natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the years as EU citizens are more active across borders, it has become apparent that there are numerous aspects of Member States' tax laws that conflict with these Treaty rules.
De-a lungul timpului cetățenii au devenit tot mai activi în alte țări, devenind evident faptul că numeroase aspecte ale legislației fiscale a statelor membre sunt incompatibile cu normele din tratat.
Over the years Community legislation on social security coordination has particularly facilitated longer-term mobility of workers.
De-a lungul anilor, legislația comunitară privind coordonarea în domeniul asigurărilor sociale a facilitat în special mobilitatea pe termen mai lung a lucrătorilor.
Over the years Community legislation on social security coordination has particularly facilitated mobility of workers.
De-a lungul anilor, legislaţia comunitară privind coordonarea în domeniul asigurărilor sociale a facilitat în mod special mobilitatea lucrătorilor.
Over the years different Member States carried out measures related to the risk analysis, training for border guards and consular services as well as promotional campaigns and dissemination of information realised under priority 5, even though the allocated resources were marginal overall and decreasing in the initial period of the Funds' implementation.
De-a lungul anilor, mai multe state membre au luat măsuri legate de analiza de risc, formarea polițiștilor de frontieră și a membrilor serviciilor consulare, precum și de campanii de promovare și difuzare a informațiilor realizate în cadrul priorității 5, chiar dacă resursele alocate au fost în general reduse și au diminuat în cursul perioadei inițiale de punere în aplicare a fondului.
Over the years E&T has been an integral part of the JRC work in form of trainee programmes and grant holders schemes at PhD and post-graduate levels.
De-a lungul anilor, educația și formarea profesională au făcut parte integrantă din lucrările JRC sub formă de stagii și programe destinate titularilor de burse la nivel de doctorat și de studii postuniversitare.
Over the years it has also become apparent that the system by which Member States offer in-kind assistance also leads to an element of fragmentation.
De-a lungul anilor, a devenit, de asemenea, evident că sistemul prin care statele membre oferă asistență în natură duce de asemenea la un element de fragmentare.
Over the years it has been amended countless times as a result of: changes to temporary or long-lasting situations, political considerations, developments in the internal market, and enlargement.
În timp, a suferit nenumărate modificări, ca urmare a adaptărilor la situaţii conjuncturale sau de durată, a unor motive de natură politică, a evoluţiilor pieţei interne sau extinderilor.
Over the years it has been amended countless times as a result of: changes to temporary or long-lasting situations, political considerations, developments in the internal market, and enlargement.
În timp, a suferit nenumărate modificări, ca urmare a schimbărilor unor situaţii temporare sau de durată, a unor motive de natură politică, a evoluţiilor pieţei interne, a extinderilor.
Over the years since a common transport policy was enshrined in the Treaty of Rome and the various treaties and laws were successively adapted, transport has become much more efficient, more resource efficient, safer and more practical.
De la introducerea politicii comune a transporturilor în Tratatul de la Roma și ca urmare a adaptărilor ulterioare în diversele tratate și acte legislative, transportul a devenit, de-a lungul anilor, mult mai eficient, mai eficient din punctul de vedere al resurselor, mai sigur și mai practic.
Over the years the Commission has consistently stressed the importance of using economic instruments to achieve its policy goals.
De-a lungul timpului, Comisia a subliniat în permanență importanța utilizării instrumentelor economice pentru atingerea obiectivelor de politică.
Over the years the current CFP control policy has added layers of provisions, scattered across different regulations, some of them overlapping.
De-a lungul anilor, politica de control actuală a PCP a adăugat noi prevederi, prevăzute în diferite regulamente, unele dintre acestea suprapunându-se.
Over the years the focus of the debate has shifted to some extent.
De-a lungul anilor, obiectul central al dezbaterii s-a schimbat într-o oarecare măsură.
Over the years the food distribution plans implemented under this scheme have helped to achieve both objectives and, by reducing the food insecurity of the most deprived persons in the Union, have proven to be an essential tool, contributing to guarantee the broad availability of food within the Union while reducing the intervention stocks.
În timp, planurile de distribuire de produse alimentare, implementate în cadrul acestui program, au ajutat la îndeplinirea ambelor obiective și, prin reducerea nesiguranței aprovizionării cu produse alimentare a persoanelor celor mai defavorizate din Uniune, s-au dovedit un instrument esențial, contribuind la garantarea unei disponibilități la scară largă a produselor alimentare în Uniune și la reducerea, în același timp, a stocurilor de intervenție.
Over the years the food distribution scheme has successfully underpinned the fulfilment of both objectives and, by reducing the food insecurity of the most deprived persons in the Union, has proven to be an essential tool contributing to guarantee broad availability of food within the Union while reducing the intervention stocks.
De-a lungul anilor, programul de distribuire de alimente a contribuit cu succes la îndeplinirea ambelor obiective și, prin reducerea nesiguranței aprovizionării cu produse alimentare a persoanelor celor mai defavorizate din Uniune, s-a dovedit un instrument esențial, contribuind la garantarea unei disponibilități la scară largă a produselor alimentare în Uniune și la reducerea, în același timp, a stocurilor de intervenție.
Over the years the food distribution scheme has successfully underpinned the fulfilment of both objectives and, by reducing the food insecurity of the most deprived persons in the Union, has proven to be an essential tool contributing to guarantee broad availability of food within the Union while reducing the intervention stocks.
În timp, programul de distribuire de produse alimentare a contribuit cu succes la îndeplinirea ambelor obiective și, prin reducerea nesiguranței aprovizionării cu produse alimentare a persoanelor celor mai defavorizate din Uniune, s-a dovedit un instrument esențial, contribuind la garantarea unei disponibilități la scară largă a produselor alimentare în Uniune și la reducerea, în același timp, a stocurilor de intervenție.
Over the years the food distribution scheme has successfully underpinned the fulfilment of both objectives.
În cursul anilor, programul de distribuire a produselor alimentare a contribuit cu succes la îndeplinirea celor două obiective.
Over the years the regime has been amended countless times as a result of: changes to temporary or long-lasting situations, political considerations, developments in the internal market, and enlargement.
În timp, acest regim a suferit nenumărate modificări, ca urmare a adaptărilor la situaţii conjuncturale sau de durată, a unor motive de natură politică, a evoluţiilor pieţei interne sau a extinderilor.
Over the years, a number of obligations and duties have been included in the CAP which more properly belong in other policy areas.
De-a lungul anilor, un număr de îndatoriri și privilegii au fost incluse în PAC, acestea aparținând în mod corespunzător altor domenii politice.
Over the years, all EU countries have set up public companies for one reason or another: often to supply vital services, develop major infrastructure, or compensate for market failures.
De-a lungul timpului, toate ţările din UE au înfiinţat întreprinderi publice, din diverse motive: adesea pentru furnizarea unor servicii vitale, dezvoltarea infrastructurilor esenţiale sau compensarea deficienţelor pieţei.
Over the years, beneficiary countries generally improved the quality of project preparation, reducing the time – and resources – necessary for the Commission to approve projects for funding.
De-a lungul anilor, ţările beneficiare şi-au îmbunătăţit în general calitatea pregătirii proiectelor, reducând timpul – şi resursele – necesare Comisiei pentru aprobarea proiectelor în vederea finanţării.
Over the years, considerable research effort, including large EU-funded projects, has been dedicated to the quantitative assessment of the relationship between environmental noise and its effects.
De-a lungul anilor, au fost consacrate eforturi de cercetare semnificative, inclusiv prin mari proiecte finanțate de UE, pentru evaluarea cantitativă a relației dintre zgomotul ambiant și efectele acestuia.
Over the years, interspecies boundaries have also been crossed.
În cursul anilor a fost depășită și granița dintre regnuri.
Over the years, significant progress has been made towards an integrated management of the EU's external borders.
De-a lungul anilor, s-au înregistrat progrese semnificativ în direcția gestionării integrate a frontierelor externe ale UE.
Over the years, the active participation of the Member States in assessing notified drafts has generated an effective dialogue between them and the Commission.
Participarea activă a statelor membre în evaluarea proiectelor notificate a generat, de-a lungul anilor, un dialog eficient între acestea și Comisie.
Over the years, the Commission has received many complaints and requests for solutions regarding this problem from third-country nationals, both those who require visas and those who are visa exempt.
De-a lungul anilor, Comisia a primit numeroase plângeri și cereri de soluționare a acestei probleme din partea resortisanților țărilor terțe, atât din partea celor care trebuie să dețină viză, cât și a celor care sunt exonerați de această obligație.
Over the years, the Committee has adopted many documents on topics such as transport and environmental protection, including opinion ECO/277 which clearly demonstrates why the EESC attaches such importance to the Danube region.
De-a lungul anilor, acesta a adoptat numeroase documente care au abordat diferite domenii, precum transporturile sau protecţia mediului.
Over the years, the Committee has repeatedly insisted on the need for high-quality, efficient and modern services of general interest.
De asemenea, în anii din urmă, CESE a atras în repetate rânduri atenţia asupra necesităţii unor servicii de interes general de bună calitate, eficiente şi moderne.
Over the years, the Committee has repeatedly insisted on the need for high-quality, efficient and modern services of general interest.
În anii din urmă, CESE a atras în repetate rânduri atenţia asupra necesităţii unor servicii de interes general de bună calitate, eficiente şi moderne.
Over the years, the comprehensive network has involved applying some Community transport legislation to fit the scope of the current TEN-T network, and so it cannot simply be dropped but will have to remain in place.
Reţeaua extinsă, în raport cu care, în cursul anilor, aplicarea unei părţi a legislaţiei comunitare în domeniul transporturilor s-a cuplat cu obiectivele actualei reţele TEN-T, nu va putea fi scoasă din discuţie datorită acestei suprapuneri şi va trebui să-şi continue existenţa.
Over the years, the comprehensive network has involved applying some Community transport legislation to fit the scope of the current TEN-T network, and so it cannot simply be dropped but will have to remain in place.
Reţeaua extinsă, în raport cu care, în cursul anilor, aplicarea unei părţi a legislaţiei comunitare în domeniul transporturilor s-a sudat cu obiectivele actualei reţele TEN-T, nu va putea fi scoasă din discuţie datorită acestei suprapuneri şi va trebui să-şi continue existenţa.
Over the years, the demand for services of general interest and the way they are provided has changed significantly.
De-a lungul anilor, cererea de servicii de interes general și modul în care acestea sunt prestate au evoluat în mod semnificativ.
Over the years, the directive underwent a series of amendments, revising noise limits downwards in order to reduce ambient noise, until the most recent in 1996, which set the limit at 74 dB(A) for cars and 80 dB(A) for heavier freight vehicles.
În cursul anilor s-au succedat o serie de modificări ale directivei de bază, prin care s-au micşorat limitele de emisie sonoră cu scopul de a reduce zgomotul ambiental, până în 1996, an în care a avut loc ultima modificare în materie, prin care s-au fixat la 74 dB(A) limitele pentru autovehicule şi la 80 dB(A) cele pentru vehiculele grele pentru transportul de mărfuri.
Over the years, the EESC has addressed this issue in a number of opinions4.
În decursul anilor, CESE a abordat această tematică într-o serie de avize4.
Over the years, the EESC has addressed this topic in several opinions4.
În decursul anilor, CESE a abordat această tematică într-o serie de avize4.
Over the years, the EESC has developed various activities in connection with Council presidencies.
În ultimii ani, CESE a desfăşurat diverse activităţi în legătură cu preşedinţiile Consiliului.
Over the years, the EESC has developed various activities in connection with the Council presidencies.
În ultimii ani, CESE a desfăşurat activităţi pe mai multe planuri în legătură cu Preşedinţia Consiliului.
Over the years, the EU has adopted its own legal instruments and measures to combat and prevent corruption, among which the most important are:
De-a lungul anilor, UE și-a adoptat propriile instrumente și măsuri juridice în materie de combatere și prevenire a corupției, printre cele mai importante numărându-se:
Over the years, the EU has deployed trade instruments to support both social and economic well-being in developing countries.
De-a lungul anilor, UE a creat instrumente comerciale menite să sprijine atât bunăstarea socială, cât și cea economică, în țările în curs de dezvoltare.
Over the years, the European Commission has funded numerous anti-trafficking projects34.
De-a lungul anilor, Comisia Europeană a finanțat numeroase proiecte de combatere a traficului de persoane34.
Over the years, the European Union has been able to lay the foundations for a European tourism policy, stressing those factors which determine its competitiveness while taking account of the need for sustainable development.
De-a lungul anilor, Uniunea Europeană a reușit să pună bazele unei politici europene a turismului, insistând pe factorii care determină competitivitatea ei, ținând seama, în același timp, de cerințele unei dezvoltări durabile.
Over the years, the process has been continuously improved, to capitalise on its strengths and to address its weaknesses.
De-a lungul anilor, acest proces a cunoscut îmbunătățiri permanente, care vizau valorificarea punctelor sale forte și remedierea deficiențelor sale.
Over the years, the projects submitted involved a growing number of participants.
De-a lungul anilor, din ce în ce mai mulți participanți erau implicați în proiectele depuse.
Over the years, this regulatory framework has been amended in response to scientific advances and the needs of the veterinary sector.
De-a lungul anilor, acest cadru de reglementare a fost modificat ca urmare a progreselor științifice și a necesităților sectorului veterinar.
Over the years, various criticisms have been levelled at the EU's agricultural policy, as well as in the trade negotiations.
De-a lungul anilor, au fost aduse diferite critici cu privire la politica agricolă a UE, inclusiv în cadrul negocierilor comerciale.
Over the-air provisioning of numbering resources enables the reprogramming of telecommunication equipment identifiers without physical access to the devices concerned.
Furnizarea pe suport radio a resurselor de numerotație permite reprogramarea identificatorilor echipamentelor de telecomunicații fără acces fizic la dispozitivele în cauză.
Over this period Cedefop has realigned its strategy to focus on supporting the European Commission, Member States and the social partners in developing European VET policy.
În această perioadă, Cedefop şi-a realiniat strategia pentru a se concentra pe sprijinirea Comisiei Europene, a statelor membre şi a partenerilor sociali în dezvoltarea politicii europene din domeniul EFP.
Over this period certain countries experienced a consistent and widespread increase of employment, while others – such as Romania and Poland – recorded a decline in the majority of regions, in some cases by more than two percentage points.
Pe parcursul acestei perioade, anumite ţări au cunoscut o creştere consistentă şi larg răspândită a ocupării forţei de muncă, în timp ce altele – precum România şi Polonia – au înregistrat un declin în majoritatea regiunilor, în unele cazuri cu peste 2 puncte procentuale.
Over this period, progress with reforms in the enlargement countries has allowed them to move through successive stages in the accession process.
În această perioadă, progresele în ceea ce privește reformele din țările implicate în procesul de extindere le-au permis acestora să treacă prin etapele succesive ale procesului de aderare.
Over those years, the system regulating the price of coal changed.
De-a lungul acestor ani, a fost modificat sistemul care reglementa prețul cărbunelui.
Over three quarters of Lithuanian citizens (77%) have the impression that the dual displays of prices were implemented correctly or mostly correctly.
Mai mult de trei sferturi din cetățenii lituanieni (77 %) au impresia că dubla afișare a prețurilor a fost aplicată în mod corect sau în cea mai mare parte în mod corect.
Over time a number of abuses have arisen through the use of ISDS and these now need to be addressed.
De-a lungul timpului recurgerea la ISDS a dat naștere la o serie de abuzuri, care acum trebuie remediate.
Over time certain weaknesses and inconsistencies have been noted in the implementation and enforcement of this EU harmonising legislation.
Experiența legată de punerea în aplicare a legislației de armonizare a Uniunii a arătat anumite lacune și incoerențe în ceea ce privește punerea în aplicare și asigurarea respectării acestei legislații.
Over time EU rules were modified, mainly in order to transpose the amendments to the STCW Convention, but also to develop and streamline a system for the recognition of seafarers educated and trained outside the EU.
De-a lungul timpului, normele UE au fost modificate, în principal, pentru a transpune modificările la Convenția STCW, dar și pentru a dezvolta și eficientiza un sistem de recunoaștere a navigatorilor educați și formați în afara UE.
Over time however, these changes contributed to improvements in their management and especially supervision and control systems.
Totuşi, în timp, aceste modificări au contribuit la îmbunătăţiri în gestionarea acestora şi, în special, în sistemele de supraveghere şi control.
Over time it has gained visibility and relevance, particularly since it appointed its first permanent President in January 2005.
În timp, acesta a dobândit tot mai multă vizibilitate și importanță, mai ales de când și-a desemnat primul președinte permanent, în ianuarie 2005.
Over time it should increasingly focus on least developed countries.
Cu timpul, acest mecanism ar trebui să vizeze mai ales țările cel mai puțin dezvoltate.
Over time it will bring consumers and businesses all over the world benefits in terms of lower prices, by cutting remaining high tariffs in key partner markets;
În timp, acesta va aduce consumatorilor și întreprinderilor de pretutindeni beneficii în ceea ce privește reducerea prețurilor, prin eliminarea tarifelor ridicate care au rămas pe piețele partenere importante;
Over time many Member States have not fully implemented their medium-term budgetary strategies.
De-a lungul timpului, multe state membre nu au implementat integral strategiile lor bugetare pe termen mediu.
Over time operators will also benefit from the elimination of illegal timber products from the market.
Cu timpul, și operatorii vor beneficia de pe urma eliminării de pe piață a produselor din lemn recoltat în mod ilegal.
Over time the more important consumer markets should be covered.
Pe viitor, ar trebui acoperite cele mai importante piețe de consum.
Over time the protection of consumers' rights emerged as a specific objective of the European Community.
Odată cu trecerea timpului, protecția drepturilor consumatorilor a devenit un obiectiv specific al Comunității Europene.
Over time this approach may to lead to the approximation of rules and regulations for the transport sector as a whole and thus create an effective transport market involving the EU and its neighbours.
În timp, această abordare ar putea duce la armonizarea normelor şi reglementărilor din întregul sectorul al transporturilor, creând astfel o piaţă de transport eficace la care să participe atât UE, cât şi ţările învecinate.
Over time this would build up understanding between the partners as well as building a network that can then be used for all sorts of contacts.
Cu timpul, aceasta ar putea duce la o mai bună înţelegere între parteneri, precum şi la înfiinţarea unei reţele care să poată fi folosită pentru orice tip de contact.
Over time this would build up understanding between the partners as well as building a network that can then be used for all sorts of contacts.
Cu timpul, aceasta ar putea duce la o mai bună înţelegere între parteneri, precum şi la înfiinţarea unei reţele care va putea fi folosită pentru orice tip de contact.
Over time yields will be optimised through the catching of larger fish and the impacts of fishing on the marine ecosystem will be reduced through the adoption of responsible fishing practices.
În timp, randamentele vor fi optimizate prin capturarea de pești mai mari și impactul pescuitului asupra ecosistemului marin va fi redus prin adoptarea unor practici de pescuit responsabile.
Over time, a full ex-post evaluation will become a requisite for the revision of important legislative acts to be included in future Commission's Work Programmes.
În timp, o evaluare ex-post completă va deveni o condiție necesară pentru revizuirea actelor legislative importante care urmează să fie incluse în viitoarele programe de lucru ale Comisiei.
Over time, a large number of regional and sub-regional dialogue and cooperation processes have emerged.
De-a lungul timpului s-au inițiat o serie de procese regionale și subregionale de dialog și de cooperare.
Over time, any emerging standardization needs will be addressed through the DSM Priorities for ICT Standardisation.
Noile nevoi care vor apărea în timp în materie de standardizare vor fi abordate în funcție de prioritățile pieței unice digitale în materie de standarde în domeniul TIC;
Over time, avoided costs would initially increase and peak at around 2015 in line with higher connection rates to WWTP and then slowly decline in line with market trends for phosphates use.
În timp, costurile evitate inițial ar crește și ar atinge valori maxime în jurul anului 2015 din cauza creșterii ratelor de racordare la stațiile de epurare, apoi s-ar diminua încet conform tendințelor pieței în materie de utilizare a fosfaților.
Over time, definitions used in that legislation have evolved and been adjusted to the specific scope, however many requirements laid down therein fit in the original context at the time of adoption of that legislation but cannot be extended for use in Directive 96/29/Euratom.
De-a lungul timpului, definițiile utilizate în legislația respectivă au evoluat și au fost adaptate la scopuri specifice, dar multe dintre cerințele stipulate în aceasta se potriveau în contextul original, în momentul adoptării legislației în cauză, însă nu pot fi extinse pentru a fi utilizate în Directiva 96/29//Euratom.
Over time, due consideration should be given to extending A-CDM to all actors on the ground to ensure that passengers, baggage, air cargo and aircrafts are handled 'seamlessly'.
În timp, ar trebui să se acorde atenția cuvenită extinderii A-CDM la toți actorii de la sol, pentru a se asigura prelucrarea „fără întreruperi” a pasagerilor, a bagajelor, a mărfurilor destinate transportului aerian și a aeronavelor.