natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that access to employment is a crucial factor in the independence and personal fulfilment of disabled people makes this all the more of a challenge.
Este vorba despre un factor esenţial, deoarece accesul la un loc de muncă este, în special pentru aceste persoane, un element esenţial al independenţei şi împlinirii lor personale.
The fact that actual rates have further diverged since the adoption of Directive 92/84 EEC shows that harmonisation cannot be achieved through a directive of this kind.
Faptul că ratele reale s-au diferenţiat şi mai mult de la adoptarea Directivei 92/84 CEE arată că armonizarea nu se poate realiza printr-o directivă de acest fel.
The fact that actual rates have further diverged since the adoption of Directive 92/84 EEC shows that harmonisation cannot be achieved through a directive of this kind.
Faptul că ratele reale s-au diferenţiat şi mai mult de la adoptarea Directivei 92/84 CEE arată că armonizarea nu se poate realiza printr-o directivă de acest fel.
The fact that ageing is first of all a major achievement, in particular as it reflects successes in reducing mortality, and the potentials of a growing number of fit and healthy older people tend to be overlooked.
Faptul că îmbătrânirea este în primul rând o realizare majoră, în special fiindcă reflectă succesul în reducerea mortalității, precum și potențialul unui număr tot mai mare de oameni în vârsta în formă și sănătoși, tinde să fie trecut cu vederea.
The fact that agreed interest rates may be used by way of exception is thus not without its problems.
În această privinţă, faptul că ar putea utilizate în mod excepţional ratele convenite nu este lipsit de probleme.
The fact that agreed interest rates may be used by way of exception is thus not without its problems.
În această privință, faptul că ar putea utilizate în mod excepțional ratele convenite nu este lipsit de probleme.
The fact that all cultural fields have been represented among the beneficiaries' activities has allowed a broad public to benefit from these actions.
Faptul că toate domeniile culturale au fost reprezentate printre activitățile beneficiarilor a permis ca un public larg să beneficieze de aceste acțiuni.
The fact that all the other countries of the Eastern Partnership have become WTO members creates an appropriate framework for establishing multilateral dialogue which focuses not only on the bilateral liberalisation of trade between the EU and individual countries but also on the regional liberalisation of trade between the Eastern Partnership countries themselves.
Faptul că toate celelalte ţări din Parteneriatul estic sunt deja membre ale OMC ar trebui să furnizeze un cadru adecvat pentru instaurarea unui dialog multilateral care să nu vizeze doar liberalizarea schimburilor bilaterale dintre UE şi diversele ţări partenere, ci şi o liberalizare regională a comerţului dintre ţările incluse în Parteneriatul estic.
The fact that all tree South Caucasus countries along with Russia and Turkey take part in the Black Sea Synergy, which is a new multilateral regional cooperation initiative could be helpful in this respect.
Faptul că toate cele trei ţări din Caucazul de Sud, alături de Rusia şi Turcia, fac parte din Sinergia Mării Negre, care reprezintă o iniţiativă de cooperare regională multilaterală, ar putea fi util în acest sens.
the fact that amounts necessary to ensure the livelihood of the debtor and his family will be exempt from execution.
faptul că sumele necesare pentru a asigura mijloacele de existență ale debitorului și ale familiei sale vor fi exceptate de la executare.
The fact that an agricultural measure may also take account of environmental or health issues does not bring it within the scope of the environmental or health rules of the Treaty.
Faptul că o măsură agricolă ține cont, de asemenea, de aspecte privind mediul înconjurător sau sănătatea nu înseamnă că aceasta se înscrie în domeniul de aplicare a dispozițiilor din tratat referitoare la mediul înconjurător sau la sănătate.
The fact that an applicant has already been subject to persecution or serious harm or to direct threats of such persecution or such harm, is a serious indication of the applicant's well‑founded fear of persecution or real risk of suffering serious harm, unless there are good reasons to consider that such persecution or serious harm will not be repeated.
Faptul că solicitantul a fost deja persecutat, a suferit deja vătămări grave sau a făcut deja obiectul amenințării directe a unei astfel de persecuții sau a unor astfel de vătămări reprezintă un indiciu serios al temerilor fondate ale solicitantului de a fi persecutat sau al riscului real de a suferi vătămări grave, cu excepția cazului în care există motive întemeiate de a crede că respectiva persecuție sau respectivele vătămări grave nu se vor mai repeta.
The fact that an applicant has already been subject to persecution or serious harm, or to direct threats of such persecution or such harm, shall be considered a serious indication of the applicant’s well-founded fear of persecution or real risk of suffering serious harm, unless there are good reasons to consider that such persecution or serious harm will not be repeated.
Faptul că solicitantul a făcut deja obiectul persecuției, al unor vătămări grave sau al unor amenințări directe cu persecuția sau vătămări grave reprezintă un indiciu serios al temii de persecuție bine fondate a solicitantului sau al riscului real de vătămări grave, cu excepția cazului în care există motive întemeiate de a se crede că respectiva persecuție sau respectivele vătămări grave nu se vor mai repeta.
The fact that an applicant has previously absconded to another Member State is an important factor to consider when assessing whether there is a continuing risk that the applicant may abscond.
Faptul că un solicitant s-a sustras anterior, deplasându-se în alt stat membru, este un factor important care trebuie luat în considerare atunci când se evaluează dacă există un risc persistent de posibilă sustragere a solicitantului.
The fact that an applicant has previously absconded to another Member State is an important factor when assessing the risk that the applicant may abscond.
Faptul că un solicitant s-a sustras anterior, deplasându-se în alt stat membru, este un factor important care trebuie luat în considerare atunci când se evaluează riscul de sustragere a solicitantului.
The fact that an application for international protection was submitted after an irregular entry into the territory or at the border, including in transit zones, as well as the lack of documents or use of forged documents, shall not per se entail an automatic recourse to an accelerated examination procedure.
Faptul că o cerere de protecție internațională a fost prezentată în urma unei intrări ilegale pe teritoriu sau la graniță, inclusiv zonele de tranzit, precum și lipsa documentelor sau utilizarea unor documente false, nu provoacă per se adoptarea automată a unei proceduri accelerate de examinare.
The fact that an application for international protection was submitted after an irregular entry into the territory or at the border, including in transit zones, as well as the lack of documents or use of forged documents, shall not per se entail an automatic recourse to the procedure at first instance pursuant to paragraph 6.
Faptul că o cerere de protecție internațională a fost depusă după intrarea ilegală pe teritoriu sau la graniță, inclusiv în zone de tranzit, precum și lipsa documentelor sau utilizarea unor documente falsificate, nu determină per se recurgerea automată la procedura în primă instanță în temeiul alineatului (6).
The fact that an institution does not meet the requirements for authorization should not justify per-se the entry into resolution, especially if the institution is still or likely to be still viable.
Faptul că o instituție nu îndeplinește condițiile de autorizare nu ar trebui să justifice în sine declanșarea procedurii de rezoluție, mai ales dacă instituția este sau ar putea fi încă viabilă.
The fact that an unaccompanied minor chooses to lodge an application in his or her own name should not preclude him or her from being assigned a guardian.
Faptul că un minor neînsoțit alege să depună o cerere în nume propriu nu ar trebui să împiedice desemnarea unui tutore pentru minorul respectiv.
The fact that auditors' responsibility is to the shareholders of the audited company and other stakeholders although they are paid by the audited company creates a distortion within the system.
Faptul că responsabilitatea auditorilor este față de acționarii companiei auditate și de alte părți interesate, deși sunt plătiți de compania auditată, creează o perturbare a sistemului.
The fact that Bangladesh, unlike India, does not even require "gas-free-for-hot-work" certification in practice accounts for the particularly low costs there, but also for the high frequency of lethal explosions at the dismantling yards.
Faptul că Bangladesh, spre deosebire de India, nu solicită nici măcar în practică o certificare de tipul „gas-free-for-hot-work” (absenţa emisiilor de gaz în cazul activităţilor la temperaturi înalte) explică motivul pentru costurile deosebit de mici de aici, însă şi frecvenţa ridicată de explozii mortale din şantierele de dezmembrare.
The fact that biodiversity's economic value is not reflected in decision-making is also taking a heavy toll on biodiversity.
faptul că nu se ține seama de valoarea economică a biodiversității în procesele de decizie contribuie, de asemenea, în mare măsură la pierderea biodiversității.
The fact that businesses showed little interest in sub-frontloading confirms the negative impact of the strict security and information requirements, particularly for small companies.
Faptul că întreprinderile au manifestat un interes scăzut pentru operațiunile de alimentare anticipată secundară confirmă impactul negativ al cerințelor stricte privind securitatea și informarea, în special pentru întreprinderile mici.
The fact that captains often prefer not to administer the medicines in the medicine chest lessens their impact on the medical treatment provided on board.
Faptul că, adesea, căpitanii preferă să nu administreze materialele medicale pe care le dețin la bord, le diminuează impactul asupra tratamentului medical acordat la bordul navei.
The fact that cashless transactions can be performed from one account to anywhere in Europe using uniform payment procedures is an important step towards completion of the single market.
Faptul că dintr-un cont pot fi efectuate tranzacţii fără numerar în toata Europa, utilizând proceduri de plată uniforme, reprezintă un pas important către finalizarea pieţei interne.
The fact that cashless transactions can be performed from one account to anywhere in Europe using uniform payment procedures is an important step towards completion of the single market.
Faptul că dintr-un cont pot fi efectuate tranzacţii fără numerar în toată Europa, utilizând proceduri de plată uniforme, reprezintă un pas important către finalizarea pieţei interne.
The fact that certain categories of judgments do not benefit from the abolition of exequatur leads to complex, lengthy and costly procedures, in particular with regard to judgments on parental responsibility matters.
Faptul că anumite categorii de hotărâri nu beneficiază de eliminarea procedurii de exequatur duce la proceduri complexe, lungi și costisitoare, în special în ceea ce privește hotărârile judecătorești în materia răspunderii părintești.
The fact that certain profitable multinationals appear to pay very little tax in relation to their income, while many citizens are heavily impacted by fiscal adjustment efforts, has caused public discontent.
Faptul că anumite întreprinderi multinaționale profitabile par să plătească impozite foarte mici față de veniturile pe care le obțin, în vreme ce numeroși cetățeni sunt puternic afectați de eforturile de ajustare bugetară, a provocat nemulțumire publică.
The fact that certain topics are not elaborated upon in this Communication does not imply that they are no longer priorities for the Commission, but rather that the White Paper remains a sufficient basis for addressing them in the coming years.
Faptul că anumite subiecte nu sunt dezvoltate în prezenta comunicare nu înseamnă că acestea nu mai reprezintă priorități pentru Comisie, ci, mai curând că, în anii care urmează, Cartea albă rămâne o bază suficientă pentru abordarea acestora.
the fact that committed finance is only available at the end of the procurement process.
faptul că finanțarea obținută este disponibilă doar la încheierea procedurii de achiziții publice.
The fact that companies have the choice to purchase allowances if needed to cover their emissions, or sell left-over allowances if they have performed well at reducing emissions, allows the system to find the most cost-effective ways of reducing emissions in the short, medium and long term.
Dat fiind că întreprinderile pot dobândi cote pentru acoperirea propriilor emisii sau pot să-și vândă certificatele restante în caz de reducere a emisiilor, sistemul va permite găsirea celor mai eficiente moduri de reducere a emisiilor pe termen scurt, mediu și lung.
The fact that companies' financial statements are audited does not mean that there is an obligation on the auditor to ensure that audited accounts are entirely free from misstatements.
Faptul că situațiile financiare ale companiilor sunt auditate nu înseamnă că auditorului îi revine obligația de a garanta că nu există nicio denaturare în conturile auditate.
The fact that compensation for disadvantaged areas is funded jointly by the EU and Member States underlines the need for a sensible mix of uniform EU rules and flexibility at national or regional level in working out the details of these measures.
Cofinanţarea acestor plăţi compensatorii de către UE şi statele membre scoate în evidenţă necesitatea de a coordona în mod coerent normele UE şi spaţiul de manevră de care dispun guvernele naţionale sau regiunile pentru punerea detaliată în aplicare a acestora.
the fact that considerable potential for re-using PSI still exists.
constatarea că există încă un potenţial considerabil de reutilizare a ISP.
The fact that countries or exporters do not offer such undertakings, or do not accept an invitation to do so, shall in no way prejudice consideration of the case.
Faptul că ţara sau exportatorii nu oferă astfel de angajamente sau declină invitaţia de a le accepta nu aduce atingere în niciun mod examinării cazului.
The fact that currently, when suppliers need storage, they have to contact their competitors to contract their storage need, does not enhance market confidence and is a serious barrier for new entrants.
Faptul că, în prezent, furnizorii care necesită instalaţii de depozitare trebuie să îşi contacteze concurenţii pentru a contracta capacitatea necesară nu sporeşte încrederea în piaţă şi reprezintă un obstacol major pentru intrarea pe piaţă a unor operatori noi.
The fact that developing countries have put forward their actions is an unprecedented step forward.
Faptul că țările în curs de dezvoltare și-au prezentat acțiunile reprezintă un pas înainte fără precedent.
The fact that direct debits, unlike other electronic means of payment, are currently not covered by Regulation 2560 presents a clear risk of having different pricing for national and cross-border direct debits.
Faptul că, spre deosebire de alte mijloace de plată electronice, debitările directe nu sunt în prezent acoperite de Regulamentul 2560 prezintă un risc clar de existență a unor prețuri diferite pentru debitările directe naționale și debitările directe transfrontaliere.
The fact that domestic and intra-EU6 transactions continue to be treated differently for VAT purposes may be an obstacle to the better functioning of the single market.
Faptul că, în scopuri de TVA, tranzacțiile intra-UE6 continuă să fie tratate diferit de tranzacțiile naționale poate fi un obstacol în calea unei mai bune funcționări a pieței unice.
The fact that domestic work is not factored in to the calculation of GDP unless it is turned into paid work (the production of ready meals by the food industry creates wealth, whereas the same meal prepared in the home does not exist) and that education, and care for the elderly and the sick, are seen as burdens, calls for other indicators to be used6.
Faptul că activitatea casnică nu intră în calculul acestuia decât atunci când se transformă în muncă salariată (producerea unor feluri de mâncare gătită de către industria agroalimentară generează bogăţie, pe când acelaşi fel de mâncare gătit în casă nu este luat în calcul!) şi că educaţia şi îngrijirea persoanelor în vârstă şi a bolnavilor sunt văzute ca o povară pledează în favoarea utilizării altor indicatori6.
The fact that domestic work is not factored in to the calculation of GDP unless it is turned into paid work (the production of ready meals by the food industry creates wealth, whereas the same meal prepared in the home does not exist) and that education, and care for the elderly and the sick, are seen as burdens, calls for other indicators to be used6.
Faptul că munca domestică nu intră în calculul acestuia decât atunci când se transformă în muncă salariată (producerea de mâncăruri semipreparate de către industria agroalimentară creează bogăţie, pe când un fel de mâncare pregătit în casă nu este luat în calcul!) şi că educaţia şi îngrijirea persoanelor în vârstă şi a bolnavilor sunt văzute ca o povară pledează în favoarea utilizării altor indicatori6.
The fact that each Member State sets its own level of ambitions as regards the overall Europe 2020 targets is an important element of this strategy, ensuring that national targets are "politically owned", i.e. subject to an internal political debate.
Faptul că fiecare stat membru își stabilește propriul nivel de ambiții în ceea ce privește obiectivele generale ale strategiei Europa 2020 reprezintă un element important al acestei strategii, obiectivele naționale fiind „asumate politic”, adică fac obiectul unei dezbateri politice interne.
The fact that economic profit is generated or increased by securing greater social and environmental value clearly demonstrates that economic growth is  connected to social and environmental progress.
Faptul că profitul economic este generat sau sporit prin asigurarea unei valori sociale și ecologice crescute demonstrează în mod clar că dezvoltarea economică este legată de progresul social și ecologic.
The fact that economic profit is generated or increased by securing greater social and environmental value clearly demonstrates that economic growth is connected to social and environmental progress.
Faptul că profitul economic este generat sau sporit prin asigurarea unei valori sociale și ecologice crescute demonstrează în mod clar că dezvoltarea economică este legată de progresul social și ecologic.
The fact that EIOPA has acted to mediate a specific disagreement should not be understood as meaning that EIOPA should have an ongoing role in the supervision of the subject matter of the application.
Faptul că AEAPO a intervenit pentru a media un anumit dezacord nu trebuie înțeles în sensul că AEAPO trebuie să dețină în continuare un rol în supravegherea obiectului cererii.
The fact that electricity has been left out of the Directive is inconsistent, as the Directive does apply to items which store electricity such as batteries, as is the case in many Member States.
Excluderea energiei electrice din directivă intră în contradicţie cu faptul că aceasta se aplică unor obiecte care servesc ca acumulatori de energie, precum pilele sau bateriile electrice, aşa cum se întâmplă în multe state membre.
The fact that electronic infrastructure, which is important and will be even more so, would fall into this category makes this all the more necessary.
Acest lucru este cu atât mai necesar cu cât în această categorie ar trebui să intre și infrastructurile electronice, care sunt importante și devin și mai importante.
The fact that employees may have been granted parental leave quite recently should not count against them in the event of economic redundancies.
Faptul de a fi beneficiat de un concediu parental recent nu trebuie considerat un element defavorabil în cazul reducerilor de personal datorate unor dificultăţi economice.
The fact that employees may have taken parental leave quite recently should not count against them in the event of economic redundancies.
Faptul de a fi beneficiat de un concediu parental recent nu trebuie considerat un element defavorabil în cazul reducerilor de personal datorate unor dificultăţi economice.
The fact that energy certification is a mandatory part of the documentation for co-financing renovations and of the quality control of projects implemented is to be welcomed.
Merită salutat faptul că certificatul de performanţă energetică reprezintă o componentă obligatorie a documentelor pentru cofinanţarea renovărilor, precum şi o parte a controlului de calitate al proiectelor în curs de realizare.
The fact that EU is among the world most popular and important markets have to be exploited.
Trebuie exploatat faptul că UE se numără printre piețele cele mai importante și populare din lume.
The fact that EU is among the world's most popular and important markets have to be exploited.
Trebuie exploatat faptul că UE se numără printre piețele cele mai importante și populare din lume.
The fact that EU is among the world´s most popular and important markets have to be exploited.
Trebuie exploatat faptul că UE se numără printre piețele cele mai importante și populare din lume.
The fact that Europe is a recent development and is misunderstood in some quarters makes it more difficult to explain what it is about and why it is necessary and useful.
Având în vedere faptul că este o construcţie recentă, pe care unii cetăţeni o înţeleg mai greu, nu este simplu să li se explice acestora în ce constă necesitatea şi utilitatea Europei.
The fact that Europe is a recent development and is misunderstood in some quarters makes it more difficult to explain what it is about and why it is necessary and useful.
Având în vedere faptul că este o construcţie recentă, pe care unii o înţeleg greşit, nu este simplu să se explice în ce constă necesitatea şi utilitatea Europei.
The fact that European industry relies on third countries for transport fuel (98% of which is fossil fuel) increases its responsibility to make a key contribution to energy efficiency and the reduction of emissions and gas and oil product imports.
Dependenţa industriei europene de ţările terţe în ceea ce priveşte carburanţii (din care 98% sunt combustibili fosili) creşte responsabilitatea acesteia în sensul unei contribuţii-cheie la eficienţa energetică, reducerea emisiilor şi diminuarea importurilor de gaz şi produse petroliere.
The fact that every patient is different: unique sequences;
faptul că fiecare pacient e diferit: secvențe unice;
The fact that exporters do not offer such undertakings, or do not accept an invitation to do so, shall in no way prejudice consideration of the case.
Faptul că exportatorii nu oferă astfel de angajamente sau nu acceptă o invitaţie de a le accepta nu afectează în nici un mod examinarea cazului.
The fact that exporters do not offer such undertakings, or do not accept an invitation to do so, shall in no way prejudice consideration of the case.
Faptul că exportatorii nu oferă astfel de angajamente sau nu acceptă o invitație de a le accepta nu afectează în nici un mod examinarea cazului.
The fact that few people can imagine how a "new kind of prosperity" could be ensured whilst, for example, using only a tenth of the energy input, does not make it any easier.
Un alt obstacol este incapacitatea de a imagina modul în care ar putea fi asigurată „noua prosperitate” cu, de exemplu, doar o zecime din consumul energetic.
The fact that fingerprinting is physically impossible, in accordance with Article 1312(7)(b), shall not influence the issuing or refusal of a visa.
Faptul că amprentarea este fizic imposibilă, în conformitate cu articolul 1312 alineatul (7) litera (b), nu influențează eliberarea sau refuzul unei vize.