natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The detailed rules for the application of this Article shall be determined under the procedure referred to in Article 47(2).
Normele de aplicare a prezentului articol se definesc conform procedurii prevăzute la articolul 47 alineatul (2).
The detailed rules for the application of this Regulation adopted by the Commission should be confined to technical details and implementing modalities.
Normele detaliate de aplicare a prezentului regulament adoptate de Comisie ar trebui limitate la detaliile tehnice și la modalitățile de execuție.
The detailed rules for the guarantee shall be laid down by the Member States.
Statele membre stabilesc normele detaliate privind garanţiile.
The detailed rules for the payment of contributions by the Member States shall be determined by the Financial Regulation referred to in Article 10(2).
Modalitățile de plată a contribuțiilor statelor membre sunt stabilite de regulamentul financiar menționat la articolul 10 alineatul (2).
The detailed rules for the payment of contributions by the Member States shall be determined by the Regulation implementing this Agreement.
Modalitățile de plată a contribuțiilor de către statele membre sunt stabilite în regulamentul de punere în aplicare a prezentului acord.
the detailed rules for the test procedures set out in Annexes II to V;
normele detaliate privind procedurile de încercare prevăzute în anexele II-V;
The detailed rules on relationship and the rules for the fall back method of valuation have been transferred to the implementing provisions and Article 46 of the Commission proposal has consequently been deleted.
Normele detaliate privind legătura şi normele aplicabile metodei alternative de evaluare au fost transferate în dispoziţiile de punere în aplicare şi, în consecinţă, articolul 46 din propunerea Comisiei a fost eliminat.
The detailed rules on the exercise of this right are to be laid down by the Member States.
Normele detaliate privind exercitarea acestui drept urmează să fie stabilite de statele membre.
The detailed rules referred to in the first subparagraph shall, take account of:
Normele detaliate menționate la primul paragraf țin seama de:
The detailed rules relating to financial correction rates are set out in point 3 of Annex III.
Normele detaliate referitoare la ratele de corecție financiară sunt stabilite la punctul 3 din anexa III.
The detailed rules relating to the verification of additionality are set out in point 2 of Annex III.
Normele detaliate referitoare la verificarea adiționalității sunt stabilite la punctul 2 din anexa III.
The detailed selection and structuring tasks could only take place once the project reached an appropriate stage of maturity and projects would be evaluated in the order that they achieve this stage.
Sarcinile precise legate de selecție și structurare vor putea avea loc numai odată ce proiectul a atins un stadiu de maturitate iar proiectele vor fi evaluate în măsura în care ating acest stadiu.
The detailed situation of each of these states concerned is described in recitals 49-57 of this proposal.
Situația detaliată a fiecăruia dintre aceste state este descrisă în considerentele 49-57 din prezenta propunere.
The detailed technical and market codes shall cover the following areas, according to the priorities defined in the annual work programme:
Codurile tehnice şi comerciale detaliate acoperă următoarele domenii, în conformitate cu priorităţile definite în programul anual de activitate:
The detailed technical specifications and additional information concerning contracts must, as is customary in Member States, be given in the contract documents for each contract or in an equivalent document.
Detaliile specificaţiilor tehnice şi informaţiile suplimentare privind contractele trebuie menţionate, aşa cum se obişnuieşte în statele membre, în caietul de sarcini aferent fiecărui contract sau în orice document echivalent.
the detailed technical specifications associated with the fundamental provisions will be laid down in delegated acts adopted by the Commission in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
specificațiile tehnice detaliate asociate cu dispozițiile fundamentale vor fi stabilite prin acte delegate adoptate de către Comisie în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene;
The detailed technical suggestions are maintained, inasmuch as they refer to the security of personal data, which is the focus of the provision at hand.
Se mențin sugestiile tehnice detaliate, în măsura în care se referă la siguranța datelor personale, care reprezintă punctul central al respectivei dispoziții.
The detailed terms and conditions for implementing the risk-sharing instrument for project bonds, including its monitoring and control, shall be laid down in a delegation agreement between the Commission and the EIB.
Termenele și condițiile detaliate privind punerea în aplicare a instrumentului de partajare a riscurilor pentru obligațiunile de finanțare a proiectelor, inclusiv monitorizarea și controlul acestuia, sunt stabilite printr-un acord de delegare între Comisie și BEI.
The detailed terms and conditions for implementing the risk-sharing instrument for project bonds, including its monitoring and control, shall be laid down in a delegation agreement between the Commission and the EIB.
Termenele și condițiile detaliate privind punerea în aplicare a instrumentului, inclusiv monitorizarea și controlul acestuia, sunt stabilite printr-un acord de cooperare între Comisie și BEI.
The detailed terms and conditions of the facility, including monitoring and control, shall be laid down in a(n) agreement(s) between the Commission and the financial intermediaries.
Termenii şi condițiile specifice ale instrumentului, inclusiv în materie de monitorizare și control, vor fi prevăzute într-un acord (în acordurile) dintre Comisie și intermediarii financiari.
The detailed terms and conditions will therefore be agreed with EIB and laid down in a cooperation agreement between the two institutions.
Termenii și condițiile detaliate, prin urmare, vor fi stabilite de comun acord cu BEI și definite în cadrul unui acord de cooperare între cele două instituții.
The detailed work programmes implementing the above activities will be decided, on an annual basis, by the Fusion for Energy Governing Board.
Programele de lucru detaliate de punere în practică a activităților menționate anterior vor fi stabilite anual de consiliul de conducere al întreprinderii Fusion for Energy.
The details about the design of the levy, the size of the fund and the way funds should be invested and used are still to be developed, however indications are that the levy could be expected to raise around €1 billion per year.
Detaliile cu privire la natura taxei, dimensiunea fondului și modurile în care fondurile ar trebui investite și utilizate trebuie încă stabilite, dar există indicații conform cărora suma colectată de pe urma taxei ar atinge aproximativ 1 miliard EUR anual.
The details and underlying reasoning can be found in the legislative proposal and associated Impact Assessment.
Detaliile și motivele subiacente sunt prezentate în propunerea legislativă și în evaluarea impactului aferentă acesteia.
The details and underlying reasoning can be found in the legislative proposal and associated impact assessment.
Propunerea legislativă și evaluarea impactului aferentă acesteia conțin explicațiile detaliate și prezintă raționamentul subiacent.
The details are given in section 4.6 and in Table 5.
Detaliile sunt prezentate în secțiunea 4.6 și în tabelul 5.
the details bearing out the link referred to in Article 10;
elementele care justifică legătura menționată la articolul 10;
the details bearing out the link referred to in Article 174(1)(a)(i) or, as the case may be, in Article 174(1)(b)(i);
informațiile care confirmă legătura menționată la articolul 174 alineatul (1) litera (a) punctul (i) sau, dacă este cazul, la articolul 174 alineatul (1) litera (b) punctul (i);
the details bearing out the link with the quality, the reputation or the characteristics and the geographical environment or the geographical origin;
detaliile care confirmă legătura între calitatea, reputaţia sau caracteristicile vinului şi mediul sau originea geografică a acestuia;
The details concerning the blending of ethanol into petrol, in particular the limits on vapour pressure and possible alternatives for ensuring that ethanol blends do not exceed acceptable vapour pressure limits, should be reviewed on the basis of experience on the application of Directive 98/70/EC.
Este necesar ca detaliile privind amestecul de etanol în benzină, în special limitele presiunii vaporilor şi variantele posibile pentru ca amestecurile de etanol să nu depăşească limitele permise ale presiunii vaporilor, să fie revizuite pe baza experienţei dobândite prin aplicarea Directivei 98/70/CE.
The details for exercising that right, in particular against whom and how such remedies are to be pursued, should be provided by the Member States.
Detaliile privind exercitarea acestui drept, în special față de cine și în ce mod urmează a fi solicitate astfel de măsuri reparatorii, ar trebui furnizate de către statele membre.
The details for the year 2007 of the applications and decisions made, and the actions funded, can be found in the annex to this report.
Detaliile privind candidaturile și deciziile luate în anul 2007, precum și acțiunile finanțate pot fi consultate în anexa la respectivul raport.
The details in paragraph 4 shall at minimum correctly and unequivocally identify the class of derivatives subject to the clearing obligation.
Informațiile menționate la alineatul (4) trebuie, cel puțin, să identifice corect și fără echivoc categoria de instrumente derivate care face obiectul obligației de compensare.
the details in the ESG part of the report should be provided by specialists in the relevant fields, particularly with regard to the social and environmental aspects,
ca expertiza necesară pentru abordarea aspectelor ESG ale raportului să fie asigurată de persoane competente în domeniile respective (mai ales cel social şi cel ecologic);
the details in the ESG part of the report should be provided by specialists in the relevant fields, particularly with regard to the social and environmental aspects;
ca expertiza necesară pentru abordarea aspectelor ESG ale raportului să fie asigurată de persoane competente în domeniile respective (mai ales cel social şi cel ecologic);
The details indicated in this section concern the overall General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows".
Detaliile reluate în această secțiune se referă, în ansamblu, la programul general „Solidaritatea și gestionarea fluxurilor migratorii”.
The details listed in Article 226 of the VAT Directive seem to meet the needs of tax authorities without being too burdensome for business.
Datele enumerate la articolul 226 din directiva TVA par să răspundă nevoilor autorităților fiscale, fără a crea sarcini administrative inutile pentru întreprinderi.
The details of a change shall address at least the following aspects:
Detaliile unei astfel de schimbări abordează cel puțin următoarele aspecte:
the details of any appeals and litigation initiated by the taxpayers regarding the relevant transactions and any court decisions concerning the case;
detalii privind acțiunile și litigiile inițiate de contribuabili în ceea ce privește tranzacțiile relevante și hotărârile judecătorești privind cazul;
The details of EU progress on the latter have already been presented in May14.
Detaliile privind progresele înregistrate de UE cu privire la acest ultim aspect au fost deja prezentate în luna mai14.
The details of how auctioning will work such as appropriate design and timing will be set out in a Commission Regulation.
Detaliile referitoare la desfăşurarea licitaţiei, precum o organizare mai adecvată şi programul, vor fi stabilite într-un regulament al Comisiei.
The details of implementation and the annual work programmes will be decided by a committee procedure.
Detaliile punerii în aplicare și programele de activitate anuale vor fi decise în conformitate cu procedura unui comitet.
The details of information provided should be subject to rigorous examination before media tools, particularly television, are used.
Nu trebuie să se recurgă la instrumente mediatice, şi cu atât mai puţin la televiziune, în absenţa unei analize riguroase a conţinutului informativ.
The details of interinstitutional collaboration during the budgetary procedure are set out in the Annex.
Detaliile colaborării interinstituționale pe parcursul procedurii bugetare sunt prezentate în anexă.
The details of many of these projects are available in a searchable database on the INFOREGIO website.
Informațiile mai multor dintre aceste proiecte sunt disponibile într-o bază de date cu funcție de căutare pe site-ul internet INFOREGIO.
The details of many of these projects are available in a searchable database on the INFOREGIO website.
Informațiile referitoare la multe dintre aceste proiecte sunt disponibile într-o bază de date cu funcție de căutare pe site-ul internet INFOREGIO.
The details of such a procedure should be further specified.
Detaliile unei astfel de proceduri trebuie specificate în amănunt.
The details of such bodies and entities shall be made publicly available, in particular via the internet.
Datele de contact ale acestor organisme și entități sunt puse la dispoziția publicului, în special prin intermediul internetului.
The details of such delegation, including the procedures and any compensation to be granted to the national competent authorities should be specified in guidelines.
Detaliile care țin de astfel de delegări, inclusiv procedurile și orice compensații care vor fi acordate autorității competente naționale, trebuie specificate în orientările elaborate.
the details of the arrangements with regard to conformity of production in accordance with Article 31;
detaliile reglementărilor cu privire la conformitatea producției, în temeiul articolului 31;
the details of the arrangements with regard to type-approval procedures in accordance with Article 23(6) ;
detaliile reglementărilor cu privire la procedurile omologării de tip, în conformitate cu articolul 23 alineatul (6);
The details of the assessment required by the CRD of the efficiency, implementation and enforcement of the remuneration rules in general are set out in the Commission Staff Working Document SWD(2016)265 that accompanies this report.
Detaliile evaluării prevăzute de CRD privind eficiența, punerea în aplicare și asigurarea respectării normelor în materie de remunerare în general sunt prezentate în documentul de lucru al serviciilor Comisiei SWD(2016)265 care însoțește prezentul raport.
The details of the assessment shall be provided in accordance with accepted guidance.
Detaliile evaluării se furnizează în conformitate cu instrucțiunile acceptate.
The details of the assessment shall be provided in accordance with established guidance.
Detaliile evaluării se furnizează în conformitate cu orientări consacrate.
The details of the budgetary cost of the reform are presented in the attached annex.
Detaliile costului bugetar al reformei sunt prezentate în anexă.
The details of the business processes, the exchanges of information and the fallback procedures will be contained in an Implementing Act for this Regulation, enacted according to Article 35(2), which will provide a legal basis for the business processes and message specifications in Section IV of the Functional Excise System Specification (FESS).
Detaliile privind procesele de business, schimburile de informații și procedurile alternative vor fi cuprinse într-un act de punere în aplicare a prezentului regulament, adoptat în conformitate cu articolul 35 alineatul (2), care va furniza un temei juridic pentru procedurile operaționale și specificațiile mesajului prevăzute în secțiunea IV din Specificația funcțională a sistemului de accize (FESS).
The details of the changes proposed are outlined hereafter.
Sunt prezentate, în cele ce urmează, detalii privind modificările propuse.
The details of the changes proposed to the original Draft Budget, as modified by Amending Letter No 1/2015, are outlined hereafter.
Detaliile privind modificările propuse la proiectul de buget inițial, astfel cum a fost modificat prin scrisoarea rectificativă nr. 1/2015, sunt prezentate în continuare.
The details of the cooperation between the Centre and the bodies and agencies referred to in paragraphs 5, 6 and 7 shall be governed by working arrangements.
Detaliile cooperării dintre Observator și organismele și agențiile menționate la alineatele (5), (6) și (7) sunt reglementate prin acorduri de lucru.
The details of the cost methodology shall be set by a Commission decision, adopted pursuant to Article 38.
Detaliile cu privire la metodologia costului se stabilesc printr-o decizie a Comisiei, adoptată în temeiul articolului 38.
The details of the delegation and data protection are in paragraphs 2 and 3.
Detaliile referitoare la delegare și protecția datelor se regăsesc la alineatele (2) și (3).
The details of the document would be discussed within the groups, with a view to the negotiations which would be held with the budgetary authority at a later stage.
Detaliile din acest document vor face, la rândul lor, subiectul unor dezbateri care urmează a fi purtate în cadrul grupurilor, în vederea negocierii cu autoritatea bugetară, care va fi lansată ulterior.
The details of the document would meanwhile be discussed within the groups, with a view to starting negotiations with the budgetary authorities at a later stage.
Detaliile din acest document vor face, la rândul lor, subiectul unor dezbateri care urmează a fi purtate în cadrul grupurilor, în vederea negocierii cu autorităţile bugetare, care va fi lansată ulterior.
The details of the ex ante economic replicability test that the NRA will apply, which should specify, at least the following parameters in accordance with the guidance provided in Annex II below:
Detaliile testului de reproductibilitate economică ex ante pe care ANR îl va aplica, care trebuie să specifice cel puțin următorii parametrii în conformitate cu orientările prevăzute în anexa II de mai jos:
the details of the explanatory labels listing the particulars and the types of documents referred to in Article 13;
detaliile etichetelor explicative prin care se enumeră informațiile și tipul de documente menționate la articolul 13;
the details of the facts, evidence and supporting documents to be submitted in support of the application or request.
informaţiile cu privire la fapte, probele și documentele justificative care trebuie depuse în sprijinul cererii sau solicitării.
the details of the facts, evidence and supporting documents to be submitted in support of the application or request.
mențiunile cu privire la fapte, probele și documentele justificative care trebuie depuse în sprijinul cererii sau solicitării.
The details of the Financial Transaction Tax (FTT) to be implemented under enhanced cooperation have been presented.
Au fost prezentate detaliile taxei pe tranzacţiile financiare (TTF) care urmează să fie implementată în cadrul cooperării consolidate.
The details of the Financial Transaction Tax (FTT) to be implemented under enhanced cooperation have been presented.
Au fost prezentate detaliile taxei pe tranzacțiile financiare (TTF) care urmează să fie implementată în cadrul cooperării consolidate.
The details of the frontloading operation7 have been specified.
Detaliile privind operaţiunea de alimentare anticipată7 au fost specificate.
The details of the governance arrangements will have to be further developed.
Procedurile în materie de guvernanță vor mai trebui să fie detaliate.
The details of the guidance are set out in a separate Staff Working Document accompanying this Communication.
Mai multe informații despre orientări sunt prevăzute sub forma unui document separat al serviciilor Comisiei care însoțește prezenta comunicare.
The details of the impact assessment are provided in the Commission Staff Working Document 'Impact Assessment' attached to this proposal.
Detaliile evaluării impactului sunt furnizate în documentul de lucru al serviciilor Comisiei, intitulat „Evaluarea impactului” și anexat prezentei propuneri.
The details of the impact assessment are provided in the Commission Staff Working Document 'Impact Assessment' attached to this proposal.
Detaliile evaluării impactului sunt furnizate în documentul de lucru al serviciilor Comisiei, „Evaluarea impactului”, anexat prezentei propuneri.
The details of the impact assessment are provided in the Commission Staff Working Document ‘Impact Assessment’ attached to this proposal.
Detaliile evaluării impactului sunt furnizate în Documentul de lucru al serviciilor Comisiei, „Evaluarea impactului”, anexat prezentei propuneri.
The details of the impact assessment are provided in the Commission Staff Working Document ‘Impact Assessment’ attached to this proposal.
Detaliile evaluării impactului sunt prezentate în documentul de lucru al serviciilor Comisiei denumit „Evaluarea impactului”, anexat la prezentele propuneri.
The details of the list of information to be submitted and the format in which it must be sent shall be decided in accordance with the procedure provided for in Article 60(2).
Detaliile referitoare la lista informațiilor care trebuie comunicate și formatul acestei comunicări se stabilesc conform procedurii prevăzute la articolul 60 alineatul (2).
The details of the main subcontractors should have to be declared before the contract is awarded, and the principal economic operator and any subcontractor involved in doing work on a public contract shall be jointly and severally liable for any liabilities which arise from the failure by a subcontractor to comply with the above mentioned provisions public authority should specify the responsibilities and duties of all concerned to enable effective supervision and monitoring of the contract.
Detaliile privind principalii subcontractanţi ar trebui furnizate înainte de atribuirea contractului, iar operatorul economic principal şi orice subcontractant implicat în lucrările la un contract public sunt obligaţi în solidar la plata oricăror daune survenite în urma nerespectării de către subcontractant a prevederilor sus-menţionateautoritatea publică ar trebui să specifice în mod clar responsabilităţile şi obligaţiile, pentru a permite monitorizarea eficientă a contractului.
The details of the main subcontractors should have to be declared before the contract is awarded, and the public authority should specify the responsibilities and duties of all concerned to enable effective supervision and monitoring of the contract.
Detaliile privind principalii subcontractanţi ar trebui furnizate înainte de atribuirea contractului, iar autoritatea publică ar trebui să specifice în mod clar responsabilităţile şi obligaţiile, pentru a permite monitorizarea eficientă a contractului.
The details of the main subcontractors should have to be declared before the contract is awarded, and the public authority should specify the responsibilities and duties of all concerned to enable effective supervision and monitoring of the contract.
Detaliile privind principalii subcontractanți ar trebui furnizate înainte de atribuirea contractului, iar autoritatea publică ar trebui să specifice în mod clar responsabilitățile și obligațiile, pentru a permite monitorizarea eficientă a contractului.
the details of the media service provider, including his electronic mail address or website, which allow him to be contacted rapidly in a direct and effective manner;
coordonatele furnizorului de servicii mass-media, inclusiv adresa de poştă electronică sau a site-ului la care acesta poate fi contactat rapid, în mod direct şi efectiv;
The details of the reform are summarised in the stability programme.
Detaliile reformei sunt rezumate în Programul de stabilitate.