natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improved air quality would bring additional health benefits, estimated between €3.5 to 8 billion in 202023.
Îmbunătățirea calității aerului ar genera avantaje suplimentare pentru sănătate, care se estimează că se vor ridica la 3,5-8 miliarde EUR în 202023.
improved allocation of social benefits, better supervision of benefits and increase in the sanctions for abuse of the social benefit system;
o mai bună alocare a prestaţiilor de asistenţă socială, o mai bună supervizare a acestor prestaţii şi o sancţionare mai sistematică a cazurilor în care se abuzează de sistemul de asistenţă socială;
Improved analysis at NUTS3 level, development of thematic analyses on migration or climate change, improvement of territorial impact assessment instruments, can all improve policy design.
O mai bună analiză la nivelul NUTS3, realizarea de analize tematice referitoare la migrație și la schimbările climatice, îmbunătățirea instrumentelor de evaluare a impactului teritorial sunt tot atâtea elemente care pot îmbunătăți elaborarea politicilor.
Improved and coherent framework conditions are essential for change and this presents civil society with an opportunity to contribute with practical and tangible mechanisms to exit the crisis.
Pentru schimbare este absolut necesar un cadru îmbunătăţit şi coerent, iar acest lucru oferă societăţii civile posibilitatea de a contribui prin instrumente practice şi concrete la ieşirea din criză.
Improved and coherent framework conditions are essential for change and this presents social partners and civil society with an opportunity to contribute with practical and tangible mechanisms.
Pentru schimbare sunt absolut necesare condiții-cadru îmbunătățite și coerente, iar acest lucru oferă societății civile posibilitatea de a contribui prin instrumente practice și concrete la ieșirea din criză.
Improved and coherent framework conditions are essential for change and this presents social partners and civil society with an opportunity to contribute with practical and tangible mechanisms.
Pentru schimbare sunt absolut necesare niște condiții-cadru îmbunătățite și coerente, iar acest lucru oferă societății civile posibilitatea de a contribui prin instrumente practice și concrete la ieșirea din criză.
Improved and more efficient loan guarantee schemes are essential for SMEs which do not always have collateral.
Existența unor scheme de garantare a creditelor îmbunătățite și mai eficiente este esențială pentru IMM-urile care nu dispun întotdeauna de garanții.
Improved and more targeted management of the grid translates into a grid that is more secure and cheaper to operate.
O gestionare mai bună și mai focalizată a rețelelor determină creșterea nivelului lor de securitate și reducerea costurilor de exploatare.
Improved and updated Europe 2020 strategy, drawing lessons from the first four years of the strategy and ensuring it acts as an effective post-crisis strategy for growth and jobs in Europe.
Îmbunătățirea și actualizarea Strategiei Europa 2020, pe baza învățămintelor desprinse din primii patru ani de aplicare a strategiei, și asigurarea faptului că aceasta reprezintă o strategie post-criză eficace pentru creștere economică și locuri de muncă în Europa.
improved application of and enforcement of EU law through i.a. a more efficient management of infringement procedures and the fostering of non-judicial, problem-solving mechanisms.
o aplicare mai eficientă şi un control sporit al aplicării legislaţiei comunitare, în special printr-o gestionare mai eficientă a procedurilor privind încălcarea dreptului comunitar şi prin favorizarea mecanismelor extrajudiciare de soluţionare a problemelor.
Improved application of EU rules and standards
O mai bună aplicare a normelor și standardelor UE
Improved as each MS would have same strategy to follow
Îmbunătățire: strategie identică pentru fiecare stat membru
Improved assessment of administrative burdens: The Commission has improved the guidance for estimating administrative burdens in particular for businesses.
o evaluare îmbunătățită a sarcinii administrative: Comisia a îmbunătățit orientările privind estimarea sarcinii administrative, în special pentru întreprinderi.
improved assessment of citizens', consumers' and business' needs, not just from an economic perspective, but in terms of choice and satisfaction;
o mai bună evaluare a nevoilor cetăţenilor, consumatorilor şi întreprinderilor, nu numai din perspectiva economică, ci şi în ceea ce priveşte oferta şi satisfacţia;
improved assessment of the social impact of further integration and of the opening up of sectors to competition, and of the ways in which national and EU cohesion programmes can help assist the anticipation and adaptation to changes linked to economic integration.
o evaluare mai eficientă a impactului social al integrării sporite şi al deschiderii sectoarelor către concurenţă, precum şi a modului în care programele naţionale şi UE de coeziune pot contribui la anticiparea şi adaptarea la schimbările legate de integrarea economică.
Improved assistance for victims, especially in medical treatment, as well as protection measures;
îmbunătățirea asistenței acordate victimelor, în special a tratamentului medical, precum și a măsurilor de protecție;
Improved assistance for victims, especially in medical treatment;
îmbunătăţirea asistenţei acordate victimelor, în special a tratamentului medical;
Improved availability and timeliness of map delivery
Disponibilitate și promptitudine îmbunătățite pentru livrarea hărților
Improved availability, quality and affordability of delivery solutions,
îmbunătățirea disponibilității, a calității și a prețurilor soluțiilor de livrare
Improved availability, quality and affordability of delivery solutions,
îmbunătățirea disponibilității, a calității și a prețurilor soluțiilor de livrare,
Improved border management can be measured by its effectiveness and efficiency.
O gestionare îmbunătățită a frontierelor poate fi evaluată în funcție de eficacitatea și eficiența sa.
Improved budgetary discipline by the MS
Îmbunătățirea disciplinei bugetare în statele membre
Improved burden sharing and coordination could also be brought about by considering the feasibility and added value of setting up EU teams of national consular staff, in coordination with the EEAS and the Commission as necessary, assisting in crisis situations.
Repartizarea mai adecvată a sarcinilor și o coordonare îmbunătățită ar putea fi, de asemenea, luate în considerare, avându-se în vedere fezabilitatea și valoarea adăugată a instituirii unor echipe de personal consular la nivelul UE, în coordonare cu SEAE și Comisia, după cum va fi necesar, care să acorde asistență în situații de criză.
Improved burden sharing and optimised use of resources
Repartizarea mai adecvată a sarcinilor și utilizarea optimizată a resurselor
improved burden sharing and optimised use of resources, including in crisis situations.
repartizarea mai adecvată a sarcinilor și utilizarea optimizată a resurselor, inclusiv în situații de criză.
Improved business-as-usual: loose integration and stand-alone simplification (BAU+): In this scenario, FP7, the innovation-related part of the CIP, and the EIT remain separate instruments and retain their current formats but are put together under a 'common roof'; loose coordination mechanisms are established between them.
menținerea situației actuale, dar cu unele îmbunătățiri: integrare flexibilă și simplificare autonomă (MSA+): în acest scenariu, PC7, partea legată de inovare a PCI, și IET rămân instrumente distincte și își păstrează formatele actuale, dar sunt așezate sub „un același acoperiș”; se stabilesc mecanisme mai flexibile de coordonare între ele.
Improved cash/treasury management
O mai bună gestiune a lichidităților/trezoreriei
Improved categorisation of L-category vehicles
Îmbunătățirea clasificării vehiculelor din categoria L
Improved choices, easier access to better quality information and new opportunities will ultimately be achieved and contribute to a better allocation of resources at EU level.
Astfel se vor obține, în cele din urmă, opțiuni mai bune, un acces mai ușor la informații de calitate superioară și oportunități noi, ceea ce va contribui la o alocare mai bună a resurselor la nivelul UE.
Improved civil society involvement would provide the necessary impetus for ensuring optimal use of the development aid granted under EU neighbourhood policy (European Neighbourhood and Partnership Instrument) and the Sustainable Water Integrated Management (SWIM) programme, which is a Regional Technical Assistance Programme launched by the European Commission to contribute to the extensive dissemination and effective implementation of sustainable water management policies and practices in the Southern Mediterranean Region.
Implicarea sporită a societăţii civile ar da impulsul necesar pentru o utilizare optimă atât a ajutoarelor pentru dezvoltare asigurate de politica de vecinătate a UE (Instrumentul european de vecinătate şi parteneriat) , cât şi a programului de management durabil integrat al apei (SWIM), care este un program regional de asistenţă tehnică lansat de Comisia Europeană pentru a contribui la difuzarea pe scară largă şi la punerea efectivă în practică a politicilor şi a practicilor de gospodărire durabilă a apei în regiunea sud-mediteraneeană.
Improved climate predictions at pertinent temporal and spatial scales will be supported via the development of more accurate scenarios and models, including fully coupled Earth-system models.
Va fi sprijinită creșterea preciziei previziunilor climatice la scări spațiale și temporale pertinente prin elaborarea unor scenarii și modele mai exacte, inclusiv modele ale sistemului terestru complet cuplate.
Improved Coherence among EU policies
O mai bună coerență între politicile UE
improved coherence among EU policies.
o mai bună coerență între politicile UE.
Improved coherence between the instruments, increased transparency and identification of any gaps.
Îmbunătățirea coerenței dintre instrumente, sporirea transparenței și identificarea eventualelor deficiențe.
improved coherence with WTO rules,
o mai bună coerenţă cu normele OMC,
Improved Commission access to information on commercial contracts should not affect the Commission's ongoing efforts to monitor the gas market, and the Commission should intervene if violations of the Union law are identified.
Accesul sporit al Comisiei la informațiile privind contractele comerciale nu ar trebui să afecteze eforturile sale continue de monitorizare a pieței gazelor, iar Comisia ar trebui să intervină în cazul identificării unor încălcări ale dreptului Uniunii.
Improved communication and co-operation between competent authorities
O mai bună comunicare și cooperare între autoritățile competente
Improved communication and consultation with all the stakeholders involved is also deemed as very important.
Îmbunătăţirea comunicării şi consultarea cu toţi factorii interesaţi reprezintă, de asemenea, un aspect foarte important.
Improved communication and cooperation with third countries in building officials’ experience in return management.
îmbunătățirea comunicării și a cooperării cu țările terțe la nivelul consolidării experienței funcționarilor în gestionarea returnărilor.
improved communication of the Committee's work;
îmbunătățirea comunicării legate de lucrările comitetului;
Improved comparability of policy actions and outcomes across Member States would also help peer pressure and inform further such multilateral thematic discussions.
Un grad sporit de comparabilitate a acțiunilor de politică adoptate de statele membre și a rezultatelor înregistrate de acestea ar crește presiunea inter pares și ar constitui o bază în plus pentru discuțiile tematice multilaterale.
Improved competitive conditions and security of supply are in the interests of all consumers.
Condiţiile îmbunătăţite de concurenţă şi siguranţa aprovizionării sunt în beneficiul tuturor consumatorilor.
Improved competitive position of rail transport
Competitivitate mai ridicată a transportului feroviar
Improved competitiveness of targeted sectors.
îmbunătățirea competitivității sectoarelor vizate.
Improved competitiveness should go hand in hand with appropriate working conditions and workers’ rights.
O competitivitate sporită trebuie însoţită de asigurarea unor condiţii de muncă corespunzătoare şi de respectarea drepturilor lucrătorilor.
improved competitiveness,
competitivitate sporită,
Improved conditions for private investment are much more effective.
Mult mai eficientă este crearea unor condiții mai bune pentru investițiile private.
Improved confidence in managers
O încredere sporită în gestionari
Improved connectivity in rural areas
Îmbunătățirea conectivității în zonele rurale
Improved connectivity within the Western Balkans and with the EU is a key factor for growth and jobs, as it strengthens the countries' backbone of competitiveness.
Îmbunătățirea conectivității în regiunea Balcanilor de Vest și cu UE este un factor esențial pentru creșterea economică și pentru ocuparea forței de muncă, deoarece consolidează coloana vertebrală a competitivității acestor țări.
Improved consistency with active labour-market policies and access to quality services is needed
Nevoia de îmbunătățire a coerenței cu politicile active privind piața muncii și accesul la servicii de calitate
improved consular cooperation with other MS, sharing and pooling of resources, including through the establishment of Common Application Centres
îmbunătățirea cooperării consulare cu alte state membre, împărțirea și punerea în comun a resurselor, inclusiv prin înființarea unor centre comune de depunere a cererilor;
improved consultation with and involvement of civil society, making use of the European Integration Forum and web portal.
o consultare și o implicare sporită a societății civile, pornind de la portalul și de la forumul european privind integrarea.
Improved consultations (see Section 4) should, however, help to provide better data, and the Commission will seek practical ways to improve data availability, for instance through the Committee of Regions and its network for consulting local and regional authorities.
Cu toate acestea, consultările îmbunătățite (a se vedea secțiunea 4) ar trebui să contribuie la furnizarea unor date de calitate superioară și Comisia va căuta modalități practice pentru a ameliora disponibilitatea datelor, de exemplu prin intermediul Comitetului Regiunilor și al rețelei sale de consultare a autorităților locale și regionale.
Improved contingency planning will facilitate rapid engagement while allowing for adjustments to be made during the acute phase of the disaster.
O planificare îmbunătățită în cazul situațiilor neprevăzute va facilita o intervenție rapidă, permițând în același timp realizarea de adaptări în faza acută a catastrofei.
Improved contract conditions and greater information to consumers on services, including increased comparability of prices and greater power to the NRAs on tariff information for consumers.
îmbunătățirea condițiilor contractuale și a informării consumatorilor cu privire la servicii, inclusiv creșterea gradului de comparabilitate a prețurilor și sporirea prerogativelor autorităților naționale de reglementare cu privire la informarea consumatorilor în legătură cu tarifele;
Improved cooperation among Member States is needed.
Este necesar să se amelioreze cooperarea dintre statele membre.
Improved cooperation among political parties and between the Prime Minister and the President has led to increasing consensus on EU-related reforms.
Îmbunătăţirea cooperării între partidele politice şi între primul ministru şi preşedinte a condus la un consens sporit în ceea ce priveşte reformele legate de aderarea la UE.
Improved cooperation as a solution for the existing problems when applying Directive 96/71/EC
O mai bună cooperare pentru rezolvarea problemelor survenite în urma aplicării Directivei 96/71/CE
Improved cooperation between European, national and international players and representatives of the Roma communities, building on the commitment to Roma inclusion that has materialised in the last 5-10 years;
îmbunătățirea cooperării, materializată în ultimii 5-10 ani, între factorii europeni, naționali și internaționali și reprezentanții comunităților de romi, pe baza angajamentului de incluziune a romilor;
Improved cooperation between Member States and third countries (EE, EL, IT, MT, SI, SE, PL), more specifically in relation to:
o mai bună cooperare între statele membre și țările terțe (EE, EL, IT, MT, SI, SE și PL), în special în ceea ce privește:
improved cooperation between Member States and with the Commission, including extension of the mandate of the Community Fisheries Control Agency (CFCA);
o mai bună cooperare între statele membre și Comisie, inclusiv prelungirea mandatului Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului (ACCP);
Improved cooperation between the EU and the Association of South East Asian Nations (ASEAN) in the field of combating child trafficking is specifically envisaged in the Action Plan adopted at the EU-ASEAN Summit that took place in November 2007.
Consolidarea cooperării dintre UE şi Asociaţia Naţiunilor din Asia de Sud-Est (ASEAN) în domeniul combaterii traficului de copii este prevăzută în mod expres în Planul de acţiune adoptat de Reuniunea la nivel înalt UE-ASEAN din noiembrie 2007.
Improved cooperation with Member States for better implementation of EU waste legislation, and combat illicit shipment of end of life vehicles
Îmbunătățirea cooperării cu statele membre pentru o mai bună punere în aplicare a legislației UE în domeniul deșeurilor și combaterea transferurilor ilegale de vehicule scoase din uz
Improved coordination across the EU is also essential, as the Lisbon Treaty and the establishment of the European External Action Service are changing the EU institutional context in which budget support is provided.
De asemenea, este esențială o mai bună coordonare la nivelul UE, în măsura în care Tratatul de la Lisabona și înființarea Serviciului European de Acțiune Externă conduc la modificarea contextului instituțional al UE în care este furnizat sprijinul bugetar.
Improved coordination and risk management
Ameliorarea coordonării și gestionării riscurilor
Improved coordination between EU gas consumption forecasts, EU security of gas supply, RES development and energy efficiency improvements across sectors is, therefore, essential.
Prin urmare, este esențială o mai bună coordonare între toate sectoarele în ceea ce privește previziunile privind consumul de gaze al UE, securitatea aprovizionării cu gaze naturale a UE, dezvoltarea surselor regenerabile de energie și îmbunătățirea eficienței energetice.
Improved coordination of national budget policies will also be needed.
Pe de altă parte, va trebui îmbunătăţită coordonarea politicilor bugetare naţionale.
Improved coordination with EU external policies
O mai bună coordonare cu politicile externe ale UE
Improved coordination, process optimisation and networking, together with greater flexibility in the division of tasks, would in fact provide a better solution.
O mai bună coordonare, optimizarea procesului şi punere în reţea, alături de flexibilizarea distribuirii sarcinilor, ar reprezenta soluţia mai bună.
Improved coordination, promotion of healthy life styles and prevention could be win-win strategies, contributing both to improved health status and to reduced expenditure growth.
Coordonarea îmbunătăţită, promovarea unor stiluri de viaţă sănătoase şi prevenirea ar putea fi strategii eficiente pentru toţi, contribuind atât la o stare de sănătate îmbunătăţită, cât şi la o încetinire a creşterii cheltuielilor.
Improved cost effectiveness means looking for more efficient ways of delivering assistance.
O mai bună eficiență a costurilor înseamnă căutarea unor modalități mai eficiente de furnizare a asistenței.
Improved crisis communication
Ameliorarea comunicării în situații de criză
improved cross-border management of freight flows and the associated administrative reporting requirements,
o mai bună gestionare transfrontalieră a fluxurilor de marfă şi a exigenţelor administrative aferente în materie de raportare;
Improved data access conditions negotiated for missions not under the control of the EU, against a financial contribution and provided that it can be cost-efficient.
negocierea îmbunătățirii condițiilor de acces la date pentru misiuni care nu se află sub controlul UE, în schimbul unei contribuții financiare și cu condiția eficienței din punct de vedere al costurilor.
Improved data management will contribute to better implementation of the UWWTD and to reduction of administrative burden, also by allowing an efficient fulfilment of requirements under the INSPIRE Directive 2007/2/EC27 and Directive 2003/4/EC28 on public access to environmental information.
Mai buna gestionare a datelor va contribui la o mai bună punere în aplicare a Directivei privind tratarea apelor urbane reziduale și la reducerea sarcinii administrative, permițând, de asemenea, un mod eficient de îndeplinire a cerințelor prevăzute în Directiva 2007/2/CE INSPIRE27 și Directiva 2003/4/CE28 privind accesul publicului la informațiile despre mediu.
Improved data on flows within the EU, in particular in Member States where demand is rising, will be critical to developing cost-effective practices and policies.
Datele îmbunătățite privind circuitele în UE, în special în statele membre cu cerere în creștere, vor fi esențiale pentru dezvoltarea unor practici și politici rentabile.
Improved data will be important to policymakers for informed policy debate and any awareness raising efforts; there are already several on-going initiatives.
Un set îmbunătățit de date va fi important pentru factorii de decizie pentru o dezbatere a politicii în cunoștință de cauză și pentru orice eforturi de îmbunătățire a percepției; există deja mai multe inițiative în derulare.
Improved decision-making could be addressed through the following:
Îmbunătățirea procesului decizional poate fi realizată prin următoarele demersuri:
improved decision-making process with regard to the approval of the budget.
Îmbunătăţirea procesului decizional privind aprobarea bugetului.
Improved delivery of funding
Îmbunătățirea acordării de finanțare
Improved dialogue and alliances with civil society, including businesses and trade unions, are necessary to move forward.
Consolidarea dialogului și a alianțelor cu societatea civilă, inclusiv cu întreprinderile și sindicatele, este indispensabilă pentru realizarea de progrese.
improved dialogue with Member States in the decision-making and implementation processes, and at the stage of evaluation and monitoring of effectiveness;
dialogul consolidat cu statele membre în cadrul procesului de decizie şi de aplicare, precum şi în fazele de evaluare şi de monitorizare a eficacităţii;
Improved disaster preparedness measures, early warning systems and use of the single European emergency number "112".
Măsuri îmbunătățite de pregătire în caz de catastrofe, sisteme de avertizare rapidă și utilizarea numărului european de urgență „112”.
Improved disclosure and reporting requirements in various reform initiatives increase the transparency and reduce information asymmetries in the system for all market participants, supervisors and consumers.
Prevederea unor cerințe în materie de comunicare și de raportare îmbunătățite în cadrul diverselor inițiative de reformă sporesc transparența și reduc asimetriile de informații în sistem pentru toți participanții pe piață, pentru autoritățile de supraveghere și pentru consumatori.
Improved disclosure will facilitate comparison between products and distribution channels (as mentioned above), which is today particularly difficult in cross-border trade situations.
Ameliorarea informării va facilita comparațiile între produse și canale de distribuție (după cum s-a menționat mai sus), ceea ce în prezent este extrem de dificil de realizat în cazul tranzacțiilor transfrontaliere.