natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, any e-inclusion approach should take into account the fact that the tool itself involves a high degree of "intrusion"20 – authorised or unauthorised –  into private life, and that if it is not used properly this could have devastating consequences for each user, especially vulnerable users.
În general, orice abordare a incluziunii digitale trebuie făcută cu conştiinţa faptului că acest instrument presupune, într-o anumită măsură, o intruziune în viaţa privată20, consimţită sau nu, care, în cazul unei utilizări necorespunzătoare, poate produce efecte dezastruoase asupra oricărui utilizator şi, în special, a persoanelor expuse riscurilor.
In general, any e-inclusion approach should take into account the fact that the tool itself involves a high degree of "intrusion"20 – authorised or unauthorised – into private life, and that if it is not used properly this could have devastating consequences for each user, especially vulnerable users.
În general, orice abordare a incluziunii digitale trebuie făcută cu conştiinţa faptului că acest instrument presupune, într-o anumită măsură, o intruziune în viaţa privată20, consimţită sau nu, care, în cazul unei utilizări necorespunzătoare, poate produce efecte dezastruoase asupra oricărui utilizator şi, în special, a persoanelor expuse riscurilor.
In general, any e-inclusion approach should take into account the fact that the tool itself involves a high degree of "intrusion"20 – authorised or unauthorised – into private life, and that if it is not used properly this could have devastating consequences for each user, especially vulnerable users.
În general, orice abordare a incluziunii digitale trebuie făcută cu conștiința faptului că acest instrument presupune, într-o anumită măsură, o intruziune în viața privată20, consimțită sau nu, care, în cazul unei utilizări necorespunzătoare, poate produce efecte dezastruoase asupra oricărui utilizator și, în special, a persoanelor expuse riscurilor.
In general, applications involving the tagging of people are only acceptable in transient environments.
În general, aplicaţiile care implică etichetarea RFID a persoanelor sunt acceptabile în zone de tranzit.
In general, are you in favour of a stronger aggregation of demand/more joint procurement?
În general, susţineţi o agregare mai puternică a cererii/mai multe achiziţii în comun?
In general, as analysed in the Impact Assessment on the revision of the IGA Decision and in the report to the European Parliament and to the Council on the application of the IGA Decision, the Commission's assessment is that while the current system is useful for receiving information on existing IGAs and for identifying problems posed by them in terms of their compatibility with EU law, it is not sufficient to solve such incompatibilities.
În general, conform analizei din cadrul evaluării impactului avut de revizuirea deciziei AIG și din raportul către Parlamentul European și Consiliu cu privire la punerea în aplicare a deciziei AIG, evaluarea efectuată de Comisie indică faptul că, deși sistemul actual este util pentru primirea informațiilor referitoare la acordurile interguvernamentale existente și pentru identificarea problemelor ridicate de acestea în ceea ce privește compatibilitatea acordurilor respective cu dreptul UE, el nu este suficient pentru a rezolva astfel de probleme.
In general, asbestos in public buildings is a severe threat for workers and users of those buildings and infrastructures.
În general, prezența azbestului în clădiri publice reprezintă o amenințare severă pentru lucrători și pentru utilizatorii acelor clădiri și infrastructuri.
In general, assessing the effectiveness of health systems is a complex process: healthcare measures may only show their effects after long periods, and comparability and reliability of data is a challenge.
În general, evaluarea eficacității sistemelor de sănătate este un proces complex: efectele măsurilor luate în domeniul asistenței medicale se pot vedea numai după perioade lungi, iar gradul de comparabilitate și de fiabilitate a datelor constituie o provocare.
In general, automatic starting, operational and control systems shall include provisions for manually overriding the automatic controls.
În general, sistemele de pornire, acţionare şi control automate trebuie să includă prevederi de suprareglare manuală a comenzilor automate.
In general, awareness of alternative financial products is rather low and there is an overall need to improve SMEs ability to attract funding and to promote success stories involving alternative funding.
În general, gradul de cunoaștere a produselor financiare alternative este destul de scăzut și, în general, trebuie îmbunătățită capacitatea IMM-urilor de a atrage fonduri și de a promova povești de succes care implică fonduri alternative.
In general, banks' capital will be lower according to the new definition, which increases the gap with the regulatory requirements.
În general, potrivit noii definiții, capitalul băncilor va fi mai redus, ceea ce sporește decalajul față de cerințele de reglementare.
In general, better innovation performance in a Member State correlates with greater patent value in that country.
În general, performanţele mai bune în materie de inovaţie ale unui stat membru sunt corelate cu o valoare mai mare a brevetelor în ţara respectivă.
In general, better understanding increases acceptance and support for the outcomes of the EIR.
În general, o mai bună înțelegere sporește acceptarea rezultatelor EIR, precum și susținerea acestora.
In general, bluetongue control is based on a combination of vaccination, protection from vectors and restrictions on animal movements.
În general, controlul febrei catarale ovine se bazează pe combinarea unor elemente: vaccinare, protecție împotriva vectorilor și restricții ale circulației animalelor.
In general, both business and Member States take the view that imposing specific conditions on third parties outside the EU issuing invoices on behalf of taxable persons making supplies in the EU is unnecessary.
În general, atât întreprinderile, cât și statele membre estimează că nu este necesară impunerea unor condiții specifice terților din afara Uniunii Europene care emit facturi în numele unor persoane impozabile care livrează mărfuri sau prestează servicii în UE.
In general, both merit more attention and should inform the implementation of the EU services Directive that is now in the offing.
Ambele poziţii merită în general mai multă atenţie şi ar trebui să inspire şi transpunerea iminentă în practică a directivei UE privind serviciile.
In general, both merit more attention and should inform the implementation of the EU services Directive that is now in the offing.
Ambele poziţii merită în general mai multă atenţie şi ar trebui să inspire şi transpunerea în practică iminentă a directivei UE privind serviciile.
In general, both trade unions and employers agree that the current Directive is not the ideal instrument and that there is a basic need for a new EU initiative to protect workers from electromagnetic fields.
în general, atât sindicatele, cât și angajatorii sunt de acord că directiva actuală nu este instrumentul ideal și că există o nevoie de bază pentru o nouă inițiativă a UE pentru protejarea lucrătorilor împotriva câmpurilor electromagnetice.
In general, both trade unions and employers agree that there is a justified need for a new Directive to protect workers from the health risks caused by exposure to electromagnetic fields.
În general, atât sindicatele, cât și patronatele au fost de acord că se justifică necesitatea unei noi directive care să protejeze lucrătorii de riscurile pentru sănătate cauzate de expunerea la câmpuri electromagnetice.
In general, business and business associations were strongly in favour of the recommendations put to the public consultation.
În general, întreprinderile și asociațiile profesionale s-au pronunțat în favoarea recomandărilor suspuse consultării publice.
In general, by contributing to safeguarding financial stability and to a more effective control over the conduct of financial companies, the proposed new framework would increase the welfare of most stakeholder groups in the Internal Market:
În general, prin contribuția la salvgardarea stabilității financiare și la controlul mai eficient al modului de administrare a societăților financiare, noul cadru propus s-ar dovedi benefic pentru majoritatea grupurilor de părți interesate din cadrul pieței interne:
In general, C1 tyres are mounted on passenger cars, C2 on light commercial vehicles and C3 on lorries.
În general, cu pneurile de tipul C1 sunt echipate autoturismele, cele de tipul C2 se regăsesc la vehiculele utilitare uşoare, iar cele de tipul C3 la camioane.
In general, C1 tyres are mounted on passenger cars, C2 on light commercial vehicles and C3 on lorries.
În general, cu pneurile de tipul C1 sunt echipate autoturismele, cele de tipul C2 se regăsesc la vehiculele utilitare uşoare, iar tipul C3 la camioane.
In general, citizens and enterprises had no difficulty at all to acquire euro cash, even well before €-day.
În general, cetăţenii şi întreprinderile nu au întâmpinat nicio dificultate în a obţine numerar în euro, chiar înainte de ziua-€.
In general, class A eggs imported from third countries shall be stamped with the ISO code of the country of origin preceded by “non-EC standards” if no evaluation by the Commission has stated equivalence with EC standards.
În general, ouăle din clasa A importate din țări terțe trebuie ștampilate cu codul ISO al țării de origine, precedat de mențiunea „standarde non-CE”, în cazul în care evaluarea Comisiei nu a indicat conformitatea cu standardele CE.
In general, Commission radio spectrum harmonisation decisions adopted up until 2007 have been implemented in most Member States, except for the decision on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community.
În general, deciziile adoptate de Comisie până în 2007 privind armonizarea spectrului de frecvențe radio au fost implementate de marea parte a statelor membre, excepție făcând decizia privind disponibilitatea armonizată a informațiilor referitoare la utilizarea spectrului de frecvențe radio în cadrul Comunității.
In general, competent authorities will only be able to impose a sanction that is optimal in terms of effectiveness, proportionality and dissuasiveness, if they have a wide range of different sanctioning powers.
În general, autoritățile competente nu pot aplica sancțiuni optime în termeni de eficiență, proporționalitate și efect disuasiv, decât dacă dispun de o gamă largă de competențe de sancționare.
In general, consulted parties have confirmed that they are sufficiently aware of the national legislation implementing the directive as well as of the national proceedings to enforce it, in particular with regard to pre-contractual information and the right to withdrawal.
În general, părțile consultate au confirmat că sunt destul de bine informate cu privire la legislația națională de punere în aplicare a directivei, precum și la procedurile naționale care asigură respectarea acesteia, în special în ceea ce priveşte informațiile precontractuale și dreptul de retragere.
In general, consumers are not aware of the potential contribution of alcoholic beverages to their overall diet.
În general, consumatorii nu observă contribuția potențială a băuturilor alcoolice la alimentația globală.
In general, consumers would like more protection at a lower cost, which would mean, for example, removing the threshold.
În general, consumatorii doresc o protecție mai mare ca un preț mai mic, ceea ce implică, de exemplu, o suprimare a francizei.
In general, consumers' views on why accidents happen, the consequences of those accidents and the involvement of children in these accidents were also collected.
În general, au fost colectate și opinii ale consumatorilor despre motivele accidentelor, consecințele acestora și proporția în care sunt implicați copii în aceste accidente.
In general, control systems provide for exhaustive administrative controls of 100% of aid requests, cross-checks with other databases where this is considered appropriate, as well as on-the-spot checks before payment for a minimum number of transactions, depending on the risk associated to the regime in question.
În general, sistemele de control prevăd controale administrative exhaustive pentru 100 % din cererile de ajutoare, verificări încrucișate cu alte baze de date atunci când acest lucru este considerat oportun, precum și verificări la fața locului înainte de efectuarea plăților în cazul unui număr minim de tranzacții, în funcție de riscul asociat schemei în cauză.
In general, cooperation with the Romanian authorities is adequate and problems are tackled jointly, leading to measurable improvements in the management of funds.
În general, cooperarea cu autoritățile din România este adecvată, iar problemele sunt abordate în comun, generând îmbunătățiri măsurabile în gestionarea fondurilor.
In general, countries of Southern Europe seem to be more successful at getting immigrants into employment, but with a greater risk of their being over-qualified and exposed to lower quality and precarious employment.
În general, țările din sudul Europei par să aibă mai mult succes la integrarea imigranților pe piața forței de muncă dar cu un risc mai mare ca aceștia să fie supra-calificați și expuși la locuri de muncă de calitate mai redusă și precară.
In general, CSD costs are minimal within the overall costs involved in using all elements of the infrastructure, although they are an important cost for issuers.
În general, costurile aferente CSD, deşi importante pentru emitenţi, nu reprezintă decât o foarte mică parte din costurile totale pe care le implică utilizarea tuturor elementelor infrastructurii.
In general, CSD costs are minimal within the overall costs involved in using all elements of the infrastructure, although they are an important cost for issuers.
În general, costurile aferente CSD, deși importante pentru emitenți, nu reprezintă decât o foarte mică parte din costurile totale pe care le implică utilizarea tuturor elementelor infrastructurii.
In general, customer information and the commercial responsiveness of rail freight operators have constantly improved over the last few years.
În general, informarea clienților și capacitatea de reacție din punct de vedere comercial ale operatorilor de transport feroviar se află de mai mulți ani într-un proces constant de ameliorare.
In general, data do not cover financial services and products.
În general, datele nu se referă la servicii și produse financiare.
In general, decisions are best taken at the appropriate level and the actions should be implemented by those who have the knowledge and competence to do so.
În general, este preferabil ca deciziile să fie luate la nivelul adecvat și ca măsurile să fie puse în aplicare de către cei care dispun de cunoștințele și de competențele relevante.
In general, detectors which are located on the overhead shall be a minimum distance of 0,5 metres away from bulkheads.
În general, detectoarele localizate pe tavan trebuie să se afle la o distanţă minimă de 0,5 metri de pereţii etanşi.
In general, Directive 2014/24/EU will be applicable from the same threshold as under the previous Directive19.
În general, Directiva 2014/24/UE se va aplica începând de la un prag identic cu cel din directiva anterioară19.
In general, disagreements between supervisors are fully covered by the regulation with no consequential changes to the sectoral legislation required.
În general, dezacordurile dintre autoritățile de supraveghere sunt integral acoperite de reglementări, fără a fi necesară modificarea în consecință a legislației sectoriale.
In general, disapplication is appropriate when it is likely that access to the relevant market or competition therein is appreciably restricted.
În general, excluderea din sfera de aplicare a exceptării pe categorii se justifică atunci când accesul pe piața relevantă sau concurența pe această piață pot fi limitate semnificativ.
In general, discretionary public spending is considered to have a stronger positive impact on demand in the short-run compared with tax cuts.
În general, se consideră că cheltuielile publice discreționare vor avea un impact pozitiv mai mare asupra cererii, pe termen scurt, comparativ cu reducerea taxelor și impozitelor.
In general, dissemination activities are not a major priority for the beneficiaries of Part II.
În general, activitățile de difuzare nu constituie o prioritate majoră pentru beneficiarii Secțiunii a II-a.
In general, distributors have introduced copy-restriction mechanisms (so-called "DRMs"), concurrently with the demand for financial compensation for rights holders and penal measures which are strong deterrents but, in practice, inapplicable given the scale of the fraud, except in cases of mass counterfeiting, principally from Eastern Europe and Asia.
În general, distribuitorii au introdus mecanisme de descurajare a fenomenului de copiere (aşa-numitele DRM), în acelaşi timp cu solicitarea unor compensaţii financiare de la titularii de drepturi şi cu instituirea unor măsuri penale foarte severe, dar în realitate inaplicabile, dată fiind amploarea fraudei, excepţie făcând exemplele masive de produse contrafăcute provenind în principal din Europa de Est şi din Asia.
In general, distributors have introduced copy-restriction mechanisms (so-called "DRMs"), concurrently with the demand for financial compensation for rights holders and penal measures which are strong deterrents but, in practice, inapplicable given the scale of the fraud, except in cases of mass counterfeiting, principally from Eastern Europe and Asia.
În general, distribuitorii au introdus mecanisme de descurajare a fenomenului de copiere (aşa-numitele DRM), în acelaşi timp cu solicitarea unor compensaţii financiare de la titularii de drepturi şi de instituirea unor măsuri penale foarte severe, dar în realitate inaplicabile, dată fiind amploarea fraudei (excepţie făcând exemplele masive de produse contrafăcute provenind în principal din Europa de Est şi din Asia.
In general, during 2009 consultation mechanisms for discussion of IPA strategic documents (such as the MIPD) and programming documents (such as project lists and national programmes) have been strengthened, to include Member States, other donors, local offices of IFIs and in some cases civil society representatives.
În general, în cursul anului 2009, au fost consolidate mecanismele de consultare pentru discutarea documentelor strategice IPA (cum ar fi documentele indicative de planificare multianuală) și a documentelor de programare (cum ar fi listele de proiecte și programele naționale), incluzând statele membre, alți donatori, birourile locale ale instituțiilor financiare internaționale și, în unele cazuri, reprezentanți ai societății civile.
In general, each mode should be used according to its comparative advantages within co-modal transport chains and each mode thus plays an important role in achieving the Community's climate change objectives.
În general, fiecare mod de transport ar trebui folosit în funcție de avantajele sale comparative, în cadrul unor lanțuri de transport comodale, îndeplinind astfel un rol important în realizarea obiectivelor comunitare privind schimbările climatice.
In general, eco-system services are important in this context as they also help to moderate weather extremes and lessen the impacts of weather and to maintain biodiversity.
În general, serviciile ecosistemice sunt importante în acest context deoarece contribuie, de asemenea, la moderarea fenomenelor meteorologice extreme și la diminuarea impactului climei, precum și la menținerea biodiversității.
In general, econometric analysis reveals that economic growth derived from trade liberalisation would not be sufficient in itself to substantially reduce the number of people suffering from poverty and food insecurity if not accompanied by other policies and actions.
În general, analizele econometrice dezvăluie faptul că, pentru o reducere semnificativă a numărului de persoane care trăiesc în condiţii de sărăcie şi de nesiguranţă alimentară, nu este suficientă numai creşterea economică rezultată din procesul de liberalizare a comerţului, fiind necesare şi politici şi acţiuni complementare.
In general, efficient use is made of the programme budget and resources.
Bugetul și resursele programului sunt, în ansamblu, folosite în mod eficient.
In general, efforts to be found specifically in a certain territory or by a certain customer group is active selling into that territory or to that customer group.
În general, eforturile de a fi găsit în mod specific într-un anumit teritoriu sau de către un anumit grup de clienți reprezintă vânzare activă în acel teritoriu sau către acel grup de clienți.
In general, emphasizing and promoting successes and achievements will provide society with a stronger basis for continuing the reform process.
În general, evidenţierea şi promovarea succeselor şi a realizărilor va oferi societăţii o bază mai solidă pentru continuarea procesului de reformă.
In general, employment growth was more pronounced in the tradable sector.
În general, creșterea ocupării forței de muncă a fost mai pronunțată în sectorul comercial.
In general, energy efficiency has to be included in a wide range of economic activities from, for example, IT systems development to standards for consumer appliances.
În general, eficiența energetică trebuie să fie inclusă într-o gamă largă de activități economice, de la, de exemplu, dezvoltarea sistemelor de tehnologia informațiilor până la norme pentru aparatele electrocasnice.
In general, entry barriers will be considerable as selective distribution is usually applied by manufacturers of branded products.
În general, barierele la intrare vor fi foarte importante, deoarece distribuția selectivă este aplicată, de obicei, de către producătorii de produse de marcă.
In general, entry requires sunk costs, sometimes minor and sometimes major.
În general, intrarea pe o piață presupune costuri irecuperabile, care uneori sunt scăzute, alteori substanțiale.
In general, EU exports are high value-added goods.
În general, exporturile din UE sunt bunuri cu o înaltă valoare adăugată.
In general, EU exports are high value-added goods.
În general, exporturile din UE sunt bunuri cu o înaltă valoare adăugată.
In general, EU SMEs still have lower productivity and grow more slowly than their counterparts in the United States.
În general, IMM-urile din Uniunea Europeană au încă o productivitate mai scăzută și o creștere economică mai lentă decât cele din Statele Unite.
In general, Europeans are now more confident about shopping in other EU countries than in 2006.15
În general, europenii sunt în prezent mai încrezători decât în 2006 atunci când este vorba de cumpărături în alte țări ale UE15.
In general, Europeans can safely drink tap water and swim in thousands of coastal areas, rivers and lakes across the EU.
În general, locuitorii Europei se pot simți în siguranță atunci când beau apă de la robinet și când înoată în mii de zone costiere, ape curgătoare și lacuri din toată Uniunea Europeană.
In general, even if referring explicitly to textile products, market surveillance controls cover compatibility checks outside the scope of the Regulation, e.g. safety issues, such as the length of laces, buttons and the release of small parts that may cause choking.
În general, chiar dacă se referă în mod explicit la produsele textile, controalele de supraveghere a pieţei acoperă verificările de compatibilitate în afara domeniului de aplicare a regulamentului, de exemplu probleme de siguranţă, cum ar fi lungimea şireturilor, nasturii și desprinderea de părți componente mici care pot cauza sufocare.
In general, exchanges of genuinely public information are unlikely to constitute an infringement of Article 10170.
În general, schimburile de informații cu adevărat publice nu sunt susceptibile de a constitui o încălcare a articolului 10170.
In general, exports of goods from the OCTs to the EU or within their respective geographical regions remain limited.
În general, exportul de mărfuri din TTPM către UE sau în interiorul propriilor regiuni geografice respective rămâne limitat.