natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC notes that the voting of the EU member countries shows convergence and encourages the EU to prepare to speak with one voice to prevent influence being lost because the members disagree.
CESE remarcă faptul că votul statelor membre UE dă dovadă de convergenţă, şi încurajează UE să fie pregătită să se exprime „cu o voce unică”, pentru a evita pierderea influenţei din cauză că statele membre nu ajung la un acord.
The EESC notes that there are a number of objectives which are common to all EU Member States.
CESE observă că există o serie de obiective care sunt comune tuturor statelor membre UE.
The EESC notes that there are considerable differences within the EU with regard to the treatment of LGBT people, and has serious concerns about the discrimination they face.
CESE remarcă diferenţele considerabile din cadrul UE în ceea ce priveşte modul în care sunt tratate persoanele LGBT şi este grav preocupat de discriminările cu care acestea se confruntă.
The EESC notes that there are difficulties in the implementation of the existing legislation due to lack of support for their application and the loss of competitiveness suffered by EU products.
CESE consideră că există probleme la punerea în aplicare a normelor existente, din cauza lipsei de sprijin în acest sens şi a scăderii competitivităţii produselor UE.
The EESC notes that there are several illegal e-commerce tools such as the distorted use of trading websites and social media forums or restricted specialised online platforms created in the deep-web.
CESE remarcă faptul că există mai multe instrumente ilegale de comerț electronic, cum ar fi utilizarea distorsionată a site-urilor comerciale și a forumurilor platformelor de comunicare socială sau a platformelor online specializate restricționate create în „internetul ascuns”.
The EESC notes that there are three crucial issues that have yet to be dealt with:
CESE semnalează existenţa a trei probleme esenţiale la care trebuie încă să se găsească o soluţie.
The EESC notes that there have been improvements in engagement over previous programmes, but partnership is still variable across the EU.
CESE constată că în cazul programelor anterioare s-au înregistrat îmbunătățiri în privința gradului de mobilizare, dar parteneriatul cunoaște încă variații în cadrul UE.
The EESC notes that there have been improvements in engagement over previous programmes, but partnership is still variable across the EU.
CESE constată că în cazul programelor anterioare s-au înregistrat îmbunătățiri în privința gradului de mobilizare, dar parteneriatul cunoaște încă variații în cadrul UE.”
The EESC notes that there have been improvements in engagement over previous programmes, but partnership is still variable across the EU.
CESE constată că în cazul programelor anterioare s-au înregistrat îmbunătățiri în privința gradului de mobilizare, dar parteneriatul cunoaște încă variații în cadrul UE.
The EESC notes that there is currently no registration fee for agri/food product registration and therefore the same principle should be applied to non-agricultural products.
CESE constată că în prezent nu există o taxă de înregistrare pentru produsele agroalimentare și, prin urmare, ar trebui să se aplice același principiu la produsele neagricole.
The EESC notes that there is no information on the impact of these programmes on small companies and micro businesses and that no study at European level has reported on the benefits to them.
CESE constată că impactul acestor programe asupra întreprinderilor mici şi a microîntreprinderilor nu este cunoscut şi că nici un studiu european nu precizează în ce măsură acestea au beneficiat de ele.
The EESC notes that there is no information on the impact of these programmes on small companies and micro businesses and that no study at European level has reported on the benefits to them.
CESE constată că impactul acestor programe asupra întreprinderilor mici şi a microîntreprinderilor nu este cunoscut şi că niciun studiu european nu precizează în ce măsură acestea au beneficiat de ele.
The EESC notes that these European associations have become more important – in some cases even of paramount importance – in these times of universal internet access.
CESE subliniază că aceste reţele asociative europene au o importanţă din ce în ce mai mare, uneori chiar preponderentă, ca urmare a accesibilităţii universale a internetului.
The EESC notes that these European associations have become more important – in some cases even of paramount importance – in these times of universal internet access.
CESE subliniază că aceste rețele asociative europene au o importanță din ce în ce mai mare, uneori chiar preponderentă, ca urmare a accesibilității universale a internetului.
The EESC notes that these two Regulations have constituted a legal package.
CESE ia notă că aceste două regulamente au făcut parte din acelaşi pachet legislativ.
The EESC notes that these two Regulations have constituted a legal package.
CESE ia notă de faptul că aceste două regulamente au făcut parte din acelaşi pachet legislativ.
The EESC notes that they are difficult to change when they are based on standards which are constantly changing, though set at the highest level.
CESE observă că ele sunt greu de eliminat atunci când se bazează pe standarde aflate permanent în schimbare, chiar dacă de ce mai înalt nivel.
The EESC notes that they are difficult to change when they are based on standards which are constantly changing, though set at the highest level.
CESE observă că ele sunt greu de eliminat atunci când se bazează pe standarde aflate în permanentă schimbare, chiar dacă de ce mai înalt nivel.
The EESC notes that they are difficult to change when they are based on standards which are constantly changing, though set at the highest level.
CESE observă că ele sunt greu de eliminat atunci când se bazează pe standarde de cel mai înalt nivel, însă permanent în schimbare.
The EESC notes that this choice is not founded on any scientific basis, but is imposed by limited funding.
CESE constată că această alegere nu se întemeiază pe nicio bază științifică, ci este dictată de mijloacele bugetare restrânse.
The EESC notes that this could also apply to LNG experts on board IWT vessels.
CESE observă că acest lucru s-ar putea aplica, de asemenea, în cazul experților în GNL de la bordul navelor de transport pe căile navigabile interioare.
The EESC notes that this could also apply to LNG experts required for bunkering IWT vessels.
CESE observă că acest lucru s-ar putea aplica, de asemenea, în cazul experților în GNL de la bordul navelor de transport pe căile navigabile interioare.
The EESC notes that this especially applies to Belarus and its inclusion in the Eastern Partnership.
CESE aminteşte că aceste precizări privesc în special Republica Belarus şi participarea acesteia la Parteneriatul estic.
The EESC notes that this has been the case11; and the Committee recommends maintaining this practice in the future.
CESE observă că aceasta a fost practica în trecut11 şi recomandă menţinerea ei în viitor.
The EESC notes that this has been the case12; and the Committee recommends maintaining this practice in the future.
CESE observă că aceasta a fost practica în trecut12 şi recomandă menţinerea ei în viitor.
The EESC notes that this has been the case13; and the Committee recommends maintaining this practice in the future.
CESE observă că aceasta a fost practica în trecut13 şi recomandă menţinerea ei în viitor.
The EESC notes that this is already a commitment in the EU Social Dialogue Work programme 2015-2017.
CESE remarcă faptul că acesta este deja un angajament asumat în programul de lucru al dialogului social european pentru perioada 2015-2017.
The EESC notes that this must not lead to younger, less qualified people being denied access to training.
CESE atrage atenţia asupra faptului că această situaţie nu trebuie să ducă la excluderea tinerilor mai puţin calificaţi de la cursurile de formare.
The EESC notes that this proposal for a regulation is essentially restricted to simplifying and modernising this system, which has enabled the internal market in these products to function properly, ensuring that consumers are provided with correct information and protection.
CESE constată că propunerea de regulament analizată se limitează, în esenţă, la simplificarea şi modernizarea dispozitivului care a permis buna funcţionare a pieţei, asigurând corecta informare şi protecţia consumatorilor.
The EESC notes that this would be complex to organise; but it recommends urgent studies and projects in order to try to turn this possibility into a major linked win-win opportunity for both the transport sector and the electricity supply sector.
CESE recunoaşte că este o sarcină complexă, însă recomandă să se realizeze urgent studii şi proiecte pentru a se încerca transformarea acestei posibilităţi într-o oportunitate reciproc avantajoasă, atât pentru sectorul transporturilor, cât şi pentru sectorul furnizării de energie electrică.
The EESC notes that under the current system 99% of the approximate annual 1.4 m Apostilles presented for intra-EU activity do not result in issues.
CESE observă că, în cadrul sistemului actual, 99% din numărul de aproximativ 1,4 milioane de apostile prezentate anual pentru activităţi intra-UE nu dau naştere la probleme.
The EESC notes that under, the measures intended to simplify the procedure for collecting VAT may not, except to a negligible extent, affect the overall amount of the tax revenue of the Member State collected at the stage of final consumption.
CESE ia notă de faptul că măsurile menite să simplifice procedura de colectare a TVA nu au voie să afecteze, decât într-o măsură neglijabilă, valoarea totală a veniturilor statului membru colectate în etapa de consum final.
The EESC notes that up to now interchange-based business models failed to keep up with SEPA vision, i.e. no difference of fees for cross-border and domestic transactions.
CESE remarcă faptul că, până în prezent, modelele comerciale bazate pe comisioane interbancare nu au fost în acord cu logica SEPA, și eliminarea diferenței între comisioanele pentru operațiunile transfrontaliere și cele naționale.
The EESC notes that whereas the Strategy is a positive and ambitious one the undertakings so far in the areas related to consumer policy have in fact been a disappointment and consequently do not augur well for the success of this strategy.
CESE observă că, în timp ce strategia este pozitivă şi ambiţioasă, acţiunile întreprinse până acum în domenii legate de protecţia consumatorului au fost în realitate dezamăgitoare şi, prin urmare, nu-i prezic succesul.
The EESC notes that – in view of a host of legal and environmental problems involving several countries – a clarification of international law on sea ice will become imperative.
CESE observă că, din cauza unor probleme juridice şi de mediu care implică mai multe ţări, devine imperativ necesară clarificarea legislaţiei internaţionale privind gheaţa marină.
The EESC notes that, due to the crisis and austerity measures, many monitoring and enforcement agencies have been subject to cuts, and that measures to ensure effective monitoring and enforcement need to be considered.
CESE constată că, din cauza crizei și a măsurilor de austeritate, numeroase agenții responsabile cu monitorizarea și cu aplicarea legii au fost afectate de reduceri și că trebuie să se analizeze posibilitatea introducerii unor măsuri de asigurare a monitorizării și aplicării eficiente a legii.
The EESC notes that, if this is the case, serious thought is needed regarding the wisdom of increasing the costs for growing economies.
CESE remarcă faptul că, dacă lucrurile ar sta astfel, ar trebuie făcute analize serioase privind oportunitatea creşterii costurilor pentru economiile aflate în fază de dezvoltare.
The EESC notes that, if this is the case, serious thought is needed regarding the wisdom of increasing the costs for growing economies.
CESE remarcă faptul că, dacă lucrurile stau astfel, ar trebuie făcute analize serioase privind oportunitatea creşterii costurilor pentru economiile aflate în fază de dezvoltare.
The EESC notes that, in communication COM(2009) 490 on the Action Plan on Urban Mobility, the Commission stated that it wanted to complement its regulatory approach with common quality indicators to protect the rights of travellers and of persons with reduced mobility.
CESE reaminteşte că, în comunicarea sa COM(2009) 490 privind „Planul de acţiune pentru mobilitatea urbană”, Comisia anunţase că doreşte să completeze abordarea normativă cu indicatori de calitate comuni, pentru a proteja drepturile călătorilor şi ale persoanelor cu mobilitate redusă.
The EESC notes that, in communication COM(2009) 490 on the Action Plan on Urban Mobility, the Commission stated that it wanted to complement its regulatory approach with common quality indicators to protect the rights of travellers and of persons with reduced mobility;
CESE reaminteşte că, în comunicarea sa COM(2009) 490 privind „Planul de acţiune pentru mobilitatea urbană”, Comisia anunţase că doreşte să completeze abordarea normativă cu indicatori de calitate comuni, pentru a proteja drepturile călătorilor şi ale persoanelor cu mobilitate redusă.
The EESC notes that, in communication COM(2009) 490 on the Action Plan on Urban Mobility, the Commission stated that it wanted to complement its regulatory approach with common quality indicators to protect the rights of travellers and of persons with reduced mobility;.
CESE reaminteşte că, în comunicarea sa COM(2009) 490 privind «Planul de acţiune pentru mobilitatea urbană», Comisia anunţase că doreşte să completeze abordarea normativă cu indicatori de calitate comuni, pentru a proteja drepturile călătorilor şi ale persoanelor cu mobilitate redusă;
The EESC notes that, in light of the ongoing crises, the EU must restore trust in a dynamic growth model and in the legitimacy of its decision-making process.
CESE consideră că, în contextul crizelor actuale, UE trebuie să restabilească încrederea într-un model de creştere dinamică şi în legitimitatea procesului său decizional.
The EESC notes that, in the case of defined contribution schemes, when ongoing assessment of assets value is not possible, such investments would be a very risky solution for scheme members.
CESE subliniază că, în cazul sistemelor de contribuții definite, când valoarea activelor nu poate fi sistematic evaluată, aceste investiții ar fi o soluție foarte riscantă pentru membri.
The EESC notes that, in the medium term, capacity remuneration mechanisms (CRMs), which are based on the application of conventional large-scale sources of electricity, will also play a definite role in integrating renewable resources into the new electricity market design.
CESE constată că, pe termen mediu, mecanismele de remunerare a capacității, care se bazează pe utilizarea unor surse convenționale majore de energie electrică, vor juca, de asemenea, un anumit rol în integrarea surselor regenerabile de energie pe noua piață a energiei electrice.
The EESC notes that, under the Treaty on the Functioning of the European Union, one of the objectives of the European venture is "improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained"16 and that this applies to everyone.
CESE reaminteşte că dispoziţiile TFUE stabilesc printre obiectivele construcţiei europene cel de „îmbunătăţire a condiţiilor de trai şi de muncă, permiţând armonizarea acestora în condiţii de progres”16, ceea ce este valabil pentru toţi.
The EESC notes that, while the Commission refers in some respects to the promotion of fundamental rights, it does not stress the strategic importance of this obligation.
Comitetul observă că, deşi Comisia se referă într-o anumită măsură la promovarea drepturilor fundamentale, ea nu subliniază importanţa strategică a obligativităţii acesteia.
The EESC notes that, while the Commission refers in some respects to the promotion of fundamental rights, it does not stress the strategic importance of this obligation.
Comitetul observă că, deși Comisia se referă într-o anumită măsură la promovarea drepturilor fundamentale, ea nu subliniază importanța strategică a obligativității acesteia.
The EESC notes that, whilst this helps offset the health costs of those who started smoking 50 or more years ago, the same level of taxes will be required in 50 years’ time to care of those starting to purchase and consume tobacco products today.
CESE constată că, în timp ce acest lucru contribuie la compensarea cheltuielilor pentru sănătate în cazul celor care au început să fumeze în urmă cu 50 de ani sau mai mult, acelaşi nivel de taxare va fi necesar peste 50 de ani, pentru a se acorda asistenţă celor care încep azi să cumpere şi să consume produse din tutun.
The EESC notes that, whilst this helps offset the health costs of those who started smoking 50 or more years ago, the same level of taxes will be required in 50 years’ time to care of those starting to purchase and consume tobacco products today.
CESE constată că, în timp ce acest lucru contribuie la compensarea cheltuielilor pentru sănătate în cazul celor care au început să fumeze în urmă cu 50 de ani sau mai mult, același nivel de taxare va fi necesar peste 50 de ani, pentru a se acorda asistență celor care încep azi să cumpere și să consume produse din tutun.
The EESC notes that:
CESE menţionează că:
The EESC notes the above-mentioned rationale, but recommends that the application to new ships below 24 meters in length be retained in the interests of passenger safety.
CESE ia act de argumentul menționat mai sus, dar recomandă ca aplicarea legislației la navele noi cu o lungime mai mică de 24 m să fie păstrată, pentru a asigura siguranța pasagerilor.
The EESC notes the clear and important statement in paragraph 18 in the Roadmap that "curbing mobility is not an option".
„CESE ia notă de afirmația clară și importantă de la punctul 18 al foii de parcurs, care sună astfel: «Reducerea mobilității nu este o opțiune».
The EESC notes the clear and important statement in paragraph 18 in the Roadmap that "curbing mobility is not an option".
„CESE ia notă de afirmația clară și importantă de la punctul 18 al foii de parcurs, care sună astfel: „Reducerea mobilității nu este o opțiune”.
The EESC notes the Commission's decision to leave reference to this criterion to the discretion of national courts and calls on the EP and the Council to reintroduce this criterion by adding to the proposal for a directive, after the words "to a person convicted of a criminal offence", the words "to an extent proportional to his lawful income".
CESE ia notă de decizia Comisiei de a lăsa la discreția instanțelor naționale posibilitatea de a se referi la acest criteriu și solicită Parlamentului European și Consiliului să îl reintroducă, adăugând în propunerea de directivă, după cuvintele „de o persoană condamnată ca urmare a comiterii unei infracțiuni” cuvintele „în funcție de venitul său legal”.
The EESC notes the Commission's decision to leave reference to this criterion to the discretion of national courts and calls on the EP and the Council to reintroduce this criterion by adding to the proposal for a directive, after the words "to a person convicted of a criminal offence", the words "to an extent proportional to his lawful income".
CESE ia notă de decizia Comisiei de a lăsa la discreția instanțelor naționale posibilitatea de a se referi la acest criteriu și solicită Parlamentului European și Consiliului să îl reintroducă, adăugând în propunerea de directivă, după cuvintele „de o persoană condamnată ca urmare a comiterii unei infracțiuni” cuvintele „în funcție de venitul său legal”.
The EESC notes the Commission's New Skills for New Jobs initiative15, and will be responding in detail.
CESE ia notă de iniţiativa Comisiei „Noi competenţe pentru noi locuri de muncă”15 şi va pregăti un răspuns detaliat la aceasta.
The EESC notes the Commission's New Skills for New Jobs initiative19, and will be responding in detail.
CESE ia notă de iniţiativa Comisiei „Noi competenţe pentru noi locuri de muncă”19 şi va pregăti un răspuns detaliat la aceasta.
The EESC notes the Commission's proposals and the decisions of the Spring Council last March, but points out that, following the waves of enlargement in May 2004 and January 2007, a huge number of used vehicles have been brought into the countries concerned.
CESE ia notă de propunerile Comisiei şi de deciziile Consiliului de primăvară din martie, dar semnalează că, în urma valurilor de extindere UE din mai 2004 şi ianuarie 2007, un număr uriaş de maşini uzate au fost aduse în ţările în cauză.
The EESC notes the Commission's recommendation of "Option 2" as the most acceptable approach.
CESE ia notă de recomandarea Comisiei pentru „Opţiunea 2”, ca fiind cea mai acceptabilă abordare.
The EESC notes the Commission's recommendation of “Option 2” as the most acceptable approach.
CESE ia notă de recomandarea Comisiei pentru „Opţiunea 2”, ca fiind cea mai acceptabilă abordare.
The EESC notes the considerable efforts made by the Commission regarding the future of the CAP in order to propose a profoundly European project based on the concept of inclusive diversity.
CESE recunoaşte eforturile considerabile pe care le depune Comisia în legătură cu viitorul PAC, în vederea propunerii unui proiect profund european, bazat pe conceptul de diversitate incluzivă.
The EESC notes the consultation launched by the Commission with a view to decide on possible further proposals to efficiently implement the concept.
CESE remarcă procesul de consultare lansat de către Comisie cu scopul de a analiza posibile propuneri viitoare de aplicare eficientă a acestui concept.
The EESC notes the contribution being made by the European Sustainable Phosphorus Platform (ESPP) and likely to result from the work of the European Innovation Partnership (EIP) on agricultural productivity and sustainability.
CESE subliniază contribuția Platformei europene pentru fosfor durabil (ESPP), precum și contribuția pe care și-o va aduce probabil Parteneriatul european pentru inovare (PEI) „Productivitatea și durabilitatea agriculturii”.
The EESC notes the contribution being made by the European Sustainable Phosphorus Platform (ESPP)1 and likely to result from the work of the European Innovation Partnership (EIP)2 on agricultural productivity and sustainability.
CESE subliniază contribuția Platformei europene pentru fosfor durabil (ESPP)1, precum și contribuția pe care și-o va aduce probabil Parteneriatul european pentru inovare (PEI)2 „Productivitatea și durabilitatea agriculturii”.
The EESC notes the contribution that the new action programme will make to boosting mobility for lecturers by allocating teaching staff 40% of all planned scholarships, as opposed to the 16.6% under the current programme.
CESE constată eforturile noului program de acţiune pentru a mări mobilitatea cadrelor universitare, cărora le alocă 40% din totalul burselor prevăzute, faţă de 16,6% în programul actual.
The EESC notes the danger, also noted by the Commission, that the draw-backs of the interchange system and other types of cost should not be allowed to ‘spill-over’ into these new mobile technologies.
CESE observă pericolul – remarcat și de către Comisie – ca dezavantajele sistemului de schimburi și alte tipuri de costuri să fie „preluate” și de noile tehnologii mobile.
The EESC notes the decision, within its 20 July 2005 Action Plan to improve communicating Europe, to devolve significant fresh resources to the Commission's representations in the Member States.
CESE ia notă de decizia Comisiei, din cadrul planului de acţiune din 20 iulie 2005 de îmbunătăţire a comunicării privind Europa, de a aloca resurse noi şi semnificative reprezentanţelor sale din statele membre.
The EESC notes the different views which emerged regarding the role hedge funds may have played in exacerbating the crisis.
CESE ia notă de diversele opinii formulate în privinţa rolului eventual pe care fondurile speculative l-au avut în exacerbarea crizei.
The EESC notes the different views which emerged regarding the role hedge funds may have played in exacerbating the crisis.
CESE ia notă de diversele opinii formulate în privinţa rolului eventual pe care fondurilor speculative l-au avut în exacerbarea crizei.