natgillin/translations-raw huggingface dataset:
l) Preparatory meeting for the Euromed Summit in Istanbul on 11 November 2011
l) Şedinţă pregătitoare pentru Summitul Euromed de la Istanbul, prevăzută pentru 11 noiembrie 2011
l) Preparatory meeting for the Euromed Summit in Istanbul on 11 November 2011
l) Ședință pregătitoare pentru Summitul Euromed de la Istanbul, prevăzută pentru 11 noiembrie 2011
l) Public hearing and technical visit on "Towards a rail network giving priority to freight" (Maribor and Koper, Slovenia) (TEN)
l) Audiere publică şi vizită tehnică pe tema „Către o reţea feroviară prioritară pentru transportul de marfă (Maribor şi Koper, Slovenia) (TEN)
l) Public hearing on the access of persons with reduced mobility to air transport (TENVAR)
l) Audiere publică pe tema accesului persoanelor cu mobilitate redusă la transportul aerian (TENVAR)
l) regulations governing credit brokers;
l) regimul aplicabil intermediarilor de credite;
l) Request for a third meeting of the study group REX/307 on "The role of the ESCs/Sis in the new economic, social and environmental world governance" (REXVAR)
l) Solicitarea unei a treia ședințe a Grupului de studiu REX/307 pe tema „Rolul consiliilor economice și sociale și al instituțiilor similare în cadrul noii guvernanțe mondiale în domeniul economic, social și al mediului” (REXVAR)
l) Road safety seminar (final conference of a research project)
l) Seminarul pe tema siguranţei rutiere (conferinţa finală a unui proiect de cercetare)
l) Road safety seminar (final conference of a research project)
l) Seminarul pe tema siguranței rutiere (conferința finală a unui proiect de cercetare)
l) Round table - Civil society contribution to an Integrated European Aviation Policy
l) Masă rotundă - Contribuția societății civile la o politică europeană integrată în domeniul aviației
l) Round table - Civil society contribution to an Integrated European Aviation Policy (EESC-2014-00358-33-00-GB-TRA)
l) Masă rotundă - Contribuția societății civile la o politică europeană integrată în domeniul aviației (EESC-2014-00358-33-00-GB-TRA)
l) Seminar in the Ruhr region/Germany (CCMI)
l) Seminar în regiunea Ruhr, Germania (CCMI)
l) Seminar of the ACP-EU follow-up committee and UCESA
l) seminarul Comitetului de monitorizare ACP-UE împreună cu UCESA
l) seminar on relations between private equity and industrial change (CCMI);
l) Seminar privind relaţiile între investiţiile de capital şi mutaţiile industriale (CCMI)
l) Single Market Observatory meeting and public hearing in Bucharest, Romania
l) Ședința Observatorului Pieței Unice și audierea publică de la București, România
l) the insufficient involvement of the social partners and of civil society in labour market policies.
l) insuficienta implicare a partenerilor sociali, precum și a societății civile, în politicile privind piața forței de muncă.
l) the insufficient involvement of the social partners in labour market policies.
l) insuficienta implicare a partenerilor sociali în politicile privind piața forței de muncă.
l) the right to withdraw from a contract;
l) dreptul de reziliere a contractul;
l) the right to withdraw from a contract;
l) dreptul de reziliere a contractului;
l) The unwillingness of certain financial institutions to renegotiate debt repayment with less well-off consumers who find themselves in financial difficulties.
l) faptul că unele instituţii financiare nu sunt dispuse să renegocieze plata datoriilor cu consumatorii mai puţin avuţi şi care se găsesc în situaţii dificile.
l) to push forward guarantees for eliminating mercury residues in waste;
l) să accelereze adoptarea de garanţii pentru eliminarea reziduurilor de mercur din deşeuri;
l) Island regions – between dreams and reality, Tenerife, Spain (Gr.
Regiunile insulare - între vis şi realitate, Tenerife, Spania (Gr.
l) rights in rem in immovable property, and tenancies of immovable property;
l) drepturile in rem privind bunurile imobile, precum și închirierea unor bunuri imobile;
L-4005 Luxembourg
L-4005 Luxemburg
L-category drivers face a much higher risk of fatal or serious accidents than other drivers.
Conducătorii de vehicule din categoria L se confruntă cu un risc mult mai mare de accidente mortale sau grave decât alți conducători auto.
L-category vehicle technology has evolved very fast over the last decade.
Tehnologia vehiculelor din categoria L a cunoscut o evoluție foarte rapidă în ultimii zece ani.
L-category vehicles and systems, components and separate technical units intended for such vehicles shall comply with the requirements listed in Annex II to VIII.
Vehiculele din categoria L, precum și sistemele, componentele și unitățile tehnice separate destinate acestor satisfac cerințele precizate în anexele II - VIII.
L-category vehicles are to be constructed such that each of the wheels can rotate at different speeds at all times in order to allow safe cornering on hard-surfaced roads.
Vehiculele din categoria L trebuie produse astfel încât fiecare din roți să se poată roti la turații diferite în orice moment pentru a garanta siguranța în viraje pe drumuri cu pavaj dur.
L-category vehicles are two-, three- or four-wheel vehicles such as powered two-wheel vehicles, tricycles, on-road quads and mini-cars.
Vehiculele din categoria L sunt vehicule cu două, trei sau patru roți, cum sunt bicicletele motorizate, triciclurile, vehiculele rutiere de tip „Quad” și miniautomobilele.
L-category vehicles comprise powered two-, three- and four-wheel vehicles as categorised in the following paragraphs and Annex I, including powered cycles, two- and three-wheel mopeds, two- and three-wheel motorcycles, motorcycles with side-cars, light and heavy on-road quads, and light and heavy mini-cars.
Vehiculele din categoria L cuprind vehicule motorizate cu două, trei și patru roți conform categoriilor definite în alineatele de mai jos și în anexa I, inclusiv bicicletele motorizate, motoretele cu două și trei roți, motocicletele cu două și trei roți, motocicletele cu ataș, vehiculele rutiere de tip „Quad” ușoare și grele și miniautoturismele ușoare și grele.
L-category vehicles have to comply with a series of requirements found in a number of separate directives.
Vehiculele din categoria L trebuie să respecte o serie de cerințe care se regăsesc în mai multe directive separate.
L-category vehicles may be type-approved only if they comply with the following environmental requirements:
Vehiculelor din categoria L li se poate acorda omologarea de tip numai dacă îndeplinesc următoarele cerințe de mediu:
L-category vehicles shall be equipped with designated measures to prevent tampering of a vehicle's powertrain, to be laid down in a delegated act by means of a series of technical requirements and specifications with the aim:
Vehiculele din categoria L fac obiectul unor măsuri speciale menite să împiedice intervențiile neautorizate asupra grupului propulsor, care trebuie specificate într-un act delegat sub forma unei serii de cerințe și specificații cu scopul de a:
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru.
ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO
l. IEG: preparing tender documents;
l) GEI: elaborarea documentelor de licitaţie;
L. KRITZ
KRITZ
l. use the digital technologies to protect the human and natural environment;
l. utilizarea tehnologiilor digitale pentru a proteja drepturile omului și mediul;
L.I.F. restaurant
Restaurantul FIL
L1Ae vehicle (powered cycle);
vehicule L1Ae (biciclete cu motor);
L1Be vehicle (two-wheel moped).
vehicule L1Be (motorete pe două roți).
L5Be – P vehicle: vehicle mainly designed and used for passenger transport.
vehicule L5Be - P: vehicule destinate în principal transportului de persoane.
L5Be – U vehicle: utility tricycle exclusively designed for the carriage of goods;
vehicule L5Be - U: tricicluri utilitare destinate exclusiv transportului de mărfuri;
L6Ae vehicle (light on-road quad);
vehicule L6Ae (vehicule rutiere de tip „Quad” ușoare);
L6Be - P
L5Be - P
L6Be - U
L5Be - U
L6Be vehicle (light mini-car), further sub-categorised into:
vehicule L6Be (miniautoturisme ușoare), cu subcategoriile:
L6Be – P vehicle: vehicle mainly designed and used for passenger transport.
vehicule L6Be - P: vehicule destinate în principal transportului de persoane.
L6Be – U vehicle: utility vehicle exclusively designed for the carriage of goods;
vehicule L6Be - U: vehicule utilitare destinate exclusiv transportului de mărfuri;
L7Be – P vehicle: vehicle mainly designed and used for passenger transport.
vehicule L7Be - P: vehicule destinate în principal transportului de persoane.
L7Be – U vehicle: utility vehicle exclusively designed for the carriage of goods;
vehicule L7Be - U: vehicule utilitare destinate exclusiv transportului de mărfuri;
l:
12.
La 599th Bureau meeting would be held on Tuesday 15 January 2013 at 2.30 p.m. in conjunction with the 486th plenary session.
Cea de-a 599-a ședință a Biroului va avea loc marți, 15 ianuarie 2013, la ora 14:30, în cadrul celei de-a 486-a sesiuni plenare.
La Confédération Européenne des Syndicats (CES)
Confederaţia europeană a sindicatelor (CES)
La Coruña-Lisbon motorway (2003)
Autostrada La Coruña-Lisboan (2003)
LA funding of decentralised cooperation has substantially increased to 764 million in 2006 from € 607 million in 20037.
Finanțarea de către autoritățile locale a cooperării descentralizate a crescut considerabil, de la 607 MEUR în 20037 la 764 MEUR în 2006.
La Mancha flooding
Inundații (La Mancha)
La situation légale des réfugies est par ailleurs couverte  par d’autres instruments européens.
La situation légale des réfugies est par ailleurs couverte par d’autres instruments européens.
la société anonyme / de naamloze vennootschap;
la société anonyme/de naamloze vennootschap;
La Sorbonne
Profesor la Sorbona
Label (e.g. patch/test trailer) is missing/damaged but device shows considerable deterioration
Eticheta (de exemplu, pe placă/remorca supusă testării) lipsește/este deteriorată, dar dispozitivul este foarte deteriorat
Label (e.g. patch/test trailer) is missing/damaged but device still in good order
Eticheta (de exemplu, pe placă/remorca supusă testării) lipsește/este deteriorată, dar dispozitivul încă în stare bună
Label border: stroke: 1.5 pt – Colour: X-10-00-05;
Marginea etichetei: trăsătură: 1,5 pt – Culoare: X-10-00-05;
Label design
Modelul etichetei
Label elements resulting from the requirements provided for in Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006, Article 16 of Directive 91/414/EEC and Article 20 of Directive 98/8/EC shall be placed in the section for supplemental label information referred to in Article 27.
Elementele de etichetare, care rezultă din cerinţele prevăzute în anexa XVII la Directiva (CE) Nr. 1907/2006, în articolul 16 al Directivei 91/414/CEE şi în articolul 20 al Directivei 98/8/CE sunt amplasate în secţiunea pentru informaţii suplimentare privind etichetarea, menţionate în articolul 27.
Label Layout (article 11(4)(d)): Three more classes (A+, A++, A+++) can be added to the A-G scale which remains the basis.
Formatul etichetei [articolul 11 alineatul (4) litera (d)]: la scara A-G, care rămâne scara de bază, se pot adăuga trei clase suplimentare (A+, A++, A+++).
label,
Etichetă,
Labelled SMEs and VSEs should therefore be the object of communication campaigns highlighting their commitment.
IMM-urile şi microîntreprinderile ar trebui să beneficieze deci de campanii de comunicare care să scoată în evidenţă angajamentul lor.
Labelled warnings and instructions of use
Avertismente și instrucțiuni de folosire care figurează pe etichetă
Labelling (Article 5)
Etichetarea (articolul 5)
Labelling (Articles 10 to 13 and Article 22)
Etichetare (articolele 10-13 şi articolul 22)
Labelling (Articles 21 to 24)
Etichetarea (articolele 21 – 24)
Labelling alone of seal products is not an alternative to a ban on trade in those products as labelling would only be relevant to assuage the ethical animal welfare concerns of citizens and consumers as and when the killing and skinning methods in force in the sealing countries would accord with the criteria provided for in this Regulation.
Simpla etichetare a produselor derivate din focă nu reprezintă o alternativă la interzicerea comerțului cu produsele respective, deoarece etichetarea ar fi pertinentă doar pentru a atenua îngrijorările cetățenilor și ale consumatorilor cu privire la bunăstarea animalelor atunci când metodele de ucidere și de jupuire în vigoare în statele care practică vânătoarea de foci ar respecta criteriile prevăzute în prezentul regulament.
Labelling and certification are tools that could potentially be used to meet these challenges.
Pentru a răspunde acestor provocări, etichetarea sau certificarea constituie instrumente potențiale.
Labelling and information - energy (recast)
Etichetarea şi informaţiile privind consumul de energie (reformare)
Labelling and marking
Etichetare și marcare
labelling and marking schemes suitable for eCommerce
sisteme de etichetare și de marcare adecvate pentru comerțul electronic;
Labelling and package leaflet
Etichetarea și prospectul însoțitor
labelling and packaging;
etichetare şi ambalare;
labelling and packaging;
etichetare și ambalare;
Labelling and presentation of the products referred to in Article 203(1) may in particular contain the following optional particulars:
Etichetarea și prezentarea produselor menționate la articolul 203 alineatul (1) pot conține, în special, următoarele indicații facultative:
Labelling and presentation of the products referred to in points 1 to 11, 13, 15 and 16 of Part II of Annex XII marketed in the Union or for export shall contain the following compulsory particulars:
Etichetarea și prezentarea produselor menționate în anexa XII partea II punctele 1 - 11, 13, 15 și 16 comercializate în Uniune sau destinate exportului conțin următoarele indicații obligatorii:
Labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast)
Etichetare - consum de energie/alte resurse al produselor cu impact energetic (reformare)
Labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast)
Etichetare/consum de energie şi de alte resurse al produselor cu impact energetic (reformare)
Labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast)
Etichetare/consum de energie şi de alte resurse la produsele cu impact energetic (reformare)
Labelling and standard setting – minimum energy efficiency standards for products and services – steadily setting higher benchmarks to drive further progress.
etichetarea şi instituirea de standarde – standarde de eficienţă energetică minime pentru produse şi servicii – şi stabilirea treptată a unor obiective intermediare mai ambiţioase pentru stimularea progreselor;
Labelling and the new indicators of excellence
Etichetarea şi noii indicatori de excelenţă
Labelling categories will be set according to the outcome of the procedure under the Ecodesign Directive, as appropriate.
Categoriile de etichetare vor fi stabilite în conformitate cu, după caz, rezultatele procedurii prevăzute în cadrul directivei privind proiectarea ecologică.
Labelling is an effective way to provide targeted information to the public on water performance and on sustainable water management practices.
Etichetarea reprezintă o modalitate eficientă de a furniza publicului informaţiile vizate asupra rezultatelor în domeniul utilizării eficiente a apei şi asupra practicilor de gestionare durabilă a acestei resurse.
Labelling is of limited benefit in the area of business-to-business products.
Etichetarea are beneficii limitate în domeniul produselor care fac obiectul comerţului între întreprinderi.
Labelling law and retail practices with regard to "quality" (shape, appearance and size v. taste or nutritional content), portion sizes, "best-by" or "sell-by" dates, and disposal of unsold food all need review.
Este necesar să se revizuiască legislația în materie de etichetare și practicile de vânzare cu amănuntul în ceea ce privește „calitatea” (forma, aspectul și dimensiunea în raport cu gustul și conținutul nutritiv), mărimea porțiilor, data durabilității minime și data limită de consum, precum și eliminarea alimentelor nevândute.
Labelling may be deliberately misleading ("bath salts" or "incense" for products likely to be inhaled, smoked or injected).
Etichetarea poate fi intenționat înșelătoare („săruri de baie” sau „substanțe aromatice” pentru produse de inhalat, de fumat sau injectabile).
Labelling measures are best for relatively straightforward claims that are normally self-declared by producers and subject to official controls.
Măsurile de etichetare sunt mai bune în cazul unor caracteristici relativ simple, pe care le declară, în mod normal, producătorii înşişi şi care fac obiectul unor controale oficiale.
Labelling of 'nano' ingredients: The EP position that would require ingredients derived from nanotechnology to be labelled as such (am 130) was accepted in principle by the Commission.
Etichetarea ingredientelor „nano”: Poziția PE care ar solicita ca ingredientele derivate din nanotehnologie să fie etichetate ca atare (amendamentul 130) a fost acceptată în principiu de Comisie.
Labelling of certain non-food products must also contain particular information, in order to guarantee their safe use and allow consumers to exercise real choice.
etichetarea anumitor produse nealimentare trebuie să conțină, de asemenea, informații specifice, pentru a garanta utilizarea lor în siguranță și pentru a permite consumatorilor să opereze o alegere reală.
Labelling of certain substances causing allergies or intolerances
Etichetarea anumitor substanțe care provoacă alergii sau intoleranțe
Labelling of compound feed for food producing animals
Etichetarea furajelor combinate pentru animalele destinate producției de alimente
Labelling of dangerous preparations (recast)
Etichetarea preparatelor periculoase (reformare)
Labelling of dangerous preparations (Recast) (category C)
Etichetarea preparatelor periculoase (Reformare) (categoria C)
Labelling of dangerous substances (Cat.
Etichetarea preparatelor periculoase (cat.
Labelling of EU/non-EU and/or Member State/Third country to be considered especially in light of WTO considerations.
Mențiunea din UE/din afara UE și/sau statul membru/țara terță ar trebui să fie analizată în special în lumina criteriilor OMC.
Labelling of feed should be seen in the wider context of user information.
Etichetarea furajelor ar trebui analizată în contextul mai larg al informării utilizatorului.
LABELLING OF FLAVOURINGS INTENDED FOR SALE TO THE FINAL CONSUMER
ETICHETAREA AROMELOR DESTINATE VÂNZĂRII CĂTRE CONSUMATORUL FINAL
LABELLING OF FLAVOURINGS NOT INTENDED FOR SALE TO THE FINAL CONSUMER
ETICHETAREA AROMELOR CARE NU SUNT DESTINATE VÂNZĂRII CĂTRE CONSUMATORUL FINAL
Labelling of flavourings obtained from GMO's should be covered by Regulation 1829/2003 and not by this Regulation (amendment 38).
Etichetarea aromelor obţinute din OMG ar trebui să fie reglementată prin Regulamentul 1829/2003 şi nu prin prezentul regulament (amendamentul 38).
Labelling of food additives intended for sale to the final consumer
Etichetarea aditivilor alimentari destinaţi vânzării către consumatorul final
Labelling of food additives not intended for sale to the final consumer
Etichetarea aditivilor alimentari care nu sunt destinaţi vânzării către consumatorul final
Labelling of food additives sold from business to business or to the final consumer
Etichetarea aditivilor alimentari comercializaţi de la o întreprindere la alta şi către consumatorul final
Labelling of food enzymes and food enzyme preparations intended for sale to the final consumer
Etichetarea enzimelor alimentare şi a preparatelor cu enzime alimentare care sunt destinate vânzării către consumatorul final
Labelling of food enzymes and food enzyme preparations not intended for sale to the final consumer
Etichetarea enzimelor alimentare şi a preparatelor de enzime alimentare care nu sunt destinate vânzării către consumatorul final
Labelling of food enzymes in food
Etichetarea enzimelor alimentare prezente în produsele alimentare
Labelling of food enzymes intended for sale to the final consumer
Etichetarea enzimelor alimentare destinate vânzării către consumatorul final
Labelling of food enzymes not intended for sale to the final consumer
Etichetarea enzimelor alimentare care nu sunt destinate vânzării către consumatorul final
Labelling of food enzymes sold from business to business or to the final consumer
Etichetarea enzimelor alimentare comercializate de la o întreprindere la alta şi către consumatorul final
Labelling of food enzymes used as processing aids would be therefore disproportionate.
Prin urmare, menţionarea pe etichetă a enzimelor alimentare utilizate ca adjuvanţi tehnologici ar fi nepotrivită.
Labelling of foods containing caffeine: implementing rules in Commission Directive 2002/67/EC of 18 July 2002 on the labelling of foodstuffs containing quinine, and of foodstuffs containing caffeine (adopted under Directive 2000/13/EC) include specific rules for the labelling of certain beverages containing caffeine.
Etichetarea produselor alimentare care conțin cafeină: normele metodologice de aplicare din Directiva 2002/67/CE a Comisiei din 18 iulie 2002 privind etichetarea produselor alimentare care conțin chinină și a produselor alimentare care conțin cafeină (adoptate în cadrul Directivei 2000/13/CE) includ norme specifice privind etichetarea anumitor băuturi care conțin cafeină.
Labelling of goods and products to display information about energy performance needs to be extended and improved.
Trebuie extinsă şi îmbunătăţită etichetarea bunurilor şi produselor care să conţină informaţii cu privire la performanţa energetică.
Labelling of meat consisting of combined meat pieces: The EP proposed in amendments 276 and 293 that when a food is meat consisting of combined meat pieces that this should be indicated on the front of pack or associated with the name of the food.
Etichetarea cărnii compusă din bucăți de carne combinate: PE a propus în amendamentele 276 și 293 ca atunci când un produs alimentar constă în carne compusă din bucăți de carne combinate, acest lucru ar trebui indicat pe partea din față a ambalajului sau asociat cu denumirea produsului alimentar.
Labelling of meat with added protein and/or water: The Commission accepted in principle the EP position that certain meat and fish products containing added protein and/or water should indicate the source of the added protein and the presence of added water on the labelling (am 207 and 226 to 228).
Etichetarea cărnii cu proteină și/sau apă adăugată: Comisia a acceptat în principiu poziția PE potrivit căreia anumite produse din carne și pește care conțin proteine și/sau apă adăugate ar trebui să indice pe etichetă sursa proteinei adăugate și prezența apei adăugate (amendamentele 207 și 226 până la 228).
Labelling of medicated feed should comply with the general principles laid down in Regulation (EC) No 767/2009 and be subject to specific labelling requirements in order to provide the user with the information necessary to correctly administer the medicated feed.
Etichetarea furajelor medicamentate ar trebui să respecte principiile generale prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 767/2009 și să facă obiectul unor cerințe specifice de etichetare, pentru a furniza utilizatorului informațiile necesare pentru administrarea corectă a furajelor medicamentate.
Labelling of pet food
Etichetarea hranei pentru animalele de companie
Labelling of products referred to in Article 49(1) may in particular contain the following optional particulars:
Etichetarea produselor menţionate la articolul 49 alineatul (1) poate conţine, în special, următoarele indicaţii facultative:
Labelling of small immediate packaging units of veterinary medicinal products
Etichetarea unităților mici de ambalaj direct ale medicamentelor de uz veterinar