natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, certain facets of a particular legal area that, in essence, belong together have, over the years, come to be dealt with separately in an increasing number of new and independent directives.
Sau anumite aspecte care, de fapt, aparţin aceluiaşi domeniu de drept, au fost permanent reglementate de-a lungul anilor separat prin noi directive independente.
Similarly, certain occupational pension products which fall outside the scope of Directive 2003/41/EC should be excluded from the scope of this Regulation, provided that a financial contribution from the employer is required by national law and provided that the employee has no choice as to the pension product provider.
În mod similar, anumite produse de pensii ocupaționale care nu intră sub incidența Directivei 2003/41/CE trebuie excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament, cu condiția ca legea națională să prevadă o contribuție financiară din partea angajatorului și ca angajatul să nu aibă posibilitatea de a alege furnizorul pensiei ocupaționale.
Similarly, citizens who had made positive use of their EU rights were identified to personalise the campaign with interesting real‑life stories and act as ‘Faces of the Year’.
În mod similar, s-au identificat cetățeni care și-au exercitat în mod pozitiv drepturile lor UE, pentru a personaliza campania cu povești interesante din viața reală și pentru a acționa în calitate de Chipuri ale Anului.
Similarly, civil dialogue is not in competition with social dialogue; rather, each has a very specific, distinctive role, under the provisions of the Treaty
În mod similar, dialogul civil nu concurează dialogul social, ci fiecare în parte joacă un rol foarte specific şi precis, în sensul dispoziţiilor tratatului.
Similarly, civil dialogue is not in competition with social dialogue; rather, each has a very specific, distinctive role, under the provisions of the Treaty.
În mod similar, dialogul civil nu concurează dialogul social, ci fiecare în parte joacă un rol foarte specific şi precis, în sensul dispoziţiilor tratatului.
Similarly, civil society can be involved in constructing a communication, cooperation and solidarity model to precede actual prevention (the phase when individuals are already prepared to undertake terrorist actions)5.
De asemenea, societatea civilă poate avea un rol în construirea modelului de comunicare, cooperare şi solidaritate care precede prevenţia propriu-zisă, faza în care indivizii sunt deja dispuşi să se angreneze în acţiuni de tip terorist5.
Similarly, civil society can be involved in constructing a communication, cooperation and solidarity model to precede actual prevention (the phase when individuals are already prepared to undertake terrorist actions)5.
De asemenea, societatea civilă poate avea un rol în construirea modelului de comunicare, cooperare și solidaritate care precede prevenția propriu-zisă, faza în care indivizii sunt deja dispuși să se angreneze în acțiuni de tip terorist5.
Similarly, civil society, broadly defined, together with the media must be involved in order to make sure that efforts made in pursuing the "specific joint interests" of the countries of the north and south are embraced by their populations.
Totodată, este de dorit să fie implicată societatea civilă, în sensul larg al termenului, precum și mass-media, pentru a garanta că populațiile acceptă eforturile depuse în contextul urmăririi unor „interese comune specifice” ale țărilor din nord și din sud.
Similarly, civilian generated data can be of assistance to military operations.
În mod similar, datele generate de civili pot fi utile operațiunilor militare.
Similarly, cleaners are trusted with the key to people's homes, yet are not paid a salary that reflects that trust.
Tot astfel, unei femei care face menajul i se încredinţează cheile casei, fără însă ca plata muncii să reflecte acest nivel de încredere.
Similarly, close cooperation between Member States and between Member States' regulatory authorities is particularly important with regard to the impact that broadcasters established in one Member State might have in another Member State.
În mod similar, este deosebit de importantă strânsă cooperare între statele membre şi autorităţile de reglementare ale statelor membre în special în ceea ce priveşte impactul pe care societăţile de radiodifuziune stabilite într-un stat membru l-ar putea avea într-un alt stat membru.
Similarly, coherent development in maritime spaces, crossing land-sea borders is rarely observed.
În mod similar, în zonele maritime din vecinătatea frontierelor care traversează pământul și marea dezvoltarea coerentă este rareori observată.
Similarly, commercial court cases between foreign companies and American ones are biased in favour of the latter.
De asemenea, litigiile comerciale dintre companii străine şi companii americane sunt judecate părtinitor, în favoarea celor din urmă.
Similarly, commonality of costs increases the anti-competitive risks of a horizontal subcontracting agreement where the input which the contractor purchases from the subcontractor accounts for a large proportion of the variable costs of the final product with which the parties compete.
În mod similar, suportarea în comun a prețurilor sporește riscurile anticoncurențiale ale unui acord de subcontractare orizontal în care produsul intermediar pe care contractantul îl achiziționează de la subcontractant reprezintă o mare parte din costurile variabile ale produsului final cu care concurează părțile.
Similarly, Company B provides its northern European customers with Z manufactured in Member State Y and transports it to northern Europe by truck.
La rândul său, societatea B furnizează clienților săi din nordul Europei produsul Z fabricat în statul membru Y și îl transportă cu camionul în nordul Europei.
Similarly, concerning the initiative on access to a basic payment account, the Board's view was that there remained a need to demonstrate more convincingly the need for, and the proportionality of, a binding EU instrument.
Similar, referitor la inițiativa privind accesul la un cont de plăți de bază, Comitetul a considerat că trebuie în continuare să se demonstreze într-un mod mai convingător necesitatea și proporționalitatea unui instrument obligatoriu al UE.
Similarly, conditions for agriculture were improved by land market reform, including property rights, tax aspects, cadastre and registry.
De asemenea, prin reforma pieței funciare, inclusiv a drepturilor de proprietate, a aspectelor fiscale, cadastrale și ale registrului funciar, au fost îmbunătățite condițiile pentru sectorul agricol.
Similarly, conformity assessment procedures must not be more strict, or be applied more strictly, than necessary to give the importing WTO Member adequate confidence that products conform with relevant requirements.
În mod similar, procedurile de evaluare a conformității nu trebuie să fie mai stricte sau să fie aplicate mai strict decât este necesar pentru a oferi membrului importator al OMC o garanție suficientă că produsele sunt conforme cu cerințele relevante.
Similarly, consistency should be ensured between this Regulation and Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council] of 26 June 2013 on the establishment of ‘Eurodac’ for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person and on requests for the comparisons with Eurodac data by Member States’ law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes26.
În mod similar, ar trebui asigurată coerența între prezentul regulament și Regulamentul [Propunere de regulament de reformare a Regulamentului (UE) nr. 603/2013 al Parlamentului European și al Consiliului] din 26 iunie 2013 privind instituirea sistemului „Eurodac” pentru compararea amprentelor digitale în scopul aplicării eficiente a Regulamentului (UE) nr. 604/2013 de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de protecție internațională prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe sau de către un apatrid și privind cererile autorităților de aplicare a legii din statele membre și a Europol de comparare a datelor Eurodac în scopul asigurării respectării aplicării legii26.
Similarly, consumer and industry demand, demand management, energy efficiency and the weather influence the ‘demand side’ of the market.
În mod similar, cererea consumatorilor și a sectorului industrial, gestionarea cererii, eficiența energetică și condițiile meteorologice influențează „partea de cerere” a pieței.
Similarly, consumer interests cannot be exclusively defined in terms of economic efficiency.
De asemenea, interesele consumatorilor nu pot fi definite doar din punctul de vedere al eficienței economice.
Similarly, consumer policy contributes significantly to the efficiency of the European economy by empowering citizens to play a full role in the single market and strengthening their ability and confidence to buy goods and services cross-border, in particular on-line.
În mod similar, politica în domeniul consumatorilor contribuie în mod semnificativ la eficiența economiei europene prin oferirea posibilității ca cetățenii să joace un rol deplin în cadrul pieței unice și prin consolidarea încrederii și capacității lor de a achiziționa bunuri și servicii transfrontaliere, în special online.
Similarly, consumers may also have an incentive to overstate their income in order to obtain the loan.
În mod similar, consumatorii pot fi tentați să declare venituri mai mari pentru a obține împrumutul.
Similarly, continued cooperation with the Helsinki Commission (HELCOM) will reinforce implementation of the Strategy's Action Plan and the HELCOM Baltic Sea Action Plan.
În mod similar, cooperarea permanentă cu Comisia de la Helsinki (HELCOM) va consolida implementarea planului de acțiune al strategiei și a planului de acțiune pentru Marea Baltică al HELCOM.
Similarly, criteria and methods must be created to rationalise energy production in the Member States, bearing in mind a sustainable use of resources and based on geographic and climatic aspects, such as identifying peak activity periods for photovoltaic, wind or tidal energy generation.
De asemenea, ar trebui să se stabilească criterii și mijloace pentru raționalizarea producției de energie pe teritoriul statelor membre, ținând seama de utilizarea durabilă a resurselor și beneficiind de elemente geografice și climatice, cum ar fi determinarea perioadelor cu cea mai mare activitate de producție fotovoltaică, eoliană sau a intensității mareelor.
Similarly, cross-border projects with third countries should not be categorically ruled out.
De asemenea, proiectele transfrontaliere cu statele terţe nu ar trebui excluse categoric.
Similarly, Czech Republic introduced in April 2015 a compulsory year of preschool education.
În mod similar, Republica Cehă a introdus în aprilie 2015 un an obligatoriu de învățământ preșcolar.
Similarly, damage to the environment has triggered public health action and influenced a number of public health policies.
De asemenea, daunele aduse mediului au atras acţiuni în sectorul sănătăţii publice şi au influenţat mai multe strategii de sănătate publică.
Similarly, data (Figure 3) do not show any significant discrepancy in terms of full-time versus part-time employment growth.
În mod similar, datele (figura 3) nu relevă nicio diferență semnificativă în ceea ce privește creșterea ocupării forței de muncă cu fracțiune de normă sau cu normă întreagă.
Similarly, Decision 2012/7, as a guidance document, does not require ratification by the Parties.
În mod similar, nici Decizia 2012/7, care este un document de orientare, nu necesită ratificarea de către Părți.
Similarly, decisions of a more technical or very detailed nature, as guidelines, detailed classifications, etc., will be decided and included only in methodological manuals in order to allow a flexible and proportionate implementation in the Member States.
În mod similar, deciziile cu caracter mai tehnic sau cele foarte detaliate, cum sunt orientările, clasificările detaliate etc., vor fi incluse exclusiv în manualele metodologice pentru a permite o aplicare flexibilă şi proporţională în statele membre.
Similarly, DG Competition provided background briefings on State aid policy and procedures for members of TAXE and associated staff.
În mod similar, DG Concurență a furnizat informări generale privind politica și procedurile în domeniul ajutoarelor de stat pentru membrii TAXE și personalul asociat.
Similarly, different component materials warrant different process requirements and control mechanisms adapted to their different potential hazardousness and variability.
În mod similar, materiile componente diferite necesită cerințe diferite în materie de procese și mecanisme de control adaptate la gradul de periculozitate potențială și la natura lor variabilă.
Similarly, differing restrictions on sales periods have been criticised for leading to unfair competition between border regions.
De asemenea, au fost criticate și diferite restricții referitoare la perioadele de reduceri pentru că ar fi ocazionat situații de concurență neloială între regiuni transfrontaliere.
Similarly, direct or indirect price fixing can be made more effective when combined with measures which may reduce the buyer's incentive to lower the resale price, such as the supplier printing a recommended resale price on the product or the supplier obliging the buyer to apply a most-favoured-customer clause.
În mod similar, stabilirea directă sau indirectă a prețurilor poate deveni mai eficace în cazul în care este combinată cu măsuri care ar putea reduce motivația cumpărătorului pentru scăderea prețului de revânzare, cum ar fi imprimarea de către furnizor a unui preț de revânzare recomandat pe produs sau obligația impusă cumpărătorului de către furnizor de a aplica o clauză a „clientului celui mai favorizat”.
Similarly, Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council14 provides for regulation at the Union level of managers of alternative investment funds (AIFs).
În mod similar, Directiva 2011/61/UE a Parlamentului European și a Consiliului14 prevede reglementarea la nivelul Uniunii a administratorilor fondurilor de investiții alternative (FIA).
Similarly, Directive 2011/61/EU provides for the regulation at the EU level of managers of alternative investment funds (AIFs).
În mod similar, Directiva 2011/61/UE prevede reglementarea la nivelul UE a administratorilor fondurilor de investiții alternative (FIA).
Similarly, discrimination on grounds of religion or belief, ethnic origin and sexual orientation remains widespread and trafficking in human beings continues to be a serious problem in many countries.
În mod similar, discriminarea pe motive de religie sau convingeri, origine etnică sau orientare sexuală rămâne larg răspândită și traficul de persoane continuă să fie o problemă gravă în multe țări.
Similarly, drawback schemes can allow for the remission or drawback of import charges levied on inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste).
De asemenea, schemele de drawback pot permite rambursarea sau drawback al impunerilor la import aplicate asupra inputurilor consumate în producerea produsului exportat (ţinându-se cont de pierderea normală).
Similarly, due account was taken of the need to respect the freedom to conduct a business, and while there will be an impact on market players becoming obliged entities and currently not performing any customer due diligence (CDD) on their customers, the ability to operate a virtual currency exchange platform is not affected by the proposed amendments.
În mod similar, s-a ținut seama în mod corespunzător de necesitatea de a respecta libertatea de a desfășura o activitate comercială și, deși va exista un impact asupra actorilor de pe piață care vor deveni entități obligate și care, în prezent, nu aplică măsuri de precauție privind clientela asupra clienților lor, capacitatea de a exploata o platformă de schimb pentru monede virtuale nu este afectată de modificările propuse.
Similarly, during project implementation, the time lag between the first payment and subsequent payments was considered too long by implementing organisations and their resources were too limited to carry out all activities during this period.
De asemenea, pe durata aplicării proiectelor, perioada scursă între prima plată și următoarele a fost considerată prea lungă de către organizațiile de punere în aplicare, resursele acestora fiind prea limitate pentru desfășurarea tuturor activităților pe termen lung.
Similarly, each local council could invite a local elected politician from another European country at least once a year.
De asemenea, fiecare consiliu municipal ar putea primi, cel puţin o dată pe an, vizita unui ales local dintr-o altă ţară europeană.
Similarly, early warning systems and the early involvement of all actors are advocated.
În mod similar, se pledează pentru implicarea timpurie a tuturor actorilor și pentru sistemele de alertă timpurie.
Similarly, eco-innovation projects usually address a double market failure linked to the higher risks of innovation, coupled with the environmental aspect of the project.
În mod similar, proiectele de ecoinovare se referă de obicei la o dublă disfuncționalitate a pieței legată de riscurile mai ridicate ale inovării, alături de aspectul referitor la mediu al proiectului.
Similarly, efficiency gains will stem from a single European aviation safety system countering costly fragmentation.
De asemenea, un sistem european de siguranță unic va duce la creșterea eficienței, ceea ce va contracara fragmentarea costisitoare.
Similarly, efficiency gains will stem from a single European civil aviation safety system countering costly fragmentation.
La fel, un sistem european unic de siguranță a aviației civile va aduce câștiguri la nivel de eficiență, combătând fragmentarea costisitoare.
Similarly, electricity generation assets are in the hand of a few incumbent suppliers or are indirectly controlled by them on the basis of long-term power purchase agreements (PPAs) giving the incumbents control over the essential inputs into the wholesale markets.
De asemenea, activele producţiei de energie electrică se află în mâinile unui număr mic de furnizori tradiţionali sau sunt controlate indirect de aceştia din urmă, pe baza unor acorduri de achiziţie de energie (AAE), care conferă acestor societăţi consacrate controlul asupra elementelor esenţiale intrate pe pieţeleen gros.
Similarly, employers, education and training providers, guidance counsellors, employment services and policy makers will benefit from the information made available, for example better intelligence on what skills are needed and where, can stimulate the delivery of training courses where gaps exist.
În mod similar, angajatorii, furnizorii de educație și formare, consilierii de orientare profesională, serviciile de ocupare a forței de muncă și factorii de decizie vor beneficia de informațiile puse la dispoziție, de exemplu de informații strategice mai bune cu privire la abilitățile necesare și la domeniile în care există lacune în materie de abilități și în care aceștia pot stimula furnizarea de cursuri de formare.
Similarly, energy inflation increased from -0.6% to 10.9%.
În mod similar, inflaţia preţurilor energiei a crescut de la -0,6% la 10,9%.
Similarly, engaging shareholders presents a real challenge for financial institutions.
În ce privește instituțiile financiare, angajamentul acționarilor prezintă de asemenea o adevărată provocare.
Similarly, EU legislation has provided for a prudential regulatory framework for investment funds, whether UCITS of AIFs, which allows authorised funds to operate throughout the EU.
În mod similar, legislația UE prevede un cadru de reglementare prudențial pentru fondurile de investiții, OPCVM sau FIA, care permite fondurilor autorizate să desfășoare activități pe tot teritoriul Uniunii.
Similarly, EU support can contribute to the development of social capital among youth, to the empowerment of young people and to their ability to participate actively in society in line with the new Treaty.
În mod similar, sprijinul din partea UE poate contribui la dezvoltarea capitalului social în rândul tinerilor, la autonomizarea tinerilor și la consolidarea capacității acestora de a-și asuma un rol activ în societate, în conformitate cu noul Tratat.
Similarly, Europe’s mobile communications success has not spilled over into wireless broadband, where Asia is emerging as the world leader.
În mod similar, succesul sectorului telefoniei mobile nu s-a repercutat asupra tehnologiei în bandă largă pe suport radio, domeniu în care Asia începe să ocupe poziția de lider mondial.
Similarly, even if the institution of university status provided for in the Euratom Treaty (Article 9) has not yet been established as such, the Commission has been the driving force behind the development of the European Nuclear Education Network (ENEN).
În plus, dacă înfiinţarea unei instituţii de nivel universitar, prevăzută de Tratatul Euratom, nu a avut loc până în prezent (articolul 9), Comisia a fost motorul principal al creării Reţelei Europene de Formare Nucleară (ENEN – European Nuclear Education Network).
Similarly, families with three or more children face considerably higher risks of poverty or social exclusion (EU-28: 30.9%) than the population as a whole.
De asemenea, familiile cu trei sau mai mulți copii se confruntă cu riscuri considerabil mai ridicate de sărăcie sau de excluziune socială (UE-28: 30,9 %) decât populația în ansamblu.
Similarly, fixed resale prices, and not just maximum resale prices, may be necessary to organise in a franchise system or similar distribution system applying a uniform distribution format a coordinated short term low price campaign (2 to 6 weeks in most cases) which will also benefit the consumers.
În mod similar, prețurile de revânzare fixe și nu numai prețurile de revânzare maxime pot fi necesare în cazul organizării, în cadrul unui sistem de franciză sau de distribuție similar, a unei campanii coordonate de prețuri mici pe termen scurt (în cele mai multe cazuri între 2 și 6 săptămâni), care va aduce, de asemenea, beneficii consumatorilor.
Similarly, flexicurity must be complemented by social policies aimed at the underprivileged and those furthest away from the labour market.
În mod similar, flexisecuritatea trebuie să fie acompaniată de politici sociale adresate celor defavorizaţi şi celor din afara pieţei forţei de muncă.
Similarly, following 300 complaints from UK consumers, the OFT brought an action against the company Best Sales B.V. before the Dutch courts.
În mod similar, în urma a 300 de plângeri din partea unor consumatori britanici, OFT a introdus o acțiune împotriva întreprinderii Best Sales B.V. în fața instanțelor judecătorești olandeze.
Similarly, for CAP reimbursements (EAGF), an announcement of the decision to cancel payments by a set deadline would be made.
În mod similar, pentru rambursările în contul PAC (FEGA), va fi anunțată decizia de anulare a plăților până la un termen stabilit.
Similarly, for certain functional units of Norway lobster such reference points are expressed as abundance, where available.
În mod similar, pentru anumite unități funcționale de langustină, astfel de niveluri de referință sunt exprimate sub formă de nivel de abundență, după caz.
Similarly, for drink-driving, countries that carry out many tests for drink-driving tend to have better road safety records than countries carrying out fewer tests.
La fel, referitor la conducerea în stare de ebrietate, țările în care se realizează multe teste de alcoolemie tind să înregistreze, în general, un nivel mai mare de siguranță rutieră decât țările în care se realizează mai puține teste.