natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That Directive in no way affects the science-based EU authorisation procedure under Directive 2001/18/EC or under Regulation (EC) No 1829/2003.
Directiva menționată nu aduce nicio atingere procedurii UE de autorizare bazată pe date științifice în conformitate cu Directiva 2001/18/CE sau cu Regulamentul (CE) nr. 1829/2003.
That Directive introduced a system of minimum rates.
Respectiva directivă a introdus un sistem de cote minime.
That Directive is therefore repealed.
Prin urmare, directiva respectivă se abrogă.
That Directive prevents people in the European Union from being discriminated against on grounds of race and ethnic origin and is also applicable to all persons, in relation to social protection, including social security and healthcare (see art.3.1 e).
Respectiva directivă împiedică discriminarea cetățenilor Uniunii Europene pe baza rasei sau originii etnice și este, de asemenea, aplicabilă tuturor persoanelor, în ceea ce privește protecția socială, inclusiv securitatea socială și asistența medicală [a se vedea articolul 3 alineatul (1) litera (e)].
That Directive provides that the competent authority in a Member State may introduce a system of surveillance networks.
Directiva menționată anterior prevede că autoritatea competentă dintr-un stat membru poate institui un sistem de rețele de supraveghere.
That Directive should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, directiva în cauză trebuie modificată în consecință.
That Directive states that the second Energy Efficiency Plan adopted by the Member States shall be followed, as appropriate and where necessary, by Commission proposals for additional measures, including extending the period of application of targets.
Directiva în cauză prevede că cel de-al doilea plan pentru eficienţă energetică adoptat de către statele membre trebuie să fie urmat în mod corespunzător, după caz, de propunerile Comisiei pentru măsuri suplimentare, inclusiv extinderea perioadei de aplicare a obiectivelor.
That directive stipulates information requirements on the information society services providers, rules on commercial communications, rules regarding contracts concluded by electronic means and liability of intermediary services providers.
Respectiva directivă prevede cerințele de informare privind furnizorii de servicii ale societății informaționale, normele de comunicare comercială, normele referitoare la contractele încheiate prin mijloace electronice, precum și răspunderea furnizorilor de servicii intermediare.
That Directive, which is to be transposed by 26 June 2017, sets out a comprehensive framework to address the collection of money or property for terrorist purposes by requiring Member States to identify, understand and mitigate risks related to money laundering and terrorist financing.
Această directivă, care trebuie transpusă până la 26 iunie 2017, stabilește un cadru cuprinzător pentru abordarea colectării de bani sau de bunuri în scopuri teroriste, prin impunerea obligației ca statele membre să identifice, să înțeleagă și să atenueze riscurile legate de spălarea banilor și de finanțarea terorismului.
That distance may be reduced to 400 mm if the maximum width of the vehicle is less than 1 300 mm.
Această distanţă poate fi redusă la 400 mm dacă lăţimea maximă a vehiculului este mai mică de 1 300 mm.
That diversity makes parcel delivery services hard to compare between different providers, both in terms of quality and price.
Această diversitate face dificilă o comparație a serviciilor de livrare de colete între diferiți furnizori din punctul de vedere al calității și al prețului.
That divestiture will allow a new player to enter the Czech electricity market and compete with the incumbent.
Această cesionare va permite unei alte societăți să intre pe piața energiei electrice din Cehia și să concureze cu operatorii tradiționali.
that do not meet the criteria of marine protected areas, either because conservation is not their primary objective, or because their objective focuses on a particular activity or sector in order to protect part of the ecosystem.
măsurile care nu îndeplinesc criteriile privind zonele marine protejate, fie deoarece acestea nu au ca obiectiv principal conservarea naturii, fie din cauza faptului că obiectivul acestora se concentrează asupra unei anumite activități sau a unui anumit domeniu de activitate pentru a proteja o parte a ecosistemului.
That document shall at least provide the information specified in Article 12(1)(a) and (b)16(a) and (b), and, in the case of a legal person, the name(s) of the natural person(s) referred to in the fourth subparagraph of paragraph 1 of this Article.
Documentul trebuie să conțină cel puțin informațiile specificate la articolul 12 alineatul (1) 16 literele (a) și (b) și, în cazul unei persoane juridice, numele persoanei (persoanelor) fizice prevăzute în al patrulea paragraf din alineatul (1) din prezentul articol.
That document shall replace the paper document referred to in point (a) of the first subparagraph as soon as it has been processed in accordance with Article 20(3), and the procedure relating to the electronic administrative document shall apply.
Acest document înlocuieşte documentul pe hârtie menţionat la primul paragraf litera (a), de îndată ce a fost procesat în conformitate cu articolul 20 alineatul (3), şi se aplică procedura privind documentul administrativ electronic.
That document was based on the work of an expert group launched in 2003 and made up of representatives of all the main areas of education and training (general, adult, vocational, higher education and training) as well as representatives of public authorities, sectors, social partners and Cedefop.
Documentul se bazează pe munca unui grup de experți lansat în 2003 și alcătuit din reprezentanții din toate marile domenii ale educației și formării (general, pentru adulți, profesional, învățământ superior și formare), precum și din reprezentanții autorităților publice, sectoarelor, partenerilor sociali și ai Cedefop.
That document would draw up separate lists of proposals with an impact on the budget and proposals that were budget-neutral.
În acest document vor fi enumerate, separat, propunerile care au un impact asupra bugetului, precum şi cele cu impact neutru.
That documentation shall clearly specify the payment priority, triggers, changes in payment priority following trigger events as well as the obligation to report such events.
Documentele aferente tranzacției specifică în mod clar ordinea de prioritate a plăților, factorii care declanșează plățile, modificările ordinii de prioritate a plăților în urma unor evenimente de declanșare, precum și obligația de a raporta astfel de evenimente.
That documentation shall set out the frequency with which back testing analysis and any other on-going validation will be conducted, how the validation is conducted with respect to data flows and portfolios and the analyses that are used.
Documentația respectivă stabilește frecvența cu care se efectuează analiza testării ex-post şi orice validări permanente, modul în care se efectuează validarea în ceea ce priveşte fluxurile de date și portofoliile, precum și analizele care sunt utilizate.
That does not call for a separate Environment Action Programme, however.
Totuşi nu se impune un program specific de acţiune pentru mediu în acest scop.
That draft establishment plan shall, in relation to posts financed from fees and charges, be based on a limited set of indicators approved by the Commission to measure the Agency's workload and efficiency, and shall set out the resources required to meet demands for certification and other activities of the Agency in an efficient and timely manner, including those resulting from transfers of responsibility in accordance with Articles 53, 54 and 55.
Respectivul proiect de schemă de personal se bazează, în ceea ce privește posturile finanțate din taxe și tarife, pe un set limitat de indicatori aprobați de Comisie pentru a măsura volumul de lucru și eficiența agenției și stabilește resursele necesare pentru a răspunde solicitărilor de certificare și de alte activități ale agenției în timp util și în mod eficient, inclusiv acelor solicitări care rezultă în urma transferurilor de responsabilitate în conformitate cu articolele 53, 54 și 55.
That draft Regulation does not deal with the taxation issues that arise in the case of cross-border inheritances.
Proiectul de regulament nu abordează problemele de impozitare care apar în cazul unei moșteniri peste granițe.
That dynamic should enhance competition in the retail market, incentivise reductions in greenhouse gas emissions and provide an opportunity for economic growth.
Această dinamică ar trebui să încurajeze concurența pe piața comerțului cu amănuntul, să stimuleze reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră și să furnizeze oportunități de creștere economică.
That economic risk may consist in either of the following:
Riscul economic poate consta în:
that effective rights and protections, monitoring and enforcement are put in place to avoid widening income inequalities and reduction in disposable incomes and ensure the sustainable and potential for economic growth across the EU;
să se instituie drepturi și mecanisme eficace de protecție, monitorizare și punere în aplicare, astfel încât să se evite creșterea inegalităților în materie de venituri și reducerea venitului disponibil și să se asigure un potențial sustenabil de creștere economică la nivelul UE;
that effective rights and protections, monitoring and enforcement are put in place to avoid widening income inequalities and reduction in disposable incomes and ensure the sustainable potential for economic growth across the EU;
instituirea unor drepturi și mecanisme eficace de protecție, monitorizare și punere în aplicare, astfel încât să se evite creșterea inegalităților în materie de venituri și reducerea venitului disponibil și să se asigure un potențial sustenabil de creștere economică la nivelul UE;
That effort is jointly lead by the EU (the European Commission) and the USA (US Environmental Protection Agency) within the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution.
Aceste eforturi se desfășoară sub conducerea comună a UE (Comisia Europeană) și a SUA (Agenția de Protecție a Mediului a Statelor Unite), reunite în cadrul Grupului operativ privind transportul hemisferic al poluanților atmosferici (Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution).
That element was also highlighted by the Five Presidents’ Report on Completing Europe’s Economic and Monetary Union.
Acest aspect a fost subliniat și în raportul celor cinci președinți privind finalizarea uniunii economice și monetare a Europei.
That energy may be the muscular energy of the driver, or energy from another source controlled by the driver, or a combination of these various kinds of energy.
Acea energie poate fi fie energia musculară a conducătorului, fie o altă sursă de energie controlată de conducător sau o combinaţie a acestor diverse categorii de energie.
that enhances NGOs role in dissemination, and with enhanced approaches to governance and communication; (Option E1);
care să sporească rolul de diseminare al ONG-urilor și să cuprindă abordări îmbunătățite cu privire la guvernanță și comunicare (opțiunea E1);
That ensures a balance between social and economic interests.
Acest lucru asigură echilibrul între interesele sociale şi economice.
That entry must comprise at least the following information:
Această menţiune cuprinde cel puţin următoarele informaţii:
that environmental issues should not be restricted to the question of CO2 and that interest should not focus exclusively on technological remedies but should encompass a more holistic approach, taking due account of the actual role of cars and road transport in European societies;
ca abordarea problemelor de mediu să nu se limiteze la chestiunea dioxidului de carbon şi ca adoptarea unei abordări holiste, care ia atent în considerare locul pe care automobilele şi transportul rutier îl ocupă în societatea europeană, să nu aibă în vedere doar soluţiile tehnologice;
that environmental issues should not be restricted to the question of CO2 and that interest should not focus exclusively on technological remedies but should encompass a more holistic approach, taking due account of the actual role of cars and road transport in European societies;
ca abordarea problemelor de mediu să nu se limiteze la chestiunea dioxidului de carbon şi ca adoptarea unei abordări holistice, care ia atent în considerare locul pe care automobilele şi transportul rutier îl ocupă în societatea europeană, să nu aibă în vedere doar soluţiile tehnologice;
That ESA should act in accordance with the procedure set out in its establishing regulation and in this Directive.
AES respectivă ar trebui să acționeze în conformitate cu procedura stabilită în regulamentul de înființare a acesteia și în prezenta directivă.
That estimate does not take into account a rationalisation of present marine observation systems that would reduce uncertainty in our understanding of the behaviour of the sea.
Această estimare nu ia în considerare o raționalizare a sistemelor actuale de observare a mediului marin care ar reduce incertitudinile actuale cu privire la înțelegerea comportamentului mării.
That EU funding, policies and programmes should do more to promote voluntary activity, and that an adequate infrastructure be put in place throughout Europe to support voluntary action.
finanţarea, politicile şi programele UE ar trebui să facă mai mult pentru promovarea activităţilor de voluntariat; ar trebui înfiinţată, în întreaga Europă, o infrastructură adecvată pentru sprijinirea activităţilor de voluntariat;
that EU targets are also needed for areas including gender equality, tackling long-term unemployment, dealing with jobs that do not provide adequate social protection, reducing youth unemployment and lifting children and adolescents out of poverty;
că sunt necesare, în plus, şi obiective UE cu privire la tratamentul egal al femeilor și bărbaților, lupta împotriva şomajului de lungă durată, condițiile de muncă cu garanții sociale insuficiente, şomajul în rândul tinerilor şi sărăcia în rândul copiilor şi tinerilor;
That evaluation contracted by the Frontex Management Board as requested by Article 33 of the Frontex Regulation, provided additional points of view and factual elements on the working practices of the Agency.
Evaluarea respectivă, comandată de Consiliul de administrație al FRONTEX în temeiul articolului 33 din Regulamentul Frontex, a oferit puncte de vedere suplimentare și elemente factuale privind practicile de lucru ale agenției.
That evaluation must cover the Agency's impact on practical cooperation on asylum-related matters and on the CEAS.
Evaluarea trebuie să vizeze impactul agenției asupra cooperării practice în materie de azil și asupra SECA.
That evaluation shall additionally take into account the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth and results on the long-term impact of the predecessor measures.
De asemenea, evaluarea ia în calcul contribuția măsurilor la prioritățile Uniunii referitoare la o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, precum și influența asupra impactului pe termen lung al măsurilor precedente.
That evaluation shall also take into consideration aspects relating to access to funding opportunities for participants in all regions, for SMEs and for promoting gender balance.
Această evaluare ia, de asemenea, în considerare aspecte legate de accesul la oportunități de finanțare pentru participanții din toate regiunile, pentru IMM-uri și pentru promovarea echilibrului de gen.
That evaluation shall cover the Agency's impact on practical cooperation on asylum-related matters and on the CEAS.
Evaluarea vizează impactul agenției asupra cooperării practice în materie de azil și asupra SECA.
That evidence may consist of the relevant provisions under the work contract.
Această dovadă poate consta din dispozițiile relevante prevăzute prin contractul de muncă.
That ex-ante assessment is set out below.
Evaluarea ex-ante este prezentată mai jos.
That examination shall be without prejudice to the medical examination referred to in Article 23 and Article 24.
Această examinare nu aduce atingere examinării medicale menționate la articolele 23 și 24.
That example is being followed by companies in individual countries.
Acest exemplu este urmat de întreprinderile din unele ţări.
That exception shall not apply to entities which are profit-making.
Această excepție nu se aplică în cazul entităților care au scop lucrativ.
That exchange would entail the introduction of electronic identification with real time introduction of data.
Acest schimb ar implica introducerea identificării electronice, cu introducerea datelor în timp real.
That excise duty shall not be less than EUR 64 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Acciza respectivă nu poate fi mai mică de 64 EUR pentru 1000 de ţigarete, indiferent de preţul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul.
That excise duty shall not be less than EUR 64 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Acciza respectivă nu va fi mai mică de 64 EUR pentru 1 000 de țigarete, indiferent de prețul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul.
That excise duty shall not be less than EUR 64 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Acciza respectivă nu poate fi mai mică de 64 EUR pentru 1 000 de ţigarete, indiferent de preţul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul.
That excise duty shall not be less than EUR 90 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Acciza respectivă nu poate fi mai mică de 90 EUR pentru 1000 de ţigarete, indiferent de preţul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul.
That excise duty shall not be less than EUR 90 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Acciza respectivă nu poate fi mai mică de 90 EUR pentru 1 000 de ţigarete, indiferent de preţul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul.
That excise duty shall not be less than EUR 90 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
Acciza respectivă nu va fi mai mică de 90 EUR pentru 1 000 de țigarete, indiferent de prețul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul.
That existing hake recovery plan stipulated that when the size of the hake stock had exceeded its recovery target for two consecutive years, the recovery plan should be replaced with a management plan.
Planul existent pentru refacerea stocului de merluciu prevede că în momentul în care stocul depășește nivelul de refacere timp de doi ani consecutivi, planul trebuie înlocuit cu unul de gestionare.
that existing programmes in the field of human resources be strengthened and better coordinated and that mobility be promoted;
consolidarea şi mai buna coordonare a programelor existente în materie de resurse umane şi promovarea mobilităţii;
That exits, particularly exits from duty free shops, which have been found to be blocked by an excess of goods, are kept clear.
Dacă ieșirile, în special cele de la magazinele scutite de taxe vamale, care sunt uneori blocate de mărfuri în exces, sunt menținute libere.
That experience may not only benefit the tax administrations with respect to future proceedings, but also the taxpayer who would be aware of a feedback and may have an incentive to improve the situation if necessary.
Această experiență poate să se dovedească utilă nu numai în cazul administrațiilor fiscale în ceea ce privește viitoarele proceduri, ci și contribuabilului care ar fi la curent în legătură cu feedback-ul și care ar putea fi stimulat să îmbunătățească situația, dacă este necesar.
That exposure limit shall apply on an individual and on a sub-consolidated basis, and after taking into account the effect of the credit risk mitigation and exemptions in accordance with Articles 399 to 403 of Regulation (EU) No 575/2013 and Article 16 of this Regulation.
Limita de expunere respectivă se aplică numai pe bază individuală și pe bază subconsolidată, după luarea în considerare a efectului diminuării riscului de credit și al derogărilor în conformitate cu articolele 399-403 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 și cu articolul 16 din prezentul regulament.
That exposure limit shall apply on an individual and on a sub-consolidated basis, and after taking into account the effect of the credit risk mitigation and exemptions in accordance with Articles 399 to 403 of Regulation (EU) No 575/2013 and Article 16 of this Regulation;
Limita de expunere respectivă se aplică numai pe bază individuală și pe bază subconsolidată, după luarea în considerare a efectului diminuării riscului de credit și al derogărilor în conformitate cu articolele 399-403 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013 și cu articolul 16 din prezentul regulament;
That extension shall be subject to the acceptance by taxpayers and the other competent authorities.
Prelungirea respectivă este condiționată de acceptul contribuabililor și al celorlalte autorități competente.
That feed-back will help us to develop an action plan to put in place the building blocks for a fully functioning Capital Markets Union by 2019.
Acest feedback ne va ajuta să elaborăm un plan de acțiune în vederea instituirii, până în 2019, a elementelor de temelie ale unei uniuni a piețelor de capital pe deplin funcțională.
That field is determined by the segments of the sphere of which the centre coincides with the centre of reference of the lamp and the equator is parallel with the ground.
Acest câmp este determinat de segmentele sferei al cărei centru coincide cu centrul de referinţă al lămpii şi al cărei ecuator este paralel cu pământul.
That field of the solid angle is determined by the segments of a sphere of which the centre coincides with the centre of reference of the lamp and the equator is parallel with the ground.
Această zonă a unghiului solid este determinată de segmentele unei sfere al cărei centru coincide cu centrul de referinţă al luminii şi al cărei ecuator este paralel cu şoseaua.
That figure may be higher when other factors like the number of competitors, entry barriers etc. are taken into account.
Această cifră poate fi mai mare atunci când se iau în considerare alți factori, cum ar fi numărul concurenților, barierele la intrare etc.
That figures rises to 4% if the prevalence of mistreatment is broadened to include incidents involving neighbours and acquaintances.
Dacă se iau în considerare şi relele tratamente aplicate de vecini sau cunoscuţi, procentul creşte la 4%.
That financial support should include compensation for loss of income during the education or training period.
Acest sprijin financiar ar trebui să cuprindă compensaţii pentru pierderea veniturilor în perioada de formare şi educare.
That fire control plans are permanently exhibited or booklets containing the equivalent information are provided for the information of the ship's officers.
Dacă sunt afișate în permanență planuri pentru stingerea incendiilor sau sunt puse la dispoziția ofițerilor navei broșuri cu informații echivalente.
That fire doors and entrances are kept shut and that notices are posted to keep passengers off the vehicle decks whilst the ship is at sea.
Dacă ușile de incendiu și intrările rămân închise și dacă sunt afișate anunțuri prin care să se interzică accesul pasagerilor la punțile cu vehicule în timp ce nava se află pe mare.
That first impact assessment identified the areas requiring changes to the UCITS Directive.
Acesta a identificat domeniile în care era necesar să se aducă modificări Directivei OPCVM.
That focus on sustainable investments remains crucial.
Concentrarea asupra investițiilor durabile rămâne esențială.
That focus should not just be a matter of good intentions, but must take the form of concrete commitments.
Această preocupare nu trebuie să se reducă la declaraţii de bune intenţii, ci să se traducă în angajamente concrete.
That focus should not just be a matter of good intentions, but must take the form of concrete commitments.
Această preocupare nu trebuie să se reducă la declarații de bune intenții, ci să se traducă în angajamente concrete.