natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of collective bargaining, they must accept their share of the responsibility for integrating immigrants, eliminating any direct or indirect discrimination from collective agreements and from employment laws and practices.
În cadrul negocierilor colective, partenerii sociali trebuie să-şi asume responsabilităţile care le revin în ceea ce priveşte integrarea imigranţilor, eliminând din convenţiile colective, precum şi din normele şi practicile profesionale orice aspect direct sau indirect de discriminare.
In the context of competitive and gradually integrating global transport and energy markets, energy demand is growing rapidly in large emerging countries.
În contextul unor pieţe mondiale ale transporturilor şi energiei deosebit de competitive şi din ce în ce mai integrate, cererea de energie înregistrează o creştere rapidă în ţările mari cu economii emergente.
In the context of consumer sales, the delivery of goods can take place in various ways.
În contextul vânzărilor de bunuri de consum, livrarea acestora poate fi efectuată în diferite moduri.
In the context of cooperation on management of health technologies, the Parliament calls in amendment 135 for broad and full participation of all relevant stakeholders.
În contextul cooperării privind gestionarea tehnologiilor medicale, Parlamentul solicită, prin amendamentul 135, participarea extinsă și deplină a tuturor părților interesate relevante.
In the context of corporate establishment there are inevitably difficulties in determining the level of economic presence and commerciality of arrangements.
În contextul stabilirii unei întreprinderi, există, fără îndoială, dificultăți în ceea ce privește determinarea nivelului de prezență economică și comercială a aranjamentelor în cauză.
In the context of cross border threats, ENISA's role must be warning and prevention.
În contextul amenințărilor transfrontaliere, ENISA va trebui să joace un rol de alertare și de prevenire.
In the context of cross border threats, ENISA’s role must be warning and prevention.
În contextul amenințărilor transfrontaliere, ENISA va trebui să joace un rol de alertare și de prevenire.
IN THE CONTEXT OF CROSS-BORDER SERVICES, POSTED WORKERS ARE PROTECTED BY THE EU PROVISIONS ON THE POSTING OF WORKERS.
ÎN CONTEXTUL SERVICIILOR TRANSFRONTALIERE, LUCRĂTORII DETAȘAȚI SUNT PROTEJAȚI DE DISPOZIȚIILE UE PRIVIND DETAȘAREA LUCRĂTORILOR.
In the context of current challenges such as the consequences of an ageing population or the fight against possible pandemics (e.g. avian flu), life sciences and biotechnology appear to be of key importance.
În contextul provocărilor actuale, precum consecinţele îmbătrânirii populaţiei sau lupta împotriva unor posibile pandemii (de exemplu gripa aviară), ştiinţele vieţii şi biotehnologia par a avea o importanţă deosebită.
In the context of current initiatives in the European Commission's work programme, it should be demonstrated, building on existing EESC opinions and citing practical examples and current studies:
Pornind de la iniţiativele actuale din programul de lucru al Comisiei Europene şi pe baza avizelor existente ale CESE, avizul în discuţie urmează să evidenţieze cu ajutorul exemplelor practice şi al studiilor actuale că:
In the context of current initiatives in the European Commission's work programme, it should be demonstrated, building on existing EESC opinions and citing practical examples and current studies:
Pornind de la iniţiativele actuale din programul de lucru al Comisiei Europene şi pe baza avizelor existente ale CESE, avizul în discuţie urmează să evidenţieze cu ajutorul exemplelor practice şi al studiilor actuale faptul că
In the context of current multiannual financial framework:
În contextul cadrului financiar multianual actual:
In the context of cuts in public expenditure, such additional controls should be limited in the new programme to risks or identified problem cases..
În contextul reducerilor cheltuielilor publice, aceste controale suplimentare ar trebui limitate în cadrul noului program la riscuri sau probleme identificate.
In the context of data protection, the EESC recommends the appointment of an EU-wide Data Protection Supervisor.
În contextul protecţiei datelor, CESE recomandă instituirea unei autorităţi pentru protecţia datelor la nivelul UE.
In the context of definite closure of uncompetitive mines, aid to the coal industry may be considered compatible with the proper functioning of the internal market if it complies with the provisions of this Regulation.
În contextul închiderii categorice a minelor necompetitive, ajutorul pentru industria cărbunelui poate fi considerat compatibil cu buna funcționare a pieței interne dacă respectă dispozițiile prezentului regulament.
In the context of detection and surveillance, the potential of new information and communication technologies could also be further explored.
În contextul detectării şi supravegherii, potenţialul noilor tehnologii de informare şi comunicare ar putea fi explorat în continuare.
In the context of developing the policy cooperation, research, analysis and the exchange of ideas on how to measure creative and innovative skills needs to be promoted at EU level and with the relevant international organisations.
În contextul dezvoltării cooperării politice, cercetarea, analiza și schimbul de idei privind modul de evaluare a competențelor în materie de creativitate și de inovare trebuie să fie încurajate la nivel european precum și în cadrul organizațiilor internaționale relevante.
In the context of digitisation of older works, there is a striking and highly relevant difference with the US in terms of copyright legislation.
În contextul digitalizării operelor mai vechi, există o diferență evidentă și deosebit de relevantă față de SUA în ceea ce privește legislația în domeniul drepturilor de autor.
In the context of early intervention, specific objectives could be to:
În contextul intervenției într-un stadiu incipient, obiectivele specifice ar putea fi:
In the context of economic governance, the EESC suggests making sustainable investments in skills, infrastructure and products and promoting investment in the social economy and social services.
În cadrul guvernanţei economice, CESE propune realizarea de investiţii durabile în formare, în infrastructură şi în produse şi promovarea investiţiilor în economia socială şi în serviciile sociale.
In the context of economic governance, the EESC suggests making sustainable investments in skills, infrastructure and products and promoting investment in the social economy, social enterprise16 and social services.
În cadrul guvernanţei economice, CESE propune realizarea de investiţii durabile în formare, în infrastructură şi în produse şi promovarea investiţiilor în economia socială, în antreprenoriatul social16 şi în serviciile sociale.
In the context of economic recovery and support actions stimulating growth, it is necessary to launch the initiative during a period when capital market investors have started looking for alternative long-term investment opportunities with stable revenues.
În contextul redresării economice și a măsurilor de sprijin care stimulează creșterea, este necesară lansarea inițiativei într-o perioadă în care investitorii de pe piața de capital au început să caute oportunități alternative de investiții pe termen lung cu venituri stabile.
In the context of economic recovery and support to actions stimulating growth, it is necessary to launch the initiative at a moment when capital market investors have started looking for alternative longer term, rather secure investment alternatives.
În contextul redresării economice și a măsurilor de sprijin care stimulează creșterea, este necesară lansarea inițiativei într-un moment în care investitorii de pe piața de capital au început să caute alternative de investiții pe termen lung mai sigure.
In the context of EDIS, the Board may adopt decisions addressed to participating DGSs (Article 74f).
În contextul sistemului european de asigurare a depozitelor, comitetul poate adopta decizii adresate SGD-urilor participante (articolul 74f).
In the context of efforts to align the rules applicable to physical and financial energy markets, a tailor-made proposal for the EU level oversight of electricity and gas spot markets is foreseen ensuring transparency and market integrity.
În contextul eforturilor de aliniere a normelor aplicabile piețelor fizice și financiare ale energiei, se prevede elaborarea unei propuneri adaptate privind supravegherea la nivelul UE a piețelor la vedere de electricitate și gaz vizând asigurarea transparenței și integrității pieței.
In the context of efforts to deepen the EMU, together with the work on the establishment of bridge-financing arrangements for the Single Resolution Fund (SRF) and on developing a common fiscal backstop, this step is necessary to reduce the bank/sovereign links in individual Member States by means of steps towards risk sharing among all the Member States in the Banking Union, and thereby to reinforce the Banking Union in achieving its key objective.
În contextul eforturilor de aprofundare a UEM, alături de activitățile desfășurate pentru stabilirea unor modalități de finanțare-punte a Fondului unic de rezoluție și pentru elaborarea unui mecanism comun de protecție fiscală, această etapă este necesară pentru a se reduce legăturile dintre bănci și stat în diferitele state membre, prin intermediul unor măsuri vizând partajarea riscurilor între toate statele membre din uniunea bancară și, astfel, pentru a se sprijini uniunea bancară în direcția îndeplinirii principalului său obiectiv.
In the context of efforts to deepen the EMU, together with the work on the establishment of bridge-financing arrangements for the Single Resolution Fund (SRF) and on developing a common fiscal backstop, this step is necessary to reduce the bank/sovereign links in individual Member States by means of steps towards risk sharing among all the Member States in the Banking Union, and thereby to reinforce the Banking Union in achieving its key objective.
În contextul eforturilor de aprofundare a UEM, împreună cu activitatea privind stabilirea unor modalități de finanțare-punte pentru Fondul unic de rezoluție și elaborarea unui mecanism comun de protecție fiscală, această etapă este necesară pentru a se reduce legăturile dintre bănci și stat în diferitele state membre, prin intermediul unor măsuri vizând partajarea riscurilor între toate statele membre din uniunea bancară și, astfel, pentru a se sprijini uniunea bancară în direcția îndeplinirii principalelor sale obiective.
In the context of efforts to reinforce the knowledge economy in Northern Ireland, it is clearly important to exploit the human potential of the region to the full.
În contextul eforturilor de a consolida economia bazată pe cunoștințe din Irlanda de Nord, este evidentă importanța exploatării la maximum a potențialului uman al regiunii.
In the context of energy consumers' rights, attempts should be made to resolve disputes primarily in out of court settlements, as an effective and low-cost way of offering consumers protection promptly, providing the bodies responsible are impartial and the procedure is efficient, public and transparent.
În domeniul drepturilor consumatorilor de energie, reclamaţiile ar trebui să fie orientate mai întâi către o soluţionare extrajudiciară, în măsură să ofere o protecţie eficientă consumatorului, rapidă şi cu costuri foarte mici, cu condiţia să fie garantate imparţialitatea organismului răspunzător, eficacitatea procedurii, publicitatea şi transparenţa.
In the context of enhanced market stability and integrity, the Market Abuse Directive15 will be revised in order to extend its rules beyond regulated markets and to include derivatives in its scope of application.
În contextul ameliorării stabilității și integrității pieței, Directiva privind abuzul de piață15 va fi revizuită pentru a extinde normele sale în afara piețelor reglementate și pentru a include instrumentele financiare derivate în domeniul său de aplicare.
In the context of Enlargement, candidate countries must fulfil a number of requirements in the competition field as a condition for acceding to the European Union, including the adoption of national legislation compatible with the EU acquis.
În contextul extinderii, țările candidate trebuie să îndeplinească o serie de cerințe în domeniul concurenței ca o condiție a aderării la Uniunea Europeană, printre care se numără adoptarea unei legislații naționale compatibile cu acquis-ul comunitar.
In the context of enlargement, during 2008, cooperation with Croatia and Turkey was particularly close.
În contextul extinderii, în 2008, relațiile de cooperare au fost deosebit de strânse cu Croația și Turcia.
In the context of enlargement, there was particularly close cooperation with Croatia and Turkey.
În contextul extinderii, a existat o cooperare foarte strânsă cu Croația și Turcia.
In the context of environmental policy, cycling can also help reduce the particle content of the air in urban areas, and yet the poor image of air quality in urban areas is actually discouraging people from cycling.
În contextul politicii de mediu, ciclismul poate, de asemenea, ajuta la reducerea conţinutului de particule din aer în zonele urbane, dar, cu toate acestea, imaginea negativă a calităţii aerului în zonele urbane îi descurajează, de fapt, pe ciclişti.
In the context of environmental policy, cycling can also help reduce the particle content of the air in urban areas, and yet the poor image of air quality in urban areas is actually discouraging people from cycling.
În contextul politicii de mediu, deplasarea cu bicicleta poate, de asemenea, ajuta la reducerea concentraţiei de particule din aer în zonele urbane, dar, pe de altă parte, imaginea negativă a calităţii aerului în zonele urbane îi descurajează, de fapt, pe biciclişti.
In the context of EQF, knowledge is described as theoretical and/or factual.
În contextul CEC, cunoștințele sunt descrise ca fiind teoretice și/sau faptice.
In the context of EQF, skills are described as cognitive (involving the use of logical, intuitive and creative thinking) and practical (involving manual dexterity and the use of methods, materials, tools and instruments).
În contextul CEC, abilitățile sunt descrise ca fiind cognitive (implicând utilizarea gândirii logice, intuitive și creative) sau practice (implicând dexteritate manuală și utilizarea de metode, materiale, unelte și instrumente).
In the context of establishing rail freight corridors, regulatory bodies have worked together to develop systems and working arrangements for handling cases referring to corridor issues, in particular complaints concerning international pre-arranged paths allocated by the corridor one-stop shop under Article 13 of the Corridor Regulation.
În contextul stabilirii coridoarelor de transport feroviar de marfă, organismele de reglementare au colaborat în vederea dezvoltării unor sisteme și acorduri de lucru pentru rezolvarea cazurilor referitoare la problemele legate de coridoare, în special în ceea ce privește plângerile referitoare la trasele internaționale prestabilite alocate de către ghișeul unic pentru coridoare, prevăzut în temeiul articolului 13 din Regulamentul privind coridoarele.
In the context of EU research programmes, the Commission will give priority to action addressing the vulnerability of European supply chains by supporting the development of critical space components, systems and technologies associated with technological non-dependence.
În cadrul programelor de cercetare ale UE, Comisia va acorda prioritate acțiunilor care abordează vulnerabilitatea lanțurilor de aprovizionare europene, prin sprijinirea dezvoltării de componente, sisteme și tehnologii spațiale asociate, fără dependență tehnologică.
In the context of European integration this promotes mutual understanding between cultures.
În contextul integrării europene, acest lucru promovează înţelegerea reciprocă între culturi.
In the context of exchanging better practices on attractiveness of the fisherman’s profession, the EESC commends a wide dissemination of the “Handbook for the prevention of accidents at sea and the safety of fishermen” recently jointly published by the European social partners Europêche and ETF.
În contextul schimbului de bune practici menite să sporească atractivitatea profesiei de pescar, CESE recomandă o diseminare pe scară largă a „Ghidului pentru prevenirea accidentelor pe mare şi pentru siguranţa pescarilor”, publicat recent la iniţiativa comună a partenerilor sociali europeni Europêche şi ETF.
In the context of exercising their right equal treatment as regards membership of an organisation representing workers or engaging in a specific occupation, beneficiaries of international protection may likewise be excluded from taking part in the management of bodies governed by public law and from holding an office governed by public law
În contextul exercitării dreptului la egalitate de tratament în ceea ce privește afilierea la o organizație care reprezintă lucrătorii sau care desfășoară o activitate specifică, există de asemenea posibilitatea ca beneficiarii de protecție internațională să fie excluși de la participarea la gestionarea organismelor de drept public și de la deținerea de funcții reglementate de dreptul public.
In the context of financing, the Commission;
În contextul finanțării, Comisia:
In the context of firm GHG reduction commitments the revised ETS is seen as essential in providing a long-term carbon price signal, enabling incentives for low-carbon investments and transforming Europe into a low GHG economy.
În contextul unor angajamente ferme de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră, sistemul ETS revizuit este considerat esenţial pentru furnizarea unui indicator privind preţul dioxidului de carbon pe termen lung, permiţând oferirea de stimulente pentru investiţiile cu emisii reduse de bioxid de carbon şi transformând Europa într-o economie cu emisii reduse de gaze cu efect de seră.
In the context of fiscal consolidation, competitiveness strategies cannot be built on major spending programmes, but are more likely to address structural reforms in areas such as improving the business environment, modernising public administrations, improving companies’ ability to innovate or enhancing energy efficiency.
În contextul consolidării fiscale, strategiile privind competitivitatea nu pot să se bazeze pe programe de cheltuieli importante, ci vor trebui să abordeze mai degrabă reforme structurale în domenii precum ameliorarea mediului de afaceri, modernizarea administrațiilor publice, ameliorarea capacității de inovare a întreprinderilor și creșterea eficienței energetice.
In the context of fixing the fishing opportunities for 2009, Council and Commission have undertaken to rearrange these TAC areas which would allow this plan to work properly.
În contextul stabilirii posibilităților de pescuit pentru 2009, Consiliul și Comisia s-au angajat să reorganizeze aceste zone ale TAC, ceea ce ar permite buna funcționare a acestui plan.
In the context of foundations' contribution to the social economy and to financing innovative initiatives of public benefit, the Single Market Act called for action to remove obstacles that foundations face in operating on a cross-border basis.
În ceea ce privește contribuția fundațiilor la economia socială și la finanțarea inițiativelor de interes public inovatoare, Actul privind piața unică a subliniat necesitatea unor măsuri care să ducă la eliminarea obstacolelor cu care se confruntă fundațiile atunci când desfășoară activități transfrontaliere.
In the context of growing airport congestion and the limited development of major new airport infrastructure, access to airport slots, a rare resource, limits competition.
În contextul creșterii aglomerației din aeroporturi și a extinderii limitate a infrastructurii noilor aeroporturi de mari dimensiuni, accesul la sloturile orare ale aeroporturilor, o resursă rară, limitează concurența.
In the context of growing airport congestion and the limited development of major new airport infrastructure, the slots are a rare resource.
În contextul unei congestionări din ce în ce mai mari a aeroporturilor și al unei dezvoltări limitate a infrastructurilor aeroportuare noi de importanță majoră, sloturile orare reprezintă o resursă rară.
In the context of harmonisation in this area, the scope and conditions for provision of protection by individual Member States should be published.
În cadrul armonizării în acest domeniu, este necesar ca sfera şi condiţiile protecţiei acordate de fiecare stat membru să devină publice.
In the context of harmonisation in this area, the scope and conditions for provision of protection by individual Member States should be published.
În cadrul armonizării în acest domeniu, este necesar ca sfera şi condiţiile protecţiei acordate de fiecare stat membru să fie publice.
In the context of Horizon 2020 Work Programme 2014-2015, water has been identified as a focus area with a view of bringing innovative water solutions to the market, and supporting the implementation of the EIP and Joint Programming Initiative on water by Member States.
În cadrul programului de lucru Orizont 2020 pentru perioada 2014-2015, apa a fost identificată drept un domeniu de interes cu scopul de a aduce pe piață soluții inovatoare privind apa și de a sprijini punerea în aplicare a PEI, precum și a inițiativei de programare în comun în domeniul apei de către statele membre.
In the context of Horizon 2020, the work programmes will need to take into account those challenges and lessons learned as regards identification of research needs by the farmers, exchange of research outputs, including from other production sectors, and further coordination of European research works (Action 7).
În contextul Orizont 2020, programele de lucru vor trebui să țină seama de provocările respective și de învățămintele dobândite în ceea ce privește identificarea de către fermieri a nevoilor în materie de cercetare, schimbul de rezultate ale cercetărilor, inclusiv din alte sectoare de producție, și consolidarea coordonării proiectelor de cercetare europene (acțiunea 7).
In the context of IGS protection, there is little evidence that the introduction of protection schemes distorts market operations by providing the wrong incentive.
În contextul protecției oferite de IGS, nu există cu adevărat dovezi că instituirea unor sisteme de protecție ar stimula piața în mod greșit, distorsionând funcționarea sa.
In the context of implementation of the Commission Communication supporting the economic activities of SMEs outside the EU42, the Commission will also continue to explore what more can be done to help SMEs participate more actively in the notification procedure.
În contextul punerii în aplicare a comunicării Comisiei de sprijinire a activităților economice ale IMM-urilor în afara UE42, Comisia va continua, de asemenea, să exploreze ce se mai poate face pentru a ajuta IMM-urile să participe mai activ la procedura de notificare.
In the context of inclusive growth, the Commission highlights the importance of promoting a healthy and active ageing population to help, among other things, achieve high-employment, invest in skills and reduce poverty.
În contextul creșterii favorabile incluziunii, Comisia subliniază importanța promovării unei îmbătrâniri sănătoase și active a populației pentru a contribui, între altele, la obținerea unei rate ridicate a ocupării forței de muncă, la investiții în dezvoltarea competențelor și la reducerea sărăciei.
In the context of increased global demand, export market share decreased year on year (export value 2012: 16.1% compared to20.5% in 200214.
În contextul unui creșteri a cererii la nivel mondial, cota de piață a exporturilor a scăzut de la an la an (valoarea exporturilor în 2012: 16,1% în comparație cu 20,5 % în 2002)14.