natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lowest banknote denomination is 1 kroon (approximately 6 euro cents) and the smallest kroon coins have very little purchasing power and are therefore scarcely used by the Estonians.
Cea mai mică subdiviziune a bancnotelor este 1 kroon (coroană) (aproximativ 6 eurocenți), iar cele mai mici monede au o foarte slabă putere de cumpărare și, prin urmare, sunt rareori folosite de estonieni.
the lowest declared value of I at which the meter registers active electrical energy at unity power factor (polyphase meters with balanced load);
cea mai mică valoare declarată a lui I, la care contorul înregistrează energia electrică activă la factorul de putere unitar (contoare polifazate cu sarcină echilibrată);
The lowest estimated incidence rate for breast cancer is 61.2 for Romania with a mortality rate of 23.9 and the lowest mortality rate is 19.2 for Spain with an incidence rate of 93.6.
Cea mai scăzută rată de incidență estimată pentru cancerul mamar este de 61,2 pentru România, cu o rată de mortalitate de 23,9, iar cea mai scăzută rată de mortalitate este 19,2 pentru Spania, cu o rată de incidență de 93,6.
The lowest flowrate at which the gas meter provides indications that satisfy the requirements regarding maximum permissible error (MPE.)
Debitul cel mai scăzut la care contorul de gaz furnizează indicații care respectă cerințele privind erorile maxime admise.
The lowest flowrate at which the water meter provides indications that satisfy the requirements concerning the maximum permissible errors (MPEs.)
Debitul cel mai scăzut la care apometrul furnizează indicații care respectă cerințele privind erorile maxime admise.
The lowest foothold must not be more than 550 mm above the ground when the tractor is fitted with the largest tyre size recommended by the manufacturer (see Figure 4).
Distanţa dintre elementul inferior al dispozitivelor de urcare şi de coborâre şi sol nu trebuie să depăşească 550 mm atunci când tractorul este echipat cu cele mai mari pneuri recomandate de constructor (a se vedea figura 4).
The lowest incidence rate for colorectal cancer is 31.0 for Greece, which at the same time enjoys the lowest mortality rate of 15.5.
Cea mai scăzută rată de incidență a cancerului colorectal este 31,0 pentru Grecia, această țară bucurându-se în același timp de cea mai scăzută rată de mortalitate de 15,5.
The lowest incidence rate is 4.9 for Finland and at the same time Finland enjoys the lowest mortality rate of 1.6.
Cea mai scăzută rată de incidență este 4,9 pentru Finlanda, această țară bucurându-se în același timp de cea mai scăzută rată de mortalitate de 1,6.
The lowest layer of the model deals with the most basic service components from which European public services can be built.
Nivelul cel mai de jos al modelului cuprinde componentele cele mai elementare ale serviciului pe baza cărora se poate construi serviciul public european.
The lowest level was reached in 2009, with around 114 million people at risk of poverty or social exclusion15, against more than 124 million in 200516.
Nivelul cel mai scăzut a fost atins în 2009, cu circa 114 milioane de persoane la risc de sărăcie sau de excluziune socială15, față de peste 124 de milioane în 200516.
the lowest price only.
numai preţul cel mai scăzut.
The lowest quantities per capita were recorded in Latvia, Lithuania, Portugal and Greece (cf. Section A, Table 2).
Cele mai mici cantități pe cap de locuitor au fost înregistrate în Letonia, Lituania, Portugalia și Grecia (conform secțiunii A, tabelul 2).
The lowest ranked of the EU 15 were Spain, Greece, Portugal and Italy.
Cele mai slab cotate dintre statele UE-15 au fost Spania, Grecia, Portugalia şi Italia.
The lowest ranked of the EU 15 were Spain, Greece, Portugal and Italy.
Cele mai slab cotate dintre statele UE-15 sunt Spania, Grecia, Portugalia şi Italia.
The lowest rate was in the Netherlands, where it was 3.2%, while it reached 11.1% in Slovakia.
Cea mai mică rată s-a înregistrat în Țările de Jos (3,2%), în timp ce în Slovacia a ajuns la 11,1%.
The lowest rated sectors are Economic and Social Cohesion, Social and Energy and Transport;
Sectoarele cu scorul cel mai scăzut sunt coeziunea economică şi socială, energia şi transportul;
The lowest rates can be found in Ǻland, Trento, Navarra and Praha, where is it 10% or lower.
Cele mai mici rate pot fi găsite în Ǻland, Trento, Navarra și Praga, unde procentul este de 10% sau mai mic.
the lowest value of q that is permitted for the heat meter to function correctly;
valoarea cea mai mică a lui q permisă pentru care funcționarea corectă a contorului de energie termică;
The LRC, established in 1990, and the EAT, established in 1967, will be dissolved.
LRC, înființată în 1990, și EAT, înființat în 1967, vor fi dizolvate.
The LRC’s subsidiary text on the use of qualifications frameworks in the recognition of foreign qualifications, adopted in June 2013 encourages closer links between qualifications frameworks and qualifications recognition for further learning purposes.
Textul subsidiar al LRC privind utilizarea cadrelor calificărilor pentru recunoașterea calificărilor obținute în alte țări, adoptat în iunie 2013, încurajează crearea unor conexiuni mai strânse între cadrele calificărilor și recunoașterea calificărilor în vederea continuării procesului de învățare.
The LRTAP Convention was signed on behalf of the European Economic Community on 14 November 1979 and approved by Council Decision 81/462/EEC of 11 June 1981.1
Convenția LRTAP a fost semnată în numele Comunității Economice Europene la 14 noiembrie 1979 și aprobată prin Decizia 81/462/CE a Consiliului din 11 iunie 1981.1
The LRTAP Convention was signed on behalf of the European Economic Community on 14 November 1979 and approved by Council Decision 81/462/EEC of 11 June 19811.
Convenția LRTAP a fost semnată în numele Comunității Economice Europene la 14 noiembrie 1979 și aprobată prin Decizia 81/462/CEE a Consiliului din 11 iunie 19811.
The LRTAP Convention was signed on behalf of the European Economic Community on 14 November 1979 and approved by Council Decision 81/462/EEC of 11 June 19811.
Convenția LRTAP a fost semnată în numele Comunității Economice Europene la 14 noiembrie 1979 și aprobată prin Decizia 81/462/CEE a Consiliului din 11 iunie 19811.
The LSO should be represented at a meeting taking place in November with a delegation from the Austrian government on the European Sustainable Development Strategy and how to better integrate the work of both strategies.
OSL ar trebui să fie reprezentat la o reuniune cu o delegaţie a Guvernului austriac, care va avea loc în noiembrie, privind Strategia de dezvoltare durabilă şi modalităţile de integrare a activităţilor din cadrul celor două strategii;
The LSO vice-presidents Mr van Iersel (GR-I) and Mr Dassis (GR-II) were appointed.
Dnii VAN IERSEL (GR I) şi DASSIS (GR II) sunt numiţi vicepreşedinţi ai OSL.
The LSO will endeavour to present a document that will not raise issues at the plenary.
OSL va căuta să prezinte un document care nu va ridica probleme în sesiunea plenară;
The LSO's work is continuing in the following areas:
Lucrările OSL continuă, pe următoarele teme:
The luggage retention requirements of UNECE Regulation No 17 do not apply.
Nu se aplică cerințele referitoare la reținerea bagajelor din Regulamentul CEE-ONU nr. 17.
The luggage retention requirements set out in UNECE Regulation No 17 do not apply.
Nu se aplică cerințele referitoare la reținerea bagajelor din Regulamentul CEE-ONU nr. 17.
The luminance B of any device picked at random from a mass produced batch shall not be lower than 2 cd/m2 and, in the formula for the gradient, the factor 2 may be replaced by 3 (see paragraph 9 of the documents referred to in point 2.1 of Annex II to this Directive).
Intensitatea luminoasă B a oricărui dispozitiv ales aleatoriu dintr-un lot produs în serie nu trebuie să fie mai mică de 2 cd/m2 şi, în formula gradientului, factorul 2 poate fi înlocuit cu factorul 3 (a se vedea alineatul (9) din documentele menţionate la punctul 2.1 din anexa II la prezenta directivă).
The lump sum referred to in paragraph 1 shall be increased to EUR 10,000 for each person resettled according to the common Union resettlement priorities established pursuant to paragraphs 3 and 4 and listed in Annex III.
Suma forfetară menționată la alineatul (1) se majorează la 10 000 EUR pentru fiecare persoană relocată, în conformitate cu prioritățile comune ale Uniunii în materie de relocare, stabilite în temeiul alineatelor (3) și (4) și care figurează în lista din anexa III.
The lump sum referred to in point (b) (iii) of the first subparagraph shall not exceed EUR 50 000."
Suma forfetară menționată la litera (b) punctul (iii) din primul paragraf nu depășește 50 000 EUR.”
The lump sum would be paid (fully or partially) on the basis of the acceptance of the agreed output/result.
Suma forfetară ar urme să se plătească (integral sau parțial) pe baza acceptării produsului/rezultatului convenit.
The Lund declaration, adopted at the Swedish Presidency conference 'New worlds, new solutions', called for a focusing of European research on the grand challenges of our time.
Declarația de la Lund, adoptată cu ocazia conferinței organizate de Președinția suedeză, intitulată New worlds, new solutions („Noi lumi - noi soluții”) a făcut apel la orientarea activităților din domeniul cercetării europene către marile provocări ale epocii noastre.
The Luxembourg Chambre des Députés
Chambre des Députés din Luxemburg
The Luxembourg Chambre des Députés submitted a reasoned opinion concluding that, while in general there is scope for EU action, several concrete provisions are in breach of the subsidiarity and proportionality principles.
Chambre des Députés din Luxemburg a prezentat un aviz motivat în care se concluzionează că, deși, în general, acest aspect intră în domeniul de aplicare a acțiunilor la nivelul UE, mai multe dispoziții concrete încalcă principiile subsidiarității și proporționalității.
the Luxembourg ESC)
CES din Luxemburg)
The Luxembourg Presidency launched this dialogue in November 2015, and it is intended to cover various specific topics which have not been made public: governments were asked to speak on any aspect of the rule of law that they wanted and to give one example of where they were doing well and one example of a challenge.
Președinția luxemburgheză a lansat, în noiembrie 2015, acest dialog menit să acopere diverse subiecte specifice care nu au fost făcute publice: guvernele au fost invitate să se exprime cu privire la orice aspect pe care îl aleg cu privire la statul de drept și să dea un exemplu de situație în care înregistrează rezultate satisfăcătoare și un exemplu de situație care reprezintă o provocare.
The Luxembourg regulatory body21 gave final approval to launch the FCP on 22 November 2010, the date on which the funded instruments window became operational.
Organismul de reglementare21 din Luxemburg și-a dat acordul final pentru crearea FCP la 22 noiembrie 2010, dată la care capitolul „instrumente finanțate” a devenit operațional.
The luxury goods sector is not the only one to have been hit by counterfeiting.
Sectorul produselor de lux nu este singurul afectat de fenomenul contrafacerii.
The lying area must be comfortable, clean, and adequately drained and must not adversely affect the calves.
Suprafaţa culcuşului trebuie să fie confortabilă, curată, drenată corespunzător şi să nu dăuneze viţeilor.
The M&A budgets of many technology enterprises may be of no less importance than the R&D budgets of those same firms.
Bugetele pentru fuziuni şi achiziţii ale multor întreprinderi din domenii tehnologice pot fi la fel de importante ca şi bugetele lor pentru cercetare şi dezvoltare.
The M&E system should contribute to strengthening the voice and legitimacy of national stakeholders in the partner country's budgetary process and ensuring that factual and verifiable information on budget support operations is placed in the public domain.
Sistemul M&E ar trebui să contribuie la consolidarea rolului și legitimității părților interesate de la nivel național în procesul bugetar al țării partenere și la asigurarea difuzării unor informații reale și verificabile privind operațiunile de sprijin bugetar.
The MA authorities should be responsible for coordinating all these aspects.
Autorităţilor ZM ar trebui să le revină responsabilitatea coordonării tuturor acestor aspecte.”
The MA authorities should be responsible for coordinating all these aspects.
Autorităților ZM ar trebui să le revină responsabilitatea coordonării tuturor acestor aspecte.
The MA will be responsible in the main for overseeing programme implementation; it is for the MS to decide whether economies can be obtained by using the bodies which currently perform this role for the EFF, or by assigning the tasks to a MA from another Fund.
AG va răspunde în principal de supravegherea punerii în aplicare a programului; SM sunt libere să decidă dacă se pot face economii prin utilizarea organismelor care îndeplinesc în prezent acest rol pentru FEP sau prin alocarea acestor sarcini unei alte AG din cadrul unui alt fond.
The Maastricht Treaty brought justice and home affairs into the European Union framework: they had previously been dealt with only at intergovernmental level.
Tratatul de la Maastricht a introdus, în cadrul Uniunii Europene, aspectele de justiție și afaceri interne, care se tratau până atunci la un nivel strict interguvernamental.
The Maastricht Treaty: monetary policy and cohesion
Tratatul de la Maastricht: politica monetară și coeziunea
The MAC Directive introduced restrictions on the use of F-gases with a Global Warming Potential (GWP) above 150 in air conditioning systems of motor vehicles, and is expected to achieve substantial reductions of projected emissions of around 13 million tonnes of CO2 eq. by 2020 and almost 50 million tonnes of CO2 eq. by 2050.
Directiva MAC a introdus restricții cu privire la utilizarea gazelor fluorurate cu potențialul de încălzire globală (GWP) de peste 150 la sistemele de climatizare pentru autovehicule, prin aplicarea cărora se preconizează reduceri substanțiale ale emisiilor anticipate de aproximativ 13 milioane de tone CO2 eq. până în 2020 și de aproape 50 de milioane de tone CO2 eq. până în 2050.
The Macedonian Government submitted its answers to the questionnaire of the European Commission on 14 February 2005, which formed a basis for the positive opinion issued by the Commission on 9 November 2005 and subsequently, for the decision of the European Council on 16 December 2005 granting the candidate status to the country.
Guvernul macedonean a transmis răspunsurile la chestionarul Comisiei Europene la 14 februarie 2005, ceea ce a constituit baza pentru avizul pozitiv emis de Comisie la 9 noiembrie 2005 şi, ulterior, pentru decizia Consiliului European din 16 decembrie 2005 prin care se acorda ţării statutul de candidată.
The Macedonian Government submitted its answers to the questionnaire of the European Commission on 14 February 2005, which formed a basis for the positive opinion issued by the Commission on 9 November 2005 and subsequently, for the decision of the European Council on 16 December 2005 granting the candidate status to the country.
Guvernul macedonean a transmis răspunsurile la chestionarul Comisiei Europene la 14 februarie 2005, ceea ce a constituit baza pentru avizul pozitiv emis de Comisie la 9 noiembrie 2005 şi, ulterior, pentru decizia Consiliului European din 16 decembrie 2005 prin care se acorda ţării statutul de candidată.
the maceration or similar processing of plant materials in ethyl alcohol of agricultural origin, distillates of agricultural origin or spirit drinks or a mixture thereof within the meaning of this Regulation,
macerarea sau o prelucrare similară a materialelor vegetale în alcool etilic de origine agricolă, în distilate de origine agricolă sau în băuturi spirtoase sau amestecuri ale acestora în sensul prezentului regulament,
The machine readable zone shall not be stamped.
Ștampila nu se aplică pe banda de citire optică.
The machine readable zone shall not be stamped."
Ștampila nu se aplică pe banda de citire optică.”
The machine-readable area shall contain a printed text in the background printing, indicating the Member State issuing the document.
Zona care poate fi citită automat conține un text imprimat pe fundal, care indică statul membru emitent al documentului.
The machinery and electromechanical industry can contribute more than other industries to the achievement of the Lisbon goals by developing lifelong training, exchanging expertise and best practices and maintaining its ability to be competitive and penetrate world markets at the highest possible level.
Industria mecanică şi electromecanică poate contribui mai mult decât orice alt sector la îndeplinirea obiectivelor Agendei Lisabona, prin dezvoltarea formării continue, schimbul de experienţă şi bune practici, menţinerea la cel mai înalt nivel a capacităţii sale competitive, ca şi posibilitatea de pătrundere pe pieţele mondiale.
The machinery and electromechanical industry employs over four million highly skilled workers within the EU.
În industria mecanică şi electromecanică din Uniune sunt angajaţi peste 4 milioane de lucrători cu un înalt nivel de calificare.
The machinery and electromechanical industry employs over four million workers within the EU, with high added value and levels of knowledge.
În industria mecanică şi electromecanică din Uniune sunt angajaţi peste 4 milioane de lucrători cu un înalt nivel de calificare şi se obţine o valoare adăugată importantă.
The Machinery Directive 98/37/EC sets out the essential health and safety requirements that machinery placed on the Community market must meet if they are to benefit from free movement within the Community and the procedures required to assess conformity with these requirements.
Directiva privind echipamentele tehnice 98/37/CE stabilește cerințele esențiale privind sănătatea și siguranța pe care echipamentele tehnice introduse pe piața comunitară trebuie să le îndeplinească pentru a beneficia de libera circulație pe teritoriul comunitar și procedurile necesare pentru evaluarea conformității cu aceste cerințe.
The Machinery Directive applies to machinery for pesticide application with respect to the protection of the health and safety of users of such machinery and other persons exposed to risks due to its operation.
Directiva privind echipamentele tehnice se aplică echipamentelor tehnice de aplicare a pesticidelor cu privire la sănătatea și siguranța utilizatorilor acestor echipamente și ale altor persoane expuse riscurilor determinate de utilizarea lor.
The Machinery Directive ensures the free movement of machinery falling within its scope that satisfies the essential health and safety requirements and conformity assessment procedures laid down by the Directive.
Directiva privind echipamentele tehnice asigură libera circulație a echipamentelor tehnice făcând parte din domeniul său de aplicare și care respectă cerințele esențiale privind sănătatea și siguranța și procedurile de evaluare a conformității stabilite de directiva respectivă.
The machinery is simple and robust, consisting of an open centre with a low-speed rotor that operates without lubricant, which minimises its impact on marine life.
Este vorba de un tip de turbină simplu și robust cu centru deschis, prevăzută cu un rotor de viteză redusă și care funcționează fără lubrifiant, ceea ce reduce la minimum impactul asupra vieții marine.
The machinery must be designed and constructed to ensure an even distribution and homogeneous deposition of pesticide on target areas and to minimise losses to non-target areas.
Echipamentele tehnice trebuie proiectate și construite astfel încât să se asigure o distribuire egală și o depunere omogenă a pesticidelor în zonele țintă și să se reducă la minimum pierderile în zonele care nu sunt vizate.
The machinery must be designed and constructed to facilitate cleaning, in particular of the tank.
Echipamentele tehnice trebuie proiectate și construite astfel încât să se faciliteze curățarea, în special curățarea rezervorului.
The machinery must be designed and constructed to facilitate the changing of worn parts.
Echipamentele tehnice trebuie proiectate și construite astfel încât să se faciliteze înlocuirea părților uzate.
The machinery must be fitted with means of adjusting the application rate easily, accurately, and reliably.
Echipamentele tehnice trebuie să fie prevăzute cu modalități de reglare ușoară, precisă și fiabilă a ratei de aplicare.
The machinery spaces in way of such parts of the oil fuel system shall be adequately illuminated.
Sălile maşinilor în care există asemenea părţi de sistem de combustibil trebuie iluminate adecvat.
The machinery used in agriculture and construction has a long life expectancy.
Utilajele utilizate în agricultură şi construcţii au o durată de viaţă îndelungată.
The machinery used in agriculture and construction has a long life expectancy.
Utilajele utilizate în agricultură și construcții au o durată de viață îndelungată.
The machinery, boilers and other pressure vessels, associated piping systems and fittings shall be so installed and protected as to reduce to a minimum any danger to persons on board, due regard being paid to moving parts, hot surfaces and other hazards.
Maşinile, căldările şi alte vase de presiune, sistemele de ţevi şi fitinguri asociate trebuie instalate şi protejate astfel încât să reducă la minimum pericolul pentru persoanele de la bord, o atenţie cuvenită fiind acordată pieselor mobile, suprafeţelor fierbinţi şi altor pericole.
The macro regional strategies are quite well presented in the EESC opinions, so we can suggest their investment priorities be taken into consideration, because they reflect the consensual views of the stakeholders.
Strategiile macroregionale sunt destul de bine prezentate în avizele CESE, astfel că putem propune să se țină seama de prioritățile lor în materie de investiții, deoarece acestea reflectă punctele de vedere comune ale părților interesate.
The macro-economic added value for the European economy and society that will result from exploitation of the results of the AAL Joint Programme has not been addressed in this financial statement.
valoarea adăugată la nivel macroeconomic pentru economia şi societatea europene care va rezulta din exploatarea rezultatelor programului comun AAD nu a fost abordată în această fişă financiară.
The macro-economic analysis shows that the incremental impact of stepping up the EU effort to 30% while the others remain at their low pledges in comparison to the current climate and energy package on the output of the EU’s energy intensive industry would be limited, as long as the special measures for energy-intensive industry stay in place.
Analiza macroeconomică arată că impactul incremental al creșterii efortului UE la 30%, în timp ce ceilalți rămân la angajamentele lor mai reduse față de actualul pachet privind schimbările climatice și energia, asupra producției industriei mari consumatoare de energie din UE ar fi limitat, atât timp cât se mențin măsurile speciale pentru industria mare consumatoare de energie.
The macro-economic and budgetary pillar
Pilonul bugetar și macroeconomic
The macro-economic and employment effects described above are the isolated effects of mobility, not taking into account other factors that have an impact on wages and employment.
Efectele macroeconomice și cele asupra ocupării forței de muncă descrise mai sus sunt doar efectele mobilității, nefiind luați în considerare alți factori care au impact asupra salariilor și a ocupării forței de muncă.
The macro-economic dimension
Dimensiunea macroeconomică
The macro-economic scenarios presented under the 2011 programmes should therefore cover the period up to 2014;
Prin urmare, scenariile macroeconomice prezentate în cadrul programelor pentru 2011 ar trebui să acopere perioada până în 2014;
The Macro-Financial Assistance (MFA) instrument may be mobilised to assist partner countries to address short-term balance-of-payments difficulties.
Instrumentul de asistenţă macrofinanciară (AMF) poate fi mobilizat pentru a ajuta ţările partenere să depăşească dificultăţile de scurtă durată legate de balanţa de plăţi.