natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She greeted the assembly and consulted the second part of the agenda.
Ea urează bun-venit Adunării și trece la partea a doua a ordinii de zi.
She had been a Committee Member from 2002 to 2009 and belonged to the following sections:
A fost membră a Comitetului între 2002 şi 2009 şi a făcut parte din următoarele secţiuni:
She had been a Committee member since 14 April 2008 and belonged to the following sections:
Membră a CESE din 14 aprilie 2008, ea a făcut parte din următoarele secţiuni:
She had been a Committee member since 14 April 2008 and was a member of the sections for:
Membră a CESE din 14 aprilie 2008, ea a făcut parte din următoarele secțiuni:
She had been a member of the EESC since 12 October 1998, EESC vice-president from 2006 to 2008, a Bureau member and a member of the following sections:
Ea a fost membră a CESE de la 12 octombrie 1998, vicepreşedintă a CESE în perioada 2006-2008 şi membră a Biroului, fiind şi membră a secţiunilor:
She had been a member of the following sections:
Dna Van Den BANDT-STEL este membră a următoarelor secțiuni:
She had been a member of the following sections:
Ea este membru al următoarelor secțiuni:
She has been part of international committees and policy groups on pharmaceutical R&D.
Dumneaei a făcut parte din comisii internaționale și grupuri de politică privind cercetarea și dezvoltarea farmaceutică.
She has been working in environmental and energy policy and policy assessment for over 25 years and participated in various EU Initiatives.
Lucrează de peste 25 de ani în domeniul politicii de mediu și energetice și al evaluării politicilor și a participat la diverse inițiative ale UE.
She herself said she preferred the draft resolution to a revision of her opinion.
Dna Sanchez Miguel declară că preferă proiectul de rezoluţie actualizării avizului elaborat de dumneaei.
She highlighted that a bottom-up approach, higher coordination and experience sharing were much needed in this area of the EU policy.
Ea subliniază faptul că în acest domeniu al politicii UE este mare nevoie de o abordare de jos în sus, de o coordonare mai bună și de schimb de experiență.
She highlighted the difficulties arising from the different approaches to maternity leave in the different Member States and reminded the central message of this opinion: to promote tools to offer children the best possible start in life.
Subliniază dificultăţile care decurg din diversele abordări în ceea ce priveşte concediul de maternitate în diferitele state membre şi reaminteşte mesajul central al acestui aviz: promovarea unor instrumente care să le ofere copiilor cel mai bun început în viaţă.
She highlighted the impact of the crisis on victims and their families, including the risk that victim-support funding would be cut.
Ea subliniază impactul crizei asupra victimelor şi familiilor acestora, şi anume riscul diminuării bugetelor pentru sprijinirea lor.
She highlighted the need to develop indicators showing differences between achievements at European and Member States' level, to develop research methods and to monitor trends.
Ea subliniază necesitatea definirii indicatorilor care pun în evidenţă diferenţele dintre rezultatele obţinute de UE şi de statele membre în dezvoltarea unor metode de cercetare şi monitorizarea tendinţelor.
She highlighted, amongst other things, the success of the work carried out in partnership with the other institutions including on the European elections; other events such as the "Design 09" competition, "Save it", "Your Europe, your opinion"; and the success of the initiative to establish national contact points for communication-related issues.
Ea evidenţiază, printre altele: succesul activităţilor desfăşurate în parteneriat cu celelalte instituţii, de exemplu cele pentru alegerile europene sau pentru alte evenimente cum ar fi concursul „Design 09”, „Save it”, „Europa ta, părerea ta”; succesul iniţiativei constând din crearea de puncte de contact naţionale pentru chestiunile legate de comunicare.
She hoped that the next version of the document would place greater emphasis on the topicality of the Committee's own-initiative opinions.
Îşi exprimă dorinţa ca următoarea versiune a documentului să pună mai bine în valoare caracterul actual al avizelor din proprie iniţiativă pregătite de Comitet.
She hoped that the next version of this presentation would be fleshed out and would include a "pause image" function.
Doreşte ca următoarea versiune a prezentării să fie ceva mai consistentă şi să dispună de o funcţie „stop-cadru pe imagine”.
She hoped that the opinion would receive wide support from the assembly, to demonstrate the Committee's support for women's rights.
Raportorul speră că avizul va primi un puternic sprijin din partea Adunării, pentru a demonstra astfel ataşamentul CESE faţă de cauza femeilor.
She hoped that the opinions being discussed during this debate would be taken into account when devising the future immigration policy for Europe.
Vorbitoarea ar dori ca avizele discutate în cadrul dezbaterii tematice să poată fi luate în considerare la elaborarea viitoarei politici de imigrare pentru Europa.
She hoped that the Plenary would vote in favour of the opinion.
În continuare, vorbitoarea îşi exprimă speranţa că în sesiunea plenară se va vota în favoarea avizului.
She informed members that she would be attending the next meeting of the Interinstitutional Group on Information on 10 May 2011 in Strasbourg and announced that the next meeting of the Communication Group would be on 12 May 2011.
De asemenea, ea informează Biroul cu privire la participarea sa la viitoarea reuniune a Grupului interinstituţional de informare, care va avea loc la 10 mai la Strasbourg, precum şi cu privire la data viitoarei şedinţe a Grupului pentru comunicare (12 mai 2011).
She informed Members that the exploratory opinion requested by the French EU Presidency would be presented to the Informal Meeting of Ministers for Employment and Social Affairs taking place straight after Plenary.
Dna King informează membrii că avizul exploratoriu solicitat de Preşedinţia franceză a UE va fi prezentat reuniunii neoficiale a miniştrilor însărcinaţi cu ocuparea forţei de muncă şi cu afacerile sociale, care se va desfăşura imediat după sesiunea plenară.
She informed the Assembly of the usefulness of the hearing organised last May by the SOC Section, of the unanimous support given to it by SOC members and of the ongoing activities to publicise this valuable text.
Ea informează Adunarea asupra utilităţii audierii organizate în luna mai de Secţiunea SOC şi sprijinului acordat acesteia de către membrii SOC, precum şi asupra activităţilor curente de popularizare a acestui text foarte important.
She informed the assembly that other ESCs from the region had helped to draw up the information report (ESCs from Italy, Spain, Greece, Tunisia and Algeria).
Ea informează Adunarea că la elaborarea raportului de informare au participat şi alte CES din regiune (CES al Italiei, Spaniei, Greciei, Tunisiei şi Algeriei).
She informed the assembly that she just had received at the EESC a Eurochild delegation of children from all over Europe, who, among other, had urged the European institutions to ensure that the right to free education (in terms of costs) is fully respected.
Ea informează Adunarea că, de curând, a întâmpinat la CESE o delegație Eurochild a copiilor din întreaga Europă, care, printre altele, a solicitat instituțiilor europene să garanteze respectarea deplină a dreptului la educație gratuită.
She insisted on the fact that a number of policy areas, which the EESC had highlighted in its opinion adopted at its March plenary, were missing in the original Single Market Act and were still missing in the communication on the Twelve levers.
Ea insistă asupra faptului că mai multe domenii de acţiune, pe care CESE le-a evidenţiat în avizul său adoptat în sesiunea plenară din martie, nu sunt menţionate în Actul privind piaţa unică original şi lipsesc de asemenea din comunicarea privind cele douăsprezece pârghii.
She insisted particularly on continuing working on the European index of job quality.
Ea doreşte să sublinieze în mod special continuarea lucrărilor referitoare la indicele calităţii locurilor de muncă.
She insisted that cooperation should take place at a lower level.
Dna Štechová insistă asupra necesităţii cooperării la un nivel inferior.
She invited the Committee to form an election panel, to adopt its mandate and to confirm its membership as follows:
Ea invită Comitetul să constituie o comisie pregătitoare, să adopte mandatul acesteia și să ratifice alcătuirea sa, după cum urmează:
She is a member of the following sections:
Ea este membră a următoarelor secţiuni:
She is a member of the following sections:
Ea este membră a următoarelor secțiuni:
She is calling for new proposals to help young job-seekers into the labour market.
Ea se pronunţă în favoarea unor noi propuneri care să-i sprijine pe tineri în găsirea unui loc de muncă.
She knows, when it comes to promoting the EU, she faces an uphill struggle.
Știe că a promova Europa înseamnă să mergi la deal cu vântul în față.
She made a presentation of both the Internal Market Information system (IMI) and the Romanian SOLVIT centre.
Ea face o prezentare a Sistemului de informare al pieței interne (IMI) şi a Centrului SOLVIT din România.
She made particular mention of media coverage of the conference on the citizens' initiative organised by Group III on 22 March 2011 and the opinion on economic governance which would be the subject of a meeting with specialist journalists on 13 April 2011.
Aminteşte în special mediatizarea conferinţei privind iniţiativa cetăţenească, organizată la 22 martie 2011 de către Grupul III, precum şi cea a avizului privind guvernanţa economică, pe a cărui temă se va organiza o întâlnire cu ziarişti de specialitate la 13 aprilie 2011.
She mentioned that the Commission's public consultation will start mid to late October.
Dna Garnier menţionează lansarea consultării publice a Comisiei în a doua jumătate a lunii octombrie.
She mentioned that the Luxembourg national ESC has noticed a growing unease between social partners in Luxembourg regarding governance in relation to the economic and financial situation.
Aceasta menţionează că CES naţional din Luxemburg a remarcat existenţa unui dezacord crescând între partenerii sociali din Luxemburg în materie de guvernanţă în ceea ce priveşte situaţia economică şi financiară.
She mentioned the Commission communication on the outcome of the public consultation9.
Vorbitoarea menţionează comunicarea Comisiei privind rezultatele consultării publice9.
She mentioned the contributions of the experts who participated in the public hearing held by the EESC, as well as the recognition the opinion had received at an EP hearing on the same topic.
Ea evidențiază contribuțiile experților care au participat la audierea publică organizată de CESE, precum și aprecierea de care s-a bucurat avizul cu ocazia audierii pe aceeași temă de la PE.
She mentioned the recent visit organised to the Community Fisheries Control Agency in Vigo.
De asemenea, menţionează vizita organizată recent la Agenţia Comunitară pentru Controlul Pescuitului din Vigo.
She mentioned the role of the strategic consensus, the unique process of coordination, the involvement of civil society and the fact that many measures from the EU-Council in 2000 were actually implemented.
Ea menţionează astfel rolul consensului strategic, procesul unic de coordonare, implicarea societăţii civile şi faptul că numeroase măsuri elaborate în Consiliul UE din 2000 au fost efectiv puse în aplicare.
She mentioned the speech by Ms Nana Mouskouri, artist and politician, who had taken part in the debate held after the commemorative session on Wednesday 28 May and who had stressed the importance of culture.
În acest context, dânsa reaminteşte Adunării discursul dnei Nana Mouskouri, artist şi om politic, care a participat la dezbaterea organizată la 28 mai, după sesiunea comemorativă, şi care sublinia importanţa culturii.
She nevertheless expressed the opinion's support for the proposed directive, stressing that it was balanced and that it did not place an undue burden on employers since it required them to do no more than check that the third country nationals they employed had valid residence permits.
Avizul vine totuşi în sprijinul propunerii de directivă, subliniind că aceasta este echilibrată şi că, dat fiind faptul că nu ar impune decât un control al valabilităţii permisului de şedere al resortisanţilor din ţări terţe pe care îi angajează, nu ar constitui o povară pentru angajatori.
She noted that a pension was a deferred salary and not a reward, as stated by the Commission in the Green Paper.
Ea remarcă faptul că, aşa cum se afirmă în Cartea verde, o pensie constituie un salariu plătit cu întârziere şi nu o răsplată.
She noted that data storage had become a hot potato in the national debate and it was unclear how national parliaments and assemblies would react to cloud computing.
Ea observă că stocarea datelor a devenit un subiect greu de abordat în dezbaterile de la nivel național și că nu este limpede în ce mod vor reacționa parlamentele și adunările naționale la cloud computing.
She noted that more than 2.5 million people had signed a petition against ACTA, the Anti-Counterfeiting Trade Agreement, and underlined the impact that this initiative had had on the decision-making process, given that the European Parliament had taken it into account in its final decision to reject the agreement.
Dna Durant menţionează că peste 2,5 milioane de persoane au semnat o petiţie împotriva ACTA, tratatul internaţional anti-contrafacere, şi subliniază impactul pe care un astfel de demers l-a avut asupra procesului decizional, deoarece Parlamentul European a ţinut seama de el în decizia finală de respingere a tratatului.
She noted that people often thought internet services were free, but in fact the price tag was that they handed over their private details, which could be stored and used for marketing purposes.
Ea observă că oamenii consideră adesea că serviciile de internet sunt gratuite, însă că prețul real îl constituie cedarea datelor lor personale, care pot fi înmagazinate și folosite în scopuri de marketing.
She noted that some sectors were particularly affected by the phenomenon, specifically construction and new technologies.
Dânsa precizează că anumite sectoare sunt mai afectate de acest fenomen, şi menţionează sectorul construcţiilor şi cel al noilor tehnologii.
She noted that the members of the election panel had been appointed by the three groups.
Ea precizează că membrii comisiei pregătitoare au fost desemnați de cele trei grupuri.
She noted that this election panel had held a valid meeting on the morning of 7 October 2015, that its agenda had been duly adopted and that Evangelia Kekeleki had been appointed as its president.
Ea semnalează faptul că această comisie pregătitoare s-a întrunit oficial în dimineața zilei de 7 octombrie 2015, că ordinea de zi a acesteia a fost adoptată în mod reglementar și că dna KEKELEKI a fost numită președintă.
She noted that volunteering was the cornerstone of civil society and that the EESC had always been very supportive of voluntary activities.
Ea reaminteşte că voluntariatul reprezintă cheia de boltă a societăţii civile şi că CESE a sprijinit puternic dintotdeauna activităţile de voluntariat.
She now refuses to pay the outstanding amount and demands that the seller replaces the table and the sofa.
Anna refuză acum să plătească suma restantă și cere comerciantului să îi înlocuiască masa și canapeaua.
She particularly drew the attention to chapter one of the opinion which contained ten recommendations.
Ea atrage în mod special atenţia asupra primului capitol al avizului care conţine zece recomandări.
She particularly stressed the need for better synergy with the other EU institutions in this area and for some personal involvement on the part of members.
Ea insistă mai ales asupra necesităţii unei mai bune sinergii cu celelalte instituţii comunitare în acest domeniu, precum şi a unei implicări personale a membrilor.
She particularly stressed the need to provide victims with psychological support.
Ea subliniază, în special, necesitatea de a oferi victimelor asistență psihologică.
She pointed out some major challenges, such as the fight against corruption, the high rate of youth unemployment, the protection of minorities.
Vorbitoarea scoate în evidenţă câteva provocări majore, printre care lupta împotriva corupţiei, rata şomajului destul de ridicată în rândul tinerilor şi protecţia minorităţilor.
She pointed out that all the preambles of the treaties referred to the citizens and improving living and working conditions.
Subliniază că toate preambulurile tratatelor vorbesc despre cetăţeni şi despre îmbunătăţirea condiţiilor de viaţă şi de muncă.
She pointed out that amendment 1, if accepted, would create an inconsistency between point 1.1.2 and point 4.2 of the opinion.
Dna Schweng subliniază că, dacă ar fi acceptat, amendamentul 1 ar afecta coerenţa punctelor 1.1.2 şi 4.2 din aviz.
She pointed out that globalisation was creating opportunities for women to set up their own businesses.
Menţionează că globalizarea creează oportunităţi pentru femeile care înfiinţează întreprinderi.
She pointed out that greater flexibility in the labour market in the Czech Republic had not created more jobs but had in fact had the opposite effect.
În schimb, în Republica Cehă, o mai mare flexibilitate a pieţei forţei de muncă nu a dus la crearea de mai multe locuri de muncă.
She pointed out that in the opinion the EESC recommended to the Heads of State and Government present at the EU-Morocco Summit to give mandate to the EESC to establish a structured cooperation with the ESC of Morocco once established.
Raportoarea subliniază că avizul CESE recomandă șefilor de stat și de guvern prezenți la summitul UE-Maroc să mandateze CESE în vederea stabilirii unei cooperări structurate cu CES din Maroc, odată ce acesta va fi înființat.
She pointed out that informing and consulting employees was an important aspect of the European social model.
Ea face referire la faptul că informarea şi consultarea lucrătorilor reprezintă un element central al modelului social european.
She pointed out that only women had asked to speak in the debate.
Aceasta atrage atenţia că numai femeile au solicitat să ia cuvântul în această dezbatere.
She pointed out that the EESC had always supported young people and that among the gloom and doom one of the great changes had been student mobility.
Ea observă că CESE a sprijinit întotdeauna tinerii și că, în contextul tuturor lucrurilor nemulțumitoare care s-au întâmplat, una dintre schimbările majore a constituit-o mobilitatea studenților.
She pointed out that the EESC needed to grasp the opportunity to develop the potential of the citizens' initiative envisaged by the EESC in conjunction with the other institutions and to make it the basis for the increasing number of bold initiatives which she welcomed.
Dna vicepreşedintă evocă necesitatea de a valorifica oportunitatea de care dispune CESE, şi anume dezvoltarea potenţialului iniţiativei cetăţeneşti prevăzute de CESE în cadrul unei acţiuni concertate împreună cu celelalte instituţii şi pledoaria în favoarea lansării unui număr cât mai mare de iniţiative îndrăzneţe, exprimându-şi aprecierea pentru acestea.
She pointed out that the section opinion did not meet the request which the Portuguese presidency had put to the EESC, since the points of the opinion which dealt with concrete measures to support various vulnerable groups in society had been voted out of the opinion at the section meeting.
Dna Sharma menţionează că avizul Secţiunii nu a îndeplinit obiectivul stabilit de Preşedinţia portugheză, întrucât exact partea din aviz care prevedea măsurile necesare pentru sprijinirea diferitelor categorii vulnerabile ale societăţii a fost eliminată în cadrul votului Secţiunii.
She pointed out the differences in the length of nurses' training in different countries and expressed her wish to see procedures simplified.
Ea subliniază diferenţele între diferitele state în ce priveşte durata de formare a asistenţilor medicali şi îşi exprimă o dorinţă de simplificare a procedurilor.
She pointed out the need for transitional measures.
Ea subliniază nevoia unor măsuri de tranziție.
She pointed out, in particular, that the Commission wished to include the EESC in the assessment work that its directorates-general were planning with a view to new initiatives or renewing programmes already under way.
Aceasta subliniază, în special, că este de competența Comisiei să implice CESE în lucrările de evaluare planificate de direcțiile sale generale, în vederea unor noi inițiative sau a reînnoirii unor programe deja lansate.
She praised the opinion and the Commission proposal, which she felt admirably reflected the nature of seasonal work.
Ea apreciază avizul şi propunerea Comisiei, care, în opinia ei, răspund într-un mod strălucit caracterului impus de munca sezonieră.
She presented a list of policy recommendations, including: improving the scope and content of financial provisions of EU Free Trade Agreements; strengthening the effectiveness of provisions on tax cooperation; refining the wording of financial services provisions; and strengthening Anti-Money Laundering and Countering Financing of Terrorism (AML/CFT) safeguards.
Dna Ioannides a prezentat o serie de recomandări privind eventuale măsuri de politică, printre care: extinderea sferei de aplicare și a conținutului prevederilor financiare ale acordurilor de liber schimb ale UE; creșterea eficienței prevederilor privind cooperarea fiscală; îmbunătățirea formulării dispozițiilor privind serviciile financiare și consolidarea măsurilor de siguranță din domeniul combaterii spălării banilor și a finanțării terorismului (CSB/CFT).
She presented the amendments, tabled by her on points 3.4.5, 1.1 and 1.1.5.
Ea îşi prezintă amendamentele depuse la punctele 3.4.5, 1.1 şi 1.1.5.
She proposed that positive action be undertaken to this end.
Propune acţiuni pozitive în acest sens.
She proposed that the EESC work in conjunction with the media and suggested involving the communication group in this task.
Propune ca CESE să întreprindă acţiuni pe lângă mediile de informare şi sugerează să asocieze în acest sens grupul pentru comunicare.
She proposed that the initiatives detailed in the information documents distributed to members be debated in depth within the three groups, prior to a further discussion within the Bureau.
Ea propune ca inițiativele detaliate în documentele de informare distribuite membrilor să facă obiectul unei dezbateri aprofundate în cadrul celor trei grupuri, înainte de dezbaterea ulterioară în cadrul Biroului.
She questioned whether communication was the only way to bring Europe closer to Europeans and felt that it was essential to be honest with citizens if concrete results were to be achieved.
Domnia sa se întreabă dacă este comunicarea singurul mijloc de a apropia Europa de cetăţeni şi apreciază că trebuie ca acestora să li se spună întotdeauna adevărul, dacă se doreşte să se realizeze ceva concret.
She quoted the recommendation from the OECD to Slovakia, which said that every employee should negotiate his or her own salary.
În continuare, ea menționează o recomandare făcută de OCDE Slovaciei, potrivit căreia fiecare angajat ar trebui să-și negocieze propriul salariu.
She raised concerns on consumer rights issues that could also be mentioned in the opinion.
Aceasta ridică anumite probleme legate de drepturile consumatorului, care ar fi putut fi, de asemenea, menţionate în aviz.
She raised the question of the Twelve levers being expected to deliver and pointed at possibly missing measures.
Dna D'Sa pune problema celor douăsprezece pârghii de la care se aşteaptă rezultate şi atrage atenţia asupra măsurilor care ar putea lipsi.
She recalled that public money was at stake: action must therefore be highly responsible.
Ea reaminteşte că miza o reprezintă banul public şi că trebuie prin urmare să se acţioneze cu mare responsabilitate.