natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific objectives:
Obiectivele specifice:
Specific objectives: No.1 and 3.
Obiective specifice: nr. 1 și nr. 3
Specific objectives: No.1 and 3.
Obiective specifice: nr. 1 și nr. 3
Specific obligations have been set out in the Protocol and in the Inter-Institutional Agreement of 1993 on subsidiarity3.
Protocolul și Acordul interinstituțional din 1993 privind subsidiaritatea3 stabilesc obligații specifice.
Specific obligations of the Member States regarding costs are provided for in Article 11 and reflect the provisions of the Union Arbitration Convention on these aspects.
La articolul 11 sunt prevăzute obligații specifice ale statelor membre în ceea ce privește costurile, care reflectă dispozițiile Convenției de arbitraj a Uniunii cu privire la aceste aspecte.
Specific obligations which may be imposed on providers of electronic communications networks and services under Articles 13, 36, 546(1), 5 48(2), 6 and 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive) and è1 Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) ç or on those designated to provide universal service under the said Ö this Õ Directive shall be legally separate from the rights and obligations under the general authorisation.
Obligațiile specifice care pot fi impuse furnizorilor de rețele și servicii de comunicații electronice în temeiul articolului conformitate cu articolele 5 alineatele (1) și (2) 13, al articolului 36, al articolului 46 alineatul (1) și al articolului 48 alineatul (2), 6 și 8 din Directiva 2002/19/CE (Directiva privind accesul) și cu è1 articolul 17 din Directiva 2002/22/CE (directiva privind serviciul universal) ç sau celor desemnați să furnizeze serviciul universal în temeiul cadrul Ö prezentei Õ directivei menționate anterior sunt separate din punct de vedere juridic de drepturile și obligațiile care decurg din cadrul autorizațiaei generalăe.
Specific observations
Observaţii punctuale
Specific observations
Observaţii speciale
Specific observations
Observaţii specifice
Specific observations and comments on EU financial measures for SMEs
Observaţii şi comentarii specifice cu privire la măsurile financiare luate de UE în favoarea IMM-urilor
Specific observations and comments on EU financial measures for SMEs
Observații și comentarii specifice cu privire la măsurile financiare luate de UE în favoarea IMM-urilor
Specific observations and comments on measures to improve the environment for SMEs
Observaţii şi comentarii specifice cu privire la măsurile pentru îmbunătăţirea mediului de funcţionare al IMM-urilor
Specific observations and comments on measures to improve the environment for SMEs
Observații și comentarii specifice cu privire la măsurile pentru îmbunătățirea mediului de funcționare al IMM-urilor
Specific observations and comments on the regulatory measures
Observaţii şi comentarii specifice cu privire la măsurile de reglementare
Specific observations and comments on the regulatory measures
Observații și comentarii specifice cu privire la măsurile de reglementare
Specific observations and recommendations
Observaţii şi recomandări individuale
Specific observations on the NRP 2008-2010
Observations spécifiques sur le PNR 2008-2010
Specific observations regarding the Green Paper
Observaţii specifice privind Cartea verde
Specific observations regarding the White Paper
Observaţii specifice privind Cartea albă
Specific obstacles – mostly visa problems - also exist for other groups with regard to extra-EU mobility, for example participants in EU volunteer programmes, pupil exchanges or unremunerated training.
Pentru alte grupuri, există, de asemenea, obstacole specifice (cel mai adesea probleme legate de obținerea vizei) în privința mobilității în afara Uniunii, de exemplu pentru participanții la programele comunitare de voluntariat, la schimburile de elevi sau la cursuri neremunerate de formare.
Specific open licences are granted for the repeated temporary export of a specific cultural good by a particular person or organisation.
Licențele deschise specifice sunt acordate pentru exportul temporar repetat al unui bun cultural specific de către o anumită persoană sau organizație.
Specific Open Licences in circulation
Licențe deschise specifice aflate în circulație
Specific operations related to certain priorities
Acțiuni specifice referitoare la anumite priorități
Specific opportunities to debate the most appropriate mechanisms and models for the participation of disadvantaged groups in the policy-making process
Ocazii specifice de a dezbate cele mai oportune mecanisme și modele de participare a grupurilor dezavantajate în procesul de elaborare a politicilor
specific particulars concerning the nutritional composition that shall be included in the labelling as referred to in Article 16(2);
mențiunile speciale privind compoziția nutrițională care sunt incluse pe etichetă în conformitate cu dispozițiile articolului 16 alineatul (2);
Specific penalties are not laid down.
Cu toate acestea, nu sunt menţionate propriu-zis niciun fel de sancţiuni concrete.
Specific points for review
Aspecte specifice supuse reexaminării
Specific Points of Assessment
Aspecte specifice ale evaluării
Specific Points of Assessment
Aspecte specifice evaluate
Specific points:
Observaţii specifice:
Specific policies are needed to stimulate SMEs, which make up the vast majority of construction companies – to train and invest in resource efficient building methods and practices.
Sunt necesare politici specifice pentru a stimula IMM-urile – care reprezintă marea majoritate a societăților de construcții – să participe la activități de formare și să investească în metode și practici de construcție eficiente din punct de vedere al resurselor.
Specific policies for internal security result in a considerable safety and security agenda for customs to implement.
Politicile specifice care au ca obiectiv securitatea internă au ca rezultat o agendă substanțială legată de siguranță și securitate, pe care autoritățile vamale trebuie să o implementeze.
Specific policies should be developed to help tap this potential.
Ar trebui elaborate politici specifice pentru a sprijini valorificarea acestui potențial.
Specific policies to promote ICT in the rural world do currently exist under the Structural Funds and the EAFRD, but bridging today's divide requires more intensive measures targeting farms, small and medium-sized enterprises and micro-businesses, young people, women (especially to promote rural businesswomen, elderly workers and disadvantaged groups21.
În prezent, există politici specifice de promovare a TIC în mediul rural, prin intermediul fondurilor structurale şi al FEADR, dar eliminarea diferenţelor existente impune acţiuni mai hotărâte în favoarea exploatărilor agricole, a întreprinderilor mici şi mijlocii şi microîntreprinderilor, a tinerilor, a femeilor (mai ales sub aspectul promovării spiritului antreprenorial al acestora în zonele rurale), a persoanelor în vârstă şi a grupurilor defavorizate21.
Specific policies to promote ICT in the rural world do currently exist under the Structural Funds and the EAFRD, but bridging today's divide requires more intensive measures targeting farms, small and medium-sized enterprises and micro-businesses, young people, women (especially to promote rural businesswomen, elderly workers and disadvantaged groups23.
În prezent există politici specifice de promovare a TIC în mediul rural, prin intermediul fondurilor structurale şi al FEADR, dar eliminarea diferenţelor existente impune acţiuni mai hotărâte în favoarea exploatărilor agricole, a întreprinderilor mici şi mijlocii şi microîntreprinderilor, a tinerilor, a femeilor (mai ales sub aspectul promovării spiritului antreprenorial al acestora în zonele rurale), a persoanelor în vârstă şi a grupurilor defavorizate21.
Specific policy agendas have been set out for schools24, VET25, higher26 and adult education27.
Au fost stabilite agende politice specifice pentru școli24, educația și formarea profesională25, învățământul superior26 și educația adulților27.
Specific policy fields in respect of which the Commission mentions social and civil dialogue
Domenii politice specifice în care Comisia face referiri la concertare socială şi la dialog social
Specific policy fields in respect of which the Commission mentions social dialogue
Domenii politice specifice în care Comisia face referiri la concertare socială şi la dialog social
Specific policy objectives
Obiective de politică specifice
Specific policy objectives
Obiective strategice specifice
Specific policy objectives:
Obiective de politică specifice:
Specific policy options for the Customs area:
Opțiuni de politică specifice domeniului vamal:
Specific policy options for the taxation area:
Opțiuni de politică specifice domeniului fiscal:
Specific policy recommendations should follow from the findings.
Ulterior, rezultatele are trebui să fie prelucrate în recomandări politice concrete.
Specific policy tools such as deposit return schemes and integrated management systems have been shown to be effective and should be encouraged as part of the package.
S-a demonstrat eficacitatea anumitor instrumente specifice de politică, precum sistemele de recuperare a garanției și sistemele integrate de administrare, acestea trebuind să fie încurajate ca elemente ale pachetului.
Specific policy tools such as deposit return schemes and integrated management systems have been shown to be effective and should be encouraged seen as part of the package.
„S-a demonstrat eficacitatea anumitor instrumente specifice de politică, precum sistemele de recuperare a garanției și sistemele integrate de administrare, acestea trebuind să fie considerate ca făcând parte din pachetiar utilizarea acestora în cadrul pachetului ar trebui încurajată.
Specific pre-trade transparency and access requirements apply to SIs.
În cazul IS se aplică cerințe specifice privind transparența pre-tranzacționare și accesul.
Specific preventative measures: measures taken to prevent injury and/or transmission of infection in the provision of hospital and healthcare directly related services and activities, including the use of the safest equipment needed, based on the risk assessment and safe methods of handling the disposal of medical sharps.
Măsuri preventive specifice: măsurile adoptate în vederea prevenirii rănilor și/sau a transmiterii infecțiilor în cadrul furnizării serviciilor și activităților legate în mod direct de sectorul spitalicesc și al asistenței medicale, inclusiv în cadrul utilizării celor mai sigure echipamente necesare, pe baza evaluării riscurilor și a metodelor sigure de eliminare a obiectelor medicale ascuțite.
Specific principles applicable to agricultural activities and aquaculture
Principii specifice aplicabile activităților agricole și acvaculturii
Specific principles applicable to the processing of organic food and feed
Principii specifice aplicabile prelucrării alimentelor ecologice și a hranei ecologice pentru animale
Specific priorities have been defined to boost innovation in the public and private domains: Resource and Energy Efficiency in Process Industry (SPIRE), Biobased Industries PPP (Biobased for Growth), European Innovation Partnerships on Water, Raw Materials, Smart Cities (jointly with the SET plan) and EMIRI (Energy Materials Industrial Research Initiative).
Au fost stabilite priorități specifice pentru a stimula inovarea atât în sectorul public, cât și în cel privat: Utilizarea eficientă a resurselor și a energiei în industria prelucrătoare (Resource and Energy Efficiency in Process Industry – SPIRE), parteneriatele public-privat pentru bio-industrii (Bio-industrii pentru creștere), parteneriatele europene pentru inovare privind apa, materiile prime, orașele inteligente (împreună cu Planul SET) și Inițiativa pentru cercetare industrială în domeniul materiilor prime energetice (Energy Materials Industrial Research Initiative – EMIRI).
Specific priorities have been defined to boost innovation in the public and private domains: Resource and Energy Efficiency in Process Industry (SPIRE), Biobased Industries PPP (Biobased for Growth), European Innovation Partnerships on Water, Raw Materials, Smart Cities (jointly with the SET plan) and EMIRI (Energy Materials Industrial Research Initiative).
Au fost stabilite priorități specifice pentru a stimula inovarea atât în sectorul public, cât și în cel privat: „Utilizarea eficientă a resurselor și a energiei în industria prelucrătoare” (Resource and Energy Efficiency in Process Industry – SPIRE), parteneriatele public-privat pentru bio-industrii („Bio-industrii pentru creștere”), parteneriatele europene pentru inovare în domeniul apei, al materiilor prime și al „orașelor inteligente” (împreună cu Planul SET), precum și „Inițiativa pentru cercetare industrială în domeniul materiilor prime energetice” (Energy Materials Industrial Research Initiative – EMIRI).
Specific priorities have been defined to boost innovation in the public and private domains: Resource and Energy Efficiency in Process Industry (SPIRE), Biobased Industries PPP, European Innovation Partnerships on Water, Raw Materials, Smart Cities (jointly with the SET plan and EMIRI).
Au fost definite priorități specifice pentru a stimula inovarea în sectorul public și în cel privat: programul „Utilizarea eficientă a resurselor și a energiei în industria prelucrătoare” (SPIRE), parteneriatele public-privat pentru bio-industrii, parteneriatele europene pentru inovare în domeniul apei, al materiilor prime și al orașelor inteligente (împreună cu planul SET și EMIRI).
Specific priorities have been defined to boost innovation in the public and private domains: Resource and Energy Efficiency in Process Industry (SPIRE), Biobased Industries PPP, European Innovation Partnerships on Water, Raw Materials, Smart Cities (jointly with the SET plan and EMIRI).
Au fost definite priorități specifice pentru a stimula inovarea în sectorul public și în cel privat: programul „Utilizarea eficientă a resurselor și a energiei în industria prelucrătoare” (SPIRE), parteneriatele public-privat pentru bio-industrii, parteneriatele europene pentru inovare în domeniul apei, al materiilor prime și al „orașelor inteligente” (împreună cu planul SET și EMIRI).
Specific priorities have been defined to boost innovation in the public and private domains: Resource and Energy Efficiency in Process Industry (SPIRE), European Innovation Partnerships on Water, Raw Materials, Smart Cities (jointly with the SET plan and EMIRI).
Au fost definite priorități specifice pentru a stimula inovarea în sectorul public și în cel privat: programul „Utilizarea eficientă a resurselor și a energiei în industria prelucrătoare” (SPIRE), parteneriatele europene pentru inovare în domeniul apei, al materiilor prime și al orașelor inteligente (împreună cu planul SET și EMIRI).
Specific priorities have been defined to boost innovation in the public and private domains: Resource and Energy Efficiency in Process Industry (SPIRE), European Innovation Partnerships on Water, Raw Materials, Smart Cities (jointly with the SET plan) and EMIRI (Energy Materials Industrial Research Initiative).
Au fost stabilite priorități specifice pentru a stimula inovarea atât în sectorul public, cât și în cel privat: Utilizarea eficientă a resurselor și a energiei în industria prelucrătoare (Resource and Energy Efficiency in Process Industry – SPIRE), parteneriatele europene pentru inovare privind apa, materiile prime, orașele inteligente (împreună cu Planul SET) și Inițiativa pentru cercetare industrială în domeniul materiilor prime energetice (Energy Materials Industrial Research Initiative – EMIRI).
Specific priority areas for reform in each Member State have been identified in the EU country-specific recommendations.
Pentru fiecare stat membru s-au identificat, în cadrul recomandărilor UE specifice fiecărei țări, domeniile prioritare specifice care trebuie să facă obiectul reformei.
Specific priority areas of the sub-programme for Climate Action
Domenii prioritare specifice ale subprogramului pentru plitici climatice
Specific priority areas of the sub-programme for Environment
Domenii prioritare specifice ale subprogramului pentru mediu
Specific priority should also be given to i) the skills upgrading of older workers who are particularly vulnerable to economic restructuring, ii) re-skilling of parents returning to work after a period taking care of family dependants and iii) re-skilling of blue collar workers with a view to a transition towards green-collar jobs.
Ar trebui să se acorde o prioritate specifică i) îmbunătățirii competențelor lucrătorilor mai în vârstă care sunt vulnerabili în mod special la restructurarea economică, ii) refacerii competențelor părinților care se întorc la muncă după o perioadă în care au avut în grijă persoane dependente din familie și iii) refacerii competențelor muncitorilor în vederea tranziției către locuri de muncă ecologice.
Specific problem areas are covered in three ‘associated directives’ – the High-Activity Sealed Radioactive Sources (HASS) Directive, the Outside Workers Directive and the Public Information Directive.
Domeniile cu probleme specifice sunt reglementate prin trei „directive asociate” – Directiva privind sursele radioactive închise de mare activitate (HASS), Directiva privind lucrătorii externi și Directiva privind informarea populației.
Specific problem definition
Definirea problemei specifice
Specific problems facing islands
Probleme specifice cu care se confruntă insulele
Specific problems facing islands
problemele specifice cu care se confruntă insulele
Specific problems facing islands
Problemele specifice cu care se confruntă insulele.
Specific problems facing islands
„Problemele specifice cu care se confruntă insulele”
Specific problems facing islands (ECO)
Probleme specifice ale insulelor (ECO)
Specific problems facing islands (Group I request) (A-18) (ECO-to be decided)
Probleme specifice ale insulelor (solicitarea Grupului I) (A-18) (ECO-de stabilit)
Specific problems facing islands (own-initiative opinion)
Probleme specifice cu care se confruntă insulele (aviz din proprie iniţiativă)
Specific problems facing islands (own-initiative opinion)
Problemele specifice cu care se confruntă insulele (aviz din proprie iniţiativă)
Specific problems facing islands (own-initiative opinion)
Problemele specifice cu care se confruntă insulele (aviz din proprie inițiativă)
Specific problems facing islands.
Problemele specifice cu care se confruntă insulele.
Specific problems have also been identified with the present EU legislation such as the lack of harmonised methodology for new stunning methods, the lack of clear responsibilities for operators on animal welfare, the insufficient competence of personnel handling animals, or insufficient conditions for the welfare of animals during killing for disease control purposes.
De asemenea, în legislația UE în vigoare au fost identificate probleme specifice, cum ar fi lipsa unei metodologii armonizate privind noile metode de asomare, lipsa unor responsabilități clare ale operatorilor privind bunăstarea animalelor, competențe insuficiente ale personalului care se ocupă cu animalele sau condiții insuficiente privind bunăstarea animalelor în cazul sacrificării în scop de control al răspândirii de boli.
Specific problems have been identified with the EU legislation such as the lack of harmonised methodology for new stunning methods, the lack of clear responsibilities for operators, the insufficient competence of personnel or insufficient conditions for the welfare of animals during killing for disease control purposes.
În legislaţia UE au fost identificate probleme specifice, cum ar fi lipsa unei metodologii armonizate privind noile metode de asomare, lipsa unor responsabilităţi clare ale operatorilor, pregătirea insuficientă a personalului sau condiţiile nesatisfăcătoare privind bunăstarea animalelor în momentul sacrificării în scop de control al bolilor.
Specific problems have been identified with the EU legislation such as the lack of harmonised methodology for new stunning methods, the lack of clear responsibilities for operators, the insufficient competence of personnel or insufficient conditions for the welfare of animals during killing for disease control purposes.
În legislația UE au fost identificate probleme specifice, cum ar fi lipsa unei metodologii armonizate privind noile metode de asomare, lipsa unor responsabilități clare ale operatorilor, competența insuficientă a personalului sau condițiile nesatisfăcătoare privind bunăstarea animalelor în momentul sacrificării în scop de control al bolilor.
Specific problems include balance and risk of falling and the onset of health problems that can make older people more susceptible to alcohol.
Problemele specifice vârstei includ echilibrul şi riscul de cădere, precum şi declanşarea unor probleme de sănătate care fac ca persoanele în vârstă să fie mai sensibile la alcool.
Specific problems include the need to further simplify reporting and monitoring obligations and reduce the administrative burden associated with them, shortcomings in relation to the timeliness, availability, reliability and relevance of information, missed opportunities in relation to modernisation of the public sector and provision of e-Government services in the field of environment, and shortcomings in the capacity to quickly turn data to policy relevant information and implement integrated approaches to environmental policy efficiently.
Printre problemele specifice se numără simplificarea și mai mult a obligațiilor de raportare și monitorizare, precum și reducerea costurilor administrative aferente acestora, deficiențele în ceea ce privește promptitudinea, disponibilitatea, fiabilitatea și relevanța informațiilor, pierderea unor oportunități referitoare la modernizarea sectorului public și asigurarea de servicii de guvernare electronică în domeniul mediului, precum și incapacitatea de a transforma rapid datele în informații relevante pe plan politic și de punere în aplicare într-un mod eficient a unor abordări integrate în ceea ce privește politica de mediu.
Specific problems, where industry and providers should play a stronger role, are:
Problemele specifice, asupra cărora întreprinderile şi furnizorii ar trebui să acţioneze, sunt următoarele:
Specific problems, which impact on consumer confidence, have been identified in the following areas: pre-contractual information, financial education, product suitability, early repayment, and applicable law.
Probleme specifice, care influențează încrederea consumatorilor, au fost identificate în următoarele domenii: informațiile precontractuale, educația în domeniul financiar, adecvarea produsului, rambursarea anticipată și legislația aplicabilă.
Specific problems, which limit product diversity, have been identified in the following areas: early repayment, interest rate restrictions, a range of mortgage funding issues, obligations to be a credit institution.
Probleme specifice, care limitează diversitatea produselor, au fost identificate în următoarele domenii: rambursarea anticipată, limitarea ratei dobânzilor, o serie de chestiuni legate de finanțarea ipotecară, obligativitatea deținerii statutului de instituție de credit.
Specific problems, which restrict cross-border activity by mortgage lenders, have been identified in the following areas: pre-contractual information, early repayment, product tying, credit registers, valuation, forced sales procedures, land registration, applicable law, interest rate restrictions and mortgage funding.
Probleme specifice, care restricționează activitatea transfrontalieră a creditorilor ipotecari, au fost identificate în următoarele domenii: informațiile precontractuale, rambursarea anticipată, vânzările legate, registrele de credit, evaluarea, practicile de vânzări forțate, cadastrul, legislația aplicabilă, limitarea ratei dobânzilor și finanțarea ipotecară.
Specific problems, which restrict customer mobility, have been identified in the following areas: pre-contractual information, early repayment, product tying, credit registers, and land registers.
Probleme specifice care restricționează mobilitatea clienților au fost identificate în următoarele domenii: informațiile precontractuale, rambursarea anticipată, vânzările legate, registrele de credit și cadastrul.