natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Management changes are relatively easy to implement, but structural changes (floors, roofs, changing function of the building, heavy materials) are expensive and time consuming, especially as implementation of the audit’s recommendations requires a cost-benefit study and an implementation plan to prepare a bid with its exact parameters and a budget.
Schimbările legate de gestionare sunt relative ușor de aplicat, dar schimbările structurale (podele, acoperiș, schimbarea destinaţiei clădirii, materiale grele) sunt scumpe și necesită timp, mai ales că punerea în aplicare a recomandărilor în urma unui audit necesită o analiză a rentabilităţii costurilor și un plan de punere în aplicare pentru a realiza o ofertă cu parametri și buget exact.
Management changes are relatively easy to implement, but structural changes (floors, roofs, changing function of the building, heavy materials) are expensive and time consuming, especially as implementation of the audit’s recommendations requires a cost-benefit study and an implementation plan to prepare a bid with its exact parameters and a budget.
Schimbările legate de gestionare sunt relative ușor de aplicat, dar schimbările structurale (podele, acoperiș, schimbarea destinației clădirii, materiale grele) sunt scumpe și necesită timp, mai ales că punerea în aplicare a recomandărilor în urma unui audit necesită o analiză a rentabilității costurilor și un plan de punere în aplicare pentru a realiza o ofertă cu parametri și buget exact.
management charges,
comisioane de administrare;
Management committee procedure
Procedura comitetului de gestionare
management committees
comitete de gestionare;
Management companies and investment companies referred to under Article 2 (1) and Article 27 of Directive 2009/65/EC and persons selling units of UCITS as defined in Article 1 (2) of that Directive are exempt from the obligations under this Regulation until [OJ: please insert the date 5 years after the entry into force].
Societățile de administrare și societățile de investiții menționate la articolul 2 alineatul (1) și la articolul 27 din Directiva 2009/65/CE și persoanele care comercializează unități ale OPCVM-urilor, așa cum sunt definite la articolul 1 alineatul (2) din directiva respectivă, sunt exonerate de obligațiile prevăzute în prezentul regulament până la [JO: a se insera data: la 5 ani de la intrarea în vigoare].
Management companies of UCITS, UCITS investment companies and AIFMs shall inform their investors on the use they make of SFTs as well as of other financing structures:
Societățile de administrare a OPCVM-urilor, societățile de investiții în OPCVM-uri și AFIA informează investitorii privind modul în care utilizează operațiunile de finanțare prin instrumente financiare, precum și alte structuri de finanțare:
Management companies or, where applicable, investment companies should deliver the key investor information to the relevant entities, depending on the distribution method used (direct sales or intermediated sales).
Societățile de administrare sau, după caz, societățile de investiții ar trebui să furnizeze entităților relevante informațiile de bază pentru investitori, în funcție de metoda de comercializare utilizată (vânzări directe sau prin intermediar).
Management companies that are significant in terms of their size or the size of the UCITS they manage, their internal organisation and the nature, the scope and the complexity of their activities shall establish a remuneration committee.
Societățile de administrare semnificative din punctul de vedere al dimensiunii lor sau al dimensiunii OPCVM-urilor pe care le administrează, al organizării lor interne și al naturii, sferei și complexității activităților lor instituie un comitet de remunerare.
Management companies, already authorised before 13 February 2004, which are not included among those referred to in paragraph 2 may continue such activity provided that, no later than 13 February 2007 and pursuant to the provisions of their home Member State, they obtain authorisation to continue such activity in accordance with the provisions adopted in implementation of this Directive.
Societățile de gestionare, deja autorizate înainte de 13 februarie 2004, care nu fac parte dintre cele menționate la alineatul (2), își pot continua activitatea cu condiția să obțină, până la 13 februarie 2007 și în temeiul dispozițiilor statului membru de origine, autorizația de a continua respectiva activitate în conformitate cu dispozițiile adoptate în conformitate cu prezenta directivă.
management company (when applicable),
societatea de gestionare (după caz);
Management Company Passport (MCP)
Pașaportul societăților de administrare
Management consulting services35 and related services
Servicii de consultanţă de management35 şi servicii conexe
Management contract
Contract de gestiune
Management costs and fees shall be based on a performance based calculation methodology.";
Costurile și onorariile de gestionare se bazează pe o metodologie de calcul bazată pe performanță.”
Management costs are reimbursed at 100% without a cap, and the advance payment is usually 50% of the total Community contribution.
Costurile de administrare se rambursează în proporție de 100% fără plafon, iar plata unui avans reprezintă în general 50% din contribuția totală a Comunității.
Management could also be delivered through an investment vehicle structure set up under national law and pooling resources from different public and private sector sources.
Gestionarea poate fi efectuată, de asemenea, prin intermediul unei structurii cu rol de motor pentru investiții, instituită în conformitate cu legislația națională și prin intermediul căreia să se pună în comun resursele din diferite surse din sectorul public și privat.
management declaration of assurance and annual accounts of the paying agencies, as well as the results of all available audits and controls carried out;
a declarației de asigurare de gestiune și a conturilor anuale ale agențiilor de plăți, precum și a rezultatelor tuturor auditurilor și controalelor efectuate și disponibile;
management declarations of assurance for all indirect budget management types not subject to a separate discharge from the budgetary authority, which should strengthen the responsibility of Member States and the entrusted entities and give more assurance to the Authorising Officer, notably in his reporting duties;
declarațiile de asigurare în materie de gestiune pentru toate tipurile de gestiune bugetară indirectă care nu fac obiectul unei descărcări separate din partea autorității bugetare, care ar trebui să consolideze responsabilitatea statelor membre și a entităților cărora le-a fost încredințată execuția și să ofere o mai mare asigurare ordonatorului de credite, în special în ceea ce privește sarcinile sale de raportare;
Management efficiency and customer orientation
Eficienţa gestionării şi orientarea către clienţi
Management evaluation methodologies must be improved to take account of the effects of climate change and the soil quality issue.
Metodele de evaluare a gestionării trebuie să fie îmbunătăţite, pentru a ţine seama de efectele schimbărilor climatice şi de chestiunea calităţii solurilor.
management fees for and other deductions from the amounts paid by other collecting societies, with a breakdown per category of rights and per collecting society;
comisioane de gestiune pentru alte societăți de gestiune colectivă și alte deduceri din veniturile plătite de aceste societăți de gestiune colectivă, defalcate pe categorii de drepturi și tipuri de utilizări și pe societăți de gestiune colectivă;
management fees for and other deductions from the revenue due to other collecting societies, with a breakdown per category of rights and per collecting society;
comisioane de gestiune pentru alte societăți de gestiune colectivă și alte deduceri din veniturile datorate acestor societăți de gestiune colectivă, defalcate pe categorii de drepturi și tipuri de utilizări și pe societăți de gestiune colectivă;
Management got stock options.
Cadrele de conducere au căpătat drepturi de opţiune pe acţiuni.
Management independence
Independenţa administrării
Management independence; separation of infrastructure managers and transport operators (articles 4 to 7)
Independența administrării; separarea administratorilor de infrastructură de operatorii de transport (articolele 4-7)
Management integration is achieved via the use of EURAMET e.V. as the dedicated implementation structure subject to detailed arrangements contained in Annex II.
Integrarea gestionării se realizează prin utilizarea EURAMET e.V. ca structură de implementare dedicată, sub rezerva dispozițiilor detaliate conținute în Anexa II.
Management integration is achieved via the use of the EUREKA Secretariat as dedicated implementation structure.
Integrarea administrativă se realizează prin utilizarea secretariatului EUREKA ca structură specifică de punere în aplicare.
Management integration of the national programmes shall be ensured by the legal entity set up by the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland.
Integrarea administrativă a programelor naţionale va fi asigurată de o persoană juridică înfiinţată de statele membre participante, Elveţia, Israel şi Norvegia.
Management integration requires an effectively functioning dedicated implementation structure in charge of the centralised and efficient implementation of the Eurostars Joint Programme.
Integrarea administrativă necesită o structură specifică de punere în aplicare care să funcţioneze efectiv, responsabilă cu aplicarea eficientă şi centralizată a programului comun Eurostars.
Management is a key factor in the prevention of infection and in animal welfare, and this should be targeted by requiring the provision of training and advice.
Managementul reprezintă un element esenţial în ceea ce priveşte combaterea epizootiilor şi bunăstarea animalelor, element care ar trebui promovat prin solicitarea de cursuri de formare şi consultanţă.
Management is based on mutual recognition and cooperation, not on a position of dominance vis-à-vis staff.
Conducerea se bazează pe recunoaştere reciprocă şi pe colaborare şi nu pe o poziţie de dominare în raport cu personalul.
Management is ensured through over 140 committees and expert groups.
Gestiunea este asigurată de peste 140 de comitete și grupuri de experți.
Management is responsible for managing.
Administraţia este răspunzătoare de gestionare.
Management is responsible for managing.
Conducerea este răspunzătoare de gestionare.
MANAGEMENT MEASURES
5. MĂSURI DE GESTIONARE
MANAGEMENT MEASURES
MĂSURILE DE GESTIONARE
MANAGEMENT MEASURES
Măsuri de gestionare
Management measures adopted in NEAFC comprise technical measures for the conservation and management of species regulated within NEAFC and for the protection of marine vulnerable habitats, including precautionary measures.
Măsurile de gestionare adoptate în cadrul NEAFC cuprind măsuri tehnice de conservare și gestionare a speciilor reglementate de către NEAFC și de protecție a habitatelor marine vulnerabile, inclusiv măsuri de precauție.
Management measures can include management plans for MPAs themselves, and spatial protection measures in neighbouring areas as a complementing tool to boost the effects of MPAs.
Măsurile de gestionare pot include planuri de gestionare a zonelor marine protejate propriu-zise și măsuri de protecție spațială a zonelor învecinate, ca mijloc complementar menit să stimuleze efectele zonelor marine protejate.
Management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea
Măsurile de gestionare pentru exploatarea durabilă a resurselor halieutice în Marea Mediterană
Management method(s) envisaged
Metoda (metodele) de gestionare preconizată (preconizate)
Management method(s) envisaged
Metoda (metodele) de gestiune preconizată (preconizate)
Management method(s) envisaged
Metoda(metodele) de gestionare avute în vedere
Management method(s) envisaged
Modul (modurile) de gestionare preconizat(e)
Management method(s) envisaged
Modul (modurile) de gestionare preconizată (preconizate)
Management method(s) envisaged
Modul (modurile) de gestiune preconizat (e)
Management method(s) envisaged
Modul (modurile) de gestiune preconizată (preconizate)
Management method(s) envisaged
Tipul (tipurile) de gestionare preconizat (preconizate)
Management method(s) envisaged
Tipul (tipurile) de gestionare preconizat(e)
Management method(s) envisaged
Tipul (tipurile) de gestiune preconizat(e)
Management method(s) envisaged
Tipul Modul (modurile) de gestionare preconizat(e)
Management methods need to adjust accordingly.
Metodele de gestiune trebuie adaptate în consecință.
Management methods need to adjust accordingly.
Metodele de management trebuie adaptate în consecință.
Management mode
Mod de gestiune
Management mode
Tip de gestiune
Management mode planned40
Modul de gestiune preconizat40
Management mode(s) envisaged
Metoda (metodele) de gestionare preconizată (preconizate)
Management mode(s) envisaged
Modul (modurile) de gestionare preconizat(e)
Management mode(s) envisaged
Modul (modurile) de gestiune preconizat(e)
Management mode(s) envisaged
Modul sau modurile de gestionare preconizate
Management mode(s) envisaged
Modul(modurile) de gestionare preconizat(e)
Management mode(s) envisaged
Moduri de gestionare preconizate
Management mode(s) envisaged
Tipul (tipurile) de gestionare preconizat(e)
Management mode(s) envisaged
Tipul (tipurile) de gestiune preconizat(e)
Management mode(s) envisaged10
Metoda (metodele) de gestionare preconizată (preconizate)10
Management mode(s) envisaged11
Modalitatea (modalitățile) de gestionare prevăzută (prevăzute)11
Management mode(s) envisaged13
Modul (modurile) de gestionare preconizat(e)13
Management mode(s) envisaged13
Tipul (tipurile) de gestionare preconizat(e)13
Management mode(s) envisaged14
Modul (modurile) de gestionare preconizat(e)14
Management mode(s) envisaged14
Tipul (tipurile) de gestionare preconizat (preconizate)14
Management mode(s) envisaged15
Tipul (tipurile) de gestionare preconizat(e)15
Management mode(s) envisaged16
Modul (modurile) de gestionare preconizat(e)16
Management mode(s) envisaged16
Modul (modurile) de gestiune preconizat(e)16
Management mode(s) envisaged18
Modul (modurile) de gestionare preconizat(e)18
Management mode(s) envisaged19
Modul (modurile) de gestionare avut(e) în vedere19
Management mode(s) envisaged19
Modul (modurile) de gestiune preconizat(e)19
Management mode(s) envisaged19
Tipul (tipurile) de gestiune preconizat(e)19
Management mode(s) envisaged20
Tipul (tipurile) de gestionare preconizat(e)20
Management mode(s) envisaged21
Modul (modurile) de gestionare preconizat(e) 21
Management mode(s) envisaged21
Modul (modurile) de gestionare preconizat(e)21
Management mode(s) envisaged21
Tipul (tipurile) de gestiune preconizat(e)21
Management mode(s) envisaged22
Modelul(modelele) de gestionare avute în vedere22
Management mode(s) envisaged23
Modul (modurile) de gestionare preconizat(e)23
Management mode(s) envisaged23
Tipul (tipurile) de gestiune preconizat(e)23
Management mode(s) envisaged24
Metoda (metodele) de gestionare avute în vedere24
Management mode(s) envisaged25
Tipul (tipurile) de gestionare preconizat(e)25
Management mode(s) envisaged25
Tipul (tipurile) de gestiune preconizat(e) 25
Management mode(s) envisaged26
Tipul (tipurile) de gestiune preconizat(e)26
Management mode(s) envisaged27
Modalitatea (modalitățile) de gestionare prevăzută(e)27
Management mode(s) envisaged27
Modul (modurile) de gestionare preconizat(e)27
Management mode(s) envisaged27
Modul (modurile) de gestiune preconizat(e)27
Management mode(s) envisaged27
Tipul (tipurile) de gestionare preconizat(e)27
Management mode(s) envisaged28
Metoda (metodele) de gestionare preconizată (preconizate)28
Management mode(s) envisaged28
Modul (modurile) de gestionare preconizat(e)28
Management mode(s) envisaged29
Modul (modurile) de gestionare preconizat(e)29
Management mode(s) envisaged29
Tipul (tipurile) de gestionare preconizat(e)29
Management mode(s) envisaged3
Modul (modurile) de gestionare preconizat(e)3
Management mode(s) envisaged30
Modul (modurile) de gestionare preconizat(e)30
Management mode(s) envisaged31
Modul (modurile) de gestionare preconizat (preconizate)31
Management mode(s) envisaged31
Modul (modurile) de gestionare preconizat(e)31
Management mode(s) envisaged31
Tipul (tipurile) de gestiune preconizat(e)31
Management mode(s) envisaged32
Modul (modurile) de gestionare preconizat(e)32
Management mode(s) envisaged33
Tipul (tipurile) de gestionare preconizat(e)33
Management mode(s) envisaged34
Modul (modurile) de gestionare preconizat(e)34
Management mode(s) envisaged34
Tipul (tipurile) de gestionare preconizat(e)34
Management mode(s) envisaged36
Tipul (tipurile) de gestionare preconizat(e)36
Management mode(s) envisaged39
Metoda (metodele) de gestiune preconizată (preconizate)39
Management mode(s) envisaged39
Modul (modurile) de gestionare avut(e) în vedere39
Management mode(s) envisaged40
Tipul (tipurile) de gestionare preconizat(e)40
Management mode(s) envisaged41
Modul (modurile) de gestionare preconizat(e)41
Management mode(s) envisaged42
Modelul(modelele) de gestionare avute în vedere42
Management mode(s) envisaged42
Modul (modurile) de gestionare preconizat (preconizate)42
Management mode(s) envisaged42
Modul (modurile) de gestionare preconizat(e)42
Management mode(s) envisaged42
Tipul (tipurile) de gestiune preconizat(e)42
Management mode(s) envisaged43
Tipul (tipurile) de gestiune preconizat(e)43
Management mode(s) envisaged45
Modul (modurile) de gestionare avut (e) în vedere45
Management mode(s) envisaged46
Modul (modurile) de gestionare preconizat(e)46
Management mode(s) envisaged47
Tipul (tipurile) de gestiune preconizate47
Management mode(s) envisaged48
Tipul (tipurile) de gestiune preconizat(e)48
Management mode(s) envisaged5
Tipul (tipurile) de gestiune preconizat(e)5
Management mode(s) envisaged50
Tipul (tipurile) de gestionare preconizat (preconizate)50
Management mode(s) envisaged51
Modul (modurile) de gestionare preconizat(e) 51
Management mode(s) envisaged51
Modul (modurile) de gestionare preconizat(e)51
Management mode(s) envisaged52
Modul (modurile) de gestiune preconizat(e)52
Management mode(s) envisaged52
Tipul (tipurile) de gestionare preconizat(e)52
Management mode(s) envisaged57
Tipul (tipurile) de gestiune preconizat(e)57
Management mode(s) envisaged6
Modul (modurile) de gestionare preconizat(e)6
Management mode(s) envisaged75
Tipul (tipurile) de gestiune preconizat(e)75
Management mode(s) envisaged78
Tipul (tipurile) de gestiune preconizat(e)78
Management mode(s) envisaged8
Modul (modurile) de gestionare preconizat(e)8
Management mode(s) envisaged9
Modul (modurile) de gestionare preconizat(e)9
Management mode(s) envisaged9
Modul(modurile) de gestionare preconizat(e)9
Management mode(s) envisaged95
Tipul (tipurile) de gestionare preconizat(e)95
Management mode(s) planned
Modul (modurile) de gestionare preconizat(e)
Management mode(s) planned
Modul (modurile) de gestiune preconizat(e)
Management mode(s) planned
Modul sau modurile de gestiune preconizate
Management mode(s) planned
Modul(modurile) de gestiune preconizat(e)
Management mode(s) planned0
Modul (modurile) de gestiune preconizat(e)0
Management mode(s) planned10
Modul (modurile) de gestionare preconizat(e)10
Management mode(s) planned10
Modul (modurile) de gestiune preconizat(e)10
Management mode(s) planned11
Modul (modurile) de gestiune preconizat(e)11
Management mode(s) planned11
Moduri de gestionare preconizate11
Management mode(s) planned13
Modul (modurile) de gestiune preconizat(e)13
Management mode(s) planned14
Modul (modurile) de gestiune preconizat(e)14
Management mode(s) planned17
Modul (modurile) de gestiune preconizat(e)17
Management mode(s) planned18
Modul (modurile) de gestiune preconizat(e)18
Management mode(s) planned20
Modul (modurile) de gestiune preconizat(e)20
Management mode(s) planned23
Modul (modurile) de gestiune preconizat(e)23
Management mode(s) planned24
Modul (modurile) de gestiune preconizat(e)24
Management mode(s) planned25
Modul (modurile) de gestiune preconizat(e)25
Management mode(s) planned29
Modul (modurile) de gestionare preconizat(e)29
Management mode(s) planned29
Modul (modurile) de gestiune preconizat(e)29
Management mode(s) planned29
Modul sau modurile de gestiune preconizate29
Management mode(s) planned3
Modul (modurile) de gestiune preconizat(e)3
Management mode(s) planned30
Modul (modurile) de gestiune preconizat(e)30
Management mode(s) planned32
Modul (modurile) de gestiune preconizat(e)32
Management mode(s) planned33
Tipul (tipurile) de gestionare preconizat(e)33
Management mode(s) planned35
Modul (modurile) de gestiune preconizat(e)35
Management mode(s) planned40
Modul(modurile) de gestionare preconizat(e)40
Management mode(s) planned44
Modul (modurile) de gestiune preconizat(e)44
Management mode(s) planned5
Modul (modurile) de gestiune preconizat(e)5
Management mode(s) planned52
Modul (modurile) de gestionare preconizat(e)52
Management mode(s) planned54
Modul (modurile) de gestiune preconizat(e)54
Management mode(s) planned59
Modul (modurile) de gestiune preconizat(e)59
Management mode(s) planned6
Modul (modurile) de gestiune preconizat(e)6
Management mode(s) planned66
Modul (modurile) de gestionare preconizat(e)66
Management mode(s) planned7
Modul (modurile) de gestiune preconizat(e)7
Management mode(s) planned9
Modul (modurile) de gestiune preconizat(e)9
Management models and monitoring.
modelele de gestionare și monitorizarea;
management models and monitoring;
modelele de gestionare și monitorizarea;
Management modes planned
Modurile de gestiune preconizate
Management of a major contamination incident involving dioxins and PCBs.
Gestionarea unui incident major de contaminare cu dioxine și bifenili policlorurați
Management of actions from evaluation to ex-post audits
Gestionarea acțiunilor de la evaluare la auditurile ex-post
management of ageing offshore installation infrastructure;
gestionarea infrastructurii învechite a instalațiilor marine;
Management of Assistance: The programming mechanism has shown signs of improvement over time, but a more stringent screening of project proposals could be introduced, based on more substantive and less formal aspects.
gestionarea asistenței: mecanismul de programare a arătat semne de îmbunătățire în timp, însă ar putea fi introdusă o filtrare mai riguroasă a propunerilor de proiecte, pe baza unor aspecte mai importante și mai puțin formale.
Management of banks’ own risks ("treasury management")
Gestionarea riscurilor proprii ale băncilor („gestiunea trezoreriei”)
Management of bio-waste in the EU
Gestionarea deşeurilor biologice în UE
Management of bio-waste in the EU
Gestionarea deşeurilor biologice în Uniunea Europeană
Management of bio-waste in the EU
„Gestionarea deşeurilor biologice în UE”
Management of bio-waste in the EU (Green Paper)
Gestionarea deşeurilor biologice în Uniunea Europeană (Carte verde)
Management of bio-waste in the EU – Green Paper
Cartea verde privind gestionarea deşeurilor biologice în Uniunea Europeană
Management of call for proposal cycle.
Gestionarea ciclului de cerere de propuneri.
Management of cash resources
Gestionarea lichidităților
Management of CCR – Policies, processes and systems
Administrarea riscului de credit al contrapartidei – politici, procese și sisteme
Management of change within a partnership between enterprise and all concerned actors  whereby the participation and consultation of workers and their representatives is essential for finding appropriate solutions.
Gestionarea schimbărilor printr-un parteneriat între întreprinderi şi toate părţile implicate, în care participarea şi consultarea lucrătorilor şi a reprezentanţilor lor să fie esenţiale pentru găsirea soluţiilor adecvate.
Management of change within a partnership between enterprise and all concerned actors whereby the participation and consultation of workers and their representatives is essential for finding appropriate solutions.
Gestionarea schimbărilor printr-un parteneriat între întreprinderi şi toate părţile implicate, în care participarea şi consultarea lucrătorilor şi a reprezentanţilor lor să fie esenţiale pentru găsirea soluţiilor adecvate.
management of change;
gestionarea modificărilor;
Management of CIREFI
Gestionarea CIREFI