natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC underlines that participation, transparency, monitoring and review, accountability and citizen ownership should be among the main features and characteristics of better governance.
CESE subliniază că participarea, transparența, monitorizarea și revizuirea, asumarea răspunderii și aproprierea de către cetățeni ar trebui să se numere printre principalele trăsături și caracteristici ale unei mai bune guvernanțe.
The EESC underlines that participatory democracy, based on representative associations and civil society and recognised as one of the Union's democratic principles, is an essential condition for the achievement of this goal.
El subliniază că democraţia participativă, bazată pe asociaţiile reprezentative şi pe societatea civilă şi recunoscută ca o componentă a principiilor de funcţionare democratice ale Uniunii, este condiţia sine qua non a realizării acesteia.
The EESC underlines that participatory democracy, recognised as one of the Union's democratic principles7, is an essential condition for the achievement of this goal.
De asemenea, CESE subliniază că democraţia participativă, recunoscută ca o componentă a principiilor de funcţionare democratice ale Uniunii7, este condiţia sine qua non a realizării acesteia.
The EESC underlines that participatory democracy, recognised as one of the Union's democratic principles7, is an essential condition for the achievement of this goal.
El subliniază că democraţia participativă, recunoscută ca o componentă a principiilor de funcţionare democratice ale Uniunii7, este condiţia sine qua non a realizării acesteia.
The EESC underlines that renovation of heating systems is discouraged by the view prevailing among consumers that it burdens property owners with a long-term loan that they may in some cases be unable to repay if the economic situation deteriorates.
CESE subliniază faptul că reabilitarea sistemelor de încălzire este descurajată de opinia răspândită în rândul consumatorilor conform căreia renovarea îl împovărează pe proprietar cu un credit pe termen lung, care, în cazul unei deteriorări a situaţiei economice, în anumite circumstanţe nu va putea fi rambursat.
The EESC underlines that SMEs and micro-enterprises are the backbone of entrepreneurship in the EU.
CESE subliniază că IMM-urile și microîntreprinderile constituie coloana vertebrală a spiritului întreprinzător în UE.
The EESC underlines that social policy should be regarded as a productive factor.
CESE subliniază că politica socială ar trebui considerată ca un factor productiv.
The EESC underlines that social policy should be regarded as a productive factor.
CESE subliniază că politica socială ar trebui considerată un factor productiv.
The EESC underlines that social progress must keep pace with economic reforms if all goals of the Europe 2020 strategy are to be achieved.
CESE subliniază că progresul social trebuie să ţină pasul cu reformele economice dacă se doreşte realizarea tuturor obiectivelor strategiei Europa 2020.
The EESC underlines that social progress must keep pace with economic reforms if all goals of the Europe 2020 strategy are to be achieved.
CESE subliniază că progresul social trebuie să țină pasul cu reformele economice dacă se dorește realizarea tuturor obiectivelor Strategiei Europa 2020.
The EESC underlines that the Commission should be stronger and more proactive in implementing the partnership principle.
CESE subliniază faptul că Comisia ar trebui să-şi asume un rol mai puternic şi mai proactiv în ceea ce priveşte punerea în aplicare a principiului parteneriatului.
The EESC underlines that the current crisis requires more focused, convincing approaches both from the Commission and from the Council and the MS.
CESE subliniază că actuala criză necesită abordări mai bine orientate și mai convingătoare, atât din partea Comisiei și a Consiliului, cât și a statelor membre.
The EESC underlines that the current crisis requires more focused, convincing steps from the Council, the MS and higher education.
CESE subliniază că actuala criză necesită abordări mai bine orientate și mai convingătoare, din partea Consiliului, a statelor membre și a instituțiilor de învățământ superior.
The EESC underlines that the directive cannot only apply to part of the market for medicinal products, but must apply to the whole market, including private health insurance schemes and public or private institutions as major sources of demand for medicinal products, so as to promote equal competition and create a single market.
CESE subliniază că directiva nu se poate aplica doar unei părți a pieței medicamentelor, ci trebuie să fie valabilă pentru întreaga piață, inclusiv pentru asigurările de sănătate private și pentru instituțiile publice sau private în calitatea lor de utilizatori importanți de medicamente, pentru a asigura o concurență echitabilă și funcționarea pieței interne.
The EESC underlines that the EU  cooperate with the countries of departure and transit countries, with the aim of dismantling the criminal networks involved.
CESE subliniază că UE ar trebui să colaboreze cu ţările de plecare şi ţările de tranzit, cu scopul de a dezmembra reţelele criminale implicate.
The EESC underlines that the EU Agenda needs to be completed and expects more ambition from the Council.
CESE subliniază că trebuie aduse completări agendei UE şi se aşteaptă la mai multă ambiţie din partea Consiliului;
The EESC underlines that the EU Agenda needs to be completed.
CESE subliniază că trebuie aduse completări agendei UE.
The EESC underlines that the EU cooperate with the countries of departure and transit countries, with the aim of dismantling the criminal networks involved.
CESE subliniază că UE ar trebui să colaboreze cu ţările de plecare şi ţările de tranzit, cu scopul de a dezmembra reţelele criminale implicate.
The EESC underlines that the EU does not need a completely new strategy, but a much more effective Europe 20207, including an increasingly efficient, balanced and democratic design of the European Semester.
CESE subliniază că UE nu are nevoie de o strategie complet nouă, ci de o strategie Europa 2020 mult mai eficientă7, inclusiv un mod mai eficient, mai echilibrat și mai democratic.
The EESC underlines that the EU does not need a completely new strategy, but a much more effective Europe 20208, including an increasingly efficient, balanced and democratic design of the European Semester.
CESE subliniază că UE nu are nevoie de o strategie complet nouă, ci de o strategie Europa 2020 mult mai eficientă8, inclusiv o concepție mai eficientă, mai echilibrată și mai democratică a semestrului european.
The EESC underlines that the EU must do all possible efforts to reach an international agreement on climate change that creates a level playing field globally, including an international trading system or compatible systems.
CESE subliniază că UE trebuie să depună toate eforturile pentru a ajunge la un acord internaţional privind schimbările climatice care să creeze condiţii echitabile la scară globală, prin instituirea unui sistem internaţional de comercializare sau sisteme compatibile.
The EESC underlines that the EU needs to develop a sustainable approach to water management, by focusing on more economical demand in order to conserve this resource by using it more efficiently: re-organising abstraction and using new technologies.
CESE subliniază că UE trebuie să elaboreze o abordare durabilă a gestionării acestor resurse, concentrându-şi în mod egal atenţia către o cerere mai sobră, pentru a conserva şi proteja resursele de apă, printr-o utilizare mai eficientă a acestora (reorganizarea proceselor de captare a apei şi utilizarea noilor tehnologii).
The EESC underlines that the EU should take action in connection cooperate with the countries of departure and transit countries, with the aim of dismantling the criminal networks involved.
CESE subliniază că UE ar trebui să colaborezeia măsuri în legătură cu țările de plecare și țările de tranzit, cu scopul de a dezmembra rețelele criminale implicate,.
The EESC underlines that the EU should take action in connection with the countries of departure and transit countries, with the aim of dismantling the criminal networks involved.
CESE subliniază că UE ar trebui să ia măsuri în legătură cu ţările de plecare şi ţările de tranzit, cu scopul de a dezmembra reţelele criminale implicate.
The EESC underlines that the European Globalisation Fund is an important instrument of solidarity that should provide active measures to alleviate consequences of globalisation on most vulnerable groups as well as on businesses, including SMEs.
CESE subliniază faptul că Fondul European pentru Adaptare la Globalizare este un instrument de solidaritate important, care ar trebui să asigure măsuri active pentru reducerea consecinţelor globalizării asupra celor mai vulnerabile grupuri, precum şi asupra întreprinderilor, inclusiv a IMM-urilor.
The EESC underlines that the first priority should be to reduce these sovereign risks in the balance sheets to guarantee future stability of the banking and financial sector, also in the light of the recent EDIS proposal11.
CESE subliniază că prioritatea esențială ar trebui să constea în reducerea acestor riscuri suverane în cadrul bilanțurilor, pentru a garanta pe viitor stabilitatea sectorului bancar și financiar, aceasta și în contextul propunerii privind sistemul european de garantare a depozitelor (EDIS)11.
The EESC underlines that the social partners, civil society organisations and the Economic and Social Councils of the Member States have a vital role to play in terms of sharing experiences and knowledge, disseminating information, benchmarking, transfer of know-how, and administrative resources15.
CESE subliniază că partenerii sociali, organizațiile societății civile și consiliile economice și sociale ale statelor membre joacă un rol vital în ceea ce privește schimbul de experiență și cunoștințe, diseminarea informației, realizarea de analize comparative, transferul de competențe și resurse administrative15.
The EESC underlines that the social partners, civil society organisations and the Economic and Social Councils of the Member States have a vital role to play in terms of sharing experiences and knowledge, disseminating information, benchmarking, transferring expertise, and managing administrative resources13.
CESE subliniază că partenerii sociali, organizațiile societății civile și consiliile economice și sociale ale statelor membre joacă un rol vital în ceea ce privește schimbul de experiență și cunoștințe, diseminarea informației, evaluarea comparativă, transferul de competențe și resurse administrative13.
The EESC underlines that the social partners, civil society organisations and the Economic and Social Councils of the Member States have a vital role to play in terms of sharing experiences and knowledge, disseminating information, benchmarking, transferring expertise, and managing administrative resources13.
CESE subliniază că partenerii sociali, organizațiile societății civile și consiliile economice și sociale ale statelor membre joacă un rol vital în ceea ce privește schimbul de experiență și cunoștințe, diseminarea informației, evaluarea comparativă, transferul de competențe și resurse administrative13.
The EESC underlines that the Strategy should strengthen the interaction and the links between different elements of knowledge triangle.
CESE subliniază faptul că strategia ar trebui să intensifice interacţiunea şi legăturile dintre diferitele elemente ale triunghiului cunoaşterii.
The EESC underlines that the strategy should strengthen the interaction and the links between different elements of knowledge triangle.
CESE subliniază faptul că Strategia ar trebui să întărească interacţiunea şi legăturile dintre diferitele elemente ale triunghiului cunoaşterii.
The EESC underlines that the UN CRPD reflects the diversity within the group of persons with disabilities and provides for policy measures which are designed to take account of this diversity.
„CESE subliniază că CNUDPH reflectă diversitatea existentă în rândul persoanelor cu handicap şi prevede măsuri politice care ţin seama de această diversitate.
The EESC underlines that this is a false paradigm, as national sovereignty is gradually fading away.
CESE subliniază că aceasta este o paradigmă falsă, întrucât suveranitatea națională slăbește treptat.
The EESC underlines that:
CESE subliniază următoarele:
The EESC underlines the close interconnection between these three aspects each of which requires specific responsibilities for the parties concerned.
CESE subliniază interdependenţa strânsă dintre aceste trei aspecte care, fiecare la rândul său, implică responsabilităţi specifice pentru părţile implicate.
The EESC underlines the Commission's argument that a key problem is the suboptimal distribution of regasification capacity at regional level, and calls for investments and policies aimed at a balanced supply route and a recognition of the needs of isolated and regions dependent on a single supplier.
CESE este de acord cu argumentul Comisiei, potrivit căruia o problemă esențială este distribuirea inegală a capacității de regazificare la nivel regional, și se pronunță în favoarea unor investiții și politici care urmăresc crearea unor rute de aprovizionare echilibrate și o recunoaștere a nevoilor regiunilor izolate și dependente de un singur furnizor.
The EESC underlines the danger of a ''digital divide'' - which will create ''unfair'' competition as SMEs and NGOs may be disadvantaged in participating in public procurement because of a ''technological'' barrier.
CESE subliniază pericolul „decalajului digital”, care va crea o concurenţă „inechitabilă”, întrucât IMM-urile şi ONG-urile ar putea fi dezavantajate în ceea ce priveşte participarea la achiziţiile publice din cauza unei bariere „tehnologice”.
The EESC underlines the danger of a ''digital divide'' between these actors - which will create ''unfair'' competition as SMEs and NGOs may be disadvantaged in participating in public procurement because of a ''technological'' barrier.
CESE subliniază pericolul „decalajului digital” între aceşti actori, care va crea o concurenţă „inechitabilă”, întrucât IMM-urile şi ONG-urile ar putea fi dezavantajate în ceea ce priveşte participarea la achiziţiile publice din cauza unei bariere „tehnologice”.
The EESC underlines the fact that the EU must keep vigilant towards our global competitors' strategies, and asks the Commission that the external dimension should be integrated into all ongoing bilateral and multilateral negotiations.
CESE subliniază faptul că UE trebuie să rămână vigilentă față de strategiile concurenților noștri la nivel mondial și solicită Comisiei ca dimensiunea externă să fie integrată în toate negocierile bilaterale și multilaterale aflate în curs.
The EESC underlines the fact that the EU must remain vigilant towards our global competitors' strategies, and asks the Commission that   the external dimension should be integrated into all ongoing bilateral and multilateral negotiations.
CESE subliniază faptul că UE trebuie să rămână vigilentă față de strategiile concurenților noștri la nivel mondial și solicită Comisiei ca dimensiunea externă să fie integrată în toate negocierile bilaterale și multilaterale aflate în curs.
The EESC underlines the impact and importance of innovative, environmental and social aspects of Europe 2020 also for public procurement.
CESE subliniază impactul și importanța aspectelor inovatoare, de mediu și sociale ale Strategiei Europa 2020, inclusiv în domeniul achizițiilor publice.
The EESC underlines the impact and importance of innovative, environmental and social aspects of Europe 2020 also for public procurement.
CESE subliniază impactul și importanța aspectelor inovatoare, de mediu și sociale ale Strategiei Europa 2020, inclusiv în domeniul achizițiilor publice.
The EESC underlines the importance of a continued Lisbon Strategy that combines competitiveness, social cohesion, and action against climate change.
CESE subliniază importanţa continuării Strategiei Lisabona, astfel încât să se combine competitivitatea, coeziunea socială şi măsurile împotriva schimbărilor climatice.
The EESC underlines the importance of active market surveillance in order to avoid compliance with the European Accessibility Act by all relevant parties depending too heavily on individual complaints from consumers living with functional limitations.
CESE subliniază importanța supravegherii active a pieței, pentru ca respectarea Actului european privind accesibilitatea de către toate părțile relevante să nu depindă prea mult de reclamațiile individuale din partea consumatorilor cu limitări funcționale.
The EESC underlines the importance of closely involving potential users of biomedical engineering products – in particular patients and their families, but also medical and care personnel – in decision-making processes to determine together with biomedical engineering experts the direction of biomedical engineering research and the subsequent design of products and services, so that they respond to real needs and preferences, can be easily managed, and thus better serve their purpose.
CESE subliniază importanța implicării îndeaproape în procesele decizionale a potențialilor utilizatori de produse ale ingineriei biomedicale – în special implicarea pacienților și a familiilor acestora, dar și a personalului medical și de îngrijire – pentru a stabili direcția cercetărilor în materie de inginerie biomedicală, împreună cu experții din domeniu, și pentru a determina crearea de produse și servicii care să răspundă unor necesități și preferințe reale, să poată fi ușor de gestionat și, astfel, să servească mai bine scopului lor.
The EESC underlines the importance of closely involving potential users of biomedical engineering products – in particular patients and their families, but also medical and care personnel, – in decision-making processes to determine together with biomedical engineering experts the direction of biomedical engineering research and the subsequent design of products and services, so that they respond to real needs and preferences, can be easily managed, and thus better serve their purpose.
CESE subliniază importanța implicării îndeaproape în procesele decizionale a potențialilor utilizatori de produse ale ingineriei biomedicale – în special implicarea pacienților și a familiilor acestora, dar și a personalului medical și de îngrijire – pentru a stabili direcția cercetărilor în materie de inginerie biomedicală, împreună cu experții din domeniu, și pentru a determina crearea de produse și servicii care să răspundă unor necesități și preferințe reale, să poată fi ușor de gestionat și, astfel, să servească mai bine scopului lor.
The EESC underlines the importance of closely involving users of the products of biomedical engineering – in particular patients and their families, but also medical and care personnel – in decision-making processes to determine the direction of biomedical engineering research and the subsequent design of products and services, so that they respond to real needs and preferences, can be easily managed, and thus better serve their purpose.
CESE subliniază importanța implicării îndeaproape în procesele decizionale a utilizatorilor de produse de inginerie biomedicală – în special a pacienților și a familiilor acestora, dar și a personalului medical și de îngrijire – pentru a stabili direcția cercetărilor în materie de inginerie biomedicală și a determina elaborarea ulterioară a produselor și a serviciilor, astfel încât acestea să răspundă unor necesități și preferințe reale, să poată fi ușor de gestionat și, astfel, să servească mai bine scopului lor.
The EESC underlines the importance of closer cooperation between the competent public bodies and the general public, and of paying particular attention to the mobility needs of vulnerable groups such as the elderly, low-income groups and persons with reduced mobility, who require specific policies.
CESE subliniază importanța unei cooperări mai strânse între organismele publice de resort și cetățeni și a acordării unei atenții speciale exigențelor mobilității grupurilor vulnerabile, precum persoanele vârstnice, persoanele cu venituri reduse și persoanele cu mobilitate redusă, care necesită politici specifice.
The EESC underlines the importance of e-procurement due to the potential benefits stemming from:
CESE subliniază importanţa achiziţiilor publice electronice, din perspectiva eventualelor beneficii:
The EESC underlines the importance of exchanging and analysing the experience and good practices of Member State authorities and the fact that the Council will set up an Open Method of Coordination, which will require developing suitable statistical systems and common indicators that Member States should use when evaluating the results of integration policies.
CESE subliniază importanţa schimbului de experienţă şi de bune practici dintre autorităţile statelor membre şi a analizării acestor practici, precum şi a iniţierii de către Consiliu a unei metode deschise de coordonare, care va necesita crearea unor sisteme statistice adecvate şi a unor indicatori comuni pe care statele membre ar urma să îi utilizeze la evaluarea rezultatelor politicilor de integrare.
The EESC underlines the importance of having coherent, comparable and reliable European statistics on job vacancies, and it supports the Commission's proposal to establish a legal framework to obtain such statistics through the use of a Regulation.
CESE subliniază cât este de important să existe statistici europene coerente, comparabile şi fiabile cu privire la locurile de muncă vacante şi sprijină propunerea Comisiei de creare a unui cadru legal pentru obţinerea acestor date statistice prin intermediul unui regulament.
The EESC underlines the importance of maintaining an open, accessible and secure infrastructure based on shared standards.
CESE subliniază importanţa menţinerii unei structuri deschise, accesibile şi sigure, bazată pe standarde comune.
The EESC underlines the importance of promoting the right to free enterprise.
CESE subliniază importanţa promovării dreptului la liberă iniţiativă.
The EESC underlines the importance of reciprocal recognition agreements with important partner countries, in order to support the EU avionics industry and international trade in this sector.
CESE subliniază importanța acordurilor de recunoaștere reciprocă cu țări partenere importante, în vederea susținerii industriei sistemelor electronice de bord din UE și a comerțului internațional în acest sector.
The EESC underlines the importance of respecting the rights of the defence, the right to be heard and the right to use the language of one's choice during proceedings,
CESE insistă asupra faptului că este important să i se respecte comerciantului dreptul la apărare, dreptul de a fi ascultat și dreptul de a alege limba utilizată în cursul procedurii.
The EESC underlines the importance of setting up an economic and social council (ESC) or equivalent body in Chile: this would boost opportunities for consolidating dialogue between different social stakeholders, and between them and the competent authorities, as well as making it possible to implement Article 10 of the Association Agreement as quickly as possible.
CESE subliniază importanța instituirii unui consiliu economic și social (CES) sau a unui organism echivalent în Chile: el ar spori posibilitățile de consolidare a dialogului dintre diferiții actori sociali, precum și dintre aceștia și autoritățile competente și ar face posibilă punerea în aplicare cât mai rapidă a articolului 10 din acordul de asociere.
The EESC underlines the importance of these agreements to promote and encourage the acceptance and development of best practice in environmental improvement and the promotion of sustainable development as well as the development of higher social and employment standards.
CESE subliniază importanţa acestor acorduri pentru a promova şi încuraja acceptarea şi dezvoltarea celor mai bune practici în materie de protecţie a mediului şi de promovare a dezvoltării durabile, precum şi adoptarea unor standarde mai înalte în domeniul social şi al ocupării forţei de muncă.