natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since Council Directive 2016/1164 currently only tackles hybrid mismatches occurring at Member State level, the EESC agrees with the need to amend it with specific rules for cases where third countries are involved, with the sole purpose of protecting the single market.
Având în vedere că Directiva Consiliului 2016/1164 abordează în prezent doar tratamentul neuniform al elementelor hibride întâlnite la nivel de stat membru, CESE este de acord cu necesitatea de a modifica directiva prin norme specifice pentru cazurile în care sunt implicate țări terțe, cu unicul scop de a proteja piața unică.
Since Council Directive 92/42/EEC of 21 May 1992 on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels29, Directive 96/57/EC of the European Parliament and of the Council of 3 September 1996 on energy efficiency requirements for household electric refrigerators, freezers and combinations thereof30 and Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on energy efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting31 already contain provisions for the revision of the energy efficiency requirements, they should be integrated into the present framework.
Deoarece Directiva 92/42/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind cerințele de randament pentru cazanele noi de apă caldă cu combustie lichidă sau gazoasă29, Directiva 96/57/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 septembrie 1996 privind cerințele de randament energetic pentru frigidere, congelatoare electrice de uz casnic și combinații ale acestora30 și Directiva 2000/55/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 septembrie 2000 de stabilire a cerințelor de randament energetic aplicabile balasturilor pentru iluminatul fluorescent31 conțin deja dispoziții de revizuire a cerințelor de randament energetic, ele trebuie integrate în prezentul cadru.
Since countries have varying traditions and social - or even philosophical – approaches, and since families, too, have different expectations, this diversity is not surprising.
Această diversitate nu este surprinzătoare, căci tradiţiile, abordările sociale şi chiar filozofice diferă de la o ţară la alta, ca, de altfel, şi aşteptările familiilor.
Since countries have varying traditions, needs, and social - or even philosophical – approaches, and since families, too, have different expectations, this diversity is not surprising.
Această diversitate nu este surprinzătoare, căci tradiţiile, nevoile, abordările sociale şi chiar filozofice diferă de la o ţară la alta, ca, de altfel, şi aşteptările familiilor.
Since countries have varying traditions, needs, and social - or even philosophical – approaches, and since families, too, have different expectations, this diversity is not surprising.
Această diversitate nu este surprinzătoare, căci tradițiile, nevoile, abordările sociale și chiar filozofice diferă de la o țară la alta, ca, de altfel, și așteptările familiilor.
Since credit institutions in the internal market are engaged in direct competition, the essential rules for monitoring and control of large exposures of credit institutions should be further harmonised.
Deoarece în cadrul pieței interne instituțiile de credit se află în concurență directă, normele esențiale referitoare la supravegherea și controlul expunerilor mari ale instituțiilor de credit ar trebui armonizate într-o măsură mai mare.
Since creditors should be granted protection in the event of a reduction of the capital of the SPE, certain rules should be laid down concerning when such reductions are to take effect.
Întrucât creditorilor trebuie să li se garanteze protecţia în caz de reducere a capitalului SPE-ului, ar trebui prevăzute anumite norme referitoare la data la care aceste reduceri intră în vigoare.
Since cross-subsidy in general leads to a distortion in competition the problem is not limited to the case of cross-subsidy between en-route services and terminal services but also for those cases where cross-subsidy occurs between either one of these categories in particular between terminal services at different airports.
Întrucât practicarea de subvenţii încrucişate duce, în general, la o denaturare a concurenţei, problema nu se limitează numai la cazul subvenţiilor încrucişate între serviciile pe parcursul zborului şi cele de la terminal, ci priveşte şi cazurile în care subvenţionarea încrucişată are loc între oricare dintre aceste categorii, în special între serviciile de terminal din diferite aeroporturi.
Since CSDs would not be permitted to perform banking type of services directly, the key risk CSDs will face is operational risk.
Deoarece CSD-urilor nu li s-ar permite să presteze servicii bancare în mod direct, principalul risc cu care se vor confrunta acestea este riscul operaţional.
Since CSDs would not be permitted to perform banking type of services directly, the key risk CSDs will face is operational risk.
Deoarece CSD-urilor nu li s-ar permite să presteze servicii bancare în mod direct, principalul risc cu care se vor confrunta acestea este riscul operațional.
Since current legislation on health and safety and the social integration of disabled persons is applicable to and mandatory for companies, there is no need to include these factors as award criteria.
Legislația în vigoare în materie de sănătate și securitate și integrare socială a persoanelor cu handicap este aplicabilă și obligatorie pentru întreprinderi, drept care aceste aspecte nu pot fi considerate drept criterii de atribuire a contractului.
Since current social security systems (health care and pensions systems) were established, life expectancy has increased considerably.
De când s-au conceput sistemele de asigurare socială actuale (sistemul de sănătate şi sistemul de pensii), durata de viaţă a crescut considerabil.
Since data storage is inextricably linked to the issues of data protection and data security, the choice for the organisation responsible for storing the data should be closely linked to the data protection and data security regime which these organisations can offer.
Deoarece stocarea datelor este legată în mod indisolubil de aspecte privind protecția și securitatea datelor, alegerea organizației responsabile pentru stocarea datelor ar trebui să fie strâns legată de regimul de protecție și de securitate a datelor pe care aceste organizații îl pot oferi.
Since debt levels peaked, progress in deleveraging has been mixed, with genuine reductions of indebtedness observed more often in the corporate sector (Graphs 6a and 6b).
De când datoria a atins un nivel foarte ridicat, progresele realizate în ceea ce privește reducerea gradului de îndatorare au fost neomogene, reduceri reale ale gradului de îndatorare fiind observate mai des în sectorul societăților (graficele 6a și 6b).
Since December 2005, the European Central Bank has been withdrawing the stimulus provided in recent years in view of the medium-term risks to price stability.
Din decembrie 2005, Banca Centrală Europeană îşi retrage progresiv sprijinul oferit în ultimii ani datorită riscurilor pe termen mediu în privinţa stabilităţii preţurilor.
Since December 2010, support programmes for Ireland and Portugal have been agreed on for EUR 22.5 billion and EUR 26 billion, respectively.
Începând cu decembrie 2010, au fost convenite programe de sprijin pentru Irlanda și Portugalia în valoare de 22,5 miliarde EUR și respectiv 26 de miliarde EUR.
Since December 2011, banks have been required to comply with additional disclosure rules and hold significantly more capital to cover their risks when investing in complex re-securitisations.
Din decembrie 2011, băncile sunt obligate să respecte norme suplimentare privind comunicarea de informații și să dețină un capital considerabil mai mare pentru a-și acoperi riscurile atunci când investesc în resecuritizări complexe.
Since December 2013, national Parliaments have been specifically made aware of all Commission public consultations.
Începând din decembrie 2013, parlamentele naționale au fost informate în mod specific despre toate consultările publice ale Comisiei.
Since December 2014, the Commission has quickly launched the first steps towards an EU approach.
Începând din decembrie 2014, Comisia a lansat rapid primele măsuri în vederea adoptării unei abordări la nivelul UE.
Since December 2014, the Commission has quickly launched the first steps towards an EU approach.
Începând din luna decembrie 2014, Comisia a făcut rapid primii pași în vederea unei abordări la nivelul UE.
Since December, the need to act has become clearer still.
Din decembrie a devenit tot mai clară necesitatea de a se acționa.
Since delivering a European public service is the result of collective work parties that produce or consume parts of the service, change management processes are critical to ensure the accuracy, reliability and continuity of the service delivered to other public administrations, businesses and citizens.
Având în vedere că furnizarea unui serviciu public european este rezultatul unui efort colectiv al unor părți care produc sau consumă părți ale serviciului, procesele aferente managementului schimbării sunt esențiale pentru asigurarea preciziei, fiabilității și continuității serviciului furnizat altor administrații publice, întreprinderi și cetățeni.
Since detailed provisions are made in this Regulation for the breeding of animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species only, it is necessary to empower the Commission to adopt delegated acts on the recognition of breed societies, approval of breeding programmes, entry of breeding animals in breeding books, performance testing and genetic evaluation and the acceptance for breeding as well as to adopt implementing acts for the zootechnical certificates pertaining to trade in breeding animals of other species and their germinal products and their imports into the Union should this be required to remove obstacles to trade.
Deoarece prezentul regulament conține dispoziții detaliate numai privind ameliorarea animalelor din speciile bovină, porcină, ovină, caprină și ecvină, este necesară împuternicirea Comisiei în vederea adoptării de acte delegate privind recunoașterea societăților de ameliorare, aprobarea programelor de ameliorare, înscrierea animalelor de reproducție în registrele genealogice, testarea performanțelor și evaluarea genetică și acceptarea pentru reproducție, precum și în vederea adoptării actelor de punere în aplicare privind certificatele zootehnice referitoare la comerțul cu animale de reproducție din alte specii și cu material germinativ provenit de la acestea și la importurile acestora în Uniune, dacă acest lucru este necesar pentru a elimina obstacolele din calea comerțului.
Since DG ENV will keep the complete work package, there are no changes as regards resources required.
Întrucât DG ENV își va menține totalitatea activităților, nu există schimbări în privința resurselor necesare.
Since different approaches could address UTPs effectively, the Commission has concluded that, at this stage, specific EU legislation would bring no added value.
Având în vedere că diferitele abordări ar putea contribui la combaterea PCN în mod eficace, Comisia a ajuns, în acest stadiu, la concluzia că o legislație europeană specifică nu ar aduce nicio valoare adăugată.
Since different categories of hauliers competing on the same markets may not enjoy the same possibilities of purchasing low-taxed fuel, fuel tourism creates distortions of competition: the differences in fuel costs can be as high as 20% on a 1 000 km journey (fuel costs represent between 20 and 30% of haulage companies' operating costs).
Întrucât diferitele categorii de transportatori rutieri de marfă care concurează pe aceleaşi pieţe pot să nu aibă posibilităţi egale de a achiziţiona combustibil cu impozitare scăzută, turismul pentru combustibil conduce la denaturarea concurenţei: diferenţele dintre costurile combustibilului pot ajunge la 20% la o călătorie de 1 000 km (costurile combustibilului reprezintă 20 – 30% din costurile de exploatare ale societăţilor de transport rutier de marfă).
Since difficulty in meeting EU sanitary and phytosanitary standards has been identified as a bottleneck in the trade of foodstuffs, this subject should be included in the flagship initiatives.
În condițiile în care normele sanitare și fitosanitare ale UE au fost identificate drept o dificultate majoră pentru comerțul cu alimente, acest subiect ar trebui inclus în inițiativele emblematice.
Since difficulty in meeting the regulations and standards set out in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) has been identified as a bottleneck in the trade of foodstuffs, this subject should be included in the flagship initiatives.
În condițiile în care dificultățile întâmpinate în respectarea reglementărilor și standardelor prevăzute de Acordul OMC privind aplicarea măsurilor sanitare și fitosanitare (Acordul SPS) au fost identificate drept o dificultate majoră pentru comerțul cu alimente, acest subiect ar trebui inclus în inițiativele emblematice.
Since direct payments in Bulgaria, Romania and Croatia, are in the process of phasing-in in calendar year 2014, the financial discipline will not apply to these Member States as a consequence.
Întrucât în Bulgaria, România și Croația, plățile directe sunt în curs de introducere progresivă în anul calendaristic 2014, disciplina financiară nu se va aplica, în consecință, acestor state membre.
Since direct payments in Bulgaria, Romania and Croatia, are in the process of phasing-in in calendar year 2015, the financial discipline will not apply to these Member States as a consequence.
Întrucât în Bulgaria, în România și în Croația plățile directe sunt în curs de introducere progresivă în anul calendaristic 2015, disciplina financiară nu se va aplica, în consecință, acestor state membre.
Since direct payments in Croatia are in the process of phasing-in in calendar year 2016, the financial discipline will not apply to this Member State.
Întrucât în Croația plățile directe sunt în curs de introducere progresivă în anul calendaristic 2016, disciplina financiară nu se va aplica acestui stat membru.
Since direct sale of property often allows criminal organisations to regain possession of such property in roundabout ways, the EESC highlights the advantages of applying such assets first to social purposes, as is the case in Italy.
Întrucât vânzarea directă a bunurilor permite adesea organizațiilor criminale să reintre în posesia acestora pe căi lăturalnice, CESE subliniază avantajul alocării acestor bunuri cu prioritate unor scopuri sociale – cum este cazul în Italia.
Since direct sale of property often allows criminal organisations to regain possession of such property in roundabout ways, the EESC highlights the advantages of applying such assets first to social purposes, as is the case in Italy.
Întrucât vânzarea directă a bunurilor permite adesea organizațiilor criminale să reintre în posesia acestora pe căi lăturalnice, CESE subliniază avantajul destinării acestor bunuri în principal unor scopuri sociale - cum este cazul în Italia.
Since direct sale of property often allows criminal organisations to regain possession of such property in roundabout ways, the EESC highlights the advantages of applying such assets first to social purposes, as is the case in Italy.
Întrucât vânzarea directă a bunurilor permite adesea organizațiilor criminale să reintre în posesia acestora pe căi lăturalnice, CESE subliniază avantajul alocării acestor bunuri cu prioritate unor scopuri sociale – cum este cazul în Italia.
Since Directive 2009/138/EC on the taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance (Solvency II) is currently not yet applicable; this proposal refers to the definitions as laid down in Directive 73/239/EEC, Directive 2002/83/EC and Directive 2005/68/EC.
Întrucât Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind accesul la activitate și desfășurarea activității de asigurare și de reasigurare (Solvabilitate II) nu se aplică încă, prezenta propunere face referire la definițiile stabilite în directivele 73/239/CEE, 2002/83/CE și 2005/68/CE.
Since Directive 91/414/EC confers on the Union authorities an exclusive competence for the assessment of the active substances that may be used in plant protection products and to place restrictions on their acceptance (paragraphs 203 and 204), the measure adopted in the exercise of that competence was held not to be covered by the principle of subsidiarity (paragraph 205).
Întrucât Directiva 91/414/CE conferă autorităților Uniunii o competență exclusivă în ceea ce privește evaluarea substanțelor active care pot fi utilizate în produsele de protecție a plantelor și introducerea de restricții cu privire la acceptarea lor (punctele 203 și 204), s-a demonstrat că măsura adoptată în cadrul exercitării acestei competențe nu face obiectul principiului subsidiarității (punctul 205).
Since Directive 98/34/EC already provides for the possibility to request the European standardisation bodies to elaborate European standards, it is appropriate to put in place a better and more transparent planning in an annual work programme which should contain an overview of all requests for standards which the Commission intends to submit to European standardisation bodies.
Având în vedere că Directiva 98/34/CE prevede deja posibilitatea de a solicita organismelor europene de standardizare să elaboreze standarde europene, este adecvată o planificare îmbunătățită și mai transparentă, în cadrul unui program de lucru anual, care să conțină o imagine de ansamblu a tuturor solicitărilor de standarde pe care Comisia intenționează să le prezinte organismelor europene de standardizare.
Since distribution chains for MPVs can extend across several Member States, common rules are necessary for identifying and measuring this distribution service.
Deoarece lanțurile de distribuție a MPV-urilor se pot extinde pe teritoriul mai multor state membre, sunt necesare norme comune pentru identificarea și aprecierea valorii acestui serviciu de distribuție.
Since distributors and importers are close to the market place, they should be involved in market surveillance tasks carried out by competent national authorities, and should be required to participate actively and provide those authorities with all necessary information relating to the CE marked fertilising product.
Având în vedere proximitatea lor față de piață, distribuitorii și importatorii ar trebui să fie implicați în sarcinile de supraveghere a pieței desfășurate de autoritățile naționale competente și ar trebui să fie pregătiți să participe activ și să furnizeze autorităților respective toate informațiile necesare referitoare la produsul fertilizant cu marcaj CE.
Since during normal driving, no external electrical connections are made to vehicles, no conducted transients are generated in relation to the external environment.
Întrucât în timpul conducerii normale nu se realizează nici o conexiune electrică externă a vehiculului, nu se generează fenomene de conducţie tranzitorii în raport cu mediul extern.
Since each case will be different position papers will vary.
Deoarece fiecare caz este diferit, conţinutul poziţiilor redactate variază.
Since each Member State applies its own rules, it could happen that the German authorities would not recognise the filiation determined on the basis of Finnish rules.
Având în vedere că fiecare stat membru își aplică propriile norme, nu este exclus ca autoritățile germane să nu recunoască filiația stabilită pe baza normelor finlandeze.
Since each national regulation model reflects local cultural and social characteristics in order to provide the best consumer protection guarantees, uniform technical standards are not advisable in this area.
În măsura în care structura fiecărui model naţional de reglementare este adaptată la specificul local, cultural şi social, pentru a se oferi cele mai bune garanţii în materie de protecţie a consumatorilor, normele tehnice comune în acest domeniu nu par a fi recomandabile.
Since each national regulatory model reflects local cultural and social characteristics in order to provide the best consumer protection guarantees, uniform certification is not advisable in this area.
În măsura în care structura fiecărui model naţional de reglementare este adaptată la specificul local, cultural şi social, pentru a se oferi cele mai bune garanţii în materie de protecţie a consumatorilor, o certificare uniformă în acest domeniu nu pare recomandabilă.
Since early 2007, and following the recommendations in the Van Velzen report, the EDCTP has redefined its scientific strategy (recommendation 1.1), through stakeholders’ meetings on HIV/AIDS drugs, microbicides and vaccines, malaria drugs, vaccines and malaria in pregnancy, tuberculosis drugs and vaccines, and African networks of excellence.
De la începutul anului 2007 și în urma recomandărilor din raportul Van Velzen, EDCTP și-a redefinit strategia științifică (recomandarea 1.1), în cadrul unor reuniuni ale părților interesate, unde s-a pus problema medicamentelor, microbicidelor și vaccinurilor împotriva HIV/SIDA, a medicamentelor și vaccinurilor împotriva malariei, a tratamentului malariei în caz de sarcină, a medicamentelor și vaccinurilor împotriva tuberculozei, precum și a rețelelor africane de excelență.
Since early 2010, anti-corruption efforts have been coordinated by the Anti-corruption Forum at federal government level.
De la începutul anului 2010, eforturile de combatere a corupției au fost coordonate la nivelul guvernului federal de către Forumul de combatere a corupției.
Since early 2011, more than 150 000 jobs have been cut and many branches have closed.
De la începutul anului 2011 au fost desființate peste 150 000 de locuri de muncă și au fost închise numeroase agenții.
Since early 2011, more than 150 000 jobs have been cut and many branches have closed.
De la începutul anului 2011 au fost desființate peste 150 000 dintre acestea și au fost închise numeroase agenții.
Since early 2011, more than 150 000 jobs have been cut and many branches have closed.
De la începutul anului 2011 au fost desfiinţate peste 150 000 de locuri de muncă şi au fost închise numeroase agenţii.
Since early school leaving is a complex phenomenon that cannot be tackled by education and training alone, integrate measures which support the reduction of early school leaving rates in all relevant policies targeted at children and young people and coordinate activities among different policy sectors and stakeholders to help people who are at risk of early school leaving, including those who have dropped out already.
Întrucât părăsirea timpurie a școlii este un fenomen complex care nu poate fi rezolvat doar prin educație și formare, să integreze măsuri care sprijină reducerea ratelor de părăsire timpurie a școlii în toate politicile relevante care vizează copiii și tinerii și să coordoneze activități între diferitele sectoare politice și diferitele părți interesate în scopul de a ajuta persoanele care prezintă riscul de părăsire timpurie a școlii, inclusiv cele care au părăsit deja sistemul școlar.
Since EASO has taken up its responsibilities on 1 February 2011, there have been continued discussions with relevant stakeholders at European and national level.
De la 1 februarie 2011, când EASO și-a preluat responsabilitățile, s-au purtat discuții permanente cu părțile interesate relevante de la nivel european și național.
Since EBA will have to develop an expertise in a completely new area, it is estimated that 5 temporary and 11 national seconded experts will be needed for 2014 and 2015 to deliver the required technical standards and guidelines and other tasks as explained in (ii) and (iii) above.
Deoarece ABE va trebui să acumuleze cunoștințe de specialitate într-un domeniu complet nou, se estimează că în 2014 și 2015 vor fi necesari 5 agenți temporari și 11 experți naționali detașați care să elaboreze standardele tehnice și orientările necesare și să îndeplinească alte sarcini, conform explicațiilor de la punctele (ii) și (iii) de mai sus.