natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The food and drink value chain in the EU causes 17% of our direct greenhouse gas emissions and 28% of material resource use, with our consumption patterns having global impacts, in particular related to the consumption of animal proteins.
Lanțul valoric al alimentelor și băuturilor în UE este responsabil de 17% din emisiile directe de gaze cu efect de seră și de utilizarea a 28% din resursele noastre materiale, modelele noastre de consum având impacturi globale, în special legate de consumul de proteine animale.
The food and drink, private transport, and housing sectors together account for 70–80% of the environmental impact of consumption from cradle to grave.29
Sectoarele de alimente şi băuturi, transport privat şi locuinţe justifică la un loc 70–80% din impactul din ce în ce mai dăunător al consumului asupra mediului înconjurător.29
The food business operators or their representatives shall report to the Commission the annual amounts of flavouring substances added to foods in the Community and the use levels for each food category in the Community.
Operatorii din sectorul alimentar sau reprezentanţii acestora transmit Comisiei rapoarte privind cantităţile anuale de substanţe aromatizante adăugate produselor alimentare în spaţiul comunitar şi nivelul utilizării în Comunitate pentru fiecare categorie de produse alimentare.
The food business operators placing the food in the Community market shall be responsible for the implementation of the post-marketing requirements specified in the entry of the food concerned in the Community list of novel foods.
Operatorii din sectorul alimentar care introduc alimentul pe piața comunitară sunt responsabili de punerea în aplicare a cerințelor de monitorizare după introducerea pe piață menționate în înscrierea alimentului în cauză pe lista comunitară a alimentelor noi.
The food chain represents 6% of European gross domestic product (GDP).
Lanțul alimentar reprezintă 6 % din produsul intern brut (PIB) european.
The food distribution scheme's budget increased in 2009 to EUR 500 million for the 20 Member States taking part.
Bugetul alocat PEAD-ului a crescut în anul 2009 la 500 milioane de euro pentru 20 de state membre participante la program.
the food does not constitute a significant component of a normal diet; or
alimentul să nu constituie o componentă esenţială a unui regim alimentar normal; sau
The food enzymes E 1103 Invertase and E 1105 Lysozyme, that have been authorised as food additives under Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners12, and the conditions governing their use should be carried over from Directive 95/2/EC to the Community list when it is drawn up by this Regulation.
Enzimele alimentare E 1103 (invertază) şi E 1105 (lizozimă), care au fost autorizate ca aditivi alimentari prin Directiva 95/2/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 20 februarie 1995 privind aditivii alimentari alţii decât coloranţii şi îndulcitorii12, precum şi condiţiile de utilizare a acestora, ar trebui transferate din Directiva 95/2/CE în lista comunitară după elaborarea acesteia în temeiul prezentului regulament.
The food industry and trade would, without a doubt, prefer to develop their own quality labels further.
Industria alimentară şi comerţul cu amănuntul ar prefera, cu siguranţă, continuarea dezvoltării propriilor etichete de calitate.
The food industry comprises 310 000 companies, 99.1% of which are SMEs7, and uses up a big share of the EU’s agricultural production.
În această industrie activează 310 000 de întreprinderi, dintre care 99,1 % sunt IMM-uri7, și este utilizată o mare parte din producția agricolă a UE.
The food industry is a highly sensitive area in this respect.
Industria alimentară este un domeniu deosebit de sensibil în acest sens.
The food price spikes have highlighted the underinvestment in agriculture in many developing countries in recent decades21.
Creșterea bruscă a prețurilor la produsele alimentare a evidențiat nivelul insuficient de investiții în agricultură în multe țări în curs de dezvoltare din ultimele decenii21.
The food products shall be released free of charge to those organisations.
Produsele alimentare sunt oferite gratuit organizațiilor respective.
The food redistributed by charitable organisations in the various Member States came from the surplus stocks of farm produce known as intervention stocks.
Produsele alimentare distribuite de asociaţiile umanitare din diversele state membre proveneau din stocurile de intervenţie.
The food sector in it present form is based on heavy energy use, and as such this requires the securing of energy supplies.
Sectorul alimentar, aşa cum se prezintă acum, este caracterizat de un consum ridicat de energie, ceea ce presupune garantarea aprovizionării cu energie.
The food sector is facing key challenges with limited R&D funding.
Sectorul alimentar se confruntă cu provocări majore, însă dispune de fonduri limitate în domeniul cercetării și inovării.
The food sector is subject to ongoing globalisation and consolidation, as reflected in the number of merger notifications the Commission dealt with in 201147.
Sectorul alimentar este supus unei globalizări și consolidări permanente, fapt reflectat în numărul de notificări de concentrare gestionate de Comisie în 201147.
The food security challenge
Provocarea legată de securitatea alimentară
The food security implications of bioenergy will be shaped by the scale and type of system under consideration, by the structure of commodity and energy markets, and by policy choices in the areas of agriculture, energy, environment and trade.
Consecinţele biocombustibililor pentru siguranţa alimentară vor depinde de amploarea şi de tipul de sistem avut în vedere, de structura pieţelor produselor de bază şi a pieţelor energetice şi de politicile din domeniile agriculturii, energiei, mediului şi comerţului.
The food security implications of bioenergy will be shaped by the scale and type of system under consideration, by the structure of commodity and energy markets, and by policy choices in the areas of agriculture, energy, environment and trade.
Consecinţele bioenergiei pentru siguranţa alimentelor vor depinde de amploarea şi de tipul de sistem avut în vedere, de structura pieţelor produselor de bază şi a pieţelor energetice şi de politicile din domeniile agriculturii, energiei, mediului şi comerţului.
The Food Security Thematic Programme supports interventions at global, continental and regional level to improve food security in favour of the poorest, which ensure coherence, complementarity and continuity of Community interventions, including in the area of transition from relief to development.
Programul tematic pentru securitate alimentară sprijină intervenţiile la nivel mondial, continental şi regional pentru a îmbunătăţi securitatea alimentară a celor mai sărace populaţii, acţiuni asigură coerenţa, complementaritatea şi continuitatea intervenţiilor comunitare, inclusiv în ceea ce priveşte tranziţia între ajutor de urgenţă şi dezvoltare.
The food security, sustainable agriculture, and overall bio-economy – related challenges are of a European and global nature.
Provocările legate de securitatea alimentară, agricultura durabilă și bioeconomia generală au o dimensiune europeană și mondială.
The food supervisory authority should have access to these results.
Autoritatea de control al alimentelor ar trebui să aibă acces la aceste rezultate.
The food supply chain connects important and diverse sectors of the European economy that are essential for economic, social and environmental welfare as well as for the health of European citizens.
Lanțul de aprovizionare cu alimente face legătura între sectoare importante și diverse ale economiei europene, care sunt esențiale atât pentru bunăstarea economică, socială și a mediului, cât și pentru sănătatea cetățenilor europeni.
The food supply chain connects three economically important sectors: the agricultural sector, the food processing industry and the distribution sectors.
Lanțul aprovizionării cu alimente face legătura între trei sectoare economice importante: sectorul agricol, sectorul prelucrării produselor alimentare și sectorul de distribuție.
The food supply chain connects three important sectors of the European economy – agriculture, the food processing industry and the distribution sectors – that together make more than 5% of European value-added and 7% of employment.
Lanțul de aprovizionare cu alimente face legătura între trei sectoare importante ale economiei europene - agricultura, industria de procesare a alimentelor și sectoarele de distribuție - care reprezintă împreună peste 5% din valoarea adăugată europeană și asigură 7% din locurile de muncă.
The food supply chain connects three important sectors of the European economy: (1) agricultural production; (2) food processing; and (3) distribution (wholesale and retail).
Lanțul aprovizionării leagă trei sectoare importante ale economiei europene: (1) producția agricolă; (2) prelucrarea alimentelor; și (3) distribuția (cu ridicata și cu amănuntul).
The food supply chain ensures the delivery of food and drink products to the general public for personal or household consumption.
Lanțul de aprovizionare cu alimente asigură furnizarea de alimente și băuturi către publicul larg, pentru consumul personal sau casnic.
The food supply chain is characterised by the wide diversity of actors it connects: farmers, food processors, traders, wholesalers and retailers.
Lanțul de aprovizionare cu alimente se caracterizează prin marea diversitate a actorilor între care face legătura: fermieri, procesatori de alimente, comercianți angrosiști și detailiști.
The food supply chain is sufficiently fragmented to ensure that individual transactions do not appear to have an anti-competitive impact from the perspective of the single market.
Lanţul de aprovizionare cu alimente este suficient de fragmentat pentru a garanta că tranzacţiile individuale nu au un impact anticoncurenţial din perspectiva pieţei unice.
The food supply chain is sufficiently fragmented to ensure that individual transactions do not appear to have an anti-competitive impact from the perspective of the single market.
Lanţul de aprovizionare cu alimente este suficient de fragmentat pentru a se asigura că tranzacţiile individuale nu par a avea un impact anticoncurenţial din perspectiva pieţei unice.
the foods and/or food additives and/or food enzymes and/or food flavourings to which the food additive may be added;
produsele alimentare şi/sau aditivii alimentari şi/sau enzimele alimentare şi/sau aromele alimentare în care poate fi adăugat;
The footnote "****" is replaced by the following:
Nota de subsol „****” se înlocuiește cu următorul text:
The footnotes in square brackets serve to inform EESC members about the origin of the text.
Notele de subsol în paranteze pătrate servesc pentru a-i informa pe membrii CESE despre originea textului.
The footprint is an excellent communication tool and is one of the few – if not the only one – that takes into account the environmental impacts of our consumption and production patterns (imports and exports) on other countries.
Amprenta ecologică reprezintă unul din puţinele instrumente de comunicare excelente – dacă nu singurul – care ţin seama de impactul ambiental al consumului nostru şi al modelelor noastre de producţie (importuri şi exporturi) asupra celorlalte ţări.
The footprint is an excellent communication tool and is one of the few – if not the only one – that takes into account the environmental impacts of our consumption and production patterns (imports and exports) on other countries.
Amprenta ecologică reprezintă unul din puţinele instrumente optime de comunicare – dacă nu singurul – care ţin seama de impactul ambiental al consumului nostru şi al modelelor noastre de producţie (importuri şi exporturi) asupra celorlalte ţări.
the footprint of corporate social responsibility policies;
amprenta politicii de responsabilitate socială a întreprinderilor;
The footprint of the car shall be calculated by multiplying the wheelbase of the car by the track width of the car.
Pata de contact a maşinii se calculează prin înmulţirea ampatamentului cu ecartamentul.
The footprint of the vehicle shall be calculated by multiplying the wheelbase of the car by the track width of the vehicle.
Amprenta la sol a vehiculului se calculează prin înmulțirea ampatamentului acestuia cu ecartamentul său.
The footwear segment has been particularly vulnerable to competition from new competitors, principally China and Vietnam.
Segmentul încălţămintei s-a dovedit în mod special vulnerabil faţă de înfruntarea cu noii concurenţi, în principal China şi Vietnam.
The fora and working groups described in the Report are effective links in a well-established cooperation system in which NCAs very often establish direct contacts with each other (even at the level of case-handlers) without any need for Brussels to act as a go-between.
Forumurile şi grupurile de lucru descrise în raport constituie legăturile în lanţ ale unui sistem de cooperare bine instituit, în cadrul căruia autorităţile naţionale în domeniul concurenţei intră foarte des în contact direct cu omologii lor (chiar şi la nivelul persoanelor însărcinate cu tratarea cazurilor), fără ca Bruxelles să acţioneze în calitate de intermediar.
The fora and working groups described in the Report are effective links in a well-established cooperation system in which NCAs very often establish direct contacts with each other (even at the level of case-handlers) without any need for Brussels to act as a go-between.
Forumurile şi grupurile de lucru descrise în raport constituie legăturile în lanţ ale unui sistem de cooperare bine stabilit, în cadrul căruia autorităţile naţionale în domeniul concurenţei intră foarte des în contact direct cu omologii lor (chiar şi la nivelul persoanelor însărcinate cu tratarea cazurilor), fără ca Bruxelles-ul să acţioneze în calitate de intermediar.
The force applied shall correspond to twice the mass of the tractor as defined in 1.3 of Annex II.
Forţa aplicată corespunde dublului masei tractorului, aşa cum este aceasta definită în anexa II punctul 1.3.
The force applied shall correspond to twice the mass of the tractor as defined in 1.3 of Annex II.
Forţa aplicată corespunde dublului masei tractorului, aşa cum este aceasta definită în anexa II, punctul 1.3.
The force Ff shall be applied for a minimum of five seconds following the cessation of the visually detectable deflection.
Forţa Ff se aplică cel puţin 5 secunde după dispariţia oricărei deformări vizibile.
The force Ff shall then be applied.
Se aplică apoi forţa Ff.
The force Fr shall be applied for a minimum of five seconds following the cessation of the visually detectable deflection.
Forţa Fr se aplică cel puţin cinci secunde după dispariţia oricărei deformări vizibile.
The force Fr shall then be applied.
Se aplică apoi forţa Fr.
The force Fv shall be maintained for five seconds after the cessation of any visually detectable movement of the protective structure.
Această forţă Fv trebuie menţinută timp de cinci secunde după încetarea oricărei mişcări care poate fi percepută vizual a structurii de protecţie.
The force Fv shall be maintained for five seconds after the cessation of any visually detectable movement of the protective structure.
Forța Fv trebuie menținută timp de cinci secunde după încetarea oricărei mișcări care poate fi percepută vizual a structurii de protecție.
The force Fv shall be maintained for five seconds after cessation of any visually detectable movement of the protective structure.
Această forţă Fv trebuie menţinută timp de cinci secunde după încetarea oricărei mişcări care poate fi percepută vizual a structurii de protecţie.
The force of the measures may range from a resolution or a voluntary agreement to a strict law with penalties for failure to comply.
Forţa coercitivă a măsurilor poate varia de la o rezoluţie sau un acord voluntar până la o lege strictă care să prevadă sancţiuni în cazul încălcării acesteia.
The force shall then be removed and the tractor re-positioned so that the beam is over that point of the protection structure which would then support the rear of the tractor when completely overturned, as shown in Annex IV, fig. 10, and the full force reapplied.
Forţa se retrage apoi, iar tractorul se aduce în poziţia iniţială, astfel încât bârna să fie deasupra punctului din dispozitivul de protecţie care ar fi atunci capabil să susţină partea din spate a tractorului complet întors, în conformitate cu anexa IV figura 10, şi forţa se aplică din nou în întregime.
The force shall then be removed and the tractor re-positioned so that the beam is over that point of the roll-over protection structure which would then support the rear of the tractor when completely over-turned as shown in Annex IV, fig. 10, and the full force reapplied.
Apoi forţa se retrage, iar tractorul se aduce în poziţia iniţială, astfel încât bârna să fie deasupra punctului dispozitivului de protecţie care ar fi atunci capabil să susţină partea din spate a tractorului complet răsturnat, în conformitate cu anexa IV figura 10, şi forţa se aplică din nou în întregime.
The force shall then be removed, and the crushing beam repositioned over that part of the protective structure which would support the tractor when completely overturned.
Forţa trebuie apoi să fie eliminată, iar bârna de strivire reaşezată pe acea parte a structurii de protecţie care ar suporta tractorul complet răsturnat.
The force shall then be removed, and the tractor or loading force repositioned so that the beam is over that point of the protection structure which would then support the tractor when completely overturned.
Forţa este apoi eliminată şi tractorul sau forţa de strivire se restabileşte astfel încât grinda să fie deasupra punctului structurii de protecţie capabil să suporte tractorul complet răsturnat.
The force versus deflection curve shall be plotted in order to determine the energy absorbed by the structure.
Trebuie trasată curba forţă/deformare pentru a determina energia absorbită de structură.
The forces governing the global transformation that started in the early 1990s are reshaping the world ever more strongly and rapidly.
Forțele care guvernează transformarea globală care a început în prima parte a anilor 1990 remodelează lumea mai puternic și mai rapid ca niciodată.
the forecast duration of the teams' deployment;
durata previzibilă a detașării echipelor de sprijin pentru azil;
The forecast figures of several Member States are not yet underpinned by clear year-on-year budget increases, but depend on ad hoc developments.
În cazul mai multor state membre, cifrele preconizate nu sunt confirmate încă de majorări bugetare anuale bine definite, ci depind de evoluţii ad hoc.
The forecast for GHG emissions in Bulgaria until 2020, based on the assumption that the Action plan on climate change will continue to apply, shows considerably lower values than the admissible ones under the Kyoto Protocol and ensures a reserve for compliance with the commitments.
Presupunând că planul de acţiune privind schimbările climatice se va aplica în continuare, se constată că previziunile cu privire la emisiile de gaze cu efect de seră (GES) din Bulgaria până în 2020 indică valori cu mult mai reduse decât cele admise de protocolul de la Kyoto, ceea ce asigură o marjă în ceea ce priveşte respectarea angajamentelor.
The forecast for transactions under the FCP suggests that use of funded instruments will be geographically balanced: based on current visibility, 48 % of transactions are expected with intermediaries in Western Europe and 52 % with intermediaries in Central and Eastern Europe.
Tranzacțiile prevăzute în temeiul FCP sugerează că utilizarea instrumentelor finanțate va fi echilibrată din punct de vedere geografic: la momentul actual, se prevăd 48% din tranzacții cu intermediari din Europa de Vest și 52% cu intermediari din Europa Centrală și de Est.
The forecast inflation path for 2011-12 is similar for the CP and the Commission.
Traiectoria inflației în 2011-2012 este similară în PC și în previziunile serviciilor Comisiei.
The forecasting of future labour market needs has its limits and so constant improvement of mechanisms and instruments is essential.
Viitoarele cerinţe ale pieţei forţei de muncă nu pot fi anticipate decât într-o măsură redusă, ceea ce face indispensabilă îmbunătăţirea permanentă a mecanismelor şi instrumentelor utilizate.
The forecasts for the second half of 2009 and for 2010 look bleak.
Previziunile pentru a doua jumătate a anului 2009 și pentru 2010 sunt sumbre.
The foreclosure cases cover practices along the value chain, including foreclosure of downstream markets by long-term contracts with energy consumers; abusive practices to foreclose competitors from accessing networks (e.g. hoarding of network capacity and failure to invest); foreclosure of electricity retail markets by raising rivals’ costs through the balancing system46; foreclosure of downstream markets through the control of gas import infrastructure and long-term gas procurement agreements.
Cazurile de blocare se referă la practicile întâlnite de-a lungul lanțului de producere, inclusiv la blocarea piețelor din aval prin contracte pe termen lung cu consumatorii de energie, la practicile abuzive de blocare a concurenților care doresc să acceseze rețelele (de exemplu, acumularea de capacități de rețea și imposibilitatea de a investi), la blocarea piețelor de desfacere cu amănuntul a energiei electrice prin creșterea costurilor concurenței prin intermediul sistemului de compensare46 și la blocarea piețelor din aval prin controlul infrastructurii de import al gazelor și prin acorduri de achiziționare de gaze pe termen lung.
The foreclosure effect depends on the tied percentage of total sales on the market of the tied product.
Efectul de excludere depinde de procentajul de vânzări legate din vânzările totale de pe piața produsului legat.
The foreclosure effect of the agreement would then be likely to be considered to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Efectul de blocare a pieței pe care l-ar avea acordul ar fi, prin urmare, susceptibil să fie considerat ca având efecte restrictive asupra concurenței în sensul articolului 101 alineatul (1).
The foreclosure of other distributors may be aggravated in the case of multiple exclusive dealership.
Excluderea altor distribuitori poate fi agravată în cazul distribuției exclusive multiple.
The foreclosure of part of buyer B's demand to other suppliers is limited to maximum 40 % of the market.
Imposibilitatea furnizorilor concurenți de a satisface o parte din cererea manifestată de cumpărătorul B se limitează la cel mult 40 % din piață.
The foregoing is in line with the conclusions of the JHA Council of 19 April 2007.6
Acordul menționat trebuie să respecte concluziile Consiliului JAI din 19 aprilie 20076.
The foregone fees referred to in paragraph 1 shall be calculated on the basis of the level of visa fees and the visa fee waivers established by the Visa Facilitation Agreement between the European Union and the Russian Federation, within the financial framework set out in paragraph 2.
Scutirile de taxe menționate la alineatul (1) se calculează pe baza nivelului taxelor de viză și a derogărilor la taxele de viză stabilite de Acordul de facilitare a eliberării vizelor între Uniunea Europeană și Federația Rusă, în limitele cadrului financiar prevăzut la alineatul (2).
The Foreign Account Tax Compliance Act represents a significant stepping-up of efforts by the United States to increase compliance with the tax rules for US citizens holding foreign financial instruments and accounts.
Legea americană a conformităţii fiscale a conturilor deschise în străinătate (US Foreign Account Tax Compliance Act - FATCA), reprezintă o etapă importantă în eforturile Statelor Unite de a creşte gradul de respectare a legislaţiei fiscale de către cetăţenii americani care deţin instrumente financiare străine şi conturi în afara ţării.