natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governments of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia also collated data on donor-funded projects.
De asemenea, guvernul Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei și guvernul Serbiei au cules date privind proiectele finanțate de donatori.
The governments of the South East Asian states refuse to tackle these practices because they consider ship recycling to be an important economic activity in which they should interfere as little as possible.
Guvernele statelor din sud-estul Asiei refuză să combată aceste practici, deoarece reciclarea navelor reprezintă pentru ele o activitate economică importantă, care trebuie să se confrunte cu cât mai puţine obstacole.
The governments of the South-East Asian states refuse to tackle these practices because they consider ship recycling to be an important economic activity in which they should interfere as little as possible.
Guvernele statelor din sud-estul Asiei refuză să combată aceste practici, deoarece reciclarea navelor reprezintă pentru ele o activitate economică importantă, care trebuie să se confrunte cu cât mai puţine obstacole.
The governments were not willing to step up their solidarity towards the new Member States.
Guvernele nu au dorit să reînnoiască efortul de solidaritate faţă de noile state membre.
The Government’s bill on the reform of social and healthcare services was presented to parliament in December 2014, but no solution was found to balance the administrative model of large municipal coalitions with the autonomy of single municipalities guaranteed by the Constitution before the parliamentary elections in April 2015, and the bill lapsed.
În decembrie 2014 guvernul a prezentat Parlamentului proiectul de lege privind reforma serviciilor sociale și de sănătate, însă nu a fost găsită nicio soluție pentru a asigura un echilibru între modelul administrativ al marilor coaliții municipale și autonomia municipalităților necoalizate, garantată de Constituție înainte de alegerile parlamentare din aprilie 2015, iar proiectul de lege este caduc.
The Government’s declaration that it would generate additional funds to set up pre-school childcare institutions (3-5 years of age) is not reflected in the 2012 Budget Law, which decreased education subsidies.
Guvernul a declarat că va pune la dispoziție fonduri suplimentare pentru înființarea de instituții pentru îngrijirea copiilor de vârstă preșcolară (3-5 ani), însă acest lucru nu se reflectă în legea bugetară pe 2012, care prevede o scădere a fondurilor alocate pentru educație.
The government’s policy measures, as presented in the current National Reform Programme,  focus on four fields of action: making the labour market function better, facilitating the transition from unemployment or inactivity to employment, up-skilling the labour force and integrating rural residents, young people and women in the labour market.
Măsurile de politică ale guvernului, astfel cum sunt prezentate în programul național de reformă actual, se concentrează pe patru domenii de acțiune: o mai bună funcționare a pieței forței de muncă, facilitarea tranziției de la șomaj sau inactivitate la încadrarea în muncă, dezvoltarea competențelor forței de muncă și integrarea rezidenților din mediul rural, a tinerilor și a femeilor pe piața muncii.
The governor control lever must be fully open.
Pedala de acceleraţie trebuie să fie apăsată până la limită.
the Governors of national central banks;
guvernatorii băncilor centrale naționale;
The GPA provides some special rules for “goods and services of a type generally sold or offered for sale in the commercial marketplace to, and customarily purchased by, non-governmental buyers for non-governmental purposes”.
GPA conţine o serie de norme speciale privind „bunurile sau serviciile de tipul celor care sunt, în general, vândute sau oferite spre vânzare în comerţ către, şi cumpărate, de regulă, de cumpărători neguvernamentali în scopuri neguvernamentale”.
The GPEC has to anticipate the changes to come.
GPEC trebuie să anticipeze schimbările care vor interveni.
The GPP criteria and guidance proposed by the Commission would significantly reduce those additional costs.
Criteriile APE și consilierea propusă de Comisie în acest sens ar reduce semnificativ acele costuri suplimentare.
The grace period from 1 January 2014 to 1 July 2015 provided by the IMO for state port control of compliance with certificates under STCW Regulation/VI/6 is welcome.
Este de acord cu perioada de grație 1 ianuarie 2014 – 1 iulie 2015, prevăzută de OMI pentru controlul efectuat de statul portului în ceea ce privește conformitatea cu certificatele, în temeiul Regulamentului STCW VI/6.
the grade or pool definitions and criteria shall be sufficiently detailed to allow those charged with assigning ratings to consistently assign obligors or facilities posing similar risk to the same grade or pool.
definițiile și criteriile corespunzătoare claselor sau grupelor trebuie să fie suficient de detaliate pentru a permite persoanelor responsabile cu acordarea ratingurilor să încadreze în mod consecvent debitorii sau tranzacțiile care prezintă un risc similar în aceeași clasă sau grupă.
The grades are defined according to the temperature difference between the 5% volume and 90% volume distillation points (which is not more than 60°C).
Aceste tipuri de calitate se stabilesc în funcţie de diferenţa de temperatură între punctele de distilare pentru 5% şi 90% din volum (temperaturră ce nu depăşeşte 60°C).
The grading curve fits the following formula:
Curba granulometrică se obţine cu formula:
The gradual achievement of an integrated network of vessel tracking and e-navigation systems for European coastal waters and the high seas, including satellite monitoring and long range identification and tracking (LRIT), would also provide an invaluable tool to public agencies.
Realizarea treptată a unei reţele integrate de reperare a navelor şi de sisteme de navigare electronică pentru apele de coastă europene şi largul mărilor, inclusiv o monitorizare prin satelit şi sisteme de identificare şi urmărire la distanţă a navelor (LRIT), ar reprezenta, de asemenea, un instrument valoros pentru agenţiile publice.
The gradual build up of capital requirements which was to take place over a number of years is replaced by a fiat that Tier 1 capital reserves must be at 9% by June 2012.
Instituirea treptată de cerinţe de capital, care ar fi trebuit să aibă loc în câţiva ani, este înlocuită cu o dispoziţie care impune ca rezervele de capital de rangul 1 să ajungă la 9% până în iunie 2012.
The gradual build up of capital requirements which was to take place over a number of years is replaced by a fiat that Tier 1 capital reserves must be at 9% by June 2012.
Instituirea treptată de cerințe de capital, care ar fi trebuit să aibă loc în câțiva ani, este înlocuită cu o dispoziție care impune ca rezervele de capital de rangul 1 să ajungă la 9% până în iunie 2012.
The gradual building-up of the service may explain the time lag for proceedings in cases which happened before the mid-2000s and are still under investigation.
Consolidarea treptată a acestui serviciu poate explica întârzierile procedurilor referitoare la fapte care au avut loc înainte de 2005 și care continuă să fie în curs de anchetare.
The gradual closure may however facilitate preventive measures to protect the surface landscape.
Cu toate acestea, închiderea treptată poate facilita implementarea măsurilor preventive în vederea protejării peisajului de suprafață.
The gradual collapse of industry in several European countries is an undeniable reality which is vigorously opposed by citizens and poses strategic problems for our countries as these developments are extensive, would be difficult to turn around in the short or medium term and will thus have serious ramifications16.
Destrămarea progresivă a ţesăturii industriale în mai multe ţări europene este o realitate de necontestat, care suscită nu numai o puternică opoziţie din partea cetăţenilor, dar provoacă şi probleme strategice pentru ţările noastre, întrucât este vorba de evoluţii extrem de importante, cu greu reversibile pe termen scurt/mediu şi deci grele de consecinţe16.
The gradual collapse of industry in several European countries is an undeniable reality which is vigorously opposed by citizens and poses strategic problems for our countries as these developments are extensive, would be difficult to turn around in the short or medium term and will thus have serious ramifications16.
Destrămarea progresivă a țesăturii industriale în mai multe țări europene este o realitate de necontestat, care suscită nu numai o puternică opoziție din partea cetățenilor, dar provoacă și probleme strategice pentru țările noastre, întrucât este vorba de evoluții extrem de importante, cu greu reversibile pe termen scurt/mediu și deci grele de consecințe16.
The gradual decrease over the last years in EFF support to measures under Axis 1 (permanent and temporary cessation in particular) is more prominent in 2014-2015.
Scăderea treptată în ultimii ani a sprijinului FEP pentru măsurile axei 1 (în special în ceea ce privește încetarea permanentă și temporară) este mult mai proeminentă în perioada 2014-2015.
The gradual definition of EU or national targets, whenever justified on the basis of the evolution of the common analytical framework, would certainly lead to increased political visibility of the process.
Definirea graduală a obiectivelor comunitare sau naţionale, de fiecare dată când evoluţia cadrului analitic comun o justifică, ar duce în mod sigur la o creştere a vizibilităţii procesului.
the gradual depletion of available hydrocarbons;
reducerea treptată a rezervelor de hidrocarburi,
The gradual development of the "European company" also gives rise to problems when it comes to determining which law is applicable; EU citizens should be able to invoke their rights in a uniform way.
Dezvoltarea treptată a „societăţii europene” pune şi ea probleme de stabilire a legislaţiei aplicabile şi este de dorit pentru cetăţenii europeni să poată face uz de drepturile lor în mod uniform.
The gradual development of the European Agency's role in guiding and monitoring the rail interoperability process and technological developments will have to be mirrored by some change in the roles of national certification bodies.
Consolidarea progresivă a rolului Agenţiei europene în calitate de organism de orientare şi de control al procesului de interoperabilitate feroviară şi al evoluţiei tehnologice va antrena totodată o modificare parţială a rolului organismelor naţionale de certificare.
The gradual development of the internal market for goods has created a patchwork of different rules and procedures.
Dezvoltarea treptată a pieţei interne de mărfuri a creat un amestec de reguli şi proceduri diferite.
The gradual development of the Road Map of the Common Space on Freedom, Security and Justice, adopted in May 2005, takes place within the framework of the EU-Russia Partnership and Cooperation agreement.
Realizarea graduală a foii de parcurs a spaţiului comun de libertate, securitate şi justiţie, adoptată în mai 2005, are loc în cadrul Acordului de parteneriat şi de cooperare UE-Rusia.
The gradual development of the trans-European transport network shall in particular be achieved by implementing a dual-layer structure for this network, comprising a comprehensive network and a core network.
Dezvoltarea treptată a rețelei transeuropene de transport trebuie să se realizeze în special prin implementarea unei structuri pe două niveluri pentru această rețea, constând într-o rețea globală și într-o rețea centrală.
the gradual elimination of certain exceptions which, since they are left to the discretion of Member States, are not granted to companies in a uniform manner.
suprimarea progresivă a anumitor regimuri derogatorii care se nu acordă în mod uniform întreprinderilor, întrucât sunt administrate după bunul plac al statelor membre.
The gradual emergence of EU competence with regard to space builds on that heritage.
Dezvoltarea progresivă a competenței spațiale a Uniunii Europene se sprijină pe acest patrimoniu.
The gradual establishment of a European defence equipment market is essential for strengthening the defence industrial and technological base in Europe and developing the military capabilities required to implement the European Security and Defence Policy (ESDP).
Formarea progresivă a unei pieţe europene a echipamentelor de apărare este indispensabilă în vederea consolidării bazei industriale şi tehnologice europene de apărare şi pentru dezvoltarea capacităţilor militare necesare punerii în aplicare a politicii europene de securitate şi de apărare a Uniunii (PESA).
The gradual fall in roaming charges, which will culminate in their abolition at the end of 2015, is to be lauded; focus should now be placed on a real reduction in remaining charges and steps to make high quality broadband available to everyone.
Reducerea progresivă a tarifelor de roaming, care va culmina cu eliminarea acestora la sfârșitul anului 2015, constituie un progres lăudabil, însă este momentul să se pună accentul pe reducerea reală a celorlalte tarife și pe accesul universal la conexiuni în bandă largă de calitate.
The gradual increase in the number of comparable low-cost glass products being imported from emerging economies is a sign that the EU glass sector’s competitive advantage is diminishing, especially in the low-value product markets.
Creşterea treptată a numărului de produse comparabile cu preţ redus importate din ţările în curs de dezvoltare este un semn că scade avantajul competitiv al industriei sticlei din UE, în special în ceea ce priveşte pieţele produselor cu valoare redusă.
The gradual increase in the number of comparable low-cost glass products being imported from emerging economies is a sign that the EU glass sector’s competitive advantage is diminishing, especially in the low-value product markets.
Creşterea treptată a numărului de produse comparabile la preţ redus, importate din ţările în curs de dezvoltare, este un semn că scade avantajul competitiv al industriei sticlei din UE, în special în ceea ce priveşte pieţele produselor cu valoare redusă.
The gradual increase of the statutory retirement age that started in 2012 is not enough to keep up with shrinkage in the labour force and rising life expectancy.
Majorarea treptată a vârstei legale de pensionare, care a început în 2012, nu este suficientă pentru a ține pasul cu diminuarea forței de muncă și speranța de viață în creștere.
The gradual introduction of a credit-based pension system is planned, with adjustment mechanisms that respond to demographic or economic developments such as higher life expectancy or changes in the economic dependency ratio.
Este planificată introducerea treptată a unui sistem de pensii bazat pe credite de timp, cu mecanisme de ajustare care să țină seama de evoluțiile demografice sau economice, cum ar fi speranța crescută de viață sau modificările survenite în raportul dependenței economice.
The gradual introduction of electronic identification raises the question of how, in the mid to long-term, the different elements of the traceability system for live animals can be combined and an EU integrated electronic system developed.
Introducerea progresivă a identificării electronice ridică următoarea întrebare: cum se pot combina, pe termen mediu sau lung, diversele elemente ale sistemului de trasabilitate pentru animalele vii şi cum se poate dezvolta un sistem electronic integrat al UE?
The gradual introduction of fiscal cash registries has increased tax receipts by enhanced oversight of transactions.
Prin introducerea treptată a caselor de marcat fiscale, care asigură o supraveghere îmbunătățită a tranzacțiilor, au crescut încasările din impozite.
The gradual introduction of sector approaches to the planning and programming of assistance should increase ownership and strengthen the links between financial assistance and political priorities.
Introducerea treptată a abordărilor sectoriale în cadrul planificării și programării asistenței ar trebui să sporească asumarea responsabilității și impactul, precum și să consolideze legăturile dintre asistența financiară și prioritățile politice.
The gradual liberalisation of trade in agricultural products through a preferential, reciprocal access scheme takes the traditional trade flows and respective agricultural policies into consideration2.
Liberalizarea progresivă a comerțului cu produse agricole, printr-un regim de acces preferențial și reciproc între părți, ține seama de fluxurile comerciale tradiționale și de politicile agricole respective2.
The gradual liberalisation of trade in agricultural products through a preferential, reciprocal access scheme takes the traditional trade flows and respective agricultural policies2 into consideration.
Liberalizarea progresivă a comerţului cu produse agricole, printr-un regim de acces preferenţial şi reciproc între părţi, ţine seama de fluxurile comerciale tradiţionale şi de politicile agricole respective2.
The gradual loss of capacity makes it difficult for people with dementia to maintain their place and active participation in society.
Pierderea treptată a capacităților face dificilă menținerea de către persoanele cu demență a locului și a participării active pe care acestea le au în societate.
The gradual move to limit mortgage interest tax deductibility and increase the incentive to amortise is warranted, but the phasing-in of this measure is too slow to significantly influence amortising behaviour.
Trecerea treptată la limitarea deductibilității fiscale a dobânzilor ipotecare și la stimularea într-o mai mare măsură a amortizării este asigurată, dar introducerea treptată a acestei măsuri este prea lentă pentru a influența în mod semnificativ comportamentul de amortizare.
The gradual move to limit mortgage interest tax deductibility and increase the incentive to amortise is warranted.
Trecerea treptată la limitarea deductibilității fiscale a dobânzilor ipotecare și la stimularea într-o mai mare măsură a amortizării este asigurată.
The gradual move towards a sector approach aims at better achieving results, impact and added value in the assistance.
Trecerea treptată la o abordare sectorială are drept obiectiv îmbunătățirea rezultatelor, a impactului și a valorii adăugate a asistenței.
The gradual opening up of the markets and removal of barriers has, however, brought with it a number of difficulties and problems which must be dealt with if support is to be garnered for further deepening of the internal market.
Deschiderea treptată a pieţelor şi eliminarea barierelor a adus însă cu sine şi multiple dificultăţi şi probleme care trebuie rezolvate înainte de a putea obţine sprijin pentru aprofundarea în continuare a pieţei interne.
The gradual opening up of the markets and removal of barriers has, however, brought with it a number of difficulties and problems which must be dealt with if support is to be garnered for further deepening of the internal market.
Deschiderea treptată a pieţelor şi eliminarea barierelor a adus însă cu sine şi multiple dificultăţi şi probleme, care trebuie rezolvate înainte de a putea obţine sprijin pentru aprofundarea în continuare a pieţei interne.
The gradual opening up of these sectors to competition went hand in hand with the definition of a number of public service obligations for each sector, covering aspects such as universal service, consumer and user rights and health and safety concerns.
Deschiderea treptată a sectoarelor respective către concurenţă a fost însoţită de stabilirea unor obligaţii de serviciu public pentru fiecare sector, care să acopere aspecte cum ar fi drepturi privind serviciul universal, consumatorii şi utilizatorii, precum şi problemele legate de sănătate şi de siguranţă.
The gradual opening–up of the rail freight market, which became complete in January 2007, was accompanied by the restructuring of the incumbent undertakings.
Deschiderea progresivă a pieţei transportului feroviar de marfă, care a devenit completă începând cu ianuarie 2007, a fost însoţită de restructurări ale întreprinderilor tradiţionale.
The gradual phasing out of ‘conventionally-fuelled’9 vehicles from the urban environment is a major contribution to significant reduction of oil dependence, greenhouse gas emissions and local air and noise pollution.
Eliminarea treptată din mediul urban a vehiculelor „alimentate în mod convențional”9 reprezintă o contribuție majoră la reducerea semnificativă a dependenței de petrol, a emisiilor de gaze cu efect de seră, a poluării atmosferice și sonore la nivel local.
The gradual phasing-in of the new tax treatment for diesel will also provide for an adaptation period for the commercial transport sector.
Introducerea treptată a noului tratament fiscal pentru diesel va oferi totodată o perioadă de adaptare pentru sectorul transporturilor comerciale.
The gradual phasing-out of such aircraft can be a quite cost-effective measure to mitigate noise: their phasing-out relieves the citizens living in the surroundings of airports, whilst it still allows some breathing space for further air traffic growth.
Scoaterea treptată din uz a acestui tip de aeronave poate fi o măsură destul de rentabilă de atenuare a zgomotului: ea va duce la îmbunătățirea condițiilor de trai ale populației care locuiește în apropierea aeroporturilor, lăsând în același timp loc pentru creșterea în viitor a traficului aerian.
The gradual pursuit of a capital markets union is, alongside a single digital market and energy union, one of the most important goals of that third pillar.
Realizarea treptată a unei uniuni a piețelor de capital reprezintă, alături de piața unică digitală și de uniunea energetică, unul dintre principalele obiective cuprinse în această a treia componentă.
The gradual recovery of economic activity over the forecast horizon is expected to lead to an increase in inflation in the EU, from 0.6% in 2014 to 1.0% in 2015 and 1.6% in 2016.
Se preconizează că redresarea progresivă a activității economice în orizontul de timp al previziunii va conduce la o creștere a inflației în UE, de la 0,6 % în 2014 la 1,0 % în 2015 și 1,6 % în 2016.
The gradual rotation mechanism shall be undertaken in phases on the basis of individuals rather than of a complete team.
Mecanismul de rotație treptată se aplică în etape, preferabil individual, și nu pentru toată echipa.
The gradual transition to a low-carbon economy would improve energy security and reduce EU's average fuel costs by between €175 and €320 billion per year.
Trecerea treptată la o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon, ar îmbunătăți securitatea energetică și ar reduce anual costul mediu cu combustibilul în UE cu 175 și până la 320 de miliarde EUR.
The gradually accelerating move to create EGTCs shows that local and regional entities are finding more and more ways in which EGTCs can help achieve their aspirations.
Tendința crescândă de a crea GECT-uri arată că entitățile locale și regionale găsesc din ce în ce mai multe modalități prin care GECT-urile pot contribui la realizarea aspirațiilor lor.
The gradually improving economic situation allows Europe now to shift its focus towards enhancing growth while keeping up the pace of reform to secure a lasting recovery.
Îmbunătățirea treptată a situației economice îi permite în prezent Europei să își îndrepte atenția asupra consolidării creșterii, menținând în același timp ritmul reformelor pentru a asigura o redresare economică de durată.
The graduate activity rate was also clearly above the average of 66%.
În plus, aceştia depăşeau în mod evident media de 66%.
The graduate activity rate was also clearly above the average of 66%.
În plus, rata de ocupare a persoanelor cu studii universitare depăşea în mod evident media de 66%.
The Graduate Impact Survey is a key tool for understanding and interpreting the past and future trends of the programme.
Studiul de impact asupra absolvenților reprezintă un instrument-cheie pentru înțelegerea și interpretarea tendințelor trecute și viitoare ale programului.