natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The expected results are (i) definition and implementation of an information and communication strategy on the legal conditions for migration and the prevention of irregular migration, (ii) putting in place a mechanism for welcoming, orientating and accompanying potential migrants (iii) putting in place a service for welcoming, orientating and accompanying returnees (iv) productively using the human, financial and technical capital lof the diaspora (v) knowledge and analysis of the migratory flows of relevance to Mali (vi) coordination of the various hierarchical structures so that they can properly steer the above-mentioned components.
Rezultatele care se aşteaptă sunt: (i) definirea şi punerea în aplicare a unei strategii de informare şi comunicare a condiţiilor legale de migraţie şi prevenirea migraţiei nereglementate, (ii) crearea unui sistem de primire, orientare şi sprijinire a potenţialilor migranţi, (iii) crearea unui serviciu de primire, orientare şi sprijinire a persoanelor repatriate, (iv) utilizarea productivă a capitalului uman, financiar şi tehnic al diasporei, (v) cunoaşterea şi analizarea fluxurilor migratoare relevante pentru Mali, (vi) coordonarea diferitelor structuri ierarhice, astfel încât acestea să poată realiza obiectivele menţionate anterior.
The expected results are, very much, country- and project-dependent, and their attainment will vary according to the policy areas and the breadth and depth of the support provided.
Rezultatele scontate depind, într-o foarte mare măsură, de țară și de proiect, iar realizarea acestora va varia în funcție de diferitele domenii de politică și de amploarea și intensitatea sprijinului acordat.
The expected results are:
Rezultatele aşteptate sunt următoarele:
The expected results will be
Rezultatele estimate vor fi:
The expected results/effects are therefore:
Prin urmare, rezultatele/efectele preconizate sunt:
The expected rise in the use of biomass after 2020 heightens the need to use existing biomass resources more efficiently and to accelerate productivity growth in agriculture and forestry in a sustainable manner, in the EU and globally.
Creșterea preconizată a utilizării biomasei după 2020 accentuează nevoia de a utiliza resursele de biomasă existente într-un mod mai eficient și de a accelera creșterea productivității în agricultură și silvicultură într-o manieră sustenabilă, atât în UE cât și pe plan mondial.
The expected savings are considerable (108-118 Mtoe of primary energy savings in 2020) while the costs per individual are negligible and evenly distributed amongst final energy consumers.
Economiile preconizate sunt considerabile (economii de energie primară de 108-118 Mtep până în 2020), în timp ce costurile pe cap de consumator sunt neglijabile, acestea fiind distribuite uniform între consumatorii finali de energie.
The expected social, economic and environmental impacts under each of the policy options are based on the assumptions about their potential to reduce the prevalence of ETS exposure.
Impactul social, economic, și de mediu preconizat pentru fiecare opțiune politică se bazează pe ipotezele referitoare la potențialul de reducere a prevalenței expunerii la FTMA.
The expected socio-economic benefits (reduction of health care costs, productivity losses and monetised life years saved) represents an annual amount to the EU of around 9.4 bnEUR even if one deducts reduced tax revenues.
Beneficiile socio-economice preconizate (reducerea costurilor cu asistența medicală, pierderile de productivitate și valoarea monetară a anilor de viață salvați) reprezintă o sumă anuală pentru UE de aproximativ 9,4 miliarde EUR, chiar dacă se deduc veniturile reduse din impozite.
The expected time schedule is as follows:
Calendarul preconizat este următorul:
The expected total budget was EUR 46.5 million for the seven-year duration of the project.
Bugetul total estimat a fost de 46,5 milioane EUR pentru durata de șapte ani a proiectului.
The expected total one-off and ongoing costs are in the range of EUR 383‑621 million and of EUR 268‑330 million respectively.
Costurile totale preconizate, one-off și curente, se vor ridica la 383-621 milioane EUR, respectiv 268-330 milioane EUR.
The expected volume of equity investments into 30 eligible final recipients amounts to EUR 237,6 million;
Volumul preconizat de investiții de capital în favoarea a 30 de beneficiari finali eligibili se ridică la 237,6 milioane EUR;
The expected volume of equity investments into 53 eligible final recipients amounts to almost EUR 395 million;
Volumul preconizat de investiții de capital în favoarea a 53 de beneficiari finali eligibili se ridică la aproape 395 de milioane EUR;
The expected withdrawals in terms of fishing capacity are given in the following table:
Retragerile prevăzute, în ceea ce privește capacitatea de pescuit, figurează în tabelul de mai jos:
The expected ~€750m of national money spent through the ARTEMIS JTI will be allocated through common European procedures and work plans as in the Framework Programme.
Fondurile naţionale estimate la aproximativ 750 milioane euro cheltuite prin intermediul ITC ARTEMIS vor fi alocate prin proceduri şi planuri de lucru europene comune, aşa cum indică programul-cadru.
The expected “capacity crunch”
„DEFICITUL CAPACITĂŢILOR AEROPORTUARE” SCONTAT
The expectedness of an adverse reaction shall be determined by the sponsor in the reference safety information (‘RSI’).
Caracterul așteptat al unei reacții adverse se determină de către sponsor în informațiile de referință privind siguranța (denumite în continuare „IRS”).
The expedited procedure reflects the approach agreed in the Standard Operating Procedures guiding the implementation of the resettlement scheme with Turkey set out in the EU-Turkey Statement of 18 March 2016.
Procedura accelerată reflectă abordarea convenită în procedurile standard de operare care guvernează punerea în aplicare a mecanismului de relocare cu Turcia instituit prin Declarația UE-Turcia din 18 martie 2016.
The expeditious American exploitation of ICT technologies and the widespread adoption of ICT in the US are rooted in the economic system of that country, which differs from those of Europe.
Exploatarea americană rapidă a tehnologiilor TIC şi adoptarea pe scară largă a TIC în SUA îşi au rădăcinile în sistemul economic al acestei ţări, care este diferit de cel european.
the expenditure and revenue of the European Atomic Energy Community.
cheltuielile și veniturile Comunității Europene a Energiei Atomice.
The expenditure benchmark shows a significant deviation in both 2014 and 2015.
Criteriul de referință în materie de cheltuieli evidențiază o abatere semnificativă, atât în 2014, cât și în 2015.
The expenditure benchmark was introduced to provide clearer and more operational guidance to Member States.
Criteriul de referință în materie de cheltuieli a fost introdus cu scopul de a oferi statelor membre îndrumări mai clare și mai concrete.
The expenditure by area of cooperation is indicated in table 2 and compared with the amounts which had been foreseen in the Indicative Programme for 2007-2009.
Cheltuielile pe domenii de cooperare sunt indicate în tabelul 2, fiind prezentate comparativ cu sumele care au fost prevăzute în cadrul programului indicativ pentru perioada 2007-2009.
The expenditure category "Support to enterprise and innovation", which is the most directly related to direct business support and therefore includes State aid, represents 20 % of total Cohesion policy spending.
Categoria de cheltuieli „Sprijin pentru inițiativă și inovare”, care vizează în modul cel mai direct sprijinul acordat întreprinderilor și, prin urmare, include ajutor de stat, reprezintă 20 % din totalul cheltuielilor din cadrul politicii de coeziune.
the expenditure committed and the expenditure paid in year n – 2;
cheltuielile angajate și cheltuielile plătite în exercițiul n - 2;
the expenditure conforms to the provisions of the Treaties, of the budget, of this Regulation, of the delegated Regulation referred to in Article 199 of this Regulation and of all acts adopted in accordance with the Treaties and regulations;
cheltuiala este conformă cu prevederile tratatelor, ale bugetului, ale prezentului regulament, ale regulamentului delegat menționat la articolul 199 din prezentul regulament și ale tuturor actelor adoptate în conformitate cu tratatele și regulamentele;
The expenditure declared by RO in 2005 was not proposed for clearance under this Decision, pending the results of some additional checks.
Cheltuiala declarată de RO în 2005 nu a fost propusă pentru închidere în cadrul deciziei menționate, în așteptarea rezultatelor unor verificări suplimentare.
The expenditure dedicated to scrapping amounted to 11% in 2008.
Cheltuielile destinate dezmembrării vaselor s-au ridicat la 11% în 2008.
The expenditure for the Advisory Committee meetings has been estimated on the basis of Commission rules on reimbursing experts.
Cheltuielile pentru reuniunile Comitetului consultativ au fost estimate pe baza normelor Comisiei pentru rambursarea cheltuielilor experților.
The expenditure incurred by the Member States in connection with the reception and integration of asylum-seekers and refugees should not be included in the calculation of structural budget deficits.
Cheltuielile efectuate de către statele membre în legătură cu primirea și integrarea solicitanților de azil și refugiaților nu trebuie incluse în calcularea deficitelor bugetare structurale.
The expenditure incurred on the basis of these commitments will be eligible under Article 3 of this Regulation.
Cheltuielile suportate pe baza acestor angajamente vor fi eligibile în conformitate cu articolul 3 din acest regulament.
the expenditure is regular and conforms to the provisions of the Treaties, of the budget, of this Regulation, of the delegated Regulation referred to in Article 199 of this Regulation and of all acts adopted in accordance with the Treaties and the regulations;
cheltuiala este corectă și conformă cu prevederile tratatelor, ale bugetului, ale prezentului regulament, ale regulamentului delegat menționat la articolul 199 din prezentul regulament și ale tuturor actelor adoptate în conformitate cu tratatele și regulamentele;
The expenditure of BEREC shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses and operational expenditure.
Cheltuielile OAREC includ cheltuielile cu personalul, cheltuielile administrative și de infrastructură, precum și cheltuielile de funcționare.
The expenditure of the Agency shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses and operational expenditure.
Cheltuielile Agenției includ cheltuielile cu personalul, cheltuielile administrative și de infrastructură, precum și cheltuielile de funcționare.
The expenditure of the Agency shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses as well as operating expenditure.
Cheltuielile agenției includ remunerația personalului, costurile administrative și de infrastructură și cheltuielile operaționale.
The expenditure of the Agency shall include staff, administrative and technical support, infrastructure and operational expenses, and expenses resulting from contracts entered into with third parties.
Cheltuielile agenției cuprind cheltuielile cu personalul, cheltuieli administrative și de suport tehnic, cheltuieli de infrastructură și operaționale/de exploatare, precum și cheltuielile rezultând din contracte încheiate cu părți terțe.
The expenditure of the Agency shall include staff, administrative, infrastructure and operational expenditure.
Cheltuielile agenției includ cheltuielile cu personalul, cheltuielile administrative și de infrastructură, precum și cheltuielile de funcționare.
The expenditure of the Agency shall include the staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Cheltuielile Agenției cuprind cheltuielile cu personalul, cheltuielile administrative, cheltuielile de infrastructură și cheltuielile operative.
The expenditure of the Authority shall cover staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Cheltuielile Autorităţii cuprind cheltuieli cu personalul, cheltuieli administrative, cheltuieli cu infrastructura şi operaţionale.
The expenditure of the Authority shall include, at least, staff, remuneration, administrative, infrastructure and operational expenses.
Cheltuielile Autorității cuprind cel puțin cheltuielile cu personalul, salariile, cheltuielile administrative, de infrastructură și operaționale.
The expenditure of the Authority shall include, at least, staff, remuneration, administrative, infrastructure, and operational expenses.
Cheltuielile Autorității cuprind cel puțin cheltuielile cu personalul, salariile, cheltuielile administrative, de infrastructură și operaționale.
the expenditure of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) shall be booked to the accounts for a financial year on the basis of the repayments made by the Commission to the Member States by 31 December of that financial year, provided that the payment order has reached the accounting officer by 31 January of the following financial year;
cheltuielile Fondului european de garantare agricolă (FEGA) se înregistrează în conturi pentru un anumit exercițiu financiar pe baza rambursărilor efectuate de Comisie în favoarea statelor membre până la data de 31 decembrie a exercițiului financiar în cauză, cu condiția ca ordinul de plată să îi fi parvenit contabilului până la data de 31 ianuarie a exercițiului financiar următor;
The expenditure of the Office shall include staff remuneration, administrative and infrastructure expenses, operating costs, and expenditure relating to contracts or agreements concluded by the Office.
Cheltuielile biroului cuprind, în special, remunerarea personalului, cheltuieli administrative și de infrastructură, costuri de funcționare și cheltuieli asociate contractelor și convențiilor încheiate de birou.
The expenditure on fisheries agreements shall be subject to the following specific rules:
Următoarele norme specifice vor reglementa cheltuielile legate de acordurile în domeniul pescuitului.
the expenditure on security staff and security operations;
cheltuielile pentru personalul de securitate şi operaţiunile de securitate;
the expenditure on security staff and security operations;
cheltuielile pentru personalul de securitate și operațiunile de securitate;
The expenditure referred to in point (b) of the first subparagraph of this Article shall cover, for each policy area, the items referred to in Article 45(3).
Cheltuielile menționate la prezentul articol primul paragraf litera (b) acoperă, pentru fiecare domeniu de politică, posturile menționate la articolul 45 alineatul (3).
The expenditure relating to these operations included in the accounts subject to the clearance decision shall be considered as closed.
Cheltuielile aferente acestor operațiuni incluse în conturile care fac obiectul deciziei de închidere a conturilor sunt considerate închise.
The expenditure shall be based on Members’ financial contributions as well as contributions from participating research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA.
Cheltuielile se bazează pe contribuţiile financiare ale membrilor, precum şi pe contribuţiilor societăţilor de cercetare farmaceutică participante care sunt membri cu drepturi depline ai EFPIA.
The expenditure shall cover staff, administrative, infrastructure, and operational expenses.
Cheltuielile cuprind cheltuieli cu personalul, cheltuieli administrative, cheltuieli cu infrastructura şi cheltuieli operaţionale.
The expenditure should be covered within the medical expenditure foreseen by each institution.
Cheltuielile aferente ar trebui integrate în cheltuielile medicale prevăzute de fiecare instituție.
The expenditure under shared management referred to Title V and under technical assistance referred to in Article 92 may be covered by Union financing only if it has been effected by accredited paying agencies.
Cheltuielile în cadrul gestiunii partajate menționate în titlul V și în cadrul asistenței tehnice menționate la articolul 92 pot fi acoperite de finanțarea din partea Uniunii doar dacă au fost efectuate de agențiile de plăți acreditate.
The expenditure will be monitored on an annual basis in order to both assess headway towards the achievement of its specific objectives against its outcome and impact indicators and allow for any necessary adjustments of the policy and funding priorities.
Cheltuielile vor fi monitorizate pe o bază anuală, atât pentru a evalua progresele în ceea ce privește realizarea obiectivelor specifice în raport cu indicatorii de rezultat și de impact, cât și pentru a ține seama de eventualele ajustări necesare ale priorităților politice și de finanțare.
The expenses for interpretation were lower than estimated due to the difficulties met for being provided with all the interprets we had been asking for.
Cheltuielile legate de interpretare au fost mai scăzute decât estimările, având în vedere dificultăţile pe care le-am întâmpinat în obţinerea tuturor interpreţilor solicitaţi.
The expenses for the EPRA secretariat are recorded in the Observatory's budget but are wholly funded by EPRA itself.
Cheltuielile pentru secretariatul PEAR sunt înregistrate în bugetul Observatorului dar sunt finanţate în totalitate de către EPRA.
The expenses incurred in 2013 were from the annual general assembly, the annual study trip and AFM members' participation in EESC events.
Cheltuielile suportate în 2013 sunt cheltuieli aferente adunării generale anuale, vizitei de studiu anuale şi participării unor membri ai AFM la evenimente organizate de CESE.
The expenses occurred should be financed under Decision No. 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity — Progress6.
Cheltuielile ocazionate ar trebui finanțate în conformitate cu Decizia nr. 1672/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 2006 de stabilire a Programului comunitar pentru ocuparea forței de muncă și solidaritate socială – Progress6.
the expenses of repatriation shall in no case be a charge upon the seafarers, except as provided for in paragraph 3 of this Standard.
cheltuielile de repatriere nu constituie, în nici un caz, un cost pentru navigatori, cu excepţia dispoziţiilor de la alineatul (3) din prezenta normă.
The expenses provided for in the 2013 budget estimates related to the annual assembly, the annual study trip and AFM members' participation in EESC events.
Cheltuielile prevăzute în estimarea bugetară pe 2013 sunt cheltuieli aferente adunării anuale, vizitei de studiu și participării unor membri AFM la evenimente organizate de CESE.
The expenses referred to in paragraph 1 shall include all costs of sales and all expenses, net of deductible value added tax, that the taxpayer incurred with a view to obtaining or securing income, including costs for research and development and costs incurred in raising equity or debt for the purposes of the business.
Cheltuielile menționate la alineatul (1) cuprind toate costurile de vânzare și toate cheltuielile, din care se scade taxa pe valoarea adăugată deductibilă, suportate de contribuabil în vederea obținerii sau a asigurării unui venit, inclusiv costurile de cercetare și dezvoltare și costurile suportate pentru procurarea de capital și contractarea de împrumuturi pentru nevoile activității economice desfășurate.
The expenses related to the administrative handling of the project participants at national level will be covered by the participating States41.
Cheltuielile privind gestionarea administrativă a participanţilor la proiect la nivel naţional vor fi acoperite de statele participante41.
The expenses relating to the negotiations are borne by the participating companies.
Cheltuielile legate de negocieri sunt suportate de societățile participante.
The expenses relating to the negotiations are borne by the participating legal entities.
Cheltuielile legate de negocieri sunt suportate de entitățile juridice participante.
The experience accumulated after the 2005 reform of the Pact is, on balance, positive.
Experiența acumulată ca urmare a reformei din 2005 a pactului este, per ansamblu, una pozitivă.
The experience acquired by certain administrations (e.g. customs) should be utilised to make provision for the technical, semantic and organisational interoperability of the systems before they are interconnected, because this would guarantee the implementation of agreements and functional stability, via the establishment of common rules and solid legal bases.
Experiența dobândită de unele administrații (de exemplu vămile) ar trebui utilizată pentru a stabili interoperabilitatea tehnică, interoperabilitatea semantică, interoperabilitatea organizațională a sistemelor înainte de a le conecta, fiindcă acestea sunt garantele realizării acordurilor și ale stabilității în funcționare, prin elaborarea de norme comune și de baze juridice solide.
The experience acquired in these two fields will be used when the system is later rolled out to other sectors essential to the operation of the internal market.
Experienţa dobândită în aceste două domenii va fi utilizată pentru extinderea ulterioară la alte sectoare esenţiale pentru funcţionarea pieţei interne.
The experience among others of Sibiu 2007 and Istanbul 2010 has shown that this can be beneficial both for these countries and the Union.
Experiența evenimentelor Sibiu 2007 și Istanbul 2010, printre altele, a demonstrat că acestea pot fi benefice atât pentru aceste țări, cât și pentru Uniune.
The experience and evaluation procedures of the Schengen system are relevant to the construction of a similar mechanism for managing information and operational measures.
Experienţa şi procedurile de evaluare a sistemului Schengen sunt relevante pentru construcţia unui mecanism similar pentru gestionarea informaţiilor şi măsurilor operative.
The experience and expertise of EU companies in India, and Indian companies in the EU can be an important asset to help fulfil these demands.
Experienţa şi competenţa întreprinderilor europene în India şi a celor indiene în Europa pot reprezenta un avantaj important pentru a răspunde acestor cerinţe.
The experience from implementation of PHARE and the Transition Facility under EDIS19 in Bulgaria and Romania has brought home the lesson that decentralised management of EU assistance without ex-ante controls should be introduced before accession, so that its efficiency and effectiveness can be demonstrated and confirmed in practice under the close scrutiny of the Commission.
Experiența acumulată din implementarea programelor PHARE și a Facilității de tranziție în cadrul SEID19 în Bulgaria și România s-a tradus prin faptul că gestionarea descentralizată a asistenței UE în lipsa unor controale ex-ante ar trebui introdusă înainte de aderare, astfel încât eficiența și eficacitatea acesteia să poată fi demonstrată și confirmată în practică sub atenta cercetare a Comisiei.
The experience from implementing existing prevention legislation will be used to assess if approaches that are currently applied to specific sectors could be more widely used.
Experiența acumulată în urma implementării legislației existente în materie de prevenire va fi utilizată pentru a evalua dacă abordările aplicate actualmente în cazul unor sectoare specifice ar putea fi utilizate pe scară mai largă.
The experience from past and on-going initiatives from FP6 to Horizon 2020 shows positive effects, in particular on:
Experiența dobândită în cadrul inițiativelor anterioare și al inițiativelor în curs de desfășurare de la PC6 până la Orizont 2020 indică efecte pozitive, în special cu privire la:
The experience from the 2007 to 2008 crisis has shown that MMFs may be susceptible to investor runs and may need the support of sponsor companies, in particular to maintain their constant net asset value."
Experiența crizei din 2007-2008 a arătat că FPM pot fi vulnerabile la retrageri masive ale investitorilor și pot necesita sprijinul companiilor-sponsor, în special pentru a le menține valoarea activelor nete constantă.”