natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should application of the common customs tariff duty rate depend on the entry price of the imported consignment, the veracity of this price shall be checked using a flat-rate import value calculated by the Commission, by product and by origin, on the basis of the weighted average of prices for the product on Member States' representative import markets or on other markets, where appropriate.
În situaţia în care aplicarea ratei de calculare a taxelor din tariful vamal comun depinde de preţul de intrare al transportului importat, veridicitatea preţului de intrare este verificată folosind o valoare de import fixă calculată de Comisie, după produs şi după origine, pe baza mediei ponderate a preţurilor la produsul respectiv pe pieţele de import reprezentative ale statelor membre sau pe alte pieţe, atunci când este cazul.
Should application of the Common Customs Tariff duty rate depend on the entry price of the imported consignment, the veracity of this price shall be checked using a standard import value calculated by the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), by product and by origin, on the basis of the weighted average of prices for the product on Member States’ representative import markets or on other markets, where appropriate.
În situația în care aplicarea nivelului taxei din Tariful Vamal Comun depinde de prețul de intrare al transportului importat, veridicitatea prețului de intrare este verificată folosind o valoare standard de import calculată de Comisie, prin intermediul unor acte de punere în aplicare şi fără asistența comitetului menționat la articolul 323 alineatul (1), în funcție de produs și de origine, pe baza mediei ponderate a prețurilor la produsul respectiv pe piețele de import reprezentative ale statelor membre sau, după caz, pe alte piețe.
Should aquaculture be included in future partnership agreements?
Ar trebui ca acvacultura să fie inclusă printre viitoarele acorduri de parteneriat?
Should Article 11 be deleted, a possible option could be to recalibrate the system of compensation measures in four steps:
Dacă s-ar elimina articolul 11, o posibilă opțiune ar fi recalibrarea sistemului de măsuri compensatorii în patru etape:
Should assistance be requested by third countries, the EU could respond as appropriate through its programmes and instruments, including through humanitarian aid.
În cazul în care țările terțe vor avea nevoie de asistență, UE ar putea răspunde cu promptitudine prin intermediul programelor și al instrumentelor sale, inclusiv prin ajutoarele umanitare.
Should automatic adjustment mechanisms related to demographic changes be introduced in pension systems in order to balance the time spent in work and in retirement?
Ar trebui introduse în sistemele de pensii mecanisme de ajustare automată la evoluția demografică pentru a echilibra durata vieții profesionale și durata pensionării?
Should automatic adjustment mechanisms related to demographic changes be introduced in pension systems in order to balance the time spent in work and in retirement?
Ar trebui introduse în sistemele de pensii mecanisme de ajustare automată la evoluţia demografică pentru a echilibra durata vieţii profesionale şi durata pensionării?
Should automatic adjustment mechanisms related to demographic changes be introduced in pension systems in order to balance the time spent in work and in retirement?
Ar trebui introduse în sistemele de pensii mecanisme de ajustare automată la evoluția demografică pentru a echilibra durata vieții profesionale și durata pensionării?
Should automatic inclusion occur in practice, potential insecurity if the decision eventually issued beyond the time-limits by the competent authorities is negative.
În cazul în care includerea automată se realizează în practică, poate rezulta o eventuală nesiguranță dacă decizia emisă în cele din urmă de autoritățile competente după expirarea termenelor este negativă.
Should automatic inclusion occur in practice, potential insecurity if the decision eventually issued by the competent authorities beyond the time-limits is negative.
În cazul în care includerea automată se realizează în practică, poate rezulta o eventuală nesiguranță dacă decizia emisă în cele din urmă de autoritățile competente după expirarea termenelor este negativă.
Should automatic inclusion occur in practice, potential insecurity or even health impact if the decision eventually issued beyond the time-limits by the competent authorities is negative and patients have to switch their treatment.
În cazul în care includerea automată se realizează în practică, poate rezulta o eventuală nesiguranță, chiar un impact asupra sănătății dacă decizia emisă în cele din urmă de autoritățile competente după expirarea termenelor este negativă, iar pacienții trebuie să își modifice tratamentul.
Should awareness among stakeholders be increased about possible risks related to biological research and commercial activities and about the rules they have to comply with?
Ar trebui sporit gradul de conştientizare în rândul părţilor interesate cu privire la posibilele riscuri referitoare la cercetarea biologică şi activităţile comerciale, precum şi la normele pe care trebuie să le îndeplinească?
Should be derived from a recognised source and be current and appropriate.
Ar trebui să fie obținute dintr‑o sursă recunoscută și să fie actuale și adecvate.
Should be removed ☐
ar trebui eliminate
Should be removed ☐
Ar trebui eliminate ☐
Should be removed ☐
ar trebui eliminată
Should be removed 
ar trebui eliminate
Should be removed 
ar trebui eliminată
should be supported and bolstered by EIB intervention in the form of a bond issue (Article 87 of the new regulation).
susţinut şi consolidat prin intervenţia BEI, prin emiterea de obligaţiuni (articolul 87 din noul regulament).
should be treated separately from legal aid, which was linked to it in the Council Roadmap.
a fost tratat independent de asistenţa judiciară, cu care fusese asociat în foaia de parcurs a Consiliului.
should be treated separately from legal aid, which was linked to it in the Council Roadmap.
sau a fost tratat independent de asistenţa judiciară, cu care fusese asociat în foaia de parcurs a Consiliului.
Should beneficiaries of subsidiary protection benefit from the more favourable rules of the Family reunification Directive which exempt refugees from meeting certain requirements (accommodation, sickness insurance, stable and regual resources)?
Beneficiarii de protecție subsidiară ar trebui să beneficieze de reglementarea mai favorabilă prevăzută în Directiva privind reîntregirea familiei, care îi exonerează pe refugiați de la obligația îndeplinirii anumitor cerințe (locuință, asigurări de sănătate, resurse stabile și constante)?
Should beneficiaries of subsidiary protection benefit from the more favourable rules of the family reunification Directive which exempt refugees from meeting certain requirements (accommodation, sickness insurance, stable and regular resources)?
Beneficiarii de protecţie subsidiară ar trebui să beneficieze de reglementarea mai favorabilă prevăzută în Directiva privind reîntregirea familiei, care îi exonerează pe refugiaţi de la obligaţia îndeplinirii anumitor cerinţe (locuinţă, asigurări de sănătate, resurse stabile şi constante)?
Should beneficiaries of subsidiary protection benefit from the more favourable rules of the family reunification Directive which exempt refugees from meeting certain requirements (accommodation, sickness insurance, stable and regular resources)?
Beneficiarii de protecţie subsidiară ar trebui să beneficieze de reglementarea mai favorabilă prevăzută în Directiva privind reîntregirea familiei, care îi exonerează pe refugiaţi de la obligaţia îndeplinirii anumitor cerinţe (locuinţă, asigurări de sănătate, resurse stabile și constante)?
Should beneficiaries of subsidiary protection benefit from the more favourable rules of the family reunification Directive which exempt refugees from meeting certain requirements (accommodation, sickness insurance, stable and regular resources)?
Beneficiarii de protecţie subsidiară ar trebui să beneficieze de reglementarea mai favorabilă prevăzută în Directiva privind reîntregirea familiei, care îi exonerează pe refugiaţi de obligaţia îndeplinirii anumitor cerinţe (locuinţă, asigurări de sănătate, resurse stabile şi constante)?
should boost a series of ITS applications (e.g. Lane Departure Warning, Collision Avoidance and Emergency Braking Systems) whose broader market take-up will lead to a significant reduction of accidents.
ar trebui să dea un impuls unei întregi serii de aplicații STI (de exemplu, avertizare la depășirea liniei de demarcație dintre benzi, sisteme anticoliziune și de asistență pentru frânarea de urgență), a căror comercializare la scară mai largă va duce la diminuarea considerabilă a numărului de accidente.
Should capacity be limited through legislation?
Ar trebui capacitatea să fie limitată prin lege?
Should certain general contract performance clauses, in particular those relating to employment and labour conditions of the workers involved in the execution of the contract, be already specified at EU level?
Credeţi că anumite clauze generale de execuţie a contractului, în special cele privitoare la ocuparea forţei de muncă şi condiţiile de muncă ale lucrătorilor implicaţi în execuţia contractului, ar trebui să fie deja prevăzute la nivelul UE?
should certain stringent measures be matched, following the Paris summit, in other regions outside the EU, with similar mechanisms?
ar trebui ca unele măsuri stricte să fie corelate, după summitul de la Paris, cu mecanisme similare din alte regiuni din afara UE?
Should CFSP and CSDP activities be better integrated in the ENP framework?
Activitățile PESC și PSAC ar trebui să fie integrate mai bine în cadrul PEV?
Should changes to EU working time rules be limited to the issues of on-call time and compensatory rest, or should they address a wider range of issues, such as some or all of those listed in section 5.2?
Ar trebui ca modificările aduse regulilor UE privind timpul de lucru să se limiteze la aspectele timpului de gardă și ale perioadelor de repaus compensatorii sau ar trebui să abordeze o serie mai largă de aspecte, cum ar fi unele sau toate cele enumerate în secțiunea 5.2?
Should checks carried out within the terms of this Article bring to light serious facts as against an approved holding, the Commission shall immediately inform the Member States and forthwith adopt a decision provisionally suspending the approval.
În cazul în care controalele efectuate în temeiul prezentului articol evidenţiază fapte grave într-o exploataţie autorizată, Comisia informează imediat statele membre cu privire la aceasta şi adoptă de îndată o decizie de suspendare provizorie a autorizaţiei.
Should citizens be able to support a citizens' initiative online?
Ar trebui ca cetățenii să poată susține o inițiativă cetățenească online?
Should co-operation among relevant authorities and agencies at Member State and EU level be improved?
Ar trebui îmbunătăţită cooperarea în cadrul autorităţilor şi agenţiilor relevante la nivel naţional şi european?
Should combining the functions of chairman of the board of directors and chief executive officer be prohibited in financial institutions?
Trebuie interzisă cumularea funcției de președinte al consiliului de administrație și a celei de director general al instituției financiare?
Should common minimum bio-standards and the exchange of best practices be developed at the EU level?
Standardele biologice minime comune şi schimbul de cele mai bune practici ar trebui dezvoltate la nivelul UE?
Should common principles be developed and used for peer review, quality assurance and joint evaluation of European, national and regional research programmes?
Ar trebui elaborate principii comune care să fie folosite pentru evaluarea reciprocă, asigurarea calităţii şi evaluarea comună a programelor de cercetare europene, naţionale şi regionale?
Should complementary regional approaches be explored?
Ar trebui explorate abordări regionale complementare?
Should compliance problems continue, further action could be taken at EU level like the setting up of an EU ship dismantling fund.
Dacă probleme de respectare a legislației persistă, se pot lua o serie de alte măsuri la nivelul UE, cum ar fi înființarea unui fond UE pentru dezmembrarea navelor.
Should conditions present an unacceptable risk to the welfare of the observer such that a visit to the LSPLV is not feasible prior to the start of transhipment operations, such operations may still be carried out.
În cazul în care condițiile prezintă un risc inacceptabil pentru bunăstarea observatorului astfel încât o vizită pe nava pelagică de mari dimensiuni cu paragate nu este posibilă înainte de începerea operațiunilor de transbordare, astfel de operațiuni pot fi totuși efectuate.
Should contracting authorities, in the cases referred to in Article 33(2)(f), require the production of certificates drawn up by independent bodies attesting the compliance of the economic operator with certain environmental management standards, they shall refer to the Community Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) or to environmental management standards based on the relevant European or international standards certified by bodies conforming to Community law or the relevant European or international standards concerning certification.
În cazul în care solicită, în cazurile prevăzute la articolul 33 alineatul (2) litera (f), prezentarea unor certificate eliberate de organisme independente, care să ateste că operatorul economic se conformează anumitor standarde de gestionare a mediului, autorităţile contractante se raportează la Sistemul Comunitar de Management Ecologic şi Audit (EMAS) sau la standardele de gestionare a mediului bazate pe standardele europene sau internaţionale în domeniu şi certificate de organisme conforme cu legislaţia comunitară sau cu standardele europene sau internaţionale privind certificarea.
Should control data, such as that derived from the Vessel Monitoring System that tracks fishing vessels, be made more available?
Ar fi oportun ca datele de control, cum ar fi cele provenite de la sistemul de monitorizare prin satelit a navelor de pescuit, să fie mai accesibile?
Should cooperation between external auditors and supervisory authorities be deepened?
Trebuie aprofundată cooperarea dintre auditorii externi și autoritățile de supraveghere?
should create confidence amongst stakeholders, as their use becomes widespread.
ar trebui să crească încrederea părţilor interesate, pe măsură ce se vor generaliza.
should create confidence amongst stakeholders, as their use becomes widespread.
ar trebui să crească încrederea părților interesate, pe măsură ce se vor generaliza.
Should criminal law, including further developed definitions of offences and minimum rules on sanctions, be deemed necessary to achieve the legitimate purpose of fighting fraud against the EU budget, certain guiding principles will need to be observed:
În cazul în care se consideră că dreptul penal, inclusiv definiții mai precise ale infracțiunilor și normelor minime privind sancțiunile, este necesar pentru a se atinge scopul legitim de combatere a fraudei împotriva bugetului UE, vor trebui respectate anumite principii directoare.
Should curtailment of time-limits not be accepted, as the adoption of an EU MRL is a pre-requisite for authorisation, we would need to prolong by 6 months the delay for Member States to reach a decision on plant protection products in Article 36, to make time limits in the two Regulations compatible.
În cazul în care reducerea termenelor nu este acceptată și ținând cont de faptul că adoptarea unui CMR la nivel comunitar reprezintă o condiție prealabilă pentru autorizare, ar trebui să prelungim cu șase luni termenul acordat statelor membre la articolul 36 pentru a lua o decizie cu privire la produsele de protecție a plantelor, astfel încât termenele prevăzute în cele două regulamente să fie compatibile.
Should data that is assembled under the Data Collection Framework for a particular purpose such as a fish stock assessment be available for re-use without the requirement to obtain authorisation from the original providers of these data?
Ar fi oportun ca datele compilate în temeiul cadrului de colectare a datelor pentru un scop precis, cum ar fi o evaluare a stocurilor de pește, să fie disponibile în vederea reutilizării fără obligația obținerii unei autorizații din partea persoanelor care au furnizat aceste date inițial?
Should definitions for general reserved terms describing farming methods in particular sectors, such as ‘mountain product’, ‘farmhouse’ and ‘low carbon’, be laid down by the EU?
Ar trebui Uniunea Europeană să definească mențiunile rezervate generale care descriu metodele de producție în anumite sectoare, precum „de munte”, „de casă” și „cu un nivel scăzut de emisii de bioxid de carbon?
Should derogations adopted in accordance with Article 43(2) of the Treaty referred to in point 5 of Section B or Section C of Part II of Annex XIII be applied to imported products, importers shall lodge a security for those products with the designated customs authorities at the time of release for free circulation.
În cazul în care derogările adoptate în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) din tratat menționate în anexa XIII partea II secțiunea B punctul 5 sau secțiunea C se aplică produselor importate, importatorii constituie o garanție pentru aceste produse la autoritățile vamale desemnate în momentul punerii în liberă circulație.
Should disclosure of institutional investors' voting practices and policies be compulsory?
Divulgarea politicilor și a modalităților de vot ale investitorilor instituționali trebuie să devină obligatorie?
Should e-M institutions become a real force in the payments market, there are provisions in the Directive to modify it in the light of experience.
Dacă instituţiile emitente de monedă electronică ar deveni o forţă reală pe piaţa plăţilor, anumite dispoziţii ale directivei ar trebui modificate ţinându-se seama de experienţa dobândită.
should endeavour to improve information-sharing arrangements with international partners, including neighbouring countries as promoted by the EU in the wider Indian Ocean region.
să depună toate eforturile pentru îmbunătățirea acordurilor referitoare la schimbul de informații cu partenerii internaționali, inclusiv cu țările învecinate, astfel cum militează UE în regiunea mai largă a Oceanului Indian.
Should energy policy take greater account of the economic interests of industry?
Politica energetică ar trebui să ţină mai mult seama de interesele economice ale industriei?
should energy producers and/or consumers be liable for a third component of energy taxation?
producătorii şi/sau consumatorii de energie trebuie oare să suporte costurile unui eventual al treilea factor al impozitării energiei?
should ensure a coordinated approach on maritime security issues in international fora such as the G8, the UN, IMO, ILO, NATO, the African Union and its sub-regional organizations, the Union for the Mediterranean, the Association of South East Asian Nations (ASEAN), INTERPOL and with third countries.
să asigure o abordare coordonată a aspectelor legate de securitatea maritimă în cadrul forurilor internaționale, cum ar fi G8, ONU, OMI, OIM, NATO, Uniunea Africană și organizațiile sale subregionale, Uniunea pentru Mediterana, Asociația Națiunilor din Asia de Sud-Est (ASEAN), Interpol, precum și în relațiile cu țările terțe;
Should EU legislation alleviate the obligations and responsibilities of contracting authorities when procurements are performed by e-Procurement systems?
Considerați că legislația UE ar trebui să relaxeze obligațiile și responsabilitățile autorităților contractante atunci când acestea desfășoară proceduri de achiziționare prin sisteme de achiziții publice electronice?
Should EU legislation permit the imposition of electronic procedures for some procurement covered by the EU Directives?
Considerați că legislația UE ar trebui să permită impunerea procedurilor electronice pentru anumite achiziții acoperite de directivele UE?
Should EU legislation set a maximum ratio to ensure the proportionality of selection criteria (for instance: maximum turnover required may not exceed a certain multiple of the contract value)?
Legislaţia europeană ar trebui să stabilească un raport maxim prin care să asigure proporţionalitatea criteriilor de selecţie (de exemplu: cifra de afaceri maximă solicitată nu poate depăşi un anumit multiplu al valorii contractului)?
Should EU operators cover all the costs of their fishing activities in third country waters or should the Community budget continue to support part of these costs?
Ar trebui ca operatorii din UE să suporte toate costurile aferente activităților lor de pescuit în apele țărilor terțe sau ar trebui ca o parte din aceste costuri să fie suportate în continuare de bugetul comunitar?
Should EU rules also cover transfers of competences?
Normele europene ar trebui să reglementeze şi transferurile de competenţe?
Should EU-level lists of biological agents of special security concern be developed jointly by the Member States and the Commission?
Ar trebui ca listele la nivelul UE cuprinzând agenţi biologici de securitate specială să fie elaborate în comun de statele membre şi Comisie?
Should European citizens', businesses' and public services' data in future be hosted, managed and controlled by non-European CC operators, there would be legitimate concerns surrounding the impact of this dependency:
Dacă, pe viitor, informaţiile cetăţenilor, întreprinderilor şi serviciilor publice europene vor fi într-adevăr găzduite, gestionate şi controlate de actori ai CC din afara Europei, ne putem pune întrebări, pe bună dreptate, în legătură cu consecinţele unei astfel de dependenţe:
Should European standardisation bodies, such as CEN or ETSI, play a more active role in standardising e- or m-payments?
Credeți că organismele europene de standardizare, de exemplu CEN sau ETSI, ar trebui să joace un rol mai activ în procesul de standardizare a plăților electronice sau mobile?
Should European standardisation bodies, such as the European Committee for Standardisation (Comité européen de normalisation, CEN) or the European Telecommunications Standards Institute (ETSI), play a more active role in standardising card payments?
Ar trebui ca organismele europene de standardizare, cum ar fi European Committee for Standardisation (Comité européen de normalisation, CEN) sau European Telecommunications Standards Institute (ETSI), să joace un rol mai activ în procesul de standardizare a plăților efectuate prin card?
Should exceptions of Article 5(2)(c) (reproduction for preservation in libraries) and of Article 5(3)(n) (in situ consultation for researchers) of Directive 2001/29/EC be adapted in order to provide legal security to the daily practice of European film heritage institutions?
Excepțiile de la articolul 5 alineatul (2) litera (c) (reproducerea pentru păstrare în biblioteci) și de la articolul 5 alineatul (3) litera (n) (consultare la fața locului pentru cercetători) din Directiva 2001/29/CE ar trebui adaptate pentru a asigura securitatea juridică a activităților zilnice ale instituțiilor patrimoniului cinematografic european?
Should executives be required to approve a report on the adequacy of internal control systems?
Trebuie instituită o obligație care să le revină directorilor executivi de a aproba un raport privind gradul de adecvare a sistemelor de control intern?
Should exemptions prove necessary, they should be negotiated with the representatives of the enterprises concerned.
Dacă se constată că sunt necesare unele derogări, acestea ar trebui negociate cu reprezentanții întreprinderilor respective.
Should external auditors' control be extended to risk-related financial information?
Trebuie extins controlul auditorului extern pentru a acoperi informațiile financiare legate de riscuri?
Should external costs be internalised?
Ar trebui să se internalizeze costurile externe?
Should extra human resources be needed, existing staff will be redeployed.
Dacă vor fi necesare resurse umane suplimentare, se va reorganiza personalul existent.