natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relevant research stakeholder organisations will be invited to sign with the Commissioner a Joint Statement in general terms of their willingness to work towards completing ERA.
Organizațiile relevante ale părților interesate din domeniul cercetării vor fi invitate să semneze, împreună cu comisarul, o declarație comună în termeni generali a voinței lor de a depune eforturi în vederea finalizării SEC.
Relevant resolution proposal submitted for consideration by CITES 17th Conference of the Parties
Transmiterea unui proiect pertinent de rezoluție pentru a fi examinat de către cea de-a 17-a Conferință a părților la CITES
Relevant Sectoral Legislation containing SGEI provisions
Legislație sectorială relevantă care conține dispoziții privind SIEG
relevant sectoral reference documents issued by the Commission, under Article 46, for the use of this Regulation;
documentele sectoriale de referință relevante, publicate de Comisie în conformitate cu articolul 46, în aplicarea prezentului regulament;
Relevant sectors and societal reception of GMOs
Sectoarele implicate și receptarea societală a OMG-urilor
Relevant situations involve cross-border effects (such as pollution) or obstacles to the free movement of people, goods, services and capital.
Printre situațiile relevante se numără efectele transfrontaliere (cum ar fi poluarea) sau obstacolele în calea liberei circulații a persoanelor, a mărfurilor, a serviciilor și a capitalului.
Relevant stakeholders (EU Institutions and NGOs) will also be invited to enlarge the discussion.
Părțile interesate relevante (Instituțiile UE și ONG-urile) vor fi, de asemenea, invitate să se alăture discuțiilor.
Relevant stakeholders (including business associations, social partners, trade unions and youth organisations) at local, regional and national level should be involved in designing, implementing and evaluating the outcomes of these initiatives.
Părțile interesate relevante (inclusiv asociațiile de întreprinderi, partenerii sociali, sindicatele și organizațiile de tineret) de la nivel local, regional și național ar trebui să fie implicate în conceperea, implementarea și evaluarea rezultatelor acestor inițiative.
Relevant stakeholders (including business associations, social partners, trade unions and youth organisations) at local, regional and national level should be involved in framing, implementing and evaluating the outcomes of these initiatives.
Părțile interesate relevante (printre care asociațiile de întreprinderi, partenerii sociali, sindicatele și organizațiile de tineri) de la nivel local, regional și național ar trebuie implicate în conceperea, punerea în practică și evaluarea rezultatelor acestor inițiative.
Relevant stakeholders (including business associations, trade unions and youth organisations) at local, regional and national level should be involved in the implementation and evaluation of the outcomes of these initiatives.
Părțile interesate relevante (inclusiv asociațiile de întreprinderi, sindicatele și organizațiile de tineret) de la nivel local, regional și național ar trebui să fie implicate în implementarea și evaluarea rezultatelor acestor inițiative.
Relevant stakeholders (including social partners and youth organisations) at local, regional and national level should be involved in designing, implementing and evaluating the outcomes of these initiatives.
Părțile interesate relevante (inclusiv partenerii sociali și organizațiile de tineret) de la nivel local, regional și național ar trebui să fie implicate în conceperea, implementarea și evaluarea rezultatelor acestor inițiative.
Relevant stakeholders (including social partners and youth organisations) at local, regional and national level should be involved in implementation and evaluation of their outcomes.
Părțile interesate relevante (inclusiv partenerii sociali și organizațiile de tineret) de la nivel local, regional și național ar trebui să fie implicate în implementarea și evaluarea rezultatelor acestor inițiative.
relevant stakeholders are involved in the design and implementation of active ageing policies;
partenerii sociali sunt implicați în elaborarea și punerea în aplicare a strategiilor de îmbătrânire activă;
Relevant stakeholders are provided support for submitting project applications and for implementing and managing the selected projects
Oferirea de asistență părților interesate în prezentarea de proiecte și în punerea în aplicare și gestionarea proiectelor selectate
Relevant stakeholders have been informed within the framework of the meetings of Designated National Authorities (DNAs) under Regulation (EC) No 689/2008 about the intended modifications.
Părțile interesate relevante au fost informate în cadrul reuniunilor autorităților naționale desemnate (AND), în temeiul Regulamentului (CE) nr. 689/2008, cu privire la modificările avute în vedere.
Relevant stakeholders shall be invited to such meetings, or parts of meetings, where all Member States and the Commission are in agreement that this is appropriate.
Părțile interesate sunt invitate să participe la aceste reuniuni sau la părți ale acestora, atunci când toate statele membre și Comisia sunt de acord că acest lucru este adecvat.
Relevant standards may need to be developed or updated.
Ar putea fi necesară elaborarea sau actualizarea standardelor relevante.
Relevant studies commissioned by the Commission: "The Relationship between the EIA and the SEA Directives" (2005); "Costs and benefits of the EIA Directive" (2006); "Inventory of EU Member States' measures on access to justice in environmental matters" (2007); "Evaluation of EU legislation - Directive 85/337/EEC (Environmental Impact Assessment, EIA) and associated amendments" (2007).
Alte studii relevante comandate de Comisie: „Relațiile între directivele EIA și SEA” (2005); „Costurile și beneficiile directivei EIA” (2006); „Inventarul măsurilor întreprinse de statele membre în privința accesului în justiție în domeniul mediului ” (2007); „Evaluarea legislației UE – Directiva 85/337/EEC (Evaluarea impactului asupra mediului, EIA) și modificările aferente” (2007).
Relevant targets and milestones related to these macro-indicators may include, inter alia, the following: receipt of the application for EU membership, adoption by the Commission of a positive opinion on the application or recommendation to grant candidate country status, recommendations to open accession negotiations, opening or provisional closure of negotiation chapters, overall closure of accession negotiations, degree of compliance with the Copenhagen criteria, entry into force of visa liberalisation and readmission agreement, conferral of management powers of the IPA assistance, waiver of ex-ante controls on management of IPA assistance, entry into force of customs/trade agreement and removal of obstacles/technical barriers to trade, participation in regional initiatives, resolution of bilateral issues, progress in the integration of Trans European Networks.
Obiectivele specifice și etapele de referință relevante în legătură cu acești macroindicatori pot include, inter alia, următoarele: primirea cererii de aderarea la UE, adoptarea de către Comisie a unui aviz pozitiv privind cererea sau recomandarea de a acorda statutul de țară candidată, recomandări privind deschiderea negocierilor de aderare, deschiderea sau închiderea provizorie a capitolelor de negociere, închiderea generală a negocierilor de aderare, gradul de conformitate cu criteriile de la Copenhaga, intrarea în vigoare a acordului de readmitere și liberalizarea vizelor, atribuirea de competențe privind gestionarea asistenței IPA, renunțarea la controalele ex ante cu privire la gestionarea asistenței IPA, intrarea în vigoare a acordului privind schimburile comerciale/vama și înlăturarea obstacolelor/barierelor tehnice în calea comerțului, participarea la inițiativele regionale, soluționarea problemelor bilaterale, progresele în vederea integrării rețelelor transeuropene.
Relevant taxes include tax on personal income, corporate income and Value Added Tax.
Impozitele relevante includ impozitul pe venit aplicabil persoanelor fizice, impozitul pe profit pentru întreprinderi și taxa pe valoarea adăugată.
Relevant technical assistance could be provided, for example for the security of travel documents, residence permits and visa stickers, and the civil information systems on which they rely.
Asistenţă tehnică relevantă se poate acorda, de exemplu pentru a asigura securitatea documentelor de călătorie, permiselor de sejur şi colantelor de vize, precum şi pentru sistemele de informaţii civile pe care acestea se bazează.
Relevant technical elements such as drawings and diagrams must be annexed to the certificate.
La certificat se anexează elemente tehnice relevante, cum ar fi desene şi diagrame.
Relevant test report(s) supplied by the manufacturer or approved/recognised laboratories for the purpose of drawing up the EC type-approval certificate.
Buletin (buletine) de încercare relevant(e) furnizat(e) de producător sau de laboratoare omologate/acreditate, în scopul întocmirii certificatului de omologare CE de tip.
Relevant test report(s) supplied by the manufacturer or approved/recognised laboratories for the purpose of drawing up the EC type-approval certificate.
Buletin (buletine) de încercare relevant(e) furnizate de producător sau de laboratoare omologate/acreditate, în scopul întocmirii certificatului de omologare CE de tip.
Relevant test report(s) supplied by the manufacturer or approved/recognised laboratories for the purpose of drawing up the type-approval certificate
Raportul sau rapoartele de încercare relevante furnizate de producător sau de laboratoare omologate/acreditate, în scopul redactării certificatului de omologare de tip.
Relevant time for establishing conformity
Momentul relevant pentru stabilirea conformității
Relevant time for establishing conformity with the contract
Momentul relevant pentru stabilirea conformității cu contractul
Relevant topics, selected after a public consultation in 2006, were included in the first calls.
Temele relevante, selecţionate în urma unei consultări publice în 2006, au fost incluse în primele cereri de propuneri.
Relevant trade-related developments after the 2006 reform
Evoluții relevante legate de comerț după reforma din 2006
relevant training and learning of legal and policy practitioners;
acţiuni de perfecţionare şi învăţare destinate celor care exercită profesii juridice şi actorilor politici;
relevant Union and national rules applicable to the communication of personal data to third countries are complied with.
să se respecte normele relevante, aplicate la nivel național și la nivelul Uniunii, privind transmiterea către țările terțe a unor date cu caracter personal.
Relevant vehicle electrical/electronic systems or ESAs are those which may emit significant broadband or narrowband radiation and/or those which are involved in immunity-related functions (see point 2.1.12 ) of the vehicle.
Sistemele sau subansamblurile electrice/electronice relevante sunt acelea care pot emite radiaţii semnificative în bandă îngustă sau largă şi/sau cele care sunt implicate în funcţiile cu rol în imunitate (a se vedea punctul 2.1.12) ale vehiculului.
Relevant vehicle electrical/electronic systems or ESAs are those which may emit significant broadband or narrowband radiation and/or those which are involved in the driver's direct control (see point 6.4.2.3 ) of the vehicle.
Sistemele electrice/electronice sau SAE relevante sunt cele care pot emite radiaţii semnificative de bandă largă sau de bandă îngustă, precum şi cele care sunt implicate în comanda directă a vehiculului de către conducătorul auto ( punctul 6.4.2.3.
relevant virtual currencies market players: exchange platforms, wallet providers, a representative group of virtual currency stakeholders;
actori de pe piață relevanți în ceea ce privește monedele virtuale: platforme de schimb, furnizori de portofele digitale, un grup reprezentativ al părților interesate în moneda virtuală;
relevant, capturing essential information on the progress of a priority;
relevante, incluzând informații esențiale privind evoluția unei priorități;
Relevant, regular and coherent data collection takes place, in order to measure success and identify areas for improvement.
Are loc obținerea datelor importante, regulate și coerente pentru măsurarea succesului și identificarea domeniilor care trebuie îmbunătățite.
Relex A is strengthening internal coordination within the Commission to ensure that APL are given proper attention and hence are effectively mainstreamed in national programs.
Relex A consolidează coordonarea internă din cadrul Comisiei, pentru a se asigura că se acordă atenţia necesară minelor terestre antipersonal şi că acestea sunt integrate în mod eficient în programele naţionale.
Reliability and punctuality are the most important factors and will be improved by the proposed measures at a rather moderate cost for the society.
Fiabilitatea și punctualitatea sunt factorii cei mai importanți care, prin măsurile propuse, vor fi îmbunătățiți, cu costuri moderate pentru societate.
Reliability and quality of service, namely defined as the improvement in on-time arrivals, reflecting the need for improved punctuality by rail users but also affecting investment requirements for new fleets as fewer reliable vehicles are needed.
fiabilitate și calitatea serviciului: este vorba despre îmbunătățirea punctualității sosirilor, care reflectă necesitatea unei punctualități sporite a utilizatorilor transportului feroviar, dar și necesitatea de a investi în noi flote, deoarece sunt necesare tot mai puține vehicule fiabile.
reliability and regularity, not forgetting comparability in time and/or in space and not forgetting that the quality of a system of indicators ultimately rests on a need for completeness, balance and selectivity and/or hierarchy.
fiabilitatea şi regularitatea, fără a se uita caracterul comparabil în timp şi/sau spaţiu, nici faptul că calitatea unui sistem de indicatori se bazează, în cele din urmă, pe nevoia de echilibru, caracter complet şi selectivitate şi/sau ierarhie.
Reliability and security: all initiatives should go beyond mere compliance with the legal framework on personal data protection and privacy and IT security, by integrating those elements in the design phase.
credibilitate și securitate: toate inițiativele ar trebui să depășească simpla conformitate cu cadrul juridic privind protecția datelor cu caracter personal și a vieții private și securitatea sistemelor informatice, prin integrarea acestor elemente în faza de concepere.
reliability assessment for safety critical systems;
evaluarea privind fiabilitatea sistemelor critice pentru siguranță;
Reliability associated to EU governments buying products for their own armed forces (i.e. products to be end-used by EU governments) also allows to open general licensing to EU procuring governments.
Fiabilitatea pe care o prezintă achiziționarea de către guvernele Uniunii Europene de produse pentru propriile forțe armate (produse ai căror utilizatori finali sunt guvernele UE) permite, de asemenea, extinderea sistemului de licențe generale la guvernele Uniunii Europene care fac achiziții publice.
Reliability of clinical trial data in a globalised research environment: There is a trend towards globalisation of clinical research, in particular towards emerging economies.
Fiabilitatea datelor obținute în trialuri clinice într-un mediu de cercetare globalizat: Există o tendință de globalizare a cercetării clinice, în special către economiile emergente.
reliability of reporting;
fiabilitatea informațiilor raportate;
Reliability of the control chain and audit trail
Fiabilitatea lanțului de control și a pistei de audit
Reliability of the control chain and maintenance of the audit trail: the current programmes are managed by a large number of intermediaries, the National Agencies, the audit bodies and the Member States;
fiabilitatea lanțului de control și menținerea pistei de audit: programele actuale sunt gestionate de un număr mare de intermediari, agenții naționale, organisme de audit și statele membre;
Reliability standards
Standardele de fiabilitate
Reliability, information, safety and ease of access are vital for attractive bus, metro, tram and trolleybus services, rail or ships.
Fiabilitatea, informarea, siguranța și facilitatea accesului sunt elemente esențiale pentru ca atât serviciile de transport cu autobuzul, metroul, tramvaiul și troleibuzul, cât serviciile de transport feroviar sau naval să fie atractive.
Reliability, regularity: the information needed for the indicator must be provided regularly, by means of reliable surveys.
Fiabilitatea, regularitatea: informaţiile necesare pentru un indicator trebuie furnizate cu regularitate, prin intermediul unor anchete fiabile;
Reliable access to energy is equally important and the particular situation of networks isolated from the EU market for geographical (rural and remote regions, islands) or historical reasons (e.g. the Baltic States) needs to be further addressed to ensure a robust and efficient supply.
Accesul fiabil la energie este la fel de important, iar situația particulară a rețelelor izolate de piața UE din motive geografice (zonele rurale sau îndepărtate, insulele) sau istorice (de exemplu țările baltice) necesită abordare suplimentară, pentru a asigura o aprovizionare robustă și eficientă.
Reliable and affordable energy is a top priority for all.
Sursele de energie fiabile și un preț accesibil al energiei reprezintă priorități absolute pentru toți.
Reliable and comparable information in the EU regarding their scale and structure is difficult to obtain, however, for at least three reasons: i) their nature is such that by definition they that cannot be observed directly; ii) the Member States take many different approaches, resulting in varying national rules; iii) the calculation techniques used also vary.
În UE este însă dificil să se obțină informații fiabile și comparabile cu privire la amploarea și structura acestor activități, din cel puțin trei motive: i) natura acestor fenomene, care prin definiție nu pot fi observate direct; ii) multitudinea orientărilor existente în statele membre, care determină reglementări naționale diferite; iii) utilizarea unor metode de calcul diferite.
Reliable and comparable measurement standards, appropriate validated measuring and test methods underpin the processes of scientific advancement and technological innovation and thus have a significant impact on economy and quality of lives within Europe.
Siguranța și comparabilitatea standardelor de măsurare, împreună cu metodele de testare și măsurare validate și adecvate, stau la baza progresului științific și a inovației tehnologice și, în consecință, au un impact semnificativ asupra economiei și calității vieții la nivel european.
Reliable and complete data, both for scientific advice and for implementation and control purposes are central to well-functioning fisheries management.
Datele fiabile și complete, atât în ceea ce privește avizele științifice, cât și în ceea ce privește punerea în aplicare și controlul, sunt esențiale pentru buna funcționare a gestionării pescăriilor.
Reliable and efficient payment and delivery systems
Sisteme de plată și de livrare fiabile și eficace
Reliable and relevant evidence based on European statistics is absolutely essential to measuring the progress and evaluating the efficiency of the Union’s policies and programmes, especially in the context of the Europe 2020 strategy and the Agenda for jobs, growth, fairness and democratic change.
Dovezile fiabile și relevante bazate pe statistici europene sunt absolut esențiale pentru măsurarea progresului și pentru evaluarea eficienței politicilor și a programelor Uniunii, în special în contextul strategiei Europa 2020 și al Agendei pentru locuri de muncă, creștere, echitate și schimbări democratice.
Reliable and secure communication of information over electronic communications networks is increasingly central to the whole economy and society in general.
Comunicarea corectă şi sigură a informaţiilor prin reţelele de comunicaţii electronice este tot mai importantă pentru întreaga economie şi în general pentru societate.
Reliable and transparent information at European scale on the best courses in each field and also on the specialisation of universities and faculties will fulfil expectations of many youngsters and will foster cross-border exchange.
Informaţiile credibile şi transparente la nivel european privind cele mai bune cursuri din fiecare domeniu şi specializările universităţilor şi ale facultăţilor vor veni în întâmpinarea aşteptărilor multor tineri şi vor realiza obiectivul schimburilor transfrontaliere.
Reliable communications and efficient and effective arrangements for cooperation and coordination at the installation and local, national and international levels;
Comunicare fiabilă și măsuri eficiente și eficace pentru cooperarea și coordonarea în cadrul instalației, precum și la nivel local, național și internațional.
Reliable communications, and avoiding harmful interferences, are critical for the safe and good operation of vehicles and their on-board communications systems.
Comunicațiile fiabile și evitarea interferențelor dăunătoare sunt esențiale pentru a se asigura siguranța și buna funcționare a vehiculelor și a sistemelor lor de comunicații la bord.
Reliable data on the number of irregular immigrants currently staying in the EU does not exist either.
Nu există date fiabile nici în ceea ce priveşte numărul de imigranţi în situaţie de şedere neregulamentară care se află în prezent în UE.
Reliable data on the number of irregular immigrants currently staying in the EU does not exist either.
Nu există date fiabile nici în ceea ce privește numărul de imigranți în situație de ședere neregulamentară care se află în prezent în UE.
reliable decision making in high pressure environments;
existența unui proces decizional fiabil în ceea ce privește mediile caracterizate prin presiune ridicată;
Reliable economic forecasts and statistics are produced very regularly.
Periodic sunt elaborate previziuni și statistici economice fiabile.
Reliable European data and information about the transport labour market and the actual working conditions in the different transport sectors are missing; the NACE statistical information on employment is too general for a proper analysis of the different sectors; the few comparative studies on certain sector aspects are fast out-dated, a social observatory in transport would be needed;
lipsesc datele şi informaţiile fiabile la nivel european despre piaţa forţei de muncă în domeniul transporturilor şi condiţiile reale de muncă în diferitele sectoare de transport; informaţia statistică NACE privind ocuparea forţei de muncă este prea generală pentru o analiză adecvată a diferitelor sectoare; puţinele studii comparative privind anumite aspecte sectoriale îşi pierd rapid actualitatea, fiind necesar un Observator social în domeniul transporturilor;
Reliable forecasting on public finances - and particularly in the area of debt - is difficult, however, on account of the uncertainty surrounding the budgetary impacts of emergency measures already taken by governments.
Cu toate acestea, este dificil de făcut estimări fiabile pentru finanțele publice, în special în ceea ce privește datoriile, din cauza incertitudinii care planează asupra consecințelor bugetare ale măsurilor de urgență care au fost deja luate de guverne.
Reliable forecasting on public finances - and particularly in the area of debt - is difficult, however, on account of the uncertainty surrounding the budgetary impacts of emergency measures already taken by governments.
Totuși, este dificil de făcut estimări fiabile pentru finanțele publice, în special în ceea ce privește datoriile, din cauza incertitudinii care planează asupra consecințelor bugetare ale măsurilor de salvare care au fost deja luate de guverne.
Reliable health care located close to home and geared to older people's requirements becomes increasingly important as people get older13.
Odată cu înaintarea în vârstă, este din ce în ce mai important să se acorde o asistenţă medicală de încredere, aproape de locul de domiciliu şi adaptată persoanelor vârstnice13.