natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation notes that there were aspects of both cities' approach that showed they had considered sustainability.
Evaluarea observă că au existat aspecte ale abordării ambelor orașe care au demonstrat că s-a avut în vedere sustenabilitatea.
The evaluation of a TAB may not be carried out by a TAB from the same Member State.
Evaluarea unei OET nu poate fi efectuată de o OET din același stat membru.
The evaluation of an active substance may reveal that it presents considerably less of a risk than other substances.
Evaluarea unei substanțe active poate pune în evidență faptul că aceasta prezintă un risc mult mai redus decât alte substanțe.
The evaluation of barriers and measures referred to in paragraph 1 shall be notified to the Commission in the first supplementary report referred to in Article 19(2).
Evaluarea barierelor şi a măsurilor menţionate la alineatul (1) sunt notificate Comisiei în primul raport suplimentar prevăzut la articolul 19 alineatul (2).
The evaluation of Civil Protection policy undertaken in 2010 will assess the effectiveness of support through the Financial Instrument and Mechanism and assess the scope to reinforce the Mechanism.
Evaluarea politicii privind protecția civilă prevăzută în 2010 va analiza eficiența sprijinului acordat prin intermediul instrumentului financiar și a mecanismului și va evalua posibilitățile de consolidare a mecanismului.
The evaluation of coherence has uncovered areas needing attention, in particular the development of the data policies creating obstacles in the internal (digital) market which is also of relevance to the ‘free flow of data’ initiative.
Evaluarea coerenței a identificat domeniile cărora trebuie să li se acorde atenție, în special elaborarea de politici în materie de date, care creează obstacole în calea pieței interne (digitale) care este, de asemenea, relevantă pentru inițiativa privind „libera circulație a datelor”.
The evaluation of cost-effectiveness shall be based on a set of standard conditions, such as on the assessment of energy savings and underlying energy prices and interest rates for investments necessary to implement the recommendations.
Evaluarea rentabilității se bazează pe o serie de ipoteze standard, precum estimarea cantității de energie economisite, a prețurilor energiei vizate și a dobânzilor aplicabile investițiilor necesare pentru a pune în practică recomandările.
The evaluation of cost-effectiveness shall be based on a set of standard conditions, such as on the assessment of energy savings and underlying energy prices and interest rates for investments.
Evaluarea rentabilității se bazează pe o serie de ipoteze standard, precum estimarea cantității de energie economisite, a prețurilor energiei vizate și a dobânzilor aplicabile investițiilor.
The evaluation of current EU programmes for the cultural and creative sectors2 show that they have helped to strengthen the sector and to promote circulation of professionals and works of art, making a strong contribution to cultural and linguistic diversity.
Evaluarea programelor actuale ale UE pentru sectoarele culturale și creative 2 arată că acestea au contribuit la consolidarea sectoarelor respective și la promovarea circulației profesioniștilor și a operelor de artă, având o contribuție substanțială la diversitatea culturală și lingvistică.
The evaluation of current European Union programmes for the cultural and creative sectors shows that they have helped to strengthen the sector and to promote circulation of professionals and works of art, making a strong contribution to cultural and linguistic diversity.
Evaluarea programelor actuale ale Uniunii Europene pentru sectoarele culturale și creative arată că acestea au contribuit la consolidarea sectorului și la promovarea circulației profesioniștilor și operelor de artă, aducând astfel o contribuție substanțială la diversitatea culturală și lingvistică.
The evaluation of effects and functioning of the exemption for micro entities will include an assessment as regards the key objectives of better alignment of the accounting rules with the needs of the users and preparers of the financial reports and overall reduction of administrative burden.
Evaluarea efectelor și a modului de aplicare în practică a exceptării microentităților va include o evaluare a obiectivelor-cheie legate de mai buna aliniere a normelor contabile la nevoile utilizatorilor și ale celor care întocmesc situațiile financiare, precum și de reducerea sarcinii administrative.
The evaluation of effects and functioning of the exemption for micro-entities will include an assessment as regards the key objectives of better alignment of the accounting rules with the needs of the users and preparers of the financial reports and overall reduction of administrative burden.
Evaluarea efectelor și a modului de funcționare a exceptării microentităților va cuprinde o evaluare a obiectivelor-cheie privitoare la o mai bună adaptare a normelor contabile la nevoile utilizatorilor rapoartelor financiare și ale celor care le întocmesc.
The evaluation of effects of the preferred policy options shall be carried out to see to what extent the anticipated impacts materialise.
Se va realiza o evaluare a efectelor opțiunilor de politică preferate pentru a se observa în ce măsură se materializează efectele anticipate.
The evaluation of efficient costs shall be based on current cost values.
Evaluarea costurilor eficiente se bazează pe valorile costurilor curente.
the evaluation of existing statistics;
evaluarea statisticilor existente;
The evaluation of external costs will be updated to take account of research and scientific work in the field.
Evaluarea costurilor externe va fi actualizată ținând cont de cercetările și de lucrările științifice în domeniu.
the evaluation of foreseeable effects, in particular any harmful effects on human health and the environment.
evaluarea efectelor care pot fi anticipate, în special evaluarea oricăror efecte nocive pentru sănătatea umană şi pentru mediu.
The evaluation of policy options is based on a SWOT analysis.
Evaluarea opțiunilor strategice se bazează pe o analiză SWOT.
The evaluation of programmes should be improved using a strict evaluation system with concrete indicators such as market increase.
Trebuie îmbunătăţită evaluarea programelor, prin intermediul unui sistem de evaluare strict, bazat pe indicatori concreţi cum ar fi creşterea pieţei.
The evaluation of programmes should be improved, using a strict evaluation system with concrete indicators such as market increase.
Trebuie îmbunătăţită evaluarea programelor, prin intermediul unui sistem de evaluare strict, bazat pe indicatori concreţi cum ar fi creşterea pieţei.
The evaluation of programmes should be improved, using a strict evaluation system with specific indicators.
Trebuie îmbunătăţită evaluarea programelor, prin intermediul unui sistem de evaluare strict, bazat pe indicatori concreţi.
The evaluation of proposals for the 2007 call and for the major multi-annual programme up to 2013 is under way.
Evaluarea propunerilor pentru cererea lansată în 2007 şi pentru programul multianual principal până în 2013 este în curs de desfăşurare.
The evaluation of proposals should be performed centrally by independent experts under the responsibility of the dedicated implementation structure.
Evaluarea propunerilor trebuie să se efectueze la nivel central de către experți independenți, sub responsabilitatea structurii de implementare dedicate.
The evaluation of public services should include a critical, in-depth assessment of previous liberalisations and be carried out with the participation of all major stakeholders.
Evaluarea serviciilor publice ar trebui să includă o analiză critică şi detaliată a liberalizărilor precedente şi ar trebui să se facă cu participarea principalelor părţi interesate.
The evaluation of public services should include a critical, in-depth assessment of previous liberalisations and be carried out with the participation of all major stakeholders.
Evaluarea serviciilor publice ar trebui să includă o analiză critică și detaliată a liberalizărilor precedente și ar trebui să se facă cu participarea principalelor părți interesate.
The evaluation of public services should include a critical, in-depth assessment of previous liberalisations and be carried out with the participation of all major stakeholders.
Evaluarea serviciilor publice ar trebui să includă o analiză critică şi detaliată a liberalizărilor precedente şi ar trebui să se facă cu participarea principalelor părţi interesate.
The evaluation of relevant documents and data from various sources (institutions, media, academia, social partners, interest groups, think tanks, etc.);
Evaluarea documentelor și a datelor relevante provenind din surse diferite (instituții, mass media, mediul universitar, parteneri sociali, grupuri de interese, grupuri de reflecție etc.);
The evaluation of researchers and research proposals is not based on comparable standards across countries.
Țările au standarde diferite de evaluare a cercetătorilor și a propunerilor în domeniul cercetării.
The evaluation of specific instruments for data collection and management (including instruments dealing with passenger name records and the retention of telecommunications data) will be the subject of separate communications.
Evaluarea instrumentelor specifice pentru culegerea și gestionarea datelor (inclusiv instrumentele care se referă la registrele cu numele pasagerilor și păstrarea datelor din domeniul telecomunicațiilor) va face obiectul unei comunicări separate.
The evaluation of the 15th call for proposals was ongoing and the 16th and final call was planned to be launched before the end of 2014.
Evaluarea celei de-a 15-a cereri de propuneri era în curs de desfășurare, iar a 16-a și ultima cerere de propuneri a fost planificată pentru a fi lansată înainte de sfârșitul anului 2014.
The evaluation of the 2007-12 EU OSH Strategy showed that 27 Member States have put in place national OSH strategies in line with the EU Strategy.
Evaluarea strategiei UE în domeniul SSM pentru perioada 2007-2012 a arătat că 27 de state membre au pus în aplicare strategii naționale în domeniul SSM în conformitate cu strategia urmărită la nivelul UE.
The evaluation of the 2007-12 OSH strategy confirmed that the implementation of the EU Strategy was effective overall and that its main objectives were achieved.
Evaluarea strategiei privind SSM pentru perioada 2007-2012 a confirmat că implementarea strategiei UE a fost în general eficace și că principalele sale obiective au fost atinse.
The evaluation of the 2007-2009 Action Plan on consular protection showed that there is scope for further coordination and cooperation on consular protection, namely to the benefit of those citizens who face difficulties abroad and cannot turn to their own diplomatic and consular authorities.
Evaluarea Planul de acțiune pentru perioada 2007-2009 privind protecția consulară a arătat că ar putea avea loc o coordonare și cooperare mai bună în domeniul protecției consulare, în special în beneficiul cetățenilor care se confruntă cu dificultăți în străinătate și nu pot apela la autoritățile lor diplomatice și consulare.
The evaluation of the 2008-2012 Community statistical programme, the mid-term evaluation of the 2013-2017 ESP and final evaluations of the modernisation of European enterprise and trade statistics (MEETS) programme have been thoroughly analysed.
S-a efectuat o analiză riguroasă a evaluării programului statistic comunitar pentru perioada 2008-2012, a evaluării la jumătatea perioadei a PSE pentru 2013-2017 și a evaluărilor finale ale programului pentru modernizarea statisticilor europene referitoare la întreprinderi și comerț (programul MEETS).
The evaluation of the 2008-2012 Community statistical programme, the mid-term evaluation0 of the 2013-2017 ESP and final evaluations of the modernisation of European enterprise and trade statistics (MEETS) programme have been thoroughly analysed.
S-a efectuat o analiză riguroasă a evaluării programului statistic comunitar pentru perioada 2008-2012, a evaluării la jumătatea perioadei0 a PSE pentru 2013-2017 și a evaluărilor finale ale programului pentru modernizarea statisticilor europene referitoare la întreprinderi și comerț (programul MEETS).
The evaluation of the Action Plan has identified a number of challenges and weaknesses which, if not addressed, will prevent the realisation of a wider take-up of e-Procurement and cross-border participation in on-line procurement.
Evaluarea Planului de acțiune a identificat o serie de provocări și de puncte slabe care, dacă nu sunt abordate, vor împiedica adoptarea la scară mai largă a procedurilor electronice de achiziții publice și participarea transfrontalieră la procedurile online.
The evaluation of the Agency, the extensive consultation process with stakeholders at all levels and the impact assessment show general agreement that the size of the Agency is below its critical mass and that an increase in resources is required.
Evaluarea agenţiei, amplul proces de consultare cu părţile interesate la toate nivelurile şi evaluarea impactului arată un acord general cu privire la faptul că dimensiunea agenţiei se află sub masa critică şi că este necesară o creştere a resurselor.
The evaluation of the application of this Directive2 has shown that some of its provisions seem to have hindered the take-up of the electronic money market, hampering technological innovation.
Evaluarea aplicării acestei directive2 a arătat că unele din dispozițiile acesteia par să fi împiedicat dezvoltarea pieței monedei electronice, fiind un obstacol în calea inovării tehnologice.
The evaluation of the Commission of the functioning of EU Pilot so far has shown that:
Evaluarea Comisiei în ceea ce privește funcționarea proiectului „EU Pilot” până în prezent a arătat că:
The evaluation of the compliance of the biocidal product with the criteria set out in point (b) of paragraph 1 shall take into account the following factors:
La evaluarea îndeplinirii de către produsul biocid a criteriilor stabilite la alineatul (1) litera (b) se ţine seama de factorii următori:
The evaluation of the consequences of the application of the legislative measure could take place three years after the entry into force of the legislative measure in the form of a Commission report to the Council and the European Parliament.
Consecințele aplicării măsurii legislative ar putea fi evaluate la trei ani după intrarea în vigoare a acesteia, sub forma unui raport al Comisiei către Consiliu și Parlamentul European.
The evaluation of the consequences of the application of the legislative measure could take place three years after the entry into force of the legislative measure, in the context of a report to the Council and the Parliament.
Evaluarea consecințelor punerii în aplicare a măsurii legislative poate avea loc după trei ani de la intrarea în vigoare a măsurii legislative, sub forma unui raport către Consiliu și către Parlament.
The evaluation of the consequences of the application of the legislative measure could take place three years after the transposition date for the legislative measure, in the context of a report to the Council and the Parliament.
Consecințele aplicării măsurii legislative ar putea fi evaluate la trei ani de la data transpunerii acestei măsuri, în contextul unui raport adresat Consiliului și Parlamentului European.
The evaluation of the Daphne III programme found out that more could be done to disseminate the results of the funded projects.
Evaluarea programul Daphne III a stabilit că se poate face mai mult în sensul diseminării rezultatelor proiectelor finanțate.
The evaluation of the Directive has also shown that the minimum duration of trainings for doctors, general care nurses and midwives requires clarification.
Evaluarea directivei a arătat, de asemenea, că durata minimă de formare pentru medici, infirmieri și moașe necesită clarificări.
The evaluation of the Directive was conducted in 2015 to ensure that the results would be available in time for the report on the application of the Directive which the European Commission has to send to the European Parliament and the Council by 1 January 2016 at the latest (Article 4 of Directive 2010/73/EU).
Evaluarea directivei a fost efectuată în 2015 pentru a se asigura faptul că rezultatele vor fi disponibile în timp util pentru raportul privind aplicarea directivei, pe care Comisia Europeană trebuie să îl trimită Parlamentului European și Consiliului până la 1 ianuarie 2016 (articolul 4 din Directiva 2010/73/UE).
The evaluation of the Directive, notably the public consultation in early 2011, has revealed this is a major problem for many stakeholders.
În urma evaluării directivei și mai ales a consultării de la începutul anului 2011, a rezultat că aceasta este, pentru multe părți interesate, o problemă majoră.
The evaluation of the effectiveness of the legislation will continue to be based on the feedback received through the various communication and co-operation mechanisms already established within the framework of the Cableways Directive, i.e.:
Evaluarea eficacității legislației va continua să se bazeze pe feedbackul primit prin diferitele mecanisme de comunicare și cooperare instituite deja în cadrul Directivei privind instalațiile pe cablu, respectiv:
The evaluation of the effectiveness of the treatment to prevent the infestation by ticks requires prior knowledge about the distribution of ticks but cannot be performed given the scarce data presented in the reports.
Evaluarea eficienţei tratamentului de prevenire a infestării cu căpuşe are nevoie de o cunoaştere prealabilă a repartizării căpuşelor, dar nu poate fi realizată datorită insuficienţei datelor prezentate în rapoarte.
The evaluation of the Effort Sharing Decision was performed in 2015 by the Commission and was guided by a steering group consisting of members from the concerned directorate-generals in the Commission.
Evaluarea Deciziei privind partajarea eforturilor a fost realizată de Comisie în 2015 și a fost condusă de un grup de coordonare compus din membri ai direcțiilor generale vizate din cadrul Comisiei.
The evaluation of the EHL programme as a whole
Evaluarea globală a programului MPE
The evaluation of the EIR highlighted the following key problems:
Evaluarea Regulamentului privind insolvența a evidențiat următoarele probleme principale:
The evaluation of the Energy Performance of Buildings Directive (EPBD) shows clear progress in improving the efficiency of the buildings sector: reductions in annual energy consumption per floor area (kWh/(m².y)) picked up noticeably after 2006 (when the 2002 EPBD came into force) and were sustained thanks to the impact of the recast EPBD in 2013 and 2014.
Evaluarea Directivei privind performanța energetică a clădirilor (DPEC) indică un progres evident în ceea ce privește îmbunătățirea eficienței în sectorul construcțiilor: reducerile consumului anual de energie per suprafață utilă [kWh/(m².an)] s-au accelerat considerabil după 2006 (când a intrat în vigoare DPEC din 2002) și au fost susținute mulțumită impactului DPEC reformate în 2013 și 2014.
The evaluation of the EQUAL Community Initiative continued throughout 2007 to identify successful innovative practices that can be mainstreamed into the ESF programmes.
Evaluarea inițiativei comunitare EQUAL a continuat în 2007, pentru identificarea de practici inovatoare de succes care pot fi integrate în programele FSE.
The evaluation of the ESD showed an increase in the implementation of national policies in the ESD sectors in most years starting from 2007, when the European Council agreed on the overall EU climate targets for 2020.
Conform evaluării ESD, s-a înregistrat un progres în ceea ce privește punerea în aplicare a politicilor naționale în sectoarele reglementate de ESD în majoritatea anilor începând cu 2007, când Consiliul European a convenit asupra obiectivelor generale ale UE în materie de climă pentru 2020.
The evaluation of the EU ICZM Recommendation has shown that the EU ICZM Recommendation has had a positive impact in stimulating progress towards a more integrated planning and management of coastal zones in Europe.
Evaluarea Recomandării UE cu privire la ICZM a arătat că această recomandare a avut un impact pozitiv în ceea ce priveşte stimularea progresului spre un management şi o amenajare mai integrate ale zonelor litorale în Europa.
The evaluation of the European Heritage Label will need to combine a focus on examining both the processes involved in operating the action and the actual cumulative impact of the European Heritage Label as a whole.
Evaluarea mărcii patrimoniului european va trebui să combine examinarea atât a proceselor implicate în realizarea acțiunii, cât și a impactului cumulativ efectiv al mărcii în ansamblu.
The evaluation of the Firearms Directive and other preparatory study demonstrated the increasing use of internet as a sales channel for firearms and the difficulties to control it for the future.
Evaluarea Directivei privind armele de foc și alte studii pregătitoare au demonstrat utilizarea tot mai frecventă a internetului drept canal pentru vânzarea armelor de foc și dificultățile de a controla aceste tranzacții în viitor.
The evaluation of the impact of the application of the legislative measures should take place six years after the entry into force of the legislative measures.
Evaluarea impactului punerii în aplicare a măsurilor legislative ar trebui să aibă loc la șase ani de la intrarea în vigoare a măsurilor respective.
The evaluation of the impact of the measures four years after the entry into force of the Regulation to determine the extent of the objectives achieved.
Evaluarea impactului măsurilor la patru ani de la intrarea în vigoare a regulamentului, pentru a stabili gradul de realizare a obiectivelor.
The evaluation of the implementation of a new secondary school system (Neue Mittelschule) has revealed weaknesses that still need to be addressed.
Evaluarea punerii în aplicare a unui nou sistem de învățământ secundar (Neue Mittelschule) a evidențiat deficiențe care nu au fost încă remediate.
The evaluation of the implementation of the INSC programme by the Commission leads to the following main conclusions:
Evaluarea punerii în aplicare a programului ICSN de către Comisie conduce la următoarele concluzii principale:
The evaluation of the INSPIRE Directive confirms that the overall relevance of the Directive to meeting policy needs in an efficient manner remains high, and is expected to increase with time, given the drive towards a digital economy as set out by the Digital Single Market strategy which includes important elements of the Directive.
Evaluarea Directivei INSPIRE confirmă faptul că relevanța generală a directivei pentru a răspunde în mod eficient nevoilor politice rămâne ridicată și este de așteptat să crească în timp, având în vedere evoluția către o economie digitală, în conformitate cu strategia privind piața unică digitală, care include elemente importante din directivă.
The evaluation of the interviews carried out by a delegation of EESC members43 with social partners in the construction sector and the public authorities in 6 Member States (Belgium, France, Germany, Poland, Portugal and Romania) and with Brussels-based European social partners, institutions and think tanks;
Evaluarea interviurilor organizate de o delegație de membri ai CESE43 cu parteneri sociali din sectorul construcțiilor, cu autorități publice din 6 state membre (Belgia, Franța, Germania, Polonia, Portugalia și România) și cu parteneri sociali, instituții și grupuri de reflecție care operează la Bruxelles;
The evaluation of the ISA2 Programme shall contain, where applicable, information regarding:
Evaluarea programului ISA2 include, dacă este cazul, informații referitoare la: