natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studies so far do not point to any negativeneutral or only a small positive net influence on employment; however, while job structures will change radically.
Studiile realizate până în prezent nu indică doar un niciun impact net neutru sau ușor pozitiv negativ asupra ocupării forței de muncă, în timp ce însă se preconizează că structura locurilor de muncă se va modifica radical.”
Studies so far point to neutral or only a small positive net influence on employment, while job structures will change radically.
Studiile realizate până în prezent indică doar un impact net neutru sau ușor pozitiv asupra ocupării forței de muncă, în timp ce se preconizează că structura locurilor de muncă se va modifica radical.
Studies such as these provide compelling evidence of the gravity of the problem and of the urgent need to take decisive protective action.
Acest tip de studii furnizează dovada irefutabilă a gravităţii problemei şi a necesităţii de a adopta cât mai urgent măsuri de protecţie decisive.
Studies suggest benefits in terms of prevented or reduced disaster impacts of two to four dollars for each dollar invested in DRR.9
Studiile sugerează că, pentru fiecare dolar investit în reducerea riscului de dezastre, beneficiile, în termeni de dezastre evitate sau atenuate, se ridică la o sumă cuprinsă între doi și patru dolari9.
Studies suggest that heterogeneous research groups are more robust and innovative than homogeneous groups7 and that diversity of knowledge and social capital in teams is important for producing new ideas8.
Studiile sugerează că grupurile de cercetare eterogene sunt mai puternice și mai inovatoare decât cele omogene7 și că diversitatea echipelor din punctul de vedere al capitalului social și de cunoaștere este importantă pentru a genera idei noi8.
Studies suggest there is a positive correlation between the percentage of women in boards and corporate performance31, though for certain the overall impact of women on firm performance is more nuanced32.
Unele studii sugerează că există o corelație pozitivă între procentul de femei din consiliul de administrație și rezultatele întreprinderii31, deși conform altor studii, impactul global pe care îl produc femeile asupra rezultatelor întreprinderii este mai nuanțat32.
studies to evaluate the results of the information and promotion measures.
studii de evaluare a rezultatelor măsurilor de informare şi de promovare.
studies to evaluate the results of the promotional and information measures.
studii de evaluare a rezultatelor acţiunilor de promovare şi informare.
studies to improve the quality of leaf or baled tobacco;
studii prin care se dorește îmbunătățirea calității tutunului foi sau ambalat;
Studies to redefine this service are under way in order to adapt it to the new needs of users and new technological developments.
Sunt în curs de realizare studii de redefinire a acestui serviciu, cu scopul adaptării la noile nevoi ale utilizatorilor și la noile dezvoltări tehnologice.
Studies to test COPERNICUS/GMES data would allow Member States to identify illegal abstraction, and such tasks should provide further justification for GMES as a project of EU-wide importance.
Studiile efectuate pentru a testa datele COPERNICUS/GMES ar permite statelor membre să identifice captarea ilegală, iar astfel de sarcini ar contribui cu argumente suplimentare la justificarea proiectului GMES ca proiect de importanță paneuropeană.
Studies undertaken notably by the World Bank31 have shown the importance of monitoring the level of air transport services available to citizens in a given city, region or country.
Studiile realizate în special de Banca Mondială31 au arătat importanța monitorizării nivelului serviciilor de transport aerian puse la dispoziția cetățenilor într-un anumit oraș, într-o anumită regiune sau țară.
Studies were also conducted on the effectiveness of screening laptop computers inside hand luggage, as distinct from the current requirement to take it out.
De asemenea, au fost efectuate studii privind eficiența calculatoarelor portabile de inspecție în interiorul bagajelor de mână, contrar cerinței actuale de exceptare.
Studies which examine the effect of employee participation on the operational side of companies, generally indicate no negative consequences for the owners and positive effects on innovativeness and productivity improvements.
Studiile care au examinat efectul participării lucrătorilor asupra activităţilor operaţionale ale întreprinderilor au arătat, în general, că nu există consecinţe negative pentru proprietari, existând în schimb efecte pozitive asupra capacităţii de inovare şi a productivităţii.
Studies will be conducted in mid-2013 for the interim report of the pilot phase of the project bonds initiative.
La mijlocul anului 2013 se vor realiza studii pentru raportul interimar privind faza pilot a inițiativei „Project Bonds”.
Studies – identifying the problems, proposing the answers
Studii – identificarea problemelor, propunerea de soluții
Studies – state of play
Studii - Raport de situaţie
Studies – Status report
Studii - Raport de situație
Studies – Status report
Studii - Situația actuală
Studies – Status report 2012-2013
Studii - Situaţia actuală 2012-2013
studies,
studii,
Studies, campaigns, events
Studii, campanii, evenimente
Studies, evaluations and policy analysis [NB: This also includes the European audiovisual observatory]
Studii, evaluări și analize politice [NB: este inclus aici și Observatorul European al Audiovizualului]
Studies, impact assessments, evaluations, conferences
Studii, evaluările impactului, evaluări și conferințe
Studies, information and communication
Studii, informare și comunicare
Studies, research and pilot projects have been conducted to assess developments and promote better ship recycling technologies for ships under the scope of the Hong Kong Convention and other ships,
desfășurarea de studii, cercetări și proiecte-pilot pentru a examina evoluțiile și pentru a promova o calitate mai bună a tehnologiilor de reciclare a navelor în cazul navelor care fac obiectul Convenției de la Hong Kong și al altor nave,
Studies, seminars, conferences, policy proposals and action plans will include access to sport and/or belonging to social sport structures as a key element for analysis of social exclusion.
Studiile, seminariile, conferinţele, propunerile de politici şi planurile de acţiune vor include accesul la sport şi/sau apartenenţa la structuri sportive sociale ca element cheie pentru analiza fenomenului excluziunii sociale.
Studies, stakeholder consultations and risk analyses conducted since 2010 have identified the main problems for the Union as:
Studiile, consultările cu părțile interesate și analizele de risc realizate începând din 2010 au identificat principalele probleme ale Uniunii ca fiind următoarele:
Studies, surveys and opinion polls.
Studii, anchete și sondaje de opinie
studies, upgrading
studii, modernizare
studies, upgrading, works
studii, modernizare, lucrări
Studies10 have estimated a net gain of €8-9 billion per year across Europe if flexible spectrum usage rights were incorporated into a common spectrum trading regime.
Mai multe studii10 au estimat un câştig net cuprins între 8 şi 9 miliarde de euro pe an în toată Europa, în cazul în care drepturile de utilizare flexibilă a spectrului ar fi integrate într-un regim comun de comercializare a spectrului.
Studies16 have shown that international investment and exports increase in countries which democratise their political systems, promote labour rights and improve social protection.
Studiile existente au demonstrat că16 creşterea investiţiilor internaţionale şi a exporturilor are loc în ţările care îşi democratizează sistemele politice, promovează drepturile lucrătorilor şi îmbunătăţesc protecţia socială.
Studies16 have shown that international investment and exports increase in countries which democratise their political systems, promote labour rights and improve social protection.
Studiile existente au demonstrat că16 creşterea volumului investiţiilor internaţionale şi al exporturilor are loc în ţările care îşi democratizează sistemele politice, promovează drepturile lucrătorilor şi îmbunătăţesc protecţia socială.
Studies16 of ambitious objectives in individual Member States suggest that
Pe baza unor studii privind obiectivele ambiţioase ale anumitor state membre 16 se pot prevedea următoarele:
Studies19 have shown that international investment and exports increase in countries which democratise their political systems, promote labour rights and improve social protection.
Studiile existente au demonstrat că 19creşterea volumului investiţiilor internaţionale şi al exporturilor are loc în ţările care îşi democratizează sistemele politice, promovează drepturile lucrătorilor şi îmbunătăţesc protecţia socială.
Studies20 suggest that
Pe baza unor studii 20 se pot prevedea următoarele:
Studies22 highlight that large firms invest more in R&D and do more in-house innovation, while SMEs have less access to finance and tend to innovate less and outsource their innovation needs.
Studiile22 arată că marile întreprinderi investesc mai mult în cercetare și dezvoltare și realizează mai multe inovații interne, în timp ce IMM-urile au un acces mai redus la finanțare și tind să inoveze mai puțin și să își externalizeze propriile necesități de inovare.
Studies25 suggest, for example, that reducing the price of energy in the steel industry would have a strong impact on production.
Studiile25 arată, de exemplu, că reducerea prețului energiei în industria siderurgică ar putea avea un impact puternic asupra producției.
Studies29 show that the better a city, region or country is connected by air to other destinations in Europe and other parts of the world, the more growth can be generated.
Studiile29 arată că, cu cât un oraș, o regiune sau o țară este mai bine conectată cu alte destinații din Europa și din alte părți ale lumii prin intermediul transportului aerian, cu atât este mai mare creșterea economică ce poate fi generată.
Studies31 have shown that giving users a sufficient level of control improves their level of trust and plays an important role in the uptake of the technology.
Mai multe studii31 au arătat că atunci când utilizatorii beneficiază de un nivel suficient de control crește și gradul de încredere, fapt care joacă un rol important în asimilarea tehnologiei.
Studies9 on the value of work carried out in homes to facilitate family life (time budget) emphasise that society cannot function unless this work is done.
Lucrările9 pe tema valorii muncii realizate la domiciliu pentru a asigura viaţa de zi cu zi a familiilor (buget-timp) subliniază că aceasta este indispensabilă funcţionării societăţii.
Studies9 on the value of work carried out in homes to facilitate family life (time budget) emphasise that society cannot function unless this work is done.
Lucrările9 privind valoarea muncii realizate la domiciliu pentru a asigura viaţa de zi cu zi a familiilor (buget-timp) subliniază că aceasta este indispensabilă funcţionării societăţii.
studies; works partly ongoing
studii; lucrări parțial în curs de desfășurare
studies; works starting before 2020
studii; lucrări programate să înceapă înainte de 2020
Studnicna (CZ-II)
Studničná (CZ-II)
Studničná
Studnièná
Studničná Lucie (Gr.
dna STUDNIČNÁ Lucie (Gr.
Study (incl. seminar) (good company practice on worker mobility for SMEs and PES)
Studiu (inclusiv seminar) (bune practici societare relative la mobilitatea lucrătorilor pentru IMM-uri și SPOFM)
study and drafting group meetings,
ale grupurilor de studiu și grupurilor de redactare;
Study and implementation of the capitalization structure of the subsidiaries
Examinarea și implementarea structurii de capitalizare a filialelor.
Study by the Centre for European Economic Research (ZEW) on the effects of tax reforms on addressing the debt-equity bias on the cost of capital and effective tax rates.
Studiul efectuat de Centrul pentru Cercetări Economice Europene (ZEW) privind efectele reformelor fiscale pentru soluționarea problemei pe care o reprezintă favorizarea îndatorării în detrimentul finanțării prin capitaluri proprii asupra costului capitalului și asupra cotelor de impozitare efective.
Study by the Centre for European Economic Research (ZEW) on the impact of tax planning on effective tax rates.
Studiul efectuat de Centrul pentru Cercetări Economice Europene (ZEW) privind impactul planificării fiscale asupra cotelor de impozitare efective.
Study commissioned by the Commission on "The Relationship between the EIA and the SEA Directives" (2005) http://ec.europa.eu/environment/eia/pdf/final_report_0508.pdf.
Studiu comandat de Comisie pe tema legăturii dintre directivele SEA și EIA (The Relationship between the EIA and the SEA Directives) - 2005 http://ec.europa.eu/environment/eia/pdf/final_report_0508.pdf.
Study commissioned by the Commission on the report on the application and effectiveness of the SEA Directive http://ec.europa.eu/environment/eia/pdf/study0309.pdf
Studiu comandat de Comisie cu privire la aplicarea și eficacitatea directivei SEA http://ec.europa.eu/environment/eia/pdf/study0309.pdf
Study done for European Commission in 201112 confirmed that published cross-border prices for parcels are on average twice as high as domestic benchmark prices,
Un studiu efectuat la solicitarea Comisiei Europene în 201112 a confirmat că prețurile publicate pentru livrările transfrontaliere de colete sunt, în medie, de două ori mai mari față de prețurile interne de referință.
Study done for European Commission in 201112 confirmed that published cross-border prices for parcels are on average twice as high as domestic benchmark prices.
Un studiu efectuat la solicitarea Comisiei Europene în 201112 a confirmat că prețurile publicate pentru livrările transfrontaliere de colete sunt, în medie, de două ori mai mari față de prețurile interne de referință.
Study grants, in-house training programmes in space industry companies, visits to launching stations, the dissemination of educational material, the organisation of conferences for young people, could all, in the CCMI's opinion, be beneficial in raising the interest and curiosity of young people for an area that was extraordinarily popular in the past, owing to the sensational media events that accompanied the conquest of space.
Acordarea de burse de studii, înfiinţarea unor programe de formare pe lângă întreprinderi ce activează în sectorul spaţiului, organizarea de vizite ale staţiilor de lansare, difuzarea de material informativ, organizarea de conferinţe dedicate tinerilor ar putea constitui, în opinia CCMI, bune practici menite să suscite interesul şi curiozitatea tinerilor pentru un univers care s-a bucurat în trecut de un interes extraordinar, graţie evenimentelor mediatice de răsunet pe tema cuceririi spaţiului.
Study Group
Grup de studiu:
Study Group
Grupul de studiu:
Study group
Şedinţa Grupului de studiu
Study group
Ședința grupului de studiu
Study group (TEN/288) – end of work)
Încheierea lucrărilor grupului de studiu TEN/288.
study group language arrangements;
regimul lingvistic al grupurilor de studiu;
Study group meeting
Şedinţa grupului de studiu
Study group meeting
Ședința Grupului de studiu
Study Group meeting on the Access to secondary raw materials (scrap iron, recycled paper, etc)
Grupul de studiu „Acces la materii prime secundare (fier vechi, hârtie reciclată etc.)”
Study Group meeting on the EU crisis exit strategies and industrial change: more precarious or sustainable jobs?
Ședința Grupului de studiu privind strategiile de ieșire din criză a UE și mutațiile industriale: locuri de muncă mai precare sau locuri de muncă durabile?
Study Group meeting on The external dimension of European industrial policy – is the EU's trade policy really taking  the interests of European industry into account?
Şedinţa Grupului de studiu pe tema „Dimensiunea externă a politicii industriale europene – politica comercială a UE ia cu adevărat în considerare interesele industriei europene?”
Study Group meeting on The impact of private equity, hedge and sovereign funds on industrial change in Europe
Şedinţa Grupului de studiu „Impactul fondurilor de capital privat, al fondurilor speculative (hedge funds) şi al fondurilor suverane asupra mutaţiilor industriale din Europa”
Study group meeting starting at 2.30 pm.
Ședința Grupului de studiu, ora 14:30
Study group meeting:
Şedinţa grupului de studiu
Study group meeting:
Şedinţa grupului de studiu:
study group meetings;
ședințele grupurilor de studiu;
Study group members also worked together with Commission representatives (in particular from DG Enterprise, DG Employment and DG Trade) as well as Dublin Foundation researchers and forged links with local SME fashion and textile associations (e.g. the CNA Federmoda, Confartigianato Federazione Nazionale Moda, UnionTessile-Confapi), representatives of the Committee of the Regions and ACTE (European textile communities association), some of the main regions specialised in the sector, consumer associations (such as the Portuguese Association for Consumer Protection – DECO), the Italian Institute for Industrial Promotion (IPI), and representatives of the US Department of Commerce, Textiles and Apparel Office.
Membrii grupului de studiu au colaborat şi cu reprezentanţii Comisiei (în special ai DG Întreprinderi, DG Ocuparea Forţei de Muncă şi DG Comerţ), precum şi cu cercetătorii Fundaţiei din Dublin, şi au iniţiat legături cu asociaţii locale ale IMM-urilor din industria modei şi a textilelor (de exemplu CNA Federmoda, Confartigianato Federazione Nazionale Moda, UnionTessile-Confapi), reprezentanţi ai Comitetului Regiunilor şi ai ACTE (Asociaţia colectivităţilor textile europene), cu unele dintre cele mai importante regiuni specializate în acest sector, cu asociaţii ale consumatorilor (ca de exemplu Asociaţia portugheză pentru protecţia consumatorilor – DECO), cu Institutul italian de promovare industrială (IPI), ca şi cu reprezentanţi ai Departamentului Statelor Unite pentru comerţ, textile şi îmbrăcăminte.
Study group members also worked together with Dublin Foundation researchers and Commission representatives (in particular from DG Enterprise, DG Trade and DG Regio) and forged links with local SME fashion and textile associations (e.g. the CNA Federmoda, Confartigianato Federazione Nazionale Moda, UnionTessile-Confapi), representatives of the Committee of the Regions and ACTE (European textile communities association), some of the main regions specialised in the sector, consumer associations (such as the Portuguese Association for Consumer Protection – DECO), the Italian Institute for Industrial Promotion (IPI), and representatives of the US Department of Commerce, Textiles and Apparel Office.
Membrii grupului de studiu au colaborat şi cu cercetătorii Fundaţiei din Dublin, ca şi cu reprezentanţii Comisiei (în special ai DG Întreprinderi, DG Comerţ şi DG Politica regională), şi au iniţiat legături cu asociaţii locale ale IMM-urilor din industria modei şi a textilelor (de exemplu CNA Federmoda, Confartigianato Federazione Nazionale Moda, UnionTessile-Confapi), reprezentanţi ai Comitetului Regiunilor şi ai ACTE (Asociaţia colectivităţilor textile europene), cu unele dintre cele mai importante regiuni specializate în acest sector, cu asociaţii ale consumatorilor (ca de exemplu Asociaţia portugheză pentru protecţia consumatorilor – DECO), cu Institutul italian de promovare industrială (IPI), ca şi cu reprezentanţi ai Departamentului Statelor Unite pentru comerţ, textile şi îmbrăcăminte.
Study Group on
Grup de studiu
Study group on
Grup de studiu despre
Study Group on
Grup de studiu privind
Study Group on
Grup de studiu:
Study Group on
Grupul de redactare
Study Group on
Grupul de studiu
Study Group on
Grupul de studiu pentru
Study Group on
Grupul de studiu „ ”
Study Group on
Grupul de studiu:
Study Group on  cultural and creative industries
Grupul de studiu
Study Group on  Policy measures for SMEs
Grupul de studiu „Măsuri politice în favoarea IMM-urilor”
Study Group on "European woodworking and furniture sector"
Grupul de studiu „Sectorul european al prelucrării lemnului şi al mobilei”
Study Group on "Social aspects of EU Transport Policy"
Grupul de studiu „Aspecte sociale ale politicii UE în domeniul transporturilor”
Study Group on 6th Community Environment Action Programme (Final Assessment)
Grupul de studiu „Al șaselea Program comunitar de acțiune pentru mediu – evaluare finală”
Study group on a
Grupul de studiu
Study Group on A Community approach on the prevention of disasters
Grupul de studiu „O abordare comunitară în privinţa prevenirii dezastrelor”
Study group on a European rail network for competitive freight
Grupul de studiu „Reţeaua feroviară europeană pentru un transport de marfă competitiv”
Study Group on a Strategy for youth
Grupul de studiu „Strategia UE pentru tineret”
Study Group on a Strategy for youth
Grupul de studiu „Strategia în favoarea tinerilor”
Study Group on Access to finance for SMEs
Grupul de studiu „Accesul IMM-urilor la finanțare”
Study Group on Access to finance for SMEs
Grupul de studiu „Accesul la finanțare al IMM-urilor”
Study Group on Accessing credit: debt traps and risks
Grupul de studiu „Accesul la credite: capcane şi riscuri”
Study group on Advancing the Internet
Grupul de studiu „Promovarea progresului internetului”
Study group on an
Grupul de studiu
Study Group on an
Grupul de studiu:
Study group on Asylum and Migration Fund/Internal Security Fund
Grupul de studiu „Fondul pentru azil şi migraţie/Fondul pentru securitate internă”
Study Group on Audit policy
Grupul de studiu „Politica de audit”
Study Group on Aviation Security Charges
Grupul de studiu „Tarifele de securitate aviatică”
Study Group on Combating trafficking in human beings
Grupul de studiu „Combaterea traficului de persoane”
Study Group on Combating VAT fraud
Grupul de studiu „TVA: combaterea fraudei fiscale”
Study Group on Combating VAT fraud
Grupul de studiu „TVA: combaterea fraudei”
Study Group on Commodity Markets and Raw Materials
Grupul de studiu privind piețele de mărfuri și materiile prime
Study Group on Common European Sales Law
Grupul de studiu „Legislația europeană comună în materie de vânzare”
Study Group on Common European Sales Law
Grupul de studiu „Legislația europeană în materie de vânzare”
Study Group on Common Immigration Policy for Europe
Grupul de studiu „Politica comună de imigrare pentru Europa”
Study Group on Consumer goods/Direct producers' liability
Bunuri de consum/Răspunderea directă a producătorului
Study Group on Copyright
Grupul de studiu „Drepturi de proprietate intelectuală”
Study Group on Copyright
Grupul de studiu „Drepturile de proprietate intelectuală”
Study Group on Copyright/intellectual property
Grupul de studiu „Drepturile de autor/proprietatea intelectuală”
Study Group on Corporate governance in financial institutions and remuneration policies
Grupul de studiu „Guvernanța corporativă în instituțiile financiare și politicile de remunerare”
Study Group on Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis
Grupul de studiu „Creativitatea și spiritul antreprenorial: instrumente pentru ieșirea din criză”
Study group on Credit rating agencies
Grupul de studiu „Agenţiile de rating de credit”
Study Group on Criteria and mechanisms for determining the Member State responsible – international protection
Grupul de studiu „Criterii şi mecanisme de determinare a statului membru responsabil – protecţie internaţională”
Study Group on Cross-border tax obstacles
Grupul de studiu „Obstacolele fiscale transnaționale”
Study Group on e-Justice
Grupul de studiu „E-justiţia”
Study Group on Education and training needs for the carbon-free energy society
Grupul de studiu „Educaţia şi formarea necesare pentru o societate bazată pe energie fără emisii de dioxid de carbon”
Study Group on Effort sharing – GHG emissions up to 2020
Grupul de studiu privind repartizarea eforturilor - reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020
Study Group on Energy Efficiency – First Assessment of National Action Plans
Grupul de studiu „Prima evaluare a Planurilor naţionale de acţiune pentru eficienţă energetică”
Study Group on Energy poverty in the context of liberalisation and the economic crisis
Grupul de studiu „Sărăcia energetică – efectele liberalizării şi ale crizei economice”