natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In relation to infrastructure charging, the second reading agreement (a) makes compulsory the modulation of infrastructure charges on the basis of the equipment of trains with the ETCS (signalling system) circulating on ERTMS corridors, (b) makes compulsory reservation charges in specific circumstances under regulatory bodies' control, (c) obliges the Commission to set up common implementing rules for noise charging with the principle of non-distortion of competition and effective incentive to retrofit, (d) extends the method to apportioning costs to all services offered by infrastructure managers and (e) obliges infrastructure managers to demonstrate to railway undertakings that invoices comply with charging rules.
În ceea ce privește tarifarea infrastructurii, acordul în a doua lectură (a) prevede obligativitatea modulării tarifelor de utilizare a infrastructurii în funcție de echiparea sau nu cu ETCS (sistem de semnalizare) a trenurilor care circulă pe coridoarele ERTMS, (b) prevede obligativitatea, în anumite circumstanțe, a perceperii de tarife de rezervare, sub supravegherea organismelor de reglementare, (c) impune Comisiei stabilirea de norme comune privind punerea în aplicare a tarifării emisiilor sonore, cu respectarea principiului privind nedenaturarea concurenței și stimularea în mod eficace a retehnologizării, (d) extinde metoda de repartizare a costurilor la toate serviciile oferite de administratorii de infrastructură și (e) impune administratorilor de infrastructură să demonstreze întreprinderilor feroviare ca facturile respectă normele de tarifare.
In relation to infrastructure financing, the second reading agreement (a) introduces a new obligation to consult stakeholders on the national infrastructure development strategy, (b) clarifies that the period to balance the account of infrastructure managers shall not exceed 5 years, (c) extends the minimum duration of contractual agreements increased from 3 to 5 years and (d) ensures that contractual agreements can cover the development of new infrastructures.
În ceea ce privește finanțarea infrastructurilor, acordul în a doua lectură (a) introduce o nouă obligație de a consulta părțile interesate privind strategia de dezvoltare a infrastructurii naționale, (b) precizează că perioada pentru echilibrarea evidențelor contabile ale gestionarilor de infrastructură nu depășește 5 ani, (c) extinde durata minimă a acordurilor contractuale a crescut de la 3 la 5 ani și (d) garantează că acordurile contractuale pot acoperi dezvoltarea de noi infrastructuri.
In relation to insurance, consumer contracts and employment, the weaker party should be protected by rules of jurisdiction more favourable to his interests than the general rules provide for.
În cazul contractelor de asigurare, contractelor încheiate cu consumatorii și a contractelor de muncă, partea defavorizată trebuie să fie protejată prin norme de competență mai favorabile intereselor sale decât normele generale prevăzute în prezentul regulament.
In relation to internal security, the Fund will provide financial support for police cooperation, crime prevention and the fight against serious cross-border crime, as well as for crisis management and the protection of EU critical infrastructure.
În ceea ce privește securitatea internă, fondul va oferi sprijin financiar pentru cooperarea polițienească, prevenirea criminalității și combaterea formelor grave de criminalitate transfrontalieră, precum și pentru gestionarea situațiilor de criză și protecția infrastructurii critice a UE.
In relation to international cooperation on audit firm oversight, the Directive provides the basis for close cooperation with audit oversight bodies in third countries.
În ceea ce privește cooperarea internațională în domeniul supravegherii firmelor de audit, directiva oferă baza pentru o cooperare strânsă cu organismele de supraveghere a auditului din țări terțe.
In relation to international mobile roaming services, the target is that ‘the difference between roaming and national tariffs would approach zero by 2015’3.
În ceea ce privește serviciile internaționale de roaming mobil, obiectivul este ca „diferența dintre tarifele de roaming și cele naționale [trebuie] să se apropie de zero în 2015”3.
In relation to international networking, it is recommended that enlargement countries and Russia / South East Europe are involved both in contributing to the evidence base and as receivers of knowledge /best practices from experienced stakeholders.
În ceea ce privește crearea de rețele la nivel internațional, se recomandă ca țările candidate la extindere și Rusia / Europa de Sud-Est să fie implicate atât în sensul contribuției la baza de date, cât și ca receptori ai cunoștințelor/bunelor practici puse la dispoziție de părțile interesate experimentate.
In relation to IPPC, the Commission will ensure closer links between the BAT Reference documents (BREFs) elaboration process, the European Research Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Programme, in order to provide support for emerging techniques.
În ceea ce privește IPPC, Comisia va asigura legături mai strânse între procesul de elaborare a documentelor de referință BAT (BREF), programul-cadru european de cercetare și programul pentru competitivitate și inovație, în vederea sprijinirii noilor tehnici.
In relation to issues of interpretation the European Commission may take part in consultations at the request of any of the Competent Authorities.
În ceea ce privește problemele de interpretare, Comisia Europeană poate participa la consultări, la cererea oricăreia dintre Autoritățile competente.
In relation to issues of nuclear fission technology, the Committee supports in particular the procedures and recommendations of the European Nuclear Energy Forum (ENEF), in whose work it is itself involved through its representatives in cooperation with the Commission.
În ceea ce privește chestiunile legate de tehnologia fisiunii nucleare, Comitetul sprijină în mod deosebit procedurile și recomandările Forumului european pentru energie nucleară ENEF, în activitatea căruia este implicat prin reprezentanții săi, în cooperare cu Comisia.
In relation to its responsibilities under paragraphs 1 to 4 and the processing of personal data involved therein, the Commission shall be regarded as a controller within the meaning of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council(***).
În legătură cu responsabilitățile sale în temeiul alineatelor (1)-(4) și cu prelucrarea datelor personale pe care le implică acestea, Comisia se consideră operator în sensul Regulamentului (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului(***).
In relation to its responsibilities under this Regulation and the processing of personal data involved therein, the Commission shall be regarded as a controller in accordance with Article 2(d) of Regulation (EC) No 45/2001.
În ceea ce privește obligațiile care îi revin în conformitate cu prezentul regulament și prelucrarea datelor cu caracter personal pe care acesta le implică, Comisia este considerată responsabilă de prelucrarea datelor în conformitate cu articolul 2 litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
In relation to Kosovo, these issues are dealt with in the context of the Stabilisation and Association Process Tracking Mechanism (STM).
Referitor la Kosovo, aceste aspecte sunt abordate în contextul Mecanismului de urmărire a procesului de stabilizare şi asociere (STM).
In relation to low risk substances, the common position has incorporated the criteria for exclusion of substances from the definition of "low risk" in line with amendment 301.
Referitor la substanțele cu risc redus, poziția comună a inclus criteriile de excludere ale substanțelor din definiția „substanțelor cu risc redus” în conformitate cu amendamentul 301.
In relation to market access conditions, the second reading agreement (a) makes mandatory the adoption of implementing rules to determine the purpose of a service, to assess impact on public service contracts and to introduce levies, (b) extends the principle of non-discriminatory access to essential facilities as for essential services, (c) extends the application of separation requirements to refuelling facilities and storage sidings, (d) ensures that regulatory bodies set time-limits to answer requests for access to essential facilities/services, (e) introduces restrictive definition of the concepts of "alternative route" and "viable alternative", (f) provides for a differentiated treatment of heavy maintenance facilities dedicated to high speed rolling stock, (g) reduces from 3 to 2 years the period after which the "use-it-or-lease-it clause" applies and (h) ensures that principles of capacity allocation established by associations of infrastructure managers are published in network statements.
În ceea ce privește condițiile de acces pe piață, acordul în a doua lectură (a) prevede obligativitatea adoptării de norme de punere în aplicare pentru a identifica scopul unui serviciu, pentru a evalua impactul asupra contractelor de servicii publice și pentru a introduce taxe, (b) extinde principiul accesului nediscriminatoriu la instalații esențiale, ca și în cazul serviciilor esențiale, (c) extinde aplicarea cerințelor de separare la instalațiile de realimentare cu combustibil și la liniile de garare, (d) asigură stabilirea de către organismele de reglementare a unor termene de furnizare a răspunsurilor la cererile de acces la instalațiile/serviciile esențiale, (e) introduce o definiție restrictivă a noțiunilor de „rută alternativă” și de „alternativă viabilă”, (f) prevede un tratament diferențiat privind instalațiile de revizie destinate materialului rulant de mare viteză, (g) reduce de la 3 la 2 ani perioada după care se aplică „clauza use-it-or-lease-it” (utilizare sau concesionare obligatorie) și (h) asigură publicarea în documentele de referință ale rețelei a principiilor de alocare a capacității stabilite de asociațiile de administratori de infrastructură.
In relation to market access there will be only one ground for refusal, namely that the service applied for would seriously affect the viability of a comparable service operated under a public service obligation on the direct sections concerned.
În ceea ce priveşte accesul la piaţă, există un singur motiv de refuz, şi anume acela că serviciul pentru care se depune cererea de autorizare ar afecta grav viabilitatea unui serviciu comparabil prestat în cadrul unei obligaţii de serviciu public pe traseele directe respective.
In relation to measures needed to turn them into successful innovations on the market, technologies can be grouped into, for instance, three categories:
În raport cu măsurile necesare pentru a fi transformate în inovaţii de succes pe piaţă, tehnologiile se pot grupa, de exemplu, în trei categorii:
In relation to measures pursuant to Article 72(1) subparagraph (f) and (g) of Directive [new MiFID], it shall maintain and publish on its website a database with summaries of the measures in force including details on the person or class of persons concerned, the applicable financial instruments, any quantitative measures or thresholds such as the maximum number of contracts persons can enter into before a limit is reached, any exemptions thereto, and the reasons thereof.
În ceea ce privește măsurile luate în conformitate cu articolul 72 alineatul (1) literele (f) și (g) din Directiva [noua MiFID], AEVMP menține și publică pe website‑ul său o bază de date conținând rezumate ale măsurilor în vigoare, inclusiv detalii referitoare la persoana sau categoria de persoane în cauză, instrumentele financiare aplicabile, orice fel de măsuri cantitative sau praguri cum ar fi numărul maxim de contracte pe care persoanele le pot încheia înainte de atingerea unei limite, orice fel de derogări de la acestea și justificările aferente.
in relation to meat production traits:
în ceea ce privește caracterele privind producția de carne:
In relation to Member States participating in the adoption of this Directive, references to the Framework Decision shall be construed as references to this Directive.
Pentru statele membre care participă la adoptarea prezentei directive, trimiterile la decizia-cadru sus-menționată se interpretează drept trimiteri la prezenta directivă.
In relation to MMFs, the main concerns identified relate to the risks of runs (i.e. massive simultaneous redemptions by investors).
În ceea ce privește FPM, principalele probleme identificate se referă la riscurile așa-numitelor „runs” (adică retragerea simultană masivă a investitorilor).
in relation to Montenegro, the corresponding benefits provided under the legislation of Montenegro, with the exception of special non-contributory cash benefits as set out in Annex I to this Decision;
în ceea ce privește Muntenegru, prestațiile aferente prevăzute de legislația din Muntenegru, cu excepția prestațiilor speciale în numerar necontributive, astfel cum sunt prezentate în anexa I la prezenta decizie;
in relation to Montenegro, the relevant legislation as applicable in Montenegro relating to the benefits covered by this Decision;
în ceea ce privește Muntenegru, legislația relevantă astfel cum este aplicabilă în Muntenegru cu privire la prestațiile vizate de prezenta decizie;
In relation to new IT systems, a specific programme with a budget of €1.1 billion (current prices) is created within the Internal Security Fund for the development by the Commission and in the Member States of future IT systems, such as the Entry/Exit System and the Registered Traveller Programme (the 'smart borders' package)12.
În ceea ce privește noile sisteme informatice, în cadrul Fondului pentru securitatea internă este creat un program specific, cu un buget de 1,1 miliarde EUR (în prețuri curente) pentru dezvoltarea de către Comisie și în statele membre a unor viitoare sisteme informatice, cum ar fi Sistemul de intrare/ieșire și Programul de înregistrare a pasagerilor (pachetul „frontiere inteligente”)12.
In relation to notification of custody, the Committee for the Prevention of Torture (CPT) in its contact with detainees in the course of its country visits has identified repeated instances where although the right to notification of custody exists in statute, in practice it is not offered to all detainees or is offered with considerable delays (often only after a certain stage is reached – i.e. being brought before a judge) and they identified many instances where there is no feedback to the detainee in respect of the contact made with their nominee.
Referitor la comunicarea reținerii, Comitetul pentru Prevenirea Torturii (CPT) a identificat, în contactul stabilit cu deținuții în cursul vizitelor sale în fiecare țară, cazuri repetate în care, deși legea prevede dreptul la comunicarea reținerii, în realitate acest drept nu este respectat în cazul tuturor deținuților sau este acordat cu o întârziere considerabilă (deseori, numai după ce s-a atins un anumit stadiu – de exemplu, persoana reținută este adusă în fața unui judecător), precum și numeroase cazuri în care deținutul nu a primit niciun răspuns cu privire la contactul stabilit cu persoana desemnată de acesta.
In relation to organs, the position of the Council specifies that only the allocation and access should be excluded, given their particular nature, which is acceptable to the Commission, while Parliament called for the general exclusion of organ transplantation which is not acceptable for the Commission as organ transplantation as such is a medical service covered by the principle of freedom to provide services enshrined in the TFEU.
În legătură cu organele, poziția Consiliului specifică faptul că numai alocarea și accesul ar trebui să fie excluse, având în vedere natura lor specială, ceea ce este acceptabil pentru Comisie, în timp ce Parlamentul a cerut excluderea generală a transplantului de organe, ceea ce nu este acceptabil pentru Comisie având în vedere că transplantul de organe în sine este un serviciu medical acoperit de principiul libertății de a presta servicii înscris în TFUE.
In relation to other disclosure requirements in Union law, it should be noted that the KID required under this Regulation is a new disclosure document which will be designed in a way which is exclusively tailored, in terms of its contents and design, to the needs of ordinary retail investors when considering and comparing different investment products prior to an investment.
În raport cu alte obligații de informare prevăzute în legislația Uniunii, trebuie remarcat faptul că documentul cu informații cheie prevăzut în prezentul regulament reprezintă un nou document de informare care va fi conceput, atât la nivelul conținutului cât și la nivelul formei, pentru a fi exclusiv adaptat nevoilor investitorilor de retail obișnuiți care examinează și compară diferite produse de investiții înainte de a efectua o investiție.
In relation to other environmental legislation, the Directive aims to contribute to cross-border and EU legal and technical interoperability.
În ceea ce privește alte legislații de mediu, obiectivul directivei este de a contribui la interoperabilitatea juridică și tehnică transfrontalieră în cadrul UE.
In relation to outreach to relevant stakeholders the actions of the Programme were successful to varying degrees.
În ceea ce privește abordarea părților interesate relevante, acțiunile programului au avut succes în măsuri diferite.
In relation to overall employment in the sector, the worst affected were the UK (-44 000), Belgium (‑7 000), France (-27 000) and the Netherlands (-4 000).
Cele mai afectate ţări raportate la ocuparea totală de locuri de muncă au fost Marea Britanie (- 44 000), Belgia (- 7 000), Franţa (-27 000) şi Olanda (- 4 000).
In relation to overall employment in the sector, the worst affected were the UK (-44 000), Belgium (‑7 000), France (-27 000) and the Netherlands (-4 000).
Cele mai afectate ţări raportate la ocuparea totală de locuri de muncă au fost Marea Britanie (-44 000), Belgia (-7 000), Franţa (-27 000) şi Olanda (-4 000).
in relation to paragraph 1, the notion of ‘review’ and the types of ‘amendments’ to Partnership Agreements and programmes that could be requested by the Commission as well as clarifying what can constitute ‘effective action’ within the meaning of paragraph 6;
în ceea ce privește alineatul (1), noțiunea de „revizuire” și tipurile de „modificări” ale acordurilor de parteneriat și ale programelor care ar putea fi solicitate de Comisie, precum și clarificarea a ceea ce poate constitui o „acțiune eficace” în sensul alineatului (6);
in relation to paragraph 6, an indication of the circumstances which may give rise to suspension of payments, including criteria which may be relevant in determining the programmes which could be suspended or in determining the level of suspension of payments.’4
în ceea ce privește alineatul (6), o indicare a circumstanțelor care pot conduce la suspendarea plăților, incluzând criteriile care pot fi relevante pentru determinarea programelor care ar putea fi suspendate sau pentru stabilirea nivelului de suspendare a plăților.”4
In relation to peak levels, property prices remain well below while rents are now above.
Prețurile de vânzare a proprietăților rămân inferioare nivelurilor de vârf, însă chiriile înregistrează în prezent niveluri superioare acestora.
In relation to pensions, several reforming avenues are possible and have been implemented or are being contemplated by several countries.
În legătură cu pensiile, există mai multe posibilități de reformă care au fost deja implementate sau sunt analizate de diferite țări.
In relation to possible short-term increases in electricity cost due to the EU ETS (indirect cost) every €1 increase in the carbon price may on average translate into an increase of 0.8% compared to the current price for industry7.
În ceea ce privește eventualele creșteri pe termen scurt ale costului energiei electrice pe care EU ETS le-ar genera (costuri indirecte), fiecare creștere de 1 EUR a prețului carbonului s-ar putea traduce, în medie, printr-o creștere cu 0,8 % a prețului energiei electrice față de prețul actual pentru industrie7.
In relation to prices and markets, the key distinction is between those that are traded on stock exchanges and those that are not.
În ceea ce privește prețurile și piețele, distincția principală se face între cele care sunt tranzacționate pe bursele de valori și cele care nu sunt tranzacționate la bursă.
In relation to production networks, the concept of "entrepreneurship" may require the stepping up of support for SMEs in individual underdeveloped regions or cities, if growth which is both smart and inclusive or allowing areas to catch up is to be achieved.
În interesul unei creşteri inteligente şi totodată favorabile incluziunii sau al recuperării decalajelor, atunci când este vorba de reţele de producţie, noţiunea de „întreprindere” ar putea, în anumite regiuni şi localităţi cu un ritm de dezvoltate mai lent, să necesite extinderea sprijinului acordat IMM-urilor.
In relation to promotions, all payments must be clear and transparent.
În ceea ce priveşte promoţiile, toate plăţile trebuie să fie clare şi transparente;
In relation to public authorities, the estimated costs for all Member States together are:
În ceea ce privește autoritățile publice, costurile estimate global pentru toate statele membre sunt:
In relation to raw materials eco-efficiency, functionality has improved whilst the quantity of material used in the production of metals has been reduced e.g. for steel and aluminium beverage cans16.
În ceea ce privește ecoeficiența materiilor prime, funcționalitatea s-a îmbunătățit în timp ce cantitatea materialelor utilizate pentru producerea metalelor a fost redusă, ca și în cazul cutiilor de conserve din oțel sau din aluminiu16.