natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reforms to the taxation of land and property should be considered to alleviate distortions in the housing market.
Reformele în materie de impozitare a terenurilor și imobilelor ar trebui luate în considerare pentru a atenua denaturările de pe piața locuințelor.
Reforms to underpin economic and social development (such as skills development, social protection, education, water and health) should be encouraged and supported.
Ar trebui încurajate și sprijinite reformele menite să susțină dezvoltarea economică și socială (cum ar fi dezvoltarea competențelor, protecția socială, educația, apa și sănătatea).
Reforms under way in many countries need to be completed and extended to the whole of Europe.
Reformele aflate în curs de desfăşurare din multe ţări trebuie completate şi extinse în întreaga Europă.
Reforms undertaken at national level often lack a European perspective and coherence.
Deseori, reformele la nivelul statelor membre nu au în vedere coerenţa şi perspectiva europeană.
Reforms undertaken at national level often lack a true European perspective and transnational coherence.
Reformelor întreprinse la nivel naţional le lipseşte adesea o perspectivă europeană veritabilă şi coerenţa transnaţională.
Reforms which improve the business environment and competitiveness should also be a priority.
Reformele care îmbunătățesc mediul de afaceri și competitivitatea ar trebui să constituie, de asemenea, o prioritate.
Reformulated and new provisions
Dispoziţii reformulate şi dispoziţii noi
Reformulating the system for low-risk substances/products.
Reformularea sistemului pentru produsele/substanțele cu risc scăzut.
Reformulating the system for low-risk substances/products.
Reformularea sistemului pentru substanțele/ produsele cu risc scăzut.
Reformulation costs for SMEs between €20 m – €142 m (one-off).
Costurile reformulării pentru IMM-uri se situează între 20 milioane EUR și 142 milioane EUR (o dată).
Reformulation costs for SMEs ~ 13 m €.
Costurile reformulării pentru IMM-uri ~ 13 milioane EUR.
Refoulements
Returnări
Refractory Ceramic Fibres
Fibre ceramice refractare
Refractory ceramic fibres have, further, been recommended by the European Chemical Agency for inclusion in Annex XIV to REACH.
În plus, fibrele ceramice refractare au fost recomandate de către Agenția Europeană pentru Produse Chimice pentru a fi incluse în anexa XIV la REACH.
Refractory products manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart SSSSS;
Fabricarea produselor refractare – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea SSSSS;
Refractory products, table and ornamental ware, sanitary ware and technical ceramics represent respectively 13%, 9%, 10% and 5% in terms of product value.
Produsele refractare, vesela şi produsele ornamentale, produsele sanitare şi ceramica tehnică reprezintă 13%, 9%, 10%, respectiv 5% ca valoare a produselor.
Refrain from adopting legislative initiatives that could undermine debtor discipline.
Abținerea de la adoptarea de inițiative legislative care ar putea submina disciplina debitorilor.
refrain from asking SMEs for information which is already available within the administration, unless it needs to be updated
să se abțină de a solicita IMM-urilor informații de care administrația dispune deja, cu excepția cazului când acestea trebuie actualizate
Refrain from new barriers.
A se evita instituirea unor bariere noi.
Refrain from reverting to direct nominations for joint consultative committees but instead use inclusive and transparent procedures involving economic and social councils and national consultative bodies for civil society when selecting candidates.
să se abțină de la a face numiri directe în cadrul comitetelor consultative mixte (CCM), utilizând în schimb proceduri transparente și favorabile incluziunii și implicând consiliile economice şi sociale și organismele consultative naționale ale societății civile în selecţia candidaților.
Refrain from reverting to direct nominations for joint consultative committees but instead use inclusive and transparent procedures involving economic and social councils and national consultative bodies for civil society when selecting candidates."
să se abțină de la a face numiri directe în cadrul comitetelor consultative mixte (CCM), utilizând în schimb proceduri transparente și favorabile incluziunii și implicând consiliile economice şi sociale și organismele consultative naționale ale societății civile în selecţia candidaților.”
Refrain from setting a timeframe for accreditation;
Evitarea stabilirii unui termen pentru acreditare;
Refresher and updating courses shall be approved and include changes in relevant national and international regulations concerning the safety of life at sea and the protection of the marine environment and take account of any updating of the standard of competency concerned.
Cursurile de perfecţionare şi actualizare sunt aprobate şi includ schimbările din regulamentele relevante naţionale şi internaţionale, care se referă la siguranţa vieţii pe mare şi la protecţia mediului marin şi ţin seama de orice actualizare a standardelor respective de competenţă.
Refresher courses in workplace technology are intended for older workers who have not attended training in manufacturing processes for a considerable time and who, as a result, feel less involved in the process.
cursuri de „împrospătare” a cunoştinţelor privind tehnologiile folosite la locul de muncă, pentru lucrătorii mai în vârstă care nu au avut posibilitatea să participe la timp la formarea privind procesul de producţie şi se simt mult mai puţin implicaţi.
refresher training at least every five years for the captain and the workers to whom the use of the medical supplies is delegated, leading to an improvement in those persons' medical knowledge;
formare de actualizare acordată cel puțin o dată la cinci ani pentru căpitan și pentru lucrătorii cărora le este delegată utilizarea materialelor medicale, ceea ce a dus la o ameliorare a cunoștințelor medicale ale acestor persoane;
Refreshing the Existing Stock of Legislation
Actualizarea corpusului legislativ existent
refrigeration and air-conditioning equipment and products which contain chlorofluorocarbons used as refrigerants, or whose continuing function relies on the supply of chlorofluorocarbons used as refrigerants, in other equipment and products;
echipamentelor și produselor de refrigerare și de aer condiționat care conțin clorofluorocarburi, utilizate ca agenți frigorifici sau a căror funcționare continuă depinde de furnizarea clorfluorocarburilor utilizate ca agenți frigorifici în alte echipamente și produse;
refrigeration and air-conditioning equipment and products;
echipamentelor și produselor de refrigerare și de aer condiționat;
Refrigeration demand is high in supermarkets (where it typically accounts for more than 40% of energy consumption) and data centres (25-60% of operating costs).
Cererea de refrigerare este ridicată în supermarketuri (unde reprezintă, de regulă, mai mult de 40% din consumul de energie) și în centrele de date (25-60% din costurile de exploatare).
Refrigeration/Freezing
Refrigerare/Congelare
Refrigerator ship; a vessel designed to carry goods requiring refrigeration, such as meat and fruit.
Navă de răcire; vas destinat transportului unor bunuri, cum ar fi carnea şi fructele, care necesită conservarea la temperaturi scăzute.
refrigerator-freezers
Frigidere și congelatoare combinate
refrigerator-freezers and freezers
Frigidere și congelatoare combinate şi congelatoare
Refrigerators, for example, that do not reach a specific threshold after this deadline should, in our opinion, no longer appear on the European market.
În opinia CESE, frigiderele (de exemplu) care nu se încadrează sub un prag specific la expirarea acestui termen nu ar mai trebui să fie comercializate pe piaţa europeană.
Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or other; heat pumps other than air conditioning machines of heading No 8415
Frigidere, congelatoare și alte echipamente pentru producerea frigului, electrice sau nu; pompe de căldură altele decât mașinile și aparatele pentru condiționarea aerului de la poziția 8415
refrigerators, freezers and their combinations,
frigidere, congelatoare și combinații ale acestora;
Refrigerators:
Frigidere:
Refuelling connections
Dispozitive de realimentare
refuelling facilities, where available;
infrastructura de realimentare cu combustibil, dacă este cazul;
refuelling facilities;
infrastructura de realimentare cu combustibil;
Refuelling of ships during voyages may take place in non EU ports and fuel consumption between ports is based on estimates only.
Aprovizionarea navelor cu combustibil în timpul călătoriei poate avea loc în porturi din afara UE, iar consumul de combustibil dintre porturi se bazează doar pe estimări.
Refugee children may well have had a break in their education or in some cases not been able to go to school at all and will need tailored support including catch-up classes.
Copiii refugiați se poate să fi avut o pauză în educația lor sau, în unele cazuri, nu au fost în măsură să meargă la școală deloc și vor avea nevoie de sprijin adaptat, inclusiv cursuri de recuperare.
Refugee children should attend schools with local children as quickly as possible and receive support in learning the national language.
„Copiii refugiați ar trebui să meargă la școli cu copii localnici cât mai repede posibil și să primească sprijin în învățarea limbii naționale.
Refugee status
Statut de refugiat
Refugee Status
Statutul de refugiat
refugee status within the meaning of point (d) of Article 2 of Directive 2004/83/EC, or
statutul de refugiat în sensul articolului 2 litera (d) din Directiva 2004/83/CE a Consiliului sau
Refugee-specific schemes, such as resettlement and humanitarian admissions, should be complemented by making existing regular admission schemes for general categories such as students, researchers or workers, more accessible to refugees, and initiatives already in place should be fully supported.
În afara mecanismelor specifice destinate refugiaților, cum ar fi relocarea și admisiile umanitare, ar trebui facilitat accesul refugiaților la sistemele de admisie generală existente pentru categorii ca studenții, cercetătorii și lucrătorii, iar inițiativele deja existente ar trebui să fie cât mai mult susținute.
Refugees
Refugiați
Refugees
refugiații
Refugees and beneficiaries of subsidiary protection (hereinafter also “beneficiaries of international protection”) are currently not entitled to long-term resident status under Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents.
Refugiaţii şi beneficiarii unei protecţii subsidiare (numiţi în continuare şi „beneficiarii unei protecţii internaţionale”) nu au în prezent dreptul la statutul de rezident pe termen lung în temeiul Directivei 2003/109/CE a Consiliului din 25 noiembrie 2003 privind statutul resortisanţilor ţărilor terţe care sunt rezidenţi pe termen lung.
Refugees and persons who have been granted subsidiary protection status shall have the rights and obligations laid down in this Chapter.
Refugiații și persoanele cărora li s-a acordat statutul conferit prin protecție subsidiară au drepturile și obligațiile prevăzute în prezentul capitol.
Refugees fleeing instability and war to seek safe haven.
Refugiați nevoiți să caute refugiu în fața instabilității și a războiului.
Refugees have rights but they also have obligations to respect EU values and social responsibilities,” he added.
Refugiații au drepturi, dar și obligații în ceea ce privește respectarea valorilor UE și responsabilitățile sociale”, a adăugat el.
Refugees may also be unaware of family members who are still alive or unable to produce information regarding their location or to provide the necessary documentation for an application for reunification within a short period after receiving a protection status.
Este posibil, de asemenea, ca refugiații să nu aibă cunoștință despre membrii familiei care se află încă în viață sau să nu poată prezenta informații privind localizarea acestora sau furniza documentele necesare pentru o cerere de reîntregire a familiei într-o perioadă scurtă de timp după primirea statutului de protecție.
Refugees must be treated equally with locals on the labour market, in order to prevent unfair competition as well as social and wage-dumping.
Refugiații trebuie să fie tratați în mod egal cu localnicii pe piața muncii, cu scopul de a preveni concurența neloială, precum și dumpingul social și dumpingul salarial.
Refugees must be treated equally with locals on the labour market.
Refugiații trebuie să fie tratați în mod egal cu localnicii pe piața muncii.
Refugees resettled by Member States from third countries between 2006 and 2010
Refugiați reinstalați în statele membre din țări terțe între 2006 și 2010
Refugees were also directly assisted, for example through the provision of cash rental subsidies and improvement of living conditions, including in the  governance structures of the camps, the provision of alternative education and in the sphere of psycho-social support.
Refugiații au beneficiat, de asemenea, de asistență directă, de exemplu prin furnizarea de subvenții în numerar pentru chirii și prin îmbunătățirea condițiilor de viață, inclusiv în cadrul structurilor de guvernanță ale taberelor, prin oferirea de soluții alternative în materie de educație și prin sprijin psihosocial.
Refugees who chose not to seek asylum on arrival need to be considered too, as they are also in urgent need of health and other care and protection.
Și refugiații care nu solicită azil la sosire trebuie luați în considerare, deoarece și aceștia au necesități urgente în materie de îngrijire, de asistență medicală și de protecție.
Refugees who chose not to seek asylum on arrival, need to be considered too, as they are also in urgent need of health and other care and protection.
Și refugiații care nu solicită azil la sosire trebuie luați în considerare, deoarece și aceștia au necesități urgente în materie de îngrijire, de asistență medicală și de protecție.
Refund of value added tax
Modalități de rambursare a TVA-ului
Refund of value added tax (category C)
Rambursarea taxei pe valoare adăugată (categoria C)
Refund of VAT
Rambursarea TVA-ului
Refund of VAT to taxable persons not established in the Member State of refund but established in another Member State
Rambursarea taxei pe valoare adăugată, prevăzută în Directiva 2006/112/CE, către persoane impozabile stabilite în alt stat membru decât statul membru de rambursare
Refund procedure
Procedura de rambursare
Refunds of duties shall normally take place within 12 months, and in no circumstances more than 18 months after the date on which a request for a refund, duly supported by evidence, has been made by an importer of the product subject to the anti-dumping duty.
Decizia cu privire la rambursarea taxelor trebuie în mod normal să intervină în termen de douăsprezece luni şi, în orice caz, nu mai târziu de optsprezece luni de la data la care a fost înaintată o cerere de rambursare, susţinută în mod corespunzător de elemente de probă, de un importator al produsului supus taxei antidumping.
Refunds of duties shall normally take place within 12 months, and in no circumstances more than 18 months after the date on which a request for a refund, duly supported by evidence, has been made by an importer of the product subject to the anti-dumping duty.
Decizia cu privire la rambursarea taxelor trebuie în mod normal să intervină în termen de 12 luni și, în orice caz, nu mai târziu de 18 luni de la data la care a fost înaintată o cerere de rambursare, susținută în mod corespunzător de elemente de probă, de un importator al produsului supus taxei antidumping.
Refunds of duties shall normally take place within 12 months, and in no circumstances more than 18 months after the date on which a request for a refund, duly supported by evidence, has been made by an importer of the product subject to the countervailing duty.
Rambursarea taxelor trebuie în mod normal să intervină în termen de douăsprezece luni şi, în orice caz, nu mai târziu de optsprezece luni de la data la care o cerere de rambursare, susţinută în mod corespunzător de elemente de probă, a fost introdusă de către un importator al produsului supus taxei compensatorii.
Refunds on products listed in Article 271(1)(a) exported as such without further processing shall only be granted on application and on presentation of an export licence.
În privința produselor enumerate la articolul 271 alineatul (1) litera (a) exportate ca atare fără transformări ulterioare, restituirea nu este acordată decât la cerere și cu condiția prezentării unei licențe de export.
refunds, interventions and other measures forming part of the system of total or partial financing of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), including sums to be collected in connection with these actions;
rambursări, intervenții și alte măsuri cuprinse în sistemul de finanțare integrală sau parțială al Fondului European de Garantare Agricolă (FEGA) și al Fondului European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR), inclusiv sumele care se percep în cadrul acestor acțiuni;
refunds, interventions and other measures forming part of the system of total or partial financing of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), including sums to be collected in connection with these actions;
rambursărilor, intervenţiilor şi altor măsuri cuprinse în sistemul de finanţare integrală sau parţială al Fondului European de Orientare şi Garantare Agricolă (FEOGA), inclusiv sumelor care se percep în cadrul acestor acţiuni;
REFUSAL / ANNULMENT / REVOCATION / NON-EXTENSION OF A TOURING VISA
REFUZARE / ANULARE / REVOCARE / NEPRELUNGIRE A UNEI VIZE DE CIRCUIT
Refusal of access shall become applicable as soon as the ship leaves the port or anchorage where it has been the subject of a third detention and where a refusal of access order has been issued.";
Refuzul accesului devine aplicabil de îndată ce nava a părăsit portul sau zona de ancoraj în care a făcut obiectul celei de a treia rețineri și în care s-a emis un ordin de refuz al accesului.”;
Refusal of access to the RTP
Refuzarea accesului la RTP
Refusal of caging authorisation
Refuzarea autorizației de plasare în cuști
Refusal of consignments or even destruction of goods cause drastic economic consequences for producers and traders, which could be avoided to a large extent with one single transparent reference point applied by competent authorities in all Member States.
Refuzul expediţiilor sau chiar distrugerea bunurilor generează consecinţe economice dramatice pentru producători şi comercianţi, care ar putea fi evitate într-o mare măsură, prin intermediul unui cadru de referinţă unic şi transparent, aplicat de autorităţile competente în toate statele membre.
refusal of EC type-approval (1)
refuzarea omologării CE de tip (1)
refusal of EC type-approval15
refuzarea omologării CE de tip9
refusal of EC type-approval21
refuzarea omologării CE de tip15
Refusal of entry into the US for persons involved in trafficking, including the spouses, minor children and agents thereof.
Interzicerea intrării în Statele Unite pentru persoanele implicate în asemenea operațiuni, inclusiv a soțului/soției lor, a copiilor minori și a reprezentanților lor.
refusal of EU type-approval (1)
refuzarea omologării UE de tip (1)
Refusal of quota exchanges
Refuzul schimburilor de cote
Refusal of quota transfers
Refuzul transferurilor de cote
refusal of registration or the withdrawal of registration
a refuzului înregistrării sau a retragerii înregistrării
refusal of registration, suspension or deletion of organisations, and
refuzul înregistrării organizațiilor, suspendarea sau radierea înregistrării organizațiilor, precum și
refusal of registration;
refuzul înregistrării;
Refusal of standard licences
Refuzarea autorizațiilor normale
Refusal of the recognition of breed societies and breeding operations
Refuzul recunoașterii societăților de ameliorare și a exploatațiilor de ameliorare
Refusal of transfer authorisation
Refuzarea autorizației de transfer
refusal of type-approval (1)
refuzul omologării de tip (1)
refusal of type-approval24
refuzarea omologării de tip24
refusal of type-approval32
refuzul omologării de tip32
refusal of type-approval39
refuzarea omologării de tip39
Refusal to issue standard licences
Refuzarea eliberării de licențe normale
refusal to provide access to information.
refuzul de a acorda accesul la informaţii.
refusal to provide access to information;
refuzul de a acorda accesul la informaţii;
Refusal to register a vehicle registered in another Member State
Refuzul de a înmatricula un vehicul înmatriculat în alt stat membru
Refusal to sell / provide a good or a service
Refuzul de a vinde / furniza un bun sau un serviciu
Refusal to supply and margin squeeze
Refuzul de a aproviziona și micșorarea marjei
REFUSAL/REVOCATION
REFUZ/REVOCARE
Refusals of visa applications have to be justified as well.
Refuzurile cererilor de viză trebuie să fie, de asemenea, justificate.
refuse an application for membership if the breeding animals do not fall under the scope of the breeding programme or the geographical area as referred to in points (ii) and (iii) of Article 4(2)(c);
să refuze o cerere de afiliere în cazul în care animalele de reproducție nu se încadrează în domeniul de aplicare al programului de ameliorare sau în zona geografică, astfel cum sunt prevăzute la articolul 4 alineatul (2) litera (c) punctele (ii) și (iii);
Refuse collection vehicle;
Mașină de colectat gunoiul;
refuse EEC type-approval, or issue of the document referred to in Article 10 (1), third indent, of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers, as amended by the Act of Accession, or national type-approval for any type of motor vehicle,
refuza omologarea CEE de tip, sau emite documentului menţionat la articolul 10 alineatul (1) a treia liniuţă din Directiva 70/156/CEE a Consiliului din 6 februarie 1970 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la omologarea de tip a autovehiculelor și a remorcilor acestora, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Actul de Aderare, sau omologarea naţională de tip pentru orice tip de autovehicul;
refuse EEC type-approval, or the delivery of the document referred to in Article 10 (1), second indent, of the Council Directive of 6 February 1970 (70/156/EEC) or the national type-approval for any type of motor vehicle
refuza omologarea CEE de tip sau furnizarea documentului menţionat la articolul 10 alineatul (1) a doua liniuţă din Directiva 70/156/CEE a Consiliului din 6 februarie 1970 sau omologarea naţională de tip pentru orice autovehicul
refuse in respect of a type of vehicle to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 70/156/EEC, or to grant national type-approval, or
nu pot să refuze, pentru un tip de autovehicul, acordarea omologării CEE de tip sau eliberarea certificatului prevăzut la articolul 10 alineatul (1) ultima liniuţă din Directiva 70/156/CEE ori acordarea omologării naţionale;
refuse the registration or prohibit the sale or entry into service of new vehicles which do not meet the requirements of this Directive.
refuză înmatricularea sau interzic vânzarea ori introducerea în circulaţie a vehiculelor noi care nu îndeplinesc cerinţele prezentei directive.
refuse to approve the modification.
fie să refuze acordarea omologării respectivei modificări.
refuse to grant EC component or technical unit type-approval in respect of any given type of component or separate technical unit,
refuza acordarea omologării CE de tip a componentelor sau a unităţilor tehnice individuale pentru orice tip de componentă sau unitate tehnică individuală dat;
refuse to grant EC type-approval for a type of two- or three-wheel motor vehicle, or
să refuze acordarea omologării CE de tip pentru un tip de autovehicul cu două sau trei roţi sau
refuse to grant EC type-approval for a type of two- or three-wheel motor vehicle, or
să refuze omologarea CE a unui tip de autovehicul cu două sau trei roţi, nici