natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the designation of the competent authorities and bodies responsible for implementing the programme and the designation at the appropriate levels of authorities or associated bodies and socio-economic partners, and the results of consultations held.
desemnarea autorităților competente și a organismelor responsabile cu punerea în aplicare a programului, desemnarea, la nivelurile corespunzătoare, a autorităților sau a organismelor asociate și a partenerilor socioeconomici, precum și rezultatele consultărilor efectuate.
the designation of the competent authorities and bodies responsible for implementing the programme and the designation at the appropriate levels of authorities or associated bodies and socio-economic partners, and the results of consultations held.
desemnarea autorităților competente și a organismelor responsabile cu punerea în aplicare a programului, desemnarea, la nivelurile corespunzătoare, a autorităților sau organismelor asociate și a partenerilor socio-economici, precum și rezultatele consultărilor efectuate.
The designation of the recipient as person liable for the payment of the VAT (reverse charge) is an effective measure to stop at once the most well-known types of tax evasion in certain sectors.
Desemnarea destinatarului drept persoana răspunzătoare de plata TVA (taxare inversă) este o măsură eficientă pentru stoparea imediată a celor mai cunoscute tipuri de evaziune fiscală în anumite sectoare.
the designation of the recipient as person liable to pay VAT on specific supplies of goods and services by derogation from Article 193, following a request referred to in paragraph 2 of this Article for such measure;
desemnarea destinatarului drept persoana obligată la plata TVA pentru anumite livrări de bunuri și prestări de servicii, prin derogare de la articolul 193, în urma unei cereri în acest sens în conformitate cu alineatul (2) din prezentul articol;
The designation of transmission system operators shall be notified to the Commission and published in the Official Journal of the European Union.
Desemnarea operatorilor de sisteme de transport se notifică Comisiei Europene şi se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
the designation referred to in paragraph 1 has been in legal use consistently and fairly for at least 25 years before the application for protection was submitted to the Commission;
denumirea menționată la alineatul (1) a fost folosită în mod legal, constant și corect timp de cel puțin 25 de ani înainte ca cererea de protecție să fie înaintată Comisiei;
The designation shall apply to a maximum of one city in each of the Member States appearing in the list.
Desemnarea se aplică maxim unui oraș din fiecare dintre statele membre care figurează pe listă.
The designation shall be made by reference to the function occupied by the person concerned.
Desemnarea se face prin referire la funcția ocupată de către persoana în cauză.
The designation shall be made through an efficient, transparent and non-discriminatory mechanism.
Desemnarea se face printr-un mecanism eficient, transparent și nediscriminatoriu.
The designation shall follow the same procedures set out in paragraph 3.
Desemnarea se face conform acelorași proceduri stabilite la paragraful 3.
The designation under which a dietetic food is sold is accompanied by a suitability statement for the particular nutritional use and the specific group of the population to whom the food is intended, e.g.: gluten-free food for celiac people, processed cereal-based food for young children, infant formulae for infants from birth etc.
Denumirea sub care se vinde un aliment dietetic este însoțită de o declarație privind adecvarea la destinația nutrițională respectivă și la grupul de populație căruia i se adresează alimentul, de ex.: alimente fără gluten pentru persoanele care suferă de boala celiacă, preparate pe bază de cereale pentru copii de vârstă mică, formule de început ale preparatelor pentru sugari începând de la naștere etc.
the designations applicable to such seed potatoes.
denumirile care se aplică acestui tip de cartofi de sămânţă.
The designations of most of their national affiliate members also demonstrate that the European social partners are representative of the healthcare sector.
Denumirile majorității membrilor săi afiliați demonstrează, de asemenea, faptul că partenerii sociali europeni sunt reprezentativi pentru sectorul asistenței medicale.
The designations of origin and geographical indications protected on Community territory should be subject to controls, where possible in consistence with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules13, including a system of checks to ensure compliance with the product specifications of the wines concerned.
Denumirile de origine şi indicaţiile geografice protejate pe teritoriul Comunităţii ar trebui să fie supuse unor controale oficiale efectuate, dacă este posibil, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformităţii cu legislaţia privind hrana pentru animale şi produsele alimentare şi cu normele de sănătate animală şi de bunăstare a animalelor13, care să includă un sistem de verificări pentru a asigura conformitatea cu caietul de sarcini aplicabil vinurilor în cauză.
The designations of origin in question must have been recognised as designations of origin in the country of origin before 1 May 2004.
Denumirile de origine respective trebuie să fi fost recunoscute ca atare în țara de origine înainte de 1 mai 2004.
The designations referred to in points 1, 2 and 3 of this Part may not be used for any product other than those referred to in that point.
Denumirile menționate la punctele 1, 2 și 3 din prezenta parte nu pot fi utilizate pentru niciun alt produs decât cele vizate.
the designed electricity-only and heat-only efficiencies;
randamentele nominale indicate separat pentru energia electrică şi pentru energia termică;
The designer of a basic model of made-to-measure PPE shall draw up the technical documentation referred to in Annex III and carry out the EU type-examination set out in Annex V or have them carried out.
Proiectantul modelului de bază al unui EIP produs la comandă redactează documentația tehnică menționată în anexa III și efectuează examinarea UE de tip prevăzută în anexa V sau dispune efectuarea acesteia.
The designer Olivier Gilson, former artistic director of Designed in Brussels , initiator of the Dynamo Belgian young design awards, and Giovanna Massoni, design curator and journalist, are working in collaboration with the EESC on the launch and coordination of EESC Design ZeroNine and are part of the competition's advisory board.
Designerul Olivier Gilson, fost director artistic al organizaţiei Designed in Brussels şi iniţiator al concursurilor pentru tineri designeri Dynamo Belgian, şi Giovanna Massoni, designer curator şi jurnalist, lucrează în colaborare cu CESE la lansarea şi coordonarea concursului EESC Design ZeroNine şi fac parte din grupul de consilieri al concursului.
The designs of national databases are available.
Există modele din bazele de date naționale.
The desirability of action at EU level is thus explained by the following factors:
Astfel, o acțiune la nivelul UE este de dorit din următoarele motive:
the desirability of amending Directive 2004/39/EC to create a further category of investment firm whose main business consists exclusively of the provision of investment services or activities in relation to the financial instruments set out in points 5, 6, 7, 9 and 10 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC relating to energy supplies.
oportunitatea modificării Directivei 2004/39/CE pentru a crea o categorie suplimentară de societăți de investiții a căror activitate principală constă exclusiv în prestarea de servicii de investiții sau de activități legate de instrumentele financiare prevăzute la secțiunea C punctele 5, 6, 7, 9 și 10 din anexa I la Directiva 2004/39/CE privind aprovizionarea cu energie.
the desirability of maintaining, as far as possible, traditional trade flows;
de interesul de a menţine, pe cât posibil, fluxul schimburilor comerciale tradiţionale;
the desirability of providing information on the Community system covering wines with a protected designation of origin or geographical indication, wines with an indication of the wine grape variety and spirit drinks with a geographical indication or reserved traditional indication and the need to inform on responsible drinking patterns and harm linked to irresponsible alcohol consumption;”
necesitatea de a oferi informaţii privind sistemul comunitar care vizează vinurile cu denumire de origine protejată sau indicaţie geografică protejată, vinurile cu indicaţie a soiului de struguri de vinificaţie şi băuturile spirtoase cu indicaţie geografică protejată sau cu indicaţie tradiţională rezervată şi necesitatea informării privind modurile de consum responsabile şi efectele dăunătoare ale consumului iresponsabil de alcool;”
The desirable level of EU involvement in promoting smoke-free legislation is an open question, and is also linked to the current evolutions in Member States, some of them having recently decided to take action to ban smoking in public spaces.
Nivelul dezirabil de implicare a Uniunii Europene în promovarea legislaţiei împotriva fumatului rămâne o problemă deschisă şi este, de asemenea, legată de evoluţiile curente înregistrate în statele membre, iar unele dintre acestea au luat, de curând, decizia să acţioneze în favoarea interzicerii fumatului în spaţiile publice.
The desire for accurate information on the service and the provider must not be underestimated.
Nu trebuie subestimată solicitarea unor date exacte cu privire la servicii şi prestatori.
The desire for accurate information on the service and the provider must not be underestimated.
Nu trebuie subestimată solicitarea unor date exacte referitoare la serviciu şi ofertant.
The desire for accurate information on the service and the provider must not be underestimated52.
Nu trebuie subestimată solicitarea unor date exacte cu privire la servicii şi prestatori52.
The desire in China for an agreement is as strong as in the EU.
Dorința Chinei de a încheia un acord este la fel de mare ca cea a UE.
The desire of Member States to protect what they rightly consider to be a strategic industry is understandable, but all European citizens will suffer as a result, including those in countries whose industry will be protected but neither innovative nor advanced.
Chiar dacă dorinţa statelor membre de a-şi proteja o industrie considerată pe bună dreptate strategică este de înţeles, aceasta se dovedeşte în ultimă instanţă dăunătoare pentru ansamblul cetăţenilor europeni, inclusiv pentru cei din ţările care nu vor putea să conteze pe industrii novatoare şi avansate, ci doar pe industrii protejate.
the desire of some workers to reconcile their working and private lives more effectively;
dorinţa anumitor lucrători de a-şi concilia mai bine viaţa profesională cu cea privată;
The desire to acquire knowledge or better understand one's own character and abilities are the reasons that often underpin young people's engagement in volunteer activity and also contribute to meeting the requirements of the knowledge-based society.
Dorinţa de a dobândi cunoştinţe sau de a-şi înţelege propria persoană şi propriile capacităţi reprezintă motivul care adesea stă la baza angajării tinerilor în activităţi de voluntariat şi contribuie la îndeplinirea cerinţelor unei societăţi bazate pe cunoaştere.
The desire to benefit from respect for human rights and gender equality in Europe and to flee violence against women and situations of inequality are reasons which compel women to leave their country.
Dorința de a beneficia de respectarea drepturilor omului și de egalitatea dintre femei și bărbați în Europa, de a scăpa de violența îndreptată împotriva femeilor și de inegalități sunt tot atâtea motive care le determină pe femei să își părăsească țara.
The desire to deliver active substances to diseased tissue in a targeted way is as old as the production of medicines and stems from the fact that many active substances have powerful side effects.
Dorința de a transporta o substanță direct la țesutul bolnav este la fel de veche ca producția de medicamente și se justifică prin faptul că multe substanțe au efecte secundare puternice.
The desire to develop a European financial recovery system;
căutarea unui sistem european de finanţare a redresării economice;
The desire to establish a European transport network has meant that most European funding has naturally focused on mainline railways.
Dorinţa de constituire a unei reţele europene de transport a indus, în mod logic, mobilizarea majorităţii fondurilor europene asupra liniilor mari de cale ferată.
The desire to increase the proportion of the population aged 30-34 having completed tertiary or equivalent education from 31% to at least 40% in 2020.
intenţia de a majora procentajul persoanelor cu vârsta cuprinsă între 30 şi 34 de ani cu studii superioare de la 31% la cel puţin 40% în 2020.
The desire to increase the proportion of the population aged 30-34 having completed tertiary or equivalent education from 31% to at least 40% in 2020.
intenţia de a majora procentajul persoanelor între 30 şi 34 de ani care au studii superioare de la 31% la cel puţin 40% până în 2020.
The desire to strike an economic balance between partners is indeed a legitimate goal but if it leads to de facto paralysis or delays in the implementation of projects, the industrial and scientific venture in its entirety would be called into question.
Voinţa de a stabili un echilibru economic între parteneri este legitimă, dar dacă duce la paralizarea proiectelor sau la întârzieri în implementarea acestora, întreaga aventură industrială şi ştiinţifică este repusă în discuţie.
The desire to strike an economic balance between partners is indeed a legitimate goal but if it leads to de facto paralysis or delays in the implementation of projects, the whole of this emblematic European project, with its industrial and scientific dimensions, would be called into question, as would the knock-on economic effects.
Voinţa de a stabili un echilibru economic între parteneri este legitimă, dar dacă duce la paralizarea în fapt a proiectelor sau la întârzieri în punerea în aplicare a acestora, ansamblul acestui proiect european emblematic, cu dimensiunea sa industrială şi ştiinţifică, dar şi cu consecinţele sale economice, este repus în discuţie.
The desired "decoupling" is set to be achieved above all in rail freight transport (+13%) and rail passenger transport (+19%).
Decuplarea dorită are loc în special la transportul feroviar de mărfuri (+13%), precum şi la cel feroviar de pasageri (19%).
The desired credit quality can be generally described as one reaching a rating of BBB+ or above, which is likely to require a subordinated tranche of up to 20% of the senior debt of the project.
Bonitatea dorită poate fi descrisă în general ca un calificativ BBB+ sau mai ridicat, ceea ce poate însemna că este necesară o tranşă subordonată de 20% din datoria principală a proiectului.
The desired effect could be reached as the FTT hits the most frequent transactions the hardest.
Efectul scontat ar putea fi obținut deoarece TTF afectează în cea mai mare măsură tranzacțiile cele mai frecvente;
The desired effect could be reached as the FTT hits the most frequent transactions the hardest.
Efectul urmărit ar putea fi atins întrucât taxa pe tranzacţiile financiare afectează cel mai mult tranzacţiile cele mai frecvente.
The destabilisation in the EU Neighbourhood and the weak credibility of the model and the instruments of the ENP should not lead to a reduction of the level of ambition or refusal of the EU’s commitments.
Lipsa de stabilitate din vecinătatea UE și nivelul scăzut de credibilitate a modelului și instrumentelor PEV nu ar trebui să conducă la o reducere a nivelului de ambiție sau la refuzul UE de a-și asuma angajamente.
The destination of aid and the evaluation of its effectiveness are still fundamental.
Alocarea asistenţei şi evaluarea eficienţei acesteia sunt fundamentale.
The destination of aid and the evaluation of its effectiveness are still fundamental.
Alocarea asistenței și evaluarea eficienței acesteia sunt fundamentale.
the destination of day-old chicks.
destinaţia puilor de o zi.
the destination of eggs.
destinaţia ouălor.
The destruction by human activity of vulnerable marine habitats in the high seas is one of the 'hidden' environmental catastrophes of our time.
Distrugerea habitatelor marine din marea liberă prin activităţile umane este una dintre catastrofele ecologice „ascunse” ale vremurilor noastre.
the destruction of contaminated feedingstuffs and, where it cannot be disinfected, contaminated equipment,
distrugerea furajelor contaminate şi, când nu poate fi dezinfectat, a echipamentului contaminat,
the destruction of milk,
distrugerea laptelui,
The destruction of species of no great commercial interest and amendment of the authorisation process for others seem well thought out.
Exterminarea speciilor ce nu prezintă un mare interes comercial și modificarea proceselor de autorizare a altor specii par a fi bine gândite.
The desulphurization rates shall apply as monthly average values;
Ratele de desulfurare se aplică sub formă de valori medii lunare;
The detachment point (D) shall be expressed as a decimal value between zero and one and shall be equal to the greater of zero and the ratio of the outstanding balance of the pool of underlying exposures in the securitisation minus the outstanding balance of all tranches that rank senior to the tranche containing the relevant securitisation position to the outstanding balance of all the underlying exposures in the securitisation.
Punctul de detașare (D) este exprimat sub forma unei valori decimale cuprinse între zero și unu și este egal cu cea mai mare dintre următoarele două valori: zero și raportul dintre, pe de o parte, soldul aferent portofoliului de expuneri-suport din securitizare minus soldul tuturor tranșelor care sunt de rang superior cu tranșa ce conține pozițiile din securitizare relevante și, pe de altă parte, soldul tuturor expunerilor-suport din securitizare.
The detail of applicable European aviation safety legislation can be found on the EUR-Lex website, in the section Directory of European Union legislation, Chapter 07.40.302.
Descrierea detaliată a legislației europene aplicabile în materie de siguranță a aviației poate fi găsită pe site-ul EUR-Lex, la secțiunea Repertoriul legislației Uniunii Europene, capitolul 07.40.302.
The detail of this should be the subject of an EU-wide debate with social partners initiated by the EESC exploring how best to develop a conflict resolution facility with a European dimension.
Detaliile acestei propuneri ar trebui să facă obiectul unei dezbateri la nivel european cu partenerii sociali, dezbatere iniţiată de CESE, care să examineze cea mai bună modalitate de a dezvolta un mecanism de soluţionare a conflictelor de dimensiune europeană.
The detailed application rules shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Normele de aplicare se adoptă în conformitate cu procedura menţionată la articolul 16, alineatul (2).
The detailed arguments for each substance and the preparations in which they are contained are set out in paragraphs 5 to 9.12.
Argumentele detaliate pentru fiecare substanţă şi pentru preparatele care le conţin sunt prezentate la punctele 5-9.9.
The detailed arguments for each substance and the preparations in which they are contained are set out in paragraphs 5 to 9.9.
Argumentele detaliate pentru fiecare substanţă şi pentru preparatele care le conţin sunt prezentate la punctele 5-9.9.
The detailed arrangements for implementing this Article may be determined by the Member States concerned and shall be such as to enable the public concerned in the territory of the affected Member State to participate effectively in the environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2) for the project.
Normele de punere în aplicare a prezentului articol pot fi stabilite de statele membre în cauză şi sunt de asemenea natură încât să îi permită publicului interesat de pe teritoriul statului membru afectat să participe efectiv la procedurile de adoptare a deciziilor privind mediul menţionate la articolul 2 alineatul (2) privind proiectul.
The detailed arrangements for informing and consulting the public are determined by the MS.
Reglementările detaliate privind informarea și consultarea publicului sunt stabilite de statele membre.
The detailed arrangements for informing the public (for example by bill posting within a certain radius or publication in local newspapers) and consulting the public concerned (for example by written submissions or by way of a public inquiry) shall be determined by the Member States.
Modalităţile detaliate de informare a publicului (de exemplu lipirea unor afişe pe o anumită rază sau publicarea în ziarele locale) şi de consultare a publicului interesat (de exemplu prin depunerea de materiale în scris sau prin anchete publice) se stabilesc de către statele membre.
The detailed arrangements for informing the public (for example by bill posting within a certain radius or publication in local newspapers) and consulting the public concerned (for example by written submissions or by way of a public inquiry) shall be determined by the Member States.
Modalitățile detaliate de informare a publicului (de exemplu lipirea unor afișe pe o anumită rază sau publicarea în ziarele locale) și de consultare a publicului interesat (de exemplu, prin depunerea de materiale în scris sau prin anchete publice) se stabilesc de către statele membre.
The detailed arrangements for informing the public (for example by bill posting within a certain radius or publication in local newspapers) and for consulting the public concerned (for example by written submissions or by way of a public inquiry) shall be determined by the Member States.
Normele de informare a publicului (de exemplu lipirea unor afişe pe o anumită rază sau publicarea în ziarele locale) şi de consultare a publicului interesat (de exemplu prin depunerea de materiale în scris sau prin anchete publice) se stabilesc de către statele membre.
The detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the Communities' financial interests during the implementation phase shall be laid down in an implementation agreement and annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the BONUS EEIG.
Măsurile detaliate privind gestionarea și controlul fondurilor și protecția intereselor financiare ale Comunității pe parcursul etapei de implementare vor fi stabilite printr-un acord de implementare și prin acorduri financiare anuale care vor fi încheiate între Comisie, în numele Comunității, și BONUS EEIG.
The detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the Communities' financial interests during the strategic phase shall be laid down in a grant agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the BONUS EEIG according to the rules set out in this Decision and in Regulation (EC) no 1906/2006.
Dispozițiile detaliate pentru gestionarea și controlul fondurilor și protecția intereselor financiare ale Comunității pe parcursul etapei strategice vor fi incluse într-un acord de finanțare care urmează a fi încheiat între Comisie, în numele Comunității, și BONUS EEIG în conformitate cu normele prevăzute de prezenta decizie și de Regulamentul (CE) nr. 1906/2006.