natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistical evidence further suggests that the Directive has not had any effect on secondary movements: asylum seekers find certain MS more "attractive" destinations than others, partly as a result of their better chances to obtain a status or a higher level of rights there.
În plus, informațiile statistice sugerează că directiva nu a avut niciun efect asupra fluxurilor secundare: solicitanții de azil consideră anumite SM mai „atractive” decât altele, parțial ca urmare a șanselor mai ridicate de a obține un statut mai favorabil sau mai multe drepturi în respectivele state.
Statistical evidence shows that in the US financial world there is a more positive stance on risk that yields rich rewards.
Datele statistice demonstrează că atitudinea pozitivă faţă de risc în mediul financiar din Statele Unite este extrem de benefică.
Statistical fishing areas for the Northwest Atlantic
Arii piscicole statistice pentru Atlanticul de Nord-Vest
STATISTICAL FISHING AREAS OF THE NORTHWEST ATLANTIC FOR WHICH DATA ARE TO BE SUBMITTED
ZONELE STATISTICE DE PESCUIT ALE ATLANTICULUI DE NORD-VEST PENTRU CARE TREBUIE SĂ SE PREZINTE DATE
Statistical fishing regions of the north-east Atlantic
Zone statistice pentru pescuitul în Atlanticul de Nord-Est
STATISTICAL FISHING REGIONS OF THE NORTH-EAST ATLANTIC FOR WHICH DATA ARE TO BE SUBMITTED
ZONELE STATISTICE DE PESCUIT DIN ATLANTICUL DE NORD-EST PENTRU CARE TREBUIE SĂ SE PREZINTE DATE
Statistical information on the hunt, instances of non-compliance with the applicable requirements and related enforcement actions is compiled and systemised.
Sunt compilate și sistematizate informații statistice privind vânătoarea, cazurile de nerespectare a cerințelor aplicabile și sancțiunile aferente.
Statistical information/advisory committee
Informaţii statistice/ comitet consultativ
Statistical information/advisory committee
Informaţii statistice/comitet consultativ
Statistical instruments are still required, however, for assessing compliance with the principle of waste prevention and to establish a link between waste generation data and global, national and regional inventories of resource use.
Cu toate acestea, sunt necesare în continuare instrumente statistice pentru a evalua respectarea principiului de prevenire a deşeurilor şi pentru a stabili o legătură între datele privind producerea de deşeuri şi inventarierea utilizării resurselor, la nivel global, naţional şi regional.
Statistical instruments to be used for the EES were developed throughout the entire programme period.
Pe tot parcursul perioadei de desfășurare a programului, au fost elaborate instrumente statistice specifice pentru SEOFM.
Statistical monitoring of the tourist economy in the EU is inadequate, with some countries uninterested in collecting, processing and publishing the relevant data in good time.
Monitorizarea prin date statistice a industriei turistice din UE este deficitară, căci unele ţări nu acordă atenţie culegerii, tratamentului şi prezentării, în timp util, a cifrelor care o privesc.
Statistical obligations
Obligaţii statistice
Statistical obligations, executory powers and final provisions
Obligaţii statistice, competenţe de executare şi dispoziţii finale
Statistical obligations, executory powers, and final provisions
Obligaţii statistice, competenţe de executare şi dispoziţii finale
Statistical overview
Prezentare statistică
Statistical overview of Solidarity Fund applications
Prezentare statistică a cererilor adresate Fondului de Solidaritate
Statistical Programme
Programul statistic
Statistical recording
Înregistrarea statistică
Statistical Reporting
Raportarea statistică
Statistical reporting arrangements differ across those 13 Member States.
Procedurile de raportare statistică sunt diferite în cele 13 state membre.
Statistical reports with respect to pending Mutual Agreement Procedures (MAPs) under the Arbitration Convention (AC) and on Advanced Pricing Agreements (APAs) are prepared and evaluated annually.
Rapoartele statistice referitoare la procedurile de acord amiabil în curs desfășurate în temeiul convenției de arbitraj (CA) și acordurile prealabile asupra prețurilor  (APA) sunt pregătite și evaluate anual.
Statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast)
Raportări statistice cu privire la transportul maritim de mărfuri (reformare)
Statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast) (to be confirmed)
Raportări statistice cu privire la transportul maritim de mărfuri (reformare) (de confirmat)
Statistical summaries of stocks covered by Article 3
Situații statistice ale stocurilor menționate la articolul 3
Statistical techniques and computing technologies have also developed beyond recognition since the inception of national accounts and GDP.
Tehnicile statistice și tehnologiile informatice au evoluat la rândul lor în mod spectaculos de la crearea conturilor naționale și a PIB-ului.
Statistical tools for measuring volunteering
Instrumentele statistice de măsurare a voluntariatului
Statistical tools for measuring volunteering
Instrumentele statistice de măsurare a voluntariatului
Statistical tools for measuring volunteering
Instrumentele statistice pentru măsurarea voluntariatului
Statistical tools for measuring volunteering
„Instrumente statistice de măsurare a voluntariatului”
Statistical tools for measuring volunteering
„Instrumentele statistice de măsurare a voluntariatului”
Statistical tools for measuring volunteering (own-initiative opinion)
Instrumentele statistice de măsurare a voluntariatului (aviz din proprie inițiativă)
Statistical tools for measuring volunteering (own-initiative opinion)
Instrumentele statistice pentru măsurarea voluntariatului (aviz din proprie inițiativă)
Statistical Trends 2004-2008
Tendințe statistice 2004–2008
Statistical trends during the reference period
Tendințe statistice în cursul perioadei de referință
Statistical underpinning of key policy messages;
Susţinerea statistică a mesajelor politice cheie;
Statistical verification
Verificarea statistică
Statistical verification of conformity
Verificarea statistică a conformităţii
Statistical verification of conformity with the metrological requirements.
Verificarea statistică a conformității cu cerințele metrologice.
Statistical work and development of indicators, comprising:
Activitate statistică și dezvoltarea indicatorilor, inclusiv:
Statistical work and support for the development of indicators
Activitate statistică și sprijin pentru dezvoltarea indicatorilor
Statistically insignificant changes and differences to the (unweighted) EU average are set to zero.
Modificările și diferențele nesemnificative din punct de vedere statistic ale mediei UE (neponderate) sunt aduse la zero.
Statistically insignificant changes are set to zero.
Modificările nesemnificative din punct de vedere statistic sunt aduse la zero.
Statistics also show new trends in mobility patterns.
De asemenea, statisticile arată noi tendințe în tipurile de mobilitate.
Statistics are available to everybody free of charge unless there is a very specific reason to restrict dissemination of the data.
Statisticile sunt disponibile tuturor gratuit, cu excepţia cazurilor în care există motive specifice de restricţie a diseminării datelor.
Statistics can be produced at any moment but for evaluation purposes would be produced on an annual basis.
Se pot elabora statistici în orice moment, dar în scopul evaluării, acestea se vor compila anual.
Statistics can be produced on request but for evaluation purposes, yearly statistics are used.
Statisticile pot fi elaborate la cerere, însă, în scopuri de evaluare, sunt utilizate statistici anuale.
Statistics concerning adopted EESC opinions
Statistici privind avizele adoptate de CESE
Statistics confirm that Member States make serious efforts to settle their infringements before the Court hands down its ruling.9
Statisticile confirmă faptul că statele membre depun eforturi considerabile în vederea soluționării cazurilor de neîndeplinire a obligațiilor care le vizează înainte de pronunțarea hotărârii Curții9.
Statistics confirm the general but slow reduction of the tax burden on low paid labour.
Statisticile confirmă reducerea generală, dar lentă, a presiunilor fiscale pentru munca slab remunerată.
Statistics connected to discontinued codes were, as far as possible, moved or converted to the new NUTS codes in the database.
Statisticile legate de codurile la care s-a renunţat, au fost, pe cât posibil, mutate sau schimbate în baza de date cu noile coduri NUTS.
Statistics for the first months of 2015 confirm this clear trend in respect of Italy.
Statisticile pentru primele luni din 2015 confirmă această tendință clară în cazul Italiei.
Statistics for these headings do not distinguish between security and non-security related activities.
Statisticile pentru aceste poziții nu fac distincție între activități conexe securității și cele neconexe.
Statistics from "Junior Achievement – Young Enterprise"26 (JA-YE) demonstrate the value of enterprise education above the objective of purely starting a business in school: "The level of entrepreneurial activity among students who have participated in either the Company Programme or the Graduate Programme is at least double of what is the activity in the average population …"
Datele statistice obţinute în cadrul programului „Junior Achievement - Young Enterprise”26 (JA-YE) arată valoarea învăţământului în spirit antreprenorial dincolo de obiectivul de a crea o întreprindere în perioada de şcolarizare: „Nivelul activităţii antreprenoriale în rândul elevilor care au participat fie la Company Programme, fie la Graduate Programme este cel puţin dublu faţă de activitatea din rândul populaţiei medii …”
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares11.
Statisticile UNITAB și COPA demonstrează că 96% din exploatațiile agricole destinate tutunului sunt afaceri de familie și ocupă o suprafață medie de cultivare de  0,5-3 hectare11.
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares12.
Statisticile UNITAB şi COPA demonstrează că 96% din exploataţiile agricole destinate tutunului sunt afaceri de familie şi ocupă o suprafaţă medie de cultivare între 0,5 şi 3 hectare.
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares12.
Statisticile UNITAB şi COPA demonstrează că 96% din exploataţiile agricole destinate tutunului sunt afaceri de familie şi ocupă o suprafaţă medie de cultivare între 0,5 şi 3 hectare12.
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares12.
Statisticile UNITAB și COPA demonstrează că 96% din exploatațiile agricole destinate tutunului sunt afaceri de familie și ocupă o suprafață medie de cultivare între 0,5 și 3 hectare12.
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares16.
Statisticile UNITAB și COPA demonstrează că 96% din exploatațiile agricole destinate tutunului sunt afaceri de familie și ocupă o suprafață medie de cultivare între 0,5 și 3 hectare16.
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares2.
Statisticile UNITAB şi COPA demonstrează că 96% din exploataţiile agricole destinate tutunului sunt afaceri de familie şi ocupă o suprafaţă medie de cultivare între 0,5 şi 3 hectare2.
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares44.
Statisticile UNITAB şi COPA demonstrează că 96% din exploataţiile agricole destinate tutunului sunt afaceri de familie şi ocupă o suprafaţă medie de cultivare între 0,5 şi 3 hectare44.
Statistics from UNITAB and COPA show that 96% of agricultural holdings devoted to tobacco are family holdings, with an average cultivated area of between 0.5 and 3 hectares44.
Statisticile UNITAB și COPA demonstrează că 96% din exploatațiile agricole destinate tutunului sunt afaceri de familie și ocupă o suprafață medie de cultivare între 0,5 și 3 hectare44.
Statistics harmonised at the EU level are essential to monitor and assess developments in this field.
Este indispensabil să se întocmească statistici unificate la nivelul UE, pentru a se realiza o monitorizare şi o evaluare în acest domeniu.
Statistics in the case of simplified customs formalities and controls: The Council inserted a new recital 3 which explains that complete statistics will be maintained as well for trade affected by customs simplifications which lead to the non availability of customs declarations.
Statisticile în cazul formalităților și controalelor vamale simplificate: Consiliul a inserat un nou considerent 3 care explică faptul că statisticile complete vor fi menținute și pentru comerțul afectat de simplificările vamale care au condus la nedisponibilitatea declarațiilor vamale.
Statistics indicate that increasing numbers of EU citizens of voting age live in Member States other than the one they hold the nationality of.
Conform statisticilor, un număr din ce în ce mai mare de cetățeni UE cu vârsta de vot își au reședința într-un alt stat membru decât statul a cărui cetățenie o dețin.
Statistics job vacancies
Statistica privind locurile de muncă vacante
Statistics job vacancies
Statisticile privind locurile de muncă vacante
statistics of goods transport by inland waterways
statisticilor privind transportul de mărfuri pe căi navigabile interioare
Statistics on admitted family members shall be communicated in the same manner, except as regards information on their occupation and the economic sector.
Statisticile privind membrii de familie admiși sunt comunicate în același mod, cu excepția informațiilor referitoare la ocupația acestora și sectorul economic.
Statistics on admitted family members shall be communicated likewise.
De asemenea, vor fi comunicate şi datele statistice privind membrii de familie admişi.
Statistics on admitted family members shall be communicated likewise.
În acelaşi mod se comunică datele statistice privind membrii de familie admişi.
Statistics on asylum
Statistici privind azilul
Statistics on automatic exchanges
Statistici privind schimburile automate
Statistics on Community job vacancies
Statistici privind locurile de muncă vacante
statistics on demand and dissemination as a service: developing the capacities to deliver more and better data analytics services and products to underpin, design and monitor EU polices, especially in the areas of competitiveness, the circular economy, agriculture and food policy, and regional development;
statistici la cerere și difuzarea ca serviciu: dezvoltarea capacităților de furnizare a unor produse și servicii de analiză a datelor îmbunătățite și mai numeroase, pentru sprijinirea, conceperea și monitorizarea politicilor UE, în special în domeniul competitivității, al economiei circulare, al politicii privind agricultura și alimentele, precum și al dezvoltării regionale;
statistics on online cross-border selling are needed for the ‘digital single market’ priority.
sunt necesare statistici cu privire la vânzările online transfrontaliere, pentru satisfacerea priorității reprezentate de „piața unică digitală”.
Statistics on plant protection products
Statistici privind produsele de uz fitosanitar
Statistics on plant protection products
Statistici privind produsele fitosanitare
Statistics on plant protection products
Statisticile privind produsele fitosanitare
Statistics on poverty underline the issue of citizens' rights.
Statisticile privind sărăcia scot în evidență chestiunea legată de drepturile cetățenilor.
Statistics on private credits and on the share of foreign loans in sovereign debt should be published together with the ordinary statistics required by the Stability and Growth Pact.
Simultan cu statisticile obişnuite instituite prin Pactul de stabilitate şi creştere, ar trebui publicate statistici cu privire la creditele private şi la procentul din datoria publică reprezentat de datoria externă.
Statistics on R&D investments2 reveal a persistent gap between the EU and the USA, with the EU's R&D intensity stagnating at 1.84% of Gross Domestic Product (GDP), well behind the 2.61% level in the USA.
Statisticile privind investițiile în C&D2 indică o diferență persistentă între SUA și UE, intensitatea C&D în UE stagnând la 1,84% din produsul intern brut (PIB), cu mult în urma nivelului de 2,61% din SUA.
Statistics on science and technology in Europe (Eurostat)33;
Statisticile în domeniul ştiinţei şi tehnologiei în Europa (Eurostat)33;
Statistics on science and technology in Europe (Eurostat)42;
Statisticile în domeniul științei și tehnologiei în Europa (Eurostat)42;
Statistics on Science and Technology in Europe (Eurostat): statistics on R&D budgets, R&D expenditure, R&D personnel and patents in the Member States, broken down by region.
date statistice privind ştiinţa şi tehnologia în Europa (Eurostat): statistici privind bugetele pentru C&D, cheltuielile pentru C&D, personalul de C&D şi brevetele acordate în statele membre, defalcate pe regiuni;
Statistics on Science and Technology in Europe (Eurostat): statistics on R&D budgets, R&D expenditure, R&D personnel and patents in the Member States, broken down by region.
Statisticile în domeniul științei și tehnologiei în Europa (Eurostat): statisticile cu privire la bugetele C&D, la cheltuielile C&D, personalul de cercetare și numărul de brevete din statele membre, defalcate pe regiuni.
Statistics on science and technology in Europe (Eurostat);
Statisticile în domeniul științei și tehnologiei în Europa (Eurostat);
Statistics on science and technology in Europe19;
statistici în domeniul științei și tehnologiei în Europa19;
Statistics on staff allocation to new credit ratings, credit rating reviews, methodology or model appraisal and management;
statistici referitoare la alocarea angajaților pentru realizarea de noi ratinguri, pentru revizuirea de ratinguri, pentru evaluarea metodologiilor și modelelor și pentru activitățile de management;
Statistics on the access requests handled by the institutions
Statistici privind cererile de acces tratate de instituţii
statistics on the allocation of its staff to new credit ratings, credit rating reviews, methodology or model appraisal and senior management, and on the allocation of staff to rating activities with regard to the different asset classes (corporate - structured finance - sovereign);';
statistici referitoare la repartizarea angajaților pentru acordarea de noi ratinguri de credit, pentru revizuirea de ratinguri de credit, pentru evaluarea metodologiilor sau a modelelor și pentru activitățile de conducere a agenției, și la alocarea personalului pentru activitățile de rating cu privire la diferitele clase de active (ratinguri de companii, ratingurile de instrumente financiare structurate, ratingurile suverane);”;
Statistics on the carriage of goods by road/implementing powers conferred on the Commission
Competenţe de executare - date statistice referitoare la transportul rutier de mărfuri
Statistics on the carriage of goods by road/implementing powers conferred on the Commission (category C)
Competenţe de executare/date statistice referitoare la transportul rutier de mărfuri (categoria C)
Statistics on the carriage of goods by road/implementing powers conferred on the Commission (category C)
Competenţe de executare/date statistice referitoare la transportul rutier de mărfuri (categoria C)
Statistics on the carriage of goods by road/implementing powers conferred on the Commission (to be confirmed)
Competenţe de executare/date statistice referitoare la transportul rutier de mărfuri (de confirmat)
Statistics on the presence of irregular migrants are – by their very nature – difficult to obtain.
Statisticile privind prezența migranților ilegali sunt greu de obținut, din cauza naturii însăși a fenomenului.
statistics on the support that the Committee has provided in the past.
statisticile referitoare la sprijinul pe care CESE i l-a acordat în trecut.
Statistics on the use of plant protection products can thus be linked effectively to the crop yield statistics.
Aceasta va permite asocierea eficientă a statisticilor referitoare la utilizarea acestor produse cu cele referitoare la randamentul culturilor.
Statistics on the use of the European Job Mobility Portal
Statistici privind utilizarea Portalului mobilității europene pentru ocuparea forței de muncă
Statistics on unaccompanied minors are not widespread or consistent.
Statisticile privind minorii neînsoțiți nu sunt răspândite și coerente.
Statistics on wages (and perhaps incomes) should be broken down into at least quintiles, in order to gauge the impact of wage policy on price stability more clearly.
Statisticile privind salariile (sau veniturile) ar trebui măcar definite pe cvintile, pentru a se putea evalua mai bine impactul politicii salariale asupra stabilităţii preţurilor.
Statistics on wages (and perhaps incomes) should be broken down into at least quintiles.
Statisticile privind salariile (şi poate privind veniturile) ar trebui măcar definite pe cvintile.
Statistics Package
Pachetul privind statisticile
Statistics produced by eu-LISA for these purposes should not report any names, individual date of births, or any personal data that would individually identify a data-subject.
Statisticile elaborate de eu-LISA în aceste scopuri nu ar trebui să conțină nume, date individuale de naștere sau date cu caracter personal care ar permite identificarea individuală a unei persoane vizate.
Statistics regarding the reporting period show a steady substantial increase of the percentage of free movement and residence related problems submitted to SOLVIT, rising from 15% of the SOLVIT case volume in 2007, to 20% in 2008 and 38% in 2009, when residence-related issues became the area with the biggest share of complaints (549 cases handled and closed with 92% of cases solved).
Statisticile privind perioada de raportare arată o creștere sensibilă și constantă a procentajului de probleme legate de libera circulație și ședere transmise SOLVIT: de la 15% din numărul total al dosarelor soluționate de SOLVIT în 2007, la 20% în 2008 și 38% în 2009, dată la care problemele legate de dreptul de ședere au devenit cele mai numeroase dintre problemele menționate în plângeri (549 de dosare tratate și închise, 92% din cazuri soluționate).
statistics relating to updates of the national electronic registers; and
statistici privind actualizările registrelor electronice naţionale;
Statistics reveal a link between poverty and school attendance rates, poverty and unemployment, and poverty and female unemployment2.
Statisticile arată o legătură între sărăcie și rata de școlarizare, între sărăcie și șomaj, precum și între sărăcie și șomajul în rândul femeilor2.
Statistics shall be provided annually.
Statisticile vor fi furnizate anual.
Statistics shall be provided annually; the first reference year, the interval and the time limit of provision of the data for each source and subject shall be specified and agreed upon as part of the implementing measures referred to in article 8.
Statisticile vor fi furnizate anual; primul an de referinţă, intervalul şi termenul de furnizare a datelor pentru fiecare sursă şi subiect vor fi specificate şi agreate în cadrul măsurilor de punere în aplicare menţionate la articolul 8.