natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, trading partnerships must be based on reciprocal interests and advantages, together with a recognition that both the EU and its partners have both rights and obligations.
De altfel, parteneriatele comerciale trebuie să se fondeze pe interese și avantaje reciproce, precum și să recunoască faptul că atât UE, cât și partenerii săi au nu numai drepturi, ci și obligații.
Moreover, trading venues have been subject to extensive harmonised transparency requirements before and after trading since 1 November 2007 (MiFID, Article 27 et seq.).
În afară de aceasta, de la 1 noiembrie 2007, există cerinţe riguroase şi armonizate de transparenţă pentru locurile de tranzacţionare, înainte şi după negociere (articolul 27 şi următoarele din Directiva privind pieţele instrumentelor financiare).
Moreover, trading venues have been subject to extensive harmonised transparency requirements before and after trading since 1 November 2007 (MiFID, Article 27 et seq.).
În afară de aceasta, de la 1 noiembrie 2007, există cerinţe riguroase şi armonizate de transparenţă pentru sistemele de tranzacţionare, înainte şi după negociere (articolul 27 şi următoarele din Directiva privind pieţele instrumentelor financiare).
Moreover, transfer of protection implies the mutual recognition of asylum decisions between Member States which in turn requires a level of harmonisation of the Member States' asylum procedures which does not exist for the moment.
Mai mult, transferul de protecţie implică recunoaşterea reciprocă a deciziilor luate în domeniul azilului de către statele membre, care necesită, la rândul său, un anumit nivel de armonizare a procedurilor statelor membre de acordare a azilului, care nu există în prezent.
Moreover, transmissions of sporting events, news and current events are often accompanied by copyright-protected elements such as opening or closing video sequences or accompanying music.
În plus, transmisiile care au ca obiect evenimentele sportive, știrile și evenimentele de actualitate sunt deseori însoțite de elemente protejate de drepturi de autor, cum ar fi secvențele video de deschidere sau închidere sau muzica de acompaniament.
Moreover, transparent assumptions in initial compatibility studies and clear protection rights for primary users, including the enforcement of agreed levels of interference mitigation, are important to increase the predictability and mutual acceptance of sharing arrangements.
În plus, ipotezele transparente în studiile inițiale de compatibilitate și drepturile inechivoce de protecție pentru utilizatorii principali, inclusiv în ceea ce privește aplicarea măsurilor de atenuare a interferențelor la nivelurile convenite, sunt importante pentru a crește gradul de predictibilitate și acceptare reciprocă a acordurilor de utilizare în comun a spectrului radio.
Moreover, true cooperation does not mean that business representatives have to locate the causes of difficulties only in the academic mentality, but that they should take account of the specific function of universities and their different responsibilities towards society, as well as of the fact that the benefits that they contribute to businesses are achieved above all through indirect channels.
Pe de altă parte, o cooperare veritabilă ar cere şi reprezentanţilor întreprinderilor să nu mai considere că motivul neînţelegerilor este exclusiv mentalitatea academică, ci să ţină seama de rolul specific al universităţilor şi de responsabilitatea diferită pe care o au acestea faţă de societate, precum şi de faptul că sprijinul acordat de ele întreprinderilor este mai ales de natură indirectă.
Moreover, TSGs are in a constant state of flux and as a result the EESC does not agree that the number of years should be the key parameter for including a product within this category.
În plus, specialităţile tradiţionale garantate sunt în continuă evoluţie, motiv pentru care CESE nu împărtăşeşte ideea conform căreia numărul anilor reprezintă condiţia fundamentală pe baza căreia se poate include un produs în această categorie.
Moreover, TSGs are in a constant state of flux and as a result the EESC does not agree that the number of years should be the key parameter for including a product within this category.
În plus, STG sunt în continuă evoluţie, din acest motiv CESE nu împărtăşeşte ideea conform căreia numărul anilor reprezintă condiţia fundamentală pe baza căreia se poate include un produs în această categorie.
Moreover, TSGs are in a constant state of flux and as a result the EESC does not agree that the number of years should be the key parameter for including a product within this category.
În plus, STG sunt în continuă evoluţie, motiv pentru care CESE nu împărtăşeşte ideea conform căreia numărul anilor reprezintă condiţia fundamentală pe baza căreia se poate include un produs în această categorie.
Moreover, TSGs are in a constant state of flux and as a result the EESC does not agree that the number of years should be the key parameter for including a product within this category.
În plus, STG sunt în continuă evoluție, motiv pentru care CESE nu împărtășește ideea conform căreia numărul anilor reprezintă condiția fundamentală pe baza căreia se poate include un produs în această categorie.
Moreover, twice yearly DG TAXUD updates the information database on the energy tax rates applied by Member States (Excise Duty Tables).
De asemenea, de două ori pe an, DG TAXUD actualizează baza de date cu informații referitoare la ratele taxelor pe energie aplicate de statele membre (tabelele de accize).
Moreover, two additional policy options were identified to respond to revision clauses contained in Articles 9(2) and 15(3) of the Directive.
De asemenea, au fost identificate două opțiuni suplimentare de politică pentru a răspunde clauzelor de revizuire prevăzute la articolul 9 alineatul (2) și la articolul 15 alineatul (3) din directivă.
Moreover, two consultation were held on legislation on legal certainty of securities holding and dispositions which comprised questions on shareholders identification and effective cross-border exchange of information, including voting, across the investment chain.
În plus, au fost organizate două consultări pe tema legislației privind securitatea juridică a deținerii de valori mobiliare și a dispozițiilor, care au cuprins întrebări privind identificarea acționarilor și schimbul eficace de informații la nivel transfrontalier, inclusiv privind votul, în cadrul lanțului de investiții.
Moreover, two desk audits were opened in 2007 in order to take into account the findings of the Certifying Bodies for the year 2005 related to LT and SK.
Mai mult decât atât, în 2007 au fost inițiate două audituri documentare pentru a ține cont de constatările organismelor de certificate pentru 2005 în legătură cu LT și SK.
Moreover, two interpretative documents to help harmonise the application and enforcement of the Regulation have been agreed by NEBs under the leadership of the Commission, one in 2007 (a Questions & Answers "Q&A" document), and another in 2010 related to the volcanic crisis.
Mai mult, organismele naționale responsabile cu aplicarea au convenit, sub conducerea Comisiei, asupra a două documente interpretative menite să armonizeze aplicarea și executarea regulamentului; unul datează din 2007 (un document de tip „Întrebări și răspunsuri” - Q&A), iar celălalt datează din 2010 și se referă la criza provocată de erupția vulcanică.
Moreover, two new objectives need to be added to the new programme: reducing administrative burden on tax administrations and taxpayers (both individuals and business) and enhancing cooperation with third countries and third parties.
În plus, două noi obiective trebuie să fie adăugate la noul program: reducerea sarcinii administrative care afectează administrațiile fiscale și contribuabilii (atât persoane fizice cât și întreprinderi) și consolidarea cooperării cu țări terțe și părți terțe.
Moreover, two thirds of the EU’s imports are re-exported with a higher value, showing that the EU has everything to gain from stepping up its engagement in trade and investment relations with key partners.
În plus, două treimi din importurile UE sunt reexportate cu o valoare mai ridicată, ceea ce demonstrează că UE are doar de câștigat de pe urma intensificării implicării sale în relații comerciale și de investiții cu parteneri-cheie.
Moreover, two years after the EES starts operations and every four years thereafter, the Commission should produce an overall evaluation of the system.
În plus, după doi ani de la data la care EES va începe să funcționeze și, ulterior, o dată la patru ani, Comisia ar trebui să realizeze o evaluare generală a sistemului.
Moreover, two years after the Entry Exit System starts operations and every four years thereafter, the Commission should produce an overall evaluation of the system.
În plus, la doi ani după începerea funcționării EES și, ulterior, o dată la patru ani, Comisia ar trebui să efectueze o evaluare generală a sistemului.
Moreover, two years of intense negotiations in the European Parliament and Council have highlighted that there are limits to an approach based on full harmonisation.
În plus, cei doi ani de negocieri intense în Parlamentul European și în Consiliu au subliniat faptul că există limite în ceea ce privește o abordare bazată pe o armonizare completă.
Moreover, undeclared work tends to be associated with poor working conditions for individuals and subsequent risks to workers' health, low prospects for career progress and insufficient social protection coverage.
În plus, munca nedeclarată tinde să fie asociată cu condiţii precare de muncă pentru lucrători şi cu riscurile pe care acestea le implică pentru sănătatea lucrătorilor, cu şanse puţine pentru evoluţia carierei şi cu un nivel nesatisfăcător de securitate socială.
Moreover, under certain conditions undertakings may not contest damages up to certain amount in the event of an accident.
Mai mult, în anumite condiții, întreprinderile nu pot să conteste despăgubirile care se ridică la o anumită valoare în caz de accident.
Moreover, under the EU regulatory framework for electronic communications, the selection of satellite operators is made at national level.
În plus, în conformitate cu cadrul normativ al UE aplicabil comunicaţiilor electronice, selecţia operatorilor de satelit se face la nivel naţional.
Moreover, under the existing provisions, requests for mutual assistance are subject to strict conditions which have a negative impact on the recovery effect.
În plus, în temeiul actualelor dispoziții, cererile de asistență reciprocă sunt supuse unor condiții stricte care au implicații negative asupra eficacității recuperării.
Moreover, under the impetus of constant technological developments, the "technical" sector-specific needs of these industries are changing very quickly, calling for lifelong learning.
În plus, sub impulsul evoluțiilor tehnologice constante, necesitățile „tehnice” specifice sectorului ale acestor industrii sunt în rapidă schimbare, subliniind necesitatea învățării continue.
Moreover, under the terms of Article 5 the document must be drawn up before the product is marketed and published in advance on the internet.
Pe de altă parte, în ceea ce privește documentul menționat la articolul 5, acesta trebuie să fie redactat înaintea comercializării produsului și să fie publicat în prealabil pe internet.
Moreover, under the terms of Article 5 the document must be drawn up prior to marketing and publication on the internet.
Pe de altă parte, în ceea ce privește documentul menționat la articolul 5, acesta trebuie redactat înainte ca produsul de investiții să fie comercializat și publicat pe internet.
Moreover, unemployment is higher for women than for men (9.7% against 7.8%).
Şomajul în rândul femeilor este mai mare decât în rândul bărbaţilor (9,7% faţă de 7,8%).
Moreover, unfair commercial practices, in particular the use of questionable or prohibited commercial communications, need to be tackled.
În plus, trebuie luptat împotriva practicilor comerciale neloiale ale anumitor întreprinderi, în special utilizarea comunicărilor comerciale îndoielnice sau interzise.
Moreover, universal retail price regulation applied in some Member States tends to be detrimental to competition in the retail markets, as it discourages competitors from market entry and investment.
În plus, reglementarea cu caracter universal a tarifelor cu amănuntul aplicată în unele state membre tinde să fie în detrimentul concurenței pe piețele cu amănuntul, întrucât îi descurajează pe concurenți de la a intra pe piață și a realiza investiții.
Moreover, unjustified regulatory constraints holding back efficiency and limiting competition should be removed.
În plus, constrângerile de reglementare nejustificate care îngrădesc eficiența și limitează concurența ar trebui eliminate.
Moreover, unless more precise segmentation criteria are applied, the reporting of results achieved is misleading, since according to the current definition SMEs account for 98% of European businesses.
Mai mult decât atât, dacă nu sunt aplicate criterii de segmentare mai precise, raportarea rezultatelor obținute este înșelătoare, deoarece, potrivit definiției actuale, IMM-urile reprezintă 98% din întreprinderile europene.
Moreover, unlike parliamentary committees, meetings that are held as part of the trilogue are not transparent or accessible.
De altfel, spre deosebire de comisiile parlamentare, reuniunile din carul trilogului nu sunt transparente și accesibile.
Moreover, unlike the Directive for cross-border mergers (2005/56/EC) and the Regulations on the SE (2001/2157) and the SCE (2003/1435), the Eleventh Company law Directive (89/666/EEC) does not lay down a legal requirement for the relevant business registers to cooperate.
Mai mult, spre deosebire de Directiva privind fuziunile transfrontaliere (2005/56/CE) și de Regulamentele privind SE (2001/2157) și SCE (2003/1435), a unsprezecea directivă în materie de drept al societăților comerciale (89/666/CEE) nu prevede pentru registrele comerțului relevante obligația legală de a coopera.
Moreover, unlike the international system, the EU offers the advantage of a judicial enforcement system – without which the effectiveness of those requirements and procedures would be seriously undermined.
În plus, spre deosebire de sistemul internațional, UE oferă avantajul unui sistem judiciar de asigurare a respectării actelor legislative, fără de care eficacitatea acestor cerințe și proceduri ar fi subminată în mod grav.
Moreover, unlimited accumulation would seem to go beyond what is required to achieve the Directive’s aims.
Mai mult, acumularea nelimitată ar părea să depășească ceea ce este solicitat să se realizeze prin obiectivele directivei.
Moreover, unpredictable behaviour by trading parties abusing their superior bargaining position could lead to economic efficiency losses, for example lower investments or over/underproduction due to unpredictability and increased transaction costs linked to the risk of unilateral and unexpected changes of the commercial terms.
În plus, comportamentele imprevizibile ale partenerilor comerciali care profită de poziția lor de negociere mai puternică ar putea determina reducerea eficienței economice, de exemplu investiții mai scăzute sau supra/sub-producție ca urmare a imprevizibilității, precum și creșterea costurilor de tranzacție legate de riscul unor modificări unilaterale și neașteptate ale condițiilor comerciale.
Moreover, until now, there has been no shared understanding within the EU on exactly what should be considered to be a KET.
În plus, până în prezent, nu a existat o înțelegere comună în cadrul UE cu privire la ceea ce ar trebui considerat a fi, de fapt, o tehnologie generică esențială.
Moreover, until the CCCTB is agreed, an effective system is needed more widely to resolve double taxation disputes.
În plus, până la acordul asupra CCCTB, este necesar un sistem eficace la scară mai largă pentru soluționarea litigiilor legate de dubla impunere.
Moreover, unwinding global imbalances are putting pressure on the exchange rate of the euro and the functioning of our financial systems.
Mai mult, corectarea dezechilibrelor globale exercită o presiune asupra cursului de schimb al euro și a funcționării sistemelor noastre financiare.
Moreover, US funding is more selective about allocating resources to the leading researchers.
În plus, finanțarea în SUA este mai selectivă în privința alocării de resurse cercetătorilor principali.
Moreover, use of new technologies to put consumers and producers in contact should be examined.
În plus, ar trebui luată în considerare utilizarea noilor tehnologii pentru stabilirea de contacte între consumatori şi producători.
Moreover, use of the slag is certain in a number of clearly defined end uses, and demand is high.
În plus, utilizarea zgurii este sigură pentru o serie de utilizatori finali clar definiţi, iar cererea este ridicată.
Moreover, users are often unaware that their devices are connected automatically to the internet if this function is not deactivated, consequently running up substantial charges.
În plus, utilizatorii scapă adesea din vedere că dispozitivul lor se conectează automat la internet dacă opțiunea respectivă nu este dezactivată, generând astfel costuri substanțiale.
Moreover, using a Recommendation in this field would be consistent with other similar initiatives such as EQF.
În plus, utilizarea unei recomandări în acest domeniu va fi conformă altor inițiative similare precum EQF.
Moreover, using a Recommendation in this field would be consistent with other similar initiatives such as the Recommendation of the European Parliament and of the Council 2006/143/EC of 15 February 2006 on further European Cooperation in quality assurance in higher education and the Recommendation of the European Parliament and of the Council 2006/961/EC of 18 December 2006 on trans-national mobility within the Community for education and training purposes; European Quality Charter for Mobility.
În plus, utilizarea unei recomandări în acest domeniu va fi conformă altor inițiative similare precum Recomandarea Parlamentului European și a Consiliului 2006/143/CE din 15 februarie 2006 privind cooperarea europeană în asigurarea calității în învățământul superior și Recomandarea Parlamentului European și a Consiliului 2006/961/CE din 18 decembrie 2006 privind mobilitatea transnațională în Comunitate în scopurile educației și formării: Carta Europeană a Calității pentru Mobilitate.
Moreover, various EU directives already recognise the criterion of specific types of persecution of which some women and other vulnerable individuals are victims.
De altfel, numeroase directive comunitare recunosc deja criteriul persecuţiei de un anumit tip, căreia îi cad victime anumite femei şi alte persoane vulnerabile.
Moreover, various EU directives already recognise the criterion of specific types of persecution of which some women and other vulnerable individuals are victims.
De altfel, numeroase directive comunitare recunosc deja criteriul persecuției de un anumit tip, căreia îi cad victime anumite femei și alte persoane vulnerabile.
Moreover, various Member States also informed the Commission about national provisions falling under Article 4(4) of the Directive and relating e.g. to registration and financial guarantees of temporary-work agencies.
În plus, diferite state membre au informat Comisia, de asemenea, cu privire la dispozițiile naționale care intră sub incidența articolului 4 alineatul (4) din directivă și care se referă, de exemplu, la înregistrarea și la garanțiile financiare ale agenților de muncă temporară.
Moreover, various queries and complaints related to discrimination and double taxation of inheritance tax were submitted to the Commission.
În plus, Comisia a primit diverse plângeri și întrebări referitoare la discriminare și dubla impunere.
Moreover, vehicles may be fitted with a tell-tale that is clearly visible to the rider when seated in the driving position and which, when the ignition is switched on, lights up and remains so until the stand is in its retracted or travelling position.
În plus, vehiculele pot fi dotate cu un dispozitiv de semnalizare care este clar vizibil pentru conducător când acesta este aşezat în poziţia de condus şi care, atunci când se porneşte aprinderea, se aprinde şi rămâne aşa până când suportul ajunge în poziţia închis sau de mers.
Moreover, venture capital is being increasingly important for environmental sustainability (€1.25 billion was raised in 2006)5.
Mai mult, capitalul de risc este din ce în ce mai important pentru durabilitatea mediului (1,25 miliarde EUR au fost mobilizate în 2006)5.
Moreover, very few of them take an active part in shareholders' general assemblies whilst institutional investors have been playing an increasingly visible and active role in these for several years.
În plus, puţini dintre acţionarii particulari participă în mod activ la adunările generale ale acţionarilor, în timp ce investitorii instituţionali sunt mult mai prezenţi şi au un rol mai decisiv în ultimii ani.
Moreover, very few of them take an active part in shareholders' general assemblies whilst institutional investors have been playing an increasingly visible and active role in these for several years.
În plus, puţini dintre acţionarii particulari participă în mod activ la adunările generale ale acţionarilor, în timp ce investitorii instituţionali sunt mult mai prezenţi şi mai activi în ultimii ani.
Moreover, very often cases involving fraud against the EU budget are subject to a summary examination and not acted upon further17.
Mai mult, foarte adesea, cazurile în care sunt implicate fraude împotriva bugetului UE fac obiectul unei examinări sumare și nu li se dă curs17.
Moreover, very often in case of outsourcing, direct access to the consulate is not provided.
De asemenea, deseori în cazul externalizării nu este oferit accesul direct la consulat.
Moreover, very serious concerns about acts of piracy and armed robbery at sea persist.
Mai mult, există în continuare acte de piraterie și jaf armat pe mare care constituie motive serioase de îngrijorare.
Moreover, vessels which have to change gear in order to be able to stay in the fishery should be eligible for receiving financial assistance from the European Fisheries Fund provided that the new gear reduces the impact of fishing on non-commercial species and provided also that the national operational programme allows contributing to such measures.
În plus, navele care trebuie să își schimbe uneltele pentru a continua să desfășoare pescuitul de adâncime trebuie să fie eligibile pentru asistență financiară din Fondul european pentru pescuit, cu condiția ca noile unelte să reducă impactul pescuitului asupra speciilor necomerciale și, de asemenea, cu condiția ca programul operațional național să permită contribuția la aceste măsuri.
Moreover, via the PROGRESS programme, the Commission will support cross-European bottom-up initiatives aimed at developing voluntary quality standards and exchange of experience and will promote training of public authorities in the field of public procurement.
În plus, prin programul PROGRESS, Comisia va susţine iniţiativele transeuropene pornite de la bază, menite să stabilească norme de calitate fără caracter constrângător şi să consolideze schimbul de experienţă şi, în acelaşi timp, va promova formarea autorităţilor publice în domeniul achiziţiilor publice.
Moreover, violent radicalisation is a complex matter, that depends on an intricate web of push and pull factors.
În plus, radicalizarea violentă este o problemă complexă, care depinde de o rețea complicată de factori de respingere și de atracție.
Moreover, visa policy is an important lever of the Union's external policy.
În plus, politica vizelor constituie o pârghie importantă a politicii externe a Uniunii.
Moreover, voluntary codes can provide for dispute resolution procedures between two parties in a vertical relationship, which can often help avoid lengthy and cumbersome legal action.
În plus, codurile voluntare pot prevedea proceduri de soluționare a litigiilor între două părți aflate într-o relație verticală, care, adesea, pot contribui la evitarea unor proceduri judiciare îndelungate și greoaie.