natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Managing Director will be appointed by the Steering Board on a joint proposal of the EIB for a renewable fixed term of three years.
Directorul executiv este numit de comitetul director, pe baza unei propuneri comune a Comisiei și a BEI, pentru un mandat fix, reînnoibil, de trei ani.
The Managing Director will prepare and chair the meetings of the Investment Committee.
Directorul general pregătește și prezidează reuniunile comitetului pentru investiții.
The Manchester Museum and the Museum of Fine Arts of Budapest developed a Grundtvig Senior Volunteer Project focusing on the inclusion of people aged 50 years and over.
Muzeul din Manchester și Muzeul de Arte Frumoase din Budapesta au elaborat un proiect Grundtvig de voluntariat al persoanelor în vârstă, cu accent asupra incluziunii persoanelor cu vârsta de minimum 50 de ani.
The mandate agreed for the Korean and the other FTAs referred to in 2.4 above predated EU competency, but investment was later added to the mandate for Singapore, and since concluded separately.
Mandatul convenit pentru ALS cu Coreea și pentru celelalte acorduri menționate la punctul 2.4 de mai sus a precedat includerea investițiilor printre competențele UE.
The mandate agreed for the Korean and the other FTAs referred to in 2.4 above predated EU competency, but investment was later added to the mandate for Singapore, and since concluded separately.
Mandatul convenit pentru ALS cu Coreea și pentru celelalte acorduri menționate la punctul 2.4 de mai sus a precedat includerea investițiilor printre competențele UE.
The mandate and tasks of the National Skills Coordination Points are set out.
Sunt stabilite mandatul și sarcinile punctelor naționale de coordonare pentru competențe.
The mandate for the ad hoc group was extended.
Mandatul Grupului ad-hoc este prelungit.
The mandate for the Commission for the amendment of parts of the Annex is laid down in Article 3 (5).
Mandatul Comisiei în ceea ce privește modificarea părților anexei este stabilit la articolul 3 alineatul (5).
The mandate for this Intergovernmental Conference will accordingly have to list precisely the few provisions on which discussions can be reopened.
Mandatul acestei conferinţe interguvernamentale va trebui, în consecinţă, să enumere clar cele câteva dispoziţii care vor putea face obiectul unei noi deliberări.
The mandate from the European Council to the Commission comprised:
Mandatul încredințat Comisiei de Consiliul European cuprinde:
The mandate given by UNEP's Governing Council to the INC in form of Decision 25/5 contains inter alia the reduction of mercury supply, capacity-building for the environmentally sound storage of the substance and the reduction of international trade in mercury.
Mandatul acordat comitetului interguvernamental de Consiliul de administrație al UNEP sub forma deciziei 25/5 include între altele reducerea ofertei de mercur, construirea de capacități pentru depozitarea acestei substanțe în condiții corecte pentru mediu și reducerea comerțului internațional cu mercur.
The mandate given to Eurocontrol on ATFM measures will propose solutions to ensure consistency between airport slots and flight plans, with the required modifications of relevant legislation.
Mandatul dat către Eurocontrol pentru măsuri ATFM va propune soluţii pentru asigurarea acordului între sloturile de aeroport şi planurile de zbor, cu modificările necesare relevante din legislaţie.
The mandate in the area of consumer/investor protection could be clarified and enhanced where necessary, in order to better define the respective roles and priorities of the ESAs with a pivotal role assigned to the JC.
ar putea fi clarificat și, la nevoie, consolidat mandatul din domeniul protecției consumatorilor și a investitorilor, pentru o mai bună definire a rolurilor și a priorităților fiecărei AES, un rol central fiind atribuit Comitetului comun.
The mandate maximises this coherence by ensuring that all external action policies – such as CFSP, trade, enlargement, development, and humanitarian assistance – are on an equal political and legal footing.
Mandatul asigură o maximă coerenţă prin faptul că toate politicile privind acţiunile externe – cum ar fi PESC, comerţul, extinderea, dezvoltarea şi asistenţa umanitară – sunt la acelaşi nivel politic şi juridic.
The mandate of an SIA may if necessary be adapted and revised according to whether it has been preceded by an ambitious prior assessment or a modest and incomplete prior assessment of social and environmental risks.
Mandatul unui studiu de impact asupra dezvoltării durabile poate fi adaptat şi revizuit după necesităţi, în funcţie de existenţa, înainte de demararea sa, a unei analize prealabile ambiţioase sau, dimpotrivă, a uneia modeste şi incomplete asupra riscurilor sociale şi asupra celor cu privire la mediul înconjurător.
The mandate of an SIA may if necessary be adapted and revised according to whether it has been preceded by an ambitious prior assessment or a modest and incomplete prior assessment of social and environmental risks.
Mandatul unui studiu de impact asupra dezvoltării durabile poate fi adaptat și revizuit după necesități, în funcție de existența, înainte de demararea sa, a unei analize prealabile ambițioase sau, dimpotrivă, a uneia modeste și incomplete asupra riscurilor sociale și asupra celor cu privire la mediul înconjurător.
The mandate of central institutions responsible for co-operation with civil society needs to be adjusted and their capacities must be increased.
Mandatul instituţiilor centrale responsabile pentru cooperarea cu societatea civilă are nevoie de adaptare, iar competenţele acestora trebuie să crească.
The mandate of central institutions responsible for cooperation with civil society needs to be adjusted and their capacities must be increased.
Mandatul instituţiilor centrale responsabile pentru cooperarea cu societatea civilă are nevoie de adaptare, iar competenţele acestora trebuie să crească.
The mandate of EULEX has been extended until June 2018.
Mandatul EULEX a fost prelungit până în iunie 2018.
The mandate of EULEX was extended until June 2018.
Mandatul EULEX a fost prelungit până în iunie 2018.
The mandate of FRONTEX as concerns cooperation with third countries is limited in the sense that projects aiming, for example, at technical assistance cannot be carried out by FRONTEX in third countries.
Mandatul FRONTEX în ceea ce priveşte cooperarea cu ţările terţe este limitat, în sensul că, de exemplu, proiectele care au ca obiectiv furnizarea de asistenţă tehnică nu pot fi derulate de către FRONTEX în aceste ţări.
The mandate of the ad hoc group was extended.
Mandatul Grupului ad-hoc este prelungit.
The mandate of the Agency should therefore be revised in order to strengthen in particular the operational capabilities of the Agency while ensuring that all measures taken are proportionate to the objectives pursued and fully respect fundamental rights and the rights of refugees and asylum seekers, including in particular the prohibition of refoulement.
Mandatul agenției ar trebui, prin urmare, revizuit, în vederea consolidării capacităților sale operative, garantându-se în același timp că toate măsurile luate sunt proporționale cu obiectivele urmărite și respectă pe deplin drepturile fundamentale și drepturile refugiaților și ale solicitanților de azil, în special, interdicția returnării.
The mandate of the Agency was enlarged in 2008 to cover the implementation of the Consumers programme and of food safety training measures financed under the food and feed budget.
Mandatul agenției a fost extins în 2008 pentru a acoperi implementarea Programului pentru consumatori și formarea profesională în domeniul siguranței alimentare finanțate în cadrul bugetului alocat produselor alimentare și hranei pentru animale.
The mandate of the Austrian Fiscal Council was expanded as from November 2013 in response to the requirements of the Fiscal Compact.
Mandatul Consiliului Bugetar al Austriei a fost extins începând din noiembrie 2013 în lumina cerințelor pactului bugetar.
The mandate of the Community Fisheries Control Agency should be adjusted and extended to cover audits, inspections of national control systems, organisation of operational cooperation, assistance to Member States and the possibility to set up emergency units where a serious risk to the Common Fisheries Policy is identified.
Mandatul Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului trebuie adaptat și extins pentru a include auditurile, inspectarea sistemelor naționale de control, organizarea cooperării operaționale, asistența pentru statele membre și posibilitatea de a înființa unități de intervenție în caz de urgență pentru situațiile în care se identifică un risc grav la adresa politicii comune în domeniul pescuitului.
The mandate of the contact points would have to be confirmed by the Bureau at its December meeting.
Mandatul acestor puncte de contact urmează a fi confirmat de Birou în cadrul ședinței sale din decembrie.
The mandate of the coordination group composed of Member States representatives set up by Article 27 of Directive 2001/83/EC is enhanced for the sake of closer cooperation between the Member States in the area of pharmacovigilance and in order to increase work-sharing.
Misiunea grupului de coordonare alcătuit din reprezentanți ai statelor membre, instituit prin articolul 27 din Directiva 2001/83/CE, este consolidată în vederea unei cooperări mai strânse între statele membre în domeniul farmacovigilenței și pentru a îmbunătăți sistemul de repartizare a sarcinilor.
The mandate of the coordination group composed of Member States representatives set up by Article 27 of Directive 2001/83/EC is enhanced for the sake of closer cooperation between the Member States in the area of pharmacovigilance and in order to increase work-sharing.
Misiunea grupului de coordonare, alcătuit din reprezentanți ai statelor membre constituit prin articolul 27 din Directiva 2001/83/CE, este consolidată în vederea unei cooperări mai strânse între statele membre în domeniul farmacovigilenței și pentru a îmbunătăți sistemul de repartizare a sarcinilor.
The mandate of the Council’s second session officially ended in July 2006, though it was prolonged by the Government till 1 February 2007.
Mandatul celei de-a doua sesiuni a Consiliului s-a încheiat oficial în iulie 2006, dar a fost prelungit de guvern până la 1 februarie 2007.
The mandate of the EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (EUBAM) was extended until end-November 2009.
Mandatul misiunii UE de asistență la frontieră în Moldova și Ucraina (EUBAM) a fost prelungit până la sfârșitului lunii noiembrie 2009.
The mandate of the European Council confirms the Commission’s view that the weaknesses of the current system need to be addressed.
Mandatul Consiliului European confirmă poziţia Comisiei, potrivit căreia este necesară remedierea punctelor slabe ale actualului sistem.
The mandate of the European Council confirms the Commission’s view that the weaknesses of the current system need to be addressed.
Mandatul Consiliului European confirmă poziția Comisiei, potrivit căreia este necesară remedierea punctelor slabe ale actualului sistem.
The mandate of the Executive Director in place at the date of the entry into force of this Regulation shall cease on the date on which the SESAR Joint Undertaking shall cease to exist as set out in Article 1(2) of Regulation (EC) No 219/2007.
mandatul directorului executiv valabil la data intrării în vigoare a prezentului regulament se încheie la data la care întreprinderea comună SESAR își încetează existența, astfel cum este prevăzut la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 219/2007.
The mandate of the group will be to conceive joint actions, through coordinating policies and programmes, make resources available and monitor and review progress in a systematic manner, fully geared towards reaching our common objectives.
Mandatul grupului va consta în a concepe acțiuni comune, prin coordonarea politicilor și programelor, în a pune la dispoziție resurse și a monitoriza și analiza progresele în mod sistematic, fiind orientat în întregime către atingerea obiectivelor comune.
the mandate of the members of the Group shall start with the first meeting of the Group; members shall remain in office until they are replaced or until the end of their mandate;
mandatul membrilor grupului începe la prima întrunire a acestuia; membrii rămân în funcție până la înlocuire sau până la încheierea mandatului lor;
The mandate of the office is however currently limited to the candidate countries and the countries covered by the ENP.
În prezent, mandatul biroului este totuşi limitat la ţările candidate şi la ţările care fac obiectul PEV.
The mandate of the Partnership regarding the type of projects to be considered, taking due account of the developments and progress in other fora where relevant standards and legislation, including customs (horizontal measures) affecting the logistic processes along the Axes are addressed
Mandatul parteneriatului în ceea ce priveşte tipurile de proiecte care urmează să fie luate în considerare, ţinându-se în mod corespunzător seama de evoluţiile şi progresele din alte forumuri care au ca obiect standarde şi reglementări relevante, inclusiv cele vamale (măsuri orizontale), care afectează procesele logistice de-a lungul axelor.
The mandate of the screening panel shall consist of examining applications, conducting interviews, drawing up a reasoned report listing the candidates in order of preference, in the light of their skills and in accordance with the procedure and criteria set out in the vacancy notice, and proposing a candidate or a list of candidates for the post.
Mandatul comitetului de preselecție este acela de a examina candidaturile, de a organiza interviurile, de a redacta un raport argumentat care să cuprindă un clasament al candidaților în ordinea preferinței, în funcție de competențele lor, în conformitate cu procedurile și criteriile stabilite în anunțul de post vacant, precum și de a propune un candidat sau o listă de candidați pentru acest post.
The mandate of the SRG should be upgraded to cover strategic functions including a proactive role in the choice and design of large-scale demonstration and deployment projects and participation in technology monitoring; the flow of information between the SRG and the Programme Office needs to be improved; members should be more clearly associated with national research and/or industrial policies; innovative solutions for co-funding by Member States should be explored (e.g. ERA-NET activities or conditional co-funding within Calls).
Mandatul GRS ar trebui să fie actualizat pentru a acoperi funcții strategice, inclusiv un rol proactiv în alegerea și conceperea de proiecte demonstrative și în implementarea la scară largă și participarea la monitorizarea tehnologiei; fluxul de informații între GRS și biroul de programe trebuie să fie îmbunătățit; membrii ar trebui să fie mai clar asociați cu politicile industriale și/sau de cercetare de la nivel național; ar trebui să se examineze soluții inovatoare pentru cofinanțarea de către statele membre (de exemplu, activitățile ERA-NET sau cofinanțarea condiționată în cadrul cererilor de propuneri).
The mandate on the basis of which the commission for financial and budgetary affairs performs its duties shall include advising the president of the Committee and the bureau.
În exercitarea atribuțiilor sale, mandatul Comisiei pentru afaceri financiare și bugetare include o misiune de consiliere a președintelui Comitetului și a Biroului.
The mandate provides the right basis for a swift and efficient IGC able to agree a treaty for early ratification.
Mandatul oferă fundamentul corespunzător pentru o Conferinţă interguvernamentală promptă şi eficientă, capabilă să adopte un tratat a cărui ratificare să aibă loc în cel mai scurt timp.
The mandate set out in considerable detail how the Inter-Governmental Conference (IGC) will put together the Reform Treaty.
Mandatul prevede în cel mai mic detaliu modul în care Conferinţa interguvernamentală (CIG) va structura Tratatul de reformă.
The mandate shall allow the authorised representative to do at least the following:
Mandatul îi permite reprezentantului autorizat să îndeplinească cel puțin următoarele:
The mandate should be seen against a backdrop of major global issues: climate change, the Millennium Goals, poverty reduction, decent work and health standards (notably food).
Acest mandat trebuie analizat în contextul unor chestiuni globale majore: schimbările climatice, Obiectivele Mileniului, reducerea sărăciei, standardele de muncă decentă şi cele de sănătate (în special standardele alimentare).
The mandate should be seen against a backdrop of major global issues: climate change, the Millennium Goals, poverty reduction, decent work and health standards (notably food).
Acest mandat trebuie analizat în contextul unor probleme globale majore: schimbările climatice, Obiectivele Mileniului, reducerea sărăciei, standardele de muncă decentă şi cele de sănătate (în special standardele alimentare).
The mandate therefore clearly expresses the idea that European standards be developed in cooperation with ISO, the international standards body.
Astfel, mandatul exprimă în mod clar ideea că standardele europene trebuie elaborate în colaborare cu ISO, organismul internaţional de standardizare.
The mandate was the fruit of a carefully crafted compromise.
Mandatul a fost rodul unui compromis elaborat cu mare grijă.
The mandate will be to bring about a move from today's model of collaborating on projects towards a new paradigm of implementing programmes.
Mandatul va consta în favorizarea tranziției de la modelul actual de colaborare în cadrul proiectelor, în direcția unui nou model de implementare a programelor.
The mandate, powers and independence requirements for audit supervisors established at the EU level, but supervision carried out nationally.
Cerințele privind mandatul, competențele și independența autorităților de supraveghere a auditului sunt instituite la nivelul UE, dar supravegherea are loc la nivel național.
The mandated collecting society shall inform the mandating society of the key terms on which its online rights are to be licensed, including the nature of the exploitation, all provisions which relate to or affect the licence fee, the duration of the licence, accounting periods and the territories covered.
Societatea de gestiune colectivă împuternicită informează societatea de gestiune colectivă care realizează împuternicirea în privința principalelor condiții în care urmează să fie acordate licențe pentru drepturile sale online, inclusiv natura exploatării, toate dispozițiile referitoare la comisionul de acordare a licenței sau care afectează acest comision, durata licenței, perioadele contabile și teritoriile acoperite.
The mandated collecting society shall manage those online rights on non-discriminatory terms.
Societatea de gestiune colectivă gestionează drepturile online respective într-o manieră nediscriminatorie.
The mandated credit rating agency shall provide the information on the matters set out in Annex II for each member of the group.
Agenția de rating al creditelor mandată furnizează informațiile referitoare la aspectele prevăzute în anexa II pentru fiecare membru al grupului.
The mandated credit rating agency shall provide the information on the matters set out in Annex II for each member of the group.
Agenția de rating de credit mandatată furnizează informațiile referitoare la aspectele prevăzute în anexa II pentru fiecare membru al grupului.
The mandates of competent authorities should take into account a Community dimension.
Mandatele autorităților competente ar trebui să ia în considerare dimensiunea comunitară.
The mandating collecting society shall inform its members of the duration of the agreement, the costs of the services provided by the other collecting society and any other significant terms of the agreement.
Societatea de gestiune colectivă care realizează împuternicirea își informează membrii în privința duratei acordului, a costului serviciilor prestate de cealaltă societate de gestiune colectivă și a oricăror altor prevederi semnificative ale acordului.
The mandating process functions well.
Procedura de acordare a mandatelor funcționează corespunzător.
The mandating process functions well.
Procedura de mandatare funcționează corespunzător.
The mandating process is now well-established and functions well.
În momentul de faţă, procedura de acordare a mandatelor este bine stabilită şi funcţionează corect.
The mandatory automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements should in each case include communication of a defined set of basic information to all Member States.
Schimbul automat obligatoriu de informații privind deciziile transfrontaliere în avans și acordurile de preț în avans ar trebui să includă, în fiecare caz, comunicarea unui set definit de informații de bază către toate statele membre.
The mandatory automatic exchange of country-by-country reports between Member States should in each case include the communication of a defined set of basic information that would be accessible to those Member States in which, on the basis of the information in the country-by-country report, one or more entities of the MNE Group are either resident for tax purposes, or are subject to tax with respect to the business carried out through a permanent establishment of an MNE Group.
Schimbul automat obligatoriu de rapoarte pentru fiecare țară în parte între statele membre ar trebui să includă, în fiecare caz, comunicarea unui set definit de informații de bază care ar urma să fie accesibile statelor membre în care, pe baza informațiilor din raportul pentru fiecare țară în parte, una sau mai multe entități ale grupului de întreprinderi multinaționale fie au rezidența fiscală, fie sunt supuse impozitării pentru activitățile economice desfășurate prin intermediul unui sediu permanent al unui grup de întreprinderi multinaționale.
The mandatory consultation principle is not expected to have a major impact as it is already applied in most Member States.
Nu se aşteaptă ca principiul consultării obligatorii să aibă un impact major, deoarece este deja aplicat în majoritatea statelor membre.
the mandatory data sharing with respect to vertebrate animal data will save the costs for the industry and avoid repeated evaluating of the same data by the competent authorities.
obligația de punere în comun a datelor privind testele efectuate pe animale va duce la economii de costuri pentru sector și va evita evaluarea repetată a acelorași date de către autoritățile competente.
The mandatory date for a maximum of 10ppm of sulphur in diesel is confirmed as 2009.
Termenul obligatoriu pentru un maxim de 10 ppm sulf în carburantul diesel se confirmă ca fiind 2009;
The mandatory date for a maximum of 10ppm sulphur in diesel is confirmed as 2009.
Data obligatorie pentru trecerea la conţinutul maxim de sulf de 10ppm în motorină se confirmă ca fiind 2009.
The mandatory declaration is for energy, fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars and salt expressed as amounts per 100g or per 100 ml or per portion in the principal field of vision (front of pack) whilst nutrients from a defined list may be declared voluntarily.
Este obligatorie declararea în câmpul vizual principal (partea din față a ambalajului) a valorii energetice și a conținutului în lipide, acizi grași saturați, hidrați de carbon cu referire specifică la glucide și sare pentru 100 g sau 100 ml sau per porție, în timp ce menționarea nutrienților care figurează pe o listă predefinită este voluntară.
The mandatory disclosure now being proposed would constitute an unnecessary burden at odds with the proportionality principle.
Noile date care ar urma să fie dezvăluite în mod obligatoriu reprezintă o sarcină excesivă, care contravine principiului proporţionalităţii.
The mandatory dual display should start as soon as possible after the official adoption of the irrevocably fixed conversion rate between the national currency and the euro by the Council.
Dubla afișare obligatorie trebuie să înceapă cât de curând posibil după adoptarea oficială a cursului de schimb, fixat în mod irevocabil de către Consiliu, dintre moneda națională și moneda euro.