natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CES has an advisory function to develop strategies and economic and social policies, and it acts as a mediator in case of disputes between social partners.
CES are funcţie consultativă la elaborarea politicilor şi strategiilor economice şi sociale şi are rol de mediator în caz de dispută între partenerii sociali.
The CES has an advisory function to develop strategies and economic and social policies, and it plays a mediator in case of disputes between social partners.
CES are funcţie consultativă la elaborarea politicilor şi strategiilor economice şi sociale şi joacă rol de mediator în caz de dispută între partenerii sociali.
The CES is comprised of 45 members appointed as follows: 15 members as representatives of the employers’ confederation at national level; 15 members as representatives of the trade unions’ confederation at national level; and 15 members appointed by the Government.
CES cuprinde 45 de membri numiţi după cum urmează: 15 membri, reprezentanţi ai confederaţiilor patronale de la nivel naţional, 15 membri, reprezentanţi ai confederaţiilor sindicatelor de la nivel naţional şi 15 membri numiţi de guvern.
The CES is comprised of 45 members appointed as follows: 15 members by the employers’ confederations representative at national level; 15 members, by the trade unions’ confederations representative at national level; and 15 members appointed by the Government.
CES cuprinde 45 de membri numiţi după cum urmează: 15 membri de către confederaţiile patronale reprezentative la nivel naţional, 15 membri de către sindicatele reprezentative la nivel naţional şi 15 membri numiţi de guvern.
The CESCR has long recognized the important contribution which can be made by civil society in providing information on the status of the Covenant within States parties.
The CESCR has long recognized the important contribution which can be made by civil society in providing information on the status of the Covenant within States parties.
The CESCR is composed of 18 independent experts in the field of human rights which are elected by ECOSOC for a four year term.
States must report initially within two years of accepting the Covenant and thereafter every five years.
The CESCR was the first treaty body to provide non-governmental organizations (NGOs) with the opportunity to submit written statements and make oral submissions dealing with issues relating to the enjoyment or non-enjoyment of the rights contained in the Covenant in specific countries.
The CESCR was the first treaty body to provide non-governmental organizations (NGOs) with the opportunity to submit written statements and make oral submissions dealing with issues relating to the enjoyment or non-enjoyment of the rights contained in the Covenant in specific countries.
The CESlink platform would concentrate on two topics: climate change and the fight against poverty.
Platforma CESlink se va concentra acum pe două subiecte: schimbările climatice și lupta împotriva sărăciei.
The CESNI which is open to experts from all Member States, draws up standards in the field of inland navigation, including for professional qualifications.
CESNI, care este deschis experților din toate statele membre, elaborează standarde în domeniul navigației interioare, inclusiv pentru calificările profesionale.
The CESR reported on 13 May 2008 and ESME on 4 June 2008.
CESR a prezentat raportul său pe 13 mai 2008, iar ESME pe 4 iunie 2008.
the cession, renewal, amendment and rescission of contracts relating to an exempt insurance or financial service;
cesionarea, reînnoirea, modificarea și rezilierea unor contracte care implică un serviciu financiar sau de asigurări scutit;
The CETA is a ground-breaking agreement which provides for an ambitious liberalisation of trade and investment.
CETA este un acord istoric care prevede o liberalizare ambițioasă a comerțului și a investițiilor.
The CF will support Member States whose GNI per inhabitant is less than 90% of the EU-27 average in making investments in TEN-T transport networks and the environment.
FC va sprijini statele membre al căror VNB pe cap de locuitor este mai mic de 90% din media UE-27 pentru realizarea de investiții în rețelele de transport TEN-T și în domeniul mediului.
The CFA was founded in 1935 to provide a single voice to speak on behalf of Canadian farmers.
FCA a fost fondată în 1935, cu scopul de a transmite punctele de vedere ale agricultorilor canadieni cu o singură voce.
The CFA was founded in 1935 to provide a single voice to speak on behalf of Canadian farmers.
FCA a fost fondată în 1935, cu scopul de a transmite punctele de vedere ale agricultorilor canadieni pe o singură voce.
The CFCA would be enabled to set up an emergency unit when a serious risk to the CFP has been identified which otherwise could not be tackled adequately.
ACCP va fi abilitată să înființeze o celulă de urgență în cazul identificării unui risc grav la adresa PCP, care altfel nu ar putea fi tratat corespunzător.
The CFI also handed down out a judgment43 which confirmed the legality of the monitoring exercises.
Tribunalul de Primă Instanță a pronunțat, de asemenea, o hotărâre43 care a confirmat legalitatea exercițiilor de monitorizare.
The CFI confirmed on 6 October a negative decision concerning Germany148, also based on a lack of technology neutrality of the scheme149.
Tribunalul a confirmat la 6 octombrie o decizie negativă privind Germania148 bazată, de asemenea, pe o lipsă de neutralitate tehnologică a schemei149.
The CFI confirmed that, although Article 9 does not refer explicitly to proportionality, the Commission must comply with this principle as it is a general principle of Community law.
TPI a confirmat faptul că, deși articolul 9 nu se referă explicit la proporționalitate, Comisia trebuie să respecte acest principiu deoarece este un principiu general de drept comunitar.
The CFP control system currently suffers from substantial failures, identified by both the European Commission1 and the European Court of Auditors (CoA)2, and it is not as efficient or as effective as it could be.
Sistemul de control al PCP suferă în prezent de pe urma unor neajunsuri importante, identificate atât de către Comisia Europeană1 cât și de Curtea de Conturi Europeană (CCE)2, și nu este suficient de performant și de eficient.
The CFP has enormous potential to deliver the building blocks for sustainable fisheries that respect the ecosystem as well as providing high-quality, healthy fish products for European citizens, thriving coastal communities, profitable industries producing and processing fish, and attractive and safer jobs.
PCP are un potențial enorm de a asigura bazele unui pescuit sustenabil și care respectă ecosistemul, furnizând în același timp produse pescărești sănătoase și de înaltă calitate pentru cetățenii Europei, asigurând prosperitatea comunităților costiere și rentabilitatea sectoarelor de producție și de prelucrare a peștelui și sporind atractivitatea și siguranța locurilor de muncă.
The CFP has for several years attempted to address this problem which, however, is far from being solved.
De mai mulţi ani, politica comună în domeniul pescuitului a încercat să soluţioneze această problemă care rămâne însă departe de a fi rezolvată.
The CFP impact assessment concluded that, considering the new objectives and instruments of the CFP, a far-reaching reform of the Common Market Organisation was necessary: market-oriented instruments should contribute, directly or indirectly, to meeting the main CFP objectives.
Evaluarea impactului politicii comune în domeniul pescuitului a condus la concluzia că, având în vedere noile obiective și instrumente ale PCP, este necesară o amplă reformă a organizării comune a piețelor: instrumentele orientate către piață ar trebui să contribuie, în mod direct sau indirect, la îndeplinirea principalelor obiective ale PCP.
The CFP is an exclusive competence of the European Community, which sets the legal framework.
PCP ține de competența exclusivă a Comunității Europene, care stabilește cadrul legal.
The CFP is exclusive EU competence.
PCP ține de competența exclusivă a UE.
The CFP is governed by the precautionary principle, in order to protect and conserve bioaquatic resources and minimise the impact of fishing on marine ecosystems.
Principiul precauţiei guvernează PCP, asigurându-se astfel protecţia şi păstrarea resurselor bioacvatice şi, pe cât posibil, reducerea efectelor activităţilor de pescuit asupra ecosistemelor marine.
The CFP is now entering a new round of reform.
PCP intră în prezent într-o nouă etapă de reformare.
The CFP is to contribute to the protection of the marine environment, to the sustainable management of all commercially exploited species, and in particular to the achievement of good environmental status by 2020, as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council3.
Politica comună în domeniul pescuitului este concepută să contribuie la protecția mediului marin, la gestionarea durabilă a tuturor speciilor exploatate în scop comercial și, în special, la atingerea unei stări ecologice bune până în 2020, astfel cum este prevăzut la articolul 1 alineatul (1) din Directiva 2008/56/CE a Parlamentului European și a Consiliului3.
The CFP must ensure that fishing and aquaculture activities create long-term sustainable environmental, economic and social conditions, contributing to the availability of food supplies, implementing the precautionary and ecosystem-based approaches to fisheries management, aimed at exploitation of living marine biological resources that restores and maintains fish resources above levels which can produce the maximum sustainable yield, not later than 2015, all while meeting the requirements of EU environmental legislation.
Politica comună în domeniul pescuitului (PCP) trebuie să garanteze că activităţile de pescuit şi de acvacultură creează condiţii de mediu, economice şi sociale durabile pe termen lung, contribuind la disponibilitatea alimentelor şi aplicând principiul precauţiei şi o abordare ecosistemică în gestionarea pescuitului, urmărind să asigure până în 2015 exploatarea resurselor biologice marine vii prin refacerea şi menţinerea stocurilor de specii capturate peste nivelurile care pot asigura producţia maximă durabilă şi respectând totodată cerinţele legislaţiei europene de mediu.
The CFP must guarantee that fishing and aquaculture activities create long-term sustainable environmental, economic and social conditions and that they contribute to the availability of food, applying the precautionary principle and an ecosystem-based approach.
PCP trebuie să garanteze că activitățile de pescuit și de acvacultură creează condiții de mediu, economice și sociale durabile pe termen lung, contribuind la disponibilitatea alimentelor și aplicând principiul precauției și o abordare ecosistemică.
The CFP must provide the conditions for a strong, viable, competitive industry that offers attractive jobs.
PCP trebuie să creeze condițiile propice pentru un sector puternic, viabil și competitiv, care să ofere locuri de muncă atractive.
The CFP reform aims to ensure sustainable exploitation of marine living resources while working towards robust economic performance, inclusive growth and enhanced cohesion in coastal regions.
Reforma PCP își propune să asigure exploatarea sustenabilă a resurselor marine vii, contribuind în același timp la obținerea de performanțe economice solide, la o creștere favorabilă incluziunii și la consolidarea coeziunii în regiunile de coastă.
The CFP reform IA concluded that, notwithstanding progress since 2002, the CFP has failed to achieve its objectives of environmental, economic and social sustainability.
Concluzia evaluării impactului reformei PCP a fost că, în pofida progresului înregistrat începând cu anul 2002, PCP nu şi-a îndeplinit obiectivele de sustenabilitate economică, socială şi de mediu.
The CFP reform package consists of the following components:
Pachetul de reformă a PCP este compus din următoarele elemente:
The CFP reform package will comprise the following proposals:
Pachetul de reforme PCP va cuprinde următoarele propuneri:
The CFP reform will introduce a procedure for putting into practice the fisheries part of these conservation measures.
Reforma PCP va introduce o procedură pentru punerea în practică a părții referitoare la pescuit a acestor măsuri de conservare.
The CFP reform's move towards regional management could be translated by giving an option for a voluntary move towards regional effort management for those gears that are allowed to remain in the fishery.
Orientarea reformei PCP către gestionarea regională ar putea fi tradusă prin posibilitatea unei treceri voluntare la gestionarea regională a efortului de pescuit pentru acele unelte a căror utilizare în pescărie este permisă.
The CFP shall achieve environmental, economic and social sustainability as regards the exploitation of fisheries resources.
PCP trebuie să asigure sustenabilitatea de mediu, economică și socială în ceea ce privește exploatarea resurselor de pește.
The CFP shall implement the precautionary and eco-system approaches to fisheries management.
În gestionarea pescăriilor, PCP trebuie să aplice abordarea precaută și abordarea ecosistemică.
The CFP should support the environmentally, economically and socially sustainable development of the aquaculture industry.
PCP trebuie să sprijine dezvoltarea sustenabilă din punct de vedere ecologic, economic și social a sectorului acvaculturii.
The CFP was amended by Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013.
PCP a fost revizuită prin Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013.
The CFP was amended by Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013.
PCP a fost revizuită prin Regulamentul (UE) nr. 1380/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013.
The CGE model CORTAX is used to assess the economy-wide impacts of the different reforms.
Modelul CORTAX al CGE este utilizat pentru a evalua impactul diverselor reforme la nivelul economiei.
The CH4 and BC measures will provide direct climate co-benefits whilst also preparing the ground for international action.
Măsurile care vizează reducerea CH4 și a negrului de fum vor genera beneficii conexe directe în ceea ce privește clima, pregătind, în același timp, terenul pentru acțiuni la nivel internațional.
The chain of subcontractors is essential for the flexibility and just in time delivery of highly innovative machinery.
Lanţul de subcontractanţi este esenţial pentru flexibilitate şi livrare în timp real a maşinilor cu grad înalt de inovare.
The chains are differentiated not only by the characteristics of the product but also by the needs and expectations of the customers.
Lanţurile diferă nu doar prin caracteristicile produsului, ci şi prin nevoile şi aşteptările clienţilor.
The chains are differentiated not only by the characteristics of the product but also by the needs and expectations of the customers.
Lanţurile sunt diferenţiate nu doar prin caracteristicile produsului, ci şi prin nevoile şi aşteptările clienţilor.
The Chair and one member shall be appointed by the Commission upon a proposal of the President, after having consulted the Vice-President for the Euro and Social Dialogue and the Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs.
Președintele și un membru sunt numiți de Comisie, la propunerea președintelui acesteia, după consultarea vicepreședintelui pentru moneda euro și dialog social și a comisarului pentru afaceri economice și financiare, impozitare și vamă.
The Chair and the members of the Board shall be appointed as Special Advisors, whose status and remuneration are defined pursuant to Articles 5, 123 and 124 of the Conditions of Employment of Other Servants..
Președintele și membrii consiliului sunt numiți în calitate de consilieri speciali, iar statutul și remunerația lor sunt definite în temeiul articolelor 5, 123 și 124 din Regimul aplicabil celorlalți agenți.
The Chair and Vice-Chair of the ESRB shall be elected for a term of 5 years by and from the Members of the General Board who are also members of the General Council of the ECB.
Președintele și vicepreședintele CERS sunt aleși pentru o perioadă de 5 ani de către și dintre membrii consiliului general care sunt, de asemenea, membri ai consiliului general al BCE.
The Chair is appointed at Director-General level.
Președintele este desemnat la nivel de director general.
The chair is member of the Governing Board, normally the one representing the Research Grouping.
Preşedintele este membru al Consiliului director şi, în general, reprezentantul grupării ştiinţifice.
The Chair may also convene ad-hoc meetings.
Președintele poate convoca, de asemenea, reuniuni ad-hoc.
The Chair moved to the examination of the amendments.
Preşedintele trece la examinarea amendamentelor.
The chair of a working group is usually ensured by a national contact point or another Network member.
Președinția unui grup de lucru este asigurată, de obicei, de către un punct național de contact sau de către un alt membru al rețelei.
The Chair of the Advisory Technical Committee shall be appointed by the General Board following a proposal from the Chair of the General Board.
Președintele comitetului consultativ tehnic este numit de consiliul general în urma unei propuneri a președintelui consiliului general.
The Chair of the ATC shall be appointed by the General Board on a proposal from its Chair.
Președintele CCT va fi numit de consiliul general la propunerea președintelui acestuia.
The chair of the COREPER transmitted the Commission proposal to the European Parliament by letter on 26 January 2011, accompanied by a proposal for the modification of its legal basis to Article 43(2) of TFEU by the co-legislators following the ordinary legislative procedure.
Președintele Coreper a transmis Parlamentului European propunerea Comisiei prin scrisoarea din data de 26 ianuarie 2011, însoțită de o propunere ca, în conformitate cu procedura legislativă ordinară, colegislatorii să modifice temeiul său juridic, care să devină articolul 43 alineatul (2) din TFUE.
The Chair of the ESRB also holds confidential oral discussions, at least twice a year with the Chair and Vice-Chairs of the Economic and Monetary Affairs Committee of the European Parliament.
De asemenea, de cel puțin două ori pe an, președintele CERS poartă discuții verbale confidențiale cu președintele și vicepreședinții Comisiei pentru afaceri economice și monetare din cadrul Parlamentului European.
The chair of the European Data Protection Board shall immediately electronically inform the members of the European Data Protection Board and the Commission of any relevant information which has been communicated to it, using a standardised format.
Președintele Comitetului european pentru protecția datelor informează fără întârziere pe cale electronică membrii Comitetului european pentru protecția datelor și Comisia cu privire la orice informație relevantă care i-a fost comunicată, utilizând un formular standard.
The chair of the European Data Protection Board shall inform, without undue delay, the supervisory authority referred to, as the case may be, in paragraphs 1 and 3, the Commission and the supervisory authority competent under Article 51 of the opinion and make it public.
Președintele Comitetului european pentru protecția datelor informează, fără întârziere nejustificată, autoritatea de supraveghere menționată, după caz, la alineatele (1) și (3), Comisia și autoritatea de supraveghere competentă în conformitate cu articolul 51 cu privire la aviz și îl publică.
The chair of the European Data Protection Board shall provide translations of relevant information, where necessary.
Președintele Comitetului european pentru protecția datelor furnizează traduceri ale informațiilor relevante, dacă este necesar.
The chair of the European Data Protection Board shall, without delay, inform the Commission on all activities of the European Data Protection Board.
Președintele Comitetului european pentru protecția datelor informează fără întârziere Comisia cu privire la toate activitățile Comitetului european pentru protecția datelor.
The Chair of the General Board shall give directions to the Head of the Secretariat on behalf of the ESRB.
Președintele consiliului general transmite instrucțiuni șefului secretariatului în numele CERS.
The chair of the Joint Committee of European Supervisory Authorities shall be appointed on an annual rotational basis from among the Chairpersons of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority.
Președintele Comitetului comun al Autorităților europene de supraveghere este numit pe baza unui sistem de rotație anual, fiind ales dintre președintele Autorității bancare europene, al Autorității europene pentru asigurări și pensii ocupaționale și al Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe.
The Chair of the panel shall preside at all sessions of the panel.
Președintele comitetului prezidează toate reuniunile acestuia.
The chair of the Section, Brenda King, explained the debate in the SOC section and stressed the importance of the subject.
Dna King, preşedintele secţiunii, prezintă dezbaterea care a avut loc în cadrul secţiunii SOC şi subliniază importanţa acestei teme.
The Chair shall be able to convene extraordinary meetings of the General Board on its own initiative.
Președintele va avea dreptul de a convoca reuniuni extraordinare ale consiliului general din proprie inițiativă.
The Chair shall be appointed as special adviser within the meaning of Article 5 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Președintele este numit în funcția de consilier special în sensul articolului 5 din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.
The Chair shall be authorised to sub–delegate those powers.
Președintele este autorizat să subdelege competențele respective.
The Chair shall collect and regularly update contact details, in particular regarding the contact points of unrepresented Member States, and share them with the local embassies and consulates and the Union delegation.
Președintele colectează și actualizează în mod periodic informațiile de contact, în special cele ale punctelor de contact ale statelor membre nereprezentate, pe care le comunică ambasadelor și consulatelor de la nivel local și delegației Uniunii.
The chair shall communicate the opinion of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission to the competent authorities.
Președintele comunică autorităților competente avizul comisiei consultative sau al comisiei de soluționare alternativă a litigiilor.
The chair shall ensure that experts and representatives of third parties are made aware of the confidentiality requirements imposed upon them.
Președintele se asigură că experții și reprezentanții părților terțe au cunoștință de cerințele de confidențialitate care le sunt impuse.
The chair shall have the following tasks:
Președintele are următoarele sarcini:
The Chair shall preside at the meetings of the General Board and the Steering Committee.
Președintele prezidează reuniunile consiliului general și ale comitetului director.
The Chair shall provide reasons in writing if he or she does not convene a meeting in due time.
Președintele comunică în scris motivele pentru cazul în care nu convoacă o reuniune în timp util.
The Chair shall represent the ESRB externally.
Președintele va îndeplini și funcția de reprezentare externă a CERS.
The chair then proposed examining the amendments.
Preşedintele şedinţei propune apoi să se treacă la examinarea amendamentelor.
The Chair will be elected for 5 years from among the Members of the General Board of the ESRB which are also Members of the General Council of the ECB.
Președintele va fi ales pentru o perioadă de 5 ani dintre membrii consiliului general al CERS care sunt, de asemenea, membri ai consiliului general al BCE.