natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies20;
Regulamentului (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2001 de stabilire a unor reglementări pentru prevenirea, controlul și eradicarea anumitor forme transmisibile de encefalopatie spongiformă20;
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies is intended to provide a single legal framework for transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in the Community.
Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2001 de stabilire a unor reglementări pentru prevenirea, controlul și eradicarea anumitor forme transmisibile de encefalopatie spongiformă are rolul de a oferi un temei juridic unic pentru toată legislația referitoare la encefalopatiile spongiforme transmisibile (EST) în Comunitate.
Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies9 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2001 de stabilire a unor reglementări pentru prevenirea, controlul și eradicarea anumitor forme transmisibile de encefalopatie spongiformă9 prevede că anumite măsuri vor fi adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei.
Regulation (EC) No 999/2001 should be amended accordingly,
Regulamentul (CE) nr. 999/2001 ar trebui modificat în consecință,
Regulation (EC) No [common procedure] is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. [procedură comună] se modifică după cum urmează:
Regulation (EC) No xxx of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) N° 1060/2009 on credit rating agencies
Regulamentul (CE) nr. xxx al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1060/2009 privind agențiile de rating de credit
Regulation (EC) No xxx of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority
Regulamentul (CE) nr. xxx al Parlamentului European și al Consiliului de înființare a Autorității bancare europene
Regulation (EC) No xxx of the European Parliament and of the Council establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority
Regulamentul (CE) nr. xxx al Parlamentului European și al Consiliului de înființare a Autorității europene pentru asigurări și pensii ocupaționale
Regulation (EC) No xxx of the European Parliament and of the Council establishing a European Securities and Markets Authority
Regulamentul (CE) nr. xxx al Parlamentului European și al Consiliului de înființare a Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe
Regulation (EC) No xxx of the European Parliament and of the Council on administrative cooperation through the Internal Market Information System (‘the IMI Regulation’)
Regulamentul (CE) nr. xxx al Parlamentului European și al Consiliului privind cooperarea administrativă prin intermediul Sistemului de informare al pieței interne („Regulamentul IMI”)
Regulation (EC) No xxx of the European Parliament and of The Council on Energy Market Integrity and Transparency
Regulamentul (CE) nr. xxx al Parlamentului European și al Consiliului privind integritatea și transparența pieței energiei
Regulation (EC) No xxxx/2008 of the European Parliament and of the Council of […………….
Regulamentul (CE) nr. xxxx/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din […………….
REGULATION (EC) No …/...
REGULAMENT (CE) NR …/...
REGULATION (EC) No …/…
REGULAMENT (CE) NR …/...
Regulation (EC) No. 1927/2006 (Article 9) places a responsibility on the Commission to:
Regulamentul (CE) nr. 1927/2006 (articolul 9) angajează responsabilitatea Comisiei.
Regulation (EC) No. 683/2008 provides that the Commission is to manage all aspects relating to system security, but at the same time entrusts the Supervisory Authority to ensure accreditation with regards to security.
Regulamentul (CE) nr. 683/2008 prevede ca gestionarea tuturor aspectelor legate de securitatea sistemului să revină Comisiei, dar în acelaşi timp mandatează Autoritatea de supraveghere să asigure acreditarea de securitate.
Regulation (EC) No. 683/2008 provides that the Commission is to manage all aspects relating to system security, but at the same time entrusts the Supervisory Authority to ensure accreditation with regards to security.
Regulamentul (CE) nr. 683/2008 prevede ca gestionarea tuturor aspectelor legate de securitatea sistemului să revină Comisiei, dar în acelaşi timp mandatează Autoritatea de supraveghere să asigure acreditarea securităţii.
Regulation (EC) No.1905/2006
Regulamentul (CE) nr. 1905/2006
Regulation (EC) No1006/20081 (the ‘FAR’) deals with authorisations of Union vessels to fish outside Union waters and authorisations granted to third country fishing vessels to operate in Union waters.
Regulamentul (CE) nr. 1006/20081 se referă la autorizațiile acordate navelor Uniunii pentru a pescui în afara apelor Uniunii și la autorizațiile acordate navelor de pescuit din țări terțe pentru a pescui în apele Uniunii.
Regulation (EC) No1924/2006 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 se modifică după cum urmează:
Regulation (EC) No851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004,
Regulamentul (CE) nr. 851/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 aprilie 2004,
Regulation (EC) No  661/2009
Regulamentul (CE) nr. 661/2009
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council40 shall apply to documents held by BEREC.
Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului40 se aplică documentelor deținute de OAREC.
Regulation (EC) No 1059/2003 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1059/2003 se modifică după cum urmează:
Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council(3) of 26 May 2003 establishes a common classification of territorial units for statistics (Nomenclature of territorial units for statistics NUTS) in order to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the EU.
Regulamentul (CE) nr. 1059/2003 al Parlamentului European și al Consiliului(3) din 26 mai 2003 instituie un nomenclator comun al unităților teritoriale de statistică (nomenclatorul comun al unităților teritoriale de statistică - NUTS), care permite colectarea, compilarea și diseminarea statisticilor regionale armonizate în UE.
Regulation (EC) No 1080/2006 is hereby repealed.
Regulamentul (CE) nr. 1080/2006 se abrogă.
Regulation (EC) No 1080/2006 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1080/2006 ar trebui modificat în consecință.
Regulation (EC) No 1081/2006 is hereby repealed with effect from 1 January 2014.
Regulamentul (CE) nr. 1081/2006 se abrogă cu începere de la 1 ianuarie 2014.
Regulation (EC) No 1083/20068 thus established a new method for implementing structural assistance on the ground, whereby implementation is the responsibility of each Member State at the appropriate territorial level, in accordance with its respective institutional system and socio-economic requirements and characteristics.
Regulamentul (CE) nr. 1083/20068 a definit apoi noul model de aplicare a măsurilor structurale în teritoriu, prin care intervenţiile sunt determinate de fiecare stat membru la nivelul teritorial potrivit, în funcţie de organizarea şi de caracteristicile şi necesităţile socioeconomice respective.
Regulation (EC) No 1084/2006 is hereby repealed.
Prin prezentul, Regulamentul (CE) nr. 1084/2006 se abrogă.
Regulation (EC) No 110/2008 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 110/2008 se abrogă.
Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council9 has proved successful in regulating the spirit drinks sector.
Regulamentul (CE) nr. 110/2008 al Parlamentului European și al Consiliului9 s-a dovedit eficace în ceea ce privește reglementarea sectorului băuturilor spirtoase.
Regulation (EC) No 1107/20061 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air (‘the Regulation’) was adopted by the European Parliament and the Council on 5 July 2006.
Regulamentul (CE) nr. 1107/20061 privind drepturile persoanelor cu handicap și ale persoanelor cu mobilitate redusă pe durata călătoriei pe calea aerului (denumit în continuare „regulamentul”) a fost adoptat de Parlamentul European și de Consiliu la 5 iulie 2006.
Regulation (EC) No 1211/2009 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 1211/2009 se abrogă.
Regulation (EC) No 1211/2009 set up the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office and the tasks of each.
Regulamentul (CE) nr. 1211/2009 a instituit Organismul autorităților europene de reglementare în domeniul comunicațiilor electronice (OAREC) și Oficiul și a stabilit sarcinile fiecăruia.
Regulation (EC) No 1225/2009
Regulamentul (EC) nr. 1225/2009
Regulation (EC) No 1290/2005 and the provisions adopted for the application thereof shall apply to the expenditure incurred by the Member States in carrying out obligations under this Regulation.
Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 și dispozițiile adoptate pentru aplicarea lui se aplică cheltuielilor efectuate de către statele membre pentru a-şi îndeplini obligațiile care le revin în temeiul prezentului regulament.
Regulation (EC) No 1321/2004 needs to be amended explicitly and quickly for the following reasons:
Este necesar să se modifice în mod explicit și rapid Regulamentul (CE) nr. 1321/2004 din următoarele motive:
Regulation (EC) No 1321/2004 should be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1321/2004 ar trebui modificat în consecință,
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and the Council10 also applies to spirit drinks.
Regulamentul (CE) nr. 1334/2008 al Parlamentului European și al Consiliului10 se aplică și băuturilor spirtoase.
Regulation (EC) No 1340/2008
Regulamentul (CE) nr. 1340/2008
Regulation (EC) No 1340/2008 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 1340/2008 se abrogă.
Regulation (EC) No 140/2008
Regulamentul (CE) nr. 140/2008
Regulation (EC) No 1493/1999 is hereby repealed.
Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 se abrogă.
Regulation (EC) No 1506/98
Regulamentul (CE) nr. 1506/98
Regulation (EC) No 1506/98 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 1506/98 se abrogă.
Regulation (EC) No 153/2002
Regulamentul (CE) nr. 153/2002
Regulation (EC) No 153/2002 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 153/2002 se abrogă.
Regulation (EC) No 1554/2003 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (CE) nr. 1554/2003 al Parlamentului European și al Consiliului
Regulation (EC) No 1592/2002 and Regulation (EC) No 216/2008 therefore gradually transferred to the Community some competences of the Member States.
În consecință, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1592/2002 și Regulamentului (CE) nr. 216/2008, unele competențe ale statelor membre au fost transferate treptat comunității.
Regulation (EC) No 1616/2006
Regulamentul (CE) nr. 1616/2006
Regulation (EC) No 1638/2006
Regulamentul (CE) nr. 1638/2006
Regulation (EC) No 1726/2003 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (CE) nr. 1726/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/97 (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1)
Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 al Consiliului și al Parlamentului European din 17 iulie 2000 de stabilire a unui sistem de identificare și înregistrare a bovinelor și privind etichetarea cărnii de vită și mânzat a produselor din carne de vită și de mânzat și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 820/97 al Consiliului (JO L 204, 11.8.2000, p. 1)
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products and repealing Council Regulation (EC) No 820/9720
Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 al Consiliului și al Parlamentului European din 17 iulie 2000 de stabilire a unui sistem de identificare și înregistrare a bovinelor și privind etichetarea cărnii de vită și mânzat și a produselor din carne de vită și mânzat și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 820/97 al Consiliului20
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1)
Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare (JO L 31, 1.2.2002, p. 1)
Regulation (EC) No 1782/2003 introduced those elements for several agricultural products.
Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 a introdus aceste elemente pentru mai multe produse agricole.
Regulation (EC) No 1782/2003 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 se modifică după cum urmează:
Regulation (EC) No 1782/2003 should therefore apply during the year 2009 for those aid schemes that will only be integrated into the single payment scheme from 2010,
În consecință, Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 ar trebui să se aplice pe parcursul anului 2009 în cazul sistemelor de ajutor care vor fi integrate în schema unică de plată numai începând cu 2010,
Regulation (EC) No 1798/2003 should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1798/2003 ar trebui modificat în consecință.
Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment
Regulamentul (CE) nr. 184/2005 al Parlamentului European şi al Consiliului din 12 ianuarie 2005 privind statisticile comunitare ale balanţei de plăţi, ale comerţului internaţional cu servicii şi ale investiţiilor străine directe
Regulation (EC) No 1905/2006
Regulamentul (CE) nr. 1905/2006
Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation
Regulamentul (CE) nr. 1905/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 de stabilire a unui instrument de finanțare a cooperării pentru dezvoltare.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC38;
Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice, de modificare a Directivei 1999/45/CE și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 793/93 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 1488/94 al Comisiei, precum și a Directivei 76/769/CEE a Consiliului și a Directivelor 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE și 2000/21/CE ale Comisiei38;
Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid66 stipulates that aid amounting to less than EUR 200 000 per undertaking over any period of three years is not caught by Article 107(1) of the Treaty.
Regulamentul (CE) nr. 1998/2006 din 15 decembrie 2006 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de minimis66 prevede că ajutorul în valoare de mai puțin de 200 000 EUR pe întreprindere pe parcursul oricărei perioade de trei ani nu intră sub incidența articolului 107 alineatul (1) din tratat.
Regulation (EC) No 2004/2003 of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the regulations governing political parties at European level and the rules regarding their funding21 lays down, inter alia, rules governing the financing of political parties at European level from the Union budget.
Regulamentul (CE) nr. 2004/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 4 noiembrie 2003 privind statutul și finanțarea partidelor politice la nivel european21 stabilește, inter alia, normele aplicabile finanțării de la bugetul general al Uniunii Europene a partidelor politice la nivel european.
Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council36 should be amended to include a reference to this Directive in its Annex so as to facilitate cross-border cooperation on enforcement of this Directive.
Regulamentul (CE) nr. 2006/2004 al Parlamentului European și al Consiliului36 ar trebui modificat pentru a include în anexa sa o trimitere la prezenta directivă, astfel încât să se faciliteze cooperarea transfrontalieră în materie de asigurare a respectării dispozițiilor din prezenta directivă.
Regulation (EC) No 2099/2002 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (CE) nr. 2099/2002 al Parlamentului European şi al Consiliului
Regulation (EC) No 21/2004
Regulamentul (CE) nr. 21/2004
Regulation (EC) No 21/2004 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 21/2004 se abrogă.
Regulation (EC) No 21/2004 should therefore be amended in order to lay down the procedures for the establishment of the date on which EID of sheep and goats shall become obligatory.
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 21/2004 ar trebui modificat pentru a stabili procedurile de fixare a datei de la care IDE a ovinelor şi bovinelor devine obligatorie.
Regulation (EC) No 2111/2005 of the European Parliament and of the Council14 imposes a duty on the Agency to communicate all information that could be relevant for the updating of the list of air carriers which, for safety reasons, are subject to an operating ban in the Union.
Regulamentul (CE) nr. 2111/2005 al Parlamentului European și al Consiliului14 impune agenției obligația de a comunica orice informație care ar putea fi utilă pentru actualizarea listei transportatorilor aerieni care, din motive de siguranță, fac obiectul unei interdicții de operare pe teritoriul Uniunii.
Regulation (EC) No 219/2009 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (CE) nr. 219/2009 al Parlamentului European şi al Consiliului
Regulation (EC) No 2271/96
Regulamentul (CE) nr. 2271/96
Regulation (EC) No 2271/96 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 2271/96 se abrogă.
Regulation (EC) No 2422/2001 created the European Community Energy Star Board (ECESB) as an advisory body composed of representatives of manufacturers, experts, traders, consumers and environmentalists in the Member States to evaluate the programme's implementation and propose new technical specifications to reduce the energy consumption of office equipment.
Prin Regulamentul (CE) 2422/2001 a fost înfiinţat Biroul Energy Star al Comunităţii Europene (ECESB) ca organ consultativ alcătuit din reprezentanţi ai producătorilor, experţilor, comercianţilor, consumatorilor şi ecologiştilor din statele membre; rolul acestuia este de a evalua gradul de aplicare a programului şi de a propune noi specificaţii tehnice pentru reducerea consumului de energie al echipamentelor de birou.
Regulation (EC) No 2422/2001 created the European Community Energy Star Board (ECESB) as an advisory body composed of representatives of manufacturers, experts, traders, consumers and environmentalists in the Member States to evaluate the programme's implementation and propose new technical specifications to reduce the energy consumption of office equipment.
Prin Regulamentul (CE) 2422/2001 a fost înfiinţat Biroul Energy Star al Comunităţii Europene (BESCE), organ consultativ alcătuit din reprezentanţi ai producătorilor, experţilor, comercianţilor, consumatorilor şi organizaţiilor de protecţia mediului din statele membre; rolul acestuia este de a evalua gradul de aplicare a programului şi de a propune noi specificaţii tehnice pentru reducerea consumului de energie al echipamentelor de birou.
Regulation (EC) No 2560/2001 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 2560/2001 se abrogă.
Regulation (EC) No 2560/2001 of the European Parliament and of the Council on cross-border payments in euro entered into force on 31 December 2001.
Regulamentul (CE) nr. 2560/2001 al Parlamentului European și al Consiliului privind plățile transfrontaliere în euro a intrat în vigoare la 31 decembrie 2001.
Regulation (EC) No 2725/2000
Regulamentul (CE) nr. 2725/2000
Regulation (EC) No 2725/2000 and Regulation (EC) No 407/2002 are Ö (EU) No 603/2013 is Õ repealed with effect from 20 July 2015 ð […] ï .
Regulamentul (CE) nr. 2725/2000 și Regulamentul (CE) nr. 407/2002 Ö (UE) nr. 603/2013 Õ se abrogă cu efect de la 20 iulie 2015 ð […] ï .
Regulation (EC) No 2826/2000 is amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 2826/2000 se modifică după cum urmează:
Regulation (EC) No 3286/94
Regulamentul CE nr. 3286/94
Regulation (EC) No 338/97 contains provisions for which such a delegation of power or such a conferral of implementing powers would be opportune.
Regulamentul (CE) nr. 338/97 conţine dispoziţii pentru care o asemenea delegare de competenţă sau conferire de competenţe de executare este oportună.
Regulation (EC) No 385/96 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 385/96 se abrogă.
Regulation (EC) No 417/2002
Regulamentul (CE) nr. 417/2002
Regulation (EC) No 417/2002 contains a provision with regard to which such a delegation of power would be opportune.
Regulamentul (CE) nr. 417/2002 conţine o dispoziţie pentru care o asemenea delegare de competenţă este oportună.
Regulation (EC) No 417/2002 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (CE) nr. 417/2002 al Parlamentului European şi al Consiliului
Regulation (EC) No 443/2009 substantiates this longer-term view by setting a target of 95 g CO2/km as average emissions for the new car fleet.
Regulamentul (CE) nr. 443/2009 concretizează această viziune pe termen mai lung prin stabilirea unui obiectiv de 95 g CO2/km pentru emisiile medii ale unui parc de autovehicule noi.
Regulation (EC) No 457/2007 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (CE) nr. 457/2007 al Parlamentului European şi al Consiliului
Regulation (EC) No 517/94
Regulamentul (CE) nr. 517/94
Regulation (EC) No 531/2012 of the European Parliament and of the Council23 complements and supports, in so far as Union-wide roaming is concerned, the rules provided for by the regulatory framework for electronic communications and establishes certain tasks for BEREC.
Regulamentul (CE) nr. 531/2012 al Parlamentului European și al Consiliului23 completează și consolidează, în ceea ce privește roamingul în Uniune, normele prevăzute de cadrul de reglementare pentru comunicațiile electronice și stabilește anumite sarcini pentru OAREC.
Regulation (EC) No 545/2009 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul (CE) nr. 545/2009 al Parlamentului European și al Consiliului
Regulation (EC) No 562/2006
Regulamentul (CE) nr. 562/2006
Regulation (EC) No 562/2006 is repealed.
Regulamentul (CE) nr. 562/2006 se abrogă