natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), private and government debt and the unemployment rate.
În tabloul de bord actualizat, o serie indicatori – mai exact poziția investițională internațională netă (PIIN), datoria publică și privată și rata șomajului – depășesc pragul indicativ.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), the nominal unit labour cost (ULC) growth and the unemployment rate.
În tabloul de bord actualizat, o serie indicatori depășesc pragul indicativ, și anume poziția investițională internațională netă (PIIN), creșterea nominală a costului unitar al muncii (ULC) și rata șomajului.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), the real effective exchange rate (REER), private debt, real house prices, government debt and unemployment.
În tabloul de bord actualizat, o serie de indicatori depășesc pragurile indicative, și anume poziția investițională internațională netă negativă (PIIN), cursul de schimb real efectiv (REER), datoria privată, prețurile reale ale locuințelor, datoria publică și șomajul.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), unit labour costs and unemployment as well as an increase in long-term unemployment.
În tabloul de bord actualizat, o serie de indicatori depășesc pragul indicativ, și anume poziția investițională internațională netă (PIIN), costul unitar al muncii și șomajul, precum și o creștere a șomajului de lungă durată.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position (NIIP), unit labour costs and unemployment.
În tabloul de bord actualizat, o serie indicatori depășesc pragul indicativ, și anume poziția investițională internațională netă (PIIN), costul unitar al muncii și șomajul.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative threshold, namely the net international investment position, losses in export market shares and government debt.
În tabloul de bord actualizat, o serie de indicatori depășesc pragul indicativ, și anume poziția investițională internațională netă, pierderile la nivelul cotelor de piață ale exporturilor și datoria publică.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative thresholds, namely losses of export market shares, government debt, unemployment as well as the increase in long-term and youth unemployment.
În tabloul de bord actualizat, o serie de indicatori se situează deasupra pragurilor indicative, și anume pierderile la nivelul cotelor de piață ale exporturilor, datoria sectorului public, șomajul, precum și creșterea șomajului de lungă durată și a șomajului în rândul tinerilor.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative thresholds, namely the negative net international investment position (NIIP), the real effective exchange rate (REER), unit labour costs and real house prices.
În tabloul de bord actualizat, o serie de indicatori depășesc pragurile indicative, și anume poziția investițională internațională netă negativă (PIIN), cursul de schimb real efectiv (REER), costul unitar al muncii și prețurile reale ale locuințelor.
In the updated scoreboard, a number of indicators are beyond the indicative thresholds, namely the net international investment position (NIIP), unit labour costs and house prices.
În tabloul de bord actualizat, o serie de indicatori depășesc pragurile indicative, și anume poziția investițională internațională netă (PIIN), costul unitar al muncii și prețurile locuințelor.
In the updated scoreboard, a number of indicators are still beyond the indicative threshold, namely government debt, private sector debt, unemployment as well as the change in long-term unemployment.
În tabloul de bord actualizat, o serie de indicatori se situează încă deasupra pragurilor indicative, și anume datoria publică, datoria sectorului privat, șomajul, precum și variația ratei șomajului de lungă durată.
In the updated scoreboard, a number of indicators remain above the indicative thresholds, namely the net international investment position (NIIP) and unemployment.
În tabloul de bord actualizat, o serie de indicatori rămân deasupra pragurilor indicative, și anume poziția investițională internațională netă (PIIN) și șomajul.
In the updated scoreboard, a number of indicators remain above their indicative thresholds, namely losses in export market shares, private debt, government debt, unemployment as well as the increase in long-term unemployment.
În tabloul de bord actualizat, o serie de indicatori rămân deasupra pragului lor indicativ, și anume pierderile la nivelul cotelor de piață ale exporturilor, datoria sectorului privat, datoria sectorului public, șomajul, precum și creșterea șomajului de lungă durată.
In the updated scoreboard, the net international investment position (NIIP) is beyond the indicative threshold.
În tabloul de bord actualizat, poziția investițională internațională netă (PIIN) depășește pragul indicativ.
In the updated scoreboard, the net international investment position is beyond the indicative threshold.
În tabloul de bord actualizat, poziția investițională internațională netă depășește pragul indicativ.
In the upper ranks, there is an ongoing "battle for talent", but the overall trend is broader.
În segmentul superior se desfăşoară o „luptă pentru talente”, însă tendința generală este una mai largă.
In the upper segment there is an ongoing "battle for talent", but the overall trend is broader.
În segmentul superior se desfăşoară o „luptă pentru talente”, însă tendința generală este una mai largă.
In the upstream markets, retailers often interact across borders with a wide range of players, in particular wholesalers and suppliers, employees, commercial property services, transport companies, logistics services, providers of payment systems, advertising and marketing agencies, security companies, energy suppliers, and waste collection and recycling services.
Pe piețele din amonte, comercianții interacționează deseori la nivel transfrontalier cu o serie de actori, cum ar fi angrosiștii, furnizorii, lucrătorii, prestatorii de servicii imobiliare comerciale, întreprinderile de transport, societățile de logistică, furnizorii de sisteme de plată, agențiile de publicitate și de marketing, întreprinderile de securitate, furnizorii de energie electrică, prestatorii de servicii de colectare și reciclare a deșeurilor.
In the urban context, a mixed strategy involving land-use planning, pricing schemes, efficient public transport services and infrastructure for non-motorised modes and charging/refuelling of clean vehicles is needed to reduce congestion and emissions.
Pentru a reduce congestionarea și emisiile din contextul urban, este necesară o strategie mixtă care să implice planuri de amenajare a teritoriului, sisteme de tarifare, servicii publice de transport eficiente și o infrastructură pentru modurile nemotorizate, precum și platforme de încărcare/realimentare a vehiculelor ecologice.
in the US
în SUA
In the US architects assume a one metre sea level rise when designing bridges in coastal areas.
În Statele Unite, arhitecţii includ o creştere cu un metru a nivelului mării pentru proiectarea podurilor în regiunile de coastă.
In the US it is more than 70%.
În SUA proporţia este de aproape 70%.
In the US it is more than 70%.
În SUA proporția este de aproape 70%.
In the US it means a school where drinking and smoking are not permitted.
În Statele Unite, sintagma desemnează o şcoală în care este interzis fumatul şi consumul de băuturi alcoolice.
In the US Senate, a draft bill was recently introduced providing for federal agencies to develop public access policies.
În Senatul Statelor Unite s-a introdus recent un proiect de lege care prevede ca agenţiile federale să dezvolte politici privind accesul public.
In the US the National Highway Traffic Safety organisation proposed a regulation in September 2006 that would require all manufacturers to begin equipping passenger vehicles with ESC, starting with the 2009 model year.
În SUA Administraţia Naţională pentru Siguranţa Traficului Rutier (National Highway Traffic Safety Administration) a propus în 2006 o reglementare conform căreia tuturor constructorilor li se cere să înceapă să echipeze autovehiculele cu sisteme ESC, începând cu modelele anului auto 2009.
In the US, air traffic control costs about one third of the European counterpart.
În SUA, costurile de control al traficului aerian reprezintă o treime din cele ale partenerilor europeni.
In the US, big air carriers are subject to a uniform system of reports that are collected and publicised by the US Department of Transportation, notably through monthly "Air Travel Consumer Reports"8.
În SUA, marii operatori de transport aerian fac obiectul unui sistem uniform de rapoarte colectate și publicate de către Departamentul Transporturilor din Statele Unite, în special prin intermediul „rapoartelor consumatorilor de servicii de transport aerian”8 publicate lunar.
In the US, considerable budgets are devoted to the marketing of films34, but this is generally not the case in Europe.
În SUA, sunt rezervate bugete importante pentru marketingul filmelor34, însă în Europa situația este, în general, diferită.
In the US, divergent technical regulations and standards at federal, regional and state level split up the market even more.
În Statele Unite, standardele și reglementările tehnice diferite la nivel federal, regional și la nivelul statelor accentuează și mai mult fragmentarea pieței.
In the US, e-books outsold mass market paperback books in the first quarter of 2011 whilst the EU e-book market is anaemic.
În SUA, vânzările de cărți electronice au depășit cu mult vânzările de cărți de buzunar pe suport hârtie destinate pieței de masă în primul trimestru al anului 2011, în timp ce piața UE a cărților electronice este foarte slab dezvoltată.
In the US, for example, foreign ownership of voting shares of airlines may not exceed 25%.
În SUA, de exemplu, acțiunile cu drept de vot deținute de acționari străini în cadrul companiilor aeriene nu pot depăși 25%.
In the US, it is estimated that in only four years (from 2004 to 2009), the volume of high-frequency financial transactions increased from 30% to 70%20.
În numai patru ani (din 2004 până în 2009), în Statele Unite s-a estimat că volumul tranzacţiilor financiare de înaltă frecvenţă a ajuns de la 30% la 70%20.
In the US, it is standard practice to involve ESCOs in refurbishing public sector buildings, and the sector has revenues of more than USD 6 billion.
În SUA, implicarea SSE în renovarea clădirilor din sectorul public este o practică standard, iar acest sector are venituri de peste 6 miliarde de dolari.
In the US, it takes just 6 days to start a business.
În SUA, o întreprindere este înființată în doar 6 zile.
In the US, notably, medium-sized firms and small mid-caps have better access to capital markets than in Europe10.
Astfel, în SUA, întreprinderile mijlocii și micile întreprinderi cu capitalizare medie au un acces mai bun la piețele de capital decât în cele din Europa10.
In the US, notably, medium-sized firms and small mid-caps have better access to capital markets than in Europe13.
Astfel, în SUA, întreprinderile mijlocii și micile întreprinderi cu capitalizare medie au un acces mai bun la piețele de capital decât în cele din Europa13.
In the US, ownership of a patent is awarded to the first individual to realise an invention, unlike Europe where ownership is awarded to the first to file a patent application.
În Statele Unite, proprietatea asupra brevetului se acordă primei persoane care realizează invenția, spre deosebire de Europa, unde titlul revine primului care depune cererea de brevet.
In the US, private employment in manufacturing has plummeted from 21% to less than 11% since 19877.
În Statele Unite, ocuparea forței de muncă private în industria prelucrătoare a scăzut după 1987 de la 21% la mai puțin de 11%7.
In the US, private employment in manufacturing has plummeted from 21% to less than 11% since 19878.
În Statele Unite, ocuparea forței de muncă private în industria prelucrătoare a scăzut după 1987 de la 21% la mai puțin de 11%8.
In the US, rebalancing of the Federal Networking and Information Technology R&D Program was recommended in order to include more large-scale, long-term multidisciplinary activities and visionary research with a high potential pay-off15.
În USA, s-a recomandat reechilibrarea programului „Federal Networking and Information Technology R&D Program” în vederea integrării mai multor activități multidisciplinare pe scară largă și pe termen lung și a unei cercetări vizionare cu potențial ridicat15.
In the US, SMEs are firms with fewer than 500 employees, though the number can rise to as many as 1 000 or 1 500 in some sectors4.
În Statele Unite, IMM-urile sunt întreprinderi de până la 500 de angajați, iar, în unele sectoare, de până la 1 000 sau chiar 1 500.
In the US, SMEs are firms with fewer than 500 employees, though the number can rise to as many as 1 000 or 1 500 in some sectors4.
În Statele Unite, IMM-urile sunt întreprinderi de până la 500 de angajați, iar, în unele sectoare, de până la 1 000 sau chiar 1 5004.
In the US, surviving firms on average increase their employment by 60% by their seventh year, while employment gains among surviving firms in Europe are in the order of 10% to 20%.
În Statele Unite, întreprinderile supraviețuitoare își sporesc în medie efectivele cu 60% în cursul primilor șapte ani de existență, în timp ce în Europa, creșterea efectivelor este de ordinul a 10% până la 20%.
In the US, the airspace is controlled by a single service provider, as opposed to 38 en-route service providers in Europe.
În SUA, spațiul aerian este controlat de un singur furnizor de servicii, comparativ cu cele 38 de servicii de navigație aeriană de rută din Europa.
In the US, the National Institute of Health and the National Institute on Aging are powerful institutional drivers of research into Alzheimer's disease.
În SUA, Institutul Național de Sănătate (National Institute of Health) și Institutul Național privind Îmbătrânirea (National Institute on Aging) joacă un rol de motor instituțional al cercetării în domeniul maladiei Alzheimer.
In the US, there is no such law protecting personal data, where it can be used by the US government or US commercial entities to create profiles on travel data originating from the EU, and this data can be kept forever.
În SUA nu există o astfel de lege care protejează datele cu caracter personal, aşadar aceste date pot fi utilizate de către guvernul american sau de firme comerciale din SUA pentru a crea profiluri privind datele de călătorie având UE ca punct de plecare, iar aceste date pot fi păstrate pentru totdeauna.
In the US, this share was 22%26.
În SUA, procentul era de 22%26.
In the US, unconventional gas currently accounts for 60% of the domestic gas production with shale gas featuring the highest growth rates.
În SUA, gazul neconvențional reprezintă în prezent 60 % din producția internă de gaze, cea mai mare rată de creștere prezentând-o gazele de șist.
In the US, unconventional gas sources currently account for 60% of domestic gas production with shale gas showing the highest growth rate, making cheaper US coal supplies available for export, notably to the EU.
În SUA, sursele neconvenționale de gaze reprezintă în prezent 60 % din producția internă de gaze, iar gazele de șist înregistrează cea mai mare rată de creștere, ceea ce a dus la o ofertă mai mare de cărbune ieftin disponibil pentru export, în special către UE.
In the US, where most of the credit rating agencies with significant EU activities have their parent companies, credit rating agencies have been subject to regulation and supervision since summer 200710.
În Statele Unite, unde se află societățile mamă ale celor mai multe agenții de rating având activități importante în UE, agențiile de rating fac obiectul reglementării și controlului din vara anului 200710.
In the US23, the fairly efficient and non-punitive corporate bankruptcy regime, as well as a generally greater acceptance of corporate failures, contributes to a willingness to take risks.
În SUA23, regimul destul de eficient și lipsit de sancțiuni privind falimentul întreprinderilor, precum și o acceptare, în general, mai extinsă a eșecului în afaceri contribuie la disponibilitatea de a-și asuma riscuri.
In the USA and the EU, there is considerable know-how and experience regarding SME policies and programmes, but no structural and regular discussions including stakeholders are organised.
Atât în SUA, cât și în UE, există un nivel considerabil de cunoștințe și experiență în ceea ce privește politicile și programele pentru IMM-uri, însă nu sunt încă organizate discuții structurate și periodice care să implice și părțile interesate.
In the USA and the EU, there is considerable know-how and experience regarding SME policies and programmes, but no structural discussions including stakeholders have been organised.
Atât în SUA, cât și în UE, există un nivel considerabil de cunoștințe și experiență în ceea ce privește politicile și programele pentru IMM-uri, însă nu au fost încă organizate discuții structurate care să implice și părțile interesate.
In the USA the requirements are specific: that CRAs publish performance statistics for one, three and ten years in each rating category so that it will be evident how well their ratings had predicted defaults.
În Statele Unite, sunt prevăzute exigenţe specifice: agenţiile de rating trebuie să publice statisticile de performanţă pentru unu, trei şi zece ani pentru fiecare categorie de rating, astfel încât să se observe măsura în care ratingurile lor au prevăzut incapacitatea de plată.
In the USA weekly wages in manufacturing are 8% higher than in non-manufacturing jobs.
În SUA, salariile săptămânale în industria de producție sunt cu 8% mai mari decât salariile din alte sectoare.
In the USA weekly wages in manufacturing are 8% higher than in non-manufacturing jobs.
În SUA, salariile săptămânale în industria de producție sunt cu 8% mai mari decât salariile din alte sectoare.
In the USA, 32% of citizens live outside the state in which they were born.
În SUA, 32% dintre cetăţeni trăiesc în afara statului în care s-au născut.
In the USA, a Committee on Oceans Policy has been set up in the Executive Office of the President to implement an Ocean Action Plan focusing, inter alia, on closer coordination of policies6.
În SUA, în cadrul Biroului executiv al președintelui, a fost instituit un Comitet al politicii maritime, în vederea implementării unui Plan de acțiune privind oceanele, axat, inter alia, pe o mai bună coordonare a politicilor6.
In the USA, this problem is partly solved by easier access to private capital and, in many developing countries, by very generous tax rules and state aid.
În SUA, această problemă a fost parţial rezolvată printr-un acces mai uşor la capitalul privat şi, în multe ţări în curs de dezvoltare, prin reglementări fiscale foarte generoase şi ajutoare de stat.
In the USA, this technology has been developed by companies such as Alstom Power, American Electric Power and the Illinois Cement Company11.
În SUA, această tehnologie a fost dezvoltată de întreprinderi precum Alstom Power, American Electric Power şi Illinois Cement Company11.
In the USA, this technology has been developed by companies such as Alstom Power, American Electric Power and the Illinois Cement Company12.
În SUA, această tehnologie a fost dezvoltată de societăţi precum Alstom Power, American Electric Power şi Illinois Cement Company12.
In the use of renewable energy sources for heating and cooling there has been hardly any progress since the 1990s.
În ceea ce priveşte folosirea surselor regenerabile de energie pentru încălzire şi răcire, s-au înregistrat foarte puţine progrese faţă de situaţia din anii 1990.
in the Val de Loire: Cher, Deux-Sèvres, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée, Vienne, and the areas planted with vines in the arrondissement of Cosne-sur-Loire in the department of Nièvre;
în Val de Loire: Cher, Deux-Sèvres, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée, Vienne, precum şi suprafeţele cultivate cu viţă de vie din arondismentul Cosne-sur-Loire din departamentul Nièvre;
in the Val de Loire: Cher, Deux-Sèvres, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée, Vienne, and the areas planted with vines in the arrondissement of Cosne-sur-Loire in the department of Nièvre;
în Val de Loire: Cher, Deux-Sèvres, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée, Vienne, precum și suprafețele cultivate cu viță-de-vie din arondismentul Cosne-sur-Loire din departamentul Nièvre;
In the value chain from forest to end use products, the competitiveness of intermediate production phases benefits the other steps in the production process.
În cadrul lanțului de valori de la pădure la produsul finit, competitivitatea fazelor de producție intermediare aduce beneficii celorlalte etape ale procesului de producție.
In the various and numerous solutions to achieving global food security, trade has its role to play as regards increasing  agricultural exports.
În numeroasele și diversele soluții pentru garantarea securității alimentare la nivel mondial, comerțul își are rolul său în ceea ce privește creșterea exportului de produse agricole.
In the various and numerous solutions to achieving global food security, trade has its role to play as regards increasing agricultural exports.
În numeroasele și diversele soluții pentru garantarea securității alimentare la nivel mondial, comerțul își are rolul său în ceea ce privește creșterea exportului de produse agricole.
In the various documents issued by the European institutions, the same problems have been reiterated, and corrective measures have even been proposed despite already having been put forward – but often not implemented – in the past.
S-a constata că în diferitele documente elaborate de instituţiile europene se reiterează aceleaşi dificultăţi şi că se propun din nou măsuri corective care fuseseră deja susţinute în trecut, dar, cel mai adesea, fără a fi puse în aplicare.
In the various documents issued by the European institutions, the same problems have been reiterated, and corrective measures have even been proposed despite already having been put forward – but often not implemented – in the past.
S-a constata că în diferitele documente elaborate de instituţiile europene se reiterează aceleaşi dificultăţi şi că se propun din nou măsuri corective care fuseseră deja susţinute în trecut, dar, cel mai adesea, fără a fi puse în aplicare..
In the various documents issued by the European institutions, the same problems have been reiterated, and corrective measures have even been proposed despite already having been put forward – but often not implemented – in the past.
S-a constata că, în diferitele documente elaborate de instituţiile europene, se reiterează aceleaşi dificultăţi şi că se propun din nou măsuri corective care fuseseră deja susţinute în trecut, dar, cel mai adesea, fără a fi puse în aplicare.
In the various Member States, the team met civil society representatives with very differing levels of confidence.
În diverse state membre, echipa s-a întâlnit cu reprezentanți ai societății civile care aveau niveluri foarte diferite de încredere.
In the various regional multilateral and global cooperation frameworks, the EU has promoted the partnership-based GAMM methodology.
În diferitele cadre de cooperare regională, multilaterală și globală, UE a promovat metodologia AGMM, bazată pe parteneriat.