natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potential of Businesses, Especially SMEs
Potenţialul întreprinderilor, în special al IMM-urilor
Potential of Information and Communication Technologies to inform consumers of agricultural product quality
Potenţialul tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor în informarea consumatorilor privind calitatea produselor agricole
Potential of young people with high intellectual abilities
„Potențialul tinerilor cu mare capacitate intelectuală”
Potential options to further reduce f-gas Emissions
Opțiuni posibile pentru reducerea în continuare a emisiilor de gaze fluorurate
potential or existing entrepreneurs will be given more support and face fewer administrative formalities when it comes to creating, selling, transferring or re-starting a business;
întreprinzătorii existenţi sau cei potenţiali vor primi un sprijin mai substanţial şi vor avea de îndeplinit mai puţine formalităţi administrative pentru a înfiinţa, vinde, transmite sau reînfiinţa o întreprindere;
Potential other methods of incrementally reducing the costs and risks associated with differing legal requirements are outlined below.
Alte posibile metode de reducere progresivă a costurilor și a riscurilor asociate cu diferitele cerințe legale sunt prezentate mai jos.
Potential output growth in the EU-27 is expected to be particularly low (1.1%) over the forecasting horizon (2010-12), owing to both low productivity growth and low labour utilisation.
Se preconizează că, în orizontul de prognoză (2010-2012), creșterea potențială a producției în UE-27 va fi deosebit de mică (1,1 %), atât din cauza slabei creșteri a productivității, cât și a utilizării reduse a forței de muncă.
Potential output: a summary indicator of the economy's capacity to generate sustainable, non‑inflationary output.
Producție potențială: un indicator sintetic al capacității economiei de a genera o producție durabilă și neinflaționistă.
Potential overlap of funding across actions due to their wide scope: the current programme actions are managed by a network of National Agencies, an executive Agency and the Commission.
suprapunere potențială a finanțării în cadrul acțiunile datorită domeniului lor amplu de acțiune: acțiunile programului actual sunt gestionate de o rețea de agenții naționale, de o agenție executivă și de Comisie.
Potential overlaps with other schemes notably the ESF also increase
Cresc și eventualele suprapuneri cu alte programe, în special cu FSE
Potential overlaps with service providers from the private sector should be monitored.
Eventualele suprapuneri cu furnizorii de servicii din sectorul privat ar trebui să fie monitorizate.
Potential partners from right across society should be enlisted over time as long-term supporters.
Se recomandă cooptarea unor parteneri potenţiali din diferitele domenii sociale, transformându-i în parteneri pe termen lung.
Potential problems should be solved responsibly and in good time.
Problemele potenţiale ar trebui rezolvate în mod responsabil şi la timp.
potential problems with cheap products from the USA.
potențiale probleme cu produsele ieftine din SUA.
Potential profits must not play a role in investment protection.
Profiturile preconizate nu trebuie să facă parte din protecția investitorilor.”
Potential recycling rates are also examined, as are ore grade quality, price volatility and continuing geographic availability.
De asemenea, studiul examinează ratele potenţiale de reciclare, precum şi calitatea minereurilor, volatilitatea preţurilor şi disponibilitatea continuă din punct de vedere geografic.
Potential remedies for online banking or other internet payment transactions include what is known as two-factor authentication, i.e. the use of a PIN in combination with a one-time transaction code received through an SMS or token device, for example.
Printre soluțiile posibile în cazul plăților în sistem online banking sau al altor operațiuni de plată prin internet se numără așa-numita autentificare cu doi factori, care presupune utilizarea, pentru fiecare operațiune, a unui cod PIN, în combinație cu un cod unic care se primește, de exemplu, prin SMS sau printr-un dispozitiv de tip token.
Potential reserves of natural gas from shale formations have triggered high expectations also in parts of the EU: shale gas can be a possible substitute for more carbon-intensive fossil fuels, an indigenous source of natural gas reducing dependency on non-EU energy suppliers, as well as a possible driver of jobs, economic growth and additional source of public revenues.
Rezervele potențiale de gaze naturale din formațiuni de șist au creat mari așteptări și în anumite părți ale UE: gazele de șist s-ar putea substitui combustibililor fosili care generează un volum mai mare de emisii de carbon pentru a deveni o sursă autohtonă de gaze naturale care ar reduce dependența de furnizorii de energie din afara UE, precum și un motor posibil pentru locuri de muncă, creștere economică și o sursă suplimentară de venituri publice.
Potential risk of fragmentation of the internal market
Risc potențial de fragmentare a pieței interne
Potential risk of market distortion
Risc potențial de denaturare a pieței
Potential risks and opportunities identified so far are:
Riscurile și oportunitățile potențiale identificate până acum sunt:
Potential risks for shipyards installing environmentally-friendly devices include a growing dependence on the suppliers of devices and the need for certain investments in shipyards.
Printre riscurile posibile la care sunt expuse șantierele care adoptă instalații ecologice se numără creșterea dependenței de furnizorii de instalații și necesitatea efectuării anumitor investiții în șantierele navale.
Potential risks of foreclosing competing buyers
Risc potențial de excludere de pe piață a cumpărătorilor aflați în concurență
Potential risks posed by such nanomaterials would be identified with tools available under the appropriate legislation for this purpose.
Riscurile potențiale prezentate de nanomateriale ar putea fi identificate cu ajutorul instrumentelor disponibile în cadrul legislației aplicabile în domeniu.
potential risks to public or animal health arising from such operations.
că aceste activități generează potențiale riscuri pentru sănătatea publică sau animală.
Potential risks to society require a special assessment.
Eventualele riscuri pentru societate necesită o evaluare specială.
Potential risks to the budgetary projections stem from lower-than-expected growth due to constrained wages curtailing private consumption and uncertainty hindering investment.
Riscurile potențiale pentru proiecțiile bugetare rezultă dintr-o creștere economică mai redusă decât cea preconizată ca urmare a reducerii veniturilor salariale, care diminuează consumul privat, și a incertitudinii, care împiedică investițiile.
Potential risks will also be assessed, since private placement markets are by definition less transparent than public capital markets and are highly illiquid.
Potențialele riscuri vor fi, de asemenea, evaluate, deoarece piețele plasamentelor private sunt, prin definiție, mai puțin transparente decât piețele de capital public și prezintă un grad foarte scăzut de lichiditate.
Potential role for the EESC in Baltic Sea Region Strategy
Potenţialul rol al CESE în Strategia pentru regiunea Mării Baltice
Potential role of the EESC in the macro-regional strategy in the Mediterranean
Rolul potenţial al CESE în noua strategie pentru regiunea Mediteranei
Potential savings
Economii potențiale
Potential savings for industry and CAs
Economii potențiale pentru sector și autoritățile competente
Potential savings may result from diminished secondary movements and improved efficiency of first instance procedures.
Limitarea mișcărilor secundare și eficientizarea procedurilor în primă instanță ar putea conduce la realizarea de economii.
Potential separation of certain trading activities (Chapter III)
Potențiala separare a anumitor activități de tranzacționare (capitolul III)
Potential service providers have also been struggling with lack of information about which public authorities to contact in order to apply for assignment, lack of information about the procedures to follow and lack of coordination between the Member State authorities and the national regulatory authorities.
De asemenea, potențiali furnizori de servicii nu au dispus de informații despre ce autorități publice trebuie contactate pentru a depune o cerere de atribuire, despre procedurile care trebuie urmate și au avut de suferit din cauza lipsei de coordonare dintre autoritățile statelor membre și autoritățile naționale de reglementare.
Potential significant savings for industry and CAs
Economii semnificative potențiale pentru sector și autoritățile competente
Potential solutions may include PPP for rural areas.
Printre posibilele soluţii se numără parteneriatele public-privat pentru zonele rurale.
Potential solutions must ensure that Member States continue to participate as appropriate in the grant decision process within the framework of bodies and committees.
Atunci când se caută soluţii posibile, trebuie avut grijă să se asigure o participare adecvată a statelor membre, în cadrul comisiilor şi comitetelor, la procesul de decizie privind finanţarea.
Potential sources of financing include for instance private and public funding and the use of grants and loans under international, bilateral and multilateral efforts.
Printre sursele potențiale de finanțare se numără, de exemplu, finanțarea privată și publică și utilizarea de ajutoare nerambursabile și împrumuturi în cadrul unor eforturi internaționale, bilaterale și multilaterale.
Potential strengthening of the Extractive Industries Transparency Initiatives (EITI)
Posibilitatea de întărire a Inițiativei privind transparența în industriile extractive (EITI)
Potential subjects for the work of the thematic platforms and panels and a description of the proposed flagship initiatives are set out in the Commission staff working paper.
Documentul de lucru al serviciilor Comisiei prezintă teme care ar putea fi abordate de platformele tematice și grupurile de lucru, precum și o descrierea a inițiativelor emblematice propuse.
Potential synergies and trade-offs between the policies and measures would then be highlighted.
Ar trebui apoi evidențiate potențialele sinergii și compromisuri între politici și măsuri.
Potential synergies should therefore be explored but there should be no commitment to a merger.
De aceea, ar trebui analizate potențialele sinergii, dar nu ar trebui să se stabilească îmbinarea acestora într-un singur fond.
Potential synergies with OSH policy need to be more actively explored.
Potențialele sinergii cu politica în materie de SSM trebuie explorate într-un mod mai activ.
Potential target topics (with illustrative examples of elements covered)
Posibile subiecte-țintă (cu exemple ilustrative de elemente acoperite)
Potential target topics could be:
Posibile subiecte-țintă sunt:
Potential targets and priority areas
Obiective potențiale și domenii prioritare
Potential targets could be:
Posibile subiecte-țintă sunt:
Potential tax gains would in all likelihood be absorbed by higher recovery rates.
După toate probabilităţile, eventualele venituri fiscale suplimentare ar fi absorbite de creşterea nivelului deducerilor.
Potential time savings under these Options are 18 to 33 months, up to 6 months greater than for the other Options;
Eventualele economii de timp ce rezultă din aceste opțiuni sunt de 18 până la 33 de luni, adică până la șase luni mai mult decât pentru celelalte opțiuni;
Potential to grow due to increased fishing opportunities of wild salmon both at sea and in rivers.
Potențial de creștere datorită multiplicării posibilităților de pescuit de somon sălbatic atât pe mare, cât și în râuri.
Potential to improve market functioning in the short-term
Are potențialul de a îmbunătăți funcționarea pieței pe termen scurt.
Potential to reduce fuel consumption through efficient driving behaviour insufficiently exploited
Potențialul de reducere a consumului de combustibil printr-un comportament de conducere eficient care nu este exploatat suficient
Potential trade-offs between the various uses of biomass should be examined.
Ar trebui să fie examinate combinațiile posibile între diferitele utilizări ale biomasei.
Potential trade-offs in some areas, for example reducing sulphur can increase greenhouse gas emissions, have been assessed.
Au fost evaluate eventualele compromisuri care trebuie făcute în anumite domenii, de exemplu, reducerea conţinutului de sulf poate antrena o creştere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
Potential TTIP benefits for SMEs include tariffs, regulatory issues and non-tariff barriers, services, electronic commerce, government procurement, customs and trade facilitation, and intellectual property rights.
Printre potențialele beneficii ale TTIP pentru IMM-uri se numără tarifele, chestiunile de reglementare și barierele netarifare, serviciile, comerțul electronic, achizițiile publice, vama și facilitarea comerțului și drepturile de proprietate intelectuală.
Potential unintended effects: insecurity for patients and companies if the decision issued beyond the time-limits is negative.
Potențiale efecte nedorite: nesiguranța pacienților și a companiilor, în cazul în care decizia luată după expirarea termenelor este negativă.
Potential use of Community trade instruments as follow up to the Commission’s annual reporting on market access.
Potențiala utilizare a instrumentelor comerciale comunitare ca urmare a raportului anual al Comisiei privind accesul pe piață.
Potential users need to be made more aware of these benefits.
Potențialii utilizatori trebuie să devină mai conștienți de aceste avantaje.
Potential users of GNSS include not only large international airlines, but also operators of general aviation aircraft and helicopters.
Printre utilizatorii potențiali ai GNSS se numără nu numai mari companii aeriene, ci și operatori de aeronave de aviație generală și de elicoptere.
Potential weaknesses relate to profit expectations and short time horizons while potential negative impacts arising from leverage include job losses and bankruptcy.
Potenţialele puncte slabe sunt legate de aşteptările privind profitul şi perspectivele pe termen scurt, în timp ce potenţialele impacturi negative, determinate de efectul de levier, includ pierderea locurilor de muncă şi falimentul.
Potential which needs to be unlocked
Un potențial ce trebuie eliberat
Potentially 320 SME prospectuses would benefit from the new "pro-SME" prospectus resulting in expected annual savings of around 45 million.
Există potențialul ca 320 de prospecte pentru IMM-uri să beneficieze de noul prospect „pro­IMM”, ceea ce ar duce la obținerea unor economii anuale estimate de aproximativ 45 de milioane EUR.
Potentially all ingredients are in place to create an enriched urbanisation, but if processes are not managed properly potentialities are not developed and the cohesion of society may be jeopardised.
În principiu sunt întrunite toate condiţiile pentru crearea unei urbanizări diversificate, dar acest potenţial poate fi compromis dacă diferitele procese nu sunt gestionate în mod corect, coeziunea societăţii putând avea de suferit.
Potentially all ingredients are in place to create an enriched urbanisation, but if processes are not managed properly potentialities are not developed and the cohesion of society may be jeopardised.
În principiu sunt întrunite toate condiţiile pentru crearea unei urbanizări diversificate, dar dacă diferitele procese nu sunt gestionate în mod corect, acest potenţial ar putea fi compromis, iar coeziunea societăţii ar putea avea de suferit.
Potentially explosive atmosphere
Atmosferă potențial explozivă
Potentially higher direct and indirect costs for the industry and EU economy in case of broader crisis.
Costuri directe și indirecte potențial mai ridicate pentru industrie și economia UE în cazul unei crize mai ample.
Potentially it may also lead to their accession to the European Economic Area, if they wish so.
Potenţial, aceasta ar putea duce şi la aderarea acestora la Spaţiul Economic European, dacă doresc.
Potentially it may also lead to their accession to the European Economic Area, if they wish so.
Potenţial, aceasta ar putea duce şi la aderarea acestora la Spaţiul Economic European, dacă o doresc.
Potentially it may also lead to their accession to the European Economic Space, if they wish so.
Potenţial, aceasta ar putea duce şi la aderarea acestora la Spaţiul Economic European, dacă o doresc.
Potentially large negative (up to €7500 000) at national level but depending on the choices of MS (trade-offs with other impacts)
Posibil extrem de nefavorabil (până la 7 500 000 EUR) la nivel național, dar în funcție de alegerile SM (compensări cu alte impacturi)
Potentially medium positive impact, but successful cooperation with countries of destination not likely.
Eventual impact mediu pozitiv, însă improbabilitatea unei cooperări de succes cu țările de destinație.
Potentially significant (in particular BG, DK, SK, SI, HR, CY, EE, IE, LT, LU, NL, PL, RO)
Potențial semnificativ (în special în BG, DK, SK, SI, HR, CY, EE, IE, LT, LU, NL, PL, RO)
Potentially significant for Groups 1 and 2 Member States
Potențial semnificativ pentru grupurile 1 și 2 de state membre
Potentially significant impact on public health budgets (budgetary impact proportionate to the level of non-compliance with the time-limits) but mitigated by specific safeguards (ability to stop the clock) and Member States’ capacity to make the final decision.
Este posibil ca impactul asupra bugetelor alocate sănătății publice să fie semnificativ (impact bugetar proporțional cu nivelul de nerespectare a termenelor), dar acesta poate fi atenuat prin garanții specifice (abilitatea de a amâna termenul limită) și prin capacitatea statelor membre de a lua decizia finală.
Potentially substantial impact which would need to be mitigated through a stringent data protection regime
Impactul ar putea fi considerabil și va trebui atenuat printr-un mecanism strict de protecție a datelor.
Potentially this may increase costs associated with documentation of catches although the costs incurred would depend on the approach of the Member States to “regionalised control” and offset against the greater flexibility such an approach would afford.
Este posibil ca acest lucru să conducă la mărirea costurilor aferente documentației privind capturile, deși costurile suportate ar depinde de modul în care statele membre abordează „controlul regionalizat” și ar fi compensate de flexibilitatea mai mare a unei astfel de abordări.
potentially undermined independence of CRAs due to conflicts of interest arising from the "issuer-pays" model, ownership structure and long tenure of the same CRA; and
conflictele de interese generate de modelul „emitentul plătește”, de structura de proprietate și de colaborarea îndelungată cu aceeași agenție de rating de credit pot submina independența agențiilor de rating de credit; și
Potentially undermined independence of CRAs due to conflicts of interest arising from the "issuer-pays" model, ownership structure and long tenure of the same CRA; and
posibilitatea compromiterii independenței ARC din cauza conflictelor de interese care decurg din modelul „emitentul plătește”, din structura acționariatului și din colaborarea îndelungată cu aceeași ARC; și
Potentially worrying key employment and social developments and levels leading to divergences across the EU and warranting further analysis and possibly stronger policy response are detected along three dimensions (see detailed tables in Annex):
Principalele niveluri și tendințe potențial îngrijorătoare în materie de ocupare a forței de muncă și ale situației sociale, care generează diferențe în cadrul UE și necesită o analiză mai aprofundată și, eventual, reacții politice mai ferme ar putea fi detectate în jurul a trei dimensiuni (a se vedea tabelele detaliate din anexă):
Potentially worrying key employment and social developments and levels leading to divergences across the EU and warranting further analysis and possibly stronger policy response could be detected along three dimensions30:
Principalele niveluri și tendințe potențial îngrijorătoare în materie de ocupare a forței de muncă și condiții sociale, care generează divergențe în cadrul UE și necesită o analiză mai aprofundată și, eventual, măsuri politice mai solide ar putea fi structurate pe trei dimensiuni30:
Potentially, everything can be seen as Europe or non-Europe.
Potenţial, totul poate fi considerat Europa sau non-Europa.
Potentially, everything can be seen as Europe or non-Europe.
Potențial, totul poate fi considerat Europa sau non-Europa.
Potentially, future EU reserve capacities could include, although not necessarily exclusively, high-capacity fire-fighting aircraft adapted to a variety of geographical conditions.
Potențial, capacitățile de rezervă viitoare ale UE ar putea include, fără a se limita la acestea, aparate de zbor, de luptă împotriva incendiilor, de mare capacitate, adaptate unei diversități de condiții geografice.
Potentially, RPAS could be used as weapons, the navigation or communication system signals of other RPAS could be jammed or ground control stations hijacked.
RPAS ar putea fi utilizate ca arme, semnalele sistemelor de navigație sau de comunicații ale altor RPAS ar putea fi bruiate sau posturile de control de la sol ar putea fi deturnate.
Poultry as referred to in Article 20(5) may not be transported through areas infected with avian influenza or Newcastle disease, unless by trunk road or rail.
Este interzis transportul păsărilor de curte menţionate la articolul 20 alineatul (5) prin zonele infectate de gripă aviară sau cu boala Newcastle, cu excepţia cazului în care acest transport se efectuează pe căi rutiere pentru camioane sau pe calea ferată.
Poultry carcasses and cuts must be classified in Class A or Class B depending on quality criteria, such as the technical description of the shape and form of the carcass and any damage to the carcass.
Carcasele și carnea de pasăre trebuie clasificate în categoria A sau categoria B în funcție de anumite criterii de calitate, precum descrierea tehnică a formei carcasei sau existența unor leziuni la nivelul acesteia.
Poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503
Grăsime de pasăre, alta decât cea de la poziția 0209 sau 1503
Poultry for restocking game supplies
Păsări de curte destinate furnizării de vânat sălbatic pentru repopulare
poultry houses shall be constructed in a manner allowing all birds easy access to open air area, i.e. the maximum distance from any point within the house to the nearest external pop-hole shall not be more than 15 m;
adăposturile pentru păsările de curte trebuie să fie construite astfel încât să permită accesul ușor al tuturor păsărilor la suprafețele în aer liber, și anume distanța maximă din orice punct al adăpostului până la cea mai apropiată trapă externă nu trebuie să fie mai mare de 15 m;
Poultry livers, fresh, chilled or frozen
Ficat de pasăre, proaspăt, refrigerat sau congelat
Poultry shall either be reared until they reach a minimum age or else shall come from slow-growing poultry strains as defined by the competent authority.
Păsările de curte trebuie să fie crescute până ating o vârstă minimă sau trebuie să provină din tulpini de păsări cu creștere lentă, astfel cum sunt definite de autoritatea competentă.
poultry shall have perches of a size and number commensurate with the size of the group and of the birds as laid down in the table on the minimum surface areas indoors and outdoors and other characteristics of housing for poultry production set out in point 2.4.5.;
păsările de curte au la dispoziție stinghii ale căror dimensiune și număr sunt corespunzătoare cu dimensiunea grupului și a păsărilor, în conformitate cu tabelul cu suprafețele minime interioare și exterioare și cu alte caracteristici ale adăposturilor pentru producția de păsări, prezentat  la punctul 2.4.5.;
POULTRY VACCINATION CONDITIONS
CONDIŢII PRIVIND VACCINĂRILE PĂSĂRILOR DE CURTE
Poultry, day-old chicks and eggs for hatching in lots of under 20 (except for ratites and hatching eggs thereof)
Păsări de curte, pui de o zi şi ouă pentru incubaţie în loturi mai mici de 20 de unităţi — (cu excepţia ratitelor şi ouălor pentru incubaţie ale acestora)
Poultry, lambs, calves
Păsări, miei, viţei