natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee reiterates its concern that the scope of the European Economic Recovery Plan is likely to be too small (see point 2.3.1).
Comitetul îşi exprimă din nou obiecţia că volumul planului european de redresare economică ar putea fi de dimensiuni prea mici (a se vedea punctul 2.3.1).
The Committee reiterates its conclusions of the March 2005 Opinion.
Comitetul reiterează concluziile din avizul din martie 2005.
The Committee reiterates its conviction that employability depends not only on the acquisition of basic skills and practical experience, but also on qualities and mindsets such as active citizenship, personal development and well-being.
CESE își reafirmă convingerea că această capacitate nu depinde numai de dobândirea de competențe de bază și de experiență practică, ci și de calități și atitudini precum cetățenia activă, dezvoltarea personală și starea de bine.
The Committee reiterates its earlier recommendations on this subject1.
Comitetul reiterează recomandările sale anterioare cu privire la această temă1.
The Committee reiterates its firm support for the new supervisory rules for insurance ("Solvency II") in particular in view of the experiences of the recent financial crisis.
Comitetul îşi reafirmă sprijinul ferm în favoarea noilor norme prudenţiale în domeniul asigurărilor (Solvabilitate II), în special în lumina experienţelor ocazionate de recenta criză financiară.
The Committee reiterates its firm support for the new supervisory rules for insurance ('Solvency II') in particular in view of the experiences of the recent financial crisis."
Comitetul își reafirmă sprijinul ferm în favoarea noilor norme prudențiale în domeniul asigurărilor (Solvabilitate II), în special în lumina experiențelor ocazionate de recenta criză financiară.”
The Committee reiterates its full support to the overarching Europe 2020 strategy that offers a positive vision for the future and a coherent framework for carrying out forward-looking reforms for smart, sustainable and inclusive growth.
Comitetul își reiterează sprijinul deplin față de strategia globală Europa 2020, care oferă o perspectivă pozitivă pentru viitor și un cadru coerent pentru realizarea de reforme pe termen lung, menite să promoveze o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
The Committee reiterates its readiness to be active both as a platform for the exchange of information and for cooperation between national ESCs, social partners, civil society actors and the European institutions and as a platform for the exchange of views and experiences between stakeholders.
Comitetul îşi reafirmă disponibilitatea de a acţiona atât ca o platformă pentru schimbul de informaţii şi pentru cooperarea între CES naţionale, partenerii sociali, actorii societăţii civile şi instituţiile europene, cât şi ca o platformă pentru schimbul de opinii şi experienţă între părţile interesate.
The Committee reiterates its recommendation that the European Community should raise its contribution to the total target R&D spending to at least 3%, in order to boost the multiplier effect of Community research funding on required research investment by the Member States and industry.
Comitetul reiterează recomandarea conform căreia contribuţia Comunităţii Europene la cheltuielile totale în cercetare-dezvoltare să fie mărită la cel puţin 3%, pentru ca astfel efectul de pârghie al finanţării comunitare în cercetare să impulsioneze investiţiile necesare în cercetare din partea statelor membre şi industrie.
The Committee reiterates its recommendation to incorporate the sustainable development impact assessments in a broader cycle of ex-ante to ex-post impact assessments of trade policies which also covers the Europe 2020 goals.
CESE îşi reiterează recomandarea referitoare la integrarea studiilor de impact privind dezvoltarea durabilă într-un ciclu mai amplu de evaluare a consecinţelor politicilor comerciale, din stadiul ex-ante până în stadiul ex-post, evaluare care să ţină seama şi de obiectivele europene ale Strategiei Europa 2020.
The Committee reiterates its scepticism as to the merits and effectiveness of systematically exempting small companies from the scope of certain legislation; it prefers proportionality in the implementation of legislation;
CESE îşi reiterează scepticismul cu privire la adecvarea şi eficienţa scutirii sistematice a întreprinderilor mici de la aplicarea anumitor măsuri legislative; acesta preferă proporţionalitatea în aplicarea textelor;
The Committee reiterates its scepticism as to the merits and effectiveness of systematically exempting small companies from the scope of certain legislation; it prefers proportionality in the implementation of legislation;
CESE îşi reînnoieşte scepticismul cu privire la fundamentul şi eficacitatea scutirii sistematice a micilor întreprinderi de a aplica anumite măsuri legislative; acesta preferă proporţionalitatea în aplicarea textelor;
The Committee reiterates its support for this solution that it has called for on several occasions, particularly in its opinion on sanctioning regimes in the financial services sector3.
Comitetul își reafirmă sprijinul față de această soluție, pe care a solicitat-o în repetate rânduri, în special în contextul avizului său privind sancțiunile în sectorul serviciilor financiare3.
The Committee reiterates its view that these organisations are a key element in the success of EU policies and that they play a vital role in providing SMEs – particularly the smallest companies – with both information and support;
CESE reafirmă faptul că aceste organizaţii reprezintă un mecanism esenţial pentru succesul politicilor comunitare şi că ele deţin un rol de neînlocuit în transmiterea informaţiilor şi în sprijinirea întreprinderilor, mai ales a celor mai mici;
The Committee reiterates its view that these organisations are a key element in the success of EU policies and that they play a vital role in providing SMEs – particularly the smallest companies – with both information and support;
CESE reafirmă faptul că aceste organizaţii reprezintă un mecanism esenţial pentru succesul politicilor comunitare, că ele deţin un rol de neînlocuit în transmiterea informaţiilor şi în sprijinirea întreprinderilor, mai ales a celor mai mici;
The Committee reiterates one key idea it put forward in its opinion on the 2012 AGS: "Without a sufficient rate of growth, the sovereign debt crisis cannot be resolved21".
Comitetul reaminteşte una din ideile de bază avansate în avizul său privind AAC pentru anul 2012: „criza datoriei suverane nu va putea fi depăşită fără o rată de creştere suficientă”21.
The Committee reiterates one key idea it put forward in its opinion on the 2012 AGS: "Without a sufficient rate of growth, the sovereign debt crisis cannot be resolved22".
Comitetul reaminteşte una din ideile de bază avansate în avizul său privind AAC pentru anul 2012: „criza datoriei suverane nu va putea fi depăşită fără o rată de creştere suficientă”22.
The Committee reiterates that energy research as a proportion of funding for the R&D framework programmes has long ceased to reflect the fundamental importance of energy for society and the climate issues associated with this.
Comitetul reiterează că ponderea financiară în programele-cadru pentru cercetare-dezvoltare a cercetării în domeniul energetic nu mai corespunde de mult timp importanţei fundamentale a energiei pentru societate şi a problematicii climei, asociată acesteia.
The Committee reiterates that energy research as a proportion of funding for the R&D framework programmes has long ceased to reflect the fundamental importance of energy for society and the climate issues associated with this.
Comitetul reiterează că ponderea financiară în programele-cadru pentru cercetare-dezvoltare a cercetării în domeniul energetic nu mai corespunde de mult timp importanței fundamentale a energiei pentru societate și a problematicii climei, asociată acesteia.
The Committee reiterates that for important inventions the long-term aspect and sustainability may be essential.
Comitetul reafirmă că, pentru invenţiile importante, aspectele aplicabilităţii pe termen lung şi al durabilităţii pot fi esenţiale.
The Committee reiterates that for important inventions the long-term aspect and sustainability may be essential.
Comitetul reafirmă că, pentru invențiile importante, aspectele aplicabilității pe termen lung și al durabilității pot fi esențiale.
The Committee reiterates that in the transport sector, energy efficiency should be the first priority, possibly followed by the use of biofuel, when such a production method is sustainable.
Comitetul reaminteşte că, în sectorul transporturilor, eficienţa energetică ar trebui să constituie principala prioritate, putând fi urmată de utilizarea biocombustibililor, când o astfel de metodă de producţie este durabilă.
The Committee reiterates that mobility of researchers and the recognition of academic and research qualifications is a key issue, including social security, adequate salaries and pension schemes.
În prezentul aviz, Comitetul subliniază din nou că mobilitatea şi recunoaşterea calificărilor universitare şi în materie de cercetare reprezintă o chestiune esenţială, care include securitatea socială, salariile adecvate şi sistemele de pensii.
The Committee reiterates that mobility of researchers and the recognition of academic and research qualifications is a key issue, including social security, adequate salaries and pension schemes.
În prezentul aviz, Comitetul subliniază din nou că mobilitatea și recunoașterea calificărilor universitare și în materie de cercetare reprezintă o chestiune esențială, care include securitatea socială, salariile adecvate și sistemele de pensii.
The Committee reiterates that renewable energy sources have a decisive role to play among the low-carbon energy technologies to be developed.
Comitetul confirmă încă o dată faptul că surselor de energie regenerabilă le revine un rol decisiv în cadrul tehnologiilor cu emisii scăzute de carbon ce urmează a fi dezvoltate.
The Committee reiterates that the 3 aspects of growth - smart, sustainable and inclusive - are interlinked and mutually reinforcing.
Comitetul reiterează că cele trei aspecte ale creșterii - creșterea inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii - sunt interconectate și se potențează reciproc.
The Committee reiterates that the free movement of goods should be an essential driver for competitiveness and the economic and social development of the European single market and that reinforcement and updating of the requirements for the marketing of safe, healthy products should ensure quality for European consumers and industry players.
CESE subliniază că libera circulaţie a bunurilor trebuie să fie principalul motor al competitivităţii şi al dezvoltării economice şi sociale a pieţei unice europene şi că modernizarea şi consolidarea condiţiilor de comercializare a unor produse sănătoase şi sigure constituie garanţia calităţii pentru cetăţenii europeni şi pentru operatorii din sector.
The Committee reiterates that there is a need for VAT management to become more flexible, simpler, and less burdensome; it is consumers - as end users - who pay the price for shortcomings in this area.
Comitetul atrage încă o dată atenția asupra necesității ca gestionarea TVA să devină mai flexibilă, mai simplă și mai puțin oneroasă, dat fiind că utilizatorii finali, consumatorii, sunt cei care suportă consecințele neajunsurilor.
The Committee reiterates the fact that a European Community patent would help to faster and better protect the intellectual property rights emerging from European investment in R&D.
Comitetul reiterează faptul că introducerea unui brevet al Comunităţii Europene ar contribui la o protecţie sporită şi mai rapidă a drepturilor de proprietate intelectuală rezultate în urma investiţiilor europene în cercetare-dezvoltare.
The Committee reiterates the importance of the knowledge triangle (education, research and innovation), which plays a critical role in promoting growth and jobs.
Comitetul reafirmă importanţa triunghiului cunoaşterii (educaţie, cercetare şi inovare), care îndeplineşte un rol esenţial în promovarea creşterii economice şi a ocupării forţei de muncă.
The Committee reiterates the importance of this major international project for the competitiveness of European industry in developing the most ambitious new technologies.
Comitetul reiterează importanţa acestui proiect internaţional major în ceea ce priveşte competitivitatea industriei europene în domeniul celor mai ambiţioase tehnologii noi.
The Committee reiterates the importance of this project – not just for future energy provision, but also for the competitiveness of European industry in developing the most ambitious new technologies.
Comitetul reiterează importanța acestui proiect, nu numai pentru furnizarea energiei în viitor, ci și pentru competitivitatea industriei europene în domeniul celor mai ambițioase tehnologii noi.
The Committee reiterates the importance that committee procedures should be as transparent and understandable as possible for all European citizens, especially for those directly affected by these acts.
CESE subliniază că procedurile de comitologie trebuie să fie cât mai transparente și mai inteligibile pentru toți cetățenii europeni, în special pentru persoanele direct interesate de actele respective.
The Committee reiterates the need for:
Comitetul reaminteşte că sunt necesare:
The Committee reiterates the need to improve sports centres, changing rooms and other infrastructures, to enable people to participate in sports in good conditions and at an affordable price.
Comitetul reiterează nevoia de a se îmbunătăţi centrele sportive, vestiarele şi alte infrastructuri, pentru a se facilita participarea persoanelor la activităţi sportive în condiţii bune şi la un preţ accesibil.
The Committee reiterates the position it voiced earlier4 on the need for a European growth and jobs plan that incorporates a more ambitious EFSI together with other Community growth programmes, especially Horizon 2020, the CEF and the Structural Funds.
Comitetul confirmă4 că este necesar un plan european de creștere și de ocupare a forței de muncă, care să includă un FEIS și mai ambițios, împreună cu alte programe europene în favoarea creșterii, precum Orizont 2020, MIE și fondurile structurale.
The Committee reiterates the request it has made several times that those Member States in the European Research Area which at present do not have enough research institutions and innovation developers of excellence should eliminate this disadvantage as quickly as possible with the help of the Structural and Cohesion Funds and should facilitate the development of a sufficient number of outstanding researchers and innovative entrepreneurship through successful support and economic policies.
Comitetul repetă solicitarea pe care a adresat-o deja de mai multe ori de a elimina cât mai repede acest dezavantaj în acele state membre din Spaţiul european de cercetare care în prezent nu dispun de institute de cercetare şi de creuzete de inovare la nivel de excelenţă, cu ajutorul fondurilor structurale şi de coeziune, precum şi de a permite apariţia unui număr suficient de cercetători de vârf şi a unui antreprenoriat inovator cu ajutorul unei politici economice şi de sprijin de succes.
The Committee reiterates the request it has made several times that those Member States in the European Research Area which at present do not have enough research institutions and innovation developers of excellence should eliminate this disadvantage as quickly as possible with the help of the Structural and Cohesion Funds and should facilitate the development of a sufficient number of outstanding researchers and innovative entrepreneurship through successful support and economic policies.
Comitetul repetă solicitarea pe care a adresat-o deja de mai multe ori de a elimina cât mai repede acest dezavantaj în acele state membre din Spațiul european de cercetare care în prezent nu dispun de institute de cercetare și de creuzete de inovare la nivel de excelență, cu ajutorul fondurilor structurale și de coeziune, precum și de a permite apariția unui număr suficient de cercetători de vârf și a unui antreprenoriat inovator cu ajutorul unei politici economice și de sprijin de succes.
The Committee reiterates the request2 it has made several times that those Member States in the European Research Area which at present do not have enough research institutions and innovation developers of excellence should eliminate this disadvantage as quickly as possible with the help of the Structural and Cohesion Funds and should facilitate the development of a sufficient number of outstanding researchers and innovative entrepreneurship through successful support and economic policies.
Comitetul repetă solicitarea pe care a adresat-o deja de mai multe ori2 de a elimina cât mai repede acest dezavantaj în acele state membre din Spaţiul european de cercetare care în prezent nu dispun de institute de cercetare şi de creuzete de inovare la nivel de excelenţă, cu ajutorul fondurilor structurale şi de coeziune, precum şi de a permite apariţia unui număr suficient de cercetători de vârf şi a unui antreprenoriat inovator cu ajutorul unei politici economice şi de sprijin de succes.
The Committee reiterates this request with a view to the promotion of Decent Work by the Commission and the Member States in these institutions.
Comitetul reiterează această solicitare, în vederea promovării muncii decente de către Comisie şi statele membre în aceste instituţii.
The Committee reiterates this request with a view to the promotion of Decent Work by the Commission and the Member States in these institutions.
Comitetul reiterează solicitarea, în vederea promovării muncii decente de către Comisie şi statele membre în aceste instituţii.
The Committee rejected the opinion by 31 votes in favour, 62 votes against and 26 abstentions.
Comitetul respinge avizul cu 31 voturi pentru, 62 voturi împotrivă şi 26 abţineri.
The Committee rejects outright, however, the idea that any exchanged data may also be processed as set out in the proposal for a regulation, for two reasons: firstly, because nowhere do the directives that the IMI system helps to implement state the need for data to be processed under the administrative cooperation they provide for; and secondly, because in the EESC's opinion, the practical requirements to supervise and monitor the operation of the IMI system outlined by the Commission by no means justify expanding the scope for processing exchanged personal data to cover the creation of independent and separate files through processing.
Respinge însă cu fermitate posibilitatea ca datele schimbate să fie prelucrate, așa cum stabilește propunerea de regulament, și aceasta din două motive: pe de o parte, pentru că directivele pe care le pune în aplicare IMI nu prevăd în niciun moment necesitatea prelucrării datelor în cooperarea administrativă stabilită prin acestea, și pe de altă parte, pentru că necesitățile practice de supraveghere și monitorizare a funcționării sistemului IMI invocate de Comisie nu i se par în niciun caz un motiv suficient pentru a extinde într-un mod atât de substanțial sfera de aplicare a operațiunilor care se aplică datelor personale schimbate, ajungându-se până la crearea de fișiere autonome și separate prin intermediul prelucrării acestor date.
The Committee rejects outright, however, the idea that any exchanged data may also be processed as set out in the proposal for a regulation, for two reasons: firstly, because nowhere do the directives that the IMI system helps to implement state the need for data to be processed under the administrative cooperation they provide for; and secondly, because in the EESC's opinion, the practical requirements to supervise and monitor the operation of the IMI system outlined by the Commission by no means justify expanding the scope for processing exchanged personal data to cover the creation of independent and separate files through processing;
Respinge însă cu fermitate posibilitatea ca datele schimbate să fie prelucrate, aşa cum stabileşte propunerea de regulament, pe de o parte, pentru că directivele pe care le pune în aplicare IMI nu prevăd în niciun moment necesitatea prelucrării datelor în cooperarea administrativă stabilită prin acestea, şi pe de altă parte, pentru că necesităţile practice de supraveghere şi monitorizare a funcţionării sistemului IMI invocate de Comisie nu i se par în niciun caz un motiv suficient pentru a extinde într-un mod atât de substanţial sfera de aplicare a operaţiunilor care se aplică datelor personale schimbate, ajungându-se până la crearea de fişiere autonome şi separate;
the Committee remains concerned by the downward trend in official development aid from most Member States, and stresses the need of involving civil society more in the decisions of budgetary support.
Comitetul este preocupat de tendința descendentă a asistenței oficiale pentru dezvoltare a majorității statelor membre și insistă asupra necesității unei implicări mai mari a societății civile în procesul decizional în materie de sprijin bugetar.
the Committee remains concerned by the downward trend in official development aid from the Member States, and by the way in which the aid granted to recipient governments as part of budgetary support is managed in most of the countries to which the European Commission gives aid, at the expense of, or without the formal support of, civil society.
Comitetul este preocupat de tendința descendentă a asistenței oficiale pentru dezvoltare a statelor membre și de gestionarea ajutorului acordat guvernelor beneficiare în cadrul sprijinului bugetar din majoritatea țărilor cărora Comisia Europeană le oferă asistența sa, în detrimentul sau fără sprijinul oficial al societății civile.
The Committee remains deeply committed to cooperating with the other EU institutions on the development of key policies and programmes for integration of third-country nationals.
Comitetul continuă să fie ferm angajat în cooperarea cu celelalte instituţii UE, în vederea dezvoltării politicilor şi programelor esenţiale pentru integrarea resortisanţilor ţărilor terţe.
The Committee reminds the Commission and Member States of the need for more efficient recognition – as part of the European certification system – informal learning by individuals and by employees in particular.
CESE reaminteşte Comisiei şi statelor membre necesitatea unei recunoaşteri mai bune a formelor de învăţare informale pentru cetăţeni şi, mai ales, pentru salariaţi, în cadrul sistemului european de certificări.
The Committee reminds the Commission of its call to present a roadmap for a civil society participation in the implementation, monitoring and review of the SDGs.
Comitetul reamintește Comisiei că i-a solicitat să prezinte o foaie de parcurs pentru participarea societății civile la implementarea, monitorizarea și revizuirea obiectivelor de dezvoltare durabilă.
The Committee reminds the Commission of its call to present a roadmap for a civil society participation in the implementation, monitoring and review of the SDGs.
Comitetul reamintește Comisiei că i-a solicitat să prezinte o foaie de parcurs pentru participarea societății civile la implementarea, monitorizarea și revizuirea obiectivelor de dezvoltare durabilă.
The Committee reminds the Commission that such funds can only be one tool of many much-needed financial instruments that still need to be developed.
Comitetul reamintește Comisiei că aceste fonduri pot reprezenta numai unul dintre multele instrumente financiare mult-așteptate care încă mai trebuie create.
The Committee reminds the Commission to be mindful of reservations by Member States that may feel threatened and to deal with any transition carefully in order to reinforce acceptance.
Comitetul amintește Comisiei să ia aminte la rezervele exprimate de statele membre, care se pot simți amenințate și să abordeze cu grijă orice tranziție, pentru a mări gradul de acceptare.
The Committee repeated this warning in its opinion on Horizon 2020 and accordingly recommended that a larger share of the MFF go to energy research10.
Comitetul a reiterat acest avertisment în avizul său pe tema Orizont 2020 și, în consecință, a recomandat mărirea fondurilor din CFM alocate cercetării în domeniul energetic10.