natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of these proposals for omnibus regulations, which have been referred to the Committee for an opinion, is to introduce this alignment en bloc.
Obiectul propunerilor de regulamente omnibus, în legătură cu care Comitetului i s-a solicitat un aviz este de a face această aliniere „în bloc”.
The aim of these tests is to ensure that cars on the road remain roadworthy, safe and do not pose any danger to the driver and other road users.
Scopul acestor inspecţii este de a garanta că autovehiculele aflate în circulaţie rămân apte pentru circulație, sigure și nu prezintă niciun pericol pentru conducătorul auto și alţi participanți la trafic.
The aim of these tests is to ensure that cars on the road remain roadworthy, safe and do not pose any danger to the driver and other road users.
Scopul acestor inspecții este să garanteze că autovehiculele aflate în circulație sunt în continuare apte pentru circulație, sigure și nu prezintă niciun pericol pentru conducătorul auto și pentru alți participanți la trafic.
The aim of these two initiatives is to ensure that simple, reasonably priced out-of-court settlement procedures are established to deal with cross-border consumer disputes.
Aceste două inițiative au ca scop asigurarea faptului că sunt instituite mijloace extrajudiciare de recurs simple și cu un bun raport cost/eficacitate pentru rezolvarea litigiilor privind consumul transfrontalier.
The aim of this "Stock Exchange" would be to act as a point of contact for LAs in the EU and partner countries and as a facilitating tool for creating new partnerships between EU local authorities who are seeking partners in pursuing decentralised cooperation actions.
Scopul acestei „burse” ar fi de a funcționa ca punct de contact pentru autoritățile locale din UE și din țările partenere și ca un instrument care să faciliteze crearea de noi parteneriate între autoritățile locale din UE care caută parteneri pentru a desfășura în continuare acțiuni de cooperare descentralizată.
The aim of this action is on the one hand to adapt pre-Lisbon Commission Regulations to the rules on the common organisation of the markets in agricultural products as laid down in Regulation (EU) No 1308/2013 and, on the other hand and to the extend possible, to simplify the existing rules.
Scopul acestei acțiuni este, pe de o parte, de a adapta regulamentele Comisiei care au fost adoptate înainte de Tratatul de la Lisabona la normele privind organizarea comună a piețelor produselor agricole, astfel cum sunt prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, și, pe de altă parte, în măsura posibilului, de a simplifica normele existente.
The aim of this action is to formally declare that acts that have exhausted their effects are obsolete while they cannot be repealed for lack of a legal base.
Scopul acestei acțiuni este de a declara în mod oficial că actele care și-au epuizat efectele sunt caduce, dar nu pot fi abrogate din cauza lipsei unui temei juridic.
The aim of this Action Plan is to assist Member States to fulfil their obligations in this field, in order to assist citizens in need of help.
Obiectivul prezentului Plan de acţiune este acela de asista statele membre în scopul de a-şi respecta obligaţiile în acest domeniu, în vederea asistării cetăţenilor care au nevoie de ajutor.
The aim of this action plan is to deliver those priorities, both at European and global level, ensuring that citizens benefit from progress made in the area of freedom, security and justice.
Scopul prezentului plan de acțiune este de a asigura concretizarea acestor priorități, atât la nivel european, cât și la nivel global, asigurându-se că cetățenii beneficiază de progresele realizate în crearea spațiului de libertate, securitate și justiție.
The aim of this Action Plan is to propose actions aiming to give substance to Article 20 TEC and to address present and foreseeable shortcomings in this area.
Obiectivul prezentului Plan de acţiune este acela de a propune acţiuni destinate să confere substanţă articolului 20 TCE şi să abordeze lacunele prezente şi viitoare în acest domeniu.
The aim of this activity is therefore to develop and assess innovative, cost-effective and sustainable adaptation and mitigation measures, targeting both CO2 and non-CO2 greenhouse gases, and underlining both technological and non-technological green solutions, through the generation of evidence for informed, early and effective action and the networking of the required competences.
Obiectivul acestei activități este de a se dezvolta și evalua măsuri inovatoare, rentabile și sustenabile de adaptare la schimbările climatice și de atenuare a efectelor acestora, prin care să fie vizate atât CO2, cât și gazele cu efect de seră, altele decât CO2, și să fie puse în evidență soluții ecologice tehnologice și netehnologice, prin generarea de argumente care să permită să se întreprindă din timp acțiuni informate și eficace și să fie puse în rețea competențele necesare.
The aim of this activity is therefore to foster all forms of eco-innovation that enable the transition to a green economy.
Obiectivul acestei activități este de a încuraja toate formele de ecoinovare care permit tranziția spre o economie ecologică.
The aim of this activity is therefore to improve the knowledge base on raw materials and develop innovative solutions for the cost-effective and environmentally friendly exploration, extraction, processing, recycling and recovery of raw materials and for their substitution by economically attractive alternatives with a lower environmental impact.
Obiectivul acestei activități este îmbunătățirea bazei de cunoștințe privind materiile prime și dezvoltarea de soluții inovatoare pentru explorarea, extracția, prelucrarea, reciclarea și recuperarea în condiții ecologice și rentabile a materiilor prime și pentru înlocuirea acestora cu alternative atrăgătoare din punct de vedere economic, care au un impact mai redus asupra mediului.
The aim of this activity is therefore to provide knowledge for the management of natural resources that achieves a sustainable balance between limited resources and the needs of society and the economy.
Obiectivul acestei activități este prin urmare acela de a furniza cunoștințe care să permită gestionarea resurselor naturale privind atingerea unui echilibru sustenabil între resursele limitate și nevoile societății și ale economiei.
The aim of this adjustment is to ensure that enlargement countries will be economically fit and contribute to the competitiveness and stability of the EU when they become members.
Obiectivul acestei ajustări este de a se asigura că țările implicate în procesul de aderare vor fi pregătite din punct de vedere economic și vor contribui la competitivitatea și stabilitatea UE după ce devin membre ale acesteia.
The aim of this amendment is to achieve greater consistency with the principle of a sustainable and stable financial system, as advocated at international and global level.
Acest amendament urmărește să se conformeze mai mult principiului unui sistem financiar durabil și stabil, așa cum se pledează pe plan internațional și mondial.
The aim of this amendment is to adequately reflect those diverging views in a credible and balanced manner, while also showing points where there is a consensus.
Scopul amendamentului este de a reflecta într-un mod adecvat, credibil și echilibrat punctele de vedere divergente, evidențiind, totodată, punctele asupra cărora s-a ajuns la un consens.
The aim of this amendment was to amend the provisions on Bureau membership.
Amendamentul urmăreşte modificarea dispoziţiilor privind componenţa Biroului.
The aim of this Article is to ensure that persons moving from one Member State to another are in no worse a position than those leaving a job but remaining within the same Member State.
Scopul acestui articol este să asigure că persoanele care părăsesc un stat membru pentru un altul nu se găsesc într-o situație mai puțin favorabilă decât cea a persoanelor care părăsesc un loc de muncă dar rămân în același stat membru.
The aim of this Article is to take into account the specific features of common law legal systems, such as the English legal system, where the heirs do not directly acquire the rights of the deceased upon the latter's death but where the succession is managed by an administrator appointed and supervised by the judge.
Obiectivul acestui articol este de a lua în considerare specificitățile sistemelor juridice ale common law, ca de exemplu cel din Anglia, în care moștenitorii nu au acces direct la drepturile defunctului imediat după decesul acestuia, ci în care succesiunea este administrată de un administrator numit și controlat de judecător.
The aim of this authorisation procedure is to ensure a high level of protection of human life and health, animal health and welfare, the environment and consumer interests, whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
Scopul acestei proceduri de autorizare este de a garanta un nivel înalt de protecție a vieții și sănătății umane, a sănătății și bunăstării animale, a intereselor ecologice și ale consumatorilor, asigurând în același timp funcționarea eficientă a pieței interne.
The aim of this ban would be to limit the damaging effects of advertising on the promotion of unhealthy eating habits, on conflict between parents and children over demands to buy products that are advertised, and on exposure to violence6.
Această interdicţie vizează limitarea consecinţelor negative ale publicităţii în ceea ce priveşte promovarea obiceiurilor alimentare nesănătoase, declanşarea conflictelor între părinţi şi copii ca urmare a cererilor de cumpărare a produselor prezentate în reclame şi expunerea la violenţă6.
The aim of this ban would be to limit the damaging effects of advertising on the promotion of unhealthy eating habits, on conflict between parents and children over demands to buy products that are advertised, and on exposure to violence6.
Această interdicție vizează limitarea consecințelor negative ale publicității în ceea ce privește promovarea obiceiurilor alimentare nesănătoase, declanșarea conflictelor între părinți și copii ca urmare a cererilor de cumpărare a produselor prezentate în reclame și expunerea la violență6.
The aim of this Commission proposal is to align Regulation (EC) No 110/2008 with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Obiectivul prezentei propuneri a Comisiei este alinierea Regulamentului (CE) nr. 110/2008 la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
The aim of this Communication
Obiectivul comunicării
The aim of this Communication is therefore to propose a vision for the future of VET.
Prin urmare, prezenta comunicare are drept scop să propună o viziune pentru viitorul EFP.
The aim of this Communication is therefore to set out the practical steps necessary from now until 2010 in order to pave the way towards more flexible spectrum management in bands with individual rights of use, for which the review of the electronic communications framework will ultimately offer the regulatory basis.
Scopul prezentei comunicări este aşadar de a stabili măsurile practice necesare din prezent până în 2010 pentru a pregăti drumul către o gestiune mai flexibilă a spectrului în benzi cu drepturi individuale de utilizare, pentru care revizuirea cadrului de comunicaţii electronice va oferi în cele din urmă baza de reglementare.
The aim of this Communication is to draw the attention of Member States to the existing but underutilised opportunity of pre-commercial procurement.
Obiectivul acestei comunicări este de a atrage atenţia statelor membre asupra posibilităţilor existente dar neexploatate ale achiziţiei înainte de comercializare.
The aim of this Communication is to draw the attention of Member States to the existing but underutilised opportunity of pre-commercial procurement.
Prezenta comunicare vizează atragerea atenţiei statelor membre asupra posibilităţilor existente dar neexploatate ale achiziției înainte de comercializare.
The aim of this communication is to identify remaining gaps and propose policy orientations on how to fill them.
Scopul prezentei comunicări este de a identifica lacunele restante și de a propune orientări politice pentru a le elimina.
The aim of this communication is to promote the creation of a strong European rail network which will offer a better quality of service in freight transport than today in terms of journey times, reliability and capacity.
Prezenta comunicare urmăreşte să promoveze crearea unei reţele feroviare europene puternice, de-a lungul căreia transportul de marfă va oferi servicii de calitate mai bună decât în prezent în ceea ce priveşte timpii de transport, fiabilitatea şi capacitatea.
The aim of this communication is to promote the creation of a strong European rail network which will offer a better quality of service in freight transport than today in terms of journey times, reliability and capacity.
Scopul prezentei comunicări este promovarea unei reţele feroviare puternice, care va oferi servicii de calitate mai bună decât astăzi în transportul de mărfuri, în termeni de durată a călătoriei, fiabilitate şi capacitate.
The aim of this Communication is to respond to the issues raised in the ex-post evaluation in an open and transparent manner, outlining which actions the Commission intends to take or has already taken to alleviate the problem, but also discussing issues where no obvious or immediate solution exists.
Scopul acestei comunicări este de a oferi un răspuns deschis și transparent problemelor ridicate în evaluarea ex post, punând în evidență acțiunile pe care Comisia intenționează să le întreprindă sau pe care le-a inițiat deja pentru rezolvarea problemei, dar dezbătând, în același timp, și aspecte pentru care nu există o soluție evidentă sau imediată.
The aim of this Communication is to review the application of the Public Sector Information (PSI) Directive,1 and to highlight the potential for re-use of PSI in the digital age.
Scopul prezentei comunicări este acela de a reexamina aplicarea directivei privind informațiile din sectorul public (ISP)1 și de a sublinia potențialul de reutilizare pe care îl prezintă ISP în era digitală.
The aim of this Communication is to seek the views of the social partners at EU level, in accordance with Article 154(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the content of envisaged action at EU level to amend the Working Time Directive1, and to ask whether they wish to enter into negotiation as provided by Article 155.
Obiectivul prezentei comunicări este de a cunoaște punctele de vedere ale partenerilor sociali la nivelul UE, în conformitate cu articolul 154 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), în ceea ce privește conținutul acțiunilor prevăzute la nivelul UE pentru a modifica directiva privind timpul de lucru1 și pentru a-i întreba dacă doresc să demareze negocieri, astfel cum se prevede la articolul 155.
The aim of this Communication is to seek the views of the social partners at European Union level, in accordance with Article 154 of the TFEU, on the possible direction of EU action regarding the Working Time Directive1.
Obiectivul prezentei comunicări este de a cunoaște punctele de vedere ale partenerilor sociali la nivelul Uniunii Europene, în conformitate cu articolul 154 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), în ceea ce privește posibila orientare a acțiunilor UE referitoare la directiva privind timpul de lucru1.
The aim of this Communication is to show how the new approaches set out in the Communication “A Europe of Results — Applying EU Law” will be applied in the area of environment.
Scopul acestei comunicări este acela de a expune modul în care noile abordări prevăzute de Comunicarea „Către o Europă a rezultatelor - aplicarea legislației comunitare” se vor aplica în domeniul mediului.
The aim of this Communication is to support and encourage Member States in this endeavour, by identifying and helping to address the main barriers hindering the wider use of telemedicine and by providing evidence to build trust and acceptance.
Scopul prezentei comunicări este acela de a sprijini și încuraja statele membre în acest efort, prin identificarea și soluționarea principalelor obstacole care împiedică utilizarea pe scară largă a telemedicinei, precum și de a furniza elemente concrete pentru a spori încrederea cetățenilor și a favoriza acceptarea de către aceștia a serviciilor de telemedicină.
The aim of this Communication is to support Members States in achieving large-scale and beneficial deployment of telemedicine services, by focusing on three strategic sets of actions:
Scopul prezentei comunicări este acela de a sprijini statele membre în vederea implementării la scară extinsă, într-un mod benefic, a serviciilor de telemedicină, concentrându-se pe trei categorii de acțiuni strategice:
The aim of this Communication is to take stock of the European Union's contribution to effective consular protection in third countries as announced in the Commission's Action Plan 2007-20092 and to present the way forward based on the experience gained and the renewed institutional framework.
Scopul prezentei comunicări este de a face un bilanț al contribuției Uniunii Europene la protecția consulară efectivă în țările terțe, astfel cum s-a anunțat în Planul de acțiune al Comisiei 2007-20092 și de a prezenta calea de urmat pe baza experienței acumulate și a cadrului instituțional reînnoit.
The aim of this communication is to:
Obiectivele prezentei comunicări sunt:
The aim of this Communication report is to review the application and effectiveness of Council Directive 85/337/EEC1 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, as amended by Directives 97/11/EC2 and 2003/35/EC3 (hereinafter the Environmental Impact Assessment – EIA Directive), in the European Union (EU).
Prezentul raport are drept scop trecerea în revistă a aplicării și eficacității Directivei 85/337/CEE a Consiliului1 privind evaluarea efectelor anumitor proiecte publice și private asupra mediului în Uniunea Europeană (UE), astfel cum a fost modificată prin Directivele 97/11/CE2 și 2003/35/CE3 (denumită în continuare Directiva privind evaluarea impactului asupra mediului – EIA).
The aim of this Communication was to assist Member States in achieving the results required by this Directive in a more effective manner (in particular as regards access to information and administrative cooperation), as well as ensuring full compliance with the prevailing Community acquis, notably with Article 49 EC on the freedom to provide services, as interpreted by the European Court of Justice (ECJ), as regards administrative requirements and control measures imposed on service providers.
Scopul acestei comunicări a fost de a ajuta statele membre să obţină, într-un mod mai eficient, rezultatele impuse de prezenta directivă (în special în ceea ce priveşte accesul la informaţie şi cooperarea administrativă), precum şi să respecte pe deplin acquis-ul comunitar actual, în special articolul 49 CE privind libertatea de a presta servicii, astfel cum a fost interpretat de către Curtea Europeană de Justiţie (CEJ), privind cerinţele administrative şi măsurile de control impuse prestatorilor de servicii.
The aim of this Communication, ahead of the 2nd Roma Summit, is to indicate how the European Union will develop its contribution to the full social and economic integration of the Roma, on the basis of the progress achieved.
Scopul prezentei comunicări, în perioada premergătoare Celui de-al doilea summit al romilor, este să înfățișeze modul în care Uniunea Europeană, pe baza progreselor înregistrate, își va aduce contribuția la integrarea socială și economică deplină a romilor.
The aim of this Communication, together with the accompanying Action Plan on Children’s Rights in External Action and the Staff Working Paper on Children in Situations of Emergency and Crisis, is to establish a framework for a comprehensive EU approach towards the protection and promotion of children’s rights in third countries.
Obiectivul prezentei comunicări, împreună cu cel al Planului de acţiune privind „Drepturile copiilor în cadrul acţiunilor externe” şi al Documentului de lucru al Comisiei privind „Copiii în situaţii de urgenţă şi de criză” este de a stabili un cadru pentru o abordare cuprinzătoare la nivelul UE privind protecţia şi promovarea drepturilor copiilor în ţările terţe.
The aim of this communication: to create a strong European rail network, part of the TEN-T on which freight transport will be more reliable and efficient
Obiectivul prezentei comunicări: crearea unei reţele feroviare europene, parte a reţelei RTE-T, pe care transportul de marfă va fi mai fiabil şi mai performant
The aim of this Conference was to agree on a series of recommendations on how to improve aid effectiveness through joint actions by donors and beneficiary countries and how to promote country ownership.
Scopul acestei conferințe era convenirea unei serii de recomandări cu privire la modalitățile de îmbunătățire a eficacității ajutoarelor prin acțiuni comune ale donatorilor și ale țărilor beneficiare și de promovare a asumării responsabilității de către acestea.
The aim of this consultative Communication is to give the opportunity to all stakeholders to provide feedback on the vision presented and the identified steps required to deliver that vision.
Scopul prezentei comunicări consultative este de a oferi tuturor părților interesate oportunitatea de a se exprima în legătură cu viziunea prezentată și cu etapele identificate ca necesare pentru realizarea viziunii respective.
The aim of this COOPI project was the definition of a strategy of development of migrants’ regions of origin.
Obiectivul acestui proiect COOPI a fost definirea unei strategii de dezvoltare a regiunilor de origine ale migranţilor.
The aim of this decision is to contribute to better enforcement of the Union laws, the creation of formal jobs, the increase in quality of working conditions, the inclusion in the labour market and overall social inclusion by:
Scopul deciziei este de a contribui la o mai bună aplicare a legislației Uniunii, la crearea de locuri de muncă formale, la creșterea calității condițiilor de muncă, la incluziunea pe piața forței de muncă și la incluziunea socială în general prin:
The aim of this Directive is to facilitate the exercise of the right of workers to freedom of movement and to facilitate workers' of the right to occupational mobility within the same Member State, by reducing the obstacles created by certain rules governing concerning supplementary pension schemes in the Member States linked to an employment relationship.
Scopul prezentei directive este de a uşura exercitarea dreptului lucrătorilor la libertatea de mişcare şi de a facilita dreptului la mobilitatea profesională a lucrătorilorîn cadrul aceluiaşi stat membru prin reducerea obstacolelor create în statele membre de anumite norme care reglementează referitoare la regimurile de pensie suplimentară condiţionate de existenţa unui raport de muncă.
The aim of this Directive is to implement an internal market in electronic communications networks and services through the harmonisation and simplification of authorisation rules and conditions in order to facilitate their provision throughout the Community.
Scopul prezentei directive este de a realiza o piață internă în domeniul rețelelor și serviciilor de comunicații electronice, prin armonizarea și simplificarea normelor și a condițiilor de autorizare, în vederea facilitării furnizării acestora pe întreg teritoriul Comunității.
The aim of this Directive is to increase the fuel-efficiency of road transport by promoting fuel-efficient tyres.
Obiectivul prezentei directive este acela de a crește eficiența consumului de combustibil în sectorul transporturilor rutiere prin promovarea pneurilor eficiente din punctul de vedere al consumului de combustibil.