natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current Directive recommends that revenue from infrastructure charges should be used to benefit the transport sector and optimise the entire transport system.
Prezenta directivă recomandă ca utilizarea veniturilor provenite din taxarea pentru utilizarea infrastructurilor să fie folosite în beneficiul sectorului transporturilor și pentru optimizarea întregului sistem de transport.
The current Directive requires passenger ships operating on a regular service outside SECA areas to comply with the same sulphur in fuel standards as ships operating in SECA areas, i.e. with the 1.5% standard which was applicable before the 2008 IMO MARPOL Annex VI revision.
Directiva actuală solicită navelor de pasageri care operează în serviciu regulat în afara ZCES să respecte aceleași standarde privind conținutul de sulf al combustibililor marini ca și navele care operează în interiorul ZCES, și anume standardul de 1,5% aplicabil înainte de revizuirea din 2008 a anexei VI la MARPOL a OMI.
The current Directive shall not be weakened regarding the competence and responsibility of national regulators in the area of nuclear safety.
Prevederile directivei în vigoare referitoare la competențele și responsabilitatea autorităților naționale de reglementare în domeniul securității nucleare nu trebuie relaxate.
The current Directive will be the starting point and form the 'backbone'.
Directiva actuală va fi punctul de plecare și va constitui scheletul noului instrument.
The current directive, not reviewed since 1986, requests: "Member States shall undertake to examine under what conditions recognition of the work of the spouses referred to in Article 2 (b) may be encouraged and, in the light of such examination, consider any appropriate steps for encouraging such recognition".
Directiva actuală, care nu a făcut obiectul niciunei revizuiri din 1986 până în prezent, prevede: „Statele membre se angajează să examineze în ce condiţii recunoaşterea muncii soţilor menţionaţi la articolul 2 litera (b) poate fi încurajată şi, pe baza unei astfel de examinări, să ia în considerare orice măsuri corespunzătoare pentru încurajarea unei astfel de recunoaşteri”.
The current directive, not reviewed since 1986, requests: "Member States shall undertake to examine under what conditions recognition of the work of the spouses referred to in Article 2(b) may be encouraged and, in the light of such examination, consider any appropriate steps for encouraging such recognition".
Directiva actuală, care nu a făcut obiectul niciunei revizuiri din 1986 până în prezent, prevede: „Statele membre se angajează să examineze în ce condiţii recunoaşterea muncii soţilor menţionaţi la articolul 2 litera (b) poate fi încurajată şi, pe baza unei astfel de examinări, să ia în considerare orice măsuri corespunzătoare pentru încurajarea unei astfel de recunoaşteri”.
The current directive, not reviewed since 1986, requests: "Member States shall undertake to examine under what conditions recognition of the work of the spouses referred to in Article 2(b) may be encouraged and, in the light of such examination, consider any appropriate steps for encouraging such recognition".
Directiva actuală, care nu a făcut obiectul niciunei revizuiri din 1986 până în prezent, prevede: «Statele membre se angajează să examineze în ce condiţii recunoaşterea muncii soţilor menţionaţi la articolul 2 litera (b) poate fi încurajată şi, pe baza unei astfel de examinări, să ia în considerare orice măsuri corespunzătoare pentru încurajarea unei astfel de recunoaşteri».
The current Directives already provide a number of tools for the aggregation of demand, including the central purchasing bodies55.
Directivele în vigoare oferă deja o serie de instrumente de agregare a cererii, între care se numără organismele centrale de achiziţie55.
The current Directives also mention a number of objectives relating to the integration of other policies in this framework, such as protection of the environment and social standards7 or the fight against corruption8.
Directivele actuale menţionează, de asemenea, o serie de obiective privind integrarea în acest cadru şi a altor politici, cum ar fi protecţia mediului şi a standardelor sociale7 sau lupta împotriva corupţiei8.
The current Directives make a distinction between so called "A-services"16 and "B-services"17.
Directiva actuală operează o distincţie între aşa-numitele „servicii de categoria A”16 şi de „categoria B”17.
The current Directives provide for a wide range of tools and procedures.
Directivele în vigoare prevăd o gamă largă de instrumente şi proceduri.
The current Directives provide these flexibilities only for utilities operators, but not for local and regional contracting authorities.
Directivele actuale oferă o astfel de flexibilitate numai operatorilor de utilităţi, nu şi autorităţilor contractante locale şi regionale.
The current directives require safeguards to protect consumers and include the concept of universal service for electricity.
Directivele actuale prevăd garanţii pentru protecţia consumatorilor şi includ conceptul de serviciu universal pentru electricitate.
The current disconnect between the local and other higher administrative tiers inhibits the capacity of the communities directly affected by a hazard to take immediate action.
Actuala lipsă de conectare între nivelul local și alte niveluri administrative superioare restrânge capacitatea de acțiune imediată a populației direct afectate de o amenințare.
The current disparate asylum procedures in all Member States should be replaced with a common procedure for granting and withdrawing international protection applicable across all Member States pursuant to Regulation (EU) No XXX/XXX of the European Parliament and of the Council (Qualification Regulation) 25 ensuring the timeliness and effectiveness of the procedure.
Procedurile de azil actuale, diferite în toate statele membre, ar trebui înlocuite cu o procedură comună de acordare și retragere a protecției internaționale, care să fie aplicabilă în toate statele membre în temeiul Regulamentului (UE) nr. XXX/XXX al Parlamentului European și al Consiliului (Regulamentul privind condițiile de obținere a protecției internaționale)25, asigurându-se faptul că procedura se desfășoară la timp și este eficace.
The current distribution of EFF funds is based on regional convergence criteria rather than on the composition of the European fleet and its structural deficiencies.
Împărțirea actuală a finanțelor FEP se bazează mai degrabă pe criterii de convergență regională decât pe compoziția flotei europene și pe deficiențele structurale ale acesteia.
The current distribution of tasks in the Commission is as follows:
Distribuirea actuală a sarcinilor în cadrul Comisiei este următoarea:
The current divergence in national legislation is likely to increase in the future, as Member States have committed to implementing the general provisions of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, to which the EU is also a party.
Divergențele existente în prezent între legislațiile naționale riscă să se accentueze în viitor, întrucât statele membre s-au angajat să pună în aplicare dispozițiile generale ale Convenției Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap, la care UE este de asemenea parte.
The current divergences in the implementation, interpretation and enforcement of the Directive by Member States hamper the functioning of the internal market and co-operation between public authorities in relation to EU policies.
Discrepanțele actuale în punerea în aplicare, interpretarea și executarea dispozițiilor directivei de către statele membre reprezintă un obstacol pentru funcționarea pieței interne și pentru cooperarea între autoritățile publice în ceea ce privește politicile UE.
The current diversity of national systems would disappear, thereby removing potential free riding.
Actuala diversitate a sistemelor naționale ar dispărea, eliminând astfel riscul de parazitism.
The current division of competence between Union and Member States regarding regulation of unmanned aircraft, which is based on a threshold of 150 kg, is generally deemed obsolete.
Actuala repartizare a competențelor între Uniune și statele membre în ceea ce privește reglementarea aeronavelor fără pilot la bord, care se bazează pe un prag de 150 kg, este considerată, în general, depășită.
The current document provides an indication on the overall weight of national programmes within the overall European space effort by indicating their share in percentage, taking 2006 as a reference year.
Prezentul document furnizează o indicaţie privind ponderea globală a programelor naţionale în cadrul eforturilor generale la nivel european în sectorul spaţial, indicând cota procentuală a acestora, luând anul 2006 drept an de referinţă.
the current Doha Round of WTO trade talks has failed largely because there is no agreement on agriculture; trade policy must change to allow producers in the developing countries to receive a decent income;
actuala rundă Doha a negocierilor comerciale ale OMC este în mare măsură în impas deoarece nu există un acord privind agricultura; politica comercială trebuie să se modifice, pentru a permite producătorilor din ţările în curs de dezvoltare să obţină un venit decent;
The current dominance of ANSP representatives is therefore not justified and risks to further discriminate other important industry players.
Dominaţia actuală a reprezentanţilor ANSP nu este, prin urmare, justificată şi riscă să discrimineze în continuare alţi actori importanţi din sector.
The current draft legislation has received some criticism mainly because it will not prohibit political parties from receiving anonymous donations and it will not apply to regional and local levels.
Actualul proiect de lege a făcut obiectul anumitor critici, în special deoarece nu le va interzice partidelor politice să primească donații anonime și nu se va aplica la nivel regional și local.
The current draft of the Convention establishes certain requirements for safety and environmental protection in ship recycling facilities but does not explicitly rule out beaching as a dismantling method.
Actualul proiect de convenție stabilește anumite cerințe de siguranță și protecție a mediului în instalațiile de reciclare, însă nu exclude în mod explicit „eșuarea” ca metodă de dezmembrare.
The current Dublin system was not designed to ensure a sustainable sharing of responsibility for applicants across the Union.
Actualul sistem Dublin nu a fost conceput pentru a asigura o partajare sustenabilă a responsabilității pentru solicitanți la nivelul Uniunii.
The current duration of seven years is not well synchronised with the five year terms of the mandate of the European Parliament and of the Commission.
Actuala durată de șapte ani nu este bine sincronizată cu mandatul de cinci ani al Parlamentului European și al Comisiei.
The current dynamic situation in the neighbourhood requires a flexible approach to planning and implementation and the EU has used all the flexibility available to it.
Situația dinamică înregistrată în prezent în vecinătate face necesară o abordare flexibilă în ceea ce privește planificarea și punerea în aplicare, iar UE a utilizat toată flexibilitatea de care dispune.
The current EASO budget would already enable the deployment of such teams to be financed.
Bugetul EASO actual ar permite deja finanțarea desfășurării unor astfel de echipe.
The current EC directives would continue to apply.
Directivele CE actuale vor continua să se aplice.
The current Ecodesign Directive covers only energy using products (excluding means of transport).
Forma actuală a Directivei proiectării ecologice cuprinde doar produsele consumatoare de energie (cu excepția mijloacelor de transport).
The current Ecodesign Directive covers only energy-using products (excluding means of transport).
Actuala Directivă a proiectării ecologice cuprinde doar produsele consumatoare de energie (cu excepția mijloacelor de transport).
the current economic and debt crisis may not be used as a pretext that anyone in Europe needs to suffer from hunger.
actuala criză economică şi a datoriilor nu poate fi un pretext pentru ca, în Europa, cineva să sufere de foame.
The current economic and financial context, which demands a strong fiscal consolidation of national budgets, is a further reason for limiting their use as compared to increasing the standard rates.
Actualul context economic și financiar, care necesită o consolidare fiscală importantă a bugetelor naționale, este un alt motiv de limitare a utilizării acestora în detrimentul creșterii ratelor standard.
The current economic and financial crisis has shown that sustainability is also a key factor for our financial systems and the economy as a whole.
Actuala criză economică și financiară a arătat că dezvoltarea durabilă reprezintă totodată un factor-cheie pentru sistemele noastre financiare și pentru economie în general.
The current economic and financial crisis is a reminder of the central role that services of general interest play in ensuring social and territorial cohesion.
Actuala criză economică și financiară ne reamintește rolul central care revine serviciilor de interes general în asigurarea coeziunii sociale și teritoriale.
The current economic and financial situation has highlighted more than ever the fundamental role of services of general interest (SGI) in the European Union (EU).
Actuala situație economică și financiară a pus în evidență, mai mult ca niciodată, rolul fundamental al serviciilor de interes general (SIG) în Uniunea Europeană (UE).
The current economic and political conditions may lead to the fragmentation of systems, policies and national legislation regarding third-country nationals.
Condițiile economice și politice actuale pot duce la fragmentarea regimurilor, politicilor și legislațiilor naționale privind resortisanții țărilor terțe.
The current economic and social crisis is imposing constraints on the budgetary decisions of the EU and its Member States.
Actuala criză economică şi socială condiţionează deciziile bugetare ale Uniunii Europene, precum şi ale ţărilor europene.
The current economic and social crisis is imposing constraints on the budgetary decisions of the EU and of European countries, especially those subject to fiscal adjustment programmes.
Actuala criză economică şi socială condiţionează deciziile bugetare ale Uniunii Europene, precum şi cele ale ţărilor europene, în special ale celor în care se aplică programe de ajustare bugetară.
The current economic and social crisis is imposing constraints on the budgetary decisions of the EU and of European countries.
Actuala criză economică și socială condiționează deciziile bugetare ale Uniunii Europene, precum și ale țărilor europene.
The current economic and social crisis is imposing constraints on the budgetary decisions of the EU and of European countries.
Criza economică și socială actuală impune restricții asupra deciziilor bugetare ale UE și ale țărilor europene.
The current economic climate and increasing global competition for highly skilled people, value-creation and growth require radical and widespread reform of education and training systems focused on competences.
Climatul economic actual și intensificarea la nivel mondial a concurenței pentru angajarea de persoane cu înalte calificări, crearea de valori și creștere impune o reformă radicală și amplă a sistemelor de educație și formare concentrate asupra competențelor.
The current economic climate has exacerbated some of the structural weaknesses of the rail market and accelerated a consolidation of the railway sector with the acquisition by incumbents of several new freight service operators in 2008 and 20091.
Climatul economic actual a exacerbat unele dintre punctele slabe ale structurii pieței feroviare și a accelerat consolidarea sectorului feroviar, prin achiziționarea de către întreprinderi „tradiționale” a câtorva noi operatori de servicii de marfă în 2008 și 20091.
The current economic climate is exacerbating the weak performance of the rail market.
Climatul economic actual nu face decât să accentueze slaba performanță a pieței feroviare.
The current economic crisis also brings new challenges to enforcers who may face increasing downward pressure on resources and must carefully establish their priorities and maximise the impact of their enforcement activities.
Criza economică actuală generează, de asemenea, noi dificultăți pentru autoritățile responsabile cu asigurarea respectării normelor, care pot fi confruntate cu o diminuare a resurselor de care dispun și care trebuie să își stabilească prioritățile cu grijă și să optimizeze rezultatele activității lor.
The current economic crisis and budgetary constraints require that any losses of tax revenue are prevented, that tax systems are as efficient as possible, and to close opportunities for abuses, so as to secure sustainable tax revenues and support high levels of compliance based on fair and fairly applied tax systems.
În contextul crizei economice și al condițiilor bugetare actuale, trebuie prevenite pierderile de venituri fiscale, sistemele fiscale trebuie să fie cât se poate de eficiente, iar ocaziile de a comite abuzuri trebuie eliminate, astfel încât să se asigure venituri fiscale sustenabile și să se garanteze respectarea legii cu ajutorul unor sisteme fiscale corecte și aplicate în mod echitabil.
The current economic crisis and the policies that have been pursued supposedly to counter it, together with the process of liberalising economies and privatising the public sector, not only reinforce the gender-based division of labour but also increase inequalities, exacerbating the conditions which give rise to violence.
Actuala criză economică şi politicile implementate, teoretic menite să o combată, precum şi procesul de liberalizare a economiei şi de privatizare a sectorului public nu numai că accentuează diviziunea sexuală a muncii, ci duc, de asemenea, la creşterea inegalităţilor, exacerbând condiţiile care dau naştere violenţei.
The current economic crisis could have an impact on the drugs situation in the EU, although understanding of this field is still limited and conclusions therefore need to be interpreted with caution.
Criza economică actuală ar putea avea un impact asupra situației drogurilor în UE, cu toate că înțelegerea noastră în acest domeniu este limitată încă și, prin urmare, concluziile trebuie interpretate cu prudență.
The current economic crisis gives another opportunity to show that Europe serves its citizens best when it makes concrete action the touchstone.
Actuala criză economică oferă o nouă oportunitate pentru a arăta că Europa își slujește cel mai bine cetățenii atunci când piatra de încercare sunt acțiunile concrete .
The current economic crisis has already led to some significant government interventions to support or restructure key industries.
Criza economică actuală a condus deja la o serie de intervenţii guvernamentale importante pentru susţinerea principalelor ramuri industriale.
The current economic crisis has hit the most vulnerable and disadvantaged members of our communities the hardest.
Actuala criză economică i-a atins cel mai grav pe cei mai vulnerabili şi mai dezavantajaţi membri ai comunităţilor noastre.
The current economic crisis has made it more difficult to access credit.
În plus, criza economică actuală a îngreunat accesul la credite.
The current economic crisis has merely dented the growth in demand on global markets, and as a result we could see a repeat of the processes which started in mid-2007 at any time, making agricultural markets even less predictable.
Actuala criză economică a afectat doar puţin creşterea cererii pe pieţele globale şi, drept consecinţă, ne-am putea confrunta în orice moment cu o repetare a proceselor care au debutat la mijlocul anului 2007, lucru care face pieţele agricole şi mai puţin previzibile.
The current economic crisis has merely dented the growth in demand on global markets, and as a result we could see a repeat of the processes which started in mid-2007 at any time, making agricultural markets even less predictable.
Actuala criză economică a afectat doar în mică măsură creşterea cererii pe pieţele globale şi, drept consecinţă, ne-am putea confrunta în orice moment cu o repetare a proceselor care au debutat la mijlocul anului 2007, lucru care face pieţele agricole şi mai puţin previzibile.
The current economic crisis has raised concerns that the achievements in gender equality are at risk and that the effects of the recession will put greater pressure on women.
Criza economică actuală a creat preocuparea că progresele înregistrate în privința egalității de șanse între femei și bărbați sunt periclitate și că efectele recesiunii vor exercita mai multe presiuni asupra femeilor.
The current economic crisis has underlined the urgency of making sufficient radio spectrum available for the development of high-speed wireless infrastructure to provide broadband services, in order to create productivity gains and cost savings in the broader economy.
Criza economică actuală a scos în evidență necesitatea punerii de urgență la dispoziția infrastructurilor de comunicații de mare viteză pe suport radio a unei cantități suficiente de spectru de frecvențe, cu scopul de a realiza economii de costuri și creșteri ale productivității în toate sectoarele economice.
The current economic crisis is already leading to significant industrial restructuring.
Criza economică actuală determină deja o restructurare industrială importantă.
The current economic crisis is being marked by a sudden downturn for manufacturing.
Criza economică actuală este marcată de o scădere bruscă a producției.
The current economic crisis is having a very significant impact on the sector by exerting considerable pressure on agricultural prices and income, notably in the dairy and livestock sectors.
Actuala criză economică are un impact deosebit de important asupra acestui sector prin faptul că exercită o presiune considerabilă asupra prețurilor și a veniturilor agricole, în special în sectorul produselor lactate și în cel al creșterii animalelor.
The current economic crisis is reinforcing the timeliness of the EIT initiative.
Criza economică actuală evidenţiază oportunitatea iniţiativei EIT.
The current economic crisis risks further aggravating this at a time when consistent enforcement is all the more important.
Criza economică actuală riscă să agraveze și mai mult situația într-un moment în care este mai important ca niciodată să se asigure aplicarea coerentă a legislației.
The current economic crisis risks to undermine the recent improvement in private ICT R&D investments.
Criza economică actuală riscă să submineze progresele recente înregistrate în materie de investiții private în C&D în domeniul TIC.
The current economic crisis should not prevent us from doing so with ambition and resolve.
Criza economică actuală nu ar trebui să ne împiedice să urmărim acest obiectiv cu ambiție și hotărâre.
The current economic crisis, growing unemployment and under-employment are exacerbating these situations.
Criza economică actuală, creşterea şomajului şi a nivelului de subocupare a forţei de muncă accentuează aceste situaţii.
The current economic downturn should not hinder the speed and direction of the transition process, as tackling climate change and other environmental challenges provides a major opportunity to create new jobs.
Actuala încetinire a creșterii economice nu ar trebui să încetinească procesul de tranziție, nici să îi modifice direcția, deoarece abordarea schimbărilor climatice și a altor provocări legate de mediu constituie o oportunitate majoră pentru a crea noi locuri de muncă.
The current economic downturn will test the durability of these achievements.
Actuala scădere economică va testa viabilitatea acestor rezultate.
The current economic outlook is mixed, with the recovery proceeding steadily since 2013, but failing to accelerate.
Perspectiva economică actuală este mixtă, redresarea progresând în mod constant din 2013, fără însă să se accelereze.
The current economic situation and international trends
Contextul economic actual şi tendinţele internaţionale