natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average annual costs are assumed to be EUR 122 000 for temporary staff, EUR 73 000 for ENDs and EUR 64 000 for other employees.
Se presupune că, pentru personalul temporar, costurile medii anuale sunt de 122 000 EUR, 73 000 EUR pentru END și 64 000 EUR pentru alți angajați.
The average annual costs of supplying goods to another EU country are estimated at EUR 8 00017.
Costurile medii anuale pentru furnizarea de mărfuri către o altă țară din UE sunt estimate la 8 000 EUR17.
The average annual fiscal effort is 0.75% of GDP over the period 2011-2013, in compliance with the Council Recommendation of 2 December 2009 under the EDP procedure.
Efortul bugetar anual mediu este de 0,75% din PIB în perioada 2011-2013, în conformitate cu recomandarea Consiliului din 2 decembrie 2009 formulată în temeiul procedurii de deficit excesiv.
The average annual fiscal effort of 0.75% of GDP over the period 2010-2013, based on the (recalculated) structural budget balance6, is in line with the structural effort of ¾% of GDP recommended by the Council.
Efortul fiscal mediu anual de 0,75 % din PIB pentru perioada 2010-2013, pe baza soldului bugetar structural (recalculat)6, corespunde efortului structural de ¾ % din PIB recomandat de Consiliu.
The average annual fiscal effort of 0.9% of GDP over the period 2010-2013, based on the (recalculated) structural budget balance6, is slightly below the effort of 1% of GDP recommended by the Council.
Efortul fiscal anual mediu de 0,9 % din PIB pentru perioada 2010­2013, calculat pe baza soldului bugetar structural (recalculat)6, este ușor inferior efortului de 1 % din PIB recomandat de Consiliu.
The average annual fiscal effort over the 2010-2013 period, based on the trend of the (recalculated) structural balance, is slightly below what was called for in the Council recommendation (above 1% of GDP).
Pe baza tendinței soldului structural (recalculat), efortul bugetar anual mediu pe perioada 2010-2013 este ușor sub nivelul recomandat de Consiliu („peste 1 % din PIB”).
The average annual fiscal effort over the period 2010-2012 is broadly in line with the 1.25% of GDP recommended by the Council under the excessive deficit procedure (EDP) on 7 July 2009.
Efortul bugetar anual mediu pentru perioada 2010-2012 este, în general, conform cu nivelul de 1,25 % din PIB, recomandat de Consiliu la 6 iulie 2009, în cadrul procedurii privind deficitul excesiv.
The average annual fiscal effort over the period 2011-13, as calculated by the Commission services based on the information in the programme following the commonly agreed methodology, is planned to be around 0.5 percentage points of GDP, below the level recommended by the Council.
Se preconizează că efortul bugetar anual mediu pentru perioada 2011-2013, astfel cum a fost calculat de serviciile Comisiei pe baza informațiilor din program, utilizându-se metodologia convenită de comun acord, va fi de circa 0,5 puncte procentuale din PIB, sub nivelul recomandat de Consiliu.
The average annual fiscal effort over the period 2011-2013 is below 1% of GDP recommended by the Council under the EDP procedure of 2 December 2009.
Efortul bugetar anual mediu pentru perioada 2011 – 2013 se situează sub 1 % din PIB, în conformitate cu recomandarea Consiliului formulată în cadrul procedurii de deficit excesiv din 2 decembrie 2009.
The average annual fiscal effort over the period of 2010-11 to 2014-15 is 1.6%.
Efortul bugetar anual mediu în perioada 2010-2011 până în 2014-2015 este de 1,6 %.
The average annual growth of passenger flows in these regions will amount to between 6% and 7% until 2032.
Creșterea medie anuală a fluxurilor de pasageri în aceste regiuni va ajunge la între 6 și 7% până în 2032.
The average annual growth rate in the period 2000-2014 was 22%4.
Rata medie de creștere anuală în perioada 2000­2014 a fost de 22 %4.
The average annual investment in these two years was almost double compared with the six previous years; additionally this EUR 22 Billion represents more than 25% of the total investments in the EU-27.
Investiţia medie anuală în aceşti doi ani a fost aproape dublă comparativ cu ultimii şase ani; mai mult, aceste 22 de miliarde EUR reprezintă peste 25 % din investiţiile totale din UE-27.
The average annual structural adjustment effort in the period 2012-14, as calculated by the Commission, is broadly in line with the Stability and Growth Pact.
Efortul mediu anual de ajustare structurală în perioada 2012-2014 calculat de Comisie respectă, în linii mari, Pactul de Stabilitate și Creștere.
The average benefit to consumers in collective redress mechanisms have ranged from EUR 32 in Portugal to EUR 332 in Spain.22
Media beneficiilor acordate consumatorilor pe baza mecanismelor de recurs colectiv este între 32 EUR în Portugalia şi 332 EUR în Spania22.
The average broadcasting time for European works in the EU-25 was 65.18% in 2003 and 63.32% in 2004, representing a decrease of 3.63% over four years (2001-2004).
Timpul mediu de emisie pentru operele europene de televiziune în zona UE-25 a fost de 65,18% în 2003 şi 63,32% în 2004, ceea ce reprezintă o scădere cu 3,63% în patru ani (2001-2004).
The average budget deficit of 2.3% of GDP in 2008 increased to 6.8% in 2009 and is estimated to increase to 7.5 % in 2010.
Deficitul bugetar mediu de 2,3% din PIB înregistrat în anul 2008 a crescut la 6,8% în anul 2009 şi se estimează că va creşte la 7,5% în 2010.
The average budget deficit of 2.3% of GDP in 2008 increased to 6.8% in 2009 and is estimated to increase to 7.5 % in 2010.
Deficitul bugetar mediu de 2,3% din PIB înregistrat în anul 2008 a crescut la 6,8% în anul 2009 şi se estimează că va creşte la 7,5% în 2010.
The average budget deficit was 2.3% in 2008, increased to 6.8 in 2009 and is estimated to rise to 7.5% in 2010.
Deficitul bugetar mediu a fost de 2,3% în 2008, a crescut la 6,8% în 2009 şi se preconizează că va creşte la 7,5% în 2010.
The average budget deficit was 2.3% in 2008, increased to 6.8% in 2009 and is estimated to rise to 7.5% in 2010.
Deficitul bugetar mediu a fost de 2,3% în 2008, a crescut la 6,8% în 2009 şi se preconizează că va creşte la 7,5% în 2010.
The average budget per organisation in these countries is therefore progressively decreasing.
Prin urmare, bugetul mediu pe organizație din aceste țări scade treptat.
the average capital add-on per undertaking and the distribution of capital add-ons imposed by the supervisory authority during the previous year, measured as a percentage of the Solvency Capital Requirement, shown separately as follows:
majorarea medie de capital pe întreprindere și repartizarea majorărilor de capital impuse de autoritatea de supraveghere pe parcursul anului anterior, măsurate ca procent din cerința de capital de solvabilitate și prezentate separat, după cum urmează:
The average co-funding rate was 73% and the average duration was 26,5 months.
Rata de cofinanțare medie a fost de 73 %, iar durata medie a fost de 26,5 luni.
The average collection for recycling rate of reaches 65% for the EU27 countries; nearly 11.5 million tonnes of glass packaging were collected all over Europe (including Norway, Switzerland and Turkey) in 2008.
Rata medie de colectare pentru reciclare atinge 65% pentru ţările UE27; în 2008 se colectau, în întreaga Europă (inclusiv Norvegia, Elveţia şi Turcia) aproape 11,5 milioane de tone de ambalaje de sticlă.
The average collection for recycling reaches 65% for the EU 27 countries; nearly 11.5 million tonnes of glass packaging was collected throughout Europe (including Norway, Switzerland and Turkey) in 2008.
Rata medie de colectare pentru reciclare atinge 65% pentru ţările UE27; în 2008 se colectau, în întreaga Europă (inclusiv Norvegia, Elveţia şi Turcia), aproape 11,5 milioane de tone de ambalaje de sticlă.
The average collection rate for recycling of container glass reaches 65% for the EU 27 countries; nearly 11.5 million tonnes of glass packaging was collected throughout Europe (including Norway, Switzerland and Turkey) in 2008.
Rata medie de colectare pentru reciclarea ambalajelor de sticlă atinge 65% pentru ţările UE27; în 2008 se colectau, în întreaga Europă (inclusiv Norvegia, Elveţia şi Turcia), aproape 11,5 milioane de tone de ambalaje de sticlă.
The average Community contribution to these actions (maximum of 80% of the total eligible costs) is estimated at 350 000 euros.
Contribuția medie comunitară la aceste acțiuni (cel mult 80% din costurile totale eligibile) este estimată la suma de 350 000 euro.
The average compliance rate for channels in each Member State ranged from 20% (Cyprus and the Czech Republic) to 100% in five Member States (Estonia, Ireland, Latvia, Malta and the Slovak Republic) in 2005 and from 20% (Cyprus) to 100% in six Member States (Estonia, Ireland, Latvia, Malta, the Slovak Republic and Finland) in 2006.
Nivelul mediu de respectare pentru canalele din fiecare stat membru s-a situat între 20% (Cipru și Republica Cehă) și 100% în cinci state membre (Estonia, Irlanda, Letonia, Malta și Republica Slovacă) în 2005 și între 20% (Cipru) și 100% în șase state membre (Estonia, Irlanda, Letonia, Malta, Republica Slovacă și Finlanda) în 2006.
The average compliance rate in each Member State ranged from 35.13 % (Bulgaria) to 100 % in four Member States (Estonia, Lithuania, Luxembourg and Malta) in 2007 and from 35.12 % (Italy) to 100 % in three Member States (Estonia, Lithuania and Malta) in 2008.
Rata de conformitate medie în fiecare stat membru a variat de la 35,13 % (Bulgaria) la 100 % în patru state membre (Estonia, Lituania, Luxemburg şi Malta) în 2007 şi de la 35,12 % (Italia) la 100 % în trei state membre (Estonia, Lituania şi Malta), în 2008.
The average compliance rate increased in 10 Member States, remained stable in nine and declined in six others.
Nivelul mediu de respectare a crescut în 10 state membre, a rămas stabil în nouă și a scăzut în alte șase state membre.
The average consumer is either not aware of the existence of the Ecolabel scheme or is not sufficiently informed about the parameters taken into account in granting it.
Consumatorul mediu fie nu este conştient de existenţa acestui sistem, fie nu este suficient de informat cu privire la parametrii luaţi în considerare în acordarea etichetei ecologice.
The average consumer was not easily able to make the distinction.
Pentru consumator nu este uşor să perceapă diferenţa.
The average contribution from the Structural Funds for the period 2004-2006 was € 157.4 million, which triggered an annual average national investment of € 69.6 million.
Contribuția medie din fondurile structurale pentru perioada 2004-2006 a fost de 157,4 milioane EUR, care a atras investiții anuale naționale de 69,6 milioane EUR.
The average cost indicated is just a mathematical calculation dividing the budget by the estimated number of outputs.
Costul mediu indicat reprezintă doar un calcul matematic care împarte bugetul la numărul estimat de realizări.
The average cost of 1 full time equivalent (FTE) AD Staff Member for the EMA in London has been provided by the EMA (beginning 2011) as: Salary €161 708/year for AD and €90 091/year for AST, these are the staff costs used for the calculations below.
EMA a estimat costul mediu al unui echivalent normă întreagă (FTE) pentru un membru al personalului de categorie (AD) în cadrul EMA la Londra după cum urmează (începând cu 2011): salariu 161 708 EUR/an pentru AD și 90 091 EUR/an pentru AST, acestea sunt costurile cu personalul folosite pentru calculele următoare.
The average cost of 1 full time equivalent (FTE) AD Staff Member for the EMA in London has been provided by the EMA (beginning 2011) as: Salary €161 708/year for AD and €90 091/year for AST, these are the staff costs used for the calculations below.
EMA a estimat costul mediu al unui echivalent normă întreagă (FTE) pentru un membru al personalului de categorie AD în cadrul EMA la Londra după cum urmează (începând cu 2011): salariu 161 708 EUR/an pentru AD și 90 091 EUR/an pentru AST, acestea sunt costurile cu personalul folosite pentru calculele următoare.
The average cost of 1 full time equivalent (FTE) AD Staff Member for the EMEA in London has been provided by the EMEA (draft 2007 costs) as: Salary: €112.113 and Salary and overheads: €161.708 and these are the staff costs used for the calculations below.
Costul mediu al unui echivalent normă întreagă (ENI) pentru personalul AD al EMEA în Londra a fost furnizat de EMEA (proiect de costuri pe anul 2007) drept: salariu: 112 113 EUR și salariu și cheltuieli generale: 161 708 EUR, iar acestea sunt costurile cu personalul folosite pentru calculele următoare.
The average cost of 1 full time equivalent (FTE) AD Staff Member for the EMEA in London has been provided by the EMEA (draft 2007 costs) as: Salary: €112.113 and Salary and overheads: €161.708 and these are the staff costs used for the calculations below.
Costul mediu corespunzător unui membru al personalului administrativ (AD) echivalent normă întreagă (FTA) angajat al EMEA la Londra (proiect costuri pentru 2007) este următorul: salariu: 112 113 EUR, iar salariu și cheltuieli generale: 161 708 EUR, acestea fiind costurile de personal utilizate în calculele care urmează.
The average cost of 1 full time equivalent (FTE) AD Staff Member for the EMEA in London has been provided by the EMEA (draft 2007 costs) as: Salary: €112.113 and Salary and overheads: €161.708 and these are the staff costs used for the calculations below.
Costul mediu corespunzător unui membru al personalului administrativ (AD) echivalent normă întreagă angajat al EMEA la Londra (proiect costuri pentru 2007) este următorul: salariul: 112 113 EUR, iar salariul și cheltuielile generale: 161 708 EUR, acestea fiind costurile de personal utilizate în calculele care urmează.
The average cost of 1 full time equivalent (FTE) AD Staff Member for the EMEA in London has been provided by the EMEA (draft 2007 costs) as: Salary: €112.113 and Salary and overheads: €161.708.
Costul mediu al unui echivalent normă întreagă (ENI) corespunzător unui membru al personalului de nivel AD în cadrul EMEA (Londra) a fost determinat de EMEA (costuri provizorii pentru 2007) după cum urmează: salariu: 112 113 EUR; salariu și cheltuieli generale: 161 708 EUR.
The average cost of 1 full time equivalent (FTE) AD Staff Member for the EMEA in London has been provided by the EMEA (draft 2007 costs) as: Salary: €112.113 and Salary and overheads: €161.708.
EMEA a estimat costul mediu al unui echivalent normă întreagă (FTE) pentru un membru al personalului administrativ (AD) în cadrul EMEA (Londra) după cum urmează (costuri estimate pentru 2007): Salariu: 112 113 EUR, iar Salariu și cheltuieli generale: 161 708 EUR.
The average cost of an arbitration case is $4m per party, approximately 82% of which is legal fees7.
Costul mediu al unei cauze soluționate prin arbitraj este de 4 milioane USD pentru fiecare parte, din care cca 82% reprezintă cheltuieli de judecată7.
The average cost of lodging a claim for a foreign creditor has been estimated at about € 2000 in a cross-border situation.
În cazurile transfrontaliere, costul mediu aferent înregistrării unei cereri de admitere a creanțelor în cazul unui creditor străin a fost estimat la aproximativ 2 000 de euro.
The average cost per participant financed via the programme was just under EUR 1,000, which the external evaluation considered very reasonable, given that it included travel and subsistence expenses, as well as necessary organisation costs, including linguistic support.
Costul mediu pe participant, finanțat prin intermediul programului, a fost cu puțin sub 1 000 EUR, ceea ce în evaluarea externă s-a considerat foarte rezonabil, dat fiind faptul că includea cheltuielile de deplasare și de ședere, precum și costurile necesare pentru organizare, inclusiv asistența lingvistică.
The average cost per participant stood at EUR 900.
Costul mediu pentru fiecare participant a fost de 900 EUR.
The average cost refers to 3 years.
Costul mediu cuprinde 3 ani.
The average costs are not shown.
Costurile medii nu sunt indicate.
The average costs calculated for this purpose shall exclude cost elements referred to in points (e), (f) or (g).
Costurile medii calculate în acest scop trebuie să excludă elementele de cost menționate la punctele (e), (f) sau (g).
The average costs per operation under this measure remains the lowest in the EFF (EUR 6 109 total costs, EUR 3 608 EFF costs), and is still decreasing since July 2012.
Costurile medii pe operațiune în cadrul acestei măsuri rămân cele mai scăzute din cadrul FEP (6 109 EUR costuri totale, 3 608 EUR costuri FEP) și sunt în continuare în scădere din iulie 2012.
The average daily traffic shall assume a weighting factor of no more than 4 between heavy goods vehicles and passenger cars.
Pentru calcularea traficului mediu zilnic este aplicat un factor de ponderare inferior sau egal cu 4 între vehiculele grele de marfă și vehiculele de pasageri.
The average daily traffic shall assume equivalence factor between heavy goods vehicles and passengers cars of no more than 3.
Pentru calcularea traficului zilnic mediu se aplică un factor de echivalență mai mic sau egal cu 3 între vehiculele grele de marfă și vehiculele de pasageri.
The average delay for launching a clinical trial has increased by 90 % to 152 days.
Perioada medie de așteptare pentru lansarea unui trial clinic a crescut cu 90%, adică la 152 de zile.
The average delay in communicating the national legislation was 12 months — ranging from 3 - 24 months12.
În medie, întârzierea în ceea ce privește comunicarea legislației naționale a fost de 12 luni, variind de la 3 la 24 de luni12.
The average dropped below 10 cents for the first time this year, to 9.67 cents, a fall of 12% compared to October 2006.
Media tarifelor a scăzut sub 10 cenți pentru prima dată în acest an, la 9,67 cenți, ceea ce reprezintă o scădere de 12% în comparație cu octombrie 2006.
The average duration in days is provided for first, second and (if relevant) third instance cases where such information is available.
Durata medie în zile este indicată pentru cauze judecate în instanțe de prim grad, de al doilea grad și (dacă este relevant) de al treilea grad de jurisdicție, dacă aceste informații sunt disponibile.
The average duration of posting in the EU is 103 days (only 4-5% of all postings are longer than 12 months).
Durata medie a detașărilor în UE este de 103 zile (doar 4-5% din totalul detașărilor depășesc 12 luni).
The average duration of posting in the EU is 103 days19 (only 4-5% of all postings are longer than 12 months20).
Durata medie a detașărilor în UE este de 103 zile19 (doar 4-5% din totalul detașărilor depășesc 12 luni)20.
the average duration of the procedure from date of closure of the call for proposals to the award of a grant;
durata medie a procedurii de la data încheierii cererii de propuneri până la data acordării grantului;
The average educational level of third-country nationals is below that of EU nationals19.
Nivelul educațional mediu al resortisanților țărilor terțe este inferior celui al resortisanților UE19.
The average emission reduction for the 2010-2020 in option 1 is about 67-77 million tonnes, with savings being slightly higher at the 100% slope.
Reducerea medie de emisii pentru perioada 2010-2020 în ceea ce privește opțiunea 1 este de aproximativ 67-77 milioane de tone, cu economii ușor mai mari la o pantă de 100 %.
The average employment rate of recent intra-EU movers from the EU-10 is even substantially higher.
Rata medie a ocupării forței de muncă în rândul cetățenilor din UE-10 care și-au exercitat de curând mobilitatea în cadrul UE este chiar cu mult mai mare.
The average engine capacity has seen the strongest drop since the beginning of the reporting.
Capacitatea cilindrică medie a înregistrat cea mai abruptă scădere de la începutul raportării.
The average engine capacity of new passenger cars in 2009 has seen a significant drop in 2009 by 83 cm3.
În 2009, capacitatea cilindrică medie a autoturismelor noi a scăzut considerabil, și anume cu 83 cm3.
The average engine power of new diesel and petrol powered passenger cars had been increasing until 2007, it remained constant in 2008 and decreased in 2009.
Puterea medie a motorului la autoturismele noi cu motorizare diesel și cu motorizare pe benzină a crescut constant până în 2007, s-a stabilizat în 2008 și a scăzut în 2009.
The average engine power of petrol powered vehicles decreased by 4 kW and offset the observed growth during last 7 years.
Puterea medie a motorului la vehiculele cu motorizare pe benzină a scăzut cu 4kW, anulând astfel creșterea observată pe parcursul ultimilor 7 ani.
The average engine power of petrol powered vehicles is seen to increase over time much more slowly than that of diesel vehicles.
S-a constatat că puterea medie a motorului la vehiculele pe benzină a crescut mult mai lent decât la vehiculele pe motorină.
The average error rate for the two programmes combined was 0,3%.
Rata medie de eroare pentru ambele programe combinate a fost de 0,3 %.
The average estimated cost reduction, excluding costs linked to preparation of the quarterly information, ranges from 2 k€ to 60 k€ per year/per issuer for SMIs and from 35 k€ to 250 k€ per year/per issuer for large issuers.
Reducerea medie estimată, excluzând costurile legate de pregătirea informațiilor trimestriale, variază între 2 000 EUR și 60 000 EUR pe an / per emitent pentru emitenții mici și mijlocii și între 35 000 EUR și 250 000 EUR pe an / per emitent pentru emitenții mari.
The average estimated fee charged to the pharmaceutical industry is € 3 650.
Taxa estimată a se încasa de la industria farmaceutică este de 3 650 EUR.
The average estimated fee charged to the pharmaceutical industry is € 3 650.
Taxa medie estimată a se încasa de la industria farmaceutică este de 3 650 EUR.
The average EU contribution is estimated in the order of €100 million per year.
Contribuția medie a UE este estimată la 100 de milioane EUR pe an.
The average EU mobile penetration rate, already at a very high level last year, continued to grow from 112% to 119%10.
Rata medie de penetrare a telefoniei mobile în UE, care se afla deja la un nivel foarte ridicat anul trecut, a continuat să crească de la 112% la 119%10.
The average euro area budget deficit is now expected to increase from 2% of GDP in 2008 to over 5% of GDP in 2009.
În prezent, se estimează că deficitul bugetar mediu din zona euro va crește de la 2% din PIB în 2008 la peste 5% din PIB în 2009.
The average European fixed incumbent in 2006 remained predominantly wedded to its home turf; the European businesses of the Swedish, Spanish and French incumbents were most diversified by this measure (approximately 41% or more EU activities abroad).
În medie, operatorul european tradiţional de servicii fixe a rămas în 2006 ataşat în principal de activităţile din propria ţară; afacerile europene ale operatorilor tradiţionali din Suedia, Spania şi Franţa au fost cele mai diversificate prin această măsură (cel puţin aproximativ 41% din activităţile în străinătate din UE).
The average European fund is more than five times smaller than its American counterpart.
Un fond european mediu este de cel puțin cinci ori mai mic decât echivalentul său american.
The average exchange was worth some €720.
În medie, fiecare tranzacție s-a ridicat la 720 EUR.
The average excise yield in the EU-27 will be slightly over €90 when all new member States have reached the current minima and the average excise burden around 63%.
Incidența accizei în UE-27 va depăși ușor 90 EUR, după ce toate statele membre noi vor fi atins minimele actuale, iar ponderea medie a accizei în sarcina fiscală va atinge circa 63%.
The average exit age from the labour market is on the increase but, among 55-64 year old, 47% of men and 65% of women have dropped out of the labour market.
Vârsta medie de ieşire de pe piaţa forţei de muncă este în creştere, însă, în segmentul de vârstă cuprins între 55 şi 64 de ani, 47% dintre bărbaţi şi 65% dintre femei au părăsit piaţa muncii.
the average failure energy KCV for three longitudinal test pieces at minimum working temperature must not be less than 35 J/cm2;.
rezilienţa KCV pentru trei epruvete testate longitudinal la temperatura minimă de lucru nu trebuie să fie mai mică de 35 J/cm2.