natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The central coordination role of the Commission allows more effective implementation of policies and funds, which can result in better use of resources overall.
Rolul coordonator central al Comisiei permite o punere în aplicare mai eficace a politicilor și a fondurilor, ceea ce poate conduce la o mai bună utilizare globală a resurselor.
The central data base shall be regularly updated with all further information and documents and all decisions and notices issued by the principal tax authority.
Baza de date centrală se actualizează în mod regulat cu toate noile informații și documente și cu toate deciziile și avizele emise de autoritatea fiscală principală.
The central database referred to in Article 95 shall be set up by 1 January 2009.
Baza de date centrală menționată la articolul 95 trebuie să fie creată până la 1 ianuarie 2009.
the Central East South Europe Gas Connectivity group (CESEC) group identified six key priority projects that contribute to LNG access for all countries in the region along two main corridors from the Krk terminal towards the east and from Greece to the north;
Grupul pentru conectarea rețelelor de gaze în Europa Centrală și de Sud-Est (CESEC) a identificat șase mari proiecte prioritare care ar deschide accesul la GNL pentru toate țările din regiune, de-a lungul a două coridoare principale de la terminalul Krk către est și din Grecia spre nord;
The Central East South Europe Gas Connectivity High Level Group, for instance, has agreed a list of priority projects16, the implementation of which will enable the countries in the region to have access to at least three sources of gas.
De exemplu, Grupul la nivel înalt pentru conectarea rețelelor de gaze în Europa Centrală și de Sud-Est a căzut de acord în privința unei liste de proiecte prioritare16, a căror punere în aplicare va permite țărilor din regiune să aibă acces la cel puțin trei surse de gaz.
The central element of such an approach is the implementation of Best Available Techniques (BAT).
Elementul central al unei astfel de abordări este implementarea celor mai bune tehnici disponibile (BAT).
The central element of this framework is the establishment of a market monitoring function on European level.
Elementul central al acestui cadru este reprezentat de crearea unei funcții de monitorizare a pieței la nivel european.
The central EU body in Option C2 would reduce time-to-market for innovative products, up to 1-2 years in some cases.
Organismul central al UE prevăzut de Opțiunea C2 ar reduce timpul necesar introducerii pe piață pentru produsele inovatoare, de la 1 până la 2 ani în unele cazuri.
The central EU body would need to be staffed, 10 persons full-time is a lower estimate8.
Organismul central al UE ar avea nevoie de personal, și anume 10 persoane cu normă întreagă pe baza estimării celei mai limitate8.
The Central European Bank has been awarded a status in keeping with the importance of its role, becoming an institution.
Banca Centrală Europeană dobândeşte o poziţie care va corespunde însemnătăţii rolului său: devine organ al Uniunii.
The central ex-ante verification of the DG's financial unit applies only to budgetary transactions with the IFI and not to project-specific.
Verificarea ex-ante esențială a unității financiare a DG se aplică doar tranzacțiilor bugetare cu IFI, și nu tranzacțiilor specifice proiectului.
The central excise liaison office may also be designated as responsible for contacts with the Commission.
Biroul central de legătură pentru accize poate fi, de asemenea, desemnat ca fiind responsabil pentru contactele cu Comisia.
The central excise liaison office shall be responsible for keeping the list of those officials up to date and making it available to the central excise liaison offices of the other Member States concerned.
Biroul central de legătură pentru accize are responsabilitatea de a actualiza lista cu funcționarii respectivi și de a pune lista la dispoziția birourilor centrale de legătură pentru accize ale celorlalte state membre în cauză.
The central excise liaison office shall ensure that the list of these departments is kept up to date and made available to central excise liaison offices of the other Member States concerned.
Biroul central de legătură pentru accize se asigură că lista cu departamentele menționate este actualizată și pusă la dispoziția birourilor centrale de legătură pentru accize ale celorlalte state membre în cauză.
The central excise liaison office shall have principal responsibility for exchanges of information on movements of excise goods and in particular, it shall have principal responsibility for ensuring:
Biroul central de legătură pentru accize are ca principală responsabilitate schimburile de informații privind circulația produselor supuse accizelor și, în special, principala responsabilitate pentru:
The central excise liaison offices or liaison departments of Member States shall ensure that economic operators are allowed to obtain confirmation of the information held under this Article 19(2) about them and to correct any inaccuracies.
Birourile centrale de legătură pentru accize sau departamentele de legătură din statele membre se asigură că operatorii economici pot obține confirmarea informațiilor deținute în conformitate cu articolul 19 alineatul (2) cu privire la aceștia și corectarea eventualelor inexactități.
The central feature is the connection to Russia.
Principalul aspect îl reprezintă conexiunea cu Rusia.
The central goals for energy policy (security of supply, competitiveness, and sustainability) are now laid down in the Lisbon Treaty1.
Principalele obiective ale politicii energetice (securitatea aprovizionării, competitivitatea și durabilitatea) sunt acum înscrise în Tratatul de la Lisabona1.
The central governing body for Clean Sky is the Executive Board, in which the European Commission takes a central seat.
Organismul central de conducere al Clean Sky este comitetul executiv, în cadrul căruia Comisia Europeană ocupă un loc important.
The central Help Desk was also re-organised during the reference period to respond more quickly to users’ queries.
De asemenea, serviciul central de asistență (central Help Desk) a fost reorganizat în cursul perioadei de referință pentru a răspunde mai rapid la cererile utilizatorilor.
The central hub of this campaign was the EY website8 which presented information in 23 languages, although much of the content on specific initiatives could only be made available in the national language of the country concerned as well as in English.
Punctul central de interes al acestei campanii a fost site-ul de internet al Anului european8 care a pus la dispoziție informații în 23 de limbi, cu toate că o mare parte din conținutul cu privire la inițiativele specifice a putut fi pus la dispoziție numai în limba națională a țării în cauză, precum și în limba engleză.
The central idea behind this declaration, which focused not on disability but on abilities, is a useful tool for initiating the necessary steps for promoting the employment of people with disabilities in the Mediterranean partner countries, particularly through social economy enterprises.
Ideea centrală a acestei declarații, care se axează nu pe handicap, ci pe aptitudini, reprezintă un bun instrument pentru demararea acțiunilor necesare în vederea promovării ocupării forței de muncă în rândul persoanelor cu handicap în țările partenere din spațiul mediteraneean, în special prin intermediul întreprinderilor din domeniul economiei sociale.
The central issue for most funds is their ability to identify companies which meet the necessary ESG (Ethical, Social, Governance) criteria.
Chestiunea esenţială pentru majoritatea fondurilor este capacitatea lor de a identifica întreprinderile care îndeplinesc criteriile necesare de mediu, sociale şi de guvernanţă (criteriile ESG).
The central issue for most funds is their ability to identify companies which meet the necessary ESG (Ethical, Social, Governance) criteria.
Chestiunea esenţială pentru majoritatea fondurilor este capacitatea lor de a identifica întreprinderile care îndeplinesc criteriile necesare etice, sociale şi de guvernanţă (criteriile ESG).
The central issue is the divide between the retail banks and the rest of the industry.
Problema centrală este linia de demarcaţie între băncile cu amănuntul şi restul sectorului.
The central issue is the implicit and often explicit necessary guarantee that the state provides to those who make retail deposits.
Chestiunea esenţială este garanţia necesară, implicită şi adesea explicită pe care statul o oferă celor care fac depuneri de bani într-o bancă.
The central issue is the implicit and often explicit necessary guarantee that the state provides to those who make retail deposits.
Chestiunea esenţială este garanţia necesară, implicită şi adesea explicită, pe care statul o oferă celor care fac depuneri de bani într-o bancă.
The central liaison office shall be responsible for keeping the list of those departments up to date and making it available to the central liaison offices of the other Member States concerned.
Biroul central de legătură are responsabilitatea de a actualiza lista acestor departamente și de a o pune la dispoziția birourilor centrale de legătură din celelalte state membre în cauză.
The central liaison office shall be responsible for keeping the list of those officials up to date and making it available to the central liaison offices of the other Member States concerned.
Biroul central de legătură are responsabilitatea de a actualiza lista acestor funcționari și de a o pune la dispoziția birourilor centrale de legătură din celelalte state membre în cauză.
The central liaison offices shall exchange information concerning refunds of taxes, other than value added tax, by the national tax authorities, if those refunds relate to persons established in another Member State and concern amounts exceeding EUR 10 000.
Birourile centrale de legătură fac schimb de informații cu privire la rambursările de impozite și taxe, altele decât taxa pe valoarea adăugată, efectuate de către autoritățile naționale, dacă respectivele rambursări se referă la persoane stabilite într-un alt stat membru și la sume care depășesc 10 000 EUR.
The central management and any other more appropriate level of management shall be informed of the composition of the European Works Council.
conducerea centrală și orice alt nivel mai adecvat de conducere sunt informate asupra componenței comitetului european de întreprindere;
The central message of this exploratory opinion is the need for a coordinated approach on renewable energies in the region, one that is based on co-development.
Mesajul central al avizului se referă la necesitatea unei abordări coordonate privind energiile regenerabile în regiune, care să se bazeze pe dezvoltarea în comun.
The Central Mining Institute (GIG) in Poland is Europe’s largest R&D centre for mining.
Institutul central pentru minerit (GIG) din Polonia este cel mai mare centru de cercetare și dezvoltare din Europa în acest domeniu.
The central monitoring of Slovakia's preparations to the euro should be reinforced with a view to improving the coordination of the actors and being able to solve efficiently potential crisis situations.
Controlul central al pregătirilor Slovaciei pentru adoptarea monedei euro ar trebui întărit, în vederea îmbunătățirii coordonării actorilor implicați și a creșterii capacității de rezolvare eficientă a situațiilor de criză potențiale.
The central objective is to boost security of gas supply through better prevention on the one hand and improved mitigation actions on the other, while ensuring that these targets are achieved at the least possible cost for EU consumers.
Obiectivul central constă în a spori securitatea aprovizionării cu gaze naturale, pe de o parte printr-o mai bună prevenire și pe de altă parte prin acțiuni îmbunătățite de atenuare, asigurându-se în același timp atingerea acestor scopuri la cel mai scăzut cost posibil pentru consumatorii din UE.
The central objective is to empower citizens to be better informed on the European Union in order to voice their opinions on European affairs.
Obiectivul principal este de a oferi cetăţenilor europeni mijloacele de a fi mai bine informaţi cu privire la Uniunea Europeană pentru ca aceştia să-şi exprime opiniile relative la aspectele europene.
The central objective then becomes competitiveness, as measured by the Real Unit Labour Cost, which covers developments in wages and productivity.
În aceste condiţii, competitivitatea, măsurată pe baza costului unitar real al muncii, care acoperă evoluţiile salariilor şi ale productivităţii, devine obiectivul central.
The central operating console at the navigating bridge shall be provided with a diagram showing the location of each door, with visual indicators to show whether each door is open or closed.
Pupitrul central de comandă de pe pasarela de navigaţie trebuie prevăzut cu o diagramă care să arate poziţia fiecărei uşi, cu indicatori vizuali pentru a arăta dacă fiecare uşă este deschisă sau închisă.
The central operating console at the navigating bridge shall have a “master mode” switch with two modes of control: a “local control” mode which shall allow any door to be locally opened and locally closed after use without automatic closure, and a “doors closed” mode which shall automatically close any doors that are open.
Pupitrul central de comandă de pe pasarela de navigaţie trebuie să aibă un comutator „MASTERMODE” cu două moduri de comandă: un mod „comandă locală” care permite deschiderea locală şi închiderea locală a uşii după folosire, fără închidere automată, şi un mod „uşi închise” care închide automat orice uşi deschise.
The central oversight of their designation by Member States is also welcomed.
El primeşte favorabil şi supravegherea de la nivel central a desemnării acestora de către statele membre.
The central pivot of an articulated tractor shall be supported and lashed down as appropriate for all tests.
Pivotul central al unui tractor articulat trebuie să fie susţinut şi fixat la sol într-un mod adecvat pentru toate încercările.
The central pivot of an articulated tractor shall be supported and lashed down as appropriate for all tests.
Pivotul central al unui tractor articulat trebuie să fie susținut și fixat la sol în mod adecvat pentru toate încercările.
The central pivot of an articulated tractor shall be supported and lashed down as appropriate for the front, rear and side impacts and for the crushing tests and shall, in addition, be propped from the side for the side impact.
Pivotul central al unui tractor articulat se susţine şi se ancorează la sol în mod corespunzător pentru ciocnirile frontale, în spate sau laterale, precum şi pentru încercările de strivire şi este, în afară de aceasta, susţinut pe o parte pentru ciocnirea laterală.
The central plank of the strategy was the training of service providers (e.g. the development of a network of physiotherapists in cooperation with the Health Ministry).
Punctul central al strategiei a fost instruirea furnizorilor de servicii (de exemplu, crearea unei rețele de fizioterapeuți, în colaborare cu Ministerul Sănătății).
The central point of IPA is to transfer know-how and experience to beneficiary countries, by enhancing ownership and responsibility of the implementation of assistance on the countries' side.
Punctul central al IPA este transferul de know-how și experiență către țările beneficiare, prin consolidarea răspunderii și a responsabilității țărilor în ceea ce privește implementarea asistenței.
The central pot would then be divided among all countries according to their needs for cutting emissions, building green technologies and adapting to impacts from climate change.
Rezerva centrală ar fi ulterior împărţită între toate ţările, în funcţie de nevoile acestora în materie de reducere a emisiilor, de promovare a tehnologiilor ecologice şi de adaptare la efectele schimbărilor climatice.
The central problem to develop wireless broadband networks today is access to radio spectrum.
În prezent, problema centrală pentru dezvoltarea rețelelor de bandă largă pe suport radio este accesul la spectrul radio.
The central provision is the general obligation to examine the application to work and reside in the territory of a Member State in a single application procedure - and if granted - to issue a single permit enabling the applicant to stay and work.
Dispoziţia principală constă în obligativitatea generală de a analiza solicitările pentru acordarea drepturilor de muncă şi de şedere pe teritoriul unui stat membru în cadrul unei proceduri unice de solicitare şi, dacă acestea sunt acordate, de a emite un permis unic de muncă şi de şedere în beneficiul solicitantului.
The central provision of the proposal is a general prohibition on the employment of third-country nationals who do not have the right to be resident in the EU.
Dispoziţia principală a propunerii constă din interdicţia generală de a angaja resortisanţi din ţări terţe care nu au dreptul de şedere în UE.
The central purchasing body shall carry out all procurement procedures using electronic means of communication.
Organismul central de achiziție efectuează toate procedurile de achiziție utilizând mijloace electronice de comunicare.
The central registration will enable the detection of over-stayers and the identification of undocumented persons in the Schengen area.
Înregistrarea centrală va permite detectarea persoanelor care depășesc perioada permisă de ședere și identificarea persoanelor fără forme legale în spațiul Schengen.
The central role of energy in economic development ensures that research, exploration, development and the production and transmission of energy will demand massive investment for the foreseeable future.
Având în vedere rolul central al energiei în dezvoltarea economică, este dincolo de orice îndoială faptul că, într-un viitor apropiat, vor fi necesare investiții masive în materie de cercetare, prospectare, dezvoltare, producție și transmitere a energiei.
The central role of national parliaments for the democracy needs to be embedded in the political culture.
Este necesar ca rolul central pe care îl joacă într-o democrație parlamentele naționale să fie integrat în cultura politică.
The central stockholding entity shall take the form of a non-profit making body or service and shall not be considered to be an economic operator within the meaning of this Directive.
În aplicarea prezentei directive, entitatea centrală de stocare ia forma unui organism sau a unui serviciu fără scop lucrativ și nu este considerată operator economic.
The Central System shall automatically transmit the hit or the negative result of the comparison to the Member State of origin ð following the procedures set out in Article 26(4) ï .
(5)(3) Sistemul central transmite în mod automat statului membru de origine rezultatul pozitiv sau rezultatul negativ al comparăriiației ð , urmând procedurile stabilite la articolul 26 alineatul (4) ï.
The Central System shall ð , as soon as possible and no later than 72 hours, ï inform all Member States of origin of the marking of data by another Member State of origin having produced a hit with data which they transmitted relating to persons referred to in Article 9 10(1), or 14 13(1) ð or 14(1) ï .
Sistemul central informează ð , cât mai rapid posibil și în cel mult 72 de ore, ï toate statele membre de origine despre marcarea de către un alt stat membru de origine a datelor care au generat un rezultat pozitiv în raport cu datele pe care acestea le-au transmis cu referire la persoanele menționate la articolul 9 10 alineatul (1), sau la articolul 14 13 alineatul (1) ð sau la articolul 14 alineatul (1) ï .
The Central System shall, as soon as possible and no later than 72-hours, inform all Member States of origin of the marking of data by another Member State of origin having produced a hit with data which they transmitted relating to persons referred to in Articles 13(1) or 14(1).
Sistemul central informează toate statele membre de origine, cât mai repede posibil și în cel mult 72 de ore, despre marcarea, de către un alt stat membru de origine, a datelor care au generat un rezultat pozitiv în raport cu datele pe care acestea le-au transmis cu privire la persoanele menționate la articolul 13 alineatul (1) sau la articolul 14 alineatul (1).
The Central System shall, as soon as possible, check the quality of the fingerprint ð and facial image ï data transmitted.
Sistemul central verifică în cel mai scurt timp posibil calitatea datelor dactiloscopice transmise.
The Central Unit, the Back-up Central Unit, the Uniform Interfaces, and the Communication Infrastructure shall be developed and implemented by the Agency as soon as possible after entry into force of this Regulation and adoption by the Commission of the measures provided for in Article 23(1).
Unitatea centrală, unitatea centrală de rezervă, interfețele uniforme și infrastructura de comunicații sunt dezvoltate și implementate de către agenție cât mai curând posibil după intrarea în vigoare a prezentului regulament și după adoptarea de către Comisie a măsurilor prevăzute la articolul 23 alineatul (1).
the centralised authorisation will save time and costs for both the industry and competent authorities;
autorizarea centralizată va duce la economii de timp și costuri atât pentru sector, cât și pentru autoritățile competente;
The centralised management of the programme will ensure consistency in the execution of the action.
Gestionarea centralizată a programului va asigura coerenţă în execuţia acţiunilor.
The centralised mechanism (Article 8 to 13), which allowed the Commission to initiate an investigation.
mecanismul centralizat (articolele 8-13) care îi permitea Comisiei să lanseze o anchetă.
The centralised procedure in which the Commission grants a Community authorisation will be restricted to two categories of biocidal products: products based on new active substances and low-risk biocidal products.
Procedura centralizată prin care Comisia acordă o autorizație comunitară se va limita la două categorii de produse biocide: produsele bazate pe substanțe active noi și produsele biocide cu risc scăzut.
The centralised procedure is mandatory for all veterinary medicinal products derived from biotechnology and optional with any other type of veterinary medicinal product.
Procedura centralizată este obligatorie pentru toate medicamentele de uz veterinar obținute prin biotehnologie și este opțională pentru orice alt tip de medicament de uz veterinar.
The centrally organised mass media campaign in TV, radio and in print media ran from March 2008 until February 2009.
În campania mass-media organizată la nivel central și care s-a desfășurat în perioada martie 2008-februarie 2009 au fost utilizate televiziunea, posturile de radio și presa scrisă.
The Centre also monitors all new psychoactive substances that have been reported by Member States.
Observatorul monitorizează, de asemenea, toate noile substanțe psihoactive care au fost raportate de statele membre.
The centre also works on carbon capture and use (CCU) through the conversion of CO2 and hydrogen into synthesis gas.
De asemenea, centrul se ocupă și de captarea și utilizarea carbonului (CUC) prin intermediul conversiei CO2 și a hidrogenului în gaz de sinteză.
The centre also works on carbon capture and use (CCU) through the conversion of CO2 and hydrogen into synthesis gas.
De asemenea, centrul se ocupă și de captarea și utilizarea carbonului (CUC) prin intermediul conversiei CO2 și a hidrogenului în gaz de sinteză.
The Centre for Economic Research has speculated that a comprehensive agreement would lead to a GDP increase of EUR 119 billion in the EU and an increase of 95 billion in the US.
Centrul pentru cercetare economică a apreciat că un acord cuprinzător ar duce la o creștere a PIB-ului de 119 miliarde EUR în UE și de 95 de miliarde în SUA.
The Centre for European Policy Studies has made a measurement18 of the administrative burdens contained in the SE Regulation.
Centrul de studii politice europene a realizat o evaluare18 a sarcinii administrative ce rezultă din Regulamentul SE.
The Centre has set up a website and a specialised library and produces a quarterly newsletter.
Centrul a creat un site internet și o bibliotecă specializată și produce o publicație trimestrială.