natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee believes that facilitating the mobility of third-country nationals is one of the answers to the demographic and economic-development challenges facing the EU.
Comitetul consideră că facilitarea mobilității cetățenilor țărilor terțe este unul dintre răspunsurile la provocările de ordin demografic și de dezvoltare economică ale Uniunii Europene.
The Committee believes that facilitating the mobility of third-country nationals may be one of the answers to the demographic and economic-development challenges facing the EU.
Comitetul consideră că facilitarea mobilității cetățenilor țărilor terțe poate fi unul dintre răspunsurile la provocările de ordin demografic și de dezvoltare economică ale Uniunii Europene.
The Committee believes that financial services deserve particular attention given that their technical nature makes them difficult for non-experts to understand and that they raise important issues.
CESE consideră într-adevăr că serviciile financiare trebuie să beneficieze de o atenție deosebită, având în vedere natura lor tehnică greu accesibilă persoanelor nespecializate și mizele aferente.
The Committee believes that for Europe culture and creativity are:
Comitetul este convins că, pentru Europa, cultura şi creativitatea reprezintă:
The Committee believes that for Europe culture and creativity are:
Comitetul este convins că, pentru Europa, cultura și creativitatea reprezintă:
The Committee believes that if the basis on which the DGF are currently funded is broadened, the deposit guarantee and bank resolution functions could be fulfilled by one fund, without jeopardizing the ability of the DGS and its funds to meet its depositors' protection objective.
În opinia Comitetului, dacă actuala bază de finanţare a FGD este lărgită, funcţiile de garantare a depozitelor şi de soluţionare a situaţiei băncilor neviabile ar putea fi îndeplinite de un singur fond, fără a pune în pericol capacitatea SGD şi a fondurilor lor de a-şi îndeplini obiectivul de protejare a depunătorilor.
The Committee believes that if the basis on which the DGF are currently funded is broadened, the deposit guarantee and bank resolution functions could be fulfilled by one fund, without jeopardizing the ability of the DGS and its funds to meet its depositors' protection objective.
În opinia Comitetului, dacă actuala bază de finanțare a FGD este lărgită, funcțiile de garantare a depozitelor și de soluționare a situației băncilor neviabile ar putea fi îndeplinite de un singur fond, fără a pune în pericol capacitatea SGD și a fondurilor lor de a-și îndeplini obiectivul de protejare a depunătorilor.
The Committee believes that if the trading system is to deliver genuine results a floor price of at least EUR 30 needs to be established, and there need to be arrangements to ensure that a higher proportion of carbon reductions are achieved within the EU itself by appropriate investments rather than being exported to other parts of the world through the Clean Development Mechanism (CDM).
Comitetul consideră că, dacă se doreşte ca sistemul de comercializare a cotelor de emisie să aibă rezultate reale, este necesar să se stabilească un preţ minim de cel puţin 30 de euro, precum şi să se ia măsuri care să garanteze că, în cadrul UE, se înregistrează un procentaj superior de reduceri ale emisiilor de dioxid de carbon datorită unor investiţii adecvate, şi nu prin exportarea către alte părţi ale lumii prin intermediul mecanismului de dezvoltare curată (MDC).
The Committee believes that if the trading system is to deliver genuine results a floor price of at least EUR 30 needs to be established, and there need to be arrangements to ensure that a higher proportion of carbon reductions are achieved within the EU itself by appropriate investments rather than being exported to other parts of the world through the Clean Development Mechanism (CDM).
Comitetul consideră că, dacă se doreşte ca sistemul de comercializare a cotelor de emisie să obţină rezultate reale, este necesar să se stabilească un preţ minim de cel puţin 30 de euro, precum şi să se ia măsuri care să garanteze că, în cadrul UE, se înregistrează un procentaj superior de reduceri ale emisiilor de dioxid de carbon datorită unor investiţii adecvate, şi nu prin exportarea către alte părţi ale lumii prin intermediul mecanismului de dezvoltare curată (MDC).
The Committee believes that immigration must be addressed in three inter-related locations: in the immigrants' countries of origin, in transit countries and in the countries of destination.
CESE consideră că imigrația trebuie abordată în trei contexte corelate: în țările de origine ale imigranților, în țările de tranzit și în țările de destinaţie.
The Committee believes that improved accessibility and reduced costs of building and operating high-speed networks can help creating jobs at European companies, accelerate e-commerce, e-education, e-government and e-health services development and promote modern European cloud computing solutions.
Comitetul consideră că îmbunătățirea accesibilității și reducerea costurilor de construcție și de operare a rețelelor de mare viteză pot contribui la crearea de locuri de muncă în întreprinderile europene, la accelerarea dezvoltării serviciilor de comerț electronic, e-educație, e-guvernare și e-sănătate și la promovarea unor soluții moderne în domeniul cloud computing la nivel european.
the Committee believes that in developing disposal concepts, reversibility and retrievability should not be excluded, concomitant with the provisions of the associated safety case;
Comitetul consideră că aspectele legate de recuperarea acestor deşeuri şi caracterul reversibil al depozitării nu ar trebui excluse atunci când se dezvoltă soluţii în materie de depozitare definitivă şi că acestea ar trebui să ţină seama, în acelaşi timp, de dispoziţiile documentaţiilor de securitate asociate;
The Committee believes that in framing a common asylum policy, the EU should also organise the future system in such a way that it also serves as an inspiration for other parts of the world by playing an exemplary role in the system of international protection for refugees, by ensuring that European laws are in full compliance with international refugee law and humanitarian law, and by assuming its own responsibilities.
Comitetul consideră că, în aşteptarea unui sistem comun de azil, UE ar trebui să îşi organizeze acest viitor sistem de azil, astfel încât el să reprezinte un exemplu şi pentru celelalte zone ale lumii, printr-o participare exemplară la sistemul de protecţie internaţională a refugiaţilor, prin garantarea faptului că legile europene sunt pe deplin compatibile cu dreptul internaţional pentru refugiaţi şi cu dreptul umanitar şi prin asumarea responsabilităţilor care îi revin.
The Committee believes that in framing a common asylum policy, the EU should also organise the future system in such a way that it also serves as an inspiration for other parts of the world by playing an exemplary role in the system of international protection for refugees, by ensuring that European laws are in full compliance with international refugee law and humanitarian law, and by assuming its own responsibilities.
Comitetul consideră că, în aşteptarea unui sistem comun de azil, UE ar trebui să şi organizeze acest viitor sistem de azil, astfel încât el să reprezinte un exemplu şi pentru celelalte zone ale lumii, printr-o participare exemplară la sistemul de protecţie internaţională a refugiaţilor, prin garanţia că legile europene sunt pe deplin compatibile cu dreptul internaţional pentru refugiaţi şi cu dreptul umanitar şi prin asumarea responsabilităţilor care-i revin.
The Committee believes that in future European satellite communications will perhaps open the way for other recording systems that could, over the long term, be cheaper and more reliable, take up less cab space and make monitoring easier.
În opinia Comitetului, viitoarea comunicare prin satelitul european va putea face posibile alte mecanisme de control, care ar putea fi mai ieftine în timp şi mai fiabile, ar ocupa mai puţin spaţiu în cabină şi ar facilita controlul.
The Committee believes that in order to achieve better accessibility, it is essential for all stakeholders to work together to produce standards that are fully compatible between all modes of transport to create genuinely barrier-free transport.
Comitetul consideră că pentru a se ajunge la o mai bună accesibilitate este esenţial ca toţi cei implicaţi să coopereze în vederea elaborării unor standarde perfect compatibile cu toate modurile de transport, în vederea apariţiei unui transport cu adevărat lipsit de bariere.
The Committee believes that in order to achieve better accessibility, it is essential for all stakeholders to work together to produce standards that are fully compatible between all modes of transport to create genuinely barrier-free transport.
Comitetul consideră că pentru a se ajunge la o mai bună accesibilitate este esențial ca toți cei implicați să coopereze în vederea elaborării unor standarde perfect compatibile cu toate modurile de transport, în vederea apariției unui transport cu adevărat lipsit de bariere.
The Committee believes that in order to improve the coherence of the integration policy and its instruments, a platform for civil society participation should be put in place.
Comitetul estimează că, pentru a consolida coerenţa politicii de integrare şi a instrumentelor sale, este necesar să se treacă la crearea unei platforme de participare a societăţii civile.
The Committee believes that in order to increase the potential for EWCs to be set up in the future, the recast version of the directive should contain rules and effective measures in Article 11(2) that make its application more attractive and avoidance, as well as irregular failure to apply it, more difficult, as  already intended in a Commission document on consultation of the social partners9.
Pentru a creşte potenţialul de creare a unor noi comitete europene de întreprindere, în opinia CESE, directiva reformată ar trebui să conţină la articolul 11 alineatul (2) reglementări şi măsuri eficiente care să sporească atractivitatea aplicării acesteia şi să îngreuneze derogarea, ca şi sustragerea cu violarea legii de la dispoziţiile acesteia, aşa cum se intenţionează deja în documentul Comisiei privind consultarea partenerilor sociali9.
The Committee believes that in order to increase the potential for EWCs to be set up in the future, the recast version of the directive should contain rules and effective measures in Article 11(2) that make its application more attractive and avoidance, as well as irregular failure to apply it, more difficult, as  already intended in a Commission document on consultation of the social partners9.
Pentru a creşte potenţialul de creare a unor noi comitete europene de întreprindere, în opinia CESE, directiva reformată ar trebui să conţină la articolul 11 alineatul 2 reglementări şi măsuri eficiente care să sporească atractivitatea aplicării acesteia şi să îngreuneze derogarea, ca şi sustragerea cu violarea legii de la dispoziţiile acesteia, aşa cum se intenţionează deja în documentul Comisiei privind consultarea partenerilor sociali9.
The Committee believes that in order to increase the potential for EWCs to be set up in the future, the recast version of the directive should contain rules and effective measures in Article 11(2) that make its application more attractive and avoidance, as well as irregular failure to apply it, more difficult, as already intended in a Commission document on consultation of the social partners9.
Pentru a creşte potenţialul de creare a unor noi comitete europene de întreprindere, în opinia CESE, directiva reformată ar trebui să conţină la articolul 11 alineatul (2) reglementări şi măsuri eficiente care să sporească atractivitatea aplicării acesteia şi să îngreuneze derogarea, ca şi sustragerea cu violarea legii de la dispoziţiile acesteia, aşa cum se intenţionează deja în documentul Comisiei privind consultarea partenerilor sociali9.
The Committee believes that in particular public-private partnerships (PPPs) are a tried and tested instrument which have already proved themselves being a suitable instrument for achieving HPC development objectives.
În opinia Comitetului, mai ales parteneriatele public-private (PPP) reprezintă un instrument care și-a demonstrat din plin utilitatea și care corespunde obiectivelor de dezvoltare HPC.
The Committee believes that in the future it will be necessary to reduce the gap between the pension income of male and female workers and to ensure a proper coverage of the risks of old age among workers who have had an atypical profession or an atypical career.
Comitetul consideră că, în viitor, va fi necesar să se reducă diferenţa dintre veniturile din pensii obţinute de lucrătorii de gen masculin şi cei de gen feminin, precum şi să se asigure o acoperire adecvată a riscurilor legate de îmbătrânire pentru lucrătorii cu profesii sau cariere atipice.
The Committee believes that in their policy towards the cement sector (as well as indirectly through allocations of CO2 emission rights) the Commission and other European institutions should give more recognition than previously to the sector's advantages.
Comitetul consideră că, în politica lor adresată sectorului industriei cimentului (precum şi indirect, prin alocarea drepturilor de emisii de CO2), Comisia şi alte instituţii europene ar trebui să recunoască mai mult decât înainte avantajele pe care le prezintă acest sector.
The Committee believes that increasing the European budget is not just desirable but necessary, given the scale of the new challenges requiring a joint response20.
CESE consideră că majorarea bugetului european în sine pare a fi nu numai de dorit, ci chiar necesară, având în vedere amploarea noilor provocări care necesită un răspuns comun20.
The Committee believes that individual systems for water saving, recycling and sanitation could be useful, particularly in the case of dispersed housing.
Comitetul subliniază şi importanţa sistemelor individuale de economisire a apei, de reciclare şi salubrizare, în special în cazul locuinţelor dispersate.
The Committee believes that intellectual property rights must continue to promote innovation and growth.
Comitetul consideră că drepturile de proprietate intelectuală (DPI) trebuie să promoveze în continuare inovarea și creșterea economică.
The Committee believes that interconnecting business registers can only create real added value if the network comprises not only central registers, but all local and regional registers from across the 27 Member States and if the information transmitted within the network – regardless of country of origin – is up-to-date, secure, standardised, readily available via a simple procedure and in all official EU languages, and, preferably, free of charge (at least for basic information)."
„CESE consideră că interconectarea RC va avea o valoare adăugată reală numai dacă va cuprinde nu numai registrele centrale, ci şi toate registrele locale şi regionale din cele 27 de state membre şi dacă informaţiile transmise prin intermediul reţelei, indiferent de ţara de origine, vor fi actualizate, sigure, standardizate, disponibile rapid, printr-o procedură simplă, de preferat în toate limbile oficiale ale UE şi cu titlu gratuit (măcar pentru informaţiile de bază).”
The Committee believes that it can play a very active role in evaluating the quality and value added of European policies, their impact on fundamental rights, the principle of proportionality and their ethical, social and economic effects.
CESE se consideră a fi o instituţie căreia îi revine un rol foarte activ în evaluarea calităţii şi a valorii adăugate a politicilor europene, a impactului acestora asupra drepturilor fundamentale, asupra principiului proporţionalităţii, precum şi a efectelor acestora în plan etic, social şi economic.
The Committee believes that it is important and necessary to define the category of "traditional specialities" more precisely.
Comitetul consideră că este important și necesar să se definească mai precis categoria „specialităților tradiționale”.
The Committee believes that it is important to develop initiatives that facilitate the development of sectors with the highest employment potential, including in the low-carbon, resource-efficient economy ("green jobs"), health and social sectors ("silverwhite jobs") and in the digital economy.
Comitetul consideră că este importantă dezvoltarea de inițiative care facilitează dezvoltarea sectoarelor cu cel mai mare potențial de locuri de muncă, în special în ceea ce privește trecerea la o economie cu emisii scăzute de CO2 și cu o utilizare eficientă a resurselor (locurile de muncă „verzi”), serviciile sociale și de sănătate (locurile de muncă „albede argint”) și economia digitală;”
The Committee believes that it is possible to be both secure and free in Europe.
Comitetul consideră că în Europa putem fi atât siguri cât şi liberi.
The Committee believes that it is possible to be both secure and free in Europe.
Comitetul consideră că, în Europa, putem fi atât siguri cât și liberi.
The Committee believes that it is possible to be both secure and free in Europe.
Comitetul consideră că, în Europa, putem trăi atât în siguranță, cât și liberi.
The Committee believes that it is the European Union's task to support all Member States and companies in their efforts to increase sustainable productivity, which is an essential component of the Lisbon Strategy.
Comitetul consideră că Uniunii Europene îi revine sarcina de a sprijini toate statele membre şi întreprinderile în eforturile lor de a creşte productivitatea durabilă, care este o componentă esenţială a Strategiei Lisabona.
The Committee believes that it is the European Union's task to support all Member States and companies in their efforts to increase workplace innovation.
Comitetul consideră că Uniunea Europeană are datoria de a sprijini toate statele membre și întreprinderile în efortul depus în vederea organizării mai inovatoare a muncii.
The Committee believes that it should be possible for designated national authorities to carry out this check so as to protect individual privacy and avoid complicated and costly procedures.
În opinia Comitetului, autoritățile oficiale naționale ar trebui să realizeze controale în acest sens, pentru a garanta integritatea și pentru a evita proceduri complicate și costisitoare.
The Committee believes that it should be possible to proceed further and faster on this issue, and that it would have been better to stick to the original proposal to require motor manufacturers to meet this target.
Comitetul consideră că ar trebui să se poată avansa mai mult şi mai repede în această chestiune şi că ar fi mai bine să se respecte propunerea originală de a le solicita producătorilor de automobile să respecte acest obiectiv.
The Committee believes that it should be possible to proceed further and faster on this issue, and that it would have been better to stick to the original proposal to require motor manufacturers to meet this target.
Comitetul consideră că ar trebui să se poată avansa mai mult şi mai repede în această privinţă şi că ar fi mai bine să se respecte propunerea iniţială de a le solicita producătorilor de automobile să respecte acest obiectiv.
The Committee believes that it should be possible to proceed further and faster on this issue, and that this has the potential to deliver more in terms of CO2 reductions in the transport sector than a reliance on biofuels.
Comitetul consideră că ar trebui să se poată  progresa mai rapid în această direcţie şi consideră că această măsură poate să reducă mai mult emisiile de CO2 din sectorul transporturilor decât utilizarea biocarburanţilor.
The Committee believes that it should be possible to proceed further and faster on this issue, and that this has the potential to deliver more in terms of CO2 reductions in the transport sector than a reliance on biofuels.
Comitetul consideră că ar trebui să se poată progresa mai rapid în această direcţie şi consideră că această măsură poate să reducă mai mult emisiile de CO2 din sectorul transporturilor decât utilizarea biocarburanţilor.
The Committee believes that it was right to expand the geographical reach of the Erasmus Mundus programme and that a similar expansion should therefore also be considered for the Erasmus for Young Entrepreneurs programme.
CESE are convingerea că extinderea acoperirii geografice a programului Erasmus Mundus a fost corectă, astfel încât acelaşi lucru ar trebui luat în considerare şi pentru programul Erasmus pentru tinerii antreprenori.
The Committee believes that it was right to expand the geographical reach of the Erasmus Mundus programme and that a similar expansion should therefore also be considered for the Erasmus for Young Entrepreneurs programme.
CESE are convingerea că extinderea acoperirii geografice a programului Erasmus Mundus a fost corectă, astfel încât acelaşi lucru ar trebui să se ia în considerare şi pentru programul Erasmus pentru tinerii antreprenori.
The Committee believes that it would be possible, inter alia in keeping with the reforms approved to date, to have an adequate transition period, taking into account the specifics of each Member State and of the various products.
Pentru a păstra coerenţa cu reformele deja adoptate, CESE consideră că este posibilă luarea în considerare a unei perioade de tranziţie adaptate, în funcţie de particularităţile fiecărui stat membru şi ale diverselor produse.
The Committee believes that it would be useful to introduce a specific legal obligation to follow the requirements of the International Conference on Harmonisation - ICH12 for electronic submission.
Comitetul consideră că ar fi utilă introducerea unei obligaţii juridice speciale de respectare a cerinţelor stabilite de Conferinţa internaţională pentru armonizare (International Conference on Harmonisation - ICH)12 în privinţa transmiterii datelor în format electronic.
The Committee believes that legislation that is rarely applied and is not essential for the proper functioning of the internal market in this sector should not remain in force.
Comitetul este de părere că legislaţia care este rar pusă în aplicare şi nu este indispensabilă pentru funcţionarea corespunzătoare a pieţei interne în acest sector nu ar trebui să rămână în vigoare.
The Committee believes that legislation that is rarely applied and is not essential for the proper functioning of the internal market in this sector should not remain in force.
Comitetul este de părere că nu trebuie păstrată în vigoare legislaţia care este pusă rar în aplicare şi care nu este indispensabilă pentru funcţionarea corectă a pieţei interne în acest sector.
The Committee believes that main contractors should, by taking reasonable precautionary measures, be able to ensure that they are not held liable in this way.
Comitetul consideră că principalii contractanţi ar trebui să se poată asigura că nu vor fi astfel răspunzători, luându-şi măsuri de precauţie rezonabile.
The Committee believes that main contractors should, by taking reasonable precautionary measures, be able to ensure that they are not held liable in this way."
Comitetul consideră că principalii contractanţi ar trebui să se poată asigura că nu vor fi astfel răspunzători, luându-şi măsuri de precauţie rezonabile.”
The Committee believes that main contractors should, by taking reasonable precautionary measures, be able to ensure that they are not held liable in this way."
Comitetul consideră că principalii contractanţi ar trebui să se poată asigura că nu vor fi astfel răspunzători, luându-şi măsuri de precauţie rezonabile.
The Committee believes that maintaining and developing the European model means taking these interactions into account and hence promoting the European model of integration and social cohesion outside the European Union, through the following measures.
Comitetul este de părere că menţinerea şi dezvoltarea modelului european trec printr-un proces de asumare a acestor interacţiuni şi deci prin promovarea modelului european de integrare şi de coeziune socială în afara graniţelor Uniunii Europene, prin măsurile următoare: