natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some Member States, the sector receives substantial public investment; in others, investment is mainly private5.
În unele state membre, sectorul acesta beneficiază de investiții publice importante, iar în altele este mai ales privat5.
In some Member States, the share of non-performing bank loans is high and still rising.
În unele state membre, ponderea creditelor bancare neperformante este ridicată și continuă să crească.
In some Member States, the system provides mechanism for necessary protection of businesses, in other countries these bodies are rare, not complete and insufficient or legislation is applied differently.
În anumite state membre, sistemul prevede mecanisme pentru protecţia indispensabilă a întreprinderilor, pe când în altele, asemenea structuri nu există, sunt incomplete sau insuficiente.
In some Member States, the term "victim" has a different connotation, sometimes a legal criminal one.
În diferitele state membre, acesta are conotații diverse, uneori de natură penală.
In some Member States, the unemployment rate is higher among the most highly educated young people than among those with lower or intermediate levels of education11.
În anumite state membre, rata şomajului este mai ridicată în rândul tinerilor cu studii superioare decât a celor cu nivel de educaţie scăzut sau mediu11.
In some Member States, the unemployment rate is higher among the most highly educated young people than among those with lower or intermediate levels of education13.
În anumite state membre, rata şomajului este mai ridicată în rândul tinerilor cu studii superioare decât a celor cu nivel de educaţie scăzut sau mediu13.
In some Member States, the way in which the coordination system is structured could be interpreted as limiting the independence of the coordinator, which should be beyond doubt.
În unele state membre, modul în care este structurat sistemul de coordonare ar putea fi interpretat ca limitând independența coordonatorului, care ar trebui să se situeze dincolo de orice îndoială.
In some Member States, there are no out-of-court dispute resolution mechanisms.
În unele state membre nu există mecanisme extrajudiciare de soluționare a litigiilor.
In some Member States, there have been persistent problems in ensuring adherence to the reception standards required for a dignified treatment of applicants, while in others the standards provided are more generous.
În unele state membre au existat probleme persistente în ceea ce privește asigurarea respectării standardelor de primire necesare pentru un tratament demn al solicitanților, în timp ce în alte state membre standardele furnizate sunt mai generoase.
In some Member States, they are already significant investors today.
La ora actuală, aceștia sunt deja investitori importanți în unele state membre.
In some Member States, this has created problems that could in some cases become structural barriers and limits to the EU's economic development and social cohesion.
Astfel, au apărut în unele state membre ale UE dificultăți care, în unele cazuri, au reprezentat limite structurale și piedici în calea dezvoltării economice și a coeziunii sociale a Uniunii.
In some Member States, this is already the subject of debates between social partners and governments.
În unele state membre, acest subiect face deja obiectul unor discuții purtate între partenerii sociali și guvern.
In some Member States, this is the result of a low degree of competition in national markets, the existence of only a few or no potential complainants, or regulators not being well staffed or sufficiently independent in their decision-making yet.
În unele state membre, acest lucru se întâmplă din cauza gradului redus de concurență de pe piețele naționale, din cauza numărului redus sau chiar a absenței oricărui reclamant sau din cauza faptului că autoritățile de reglementare nu dispun de suficient personal sau de suficientă independență în luarea deciziilor.
In some Member States, two systems operate in parallel: that of facilities contracted with producers, and that of independent facilities (Ireland, the United Kingdom).
În anumite state membre, funcţionează în paralel două sisteme: cel al instalaţiilor care au contracte cu fabricanţii şi cel al instalaţiilor independente (Irlanda, Regatul Unit).
In some Member States, unexpected increases in tax revenue are partly used to finance increases in government expenditure.
În unele state membre, creşterile neaşteptate ale încasărilor din impozite sunt folosite în parte pentru a finanţa creşterea cheltuielilor publice.
In some Member States, venture capital funds face problems reaching the scale they need to spread their portfolio risk.
În unele state membre, fondurile de capital de risc întâmpină dificultăți în atingerea dimensiunii de care au nevoie pentru diversificarea riscului de portofoliu.
In some Member States, vulnerabilities and possibly unsustainable trends are concentrated mainly on a particular sector of the economy.
În unele state membre, vulnerabilitățile și tendințele eventual nesustenabile sunt concentrate în principal într-un anumit sector al economiei.
In some Member States, vulnerabilities are present mainly with respect to the external sector, in the form of large negative net international investment positions.
În unele state membre, există vulnerabilități în principal în ceea ce privește sectorul extern, sub forma unor poziții investiționale internaționale nete negative considerabile.
In some Member States16 the training is partially funded by the public sector.
În unele state membre16, formarea este parțial finanțată de sectorul public.
In some Member States24 the YEI is supporting financial instruments providing loans and guarantees to young people to become self-employed and set up their own business.
În unele state membre24, YEI sprijină instrumentele financiare care acordă tinerilor credite și garanții pentru a desfășura activități independente sau pentru a-și deschide propria afacere.
In some Member States24 they are maintained by local authorities, so a creditor seeking the address of a debtor would have to search all local records across the country - which is an impossible task.
În câteva state membre24, acestea sunt administrate de către autoritățile locale, prin urmare un creditor care caută adresa unui debitor ar trebui să caute în toate registrele locale ale statului – ceea ce este o sarcină imposibilă.
In some Member States33 enforcement authorities are not state-run and do not have access to public registers in their own Member States.
În unele state membre33, autoritățile de executare nu sunt administrate de stat și nu au acces la registrele publice din propriile state membre.
In some Member States6, compulsory training in health issues on board was already regulated, and radio-consultation services were already in existence.
În anumite state membre6, era deja reglementat subiectul formării pe probleme de sănătate la bord, iar serviciile de consultație medicală prin radio existau deja.
In some member-states, the system provides mechanism for necessary protection of businesses, in other countries these bodies are rare, not complete and insufficient or legislation is applied differently.
În anumite state membre, sistemul prevede mecanisme pentru protecţia indispensabilă a întreprinderilor, pe când în altele, asemenea structuri nu există, sunt incomplete sau insuficiente.
In some methods, the insoluble component of a mixture may be partially dissolved in the reagent used to dissolve the soluble component(s).
În unele metode componentul insolubil al unui amestec poate fi parțial dizolvat de reactivul folosit pentru a solubiliza componentul(componenții) solubil(i).
In some MS industrial investment has gone down considerably over the last 20 years.
În unele state membre, investiţiile în industrie au scăzut considerabil în ultimii 20 de ani.
In some MS taxpayers are selected for an audit based on general criteria like size, location, or industry sector.
În anumite state membre, contribuabilii sunt selectați pentru o misiune de audit în funcție de criterii generale precum dimensiunea, localizarea sau sectorul industrial.
In some MS the national laws may allow the appointment of special managers and may need only minor amendments.
În anumite state membre, legile naţionale pot permite numirea unor administratori speciali şi pot necesita doar modificări minore.
In some MS, an EIA is mandatory for some types of projects listed in Annex II or for other project categories in addition to those listed in Annexes I and II.
În anumite state membre, o astfel de evaluare este obligatorie pentru anumite tipuri de proiecte enumerate în anexa II sau pentru alte categorii de proiecte în afară de cele enumerate în anexele I și II.
In some non-EU countries, the lack of a well-established institutional framework to safeguard property rights, address market failures and provide incentives for private initiatives is often at the root of SME‑sector underdevelopment, infrastructure shortages and deficient overall investment in health, education and environmental protection.
În unele țări terțe, lipsa unui cadru instituțional bine stabilit pentru a proteja drepturile de proprietate, a aborda disfuncționalitățile pieței și a oferi stimulente pentru inițiativele private este adesea la originea subdezvoltării sectorului IMM-urilor, a deficitului de infrastructuri și a deficitului global de investiții în domeniul sănătății, al educației și al protecției mediului.
In some of the countries visited, RE support mechanisms have been attacked by policy-makers and the media as a reason for rising household energy prices.
În unele dintre țările vizitate, mecanismele de sprijinire a ESR au fost atacate de către decidenții politici și de mass-media pe motiv că duc la creșterea prețurilor energiei de uz casnic.
In some of the current euro area Member States, giving change in legacy currency during the dual circulation period was prohibited by law.
În câteva dintre statele membre prezente în zona euro, în perioada de circulație paralelă, era interzis prin lege să se dea restul în moneda veche.
In some of the EU 15 Member States and in a number of the new Member States the situation is even worse.
În unele dintre statele UE-15, cât şi în mai multe dintre noile state membre, situaţia este şi mai problematică.
In some of the EU-15 countries, the share of total cohesion resources allocated to R&D and innovation is remarkably high (70% in Denmark and some 50% in Finland and Austria).
În unele din țările UE-15, partea din fondurile de coeziune totale alocate cercetării, dezvoltării și inovațiilor este remarcabil de mare (70% în Danemarca și aproximativ 50% în Finlanda și Austria).
In some of the Member States that were particularly severely affected by the crisis — Cyprus, Greece and Portugal — only 11 to 18 % of citizens share this opinion.7
În unele dintre statele membre care au fost afectate deosebit de grav de criză – Cipru, Grecia și Portugalia – numai 11 % până la 18 % dintre cetățeni împărtășesc această opinie7.
In some of the Member States, there was both an increase in the absolute number of cases brought on the grounds of product liability in the last few years and an increase in the relative use of the Directive against cases brought on the grounds of civil or contractual liability.
Într-unele din aceste state membre, se observă, în același timp, o creștere a numărului absolut de acțiuni fondate pe răspunderea pentru produse în cursul ultimilor ani și, de asemenea, o creștere a utilizării relative a directivei în detrimentul altor acțiuni bazate pe răspunderea contractuală sau civilă.
In some of the new Member States (e.g. Bulgaria, Cyprus and the Czech Republic), the programmes have been particularly relevant as the number of migrants from third-countries has increased recently.
În unele dintre noile state membre (de exemplu, Bulgaria, Cipru și Republica Cehă), programele au fost deosebit de relevante, întrucât numărul de migranți din țările terțe a crescut recent.
In some of the relevant sectors, such as transport, telecoms, energy supply and post, this risk is also addressed in sector specific rules22.
În unele sectoare relevante, cum ar fi transporturile, telecomunicațiile, aprovizionarea cu energie electrică și poșta, acest risc este abordat și de normele sectoriale22.
In some of the visited countries, RE support mechanisms have been attacked by policy-makers and the media as a reason for rising household energy prices.
În unele dintre țările vizitate, mecanismele de sprijinire a ESR au fost atacate de către decidenții politici și de mass-media pe motiv că duc la creșterea prețurilor energiei de uz casnic.
In some of the worst affected countries there is also interest in introducing dual education systems.
Unele state afectate de criză se arată interesate de introducerea unor sisteme de formare duale (care combină educaţia în întreprindere şi în şcoală).
In some of the worst affected countries there is also interest in introducing dual education systems.
Unele state afectate de criză se arată interesate de introducerea unor sisteme de formare duale.
In some of the worst affected countries there is also interest in introducing dual education systems.
Unele state afectate de criză se arată interesate de introducerea unor sisteme de formare duale;
In some of the worst affected countries there is also interest in introducing dual education systems.
Într-unele din ţările cele mai afectate de criză, există, de asemenea, interes faţă de introducerea sistemelor duale de învăţământ.
In some of them consultation and information procedures are well organised and in others they need considerable improvement.
În unele dintre acestea, procedurile de consultare şi informare sunt bine organizate, în vreme ce, în alte state, acestea necesită îmbunătăţiri considerabile.
In some of them the collected data is analysed by the national authorities or private research companies.
În unele dintre statele membre, datele colectate sunt analizate de autorităţile naţionale sau de către companii de cercetare private.
In some of them, national administrative arrangements have been adopted to fix a decreasing quota price year on year to reach zero in 2015.
În unele dintre acestea, au fost luate măsuri administrative la nivel național pentru a se stabili un preț de cotă descrescător de la un an la altul, care să ajungă la zero în 2015.
In some of them, the remit is much more restricted, and in others, despite having been assigned these tasks, the latter are not or only partially fulfilled.
În unele state, atribuţiile acestora sunt mult mai restrânse, iar în alte state, consiliile au aceste atribuţii, dar nu le îndeplinesc sau le îndeplinesc doar în parte.
In some of them, the remit is much more restricted, and in others, despite having been assigned these tasks, they are not or only partially fulfilled.
În unele state, atribuţiile acestora sunt mult mai restrânse, iar în alte state consiliile au aceste atribuţii, dar nu le îndeplinesc sau le îndeplinesc doar în parte.
In some of these cases, changes to the legislation might produce benefits, but they would be outweighed by costs and burdens for businesses and public administrations, notably in terms of transposition.
În unele dintre aceste cazuri, o modificare a legislației ar putea aduce beneficii, dar acestea ar fi depășite de costurile și sarcinile suportate de întreprinderi și de administrațiile publice, în special pentru transpunere.
In some of these regions this concentration can create congestion and put great pressure on the environment, while in others, it can cause decline and depopulation"12 (see also 4.5).
Concentrarea constituie, pentru regiunile în cauză, o sursă de congestie şi de aglomerare potenţiale, de puternice presiuni asupra mediului înconjurător, iar, pentru alte regiuni, o sursă de declin şi de depopulare12” (a se vedea şi articolul 4, alineatul (5)).
In some of these regions this concentration can create congestion and put great pressure on the environment, while in others, it can cause decline and depopulation"12 (see also 4.5).
Concentrarea constituie, pentru regiunile în cauză, o sursă de congestie şi de aglomerare potenţiale, de puternice presiuni asupra mediului înconjurător, iar, pentru alte regiuni, o sursă de declin şi de depopulare12”.
In some ORs the sustainable use of their marine resources will depend upon a closer cooperation with their neighbour countries.
În anumite RUP utilizarea durabilă a resurselor marine va depinde de o colaborare mai strânsă cu ţările vecine.
In some other countries (Spain, Italy, Poland) the final distributor, usually the broadcaster, is considered by law to be responsible for per use payments to the author.
În alte țări (Spania, Italia, Polonia) distribuitorul final, de obicei stația de emisie, este considerat responsabil prin lege pentru plățile către autor la fiecare utilizare.
In some other countries the service to the customers has risen significantly and consequently more goods are transported on rail than before.
În unele țări, serviciile oferite clienților s-au îmbunătățit considerabil și, ca atare, s-a înregistrat o creștere semnificativă a volumului de marfă transportată pe căile ferate.
In some other countries, the consumer’s choice is more limited but still broader then in the Directive (see below).
În alte câteva ţări, alegerea consumatorului este mai limitată, dar rămâne încă mai mare decât în directivă (vezi mai jos).
In some other Member States a voluntary dispute resolution mechanism has been established by stakeholders to try to settle disputes out of court.
În alte state membre, un mecanism voluntar de soluționare a litigiilor a fost instituit de părțile interesate, în vederea soluționării extrajudiciare a litigiilor.
In some other MS the implementation rate seems to be faster than expected, requiring the need to increase the estimated budget for M121 (see table 3).
În alte state membre, rata implementării pare să fie mai rapidă decât s-a preconizat, fiind necesară creșterea bugetului estimat pentru M121 (a se vedea tabelul 3).
In some other sectors as agriculture, education and culture there are hardly delays in transposition of Directives3.
În alte sectoare, cum ar fi agricultura, educaţia şi cultura, nu există aproape deloc întârzieri privind transpunerea directivelor3.
In some others, there are no specific rules or the regulatory framework for these new services is still being debated.
În altele, nu există reguli specifice, sau cadrul de reglementare pentru aceste servicii noi este în curs de dezbatere încă.
In some others, there are no specific rules, or the regulatory framework for these new services is still being debated.
În altele, nu există reguli specifice, sau cadrul de reglementare pentru aceste servicii noi este încă în curs de dezbatere.
In some others, there are no specific rules, or the regulatory framework for this new platform is still being debated.
În altele nu există norme specifice, sau cadrul de reglementare aplicabil acestei noi platforme este încă în curs de dezbatere.
In some particular cases, it might be necessary to apply a combination of measures, from Table I A and Table II, of the same level.
În unele cazuri particulare, poate fi necesar să se aplice o combinaţie de măsuri din tabelul I A şi din tabelul II de la acelaşi nivel.
In some parts of Europe, retail demand response is already happening.
În anumite părți ale Europei, adaptarea cererii are deja loc în comerțul cu amănuntul.
In some parts of Europe, up to three quarters of outdoor fine particulate matter pollution is attributable to household heating with solid fuels (including coal and biomass).
În anumite părți ale Europei, până la trei sferturi din poluarea atmosferică cu particule fine în suspensie se datorează încălzirii gospodăriilor cu combustibili solizi (inclusiv cărbune și biomasă).
In some parts of Germany the Alcohol Monopoly plays an important role for the local economy, in particular in areas with a higher number of distilleries.
Monopolul alcoolului joacă un rol important în economia locală a anumitor regiuni din Germania, în special în zonele cu un număr mare de distilerii.
In some parts of the world, including parts of Europe, significant numbers of the human population are exposed to mercury significantly above safe levels.
În unele părţi ale lumii, inclusiv în zone din Europa, procente semnificative din populaţia umană sunt expuse la mercur mult peste nivelurile de siguranţă.
In some parts of the world, mobile phones are the most reliable or the only phones available.
În unele locuri, aceste instrumente sunt cele mai fiabile sau unicele disponibile.
In some PAs low priority is given to active measures for social inclusion.
În unele acorduri de parteneriat se acordă prioritate mică măsurilor active de incluziune socială.
In some pilot projects, using today’s internet technologies has made it possible to reduce peak loads by more than 15 %.
În cadrul anumitor proiecte pilot, utilizarea tehnologiilor internet actuale a făcut posibilă reducerea cu peste 15% a vârfurilor de sarcină.
In some places it may be necessary to construct or reinforce physical barriers to protect land and settlements.
În unele locuri ar putea fi necesar să se construiască bariere fizice sau să se consolideze cele existente, pentru a proteja terenurile şi aşezările.
In some places it refers to the ECB, in others to the ECB/ESCB.
Astfel, se menţionează alternativ BCE sau BCE/SEBC.
In some places, the very basis of the present-day economy is at risk of complete collapse.
În anumite regiuni, baza economică actuală ameninţă să se prăbuşească complet se află în pericol.
In some places, the very basis of the present-day economy is at risk of complete collapse.
În anumite regiuni, baza economică actuală ameninţă să se prăbuşească complet.
In some places, the very basis of the present-day economy is at risk of complete collapse.
În anumite regiuni, baza economică actuală este ameninţată să se prăbuşească complet.
In some places, today's young generation already accounts for only half the number of people born after the Second World War.
În anumite locuri, generaţia tânără actuală reprezintă doar jumătate din numărul persoanelor născute după cel de-al Doilea Război Mondial.
In some policy areas, directives are regularly coupled with implementation plans.
În anumite domenii de politică, directivele sunt în mod constant însoțite de planuri de punere în aplicare.
In some ports, unloading of a ship can start only after all documentary formalities have been completed, which can take up to half a day.
În unele porturi, descărcarea unei nave nu poate începe decât după ce au fost finalizate toate formalităţile legate de documentaţie, ceea ce poate dura chiar şi o jumătate de zi.
In some programmes the actions supported by the YEI need to be more focused on supporting employment creation.
În unele programe, acțiunile sprijinite de Inițiativa „Locuri de muncă pentru tineri” trebuie să se concentreze mai mult pe sprijinirea creării de locuri de muncă.
In some prominent cases it has become a lobbying tool where the very threat of litigation creates a regulatory chill which inhibits legislators pursuing legitimate public interest policies.
În unele cazuri mediatizate, acesta a devenit un instrument de lobby cu ajutorul căruia însăși amenințarea apariției unui litigiu creează o teamă de reglementare care-i împiedică pe legiuitori să urmărească politici legitime de interes public.
In some RACs, environmental and development NGOs have been active players despite some capacity problems and difficulties in resourcing all the working group meetings.
În unele consilii consultative regionale au participat activ ONG-urile de mediu și de dezvoltare, în ciuda unor probleme de capacitate și a unor dificultăți în furnizarea de resurse pentru toate întâlnirile grupurilor de lucru.
In some regions and in order to take account of specific types of farming, coupled support may be granted within clearly defined financial limits.
Pentru anumite regiuni şi producţii specifice se prevede posibilitatea de a acorda ajutoare cuplate, în cadrul unor limite financiare precise.