natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raise the attractiveness of the teaching profession and take measures to increase the inclusion of disadvantaged children, including Roma, in mainstream schools and pre-schools.
Să sporească gradul de atractivitate al profesiei de cadru didactic și să ia măsuri pentru a crește incluziunea copiilor defavorizați, inclusiv a romilor, în școlile și grădinițele obișnuite.
Raise the employment rate of the population
Creșterea ratei ocupării forței de muncă pentru populația
raise the flexibility in the market share thresholds by 3 per cent to 25 per cent for co-insurance pools and by 3 per cent to 30 per cent for co(re)-insurance pools in order to make these thresholds consistent with other competition BERs;
sporirea flexibilității pragurilor cotelor de piață cu 3% la 25% pentru pool-urile de co-asigurare și cu 3% la 30% pentru pool-urile de co(re)asigurare pentru ca aceste praguri să respecte alte regulamente concurențiale de exceptare pe categorii;
Raise the minimum hours worked per week from 37.5 to 40, while maintaining the current maximum of 42 hours per week.
să crească numărul minim de ore lucrate pe săptămână de la 37,5 la 40, menținând, în același timp, actuala durată maximă de 42 de ore pe săptămână.
Raise the profile of EU programmes which support intercultural dialogue
Creșterea vizibilității programelor UE care susțin dialogul intercultural
Raise the profile of the programme
Îmbunătățirea vizibilității programului
Raise the reciprocity principle in the EU energy-related science and technology cooperation as envisaged under the Innovation Union;25 enhance cooperation between U.S. national energy laboratories and laboratories in the EU, including the Commission's Joint Research Centre
Invocarea principiului reciprocității în cooperarea științifică și tehnologică desfășurată de UE legat de energie, după cum se prevede în temeiul Uniunii inovării25; intensificarea cooperării dintre laboratoarele naționale axate pe energie din Statele Unite și cele din UE, inclusiv Centrul Comun de Cercetare
raise the research capacity level of the new EU Baltic States
crește nivelul capacității de cercetare al noilor state membre ale Uniunii Europene de la Marea Baltică
Raise the research capacity level of the new EU Baltic States
Creșterea nivelului capacității de cercetare a noilor state ale Uniunii Europene de la Marea Baltică
Raise the research capacity level of the new EU Baltic States
Creșterea nivelului capacității de cercetare a noilor state membre ale Uniunii Europene de la Marea Baltică
Raise the threshold (currently 16 €/tonne) below which the special control measures provided for in Article 10 of the Regulation 1722/93 shall not apply, to a more reasonable level in order to lighten the administrative burden on operators (starch manufacturers) by eliminating the controls on modified starches when the risk of speculative processing is, for economic reasons, non-existing.
Majorarea limitei (în prezent 16 euro/tonă) sub care nu se aplică prevederile speciale de control, în temeiul dispozițiilor articolului 10 din Regulamentul 1722/93 nu se vor aplica, la un nivel mai rezonabil pentru a facilita costurile administrative asupra operatorilor (producătorilor de amidon) prin eliminarea controalelor asupra amidonului modificat în cazul în care riscul de procesare speculativă este inexistent, din motive economice.
Raise the threshold for filing a "small claim" from €2 000 up to €10 000.
ridicarea pragului pentru depunerea unei „cereri cu valoare redusă” de la 2 000 € la 10 000 €;
raise the total alcoholic strength by volume of the products referred to in point 4 for the production of wines with a designation of origin in wine-growing zones A and B to a level to be determined by Member States.
să mărească tăria alcoolică totală în volume a produselor menţionate la punctul 4 pentru producţia de vinuri cu denumire de origine în zonele viticole A şi B până la un nivel care urmează să fie stabilit de statele membre.
raise the total alcoholic strength by volume of the products referred to in point 6 for the production of wines with a designation of origin to a level to be determined by Member States.
să mărească titrul alcoolic volumic total al produselor menționate la punctul 6 pentru producția de vinuri cu denumire de origine până la un nivel care urmează să fie stabilit de statele membre.
Raise young people’s awareness of their common cultural heritage.
Sensibilizarea tinerilor în legătură cu patrimoniul lor cultural comun
Raise young people’s awareness of their common cultural heritage;
sensibilizarea tinerilor cu privire la moștenirea culturală comună;
raises people's standard of living in third countries; and that
acest lucru să permită creşterea nivelului de trai al populaţiilor din ţările terţe şi
raises people's standard of living in third countries; and that
acest lucru să permită creşterea nivelului de trai al populaţiilor din ţările terţe,
raises some questions at this late stage on the structure and functioning of the Court, which it believes need to be discussed in depth.
deși cu întârziere, ridică totuși câteva probleme legate de structura și de modul de funcționare a Curții, care, consideră el, necesită încă o reflecție aprofundată.
Raisin spirit or raisin brandy
Rachiu de stafide sau raisin brandy
Raisin spirit or raisin brandy is a spirit drink produced exclusively by the distillation of the product obtained by the alcoholic fermentation of extract of dried grapes of the ‘Corinth Black’ or Moscatel of the Alexandria varieties, distilled at less than 94.5 % vol., so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw materials used.
Rachiul de stafide sau raisin brandy este o băutură spirtoasă produsă exclusiv prin distilarea produsului obținut prin fermentarea alcoolică a extractului de stafide din soiurile de viță de vie „Negru de Corint” sau „Muscat de Alexandria”, distilat la mai puțin de 94,5 % vol., astfel încât distilatul să aibă o aromă și un gust derivate din materiile prime utilizate.
Raisin spirit or raisin brandy may only contain added caramel as a means to adapt colour.
Rachiul de stafide sau raisin brandy poate conține adaos de caramel numai în scopul de a adapta culoarea.
Raisin spirit or raisin brandy shall not be flavoured.
Rachiul de stafide sau raisin brandy nu este aromatizat.
Raising Awareness
Acţiuni de sensibilizare
Raising awareness
Creșterea nivelului de sensibilizare
raising awareness
sensibilizare
raising awareness
sensibilizare;
Raising awareness
Sensibilizarea publicului
raising awareness about how search engines work (prioritisation of answers, etc.) and learning to better use search engines24.
sporirea conştientizării legate de modul în care funcţionează motoarele de căutare (prioritizarea răspunsurilor, etc.) şi studierea posibilităţilor de ameliorare a utilizării unor motoare de căutare24.
raising awareness about the European Pillar of Social Rights initiative;
să sensibilizeze opinia publică cu privire la pilonul european al drepturilor sociale;
Raising awareness among care professionals, informal carers and older citizens of potential interaction between medication and alcohol is important.
Este importantă sensibilizarea specialiştilor din domeniul sănătăţii, a persoanelor care acordă în mod informal servicii de îngrijire şi a persoanelor în vârstă cu privire la posibilele interacţiuni dintre medicamente şi alcool.
Raising awareness among care professionals, informal carers and older citizens of potential interaction between medication and alcohol is important.
Este importantă sensibilizarea în rândul specialiştilor din domeniul sănătăţii, a persoanelor care acordă în mod informal servicii de îngrijire şi a persoanelor în vârstă cu privire la posibilele interacţiuni dintre medicamente şi alcool.
Raising awareness among CSOs and the general public on specific legal provisions and carrying out effective consultative processes at central and local level should be a priority.
Creșterea gradului de conștientizare în rândul OSC și al publicului larg cu privire la anumite dispoziții legale și desfășurarea eficientă a unor procese eficiente de consultare la nivel central și local ar trebui să reprezinte o prioritate.
raising awareness among legal professionals and the general public with regard to the fight against corruption.
sensibilizarea profesiilor juridice și a publicului larg în domeniul anticorupției.
Raising awareness among public authorities and in society is a prime prerequisite.
O conștientizare sporită în rândul autorităților publice și în societate reprezintă o primă condiție prealabilă.
Raising awareness among Roma of their rights and making it possible to access justice easily.
sensibilizarea romilor cu privire la drepturile lor și înlesnirea accesului la justiție;
Raising awareness among Roma of their rights and making it possible to access justice easily;
Sensibilizarea în rândul romilor cu privire la drepturile acestora și facilitarea accesului la justiție;
Raising awareness among schools and business of this type of learning is vitally important17.
Sensibilizarea școlilor și a întreprinderilor în raport cu acest mod de învățare capătă astfel o importanță vitală17.
Raising awareness among the general public as to the causes, prevalence and multiple facets of poverty in today’s European Union, as well as the achievements of the European Social Model.
Creșterea gradului de conștientizare în rândul publicului larg cu privire la cauzele, prevalența și fațetele multiple ale sărăciei în Uniunea Europeană a zilelor noastre, precum și cu privire la realizările modelului social european.
Raising awareness among the public and opinion leaders about the risks of second-hand tobacco smoke exposure through ongoing information campaigns is an important role for government agencies, in partnership with civil society, to ensure that the public understands and supports legislative action.
Sensibilizarea publicului și liderilor de opinie privind riscurile expunerii la fumul de tutun secundar prin campanii continue de informare reprezintă un rol important pentru agențiile guvernamentale, în parteneriat cu societatea civilă, pentru a garanta că publicul înțelege și sprijină acțiunea legislativă.
Raising awareness among this population group without scaring it, when school is no longer the mediator, informing and training them, would allow progress to be made by reducing the information asymmetries between the major operators, which are almost always from other countries, and the citizens who are using the digital tools.
Sensibilizarea acestor populații pentru care școala nu mai este operațională, fără a le alarma, informarea și formarea lor ar permite realizarea unor progrese, atenuând decalajul de informații dintre marii operatori, de cele mai multe ori străini, și cetățenii utilizatori.
Raising awareness and building a strong knowledge base.
sensibilizarea și clădirea unei baze solide de cunoștințe.
raising awareness and building a strong knowledge base: The EESC welcomes the initiatives such as the European Year for Equal Opportunities for All (2007), for Intercultural Dialogue (2008), for combating poverty and social exclusion (2010).
creşterea gradului de conştientizare a cetăţenilor şi construirea unei baze temeinice a cunoaşterii: CESE salută iniţiativele precum Anul european al egalităţii de şanse pentru toţi (2007), Dialogul intercultural (2008), Anul european de luptă împotriva sărăciei şi a excluziunii sociale (2010).
raising awareness and building a strong knowledge base: The EESC welcomes the initiatives such as the European Year for Equal Opportunities for All (2007), for Intercultural Dialogue (2008), for combating poverty and social exclusion (2010).
creşterea gradului de conştientizare a cetăţenilor şi construirea unei baze temeinice de cunoştinţe: CESE salută iniţiativele precum Anul european al egalităţii de şanse pentru toţi (2007), Anul dialogului intercultural (2008) şi Anul european de luptă împotriva sărăciei şi a excluziunii sociale (2010).
Raising awareness and building a strong knowledge base: The EU has an important role to play in flagging key issues, stimulating discussion and creating political momentum for tackling common challenges in Europe.
Sensibilizarea publicului şi constituirea unei baze de cunoştinţe solide: UE are un rol important de jucat în identificarea problemelor esenţiale, în stimularea discuţiilor şi crearea dinamismului politic necesar pentru a face faţă provocărilor comune în Europa.
Raising awareness and building consensus
Sensibilizarea şi stabilirea consensului
Raising awareness and changing incentive structures for academics, industry and public services to share data is a prerequisite for developing the European Open Science Cloud.
Procesul de sensibilizare și de schimbare a structurilor de stimulare a mediului universitar, a întreprinderilor și serviciilor publice pentru partajarea datelor este un pas necesar pentru dezvoltarea cloudului european pentru știința deschisă.
Raising awareness and creating ownership: the Forum will raise awareness of the 2030 Agenda and strengthen ownership through the involvement of various stakeholders in the process.
Sporirea sensibilității și responsabilizare: Forumul va spori sensibilizarea publică în privința Agendei 2030 și va consolida responsabilitatea prin implicarea diferitelor părți interesate în proces.
raising awareness and knowledge among all interested parties about self- and co-regulatory measures and mechanisms and about the development and implementation of codes of conduct16;
sporirea gradului de conştientizare şi cunoaştere în rândul tuturor părţilor interesate în legătură cu măsurile şi mecanismele de reglementare şi în legătură cu dezvoltarea şi implementarea codurilor de conduită16;
raising awareness and promoting debate,
sensibilizare și dezbatere;
Raising awareness and promoting debate, defining and classifying business services so as to provide relevant and reliable statistics on business services and their evolution.
Sensibilizare și promovarea dezbaterilor, definirea și clasificarea serviciilor pentru întreprinderi, astfel încât să se ofere statistici relevante și fiabile privind serviciile pentru întreprinderi și evoluția acestora.
Raising awareness and promoting destinations: The main actions include European Destinations of Excellence (EDEN), which promotes sustainable tourism development of small emerging destinations, development of thematic cultural routes (i.e. olive tree route) and raising awareness of cycling tourism in the EU.
sensibilizarea cetățenilor și promovarea destinațiilor: principalele acțiuni includ Destinațiile europene de excelență (EDEN), care promovează dezvoltarea durabilă în ceea ce privește turismul a destinațiilor emergente mici, dezvoltarea itinerarelor culturale tematice (cum ar fi drumul măslinilor) și sensibilizarea cu privire la cicloturism în UE;
Raising awareness and promoting the advantages of European standardisation as a coherent regional system embedded in and fully supporting international standardisation and multilateral regulations.
Sporirea gradului de conștientizare și promovarea avantajelor standardizării europene ca sistem regional coerent integrat și care susține pe deplin standardizarea internațională și reglementarea multilaterală.
Raising awareness and understanding are cornerstones of the transplant process.
Sensibilizarea şi conştientizarea publicului reprezintă elementele-cheie ale procesului de transplantare.
raising awareness in all parts of society, in particular to promote acquisition of digital skills
sensibilizarea tuturor porțiunilor societății, în special cu scopul de a promova dobândirea de competențe digitale;
raising awareness in all parts of society, in particular to promote acquisition of digital skills;
sensibilizarea tuturor componentelor societății, în special pentru a promova dobândirea de competențe digitale;
Raising awareness in schools large range of careers in the health and care sectors
Sensibilizarea elevilor față de gama variată de cariere posibile în sectoarele sănătății și îngrijirilor
Raising awareness of consumers
Sporirea gradului de sensibilizare a consumatorilor
Raising awareness of contractors rights on payment terms
Sensibilizarea cu privire la drepturile existente ale contractanților în materie de termene de plată
Raising awareness of eco-innovation benefits and opportunities
Sensibilizarea cu privire la avantajele şi oportunităţile ecoinovării
Raising awareness of employers and employees is now the major challenge.
Sensibilizarea angajatorilor şi angajaţilor este, acum, principala provocare.
Raising awareness of environmental impacts at all stages of the supply chain, and understanding how to minimise these in a cost-effective manner, are equally important.
Sensibilizarea cu privire la impacturile asupra mediului în toate etapele lanțului de aprovizionare și înțelegerea modului în care se pot minimiza aceste impacturi într-un mod rentabil sunt la fel de importante.
Raising awareness of NIS challenges, which will include:
Sensibilizarea față de provocările NIS, care va include:
Raising awareness of quality systems and products with high added value.
să se facă o mai bună prezentare a sistemelor de calitate și a produselor cu o valoare adăugată puternică;
raising awareness of quality systems and products with high added value.
să sensibilizeze publicul cu privire la sistemele de calitate şi la produsele cu o puternică valoare adăugată.
Raising awareness of Roma identity, values and culture, provide the tools required for this (radio and television channels and broadcasts, training, financing, etc.).
sensibilizare cu privire la identitatea, valorile și cultura romilor, asigurarea mijloacelor în acest sens (canale și emisiuni de televiziune și radio, finanțare, formare etc.);
raising awareness of Roma identity, values and culture, provide the tools required for this (radio and television channels and broadcasts, training, financing, etc.);
recunoașterea pe scară mai largă a identității, valorilor și culturii romilor, asigurarea mijloacelor în acest sens (canale și emisiuni de televiziune, finanțare, formare etc.).
Raising awareness of Roma identity, values and culture, providing the tools required for this (radio and television channels and broadcasts, training, financing, etc.);
Sensibilizarea opiniei publice cu privire la identitatea, valorile și cultura romilor, furnizând instrumentele necesare în acest sens (posturi/canale și emisiuni radio și de televiziune, formare, finanțare etc.);
Raising awareness of the advantages of mobility through innovative approaches, changes in information procedures and the introduction of examples of best practice.
creşterea conştientizării în legătură cu avantajele mobilităţii, prin intermediul unor abordări inovatoare, al modificării procedurilor de informare şi al introducerii unor exemple de bune practici.
Raising awareness of the advantages of mobility through innovative approaches, changes in information procedures and the introduction of examples of best practice.
o conştientizare crescută a avantajelor mobilităţii, prin intermediul procedurilor inovatoare, al modificărilor procedurilor de informare şi al introducerii unor exemple de bune practici.
Raising awareness of the marine environment
Sensibilizarea cu privire la mediul marin
raising awareness of the need to address low financial education;
creșterea gradului de conștientizare privind necesitatea de a combate lipsa de cultură financiară.
Raising awareness of the risks of smuggling and of irregular migration is crucial for preventing prospective migrants, including people in more vulnerable situations such as children, from embarking on hazardous journeys, also from transit countries.
Acțiunile de sensibilizare cu privire la riscurile legate de introducerea ilegală de migranți și de migrația neregulamentară sunt cruciale pentru a împiedica migranții potențiali, inclusiv persoanele aflate în situații mai vulnerabile, cum ar fi copiii, să pornească în călătorii periculoase, inclusiv din țările de tranzit.
Raising awareness of these issues through lifelong learning (LLL).
sensibilizarea în legătură cu aceste chestiuni prin învățarea de-a lungul vieții;
Raising awareness on global poverty will be closely linked with awareness raising on development cooperation issues and its primary objective, i.e. the fight against poverty.
Sensibilizarea cu privire la sărăcia la nivel global va fi strâns legată de creșterea gradului de conștientizare cu privire la problemele de cooperare și de principalul său obiectiv, și anume lupta împotriva sărăciei.
Raising awareness on tax obligations, making tax administrators aware of collaborative business models, issuing guidance, and increasing transparency through online information can all be tools for unlocking the potential of the collaborative economy.
Creșterea gradului de conștientizare cu privire la obligațiile fiscale, informarea administratorilor fiscali cu privire la modelele de afaceri colaborative, emiterea de orientări și creșterea transparenței prin intermediul informațiilor online pot fi toate instrumente pentru a descătușa potențialul economiei colaborative.
raising awareness on the European significance of the site, in particular through appropriate information activities, signage and staff training;
sensibilizarea cetățenilor privind semnificația europeană a sitului, în special prin activități corespunzătoare de informare, semnalizare și formare a personalului;
Raising awareness with regard to crowdfunding, promoting information and training as well as raising standards; and
sensibilizarea cu privire la multifinanțare, promovarea informării și a formării, precum și îmbunătățirea standardelor; și
Raising awareness, creating a collective conscience, ensuring the active and disinterested involvement of the media and motivating and involving healthcare professionals are key factors in achieving high levels of donation.
Sensibilizarea populaţiei, crearea unei conştiinţe colective în rândul cetăţenilor, participarea activă şi dezinteresată a mijloacelor de comunicare, precum şi motivarea şi implicarea personalului sanitar reprezintă aspecte fundamentale pentru creşterea disponibilităţii în materie de donare.
Raising broad public awareness of this issue should be promoted across the EU.
Sensibilizarea publicului larg pentru această tematică ar trebui promovată în întreaga UE.
Raising business and consumer awareness
Sensibilizarea întreprinderilor și a consumatorilor
raising capabilities to protect critical infrastructure in all economic sectors; and
creșterea capacităților de protejare a infrastructurii critice în toate sectoarele economice; precum și
Raising capacity of CSOs and social partners, supporting technical/IT and managerial skills development within the NGO community as well as fostering cooperation with EU-counterparts are significant for Russian civil society to move on.
Dezvoltarea capacității organizațiilor societății civile și partenerilor sociali, sprijinirea dezvoltării competențelor tehnice/informatice și manageriale în cadrul comunității ONG-urilor, precum și promovarea cooperării cu omologii din UE sunt importante pentru ca societatea civilă din Rusia să progreseze.
Raising capital is one of the preconditions for successfully setting up a business and ensuring its further expansion.
Obținerea capitalului este una dintre condițiile necesare atât pentru înființarea unei întreprinderi de succes, cât și pentru asigurarea dezvoltării acesteia.
Raising capital on a cross border basis is costly and complex due to the fragmentation of national rules that govern 'private placements3' abroad.
Atragerea de capital la nivel transfrontalier este costisitoare și complexă din cauza normelor naționale fragmentate care reglementează „plasamentele private"3 din străinătate.
raising citizens' awareness of the impact of infringements of intellectual property rights;
sensibilizarea cetățenilor cu privire la impactul încălcărilor drepturilor de proprietate intelectuală;
raising climate change as a strategic priority in political dialogues, including at G7 and G20 meetings and the UN General Assembly;
definirea schimbărilor climatice drept o prioritate strategică în dialogurile politice, inclusiv în cadrul reuniunilor G 7 și G 20 și al Adunării Generale a ONU;