natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal interpretation is provided on a regular basis and, where necessary, legislation is reviewed to bring it up to date with progress made in waste management (e.g. review of the WFD, Waste Shipment Regulation, the List of Waste, the ELV targets, WEEE and RoHS directives).
Se oferă în mod regulat interpretare juridică și, dacă este necesar, legislația este revizuită pentru a fi adusă la zi în funcție de progresele din domeniul gestionării deșeurilor (de exemplu revizuirea DCD, a Regulamentului privind transporturile de deșeuri, a listei de deșeuri, a obiectivelor pentru VSU și a Directivelor DEEE și RoHS).
Legal issues
Aspecte de ordin juridic
Legal Issues
Aspecte juridice
Legal issues
Probleme juridice
Legal limitations imposed by national legislation on the cross-border activity of regional and local administrations.
limitările juridice ale activităţilor transfrontaliere desfăşurate de administraţiile regionale şi locale, impuse de legislaţiile naţionale;
Legal lLiability
Răspunderea juridică
Legal measures are needed to achieve the goals;
Este nevoie de măsuri legislative pentru a îndeplini obiectivele;
Legal Migration
Migraţia legală
Legal Migration
Migrația legală
Legal migration and immigration within and into the EU urgently need to be regulated, as do efforts to combat undeclared work.
Migraţia şi imigraţia legală în interiorul şi înspre UE trebuie reglementate urgent, la fel ca şi eforturile în combaterea muncii nedeclarate.
Legal migration can help to address these issues, in addition to maximising the use of the labour force and skills already available in the EU and improving the productivity of the EU economy.
Migrația legală poate contribui la soluționarea acestor probleme, în afară de faptul că maximizează utilizarea forței de muncă și a competențelor care sunt deja disponibile în UE și îmbunătățește productivitatea economiei UE.
Legal migration therefore minimises exploitation.
În concluzie, migraţia legală minimizează exploatarea.
Legal migration, if well-managed, can respond to the labour market needs of both the country of origin and of destination.
Migrația legală, atunci când este bine gestionată, poate răspunde nevoilor pieței forței de muncă, atât în țara de origine, cât și în țara de destinație.
Legal migration, integration and migration and development
Migrație legală, integrare, migrație și dezvoltare
Legal monopolies for technical-nautical services may encroach upon this freedom and, in such cases, they can only be justified to the extent that they are necessary and proportionate for the provision of the service in question.
Monopolurile judiciare pot înfrâna libertatea serviciilor tehnico-nautice şi, în astfel de cazuri, nu se justifică decât în măsura în care sunt necesare şi proporţionale pentru asigurarea serviciului în cauză.
Legal nature and form of mobility partnerships
Natura juridică şi forma parteneriatelor pentru mobilitate
Legal nature of the debate, serving political objectives/standpoints
natura juridică a dezbaterii, care sprijină diferite obiective şi poziţii politice;
Legal obligation to review
Obligaţia juridică de reexaminare
Legal obligation would make the outcome more certain to meet the objective (without it, MS would prioritise (other) legal obligations in their budgets).
Obligația juridică ar mări probabilitatea îndeplinirii obiectivului [în lipsa acesteia, în bugetele lor, statele membre ar acorda prioritate (altor) obligațiile juridice].
Legal obstacles
Obstacole juridice
legal obstacles (administrative burdens);
obstacole de ordin juridic (poveri administrative);
Legal offers and piracy
Ofertele legale și pirateria
Legal personality
Personalitate juridică
Legal personality and legal capacity
Personalitate juridică și capacitate juridică
Legal Personality: The Clean Sky Joint Undertaking shall have legal personality.
Personalitatea juridică: Întreprinderea comună Clean Sky are personalitate juridică.
Legal persons may be held liable for offences committed for their benefit, with penalties ranging from exclusion from entitlement to public benefits or aid to a winding-up order.
În cazul în care infracţiunile sunt comise în numele lor, persoanele juridice sunt pasibile de sancţiuni care pot merge de la excluderea de la dreptul de a primi beneficii publice sau ajutoare publice până la dizolvare.
Legal persons must be held liable for hate speech committed by a person who has a leading position within the legal person or where lack of supervision by such a person has enabled the hate speech to be carried out by a person under its authority.
Persoanele juridice trebuie să fie trase la răspundere pentru discursurile motivate de ură emise de o persoană care deține o poziție de conducere în cadrul persoanei juridice sau în cazul în care lipsa de supraveghere sau control din partea unei astfel de persoane a permis emiterea discursurilor motivate de ură de către o persoană aflată sub autoritatea acesteia.
Legal persons referred to in paragraph 1 shall be treated as electronic money institutions.
Persoanele juridice menționate la alineatul (1) sunt considerate instituții emitente de monedă electronică.
Legal persons referred to in paragraph 1 shall notify the competent authorities of any change in their situation which is relevant to the conditions specified in that paragraph.
Persoanele juridice menționate la alineatul (1) notifică autorităților competente orice schimbare a situației lor care este relevantă pentru condițiile prevăzute în respectivul alineat.
Legal persons will be held liable for offences committed for their benefit by any person acting either individually or as part of the organ of the legal person, or, for example by a person who exercises a power of decision.
Persoanele juridice pot fi trase la răspundere pentru infracţiunile săvârşite în interesul lor de către orice persoană, acţionând individual sau în calitate de membru al unui organism al persoanei juridice în cauză, sau, de exemplu, de către o persoană care exercită o funcţie de conducere.
legal persons;
persoane juridice;
legal persons;
persoanele juridice;
Legal practitioners in the 27 Member States
Practicieni în domeniul juridic în cele 27 de state membre
Legal proceedings in connection with matrimonial property regimes often arise from the liquidation of the property when the couple ceases to exist, either as a result of the death of one of the spouses or of their divorce, legal separation or marriage annulment.
Procedurile judiciare privind regimurile matrimoniale au deseori legătură cu lichidarea acestora, cauzată de încetarea vieții de cuplu, fie ca urmare a decesului unuia dintre soți, fie a divorțului sau a separării de drept a acestora, fie a anulării căsătoriei.
Legal proceedings in connection with matrimonial property regimes often arise from the liquidation of the property when the couple ceases to exist, either as a result of the death of one of them or of their separation.
Procedurile judiciare privind regimurile matrimoniale au deseori legătură cu lichidarea acestora, cauzată de încetarea vieții de cuplu, ca urmare a decesului unuia din soți sau a separării acestora.
Legal proceedings in the US, based upon liability already accruing, against EU citizens or companies involved in trafficking, leading to judgments/decisions to pay (multiple) compensation to the US party.
Acțiuni în justiție, întemeiate pe o răspundere deja angajată, intentate în Statele Unite împotriva cetățenilor sau societăților comerciale din Uniunea Europeană implicați în operațiunile menționate anterior, care duc la hotărâri judecătorești care le condamnă să plătească compensații (multiple) părții americane.
Legal proceedings over the property consequences of registered partnerships often arise from the liquidation of the property when the couple ceases to exist, either as a result of the death of one of them or of their separation.
Procedurile judiciare privind aspectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate au deseori legătură cu lichidarea acestora, cauzată de încetarea vieții de cuplu, ca urmare a decesului unuia din parteneri sau a separării acestora.
Legal proceedings should be made simpler and faster, thus maximising the value of the assets in a bankruptcy estate prior to the reallocation of the assets.
Procedurile judiciare ar trebui simplificate şi accelerate, permiţând astfel maximizarea valorii activelor din patrimoniul falitului în momentul realocării resurselor.
Legal proceedings should be made simpler and faster, thus maximising the value of the assets in a bankruptcy estate when reallocating resources.
Procedurile judiciare ar trebui simplificate şi accelerate, permiţând astfel maximizarea valorii activelor din patrimoniul falitului în momentul realocării resurselor.
Legal professionals which participate in the Network in this capacity can make use of all the functionalities of the Network.
Profesioniștii din domeniul juridic care participă la rețea în această calitate pot utiliza toate funcțiile rețelei.
Legal proposal for Health Security Initiative adopted
Propunerea legislativă a Inițiativei pentru securitate sanitară a fost adoptată
Legal proposals are related to three basic Regulations:
Propunerile legislative fac referire la trei regulamente de bază:
Legal proposals are to be tabled shortly on the basis of the recommendations of the High Level Expert Group on Milk to enable long-term planning, and thereby ensuring stability, for the dairy sector.
Pentru a permite planificarea pe termen lung în sectorul produselor lactate și pentru a se asigura, astfel, stabilitatea sectorului, vor fi prezentate în curând propuneri legislative bazate pe recomandările Grupului de experți la nivel înalt privind sectorul laptelui.
Legal protection against discrimination across the EU
Protecţie juridică împotriva discriminării în UE
Legal protection of computer programmes (codified version)
Protecţia juridică a programelor pentru calculator (versiune codificată)
Legal protection of computer programs
Protecţia juridică a programelor pentru calculator
Legal protection of computer programs (codified version)
Protecţia juridică a programelor informatice (codificare)
Legal protection of computer programs (codification) (category C)
Protecţia juridică a programelor pentru calculator (categoria C)
Legal protection of computer programs (codification) (category C)
Protecţia juridică a programelor pentru calculator (versiune codificată) (categoria C)
Legal protection of computer programs (codified version) (category C)
Protecţia juridică a programelor pentru calculator (categoria C)
Legal provisions and incentives to reduce ownership fragmentation, sometimes coupled to incentives for co-operation among forest owners;
Dispoziţiile şi stimulentele de ordin juridic în vederea reducerii fragmentării proprietăţii, posibil asociate stimulentelor în vederea cooperării între propietarii de păduri;
Legal provisions drafted enable for clarification of certain legal issues that used to be unclear in the past leading to divergent interpretations and applications.
Dispoziţiile legale elaborate permit clarificarea unor aspecte juridice care erau neclare în trecut şi care duceau la interpretări şi moduri de aplicare divergente.
Legal provisions have been put in place to tackle terrorist financing, in particular the third Anti-Money Laundering Directive.
Au fost instituite dispoziții juridice pentru combaterea finanțării terorismului, în special a treia directivă privind combaterea spălării banilor.
Legal provisions on strategic environmental assessment (SEA) were established by Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment.
Dispozițiile legale privind evaluarea strategică de mediu (SEA) au fost stabilite în Comunitate prin Directiva 2001/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 iunie 2001 privind evaluarea efectelor anumitor planuri și programe asupra mediului.
Legal Provisions on strategic environmental assessment (SEA) were established in the Community by Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment.
Dispoziţiile legale privind evaluarea strategică a impactului asupra mediului (EIA) au fost stabilite în Comunitate prin Directiva 2001/42/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 27 Iunie 2001 privind evaluarea efectelor anumitor planuri şi programe asupra mediului.
Legal provisions or the lack thereof in some Member States can also have a significant influence on the choice of funding techniques and thus on product diversity.
Dispozițiile legale sau lipsa unor astfel de dispoziții în unele dintre statele membre pot avea, de asemenea, o influență semnificativă în alegerea tehnicilor de finanțare și, prin urmare, asupra diversității produselor.
Legal provisions to deal with the problem of split incentives (owner/tenant).
prevederi legale pentru a aborda problema motivaţiilor divergente (proprietar/chiriaş);
Legal provisions to deal with the problem of split incentives (owner/tenant).
prevederile legale pentru a aborda problema motivaţiilor divergente (proprietar/chiriaş);
Legal provisions, notably on information disclosure and transparency, are also laid down in the Credit Rating Agency Regulation9 (CRAIII) and in the Prospectus Directive10.
Alte dispoziții relevante, în special în ceea ce privește publicarea de informații și transparența, se regăsesc în Regulamentul privind agențiile de rating de credit9 („CRA III”) și în Directiva privind prospectul10.
Legal references (law(s) and treaty involved – International practices):
Referințe juridice (legislația și tratatul implicate - practici internaționale):
Legal regime
Regim juridic
Legal regime governing issuance
Regimul juridic al emisiunii
Legal regulations in some countries can inhibit mobility, especially at secondary school level and also in the area of vocational education and training.
Reglementările legislative din unele țări pot constitui o piedică în calea mobilității, în special pentru nivelul de învățământ secundar, dar, de asemenea, și pentru educarea și formarea profesională.
Legal representation (Article 41)
Reprezentarea juridică (articolul 41)
legal representation by a lawyer within the meaning of Article 1 of Council Directive 77/249/EEC1 in arbitration or conciliation or judicial proceedings;
reprezentare juridică de către un avocat, în sensul articolului 1 din Directiva 77/249/CEE1 a Consiliului, în proceduri de arbitraj sau de conciliere sau în cadrul procedurilor judiciare;
Legal representation shall be free of charge when the victim does not have sufficient financial resources.
Reprezentarea juridică este gratuită în situația în care victima nu dispune de suficiente resurse financiare.
Legal representatives of a suspect or accused child should be always notified as soon as possible of his custody and be informed about the reasons for the custody, unless it is against the best interests of the child;
Reprezentanții legali ai unui copil suspectat sau învinuit trebuie notificați neîntârziat privind detenția copilului și trebuie informați privind motivele acesteia, cu excepția cazului în care acest lucru contravine intereselor superioare ale copilului.
Legal representatives of children deprived of their liberty should be notified as soon as possible of the child’s custody and the reasons pertaining thereto, unless it is against the best interests of the child.
Reprezentanții legali ai copiilor privați de libertate trebuie notificați imediat privind arestarea copilului și privind motivele arestării, cu excepția cazului în care acest lucru este contrar intereselor superioare ale copilului.
Legal requirements applicable at national, European and international level on the vehicle condition for approval;
Cerințe legale aplicabile la nivel național, UE și internațional privind starea vehiculului în vederea omologării;
Legal requirements at national, European and international level related to roadworthiness testing;
Cerințe legale aplicabile la nivel național, UE și internațional privind inspecția tehnică periodică
Legal requirements may also hamper the use of ICT.
Cerinţele legale pot, de asemenea, să frâneze utilizarea TIC.
Legal research has been mainly concerned with failures – shortcomings, delays, and failures to comply with the law.
Cercetarea juridică a privit în principal deficienţele - lacunele, întârzierile şi nerespectarea legii.
Legal research has been mainly concerned with failures – shortcomings, delays, and failures to comply with the law.
Cercetarea juridică a privit în principal deficienţele – lacune, întârzierile şi încălcările legii.
Legal research has been mainly concerned with failures – shortcomings, delays, and failures to comply with the law.
Cercetarea juridică a privit în principal deficienţele – lacunele, întârzierile şi nerespectarea legii.
Legal reserve, in so far as national law requires such a reserve.
Rezervă legală, în măsura în care legislația națională impune constituirea unei astfel de rezerve.
Legal restrictions, disqualifications or prohibitions should be reduced.
Restricţiile, decăderile din drepturi sau interdicţiile juridice ar trebui reduse.
Legal rights and entitlements of users should at least be guaranteed for basic welfare and healthcare services.
Ar trebui ca, pentru serviciile sociale și de sănătate de bază, drepturile legale să fie garantate.
Legal rights and entitlements of users should at least be guaranteed for basic welfare and healthcare services.
Ar trebui ca, pentru serviciile sociale și de sănătate de bază, drepturile legale să fie garantate.
legal rights of the consumer, as provided for in Article 26 and a clear statement that those rights are not affected by the commercial guarantee,
drepturile juridice ale consumatorului, astfel cum se prevede la articolul 26 și o declarație clară prin care se indică faptul că acele drepturi nu sunt afectate de garanția comercială,
Legal rights – Liability for lack of conformity
Drepturi juridice – Responsabilitate pentru neconformitate
Legal safeguards for the persons falling under the Dublin procedure
Garanții juridice pentru persoanele care sunt supuse procedurii Dublin
Legal safeguards to enforce tenants' rights and prevent forced evictions without due notice.
Garanții juridice pentru consolidarea drepturilor chiriașilor și pentru a preveni evacuările forțate fără preaviz.
Legal safeguards to prevent forcible evictions without notice.
garanții juridice pentru a preveni evacuările forțate fără preaviz.
legal security in the field of State aid for the digitisation of cinemas, in the form of clear assessment criteria enabling Member States to design their schemes accordingly;
securitatea juridică în domeniul ajutoarelor de stat pentru digitalizarea cinematografelor, sub forma unor criterii clare de evaluare care să permită statelor membre elaborarea în consecință a propriilor sisteme;
Legal separation
Separare juridică
Legal separation of airports and their groundhandling activities
Separarea juridică a aeroporturilor de activitățile acestora de handling la sol
Legal Service
Serviciul juridic
Legal services & accountancy
Servicii juridice și de contabilitate
legal services, accountancy, audit and bookkeeping;
serviciile juridice, contabilitatea, auditul și evidența contabilă;
Legal services, for example:
Servicii juridice, de exemplu:
Legal simplification through consolidation and merger is the first horizontal objective underpinning this recast initiative.
Simplificarea juridică prin consolidare și unificare reprezintă primul obiectiv orizontal al acestei inițiative de reformare.
Legal simplification through consolidation and merger is the first horizontal objective which underpins this recast initiative.
Simplificarea juridică prin consolidare și unificare reprezintă primul obiectiv orizontal pe care se fondează această inițiativă de reformare.
Legal situation: the ban on exports of hazardous waste
Situaţia juridică: interdicţia exporturilor de deşeuri periculoase
Legal status and location
Statutul juridic și sediul
Legal status and seat
Statut juridic şi sediu
Legal Status of Labour Market Intermediaries
Statutul juridic al intermediarilor de pe piața muncii
Legal status, location and local offices
Statutul juridic, sediul și birourile locale
Legal studies focussed on specific issues relating to cross-border anti-fraud operations have strengthened the basis for cooperation.
Studiile juridice axate pe aspecte specifice, aferente operațiunilor antifraudă transfrontaliere, au consolidat baza pentru cooperare.
Legal systems
Sistemele juridice
Legal tools must strive to support economic activity.
Mijloacele juridice trebuie să fie mobilizate pentru a sprijini activitatea economică.
Legal tools of relevance to implementation of the scholarship to support relations between businesses/education establishments.
Instrumente juridice care să servească funcţionării bursei relaţiilor dintre întreprinderi şi instituţiile de învăţământ.
Legal tools should be available to effectively address situations with high transfer pricing risk.
Ar trebui să fie puse la dispoziție instrumente juridice de abordare eficientă a situațiilor cu risc crescut privind prețurile de transfer.
Legal training activities are not taken into account.
Activitățile de formare juridică nu sunt luate în considerare.
Legal training: The Lisbon Treaty for the first time provides a legal basis for European Union action on European judicial training (Articles 81(2) and 82(1) TFEU).
Formarea juridică: Tratatul de la Lisabona oferă pentru prima dată un temei juridic pentru acțiunea Uniunii Europene privind formarea judiciară europeană [articolul 81 alineatul (2) și articolul 82 alineatul (1) din TFUE].
Legal transposition
Transpunerea legislativă
Legal unbundling of DSOs is required from July 2007.
Disocierea juridică a OST este obligatorie începând cu iulie 2007.
Legal unbundling of TSOs has already led to an improvement in third party access (TPA) to networks.
Disocierea juridică a operatorilor sistemelor de transport (OST) a adus deja o îmbunătăţire a accesului părţilor terţe (ATP) la reţele.
Legal Uncertainties
Incertitudine juridică
Legal uncertainty affects both the definition of concession and the legal regime applicable.
Incertitudinea juridică afectează atât definiția concesiunii, cât și regimul juridic aplicabil.
legal uncertainty for businesses;
genera incertitudine juridică pentru întreprinderi;
Legal uncertainty in relation to the obligation of supplementing a prospectus and the exercise of the right of withdrawal: Article 16 of the Prospectus Directive leaves room for divergent application in the Member States because the time frame for the exercise of the right of withdrawal is not harmonised and Member States have set different periods through national implementing legislation.
Incertitudinea juridică în ceea ce privește obligația referitoare la suplimentul la prospect și exercitarea dreptului de retragere: articolul 16 din Directiva privind prospectul lasă loc pentru diverse aplicări de către statele membre, din cauza faptului că termenul privind exercitarea dreptului de retragere nu este armonizat, iar statele membre au fixat termene diferite în legislațiile naționale de implementare.
Legal uncertainty is only one of several factors that constrain international trade.
Incertitudinea juridică reprezintă doar unul din multiplii factori care limitează comerţul internaţional.
Legal uncertainty was mainly claimed by stakeholders in relation to the Birds and Habitats Directives.
Incertitudinea juridică este aspectul pe care părţile interesate îl reproşează cel mai adesea directivelor Habitate şi Păsări.
Legal uncertainty.
Insecuritate juridică.
LEGAL UNITS OF MEASUREMENT REFERRED TO IN ARTICLE 1 (a)
UNITĂŢI DE MĂSURĂ LEGALE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 1 LITERA (a)
LEGAL UNITS OF MEASUREMENT REFERRED TO IN ARTICLE 1 (b), PERMITTED FOR SPECIFIC USES ONLY
UNITĂŢILE DE MĂSURĂ LEGALE MENŢIONATE LA ARTICOLUL 1 LITERA (b), ADMISE DOAR PENTRU ANUMITE UTILIZĂRI
Legal “must-carry” obligations may be applied, but only to specified broadcast channels supplied by a specified media service provider.
Obligaţiile juridice de difuzare „must-carry” pot fi aplicate, însă numai anumitor canale furnizate de un anumit furnizor de servicii media.