natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to prevent private individuals and associations involved in these activities from having to meet the obligations of the proposed directive, the EESC recommends specifying that only professional letting agents and professional gambling service providers are to be covered by anti-ML/TF requirements.
Pentru a evita ca persoanele fizice și asociațiile care desfășoare astfel de activități să fie constrânse să se supună obligațiilor propunerii de directivă, CESE recomandă să se precizeze că obligațiile de combatere a SB/FT li se aplică doar agenților de închirieri profesioniști și furnizorilor profesioniști de servicii de jocuri de noroc.
In order to prevent problems for consumers and citizens or any damage being caused to cohesion, "[t]he EESC reiterates its call for the common basic principles to which all SGIs must adhere to be defined at Community level.
În vederea prevenirii daunelor care ar putea fi aduse coeziunii, CESE îşi reiterează apelul în favoarea unor principii de bază comune, care să fie respectate de toate serviciile de interes general şi să fie definite la nivelul Comunităţii.
In order to prevent problems for consumers and citizens or any damage the cohesion that SGIs bring, '[t]he EESC reiterates its call for the common basic principles to which all SGIs must adhere to be defined at Community level.
În vederea prevenirii problemelor puse de serviciile de interes general consumatorilor şi cetăţenilor sau coeziunii, CESE îşi reiterează apelul în favoarea unor principii de bază comune, care să fie respectate de toate serviciile de interes general şi să fie definite la nivelul Comunităţii.
In order to prevent retailers from running out of change because of customers paying with high denomination banknotes, the supply of €50 banknotes to ATMs in the changeover period should be avoided.
Pentru a evita ca detailiștii să rămână fără numerar pentru a da rest din cauza cumpărătorilor care plătesc cu bancnote cu valoare mare, trebuie evitată alimentarea ATM-urilor cu bancnote de 50€ în perioada de trecere.
In order to prevent secondary movements within the European Union, beneficiaries of international protection, if found in a Member State other than the Member State having granted them protection without fulfilling the conditions of stay or reside, should be taken back by the Member State responsible in accordance with the procedure laid down by Regulation41
În scopul de a se preveni deplasările secundare în interiorul Uniunii Europene, beneficiarii de protecție internațională care sunt găsiți în alt stat membru decât cel care le-a acordat protecție și nu îndeplinesc condițiile de ședere sau de ședere pe termen lung ar trebui să fie reprimiți de către statul membru responsabil, în conformitate cu procedura stabilită prin Regulamentul41
In order to prevent social marginalisation and provide members of vulnerable groups with the skills required for entering or re-entering the labour market, the national lifelong learning strategy announced in 2011 should be implemented.
Pentru a evita marginalizarea socială a grupurilor vulnerabile și a oferi acestora competențele necesare pentru a intra sau a se reintegra pe piața muncii, ar trebui să fie pusă în aplicare strategia națională de învățare pe tot parcursul vieții, anunțată în 2011.
In order to prevent spectrum hoarding, regulation may include a provision for a maximum period of inactivity.
Pentru a preveni acapararea spectrului, reglementările pot include o prevedere referitoare la perioada maximă de inactivitate.
In order to prevent spreading liquidity problems, the Committee recommends the Commission to specify carefully the circumstances and conditions under which assets could be transferred, and underlines that equal treatment across all MS - both parent and host, is key to avoiding contagion and maintaining financial stability.
Pentru a preveni extinderea problemelor de lichiditate, Comitetul recomandă Comisiei să specifice cu atenţie circumstanţele şi condiţiile în care activele ar putea fi transferate şi subliniază faptul că tratamentul egal în toate statele membre – atât de origine, cât şi gazdă – este esenţial pentru a evita contagiunea şi a menţine stabilitatea financiară.
In order to prevent such protection gaps and to ensure full compatibility with the Geneva Convention and enhanced quality and efficiency of decision-making as well as interpretative consistency and coherence with other provisions of the Directive, the proposal clarifies the criteria for assessing the nature of the protection.
Pentru a preveni astfel de deficiențe în materie de protecție și pentru se asigura compatibilitatea deplină cu Convenția de la Geneva și a îmbunătăți calitatea și eficiența procesului de luare a deciziilor, precum și consecvența interpretativă și coerența cu alte dispoziții ale directivei, prezenta propunere clarifică criteriile de evaluare a naturii protecției.
In order to prevent such regulation from being circumvented, relevant steps should be coordinated within the G-20.
Pentru a se evita efectele de eludare, ar trebui adoptate măsuri coordonate corespunzătoare în cadrul G20.
In order to prevent supervisory arbitrage and to promote confidence in the effectiveness of supervision by the home Member State authorities, a requirement for authorisation of a UCITS should be that it should not be prevented in any legal way from being marketed in its home Member State.
În scopul prevenirii arbitrajului prudențial și pentru a promova încrederea în eficacitatea supravegherii exercitate de autoritățile statului membru de origine, una dintre condițiile autorizării unui OPCVM trebuie să fie lipsa oricărui obstacol de natură juridică în calea comercializării de către OPCVM-ul respectiv a unităților sale în statul membru de origine.
In order to prevent that applicants with inadmissible claims or who are likely not to be in need of international protection, or who represent a security risk are transferred among the Member States, it is necessary to ensure that the Member where an application is first lodged verifies the admissibility of the claim in relation to the first country of asylum and safe third country, examines in accelerated procedures applications made by applicants coming from a safe country of origin designated on the EU list, as well as applicants presenting security concerns.
Pentru a evita transferul între statele membre al unor solicitanți ale căror cereri sunt inadmisibile sau care este probabil să nu aibă nevoie de protecție internațională sau care prezintă riscuri de securitate, este necesar să se asigure că statul membru în care o cerere este prezentată prima dată verifică admisibilitatea acesteia în raport cu prima țară de azil și țară terță sigură, examinează prin proceduri accelerate cererile solicitanților care provin dintr-o țară de origine desemnată ca fiind sigură în lista UE, precum și cererile solicitanților care ridică preocupări legate de securitate.
In order to prevent that exploitation and based on the obligation for the Commission to present, where appropriate, to the Council proposals designed to delimit the scope of exemptions granted upon importation and to lay down the detailed rules for their implementation, it is necessary to specify the conditions under which this exemption applies.
Pentru a împiedica acest tip de utilizare și în baza obligației Comisiei de a prezenta Consiliului, atunci când este necesar, propuneri care vizează delimitarea domeniului de aplicare a scutirilor acordate pentru import și de a stabili norme detaliate pentru punerea în aplicare a acestora, este necesară specificarea condițiilor în care se aplică această scutire.
In order to prevent the circumvention of the rule set out in paragraph 1, paragraph 2 clarifies that, in case of replacement of a worker regarding the same task, calculation of the duration of posting must take into account the cumulative duration of the posting of the workers concerned.
Pentru a se evita eludarea normei stabilite la alineatul (1), alineatul (2) clarifică faptul că, în cazul înlocuirii unui lucrător pentru îndeplinirea aceleiași sarcini, în calcularea duratei detașării trebuie să se țină cont de durata cumulată a detașării lucrătorilor respectivi.
In order to prevent the circumvention of this Directive, Ö public limited liability Õ companies governed by Ö this Õ Directive and companies governed by the laws of third countries, and having comparable legal forms, should also be covered by the arrangements referred to in recital 42.
Pentru a evita încălcarea prezentei directive trebuie să fie incluse în regimul la care face referire considerentul 42 societățile comerciale Ö pe acţiuni Õ aflate sub incidența Ö prezentei Õ Directive, precum și cele aflate sub incidența legislației unei țări terțe și care au o formă juridică comparabilă.
In order to prevent the degradation of service and the hindering or slowing down of traffic over networks, Member States shall ensure that national regulatory authorities are able to set minimum quality of service requirements on an undertaking or undertakings providing public communications networks.
Pentru a preveni degradarea serviciului și obstrucționarea sau încetinirea traficului în rețele, statele membre se asigură că autoritățile naționale de reglementare pot să impună unei întreprinderi sau întreprinderilor furnizoare de rețele publice de comunicații un set minim de cerințe privind calitatea.
In order to prevent the generation of hazardous EEE waste, substance bans and restrictions are put in place on the basis of Directive 2002/95/EC (RoHS)3.
În vederea prevenirii producerii de deşeuri EEE periculoase, au fost stabilite interdicţii şi restricţii privitoare la substanţe, pe baza Directivei 2002/95/EC3.
In order to prevent the marketing in the Union or the export of products not labelled in conformity with this Section, the Commission may, by means of delegated acts, define the actions to be implemented by the Member States in this respect.
Pentru a preveni comercializarea în Uniune sau exportul de produse neetichetate conform prezentei secţiuni, Comisia poate defini, prin intermediul unor acte delegate, măsurile pe care statele membre trebuie să le pună în aplicare în acest scop.
In order to prevent the unlawful use of geographical indications, the Commission may, by means of delegated acts, define the actions to be implemented by the Member States in this respect.
Pentru a preveni utilizarea ilegală a indicațiilor tradiționale, Comisia poate preciza, prin intermediul unor acte delegate, măsurile care urmează să fie puse în aplicare de statele membre în acest sens.
In order to prevent the unlawful use of geographical indications, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 concerning the appropriate actions to be implemented by the Member States in this respect.
Pentru a preveni utilizarea ilegală a indicațiilor geografice, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate, în conformitate cu articolul 43, referitoare la măsurile adecvate care trebuie să fie puse în aplicare de către statele membre în acest sens.
In order to prevent the unlawful use of protected designations of origin and protected geographical indications, the Commission may, by means of delegated acts, define the actions to be implemented by the Member States in this respect.
Pentru a preveni utilizarea ilegală a denumirilor de origine protejate şi a indicaţiilor geografice protejate, Comisia poate defini, prin intermediul unor acte delegate, măsurile care urmează să fie puse în aplicare de statele membre în acest sens.
In order to prevent the unlawful use of protected traditional terms, the Commission may, by means of delegated acts, specify the actions to be implemented by the Member States in this respect.
Pentru a preveni utilizarea ilegală a menţiunilor tradiţionale protejate, Comisia poate preciza, prin intermediul unor acte delegate, măsurile care urmează să fie puse în aplicare de statele membre în acest sens.
In order to prevent the use of active substances with the worst hazard profiles, in particular when their use is not authorised under Regulation (EC) No XXX/2009 of the European Parliament and of the Council of ..... 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC8, it is appropriate to restrict their approval to situations when the exposure of humans to the substance is negligible or the substance is necessary for public health reasons.
Pentru a se împiedica utilizarea celor mai periculoase substanțe active, în special atunci când utilizarea lor nu este autorizată în temeiul Regulamentului (CE) nr. XXX/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din ..... 2009 privind introducerea pe piață a produselor de protecție a plantelor și de abrogare a Directivelor 79/117/CEE și 91/414/CEE8, este oportun ca autorizarea lor să se limiteze la situații în care expunerea oamenilor la substanță este neglijabilă sau substanța este necesară din motive de sănătate publică.
In order to prevent their diversion from legal trade to illicit drug production a specific regulatory framework has been set up (both on international level1 and in the EU2) in order to identify suspicious transactions.
Pentru a preveni deturnarea acestora de la comerțul legal către fabricarea ilicită de droguri, a fost instituit un cadru de reglementare specific (atât la nivel internațional1, cât și în UE2) în vederea identificării tranzacțiilor suspecte.
In order to prevent these victims from being forgotten or socially excluded, it is essential in this context to:
Pentru a evita uitarea şi marginalizarea socială a victimelor, sunt prioritare următoarele acţiuni:
In order to prevent this negative scenario, the EESC proposes that regional development agencies, chambers and business associations are also involved in the decision making process and a differentiated approach is taken towards financing micro-enterprises.
Pentru a preveni acest scenariu negativ, CESE propune ca agențiile de dezvoltare regională, camerele de comerț și asociațiile de afaceri să fie, de asemenea, implicate în procesul decizional, iar finanțarea microîntreprinderilor să fie abordată diferențiat.”
In order to prevent this, sustainability criteria should be introduced, which should also be applied in other areas (e.g. animal feed).
Pentru a preveni acest lucru, trebuie introduse criterii de durabilitate care să fie utilizate şi în alte domenii (ca de exemplu în cel al hranei animalelor).
In order to prevent trade unions from being effectively hindered or de facto even prohibited from exercising effectively their collective rights due to the threat of claims for damages on the basis of the Viking-Line ruling on the part of employers invoking cross-border elements41 it should be recalled that in situations where cross-border elements are lacking or hypothetical, a collective action shall be assumed not to constitute a violation of the freedom of establishment or the freedom to provide services.
Pentru ca sindicatele să își exercite în mod eficient drepturile lor colective fără ca această exercitare să fie împiedicată în practică sau chiar interzisă de facto, din cauza amenințării introducerii unor acțiuni în despăgubire pe baza hotărârii Viking-Line din partea angajatorilor care invocă elemente transfrontaliere41, ar trebui reamintit că, în situațiile în care aceste elemente transfrontaliere sunt inexistente sau ipotetice, se consideră că orice acțiune colectivă sau sindicală nu constituie o încălcare a libertății de stabilire sau a libertății de a presta servicii.
In order to prevent unauthorised use, the vehicle shall be fitted with a locking device as defined in paragraph 5.1.2 of UNECE Regulation No 116.
Pentru prevenirea utilizării neautorizate, vehiculul se echipează cu un dispozitiv de încuiere, astfel cum este definit la punctul 5.1.2 din Regulamentul CEE-ONU nr. 116.
In order to prevent unnecessary burdensome research by economic operators and in order to prevent conversion of high-carbon-stock land that in hindsight would prove to be not eligible for producing raw materials for biofuels and other bioliquids, those types of land whose carbon stock loss upon conversion could not, within a reasonable period taking into account the urgency of tackling climate change, be compensated by the greenhouse gas savings of producing biofuels and other bioliquids, should not be converted for the production of biofuels and other bioliquids.
Pentru a preveni cercetările împovărătoare și inutile ale operatorilor economici și pentru a împiedica transformarea terenurilor cu stocuri mari de carbon care ulterior s-ar dovedi inadecvate pentru producția de materii prime pentru biocombustibili și alte biolichide, acele tipuri de terenuri a căror pierdere din stocul de carbon care s-ar produce în urma transformării nu ar putea să fie compensată într-un termen rezonabil, ținând seama de urgența cu care trebuie soluționată problema schimbărilor climatice, prin reducerea gazelor cu efect de seră determinată de producția de biocombustibili și alte biolichide, nu ar trebui transformate în scopul producției de biocombustibili și alte biolichide.
in order to prevent work being performed in the black economy, measures must be adopted to bring hitherto illegally provided care services into the framework of a legal employment relationship, taking account of the specific features of work performed in private households.
În vederea combaterii muncii la negru, ar trebui să se ia măsuri pentru a  include, în contracte de muncă legale serviciile din acest domeniu care până acum au fost prestate ilegal, luându-se în considerare particularităţile activităţii desfăşurate la domiciliul pacientului.
In order to prevent, avoid and combat circumvention and/or abuse of the applicable rules by companies taking improper or fraudulent advantage of the freedom to provide services enshrined in the Treaty and/or the application of Directive 96/71/EC the implementation and monitoring of the notion of posting should be improved.
În scopul de a evita, preveni și de a combate practicile de eludare și/sau folosirea abuzivă a normelor aplicabile de către întreprinderile care profită în mod neadecvat sau fraudulos de libertatea de a presta servicii prevăzută în tratat și/sau de aplicarea Directivei 96/71/CE, punerea în aplicare și monitorizarea noțiunii de detașare ar trebui să fie îmbunătățite.
In order to proceed one step at a time, the Committee encourages the Commission to consolidate the European regulatory framework for social and environmental evaluation and information provided for by the 2003 directive that is currently being reviewed.
„Pentru a acţiona în etape, Comitetul încurajează Comisia să consolideze cadrul normativ european de evaluare şi informare socială şi de mediu prevăzut de Directiva din 2003, în curs de revizuire.
In order to process the reimbursement referred to in the first subparagraph, the second subparaph of Article 99(1) may be applied.
Pentru tratarea rambursării menționate la primul paragraf, se pot aplica dispozițiile articolului 99 alineatul (1).
In order to produce concrete results on the short term, the Programme also identifies a first series of ‘fast track actions’.
Pentru a produce rezultate concrete pe termen scurt, programul identifică, de asemenea, o primă serie de „acțiuni rapide”.
In order to produce maximum benefits and achieve the Recovery Plan's aims of protecting people and preventing the crisis from deflecting attention from the EU's longer-term interests and the need to invest in its future, there should be a close connection between the fiscal stimulus and actions in the four priority areas of the Lisbon Strategy (people, business, infrastructure and energy, research and innovation), as outlined in this section.
Pentru a obține avantaje maxime și pentru a atinge obiectivele planului de redresare, și anume protejarea oamenilor și evitarea distragerii atenției ca urmare a crizei de la interesele pe termen lung ale UE și de la necesitatea de a investi în viitorul acesteia ar trebui să existe o legătură strânsă între stimulul fiscal și acțiunile din cele patru domenii prioritare ale Strategiei de la Lisabona (oameni, afaceri, infrastructură și energie, cercetare și inovare), astfel cum se arată în prezenta secțiune.
In order to produce their full potential, RPAS should be able to fly like 'normal' air traffic and be integrated among 'normally piloted' aircraft in non-segregated airspace, i.e., airspace open to all civil air transport.2
Pentru a-și valorifica pe deplin potențialul, RPAS ar trebui să poată zbura în cadrul traficului aerian „normal” și să fie integrate aeronavelor „pilotate normal” în spațiul aerian nesegregat, adică în spațiul aerian deschis tuturor modalităților de transport aerian civil2.
In order to produce trade statistics (Intrastat), enterprises have to report on their import and export of goods within the Union.
În scopul de a produce statistici de comerț (Intrastat), întreprinderile trebuie să își declare importurile și exporturile de bunuri în interiorul Uniunii.
In order to progress in the construction of ERA, to reduce the fragmentation of research activities in the EU and to boost innovation, several ongoing initiatives have been set up in the ERA context and within the specific FP7 framework.
În scopul avansării în construirea ERA, al reducerii fragmentării în activitățile de cercetare din UE și pentru stimularea inovării, au fost puse la punct mai multe inițiative, aflate în prezent în derulare, în contextul ERA și în contextul specific al celui de al Șaptelea program-cadru.
In order to progress on the number one task, i.e. the technical and scientific development of energy technologies and innovation, appropriate instruments are needed that strike a sound balance between carefully planned project development, on the one hand, and openness to various new approaches and competition between them, on the other.
Pentru a reuși în cea mai importantă sarcină, care constă în dezvoltarea tehnico-ştiinţifică a tehnologiilor şi a inovării în domeniul energiei, trebuie să se asigure prin instrumente adecvate un echilibru just între, pe de o parte, executarea planificată a proiectelor și, pe de altă parte, deschiderea faţă de multiple abordări noi și de concurența dintre acestea.
In order to progress towards a limited set of goals, as agreed within the EU and in the UN context, the next stage is to cluster the priority areas.
În vederea realizării de progrese către un număr limitat de obiective, astfel cum au fost convenite în cadrul UE și al ONU, următoarea etapă este de a grupa domeniile prioritare.
In order to progressively eliminate discards the selectivity of the fishing gears should be improved by increasing the general minimum mesh size requirement for demersal fisheries but with derogations to allow the use of gears, including selection devices having the same selectivity in these fisheries.
În vederea eliminării progresive a capturilor aruncate înapoi în mare, trebuie să fie îmbunătățită selectivitatea uneltelor de pescuit prin creșterea cerinței generale privind dimensiunea minimă a ochiurilor de plasă pentru activitățile de pescuit demersale, dar cu derogări pentru a permite utilizarea în aceste activități de pescuit a unor unelte, inclusiv dispozitive de selecție, care au același grad de selectivitate.
In order to prohibit short selling, a credit institution should hold cash equivalent assets before being able to sell these assets.
În scopul de a interzice vânzarea în lipsă, o instituție de credit ar trebui să dețină active echivalente de numerar înainte de a fi în măsură să vândă aceste active.