natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In October 2008, a draft law was adopted on setting up a Moroccan Investment Development Agency (AMDI).
În octombrie 2008 a fost adoptat proiectul de lege privind crearea Agenţiei marocane pentru dezvoltarea investiţiilor (AMDI).
In October 2008, following the agreement of the Member States of the Baltic Sea Region, a High Level Group (HLG) chaired by the Commission was set up on Baltic Interconnections.
În octombrie 2008, ca urmare a acordului statelor membre ale regiunii Mării Baltice, a fost instituit un Grup la nivel înalt (GNI) prezidat de Comisie și având ca obiect de activitate interconexiunile din zona baltică.
In October 2008, the average value of these rates was 8.55 euro cents, a reduction of 11.6% compared to the 9.67 cents of October 2007.
În octombrie 2008, valoarea medie a acestor tarife era de 8,55 eurocenți, indicând o scădere cu 11,6% față de valoarea de 9,67 cenți din octombrie 2007.
In October 2008, the Commission published a new communication and an implementing regulation on this subject.
În octombrie 2008, Comisia a publicat o nouă comunicare şi un regulament de aplicare cu privire la acest subiect.
In October 2008, the European average time taken for mobile number portability was 8.5 days and for fixed number portability was 7.5 days (7.8 days in October 2007).
În octombrie 2008, durata medie europeană pentru portarea numărului de telefonie mobilă era de 8,5 zile iar cea pentru numărul de telefonie fixă era de 7,5 zile (7,8 zile în octombrie 2007).
In October 2008, the European Commission adopted a Green Paper on “Territorial Cohesion”24 launching a broad public debate on territorial cohesion and its policy implications.
În octombrie 2008, Comisia Europeană a adoptat o carte verde privind „coeziunea teritorială”24, lansând o amplă dezbatere publică pe tema coeziunii teritoriale și a implicațiilor sale strategice.
In October 2008, the European Parliament adopted a resolution calling on all Member States to properly enforce the Posting of Workers Directive and asking the Commission not to exclude a partial review of the Directive after assessing in depth the problems and challenges16.
Parlamentul European a adoptat în octombrie 2008 o rezoluție prin care face apel la toate statele membre să asigure aplicarea corespunzătoare a directivei privind detașarea lucrătorilor, solicitând Comisiei să nu excludă o revizuire parțială a directivei după ce a evaluat în detaliu problemele și provocările reale16.
In October 2008, the European Parliament adopted a resolution calling on all Member States to properly enforce the Posting of Workers Directive and asking the Commission not to exclude a partial review of the Directive after assessing in depth the problems and challenges21.
În octombrie 2008, Parlamentul European a adoptat o rezoluție prin care se face apel la toate statele membre să asigure punerea în aplicare corespunzătoare a Directivei privind detașarea lucrătorilor și care solicită Comisiei să nu excludă o revizuire parțială a directivei după ce a evaluat în detaliu problemele și provocările21.
In October 2008, the European Parliament adopted a resolution in response to the ECJ's judgments.
În octombrie 2008, Parlamentul European a adoptat o rezoluţie, ca reacţie la hotărârile CEJ.
In October 2009 and in June 2010 ministerial and stakeholder conferences were held in Naples and Zaragoza respectively.
În octombrie 2009 și în iunie 2010, au avut loc la Napoli și, respectiv, la Zaragoza două conferințe, prima la nivel ministerial și a doua la nivel de părți interesate.
In October 2009, a reflection paper on the challenge of creating a European Digital Single Market for creative content like books, music, films or video games was published, analysing the obstacles to the free circulation of creative content on the Internet and launching a public consultation on some possible measures to create a genuine Single Market.
În octombrie 2009, a fost publicat un document de reflecție având ca temă provocarea reprezentată de crearea unei piețe unice europene în domeniul digital pentru conținut creativ precum cărți, muzică, filme sau jocuri video, care analizează obstacolele din calea liberei circulații a operelor pe internet și lansează o consultare publică privind măsurile posibile pentru crearea unei adevărate piețe unice.
In October 2009, at the High Level Group of the Competitiveness Council, the Commission and Member States agreed on the methodology to use for what was to be a major exercise involving 30 countries10 and covering close to 35.000 requirements.
În octombrie 2009, în cadrul Grupului la nivel înalt al Consiliului Competitivitate, Comisia și statele membre au convenit asupra metodologiei de utilizat pentru ceea ce urma să fie un exercițiu major implicând 30 de țări10 și acoperind aproape 35 000 de cerințe.
In October 2009, governments established the basis for negotiations (the procedure, agenda, objective) on a legally binding treaty to be drawn up by 2013.
În octombrie 2009, guvernele au pus bazele unui proces de negocieri (procedură, calendar, obiectiv) care să se finalizeze cu elaborarea unui tratat obligatoriu din punct de vedere juridic până în 2013.
In October 2009, President Barroso underlined the significance of Space for a broad spectrum of EU policies4.
În octombrie 2009, preşedintele Barroso a subliniat semnificaţia spaţiului cosmic pentru un larg spectru de politici comunitare4.
In October 2009, President Barroso underlined the significance of Space for a broad spectrum of EU policies4.
În octombrie 2009, preşedintele Barrosso a subliniat semnificaţia spaţiului cosmic pentru un larg spectru de politici comunitare4.
In October 2009, the Commission adopted a Communication for ensuring efficient, safe and sound derivatives markets, reduce counterparty and operational risk in trading and enhance market integrity and oversight and aims to come forward with legislative proposals in 2010.
În octombrie 2009, Comisia a adoptat o comunicare pentru asigurarea unor piețe eficiente, sigure și solide pentru instrumentele financiare derivate, pentru a reduce riscurile de contrapartidă și riscurile operaționale și pentru a consolida integritatea și supravegherea piețelor și dorește să înainteze propuneri legislative în 2010.
In October 2009, the Commission adopted a consultative Communication on an EU framework for crisis management in the banking sector, as an essential first step in preparing the ground for what will be an important new policy area.
În octombrie 2009, Comisia a adoptat o comunicare consultativă cu privire la un cadru comunitar pentru gestionarea crizei în sectorul bancar, ca prim pas esențial în pregătirea condițiilor pentru ceea ce va reprezenta un nou domeniu politic important.
In October 2009, the Commission adopted draft guidelines and a draft Block Exemption for the motor vehicle sector ("Motor vehicle BER").
În octombrie 2009, Comisia a adoptat un proiect de orientări și un proiect de regulament de exceptare pe categorii privind sectorul autovehiculelor („REC privind autovehiculele").
In October 2009, the Commission organised, jointly with the Committee of Regions, the OPEN DAYS "European week of regions and cities".
În octombrie 2009, Comisia a organizat, împreună cu Comitetul Regiunilor, Zilele porților deschise „Săptămâna europeană a regiunilor și orașelor”.
In October 2009, the Commission published its Communication on 'A public-private partnership on the Future Internet'30 detailing the plans to advance Europe's competitiveness in Future Internet technologies and systems and to support the emergence of Future Internet-enhanced applications of public and social relevance.
În octombrie 2009, Comisia a publicat comunicarea sa privind „Un parteneriat public-privat pentru internetul viitorului”30 în care detaliază planurile de promovare a competitivității Europei în domeniul tehnologiilor și sistemelor pentru internetul viitorului și de sprijinire a dezvoltării aplicațiilor de importanță publică și socială care au la bază internetul viitorului.
In October 2009, the Commissioned issued a report on intellectual property rights (IPR) infringement which targets countries for closer cooperation in the field of IPR enforcements and combating infringements.
În octombrie 2009, Comisia a emis un raport privind încălcarea drepturilor de proprietate intelectuală (DPI), care identifică anumite state în vederea unei cooperări mai strânse în domeniul aplicării DPI și al combaterii încălcărilor.
In October 2010 the Commission adopted its communication 'Europe 2020 Flagship Initiative Innovation Union'4 which sets a strategic and integrated approach to research and innovation .
În octombrie 2010, Comisia a adoptat comunicarea „Iniţiativă emblematică a Strategiei Europa 2020 – O Uniune a inovării”4, care prevede o abordare strategică şi integrată a cercetării şi inovării.
In October 2010 the Financial Stability Board re-iterated the call for updated standards for more robust core market infrastructures, including CSDs, and asked for the revision and enhancement of existing standards.
În octombrie 2010, Consiliul pentru stabilitate financiară a reiterat cererea de a se actualiza standardele în vederea consolidării infrastructurilor de bază ale pieței, inclusiv a CSD-urilor, și a solicitat revizuirea și ameliorarea standardelor existente.
In October 2010 the INSAFE European Youth Panel gathered for the second time young people from 30 European countries.
În octombrie 2010, Grupul european de tineret al INSAFE a reunit pentru a doua oară tineri din 30 de țări europene.
In October 2010, it published a handbook on the "Enforcement of EU State aid law by national courts"75 in order to assist national judges in dealing with State aid cases.
În octombrie 2010, Comisia a publicat un manual intitulat „Aplicarea legislației UE privind ajutoarele de stat de către instanțele naționale”75, în scopul de a sprijini judecătorii naționali în soluționarea cauzelor referitoare la ajutoarele de stat.
In October 2010, six Council decisions were adopted concerning the EU position on social security coordination with Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel.
În octombrie 2010, șase decizii ale Consiliului au fost adoptate în ceea ce privește poziția UE referitoare la coordonarea în materie de securitate socială cu Algeria, Maroc, Tunisia, Croația, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și Israel.
In October 2010, the Commission launched a public consultation on how to reinvigorate the Single Market with its Communication ‘Towards a Single Market Act — For a highly competitive social market economy — 50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another’20.
În octombrie 2010, Comisia a lansat o consultare publică privind modalitățile de a revigora piața unică, prin comunicarea sa „Către un act privind piața unică – Pentru o economie socială de piață cu grad ridicat de competitivitate – 50 de propuneri pentru optimizarea muncii, a activităților comerciale și a schimburilor reciproce”20.
In October 2010, the Commission launched a public consultation on how to reinvigorate the Single Market with its Communication ‘Towards a Single Market Act — For a highly competitive social market economy — 50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another’25.
În octombrie 2010, Comisia a lansat o consultare publică privind modalitățile de a revigora piața unică, prin comunicarea sa intitulată „Către un Act privind piața unică - Pentru o economie socială de piață cu grad ridicat de competitivitate - 50 de propuneri pentru optimizarea muncii, a activităților comerciale și a schimburilor reciproce”25.
In October 2010, the Commission launched a wide consultation to collect the views of the major stakeholders in judicial training.
În octombrie 2010, Comisia a lansat o consultare amplă, pentru a colecta punctele de vedere ale principalelor părți interesate de formarea judiciară.
In October 2010, the Commission outlined the aims of the legal framework for crisis management in the financial sector, which will be proposed in spring 2011.
În octombrie 2010, Comisia a prezentat obiectivele cadrului juridic pentru gestionarea crizei în sectorul financiar, care va fi propus în primăvara anului 2011.
In October 2010, the Commission thus adopted the "Communication on Industrial Policy"2, in which the Commission proposes "measures in 2011 to implement the priorities of the space policy based on Article 189 of the TFEU [and will pursue] a Space Industrial policy developed in close collaboration with the European Space Agency and Member States".
În consecință, Comisia a adoptat, în octombrie 2010, comunicarea privind politica industrială2, care invită Comisia să propună „în 2011 măsuri pentru a pune în aplicare prioritățile politicii spațiale bazate pe articolul 189 din TFUE [și să ducă] o politică a industriei spațiale elaborată în strânsă colaborare cu Agenția Spațială Europeană și cu statele membre”.
In October 2010, the Council took a first step in this process by deciding on the position to be taken by the EU within the Association Councils set up by the Agreements with Algeria, Morocco, Tunisia, Israel, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the adoption by those Councils of decisions regarding the coordination of social security systems18.
În octombrie 2010, Consiliul a făcut un prim pas în acest proces luând o decizie privind poziția care urmează să fie adoptată de UE în cadrul consiliilor de asociere instituite prin acordurile cu Algeria, Marocul, Tunisia, Israelul, Croația și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind adoptarea de către acele consilii a deciziilor referitoare la coordonarea sistemelor de securitate socială18.
In October 2010, the EPC and the global association of mobile operators GSMA published a paper outlining the roles and responsibilities of mobile operators and banks in the management of contact-less applications24.
În octombrie 2010, EPC și asociația internațională a operatorilor de telefonie mobilă GSMA a publicat un document care prezintă rolurile și responsabilitățile operatorilor de telefonie mobilă și ale băncilor în gestionarea aplicațiilor contactless24.
In October 2010, the European Commission launched a review of the EU budget.
În octombrie 2010, Comisia Europeană a lansat o revizuire a bugetului UE.
In October 2010, the Social Protection Committee adopted a voluntary European Quality Framework for social services.
În octombrie 2010, Comitetul pentru protecție socială a adoptat un cadru european de calitate pe bază voluntară pentru serviciile sociale.
In October 2011 the government announced the abolition of the DAS and the establishment of a new intelligence agency.
În octombrie 2011, guvernul a anunțat desființarea DAS și crearea unui nou serviciu de informații.
In October 2011 the total amounted to MEUR 3 636 (MEUR 1 871 in production aid and MEUR 1 766 m in aid for labour costs).
Suma totală se ridica, în octombrie 2011, la 3 636 milioane EUR (1 871 de milioane EUR ca ajutoare pentru producție și 1 766 de milioane EUR ca ajutoare pentru costurile cu forța de muncă).
In October 2011, a legislative proposal amending the Accounting Directives was presented in order to simplify and improve accounting rules for SMEs.
În octombrie 2011, o propunere legislativă de modificare a directivelor contabile a fost prezentată cu scopul de a simplifica și îmbunătăți normele contabile pentru IMM-uri.
In October 2011, an SME growth market label was proposed in EU capital markets legislation (MIFID).
În octombrie 2011, o etichetă de „piață de creștere pentru IMM-uri” a fost propusă în cadrul legislației UE privind piețele de capital (MIFID).
In October 2011, Europe's five Joint Technology Initiatives – ARTEMIS (embedded computing systems), Clean Sky (aeronautics and air transport), ENIAC JU (nano-electronics), FCH JU (fuel cells and hydrogen) and IMI (innovative medicines) – jointly presented the first achievements of their EUR 10 billion research and innovation programmes in the European Parliament.
În octombrie 2011, cele cinci inițiative tehnologice comune ale Europei – ARTEMIS (sisteme informatice integrate), Clean Sky (aeronautică și transport aerian), ENIAC JU (nano-electronică), FCH JU (pile de combustie și hidrogen) și IMI (medicamente inovatoare) – și-au prezentat în comun primele realizări ale programelor de cercetare și inovare în valoare de 10 miliarde EUR în fața Parlamentului European.
In October 2011, Parties to the Basel Convention encouraged the ratification of the Hong Kong Convention to enable its entry into force4.
În octombrie 2011, părțile la Convenția de la Basel au încurajat ratificarea Convenției de la Hong Kong pentru a face posibilă intrarea sa în vigoare4.
In October 2011, Parties to the Basel Convention encouraged the ratification of the Hong Kong Convention to enable its entry into force9.
În octombrie 2011, părțile la Convenția de la Basel au încurajat ratificarea Convenției de la Hong Kong, pentru a permite intrarea sa în vigoare9.
In October 2011, the Commission proposed a Common European Sales Law8 to overcome barriers resulting from divergent contract laws: a single and comprehensive set of rules for sales contracts as well as for contracts governing digital content, which businesses and consumers can voluntarily choose to apply.
În octombrie 2011, Comisia a prezentat o propunere privind o legislație europeană comună în materie de vânzare8, în scopul de a elimina barierele create de divergențele din domeniul dreptului contractelor: un set unic și cuprinzător de norme privind contractele de vânzare, precum și privind contractele care reglementează conținutul digital, pe care întreprinderile și consumatorii pot alege să îl aplice.
In October 2011, the Danish government announced that it would not go ahead with the plans and that customs controls would be implemented in line with EU rules on free movement and the Schengen acquis.
În octombrie 2011, guvernul danez a anunțat că nu își va pune în practică aceste planuri, controalele vamale urmând a fi efectuate în conformitate cu normele UE privind libera circulație și cu acquis-ul Schengen.
In October 2011, the European Parliament adopted a resolution calling for the revision of the Regulation and recommending the harmonisation of specific aspects of insolvency law and company law.
În octombrie 2011, Parlamentul European a adoptat o rezoluție prin care se solicita revizuirea Regulamentului privind insolvența și se recomanda armonizarea anumitor aspecte specifice ale legislației în materie de insolvență și ale dreptului societăților comerciale.
In October 2011, the Financial Stability Board adopted Key Attributes of Effective Resolution Regimes for Financial Institutions ('Key Attributes)44 that set out the core elements that the FSB considers to be necessary for an effective resolution regime.
În octombrie 2011, Consiliul pentru stabilitate financiară a adoptat un document referitor la atributele‑cheie ale mecanismelor de rezoluție performante destinate instituțiilor financiare (Key Attributes of Effective Resolution Regimes for Financial Institutions) (denumit în continuare „atributele‑cheie”)44 în care stipulează elementele esențiale pe care le consideră necesare pentru a se garanta eficiența mecanismelor de rezoluție.
In October 2011, the parties to the Basel Convention encouraged the ratification of the Hong Kong Convention to enable its entry into force.
În octombrie 2011, părţile la Convenţia de la Basel au solicitat ratificarea Convenţiei de la Hong Kong pentru a face posibilă intrarea sa în vigoare.
In October 2011, the parties to the Basel Convention encouraged the ratification of the Hong Kong Convention to enable its entry into force.
În octombrie 2011, părțile la Convenția de la Basel au solicitat ratificarea Convenției de la Hong Kong pentru a face posibilă intrarea sa în vigoare.
In October 2012, the Commission recommended that Albania be granted EU candidate status, subject to completion of key measures in the areas of judicial and public administration reform and revision of its parliament’s rules of procedures.
În octombrie 2012, Comisia a recomandat să se acorde Albaniei statutul de țară candidată, cu condiția adoptării unor măsuri-cheie în domeniul reformelor sistemului judiciar și ale administrației publice și în cel al revizuirii regulamentului de procedură al Parlamentului.
In October 2012, the Commission recommended that Albania be granted EU candidate status, subject to completion of key measures in the areas of judicial and public administration reform and revision of the Parliament’s rules of procedures.
În octombrie 2012, Comisia a recomandat să se acorde Albaniei statutul de țară candidată, cu condiția adoptării unor măsuri-cheie în domeniul reformelor sistemului judiciar și administrației publice și în cel al revizuirii regulamentului de procedură al Parlamentului.
In October 2012, the European Commission reported the results of these stress tests, concluding that EU safety standards are high and that no reactors need to be shut down.
În octombrie 2012, Comisia Europeană a comunicat rezultatele acestor teste, din care a reieșit că standardele de securitate ale UE sunt înalte și că nu se impune închiderea niciunui reactor.
In October 2012, the Liikanen report4 concluded that the existing and ongoing regulatory reforms do not address all the underlying problems in the EU banking sector and issued a number of recommendations.
În octombrie 2012, raportul Liikanen4 a concluzionat că reformele în materie de reglementare realizate și cele în curs nu abordează toate problemele de bază din sectorul bancar al UE și a emis o serie de recomandări.
In October 2013 ICAO agreed to develop by 2016 a global market-based mechanism (MBM) addressing international aviation emissions and apply it by 2020.
În octombrie 2013 OACI a aprobat elaborarea, până în 2016, a unui mecanism mondial bazat pe piață (market-based mechanism – MBM) pentru combaterea emisiilor generate de aviația internațională și punerea lui în aplicare din 2020.
In October 2013 the leaders of organisations responsible for the coordination of the Internet's technical infrastructure called for accelerating the globalisation of ICANN and IANA functions in their Montevideo statement18 on the future of Internet cooperation.
În octombrie 2013, liderii organizațiilor responsabile pentru coordonarea infrastructurii tehnice a internetului au solicitat, în declarația Montevideo18 privind viitorul cooperării în domeniul internetului, accelerarea globalizării funcțiilor ICANN și IANA.
In October 2013 vested interests in the energy sector called for a stop to the subsidising of renewable energy and for an increase in subsidies for nuclear power.
În octombrie 2013, părțile interesate din domeniul energiei au făcut apel la încetarea subvenţionării energiei din surse regenerabile și la o sporire a subvențiilor pentru energia nucleară.
In October 2013, at the first EU-EaP Justice and Home Affairs Ministerial Meeting the participants confirmed their commitment to enhanced dialogue and cooperation on, amongst others, migration and mobility.
În octombrie 2013, la prima reuniune ministerială UE-EaP pe tema justiției și afacerilor interne, participanții și-au confirmat angajamentul de intensificare a dialogului și a cooperării pe teme ca migrația și mobilitatea.
In October 2013, for the fifth year in a row, the Commission recommended the opening of accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
În octombrie 2013, pentru al cincilea an consecutiv, Comisia a recomandat deschiderea negocierilor de aderare cu fosta Republică iugoslavă a Macedoniei.
In October 2013, the Commission adopted the EU 2013 Report on Policy Coherence for Development26, which includes a chapter on migration issues.
În octombrie 2013, Comisia a adoptat Raportul UE pentru 2013 privind coerența politicilor în favoarea dezvoltării26, care include un capitol privind problemele de migrație.
In October 2013, the Committee of the Regions issued an opinion4 providing the perspective of local and regional authorities on unconventional hydrocarbons.
În octombrie 2013, Comitetul Regiunilor a formulat un aviz4 care exprimă punctul de vedere al autorităților locale și regionale cu privire la hidrocarburile neconvenționale.