natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee also strongly believes that Europe should leverage the unique position of GALILEO as the world’s first completely non-military civil GNSS to build market share in non-aligned countries, especially in Africa and South America.
De asemenea, Comitetul este ferm convins că Europa ar trebui să exploateze poziţia unică a sistemului GALILEO, ca fiind primul GNSS din lume cu caracter exclusiv civil, pentru a dobândi cote de piaţă în ţările nealiniate, în special în Africa şi America de Sud.
The Committee also strongly welcomes the fact that this opportunity has been taken to encourage greater adherence to core human and labour rights, together with the core principles of sustainable development and good governance.
De asemenea, Comitetul întâmpină deosebit de favorabil faptul că această ocazie a fost utilizată drept prilej pentru a încuraja o mai mare adeziune la drepturile fundamentale ale omului și ale lucrătorilor și pentru a încuraja principiile de bază referitoare la dezvoltarea durabilă și buna guvernanță.
The Committee also subscribes to the objective of "gradually eliminating" these subsidies, although it does feel that a specific time frame for such a move would be useful and that consideration should also be given to the possibility of transferring the savings thereby made to a new "EU sustainability fund", on which the Member States can draw when an environmental measure involves costs that are disproportionate to their budget (Article 175(5) and 174(1) of the Treaty of Nice).
” Comitetul sprijină, de asemenea, obiectivul formulat al „eliminării treptate a acestor subvenţii” şi consideră util să se elaboreze un calendar concret pentru eliminarea lor treptată, care să fie şi verificat, şi să se transfere eventual sumele astfel economisite într-un nou „fond UE pentru dezvoltarea durabilă”, la care statele membre să aibă acces atunci când masurile de conservare a mediului sunt asociate cu costuri exagerat de ridicate pentru bugetul lor (articolul 175 alineatul (5) şi 174 alineatul (1), Tratatul de la Nisa).
The Committee also subscribes to the objective of "gradually eliminating" these subsidies, although it does feel that a specific time frame for such a move would be useful and that consideration should also be given to the possibility of transferring the savings thereby made to a new "EU sustainability fund", on which the Member States can draw when an environmental measure involves costs that are disproportionate to their budget (Article 175(5) and 174(1) of the Treaty of Nice).
” Comitetul sprijină, de asemenea, obiectivul formulat al „eliminării treptate a acestor subvenţii” şi consideră util să se elaboreze un calendar concret pentru eliminarea lor treptată, care să fie şi verificat, şi să se transfere eventual sumele astfel economisite într-un nou „fond UE pentru dezvoltarea durabilă”, la care statele membre să aibă acces atunci când masurile de conservare a mediului sunt asociate cu costuri exagerat de ridicate pentru bugetul lor (articolul 175, alineatul (5) şi 174, alineatul (1), Tratatul de la Nisa).
The Committee also suggested "a more detailed analysis regarding the economic and social partners, an evaluation of workers’ and businesses’ information mechanisms with a view to their improvement, promotion of local, regional or cross-border networks of information centres, drawing on an inventory of best information-sharing practices for both employers and employees, a legal study to ensure that the Member States' framework of legislation and information on applicable collective agreements is sufficiently clear, accessible and up-to-date in the context of enlargement".
Comitetul mai sugera „o analiză mai profundă în direcţia interlocutorilor sociali şi economici, o evaluare menită să îmbunătăţească mecanismele de informare a lucrătorilor şi a întreprinderilor, promovarea reţelelor de puncte de informare locale, regionale şi transfrontaliere, prin utilizarea, ca sursă de inspiraţie, a unei culegeri a celor mai bune practici de difuzare a informaţiei, destinate atât lucrătorilor, cât şi angajatorilor, un studiu juridic care să verifice dacă atât cadrul legislativ al statelor membre, cât şi informaţiile privind convenţiile colective de aplicare sunt suficient de clare, de accesibile şi actualizate, în contextul extinderii”.
The Committee also suggests expanding the relocation programmes within the EU, providing financial incentives for Member States adhering to it.
„Comitetul propune, de asemenea, creșterea numărului programelor de relocare în interiorul UE, cu asigurarea unor stimulente financiare statelor membre care se angajează în acest sens.
The Committee also suggests that a Partnership Committee appears in the new ERDF regulation.
Comitetul sugerează, de asemenea, ca în noul regulament al FEDR să se facă referire la un Comitet al parteneriatului.
The Committee also suggests that health warnings be placed at the bottom of the pack.
CESE sugerează totodată ca aceste avertismente să fie plasate şi pe partea inferioară a pachetului.
The Committee also suggests that point (f) be amended as follows: "Since the involvement of the social partners is essential to the effective use of the Fund, applications shall include the procedures followed for consulting and involving the social partners" (see 4.12).
De asemenea, propune modificarea literei f) după cum urmează: „Întrucât participarea partenerilor sociali este indispensabilă pentru utilizarea eficientă a fondului, solicitările vor indica procedurile urmate pentru consultarea şi participarea partenerilor sociali” (a se vedea 4.12).
The Committee also suggests that the Fundamental Rights Officer could act on his own initiative and implement the complaint mechanism suggested by the Ombudsman.
Comitetul propune, de asemenea, ca ofițerul pentru drepturile fundamentale să poată acționa din proprie inițiativă și să poată pune în aplicare mecanismul de înregistrare a plângerilor propus de Ombudsman.
The Committee also suggests that the Fundamental Rights Officer's role should be strengthened, enabling him to act on his own initiative and implement the complaint mechanism suggested by the Ombudsman.
Comitetul propune, de asemenea, consolidarea rolului ofițerului pentru drepturile fundamentale, astfel încât acesta să poată acționa din proprie inițiativă și să poată pune în aplicare mecanismul de înregistrare a plângerilor („complaint mechanism”) propus de Ombudsman.
The Committee also suggests that, in cross-border dispute cases, online dispute resolution (ODR) could be a possible solution, while a European authority could act as an independent, impartial third party to mediate and negotiate between CC suppliers and users.
De asemenea, Comitetul sugerează Comisiei să integreze soluţionarea online a litigiilor (SOL) ca posibil mijloc pentru soluţionarea litigiilor transfrontaliere, în timp ce o autoritate europeană independentă şi imparţială ar putea modera şi negocia raporturile dintre furnizorii şi utilizatorii de CC.
The Committee also supports the aim of the Commission proposal to fulfil the creation of a common rail market in Europe with high transport quality and without border problems.
Totodată, Comitetul susține obiectivul propunerii Comisiei de a înființa în Europa o piață feroviară comună, cu un transport de înaltă calitate și fără probleme frontaliere.
The Committee also supports the Commission proposals for the milk sector, but recommends that the Commission provide a clear definition of the term "producer organisation".
Comitetul sprijină şi propunerile Comisiei pentru sectorul laptelui, dar recomandă acesteia să ofere o definiţie clară a termenului „organizaţie a producătorilor”.
The Committee also supports the Commission's call for an equal level playing-field and the abolition of distortive factors in the worldwide airline industry.
De asemenea, Comitetul susţine apelul Comisiei în direcţia asigurării unor condiții de concurență echitabile şi a eliminării factorilor de denaturare a concurenței în industria aviatică mondială.
The Committee also supports the Commission's call for an equal level playing-field and the abolition of distortive factors in the worldwide airline industry.
De asemenea, Comitetul susține apelul Comisiei în direcția asigurării unor condiții de concurență echitabile și a eliminării factorilor de denaturare a concurenței în industria aviatică mondială.
The Committee also supports the Commission's policy aimed at ensuring that State aid, including selective tax breaks for business, contributes to the pursuit of sustainable industrial change and regional development objectives whilst also being compatible with EU competition policy.
De asemenea, Comitetul susţine politica promovată de Comisie, care urmăresc ca ajutoarele publice, inclusiv avantajele fiscale acordate în mod selectiv întreprinderilor, să urmărească realizarea unor obiective durabile de mutaţie industrială şi de dezvoltare teritorială, fiind în acelaşi timp compatibile cu politica de concurenţă din interiorul UE.
The Committee also supports the Commission's policy aimed at ensuring that State aid, including selective tax breaks for business, contributes to the pursuit of sustainable industrial change and regional development objectives whilst also being compatible with EU competition policy.
De asemenea, Comitetul susţine politica promovată de Comisie, care vizează ca ajutoarele publice, inclusiv avantajele fiscale acordate în mod selectiv întreprinderilor, să urmărească realizarea unor obiective durabile de mutaţie industrială şi de dezvoltare teritorială, fiind în acelaşi timp compatibile cu politica de concurenţă din interiorul UE.
The Committee also supports the Commission's policy aimed at ensuring that State aid, including temporary tax breaks for business, contributes to the pursuit of sustainable industrial change and regional development objectives whilst also being compatible with EU competition policy.
De asemenea, Comitetul susţine politica promovată de Comisie, care vizează ca ajutoarele publice, inclusiv avantajele fiscale acordate temporar întreprinderilor, să urmărească realizarea obiectivelor durabile de mutaţie industrială şi de dezvoltare teritorială, fiind în acelaşi timp compatibile cu politica de concurenţă din interiorul UE.
The Committee also supports the Commission's policy aimed at ensuring that State aid, including temporary tax breaks for business, contributes to the pursuit of sustainable industrial change and regional development objectives whilst also being compatible with EU competition policy.
De asemenea, Comitetul susţine politica promovată de Comisie, care vizează ca ajutoarele publice, inclusiv avantajele fiscale acordate temporar întreprinderilor, să urmărească realizarea unor obiective durabile de mutaţie industrială şi de dezvoltare teritorială, fiind în acelaşi timp compatibile cu politica de concurenţă din interiorul UE.
The Committee also supports the development of wind energy networks at sea and the connection of these wind parks to the terrestrial network – which could significantly reduce operating and investment costs and provide greater incentives to invest in new network projects5.
El preconizează în același timp dezvoltarea rețelei de turbine eoliene offshore și conectarea parcurilor eoliene la rețeaua terestră, ceea ce ar putea reduce semnificativ costurile de exploatare și de investiții și ar putea stimula mai mult investirea în noi proiecte de rețele5.
The Committee also supports the idea of setting up a system that creates a link between effective exercise of control responsibilities and access to Community funding, as set out in its Opinion1.
De altfel, Comitetul se declară în favoarea instaurării unui regim care ar condiţiona accesul la finanţarea comunitară de exercitarea efectivă a responsabilităţilor în materie de control, aşa cum afirma în avizul său1.
The Committee also supports the idea of setting up a system that creates a link between effective exercise of control responsibilities and access to Community funding, as set out in its Opinion1.
De altfel, Comitetul se declară în favoarea instaurării unui regim care să condiţioneze accesul la finanţarea comunitară de exercitarea efectivă a responsabilităţilor în materie de control, aşa cum afirma în avizul său1.
The Committee also supports the proposals in this chapter of the communication.
Comitetul sprijină totodată propunerile cuprinse în acest capitol al comunicării.
The Committee also supports the secondary objective of enabling consumers to be informed and to make an informed choice in a barrier-free marketplace.
Comitetul sprijină, de asemenea, obiectivul secundar care constă în a permite consumatorilor să fie informaţi şi să facă alegeri în cunoştinţă de cauză pe o piaţă fără frontiere.
The Committee also supports the secondary objective of enabling consumers to be informed, empowered and discriminating participants in a barrier-free marketplace.
Comitetul sprijină, de asemenea, obiectivul secundar care constă în a permite consumatorilor să fie informaţi, responsabilizaţi şi să aibă spirit critic pe o piaţă fără frontiere.
The Committee also thinks that a Council for Sustainable Development made up of political leaders from UN member states and reporting directly to the General Assembly would help in meeting the challenges of the steps needed to ensure sustainable development and usher in a green economy.
De asemenea, Comitetul este de părere că ideea de a crea un consiliu pentru dezvoltare durabilă, din care să facă parte conducătorii politici din statele membre ale Naţiunilor Unite şi care să fie subordonat direct Adunării generale a ONU, este utilă pentru a face faţă provocărilor legate de măsurile care trebuie luate pentru a garanta dezvoltarea durabilă şi a realiza tranziţia către o economie ecologică.
The Committee also thinks that a Council for Sustainable Development made up of political leaders from UN member states and reporting directly to the General Assembly would help in meeting the challenges of the steps needed to ensure sustainable development and usher in a green economy.
De asemenea, Comitetul este de părere că ideea de a crea un consiliu pentru dezvoltare durabilă, din care să facă parte conducătorii politici din statele membre ale Națiunilor Unite și care să fie subordonat direct Adunării generale a ONU, este utilă pentru a face față provocărilor legate de măsurile care trebuie luate pentru a garanta dezvoltarea durabilă și a realiza tranziția către o economie ecologică.
The Committee also thinks that the closest attention should be paid to the principles of subsidiarity and proportionality.
În plus, Comitetul consideră că trebuie acordată cea mai mare atenţie principiilor de subsidiaritate şi proporţionalitate.
The Committee also took note of the two new proposals for Regulations to further strengthen budgetary discipline in the euro area.
Comitetul ia notă şi de cele două noi propuneri de regulament privind întărirea suplimentară a disciplinei bugetare în zona euro.
The Committee also understands that the investigation will be suspended during any trade negotiations.
Comitetul înțelege, de asemenea, că ancheta va trebui să fie suspendată pe durata eventualelor negocieri comerciale.
The Committee also urges the Commission to build on its initiative to support the establishment of traceability and early warning systems in the developing countries.
CESE îndeamnă, de asemenea, Comisia să-şi continue demersul de susţinere a înfiinţării unor sisteme de trasabilitate şi de alertă în ţările în curs de dezvoltare.
The Committee also urges the European Council to make every effort to speed up the ratification process.
De asemenea, CESE invită Consiliul European să depună toate eforturile pentru a accelera procesul de ratificare.
The Committee also wants the age limit to be extended to 30 years, to cover those who leave university later, for example.
De asemenea, Comitetul doreşte ca limita de vârstă să fie extinsă la 30 de ani, pentru a-i cuprinde, de exemplu, pe cei care termină universitatea mai târziu.
The Committee also wants to underscore the importance of services of general interest, which are enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and defined in the protocol attached to the Lisbon Treaty.
Comitetul doreşte să sublinieze, de asemenea, importanţa serviciilor de interes general, înscrise în Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene şi aşa cum au fost definite în Protocolul anexat la Tratatul de la Lisabona.
The Committee also welcomes endeavours to try to achieve a wider brand recognition for the EVS, comparable to that of the ERASMUS programme.
Comitetul salută, de asemenea, eforturile de obţinere a unei largi recunoaşteri a SEV, comparabilă cu cea de care se bucură programul Erasmus.
The Committee also welcomes finance ministers' work on tax haven black listing and work on hybrid mismatches and double taxation.
Comitetul salută, de asemenea, activitatea miniștrilor de finanțe referitoare la înscrierea pe o listă neagră a paradisuri fiscale, precum și cea legată de tratamentul neuniform al elementelor hibride și dubla impunere.
The Committee also welcomes the ambitions to try to achieve wider brand recognition for the EVS, comparable to the ERASMUS program.
Comitetul salută, de asemenea, ambiţia de a încerca obţinerea unei largi recunoaşteri a SEV, comparabilă cu cea de care se bucură programul Erasmus.
The Committee also welcomes the ambitions to try to achieve wider brand recognition for the EVS, comparable to the ERASMUS programme.
Comitetul salută, de asemenea, ambiţia de a încerca obţinerea unei largi recunoaşteri a SEV, comparabilă cu cea de care se bucură programul Erasmus.
The Committee also welcomes the Commission's call upon all Member States to set an example by ratifying and implementing the ILO Conventions classified by the International Labour Organisation (ILO) as up to date.
De asemenea, Comitetul salută solicitarea adresată de Comisie tuturor statelor membre de a stabili un exemplu prin intermediul ratificării şi aplicării convenţiilor OIM clasificate de OIM ca fiind actuale.
The Committee also welcomes the Commission's call upon all Member States to set an example by ratifying and implementing the ILO Conventions classified by the International Labour Organisation (ILO) as up to date.
De asemenea, Comitetul salută solicitarea adresată de Comisie tuturor statelor membre să stabilească un exemplu prin intermediul ratificării şi aplicării convenţiilor OIM clasificate de OIM ca fiind actuale.
The Committee also welcomes the commitments made by the parties under the fundamental Conventions of the ILO in Article 269(3) of the Agreement8 and calls for these commitments to be fully respected during the application of the Agreement.
De asemenea, CESE salută asumarea de către părți a angajamentului de a respecta convențiile fundamentale ale OIM, la articolul 269 alineatul (3) din document8, și își exprimă speranța ca în cursul punerii în aplicare a acordului să se garanteze respectarea și îndeplinirea întocmai a acestora.
The Committee also welcomes the considerable simplification resulting from the 100%-20% or 70%-20% method in the participation rules (explained in points 2.2.3 and 2.2.4).
De asemenea, Comitetul salută simplificarea clară adusă de metoda 100%/20% respectiv 70%/20% prevăzută de normele de participare (a se vedea punctele 2.2.3 și 2.2.4 pentru clarificarea acestor noțiuni).
The Committee also welcomes the effort towards more transparency of arbitral proceedings.
Comitetul salută totodată efortul în direcția unei mari mai transparențe a procedurilor de arbitraj.
The Committee also welcomes the emphasis on the fundamental rights of third-country nationals.
Comitetul salută de asemenea importanța acordată drepturilor fundamentale ale resortisanților țărilor terțe.
The Committee also welcomes the fact that alongside the establishment of new own resources, the document in question proposes a new system of lump-sum payments designed to replace all existing correction mechanisms, although it considers that this does not go far enough.
Comitetul salută, de asemenea, faptul că, pe lângă instituirea unor noi resurse proprii, documentul examinat propune instituirea unui nou sistem de sume forfetare menit să înlocuiască toate mecanismele de corecţie existente, chiar dacă consideră că acest demers nu este suficient în acest sens.
The Committee also welcomes the fact that the Commission has taken account of certain recommendations it made in its previous opinion issued in January 2011, in particular that the scheme should continue to be fully funded from the CAP budget in 2012 and 2013 and that it should be made possible for some of the administrative, transport and storage costs incurred by charitable organisations to be reimbursed.
De asemenea, Comitetul salută luarea în considerare de către Comisie a anumitor recomandări cuprinse în avizul său precedent din ianuarie 2011, precum cele privind menţinerea finanţării de 100% prin bugetul PAC pentru 2012 şi 2013 şi a posibilităţii rambursării anumitor cheltuieli administrative, de transport şi de stocare suportate de organizaţiile umanitare.
The Committee also welcomes the fact that the European social partners are reviewing the directive on parental leave.
Comitetul salută şi faptul că partenerii sociali europeni iniţiază o revizuire a Directivei privind concediul parental.
The Committee also welcomes the fact that the system is initially voluntary.
CESE salută îndeosebi faptul că sistemul funcţionează la început în mod voluntar.
The Committee also welcomes the inclusion of a provision to review the directive again five years after its entry into effect.
Comitetul este de acord și cu propunerea de evaluare a directivei la cinci ani de la intrarea în vigoare.
The Committee also welcomes the initiative launched by the Commission to hold a large-scale debate on the future of cohesion policy; its opinion includes a series of answers to questions posed by the Commission (see below).
CESE susţine, de asemenea, iniţiativa lansată de Comisie de a organiza o dezbatere amplă pe tema viitorului politicii de coeziune; avizul său cuprinde o serie de răspunsuri la întrebările adresate de Comisie (a se vedea în continuare).
The Committee also welcomes the objective of eliminating "frivolous claims".
De asemenea, Comitetul salută obiectivul de eliminăriiare a „acțiunilor în justiție neserioase”.
The committee also welcomes the plans for new financing instruments to be included under the next multi-annual Financial Framework.
De asemenea, Comitetul salută planurile cu privire la includerea unor noi instrumente de finanţare în următorul cadru financiar multianual.
The Committee also welcomes the priority being given to the way terrorists use the Internet – for communication, fund-raising, training, recruitment and propaganda.
Tratarea drept prioritate a posibilei utilizări a internetului în scopuri teroriste – pentru comunicare, colectare de fonduri, formare, recrutare şi propagandă – este, de asemenea, binevenită.
The Committee also welcomes the priority being given to the way terrorists use the Internet – for communication, fund-raising, training, recruitment and propaganda.
Tratarea drept prioritate a posibilei utilizări a internetului în scopuri teroriste – pentru comunicare, colectare de fonduri, formare, recrutare și propagandă – este, de asemenea, bine-venită.
The Committee also welcomes the priority being given to the way terrorists use the Internet – for communication, fund-raising, training, recruitment and propaganda.
Tratarea drept prioritate a posibilei utilizări a internetului în scopuri teroriste – pentru comunicare, colectare de fonduri, formare, recrutare și propagandă – este, de asemenea, binevenită.
The Committee also welcomes the proposal to establish a European Energy Research Alliance.
De asemenea, Comitetul salută propunerea de a înfiinţa o alianţă europeană de cercetare în domeniul energiei.
The Committee also welcomes the recent proposal for a financial transactions tax and urges that proceeds should be directed towards encouraging investment in the low carbon economy.
Comitetul salută, de asemenea, propunerea recentă privind taxa pe tranzacțiile financiare și îndeamnă la orientarea încasărilor spre încurajarea investițiilor în economia cu emisii reduse de CO2.