natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is committed to continuing the modernisation of EU development policy and spending programmes, providing better added value, value for money and effectiveness.
Comisia se angajează să continue modernizarea politicii de dezvoltare a UE și a programelor sale de cheltuieli, consolidând valoarea adăugată, raportul cost-beneficii și eficacitatea acestora.
The Commission is committed to continuing the work to ensure an improved level playing field for the various  EU instruments.
Comisia se angajează să-și continue eforturile pentru a asigura ameliorarea condițiilor de concurență egală pentru diferitele instrumente ale UE.
The Commission is committed to continuing to work with its international partners, in particular in the G20, to reach such an agreement.
Comisia se angajează să continue colaborarea cu partenerii săi internaționali, în special în cadrul G20, în vederea obținerii unui astfel de acord.
The Commission is committed to continuing working in close cooperation with the Member States and relevant stakeholders; everyone involved will need to play their part to help eliminate UTPs.
Comisia se angajează să lucreze în continuare în strânsă cooperare cu statele membre și cu părțile interesate relevante; toate părțile implicate vor trebui să își aducă contribuția în vederea eliminării PCN.
The Commission is committed to developing a better regulatory environment, one that is simple, understandable, effective and enforceable.
Comisia s-a angajat să creeze un mediu de reglementare îmbunătățit, care să fie simplu, ușor de înțeles, eficace și aplicabil.
The Commission is committed to developing a better regulatory environment, one that is simple, understandable, effective and enforceable.
Comisia se angajează să amelioreze cadrul de reglementare, transformându-l într-un cadru simplu, mai ușor de înțeles, eficient și executoriu.
The Commission is committed to developing a better regulatory environment, one that is simple, understandable, effective and enforceable.
Comisia se angajează să amelioreze cadrul de reglementare, transformându-l într-un cadru simplu, ușor de înțeles, eficient și executoriu.
The Commission is committed to developing a user-friendly reporting methodology closely linked with the indicator framework.
Comisia s-a angajat să elaboreze o metodologie de raportare ușor de utilizat, strâns legată de cadrul de indicatori.
The Commission is committed to developing fresh approaches to the management of change – and to issues such as inclusion.
Comisia s-a angajat să elaboreze abordări noi în domeniul gestionării schimbării şi cu privire la aspecte precum incluziunea.
The Commission is committed to developing the EU's special relationship with neighbouring countries based on respect for the values of the Union and aimed at fostering strong economic cooperation.
Comisia este hotărâtă să dezvolte o relație specială între UE și țările vecine, bazată pe respectul pentru valorile Uniunii și care vizează încurajarea unei cooperări economice solide.
The Commission is committed to drastically reducing cybercrime.
Comisia este hotărâtă să reducă în mod drastic criminalitatea informatică.
The Commission is committed to enhancing and widening regulatory governance on the international level, in particular through the UN/ECE framework (as discussed in section 3.2.)41, to reduce non-tariff barriers to trade and to further the development of a level regulatory playing field worldwide.
Comisia urmăreşte sporirea şi extinderea principiilor de reglementare la nivel internaţional, în special prin intermediul cadrului CEE-ONU (după cum s-a discutat în secţiunea 3.2.)41, cu scopul de a reduce barierele netarifare în comerţ şi de a susţine dezvoltarea unei reglementări uniforme pentru operatorii de pe piaţă din întreaga lume.
The Commission is committed to ensure that the system works as effectively as possible, taking account of relevant rules and procedures and the varying use of languages possible in different administrative contexts.
Comisia și-a asumat angajamentul de a asigura că sistemul funcționează cât mai eficient posibil, luând în considerare normele și procedurile relevante și faptul că în diferite contexte administrative este posibilă utilizarea anumitor limbi.
The Commission is committed to ensuring openness and transparency throughout the stress test process.
Comisia s-a angajat să asigure deschidere și transparență de-a lungul întregului proces de teste de rezistență.
The Commission is committed to ensuring that all forms of creativity are rewarded.
Comisia se angajează să garanteze recompensarea tuturor formelor de creativitate.
The Commission is committed to ensuring that budget support is used selectively and with the maximum possible effectiveness, efficiency and impact.
Comisia s-a angajat să garanteze utilizarea selectivă și cu o eficacitate, eficiență și impact maxime a sprijinului bugetar.
The Commission is committed to ensuring that Commission proposals, as well as implementing legislation adopted by the Commission, comply with the TBT Agreement and that they are notified at a draft stage, with a 60 – 90 day comment period for other WTO Members.
Comisia se angajează să garanteze că propunerile sale, precum și legislația de punere în aplicare adoptată de Comisie respectă Acordul BTC și sunt notificate în stadiul de proiect, cu acordarea unei perioade de 60-90 de zile pentru alți membri ai OMC, în vederea prezentării de observații.
The Commission is committed to ensuring that EU citizens’ fundamental rights to privacy and the protection of their personal data are fully guaranteed by a robust legal framework for data protection (9).
Comisia se angajează să garanteze că drepturile fundamentale ale cetățenilor UE la viață privată și la protecția datelor cu caracter personal sunt garantate pe deplin de un cadru juridic solid pentru protecția datelor (9).
The Commission is committed to ensuring that the Charter will be taken into consideration when EU policies are drawn up18.
Comisia se angajează să asigure luarea în considerare a cartei în cursul elaborării politicilor Uniunii18.
The Commission is committed to ensuring that the existing legal framework is respected, whilst proposing that new legislation is needed to extend the scope of legal protection to all forms of discrimination in all areas of life.
Comisia este hotărâtă să asigure respectarea cadrului juridic existent, considerând totodată că este necesară adoptarea unei noi legislații pentru a extinde sfera protecției juridice la toate formele de discriminare din toate domeniile vieții.
The Commission is committed to ensuring that the human rights dimension of access to safe drinking water and sanitation remains at the heart of its development policy.
Comisia se angajează să garanteze că dimensiunea legată de drepturile omului a accesului la apă potabilă sigură și la salubritate rămâne în centrul politicii sale de dezvoltare.
The Commission is committed to ensuring that the human rights dimension of access to safe drinking water and sanitation, which must be of high quality available, physically accessible, and affordable, will continue to guide its future action.
Comisia se angajează să garanteze că dimensiunea legată de drepturile omului a accesului la apă potabilă sigură și la salubritate, care trebuie să fie de înaltă calitate, disponibile, accesibile fizic și din punctul de vedere al costului, va continua să îi ghideze acțiunile pe viitor.
The Commission is committed to ensuring that there is no contradiction between the fundamental freedoms of the Treaty and the protection of fundamental rights and will thoroughly assess, discuss and respond to issues of concern, including through providing interpretative guidelines if needed.
Comisia se angajează să garanteze că nu există nicio contradicţie între libertăţile fundamentale înscrise în tratat şi protecţia drepturilor fundamentale şi va evalua în întregime, va discuta şi va prezenta răspunsuri pentru subiectele preocupante, inclusiv prin oferirea de orientări de interpretare, în cazul în care este necesar.
The Commission is committed to ensuring that transparency requirements for fundamental data in gas and electricity markets are effective and meet market needs.
Comisia este hotărâtă să asigure faptul că cerințele în materie de transparență a datelor fundamentale de pe piețele gazului și ale energiei electrice sunt eficace și îndeplinesc cerințele pieței.
The Commission is committed to further improving its investigative procedures and increasing transparency.
Comisia se angajează să continue îmbunătățirea procedurilor sale de investigare și sporirea transparenței.
The Commission is committed to further pursuing this ambitious goal.
Comisia este angajată să continue realizarea acestui obiectiv ambiţios.
The Commission is committed to further reduce risks and ensure a level playing field in the Banking Union by weakening the link between banks and their national sovereign.
Comisia este hotărâtă să reducă și mai mult riscurile și să asigure condiții de concurență echitabile în Uniunea bancară, prin slăbirea legăturii dintre bănci și entitățile lor suverane de la nivel național.
The Commission is committed to further strengthening these instruments and other horizontal actions, including a stronger focus on the assessment of costs and benefits of regulation and the reduction of administrative obligations, such as reporting requirements.48
Comisia este hotărâtă să continue consolidarea acestor instrumente și a altor acțiuni orizontale, inclusiv să pună un accent mai mare pe evaluarea costurilor și a beneficiilor de reglementare și pe reducerea obligațiilor administrative, cum ar fi cerințele de raportare48.
The Commission is committed to halt illegal shipments of hazardous waste to third countries and will adopt the measures necessary to better implement EU legislation in this area.
Comisia este hotărâtă să pună capăt transporturilor ilegale de deşeuri periculoase către ţări terţe şi va adopta măsurile necesare pentru o mai bună aplicare a legislaţiei UE în acest domeniu.
The Commission is committed to help, at regional and national level, the efforts of these countries to improve the social and economic inclusion of Roma through:
Comisia se angajează să sprijine, la nivel regional și național, eforturile acestor țări de a îmbunătăți incluziunea socială și economică a romilor, prin:
The Commission is committed to helping the victims of terrorism and extremist violence, and will:
Comisia se angajează să ajute victimele terorismului și ale violenței extremiste și:
The Commission is committed to implementing its better regulation policy and believes that there exists a unique opportunity to develop a distinct policy-making culture with regard to industrial policy.
Comisia se angajează să pună în aplicare politica sa privind o mai bună reglementare şi consideră că există o ocazie unică de a dezvolta o cultură diferită de elaborare a politicilor în domeniul politicii industriale.
The Commission is committed to implementing this action plan.
Comisia se angajează să pună în aplicare acest plan de acțiune.
The Commission is committed to improving the ability of these assessments to measure environmental, economic and social impacts of its policy proposals.
Comisia este hotărâtă să amelioreze posibilităţile acestor evaluări de a măsura impacturile de mediu, economice şi sociale ale propunerilor sale legislative.
The Commission is committed to improving the effectiveness of its action in cooperation with Member States, international, national and local stakeholders, in particular through synergies and better coordination of training, needs assessment, planning and operations.
Comisia s-a angajat să îmbunătățească eficiența acțiunii sale în domeniul cooperării cu statele membre, cu părțile interesate la nivel internațional, național și local, în special prin sinergii și o mai bună coordonare a formării, a nevoilor de evaluare, a planificării și a operațiunilor.
The Commission is committed to improving the impact assessment system further.
Comisia s-a angajat să continue îmbunătățirea sistemului de evaluarea impactului.
The Commission is committed to incorporating scientific breakthroughs into the EU pharmaceutical framework of the 21st century like tissue engineering and gene therapy and its translation into marketable products, in particular in areas with unmet medical needs, e.g. infectious diseases (like tuberculosis, HIV/AIDS) and rare diseases which do not only pose public health challenges for Europe but also for developing countries, particular in sub-Saharan Africa.
Comisia se angajează să includă descoperirile științifice în cadrul farmaceutic al UE din secolul XXI, precum ingineria tisulară și terapia genetică, și să-l transpună în produse comercializabile, cu precădere în domenii ale căror nevoi medicale nu au fost soluționate, precum bolile infecțioase (și anume tuberculoza, HIV/SIDA) și bolile rare, care constituie provocări la adresa sănătății publice nu numai din Europa, ci și din țările în curs de dezvoltare, în special din Africa Subsahariană.
The Commission is committed to increase the interest of young people in SET.
Comisia este hotărâtă să mărească interesul tinerilor pentru SIT.
The Commission is committed to its role as guardian of the Treaties.
Comisia este dedicată rolului său de gardian al tratatelor.
The Commission is committed to lend fresh impetus to the EU anti-drugs policy.
Comisia Europeană dorește să confere un nou dinamism politicii europene privind combaterea drogurilor.
The Commission is committed to making rapid progress towards the abolition of corporate tax obstacles in the internal market while also taking account of the Member States' concerns on the process and remains committed to presenting a legislative proposal in 2008.
Comisia este decisă să facă progrese rapide în vederea eliminării obstacolelor legate de impozitarea corporaţiilor pe piaţa internă, ţinând cont în acelaşi timp de preocupările statelor membre privind acest proces şi îşi menţine hotărârea de a prezenta o propunere legislativă în 2008.
The Commission is committed to making the missing children hotline fully operational across the EU and will continue to closely monitor progress made at national level.
Comisia se angajează să facă operațională linia telefonică de urgență pentru copii dispăruți în întreaga UE și va continua să monitorizeze strâns progresele înregistrate la nivel național.
The Commission is committed to only approve the marketing of food containing nanomaterials for which the food safety has been established.
Comisia se angajează să aprobe numai comercializarea alimentelor care conțin nanomateriale pentru care a fost verificată siguranța alimentară.
The Commission is committed to playing a stronger role in the Platform and to reinforcing the Platform's role, building on past experience and by linking its work with the four priority areas of national Roma integration strategies.
Comisia este hotărâtă să joace un rol mai activ în cadrul Platformei și să consolideze rolul acesteia, valorificând experiența trecută și corelând acțiunile acesteia în domeniu cu cele patru domenii prioritare ale strategiilor naționale de integrare a romilor.
The Commission is committed to playing an active role in improving coordination between law enforcement bodies, targeting the main drug smuggling routes.
Comisia se angajează să joace un rol activ în îmbunătățirea coordonării între organismele de aplicare a legii, vizând principalele rute de contrabandă cu droguri.
The Commission is committed to proactively facilitating cooperation amongst market players to this end.
Comisia se angajează să acţioneze în mod susţinut pentru facilitarea cooperării dintre operatori în vederea acestui obiectiv.
The Commission is committed to promoting a continuous consultation and dialogue on the Skills Agenda with a wide range of stakeholders and the general public.
Comisia se angajează să promoveze o consultare și un dialog continuu în ceea ce privește Agenda pentru competențe, cu o largă varietate de părți interesate și cu publicul larg.
The Commission is committed to promoting equality between men and women, and enabling more women to participate in the labour market.
Comisia s-a angajat să promoveze egalitatea între bărbați și femei, precum și să asigure o participare mai mare a femeilor pe piața forței de muncă.
The Commission is committed to promoting GPP because it is effective in promoting the take up by the market of the cleanest products and services.
Comisia s-a angajat în promovarea APE deoarece acestea reprezintă o modalitate eficientă de a promova pe piață produsele și serviciile cele mai puțin poluante.
The Commission is committed to promoting solidarity with, and assistance to, victims of terrorism.
Comisia îşi manifestă angajamentul pentru promovarea sprijinului şi solidarităţii cu victimele terorismului.
The Commission is committed to provide financial assistance for urgent needs to Member States facing extreme pressure at the external borders of the Union.
Comisia s-a angajat să furnizeze asistență financiară pentru a acoperi nevoile urgente ale statelor membre care se confruntă cu presiuni extreme la frontierele externe ale Uniunii.
The Commission is committed to pursue its objectives of clarity and transparency when communicating with consumers and stakeholders what the EU is doing and why.
Comisia se angajează să îşi urmărească obiectivele de claritate şi transparenţă atunci când comunică consumatorilor şi părţilor interesate informaţii privind acţiunea şi motivele de acţiune ale UE.
The Commission is committed to pursuing a structured dialogue with the sector, which would provide a framework for the regular exchange of views and best practices, input into the policy-making process, follow-up and evaluation.
Comisia se angajează să continue un dialog structurat cu acest sector, ceea ce ar asigura un cadru pentru schimbul periodic de opinii şi de bune practici şi ar aduce o contribuţie la procesul de elaborare a politicilor, de monitorizare şi de evaluare.
The Commission is committed to pursuing and developing its sectoral approach by proposing, where appropriate, sector-specific initiatives which take account of the specific requirements and situations of each sector, and reflect the principles set out in the envisaged Protocol.
Comisia s-a angajat să continue şi să dezvolte abordarea sectorială prin propunerea, atunci când este cazul, de iniţiative sectoriale care să ţină seama de cerinţele şi situaţiile specifice fiecărui sector şi să reflecte principiile expuse în protocolul avut în vedere.
The Commission is committed to putting into practice all the activities listed in the Commission statement on REACH16.
Comisia se angajează să pună în aplicare toate activitățile enumerate în declarația Comisiei cu privire la REACH16.
The Commission is committed to putting the EU at the forefront of efforts to maintain a high level of ambition.
Comisia își asumă angajamentul de a face ca UE să urmărească cele mai ambițioase obiective pentru menținerea unui nivel ridicat de ambiție.
The Commission is committed to raising awareness amongst EU Citizens and stakeholders about different funding programmes that can be used by volunteers and for voluntary activities.
Comisia este hotărâtă să sensibilizeze cetățenii UE și părțile interesate cu privire la diferite programe de finanțare care pot fi folosite de către voluntari și pentru activitatea de voluntariat.
The Commission is committed to reaching the target of 40% female participation in its advisory structures and it will ensure that gender differences are reflected in the content of calls for proposals, and in evaluation processes, where appropriate.
Comisia s-a angajat să atingă obiectivul de 40 % în ceea ce privește participarea femeilor în structurile sale consultative și va garanta că diferențele dintre femei și bărbați se vor reflecta în conținutul cererilor de propuneri și în procesele de evaluare, după caz.
The Commission is committed to reducing air pollution and greenhouse gas emissions from shipping and will contribute to establish measures aimed at reducing these emissions in ports, including through appropriate incentives.
Comisia şi-a luat angajamentul de a reduce poluarea atmosferică şi emisiile de gaze cu efect de seră provenite de la nave şi va contribui la elaborarea unor măsuri destinate diminuării acestor emisii în porturi, inclusiv prin intermediul unor stimulente corespunzătoare.
The Commission is committed to reducing these unnecessary burdens to the maximum extent possible as a part of the Better Regulation strategy.
Comisia s-a angajat să reducă pe cât posibil aceste costuri inutile în cadrul strategiei „O mai bună legiferare”.
The Commission is committed to reducing these unnecessary burdens to the maximum extent possible.
Comisia se angajează să reducă această povară inutilă în cea mai mare măsură posibilă.
The Commission is committed to reducing these unnecessary burdens to the maximum extent possible.
Comisia se angajează să reducă aceste poveri inutile în cea mai mare măsură posibilă.
The Commission is committed to reducing these unnecessary burdens to the maximum extent possible.
Comisia îşi propune să reducă la maximum aceste sarcini inutile.
The Commission is committed to respecting the Charter of Fundamental Rights in all its proposals.
Comisia se angajează să respecte Carta Drepturilor Fundamentale în toate propunerile sale.
The Commission is committed to strengthening further the relations with national Parliaments within the framework of the political dialogue developed since 2006, and the subsidiarity control mechanism is a key element of this process.
Comisia este hotărâtă să consolideze în continuare relațiile cu parlamentele naționale în cadrul dialogului politic purtat din 2006 până în prezent, iar mecanismul de control al subsidiarității este un element-cheie în acest proces.
The Commission is committed to strengthening transparency and accountability in EU budget support by introducing a specific eligibility criterion on budget transparency and oversight..
Comisia se angajează să consolideze transparența și răspunderea în ceea ce privește sprijinul bugetar al UE, prin introducerea unui criteriu specific de eligibilitate referitor la transparență și control bugetar.
The Commission is committed to support future rotating Presidencies of the Council to organise the 4th European Forum on Social Services of General Interest in around twelve months' time.
Comisia și-a asumat angajamentul de a sprijini viitoarele președinții prin rotație ale Consiliului să organizeze cel de-al 4-lea Forum european privind serviciile sociale de interes general în aproximativ douăsprezece luni.
The Commission is committed to support their development, notably through the "Small Business Act" with its "Think Small First" principle and by facilitating, amongst other things, access to EU funding.
Comisia este hotărâtă să sprijine dezvoltarea acestor întreprinderi, în special prin „Small Business Act” și principiul său „a gândi mai întâi la scară mică” și prin facilitarea, printre altele, a accesului la fondurile UE.
The Commission is committed to supporting efforts to increase the participation rate in the next European Parliamentary elections.
Comisia se angajează să sprijine eforturile de creştere a ratei de participare la viitoarele alegeri pentru Parlamentul European.
The Commission is committed to supporting the development of life sciences and biotechnology, which represent a great potential for the EU.
Comisia s-a angajat să sprijine dezvoltarea ştiinţelor vieţii şi a biotehnologiei, care reprezintă un potenţial ridicat pentru UE.
The Commission is committed to take implementation of the 2030 Agenda forward with the Council and the European Parliament as the co-legislators and budgetary authority of the EU, and with other European institutions, international organisations, civil society organisations, citizens and other stakeholders.
Comisia s-a angajat să continue punerea în aplicare a Agendei 2030 în parteneriat cu Consiliul și cu Parlamentul European, în calitate de colegiuitori și de autorități bugetare ale UE, precum și cu alte instituții europene, organizații internaționale, organizații ale societății civile, cetățeni și alte părți interesate.