natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee stresses that these programmes should be promoted adequately and on a broad basis and calls on the Member States to address this issue in their national research programmes and through collaborative research through the Commission’s R&D Framework programmes.
Comitetul subliniază că aceste programe ar trebui promovate corespunzător şi la scară largă şi face apel la statele membre să abordeze această chestiune în cadrul programelor naţionale de cercetare, precum şi în cadrul proiectelor de cercetare cooperativă, prin intermediul programelor-cadru pentru cercetare şi dezvoltare ale Comisiei.
The Committee stresses that this key action should not be considered in isolation but should be complemented by other measures outlined in the review of the SBA.
Comitetul solicită ca această acțiune-cheie să nu fie concepută separat, ci să fie însoțită de alte măsuri menționate în cadrul revizuirii SBA.
The Committee stresses that this strategy cannot be applied without active support from civil society, which has direct contact with the victims.
Comitetul subliniază că această strategie nu poate fi aplicată fără contribuţia activă a societăţii civile, în contact cu victimele.
The Committee stresses that this strategy cannot be applied without active support from civil society, which has direct contact with the victims.
Comitetul subliniază că această strategie nu poate fi aplicată fără contribuția activă a societății civile, în contact cu victimele.
The Committee stresses the absolute need to ensure that competition with third-country businesses in the context of public procurement is free and undistorted.
CESE consideră că este absolut necesar să se garanteze că concurența cu întreprinderile din țări terțe în domeniul achizițiilor publice este liberă și nedenaturată.
The Committee stresses the critical importance of Net Neutrality principles as fundamental political targets at EU level and calls for an urgent and proactive approach to enshrine these principles in EU law, thus ensuring that the internet is kept open across Europe.
Comitetul subliniază importanţa critică a principiilor neutralităţii reţelei ca obiective politice fundamentale la nivelul UE şi solicită adoptarea de urgenţă a unei abordări proactive pentru a înscrie aceste principii în legislaţia europeană, garantându-se astfel menţinerea unui internet deschis în întreaga Europă.
The Committee stresses the critical importance of Net Neutrality principles as fundamental political targets at EU level and calls for an urgent and proactive approach to enshrine these principles in EU law, thus ensuring that the internet is kept open across Europe.
Comitetul subliniază importanța critică a principiilor neutralității rețelei ca obiective politice fundamentale la nivelul UE și solicită adoptarea de urgență a unei abordări proactive pentru a înscrie aceste principii în legislația europeană, garantându-se astfel menținerea unui internet deschis în întreaga Europă.
The Committee stresses the following points of convergence with the updated 2011-2014 CSR strategy:
Comitetul subliniază următoarele puncte de convergență cu actualizarea strategiei privind RSI 2011-2014:
The Committee stresses the growing importance of including civil society in implementing and monitoring the EU's trade agreements, particularly as regards the chapters on sustainable development.
Comitetul subliniază importanţa sporită a implicării societăţii civile în aplicarea şi monitorizarea acordurilor comerciale ale UE, în special a capitolelor privind dezvoltarea durabilă.
The Committee stresses the importance of ensuring that LNG-related Intergovernmental Agreements (IGAs) are fully compliant with EU law and that investment projects (e.g. gas pipelines) should not contradict the aim of boosting LNG and gas storage capacity in Europe.
Comitetul subliniază importanța garantării faptului că acordurile interguvernamentale (AIG) referitoare la GNL sunt pe deplin conforme cu dreptul UE și că proiectele de investiții (de exemplu, conductele de gaz) trebuie să nu se afle în contradicție cu obiectivul de sporire a capacităților de depozitare a gazelor și a GNL în Europa.
The Committee stresses the importance of ensuring the immediate enforceability of decisions, without triggering further procedures.
Comitetul reafirmă importanța învestirii cu formulă executorie a hotărârilor judecătorești, fără inițierea unor proceduri suplimentare.
The Committee stresses the importance of inclusion.
„Comitetul subliniază importanţa incluziunii.
The Committee stresses the importance of increasing the detection of elder abuse in a sensitive manner whether in a domestic or institutional setting, involving the appropriate agencies.
Comitetul accentuează importanţa intensificării depistării relelor tratamente într-un mod discret, fie că acestea au loc la domiciliu sau în centre instituţionale, prin implicarea instituţiilor relevante.
The Committee stresses the importance of innovations in the services and workplace sector especially for the competitiveness and productivity of SMEs (see points 3.10.1 and 3.10.2).
Comitetul subliniază importanţa inovaţiilor în sectorul serviciilor şi al locurilor de muncă, mai ales pentru competitivitatea şi productivitatea IMM-urilor (a se vedea punctele 3.10.1 şi 3.10.2).
The Committee stresses the importance of innovations in the services and workplace sector especially for the competitiveness and productivity of SMEs (see points 3.10.1 and 3.10.2).
Comitetul subliniază importanța inovațiilor în sectorul serviciilor și al locurilor de muncă, mai ales pentru competitivitatea și productivitatea IMM-urilor (a se vedea punctele 3.10.1 și 3.10.2).
The Committee stresses the importance of older people having the choice as to where they wish to live in relation to the amount of support they require.
Comitetul accentuează importanţa faptului că persoanele vârstnice trebuie să poată alege locul în care doresc să trăiască, în funcţie de amploarea sprijinului de care au nevoie.
The Committee stresses the importance of staying close to the operators on the ground working in these two sectors, and maintaining separate bodies of expertise for the Culture and MEDIA strands, given that the two sectors are very different in nature and modus operandi.
CESE subliniază importanța menținerii proximității geografice față de operatorii din cele două sectoare precum şi a unei expertize separate pentru componenta Cultură, respectiv componenta MEDIA, date fiind diferențele semnificative între realitățile şi modurile de realizare a activităților în cadrul acestora.
The Committee stresses the importance of:
3.3 Comitetul subliniază importanţa:
The Committee stresses the importance of:
Comitetul subliniază importanța:
The Committee stresses the importance of:
„Comitetul subliniază importanța:
The Committee stresses the multifunctional role of forests in society and calls on the Commission to take a holistic approach to them that embraces the aspects of both climate and the sustainable forest management practised in the EU.
Comitetul subliniază rolul multifuncţional pe care îl joacă pădurile pentru societate şi solicită Comisiei să ia în considerare o abordare cuprinzătoare, care să ţină seama deopotrivă de aspectele de climă şi de cele legate de gestionarea durabilă a pădurilor în UE.
The Committee stresses the multifunctional role of forests in society and calls on the Commission to take a holistic approach to them that embraces the aspects of both climate and the sustainable forest management practised in the EU.
Comitetul subliniază rolul multifuncțional pe care îl joacă pădurile pentru societate și solicită Comisiei să ia în considerare o abordare cuprinzătoare, care să țină seama deopotrivă de aspectele de climă și de cele legate de gestionarea durabilă a pădurilor în UE.
The Committee stresses the necessity and timeliness, particularly with regard to the conclusion of a free trade agreement with South Korea, of pressing for a fair framework to be created for the European automotive industry.
În momentul de faţă, Comitetul subliniază că, tocmai în contextul încheierii unui acord de liber schimb cu Coreea de Sud, trebuie depuse eforturi în vederea creării unui cadru echilibrat pentru industria european a automobilelor.
The Committee stresses the necessity and timeliness, particularly with regard to the conclusion of a free trade agreement with South Korea, of pressing for a fair framework to be created for the European automotive industry.
În momentul de faţă, Comitetul subliniază că, în special în contextul încheierii unui acord de liber schimb cu Coreea de Sud, trebuie depuse eforturi în vederea creării unui cadru echilibrat pentru industria european a automobilelor.
The Committee stresses the need for decision-makers to unambiguously distance themselves from racist pronouncements about the Roma.
Comitetul subliniază că factorii de decizie trebuie să se distanțeze în mod clar de orice declarații rasiste la adresa romilor.
The Committee stresses the need for regulatory authorities to take advance measures so that any compensation of lost roaming income by increasing domestic charges can be prevented.
Comitetul subliniază necesitatea ca autoritățile de reglementare să adopte măsuri preventive, pentru a-i împiedica pe operatori să compenseze reducerea câștigurilor, determinată de eliminarea tarifelor de roaming, printr-o creștere a tarifelor naționale.
The Committee stresses the need for the Commission to identify synergies between the European GNSS programmes, the Digital Agenda and The Innovation Union flagship initiatives, particularly around innovation, interoperability of applications, marketing and budgets.
Comitetul insistă asupra necesităţii identificării de către Comisie a sinergiilor dintre programele GNSS europene, iniţiativele emblematice „O agendă digitală pentru Europa” şi „O Uniune a inovării”, în special în ceea ce priveşte inovarea, interoperabilitatea aplicaţiilor, comercializarea şi bugetele.
The Committee stresses the need for the strengthening of social dialogue in line with ILO conventions and the Council of Europe's Social Charter.
Comitetul subliniază necesitatea consolidării dialogului social, în conformitate cu Convenţia OIM şi Carta socială a Consiliului Europei.
The Committee stresses the need to avoid creating any unnecessary administrative burden or duplication of work and to take due account of national circumstances and competencies at each level.
Comitetul subliniază necesitatea de a se evita crearea unor sarcini administrative inutile şi suprapunerea eforturilor, ţinându-se seama în mod adecvat de situaţia de la nivel naţional şi de competenţele fiecărui nivel.
The Committee stresses the need to avoid creating any unnecessary administrative burden or duplication of work and to take due account of national circumstances and competencies at each level.
Comitetul subliniază necesitatea de a se evita crearea unor sarcini administrative inutile și suprapunerea eforturilor, ținându-se seama în mod adecvat de situația de la nivel național și de competențele fiecărui nivel.
The Committee stresses the need to conduct a thorough publicity campaign as soon as the regulation comes into force.
Comitetul subliniază necesitatea unei campanii de informare detaliate, imediat după intrarea în vigoare a regulamentului.
The Committee stresses the need to consult and involve professionals in the field of education from nursery education to lifelong learning, including adult education.
Comitetul insistă asupra necesităţii de a consulta şi de a implica toţi specialiştii din domeniul învăţământului, de la cei din învăţământul preşcolar, până la cei din domeniul învăţării pe întreg parcursul vieţii, inclusiv pe cei din domeniul formării pentru adulţi.
The Committee stresses the need to consult and involve professionals in the field of education from nursery education to lifelong learning, including adult education.
Comitetul insistă asupra necesităţii de a-i consulta şi de a-i implica pe toţi specialiştii din domeniul învăţământului şi cel pedagogic, de la cei din învăţământul preşcolar, până la cei din domeniul învăţării pe tot parcursul vieţii, inclusiv pe cei din domeniul formării pentru adulţi.
The Committee stresses the need to consult and involve professionals in the field of education from nursery education to lifelong learning, including adult education.
Comitetul insistă asupra necesităţii de a-i consulta şi de a-i implica pe toţi specialiştii din domeniul învăţământului şi cel pedagogic, de la cei din învăţământul preşcolar, până la cei din domeniul învăţării pe întreg parcursul vieţii, inclusiv pe cei din domeniul formării pentru adulţi.
The Committee stresses the need to ensure a healthy environment and excellent air quality as basic components of living and working conditions in order to safeguard the well-being of Europeans, and regrets that such an important factor is no longer as high up on the agenda of EU and national political priorities as it needs to be.
Comitetul subliniază cu hotărâre necesitatea asigurării unui mediu sănătos, cu aer curat de cea mai bună calitate, ca o premisă fundamentală a stării de bine pentru condițiile de viață și muncă ale tuturor cetățenilor europeni, și regretă faptul că un astfel de element esențial pentru Europa nu mai figurează printre prioritățile de pe agenda politică europeană și națională, cu ponderea necesară.
The Committee stresses the need to ensure equality for all, with specific focus on vulnerable groups.
Comitetul a evidențiat necesitatea asigurării egalității pentru toți, cu un accent special pe grupurile vulnerabile.
The Committee stresses the need to ensure that the European budget matches the objectives and commitments of the Europe 2020 strategy.
Comitetul subliniază necesitatea de a se asigura un buget adecvat obiectivelor și angajamentelor asumate în Strategia Europa 2020.
The Committee stresses the need to maintain human and material resources in accordance with this responsibility.
Comitetul subliniază necesitatea de a se menține resurse umane și materiale proporționale cu această responsabilitate.
The Committee stresses the need to restore people's trust and rebuild the vision of a social Europe, one that will reinforce and sustain the social legitimacy of the European project.
Comitetul subliniază necesitatea de a recupera încrederea cetăţenilor și de a reconstrui viziunea unei Europe sociale, ceea ce va consolida și va sprijini legitimitatea socială a construcției europene.
The Committee stresses the need to restore people's trust and rebuild the vision of a social Europe, one that will reinforce and sustain the social legitimacy of the European project.
Comitetul subliniază necesitatea de a recupera încrederea cetățenilor și de a reconstrui viziunea unei Europe sociale, ceea ce va consolida și va sprijini legitimitatea socială a construcției europene.
The Committee stresses the need to strengthen the independence of scientific bodies involved in determining thresholds for workers' exposure to electromagnetic radiation, its effects and its consequences for public health, and in establishing measures to protect the health of workers exposed to this radiation.
Comitetul insistă asupra necesităţii unui grad sporit de independenţă a organismelor ştiinţifice implicate în stabilirea valorilor-limită de expunere la radiaţiile electromagnetice, a efectelor şi consecinţelor acestora în ceea ce priveşte sănătatea publică, precum şi a măsurilor care trebuie luate pentru protejarea sănătăţii lucrătorilor expuşi la astfel de radiaţii.
The Committee stresses, however, that economic growth cannot in itself be viewed as an objective of justice policy.
Comitetul subliniază însă că creșterea economică nu poate fi considerată în sine ca reprezentând un obiectiv al politicii în materie de justiție.
The Committee strongly advises against a prescriptive approach, especially at European level; recommendations would be useful in certain cases on the minimum length of time for keeping raw data and who should be responsible for this.
În unele cazuri, ar fi util să se formuleze recomandări privind durata minimă de păstrare a „datelor brute” şi instituţiile responsabile cu păstrarea acestora.
The Committee strongly advises against a prescriptive approach, especially at European level; recommendations would be useful in certain cases on the minimum length of time for keeping raw data and who should be responsible for this.
În unele cazuri, ar fi util să se formuleze recomandări privind durata minimă de păstrare a „datelor brute” şi instituţiile responsabile de păstrarea acestora.
The Committee strongly advocates a new focus for European policies and initiatives to encourage consumers to be proactive in shaping their energy use.
CESE pledează cu hotărâre pentru reorientarea politicilor și inițiativelor europene, astfel încât să determine apariția unor cetățeni consum-actori, protagoniști ai propriilor acțiuni în materie de energie.
The Committee strongly believes that the visa problems hindering mobility should be resolved immediately.
Comitetul crede cu tărie că problemele legate de vize care împiedică mobilitatea ar trebui rezolvate imediat.
The Committee strongly condemns discriminatory actions against the Roma or any ethnic minority groups.
Comitetul condamnă cu fermitate acţiunile discriminatoare împotriva romilor sau a oricărei minorităţi etnice.
The Committee strongly encourages the Commission to consider this proposal carefully and to adjust its CC strategy accordingly.
Comitetul încurajează călduros Comisia să acorde o deosebită atenţie acestei propuneri şi să-şi ajusteze în consecinţă strategia în materie de CC.
The Committee strongly encourages the Commission to consider this proposal carefully and to adjust its CC strategy accordingly.
Comitetul încurajează puternic Comisia să acorde o deosebită atenţie acestei propuneri şi să-şi ajusteze în consecinţă strategia privind CC.
The Committee strongly endorses the need for stability and predictability in the framework to give adequate assurance for the type of investments that will be needed.
Comitetul susține cu fermitate nevoia de stabilitate și previzibilitate a cadrului, pentru a garanta corespunzător tipul de investiții necesare.
The Committee strongly endorses this position and supports the need for a system of rules guaranteeing transparency.
CESE susţine ferm această poziţie și necesitatea instituirii unui sistem de norme care să garanteze transparența.
The Committee strongly opposes calls for SMEs to be able to outsource the decision on the creditworthiness of an investment.
Comitetul se declară ferm împotriva cerinţelor care ar permite întreprinderilor mici şi mijlocii să externalizeze decizia privind bonitatea unei expuneri.
The Committee strongly recommends amending the title of the European Border and Coast Guard Agency in the draft regulations to read European Border Guard Agency.
Comitetul recomandă insistent eliminarea din titlul și din conținutul propunerilor de regulamente a sintagmei „și de pază de coastă”, astfel încât să rămână doar „Agenția europeană de pază a frontierei”.
The Committee strongly recommends reducing this period to three years.
Comitetul recomandă cu fermitate reducerea acestei perioade la trei ani.
The Committee strongly recommends that all the initiatives of the EU in the defence and security domains be undertaken at the highest political level: the European Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the EDA Steering Board - in the ministerial configuration (EDA-SBMF).
Comitetul recomandă cu fermitate ca toate iniţiativele UE din domeniile apărării şi securităţii să fie luate la cel mai înalt nivel politic şi anume la nivelul Consiliului European, al Înaltului reprezentant pentru politica externă şi de securitate comună (PESC) şi al Comitetului director al Agenţiei Europene de Apărare, reunit la nivel de miniştri (CDNM – AEA).
The Committee strongly recommends that at least half of the European members should be nominated by the EESC – the EU´s consultative body responsible for representing the interests of European organised civil society.
Comitetul susține ferm ideea ca măcar jumătate dintre reprezentanții părții europene să fie numiți de CESE, organul consultativ al UE însărcinat cu reprezentarea intereselor societăţii civile organizate europene.
The Committee strongly recommends that priority is given by the Commission to the support and funding of civil society organisations in Member States where sustainability – related consumer awareness programmes are weak and where trusted civil society actors are able to take forward this work.
Comitetul recomandă insistent să se acorde prioritate de către Comisie sprijinirii şi finanţării organizaţiilor societăţii civile în statele membre în care programele de sensibilizare a consumatorilor cu privire la durabilitate nu sunt bine dezvoltate şi unde există membri de încredere ai societăţii civile care sunt capabili să continue această activitate.
The Committee strongly recommends that the EDA-SBMF should approve the level of compulsory annual contributions by Member States to the EDA Common Fund for R&D activities as a percentage of the national defence R&D budget allocation5.
Comitetul recomandă cu tărie AEA-CCNM să aprobe nivelul contribuţiei anuale obligatorii a statelor membre la Fondul comun al AEA pentru activităţi de cercetare-dezvoltare, ca procentaj din alocaţia bugetară pentru cercetare-dezvoltare în domeniul apărării naţionale5.
The Committee strongly recommends that the EU's considerable expertise in enhancing cooperation to improve energy efficiency and deploy renewable energy sources be deployed, as there is significant untapped potential in the region.
Comitetul recomandă cu fermitate valorificarea experienței considerabile a UE în consolidarea cooperării cu scopul îmbunătățirii eficienței energetice și al dezvoltării de surse regenerabile de energie, dat fiind că există un semnificativ potențial neexploatat în regiune.
The Committee strongly recommends that this action be accomplished as soon as possible.
Comitetul recomandă cu tărie ca acest lucru să aibă loc cât mai curând posibil.
The Committee strongly recommends that this approach be extended to investment agreements.
Comitetul recomandă cu tărie ca această abordare să fie extinsă și la acordurile de investiții.
The Committee strongly recommends that this be accomplished as soon as possible.
Comitetul recomandă cu tărie ca acest lucru să aibă loc cât mai curând posibil.
The committee strongly recommends this action to be accomplished as soon as possible.
Comitetul recomandă cu tărie ca această acțiune să fie realizată cât mai curând posibil.
The Committee strongly recommends to the Commission:
Comitetul recomandă cu tărie Comisiei următoarele:
The Committee strongly reiterates the view it has put forward in other opinions: a global solution for emissions trading, accompanied by an operational Single European Sky and a set of rules in line with the goals set, is imperative for the fight against global climate change and the competitiveness of European aviation.
Comitetul îşi reafirmă convingerea, exprimată şi în alte avize, că în vederea combaterii schimbărilor climatice şi a consolidării competitivităţii sectorului aerian european, este esenţial să se ajungă la o soluţie globală privind comercializarea certificatelor de emisie (ETS), să se creeze un cer unic european funcţional şi să se elaboreze o serie de reglementări coerente cu aceste obiective.
The Committee strongly supports the amendments to the European Commission draft proposal on the European Year of Development suggested by the Confederation for Relief and Development (CONCORD) and the draft amendments from the European Parliament.
Comitetul sprijină ferm modificările la proiectul de propunere a Comisiei Europene privind Anul european pentru dezvoltare sugerate de Confederația Europeană a ONG-urilor pentru Ajutor Umanitar și Dezvoltare (CONCORD) și proiectele de amendament ale Parlamentului European.