natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Issues covered by "IRIS plus" range from copyright through state film funding, convergence, classical broadcasting to new media and to Human Rights.
Aceste chestiuni variază de la dreptul de autor la finanţarea filmului de către stat, convergenţă, radiodifuziunea clasică, până la media şi drepturile omului.
Issues discussed include: questions concerning the offer of pre-arranged paths (e.g. the possibility to include terminal capacity or to define flexible pre-arranged paths); development of a common framework for capacity allocation for all corridors; performance monitoring; implementation plans; distribution of responsibilities between the corridor one-stop shop and national infrastructure managers; and the responsibilities of regulatory bodies.
Printre subiectele discutate se numără: întrebări cu privire la acordarea unor trase prestabilite (de exemplu, posibilitatea de a include capacitate de terminal sau de a defini trase prestabilite flexibile); elaborarea unui cadru comun de alocare a capacităților pentru toate coridoarele, monitorizarea performanțelor, planurile de punere în aplicare, distribuirea responsabilităților între ghișeul unic pentru coridoare și administratorii naționali de infrastructură, precum și responsabilitățile organismelor de reglementare.
Issues examined in this report are:
Aspectele examinate în acest raport sunt următoarele:
Issues faced by public administrations still include internal organisational complexity, lack of frameworks, ICT architectures and tools enabling interoperability, cultural fragmentation and a lack of cooperation among dispersed institutional entities.
Problemele cu care s-au confruntat administrațiile publice includ în continuare complexitatea organizațională internă, lipsa de cadre, de arhitecturi TIC și de instrumente care să permită interoperabilitatea, fragmentarea culturală și lipsa cooperării la nivelul entităților instituționale dispersate.
Issues for consultation
Teme de consultare
Issues for consumers and professional users
Preocupări pentru consumatori și utilizatorii profesionali
Issues For Discussion
teme de dezbatere
Issues for further consideration
Aspecte care trebuie aprofundate
Issues for the future
Planuri pentru viitor
Issues for which cooperation may be facilitated as it is useful to exchange experiences
Aspecte pentru care cooperarea poate fi încurajată, întrucât schimbul de experiențe este benefic
Issues for which cooperation must happen as they cannot be addressed alone:
Aspecte pentru care cooperarea este obligatorie, întrucât ele nu pot fi abordate separat
Issues for which cooperation should be facilitated as there are cross-border externalities:
Aspecte pentru care cooperarea ar trebui să fie încurajată, întrucât există efecte externe transfrontaliere
Issues have been raised about payments received by a small number of large farmers.
S-au pus în discuţie plăţile primite de un număr redus de exploataţii de mari dimensiuni.
Issues here include whether existing national or EU legislation is adequately tailored to the needs of crowdfunding, or are there rules that are unnecessarily burdensome in the crowdfunding context and should be adapted to the needs of users to help crowdfunding fulfil its potential, in particular for SMEs.
Problematic în acest sens este faptul că nu se știe dacă legislația existentă la nivel național sau la nivelul UE este adaptată la cerințele multifinanțării sau dacă există norme care sunt inutil de împovărătoare în contextul multifinanțării și care ar trebui adaptate la cerințele utilizatorilor, astfel încât multifinanțarea să își demonstreze întregul potențial, în special pentru IMM-uri.
Issues highlighted were the need to motivate adults to take part in learning, to tailor provision to the needs of the learner, to address specific sub-groups of low-skilled adults, the importance of arrangements for the validation of skills acquired through informal and non-formal learning and the importance of strong guidance services.
Aspectele evidențiate au fost necesitatea de a motiva adulții să participe la activități de învățare, de a adapta oferta la nevoile cursanților și de a aborda subgrupurile specifice de adulți cu un nivel scăzut de competențe, importanța mecanismelor pentru validarea competențelor dobândite prin învățare informală și non-formală, precum și importanța serviciilor de orientare solide.
Issues identified
Aspectele identificate
Issues identified in Commission documents, e.g. illegal trade and possible criminal law initiatives, use of social dialogue, may be taken up again.
Ar putea fi abordate aspecte identificate în documentele Comisiei precum comerțul ilegal și posibilele inițiative penale, precum și utilizarea dialogului social.
Issues identified in section 2.2
Problemele identificate în secțiunea 2.2
issues in focus
Se acordă prioritate politicilor anticorupție
Issues in focus
Teme centrale
Issues in industry specialisation
probleme în specializarea industriei;
Issues in the debate and priorities identified in stakeholder consultations
Temele dezbaterii și prioritățile rezultate în urma consultării cu părțile interesate
Issues include the extension of its remit to include growth and jobs, along with stability and inflation.
Miza include extinderea mandatului său la creștere și ocuparea forței de muncă, pe lângă stabilitate și inflați.
Issues likely to be addressed are: reduction of administrative delays, overcoming divergent decisions throughout the EU and streamlining of reporting procedures.
Printre aspectele care pot fi abordate se numără: reducerea întârzierilor de natură administrativă, eliminarea deciziilor divergente în cadrul UE și simplificarea procedurilor de raportare.
Issues mentioned included: the fact that flexible hours should not be seen as something negative since flexicurity could lead to lower youth unemployment and better labour market mobility; internal flexibility was a complement to external flexibility; social security and legal frameworks were essential to flexibility; and a minimum level of social protection was needed at EU level.
Se dezbat următoarele puncte: flexibilitatea timpului de lucru nu ar trebui privită negativ, flexicuritatea ar putea contribui la reducerea şomajului în rândul tinerilor şi ar putea aduce o mobilitate mai mare pe piaţa forţei de muncă, flexibilitatea internă este o completare a flexibilităţii externe, protecţia socială şi cadrul juridic sunt o condiţie esenţială a flexibilităţii şi este necesar un nivel minim de protecţie socială la nivel european.
Issues mentioned were:
Chestiunile luate în discuţie sunt:
Issues mentioned were: the opinion does not reflect enough the EESC support to the continuity of the EU-Mercosur relations and negotiations; the importance of lessons to be learnt from the Brazilians; the importance of getting a mandate from the next EU-Brazil Summit in order to establish a Round Table; the strong participatory democracy in Brazil and high representativeness of the CDES; the need to mention the role of women and the health issues; the need to take more into account farmers' interests.
Chestiunile menţionate sunt următoarele: faptul că avizul nu reflectă în suficientă măsură sprijinul acordat de CESE continuării relaţiilor şi negocierilor UE-Mercosur; importanţa învăţămintelor transmise de experienţa brazilienilor; importanţa obţinerii, în cadrul viitorului summit UE-Brazilia, a unui mandat privind crearea unei mese rotunde; puternica democraţie participativă din Brazilia şi gradul ridicat de reprezentativitate al CDES; necesitatea menţionării rolului femeilor şi a problemelor privind sănătatea; necesitatea luării în considerare în mod mai susţinut a intereselor agricultorilor.
Issues must be identified at an early stage in order to implement appropriate support and retraining measures.
Se impune o trecere în revistă într-o etapă timpurie, pentru a se adopta măsuri adecvate de sprijin și reconversie.
Issues not covered
Chestiuni omise
Issues not covered
Probleme omise
Issues not covered by the proposal
Chestiuni omise
Issues not covered by the proposal
Subiecte nereglementate în propunere
Issues not solved.
Aspecte nesoluționate.
issues of a technical nature, such as national standards, testing and certification;
aspecte de natură tehnică, precum standarde, teste și certificări naționale;
Issues of accessibility, safety, dependency and data protection should also be taken into consideration.
De asemenea, ar trebui luate în considerare și unele aspecte legate de accesibilitate, siguranță, dependență și protecția datelor.
Issues of accessibility, safety, possible dependency and data protection also need  be taken into consideration.
De asemenea, este necesar să fie luate în considerare și unele aspecte legate de accesibilitate, siguranță, posibila dependență și protecția datelor.
Issues of accessibility, safety, possible dependency and data protection also need be taken into consideration.
De asemenea, este necesar să fie luate în considerare și unele aspecte legate de accesibilitate, siguranță, posibila dependență și protecția datelor.
Issues of concern include the application and length of detention, detention conditions, the particular situation of minors, free legal assistance, and effective remedies under the asylum process in some Member States (Articles 6, 24 and 47 of the Charter).
Printre aspectele problematice se numără aplicarea și durata custodiei publice, condițiile de custodie publică, situația specială a minorilor, asistența juridică gratuită și căile de atac eficiente, în cadrul procesului de azil din unele state membre (articolele 6, 24 și 47 din cartă).
Issues of direct interest to citizens, such as economic recovery, the environment, climate and energy will be covered, together with improved governance in Europe for internal and external security that the new Treaty would entail.
Aspectele de interes direct pentru cetățeni, cum ar fi redresarea economică, mediul, clima și energia vor fi incluse, împreună cu mai buna guvernanță, în Europa, a securității interne și externe pe care o aduce noul tratat.
Issues of dissemination and of exploitation and the relationships established between the programme and the sector in which it operated are central to consideration of these mechanisms.
Chestiuni legate de răspândire şi de exploatare, precum şi relaţiile stabilite între program şi sectorul în care acesta a acţionat sunt esenţiale în examinarea acestor mecanisme.
Issues of employment – necessity for more decent jobs
ocuparea forţei de muncă - necesitatea unor locuri de muncă mai decente;
Issues of entitlements to transfer or adjustement between spouses of rights to retirement or disability pension, whatever their nature, accrued during marriage and which have not generated pension income during the marriage are matters that should remain excluded from the scope of this Regulation, taking into account the specific systems existing in the Member States.
Aspectele ce țin de drepturile la transferul sau ajustarea între soți a drepturilor la pensia pentru limita de vârstă sau la pensia de invaliditate, indiferent de natura acestora, care au fost acumulate în timpul căsătoriei și care nu au dat naștere unui venit provenit din pensie în timpul căsătoriei sunt chestiuni care ar trebui să rămână excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament, ținându-se cont de sistemele specifice existente în statele membre.
Issues of global climate change, global food price and global food supply are closely related.
Chestiunile schimbărilor climatice, preţurilor globale la alimente şi ofertei globale de alimente sunt strâns legate.
Issues of global climate change, global food price and global food supply are closely related.
Schimbările climatice, preţurile globale la alimente şi oferta globală de alimente sunt chestiuni strâns legate între ele.
issues of industrial transformation and their social impacts
chestiunile legate de mutațiile industriale și de impactul lor social;
Issues of interest for OR consumers relate in particular to sectors such as travel, telecommunications and energy.
Aspecte de interes pentru consumatori din RUP se referă în special la sectoare precum călătoriile, telecomunicațiile și energia.
issues of language and geographical concepts;
aspecte legate de limbă şi de concepte geografice;
Issues of long-term preservation and curation of data must also be tackled.
Este necesar, de asemenea, să fie abordate aspectele legate de protejarea și conservarea datelor pe termen lung.
Issues of note would be the lack of consensus on the previous CCCTB proposal, significant revelations on aggressive tax planning, various leaks, scandals and cases featuring the tax affairs of prominent multinational companies, the signs of early recovery in the European and global economy (although significant risks remain), progress of the BEPS process under the auspices of the OECD, the UK Brexit Referendum and the recent US presidential election.
Chestiunile relevante sunt legate de lipsa consensului în privința propunerii precedente referitoare la CCCTB, constatări importante privind planificarea fiscală agresivă, diverse scurgeri de informații, scandaluri și cazuri de aranjamente fiscale din partea unor întreprinderi multinaționale de marcă, semnele de redresare timpurie din economia europeană și mondială (deși riscuri considerabile persistă), progresele sub aspectul procesului BEPS sub auspiciile OCDE, referendumul privind ieșirea Regatului Unit din UE și recentele alegeri prezidențiale din SUA.
Issues of radioactive waste management, secured long term funding of decommissioning, the threat of terrorism and the need of a harmonised liability scheme are addressed in line with views of the EESC.
Chestiunile privind gestionarea deşeurilor radioactive, asigurarea finanţării pe termen lung a operaţiunilor de dezafectare, ameninţarea terorismului şi necesitatea unui regim de răspundere civilă armonizat sunt discutate în acord cu viziunea CESE.
Issues of relevance to sustainability labelling have also been referred to in many EC policy documents; the Communication on Agricultural Commodity chains, poverty and dependence; the EU Policy for Africa; the Action Plan on Cotton; the Aid for Trade Strategy adopted by the council in October 2007) and the Commission's Green Paper on agriculture product quality (October 2008)22.
Aspecte de interes pentru atribuirea de etichete de durabilitate au fost de asemenea evocate în numeroase documente strategice ale CE, precum Comunicarea privind lanțurile de produse de bază agricole, dependență și sărăcie; politica UE pentru Africa; planul de acțiune privind bumbacul; strategia UE privind ajutorul pentru comerț adoptată de Consiliu în octombrie 2007 și Cartea verde a Comisiei privind calitatea produselor agricole (octombrie 2008)22.
Issues of security and reciprocity of such information should also be considered.
Trebuie, de asemenea, luate în considerare aspectele privind securitatea și reciprocitatea acestor informații.
Issues of substance – such as the content of national policies or the challenges linked to differences in the prices, availability and affordability of medicines across Europe – are linked to the exercise of national competences and therefore remain outside the scope of the analysis.
Aspectele de fond – cum ar fi conținutul politicilor naționale sau provocările privind diferențele de preț, disponibilitate și accesibilitate financiară a medicamentelor în Europa – sunt legate de exercitarea competențelor naționale și, prin urmare, rămân în afara sferei de cuprindere a analizei.
Issues of sustainable development underpin decisions on the use of structural funds.
Deciziile legate de utilizarea fondurilor structurale se bazează pe aspectele referitoare la dezvoltarea durabilă.
Issues on which stakeholders have asked for more clarity and on which the Commission is considering to provide further guidance include inter alia:
Printre aspectele în cazul cărora părțile interesate au solicitat să se aducă mai multe clarificări și Comisia ia în considerare oferirea de orientări suplimentare se numără:
Issues on which the Council asked for a report from the Commission:
Aspecte în privința cărora Consiliul a solicitat un raport din partea Comisiei:
Issues outside the scope of existing principles would remain unsolved.
Ar rămâne nerezolvate probleme care nu fac obiectul principiilor existente;
Issues pertaining to gender, rights-based approaches and vulnerable groups should be incorporated into the set of indicators used to monitor the post-2015 HFA and the accountability mechanisms established.
Includerea aspectelor de gen, a abordărilor bazate pe drepturi, a grupurilor vulnerabile trebuie să facă parte din setul de indicatori de monitorizare a CAH 2015 și din mecanismele de responsabilizare care se vor institui.
Issues pertaining to gender, rights-based approaches and vulnerable groups should be incorporated into the set of indicators used to monitor the post-2015 HFA and the accountability mechanisms established.
Includerea aspectelor de gen, a abordărilor bazate pe drepturi, a grupurilor vulnerabile trebuie să facă parte din setul de indicatori de monitorizare a CAH 2015 și din mecanismele de responsabilizare care se vor institui.
Issues pertaining to gender, rights-based approaches and vulnerable groups should be incorporated into the set of indicators used to monitor the post‑2015 HFA and the accountability mechanisms established.
Includerea aspectelor de gen, a abordărilor bazate pe drepturi, a grupurilor vulnerabile trebuie să facă parte din setul de indicatori de monitorizare a CAH 2015 și din mecanismele de responsabilizare care se vor institui.
Issues raised and how they are addressed
Aspecte puse în discuţie şi felul în care au fost abordate
Issues raised by Member States and European Social Partners in the consultation
Aspecte semnalate de statele membre și de partenerii sociali europeni în cadrul consultării
Issues raised by the implementation and application of the directive
Probleme ridicate de punerea în aplicare și de aplicarea directivei
Issues raised by the proposal
Probleme legate de această propunere
Issues raised in this communication are also relevant for the Commission's work on a future framework for climate and energy policies for 2030.
Problemele ridicate în prezenta comunicare sunt relevante și pentru activitatea Comisiei privind un viitor cadru pentru politicile privind clima și energia pentru 2030.
Issues raised included the importance of the Commission initiative and of the support by the EESC, the way the opinion has evolved towards a very well balanced opinion since its first draft, problems related to only one study group meeting and a scarce participation of members in the study group work, the threats of terrorism and the killing of the Italian prosecuting magistrate Giovanni Falcone on 23 May 1992, the importance of the EU playing a leading role in the fight against money laundering and terrorist financing, open borders that facilitate the circulation of terrorist money, the need for a fair competition on the European market, that should leave no room for illegal activities, and the high risk of use of the gambling sector for money laundering purposes.
Între chestiunile evocate au fost importanța inițiativei Comisiei și a sprijinului CESE, modul în care avizul, încă din primul stadiu al proiectului de aviz a evoluat într-un document foarte echilibrat, problemele legate de singura ședință a grupului de studiu și participarea redusă a membrilor la lucrările grupului de studiu, amenințarea terorismului și asasinarea judecătorului Giovanni Falcone la 23 mai 1992, importanța rolului de pionier pe care UE îl joacă în combaterea spălării banilor și a finanțării terorismului, frontierele deschise care înlesnesc circulația capitalurilor care finanțează terorismul, necesitatea unei competiții echitabile pe piața europeană, care nu ar trebui să lase loc activităților ilegale și riscul ridicat al utilizării jocurilor de noroc în scopul spălării banilor.
Issues raised may be debated in the JURI Committee and can lead to possible recommendations to the committee responsible for the subject matter of the proposal in question.
Chestiunile abordate pot fi dezbătute în cadrul Comisiei JURI și pot conduce la eventuale recomandări către comisia competentă pentru subiectul propunerii în cauză.
Issues raised:
Au fot abordate următoarele chestiuni:
Issues raised:
Chestiuni puse în discuţie:
Issues regarding labelling and the unblinding of investigational medicinal products shall be addressed in the protocol, where necessary.
În protocol se abordează aspectele privind etichetarea și decodificarea medicamentelor experimentale, după caz.
Issues regarding rail transport
Mizele la nivelul transportului feroviar.
Issues related to compliance monitoring and reporting
Aspecte referitoare la monitorizarea și raportarea conformității
Issues related to content are not covered because they are already addressed by a series of specific policy and legislative initiatives in the context of EU audiovisual policy.
Aspectele referitoare la conţinut nu sunt abordate deoarece sunt deja tratate de o serie de iniţiative specifice legislative şi de politică în contextul politicii audiovizuale a UE.
Issues related to efficient transfer of remittances should also be addressed.
Ar trebui abordate totodată aspectele legate de transferul eficient de fonduri de către cetățenii respectivi în țările de origine.
issues related to entrepreneurship and government support for new businesses;
problemele legate de antreprenoriat și de ajutorul de stat acordat noilor întreprinderi;
Issues related to implementation
Aspecte legate de punerea în aplicare
Issues related to justice very often affect the daily lives of many individuals across the EU.
Aspectele legate de justiție afectează foarte des viața de zi cu zi a multor persoane din întreaga UE.
issues related to online safety for children is high on the policy agenda in all Member States but there is room for improvement in the design of the policies, in particular in relation to the coordination, collection of evidence and evaluation of the policies.
aspectele legate de siguranța online a copiilor se numără printre prioritățile agendei politice a tuturor statelor membre, dar se mai pot aduce îmbunătățiri în domeniul elaborării politicilor, în special în ceea ce privește coordonarea, colectarea de probe și evaluarea politicilor.
issues related to the handling of asylum applications from minors and vulnerable persons with specific needs;
aspectele legate de prelucrarea cererilor de azil depuse de minori și de persoane vulnerabile cu nevoi specifice;
Issues relating to citizens' non-economic rights in the single market are dealt with at the same time in the ‘EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens' rights’, adopted simultaneously by the European Commission.
Întrebările legate de drepturile de natură neeconomică de care beneficiază cetățenii în viața lor de zi cu zi sunt tratate în paralel în raportul intitulat „Raport din 2010 privind cetățenia europeană - eliminarea obstacolelor din calea drepturilor cetățenilor UE”, adoptat în paralel de Comisia Europeană.
Issues relating to determining COMI are a frequent source of litigation, although COMI litigation is becoming less frequent.
Aspectele referitoare la determinarea centrului intereselor principale reprezintă o sursă frecventă de litigiu, deși litigiile de acest tip sunt din ce în ce mai rare.
Issues relating to households and smaller commercial customers
Probleme privind consumatorii comerciali mai mici şi cei casnici
Issues relating to jurisdiction and the law applicable to contractual and non-contractual obligations (see paragraphs 58-60), would also arise under this option.
Această opţiune ar genera, de asemenea, aspecte problematice privind jurisdicţia şi dreptul aplicabil obligaţiilor contractuale şi necontractuale (a se vedea punctele 58-60).
Issues relating to matrimonial property regimes and the property consequences of the separation of couples are explicitly included among them7.
Aspectele legate de regimurile matrimoniale și de consecințele patrimoniale ale separației cuplurilor figurează în mod expres printre aceste domenii7.
Issues relating to social dialogue at the level of the EaP
Chestiunile legate de dialogul social la nivelul Parteneriatului estic