natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, ratification will affect the entire body of amendments formed by the Lisbon Treaty, in the absence of a consolidated, official and definitive version.
Cu toate acestea, ratificarea va avea în vedere toate amendamentele care constituie Tratatul de la Lisabona în versiunea sa consolidată, oficială şi definitivă.
Nevertheless, ratification will affect the entire body of amendments formed by the non-consolidated version of the Lisbon Treaty.
Cu toate acestea, ratificarea va avea în vedere toate amendamentele care constituie Tratatul de la Lisabona în versiunea sa neconsolidată.
Nevertheless, recent market turbulence has clearly increased the downward risks to this outlook26.
Cu toate acestea, turbulenţe recente ale pieţelor au sporit riscul ca această prospectivă să nu se realizeze26.
Nevertheless, recently growing numbers of people have chosen simpler lifestyles to reduce their ecological impacts.
Cu toate acestea, în ultimul timp, un număr tot mai mare de oameni au ales stiluri de viaţă mai simple, pentru a-şi reduce propriul impact ecologic.
Nevertheless, recognition that joint selling can meet the criteria for an exemption under Article 101(3) TFEU is to be welcomed and the EESC acknowledges that collective selling has undeniable advantages for sports organisations and that this selling should be carried out in such a way that it remains outside the scope of Article 101(1) TFEU.
Cu toate acestea, merită salutată recunoaşterea că vânzarea colectivă poate întruni criteriile pentru exceptare în temeiul articolului 101 alineatul (3) din TFUE, iar CESE recunoaşte că vânzarea colectivă are avantaje de necontestat pentru organizaţiile sportive şi că aceasta ar trebui desfăşurată de aşa manieră încât să rămână în afara prevederilor articolului 101 alineatul (1) din TFUE.
Nevertheless, regularising the status of undocumented migrants remains a human imperative, as well as an economic and social necessity.
Cu toate acestea, reglementarea statutului migranţilor fără documente legale rămâne o exigenţă de natură umană şi în acelaşi timp o necesitate economică şi socială.
Nevertheless, regulation of the financial markets does not absolve Europeans from their responsibility to update their financial skills throughout their lives.
Cu toate acestea, reglementarea financiară nu-l scutește pe cetățean de datoria de a-și dezvolta capacitățile financiare pe parcursul întregii vieți.
Nevertheless, relatively few bilateral donors currently provide budget support to countries in situation of fragility.
Cu toate acestea, un număr relativ scăzut de donatori bilaterali acordă în prezent sprijin bugetar țărilor în situație de fragilitate.
Nevertheless, reliable sources of good quality information could result in the search being successful and supporting rational use of medicines.
Cu toate acestea, sursele de încredere, care conțin informații de bună calitate, ar putea asigura succesul căutării, sprijinind utilizarea rațională a medicamentelor.
Nevertheless, research into protein crops has remained limited compared with other production sectors, with the result that protein crop yields have fallen behind in the last decades.
Totuși, cercetarea privind culturile proteice a rămas limitată, în comparație cu alte sectoare de producție, rezultatul fiind că producțiile culturilor proteice au rămas în urma cererii în ultimele decenii.
Nevertheless, respondents expressed different views regarding the fact that the proposal did not require the KII to be presented in a single document.
Cu toate acestea, răspunsurile primite au exprimat puncte de vedere diferite cu privire la faptul că propunerea nu prevedea ca informațiile de bază pentru investitori să fie prezentate într-un singur document.
Nevertheless, responding to the demand for high-level skills society and in the economy remains a massive challenge for Europe’s universities and colleges.
Cu toate acestea, a răspunde la cererea de competențe de înalt nivel în societate și în economie rămâne o provocare uriașă pentru universitățile și colegiile din Europa.
Nevertheless, responsibility for smart policies in islands should be shared between all the aforementioned levels and not fall exclusively to one category.
Cu toate acestea, responsabilitatea pentru politicile inteligente în insule ar trebui partajată între toate nivelurile menționate anterior și să nu se încadreze exclusiv într-o singură categorie.
Nevertheless, retailers should make available free-of-charge an easy means to, immediately or at a later stage, deactivate or remove these tags.
Cu toate acestea, comercianții cu amănuntul trebuie să pună la dispoziție în mod gratuit un mijloc accesibil de dezactivare sau înlăturare, imediat sau ulterior, a acestor etichete.
Nevertheless, rural development programmes should also be assessed for their contribution to social justice using the indicators provided for in EU legislation and other indicators that should be included for a more effective evaluation, such as those for encouraging social enterprises and social farming projects which tackle disability, create employment and use redundant farm land and buildings.
Cu toate acestea, programele de dezvoltare rurală ar trebui să fie evaluate și din perspectiva contribuției la justiția socială, folosind indicatorii prevăzuți în legislația UE și alți indicatori care trebuie incluși pentru o evaluare mai eficace, cum ar fi cei destinați încurajării proiectelor de agricultură socială și a întreprinderilor sociale care vizează persoanele cu handicap, crearea de locuri de muncă și utilizarea terenurilor și clădirilor agricole neexploatate în prezent.
Nevertheless, SA firms operate through national units under Member State supervision.
Cu toate acestea, firmele de audit statutar îşi desfăşoară activitatea prin intermediul unor unităţi naţionale aflate sub supravegherea statelor membre.
Nevertheless, SA firms operate through national units under Member State supervision.
Cu toate acestea, firmele de audit statutar își desfășoară activitatea prin intermediul unor unități naționale aflate sub supravegherea statelor membre.
Nevertheless, scenarios similar to the ones envisaged by the Commission may exist, especially in Member States on the EU's borders.
Cu toate acestea, situaţii de genul celor imaginate de Comisie pot exista, în special în statele membre aflate la graniţele Uniunii.
Nevertheless, scenarios similar to the ones envisaged by the Commission may exist, especially in Member States on the EU's borders.
Cu toate acestea, situaţii de genul celor imaginate de Comisie pot exista, în special în ţările aflate la periferia Uniunii.
Nevertheless, scepticism remains as to whether the proposed measures will help with the gradual process of quitting smoking.
Persistă însă un anumit scepticism cu privire la posibilitatea ca măsurile propuse să contribuie la abandonarea progresivă a fumatului.
Nevertheless, security problems in the majority of the cases reported by the Member States seem above all to be correlated to the illicit conversion of alarm guns with a view to making them capable of shooting real bullets.
Reiese că problemele legate de siguranță, în majoritatea cazurilor raportate de statele membre, par să fie corelate cu denaturarea ilicită a pistoalelor de alarmă pentru a le transforma să tragă gloanțe reale.
Nevertheless, serious problems of poverty affect at least a sixth of women over 65 and in general around a quarter of the elderly living alone5.
Cu toate acestea, există grave probleme de sărăcie, care privesc cel puţin o şesime dintre femeile în vârstă de peste 65 de ani şi, de o manieră generală, în jur de un sfert din persoanele vârstnice care trăiesc singure5.
Nevertheless, serious problems of poverty affect at least a sixth of women over 65 and in general around a quarter of the elderly living alone6.
Cu toate acestea, există grave probleme de sărăcie, care privesc cel puţin o şesime dintre femeile în vârstă de peste 65 de ani şi, de o manieră generală, în jur de un sfert din persoanele vârstnice care trăiesc singure6.
Nevertheless, services such as social, health and education continue to have a limited cross-border dimension, due to the strong impact of different national cultural traditions, and are less often awarded as concessions.
Cu toate acestea, servicii precum protecția socială, sănătatea sau învățământul au în continuare o dimensiune transfrontalieră redusă, din cauza impactului puternic pe care îl au tradițiile culturale naționale diferite, și iau mai rar forma concesiunilor.
Nevertheless, several issues were identified and were accordingly taken into account in the drafting of the new DCI Regulation:
Cu toate acestea, au fost identificate mai multe probleme, care au fost luate în considerare în mod corespunzător la elaborarea noului regulament privind ICD:
Nevertheless, several issues were identified which are relevant to the INSC and, as appropriate, are taken into account in the preparation of the new Regulation.
Totuși, au fost identificate mai multe aspecte relevante pentru ICSN, care sunt luate în considerare, după caz, în procesul de elaborare a noului regulament.
Nevertheless, several measures announced publicly, although not with sufficient detail, point to the risk of fiscal slippages as compared with the approved budget.
Cu toate acestea, o serie de măsuri anunțate public, dar pentru care nu au fost furnizate suficiente detalii, indică riscul unor derapaje bugetare față de bugetul aprobat.
Nevertheless, several measures can already be taken.
O serie de măsuri pot fi luate deja.
Nevertheless, shipping remains at a disadvantage compared to other means of transport.
Cu toate acestea, transportul maritim rămâne dezavantajat faţă de alte moduri de transport.
Nevertheless, significant progress has been made.
Cu toate acestea, s-au înregistrat progrese semnificative.
Nevertheless, significant weaknesses should be tackled in terms of the regular publication of intra-annual fiscal statistics, which is an essential element for real-time monitoring of budgetary developments.
Cu toate acestea, ar trebui remediate o serie de deficiențe grave în ceea ce privește publicarea cu regularitate a unor statistici bugetare intraanuale, care constituie un element esențial pentru monitorizarea în timp real a evoluțiilor bugetare.
Nevertheless, simplification should be the first underlying priority for the next reform.
Cu toate acestea, simplificarea ar trebui să rămână prima prioritate subiacentă pentru următoarea reformă a PAC.
Nevertheless, since a considerable number of Member States are at this moment in time in the process of reforming their insolvency laws, a proposal for an EU legislative instrument would not be effective in the short term since the proposal may take time to be negotiated.
Cu toate acestea, dat fiind că un număr considerabil de state membre desfășoară, în prezent, procese de reformare a legislației în domeniul insolvenței, o propunere de instrument legislativ al UE nu ar fi eficientă pe termen scurt deoarece este nevoie de timp pentru negocierea propunerii.
Nevertheless, since these are rules that are directly applicable with the intention of forming a general regulatory framework, the EESC has concerns regarding two questions:
Cu toate acestea, dat fiind că este vorba despre reguli direct aplicabile cu vocație de cadru general de reglementare, CESE își exprimă preocuparea în ceea ce privește următoarele două elemente:
Nevertheless, socio-economic situation does not account for the full extent of disadvantage among migrant pupils - PISA shows that they are likely to have worse school results than other children from a similar socio-economic background, and that this happens more in some countries than in others.11
Cu toate acestea, situația socio-economică nu este responsabilă de totalitatea dezavantajului elevilor migranți - PISA arată că, dintre copiii proveniți din medii socio-economice similare, aceștia tind să aibă rezultate școlare mai slabe, acest fenomen fiind mai accentuat în anumite țări11.
Nevertheless, some action has been taken.
Cu toate acestea, au fost luate unele măsuri.
Nevertheless, some conclusions and future scenarios can usefully be drawn.
Cu toate acestea, este posibil și util ca acesta să conducă la unele concluzii și scenarii de evoluție.
Nevertheless, some emissions will occur.
Cu toate acestea, vor avea loc unele emisii.
Nevertheless, some EU financing should be made available to help co-finance promotional activities by the National Structures since their workload is likely to increase significantly in the next programming period due to the projected increase in the programme budget.
Cu toate acestea, structurile naţionale ar trebuie să primească fonduri destinate cofinanţării activităţilor de publicitate, având în vedere că volumul lor de muncă e probabil să se mărească semnificativ în următoarea perioadă de programare din cauza creşterii prevăzute a bugetului programului.
Nevertheless, some general trends can be discerned:
Cu toate acestea, se pot distinge câteva tendinţe generale:
Nevertheless, some LDCs, such as Bangladesh and Cambodia, have recorded good progress, driven by their specialisation in low technology manufactures, primarily textiles.
Cu toate acestea, unele dintre țările cel mai puțin dezvoltate, ca de exemplu Bangladesh și Cambodgia, au înregistrat progrese satisfăcătoare, datorită specializării lor în industrii de tehnologie joasă, în special în industria textilelor.
Nevertheless, some Member States ask their laboratories to express measurements of authorised GM materials in weight-% rather than haploid genomes-%, as the labelling threshold in their view must be with respect to weight or number of grains and not DNA content.
Cu toate acestea, unele state membre solicită laboratoarelor să exprime măsurătorile materialelor MG autorizate în greutate-% și nu în genomi haploizi -%, deoarece, în opinia acestora, pragul de etichetare trebuie să fie în raport cu greutatea sau numărul de semințe și nu cu conținutul de ADN.
Nevertheless, some Member States have adopted national solutions to ensure that mobile staffs based on their territory enjoy conditions which comply with national labour and social laws and collective agreements.
Cu toate acestea, unele state membre au adoptat soluții „naționale” pentru a se asigura că personalul mobil bazat pe teritoriul lor beneficiază de condiții conforme legislațiilor naționale în domeniul muncii și cel social și contractelor colective de muncă.
Nevertheless, some of the most remarkable effects of MEDIA (increasing competencies and transnational distribution of works, for example) are still largely dependent on European intervention.
Cu toate acestea, unele dintre efectele cele mai importante ale programului MEDIA (consolidarea competențelor și a circulației transnaționale a producțiilor, de exemplu) depind încă foarte mult de intervenția europeană.
Nevertheless, some of the requirements might be a burden to some low income households.
Cu toate acestea, unele dintre cerințe ar putea reprezenta o povară pentru unele gospodării cu venituri mici.
Nevertheless, some points need attention, particularly in the field of audiovisual commercial communications, where several of the issues involved should be further monitored and assessed in order to strengthen the effectiveness of the rules having regard to their objective, in particular with regard to the protection of minors across different audiovisual media environments.
Cu toate acestea, trebuie acordată atenţie unor elemente, în special în domeniul comunicărilor audiovizuale comerciale, unde o serie de aspecte implicate trebuie să fie în continuare monitorizate şi evaluate, în scopul de a consolida eficienţa cu care normele îşi ating obiectivele, în special în ceea ce priveşte protecţia minorilor în diferite medii ale mijloacelor de comunicare audiovizuale.
Nevertheless, some providers of training in the water professions have coordinated with universities in order to ensure the transferability and compatibility of their qualifications (e.g. in Morocco).
Cu toate acestea, unele instituţii de formare pentru profesii din domeniul apei au asigurat posibilitatea de transfer al calificărilor şi compatibilitatea dintre formările oferite, asociindu-se cu universităţi, cum este cazul în Maroc.
Nevertheless, some stakeholders claim that adaptations of the current rules are needed in order to take better account of the specificities of social services.
Cu toate acestea, unele părţi interesate susţin că normele în vigoare trebuie adaptate pentru a se avea mai bine în vedere elementele specifice ale serviciilor sociale.
Nevertheless, some successful programmes, such as the "Family Allowance" Programme in Brazil, make the granting of family allowances (social protection) conditional on the requirement to participate in school programmes (education policy).
Şi totuşi, în unele programe de succes, precum programul Bolsa Familia din Brazilia, acordarea prestaţiilor familiale (protecţie socială) este condiţionată de prezenţa în cadrul programelor de şcolarizare (politică educativă).
Nevertheless, some uncertainties about its interpretation have arisen which it may be appropriate to clarify, for instance, concerning the authority responsible for service and the date and time of lodging with the court or receipt by the authority responsible for service.
Cu toate acestea, există unele incertitudini cu privire la interpretarea acestei definiții care ar trebui clarificată, de exemplu în ceea ce privește autoritatea responsabilă de notificarea sau comunicarea actului și data depunerii în instanță sau a primirii de către autoritatea responsabilă de notificarea sau comunicarea acestuia.
Nevertheless, some very major disparities persist between the sexes, in particular regarding arrangements for working time (part-time work, temporary contracts) and sectors and professions.
Însă între femei şi bărbaţi persistă diferenţe foarte importante, în special în ceea priveşte modalităţile de lucru (munca în sistem de timp parţial, contractele temporare) sau în ceea ce priveşte sectoarele şi profesiile ocupate.
Nevertheless, sometimes the healthcare that citizens need can best be provided in another Member State, due to its proximity, its specialised nature, or the lack of capacity to provide that care in their own country.
Cu toate acestea, în anumite situații, asistența medicală necesară cetățenilor poate fi cel mai bine acordată într-un alt stat membru, datorită proximității acestuia, naturii specializate a asistenței sale medicale sau a imposibilității acordării asistenței medicale în țara proprie.
Nevertheless, special provision is made for those Member States whose agricultural sector is mainly composed of very small holdings.
Cu toate acestea, se instituie o dispoziție specială pentru statele membre al căror sector agricol este alcătuit, în principal, din exploatații foarte mici.
Nevertheless, stakeholders are concerned about maintaining and improving patent quality in Europe and avoid shortcomings of some other patent offices14.
Cu toate acestea, părțile interesate sunt preocupate de menținerea și îmbunătățirea calității brevetelor în Europa, ca și de evitarea deficiențelor care se manifestă la alte oficii pentru brevete14.
Nevertheless, stakeholders have identified a number of issues relating to the implementation of those requirements which already apply (namely, reporting to trade repositories and operational risk mitigation requirements), as well as issues encountered in preparing for the clearing and margin requirements.
Cu toate acestea, părțile interesate au identificat o serie de probleme referitoare la punerea în aplicare a cerințelor care se aplică deja (și anume raportarea către registrele centrale de tranzacții și cerințele privind atenuarea riscului operațional), precum și probleme întâmpinate în pregătirea pentru cerințele de compensare și de marjă.
Nevertheless, stakeholders throughout the supply chain agree that UTPs do exist and especially SMEs make the case that they occur relatively frequently and have negative effects on their financial viability and capability to conduct business.
Cu toate acestea, părțile interesate din întregul lanț de aprovizionare recunosc existența PCN, iar în special IMM-urile susțin că aceste practici se întâlnesc relativ frecvent, având consecințe negative asupra viabilității lor financiare și a capacității lor de a-și desfășura activitatea.
Nevertheless, State aid scrutiny needs to ensure that such public ownership does not unfairly benefit some airports and airlines to the detriment of others, thereby contributing to correct allocation of public resources.
Cu toate acestea, examinarea ajutoarelor de stat trebuie să asigure alocarea corectă a resurselor publice, urmărind dacă deținerea în proprietatea statului nu aduce beneficii necuvenite unor aeroporturi și linii aeriene în detrimentul altora.
Nevertheless, statistical projections for public and private spending on pensions for future generations must be used with care.
Cu toate acestea, proiecţiile statistice privind cheltuielile publice şi private cu pensiile pentru următoarele generaţii, trebuie utilizate cu precauţie.
Nevertheless, steady progress has been made, in particular over the last couple of years.
Cu toate acestea, mai ales în ultimii ani, s-a înregistrat treptat un progres.
Nevertheless, steps have been taken towards this implementation, in the form of both legislative proposals and policy initiatives.
S-au luat totuși măsuri de punere în aplicare a foii de parcurs, atât sub formă de propuneri legislative, cât și de inițiative de politică.
Nevertheless, steps towards more simplification can still be done, especially in cross compliance and in the existing partial coupled support.
Cu toate acestea, evoluția către o simplificare mai mare este posibilă, în special în privința ecocondiționalității și în privința ajutorului parțial cuplat existent.
Nevertheless, strong efforts are needed to reach the 2010 target, together with efforts to restrain electricity demand.
Totuşi, sunt necesare eforturi sporite pentru a atinge obiectivul stabilit pentru 2010, dar şi pentru a micşora consumul de electricitate.
Nevertheless, subcontracting and cascade subcontracting may also result in capacity constraints and have negative effects on safety and security.
Cu toate acestea, subcontractarea și subcontractarea în cascadă pot, de asemenea, să genereze constrângeri privind capacitatea și să afecteze în mod negativ siguranța și securitatea.
Nevertheless, subdued domestic demand will probably weaken import growth, leading to a lowering of the current account deficit from 12.6% of GDP in 2008.
Cu toate acestea, cererea internă moderată va scădea probabil creșterea importurilor, conducând la scăderea deficitului de cont curent de la nivelul de 12,6% din PIB pe care l-a înregistrat în 2008.
Nevertheless, such agreements dealing with issues such as jurisdiction, recognition and enforcement in the civil and commercial area in general are likely to undermine the Community legal framework established in the area of judicial cooperation in civil and commercial matters, and therefore to excessively affect the existing acquis which is based on a concept of integration and of legal certainty for European citizens with a view to facilitating their access to justice.
Cu toate acestea, este posibil ca asemenea acorduri care vizează aspecte legate de competență, recunoaștere și executare în materie civilă și comercială, să aducă atingere cadrului juridic comunitar instituit în domeniul cooperării judiciare în materie civilă și comercială și, prin urmare, să afecteze în mod considerabil acquis-ul existent, care este bazat pe conceptul integrării și certitudinii juridice pentru cetățenii europeni, în vederea facilitării accesului la justiție al acestora.