natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of samples taken and sampling frequency in the EU are very low (typically 1 sample per 1000 ships) and are insufficient to ensure a representative view of the fuel quality used and sold and that the Directive is correctly implemented;
numărul de eșantioane prelevate și frecvența eșantionării în UE sunt reduse (în mod normal, 1 eșantion la 1 000 de nave) și nu pot constitui o imagine reprezentativă a calității combustibililor utilizați și vânduți, la fel cum nu pot asigura o implementare corectă a directivei.
The number of satellites affects service continuity, i.e. navigation at the Earth’s surface, which is less even with a lower number of satellites, and the robustness of the system, i.e. the sustainability of system performance under perturbations such as satellite failure.
Numărul de sateliți influențează continuitatea serviciilor, respectiv, navigația la suprafața Pământului, a cărei performanță este scăzută chiar și în condițiile unui număr mai mic de sateliți, și viabilitatea sistemului, respectiv, sustenabilitatea performanței sistemului în situații de perturbare, precum defectarea sateliților.
The number of schools offering apprenticeships is decreasing.
Numărul școlilor care oferă ucenicii este în scădere.
The number of scuppers, sanitary discharges and other similar openings in the shell plating shall be reduced to the minimum either by making each discharge serve for as many as possible of the sanitary and other pipes, or in any other satisfactory manner.
Numărul de saborduri de furtună, conductele pentru deversări sanitare şi alte deschideri similare din bordajul metalic al cocii se reduce la minimum, fie prin conectarea fiecărui orificiu de deversare la cât mai multe dintre conductele sanitare, fie printr-un alt mijloc care să dea rezultate satisfăcătoare.
The number of seating positions excluding the driver’s seating position shall not exceed:
Numărul locurilor pe scaun, exclusiv cel al conducătorului auto, este de cel mult:
The number of seating positions may be restricted to the driver’s seating position;
Numărul pozițiilor de ședere poate fi limitat la poziția de ședere a conducătorului auto;
The number of seating positions to be mentioned shall be the one when the vehicle is in motion.
Se menționează numărul de poziții așezate ale vehiculului atunci când acesta se află în mișcare.
The number of seats could be increased to 30 by a consensus decision of the General Assembly, while maintaining the 2:1 ratio.
Numărul de locuri ar putea fi mărit la 30 printr-o decizie a adunării generale adoptată prin consens, păstrându-se în același timp raportul de 2:1.
The number of seats could be kept at 24, but RACs could introduce in their internal rules of procedure a system of rotation between organisations from the same group of interests, so that a greater number of organisations could occupy a seat on the Executive Committee over the course of time.
Numărul de locuri ar putea fi menținut la 24, însă consiliile consultative regionale ar putea introduce în normele lor interne de procedură un sistem de rotație între organizațiile care fac parte din același grup de interes, astfel încât un număr mai mare de organizații să poată ocupa, de-a lungul timpului, un loc în comitetul executiv.
The number of seats is limited to 24.
Numărul de locuri este limitat la 24.
The number of seconded national experts expressed in full-time equivalents shall be added to information on staff as referred to in Article 6(4) of this Regulation in line with the annual budget.
Numărul experților naționali detașați exprimat în echivalent normă întreagă se adaugă la informațiile privind personalul, astfel cum se prevede la articolul 6 alineatul (4) din prezentul regulament, în conformitate cu bugetul anual.
The number of self-employed workers declined marginally (by 0.4%), though this figure hides significant differences across Member States (see Section 2.1).
Numărul lucrătorilor independenți a scăzut ușor (cu 0,4%), deși această cifră ascunde diferențe semnificative între statele membre (a se vedea secțiunea 2.1).
The number of self-employed workers on sites is steadily increasing in all the Member States as a result of a growing trend towards subcontracting.
Numărul lucrătorilor independenţi pe şantiere este în continuă creştere în toate statele membre, ca urmare a tendinţei crescătoare de folosire a subcontractării.
The number of services available in the enlarged Community as at mid-2006 has surpassed earlier predictions.
La jumătatea anului 2006, numărul serviciilor disponibile în cadrul comunităţii extinse a depăşit toate previziunile.
The number of SEs increased in an exponential way from 2004 to 2008.
În perioada 2004-2008 numărul de SE a crescut (în mod) exponențial.
the number of shares subscribed without stating the nominal value, where such shares may be issued under national law;
numărul acţiunilor subscrise, fără precizarea valorii nominale, dacă astfel de acţiuni pot fi emise conform legislaţiei interne;
The number of shares to be retained should be fixed, for example twice the value of total annual remuneration (the non-variable plus the variable components).
Numărul de acțiuni reținute ar trebui să fie fix, de exemplu dublul valorii remunerației anuale totale (componentele non-variabile plus componentele variabile).
the number of ship recycling facilities that are fulfilling the criteria of the Regulation;
numărul instalațiilor de reciclare a navelor care îndeplinesc criteriile prevăzute de regulament;
The number of ships available for scrapping depends on conditions on the freight market.
Numărul navelor disponibile pentru dezmembrare depinde de condiţiile de pe piaţa transportului de mărfuri.
The number of simplification measures adopted by the Council and the European Parliament has gone up from 16 in January 2008 to 39 in January 2009.
Numărul măsurilor de simplificare adoptate de Consiliu și de Parlamentul European a crescut de la 16 în ianuarie 2008 la 39 în ianuarie 2009.
The number of single parents, usually women, has gone up and these "single-parent families" often find themselves in financial difficulty.
Numărul părinţilor izolaţi, în principal femei, creşte şi aceste familii, numite „monoparentale”, au adesea o situaţie materială dificilă.
The number of single parents, usually women, has gone up and these "single-parent families" often find themselves in financial difficulty.
Numărul părinţilor izolaţi, în principal femei, creşte, iar aceste familii, numite „monoparentale”, au adesea o situaţie materială dificilă.
the number of six- to ten-year old children as a proportion of the population,
numărul de copii cu vârsta cuprinsă între șase și zece ani ca proporție din populație,
The number of skylights, doors, ventilators, openings in funnels to permit exhaust ventilation and other openings to machinery spaces shall be reduced to a minimum consistent with the needs of ventilation and the proper and safe working of the ship.
Numărul de luminatoare, uşi, ventilatoare, deschideri în coşurile de navă pentru a permite ventilarea şi de alte deschideri spre sălile maşinilor trebuie reduse la minimum, conform nevoilor de ventilare şi funcţionării corespunzătoare şi sigure a navei.
The number of slight injuries, which is even more difficult to estimate, might be between 12 to 28 times higher (66 000 – 155 000 riders) in the EU-27.
Numărul vătămărilor ușoare, care este și mai dificil de estimat, ar putea fi de 12-28 de ori mai mare (66 000 – 155 000 de utilizatori) în UE-27.
The number of SMEs registering is increasing.
Numărul IMM-urilor înregistrate este în creștere.
The number of spheres might have to be expanded, and the criteria that they are required to meet should perhaps be tightened up.
Este posibil ca numărul domeniilor să trebuiască să crească sau criteriile cărora trebuie să li se supună domeniile să trebuiască cizelate.
The number of spheres might have to be expanded, and the criteria that they are required to meet should perhaps be tightened up.
Este posibil ca numărul domeniilor să trebuiască să crească sau criteriile cărora trebuie să li se supună domeniile să trebuiască rafinate.
the number of staff and different providers around the aircraft in relation to turn-around times;
numărul de membri ai personalului și diferiții furnizori din jurul aeronavei în raport cu timpii de pregătire a avionului pentru următorul zbor;
The number of staff needed would be in the short term supported by the current resources.
Numărul de funcționari necesar va fi asigurat pe termen scurt din resursele curente.
The number of standards established by industry fora and consortia with direct access to the required technical resources is growing steadily and they are often implemented in innovative products and services.
Standardele stabilite de forumurile și consorțiile industriale cu acces direct la resursele tehnice cerute sunt din ce în ce mai numeroase și sunt adesea puse în aplicare în produse și servicii inovatoare.
the number of standards produced and registered in work programme of the ESOs;
numărul de standarde produse și înregistrate în programul de lucru al organismelor europene de standardizare;
the number of steered axles.
numărul de axe de direcție;
the number of steered axles;
numărul de axe de direcție;
The number of study group members is to be confirmed by the Bureau of the EESC.
Numărul de membri ai grupului de studiu urmează să fie confirmat de Biroul CESE.
The number of study group members is to be confirmed by the Bureau of the EESC.
Numărul de membri ai grupului de studiu urmează să fie stabilit de Biroul CESE.
The number of study group members is to be confirmed by the Bureau of the EESC.
Numărul de membri al grupului de studiu urmează să fie confirmat de Biroul CESE.
The number of sub-committees is also an important factor.
De asemenea, numărul subcomisiilor este un factor important.
The number of subscribers to the alert system shows that the use of the EU TBT website has been increasing since 2004.
Numărul abonaților la sistemul de alertă arată că folosirea site-ului internet al UE referitor la BTC a crescut din 2004.
The number of subscriptions to the research*eu supplements35 has doubled during 2008, demonstrating the interest of users in this publication.
În 2008, numărul de abonamente la suplimentele research*eu35 s-a dublat, demonstrând interesul utilizatorilor pentru această publicație.
The number of such connected devices is expected to exceed 20 billion by 2020.
Se preconizează că numărul de astfel de dispozitive conectate va depăși 20 de miliarde până în 2020.
The number of such representatives shall be of at least one per Member State in which at least 10 such volunteers are present.
Numărul acestor reprezentanți este de cel puțin unul pentru fiecare stat membru în care sunt prezenți cel puțin 10 astfel de voluntari.
The number of such tankers is currently assumed to be around 800 worldwide.
Se presupune că, la nivel mondial, numărul petrolierelor de acest gen se ridică la 800.
The number of suppliers to the industry is estimated at around 500.
Numărul de furnizori din acest sector este estimat la circa 500.
The number of suspicious bank transactions detected remains low.
Numărul tranzacțiilor bancare suspecte detectate rămâne scăzut.
the number of sustainability requests;
numărul cererilor de derogare din motive de sustenabilitate;
The number of technical experts would also increase.
De asemenea, numărul experţilor tehnici ar creşte.
The number of temporary employees increased by 3%, while permanent employees increased by 1.2%.
Numărul angajaților temporari a crescut cu 3%, în timp ce numărul angajaților permanenți a crescut cu 1,2%.
The number of the account
Numărul de cont
The number of the base directive or regulation
Numărul directivei sau al regulamentului de bază
the number of the basic patent and the title of the invention;
numărul brevetului de bază, precum şi titlul invenţiei;
The number of the certificate for the placing on the market and entry into service of parts or equipment that may pose a serious risk to the correct functioning of essential systems shall consist of a total of five sections as specified in points 2.1.1.
Numărul certificatului de introducere pe piață și de punere în funcțiune a pieselor sau echipamentelor care pot prezenta un risc major pentru funcționarea corectă a sistemelor esențiale constă într-un total de cinci secțiuni, detaliate la punctele 2.1.1.-2.1.5.
the number of the insurance policy; and
numărul poliţei de asigurare; şi
The number of the latest amending directive or regulation, including implementing acts applicable to the type-approval in accordance with the following indents.
Numărul celei mai recente directive de modificare sau al celui mai recent regulament de modificare, inclusiv al actelor de punere în aplicare aplicabile omologărilor de tip în conformitate cu liniuțele următoare.
The number of the migrants worldwide would constitute the fifth most populous country in the world8.
Numărul de migranţi din întreaga lume ar corespunde populaţiei celei de-a cincea ţări ca populaţie din clasamentul celor mai populate ţări din lume8.
The number of thematic objectives that cross-border and transnational cooperation could choose from would be limited in number.
Cooperarea transfrontalieră și transnațională ar avea de ales dintr-un număr limitat de obiective tematice.
The number of these proceedings remained low during the period in question: three in 2002, three in 2003, two in 2004 and four in 2005.
Numărul acestor proceduri s-a menţinut scăzut pe timpul perioadei în cauză: trei în 2002, trei în 2003, două în 2004 şi patru în 2005.
The number of third country national seasonal workers to be admitted to the EU to meet future labour needs is estimated at 230 000 per year.
Numărul de lucrători sezonieri din țări terțe care urmează să fie admiși în UE pentru a răspunde nevoilor viitoare de forță de muncă este estimat la 230 000 pe an.
the number of third country nationals resettled by each Member State;
numărul de resortisanți ai unor țări terțe relocați de fiecare stat membru;
The number of times it has been used has risen from 3 in 2002 to 20 in 2008, including aid for the victims of the earthquake in China and of floods, forest fires and earthquakes in Europe.
Frecvența cu care a fost utilizat acest mecanism a crescut de la 3 în 2002 la 20 în 2008, inclusiv acordarea de ajutor pentru victimele cutremurului din China, precum și pentru victimele inundațiilor, incendiilor forestiere și cutremurelor din Europa.
The number of tonne-kilometres to be avoided or shifted off the road is estimated in 60 billion for the period 2010-2013, 15 billion tkm per year.
Numărul de tone-kilometri care urmează a fi evitat sau transferat dinspre transportul rutier este estimat la 60 miliarde pentru perioada 2010-2013, 15 miliarde de tkm pe an.
The number of tourists travelling within the EU who are interested in cuisine is continually rising.
Sunt din ce în ce mai numeroşi cei care călătoresc în UE călăuziţi de dorinţa de a mânca bine.
The number of tourists travelling within the EU who are interested in cuisine is continually rising.
Sunt din ce în ce mai numeroși cei care călătoresc în UE călăuziți de dorința de a mânca bine.
The number of trade defence measures on steel products has reached 37 in total with 16 measures concerning imports from China.
Numărul măsurilor de apărare comercială privind produsele siderurgice a ajuns în total la 37, 16 măsuri vizând importurile din China.
The number of Ukrainians travelling to the EU has dropped by 30% since beginning of the year when Schengen was introduced in number of new EU Member States.
Numărul de cetăţeni ucraineni care călătoresc în UE a scăzut cu 30% de la începutul anului în care a fost introdus acordul Schengen într-o bună parte a noilor ţări UE.
The number of unemployed youth grew by almost 30% between 1995 and 2005, and their unemployment rate was estimated to be 19.5% in 2005, with 29.5% in North Africa and 18% in sub-Saharan Africa.
Le nombre de jeune sans emploi a augmenté de près de 30% entre 1995 et 2005 et le taux de chômage des jeunes, en Afrique, était estimé en 2005 à 19,5% dont 29,5% en Afrique du nord et 18% en Afrique subsaharienne.
The number of unfounded asylum applications lodged by Albanian nationals to EU Member States and Schengen associated countries has remained high.
Numărul cererilor de azil nefondate depuse de resortisanți albanezi în statele membre ale UE și în țările asociate spațiului Schengen a rămas ridicat.
The number of units of one type of vehicle to be registered, sold or put into service annually in a Member State shall be determined by that Member State but shall not exceed, pursuant to Article 6(2) of Regulation (EU) No 1230/2012, the figures shown in the following table for the vehicle category in question:
Numărul de unități aparținând unui tip de vehicul care urmează să fie înmatriculat, vândut sau pus în circulație anual într-un stat membru prin aplicarea articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1230/2012 este fixat de statul membru respectiv, fără a depăși valorile indicate în următorul tabel pentru categoria de vehicule în cauză:
The number of units of one type of vehicle to be registered, sold or put into service annually in a Member State, shall be determined by that Member State but shall not exceed, pursuant to Article 40, the figures shown in the following table for the vehicle category in question:
Numărul de unități aparținând unui tip de vehicul care urmează să fie înmatriculat, vândut sau pus în funcțiune anual într-un stat membru prin aplicarea articolului 40 este fixat de statul membru respectiv, fără a depăși valorile indicate în următorul tabel pentru categoria de vehicule în cauză:
The number of units of one type of vehicle to be registered, sold or put into service annually in the Union shall not exceed, pursuant to Article 39, the figures shown in the following table for the vehicle category in question:
Numărul de unități aparținând unui tip de vehicul care urmează să fie înmatriculat, vândut sau pus în circulație anual în cadrul Uniunii Europene prin aplicarea articolului 39 nu poate depăși valorile indicate în următorul tabel pentru categoria de vehicule în cauză.
The number of units within a type to be registered, placed on sale or put into service per year in each Member State shall not exceed the value shown below for the vehicle category in question.
Numărul de unități de un anumit tip destnate înmatriculării, punerii în vânzare sau punerii în exploatare pe an în fiecare stat membru nu depășește valoarea indicată mai jos pentru fiecare categorie în cauză
The number of unpaid or poorly-paid trainees is rocketing, we are witnessing a radicalisation of European society, intolerance, hostility to others and a failure to understand, the generation gap is widening, and individualism and survival are creating a gulf between the professional political classes and frustrated citizens.
Numărul de stagiari insuficient sau necorespunzător remunerați explodează, asistăm la o radicalizare a societății europene, la intoleranță, la respingerea celorlalți, la neînțelegere, la adâncirea decalajului dintre generații, în timp ce individualismul și lupta pentru supraviețuirea duc la un clivaj între clasele politice profesionalizate și cetățenii lipsiți de capacitatea de a-și apăra drepturile.
The number of vacancies is expected to grow at a rate of 3% per year.
Se așteaptă creșterea numărului de oferte de muncă cu un ritm de 3% pe an.
The number of valid statements of support indicated in the certificates and information provided by the Member States' competent authorities are reflected in the table below.
Numărul declarațiilor de susținere valabile indicat în certificate și în informațiile furnizate de autoritățile competente ale statelor membre sunt prezentate în tabelul de mai jos.
The number of valid statements of support indicated in the certificates and information provided by the Member States' competent authorities are reflected in the table below.
Numărul declarațiilor de susținere valabile indicat în certificate și în informațiile furnizate de către autoritățile competente ale statelor membre sunt prezentate în tabelul de mai jos.
the number of vehicles inspected;
numărul de vehicule controlate;
The number of vehicles produced in small series made available on the market, registered or entered into service in the course of a single year shall not exceed the quantitative annual limits laid down in Annex XII.
Numărul de vehicule produse în serii mici puse la dispoziție pe piață, înmatriculate sau puse în funcțiune în cursul unui singur an nu depășește limitele cantitative anuale stabilite în anexa XII.
The number of vehicles to be inspected for the purposes of paragraph 2.1 (d) shall be sufficient to permit the proper control of the various combinations to be EU type-approved according to the state of completion of the vehicle and the following criteria:
Numărul de vehicule ce trebuie inspectate conform cerințelor de la punctul 2.1 litera (d) permite o verificare corespunzătoare a diverselor combinații supuse omologării UE de tip, în conformitate cu stadiul de fabricație al vehiculului și cu criteriile următoare:
The number of vehicles to be submitted shall be sufficient to permit the proper check of the various combinations to be type-approved according to the following criteria:
Numărul de vehicule care trebuie transmise trebuie să fie suficient de mare pentru a permite o verificare corespunzătoare a diverselor combinații supuse omologării de tip, în conformitate cu criteriile următoare:
the number of vessels participating in the fishery shall not increase above the level recorded in 2008,
numărul navelor care participă la pescuit să nu crească peste nivelul înregistrat în 2008,
The number of visits has been rising every year from approximately 3 million in 2006 to almost 15 million in 2012.
Numărul accesărilor portalului a crescut în fiecare an, de la aproximativ 3 milioane în 2006 la aproape 15 milioane în 2012.
the number of volumes of pure alcohol at 20 °C contained in 100 volumes of the product at the same temperature;
numărul de volume de alcool pur la o temperatură de 20 °C conţinute în 100 volume a produsului considerat la această temperatură;
the number of volumes of pure alcohol at 20 °C which would be produced by total fermentation of the sugar contained in 100 volumes of the product at the same temperature;
numărul de volume de alcool pur la o temperatură de 20 °C ce pot fi produse de o fermentaţie totală a zahărului conţinut în 100 volume a produsului considerat la această temperatură;
The number of votes in favour of Mr Pegado Liz's proposal would thus have been much lower than that announced.
Aşadar, numărul de voturi favorabile propunerii dlui PEGADO LIZ ar fi mult inferior celui anunţat.
The number of voting rights shall be calculated by reference to the full notional amount of shares underlying the financial instrument.
Numărul drepturilor de vot se calculează pe baza întregii valori noționale a acțiunilor suport ale instrumentului financiar.
The number of ways in which digital data is generated, collected, processed and used is increasing quickly.
Numărul de moduri în care datele digitale sunt generate, colectate, prelucrate și utilizate este în creștere rapidă.
The number of websites providing e-government services, and public sector websites in general, is growing rapidly.
Numărul de site-uri web care furnizează servicii de e-Guvernare şi numărul site-urilor web aparţinând sectorului public în general creşte cu rapiditate.
The number of websites providing e-government services, and public sector websites in general, is growing rapidly.
Numărul de site-uri web care furnizează servicii de e-Guvernare și numărul site-urilor web aparținând sectorului public în general crește cu rapiditate.
The number of WKStA staff is planned to be raised to 40, however, only over half of this planned number have been employed by early 2014.
Se prevede creșterea numărului de angajați ai WKStA la 40; cu toate acestea, la începutul anului 2014 erau ocupate doar cu puțin peste jumătate din aceste posturi.