natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, standards requiring that a particular technology is used exclusively for a standard or preventing the development of other technologies by obliging the members of the standard-setting organisation to exclusively use a particular standard, may lead to the same effect.
În plus, standardele care impun exclusiv utilizarea unei anumite tehnologii pentru un standard sau care împiedică dezvoltarea altor tehnologii prin faptul că îi obligă pe membrii organizaţiei să folosească exclusiv un anumit standard pot avea același efect.
In addition, State aid control is an important tool to help to ensure that banks revert to their core economic function as lenders to the real economy, through conditionality in restructuring decisions.
În plus, controlul ajutoarelor de stat reprezintă un instrument important care permite garantarea faptului că băncile își reiau funcția lor economică principală, de instituții de împrumut pentru economia reală, recurgând la condiționalități în cadrul deciziilor de restructurare.
In addition, State aid control is helping to create a connected, integrated and secure energy market in Europe by assessing national measures to ensure electricity supply (known as ‘capacity mechanisms’).
În plus, controlul ajutoarelor de stat contribuie la crearea unei piețe a energiei conectate, integrate și sigure în Europa, prin evaluarea măsurilor naționale astfel încât acestea să asigure aprovizionarea cu energie electrică (așa-numitele „mecanisme de asigurare a capacității”).
In addition, steps should be taken to avoid precarious employment.
Mai mult, trebuie adoptate măsuri pentru a evita raporturile de muncă precare.
In addition, steps should be taken to avoid precarious employment.
Mai mult, trebuie adoptate măsuri pentru a se evita raporturile de muncă precare.
In addition, still in the context of that new philosophy, the provisions of the above mentioned Directives have also been scrutinized in order to identify possible supplementary need in term of powers to be conferred to the Commission under the new classification of the Treaty.
În plus, tot în contextul acestei noi filozofii, au fost examinate și dispozițiile directivelor menționate anterior pentru a identifica eventualele nevoi suplimentare în materie de competențe care trebuie să fie conferite Comisiei în conformitate cu noua clasificare din tratat.
In addition, strategic gas stocks would help the security of gas supply.
În plus, stocurile strategice de gaze ar contribui la securitatea aprovizionării cu gaze.
In addition, strengthening the foundations of space science and technology has been included in EU's FP7.
În plus, consolidarea fundamentelor ştiinţei şi tehnologiei spaţiale a fost inclusă în PC7 al UE.
In addition, stringent EU rules, particularly on environmental protection, generate competitive constraints vis-à-vis competitors in Asia or Latin America.
În plus, normele stricte ale Uniunii Europene, în special în ceea ce privește protecția mediului, generează constrângeri care afectează competitivitatea față de Asia sau America Latină.
In addition, strong NPBs can contribute to the development and co-financing of projects.
În plus, ele dispun de BNP-uri puternice care pot contribui la dezvoltarea și cofinanțarea proiectelor.
In addition, structural reforms aim at a broader set of objectives, such as ensuring that the deposit taking bank is not unduly influenced by a short term oriented trading culture and prone to conflicts of interest to the detriment of its customers.
În plus, reformele structurale vizează o gamă mai largă de obiective, ca de exemplu asigurarea faptului că banca ce acceptă depozite nu este influențată în mod nejustificat de o cultură de tranzacționare axată pe viitorul apropiat și nici nu este susceptibilă de a fi afectată de conflicte de interese în detrimentul clienților săi.
In addition, STS criteria need also to reflect the specific role of the sponsor providing liquidity support to the ABCP conduits.
În plus, criteriile privind STS trebuie să reflecte și rolul specific al sponsorului care furnizează emitenților de ABCP sprijin pentru asigurarea lichidității.
In addition, studies of embryonic stem cells enable biologists10 to understand how our tissues develop and maintain themselves, and stem cells are also used to screen new drugs to decrease their risk of toxicity and to advance pharmaceutical research.
În plus, studierea celulelor stem embrionare le permite biologilor10 să înțeleagă modul în care țesuturile noastre se dezvoltă și se mențin, iar celulele stem sunt utilizate, de asemenea, pentru a monitoriza noi medicamente în scopul scăderii riscului de toxicitate al acestora și al înregistrării de progrese în domeniul cercetării farmaceutice.
In addition, studies should also be conducted on the effectiveness and impact of family-oriented policies.
Totodată, ar trebui efectuate studii asupra eficienţei şi impactului politicilor adresate familiilor.
In addition, studies should be conducted on the effectiveness and impact of family-oriented policies.
Totodată, ar trebui efectuate studii asupra eficienţei şi impactului politicilor adresate familiilor.
In addition, studies should be conducted on the effectiveness and impact of family-oriented policies.
Totodată, ar trebui efectuate studii asupra eficienței și impactului politicilor adresate familiilor.
In addition, subsidiarity is to be a key guiding concept.
În plus, subsidiaritatea trebuie să devină un concept de orientare de bază.
In addition, substantial reductions in NOx and HC emissions will be achieved.
În plus, se vor obține reduceri substanțiale ale emisiilor de NOx și HC.
In addition, substantial work already exists in the field of standardisation for both types of signature (QES and AES based on QC).
De asemenea, au fost deja realizați un număr de pași în domeniul standardizării ambelor tipuri de semnături (QES și AES-QC).
In addition, success is unevenly distributed not only between countries – in particular with a striking lack of progress towards the MDGs in fragile and conflict affected states – but also within countries - including those that already have the means to provide better lives and futures for their population.
În plus, rezultatele bune sunt distribuite inegal nu numai între țări (în special cu o lipsă izbitoare a progreselor în materie de realizare a ODM în statele fragile și afectate de conflicte), dar și în interiorul aceleiași țări, inclusiv în cele care au deja mijloacele de a oferi propriei populații condiții de viață și perspective de viitor mai bune.
In addition, successfully privatised and better managed firms will act as "role models", generating additional positive externalities.
În plus, întreprinderile privatizate cu succes și gestionate mai bine vor reprezenta „modele de urmat”, generând efecte externe pozitive suplimentare.
In addition, such a decision also needs to be taken in full consciousness of the economic consequences at home.
Pe lângă aceasta, o asemenea decizie trebuie să fie luată, de asemenea, în deplină cunoștință a consecințelor economice pe plan intern.
In addition, such a multi-annual plan should apply to all demersal stocks and their fisheries in the North Sea.
De asemenea, un astfel de plan multianual ar trebui să fie aplicat tuturor stocurilor demersale și zonelor lor de pescuit din Marea Nordului.
In addition, such a payment system would also have to take into account the fact that farm incomes are largely determined by producer prices and production costs and that these are subject to ever greater fluctuations.
În plus, în cazul unui asemenea sistem de prime, ar trebui, de asemenea, luat în considerare faptul că situaţia veniturilor exploataţiilor este determinată în mod decisiv de preţurile de producător şi costurile de producţie, iar acestea sunt expuse unor fluctuaţii tot mai mari.
In addition, such a payment system would also have to take into account the fact that farm incomes are largely determined by producer prices and production costs and that these are subject to ever greater fluctuations.
În plus, în cazul unui asemenea sistem de prime, ar trebui, de asemenea, luat în considerare faptul că situaţia veniturilor exploataţiilor este determinată în mod decisiv de preţurile de producător şi costurile de producţie, iar acestea sunt expuse unor fluctuaţii tot mai mari.
In addition, such a pilot phase would facilitate the market introduction of EU-supported project bonds, which will be a new type of asset and testing of the design and parameters of the initiative in order to make changes, if required, before 2014.
În plus, o astfel de etapă-pilot ar facilita introducerea pe piață a obligațiunilor pentru finanțarea proiectelor sprijinite de UE, care va reprezenta un nou tip de activ, precum și testarea concepției și a parametrilor inițiativei pentru a face modificări, dacă este necesar, înainte de 2014.
In addition, such a rule may lead to forum shopping.
În plus, o asemenea dispoziție ar conduce la un fenomen de căutare a instanței celei mai favorabile („forum shopping”).
In addition, such a significant transition requires adequate resources and a transition process that is transparent to all stakeholders, including staff, and which offers the time needed for the change of culture necessary to fully implement the new approach.
În plus, o tranziție atât de importantă necesită punerea la dispoziție de resurse adecvate și un proces de tranziție care să fie transparent în raport cu toate părțile interesate, inclusiv personalul, și care să ofere timpul necesar pentru schimbarea de mentalitate care se impune în vederea punerii în aplicare pe deplin a noii abordări.
In addition, such an accession would be in line with the Court rulings according to which ‘since the subject matter of the AETR falls within the scope of [Regulation (EC) No 561/2006], the Community has been empowered to negotiate and conclude the agreement in question since the entry into force of the said regulation’18.
În plus, aderarea ar fi în conformitate cu hotărârea Curții conform căreia „dat fiind faptul că obiectul AETR intră în domeniul de aplicare al [Regulamentului (CE) nr. 561/2006], de la intrarea în vigoare a respectivului regulament, Comunitatea a dobândit competența de a negocia și de a încheia acordul în cauză”18.
In addition, such an initiative is unlikely to succeed, due to opposition of the Member States, the lengthy process needed to establish such an agency and concerns about subsidiarity.
În plus, o astfel de inițiativă are puține șanse de reușită, din cauza opoziției statelor membre, a procesului îndelungat necesar pentru înființarea unei astfel de agenții și a preocupărilor în privința subsidiarității.
In addition, such approvals should not be necessary for plants and establishments which process or handle certain safe materials, such as products processed to an extent that they no longer pose a risk to public and animal health.
În plus, astfel de autorizări nu ar trebui să fie necesare pentru instalații și unități care prelucrează sau manipulează anumite materiale sigure, cum ar fi produsele prelucrate până la limita la care nu mai reprezintă un risc pentru sănătatea publică și animală.
In addition, such body shall have arrangements to cover liabilities arising from its activities.
În plus, un astfel de organism dispune de înțelegeri destinate a compensa răspunderile care decurg din activitățile sale.
In addition, such crises may also have a wider adverse impact on society as a whole, by their impact on the socio-economic situation of the farmers and of the industrial sectors concerned and on consumer confidence in the safety of products of animal origin.
În plus, astfel de crize pot avea și un impact negativ mai larg, asupra societății în ansamblu, prin impactul lor asupra situației socio-economice a fermierilor și a sectoarelor industriale interesate, și asupra încrederii consumatorilor în siguranța produselor de origine animală.
In addition, such derogations, together with their justification should be made available to the public.
În plus, aceste derogări, împreună cu motivarea lor, trebuie puse la dispoziţia publicului.
In addition, such frauds are often organised in a series of supplies in which the same goods may circulate several times between Member States (so-called carousel fraud) and the treasury may loose several times the amount of tax on a single good.
În plus, fraudele de acest tip sunt adesea organizate într-o serie de livrări în cadrul cărora aceleași bunuri pot circula de mai multe ori între statele membre (așa-numita fraudă de tip carusel), iar trezoreria poate pierde de mai multe ori valoarea taxei pentru același bun.
In addition, such incentive structures should enable a long-term planning perspective and minimise uncertainty about a possible change of rules.
În plus, aceste stimulente ar trebui să permită o planificare pe termen lung şi să reducă incertitudinile privind eventuale modificări aduse normelor de mediu.
In addition, such new, potentially lower-risk products should not be subject to the same restrictions as are normal products.
De asemenea, aceste noi produse care ar putea prezenta un risc scăzut nu ar trebui să facă obiectul aceloraşi restricţii care sunt impuse produselor tradiţionale.
In addition, such new, potentially lower-risk products should not be subject to the same restrictions as are normal products.
De asemenea, aceste noi produse care ar putea prezenta un risc scăzut nu ar trebui să facă obiectul aceloraşi restricţii care sunt impuse produselor tradiţionale.”
In addition, such new, potentially lower-risk products should not be subject to the same restrictions as are normal products.
De asemenea, aceste noi produse care ar putea prezenta un risc scăzut nu ar trebui să facă obiectul acelorași restricții care sunt impuse produselor tradiționale
In addition, such new, potentially lower-risk products should not be subject to the same restrictions as are normal products.
De asemenea, aceste noi produse care ar putea prezenta un risc scăzut nu ar trebui să facă obiectul acelorași restricții care sunt impuse produselor tradiționale.
In addition, such new, potentially lower-risk products should not be subject to the same restrictions as are normal products.
De asemenea, aceste noi produse care ar putea prezenta un risc scăzut nu ar trebui să facă obiectul acelorași restricții care sunt impuse produselor tradiționale.”
In addition, such platforms should be able to react independently.
În plus, astfel de platforme ar trebui să poată reacționa în mod independent.
In addition, such platforms should be able to react independently.
În plus, astfel de platforme ar trebui să poată reacționa în mod independent.
In addition, such provision would be at variance with EU international commitments.
În plus, o astfel de dispoziție ar fi incompatibilă cu angajamentele internaționale ale UE.
In addition, such transparency may help avoiding information asymmetries, ensuring that all market participants are adequately informed about the extent to which short selling is affecting prices.
Mai mult, transparența poate ajuta la prevenirea asimetriei informaționale, garantând informarea corespunzătoare a tuturor participanților pe piață în legătură cu măsura în care vânzarea în lipsă afectează prețurile.
In addition, suitable lighting (fixed or portable) strong enough to allow the calves to be inspected at any time must be available.
De asemenea, trebuie să fie disponibil un sistem de iluminare adecvat, fix sau mobil, de o intensitate suficientă pentru a permite inspectarea viţeilor în orice moment.
In addition, supervisors will have the power to appoint a special manager at a bank for a limited period to restore the financial situation of the bank and the sound and prudent management of its business.
În plus, autoritățile de supraveghere vor avea competența de a numi un administrator special, pentru o perioadă de timp limitată, pentru restabilirea situației financiare a băncii și gestionarea corectă și prudentă a activității acesteia.
In addition, supplementary information, in particular the activity data, needed for the assessment of the inventories and projections shall be prepared in accordance with the same guidelines.
În plus, în conformitate cu același ghid, statele membre pregătesc informații suplimentare, în special date privind activitatea, necesare pentru evaluarea inventarelor și a estimărilor.
In addition, suppliers are expressing an additional concern about money not moving down the supply chain.
Mai mult, furnizorii și-au exprimat o preocupare suplimentară privind blocarea circulației banilor către lanțul de aprovizionare.
In addition, support for the Roma culture and history in mainstream curricula is mentioned in a large number of documents.
În plus, într-un număr mare de documente se menționează integrarea culturii și istoriei romilor în cadrul programelor școlare generale.
In addition, support is being considered, also by EU Member States, for the IMF Revenue for Development Trust Fund to extend technical cooperation on revenue management to developing countries.
În plus, se are în vedere, inclusiv de către statele membre, necesitatea unui sprijin pentru Fondul fiduciar al FMI menit să contribuie la extinderea cooperării tehnice în domeniul gestionării veniturilor pentru a fi incluse țările în curs de dezvoltare.
In addition, support is given to the development of local evaluation capacity as a means to strengthen beneficiaries’ capacity to manage and control pre-accession aid.
De asemenea, se acordă sprijin pentru dezvoltarea capacităților locale de evaluare ca modalitate de consolidare a capacității beneficiarilor de a gestiona și a controla ajutoarele de preaderare.
In addition, support is to be provided for research in non-EU countries through international cooperation, particularly as regards exotic diseases of major importance or zoonoses which have serious consequences for the countries concerned.
În afară de aceasta este prevăzută sprijinirea cercetării în ţările terţe prin intermediul cooperării internaţionale, în special în domeniul bolilor exotice importante sau al zoonozelor, care au urmări grave pentru aceste ţări.
In addition, support services at national level should promote and ensure access to a wide range of users, including third country nationals.
În plus, serviciile de asistență la nivel național ar trebui să promoveze și să asigure accesul unei game largi de utilizatori, incluzând resortisanții țărilor terțe.
in addition, support the acceleration of work to build a comprehensive cross border framework to strengthen the European Union's financial crisis management/resolution systems, including guarantee schemes and burden sharing.
de asemenea, să sprijine accelerarea lucrărilor necesare pentru instituirea unui cadru transfrontalier global care să permită consolidarea sistemelor UE de gestionare/soluționare a crizelor financiare, inclusiv a schemelor de garantare și de partajare a sarcinilor.
In addition, supporting documents shall not be requested for low value grants;
În plus, în cazul granturilor cu valoare mică nu se solicită documente justificative;
In addition, surveys carried out on the population and young people in particular show that this aspiration persists.
De altfel, sondajele realizate pe populaţie şi, în special, pe tineri dovedesc persistenţa acestei aspiraţii.
In addition, surveys carried out on the population and young people in particular show that this aspiration persists.
De altfel, sondajele realizate în rândul populaţiei şi, în special, în rândul tinerilor, dovedesc persistenţa acestei aspiraţii.
In addition, sustainable energy projects have been among the first projects approved for the European Fund for Strategic Investments (EFSI) guarantee, in particular in Denmark, Finland, France, Spain and the United Kingdom.
În plus, proiectele din domeniul energiei durabile au fost printre primele aprobate pentru finanțare din fondul de garantare a fondului european pentru investiții strategice, fiind vorba în special de proiecte din Danemarca, Finlanda, Franța, Regatul Unit și Spania.
In addition, sustained immigration flows are seen as necessary for Europe to meet the challenges of an ageing and shrinking working-age population.
În plus, existenţa unor fluxuri constante de imigranţi este considerată necesară pentru ca Europa să poată face faţă provocărilor reprezentate de îmbătrânirea populaţiei şi de scăderea numărului populaţiei apte de muncă.
In addition, Sweden’s taxation system, which provides one of the strongest tax incentives for home ownership in the Union, tends to push up house prices.
În plus, sistemul fiscal din Suedia, care oferă unul dintre cele mai puternice stimulente fiscale pentru proprietarii de locuințe în Uniune, tinde să ducă la creșterea prețurilor locuințelor.
In addition, swift delivery on the key actions to boost growth and consumer and business confidence included in the Single Market Act should also be considered a priority, in particular in light of their horizontal benefit to a better functioning Single Market and their potential contribution to growth.
În plus, îndeplinirea rapidă a acțiunilor-cheie destinate stimulării creșterii și a încrederii în rândul consumatorilor și a mediului de afaceri incluse în Actul privind piața unică ar trebui să reprezinte, de asemenea, o prioritate, în special în lumina beneficiilor orizontale pentru o mai bună funcționare a pieței unice și a contribuției potențiale la creștere a acestora.
In addition, synergies between smart grids and telecommunication networks will be maximised in order to avoid duplication of investments and to accelerate the take up of smart energy services
În plus, sinergiile între rețelele inteligente și rețelele de telecomunicații vor fi maximizate pentru a evita duplicarea investițiilor și pentru a accelera introducerea de servicii energetice inteligente.
In addition, synergies can also be explored with the offshore conventional energy sector, for example by tackling safety and infrastructure challenges together.
În plus, pot fi analizate și sinergiile cu sectorul energiei offshore convenționale, de exemplu prin abordarea comună a provocărilor legate de siguranță și de infrastructură.
In addition, Table 1 gives some guidelines in order to obtain the desired texture and durability.
De asemenea, tabelul 1 prezintă câteva indicaţii necesare pentru obţinerea texturii şi a durabilităţii dorite.
In addition, Table 1 gives some guidelines in order to obtain the desired texture and durability.
În plus, în tabelul 1 sunt prezentate unele indicații necesare pentru a obține textura și durabilitatea dorite.
In addition, take steps to promote greater participation of women in the labour market, by increasing the availability of care facilities throughout the country and providing financial incentives to second earners to take up work in a budgetary neutral way.
În plus, să ia măsuri de promovare a unei participări mai mari a femeilor pe piața forței de muncă, prin punerea la dispoziție a mai multor centre de îngrijire pe întregul teritoriu al Italiei și prin oferirea de stimulente financiare fără impact bugetar pentru încadrarea în muncă a celei de a doua persoane care contribuie la venitul familiei.
In addition, taking into account the fact that the emissions generated during combustion differ from one fuel to another, taxation could in the second place reflect the environmental aspects of energy (by differentiating between greenhouse gas and non-greenhouse gas emissions).
În plus, având în vedere faptul că emisiile generate în timpul combustiei diferă de la un combustibil la altul, impozitarea ar putea reflecta, pe de altă parte, aspectele de mediu ale energiei (prin diferenţierea emisiilor de gaze cu efect de seră de emisiile de alte gaze).
In addition, taking into account the small size of some EU labour markets, or other undefined exceptional circumstances, an EGF contribution may be made;
În plus, luând în considerare dimensiunile reduse ale unor piețe de muncă din UE, sau alte circumstanțe excepționale nedefinite, o contribuție din partea FEG poate fi acordată: