natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mid-term review in 2015 will provide an opportunity to reconsider these priorities, taking into account Europol's recent assessment of environmental crime as an emerging threat in the EU, to make additional resources available and to increasingly use cross-border cooperation mechanisms.
Evaluarea la jumătatea perioadei care va fi realizată în 2015 va fi ocazia de a reexamina aceste priorități, ținându-se seama de evaluările recente ale Europol, potrivit cărora infracțiunile împotriva mediului reprezintă o nouă amenințare în UE, precum și de a pune la dispoziție resurse suplimentare și de a intensifica utilizarea mecanismelor de cooperare transfrontalieră.
The Mid-Term Review is accompanied by the following legislative proposals:
Evaluarea la jumătatea perioadei este însoțită de următoarele propuneri legislative:
The mid-term review of country strategy papers in 2009 and 2010 will offer fresh opportunities to do this.
Revizuirea intermediară, în 2009 şi 2010, a documentelor de strategie pentru fiecare ţară va oferi noi posibilităţi în această privinţă.
The mid-term review of ENRTP concluded that the programme was highly relevant to its objectives, which include the protection of biodiversity.
Analiza intermediară a ENRTP a concluzionat că programul era foarte relevant pentru obiectivele sale, printre care se numără și protejarea biodiversității.
The mid-term review of the 2001 White Paper stresses the key role of logistics in ensuring sustainable and competitive mobility in Europe and contributing to meeting other objectives, such as a cleaner environment, security of energy supply, transport safety and security.
Revizuirea intermediară a Cărţii albe din 2001 subliniază rolul cheie pe care logistica îl deţine în asigurarea unei mobilităţi durabile şi competitive în Europa şi contribuţia acesteia la îndeplinirea altor obiective, precum un mediu înconjurător mai curat, securitatea aprovizionării cu energie, siguranţa şi securitatea transporturilor.
The mid-term review of the 2001 White Paper stresses the key role of logistics in ensuring sustainable and competitive mobility in Europe and contributing to meeting other objectives, such as a cleaner environment, security of energy supply, transport safety and security.
Revizuirea intermediară a Cărţii albe din 2001 subliniază rolul-cheie pe care logistica îl deţine în asigurarea unei mobilităţi durabile şi competitive în Europa şi contribuţia acesteia la îndeplinirea altor obiective, precum un mediu înconjurător mai curat, securitatea aprovizionării cu energie, siguranţa şi securitatea transporturilor.
The mid-term review of the 2001 White Paper1 stresses the key role of logistics in ensuring sustainable and competitive mobility in Europe and contributing to meeting other objectives, such as a cleaner environment, security of energy supply, transport safety and security.
Revizuirea intermediară a Cărţii albe1 din 2001 subliniază rolul cheie pe care logistica îl deţine în asigurarea unei mobilităţi durabile şi competitive în Europa şi contribuţia acesteia la îndeplinirea altor obiective, precum un mediu înconjurător mai curat, securitatea aprovizionării cu energie, siguranţa şi securitatea transporturilor.
The mid-term review of the 6th EAP confirmed the main priorities of the Programme - climate change, nature and biodiversity, environment and health, and natural resources and waste - and took stock of progress.
Reexaminarea intermediară a PAM 6 a confirmat principalele priorități ale programului – schimbările climatice, natura și biodiversitatea, mediul și sănătatea, precum și resursele naturale și deșeurile – și a făcut bilanțul progreselor realizate.
The mid-term review of the CEF facility will assess whether the scheme introduced (still) adds value and should be maintained.
Revizuirea interimară a facilităţii „Conectarea Europei” va evalua dacă schema introdusă (mai) adaugă valoare şi dacă ar trebui menţinută.
The mid-term review of the Commission's 2001 Transport White Paper “Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent”12 announced that the Community will stimulate environmentally friendly innovation in particular by successive Euro norms and by the promotion of clean vehicles on the basis of public procurement.
În revizuirea la jumătatea termenului a cărții albe a Comisiei din 2001 „Pentru o Europă în mișcare – mobilitate durabilă pentru continentul nostru”12 se anunță că Uniunea Europeană va stimula inovația ecologică, inter alia prin intermediul unor norme euro succesive și prin promovarea vehiculelor „curate” pe piețele de achiziții publice.
The mid-term review of the Commission's 2001 Transport White Paper1 recognises that measures are needed to reduce the negative environmental effects caused by the rapid growth of traffic.
Evaluarea de etapă a Comisiei în Cartea albă a transporturilor din 20011 recunoaşte că trebuie să se ia măsuri pentru reducerea efectelor negative asupra mediului cauzate de creşterea rapidă a traficului.
The mid-term review of the Europe 2020 strategy and the European Semester must tie in closely with the UN post-2015 process in order to ensure the implementation of the global Sustainable Development Goals in the EU.
Evaluarea Strategiei Europa 2020 la jumătatea perioadei şi a Semestrului european trebuie strâns corelată cu procesul post-2015 al ONU, pentru a asigura punerea în aplicare, în UE, a obiectivelor de dezvoltare durabilă la nivel mondial.
The Mid-term review of the European Commission's White Paper on Transport Policy suggests that innovation will play a significant part in making road transport more sustainable (i.e. safe, efficient, clean and seamless), in particular by applying information and communication technologies: Intelligent Transport Systems.
Din revizuirea intermediară a Cărţii albe a Comisiei Europene privind politica în domeniul transporturilor reiese că inovarea va juca un rol primordial în efortul de creştere a sustenabilităţii transportului rutier (siguranţă, eficacitate, caracter ecologic şi continuitate), în special prin aplicarea tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor, şi anume a sistemelor de transport inteligente (STI).
The mid-term review of the European Commission’s White Paper on Transport Policy suggests that innovation will considerably contribute to making road transport more sustainable (i.e. safe, efficient, clean and seamless), in particular by applying information and communication technologies: Intelligent Transport Systems (ITS).
Din revizuirea intermediară a Cărții albe a Comisiei Europene privind politica în domeniul transporturilor reiese că inovarea va contribui semnificativ la efortul de creștere a sustenabilității transportului rutier (siguranță, eficacitate, caracter ecologic și continuitate), în special prin aplicarea tehnologiilor informației și comunicațiilor, și anume a sistemelor de transport inteligente (STI).
The mid-term review of the European Environment and Health Action Plan (2004-2010) also includes recommendations for appropriate actions.
Evaluarea intermediară a Planului de acţiune european pentru mediu şi sănătate (2004-2010) include, de asemenea, recomandări privind măsurile adecvate care ar trebui luate.
The mid-term review of the European Road Safety Action Programme of 22 February 20067 showed that progress achieved by 2005 will not allow reaching the objective of 50% reduction, if the current trend continues.
Analiza din 22 februarie 20067, efectuată la jumătatea Programului european de acțiune pentru siguranța rutieră, a arătat că, dacă lucrurile continuau să evolueze ca până atunci, progresele realizate până în 2005 nu permiteau atingerea obiectivului reducerii la jumătate a numărului de decese provocate de accidentele rutiere.
The mid-term review of the EU’s Modern SME policy3 from 2005 to 2007 showed that both the Member States and the EU have made progress in creating an SME-friendlier business environment.
Revizuirea intermediară a politicii moderne a IMM-urilor3, care a avut loc din 2005 până în 2007, a demonstrat că atât statele membre, cât și UE au făcut progrese în crearea unui mediu de afaceri mai favorabil IMM-urilor.
The Mid-term review of the external mandate of the EIB will provide an opportunity to consider raising the indicative ceiling for the Eastern partners and widening its scope.
Revizuirea intermediară a mandatului extern al BEI va oferi oportunitatea de a lua în considerare majorarea plafonului indicativ pentru partenerii răsăriteni și extinderea domeniului de aplicare a acestuia.
The mid-term review of the Internal Security Fund in 2018 will provide an opportunity to take stock of how funding has helped to deliver the priorities of the Agenda and re-prioritise as necessary.
Evaluarea la jumătatea perioadei a Fondului pentru securitate internă, care va avea loc în anul 2018, va oferi prilejul de a trece în revistă modul în care finanțarea a contribuit la atingerea priorităților stabilite în agendă și de a regândi prioritățile fondului, dacă este cazul.
The mid-term review of the Lisbon strategy in 2005 concluded that these challenges are currently not being met.
Evaluarea intermediară a Strategiei de la Lisabona din 2005 a concluzionat că aceste provocări nu sunt încă satisfăcute la momentul actual.
The mid-term review of the MFF will address how better to target funding on the priorities the EU faces.
Revizuirea la jumătatea perioadei a CFM va aborda modalitățile pentru o mai bună direcționare a finanțării către prioritățile cu care se confruntă UE.
The mid-term review of the MFF will be an opportunity to mainstream SDGs in the major EU funds.
Revizuirea la jumătatea perioadei a CFM va oferi oportunitatea de a integra ODD în principalele fonduri ale UE.
The mid-term review of the Multi-annual Financial Framework will look at how better to target funding on the priorities we face, such as the internal and external dimensions of the refugee crisis.
Evaluarea la jumătatea perioadei a cadrului financiar multianual va examina modalitățile de direcționare a finanțării asupra priorităților cu care ne confruntăm, cum ar fi dimensiunea internă și externă ale crizei refugiaților.
The mid-term review of the sixth Community Environment Action Programme8 assessed the voluntary instruments as having great potential but not being fully developed and called upon the Commission to revise these schemes in order to promote their uptake and reduce administrative burdens in their management.
În cadrul examinării intermediare a celui de al șaselea program comunitar de acțiune8 pentru mediu s-au evaluat instrumentele voluntare și s-a concluzionat că acestea au un mare potențial, dar nu sunt suficient dezvoltate; Comisiei i s-a solicitat revizuirea acestor sisteme, pentru a promova adoptarea lor și pentru a reduce sarcinile administrative aferente managementului acestora.
The mid-term review of the Transport White Paper emphasised the need for basic passenger rights in all modes of transport, with a particular focus on passengers with reduced mobility.
Analiza intermediară a Cărţii albe privind transporturile a subliniat necesitatea existenţei unor drepturi de bază ale călătorilor în toate mijloacele de transport, cu atenţie sporită pentru călătorii cu mobilitate redusă.
The mid-term review of the Transport White Paper4 confirmed that protection of the environment is one of the main objectives of transport policy.
Revizuirea pe termen mediu a cartei albe privind transportul4 a confirmat că protejarea mediului înconjurător reprezintă unul dintre principalele obiective ale politicii transporturilor.
The mid-term review of the upcoming financial perspective will provide a good opportunity to assess the achievement of the goals set in this Action Plan.
Revizuirea intermediară a viitoarei perspective financiare va oferi o bună ocazie de evaluare a obiectivelor stabilite în prezentul plan de acţiune.
The mid-term review of the White Paper of 2001 of the European Commission forecasts a 50 % growth of freight transport activity for EU-25 (in terms of tkm) between 2000 and 2020.
Revizuirea intermediară a Cărţii albe din 2001 a Comisiei Europene preconizează o creştere de 50% a activităţilor de transport de marfă din UE-25 (exprimată în tone-km) în perioada 2000-2020.
The mid-term review of the White Paper on the Common Transport Policy (COM(2006) 314) reconfirmed the objectives of protecting the environment and ensuring energy security, highlighting CO2 emissions as one of the challenges.
Evaluarea intermediară a Cărţii Albe privind politica comună de transport [COM(2006) 314] a reconfirmat obiectivele de protejare a mediului şi de asigurare a siguranţei energetice, subliniind că emisiile de CO2 reprezintă una din provocări.
The mid-term review of the White Paper on Transport3 estimates the total costs of congestion at 1% of the EU’s GDP and its environmental cost at 1.1%.
Evaluarea intermediară a Cărții Albe privind Transporturile3 estimează costurile totale cauzate de congestionarea traficului la 1% din PIB în UE și costurile de mediu ale acesteia la 1,1%.
The mid-term review of this programme co-financed through the ESF showed that six months after completing an exchange, 41% of participants were in work, 18% were in training, 7% were at school and 4% were studying.
Bilanțul intermediar al acestui program cofinanțat de Fondul Social European a arătat că la șase luni după încheierea schimbului, 41% dintre participanți au găsit un loc de muncă, 18% au absolvit o formare, 7% o școală și 4% un studiu.
The mid-term review shall be performed not later than in 2012 and the final review upon the termination of the Joint Undertaking.
Evaluarea intermediară se realizează până în 2012 cel târziu, iar evaluarea finală se realizează la încheierea perioadei de valabilitate a întreprinderii comune.
The mid-term review was very positive.
Concluziile evaluării de la jumătatea perioadei au fost foarte bune.
The mid-term review will analyse the evidence from evaluations, both thematic and programmatic, and feed the strategic dialogue with the co-legislators.
Revizuirea de la jumătatea perioadei va analiza dovezile obținute în urma evaluărilor, atât tematice, cât și programatice, și va contribui la dialogul strategic cu colegiuitorii.
The Mid-Term Review, concluded in July 2010, confirmed the continuing pertinence of the main priority sectors, namely Social Cohesion and Innovation and Competitiveness, Higher Education and the Environment.
Evaluarea la jumătatea perioadei, încheiată în 2010, a confirmat importanța menținerii principalelor sectoare prioritare, și anume coeziunea socială, inovarea și competitivitatea, învățământul superior și mediul.
The mid-term reviews of the MFF programmes will assess progress made towards the achievements of 20% of EU spending objective.
Evaluările la jumătatea perioadei ale programelor CFM vor analiza progresele înregistrate în vederea atingerii obiectivului de 20 % din cheltuielile UE.
The mid-term reviews to be undertaken in 2014-2020 should be used for that purpose.
În acest scop, ar trebui utilizate evaluările la jumătatea perioadei prevăzute pentru perioada 2014-2020.
The mid-term stocktaking confirmed the four ET 2020 strategic objectives set by the Council in 2009:
Evaluarea la jumătatea perioadei a confirmat cele patru obiective strategice ale ET 2020 fixate în 2009 de către Consiliu:
The mid-term update will take account of the economic recovery, emerging challenges and the MFF.
Actualizarea efectuată la jumătatea perioadei va ține seama de redresarea economică, de provocările emergente și de cadrul financiar multianual.
The Middle East will continue to be a key source of hydrocarbons, but demand is expected to fall in relative terms; oil prices are projected to fall, leading to a decline in revenues; the US military presence will gradually shrink; and Chinese diplomatic and military activity will increase.
Orientul Mijlociu va rămâne o sursă centrală de hidrocarburi, însă se așteaptă o scădere a cererii în termeni relativi; se preconizează scăderea prețurilor la petrol, ceea ce va duce la o diminuare a veniturilor; SUA își va diminua treptat prezența militară, iar China își va spori activitatea diplomatică și militară;
The midterm evaluation assessed the impact of activities carried out under the programme from 2008 until March 2011.
Evaluarea la mijlocul perioadei a analizat impactul activităților desfășurate în cadrul programului din 2008 până în martie 2011.
The midterm evaluation assesses the impacts of the activities carried out under the programme from 2008 to March 2011.
Evaluarea la mijlocul perioadei analizează impactul activităților desfășurate în cadrul programului din 2008 până în martie 2011.
The Midterm evaluation of the DG HOME programmes on Prevention of and Fight against Crime (ISEC) and Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism & other Security Related Risks (CIPS)40 considers the Customs and Fiscalis 2013 programme management model "offers the most promising prospects for improving the management of ISEC/CIPS as it allows to promptly and flexibly respond to operational needs".
Raportul intermediar privind programele DG HOME de prevenire și combatere a criminalității (ISEC) și de prevenire, pregătire și gestionare a consecințelor terorismului și a altor riscuri legate de securitate (CIPS)40 consideră că modelul de gestionare a programelor Vamă și Fiscalis 2013 „oferă cele mai promițătoare perspective de îmbunătățire a gestionării ISEC/CIPS, întrucât permite asigurarea unei reacții prompte și flexibile la nevoile operaționale”.
The Midterm evaluation of the DG HOME programmes on Prevention of and Fight against Crime (ISEC) and Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism & other Security Related Risks (CIPS)41 considers the Customs and Fiscalis 2013 programme management model "offers the most promising prospects for improving the management of ISEC/CIPS as it allows to promptly and flexibly respond to operational needs".
Raportul intermediar privind programele DG HOME de prevenire și combatere a criminalității (ISEC) și de prevenire, pregătire și gestionare a consecințelor terorismului și a altor riscuri legate de securitate (CIPS)41 consideră că modelul de gestionare a programelor Vamă și Fiscalis 2013 „oferă cele mai promițătoare perspective de îmbunătățire a gestionării ISEC/CIPS, întrucât permite asigurarea unei reacții prompte și flexibile la nevoile operaționale”.
The Midterm evaluation of the DG HOME programmes on Prevention of and Fight against Crime (ISEC) and Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism & other Security Related Risks (CIPS)48 considers the Customs and Fiscalis programme management model "offers the most promising prospects for improving the management of ISEC/CIPS as it allows to promptly and flexibly respond to operational needs".49
Raportul intermediar privind programele DG HOME de prevenire și combatere a criminalității (ISEC) și de prevenire, pregătire și gestionare a consecințelor terorismului și a altor riscuri legate de securitate (CIPS)48 consideră că modelul de gestiune a programelor Vamă și Fiscalis „oferă cele mai promițătoare perspective de îmbunătățire a gestionării ISEC/CIPS, întrucât permite asigurarea unei reacții prompte și flexibile la nevoile operaționale”49.
The Mid‑Term Review, concluded in July 2010, confirmed the continuing pertinence of the main priority sectors, namely Social Cohesion and Innovation and Competitiveness, Higher Education and the Environment.
Evaluarea la jumătatea perioadei, încheiată în 2010, a confirmat importanța menținerii principalelor sectoare prioritare, și anume coeziunea socială, inovarea și competitivitatea, învățământul superior și mediul.
The MIFF is based on a rolling three-year programming cycle.
Cadrul financiar indicativ multianual se bazează pe un ciclu de programare de trei ani.
The MIFF is established and presented annually to the Council and the European Parliament, in accordance with Article 5 of IPA Regulation (EC) No 1085/2006.
CFIM este stabilit și prezentat anual Consiliului și Parlamentului European, în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul IPA, și anume Regulamentul (CE) nr. 1085/2006.
The MIFF is established and presented annually to the Council and the European Parliament, in accordance with Article 5 of IPA Regulation (EC) No 1085/2006.
CFIM se stabilește și se prezintă anual Consiliului și Parlamentului European, în conformitate cu articolul 5 din Regulamentul IPA, Regulamentul (CE) nr. 1085/2006.
The MIFF is part of the annual enlargement package and it is designed to provide information on the indicative breakdown of the overall IPA envelope proposed by the Commission by country and by component for a three year rolling period.
Cadrul financiar indicativ multianual face parte din pachetul anual de extindere și este elaborat pentru a oferi informații cu privire la defalcarea indicativă a pachetului financiar global IPA propus de Comisie pentru fiecare țară în parte și pentru fiecare componentă în parte pe o perioadă de trei ani.
The MIFF is part of the annual enlargement package and it is designed to provide information on the indicative breakdown of the overall IPA envelope proposed by the Commission by country and by component for a three year rolling period.
CFIM face parte din pachetul anual de măsuri privind extinderea și este menit să furnizeze informații privind defalcarea indicativă a pachetului financiar global al IPA, propusă de Comisie pentru fiecare țară și fiecare componentă pentru o perioadă de trei ani consecutivi.
The MIFF which covers 2008-2010, adopted in November 2007 was therefore the first MIFF under IPA and also updated the 2007 figures which were provided to Council and Parliament in the Commission's Preliminary Draft Budget 2007.
Cadrul financiar indicativ multianual pentru perioada 2008-2010, a fost adoptat în noiembrie 2007, fiind astfel primul cadru financiar indicativ multianual în temeiul IPA și, de asemenea, a actualizat cifrele valabile pentru 2007, care au fost prezentate Consiliului și Parlamentului în proiectul preliminar de buget al Comisiei pentru 2007.
The MiFID Directive delimits the boundaries of information and advice, as well as conflict of interest situations.
Directiva privind pieţele instrumentelor financiare (MiFID) identifică domeniile şi limitele informării şi consilierii, precum şi pe cele ale operaţiunilor care pot da naştere unor conflicte de interese.
The MiFID harmonises not only investor protection requirements, but also the rules for operations and trading on stock exchanges and off-exchange trading venues.
Directiva privind pieţele instrumentelor financiare armonizează nu doar cerinţele privind protecţia investitorilor, ci şi normele de funcţionarea şi de tranzacţionare la bursă şi pe pieţele extrabursiere.
The MiFID harmonises not only investor protection requirements, but also the rules for operations and trading on stock exchanges and off-exchange trading venues.
Directiva privind pieţele instrumentelor financiare armonizează nu doar cerinţele privind protecţia investitorilor, ci şi regulile privind funcţionarea şi tranzacţionarea la bursă şi în locurile în care se desfăşoară tranzacţiile extrabursiere.
The MiFID review will also conclude the work on exemptions for certain commercial firms dealing in commodity derivatives.
Revizuirea MiFID va permite finalizarea lucrărilor privind exceptările anumitor categorii de societăți comerciale care efectuează tranzacții cu instrumentele financiare derivate pe materii prime.
The MiFID12 introduces provisions to facilitate cross border transactions involving interests in venture capital funds, between seasoned professionals.
MiFID12 introduce dispoziții menite să faciliteze tranzacțiile transfrontaliere ce implică interese în fonduri de capital de risc, efectuate între profesioniști experimentați.
The migrant-centred approach should be articulated and implemented through an enhanced dialogue with the diaspora, migrant groups and relevant organisations.
Abordarea având drept element central migranții ar trebui coordonată și pusă în aplicare printr-un dialog aprofundat cu diaspora, cu grupurile de migranți și cu organizațiile relevante.