analize comparative riguroase şi al unor obiective bazate pe rezultate.
If from now on, thanks to the proposal of 15 November 2011 to amend the CRA regulation12, problem areas such as "rating outlooks", "CRA independence", "disclosure of information", "sovereign ratings", "comparability of credit ratings", a "rotation mechanism" for credit rating agencies, "civil liability" and "use of external ratings" are tackled in regulatory provisions on rating agencies, this is to be welcomed.
Merită salutat faptul că prin propunerea de modificare a Regulamentului ARC din 15.11.201112 sunt abordate în cadrul dispoziţiilor privind reglementarea agenţiilor de rating de credit şi temele problematice „perspectivele ratingurilor”, „independenţa agenţiilor de rating al creditelor”, „publicarea informaţiilor”, „ratingurile suverane”, „comparabilitatea ratingurilor de credit”, „rotaţia regulată a agenţiilor de rating de credit”, „răspunderea civilă” şi „utilizarea ratingurilor externe”.
If fuel production is integrated into the forestry industry or other industries that consume heat, it will be possible to harness the heat produced as a by-product of the process, bringing the total efficiency of wood use to a level of 70-80%.
Dacă producţia de combustibil va fi integrată în industria forestieră sau în alte industrii consumatoare de căldură, va fi posibilă valorificarea căldurii generate ca efect secundar al procesului, eficienţa totală a utilizării lemnului urmând să se ridice la nivelul de 70-80%.”
If fuel production is integrated into the forestry industry or other industries that consume heat, it will be possible to harness the heat produced as a by-product of the process, bringing the total efficiency of wood use to a level of 70-80%.
Dacă producția de combustibil va fi integrată în industria forestieră sau în alte industrii consumatoare de căldură, va fi posibilă valorificarea căldurii generate ca efect secundar al procesului, eficiența totală a utilizării lemnului urmând să se ridice la nivelul de 70-80%.
If fuel production is integrated into the forestry industry or other industries that consume heat, it will be possible to harness the heat produced as a by-product of the process, bringing the total efficiency of wood use to a level of 70-80%.
Dacă producția de combustibil va fi integrată în industria forestieră sau în alte industrii consumatoare de căldură, va fi posibilă valorificarea căldurii generate ca efect secundar al procesului, eficiența totală a utilizării lemnului urmând să se ridice la nivelul de 70-80%.”
If fulfilment of the requirements laid down in this Article has not been attested at the time of payment, the Member State shall be free to require deduction of tax at source.
Dacă la momentul plății nu se face dovada respectării condițiilor din prezentul articol, statul membru poate solicita reținerea la sursă.
If full EU coverage could be achieved the system could be used to provide information relating to summer ozone reporting to the Commission.
Dacă se va ajunge la acoperirea întregului teritoriu al UE, sistemul va putea fi utilizat pentru a furniza informaţii necesare întocmirii rapoartelor destinate Comisiei privind concentraţia de ozon pe perioada verii.
If full harmonisation is not appropriate, differences could be limited by defining at EU level a maximum set of standardised VAT obligations that may be imposed by the Member States.
Dacă armonizarea totală nu este o soluție, diferențele ar putea fi limitate prin definirea la nivelul UE a unui set maxim de obligații standardizate în materie de TVA care pot fi impuse de statele membre.
If full use of credits is made by operators, few domestic reductions would occur and in an extreme case emissions in the EU ETS could even increase making it more difficult to achieve the EU's overall 2020 reduction targets.
Dacă operatorii utilizează în întregime aceste credite, vor apărea puţine reduceri la nivel intern, iar în cazuri extreme emisiile din cadrul EU ETS ar putea chiar creşte, sporind dificultatea atingerii obiectivului de reducere stabilit de UE pentru 2020.
If fully and swiftly implemented, these measures would help address Portugal's macroeconomic imbalances.
Dacă sunt puse în aplicare integral și cu celeritate, aceste măsuri vor contribui la soluționarea dezechilibrelor macroeconomice ale Portugaliei.
If fully and timely implemented and on time, these reforms will have a positive impact on the sustainability of public finances.
Aceste reforme vor avea un impact pozitiv asupra sustenabilității finanțelor publice dacă vor fi puse în aplicare integral și la termen.
If fully and timely implemented, these reforms will have a positive impact on the sustainability of public finances.
Aceste reforme vor avea un impact pozitiv asupra sustenabilității finanțelor publice dacă vor fi puse în aplicare integral și la termen.
If fully applied, the F-gas Regulation in combination with the Directive on mobile air-conditioning (Directive 2006/40/EC) could freeze F-gas emissions at today's levels.
Dacă este aplicat integral, Regulamentul privind gazele fluorurate în combinație cu Directiva privind sistemele de climatizare ale autovehiculelor (Directiva 2006/40/CE) ar putea îngheța emisiile de gaze fluorurate la nivelurile actuale.
If fully implemented and fully effective, these measures are expected to deliver a 32% reduction relative to emissions in 1990.
În cazul în care sunt puse în practică integral și produc efecte depline, aceste măsuri ar trebui să ducă la o reducere cu 32 % a emisiilor în raport cu nivelul din 1990.
If fundamental rights are harmed, the EU will fail to achieve its fundamental task.
Afectarea acestora va condamna Uniunea să eșueze în misiunea sa fundamentală.
If funding comes only from families, most of these cannot pay the cost of a skilled job, including social security and pension contributions.
dacă remunerarea se face doar de către familie, atunci majoritatea dintre ele nu vor putea acoperi cheltuielile asociate unui loc de muncă calificat, care presupune contribuţii sociale şi de pensie;
If funding comes only from families, most of these cannot pay the cost of a skilled job.
dacă remunerarea se face doar de către familie, atunci majoritatea dintre ele nu vor putea acoperi cheltuielile asociate unui loc de muncă calificat;
If funds from the European budget are not used efficiently, suspicions grow as to the need for such a budget.
În cazul în care fondurile din bugetul european nu sunt utilizate în mod eficient, cresc îndoielile cu privire la necesitatea unui astfel de buget.
If further activities need to be carried out which will use these solutions that have been developed, then the owners will need to provide either for free or in exchange for a royalty fee.
Dacă trebuie desfășurate activități suplimentare în cursul cărora vor fi utilizate soluțiile respective, proprietarii vor trebui să le pună la dispoziție gratis sau în schimbul unei redevențe.
If further funding is required it should be provided.
Dacă se solicită finanțare suplimentară, aceasta trebuie acordată.
If further handling or safety instructions are required, these should be included in any accompanying leaflet.
Dacă sunt necesare instrucţiuni de utilizare sau de siguranţă suplimentare, acestea ar trebui incluse într-un pliant însoţitor.
If further information and background is required on nomenclature and naming conventions, please refer to the afore mentioned document, which is available at: http://lct.jrc.ec.europa.eu/ .
Dacă sunt necesare informații suplimentare și de context cu privire la convențiile de numire și nomenclatură, vă rugăm să consultați documentul menționat anterior, care este disponibil la adresa: http://lct.jrc.ec.europa.eu/ .
If further progress is to be achieved, the biggest changes — and those hardest to achieve — involve fighting stereotypes and prejudice in all its forms.
Pentru a ameliora situația, lupta împotriva stereotipurilor și a prejudecăților sub toate formele lor va trebui să figureze printre cele mai mari schimbări – care sunt totodată și cel mai dificil de realizat.
If further requirements are introduced for Ecocombis, that investment could rise to about EUR 35 000.
În cazul în care se introduc cerinţe suplimentare pentru aceste vehicule, investiţia s-ar putea ridica la aproximativ 35 000 EUR.
If further separation materialises, Article 11(1) clarifies that the deposit-taking bank is still allowed to manage its own risk.
În cazul în care separarea suplimentară se materializează, articolul 11 alineatul (1) clarifică faptul că banca ce acceptă depozite are în continuare dreptul să își gestioneze propriul său risc.
If further work confirms the preliminary findings, the Commission will make proposals in 2008.
Dacă primele concluzii se confirmă, Comisia va formula propuneri în 2008.
If future plans revolve around a later retirement age in those sectors where it is possible, then major efforts will have to be made in the field of health care and health and safety at work.
Cum planurile viitoare se referă în principal la creşterea vârstei de pensionare în sectoarele în care acest lucru este posibil, vor fi necesare eforturi majore în domeniul îngrijirilor medicale, al creşterii siguranţei şi al menţinerii sănătăţii la locul de muncă.
If future plans revolve around a later retirement age in those sectors where it is possible, then major efforts will have to be made in the field of health care and health and safety at work.
În cazul în care se preconizează în viitor creşterea continuă a vârstei de pensionare în sectoarele în care acest lucru este posibil, vor fi necesare eforturi majore în materie de sănătate şi securitate în muncă.
If gas and electricity flowed freely around the EU, this would be more economically sustainable, environmentally friendly, and socially inclusive.
Libera circulație a gazului și a energiei electrice în UE ar fi mai sustenabilă din punct de vedere economic, mai ecologică și mai incluzivă din punct de vedere social.
If gathering together a wide range of expertise is generally considered to be an asset, many stakeholders highlighted that the current size of the General Board has drawbacks in terms of functioning of meetings and discussions, possibility to exchange confidential and sensitive information as well as smooth decision-making.
Deși reunirea unei game largi de competențe este considerată, în general, un atu, multe părți interesate au evidențiat faptul că dimensiunea actuală a Consiliului general are dezavantaje în ceea ce privește desfășurarea reuniunilor și a discuțiilor, posibilitatea de a face schimb de informații confidențiale și sensibile, precum și buna desfășurare a procesului decizional.
If gear is retrieved that has not been reported by the master as lost, the Member State that retrieved the gear may recover the cost from the master of the vessel that has lost the gear.
Dacă anumite unelte recuperate nu au fost raportate de comandant ca fiind pierdute, statul membru care le-a recuperat poate obține rambursarea costurilor de la comandantul navei care a pierdut uneltele.
If gender mainstreaming in research content is not improved, the ERA's aims in terms of levels of excellence will be negatively affected.
Absența îmbunătățirilor privind integrarea dimensiunii de gen în cercetare va avea consecințe negative asupra obiectivelor pe care și le propune SEC sub aspectul atingerii unor niveluri înalte de excelență.
If generation inadequacy is identified as a serious problem following a comprehensive assessment, Member States are invited to assess the alternative measures which can equally target or minimise the generation adequacy problem.
Dacă, în urma unei evaluări cuprinzătoare, se constată că inadecvarea producției constituie o problemă gravă, statele membre sunt invitate să evalueze măsurile alternative care pot să rezolve sau să reducă la minimum problema adecvării producției.