natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, some concerns pointed to the lack of detailed feedback on the consultations and the frequently perceived lack of high-quality cost benefit analysis.
În plus, s-au exprimat îngrijorări în ceea ce privește lipsa unor răspunsuri detaliate la consultări și lipsa - constatată frecvent - a unei analize cost-beneficiu de calitate.
In addition, some countries receive special attention because of the priority given to them by the EU under the readmission policy.
În plus, anumite ţări beneficiază de atenţie specială în urma priorităţii pe care UE le-o acordă în cadrul politicii de readmisie.
In addition, some elements presently covered by the statutes should be covered by the convention instead.
În plus, unele dintre elemente acoperite în prezent de statute ar trebui să fie reglementate de convenție în viitor.
In addition, some errors and inaccuracies which the press blew up when the Copenhagen conference opened sowed doubt among the public and scored an own goal which those contesting the IPCC conclusions were quick to exploit.
În plus, anumite erori şi estimări aproximative, care au fost amplu reflectate în presă în momentul deschiderii Conferinţei de la Copenhaga, au stârnit îndoială în rândurile opiniei publice şi au creat o breşă în care s-au precipitat toţi cei care contestă concluziile IPCC.
In addition, some errors and inaccuracies which the press blew up when the Copenhagen conference opened sowed doubt among the public and scored an own goal which those contesting the IPCC conclusions were quick to exploit.
În plus, anumite erori și estimări aproximative, care au fost amplu reflectate în presă în momentul deschiderii Conferinței de la Copenhaga, au stârnit îndoială în rândurile opiniei publice și au creat o breșă în care s-au precipitat toți cei care contestă concluziile IPCC.
In addition, some errors and inaccuracies which the press blew up when the Copenhagen conference opened sowed doubt among the public and scored an own goal which those contesting the IPCC conclusions were quick to exploit.
În plus, anumite erori și neconcordanțe, prezentate în mod exagerat de presă în momentul deschiderii conferinței de la Copenhaga, au semănat îndoială în rândul publicului și au echivalat cu marcarea unui autogol, fapt repede exploatat de contestatarii concluziilor IPCC.
In addition, some errors and inaccuracies which the press blew up when the Copenhagen conference opened sowed doubt among the public and scored an own goal which those contesting the IPCC conclusions were quick to exploit."
În plus, anumite erori şi neconcordanţe, prezentate în mod exagerat de presă în momentul deschiderii conferinţei de la Copenhaga, au semănat îndoială în rândul publicului şi au echivalat cu marcarea unui autogol, fapt repede exploatat de contestatarii concluziilor IPCC.”
In addition, some experts raised questions concerning practical and technical implementation aspects, which have been addressed in the Staff Working Document accompanying the proposal and are embedded in the Implementation Plan.
În plus, unii experți au adus în discuție aspectele practice și tehnice ale punerii în aplicare, care au fost abordate în documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește propunerea și sunt integrate în planul de punere în aplicare.
In addition, some experts raised questions concerning practical and technical implementation aspects, which have been addressed in the Staff Working Document accompanying the proposal and are embedded in the Implementation Plan.
În plus, unii experți au pus în discuție aspectele practice și tehnice ale punerii în aplicare, care au fost abordate în documentul de lucru al serviciilor Comisiei ce însoțește propunerea și sunt integrate în planul de punere în aplicare.
In addition, some experts raised questions concerning practical and technical implementation aspects, which have been addressed in the Staff Working Document accompanying the proposal and are embedded in the Implementation Plan.
În plus, unii experți au ridicat întrebări legate de aspecte privind punerea în aplicare practică și tehnică; acestea au fost abordate în documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește propunerea și sunt incluse în planul de punere în aplicare.
In addition, some firms who practice illegal fishing, including EU operators, operate substandard vessels flying the flag of states which apply no or very low standards of social protection.
De asemenea, anumite firme care practică pescuitul ilegal, inclusiv operatori din UE, utilizează nave care nu se conformează standardelor, sub pavilionul statelor care nu aplică niciun standard de protecţie socială sau aplică standarde foarte scăzute în acest sens.
In addition, some former flag carriers may not survive the current economic crisis and have requested public support.
În plus, unele foste companii aeriene tradiționale ar putea să nu supraviețuiască în condițiile actuale de criză economică și au solicitat sprijin public.
In addition, some health security aspects are already addressed within areas of common safety concern in public health matters (such as food safety, animal and plant health, the quality and safety of pharmaceuticals and medical devices, or organs and substances of human origin, blood and blood derivatives), consumer protection, health and safety at work, the environment, transport safety and security, respectively covered by Articles 168(4), 169, 153-156, 191-193, 141 and 91 of the TFEU.
În plus, unele aspecte de sănătate publică sunt deja abordate în domenii de preocupare comune de securitate în materie de sănătate publică (cum ar fi siguranța alimentelor, sănătatea animalelor și a plantelor, calitatea și siguranța produselor farmaceutice și dispozitivelor medicale, sau organele și substanțele de origine umană, sânge și alte produse derivate din sânge), protecția consumatorilor, sănătatea și securitatea la locul de muncă, mediul, securitatea și siguranța transporturilor, care fac obiectul articolului 168 alineatul (4), respectiv articolelor 169, 153-156, 191-193, 141 și 91 din TFUE.
In addition, some investment products give the retail investor a choice between multiple underlying investments.
În plus, unele produse de investiții le oferă investitorilor de retail posibilitatea de a alege între mai multe investiții suport.
In addition, some landlocked countries are developing very successful related activities, e.g. manufacture of marine equipment.
În plus, o serie de ţări fără ieşire la mare desfăşoară totuşi o activitate economică însemnată legată de aceasta, producând de exemplu echipament naval.
In addition, some landlocked countries are developing very successful related activities, e.g. manufacture of marine equipment.
În plus, o serie de ţări fără ieşire la mare desfăşoară totuşi o activitate economică însemnată legată de aceasta, producând de exemplu echipament naval.
In addition, some migrants already residing in the EU, as well as those recently arrived, including refugees, may have limited knowledge of the host country language.
În plus, s-a putea ca unii migranți stabiliți deja în UE, precum și cei nou-veniți, inclusiv refugiați, să cunoască doar într-o mică măsură limba țării gazdă.
In addition, some national Parliaments sent delegations to Brussels or convened committee meetings there and took advantage of the opportunity to meet Members of the Commission.
În plus, anumite parlamente naționale au trimis delegații la Bruxelles sau au convocat reuniuni ale comisiilor la Bruxelles și au profitat de ocazie pentru a se întâlni cu membri ai Comisiei.
In addition, some of the accompanying measures for the Fund (organisation of conferences and research fellowships) have been deleted since they are already covered by the Seventh Framework Programme (Specific Programme "People").
Pe de altă parte, anumite măsuri de însoţire a fondului (organizarea de conferinţe şi de burse de cercetare) au fost eliminate deoarece sunt deja acoperite de cel de-al şaptelea Program-cadru (prin programul specific „Personal”).
In addition, some of the DSM’s key actions, like the ‘European Cloud’ initiative and the copyright reform have an international dimension which could be addressed in trade agreements.
În plus, unele dintre acțiunile-cheie ale strategiei privind piața unică digitală, cum ar fi inițiativa pentru un „cloud european” și reforma în domeniul drepturilor de autor, au o dimensiune internațională care ar putea fi abordată în acordurile comerciale.
In addition, some of the measures planned (in response to earlier floods) have not been completed because of a variety of administrative hurdles.
În plus, unele măsuri preconizate (ca reacție la inundațiile din trecut) nu au fost puse în aplicare în totalitate din cauza diverselor obstacole administrative.
In addition, some of the most critical security challenges have a worldwide scope, impacting on both developing and industrialized countries.
În plus, unele dintre cele mai importante provocări în materie de securitate au o amploare mondială, având un impact atât asupra țărilor industrializate, cât și asupra țărilor în curs de dezvoltare.
In addition, some of the VAT levied contributes to the EU budget; it is therefore obvious that it is of direct concern to the Commission that its interests be protected by ensuring that the tax is applied as effectively as possible.
În plus, o parte din TVA contribuie la bugetul UE, fiind evident, ca atare, interesul direct al Comisiei de a-și proteja interesele prin aplicarea taxei cât mai eficient posibil.
In addition, some payments may also be conditional to the achievement of milestones, measured by objective performance indicators, reflecting results and reform progress over time in the respective sector.
În plus, anumite plăți pot fi condiționate și de îndeplinirea unor obiective de etapă, măsurate prin indicatori de performanță obiectivi, ce reflectă rezultatele și progresele în materie de reforme înregistrate de-a lungul timpului în sectorul respectiv.
In addition, some RACs are showing an interest in discussing maritime policy issues8.
În plus, unele consilii consultative regionale manifestă interes pentru discuții pe subiecte legate de politica maritimă8.
In addition, some RACs have developed "focus" groups to work on specific technical issues before launching a discussion in working groups and/or the Executive Committee.
În plus, unele consilii consultative regionale au creat grupuri tematice care prelucrează anumite aspecte tehnice înainte de inițierea unei dezbateri în cadrul grupurilor de lucru și/sau al comitetului executiv.
In addition, some recommendations (such as marking of all parts of firearms and interconnecting information registry) might have a significant impact in terms of costs also on manufacturers and dealers (in particular SMEs) and therefore further examination and possibly feasibility studies (for interconnecting the information registries for example) may be envisaged .
În plus, unele recomandări (cum ar fi marcarea tuturor pieselor armelor de foc și interconectarea registrelor de informații) ar putea avea un impact semnificativ asupra costurilor și, de asemenea, asupra producătorilor și armurierilor (în special asupra IMM-urilor) și, prin urmare, s-ar putea prevedea o examinare suplimentară și, eventual, studii de fezabilitate (pentru interconectarea registrelor de informare, de exemplu).
In addition, some research has shown that the greater accessibility and lower cost of some ICT-enabled services increases their use almost as much as it decreases their energy intensity.
În plus, unele cercetări au arătat că accesibilitatea mai mare şi costurile mai reduse ale unor servicii bazate pe TIC au condus la creşterea intensităţii de utilizare aproape în aceeaşi măsură în care s-a diminuat intensitatea energetică.
In addition, some services such as motor insurance are local by virtue of the location of the risk and therefore do not easily transfer across borders.
Pe de altă parte, anumite servicii cum ar fi asigurarea auto sunt locale prin natura locului riscului și, prin urmare, nu se pot transfera ușor peste frontiere.
In addition, some simplifications are introduced relating to EAGF expenditure and recovery procedures.
În plus, se introduc câteva elemente de simplificare în ceea ce privește cheltuielile FEGA și procedura de recuperare.
In addition, some stakeholders were of the opinion that the reduction of the minimum capital requirement should be accompanied by appropriate measures e.g. a solvency test or restrictions on the distribution of dividends.
În plus, unele părți interesate au fost de părere că reducerea cerinței minime de capital ar trebui să fie însoțită de măsuri adecvate, de exemplu, de un test de solvabilitate sau de restricții privind distribuirea dividendelor.
In addition, some standards in support of EU legislation still depend on adoption of the acts they will be based upon by the co-legislator.
În plus, unele standarde în sprijinul legislației UE depind încă de adoptarea de către colegislator a actelor pe care se vor baza.
In addition, some technologies developed in Europe will need to be commercialised in other markets, in collaboration with non-European firms, to the eventual benefit of European companies and consumers.
În plus, anumite tehnologii elaborate în Europa vor trebui să fie comercializate pe alte piețe, în colaborare cu firme din afara Europei, în beneficiul, în cele din urmă, al companiilor și al consumatorilor europeni.
In addition, some victims are particularly at risk of being further distressed or harmed by their involvement in criminal proceedings whether through the giving of evidence or through other forms of participation.
În plus, unele victime sunt deosebit de expuse riscului de a fi în continuare afectate sau lezate prin implicarea lor în procedurile penale, fie prin furnizarea de elemente de probă, fie prin alte forme de participare.
In addition, some €5.2 billion will be invested in health infrastructure by the European Regional Development Fund.
De asemenea, aproximativ 5,2 miliarde de euro vor fi investiți în infrastructura din domeniul sănătății prin intermediul Fondului european de dezvoltare regională.
In addition, special attention must also be given to services such as transport, energy, housing and health care, which should be available, affordable and accessible.
În afară de aceasta, transportul, energia, locuinţele şi asistenţa medicală ar trebui să fie disponibile, abordabile ca preţ şi accesibile.
In addition, special attention would be given to assessing whether modern land-based closed aquaculture facilities could be considered biosecure and to what extent movements into these facilities can be differentiated from movements into open aquaculture facilities under Community rules.
În plus, proiectul urma să acorde o atenție specială întrebării dacă instalațiile închise pentru acvacultură, moderne, amplasate pe uscat ar putea fi considerate sigure din punct de vedere biologic, precum și măsurii în care mutările în acest tip de instalații se pot diferenția de mutările în instalații deschise pentru acvacultură reglementate de dispozițiile comunitare.
In addition, special conditions calibrated to negotiating platforms intended for SMEs should be introduced in the revision of the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) in order to create a quality label for those markets and to facilitate the development of a network.
În plus, în cadrul revizuirii Directivei privind piețele financiare trebuie introduse condiții speciale calibrate pentru platformele de negociere destinate IMM-urilor, în vederea creării unei mărci de calitate pentru aceste piețe și a facilitării interrelaționării lor.
In addition, special measures not foreseen in these strategies and programmes can be implemented in case of natural disasters, civil strife or crises, when neither the Instrument for Stability nor Humanitarian aid can intervene.
În plus, pot fi aplicate măsuri speciale neprevăzute în aceste strategii şi programe în cazurile de catastrofe naturale, tensiuni civile sau crize, când nu se poate interveni nici prin intermediul instrumentului de stabilitate, nici prin ajutor umanitar.
In addition, special rules for the OR in the agricultural, fisheries and the aquaculture sectors will be maintained.
În plus, vor fi menținute norme speciale pentru RUP în sectorul agricol, al pescuitului și al acvaculturii.
In addition, specific cleaning and disinfection measures should be applied.
De asemenea, ar trebui aplicate măsuri specifice de curățare și dezinfectare.
In addition, specific conferences and seminars were organised focusing on the future of the ESF.
În afară de aceasta, au fost organizate conferințe și seminarii specifice care au pus accentul pe viitorul FSE.
In addition, specific earmarking of the European Regional Development Fund for investments in low-carbon economy was introduced.
În plus, a fost introdusă alocarea de resurse din Fondul European de Dezvoltare Regională pentru investiții într-o economie cu intensitate redusă a carbonului.
In addition, specific exchanges with Member States' authorities have taken place during the entire impact assessment process at meetings of the Technical Committee Motor Vehicles (TCMV) and the Type-Approval Authorities Experts Group (TAAEG).
De asemenea, pe parcursul întregului proces de evaluare a impactului au avut loc schimburi de informații specifice cu autoritățile statelor membre în cadrul reuniunilor Comitetului tehnic pentru autovehicule (CTAV) și ale Grupului de experți al autorităților de omologare de tip (TAAEG).
In addition, specific information and assistance (referrals to competent authority) must be provided in relation to social security.
În plus, trebuie furnizate informații și asistență specifice (sesizări ale autorității competente) în ceea ce privește securitatea socială.
In addition, specific labelling provisions for food enzymes sold as such to the manufacturer or to the consumer should be laid down in this Regulation.
De asemenea, prezentul regulament ar trebui să cuprindă dispoziţii speciale privind etichetarea enzimelor alimentare vândute ca atare fabricantului sau consumatorului.
In addition, specific measures such as information and awareness-raising campaigns and match-making events to facilitate SMEs’ access to third-country markets, such as AL-INVEST, MEDINVEST and PROINVEST have proven successful and will be continued.
În afară de aceasta, măsuri specifice cum ar fi campaniile de informare şi de sensibilizare şi evenimentele care pun în legătură IMM-urile pentru a le facilita accesul pe pieţele din ţări terţe, de exemplu AL-INVEST, MEDINVEST şi PROINVEST, au avut succes şi vor fi continuate.
In addition, specific procedural guarantees for unaccompanied minors should be laid down on account of their vulnerability.
Pe de altă parte, ar trebui stabilite garanții procedurale specifice pentru minorii neînsoțiți, având în vedere vulnerabilitatea acestora.
In addition, specific provision is made – as was made in Decision No 3/80 - to implement Article 9 of the Agreement in the field of social security coordination.
În plus, există dispoziții specifice, așa cum sunt cele din Decizia nr. 3/80, pentru punerea în aplicare a articolului 9 din acord în domeniul coordonării securității sociale.
In addition, specific provisions on labelling of flavourings sold as such to the manufacturer or to the final consumer should be included in this Regulation.
În plus, regulamentul respectiv ar trebui să includă şi dispoziţii specifice privind etichetarea aromelor vândute ca atare producătorului sau consumatorului final.
In addition, specific provisions on labelling of food additives sold as such to the manufacturer or to the final consumer should be contained in this Regulation.
În plus, prezentul regulament trebuie să conţină şi dispoziţii speciale privind etichetarea aditivilor alimentari vânduţi ca atare fabricantului sau consumatorului final.
In addition, specific provisions relating to the labelling of organic products should be laid down in this Regulation.
În plus, în prezentul regulament ar trebui prevăzute dispoziții specifice referitoare la etichetarea produselor ecologice.
In addition, specific rules have been implemented on the voluntary labelling of organic products and the mandatory labelling of production methods when marketing eggs, as well as a few isolated rules when marketing poultry for slaughter and beef.
În afară de aceasta, au fost puse în aplicare anumite reguli specifice privind etichetarea voluntară a produselor ecologice şi etichetarea obligatorie cu indicaţii privind metodele de producţie în cazul comercializării ouălor, ca şi anumite reguli accesorii privind comercializarea păsărilor destinate producţiei de carne şi a cărnii de vită.
In addition, specific sanctions will be introduced in order to address the possible remaining cases of non-compliance.
Mai mult, vor fi introduse sancțiuni specifice cu scopul de a aborda posibilele cazuri restante de nerespectare a legislației.
In addition, spring waters shall comply with the provisions of Council Directive98/83/EC14.
În plus, apele de izvor trebuie să respecte dispoziţiile Directivei 98/83/CE a Consiliului14.
In addition, staff can work directly to influence the process.
În plus, personalul poate lucra direct pentru influențarea procesului.
In addition, staff dealing with the citizens' initiative should also coordinate their work closely.
Pe lângă aceasta, funcţionarii care se ocupă de iniţiativele cetăţenilor ar trebui să se coordoneze şi să colaboreze strâns.
In addition, stakeholder panel discussions were continuously held with the MS, the European Food Safety Authority (EFSA) and with stakeholders.
În plus, au existat în permanență discuții de grup între părțile interesate, statele membre și Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA).
In addition, stakeholders have an important role to play to prevent patent offices receiving too many applications with no inventive step.
Totodată, părțile interesate au un rol important de jucat în a feri oficiile de brevete de a primi prea multe cereri fără conținut inovator.
In addition, stakeholders of the sector were informed and consulted on the review in several meetings of the Advisory Group on Organic Farming.
În plus, părțile interesate din sector au fost informate și consultate privind reexaminarea, în cadrul mai multor reuniuni ale Grupului consultativ privind agricultura ecologică.
In addition, stakeholders were informed about the consultation and invited to submit their views through their associations or via individual email messages.
În plus, părțile interesate au fost informate cu privire la consultare și au fost invitate să își exprime opinia prin intermediul asociațiilor lor sau individual, prin email.
In addition, stakeholders were invited to identify areas of the EU legislative framework that could be improved and to give their opinions on the potential effectiveness of the measures envisaged.
În plus, părțile interesate au fost rugate să identifice domeniile în care cadrul legislativ al UE poate fi îmbunătățit și să își prezinte opiniile pe tema potențialei eficacități a măsurilor avute în vedere.
In addition, stakeholders' efforts to deliver effective and inclusive ICT-enabled services must focus on concrete priorities with increased coherence.
În plus, eforturile părţilor interesate de a propune servicii eficiente şi incluzive bazate pe TIC trebuie să se concentreze asupra unor priorităţi concrete, într-un mod mai coerent.
In addition, standardised credit quality information could help the development of financial instruments to refinance SME loans, such as SME securitisation.
De asemenea, informațiile standardizate privind calitatea creditului ar putea contribui la dezvoltarea unor instrumente financiare de refinanțare a împrumuturilor acordate IMM-urilor, cum ar fi securitizările pentru IMM-uri.
In addition, standards may include proprietary technologies, especially in innovative domains.
În plus, standardele pot include tehnologii brevetate, mai ales în domenii cu potențial inovator.