natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 21 March the Commission also opened proceedings against a similar scheme which was already in force in Hungary57.
De asemenea, la 21 martie Comisia a inițiat procedurile împotriva unui sistem similar care era deja în vigoare în Ungaria57.
On 21 May 2008 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
La 21 mai 2008, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Parlamentul European a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European pe tema
On 21 May 2012, the EU social dialogue committee adopted an agreement which implements parts of the ILO Convention 188 on work in fishing in order to improve the working conditions of fishermen on board.
În data de 21 mai 2012, comitetul pentru dialog social al UE a adoptat un acord care implementează anumite părți ale Convenției OIM 188 privind munca în domeniul pescuitului, în vederea îmbunătățirii condițiilor de muncă ale pescarilor la bord.
on 21 May 2013
21 mai 2013
On 21 May 2013 and 17 July 2013, the European Parliament and the European Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 207(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 21 mai 2013 și 17 iulie 2013, în conformitate cu articolul 43 alineatul (2), cu articolul 207 alineatul (2) și cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul și Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 21 May 2013 and 17 July 2013, the European Parliament and the European Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 207(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 21 mai 2013 și 17 iulie 2013, în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) și cu articolul 207 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul și Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 21 May 2013 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
La 21 mai 2013, Biroul a însărcinat Secţiunea pentru transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 21 May 2013 the European Economic and Social Committee decided to instruct the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
La 21 mai 2013, Comitetul Economic și Social European a hotărât să însărcineze Secțiunea pentru transporturi, energie, infrastructură și societatea informațională cu pregătirea lucrărilor pe această temă.
On 21 May 2013 the European Parliament and on 13 May 2013 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 46 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 21 mai 2013 și la 13 mai 2013, în conformitate cu articolele 46 și 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 21 May 2013, the Bureau approved the request to expand the JCC from 12 to 15 members, and the following names had been put forward:
Ca urmare a acceptării de către Birou, în ședința sa din 21 mai 2013, de a extinde componența Comitetului consultativ mixt UE-Turcia de la 12 la 15 membri, au fost propuși următorii membri:
On 21 May 2013, the Bureau approved the request to expand the JCC from 12 to 15 members, and the following names had been put forward:
Ca urmare a faptului că Biroul a acceptat, în ședința sa din 21 mai 2013, extinderea componenței Comitetului consultativ mixt UE-Turcia de la 12 la 15 membri, au fost propuși următorii membri:
On 21 May 2013, the Commission adopted a Communication on "Maximising the Development Impact of Migration"24, which includes proposals on how the EU can adopt a more ambitious approach to migration and development, in particular through the GAMM and the EU development policy, the Agenda for Change.
La 21 mai 2013, Comisia a adoptat o comunicare pe tema „Maximizarea impactului migrației asupra dezvoltării”24, care include propuneri cu privire la modul în care UE poate adopta o abordare mai ambițioasă în materie de migrație și dezvoltare, în special prin intermediul AGMM și al politicii de dezvoltare a UE - Agenda pentru schimbare.
On 21 May 2013, the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
La 21 mai 2013, Biroul a însărcinat Secţiunea pentru piaţa unică, producţie şi consum cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 21 May 2013, the European Parliament and, on 13 May 2013, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 46 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
La 21 mai 2013 și la 13 mai 2013, în conformitate cu articolele 46 și 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 21 November 2006 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
La 21 noiembrie 2006, Comitetul Economic şi Social European a însărcinat Secţiunea pentru transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 21 November 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 21 noiembrie 2007, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 21 November 2008 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 21 noiembrie 2008, Parlamentul European, în conformitate cu articolului 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 21 November 2008 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the theme
La 21 noiembrie 2008, Parlamentul European, în conformitate cu articolului 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 21 November 2011, The European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, acting under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 21 noiembrie 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 21 November 2012, the European Parliament and the Council adopted Directive 2012/34/EU establishing a single European railway area (recast)1.
La 21 noiembrie 2012, Parlamentul European și Consiliul au adoptat Directiva 2012/34/UE privind instituirea spațiului feroviar unic european (reformare)1.
on 21 November 2016
21 noiembrie 2016
On 21 November and 19 November 2012 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 21 noiembrie 2012 și la 19 noiembrie 2012, în conformitate cu articolul 192 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul și, respectiv, Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 21 October 2003 the Commission adopted a Recommendation on enforcement in the field of road safety (2004/345/EC) which contains best practices for enforcement in relation to these three main offences.
La data de 21 octombrie 2003, Comisia a adoptat o recomandare privind aplicarea normelor în domeniul siguranței rutiere (2004/345/CE), care conține bunele practici de aplicare a normelor în cazul acestor trei infracțiuni principale.
On 21 October 2008, the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
La 21 octombrie 2008, Biroul Comitetului Economic şi Social European a însărcinat Secţiunea pentru transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională cu pregătirea lucrărilor pe această temă.
on 21 October 2010
la 21 octombrie 2010
On 21 October 2010 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
La 21 octombrie 2010, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
On 21 October 2010, the Council decided to leave the employment policy guidelines unchanged until 2014.
La 21 octombrie 2010, Consiliul a hotărât să lase neschimbate până în 2014 orientările privind ocuparea forţei de muncă.
On 21 October 2010, the European Parliament adopted a report on the future of European standardisation [A7-0276/2010] which indicated that the review of European standardisation should preserve its many successful elements, remedy its deficiencies and strike the right balance between the European, national and international dimensions.
La 21 octombrie 2010, Parlamentul European a adoptat un raport privind viitorul standardizării europene [A7-0276/2010], care a indicat că analiza standardizării europene ar trebui să își păstreze numeroasele sale elemente de succes, să își remedieze deficiențele și să ajungă la un echilibru corect între dimensiunea europeană, cea națională și cea internațională.
On 21 October 2015 the Commission adopted a Decision establishing an independent advisory European Fiscal Board1.
La 21 octombrie 2015, Comisia a adoptat Decizia de instituire a unui Consiliu bugetar european independent cu rol consultativ1.
On 21 October 2015, the European Commission adopted a first set of follow-up proposals to the report8.
La 21 octombrie 2015, Comisia Europeană a adoptat un prim set de propuneri de follow-up la raport8.
On 21 October DG Competition hosted a public event on "Competition and Consumers in the 21st century".
La 21 octombrie, DG Concurență a găzduit un eveniment public privind „Concurența și consumatorii în secolul 21”.
On 21 October the Council also decided to consult the European Economic and Social Committee on the matter.
De asemenea, la 21 octombrie, Consiliul Uniunii Europene a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European pe aceeași temă.
On 21 September 2005 the Commission submitted a proposal for a Directive on ambient air quality and cleaner air for Europe of the European Parliament and of the Council1 for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
La 21 septembrie 2005, Comisia a prezentat o propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului1 privind calitatea aerului înconjurător și un aer mai curat pentru Europa, în vederea adoptării prin procedura de codecizie prevăzută la articolul 251 din Tratatul CE.
On 21 September 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 21 septembrie 2005, Consiliul, în conformitate cu articolul 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social cu privire la
On 21 September 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 21 septembrie 2005, Consiliul, în conformitate cu articolul 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 21 September 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 21 septembrie 2005, în conformitate cu articolul 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social cu privire la
On 21 September 2006, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 21 septembrie 2006, Comisia Europeană, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social cu privire la
On 21 September 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 21 septembrie 2007, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 21 September 2007, a Conference on Business, Languages and Intercultural Skills will discuss the issue of languages as a competitive strength for Europe.
La 21 septembrie 2007, o conferinţă privind mediul de afaceri, limbile şi competenţele interculturale va aborda chestiunea limbilor străine ca forţă competitivă a Europei.
On 21 September 2007, the Commission launched a website, building on best practice from similar web sites in some Member States, intended at collecting suggestions from businesses and citizens to reduce administrative burdens in EC legislation throughout the Action Programme.
La 21 septembrie 2007, Comisia a lansat, pe baza reunirii celor mai bune practici înregistrate în unele state membre cu privire la site-uri internet similare, un site internet menit să colecteze sugestii din partea întreprinderilor și a cetățenilor în vederea reducerii, prin intermediul programului de acțiune, a poverii administrative din legislația CE.
On 21 September 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 21 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 21 septembrie 2011, în conformitate cu articolul 21 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 21 September 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 21(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 21 septembrie 2011, în conformitate cu articolul 21 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 21 September 2011, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 21 septembrie 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 21 September 2011: the Impact Assessment Board discussed the report and asked for several improvements in the report, in particular to provide a more complete and focused problem analysis, to be more specific about the objectives, to design and assess substantive policy options, and to clarify evaluation arrangements and define more robust progress indicators.
La 21 septembrie 2011, comitetul de evaluare a impactului a analizat raportul și a cerut câteva îmbunătățiri, în special să se realizeze o analiză mai completă și mai țintită a problemei, să se ofere informații mai specifice despre obiective, să se elaboreze și să se analizeze opțiunile politice de fond, să se clarifice modalitățile de evaluare și să se definească indicatori de progres mai fiabili.
On 21 September, the EESC plenary adopted an opinion (link to come) targeting aggressive tax planning by multinationals.
La 21 septembrie, Adunarea Plenară a CESE a adoptat un aviz (link to come) care vizează planificarea fiscală agresivă a întreprinderilor multinaționale.
on 21, 22 and 23 October  2008
la 21, 22 şi 23 octombrie 2008
on 21, 22 and 23 October 2008
la 21, 22 şi 23 octombrie 2008
on 21, 22 and 23 October 2008
la 21, 22 şi 23 octombrie 2008
on 21, 22 and 23 October 2008
la 21, 22 şi 23 octombrie 2008
on 21, 22 and 23 October 2008
la 21, 22 şi 23 octombrie 2008
on 21-22 September 2011
la 21 şi 22 septembrie 2011
On 21 April 2005 the Council reached an agreement (partial general approach) on the Commission's proposal for a Regulation, with the exception of the budgetary details, with final approval dependant on the outcome of the debate on the 2007-13 financial framework.
La 21 aprilie 2005, Consiliul a ajuns la un acord (orientare generală parţială) asupra propunerii de regulament a Comisiei, cu excepţia aspectelor bugetare, aprobarea definitivă depinzând de rezultatele dezbaterii asupra cadrului financiar 2007-2013.
On 21 January 2010, the Commission cleared the planned acquisition of Sun Microsystems by Oracle Corporation, the leading proprietary database software vendor116.
La 21 ianuarie 2010, Comisia a aprobat achiziția planificată a Sun Microsystems de către Oracle Corporation, cel mai mare vânzător de softuri brevetate pentru baze de date116.
On 21 June 2011, the Council of the European Union called on the Commission to "investigate an innovation partnership on water in close cooperation with the Member States, with a view to achieving sustainable and efficient use of water"10.
La 21 iunie 2011, Consiliul Uniunii Europene a invitat Comisia „să investigheze un parteneriat de inovare privind apa, în strânsă colaborare cu statele membre, în vederea unei utilizări durabile și eficiente a apei”10.
On 21 June 2011, the Council of the European Union called on the Commission to "investigate an innovation partnership on water in close cooperation with the Member States, with a view to achieving sustainable and efficient use of water10".
La 21 iunie 2011, Consiliul Uniunii Europene a invitat Comisia „să investigheze un parteneriat de inovare privind apa, în strânsă colaborare cu statele membre, în vederea unei utilizări durabile și eficiente a apei”10.
On 21 October, the Commission published the Draft Block Exemption Regulation on the application of Article 81(3) of the EC Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies (“consortia”)129, in view of the expiration of the block exemption Regulation in 2010.
La 21 octombrie, Comisia a publicat proiectul de Regulament de exceptare pe categorii de ajutoare privind aplicarea articolului 81 alineatul (3) din Tratatul CE anumitor categorii de acorduri, decizii și practici concertate stabilite între societățile maritime de linie („consorții”)129, având în vedere expirarea regulamentului de exceptare pe categorii de ajutoare în 2010.
On 21 September 2014, Moscow and other big cities saw, in all likelihood, the largest anti-war protest in many years (estimates vary from 25 to 50 thousand people).
La 21 septembrie 2014, la Moscova și în alte orașe mari s-au desfășurat probabil cele mai mari proteste împotriva războiului de mulți ani (estimările variază de la 25 la 50 de mii de participanți).
On 21 September 2014, Moscow and other big cities saw, probably, the largest anti-war protest in many years (estimates vary from 25 to 50 thousand people).
La 21 septembrie 2014, la Moscova și în alte orașe mari s-au desfășurat probabil cele mai mari proteste împotriva războiului de mulți ani (estimările variază de la 25 la 50 de mii de participanți).
On 22 and 10 November 2010 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 22 noiembrie 2010 şi, respectiv, 10 noiembrie 2010, în conformitate cu articolul 100 alineatul (2) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Consiliul şi Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 22 and 10 November 2010 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 22 noiembrie 2010 și, respectiv, 10 noiembrie 2010, în conformitate cu articolul 100 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul și Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
on 22 and 23 April 2008
la 22 şi 23 aprilie 2008
on 22 and 23 April 2015
la 22 şi 23 aprilie 2015
on 22 and 23 February
la 22 şi 23 februarie
on 22 and 23 February
la 22 și 23 februarie
ON 22 AND 23 FEBRUARY 2012
DESFĂȘURATĂ LA 22 ȘI 23 FEBRUARIE 2012
on 22 and 23 February 2012
din 22 și 23 februarie 2012,
on 22 and 23 February 2012
la 22 şi 23 februarie 2012
on 22 and 23 February 2012
la 22 și 23 februarie 2012
On 22 and 23 January, DG Competition hosted in Brussels a "Seminar on Competition Agency Effectiveness", the first such event of its type.
În zilele de 22 și 23 ianuarie, DG Concurență a organizat la Bruxelles un „Seminar privind eficiența agenției pentru protecția concurenței”, primul eveniment de acest fel.
On 22 and 23 May 2007, parts of the region of Castilla-La Mancha were hit by severe floods which caused damage to public infrastructures, private homes, businesses and agriculture.
La 22 și 23 mai 2007, asupra unor părți ale regiunii Castilla-La Mancha s-au abătut inundații grave care au provocat daune infrastructurilor, locuințelor private, întreprinderilor și agriculturii.
on 22 and 23 May 2013
la 22 şi 23 mai 2013
on 22 and 23 May 2013
la 22 și 23 mai 2013
on 22 and 23 May 2013
la 22 și 23 mai 2013
on 22 and 23 May 2013
la 22 şi 23 mai 2013
On 22 and 23 November 2010, the Belgian Presidency held a conference on the transposition of EU directives.
În data de 22 și 23 noiembrie 2010, președinția belgiană a organizat o conferință pe tema transpunerii directivelor UE.
on 22 and 23 October 2008
la 22 şi 23 octombrie 2008
on 22 and 23 October 2008
la 22 şi 23 octombrie 2008
On 22 April 2008 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
La 22 aprilie 2008, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Parlamentul European a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European pe tema
On 22 April 2008, the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 22 aprilie 2008, în conformitate cu articolul 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul Uniunii Europene a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 22 April 2009, a Labour Market Observatory hearing took place on the subject New skills for new jobs, which brought together representatives from the European social partner organisations BUSINESSEUROPE, UEAPME and ETUC, as well as three individual entities from the private and public sectors.
La 22 aprilie 2009 a fost organizată, în cadrul Observatorului Pieţei Muncii, o audiere pe tema „Noi competenţe pentru noi locuri de muncă”, la care au participat reprezentanţi ai organizaţiilor partenerilor sociali europeni BUSINESSEUROPE, UEAPME şi CES, precum şi trei reprezentanţi direcţi ai sectoarelor public şi privat.