natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Restrictions concerning labour and product markets, lack of openness to foreign direct investment and barriers to access or the creation of new technologies and their diffusion can act as key impediments to productivity growth over longer periods of time.
Restricţiile de pe piaţa muncii şi de pe piaţa produselor, lipsa de deschidere faţă de investiţiile străine directe şi obstacolele din calea creării şi difuzării de noi tehnologii se numără printre principalii factori care pot împiedica creşterea productivităţii pe perioade mai mari de timp.
Restrictions concerning labour and product markets, lack of openness to foreign direct investment and barriers to access or the creation of new technologies and their diffusion can act as key impediments to productivity growth over longer periods of time.
Restricțiile privind piața muncii și piața produselor, lipsa de deschidere către investițiile străine directe și obstacolele în calea accesării sau creării de noi tehnologii și a difuzării acestora pot acționa ca impedimente esențiale în calea creșterii productivității pe perioade mai mari de timp.
Restrictions established prior to 25 May 2011 shall comply with paragraphs 4 and 5 by the date of application of this Directive .
Restricțiile instituite înainte de 25 mai 2011 respectă cerințele de la alineatele (4) și (5) până la data intrării în vigoare a prezentei directive.
Restrictions imposed on European farmers could affect up to 50% of the products available over the last few years.
Aceste restricţii impuse agricultorilor europeni ar putea ajunge să privească 50% din produsele disponibile în ultimii ani.
Restrictions in a standardisation agreement making a standard binding and obligatory for the industry are in principle not indispensable.
Restricţiile dintr-un acord de standardizare care prevăd că un standard are un caracter imperativ și obligatoriu pentru sectorul respectiv nu sunt, în principiu, indispensabile.
Restrictions in relation to the transmission of illegal content, in accordance with Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market4 and restrictions in relation to the transmission of harmful content in accordance with Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities5.
Restricții cu privire la transmisia de programe conţinut ilegale, în conformitate cu Directiva 2000/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2000 privind anumite aspecte juridice ale serviciilor societății informaționale, în special comerțul electronic, pe piața internă4 și restricții cu privire la transmisia de programe dăunătoare, în conformitate cu Directiva 2010/13/UE a Parlamentului European și a Consiliului articolul 2a alineatul (2) din Directiva 89/552/CEE a Consiliului din 3 octombrie 1989 privind coordonarea anumitor acte cu putere de lege sau acte administrative în statele membre privind exercitarea activităților de televiziune5.
Restrictions must be applied without discrimination and be proportionate, i.e. they must be suitable for achieving the objective which they pursue and not go beyond what is necessary in order to attain it.
Restricțiile trebuie aplicate fără discriminare și trebuie să fie proporționate, respectiv să fie adecvate pentru realizarea obiectivului urmărit și să nu depășească ceea ce este necesar pentru atingerea acestuia.
Restrictions of access to the market for terminal operations, inter alia, in ports and marshalling yards, can have repercussions to the customers of these facilities.
Restricţiile de acces la piaţă pentru operaţiunile din terminale, în special în porturi şi staţii de triaj, ar putea avea repercusiuni asupra clienţilor respectivelor instalaţii.
Restrictions of competition by object
Restrângerea concurenței prin obiect
Restrictions of competition by object
Restrângeri ale concurenței prin obiect
Restrictions of competition by object are those that by their very nature have the potential to restrict competition within the meaning of Article 101(1)26.
Restrângerile concurenței prin obiect sunt cele care, prin însăși natura lor, au capacitatea de a restrânge concurența în înţelesul articolului 101 alineatul (1)26.
Restrictions of smoking at the workplace are less common.
Restricţiile privind interzicerea fumatului la locul de muncă sunt mai puţin frecvente.
Restrictions of the budgetary powers of the Commission
Restrângerea competențelor bugetare ale Comisiei
Restrictions of the right of entry and residence on grounds of public policy, public security or public health
Restrângerea dreptului de intrare și dreptului de ședere din motive de ordine publică, siguranță publică sau sănătate publică
Restrictions of the right to move and reside freely on grounds of public policy or public security
Restrângerea dreptului de intrare și ședere din motive de ordine publică sau siguranță publică
Restrictions of validity (1)(3):………………………………………………………….
Limitări de valabilitate(1)(3):…………………………………………………………..
Restrictions on access to raw materials, particularly restrictive export practices, including export taxes, which drive up prices for products such as hides and skins, and key mineral and metal goods, as well as dual pricing practices.
Restricţii privind accesul pe materiile prime, în special practici restrictive de export, inclusiv taxe de export care ridică preţurile produselor de tipul pieilor brute şi prelucrate, produselor de bază din minerale şi metal, precum şi sisteme de preţuri duble.
Restrictions on approval
Restricții la aprobare
Restrictions on approval, where necessary, may be linked to:
La aprobare, atunci când este necesar, se pot impune restricții referitoare la:
Restrictions on conversion of forest land to other uses.
Restricţiile în ceea ce priveşte conversia terenurilor forestiere către alte utilizări.
Restrictions on credit default swap transactions in exceptional situations
Limitarea tranzacțiilor cu swapuri pe riscul de credit în situații excepționale
Restrictions on directed fishing for anchovy in ICES division VIIIc
Restricții privind pescuitul dirijat de hamsie în diviziunea ICES VIIIc
Restrictions on fishing activities in the 24-mile zone around Mayotte
Restricții privind activitățile de pescuit în zona de 24 de mile în jurul Mayotte
Restrictions on fishing for cod in ICES Subarea VII
Restricțiile privind pescuitul de cod în subzona ICES VII
Restrictions on fishing for cod, haddock and whiting in ICES Subarea VI
Restricțiile privind pescuitul de cod, eglefin și merlan în subzona ICES VI
Restrictions on fishing for flounder and turbot
Restricții privind pescuitul de cambulă și de calcan
Restrictions on fishing for flounder and turbot
Restricțiile la pescuitul de cambulă și de calcan
Restrictions on fishing for flounder and turbot (category C)
Restricțiile la pescuitul de cambulă și de calcan (categoria C)
Restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound
Restricţii/pescuitul de cambulă şi de calcan în Marea Baltică şi în strâmtorile Belts şi Sound
Restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic Sea, the Belts and the Sound
Restricții/pescuitul de cambulă și de calcan în Marea Baltică și în strâmtorile Belts și Sound
Restrictions on fishing for mackerel in ICES divisions VII e,f,g,h
Restricții la pescuitul de macrou în diviziunile ICES VII e, f, g, h
Restrictions on fishing for salmon and sea trout
Restricții la pescuitul de somon și păstrăv de mare
Restrictions on fishing for salmon and sea trout
Restricții privind pescuitul somonului și păstrăvului de mare
Restrictions on fishing for shrimps to protect flatfish
Restricții privind pescuitul crevetelor în vederea protejării peștilor cu corpul plat
Restrictions on fishing for sprat to protect herring in ICES division IVb
Restricții privind pescuitul de șprot pentru protejarea heringului în diviziunea ICES IVb
Restrictions on fishing with towed gears
Restricții la pescuitul cu unelte tractate
Restrictions on foreign investment across different jurisdictions (such as the EU and the US) are a major reason for the popularity of such looser forms of cooperation between international carriers.
Restricțiile privind investițiile străine în diferite jurisdicții (cum ar fi UE și SUA) sunt unul dintre principalele motive ale popularității acestor forme de cooperare mai flexibile între transportatorii internaționali.
Restrictions on free labour market access to workers from Bulgaria and Romania are still maintained by nine Member States, despite the overall positive impact that labour mobility from these countries has had on the economy of receiving countries39.
Restricțiile privind liberul acces la piața forței de muncă pentru lucrătorii din Bulgaria și România sunt încă menținute de nouă state membre, în ciuda impactului global pozitiv pe care mobilitatea forței de muncă din aceste țări l-a avut asupra economiei țărilor de destinație39.
Restrictions on gambling services at national level are at times justified by policy reasons such as the financing of benevolent or public interest activities.
Restricțiile impuse asupra serviciilor de jocuri de noroc la nivel naționale sunt uneori justificate de motive de politică, precum finanțarea activităților de binefacere sau de interes public.
Restrictions on investment and foreign ownership exist in a majority of markets of interest to the EU, e.g., in Brazil, Russia China, Japan, India, and most of the ASEAN countries as well as in the US where acquisitions by foreign companies are subject to a “national security review process” (CFIUS).
Restricțiile privind investițiile și participarea operatorilor străini există în cazul majorității piețelor importante ale UE, de exemplu în Brazilia, Rusia, China, Japonia, India și majoritatea țărilor ASEAN, precum și în Statele Unite, unde achizițiile de către societățile străine sunt supuse unui „proces de examinare pentru securitatea națională” (CFIUS).
Restrictions on migration in Member States have caused a number of problems, prevented the free movement of workers between certain Member States, and led to some third-country nationals, as well as EU citizens, being employed in breach of regulations and exploited by their employers.
Restricţiile cu privire la migraţie în statele membre au dus la probleme, au împiedicat libera circulaţie a lucrătorilor între unele state membre şi au făcut ca unii resortisanţi din ţări terţe, precum şi cetăţeni UE, să fie angajaţi cu nerespectarea reglementărilor şi să fie exploataţi de angajatorii lor.
Restrictions on migration in Member States have caused a number of problems, prevented the free movement of workers between certain Member States, and led to some third-country nationals, as well as EU citizens, being employed in breach of regulations and exploited by their employers.
Restricţiile cu privire la migraţiune în statele membre au dus la probleme, au împiedicat libera circulaţie a lucrătorilor între unele state membre şi au făcut ca unii resortisanţi din ţări terţe, precum şi cetăţeni UE, să fie angajaţi nerespectându-se reglementările şi să fie exploataţi de angajatorii lor.
Restrictions on multi-disciplinary collaboration.
restricţiile privitoare la colaborarea pluridisciplinare.
Restrictions on non-European students and researchers need to be eased to attract talent and creativity from elsewhere.
Trebuie ca restricțiile privind studenții și cercetătorii din afara UE să devină mai suple, pentru a atrage talent și creativitate din exterior.
Restrictions on non-European students and researchers need to be eased.
Trebuie ca restricțiile privind studenții și cercetătorii din afara UE să devină mai suple.
restrictions on onward transfers – as a matter of principle, further transfers of the personal data by the recipient of the original data transfer should be permitted only where the second recipient (i.e. the recipient of the onward transfer) is also subject to rules affording an adequate level of protection;
restricții privind transferurile succesive – în principiu, transferurile succesive de date cu caracter personal de către destinatarul transferului de date inițial trebuie autorizate numai în cazul în care al doilea destinatar (și anume, destinatarul transferului succesiv) face, de asemenea, obiectul normelor care prevăd un nivel de protecție adecvat;
Restrictions on other judicial proceedings
Restricții referitoare la alte proceduri judiciare
restrictions on private traffic at night in residential areas;
limitarea traficului privat nocturn în zonele rezidenţiale;
Restrictions on sales below cost and on sales promotions should be possible without being trade restrictive or in contravention with EU law.
Restricţiile cu privire la vânzările în pierdere sau la promoţii ar trebui să fie posibile fără a reprezenta restricţii pentru comerţ sau a fi contrare dreptului comunitar.
Restrictions on sales below cost and on sales promotions would be possible without being considered trade restrictive or in contravention with EU law.
Restricţiile cu privire la vânzările în pierdere sau la promoţii ar putea fi acceptate fără a fi considerate restricţii pentru comerţ sau contrare dreptului comunitar.
Restrictions on sales below cost and on sales promotions would be possible without being considered trade restrictive or in contravention with EU law.
Restricţiile cu privire la vânzările în pierdere sau la promoţii ar putea fi acceptate fără a fi considerate restricţii pentru comerţ sau contrare dreptului comunitar.”
Restrictions on sales below cost and on sales promotions would should be possible without being considered trade restrictive or in contravention with EU law.
Restricţiile cu privire la vânzările în pierdere sau la promoţii ar putea fitrebui să fie posibile fără a reprezenta restricţii pentru comerţ sau a fi contrare dreptului comunitar.”
Restrictions on short selling and similar transactions in exceptional situations
Limitarea vânzărilor în lipsă și a tranzacțiilor similare în situații excepționale
restrictions on specific gears; and
restricții privind unelte specifice; și
Restrictions on termination and safeguards for counterparties (Articles 68-73 and 77)
Restricții privind rezilierea și măsuri de salvgardare pentru contrapărți (articolele 68-73)
Restrictions on the activities of pharmacies and gambling and sports betting were also targeted in the area of services generally, while credit institutions, securities, free movement of capital and payments issues attracted attention in the financial services area.
Restricțiile privind activitățile farmaciilor, precum și cele legate de jocurile de noroc și de pariurile sportive au fost vizate, de asemenea, în domeniul serviciilor, în general, în timp ce instituțiile de credit, titlurile de valoare, libera circulație a capitalurilor și problemele legate de plăți au atras atenția în domeniul serviciilor financiare.
restrictions on the circumference of codends;
restricții privind circumferința sacilor de traul;
Restrictions on the directed fishing for red sea bream
Restricții privind pescuitul dirijat de pagel argintiu
Restrictions on the free circulation of vehicles are being imposed by an increasing number of cities in order to reduce emissions.
Din ce în ce mai multe orașe impun restricții privind libera circulație a vehiculelor în vederea reducerii emisiilor.
Restrictions on the free movement of Bulgarian and Romanian workers should, in principle, end on 31 December 2011.
Restricțiile privind libera circulație a lucrătorilor bulgari și români ar trebui să înceteze, în principiu, la 31 decembrie 2011.
Restrictions on the free movement of EU-8 workers should end on 30 April 2009.
Restricțiile privind libera circulație a lucrătorilor din statele membre ale UE-8 ar trebui să înceteze a fi aplicate la 30 aprilie 2009.
Restrictions on the free movement of workers still apply in some countries, making it even more difficult.
În unele țări se aplică încă restricții cu privire la libertatea de deplasare a lucrătorilor, ceea ce face lucrurile și mai dificile.
Restrictions on the number of large scale catching vessels targeting bigeye tuna
Restricții privind numărul de nave de capturare de mari dimensiuni care vizează ton obez
Restrictions on the number of vessels
Restricții privind numărul de nave
Restrictions on the provision of capital in the form of higher costs will lead to a fall in economic activity and hence, among other things, to lower employment and growth.
Restricţiile în ce priveşte alimentarea cu capital sub forma unor scumpiri ar duce la o scădere a activităţii economice şi, astfel, la reducerea numărului de locuri de muncă şi la scăderea creşterii economice.
Restrictions on the right to deduct are necessary where goods or services are also used for non-business purposes (mainly private consumption).
Restricționarea dreptului de a deduce TVA-ul este necesară atunci când bunurile și serviciile sunt utilizate și în scopuri necomerciale (în special consum privat).
Restrictions on the use of automatic grading equipment
Restricții privind utilizarea aparatelor automate de sortare
Restrictions on the use of automatic grading equipment
Restricții privind utilizarea utilajelor automate de sortare
Restrictions on the use of beam trawls within 12 miles of the coast of the United Kingdom
Restricții la utilizarea beam-traulelor pe o rază de 12 mile de la coasta Regatului Unit
Restrictions on the use of beam trawls within 12 miles of the coast of the United Kingdom
Restricții privind utilizarea beam-traulelor pe o rază de 12 mile de la coasta Regatului Unit
Restrictions on the use of dredges
Restricții privind utilizarea dragelor
Restrictions on the use of fishing gears
Restricții privind utilizarea uneltelor de pescuit
Restrictions on the use of gear
Restricții privind utilizarea uneltelor de pescuit
Restrictions on the use of longlines
Restricții privind utilizarea paragatelor
restrictions on the use of netting materials;
restricții privind utilizarea materialelor pentru plase;
Restrictions on the use of pots and creels
Restricții privind utilizarea de vârșe și coșuri
Restrictions on the use of purse seines
Restricții privind utilizarea plaselor-pungă
Restrictions on the use of static nets
Restricții privind utilizarea plaselor fixe
restrictions on the use of static nets.
restricții privind utilizarea de plase fixe.
Restrictions on the use of trawls and dredges
Restricții privind utilizarea traulelor și a dragelor
restrictions on twine thickness;
restricții privind grosimea firului;
Restrictions on uncovered short sales
Restricții aplicabile vânzărilor în lipsă fără prevalidare
restrictions on use
restricţii de utilizare
Restrictions on use
Restricții de utilizare
Restrictions on use and storage of mercury and mercury compounds
Restricții privind utilizarea și depozitarea mercurului și a compușilor mercurului
Restrictions only apply when necessary in the interest of third parties or minority shareholders.
Se aplică restricţii numai în cazul în care acest lucru este necesar în interesul părţilor terţe sau al acţionarilor minoritari.
restrictions or licences required at federal level or at the level of federal states in the case of some service providers.
restricțiile sau autorizațiile necesare la nivel federal sau la nivelul statelor federale pentru anumiți furnizori de servicii.
restrictions or licences required at federal level or at the level of federal states in the case of some service providers.
restricțiile sau autorizațiile necesare la nivel federal sau la nivelul statelor federate pentru anumiți furnizori de servicii.
Restrictions or prohibitions by Member States
Restricții sau interdicții din partea statelor membre
Restrictions placed on European producers should also be placed on products imported to the EU.
Restricţiile impuse producătorilor europeni trebuie aplicate şi produselor importate în Uniunea Europeană.
Restrictions placed on European producers should also be placed on products imported to the EU.
Restricțiile impuse producătorilor europeni trebuie aplicate și produselor importate în Uniunea Europeană.
Restrictions placed on European producers should also be placed on products imported to the EU.
„Restricţiile impuse producătorilor europeni trebuie aplicate şi produselor importate în Uniunea Europeană.
restrictions regarding public or animal health applicable to imported Category 3 material or products derived thereof which may
restricții legate de sănătatea publică sau animală aplicabile materialului importat de categoria 3 sau produselor derivate din acesta care ar putea
Restrictions regarding public procurement
Restricții privind achizițiile publice
Restrictions regarding the free choice by institutions of approved asset managers and custodians limit competition in the internal market and should therefore be eliminated.
Restricțiile privind libera alegere de către instituții a gestionarilor de active și a depozitarilor autorizați limitează concurența pe piața internă și de aceea ar trebui eliminate.
Restrictions should in principle end with the second phase.
În principiu, aplicarea restricțiilor ar trebui să înceteze la sfârșitul celei de-a doua etape.
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains generated by a commercialisation agreement do not fulfil the criteria of Article 101(3).
Restricțiile care depășesc ceea ce este necesar pentru realizarea creșterii eficienței generate de un acord de comercializare nu îndeplinesc criteriile prevăzute la articolul 101 alineatul (3).
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains generated by a production agreement do not fulfil the criteria of Article 101(3).
Restricțiile care depășesc ceea ce este necesar pentru creșterea eficienței generate de un acord de producție nu îndeplinesc criteriile prevăzute la articolul 101 alineatul (3).
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains generated by a purchasing agreement do not meet the criteria of Article 101(3).
Restricțiile care depășesc ceea ce este necesar pentru a realiza creșterea eficienței generată de un acord de achiziție nu îndeplinesc criteriile prevăzute la articolul 101 alineatul (3).
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains generated by an information exchange do not fulfil the conditions of Article 101(3).
Restricțiile care depășesc ceea ce este necesar pentru a realiza creșterea eficienței generate de un schimb de informații nu îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 101 alineatul (3).
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains generated by an R&D agreement do not fulfil the criteria of Article 101(3).
Restricțiile care depășesc ceea ce este necesar pentru a realiza creșterea eficienței generate de un acord de cercetare și dezvoltare nu îndeplinesc criteriile prevăzute la articolul 101 alineatul (3).
Restrictions that go beyond what is necessary to achieve the efficiency gains that can be generated by a standardisation agreement or standard terms do not fulfil the criteria of Article 101(3).
Restricțiile care depășesc ceea ce este necesar pentru a obține creșteri ale eficienței ce pot fi generate de un acord de standardizare sau de condiții standard nu îndeplinesc criteriile prevăzute la articolul 101 alineatul (3).
Restrictions that remove the benefit of the block exemption - hardcore restrictions
Restricțiile care elimină beneficiul exceptării pe categorii - restricții grave