natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 8 April and 16 April 2013 the Council and the European Parliament respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43, paragraph 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 8 aprilie şi, respectiv, la 16 aprilie 2013, Consiliul şi Parlamentul European, în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 8 April and 16 April 2013 the Council and the European Parliament respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43, paragraph 2 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 8 aprilie și, respectiv, la 16 aprilie 2013, Consiliul și Parlamentul European, în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 8 April the Commission opened formal proceedings in its investigations of the airline cooperation on transatlantic flights192, the Oneworld airline alliance (British Airways, American Airlines and Iberia) and the Star Alliance (Lufthansa, United, Continental and Air Canada).
La 8 aprilie, Comisia a inițiat procedura oficială de investigare a cooperării dintre transportatorii aerieni pentru zborurile transatlantice192, alianța Oneworld (British Airways, American Airlines și Iberia) și Star Alliance (Lufthansa, United, Continental și Air Canada).
On 8 August 2012, the European Parliament, and, on 10 September 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 8 august 2012 şi la 10 septembrie 2012, în conformitate cu articolul 43 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Parlamentul European şi respectiv Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 8 August 2012, the European Parliament, and, on 10 September 2012, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 8 august 2012 şi la 10 septembrie 2012, în conformitate cu articolul 43 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Parlamentul European şi, respectiv, Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 8 August 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 8 august 2014, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 8 December 2006 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 8 8 decembrie decembrie 2006, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 8 December 2006 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 8 decembrie 2006, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 8 December 2006, it adopted Resolution 61/105 on Sustainable Fisheries, which issued a strong call for action by states and organisations with authority over bottom fisheries on the high seas to regulate such fishing to protect vulnerable marine ecosystems from damage3.
La 8 decembrie 2006, aceasta a adoptat Rezoluţia 61/105 privind pescuitul durabil, care conţine un apel ferm la acţiune către state şi organizaţiile înzestrate cu autoritate asupra pescuitului de fund în marea liberă, pentru a reglementat acest tip de pescuit, astfel încât ecosistemele marine vulnerabile să fie protejate de daune3.
On 8 December 2006, it adopted Resolution 61/105 on Sustainable Fisheries, which issued a strong call for action by states and organisations with authority over bottom fisheries on the high seas to regulate such fishing to protect vulnerable marine ecosystems from damage3.
La 8 decembrie 2006, aceasta a adoptat Rezoluţia 61/105 privind pescuitul durabil, care conţine un apel ferm la acţiune către state şi organizaţiile înzestrate cu autoritate asupra pescuitului de fund în marea liberă, pentru a reglementa acest tip de pescuit, astfel încât ecosistemele marine vulnerabile să fie protejate de daune3.
On 8 December 2006, the United Nations General Assembly adopted its Resolution 61/105 on Sustainable Fisheries.
La 8 decembrie 2006, Adunarea Generală a Organizaţiei Naţiunilor Unite a adoptat Rezoluţia 61/105 privind pescuitul durabil.
On 8 December 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 8 decembrie 2008, în conformitate cu articolul 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 8 December 2010 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 8 decembrie 2010, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 8 December 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 8 decembrie 2010, în conformitate cu articolul 340 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 8 December 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 8 decembrie 2010, în conformitate cu articolul 340 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
on 8 December 2015
din 8 decembrie 2015
on 8 December 2015
la 8 decembrie 2015
On 8 December, the Council adopted the Commission's proposal for the automatic exchange of information on cross border tax rulings and advance pricing arrangements, starting in 2017.
La 8 decembrie, Consiliul a adoptat propunerea Comisiei privind schimbul automat de informații referitoare la deciziile fiscale transfrontaliere și acordurile de preț în avans, începând din 2017.
On 8 February 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 (1) of the Treaty establishing the European Community, on the
La 8 februarie 2007, Consiliul, în conformitate cu articolul 175 alineatul (1) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 8 February 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 8 februarie 2007, Comisia Europeană, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 8 February 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 8 februarie 2007, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 8 February 2007, the Commission adopted the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis initiating a public consultation1.
La data de 8 februarie 2007, Comisia a adoptat Cartea verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecției consumatorilor, inițiind o consultare publică1.
On 8 February 2007, the Commission adopted the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis, summarising the Commission's initial findings and initiating a public consultation focusing on the cross-cutting issues (i.e. the horizontal issues) of the Directives under review.
La 8 februarie 2007, Comisia a adoptat Cartea verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecției consumatorului, care prezintă o sinteză a constatărilor inițiale ale Comisiei și care inițiază o consultare publică axată pe aspecte transversale (și anume, aspecte orizontale) referitoare la directivele care au făcut obiectul revizuirii.
On 8 February 2008 the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 8 februarie 2008, în conformitate cu articolul 175 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la:
On 8 February 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 8 februarie 2008, în conformitate cu articolul 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul Uniunii Europene a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 8 February 2013 the Council decided accordingly in allocating EUR 3.78 million for GMES – from now on named Copernicus – EUR 6.3 billion for Galileo, and EUR 1.7 billion for R&D within Horizon 2020.
La 8 februarie 2013, Consiliul a hotărât în consecinţă să aloce 3,78 milioane EUR pentru GMES, denumit din acel moment „Copernicus”, 6,3 miliarde pentru Galileo şi 1,7 miliarde pentru cercetare şi dezvoltare în cadrul programului Orizont 2020.
On 8 February 2013 the Council decided accordingly in allocating EUR 3.78 million for GMES – from now on named Copernicus – EUR 6.3 billion for Galileo, and EUR 1.7 billion for R&D within Horizon 2020.
La 8 februarie 2013, Consiliul a hotărât în consecință să aloce 3,78 milioane EUR pentru GMES, denumit din acel moment „Copernicus”, 6,3 miliarde pentru Galileo și 1,7 miliarde pentru cercetare și dezvoltare în cadrul programului Orizont 2020.
On 8 February 2013, the European Council adopted conclusions on a new MFF setting the budget for "CEF Digital" at EUR 1 billion.
La 8 februarie 2013, Consiliul European a adoptat concluzii privind un nou CFM prin care s-a stabilit bugetul pentru „MCE – servicii digitale” la 1 miliard EUR.
On 8 February2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 8 februarie 2008, în conformitate cu articolul 95 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 8 January 2007, European Commission vice-presidents Margot Wallström and Günter Verheugen requested the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the
La 8 ianuarie 2007, dna Margot Wallström şi dl Günter Verheugen, vicepreşedinţi ai Comisiei Europene, au solicitat Comitetului Economic şi Social European să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la
On 8 January 2007, European Commission vice-presidents Ms Wallström and Mr Verheugen asked the Committee to draw up an exploratory opinion on the simplification of the regulatory environment for the machinery sector.
La 8 ianuarie 2007, dna Margot Wallström şi dl Günter Verheugen, vicepreşedinţi ai Comisiei Europene, au solicitat Comitetului Economic şi Social European să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la simplificarea cadrului de reglementare în sectorul utilajelor.
On 8 January, already four of five citizens polled paid in euro cash only.
La data de 8 ianuarie, patru din cinci cetățeni chestionați achitaseră deja numai cu numerar în euro.
On 8 July 2008 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 8 iulie 2008, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 8 July 2008 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
La 8 iulie 2008, Biroul a însărcinat Secţiunea pentru transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 8 July 2008 the Council decided, in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community that an excessive deficit exists in the United Kingdom.
La 8 iulie 2008, Consiliul a decis, în conformitate cu articolul 104 alineatul (6) din Tratatul de instituire a Comunității Europene, că în Regatul Unit există un deficit excesiv.
On 8 July 2008, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to undertake the preparatory work.
La 8 iulie 2008, Biroul Comitetului a însărcinat Secţiunea pentru piaţa unică, producţie şi consum cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 8 July 2008, the Commission adopted a package of measures aimed at alleviating the severe economic crisis observed in certain segments of the EU fishing fleet, in particular for vessels using towed gears (COM(2008)453).
La 8 iulie 2008, Comisia a adoptat un pachet de măsuri care viza atenuarea gravei crize economice prezente în anumite segmente ale flotei de pescuit comunitare, în special în ceea ce privește navele care utilizează echipamente remorcate [COM(2008)453].
On 8 July 2008, the Council had appointed the following new member:
Se semnalează că, la 8 iulie 2008, Consiliul a numit următorul nou membru:
On 8 July 2008, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the:
La 8 iulie 2008, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz cu privire la
On 8 July 2009, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 8 iulie 2009, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 8 July 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, on a voluntary basis, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 8 iulie 2009, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, a hotărât să consulte, cu titlu facultativ, Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 8 July 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, on a voluntary basis, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 8 iulie 2009, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte, cu titlu facultativ, Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 8 July 2010 the European Parliament and on 7 September 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 (2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the
La 8 iulie 2010, respectiv la 7 septembrie 2010, în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) şi articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea UE, Parlamentul European şi Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 8 July 2010, the European social partners agreed on a joint statement on the review of the digital tachograph regulation, and this was taken into consideration when preparing this proposal.8
La 8 iulie 2010, partenerii sociali europeni au căzut de acord asupra unei declarații comune referitoare la revizuirea regulamentului privind tahograful digital, care a fost luată în considerare la elaborarea prezentei propuneri8.
On 8 July 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 8 iulie 2013, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 8 July 2013, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 8 iulie 2013, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 8 July 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
La 8 iulie 2013, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European pe tema
On 8 July 2013, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 8 iulie 2013, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European pe tema
on 8 July 2014
din 8 iulie 2014
on 8 July 2014
la 8 iulie 2014
On 8 July 2014 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La 8 iulie 2014, Comitetul Economic și Social European, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă cu privire la
On 8 July 2014 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La 8 iulie 2014, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă cu privire la
On 8 July 2014 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
La 8 iulie 2014, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă pe tema
On 8 July 2014, the Committee Bureau instructed the Section for External Relations to prepare the Committee's work on the subject.
La 8 iulie 2014, Biroul Comitetului Economic şi Social European a însărcinat Secțiunea pentru relații externe cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 8 July 2014, the Committee Bureau instructed the Section for External Relations to prepare the Committee's work on the subject.
La 8 iulie 2014, Comitetul Economic şi Social European a însărcinat Secțiunea pentru relații externe cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
On 8 July 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La 8 iulie 2014, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă cu privire la
On 8 July 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La 8 iulie 2014, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă pe tema
On 8 June 2011, the European Parliament issued a non-legislative report on CRAs6.
În data de 8 iunie 2011, Parlamentul European a publicat un raport nelegislativ asupra ARC6.
On 8 June 2011, the European Parliament issued a non-legislative resolution on CRAs5.
La 8 iunie 2011, Parlamentul European a publicat o rezoluție nelegislativă privind agențiile de rating de credit5.
On 8 June 2011, the European Parliament issued a non-legislative resolution on CRAs8.
La 8 iunie 2011, Parlamentul European a publicat o rezoluție nelegislativă privind agențiile de rating de credit8.
On 8 June 2015 the Commission addressed a Recommendation on a European Resettlement Scheme27 to the Member States, based on an equitable distribution key.
La 8 iunie 2015, Comisia a transmis statelor membre o recomandare privind un mecanism european de relocare27, bazat pe o cheie de repartizare echitabilă.
On 8 June 2016, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
La 8 iunie 2016, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European pe tema
On 8 March 2007, EFSA adopted an Opinion "Assessment of the risk of tick introduction into the UK, Ireland, and Malta as a consequence of abandoning the national rules"13.
La 8 martie 2007, EFSA a adoptat un aviz „Evaluarea riscului de introducere a căpuşelor pe teritoriul Regatului Unit, al Irlandei şi al Maltei, ca urmare a renunțării la normele naţionale”13
On 8 March 2011 the European Parliament, and on 16 March 2011 the Council, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 50(2)(g) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 8 martie 2011, respectiv la 16 martie 2011, în conformitate cu articolul 50 alineatul (2) litera g) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European, respectiv Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 8 March 2011, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
La 8 martie 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Comisia a hotărât să consulte Comitetul Economic şi Social European cu privire la
On 8 March 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
La 8 martie 2011, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
On 8 March 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
La 8 martie 2015, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European pe tema
On 8 March 2016, the Commission adopted a Communication8 presenting the results of the in-depth review.
La 8 martie 2016, Comisia a adoptat o comunicare8 în care a prezentat rezultatele bilanțului aprofundat.
On 8 March 2016, the Commission adopted a Communication9 presenting the results of the in-depth review.
La data de 8 martie 2016, Comisia a adoptat o comunicare9 în care prezintă rezultatele bilanțului aprofundat.