natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may exclude transactions entered into between the company and one or more members of its group from the requirements in paragraphs 1, 2 and 3, provided that those members of the group are wholly owned by the company.
Statele membre pot exclude de la obligația respectării cerințelor prevăzute la alineatele (1), (2) și (3) tranzacțiile efectuate între o societate și unul sau mai mulți membri din grupul acesteia, cu condiția ca membrii respectivi ai grupului să fie deținuți în totalitate de societate.
Member States may exclude vessels up to 12 meters' length other than vessels using towed gear from transferable fishing concessions.
Statele membre pot exclude din sistemul concesiunilor de pescuit transferabile navele cu o lungime de până la 12 metri care nu utilizează unelte tractate.
Member States may exclude vessels up to 12 meters, except for vessels using towed gear, from this system.
Statele membre pot exclude din acest sistem navele cu o lungime sub 12 metri, cu excepția celor echipate cu unelte tractate.
Member States may exclude wholly or partly from the terms of this legislation part-time workers who work on a casual basis.
Statele membre pot exclude total sau parțial din sfera acestei legislații lucrătorii cu fracțiune de normă care lucrează ocazional.
Member States may exclude, from the Community scheme, combustion installations which have a rated thermal input below 25MW, reported emissions to the competent authority of less than 10 000 tonnes of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in each of the preceding 3 years, and which are subject to measures that will achieve an equivalent contribution to emission reductions, if the Member State concerned complies with the following conditions:
Statele membre pot exclude din sistemul comunitar instalaţiile de ardere cu o putere termică nominală mai mică de 25 MW, ale căror emisii raportate autorităţii competente în fiecare dintre ultimii trei ani nu depăşesc 10 000 de tone de dioxid de carbon echivalent, excluzând emisiile provenite de la biomasă, şi care fac obiectul unor măsuri de natură să permită realizarea unei contribuţii echivalente la reducerile de emisii, în cazul în care statul membru în cauză îndeplineşte următoarele condiţii:
Member States may exempt existing medium combustion plants which do not operate more than 500 operating hours per year from compliance with the emission limit values set out in Part 1 of Annex II.
Statele membre pot excepta de la obligația de respectare a valorilor-limită ale emisiilor stabilite în partea 1 din anexa II instalațiile medii de ardere existente care nu funcționează mai mult de 500 de ore pe an.
Member States may exempt from application of this Regulation vehicles used for the transport operations referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 561/2006; they shall immediately notify the Commission thereof.
Statele membre pot excepta de la aplicarea prezentului regulament vehiculele folosite pentru operațiunile de transport prevăzute la articolul 14 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 561/2006; statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Member States may exempt from compulsory training applicants who provide proof of at least five years' practical experience in a transport undertaking at management level.
Statele membre pot excepta de la formarea obligatorie candidaţii care fac dovada a cel puţin cinci ani de experienţă practică într-o întreprindere de transport, la nivel de conducere.
Member States may exempt from payment of excise duty excise goods supplied by tax-free shops which are carried away in the personal luggage of travellers taking a flight or sea-crossing to a third territory or to a third country.
Statele membre pot scuti de la plata accizelor produsele accizabile furnizate de magazinele duty-free, transportate în bagajul personal al călătorilor care iau o navă sau o aeronavă către un teritoriu terţ sau către o ţară terţă.
Member States may exempt from the requirements set out in this Article small quantities of products sold directly from fishing vessels to consumers, provided that these do not exceed a small value.
Statele membre pot scuti de cerințele prevăzute în prezentul articol cantități mici de produse vândute direct din vasele de pescuit către consumatori, cu condiția ca acestea să nu depășească o valoare mică.
Member States may exempt from this provision covered bonds as defined in Article 22(4) of Council Directive 86/611/EEC38.
Statele membre pot excepta din domeniul de aplicare al prezentei dispoziții obligațiunile garantate în sensul articolului 22 alineatul (4) din Directiva 86/611/CEE a Consiliului38.
Member States may exempt further types of practices from the notification requirement subject to compliance with the general exemption criteria established in point 3 of Annex VI, or in such cases where an assessment of the optimisation of protection shows that exemption is the best option.
Statele membre pot excepta și alte tipuri de practici de la cerința de notificare, cu condiția respectării criteriilor generale de exceptare stabilite în anexa VI punctul 3 sau în cazurile în care evaluarea optimizării protecției indică faptul că exceptarea este cea mai bună opțiune.
Member States may exempt medium-sized undertakings from the obligation set out in the third subparagraph of paragraph 1 in so far as it relates to non-financial information.
Statele membre pot scuti întreprinderile mijlocii de obligația prevăzută la alineatul (1) al treilea paragraf în ceea ce privește informațiile nefinanciare.
Member States may exempt new medium combustion plants which do not operate more than 500 operating hours per year from compliance with the emission limit values set out in Part 2 of Annex II.
Statele membre pot exonera instalațiile medii de ardere noi care nu funcționează mai mult de 500 de ore pe an de la respectarea valorilor-limită de emisie stabilite în partea 2 din anexa II.
Member States may exempt producers which, relative to the size of the national market, sell very small quantities of batteries or accumulators from the obligation to make a financial contribution to waste treatment and recycling requirements.
Statele membre pot scuti producătorii care, în raport cu mărimea pieței naționale, vând cantități foarte mici de baterii sau acumulatori, de obligația de a contribui financiar la cerințele privind tratarea și reciclarea deșeurilor.
Member States may exempt services covered by public service contracts if such contracts ensure a comparable level of passenger rights to that required by this Regulation.
Statele membre pot acorda o derogare pentru serviciile acoperite de contractele de servicii publice, dacă aceste contracte asigură un nivel al drepturilor pasagerilor similar cu cel impus prin prezentul regulament.
Member States may exempt small energy distributors and small retail energy sales companies, namely those that distribute or sell less than the equivalent of 75 GWh of energy per year, employ fewer than 10 persons or have an annual turnover or annual balance sheet total that does not exceed EUR 2 000 000, from the application of this Article.
Statele membre pot scuti de la aplicarea prezentului articol distribuitorii mici de energie şi societăţile de vânzare cu amănuntul a energiei, şi anume cele care distribuie sau comercializează mai puţin decât echivalentul a 75 GWh de energie pe an, au mai puţin de 10 angajați sau a căror cifră de afaceri anuală sau total al bilanțului anual nu depășește 2 000 000 EUR.
Member States may exempt small undertakings from the obligation to prepare management reports, provided that the information referred to in Article 22(2) of Directive 77/91/EEC concerning the acquisition by an undertaking of its own shares is given in the notes to the financial statements.
Statele membre pot scuti întreprinderile mici de obligația de a elabora rapoarte ale administratorilor, cu condiția ca în notele explicative la situațiile financiare să fie furnizate informațiile menționate la articolul 22 alineatul (2) din Directiva 77/91/CEE privind achiziționarea de către o entitate a acțiunilor proprii.
Member States may exempt small wine producers from the requirements of Chapters III and IV and from the other requirements relating to movement and monitoring.
Statele membre pot scuti micii producători de vin de la obligaţiile prevăzute în capitolele III şi IV, precum şi de la alte obligaţii privind deplasarea şi monitorizarea produselor accizabile.
Member States may exempt the vehicles mentioned in Articles 13(1) and 13(3) of Regulation (EC) No 561/2006 from the application of this Regulation.
Statele membre pot excepta de la aplicarea prezentului regulament vehiculele menționate la articolul 13 alineatele (1) și (3) din Regulamentul (CEE) nr. 561/2006.
Member States may exempt undertakings referred to in paragraph 1 which have only issued securities other than shares admitted to trading on a regulated market, within the meaning of point (14) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC, from the application of points (a), (b), (e), (f), (g) and (h) of paragraph 1 of this Article, unless such undertakings have issued shares which are traded in a multilateral trading facility, within the meaning of point (15) of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC."
Statele membre pot scuti societățile menționate la alineatul (1) care au emis numai alte titluri de valoare decât acțiunile admise la tranzacționare pe o piață reglementată în sensul articolul 4 alineatul (1) punctul (14) din Directiva 2004/39/CE, de la aplicarea alineatului (1) literele (a), (b), (e), (f), (g) și (h) din prezentul articol, cu excepția cazului în care astfel de societăți au emis acțiuni care sunt tranzacționate în cadrul unui sistem multilateral de tranzacționare, în sensul articolului 4 alineatul (1) punctul (15) din Directiva 2004/39/CE.”
Member States may exempt urban, suburban and regional transport covered by public service contracts, if such contracts ensure a comparable level of passenger rights to that required in this Regulation.
Statele membre pot exclude transportul urban, suburban și regional care face obiectul unor contracte de servicii publice, în cazul în care contractele în cauză asigură un nivel al respectării drepturilor călătorilor comparabil cu cel impus de prezentul regulament.
Member States may extend that time limit for a period not exceeding a further 6 months in individual cases involving complex issues of fact and law.
Statele membre pot prelungi acele termene cu o perioadă care nu depășește 6 luni în cazuri individuale ce implică elementele complexe de fapt și de drept complexe.
Member States may extend that time limit for a period not exceeding a further six months, in the cases provided for in points (b) and (c) of Article 31(3)of Directive […/…/EU] [the Asylum Procedures Directive].
Statele membre pot prelungi această perioadă cu încă cel mult șase luni, în cazurile prevăzute la articolul 31 alineatul (3) literele (b) și (c) din Directiva […/…/UE] [Directiva privind procedurile de azil].
Member States may extend that time limit for a period not exceeding a further six months, where:
Statele membre pot prelungi termenul respectiv cu o nouă perioadă care nu depășește șase luni, în cazul în care:
Member States may extend that time-limit of eight months by a period of not more than four months, where complex issues of fact or law are involved.
Statele membre pot prelungi termenul de opt luni cu o perioadă de maximum patru luni, în cazul în care se întâmpină probleme complexe de fapt sau de drept.
Member States may extend the duration of rights of use for a short period of time to ensure the simultaneous expiry of rights in one or several bands.
Statele membre pot prelungi durata drepturilor de utilizare pentru o perioadă scurtă de timp, în scopul de a asigura expirarea simultană a drepturilor în una sau mai multe benzi.
Member States may extend the initial period of time for a maximum of four years in case the financing arrangements make cumulated disbursements superior to 0.5% of covered deposits.
Statele membre pot prelungi perioada de timp inițială cu maximum patru ani, în cazul în care mecanismele de finanțare fac plăți cumulate care depășesc 0,5 % din depozitele acoperite.
Member States may extend the rights set out in this Directive in order to afford a higher level of protection in situations not explicitly dealt with in this Directive.
Statele membre pot extinde drepturile prevăzute de prezenta directivă pentru a asigura un nivel mai ridicat de protecție și în cazul situațiilor care nu sunt prevăzute în mod explicit de prezenta directivă.
Member States may extend the rights set out in this Directive in order to provide a higher level of protection in situations not explicitly dealt with in this Directive.
Statele membre pot extinde drepturile prevăzute de prezenta directivă pentru a asigura un nivel mai ridicat de protecție și în cazul situațiilor care nu sunt prevăzute în mod explicit de prezenta directivă.
Member States may extend the scope of the braking test to include vehicles or test items outside the scope of this Directive.
Statele membre pot extinde domeniul de aplicare a controlului sistemelor de frânare şi la categorii de vehicule sau elemente care nu fac obiectul prezentei directive.
Member States may extend the system of transferable fishing concessions to fishing vessels of less than 12 meters length overall and deploying other types of gear than towed gear and shall inform the Commission thereof.
Statele membre pot extinde sistemul concesiunilor de pescuit transferabile la navele de pescuit care au o lungime totală mai mică de 12 metri și care utilizează alte tipuri de unelte decât uneltele tractate și trebuie să informeze Comisia cu privire la această decizie.
Member States may extend the system of transferable fishing concessions to fishing vessels of less than 12 metres' overall length and deploying other types of gear than towed gear and shall inform the Commission thereof.
Statele membre pot extinde sistemul concesiunilor de pescuit transferabile la navele de pescuit care au o lungime totală mai mică de 12 metri și care utilizează alte tipuri de unelte decât uneltele tractate, informând Comisia cu privire la această decizie.
Member States may extend these obligations to cover disputes involving other end‑users.
Statele membre pot extinde aceste obligaţii la litigiile care implică alţi utilizatori finali.
Member States may extend these obligations to cover other end‑users.
Statele membre pot extinde aceste obligaţii pentru a acoperi şi alţi utilizatori finali.
Member States may extend this obligation to cover other end‑users.
Statele membre pot extinde aceste obligaţii pentru a acoperi şi alţi utilizatori finali.
Member States may extend this Ö that Õ obligation to cover calls ð emergency communications ï to national emergency numbers.
Statele membre pot extinde această obligație pentru a acoperi și apelurile ð comunicațiile de urgență ï către numere de urgență naționale.
Member States may extend ð grant access to such procedures ï these obligations to cover disputes involving Ö to Õ other end-users ð , in particular micro and small enterprises. ï
Statele membre pot extinde ð să acorde acces la astfel de proceduri ï extinde aceste obligații la litigiile care implică și altorți utilizatori finali ð , în special microîntreprinderilor și întreprinderilor mici. ï
Member States may face additional costs if NRAs are funded through national budgets and require additional resources.
Statele membre se pot confrunta cu costuri suplimentare, dacă autoritățile naționale de reglementare sunt finanțate din bugetele naționale și dacă ele necesită resurse suplimentare.
Member States may finance their national aid by means of a levy on the dairy sector or by any other contribution from the dairy sector.
Statele membre pot finanța ajutoarele naționale prin intermediul unei taxe în sectorul lactatelor sau prin orice altă contribuție din partea sectorului lactatelor.
Member States may finance their national aid by means of a levy on the dairy sector or by any other contribution from the dairy sector."
Statele membre pot finanța ajutoarele naționale prin intermediul unei taxe în sectorul lactatelor sau prin orice altă contribuție din sectorul lactatelor.”
Member States may fix a threshold of maximum €10,000 for the amount repaid early below which no compensation may be claimed; the maximum compensation is 1% of the amount repaid if the rate is fixed for more than one year and 0.5% otherwise.
Statele membre pot stabili un prag de maximum 10 000 de euro pentru suma rambursată anticipat sub care nu se pot solicita despăgubiri; valoarea maximă a despăgubirilor este de 1% din suma rambursată dacă rata este fixă timp de o perioadă de peste un an şi de 0,5% în alte cazuri.
Member States may fix measurement periods where they have set emission limit values for polycyclic aromatic hydrocarbons or other pollutants.
Statele membre pot fixa frecvenţe de măsurare pentru hidrocarburile aromatice policiclice sau pentru alţi poluanţi în cazul în care pentru aceştia sunt stabilite valori limită.
Member States may fix measurement periods where they have set emission limit values for polycyclic aromatic hydrocarbons or other pollutants.
Statele membre pot stabili frecvenţe de măsurare pentru emisia de hidrocarburi aromatice policiclice sau pentru alţi poluanţi, în cazul în care au stabilit valori limită.
Member States may fix measurement periods where they have set emission limit values for polycyclic aromatic hydrocarbons or other pollutants.
Statele membre pot stabili frecvențe de măsurare pentru emisia de hidrocarburi aromatice policiclice sau pentru alți poluanți, în cazul în care au stabilit valori limită.
Member States may fix that proportion at not more than 10 % for public limited liability companies and for limited partnerships with share capital, and at not more than 20 % for undertakings of other types.
Statele membre pot stabili procentul în cauză la cel mult 10 % pentru societățile comerciale pe acțiuni și societățile în comandită pe acțiuni și la cel mult 20 % pentru entitățile de alt tip.
Member States may for that purpose impose stricter requirements on AIFM or the AIF.
În acest sens statele membre pot impune AFIA sau FIA cerințe mai stricte.
Member States may fulfil their obligation under paragraph 1 by ensuring the exsistence of a residual ADR entity which is competent to deal with disputes as referred to in paragraph 1 for the resolution of which no existing ADR entity is competent.
Statele membre pot îndeplini obligațiile care le revin în temeiul alineatului (1) prin garantarea existenței unei entități SAL complementare care este competentă să se ocupe de litigiile menționate la alineatul (1) pentru a căror soluționare nu există nicio entitate SAL competentă.
Member States may fulfil their obligations under this Article in cooperation with other Member States and third countries.
Statele membre pot îndeplini obligațiile care decurg din acest articol în cooperare cu alte state membre și țări terțe.
Member States may further stipulate that such replanting rights may be exercised only on the area where the grubbing-up was carried out.
Statele membre pot prevedea ca aceste drepturi să nu fie exercitate decât pe suprafaţa pe care s-a efectuat defrişarea.
Member States may give preference inter alia to third-country nationals or stateless persons with:
Statele membre pot acorda prioritate, printre altele, resortisanților țărilor terțe sau apatrizilor:
Member States may give preference to food products of Union origin.
Statele membre pot acorda prioritate produselor alimentare originare din Uniune.
Member States may give to competent authorities other sanctioning powers in addition to those referred to in paragraph 2 and may provide for higher levels of administrative pecuniary sanctions that those established in that paragraph.
Statele membre pot conferi autorităților competente alte competențe de sancționare, în plus față de cele menționate la alineatul (2), și pot stabili un nivel mai ridicat al sancțiunilor pecuniare administrative decât cel stabilit la alineatul respectiv.
Member States may give vehicles registered from 4 to 7 years before the entry into force of the directive an additional year to comply and vehicles registered from 7 to 10 years before the entry into force of the directive an additional two years.
statele membre pot acorda vehiculelor înmatriculate cu 4 până la 7 ani înainte de intrarea în vigoare a directivei un termen suplimentar de un an pentru a se conforma acesteia şi celor înmatriculate cu 7 până la 10 ani înainte, doi ani suplimentari.
Member States may give vehicles registered from 4 to 7 years before the entry into force of the directive an additional year to comply and vehicles registered from 7 to 10 years before the entry into force of the directive an additional two years.
statele membre pot acorda vehiculelor înmatriculate cu 4 până la 7 ani înainte de intrarea în vigoare a directivei un termen suplimentar de un an pentru a se conforma acesteia, iar celor înmatriculate cu 7 până la 10 ani înainte, doi ani suplimentari.
Member States may grant an additional national suckler cow premium, up to a maximum of EUR 50 per animal, provided that no discrimination is caused between stockfarmers in the Member State concerned.
Statele membre pot acorda o primă națională suplimentară pentru vacile de alăptare de maxim 50 EUR pe animal, dacă acest lucru nu implică nicio discriminare a crescătorilor de animale din statul membru în cauză.
Member States may grant an exemption from the obligation to draw up consolidated financial statements and a consolidated management report where the parent undertaking is not constituted as one of the types of undertaking listed in Annex I or Annex II.
Statele membre pot acorda o exceptare de la obligația de a întocmi situații financiare consolidate și un raport consolidat al administratorilor dacă societatea-mamă nu este constituită în una dintre formele de entități enumerate în anexa I sau în anexa II.
Member States may grant complementary national aid for grubbing-up in addition to the grubbing-up premium granted.
Statele membre pot acorda un ajutor naţional suplimentar pentru defrişare, pe lângă prima de defrişare acordată.
Member States may grant coupled support to farmers under the conditions laid down in this Chapter.
Statele membre pot acorda sprijin cuplat fermierilor în condițiile prevăzute în prezentul capitol.
Member States may grant exemptions to any natural or legal person subject to this Regulation from the requirements applicable to that person pursuant to the provisions of Chapter III, other than the essential requirements laid down in those provisions, or to the delegated or implementing acts adopted on basis of those provisions in the event of urgent unforeseeable circumstances affecting those persons or urgent operational needs of those persons, where all of the following conditions have been met:
Statele membre pot acorda oricărei persoane fizice sau juridice care face obiectul prezentului regulament scutiri de la cerințele aplicabile respectivei persoane în temeiul dispozițiilor capitolului III, altele decât cerințele esențiale prevăzute în dispozițiile menționate, sau în temeiul actelor delegate sau de punere în aplicare adoptate pe baza dispozițiilor menționate, în caz de circumstanțe neprevăzute urgente care afectează respectiva persoană sau în caz de necesități operaționale urgente ale acesteia, dacă se îndeplinesc cumulativ condițiile de mai jos:
Member States may grant extensions to existing type-approvals granted in accordance with the Directives repealed by Regulation (EC) 661/2009 under the conditions laid down in Article 13(14) of that Regulation.
Statele membre pot acorda prelungiri ale omologărilor de tip existente acordate în conformitate cu directivele abrogate prin Regulamentul (CE) nr. 661/2009 în temeiul condițiilor stabilite la articolul 13 alineatul (14) din regulamentul respectiv.
Member States may grant financial contributions to premiums for crop insurance against losses caused by adverse climatic events.
Statele membre pot acorda contribuții financiare pentru primele pentru asigurarea culturilor împotriva pierderilor datorate fenomenelor meteorologice nefavorabile.