natgillin/translations-raw huggingface dataset:
technical assistance in all operational programmes should be available for all partners for capacity building, coordination and representation; the partners themselves formulating and managing such projects;
partenerii ar trebui să aibă acces, în cadrul tuturor programelor operaţionale, la asistenţă tehnică pentru consolidarea capacităţilor, coordonare şi reprezentare; partenerii înşişi ar trebui să formuleze şi să gestioneze astfel de proiecte;
technical assistance in the area of fiscal reform with a view to shifting dependence from tariff and other duties and charges to other forms of indirect taxation; and
asistență tehnică în domeniul reformei fiscale în vederea trecerii de la dependența față de tarife și alte taxe și impuneri la alte forme de impozitare indirectă; și
Technical assistance is also being provided to enhance the quality of official statistics, for which the Joint Overall Statistical Greek Action Plan (JOSGAP) has been put in place.
Se oferă, de asemenea, asistență tehnică pentru îmbunătățirea calității statisticilor oficiale, fiind instituit, în acest sens, Planul de acțiune comun global pentru statisticile elene (Joint Overall Statistical Greek Action Plan - JOSGAP).
Technical assistance measures implemented at the initiative of, or on behalf of, the Commission may be financed at the rate of 100%.
Măsurile de asistență tehnică aplicate la inițiativa sau în numele Comisiei se pot finanța în procent de 100%.
Technical assistance measures including project and investment planning and feasibility studies, in support of investment measures and financial instruments.
Măsuri de asistență tehnică, inclusiv planificarea proiectelor și investițiilor, precum și studii de fezabilitate, în sprijinul măsurilor de investiții și al instrumentelor financiare.
Technical assistance measures may also support replication of successful investment and deployment models.
Măsurile de asistență tehnică pot sprijini, de asemenea, repetarea modelelor reușite de investiții și de implementare.
Technical assistance measures, where necessary for deployment and governance, shall include project and investment planning and feasibility studies, in support of investment measures and financial instruments.
Măsurile de asistență tehnică, atunci când sunt necesare pentru implementare și guvernanță, vor include o componentă de planificare a proiectelor și a investițiilor, precum și studii de fezabilitate, în vederea sprijinirii măsurilor de investiții și a instrumentelor financiare.
Technical assistance on the initiative of the beneficiary country
Asistenţa tehnică la iniţiativa ţării beneficiare
Technical assistance on the initiative of the beneficiary country
Asistența tehnică la inițiativa țării beneficiare
Technical assistance on the initiative of the Commission
Asistența tehnică la inițiativa Comisiei
technical assistance resources and support systems without replacing human assistance (see section on access to ICT);
mijloacele şi sistemele tehnice de sprijin, fără a înlocui asistenţa personală [a se vedea subcapitolul „Accesul la tehnologiile informaţiei şi comunicaţiilor (TIC)”];
technical assistance resources and support systems without replacing human assistance (see section on access to ICT);
mijloacele şi sistemele tehnice de sprijin, fără a înlocui asistenţa personală [a se vedea subcapitolul „Accesul la tehnologiile informaţiilor şi comunicaţiilor (TIC)”];
Technical assistance shall take the form of a mono-fund priority axis within an operational programme or of a specific operational programme.
Asistența tehnică ia forma unei axe prioritare de tip mono-fond, în cadrul unui program operațional sau al unui program operațional specific.
Technical assistance should also include the setting up of a European network of Fisheries Local Action Groups aiming at capacity building, disseminating information, exchanging experience and supporting cooperation between the local partnerships.
De asemenea, asistența tehnică trebuie să includă înființarea unei rețele europene a grupurilor locale de acțiune în domeniul pescuitului, care să vizeze consolidarea capacităților, diseminarea informațiilor, schimburile de experiență și susținerea cooperării între parteneriatele locale.
Technical assistance should be targeted at building the capacities of countries – or regions – to formulate and negotiate trade policy rather than simply enabling them to cope with implementation.
Asistenţa tehnică ar trebui orientată către dezvoltarea capacităţilor ţărilor şi regiunilor de a formula şi de a negocia politica comercială, mai degrabă decât de a le pune pur şi simplu în situaţia de a face faţă, direct, aplicării acesteia.
technical assistance to beekeepers and groupings of beekeepers;
asistența tehnică pentru apicultori și grupuri de apicultori;
Technical assistance to developing countries for the upgrading of their relevant infrastructure can also play a role but will depend on cooperation by recycling states.
Asistența tehnică acordată țărilor în curs de dezvoltare pentru îmbunătățirea infrastructurii lor de bază poate, de asemenea, juca un rol important, însă va depinde de cooperarea statelor care efectuează reciclarea.
Technical assistance to EU small contractors
Asistență tehnică pentru micii contractanți din UE
Technical assistance to facilitate the transfer of learning
Asistență tehnică în vederea facilitării transferului de cunoștințe
Technical assistance to facilitate the transfer of learning;
Asistență tehnică în vederea facilitării transferului de cunoștințe;
Technical assistance to help developing countries comply with agricultural and food regulations and standards should be strengthened.
Ar fi bine-venită și consolidarea asistenței tehnice menite să ajute țările în curs de dezvoltare la respectarea reglementărilor și normelor existente în domeniul agricol și alimentar;
Technical assistance to help draft laws in the area of environmental protection led to tangible results.
Asistența tehnică pentru proiectele legislative în domeniul protecției mediului a condus la rezultate concrete.
Technical assistance to improve labour market efficiency could therefore also be made available;
Ar putea fi acordată, de asemenea, asistenţă tehnică pentru ameliorarea eficienţei pe piaţa muncii;
Technical assistance to Member States to support capital markets' capacity.
Acordarea de asistență tehnică statelor membre în vederea sprijinirii capacității piețelor de capital
Technical Assistance to OCTA
Asistență tehnică pentru asocierea TTPM
Technical assistance to operations, which could lead to violations of fundamental rights should not be offered to third countries.,
Nu ar trebui să se acorde țărilor terțe asistență tehnică pentru operațiunile care pot contribui la încălcarea drepturilor omului.
Technical assistance to partner countries, which would include further training of border guards and immigration officials as well as developing reliable statistics on reported cases, should be provided using instruments such as IPA or twinning and TAIEX.
Asistenţa tehnică pentru ţările partenere care ar include formarea suplimentară a poliţiei de frontieră şi a funcţionarilor din domeniul migraţiei, cât şi dezvoltarea de statistici fiabile pentru cazuri semnalate, ar trebui asigurată prin folosirea unor instrumente precum IAP sau programele de înfrăţire şi TAIEX.
technical assistance to partners,
asistenţă tehnică pentru parteneri;
technical assistance to partners,
asistență tehnică pentru parteneri;
Technical Assistance to prepare relevant legislation and an action plan on energy and energy efficiency meant that Montenegro can implement commitments under the Energy Community Treaty.
Asistența tehnică pentru pregătirea legislației relevante și un plan de acțiune în materie de energie și eficiență energetică au avut drept rezultat faptul că Muntenegru poate pune în aplicare angajamentele asumate în temeiul Tratatului de instituire a Comunității Energiei.
Technical assistance to producers in meeting relevant product and other standards applicable in markets of the EC Party;
Asistență tehnică pentru producători în vederea respectării standardelor respective pentru produse și a altor standarde aplicabile pe piețele din CE;
Technical assistance to support growth from the sea and improve maritime policy-making in non-EU partner countries is now being provided through the IMP-MED project under the European Neighbourhood Policy.
În prezent, prin intermediul proiectului IMP-MED dezvoltat în cadrul politicii europene de vecinătate, se furnizează asistență tehnică pentru sprijinirea creșterii generate de mare și îmbunătățirea elaborării politicilor în sectorul maritim în țările partenere din afara UE.
Technical assistance was instrumental in re-launching economically important highway projects.
Asistența tehnică a avut un rol esențial în relansarea unor proiecte de autostrăzi importante din punct de vedere economic.
Technical assistance was provided to the Central Bank towards compliance with EU central banking standards.
A fost oferită asistență tehnică Băncii Centrale în vederea asigurării conformității cu standardele Băncii Centrale Europene.
Technical assistance will also be provided for training, to stimulate capacity-building and networking and to disseminate the results.
Va fi acordată asistenţă tehnică şi pentru formare, în vederea stimulării consolidării capacităţilor şi creării de reţele, precum şi pentru diseminarea rezultatelor.
Technical assistance will be all the more effective if it is linked to the results flowing from the implementation of certain conventions.
Asistenţa tehnică va fi cu atât mai eficientă cu cât va fi mai strâns legată de rezultatele obţinute în punerea în aplicare a anumitor convenţii.
Technical assistance will be delivered by the European Investment Advisory Hub closer to the ground via agreements with relevant local players.
Asistența tehnică va fi furnizată prin intermediul Platformei europene de consiliere în materie de investiții, mai aproape de teren, prin acorduri cu actorii relevanți de la nivel local.
Technical assistance will be provided by the Commission to those Member States that have particular difficulties in drawing up projects of adequate quality to be co-financed
Comisia va acorda asistență tehnică statelor membre care au dificultăți deosebite în elaborarea de proiecte de calitate corespunzătoare pentru a beneficia de cofinanțare
Technical assistance will focus on better preparing and promoting projects so that they attract more investment, through financial envelopes for technical assistance designed within the EFSD Regional Investment Platforms.
Asistența tehnică va pune accentul pe o mai bună pregătire și promovare a proiectelor, astfel încât acestea să atragă mai multe investiții, prin intermediul unor pachete financiare pentru asistența tehnică prevăzute în cadrul platformelor regionale de investiții FEDD.
Technical assistance will help reform Greek support schemes for renewable energy, to improve the investment climate for developing Greece's plentiful solar and wind energy resources.
Asistența tehnică va contribui la reforma schemelor grecești de sprijin pentru energia din surse regenerabile, astfel încât să se amelioreze climatul de investiții pentru dezvoltarea resurselor abundente ale Greciei de energie solară și eoliană.
Technical Assistance – the Taskforce for Greece (TFGR)
Asistență tehnică – Grupul operativ pentru Grecia (TFGR)
technical assistance, conferences, seminars, exchange visits, prospecting for industrial and technical opportunities, participation in round tables and general and sectoral trade fairs;
asistență tehnică, conferințe, seminarii, vizite de schimb de experiență, prospectarea oportunităților industriale și tehnice, participare la mese rotunde, precum și la târguri comerciale cu caracter general sau sectorial;
technical assistance, in accordance with Article 8;
asistență tehnică, în conformitate cu articolul 8;
Technical assistance: Besides possibilities for technical support from the cooperation envelope, possible Frontex support might be envisaged, by using the existing mandate to trigger a working arrangement with Libya.
asistență tehnică - pe lângă de posibilitățile de asistență tehnică prevăzute în pachetul privind cooperarea, ar putea fi avut în vedere un posibil sprijin acordat de Frontex pe baza mandatului actual care permite stabilirea unui acord operațional cu Libia.
Technical background
Context tehnic
Technical barriers
Obstacole tehnice
Technical barriers to trade (TBT) and Sanitary and Phytosanitary Standards (SPS): standardisation and harmonisation with international standards remove the need for burdensome controls, improves food safety on a regional level and facilitates access of regionally-produced goods to international markets.
barierele tehnice în calea comerțului (BTC) și standardele sanitare și fitosanitare (SSF): standardizarea și armonizarea cu standardele internaționale fac inutile controalele complicate, îmbunătățesc securitatea alimentară la nivel regional și facilitează accesul mărfurilor produse la nivel regional pe piețele internaționale;
technical breakthroughs needed to improve costs, performance, materials, reliability and durability.
progresele tehnice sunt necesare în vederea reducerii costurilor şi pentru a ameliora eficacitatea, materialele, fiabilitatea şi durabilitatea.
Technical building systems (Article 8): a new provision requires the setting of energy performance requirements for the technical building systems (e.g. heating, hot water, and air-conditioning systems).
Sisteme tehnice ale clădirilor (articolul 8): se introduce o nouă dispoziție, care impune stabilirea de cerințe de performanță energetică pentru sistemele tehnice ale clădirilor (de exemplu, sisteme de încălzire, de apă caldă și de climatizare).
Technical building systems in existing buildings
Sisteme tehnice ale clădirilor din clădirile existente
Technical capacity14 of all remaining available gas supply infrastructure in the event of disruption of the largest infrastructure should be at least equal to the total gas demand of the calculated area during a period of sixty days of exceptionally high gas demand during the coldest period statistically occurring every twenty years.
Capacitatea tehnică14 a tuturor celorlalte infrastructuri de aprovizionare cu gaze disponibile în cazul avarierii infrastructurii principale trebuie să fie cel puțin egală cu cererea totală de gaze pentru zona luată în calcul, pentru o perioadă de 60 de zile de cerere de gaze excepțional de mare pe timpul celei mai reci perioade constatate statistic la fiecare 20 de ani.
Technical changes
Modificări de natură tehnică
Technical changes made by the applicant in order to decrease the maximum technically permissible laden mass of the vehicle to 3,5 tonnes or less, so that the vehicle may be granted individual vehicle approval shall not be permitted.
Nu sunt permise modificări tehnice efectuate de către solicitant cu scopul scăderii masei tehnice maxime admisibile a vehiculului la o valoare mai mică sau egală cu 3,5 tone, în vederea acordării omologării individuale a vehiculului.
Technical changes to Articles 28 and 65 are needed to deal correctly with MPVs and SPVs respectively.
Pentru a trata în mod corect MPV-urile și respectiv SPV-urile, este necesar să se aducă modificări tehnice articolelor 28 și 65.
Technical characteristics of information and publicity measures for the operation and instructions for creating the emblem and a definition of the standard colours shall be adopted by the Commission by means of implementing acts in accordance with the advirosy procedure referred to Article 151(2).
Caracteristicile tehnice ale măsurilor de informare și publicitate referitoare la operațiune și instrucțiunile pentru crearea logoului și definirea culorilor standard sunt adoptate de Comisie prin acte de punere în aplicare, în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 151 alineatul (2).
Technical characteristics of information and publicity measures for the operation and instructions for creating the emblem and a definition of the standard colours shall be adopted by the Commission by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to Article 143(3).
Caracteristicile tehnice ale măsurilor de informare și publicitate referitoare la operațiune și instrucțiunile pentru crearea logo-ului și definirea culorilor standard sunt adoptate de Comisie prin intermediul unor acte de punere în aplicare în conformitate cu procedura de examinare prevăzută la articolul 143 alineatul (3).
Technical Characteristics of Installations
Caracteristicile tehnice ale instalaţiilor
Technical characteristics of the biocidal product, e.g. wettability, persistent foaming, flowability, pourability and dustability
Caracteristici tehnice ale produsului biocid, de exemplu higroscopicitate, formarea de spumă persistentă, fluiditate, posibilitatea de a fi turnat sau transformat în pulbere
Technical clarification.
Clarificare de natură tehnică.
Technical clarifications and simplification (e.g. concerning the security provisions) are being introduced.
Se vor introduce clarificări și simplificări tehnice (de exemplu, în legătură cu dispozițiile privind securitatea).
Technical clarifications and simplification (e.g. concerning the security provisions) will improve the readability of the text.
Clarificări tehnice și simplificări (de exemplu, privind dispozițiile în materie de securitate) vor îmbunătăți lizibilitatea textului.
Technical Committee 242 on Safety requirements for passenger transportation by rope of the European Committee for Standardisation (CEN/TC 242).
Comitetul tehnic 242 pentru cerințele tehnice pentru transportul de pasageri pe cablu al Comitetului European de Standardizare (CEN/TC 242).
technical competence and professional integrity of personnel,
competenţă tehnică şi integritatea personalului;
technical competence;
competență tehnică;
Technical conditions related to access and use of local loops and sub-loops, including the technical characteristics of the twisted pair and/or optical fibre and/or equivalent, cable distributors, and associated facilities and, when relevant, technical conditions related to access to ducts;
Condiții tehnice privind accesul la bucla și subbucla locală, și utilizarea acestora, inclusiv caracteristici tehnice ale perechii de fire răsucite și/sau fibră optică și/sau un echivalent, repartitoarele de cablaj și infrastructuri asociate și, atunci când este relevant, condiții tehnice privind accesul la canale
TECHNICAL CONSERVATION MEASURES
MĂSURI TEHNICE DE CONSERVARE
Technical conservation measures referred to in paragraph 1 shall be based on river specific requirements to adequately contribute to achieving the objectives and targets set out in Articles 4 and 5.
Măsurile tehnice de conservare menționate la alineatul (1) au la bază cerințe specifice pentru fiecare râu în parte, cu scopul de a contribui la atingerea obiectivelor generale și specifice prezentate la articolele 4 și 5.
Technical constraints like safety or energy efficiency;
constrângeri de natură tehnică, precum siguranța sau eficiența energetică;
Technical constraints of a generic nature will continue to apply as a means of safeguarding against harmful interference and appropriate Community measures will be used to define these essential technical parameters.
Constrângerile tehnice de natură generică se vor aplica în continuare, ca mijloc de protecţie împotriva interferenţelor dăunătoare şi se va recurge la măsuri comunitare adecvate pentru a defini aceşti parametri tehnici esenţiali.
Technical consultations took place on special topics such as automatic reporting to the European Surveillance System (TESSy)8, EU/EEA surveillance standards, and EU/EEA molecular clusters.
Au avut loc consultări tehnice pe teme speciale precum raportarea automată către Sistemul european de supraveghere (TESSy)8, standardele de supraveghere ale UE/SEE și clusterele moleculare ale UE/SEE.
Technical Cooperation Facility
Facilitatea de cooperare tehnică
Technical cooperation programmes.
programele de cooperare tehnică.
Technical coordination and implementation of the operations
Coordonarea tehnică și punerea în aplicare a operațiunilor
Technical coordination and the implementation of GMES's space component are delegated to ESA which draws on EUMETSAT where necessary.
Coordonarea tehnică și realizarea componentei spațiale a GMES sunt delegate ASE, care, dacă este necesar, solicită ajutorul EUMETSAT.
Technical correction.
Corecţie de ordin tehnic.
Technical correction.
Corecție tehnică.
Technical costs (IT)
Costuri tehnice (IT)
Technical criteria on transparency and disclosure
Criterii tehnice privind transparența și publicarea
Technical decisions relating to the realisation of the European electronic toll service shall be taken by the Commission.
Comisia ia deciziile tehnice privind realizarea serviciului european de taxare rutieră electronică.
Technical defects contribute heavily to accidents: it is estimated that they are responsible for 6% of all accidents, translating into 2,000 fatalities and many more injuries yearly.
Defecțiunile tehnice au o contribuție majoră la producerea accidentelor: se estimează că ele sunt responsabile pentru 6% din totalul accidentelor, adică pentru 2 000 de decese și mult mai multe răniri în fiecare an.
technical defects in the environmental review, audit method, environmental management system, or any other relevant process;
lacunele tehnice ale analizei de mediu, ale metodei de audit, ale sistemului de management de mediu sau ale oricărui proces relevant;
Technical defects that have no significant effect on the safety of the vehicle and other minor non-compliances.
Defecțiuni tehnice care nu au un efect semnificativ asupra siguranței vehiculului și alte neconformități minore.
TECHNICAL DEFINITIONS
DEFINIȚII TEHNICE
technical definitions needed for the purpose of the uniform implementation of this Chapter;
definițiile tehnice necesare pentru aplicarea uniformă a prezentului capitol;
Technical definitions, requirements and concepts: A number of possible technical improvement were identified including clarifications of the definitions and obligations related to agglomerations, quiet areas, major roads, industrial noise and action plans.
Definiții, cerințe și concepte tehnice: Au fost identificate un număr de îmbunătățiri tehnice posibile, inclusiv clarificarea definițiilor și a obligațiilor aferente aglomerărilor, zonelor liniștite, drumurilor principale, zgomotului industrial și planurilor de acțiune.
TECHNICAL DEFINITIONS, REQUIREMENTS AND RESTRICTIONS
DEFINIȚII TEHNICE, CERINȚE ȘI RESTRICȚII
Technical derogations, such as a derogation for open-ended collective investment schemes (which are outside the scope of the Directive), which do not limit the scope of application of the mandatory bid rule as foreseen by the Directive;
derogări tehnice, cum ar fi derogarea acordată organismelor deschise de plasament colectiv (care nu intră în domeniul de aplicare al directivei), care nu limitează domeniul de aplicare al normei privind oferta obligatorie conform prevederilor directivei;
Technical description of latches and hinges: …
Descrierea tehnică a încuietorilor și balamalelor:
Technical details of Internet protocols and other information technology specifications can have significant public policy implications.
Detaliile tehnice ale protocoalelor de internet și alte specificații legate de tehnologia informației pot avea implicații importante asupra politicii publice.
Technical details, which also cover the environmentally sound management of ship recycling facilities, are supposed to be set out in recommended guidelines supplementing the Convention.
Se presupune că detaliile tehnice, care acoperă, de asemenea, buna gestionare ecologică a instalaţiilor de reciclare a navelor, sunt definite în liniile directoare recomandate anexate la convenţie.
Technical developments allow for new types of services and user experiences.
Progresele tehnice permit noi tipuri de servicii și de experiențe ale utilizatorilor.
Technical developments are integrated more slowly and with greater difficulty.
Integrarea progresului tehnic este mai lentă şi mai dificilă.
Technical developments are integrated more slowly and with greater difficulty.
Integrarea progresului tehnic este mai lentă și mai dificilă.