natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reforms catering for more adaptable labour markets, more competition on product markets and deeper financial market integration accompanied by growth and stability-oriented macroeconomic policies are particularly salient for euro area Member States as they have an important impact on their capacity to adequately adjust to shocks.
Reformele care urmăresc piețe ale muncii mai adaptabile, o concurență mai mare pe piețele de producție și o integrare a pieței financiare, însoțite de politici de creștere și de politici macroeconomice orientate spre stabilitate au o importanță deosebită pentru statele membre din zona euro, deoarece au un impact considerabil asupra capacității acestora de a se adapta în mod corespunzător la șocuri.
Reforms envisaged to reduce social insurance contributions address the right issues, but need to take place while strengthening the budgetary position.
Reformele propuse pentru reducerea contribuțiilor de asigurări sociale abordează chestiunile corecte, însă trebuie aplicate simultan cu consolidarea poziției bugetare.
Reforms for sustainable finance are necessary to support investment in clean technologies and their deployment, ensure that the financial system can finance growth in a sustainable manner over the long term, and contribute to the creation of a low-carbon, climate resilient economy.
Sustenabilitatea financiară impune reforme, astfel încât să se sprijine investițiile în tehnologii curate și în utilizarea acestora, să se asigure că sistemul financiar poate finanța în mod sustenabil creșterea pe termen lung și să asigure o contribuție la crearea unei economii cu emisii scăzute de dioxid de carbon și rezilientă la schimbările climatice.
Reforms have been encouraging but short of initial expectations.
Reformele au fost încurajatoare dar nu au corespuns așteptărilor inițiale.
Reforms have been undertaken in all the areas described in the following sections.
Au fost demarate reforme în toate domeniile descrise în următoarele secțiuni.
Reforms have underpinned recent increases in effective retirement ages and opened new avenues to delivering adequate pensions in a sustainable manner.
Reformele au încurajat creșterile recente ale vârstei efective de ieșire la pensie și au deschis noi posibilități de garantare a oferirii unor pensii adecvate într-un mod durabil.
Reforms implemented as pilot initiatives are yet to be mainstreamed.
Reformele puse în aplicare ca inițiative-pilot nu au fost integrate încă în politicile naționale.
Reforms in 2000 and 2003 contributed to improve the attractiveness of POs and, as a result, to continue this trend.
Reformele din 2000 şi 2003 au contribuit la ameliorarea caracterului atractiv al OP şi, în consecinţă, la menţinerea acestei tendinţe.
Reforms in Albania paved the way for the conclusion of a SAA.
Reformele din Albania au deschis drumul spre încheierea unui ASA.
Reforms in public administration, judicial systems and the security sector, as well as fighting corruption and organised crime, are priority areas for further cooperation.
Reformele în administrația publică, în sistemele judiciare și în sectorul securității, precum și combaterea corupției și a criminalității organizate, sunt domenii prioritare pentru o cooperare ulterioară.
Reforms in R&D policies have up to now been designed almost exclusively from a national perspective.
Până în prezent, reformele politicilor de C&D au fost proiectate aproape în mod exclusiv dintr-o perspectivă națională.
Reforms in some areas, such as opening up markets and tackling labour market segmentation, have lagged behind.
Reformele din unele domenii, precum deschiderea pieţelor şi rezolvarea problemei segmentării pieţei muncii, au fost întârziate.
Reforms in tax and benefit systems have been undertaken over recent years, largely aimed at improving the labour utilisation.
În ultimii ani au fost întreprinse reforme ale sistemelor fiscale și de prestații sociale, destinate în principal să amelioreze utilizarea forței de muncă.
Reforms in the educational system will have to be made and the services sector needs to be more aligned with the goals of the Lisbon Strategy.
Vor trebui întreprinse reforme în sistemul de educaţie, iar sectorul serviciilor va trebui să se alinieze în mai mare măsură obiectivelor Strategiei de la Lisabona.
Reforms in the field of apprenticeships are also planned in Ireland and Slovenia.
Reforme în domeniul uceniciilor sunt planificate, de asemenea, în Irlanda și în Slovenia.
Reforms in the fruit and vegetable sector as well as in the wine sector have made rules simpler.
Reformele din sectorul fructelor și legumelor, precum și din sectorul vitivinicol au dus la reglementări mai simple.
Reforms in the functioning of financial markets will support a durable rebalancing in the economy, ease access to finance for investment and lessen the negative impact of deleveraging in the banking, private and public sectors.
Reformele în domeniul funcționării piețelor financiare vor sprijini o reechilibrare durabilă în cadrul economiei, vor facilita accesul la finanțare pentru investiții și vor atenua impactul negativ de reducere a efectului de levier în sectoarele bancar, privat și public;
Reforms in the goods, services, labour and capital markets are expected to contribute towards achieving a fully functioning and efficient Single Market and to further integrate Member States in a post-2010 economic area that is more competitive and nearer to achieving the goals of the Lisbon Agenda whilst ensuring a balance between the economic, social and environmental pillars of sustainable development.
Este de aşteptat ca reformele pieţelor de bunuri, servicii, capital şi locuri de muncă să contribuie la realizarea unei pieţe unice pe deplin funcţionale şi eficiente şi la o integrare mai bună a statelor membre într-un spaţiu economic post-2010, mai competitiv şi mai pregătit pentru atingerea obiectivelor Agendei de la Lisabona, garantând echilibrul dintre pilonii economic, social şi de mediu ai dezvoltării.
Reforms in the goods, services, labour and capital markets are expected to contribute towards achieving a fully functioning and efficient Single Market and to further integrate Member States in a post2010 economic area that is more competitive and nearer to achieving the goals of the Lisbon Agenda whilst ensuring a balance between the economic, social and environmental pillars of sustainable development.
Este de aşteptat ca reformele pieţelor de bunuri, servicii, capital şi locuri de muncă să contribuie la realizarea unei pieţe unice pe deplin funcţionale şi eficiente şi la o integrare mai bună a statelor membre într-un spaţiu economic post-2010, mai competitiv şi mai pregătit pentru atingerea obiectivelor Agendei de la Lisabona, garantând echilibrul dintre pilonii economic, social şi de mediu ai dezvoltării.
Reforms included improving the functioning of the public administration; fighting corruption, money laundering and fraud; improving health-care; designing a scheme to provide a generalised minimum income; and facilitating trade.
Printre reforme s-au numărat îmbunătățirea modului de funcționare a administrației publice, combaterea corupției, a spălării de bani și a fraudei, îmbunătățirea asistenței medicale, elaborarea unui program care să ofere un venit minim generalizat și facilitarea schimburilor comerciale.
Reforms introducing a single countrywide recruitment system for judges and prosecutors, an objective and merit-based promotion system as well as an improved disciplinary system need to be completed.
Este necesar să se finalizeze reformele menite să introducă un sistem unic de recrutare la nivel național pentru judecători și procurori, un sistem de promovare obiectiv și pe bază de merit, precum și un sistem disciplinar îmbunătățit.
Reforms leading to the increased convergence of procedures have been encouraged by country-specific recommendations in the framework of the Europe 2020 strategy (European Semester) and in the context of Economic Adjustment Programmes.
Reformele care conduc la o mai mare convergență a procedurilor au fost încurajate de recomandări specifice fiecărei țări în cadrul Strategiei Europa 2020 (semestrul european) și în contextul programului de ajustare economică.
Reforms must be well-designed, legislated and effectively implemented.
Reformele trebuie să fie bine concepute, să fie legiferate și să fie puse în aplicare în mod eficace.
Reforms must therefore be tailored for the EU context and fix inconsistencies on an EU-wide basis.
Prin urmare, reformele trebuie să fie adaptate la contextul UE și să elimine neconcordanțele la nivelul UE.
Reforms need to be pursued with increased vigour by partners because they underpin inclusive socio-economic growth, job creation (especially for the youth), poverty reduction and increased foreign investment.
Este necesar ca partenerii să continue cu mai multă fermitate reformele, întrucât acestea stau la baza creșterii socioeconomice favorabile incluziunii, a creării de locuri de muncă (în special pentru tineret), a reducerii sărăciei și a creșterii investițiilor străine.
Reforms needed at Community level, including the Community Lisbon Programme
Reformele necesare la nivelul Comunităţii, inclusiv Programul comunitar de la Lisabona
Reforms of health care, pension and education systems are also crucial to ensure long-term fiscal sustainability and to improve economic efficiency.
Reforma sistemului de sănătate, a celui de pensii și a celui educațional sunt de asemenea cruciale pentru a asigura viabilitatea fiscal-bugetară pe termen lung și a îmbunătăți eficiența economică.
Reforms of long-term entitlements, notably health, are urgently needed, to underpin the long-term sustainability of public finances.
Reforme ale drepturilor pe termen lung, în special în domeniul sănătății, sunt necesare în mod stringent, pentru a consolida sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice.
Reforms of public administration and judicial systems in the MS must be preceded by an impact assessment for funding spent during the previous programming period.
Reforma administrației publice și a sistemelor judiciare din statele membre trebuie precedată de o evaluare a impactului pentru fondurile cheltuite în perioada de programare anterioară.
reforms of public administration and of public procurement are ongoing.
reforma administrației publice și a achizițiilor publice este în curs de desfășurare;
Reforms of social expenditure programmes and active labour market policies should aim to offer better income protection while strengthening incentives to work.
Reformele programelor de cheltuieli sociale și ale politicilor active ale pieței muncii ar trebui să aibă ca scop oferirea unei mai bune protecții a veniturilor, consolidând, în același timp, măsurile de încurajare a muncii.
Reforms of social expenditure programmes that offer better income protection while strengthening incentives to work – the flexicurity approach – would also greatly help enhance the sustainability and quality of public finances while ensuring that budgets support macroeconomic stability.
Reformarea programelor de protecție socială pentru a oferi o mai bună protecție a veniturilor, consolidând în același timp măsurile de stimulare a încadrării în muncă – abordarea bazată pe flexicuritate – vor contribui de asemenea într-o mare măsură la creșterea sustenabilității și a calității finanțelor publice, garantând în paralel că bugetele favorizează stabilitatea macroeconomică.
Reforms of social expenditure programmes that offer better income protection while strengthening incentives to work – the flexicurity approach – would also greatly help to enhance the sustainability and quality of public finances while ensuring that budgets support macroeconomic stability.
Existența unor reforme privind programele de cheltuieli sociale care vizează asigurarea unei mai bune protecții a veniturilor odată cu consolidarea măsurilor de încurajare a muncii (flexicuritate) vor contribui, de asemenea, substanțial la sporirea viabilității și a calității finanțelor publice, asigurând, în același timp, că bugetele favorizează stabilitatea macroeconomică.
Reforms of social protection systems can provide strong incentives to declare work, as highlighted in the 2006 Synthesis report on Adequate and Sustainable pensions8.
Reformele din sistemele de securitate socială pot constitui îndemnuri puternice pentru declararea oficială a muncii, după cum a fost subliniat în raportul de sinteză privind sistemul de pensii viabil şi durabil din anul 20068.
Reforms of social security have been subject to a strong influence from international financial institutions.
Reformele sistemului de securitate socială au fost realizate sub influenţa puternică a instituţiilor financiare internaţionale.
Reforms of tax systems have been initiated so as to reduce disincentives to take up jobs and - at the same time - decrease labour taxation to support companies (re)hire, often targeted at groups such as the young and long-term unemployed.
Au fost inițiate reforme ale sistemelor de impozitare vizând reducerea dispozițiilor cu efect de descurajare a căutării unui loc de muncă și, în același timp, scăderea impozitării veniturilor salariale pentru a sprijini societățile să facă (re)angajări, având ca țintă, în cele mai multe cazuri, grupuri precum tinerii și șomerii de lungă durată.
Reforms of the EURES services, and, where necessary, of the Public Employment Services in the Member States should also actively support young people and adapt their services and approaches in order to make them more accessible.
Reforma serviciilor EURES şi, după caz, a serviciilor publice de ocupare a forţei de muncă din statele membre ar trebui, de asemenea, să sprijine activ tinerii şi să-şi adapteze serviciile şi abordările, astfel încât să fie mai accesibile.
Reforms of the higher education system have been introduced in Austria, Germany, Estonia, Greece, Lithuania, Luxembourg, Poland and the United Kingdom.
Reforme ale sistemelor de învățământ superior au fost introduse în Austria, Germania, Estonia, Grecia, Lituania, Luxemburg, Polonia și Regatul Unit.
Reforms of the market organisations in many products followed, which caused difficulties for some EU farmers.
Au urmat reforme în organizarea pieţelor pentru numeroase produse, ceea ce a provocat dificultăţi unora dintre producătorii agricoli europeni.
Reforms of the social assistance and unemployment systems are planned or in progress in a number of countries (Belgium, Croatia, Greece, Ireland, Romania, Sweden).
Reformele sistemelor de asistență socială și de șomaj sunt planificate sau în curs de desfășurare în mai multe țări (Belgia, Croația, Grecia, Irlanda, România și Suedia).
Reforms of the social assistance and/or unemployment system are in progress in a number of Member States (Belgium, Greece, Cyprus, Ireland, Croatia, Italy, Lithuania, Luxemburg, Poland, Portugal, Romania and the United Kingdom).
În mai multe state membre (Belgia, Cipru, Irlanda, Grecia, Croația, Italia, Lituania, Luxemburg, Polonia, Portugalia, România și Regatul Unit) se află în curs de desfășurare reforme ale sistemului de asistență socială și/sau ale sistemului de șomaj.
Reforms of the tax systems need to be reformed  reviewed carefully to ensure similar levels of taxation for all forms of income, whether it is generated in conventionally organised sectors or in the sharing economy.
„Este necesar să se verifice cu atenție reformele reformeze sistemelore fiscale pentru a se asigura niveluri similare de impozitare pentru toate formele de venituri, fie că sunt generate în sectoare organizate în mod convențional sau prin consumul colaborativ.
Reforms of the wage-setting system remain contentious and progress can be observed only in a few countries.
Reformele privind sistemul de stabilire a salariilor rămân controversate și se pot observa progrese numai în câteva țări.
Reforms promoting resilient and inclusive labour markets must continue, stimulating job creation and labour market participation while properly combining flexibility and adequate security.
Reformele care promovează piețe ale forței de muncă reziliente și incluzive trebuie să continue, stimulând crearea de locuri de muncă și participarea pe piața forței de muncă și combinând totodată în mod corespunzător flexibilitatea și un nivel adecvat de securitate.
Reforms relating to the tax and administrative courts are proceeding at a slower pace than other judicial reforms.
Reformele privind instanțele administrative și fiscale se desfășoară într-un ritm mai lent comparativ cu alte reforme judiciare.
Reforms require an appropriate level of expertise and capacity from partner countries.
Reformele necesită un nivel corespunzător de expertiză și competență din partea țărilor partenere.
Reforms should address the challenge of increasing the number of successful graduates, while maintaining and enhancing the quality of education and research.
Reformele trebuie să abordeze o provocare dublă: creșterea numărului de absolvenți, și, în același timp, îmbunătățirea și menținerea calității învățământului și a cercetării.
Reforms should aim at improving the quality of education, ensuring access for all, and strengthening research and business performance in order to promote innovation and knowledge transfer throughout the EU.
Reformele ar trebui să vizeze îmbunătățirea calității educației, asigurarea accesului pentru toți și consolidarea performanței în domeniul cercetării și al afacerilor, pentru a promova inovația și transferul cunoștințelor în întreaga UE.
Reforms should aim to ensure the acquisition of the key competencies that every individual needs for success in a knowledge-based economy, notably in terms of employability, further learning, or ICT skills.
Reformele ar trebui să vizeze garantarea dobândirii competențelor-cheie de care are nevoie fiecare persoană pentru a reuși în contextul unei economii bazate pe cunoaștere, în special în ceea ce privește șansele de angajare, formarea suplimentară și competențele în domeniul tehnologiilor informațiilor și comunicațiilor.
Reforms should aim to improve rights for those in precarious employment, without reducing existing rights.
Reforma ar trebui să aibă ca scop îmbunătăţirea drepturilor persoanelor care deţin un loc de muncă precar, fără reducerea drepturilor existente.
Reforms should be accelerated by identifying clear specific priorities, with feasible and verifiable roadmaps.
Reformele trebuie accelerate, prin identificarea unor priorităţi clare, punctuale, cu foi de parcurs realizabile şi verificabile.
Reforms should be intensified to achieve sustainable growth, improve the business environment and boost investment.
Reformele ar trebui să fie intensificate pentru realizarea unei creșteri economice durabile, pentru îmbunătățirea mediului de afaceri și pentru stimularea investițiilor.
Reforms should emphasise e-government initiatives like unified service centres for the public, shared networks and data centres.
Reformele ar trebui să fie concentrate asupra inițiativelor din sfera e-guvernării, precum centre de servicii unificate pentru public, rețele și centre de date utilizate în comun.
Reforms should focus on increasing the effective retirement age using initiatives to foster extended working life, flanked by effective growth and employment policies and a real "active ageing" policy.
Reformele ar trebui concentrate pe creșterea vârstei reale de pensionare, prin intermediul unor inițiative pentru promovarea prelungirii vieții profesionale, însoțite de politici eficiente de creștere și ocupare a forței de muncă și de o politică reală pentru „îmbătrânirea activă”.
Reforms should include internal procedures and should ensure that the key conclusions of IMF surveillance are fed into the International Monetary and Financial Council.
Reformele ar trebui să includă procedurile interne și ar trebui să se asigure că cele mai importante concluzii ale supravegherii FMI sunt preluate de Consiliul Monetar și Financiar Internațional;
Reforms should therefore take into account their external competitiveness implications to foster European growth and participation in open and fair markets worldwide.
Ar trebui să se țină seama așadar de implicațiile reformelor asupra competitivității externe pentru a încuraja creșterea și participarea europeană pe piețe deschise și echitabile la nivel mondial.
Reforms supporting demand in the short run should be timely, targeted and temporary.
reformele care vizează susținerea cererii pe termen scurt ar trebui să fie oportune, punctuale și temporare.
Reforms supporting well-functioning labour markets must continue
Reformele care vizează susținerea bunei funcționării a piețelor muncii trebuie să continue
Reforms supporting well-functioning, dynamic and inclusive labour markets must continue.
Reformele care vizează susținerea bunei funcționări a piețelor forței de muncă, precum și a caracterului lor dinamic și favorabil incluziunii trebuie să continue.
Reforms targeting labour tax reductions to help restore employment should be intensified.
Ar trebui intensificate reformele care vizează reducerea impozitului pe veniturile salariale pentru a contribui la restabilirea unui nivel adecvat de ocupare a forței de muncă.
Reforms that create an enabling business climate, complete the Single Market and remove barriers to investment are necessary.
Sunt necesare reforme care să creeze un climat de afaceri permisiv, să finalizeze piața unică și să elimine barierele din calea investițiilor.
Reforms that enhance the EU's economic growth potential, e.g. by stimulating labour supply, are therefore particularly important.
Prin urmare, sunt extrem de importante reformele care consolidează potențialul de creștere economică al UE, de exemplu, stimulând oferta de forță de muncă.
Reforms that improve productivity are particularly important for the Member States with large deleveraging needs linked to high external debt, as faster growth helps to reduce the debt as a share of GDP.
Reformele care îmbunătățesc productivitatea sunt deosebit de importante pentru statele membre care, din cauza datoriei externe ridicate, au nevoi mari în materie de reducere a efectului de levier, întrucât o creștere mai rapidă contribuie la reducerea datoriei ca procentaj din PIB.
Reforms that remove investment bottlenecks and support investment can bring a double benefit by supporting economic activity in the short term and creating capacity for long-term growth.
Reformele care elimină blocajele în materie de investiți și care sprijină investițiile pot aduce un beneficiu dublu, prin sprijinirea activității economice pe termen scurt și prin crearea capacității de creșterea pe termen lung.
reforms the pension system and implements active ageing, with a view to increasing the employment rate of older workers and improving the long-term sustainability of public finances;
să reformeze sistemul de pensii și să adopte măsuri de promovare a îmbătrânirii active, avându-se în vedere creșterea gradului de ocupare a forței de muncă în rândul lucrătorilor în vârstă și optimizarea sustenabilității pe termen lung a finanțelor publice;
Reforms to facilitate corporate insolvency procedures could improve deleveraging and lead the way to new lending and investment.
Realizarea unor reforme menite să faciliteze procedurile privind insolvența întreprinderilor ar putea îmbunătăți procesul de reducere a gradului de îndatorare și ar deschide calea către noi împrumuturi și investiții.
Reforms to improve the efficiency of the healthcare sector and its financial sustainability have begun but continuous efforts are needed.
Au fost demarate reforme menite să îmbunătățească eficiența și sustenabilitatea financiară ale sistemului de sănătate, dar sunt necesare eforturi continue.
Reforms to social protection systems – the third element of the strategy – are necessary.
Sunt necesare reforme ale sistemelor de protecție socială – a treia componentă a strategiei.
Reforms to strengthen work incentives have tightened eligibility criteria, or reduced the level or duration of entitlements.
Reformele de sporire a stimulentelor pentru ocuparea unui loc de muncă au restrâns criteriile de eligibilitate sau au redus nivelul sau durata ajutoarelor.