natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, in order to exploit the potential for simplification and streamlining of the Multiannual Financial Framework architecture, EU-level cooperation in the field of Sport will be treated as a separate activity within the Programme.
În mod similar, pentru a exploata potențialul de simplificare și raționalizare a structurii cadrului financiar multianual, cooperarea la nivelul UE în domeniul sportului va fi considerată ca o activitate separată în cadrul programului.
Similarly, in order to function effectively at cross-border level in a secure way, TSOs also need to have agreed detailed inter-TSO operational standards.
În mod similar, pentru o funcţionare eficace şi sigură la nivel transfrontalier, OST trebuie, de asemenea, să se fi pus de acord asupra normelor operaţionale detaliate aplicabile între ele.
Similarly, in several Member States, special measures to reduce electricity bills for energy intensive industries have been considered.
De asemenea, multe state membre au avut în vedere luarea de măsuri speciale vizând reducerea facturilor la energie electrică în cazul industriilor de mare intensitate energetică.
Similarly, in some Asian countries the Basel Convention on Hazardous Wastes has led to unintended consequences, including the proliferation of informal enterprises in metals recycling industries employing hazardous practices since they have been cut off from legitimate sources of raw materials.
În mod similar, în unele ţări din Asia, Convenţia de la Basel privind deşeurile periculoase a avut consecinţe neaşteptate, inclusiv proliferarea unor întreprinderi din industriile de reciclare a metalelor care utilizau practici periculoase deoarece li s-a interzis accesul la sursele legitime de materii prime.
Similarly, in some Asian countries the Basel Convention on Hazardous Wastes has led to unintended consequences, including the proliferation of informal enterprises in metals recycling industries employing hazardous practices since they have been cut off from legitimate sources of raw materials.
În mod similar, în unele ţări din Asia, Convenţia de la Basel privind deşeurile periculoase a avut consecinţe neaşteptate, inclusiv proliferarea unor întreprinderi neoficiale din industriile de reciclare a metalelor care utilizau practici periculoase deoarece li s-a interzis accesul la sursele legitime de materii prime.
Similarly, in some Asian countries the Basel Convention on Hazardous Wastes has led to unintended consequences, including the proliferation of informal enterprises in metals recycling industries employing hazardous practices since they have been cut off from legitimate sources of raw materials.
În mod similar, în unele ţări din Asia, Convenţia de la Basel privind deşeurile periculoase a avut consecinţe neaşteptate, inclusiv proliferarea unor întreprinderi neoficiale din industriile de reciclare a metalelor care utilizau practici periculoase, deoarece li s-a interzis accesul la sursele legitime de materii prime.
Similarly, in some Asian countries the Basel Convention on Hazardous Wastes has led to unintended consequences, including the proliferation of informal enterprises in metals recycling industries employing hazardous practices since they have been cut off from legitimate sources of raw materials.
În mod similar, în unele ţări din Asia, Convenţia de la Basel privind deşeurile periculoase a avut consecinţe neaşteptate, inclusiv proliferarea unor întreprinderi neoficiale din sectorul de reciclare a metalelor care utilizau practici periculoase, deoarece li s-a interzis accesul la sursele legitime de materii prime.
Similarly, in the case of desk controls on the basis of supporting documents of a sample of grant agreements (between 10 and 25% of the population is to be checked), the average rate is 1,05%, ranging from 0,32% for Erasmus mobility to 1,67% for Leonardo projects.
De asemenea, în cazul controalelor administrative pe baza documentelor justificative ale unui eșantion de acorduri de grant (între 10 și 25 % din populație urmează să fie verificată), rata medie este de 1,05 %, variind între 0,32 % pentru mobilitatea „Erasmus” și 1,67 % pentru proiectele Leonardo.
Similarly, in the case of procedures where only one bid is submitted, the tender cannot be deemed sufficient to ensure that the procedure leads to the least cost for the community.
În mod similar, în cazurile în care se depune o singură ofertă, procedura de atribuire nu poate fi considerată suficientă pentru a conduce la cel mai scăzut cost pentru comunitate.
Similarly, in the case of regional programmes, there is a proposal for a marked concentration of resources on a limited set of priorities; these are naturally both cross-border and transversal in scope.
În mod similar, în cazul programelor regionale există o propunere privind o concentrare accentuată a resurselor asupra unui set limitat de priorități; în mod firesc, acestea au un domeniu de aplicare atât transfrontalier, cât și transversal.
Similarly, in the case of the EU Strategy for the protection and welfare of animals, the Board asked that the problems associated with EU competence, such as distortion of competition on the internal market, be better distinguished from those other problems where action at Member State level would be more appropriate.
În mod similar, în cazul strategiei UE pentru protecția și bunăstarea animalelor, Comitetul a solicitat ca problemele asociate competenței UE, cum ar fi denaturarea concurenței pe piața internă, să fie diferențiate mai bine de celelalte probleme în cazul cărora ar fi mai adecvată o acțiune la nivelul statelor membre;
Similarly, in the context of the national indicative programmes of the tenth EDF, Mauritania, Senegal and Cape Verde have allocated – or are likely to allocate – financial resources to cooperation with the OR.
În paralel, în cadrul programelor indicative naționale din cel de-al 10-lea FED, Mauritania, Senegal și Capul Verde au alocat resurse financiare - sau le-ar putea aloca - pentru cooperarea cu RUP.
Similarly, in the Czech Republic a nationwide campaign took place, using 2008 and 2009 resources.
De asemenea, în Republica Cehă a avut loc o campanie la nivel național pentru care s-au folosit resursele alocate în 2008 și 2009.
Similarly, in the EU there have been continuous technical discussions with Member States and other stakeholders over the past years.
În mod similar, în UE au existat discuţii permanente de natură tehnică cu statele membre şi cu alte părţi interesate de-a lungul ultimilor ani.
Similarly, in the EU there have been continuous technical discussions with Member States and other stakeholders over the past years.
În mod similar, în UE au existat permanente discuţii de natură tehnică cu statele membre şi cu alte părţi interesate de-a lungul ultimilor ani.
Similarly, in the EU there have been continuous technical discussions with Member States and other stakeholders over the past years.
În mod similar, în UE au existat în permanenţă discuţii de natură tehnică cu statele membre şi cu alte părţi interesate de-a lungul ultimilor ani.
Similarly, in the event of death, the wishes of the next-of-kin must be duly taken into account as to how to proceed with the corpse of the deceased citizen.
De asemenea, în caz de deces, deciziile privind corpul cetățeanului decedat trebuie să fie luate de ruda cea mai apropiată.
Similarly, in the event of death, the wishes of the next-of-kin should be duly taken into account as to how to proceed with the corpse of the deceased citizen.
De asemenea, în caz de deces, deciziile privind corpul cetățeanului decedat trebuie să fie luate de ruda cea mai apropiată.
Similarly, in the field of climate mitigation, the existing and planned measures are not yet sufficient to reach the 2020 headline targets.
În același fel, în ceea ce privește atenuarea schimbărilor climatice, măsurile existente sau prevăzute nu sunt încă suficiente pentru îndeplinirea obiectivelor principale stabilite pentru 2020.
Similarly, in the fission programme, education and training have traditionally been the focus of dedicated actions through calls for proposals as well as being a key ingredient of larger collaborative projects.
De asemenea, în cadrul programului privind fisiunea, educația și formarea profesională au reprezentat dintotdeauna obiectul unor acțiuni speciale, realizate prin cereri de propuneri, precum și un element esențial al unor ample proiecte de colaborare.
Similarly, in the pharmaceutical sector, more competition is needed in the off patent medicines market in order to obtain cheaper generic products which can help keep the health budget under control.
De asemenea, în sectorul farmaceutic, este necesară o mai mare concurență pe piața medicamentelor neprotejate de brevete pentru a obține produse generice mai ieftine care pot contribui la menținerea sub control a bugetului alocat sănătății.
Similarly, in view of the growth of cross-border VAT fraud, coordinated action to combat fraud at EU level is preferable to a national or even multilateral approach, which might be detrimental to some Member States by encouraging fraud on their territory.
În plus, ținând cont de amploarea fraudei transfrontaliere în domeniul TVA, o acțiune coordonată de combatere a fraudei la nivelul Uniunii Europene este de preferat unei strategii naționale sau chiar multilaterale care ar putea fi pusă în aplicare în detrimentul anumitor state membre, favorizând frauda pe teritoriul lor.
Similarly, in-depth discussions were held with members of the competent European Parliament committee.
De asemenea, s-au purtat dezbateri intense cu membrii comisiei de profil a Parlamentului European.
Similarly, in-depth work drawn in 2015 superseded the mere reference to quality standards as an evaluation category.
De asemenea, activitatea intensă desfășurată în 2015 a înlocuit simpla trimitere la standarde de calitate drept categorie de evaluare.
Similarly, increasing the attractiveness of the teaching profession would stimulate talented young people to pursue this career.
În mod similar, sporirea atractivității meseriei de profesor ar stimula tinerii talentați să urmeze o astfel de carieră.
Similarly, incremental rebate schemes are in general more likely to give resellers an incentive to produce and resell a higher volume than retroactive rebate schemes32.
În mod similar, în general, este mai probabil ca scheme de reduceri progresive să motiveze revânzătorii să producă și să revândă un volum mai ridicat decât schemele de reduceri retroactive32.
Similarly, inducement prizes incentivise researchers to achieve stretching targets through the prospect of obtaining a financial award.
În mod similar, premiile de stimulare încurajează cercetătorii să realizeze obiective ambițioase deoarece oferă perspectiva obținerii unei recompense financiare.
Similarly, information exchanges that form part of horizontal co-operation agreements are also more likely to fulfil the conditions of Article 101(3) if they do not go beyond what is indispensable for the implementation of the economic purpose of the agreement (for example, sharing technology necessary for an R&D agreement or cost data in the context of a production agreement).
În mod similar, schimburile de informații care se înscriu în cadrul acordurilor de cooperare orizontală sunt de asemenea mai susceptibile să îndeplinească condițiile articolului 101 alineatul (3), dacă nu depășesc ceea ce este indispensabil pentru a atinge finalitatea economică a acordului (de exemplu, punerea în comun a tehnologiei necesare pentru un acord de cercetare și dezvoltare sau datele privind costurile în contextul unui acord de producție).
Similarly, initiatives on network industries - energy, telecommunications, postal services, transport - are showing results on the ground once they are fully implemented.
În mod similar, iniţiativele din domeniul industriilor de reţea – energie, telecomunicaţii, servicii poştale, transport – produc rezultate concrete atunci când sunt pe deplin aplicate.
Similarly, input is required from the relevant Agencies such as the European Medicines Agency33, the European Food Safety Authority, the European Chemicals Agency or the European Agency for Safety and Health at Work (OSHA).
Similar, se solicită și contribuția agențiilor competente precum Agenția Europeană pentru Medicamente33, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară, Agenția Europeană pentru Produse Chimice sau Agenția Europeană pentru Securitate și Sănătate în Muncă (OSHA).
Similarly, inspectors performing roadworthiness tests should have a level of knowledge and skills that keeps pace with technological developments, in order to ensure that their work is of an even quality across the EU;
Tot astfel, inspectorii însărcinaţi cu controlul tehnic ar trebui să aibă un nivel de cunoştinţe şi competenţe adecvat evoluţiei tehnologice, astfel încât să garanteze o calitate omogenă a muncii lor în toată Uniunea Europeană;
Similarly, institutions (other than market ones) should be taken to mean agencies and other public institutions, although other types of institutions are also important in fostering innovation, such as industrial relations authorities.
În mod similar, atunci când se vorbeşte despre instituţii (altele decât cele de piaţă), se face referire la agenţii şi alte instituţii publice, însă pentru stimularea inovării sunt importante şi alte tipuri de instituţii, cum ar fi cele care reglementează relaţiile de muncă.
Similarly, international financial institutions should prioritise the promotion of decent work and sustainable development.
În mod analog, este necesar ca şi instituţiile financiare internaţionale să acorde prioritate obiectivelor de promovare a muncii decente şi dezvoltării durabile.
Similarly, introducing a monitoring and evaluation system, as proposed by the external consultants, will be addressed in the implementation of the current programme.
De asemenea, introducerea unui sistem de monitorizare și evaluare, conform propunerii consultanților externi, va fi avută în vedere la punerea în aplicare a programului actual.
Similarly, investment in human talent must be stepped up and knowledge-based markets must be opened up, promoting cooperation between businesses and citizens.
De asemenea, trebuie să sporească investițiile în talentul uman și trebuie deschise piețe bazate pe cunoaștere, promovând astfel cooperarea dintre întreprinderi și cetățeni.
Similarly, investment in the field of R&D and innovation needs to be framed within a ‘smart specialisation strategy’, which involves a process of developing a vision, identifying competitive advantage, setting strategic priorities and making use of smart policies to maximise the knowledge-based development potential of any region.
De asemenea, investițiile în cercetare și dezvoltare și în inovare trebuie încadrate într-o „strategie de specializare inteligentă”, care implică un proces de elaborare a unei viziuni, de identificare a avantajelor competitive, de stabilire a priorităților strategice și de utilizare a politicilor inteligente, pentru a maximiza potențialul de dezvoltare bazată pe cunoștințe al tuturor regiunilor.
Similarly, investors in sovereign debt can use CDS to create synthetic long and short positions in the selected bonds which in some cases may be a better way to create a portfolio.
În mod similar, investitorii în datoria suverană pot utiliza CDS-uri pentru a crea poziţii lungi şi scurte sintetice în obligaţiuni selectate, ceea ce în anumite cazuri poate reprezenta o modalitate mai bună de a crea un portofoliu.
Similarly, Irish citizens leaving Ireland are allowed to remain on the electoral roll only if they register their intention to return within 18 months13.
În mod similar, cetățenilor irlandezi care părăsesc țara li se permite să rămână pe lista electorală numai în cazul în care aceștia își înregistrează intenția de a se întoarce în termen de 18 luni13.
Similarly, is there scope to increase the coherence and impact of European and national schemes for international mobility of researchers (for example by jointly developing international 'Fulbright-like' fellowships)?
În mod similar, există posibilităţi de creştere a coerenţei şi a impactului sistemelor europene şi naţionale pentru mobilitatea internaţională a cercetătorilor (de exemplu, prin dezvoltarea în comun a unor burse internaţionale „de tip Fulbright”)?
Similarly, it also noted that, from the information available on the impact of provisions for defences or the 500 euro threshold, it is possible to conclude that the Directive provides a common level of consumer protection and a common basis for the producers’ liability for defective products.
În același sens, aceasta constată, de asemenea, că informațiile disponibile cu privire la efectul dispozițiilor referitoare la mijloacele de apărare sau la franciza de 500 EUR permit să se concluzioneze că directiva oferă un nivel comun de protecție a consumatorilor și o bază comună pentru răspunderea producătorilor de produse cu caracter defectuos.
Similarly, it believes that it is vital to maintain the compensatory allowances mechanism for tuna for processing.
De asemenea, crede că este indispensabil să se menţină mecanismul de plăţi compensatorii pentru speciile de ton destinate industriei prelucrătoare.
Similarly, it considers that the compensatory allowance for tropical tuna delivered to the processing industry by the EU fleet should be set at its original level, i.e. at 93% of the Community reference price, since in recent years the allowance has been substantially devalued, falling to 87% of the cost of production.
De asemenea, este de părere că indemnizaţia compensatorie pentru tonul tropical furnizat de flota europeană industriei de prelucrare ar trebui să revină la nivelul iniţial, şi anume la 93% din preţul de referinţă comunitar, dat fiind că aceasta s-a devalorizat considerabil în ultimii ani, ajungând la 87% din preţul de producţie.
Similarly, it considers that the compensatory allowance for tropical tuna delivered to the processing industry by the EU fleet should be set at its original level, i.e. at 93% of the Community reference price, since in recent years the allowance has been substantially devalued, falling to 87% of the cost of production.
De asemenea, este de părere că indemnizația compensatorie pentru tonul tropical furnizat de flota europeană industriei de prelucrare ar trebui să revină la nivelul inițial, și anume la 93% din prețul de referință comunitar, dat fiind că aceasta s-a devalorizat considerabil în ultimii ani, ajungând la 87% din prețul de producție.
Similarly, it considers that the compensatory allowance for tuna delivered to the processing industry should be set at its original level, i.e. at 93% of the Community reference price, since in recent years this has contracted considerably, falling to 87% of the cost of production.
De asemenea, este de părere că indemnizația compensatorie pentru tonul furnizat de flota europeană industriei de prelucrare ar trebui să revină la nivelul inițial, și anume la 93% din prețul de referință comunitar, dat fiind că aceasta s-a devalorizat considerabil în ultimii ani, ajungând la 87% din prețul de producție.
Similarly, it could be useful to consider the economic repercussions of the choices involved in the energy transition, particularly because the social fallout is closely linked to those economic repercussions.
De asemenea, ar fi util să se ia în considerare consecințele economice ale opțiunilor legate de tranziția energetică, cu atât mai mult cu cât efectele sociale sunt strâns legate de consecințele economice ale alegerilor făcute.
Similarly, it has taken note of the Chilean government's recent plans to systematically set up civil society information and consultation mechanisms in all areas of government.
De asemenea, Comitetul a luat notă de planurile recente ale guvernului chilian de a crea sistematic mecanisme de informare și de consultare a societății civile în toate domeniile de intervenție guvernamentală.
Similarly, it helps to guarantee a network of bodies that act as multipliers.
De asemenea, permite formarea unei reţele de entităţi care să acţioneze în calitate de multiplicatori.
Similarly, it is equally important that new entrants are able to invest in new generation and gas import capacity since incumbents, if not properly unbundled, are likely to gain from a position of artificial shortage.
La fel de important este şi faptul că noii veniţi pot investi în noile capacităţi de producţie şi de import de gaz, în timp ce operatorii istorici, în lipsa unei disocieri corespunzătoare, beneficiază probabil de o stare de criză artificială.
Similarly, it is important to provide examples of good practices from projects that have already taken place.
De asemenea, este la fel de importantă prezentarea unor exemple de bune practici din cadrul unor proiecte deja realizate.
Similarly, it is important to strengthen civil society organisations and their involvement in the mobility partnerships.
Tot astfel, trebuie consolidate organizaţiile societăţii civile și implicarea lor în parteneriatele pentru mobilitate.
Similarly, it is necessary to adopt a risk-based approach and to ensure greater use of modern technology at land as well as sea borders.
În mod similar, este necesar să se adopte o abordare în funcție de risc și să se asigure o utilizare mai intensă a tehnologiilor moderne la frontierele terestre, precum și la frontierele maritime.
Similarly, it is necessary to extend the use of fishing logbook as requested by Article 14 of Regulation (EC) 1224/2009 to vessels of an overall length equal to or greater than eight metres.
În mod similar, este necesar să se extindă utilizarea jurnalului de pescuit, astfel cum este prevăzut la articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, pentru navele cu o lungime totală mai mare sau egală cu opt metri.
Similarly, it is right that national supervisors should remain in charge of consumer protection, although the Commission's proposal does not address the issue of how to deal with possible conflicts of interest between the European level of prudential supervision and the powers conferred upon the national authorities.
De asemenea, este oportun ca acestea din urmă să fie în continuare responsabile de protecţia consumatorilor, deşi propunerea Comisiei nu specifică modalitatea de rezolvare a posibilelor conflicte de interes dintre nivelul european de supraveghere prudenţială şi competenţele atribuite autorităţilor naţionale.
Similarly, it makes no reference to which human rights were violated, nor to the content of these decisions - key information when assessing the existence of persecution on the grounds determining eligibility for international protection.
De asemenea, nu se menționează nici ce drepturi ale omului au fost încălcate, nici care este conținutul acestor hotărâri, aceste informații fiind esențiale pentru a aprecia existența unei persecuții din motive pentru care se poate beneficia de protecție internațională.
Similarly, it makes no reference to which human rights were violated, nor to the content of these decisions – key information when assessing the existence of persecution on the grounds determining eligibility for international protection.
De asemenea, nu se menționează nici ce drepturi ale omului au fost încălcate, nici care este conținutul acestor hotărâri, aceste informații fiind esențiale pentru a aprecia existența unei persecuții din motive pentru care se poate beneficia de protecție internațională.
Similarly, it may have to be stricter for offline sales if it is easier to obtain them from a brick and mortar shop.
În mod similar, poate fi necesar ca această obligație să fie mai strictă pentru vânzările off-line dacă este mai ușor să se obțină acele produse dintr-un magazin tradițional.
Similarly, it may, without following this procedure, authorise an undertaking to provide groundhandling services at the airport concerned:
De asemenea, organismul de administrare a aeroportului poate, fără a urma această procedură, să autorizeze o întreprindere să furnizeze servicii de handling la sol în aeroportul în cauză: