natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC draws attention to the fact that the delay in the second phase of the proposed Pedestrian Protection Directive means a shortening of the necessary phasing-in period for the manufacturers and complicates the planning of the measures to be taken.
CESE atrage atenţia asupra întârzierii înregistrate în cea de-a doua fază a proiectului de directivă privind protecţia pietonilor, ceea ce se traduce printr-o reducere a perioadei necesare pentru punerea sa în aplicare de către constructorii de autovehicule şi complică procesul de planificare a măsurilor ce trebuie adoptate.
The EESC draws attention to the fact that the freedom of association and social dialogue are fundamental components for the application of policies to support decent work, which both the Commission and the Council adopted and espoused in 200617.
CESE aminteşte că libertatea de asociere şi dialogul social sunt elemente fundamentale ale punerii în aplicare a politicilor de susţinere a muncii decente, pe care atât Comisia, cât şi Consiliul le-au adoptat şi şi le-au asumat în 200617.
The EESC draws attention to the fact that the freedom of association and social dialogue are fundamental components for the application of policies to support decent work, which both the Commission and the Council adopted and espoused in 200619.
CESE aminteşte că libertatea de asociere şi dialogul social sunt elemente fundamentale ale punerii în aplicare a politicilor de susţinere a muncii decente, pe care atât Comisia, cât şi Consiliul le-au adoptat şi şi le-au asumat în 200619.
The EESC draws attention to the fact that the process of designing such mechanisms should take into consideration the specific characteristics of national legislation in the area of personal data protection22.
CESE atrage atenția asupra faptului că procesul de desemnare a unor astfel de mecanisme ar trebui să ia în considerare caracteristicile specifice legislației naționale din domeniul protecției datelor cu caracter personal22.
The EESC draws attention to the fact that the process of designing such mechanisms should take into consideration the specific characteristics of national legislation in the area of personal data protection24.
CESE atrage atenția asupra faptului că procesul de desemnare a unor astfel de mecanisme ar trebui să ia în considerare caracteristicile specifice legislației naționale din domeniul protecției datelor cu caracter personal24.
The EESC draws attention to the fact that the single passport does not settle the issue of tax transparency of investment vehicles.
CESE atrage atenţia asupra faptului că paşaportul unic nu rezolvă problema transparenţei fiscale a instrumentelor de investiţii.
The EESC draws attention to the fact that this clearing of forests is counter-productive not only from the standpoint of the need to safeguard biodiversity but also on climate-protection grounds; 20% of CO2 pollution worldwide is brought about by the destruction of forests.
CESE doreşte să-şi exprime îngrijorarea cu privire la faptul că aceste defrişări nu sunt contraproductive doar din punctul de vedere al protecţiei biodiversităţii, ci şi din motive de protecţie a climei: 20% din poluarea globală cu CO2 îşi are originea în defrişarea pădurilor
The EESC draws attention to the fact that this clearing of forests is counter-productive not only from the standpoint of the need to safeguard biodiversity but also on climate-protection grounds; 20% of CO2 pollution worldwide is brought about by the destruction of forests.
CESE doreşte să-şi exprime îngrijorarea cu privire la faptul că aceste defrişări nu sunt contraproductive doar din punctul de vedere al protecţiei biodiversităţii, ci şi din motive de protecţie a climei: 20% din poluarea globală cu CO2 îşi are originea în defrişarea pădurilor.
The EESC draws attention to the fact that to ensure the security and efficiency of these networks, it has to be possible for the bars to certify the professional identity of lawyers.
CESE atrage atenţia asupra faptului că, pentru a garanta securitatea şi eficienţa acestor reţele, identitatea profesională a avocaţilor trebuie să poată fi atestată de barouri.
The EESC draws attention to the fact that – without a clear and strong commitment for capacity building – most of the objectives of this policy will be severely undermined, at least in the short term.
CESE atrage atenţia asupra faptului că, în lipsa unui angajament clar şi serios de consolidare a capacităţilor, majoritatea obiectivelor acestei politici vor fi serios ameninţate, cel puţin pe termen scurt.
The EESC draws attention to the fact that – without a clear and strong commitment for capacity building – most of the objectives of this policy will be severely undermined, at least in the short term.
CESE atrage atenția asupra faptului că, în lipsa unui angajament clar și serios de consolidare a capacităților, majoritatea obiectivelor acestei politici vor fi serios amenințate, cel puțin pe termen scurt.
The EESC draws attention to the following in this context:
În acest context, CESE atrage atenţia asupra următoarelor aspecte.
The EESC draws attention to the following in this context:
În acest context, CESE atrage atenţia asupra următoarelor aspecte:
The EESC draws attention to the importance of certain of the activities proposed in the communication for the development of infrastructure in the broad sense which is necessary for the data-driven economy, in particular regarding:
CESE atrage atenția asupra importanței anumitor activităților propuse în comunicare privind extinderea pe scară largă a infrastructurii care condiționează funcționarea economiei bazate pe date, în special privind:
The EESC draws attention to the major challenges but also the significant opportunities involved in transforming a centralised, fossil fuels based energy system into a decentralised renewables-dominated system involving a wide range of new market players (municipalities, intermediaries, energy-related services, and more).
CESE atrage atenția asupra provocărilor majore, dar și a oportunităților semnificative pe care le implică transformarea unui sistem energetic centralizat, bazat pe energii fosile într-un sistem descentralizat, dominat de sursele regenerabile de energie și implicând o gamă largă de noi actori pe piață (municipalități, intermediari, furnizori de servicii legate de energie etc.).
The EESC draws attention to the need for greater synergy between the 7th Framework Programme and the structural funds as regards the funding of research infrastructure.
CESE atrage atenţia că este nevoie de o mai mare sinergie între cel de-al 7-lea Program-cadru şi fondurile structurale în privinţa finanţării infrastructurii de cercetare.
The EESC draws attention to the need to avoid jeopardising, because of fears over the economic consequences for the main participatory Member States, a project which is essential and symbolic in equal measure to the EU.
Comitetul subliniază necesitatea de nu pune în pericol un proiect esenţial, dar şi emblematic pentru Uniunea Europeană, date fiind temerile referitoare la consecinţele economice ale proiectului pentru principalele state membre participante.
The EESC draws attention to the need to avoid jeopardising, because of fears over the economic consequences for the main participatory Member States, a project which is essential and symbolic in equal measure to the EU.
Comitetul subliniază necesitatea de nu pune în pericol un proiect esenţial, dar şi emblematic pentru Uniunea Europeană, din cauza temerilor legate de consecinţele economice ale proiectului pentru principalele state membre participante.
The EESC draws attention to the need to draw up a detailed action plan.
CESE atrage atenția asupra importanței realizării planului de acțiune specific.
The EESC draws attention to the need to ensure that the national authorities use uniform criteria and recommends that this legislation be applied uniformly at EU level, and possibly be agreed with the national authorities of third countries.
CESE subliniază necesitatea de a se garanta uniformitatea criteriilor de evaluare a autorităților naționale și recomandă ca reglementarea să se aplice în mod omogen la nivel european și, în măsura posibilului, să se coreleze cu autorităţile naţionale ale țărilor terțe.
The EESC draws attention to the need to ensure the protection of any data that is collected.
CESE atrage atenția asupra necesității de a proteja toate datele colectate.
The EESC draws attention to the need to improve cross-border electronic interoperability.
CESE atrage atenția asupra necesității de a îmbunătăți interoperabilitatea electronică transfrontalieră.
The EESC draws attention to the poorly regulated digital environment.
CESE atrage atenţia asupra mediului digital, care este prea puţin reglementat.
The EESC draws attention to the poorly regulated digital environment.
CESE atrage atenţia cu privire la mediul digital, care este prea puţin reglementat.
The EESC draws attention to the positive effects of investments in research infrastructure.
CESE atrage atenţia asupra efectelor pozitive ale investiţiilor în infrastructura de cercetare.
The EESC draws attention to the potential of urban logistics as an element of improved efficiency and sustainability.
CESE atrage atenția asupra potențialului logisticii urbane, ca element de îmbunătățire a eficienței și durabilităţii.
The EESC draws attention to the potential that of small producer/consumers ("prosumers"), but also of other new models such as energy cooperatives;have for reducing the latter can help reduce energy poverty.
CESE atrage atenția asupra posibilităților pe care le oferă în materie de reducere a sărăciei energetice micii producători-consumatori („prosumatorii”), dar și alte modele noi cum ar fi, de exemplu, cel al cooperativelor energetice.
The EESC draws attention to the practice of introducing new charges once the duty has been abolished.
CESE atrage atenţia asupra practicii care constă în introducerea de noi impozite după eliminarea acestuia.
The EESC draws attention to the questions raised by the architecture of the Creative Europe programme for 2014-2020, particularly the financial aspect.
CESE atrage atenția asupra întrebărilor ce se desprind din arhitectura programului Europa creativă pentru perioada 2014-2020, în special în ceea ce privește aspectele financiare.
The EESC draws attention to the situation in Guinea-Bissau, with which the EU has a sustainable fisheries partnership agreement but which is not a contracting party or a non-contracting cooperating party to the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
CESE atrage atenția asupra situației din Guineea Bissau, cu care UE a încheiat un acord de parteneriat în domeniul pescuitului sustenabil, dar care nu este parte contractantă sau cooperantă necontractantă a Comisiei internaționale pentru conservarea tonului din Oceanul Atlantic (ICCAT).
The EESC draws attention to Treaty Article 153, which stipulates that European legislation should set minimum conditions and authorise Member States to maintain or adopt rules which ensure better protection for workers.
CESE atrage atenția asupra articolului 153 din Tratat, care prevede că legislația europeană stabilește condiții minime și autorizează statele membre să mențină sau să adopte norme care garantează o mai bună protecție a lucrătorilor.
The EESC draws attention, however, to the reservations of some Member States and organisations based on Treaty law.
CESE atrage însă atenţia şi asupra rezervelor de natură juridică, formulate de anumite state membre şi organizaţii.
The EESC draws attention, however, to the reservations of some Member States and organisations based on Treaty law.
CESE atrage însă atenția și asupra rezervelor de natură juridică, formulate de anumite state membre și organizații.
The EESC draws particular attention to the Commission's comments on the importance of protecting biodiversity, which it compares to climate protection.
CESE atrage atenția cu privire la observațiile Comisiei cu privire la importanța protecției biodiversității, care este comparabilă cu obiectivele politicii climatice.
The EESC draws particular attention to the Commission's comments on the importance of protecting biodiversity, which it compares to climate protection.
CESE atrage îndeosebi atenția asupra observațiilor Comisiei cu privire la importanța protecției biodiversității, care este comparabilă cu obiectivele politicii climatice.
The EESC draws the attention of the EU institutions and the Member States to the fact that while small and micro-enterprises represent the life blood of the EU economy and employment, they risk becoming its downfall, not through their own fault, but as a result of the insufficient attention paid to them by public authorities at all levels.
CESE atrage atenţia în special instituţiilor comunitare şi a statelor membre asupra faptului că micile întreprinderi şi microîntreprinderile reprezintă o forţă esenţială a economiei şi a ocupării forţei de muncă în UE, dar că ele riscă să devină punctul său slab, şi aceasta nu din vina lor, ci din cauza faptului că autorităţile publice de la toate nivelurile nu le acordă suficientă atenţie.
The EESC draws the attention of the EU institutions and the Member States to the fact that while small and micro-enterprises represent the life blood of the EU economy and employment, they risk becoming its downfall, not through their own fault, but as a result of the insufficient attention paid to them by public authorities at all levels.
CESE atrage, în special, atenţia instituţiilor comunitare şi a statelor membre asupra faptului că micile întreprinderi şi microîntreprinderile reprezintă o forţă esenţială a economiei şi a ocupării forţei de muncă în UE, dar că ele riscă să devină punctul său slab, şi aceasta nu din vina lor, ci din cauza faptului că autorităţile publice de la toate nivelurile nu le acordă suficientă atenţie.
The EESC draws the attention of the European Commission, the European Parliament, the European Council and Member States' governments, to the priority areas listed below for the further progress of the European Food and Drinks Industry.
CESE atrage atenția Comisiei Europene, Parlamentului European, Consiliului European și guvernelor statelor membre asupra domeniilor menționate mai jos, prioritare pentru evoluția ulterioară a industriei alimentare și a băuturilor din Europa.
The EESC draws the attention to Arctic's strategic importance and the increasing interest in the region globally.
CESE atrage atenția asupra importanței strategice a zonei arctice și a interesului în creștere la nivel mondial față de această regiune.
The EESC draws the attention to the fact that the continued visa requirement imposed by the United States on nationals of some EU Member States, when US citizens do not require a visa to travel to the EU, represents a discriminatory treatment of EU citizens that is detrimental to the bilateral relationship.
CESE atrage atenția că menținerea de către Statele Unite ale Americii a obligativității vizelor pentru resortisanții unor state membre UE, in condițiile în care cetățenii SUA nu au nevoie de vize pentru a călători în UE, reprezintă un tratament discriminatoriu aplicat cetățenilor UE cu consecințe negative asupra relației bilaterale.
The EESC draws the Commission's attention to the need to adapt the regulatory framework to the specific needs of the CCS, particularly in the area of intellectual property, cutting red tape in the fields of administration and taxation, and equal VAT treatment of print and digital communications, especially for the sector's small businesses.
CESE atrage atenţia Comisiei asupra necesităţii de a adapta cadrul de reglementare la specificul SCC, mai ales în ceea ce priveşte proprietatea intelectuală, simplificarea administrativă şi fiscală şi tratamentul egal sub aspectul TVA dintre comunicarea pe suport fizic şi cea digitală, mai ales în cazul întreprinderilor mici din sector.
The EESC draws the Commission's attention to the need to adapt the regulatory framework to the specific needs of the CCS, particularly in the area of intellectual property, cutting red tape in the fields of administration and taxation, and equal VAT treatment of print and digital communications, especially for the sector's small businesses.
CESE atrage atenția Comisiei asupra necesității de a adapta cadrul de reglementare la specificul SCC, mai ales în ceea ce privește proprietatea intelectuală, simplificarea administrativă și fiscală și tratamentul egal sub aspectul TVA dintre comunicarea pe suport fizic și cea digitală, mai ales în cazul întreprinderilor mici din sector.
The EESC draws the Commission's attention to the need to revise the various language versions of the PR and ensure their consistency and use of proper legal terminology.
CESE atrage atenţia Comisiei asupra necesităţii unei revizuiri a propunerii de regulament în diferitele sale versiuni lingvistice şi de asigurare a concordanţei dintre acestea şi a utilizării terminologiei juridice adecvate.
The EESC draws the Commission's attention to the need to revise the various language versions of the PR and ensure their consistency and use of proper legal terminology.
CESE atrage atenția Comisiei asupra necesității de a revizui propunerea de regulament în diferitele sale versiuni lingvistice și de a asigura concordanța dintre acestea și de a utiliza terminologia juridică adecvată.
The EESC draws the Commission's attention to the numerous Committee opinions on this issue28, in particular a European Strategy for a Better Internet for Children29, and on A framework for advertising aimed at young people and children30.
CESE atrage atenția Comisiei asupra numeroaselor sale avize pe această temă28, în special asupra celui privind „Strategia europeană pentru un internet mai bun pentru copii”29 și „Un cadru pentru publicitatea destinată tinerilor și copiilor”30.
The EESC draws the Commission's attention to the numerous Committee opinions on this issue30, in particular a European Strategy for a Better Internet for Children31, and on A framework for advertising aimed at young people and children32.
CESE atrage atenţia Comisiei asupra numeroaselor sale avize pe această temă30, în special asupra celui privind „Strategia europeană pentru un internet mai bun pentru copii”31 şi „Un cadru pentru publicitatea destinată tinerilor şi copiilor”32.
The EESC draws the Commission's attention to the numerous Committee opinions on this issue30, in particular a European Strategy for a Better Internet for Children31, and on A framework for advertising aimed at young people and children32.
CESE atrage atenția Comisiei asupra numeroaselor sale avize pe această temă30, în special asupra celui privind „Strategia europeană pentru un internet mai bun pentru copii”31 și „Un cadru pentru publicitatea destinată tinerilor și copiilor”32.
The EESC draws the Commissions attention to the fact that there are more obstacles to the Single Market today than when it was established4.
CESE atrage atenția Comisiei asupra faptului că în prezent există mai multe obstacole în calea Pieței Unice decât au existat la crearea ei4.
The EESC draws the Commission’s attention to the need to better equip workers with better skills throughout their career paths/working lives.
CESE atrage atenţia Comisiei asupra nevoii de a înzestra mai bine lucrătorii cu competenţe de-a lungul întregii cariere/vieţi profesionale.
The EESC draws the decision-makers' attention to the needs of the market and the public, which require transparent, fair laws to be adopted without delay.
CESE atrage atenţia factorilor de decizie asupra faptului că atât piaţa, cât şi cetăţenii au nevoie de adoptarea rapidă a unor legi transparente şi echitabile.
The EESC draws the decision-makers' attention to the needs of the market and the public, which require transparent, fair laws to be adopted without delay.
CESE atrage atenţia factorilor de decizie asupra faptului că atât piaţa, cât şi cetăţenii au nevoie de legi transparente, echitabile şi adoptate rapid.
The EESC draws the decision-makers' attention to the needs of the market and the public, which require transparent, fair laws to be adopted without delay.
CESE atrage atenţia factorilor politici de decizie asupra faptului că atât piaţa, cât şi cetăţenii au nevoie de legi transparente, echitabile şi adoptate rapid.
The EESC drew attention to this issue in its original opinion on the Digital Agenda32.
CESE a atras deja atenția asupra acestui aspect în avizul său inițial privind agenda digitală32.
The EESC drew attention to this issue in its original opinion on the Digital Agenda34.
CESE a atras deja atenţia asupra acestui aspect în avizul său iniţial privind agenda digitală34.
The EESC drew attention to this issue in its original opinion on the Digital Agenda34.
CESE a atras deja atenția asupra acestui aspect în avizul său inițial privind agenda digitală34.
The EESC drew up a second Opinion (Rapporteur Mr Simpson) calling for PEACE II funding to be more focussed on projects promoting reconciliation and on the problems facing migrant workers.
CESE a elaborat un al doilea aviz (raportor: dl Simpson), în care solicita ca finanţarea PEACE II să se concentreze mai mult asupra proiectelor de promovare a reconcilierii şi asupra problemelor cu care se confruntă lucrătorii migranţi.
The EESC drew up an opinion8 proposing that the EU lay down common legislation on the admission of migrants; such legislation should have a high degree of harmonisation and be horizontal rather than sectoral.
CESE a elaborat un aviz10 pe această temă, în care propunea ca UE să elaboreze o legislaţie comună pentru admisia imigranţilor, legislaţie cu un grad înalt de armonizare şi sugera că legislaţia orizontală este preferabilă celei sectoriale.
The EESC drew up an opinion8 proposing that the EU lay down common legislation on the admission of migrants; such legislation should have a high degree of harmonisation and be horizontal rather than sectoral.
CESE a elaborat un aviz8 pe această temă, în care propunea ca UE să elaboreze o legislaţie comună pentru admisia imigranţilor, legislaţie cu un grad înalt de armonizare, şi sugera că legislaţia orizontală este preferabilă celei sectoriale.
The EESC Dublin Youth Forum of October 2007 confirmed that citizens will engage in discussion on European issues if they are given the opportunity to do so.
Forumul Tineretului CESE de la Dublin, din octombrie 2007, a confirmat că, dacă li se oferă posibilitatea, cetăţenii se angajează în discuţii pe teme europene.
The EESC during the Hungarian presidency
CESE în cursul Președinției ungare
The EESC during the Hungarian presidency
CESE, în cursul Președinției ungare
The EESC eagerly awaits the findings and decisions of the Commission in this and other similar cases.
CESE aşteaptă cu interes rezultatele şi deciziile Comisiei cu privire la acest caz şi alte cazuri asemănătoare.
The EESC eagerly awaits the findings and decisions of the Commission in this and other similar cases.
CESE aşteaptă cu interes rezultatele şi deciziile Comisiei cu privire la acest caz şi la alte cazuri asemănătoare.
The EESC earlier argued for strong measures to unlock the potential of women as workers and entrepreneurs, enabling them to become drivers of development and innovation and equipping them with appropriate knowledge and technology15.
CESE a pledat în trecut pentru măsuri ferme, care să elibereze potențialul femeilor în domeniile muncii și antreprenoriatului, permițându-le să devină vectori ai dezvoltării și inovării și înzestrându-le cu competențele și tehnologiile necesare în acest sens15.
The EESC earlier proposed that regions wanting to share their experience and disseminate good practice set up a network of "regions of excellence in partnership"2.
CESE a propus deja ca regiunile care doresc să îşi împărtăşească experienţele şi să disemineze bunele practici să creeze o reţea de „regiuni de excelenţă în parteneriat”2.
The EESC echoes current calls13 on the Commission and the European Council to flesh out social policy promises and implement measures14.
CESE reiterează cerințele actuale13 și încurajează Comisia și Consiliul European să concretizeze și să pună în aplicare inițiativele în materie de politică socială14.