natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving educational outcomes remain highly important in order to facilitate the pathway from education to employment.
Îmbunătățirea nivelului de instruire este, în continuare, un obiectiv extrem de important pentru a facilita trecerea de pe băncile școlii pe piața muncii.
improving effectiveness of enforcement,
îmbunătățirea eficacității aplicării;
Improving efficiency in the electricity/heat generating processes is so costly that it is unlikely that it can be achieved in the current climate, dominated by fiscal restraint.
„Îmbunătățirea eficienței proceselor de producere a energiei electrice/căldurii este atât de costisitoare încât este puțin probabil că acest obiectiv poate fi îndeplinit în actualul context dominat de restricții bugetare.
improving efficiency in the processes of transforming energy, encouraging the combined production of thermal and electric energy and reducing transfer costs.
creşterea eficienţei în cadrul procesului de transformare a energiei, încurajarea producţiei combinate de energie termică şi electrică şi reducerea costurilor de transport.
improving emergency and post-injuries services;
îmbunătăţirea serviciilor de intervenţie în caz de urgenţă şi a serviciilor de recuperare;
Improving employability involves not only those who enter the labour market: the upgrading of competences for those already in the workforce is an equally important challenge13, even increased as job losses mount in the current downturn.
Îmbunătățirea capacității de angajare a forței de muncă nu îi privește doar pe cei care intră pe piața forței de muncă: actualizarea competențelor pentru cei care fac deja parte din forța de muncă este o provocare la fel de importantă13, chiar mai importantă în contextul actual al recesiunii economice și al pierderilor de locuri de muncă care rezultă din aceasta.
Improving employment policy and social protection
Îmbunătățirea politicii în domeniul ocupării forței de muncă și a protecției sociale
Improving employment policy and social protection to activate, support and protect people and to ensure stronger social cohesion as key components of sustainable economic growth.
îmbunătățirea politicii în domeniul ocupării forței de muncă și a protecției sociale pentru activarea, susținerea și protejarea cetățenilor și pentru asigurarea unei coeziuni sociale mai puternice ca elemente-cheie ale creșterii economice durabile.
Improving energy and resource efficiency will become one of the key elements of a new strategy.
Creşterea eficienţei energetice şi a eficienţei în utilizarea resurselor va fi unul din elementele-cheie ale oricărei noi strategii.
Improving energy and resource efficiency will become one of the key elements of a new strategy.
Îmbunătăţirea eficienţei energetice şi a resurselor se va număra printre elementele centrale ale unei noi strategii.
Improving energy and transport interconnection between the EU and enlargement countries is a priority for promoting sustainable economic growth, jobs, trade and cultural exchange.
Îmbunătățirea interconectării în domeniul energiei și al transporturilor între UE și țările implicate în procesul de aderare reprezintă o prioritate pentru promovarea creșterii economice durabile, a locurilor de muncă, a comerțului și a schimburilor culturale.
Improving energy efficiency also addresses the key energy challenges of climate change, energy security and competitiveness.
Ameliorarea eficienței energetice oferă, de asemenea, un răspuns provocărilor cheie pe care le reprezintă schimbările climatice, siguranța energetică și competitivitatea.
Improving energy efficiency and increasing the share of renewable energies in the energy mix to 20% is another important focus.
Îmbunătăţirea eficacităţii energetice şi creşterea proporţiei de energie regenerabilă la 20% din consumul de energie reprezintă un alt obiectiv important.
improving energy efficiency by 20%.
îmbunătăţirea cu 20% a eficienţei energetice.
Improving energy efficiency in all areas in which energy is used can prove to be a significant means of reducing additional costs for the European economy.
Îmbunătățirea eficienței energetice în toate domeniile de utilizare a energiei poate fi un mijloc important de reducere a costurilor suplimentare pentru economia europeană.
Improving energy efficiency in all areas in which energy is used can prove to be a significant means of reducing costs for the European economy.
Creșterea eficienței energetice în toate domeniile de utilizare a energiei poate fi un instrument eficace pentru reducerea costurilor suportate de economia europeană.
improving energy efficiency in urban areas through a "Covenant of Mayors" (to be created in 2007) which will exchange best practices; and
îmbunătăţirea eficienţei energetice în aglomerările urbane printr-un „pact al primarilor” (care va fi creat în 2007), pentru a face schimb de bune practici şi
Improving energy efficiency is a crucial adjunct to the development of renewable energies.
Îmbunătățirea eficienței energetice este un complement indispensabil pentru dezvoltarea energiei din surse regenerabile.
Improving energy efficiency is a priority in all decarbonisation scenarios.
Îmbunătățirea eficienței energetice reprezintă o prioritate în toate scenariile de decarbonizare.
Improving energy efficiency will also be vital as it is the cheapest way to reduce emissions and, at the same time, to increase the energy independence of Europe.
Îmbunătățirea eficienței energetice va fi, de asemenea, vitală deoarece este cel mai ieftin mod de reducere a emisiilor, și în același timp, de creștere a gradului de independență energetică a Europei.
Improving energy efficiency will benefit the environment, reduce greenhouse gas emissions, improve energy security by reducing dependence on energy imports from outside the Union, cut energy costs for households and companies, help alleviate energy poverty and lead to increased jobs and economy-wide economic activity.
Îmbunătățirea eficienței energetice va genera beneficii pentru mediu, va reduce emisiile de gaze cu efect de seră, va îmbunătăți securitatea energetică prin reducerea dependenței de importurile de energie din afara Uniunii, va scădea costurile cu energia ale gospodăriilor și ale întreprinderilor, va contribui la atenuarea sărăciei energetice și va genera un număr mai mare de locuri de muncă și o activitate economică la nivelul tuturor sectoarelor economiei.
Improving energy efficiency will prove decisive for European competitiveness and represents a win-win option in the fight against climate change.
Îmbunătățirea eficienței energetice se va dovedi decisivă pentru competitivitatea europeană și va reprezenta o opțiune benefică în lupta împotriva schimbărilor climatice.
Improving energy performance however requires substantial investment, on which an economic return through reducing energy expenditure will only be achieved over the long term.
Or, îmbunătățirea performanțelor energetice necesită investiții substanțiale, a căror rentabilizare economică prin reducerea cheltuielilor legate de energie nu se va realiza decât pe termen lung.
Improving energy recovery
Ameliorarea valorificării energetice
Improving energy security, while delivering a low-carbon and competitive energy system, through common action, integrated markets, import diversification, sustainable development of indigenous energy sources, investment in the necessary infrastructure, end-use energy savings and supporting research and innovation.
îmbunătățirea securității energetice, asigurând în același timp un sistem energetic competitiv și cu emisii reduse de dioxid de carbon prin acțiuni comune, piețe integrate, diversificarea importurilor, dezvoltarea durabilă a surselor autohtone de energie, investiții în infrastructura necesară, economii de energie la nivelul utilizatorilor finali și sprijinirea cercetării și a inovării;
Improving enforcement
îmbunătățirea asigurării respectării normelor;
Improving enforcement by creating a database of products covered by energy labelling obligations
Îmbunătățirea asigurării respectării normelor prin crearea unei baze de date cu produsele supuse obligațiilor de etichetare energetică
Improving enforcement by twice yearly inspections by national authorities (one unannounced);
Îmbunătățirea punerii în aplicare a normelor prin inspecții bianuale efectuate de autoritățile naționale (una inopinată)
Improving enforcement of accessibility requirements.
Îmbunătățirea aplicării cerințelor de accesibilitate.
Improving engagement of institutional investors and asset managers
Îmbunătățirea implicării investitorilor instituționali și a administratorilor de active
Improving equal access to protection for persons with special needs
Îmbunătățirea egalității accesului la protecție pentru persoanele cu nevoi speciale
Improving equal working conditions for researchers and academics along with the increased convergence of curricula and student degrees in Europe is an urgent matter.
Îmbunătățirea egalității condițiilor de muncă pentru cercetători și profesori universitari, îmbunătăţirea convergenței programelor de studii și a diplomelor pentru studenți în Europa sunt chestiuni ce presupun o soluţionare urgentă.
Improving equity in education and training.
Îmbunătăţirea echităţii în educaţie şi formare profesională.
Improving equity in education and training;
Îmbunătăţirea echităţii în educaţie şi formare profesională;
Improving EU firms´ integration in global value chains will facilitate access to high quality services and improve the competitiveness of EU goods and services exports.
O integrare mai bună a întreprinderilor din UE în lanțurile valorice mondiale va facilita accesul la servicii de înaltă calitate și va îmbunătăți competitivitatea exporturilor de bunuri și servicii din UE.
Improving EU maritime security cooperation is an enormous, yet vitally important undertaking.
Îmbunătățirea cooperării în domeniul securității maritime a UE este o acțiune de mare amploare, însă extrem de importantă.
IMPROVING EU STATISTICS ON PENSIONS
ÎMBUNĂTĂȚIREA STATISTICILOR UE PRIVIND PENSIILE
Improving EU support to developing countries in mobilising Financing for Development.
Îmbunătățirea sprijinului pe care UE îl acordă țărilor în curs de dezvoltare în ceea ce privește mobilizarea finanțării pentru dezvoltare
Improving Europe's research performance to promote growth and job creation
Îmbunătățirea performanței Europei în domeniul cercetării pentru promovarea creșterii și a creării de locuri de muncă
improving European competitiveness on the global market;
îmbunătăţirea competitivității Europei pe piaţa mondială;
Improving European defence industry market governance
Îmbunătățirea guvernanței de piață în industria europeană de apărare
Improving European defence industry market governance.
Îmbunătăţirea guvernanţei de piaţă în industria europeană de apărare
Improving European early warning and response capability (problem driver 2) by:
Îmbunătățirea capacității europene de alertă rapidă și de reacție (factorul 2) prin:
Improving European early warning and response capability (problem driver 2) by:
Îmbunătățirea capacității europene de alertă rapidă și de reacție (factorul problemă 2) prin:
Improving European infrastructures and interoperability.
îmbunătățirea infrastructurilor europene și a interoperabilității.
Improving European infrastructures, standards and interoperability
Îmbunătățirea infrastructurilor europene, a standardelor și a interoperabilității
Improving evaluation, performance and results
Îmbunătățirea evaluării, a performanțelor și a rezultatelor
improving evaluation, performance and results;
îmbunătățirea evaluării, a performanțelor și a rezultatelor;
Improving existing cooperation mechanisms and networks;
îmbunătățirea mecanismelor și a rețelelor existente de cooperare;
Improving existing information systems
Îmbunătățirea sistemelor de informații existente
IMPROVING EXISTING LEGISLATION
ÎMBUNĂTĂȚIREA LEGISLAȚIEI EXISTENTE
Improving existing legislation and administrative practices
Îmbunătățirea legislației curente și a practicilor administrative
Improving existing legislative and administrative practice.
îmbunătăţirea legislaţiei şi a practicilor administrative actuale.
Improving existing products and developing new ones is necessary to measure the EU's progress on the 17 goals and 169 targets of the UN sustainable development strategy and must be a priority for the European Statistical System.
Ameliorarea produselor existente şi dezvoltarea unora noi, necesare măsurării progreselor UE în raport cu cele 17 obiective şi cele 169 de ţinte ale Strategiei de Dezvoltare Durabilă a ONU, trebuie să constituie o prioritate pentru Sistemul Statistic European.
Improving existing products and developing new ones is necessary to measure the EU's progress on the 17 indicators and 169 sub-indicators for the UN sustainable development strategy and must be a priority for the European Statistical System.
Ameliorarea produselor existente şi dezvoltarea unora noi, necesare măsurării progreselor UE în raport cu cei 17 indicatori şi 169 subindicatori ai Strategiei de Dezvoltare Durabilă a ONU, trebuie să constituie o prioritate pentru Sistemul Statistic European.
Improving external relations
Îmbunătățirea relațiilor externe
Improving facility sharing can significantly improve competition and lower the overall financial and environmental cost for undertakings of deploying electronic communications infrastructure, in particular of for new fibre-optic access networks.
Îmbunătățirea modului de utilizare în comun a instalațiilor poate ameliora în mod semnificativ concurența și poate reduce cheltuielile globale financiare și de mediu ale implementării infrastructurii de comunicații electronice pentru întreprinderi, în special ale creării de noi rețele de acces din fibră optică.
Improving facility sharing can significantly improve competition and lower the overall financial and environmental cost of deploying electronic communications infrastructure for undertakings
Îmbunătăţirea modului de utilizare în comun a instalaţiilor poate ameliora în mod semnificativ concurenţa şi poate reduce cheltuielile globale financiare şi de mediu ale desfăşurării infrastructurii de comunicaţii electronice pentru întreprinderi.
Improving facility sharing can significantly improve competition and lower the overall financial and environmental cost of deploying electronic communications infrastructure for undertakings, particularly of new access networks ð and serve public health, public security and meet town and country planning objectives ï .
Îmbunătățirea modului de utilizare în comun a infrastructurilor poate ameliora în mod semnificativ concurența și poate reduce costurile totale financiare și de mediu pentru instalarea infrastructurii de comunicații electronice pentru întreprinderi, în special în cazul noilor rețele de acces ð , contribui la sănătatea publică și la securitatea publică și viza îndeplinirea obiectivelor în materie de planificare în mediul urban și rural ï.
Improving female labour market participation is needed to ensure a sustained and inclusive growth.
Îmbunătăţirea participării femeilor pe piaţa forţei de muncă este necesară pentru a asigura o creştere sustenabilă şi favorabilă incluziunii.
Improving financial management, macroeconomic stability, inclusive growth and the fight against corruption and fraud
Îmbunătățirea gestiunii financiare, stabilitatea macroeconomică, creșterea economică favorabilă incluziunii și lupta împotriva corupției și a fraudei
improving financial support for sustainable production in SMEs.
creşterea asistenţei financiare în favoarea producţiei durabile în cadrul IMM-urilor.
Improving financing conditions for the real economy
Îmbunătățirea condițiilor de finanțare pentru economia reală
Improving follow-up procedures and registers
Ameliorarea procedurilor de monitorizare și a registrelor
Improving food safety is also a key social objective for those countries.
Ameliorarea siguranței alimentare constituie, de asemenea, un obiectiv social fundamental pentru aceste țări.
Improving framework conditions
Îmbunătăţirea condiţiilor generale
Improving framework conditions
Îmbunătăţirea condiţiilor-cadru
Improving framework conditions
Îmbunătățirea condițiilor generale
Improving framework conditions
Îmbunătățirea condițiilor-cadru
Improving framework conditions for industry
Îmbunătățirea condițiilor-cadru în care operează industria
Improving gathering and sharing of operational information on firearms by maximizing use of existing tools
Îmbunătățirea colectării și a schimbului de informații operaționale privind armele de foc prin maximizarea utilizării instrumentelor existente
Improving general living conditions in rural areas can prevent the migration of young people to urban areas.
Îmbunătățirea condițiilor generale de viață în zonele rurale poate preveni migrarea populației tinere spre zonele urbane.
Improving GI research and data, strengthening the knowledge base and promoting innovative technologies;
îmbunătățirea cercetării în domeniul IE și a bazei de date și cunoștințe, precum și promovarea de tehnologii inovatoare;
Improving governance
Îmbunătățirea guvernanței
Improving governance and funding
Îmbunătățirea guvernanței și finanțării
improving governance and mainstreaming of culture.
îmbunătățirea guvernanței și integrarea culturii în celelalte politici.
Improving governance and private sector involvement
Îmbunătățirea guvernanței și implicarea sectorului privat
Improving Groundhandling Services
Îmbunătăţirea serviciilor de handling la sol
Improving groundhandling services
Îmbunătățirea serviciilor de handling la sol
Improving health and safety at work is also part of the European social model.
Îmbunătăţirea sănătăţii şi securităţii în muncă face parte, de asemenea, din modelul social european.
Improving human capital is important, despite the high ratio of young people enrolled in universities, and is hindered by insufficient quality of training, as illustrated by the low ranking of Czech tertiary education institutes in international surveys.
Îmbunătățirea capitalului uman este o problemă importantă, în pofida ratei ridicate a tinerilor înscriși în universități, și este împiedicată de calitatea insuficientă a pregătirii profesionale, fapt ilustrat de pozițiile joase pe care se situează instituțiile de învățământ superior din Cehia în clasamentele internaționale.
improving ICT as a tool for providing efficient, reliable and safe public transport;
îmbunătăţirea TIC pentru a contribui la eficienţa, fiabilitatea şi securitatea transportului public;
improving ICT infrastructure and connectivity in schools.
îmbunătățirea infrastructurii și conectivității TIC în școli.
Improving ICT standard-setting
Îmbunătățirea standardizării TIC
Improving implementation
Îmbunătățirea punerii în aplicare
improving implementation of current EU water policy by making full use of the opportunities provided by the current laws,
îmbunătăţirea punerii în aplicare a politicii actuale a UE privind apa, prin exploatarea la maximum a posibilităţilor oferite de legile în vigoare;
improving implementation of current EU water policy by making full use of the opportunities provided by the current laws,
îmbunătățirea punerii în aplicare a politicii actuale a UE privind apa, prin exploatarea la maximum a posibilităților oferite de legile în vigoare;
improving implementation of current EU water policy by making full use of the opportunities provided by the current laws;
îmbunătăţirea punerii în aplicare a politicii actuale a UE privind apa prin exploatarea maximă a posibilităţilor oferite de legile în vigoare;
Improving implementation, stepping up enforcement and securing redress
Optimizarea punerii în aplicare, consolidarea aplicării legislației și garantarea măsurilor reparatorii
improving implementation, stepping up enforcement and securing redress:
optimizarea punerii în aplicare, consolidarea aplicării legislației și garantarea măsurilor reparatorii:
Improving implementation…
Îmbunătățirea punerii în aplicare...
Improving industrial competitiveness
Creșterea competitivității la nivelul industriei
Improving information and informal problem-solving in the service of citizens and business; and
îmbunătățirea modalităților de informare și soluționarea informală a problemelor în interesul cetățenilor și al întreprinderilor, precum și
improving information and raising awareness of consumer rights and interests among both consumers and traders,
îmbunătățirea informațiilor și sensibilizarea cu privire la drepturile și interesele consumatorilor, atât în rândul consumatorilor, cât și al comercianților;
Improving information gathering
Îmbunătățirea colectării de informații
Improving information regarding the applicable working conditions for posted workers
îmbunătățirea informațiilor privind condițiile de muncă aplicabile destinate lucrătorilor detașați
Improving information regarding the obligations of undertakings in respect of applicable working conditions for posted workers
îmbunătățirea informațiilor privind obligațiile întreprinderilor în ceea ce privește condițiile de muncă aplicabile lucrătorilor detașați
improving information to consumers through a common labelling model, and setting up a system to harness the potential of new information technologies so that consumer choices are as informed as possible.
îmbunătăţirea informaţiilor prezentate consumatorilor, printr-un model comun de etichetare, şi crearea unui sistem în care să se valorifice la maximum posibilităţile noilor tehnologii ale informaţiei, astfel încât opţiunile consumatorilor să fie cât mai informate posibil.
improving information to consumers through a common labelling model, and setting up a system to harness the potential of new information technologies so that consumer choices are as informed as possible.
îmbunătăţirea informaţiilor prezentate consumatorilor, printr-un model comun de etichetare, şi crearea unui sistem în care să se valorifice la maximum posibilităţile noilor tehnologii ale informaţiei, astfel încât opţiunile consumatorilor să se bazeze pe cât mai multe informaţii posibil.
Improving infrastructure
Îmbunătățirea infrastructurii
Improving infrastructure, or creating new infrastructure from scratch, is furthermore a clear priority for many African governments, and cannot remain subject to local capacity for funding and financial sustainability alone12.
Îmbunătăţirea infrastructurilor existente sau construirea unora noi este, de asemenea, o prioritate clară pentru multe guverne africane şi nu mai poate depinde doar de capacitatea locală în materie de finanţare şi de viabilitate financiară12.
improving infrastructures to make them low-carbon;
îmbunătăţirea infrastructurii, în vederea reducerii emisiilor de dioxid de carbon (low−carbon);
Improving instruments
Îmbunătăţirea instrumentelor
Improving integration and coherency
Îmbunătățirea integrării și a coerenței
Improving integration and coordination of existing European and national level policies and initiatives;
îmbunătățirea integrării și a coordonării politicilor și a inițiativelor existente la nivel european și național;
Improving inter-modality along the corridors
Îmbunătățirea intermodalității de-a lungul coridoarelor
Improving interconnections
Îmbunătățirea interconexiunilor
Improving internal coordination
Îmbunătățirea coordonării interne
Improving internal flexibility has hitherto not been given enough attention in the debate around flexicurity.
În cadrul dezbaterilor de până acum pe tema flexicurităţii, nu s-a acordat importanţa cuvenită îmbunătăţirii flexibilităţii interne.
Improving international approval of the European model: the EU must explain and advocate the international acceptance of its model, based on values of sustainability promoted globally by the UN system.
îmbunătăţirea acceptării internaţionale a modelului european: este necesar ca Uniunea Europeană să explice şi să promoveze acceptarea internaţională a modelului său, bazat pe valorile durabilităţii care, la nivel global, sunt promovate de însuşi sistemul ONU.
Improving international cooperation
Îmbunătățirea cooperării internaționale