natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Dassis, Mr Coldrick, Mr Pegado Liz, Mr Malosse, Mr Burani, Mr Gendre, Mr Nyberg, Ms Mader-Sassaye, Mr van Iersel, Mr Simons, Mr Olsson, Mr Jahier, Mr Stantič and Ms Cser spoke in the general discussion.
Intervin în dezbaterea generală dnii Dassis, Coldrick, Pegado Liz, Malosse, Burani, Gendre, Nyberg, dna Mader-Saussaye, dnii van Iersel, Simons, Olsson, Jahier, Stantic, dna Cser.
Mr Dassis, Ms O'Neill and Mr Jahier took the floor.
Iau cuvântul dl DASSIS, dna O'NEILL și dl JAHIER.
Mr Dassis, who underlined the positive atmosphere of the monitoring group, took the floor to comment as did Mr Frerichs and Mr Buffetaut, the latter emphasising the importance of strengthening the political dimension of political cooperation with the CoR.
Intervin pentru a formula comentarii dl DASSIS, care apreciază atmosfera bună din sânul grupului de monitorizare, dl FRERICHS și dl BUFFETAU, care insistă asupra importanței consolidării aspectului politic al cooperării cu CoR.
Mr Dassis shared these views and pointed out that it was important to guard against taking a "business balance sheet" approach.
Dl DASSIS confirmă acest punct de vedere şi precizează că trebuie evitată tentaţia de a judeca după logica bilanţului comercial.
Mr Davor Majetić (Gr.
dl Davor MAJETIĆ (Gr.
Mr De Toni (for Group II)
dl DE TONI (pentru grupul II)
Mr Debunne had been a member of the Committee from 1968 to 1983 and president of Group II from 1970 to 1982.
Dl DEBUNNE a fost membru al Comitetului între 1968 şi 1983 şi preşedinte al Grupului II din 1970 până în 1982.
Mr Delapina (AT-II)
DELAPINA (AT-II)
Mr Delapina, the rapporteur-general, closed the debate.
Dl DELAPINA, raportor-general, încheie dezbaterea.
Mr Derek Osborn (for Group III)
dl Derek OSBORN (pentru Grupul III)
Mr Dimitriadis, rapporteur, then presented the background to and the roadmap for the draft; Mr Hernández Bataller then emphasised the constraints inherent in many subjects needing to be discussed and the working method that had been adopted, stating that greater effort was needed to secure coherence and build consensus.
Intervine apoi dl HERNÁNDEZ BATALLER, care insistă asupra constrângerilor generate de multitudinea de teme supuse dezbaterii și a metodei de lucru adoptate, subliniind că este nevoie de eforturi mai constante din perspectiva coerenței și a ajungerii la un consens.
Mr Dimitrov
DIMITROV
Mr Dimitrov (BG-II)
dl DIMITROV (BG-II)
Mr Dominique Michel
dl Dominique MICHEL
Mr Dorda (I-PL)
dl DORDA (I - PL)
Mr Dorda (PL-I)
DORDA (PL-I)
Mr Durante (IT-I)
dl DURANTE (IT-I)
Mr Duttine (DE-II)
dl DUTTINE (DE-II)
Mr Duttine thanked the rapporteur, stressing the social and innovation-related aspects.
Dl DUTTINE îi mulţumeşte raportorului şi pune accentul pe aspectele sociale şi pe inovaţie.
Mr Edgardo Maria Iozia (IT- II)
dl Edgardo Maria IOZIA (IT-II)
Mr ERIKSSON
dl ERIKSSON
Mr Espuny Moyano
dl ESPUNY MOYANO
Mr Espuny Moyano (ES-I)
dl ESPUNY MOYANO (ES-I)
Mr Espuny Moyano (ES-I)
dl ESPUNY MOYANO (I-ES)
Mr Espuny Moyano explained to the Assembly that the amendments related to formal adjustments of the comitology procedure to the new rules introduced by the Lisbon Treaty, as well as to some substantial matters, the most significant being the definition of a closed aquaculture facility.
Dl ESPUNY MOYANO informează Adunarea că modificările vizează adaptarea formală a procedurii de comitologie la noile reguli aduse de Tratatul de la Lisabona şi, de asemenea, unele chestiuni de fond, cea mai importantă fiind definirea instalaţiilor închise pentru acvacultură.
Mr Farrugia (MT-I)
dl FARRUGIA (MT-I)
Mr Farrugia (MT-I)
dl Vincent FARRUGIA (MT-I)
Mr Farrugia (MT-I)
FARRUGIA (MT-I)
Mr Felisati (IT-I)
Marco FELISATI (IT-I)
Mr Fernández (ES-cat.
FERNÁNDEZ (ES - cat.
Mr Fornea (II-RO)
dl FORNEA (II-RO)
Mr Fornea (II-RO)
dl FORNEA (II-RO)
Mr Fornea (RO-II)
dl FORNEA (RO-II)
Mr Fornea (RO-II)
dl FORNEA (RO-II)
Mr Fornea (RO-II)
FORNEA (RO-II)
Mr Francesco Cavallaro
dl Francesco CAVALLARO
Mr Garai (III-HU)
dl Garai (III-HU)
Mr Garczyński (PL-cat.
GARCZYŃSKI (PL - cat.
Mr Gendre (FR-II)
Gendre (FR-II)
Mr Gendre (II-FR)
dl GENDRE (II-FR)
Mr Ghigonis (III-FR)
dl Ghigonis (III-FR)
Mr Ghigonis (III-FR)
dl GHIGONIS (III-FR)
Mr Gibellieri (Cat.
dl Gibellieri (Cat.
Mr Gibellieri (IT-Cat.2)
dl GIBELLIERI (IT-Cat.
Mr Gibellieri (IT-Cat.2)
dl GIBELLIERI (IT-Cat.2)
Mr Gimondo (for the co-rapporteur)
GIMONDO (pentru coraportor)
Mr Gkofas (EL-III)
dl GKOFAS (EL-III)
Mr Gkofas announced that the work on an own-initiative opinion on Intellectual Property Rights, for which he will be the rapporteur, will be initiated soon and, therefore, this would be a good opportunity to deepen the discussions on this issue.
Dl Gkofas anunţă că avizul din proprie iniţiativă privind drepturile de proprietate intelectuală, la care este raportor, va intra în lucru în curând şi, prin urmare, va fi o bună ocazie de a aprofunda discuţiile pe această temă.
Mr Gobiņš and Mr Cedrone participated in the ensuing general debate.
În dezbaterea generală care urmează iau cuvântul dnii GOBIŅŠ şi CEDRONE.
Mr Gobiņš asked the rapporteurs for their views on the recently adopted EU budgetary framework.
Dl Gobiņš le solicită raportorilor opinia cu privire la cadrul bugetar adoptat recent de către UE.
Mr Grasso (Gr.
dl Grasso (Gr.
Mr Grasso (III-IT)
dl GRASSO (III-IT)
Mr Grasso (IT-III)
dl Grasso (III-IT)
Mr Grasso (IT-III)
dl GRASSO (IT-III)
Mr Grasso (IT-III)
dl Grasso (IT-III)
Mr Greif would have appreciated a stronger focus on preventive measures to tackle violence in sport events.
Dl Greif ar dori o abordare mai concentrată asupra măsurilor de prevenire a violenţei din cadrul manifestărilor sportive.
Mr Guerini (IT-III)
GUERINI (III-IT)
Mr Guerini congratulated the rapporteur and added that in view of the complexity of the subject, he had done an outstanding job.
Dl GUERINI îl felicită pe raportor şi adaugă că, având în vedere complexitatea subiectului, raportorul a obţinut rezultate remarcabile.
Mr Guieze (Cat.
dl Guieze (Cat.
Mr Gustav ZÖHRER  (Gr.
dl Gustav ZÖHRER (GR.
Mr Guérin (for the rapporteur)
dl GUÉRIN (pentru raportor)
Mr Gérard Jeanpierre
dl Gérard Jeanpierre
Mr HADJIYSKY (I-BG)
dl DANEV (BG-I)
Mr Hadjiysky (I-BG)
dl HADJIYSKY (I-BG)
Mr Halas
dl HALAS
Mr Hamro-Drotz
dl HAMRO-DROTZ
Mr Hamro-Drotz and Mr Krzaklewski wanted EESC members to be insured in future against theft and loss of belongings, as was the case for Members of the European Parliament.
Dnii HAMRO-DROTZ şi KRZAKLEWSKI îşi exprimă dorinţa ca pe viitor, membrii CESE să beneficieze, de asemenea, şi de o asigurare contra furtului şi pierderii de obiecte, după modelul parlamentarilor europeni.
Mr Hamro-Drotz hoped that there would be a policy discussion on the importance of own-initiative opinions in the area of external relations during a forthcoming Bureau meeting, in order to properly prepare the decisions on own-initiative opinions that would have to be taken in January 2009.
Dl HAMRO-DROTZ îşi exprimă dorinţa ca o discuţie de principiu cu privire la importanţa avizelor din proprie iniţiativă în domeniul relaţiilor externe să aibă loc într-una din şedinţele viitoare ale Biroului, pentru a pregăti mai bine deciziile privind lansarea lucrărilor din proprie iniţiativă, decizii care trebuie luate în ianuarie 2009.
Mr Hamro-Drotz noted that it was important not to give the impression that the Committee had unconditionally supported the aim of increasing the level of emissions reduction to 30%.
De asemenea, ia cuvântul dl HAMRO-DROTZ, care subliniază că nu ar trebui să se creeze impresia că Comitetul a sprijinit necondiţionat obiectivul de a ridica la 30% nivelul reducerii emisiilor.
Mr Hamro-Drotz suggested that the precise aim of this conference should be clarified.
Dl Hamro-Drotz propune ca obiectivul acestei conferinţe să fie mai bine precizat.
Mr Hamro‑Drotz answered by stressing that the REX section was fully aware of the need for this kind of synergy.
Dl HAMRO-DROTZ răspunde acestei remarci, subliniind că membrii Secţiunii REX sunt pe deplin conştienţi de necesitatea unei astfel de sinergii.
Mr Hansen (DK-II)
dl HANSEN (DK-II)
Mr Hansen defended the right of the Inuit to hunt seals.
Dl Peder Munch HANSEN apără dreptul de vâna al populaţiei inuit.
Mr Hencks (LU-II)
dl HENCKS (LU-II)
Mr Hencks (LU-II)
dl Hencks (LU-II)
Mr Hencks (LU-II)
HENCKS (LU-II)
Mr Hernández Bataller
dl HERNANDEZ BATALLER (cf.
Mr Hernández Bataller (ES-III)
dl Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
dl HERNÀNDEZ BATALLER (III-ES)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
dl HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
dl Hernández Bataller (ES-III)
Mr Hernández Bataller and Ms Sirkeinen took part in the ensuing debate.
La dezbaterea care urmează participă dl Hernández Bataller și dna Sirkeinen.
Mr Hick
Dl HICK
Mr Hick
dl HICK
Mr Hoffelt (BE-III)
Hoffelt (BE-III)
Mr Horst Mund
dl Horst MUND
Mr Hrovatič (SL-III)
dl HROVATIČ (SI-III)
Mr Huvelin (FR-I)
dl HUVELIN (FR-I)
Mr Huvelin spoke in the general discussion.
Dl Bernard Huvelin intervine în cadrul dezbaterilor generale.
Mr Huvelin, introduced the text and this was followed by a discussion in which Mr Varfalvi, Ms Bontea, Mr Duttine and Mr Adam spoke.
Dl Huvelin prezintă avizul; urmează o dezbatere, în cadrul căreia iau cuvântul dl Varfalvi, dna Bontea, dl Duttine și dl Adam.
Mr Ioniță (RO-III)
dl Sorin IONIȚĂ (RO-III)
Mr Iozia (II-IT)
dl IOZIA (II-IT)
Mr IOZIA (II-IT)
dl IOZIA (IT-II)
Mr Iozia (II-IT)
dl IOZIA (II-IT)
Mr Iozia (IT-II)
dl IOZIA (II-IT)
Mr Iozia (IT-II)
dl Iozia (IT-II)
Mr Iozia (IT-II)
IOZIA (II-IT)
Mr Iozia (IT-II)
Iozia (IT-II)
Mr Iozia, the rapporteur, closed the debate.
Dl Iozia, raportor, încheie dezbaterea.
Mr Iuliano (IT-II)
dl Giuseppe IULIANO (IT-II)
Mr Iuliano added that regional integration in ACP countries has been discussed on numerous occasions by the EESC, notably with regard to the negotiations on the Economic Partnership Agreements (EPAs) and most recently at the 10th Regional Seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups, organized by the EESC in Botswana on 28 to 30 June 2009.
Dl Iuliano adaugă că CESE a dezbătut cu numeroase ocazii integrarea regională a ţărilor ACP, în special în ceea ce priveşte negocierile acordurilor de parteneriat economic (APE), cel mai recent în cadrul celui de-al 10-lea seminar regional al grupurilor de interese economice şi sociale ACP-UE, organizat de CESE în Botswana, în perioada 28-30 iunie 2009.
Mr Iuliano presented the political background for the drafting of the opinion and summarised its contents.
Dl Iuliano prezintă contextul politic al elaborării unui aviz, sintetizând conţinutul acestuia.
Mr Ivașcu (RO-II)
dl IVAŞCU (RO-II)
Mr Ivașcu (RO-II)
IVAŞCU (RO-II)
Mr Ivașcu (RO-III)
dl IVAȘCU (RO-III)
Mr Jahier (IT-II)
dl Jahier (IT-III)
Mr Jahier (IT-III)
dl JAHIER (III -IT)
Mr Jahier (IT-III)
dl JAHIER (IT-III)
Mr Jahier (IT-III)
Luca JAHIER (IT-III)
Mr Jahier asked the presidency to invite the vice-president of the European Commission, Mr Timmermans, to a forthcoming Bureau meeting, in order to open discussions on the "Better Regulation" package.
Dl JAHIER solicită președinției să îl invite pe dl TIMMERMANS, vicepreședinte al Comisiei Europene, la următoarea ședință a Biroului, în vederea unei dezbateri referitoare la pachetul privind o mai bună legiferare.
Mr Jahier congratulated the secretary-general and vice-president on the progress made in the negotiations on most of the points and on looking further into the two points that would seem to require some diplomacy.
Dl JAHIER salută progresele înregistrate în comun cu secretarul general și vicepreședintele în negocierile privind majoritatea subiectelor în vederea examinării mai detaliate a celor două aspecte care necesită o abordare mai diplomatică.
Mr Jahier deplored the growing gap between the EU and its citizens and noted that the work programme presented made no mention of Article 11 on participatory democracy.
Dl JAHIER deplânge creşterea distanţei dintre Uniunea Europeană şi cetăţenii săi şi remarcă faptul că programul de lucru prezentat nu menţionează deloc articolul 11 privind democraţia participativă.
Mr Jahier observed that the debate on people with disabilities was no longer on the agenda for the next plenary session and wondered when it would take place.
Dl JAHIER observă că dezbaterea privind persoanele cu dizabilităţi nu mai apare în programul următoarei sesiuni plenare și întreabă când va putea avea loc.
Mr Jahier particularly stressed that the EESC's contribution should be preliminary and brief in nature, as the next stage in the work was the responsibility of the parliamentary committee.
Dl JAHIER subliniază caracterul preliminar și sintetic pe care ar trebui să-l aibă contribuția CESE, întrucât lucrările ulterioare vor reveni comisiei parlamentare.
Mr Jahier questioned the follow-up given to the CAF exercise, and wondered whether the breakdown of staff could perhaps also be opened up to civil society organisation representation.
După ce își pune întrebări cu privire la acțiunile întreprinse în urma exercițiului CAF, dl JAHIER se întreabă dacă structura personalului nu ar putea cuprinde și reprezentarea organizațiilor societății civile.
Mr Jahier raised his opposition to such a proposal, by asking that any potential reservations over the creation of this new body be made explicit.
Dl JAHIER intervine pentru a se opune unei astfel de propuneri, solicitând ca orice rezerve privind crearea acestui nou organism să fie exprimate în mod explicit.
Mr Jahier recommended that the links with the British people should be renewed.
Dl JAHIER recomandă reînnodarea legăturilor cu poporul britanic.
Mr Jahier responded by referring to his pledge, following the discussion at the last Bureau meeting two weeks ago, to present the method, substance and timetable of the work proposed.
Dl JAHIER ia cuvântul, amintind că s-a angajat să prezinte, ca urmare a dezbaterii din ultima ședință a Biroului din urmă cu 15 zile, un proiect care să conțină metoda, conținutul și calendarul lucrării propuse.
Mr Jahier said that, while approving the methodology for defining the project, he would like more clarification in the accompanying memo, on the planned increase in Item 1200 (Remuneration and Allowances) and on the impact of changes to the Committee's staff chart, and Mr Smyth, with the support of Mr Smet, Director of Finance, provided the explanations requested.
Intervin ulterior dl JAHIER, care este de acord cu metoda utilizată pentru definirea proiectului, însă solicită clarificări la nivelul notei explicative, cu privire la creșterea prevăzută pentru postul 1200 (Remunerații și indemnizații) și cu privire la impactul modificărilor care au survenit în organigrama Comitetului, și dl SMYTH, care furnizează explicațiile solicitate cu sprijinul dlui SMET, directorul Direcției Buget și Finanțe.
Mr Jahier suggested holding a political debate at the 15 January Bureau meeting to prepare for the debate with European Council President Mr van Rompuy at the 16 and 17 January plenary session.
Dl JAHIER propune organizarea, în cadrul şedinţei Biroului din 15 ianuarie, a unei discuţii politice preliminare pentru a pregăti mai bine dezbaterea cu dl VAN ROMPUY, preşedintele Consiliului European, prevăzută pentru sesiunea din 16 şi 17 ianuarie.
Mr Jahier then spoke to express regret at the short memory the EESC had of its past achievements in the field of policy evaluation.
Ia cuvântul apoi dl JAHIER, care regretă că CESE a uitat ce realizări a avut în trecut în domeniul evaluării politicilor.
Mr Jahier then thanked them for their good work and clarified that the document was designed to evolve as the situation to which it related developed; Mr Krawczyk commented that the document represented the way forward for dealing with such a complex matter; Mr Lobo Xavier said that the proposal demonstrated the Committee's ability to propose concrete solutions; and Ms Bischoff stated that the Committee needed to develop a strategy and continue to be active on the issue, promoting solutions at European level.
Dezbaterea continuă cu intervenţiile dnilor JAHIER, care le mulțumește colegilor pentru calitatea muncii depuse și precizează că documentul urmează să evolueze în funcție de realitățile pe care le abordează, dl KRAWCZYK, care este de părere că documentul reprezintă calea de urmat pentru abordarea unei chestiuni atât de complexe, dl LOBO XAVIER, care semnalează faptul că propunerea constituie dovada capacităţii Comitetului de a propune soluţii concrete, și dna BISCHOFF, care precizează că Comitetul trebuie să elaboreze o strategie și să rămână activ în această privință, promovând soluții la nivel european.
Mr Jahier then took the floor, welcoming the fact that, for the first time in many years, it was possible to have an in-depth discussion on the human resources situation.
Ia cuvântul apoi dl JAHIER, care salută faptul că, pentru prima dată după mulți ani, poate avea loc o discuție aprofundată cu privire la situația resurselor umane.
Mr Jahier then turned to a memo drafted in collaboration with the two Group presidents that could serve as a starting point for the work, to which would be added important points from the opinions the Committee had adopted in the last year, as well as others soon to be adopted.
Dl JAHIER evocă în continuare o notă redactată în colaborare cu cei doi președinți de grup, care ar putea servi drept punct de plecare, la care s-ar putea adăuga cele mai importante elemente care pot reieși din avizele pe care Comitetul le-a aprobat în cursul ultimului an, precum și altele, care vor fi aprobate în curând.
Mr Janson (SE-II)
dl Janson (II-SE)
Mr Janson said the blanket prohibition would cause problems in Sweden.
Dl Thomas JANSON afirmă că interzicerea totală va provoca probleme în Suedia.
Mr Jasiński (PL-II)
dl JASINSKI (PL-II)
Mr Jasiński (PL-II)
McKNIGHT (UK-II)
Mr Javier Garat Perez (rapporteur's expert)
dl Javier GARAT PÉREZ
Mr Jean-François Courbe (for the rapporteur)
dl Jean-François COURBE (pentru raportor)
Mr Jean-Paul Léglise (for the rapporteur)
dl Jean-Paul Leglise (pentru raportor)
Mr Jirovec (III – CZ)
dl JIROVEC (III-CZ)
Mr Joost
JOOST
Mr Kallio
dl KALLIO
Mr Kallio (FI-III)
Seppo KALLIO (FI-III)
Mr Kallio also drew attention to the European Parliament's insistence vis-à-vis the Members' Financial Statute that members' transport tickets had to be reimbursed on the basis of actual costs incurred.
Dl KALLIO atrage atenţia şi asupra unei exigenţe a PE referitoare la Statutul financiar al membrilor, potrivit căreia rambursarea cheltuielilor de transport ale membrilor ar trebui efectuată pe baza costurilor reale.
Mr Kallio described the steps required to balance the books at the end of the financial year and obtain the release by the budgetary authority of the EUR 1 million reserve established at the European Parliament's first reading of the budget: the reform of the members' financial statute needed to be finalised and the financial planning system implemented by Spring 2009 to gain the confidence of the budgetary authority.
Dl KALLIO descrie etapele necesare pentru încheierea exerciţiului bugetar în stare de echilibru, obţinând, în acelaşi timp, din partea autorităţii bugetare, deblocarea rezervei de un milion de euro care a fost prevăzută de Parlamentul European în primă lectură: finalizarea reformei statutului financiar al membrilor şi actualizarea sistemului de previziune financiară trebuie finalizate până în primăvara lui 2009, pentru a se câştiga încrederea autorităţii bugetare.
Mr Kamieniecki
dl KAMIENIECKI (PL–III)
Mr Kamieniecki (PL-III)
dl KAMIENIECKI (PL-III)
Mr Kendel said he would vote against the opinion because of seals' interference with fisheries activity.
Dl Magnus KENDEL anunţă că va vota împotrivă, date fiind consecinţele populaţiilor de foci asupra activităţii de pescuit.
Mr Kessler spoke about the commitments of the EU and of the social economy.
Dl KESSLER se referă la angajamentele UE şi ale economiei sociale.
Mr Kittenis (CY-II)
Kittenis (CY-II)
Mr Kleeman draw attention to point 6.21, which emphasised the importance of training and schooling.
Dl Kleemann atrage atenţia asupra punctului 6.21, care subliniază importanţa formării şi a şcolarizării.
Mr Kleemann thanked the rapporteur for accepting his amendments, some with minor changes, and congratulated the rapporteur on his work.
Dl Kleemann îi mulţumeşte raportorului pentru faptul de a-i fi acceptat amendamentele, dintre care unele cu modificări minore, şi îl felicită pe raportor pentru munca depusă.
Mr Klimek (PL-I)
dl KLIMEK (PL-I)
Mr Klimek (PL-I)
KLIMEK (PL-I)
Mr Komorowski (Rule 62, Mr Klimek) (PL-I)
dl KOMOROWSKI (cf art. 62 RP - dl KLIMEK) (PL-I)
Mr Konstantinidis (CY-III)
Konstantinidis (CY-III)
Mr Konstantinou (EL-cat.
KONSTANTINOU (EL - cat.
Mr Korn (DE-I)
dl Korn (DE-I)
Mr Krawczyck expressed his appreciation for the work done by Mr Palmieri in order to obtain the discharge.
Dl KRAWCZYCK îi mulţumeşte în nume propriu dlui PALMIERI pentru activitatea depusă în vederea obţinerii descărcării de gestiune.
Mr Krawczyk also noted that the quality indicators used did not include any criteria based on member satisfaction.
De asemenea, dl KRAWCZYK observă că, dintre indicatorii de calitate reținuți, lipsesc criteriile bazate pe satisfacția membrilor.
Mr Krawczyk also said he was confident of the outcome of the negotiations ahead.
Dl KRAWCZYK își exprimă de asemenea încrederea cu privire la încheierea apropiatelor negocieri administrative.
Mr Krawczyk also spoke to stress the importance of the opinion on the new Commission proposal on the Connecting Europe Facility (COM(2011) 665 final), classed as B+.
Şi dl KRAWCZYK intervine pentru a sublinia importanţa avizului privind noua propunere a Comisiei referitoare la mecanismul pentru interconectare în Europa [COM (2011) 665 final], clasat ca B+.
Mr Krawczyk also spoke, urging that the draft letter be immediately put to the vote.
Dl KRAWCZYK ia cuvântul la rândul său, insistând ca proiectul de text să fie imediat supus la vot.
Mr Krawczyk explained that decisions to increase the number of study group members in line with section proposals were taken unanimously by the three group presidents, and were not as frequent as had been suggested.
Dl KRAWCZYK reamintește că deciziile de a mări numărul de membri ai grupului de studiu în raport cu propunerile secțiunilor sunt luate în unanimitate de cei trei președinți de grup și nu sunt atât de frecvente, așa cum a afirmat.
Mr Krawczyk stressed that the AFCO initiative was a challenge.
Dl KRAWCZYK insistă asupra mizei pe care o reprezintă pentru Comitet inițiativa Comisiei AFCO.
Mr Krawczyk then read out the amendments accepted before the start of the meeting comparing them to the initial text of the memo circulated in written format and added that these changes had been adopted after wide-ranging consultation.
Dl KRAWCZYK trece în revistă amendamentele reținute înainte de începerea ședinței pe marginea textului inițial al notei care a fost distribuită în versiunea scrisă și adaugă că aceste modificări au fost adoptate după o consultare aprofundată.
Mr Krawczyk then reiterated his proposal that the section secretariats attend discussions in the Budget Group on the approval of requests so that they could provide the necessary information when called upon.
Dl KRAWCZYK își reiterează propunerea ca secretariatul secțiunilor să fie prezent în cursul discuțiilor din cadrul Grupului pentru buget privind aprobarea cererilor pentru a furniza informațiile necesare atunci când se solicită acest lucru.
Mr Krawczyk then urged the authorities responsible for communication issues to be extremely vigilant as regards the content of the exhibition “National School Text Books on WW II” to be organised at the EESC in order to avoid clashes arising from the range of sensitivities surrounding this issue.
În continuare, dl KRAWCZYK solicită insistent autorităților responsabile de aspectele legate de comunicare să rămână vigilente în ceea ce privește conținutul expoziției „Al doilea război mondial în manualele școlare”, care va fi organizată la sediul CESE, pentru a nu se răni diversele sensibilități cu privire la această chestiune.