natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many integrated programmes and projects are being launched to strengthen the capacity of the social partners' organisations and to enhance social dialogue.
Sunt lansate multe programe şi proiecte integrate pentru consolidarea capacităţii organizaţiilor partenerilor sociali şi îmbunătăţirea dialogului social.
Many integrated programmes and projects are being launched to strengthen the capacity of the social partners' organisations and to enhance social dialogue.
Sunt lansate multe programe şi proiecte integrate pentru consolidarea capacităţii organizaţiilor partenerilor sociali şi îmbunătățirea dialogului social.
Many internal and external EU policies have indirect impacts on deforestation sometimes encouraging over exploitation or shifts in land use that directly contribute to deforestation.
Multe politici interne și externe ale UE exercită un impact direct asupra defrișărilor, încurajând uneori supraexploatarea terenurilor sau schimbarea modului de utilizare a acestora, contribuind astfel la fenomenul de defrișare.
Many international meetings are taking place this year, some of them with the participation of the EESC (Washington Climate Action Summit, London Business and Climate Summit to name just two recent ones) and the key question asked in these fora is how to involve civil society.
Anul acesta au loc numeroase întâlniri internaționale, unele dintre acestea cu participarea CESE (Summitul de la Washington privind politicile climatice, Summitul de la Londra privind clima și mediul de afaceri, pentru a cita doar două dintre cele mai recente), iar principala întrebare adresată în aceste foruri este modul în care este implicată societatea civilă.
Many investment plans, talents and ideas risk going to waste because of uncertainties, sluggish demand and lack of funding.
Numeroase planuri de investiții, talente și idei riscă să se piardă din cauza incertitudinilor, a scăderii cererii și a lipsei finanțărilor.
Many investment proposals, in particular those involving infrastructure sharing by private sector operators or resulting from public-private co-operation, are perceived by potential investors as higher risk transactions and therefore more likely to fail to attract private financing.
Numeroase propuneri de investiții, în speță cele care implică utilizarea în comun a infrastructurii de către operatori din sectorul privat sau cele care rezultă din cooperarea sectorului public cu cel privat, sunt percepute de eventualii investitori ca tranzacții cu risc mai ridicat și, prin urmare, ca având un potențial mai mic de a atrage fonduri private.
Many investors are reluctant to invest in such firms due to high transaction costs, and because they estimate that the expected returns do not compensate for risk.
Mulți investitori ezită să investească în astfel de întreprinderi datorită costurilor ridicate ale tranzacțiilor și deoarece aceștia apreciază că profiturile potențiale nu compensează riscul.
Many investors rely on credit rating agencies because they lack the expertise and/or resources (in time and money) to undertake their own analysis of the credit risk.
Mulți investitori se bazează pe agențiile de rating al creditelor deoarece nu dețin experiența și/sau resursele (în termen de timp sau bănești) pentru a realiza o analiză proprie a riscului de credit.
Many IoT systems and applications will be borderless by nature and therefore require a sustained international dialogue, notably on matters of architecture, standards and governance.
Multe sisteme și aplicații IO vor fi, prin natura lor, fără frontiere și ca atare vor necesita un dialog internațional susținut, mai ales pe probleme legate de arhitectură, standarde și guvernare.
Many irregular immigrants are in a difficult humanitarian situation and, as a result, the rules and practices put in place must adhere to the moral principles of solidarity.
Numeroşi imigranţi fără forme legale se află într-o situaţie umanitară dificilă, motiv pentru care regulile şi practicile în materie de imigraţie trebuie puse în aplicare conform principiilor morale ale solidarităţii.
Many irregular immigrants find themselves in a difficult humanitarian position, which is why whatever laws and practices are implemented must be drawn up and applied in compliance with strict human rights criteria and in keeping with solidarity-based moral principles.
Numeroşi imigranţi fără forme legale se află într-o situaţie umanitară dificilă, motiv pentru care regulile şi practicile în materie de imigraţie trebuie elaborate şi puse în aplicare conform unor criterii stricte de drept umanitar şi conform principiilor morale ale solidarităţii.
Many islands lack a sufficient energy supply and must import fossil fuel or electricity via submarine cables.
Multe insule nu deţin suficientă energie şi trebuie să importe combustibili fosili sau electricitate prin cabluri submarine;
Many issues are best addressed at local, regional or national level, and some issues are not within the competences of the EU.
Multe chestiuni pot fi soluționate cel mai bine la nivel local, regional sau național, iar unele nu sunt de competența UE.
Many issues are global or trans-boundary and therefore require specific international cooperation agreements to address them.
Multe probleme au un caracter global sau transfrontalier și, pentru a fi soluționate, sunt necesare, prin urmare, acorduri de cooperare internațională specifice.
Many issues are regulated inconsistently, for example the length of a contract "cooling off" period.
Multe aspecte sunt reglementate inconsecvent, de exemplu durata perioadei de gândire în cadrul unui contract;
Many issues are trans-boundary and need to be addressed at the international level.
Multe aspecte sunt transfrontaliere și trebuie abordate la nivel internațional.
Many issues can most efficiently be treated through initial information exchange and cooperative problem-solving.
Numeroase aspecte pot fi tratate într-o măsură foarte eficace printr-un schimb inițial de informații și soluționarea problemelor prin intermediul cooperării.
Many issues make an incentive scheme a complex matter.
Elaborarea unui sistem de stimulente reprezintă o chestiune complexă sub diferite aspecte.
Many issues of interpretation and practical application of the law can be dealt with quickly and effectively, and with EU-wide effect, through the work of Commission and Member State experts in committees and expert groups.
Numeroase aspecte privind interpretarea și aplicarea concretă a legii pot fi soluționate rapid și eficient, cu efect la nivelul întregii UE, prin intermediul activității Comisiei și a experților statelor membre în comisii și grupuri de experți.
Many issues should be capable of a response far more quickly than ten weeks, while others may require longer.
În cazul multor probleme, răspunsul ar putea fi oferit într-o perioadă mai scurtă de zece săptămâni, în timp ce în cazul altora poate fi necesară o perioadă mai lungă de timp.
Many IT service companies have announced that they are fully booked until the end of the year.
Numeroase societăți care oferă servicii informatice au anunțat că sunt ocupate până la sfârșitul anului.
Many IUU fisheries also extort an important ecological cost.
De asemenea, numeroase produse de pescuit INN implică un cost ecologic important.
Many job seekers also face a number of bureaucratic and financial barriers, particularly young people.
De asemenea, numeroase persoane aflate în căutarea unui loc de muncă, îndeosebi tinerii, întâmpină o serie de obstacole birocratice și financiare.
Many job-seeking adolescents face great difficulties in finding Decent Work opportunities.
Mulţi adolescenţi aflaţi în căutarea unui loc de muncă se confruntă cu dificultăţi în a găsi un loc de muncă decent.
Many jobs in industries that are currently considered to be very polluting will become green jobs, insofar as they engage in processes that allow them to improve energy efficiency and reduce the consumption of raw materials and the pollution they generate.
Multe dintre locurile de muncă considerate în prezent ca aparţinând unor industrii foarte poluante vor deveni locuri de muncă ecologice, în măsura în care vor trece prin procese care să le permită să-şi sporească eficienţa energetică şi să-şi reducă consumul de materii prime şi poluarea pe care o provoacă.
Many jobs, even in the services sector, depend on the success of European industry.
Multe locuri de muncă, chiar şi în sectorul serviciilor, depind de succesul industriei europene.
Many jobs, even in the services sector, depend on the success of European industry.
Multe locuri de muncă, chiar și în sectorul serviciilor, depind de succesul industriei europene.
Many jurisdictions outside the EU, such as Canada, the United States and Japan, are also competent to review similar structural links under their respective merger control rules.
În multe jurisdicții din afara UE, cum ar fi Canada, Statele Unite sau Japonia, autoritățile naționale au, de asemenea, competența de a examina legăturile structurale similare în temeiul normelor privind controlul concentrărilor din statele respective.
Many jurisdictions recommend an initial period of soft enforcement, during which violators are cautioned but not penalized.
Mai multe jurisdicții recomandă o perioadă inițială de aplicare blândă a legii, pe durata căreia contravenienții sunt avertizați fără a fi sancționați.
Many key actions in the EU FAP refer to these policies, which are outlined below.
Multe acţiuni esenţiale din cadrul FAP UE se referă la aceste politici, enumerate mai jos.
Many killing methods are painful for animals.
Multe metode de ucidere provoacă durere animalelor.
Many large companies based outside the Union also have shares admitted to trading on a trading venue within the Union.
Numeroase companii mari, bazate în afara Uniune au acțiuni admise la tranzacționare și în locuri de tranzacționare din Uniunea Europeană.
Many laudable initiatives by industry already exist in this area.
Industria a avut deja multe inițiative pozitive în acest sens.
Many laws have been passed in recent years, with mixed results, in an attempt to stem the phenomenon.
Au existat numeroase măsuri legislative care s-au succedat în cursul acestor ani în scopul stăvilirii fenomenului, cu rezultate diferite.
Many LDCs have become increasingly dependent on a few export products, particularly primary commodities7.
Un număr mare de LDC au devenit din ce în ce mai dependente de exportul unui număr limitat de produse, în special de produse de bază7.
Many learners with a migrant background succeed less well in education and training than their native peers.
Mulți cursanți din familii de migranți au rezultate mai puțin bune decât colegii lor autohtoni în educație și formare profesională.
Many lessons can be learned from previous and existing initiatives at both the Community and national levels and there are many examples of good practice in the EU.
Din inițiativele anterioare sau existente la nivel comunitar și național se pot trage multe învățăminte, iar în UE există multe exemple de bune practici.
Many links from existing stakeholders can be better exploited.
Multe legături cu părțile interesate existente pot fi mai bine exploatate.
Many local and regional government bodies have already shown vision and courageous political leadership on this issue.
Multe autorităţi locale şi regionale au demonstrat deja spiritul lor vizionar şi au dat dovadă de un spirit de conducere politică curajoasă în acest sens.
Many local and regional government bodies have already shown vision and courageous political leadership on this issue.
Multe autorităţi locale şi regionale au demonstrat deja spiritul lor vizionar şi au dat dovadă de un spirit de conducere politică curajos în acest sens.
Many local and regional government bodies have already shown vision and courageous political leadership on this issue.
Multe autorităţi locale şi regionale şi-au demonstrat deja spiritul vizionar şi au dat dovadă de spirit de conducere politică curajoasă în acest domeniu.
Many longer term investments were – of necessity – put on hold during the crisis.
În timpul crizei, din motive de necesitate, au fost suspendate numeroase investiții pe termen mai lung.
Many low-cost airlines do not use the services of the CRSs at all and hence are not offered by many travel agents.
Multe companii aeriene cu tarife reduse („low-cost”) nu utilizează deloc sisteme informatizate de rezervare şi de aceea multe agenţii de voiaj nu oferă serviciile acestor companii.
Many marine species across Europe´s seas are experiencing a decrease in population size as well as a loss of distribution range and habitat due to impacts from human pressures1.
Numeroase specii marine din Europa se confruntă cu o scădere a populației, precum și cu o diminuare a ariei de răspândire și a habitatului, ca urmare a presiunilor antropice1.
Many maritime industries are lacking people with the right qualifications, skills and experience.
Multe dintre industriile maritime duc lipsă de personal cu calificări, competențe și experiență corespunzătoare.
Many market access problems now arise because existing rules are not correctly implemented or enforced.
Apar în prezent multe probleme în ceea ce priveşte accesul pe piaţă, întrucât aplicarea sau asigurarea respectării normelor existente nu este corectă.
Many measures aim at simplifying life for recipients of EU funds.
Numeroase măsuri au ca obiectiv simplificarea vieții pentru destinatarii fondurilor UE.
Many measures already forming part of the Rural Development Regulation8 and inserted in the programmes adopted by the Member States could be of interest for the wine sector as they could provide significant encouragement and benefit for vine growers, processors and traders.
O mare parte dintre măsurile prevăzute deja în regulamentul privind dezvoltarea rurală8 şi integrate în programele adoptate de statele membre ar putea fi relevante pentru sectorul vitivinicol, deoarece acestea ar putea oferi stimulente şi avantaje considerabile viticultorilor, prelucrătorilor şi comercianţilor.
Many measures based on a variety of Community policies have been adopted and the economic and social situation of the ORs has improved.
Au fost adoptate numeroase măsuri, având la bază diverse politici comunitare, iar situaţia economică şi socială a RUP s-a îmbunătăţit.
Many measures have been implemented and actions carried out in response to the policy options identified in the Communication of 2007 but much more effort is needed to stop and reverse the process of over-exploitation of Europe's precious but limited water resources.
Au fost puse în aplicare multe măsuri şi au fost desfăşurate numeroase acţiuni ca răspuns la opţiunile de politică identificate în comunicarea din 2007, însă sunt necesare eforturi suplimentare pentru stoparea şi inversarea procesului de exploatare excesivă a resurselor de apă atât de preţioase, dar şi atât de limitate ale Europei.
Many measures related to energy efficiency of buildings and labelling of construction and decoration products regarding their volatile pollutant emissions.
Numeroase măsuri privesc eficiența energetică a clădirilor și etichetarea produselor pentru construcții și decorative cu privire la emisiile de poluanți volatili.
Many meetings between statisticians already take place, and are the source of all data collection and comparisons.
Au loc deja numeroase întâlniri ale statisticienilor din statele membre, acestea fiind sursa tuturor colectărilor de date şi comparaţiilor.
Many Member State constitutions, for example, already include specific laws and safeguards for cooperation, matching the Lisbon Treaty's objectives of creating a social market economy.
Numeroase constituţii ale statelor membre deja prevăd, de exemplu, legi speciale şi măsuri de protecţie în favoarea cooperării, care corespund obiectivelor Tratatului de la Lisabona, de realizare a unei economii sociale de piaţă.
Many Member States allow confidential formal complaints where the identity of the complainant is protected.
Multe state membre permit plângeri oficiale confidențiale, în care identitatea reclamantului este protejată.
Many Member States allow the electronic submission of the application15 or envisage developing electronic processing in the future in all courts having jurisdiction to deal with the European order for payment procedure.16
Multe state membre permit transmiterea electronică a cererii15 sau au în vedere dezvoltarea prelucrării electronice automate în viitor în toate instanțele care au competența de a trata procedura europeană de somație de plată16.
Many Member States already had in place an array of relevant youth employment policies prior to the adoption of the Recommendation.
Numeroase state membre aveau deja în vigoare o serie de politici relevante de ocupare a forței de muncă în rândul tinerilor încă dinaintea adoptării recomandării.
Many Member States already have legislation providing for protection of people with disabilities, but there are significant differences concerning the type of protection ensured and the fields covered.
Numeroase state membre au deja dispoziții legislative care prevăd protecția persoanelor cu handicap, dar există diferențe semnificative în ceea ce privește forma de protecție garantată și domeniile vizate.
Many Member States already have or plan laws to criminalise these acts.
Multe state membre dispun deja de cadrul legislativ de incriminare a acestor fapte sau pregătesc astfel de acte legislative.
Many Member States already organise some form of pre-arrival measures for communities receiving resettled refugees.
Multe state membre organizează deja o anumită formă de măsuri înainte de sosire pentru comunitățile care primesc refugiați relocați.
Many Member States also need to make additional efforts to meet their respective national targets under the Renewable Energy Directive, and recent evolutions such as for instance retroactive changes to support schemes is causing concern as to whether the overall EU target will be met.
Numeroase state membre vor trebui, de asemenea, să depună eforturi suplimentare pentru a-și îndeplini obiectivele naționale în temeiul Directivei privind energia din surse regenerabile, iar evoluțiile recente, cum ar fi, de exemplu, schimbările retroactive ale schemelor de sprijin generează îngrijorări în ceea ce privește îndeplinirea obiectivului global al UE.
Many Member States also provide useful practical guidance on their anti-discrimination laws covering workplace situations.
De asemenea, multe state membre oferă informații și sfaturi practice cu privire la legislația în materie de combatere a discriminării la locul de muncă.
Many Member States also regulate details of the access right in sector-specific legislation (such as the Police Acts).
De asemenea, multe state membre reglementează aspectele legate de dreptul de acces în legislația sectorială specifică (precum legile privind poliția).
Many Member States and civil society organizations have used the European Year as an opportunity to develop new initiatives or strengthen their existing ones.
Multe state membre și organizații ale societății civile au folosit Anul european ca o oportunitate de a dezvolta noi inițiative sau de a le consolida pe cele existente.
Many Member States and European agency users have demonstrated the operational usefulness of SAT-AIS data through real cases to the extent that nowadays they very much base their daily operations on the use of SAT-AIS data.
Numeroase state membre și agenții europene utilizatoare au făcut dovada utilității operaționale a datelor SAT-AIS prin intermediul cazurilor reale, în măsura în care, în prezent, operațiunile lor zilnice se bazează foarte mult pe utilizarea datelor SAT-AIS.
Many Member States and regions face difficulties in completing the transition to more competitive activities, and there are still considerable disparities in employment, social inclusion, levels of health, and the availability and accessibility of education.
Numeroase state membre și regiuni se confruntă cu dificultăți în efectuarea tranziției către activități mai competitive și mai există încă diferențe considerabile în privința ocupării forței de muncă, incluziunii sociale, nivelurilor de sănătate și în ceea ce privește disponibilitatea și accesul la educație.
Many Member States appear to have found it difficult to establish comprehensive directories and directory enquiry services including both the fixed and mobile subscribers who have consented to be listed.
Multe state membre par să fi întâmpinat dificultăți în stabilirea unor anuare și servicii de informații telefonice complete incluzând atât abonații la serviciile de telefonie fixă, cât și cei la serviciile de telefonie mobilă care au acceptat să figureze pe liste.
Many Member States appointed national ambassadors whose popularity was instrumental in increasing the campaign's reach.
Multe state membre au numit ambasadori naționali a căror popularitate a fost esențială pentru creșterea ariei de acoperire a campaniei.
Many Member States are also undertaking reforms of their public support to R&I.
Multe state membre realizează, de asemenea, reforme ale sprijinului lor public în favoarea activităților de cercetare și inovare.
Many Member States are expanding apprenticeships, providing individualised support or active alternatives after short spells of unemployment, focusing on socially deprived areas or improving access to mainstream measures.
Multe state membre extind uceniciile, oferind sprijin individualizat sau alternative active după scurte perioade de şomaj, concentrându-se asupra ariilor defavorizate din punct de vedere social sau îmbunătăţind accesul la măsurile generale.
Many Member States are experiencing rapid ageing of their workforces and the return to growth raises the prospect of increasing skills bottlenecks: matching educational and training outcomes with labour market needs is thus a priority.
Multe state membre se confruntă cu problema îmbătrânirii rapide a forței lor de muncă, iar înregistrarea din nou a unei creșteri economice evidențiază perspectiva unor penurii importante pentru anumite competențe, așadar corelarea competențelor obținute în urma participării la sistemul de învățământ sau la cursuri de formare cu necesitățile de pe piața forței de muncă reprezintă o prioritate.
Many Member States are failing to implement and enforce remedies properly or in a timely manner.
Multe state membre nu reușesc să implementeze și să aplice măsurile corective într-un mod corect sau în timp util.
Many Member States are far removed from the 2010 individual milestones.
Multe state membre sunt departe de obiectivele de referință individuale stabilite pentru 2010.
Many Member States are intensifying their efforts to examine and reform their entire ECEC systems, starting from very different positions in relation to enrolment rates, supply, quality, resources, conception and governance of ECEC.
Numeroase state membre își intensifică eforturile de a examina și a reforma integral sistemele lor de EICP, începând cu poziții foarte diferite cu privire la ratele de frecventare, oferta, calitatea, resursele, configurația și guvernanța acestora.
Many Member States are introducing greater competition in the allocation of public R&I funding.
Numeroase state membre instaurează un nivel mai ridicat de concurență în cadrul alocării de finanțare publică pentru cercetare și inovare.
Many Member States are only able to rely upon a limited number of energy suppliers and are therefore vulnerable to bottlenecks and price volatility, especially for gas and oil.
Multe state membre depind doar de un număr limitat de furnizori de energie şi, prin urmare, sunt vulnerabile la întreruperi în aprovizionare şi la volatilitatea preţurilor, în special pentru gazele naturale şi petrol.
Many Member States are only able to rely upon a limited number of energy suppliers and are therefore vulnerable to bottlenecks and price volatility, especially for gas and oil.
Multe state membre depind doar de un număr limitat de furnizori de energie și, prin urmare, sunt vulnerabile la întreruperi în aprovizionare și la volatilitatea prețurilor, în special pentru gazele naturale și petrol.