natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The assessments found that the Horizon 2020 option would bring more clarity of focus, best achieve the necessary critical mass of effort at programme and project level, and lead to greatest impact on the policy objectives and downstream economic, competitiveness, and social benefits, while at the same time helping to simplify matters by e.g. easing the administrative burden for participants, streamlining the applicable rules and procedures, ensuring consistency between instruments and pointing to a new risk/trust balance.
Evaluările au constatat că opțiunea Orizont 2020 ar aduce o mai mare claritate, ar asigura cel mai bine masa critică de eforturi necesare la nivel de programe și de proiecte și ar avea cel mai puternic impact asupra obiectivelor politicii și asupra beneficiilor economice, competitive și sociale în aval, contribuind în același timp la simplificare, de exemplu prin reducerea sarcinii administrative pentru participanți, raționalizarea normelor și procedurilor aplicabile, asigurarea coerenței între instrumente și marcarea unui nou echilibru risc-încredere.
The assessments found that the Horizon 2020 option would bring more clarity of focus, best achieve the necessary critical mass of effort at programme and project level, and lead to greatest impact on the policy objectives and downstream economic, competitiveness, and social benefits, while at the same time helping to simplify matters by e.g. easing the administrative burden for participants, streamlining the applicable rules and procedures, ensuring consistency between instruments and pointing to a new risk/trust balance.
Evaluările au constatat că opțiunea Orizont 2020 ar determina o concentrare mai clară, ar asigura cel mai bine masa critică de eforturi necesară la nivel de program și de proiect și ar avea cel mai puternic impact asupra obiectivelor politice, aducând beneficii economice, competitive și sociale în aval, contribuind în același timp la simplificare, de exemplu prin reducerea sarcinii administrative pentru participanți, raționalizarea normelor și procedurilor aplicabile, asigurarea coerenței între instrumente și marcarea unui nou echilibru risc/încredere.
The assessments made in the context of the EU's Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 and the Energy Roadmap 2050 see CCS, if commercialised, as an important technology contributing to low carbon transition  in the EU, with 7% to 32% of power generation using CCS by 2050, depending on the scenario considered.
Evaluările efectuate în contextul Foii de parcurs pentru trecerea la o economie competitivă cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 2050 şi a Foii de parcurs privind energia până în 2050 arată că CSC, dacă va fi comercializată, va fi o tehnologie care va contribui considerabil la tranziţia UE către o economie cu emisii scăzute de carbon, cu o producţiei a energiei electrice bazată pe CSC de 7% până la 32%, în funcţie de scenariul luat în considerare.
The assessments were based on desk study research and information provided during the overall consultation process; the study team did not visit all the range states worldwide.
Evaluările s-au bazat pe cercetare documentară și pe informațiile puse la dispoziție în cadrul procesului general de consultare; echipa însărcinată cu studiul nu a vizitat toate țările din aria de răspândire a focilor de la nivel mondial.
The assessments, however, are based on self-assessment by operators, followed by review by National Safety Authorities and peer review.
Totuși, aceste evaluări se bazează pe o autoevaluare a operatorilor, care, în continuare se supun unei examinări din partea autorităților de reglementare în domeniul siguranței și evaluărilor inter pares.
The asset classes that are excluded from UCITS, namely long-term real assets such as infrastructure and property, are essential for ensuring sustainable growth.
Categoriile de active excluse din OPCVM, respectiv activele reale pe termen lung precum investițiile în infrastructuri și în proprietăți sunt esențiale pentru garantarea creșterii durabile.
the asset eligibility criteria, subject to point (i);
criteriile de eligibilitate a activelor, sub rezerva dispozițiilor de la litera (i);
The asset factor of a financial institution shall include 10% of the value of financial assets, except for participating interests and own shares.
Factorul active al instituțiilor financiare include 10% din valoarea imobilizărilor financiare, cu excepția participațiilor și a acțiunilor proprii.
The asset factor of insurance undertakings shall include 10% of the value of financial assets as provided for in Article 98(2).
Factorul active al întreprinderilor de asigurare include 10% din valoarea imobilizărilor financiare, conform dispozițiilor de la articolul 98 alineatul (2).
The asset factor shall consist of the average value of all fixed tangible assets owned, rented or leased by a group member as its numerator and the average value of all fixed tangible assets owned, rented or leased by the group as its denominator.
Factorul active este format la numărător din valoarea medie a tuturor imobilizărilor corporale deținute, închiriate sau luate în leasing de către un membru al grupului, iar la numitor din valoarea medie a tuturor imobilizărilor corporale deținute, închiriate sau luate în leasing de către grup la numitor.
The asset factor should consist of all fixed tangible assets.
Factorul active trebuie să fie compus din toate imobilizările corporale.
The asset pool of a taxpayer to whom the rules of this Directive no longer apply, shall be recognised, for the purposes of the national tax rules subsequently applicable, as one asset pool which shall be depreciated in accordance with the declining balance method at an annual rate of 25 %.
Grupul de active al unui contribuabil căruia nu i se mai aplică dispozițiile prezentei directive este recunoscut, în sensul normelor fiscale naționale aplicabile ulterior, ca un grup de active care se amortizează în conformitate cu metoda degresivă, la o rată anuală de 25%.
The Asset Separation Tool
Instrumentul de separare a activelor
The asset separation tool has to be applied in all circumstances in conjunction with the other tools (Article 32).
Instrumentul de separare a activelor trebuie aplicat în toate împrejurările coroborat cu alte instrumente (articolul 32).
the asset separation tool whereby the bad assets of the bank are put into an asset management vehicle;
instrumentul de separare a activelor, prin care activele toxice ale băncii sunt transferate unui vehicul de administrare a activelor;
The asset value of the business is effectively an important element when submitting a loan application to a financial establishment, especially during the present crisis.
Într-adevăr, valoarea patrimonială a întreprinderii constituie un element esenţial în momentul solicitării unui împrumut unei instituţii financiare, mai ales în actuala perioadă de criză.
The assets and liabilities of a taxpayer to whom the rules of this Directive no longer apply, shall be recognised at their value, as calculated according to the rules of this Directive, unless otherwise stated in this Directive.
Activele și pasivele unui contribuabil căruia nu i se mai aplică dispozițiile prezentei directive sunt recunoscute la valoarea lor, calculată în conformitate cu dispozițiile prezentei directive, dacă nu se prevede altfel în prezenta directivă.
The assets and liabilities of undertakings included in a consolidation shall be incorporated in full in the consolidated balance sheet.
Activele și datoriile entităților incluse în consolidare se încorporează în totalitate în bilanțul consolidat.
The assets created under Fiscalis 2013 and Customs 2013 programmes are available for sharing and re-use from other policy areas on ‘as is’ basis;
Activele create în cadrul programelor Fiscalis 2013 și Vamă 2013 sunt disponibile pentru partajare și reutilizare din alte domenii de politică „ca atare”;
The assets held on fiduciary accounts and such separate blocks of finance shall be managed in accordance with the principle of sound financial management following appropriate prudential rules and shall have appropriate liquidity.
Activele deținute în conturi fiduciare și astfel de entități de finanțare separate se administrează în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare, cu respectarea normelor prudențiale corespunzătoare, și dispun de lichidități adecvate.
The assets held on fiduciary accounts and such separate blocks of finance shall be managed in accordance with the principle of sound financial management following appropriate prudential rules and shall have appropriate liquidity."
Activele deținute în conturi fiduciare și astfel de entități separate de finanțare se administrează în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare, cu respectarea normele prudențiale corespunzătoare, și dispun de lichidități adecvate.”;
The assets held on such fiduciary accounts shall be managed in accordance with the principle of sound financial management following appropriate prudential rules and shall have appropriate liquidity.
Activele deținute în aceste conturi fiduciare sunt administrate în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare, respectă normele prudențiale corespunzătoare și dispun de lichidități adecvate.
The assets managed by SWFs are estimated at $ 1.5–2.5 trillion – equivalent to about half of global official reserves, or the combined assets of all hedge funds and private equity firms.
Activele gestionate de fondurile suverane sunt estimate la 1,5-2,5 mii de miliarde USD – echivalentul a aproximativ jumătate din rezervele oficiale mondiale sau a activelor combinate ale tuturor fondurilor de investiţii speculative şi ale fondurilor de investiţii private.
the assets of the account, including the income earned thereon, will be paid or otherwise distributed for the benefit of the purchaser, seller, lessor, or lessee (including to satisfy such person’s obligation) when the property is sold, exchanged, or surrendered, or the lease terminates;
activele contului, inclusiv veniturile câștigate din aceste active, vor fi plătite sau distribuite în alt mod în beneficiul vânzătorului, cumpărătorului, locatorului sau locatarului (inclusiv în scopul îndeplinirii unei obligații a persoanei respective) atunci când bunul este vândut, cedat sau predat sau când contractul de închiriere este reziliat;
The assets of the FE shall be expressed in euro.
Activele FE sunt exprimate în euro.
the assets of the institutions must be independent of the employers’ operating capital and be inaccessible to proceedings for insolvency;
patrimoniul instituţiilor trebuie să fie independent de capitalul de exploatare a angajatorilor şi trebuie să fie constituit în aşa fel încât asupra acestuia să nu poată fi pus sechestru în cursul unei proceduri în caz de insolvabilitate;
The assets of the UCITS shall be entrusted to the depositary for safe-keeping as follows:
Activele OPCVM-ului trebuie încredințate depozitarului pentru păstrare după cum urmează:
the assets shall be invested in the best interests of members; where there is any potential conflict of interest, the collecting society shall ensure that the investment is made in the sole interest of members;
activele sunt investite în interesul membrilor; dacă există un potențial conflict de interese, societatea de gestiune colectivă se asigură că investiția se realizează exclusiv în interesul membrilor;
The assets used for Frontex operations are to be identified and made known by all EU member states.
Bunurile utilizate pentru operaţiunile Frontex urmează a fi identificate şi făcute cunoscute tuturor statelor membre UE.
The assets used for Frontex operations are to be identified and made known by all UE member states and are to be registered in the EU Member States who will also be directly responsible for their deployment they need to carry out their activities responsibly, in keeping with Member State guidelines."
Mijloacele utilizate pentru operaţiunile Frontex trebuie identificate şi notificate de către toate statele membre ale UE şi trebuie înregistrate în acele state membre ale UE care vor fi responsabile în mod direct de desfăşurarea lor.”
The assets used for Frontex operations are to be identified and made known in each EU Member State they need to carry out their activities responsibly, in keeping with Member State guidelines.
Mijloacele utilizate pentru operaţiunile FRONTEX trebuie identificate în mod clar şi notificate în fiecare din statele membre ale UE.”
The assets used for Frontex operations are to be identified and made known in each EU Member State, and, bearing in mind their budgetary impact, Frontex should be in a position to use them in coordination with all national services that already have such resources.
Mijloacele utilizate pentru operațiunile Frontex trebuie identificate în mod clar și notificate în fiecare din statele membre ale UE.
The assets used for Frontex operations are to be identified and made known in each EU Member State.
Mijloacele utilizate pentru operațiunile FRONTEX trebuie identificate în mod clar și notificate în fiecare din statele membre ale UE.
The assigned area shall not affect the unalienable sphere of private life and shall allow sufficient scope for guaranteeing access to all benefits under this Directive.
Zona stabilită nu aduce atingere sferei inalienabile a vieții private și oferă suficientă libertate de acțiune pentru a garanta accesul la toate avantajele care decurg din prevăzute de prezenta directivă.
The assignment of budgetary responsibilities across levels of government should be clearly specified and appropriate monitoring and enforcement provisions put in place.
Ar trebui prevăzută în mod clar repartizarea responsabilităților bugetare între diferite niveluri de guvernare, la fel ca și elaborarea de dispoziții adecvate în materie de monitorizare și executare.
The assignment of staff for these particular tasks from existing or additional resources remains subject to resources availability and will be decided in the framework of the annual resources allocation procedure.
Atribuirea de personal pentru aceste sarcini speciale din resurse existente sau suplimentare se face în funcție de disponibilitatea resurselor și va fi decisă în cadrul procedurii anuale de alocare a resurselor.
the assignment of the subject to a particular therapeutic strategy is decided in advance and does not fall within normal clinical practice of the Member State concerned;
alocarea subiectului la o anumită strategie terapeutică se stabilește în prealabil și nu se încadrează în practica clinică uzuală a statului membru în cauză;
The assistance and amount of spending on drug-related activities and action plans is showing an upward trend.
Asistența acordată activităților și planurilor de acțiune antidrog, precum și sumele care le-au fost alocate cunosc o tendință ascendentă.
The Assistance Centers referred to in Article 57b may also act in the capacity of a competent authority to issue a European Professional Card.
Centrele de asistență menționate la articolul 57b pot și ele să acționeze în calitate de autorități competente pentru eliberarea unui card profesional european.
The assistance co-funded by the EGF therefore represents an enhanced investment in skills, which can have a positive impact in the medium and longer term when markets gradually recover from the crisis.
Asistența cofinanțată de FEG reprezintă, prin urmare, o investiție sporită în domeniul competențelor, care poate avea un efect pozitiv pe termen mediu și lung atunci când piețele se redresează în mod treptat după criză.
the assistance complements, for disasters in third countries, the overall Union humanitarian response, where present.
asistența completează, în cazul dezastrelor survenite în țări terțe, acțiunile umanitare globale de răspuns ale Uniunii, dacă aceste acțiuni există.
the assistance corresponds to the needs identified by the ERC and is delivered in accordance with the recommendations given by the ERC on the technical specifications, quality, timing and modalities for delivery,
asistența corespunde necesităților identificate de CRSU și este furnizată în conformitate cu recomandările CRSU cu privire la specificațiile tehnice, calitate, calendarul și modalitățile de livrare;
The assistance envisaged by the proposal must therefore be adequate, which would require a significant financial investment by States at a difficult time.
Astfel, asistența prevăzută de propunere trebuie să fie calificată, ceea ce implică o investiție financiară deloc neglijabilă din partea statelor, în vremuri nu chiar propice.
The assistance envisaged by the proposal must therefore be adequate, which would require a significant financial investment by States at a difficult time.
Astfel, asistența prevăzută de propunere trebuie să fie calificată, ceea ce implică o investiție financiară deloc neglijabilă din partea statelor, într-o perioadă nu tocmai propice.
the assistance has been accepted by a requesting country, the United Nations or its agencies, or a relevant international organisation, under the Mechanism;
asistența a fost acceptată de către o țară solicitantă, de Organizația Națiunilor Unite sau de agențiile acesteia ori de către o altă organizație internațională relevantă, în cadrul mecanismului;
The assistance includes meals, accommodation and transport with special attention to disabled persons and persons with reduced mobility.
Asistența include mese, cazare și transport cu facilități speciale pentru persoanele cu handicap și persoanele cu mobilitate redusă.
The assistance measures shall be implemented in the territory of third countries or shall be directly related to situations arising in third countries, or shall be directly related to global or regional actions.
Măsurile de asistență sunt puse în aplicare pe teritoriile țărilor terțe sau sunt legate direct de situațiile care se ivesc în țările terțe ori de acțiunile la nivel global sau regional.
The assistance measures shall take into account the specific features of crisis or urgency situations and countries or situations where there is a serious lack of fundamental freedoms, where human security is most at risk or where human rights organisations and defenders operate under the most difficult conditions.
Măsurile de asistență țin seama de caracteristicile specifice situațiilor de criză sau situațiilor urgente și de țările sau cazurile în care există o lipsă acută de libertăți fundamentale, securitatea umană este puternic amenințată, iar organizațiile de apărare a drepturilor omului și apărătorii acestor drepturi își desfășoară activitatea în condiții extrem de dificile.
The assistance of the EAFRD shall be consistent with the objectives of Economic and Social Cohesion and those of the Union support instrument for fisheries in particular.
În special, ajutorul FEADR trebuie să fie compatibil cu obiectivele de coeziune economică și socială și cu cele ale Instrumentului de sprijin al Uniunii în domeniul pescuitului.
The assistance of the supervisory authorities shall remain available throughout the proceedings.
Asistența autorităților de supraveghere rămâne disponibilă pe întreaga durată a procedurii.
The assistance of €190 million is expected to allow ACP countries, which have exported significant volumes of bananas to the EU in the recent past, to continue and/or launch immediate investments and adjustment programmes, in order to counter and mitigate the impacts of the tariff reduction.
Se estimează că ajutorul în valoare de 190 milioane € va permite țărilor ACP, care au exportat volume importante de banane în UE în ultimii ani, să continue și/sau să lanseze investiții imediate și programe de adaptare, în vederea contracarării și atenuării efectelor reducerii tarifelor.
The assistance provided to disabled persons differs markedly from on Member State to another.
Asistența oferită persoanelor cu handicap diferă considerabil de la un stat membru la altul.
The assistance scheme should be monitored throughout and assessed in 2012.
Schema de asistență ar trebui monitorizată de-a lungul întregii perioade și ar trebui evaluată în 2012.
The assistance shall include the following:
Asistența include următoarele:
The assistance still to be implemented (around € 700 million) is managed by four accredited Implementing Agencies8.
Asistența care urmează a fi pusă în aplicare (în jur de 700 milioane euro) este gestionată prin intermediul a patru agenții de implementare acreditate8.
The assistance to be provided to civil society should also be channelled through local intermediary support organisations and national resource centres.
Asistența acordată societății civile ar trebui canalizată prin organizații intermediare de sprijin la nivel local și prin centre de resurse la nivel național.
The assistance to be provided to the Member State is to be based on a request for support stemming from the Member State itself.
Asistența care urmează să fie acordată statului membru trebuie să aibă la bază o cerere de sprijin din partea statului membru în cauză.
The assistance under implementation is managed by four accredited Implementing Agencies13.
Asistența în curs de aplicare este gestionată de patru agenții de implementare acreditate13.
The assistants provide support to pupils from vulnerable groups, many of whom are Roma, organise lessons and maintain contact with parents.
Aceștia acordă sprijin elevilor care provin din grupuri vulnerabile, mulți dintre aceștia fiind romi, organizează lecții și mențin contactul cu părinții.
The assistants will help SMEs seize the business opportunities created by eco-innovation.
Asistenţii vor ajuta IMM-urile să profite de oportunităţile de afaceri create de ecoinovare.
The assisted supervisory body’s staff shall be subject to the host supervisory body’s national law.
Personalul organismului de supraveghere asistat este supus legislației naționale a organismului de supraveghere-gazdă.
The Assisting Authority does not make any assessment of the application.
Autoritatea responsabilă în materie de asistență nu efectuează o evaluare a cererii.
The assisting Member State may seek reimbursement even if the unrepresented citizen has not signed an undertaking to repay pursuant to Article 12 (a).
Statul membru care oferă asistența poate solicita rambursarea chiar și în cazul în care cetățeanul nereprezentat nu a semnat un angajament de rambursare în conformitate cu articolul 12 litera (a).
The assisting Member State present in a third country and the Member State of origin of the citizen may need to cooperate closely.
Statul membru care oferă asistență într-o țară terță și statul membru de origine al cetățeanului se pot găsi într-o situație care necesită o cooperare strânsă.
The assisting Member State shall submit any requests for reimbursement of the costs of such evacuation or support to the Ministry of Foreign Affairs of the citizen's Member State of nationality.
Statul membru care oferă asistența transmite cererile de rambursare a costurilor evacuării sau asistenței către Ministerul Afacerilor Externe din statul membru al cărui resortisant este cetățeanul.
The associated benefits and risks are not evenly shared and some parts of the population have difficulty adapting and run the risk of unemployment and exclusion.
Beneficiile şi riscurile care decurg din aceasta sunt repartizate inegal în societate, unele segmente ale populaţie întâmpinând dificultăţi în a se adapta acestei evoluţii şi confruntându-se cu riscul şomajului sau al excluderii.
The associated benefits of the 2008 MARPOL agreement are estimated to range at least between €15 to €34 billion per annum in 2020 due to improved health and reduced mortality in the EU.
Se estimează că beneficiile asociate acordului MARPOL din 2008 se vor situa în intervalul 15-34 miliarde EUR pe an în 2020, datorită îmbunătățirii sănătății și reducerii mortalității în UE.
The associated Commission Staff Working Paper outlines the findings in greater detail.
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește raportul prezintă aceste concluzii într-o formă mai detaliată.
The associated costs will depend on the number of DTT transmitters located in the sub-band for each Member State (distributive impact).
Costurile asociate vor depinde de numărul de emițătoare TTD situat în respectiva sub-bandă în fiecare stat membru (impact distributiv).