natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that this committee can accomplish its tasks, it should also be provided that Member States supply the committee with any useful documentation, that they should grant appointed staff access to any areas relevant to systems security situated on their territory, and that they should be responsible at local level for the accreditation of the security of areas located within their territory.
Pentru a permite acestui comitet să-și îndeplinească misiunea, este necesar să se prevadă că statele membre îi comunică orice document util, autorizează persoanele mandatate de comitet să aibă acces în toate locurile care au legătură cu securitatea sistemelor sau care se găsesc pe teritoriul lor și sunt responsabile, pe plan local, cu acreditarea de securitate a locurilor care se găsesc pe teritoriul lor.
In order to ensure that this does not harm other policy goals, sustainable development needs to be at the core of both energy and development policy, such as proposed in the Green Paper on Development Policy26.
Pentru a asigura că aceasta nu dăunează altor obiective strategice, dezvoltarea durabilă trebuie să stea la baza politicii energetice și a celei de dezvoltare, după cum s-a propus în Cartea verde a politicii de dezvoltare26.
In order to ensure that this possibility is actually used, the regulation should state explicitly that the crop statistics – and more specifically the crop yields – are to be used in the analysis of the data on these products.
În vederea asigurării exploatării acestei posibilităţi, este importantă menţionarea explicită în regulament a faptului că statisticile privind culturile – şi în special cele privind randamentul culturilor respective – trebuie utilizate la analizarea datelor referitoare la utilizarea produselor.
In order to ensure that this possibility is actually used, the regulation should state explicitly that the crop statistics – and more specifically the crop yields – are to be used in the analysis of the data on these products.
În vederea asigurării exploatării acestei posibilităţi, este importantă menţionarea explicită în regulamentul a faptului că statisticile privind culturile – şi în special cele privind randamentul culturilor respective – trebuie utilizate la analizarea datelor referitoare la utilizarea produselor.
In order to ensure that this possibility is actually used, the regulation should state explicitly that the crop statistics – and more specifically the crop yields – are to be used in the analysis of the data on these products.
În vederea asigurării utilizării în fapt a acestei posibilităţi, este importantă menţionarea explicită în regulament a faptului că statisticile privind culturile – şi în special cele privind randamentul culturilor respective – trebuie utilizate la analizarea datelor referitoare la utilizarea produselor.
In order to ensure that this possibility is uniformly put into effect across Member States the Commission should adopt implementing acts determining common detailed rules for the reimbursements of those costs including time limits and financial ceilings.
Pentru a asigura aplicarea uniformă a acestei posibilități în toate statele membre, Comisia trebuie să adopte acte de punere în aplicare prin care să stabilească norme comune detaliate pentru rambursarea costurilor respective, precum și termene și plafoane financiare.
In order to ensure that this scheme benefits only those countries it is intended to benefit, the tariff preferences provided for by this Regulation should apply, as well as the rules of origin of products, laid down in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code13 [as amended by Commission Regulation (EU) No 1063/2010]14.
Pentru a garanta că vor beneficia de sistem doar acele țări cărora le este destinat, se aplică preferințele tarifare prevăzute în prezentul regulament și regulile privind originea produselor prevăzute în Regulamentul (CEE) al Comisiei nr. 2454/93 din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar13 [astfel cum a fost modificat de Regulamentul (UE) al Comisiei nr. 1063/2010]14.
In order to ensure that those activities are given the proper support needed and to widen the scope of cooperation, the Commission has launched a feasibility study on the establishment of structural support for practical cooperation in the field of asylum.
Pentru a asigura sprijinul necesar desfășurării acestor activități și pentru a extinde cadrul cooperării, Comisia a lansat un studiu de fezabilitate privind instituirea unui mecanism structural pentru susținerea cooperării practice în domeniul azilului.
In order to ensure that those countries can swiftly be reinstated in Annex I to Ö this Õ Regulation as soon as they have taken the necessary steps towards ratification of their respective Agreements, and pending entry into force thereof, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Ö TFEU Õ should be delegated to the Commission to reinstate the countries removed from Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 Ö by Õ Regulation Ö (EU) No 527/2013 Õ.
Pentru a asigura posibilitatea ca respectivele țări să fie cu ușurință reincluse în anexa I la prezentul regulament imediat după ce acestea au luat măsurile necesare pentru ratificarea respectivelor acorduri și până la intrarea acestora în vigoare, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Ö TFUE Õ ar trebui să fie delegată Comisiei în ceea ce privește reincluderea țărilor excluse din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1528/2007 Ö prin Regulamentul (UE) nr. 527/2013 Õ .
In order to ensure that transport operators from other states enjoy equal conditions of competition, provision must be made for the loading length authorised in the Member State in question also to be achieved by linking together existing vehicles meeting EU standards (Ecocombi HGVs).
Pentru a garanta că operatorii de transporturi din alte state au condiţii egale de concurenţă, trebuie să se prevadă ca lungimea zonei de încărcare autorizată în statul membru respectiv să poată fi atinsă şi prin combinarea unor vehicule existente care îndeplinesc standardele UE (vehicule ecocombi).
In order to ensure that transport operators from other states enjoy equal conditions of competition, provision must be made for the loading length authorised in the Member State in question also to be achieved by linking together existing vehicles meeting EU standards (Ecocombis).
Pentru a garanta că operatorii de transporturi din alte state au condiţii egale de concurenţă, trebuie să se prevadă ca lungimea zonei de încărcare autorizate în statul membru respectiv să poată fi atinsă şi prin combinarea unor vehicule existente care îndeplinesc standardele UE.
In order to ensure that undertakings referred to in Article 51 comply with their obligations, the Commission may adopt, by means of delegated acts, rules on granting and withdrawal of approval of such undertakings, as well as the criteria for administrative penalties.
Pentru a garanta că întreprinderile prevăzute la articolul 51 îşi respectă obligaţiile, Comisia poate prevedea, prin intermediul unor acte delegate, norme cu privire la acordarea şi retragerea autorizaţiilor respectivelor întreprinderi, precum şi criteriile de aplicare a sancţiunilor administrative.
In order to ensure that vehicles conform to EU emission and safety standards not only when they leave the factory brand-new but throughout their lives, regular inspection, proper servicing and repair are required.
Pentru a garanta că vehiculele se conformează standardelor de emisii şi siguranţă ale UE nu doar atunci când părăsesc, în stare nouă, uzina, ci în cursul întregii lor existenţe, este nevoie de inspecţie periodică, întreţinere adecvată şi reparaţii.
In order to ensure that vehicles conform to EU emission and safety standards not only when they leave the factory brand-new but throughout their lives, regular inspection, proper servicing and repair are required.
Pentru a garanta că vehiculele se conformează standardelor de emisii şi siguranţă ale UE nu doar când sunt noi, la ieşirea din uzină, ci în cursul întregii lor existenţe, este nevoie de inspecţie periodică, întreţinere adecvată şi reparaţii.
In order to ensure that victims can exercise their rights in criminal proceedings, Member States shall ensure that in all other cases and at the request of the victim, interpretation is available, free of charge, in accordance with the victims' needs and their role in those proceedings.
Pentru a garanta faptul că victimele își pot exercita drepturile în cadrul procedurilor penale, statele membre se asigură că în toate celelalte cazuri și la cererea victimei sunt disponibile servicii gratuite de interpretariat, în conformitate cu nevoile victimei și cu rolul acesteia în respectivele proceduri.
In order to ensure that workers can exercise their right to parental leave, Member States and/or social partners shall take the necessary measures to protect workers against less favourable treatment or dismissal on the grounds of an application for, or the taking of, parental leave in accordance with national law, collective agreements and/or practice.
Pentru a se asigura că lucrătorii își pot exercita dreptul la concediul pentru creșterea copilului, statele membre și/sau partenerii sociali iau măsurile necesare pentru a proteja lucrătorii împotriva unui tratament defavorabil sau a concedierii pe motiv de solicitare sau efectuare a concediului pentru creșterea copilului în conformitate cu legislația, convențiile colective și/sau practicile naționale.
In order to ensure that workers' rights and labour standards are not circumvented, and that those standards are guaranteed, the EESC calls for legislative action on employment rights and protection for online/platform workers, particularly those working in new forms of employment11.
Pentru a avea certitudinea faptului că drepturile lucrătorilor și standardele de muncă nu sunt eludate, iar cele din urmă sunt garantate, CESE pledează pentru adoptarea unor măsuri legislative privind drepturile în materie de muncă și de protecție a lucrătorilor online/prin intermediul platformelor, în special a celor care lucrează în contextul unor noi forme de ocupare a forţei de muncă11.
In order to ensure that young people can enter the labour market more easily, it is important to dismantle the obstacles which are currently preventing employers from offering young people standard employment contracts.
În special în vederea unei inserţii profesionale fără probleme a tinerilor, trebuie eliminate obstacolele care descurajează angajatorii de a le oferi tinerilor un contract de muncă normal.
In order to ensure that young people can enter the labour market more easily, it is important to dismantle the obstacles which are currently preventing employers from offering young people standard employment contracts.
În special în vederea unei inserții profesionale fără probleme a tinerilor, trebuie eliminate obstacolele care descurajează angajatorii de a le oferi tinerilor un contract de muncă normal.
In order to ensure that, at the airports designated as border crossing points, persons are checked in accordance with the rules set out in Articles  7 to 14, Member States shall ensure that the airport authorities take the requisite measures to channel passenger traffic to facilities reserved for checks.
Pentru a garanta că, la aeroporturile desemnate ca puncte de trecere a frontierei, persoanele fac obiectul verificărilor în conformitate cu dispozițiile articolelor 7-14, statele membre se asigură că autoritățile aeroportului iau măsurile necesare astfel încât circulația să fie direcționată către facilitățile rezervate verificărilor.
In order to ensure that, should a risk materialise, it does not under any circumstances compromise the EIB's credit rating or reputation, or the establishment and implementation of its conventional projects, the EESC feels that the EIB should also apply its conservative project risk evaluation criteria to project bonds.
Prin urmare, în opinia Comitetului, este necesar ca BEI să aplice criteriile sale conservatoare de evaluare a riscurilor proiectelor și în cazul obligațiilor pentru proiecte.
In order to ensure the accuracy and reliability of the classification of carcases of adult bovines, pigs and sheep, the Commission shall, by means of delegated acts, provide that the classification be carried out by sufficiently qualified classifiers.
Pentru a asigura o clasificare corectă și fiabilă a carcaselor de bovine adulte, de porc și de oaie, Comisia prevede, prin intermediul unor acte delegate, ca clasificarea să fie efectuată de către clasificatori suficient calificați.
In order to ensure the actual deployment of research results, Horizon 2020 takes an all-encompassing approach to R&I, supporting the entire innovation chain from frontier research to close-to-market activities e.g. through pilot and demonstration activities.
În vederea asigurării implementării efective a rezultatelor proiectelor de cercetare, Orizont 2020 adoptă o abordare atotcuprinzătoare cu privire la cercetare și inovare, sprijinind întregul lanț al inovării, de la cercetarea de frontieră la activități legate de piață, de exemplu prin intermediul unor activități pilot și demonstrative.
In order to ensure the added value and the visibility of the Union scheme, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 in respect of the rules concerning the distribution of products in relation to the provision of other meals in educational establishments.
Pentru a garanta valoarea adăugată și vizibilitatea schemei Uniunii, Comisia este împuternicită, în conformitate cu articolul 227, să adopte acte delegate prin care se stabilesc norme referitoare la distribuirea de produse în raport cu furnizarea altor mese în instituțiile de învățământ.
In order to ensure the admissibility of the evidence obtained, the authorities of the executing State are obliged to comply with the formalities and procedures indicated by the authorities of the issuing State provided that they are not contrary to fundamental principles of law in the executing State.
Pentru a se asigura admisibilitatea probelor obținute, autoritățile statului executant au obligația de a respecta formalitățile și procedurile indicate de autoritățile statului emitent, cu condiția ca acestea să nu contravină principiilor fundamentale de drept din statul executant.
In order to ensure the admissibility of the evidence obtained, the authorities of the requested State shall comply with the formalities and procedures indicated by the authorities of the requesting State provided that they are not contrary to fundamental principles of law in the requested State.
Pentru a se asigura admisibilitatea probelor obținute, autoritățile statului solicitat se conformează formalităților și procedurilor indicate de autoritățile statului solicitant, cu condiția ca acestea să nu contravină principiilor fundamentale de drept din statul solicitat.
In order to ensure the allocation referred to in Article 9(2), the Commission shall, by means of delegated acts, lay down the criteria for the allocation of amounts made available by the application of modulation."
Pentru a asigura alocarea menționată la articolul 9 alineatul (2), Comisia stabilește, prin intermediul actelor delegate, criteriile de alocare a sumelor rezultate prin aplicarea modulării.”
In order to ensure the application of the same rules to all UCITS and non-UCITS independently of their legal form, the reference in Directive 2003/48/EC to Directive 85/611/EEC should be replaced with a reference to the registration of the undertaking or investment fund or scheme in accordance with the rules of any of the Member States.
Pentru a garanta tratamentul nediferențiat al tuturor OPCVM-urilor și non-OPCVM-urilor, indiferent de forma lor juridică, trimiterea la Directiva 85/611/CEE conținută în Directiva 2003/48/CE ar trebui înlocuită cu o referință la înregistrarea organismului sau a fondului sau schemei de investiții în conformitate cu normele aplicabile în oricare stat membru.
In order to ensure the appropriate information is communicated to the consumer, the Commission shall, by means of delegated acts, define the technical characteristics of the Union symbols as well as rules on the labelling of products marketed under a protected designation of origin or a protected geographical indication, including as to the appropriate linguistic versions to be used.
Pentru a asigura comunicarea către consumator a informațiilor adecvate, Comisia stabilește, prin acte delegate, caracteristicile tehnice ale simbolurilor Uniunii, precum și norme privind etichetarea produselor comercializate sub o denumire de origine protejată sau indicație geografică protejată, inclusiv privind versiunile lingvistice corespunzătoare care urmează a fi utilizate.
In order to ensure the appropriate political guidance and coordination, the possibility of convening specific JHA meetings at Ministerial level in the context of the Eastern Partnership should be considered.
În vederea asigurării unei politici adecvate de orientare și coordonare, ar trebui luată în considerare posibilitatea convocării de reuniuni specifice JAI la nivel ministerial în contextul Parteneriatului estic.
In order to ensure the availability of the necessary expertise and resources for pharmacovigilance assessments at Community level, it is appropriate to create a new scientific committee within the Agency, the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee.
În vederea asigurării disponibilității expertizei necesare și resurselor pentru evaluările în materie de farmacovigilență la nivel comunitar, este oportună crearea unui nou comitet științific în cadrul Agenției, comitetul consultativ pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență.
In order to ensure the availability of this safety and performance relevant data, Article 2(2) requires that Member States must communicate the types of gas and corresponding supply pressures used on their territories.
Pentru a asigura disponibilitatea acestor date relevante privind siguranța și performanța, articolul 2 alineatul (2) prevede că statele membre trebuie să comunice tipurile de gaz și presiunile de livrare corespunzătoare utilizate pe teritoriul lor.
In order to ensure the certification system is effective and to strengthen mutual trust among national approval authorities, this Regulation should determine the requirements for accreditation of those technical services.
Pentru a asigura eficacitatea sistemului de certificare și pentru a consolida încrederea reciprocă dintre autoritățile naționale de omologare, prezentul regulament ar trebui să stabilească cerințele pentru acreditarea acestor servicii tehnice.
In order to ensure the clear distinction between the first and second pillars which the Committee is calling for (point 4.3.6), appropriate financial resources should be made available within the first pillar to compensate farmers for costs incurred other than for preparing the land, e.g. for interseeding and upkeep.
Pentru a se garanta distincţia clară între pilonul I şi II, solicitată de Comitet (a se vedea punctul 4.3.6), trebuie puse la dispoziţie fonduri corespunzătoare din cadrul pilonului I, care să compenseze cheltuielile fermierilor generate de pregătirea terenurilor, de exemplu pentru însămânţare şi îngrijire.”
In order to ensure the coherence of Community legislation, products of animal origin in which substances are detected in breach of Regulation (EEC) No 2377/90 and Directives 96/22/EC and 96/23/EC should be classified as Category 1 or Category 2 material, as appropriate, in view of the risk they pose to the food and feed chain.
Pentru a asigura coerența legislației comunitare, produsele de origine animală în care se detectează prezența de substanțe care încalcă dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 2377/90 și ale Directivelor 96/22/CE și 96/23/CE trebuie clasificate în categoria de materiale 1 sau 2 , după caz, având în vedere riscul reprezentat de acestea pentru lanțul alimentar și furajer.
In order to ensure the collection of any necessary additional data about the safety of authorised medicinal products, competent authorities should be empowered to require post-authorisation safety studies at the time of the granting of the marketing authorisation or later, and this requirement should be included as a condition of the marketing authorisation.
Pentru a garanta colectarea oricăror date suplimentare necesare privind siguranța medicamentelor autorizate, autoritățile competente ar trebui să fie împuternicite să solicite efectuarea unor studii de siguranță post-autorizare, în momentul acordării autorizației de introducere pe piață sau ulterior, iar această cerință ar trebui să facă parte din condițiile care trebuie îndeplinite în vederea eliberării autorizației de introducere pe piață.
In order to ensure the collection of any necessary additional data about the safety of medicinal products authorised in accordance with Regulation (EC) No 726/2004, the Commission should be empowered to require the marketing authorisation holder to conduct post-authorisation safety studies at the time of the granting of the marketing authorisation or later, and that requirement should be included as a condition of the marketing authorisation.
Pentru a garanta colectarea oricăror date suplimentare necesare privind siguranța medicamentelor autorizate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 726/2004, Comisia ar trebui să fie împuternicită să solicite titularului autorizației de comercializare să efectueze studii de siguranță ulterioare autorizării, iar această cerință ar trebui să facă parte din condițiile care trebuie îndeplinite în vederea eliberării autorizației de introducere pe piață.
In order to ensure the comparability of aid volumes Member States need to strengthen their ODA reporting capacities and methodology.
Pentru ca volumele ajutoarelor să poată fi comparabile, statele membre trebuie să-şi consolideze capacităţile şi metodologia de raportare a ODA.
In order to ensure the conformity with horizontal rules related to labelling and presentation, and to consider the specificities of the wine sector, the Commission may, by means of delegated acts, adopt definitions, rules and restrictions concerning:
Pentru a asigura conformitate cu normele orizontale privind etichetarea și prezentarea și pentru a ține seama de particularitățile sectorului vitivinicol, Comisia poate adopta, prin intermediul unor acte delegate, definiții, reguli și restricții cu privire la:
In order to ensure the consistency of programming arrangements for the CSF Funds, the procedures for adoption and amendment of programmes should be aligned.
Pentru a asigura coerența modalităților de programare pentru fondurile CSC, procedurile de adoptare și modificare a programelor ar trebui aliniate.
In order to ensure the consistency of that Directive with the Framework Directive, it is appropriate that essential environmental protection requirements for the design and construction of new machinery for pesticide application are included in the Directive 2006/42/EC.
Pentru a asigura coerența directivei respective cu directiva-cadru, este oportun ca cerințele esențiale de protecție a mediului pentru proiectarea și construirea echipamentelor tehnice noi de aplicare a pesticidelor să fie incluse în Directiva 2006/42/CE.