natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Temporary measures introduced in response to the crisis should be withdrawn in a coordinated manner when the recovery is secure.
Măsurile temporare introduse ca răspuns la criză ar trebui eliminate într-un mod coordonat atunci când redresarea este sigură.
Temporary measures shall have immediate effect.
Măsurile temporare produc efecte imediate.
temporary measures where the conservation of stocks of marine organisms calls for immediate action.
măsurile temporare atunci când conservarea stocurilor de organisme marine impune o intervenție imediată.
temporary measures;
măsurile temporare;
Temporary mobility
Mobilitate temporară
Temporary mobility flows and postings
Fluxurile de mobilitate temporară și detașările
Temporary mobility with prior check of the qualifications
Mobilitatea temporară cu verificarea prealabilă a calificărilor
Temporary mobility would become much simpler, while any necessary controls would still be possible.
Mobilitatea temporară ar deveni mult mai simplă, deși nu se exclud eventualele controale care s-ar putea impune.
Temporary monopolies are only recognised and protected to serve the general interest, in order to increase the potential of knowledge and technology and thus boost industrial or cultural development.
Monopolurile temporare nu sunt de fapt recunoscute şi protejate decât într-un scop de interes general, pentru a creşte potenţialul cunoştinţelor şi tehnologiilor, impulsionând astfel dezvoltarea industrială sau culturală.
Temporary monopolies are only recognised and protected to serve the general interest, in order to increase the potential of knowledge and technology and thus boost industrial or cultural development.
Monopolurile temporare nu sunt de fapt recunoscute și protejate decât într-un scop de interes general, pentru a crește potențialul cunoștințelor și tehnologiilor, impulsionând astfel dezvoltarea industrială sau culturală.
Temporary monopolies, or exceptions to free competition, are only recognised and protected to serve the general interest, in order to increase the potential of knowledge and technology and thus boost industrial or cultural development.
Monopolurile temporare, care constituie excepții de la libera concurență, nu sunt de fapt recunoscute și protejate decât într-un scop de interes general, pentru a crește potențialul cunoștințelor și tehnologiilor, impulsionând astfel dezvoltarea industrială sau culturală.
temporary or permanent ban on access to public assistance or subsidies.
interzicerea temporară sau permanentă a accesului la asistenţă publică sau la subvenţii.
temporary or permanent closure of establishments which have been used for committing the offence.
închiderea temporară sau permanentă a unităților care au servit la săvârșirea faptei.
temporary or permanent closure of the establishments that have been used to commit the infringement.
închiderea temporară sau definitivă a instituţiilor care au servit comiterii infracţiunii.
temporary or permanent disqualification from the practice of agricultural, industrial or commercial activities;
interdicţia temporară sau permanentă de a practica activităţi agricole, industriale sau comerciale;
temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities;
interdicția temporară sau permanentă de a desfășura o activitate comercială;
temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities;
interdicție temporară sau permanentă de a desfășura o activitate comercială;
temporary permits issued pending examination of a first application for a residence permit as referred to in point (a) or an application for asylum; and
permiselor temporare emise în cursul examinării primei cereri de eliberare a unui permis de ședere astfel cum se menționează la litera (a) sau a unei cereri de azil; și
Temporary Posts
Posturi temporare
Temporary pre-positioning of capacities in situations of increased risk; (Article 15.2).
prepoziționarea temporară a capacităților în situații de risc crescut [articolul 15 alineatul (2)];
Temporary presence of natural persons for business purpose
prezența temporară a persoanelor fizice aflate în vizită de afaceri
Temporary presence of persons (i.e.: mobility of health professionals, for example moving temporarily to the Member State of the patient to provide services).
Prezența temporară a persoanelor (și anume: mobilitatea cadrelor medicale, de exemplu, mutarea temporară în statul membru de origine a pacientului pentru furnizarea serviciilor la fața locului).
Temporary promotions or price differences, however, for example during school holidays, – thus on a temporary basis and horizontal – should be allowed.
Ar trebui permise, totuși, promoțiile temporare sau diferențele de prețuri, de exemplu, pe durata vacanțelor școlare, care ar fi așadar temporare și orizontale.
Temporary protected zones.
Zone protejate temporare.
Temporary provision could be made for the presence of one or more consumer representatives, chosen by the social partners and consumer associations, at the European supervisory authority (the current European System of Financial Supervision - ESFS).
Totodată, în cadrul Autorităţii europene de supraveghere (actualul Sistem european de supraveghere financiară – SESF), poate fi luată în considerare prezenţa unuia sau a mai multor reprezentanţi ai consumatorilor, desemnaţi de partenerii sociali şi de organizaţiile de consumatori.
Temporary provisions concerning VAT
Dispoziţii temporare cu privire la TVA
Temporary provisions concerning VAT
Dispoziţii temporare referitoare la cotele taxei pe valoare adăugată
Temporary provisions concerning VAT
Dispoziţii temporare referitoare la TVA
Temporary provisions VAT
Dispoziţii temporare cu privire la TVA
temporary quota production of which a part may be reserved for export respecting the commitments of the Union resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty.
o producție căreia i se aplică cote temporare, din care o parte poate fi rezervată exportului în temeiul angajamentelor Uniunii care decurg din acorduri încheiate în conformitate cu articolul 218 din tratat.
Temporary reductions in the level of the standard rate of VAT can be introduced quickly and might provide a fiscal impulse to support consumption.
Reducerea temporară la nivel general a cotei de TVA poate fi introdusă rapid și ar putea asigura un impuls fiscal pentru a sprijini consumul.
Temporary registrations for transfers to another Member State
Înmatriculări temporare pentru transferuri într-un alt stat membru
Temporary reintroduction of border control at internal borders
Reintroducerea temporară a controalelor la frontierele interne
Temporary reintroduction of border control at internal borders in exceptional circumstances
Reintroducerea temporară a controlului la frontierele interne în circumstanțe excepționale
Temporary reintroduction of border control at internal borders in exceptional circumstances, COM(2011)560
Reintroducerea temporară a controlului la frontierele interne în circumstanțe excepționale, COM(2011) 560
Temporary reintroduction of border controls at internal borders in exceptional circumstances19
Reintroducerea temporară a controlului la frontierele interne în circumstanțe excepționale19
Temporary remedies in case of non-compliance
Soluții temporare în caz de nepunere în conformitate
Temporary remedies in the event of non-compliance
Soluții temporare în caz de neconformare
Temporary replacement of damaged or lost mobility equipment, albeit not necessarily on a like for like basis.
Înlocuirea temporară a echipamentelor defecte sau pierdute, folosite pentru deplasare, chiar dacă nu neapărat cu echipamente identice.
Temporary safety restrictions
Restricții temporare din motive de siguranță
Temporary short time working arrangements have been effective in maintaining employment in several Member States, especially if accompanied by financial support for income loss and training.
Măsurile temporare de reducere a timpului de lucru s-au dovedit eficace pentru păstrarea nivelului ocupării forței de muncă în mai multe state membre, în special când au fost însoțite de sprijin financiar pentru compensarea pierderii de venituri și pentru formarea profesională.
temporary so as to avoid a permanent deterioration in budgetary positions which would undermine sustainability and eventually require financing through sustained future tax increases;
temporare, pentru a evita deteriorarea permanentă a pozițiilor bugetare, care ar submina viabilitatea și ar necesita în ultimă instanță o finanțare viitoare prin creșterea susținută a taxelor și impozitelor;
Temporary solutions have been devised in order to reduce the time required for systematic committee consultation and the consequent right to monitor implementation.
Au fost elaborate soluţii tranzitorii pentru a reduce termenele care sunt inerente unei consultări sistematice a comitetului şi dreptului de control care decurge din aceasta.
Temporary solutions have been devised in order to reduce the time required for systematic committee consultation and the consequent right to monitor implementation.
Au fost elaborate soluții tranzitorii pentru a reduce termenele care sunt inerente unei consultări sistematice a comitetului și dreptului de control care decurge din aceasta.
Temporary solutions have been devised in order to reduce the time required for systematic consultation of the programme committee and the consequent right of scrutiny.
Au fost elaborate soluții tranzitorii pentru a reduce termenele care sunt inerente unei consultări sistematice a comitetului de conducere pentru program și dreptului de control care decurge din aceasta.
Temporary staff
Agenți temporari
Temporary staff
Personal temporar
Temporary staff (2f) (AD+AST) costs
Costuri cu agenții temporari (2f) (AD+AST)
Temporary state aid for the financial sector saved it from collapsing, but new scandals buffeting an already very shaky balance seem to hit the headlines whenever signs of recovery appear.
Ajutoarele de stat temporare acordate sectorului financiar l-au salvat de la colaps, însă impresia este că de fiecare dată când se fac remarcate semne de redresare, apare vestea unor noi scandaluri, care vin să perturbe un echilibru foarte fragil.
Temporary storage is an important stage in the overall management of radioactive waste, in particular for spent fuel and HLW, allowing effective cooling and radiation levels to decrease thereby making handling safer.
Depozitarea intermediară reprezintă o etapă importantă în gestionarea generală a deşeurilor radioactive, în special pentru combustibilii uzaţi şi HLW, permițând răcirea eficientă şi scăderea nivelurilor radiaţiilor, manipularea devenind astfel mai sigură.
Temporary support is needed primarily for crew members who have seen their income curtailed in the recent months.
Este nevoie de sprijin provizoriu în principal pentru membrii echipajului, ale căror venituri s-au redus simţitor în ultimele luni.
temporary suspension from the Register for a set period or until correction of the situation by the registered entity.
suspendarea temporară din registru pentru o perioadă determinată sau până la corectarea situației de către entitatea înscrisă.
Temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands
Suspendarea temporară a taxelor din Tariful vamal comun asupra importurilor anumitor produse industriale în Insulele Canare
Temporary suspension of autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands (to be confirmed)
Suspendarea temporară a taxelor din Tariful vamal comun asupra importurilor anumitor produse industriale în Insulele Canare (de confirmat)
Temporary suspension of autonomous tariff duties – Madeira and the Azores
Suspendarea temporară a taxelor / Madeira şi Azore
Temporary suspension of import duties/ Canary Islands
Suspendarea temporară a taxelor vamale autonome/Insulele Canare
Temporary suspension of import duties/Canary Islands
Suspendarea temporară a taxelor / Insulele Canare
Temporary suspension of import duties/Canary Islands
Suspendarea temporară a taxelor/Insulele Canare
Temporary suspensions shall be notified immediately after their adoption to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Suspendările temporare se notifică de îndată ce sunt adoptate Comitetului CARIFORUM-CE pentru comerț și dezvoltare.
Temporary suspensions under this Article shall be limited to that necessary to protect the financial interests of the Party or Signatory CARIFORUM State concerned.
Suspendările temporare efectuate în temeiul prezentul articol se limitează la ceea ce este necesar pentru a proteja interesele financiare ale părții sau statului CARIFORUM semnatar în cauză.
Temporary suspensions under this Article shall be limited to those necessary to protect the financial interests of the Party concerned.
Suspendările temporare prevăzute de prezentul articol se limitează la ceea ce este necesar pentru a proteja interesele financiare ale părții în cauză.
Temporary transfers
Transferuri temporare
Temporary unemployment
Şomajul temporar
Temporary VAT provisions
Dispoziţii temporare
Temporary VAT provisions
Dispoziţii temporare cu privire la TVA
Temporary withdrawal provisions common to all arrangements
Prevederi privind retragerea temporară comune tuturor regimurilor
Temporary work at a height may be carried out only when the weather conditions do not jeopardise the safety and health of workers.
Lucrările temporare la înălţime pot fi efectuate numai atunci când condiţiile meteorologice nu pun în pericol securitatea şi sănătatea lucrătorilor.
Temporary work in the Netherlands.
Munca temporară în Ţările de Jos.
Temporary workers live in uncertainty, are at risk of losing their jobs and have poor career prospects.
Lucrătorii cu contract temporar se află într-o stare de incertitudine, riscă să îşi piardă locurile de muncă, iar perspectivele lor profesionale sunt reduse.
Temporary workers live in uncertainty, are at risk of losing their jobs and have poor career prospects.
Lucrătorii cu contract temporar se află într-o stare de incertitudine, riscă să își piardă locurile de muncă, iar perspectivele lor profesionale sunt reduse.
Temporary-use
Uz temporar
temporary-use spare tyre
pneu de rezervă pentru uz temporar;
Temporary-use spare units may be of the following categories:
Unităţile de rezervă cu utilizare temporară pot intra în următoarele categorii:
Temporary-work agencies normally fulfil the condition of being engaged in economic activities.
Agenții de muncă temporară îndeplinesc, de regulă, condiția de a fi angajați în activități economice.
TEMPUS - University Co-operation
TEMPUS - Cooperare universitară
Tempus 2006 - Amounts committed per region in €
Tempus 2006 – Sume angajate pe regiune în euro
TEMPUS 2006 – FINANCIAL OVERVIEW
TEMPUS 2006 – SINTEZĂ FINANCIARĂ
Tempus 2006 – Projects selected per region/Amounts awarded in €
Tempus 2006 – Proiecte selecţionate pe regiune/Sume acordate în euro
Tempus changed, such promotion is still going on.
Trebuie schimbat timpul verbal utilizat, întrucât promovarea acestui tip de autovehicule este încă în curs de desfășurare.
Tempus has been extended to include the MPCs since 2003 and its revised form for 2007-2010 places greater stress on regional cooperation and on structural higher education reforms.
Acestea au acces la programul TEMPUS încă din 2003, iar versiunea revizuită a acestuia, care acoperă perioada 2007-2010, pune accentul mai mult pe cooperarea regională şi pe reformele structurale din domeniul învăţământului superior.
Tempus has been extended to include the MPCs since 2003 and its revised form for 2007-2010 places greater stress on regional cooperation and on structural higher education reforms.
Au acces la programul TEMPUS din 2003, iar versiunea revizuită a acestuia, care acoperă perioada 2007-2010, pune accentul mai mult pe cooperarea regională şi pe reformele structurale din domeniul învăţământului superior.
Tempus III came to an end in December 20064.
Tempus III s-a încheiat în decembrie 20064.
TEMPUS III helped create more internationally-oriented and flexible HEIs, as a platform on which individual HEIs can further professionalise in the future.
TEMPUS III a ajutat la crearea unor instituții de învățământ superior mai orientate către aspectul internațional și mai flexibile, ca platformă pe baza căreia acestea să se poată profesionaliza mai mult pe viitor.
TEMPUS III made an important overall contribution to the development of higher education systems, including to the five specific action lines of the ‘Bologna Process’.
TEMPUS III a adus o contribuție generală importantă la dezvoltarea sistemelor de învățământ superior, precum și celor cinci linii de acțiune specifică din „procesul de la Bologna”.
TEMPUS III remained relevant with respect to its global, specific as well as its operational objectives.
TEMPUS III a rămas un program relevant în ceea ce privește obiectivele sale globale, specifice, precum și operaționale.
TEMPUS III’s bottom-up nature and the high level of people-to-people contact definitely helped to promote understanding between and rapprochement of cultures but the contribution to the development of ‘free and flourishing civil societies’ and the role of NGOs would need to be clarified.
Caracterul de la bază spre vârf al programului TEMPUS III și nivelul ridicat de contact direct între persoane au ajutat cu siguranță la promovarea înțelegerii între culturi și a apropierii acestora, însă contribuția la dezvoltarea unor „societăți civile libere și înfloritoare” și rolul ONG-urilor ar trebui clarificate.
Tempus information campaigns were carried out in all the partner countries where calls for proposals were organised in 2006, jointly with the ETF.
Au fost organizate, în colaborare cu FEF, campanii de informare Tempus în toate ţările partenere în care au fost lansate cereri de propuneri în 2006.
Tempus is a capacity-building programme for the modernisation of higher education, through cooperation projects between EU universities and their counterparts from the Western Balkans and neighbourhood countries;
Tempus este un program de dezvoltare a capacităților pentru modernizarea sistemului de învățământ superior, prin intermediul proiectelor de cooperare între universitățile din UE și omologii acestora din Balcanii de Vest și țările din vecinătate;
Tempus is an identifiable and quality brand within the partner countries.
Tempus reprezintă o marcă identificabilă și de calitate în țările partenere.
Tempus is an instrument that the academic community in the partner countries can test, use and exploit to support their needs, and to feed into developments at national level and beyond that, within the wider Bologna higher education community.
Tempus este un instrument pe care comunitatea academică din țările partenere îl poate testa, utiliza și exploata pentru a le sprijini necesitățile și pentru a contribui la evoluțiile pe plan național și dincolo de acesta, în cadrul mai larg al comunității învățământului superior de la Bologna.
Tempus is the only programme that deals with all aspects of higher education, while other donors usually cover only single element of the system.
Tempus este singurul program care abordează toate aspectele învăţământului superior, în timp ce alte proiecte se limitează, de obicei, la un singur element al sistemului.
Tempus National Contacts Points in the Member States continued to play an important role in the programme implementation facilitating the involvement of EU higher education institutions through information activities and assistance in partner searching.
Punctele de contact naţionale ale programului Tempus în statele membre au continuat să joace un rol important în punerea în aplicare a programului, facilitând implicarea instituţiilor de învăţământ superior din UE prin activităţi de informare şi asistenţă în activităţile de căutare a unui partener.
Tempus represents, for quite a number of partner countries, the sole window for cooperation with other institutions in other countries and it is the only working cooperation programme that the EU (and Member States) can offer to some of the countries.
Tempus reprezintă, pentru un număr important de țări partenere, singura cale de cooperare cu alte instituții din alte țări și este singurul program de cooperare funcțional pe care UE (și statele membre) îl poate (pot) oferi unor țări.
TEMPUS was perceived as a cost-effective programme compared to (technical assistance) cooperation programmes and its' multilateral nature made the policy instrument in essence cost-effective, although the degree differed per instrument.
TEMPUS a fost privit ca un program eficient din punct de vedere al costurilor, în comparație cu programele de cooperare (asistență tehnică) iar caracterul său multilateral a făcut ca instrumentul politic în sine să fie eficient din punct de vedere al costurilor, deși în grade diferite în funcție de instrument.
Tempus, through its multilateral nature, the project approach and its management mechanisms, has proven to be a very cost-effective policy instrument, in particular compared to other classical technical assistance interventions.
Tempus, prin caracterul său multilateral, prin abordarea proiectelor și prin mecanismele sale de gestionare, s-a dovedit un instrument politic eficient din punct de vedere al costurilor, în special în comparație cu alte intervenții clasice de asistență tehnică.
TEN (3rd section
TEN (secţiunea a 3-a)
TEN (3rd section)
TEN (a 3-a secţiune)
TEN (3rd section)
TEN (secţiunea a 3-a)
TEN (3rd section)
TEN (secţiunea a-3-a)
TEN (3rd section)
TEN (secțiunea 3)
TEN (3rd section)
TEN (secțiunea a 3-a)
TEN (3rd section)
TEN (Secțiunea 3)
TEN (Bureau)
TEN (birou)
TEN - REX - NAT
TEN-REX-NAT
TEN 156 - EESC opinion of 28.01.2004 on "Promoting renewable energy : Means of action and financing instruments", rapporteur Mr Sirkeinen – OJ C 108/30.04.2004/p.45-51.
TEN/156 – Avizul CESE din 28 ianuarie 2004 privind „Promovarea energiilor regenerabile: mijloace de acţiune şi instrumente de finanţare” (raportor: dna SIRKEINEN), JO C 108, 30.04.2004, pp. 45-51.
TEN 189 - EESC opinon of 27.10.2004 on the Communication "Connecting Europe at high speed: recent development in the sector of electronic communications "(COM(2004) 61 final), rapporteur Mr McDonogh – OJ C 120/20.05.2005/p.22-27.
TEN/189 – Avizul CESE din 27 octombrie 2004 privind Comunicarea „Conectarea Europei la banda largă: evoluţii recente în sectorul comunicaţiilor electronice” COM(2004) 61 final (raportor: dl McDONOGH), JO C 120, 20.05.2005, pp. 22-27.
TEN 252 - EESC opinion of 14.12.2006, on the Communication "i2010 eGovernment Action Plan – Accelerating eGovernment in Europe for the benefit of all" (COM(2006) 173 final), rapporteur Mr Hernández Bataller – OJ C 325/30.12.2006/p.78-81.
TEN/252 – Avizul CESE din 14 decembrie 2006 privind Comunicarea „Plan de acţiune i2010 pentru e-guvernare: accelerarea introducerii administrării on-line în Europa în interesul tuturor” COM(2006) 173 final (raportor: dl HERNÁNDEZ BATALLER), JO C 325, 30.12.2006, pp. 78-81.
Ten Actions for Recovery are included in the Plan that will help Member States to put the right social and economic levers in place to meet today's challenge: to open up new finance for SMEs, cut administrative burdens and kick-start investment to modernise infrastructure.
În acelaşi timp, cele zece acţiuni pentru redresare incluse în plan vor ajuta statele membre să instituie pârghiile economice şi sociale adecvate pentru a face faţă provocărilor actuale: să deschidă noi linii de finanţare pentru IMM-uri, să elimine sarcina administrativă şi să demareze investiţiile pentru modernizarea infrastructurii.
Ten concrete proposals for "fast track action" were identified to significantly reduce administrative burdens on businesses through minor legislative changes without challenging the level of protection or the original purpose of the legislation.
Au fost identificate zece propuneri concrete de „acţiune rapidă”, în vederea reducerii semnificative a costurilor administrative ale întreprinderilor prin introducerea unor modificări legislative minore, fără a repune în discuţie nivelul de protecţie sau obiectivul iniţial al legislaţiei.