natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee therefore recommends building voluntary registers of skilled migrants from brain drain affected countries residing in host countries and of migrant businesses from small and medium size developing countries, currently operating within host countries.
În consecinţă, Comitetul recomandă constituirea de registre voluntare ale migranţilor calificaţi rezidenţi în ţările gazdă, dar provenind din ţări afectate de exodul de creiere, precum şi ale întreprinderilor din ţările gazdă conduse de migranţi proveniţi din ţări în curs de dezvoltare mici şi mijlocii.
The Committee therefore recommends concentrating much more effort on removing any obstacles opposing or hindering the swift introduction of innovations and the creation of an Innovation Union.
Comitetul recomandă să se pună un accent mult mai puternic pe înlăturarea tuturor obstacolelor care împiedică punerea rapidă în aplicare a inovațiilor și crearea unei Uniuni a inovării.
The Committee therefore recommends examining the possibility of co-financing the ongoing operation of research infrastructures from European funds.
Prin urmare, Comitetul recomandă examinarea posibilităţii de cofinanţare a funcţionării curente a infrastructurilor de cercetare din fonduri europene.
The Committee therefore recommends explicitly that greater weight and visibility be given to this issue in the preparations for FP8.
Prin urmare, Comitetul recomandă explicit să se acorde mai multă importanță și vizibilitate acestui chestiuni în cadrul pregătirilor PC8.
The Committee therefore recommends furthering efforts to collect information, particularly qualitative data, in such sensitive and pertinent areas.
Astfel se recomandă continuarea eforturilor de strângere a datelor în special de tip calitativ în domenii atât de sensibile şi relevante.
The Committee therefore recommends furthering efforts to collect information, particularly qualitative data, in such sensitive and pertinent areas.
Astfel, se recomandă continuarea eforturilor de strângere a datelor în special de tip calitativ în domenii atât de sensibile şi relevante.
The Committee therefore recommends furthering efforts to collect information, particularly qualitative data, in such sensitive and pertinent areas.
Astfel, se recomandă continuarea eforturilor de strângere a datelor în special de tip calitativ, în domenii atât de sensibile şi relevante.
The Committee therefore recommends including the possibility of co-financing the ongoing operation of research infrastructures from European funds under the Eighth Framework Programme for R & D.
Prin urmare, Comitetul recomandă includerea posibilităţii de cofinanţare a funcţionării curente a infrastructurilor de cercetare din fonduri europene în cel de-al 8-lea Program-cadru pentru cercetare-dezvoltare.
The Committee therefore recommends looking more closely at the interfaces between the European Social Fund and the microfinance facility in Progress in order to ensure that targeted services and access to credit are in place, and that duplication is avoided.
De aceea, Comitetul recomandă clarificarea mai exactă a punctelor de intersecţie dintre Fondul social european şi instrumentul de microfinanţare Progress, pentru a se asigura astfel că se creează oferte şi posibilităţi de acces la credite pentru grupele-ţintă specifice şi se evită dublarea acţiunilor.
The Committee therefore recommends looking more closely at the interfaces between the European Social Fund and the microfinance facility in Progress in order to ensure that targeted services and access to credit are in place, and that duplication is avoided.
De aceea, Comitetul recomandă clarificarea mai exactă a punctelor de intersecţie dintre Fondul social european şi instrumentul de microfinanţare Progress, pentru a se asigura astfel că se creează oferte şi posibilităţi de acces la credite pentru grupurile-ţintă specifice şi se evită dublarea acţiunilor.
The Committee therefore recommends once again that the Commission seek, in agreement with the Member States and their representatives, to harmonise and integrate the plethora of application, monitoring and evaluation procedures, which often overlap with each other, at institutional, national and European level8.
De aceea, Comitetul recomandă din nou Comisiei să facă eforturi, de comun acord cu statele membre şi reprezentanţii acestora, „pentru a armoniza şi a sinteza diversele proceduri de solicitare, monitorizare şi evaluare de la nivel instituţional, naţional şi european, care adesea se suprapun”8.
The Committee therefore recommends reflecting on its impact on the EU's innovative capacity and on the value placed by society on research and innovation.
Din acest motiv, Comitetul recomandă să se revizuiască impactul asupra capacității de inovare a UE și asupra valorii pe care o atribuie societatea cercetării și inovării.
The Committee therefore recommends reflecting on its impact on the value placed by society on research and innovation.
Din acest motiv, Comitetul recomandă să se revizuiască impactul asupra valorii pe care o atribuie societatea cercetării și inovării.
The Committee therefore recommends scrutinising in the greatest possible detail the capability of the EU-ETS in terms of deliverables in emission reduction and continuing a free allocation of emission allowances even in the post-Kyoto regime for the most vulnerable sectors of the EU economy, as long as no global system with comparable requirements for industry is established.
Comitetul recomandă, prin urmare, analizarea în detaliu a capacităţii sistemului EU-ETS de a furniza rezultate în ce priveşte reducerea emisiilor, precum şi alocarea gratuită în continuare a cotelor de emisii chiar şi în regimul post-Kyoto, în cazul celor mai vulnerabile sectoare ale economiei UE, atâta vreme cât nu va fi instituit la nivel mondial un sistem care să prevadă cerinţe similare pentru industrie.
The Committee therefore recommends that all mobility programmes adhere to the European Quality Charter for Mobility.
Prin urmare, Comitetul recomandă ca toate programele de mobilitate să adere la Carta Europeană a Calităţii pentru Mobilitate.
The Committee therefore recommends that all potential participants engage in a very careful and considered discussion, followed initially by an additional clear communication on result-based research funding, before any further practical steps are taken.
Prin urmare, Comitetul recomandă o discuţie foarte atentă şi aprofundată între toţi participanţii potenţiali, din care să rezulte mai întâi şi o comunicare suplimentară clară privind finanţarea cercetării pe baza rezultatelor, înainte de a se iniţia demersuri concrete în acest sens.
The Committee therefore recommends that all potential participants engage in a very careful and considered discussion, followed initially by an additional clear communication on result-based research funding, before any further practical steps are taken.
Prin urmare, Comitetul recomandă o discuţie foarte atentă şi aprofundată între toţi participanţii potenţiali, din care să rezulte mai întâi şi o nouă comunicare clară privind finanţarea cercetării pe baza rezultatelor, înainte de a se iniţia demersuri concrete în acest sens.
The Committee therefore recommends that all these aspects be implemented in a single phase together with the Euro VI limits, and that, just as pertains to this Regulation under review, an adequate lead time is ensured between its entry into force and implementation in order to allow the industry sufficient time to carry out the necessary development.
Este deci recomandat ca toate aceste aspecte să fie implementate într-o singură etapă, împreună cu valorile-limită ale sistemului Euro VI şi ca, întocmai cum prevede regulamentul prezent, intervalul dintre data intrării în vigoare şi cea a punerii în aplicare să fie destul de mare, astfel încât industria să aibă la dispoziţie suficient timp pentru realizare.
The Committee therefore recommends that an updated definition of competitiveness ("competitiveness 2.0") be used in future, taking into account "the ability of a country (region, location) to deliver the beyond-GDP goals for its citizens".
Prin urmare, Comitetul recomandă ca, pe viitor, să se utilizeze o definiție actualizată a competitivității („competitivitate 2.0”), ținându-se seama de „capacitatea unei țări (regiuni, localități) de a realiza obiectivele dincolo de PIB pentru cetățenii săi”.
The Committee therefore recommends that an updated definition of competitiveness (“competitiveness 2.0”) be used in future, and the concepts proposed in the WWWforEurope project funded by the European Commission are taken into account.
Prin urmare, Comitetul recomandă ca, pe viitor, să se utilizeze o definiție actualizată a competitivității („competitivitate 2.0”) și să se ia în considerare conceptele propuse în cadrul proiectului WWWforEurope, finanțat de Comisia Europeană.
The Committee therefore recommends that any climate protection targets should first be carefully and objectively assessed for their impact on GDP so as to safeguard the competitiveness of European industry and to ensure optimal allocation of resources while at the same time achieving the necessary reductions in greenhouse gases.
De aceea, Comitetul recomandă evaluarea atentă şi obiectivă a tuturor prevederilor în materie de protecţie a climei în primul rând cu privire la efectele lor asupra PIB-ului, pentru a garanta competitivitatea industriilor europene şi a realiza o alocare optimă a resurselor în contextul reducerii necesare a gazelor cu efect de seră.
The Committee therefore recommends that any climate protection targets should first be carefully and objectively assessed for their impact on GDP so as to safeguard the competitiveness of European industry and to ensure optimal allocation of resources while at the same time achieving the necessary reductions in greenhouse gases.
De aceea, Comitetul recomandă evaluarea atentă şi obiectivă a tuturor prevederilor în materie de protecţie a climei în primul rând cu privire la efectele lor asupra PIB-ului, pentru a se garanta competitivitatea industriilor europene şi a se realiza o alocare optimă a resurselor în contextul reducerii necesare a gazelor cu efect de seră.
The Committee therefore recommends that considerably more attention be paid to the nub of the problem.
Prin urmare, Comitetul recomandă să se acorde o atenţie sporită acestui punct sensibil al problemei.
The Committee therefore recommends that consideration be given to launching a European "future fund".
În acest context, Comitetul propune inițierea unui proces de reflecție cu privire la crearea unui „fond european al viitorului”.
The Committee therefore recommends that efforts be made towards reciprocal arrangements among EU Member States and with non-European countries.
De aceea, Comitetul recomandă depunerea de eforturi pentru realizarea de aranjamente reciproce între statele membre ale UE, precum şi cu ţările din afara UE.
The Committee therefore recommends that efforts be made towards reciprocal arrangements among EU Member States and with non-European countries.
De aceea, Comitetul recomandă depunerea de eforturi pentru realizarea între statele membre ale UE, precum şi cu ţările din afara UE, a unor înţelegeri bazate pe reciprocitate .
The Committee therefore recommends that family issues be mainstreamed in all European policies, particularly in the impact studies which are now required for all European legislation1 and incorporated into all evaluations of existing policies for the purpose of revision.
Prin urmare, CESE recomandă ca dimensiunea familială să fie inclusă în mod transversal în toate politicile europene, în special când se efectuează studiile de impact necesare pe viitor pentru orice legislaţie europeană1, precum şi în toate evaluările politicilor existente, în perspectiva revizuirii acestora.
The Committee therefore recommends that family issues be mainstreamed in all European policies, particularly in the impact studies which are now required for all European legislation1 and incorporated into all evaluations of existing policies which have to be reviewed.
Prin urmare, CESE recomandă ca dimensiunea familială să fie inclusă în mod transversal în toate politicile europene, în special când se efectuează studiile de impact necesare pe viitor pentru orice legislație europeană1, precum și în toate evaluările politicilor existente care trebuie revizuite.
The Committee therefore recommends that flanking measures of equivalent value be brought together in order to reduce the risk of widening social inequalities or regional disparities.
În consecință, Comitetul recomandă să fie reunite măsuri însoțitoare de o valoare echivalentă, în vederea reducerii riscurilor de creștere a inegalităților sociale sau a decalajelor teritoriale.
The Committee therefore recommends that Member States use the provision that those receiving allocations must be required to demonstrate that their activities do not damage the marine environment and that they make significant contributions to coastal fishing communities.
Comitetul recomandă de aceea ca statele membre să folosească prevederea ca întreprinderile cărora li se alocă cote să trebuiască să demonstreze că activitățile lor nu dăunează mediului marin și că reprezintă o contribuție semnificativă la comunitățile de pescuit din zona de coastă.
The Committee therefore recommends that particular importance be attached to this programme.
Prin urmare, Comitetul recomandă să se acorde o importanţă deosebită acestui program.
The Committee therefore recommends that particular importance be attached to this programme.
Prin urmare, Comitetul recomandă să se acorde o importanță deosebită acestui program.
The Committee therefore recommends that Reducing red tape be included as a further major policy aim in the Commission's future agenda.
De aceea, Comitetul recomandă reducerea birocraţiei ca obiectiv politic important suplimentar al viitoarei agende a Spaţiului European de Cercetare.
The Committee therefore recommends that Reducing red tape be included as a further major policy aim in the Commission's future agenda.
De aceea, Comitetul recomandă reducerea birocraţiei, ca obiectiv politic important suplimentar al viitoarei agende a Spaţiului European de Cercetare.
The Committee therefore recommends that research and development of innovative solutions be stepped up in this area too.
Prin urmare, Comitetul recomandă să se caute soluţii inovatoare prin intermediul unei cercetări şi dezvoltări intensificate.
The Committee therefore recommends that significant impetus be given to developing and installing these missing elements.
Prin urmare, Comitetul recomandă ca aceste elemente care încă lipsesc să fie dezvoltate şi instalate în mod hotărât.
The Committee therefore recommends that significant impetus be given to developing and installing these missing elements.
Prin urmare, Comitetul recomandă ca aceste elemente care încă lipsesc să fie dezvoltate și instalate în mod hotărât.
The Committee therefore recommends that some experience be gained with this method and the funding rates for indirect costs later raised slightly if necessary.
Prin urmare, Comitetul recomandă să se acumuleze întâi o anumită experiență și, dacă este cazul, mai târziu să se mărească puțin rata de finanțare pentru costurile indirecte.
The Committee therefore recommends that sufficient capacity be secured in health care systems to boost health care, health promotion and disease prevention.
Prin urmare, CESE recomandă capacităţi suficiente în sectorul sănătăţii, în vederea consolidării precauţiei, a promovării sănătăţii şi a prevenirii.
The Committee therefore recommends that sufficient capacity be secured in health care systems to boost health care, health promotion and disease prevention.
Prin urmare, CESE recomandă capacităţi suficiente în sectorul sănătăţii, în vederea consolidării îngrijirii medicale preventive, a promovării sănătăţii şi a prevenirii.
The Committee therefore recommends that the Commission and the ESA continue to consult each other on the issues and proposals raised in this communication, possibly involving the Space Council in their discussions as well, and then set out the areas in which there is unanimity and any points that remain controversial.
Prin urmare, Comitetul recomandă Comisiei și ESA să se consulte în continuare reciproc cu privire la chestiunile și propunerile abordate în prezenta comunicare, implicând eventual și Consiliul Spațiu în dezbaterile lor, și să stabilească ulterior domeniile în care domnește acordul, precum și toate punctele care rămân subiect de controversă.
The Committee therefore recommends that the Commission carefully examine the possibility of extending the legal basis of the proposed directive, also to cover efforts to combat illegal work by anyone working without either the necessary permits or documents.
În consecinţă, Comitetul recomandă Comisiei să examineze cu atenţie posibilitatea de a extinde baza legală a directivei propuse, astfel încât aceasta să cuprindă şi eforturile de combatere a muncii ilegale efectuate de orice persoană care lucrează fără permisele sau fără documentele necesare.
The Committee therefore recommends that the Commission envisage extending the application of the "white certificates" scheme to the vehicle sector.
Prin urmare, Comitetul recomandă Comisiei să examineze posibilitatea de a extinde aplicarea sistemului certificatelor albe în sectorul automobilelor.
The Committee therefore recommends that the Commission envisage extending the application of the "white certificates" scheme to the vehicle sector.
Prin urmare, Comitetul recomandă Comisiei să examineze posibilitatea de a extinde aplicarea sistemului de certificate albe în sectorul automobilelor.
The Committee therefore recommends that the Commission should set out now further targets for the car industry to improve the carbon performance of vehicles in subsequent years.
Prin urmare, Comitetul recomandă stabilirea de către Comisie a noi obiective pentru industria auto, în vederea îmbunătăţirii în următorii ani a performanţelor vehiculelor în ce priveşte emisiile de CO2.
The Committee therefore recommends that the Directive unequivocally affirms that financing waste management should be according to the "polluter pays" principle (in this case the company generating the radioactive waste through the operation of nuclear reactors) other than in situations of force majeure, when the state may need to intervene.
Comitetul recomandă, de aceea, ca directiva să afirme fără echivoc că finanţarea gestionării deşeurilor trebuie să se facă pe baza principiului „poluatorul plăteşte” (în acest caz, întreprinderea care generează deşeuri radioactive rezultate din funcţionarea reactoarelor nucleare), cu excepţia cazurilor de forţă de majoră, care ar putea face necesară intervenţia statului.
The Committee therefore recommends that the Directive unequivocally affirms that financing waste management should be according to the “polluter pays” principle (in this case the company generating the radioactive waste through the operation of nuclear reactors) other than in situations of force majeure, when the state may need to intervene.
Comitetul recomandă, de aceea, ca directiva să afirme fără echivoc că finanţarea gestionării deşeurilor trebuie să se facă pe baza principiului „poluatorul plăteşte” (în acest caz, întreprinderea care generează deşeuri radioactive rezultate din funcţionarea reactoarelor nucleare), cu excepţia cazurilor de forţă de majoră, care ar putea face necesară intervenţia statului.
The Committee therefore recommends that the Directive unequivocally affirms that financing waste management should be according to the “polluter” pays principle other than in situations of force majeure, when the state may need to intervene.
Comitetul recomandă, de aceea, ca directiva să afirme fără echivoc că finanţarea gestionării deşeurilor trebuie să se facă pe baza principiului „poluatorul plăteşte”, cu excepţia cazurilor de forţă de majoră, care ar putea face necesară intervenţia statului.
The Committee therefore recommends that the pros and cons of implementing this guideline be considered extremely carefully from the economic, social and environmental points of view.
De aceea, Comitetul recomandă să se studieze temeinic avantajele şi dezavantajele aplicării sale, din punct de vedere economic, social şi al protecţiei mediului.
The Committee therefore recommends that the technical measures regarding fishing gears be developed and adopted at local and regional level.
Prin urmare, Comitetul recomandă ca măsurile tehnice privind uneltele de pescuit să fie elaborate și adoptate la nivel local și regional.
The Committee therefore recommends that there should be greater awareness and recognition of their value and that their efforts to disseminate knowledge, evaluate findings and coordinate research should be drawn on and encouraged6.
De aceea, Comitetul recomandă mai buna promovare şi recunoaştere a realizărilor acestora, precum şi utilizarea şi promovarea mai eficientă a activităţilor de diseminare a cunoştinţelor, de evaluare a rezultatelor şi de coordonare a cercetării6.
The Committee therefore recommends that there should be greater awareness and recognition of their value and that their efforts to disseminate knowledge, evaluate findings and coordinate research should be drawn on and encouraged6.
De aceea, Comitetul recomandă mai buna promovare şi recunoaştere a rezultatelor acestora, precum şi utilizarea şi promovarea mai eficientă a activităţilor de diseminare a cunoştinţelor, de evaluare a rezultatelor şi de coordonare a cercetării6.
The Committee therefore recommends that there should be greater awareness and recognition of their value and that their efforts to disseminate knowledge, evaluate findings and coordinate research should be drawn on more often and encouraged.
De aceea, Comitetul recomandă mai buna aducere la cunoştinţă şi recunoaştere a realizărilor acestora, ca şi utilizarea mai eficientă şi sprijinirea activităţilor de diseminare a cunoştinţelor, evaluare a rezultatelor şi coordonare a cercetării.
The Committee therefore recommends that there should be greater awareness and recognition of their value and that their efforts to disseminate knowledge, evaluate findings and coordinate research should be drawn on more often and encouraged.
De aceea, Comitetul recomandă mai buna promovare şi recunoaştere a realizărilor acestora, precum şi utilizarea mai eficientă a rezultatelor şi sprijinirea activităţilor de diseminare a cunoştinţelor, de evaluare a rezultatelor şi de coordonare a cercetării.
The Committee therefore recommends that there should be greater awareness and recognition of their value, and that their efforts to disseminate knowledge, evaluate findings and coordinate research should be drawn on more often and encouraged.
De aceea, Comitetul recomandă mai buna aducere la cunoştinţă şi recunoaştere a realizărilor acestora, ca şi utilizarea mai eficientă şi sprijinirea activităţilor de diseminare a cunoştinţelor, evaluare a rezultatelor şi coordonare a cercetării.
The Committee therefore recommends that, as part of the overdue review of the WTO, which has a base in international law, a specific competence be added to cover energy and raw materials and their sustainable use.
Prin urmare, Comitetul recomandă ca, odată cu revizuirea Acordului OMC, de mult întârziată, să se adauge o competență specifică, întemeiată pe dreptul internațional, pentru a acoperi energia, materiile prime și utilizarea lor durabilă.
The Committee therefore recommends that, by means of collective bargaining, Member States ensure that workers are employed directly by parcel delivery companies and are guaranteed fair and decent working conditions throughout the sector.
Comitetul pledează pe lângă statele membre în favoarea asigurării, inclusiv prin semnarea contractelor colective de muncă, a angajării directe a lucrătorilor de firmele de livrări de colete şi a garantării unor condiţii de muncă echitabile şi demne pentru întregul sector.
The Committee therefore recommends the urgent development and installation of these missing elements.
Prin urmare, Comitetul recomandă ca aceste elemente care încă lipsesc să fie dezvoltate și instalate în mod hotărât.