natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opinion of the European Economic and Social Commette contains a similar request.
Avizul Comitetului Economic și Social European conține o solicitare similară.
The opinion of the European Economic and Social Committee contained a similar request.
Avizul Comitetului Economic și Social European conținea o solicitare similară.
the opinion of the European Economic and Social Committee, as the representative of organised civil society in the European Union, should always be required when such provisions are considered.
Comitetul Economic şi Social European, în calitatea sa de reprezentant al societăţii civile organizate din UE, trebuie să fie întotdeauna consultat când se fac demersuri de acest tip.
The opinion of the European Parliament at second reading is a balanced compromise, making a limited number of amendments to the Council's position.
Avizul Parlamentului European la a doua lectură este un compromis echilibrat, care conține un număr limitat de amendamente la poziția Consiliului.
The opinion of the IAB as well as the final Impact Assessment and its executive summary are published together with this proposal.
Avizul CEI, precum și evaluarea finală a impactului și rezumatul acesteia sunt publicate împreună cu prezenta propunere.
The opinion of the Impact Assessment Board on the report is published together with this proposal, as well as the final Impact Assessment report and its executive summary.
Avizul Comitetului de evaluare a impactului asupra raportului este publicat împreună cu prezenta propunere, cu raportul final de evaluare a impactului, precum și cu documentul de sinteză al acestuia.
The opinion of the national competition, authority where provided.
Opinia autorităţii naţionale de concurenţă, acolo unde a fost furnizată.
The Opinion of the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health (SCVPH) of 30 April 1999 on potential adverse effects to human health from hormone residues in bovine meat and meat products (which was reviewed on 3 May 2000 and confirmed on 10 April 2002) concluded that there is a substantial body of recent evidence suggesting that oestradiol 17ß has to be considered as a complete carcinogen, as it exerts both tumour-initiating and tumour-promoting effects, and that the data currently available do not make it possible to give a quantitative estimate of the risk to human health.
În opinia Comitetului ştiinţific pentru măsurile veterinare legate de sănătatea publică (CSMVSP) din 30 aprilie 1999 privind eventualele efecte secundare asupra sănătăţii umane, provocate de prezenţa reziduurilor de hormoni în carnea de vită şi în produsele din carne de vită (revizuită la 3 mai 2000 şi confirmată la 10 aprilie 2002), există dovezi suficiente, indicând că estradiolul 17ß trebuie considerat drept o substanţă total cancerigenă, formând şi activând tumori, iar datele disponibile la ora actuală nu permit efectuarea unei evaluări cantitative a riscului pentru sănătatea umană.
The opinion of the statutory auditor or audit firm shall be expressed in accordance with Articles 21 to 25.
Avizul auditorului statutar sau al societății de audit este exprimat în conformitate cu articolele 21 - 25.
the opinion of the statutory auditor or the key audit partner as evidenced by the drafts of the reports referred to in Articles 22 and 23;
avizul auditorului statutar sau al partenerului cheie de audit, astfel cum reiese din proiectele rapoartelor menționate la articolele 22 și 23;
the opinion offers a new ideological base for the CAP; besides healthy and safe food, farmers should provide public benefits; price paid for public benefits should be roughly the same in different regions and Member States; current differences are not acceptable;
avizul oferă o nouă bază ideologică pentru PAC; agricultorii ar trebui să asigure şi prestaţii în favoarea societăţii, pe lângă produse alimentare sănătoase şi sigure; preţul plătit pentru prestaţiile în favoarea societăţii ar trebui să fie aproximativ acelaşi în diferitele regiuni şi state membre; diferenţele actuale nu sunt acceptabile;
The opinion on essential imports could include the EESC contribution to this initiative.
Avizul privind importurile esențiale ar putea cuprinde contribuția CESE la această inițiativă.
The opinion on the proposal for new guidelines for the Trans-European Transport Network5.
Avizul privind orientările Uniunii pentru dezvoltarea reţelei transeuropene de transport5.
The opinion on the proposal for new guidelines for the Trans-European Transport Network5.
Avizul privind orientările Uniunii pentru dezvoltarea rețelei transeuropene de transport5.
The opinion on the proposed Directive establishing a framework for maritime spatial planning and integrated coastal management20 argued that the proposal did not comply with the subsidiarity and proportionality principles.
Avizul privind propunerea de Directivă de stabilire a unui cadru pentru amenajarea spațiului maritim și managementul integrat al zonelor costiere20 a argumentat că propunerea nu respectă principiile subsidiarității și proporționalității.
The opinion on the Single Market Act II adds on the Committee's work on the Single Market Act I (CESE 525/2011), the Twelve Levers for new growth (CESE 1583/2011) and the Key actions towards a Single Market Act II (CESE 1575/2012).
Avizul privind Actul privind piaţa unică II se alătură lucrărilor Comitetului la avizele: Actul privind piaţa unică I (CESE 525/2011), Douăsprezece pârghii pentru stimularea creşterii (CESE 1583/2011) şi Acţiuni-cheie pentru un Act privind piaţa unică II (CESE 1575/2012).
The opinion on the Single Market Act II adds on the Committee's work on the Single Market Act I (CESE 525/2011), the Twelve Levers for new growth (CESE 1583/2011) and the Key actions towards a Single Market Act II (CESE 1575/2012).
Avizul privind Actul privind piața unică II se alătură lucrărilor Comitetului la avizele: Actul privind piața unică I (CESE 525/2011), Douăsprezece pârghii pentru stimularea creșterii (CESE 1583/2011) și Acțiuni-cheie pentru un Act privind piața unică II (CESE 1575/2012).
The opinion on the SMA II does not propose any solution to the problems as this is the intention with the subsequent specific opinions.
Avizul privind Actul privind piața unică II nu propune nicio soluție la problemele existente, întrucât acesta va fi scopul următoarelor avize.
The opinion on the sulphur content of marine fuels4 where the EESC welcomed the Commission's intention to improve compliance conditions through a "toolbox", including technology measures such as alternative fuels (LNG) and shore-side electricity, through investments by both the private and public sectors.
Avizul privind conţinutul de sulf din combustibilii marini4, în care CESE salută intenţia Comisiei de a îmbunătăţi condiţiile de respectare a deciziei printr-un set de instrumente, printre care măsuri tehnologice - cum ar fi combustibilii alternativi (GNL) şi curentul electric de ţărm, prin investiţii atât din partea sectorului privat, cât şi din cea a sectorului public.
The opinion on the sulphur content of marine fuels4 where the EESC welcomed the Commission's intention to improve compliance conditions through a "toolbox", including technology measures such as alternative fuels (LNG) and shore-side electricity, through investments by both the private and public sectors.
Avizul privind conținutul de sulf din combustibilii marini4, în care CESE salută intenția Comisiei de a îmbunătăți condițiile de respectare a deciziei printr-un set de instrumente, printre care măsuri tehnologice - cum ar fi combustibilii alternativi (GNL) și curentul electric de țărm, prin investiții atât din partea sectorului privat, cât și din cea a sectorului public.
The opinion on the transport policy White Paper2, points 4.19 and 4.20, where the EESC took a favourable attitude towards the development and deployment of cleaner and more energy efficient propulsion systems and supported the Green Cars Initiative and the 2010 strategy for the development of clean vehicles.
Avizul privind Cartea albă2 privind politica în domeniul transporturilor, punctele 4.19 şi 4.20, în care CESE se pronunţă în favoarea dezvoltării şi utilizării unor sisteme de propulsie mai curate şi mai eficiente din punct de vedere energetic şi sprijină iniţiativa în favoarea automobilelor ecologice şi strategia 2010 de concepere a unor maşini curate.
The opinion on the transport policy White Paper2, points 4.19 and 4.20, where the EESC took a favourable attitude towards the development and deployment of cleaner and more energy efficient propulsion systems and supported the Green Cars Initiative and the 2010 strategy for the development of clean vehicles.
Avizul privind Cartea albă2 privind politica în domeniul transporturilor, punctele 4.19 și 4.20, în care CESE se pronunță în favoarea dezvoltării și utilizării unor sisteme de propulsie mai curate și mai eficiente din punct de vedere energetic și sprijină inițiativa în favoarea automobilelor ecologice și strategia 2010 de concepere a unor mașini curate.
The opinion places the issue of the integration of the Roma in the context of intercultural dialogue and proposes a number of measures in an area whose importance is generally recognised, namely that of the education of Roma children and the key role of women in this field.
Obiectivul urmărit este acela de a situa chestiunea integrării populaţiei de etnie romă în contextul dialogului intercultural şi de a propune acţiuni privind rolul esenţial al femeilor şi educaţia.
The opinion plans to examine the development of the non-energy extractive industry in Europe and the restructuring which is underway or which can be planned.
Avizul îşi propune să analizeze evoluţia industriei miniere neenergetice din Europa şi restructurările care sunt în curs sau ar putea fi avute în vedere.
The opinion pointed to problems in the field of agriculture, trade, fisheries, development policy – but it did not give any solutions.
avizul semnalează probleme în domeniul agriculturii, comerţului, pescuitului, politicii de dezvoltare, dar nu oferă nicio soluţie;
The opinion points out that it would be appropriate to examine the possibility of reviving nuclear energy programmes in countries where there is a consensus on this point and of stepping up research into nuclear fusion.
Acesta semnalează că ar trebui analizată posibilitatea relansării programelor energetice nucleare în ţările în care există un consens cu privire la această chestiune şi intensificată cercetarea în domeniul fuziunii nucleare.
The opinion points out that the problems relating to youth mobility in the EU have already been identified a long time ago, therefore there is urgent need to act.
În aviz se evidenţiază faptul că problemele legate de mobilitatea tinerilor europeni au fost deja identificate cu mult timp în urmă şi, prin urmare, trebuie acţionat de urgenţă.
The Opinion presents a list of characteristics which make it possible to define the sharing economy model and to distinguish between genuine practices that require special arrangements and those that are sometimes wrongly described as such merely to get around regulations that should apply to them.
Avizul prezintă o listă de caracteristici care permit definirea unui model pentru acest tip de relații economice și diferențierea activităților care țin efectiv de economia colaborativă, și ca atare ar trebui să beneficieze de un regim special, în raport cu acele activități care, uneori, folosesc abuziv această denumire pentru a se sustrage normelor care li se cer aplicate.
The opinion presents a long list of policy recommendations demanding that policy makers should think and act along European lines through European projects.
Avizul prezintă o lungă listă de recomandări politice care solicită factorilor de decizie politică să gândească şi să acţioneze prin intermediul proiectelor europene.
The opinion presents the views and recommendations of EU civil society organisations on EU Arctic policy, with particular reference to the Joint Communication from the Commission and the High Representative for Foreign Affairs of June 2012 and the related joint staff working document1.
Prezentul aviz prezintă punctele de vedere și recomandările organizațiilor societății civile din UE privind politica arctică a UE, cu referire îndeosebi la Comunicarea comună a Comisiei și a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe din iunie 2012 și la documentul serviciilor Comisiei aferent acesteia.1
The opinion proposes that emphasis should be on user expectations and needs, so as to achieve the goal of broad public access.
Avizul îşi propune să pună accentul pe aşteptările şi nevoile utilizatorilor, condiţie a atingerii obiectivului ca biblioteca să devină accesibilă unui public cât mai larg.
The opinion proposes the creation of four (or even five) new tax authorities.
În aviz se solicită crearea a patru (sau chiar cinci) noi autorități fiscale.
The opinion proposes to identify, in light of competition rules and the system of exemptions granted to support areas or sectors in crisis, an alternative model, to be put forward to the Commission, the Council and Parliament.
În lumina normelor concurenței și a sistemului de derogări acordate pentru susținerea regiunilor sau a sectoarelor în criză, avizul ar trebui să identifice un model alternativ, pe care să îl propună Comisiei, Consiliului și Parlamentului.
the opinion puts (rightly) consumers and SMEs in the centre of the discussion;
avizul așează (pe bună dreptate) consumatorii și IMM-urile în centrul discuției;
The opinion puts forward a series of recommendations for policy-makers at these three levels.
Avizul formulează o serie de recomandări adresate factorilor de decizie politică de la aceste trei niveluri.
The opinion puts forward proposals on the future membership and workings of the round table and details the issues which, in its view, should feature on its agenda and which cover economic, social and environmental issues, multilateral relations, tripartite EU-Brazil relations with third countries and Brazil's role in Mercosur integration and in EU-Mercosur relations.
Avizul conţine propuneri privind viitoarea componenţă şi modul de funcţionare ale acestei mesei rotunde şi enumeră temele care, în opinia sa, trebuie să se regăsească în programul acesteia şi care cuprind aspecte economice, sociale şi legate de protecţia mediului, relaţiile multilaterale, cooperarea tripartită UE-Brazilia cu ţări terţe, precum şi rolul Braziliei în ceea ce priveşte integrarea zonei Mercosur şi în relaţiile UE-Mercosur.
The opinion puts forward questions and proposals broadly supporting the need to modernise the rules on state aid for the regions.
Raportorul CoR a prezentat avizul adoptat de acest organ consultativ al UE la 1 februarie 201317, aviz care înaintează Comisiei întrebări şi propuneri concentrate în principal pe necesitatea modernizării regulilor privind ajutoarele de stat regionale.
The opinion raised questions about the Commission's intentions and expressed a concern that the proposed bottom-up approach might undermine the existing top-down approach for no good reason.
Avizul exprimă nelămuriri referitoare la intențiile Comisiei, precum și temerea că abordarea de jos în sus propusă va pune sub semnul întrebării, fără justificare, actuala abordare de sus în jos.
The opinion recommended guaranteeing a social safety net through better social governance, investing in the areas of education, integration, inclusion and cohesion, and setting up a convention to ensure that the aim of social progress was included in future EU treaties.
Avizul recomandă garantarea unei plase de siguranţă în materie de securitate socială, printr-o mai bună guvernanţă socială, investiţii în domeniile educaţiei, integrării, incluziunii şi coeziunii, precum şi prin elaborarea unei convenţii care să vegheze ca obiectivul progresului social să fie ancorat în viitoarele tratate ale UE.
The opinion recommended reforming the education system and was concerned primarily with formal education.
Avizul recomandă reforma sistemului educativ şi se referă, în primul rând, la educaţia formală.
The opinion recommended that the proposal covered not only hospitals but also ambulatory care.
În aviz se recomandă ca propunerea să nu acopere doar asistenţa spitalicească, ci şi cea în ambulatoriu.
The opinion recommends a reliable labelling system, emphasises the differences between soils in EU countries and highlights that the EU still lacks an EU Soil Framework Directive.
Avizul recomandă un sistem fiabil de etichetare, subliniază diferențele dintre solurile din țările UE și subliniază că UE nu are încă o directivă-cadru privind solul.
The opinion recommends building civil society dimension in organisations such as the Black Sea Forum and the Organisation for Black Sea Economic Cooperation (BSEC).
Avizul recomandă adăugarea unei dimensiuni a societăţii civile organizaţiilor cum sunt Forumul Mării Negre şi Organizaţia pentru Cooperare Economică la Marea Neagră (OCEMN).
The opinion recommends that the EU should retain its long term support for peace-building in Northern Ireland, in doing so it should continue to focus on: cross-community reconciliation; marginalised groups; the needs of victims of the "Troubles"; the inclusion of voluntary and community organisations, trade unions and business at all levels of decision-making regarding EU PEACE funds; and reducing bureaucracy.
Avizul recomandă ca UE să-şi menţină sprijinul pe termen lung pentru pacificarea Irlandei de Nord, continuând să se concentreze asupra următoarelor elemente: reconcilierea intercomunitară; grupurile marginalizate; necesităţile victimelor „tulburărilor”; implicarea organizaţiilor voluntare şi comunitare, a sindicatelor şi a sectorului de afaceri la toate nivelurile procesului decizional referitor la fondurile UE PEACE; reducerea birocraţiei.
The opinion recommends that:
Avizul recomandă următoarele:
The opinion referred to in the third subparagraph shall be provided to the Commission no later than 15 March.
Avizul menționat la al treilea paragraf se transmite Comisiei până la data de 15 martie.
The opinion referred to the pioneer work of the Committee in helping to launch the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers, the 1989 European Social Action Programme and the resulting social acquis relating to the single market, the Treaty and EU activity in general.
Avizul făcea referire la activitatea de pionierat a Comitetului prin sprijinul acordat pentru elaborarea Cartei comunitare a drepturilor sociale fundamentale ale lucrătorilor, a Programului european de acţiune socială din 1989 şi a acquis-ului social rezultat cu privire la piaţa unică, a Tratatului şi a activităţii UE în general.
The opinion reflects realistic needs and is only negative in relation to the Commission's stance.
Avizul reflectă nevoi realiste și are un ton negativ doar față de poziția Comisiei.
The opinion reiterates the following: "eHealth must foster mutual trust between patients and professionals by avoiding the risk of 'being impersonal' and failing to pay attention to psychological factors.
Reiterăm următoarea frază din avizul respectiv: „E-sănătatea trebuie să sporească încrederea reciprocă între pacienți și cadrele medicale, evitându-se riscul «depersonalizării» și neglijarea factorilor psihologici.
The opinion relates to the thematic debate on a "Renewed social agenda" (SOC/315 and SOC/326).
Avizul face obiectul dezbaterii tematice privind agenda socială reînnoită (SOC/315 şi SOC/326).
The opinion represents the views of the European civil society and their wish to be involved in deciding on the membership prospects and introduction of visa free regime with Ukraine.
avizul reprezintă opiniile societăţii civile europene şi dorinţa acestora de a fi implicate în procesul de decizie privind perspectivele de aderare şi introducerea unui regim fără vize cu Ucraina;
The opinion responds to the European Commission’s recently published policy framework for climate and energy 2020-2030, and approves the EU target of cutting greenhouse gas emissions by 40 % compared with 1990 levels, by 2030, with 27% of energy coming from renewable sources.
Avizul răspunde Cadrului pentru politica privind clima și energia în perioada 2020-2030, publicat recent de Comisia Europeană, și susține obiectivele UE de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2030 cu 40% în comparație cu nivelul din 1990 și de creștere a ponderii surselor regenerabile de energie la 27%.
The opinion REX/271 should be adopted at the plenary session on 13 and 14 May 2009.
Avizul REX/271 ar trebui să fie adoptat la sesiunea plenară din 13 şi 14 mai 2009.
The opinion REX/326 was adopted by the Assembly at the 20 January 2011 session.
Avizul REX/326 a fost aprobat de Adunare în sesiunea plenară din 20 ianuarie 2011.
The opinion rightly makes a contribution to the air transport issue;
Avizul aduce, pe bună dreptate, o contribuţie la problema transportului aerian;
The opinion seeks to assess the Rio+20 conference in the light of the EESC's proposals and to identify prospects for follow-up measures.
Prezentul aviz face bilanțul Conferinței Rio+20 în lumina solicitărilor formulate de Comitet și prezintă perspectivele măsurilor de monitorizare.
The opinion seeks to promote an in-depth discussion on the role of collective actions and the applicable legal system, in particular in the context of European consumer law, analysing their implications and consequences and concluding by putting forward specific proposals for appropriate initiatives.
Avizul urmăreşte să promoveze o reflecţie aprofundată asupra rolului şi regimului juridic al acţiunilor colective, în special în domeniul dreptului comunitar al protecţiei consumatorilor la nivel european prin intermediul analizei implicaţiilor şi consecinţelor acestor acţiuni, în vederea unor propuneri concrete de iniţiative pertinente.
The opinion sets outs to assess the conditions needed for social innovation to benefit fully from the ICTs, in order to serve the common good, and calls for measures to be taken in favour of digital technology and platforms to promote online relations and the development of synergetic interactions.
Obiectivul avizului este de a evalua condițiile necesare pentru ca inovarea socială să utilizeze pe deplin TIC în scopul de a servi binelui comun; el solicită punerea în aplicare de măsuri de sprijinire a tehnologiilor digitale și a platformelor de promovare a relațiilor online și a creării de interacțiuni sinergice.
The opinion shall also state whether the audit work puts in doubt the assertions made in the management declaration under point (c) of the first subparagraph.
În aviz se precizează și dacă auditul formulează rezerve cu privire la afirmațiile din declarația de gestiune menționată la primul paragraf litera (c).
The opinion shall be addressed to the Member States concerned.
Avizul se adresează statelor membre în cauză.
The opinion shall be adopted within one month by simple majority of the members of the European Data Protection Board.
Avizul este adoptat în termen de o lună cu majoritate simplă a membrilor Comitetului european pentru protecția datelor.
The opinion shall be forwarded to the applicant.
Avizul se transmite solicitantului.
The opinion shall be given within 210 days of receipt of a valid application.
Avizul se acordă în termen de 210 zile de la primirea unei cereri valabile.
The opinion shall be published on ESMA's website.
Avizul se publică pe site-ul AEVMP.
The opinion shall be published on ESMA's website.
Avizul se publică pe website-ul AEVMP.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Avizul se înscrie în procese verbale; în completare, fiecare stat membru are dreptul să aibă părerea proprie înregistrată în procesele verbale.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in these minutes.
Avizul se consemnează într-un proces-verbal; în plus, fiecare stat membru are dreptul să solicite ca punctul său de vedere să fie consemnat în procesul-verbal.