natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, by making compliance with the fundamental safety principles approved by all IAEA states mandatory, which is the objective of the directive, the EU will put itself in the position of being able to export its "safety model" beyond its borders.
În acest scop, prin instituirea pe teritoriul său a obligativităţii respectării principiilor fundamentale de securitate aprobate de toate statele membre în cadrul Agenţiei Internaţionale pentru Energia Atomică (AIEA) - ceea ce constituie obiectivul directivei - Uniunea se găseşte în situaţia de a-şi exporta „modelul de securitate” dincolo de propriile frontiere.
In this regard, careful impact assessment is strongly recommended before producing any legislation.
În această privință, se recomandă în mod insistent efectuarea unei evaluări atente a impactului înainte de elaborarea vreunui act legislativ.
In this regard, careful impact assessment is strongly recommended before producing any legislation.
În această privință, se recomandă în mod insistent efectuarea unei evaluări atente a impactului înainte de elaborarea vreunui act legislativ.”
In this regard, certain positive development has been achieved in many fields.
În această privinţă, au fost realizate anumite progrese în mai multe domenii.
In this regard, closer cooperation between HE and the private sector is also beneficial, if not essential.
În această privință, cooperarea mai strânsă între instituţiile de învăţământ superior și sectorul privat ar fi nu numai benefică, ci de-a dreptul esenţială.
In this regard, competent authorities and/or business registries must be clearly identifiable and secure, pre-established channels must be available for the communication between them.
În acest scop, autoritățile competente și/sau registrele comerțului trebuie să fie clar identificabile, iar între ele trebuie să existe canale de comunicare prestabilite și sigure.
In this regard, consideration could be given to reintroducing the EU-Mexico International Cooperation Fund in Science and Technology (FONCICYT), which ran until 2011.
Astfel, s-ar putea lua în considerare reinstituirea Fondului de cooperare internațională în domeniul științei și tehnologiei Uniunea Europeană˗Mexic (FONCICYT), care a fost în vigoare până în 2011.
In this regard, consideration should be given to the issue of copyright.
În acest context trebuie avută în vedere problema drepturilor de autor.
In this regard, consideration should be given to the issue of copyright.
În acest context, trebuie avută în vedere problema drepturilor de autor.
In this regard, cooperation of business communities has particular potential for technology transfer, for example in the area of tourism, renewable energies or aquaculture.
În acest sens, cooperarea comunităților de afaceri are un potențial special pentru transferul de tehnologie, de exemplu în domeniul turismului, energiilor regenerabile sau acvaculturii.
In this regard, CSOs can play an important role by promoting ethical, inclusive and equitable business models.
În această privință, organizațiile societății civile pot juca un rol important prin promovarea unor modele de afaceri etice, favorabile incluziunii și echitabile.
In this regard, data collection should comply with existing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)12 and its implementing rules.
În această privință, colectarea datelor ar trebui să respecte Directiva 2007/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 martie 2007 de instituire a unei infrastructuri pentru informații spațiale în Comunitatea Europeană (Inspire) 12 și normele sale de aplicare.
In this regard, development of out-of-court dispute resolution tools should be improved.
În acest sens, ar trebui să se îmbunătăţească instrumentele de soluţionare amiabilă a disputelor.
In this regard, development of out-of-court dispute resolution tools should be improved.".
În acest sens, ar trebui să se îmbunătăţească instrumentele de soluţionare amiabilă a disputelor.”
In this regard, dialogue with civil society is vital, and the EESC's membership and constituency, reflecting European society, is well placed to reach out to citizens and stakeholders in the Member States and establish a comprehensive programme embodying participative democracy and practical action.
În acest sens, dialogul cu societatea civilă este vital, iar CESE, prin componenţa şi reprezentarea sa, care reflectă societatea europeană, este bine poziţionat ca interlocutor pentru cetăţenii şi părţile interesate din statele membre şi poate stabili un program cuprinzător, care să integreze democraţia participativă şi acţiunile concrete.
In this regard, dialogue with civil society is vital, and the EESC's membership and constituency, reflecting European society, is well placed to reach out to citizens and stakeholders in the Member States and establish a comprehensive programme embodying participative democracy and practical action.
În acest sens, dialogul cu societatea civilă este vital, iar CESE, prin componența și reprezentarea sa, care reflectă societatea europeană, este bine poziționat ca interlocutor pentru cetățenii și părțile interesate din statele membre și poate stabili un program cuprinzător, care să integreze democrația participativă și acțiunile concrete.
In this regard, education and the information activities of environmental organisations and education institutions are important.
În acest sens, este semnificativ rolul ce revine educației și acțiunilor de informare ale instituțiilor de învățământ și organizațiilor de protecție a mediului.
In this regard, EESC members of REX and SDO highlight the proposal put forward by the recent EU-ACP joint Declaration on the post-20154 and the commitments taken by the 2014 EU-Brazil Summit5 should be highlighted.
În acest sens, membrii CESE din cadrul REX şi ODD subliniază propunerea înaintată de recenta declarație comună UE-ACP privind perioada de după 20154 și angajamentele luate la reuniunea la nivel înalt UE-Brazilia din 20145.
In this regard, EESC members of the REX section and the SDO highlight the proposal put forward by the recent EU-ACP Joint Declaration on the Post-2015 Development Agenda5 and the commitments made at the 2014 EU-Brazil Summit6.
În acest sens, membrii CESE din cadrul Secţiunii REX şi din ODD subliniază propunerea înaintată de recenta declarație comună UE-ACP privind Agenda de dezvoltare pentru perioada de după 20155 și angajamentele luate la reuniunea la nivel înalt UE-Brazilia din 20146.
In this regard, environmental organisations have an important role to play.
Şi organizaţiilor de mediu le revine un rol important în această privinţă.
In this regard, EU action is justified to ensure the proper functioning and further development of the Customs Union and its common regulatory framework, as it has been shown to be the most efficient and effective EU response to shortcomings and challenges in implementing the EU Customs Union and customs cooperation.
În acest sens, acțiunea UE este justificată pentru a asigura buna funcționare și dezvoltarea ulterioară a uniunii vamale și a cadrului comun de reglementare, deoarece s-a demonstrat că reprezintă reacția cea mai eficientă și mai eficace a UE la deficiențele și provocările apărute în punerea în aplicare a uniunii vamale și a cooperării vamale.
In this regard, EU action is justified to ensure the proper functioning and further development of the customs union and its common regulatory framework, as it has been shown to be the most efficient and effective EU response to shortcomings and challenges in implementing the EU customs union and customs cooperation.
În acest sens, acțiunea UE este justificată pentru a se asigura buna funcționare și dezvoltarea ulterioară a uniunii vamale și a cadrului său comun de reglementare, deoarece s-a demonstrat că reprezintă reacția cea mai eficientă și mai eficace a UE la deficiențele și provocările apărute în punerea în aplicare a uniunii vamale și a cooperării vamale.
In this regard, EU consumer standards guarantee a high level of protection.
Standardele UE privind drepturile consumatorilor garantează un nivel ridicat de protecţie din acest punct de vedere.
In this regard, EU-level standardisation could facilitate access, removing barriers to participation in procurement procedures by mitigating the difficulties caused by distance;
Din acest punct de vedere, standardizarea la nivelul UE sporește considerabil accesul, dat fiind că reducerea dificultăților legate de distanță îndepărtează obstacolele din calea participării la licitații;
In this regard, EURES services should be better adapted to the needs of young people and promoted much more intensively amongst the younger generation.
În acest sens, serviciile EURES ar trebui adaptate mai bine nevoilor tinerilor și promovate mai intensiv în rândul tinerei generații.
In this regard, Europe needs to continue to address the effects of unplanned power flows ("loop flows") on cross-border market integration which still cause problems in parts of Central and Eastern Europe.
În această privință, Europa trebuie să continue abordarea efectelor fluxurilor de energie electrică neplanificate („fluxuri în buclă”) asupra integrării pieței transfrontaliere, care creează în continuare probleme în unele părți din Europa Centrală și de Est.
In this regard, exposure limits shall be related to the institution’s risk measurement model in a manner that is consistent over time and that is well understood by traders, the credit function and senior management;
În acest sens, limitele expunerii trebuie să fie corelate cu modelul de măsurare a riscului al instituției într-un mod care este consecvent în timp și corect înțeles de personalul care tranzacţionează, de administratorii de credite și de conducerea superioară;
In this regard, e‑Justice opens up remarkable opportunities.
E-justiţia oferă perspective notabile în acest sens.
In this regard, flexibility and speed of action will be of the essence.
În acest sens, flexibilitatea și viteza cu care se va acționa vor fi esențiale.
In this regard, for disasters outside the European Union, the creation of the European External Action Service (EEAS) offers opportunities to improve consistency between disaster response and possible political and security related elements of the EU’s overall crisis response.
În acest sens, pentru dezastrele care se produc în afara Uniunii Europene, crearea Serviciului European de Acțiune Externă (SEAE) oferă posibilitatea de a se îmbunătăți coerența dintre răspunsul în caz de dezastre și eventualele elemente politice și de securitate conexe ale răspunsului global al UE în situații de criză.
In this regard, for Member States benefiting from transitional periods, increases should take place every two years, that is to say that the increase to € 359 will take place two years after the end of the transitional period within which € 330 had to be reached and the increase to € 380 will take place two years after the end of the previous two-year period.
În această privinţă, pentru statele membre care beneficiază de perioade de tranziţie, ar trebui aplicate creşteri din doi în doi ani, respectiv creşterea la 359 euro va avea loc la doi ani după sfârştiul perioadei de tranziţie în care trebuie atins nivelul de 330 de euro, iar creşterea la 380 euro va avea loc după sfârşitul perioadei de doi ani anterioare.
In this regard, fostering entrepreneurship amongst young people is particularly crucial, incentivising and stimulating the creation and consolidation of cooperatives, be it at the production, marketing or consumption stage.
În acest sens, trebuie insistat asupra importanţei deosebite a promovării spiritului întreprinzător în rândul tinerilor pentru stimularea şi motivarea lansării şi consolidării cooperativelor, fie în faza de producţie ori în fazele de comercializare sau de consum.
In this regard, further development of dialogue and cooperation on foreign policy issues of common interest is needed.
În această privință este necesar să se dezvolte în continuare dialogul și cooperarea pe teme de politică externă de interes comun.
In this regard, greater cooperation between the relevant Commission directorates (DG Education and Culture and DG Research and Innovation) should be ensured.
În această privință, ar trebui asigurată o cooperare mai strânsă între direcțiile relevante ale Comisiei (DG Educație și Cultură și DG Cercetare și Inovare).
In this regard, greater cooperation between the relevant Commission directorates (DG Education and Culture and DG Research and Innovation) should be ensured.
În această privință, ar trebui asigurată o cooperare mai strânsă între direcțiile relevante ale Comisiei (DG Educație și Cultură și DG Cercetare și Inovare).
In this regard, he announced that a document was currently being drawn up analysing the changes to be made to the internal organisation of the Committee and its Rules of Procedure, in the new constitutional context of the EU.
În această privinţă, el anunţă că un document de analiză a schimbărilor care trebuie efectuate la nivelul organizării interne a Comitetului şi a Regulamentului său de procedură, în noul context instituţional al Uniunii, este în curs de elaborare.
In this regard, he commented on the conclusions of the last Economic and Financial Affairs Council, which he considered "cautiously optimistic" in the face of a situation that he considered very serious.
În acest sens, el face un comentariu pornind de la concluziile ultimului Consiliu Afaceri Economice şi Financiare, pe care le consideră de un „optimism prudent”, într-o situaţie pe care o apreciază drept „deosebit de serioasă”.
In this regard, he paid tribute to the outstanding work of the rapporteur, Mr Cappellini, and the co-rapporteur, Mr Lennardt, in outlining the main features of these industries, carrying out an accurate diagnosis of their situation, and formulating a series of recommendations.
În acest context, vorbitorul aduce un elogiu excelentei lucrări a raportorului, dl Cappellini şi a coraportorului, dl Lennardt, scoţând în evidenţă principalele caracteristici ale acestor sectoare, descriind corect situaţia în care se află acestea şi formulând o serie de recomandări.
In this regard, he provided some details on the subsequent stages of the budgetary procedure.
În acest sens, el face câteva precizări legate de etapele ulterioare ale procedurii bugetare.
In this regard, he spoke of the delicate situation between the European institutions and EU citizens.
În acest sens, vorbește despre situația delicată existentă între instituțiile UE și cetățenii Uniunii.
In this regard, he stressed the importance of the debate on the Committee's opinion on the economic recovery plan, since the crisis was rapidly assuming a social dimension.
Preşedintele subliniază în această privinţă importanţa dezbaterii avizului Comitetului privind planul de relansare economică, în condiţiile unei crize care este pe cale de a deveni o criză socială.
In this regard, he thanked the medical service and Dr Henry for the support given to Members and staff.
În acest sens, secretarul general mulțumește Serviciului medical și doamnei doctor HENRY pentru sprijinul acordat membrilor și personalului.
In this regard, important steps have been made by reinforcing the pre-insolvency and insolvency frameworks for businesses and adopting a personal insolvency procedure.
În acest sens, s-au înregistrat progrese importante, prin consolidarea cadrelor în materie de pre-insolvență și de insolvență pentru întreprinderi și prin adoptarea unei proceduri de insolvență pentru persoanele fizice.
In this regard, improvements to the regulatory framework are also necessary to ensure coherence and deliver regulatory certainty, which requires further change as described in Section 2.2.
În acest sens, este de asemenea necesară consolidarea cadrului de reglementare pentru a asigura coerenţa şi pentru a facilita siguranţa reglementării, ceea ce necesită unele modificări ulterioare, astfel cum se prevede în secţiunea 2.2.
In this regard, in its strategic objectives (2005-2009) the Commission recognised:
În acest sens, Comisia a recunoscut în obiectivele strategice (2005-2009)
In this regard, in order to ensure an efficient crisis management on borders between the Union Member States and the Contracting Parties,  the necessary arrangements following the adoption of a Joint Act should be set so that specific cooperation with any individual Energy Community Contracting Party can take place once the required mutual provisions have been duly put into place..
În această privință, pentru a asigura o gestionare eficientă a crizelor la frontierele dintre statele membre ale Uniunii și părțile contractante, în urma adoptării unui act comun ar trebui să fie luate măsurile necesare, astfel încât să se poată stabili o cooperare specifică cu oricare dintre părțile contractante la Comunitatea Energiei în momentul în care dispozițiile reciproce necesare au fost puse în aplicare în mod corespunzător.
In this regard, in order to ensure that retail roaming services can be provided at domestic retail prices, wholesale roaming inputs must be available at a level that allows home operators to provide RLAH.
În acest sens, pentru a asigura că serviciile de roaming cu amănuntul pot fi furnizate la prețurile cu amănuntul naționale, trebuie să fie disponibile componente de roaming cu ridicata la un nivel al prețurilor care să le permită operatorilor rețelelor de origine să ofere RLAH.
In this regard, in the view of the EESC, Solvency II also represents the right response in light of the experiences of the recent financial crisis.
În această privinţă, în opinia CESE, Directiva „Solvabilitate II” reprezintă, de asemenea, răspunsul adecvat din perspectiva experienţei reprezentate de recenta criză financiară.
In this regard, information on the frequency with which applications for a subsidy are refused or approved and the reasons for such decisions shall, in particular, be considered.
În această privinţă, se ţine seama, în special, de informaţiile cu privire la frecvenţa cu care cererile privind o subvenţie au fost respinse sau aprobate şi motivele acestor decizii.
In this regard, inspiration should be drawn from the regime of free allocation of greenhouse gas emission allowances under Directive 2003/87/EC (see proposed new Article 14a of the ETD [Article 1, point (12) of the proposal]).
În această privință, se recomandă să se pornească de la sistemul de alocare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră în conformitate cu Directiva 2003/87/CE [a se vedea noul articol propus 14a din ETD - articolul 1 alineatul (12) din propunere].
In this regard, intermediate-level instruments – in other words, macroregional development coordination instruments – must be significantly strengthened.
În cadrul acesteia trebuie consolidate semnificativ mijloacele de la nivelul intermediar, și anume mijloacele de coordonare a dezvoltării macroregionale.
In this regard, intermediate-level instruments – in other words, macroregional development coordination instruments – must be significantly strengthened.
În cadrul acesteia, trebuie consolidate semnificativ mijloacele de la nivelul intermediar, și anume mijloacele de coordonare a dezvoltării macroregionale.
In this regard, it also recalls the importance of setting up a social forum along the lines of that established in conjunction with the Energy Community of South East Europe (including the Balkan countries).
În acest context, reamintește totodată importanța instituirii unui forum social, după modelul celui inițiat în cadrul Comunității Energetice a Europei de Sud-Est (țările din Balcani).
In this regard, it can be concluded that while some NGOs intensified their activities, a significant part of them failed to meet criteria regarding further professionalisation and specialisation in their work and faced some important problems.
În acest sens, se poate concluziona că în timp ce unele ONG-uri şi-au intensificat activităţile, un număr semnificativ dintre ele nu au reuşit să îndeplinească criteriile pentru continuarea profesionalizării şi a specializării în activitate, confruntându-se cu câteva probleme importante.
In this regard, it can be concluded that while some NGOs intensified their activities, a significant part of them failed to meet the criteria regarding further professionalisation and specialisation in their work and faced some significant problems.
În acest sens, se poate concluziona că în timp ce unele ONG-uri şi-au intensificat activităţile, un număr semnificativ dintre ele nu au reuşit să îndeplinească criteriile pentru continuarea profesionalizării şi a specializării în activitate, confruntându-se cu câteva probleme importante.
In this regard, it does not affect Member States' right to set their own corporate tax rates.
În acest sens, ea nu aduce atingere dreptului statelor membre de a-și stabili propriile cote ale impozitului pe profit.
In this regard, it is a pity that the methods used by the MS for receiving feedback from beneficiaries are too bureaucratic and targeted too broadly.
În acest sens, este păcat că metodele utilizate de statele membre pentru a primi feedback de la beneficiari sunt prea birocratice și nu-și delimitează clar publicul-țintă.
In this regard, it is apparent from the public consultation and the Commission’s contacts with the French authorities that the issue for France has been addressed since legislation has been enacted to ensure that citizens residing in the outermost regions will not be at a disadvantage when they call metropolitan France.
În această privință, în urma consultării publice și a contactelor Comisiei cu autoritățile franceze rezultă că problema din Franța a fost rezolvată, deoarece s-au luat măsuri legislative pentru a garanta că cetățenii care locuiesc în regiunile ultraperiferice nu sunt dezavantajați în momentul în care efectuează apeluri către Franța metropolitană.
In this regard, it is appropriate to set out the criteria for applying financial corrections by the Commission and the procedure that may lead to a decision on the financial correction.
În acest sens, este necesar să se stabilească criteriile pentru aplicarea rectificărilor financiare de către Comisie și procedura care poate duce la o decizie privind rectificarea financiară.
In this regard, it is essential that the opening of European markets be dependent on meeting certain minimum standards in socio-occupational, environmental and health matters, to the benefit of food security and the security of European consumers, but also to ensure better living and labour conditions in the countries of the southern Mediterranean.
În acest sens, este indispensabilă condiţionarea deschiderii pieţelor europene de respectarea unor standarde minime în domeniile socioprofesional, de mediu şi sanitar, în beneficiul securităţii alimentare şi al consumatorilor europeni, dar şi pentru a obţine îmbunătăţirea condiţiilor de viaţă şi de muncă în ţările din sudul Mediteranei.
In this regard, it is essential that the projects to be funded also meet the need to promote the interconnection and interoperability of national networks, without which the single digital market would remain incomplete.
În acest sens, este esenţial ca proiectele de finanţare să răspundă necesităţilor de promovare a conectivităţii şi interoperabilităţii reţelelor naţionale, fără de care piaţa unică digitală va rămâne incompletă.
In this regard, it is essential that the projects to be funded also meet the need to promote the interconnection and interoperability of national networks, without which the single digital market would remain incomplete.
În acest sens, este esenţial ca proiectele de finanţat să răspundă necesităţilor de promovare a conectivităţii şi interoperabilităţii reţelelor naţionale, fără de care piaţa unică digitală va rămâne incompletă.