natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation relied on a logical framework - the intervention logic - linking the activities of Fiscalis 2013 (i.e. various joint actions and IT systems) with its ultimate objective (i.e. better functioning taxation systems in the internal market and fight against fraud), translated into results (i.e. reduced tax evasion and avoidance, reduced administrative burden, uniform and effective application of the EU tax law, and better prepared candidate countries4).
Evaluarea s-a bazat pe un cadru logic - logica intervenției - legând activitățile Fiscalis 2013 (respectiv diversele acțiuni comune și sisteme informatice) de obiectivul său final (respectiv o mai bună funcționare a sistemelor fiscale pe piața internă și combaterea fraudei), transformat în rezultate (respectiv fraudă fiscală și evaziune fiscală mai mici, reducerea sarcinilor administrative, aplicare uniformă și eficace a legislației fiscale europene, precum și state candidate mai bine pregătite4).
The evaluation report and the conclusions on the report shall be made public.
Raportul de evaluare și concluziile asupra acestuia sunt făcute publice.
The Evaluation Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the Financial Collateral Arrangements Directive 2002/47/EC22 addressed this issue and subscribed to the opinion of the European Central Bank.
Raportul de evaluare a Directivei 2002/47/CE privind contractele de garanție financiară22, elaborat de Comisie și adresat Parlamentului European și Consiliului a abordat acest aspect și a subscris la avizul Băncii Centrale Europene.
The evaluation report includes seven examples of best practice.
Raportul de evaluare cuprinde şapte exemple privind cele mai bune practici.
The evaluation report is available on the DG TREN website at http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/evaluation/activites/reports_en.htm
Raportul de evaluare este disponibil pe site-ul web al DG TREN (Direcția Generală Energie și Transport) la http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/evaluation/activites/reports_en.htm
The evaluation report is in Annex 1 and has been disseminated widely, including through Europa9, and presented to the ICTC and the ICT Advisory Group.
Raportul de evaluare se află în anexa 1 și a fost larg difuzat, mai ales prin intermediul site-ului Europa9, și prezentat grupului consultativ TIC, precum și ICTC.
The evaluation report is the response of the Commission to the request of the European Council as included in the Hague Programme.
Raportul de evaluare constituie răspunsul Comisiei la solicitarea Consiliului European, astfel cum apare în Programul de la Haga.
The evaluation report makes a number of recommendations to be taken into account for future work:
Raportul de evaluare formulează o serie de recomandări care vor trebui avute în vedere în cadrul lucrărilor viitoare.
The evaluation report makes a series of recommendations, which are listed below together with the Commission comments.
Raportul de evaluare face o serie de recomandări care sunt enumerate în continuare, alături de observațiile Comisiei.
The evaluation report of 2012 was focused, following the overall objectives of BEREC and the subsequent roles and tasks of BEREC and BEREC Office, on how efficiently, based on the experience so far, BEREC has succeeded in its role with a view to contributing to the development of the internal market for electronic communications.
Raportul de evaluare din 2012 s-a axat, în conformitate cu obiectivele generale ale OAREC și cu rolurile și sarcinile OAREC și ale Oficiului OAREC care decurg din aceste obiective, pe eficiența cu care OAREC a reușit, pe baza experienței acumulate până în prezent, să își îndeplinească rolul pentru a contribui la dezvoltarea pieței interne a comunicațiilor electronice.
The evaluation report of the MEDIA Plus programme6 identified the importance of international markets to overcome the problems of the European audiovisual industry.
Raportul de evaluare al programului MEDIA Plus6 a identificat importanța piețelor internaționale în depășirea problemelor industriei audiovizuale europene.
The Evaluation Report on Dublin concluded that overall, the main objectives of the system, notably to establish a clear and workable mechanism for determining responsibility for asylum applications, have, to a large extent, been achieved, but that some concerns remain, both regarding the practical application and the effectiveness of the system.
Raportul de evaluare privind sistemul Dublin a concluzionat că, în ansamblu, principalele obiective ale acestuia, în special crearea unui mecanism clar și operativ de determinare a responsabilității pentru solicitările de azil, au fost atinse în mare măsură, dar că există în continuare unele preocupări, atât în ceea ce privește aplicarea practică, cât și eficiența sistemului.
The evaluation report on this methodology14 found that it was well suited to the objective but needed to be applied better in practice, namely in a more systematic, more detailed and more easily understandable manner.
Raportul de evaluare a acestei metodologii14 a arătat că aceasta este bine adaptată obiectivului urmărit, dar că aplicarea ei practică trebuie consolidată: aceasta trebuie să fie mai sistematică, mai aprofundată și mai lizibilă.
The evaluation report published on 6 June 2007 constituted the technical assessment, while the Green Paper consultation served as policy evaluation.
Raportul de evaluare publicat la 6 iunie 2007 a reprezentat evaluarea tehnică, în timp ce consultarea pe baza cărții verzi a constituit evaluarea strategică.
The evaluation report recommends that the voluntary concept and overall flexible architecture of the FAS should be maintained.
Raportul de evaluare recomandă să se mențină ideea de participare voluntară și arhitectura globală flexibilă a sistemului de consultanță agricolă.
The evaluation report requested by the Commission itself found, however, that awareness of this year among the European public was low or virtually non-existent and that its core messages had not come through.
Raportul de evaluare comandat de Comisia însăşi a evidenţiat însă faptul că europenii au fost „foarte puţin sau aproape deloc” informaţi despre acest An şi că mesajele esenţiale ale acestuia nu au ajuns la ei.
The evaluation report shall also address the scope for simplification, its internal and external coherence, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Raportul de evaluare abordează, de asemenea, amploarea simplificării, coerența internă și externă a acesteia, continuarea relevanței tuturor obiectivelor, precum și contribuția măsurilor la prioritățile Uniunii în materie de creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
The evaluation report shall assess the performance of the Office in the operation of this Regulation, in particular as regards its impact on the protection of intellectual property rights in the internal market.
Raportul evaluează rezultatele obținute de Oficiu în privința aplicării prezentului regulament, mai exact în ceea ce privește impactul său asupra protecției drepturilor de proprietate intelectuală pe piața internă.
The evaluation report shall be dated and signed by the person or persons who carried out the evaluation or by the members of the evaluation committee.
Raportul de evaluare se datează și semnează de către persoana sau persoanele care au efectuat evaluarea sau de către membrii comitetului de evaluare.
The evaluation report shall contain the following:
Raportul de evaluare conține următoarele informații:
The evaluation report suggests some initiatives for improving the impact and sustainability of the programme.
Raportul de evaluare sugerează unele inițiative pentru îmbunătățirea impactului și sustenabilității programului.
The evaluation report suggests, and this proposal deals with a number of other (mostly quite technical) issues.
Raportul de evaluare sugerează alte aspecte (majoritatea fiind destul de tehnice), abordate de prezenta propunere.
The evaluation report was published in November 2004 and is available on the Commission website5.
Raportul de evaluare a fost publicat în noiembrie 2004 şi este disponibil pe site-ul internet al Comisiei5.
The evaluation report18 confirmed the validity of the original policy rationale behind the creation of ENISA, and raised issues to be tackled concerning the visibility of the Agency and its ability to achieve a high level of impacts.
Raportul de evaluare18 a confirmat validitatea raţionamentului politic originar care a stat la baza creării ENISA şi a ridicat anumite probleme de abordat cu privire la vizibilitatea agenţiei şi la capacitatea sa de a atinge un nivel ridicat de impact.
The evaluation reported a significant impact in terms of improving the quality of teaching and curricula and approaches to learning and management (74%).
Evaluarea a indicat un impact semnificativ în ceea ce privește îmbunătățirea calității predării și a programelor școlare, precum și a abordărilor privind învățarea și managementul (74%).
The evaluation reported good examples of using of IPA to leverage financing from donors/IFIs, particularly for infrastructure projects.
Evaluarea a indicat exemple bune de utilizare a IPA pentru a atrage finanțare de la donatori/IFI, în special pentru proiectele de infrastructură.
The evaluation reports emphasised the importance of creating closer links between Union Programmes and policy developments in education, training and youth, expressed the wish that Union action should be structured so as to respond better to the lifelong learning paradigm, and pressed for a simpler, more user‑friendly and more flexible approach to implementing such action and the end of the fragmentation of international higher education cooperation programmes.
Rapoartele de evaluare au subliniat importanța creării unor legături mai strânse între programele Uniunii și evoluțiile politicilor în domeniul educației, formării și tineretului, au exprimat dorința ca acțiunea Uniunii să fie structurată în așa fel încât să răspundă mai bine paradigmei învățării pe tot parcursul vieții și au solicitat o abordare mai simplă, mai ușor de utilizat și mai flexibilă pentru punerea în aplicare a unei astfel de acțiuni și încetarea fragmentării programelor de cooperare internațională în domeniul învățământului superior.
The evaluation reports must consequently be available in all of the Union's working languages.
În consecinţă, rapoartele de evaluare trebuie să fie disponibile în toate limbile de lucru ale Uniunii.
The evaluation reports of 2007 of the previous Recommendations showed both strengths but also some weaknesses.
Rapoartele de evaluare din 2007 cu privire la recomandările anterioare indică atât plusuri, cât și minusuri.
The evaluation reports shall be based on indicators the Commission shall adopt by delegated acts in accordance with Article 17a."
Rapoartele de evaluare se bazează pe indicatori adoptați de Comisie prin intermediul actelor delegate în conformitate cu articolul 17a.”
The evaluation reports shall be made available by the Member States on the internet and by the Commission on the Union website.
Rapoartele de evaluare sunt puse la dispoziție de statele membre pe internet și de Comisie pe site-ul internet al Uniunii.
The evaluation results and recommendations
Rezultatele evaluării și recomandări
The evaluation results are positive.
Rezultatele evaluării sunt pozitive.
The evaluation results emphasised the importance of education and positive content.
Rezultatele evaluării au subliniat importanța educației și a conținutului pozitiv.
The evaluation results further show that the programme is influential in relation to other national and international activities; literature, research and results from the programme are widely used and quoted.
Rezultatele evaluării mai indică și faptul că programul este influent în raport cu alte activități naționale și internaționale; documentele elaborate, cercetarea și rezultatele programului sunt utilizate și citate la scară largă.
The evaluation results should be available by mid-2011.
Rezultatele evaluării ar trebui să fie disponibile până la jumătatea anului 2011.
The evaluation results should be available by mid-2012.
Rezultatele evaluării ar trebui să fie disponibile până la jumătatea anului 2012.
The evaluation results will be taken into consideration in the definition of the new strategy and indicative programme 2012-2013 for this component.
Rezultatele evaluării vor fi luate în considerare în definirea noii strategii și a programului indicativ pentru perioada 2012-2013 destinat acestei componente.
The evaluation results, which will be available in 2015, will be taken into account as part of the 2016 review of the Strategic Framework.
Rezultatele evaluării, care vor fi disponibile în 2015, vor fi luate în considerare în cadrul revizuirii din 2016 a cadrului strategic.
The evaluation revealed that the development of key competences is considered the most positive impact of participation in LLP by its individual beneficiaries.
Evaluarea a arătat că dezvoltarea competenţelor principale este considerată de către beneficiarii individuali ai programului ca având impactul cel mai pozitiv în urma participării la LLP.
The evaluation reveals relatively limited regulatory failures.
Evaluarea dezvăluie deficiențe de reglementare relativ limitate.
The evaluation shall additionally address the scope for simplification, its internal and external coherence, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Evaluarea abordează în plus domeniul de aplicare al simplificării, coerența sa internă și externă, menținerea relevanței tuturor obiectivelor, precum și contribuția măsurilor la prioritățile Uniunii pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
The evaluation shall additionally address the scope for simplification, its internal and external coherence, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Evaluarea trebuie să abordeze și posibilitatea simplificării, coerența internă și externă a programului, să se asigure că toate obiectivele acestuia rămân relevante, precum și să determine contribuția măsurilor la prioritățile Uniunii în materie de creștere inteligentă, sustenabilă și favorabilă incluziunii.
The evaluation shall additionally address the scope for simplification, its internal and external coherence, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Evaluarea trebuie să privească și amploarea simplificării, coerența internă și externă a acesteia, continuarea relevanței tuturor obiectivelor, precum și contribuția măsurilor la prioritățile Uniunii în materie de creștere inteligentă, sustenabilă și favorabilă incluziunii.
The evaluation shall additionally take into account the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth and results on the long-term impact of the predecessor measures.
De asemenea, evaluarea va trebui să ia în calcul contribuția măsurilor la prioritățile Uniunii privind o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, precum și influența impactului pe termen lung al măsurilor precedente.
The evaluation shall address the scope for simplification, its internal and external coherence, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Evaluarea abordează domeniul de aplicare al simplificării, coerența internă și externă a acesteia, continuarea relevanței tuturor obiectivelor, precum și contribuția măsurilor la prioritățile Uniunii în materie de creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
The evaluation shall address the scope for simplification, its internal and external coherence, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Evaluarea examinează posibilitatea simplificării, coerența internă și externă, menținerea relevanței tuturor obiectivelor, precum și contribuția măsurilor la prioritățile Uniunii în materie de creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
The evaluation shall also address the scope for simplification, its internal and external coherence, the relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Evaluarea abordează, în plus, posibilitatea simplificării programului, coerența sa internă și externă, pertinența tuturor obiectivelor, precum și contribuția măsurilor la prioritățile Uniunii de creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
The evaluation shall also include, in accordance with the provisions of Article 6(8) and (9) of Regulation (EC) No 713/2009, the consistent implementation of the Union-wide network development plans with regard to the energy infrastructure priority corridors and areas set out in Annex I.
Evaluarea acoperă, de asemenea, în conformitate cu dispozițiile articolului 6 alineatele (8) și (9) din Regulamentul (CE) nr. 713/2009, implementarea coerentă a planurilor de dezvoltare a rețelelor la nivelul Uniunii având în vedere coridoarele și domeniile prioritare de infrastructură precizate în anexa I.
The evaluation shall analyse the needs for the Agency to employ independent border guards acting under the instructions of the Agency, including a detailed description of the legal framework that would need to be set in place for that purpose.
În cadrul evaluării se analizează necesitatea agenției de a angaja polițiști de frontieră independenți care acționează conform instrucțiunilor agenției, inclusiv o descriere detaliată a cadrului juridic care va trebui creat în acest sens.
The evaluation shall assess the impact and the effectiveness of the Agency in achieving the objectives set out in Article 2, and the effectiveness of the Agency’s working practices.
Evaluarea examinează impactul şi eficacitatea agenţiei în realizarea obiectivelor prevăzute la articolul 2, precum şi eficacitatea practicilor de lucru ale agenţiei.
The evaluation shall be based on extensive consultation, including with the Banking Stakeholder Group.
Evaluarea se va baza pe consultări largi, inclusiv ale Grupului părților interesate din domeniul bancar.
The evaluation shall be based on extensive consultation, including with the Insurance, Reinsurance and Occupational Pension Funds Stakeholder Group.
Evaluarea se va baza pe consultări largi, inclusiv ale Grupului părților interesate din domeniul asigurărilor, reasigurărilor și al fondurilor de pensii ocupaționale.
The evaluation shall be based on extensive consultation, including with the Securities and Markets Stakeholder Group.
Evaluarea se va baza pe consultări largi, inclusiv ale Grupului părților interesate din domeniul valorilor mobiliare și piețelor.
The evaluation shall be carried out by an independent body based on qualitative and quantitative indicators to be agreed by the Commission and the Member States.
Evaluarea este efectuată de către un organism independent și se bazează pe indicatori calitativi și cantitativi care urmează să fie stabiliți de comun acord de Comisie și statele membre.
The evaluation shall be carried out by the Commission's services, in cooperation with ESMA and/or with the aid of external studies as may be necessary to assess the impact of changes to delegation and liability schemes for depositaries.
Evaluarea va fi efectuată de serviciile Comisiei, în colaborare cu AEVMP și/sau cu ajutorul unor studii externe, în cazul în care va fi necesar pentru a evalua impactul modificărilor având ca obiect delegarea și regimurile de răspundere pentru depozitari.
The evaluation shall be organised by the organisation referred to in Article 25(1) and shall take place once every four years, within the product areas listed in Table 1 of Annex IV, for which the TABs have been designated.
Evaluarea se organizează de către organizația menționată la articolul 25, alineatul (1) și se desfășoară o dată la fiecare patru ani, în cadrul categoriilor de produse enumerate în tabelul 1 din anexa IV, pentru care au fost desemnate OET-urile.
The evaluation shall be repeated every three years.
Evaluarea va fi repetată o dată la trei ani.
The evaluation shall cover the results achieved by the Authority and its working methods, in relation with its objective, mandate and tasks defined in this Regulation and in its annual work programmes.
Această evaluare vizează rezultatele obţinute de Autoritate precum şi metodele acesteia de lucru, comparativ cu obiectivele, mandatul şi sarcinile definite în prezentul regulament şi în programele anuale de activitate stabilite de aceasta.
The evaluation shall focus on trends in the following subjects:
Evaluarea trebuie să se concentreze în special pe tendințele privind următoarele subiecte:
The evaluation shall have the right scope and will be carried out in a sufficiently timely manner to feed into the decision making process.
Evaluarea are un domeniu de aplicare adecvat și este realizată în timp util, astfel încât să poată fi luată în considerare în procesul de luare a deciziilor.
The evaluation shall include a specific analysis on the way the Charter of Fundamental Rights was respected pursuant to the application of the Regulation."
Evaluarea cuprinde o analiză specifică a modului în care Carta Drepturilor Fundamentale a fost respectată, conform regulamentului.”
The evaluation shall take account, as far as appropriate, of the general criminal legal background of the Member States.
Evaluarea trebuie să ţină seama, în măsura în care acest lucru este adecvat, de contextul juridic penal general al statelor membre.
The evaluation shall take due regard of progress made, within its mandate, including assessing whether additional measures are necessary to ensure effective solidarity and sharing of responsibilities with Member States subject to particular pressure.
Evaluarea ține seama în mod corespunzător de progresele înregistrate, în limitele mandatului său, analizându-se inclusiv dacă sunt necesare măsuri suplimentare pentru a se asigura solidaritatea efectivă și partajarea responsabilităților cu statele membre supuse unei presiuni deosebite.
The evaluation shall take into account progress in Community policies and measures and information from Member States in accordance with Article 3 and Article 5 of Decision 280/2004/EC.
Evaluarea ia în considerare progresele înregistrate în privinţa politicilor şi măsurilor comunitare, precum şi informaţiile prezentate de statele membre în conformitate cu articolul 3 şi articolul 5 din Decizia 280/2004/CE.
The evaluation shall take into account progress in Union policies and measures and information from Member States.
Evaluarea ia în considerare progresele înregistrate în privința politicilor și măsurilor Uniunii, precum și informațiile prezentate de statele membre.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both Community and national level.
Evaluarea ţine seama de opiniile părţilor interesate, atât la nivel comunitar, cât şi naţional.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both Union and national level.
În cadrul evaluării se ține cont de opiniile părților interesate atât de la nivelul Uniunii, cât și la nivel național.
The evaluation shall, in particular, address the possible need to modify the mandate of BEREC, and the financial implications of any such modification.
Evaluarea analizează, în special, eventuala necesitate de a modifica mandatul OAREC și implicațiile financiare ale unei astfel de modificări.
The evaluation shall, in particular, address the possible need to modify the mandate of the Agency, and the financial implications of any such modification
Evaluarea abordează, în special, posibila necesitate de a modifica mandatul agenției, precum și implicațiile financiare ale unei astfel de modificări.