natgillin/translations-raw huggingface dataset:
may refuse to grant national type approval in respect of a type of tractor if this does not meet the requirements of Directive 74/151/EEC as amended by this Directive”.
pot refuza acordarea omologării naţionale de tip pentru un tip de tractor care nu este conform cu cerinţele Directivei 74/151/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă. »
may refuse to grant national type approval in respect of a type of tractor if this does not meet the requirements of Directive 74/152/EEC as amended by this Directive.”
pot refuza acordarea omologării naţionale de tip pentru un tip de tractor, dacă acesta nu este conform cu cerinţele Directivei 74/152/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.”
may refuse to grant national type approval in respect of a type of tractor of which the maximum design speed and load platforms do not comply with the provisions of this Directive.”
pot refuza acordarea omologării de tip naţionale pentru un tip de tractor ale cărui viteză maximă prin construcţie şi platforme de încărcare nu sunt conforme cu dispoziţiile prezentei directive.”
may refuse to grant national type approval in respect of a type of tractor the driver's seat of which does not comply with the provisions of this Directive;
pot refuza acordarea omologării de tip naţionale pentru un tip de tractor al cărui scaun pentru conducător nu este conform cu dispoziţiile prezentei directive;
may refuse to grant national type-approval
pot refuza acordarea omologării naţionale de tip pentru o categorie de tractoare
may refuse to grant national type-approval
pot respinge acordarea omologării naţionale
may refuse to grant national type-approval for a type of tractor if it does not comply with the requirements of Directive 86/298/EEC, as amended by this Directive.”
pot refuza acordarea omologării naţionale de tip pentru un tip de tractor dacă acesta nu este conform cu cerinţele Directivei 86/298/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.”
may refuse to grant national type-approval for a type of tractor if it does not comply with the requirements of Directive 87/402/EEC, as amended by this Directive."
pot refuza acordarea omologării naţionale de tip pentru un tip de tractor în cazul în care acesta nu este conform cu cerinţele Directivei 87/402/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă."
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of motor vehicle in which the sound level and exhaust system do not comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by the present Directive.
pot refuza acordarea omologării naţionale unui tip de autovehicul al cărui nivel sonor şi ale cărui sistem de evacuare nu sunt conforme cu dispoziţiile Directivei 70/157/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of motor vehicle of which the sound level and exhaust system do not comply with the provisions of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive.
pot refuza acordarea omologării naţionale de tip în ceea ce priveşte un anumit tip de autovehicul al cărui nivel sonor şi sistem de evacuare nu sunt conforme cu dispoziţiile Directivei 70/157/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă,
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of motor vehicle of which the sound level and the exhaust system do not comply with the requirements of Directive 70/157/EEC as amended by this Directive.
pot refuza acordarea omologării naţionale de tip în ceea ce priveşte un anumit tip de autovehicul ale cărui nivel sonor şi sistem de evacuare nu sunt conforme cu dispoziţiile Directivei 70/157/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor in which the driver's seat does not comply with the provisions of the present Directive.”
pot refuza acordarea omologării naţionale pentru un tip de tractor al cărui scaun pentru conducător nu este în conformitate cu dispoziţiile prezentei directive.”
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor of which the fuel tanks, ballast weights and permissible sound levels do not comply with the provisions of this Directive.”
pot refuza acordarea omologării de tip naţionale pentru un tip de tractor ale cărui rezervoare de carburant lichid, contragreutăţi de echilibrare şi niveluri sonore admise nu sunt conforme cu dispoziţiile prezentei directive.
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor on which the rollover protection structure does not comply with the provisions of this Directive.
pot refuza acordarea omologării de tip naţionale pentru un tip de tractor al cărui dispozitiv de protecţie în caz de răsturnare nu este conform cu dispoziţiile prezentei directive.
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor that does not meet the requirements of Directive 75/321/EEC, as amended by this Directive.”
pot refuza acordarea omologării naţionale de tip pentru un tip de tractor care nu este conform cu cerinţele Directivei 75/321/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.„
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor which does not meet the requirements of Directive 74/346/EEC, as amended by this Directive.”
pot refuza acordarea omologării naţionale de tip pentru un tip de tractor care nu este conform cu cerinţele Directivei 74/346/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă."
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor which does not meet the requirements of Directive 77/536/EEC, as amended by this Directive.”
pot refuza acordarea omologării naţionale de tip pentru un tip de tractor care nu corespunde cerinţelor Directivei 77/536/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă. »
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor which does not meet the requirements of Directive 78/764/EEC, as amended by this Directive.”
pot refuza acordarea omologării naţionale de tip pentru un tip de tractor care nu este conform cu cerinţele Directivei 78/764/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.”
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor which does not meet the requirements of Directive 78/933/EEC, as amended by this Directive.”
pot refuza acordarea omologării naţionale de tip pentru un tip de tractor care nu corespunde cerinţelor Directivei 78/933/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.»
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor which does not meet the requirements of Directive 79/533/EEC, as amended by this Directive.”
pot refuza acordarea omologării naţionale de tip pentru un tip de tractor care nu este conform cu cerinţele Directivei 79/533/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.”
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor, the operating space, access to the driving position, doors and windows of which do not comply with the provisions of this Directive.”
pot refuza acordarea omologării de tip naţionale pentru orice tip de tractor al cărui spaţiu de manevră, ale cărui mijloace de acces la postul de conducere şi ale cărui uşi şi ferestre nu sunt conforme cu dispoziţiile prezentei directive."
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of tractor, the roll-over protection structure of which does not comply with the provisions of this Directive.’
pot refuza acordarea omologării de tip naţionale pentru un tip de tractor al cărui dispozitiv de protecţie în caz de răsturnare nu este conform cu dispoziţiile prezentei directive.”
may refuse to grant national type-approval in respect of a type of vehicle of which statutory plates and inscriptions, their location and attachment do not comply with the provisions of Directive 76/114/EEC as amended by this Directive.
pot refuza acordarea omologării naţionale pentru un tip de vehicul ale cărui plăcuţe şi inscripţionări regulamentare, amplasarea şi modul lor de aplicare nu sunt în conformitate cu specificaţiile prevăzute de Directiva 76/114/CEE, modificată prin prezenta directivă.
may refuse to grant national type-approval in respect of any type of tractor which does not meet the requirements of Directive 79/622/EEC, as amended by this Directive.’
pot refuza omologarea naţională a unui tip de tractor în cazul în care acesta nu corespunde prevederilor din Directiva 79/622/CEE, modificată de prezenta directivă.”
may refuse to grant national type-approval,
pot refuza acordarea omologării naţionale de tip,
may refuse to grant national type-approval,
pot refuza acordarea omologării naţionale,
may refuse to grant national type-approval.
pot refuza acordarea omologării naţionale de tip.
may refuse to grant national type-approval.
pot refuza acordarea omologării naţionale.
may result in the unintentional but technically unavoidable presence in the final product of residues of the substance or its derivatives provided they do not present any health risk and do not have any technological effect on the final product;
care poate avea ca rezultat prezenţa neintenţionată, dar inevitabilă din punct de vedere tehnic, a unor reziduuri ale substanţei respective sau a derivaţilor acesteia în produsul finit, cu condiţia ca aceste reziduuri să nu prezinte nici un risc sanitar şi să nu aibă efecte tehnologice asupra produsului finit;
may sell the sugar at a price equal to or lower than the reference price referred to in the first paragraph if the sugar is intended:
pot vinde zahărul la un preț egal sau mai mic decât prețul de referință menţionat la primul alineat dacă zahărul este destinat:
May session
Sesiunea din mai
May session
Sesiunea plenară din mai
may set conditions relating to the granting of an advance payment and the requirements to be fulfilled.
poate stabili condițiile de acordare a unei plăți în avans și cerințele care trebuie îndeplinite în acest scop.
may substantially affect the free movement of personal data within the Union; or
pot afecta în mod substanțial libera circulație a datelor cu caracter personal în cadrul Uniunii; sau
May — ECOFIN Council conclusions
Mai — Concluziile Consiliului ECOFIN
May's Oslo agreement on tropical forests, following up an international climate and forest conference, is a good example of a successful initiative.
Acordul încheiat la Oslo în luna mai a.c. cu privire la pădurile tropicale, în urma unei conferințe internaționale referitoare la păduri și climă, reprezintă un bun exemplu de demers încununat de succes.
May's Oslo agreement on tropical forests, following up an international climate and forest conference, is a good example of a successful initiative.
Acordul încheiat la Oslo, în luna mai a.c., cu privire la pădurile tropicale, în urma unei conferințe internaționale referitoare la păduri și climă, reprezintă un bun exemplu de demers încununat de succes.
may, after agreement by the competent authority and after ante-mortem inspection, authorise the slaughter of the animals for human consumption under the condition laid down by Community rules;
poate, în urma unui acord prealabil din partea autorităţii competente şi în urma inspecţiei ante mortem, autoriza sacrificarea animalelor în scopul consumului uman, în condiţiile prevăzute de normele comunitare;
may, if the report demonstrates that cross-border inheritance tax problems persist and subject to the results of an Impact Assessment, make an appropriate proposal to eliminate those obstacles.
în cazul în care din raport rezultă că persistă problemele privind impozitarea succesiunilor transfrontaliere și pe baza unei evaluări a impactului, poate propune măsuri adecvate de eliminare a obstacolelor respective.
may, in the case where, following prior negotiations, standard rules for participation apply and notwithstanding these rules, determine to limit the proportion of employee representatives in the administrative organ of the company resulting from the cross-border merger.
pot, în cazul în care, după negocieri prealabile, se aplică normele standard de participare și fără a aduce atingere acestor norme, să stabilească limitarea proporției de reprezentanți ai salariaților în cadrul organului administrativ al societății care rezultă în urma fuziunii transfrontaliere.
May-07
mai-07
May-08
mai-08
May-June 2008
mai-iunie 2008
May-June 2011, three focus group surveys held in Vienna, Paris, and Warsaw on different aspects of the Programme (town-twinning, the impact on the development of civil society, remembrance) bringing stakeholders together with researchers, local and national governments, and journalists.
În mai-iunie 2011, au fost realizate trei sondaje în rândul unor grupuri-țintă la Viena, Paris și Varșovia, privind diverse aspecte ale programului (înfrățirea orașelor, impactul asupra dezvoltării societății civile, memoria istorică) care a reunit părțile interesate și cercetătorii, autoritățile locale și naționale și jurnaliștii.
May/June
mai/iunie
May/June 2008
mai/iunie 2008
may:
care poate:
Maybe
Poate
Maybe an expert firm needs to be contracted to work under the direction of the Commission and GSA to do this work.
În acest scop, ar trebui încheiat un contract cu o firmă specializată, sub conducerea Comisiei şi a Autorităţii de supraveghere a GNSS european.
Maybe the EU could also stipulate minimum accuracy and integrity standards for certain applications to make use of GALILEO's benefits and disadvantage competition.
De asemenea, UE ar putea stabili standarde minime de precizie şi integritate pentru anumite aplicaţii, care să valorifice avantajele sistemului GALILEO şi să defavorizeze concurenţa.
Maybe, the following pilot project could be undertaken in this respect: according to the Services Directive, the Commission shall, by 28 December 2011 and every three years thereafter, present to the European Parliament and the Council a comprehensive report on the application of this Directive.
În această privinţă, ar putea fi lansat următorul proiect pilot: în conformitate cu directiva privind serviciile, până la 28 decembrie 2011 şi după aceea la fiecare trei ani, Comisia trebuie să prezinte Parlamentului European şi Consiliului un raport cuprinzător privind punerea în aplicare a acestei directive.
Mayor Alemanno (not re-elected)
primarul Alemanno (nu a fost reales)
Mayor Assenso
primarul Assenso
Mayor Boutaris
primarul Boutaris
Mayor de Magistris
primarul de Magistris
Mayor Fassino
primarul Fassino
Mayor Filippeschi
primarul Filippeschi
Mayor Martinez Saiz
primarul Martinez Saiz
Mayor Pisapia
primarul Pisapia
Mayor Termont
primarul Termont
Mayor van der Laan
primarul van der Laan
Mayors of the host towns played a crucial role in getting in touch with citizens.
Primarii din orașele-gazdă au jucat un rol esențial în comunicarea cu cetățenii.
Mayotte – exclusion from the VAT Directive and Excise Duty Directive
Mayotte - Excluderea din Directiva privind TVA și Directiva privind accizele
Mayotte – exclusion from the VAT Directive and Excise Duty Directive (Category C)
Mayotte - Excluderea din Directiva privind TVA și Directiva privind accizele (categoria C)
Mayotte – specific measures
Mayotte - măsuri specifice
Mayotte – specific measures (category C)
Mayotte – măsuri specifice (categoria C)
Mayotte – VAT Directive and Excise Duty Directive Exclusion
Mayotte – excluderea din Directiva privind TVA și din Directiva privind accizele
Mayottes – specific measures
Mayotte – măsuri specifice
Mazards from France were one of the witnesses.
Firma Mazards, din Franţa, a fost una dintre părţile audiate.
Mačiulis (LT – I)
dl Mačiulis (LT - I)
Mačiulis (LT-I)
MAČIULIS (LT – I)
Mačiulis (LT-I) (Rule 62 Arlauskas)
MAČIULIS (LT-I) (cf art.  62 RP - ARLAUSKAS)
Mačiulis (LT-III) (Rule 62 – Mr Metzler)
MAČIULIS (LT-III) (dl METZLER ‑ cf. art. 62 RP)
Mačiulis Vitas
MAČIULIS, Vitas
MBI acknowledge that firms differ from each other
instrumentele de piaţă ţin seama de diferenţele dintre întreprinderi;
MBI are no substitute for such decisions but rather, as their name suggests, instruments for achieving defined political objectives.
Instrumentele de piaţă nu înlocuiesc astfel de decizii, ci - după cum o arată şi numele - constituie instrumente pentru îndeplinirea obiectivelor politice avute în vedere.
MBI are not a panacea for all problems.
Instrumentele de piaţă nu reprezintă o soluţie pentru toate problemele.
MBI can be efficient instruments to encourage landowners to maintain forests or wetlands, or to compensate for the unavoidable harm that development projects do to biodiversity by creating similar habitats elsewhere to ensure no net loss of biodiversity (biodiversity offsets).
Instrumentele de piaţă pot fi instrumente eficiente pentru a încuraja proprietarii de terenuri să păstreze pădurile şi terenurile umede, sau pentru a compensa pentru daunele inevitabile cauzate de proiectele de dezvoltare asupra biodiversităţii, prin crearea unor habitate similare în alte zone, în scopul de a garanta evitarea unor pierderi nete de biodiversitate (compensarea biodiversităţii).
MBI could, however, be useful in dealing, for instance, with the increasingly topical issue of CO2-free coal-fired power plants and the prospects for building such plants, should the requisite technology become available in the near future.
4.8 În schimb, instrumentele de piaţă ar putea deveni interesante, spre exemplu, în problema din ce în ce mai actuală - în cazul în care, în curând, acest lucru ar deveni posibil din punct de vedere tehnic - a construcţiei de centrale pe cărbune fără emisii de dioxid de carbon.
MBI should also be implemented to support Member State action plans, as outlined in Sections 4 to 9 below.
Instrumentele de piață ar trebui puse în aplicare şi în sprijinul planurilor de acțiune ale statelor membre, aşa cum este menţionat mai jos, în secţiunile 4 până la 9.
MBI will only be effective as instruments to promote environmental protection once environmentally harmful subsidies have been completely eliminated.
Instrumentele de piaţă având ca scop promovarea protecţiei mediului nu vor putea fi eficace decât atunci când subvenţiile dăunătoare mediului vor fi complet eliminate.
MBIs must therefore advance the transition to a resource-efficient and low carbon economy and support economic recovery8.
Instrumentele de piață trebuie așadar să permită înaintarea pe calea tranziției către o economie eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor și cu emisii reduse de dioxid de carbon și să sprijine totodată relansarea economică8.
MBM can be used in pet food.
FCO poate fi utilizată în hrana pentru animale de companie.
McCusker (IE-II)
dl McCusker (IE-II)
McCusker, Jim
Sartorius Álvarez de Bohorques, José
McDonogh (IE  I)
dl McDONOGH (I-IE)
McDonogh (IE  I)
dl McDonogh (IE-I)
McDonogh (IE-GRI)
MCDONOGH (IE-I)
McDonogh (IE-I)
dl McDONOGH (IE-I)
McDonogh (IE-I)
McDonogh (I-IE)
McDonogh (IRL-I)
dl McDonogh (IE‑I)
McDonogh (UK-I)
McDonogh (IE-I)
McKnight
dna  McKnight
McLoughin (IE-III)
McLOUGHLIN (IE-III)
McLoughlin (IE-GRIII) (Art.
MCLOUGHLIN (IE-GRIII) (cf.
MCP for corporate and contractual funds
Pașaportul societăților de administrare pentru fonduri pe bază de act constitutiv și pe bază de contract
MCPFE principles, MS and relevant EU legislation, forest information systems and SFM practices on the ground can all contribute.
Principiile MCPFE, legislaţia statelor membre şi cea a UE, sistemele de informare în domeniul forestier şi practicile SFM la faţa locului pot contribui în egală măsură la protejarea pădurilor.
MCR
RCM
MCST, Malta Enterprise and the Ministry for Competitiveness and Communications should also work together on an on-going basis so that Government introduces the right incentives at the right time in order to promulgate R&I in the private sector.
MCST, Malta Entreprise şi Ministerul pentru Competitivitate şi Comunicare ar trebui să coopereze, de asemenea, în permanenţă, astfel încât guvernul să introducă stimulentele adecvate la momentul potrivit pentru a promova cercetarea şi inovarea în sectorul privat.
MCST’s National RTDI Programme launched in 2004, is open to local researchers and research entities, both public and private.
Programul naţional de cercetare, dezvoltare tehnologică şi inovare al MCST, lansat în 2004, este deschis cercetătorilor şi instituţiilor de cercetare locale publice sau private.
MDG 1: Extreme poverty and hunger
ODM 1: Sărăcia extremă și foametea
MDG 5 aims to reduce maternal mortality by three quarters between 1990 and 2015 and achieve universal access to reproductive health.
ODM 5 vizează reducerea mortalității materne cu trei sferturi între 1990 și 2015 și obținerea accesului universal la sănătatea reproducerii.
MDG 8 singles out the importance of strengthened international cooperation that is needed to reach all the other MDGs.
ODM 8 evidențiază importanța cooperării internaționale consolidate care este necesară pentru atingerea tuturor celorlalte ODM.
MDG ownership should be seen as part of the wider governance commitments taken by partner countries, and part and parcel of the EU dialogue with them.
Asumarea ODM de către țările partenere ar trebui văzută ca parte a angajamentelor mai largi privind guvernanța asumate de aceste țări și ca parte inextricabilă a dialogului UE cu acestea.
MDG spring package (SWDs: aid effectiveness, MDGs, Aid for Trade, Financing for Development) plus 1st Policy Coherence for Development PCD Work Programme/ with a view to 2010 MDG Review Summit (spring)
Pachetul de primăvară privind Obiectivele de dezvoltare ale mileniului (ODM) (documente de lucru ale serviciilor Comisiei privind eficiența ajutorului, ODM, ajutorul pentru comerț, finanțarea pentru dezvoltare) precum și Primul program de lucru privind coerența politicilor în favoarea dezvoltării (CPD) în perspectiva Summitului privind revizuirea ODM (primăvară)
MDGs 2 and 3: Better education and gender outcomes
ODM 2 și 3: Educație mai bună și egalitatea de gen
MDGs 4, 5 and 6: Improved health care and reduced illness
ODM 4, 5 și 6: Servicii medicale mai bune și combaterea bolilor
MDGs, international climate action, sustainable development, international trade negotiations — they all touch on how to finance progress towards the goals set.
Obiectivele de dezvoltare ale mileniului (ODM), acțiunile pe plan internațional în domeniul combaterii schimbărilor climatice, dezvoltarea durabilă, negocierile comerciale internaționale – toate aceste domenii vizează modalitățile de finanțare în vederea realizării obiectivelor fixate.
MDG Contracts provide six-year commitments that enable governments to plan longer-term strategies and budgets with greater certainty about future resource inflows.
Contractele ODM oferă angajamente pe termen de 6 ani, permițând guvernelor să-și planifice strategiile și bugetele pe termen lung, cu o mai mare certitudine cu privire la intrările de resurse în viitor.
MDI is mainly used in the industrial production of rigid polyurethane foams with world wide use.
MDI se foloseşte în principal în producţia industrială de spume poliuretanice rigide, cu întrebuinţări în întreaga lume.
MDI is widely used in consumer products such as One Component Foam (OCF).
MDI este utilizat la scară largă în produsele destinate consumatorilor cum ar fi spuma cu un singur component (OCF).
MDI: risks for consumers from MDI contained in certain products sold to the general public.
MDI: riscuri pentru consumatori datorate conţinutului de MDI în anumite produse vândute publicului larg.
MDs work only if they are used correctly.
Dispozitivele medicale funcţionează numai dacă sunt utilizate corect.
Meagre
Grunts n.e.i.
Mean accuracy (99.5 %)
Precizie medie (99,5 %)
Mean error Category X / MPE Category Y instruments
Eroarea medie pentru instrumente din categoria X / Eroare maximă admisă pentru instrumente din categoria Y
Mean temperatures in Europe have now risen by almost 1° C50 during the past century and are expected to climb further, the most optimistic scenario forecasting an increase of 2° C by 2100.
Temperaturile medii din Europa au crescut cu aproape 1° C50 în ultimul secol şi se estimează că vor mai creşte, cel mai optimist scenariu situând această creştere la 2° C până în 2100.