natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She commended the work of many civil society actors, particularly NGOs, in putting in place preventive measures.
Dna Sharma comentează activitatea multor actori ai societății civile, în special a ONG-urilor, legată de stabilirea unor măsuri preventive în acest domeniu.
She concluded by drawing attention to the work her expert had carried out on language teacher training.
În final, ea atrage atenţia asupra activităţii dedicate formării profesorilor de limbi străine, desfăşurată de expertul său.
She concluded by emphasising that the reformed treaty is a priority for CNEL and that they are working on a related document which will be presented during the September meeting.
Dna Santoro sfârşeşte prin a evidenţia faptul că Tratatul de Reformă reprezintă o prioritate pentru CNEL şi că se lucrează la un document privind această chestiune, care va fi prezentat în timpul şedinţei din septembrie.
She concluded by outlining the interinstitutional priorities for communication policy and thanking the communication group members and the officials that had assisted her in her work.
Ea îşi încheie intervenţia subliniind priorităţile de la nivel interinstituţional în domeniul politicii de comunicare şi adresând mulţumiri membrilor Grupului pentru comunicare şi funcţionarilor care au sprijinit-o în activitatea sa.
She concluded by saying that considering the current situation, now was the perfect time to get as much out of the LSO as possible.
Ea încheie spunând că, având în vedere situaţia actuală, acum este cel mai bun moment pentru a utiliza la maximum posibilităţile OSL.
She concluded by saying that she has tried to incorporate as many of the issues raised in the previous meeting as possible.
Dumneaei încheie menţionând că a încercat să încorporeze în document cât mai multe dintre chestiunile ridicate la şedinţa anterioară.
She concluded by saying that she was honoured to work in a room which bore his name.
Conchide declarându-se onorată să lucreze într-o sală care poartă numele acestuia.
She concluded by saying that the list had been drawn up in agreement with the private offices of the Commissioners responsible.
Vorbitoarea precizează, în sfârșit, că lista ea fost stabilită în acord cu cabinetele comisarilor competenți.
She concluded by saying that, in order to improve contacts between the EESC and its counterparts at national level, it would be necessary to take account of the specific characteristics of the representative organisations in each country without limiting its attention only to those that described themselves as an "economic and social council".
Ea conchide precizând că, pentru a strânge legăturile dintre CESE și omologii săi de la nivel național, ar fi necesar să se țină cont de specificul organizațiilor reprezentative din fiecare țară, iar acțiunea sa să nu se limiteze doar la cele care se definesc drept „consiliu economic și social”.
She concluded by stressing that family policy should be integrated into the measures planned under the Europe 2020 Strategy.
În final, ea afirmă că politica familială trebuie inclusă printre măsurile prevăzute de Strategia Europa 2020.
She concluded by stressing that various problems related to the implementation of the RP also needed to be discussed.
În sfârşit, atrage atenţia membrilor asupra faptului că trebuie reflectat şi asupra problemelor legate de punere în aplicare a RP.
She concluded that if the EU missed the boat as an intellectual property champion then it would be doomed.
Ea conchide că, dacă UE ratează ocazia de a se erija în campion al proprietății intelectuale, va fi condamnată.
She concluded that the directive should be welcomed because it would increase equality, diversity and transparency in senior management membership.
Ea conchide afirmând că directiva ar trebui să fie întâmpinată cu satisfacție, întrucât duce la egalitate, diversitate și transparență sporită în componența organelor de conducere.
She confirmed that she intended to continue working for the European Union and expressed her gratitude to those who had not voted for her exclusion.
Ea îşi reafirmă intenţia de a continua să lucreze pentru Uniunea Europeană şi îşi exprimă recunoştinţa către cei care nu s-au pronunţat în favoarea excluderii sale.
She confirmed that she supports the opinion with the compromise texts agreed with the rapporteur.
Dna Le Nouail Merlière confirmă faptul că sprijină avizul în varianta sa de compromis, acceptată de raportor.
She considered that the Bureau should be informed as early as possible if the Committee was involved in court cases.
În opinia sa, de fiecare dată când Comitetul este implicat în acțiuni în justiție, ar trebui ca Biroul să fie informat cât mai rapid posibil.
She considered the Commission's focus on the greatest risk factors (smoking, alcohol abuse, obesity and HIV/AIDS) to be justified, but also called for exchange of information on the new major illnesses of the 21st century triggered by climate change, increasing pollution and changing lifestyles.
Ea se declară de acord cu accentul pus de către Comisie pe principalii factori de risc (fumatul, alcoolul, obezitatea și HIV/SIDA), dar se pronunță în același timp în favoarea unui schimb de informații privind „marile“ boli ale secolului XXI, provocate de schimbările climatice, amploarea poluării și de modificarea stilului de viață.
She continued by noting that the NRP's should be monitored more closely and that CNEL will send their assessment of the Italian NRP to the EESC by 15 October.
Ea continuă prin a remarca faptul că Programele Naţionale de Reformă ar trebui monitorizate mai îndeaproape şi că evaluarea referitoare la Programul Naţional de Reformă din Italia va fi transmisă de către CNEL până pe 15 octombrie.
She continued by recalling the importance of the support that the EESC would be giving to the International Day of Peace, which would take place on 21 September 2012, and by speaking, in more general terms, about activities to raise awareness of the Committee's work, inter alia through the use of social media.
Preşedinta menţionează în continuare importanţa sprijinului pe care CESE îl va acorda „Zilei internaţionale a păcii”, care va fi sărbătorită la 21 septembrie 2012, şi abordează în general activitatea de diseminare a lucrărilor Comitetului, mai ales prin intermediul mijloacelor sociale de comunicare.
She could not accept the other amendments tabled (amendments 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11), with the exception of amendment 7.
Raportorul precizează că nu va putea accepta celelalte amendamente propuse (amendamentele 4,5,6,8,9,10,11), cu excepţia amendamentului 7.
She described different forms of work organisation in Europe and their importance in the Member States.
Ea descrie diferitele forme de organizare a muncii în Europa şi importanţa acestora în statele membre.
She described the three pillars on which the proposal was based, namely enhancing the EU’s economic and social cohesion, strengthening the EU’s role in the world and fostering a sense of belonging to the EU on the part of its citizens.
Vorbitoarea descrie cele trei capitole în care este structurată propunerea, respectiv consolidarea coeziunii economice și sociale a UE, consolidarea rolului Uniunii în lume și întărirea sentimentului de apartenență la Uniunea Europeană al cetățenilor.
She described trafficking in human beings as a form of gangrene in society and stressed that there was a big gap between the proposal's intentions to stamp it out and the realities in today's Europe.
Traficul de persoane este o cangrenă a societăţii, iar între intenţiile exprimate în propunere de combatere a traficului de persoane şi realitatea din Europa actuală este o mare diferenţă.
She died on 12 September 2013, at the age of 48.
A decedat la 12 septembrie 2013 la vârsta de 48 de ani.
She disagreed with the strong emphasis on the need for legislation, and was of the opinion that although certain issues were better dealt with via legislative means, others could be better addressed via the open method of coordination, or other methods.
Nu este de acord cu accentul pus pe necesitatea unei legislaţii specifice, ci este de părere că, deşi anumite probleme este bine să fie tratate prin mijloace legislative, altele pot fi mai bine abordate prin metoda deschisă de coordonare sau prin alte metode.
She disapproved of the tendency of moving away from Pay-As-You-Go systems toward funded pension schemes.
Ea a dezaprobat tendinţa trecerii de la sistemele de pensii prin repartiţie la sistemele de pensii prin capitalizare.
She drew attention to earlier EESC opinions on the subject, and also pointed out that the opinion on "Employee participation" (SOC/305) had been put on the back burner after its adoption at the section meeting in June.
Ea face trimitere la avizele anterioare cu privire la această tematică şi la faptul că Avizul „Implicarea lucrătorilor” (SOC/305) stagnează de la adoptarea sa în secţiune în iunie.
She drew attention to improvements made to the EESC's internet and intranet sites and informed the Bureau of the conference organised at the Committee on 8 March 2011 to mark the 100th anniversary of Women's Day.
Ea menționează, de asemenea, îmbunătățirile aduse site-ului internet și intranet al CESE și informează Biroul despre conferința organizată la Comitet la 8 martie 2011, cu ocazia celei de-a 100-a aniversări a Zilei femeii.
She drew attention to the fact that winning a tender could sometimes result in bankruptcy since SMEs depended heavily on timely payment while having a weaker position on the market.
Ea atrage atenţia asupra faptului că câştigarea unei achiziţii publice poate conduce uneori la faliment, dat fiind că IMM-urile depind într-o mare măsură de respectarea termenelor de plată şi deţin o poziţie mai slabă pe piaţă.
She drew attention to the wider range of languages being taught at universities and the role that private companies played alongside the State.
Ea semnalează extinderea evantaiului de limbi predate în universităţi şi, pe lângă rolul statului, rolul pe care îl deţin întreprinderile private.
She drew particular attention to the consideration given by the budget group to the proposed allocation of resources under items 1000, 1004 and 2546/2540AD.
Ea insistă asupra examinării de către Grupul pentru buget a propunerii de alocare de resurse pentru posturile 1000, 1004, 2546 şi 2540AD.
She drew the attention on the application of "delegated acts", as proposed in the case of the examined regulation.
Dna Batut atrage atenţia asupra punerii în aplicare a „actelor delegate”, aşa cum s-a propus în cazul regulamentului examinat.
She drew the attention to several key issues raised in the opinion.
Dna Cser atrage atenţia asupra câtorva chestiuni cheie analizate în aviz.
She emphasised that civil society organisations will have a key role to play in the implementation of the acquis communautaire in Croatia.
Atrage atenţia asupra faptului că organizaţiile societăţii civile vor avea un rol semnificativ în aplicarea acqui-ului comunitar în Croaţia.
She emphasised that the panel's powers were limited to the process of appointing the next EESC secretary-general (Rule 72 RP).
Ea subliniază faptul că mandatul comisiei este limitat la funcţia de desemnare a viitorului secretar general al CESE (articolul 72 din RP).
She emphasised that the previous directive had been a weak instrument with no provision for penalties, and that it was important to move forward through dialogue.
Vechea directivă a fost un instrument slab, fără posibilităţi de sancţionare, şi, prin urmare, trebuie progresat prin intermediul dialogului.
She emphasised the importance of an authorisation procedure for plant protection products that was based on an effective risk assessment and that included an appropriate amount of flexibility.
Aceasta a subliniat importanţa unei proceduri de autorizare a produselor fitosanitare care să se bazeze pe o evaluare eficientă a riscurilor şi care să includă un grad corespunzător de flexibilitate.
She emphasised the importance of freedom of movement amongst the young and freedom of understanding.
Ea subliniază importanța libertății de mișcare în generația tânără și a libertății înțelegerii.
She emphasised the importance of promoting such examples of good practice.
Vorbitoarea evidenţiază importanţa promovării exemplelor de bune practici de acest tip.
She emphasised the need for a forward-looking approach, particularly in relation to the EU 2020 strategy.
Ea subliniază abordarea orientată spre viitor, în special în ceea ce priveşte Strategia UE 2020.
She emphasised the need to apply the youth guarantee in those countries that were experiencing particular difficulties.
Ea subliniază necesitatea de a aplica garanția pentru tineri în țările care se confruntă cu dificultăți deosebite.
She emphasised the need to preserve workers' rights, growth and jobs.
Ea subliniază necesitatea de a proteja drepturile lucrătorilor, creștere economică și locurile de muncă.
She emphasised the work to be carried out on drafting an addendum to the cooperation protocol with the European Commission.
Ea subliniat că va fi necesar un efort susţinut pentru elaborarea unui addendum la protocolul de cooperare cu Comisia Europeană.
She encouraged other ESCs to follow the French ESC's example of including best practices in their reports, emphasizing how important these specific examples are also for the work of the European Commission.
Ea încurajează celelalte CES să urmeze exemplul CES din Franţa, incluzând în rapoartele lor cele mai bune practici şi subliniază importanţa acestor exemple specifice şi pentru activitatea Comisiei Europene.
She ended by noting that a seminar would be held on the freedom of the media.
În cele din urmă, îşi încheie alocuţiunea anunţând organizarea unui seminar privind libertatea mass-media.
She endorsed the requirement that a valid work contract or binding job offer specifying rate of pay and working hours be in place.
Trebuie apreciat faptul că este necesară prezentarea unui contract de muncă valabil sau a unei oferte de angajare obligatorii cu menţionarea salariului şi a numărului de ore de muncă.
She enumerated the various events that the EESC had participated in on the occasion of the 50th anniversary of the Rome Treaty.
Aminteşte participarea CESE la diferite manifestări organizate cu ocazia aniversării a 50 de ani de la semnarea Tratatului de la Roma.
She explained that Mr Dimitriadis, who had been warmly welcomed by the young people attending the seminar, had stressed that the EESC would continue to promote democracy and to work for the good of young people in Europe.
Ea relatează că, întâmpinat cu căldură de către tinerii prezenţi la seminar, preşedintele Dimitriadis a subliniat că CESE va lucra şi în viitor în scopul promovării democraţiei şi va acţiona în favoarea tinerilor în Europa.
She explained that national ESC's had participated in the elaboration process of the report (ESC of Tunisia, Algeria, Israel, Italy, Greece, France and representatives from Jordan and Egypt).
Vorbitoarea explică faptul că CES-urile naţionale au participat la elaborarea raportului (CES-urile din Tunisia, Algeria, Israel, Italia, Grecia, Franţa şi delegaţii reprezentanţilor societăţii civile din Iordania şi Egipt).
She explained that publications marked with an asterisk had been carried over from 2007; she felt that in future greater care should be taken in selecting documents for publication, in order to prioritise subjects which were likely to meet with public interest.
Domnia sa semnalează că publicaţiile însemnate cu un asterisc reprezintă de fapt amânări ale publicaţiilor prevăzute pentru 2007 şi îşi exprimă dorinţa ca, pe viitor, să se facă dovada unei griji mai mari în selectarea documentelor destinate publicării, astfel încât să fie acoperite în principal subiectele susceptibile să trezească interesul publicului.
She explained that she had had the honour of representing the rapporteur at a conference on the construction sector and had noted that dialogue was ongoing.
Ea menţionează că a avut onoarea de a-l reprezenta pe raportor la o conferinţă privitoare la sectorul construcţiilor şi că a constatat că dialogul este în curs.
She explained that the amendments she had tabled were presented in a constructive spirit to improve the text by introducing some facts about the real challenges.
Doamna Sirkeinen explică faptul că amendamentele pe care le-a propus au fost depuse într-un spirit constructiv, în vederea îmbunătăţirii textului prin introducerea unor date concrete referitoare la provocările reale.
She explained that the principle underlying the opinion was that the Europe 2020 strategy and the Strategy for equality between men and women should be mutually reinforcing, which required integrating the gender dimension in all aspects of the Europe 2020 strategy.
Ea explică faptul că principiul care stă la baza avizului este acela că Strategia Europa 2020 şi Strategia pentru egalitate între bărbaţi şi femei trebuie să se susţină reciproc, ceea ce implică integrarea dimensiunii de gen în toate aspectele Strategiei Europa 2020.
She explained that the reason she had not yet resigned as rapporteur was because she believed the opinion could still be saved, if the amendment by Mr Pater was adopted.
Ea declară că nu şi-a prezentat demisia din funcţia de raportor tocmai pentru că este de părere că avizul poate fi salvat prin adoptarea amendamentelor depuse de dl Pater.
She explained that, at the present time, there were thirteen areas, including company law, working conditions, taxation, food security and the environment, where national governments would have until 2008 to define their objectives for reducing administrative costs as much as possible.
Insistă asupra faptului că, la ora actuală, sunt vizate treisprezece domenii, printre care dreptul societăţilor, condiţiile de muncă, fiscalitatea, siguranţa alimentară şi mediul, faţă de care guvernele naţionale vor trebui să-şi stabilească obiectivele până în 2008, în vederea reducerii la maximum a cheltuielile administrative.
She explained that, in this model, 95% of the people concerned would simply be classed as workers.
În acest sens, vorbitoarea explică faptul că, în acest model, 95% din persoanele în cauză ar fi pur şi simplu considerate lucrători.
She explained the method used to cover the subject, with the participation of three members per country, ensuring a balanced representation of the three groups.
Dânsa explică metodologia care a fost utilizată pentru a acoperi această temă, cu participarea a trei membri din fiecare țară, asigurând o reprezentare echilibrată a celor trei grupuri.
She explained the reasons for her proposed amendments since there are both natural and man-made sources of radiation in drinking water, and the objective is to ensure that they are all monitored.
Vorbitoarea explică motivele amendamentelor depuse, și anume, întrucât în apa potabilă există surse de radiație atât naturale cât și provocate de om, trebuie asigurată monitorizarea tuturor acestora.
She expressed concerns regarding the impact of exploratory opinions because she felt that it was difficult for the EESC to carry out in-depth studies in the time given.
Îşi exprimă perplexitatea cu privire la impactul avizului exploratoriu şi estimează că timpul acordat Comitetului permite cu dificultate aprofundarea chestiunii în cauză.
She expressed her appreciation for Ms Batut's contribution, while stressing the importance of a consensual report representing the various views and interests represented in the Committee.
Ea îşi exprimă aprecierea faţă de contribuţia dnei Batut, subliniind, în acelaşi timp, importanţa unui raport consensual, care să reprezinte diferitele viziuni şi interese reprezentate în cadrul Comitetului.
She expressed her support to the rapporteur.
Dna Todorova acordă tot sprijinul raportorului.
She felt greater efforts should be made to boost qualifications.
În ceea ce priveşte perfecţionarea profesională, în opinia sa, este nevoie de eforturi mai intense.
She felt it to be a very confusing document.
Dânsa consideră că există o enormă confuzie în acest document.
She felt that changes could still be made to the list included in the memo if requested by the Committee's various bodies, especially if such changes would make it possible to decrease the number of planned publications.
Domnia sa precizează că, la cererea diferitelor organe ale Comitetului, ar putea avea loc schimbări faţă de lista prezentată în notă, îndeosebi dacă aceste schimbări ar merge în direcţia reducerii numărului publicaţiilor prevăzute.
She felt that every member had an important role to play in their own country as regards journalists and opinion formers.
Consideră că noi toţi avem de jucat un rol important în raportul cu ziariştii şi alţi multiplicatori de opinie, fiecare în ţara sa.
She felt that it was right to give the EESC a bigger role, but wondered how that should be done, and wanted part 4.5 of the working document to be developed further.
Este de părere că ar fi legitim să se acorde CESE un rol mai important, însă se întreabă cum ar trebui realizat acest lucru şi doreşte ca punctul 4.5 al documentului de lucru să fie dezvoltat.
She felt that not only individual lifestyles but also economic and social conditions are influential on citizens' health status.
Ea consideră că nu doar modurile de viaţă specifice indivizilor, ci şi condiţiile economice şi sociale influenţează starea de sănătate a cetăţenilor.
She felt that the care for elderly should also be covered in the opinion and the Green Paper.
Ea consideră că asistenţa pentru persoanele în vârstă ar trebui, de asemenea, abordată în aviz şi în Cartea verde.
She felt that the current opinion provided solid input into the European debate.
Pentru ea, avizul de faţă constituie o contribuţie solidă la dezbaterea europeană.
She felt that the issue of discrimination, which can cause also poverty, was not taken up in the opinion as well as the rising world financial and food crisis.
Ea este de părere că problema discriminării, care poate de asemenea cauza sărăcie; nu a fost abordată în aviz şi nici criza mondială financiară şi alimentară care se agravează.
She felt that the opinion successfully addressed a number of thorny issues.
Ea consideră că avizul abordează în mod adecvat numeroasele chestiuni spinoase.
She felt the employment summit had been a disappointment.
În opinia ei, Summitul privind ocuparea forţei de muncă a reprezentat o dezamăgire.
She felt, nonetheless, that the Committee needed a mechanism for reacting more swiftly to current events and that the resources of the Communication department needed to be boosted.
În opinia sa, ceea ce rămâne de făcut este echiparea Comitetului cu un sistem care să permită reacţii mai rapide în raport cu actualitatea, precum şi consolidarea în continuare a resurselor Departamentului Comunicare.
She finally declared that two hearings had been carried out as part of the preparatory work: one in cooperation with the Labour Market Observatory in December and one during a study visit to Helsinki in January.
În final declară că au fost realizate două audieri ca parte a lucrărilor preliminare: una în cooperare cu Observatorul Pieţei Forţei de Muncă în decembrie şi una în cursul unei vizite de studiu la Helsinki în ianuarie.
She finally indicated that the four amendments that had been presented had already been rejected by the SOC section and that she could not accept them.
În final, vorbitoarea atrage atenţia asupra faptului că cele patru amendamente care au fost prezentate au fost deja respinse de Secţiunea SOC şi că nu le poate accepta.
She finished her statement by evoking the essential role of communication.
Îşi încheie intervenţia evocând rolul esenţial al comunicării.
She focused in particular on the discussion of preparations for the EESC's fiftieth birthday and stated that specific proposals would be submitted on this matter at the next Bureau meeting.
Insistă mai mult asupra discuţiei privind pregătirea celei de-a 50-a aniversări a CESE şi precizează că propunerile concrete în acest sens vor fi prezentate la următoarea şedinţă a Biroului.
She further explained the two additions made by the other members of the drafting group and that she wished to accept in the text.
Dna Florio a explicat cele două completări făcute de ceilalţi membri ai grupului însărcinat cu elaborarea avizului, arătându-se de acord cu includerea acestora în text.