natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The codes of conduct shall clearly and unambiguously set out their objectives.
Codurile de conduită își stabilesc în mod clar și neechivoc obiectivele.
The Codex Alimentarius rules, with which the Directive aims to comply, authorises this technique which is widely used at international level and should thus be included in the text of the Directive.
Standardul Codex Alimentarius, la care doreşte să se alinieze directiva, autorizează această tehnică, utilizată în mod curent în întreaga lume; prin urmare, ea ar trebui inclusă în textul directivei.
The Codex Alimentarius rules, with which the Directive aims to comply, authorises this technique which is widely used at international level and should thus be included in the text of the Directive.
Standardul Codex Alimentarius, la care dorește să se alinieze directiva, autorizează această tehnică, utilizată în mod curent în întreaga lume; prin urmare, ea ar trebui inclusă în textul directivei.
The codification did not entail any substantive changes to the Directive.
Codificarea nu a adus modificări substanțiale.
The codification of Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control has been initiated by the Commission.
Codificarea Directivei 71/316/CEE a Consiliului din 26 iulie 1971 de apropiere a legislaţiilor statelor membre referitoare la dispoziţiile comune pentru mijloacele de măsurare şi metodele de control metrologic a fost iniţiată de către Comisie.
The codification of Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters2 has been initiated by the Commission.
Codificarea Directivei 80/777/CEE a Consiliului din 15 iulie 1980 de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind exploatarea şi comercializarea apelor minerale naturale2 a fost iniţiată de către Comisie.
The codification of Council Directive 88/344/EEC of 13 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients has been initiated by the Commission, and a relevant proposal has been submitted to the legislative authority.
Codificarea Directivei 88/344/CEE a Consiliului din 13 iunie 1988 de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind solvenţii de extracţie utilizaţi la fabricarea produselor alimentare şi a ingredientelor alimentare a fost iniţiată de către Comisie, iar o propunere relevantă a fost înaintată autorităţii legislative.
The codification of Council Directive 88/344/EEC of 13 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients2 has been initiated by the Commission, and a relevant proposal has been submitted to the legislative authority3.
Codificarea Directivei 88/344/CEE a Consiliului din 13 iunie 1988 de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind solvenţii de extracţie utilizaţi la fabricarea produselor alimentare şi a ingredientelor alimentare2 a fost iniţiată de către Comisie, iar o propunere relevantă a fost înaintată autorităţii legislative3.
The codification of Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses has been initiated by the Commission and a relevant proposal has been submitted to the legislative authority.
Codificarea Directivei 89/398/CEE a Consiliului din 3 mai 1989 de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind produsele alimentare destinate unei alimentaţii speciale a fost iniţiată de către Comisie şi o propunere relevantă a fost înaintată autorităţii legislative.
The codification of Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses2 has been initiated by the Commission and a relevant proposal has been submitted to the legislative authority3.
Codificarea Directivei 89/398/CEE a Consiliului din 3 mai 1989 de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind produsele alimentare destinate unei alimentaţii speciale 2 a fost iniţiată de către Comisie şi o propunere relevantă a fost înaintată autorităţii legislative3.
The codification of Council Directive 90/219/EEC of 23 April 1990 on the contained use of genetically modified micro-organisms2 has been initiated by the Commission, and a relevant proposal has been submitted to the legislative authority3.
Codificarea Directivei 90/219/CEE a Consiliului din 23 aprilie 19901 privind utilizarea în condiţii de izolare a microorganismelor modificate genetic2 a fost iniţiată de către Comisie, iar o propunere relevantă a fost înaintată autorităţii legislative3.
The codification of Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers has been initiated by the Commission.
Codificarea Directivei 96/96/CE a Consiliului din 20 decembrie 1996 de apropiere a legislaţiilor statelor membre referitoare la inspecţia tehnică auto pentru autovehicule şi remorcile acestora a fost iniţiată de către Comisie.
The codification of Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers2 has been initiated by the Commission.
Codificarea Directivei 96/96/CE a Consiliului din 20 decembrie 1996 de apropiere a legislaţiilor statelor membre referitoare la inspecţia tehnică auto pentru autovehicule şi remorcile acestora2 a fost iniţiată de către Comisie.
The codification of Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships2 has been initiated by the Commission.
Codificarea Directivei 98/18/CE a Consiliului din 17 martie 1998 privind normele şi standardele de siguranţă pentru navele de pasageri2 a fost iniţiată de către Comisie.
The codification of Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States2 has been initiated by the Commission, and a relevant proposal has been submitted to the legislative authority3.
Codificarea directivei 90/435/CEE a Consiliului, din 23 iulie 1990 privind regimul fiscal comun care se aplică societăţilor-mamă şi filialelor acestora din diferite state membre2 a fost iniţiată de către Comisie, iar o propunere relevantă a fost înaintată autorităţii legislative3.
The codification of Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea2 has been initiated by the Commission.
Codificarea Directivei 95/64/CE a Consiliului din 8 decembrie 1995 privind raportările statistice cu privire la transportul maritim de mărfuri şi pasageri 2 a fost iniţiată de către Comisie.
The codification of Council Regulation (EC) No 2597/95 of 23 October 1995 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic2 has been initiated by the Commission.
Codificarea Regulamentului (CE) nr. 2597/95 al Consiliului din 23 octombrie 1995 privind transmiterea de către statele membre care pescuiesc în alte zone decât Atlanticul de Nord a statisticilor cu privire la capturile nominale2 a fost iniţiată de către Comisie.
The codification of Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails has been initiated by the Commission.
Codificarea Regulamentului (CEE) nr. 1601/91 al Consiliului din 10 iunie 1991 de stabilire a normelor generale privind definirea, descrierea şi prezentarea vinurilor aromatizate, a băuturilor aromatizate pe bază de vin şi a cocteilurilor aromatizate din produse vitivinicole a fost iniţiată de către Comisie.
The codification of Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails2 has been initiated by the Commission.
Codificarea Regulamentului (CEE) nr. 1601/91 al Consiliului din 10 iunie 1991 de stabilire a normelor generale privind definirea, descrierea şi prezentarea vinurilor aromatizate, a băuturilor aromatizate pe bază de vin şi a cocteilurilor aromatizate din produse vitivinicole 2 a fost iniţiată de către Comisie.
The codification of Council Regulation (EEC) No 2018/93 of 30 June 1993 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic2 has been initiated by the Commission.
Codificarea Regulamentului (CEE) nr. 2018/93 al Consiliului din 30 iunie 1993 privind furnizarea de statistici referitoare la capturile de peşte şi la activitatea piscicolă a statelor membre care pescuiesc în Atlanticul de Nord-Vest2 a fost iniţiată de către Comisie.
The codification of Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic2 has been initiated by the Commission, and a relevant proposal has been submitted to the legislative authority3.
Codificarea Regulamentului CEE nr. 3880/91 al Consiliului din 17 decembrie 1991 privind comunicarea datelor statistice referitoare la capturile nominale ale statelor membre care practică pescuitul în Atlanticul de Nord-Est2 a fost iniţiată de către Comisie, iar o propunere relevantă a fost înaintată autorităţii legislative3.
The codification of Council Regulation (EC) No 1172/98 of 25 May 1998 on statistical returns in respect of the carriage of goods by road2 was initiated by the Commission.
Codificarea Regulamentului (CE) nr. 1172/98 al Consiliului din 25 mai 1998 privind datele statistice referitoare la transportul rutier de mărfuri2 a fost iniţiată de Comisie.
The codification of Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein2 has been initiated by the Commission.
Codificarea Regulamentului (CE) nr. 338/97 al Consiliului din 9 decembrie 1996 privind protecţia speciilor faunei şi florei sălbatice prin controlul comerţului cu acestea2 a fost iniţiată de Comisie.
The codification of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 comes under the EU's policy of simplification, with the aim of making legislative instruments more accessible and understandable to all citizens, and not only experts, so that they can make use of them more easily.
Codificarea Regulamentului (CE) nr. 40/94 al Consiliului din 20 decembrie 1993 se încadrează în politica de simplificare întreprinsă de UE în încercarea de a facilita utilizarea instrumentelor legislative pentru cetăţenii europeni, astfel încât acestea să fie mai accesibile şi mai uşor de înţeles pentru toţi, şi nu doar pentru experţi.
The codification of Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network2 has been undertaken by the Commission and a relevant proposal has been submitted to the legislative authority3.
Comisia a examinat codificarea Deciziei 1692/96/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 iulie 1996 privind orientările comunitare pentru dezvoltarea rețelei transeuropene de transport2 și a transmis legiuitorului o propunere în acest sens3.
The codification of Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the minimum level of training of seafarers2 has been initiated by the Commission.
Codificarea Directivei 2001/25/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 4 aprilie 2001 privind nivelul minim de formare a navigatorilor2 a fost iniţiată de Comisie.
The codification of Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control2 has been initiated by the Commission.
Codificarea Directivei 71/316/CEE a Consiliului din 26 iulie 1971 de apropiere a legislaţiilor statelor membre referitoare la dispoziţiile comune pentru mijloacele de măsurare şi metodele de control metrologic2 a fost iniţiată de către Comisie.
The codification of Directive 78/25/EEC of 12 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the colouring matters which may be added to medicinal products has been initiated by the Commission.
Codificarea Directivei 78/25/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1977 privind apropierea legislaţiilor statelor membre cu privire la materiile colorante care pot fi adăugate în produsele medicamentoase a fost iniţiată de către Comisie.
The codification of Directive 78/25/EEC of 12 December 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the colouring matters which may be added to medicinal products2 has been initiated by the Commission.
Codificarea Directivei 78/25/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1977 privind apropierea legislaţiilor statelor membre cu privire la materiile colorante care pot fi adăugate în produsele medicamentoase2 a fost iniţiată de către Comisie.
The codification of Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names2 has been initiated by the Commission.
Codificarea Directivei 96/74/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 16 decembrie 1996 privind denumirile textilelor2 a fost iniţiată de către Comisie.
The codification of Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names has been initiated by the Commission.
Codificarea Directivei 96/74/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 16 decembrie 1996 privind denumirile textilelor a fost iniţiată de către Comisie.
The codification of Directive Council Directive 90/377/EEC of 29 June 1990 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end‑users2 has been initiated by the Commission.
Codificarea Directivei 90/377/CEE a Consiliului din 29 iunie 1990 privind o procedură comunitară de ameliorare a transparenţei preţurilor la gaz şi energie electrică pentru utilizatorii finali din industrie a fost iniţiată de Comisie2.
The codification of existing principles (A3) would reflect in legislation the principles that have emerged from the case-law of the Court of Justice, the Commission's antitrust decisions and Recommendation 2005/737/EC but it fails to capture more recently identified problems in relation to financial transparency and control by rightholders.
codificarea principiilor existente (A3) ar reflecta în legislație principiile care decurg din jurisprudența Curții de Justiție, din deciziile antitrust ale Comisiei și din Recomandarea 2005/737/CE a Comisiei, dar nu ar ține cont de probleme depistate mai recent, referitoare la transparența financiară și la controlul exercitat de titularii de drepturi;
the codification of recital 3 of Directive 2005/56/EC reads "specified" instead of "laid down";
codificarea considerentului (3) din Directiva 2005/56/CE indică „să se precizeze” în loc de „să se prevadă”;
The codification of Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council of 18 February 2002 on the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/942 has been initiated by the Commission.
Codificarea Regulamentului (CE) nr. 417/2002 a Parlamentului European şi al Consiliului din 18 februarie 2002 privind accelerarea introducerii cerinţelor referitoare la coca dublă sau a unor standarde de proiectare echivalente pentru petrolierele cu cocă simplă şi de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 2978/94 al Consiliului2 a fost iniţiată de Comisie.
The codification of the territorial typologies in the NUTS Regulation makes it unnecessary to define and explain them in other specific legal acts, for instance acts related to cities or rural development.
Codificarea tipologiilor teritoriilor în Regulamentul NUTS face ca definirea și explicarea lor în alte acte juridice specifice, de exemplu actele legate de orașe sau de dezvoltare rurală să nu mai fie necesare.
The codification of the typologies is necessary in order to set out unambiguous definitions of and conditions for territorial types, ensuring harmonised and transparent application and making the typologies stable.
Codificarea tipologiilor este necesară pentru a stabili definiții și condiții neechivoce pentru tipurile de teritorii, asigurând aplicarea transparentă și armonizată și stabilizarea tipologiilor.
The codification programme should be completed in the next 18 months.
Programul de codificare ar trebui încheiat în următoarele 18 luni.
The codification programme will be completed in the next 18 months.
Programul de codificare va fi încheiat în următoarele 18 luni.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Directive 1999/32/EC and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Prezenta propunere de codificare a fost elaborată pe baza unei consolidări prealabile, în 22 de limbi oficiale, a textului Directivei 1992/32/CE şi a actelor care care au modificat-o, efectuată prin intermediul unui sistem informatic, de către Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Directive 70/157/EEC and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Prezenta propunere de codificare a fost elaborată pe baza unei consolidări prealabile, în 22 de limbi oficiale, a textului Directivei 70/157/CEE şi a actelor care care o modifică, efectuată prin intermediul unui sistem informatic, de către Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Directive 76/432/EEC and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Prezenta propunere de codificare a fost elaborată pe baza unei consolidări prealabile, în toate limbile oficiale, a textului directivei 76/432/CEE şi a actelor care care o modifică, efectuată prin intermediul unui sistem informatic, de către Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Directive 80/181/EEC and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data‑processing system.
Prezenta propunere de codificare a fost elaborată pe baza unei consolidări prealabile a textului Directivei 80/181/CEE şi a actelor care o modifică, în 22 de limbi oficiale, efectuată prin intermediul unui sistem informatic, de către Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Directive 80/720/EEC and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data‑processing system.
Prezenta propunere de codificare a fost elaborată pe baza unei consolidări prealabile a textului directivei 80/720/CEE şi a actelor care care au modificat-o, în 22 de limbi oficiale, efectuată prin intermediul unui sistem informatic, de către Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Directive 85/337/EEC and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Prezenta propunere de codificare a fost elaborată pe baza unei consolidări prealabile, în cele 22 de limbi oficiale, a textului directivei 85/337/CEE şi a actelor care care o modifică, efectuată prin intermediul unui sistem informatic, de către Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Directive 86/298/EEC and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data‑processing system.
Prezenta propunere de codificare a fost elaborată pe baza unei consolidări prealabile a textului, în 22 de limbi oficiale, a directivei 86/298/CEE şi a actelor care o modifică efectuată prin intermediul unui sistem informatic, de către Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene .
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Directive 86/415/EEC and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Prezenta propunere de codificare a fost elaborată pe baza unei consolidări prealabile, în 22 de limbi oficiale, a textului directivei 86/415/CEE şi a actelor care care o modifică, efectuată prin intermediul unui sistem informatic, de către Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Directive 87/402/EEC and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data‑processing system.
Prezenta propunere de codificare a fost elaborată pe baza unei consolidări prealabile, în 22 de limbi oficiale, a textului Directivei 87/402/CEE şi a actelor care o modifică, efectuată prin intermediul unui sistem informatic, de către Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 659/1999 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Prezenta propunere de codificare a fost elaborată pe baza unei consolidări prealabile, în 22 de limbi oficiale, a textului Regulamentului (CE) nr. 659/1999 şi a actelor care l‑au modificat, efectuată prin intermediul unui sistem informatic, de către Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Directive 89/396/EEC and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Prezenta propunere de codificare a fost elaborată pe baza unei consolidări prealabile, în 22 de limbi oficiale, a textului Directivei 89/396/CEE şi a actelor care care o modifică, efectuată prin intermediul unui sistem informatic, de către Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene.
The codification proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Directive 92/23/EEC and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Prezenta propunere de codificare a fost elaborată pe baza unei consolidări prealabile, în 22 de limbi oficiale, a textului directivei 92/23/CEE şi a actelor care o modifică, efectuată prin intermediul unui sistem informatic, de către Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene.