natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since rules on taxation are expressly excluded from the scope of the proposed Regulation, the preferred option would be tax neutral.
Deoarece normele privind impozitarea sunt excluse în mod expres din domeniul de aplicare al regulamentului propus, opțiunea preferată ar fi neutră din punct de vedere fiscal.
Since salmon is a species of wide interest, not only for commercial fishermen but also for recreational fishermen, tourist companies and river interest groups, the consultation process has tried to target all interest groups.
Deoarece somonul este o specie de mare interes, atât pentru pescarii care desfășoară activități comerciale, cât și pentru pescarii amatori, agențiile de turism și grupurile interesate de apele curgătoare, procesul de consultare a încercat să implice toate grupurile de interese.
Since salmon is an anadromous species, conservation of the marine Baltic salmon stocks cannot be achieved in the absence of measures being taken to protect such stocks during their river life.
Deoarece somonul este o specie anadromă, conservarea stocurilor marine de somon de Marea Baltică nu se poate realiza în absența unor măsuri de protejare a acestor stocuri pe durata ciclului de viață din apele curgătoare.
Since securitisations are not always the simplest and most transparent financial products and can involve higher risks than other financial instruments, institutional investors are subject to due diligence rules.
Întrucât securitizările nu sunt întotdeauna cele mai simple și transparente dintre produsele financiare și întrucât ele pot presupune riscuri mai mari decât alte instrumente financiare, investitorii instituționali să fie supuși normelor privind obligația de diligență.
Since security is a shared responsibility of everyone, all Member States have to ensure that their national measures and efforts will collectively contribute towards a coordinated European approach to prevent, detect, mitigate and react to all kinds of cyber disruptions and attacks.
Dat fiind că securitatea reprezintă o responsabilitate comună tuturor, toate statele membre trebuie să se asigure că măsurile și eforturile lor la nivel național vor contribui în mod colectiv la o abordare europeană coordonată, în vederea prevenirii, reducerii și abordării oricăror tipuri de nereguli și atacuri cibernetice.
Since segregation in education and housing is one of the most significant challenges in this area, the Commission will issue new methodological guidance on how the EU funds can promote desegregation.
Deoarece segregarea în domeniul educației și locuințelor este una din cele mai mari provocări din acest domeniu, Comisia va emite noi orientări metodologice privind modul în care fondurile europene pot promova desegregarea.
Since September 2005, the Member States have discussed the proposal in the Council.
Din septembrie 2005, statele membre au discutat propunerea Consiliului.
Since September 2006, the Commission has transmitted new legislative proposals to the national parliaments inviting them to react.
Din septembrie 2006, Comisia a transmis noile propuneri legislative parlamentelor naționale, invitându-le să prezinte observații.
Since September 2009, Eurostat supports a network of national statistical services cooperating together.
Din septembrie 2009, Eurostat își oferă sprijinul unei rețele de colaborare de servicii statistice naționale.
Since September 2010, Progress Microfinance has the first call on microcredit deals.
Începând cu septembrie 2010, IEMP are prioritate în ceea ce privește tranzacțiile de microcredite.
Since seven OPs could not be adopted in 2007, the Commission proposed on 14 March 2008 to transfer the allocations not used in 2007 to subsequent years.
Deoarece șapte PO nu au putut fi adoptate în 2007, Comisia a propus la 14 martie 2008 reportarea fondurilor neutilizate în 2007 pentru anii următori.
Since several obligations under the Convention are directed to shipowners and flag states it is important that states with a strong maritime interest ratify the Convention.
Întrucât, în temeiul Convenției, armatorilor și statelor de pavilion le revin o serie de obligații, este important ca statele care au interese considerabile în domeniul maritim să ratifice Convenția.
Since she left prison, she has found a job.
După eliberare și-a găsit un loc de muncă.
Since shifting currents, migrating species and many economic activities do not respect national borders, the question on optimum observation and sampling infrastructure needs to be answered at sea-basin level.
Întrucât curenții marini, speciile migratoare și multe activități economice nu respectă granițele naționale, întrebării privind infrastructura optimă pentru observare și eșantionare trebuie să i se răspundă la nivel de bazine maritime.
Since ships contain hazardous materials, they are generally classified as hazardous waste and are therefore prohibited from being exported for recycling in facilities in countries not members of the OECD.
Deoarece navele conțin materiale periculoase, acestea sunt, în general, clasificate drept deșeuri periculoase și, prin urmare, se interzice exportarea lor în vederea reciclării în instalații din țări care nu sunt membre ale OCDE.
Since skills will be the key pathway to employability and prosperity, the Commission has adopted a new comprehensive Skills Agenda for Europe12.
Întrucât competențele vor constitui principala cale către inserție profesională și prosperitate, Comisia a adoptat o nouă agendă cuprinzătoare pentru competențe în Europa12.
Since Slovakia had some 2 million households and, additionally, did not prepare special euro coin kits for retailers, the Commission pointed out in the 7th and 8th 'Report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area', that the quantity of mini-kits ordered by the NBS might not be sufficient.
Cum Slovacia avea aproximativ 2 milioane de gospodării și, în plus, aceasta nu pregătise pachete speciale de monede pentru comercianți, Comisia a subliniat în cel de-al șaptelea și cel de-al optulea „Raport privind pregătirile practice în vederea viitoarei extinderi a zonei euro” că numărul de mini-pachete comandat de BNS s-ar putea dovedi insuficient.
Since small businesses need legal structures that can be adapted to their needs and size and are able to evolve as activity develops, shareholders of the SPE should be free to determine in their articles of association the internal organisation which is best suited to their needs.
Întrucât întreprinderile mici necesită structuri juridice care pot fi adaptate nevoilor şi dimensiunilor lor şi care pot evolua pe măsură ce activitatea se dezvoltă, acţionarii SPE-ului ar trebui să fie liberi să determine în actul constitutiv organizarea internă care este cea mai adecvată nevoilor lor.
Since small businesses often require long term financial and personal commitment, they should be able to adapt the structure of their share capital and the rights attached to shares to their specific circumstances.
Întrucât întreprinderile mici presupun adesea un angajament personal şi financiar pe termen lung, acestea ar trebui să îşi poată adapta structura capitalului social şi drepturile aferente acţiunilor la circumstanţele lor specifice.
Since SMEs and micro-businesses are especially affected by administrative requirements that create excessively onerous obligations for foreign undertakings they will benefit from the present proposal which will limit Member States possibilities to imposes such measures.
Deoarece IMM-urile și microîntreprinderile sunt în mod special afectate de cerințe administrative care creează obligații exagerate pentru întreprinderile străine, ele vor beneficia de prezenta propunere care va limita posibilitățile statelor membre de a impune astfel de măsuri.
Since SMEs make up 99% of the economic fabric in the EU, are key drivers of innovation, key to maintaining and developing sustainability, and create 70-80% of employment, the EESC calls on the Commission to pay particular attention to supporting such businesses in investment matters, as elsewhere.
Întrucât 99% din structura economică a UE este constituită din IMM-uri și având în vedere că acestea sunt principala forță motrice a inovării, fiind esențiale pentru menținerea și consolidarea sustenabilității, generând 70-80% din totalul locurilor de muncă, CESE solicită Comisiei să le acorde o atenție deosebită atât în legătură cu sprijinirea investițiilor, cât și în alte domenii.
Since SMEs make up 99% of the economic fabric in the EU, are key drivers of innovation, key to maintaining and developing sustainability, and create 70‑80% of employment, the EESC calls on the Commission to pay particular attention to supporting such businesses in investment matters, as elsewhere.
Întrucât 99% din structura economică a UE este constituită din IMM-uri și având în vedere că acestea sunt principala forță motrice a inovării, fiind esențiale pentru menținerea și consolidarea sustenabilității, generând 70-80% din totalul locurilor de muncă, CESE solicită Comisiei să le acorde o atenție deosebită atât în legătură cu sprijinirea investițiilor, cât și în alte domenii.
Since some dairy co-operatives may have rules with similar effect in their statues, in the interests of simplicity they should then be exempted from a requirement for contracts.
Întrucât este posibil ca anumite cooperative de fabricanți de produse lactate să posede deja, în staturile lor, reguli cu efecte similare, este indicat ca, în interesul simplicității, acestea să fie scutite de obligația de a încheia contracte.
Since some dairy co-operatives may have rules with similar effect in their statues, in the interests of simplicity they should then be exempted from a requirement for contracts.
Ţinând seama de faptul că statutul unora dintre cooperativele producătoare de lapte poate cuprinde deja reguli cu efect similar, aceste cooperative ar trebui scutite, în scopul simplificării, de la obligația de a încheia contracte.
Since some Member States have already put in place restrictions on short selling and since delegated acts and binding technical standards are provided for which should be adopted before the framework to be introduced can be usefully applied, it is necessary to provide for a sufficient period of time.
Deoarece anumite state membre aplică deja restricții la vânzarea în lipsă și pentru că trebuie adoptate acte delegate și standarde tehnice obligatorii înainte de punerea în aplicare a prezentului regulament, este necesar să se prevadă o perioadă de timp suficientă în acest sens.
Since some of the major causes of this type of poverty extend beyond the national scope, the EESC would like EU energy policy to address the large imbalances which contribute to it.
Dat fiind că anumite cauze majore ale acestei stări depăşesc cadrul naţional, CESE doreşte ca politica energetică a UE să vizeze marile dezechilibre care contribuie la acest fenomen.
Since some of the problems identified are independent of the choice from the above options, they are tackled separately:
Întrucât unele dintre problemele identificate nu depind de selectarea uneia sau alteia dintre opțiunile de mai sus, acestea sunt abordate separat:
Since some of the provisions viewed as problematic are based on incorrect information, the removal of these false assumptions means that there is no need for there to be an excessively negative point of view.
În condiţiile în care o parte din prevederile considerate problematice se bazează pe concluzii eronate, nu mai există motive pentru a menţine conotaţia negativă a acestui punct odată ce premisele eronate au fost înlăturate.
Since some of them have no regional character or limitation, the seven existing councils need to be renamed into Advisory Councils, together with the creation of the Advisory Council for Aquaculture.
Deoarece unele dintre ele nu au caracter sau limitări regionale, cele șapte consilii existente trebuie să fie redenumite consilii consultative, totodată fiind prevăzută crearea Consiliului consultativ pentru acvacultură.
Since spectrum is scarce, priorities are needed to ensure that spectrum is allocated and used efficiently and effectively, taking into account EU policy objectives for electronic communications and broadband for all and for transport, research, Earth observation, Galileo, environmental protection and the fight against global warming.
Deoarece spectrul este restrâns, este necesară stabilirea de priorități pentru a asigura alocarea și utilizarea sa eficientă și eficace, ținând seama de obiectivele politicilor UE în ceea ce privește comunicațiile electronice și accesul generalizat la banda largă, precum și transporturile, cercetarea, observarea Pământului, sistemul Galileo, protecția mediului și combaterea încălzirii globale.
Since speed is of crucial importance in proceedings for provisional measures, the Regulation only allows the taking of oral evidence in exceptional circumstances.
Întrucât rapiditatea procedurii are o importanță primordială în cazul măsurilor provizorii, regulamentul nu permite admiterea probelor orale decât în circumstanțe excepționale.
Since State C is not bound by the Gottardo judgment, it can refuse to comply.
Întrucât statul C nu este obligat să respecte hotărârea în cauza Gottardo, poate refuza acest lucru.
Since stock exchanges are crucial actors in capital markets, competition between them is of utmost importance.
Întrucât bursele sunt actori fundamentali ai piețelor de capital, concurența între acestea are o importanță deosebită.
Since substantial amendments are being made to Directive 2009/102/EC, in the interests of clarity and legal certainty that Directive should be repealed.
Întrucât se aduc modificări substanțiale Directivei 2009/102/CE, din motive de claritate și de certitudine juridică, directiva respectivă ar trebui să fie abrogată,
Since such a large - indeed mega - project is specifically mentioned in point 3.9, the EESC should be wary of creating the impression that it believes major projects like that described drive development.
Întrucât la punctul 3.9 se menţionează un astfel de proiect mare, mai bine zis proiect-mamut, CESE trebuie să fie prudent şi să nu lase impresia că este de părere că tocmai proiectele mari, asemenea celor menţionate la punctul 3.9, încurajează dezvoltarea.
Since such a redrafting would imply a substantive change, and would therefore go beyond straightforward codification, it was considered necessary that point 84 of the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts - be applied, in the light of the Joint declaration on that point5.
Întrucât o astfel de reformulare ar presupune anumite modificări substanţiale şi, prin urmare, ar depăşi limitele unei codificări propriu-zise, s-a considerat necesară aplicarea punctului 84 din Acordul Interinstituţional din 20 decembrie 1994 – Metodă accelerată de lucru pentru codificarea oficială a textelor legislative – în lumina Declaraţiei comune privitoare la respectivul punct5.
Since such a redrafting would imply a substantive change, and would therefore go beyond straightforward codification, it was considered necessary that point 85 of the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts - be applied, in the light of the Joint Declaration on that point6.
Întrucât o astfel de rescriere ar presupune o modificare substanţială şi, prin urmare, ar depăşi limitele unei codificări propriu-zise, s-a considerat necesară aplicarea punctului 85 din Acordul Interinstituţional din 20 decembrie 1994 – Metodă accelerată de lucru pentru codificarea oficială a textelor legislative – în lumina Declaraţiei comune privitoare la respectivul punct6.
Since such a redrafting would imply certain substantive changes, and would therefore go beyond straightforward codification, it was considered necessary that point 85 of the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts – be applied, in the light of the Joint declaration on that point6.
Întrucât o astfel de reformulare ar presupune anumite modificări substanţiale şi, prin urmare, ar depăşi limitele unei codificări propriu-zise, s-a considerat necesară aplicarea punctului 85 din Acordul Interinstituţional din 20 decembrie 1994 – Metodă accelerată de lucru pentru codificarea oficială a textelor legislative – în lumina Declaraţiei comune privitoare la respectivul punct6.
Since such clarifications improve the quality of the proposal, after being amended quite substantially by the deletion of parallel use of ETAs and hENs, the Commission can fully support them.
Deoarece aceste clarificări ameliorează calitatea propunerii, după ce a fost modificată destul de substanțial prin eliminarea utilizării în paralel a evaluărilor tehnice europene și a standardelor europene armonizate, Comisia le poate sprijini fără rezerve.
Since such information must cover not only the country of registered office of the issuer but also the countries where the offer is being made or admission to trading is being sought, where a prospectus is passported, it is costly to produce and might hamper cross-border offers.
Întrucât aceste informații trebuie să acopere nu numai țara în care emitentul are sediul social, ci și țările în care se face oferta ori se solicită admiterea la tranzacționare, în cazul în care prospectul poate fi folosit și în alte țări în baza mecanismului privind pașaportul, producerea informațiilor respective este costisitoare și ar putea împiedica ofertele transfrontaliere.
Since such instruments are not legally binding, Member States would be asked to act on a voluntary basis only — and the shortcomings of the current fragmented IGS landscape in the EU are too significant to await the convergence of national approaches over time.
Deoarece aceste instrumente nu sunt obligatorii din punct de vedere juridic, li s-ar solicita statelor membre să acționeze numai în mod voluntar – dar insuficiențele situație actuale fragmentate a IGS din UE sunt prea semnificative și nu se poate aștepta realizarea convergenței abordărilor naționale pe un termen lung.
Since such interventions impact on other European countries, the EESC believes that coordination between Member States should be stepped up, particularly in the Electricity Coordination Group, in order to achieve greater consistency at European level.
Din cauză că aceste intervenții afectează celelalte țări europene, CESE consideră că ar trebui consolidată coordonarea dintre statele membre, în special în cadrul Grupului de coordonare pentru electricitate, pentru a conferi mai multă coerență la nivel european.
Since such measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
Întrucât măsurile respective au un caracter general și vizează modificarea unor elemente neesențiale din prezenta directivă prin completarea acesteia cu noi elemente neesențiale, acestea trebuie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE,
Since such rules currently do not exist, they must be set in place via a legislative measure.
Întrucât actualmente nu există astfel de norme, acestea trebuie introduse prin măsuri legislative.
Since supplementary retirement provision is becoming increasingly important in many Member States for securing people's standard of living in old age, the conditions for acquiring, preserving and transferring acquired rights should be improved in order to reduce obstacles to workers freedom of movement and occupational mobility within the EU.
Întrucât regimurile de pensie suplimentară devin din ce în ce mai importante în toate statele membre în vederea îmbunătăţirea condiţiilor de trai pentru persoanele în vârstă, condiţiile de dobândire, conservare şi transfer al drepturilor dobândite ar trebui îmbunătăţite pentru a reduce obstacolele în calea libertăţii de circulaţie a lucrătorilor şi a mobilităţii profesionale în cadrul UE.
Since suspensive procedures under Council Regulation (EC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code19 provide for adequate monitoring whilst excise goods are subject to the provisions of that Regulation, there is no need for the separate application of an excise monitoring system for the time that the excise goods are subject to a Community customs suspensive procedure or arrangement.
Dat fiind faptul că procedurile suspensive în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar19 prevăd măsuri de monitorizare corespunzătoare atâta timp cât produsele accizabile fac obiectul dispoziţiilor regulamentului în cauză, nu este necesară aplicarea separată a unui sistem de monitorizare a accizelor în cazul în care produsele accizabile fac obiectul unei proceduri vamale suspensive sau al unui regim vamal suspensiv în Comunitate.
Since sustainable development is a long-term, umbrella strategy, it does not – and cannot – have a single goal and deadlines.
Dezvoltarea durabilă este o strategie generală, pe termen lung, care, prin definiţie, nu are şi nici nu poate avea obiective concrete, cu termene concrete.
Since taking office, this Commission has set out a focused and ambitious economic and social agenda and has streamlined the European Semester process to concentrate on the most urgent priorities.
De la preluarea mandatului, actuala Comisie a stabilit o agendă economică și socială clar direcționată și ambițioasă și a raționalizat procesul semestrului european pentru a se axa pe prioritățile cele mai urgente.
Since taking up its responsibilities in 2010 and becoming fully functional in 2011, BEREC and the BEREC Office (‘the BEREC Office’) have made a positive contribution to the consistent implementation of the regulatory framework.
De la preluarea responsabilităților în 2010 și din momentul în care au devenit pe deplin funcționale în 2011, OAREC și Oficiul OAREC (denumit în continuare „Oficiul OAREC”) au avut o contribuție pozitivă la punerea în aplicare coerentă a cadrului de reglementare.
Since taking up its responsibilities in 2011, EASO has continuously supported Member States to apply the current rules and to improve the functioning of existing tools.
De la începerea activității sale în 2011, EASO a sprijinit continuu statele membre să aplice normele actuale și să îmbunătățească funcționarea instrumentelor existente.
Since taking up its responsibilities in 2011, EASO has continuously supported Member States to apply the current rules and to improve the functioning of existing tools.
De la începerea activității sale în 2011, EASO a sprijinit continuu statele membre în procesul de aplicare a normelor actuale și de îmbunătățire a funcționării instrumentelor existente.
Since tax evasion and fraud are global issues, they cannot be combatted solely within the EU.
Datorită faptului că fenomenele de fraudă şi evaziune fiscală se manifestă la nivel global, combaterea acestora doar în interiorul UE devine imposibilă.
Since tax revenue is lost as a consequence of undeclared income from forced labour.
Aceasta, din cauza faptului că nu se încasează venituri fiscale de pe urma muncii forțate nedeclarate.
Since teachers in many Member States are faced with similar challenges, peer learning and direct exchanges at EU level can help to identify best practices.
Întrucât cadrele didactice din mai multe state membre se confruntă cu provocări similare, învățarea reciprocă și schimburile directe la nivelul UE pot contribui la identificarea celor mai bune practici.
Since technically feasible and economically viable alternative technologies exist, legislation will be strengthened on the basis of a good cost-efficiency ratio so that the general macroeconomic impact will be very slight, except in certain specific sectors.
Având în vedere că există deja tehnologii alternative fiabile din punct de vedere tehnic şi viabile economic, consolidarea legislaţiei se întemeiază pe un raport cost-eficacitate favorabil, efectele macroeconomice de ansamblu urmând a fi foarte reduse, cu excepţia câtorva sectoare specifice.