natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 890-915 and 935-960 MHz frequency bands (the 900 MHz band) were reserved and were to be occupied for the public pan-European cellular digital mobile communications service, provided in each of the Member States to a common specification, identified by Council Directive 87/372/EEC of 25 June 1987 on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community7, complemented by Council recommendation of 25 June 1987 on the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community8 and by Council Resolution of 14 December 1990 on the final stage of the coordinated introduction of pan-European land-based public digital mobile cellular communications in the Community (GSM)9.
Benzile de frecvenţă de 890-915 MHz şi 935-960 MHz (banda de frecvenţă de 900 MHz) au fost rezervate şi urmau să fie ocupate pentru serviciul de comunicaţii mobile digitale celulare paneuropene publice, asigurat în fiecare stat membru în conformitate cu o specificaţie comună, definit prin Directiva 87/372/CEE a Consiliului din 25 iunie 1987 privind benzile de frecvenţă care urmează să fie rezervate pentru introducerea coordonată în Comunitate a telecomunicaţiilor mobile terestre digitale celulare paneuropene publice7, completată de Recomandarea Consiliului din 25 iunie 1987 privind introducerea coordonată a comunicaţiilor mobile digitale celulare paneuropene publice în Comunitate8 şi prin Rezoluţia Consiliului din 14 decembrie 1990 privind etapa finală a introducerii coordonate în Comunitate a comunicaţiilor mobile digitale celulare paneuropene publice (GSM)9.
The 890-915 MHz and 935-960 MHz frequency bands (the 900 MHz band) were reserved for a public pan-European cellular digital mobile communications service to be provided in each Member State in accordance with a common specification, known as GSM.
Benzile de frecvențe de 890-915 MHz și 935-960 MHz (banda de 900 MHz ) au fost rezervate pentru un serviciu paneuropean de comunicații mobile publice digitale celulare furnizat în fiecare stat membru, pe baza unei specificații comune, cunoscut sub numele de GSM.
The 8th Conference of the Parties on 1 December 2006 reiterated this demand and stated, among other things, that the future legal instrument should generate conditions of ship dismantling that protect workers and the environment from the adverse impacts of hazardous wastes and unsafe working practices.
Cea de-a opta conferinţă a părţilor de la 1 decembrie 2006 a relansat această cerere declarând, printre altele, că viitorul instrument juridic ar trebui să creeze condiţii de dezmembrare a navelor care să protejeze lucrătorii şi mediul împotriva efectelor negative ale substanţelor periculoase şi ale practicilor nesigure de muncă.
The 8th edition of OPEN DAYS ‘European week of regions and cities’ organised jointly by the Commission and the Committee of Regions took place on 4-7 October 2010.
Cea de-a opta ediție a Zilelor porților deschise „Săptămâna europeană a regiunilor și a orașelor”, organizată în comun de către Comisie și Comitetul Regiunilor a avut loc la 4-7 octombrie 2010.
The 8th Implementation Report covers more than 19,000 towns and cities ("agglomerations") above 2,000 inhabitants, generating a pollution corresponding to 495 million so called population-equivalents (p.e.)12.
Cel de al 8-lea raport privind punerea în aplicare vizează peste 19 000 de orașe („aglomerări”) cu o populație de peste 2 000 de locuitori, generând o poluare care corespunde la 495 de milioane de așa-numitul echivalent-locuitor (EL)12.
The 8th R&D Framework Programme: Road maps for ageing
Al optulea Program-cadru de cercetare-dezvoltare: foi de parcurs pentru îmbătrânire
The 8th R&D Framework Programme: Road maps for Ageing (INT)
Al 8-lea Program-cadru de cercetare și dezvoltare: foi de parcurs privind îmbătrânirea (INT)
The 90 day/180 day ‘limitation’ in the Schengen acquis is not unique in aliens’ law.
„Limitarea” la 90 de zile/180 de zile din acquis-ul Schengen nu este unică în legislația referitoare la străini.
The 90 day/180 day ‘limitation’ may have been appropriate for the size of the five founding members of the Schengen cooperation.
Se poate ca „limitarea” la 90 de zile/180 de zile să fi fost adecvată pentru dimensiunea celor cinci membri fondatori ai cooperării Schengen.
The 90-day period begins on the date on which the Member State examining the application for authorisation informed the rapporteur Member State that it does not agree with the conclusion of the latter, in accordance with paragraph 3.
Termenul de 90 de zile curge de la data la care statul membru care examinează cererea de autorizare comunică statului membru raportor dezacordul său privind concluziile acestuia din urmă, în conformitate cu alineatul (3).
The 900 MHz band has good propagation characteristics, covering greater distances than higher frequency bands, and allowing modern voice, data and multimedia services to be extended to less populated and rural areas.
Banda de 900 MHz are bune caracteristici de propagare, acoperind distanțe mai mari decât cele acoperite de benzile de frecvență mai ridicată și permițând extinderea serviciilor moderne de voce, date și multimedia în regiuni cu populație mai mică și în zonele rurale.
The 930 page measure, which requires enactment by the US Government, includes the establishment of a cap-and-trade programme to control climate altering emissions; increase in the use of renewable energy sources; and setting new efficiency standards for buildings and industrial facilities.
Acest text, care numără 930 de pagini şi care urmează să fie promulgat de guvernul SUA, prevede în special stabilirea unui program de plafonare şi comercializare în vederea controlării emisiilor cu impact asupra climei, a creşterii utilizării surselor de energie regenerabile şi introducerea de noi standarde de eficienţă pentru clădiri şi infrastructurilor industriale.
The 9th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD) in Bonn in May 2008, assessed progress made towards implementing the CBD decisions and achieving its target to significantly reduce the rate of biodiversity loss by 2010.
A noua conferință a părților la Convenția privind diversitatea biologică (CBD), care a avut loc la Bonn în mai 2008, a examinat progresele realizate în ceea ce privește implementarea deciziilor CBD și îndeplinirea obiectivului său de reducere semnificativă a ratei de diminuare a biodiversității până în 2010.
The 9th meeting of the monitoring group took place on 1 February 2011.
A 9-a şedinţă a Grupului de monitorizare a avut loc la 1 februarie 2011.
The [ACRONYM] mandates the Commission represented by the Director-General of the Directorate-General Human Resources and Security (hereinafter 'DG HR') to conclude and implement in its name and on its behalf the EU Contribution Agreement[s] with the beneficiar[y/ies], enclosed as [a] final draft[s] in Annex II to the present MSA.
[ACRONIM] mandatează Comisia, reprezentată de către Directorul general al Direcției Generale Resurse Umane și Securitate (denumită în continuare „DG HR”), să încheie și să pună în aplicare în numele său și pentru aceasta, acordul (acordurile) privind contribuția UE încheiat (încheiate) cu beneficiarul (beneficiarii), atașat (atașate) ca proiect (proiecte) final (finale) la anexa II din prezentul AMS.
The [ACRONYM], represented for the purposes of the present Mandate and Service Agreement by its [name of the function of its legal representative], [name of the legal representative],
[ACRONIM], reprezentat în sensul prezentului acord privind mandatul și serviciile prin [denumirea funcției reprezentantului său legal], [numele reprezentantului legal],
The [copy/copies] of the MSA with the other European bod[y/ies]] falling within the scope of the present EU Contribution Agreement are attached in Annex II.]
Copia (copiile) AMS încheiate cu celălalt (celelalte) organism (organisme) european (europene) aflat (aflate) sub incidența prezentului acord privind contribuția UE este (sunt) atașată (atașate) anexei II.
The [General Data Protection Regulation (EU) .../2016] applies to the processing of personal data by the Member States under this Regulation from the date set out in that Regulation; until this date Directive 95/46/EC applies.
[Regulamentul general privind protecția datelor (UE) .../2016] se aplică prelucrării datelor cu caracter personal de către statele membre în temeiul prezentului regulament de la data stabilită în regulamentul respectiv; până la acea dată, se aplică Directiva 95/46/CE.
The [specific] purpose[s] of this proposal are:
Prezenta propunere are drept scop:
The ________________ Embassy/Consulate-General/Consulate/[other competent authority] in _________ ______;
Ambasada________________/ Consulatul General al ________________/ Consulatul ________________/[altă autoritate competentă] din ________________________;
The ________________ Embassy/Consulate-General/Consulate/[other competent authority] in _________ ______________;
ambasada/consulatul general/consulatul [altă autoritate competentă]________________ din _________ ______________;
The A revised and updated Europe 2020 Strategy should be the overall guideline for the development of the Single Market as the most precious achievement of European integration and a tool for reaching the goals of the Strategy.
O Strategiae Europa 2020 revizuită şi actualizată ar trebui să ofere orientarea generală pentru dezvoltarea pieţei unice, aceasta fiind cea mai de preţ realizare a integrării europene şi un instrument pentru îndeplinirea obiectivelor strategiei.
The A revised and updated Europe 2020 Strategy should be the overall guideline for the development of the Single Market as the most precious achievement of European integration and a tool for reaching the goals of the Strategy.
„O Strategiae Europa 2020 revizuită şi actualizată ar trebui să ofere orientarea generală pentru dezvoltarea pieţei unice, aceasta fiind cea mai de preţ realizare a integrării europene şi un instrument pentru îndeplinirea obiectivelor strategiei.”
The A++ is still seen as a product which is too expensive and which the return on investment is not viable, this leave us with a market which primarily still opts for the A+ appliances.
Încă se mai consideră că produsele din clasa A++ sunt prea scumpe şi că nu sunt convenabile din punctul de vedere al randamentului investiţiei; prin urmare, piaţa optează în principal pentru aparate A+.
The A+++, A++, A+ classes added during the 2010 recast of the Directive have reduced the effectiveness of the label in persuading consumers to purchase more efficient products.
Clasele A+++, A++, A+ adăugate în reformarea directivei din 2010 au redus eficacitatea etichetei în a convinge consumatorii să achiziționeze produse mai eficiente.
The A-weighted maximum noise pressure level shall be reported.
Se înregistrează nivelul maxim al presiunii zgomotului ponderat după curba A.
THE A1 FORM CERTIFIES THAT ITS HOLDER, THE POSTED WORKER, IS REGISTERED IN THE SOCIAL SECURITY SYSTEM IN THE HOME COUNTRY IN WHICH HE/SHE USUALLY WORKS.
FORMULARUL A1 CERTIFICĂ FAPTUL CĂ TITULARUL, LUCRĂTORUL DETAȘAT, ESTE ÎNSCRIS ÎN SISTEMUL DE ASIGURĂRI SOCIALE AL ȚĂRII GAZDĂ ÎN CARE LUCREAZĂ ÎN MOD OBIȘNUIT.
the A7 Autobahn in Germany through a EUR 429 million project-bond issue.
a autostrăzii A7 în Germania prin intermediul unei emisiuni de obligațiuni pentru finanțarea proiectului a cărei valoare a fost de 429 de milioane EUR.
the A7 Autobahn in Germany through a EUR 429 million project-bond issue.
a autostrăzii A7 în Germania prin intermediul unei emiteri de obligațiuni pentru finanțarea proiectului a cărei valoare a fost de 429 de milioane EUR.
The AA, however, is failing to meet the expectations raised in terms of employment, cooperation and sustainable development.
Totuși, AA nu răspunde așteptărilor existente în materie de ocupare a forței de muncă, cooperare sau dezvoltare durabilă.
The AA-EQS in water is a corresponding value.
SCM-MA pentru apă este o valoare corespondentă.
The AA/DCFTAs involve ambitious political, economic and social reform agendas, drawing the Eastern partner countries concerned closer to the EU.
Acordurile de asociere și acordurile de liber schimb aprofundate și cuprinzătoare implică programe ambițioase de reformă politică, economică și socială, aducând respectivele țări partenere din Est mai aproape de UE.
The AAA rating is essentially based on the following four elements:
Ratingul AAA se bazează, în principal, pe următoarele patru elemente:
The AAI measures different dimensions of active ageing and quantifies untapped potentials for each country.
IIA măsoară diferite dimensiuni ale îmbătrânirii active și cuantifică potențialului neexploatat pentru fiecare țară.
The AAL Association is governed by the General Assembly.
Asociaţia AAD este condusă de Adunarea Generală.
The AAL Association is responsible for all the activities of the AAL Joint Programme.
Asociaţia AAD este responsabilă pentru toate activităţile programului comun AAD.
The AAL Association's tasks include contract and budget management, the development of the annual work programmes, organisation of the calls for proposals, handling of the evaluation and ranking of projects.
Sarcinile Asociaţiei AAD includ managementul de contracte şi de buget, dezvoltarea de programe de lucru anuale, organizarea de cereri de propuneri, realizarea evaluării şi clasificarea proiectelor.
The AAL Association, an international not-for-profit association established under Belgian law, constitutes the dedicated implementation structure created by the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland.
Asociaţia AAD, o asociaţie internaţională non-profit înfiinţată în conformitate cu dreptul belgian, reprezintă structura specifică de punere în aplicare creată de statele membre participante, Elveţia, Israel şi Norvegia.
The AAL Board of Directors – consisting of a Director and two Vice-Directors (alternatively one vice-director and one treasurer) – is elected by the General Assembly to undertake the specific management responsibilities such as budget planning, staffing and contracting.
Consiliul de Administraţie al AAD – format dintr-un administrator şi doi vice-administratori (sau un vice-administrator şi un trezorier) – este ales de Adunarea Generală pentru a-şi asuma responsabilităţi precum planificarea bugetară, angajarea de personal şi contractarea.
The AAL Joint Programme aims at addressing the Demographic Ageing challenge by providing the necessary legal and organisational framework for large-scale European cooperation between Member States on applied research and innovation in the area of Information and Communication Technologies (ICT) for Ageing Well in an ageing society.
Programul comun AAD vizează abordarea provocării reprezentate de îmbătrânirea demografică oferind cadrul juridic şi organizaţional necesar pentru cooperarea europeană la scară largă între statele membre în ceea ce priveşte cercetarea aplicată şi inovaţia în domeniul tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor (TIC) pentru a îmbătrâni frumos într-o societate în curs de îmbătrânire.
The AAL joint programme complements this by adding market-oriented research streams which are particularly attractive for European cooperation between SMEs on specific ICT-based products, services and systems for ageing well (time to market 2+ years).
Programul comun AAD completează aceste activităţi adăugând fluxuri de cercetare orientate către piaţă care sunt deosebit de atractive pentru cooperarea europeană dintre IMM-uri privind anumite produse, servicii şi sisteme bazate pe TIC pentru a îmbătrâni frumos (perioada până la intrarea pe piaţă: peste 2 ani).
The AAL Joint Programme has the following specific aims:
Programul comun AAD are următoarele obiective specifice:
The AAL joint programme provides the legal and organisational framework for a large-scale European programme between Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal and Spain and Israel, Norway and Switzerland on applied research and innovation in the area of ICT for Ageing Well in the Information Society.
Programul comun AAD oferă cadrul juridic şi organizaţional pentru un program european de mare anvergură între Austria, Belgia, Cipru, Danemarca, Finlanda, Franţa, Germania, Italia, Polonia, Portugalia, Spania, Ţările de Jos şi Ungaria, precum şi Elveţia, Israel şi Norvegia pentru cercetare aplicată şi inovare în domeniul TIC pentru a îmbătrâni frumos în societatea informaţională.
The AAL Joint Programme shall be implemented on the basis of annual work programmes identifying topics for calls for proposals to be agreed with the Commission as a basis for the financial contribution by the Community.
Programul comun AAD va fi pus în aplicare pe baza programelor de lucru anuale care vor identifica temele cererilor de propuneri convenite împreună cu Comisia ca bază pentru contribuţia financiară a Comunităţii.
The AAL Joint Programme shall ensure scientific integration of the participating national programmes through the elaboration of common work programmes and call topics across all the national programmes.
Programul comun AAD va asigura integrarea ştiinţifică a programelor naţionale participante prin elaborarea unor programe de lucru comune şi a unor teme de cereri comune tuturor programelor naţionale.
The AAL Joint Programme shall entail consultation with relevant European stakeholders (such as decision-makers from ministries and public sector authorities, private-sector service and insurance providers as well as industry, SMEs and user representatives) concerning the research priorities to be addressed and the implementation of the programme.
Programul comun AAD presupune consultarea părţilor interesate din Europa (precum factorii de decizie din ministere şi autorităţi din sectorul public, furnizori de servicii şi asigurători din sectorul privat, precum şi reprezentanţi ai întreprinderilor, ai IMM-urilor şi ai consumatorilor) cu privire la priorităţile de cercetare avute în vedere şi punerea în aplicare a programului.
The AAL Joint Programme shall issue regular calls for proposals in line with the agreed work programme.
Programul comun AAD va iniţia cereri de propuneri periodice în conformitate cu programul de lucru convenit.
The AAL Joint Programme shall strengthen financial integration by:
Programul comun AAD va consolida integrarea financiară:
The AAL Joint R&D and Innovation Programme will combine Community, national and private resources to pursue innovative ICT solutions for allowing Europe's citizens to age independently and well, while contributing to the overall sustainability of their care and providing new economic opportunities for European industry.
Programul comun AAD de cercetare şi dezvoltare va combina resursele comunitare, naţionale şi private pentru a găsi soluţiile TIC inovatoare care le permit cetăţenilor Europei să îmbătrânească independent şi frumos în timp ce contribuie în acelaşi timp la viabilitatea globală a serviciilor de îngrijire şi oferă noi oportunităţi economice pentru industria europeană.
The AAL programme in fact intends to have a 50-50 contribution from EU funds and national funds in the programme.
Programul AAD urmează să includă de fapt o contribuţie de 50%-50% a fondurilor UE şi respectiv a celor naţionale în cadrul programului.
The AAL programme in fact intends to have a 50-50 contribution from EU funds and national funds in the programme.
Programul AAD urmează să includă de fapt o contribuţie de 50%-50% din partea fondurilor UE şi a celor naţionale în cadrul programului.
The AAL programme in fact intends to have a 50-50 contribution from EU funds and national funds in the programme.
Programul AAD urmează să includă de fapt o contribuţie de 50-50 din partea fondurilor UE şi a celor naţionale în cadrul programului.
The AAL programme shall receive funds amounting to about EUR 300 million for the period 2008-2013, these funds are made up equally from Community and Member-State funds.
Programul AAD urmează să primească fonduri în valoare de aproximativ 300 milioane EUR în perioada 2008‑2013, acestea provenind în egală măsură din fonduri comunitare şi din fonduri asigurate de statele membre.
The AAL programme shall receive funds amounting to about EUR 300 million for the period 2008-2013, these funds are made up equally from Community and Member-State funds.
Programul AAD urmează să primească fonduri în valoarea de aproximativ 300 milioane EUR pentru perioada 2008-2013, aceste fonduri provenind în egală măsură din fonduri comunitare şi fonduri ale statelor membre.
The AAL programme shall receive funds amounting to about €300 million for the period 2008-2013, these funds are made up equally from Community and Member-State funds.
Programul AAD urmează să primească fonduri în valoarea de aproximativ 300 milioane EUR pentru perioada 2008-2013, aceste fonduri fiind constituite în egală măsură din fonduri comunitare şi fonduri ale statelor membre.
The AAL programme shall receive funds amounting to about €300 million for the period 2008-2013, these funds are made up equally from Community and Member-State funds.
Programul AAD urmează să primească fonduri în valoarea de aproximativ 300 milioane EUR pentru perioada 2008-2013, aceste fonduri provenind în egală măsură din fonduri comunitare şi fonduri ale statelor membre.
The AAL programme shall receive funds amounting to about €300 million for the period 2008-2013, these funds are made up equally from Community and Member-State funds.
Programul AAD urmează să primească fonduri în valoarea de aproximativ 300 milioane EUR pentru perioada 2008-2013, aceste fonduri provenind în egală măsură din fonduri comunitare şi fonduri ale statelor membre.
The AAL will promote innovation and the deployment of ICT solutions in key areas such as fall prevention (which affects more than one third of people over 65) and support for sufferers of dementia (touches more than 7 million people in the EU), with a target of doubling the take-up of independent living arrangements for the elderly by 2015.
AAL va promova inovarea și desfășurarea de soluții TIC în domenii cheie precum prevenirea căderilor, care afectează peste o treime din persoanele în vârstă de peste 65 de ani, și sprijin pentru persoanele care suferă de demență (care afectează peste 7 milioane de persoane în UE), cu obiectivul de dublare, până în 2015, a numărului de persoane în vârstă care duc o viață autonomă.
The AAP 2008 (€13.3 M) was adopted in November 2008.
PAA 2008 (13,3 milioane de euro) a fost adoptat în noiembrie 2008.
The Aarhus Convention8, to which the Community is a party9, makes broad provision for access to justice.
Convenția de la Aarhus8, la care Comunitatea este parte9, prevede numeroase dispoziții legate de accesul la justiție.
The AAs will include the goal of establishing a deep and comprehensive free trade area (DCFTA) with each of the partner countries4.
Acordurile de asociere vor include obiectivul de stabilire a unei zone de liber schimb consolidate și globale cu fiecare dintre țările partenere4.
The AAs will therefore provide for mutual market access, which will create new opportunities on both sides and underpin political stabilisation.
Prin urmare, acordurile de asociere vor prevedea accesul reciproc pe piață, ceea ce va crea noi oportunități pentru ambele părți și va susține stabilizarea politică.
The abandonment of comprehensive knowledge would be dangerous and tantamount to burying one's head in the sand"21.
Renunțarea la un nivel deplin de cunoștințe ar fi o politică periculoasă a struțului.”
The abandonment of comprehensive knowledge would be dangerous and tantamount to burying one's head in the sand.
Renunţarea la un nivel deplin de cunoştinţe ar fi o politică periculoasă a struţului.
The abandonment of comprehensive knowledge would be dangerous and tantamount to burying one's head in the sand.
Renunțarea la un nivel deplin de cunoștințe ar fi o politică periculoasă a struțului.