natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Successive European Councils have since repeated the call for “less and better targeted aid”.
De atunci, Consiliul European a reiterat invitația în favoarea unor „ajutoare mai puțin numeroase și mai bine direcționate”.
Successive evaluations of ICT activities in the Union's Framework Programme for research and innovation have shown that focused ICT research and innovation investment undertaken at Union level has been instrumental in building industrial leadership in areas like mobile communications, safety-critical ICT systems, and to address challenges like energy-efficiency or demographic change.
Evaluările succesive ale activităților TIC din programul-cadru al Uniunii pentru cercetare și inovare au arătat că investițiile centrate pe cercetarea și inovarea din sectorul TIC realizate la nivelul Uniunii au avut un rol esențial în consolidarea poziției de lider în sectorul industrial în domenii precum comunicațiile mobile, sistemele TIC cu implicații critice pentru siguranță și în abordarea unor probleme precum eficiența energetică sau schimbările demografice.
Successive evaluations of these experiences have highlighted the beneficial impacts to Europe's economy and society of better coordinating EU R&I funding.
Evaluările ulterioare ale acestor experiențe au evidențiat efectele benefice pentru economia și societatea europeană ale unei mai bune coordonări a finanțării UE destinate cercetării și inovării.
Successive Framework Programmes have contributed to ERA through direct8 and indirect action including major Commission initiatives:
Programele-cadru succesive au contribuit la crearea SEC prin acțiuni directe8 și indirecte, inclusiv prin inițiative majore ale Comisiei.
Successive generations of Euro standards and fuel quality standards have been agreed so as to control vehicle emissions in the EU.
În UE s-au adoptat generații succesive de standarde Euro și de standarde privind calitatea carburanților pentru a controla emisiile generate de autovehicule.
Successive governments have tried to restrict the activities of the political opposition, control the media and influence civil society organisations, especially the social partners.
Guverne succesive au încercat să impună restricţii activităţilor opoziţiei politice, să controleze mass-media şi să influenţeze organizaţiile societăţii civile şi mai ales partenerii sociali.
Successive governments have tried to restrict the activities of the political opposition, control the media and influence civil society organisations, especially the social partners.
Guverne succesive au încercat să impună restricţii asupra activităţilor opoziţiei politice, să controleze mass-media şi să influenţeze organizaţiile societăţii civile şi mai ales partenerii sociali.
Successive governments have tried to restrict the activities of the political opposition, control the media and influence civil society organisations, especially the social partners.
Guverne succesive au încercat să impună restricţii asupra activităţilor opoziţiei politice, să controleze media şi să influenţeze organizaţiile societăţii civile, şi mai ales partenerii sociali.
Successive incidents over past years have necessitated emergency action to respond to immediate threats, putting considerable strains on available security control resources and on operational requirements at airport level.
Incidentele succesive din ultimii ani au necesitat acţiuni de urgenţă pentru a răspunde unor ameninţări imediate, impunând presiuni considerabile asupra resurselor de control de securitate disponibile şi asupra cerinţelor operaţionale la nivel de aeroporturi.
Successive partnership agreements have shaped the relationship up to the present time.
Acordurile de parteneriat succesive au dat o formă acestei relații până în prezent.
Successive reforms have brought EU agriculture closer to the market and helped to deliver food security, a better management of natural resources and stable rural communities.
Reformele succesive au apropiat agricultura UE de piață și au contribuit la asigurarea securității alimentare, la o mai bună gestionare a resurselor naturale și la stabilitatea comunităților rurale.
Successive reforms of the CAP and in particular rural development support have already contributed to improving the situation.
Reformele succesive ale PAC, în special cele care vizau sprijinul pentru dezvoltarea rurală, au contribuit deja la îmbunătăţirea situaţiei.
Successive reforms of the CAP and in particular rural development support have contributed to improving the situation.
Reformele succesive ale PAC şi, în special, sprijinul pentru dezvoltarea rurală au contribuit la îmbunătăţirea situaţiei.
Successive reforms of the CAP and market evolutions have resulted in a progressive reduction in intervention stocks, as well as the range of products available.
Reformele succesive ale PAC și evoluțiile de pe piață au condus la o reducere progresivă a stocurilor de intervenție, precum și la o diminuare a gamei de produse disponibile.
Successive reforms of the CAP led to a significant decrease in intervention stocks, the level of which in recent years was insufficient to meet food aid needs.
Reformele succesive ale PAC au dus la o reducere semnificativă a stocurilor de intervenţie, al căror nivel în anii din urmă a fost insuficient pentru a satisface necesităţile în materie de ajutor alimentar.
Successive reforms of the CAP led to a significant decrease in intervention stocks, the level of which in recent years was insufficient to meet food aid needs.
Reformele succesive ale PAC au dus la o reducere semnificativă a stocurilor de intervenție, al căror nivel a devenit, în anii din urmă, insuficient pentru a satisface necesitățile în materie de ajutor alimentar.
Successive reforms of the Common Agricultural and Common Fisheries Policies have increasingly provided opportunities to preserve biodiversity.
Reformele succesive ale politicii agricole comune și ale politicii comune în domeniul pescuitului au oferit un număr tot mai mare de oportunități pentru protejarea biodiversității.
Successive reforms of the common market organisation covering milk and milk products, now contained in Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)4, have been aimed at market-orientation (i.e. letting price signals guide the decisions of farmers in terms of what and how much to produce) so as to strengthen the competitive situation of the dairy sector and its sustainability in the context of globalised trade.
Reformele succesive ale organizării comune a pieței laptelui și produselor lactate, integrate de acum înainte în Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole (regulamentul unic OCP)4, au vizat încurajarea orientării pe piață (și anume, incitarea agricultorilor să decidă în privința naturii și volumului producției lor) în scopul consolidării poziției competitive a sectorului laptelui și a durabilității acestuia în contextul unor schimburi comerciale mondializate.
Successive revisions of the Financial Regulation have significantly increased the number of reports and information requested including on accounts: reporting is now provided through scattered documents, delivered along a differed calendar.
Revizuirile succesive ale Regulamentului financiar au sporit în mod semnificativ numărul de rapoarte și de informații solicitate, inclusiv cu privire la conturi: în prezent, raportarea se realizează în documente dispersate, prezentate după un calendar diferit.
successive speed increments: 10 km/h;
eşalonarea palierelor de viteză: 10 km/h;
Successive studies of threats, vulnerable areas and a "Secret EU" classification have provided more thorough knowledge of the system and helped to determine the types of defence to be put in place.
Studii succesive privind amenințările, punctele vulnerabile și clasificarea ca secret UE au permis cunoașterea mai aprofundată a sistemului și identificarea tipurilor de apărare care trebuie introduse.
Successive waves of enlargement to embrace new Member States have been hugely successful in consolidating democracy and fundamental rights and in boosting the prosperity of the whole EU.
Valurile succesive de extindere în vederea includerii noilor state membre au avut un succes enorm în consolidarea democraţiei şi a drepturilor fundamentale şi în creşterea prosperităţii întregii UE.
Successively tackling specific topics over a four-year period should make it easier for Member States to identify the discussions in which they wish to actively participate.
Rezolvarea succesivă a problemelor specifice pe o perioadă de patru ani ar trebui să permită statelor membre să determine mai ușor discuțiile la care doresc să participe în mod activ.
Succinct overview of the proposed amendments
Scurtă prezentare a modificărilor propuse
Succinct overview of the proposed amendments
Scurtă trecere în revistă a modificărilor propuse
Succinct overview of the proposed amendments of the Schengen borders code
Scurtă prezentare a modificărilor propuse în ceea ce privește Codul Frontierelor Schengen
Such
Aceste
Such  evaluations examine whether EU actions remain necessary, or whether the objectives could be better achieved in other ways.
Astfel de evaluări examinează dacă acțiunile UE rămân necesare sau dacă obiectivele ar putea fi realizate mai bine prin alte mijloace.
Such "cooperation may be impeded if  rights to research results are all passed on to the contracting companies"18.
O astfel de „cooperare poate fi împiedicată dacă drepturile la rezultatele cercetărilor sunt cedate integral companiilor contractoare”18.
Such "cooperation may be impeded if rights to research results are all passed on to the contracting companies"18.
O astfel de „cooperare poate fi împiedicată dacă drepturile la rezultatele cercetărilor sunt cedate integral companiilor contractoare”18.
Such "dynamic model" of social and employment policies the EESC suggested in its respective opinion8.
Un astfel de „model dinamic” de politici sociale şi de ocupare a forţei de muncă a fost deja propus de CESE într-un aviz pe această temă8.
Such "monitoring" would violate the principle of separation of powers; the Committee therefore calls for an independent "advisory body" or a "helpdesk" to be set up to support initiators when preparing and launching a European Citizens' Initiative so that obvious conflicts with the rules on admissibility and implementation can be avoided in most cases, even if they cannot be ruled out altogether.
O asemenea „monitorizare” ar contraveni principiului separării puterilor; de aceea, Comitetul îndeamnă să se instituie un „organism consultativ” independent respectiv un „helpdesk” care să îi poată asista pe inițiatori la pregătirea și lansarea unei inițiative cetățenești europene, astfel încât conflictele evidente în ceea ce privește prevederile de admitere și derulare să poată fi în general evitate, dacă nu chiar excluse.
Such "monitoring" would violate the principle of separation of powers; the Committee therefore calls for an independent "advisory body" or a "helpdesk" to be set up to support initiators when preparing and launching a European Citizens' Initiative so that obvious conflicts with the rules on admissibility and implementation can be avoided in most cases, even if they cannot be ruled out altogether.
O asemenea „monitorizare” ar contraveni principiului separării puterilor; de aceea, Comitetul îndeamnă să se instituie un „organism consultativ” independent respectiv un „helpdesk”, care să poată asista inițiatorii la pregătirea și lansarea unei inițiative cetățenești europene, astfel încât conflictele evidente în ceea ce privește prevederile de admitere și derulare să poată fi în general evitate, dacă nu chiar excluse.
Such "packaging" can allow retail investors to engage in investment strategies that would otherwise be inaccessible or impractical, but can also require additional information to be made available, in particular to enable comparisons between different ways of packaging investments.
Această „împachetare” le poate permite investitorilor de retail să se angajeze în strategii de investiții care altminteri ar fi inaccesibile sau nepractice, însă poate necesita totodată punerea la dispoziție a unor informații suplimentare, în special pentru a face posibile comparațiile între diferitele moduri de împachetare a investițiilor.
Such "scale-ups" can also provide social benefits, including offering more flexible and modern working arrangements.
Astfel de „extinderi” pot aduce și beneficii sociale, inclusiv prin faptul că oferă modalități de lucru mai flexibile și moderne.
Such "work without boundaries" may cause stress and burnout.
Astfel de situații de „muncă fără frontiere” poate cauza stres și surmenaj.
Such "work without boundaries" may cause stress and burnout.
Astfel de situații de „muncă fără frontiere” poate cauza stres și surmenaj.
Such ''artificial bottlenecks'' may arise as a result of national protectionist policies aiming at introducing uniform domestic tariffs, or of potential commercial abuses of national TSOs that shift domestic power bottlenecks to their service area borders.
Aceste blocaje artificiale pot apărea ca rezultat al politicilor naționale protecționiste care urmăresc introducerea unor tarife naționale uniforme sau ca eventuale abuzuri comerciale ale operatorilor naționali de transport și de sistem care transferă blocajele de capacitate electrică de la nivel intern către frontierele regiunilor deservite.
Such 'performance based rules' have notably been adopted in the areas of Fatigue Risk Management and of Airworthiness Design Standards.
Astfel de „norme bazate pe performanță” au fost adoptate în special în domenii precum managementul riscului de oboseală și standardele de proiectare în materie de navigabilitate.
Such a "growth gap" will hold back the contribution of the Information Society to growth and jobs.
Acest „decalaj de creştere” este de natură să frâneze contribuţia societăţii informaţionale la creşterea economică şi la crearea de locuri de muncă.
Such a "menu" of thematic priorities directly linked to the Integrated Guidelines and flagship projects of Europe 2020 would be presented in the legal instruments for cohesion, reflecting also the ability of cohesion policy to address different needs (such as from large infrastructure in some regions to small community led projects in deprived urban areas).
O astfel de „listă” de priorități tematice legate direct de orientările integrate și de proiectele reprezentative ale strategiei Europa 2020 ar fi prezentată în instrumentele juridice pentru coeziune, reflectând, de asemenea, capacitatea politicii de coeziune de a soluționa diferite nevoi (ca de exmplu, de la mari proiecte de infrastructură în unele regiuni, la proiecte de mici dimensiuni, la nivelul unei comunități, în zone urbane defavorizate).
Such a "pragmatic" ESC would comprise a limited number of members (20-40) and would be organised in a tripartite structure with joint representation of the three social partners.
Acest CES pragmatic ar fi constituit dintr-un număr limitat de membri (între 20 şi 40), şi structurat conform unei logici tripartite, care să-i reprezinte pe cei trei parteneri sociali în mod egal.
Such a "rule" would bring with it the risk of zero inflation leading to deflation in case of negative economic shocks.
O asemenea „regulă” ar atrage după sine riscul ca inflaţia zero să ducă la deflaţie în cazul unor şocuri economice negative.
Such a 'circuit breaker' power should enable competent authorities to intervene if appropriate for a very short period to ensure that short selling does not contribute to a disorderly price fall in the instrument concerned.
Posibilitatea de a juca un rol de „disjunctor”, ar permite autorităților competente să intervină în caz de nevoie pentru o perioadă foarte scurtă pentru a garanta că vânzarea în lipsă nu contribuie la scăderea necontrolată a prețului instrumentului respectiv.
Such a backstop would imply a temporary mutualisation of possible fiscal risk related to bank resolutions across the Banking Union.
Un astfel de mecanism ar presupune o mutualizare temporară a eventualelor riscuri fiscale legate de rezoluțiile bancare din Uniunea bancară.
Such a barrier can be absorbed by new infrastructure such as bridges or tunnels that address problems as for example gradients, curve radii, gauge.
Astfel de bariere pot fi neutralizate de infrastructuri noi, cum ar fi podurile sau tunelurile construite ca răspuns la probleme precum pantele, razele curbelor sau ecartamentul.
Such a basic annual reporting will be accompanied by structured surveys at least twice during the implementation period.
O astfel raportare anuală de bază va fi însoțită de studii structurate cel puțin de două ori în cursul perioadei de implementare.
Such a biased system would put future harmonisation of VAT at major risk as Member States’ interests in making improvements would differ depending on the system they apply.
Un astfel de sistem dezechilibrat prezintă riscuri majore pentru armonizarea viitoare a sistemului de TVA, deoarece interesul statelor membre de a aduce îmbunătățiri va varia în funcție de sistemul pe care îl aplică.
Such a blend will provide the best framework for a significant contribution of ITS to the achievement of more sustainable mobility in Europe.
Această combinație va oferi un cadru optim pentru ca STI să aibă o contribuție semnificativă la îndeplinirea obiectivului unei mobilități mai sustenabile în Europa.
Such a blunt statement is just not truth.
O astfel de afirmație categorică este pur și simplu un neadevăr.
Such a body would be able to provide information on medicines from different manufacturers used in a particular indication.
Acest organism independent ar avea posibilitatea de a informa cu privire la medicamentele diferiţilor producători referitor la o anumită indicaţie.
Such a body would be able to provide information on medicines from different manufacturers used in a particular indication.
Acest organism independent ar avea posibilitatea de a informa cu privire la medicamentele diferiţilor producători utilizate pentru o anumită indicaţie.
Such a body would be well placed to identify systemic risks at European level and issue risk warnings.
Un astfel de organism va fi în măsură să identifice riscurile sistemice la nivel european și să emită avertismente privind aceste riscuri.
Such a broad territorial scope is justified to ensure a level playing field and avoid the transfer of activities outside the Union to circumvent these requirements.
Un domeniu de aplicare atât de larg este justificat prin necesitatea de a asigura condiții de concurență echitabile și de a evita transferul de activități în afara Uniunii pentru a eluda aceste cerințe.
Such a broad-based approach would, by creating new fiscal space, directly contribute to further fiscal consolidation and mitigate the debt sustainability challenge.
Prin crearea unor noi baze fiscale, o astfel de abordare largă ar contribui direct la continuarea consolidării fiscale și la atenuarea provocării reprezentate de viabilitatea datoriei.
Such a burden is not considered unreasonable where Member States provide grants or subsidies to employers in respect of expensive adjustments.
Această sarcină nu este considerată excesivă dacă statele membre oferă angajatorilor ajutoare sau subvenții în cazul amenajărilor costisitoare.
Such a card could provide added value for some professions and interested citizens.
O asemenea legitimație ar putea constitui o valoare adăugată pentru anumite profesii și pentru cetățenii interesați.
Such a case might occur either where the transposition measures notified do not cover the whole territory of the Member State or where the notification is incomplete with respect to the transposition measures corresponding to a part of the directive.
Acest ultim caz poate apărea fie atunci când măsurile de transpunere comunicate nu acoperă întregul teritoriu al statului membru, fie când comunicarea este incompletă în ceea ce privește măsurile de transpunere a unei părți a directivei.
Such a case study might also be developed in the EU.
Un astfel de studiu de caz ar putea fi realizat şi în Uniunea Europeană.
Such a catastrophic default would carry contagion risk for the euro area as a whole.
O astfel de incapacitate de plată catastrofală ar implica un risc de contagiune pentru zona euro în ansamblu.
Such a ceiling may not be lower than the allowance received by workers within the meaning of Article 2 in the event of a break in activity on grounds connected with the worker's state of health.
Acest plafon nu poate fi inferior prestației primite de lucrătoare în sensul articolului 2 în cazul unei întreruperi a activității din motive legate de starea lor de sănătate.
Such a ceiling needs to be sufficiently low to address the 'bill shock' problem while being sufficiently above some current market offers to avoid disruption of competitive forces.
Un astfel de plafon trebuie să fie suficient de coborât pentru a soluționa problema „șocului facturii”, dar în același timp să depășească suficient de mult anumite oferte de pe piață pentru a se evita denaturarea forțelor concurențiale.
Such a ceiling would also exclude certain branches of social enterprise such as health and care, and social housing.
O astfel de limită maximă ar putea exclude, de asemenea, întreprinderile sociale care îşi desfăşoară activitatea în anumite domenii, cum ar fi acela al asistenţei medicale şi al îngrijirii, precum şi cel al locuinţelor sociale.
Such a central body should have first-hand and timely information, particularly in relation to different problems affecting the implementation of public procurement law.
Acest organism central trebuie să dispună de informații directe și oportune, în special cu privire la diferitele probleme care afectează aplicarea legislației privind achizițiile publice.
Such a Centre would operate strictly within the legal mandate of Europol, and would not affect Member States' sole responsibility for safeguarding national security, nor the role of the EU Intelligence Analysis Centre (INTCEN) in the area of intelligence-based assessment of the terrorist threat.
Un astfel de centru ar funcționa doar în limitele mandatului legal al Europol și nu ar afecta responsabilitatea exclusivă a statelor membre de asigurare a securității naționale și nici rolul Centrului de analiză a informațiilor al UE (INTCEN) în domeniul evaluării pe baza informațiilor a amenințării teroriste.
Such a certificate shall be delivered free of charge together with the engine and shall accompany the machinery in which the engine is installed.
Un astfel de certificat se furnizează gratuit, împreună cu motorul și însoțește utilajul pe care este instalat motorul.
Such a certificate shall be requested on the basis of a risk assessment taking into account, in particular, the amount of the grant, the amount of the payment, the nature of the beneficiary and the nature of the supported activities.
Un astfel de certificat se solicită pe baza unei evaluări a riscurilor în cadrul căreia se ține seama, în special, de valoarea grantului, de valoarea plății, de natura beneficiarului și de natura activităților care beneficiază de sprijin.
Such a change also has the potential to reduce filing obligations and thus decrease the administrative burden on companies.
O astfel de modificare poate reduce obligațiile de declarare și diminua astfel sarcina administrativă a societăților.
Such a change by the spouses should not have retrospective effect unless they expressly so stipulate.
Această schimbare hotărâtă de părți nu va putea avea efect retroactiv, cu excepția cazului în care soții au stipulat în mod expres acest lucru.
Such a change by the spouses should not have retrospective effect unless they expressly so stipulate.
Această schimbare hotărâtă de soți nu ar trebui să aibă efect retroactiv, cu excepția cazului în care aceștia au stipulat în mod expres acest lucru.