natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC supports the idea of the establishment of youth guarantee schemes in the Member States being funded through a specific Youth Employment Initiative, financed within the Multiannual Financial Framework, and equipped with at least EUR 6 billion of which half will be taken from the European Social Fund.
CESE susţine ideea ca instituirea sistemelor de garanţie pentru tineret în statele membre să fie finanţată printr-o iniţiativă specifică pentru ocuparea forţei de muncă în rândul tinerilor, prevăzută în cadrul financiar multianual şi înzestrată cu 6 miliarde de euro, din care jumătate vor proveni din sume existente deja în cadrul Fondului Social European.
The EESC supports the idea that projects which target the needs of vulnerable groups and groups in risk of exclusion should have higher rates in co-financing.
CESE susţine ideea ca proiectele care vizează necesităţile grupurilor vulnerabile şi ale grupurilor expuse riscului de excluziune să beneficieze de rate mai mari de cofinanţare.
The EESC supports the idea that projects which target the needs of vulnerable groups and groups in risk of exclusion should have higher rates in co-financing.
„CESE susţine ideea ca proiectele care vizează necesităţile grupurilor vulnerabile şi ale grupurilor expuse riscului de excluziune să beneficieze de rate mai mari de cofinanţare.
The EESC supports the idea that there is a lack of comparable data as regards human trafficking.
CESE susţine ideea că nu există date comparabile privind traficul de persoane.
The EESC supports the idea that there is a lack of comparable data as regards human trafficking.
CESE susține ideea că nu există date comparabile privind traficul de persoane.
The EESC supports the ideas of the Commission to promote biodiversity on condition that the incentives go directly to farmers because they are essential for the maintenance of vibrant rural areas with economic and employment opportunities.
CESE susţine ideile Comisiei de promovare a biodiversităţii cu condiţia ca stimulentele să ajungă direct la agricultori, deoarece aceştia sunt esenţiali pentru menţinerea unor zone rurale dinamice cu posibilităţi de dezvoltare economică şi ocupare a forţei de muncă.
The EESC supports the immediate setting up of 'hotspots' to support countries faced with a large influx of migrants and insists they are given the necessary resources and support.
CESE sprijină crearea imediată a unor „puncte de acces” (hotspots) în sprijinul țărilor care se confruntă cu un aflux semnificativ de migranți și insistă ca acestea să primească resursele și sprijinul necesar.
The EESC supports the immediate setting up of 'hotspots' to support countries faced with a large influx of migrants and insists they are given the necessary resources and support.
CESE sprijină crearea imediată a unor „puncte de acces” (hotspots) în sprijinul țărilor care se confruntă cu un aflux semnificativ de migranți și insistă ca acestea să primească resursele și sprijinul necesar.
The EESC supports the implementation of the package, since it is convinced that the introduction of new technologies will facilitate modern management of the Union's borders.
CESE își exprimă sprijinul pentru punerea în aplicare a acestui pachet, fiind ferm convins că introducerea noilor tehnologii va facilita o gestionare mai modernă a frontierelor Uniunii.
The EESC supports the implementation of the package, since it is convinced that the introduction of new technologies will facilitate modern management of the Union's borders.
CESE își exprimă sprijinul pentru punerea în aplicare a acestui pachet, fiind ferm convins că introducerea noilor tehnologii va permite o gestionare mai modernă a frontierelor Uniunii.
The EESC supports the importance of the Member States and the Commission agreeing on a set of comparable indicators and measurable targets within a relevant timeframe and urges the Commission and the Member States to develop new indicators to monitor health inequalities and a methodology to audit the situation in the Member States.
CESE consideră că este important ca statele membre şi Comisia să convină asupra unui set de indicatori comparabili şi de obiective cuantificabile pe o perioadă de timp relevantă şi îndeamnă Comisia să colaboreze cu statele membre în scopul elaborării de noi indicatori cu ajutorul cărora să monitorizeze inegalităţile în materie de sănătate şi a unei metodologii de auditare a situaţiei în statele membre.
The EESC supports the inclusion in the sustainability Chapter of explicit references to the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, the UN Global Compact, ISO 26000, the ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy (MNE Declaration), and the UN Guiding Principles on Business and Human Rights.
CESE sprijină includerea în capitolul privind durabilitatea a unor trimiteri explicite la orientările OCDE pentru întreprinderile multinaționale, la inițiativa Global Compact a ONU, la ISO 26000, la Declarația tripartită de principii a OIM privind întreprinderile multinaționale și politica socială (Declarația MNE) și la Principiile directoare ale ONU privind afacerile și drepturile omului.
The EESC supports the inclusion of criteria through guidelines and inclusion of definitions to ensure that the core objectives of the proposal are reached, but insists that this must comply with Article 168(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union, under which Member States are responsible for the organisation of their healthcare system and for the delivery of health services and medical care, including the allocation of resources assigned to them.
În vederea îndeplinirii obiectivelor fundamentale ale propunerii, CESE sprijină includerea de criterii prin intermediul unor orientări și, de asemenea, includerea de definiții Această includere trebuie să aibă loc în conformitate cu articolul 168 alineatul (7) din TFUE, care prevede că statelor membre le revine sarcina să își organizeze sistemele proprii de sănătate și să presteze servicii de sănătate și de îngrijire medicală, inclusiv să repartizeze resursele alocate acestora.
The EESC supports the inclusion of criteria through guidelines and inclusion of definitions to ensure that the core objectives of the proposal are reached, but insists that this must comply with Article 168(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union, under which Member States are responsible for the organisation of their healthcare system and for the delivery of health services and medical care, including the allocation of resources assigned to them.
În vederea îndeplinirii obiectivelor fundamentale ale propunerii, CESE sprijină includerea de criterii prin intermediul unor orientări și, de asemenea, includerea de definiții, însă insistă asupra faptului că această includere trebuie să aibă loc în conformitate cu articolul 168 alineatul (7) din TFUE, care prevede că statelor membre le revine sarcina să își organizeze sistemele proprii de sănătate și să presteze servicii de sănătate și de îngrijire medicală, inclusiv să repartizeze resursele alocate acestora.
The EESC supports the inclusion of the right to work and enjoyment of just and favourable conditions of work including forming and joining trade unions linked to the promotion of core labour standards and corporate social responsibility.
CESE sprijină includerea dreptului la muncă şi a dreptului de a beneficia de condiţii de muncă juste şi favorabile, inclusiv de a înfiinţa şi de a se înscrie în sindicate în legătură cu promovarea standardelor fundamentale de muncă şi a responsabilităţii sociale a întreprinderilor.
The EESC supports the increase of the authority of international organisations to regulate financial markets at the international level in order to prevent a new financial crisis.
CESE sprijină sporirea autorităţii organizaţiilor internaţionale în ceea ce priveşte reglementarea pieţelor financiare la nivel internaţional, în vederea prevenirii unei noi crize financiare;
The EESC supports the indicative types of action the Commission mentions to improve biodiversity on condition that the incentives go directly to farmers because they are essential for the maintenance of vibrant rural areas with economic and employment opportunities.
CESE susţine tipurile de acţiuni orientative de promovare a biodiversităţii pe care Comisia le menţionează, cu condiţia ca stimulentele să ajungă direct la agricultori, deoarece aceştia sunt esenţiali pentru menţinerea unor zone rurale dinamice cu posibilităţi de dezvoltare economică şi ocupare a forţei de muncă.
The EESC supports the initiative of setting up the High Level Group (HLG) on the Competitiveness of the Agro-Food Industry.
CESE susţine iniţiativa instituirii Grupului la nivel înalt (GNI) pentru competitivitatea industriei agroalimentare.
The EESC supports the integration of civil over-indebtedness procedures but this integration should not be unfavourable to individual debtors.
CESE este în favoarea integrării procedurilor civile în materie de îndatorare excesivă, însă precizează că această integrare nu ar trebui să fie defavorabilă debitorilor persoane fizice.
The EESC supports the introduction of the proposed tools but would welcome additional clarity regarding those which are new and have not been tested in systemic crises.
CESE sprijină introducerea instrumentelor propuse, dar ar dori mai multă claritate cu privire la instrumentele noi, care nu au fost încă testate în cadrul crizelor sistemice.
The EESC supports the introduction of the proposed tools but would welcome additional clarity regarding those which are new and have not been tested in systemic crises.
Comitetul sprijină introducerea instrumentelor propuse, dar ar dori mai multă claritate cu privire la instrumentele noi, care nu au fost încă testate în cadrul crizelor sistemice.
The EESC supports the introduction of these further changes, but urges regulators and supervisors, particularly ESMA, to be alert to potential problems which could be caused by regulatory overload.
CESE sprijină introducerea acestor schimbări suplimentare, dar îndeamnă autorităţile de reglementare şi supraveghere, în special AEVMP, să fie atente la eventualele probleme care ar putea fi cauzate de supraîncărcarea reglementară.
The EESC supports the introduction of these further changes, but urges regulators and supervisors, particularly ESMA, to be alert to potential problems which could be caused by regulatory overload.
CESE sprijină introducerea acestor schimbări suplimentare, dar îndeamnă autoritățile de reglementare și supraveghere, în special AEVMP, să fie atente la eventualele probleme care ar putea fi cauzate de supraîncărcarea reglementară.
The EESC supports the involvement of consumers' associations, small and medium sized enterprises, the industry and trade unions, thus emphasising cooperation and shared responsibility, as has already happened in the transport sector.
CESE susţine implicarea asociaţiilor de consumatori, a întreprinderilor mici şi mijlocii, a industriei de sector şi a organizaţiilor sindicale, pentru punerea în valoare a cooperării şi responsabilităţii comune, aşa cum s-a făcut deja în sectorul transporturilor.
The EESC supports the involvement of consumers' associations, small and medium sized enterprises, the industry and trade unions, thus emphasising cooperation and shared responsibility, as has already happened in the transport sector.
CESE susţine implicarea asociaţiilor de consumatori, a întreprinderilor mici şi mijlocii, a industriei sectoriale şi a organizaţiilor sindicale, pentru stimularea cooperării şi responsabilităţii comune, aşa cum s-a făcut deja în sectorul transporturilor.
The EESC supports the key points for cohesion policy set out by the European Commission in the 5th Cohesion Report:
Comitetul Economic şi Social European (CESE) consideră viabile aspectele principale stabilite de Comisia Europeană pentru politica de coeziune în al cincilea raport privind coeziunea:
The EESC supports the Member States' and the Commission's efforts to create legislative incentives to host, settle and ensure non-discriminatory treatment for people in this situation.
CESE sprijină eforturile statelor membre şi ale Comisiei de a crea stimulente legislative pentru a găzdui, a permite integrarea şi tratamentul nediscriminatoriu al persoanelor aflate în astfel de situaţii.
The EESC supports the more decentralised, cross-border approach of the Internal Market Information System (IMI).
CESE sprijină abordarea descentralizată transfrontalieră a sistemului de informare al pieţei unice (IMI).
The EESC supports the move away from historical reference periods as the basis for determining the amount of support for farmers in each country or region.
„CESE susţine abandonarea perioadelor de referinţă istorice ca bază pentru calcularea sumelor cuvenite ca sprijin fermierilor în fiecare ţară sau regiune.
The EESC supports the move to produce a macro-regional development strategy that includes all the Baltic Sea states.
CESE sprijină iniţiativa de a elabora o strategie de dezvoltare macroregională care să cuprindă toate statele de la Marea Baltică.
The EESC supports the need for a harmonious European framework driving the profession forward.
CESE recunoaște necesitatea unui cadru european armonios de promovare a acestei profesii.
The EESC supports the need for greater harmonisation of Member States' energy storage regulations.
CESE susține necesitatea unei mai bune armonizări a reglementărilor statelor membre în ceea ce privește stocarea energiei.
The EESC supports the need to develop certification mechanisms for organisations based on the humanitarian sector's experience and cumulative expertise.
CESE recunoaşte necesitatea de a ne îndrepta către mecanisme de certificare a organizaţiilor bazate pe experienţă şi pe acquis-ul din sectorul umanitar.
The EESC supports the need to develop certification mechanisms for organisations based on the humanitarian sector's experience and cumulative expertise.
CESE recunoaşte necesitatea înregistrării de progrese în ceea ce priveşte certificarea organizaţiilor, pe baza experienţei şi acquis-ului din sectorul umanitar.
The EESC supports the need to develop certification mechanisms for organisations based on the humanitarian sector's experience and cumulative expertise.
CESE recunoaște necesitatea de a ne îndrepta către mecanisme de certificare a organizațiilor bazate pe experiența și pe competențele dobândite în sectorul umanitar.
The EESC supports the need to publish, promote and raise awareness of this annual report.
CESE sprijină ideea că este necesar ca acest raport anual să fie publicat, promovat şi adus la cunoştinţa publicului.
The EESC supports the negotiation of bilateral/regional agreements between the EU and its trading partners provided they are based on social and environmental as well as political and economic considerations and that they build on and/or complement the multilateral trading system.
CESE sprijină negocierea acordurilor bilaterale/regionale dintre UE şi partenerii săi comerciali, cu condiţia ca acestea să se bazeze pe considerente politice, economice, sociale şi de mediu şi să formeze sau să completeze un sistem comercial multilateral.
The EESC supports the new efforts to improve the functioning of the EU's internal market and the measures facilitating mobility by removing continuing obstacles.
„CESE sprijină noile eforturi de îmbunătăţire a funcţionării pieţei interne a UE, precum şi măsurile menite să faciliteze mobilitatea, prin eliminarea obstacolelor existente.
The EESC supports the new SET-Plan Energy Education and Training Initiative, which brings together bodies from academia, research institutes and industry.
CESE sprijină noua iniţiativă pentru educaţie şi formare în domeniul energiei a Planului SET, care aduce laolaltă organisme din lumea academică, din institutele de cercetare şi din industrie.
The EESC supports the non-restrictive right of countries to regulate in the public interest.
CESE susține dreptul absolut al statelor de a legifera în interes public.
The EESC supports the objectives of the directive, such as the defence of rights derived from the principle of equal treatment of workers and members of their families in terms of employment and various social rights by means of administrative and judicial procedures.
CESE sprijină obiectivele directivei, precum apărarea drepturilor ce decurg din principiul egalității de tratament a lucrătorilor și a familiilor acestora la locul de muncă și în ceea ce privește diverse drepturi sociale, prin proceduri administrative și juridice.
The EESC supports the objectives of the Europe 2020 strategy stressing the importance of tackling our declining competitiveness, generating more growth, creating more jobs and reducing poverty.
CESE susţine obiectivele Strategiei Europa 2020, subliniind importanţa abordării problemei scăderii competitivităţii, pentru a se genera o creştere economică sporită şi noi locuri de muncă şi pentru a se reduce sărăcia.
The EESC supports the objectives of the Europe 2020 strategy with its flagship initiatives on Innovation Union and Digital Agenda, together with the measures necessary to advance social innovation and encourages the integration of these objectives into the National Reform Plans and a their follow up in the European Semester and with the involvement of social partners.
CESE sprijină obiectivele Strategiei Europa 2020 și ale inițiativele sale emblematice „O Uniune a inovării” și „Agenda digitală”, precum și măsurile care se impun pentru înregistrarea de progrese în domeniul inovării sociale și îndeamnă la integrarea acestor obiective în planurile naționale de reformă și la monitorizarea acestora în cadrul semestrului european, cu participarea partenerilor sociali.
The EESC supports the objectives pursued by the European Commission in this proposal and therefore considers it necessary to review the existing regulation, in order to promote simplification, increase transparency, improve governance, guarantee effective monitoring of the enforcement of rules, reaffirm reciprocity with third countries and preserve the millennium-old fishing culture, while ensuring its sustainability.
CESE sprijină obiectivele urmărite de Comisia Europeană prin prezenta propunere și, prin urmare, consideră că este necesar să se revizuiască regulamentul în vigoare pentru a înlesni simplificarea, sporirea transparenței, îmbunătățirea guvernanței, asigurarea unui control eficace al aplicării normelor, reafirmarea reciprocității cu țările terțe și păstrarea culturii milenare a activității de pescuit prin asigurarea durabilității acesteia.
The EESC supports the objectives which the Commission is seeking to achieve through the directive, such as the defence of rights derived from the principle of equal treatment of workers and members of their families in terms of employment and various social rights by means of administrative and judicial procedures.
CESE sprijină obiectivele pe care Comisia le urmărește prin directivă, precum apărarea drepturilor ce decurg din principiul egalității de tratament a lucrătorilor și a familiilor acestora la locul de muncă și în ceea ce privește diverse drepturi sociale, prin proceduri administrative și juridice.
The EESC supports the ongoing discussion in the European Commission on applying the financial "golden rule", i.e. on excluding future-oriented public investments from the calculation of net public deficits under the EMU's fiscal rules10.
CESE sprijină discuția care are loc în cadrul Comisiei Europene privind aplicarea așa-zisei reguli de aur a finanțelor (golden rule), privind eventualitatea excluderii investițiilor publice orientate către viitor din calculul deficitelor publice nete, în contextul reglementărilor bugetare ale UEM10.
The EESC supports the ongoing discussion in the European Commission on applying the financial "golden rule", i.e. on excluding future-oriented public investments from the calculation of net public deficits under the EMU's fiscal rules3.
CESE sprijină discuția care are loc în cadrul Comisiei Europene privind aplicarea așa-zisei reguli de aur a finanțelor (golden rule), privind eventualitatea excluderii investițiilor publice orientate către viitor din calculul deficitelor publice nete, în contextul reglementărilor bugetare ale UEM3.
The EESC supports the ongoing discussion in the European Commission on applying the financial "golden rule", i.e. on excluding future-oriented public investments from the calculation of net public deficits under the EMU's fiscal rules9.
CESE sprijină discuția care are loc în cadrul Comisiei Europene privind aplicarea așa-zisei reguli de aur a finanțelor (golden rule), privind eventualitatea excluderii investițiilor publice orientate către viitor din calculul deficitelor publice nete, în contextul reglementărilor bugetare ale UEM9.
The EESC supports the ongoing negotiations between the EU social partners with a view to having EU legislation transposing the MLC via a Social Partners Agreement taking into account the non-regression clause included in the ILO Convention.
CESE sprijină negocierile în curs între partenerii sociali din UE în vederea transpunerii acestei convenţii în dreptul comunitar prin intermediul unui acord între partenerii sociali, luând în considerare clauza de non-regresie inclusă în Convenţia OIM.
The EESC supports the ongoing negotiations between the EU social partners with a view to having EU legislation transposing the MLC via a Social Partners Agreement.
CESE sprijină negocierile în curs între partenerii sociali din UE în vederea transpunerii acestei convenţii în dreptul comunitar prin intermediul unui acord între partenerii sociali.
The EESC supports the opening up of other EU Funds to financially support the investment guarantee in their specific sectors.
CESE sprijină deschiderea altor fonduri UE către sprijinirea financiară a garanției de investiții în sectoarele lor specifice.
The EESC supports the Parliament's proposal to create a group of independent experts6 chaired by the Scientific Committee of the FRA.
CESE sprijină propunerea Parlamentului de a crea un grup de experți independenți6 prezidat de Comitetul științific al FRA.
The EESC supports the particular emphasis placed by the Commission on the fundamentals in the accession process, with the need for enlargement countries to prioritise reforms in the rule of law, fundamental rights, functioning of democratic institutions (including election system reform and public administration reform), economic development and strengthening competitiveness.
CESE susține accentul pus de Comisie pe elementele fundamentale din procesul de aderare, respectiv nevoia ca țările candidate să acorde prioritate reformelor privind statul de drept, drepturile fundamentale, funcționarea instituțiilor democratice (inclusiv reforma sistemelor electorale și reforma administrației publice), dezvoltarea economică și consolidarea competitivității.
The EESC supports the particular emphasis placed by the Commission on the fundamentals in the accession process, with the need for enlargement countries to prioritise reforms in the rule of law, fundamental rights, functioning of democratic institutions (including election system reform and public administration reform), economic development and strengthening competitiveness.
„CESE susține accentul pus de Comisie pe elementele fundamentale din procesul de aderare, respectiv nevoia ca țările candidate să acorde prioritate reformelor privind statul de drept, drepturile fundamentale, funcționarea instituțiilor democratice (inclusiv reforma sistemelor electorale și reforma administrației publice), dezvoltarea economică și consolidarea competitivității.
The EESC supports the Policy Forum for Development, the initiative from the Commission's Directorate-General for Development and Cooperation (DEVCO) aimed at putting in place a structured dialogue on development, which will be in the interim phase until 2013.
CESE susţine iniţiativa DG DEVCO (Direcţia Generală Dezvoltare şi Cooperare a Comisiei Europene) privitoare la deschiderea unui dialog structurat pe tema dezvoltării, intitulat „Forumul politicii de dezvoltare” şi aflat într-o etapă intermediară până în 2013.