natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many areas, significant concerns exist concerning the long-term nature of the experimentation (the end of the EQUAL programme in particular gives much cause for concern).
Adesea se manifestă o neîncredere acută în ceea ce priveşte valabilitatea pe termen lung a rezultatelor experimentării (în acest sens există multe motive de îngrijorare cu privire la finalul programului EQUAL).
In many areas, significant concerns exist concerning the long-term nature of the experimentation (the end of the EQUAL programme in particular gives much cause for concern).
Adesea se manifestă o neîncredere acută în valabilitatea îndelungată a rezultatelor experimentării (în acest sens există multe motive de îngrijorare cu privire la finalul programului EQUAL).
In many areas, significant concerns exist concerning the long-term nature of the experimentation.
Adesea se manifestă o neîncredere acută referitoare la posibilitatea de a da acestor experimentări un caracter durabil.
In many areas, the country is moderately prepared, such as in financial control, or has some level of preparation, including in the areas of public procurement and statistics.
În numeroase domenii Albania este relativ pregătită, ca, de exemplu, în cazul controlului financiar, sau a atins un anumit nivel de pregătire, inclusiv în domeniile achizițiilor publice și al statisticii.
In many areas, the country is moderately prepared, such as in financial control, or has some level of preparation, including in the areas of public procurement and statistics.
În numeroase domenii, Albania este relativ pregătită, ca, de exemplu, în cazul controlului financiar, sau a atins un anumit nivel de pregătire, inclusiv în domeniile achizițiilor publice și al statisticii.
In many areas, the exchange of best practices and performance evaluation can play a key role in making efficient and effective use of limited funding.
Schimbul de bune practici şi evaluarea performanţelor pot juca un rol esenţial în mai multe domenii, în legătură cu utilizarea eficientă şi eficace a resurselor financiare limitate.
In many areas, the targets will be achieved by 2010 as an EU average at best, but not in all Member States.
În multe domenii, în cel mai bun caz, până în 2010 obiectivele vor fi atinse la nivelul mediei europene, însă nu în toate statele europene.
In many areas, there is scope to further foster cooperation, networking and exchange of practices between Member States' administrative, judicial and regulatory authorities, as well as between EU regulators.
În numeroase domenii, se poate continua încurajarea cooperării, colaborării în reţea şi schimbului de practici între autorităţile administrative, judiciare şi de reglementare ale statelor membre, precum şi între autorităţile de reglementare ale Uniunii.
In many business models for payment services, prior information on the availability of funds — necessary for authorisation and/or payment guarantee of a specific payment transaction — is a key element.
În cadrul multor modele comerciale pentru servicii de plată, informațiile prealabile referitoare la disponibilitatea fondurilor – necesare pentru autorizarea și/sau garantarea plății pentru o anumită operațiune – reprezintă un element esențial.
In many cases (for instance in the Czech Republic, Estonia, Greece, Croatia, Italy, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom) this is accompanied by an equalisation of pension ages between men and women.
În multe cazuri (de exemplu, în Republica Cehă, Estonia, Grecia, Croația, Italia, Lituania, Malta, Polonia, Slovenia, Slovacia și Regatul Unit) aceste măsuri sunt însoțite de egalizarea vârstelor de pensionare între bărbați și femei.
In many cases a clear sense of direction is rather lacking which is partly due to ambiguous positions of governments and differing views within national administrations and at metropolitan level itself.
Cel mai adesea lipseşte un simţ clar al direcţiei, ceea ce se datorează parţial poziţiilor ambigue ale guvernelor, opiniilor divergente din interiorul administraţiilor naţionale şi chiar de la nivel metropolitan.
In many cases a more detailed framework for the committee procedure has been added to these provisions.
În multe cazuri, la aceste dispoziţii s-a adăugat un cadru mai detaliat pentru procedura de comitologie.
In many cases an email alert can suffice.
În multe cazuri, o alertă transmisă prin e-mail poate fi de ajuns.
In many cases concrete goals, measurable objectives and timetables are lacking.
În multe cazuri lipsesc ţelurile concrete, obiectivele măsurabile şi calendarele.
In many cases data concerning volumes of exports are not available, but Member States indicated that 269 units of HSC, 489 units of ophthalmic tissue, 6 225 units of musculo-skeletal tissue and 10 units of amniotic membrane were exported.
În multe cazuri, datele privind volumele exporturilor nu sunt disponibile, însă statele membre au indicat că 269 de unități de celule stem hematopoietice, 489 de unități de țesut oftalmic, 6 225 de unități de țesut musculo-scheletic și 10 unități de membrană amniotică au fost exportate.
In many cases data concerning volumes of imports are not available; Member States indicated that 1 122 units of haematopoietic stem cells (HSC), 2 281 units of musculo-skeletal tissue, 4 units of skin and 7 units of reproductive tissues and cells were imported during 2008.
În multe cazuri, datele privind volumele importurilor nu sunt disponibile; statele membre au indicat că 1 122 de unități de celule stem hematopoietice, 2 281 de unități de țesut musculo-scheletic, 4 unități de piele și 7 unități de țesuturi și celule reproductive au fost importate în cursul anului 2008.
In many cases different brands are strongly identified with particular cycle or engine configurations (such as the BMW boxer engine, Ducati desmodromic distribution, the Moto Guzzi v-twin engine and the three-cylinder Triumph engine), reflecting demand from European and export markets which are to a large extent made up of groups of devoted fans.
În multe cazuri diverse mărci sunt deseori identificate cu anumite configuraţii ale motorului (de exemplu, motorul boxer de la BMW, distribuţia desmodromică de la Ducati, motorul V-twin de la Moto Guzzi, motorul cu trei cilindri de la Triumph) sau ale roţilor, aceasta reflectând cererea de pe o piaţă care, în mare măsură, este alcătuită din pasionaţi, la nivel european şi pe pieţele de export.
In many cases different brands are strongly identified with particular cycle or engine configurations (such as the BMW boxer engine, Ducati desmodromic distribution, the Moto Guzzi v-twin engine and the three-cylinder Triumph engine), reflecting demand from European and export markets which are to a large extent made up of groups of devoted fans.
În multe cazuri, diverse mărci sunt deseori identificate cu anumite configuraţii ale motorului (de exemplu, motorul boxer de la BMW, distribuţia desmodromică de la Ducati, motorul V-twin de la Moto Guzzi, motorul cu trei cilindri de la Triumph) sau ale roţilor, aceasta reflectând cererea de pe o piaţă care, în mare măsură, este alcătuită din pasionaţi, atât la nivel european, cât şi pe pieţele de export.
In many cases economic operators needed fiscal advice from independent consultants and often had to verify in burdensome and lengthy negotiations with national ministries of finance whether a specific service supplied was or was not covered by the VAT exemption.
În multe cazuri, agenții economici aveau nevoie de consiliere fiscală din partea unor consultanți independenți și trebuiau adesea să verifice, prin intermediul unor proceduri lungi și greoaie, implicând ministerele de finanțe naționale, dacă un anumit serviciu pe care îl furnizează face sau nu obiectul scutirii de TVA.
In many cases farmers with a large farm provide employment which is important for the region.
În multe cazuri agricultorii care deţin exploataţii de mari dimensiuni asigură ocuparea forţei de muncă, ceea ce este important pentru regiune.
In many cases farmers with a large farm provide employment which is important for the region.
În multe cazuri agricultorii care deţin exploataţii de mari dimensiuni asigură un nivel de ocupare a forţei de muncă care este important pentru regiune.
In many cases farmers with large or small farms provide employment which is important for the region.
În multe cazuri agricultorii care deţin exploataţii de mari sau de mici dimensiuni asigură ocuparea forţei de muncă, ceea ce este important pentru regiune.
In many cases further development is under way to improve the level of protection.
În multe cazuri dezvoltarea sistemelor continuă, în vederea îmbunătăţirii nivelului de protecţie.
In many cases in the past however, applications were submitted "ad hoc", without the applicant states seeking any prior contact with the Commission.
Cu toate acestea, în multe cazuri anterioare, cererile au fost depuse ad hoc, fără ca statele solicitante să caute să stabilească contacte prealabile cu Comisia.
In many cases infrastructure development can also contribute to deforestation.
În multe cazuri, dezvoltarea infrastructurii poate, de asemenea, să contribuie la fenomenul de defrișare.
In many cases it creates inflationary pressure on TACs because a Member State that wants a higher quota has no other option but to seek an increase of the whole Community TAC;
În multe cazuri, acest principiu creează o tensiune inflaționistă în ceea ce privește TAC, deoarece un stat membru care dorește o cotă mai mare nu are altă posibilitate, decât să încerce să obțină o creștere a TAC la nivelul întregii comunități;
In many cases it is possible to identify one (or more) "primary" products, which is the principal material produced.
În numeroase situaţii, se pot identifica unul sau mai multe produse „primare” care reprezintă principalul material produs.
In many cases it is too soon to assess their effectiveness in terms of concrete results.
În mare parte din cazuri, este prea devreme pentru a evalua eficiența lor în ceea ce privește rezultatele concrete.
In many cases it might be appropriate to pursue a hybrid strategy borrowing alternatives from different policy options.
În multe cazuri ar putea fi potrivit să se aplice o strategie hibridă care să „împrumute” variante din diferite opțiuni.
In many cases it reflects a free choice to work independently despite lower levels of social protection in exchange for more direct control over employment conditions and terms of remuneration".
În multe cazuri, munca pe cont propriu este rezultatul unei decizii voluntare de a munci în mod independent, în ciuda nivelului mai scăzut de protecţie socială, în schimbul unui control mai direct asupra condiţiilor de angajare şi de remunerare.”
In many cases it would greatly exceed the ESD’s scope for flexibility.
În multe cazuri, aceasta ar depăși cu mult flexibilitatea prevăzută de Decizia privind partajarea eforturilor.
In many cases Member States corrected their own data in later reports.
În multe cazuri, statele membre și-au corectat propriile date în rapoartele ulterioare.
In many cases of cross-border transactions, monitoring the correct application of the tax by the Member State of taxation depends on information which is held by the Member State of establishment of the taxable person or can be much more easily obtained by that Member State.
În numeroase cazuri de operațiuni transfrontaliere, controlul aplicării corecte a taxei de către statul membru de impozitare depinde de informațiile deținute de statul membru unde este stabilită persoana impozabilă sau care pot fi obținute cu mult mai multă ușurință de acesta din urmă.
In many cases the costs entailed by transnational cooperation meant that projects were unable to continue beyond the duration of the project, or only on a reduced scale.
În multe cazuri, ca urmare a costurilor ridicate presupuse de cooperarea transnațională, proiectele nu au putut continua ulterior perioadei prevăzute sau au continuat doar la o scară redusă.
In many cases the EU uses both modalities in tandem (see section 2).
În multe cazuri, UE folosește ambele modalități în paralel (a se vedea secțiunea 2).
In many cases the EU uses both modalities in tandem, particularly in African, Caribbean and Pacific countries, with SBS complementing GBS by making national development policy more responsive to the specific needs of a particular sector or reform.
În multe cazuri, UE folosește ambele modalități în paralel, în special în țările din Africa, zona Caraibilor și Pacific, în care SBS vine în completarea SBG, contribuind la adaptarea politicilor de dezvoltare naționale pentru a răspunde mai bine nevoilor specifice ale unui anumit sector sau ale unei anumite reforme.
In many cases the factors causing such disadvantage are infrastructural - involving poor provision of services, utilities and other facilities as well as a lack of jobs – and may lead to environmental and social degradation.
În multe cazuri, factorii care cauzează aceste dezavantaje ţin de infrastructură – furnizarea defectuoasă a unor servicii generale, a serviciilor de utilităţi publice, precum şi lipsa locurilor de muncă – şi pot duce la degradare ecologică şi socială.
In many cases the information submitted was incomplete or difficult to compare.
În multe dintre cazuri, informaţiile prezentate au fost incomplete sau dificil de comparat.
In many cases the learning-curve is long.
În multe cazuri, curba de învăţare este lungă.
In many cases the measures as such, and their theoretical potential, are registered as results.
În multe cazuri, măsurile în sine şi potenţialul lor teoretic sunt trecute ca rezultate.
In many cases the need to have the possibility to sell electricity across borders will be important, particularly for larger hydro projects.
În numeroase cazuri, va fi foarte important să existe posibilitatea comercializării transfrontaliere a energiei electrice, în special pentru proiecte hidroenergetice de dimensiuni mai mari.
In many cases the percentage is greater than 100%.
În multe cazuri, procentajul este mai mare de 100%.
In many cases the programme encouraged sustainable partnerships in higher education, involving EU and partner countries in various degrees depending on the character of the project, with academic cooperation continuing after the end of the project.
În multe cazuri, programul a încurajat parteneriate durabile în învățământul superior, implicând țări din UE și țări partenere în diferite grade, în funcție de caracterul proiectului, cooperarea academică fiind continuată la finalizarea proiectului.
In many cases the Regulation provides a clear solution and administrations will be able to apply the exemption from VAT for insurance and financial services correctly without this burden being involved.
În multe situații, regulamentul oferă o soluție clară, astfel că administrațiile vor putea să aplice în mod corect scutirea de TVA în cazul serviciilor financiare și de asigurări, fără ca aceasta să presupună o sarcină administrativă.
In many cases the Regulation provides a clear solution, economic operators will be able to apply the exemption from VAT for insurance and financial services correctly without this burden being involved.
În multe situații, regulamentul oferă o soluție clară, astfel încât agenții economici vor putea să aplice în mod corect scutirea de TVA în cazul serviciilor financiare și de asigurări, fără ca aceasta să presupună o sarcină administrativă.
In many cases the relevant market shares of the companies having participated in developing the standard could be used as a proxy for estimating the likely market share of the standard (since the companies participating in setting the standard would in most cases have an interest in implementing the standard)122.
În multe cazuri, cotele de piață relevante ale societăților care au participat la dezvoltarea standardului ar putea fi folosite ca indicator pentru a estima cota de piață probabilă a standardului (având în vedere că, în majoritatea cazurilor, societățile care participă la stabilirea standardului ar avea un interes în punerea în aplicare a standardului)122.
In many cases the replies were incomplete and the quality of reporting varied.
În multe cazuri, răspunsurile primite erau incomplete, calitatea raportării fiind variată.
In many cases the support available for SMEs is not necessarily related to environmental compliance, nor targeted specifically at SMEs.
Adesea, sprijinul acordat IMM-urilor nu este neapărat orientat spre respectarea legislaţiei de mediu, nici specific acestui tip de întreprinderi.
In many cases the switch to economically dependent self-employed work is not strictly a voluntary choice, but rather one that has been imposed by external factors such as outsourcing of production or the company restructuring, with the resulting layoffs35.
În numeroase cazuri, trecerea la statutul de lucrător autonom dependent din punct de vedere economic nu este, stricto sensu, o opţiune voluntară, ci se datorează unor motive externe, cum ar fi externalizarea producţiei sau reconversia întreprinderii, care provoacă încetarea unor contracte de muncă35.
In many cases the take-up gap is due to lack of user skills such as digital and media literacy, not only for employability but also for learning, creating, participating and being confident and discerning in the use of digital media.
În multe cazuri, această excluziune se datorează lipsei competențelor asociate utilizării instrumentelor și media digitale, ceea ce impietează nu numai asupra capacității de a învăța, de a crea și de a participa, ci și asupra încrederii și discernământului în utilizarea media digitale.
In many cases the therapeutic basis for this is lacking, as clinical trials and the testing of medicines often only involve young adults.
În numeroase cazuri, lipseşte baza terapeutică necesară în acest sens, deoarece testele clinice şi testarea medicamentelor se efectuează, în majoritatea cazurilor, numai pe adulţi mai tineri.
In many cases there are multiple backward and forward procedures before the final decision by the regulatory institution.
În multe cazuri, există proceduri multiple, în ambele direcții, înainte de luarea deciziei finale de către instituția de reglementare.
In many cases these impacts are only described generically (...)" and "are based on (...) shared assumptions (...).
(…) Adesea aceste impacturi sunt descrise doar de manieră generală (…)” şi „se bazează pe (…) ipoteze comune (…).
In many cases these non-native species adapt poorly to their new surroundings and they rapidly die out.
În multe cazuri, aceste specii alogene au probleme mari de adaptare la noul mediu și, în consecință, dispar rapid.
In many cases these services are subject to the e-Commerce Directive (ECD), as they constitute information society services.
În multe cazuri, aceste servicii fac obiectul Directivei privind comerțul electronic (DCE), întrucât sunt servicii ale societății informaționale.
In many cases they also avoid socialising with colleagues to avoid being "outed".
În multe situaţii, aceste persoane evită socializarea cu colegii, pentru a nu fi cumva „date de gol”.
In many cases they simply do not exist.
În multe cazuri, ele pur şi simplu nu există.
In many cases they will also need incentives to undertake energy efficiency measures themselves or to install renewable energy sources.
În numeroase cazuri, aceştia vor necesita, de asemenea, stimulente pentru a lua ei înşişi măsuri în vederea îmbunătăţirii eficienţei energetice sau pentru a instala surse regenerabile de energie.
In many cases things have not been done in this way, which has often led to mistrust and hostility towards EU biodiversity policy.
Nu așa s-a procedat, în multe cazuri, iar aceasta a condus la neîncredere și ostilitate față de politica UE în materie de biodiversitate.
In many cases this commitment has not been achieved, with some Member States reducing their official development assistance.
În multe cazuri, acest angajament nu a fost îndeplinit, unele state membre reducându-și volumul oficial de ajutor pentru dezvoltare.
In many cases this commitment has not been achieved, with some Member States reducing their official development assistance.
În multe cazuri, acest angajament nu a fost îndeplinit, unele state membre reducându-și volumul oficial de ajutor pentru dezvoltare.
In many cases this could cause difficulties in finding companies to take on such tasks, particularly when it comes to managing the assets of a small pension scheme.
În multe cazuri, aceste măsuri ar putea antrena dificultăți în găsirea societăților care să se ocupe de gestionarea acestor sarcini, în special în ceea ce privește gestionarea activelor unui mic sistem de pensii.
In many cases this is a conscious choice by young people who are seeking short-term employment, but the number of young people who find themselves in this situation involuntarily is high (one in four)17.
În multe cazuri este vorba de o alegere conştientă din partea tinerilor care caută locuri de muncă pe termen scurt, însă numărul tinerilor care se găsesc în mod involuntar în această situaţie este ridicat (unul din patru)17.
In many cases this is done under the umbrella of the chemical industry's global Responsible Care initiative14.
Acest lucru se întâmplă sub auspiciile inițiativei consacrate la nivel mondial „Responsible Care” din industria chimică14.
In many cases this is linked to efforts to promote the transition from unemployment into self-employment.
În multe cazuri, acest lucru este coroborat cu eforturile de promovare a trecerii de la şomaj la activităţi independente.
In many cases this support is tailored towards the recommendations given to the Member States in the context of the Europe 2020 strategy.
În multe cazuri, acest sprijin este adaptat în funcție de recomandările adresate statelor membre, în contextul Strategiei Europa 2020.
In many cases this vulnerability is compounded by political instability and conflict.
În multe cazuri, această vulnerabilitate este agravată de instabilitatea politică și de conflicte.
In many cases this will be IAS plus interpersonal communications services using numbers (‘use’ being understood as provision of numbers to the service’s own subscribers, or provision of a service that enables communication with other providers’subscribers via such numbers).
În multe cazuri, va fi vorba de IAS plus serviciile de comunicații interpersonale care utilizează numere (prin „utilizare” se înțelege punerea la dispoziție de numere abonaților furnizorului serviciului în cauză sau prestarea unui serviciu care permite comunicarea cu abonații altor furnizori de servicii prin intermediul acestor numere).
In many cases this will ensure that questions are answered or a solution is found to a problem more quickly than through infringement proceedings thereby ensuring improved information exchange and tracking of files.
În multe cazuri, aceasta va asigura posibilitatea ca răspunsul la o întrebare sau soluția la o problemă să fie oferite mai rapid decât prin procedurile de încălcare, ceea ce permite un mai bun schimb de informații și posibilitatea urmăririi dosarelor.
In many cases this would be disproportionate.
În multe cazuri, măsura ar fi excesivă.
In many cases views and questions voiced in the room reflected those visible in survey results.
În multe cazuri, opiniile și întrebările exprimate în săli au reflectat opiniile și întrebările care reies din rezultatele sondajelor.
In many cases where the customer is in another Member State knowledge of the VAT rate may be difficult for the supplier.
În multe cazuri în care clientul se află într-un alt stat membru, furnizorul nu are cum să știe care este cota TVA în acel stat.
In many cases where the persecution emanates from non-State actors, such as militia, clans, criminal networks, local communities or families, the act of persecution is not committed for reasons related to a Geneva Convention ground but, for instance, with criminal motivations or for private revenge.
În multe cazuri în care persecuția este cauzată de agenți neguvernamnetali, precum miliții, clanuri, rețele infracționale, comunități locale sau familii, actul persecuției nu este comis din motive prevăzute de Convenția de la Geneva, ci, de exemplu, din motive infracționale sau răzbunare personală.