natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The notified body shall evaluate any proposed changes and decide whether the modified quality system will continue to satisfy the requirements referred to in point 4.3.2 or whether a reassessment is necessary.
Organismul notificat evaluează modificările propuse și decide dacă sistemul de calitate modificat va continua să satisfacă cerințele menționate la punctul 4.3.2 sau dacă este necesară o reevaluare.
The notified body shall evaluate any proposed changes and decide whether the modified quality system will continue to satisfy the requirements referred to in point 5.2 or whether reassessment is necessary.
Organismul notificat evaluează modificările propuse și decide dacă sistemul de calitate modificat va continua să satisfacă cerințele menționate la punctul 5.2 sau dacă este necesară o reevaluare.
The notified body shall evaluate the modifications proposed and decide whether the amended quality system will still satisfy the requirements referred to in Section 3.2 or whether a re-assessment is required.
Organismul notificat evaluează modificările propuse și decide dacă sistemul de calitate modificat va mai satisface cerințele menționate în secțiunea 3.2 sau dacă este necesară o reevaluare.
The notified body shall evaluate the modifications proposed and decide whether the modified quality system will still satisfy the requirements referred to in Section 3.2 or whether a re-assessment is required.
Organismul notificat evaluează modificările propuse și decide dacă sistemul de calitate modificat va mai satisface cerințele menționate în secțiunea 3.2 sau dacă este necesară o reevaluare.
The notified body shall evaluate the proposed changes and decide whether the modified quality system will continue to satisfy the requirements referred to in point 3.2, or whether a re-assessment is necessary.
Organismul notificat evaluează modificările propuse şi decide dacă sistemul calităţii modificat va continua să satisfacă cerinţele menţionate la punctul 3,2 sau dacă este necesară o reevaluare.
The notified body shall evaluate the proposed changes and decide whether the modified quality system will continue to satisfy the requirements referred to in point 3.2., or whether a re-assessment is necessary.
Organismul notificat evaluează modificările propuse şi decide dacă sistemul calităţii modificat va continua să satisfacă cerinţele menţionate la punctul 3.2 sau dacă este necesară o reevaluare.
The notified body shall evaluate the proposed changes and decide whether the modified quality system will continue to satisfy the requirements referred to in point 5.2, or whether a re-assessment is necessary.
Organismul notificat evaluează modificările propuse şi decide dacă sistemul calităţii modificat va continua să satisfacă cerinţele menţionate la punctul 5.2 sau dacă este necesară o reevaluare.
The notified body shall examine and evaluate the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 2.3.2.
Organismul notificat examinează şi evaluează sistemul de calitate pentru a determina dacă îndeplineşte cerinţele prevăzute la punctul 2.3.2.
The notified body shall examine and evaluate the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 3.3.2.
Organismul notificat procedează la examinarea şi evaluarea sistemului calităţii pentru a stabili dacă acesta îndeplineşte cerinţele menţionate la punctul 3.3.2.
The notified body shall examine and evaluate the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 4.3.2.
Organismul notificat procedează la examinarea şi evaluarea sistemului calităţii pentru a stabili dacă acesta îndeplineşte cerinţele menţionate la punctul 4.3.2.
The notified body shall examine the application, and where the design meets the requirements of the legislative instrument that apply to the product it shall issue an EC design examination certificate to the manufacturer.
Organismul notificat examinează cererea şi, în cazul în care proiectul corespunde cerinţelor instrumentului legislativ care se aplică produsului, acesta emite pentru producător un certificat de examinare a proiectului CE.
The notified body shall examine the individual equipment or protective system and carry out the appropriate tests as set out in the relevant standard(s) referred to in Article 5, or equivalent tests, to ensure its conformity with the relevant requirements of the Directive.
Organismul notificat examinează echipamentul sau sistemul de protecție și efectuează încercările corespunzătoare definite în standardul(standardele) relevant(e) menționat(e) în articolul 5 sau încercări echivalente pentru a-i asigura conformitatea cu cerințele relevante ale directivei.
The notified body shall examine the individual product and carry out calculations, tests and other assessments, to the extent necessary to ensure that the equivalent conformity of the product with the relevant requirements of this Directive is demonstrated.
Organismul notificat examinează produsul în cauză și face calcule, încercări și alte evaluări, în măsura în care este necesar pentru a asigura demonstrarea conformității echivalente a produsului cu cerințele relevante din prezenta directivă.
The notified body shall examine the instrument and carry out the appropriate tests, as set out in the relevant harmonised standard(s) referred to in Article 6(1), or equivalent tests, in order to ensure its conformity to the relevant requirements of this Directive.
Organismul notificat examinează instrumentul şi efectuează testările corespunzătoare, conform standardului (standardelor) armonizat (armonizate) aplicabil(e) prevăzute la articolul 6 alineatul (1) sau testări echivalente, pentru a asigura conformitatea acestuia cu cerinţele prezentei directive.
The notified body shall examine the modification and inform the installer whether the EU type-examination certificate remains valid or whether further examinations, verifications or tests are needed.
Organismul notificat examinează modificarea și informează instalatorul dacă certificatul de examinare UE de tip rămâne valabil sau dacă sunt necesare examinări, verificări sau teste suplimentare.
The notified body shall examine the modification and inform the manufacturer whether the EU type-examination certificate remains valid or whether further examinations, verifications or tests are needed.
Organismul notificat examinează modificarea și informează producătorul dacă certificatul de examinare UE de tip rămâne valabil sau dacă sunt necesare examinări, verificări sau încercări suplimentare.
The notified body shall examine the PPE and carry out any tests necessary to ensure that the PPE continues to fulfil the applicable essential health and safety requirements.
Organismul notificat examinează EIP și efectuează toate testele necesare pentru a se asigura că EIP continuă să îndeplinească cerințele esențiale de sănătate și siguranță aplicabile.
The notified body shall examine the technical documentation and supporting evidence to assess the adequacy of the technical design of the apparatus.
Organismul notificat examinează documentația tehnică și documentele justificative pentru a evalua caracterul adecvat al desenului tehnic al aparatului.
The notified body shall examine the technical documentation for the subsystem or the safety component and shall carry out the appropriate examinations and tests, as set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to ensure its conformity with the applicable requirements of this Regulation, or have them carried out.
Organismul notificat studiază documentația tehnică a sistemului sau a componentei de siguranță și efectuează examinările și încercările corespunzătoare, sau dispune efectuarea acestora, astfel cum se prevede în standardul (standardele) relevant(e) armonizat(e) și/sau în specificațiile tehnice, sau încercări echivalente, pentru a asigura conformitatea produsului cu cerințele aplicabile ale prezentului regulament.
The notified body shall fill in the corresponding pages in the logbook referred to in Annex I, Section Point 6.2.
Organismul notificat completează paginile corespunzătoare din jurnalul menționat la punctul 6.2 din anexa I.
The notified body shall hold a copy of the EC design examination certificate, its annexes and additions, as well as the technical file including the documentation submitted by the manufacturer for a period up to the end of the validity of the certificate74.
Organismul notificat păstrează un exemplar al certificatului de examinare CE a proiectului, al anexelor şi suplimentelor acestuia, precum şi dosarul tehnic incluzând documentaţia depusă de producător pe o perioadă care durează până la expirarea valabilităţii certificatului74.
The notified body shall hold a copy of the EC-type examination certificate, its annexes and additions, as well as the technical file including the documentation submitted by the manufacturer for a period up to the end of the validity of the certificate27.
Organismul notificat păstrează un exemplar al certificatului de examinare CE de tip, al anexelor şi suplimentelor acestuia, precum şi dosarul tehnic incluzând documentaţia depusă de producător pe o perioadă care durează până la expirarea valabilităţii certificatului27.
The notified body shall in each case determine whether these tests need to be carried out in full or in part.
Organismul notificat determină, în fiecare caz, dacă încercările menţionate trebuie efectuate în totalitate sau parţial.
The notified body shall inform its notifying authority concerning the EU type-examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authority the list of such certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted.
Organismul notificat informează propria autoritate de notificare cu privire la certificatele de examinare UE de tip și/sau orice completări aduse acestora, pe care le-a eliberat sau retras și pune la dispoziția propriei autorități de notificare, periodic sau la cerere, lista acestor certificate și/sau a oricăror suplimente pe care le-a refuzat, suspendat sau supus unor altfel de restricții.
The notified body shall inform its notifying authority of quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authority the list of such quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted.
Organismul notificat informează propria autoritate de notificare în legătură cu aprobările sistemului calității emise sau retrase și, în mod periodic sau la cerere, trebuie să pună la dispoziția autorităților sale de notificare lista respectivelor aprobări ale sistemului calității care au fost refuzate, suspendate sau restricționate în alt mod.
The notified body shall inform the other notified bodies concerning the EU type-examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, concerning such certificates and/or additions thereto which it has issued.
Organismul notificat informează celelalte organisme notificate în legătură cu certificatele de examinare UE de tip și/sau orice suplimente la acestea pe care le-a refuzat, retras, suspendat sau supus unor altfel de restricții și, la cerere, în legătură cu certificatele și/sau suplimentele aferente pe care le-a eliberat.
The notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it has refused, suspended, withdrawn or otherwise restricted, and, upon request, of such quality system approvals which it has issued.
Organismul notificat informează celelalte organisme notificate în legătură cu aprobările sistemului calității pe care le-a refuzat, suspendat, retras sau supus unor alte restricții și, la cerere, în legătură cu aprobările sistemului calității pe care le-a emis.
The notified body shall inform the person who is placing the product on the market or putting it into service of his obligations under this post-construction assessment procedure.
Organismul notificat informează persoana care introduce produsul pe piață sau îl pune în funcțiune asupra obligațiilor care îi revin în conformitate cu prezenta procedură de evaluare post-construire.
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out and affix its identification number to the approved product, or have it affixed under its responsibility.
Organismul notificat emite un certificat de conformitate în legătură cu examinările şi testele efectuate şi aplică numărul propriu de identificare la produsul aprobat sau dispune aplicarea acestuia sub responsabilitatea sa.
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out and shall affix its identification number to the approved appliance, or have it affixed under its responsibility.
Organismul notificat emite un certificat de conformitate referitor la examinările și încercările efectuate și aplică numărul său de identificare pe fiecare aparat omologat sau dispune aplicarea acestui număr sub responsabilitatea sa.
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out and shall affix its identification number to the approved instrument, or have it affixed under its responsibility.
Organismul notificat eliberează un certificat de conformitate pe baza examinărilor și încercărilor efectuate și aplică numărul său de identificare pe instrumentul aprobat sau dispune aplicarea acestui număr pe răspunderea sa.
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out and shall affix its identification number to the approved product, or have it affixed under its responsibility.
Organismul notificat emite un certificat de conformitate în legătură cu examinările și testele efectuate și aplică numărul propriu de identificare la produsul aprobat sau dispune aplicarea acestuia sub responsabilitatea sa.
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out and shall affix its identification number to the approved product, or have it affixed under its responsibility.
Organismul notificat emite un certificat de conformitate în legătură cu examinările și testele efectuate și aplică numărul său de identificare pe produsul aprobat sau dispune aplicarea acestuia sub responsabilitatea sa.
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out and shall affix its identification number to the approved product, or have it affixed under its responsibility.
Organismul notificat emite un certificat de conformitate în legătură cu examinările și încercările efectuate și aplică numărul său de identificare pe produsul aprobat sau dispune aplicarea acestuia pe răspunderea sa.
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out and shall affix its identification number to the approved subsystem or the safety component, or have it affixed under its responsibility.
Organismul notificat emite un certificat de conformitate referitor la examinările și încercările efectuate și aplică numărul său de identificare pe subsistemul sau componenta de siguranță aprobată sau dispune aplicarea acestui număr sub responsabilitatea sa.
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out, and shall affix its identification number to each approved instrument or have it affixed under its responsibility.
Organismul notificat eliberează un certificat de conformitate pe baza examinărilor și încercărilor efectuate și aplică numărul său de identificare pe fiecare instrument aprobat sau dispune aplicarea acestui număr pe răspunderea sa.
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out, and shall affix its identification number to each approved product or have it affixed under its responsibility.
Organismul notificat emite un certificat de conformitate referitor la examinările şi testele efectuate şi aplică numărul său de identificare la fiecare produs aprobat sau dispune aplicarea acestui număr sub responsabilitatea sa.
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out, and shall affix its identification number to each approved product or have it affixed under its responsibility.
Organismul notificat emite un certificat de conformitate referitor la examinările și încercările efectuate și aplică numărul său de identificare pe fiecare produs aprobat sau dispune aplicarea acestui număr sub responsabilitatea sa.
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out, and shall affix its identification number to each approved subsystem or safety component or have it affixed under its responsibility.
Organismul notificat emite un certificat de conformitate referitor la examinările și încercările efectuate și aplică numărul său de identificare pe fiecare subsistem sau componentă de siguranță aprobată sau dispune aplicarea acestui număr sub responsabilitatea sa.
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect to the examinations and tests carried out, and shall affix its identification number to each approved appliance or fitting, or have it affixed under its responsibility.
Organismul notificat emite un certificat de conformitate referitor la examinările și încercările efectuate și aplică numărul său de identificare pe fiecare aparat sau accesoriu omologat sau dispune aplicarea acestui număr sub responsabilitatea sa.
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect to the examinations and tests carried out, and shall affix its identification number to each approved product or have it affixed under its responsibility.
Organismul notificat emite un certificat de conformitate referitor la examinările şi testele efectuate şi aplică numărul său de identificare la fiecare produs aprobat sau dispune aplicarea acestui număr sub responsabilitatea sa.
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect to the examinations and tests carried out, and shall affix its identification number to each approved product or have it affixed under its responsibility.
Organismul notificat emite un certificat de conformitate referitor la examinările și testele efectuate și aplică numărul său de identificare la fiecare produs aprobat sau dispune aplicarea acestui număr sub responsabilitatea sa.
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect to the examinations and tests carried out, and shall affix its identification number to each approved subsystem or safety component or have it affixed under its responsibility.
Organismul notificat emite un certificat de conformitate referitor la examinările și încercările efectuate și aplică numărul său de identificare pe fiecare subsistem sau componentă de siguranță aprobată sau dispune aplicarea acestui număr sub responsabilitatea sa.
the notified body shall issue the certificate of conformity of the FPC on the basis of:
organismul notificat emite certificatul de conformitate al CFP pe baza:
the notified body shall issue the certificate of conformity of the product on the basis of:
organismul notificat emite certificatul de conformitate al produsului pe baza:
The notified body shall keep a copy of the approval decision(s) issued, its annexes and additions, as well as the technical file for a period of 15 years from the date of their issue.
Organismul notificat păstrează o copie a deciziei (deciziilor) pe care a emis-o (le-a emis), a anexelor și a suplimentelor sale, precum și dosarul tehnic, timp de 15 ani de la data emiterii lor.
The notified body shall keep a copy of the EU design examination certificate, its annexes and additions, as well as the technical file including the documentation submitted by the manufacturer until the expiry of the validity of the certificate.
Organismul notificat păstrează un exemplar al certificatului de examinare UE de proiect, al anexelor și suplimentelor acestuia, precum și dosarul tehnic incluzând documentația depusă de producător pe o perioadă care durează până la expirarea valabilității certificatului.
The notified body shall keep a copy of the EU type examination certificate, its annexes and additions, as well as the technical file including the documentation submitted by the manufacturer, until the expiry of the validity of the certificate.
Organismul notificat păstrează un exemplar al certificatului de examinare UE de tip, al anexelor și suplimentelor acestuia, precum și dosarul tehnic incluzând documentația depusă de producător, până la expirarea valabilității certificatului.
The notified body shall keep a copy of the EU type-examination certificate, its annexes and additions, as well as the technical file and the evaluation report for a period of 15 years from the date of issue of the certificate.
Organismul notificat păstrează o copie a certificatului de examinare UE de tip, a anexelor și a suplimentelor sale, precum și dosarul tehnic și raportul de evaluare, timp de 15 ani de la data emiterii certificatului.
The notified body shall keep a copy of the EU type-examination certificate, its annexes and additions, as well as the technical file and the evaluation report, for a period of 15 years from the date of issue of the certificate.
Organismul notificat păstrează o copie a certificatului de examinare UE de tip, a anexelor și a suplimentelor sale, precum și dosarul tehnic și raportul de evaluare, timp de 15 ani de la data emiterii certificatului.
The notified body shall keep a copy of the EU type-examination certificate, its annexes and additions, as well as the technical file including the documentation submitted by the manufacturer, until 5 years after the expiry of the validity of that certificate.
Organismul notificat păstrează un exemplar al certificatului de examinare UE de tip, al anexelor și suplimentelor acestuia, precum și al dosarului tehnic incluzând documentația depusă de producător, timp de 5 ani după expirarea valabilității certificatului respectiv.
The notified body shall keep a copy of the EU-type examination certificate, its annexes and additions, as well as the technical file including the documentation submitted by the manufacturer, until the expiry of the validity of the certificate.
Organismul notificat păstrează o copie a certificatului de examinare UE de tip, a anexelor și a suplimentelor acestuia, precum și dosarul tehnic incluzând documentația depusă de producător, până la expirarea valabilității certificatului respectiv.
The notified body shall keep a copy of the EU-type examination certificate, its annexes and additions, as well as the technical file including the documentation submitted by the manufacturer, until the expiry of the validity of the certificate.
Organismul notificat păstrează un exemplar al certificatului de examinare UE de tip, al anexelor și al suplimentelor la acesta, precum și dosarul tehnic incluzând documentația depusă de producător, până la expirarea valabilității certificatului.
The notified body shall keep a copy of the EU-type examination certificate, its annexes and additions, as well as the technical file including the documentation submitted by the manufacturer, until the expiry of the validity of the certificate.
Organismul notificat păstrează un exemplar al certificatului de examinare UE de tip, al anexelor și suplimentelor acestuia, precum și dosarul tehnic incluzând documentația depusă de producător, până la expirarea valabilității certificatului.
The notified body shall keep at the disposal of the national authorities the relevant documents concerning the assessment of the subcontractor’s or subsidiary’s qualifications and the work carried out by the subcontractor or the subsidiary under Annex V.
Organismul notificat păstrează la dispoziția autorităților naționale documentele relevante referitoare la evaluarea calificărilor subcontractantului sau ale filialei și la activitățile îndeplinite de către subcontractant sau filială în temeiul anexei V.