natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the explosive concerned, the origin and the supply chain of the explosive, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Informațiile respective includ toate detaliile disponibile, în special datele necesare pentru identificarea explozivului respectiv, originea și lanțul de aprovizionare aferent explozivului, natura riscului implicat, natura și durata măsurilor naționale luate.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the instrument concerned, the origin and the supply chain of the instrument, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Informațiile respective includ toate detaliile disponibile, în special datele necesare pentru a identifica instrumentul respectiv, originea și lanțul de aprovizionare aferent instrumentului, natura riscului implicat, natura și durata măsurilor naționale luate.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the lifts or safety components for lifts concerned, the origin and the supply chain of the lifts or safety components for lifts, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Informațiile respective includ toate detaliile disponibile, în special datele necesare pentru identificarea ascensoarelor sau a componentelor de siguranță pentru ascensoare în cauză, originea și lanțul de aprovizionare aferent ascensoarelor sau componentelor de siguranță pentru ascensoare, natura riscului implicat, precum și natura și durata măsurilor naționale luate.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the product concerned, the origin and the supply chain of the product, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Informațiile includ toate detaliile disponibile, în special datele necesare pentru a identifica produsul respectiv, originea și lanțul de aprovizionare aferent produsului, natura riscului implicat, natura și durata măsurilor naționale luate.
That information shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the vessel concerned, the origin and the supply chain of the vessel, the nature of the risk involved and the nature and duration of the national measures taken.
Informațiile includ toate detaliile disponibile, în special datele necesare pentru a identifica recipientul respectiv, originea și lanțul de aprovizionare aferent recipientului, natura riscului implicat, natura și durata măsurilor naționale luate.
That information shall include all diagnostic tool functions and all the links to repair information and troubleshooting instructions.
Aceste informații trebuie să includă toate funcțiile dispozitivelor de diagnosticare, precum și toate linkurile către informațiile referitoare la reparare și instrucțiunile pentru remedierea defecțiunilor tehnice.
That information shall include the evidence available, as determined on the basis of the criteria laid down in Article 13.
Această informare trebuie să cuprindă probele disponibile, stabilite pe baza criteriilor definite la articolul 13.
That information shall include the identity of the five largest sources of borrowed cash or securities for each of the AIF managed by the AIFM, and the amounts of leverage received from each of those entities for each of the AIF managed by the AIFM.
Informațiile includ identitatea celor mai mari cinci surse de împrumut de numerar sau titluri de valoare pentru fiecare FIA administrat de AFIA și valoarea sumei primite de la fiecare din entitățile respective pentru fiecare FIA administrat de AFIA.
That information shall include the identity of:
Aceste informații includ identitatea:
That information shall include the pollutants and sectors concerned and, where available, the magnitude of the impacts upon national emission inventories.
Informațiile transmise Comisiei includ poluanții și sectoarele vizate și, în cazul în care sunt disponibile, informații cu privire la amploarea impactului asupra inventarelor naționale de emisii.
That information shall include:
Aceste informații cuprind:
That information shall list separately exports pursuant to Article 1413(7).
Aceste informații cuprind o listă separată a exporturilor efectuate în temeiul articolului 1413 alineatul (7).
That information shall not go beyond what is strictly necessary to identify the professional concerned and shall include the reference to the decision of a competent authority prohibiting him or her from pursuing the professional activities.
Informația respectivă nu depășește ceea ce este strict necesar pentru a identifica profesionistul în cauză și include trimiterea la decizia unei autorități competente de a interzice acestuia să își desfășoare activitățile profesionale.
That information shall particularly refer to adverse reactions in human beings, arising from use of the product within the terms of the marketing authorisation as well as from any other use, including overdose, misuse, abuse, medication errors, and those occurring in the course of studies with the medicinal product or after occupational exposure.
Aceste informații trebuie să se refere în special la reacțiile adverse apărute la om, atât ca urmare a utilizării medicamentului în condițiile autorizației de introducere pe piață, cât și ca urmare a oricărui alt tip de utilizare, inclusiv supradozajul, întrebuințarea greșită, abuzul, erorile de medicație, precum și cele apărute în timpul studiilor efectuate cu medicamentul respectiv sau după expunerea profesională.
That information shall specify the number of applicants and the aggregate quantities applied for.
Aceste informaţii trebuie să conţină numărul de solicitanţi şi volumul global al cantităţilor cerute.
That information shall, in particular, include:
Informațiile respective includ în special:
That information shall, on request, be supplied to the national regulatory authority in advance of its publication.
Aceste informații sunt transmise înainte de publicare, la cerere, autoritățiilor naționale de reglementare.
That information should be aggregated and shared with other authorities in the Community, so as to facilitate a collective analysis of the impact of the leverage of those AIFM on the financial system in the Community, as well as a common response.
Aceste informații trebuie grupate și partajate cu alte autorități din Comunitate, facilitând astfel analiza colectivă a impactului instrumentelor de leverage ale respectivelor AFIA asupra sistemului financiar comunitar, precum și răspunsul comun la acesta.
That information should be available to competent authorities and the national regulatory authorities, if the latter are not the competent authority on a real time basis.
Aceste informații ar trebui să fie puse la dispoziția autorităților competente și a autorităților naționale de reglementare, în timp real, atunci când acestea din urmă nu sunt autoritatea competentă.
That information should be compared with the criteria for the different hazard classes and differentiations in order for him to arrive at a conclusion as to whether or not the substance or mixture should be classified as hazardous.
Aceste informaţii trebuie comparate cu criteriile pentru diferite clase de pericol şi diferenţieri, pentru a ajunge la o concluzie dacă substanţele sau amestecurile trebuie clasificate ca fiind periculoase sau nu.
That information should be supported, when necessary, by documentary evidence from independently verifiable sources.
Informațiile respective trebuie sprijinite, dacă este necesar, cu probe documentare din surse care pot fi verificate independent.
That information should include plans regarding both deployment of very high capacity networks, as well as significant upgrades or extensions of existing copper or other networks which might not match the performance characteristics of very high capacity networks in all respects, such as roll-out of fibre to the cabinet coupled with active technologies like vectoring.
Aceste informații ar trebui să includă planuri privind atât implementarea rețelelor de foarte mare capacitate, cât și actualizările sau prelungirile semnificative ale rețelelor de cupru existente sau ale altor rețele existente care ar putea să nu corespundă caracteristicilor în materie de performanță ale rețelelor de foarte mare capacitate în toate privințele, cum ar fi instalarea de fibră optică până la cutiile de distribuție, cuplată cu tehnologii active, cum ar fi vectorizarea.
That information will enable the tax authorities to react to harmful tax practices through changes in the legislation or adequate risk assessments and tax audits, and to identify whether companies have engaged in practices that have the effect of artificially shifting substantial amounts of income into tax-advantaged environments.
Aceste informații vor permite autorităților fiscale să reacționeze la practicile fiscale dăunătoare prin modificarea legislației sau prin efectuarea de evaluări adecvate ale riscurilor și de audituri fiscale corespunzătoare, precum și să observe dacă societățile adoptă practici care au ca rezultat transferul artificial de cantități importante de venituri către medii avantajoase din punct de vedere fiscal.
That inspection shall include an assessment of the boiler efficiency and the boiler sizing compared with the heating requirements of the building.
Această inspecție include o evaluare a eficienței cazanului și a dimensionării cazanului în raport cu cerințele de încălzire ale clădirii.
That instrument shall incorporate the data in the consolidated tax return concerning the group member.
Acest instrument conține informațiile din declarația fiscală consolidată referitoare la membrul grupului.
That instrument should apply to direct taxes and indirect taxes that are not yet covered by other Community legislation.
Acest instrument trebuie să se aplice taxelor și impozitelor directe și indirecte care în prezent nu sunt acoperite de legislația comunitară.
That integrated report will give a coherent response in relation to all the policy fields dealt with in the Commission's communication on A roadmap to stability and growth (COM(2011) 669).
Prin acest raport integrat, se va da un răspuns un răspuns substanţial cu privire la toate domeniile politice abordate în comunicarea Comisiei privind „O foaie de parcurs către stabilitate şi creştere” [COM(2011) 669].
That integration and resettlement under normal and decent living conditions should be guaranteed in order to ensure self-sufficiency, the conditions for which should be met as soon as possible after arrival, and with the consent of the party concerned.
integrarea şi restabilirea în condiţii de viaţă normale şi decente trebuie garantate prin asigurarea autonomiei, care trebuie realizată cât mai repede din momentul sosirii şi de comun acord cu solicitantul de azil;
that integration should form part of the common immigration and asylum policy;
integrarea să devină parte a politicii comune în domeniul imigrației și azilului;
That intensity is based on a thorough risk assessment of all outstanding contracts, taking into account available budgetary resources.
Intensitatea respectivă se bazează pe o evaluare aprofundată a riscurilor tuturor contractelor în curs de executare, luând în considerare resursele bugetare disponibile.
That interest shall also be remitted to the applicant Member State.
Această dobândă se transmite, de asemenea, statului membru solicitant.
That interest shall be entered in the budget as miscellaneous revenue.
Dobânda respectivă se înregistrează în buget la rubrica venituri diverse.
That internal committee shall be at least composed of the resolution authorities referred to in Article 3 of this Directive.
Respectivul comitet intern cuprinde cel puțin autoritățile de rezoluție menționate la articolul 3 din prezenta directivă.
That internal reporting shall also reflect trends in these figures.
Această raportare internă reflectă, de asemenea, tendinţele cifrelor respective.
that introduces IT-tool mechanisms for submitting proposals and a 2-step approach for IP with 2-year cycle reporting obligations; increases the use of lump sums and simplifies eligibility of costs by restricting the eligibility of some costs (a combination of Options F);
care să introducă un mecanism de instrumente informatice pentru prezentarea propunerilor și o abordare în două etape privind PI-urile, cu obligații de raportare bazate pe un ciclu de doi ani; care să determine o utilizare mai frecventă a sumelor forfetare și să simplifice eligibilitatea costurilor prin restricționarea eligibilității anumitor costuri (o combinație a opțiunilor de la punctul F);
That investigation continues under the standard cartel procedure.
Investigația respectivă continuă în cadrul procedurii standard în materie de carteluri.
That investment should be protected in order to stimulate research and innovation, so that it is ensured the necessary veterinary medicinal products are available in the Union.
Investițiile respective ar trebui să fie protejate pentru a stimula cercetarea și inovarea, astfel încât să se asigure că în Uniune sunt disponibile medicamentele de uz veterinar necesare.
that investment would be available for the required measures, in other words it would create a direct link to the real economy.
ar fi disponibile investiții pentru măsurile care se impun – sau, cu alte cuvinte, s-ar crea o legătură directă către economia reală.
that investment would be available for the required measures, in other words it would create a direct link to the real economy.
faptul că ar fi disponibile investiții pentru măsurile care se impun – sau, cu alte cuvinte, s-ar crea o legătură directă către economia reală.
that investment would be available for the required measures, in other words it would create a direct link to the real economy.
faptul că ar fi disponibile investiții pentru măsurile care se impun – sau, cu alte cuvinte, s−ar crea o legătură directă către economia reală.
That involves educating the public about energy sources currently available and alternative sources of energy development (renewable energy) to make them understand the vital importance of this commodity given the current shortage.
Aceasta presupune educarea cetăţeanului cu privire la sursele de energie actualmente disponibile şi la resursele alternative (energiile regenerabile), pentru ca acesta să înţeleagă importanţa vitală a acestui bun, având în vedere raritatea sa actuală.
That involves grounding them on a sandy beach where they are scrapped by unskilled workers, including many children, without appropriate equipment, without any health and safety provisions protecting them against the large quantities of hazardous substances released and without paying them a liveable wage.
Aceasta implică imobilizarea navelor pe o plajă cu nisip, unde sunt dezmembrate de lucrători necalificați, dintre care mulți copii, fără echipament adecvat, fără nicio normă de sănătate și siguranță care să-i protejeze de efectele unor mari cantități de substanțe periculoase eliberate și fără un salariu decent.
That is a derogation from the standard rule of the Schengen Borders Code that limits short stay to a maximum of 90 days in 180 days.
Aceasta reprezintă o derogare de la regula standard a Codului Frontierelor Schengen care limitează șederea pe termen scurt la maxim 90 de zile într-o perioadă de 180 de zile.
That is a key consideration despite the fact that this tool is rarely used – currently it only applies to seven counties, notably China, but also including Brazil, India and other Asian countries.
Această reprezintă o consideraţie esenţială, în pofida faptului că acest instrument este rareori utilizat – în prezent, el se aplică numai la şapte ţări, în mod special Chinei, dar şi Braziliei, Indiei şi altor ţări asiatice.
That is a major failing.
Aceasta este o mare lipsă
That is a major failing.
Aceasta este un serios neajuns.
That is about 1.5% of GDP on top of the investment level of 19% of GDP in 2009.
Aceasta reprezintă aproximativ 1,5% din PIB, pe lângă nivelul de investiții deja agreat, de 19% din PIB-ul 2009.
that is about the whole policy cycle - from the design of a piece of legislation, to implementation, enforcement, evaluation and revision;
care cuprinde întreg ciclul de politică, de la conceperea unui act legislativ la transpunerea, asigurarea respectării, evaluarea şi revizuirea acestuia;
That is all the more problematic in the context of the internal market in a situation where the relevant laws of the Member States are insufficiently clear, uniform and effective to combat such obstacles.
Această situație este cu atât mai problematică în contextul pieței interne în situațiile în care legislația relevantă a statelor membre nu este suficient de clară, uniformă și eficace pentru a combate astfel de obstacole.
That is also true of the related components, distribution and aftersales sectors, in which there are a considerable number of SMEs.
Este şi caracteristica sectoarelor conexe, în care există foarte multe IMM-uri.
That is also true of the related components, distribution and aftersales sectors, in which there are a considerable number of SMEs1.
Este şi caracteristica sectoarelor conexe, în care există foarte multe IMM-uri1.
That is also why it is essential that Joint Programming employs a realistic and flexible approach and a step-by-step process (see chapter 3) in order to maximise its possible structuring effect and societal impact.
Acesta este, de asemenea, motivul pentru care este esențial ca programarea în comun să folosească o abordare realistă și flexibilă și un proces pe etape (a se vedea capitolul 3) pentru a optimiza posibilul său efect structurant și impactul societal.
That is also why we have identified some existing proposals which merit speedy adoption by the co-legislators5, and why we intend to withdraw a number of earlier Commission proposals which are no longer relevant, have been blocked or no longer meet the necessary level of ambition, in order to free up space to focus on the priority proposals which do have a good chance of being agreed6.
Acesta este, de asemenea, motivul pentru care am identificat o serie de propuneri existente care merită să fie adoptate rapid de către colegiuitori5, și motivul pentru care intenționăm să retragem o serie de propuneri anterioare ale Comisiei care nu mai sunt relevante, au fost blocate sau nu mai îndeplinesc nivelul necesar de ambiție, în scopul de a elibera spațiu pentru a ne concentra asupra propunerilor prioritare care au șanse mari de a fi adoptate6.
That is an extremely short summary of the events that took place in autumn 2008.
Acestea sunt, pe scurt, evenimentele survenite în toamna anului 2008.
That is another reason why it is difficult to provide a single, effective response to security issues.
Aceasta este una din cauzele care face dificilă găsirea unei soluţii univoce şi eficace problemelor de securitate.
That is another reason why it is difficult to provide a single, effective response to security issues.
Acesta este unul dintre motivele care fac dificilă găsirea unei soluţii unice şi eficiente pentru problemele de securitate.
That is applicable for example to wine supplied a long time after the conclusion of the contract of a speculative nature where the value is dependent on fluctuations in the market (vin en primeur).
Acest principiu se aplică, de exemplu, în cazul vinurilor furnizate, cu titlu speculativ, cu mult timp după încheierea contractului, valoarea vinului depinzând de fluctuațiile pieței (vin en primeur).
That is as it should be.
Este normal să se întâmple astfel.
That is at the heart of the Europe 2020 strategy.
Această cerințăse află în centrul strategiei Europa 2020.
That is because children do not always see the potential risks they face online and/or are not always aware of the potential consequences of their actions.
Acest lucru este necesar deoarece copiii nu conştientizează întotdeauna riscurile potenţiale cu care se confruntă online şi/sau consecinţele potenţiale ale acţiunilor lor.
That is because our legal basis would not address all the operational objectives of the proposal and, therefore, essential parts of the integrated strategy to combat HCAIs would have to be left out.
Motivul este faptul că temeiul juridic nu ar permite abordarea tuturor obiectivelor operaționale ale propunerii și, prin urmare, ar trebui să se renunțe la părți esențiale ale strategiei integrate pentru combaterea IAM.
That is because the development of tourist destinations is closely linked to their natural environment, cultural distinctiveness, social interaction, security and wellbeing of local populations.
Aceasta este cu putinţă datorită faptului că dezvoltarea destinaţiilor turistice este strâns legată de mediul natural al acestora, de caracteristicile culturale, interacţiunea socială, securitatea şi bunăstarea populaţiilor locale.
That is because the global envelope for rural development will remain unchanged.
Acest lucru se datorează faptului că bugetul global alocat dezvoltării rurale va rămâne neschimbat.
That is because today these businesses may be under-served compared to larger corporations that may already have VHC connectivity installed on their premises.
Acest lucru se datorează faptului că este posibil ca, în prezent, aceste întreprinderi să nu fie pe picior de egalitate cu societățile mai mari, care este posibil să își fi instalat la sedii rețele ce oferă conectivitate de foarte mare capacitate.
That is clearly the view of the rest of the world.
Aceasta este, în mod evident, opinia restului lumii.
That is crucial at many levels – global, European, national and regional – to ensure that the European economy remains competitive, while at the same time ensuring sustainability and social innovation.
Acest lucru are o importanţă crucială la mai multe niveluri – global, european, naţional şi regional – pentru a asigura competitivitatea continuă a economiei europene, garantând totodată durabilitatea şi inovarea socială.
that is designed for towing and pushing exceptional load transport trailer of category O4,
este proiectat pentru tractarea și împingerea unei remorci pentru transportul unei încărcături excepționale din categoria O4,
That is equal to 21 mt of oil equivalent or the annual energy consumption of buildings for 19 million inhabitants.
Aceasta echivalează cu 21 de milioane de tone de echivalent de petrol sau cu consumul anual de energie al clădirilor pentru 19 milioane de locuitori.
That is equal to 21 mt of oil equivalent or the annual energy consumption of buildings for 19 million inhabitants.
Aceasta echivalează cu 21 de milioane de tone de petrol sau cu consumul anual de energie al clădirilor pentru 19 milioane de locuitori.
That is especially important for small Member States implementing large scale GHG mitigation projects.
Acest lucru este deosebit de important pentru statele membre care aplică proiecte pe scară mare de reducere a efectelor emisiilor de gaze cu efect de seră.
That is especially important for small Member States implementing large-scale GHG mitigation projects.
Acest lucru este deosebit de important pentru statele membre care aplică proiecte pe scară mare de reducere a efectelor emisiilor de gaze cu efect de seră.
That is essential if this important source of low-carbon electricity is to continue to contribute to the European energy mix and to achieving the objective of reducing greenhouse gases.
Este esențial să se hotărască dacă această sursă importantă de energie electrică cu emisii scăzute de dioxid de carbon trebuie să continue să-și aducă contribuția la mixul energetic al Europei și la îndeplinirea obiectivului de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
That is how every euro spent will be a multi-purpose euro.
În acest fel, fiecare euro cheltuit va fi un euro folosit în scopuri multiple.
That is how the term "quality" should be understood in this Opinion.
Cu acest sens este folosit în prezentul aviz termenul de calitate.