natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be global in aspiration and coverage and universally applicable to all countries, while being based on national ownership and taking into account different national contexts, capacities and levels of development.
Acesta ar trebui să fie global în ceea ce privește aspirațiile și acoperirea și universal aplicabil pentru toate țările, bazându-se în același timp pe asumarea responsabilității la nivel național și pe luarea în considerare a diferitelor contexte, capacități și niveluri de dezvoltare naționale.
It should be granted for a maximum of three years, as the criteria need to be reassessed on a regular basis.
Recunoașterea trebuie acordată pentru o perioadă maximă de trei ani, întrucât criteriile trebuie reevaluate cu regularitate.
it should be granted to all users in an equal and non-discriminatory manner;
ar trebui să fie acordat tuturor utilizatorilor în mod egal și nediscriminatoriu;
It should be highlighted that only a very limited number of fraud cases have been reported to OLAF under the current Europe for Citizens Programme (4 cases).
Trebuie subliniat faptul că OLAF a raportat doar un număr foarte limitat de cazuri de fraudă în legătură cu actualul program Europa pentru cetățeni (4 cazuri).
It should be highlighted that the definition of "frivolous" cases is just one example among many of the terminology which is left unclear or undefined by the wording of the text of the public consultation (in particular the annexes).
Ar trebui evidențiat faptul că definiția cazurilor „futile” este doar un exemplu printre multe altele de terminologie care a rămas neclară sau nedefinită în formularea textului care face obiectul consultării publice (în special anexele).
It should be implemented in a market-based way.
Aceasta ar trebui implementată într-o manieră care să se bazeze pe piaţă.
It should be implemented through competition whilst ensuring the best possible use of space industrial capacities in Europe.
Aceasta ar trebui pusă în aplicare prin concurență, asigurându-se, în același timp folosirea optimă a capacităților industriale spațiale din Europa.
It should be implemented together with – and granted the same importance as – the existing concepts of the Internal Market and the European Research Area.
El ar trebui pus în aplicare împreună cu conceptele existente de piaţă internă şi de Spaţiu european de cercetare şi trebuie să beneficieze de aceeaşi atenţie ca şi acestea.
It should be implemented together with – and granted the same importance as – the existing concepts of the Internal Market and the European Research Area.
El ar trebui pus în aplicare împreună cu conceptele existente de piață internă și de Spațiu european de cercetare și trebuie să beneficieze de aceeași atenție ca și acestea.
It should be included in all public secondary school programmes, to provide a common basic level of IT expertise to all EU students.
Obţinerea ECDL ar trebui să facă parte din programele tuturor şcolilor secundare din învăţământul de stat, astfel încât toţi elevii să dispună de aceeaşi expertiză de bază în domeniul informatic.
It should be increasingly policy-driven and provide for increased differentiation, more flexibility, stricter conditionality and incentives for best performers, reflecting the ambition of each partnership (e.g. DCFTA negotiations).
Instrumentul ar trebui să se raporteze tot mai mult de politică şi să realizeze o mai mare diferenţiere, mai multă flexibilitate, condiţionalităţi mai stricte şi stimulente pentru cele mai bune performanţe, reflectând ambiţia fiecărui parteneriat (de exemplu negocierile ZLSAC).
It should be incumbent on all trust service providers to apply good security practice appropriate to the risks related to their activities so as to boost users’ trust in the single market.
Ar trebui să fie obligatoriu pentru toți prestatorii de servicii de asigurare a încrederii să aplice bune practici de securitate corespunzătoare riscurilor legate de activitățile lor, pentru a spori încrederea utilizatorilor în piața unică.
It should be independent in relation to technical matters and have legal, administrative and financial autonomy.
Agenţia ar trebui să fie independentă în ceea ce priveşte aspectele tehnice şi să aibă autonomie juridică, administrativă şi financiară.
It should be informed in advance of intended delegation agreements to be able to express an opinion where appropriate.
Ea trebuie să fie informată în prealabil cu privire la acordurile privind delegările care urmează a fi încheiate, pentru a putea emite un aviz dacă este necesar.
It should be integral to the EPA initiative, which is primarily concerned with development.
Acest aspect trebuie să facă parte integrantă din iniţiativa APE, care vizează în primul rând dezvoltarea.
It should be interpreted and given effect accordingly.
Aceasta ar trebui să fie interpretată și respectată în consecință.
It should be investigated whether action on national level would be sufficient to ensure proper bio-waste management in the EU, or whether Community action is needed.
Este necesar să se examineze dacă luarea de măsuri la nivel național pentru a asigura gestionarea corespunzătoare a deșeurilor biologice în UE este suficientă sau dacă este nevoie de luarea de măsuri la nivel comunitar.
It should be isolated from heat sources in the vehicle.
Ar trebui izolat de sursele de căldură ale vehiculului.
It should be kept in mind that all the Actions listed in this document are closely linked to the willigness of the Member States to cooperate with the European Institutions, standardisation bodies, public and private stakeholders to overcome the fragmentation of the EU security markets.
Ar trebui să se țină seama că toate acțiunile enumerate în prezentul document sunt strâns legate de voința statelor membre de a coopera cu instituțiile europene, organismele de standardizare, părțile interesate din sectorul public și privat pentru rezolvarea problemelor legate de fragmentarea piețelor de securitate din UE.
It should be kept in mind that the persons mentioned in Article 22 of the draft text are vulnerable, and they need a different kind of support than micro-loans and competitive activities.
Este util să se reamintească faptul că persoanele menţionate la articolul 22 din proiect sunt persoane vulnerabile şi că lor trebuie să li se ofere alte ajutoare decât microcredite şi activităţi concurenţiale.
It should be laid down in such cases that the person concerned must bring the action before the competent body of the applicant Member State and that the requested authority must suspend, unless the applicant authority requests otherwise, any enforcement proceedings which it has begun until a decision is taken by the aforementioned competent body.
În astfel de cazuri, este necesar să se prevadă că persoana implicată trebuie să înainteze acțiunea organismului competent al statului membru solicitant și că autoritatea solicitată trebuie să suspende, dacă nu există o cerere în sens contrar formulată de autoritatea solicitantă, procedura de executare pe care a inițiat-o până în momentul luării unei decizii de către respectivul organism competent.
It should be laid down in such cases that the person concerned must bring the action contesting the claim before the competent body of the Member State in which the applicant authority is situated and that the requested authority must suspend any enforcement proceedings which it has begun until a decision is taken by the aforementioned body.
În acest caz, este necesar să se prevadă ca acţiunea în contestare să fie înaintată de acesta din urmă instanţei competente a statului membru în care se află sediul autorităţii solicitante, iar autoritatea solicitată trebuie să suspende procedura de executare pe care a iniţiat-o până în momentul luării unei decizii de către instanţa competentă.
It should be laid down that documents and information communicated in the course of mutual assistance for recovery may not be used for other purposes.
Este necesar să se prevadă ca documentele şi informaţiile comunicate în cadrul asistenţei reciproce în materie de recuperare să nu poată fi utilizate în alte scopuri.
It should be laid down that documents and information communicated in the course of mutual assistance may be used for other purposes, in so far as this is allowed under the legislation of the Member State receiving these documents and information.
Trebuie stabilită posibilitatea ca documentele și informațiile comunicate în cadrul asistenței reciproce să fie folosite în alte scopuri, în măsura în care acest lucru este permis de către legislația statului membru care primește aceste documente și informații.
It should be left to Member States to establish the language requirements for the application dossier.
Statele membre ar trebui să dețină competența de a stabili cerințele lingvistice ale dosarului de cerere.
It should be left to national legislation to lay down arrangements for bank charges and for recovering these from creditors who use this procedure.
Va reveni legislaţiei naţionale sarcina stabilirii regimului juridic al cheltuielilor bancare şi al încasării lor de la creditorii care utilizează această procedură.
It should be left to national legislation to lay down arrangements for bank charges and for recovering these from creditors who use this procedure.
Va reveni legislaţiei naţionale sarcina stabilirii regimului juridic al comisioanelor bancare şi al încasării lor de la creditorii care utilizează această procedură.
It should be left to the Member State concerned to determine the appropriate body or bodies to be involved in this assessment.
Statul membru în cauză ar trebui să dețină competența de a stabili organismul sau organismele adecvate care urmează să fie implicate în această evaluare.
It should be left up to Member States to determine the maximum duration of stay.
Stabilirea unei perioade maxime de şedere ar trebui să rămână o competenţă a statelor membre.
It should be less emphatic.
Trebuie evitate formulările emfatice.
It should be made attractive for partners to search for experts and it should be widely promoted, especially in partner countries.
Ar trebui ca partenerii să fie interesați să caute experți, acest lucru trebuind să fie intens promovat, mai ales în țările partenere.
It should be made attractive for partners to search for experts and it should be widely promoted, especially in partner countries.
Ar trebui ca partenerii să poată găsi cu ușurințăfie interesați să caute experți, acest lucru trebuind să fie intens promovat, mai ales în țările partenere.
It should be made clear that "fruit wines" are not covered by the wine market organisation.
Ar trebui să se clarifice faptul că aşa-numitele „vinuri din fructe” nu fac obiectul organizării pieţei vitivinicole.
It should be made clear that a commercial guarantee requires the trader to fulfil his obligations voluntarily, whereas a 'legal guarantee' is binding in nature.
Ar trebui precizat că, în orice caz, garanţia comercială se bazează pe criteriul de voluntariat al comerciantului, în timp ce „garanţia legală” are un caracter imperativ.
It should be made clear that a farmer is not obliged to take up advice on each cross-compliance requirement in order to be entitled to receive support for the use of a farm advisory service5.
Trebuie să se specifice în mod clar că un agricultor nu este obligat să solicite consultanță în privința fiecărei cerințe de ecocondiționalitate pentru a avea dreptul de a primi un sprijin pentru utilizarea unui serviciu de consultanță agricolă5.
It should be made clear that a farmer may ask for more services, e.g. at least once a year.
Trebuie să se precizeze în mod clar că un agricultor poate solicita mai multe servicii, de exemplu cel puțin o dată pe an.
It should be made clear that compulsory auctions held by public authorities would always fall outside the proposal's scope, which does, however, include the concepts of "auction" and "public auction", but only where these are held voluntarily by the trader.
Ar trebui precizat că licitaţiile obligatorii organizate de autorităţile publice vor fi în orice caz excluse din sfera de aplicare a propunerii, care include conceptele de „licitaţie” şi „licitaţie publică”, dar doar atunci când este vorba de licitaţii organizate în mod voluntar de către comerciant.
It should be made clear that it is in no way intended to call into question national and regional competences in these areas.
Trebuie să fie limpede că nu există nicio intenție de contestare a competențelor naționale și regionale în aceste domenii.
It should be made clear that the data centre services, especially cloud computing, ought to be clearly identified in this proposal, irrespective of these being free or subject to charge, given that these services are often associated with other services or products supplied to consumers, and there is thus a risk that they might be excluded from the scope of the directive.
Este de dorit să se înțeleagă că serviciile centrelor de date, mai precis așa-numitele servicii de cloud computing trebuie să fie identificate în mod exact în propunerea examinată, indiferent dacă sunt gratuite sau sunt supuse unei contraprestații, ținând cont de faptul că, de multe ori, ele sunt asociate altor servicii sau produse furnizate consumatorilor, existând, astfel, riscul ca ele să fie excluse din domeniul de aplicare a directivei.
It should be made clear that there is no intention to erode workers' employment and social security rights.
Ar trebui clarificat faptul că nu se urmărește o reducere a standardelor de muncă și sociale pentru lucrători.
It should be made clear that where necessary, also courts and child welfare authorities could request the assistance of Central Authorities.
Ar trebui să se clarifice faptul că, dacă este necesar, instanțele și autoritățile responsabile pentru bunăstarea copiilor pot solicita, la rândul lor, asistență din partea autorităților centrale.
It should be made clear which entity now owns the IPR and how it came to do so, how it is utilised and what value it adds to the business.
Trebuie menţionat în mod clar care entitate deţine DPI şi cum a intrat în posesia lui, cum este utilizat şi ce valoare adaugă activităţii întreprinderii.
it should be made easier for SMEs to access research data.
trebuie facilitat accesul la datele cercetării pentru IMM-uri.
It should be made easier for the nautical industries to access European research, development and innovation funds, just as it is for other transport modes.
facilitarea accesului industriilor nautice la fondurile europene destinate cercetării, dezvoltării şi inovării, aşa cum se întâmplă în cazul industriilor legate de alte mijloace de transport;
It should be made easier for the nautical industries to access European research, development and innovation funds, just as it is for other transport modes.
facilitarea accesului industriilor nautice la fondurile europene destinate cercetării, dezvoltării și inovării, așa cum se întâmplă în cazul industriilor legate de alte mijloace de transport;
It should be made easier for the social partners and civil society organisations to become involved in these policies, and it is therefore important for them to be able to participate through suitable procedures at all levels – Community, national, regional and local.
Trebuie înlesnită implicarea partenerilor sociali şi a organizaţiilor societăţii civile în aceste politici, scop în care este necesar ca acestea să poată participa la toate nivelurile - comunitar, naţional, regional şi local - prin intermediul procedurilor corespunzătoare.
it should be made easier to reconcile family and career through support and respite measures for working family carers (e.g. day-care facilities for older people in large companies, respite services, mobile care).
Ar trebui îmbunătăţită reconcilierea dintre familie şi profesie prin măsuri de sprijin şi de degrevare pentru membrii de familie care desfăşoară activităţi de îngrijire (de exemplu prin centre în care persoanele vârstnice îşi pot petrece timpul zilei, create în marile întreprinderi, prin oferte de degrevare sau prin îngrijire mobilă).
It should be made easily accessible.
El ar trebui să fie uşor accesibil.
It should be made easily accessible.
El ar trebui să fie ușor accesibil.
It should be made possible for obliged entities also to rely on the data from the (official) national registers in order to comply with their obligations.
În plus, actorilor cărora le revin obligații ar trebui să li se ofere posibilitatea să se bazeze și pe datele din registrele naționale (oficiale) pentru a-și îndeplini aceste obligații.
It should be made possible, on certain conditions, to market propagating material produced by new production methods.
Trebuie menţinută posibilitatea comercializării, în anumite condiţii, a materialului săditor produs prin metode noi de producţie.
It should be made reference to criteria such as the nature and consequences of the injunction to determine a proportionate and fit penalty.
Ar trebui să se facă referire la criterii precum natura și consecințele acțiunii în încetare pentru a se determina un nivel proporțional și adecvat al amenzii.
It should be mandatory for MFIs to give information about their legal status, supervision and compliance with the Code of Conduct in the documents they publish
În documentele pe care le publică, IMF-urile ar trebui în mod obligatoriu să ofere informaţii despre regimul lor juridic, despre supraveghere şi despre respectarea Codului de conduită.
It should be mandatory that all non-executive appointments receive prior approval from the competent authority.
Ar trebui să devină obligatoriu ca toate numirile în posturi neexecutive să primească aprobarea preliminară a autorităţii competente.
It should be mentioned that Option 3c is based on a less strict price-cap approach, leaving space for market forces to determine prices.
Se cuvine menționat faptul că opțiunea 3c se bazează pe o abordare mai puțin strictă în ceea ce privește plafoanele tarifare, permițând forțelor pieței să dicteze prețurile.
It should be multi-modal, i.e. include all transport modes and their connections as well as relevant traffic and information management systems.
Rețeaua centrală trebuie să fie multimodală, cu alte cuvinte să includă toate modurile de transport și conexiunile aferente, precum și sistemele relevante de gestionare a traficului și a informațiilor.
It should be narrowed in such a way as to emphasise the family nature of the business, especially the multi-generational purpose of its work.
Ar trebui ca aceasta să fie precizată de așa manieră încât să se sublinieze calitatea familială a întreprinderii, și în special intenția ei de funcționare pe mai multe generații.
It should be necessary for the Commission's internal auditor only to confirm that the bodies' internal audit functions meet international standards, and for that purpose he should be able to conduct assessments of the quality of the internal audit activity.
Ar trebui să fie necesar doar ca auditorul intern al Comisiei să confirme că serviciile de audit intern ale organismelor sunt conforme cu standardele internaționale și, în acest scop, el ar trebui să poată întreprinde evaluări ale calității activității de audit intern.
It should be noted and underlined that according to Eurobarometer, only "one third of Europeans have heard or read about the Sustainable Development Goals (36%)".
Ar trebui remarcat și subliniat faptul că, potrivit Eurobarometru, doar „o treime din cetățenii europeni au auzit sau au citit despre obiectivele de dezvoltare durabilă (36%)”.
It should be noted here that the overall production of Japanese manufacturers in the EU now stands at 1.5 million units (source: JAMA), so the majority of passenger vehicles sold in the EU are also manufactured in the EU, in Japanese transplants.
Aici trebuie avut în vedere că producţia totală a fabricanţilor japonezi în UE atinge între timp 1,5 milioane unităţi produse (sursa: JAMA), aşadar cea mai mare parte a autoturismelor vândute în UE sunt fabricate, şi în interiorul UE, în uzine japoneze (transplanturi).
It should be noted here that where research is concerned it generally takes a very long time before results start to be seen.
Aici ar trebui menţionat că cercetarea necesită în general o perioadă lungă, înainte de a se vedea rezultatele.
It should be noted however that some of the price data are research data collected by Eurostat that must be considered experimental at this stage.
Cu toate acestea, trebuie menționat faptul că unele dintre datele referitoare la prețuri au fost colectate de Eurostat în scopul realizării unui proiect de cercetare și, prin urmare, trebuie considerate ca fiind experimentale în acest stadiu.
It should be noted in that respect that this was illustrated by the Hungarian Constitutional Court ruling on 19 December that declared that certain provisions of the Hungarian media law unconstitutionally limited freedom of the written press8.
De notat în acest sens că acest lucru a fost ilustrat prin hotărârea Curții Constituționale maghiare care, la 19 decembrie, a declarat că anumite dispoziții din legea maghiară privind media limitează în mod neconstituțional libertatea presei scrise8.
It should be noted in this context that the EU Delegation remains understaffed following further unsuccessful recruitment attempts and this, combined with the significantly increased workload related to IPA activities, has placed a huge strain and workload on the staff of the Delegation.
În acest context, trebuie observat faptul că, după alte tentative de recrutare nesatisfăcătoare, delegația UE încă nu dispune de efective suficiente, ceea ce, în combinație cu un volum de muncă deosebit de ridicat în materie de activități IPA, a supus personalul delegației unei presiuni și unei sarcini considerabile.
It should be noted in this respect that the opinion from the European Commission's own Impact Assessment Board (IAB) disagrees with the evidence used in the impact assessment for the proposed directive as the basis for the proposals to improve the functioning of the internal market, evidence which it describes as "weak", noting that the range of prohibitions being introduced "does not provide evidence-based justification for presenting these as internal market enhancing measures" .
În acest sens, trebuie menționat că nici măcar avizul Comitetului de evaluare a impactului (CEI) al Comisiei Europene nu coincide cu dovezile pe care se bazează evaluarea impactului a propunerii de directivă în ce privește propunerile de îmbunătățire a funcționării pieței interne, pe care le consideră «slabe», acest aviz afirmă că ansamblul de interdicții care se introduc «nu aduc un motiv bazat pe dovezi pentru prezentarea propunerilor ca fiind măsuri de îmbunătățire a pieței interne» .
It should be noted in this respect that the opinion from the European Commission's own Impact Assessment Board (IAB) disagrees with the evidence used in the impact assessment for the proposed directive as the basis for the proposals to improve the functioning of the internal market, evidence which it describes as "weak", noting that the range of prohibitions being introduced "does not provide evidence-based justification for presenting these as internal market enhancing measures"11.
În acest sens, trebuie menționat că nici măcar avizul Comitetului de evaluare a impactului (CEI) al Comisiei Europene nu coincide cu dovezile pe care se bazează evaluarea impactului a propunerii de directivă în ce privește propunerile de îmbunătățire a funcționării pieței interne, pe care le consideră «slabe»; acest aviz afirmă că ansamblul de interdicții care se introduc «nu aduc un motiv bazat pe dovezi pentru prezentarea propunerilor ca fiind măsuri de îmbunătățire a pieței interne»11.