natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to such additional precautions as it may consider necessary and on condition that the ambient temperature of the space in which such oil fuel is stored or used shall not be allowed to rise to within 10 °C below the flashpoint of the oil fuel, the Administration of the flag State may permit the general use of oil fuel having a flashpoint of less than 60 °C but not less than 43 °C.
Sub rezerva măsurilor de precauţie pe care le consideră necesare şi cu condiţia ca temperatura ambiantă a spaţiului în care se depozitează sau se foloseşte respectivul combustibil lichid să nu fie lăsată să crească până la 10°C sub punctul de aprindere al combustibilului lichid, administraţia statului de pavilion poate autoriza utilizarea generală a unui combustibil lichid cu punct de aprindere sub 60°C, dar de minimum 43°C.
Subject to the above exemptions, Article 2, according to Annex I to the Directive as worded in 2003, concerned the plans and programmes referred to in:
Sub rezerva excluderilor de mai sus, în conformitate cu anexa I la directivă, așa cum a fost redactată în 2003, articolul 2 se referea la planurile și programele prevăzute la:
Subject to the achievement of the needed policy, infrastructure, technology and market developments, these preliminary modelling results suggest that the power generation, residential and industry sectors should be able to reduce emissions by more than 80%, the transport sector by around 60% and the agricultural sector by around 40%.
Dacă se vor pune în aplicare politicile necesare, iar infrastructura, tehnologia și piața vor avea o evoluție pozitivă, aceste rezultate preliminare privind modelizarea arată că producția de energie electrică, sectorul rezidențial și cel industrial ar trebui să poată reduce cu peste 80 % emisiile de gaze cu efect de seră, sectorul transporturilor cu aproximativ 60 %, iar sectorul agricol cu aproximativ 40 %.
Subject to the agreement of all the owners concerned, Access Rights to Foreground for the purposes of pursuing further research activities shall be granted to a third party on fair and reasonable conditions to be agreed.
Sub rezerva acordului tuturor proprietarilor în cauză, unei părţi terţe i se acordă drepturi de acces la elementele generate în condiţii echitabile şi rezonabile stabilite de comun acord, în scopul continuării activităţilor de cercetare ulterioare.
Subject to the agreement of all the owners concerned, Access Rights to Foreground for the purposes of pursuing further research activities shall be granted to a third party on fair and reasonable conditions to be agreed.
Sub rezerva acordului tuturor proprietarilor în cauză, unei părţi terţe i se acordă drepturi de acces la elementele ulterioare în condiţii echitabile şi rezonabile stabilite de comun acord, în scopul continuării activităţilor de cercetare ulterioare.
Subject to the agreement of the approval authority, a whole-vehicle type-approval granted to the manufacturer of the subsequent stage of completion of the vehicle does not need to be extended or revised where an extension given at the previous stage vehicle does not affect the subsequent stage or the technical data of the vehicle.
Sub rezerva acordului autorității de omologare, o omologare de tip pentru un vehicul complet acordată producătorului din etapa ulterioară nu trebuie neapărat extinsă sau revizuită în cazul în care o extindere acordată vehiculului din etapa anterioară nu afectează etapa ulterioară sau datele tehnice ale vehiculului.
Subject to the agreement of the approval authority, virtual testing methods may be used as alternatives to the test procedures referred to in paragraph 1 at the request of the manufacturer with respect to those requirements listed in the delegated acts adopted under this Regulation.
Ca alternativă la procedurile de încercare menționate la alineatul (1) și cu acordul autorității de omologare, pot fi utilizate, la cerea producătorului, metode de încercare virtuale cu privire la cerințele prevăzute în actele delegate adoptate în temeiul prezentului regulament.
Subject to the applicable provisions of the Euratom Treaty and relevant Union legislation, dissemination activities may include:
Sub rezerva dispozițiilor aplicabile din Tratatul Euratom și legislația pertinentă a Uniunii, activitățile de diseminare pot include:
Subject to the approval of the assembly
Sub rezerva aprobării de către Adunarea Plenară:
Subject to the approval of the assembly:
Sub rezerva aprobării de către Adunarea plenară:
Subject to the approval of the Member State concerned, agreements within the trade may derogate from paragraphs 3, 4 and 5.
Sub rezerva aprobării de către statul membru în cauză, acordurile sectoriale pot deroga de la dispozițiile alineatelor (3), (4) și (5).
Subject to the arrangements agreed under paragraph 12 of this Annex, a vessel employed for the time being in fishing for tuna or tuna-like fishes in the Convention area outside the waters within its national jurisdiction shall stop when given the appropriate signal in the International Code of Signals by a ship carrying an inspector unless it is actually carrying out fishing operations, in which case it shall stop immediately once it has finished such operations.
Sub rezerva dispozițiilor convenite în temeiul punctului 12 din prezenta anexă, o navă folosită deocamdată pentru pescuitul tonului sau al speciilor asemănătoare în zona reglementată de convenție, în afara apelor aflate sub jurisdicție națională, se oprește atunci când primește semnalul adecvat din Codul internațional de semnale de la o navă la bordul căreia se află un inspector, cu excepția cazului în care desfășoară operațiuni de pescuit, caz în care se oprește imediat după ce a încheiat aceste operațiuni.
Subject to the articles of association of the SPE, a director shall avoid any situation that can be reasonably regarded as likely to give rise to an actual or potential conflict between his personal interests and those of the SPE or between his obligations towards the SPE and his duty to any other legal or natural person.
Sub rezerva actului constitutiv al SPE, directorul evită orice situație care ar putea fi considerată, în mod rezonabil, ca putând da naștere unui conflict real sau potențial între interesele sale personale și cele ale SPE sau între obligațiile sale față de SPE și îndatoririle sale față de orice altă persoană fizică sau juridică.
Subject to the assessment of the EU/ECB/IMF troika, this will require:
Sub rezerva rezultatului evaluării troicii UE/BCE/FMI, pentru atingerea acestui obiectiv vor trebui luate următoarele măsuri:
Subject to the availability of a more favourable treatment for unrated liquidity facilities under Article 250 an institution may apply to securitisation positions meeting the following conditions a risk weight that is the greater of 100 % or the highest of the risk weights that would be applied to any of the securitised exposures under Chapter 2 by an institution holding the exposures:
Sub rezerva existenţei unui tratament mai favorabil în conformitate cu articolul 250 pentru facilitățile de lichiditate care nu beneficiază de rating, o instituție poate aplica pozițiilor din securitizare, care îndeplinesc condițiile următoare, o pondere de risc mai mare de 100 % sau cea mai mare pondere de risc care ar fi aplicată oricăreia dintre expunerile securitizate în conformitate cu capitolul 2 de către instituția care deține expunerile:
Subject to the caveat regarding the downstream market, they would also be more efficient for installers, allowing them to comply with one set of standards for all insurance companies rather than be tested by every insurance company separately.
Ținând cont de rezerva privind piața din aval, aceste standarde ar fi mai eficiente pentru instalatori, deoarece aceștia ar trebui să respecte un singur set de standarde pentru toate societățile de asigurare din statele membre vizate, nu să fie testați de către fiecare societate de asigurare în parte.
Subject to the ceiling set out in paragraph 1, the budgetary authority shall make available an amount for technical assistance at the start of each year on the basis of a proposal by the Commission.
În limita plafonului stabilit la alineatul (1), autoritatea bugetară, pe baza unei propuneri a Comisiei, pune la dispoziție o sumă pentru asistență tehnică, la începutul fiecărui an.
Subject to the ceiling set out in paragraph 1, the budgetary authority shall make available an amount for technical assistance at the start of each year on the basis of a proposal from the Commission.
În limita plafonului stabilit la alineatul (1), autoritatea bugetară, pe baza unei propuneri a Comisiei, pune la dispoziție o sumă pentru asistență tehnică la începutul fiecărui an.
Subject to the clarification provided by the president and the secretary-general, concerning certain readjustments that could be envisaged in the secretariat establishment plan, the Bureau adopted the minutes of its 575th meeting.
Biroul aprobă procesul-verbal al celei de-a 575-a ședințe a Biroului, sub rezerva clarificărilor aduse de preşedinte şi de secretarul general cu privire la anumite reajustări care ar putea fi avute în vedere în ceea ce priveşte organigrama Secretariatului.
Subject to the COM's feasibility study 2011
Va face obiectul unui studiu de fezabilitate care va fi efectuat de către COM în 2011
Subject to the condition of management independence, Member States shall also establish specific charging rules or delegate such powers to the infrastructure manager.
Sub rezerva condiţiei de independenţă a administrării, statele membre stabilesc şi regulile specifice de tarifare sau transferă această competenţă administratorului infrastructurii.
Subject to the conditions agreed in the annual financial agreements referred to in Article 5(2) the Community financial contribution shall be disbursed on the basis of evidence of payment of the cash contribution of the Participating States to the BONUS EEIG and of provision of in-kind infrastructure contributions for BONUS-169 projects.
Sub rezerva condițiilor convenite în acordurile financiare anuale la care se face referire la articolul 5 alineatul (2) contribuția financiară a Comunității va fi plătită pe baza dovezii de plată a contribuției în numerar a statelor participante la BONUS EEIG și de asigurare a contribuțiilor în natură sub formă de acces la infrastructură pentru proiectele BONUS-169.
Subject to the conditions established in the implementing agreements, decisions or contracts, any data, knowledge and information communicated as confidential in the frame of an action shall be kept confidential, taking due account of any rules regarding the protection of classified information.
Sub rezerva condițiilor stabilite în acordurile, deciziile sau contractele de punere în aplicare, orice date, cunoștințe și informații comunicate cu restricții de confidențialitate în cadrul unei acțiuni rămân confidențiale, ținând cont, în mod corespunzător, de orice norme referitoare la protecția informațiilor clasificate.
Subject to the conditions provided for in Article 7f(3)(b) and in Article 7f(4), toll rates may, in exceptional cases, namely specific projects of high European interest, be subject to other forms of variation in order to secure the commercial viability of such projects where they are exposed to direct competition with other modes of vehicle transport.
Sub rezerva condițiilor prevăzute la articolul 7f alineatul (3)(b) şi la articolul 7f alineatul (4), în cazuri excepționale privind proiecte specifice de interes european ridicat, nivelurile taxelor de trecere pot fi supuse altor forme de variație pentru a asigura viabilitatea comercială a acestor proiecte, în cazul în care ele sunt expuse concurenței directe cu alte moduri de transport de vehicule.
Subject to the conditions set out in Article 18, unaccompanied minors shall be granted free legal assistance with respect to all procedures provided for in this Directive.
Sub rezerva condiţiilor menţionate la articol 18, minorii neînsoțiți beneficiază de asistență judiciară gratuită în ceea ce privește toate procedurile prevăzute de prezenta directivă.
Subject to the conditions set out in Articles 29 and 30, the technical measures set out in this Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of:
Sub rezerva condițiilor prevăzute la articolele 29 și 30, măsurile tehnice stabilite în prezentul regulament nu se aplică operațiunilor de pescuit desfășurate exclusiv în scopul:
Subject to the conditions set out in the de minimis notice concerning hardcore restrictions and cumulative effect issues, vertical agreements entered into by non-competing undertakings whose individual market share on the relevant market does not exceed 15 % are generally considered to fall outside the scope of Article 101(1)6.
Sub rezerva condițiilor prevăzute de Comunicarea „de minimis” privind aspectele referitoare la restricțiile grave și la efectul cumulativ, se consideră, în general, că acordurile verticale încheiate de întreprinderi neconcurente a căror cotă de piață individuală nu depășește 15% din piața relevantă nu intră sub incidența articolului 101 alineatul (1)6.
Subject to the consent of existing contributors, the EFSI Agreement shall also be open to accession by other third parties, including national promotional banks or public agencies owned or controlled by Member States, and private sector entities.
Cu acordul contribuitorilor existenți, la acordul FEIS pot adera și alte părți terțe, inclusiv bănci de promovare naționale sau agenții publice deținute sau controlate de statele membre, precum și entități din sectorul privat.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau decided on the  allocation of the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Biroul a decis– sub rezerva primirii scrisorii de sesizare respective – cu privire la alocarea sesizărilor către secţiuni, la categoria sesizării (A, B, B+, C), precum şi la data preconizată a trecerii prin sesiunea plenară
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau decided on the allocation of the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Biroul a decis – sub rezerva primirii scrisorii de sesizare respective – cu privire la atribuirea sesizărilor către secțiuni, la categoria sesizării (A, B, B+, C), precum și la data preconizată a prezentării în sesiunea plenară.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Biroul a decis – sub rezerva primirii scrisorii de sesizare respective – cu privire la atribuirea sesizărilor către secţiuni, la categoria sesizării (A, B, B+, C), precum şi la data preconizată a prezentării în sesiunea plenară.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Biroul este invitat să decidă – sub rezerva primirii scrisorii de sesizare respective – cu privire la atribuirea sesizărilor către secţiuni, la categoria sesizării (A, B, B+, C), precum şi la data preconizată a prezentării în sesiunea plenară.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Biroul este invitat să decidă – sub rezerva primirii scrisorii de sesizare respective – în ce priveşte atribuirea sesizărilor către secţiuni, categoria sesizării (A, B, B+, C) şi data preconizată a trecerii în sesiunea plenară.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Biroul este invitat să decidă – sub rezerva primirii scrisorii de sesizare respective – în ce privește atribuirea sesizărilor către secțiuni, categoria sesizării (A, B, B+, C) și data preconizată a prezentării în sesiunea plenară.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Biroul este invitat să decidă – sub rezerva primirii scrisorii de sesizare respective – în ce privește atribuirea sesizărilor către secțiuni, categoria sesizării (A, B, B+, C) și data preconizată a trecerii în sesiunea plenară.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the Plenary Assembly.
Biroul este invitat să ia o decizie -– sub rezerva primirii scrisorii de sesizare respective –  cu privire la atribuirea sesizărilor către secţiuni, la categoria sesizării (A, B, B+, C) şi la data preconizată a prezentării în sesiunea plenară.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Biroul este invitat să ia o decizie – sub rezerva primirii scrisorii de sesizare corespunzătoare – cu privire la atribuirea sesizărilor către secţiuni, la categoria sesizării (A, B, B+, C) şi la data preconizată a prezentării în sesiunea plenară.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Biroul este invitat să ia o decizie – sub rezerva primirii scrisorii de sesizare corespunzătoare – cu privire la atribuirea sesizărilor către secțiuni, la categoria sesizării (A, B, B+, C) și la data preconizată a prezentării în sesiunea plenară.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Biroul este invitat să ia o decizie – sub rezerva primirii scrisorii de sesizare corespunzătoare – cu privire la atribuirea sesizărilor către secțiuni, la categoria sesizării (A, B, B+, C) și la data preconizată a prezentării în sesiunea plenară.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Biroul este invitat să ia o decizie – sub rezerva primirii scrisorii de sesizare respective – cu privire la alocarea sesizărilor către secţiuni, la categoria sesizării (A, B, B+, C), precum şi la data preconizată a trecerii prin sesiunea plenară.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Biroul este invitat să ia o decizie – sub rezerva primirii scrisorii de sesizare respective – cu privire la atribuirea sesizărilor către secțiuni, la categoria sesizării (A, B, B+, C) și la data preconizată a prezentării în sesiunea plenară.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Biroul este invitat să ia o decizie – sub rezerva primirii scrisorii de sesizare respective – în ce priveşte atribuirea sesizărilor către secțiuni, categoria sesizării (A, B, B+, C), precum și data preconizată a prezentării în sesiunea plenară.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the Plenary Assembly.
Biroul este invitat să ia o decizie-– sub rezerva primirii scrisorii de sesizare respective – cu privire la atribuirea sesizărilor către secțiuni, la categoria sesizării (A, B, B+, C) și la data preconizată a prezentării în sesiunea plenară.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau is asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Biroul este invitat să ia o decizie– sub rezerva primirii scrisorii de sesizare respective – cu privire la alocarea sesizărilor către secþiuni, la categoria sesizării (A, B, B+, C), precum şi la data preconizată a trecerii prin sesiunea plenară
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Biroul este invitat să decidă – sub rezerva primirii scrisorii de sesizare respective – în ce priveşte atribuirea sesizărilor către secţiuni, categoria sesizării (A, B, B+, C) şi data preconizată a prezentării în sesiunea plenară.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Biroul este invitat să decidă – sub rezerva primirii scrisorii de sesizare respective – în ce priveşte atribuirea sesizărilor către secţiuni, categoria sesizării (A, B, B+, C) şi data preconizată a trecerii în sesiunea plenară.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the Plenary Assembly.
Biroul este invitat să decidă – sub rezerva primirii scrisorii de sesizare respective – în ce priveşte atribuirea sesizărilor către secțiuni, categoria sesizării (A, B, B+, C), precum și data preconizată a trecerii în sesiunea plenară.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Biroul este invitat să ia o decizie – sub rezerva primirii scrisorii de sesizare corespunzătoare – cu privire la atribuirea sesizărilor către secţiuni, la categoria sesizării (A, B, B+, C) şi la data preconizată a prezentării în sesiunea plenară.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Biroul este invitat să ia o decizie – sub rezerva primirii scrisorii de sesizare respective – cu privire la atribuirea sesizărilor către secţiuni, la categoria sesizării (A, B, B+, C), precum şi la data preconizată a trecerii prin sesiunea plenară.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
BIROUL este invitat să ia o decizie – sub rezerva primirii scrisorii de sesizare respective – cu privire la atribuirea sesizărilor către secțiuni, la categoria sesizării (A, B, B+, C) și la data preconizată a prezentării în sesiunea plenară.
Subject to the corresponding letter of referral being received, the Bureau was asked to allocate the referrals to a section and a category (A, B, B+, C) and to decide on a provisional date for discussion by the plenary assembly.
Biroul este invitat să ia o decizie – sub rezerva primirii scrisorii de sesizare respective – privind atribuirea sesizărilor către secțiuni, categoria sesizării (A, B, B+, C) și data preconizată a prezentării în sesiunea plenară.