natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some countries have established advanced and comprehensive quality assurance systems,32 while others are still in a development phase.33
Anumite ţări au instituit sisteme avansate şi cuprinzătoare de asigurare a calităţii32, în timp ce altele se află încă în faza de dezvoltare33.
Some countries have established citizen blogs and/or juries for dialogue and may use TV and/or radio programmes (Cyprus, Bulgaria, and Lithuania).
Unele ţări au înfiinţat bloguri şi/sau grupuri de dialog pentru cetăţeni şi pot utiliza programele radio şi/sau TV (Cipru, Bulgaria şi Lituania).
Some countries have extremely repressive laws forbidding any form of copying or exchange of files protected by copyright, regardless of whether this takes place for private or commercial purposes1.
În unele ţări, există legi foarte aspre împotriva oricărei forme de copiere şi de schimb de fişiere protejate prin dreptul de proprietate intelectuală, indiferent dacă aceste schimburi au loc în cadru privat şi limitat sau în scopuri comerciale1.
Some countries have focused their referencing on vocational education and training (VET) qualifications only, while other countries have not included their general education system in this process.
Unele țări și-au concentrat activitățile de corelare doar asupra calificărilor în materie de educație și de formare profesională (EFP), în timp ce alte țări nu au inclus în acest proces propriul sistem de învățământ general.
Some countries have followed the recommendations of the Action Plan and introduced strategies to encourage SMEs to adopt e-Procurement practices.
Unele țări au urmat recomandările din Planul de acțiune și au introdus strategii pentru a încuraja IMM-urile să adopte practicile specifice achizițiilor publice electronice.
Some countries have formally designated centres of expertise for rare diseases: France, Denmark, Spain and the United Kingdom.
Unele țări au desemnat în mod oficial centre de expertiză în materie de boli rare: Franța, Danemarca, Spania și Regatul Unit.
Some countries have implemented measures supporting the creation of social enterprises.
Unele țări au pus în aplicare măsuri de sprijinire a creării de întreprinderi sociale.
Some countries have improved access to unemployment payments for disadvantaged groups during the crisis, including youth, with corresponding conditionality.
În timpul crizei, unele ţări au îmbunătăţit, în anumite condiţii, accesul categoriilor defavorizate la alocaţiile de şomaj, inclusiv pentru tineri.
Some countries have in place a form of peer review/learning among VET providers, in most of the cases based on a European methodology developed under a Leonardo da Vinci project20.
Unele țări au instituit o formă de reexaminare/învățare inter pares în rândul furnizorilor de EFP, în cele mai multe cazuri bazată pe o metodologie europeană realizată în cadrul unui proiect Leonardo da Vinci20.
Some countries have included them in their NQFs, but not always with the same EQF level.
Unele țări le-au inclus în CNC-urile lor, dar nu întotdeauna la același nivel CEC.
Some countries have introduced measures enabling employees to take time off work to care for a relative and a right to ask for leave of absence.
Unele state membre au introdus concedii speciale pentru îngrijirea celor apropiaţi sau dreptul lucrătorilor de a fi eliberaţi temporar de obligaţiile lor profesionale.
Some countries have introduced “European sections”, where more languages are taught, also through CLIL, and special attention is given to European cooperation and intercultural education.
Unele ţări au introdus „Secţiunile europene“, în cadrul cărora sunt predate mai multe limbi străine, de asemenea prin intermediul CLIL, fiind acordată o atenţie specială cooperării europene şi educaţiei interculturale.
Some countries have national activities that are comparable to those of YiA, especially supporting youth initiatives and volunteering.
Anumite țări au activități naționale care sunt comparabile cu cele ale programului, în special în ceea ce privește sprijinirea inițiativelor tinerilor și voluntariatul.
Some countries have no legal maximum length of pre-trial detention.
Unele țări nu au prevăzut în legislație o durată maximă a arestării preventive.
Some countries have opted for mandatory minimum female representation percentages and reach relatively high representation levels (e.g. Iceland and Norway require 40 % female representation on boards; France requires 40 % female representation among non-executive directors in large listed and non-listed companies by 2017; Italy required 33 % female representation among executive and non-executive directors in listed companies and state-owned companies by 2015).
Unele țări au optat pentru procente minime obligatorii de reprezentare a femeilor și ating niveluri de reprezentare relativ ridicate (de exemplu, Islanda și Norvegia impun un procent de 40 % de reprezentare a femeilor în consiliile de administrație; Franța impune atingerea până în 2017 a unui procent de 40 % de reprezentare a femeilor în rândul directorilor neexecutivi în societățile mari, cotate sau necotate la bursă; Italia a impus atingerea până în 2015 a unui procent de 33 % de reprezentare a femeilor în rândul directorilor executivi și neexecutivi în societățile cotate la bursă și în întreprinderile de stat).
Some countries have other identifiers, which for legal or other reasons cannot be treated as TINs, while others do not issue them automatically to all taxpayers.
Anumite țări au alți identificatori, care, din motive legale sau de altă natură, nu pot fi tratați drept TIN, în timp ce altele nu emit automat aceste numere tuturor contribuabililor.
Some countries have provided exceptions that may go beyond the strict terms of the Directive or which remain ambiguous.
Anumite țări au autorizat unele excepții care depășesc formulările precise ale directivei sau care sunt ambigui.
Some countries have put in place effective mechanisms, others much less, mainly because they do not have adequate resources to do so.
Unele dintre ele au pus la punct mecanisme eficiente, altele însă într-o măsură mult mai mică, mai ales din cauză că nu dispun de resurse suficiente în acest sens.
Some countries have recently started to set up such training schemes.
Anumite țări au început de curând să înființeze astfel de programe de formare.
Some countries have signalled their intention to discontinue or reduce price controls or subsidies (Malaysia, India, Indonesia, Taiwan and Thailand).
Unele ţări şi-au exprimat intenţia de a întrerupe sau reduce subvenţiile sau controlul asupra preţurilor (Malaezia, India, Indonezia, Taiwan şi Tailanda).
Some countries have specific funding programmes for research in the field of rare diseases.
Unele țări au programe specifice de finanțare pentru cercetarea în domeniul bolilor rare.
Some countries have specific quality assurance or evaluation agencies, e.g. in the Flemish Community of Belgium, the Agency for quality assurance in education and training covers the whole education and training except higher education, the Danish evaluation institute – covering the whole of the education system, and the Spanish National Institute for evaluation of education and training.
Unele țări au agenții specifice de asigurare sau de evaluare a calității, cum ar fi, de exemplu, Agenția pentru asigurarea calității în educație și formare din Comunitatea flamandă din Belgia, care acoperă întregul sistem educativ și de formare cu excepția învățământului superior, Institutul danez de evaluare, care acoperă întreg sistemul educativ, și Institutul Național Spaniol pentru evaluarea educației și formării.
Some countries have systems under which lower energy costs due to energy efficiency improvements can be used to justify an increase in the rent.
Unele țări au sisteme în care costurile mai reduse ale energiei datorate îmbunătățirilor eficienței energetice pot fi invocate pentru a justifica o creștere a chiriei.
Some countries have taken initiatives to strengthen the role of higher education in continuing professional or personal development for those already in the workforce (BE, EL, FI, IT, LT, NL).
Unele țări au adoptat inițiative pentru întărirea rolului învățământului superior în formarea profesională continuă sau în dezvoltarea personală pentru cei care ocupă deja un loc de muncă (BE, EL, FI, IT, LT, NL).
Some countries have taken the political decision to phase out nuclear power and others decided not to start envisaged programmes, however a large number of countries will continue operating nuclear power plants and some are likely to build new ones.
Unele țări au adoptat decizia politică de a elimina energia nucleară, iar altele de a nu mai demara programele preconizate, totuși un număr mare de țări vor continua să exploateze centrale nucleare, iar unele probabil vor construi unele noi.
Some countries have their voice heard, but others - usually the poorest ones- find this more difficult due to capacity constraints.
Unele țări și-au făcut auzită vocea, dar pentru altele - de obicei cele mai sărace - acest lucru a fost mai dificil datorită constrângerilor legate de capacități.
Some countries have well developed systems, reaching regional and local level, while in other countries there are very few resources (human and material) dedicated to European cooperation in youth issues.
Unele ţări au sisteme bine dezvoltate, care ajung până la nivelul regional şi local, în timp ce în alte ţări resursele (umane şi materiale) consacrate cooperării europene cu privire la aspecte legate de tineret sunt extrem de reduse.
Some countries have well developed systems, reaching regional and local level, while in others there are very few resources dedicated to European cooperation on youth issues.
Unele ţări au sisteme bine dezvoltate, care ajung până la nivelul regional şi local, în timp ce, în altele, resursele consacrate cooperării europene cu privire la aspecte legate de tineret sunt extrem de reduse.
Some countries have well developed systems, reaching regional and local level, while in others there are very few resources dedicated to European cooperation on youth issues.
Unele ţări au sisteme bine dezvoltate, care ajung până la nivelul regional şi local, în timp ce, în altele, resursele consacrate cooperării europene cu privire la aspecte legate de tineret sunt foarte reduse.
Some countries in the Union are leading programmes at national level to ensure that all their Internet users will be able to connect to IPv6 by 2010.
Unele state membre desfăşoară programe la nivel naţional, pentru a se asigura că toţi utilizatorii lor de internet vor putea să se conecteze la IPv6 până în 2010.
Some countries instead use formative assessment combined with short, intensive interventions or individual lessons with support staff.
Unele țări au făcut apel mai curând la evaluarea formativă combinată cu scurte intervenții intensive sau cursuri individuale ținute de personalul de sprijin.
Some countries invested in small equipment, for instance, to produce thousands of local border traffic permits (Lithuania) and fibre-optic links to make document-checking systems more effective (Italy).
Unele țări au investit în echipamentele de mici dimensiuni, de exemplu, pentru a produce mii de permise de trecere locală a frontierei (Lituania) și conexiuni de fibră optică care să sporească eficiența sistemelor de verificare a documentelor (Italia).
Some countries like Austria also provide good examples of training possibilities for disadvantaged young people such as work assistance or a safety net for apprentices.
Unele țări, cum ar fi Austria, pot servi la rândul lor drept exemple pentru posibilitățile de formare pentru tinerii defavorizați, cum ar fi activitățile de asistență la locul de muncă sau așa-numita plasă de siguranță pentru ucenici.
Some countries make a general commitment to uphold stakeholder involvement at all policy stages and throughout the reporting cycle.
Unele țări își iau angajamentul general de sprijini participarea părților interesate la toate fazele elaborării de politici și în timpul întregului ciclu al prezentării de rapoarte.
Some countries only publish information in their national language.
Anumite ţări se limitează la a publica informaţiile în limba lor naţională.
Some countries outside the EU have specific systems for protecting geographical indications, while others use trademark law, labelling law, or a combination of legal instruments for this purpose.
Unele țări din afara UE dețin sisteme specifice de protecție a indicațiilor geografice, în timp ce altele se prevalează de legislația în materie de mărci comerciale, de etichetare sau de o combinație de instrumente juridice adoptate în acest scop.
Some countries rely on a mix of different taxation instruments (fuel and vehicle taxes).
Anumite state se bazează pe o combinație de diferite instrumente fiscale (taxarea combustibililor și a vehiculelor).
Some countries rely on a mix of different taxation instruments (fuel and vehicle taxes).
Anumite țări se bazează pe o combinație de diferite instrumente fiscale (taxarea carburanților și a vehiculelor).
Some countries report on specific standards for a type of adverse event, others on quality management systems and others take reporting and learning systems as examples.
Unele țări raportează existența unor standarde specifice pentru un tip de eveniment advers, altele cu privire la sisteme de management al calității, iar altele folosesc drept exemple sistemele de raportare și învățare.
Some countries reported that budgets are under additional strain as a result of the economic crisis.
Unele țări au raportat că bugetele suportă o sarcină suplimentară ca urmare a crizei economice.
Some countries require VET providers to focus the internal review on specific areas of activities.
Unele țări impun furnizorilor de EFP să concentreze reexaminarea internă pe domenii specifice de activitate.
Some countries see measures to combat poverty among certain families or reduce income inequalities as the main issue.
Există state în care obiectivul principal este lupta împotriva sărăciei în cazul anumitor familii sau reducerea inegalităţilor legate de venit.
Some countries set up policy frameworks or strategies specifically focused on young people, e.g. Ukraine's '2016-20 State Programme for Youth'.
Unele țări au instituit cadre de politică sau strategii care îi vizează în mod specific pe tineri, ca de exemplu „Programul de stat pentru tineret pentru perioada 2016-2020” lansat în Ucraina.
Some countries successfully export labour deliberately in order to build overseas pools for remittances, foreign direct investments and knowledge transfers.
Unele ţări exportă intenţionat şi cu succes forţă de muncă pentru a crea în străinătate adevărate rezervoare pentru transferuri de fonduri, investiţii străine directe şi transferuri de cunoştinţe.
Some countries tend to hide behind so-called economic patriotism in order to shield certain from foreign buyouts and to protect jobs.
Unele ţări au tendinţa de a se ascunde în spatele aşa-numitului patriotism economic, pentru a se proteja de anumite operaţiuni de buy-out efectuate de operatori din străinătate şi a menţine locurile de muncă.
Some countries took measures to limit their activities by passing laws or introducing costly administrative procedures, such as heavy tax burdens, leading in some cases to CSOs ceasing their activities.
Unele țări au luat măsuri pentru a limita activitatea acestor organizații prin adoptarea de legi sau introducerea de proceduri administrative costisitoare, de exemplu prin impunerea unei sarcini fiscale împovărătoare, în unele cazuri, aceste organizații fiind nevoite să își înceteze activitatea.
Some countries use a quota mechanism and tender.
Câteva ţări utilizează un mecanism bazat pe cote şi licitaţie.
Some countries use a quota mechanism and tender.
Unele țări folosesc un mecanism de cote și oferte.
Some countries which lacked a general, permanent and statutory system of information and consultation or of employee representation made use of the transitional provisions laid down in Article 10 of the Directive (BG, IE, IT, CY, MT, PL, UK).
Unele țări, care nu dispuneau de un sistem general, permanent și obligatoriu de informare și consultare sau de reprezentare a salariaților, au recurs la dispozițiile tranzitorii stabilite la articolul 10 din directivă (BG, IE, IT, CY, MT, PL, UK).
Some countries will have to change their approach to planning if we are to work out the details.
Pentru stabilirea detaliilor, anumite ţări ar trebui să-şi revizuiască modul în care abordează procesul de reflecţie legat de programare.
Some countries with imbalances were required decisive policy action.
Unele țări cu dezechilibre au necesitat măsuri de politică decisive.
Some countries with microcredit providers who have signed a contract under Progress Microfinance may not yet show any recipients, as it usually takes some time between the contract being signed and the actual provision of microloans by an intermediary.
Anumite țări cu furnizori de microcredite care au semnat un contract în cadrul IEMP nu pot indica încă beneficiari, deoarece în general este necesară o perioadă de timp între momentul semnării contractului și furnizarea propriu-zisă a microcreditelor de către un intermediar.
Some countries – ES, IT, NO – are currently investigating the potential for QA bodies to assess MOOCs.
Unele țări – ES, IT, NO – investighează în prezent potențialul organismelor din domeniul AC de a evalua MOOC.
Some countries' legislation provides for general educational measures for all students but without distinguishing highly gifted or talented students from the rest: excellence is sought among all students.
Unele ţări au adoptat măsuri educative generale pentru toţi elevii, fără a face diferenţa între elevii supradotaţi sau cu talent şi ceilalţi elevi; se încearcă atingerea excelenţei în rândul tuturor elevilor.
Some countries' legislation provides for general educational measures for all students but without distinguishing highly gifted or talented students from the rest: excellence is sought among all students.
Unele țări au adoptat măsuri educative generale pentru toți elevii, fără a face diferența între elevii supradotați sau cu talent și ceilalți elevi; se încearcă atingerea excelenței în rândul tuturor elevilor.
Some countries, including some of the greatest beneficiaries, are using the funds allocated to them instead of their state investment instruments and facilities, with their national contributions having fallen to minimal levels, well below the initial targets.
Unele dintre statele care beneficiază cel mai mult de sprijinul comunitar utilizează resursele primite în locul și în lipsa altor mijloace sau cadre de investiții proprii, contribuțiile naționale scăzând la minimum și îndepărtându-se mult de obiectivele inițiale.
Some countries, including the Netherlands, have already conducted studies into these aspects.
Aceste aspecte au făcut deja obiectul unor analize şi studii în unele ţări, ca de exemplu în Ţările de Jos.
Some countries, including the Netherlands, have already conducted studies into these aspects.
Aceste aspecte au făcut deja obiectul unor analize și studii în unele țări, ca de exemplu în Țările de Jos.
Some countries, such as Bulgaria, Cyprus, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia and Poland, are paying 2% or more of their GDP.
Pentru ţări precum Bulgaria, Cipru, Grecia, Ungaria, Irlanda, Italia, Letonia şi Polonia, acest cost este de 2% sau mai mult din PIB.
Some countries19 have already implemented Severe Accident Management Guidelines (SAMG)20, while others have not.
Unele țări19 au pus deja în aplicare Orientările privind gestionarea accidentelor grave (SAMG)20, în timp ce altele nu au făcut acest lucru.
Some countries21 have started to evaluate emergency management provisions under "beyond design-basis" accident conditions (i.e. accidents which are possible, but were not fully considered in the design because they were judged to be too unlikely) and identified possible improvements.
Unele țări21 au început să evalueze dispozițiile privind gestionarea situațiilor de urgență în condiții de accident „mai important decât cele luate în calcul la proiectare” (și anume, accidente care sunt posibile, dar care nu au fost luate în calcul pe deplin la proiectare deoarece au fost considerate prea puțin probabile) și au identificat îmbunătățiri posibile.
Some country-specific indicators on growth and jobs, fiscal position, financial market conditions and macro imbalances
Indicatori naționali privind creșterea și locurile de muncă, situația fiscală, condițiile de pe piața financiară și dezechilibrele macroeconomice
Some court rulings have called into question the right to strike and the right to use collective bargaining to regulate the labour market.
Unele hotărâri judecătoreşti au pus sub semnul întrebării dreptul la grevă pe piaţa forţei de muncă şi posibilitatea reglementării pieţei forţei de muncă prin intermediul contractelor colective de muncă.
Some cover only part of the JHA agenda (mobility partnerships) and others are part of a broader dialogue structure (JHA-Subcommittees).
Unele acoperă numai o parte a agendei JAI (parteneriatele pentru mobilitate), iar altele sunt parte a unei structuri mai ample de dialog (subcomitetele JAI).
Some credit rating agencies are composed of several legal entities which together form a group of credit rating agencies.
Unele agenții de rating sunt constituite din mai multe entități juridice formând împreună un grup de agenții de rating.
Some credits might be moved from other budgetary titles to title 2 (Enterprise) as set out in section 3.1.
Anumite credite ar putea fi transferate de la alte titluri bugetare la titlul 2 (întreprinderi), astfel cum se prevede în secțiunea 3.1.
Some criteria (in particular criteria 3 and 4) could be interpreted in a variety of ways and need further clarification to ensure the overall coherence of the referencing process.
Anumite criterii (în special criteriile 3 și 4), ar putea fi interpretate în diferite moduri și necesită clarificări suplimentare pentru a asigura coerența generală a procesului de corelare.
Some criticisms
Câteva critici
Some cross-referencing between the present Communication and the Communication on the EU, Africa, and China: towards trilateral dialogue and cooperation on Africa's peace, stability and sustainable development18 from the regional integration perspective would also have been useful.
Ar fi fost utilă abordarea simultană a comunicării supuse examinării şi a celei intitulate „UE, Africa şi China: către un dialog şi o cooperare trilaterale”18.
Some cross-referencing between the present Communication and the Communication on the EU, Africa, and China: towards trilateral dialogue and cooperation on Africa's peace, stability and sustainable development19 from the regional integration perspective would also have been useful.
Ar fi fost utilă abordarea simultană a comunicării supuse examinării şi a celei intitulate „UE, Africa şi China: către un dialog şi o cooperare trilaterale”19.
Some CSDs are subject to additional credit and liquidity risks derived from the provision of banking services ancillary to settlement.
Anumite CSD-uri sunt supuse unor riscuri suplimentare de credit și de lichiditate, apărute în urma furnizării de servicii bancare auxiliare serviciilor de decontare;
Some CSDs are subject to additional credit and liquidity risks derived from the provision of banking services ancillary to settlement;
Anumite CSD-uri sunt supuse unor riscuri suplimentare de credit şi de lichiditate, apărute în urma furnizării de servicii bancare auxiliare serviciilor de decontare;
Some CSDs are subject to additional credit and liquidity risks derived from the provision of banking services ancillary to settlement;
Anumite CSD-uri sunt supuse unor riscuri suplimentare de credit și de lichiditate, apărute în urma furnizării de servicii bancare auxiliare serviciilor de decontare;
Some cultures are added to foods near the end of their manufacture for an intended preservation effect and therefore could be considered to be food additives.
Unele culturi sunt adăugate la produsele alimentare aproape de sfârşitul procesului de fabricaţie pentru a obţine un efect conservant şi prin urmare ar putea fi considerate drept aditivi alimentari.