natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also intends to remove unnecessary compliance costs for businesses related to provisions outdated in the digital age (e.g. those related to information requirements in the form of brochures).
De asemenea, aceasta vizează eliminarea costurilor de conformare inutile pentru întreprinderi referitoare la dispozițiile care, în era digitală, sunt învechite (de exemplu, cele legate de cerințele de informare sub formă de broșuri).
It also intends to share the same information with national fiscal councils and – after consultation with the Member States – with the public.
Ea intenționează, de asemenea, să împărtășească aceleași informații consiliilor fiscale naționale și, după consultarea cu statele membre, sectorului public.
It also intends to shield institutions carrying out activities that deserve a public safety net from losses incurred as a result of other activities.
Acesta vizează, de asemenea, protejarea instituțiilor care realizează activități care merită o plasă de siguranță publică de pierderile suferite ca urmare a altor activități.
It also intends to strengthen the regulatory bodies that are to govern the rail market.
Pe lângă aceasta, ea are în vedere şi consolidarea organelor de reglementare care se ocupă de controlul pieţei transporturilor feroviare.
It also intends to strengthen the regulatory bodies that are to govern the rail market.
Pe lângă aceasta, ea are în vedere și consolidarea organelor de reglementare care se ocupă de controlul pieței transporturilor feroviare.
It also introduced for the first time the "single passport" principle.
De asemenea, ea a introdus pentru prima dată principiul „pașaportului unic”.
It also introduced measures to further improve transparency.
Acesta a introdus, totodată, măsuri pentru îmbunătățirea în continuare a transparenței.
It also introduced stricter rules concerning the approval of premises handling ABP, the channelling and traceability of certain products and the implementation of processing standards which ensure that products produced on the basis of ABP are safe, if they are intended for feed or for technical uses.
Acesta a introdus, de asemenea, norme mai stricte referitoare la autorizarea unităților economice în care se manipulează SOA, direcționarea și trasabilitatea anumitor produse precum și punerea în aplicare a normelor de prelucrare care să asigure că produsele prelucrate pe bază de SOA sunt sigure, dacă acestea sunt destinate hranei animalelor sau unor aplicații tehnice.
It also introduced the possibility for Member States to produce the form by electronic means.
S-a introdus, de asemenea, posibilitatea ca statele membre să întocmească documentul prin mijloace electronice.
It also introduced the principle of a "single passport".
Prin intermediul ei, s-a introdus pentru prima dată principiul „pașaportului unic”.
It also introduced the requirement for NHP beneficiaries to respect cross compliance7, with a view to provide a simpler and more coherent approach compared to the good farming practices previously applied.
Acesta a introdus şi obligaţia ca beneficiarii PHN să respecte cerinţele de ecocondiţionalitate7, pentru a oferi o abordare mai simplă şi mai coerentă comparativ cu bunele practici agricole aplicate până atunci.
It also introduces a duty for the creditor to refuse to grant the credit where the results of the creditworthiness assessment are negative.
Articolul introduce și datoria creditorului de a refuza să acorde un credit atunci când rezultatele evaluării bonității sunt negative.
It also introduces a model for the EU Declaration of conformity.
Ea a introdus și un model de declarație de conformitate UE.
It also introduces a model for the EU declaration of conformity.
Ea introduce, de asemenea, un model de declarație UE de conformitate.
It also introduces a new retail price cap for data roaming alongside those already in place.
Propunerea introduce și un plafon în ceea ce privește prețurile cu amănuntul pentru roamingul de date, pe lângă plafoanele deja existente.
It also introduces a revised and more comprehensive definition of this fishing gear, to close any possible existing loophole.
Acesta introduce, de asemenea, o definiție revizuită mai cuprinzătoare a acestor unelte de pescuit, pentru a acoperi toate posibilele lacune existente.
It also introduces minimum standards for access to and storage of regulated information.
Directiva introduce, de asemenea, standarde minime pentru accesul la informații reglementate și stocarea acestora.
It also introduces provisions governing conflicting return and non-return orders issued in different Member States.
Directiva introduce, de asemenea, dispoziții care reglementează situațiile în care există hotărâri contradictorii de înapoiere și de refuz al înapoierii în state membre diferite.
It also introduces provisions to deal with new forms of cyber-attacks, in particular botnets.
De asemenea, propunerea introduce unele dispoziții privind modalitatea de combatere a noilor forme de atacuri cibernetice, în speță botneturile.
It also introduces the CE marking for subsystems, as there is no reason to treat them differently from the safety components.
În plus, se introduce marcajul CE pentru subsisteme, deoarece nu există niciun motiv ca acestea să fie tratate diferit față de componentele de siguranță.
It also introduces the concept of ‘nominal value’ which is crucial in establishing order in taxation, particularly for intra-EU operations, as it ensures that the value of an MPV is constant between the beginning and the end of a distribution chain.
De asemenea, acesta introduce conceptul de „valoare nominală”, care este esențial în stabilirea ordinii de impozitare, în special pentru operațiunile din interiorul UE, deoarece garantează că valoarea unui MPV rămâne constantă de la începutul și până la finalul unui lanț de distribuție.
It also introduces the use of delegated and implementing acts as a mechanism to ensure flexibility vis-à-vis technological developments.
Acesta introduce, de asemenea, utilizarea actelor delegate și de punere în aplicare ca un mecanism care să asigure flexibilitate în raport cu evoluțiile tehnologice.
It also introduces uniform rules on which categories of investors a qualifying social entrepreneurship fund may target and on the internal organisation of the managers that market such qualifying funds.
De asemenea, regulamentul introduce norme uniforme privind categoriile de investitori care pot fi vizate de un fond de antreprenoriat social care îndeplinește caracteristicile, precum și privind organizarea internă a administratorilor care distribuie aceste fonduri eligibile.
It also introduces uniform rules on which categories of investors a qualifying venture capital fund may target and on the internal organisation of the managers that market such qualifying funds.
De asemenea, regulamentul introduce norme uniforme privind categoriile de investitori ce pot fi vizate de un fond cu capital de risc care îndeplinește condițiile, precum și privind organizarea internă a administratorilor care distribuie fondurile eligibile.
It also introduces, at paragraph 2, the same obligation for the second Member State.
Acest articol introduce totodată, la alineatul (2), aceeași obligație pentru cel de-al doilea stat membru.
It also invited "the European Commission and the EU Council to propose policy solutions where necessary".
El invită „Comisia Europeană și Consiliul UE să propună, acolo unde este necesar, soluții referitoare la politici”.
It also invited a group of states1 to establish the International Civilian Office (ICO) to supervise the implementation of Ahtisaari's plan.
De asemenea, a invitat un grup de state1 să înfiinţeze biroul civil internaţional (BCI) pentru a supraveghea punerea în aplicare a Planului Ahtisaari.
It also invited a group of states1 to establish the International Civilian Office (ICO) to supervise the implementation of Ahtisaari's plan.
De asemenea, a invitat un grup de state1 să înființeze biroul civil internațional (BCI) pentru a supraveghea punerea în aplicare a Planului Ahtisaari.
It also invited a group of states1 to establish the International Civilian Office (ICO) to supervise the implementation of Ahtisaari’s plan.
De asemenea, a invitat un grup de state1 să înfiinţeze biroul civil internaţional (BCI) pentru a supraveghea punerea în aplicare a Planului Ahtisaari.
It also invited a group of states2 to establish the International Civilian Office (ICO) to supervise the implementation of Ahtisaari’s plan.
De asemenea, a invitat un grup de state2 să înfiinţeze biroul civil internaţional (BCI) pentru a supraveghea punerea în aplicare a Planului Ahtisaari.
It also invited Member States to take action towards the objectives, while recognising that they would be difficult to achieve in three years.
De asemenea, statele membre au fost invitate să acţioneze în direcţia realizării obiectivelor, recunoscând în acelaşi timp faptul că va fi greu să le atingă în trei ani.
It also invited the Commission to consider streamlining procedures focusing on how State aid enquiries under critical circumstances can be treated rapidly.
De asemenea, acesta a invitat Comisia să aibă în vedere proceduri simplificate axate pe modul în care investigațiile privind ajutoarele de stat pot fi derulate cu rapiditate în condiții critice.
It also invites the Commission and the Member States to adopt a minimum European standard for gambling-related computer platforms and calls on the Member States to implement measures to protect players' data and to authorise only those payment methods that offer the best guarantees in terms of the security and traceability of online-gambling-related transactions.
De asemena, invită Comisia ca, împreună cu statele membre, să adopte un standard minim european pentru platformele informatice ale jocurilor de noroc, iar statele membre – să ia măsuri vizând protecția datelor jucătorilor și autorizarea doar a acelor mijloace de plată care oferă cele mai bune garanții sub aspectul siguranței și trasabilității tranzacțiilor legate de jocurile online.
It also invites the Commission to adopt a minimum European standard for gambling-related computer platforms an instrument to be adopted to facilitate the exchange of best practices between Member States and calls on the Member States to implement measures to protect players' data and to authorise only those payment methods that offer the best guarantees in terms of the security and traceability of online-gambling-related transactions.
De asemena, invită Comisia să adopte un standard minim european pentru platformele informatice ale jocurilor de noroc, iar statele membre – să se adopte un instrument de facilitare a schimburilor de bune practici între statele membre, iar acestora din urmă – să ia măsuri vizând protecţia datelor jucătorilor şi autorizarea doar a acelor mijloace de plată care oferă cele mai bune garanţii sub aspectul siguranţei şi trasabilităţii tranzacţiilor legate de jocurile online.
It also invites the Commission to adopt a minimum European standard for gambling-related computer platforms and calls on the Member States to implement measures to protect players' data and to authorise only those payment methods that offer the best guarantees in terms of the security and traceability of online-gambling-related transactions.
De asemena, invită Comisia să adopte un standard minim european pentru platformele informatice ale jocurilor de noroc, iar statele membre – să ia măsuri vizând protecția datelor jucătorilor și autorizarea doar a acelor mijloace de plată care oferă cele mai bune garanții sub aspectul siguranței și trasabilității tranzacțiilor legate de jocurile online.
It also invites the Commission to adopt a minimum European standard for operators of gambling-related computer platforms and calls on the Member States to implement measures to protect players' data and to authorise only those payment methods that offer the best guarantees in terms of the security and traceability of online-gambling-related transactions.
De asemena, iInvită Comisia să adopte un standard minim european pentru operatorii platformelore informatice ale jocurilor de noroc, iar şi statele membre – să ia măsuri vizând protecţia datelor jucătorilor şi autorizarea doar a acelor mijloace de plată care oferă cele mai bune garanţii sub aspectul siguranţei şi trasabilităţii tranzacţiilor legate de jocurile online.
It also invites the Commission to report to the Council on a regular basis regarding the follow-up to these Council Conclusions.
Totodată, acesta invită Comisia să raporteze în mod periodic Consiliului de miniștri cu privire la măsurile luate ca urmare a respectivelor concluzii ale Consiliului.
It also invites the customers of business insurance and reinsurance which is typically awarded on a subscription basis to be aware of the possibility of awarding such business on terms which do not imply harmonized premiums and to ensure that wherever this is appropriate, this option is fully explored by risk managers and brokers.
De asemenea, aceasta încurajează clienţii din sectorul asigurărilor şi reasigurărilor pentru persoane juridice, care sunt contractate pe bază de subscriere, să fie conştienţi de posibilitatea de a încheia astfel de contracte în condiţii care nu implică prime de asigurare armonizate şi să se asigure că această opţiune este studiată pe deplin, de fiecare dată când este cazul, de către gestionarii de risc şi brokeri.
It also invites the research community to develop, more systematically, common European research agendas.
De asemenea, invită comunitatea cercetătorilor să dezvolte mai sistematic programe de cercetare europene comune.
It also involves achieving common objectives in terms of economic prosperity managing transport demand to guarantee mobility, quality of life and environmental protection.
Aceasta presupune, de asemenea, atingerea obiectivelor comune de prosperitate economică, de gestionare a cererii de transport pentru garantarea mobilităţii, de calitate a vieţii şi de protecţie a mediului.
It also involves adopting clear legal texts that grant maternity, paternity and parental leave, making it easier for women to enter and/or remain in the labour market.
Acest aspect presupune, de asemenea, adoptarea unor texte juridice clare ce acordă concediu de maternitate, de paternitate și parental, astfel încât femeilor să li se înlesnească intrarea și/sau rămânerea pe piața forței de muncă.
It also involves broadening support across the full innovation cycle (including proof of concept, testing, piloting and demonstration), including covering issues such as post-project follow-up, pre-normative research for standard setting, support to patenting and to non-technological innovation.
De asemenea, acest lucru presupune extinderea sprijinului la nivelul întregului ciclu al inovării (inclusiv validarea conceptului, încercări, proiecte-pilot și demonstrative), ca și includerea unor aspecte precum activități post-proiect, cercetare prenormativă pentru stabilirea standardelor, sprijin pentru brevetare și pentru inovarea netehnologică.
It also involves extending the scope to income from those securities which are equivalent to debt claims, because virtually all of the capital invested is protected at the end of the duration of the contract, and because the return on capital is defined at the issuing date although the product is not formally composed of debt claims.
De asemenea, opțiunea implică extinderea domeniului de aplicare la veniturile provenite din titluri echivalente creanțelor, întrucât aproape întregul capital investit este protejat la data încetării contractului, iar rentabilitatea capitalului este definită la data emiterii, deși produsul nu este compus în mod oficial din creanțe.
It also involves improving coordination activities in counter-terrorism and intelligence.
Acest lucru implică, de asemenea, o îmbunătățire a activităților de coordonare în materie de combatere a terorismului și de informații.
It also involves supporting broader innovations (including non-technological and social innovation) which are not the result of research activities.
De asemenea, presupune sprijinirea unor inovații mai ample (inclusiv de ordin netehnologic și social) care nu sunt rezultatul unor activități de cercetare.
It also involves taking health and environmental precautions.
În plus, această activitate presupune măsuri pe plan sanitar şi de protecţie a mediului.
It also involves the Committee of the Regions which, without however having institutional status, can submit appeals regarding legislative acts where the constitution Treaty requires that it be consulted prior to their adoption.
El asociază şi Comitetul Regiunilor care, fără să aibă statut de instituţie, poate introduce acţiuni cu privire la actele legislative pentru care Constituţia prevede consultarea sa.
It also involves the proper valuation of natural capital, and, in more general terms, a revision of the way in which we measure growth and progress.
De asemenea, presupune evaluarea corectă a capitalului natural și, în termeni mai generali, o revizuire a modului în care măsurăm creșterea și progresul.
It also involves ‘optional harmonisation’, as the packer/importer chooses whether or not to apply it.
Aceasta implică, de asemenea, o „armonizare opțională”, întrucât operatorul care ambalează/importatorul poate alege să aplice sau nu acest lucru.
It also is aware of the fact that not much information is available to describe Member States civic service programmes or voluntary activities.
Este însă conştient de faptul că nu există prea multe informaţii disponibile cu privire la programele de serviciu civic sau la activităţile de voluntariat din statele membre.
It also is aware of the fact that not much information is available to describe Member States civic service programmes or voluntary activities.
Însă este conştient de faptul că nu există prea multe informaţii disponibile cu privire la programele de serviciu civic sau la activităţile de voluntariat din statele membre.
It also is aware of the fact that not much information is available to describe Member States civic services programmes.
Însă este conştient de faptul că nu există prea multe informaţii disponibile cu privire la programele de servicii civice ale statelor membre.
It also is clear that such increases would have a social impact, making it even harder for the more disadvantaged sectors of society to buy a car.
De asemenea, este evident că aceste creşteri ar avea un impact social, deoarece categoriilor sociale mai defavorizate le va fi şi mai greu să achiziţioneze un automobil.
It also is highly relevant from a socio-economic perspective since it involves important economic sectors in GDP and employment terms, such as the automotive or the construction sectors.
De asemenea, ea este foarte relevantă din perspectiva socio-economică, deoarece implică sectoare economice importante din punct de vedere al PIB‑ului și al ocupării forței de muncă, cum ar fi industria automobilelor sau sectorul construcțiilor.
It also is one of the measures of the Single Market Act proposed by the Commission in April 20119 as the networks are the backbone of the internal market and play a key role in encouraging the fluid and efficient circulation of goods and services.
De asemenea, aceasta este una dintre măsurile prevăzute de Actul privind piața unică propus de Comisie în aprilie 20119, deoarece rețelele reprezintă coloana vertebrală a pieței interne și joacă un rol esențial în încurajarea unei circulații fluide și eficiente a mărfurilor și a serviciilor.
It also issued a series of recommendations to the Frontex Management Board.
În cadrul acesteia s-au formulat și o serie de recomandări pentru Consiliul de administrație al Frontex.
It also judged that there are shortcomings in the current legislation that led both to unsatisfactory implementation of the directive and to difficulties in enforcing it.
Comisia a considerat, de asemenea, că există lacune în legislaţia actuală, care au drept consecinţă, pe de o parte, o punere în aplicare nesatisfăcătoare a directivei, iar pe de altă parte, creează dificultăţi în ceea ce priveşte controlul aplicării directivei.
It also judged that there are shortcomings in the current legislation that led both to unsatisfactory implementation of the directive and to difficulties in enforcing it.
Comisia a considerat, de asemenea, că există lacune în legislaţia actuală, care conduc, pe de o parte, la o punere în aplicare nesatisfăcătoare a directivei, iar pe de altă parte, la dificultăţi în ceea ce priveşte controlul aplicării directivei.
It also justifies the existence of the diversity of services and the possible disparity of users' needs and preferences due to geographic, social and cultural reasons.
De asemenea, protocolul justifică diversitatea existentă la nivelul diferitelor servicii de interes economic general şi diferenţele dintre nevoile şi preferinţele utilizatorilor prin deosebirile geografice, sociale sau culturale.
It also justifies the existence of the diversity of services and the possible disparity of users' needs and preferences due to geographical, social and cultural reasons.
De asemenea, protocolul justifică diversitatea existentă la nivelul diferitelor servicii de interes economic general şi diferenţele dintre nevoile şi preferinţele utilizatorilor prin deosebirile geografice, sociale sau culturale.
It also justifies the their diversity and the possible disparity of users' needs and preferences due to geographical, social and cultural reasons.
De asemenea, protocolul justifică diversitatea lor şi posibilele diferenţe dintre nevoile şi preferinţele utilizatorilor prin deosebirile geografice, sociale sau culturale.
It also justifies their diversity and the possible disparity of users' needs and preferences due to geographical, social and cultural reasons.
De asemenea, protocolul justifică diversitatea lor şi posibilele diferenţe dintre nevoile şi preferinţele utilizatorilor prin deosebirile geografice, sociale sau culturale.
It also justifies, if ever justification were needed, the old adage that "nothing is more definitive than the temporary ".
De asemenea, justifică, dacă mai era nevoie de justificări, vechiul adagiu potrivit căruia „nimic nu e mai definitiv decât ce e provizoriu”.
It also keeps products containing oestradiol 17ß intended for pet animals on the market.
De asemenea, propunerea autorizează menţinerea pe piaţă a produselor care conţin estradiol 17ß, fiind destinate animalelor de companie.
It also keeps some sector specific elements already provided for in Directive 2004/22/EC such as the mandatory metrology M marking in addition to the CE marking.
De asemenea, ea menține unele elemente specifice sectorului, prevăzute deja în Directiva 2004/22/CE, cum ar fi marcajul metrologic obligatoriu M, pe lângă marcajul CE.
It also lacks coherence with internal market and other developments, e.g. research and external policies.
Acesta prezintă, de asemenea, incoerențe cu evoluțiile de pe piața internă și din alte domenii, precum politica privind cercetarea și politica externă.
It also launched a public consultation.3 Two external studies provided empirical data and analysis supporting the impact assessment.4
De asemenea, Comisia a lansat o consultare publică.3 Două studii externe au furnizat date și analize empirice în sprijinul evaluării de impact.4
It also launched a study to assess the actual impact of the Directive on medical procedures using MRI.
De asemenea, Comisia a lansat un studiu pentru a evalua impactul efectiv al dispozițiilor directivei asupra procedurilor medicale care utilizează RMN.
It also launched a study to assess the real impact of the Directive on medical procedures using MRI.
De altfel, Comisia a lansat un studiu pentru a evalua impactul real al dispoziţiilor directivei asupra procedurilor medicale care utilizează IRM.
It also launched the second Action Plan focused on TEN-T policy with the aim of identifying best practices in the application of the subsidiarity principle in Europe’s regions and cities.
De asemenea, rețeaua a lansat al doilea plan de acțiune axat pe politica referitoare la TEN-T, în vederea identificării celor mai bune practici în ceea ce privește aplicarea principiului subsidiarității în regiunile și orașele europene.