natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The coordination group for mutual recognition and decentralised procedures for veterinary medicinal products ("the coordination group") is hereby set up.
Prin prezentul regulament se înființează grupul de coordonare pentru procedurile descentralizată și de recunoaștere reciprocă pentru medicamentele de uz veterinar (denumit în continuare „grupul de coordonare”).
The Coordination Group is composed of representatives of the European Coordination Office and the National Coordination Offices.
Grupul de coordonare este alcătuit din reprezentanți ai Biroului european de coordonare și ai birourilor național de coordonare.
the coordination group on the European Year of Volunteering 2011
Grupul de coordonare „Anul european al voluntariatului (2011)”.
The coordination group shall be composed of one representative per Member State appointed for a renewable period of 3 years.
Grupul de coordonare este alcătuit din câte un reprezentant al fiecărui stat membru, numit pentru un mandat de 3 ani, care poate fi reînnoit.
The Coordination Group shall contribute to analysing the situation within the Community with regard to security of supply for oil and petroleum products and facilitate the coordination and implementation of measures in that field.
Grupul de coordonare contribuie la analiza situației din Comunitate în ceea ce privește siguranța aprovizionării cu petrol și produse petroliere și facilitează coordonarea și aplicarea de măsuri în acest domeniu.
The coordination group shall draw up its rules of procedure, which shall enter into force after receiving a favourable opinion from the Commission.
Grupul de coordonare își întocmește propriul regulament de procedură, care intră în vigoare după ce a primit avizul favorabil din partea Comisiei.
The coordination group shall ensure that there is appropriate cooperation and coordination between the group, the competent authorities and the Agency.
Grupul de coordonare se asigură că există o cooperare și o coordonare corespunzătoare între grup, autoritățile competente și agenție.
The coordination group shall establish groups of similar products.
Grupul de coordonare stabilește grupele de produse similare.
The coordination group shall have the following tasks:
Grupul de coordonare are următoarele sarcini:
The Coordination Group supports the implementation of this Regulation by exchanging information and developing guidance.
Grupul de coordonare sprijină punerea în aplicare a prezentului regulament prin schimburi de informații și prin elaborarea de orientări.
The Coordination Group worked in close cooperation with the Commission Taskforce for EYV 2011, the EYV 2011 Alliance, the European Parliament’s Interest Group on Volunteering and a number of other stakeholders, who took part in the EESC events.
Grupul de coordonare a lucrat în strânsă cooperare cu grupul de lucru al Comisiei privind Anul european al voluntariatului 2011, Alianța EYV 2011, grupul din cadrul Parlamentului European care se ocupă cu voluntariatul și cu numeroase părți interesate, care au participat la evenimente organizate de CESE.
The coordination measures prescribed by this Directive shall apply to:
Măsurile de coordonare prevăzute în prezenta directivă se aplică:
The coordination measures provided for in this Directive shall apply to the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to:
Măsurile de coordonare prevăzute în prezenta directivă se aplică actelor cu putere de lege și actelor administrative ale statelor membre cu privire la:
The coordination mechanism on EU matters was adopted by the Council of Ministers in August.
Mecanismul de coordonare pentru chestiunile care țin de UE a fost adoptat de Consiliul de Miniștri în luna august.
The coordination mechanism will rely on the existing structures for international relations within EU and ESA, notably the relevant geographical or thematic EU Council groups and the ESA International Relations Committee (IRC) with their established responsibilities.
Mecanismul de coordonare va fi fondat pe structurile relațiilor internaționale disponibile în cadrul UE și ESA, îndeosebi grupurile geografice sau tematice competente ale Consiliului UE și Comitetul relațiilor internaționale al ESA (IRC), în funcție de responsabilitățile lor respective.
The coordination meetings with the working groups were vital in exchanging information, producing EYD2015 material and organising public debates.
Întâlnirile de coordonare cu grupurile respective au fost vitale în ceea ce privește schimbul de informații, elaborarea materialelor aferente AED2015 și organizarea de dezbateri publice.
The coordination method is and inadequate and obsolete, legal instruments have no impact or are difficult to use, participation by organisations and social support is weak, due in particular to poor communication.
Metoda coordonării este insuficientă și perimată, mijloacele juridice sunt fără efect sau dificil de utilizat, participarea organizațiilor și susținerea socială sunt deficitare, în special din cauza lacunelor de comunicare.
The coordination necessary to achieve this result will be conducted by the EFMS.
FESM va fi responsabil de coordonarea necesară pentru obținerea acestor rezultate.
The coordination of actions on minimum safety standards in Member States concerning working conditions relating in particular to health, safety, and social dialogue are all EU 2020 targets, and leads to the protection of consumers' best interests.
Acțiunile privind standardele de siguranță minime în statele membre în ceea ce privește condițiile de muncă, în special cu privire la sănătatea, securitatea și dialogul social se numără printre obiectivele Strategiei UE 2020 și coordonarea lor conduce la protecția intereselor consumatorilor.
The coordination of audits together with the incentive of the administrative fee should result in risk based audits.
Coordonarea auditurilor, alături de stimulentul reprezentat de tariful administrativ, ar urma să aibă ca rezultat audituri bazate pe analiza riscurilor.
The coordination of common messages on IMF policy issues takes place in the Economic and Financial Committee (EFC) and its permanent Working Group on IMF matters (SCIMF).
Coordonarea mesajelor comune privind chestiunile legate de politica FMI are loc în cadrul Comitetului economic și financiar (CEF) și a grupului său de lucru permanent pentru aspecte legate de FMI (SCIMF).
The coordination of development aid policy and research policy should aim at a better implementation of these separate policies into a long term strategy against the three diseases.
Coordonarea politicii de ajutor pentru dezvoltare și a politicii de cercetare ar trebui să aibă drept scop o mai bună implementare a acestor politici distincte în cadrul unei strategii pe termen lung de combatere a celor trei boli.
The coordination of dialogue and cooperation on space with international partners will be based on an agreed set of priorities in terms of partners and activities, and the respective roles.
Coordonarea dialogului și a cooperării privind spațiul cosmic cu partenerii internaționali va fi bazată pe o serie acceptată de priorități în materie de parteneri și de activități și pe rolurile respective.
The coordination of donors therefore plays an important role here.
Prin urmare, coordonarea donatorilor joacă un rol important în această privinţă.
The coordination of each Priority Area is the task of Member States (together with non Member States or regions, except for topics which the EU addresses at State level, such as security, serious and organised crime), in consultation with the Commission, and relevant EU agencies and regional bodies.
Coordonarea fiecărui domeniu de politică este sarcina statelor membre (împreună cu țările terțe sau cu regiunile, cu excepția domeniilor pe care UE le tratează la nivel național, cum ar fi securitatea, infracțiunile grave și criminalitatea organizată), în consultare cu Comisia și agențiile și organismele regionale relevante din UE.
the coordination of forestry-related matters with other sectors and policies affecting them should be addressed, inter alia, by strengthening the role of the Standing Forestry Committee and other forest-related advisory groups and committees1 in EU forest-related decision-making;
coordonarea activităţilor legate de silvicultură cu alte sectoare şi politici care afectează pădurile ar trebui abordată, printre altele, prin consolidarea rolului1 care revine, în procesul decizional din UE, Comitetului forestier permanent şi altor grupuri şi comitete consultative din domeniu;
the coordination of forestry-related matters with other sectors and policies affecting them should be addressed, inter alia, by strengthening the role of the Standing Forestry Committee and other forest-related advisory groups and committees1 in EU forest-related decision-making;
coordonarea activităţilor legate de silvicultură cu alte sectoare şi politici care afectează pădurile ar trebui abordată, printre altele, prin consolidarea rolului1 care revine, în procesul decizional din UE, Comitetului permanent forestier şi altor grupuri şi comitete consultative din domeniu;
The coordination of Member States involved in the control regime applicable to the Common Fisheries Policy through the principle of the Joint Deployment Plans demonstrated relevance, effectivity and effectiveness to improve the sustainability of some fishing stocks as the Bluefin Tuna or the Cod, etc.
Coordonarea statelor membre implicate în regimul de control aplicabil politicii comune în domeniul pescuitului prin intermediul planurilor de implementare comune a demonstrat relevanța, eficiența și eficacitatea în ceea ce privește îmbunătățirea sustenabilității unora dintre stocurile de pește de ton roșu sau cod etc.
The coordination of Member States' economic policies form an integral part of the EU’s remit as reflected in Title VIII (on economic and monetary policy) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Coordonarea politicilor economice ale statelor membre face parte integrantă din competențele UE, conform titlului VIII (privind politica economică și monetară) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
The coordination of national programmes to reduce red tape is vital and any delay in realising this threatens the competitiveness of the European economy.
Coordonarea programelor naţionale de reducere a birocraţiei este esenţială, orice întârziere punând în pericol competitivitatea economiei europene.
The coordination of national provisions concerning disclosure, the validity of obligations entered into by, and the nullity of, companies limited by shares or otherwise having limited liability, is of special importance, particularly for the purpose of protecting the interests of third parties.
Coordonarea dispozițiilor de drept intern privind publicitatea, valabilitatea angajamentelor societăților pe acțiuni și a societăților cu răspundere limitată și nulitatea acestora prezintă o importanță deosebită, în special pentru protejarea intereselor terților.
The coordination of national Youth Guarantee schemes falls in most cases upon the ministry in charge of labour, while public employment services generally act as the main entry point.
Coordonarea programelor naționale aferente Garanției pentru tineret intră, în cele mai multe cazuri, în sfera de responsabilitate a Ministerului Muncii, în timp ce serviciile publice de ocupare a forței de muncă acționează, în general, ca punct principal de acces.
the coordination of operational cooperation between Member States;
coordonării cooperării operaţionale între statele membre;
the coordination of operational cooperation between Member States;
coordonării cooperării operaționale între statele membre;
The coordination of policies addressing the well-being of children and young people, social security, youth employment and future career perspectives has an important role to play in reducing early school leaving.
Coordonarea politicilor care se adresează bunăstării copiilor și tinerilor, securității sociale, ocupării forței de muncă în rândul tinerilor și perspectivelor profesionale are un rol important de jucat în reducerea părăsirii timpurii a școlii.
The coordination of policies to support innovation at regional, national and EU level has to improve significantly and a better governance system is needed, based on the principles of subsidiarity, but better exploiting the added value of setting common objectives, agreeing on common actions and sharing best practises among Member States.
Coordonarea politicilor de sprijin al inovării la nivel regional, național și comunitar trebuie să fie semnificativ îmbunătățită și este necesar un mai bun sistem de guvernanță, bazat pe principiile subsidiarității, însă exploatând mai bine valoarea adăugată rezultată din stabilirea unor obiective comune, convenirea asupra unor acțiuni comune și schimbul de cele mai bune practici între statele membre.
The coordination of procedures for public procurement above certain thresholds has proven an important tool for the achievement of the Internal Market in the field of public purchasing by ensuring effective and equal access to public contracts for economic operators across the Single Market.
Coordonarea procedurilor de achiziții publice pentru contractele care depășesc anumite praguri s-a dovedit a fi un instrument important pentru realizarea pieței interne în domeniul achizițiilor publice prin asigurarea unui acces efectiv și egal la contractele de achiziții publice pentru operatorii economici din întreaga piață unică.
The coordination of procedures for public procurement above certain thresholds is an important means of complementing the internal market in the field of public purchasing by ensuring effective and equal access to concessions for economic operators across the single market.
Coordonarea procedurilor de achiziții publice care depășesc anumite praguri este un instrument important pentru completarea pieței interne în domeniul achizițiilor publice prin asigurarea unui acces efectiv și egal la contractele de concesiuni pentru operatorii economici din întreaga piață unică.
The coordination of procurement procedures above certain thresholds has proven an important tool for the achievement of the Internal Market in the field of purchasing by utilities.
Coordonarea procedurilor de achiziție care depășesc anumite praguri s-a dovedit a fi un instrument important pentru realizarea pieței interne în domeniul achizițiilor efectuate de operatorii de utilități.
the coordination of R&D activities for the modernisation of observation infrastructure in support of the evolution of service requirements as approved by GMES governance bodies.
coordonarea activităților de cercetare și dezvoltare în vederea modernizării infrastructurii de observare, în sprijinul evoluției cerințelor în materie de servicii, conform aprobării de către organismele de guvernanță a GMES.
the coordination of relations between Member States' registers and the third party.
coordonarea relațiilor dintre registrele statelor membre și terț.
The coordination of spectrum at a global level is the responsibility of the International Telecommunications Union (ITU), a United Nations agency with the mission to maintain and extend international cooperation for the improvement and rational use of telecommunications of all kinds.
Coordinarea spectrului la nivel mondial este responsabilitatea Uniunii Internaţionale a Telecomunicaţiilor (UIT), o agenţie a Organizaţiei Naţiunilor Unite care are misiunea de a menţine şi de a extinde cooperarea internaţională în vederea îmbunătăţirii şi utilizării raţionale a telecomunicaţiilor de toate tipurile.
The coordination of the Consultative Forum shall be under the authority of the Executive Director.
Coordonarea forumului consultativ are loc sub autoritatea directorului executiv.
The coordination of the economic policies of the Member States within the Union, as provided by the Treaty, should entail compliance with the guiding principles of stable prices, sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.
Coordonarea politicilor economice ale statelor membre în Uniune, prevăzută în tratat, trebuie să implice respectarea unor principii directoare, și anume stabilitatea prețurilor, soliditatea finanțelor publice și a condițiilor monetare și sustenabilitatea balanței de plăți.
The coordination of the economic policies of the Member States within the Union, as provided for by the Treaty, should entail compliance with the guiding principles of stable prices, sound public finances and monetary conditions and a sustainable balance of payments.
Coordonarea politicilor economice ale statelor membre în Uniune, prevăzută de tratat, trebuie să implice respectarea unor principii directoare, și anume stabilitatea prețurilor, soliditatea finanțelor publice și a condițiilor monetare și sustenabilitatea balanței de plăți.
The coordination of the inter-institutional relations with the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions, as well as CREST, was ensured.
A fost asigurată coordonarea relațiilor interinstituționale cu Consiliul, cu Parlamentul European, cu Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor, precum și cu CREST.
the coordination parameters to be determined in accordance with Article 64;
parametrii de coordonare, ce se determină în conformitate cu articolul 64;
the coordination parameters to be determined in accordance with Article 6;
parametrii de coordonare, ce se determină în conformitate cu articolul 6;
The coordination point could also act as a central point for other linked services such as development of skills intelligence.
Punctul de coordonare ar putea, de asemenea, să aibă rolul unui punct de convergență pentru alte servicii conexe, cum ar fi dezvoltarea informațiilor strategice privind abilitățile.
The coordination point in each country would streamline and simplify the operation of national centres and may support greater cooperation among services to enhance the transparency and understanding of skills and qualifications and support lifelong learning and career guidance at national level.
Punctul de coordonare din fiecare țară ar raționaliza și ar simplifica modul de funcționare a centrelor naționale și ar putea susține o mai bună cooperare între servicii, pentru a îmbunătăți transparența și înțelegerea abilităților și a calificărilor și pentru a sprijini învățarea și orientarea profesională pe tot parcursul vieții la nivel național.
The coordination process should consider the differences existing among the Member States.
Procesul de coordonare ar trebui să ia în considerare diferenţele existente între statele membre.
the coordination process,
procesul de coordonare,
the coordination process,
procesul de coordonare;
The coordination provided for in Article 50(2)(g) of the Treaty and in the General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment, which was begun by the First Council Directive 68/151/EEC13, Ö facilitates the integration of the economies of the Member States.
Coordonarea prevăzută la articolul 50 alineatul (2) litera (g) din tratat și în Programul general de eliminare a restricțiilor la libertatea de stabilire, inițiată prin Prima Directivă 68/151/CEE a Consiliului13 Ö facilitează integrarea economiilor statelor membre.
The coordination role of the Commission and Member States in association with social partners will be essential to facilitate cross-country comparison and benchmarking.
Rolul coordonator al Comisiei și al statelor membre în colaborare cu partenerii sociali va fi esențial pentru facilitarea comparațiilor transnaționale și pentru evaluarea rezultatelor.
the coordination with Water Framework Directive (2000/60/EC) (Amendments 62-63);
coordonarea cu Directiva Cadru privind Apa (2006/60/CE) (amendamentele 62-63);
The coordinator drafts the plan, specifying the rules applicable at the site.
Coordonatorul elaborează planul, specificând regulile care se aplică pe şantier.
The Coordinator for ERTMS will work on the basis of the European Deployment Plan for ERTMS9, expanding towards a full deployment of ERTMS on the Core Network Corridors and the entire Core Network.
Activitatea coordonatorului ERTMS se va baza pe Planul european de desfășurare a ERTMS9, pentru realizarea unei desfășurări complete a ERTMS pe coridoarele rețelei centrale și în întreaga rețea.
The coordinator is in charge of allocating airport slots and is obliged to act in an independent, neutral, non-discriminatory and transparent manner.
Sarcina acestuia este de a aloca sloturile orare, acționând în mod independent, neutru, nediscriminatoriu și transparent.
The coordinator launched in July 2008 a working group gathering all of them with a view to steer the process which is truly multinational.
În iulie 2008, coordonatorul a creat un grup de lucru care îi reunește pe toți cei menționați mai sus, în vederea ghidării acestui proces cu adevărat multinațional.
The coordinator may decide to withdraw from that air carrier the series of slots in question for the remainder of the scheduling period and place them in the pool after having consulted the air carrier concerned and after issuing a single warning.
Coordonatorul poate să retragă unui asemenea operator de transportator aerian seria de sloturi în cauză pentru perioada de planificare orară rămasă și să le plaseze în grupare rezervă, după ce îl ascultă audiază pe operatorul de transportatorul aerian implicat și după ce îi adresează acestuia un singur avertisment.
The coordinator may decide to withdraw from that air carrier the series of slots in question for the remainder of the scheduling period and place them in the pool after having heard the position of the air carrier concerned and after issuing a single warning.
Coordonatorul poate să retragă unui asemenea operator de transport aerian seria de sloturi în cauză pentru perioada de planificare orară rămasă şi să le plaseze în grupare, după ce ascultă punctul de vedere al operatorului de transport aerian implicat şi după ce îi adresează acestuia un singur avertisment.
The coordinator shall also inform the competent authorities which have authorised regulated entities in the group and the competent authorities of the Member State in which the mixed financial holding company has its head office, and the Joint Committee of the European Supervisory Authorities established by Articles 42 of Regulation …/…, Regulation …/… and Regulation …/… of the European Parliament and of the Council24 (hereinafter 'Joint Committee')."
Coordonatorul informează în acest sens și autoritățile competente care au autorizat entitățile reglementate din cadrul grupului și autoritățile competente ale statului membru în care își are sediul central holdingul financiar mixt, precum și Comitetul comun al Autorităților europene de supraveghere înființat la articolul 42 din Regulamentul …/…, Regulamentul …/…, și Regulamentul …/… al Parlamentului European și al Consiliului24 (denumit în continuare «Comitetul comun»).”
The coordinator shall be duly informed of the application of penalties.
Coordonatorul va fi informat corespunzător cu privire la aplicarea acestor sancțiuni.
The coordinator shall be responsible for the submission of the proposal, for the management of the project and for the financial administration and implementation.
Coordonatorul este responsabil pentru prezentarea propunerii, gestionarea proiectului și administrarea și implementarea financiară.
The coordinator shall be the sole person responsible for the allocation of slots.
Coordonatorul este singura persoană care răspunde de alocarea sloturilor.
The coordinator shall decline to confirm the transfers or exchanges if they are not in conformity with the requirements of this Regulation and if the coordinator is not satisfied that:
Coordonatorul refuză să confirme transferurile sau schimburile în cazul în care acestea nu sunt conforme cu cerinţele prezentului regulament şi coordonatorul nu este convins că: