natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the competent authority may, if necessary, request further information from the buyer.
autoritatea competentă poate, dacă este necesar, să solicite achizitorului informaţii complementare stabilite.
the competent authority may, if necessary, request further information from the buyer.
autoritatea competentă va putea, după caz, solicita achizitorului informaţii suplimentare.
the competent authority may, if necessary, request further information from the buyer.
dacă este necesar, autoritatea competentă poate să solicite achizitorului anumite informaţii suplimentare.
The competent authority may, where necessary, request a transliteration or a translation of the content of the form referred to in point (b) of paragraphs 1 and 2 above in accordance with Article 69.
Dacă este necesar, autoritatea competentă poate să solicite transcrierea sau traducerea conținutului formularului menționat la alineatele (1) și (2) litera (b) de mai sus, în conformitate cu articolul 69.
the competent authority must be informed in an appropriate manner;
autoritatea competentă trebuie informată într-un mod adecvat;
The Competent Authority must ensure that State-protected clients (household customers, schools, hospitals, etc.) are supplied, avoiding both discrimination and an undue burden on market entrants and small undertakings (Article 7).
Autoritatea competentă trebuie să garanteze aprovizionarea consumatorilor protejaţi de stat (consumatori casnici, şcoli, spitale etc.), evitându-se discriminarea şi impunerea de sarcini nejustificate noilor operatori de pe piaţă şi micilor întreprinderi (articolul 7).
The competent authority notified in accordance with paragraph 1 shall:
Autoritatea competentă informată în conformitate cu alineatul (1):
The competent authority of a Member State has the responsibility to ensure, by means of inspections, that the legal requirements relating to veterinary medicinal products are complied with in the Member State.
Autoritatea competentă dintr-un stat membru are responsabilitatea de a se asigura, prin intermediul inspecțiilor, că în statul membru în cauză sunt respectate cerințele legale privind medicamentele de uz veterinar.
The competent authority of a Member State in which a group member is resident or established may call on the principal tax authority to issue an amended assessment.
Autoritatea competentă a uni stat membru în care un membru al grupului este stabilit sau rezident poate cere autorității fiscale principale să emită un aviz de rectificare a impozitului.
The competent authority of a Member State in which a supplier is established or the Agency may require the supplier to submit any information referred to in the first subparagraph of paragraph 1 to it.
Autoritatea competentă a unui stat membru în care este stabilit furnizorul sau Agenţia poate cere furnizorului să prezinte orice informaţii menţionate la primul subpunct al alineatului (1).
The competent authority of a Member State in which credit ratings issued by the credit rating agency concerned are used and which considers that one of the conditions referred to in paragraph 1 has been met may request ESMA to examine whether the conditions for withdrawal of registration are met.
Dacă autoritatea competentă a unui stat membru în care sunt utilizate ratingurile de credit acordate de agenția de rating în cauză consideră că este îndeplinită una dintre condițiile prevăzute la alineatul (1), aceasta poate solicita colegiului în cauză să examineze dacă sunt îndeplinite condițiile de retragere a înregistrării.
The competent authority of a Member State in which the trade repository performs its services and activities and which considers that one of the conditions referred to in paragraph 1 has been met, may request ESMA to examine whether the conditions for the withdrawal of registration of the trade repository concerned are met.
Autoritatea competentă a unui stat membru în care registrul central de tranzacții prestează servicii și desfășoară activități poate cere ESMA, în cazul în care consideră este îndeplinită una dintre condițiile de la alineatul (1), să verifice dacă sunt îndeplinite condițiile pentru retragerea înregistrării registrului de tranzacții în cauză.
The competent authority of a Member State in which the trade repository services performs its services and activities and which considers that one of the conditions referred to in paragraph 1 has been met, may request ESMA to examine whether the conditions for withdrawal of registration are met.
Autoritatea competentă a unui stat membru în care registrul central de tranzacții prestează servicii și desfășoară activități poate cere AEVMP, în cazul în care consideră că nu mai este îndeplinită una dintre condițiile de la alineatul (1), să verifice dacă sunt îndeplinite condițiile pentru retragerea înregistrării.
The competent authority of a Member State issuing or amending an advance cross-border ruling or an advance pricing arrangement after the date of entry into force of this Directive shall, by automatic exchange, communicate information thereon to the competent authorities of all other Member States as well as to the European Commission.
Autoritatea competentă a unui stat membru care emite sau modifică o decizie transfrontalieră în avans sau un acord de preț în avans după data intrării în vigoare a prezentei directive trebuie să comunice, prin schimb automat, informații în acest sens autorităților competente ale tuturor celorlalte state membre, precum și Comisiei Europene.
The competent authority of a Member State may allow the use of vaccines against bluetongue provided that:
Autoritatea competentă dintr-un stat membru poate autoriza utilizarea de vaccinuri împotriva febrei catarale ovine cu condiția ca:
The competent authority of a Member State may limit natural or legal persons from entering into credit default swap transactions relating to an obligation of a Member State or the Union or limit the value of uncovered credit default swap positions that may be entered into by natural or legal persons that relate to an obligation of a Member State or the Union, where both the following conditions are fulfilled:
Autoritatea competentă a unui stat membru poate limita posibilitatea persoanelor fizice sau juridice de a încheia tranzacții cu swapuri pe riscul de credit în raport cu o obligație a unui stat membru sau a Uniunii sau poate limita valoarea pozițiilor neacoperite pe swapuri pe riscul de credit pe care le pot deține persoanele fizice sau juridice în raport cu o obligație a unui stat membru sau a Uniunii, atunci când sunt îndeplinite următoarele condiții:
The competent authority of a Member State may only disclose the information received from a competent authority of another Member State or from competent authorities of third countries if the competent authority of the Member State concerned has obtained express agreement of the competent authority which have transmitted the information and, where applicable, the information is disclosed solely for the purposes for which that competent authority gave its agreement.
Autoritatea competentă a unui stat membru poate divulga informații primite de la autoritatea competentă a altui stat membru sau ale unei țări terțe, numai dacă autoritatea competentă a statului membru în cauză a primit acordul expres al autorității competente care i-a transmis informațiile și dacă, acolo unde este cazul, informațiile sunt divulgate numai în scopul pentru care acea autoritate competentă și-a dat acordul.
The competent authority of a Member State may refuse to forward information if the requesting Member State cannot, for legal reasons, provide similar information.
Autoritatea competentă a unui stat membru poate refuza transmiterea informațiilor în cazul în care, din motive juridice, statul membru solicitant nu este în măsură să furnizeze informații similare.
The competent authority of a Member State may require natural or legal persons who have net short positions in relation to a specific financial instrument or class of financial instruments to notify it or to disclose to the public details of the position whenever the position reaches or falls below a notification threshold fixed by the competent authority, where all the following conditions are fulfilled:
Autoritatea competentă a unui stat membru poate solicita persoanelor fizice sau juridice care dețin poziții scurte nete în raport cu un anumit instrument financiar sau cu o categorie de instrumente financiare să notifice sau să publice informații cu privire la poziție ori de câte ori poziția atinge sau scade sub un prag de notificare fixat de autoritatea competentă, atunci când sunt îndeplinite următoarele condiții:
The competent authority of a Member State may take the measure referred to in paragraphs 2 or 3, where all of the following conditions are fulfilled:
Autoritatea competentă a unui stat membru poate lua măsurile menționate la alineatele (2) și (3) atunci când sunt îndeplinite următoarele condiții:
The competent authority of a Member State may transfer to a third country data and the analysis of data when the conditions laid down in Article 25 or 26 of Directive 95/46/EC are fulfilled and only on a case-by-case basis.
Autoritatea competentă dintr-un stat membru poate transfera unei țări terțe informații și analiza informațiilor atunci când sunt îndeplinite condițiile stabilite în articolele 25 și 26 din Directiva 95/46/CE și doar de la caz la caz.
The competent authority of a Member State may transmit that information to the competent authority of a third Member State, "provided this transmission is in accordance with the rules and procedures laid down in this Directive".
Autoritatea competentă a unui stat membru poate transmite informaţiile, la rândul său, autorităţii competente a unui al treilea stat membru, „cu condiţia ca această transmisie să respecte normele şi procedurile prevăzute de prezenta directivă”.
The competent authority of a Member State may transmit that information to the competent authority of a third Member State, "provided this transmission is in accordance with the rules and procedures laid down in this Directive".
Autoritatea competentă a unui stat membru poate transmite informaţiile, la rândul său, autorităţii competente a unui al treilea stat membru, „cu condiţia ca această transmitere să respecte normele şi procedurile prevăzute de prezenta directivă”.
The Competent Authority of a Member State must notify the Competent Authority of Monaco and the Competent Authority of Monaco must notify the Competent Authority of a Member State when the first-mentioned (notifying) Competent Authority has reason to believe that an error may have led to incorrect or incomplete information-reporting under Article 2, or that a Reporting Financial Institution is not complying with the applicable reporting requirements and due diligence procedures consistent with Annexes I and II.
Autoritatea competentă a unui stat membru trebuie să notifice Autorității competente din Monaco, iar Autoritatea competentă din Monaco trebuie să notifice Autorității competente a unui stat membru atunci când prima Autoritate competentă (cea care notifică) are motive să creadă că o eroare ar fi putut să genereze o raportare incorectă sau incompletă de informații în conformitate cu dispozițiile articolului 2 sau în cazul în care o Instituție financiară raportoare nu respectă cerințele de raportare aplicabile și procedurile de diligență fiscală în conformitate cu anexele I și II.
The competent authority of a Member State or ESMA may disclose the information received from competent authorities of third countries only if it has obtained the express agreement of the competent authority that has transmitted the information and, where applicable, the information is disclosed only for the purposes for which that competent authority gave its agreement, or where such disclosure is necessary for legal proceedings.
Autoritatea competentă a unui stat membru sau AEVMP poate comunica informațiile primite de la autoritățile competente ale unei țări terțe numai dacă a obținut acordul expres al autorității competente care a transmis informațiile și, după caz, informațiile sunt comunicate numai cu scopul pentru care autoritatea competentă și-a dat acordul sau dacă informațiile sunt necesare în cadrul unor proceduri judiciare.
The competent authority of a Member State or ESMA shall require that information communicated by them to a competent authority of a third country may be disclosed by that competent authority to third parties or authorities only with the prior express agreement of the competent authority which has transmitted the information, in accordance with its national law and provided that the information is disclosed only for the purposes for which that competent authority of the Member State or ESMA has given its agreement, or where such disclosure is necessary for legal proceedings.
Autoritatea competentă a unui stat membru sau AEVMP impun ca informațiile pe care le transmit unei autorități competente dintr-o țară terță să poată fi comunicate de autoritatea competentă unor terți sau unor autorități numai după ce au obținut în prealabil acordul expres al autorității competente care a transmis informațiile, în conformitate cu legislația națională a acesteia și cu condiția ca informațiile să fie transmise numai în scopul pentru care autoritatea competentă a statului membru sau AEVMP și-a dat acordul sau dacă informațiile sunt necesare în cadrul unor proceduri judiciare.
The competent authority of a Member State or, in the case of a Community authorisation, the Commission, may at any time cancel or amend an authorisation it has granted in the following cases:
Autoritatea competentă dintr-un stat membru sau Comisia, în cazul unei autorizații comunitare, poate în orice moment să anuleze sau să modifice o autorizație acordată, în următoarele situații:
The competent authority of a Member State shall also communicate information to the competent authorities of all other Member States as well as to the European Commission on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements issued within a period beginning ten years before the entry into force but still valid on the date of entry into force of this Directive;
Autoritatea competentă a unui stat membru comunică, de asemenea, autorităților competente ale tuturor celorlalte state membre și Comisiei Europene informații cu privire la deciziile transfrontaliere în avans și la acordurile de preț în avans emise într-o perioadă care începe cu zece ani înainte de data intrării în vigoare, dar care sunt încă valabile la data intrării în vigoare a prezentei directive.
The competent authority of a Member State shall only disclose information received from a competent authority of another Member State to a competent authority of a third country where the competent authority of the Member State concerned has obtained express agreement of the competent authority which transmitted the information and, where applicable, the information is disclosed solely for the purposes for which that competent authority gave its agreement.
Autoritatea competentă a unui stat membru furnizează informațiile primite de la autoritatea competentă a unui alt stat membru autorității competente a unei țări terțe numai dacă autoritatea competentă a statului membru în cauză a primit acordul expres al autorității competente care i-a transmis informațiile și dacă, acolo unde este cazul, informațiile sunt furnizate numai în scopul pentru care respectiva autoritate competentă și-a dat acordul.
The competent authority of a Member State where an authentic instrument was drawn up or registered shall issue, at the request of any interested party, a certificate using the standard form in Annex VI to this Regulation.
Autoritatea competentă a unui stat membru în care a fost întocmit sau înregistrat un act autentic eliberează, la cererea oricăreia dintre părțile interesate, un certificat conform modelului din anexa VI la prezentul regulament.
The competent authority of a Member State where the Country-by-Country Report was received pursuant to paragraph 1 shall, by means of automatic exchange, communicate the report to any other Member State in which, on the basis of the information in the country-by-country report, one or more Constituent Entities of the MNE Group of the Reporting Entity are either resident for tax purposes, or are subject to tax with respect to the business carried out through a permanent establishment within the deadline laid down in paragraph 4.
Autoritatea competentă a unui stat membru în care a fost primit raportul pentru fiecare țară în parte în conformitate cu alineatul (1) comunică raportul, prin intermediul schimbului automat, oricărui alt stat membru în care, pe baza informațiilor din raportul pentru fiecare țară în parte, una sau mai multe entități constitutive din grupul de întreprinderi multinaționale al entității raportoare are rezidența fiscală sau este supusă impozitării pentru activitatea desfășurată prin intermediul unui sediu permanent, în termenul stabilit la alineatul (4).
The Competent Authority of a Member State will notify the Competent Authority of Andorra and the Competent Authority of Andorra will notify the Competent Authority of a Member State when the first-mentioned (notifying) Competent Authority has reason to believe that an error may have led to incorrect or incomplete information reporting under Article 2 or there is non-compliance by a Reporting Financial Institution with the applicable reporting requirements and due diligence procedures consistent with Annexes I and II.
Autoritatea competentă a unui stat membru va notifica Autorității competente din Andorra, iar Autoritatea competentă din Andorra va notifica Autorității competente a unui stat membru atunci când prima autoritate competentă (cea care notifică) are motive să creadă că o eroare ar fi putut să genereze o raportare incorectă sau incompletă de informații în conformitate cu dispozițiile articolului 2 sau în cazul în care o Instituție financiară raportoare nu respectă cerințele de raportare aplicabile și procedurile privind obligația de diligență în conformitate cu anexele I și II.
The Competent Authority of a Member State will notify the Competent Authority of Liechtenstein and the Competent Authority of Liechtenstein will notify the Competent Authority of a Member State when the first-mentioned (notifying) Competent Authority has reason to believe that an error may have led to incorrect or incomplete information reporting under Article 2 or there is non-compliance by a Reporting Financial Institution with the applicable reporting requirements and due diligence procedures consistent with Annexes I and II.
Autoritatea competentă a unui stat membru va notifica Autorității competente din Liechtenstein, iar Autoritatea competentă din Liechtenstein va notifica Autorității competente a unui stat membru atunci când prima Autoritate competentă (cea care notifică) are motive să creadă că o eroare ar fi putut să genereze o raportare incorectă sau incompletă de informații în conformitate cu dispozițiile articolului 2 sau în cazul în care o Instituție financiară raportoare nu respectă cerințele de raportare aplicabile și procedurile privind obligația de diligență în conformitate cu anexele I și II.
The Competent Authority of a Member State will notify the Competent Authority of San Marino and the Competent Authority of San Marino will notify the Competent Authority of a Member State when the first-mentioned (notifying) Competent Authority has reason to believe that an error may have led to incorrect or incomplete information reporting under Article 2 or there is non-compliance by a Reporting Financial Institution with the applicable reporting requirements and due diligence procedures consistent with Annexes I and II.
Autoritatea competentă a unui stat membru va notifica Autorității competente din San Marino, iar Autoritatea competentă din San Marino va notifica Autorității competente a unui stat membru atunci când prima autoritate competentă (cea care notifică) are motive să creadă că o eroare ar fi putut să genereze o raportare incorectă sau incompletă de informații în conformitate cu dispozițiile articolului 2 sau în cazul în care o Instituție financiară raportoare nu respectă cerințele de raportare aplicabile și procedurile privind obligația de diligență în conformitate cu anexele I și II.
The competent authority of any Member State where the cosmetic product is made available may request the competent authority of the Member State where the product information file is made readily accessible to verify whether the product information file satisfies the requirements referred to in Article 8(2) and whether the information set out therein provide evidence of the safety of the cosmetic product.
Autoritatea competentă a oricărui stat membru în care produsul cosmetic este pus la dispoziție poate solicita autorității competente a statului membru în care este disponibil dosarul de informare cu privire la produs să verifice dacă dosarul de informare cu privire la produs îndeplinește cerințele menționate la articolul 8 alineatul (2) și dacă informațiile conținute în acest dosar oferă dovada siguranței produsului cosmetic.
The competent authority of each home Member State shall take its decision on the basis of the agreement.
Autoritatea competentă a fiecărui stat membru își adoptă decizia în baza acestui acord.
The competent authority of each host Member State may require that the summary referred to in Article 7 be translated into its official language or languages but it shall not require the translation of any other part of the prospectus.
Autoritatea competentă din fiecare stat membru gazdă poate solicita ca rezumatul menționat la articolul 7 să fie tradus în limba sau limbile sale oficiale, dar nu poate solicita traducerea niciunei alte părți a prospectului.
The competent authority of each host Member State may require that the summary referred to in Article 7 be translated into its official language or languages, but it shall not require the translation of any other part of the prospectus.
Autoritatea competentă din fiecare stat membru gazdă poate solicita ca rezumatul menționat la articolul 7 să fie tradus în limba sau limbile sale oficiale, dar nu poate solicita traducerea niciunei alte părți a prospectului.
The competent authority of each Member State concerned shall register embryo collection teams and give a veterinary registration number to each team.
Autoritatea competentă a fiecărui stat membru în cauză înregistrează echipele de colectare de embrioni și atribuie fiecărei echipe un număr de înregistrare veterinară.
The competent authority of each Member State may designate competent officials who are authorised to directly engage in administrative cooperation on the basis of this Directive, except where a specific authorisation is required under this Directive.
Autoritatea competentă a fiecărui stat membru poate desemna funcționari competenți autorizați să se angajeze direct în cooperarea administrativă în temeiul prezentei directive, cu excepția cazurilor în care directiva prevede obligativitatea unei autorizații specifice.
The competent authority of each Member State may designate liaison departments with a specific territorial competence or a specialised operational responsibility, other than the central excise liaison office, to directly exchange information under this Regulation.
Autoritatea competentă a fiecărui stat membru poate desemna departamente de legătură cu o competență teritorială specifică sau cu o responsabilitate operațională specializată, altele decât biroul central de legătură pentru accize, în vederea schimbului direct de informații în temeiul prezentului regulament.
The competent authority of each Member State may designate taxation liaison departments.
Autoritatea competentă a fiecărui stat membru poate desemna departamente fiscale de legătură.
The competent authority of each Member State may designate, under the conditions laid down by the Member State, competent officials who may directly exchange information under this Regulation.
Autoritatea competentă a fiecărui stat membru poate să desemneze, în condițiile stabilite de acesta, funcționari competenți care pot face schimb direct de informații în temeiul prezentului regulament.