natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initial difficulties in the transitory phase from TACIS to INSC, due primarily to delays in getting partner countries to sign Financing Agreements under the new format, have meanwhile been largely overcome, with the exception of Russia.
Dificultățile inițiale apărute în cadrul fazei de tranziție de la TACIS la ICSN, cauzate, în principal, de întârzierile înregistrate de țările partenere în semnarea acordurilor de finanțare în noul format, au fost între timp depășite în mare parte, cu excepția Rusiei.
Initial education and ongoing training, equality, the participation of young people and women in the labour market, people's desire to be respected, the right of expression, decent pay, safety, protection of the environment and public health, early childhood education and intergenerational solidarity are aspirations common to both sides of the Mediterranean.
Formarea inițială și formarea continuă, egalitatea, participarea tinerilor și a femeilor pe piața forței de muncă, aspirația cetățenilor de a fi respectați, dreptul la exprimare, asigurarea salariilor decente, a condițiilor de siguranță, protecția mediului și a sănătății publice, precum și solidaritatea între generații, sunt aspirații comune pe ambele țărmuri.
Initial education and training should support the development of these key competences to a level that equips all young people – including the disadvantaged – for further learning and working life.
Educația primară și formarea profesională ar trebui să sprijine dezvoltarea acestor competențe cheie până la un nivel care să îi pregătească pe tineri - inclusiv pe cei din categoriile defavorizate - pentru continuarea studiilor și pentru activitatea profesională.
Initial education cannot provide teachers with the knowledge and skills necessary for a life-time of teaching.
Formarea iniţială nu poate furniza profesorilor cunoştinţele şi competenţele necesare pentru învăţarea pe tot parcursul vieţii.
Initial estimates for option 1 "assembling" indicate a cost of €20 million a year for ten years and €11 million afterwards for maintenance and upgrading.
Potrivit estimărilor inițiale, costurile aferente opțiunii 1, „reunirea”, se vor ridica la 20 de milioane EUR pe an pe o perioadă de zece ani și, ulterior, la 11 milioane EUR pe an pentru întreținere și actualizare.
Initial estimates in this IA relate such progress to economic benefits among others.
Evaluările iniţiale în prezentul SI asociază acest progres, între altele, cu beneficiile economice.
Initial estimates indicate that benefits from e‑Inclusion in the EU could be in the order of €35 to €85 billion over five years.
Primele estimări indică faptul că beneficiile generate de e-incluziune în UE ar putea avea o valoare cuprinsă între 35 şi 85 de miliarde de euro pe o perioadă de cinci ani.
Initial estimation of the required additional public and private investment is €4.7 billion in the period of 5 years.
Estimarea inițială a investiției publice și private suplimentare necesare este de 4,7 miliarde EUR pentru perioada de 5 ani vizată.
Initial experience of the CEAS has shown that practical action is a necessary complement to legislation to create confidence that all Member States perform the same tasks in a similar way with similar outcomes.
Experiența inițială în legătură cu SECA a arătat că acțiunea practică reprezintă o completare necesară a legislației, pentru a genera încrederea că toate statele membre îndeplinesc aceleași atribuții într-un mod similar, cu consecințe similare.
Initial experiences have shown that this mechanism has shortcomings.
Experienţele iniţiale arată că acest mecanism are neajunsuri.
Initial experiences in some Member States have shown that there is a strong tendency in the event of negative development to revise or not to apply these mechanisms.
Experienţele iniţiale ale unor state membre arată că există o tendinţă puternică ca aceste mecanisme să fie revizuite sau să nu fie aplicate în cazul unei evoluţii negative.
Initial findings from the interim safety assessments
Primele constatări în urma evaluărilor intermediare privind securitatea
Initial findings from the preliminary security assessments24
Primele constatări în urma evaluărilor preliminare ale siguranței24
Initial findings indicate that estimations of savings can be confirmed in some Member States in the areas of Intrastat, the Industrial Production Survey and the Digital Tachograph.
Primele constatări indică faptul că estimările economiilor pot fi confirmate în unele state membre în domeniul Intrastat, al anchetei privind producția industrială, precum și al tahografelor digitale.
Initial findings of the e-commerce sector inquiry found that half of companies surveyed in the EU cosmetics and health sector did not sell cross-border.
Constatările inițiale ale anchetei referitoare la sectorul comerțului electronic au indicat că jumătate din întreprinderile respondente din sectorul produselor cosmetice și al sănătății din UE nu efectuează vânzări transfrontaliere.
Initial findings suggest areas for possible improvement both at national and EU level.
Primele constatări arată că se pot aduce îmbunătățiri în anumite domenii, atât la nivel național, cât și la nivelul UE.
Initial implementation of these revised provisions could create additional administrative burden for Member States and producers dependent on the Member State’s current level of preparation for proper enforcement and on the adequacy of measures taken by producers for ensuring product compliance.
Implementarea inițială a acestor dispoziții revizuite ar putea crea sarcini administrative suplimentare pentru statele membre și pentru producători în funcție de nivelul actual de pregătire al statelor membre pentru o aplicare corespunzătoare și în funcție de adecvarea măsurilor adoptate de producători pentru a garanta conformitatea produsului.
Initial indications from the latter survey (to be finalised in 2011) are that more needs to be done to strengthen joint actions – joint missions, joint analytical work and joint technical cooperation.
Concluziile inițiale ale ultimei anchete (care urmează a fi finalizată în 2011) indică faptul că sunt necesare eforturi în continuare pentru a consolida acțiunile comune – misiuni comune, activități analitice comune și cooperare tehnică comună.
initial inspection of the manufacturing plant and of FPC;
inspectării inițiale a fabricii și a CFP;
Initial inspections are to involve a visual assessment of the condition of the vehicle and its documentation, and following this more detailed inspections, where necessary, may be carried out using mobile inspection units or the nearest testing centre.
Dacă este necesar, se va efectua o inspecţie mai amănunţită, prin utilizarea unei unităţi mobile de control sau în cel mai apropiat centru de inspecţie.
Initial inspections at airports
Inspecții inițiale la aeroporturi
initial internal furnace temperature
temperatura internă iniţială în cuptor
Initial investment aid up to 30% of the total investment cost could be granted.
ar putea fi acordat un ajutor pentru investiții inițiale de până la 30% din costul total al investiției.
Initial Nuclear Safety Package
Pachetul inițial în domeniul securității nucleare
Initial options were also assessed in regards the best way of circumscribing the investors for whom the other options would be tailored.
Opțiunile inițiale au fost evaluate și în ceea ce privește cea mai bună modalitate de a defini investitorii pentru care s-ar putea adapta alte opțiuni.
Initial phase – period prior to an audit of the transfer pricing issue;
Etapa inițială – perioadă care precedă un audit referitor la prețurile de transfer;
Initial pre-financing arrangements
Dispoziții privind prefinanțarea inițială
Initial profile
Profil inițial
Initial programming
Programare iniţială
Initial project proposals were a third less than in 2008 (a trend confirmed in the 2010 programming process) and support from the Commission was still necessary to bring them to sufficient maturity;
Propunerile de proiect inițiale au fost cu o treime mai puține decât în 2008 (o tendință confirmată în procesul de programare pentru 2010), iar sprijinul din partea Comisiei a fost în continuare necesar pentru ca acestea să atingă un grad suficient de maturitate.
initial public offerings – IPOs.
ofertele publice iniţiale de vânzare (Initial Public Offering - IPO).
Initial qualification — Article 5
Calificare inițială – articolul 5
Initial reactions of other EU institutions
Reacţii iniţiale din partea altor instituţii ale UE
Initial reactions of other EU institutions
Reacții inițiale din partea altor instituții ale UE
Initial remarks
Observație preliminară
Initial remarks by Leila Kurki, Member of the EESC
Introducere prezentată de Leila Kurki, membru CESE
Initial requests
Cereri iniţiale
Initial research has identified a handful of sectors where this would apply.
La o primă examinare, au fost identificate câteva sectoare.
Initial research has identified a handful of sectors where this would apply.
La o primă examinare, au fost identificate o serie de sectoare.
Initial responses
Primele răspunsuri
Initial responses were disjointed and largely shaped by domestic considerations.
Primele reacții au fost disparate și bazate în mare parte pe rațiuni interne.
Initial restructuring
Primele restructurări
Initial results from the first major 'health check' of species and habitat types protected under the Habitats Directive show that 50% of species, and possibly up to 80% of habitat types, of European conservation interest have an unfavourable conservation status.
Rezultatele inițiale ale primei evaluări majore a „stării de sănătate” a tipurilor de specii și habitate protejate din cadrul directivei privind habitatele arată că 50% din tipurile de specii și probabil până la 80% din tipurile de habitate care prezintă interes pentru conservarea la nivel european au o stare de conservare nefavorabilă.
Initial results of a technical assessment of the directives requested by the European Commission confirm the validity of this argument, namely that the problem is failure to implement the directives rather than their legal basis.
Primele rezultate ale unei evaluări de specialitate a acestor directive, care a fost realizată la cererea Comisiei UE, confirmă aceste argumente: punerea în aplicare este deficitară și nu temeiul juridic.
Initial results of a technical assessment of the Directives requested by the European Commission confirm the validity of this argument, namely that the problem is failure to implement the Directives rather than their legal basis.
Primele rezultate ale unei evaluări de specialitate a acestor directive, care a fost realizată la cererea Comisiei UE, confirmă aceste argumente: punerea în aplicare este deficitară și nu temeiul juridic.
Initial results were presented in the form of an Issues Paper published on 15 November 2005.
Rezultatele iniţiale au fost prezentate sub forma unui document conţinând principalele problematici, publicat la data de 15 noiembrie 2005.
Initial results were published in the form of a staff working document36, followed by a Communication37 which identified  specific actions for legislative amendment, repeal, withdrawal and evaluation.
Primele rezultate au fost publicate sub forma unui document de lucru al serviciilor Comisiei36, urmat de o comunicare37 în care au fost identificate acțiuni specifice de modificare legislativă, de abrogare, de retragere și de evaluare.
Initial roadmap for achieving the steps specified in the European Space Policy: ESDP and Space' (9505/05 dated 30 05 2005)
Foaie de parcurs iniţială pentru realizarea paşilor menţionaţi în Politica Spaţială Europeană: PESA şi spaţiul” (9505/05 la 30.5.2005)
Initial slot allocation takes place at the IATA scheduling conferences: in November for the following summer season and in June for the following winter season.
Alocarea inițială a sloturilor are loc în cursul conferințelor de planificare orară ale IATA, în noiembrie pentru sezonul de vară următor și în iunie pentru sezonul de iarnă următor.
Initial steps are being taken to integrate Eastern European countries and EU energy markets, enhance network interconnections between the EU and the Eastern partnership countries, diversify supply sources and routes, improve energy efficiency and the use of renewables.
Se întreprind deja primele măsuri pentru integrarea piețelor energetice din țările est­europene și din UE, consolidarea legăturilor dintre rețelele energetice ale UE și cele ale țărilor membre ale Parteneriatului estic, diversificarea surselor și a rutelor de aprovizionare cu energie, îmbunătățirea eficienței energetice și utilizarea energiei regenerabile.
Initial steps have been taken under the EU Lead Market Initiative but a bolder approach associating the supply and demand sides is needed.
Primele etape au fost parcurse în cadrul inițiativei UE privind piețele pilot, dar este nevoie de o strategie mai îndrăzneață care să combine oferta cu cererea.
Initial steps supporting the truth and reconciliation initiative RECOM should be followed up.
Ar trebui ca acțiunile inițiale de sprijinire a inițiativei RECOM pentru adevăr și reconciliere să fie urmate de noi măsuri.
Initial steps were made in the CRD for cross-border banks.
Directiva privind cerinţele de capital conţine măsuri iniţiale pentru băncile transnaţionale.
Initial steps were taken to create open and fair markets for defence procurement by adopting guidelines to bring clarity to the award of defence contracts under EU rules.
S-au întreprins primele măsuri în vederea creării unei pieţe deschise şi echitabile de achiziţii în domeniul apărării prin adoptarea unor orientări care să clarifice acordarea de contracte în acest domeniul conform normelor UE.
Initial steps were taken towards a flexicurity-based approach, and it remains to be seen what the impact of new measures in the area of education and research will be.
O primă serie de măsuri au fost adoptate în cadrul unei abordări bazate pe flexicuritate, rămânând de văzut care va fi impactul noilor măsuri în domeniul educației și al cercetării.
Initial teacher training should also be as long and as in-depth as possible, to ensure that teachers are able to carry out their increasingly complex duties and are more willing to make use of ongoing training.
Formarea iniţială a cadrelor didactice ar trebui să fie cât mai lungă şi mai calificată cu putinţă, pentru ca profesorii să se poată achita de sarcinile din ce în ce mai complexe şi pentru ca ei să fie predispuşi la o formare continuă.
initial test speed: prescribed maximum speed for the type of tyre, less 40 km/h in the case of the smooth wheel having 1,70 m ± 1 % in diameter or less 30 km/h in the case of the smooth wheel having 2 m ± 1 % in diameter;
viteza iniţială a testării: viteza maximă prevăzută pentru tipul de pneu respectiv, diminuată cu 40 km/h în cazul unui volant neted cu un diametru de 1,70 m ± 1 %, sau cu 30 km/h în cazul unui volant neted cu un diametru de 2 m ± 1 %;
Initial title
Titlul iniţial
Initial title
Titlul iniţial:
Initial title
Titlul inițial:
Initial title of the own-initiative opinion: From the Black Forest to the Black Sea – Contribution to the drawing up of a Danube strategy
Titlul iniţial al avizului din proprie iniţiativă: „De la Pădurea Neagră la Marea Neagră – contribuţie la elaborarea unei strategii pentru regiunea Dunării”
Initial title:
Titlul iniţial:
Initial title:
Titlul inițial:
Initial title: Accessing credit: debt traps and risks of illegal interest rate practices in the single market
Titlu iniţial: Accesul la credite: capcanele îndatorării şi riscul practicilor infracţionale în materie de rate ale dobânzilor pe piaţa unică
Initial title: Enabling and encouraging citizens from across the Union's Member States to participate in European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Titlu inițial: „Rolul cooperării interguvernamentale în asigurarea unor condiții echitabile de participare a statelor membre la activităţile Corpului voluntar european de ajutor umanitar”
Initial title: Illegal immigration by sea in the Euromed region
Titlu inițial: „Imigraţia clandestină pe mare în zona euromediteraneeană”
Initial title: Improving the performance of national work-based learning systems
Titlul inițial: Îmbunătățirea performanței sistemelor naționale de învățare la locul de muncă
Initial title: Macro-regional cooperation
Titlu iniţial: „Cooperarea macroregională”
Initial title: Measuring and analysing the impact and effects of European energy policy on SMEs
Titlul iniţial: Evaluarea şi analiza impactului şi efectelor politicii energetice europene asupra IMM-urilor
Initial title: Protection of children at risk from sex tourism
Titlul iniţial: „Protecţia copiilor împotriva turismului sexual”
Initial title: Strengthening the European chemical industry's innovative capacity and competitiveness through nanotechnology
Titlul inițial: Consolidarea capacității de inovare și a competitivității industriei chimice europene prin intermediul nanotehnologiei
Initial title: The financial crisis and its impact on the real economy, currencies and world trade: tools and international agreements for overcoming the financial crisis
Titlu iniţial: „Criza financiară internaţională şi impactul său asupra economiei reale, asupra monedelor naţionale şi asupra comerţului: : tipuri de acorduri internaţionale”
Initial title: The future strategy for gender equality after 2010
Titlu iniţial: Viitoarea strategie pentru egalitatea între femei şi bărbaţi după 2010
Initial title: The impact of industrial change on employment
Titlu iniţial: „Impactul mutaţiilor industriale asupra ocupării forţei de muncă”
Initial title: Towards an EU policy to rationalise the heavy printing industry in Europe
Titlu iniţial: „Către o politică UE de reorganizare a industriei tipografice intensive în Europa”
Initial title: Training for social inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion
Titlul iniţial: Formarea în scopul incluziunii: un instrument de combatere a sărăciei şi excluziunii sociale
Initial training
Formare inițială
initial training and refresher training and examination;
formarea inițială, formarea ulterioară și examinarea;
Initial training does not exist in all Member States.
Formarea inițială nu există în toate statele membre.
Initial training for cinema professionals often fails to deliver the necessary entrepreneurial and business skills.
Deseori, programele de formare inițială a cineaștilor nu sunt suficiente pentru a asigura competențele antreprenoriale și comerciale necesare.
Initial training should be of high quality in terms of academic content and of the educational/teaching content and also as regards the abilities to work as part of a team, to interact with other social stakeholders, in particular families, and to instil in their pupils the desire to learn.
Formarea iniţială trebuie să se ridice la un înalt nivel de calitate nu numai la nivel ştiinţific, didactic şi pedagogic, dar şi în ceea ce priveşte capacitatea de a lucra în echipă, de a interacţiona cu alţi actori sociali, în special familia, precum şi capacitatea de a stimula la elevi şi studenţi dorinţa de învăţare.
Initial training, delivered before or on taking up duties, must be complemented by lifelong learning to help legal practitioners to stay up-to-date and to know where and how to acquire new skills and information.
Formarea inițială, organizată înainte de ocuparea postului sau în momentul ocupării acestuia, trebuie să fie completată de învățarea pe parcursul întregii vieți, pentru a-i ajuta pe practicienii în domeniul dreptului să aibă cunoștințe la zi și să știe unde și cum pot dobândi competențe și informații noi.
Initial verification
Verificarea iniţială CE
Initial VET can contribute significantly to combat drop outs, improve educational equity and promote upward social mobility of groups at risk by:
EFP inițială poate contribui în mod semnificativ la combaterea abandonului, la îmbunătățirea echității educaționale și la promovarea ascensiunii sociale a grupurilor expuse riscurilor, prin:
Initial vocational education and training (IVET) must equip young learners with skills directly relevant to evolving labour markets, such as e-skills4, and highly developed key competences5; such as digital and media literacy to achieve digital competence6; it has a particular role to play in addressing Europe's high youth unemployment.
Educația și formarea profesională inițiale (EFPI) trebuie să le furnizeze tinerilor cursanți calificările relevante în mod direct pentru piețele, în evoluție, ale forței de muncă, precum competențele informatice4 și competențe esențiale mult dezvoltate5; cum ar fi educația în domeniul digital și mass-media, pentru a dobândi competențe digitale6; EFPI are de jucat un rol special în abordarea cu succes a ratei ridicate a șomajului în rândul tinerilor în Europa.
Initial work of the Task Force has been led by three Expert Groups77, each focusing on (1) functionalities of smart grid and smart meters, (2) regulatory recommendations for data safety, data handling and data protection, and (3) roles and responsibilities of actors involved in the smart grids deployment.
Lucrările inițiale ale grupului operativ au fost conduse de trei grupuri de experți77, axate pe (1) funcționalitățile rețelelor inteligente și contoarelor inteligente, (2) recomandări în materie de reglementare pentru siguranța, prelucrarea și protecția datelor și (3) rolurile și responsabilitățile actorilor implicați în implementarea rețelelor inteligente.
Initial* programming
Programare iniţială
initialisation of new or replacement ECU’s where relevant using pass-through (re-) programming techniques.
inițializarea sau înlocuirea ECU, după caz, folosind tehnici de (re-) programare de trecere.
Initially all Internet addresses are effectively held by the “Internet Assigned Numbers Authority” (IANA)6 and then large blocks of addresses are allocated to the five Regional Internet Registries (RIRs)7 which in turn allocate them in smaller blocks to those who need them, including Internet Service Providers (ISPs).
Iniţial, toate adresele Internet sunt deţinute efectiv de Internet Assigned Numbers Authority (Autoritatea responsabilă cu coordonarea funcţiilor Internet – IANA)6, iar ulterior blocuri mari de adrese sunt alocate celor cinci registre regionale (Regional Internet Registries – RIR-uri)7, care, la rândul lor, le alocă în blocuri mai mici celor care au nevoie de ele, inclusiv furnizorilor de servicii internet (Internet Service Providers – ISPs).
initially and at least for the next few years, the system proposed has to be voluntary;
inițial și cel puțin pentru următorii câțiva ani, metoda propusă va trebui să se aplice în mod voluntar;
Initially designed as product protection instruments, many marks of origin have become genuine opportunities to promote cultural specialities from an entire geographical area.
Fiind iniţial instrumente de protecţie a produsului, denumirile de origine au devenit adesea autentice ocazii de valorificare a specificităţii culturale a unei întregi zone geografice.
Initially designed as product protection instruments, many marks of origin have become genuine opportunities to promote cultural specialities from an entire geographical area.
Fiind iniţial instrumente de protecţie a produsului, denumirile de origine au devenit adesea veritabile ocazii de valorificare a specificităţii culturale a unei întregi zone geografice.
Initially developed as defence or scientific projects, they now also provide commercial infrastructures on which important sectors of the economy depend and which are relevant in the daily life of citizens.
Iniţial concepute ca proiecte de apărare sau ştiinţifice, în prezent acestea pun la dispoziţie infrastructuri comerciale care sunt necesare pentru bunul mers al unor sectoare importante ale economiei şi care joacă un rol semnificativ în viaţa de zi cu zi a cetăţenilor.
Initially dividends averaging 5-6% were paid; currently they average 2-3%.
Inițial, valoarea medie a dividendelor a fost de 5-6%, în prezent ea este de 2-3 %.
Initially dividends averaging 5-6 % were paid; currently they average 2-3 %.
Într-o perioadă inițială, valoarea medie a dividendelor a fost de 5-6%, în prezent ea este de 2-3%.