natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, the clear and strong evolution of the market towards higher-efficiency of the products covered by the Directive contrasts significantly with the scarce progress made beforehand.
În general, evoluția clară și fermă a pieței către o mai mare eficiență a produselor reglementate de directivă contrastează semnificativ cu progresele slabe înregistrate anterior.
Overall, the combination of the consolidation efforts, notably in countries with excessive deficits, and improved economic developments, leading to substantially higher-than expected revenues, has reduced the euro-area's budget deficit to 1.6% of GDP in 2006, down from 2.5% of GDP in 2005.
În ansamblu, combinarea eforturilor combinate, în special în ţări cu deficite excesive şi ameliorarea situaţiei economice, conducând la venituri mai mari decât s-a prevăzut, au redus deficitul bugetar al zonei euro la 1,6% din PIB în 2006 de la 2,5% din PIB în 2005.
Overall, the comments stressed the need for adequate human rights safeguards, sufficient legal clarity both in terms of criminalised behaviour (actus reus) and intentions (mens rea) and clarification of obligations under international humanitarian law.
În general, observațiile au subliniat că sunt necesare garanții adecvate privind drepturile omului, o suficientă claritate juridică atât în ceea ce privește comportamentul incriminat (actus reus), cât și intențiile incriminate (mens rea) și o clarificare a obligațiilor prevăzute în dreptul internațional umanitar.
Overall, the Commission agrees with the IEG, but it also advocates a better mutual exchange of data for the benefit of policymaking within the Commission services.
În general, Comisia este de acord cu grupul de experți independenți, dar aceasta susține, de asemenea, un mai bun schimb reciproc de date în beneficiul elaborării de politici în cadrul serviciilor Comisiei.
Overall, the Commission can accept the common position which, although modifying some features of the initial Commission proposal, remains faithful to the objective of facilitating access to dispute resolution and of promoting the amicable settlement of disputes by encouraging the use of mediation and by ensuring a sound relationship between mediation and judicial proceedings.
În ansamblu, Comisia poate accepta poziţia comună care, deşi modică anumite elemente ale propunerii iniţiale a Comisiei, rămâne fidelă obiectivului de a facilita accesul la procedurile de soluţionare a litigiilor şi de a promova rezolvarea amiabilă a litigiilor prin încurajarea folosirii medierii şi prin asigurarea unei corelări adecvate între mediere şi procedurile judiciare.
Overall, the Commission considers that additional efforts are needed with regard to on-line videogames, in order to take account of their specificities: a swift and effective mechanism for age verification is needed, and particular attention should be paid to chat rooms.
În ansamblu, Comisia consideră că sunt necesare eforturi suplimentare în ceea ce privește jocurile video on-line pentru a ține seama de specificitatea acestora: este necesară crearea unui mecanism rapid și eficace de verificare a vârstei jucătorilor și acordarea unei atenții deosebite camerelor virtuale de discuții (chat rooms).
Overall, the Commission considers that the vast majority of the modifications made by the Council contribute to improving the processes and procedures in order to provide the benefits in a speedier and more efficient way (see in particular Article 2(1); Article 3(2), Articles 3 to 7 and Articles 16, 17, 28, 35, 44 and 90 dealing with information).
În ansamblu, Comisia consideră că marea majoritate a modificărilor aduse de Consiliu contribuie la îmbunătățirea proceselor și procedurilor în scopul de a spori rapiditatea și eficiența acordării prestațiilor [(a se vedea în special articolul 2 alineatul (1)]; articolul 3 alineatul (2), articolele 3-7, articolele 16, 17, 28, 35, 44 și 90 referitoare la informații).
Overall, the Commission has put forward about 770 legal acts for repeal, modification or replacement.
În ansamblu, Comisia a propus peste 770 de acte juridice spre abrogare, modificare sau înlocuire.
Overall, the Commission has received more than 100 responses.
Comisia a primit, în total, peste 100 de răspunsuri.
Overall, the Commission took approximately 200 decisions on State aid measures to the financial sector based on Article 107(3)(b) TFEU between 1 October 2008 and 1 October 201031.
În ansamblu, Comisia a adoptat, între 1 octombrie 2008 și 1 octombrie 201031, aproximativ 200 de decizii privind măsurile de ajutor de stat pentru sectorul financiar în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b) din TFUE.
Overall, the Commission welcomes the industry's efforts in trying to meet the deadline stated in their commitment.
Per ansamblu, Comisia salută eforturile sectorului de a respecta termenele stabilite în angajamentul luat.
Overall, the Commission will allocate to the Facility an indicative amount of € 250 million over the next four years and plans to devote a further € 450 million over the period 2011-13 (in total € 700 million over 7 years).
În ansamblu, Comisia va aloca facilităţii o sumă indicativă de 250 de milioane € pe parcursul următorilor patru ani şi îşi propune să mai acorde 450 de milioane € pentru perioada 2011-13 (în total 700 de milioane € pe parcursul a 7 ani).
Overall, the Commission will at this stage not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP.
În concluzie, Comisia nu va efectua în acest stadiu o analiză aprofundată suplimentară în contextul PDM.
Overall, the Commission will commit more than €500 million in over 40 countries in the first half of 2009 and another €300 million by the end of the year, thus accelerating the coordination and efficiency of support for agriculture.
În total, Comisia va angaja peste 500 de milioane EUR în peste 40 de țări în prima jumătate a anului 2009 și alte 300 de milioane EUR până la sfârșitul anului, accelerând astfel coordonarea și eficiența sprijinului pentru agricultură.
Overall, the Commission's Communication on a Common Immigration Policy for Europe,27 and the European Pact on Immigration and Asylum28 which followed shortly after, brought together 10 years of work and laid the ground for a coherent approach in the future.
În ansamblu, Comunicarea Comisiei privind o politică comună de imigrare pentru Europa27 și Pactul european privind imigrația și azilul28, document care a succedat-o la scurt timp, au reunit 10 ani de activitate și au pus bazele unei metode coerente pentru viitor.
Overall, the Commission's state aid control policy was one of the key factors ensuring that the implementation of the unprecedented rescue measures was achieved in a coordinated manner, without creating undue competition distortion in the internal market.
În ansamblu, politica Comisiei în materie de controlare a ajutoarelor de stat a fost unul dintre factorii principali care au permis aplicarea coordonată a unor măsuri de salvare fără precedent, fără a denatura concurența pe piața internă.
Overall, the Commission’s experience in preparing this report confirmed that the information provided by Member States under Article 18 is not alone enough to give a clear, sufficiently detailed and reliable picture of the implementation of the Directive in practice.
În general, experiența Comisiei cu ocazia pregătirii prezentului raport confirmă faptul că informațiile furnizate de statele membre în temeiul articolului 18 nu sunt suficiente în sine pentru a furniza o imagine clară, suficient de detaliată și exactă privind punerea efectivă în aplicare a directivei.
Overall, the commitment to transform undeclared work into formal employment needs stronger action.
În ansamblu, demersul de a transforma activitatea nedeclarată în muncă oficială necesită măsuri mai susținute.
Overall, the companies in this value chain employ around 40 million people in the EU.
Per total, întreprinderile din acest lanț valoric angajează aproximativ 40 de milioane de oameni în UE.
Overall, the consultation confirmed that the existing legal instruments were a necessary and appropriate response in the light of the Altmark ruling.
În general, consultarea a confirmat faptul că instrumentele juridice existente reprezintă un răspuns necesar și adecvat în lumina hotărârii Altmark.
Overall, the consultation process has confirmed that the existing legal instruments were a necessary and appropriate response in the light of the Altmark ruling.
În general, procesul de consultare a confirmat că instrumentele juridice existente reprezintă un răspuns necesar și corespunzător, în conformitate cu hotărârea pronunțată în cauza Altmark.
Overall, the contribution by the different Member States to Europeana is still unbalanced, in terms of both number of objects and types of material (see part 2 of the staff working document accompanying this Communication).
În general, contribuția diverselor state membre la Europeana este încă neuniformă, în ceea ce privește atât numărul obiectelor prezentate, cât și tipurile de materiale (a se vedea partea a doua a documentului de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește prezenta comunicare).
Overall, the correction of imbalances in net debtor countries and continued surpluses in the main net creditor countries means that the euro area current account surplus expanded by another 0.8 percentage point of GDP in 2015 to 3.3% of GDP, compared with a nearly balanced position in 2009-2010 (Box 2).
În ansamblu, corectarea dezechilibrelor în țările care sunt debitori neți și menținerea excedentelor în principalele țări care sunt creditori neți se traduce printr-o creștere a excedentului de cont curent în zona euro cu încă 0,8 puncte procentuale din PIB în 2015, la 3,3 % din PIB, în comparație cu o poziție aproape echilibrată în perioada 2009-2010 (caseta 2).
Overall, the cost of administering the PIME scheme remains high in comparison with the financial scale of the aid provided under the scheme (especially for the SSA and regarding the issue of small consignments).
În ansamblu, sarcina administrativă a programului IMME rămâne considerabilă în raport cu dimensiunea financiară pe care o reprezintă (mai ales în ceea ce privește RSA și transporturile mici).
Overall, the cost of the policy tools proposed under the preferred option (3) will be very limited.
În total, costul instrumentelor de politică propuse în cadrul opțiunii preferate (opțiunea 3) va fi foarte limitat.
Overall, the cost savings from ending the exemptions is expected to exceed any additional cost associated with new control measures to combat illegal trade of ozone depleting substances.
În ansamblu, economiile rezultate din încetarea derogărilor ar trebui să depășească eventualele costuri suplimentare aferente noilor măsuri de control pentru combaterea comerțului ilegal de substanțe care diminuează stratul de ozon.
Overall, the costs associated with the current IGA Decision are justified by the relative benefits it provides as it safeguards the functioning and integrity of the internal energy market and contributes to security of supply.
În general, costurile asociate cu actuala Decizie AIG sunt justificate prin beneficiile relative pe care aceasta le oferă, deoarece garantează funcționarea și integritatea pieței interne a energiei și contribuie la securitatea aprovizionării.
Overall, the costs of regulated transfers have fallen in all euro area Member States.
În ansamblu, costurile transferurilor reglementate au scăzut în toate statele membre din zona euro.
Overall, the costs of these are low compared with the total costs of the Directive.
În general, costurile pe care le implică aceste modificări sunt reduse în comparație cu costurile totale corespunzătoare aplicării directivei.
Overall, the Council accepted the need to legislate in this area and endorsed the core objectives of the Commission proposal, namely to improve the accessibility of public sector websites.
În ansamblu, Consiliul a acceptat necesitatea de a legifera în acest domeniu și a aprobat principalele obiective ale propunerii Comisiei, și anume de a îmbunătăți accesibilitatea site­urilor organismelor din sectorul public.
Overall, the countries with the highest energy intensity have sizeably reduced it.
În ansamblu, țările cu cea mai mare intensitate energetică au înregistrat reduceri importante.
Overall, the country continues to sufficiently meet the political criteria.
În general, această țară continuă să îndeplinească într-o măsură suficientă criteriile politice.
Overall, the country’s strategic objective of shifting from low- to high-productivity jobs would benefit greatly from the reorientation of the education and training system to bring about a better mix of skills to match the labour market demand.
În linii generale, obiectivul strategic al țării de trecere de la locuri de muncă cu productivitate mică la locuri de muncă cu productivitate mare va beneficia în mare măsură de reorientarea sistemului de învățământ și formare profesională, care va genera un mix îmbunătățit de competențe, capabil să răspundă cererii pieței.
Overall, the current proposal and future implementing rules envisage the following revisions to the design of the instrument and its implementation modalities (in addition to the simplification already mentioned above):
În general, actuala propunere și viitoarele norme de punere în aplicare au în vedere următoarele revizuiri în ceea ce privește conceperea instrumentului și a modalităților de punere în aplicare a acestuia (pe lângă simplificarea menționată anterior):
Overall, the current situation suggests that there is a significant gap between what would be desirable and the reality of the preparation and status of SCPs in the Member States.
În general, situaţia actuală sugerează că există o diferenţă mare între ceea ce ar fi de dorit şi realitatea elaborării şi statutului programelor de stabilitate şi de convergenţă din statele membre.
Overall, the current system of penalties does not act as a sufficient deterrent to crimes against nature.
În ansamblu, actualul sistem de sancțiuni nu acționează în mod suficient de disuasiv împotriva infracțiunilor la adresa mediului.
Overall, the data on the use of the procedure in the Annex as to whether a centralised system leads to a more frequent use of the procedure are inconclusive.
Pe ansamblu, datele privind utilizarea procedurii prezentate în anexă nu permit să se stabilească dacă un sistem centralizat determină o utilizare mai frecventă a procedurii.
Overall, the delay of 18 months does not seem warranted by the scope or ambition content of the new package when compared to the previous package.
Per ansamblu, întârzierea cu 18 luni nu pare să se justifice prin amploarea abordării sau nivelul de ambiție al noului pachet în raport cu pachetul anterior.
Overall, the delay of 18 months does not seem warranted by the scope or ambition content of the new Package when compared to the previous Package.
Per ansamblu, întârzierea de 18 luni nu pare să se justifice din perspectiva obiectivului sau a nivelului de ambiție ale noului pachet, comparativ cu pachetul anterior.
Overall, the delay of 18 months does not seem warranted by the scope or ambition content of the new Package when compared to the previous Package.
Per ansamblu, întârzierea de 18 luni nu pare să se justifice din perspectiva obiectivului sau a nivelului de ambiție ale noului pachet, comparativ cu pachetul anterior.”
Overall, the delegation of powers to the Commission to endorse draft RTS has been crucial to further develop the single rulebook and establish high quality rules while drawing on the particular technical expertise of the ESA concerned.
Ca o apreciere globală, delegarea de competențe către Comisie pentru aprobarea proiectelor de STR a fost esențială pentru continuarea elaborării unui cadru unic de reglementare și pentru instituirea unor norme de calitate, beneficiindu-se în același timp de competențele tehnice ale AES relevante.
Overall, the Directive has provided EU added value by raising awareness amongst national legislators on the advantages of mediation, introducing mediation systems or triggering the extension of existing mediation systems.
Pe ansamblu, directiva a oferit valoare adăugată europeană prin creșterea gradului de conștientizare în rândul legiuitorilor naționali cu privire la avantajele medierii, introducând anumite sisteme de mediere sau determinând extinderea sistemelor de mediere existente.
Overall, the draft Guidelines for liner services seem clear and are based on existing case law and long, thorough discussions with the industry.
În ansamblu, proiectul de orientări pentru serviciile de transport maritim de linie pare a fi clar şi se bazează pe jurisprudenţă şi pe consultări detaliate şi de lungă durată cu industria.
Overall, the draft Guidelines for liner services seem clear and are based on existing case law and long, thorough discussions with the industry.
În ansamblu, proiectul de orientări pentru serviciile de transport maritim de linie pare a fi clar şi se bazează pe jurisprudenţă şi pe consultări detaliate şi de lungă durată cu industria.
Overall, the e-Accessibility situation is better in countries with strong regulation, which does not constitute a barrier to a fully competitive ICT market.
În ansamblu, situaţia e-accesibilităţii este mai bună în ţările care dispun de o legislaţie solidă în domeniu, fără ca aceasta să constituie un obstacol pentru existenţa unei pieţe a TIC complet deschise pentru concurenţă.
Overall, the ECOC Action as a whole can be said to have been successful in its objective of developing cultural activities.
În general, acțiunea CEC în ansamblu a reușit să atingă obiectivul de dezvoltare de activități culturale.
Overall, the economic adjustment programme has helped Cyprus reduce its excessive macroeconomic imbalances and to manage the related risks.
Per ansamblu, programul de ajustare economică a ajutat Ciprul să își reducă dezechilibrele macroeconomice excesive și să gestioneze riscurile aferente.
Overall, the economic reading highlight external issues but with limited risks while structural unemployment remains a challenge.
Per ansamblu, lectura economică evidențiază probleme la nivel extern, însă cu riscuri limitate, în timp ce șomajul structural rămâne o provocare.
Overall, the economic reading highlights a gradually improving economic environment with reduced risks.
Per ansamblu, lectura economică evidențiază un mediu economic cu riscuri reduse, care se îmbunătățește treptat.
Overall, the economic reading highlights challenges related to both price- and non-price competitiveness in a context of sectoral restructuring.
Per ansamblu, lectura economică evidențiază probleme legate atât de componenta preț, cât și de componenta non-preț a competitivității, într-un context de restructurare sectorială.
Overall, the economic reading highlights external risks, although reduced, while the internal recovery is hampered by deleveraging pressures in a context of a low growth potential.
Per ansamblu, lectura economică evidențiază riscuri externe, deși reduse, în timp ce redresarea internă este împiedicată de presiunile legate de reducerea gradului de îndatorare în contextul unui nivel scăzut al potențialului de creștere.
Overall, the economic reading highlights issues in the external position where overall risks however remain limited.
Per ansamblu, lectura economică evidențiază probleme legate de poziția externă, pentru care riscurile globale rămân totuși limitate.
Overall, the economic reading highlights issues linked to competitiveness developments and the high level of general government debt  in a context of low growth and low inflation.
Per ansamblu, lectura economică evidențiază probleme legate de evoluțiile în materie de competitivitate și de nivelul ridicat al datoriei publice în contextul unei creșteri economice slabe și al unei inflații scăzute.
Overall, the economic reading highlights issues related to a renewed build-up of pressures in the domestic economy.
Per ansamblu, lectura economică evidențiază probleme legate de apariția unor noi presiuni în cadrul economiei naționale.
Overall, the economic reading highlights issues related to external and internal vulnerabilities, including in the financial sector.
Per ansamblu, lectura economică evidențiază probleme legate de vulnerabilități interne și externe, inclusiv în sectorul financiar.
Overall, the economic reading highlights issues related to high private debt and the developments in the housing sector.
Per ansamblu, lectura economică evidențiază probleme legate de nivelul ridicat al datoriei private și de evoluțiile din sectorul locuințelor.
Overall, the economic reading highlights issues related to pressures in the domestic economy but risks remain contained.
Per ansamblu, lectura economică evidențiază probleme legate de presiuni în economia internă, dar riscurile par a fi limitate.
Overall, the economic reading highlights issues related to the external position and to fiscal relaxation.
Per ansamblu, lectura economică evidențiază probleme legate de poziția externă și de relaxarea bugetară.
Overall, the economic reading highlights issues related to the external position, competitiveness and fiscal sustainability.
Per ansamblu, lectura economică evidențiază probleme legate de poziția externă, de competitivitate și de sustenabilitatea fiscală.
Overall, the economic reading highlights issues related to the financial sector, notably its high exposure to developments abroad, the actual and potential spillovers between the financial sector and public finances and the impact on credit provided to the private sector.
Per ansamblu, lectura economică evidențiază probleme legate de sectorul financiar, în special gradul său ridicat de expunere la evoluțiile din străinătate, efectele de propagare reale și potențiale între sectorul financiar și finanțele publice și impactul asupra creditelor acordate sectorului privat.
Overall, the economic reading highlights issues relating mainly to internal imbalances, especially public indebtedness in the context of low productivity growth and weak competitiveness.
Per ansamblu, lectura economică evidențiază probleme legate în principal de dezechilibrele interne, în special de nivelul datoriei publice în contextul unei creșteri scăzute a productivității și al unei competitivități reduse.
Overall, the economic reading highlights issues relating to both price- and non-price competitiveness in a context of restructuring.
Per ansamblu, lectura economică evidențiază probleme legate de competitivitatea bazată sau nu pe prețuri într-un context de restructurare.
Overall, the economic reading highlights issues relating to competitiveness, public indebtedness, house prices and labour market functioning, though the risks linked to these issues remain contained.
Per ansamblu, lectura economică evidențiază probleme legate de competitivitate, de datoria publică, de prețurile locuințelor și de funcționarea pieței muncii, deși riscurile legate de aceste chestiuni rămân limitate.
Overall, the economic reading highlights issues relating to external competitiveness but risks remain contained.
Per ansamblu, lectura economică evidențiază probleme legate de competitivitatea externă, deși riscurile rămân limitate.
Overall, the economic reading highlights issues relating to external sustainability, financial sector, private and public debt.
Per ansamblu, lectura economică evidențiază probleme legate de sustenabilitatea externă, de sectorul financiar și de datoria publică și privată.
Overall, the economic reading highlights issues relating to external sustainability, private and public debt, and labour market adjustment, in the context of weak productivity growth.
Per ansamblu, lectura economică evidențiază probleme legate de sustenabilitatea externă, de datoria publică și privată și de procesul de ajustare a pieței muncii, în contextul unei creșteri scăzute a productivității.
Overall, the economic reading highlights issues relating to external sustainability, private and public debt, and labour market adjustment.
Per ansamblu, lectura economică evidențiază probleme legate de sustenabilitatea externă, de datoria publică și privată și de ajustarea pieței muncii.