natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The efficiency reference values for separate electricity production and heat production shall reflect the climatic differences between Member States.
Valorile de referinţă ale randamentului pentru producerea separată de energie electrică şi termică reflectă diferenţele climatice dintre statele membre.
The efficiency reference values for separate production of heat and electricity in accordance with the formula set out in paragraph (b) shall establish the operating efficiency of the separate heat and electricity production that cogeneration is intended to substitute.
Valorile de referinţă ale randamentului pentru producerea separată de energie termică şi electrică în conformitate cu formula prezentată la litera (b) stabilesc randamentul de exploatare a producerii separate de energie termică şi electrică pe care cogenerarea intenţionează să o înlocuiască.
The efficiency reference values shall be calculated according to the following principles:
Valorile de referinţă ale randamentului se calculează în conformitate cu principiile următoare:
The efficiency refers to the extent to which the Commission and the funded organisations have made the best use of resources to implement the programme and activities and to deliver the results.
Eficiența se referă la măsura în care Comisia și organizațiile finanțate au utilizat în cel mai bun mod resursele pentru a pune în aplicare programul și activitățile și pentru a obține rezultate.
The efficiency with which a judicial system in a Member States handles litigation is very important.
Eficiența sistemului judiciar al unui stat membru în ceea ce privește gestionarea litigiilor este foarte importantă.
The efficiency with which the GIO programme was created and service continuity assured is counterbalanced by the less positive support to take-up, access to data from contributing missions, support for downstream applications and coordination of data.
Eficiența cu care a fost creat programul GIO și cu care a fost asigurată continuitatea serviciilor este contrabalansată de sprijinul mai puțin favorabil privind adoptarea de către utilizatori, accesul la datele din misiunile contributive, sprijinul pentru aplicațiile din aval și coordonarea datelor.
the efficiency, effectiveness and impartiality of the selection and monitoring processes introduced by the 2006 Decision as well as their impacts on the quality of the event;
eficiența, eficacitatea și imparțialitatea proceselor de selecție și monitorizare introduse de decizia din 2006, precum și impactul acestora asupra calității evenimentului;
the efficiency, effectiveness and impartiality of the selection and monitoring processes introduced by the 2006 Decision;
eficiența, eficacitatea și imparțialitatea proceselor de selecție și monitorizare introduse de decizia din 2006;
The efficient and well-targeted use of IPA funds combined with its power to leverage resources from IFIs should contribute to faster progress in the accession process.
Utilizarea eficientă și bine direcționată a fondurilor IPA, împreună cu capacitatea sa de a mobiliza resurse de la IFI, ar trebui să contribuie la un progres mai rapid al procesului de aderare.
The efficient conversion and use of energy in all sectors of the economy, coupled with decreasing energy intensity;
Conversia şi folosirea eficientă a energiei în toate sectoarele economice, odată cu scăderea intensităţii energiei;
The efficient development of the market as well as the contribution of energy efficiency and renewables to increased security of supply will need to be duly taken into account in developing the Plan.
Dezvoltarea eficientă a pieței, precum și contribuția eficienței energetice și a surselor regenerabile de energie la sporirea securității aprovizionării va trebui să fie luată în seamă în mod corespunzător la elaborarea planului.
The efficient development of the market as well as the contribution of energy efficiency and renewables to increased security of supply will need to be duly taken into account in developing the Plan.
La elaborarea planului va trebui să se ia în considerare în mod corespunzător dezvoltarea eficientă a pieței, precum și contribuția eficienței energetice și a surselor regenerabile de energie la consolidarea siguranței aprovizionării.
The efficient functioning of a single market for services remains crucial for stimulating competition and increasing the quality of provision of services and the choice for consumers.
Funcționarea eficientă a unei piețe unice pentru servicii rămâne esențială pentru stimularea concurenței și creșterea calității prestării serviciilor și a alegerii pentru consumatori.
the efficient functioning of the CARIFORUM Competition Authorities;
funcționarea eficientă a autorităților de concurență din statele CARIFORUM;
The efficient functioning of the European aviation network
Funcționarea eficientă a rețelei aviatice europene
The efficient governance of the Single European Sky remains a priority for the Commission.
Guvernanța eficientă a cerului unic european rămâne o prioritate pentru Comisie.
The efficient implementation of the common rules calls for increased coordination of the operational cooperation between the Member States.
Punerea în aplicare eficientă a normelor comune presupune o coordonare sporită a cooperării operative între statele membre.
The efficient management of a nuclear emergency with cross-border consequences calls for enhanced cooperation between Member States in emergency planning and response.
Gestionarea eficientă a urgențelor nucleare cu consecințe transfrontaliere necesită o mai mare cooperare între statele membre în ceea ce privește planificarea și răspunsul în situații de urgență.
The efficient management of activities organised by the services of the Member States in third countries is in the interest of the common visa policy as part of a multi-layered system aimed at facilitating legitimate travel and tackling irregular immigration into the European Union, and constitutes an integral part of the common integrated border management system.
Gestionarea eficientă a activităților organizate de serviciile statelor membre în țările terțe este în interesul politicii comune în domeniul vizelor, în cadrul unui sistem organizat pe mai multe niveluri, care urmărește facilitarea călătoriilor în scopuri legitime și abordarea imigrației ilegală în Uniunea Europeană și reprezintă totodată o parte integrantă a sistemului comun de gestionare integrată a frontierelor.
The efficient provision of groundhandling services is important for airports, airlines and passengers, and is crucial for the efficient use of air transport infrastructure and the performance of the aviation system in general.
Furnizarea eficientă a serviciilor de handling la sol este importantă pentru aeroporturi, companii aeriene și pasageri și este esențială pentru utilizarea eficientă a infrastructurii transportului aerian și performanța sistemului aviatic în general.
The efficient provision of groundhandling services is therefore important for airport operators, airlines and passengers, and is crucial for the efficient use of air transport infrastructure.
Furnizarea eficientă a serviciilor de handling la sol este, prin urmare, importantă pentru operatorii de aeroport, companiile aeriene și pasageri și este esențială pentru utilizarea eficientă a infrastructurii transportului aerian.
The efficient roll-out of NGA networks is, as highlighted in the Digital Agenda42, a priority for the Commission.
Implementarea eficace a rețelelor NGA este o prioritate a Comisiei, după cum se subliniază în Agenda digitală42.
The efficient running of this operation depends on a proper supply of euro cash to all parties involved and on banks and businesses being well prepared for a large extra workload.
Desfășurarea eficientă a acestei operațiuni depinde de aprovizionarea corespunzătoare cu numerar în euro a tuturor părților implicate și de pregătirea băncilor și întreprinderilor pentru un volum considerabil de muncă suplimentară.
The efficient running of this operation depends on a proper supply of euro cash to all parties involved and on banks and businesses being well prepared for a large extra workload.
Desfășurarea eficientă a acestei operațiuni depinde de aprovizionarea corespunzătoare cu numerar în euro a tuturor părților implicate și de pregătirea băncilor și întreprinderilor pentru un volum important de muncă suplimentară.
The efficient use of public funding can help to bring high speed internet access to as many citizens of the EU as possible allowing them to benefit from the advantages of a knowledge-based society.
Utilizarea eficientă a finanțării publice poate fi de folos pentru a oferi acces la internet de mare viteză unui număr cât mai mare de cetățeni ai UE, permițându-le să profite de avantajele unei societăți bazate pe cunoaștere.
The efficient use of public funds may mean that instead of setting up a new physical structure it may be smarter to encourage existing service providers in non-EU markets, such as national or European chambers of commerce or local EU Delegations and Market Access Teams, to broaden the scope of their activities or pool their resources for a better service.
Utilizarea eficientă a fondurilor publice poate însemna că, în locul stabilirii unei structuri fizice noi, poate fi mai eficientă încurajarea prestatorilor de servicii existenți pe piețele din afara UE, cum ar fi camerele de comerț naționale sau europene sau delegațiile UE locale și echipele dedicate accesului la piețe, lărgirea sferei activităților lor sau punerea în comun a resurselor lor în scopul prestării mai eficiente a serviciilor.
The efficient use of resources;
Utilizarea eficientă a resurselor;
The efficient use of the resulting savings may have sizable macroeconomic benefits.
Utilizarea eficientă a economiilor rezultate în urma adoptării acestor măsuri poate prezenta avantaje macroeconomice considerabile.
The efficient use of water and effective management of natural water resources in a world where water resources are under significant pressure is about ensuring that natural water resources are sustained in terms of quality and quantity to meet the needs of humans, nature and the economy through integrated management.
Utilizarea eficientă a apei și gestionarea eficientă a resurselor naturale de apă într-o lume în care resursele de apă sunt sub o presiune semnificativă constă în asigurarea faptului că resursele naturale de apă sunt menținute din punct de vedere cantitativ și calitativ pentru a satisface nevoile oamenilor, ale naturii și ale economiei prin gestionare integrată.
The efficient, rational use of infrastructures is a guarantee for achieving sustainable mobility.
Utilizarea eficientă şi raţională a infrastructurilor este o garanţie pentru obţinerea mobilităţii durabile.
The effort and investment needed to move to a low-carbon resource-efficient economy will be significant.
Eforturile și investițiile necesare pentru a se trece la o economie caracterizată de utilizarea eficientă a resurselor și de reducerea emisiilor de carbon vor fi semnificative.
The effort exerted on Norway lobster stocks has been partially reduced due to a shift of effort to the shrimps' fishery rather than as a result of effort reductions imposed by the plan itself.
Efortul exercitat asupra stocurilor de langustină a scăzut parțial datorită unei deplasări a efortului către pescuitul de creveți, mai degrabă decât ca rezultat al reducerilor efortului impuse prin plan.
The effort exerted on Norway lobster stocks in FUs 28-29, estimated by ICES, has been reduced mainly due to effort transfer to rose shrimp, the other target species of the crustacean fleet.
Efortul exercitat asupra stocurilor de langustină în unitățile funcționale 28 și 29 a fost redus, potrivit estimărilor ICES, în principal datorită transferului către crevete, cealaltă specie vizată de flota de pescuit crustacee.
The effort in FUs 28-29 and in FU 30 in the South-western Iberian Peninsula and Gulf of Cadiz has been reduced mainly due to the change of objectives by the fleets targeting this species (the Portuguese crustacean fleet and the Cadiz mixed demersal fleet), as a result of the increase in rose shrimp (Parapenaeus longirostris) abundance, rather than the effort reduction imposed by the plan.
În unitățile funcționale 28 și 29 din sud-vestul Peninsulei Iberice și în unitatea funcțională 30 din Golful Cadiz, efortul de pescuit a fost redus mai degrabă datorită modificării obiectivelor pentru flotele care pescuiesc această specie (flota portugheză de pescuit crustacee și flota mixtă din Cadiz de pescuit specii demersale), în urma creșterii abundenței de creveți (Parapenaeus longirostris), decât datorită reducerii efortului impuse prin plan.
the effort necessary for a learner to acquire the knowledge, skills and competence required for the unit.
efortul necesar al cursantului pentru dobândirea cunoștințelor, aptitudinilor și competențelor necesare pentru unitate.
The effort of cities that are pioneers in combating congestion must be recognised.
Trebuie să fie recunoscute eforturile oraşelor care fac pionierat în combaterea aglomeraţiei.
The effort of each Member State to contribute to meeting the Community’s greenhouse gas emission reduction commitment for 2020 through limiting greenhouse gas emissions from sources outside the EU ETS should be determined in relation to the level of its 2005 greenhouse gas emissions, which is the latest available verified greenhouse gas emissions data.
Efortul fiecărui stat membru de a contribui la respectarea angajamentelor Comunităţii de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră până în anul 2020 prin limitarea emisiilor de gaze cu efect de seră din surse care nu sunt reglementate de ETS UE ar trebui stabilit în raport cu nivelul emisiilor naţionale de gaze cu efect de seră înregistrate în 2005, care corespunde ultimelor date disponibile verificate privind emisiile de gaze cu efect de seră.
The effort regime has not been effective in reducing fishing pressure on both stocks.
Regimul de gestionare a efortului de pescuit nu a reușit să reducă presiunea activităților de pescuit asupra celor două stocuri.
The effort required from different Member States must be fair.
Eforturile cerute din partea diferitelor state membre trebuie să fie echitabile.
The Effort Sharing Decision should lead to an equal relative cost of mitigation in relation to GDP of each country.
Decizia privind partajarea eforturilor ar trebui să conducă, pentru fiecare ţară, la un cost relativ egal al reducerii efectelor acestor emisii.
The effort sharing decision should lead to equal relative cost of mitigation in relation to GDP of each country.
Decizia privind partajarea eforturilor ar trebui să conducă, pentru fiecare ţară, la un cost relativ egal al reducerii efectelor acestor emisii.
The Effort Sharing Decision66 and the ETS directive67 include provisions for the Commission to assess options for including LULUCF in the EU GHG reduction commitment.
Decizia privind repartizarea eforturilor66 şi Directiva privind schema de comercializare a certificatelor de emisii (Directiva ETS)67 includ dispoziţii în sensul evaluării de către Comisie a opţiunilor de includere a LULUCF în angajamentul UE de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
The effort that different categories of clients put into prevention varies considerably, because of differences in their knowledge of the legislation, in their allocation of resources for prevention and in their motivation.
Eforturile depuse de diferitele categorii de beneficiari variază în mod considerabil datorită nivelurilor diferite de cunoaştere a legislaţiei, de alocare a resurselor destinate prevenirii, precum şi a motivaţiei diferite.
The effort to adapt the specific Community and support policies whenever necessary must therefore continue, but this must be accompanied by suitable instruments such as an improved assessment of Community policies.
Trebuie să continue efortul pentru adaptarea politicilor comunitare şi de sprijin specifice, atunci când este necesar, dar acest lucru trebuie însoţit de instrumente adecvate cum ar fi o mai bună evaluare a politicilor comunitare.
The effort to reduce outstanding appropriations has been carried through into 2007 in partnership with the national authorities who are responsible for project implementation and the related payment claims.
Efortul de a reduce angajamentele restante a fost continuat în 2007, în parteneriat cu autorităţile naţionale care sunt responsabile de punerea în aplicare a proiectelor şi de cererile de plată aferente.
The effort would become greater over time as a wider set of cost-effective technologies becomes available.
Efortul ar urma să crească în timp, pe măsură ce vor deveni disponibile tehnologii mai variate și mai rentabile.
The effort-sharing decision should lead to an equal relative cost of mitigation in relation to GDP of each country.
Decizia privind partajarea eforturilor ar trebui să conducă, pentru fiecare ţară, la un cost relativ egal al reducerii efectelor acestor emisii.
The efforts already made to collect data on the implementation of the programme should be built on.
Eforturile deja depuse pentru colectarea de date privind punerea în aplicare a programului ar trebui să fie consolidate.
The efforts already under way to ensure the complementarity and quality of European aid given in support for trade must also be stepped up in future.
De asemenea, eforturile deja începute în vederea creşterii eficacităţii pentru a asigura complementaritatea şi calitatea ajutoarelor europene în materie de sprijin pentru comerţ ar trebui să se intensifice în viitor.
The efforts being made in the Member States illustrate the important role that the system and the FAS coordinating bodies can play in helping farmers understand and implement EU rules.
Eforturile pe care le fac statele membre ilustrează rolul important pe care îl pot juca sistemul de consultanță agricolă și organismele de coordonare a acestuia pentru a-i ajuta pe agricultori să înțeleagă și să pună în aplicare normele UE.
The efforts being made to simplify and clarify State aid rules must therefore consider how any revisions of these rules affect social enterprises.
Eforturile actuale în vederea simplificării și clarificării reglementărilor privind acordarea de ajutoare de stat trebuie, prin urmare, să țină seama de efectele pe care revizuirea acestora le are asupra întreprinderilor sociale.
The efforts directed at eliminating gender gaps in employment must be continued and intensified as part of the new cycle of the European Strategy for Growth and Jobs, so as to significantly narrow the gaps in terms of employment, unemployment and pay, as well as tackling labour market segregation.
Eforturile care urmăresc eliminarea diferențelor dintre femei și bărbați în ceea ce privește încadrarea în muncă trebuie să fie continuate și intensificate în cadrul noului ciclu al Strategiei europene pentru creștere și locuri de muncă, pentru a reduce în mod semnificativ diferențele privind ocuparea forței de muncă, șomajul și remunerarea, precum și segregarea pieței muncii;
The efforts falling under this Programme should complement, where appropriate, relevant Union Policies related to existing international and regional conventions and/or agreements with non-EU countries that are active in the individual regions, and should lead to creating substantial linkages across these initiatives, which will maximise their overall benefits.
Eforturile depuse în cadrul programului trebuie să completeze, dacă este cazul, politicile în domeniu ale Uniunii, legate de convenții și/sau acorduri existente, internaționale și regionale, cu țări nemembre ale UE, care sunt active în diferite regiuni, și trebuie să conducă la crearea de legături semnificative între aceste inițiative, care vor maximiza beneficiile lor globale.
The efforts for further cooperation of the EU with the Maghreb countries and with the Organisation of Islamic Cooperation (OIC) continued.
Eforturile de aprofundare a cooperării UE cu țările din Maghreb și cu Organizația de Cooperare Islamică (OIC) au continuat.
The efforts in providing more financial and fiscal incentives, information, training of experts, and agreeing on voluntary actions should be strengthened.
Ar trebui consolidate eforturile în ceea ce privește furnizarea unui număr mai mare de stimulente financiare și fiscale, de informații și de cursuri de formare pentru experți, precum și convenirea asupra măsurilor voluntare.
The efforts made by countries which have concluded FLEGT VPAs with the Community and the principles incorporated in them, in particular with regard to the definition of legally produced timber, should be recognised.
Este necesar ca eforturile făcute de țările care au încheiat acorduri de parteneriat voluntare cu Comunitatea și principiile încorporate în aceste acorduri, în special cele privind definirea legalității să fie recunoscute.
the efforts made by end-product manufacturers to cut down on material costs have been stepped up to a considerable degree and these efforts are reflected in direct downward pressure on the prices paid to component manufacturers;
eforturile producătorilor pentru reducerea costurilor materialelor au crescut considerabil, aceasta traducându-se printr-o presiune directă a preţului asupra furnizorilor;
The efforts made by national Parliaments, the European Parliament and the Commission over the past two years to coordinate priorities at European level are expected to continue.
Se preconizează că eforturile depuse de parlamentele naționale, Parlamentul European și Comisie în ultimii doi ani în direcția coordonării priorităților la nivel european vor continua.
The efforts made by renowned experts over several months has clearly been very productive.
Efortul depus de experţi de renume timp de mai multe luni a fost, cu siguranţă, încununat de succes.
The efforts made by renowned experts over several months have clearly been very productive and provide complementary and practical approaches to a number of questions relating to sustainability and competitiveness.
Efortul depus de experţi de renume timp de mai multe luni a fost, fără îndoială, încununat de succes şi oferă perspective complementare şi concrete în numeroase aspecte legate de durabilitate şi competitivitate.
The efforts made by the EESC to promote civil society dialogue within and outside the European Union have been much appreciated by the other EU institutions.
Eforturile CESE de promovare a dialogului cu societatea civilă în interiorul şi în exteriorul Uniunii Europene au fost apreciate de instituţiile UE.
The efforts made must be sustained in order to enhance the public's knowledge of its rights and to achieve real participation by a larger number of people in consultations.
Trebuie continuate eforturile începute în vederea unei mai bune informări a publicului cu privire la drepturile sale și a participării efective la consultări a unui număr tot mai mare de subiecți.
The efforts of a decade which resulted in a reduction of unemployment from 12% to 7% in the EU risk being undone by the crisis.
Rezultatele eforturilor care au permis reducerea, în zece ani, a ratei șomajului de la 12% la 7% în UE riscă să fie anulate de criză.
The efforts of current contractors with the Authority are primarily directed at long-term geological and environmental studies, financed through government funding rather than commercially driven exploration.
Eforturile depuse de contractanții curenți pe lângă Autoritatea Internațională a Fundului Mărilor sunt concentrate mai degrabă asupra studiilor geologice și de mediu pe termen lung, care sunt finanțate prin subvenții guvernamentale și nu asupra explorării de tip comercial.
The efforts of IMPACT have been welcomed in the summit declaration of the Group of Eight (G8) on 7 June 2008.
Eforturile grupului IMPACT au primit aprecieri pozitive în cadrul declarației de summit a Grupului celor Opt (G8) de la 7 iunie 2008.
The efforts of Member States to remedy the issues have resulted in a significant improvement over time, and now only two such cases remain open (Estonia and Lithuania).
Eforturile statelor membre de a remedia problemele au avut drept rezultat o îmbunătățire semnificativă în timp, iar în prezent sunt pendinte doar două acțiuni (Estonia și Lituania).