natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first paragraph shall be without prejudice to the objectives and obligations laid down in Articles 4(1)(a), 11(3)(k) and 16(6) of Directive 2000/60/EC.'
Primul paragraf nu aduce atingere obiectivelor și obligațiilor prevăzute la articolul 4 alineatul (1) litera (a), la articolul 11 alineatul (3) litera (k) și la articolul 16 alineatul (6) din Directiva 2000/60/CE .”
The first paragraph shall not apply to decisions on clearance of accounts or financial corrections.
Primul paragraf nu se aplică deciziilor cu privire la închiderea conturilor sau la corecțiile financiare.
The first paragraph shall not apply to employees of an economic operator possessing a licence or authorisation.
Primul paragraf nu se aplică angajaților unui operator economic care posedă o licență sau o autorizație.
The first paragraph shall not apply to genuine commercial activities where the taxpayer is able to choose between two or more possible transactions which have the same commercial result but which produce different taxable amounts.
Primul paragraf nu se aplică activităților comerciale reale în cadrul cărora contribuabilul poate alege între două sau mai multe tranzacții posibile care au același rezultat comercial, dar care produc sume impozabile diferite.
The first paragraph shall not preclude the collection of fees to be paid by marketing authorisation holders for the carrying out of those activities by the national competent authorities.
Primul paragraf nu împiedică colectarea de taxe de la titularii autorizațiilor de introducere pe piață în vederea efectuării acestor activități de către autoritățile competente naționale.
The first paragraph states that investigation or prosecution of offences covered by the Framework Decision shall not be dependent on the report or accusation made by the victim when territorial jurisdiction rule applies.
Primul alineat prevede că anchetele sau urmărirea penală privind infracţiunile prevăzute în decizia-cadru nu depind de declaraţia sau de acuzaţia provenind de la victimă atunci când se aplică regula competenţei teritoriale.
The first paragraph stipulates that applicants in need of special procedural guarantees need to be identified in due time.
Primul alineat prevede că solicitanții care au nevoie de garanții procedurale speciale trebuie să fie identificați în timp util.
The first paragraph was already contained in Article 10(1) of Framework Decision 2002/475/JHA.
Primul alineat era deja prevăzut la articolul 10 alineatul (1) din Decizia-cadru 2002/475/JAI.
The first paragraph, containing a reference to the legislative procedure laid down in Article 153(2) with regard to the adoption of modifications of the exposure limit values, has been deleted since the proposal itself is based on Article 153(2) of the Treaty and it is not necessary to refer to it again in the enacting terms.
Primul alineat, care conține o trimitere la procedura legislativă prevăzută la articolul 153 alineatul (2) cu privire la adoptarea modificării valorilor limită de expunere, a fost eliminat, deoarece propunerea însăși se bazează pe articolul 153 alineatul (2) din tratat și nu este necesar să se facă din nou trimitere la acesta în partea dispozitivă.
the first paragraph of point 3.1.2, Support for new concepts of operation, is replaced by the following:
la punctul 3.1.2 primul paragraf, „Susținerea noilor concepte de exploatare”, se înlocuiește cu următorul text:
The first part (for EUR 12 million) included projects linked to the police reform and a project preparation facility.
Prima parte (pentru 12 milioane EUR) a inclus proiectele legate de reforma poliției și o facilitate pentru pregătirea proiectelor.
The first part addresses thematic areas such as circular economy, resource efficiency and waste management; biodiversity, marine protection, soil protection, green infrastructure and estimating natural capital; air quality, water quality and management, chemicals and sustainable cities.
Prima parte abordează domenii tematice, precum economia circulară, utilizarea eficientă a resurselor și gestionarea deșeurilor; biodiversitatea, protecția mediului marin, protecția solurilor, infrastructurile ecologice și estimarea capitalului natural; calitatea aerului, calitatea apei și gospodărirea apelor, substanțele chimice și orașele durabile.
the first part consists of a code assigned to the vehicle manufacturer enabling that person to be identified.
prima parte conţine un cod atribuit fabricantului vehiculului, care să permită identificarea acestuia.
The first part deals with general issues regarding exceptions to exclusive rights introduced in the main piece of European copyright legislation - Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society ("the Directive").
Prima parte se referă la aspectele generale privind excepţiile la drepturile exclusive prevăzute de principalul instrument legislativ european în domeniul drepturilor de autor, şi anume Directiva 2001/29/CE privind armonizarea anumitor aspecte ale dreptului de autor şi drepturilor conexe în societatea informaţională (denumită în continuare „directiva”).
The first part has been transposed in all Member States.
Prima parte a fost transpusă în toate statele membre.
The first part is devoted to rules that apply to all securitisation, whilst the second part focuses only on STS Securitisation.
Prima parte este consacrată normelor care se aplică tuturor securitizărilor, iar a doua parte se axează numai pe securitizările STS.
The first part looked at the achievements of the European Communities according to the views and impressions of key figures on the European scene, EESC Group Presidents and former EESC Presidents, each of whom was invited to give a short presentation on an event in the Union's history that had a major impact on their presidency.
Prima parte a fost consacrată realizărilor Comunităţilor Europene, aşa cum acestea au fost percepute de personalităţi majore ale scenei europene, preşedinţi ai grupurilor CESE şi foşti preşedinţi ai CESE, fiecare dintre aceştia fiind invitat să realizeze o scurtă prezentare a unui eveniment din istoria Uniunii care a avut un impact important asupra preşedinţiei sale.
The first part of the amendment follows on from the proposals contained in the amendment to point 3.1.3.
Prima parte a amendamentului reprezintă continuarea propunerii formulate în amendamentul la punctul 3.1.3.
The first part of the deleted sentence is unrealistic.
Prima parte a paragrafului nu este realistă.
The first part of the document is dedicated to European safety policies and objectives.
Prima parte a documentului este dedicată politicilor și obiectivelor europene în materie de siguranță.
The first part of the mandate given to the Standing Committee should continue to apply, as laid down in Part I of the Decision of 16 September 1998.
Prima parte a mandatului încredințat Comitetului permanent ar trebui să se aplice în continuare, astfel cum prevede partea I a deciziei din 16 septembrie 1998.
The first part of the opinion is about the current system for assessing new products intended to enter the food chain while the second part seeks to flag up certain issues in international trade relating to agri-food goods which concern farmers, on the one hand, and consumers and the general public, on the other.
Prima parte este consacrată sistemului actual de evaluare a noilor produse menite să intre în lanțul alimentar, în timp ce obiectivul celei de-a doua părți constă în a semnala anumite aspecte problematice ale comerțului internațional în ceea ce privește produsele agroalimentare atât pentru agricultori, cât și pentru consumatori și cetățeni, în general.
The first part of the opinion is about the current system for assessing new products intended to enter the food chain while the second part seeks to flag up certain issues in international trade relating to agri-food goods.
Prima parte este consacrată sistemului actual de evaluare a noilor produse menite să intre în lanțul alimentar, în timp ce obiectivul celei de-a doua părți constă în a semnala anumite aspecte problematice ale comerțului internațional în ceea ce privește produsele agroalimentare.
The first part of the opinion is about the current system for assessing new products intended to enter the food chain while the second part seeks to flag up certain issues which international trade relating to agri-food goods poses for farmers, on the one hand, and consumers and the general public, on the other.
Prima parte este consacrată sistemului actual de evaluare a noilor produse menite să intre în lanțul alimentar, în timp ce obiectivul celei de-a doua părți constă în a semnala anumite aspecte problematice pe care le prezintă comerțul internațional în ceea ce privește produsele agroalimentare atât pentru agricultori, cât și pentru consumatori și cetățeni, în general.
The first part of the plan sets out six priority areas for political action, with their corresponding indicators:
Prima parte a acestui document conţine cele şase domenii prioritare de acţiune politică, cu indicatorii corespunzători:
The first part of the report looks retrospectively at the implementation of the Directive, including questions about the effectiveness of qualitative advertising rules in a sector where the offer and individuals' response to advertising are changing.
Prima parte a raportului analizează retroactiv punerea în aplicare a directivei, inclusiv aspectele privind eficienţa normelor de calitate a publicităţii, într-un sector în care oferta şi reacţia cetăţenilor la publicitate sunt în continuă schimbare.
The first part of the session, devoted to the ratification of the election panel and the election of the president, the two vice-presidents and other members of the Bureau, was chaired by Mr Frerichs, the oldest member, acting as interim president, assisted by the secretary-general, Mr Westlake, until the new Bureau was elected.
prima parte, consacrată ratificării comisiei pregătitoare, precum şi alegerii preşedintelui, a celor doi vicepreşedinţi şi a celorlalţi membri ai Biroului, s-a desfăşurat sub preşedinţia decanului de vârstă, dl FRERICHS, asistat de secretarul general, dl WESTLAKE, până la alegerea noului Birou;
the first part of the session, devoted to the ratification of the election panel and the election of the president, the two vice-presidents and the other members of the Bureau, was chaired by Pirkko Raunemaa, the oldest member, acting as interim president, assisted by the secretary-general, Luis Planas, until the new Bureau was elected;
prima parte, consacrată ratificării comisiei pregătitoare, precum și alegerii președintelui, a celor doi vicepreședinți și a celorlalți membri ai Biroului, s-a desfășurat sub președinția decanului de vârstă, dna RAUNEMAA, asistat de secretarul general, dl PLANAS, până la alegerea noului Birou;
The first part of the session, which was chaired by Mr Dimitriadis, the outgoing president, was devoted to the ratification of the election panel and the election of the president, the two vice-presidents and the other members of the Bureau.
Prima parte, desfăşurată sub preşedinţia dlui DIMITRIADIS, preşedintele al cărui mandat se încheie, este consacrată ratificării comisiei pregătitoare, precum şi alegerii preşedintelui, a celor doi vicepreşedinţi şi a altor membri ai Biroului.
The first part of this Amendment 53 does not modify the meaning of the proposal, but it is considered not to be necessary.
Prima parte a acestui amendament 53 nu modifică fondul propunerii, însă nu este considerată necesară.
The first part of this Communication and the supporting papers explain how trade policy can contribute to growth.
Prima parte a prezentei comunicări și documentele care o însoțesc explică în ce măsură politica comercială poate contribui la creștere.
The first part of this Communication focuses on the creation of the Community patent and the establishment of an efficient EU-wide patent jurisdiction.
Prima parte a prezentei comunicări se axează pe crearea brevetului comunitar şi stabilirea unei jurisdicţii comunitare eficiente în materie de brevete.
The first part of this Communication to the 2008 Spring European Council sets out the Commission's proposals for taking the Strategy forward.
Prima parte a prezentei comunicări, adresate Consiliului European de primăvară din 2008, stabileşte propunerile Comisiei pentru a duce mai departe strategia.
The first part of this document contains the main findings.
Prima parte a acestui document conține concluziile principale.
The first part of this European Agenda on Migration responds to the need for swift and determined action in response to the human tragedy in the whole of the Mediterranean.
Prima parte a acestei agende europene privind migrația reprezintă un răspuns la necesitatea unor măsuri rapide și hotărâte de reacție la tragedia umană din întreaga Mediterană.
The first part of this Green Paper (Sections 2 and 3) focuses on rights clearance for the online distribution of audiovisual media services.
Prima parte din prezenta Carte verde (secțiunile 2 și 3) se axează pe acordarea drepturilor de transmisie on-line a serviciilor mass-media audiovizuale.
The first part of this Integrated Report consists of the EESC Opinion on "The post-2010 Lisbon Strategy", which was prepared at the request of the Spanish Presidency of the European Council.
Prima parte a acestui raport integrat constă în Avizul CESE privind Strategia de la Lisabona după 2010, care a fost redactat la solicitarea Preşedinţiei spaniole a Consiliului European.
The first part of this report presents the activities of the Fund in 2008 covering, as in previous reports, the treatment of pending and new applications and the assessment of implementation reports with a view to preparing these for closure.
Prima parte a prezentului raport prezintă activitățile fondului în 2008, incluzând, ca și în rapoartele anterioare, tratarea cererilor în curs și noi, precum și evaluarea rapoartelor de punere în aplicare în vederea pregătirii acestora pentru încheiere.
The first part of this report provides a synthesis of the contributions received between September 2007 and February 2008.
Prima parte a prezentului raport sintetizează contribuțiile primite între septembrie 2007 și februarie 2008.
The first part presents an overall assessment of EFF implementation by the Member States and by the Commission during 2012.
Prima parte conține o evaluare generală a punerii în aplicare a FEP de către statele membre și Comisie în cursul anului 2012.
The first part provides a common core of rules that apply to all securitisations, including STS securitisation.
Prima parte cuprinde un set comun de norme care se aplică tuturor securitizărilor, inclusiv securitizărilor STS.
The first part sets out a series of common provisions governing all structural instruments covered by the Common Strategic Framework.
Prima parte stabilește o serie de dispoziții comune care reglementează toate instrumentele structurale acoperite de cadrul strategic comun.
The first part states that both active and inactive periods of on-call time shall be regarded as working time.
Prima parte stabilește că atât perioadele active, cât și perioadele inactive ale timpului de gardă sunt considerate timp de lucru.
The first part strengthens employers' obligations to inform and consult workers 'well in advance' about changes to work patterns.
Prima parte întărește obligațiile angajatorilor de a informa și consulta lucrătorii „cu mult timp înainte” în legătură cu modificările structurii timpului de lucru.
The first part will consist of an enhanced version of the existing Pre-Accession Economic Programmes (PEP) for candidate countries and Economic and Fiscal Programmes (EFP) for potential candidates and extended also to include Kosovo.
Prima parte va consta într-o versiune consolidată a programelor economice de preaderare (PEP), care există pentru țările candidate, și a programelor economice și bugetare (PEB), care există pentru țările potențial candidate, și care a fost extinsă pentru a include și Kosovo.
The first part will consist of an enhanced version of the existing Pre-Accession Economic Programmes for candidate countries and Economic and Fiscal Programmes for potential candidates, extended to also include Kosovo.
Prima parte va consta într-o versiune consolidată a programelor economice de preaderare, care există pentru țările candidate, și a programelor economice și bugetare, care există pentru țările potențial candidate, și care a fost extinsă pentru a include și Kosovo.
The first part, chaired by the interim president, included ratification of the membership of the election panel and the election of the Committee president, the two vice-presidents and the other Bureau members (including the section presidents).
Prima parte, derulată sub președinția decanului de vârstă, a inclus în primul rând ratificarea componenței Comisiei pregătitoare, precum și alegerea președintelui Comitetului, a celor doi vicepreședinți și a altor membri ai Biroului (printre care și președinții secțiunilor).
The first period shall cover the period from 2008 to 2010 inclusive.
Prima perioadă va fi cuprinsă între 2008 şi 2010 inclusiv.
The first period shall cover the years 2009 and 2010.
Prima perioadă include anii 2009 și 2010.
The first phase aims to identify the sectors that are the most important for growth, job creation, household consumption and adjustment within the Single Market and where there are signs of market malfunctioning.
Prima etapă vizează identificarea sectoarelor celor mai importante pentru creștere, crearea de locuri de muncă, consumul casnic și ajustarea în interiorul pieței unice și a sectoarelor care prezintă semne de funcționare deficientă a pieței.
The first phase consisted of a consultation to prepare the Green Paper on Urban Mobility during the first six months of 2007.
Prima etapă a constat într-o consultare necesară pentru pregătirea Cărții verzi privind mobilitatea urbană pe parcursul primelor șase luni ale anului 2007.
The first phase foresees the early availability of standards for ultra-fast mobile broadband solutions31.
Prima etapă se referă la disponibilitatea rapidă a standardelor pentru soluțiile de bandă largă mobilă ultrarapidă31.
The first phase in concluding such an agreement will be the signature of a common Declaration by the Presidents of Council, Parliament and Commission in December (no specific date indicated) on the issue of the multiannual programming.
Prima etapă a procesului de încheiere a unui astfel de acord va consta în semnarea unei declarații comune de către președinții Consiliului, Parlamentului și Comisiei în cursul lunii decembrie (încă nu s-a stabilit o dată precisă) cu privire la programarea multianuală.
The first phase included a call for input, which involved a public hearing with over 440 participants (held in January 2006) and around 160 submissions from stakeholders.
Prima etapă a cuprins o cerere de contribuţii care a implicat o audiţie publică cu peste 440 de participanţi (desfăşurată în ianuarie 2006) şi aproximativ 160 de contribuţii de la părţile interesate.
The first phase included a call for input, which involved a public hearing with over 440 participants (held in January 2006) and around 160 submissions from stakeholders.
Prima etapă a inclus o consultare pentru colectarea de date, care a implicat o şedinţă publică cu peste 440 participanţi (ţinută în ianuarie 2006) şi aproximativ 160 răspunsuri din partea părţilor interesate.
The first phase of circularity will involve regional economies with a multitude of SMEs.
Prima fază a circularității va implica economiile regionale cu un număr mare de IMM-uri.
The first phase of Plan D confirmed that there is clear demand for measures to strengthen and expand political dialogue on European issues and that participatory democracy can usefully supplement representative democracy.
Prima etapă a Planului D a confirmat existența unei cereri manifeste de măsuri de întărire și de lărgire a dialogului politic asupra aspectelor europene și că democrația participativă poate fi utilă în completarea democrației reprezentative.
The first phase of Tempus, adopted in 19901 and initially covering the Central and Eastern European Countries (CEEC), sought to contribute to socio-economic reform through co-operation between higher education institutions in the EU and in the Partner Countries.
Prima etapă a programului Tempus, adoptată în 19901 și care includea inițial Țările din Europa Centrală și de Est (TECE), a căutat să contribuie la reforma socio-economică prin cooperarea între instituții de educație superioară din UE și din țările partenere.
The first phase of the assessment shall always be performed and shall indicate the potential exposure of the environment to the product and the level of risk associated with any such exposure, taking into account in particular the following items:
Prima etapă a evaluării se efectuează întotdeauna și indică expunerea potențială a mediului la produs, precum și nivelul de risc asociat unei asemenea expuneri, luând în considerare, în special, următoarele elemente:
The first phase of the assessment shall always be performed and the second phase shall be performed if necessary.
Prima fază a evaluării se efectuează întotdeauna, iar a doua etapă se efectuează dacă este necesar.
The first phase of the campaign seems already to have had a positive impact on the extent to which citizens feel informed about the euro as the awareness on the euro introduction has strongly improved as well as on certain practical concerns which have somewhat decreased (see results of the Eurobarometer 402 survey below).
Prima fază a campaniei pare deja să fi avut un impact pozitiv asupra gradului de informare al cetățenilor, așa cum îl percep aceștia, cu privire la moneda euro, deoarece nivelul de conștientizare în ceea ce privește introducerea monedei euro s-a ameliorat considerabil, precum și asupra anumitor preocupări de ordin practic, care s-au mai estompat într-o oarecare măsură (a se vedea mai jos rezultatele sondajului Eurobarometru 402).
The first phase of the EU ETS applies to 7,300 companies and 12,000 installations in heavy industrial sectors in the EU.
Prima fază a sistemului ETS comunitar se aplică la 7 300 societăţi şi 12 000 instalaţii din sectoarele industriei grele din UE.
The first phase of the EU ETS applies to 7,300 companies and 12,000 installations in heavy industrial sectors in the EU.
Prima fază a sistemului ETS comunitar se aplică la 7 300 de societăţi şi 12 000 de instalaţii din sectoarele industriei grele din UE.
The first phase of the EU ETS applies to 7,300 companies and 12,000 installations in heavy industrial sectors in the EU.
Prima fază a sistemului ETS comunitar se aplică unui număr de 7 300 de societăţi şi 12 000 de instalaţii din sectoarele industriei grele din UE.
The first phase of the EU ETS covers the period 2005-2007, while the second phase coincides with the Kyoto Protocol’s first commitment period, from 2008 to 2012.
Prima faza a sistemului ETS comunitar acoperă perioada 2005-2007, iar cea de-a doua fază coincide cu prima perioada de angajament a Protocolului de la Kyoto, 2008 - 2012.
The first phase of the EU ETS covers the period 2005-2007, while the second phase coincides with the Kyoto Protocol’s first commitment period, from 2008 to 2012.
Prima faza a sistemului ETS comunitar acoperă perioada 2005-2007, iar cea de-a doua fază coincide cu prima perioada de angajament a Protocolului de la Kyoto, 2008-2012.
The first phase of the European Evidence Warrant, which makes it easier to obtain evidence in another Member State was also adopted22.
A fost adoptată, de asemenea, prima etapă pentru mandatul european de obținere a probelor, care facilitează obținerea probelor în alt stat membru22.
The first phase of the programme (1998-2002), established by Decision 888/1998/EC of the European Parliament and of the Council, was designed to support fiscal policy measures to improve strategies to control and combat fraud involving indirect taxation.
Prima etapă a programului (1998-2002), instituită prin Decizia 888/1998/CE a Parlamentului European şi a Consiliului, a fost concepută pentru sprijinirea măsurilor de politică fiscală menite să îmbunătăţească strategiile pentru controlarea şi combaterea fraudei în cazul impozitării indirecte.