natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Publications such as the Yearbook, FOCUS and several ad hoc reports have provided a wide range of information with the view of supporting the work of many operators, professional categories and public administrations.
Publicaţii precum Yearbook, FOCUS şi alte câteva rapoarte ad hoc au asigurat o gamă largă de informaţii în vederea sprijinirii activităţii multor operatori, categorii profesionale şi administraţii publice.
Publications, IT tool
Publicații, instrumente informatice
publicise the ESFI's funding opportunities more widely, given that in some cases they are not yet sufficiently well known by public authorities and private investors.
de sensibilizare în ce privește posibilităţilor de finanţare oferite de FEIS, dat fiind că, în anumite cazuri, ele nu sunt suficient cunoscute de autorităţile publice și de investitorii privaţi.
publicise the ESFI's funding opportunities more widely, given that in some cases they are not yet sufficiently well known by public authorities and private investors.
de sensibilizare în ce privește posibilităților de finanțare oferite de FEIS, dat fiind că, în anumite cazuri, ele nu sunt suficient cunoscute de autoritățile publice și de investitorii privați.
Publicising decisions to apply penalties shows the victims of infringement how important the issue is and helps to raise public awareness of antitrust measures.
În cazul unei decizii de sancţionare, faptul că aceasta este făcută publică va informa victimele infracţiunii de importanţa acordată cazului şi va contribui la sensibilizarea cetăţenilor în privinţa mijloacelor de protecţie a concurenţei;
Publicising decisions to apply penalties shows the victims of infringement how important the issue is and helps to raise public awareness of antitrust measures;
În cazul unei decizii de sancţionare, faptul că aceasta este făcută publică va informa victimele infracţiunii de importanţa acordată cazului şi va contribui la sensibilizarea cetăţenilor în privinţa mijloacelor de protecţie a concurenţei;
publicising penalties can be an effective measure, by setting up publicly accessible resources such as offender databases, etc. Penalties for anti-competitive practices have a dissuasive effect on potential offenders.
publicarea sancţiunilor poate fi o măsură eficientă, dacă se creează instrumente accesibile publicului, cum ar fi bazele de date cu numele infractorilor etc.
Publicising research activities and achievements
Comunicarea informaţiilor despre activităţile de cercetare şi rezultatele obţinute
Publicising research activities and achievements
Publicarea informaţiilor despre activităţile de cercetare şi realizările acesteia
Publicising the mandatory aspects of the existing legal framework for shared products, such as recycling, re-use, upgrading and sustainability).
Popularizarea aspectelor obligatorii ale cadrului legal existent privind produsele partajate (cum ar fi, reciclarea, reutilizarea, actualizarea și durabilitatea);
Publicising this information should have the effect of making governments more accountable.
Publicarea acestor informații ar trebui să aibă ca efect sporirea responsabilității guvernelor.
Publicity
Publicarea
Publicity / young people and children
Publicitatea / tinerii şi copiii
Publicity actions
Acțiuni publicitare
PUBLICITY AND VISIBILITY
PUBLICITATEA ȘI VIZIBILITATEA PROGRAMULUI
Publicity of proceedings: The proposal requires Member States to publish the relevant court decisions in cross-border insolvency cases.
publicitatea procedurilor: propunerea impune statelor membre să publice hotărârile instanţei competente în cazurile transfrontaliere de insolvenţă;
Publicity when non-fraudulent Court decision
Publicitate în cazul unei hotărâri judecătoreşti prin care falimentul este declarat nefraudulos
Publicly accessible information systems.
Sisteme de informare accesibile publicului.
Publicly accessible libraries, educational establishments, museum, archives, film heritage institutions and public service broadcasting organisations that use an orphan work in order to achieve their public interest missions should be able to make the orphan work available to the public in other Member States.
Bibliotecile, instituțiile de învățământ, muzeele, arhivele, instituțiile patrimoniului cinematografic accesibile publicului și organismele publice de radiodifuziune care utilizează o operă orfană în vederea îndeplinirii misiunii lor de interes public trebuie să aibă posibilitatea de a pune la dispoziția publicului această operă orfană în alte state membre.
Publicly available data on water resources, reserves and their quality for local users, who are empowered to seek redress or other Interventions as required
date publice privind resursele de apă, rezervele şi calitatea acestora pentru utilizatorii locali, care au dreptul la îmbunătăţiri sau la alte intervenţii potrivit necesităţilor;
Publicly available expert advice and studies are published on the DG MARE website.
Avizele experților și studiile care sunt disponibile pentru public sunt publicate pe site-ul web a DG MARE.
Publicly Available Specification
Specificație disponibilă publicului
Publicly available telephone Ö Voice communications Õ services also include means of communication specifically intended for disabled end-users using text relay or total conversation services.
Serviciile de Ö comunicații de voce Õ de telefonie destinate publicului includ, de asemenea, mijloace de comunicare destinate în mod special utilizatorilor finali cu handicap, folosind servicii de redare de text sau de conversație totală.
publicly condoning, denying or grossly trivialising
apologia publică, negarea în mod public sau minimizarea vădită în public
Publicly financed healthcare treatments differ between national health systems.
Tratamentele medicale finanțate din fonduri publice diferă între sistemele naționale de sănătate.
Publicly funded research is central to addressing the challenge;
cercetarea finanțată public este esențială pentru a aborda această provocare;
publicly inciting to violence or hatred, including by public dissemination or distribution of tracts, pictures or other material;
incitarea publică la violență sau la ură, inclusiv prin difuzarea publică sau distribuirea de înscrisuri, imagini sau alte materiale;
Publicly owned or occupied buildings represent about 12% by area of the EU building stock16.
Clădirile aflate în proprietate publică sau ocupate de autorități de stat reprezintă aproximativ 12% pe zonă a parcului imobiliar al UE16.
Publicly owned treatment works — 40 C.F.R. Part 63, Subpart VVV;
Stații de tratare publice – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea VVV;
publicly subsidised facilities for the elderly and other care-dependent people, which make it easier for women in particular to take part in the labour market.
crearea de servicii subvenţionate public pentru persoanele vârstnice şi pentru persoanele care au nevoie de îngrijiri, astfel încât să li se ofere femeilor posibilitatea participării la viaţa activă.
Publicly supported programmes should be reinforced to help key industries to maintain their long term innovation plans for enabling technologies and thus ensure their competitiveness in the subsequent economic upturn.17
Programele care beneficiază de un ajutor de stat ar trebui să fie consolidate, pentru a ajuta industriile-cheie să-și mențină planurile de inovare pe termen lung în favoarea tehnologiilor generice și să asigure, astfel, competitivitatea lor cu ocazia viitoarei redresări economice17.
Publicly, Russian banks own a little over 5% of EADS, but are expected to increase this holding to at least 10% of common stock.
În mod oficial, băncile ruse deţin puţin peste 5% din grupul EADS, dar se prevede că acestea îşi vor mări participarea la o cotă de cel puţin 10% din acţiunile ordinare.
Publicly-funded radio and television face difficulties in several Member States, as does the written press which is experiencing a crisis in its economic model as a result of the digital revolution.
Mass-media importante, cum ar fi radiodifuziunea și televiziunea cu finanțare publică, se află în dificultate în mai multe state membre, ca și presa scrisă, care traversează o criză de model economic ca urmare a revoluției digitale.
Public‑private partnerships
Parteneriatele public-privat
Public‑private partnerships
Parteneriatele public-private
Public‑private partnerships (PPPs) allow public authorities to delegate public service missions to private firms.
Parteneriatele public-private (PPP) le permit autorităţilor publice să delege o întreprindere privată pentru a realiza unele misiuni de servicii publice.
publish a Communication on the external dimension of information society policies by the end of 2008.
va publica, până la sfârşitul anului 2008, o comunicare privind dimensiunea externă a strategiilor în materie de societate informaţională.
publish a Communication which will address the changing and rapidly evolving challenges for skills supply in the EU by the end of 2012;
să publice o comunicare care care va aborda provocările în continuă schimbare și evoluție pe care le prezintă oferta de competențe în UE, până la sfârșitul anului 2012;
publish a Communication which will address the changing and rapidly evolving challenges for skills supply in the EU by the end of 2012;
va publica o comunicare care va aborda provocările în continuă schimbare și evoluție pe care le prezintă oferta de competențe în UE, până la sfârșitul anului 2012;
Publish a guide that explains users' rights and obligations in the digital environment;
publicarea unui ghid care să explice drepturile și obligațiile utilizatorilor în mediul digital;
publish a new notice to operators on its website and in the Official Journal of the European Union (C series), to inform them on these findings;
publică un nou aviz pentru operatori pe site-ul său de internet şi în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria C) pentru a informa asupra acestor constatări;
Publish a notice of intended procurement;
publică un anunț de intenție referitor la un contract de achiziție publică;
publish a notice to that effect on its website and in the Official Journal of the European Union (C series) annulling the earlier notice;
publică un aviz în acest sens pe site-ul său de internet şi în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria C) prin care anulează avizul anterior;
Publish a practice guide on applicable labour law and the competent court, to be issued by the European Judicial Network in civil and commercial matters;
va publica un ghid practic privind dreptul muncii aplicabil și instanța competentă; acest ghid va fi publicat de Rețeaua judiciară europeană în materie civilă și comercială;
publish a report that provides a detailed description of the rating methodology used to determine the credit rating and an explanation of how it differs from the determination of ratings for any other type of rated entity or financial instrument, and how the credit risk characteristics associated with a structured finance instrument differ from the risks related to any other type of rated entity or financial instrument.
agenția publică un raport care include o descriere detaliată a metodologiei de rating utilizată pentru realizarea ratingului, însoțită de explicații privind modul în care această diferă de realizarea ratingurilor tuturor celorlalte tipuri de entități sau instrumente financiare cărora li se acordă ratinguri și modul în care caracteristicile de risc ale unui instrument financiar structurat diferă de riscurile asociate oricărui alt tip de entitate sau instrument financiar cărora li se acordă ratinguri.
Publish a study on existing Member State practices and legislation on the return of unaccompanied minors and situation of unaccompanied minors falling under readmission agreements.
va publica un studiu privind practicile și legislația existente în statele membre cu privire la returnarea minorilor neînsoțiți și situația minorilor neînsoțiți care cad sub incidența acordurilor de readmisie;
publish achievements and make the positive results visible and transferable by publishing an online summary;
să se facă cunoscute realizările şi să se asigure că rezultatele pozitive sunt vizibile şi transferabile, prin crearea unui registru online;
publish an annual report on the quantities of guarantees of origin issued, transferred to or from each of the other competent bodies and cancelled.
publică un raport anual cu privire la cantitățile de garanții de origine emise, la cele transferate spre sau dinspre fiecare din celelalte organisme competente și la cele anulate.
Publish and implement the findings of the expenditure review.
Să publice și să pună în aplicare constatările desprinse în urma analizei cheltuielilor.
publish any decision to limit the granting of rights of use or the renewal of rights of use, stating the reasons therefore;’
să publice şi să motiveze toate deciziile privind limitarea acordării drepturilor de utilizare sau reînnoirea drepturilor de utilizare;”
Publish call for expression of interest in 2016.
Publicarea unei cereri de exprimare a interesului în 2016
Publish guidance on the European Court of Justice rulings on the rights of mobile students (2010): This covers issues such as access, recognition and portability of grants.
Publicarea unui ghid privind jurisprudența Curții Europene de Justiție referitoare la drepturile studenților mobili (2010): Acesta va trata probleme cum ar fi accesul, recunoașterea și transferabilitatea burselor.
Publish guidelines on best practice to limit, mitigate or compensate soil sealing (in 2012);
publică orientări privind cele mai bune practici, pentru a limita, atenua sau compensa impermeabilizarea solurilor (în 2012);
publish in July 2014 a guidebook for regional authorities and SMEs clarifying the possibility of using the ESIF in supporting dual-use projects.
va publica, în iulie 2014, un ghid destinat autorităților regionale și IMM-urilor, care să clarifice posibilitatea utilizării ESIF pentru a sprijini proiectele care vizează produsele cu dublă utilizare.
Publish information on Member States' representation in third countries
Publicarea de informaţii privind reprezentanţele statelor membre în ţări terţe
publish lists of regional governments and local authorities, exposures to whom are to be treated as exposures to central government;
publică liste ale administrațiilor regionale și ale autorităților locale față de care există expuneri care trebuie tratate ca expuneri față de administrația centrală;
Publish measures implementing Article 20 TEC
Publicarea măsurilor de punere în aplicare a articolului 20 TCE
publish periodic reports on the migration and asylum situation in the Community and its Member States;
publică periodic rapoarte privind situaţia migraţiei şi azilului, atât la nivel comunitar, cât şi la nivel naţional;
Publish regular data on banks' SME loan portfolios in arrears to enhance transparency.
Să publice cu regularitate date privind portofoliile de credite restante pentru IMM-uri emise de bănci, pentru a spori transparența.
publish the citizens' initiative without delay on its website;
publică fără întârziere inițiativa cetățenilor pe site-ul său internet;
publish the list in a public database available on the Internet site of the competent maritime authority;
publică lista într-o bază de date publică disponibilă pe situl web al autorităţii maritime competente;
publish the notice in the Official Journal of the European Union stating that a finding has been made of a failure to provide administrative cooperation, irregularities or fraud.
publică un aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, care să indice faptul că s-a constatat lipsa cooperării administrative, a unor nereguli sau a unor cazuri de fraudă.
publish the single document and the product specification at least on the Internet; and
publică documentul unic și caietul de sarcini cel puțin pe internet și
publish those errors on its website;
publică toate aceste erori pe site-ul său internet;
Publish, in 2011, guidance on broadband investment for local and regional authorities to encourage the full absorption of EU funds.
va publica în 2011 orientări pe tema investițiilor în banda largă adresate autorităților locale și regionale în vederea stimulării absorbției integrale a fondurilor UE;
published a notice in the Official Journal of the European Union stating that a finding has been made of a failure to provide administrative cooperation, irregularities or fraud.
să fi publicat un aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene care să indice faptul că s-a constatat lipsa cooperării administrative, a unor nereguli, sau a unor cazuri de fraudă.
published a notice in the Official Journal of the European Union stating that there are grounds for reasonable doubts about the application of the preferential arrangements and/or compliance with Article 2(1) by the beneficiary country or territory concerned which may call into question its right to continue enjoying the benefits granted by this Regulation.
să fi publicat un anunţ în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene declarând că există o îndoială rezonabilă privind aplicarea regimurilor preferenţiale şi/sau respectarea articolului 2 alineatul (1) de către ţara sau teritoriul beneficiar respectiv, capabilă să pună în discuţie dreptul său de a continua să beneficieze de avantajele acordate prin prezentul regulament.
Published by the United Nations, series F No 2, revision 3, table 6.1, amended by the OECD (DES/NI/86.9), Paris 1986."
Publicată de Organizaţia Naţiunilor Unite, seria F nr. 2, revizia 3, tabelul 6.1, modificată de OCDE (DES/NI/86.9), Paris 1986.”
Published in April 2008, the Report proposes numerous ways for the region to become more involved in EU policies and notes the interest expressed by the Northern Ireland authorities in promoting the development of  a European institutional facility for conflict resolution to provide research, advice and sharing of experience.
Publicat în aprilie 2008, raportul propune numeroase modalităţi pentru implicarea în mai mare măsură a acestei regiuni în politicile UE şi remarcă interesul exprimat de autorităţile Irlandei de Nord de a promova dezvoltarea unui mecanism instituţional european pentru soluţionarea conflictelor, prin intermediul căruia să se desfăşoare activităţi de cercetare şi consultare şi să se faciliteze schimburile de experienţă.
Published in December 2012, the Van Rompuy report pointed out that a common understanding was important in order to carry out more far-reaching reforms.
Raportul Van Rompuy, publicat în decembrie 2012, a subliniat importanța unei viziuni comune pentru a realiza reforme majore.
Published in December 2012, the Van Rompuy report pointed out that a common understanding was important in order to carry out more far-reaching reforms.
Raportul Van Rompuy‑, publicat în decembrie 2012, a subliniat importanța unei viziuni comune pentru a realiza reforme majore.
Published in December 2012, the Van‑Rompuy report pointed out that a common understanding was important in order to carry out more far-reaching reforms.
Raportul Van Rompuy‑, publicat în decembrie 2012, a subliniat importanța unei viziuni comune pentru a realiza reforme majore.
Published in Nov. 2004
Publicat în nov. 2004
Published on 07/09/07
Publicat la 7.9.2007
Published on 13 June 2003 it entered into force on 3 July 2003 and applies to pet animals when travelling with their owners.
Publicat la 13 iunie 2003, acesta a intrat în vigoare la 3 iulie 2003 şi se aplică în cazul animalelor de companie care însoţesc proprietarul pe parcursul călătoriilor.
Published on 13/02/06
Publicat la 13.2.2006
Published on 16/11/06
Publicat la 16.11.2006
Publishers add considerable value to the research process by guaranteeing the quality of journal articles in the most efficient way possible.
Editorii adaugă o valoare considerabilă procesului de cercetare, garantând calitatea articolelor de revistă în modul cel mai eficient cu putinţă.
Publishers agree that the primary goal is for a majority of published books to be available in an accessible format.
Editurile sunt de acord cu faptul că obiectivul de bază este ca majoritatea cărților publicate să fie disponibile în format accesibil.
Publishers and authors are concerned that library-sponsored or other mass digitisation projects and online dissemination of their works without due diligence search could infringe their copyright and erode their revenue streams.
Editurile și autorii sunt preocupați de faptul că proiectele de digitalizare masivă, precum cele sponsorizate de biblioteci, și difuzarea online a operelor fără o căutare diligentă a titularilor de drepturi ar putea constitui o încălcare a drepturilor lor de autor, afectându-le sursele de venit.
Publishers are also giving printing jobs to the lowest bidder – and sometimes using brokers' services – which is having an additional effect on printers, exacerbating difficulties in an already weak sector.
Mai mult, uneori, cu ajutorul brokerilor, ei îşi încredinţează activităţile de imprimare tipografiei care oferă preţul cel mai scăzut, iar această tendinţă se traduce printr-o presiune suplimentară asupra întreprinderilor poligrafice, accentuând dificultăţile unui sector deja foarte slăbit.
Publishers argue that price increases are due to the growth in numbers of articles submitted and the increasing volume of journals, and that they are linked to a higher usage rate.
Creşterea preţurilor, susţin editorii, este o consecinţă a numărului sporit de articole propuse şi a volumului din ce în ce mai mare de reviste, precum şi a faptului că se raportează la o rată mai mare de utilizare.
Publishers claim they already make some 90% of scholarly journals available online, are investing in new and innovative electronic delivery models (e.g. e-books), including for distance learning, and provide access for visually impaired persons.
Editorii susțin că aproximativ 90% dintre revistele academice sunt deja disponibile pe internet, că investesc în modele noi și inovatoare de distribuție electronică (de exemplu, cărțile electronice), inclusiv pentru învățământul la distanță, și că le asigură nevăzătorilor accesul la toate acestea.
Publishers have responded by offering ‘big deals’ (bundling of journals for a discounted price) to libraries and to library consortia.
Editorii au răspuns cu oferte de „afaceri mari” (pachete de reviste la preţuri reduse) înaintate bibliotecilor şi consorţiilor de biblioteci.
Publishers state that mandatory exceptions could undermine economic rewards and encourage so-called "free-riding".
Editurile afirmă că excepțiile obligatorii ar putea să submineze stimulentele economice și să încurajeze „parazitismul”.
Publishers themselves play an important role in disseminating the work of writers, journalists, researchers, scientists, photographers and other creators.
Editorii joacă la rândul lor un rol important în difuzarea lucrărilor jurnaliștilor, scriitorilor, cercetătorilor, oamenilor de știință, fotografilor și ale altor creatori.
Publishers then provide for the dissemination of these articles with an aim of ensuring a return on their investment.
Editorii asigură apoi diseminarea respectivelor articole, pentru a garanta recuperarea investiţiilor.
Publishers without the required financial clout to negotiate their presence into the chains are finding their access to consumers in large part blocked by their under-representation on bookshelves.
Editorii fără puterea financiară necesară pentru a-şi negocia prezenţa pe rafturile lanţurilor au accesul către consumatori în mare parte blocat din cauza reprezentării lor insuficiente în librării.
Publishers, authors and booksellers have a responsibility to make consumers an attractive offer, so as to nurture this new market and avoid the risk of pirating and counterfeit, while respecting the positions of the various players.
Pentru a încuraja dezvoltarea acestei noi pieţe şi a evita pirateria şi contrafacerea, editorii, autorii şi librarii au, faţă de consumatori, datoria de a propune o ofertă interesantă, care să respecte poziţia tuturor părţilor interesate.