natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guidelines will form the basis for any country-specific recommendations that the Council may address to the Member States, or, in the case of the broad guidelines on economic policies, for policy warnings that the Commission may issue in cases of insufficient follow-up to the respective country-specific recommendations.
Orientările vor constitui baza oricăror recomandări specifice fiecărei țari pe care Consiliul le poate adresa statelor membre sau, în cazul orientărilor generale privind politicile economice, baza avertismentelor politice pe care Comisia le poate emite în cazurile în care recomandările specifice fiecărei țări nu sunt suficient urmate.
The guidelines will include recommendations regarding the labelling of ETFs, disclosures to investors and use of collateral.
Orientările vor cuprinde recomandări cu privire la împărțirea ETF pe categorii, prezentarea de informații investitorilor și utilizarea garanțiilor.
The guidelines will not be the only basis on which to assess Community intervention, however, since the Member States may also submit alternative or complementary instruments to the Commission.
Cu toate acestea, orientările nu vor constitui singura bază de evaluare a intervenţiei Comisiei deoarece statele membre pot, de asemenea, să furnizeze Comisiei instrumente alternative sau complementare.
The guidelines would be based on the single European emergency number enhanced with location capabilities (E112) and the set of standards related to transmission of the eCall, including the implementation of the eCall discriminator (eCall flag) in the mobile networks.
Orientările se vor baza pe numărul unic european de urgență, îmbunătățit cu posibilitatea de localizare (E112), și pe setul de standarde legate de transmiterea apelului de urgență de pe sistemele integrate de la bordul autovehiculelor (eCall), inclusiv pe introducerea discriminatorului eCall (flagul eCall) în rețelele de telefonie mobilă.
The guidelines would be based on the single European emergency number enhanced with location capabilities (E112)25 and the set of standards related to transmission of the eCall.
Orientările vor fi bazate pe numărul de urgență unic european îmbunătățit cu posibilitatea de localizare (E112)25 și pe setul de standarde legate de transmiterea apelurilor eCall.
The Guidelines, as adopted in 1996 and last amended in 2004, include two planning layers: a comprehensive network layer (outline plans for rail, road, inland waterway, combined transport, airport and port networks) and a second layer of 30 priority projects – i.e. selected projects of common interest.
Orientările, adoptate în 1996 și modificate ultima dată în 2004, includ două niveluri de planificare: nivelul rețelei globale (planuri generale pentru rețele de căi ferate, rutiere, căi navigabile interioare, transport combinat, aeroporturi și porturi) și un al doilea nivel cuprinzând 30 de proiecte prioritare – proiecte selecționate de interes comun.
The guidelines, other than framing the scope and direction for Member States’ policy coordination, also provide the basis for country specific recommendations in the respective domains.
În afara încadrării domeniului de aplicare și a direcției pentru coordonarea politicilor statelor membre, orientările oferă, de asemenea, o bază de recomandări specifice pentru fiecare țară în domeniile respective.
The Guidelines, which included five Priorities, provided a framework for implementation in line with certain objectives set at European level, but they did not restrict the eligibility of the measures envisaged by the Member States, provided that they complied with the legal basis of the European Refugee Fund.
Aceste orientări, care cuprindeau cinci priorități, au oferit un cadru de aplicare corespunzător anumitor obiective stabilite la nivel european, dar nu limitau eligibilitatea măsurilor preconizate de statele membre, sub rezerva respectării de către acestea a temeiului juridic al Fondului european pentru refugiați.
The guidelines, which should be promulgated by end 2007, would treat issues such as, an independent data warehouse, the creation of a trade association and of trade fora, and the publication of a price index.
Aceste orientări, care ar trebui să fie promulgate înainte de sfârşitul anului 2007, vor viza aspecte precum crearea unui centru independent de date, crearea unei asociaţii profesionale şi a unor forumuri sectoriale şi publicarea unui indice al preţurilor.
The Guidelines15 adopted by the Commission following consultations with stakeholders throughout 2012, identify four main challenges to sustainable growth in the sector: 1) identifying the main bottlenecks to growth; 2) improving integrated spatial planning; 3) increasing competitiveness of the sector, including a more effective use of EU funding; 4) better exploitation of competitive advantages.
Liniile directoare15 adoptate de Comisie în urma consultărilor cu părțile interesate pe parcursul anului 2012 identifică patru provocări principale pentru creșterea durabilă în cadrul sectorului: 1) identificarea principalelor blocaje pentru creșterea economică; 2) îmbunătățirea planificării spațiale integrate; 3) creșterea competitivității sectorului, inclusiv o utilizare mai eficientă a fondurilor UE; 4) o mai bună exploatare a avantajelor competitive.
The guiding principle behind the ongoing reform process of the CAP is to move away from price and production support towards decoupled income support.
Principiul director al procesului actual de reformă al PAC îl reprezintă trecerea de la o politică de susţinere a preţurilor şi a producţiei la un sprijin decuplat pentru venit.
The guiding principle for compensation that the Commission is considering is that affected stakeholders should suffer no greater loss than they would have suffered if the institution had been wound up under the applicable insolvency regime.23
Principiul călăuzitor în ceea ce privește compensarea avut în vedere de Comisie este acela conform căruia părţile interesate afectate nu trebuie să sufere o pierdere mai mare decât aceea pe care ar fi suferit-o în cazul în care instituţia ar fi fost lichidată în cadrul regimului de insolvență aplicabil23.
The guiding principle for managing ESA's resources is geographical return, whereby Member States are awarded industrial contracts in proportion to their contribution to ESA.
Gestionarea resurselor agenției se bazează pe principiul profitului echitabil din punct de vedere geografic (Geographical Return), în virtutea căruia comenzile industriale ce revin statelor membre sunt proporționale cu cota-parte deținută în ASE.
The guiding principle for the valuation of assets and liabilities of failing institutions should be their market value at the moment when the resolution tools are applied and to the extent that markets are functioning properly.
Principiul director care guvernează evaluarea activelor și a pasivelor instituțiilor aflate în criză ar trebui să fie valoarea lor de piață la momentul aplicării instrumentelor de rezoluție și în măsura în care piețele funcționează în mod corespunzător.
The guiding principle has been non-discrimination to ensure a comprehensive and integrated approach and avoid conflict with international trade rules.
Nediscriminarea a constituit principiul călăuzitor în această privință, pentru a asigura o abordare exhaustivă și integrată și pentru a evita contradicția cu normele privind comerțul internațional.
The guiding principle must not be inquisitorial or repressive, but rather inspired by what a banker, in a brilliantly concise turn of phrase, called "benevolent suspicion".
Principiul director al acestui demers nu trebuie să fie unul poliţienesc sau represiv, ci mai degrabă să răspundă realităţii sintetizate în mod fericit de un bancher prin sintagma „neîncredere binevoitoare”.
The guiding principle of European policy measures should be an energy and climate policy that encourages cooperation involving partnerships between the public and private sector and brings together and makes best use of the economic, geographic and resource-related strength of each Member State.
Leitmotivul măsurilor politice europene ar trebui să îl constituie o politică energetică şi climatică bazată pe cooperare, care să favorizeze parteneriatele dintre sectorul public şi privat şi care să îmbine şi să utilizeze în mod optim atuurile economice, geografice şi în materie de resurse ale fiecărui stat membru.
The guiding principle should be to offer the maximum possible, taking into account political and economic realities and the state of reforms of the partner concerned, bringing visible benefits for the citizens of each country.
Acesta ar trebui să aibă drept principiu director acordarea unui sprijin cât mai important, ținând seama de realitățile politice și economice, precum și de stadiul reformelor în țara parteneră vizată, și aducând beneficii concrete cetățenilor fiecărei țări.
the guiding principles for a policy on the international transfer of data for security purposes (applying demanding data-protection criteria).
principiile unei politici privind transferurile internaționale de date pentru nevoi de securitate, respectând criteriile exigente de protecție a datelor.
The Guiding Principles for the development of a common information sharing environment for the EU maritime domain, as explained above, aim to trigger a reflection process at EU and Member State level.
Principiile directoare pentru crearea unui mediu comun în vederea schimbului de informații pentru domeniul maritim al UE, după cum s-a explicat anterior, urmăresc să genereze un proces de reflecție la nivelul UE și al statelor membre.
The guiding principles for this proposal are therefore as follows:
Prin urmare, principiile care stau la baza prezentei propuneri sunt următoarele:
The guiding principles have been balance and efficacy.
Principiile directoare ale muncii depuse au fost echilibrul și eficiența.
The guiding principles of competition enforcement are to safeguard impartiality, enforce the rule of law and serve the common European interest.
Principiile fundamentale ale aplicării normelor din domeniul concurenței sunt garantarea imparțialității, respectarea statului de drept și servirea interesului european comun.
The guiding principles of the Plan do not break with existing practice but aim to help shape better practices which Member States can adapt to.
Principiile directoare ale acestui plan nu reprezintă o ruptură faţă de practicile existente, ci sunt menite să contribuie la punerea în aplicare a unor bune practici, cărora statele membre li s-ar putea conforma.
The guiding principles of the proposed Regulation are effectiveness and clarity in terms of the legal obligations.
Principiile călăuzitoare ale propunerii de regulament sunt eficacitatea și claritatea în ceea ce privește obligațiile juridice.
The guiding principles of this analysis have been market efficiency and investor protection.
Eficiența pieței și protejarea investitorilor au constituit principiile directoare ale acestei analize.
The guiding principles of this work will be, first, that doing business across the EU must be as simple and as safe as engaging in purely domestic activities and, secondly, that the VAT compliance costs for doing business in Europe must be reduced.
Principiile directoare ale acestei activități vor fi următoarele: în primul rând, desfășurarea de activități pe teritoriul UE trebuie să fie la fel de simplă și la fel de sigură ca implicarea în activități la nivel strict național și, în al doilea rând, în cazul activităților desfășurate în Europa, trebuie reduse costurile de respectare a legislației în materie de TVA.
The guiding principles set out in this Communication will be incorporated in programming and implementing EU budget support.
Principiile directoare enunțate în prezenta comunicare vor fi incluse în programarea și în implementarea sprijinului bugetar al UE.
The guiding principles were set in the NSP, while RDP provide the detailed description.
Principiile directoare au fost stabilite în planurile strategice naționale, iar planul de dezvoltare rurală oferă descrierea detaliată.
The guiding principles will be key elements of this strategy and will govern any EU-level initiative in this field both before and after 2014:
Principiile directoare vor reprezenta elementele-cheie ale acestei strategii și vor guverna orice inițiativă la nivelul UE în acest domeniu, atât înainte, cât și după 2014.
The guiding theme for the work of AICESIS during the period 2007-2009, under the Brazilian presidency is "Development with equity and environmental responsibility".
Tema principală a lucrărilor AICESIS pentru perioada 2007-2009, în cursul Preşedinţiei braziliene, va fi „Dezvoltarea bazată pe echitate şi răspundere faţă de mediu”.
The Guimarães City Foundation was established as a new organisation by the Ministry of Culture and Guimarães Municipal Council in 2009.
În 2009, Ministerul Culturii și Consiliul Municipal din Guimarães au înființat o nouă organizație, și anume Fundația orașului Guimarães.
the gulf between the coast of Iran and the Arabian Peninsula;
Golful dintre coasta Iranului şi peninsula Arabică;
The Gulf of Aden has become an important area for cooperation, due to the presence of international partners protecting vulnerable shipping and fighting piracy.
Golful Aden a devenit o zonă importantă pentru cooperare, datorită prezenței unor parteneri internaționali care protejează transportul maritim vulnerabil și care luptă împotriva pirateriei.
The Gulf of Guinea countries account for 13% of oil and 6% of gas imports to the EU, with Nigeria producing 5.8% of the EU's oil imports.
Statele din Golful Guineei reprezintă 13% din importurile de petrol și 6% din importurile de gaze ale UE, Nigeria fiind sursa a 5,8% din importurile de petrol ale UE.
The GWP values currently in Annex I are from the third assessment report of the IPCC.
Valorile GWP care figurează în prezent în anexa I sunt preluate din cel de-al treilea raport al IPCC.
The Göteborg Protocol is also currently under review by the United Nations Economic Commission for Europe in Geneva, which has set 2020 as the deadline for setting its new objectives.
De asemenea, în 2020 este prevăzută stabilirea unor noi obiective pentru Protocolul de la Göteborg, aflat în curs de revizuire în cadrul Comisiei Economice pentru Europa a Organizaţiei Naţiunilor Unite de la Geneva.
The habit of examining all public spending programmes as they come up for review from the eco-efficiency point of view so as to secure double benefits should be retained.
Ar trebui să se încetăţenească obiceiul evaluării tuturor programelor de cheltuieli publice din punct de vedere al eficienţei ecologice, astfel încât să se asigure beneficii duble.
The Habitats Directive and the Birds Directive (NATURA 2000)27 require Member States to identify and protect areas for the conservation of species or habitats they host.
Directiva privind habitatele și directiva privind păsările (NATURA 2000)27 cere statelor membre să identifice zone pentru conservarea speciilor sau a habitatelor găzduite de acestea și să le protejeze.
The Habitats Directive foresees the establishment of a strict protection regime for species and sub-species listed in Annex IV of the Directive and protection measures for species and sub-species listed in Annex V9.
Directiva privind habitatele prevede stabilirea unui regim de protecție strictă a speciilor și a subspeciilor menționate în lista din anexa IV la directivă, precum și măsuri de protecție a speciilor și a subspeciilor menționate în lista din anexa V9.
The Habitats Directive requires an assessment of plans or projects that may significantly impact a NATURA 2000 site.
În conformitate cu directiva privind habitatele este necesară evaluarea planurilor sau a proiectelor care ar putea avea un impact puternic asupra unui sit NATURA 2000.
The Habitats Directive requires that the Commission’s composite report shall address the contribution of Natura 2000 to achieving the objectives set out in Article 3.
Directiva „Habitate” prevede ca raportul de sinteză al Comisiei să abordeze contribuția rețelei Natura 2000 la realizarea obiectivelor menționate la articolul 3.
The Habitats Directive4 requires the establishment of special areas of conservation, including coastal and marine habitats.
Directiva privind habitatele4 prevede instituirea de arii speciale de conservare, inclusiv habitate costiere și marine.
The habitual residence of a trader who is a natural person shall be that person's principal place of business.
Reședința obișnuită a unui comerciant persoană fizică este locul în care persoana în cauză își desfășoară activitatea principală.
The Hague Action Plan underlines the importance of addressing the drugs problem in a comprehensive, balanced and multidisciplinary approach.
Planul de acţiune de la Haga subliniază importanţa abordării problemei drogurilor într-un mod cuprinzător, echilibrat şi multidisciplinar.
The Hague Conference on International Private Law, which the Community joined in April 2007, is among the international organisations referred to by this Article.
Printre organizațiile internaționale la care se referă acest articol se află Conferința de la Haga de drept internațional privat, la care Comunitatea a aderat în aprilie 2007.
The Hague Convention of 5 October 1961 on the conflicts of laws relating to the form of testamentary dispositions has been ratified by 16 Member States.
Convenția de la Haga din 5 octombrie 1961 privind conflictele de legi referitoare la forma dispozițiilor testamentare a fost ratificată de 16 state membre.
The Hague Convention on choice of court agreements.
Convenția de la Haga privind acordurile de alegere a forului.
The Hague Programme (2005-2009) remains the framework for strengthening cooperation to promote freedom, security and justice in the EU.
Programul de la Haga (2005-2009) rămâne cadrul de referinţă pentru consolidarea cooperării în vederea promovării libertăţii, securităţii şi justiţiei în UE.
The Hague Programme Action Plan foresees the adoption of the proposal for CEAS by end 2010.
Planul de acţiune al Programului de la Haga prevede adoptarea propunerii referitoare la SECA până la sfârşitul anului 2010.
The Hague Programme Action Plan foresees the adoption of the proposal for CEAS by end 2010.
Planul de acţiune al Programului de la Haga prevede adoptarea propunerii referitoare la sistemul european comun de azil (SECA) până la sfârşitul anului 2010.
The Hague Programme as adopted by the European Council on 4/5 November 2004 requested the Commission to submit an evaluation of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX) to the Council before the end of 2007.
Programul de la Haga, în forma adoptată de Consiliul European la 4/5 noiembrie 2004, a solicitat Comisiei să prezinte Consiliului, înainte de sfârşitul anului 2007, o evaluare a Agenţiei Europene pentru Gestionarea Cooperării Operaţionale la Frontierele Externe (FRONTEX).
The Hague Programme attached great importance to the continued development of judicial cooperation in civil matters and the full completion of the programme of mutual recognition adopted in 2000.
Programul de la Haga a acordat o mare importanţă dezvoltării continue a cooperării judiciare în domeniul dreptului civil şi realizării depline a programului de recunoaştere reciprocă adoptat în 2000.
The Hague Programme called for greater practical cooperation between national administrations with a view to enhancing the convergence of national practices, and to improving the quality of decision-making and increasing the efficiency of asylum management.
Programul de la Haga a evidenţiat necesitatea unei cooperări practice intensificate între administraţiile naţionale în vederea unei mai mari convergenţe între practicile interne şi pentru creşterea calităţii actului de decizie şi a eficienţei gestionării politicii referitoare la azil.
The Hague Programme invited the Commission to conclude the evaluation of the first-phase legal instruments and to submit proposals for the second-phase instruments and measures to the Council and the European Parliament with a view to their adoption before the end of 2010.
Programul de la Haga a invitat Comisia să încheie evaluarea instrumentelor juridice ale primei faze și să înainteze Consiliului și Parlamentului European propuneri pentru instrumentele și măsurile celei de a doua faze, în vederea adoptării acestora înainte de sfârșitul anului 2010.
The Hague Programme invited the Commission to conclude the evaluation of the first-phase legal instruments and to submit the second-phase instruments to the Council and the European Parliament with a view to their adoption before the end of 2010.
Programul de la Haga a invitat Comisia Europeană să încheie evaluarea instrumentelor juridice ale primei faze și să înainteze Consiliului și Parlamentului European propuneri pentru instrumentele celei de-a doua faze, în vederea adoptării acestora înainte de sfârșitul anului 2010.
The Hague Programme invited the Commission to conclude the evaluation of the first-phase of legal instruments on asylum and to submit the second-phase instruments and measures to the Council and the European Parliament with a view to their adoption before the end of 2010.
Programul de la Haga a invitat Comisia să încheie evaluarea primei faze a instrumentelor juridice în domeniul azilului și să înainteze Consiliului și Parlamentului European instrumentele și măsurile celei de a doua faze, în vederea adoptării acestora înainte de sfârșitul anului 2010.
The Hague Programme of November 2004 recognised that "legal migration will play an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe, in advancing economic development, and thus contributing to the implementation of the Lisbon strategy".
Programul de la Haga din noiembrie 2004 a recunoscut că „migraţia legală va juca un rol important pentru consolidarea economiei bazate pe cunoaştere în Europa şi continuarea dezvoltării economice, contribuind astfel la punerea în aplicare a Strategiei de la Lisabona”.
The Hague Programme of November 2004 recognised that ‘[l]egal migration will play an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe, in advancing economic development, and thus contributing to the implementation of the Lisbon strategy’, and asked the Commission to present a policy plan on legal migration ‘including admission procedures, capable of responding promptly to fluctuating demands for migrant labour in the labour market’.
În Programul de la Haga din noiembrie 2004 se recunoaște faptul că „migrația legală va avea un rol important în consolidarea economiei bazate pe cunoaștere în Europa, în intensificarea dezvoltării economice, contribuind astfel la punerea în aplicare a Strategiei de la Lisabona“, iar Comisia a fost invitată să prezinte un plan în domeniul politicii privind migrația legală „care să includă proceduri de admisie care să răspundă cu promptitudine fluctuației de pe piața muncii a cererilor de forță de muncă provenind din migrație“.
The Hague Programme of November 2004 recognised that ‘legal migration will play an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe, in advancing economic development and thus contributing to the implementation of the Lisbon Strategy’ and asked the Commission to present a policy plan on legal migration ‘including admission procedures capable of responding promptly to fluctuating demands for migrant labour in the labour market’.
În Programul de la Haga din noiembrie 2004 se recunoaște faptul că „migrația legală va avea un rol important în consolidarea economiei bazate pe cunoaștere în Europa, în intensificarea dezvoltării economice, contribuind astfel la punerea în aplicare a Strategiei de la Lisabona”, Comisia fiind solicitată să prezinte un plan în domeniul politicii privind migrația legală „care să includă proceduri de admisie care să răspundă cu promptitudine fluctuației de pe piața muncii a cererilor de forță de muncă provenind din migrație”.