natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ICTs are present in our daily lives, but are not yet used in the purchasing process.
TIC fac parte din viaţa noastră de zi cu zi, dar încă nu sunt utilizate în procesul de cumpărare.
ICTs are the core components of preventative and active safety systems, which provide real time assistance to the driver so that accidents can be avoided and their consequences mitigated.
TIC reprezintă o componentă centrală a sistemelor preventive active de securitate, care oferă conducătorului auto asistenţă în timp real pentru evitarea accidentelor şi reducerea consecinţelor lor.
ICTs are vulnerable to threats which no longer follow national boundaries and which have changed with technology and market developments.
TIC sunt vulnerabile la amenințări care nu mai respectă graniţele naţionale şi care au luat noi forme odată cu evoluţia tehnologiei şi a pieţei.
ICTs as a lever for sustainable growth
Transformarea tehnologiilor digitale în pârghie a creşterii economice durabile
ICTs as a lever for sustainable growth
Transformarea tehnologiilor digitale în pârghie a creșterii economice durabile
ICTs as an enabler to improve energy efficiency across the economy
TIC ca factor de îmbunătățire a eficienței energetice în întreaga economie
ICTs as an enabler to improve energy efficiency across the economy, through enabling new business models and improved monitoring and finer control of all sorts of processes and activities.
TIC ca factor de îmbunătățire a eficienței energetice în toate sectoarele economiei prin stimularea apariției unor noi modele de întreprinderi și prin îmbunătățirea monitorizării și controlului mai precis al unor diverse procese și activități.
ICTs can also address the complexities of measuring energy performance at a system10 level: software tools can provide information and data on how to better configure the various elements of a system so as to optimise its overall energy performance in a cost-effective manner.
TIC permit, de asemenea, abordarea complexității aferente măsurării performanței energetice la nivel de sistem10: instrumentele software pot furniza informații și date cu privire la modul de ameliorare a configurării diverselor elemente ale unui sistem în scopul optimizării performanței sale energetice globale într-un mod eficient din punct de vedere al costurilor.
ICTs can contribute to greater energy-efficiency in enabling more efficient business and working practices, more intelligent supply- and distribution chains; more intelligent use of energy in buildings (both domestic and commercial); more intelligent mobility, with more intelligent vehicles and responsive public-transport services; and a shift to high-value on-line services.
TIC pot contribui la creşterea eficienţei energetice creând posibilitatea utilizării unor practici de afaceri şi de muncă mai eficiente şi a unor lanţuri de distribuţie şi aprovizionare mai inteligente; folosirea mai inteligentă a energiei în clădiri (atât de locuit cât şi de uz comercial); o mobilitate mai inteligentă, cu mai multe vehicule inteligente şi servicii de transport în comun cu capacitate de răspuns rapid la solicitări; şi o orientare către servicii on-line cu valoare mare.
ICTs can enable energy efficiency improvements by reducing the amount of energy required to deliver a given service:
TIC pot facilita ameliorarea eficienței energetice prin reducerea cantității de energie necesare pentru furnizarea unui serviciu anume.
ICTs can facilitate this process, particularly for population groups in isolated areas or who are vulnerable.
Tehnologiile digitale pot facilita aceste demersuri, în special pentru categoriile de populaţie din teritoriile izolate sau pentru cele vulnerabile.
ICTs can facilitate this process, particularly for population groups in isolated areas or who are vulnerable.
Tehnologiile digitale pot facilita aceste demersuri, în special pentru categoriile de populație din teritoriile izolate sau pentru cele vulnerabile.
ICTs can facilitate this process.
Tehnologiile digitale pot facilita aceste demersuri.
ICTs can provide the quantitative basis on which energy-efficient strategies can be devised, implemented and evaluated.
TIC pot furniza datele cantitative care să servească drept bază pentru elaborarea, implementarea și evaluarea strategiilor privind eficiența energetică.
ICTs have a major role to play not only in reducing losses and increasing efficiency but also in managing and controlling the ever more distributed power grid to ensure stability and reinforce security as well as in supporting the establishment of a well functioning electricity retail market.
Tehnologiile TIC joacă un rol major nu numai în reducerea pierderilor și creșterea eficienței, dar și în gestionarea și controlul rețelei electrice, din ce în ce mai descentralizate, în scopul asigurării stabilității și siguranței, precum și pentru a contribui la buna funcționare a pieței de vânzare cu amănuntul a energiei electrice.
ICTs must be a means to serve the economy and must not threaten our economic, social, human and cultural gains.
Tehnologiile digitale trebuie să fie puse în serviciul economiei, fără să pună în pericol realizările economice, sociale, umane şi culturale.
ICTs must be a means to serve the economy and must not threaten our economic, social, human and cultural gains.
Tehnologiile digitale trebuie să fie puse în serviciul economiei, fără să pună în pericol realizările economice, sociale, umane și culturale.
ICTs represent about 30% of the overall research effort in most developed countries, and the gap between the EU's efforts and those of its main competitors is undermining its future ability to lead information society innovations.
TIC reprezintă aproximativ 30% din suma globală alocată cercetării în majoritatea țărilor dezvoltate, iar diferența dintre eforturile UE și cele ale concurenților săi principali îi subminează capacitatea viitoare de a fi promotoarea inovațiilor în societatea informațională.
ICTs should be subject to standards with the aim of ensuring that ICT applications and services are fully interoperable and compatible.
TIC trebuie să facă obiectul unor standarde în scopul de a garanta deplina interoperabilitate şi compatibilitate.
ICTs will not only improve energy efficiency and combat climate change, they will also stimulate the development of a large leading-edge market for ICT-enabled energy-efficiency technologies that will foster the competitiveness of European industry and create new business opportunities.
Tehnologiile TIC nu numai că vor îmbunătăți eficiența energetică și vor combate schimbările climatice, dar vor stimula, de asemenea, dezvoltarea unei largi piețe lider în domeniul tehnologiilor eficiente din punct de vedere energetic bazate pe TIC, care vor susține competitivitatea industriei europene și vor crea noi posibilități de afaceri.
ICTs, and with it the Telecommunications sector, account for quarter of Europe's total growth.
Tehnologiile Informaţiilor şi Comunicaţiilor şi, împreună cu aceasta, sectorul telecomunicaţiilor, reprezintă un sfert din creşterea economică totală a Europei.
ICU ADMISSION
ADMITEREA ÎN UTI
ICV taxation has also been adapted to encourage the purchase and use of fuel-efficient vehicles, whether by taxes on purchase prices or by annual taxes on vehicle use.
Impozitarea VAI a fost adaptată și pentru încurajarea cumpărării și utilizării vehiculelor cu consum redus de combustibil, fie prin impozitarea prețurilor de achiziție, fie prin impozite anuale pe utilizarea vehiculului.
ICZM aims at a comprehensive management framework for the whole coastal zone, including environmental policy, spatial planning, industrial policy and other policies and instruments which have an effect on coastal regions.
ICZM vizează un cadru de gestionare cuprinzător pentru întreaga zonă de coastă, inclusiv politica de mediu, planificarea spațială, politica industrială și alte politici și instrumente care afectează regiunile de coastă.
ICZM also tends to involve more environmental constituencies, whereas sustainable economic development and social considerations need to be taken on board as well in the strategies.
ICZM tinde, de asemenea, să implice mai multe organisme în aspectele legate de mediu, în timp ce strategiile ar trebui să ia în considerare şi dezvoltarea economică şi consideraţiile de ordin social.
ICZM contributes to the creation of an appropriate framework to promote comprehensive risk reduction and adaptation strategies in the coastal zones, building on existing instruments and the results of EU research20.
ICZM contribuie la crearea unui cadru adecvat pentru promovarea strategiilor globale de reducere a riscurilor şi de adaptare la riscurile din zonele litorale, pe baza instrumentelor existente şi a rezultatelor cercetărilor întreprinse de Uniunea Europeană20.
ICZM seeks to improve the economic and social well-being of coastal zones and helps to develop their full potential.
ICZM își propune să îmbunătățească starea economică și socială a zonelor de coastă și contribuie la dezvoltarea optimă a potențialului acestora.
IDC infrastructure development cost already charged (euro/vehicle.kilometre)
IDC înseamnă costul de dezvoltare a infrastructurii deja taxat (euro/vehicul/kilometru)
IDEA is financed by grants from the state, counties and municipalities and private sources.
IDEA este finanțată prin subvenții naționale, regionale și municipale, precum și din surse private.
ideal financial ecosystem for SEE includes features such as a multi-stakeholder approach, hybrid and patient capital solutions with guarantee schemes, often provided by social finance institutions sharing the values of the social economy;
ecosistemul financiar ideal pentru IES include caracteristici precum o abordare multipartită, soluții de capital hibride sau „răbdătoare” însoțite de scheme de garantare, deseori furnizate de instituții de finanțare socială care împărtășesc valorile economiei sociale;
Ideal location for experimentation to combat the effects of climate change
Laboratoare privilegiate pentru combaterea efectelor schimbărilor climatice
Ideally all Member States should be equipped with a cybercrime centre.
În mod ideal, toate statele membre ar trebui să dispună de un centru de combatere a criminalității informative.
Ideally it should involve a meeting between the EESC President and the Director-General of the ILO, if possible as part of an EESC plenary session.
În mod ideal, ea ar trebui să prilejuiască o întâlnire între președintele CESE și secretarul general al OIM, în măsura posibilului cu ocazia unei sesiuni plenare a CESE.
Ideally the European competence in bank regulation and supervision should be complemented by a European competence in resolution and deposit insurance7.
În mod ideal, competența europeană în materie de reglementare și supraveghere bancară ar trebui să fie completată de o competență europeană cu privire la rezoluția băncilor și garantarea depozitelor7.
Ideally the ratio would be no less than 60% non-executive directors: 40% executive directors.
Raportul ar trebui să fie, în mod ideal, de 60% directori neexecutivi faţă de 40% directori executivi.
Ideally the ratio would be no less than 60% non-executive directors: 40% executive directors.
Raportul ar trebui să fie, în mod ideal, de minimum 60% administratori neexecutivi faţă de 40% administratori executivi.
Ideally the Youth Guarantee should take effect as early as possible, i.e. when registering at a job centre, because a failed transition damages the economy and leaves lifelong scars.
În mod ideal, ea ar trebui să intre în acţiune cât de repede cu putinţă, de exemplu odată cu înregistrarea persoanei la agenţia de ocupare a forţei de muncă, deoarece o tranziţie ratată dăunează economiei naţionale şi îşi lasă amprenta asupra vieţii întregi a persoanei în cauză.
Ideally the Youth Guarantee should take effect as early as possible, i.e. when registrering at a job centre, because a failed transition damages the economy and leaves lifelong scars.
În mod ideal, ea ar trebui să intre în acţiune cât de repede cu putinţă, de exemplu odată cu înregistrarea persoanei la agenţia de ocupare a forţei de muncă, deoarece o tranziţie ratată dăunează economiei naţionale şi îşi lasă amprenta asupra vieţii întregi a persoanei în cauză.
Ideally these partners are development aid organisations that bring management expertise and experienced personnel into the programme in cooperation with local government to achieve sustainability.
În mod ideal, partenerii provin din rândul organizaţiilor de asistenţă pentru dezvoltare, care contribuie la programe cu propria expertiză managerială şi cu personal cu experienţă; acestea colaborează cu autorităţile locale, pentru a asigura durabilitatea programului.
Ideally these too should be included in the proposal and in any subsequent explanatory notes.
În mod ideal, şi acestea ar trebui incluse în propunere şi în orice notă explicativă aferentă.
Ideally, a comprehensive European investment plan would be driven by publicly funded strategic projects aimed at boosting growth and job creation.
Ar fi ideal un amplu plan european de investiții prin intermediul unor proiecte strategice, finanțate din fonduri publice și destinate să stimuleze creșterea economică și crearea de locuri de muncă.
Ideally, an increase in energy efficiency commensurate with the increase in the costs of a given energy source could stabilise prices at their current level.
În mod ideal, o creștere a eficienței energetice proporțională cu creșterea prețurilor la o anumită sursă de energie ar putea stabiliza prețurile la nivelul lor actual.
Ideally, any business involved in business-to-consumer transactions, such as retail, ticketing, access controls or transport services would give customers a form of guarantee that these principles will be followed, a type of customer charter.
În cazul ideal, orice societate care participă la tranzacţii între societăţi şi consumatori, precum comercianţii cu amănuntul, vânzarea de bilete, controalele de acces sau serviciile de transport, ar urma să dea clienţilor o formă de garanţie că aceste principii vor fi respectate, un fel de cartă a protecţiei consumatorilor.
Ideally, any business involved in business-to-consumer transactions, such as retail, ticketing, access controls or transport services would give customers a form of guarantee that these principles will be followed, a type of customer charter.
În cazul ideal, orice întreprindere care desfăşoară tranzacţii cu consumatorii, precum comercianţii cu amănuntul, vânzarea de bilete, controalele de acces, serviciile de transport ar urma să dea clienţilor o formă de garanţie că aceste principii vor fi respectate, un fel de cartă a protecţiei consumatorilor.
Ideally, Commission forecasts should be used as the benchmark.
În mod ideal, previziunile Comisiei ar trebui folosite ca punct de referință
ideally, distinguish by type of patient indication (e.g. rare disease patients).
în mod ideal, să facă distincția după tipul de indicație privind pacientul (de exemplu, pacienți cu boli rare).
Ideally, European public services provided EU-wide should be available in all official EU languages to ensure that rights and expectations of European citizens are met.
În mod ideal, serviciile publice europene furnizate la scara UE ar trebui să fie disponibile în toate limbile oficiale ale UE pentru a se asigura că sunt îndeplinite drepturile și așteptările cetățenilor europeni.
Ideally, family members reunited in the EU will have language skills or cultural/educational knowledge which will facilitate their integration.
În mod ideal, membrii familiei reunificate pe teritoriul UE pot deţine cunoştinţe lingvistice sau o bază cultural-educaţională care să faciliteze integrarea.
Ideally, given the strength of the Japanese democracy, it should be widened to include Japan and Japanese stakeholders.
Ținând seama de soliditatea democrației japoneze, ar fi de dorit ca acest parteneriat să fie extins la Japonia și la părțile interesate din această țară.
ideally, indicate the number or percentage of granted requests where undue delay was found to apply,
în mod ideal, să indice numărul sau procentul de cereri aprobate unde s-a constatat aplicarea întârzierii nejustificate,
Ideally, it is an action which begins before the peace-keepers or peace-makers arrive and, if successful and sustained, could mean they wouldn’t be required.
În mod ideal, este o măsură care începe înainte să sosească forţele de menţinere a păcii sau de restabilire a păcii şi, dacă este reuşită şi durabilă, ar putea să însemne că acestea nu sunt necesare.
Ideally, it is an action which begins before the peace-keepers or peace-makers arrive and, if successful and sustained, could mean they wouldn’t be required.
În mod ideal, este o măsură care începe înainte să sosească forțele de menținere a păcii sau de restabilire a păcii și, dacă este reușită și durabilă, ar putea să însemne că acestea nu sunt necesare.
Ideally, it would combine the provision of technical assistance with funding mobilised from various sources, such as EU structural funds, the EIB, the EUROFI network, banks and donors.
În mod ideal, el ar combina asistenţa tehnică cu fonduri mobilizate din diferite surse, cum ar fi fondurile structural ale UE, BEI, reţeaua EUROFI, bănci şi donatori.
Ideally, MP meetings should be organised back to back with JHA-Subcommittees and should feed into their agenda.
În mod ideal, reuniunile PM ar trebui organizate în paralel cu cele ale subcomitetelor JAI și ar trebui să contribuie la agenda acestora.
Ideally, retailers would give customers a form of guarantee that these principles will be followed, a type of customer charter.
În cazul ideal, comercianţii cu amănuntul ar urma să dea clienţilor o formă de garanţie că aceste principii vor fi respectate, un fel de cartă a protecţiei consumatorilor.
Ideally, self-regulation might be quicker and more flexible than traditional legislative channels, and provide for the sectors and businesses concerned an opportunity to have more direct influence on the policies adopted.
În mod ideal, autoreglementarea ar putea fi mai rapidă şi mai flexibilă decât căile legislative tradiţionale, oferind sectoarelor şi întreprinderilor în cauză posibilitatea de a avea o influenţă mai directă asupra politicilor adoptate.
Ideally, some research fields should have been further disaggregated.
În mod ideal, anumite domenii de cercetare ar fi trebuit subclasificate suplimentar.
Ideally, such an EDEM would allow suppliers established in one Member State to serve without restriction public customers in all Member States.
În mod ideal, o astfel de piaţă ar permite furnizorilor stabiliţi într-un stat membru să deservească, fără restricţie, clienţi publici din toate statele membre.
Ideally, the Committee proposes a labelling system that would guarantee a minimum product lifetime – at present this is not a legal requirement.
În versiunea ideală, Comitetul ar propune un sistem de etichetare care să garanteze o durată de viață minimă a produsului – în prezent, acest lucru nu este prevăzut prin lege.
Ideally, the instrument sought should also be an aggregate indicator that brings in social and environmental factors, which will obviously be very difficult.
Noul instrument, care face obiectul cercetărilor, ar urma să fie tot un indicator agregat, care să ţină seama de aspectele sociale şi de mediu, ceea ce va fi foarte dificil.
Ideally, the mobility equipment should be handed over by the PRM and back to him at the door of the aircraft in all those cases where the PRM cannot use their own mobility equipment onboard.
Situația ideală ar fi aceea în care echipamentele de mobilitate ar fi încredințate de persoanele cu mobilitate redusă și înapoiate acestora la ușa aeronavei, în toate cazurile în care persoanele cu mobilitate redusă nu își pot utiliza propriile echipamente de mobilitate la bord.
Ideally, the model of the product supply chain would be constructed using facility- or product-specific data (i.e. modelling the exact life cycle depicting the supply chain, use, and end-of-life stages as appropriate).
În mod ideal, modelul de lanț de aprovizionare al produsului ar trebui construit folosind date specifice cu privire la instalație sau la produs (adică modelarea ciclului de viață exact descriind lanțul de aprovizionare și etapele de  utilizare și de scoatere din uz, după caz).
Ideally, the regulatory approach whereby products are subject to several Directives pursuing similar or different public interests and transposed differently in the Member States, could be reduced by creating legislative “one stop shops” for manufacturers of a given category of products.
În mod ideal, abordarea normativă conform căreia produsele fac obiectul mai multor directive care urmăresc interese publice similare sau diferite și care sunt transpuse în mod diferit în statele membre, ar putea fi redusă prin crearea de „ghișee unice” legislative pentru producătorii unei anumite categorii de produse.
Ideally, the SCF needs to be carefully reviewed within the new SEPA governance structure taking into account the input of all stakeholders.
În mod ideal, SCF ar trebui revizuit cu atenție în cadrul noii structuri de guvernanță SEPA, ținând seama de contribuția tuturor părților interesate.
Ideally, the working time of self-employed drivers would include time spent on the administrative management of transport operation activities, but this idea does not feature in the definition of 'other tasks' to be completed during working hours.
Ideal ar fi ca timpul de lucru al lucrătorilor liberi profesionişti să includă timpul necesar gestionării administrative a activităţilor de transport, ceea ce nu se regăseşte în definiţia referitoare la „alte sarcini” care intră în calcularea timpului de lucru.
Ideally, there should be independent monitoring to guarantee that the products are the result of practices carried out according to a specific set of criteria balancing ecological, economic and social considerations.
În mod ideal, ar trebui să existe o monitorizare independentă pentru a garanta că produsele sunt rezultatul unor practici desfășurate conform unui ansamblu specific de criterii, care țin cont în egală măsură de considerații ecologice, economice și sociale.
Ideally, these tools could become mandatory.
Ideal ar fi ca aceste instrumente să poată deveni obligatorii.
Ideally, they would take part as observers in the meetings of the Association Councils.
În mod ideal, ele ar putea participa în calitate de observatori la şedinţele Consiliilor de asociere.
Ideally, this calls for global conventions with binding commitments for all treaty signatories.
Teoretic, acest lucru necesită stabilirea de convenții globale, cu angajamente obligatorii pentru toți semnatarii tratatului.
Ideally, this would be channelled into universities and research institutes to help build their reputations and presence in the global scientific community.
La modul ideal, această sumă va fi canalizată către universităţi şi institute de cercetare, pentru a le ajuta să-şi consolideze reputaţia şi să-şi facă cunoscută prezenţa în comunitatea ştiinţifică mondială.
Ideally, this would involve placing the "supplier rebates" applied by the large retail sector "upstream" – i.e. forcing large retailers to include the cost of the various services invoiced to suppliers in the final price of the product.
Ideal ar fi ca retrocomisioanele din marea distribuţie să fie aduse „în faţă”, adică firmele să aibă obligaţia de a încorpora preţurile diferitelor servicii facturate furnizorilor în preţul de achiziţie al produsului.
Ideally, to improve efficiency, the FTT should be levied on ‘harmful’ or highly speculative transactions.
În mod ideal, pentru a îmbunătăți eficiența, TTF ar trebui percepută pentru tranzacțiile „nocive” sau extrem de speculative.
Ideally, this would be channelled into universities and research institutes to help build their reputations and presence in the global scientific community.
La modul ideal, această sumă ar trebui canalizată către universităţi şi institute de cercetare, pentru a le ajuta să-şi consolideze reputaţia şi să-şi facă cunoscută prezenţa în comunitatea ştiinţifică mondială.