natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More, however, could be done by improving the dissemination of the results of the Daphne programme to a wider audience.
Cu toate acestea, s-ar putea face mai mult prin îmbunătățirea diseminării rezultatelor programului Daphne către un public mai larg.
More/better assistance to vulnerable people
Asistență sporită/mai bună oferită persoanelor vulnerabile
More/better cooperation at national level
Cooperare sporită/mai bună la nivel național
More/better cooperation with other MS
Cooperare sporită/mai bună cu alte state membre
More/better cooperation with third countries
Cooperare sporită/mai bună cu țări terțe
More/better information/counselling
Consiliere/informare sporită/mai bună
More/better reintegration assistance
Asistență sporită/ mai bună privind reintegrarea
Moreiro González (for Group III)
MOREIRO GONZÁLEZ (pentru GR III)
Moreno (ES – II)
dl MORENO (ES-II)
Moreno (ES-II)
MORENO (II-ES)
Moreno José Antonio Moreno Diaz (ES-II)
José Antonio MORENO DIAZ MORENO (ES-II)
Moreno Preciado (ES-II)
dl MORENO PRECIADO (ES-II)
Moreno Preciado Juan (ES-II)
Juan MORENO PRECIADO (ES-II)
Moreno Preciado, Juan
Pariza Castaños, Luis Miguel
Moreno Preciados (ES – II)
dl MORENO PRECIADOS (ES - II)
Moreno Preciados (ES-II)
Moreno Preciados (ES - II)
Moreno Preciados (ES-II)
Moreno Preciados (ES – II)
Moreover 14.6% of the companies and 31.0% of the individuals who answered on this point in the Public Consultation on Double Taxation decided not to seek any remedy to eliminate the double taxation.
În plus, 14,6% dintre societăți și 31,0% dintre persoanele fizice care au răspuns la acest punct din consultarea publică pe tema dublei impuneri au decis să nu caute remedii pentru eliminarea dublei impuneri.
Moreover 3 comitology meting per year should be calculated at a cost of € 20,000.
În plus, trebuie luate în calcul 3 reuniuni de comitologie pe an, cu un cost de 20 000 EUR.
Moreover 3 comitology metings per year should be calculated at a cost of € 20,000 each.
În plus, trebuie luate în calcul 3 reuniuni de comitologie pe an, estimate la un cost de 20 000 EUR fiecare.
Moreover 31% of European screens are in single-screen cinemas.
În plus, 31% din ecranele europene se află în cinematografe cu un singur ecran.
Moreover a Commission proposal11 to reduce CO2 emissions from light commercial vehicles (vans) is currently being discussed by the Council and Parliament.
În plus, în prezent, Consiliul și Parlamentul discută o propunere a Comisiei11 de reducere a emisiilor de CO2 provenind de la vehiculele comerciale (camionete).
Moreover a fund under the aegis of the EIB could be envisaged, providing equity, quasi-equity, guarantees and similar financial instruments for individual projects.
În plus, ar putea fi studiată posibilitatea creării, sub egida BEI, a unui fond care să furnizeze capital, cvasi-capital, garanții și instrumente financiare similare pentru proiectele individuale.
Moreover a majority would seem disproportionately high.
Mai mult, o majoritate ar părea disproporționat de mare.
Moreover a number of minor amendments of an essentially administrative character have been introduced taking into account the Management Board recommendations as well as the introduction of new "standard" provisions used in other Commission proposals for the setting up of new Agencies.
În plus, au fost introduse un număr de modificări minore cu caracter esențial administrativ, ținându-se cont de recomandările Consiliului de administrație, precum și de noile dispoziții „standard”, utilizate în alte propuneri ale Comisiei referitoare la înființarea de noi agenții.
Moreover a number of very different actors of varied institutional nature will have to be brought permanently together, also to ensure a proper representation of the EU and ESA Member States and further countries involved notably through their participation in intergovernmental organisations.
În plus, va fi necesar să fie reuniți periodic diferiți factori instituționali, să se asigure reprezentarea adecvată a statelor membre ale UE și ESA și să fie implicate și alte țări, în special prin intermediul participării acestora la organizațiile interguvernamentale.
Moreover a security policy with respect to the processing of personal data should be established in order to identify vulnerabilities in the system and regular monitoring and preventive, corrective and mitigating action should be carried out.’
Mai mult decât atât, în ceea ce privește procesarea datelor cu caracter personal este necesară instituirea unei politici de securitate pentru identificarea punctelor vulnerabile ale sistemului și precum și monitorizarea regulată și efectuarea unor acțiuni în scop preventiv, de remediere și de atenuare a acestora.”
Moreover a set of new initiatives are launched in the context of the 7th FP implementation that are aimed to assess the impact of climate change on water policies, water quantity and water quality.
Mai mult, în contextul celui de-al șaptelea program cadru se lansează un set de inițiative, în scopul de a evalua impactul schimbărilor climatice asupra politicilor în domeniul apei, asupra cantității și calității apei.
Moreover a single permit avoids the risk of creating discrepancies between two separate permits and allows a clearer overview of the third country national's status and purpose of residence in the Member State.
În plus, prin permisul unic se evită riscul apariţiei de inadvertenţe între cele două permise iar viziunea de ansamblu mai clară asupra statutului resortisantului unei ţări terţe şi asupra scopului şederii acestuia pe teritoriul unui stat membru este mai clară.
Moreover active participation of consortium members, mobility plans, support by institutions and recognition of results are among the strong points of the projects.
De asemenea, printre punctele tari ale proiectelor se numără participarea activă a membrilor consorţiilor, programele de mobilitate, sprijinul acordat de instituţii şi recunoaşterea rezultatelor.
Moreover an installation falling under the ETS cannot be taxed under the ETD; it would be exempt.
O instalaţie aflată sub incidenţa SCCE nu va putea, în plus, să fie impozitată conform DIE, fiind scutită.
Moreover an installation falling under the EU ETS cannot be taxed under the ETD; it would be exempt.
O instalaţie aflată sub incidenţa SCCE UE nu va putea, în plus, să fie impozitată conform DIE, fiind scutită.
Moreover an intergovernmental process is in place through EUMETSAT for operational meteorology.
Mai mult, se află în vigoare un proces interguvernamental de meteorologie operațională prin intermediul EUTMETSAT.
Moreover and supporting our general transport policy1, they handle 40% of the tonne-kilometres carried out in intra-Community trade.
În plus, venind în sprijinul politicii noastre generale în domeniul transporturilor1, acestea asigură 40%, în tone-kilometri, din comerţul intracomunitar.
Moreover as electrification of the transport system spreads further new patterns of mobility may emerge that are facilitated by the different characteristics of electric power, battery technology and smart systems of grid and traffic management.
Mai mult, dat fiind că electrificarea sistemului de transport continuă să se extindă, pot apărea noi modele de mobilitate, facilitate de diferitele caracteristici pe care le prezintă energia electrică, tehnologia bateriilor şi sistemele inteligente de reţele şi de gestionare a traficului.
Moreover as regards the protection of personal data, provisions of Directive 95/46/EC9 and Regulation (EC) No 45/200110 apply.
În plus, referitor la protecția datelor cu caracter personal, se aplică dispozițiile Directivei 95/46/CE9 și ale Regulamentului (CE) nr. 45/200110.
Moreover at EU and at global level we are witnessing an increase in the frequency of natural and man-made (i.e. technological and environmental) disasters, which results in a greater number of EU civil protection operations in the framework of the Mechanism.
În plus, la nivelul UE și la nivel mondial, asistăm la o creștere a frecvenței dezastrelor naturale și provocate de om (de exemplu, tehnologice și de mediu), care are ca rezultat un număr mai mare de operațiuni de protecție civilă ale UE în cadrul mecanismului.
Moreover better levels of health across all population groups are critical in the context of an ageing EU population to contribute to the sustainability of social protection systems.
În plus, îmbunătățirea nivelului de sănătate al tuturor grupurilor de populație este esențială în contextul îmbătrânirii populației UE pentru a contribui la durabilitatea sistemelor de protecție socială.
Moreover better regulation is part of the economic recovery programmes of many Member States.
Mai mult, o mai bună legiferare face parte din programele de redresare economică a multor state membre.
Moreover business registers will in the future be more interconnected thanks to recently adopted EU legislation, so there is no reason to deprive the act of creating companies from the use of new technologies and from benefiting from measures aimed at reducing administrative burdens; 16 Member States already allow for direct on-line registration procedure.
În plus, în viitor, registrele comerciale vor mai bine interconectate datorită legislației UE recent adoptate, astfel că nu există niciun motiv de a priva actul de creare a unor societăți de utilizarea a noi tehnologii și de avantajele măsurilor care vizează reducerea sarcinilor administrative; 16 state membre permit deja utilizarea înregistrării online directe.
Moreover by concluding an APA, CAs could agree to apply the outcome of the APA to previous years covered by the pending MAP procedures through an official or informal agreement taking into consideration the possibilities allowed under domestic law.
Mai mult, prin încheierea unui APA, autoritățile competente ar putea conveni să aplice rezultatul APA anilor anteriori acoperiți de procedura de acord reciproc în curs, printr-un acord oficial sau informal, ținând seama de posibilitățile prevăzute de legislația națională.
Moreover certain countries border affected countries and are therefore more exposed to the risk of introduction of E. multilocularis through trans-boundary wildlife movements than through movements of infected pets.
De asemenea, anumite ţări se învecinează cu ţările afectate şi sunt, astfel, mai expuse riscului de introducere a E. multilocularis prin intermediul deplasărilor transfrontaliere în mediului natural a animalelor sălbatice, decât prin deplasările animalelor domestice infectate.
Moreover compliance with fundamental human and social rights – in particular, freedom of association and the right to collective bargaining – need to be fully recognised.
În plus, respectarea drepturilor fundamentale și a drepturilor sociale, în special a libertății de asociere și a libertății de negociere colectivă trebuie să fie pe deplin luată în considerare.
Moreover considering the different characteristics of B2B and B2C contracts and taking into account possible frictions with already existing legal instruments consumer organisations do not support the inclusion of B2B contracts in the scope of this proposal.
În plus, având în vedere caracteristicile diferite ale contractelor B2B și B2C și ținând seama de posibilele neconcordanțe cu instrumentele juridice care există deja, organizațiile de consumatori nu sprijină includerea contractelor B2B în domeniul de aplicare al prezentei propuneri.
Moreover demand and viewing habits of audiences dominated by US and/or domestic blockbusters represent a significant obstacle to showing a real diversity.
De asemenea, cererea și obiceiurile de vizionare ale spectatorilor, dominate de superproducții americane și/sau naționale, reprezintă un obstacol semnificativ în calea prezentării unei diversități reale.
Moreover diverging national support schemes, based on differing incentives may create barriers to entry and prevent market operators from deploying cross-border business models, possibly hindering business development.
Mai mult, schemele de ajutor naționale divergente, bazate pe stimulente diferite ar putea crea bariere la intrare și i-ar putea împiedica pe operatorii de pe piață să aplice modele de afaceri transfrontaliere, constituind un obstacol în calea dezvoltării afacerilor respective.
Moreover efforts will continue to provide economic operators with a legal framework that is as clear as possible, will continue to seek to avoid "goldplating" and provide with comments, aiming at enhancing the competitiveness of European enterprises in the EU and abroad, taking into account the links between this procedure and that established by the Agreement on technical barriers to trade (TBT) in the context of the World Trade Organisation (WTO).
De asemenea, se vor face în continuare eforturi de a furniza agenților economici un cadru legal cât mai clar posibil, de a evita autosuficiența și de a furniza comentarii, în scopul de a ameliora competitivitatea întreprinderilor europene în cadrul Uniunii Europene și în afara ei, ținând seamă de relația dintre această procedură și cea stabilită în Acordul privind barierele tehnice în calea comerțului (TBT) în contextul Organizației Mondiale a Comerțului (WTO).
Moreover elements such as the age at which it is mandatory to join the statutory funded schemes, the treatment of non-contributory periods, indexation rules, the design of guarantees and retirement ages can have a strong impact on future pension benefits.
Pe lângă aceasta, elemente, cum ar fi vârsta obligatorie de înscriere în sistemul obligatoriu, modul de tratare a perioadelor în care nu se contribuie, normele de indexare, conceptul de garanții și vârsta de pensionare, pot avea un impact semnificativ asupra pensiilor în viitor.
Moreover environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of other Community policies, including the common transport policy.
În plus, cerințele în materie de protecția mediului trebuie integrate în definirea și punerea în aplicare a altor politici comunitare, inclusiv politica comună în domeniul transporturilor.
Moreover EU Arctic concerns, including the impact of climate change, would be better addressed through a new and enhanced partnership with one of the territories, nearly the size of Europe but sparsely populated, located in the Arctic Region.
Mai mult, preocupările UE în ceea ce privește Arctica, printre care și impactul schimbărilor climatice, ar fi abordate mai bine printr-un nou parteneriat consolidat cu un teritoriu situat în regiunea arctică, care are aproape dimensiunea Europei, însă este foarte slab populat.
Moreover Europass tools are cost-efficient and their use and dissemination have evolved considerably since the first evaluation of Europass, in 2008.
În plus, instrumentele Europass sunt eficiente din punctul de vedere al costurilor, iar utilizarea și diseminarea lor a evoluat considerabil de la prima evaluare a Europass, din 2008.
Moreover export notification has to be made irrespective of the chemical's intended use and whether or not that use is banned or severely restricted in the EU.
Mai mult, notificarea de export trebuie realizată indiferent de utilizarea avută în vedere a produsului chimic și indiferent de statutul acestuia în UE - interzis sau sever restricționat.
Moreover external debt should be managed carefully.
În plus, datoria externă ar trebui gestionată cu atenție.
Moreover failure to generate sufficient employment opportunities could ultimately lead to further impoverishment if the human capital represented by youth is allowed to go untapped.
În plus, dacă nu se va reuși să se creeze suficiente oportunități de ocupare a forței de muncă, acest lucru ar putea duce în ultimă instanță la agravarea sărăciei, în cazul în care capitalul uman reprezentat de tineret continuă să rămână neexploatat.
Moreover focusing exclusively on electoral process may be counterproductive if it leads to an early donors' disengagement.
În plus, este posibil ca axarea exclusivă pe procesul electoral să fie contraproductivă dacă acest lucru conduce la dezangajarea timpurie a donatorilor.
Moreover for every country, development cooperation will be complementary to the new “Partnership Instrument”.
De asemenea, pentru fiecare țară, cooperarea pentru dezvoltare va fi complementară noului „Instrument de parteneriat”.
Moreover for some specific cases, such as the exclusion of certain data categories, additional checks continue to be undertaken in order to ensure the plausibility of the data provided by the Member States.
Mai mult, pentru câteva cazuri specifice, precum excluderea unor categorii de date, se desfășoară în continuare controale suplimentare pentru a se asigura faptul că datele furnizate de statele membre sunt plauzibile.
Moreover for some specific cases, such as the one in which the return decisions are higher than effective returns, additional checks were undertaken in order to ensure the plausibility of the data provided by the Member States.
Mai mult, în unele cazuri specifice, precum cazul în care deciziile de returnare sunt mai numeroase decât returnările efective, s-au desfășurat controale suplimentare pentru a se asigura faptul că datele furnizate de statele membre sunt plauzibile.
Moreover import licenses are frequently specific to a given product or supplier or importer so that the possibility for exports to proceed would be limited accordingly.
Mai mult, licențele de import sunt adesea specifice pentru un anumit produs, furnizor ori importator, astfel încât posibilitatea realizării exporturilor ar fi limitată în consecință.
Moreover improving access to regulated information at the Union level aims at increasing functional integration of European securities markets and at insuring a better cross border visibility of small and medium-sized listed companies.
Îmbunătățirea accesului la informațiile reglementate la nivelul Uniunii vizează de asemenea consolidarea integrării funcționale a piețelor europene de valori mobiliare și asigurarea unei mai bune vizibilități transfrontaliere a întreprinderilor mici și mijlocii cotate.
Moreover in each field it has been thoroughly evaluated that the concrete measures do not impose an excessive or unjustified burden.
De asemenea, în fiecare domeniu s-a efectuat o evaluare în detaliu pentru a verifica faptul că măsurile concrete nu impun o obligație excesivă sau nejustificată.
Moreover in France there also was an alcohol monopoly created in 1916 and abolished in 1991.
În Franţa, monopolul alcoolului instituit în 1916 a fost abolit în 1991.
Moreover in its proposal for An European Economic Recovery Plan the Commission has identified the need to make the EGF a more effective early intervention instrument and to fully exploit its potential as part of the crisis response.
În plus, în propunerea sa de Plan european de redresare economică, Comisia a identificat necesitatea de a face din FEG un instrument mai eficace de intervenție rapidă și de a exploata la maximum potențialul acestuia, ca parte a răspunsului la criză.
Moreover in order to improve legal certainty and to avoid that consumers are misled, this Directive provides that where commercial guarantee conditions contained in advertisements or pre-contractual information are more favourable to the consumer than those included in the guarantee statement the more advantageous conditions should prevail.
În plus, pentru a îmbunătăți securitatea juridică și a evita inducerea în eroare a consumatorilor, prezenta directivă prevede că, în cazul în care condițiile privind garanția comercială cuprinse în anunțurile publicitare sau în informațiile precontractuale sunt mai favorabile pentru consumator decât cele incluse în certificatul de garanție, ar trebui să prevaleze condițiile mai avantajoase.
Moreover in the energy market the true costs of the different energy sources are often not reflected correctly in energy prices.
În plus, de multe ori, pe piața energiei, prețurile energiei nu reflectă corect costurile reale ale diferitelor surse de energie.
Moreover in the face of differing national legislation, Community legislation is the only feasible option.
Mai mult, ţinând seama de legislaţiile naţionale diferite, legislaţia comunitară este singura opţiune viabilă.
Moreover in this globally competitive market, European industry continues to compete and must strengthen its competitive edge.
Mai mult, pe această piață concurențială la nivel global, industria europeană este în continuare prezentă și trebuie să-și întărească avantajul competitiv.
Moreover in view of adequately clarifying the rationae materiae of the directive, the proposal stipulates that it is applicable to all types of asylum procedures and to all geographic areas and facilities hosting asylum seekers.
În plus, pentru a clarifica în mod corespunzător rationae materiae a directivei, propunerea prevede că aceasta se aplică tuturor tipurilor de proceduri de azil și tuturor zonelor geografice, precum și tuturor centrelor de cazare a solicitanților de azil.
Moreover it contains rules concerning the documentation of use, re-designation (‘off label use’), prescription and distribution of veterinary medicinal products intended for use in food-producing animals.
În plus aceasta conţine dispoziţii privind documentaţia de utilizare, reatribuire (utilizarea „în afara etichetei”), prescrierea şi distribuţia produselor medicamentoase veterinare destinate utilizării în producţia animalelor de la care se obţin produse alimentare.
Moreover it encourages voluntary commitments by the sector’s operators.
În plus, opțiunea încurajează angajamentele voluntare din partea operatorilor din sector.
Moreover it has proposed to develop a new framework for geographical indications, marketing standards and certification schemes in its agricultural product quality policy15.
De asemenea, Comisia a propus elaborarea unui nou cadru pentru indicațiile geografice, pentru standardele de comercializare și pentru schemele de certificare în contextul politicii sale din domeniul calității produselor agricole15.
Moreover it has to be ensured through an individual examination of the situation that detention will not harm their health and well-being.
Mai mult, trebuie să se stabilească, printr-o examinare a fiecărei situații în parte, că detenția nu va afecta sănătatea și bunăstarea acestora.
Moreover it highlights the need to bear in mind the existing differences in soils among Member States, which should entail the adoption of targeted standards.
Mai mult, subliniază că este necesar să se țină seama de diferențele în ceea ce privește solurile între statele membre, ceea ce ar trebui să conducă la adoptarea unor standarde specifice.
Moreover it is a sensible complement to direct budgetary support, at a time where the financial capacity of the Union and the Member States to intervene is substantially diminishing.
În plus, aceasta reprezintă o completare importantă a sprijinului bugetar direct, într-un moment în care capacitatea de intervenție financiară a Uniunii și a statelor membre descrește în mod semnificativ.
Moreover it is clear that the lack of social recognition and career prospects results in a loss of expertise in the sector.
Mai mult decât atât, din cauza absenţei recunoaşterii sociale şi a perspectivelor de carieră, sectorul suferă de lipsa de personal specializat.
Moreover it is clear that the lack of social recognition and career prospects results in a loss of expertise in the sector.
Mai mult decât atât, din cauza nerecunoaşterii sociale şi a lipsei perspectivelor de carieră, sectorul suferă de pierderea personalului specializat.
Moreover it is clear, even a relatively short time after the adoption of the MiFID that, in future, stock markets will be facing increasingly tough competition from MTFs, which may be active in all Member States on the basis of a European passport.
În afară de aceasta, este clar, chiar şi la puţin timp de la adoptarea Directivei privind pieţele instrumentelor financiare, că în viitor bursele se vor afla într-o concurenţă din ce în ce mai mare cu sistemele multilaterale de tranzacţionare, care ar putea să-şi exercite activitatea pe baza unui permis european în toate statele membre.