natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In keeping with Article 9 of the TEU, namely "the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health", the Committee calls for a more binding and properly financed EU-wide programme of social action and commitment including the following specific objectives.
În conformitate cu articolul 9 din TFUE, care prevede „promovarea unui nivel ridicat al ocupării forţei de muncă, garantarea unei protecţii sociale corespunzătoare, combaterea excluziunii sociale, precum şi de cerinţele privind un nivel ridicat de educaţie, de formare profesională şi de protecţie a sănătăţii umane”, Comitetul solicită elaborarea unui program de acţiune socială cu un mai puternic caracter de obligativitate şi finanţat corespunzător pentru întreaga UE şi un angajament în acest sens, care să cuprindă următoarele obiective specifice.
In keeping with its core function – advising the Commission, Parliament and Council –, the Committee can operate in this phase as an institutional mentor for a citizens' initiative.
În etapa de exercitare a funcţiei sale principale - aceea de a fi consultat de către Comisie, Parlament şi Consiliu - Comitetul poate oferi sprijin instituţional pentru o iniţiativă a cetăţenilor.
In keeping with its core function – advising the Commission, Parliament and Council –, the Committee can operate in this phase as an institutional mentor for a citizens' initiative.
În exercitarea funcţiei sale principale - aceea de a fi consultat de către Comisie, Parlament şi Consiliu -, în această etapă, Comitetul poate fi un ghid instituţional al unei iniţiative a cetăţenilor.
In keeping with its core function – advising the Commission, Parliament and Council –, the Committee can operate in this phase as an institutional mentor for a citizens' initiative.
În exercitarea funcţiei sale principale - aceea de a fi consultat de către Comisie, Parlament şi Consiliu -, în această etapă, Comitetul poate oferi sprijin instituţional pentru o iniţiativă a cetăţenilor.
In keeping with its mandate, the EESC should put forward an opinion championing young people with disabilities.
În conformitate cu mandatul său, CESE ar trebui să prezinte un aviz în care să promoveze cauza tinerilor cu handicap.
In keeping with our political pledges, it is imperative to offer partner countries the predictability they need to plan their strategies, their priorities and the measures they take.
În conformitate cu promisiunile politice, trebuie să se acorde ţărilor partenere previzibilitatea necesară pentru ca acestea să-şi poată planifica strategiile, priorităţile şi acţiunile.
In keeping with stronger internal governance of the Euro area there is a need to move towards more unified external representation for the Euro area.
conform angajamentului privind o guvernanță internă mai solidă a zonei euro trebuie să se treacă la o reprezentare externă mai unitară pentru zona euro.
In keeping with the approach being considered in the banking sector, the concepts of orderly failure, including "living wills", especially in the case of systemic audit firms, should also be explored on a proactive basis.
Conform abordării avute în vedere pentru sectorul bancar, conceptele de faliment ordonat, inclusiv de „testament” (living will), în special în cazul firmelor de audit sistemice, trebuie explorate proactiv.
In keeping with the Commission's commitments on better legislation, the proposal is accompanied by an updated analysis of the economic, social and environmental aspects of the problems linked to the CMO and of the impact, advantages and drawbacks of the proposal in relation to these issues.
Conform angajamentelor Comisiei în ceea ce priveşte ameliorarea legislaţiei, propunerea este însoţită de o analiză actualizată a aspectelor economice, sociale şi de mediu ale problemelor legate de OCP, precum şi a impactului, avantajelor şi dezavantajelor propunerii în privinţa acestor aspecte.
In keeping with the Commission's conclusions for the impact assessment that accompanied the 2009 Communication on PRIPs, the impact assessment concludes that without action at the European level to address inconsistencies and gaps in European product disclosure rules, an opportunity to react to these problems would be missed, contributing to continued investor detriment and market distortions, and undermining the single market.
În concordanță cu concluziile Comisiei din evaluarea impactului care însoțea comunicarea din 2009 privind PPIR, prezenta evaluare a impactului concluzionează că, dacă nu se iau măsuri la nivel european pentru remedierea inconsecvențelor și a lacunelor normelor europene în materie de informații despre produse, se va pierde ocazia de a reacționa la aceste probleme, iar investitorii vor fi în continuare prejudiciați și piețele denaturate, situație care pune în pericol piața unică.
In keeping with the concept of lifelong learning endorsed by the Council Resolution on lifelong learning of 27 June 20026, the promotion of creativity and a capacity for innovation will be tailored to all stages of lifelong learning, from early learning through compulsory and post-compulsory education and training, extending through working life to the post-retirement phase.
În conformitate cu conceptul de învățare de-a lungul vieții, aprobat prin Hotărârea Consiliului din 27 iunie 2002 privind învățarea de-a lungul vieții6, promovarea creativității și capacitatea de inovare vor fi adaptate la toate etapele învățării de-a lungul vieții, de la învățământul preșcolar, prin educație și formare în ciclul obligatoriu, ciclul superior și în învățământul profesional, pe parcursul vieții profesionale, până la perioada ulterioară ieșirii la pensie.
In keeping with the decisions of the Euro area summit on 21 July 2011 the President of the European Council, in close consultation with the President of the Commission and the President of the Eurogroup, will make concrete proposals on how to improve working methods and enhance crisis management in the Euro area, namely through a more streamlined process between the Euro area summit, the Eurogroup and the Euro area working group.
În conformitate cu deciziile adoptate cu ocazia summitului zonei euro din 21 iulie 2011, președintele Consiliului European, în strânsă consultare cu președintele Comisiei și președintele Eurogrupului, va formula propuneri concrete cu privire la modalitățile de îmbunătățire a metodelor de lucru și de consolidare a gestionării crizei în zona euro, în special prin intermediul unui proces mai simplu între summitul zonei euro, Eurogrup și grupul de lucru pentru zona euro.
In keeping with the findings of the studies that have been conducted into REACH, the EESC anticipates a lower incidence of occupational hazards and diseases in the near future and thus lower costs for industry and society.
Având în vedere rezultatele studiilor întreprinse în cadrul REACH, CESE anticipează în viitorul apropiat reducerea riscurilor şi a bolilor profesionale şi, în consecinţă, reducerea costurilor pentru industria chimică şi pentru societate.
In keeping with the findings of the studies that have been conducted on REACH, the EESC anticipates a lower incidence of occupational hazards and diseases in the near future and thus lower costs for industry and society.
Având în vedere rezultatele studiilor întreprinse în cadrul REACH, CESE anticipează în viitorul apropiat reducerea riscurilor şi a bolilor profesionale şi, în consecinţă, reducerea costurilor pentru industria chimică şi pentru societate.
In keeping with the objective of spurring economic growth through a smarter visa policy, the possibility of using certain provisions in the Visa Code on a temporary basis, with a view to  promoting short-term tourism, should be established.
În conformitate cu obiectivul de creștere economică printr-o politică mai inteligentă în materie de vize ar trebui stabilită posibilitatea de a utiliza anumite dispoziții ale Codului de vize cu titlu temporar, în vederea promovării turismului pe termen scurt.
In keeping with the original mandate, the 2009 report provides a basis for assessing PCD progress in the EU.
În conformitate cu mandatul original, raportul din 2009 oferă o bază pentru evaluarea progresului cu privire la CPD în Uniunea Europeană.
In keeping with the positive experience of 2007 while integrating some evidence based PCD analysis, the 2009 Report has been prepared on the basis of a two pronged approach.
Pe baza experienței pozitive din 2007, integrând în același timp anumite analize referitoare la CPD bazate pe dovezi, raportul din 2009 a fost întocmit prin utilizarea unei abordări cu două componente.
In keeping with the powers they have in the various Member States, local and regional authorities possess political, legislative and budgetary instruments that they must put to good use in integration policies.
În cadrul competenţelor de care dispun în diferitele state membre, autorităţile locale şi regionale dispun de instrumente politice, de reglementare şi financiare pe care trebuie să le utilizeze în mod adecvat în politicile de integrare.
In keeping with the powers they have in the various Member States, local and regional authorities possess political, legislative and budgetary instruments that they must put to good use in integration policies.
În cadrul competenţelor de care dispun în diferitele state membre, autorităţile locale şi regionale dispun de instrumente politice, reglementare şi financiare pe care trebuie să le utilizeze în mod adecvat în politicile de integrare.
In keeping with the powers they have in the various Member States, local and regional authorities possess political, legislative and budgetary instruments that they must put to good use in integration policies.
În cadrul competenţelor existente în diferitele state membre, autorităţile locale şi regionale dispun de instrumente politice, de reglementare şi financiare pe care trebuie să le utilizeze în mod adecvat în politicile de integrare.
In keeping with the powers they have in the various Member States, local and regional authorities possess political, legislative and budgetary instruments that they must put to good use in integration policies.
În cadrul competenţelor existente în diferitele state membre, autorităţile locale şi regionale dispun de instrumente politice, reglementare şi financiare, pe care trebuie să le utilizeze în mod adecvat în politicile de integrare.
In keeping with the principle of better regulation, the current framework requires the Commission to report regularly on its functioning.
Conform principiului unei mai bune reglementări, cadrul actual prevede obligaţia Comisiei de a emite rapoarte regulate cu privire la activitatea sa.
In keeping with the principle of fiscal neutrality, costly or administratively demanding environmental protection requirements will be abolished and/or taxes on labour will be reduced.
În conformitate cu principiul neutralității fiscale, cerințele în materie de protecție a mediului costisitoare sau dificile din punct de vedere administrativ vor fi eliminate și/sau impozitele pe forța de muncă va fi redusă.
In keeping with the principle of non-discrimination and equality for all EU citizens, the budget review should provide for special measures to move beyond the system of derogations, privileges and exceptions enjoyed by some Member States.
În virtutea principiului nediscriminării şi egalităţii între toţi cetăţenii europeni, revizuirea bugetului va trebui să prevadă măsuri speciale pentru ca statele membre care beneficiază de derogări, privilegii şi excepţii să nu mai apeleze la acest sistem.
In keeping with the principles of 'Better Regulation', the Impact Assessment identifies the various problem areas that may require regulatory action:
În conformitate cu principiile „unei mai bune legiferări“, evaluarea impactului identifică diferitele domenii cu probleme care pot necesita măsuri de reglementare:
In keeping with the principles of transparency and responsibility, the Commission calls on each of its partners to prepare for these stages of dialogue, to make their contributions and take the future of our big single market into their own hands.
Conform principiilor transparenței și responsabilității, Comisia îi invită pe fiecare dintre partenerii săi să pregătească aceste faze de dialog, să contribuie cu opinii și să își însușească viitorul marii noastre piețe unice.
In keeping with the provisions of Decision 2003/78/EC, COSCO and the two advisory groups CAG and SAG should be enabled to fully exercise their allocated roles, which should not be curtailed by shifting their influence from direct evaluation to all the aspects before the call for proposals.
Conform dispoziţiilor Deciziei 2003/78/CE, COSCO şi cele două grupuri consultative GCC şi GCO ar trebui să-şi poată exercita fără restricţii atribuţiile care le-au fost conferite, care nu ar trebui să fie îngrădite prin limitarea competenţelor de evaluare directă a tuturor aspectelor înainte de solicitarea propunerilor.
In keeping with the provisions of Decision 2003/78/EC, COSCO and the two advisory groups CAG and SAG should be enabled to fully exercise their allocated roles, which should not be curtailed by shifting their influence from direct evaluation only to the aspects before the call for proposals.
Conform dispoziţiilor Deciziei 2003/78/CE, COSCO şi cele două grupuri consultative GCC şi GCO ar trebui să-şi poată exercita fără restricţii atribuţiile care le-au fost conferite, care nu ar trebui să fie îngrădite prin limitarea competenţelor de evaluare directă doar a aspectelor anterioare solicitării propunerilor.
In keeping with the provisions of Decision 2003/78/EC, COSCO and the two advisory groups CAG and SAG should be enabled to fully exercise their allocated roles, which should not be curtailed by shifting their influence from direct evaluation only to the aspects before the call for proposals.
Conform dispoziţiilor Deciziei 2003/78/CE, COSCO şi cele două grupuri consultative GCC şi GCO ar trebui să îşi poată exercita fără restricţii atribuţiile care le-au fost conferite, care nu ar trebui să fie îngrădite prin deplasarea influenţei lor de la evaluarea directă numai asupra aspectelor anterioare cererii de propuneri.
In keeping with the purpose of the association of the OCTs with the Community under Article 182 of the EC Treaty, the logic of the 2001 Overseas Association Decision now needs to be replaced with a more contemporary approach, in particular taking due account of the consensus in the OCTs and the Member States to which they are linked on the idea that the solidarity between the EU and the OCTs should be based on their unique relationship and their belonging to the same ‘European family’.
În concordanță cu obiectivul asocierii TTPM la Comunitate în temeiul articolului 182 din Tratatul CE, rațiunea care a stat la baza deciziei de asociere peste mări din 2001 trebuie acum înlocuită cu o abordare modernă, luând în considerare în mod special consensul TTPM și al statelor membre de care aparțin asupra ideii că solidaritatea dintre UE și TTPM ar trebui să se fundamenteze pe relația unică între acestea și pe apartenența la aceeași „familie europeană”.
In keeping with the scope, scale and urgency of the issue the proposed energy stakeholder and public involvement process must be ambitious, well-resourced and effective; it should follow the tactical approach described in section 6.
Pentru a corespunde domeniului de aplicare, dimensiunii şi urgenţei chestiunii, procesul de implicare propus părţilor interesate şi publicului trebuie să fie ambiţios, bine susţinut cu resurse şi eficace; acest proces ar trebui să urmeze abordarea tactică descrisă în secţiunea 6.
In keeping with the scope, scale and urgency of the issue the proposed energy stakeholder and public involvement process must be ambitious, well-resourced and effective; it should follow the tactical approach described in section 6.
Pentru a corespunde domeniului de aplicare, dimensiunii și urgenței chestiunii, procesul de implicare propus părților interesate și publicului trebuie să fie ambițios, bine susținut cu resurse și eficace; acest proces ar trebui să urmeze abordarea tactică descrisă în secțiunea 6.
In keeping with the Stability and Growth Pact, Member States will have to mobilise sufficient public investments in people's skills.
Respectând Pactul de stabilitate și de creștere, statele membre vor trebui să mobilizeze suficiente investiții publice în competențele cetățenilor.
In keeping with the subjects it treats, the role of the CCMI is to look to the future.
Având în vedere subiectele pe care le tratează, rolul CCMI este de a privi în viitor.
In keeping with these objectives, the EU must take a leading role in the international negotiations on Kyoto compliance and in safeguarding the recent REACH regulation.
În conformitate cu aceste obiective, UE trebuie să îşi asume un rol de conducător în negocierile internaţionale privind respectarea protocolului de la Kyoto şi salvgardarea recentului regulament REACH.
In keeping with this principle, a standard must clearly define the cases where penalties may be applied.
Conform acestui principiu, norma juridică trebuie să arate clar cazurile în care un comportament trebuie să fie pedepsit.
In keeping with this, new, voluntarily applicable guidelines have been adopted under Article 26a of Directive 2001/18/EC.
În consecinţă, au fost emise noi orientări voluntare conform articolului 26 litera (a) din Directiva 2001/18/CE.
In keeping with tradition, the bureau meeting was held immediately prior to the annual assembly of the Association.
Ședința biroului are loc, conform tradiției, imediat înainte de adunarea anuală a Asociației.
In keeping with tradition, the Bureau meeting was held immediately prior to the annual general assembly of the AFM.
Ședința biroului are loc, conform tradiției, imediat înainte de adunarea anuală a AFM.
In key areas such as security and the power to impose interoperability, the relevant rules should apply to all interpersonal communications services.
În domenii esențiale, precum securitatea și competența de a impune interoperabilitatea, normele relevante ar trebui să se aplice tuturor serviciilor de comunicații interpersonale.
In key areas where major societal challenges must be addressed and where European competitiveness is at stake, relevant joint programmes should be implemented on the basis of common strategic R&I agendas.
În domenii-cheie în care trebuie rezolvate probleme societale majore și în care se află în joc competitivitatea europeană, ar trebui să se implementeze programe comune relevante pe bază de agende C&I strategice comune.
In key areas, sectoral legislation means that the inspection activity, its implementation and methodology, are legally binding across the whole of the EU.
În domenii de maximă importanţă, actele legislative privind activităţile de inspecţie, în special amploarea şi metodologia acestora, sunt obligatorii din punct de vedere juridic în toate statele membre.
in km2
în km2
in km2 (000s)
în km2
in km2 (000s)
în mii de km2
In Kosovo and in Bosnia and Herzegovina these make up over 11% and 12.6% of GDP respectively.
În Kosovo și în Bosnia și Herțegovina acestea reprezintă peste 11 % și, respectiv, 12,6 % din PIB.
In Kosovo and Montenegro, members of the opposition have been involved in incidents of violence against the government.
În Kosovo și în Muntenegru, unii membri ai opoziției au fost implicați în acte de violență împotriva guvernului.
In Kosovo there was an increased involvement of beneficiary institutions in programming, with a higher number of project proposals presented than in the past (however showing somehow lack of prioritisation and filtering).
în Kosovo, s-a înregistrat o implicare sporită a instituțiilor beneficiare în programare, prezentându-se mai multe propuneri de proiecte decât în trecut (totuși, cu o oarecare lipsă în materie de stabilire a priorităților și de filtrare).
In Kosovo, CARDS has supported the creation of a juvenile justice system based on children’s rights through capacity building of juvenile justice professionals, research development and targeted prevention and rehabilitation programmes.
În Kosovo, CARDS a sprijinit crearea unui sistem de justiție juvenilă bazat pe drepturile copilului prin consolidarea capacităților specialiștilor în domeniul justiției juvenile, dezvoltarea cercetării și prin programe orientate de prevenire și reabilitare.
In Kosovo, hundreds of men, women and youth attended reconciliation dialogues, producing concrete recommendations on issues such as the Gender Equality Law, women's employment and girls education.
În Kosovo, sute de bărbați, femei și tineri au participat la dialogurile de reconciliere, care au avut ca rezultat recomandări concrete cu privire la chestiuni precum Legea privind egalitatea de gen, încadrarea în câmpul muncii a femeilor și educația fetelor.
In Kosovo, progress was made on developing an Aid Management Platform to ease the sharing of information on ongoing and planned projects across the donor community.
În Kosovo, s-au înregistrat progrese în ceea ce privește dezvoltarea unei platforme de gestionare a ajutoarelor, care să înlesnească schimbul de informații cu privire la proiectele în curs de desfășurare și cele planificate în cadrul comunității donatorilor.
In Kosovo, serious obstacles prevent women realising their right to inherit land.
În Kosovo, obstacole importante împiedică femeile să își exercite dreptul de a moșteni terenuri.
In Košice, there was an emphasis on major new cultural events (for example in public spaces) and infrastructure to promote greater use of the city by local people.
În Košice, s-a acordat o atenție deosebită noilor evenimente (de exemplu, în spații publice) și infrastructuri culturale importante în vederea promovării unei utilizări mai intense a orașului de către localnici.
In Krakow, independent transport planners and environmental groups succeeded in convincing the city council to modernise and improve LPT, working within very tight financial constraints.
Societăţile independente de planificare a transportului şi grupurile ecologiste au putut să convingă organele administrative din acest oraş să modernizeze şi să îmbunătăţească transportul public de călători, în condiţiile unor posibilităţi financiare foarte limitate.
In Krakow, independent transport planners and environmental groups succeeded in convincing the city council to modernise and improve LPT, working within very tight financial constraints.
Societăţile independente de planificare a transportului şi grupurile ecologiste au putut să convingă organele administrative din acest oraş, în condiţiile unor posibilităţi financiare foarte limitate, să modernizeze şi să îmbunătăţească transportul public de călători.
In Krakow, independent transport planners and environmental groups succeeded in convincing the city council to modernise and improve LPT, working within very tight financial constraints.
Societăţile independente de planificare a transportului şi grupurile ecologiste au reuşit să convingă organele administrative din acest oraş să modernizeze şi să îmbunătăţească transportul public de călători, în condiţiile unor posibilităţi financiare foarte limitate.
In Kusinova34 it stated that, under EU law, the right to respect for home is a fundamental right guaranteed under Article 7 which national courts must consider when implementing the Directive on unfair terms in consumer contracts.
În cauza Kusinova34, Curtea a afirmat că, în conformitate cu dreptul UE, dreptul la respectarea domiciliului este un drept fundamental garantat de articolul 7, pe care instanțele naționale trebuie să îl ia în considerare atunci când pun în aplicare Directiva privind clauzele abuzive în contractele încheiate cu consumatorii.
In Kyrgyzstan more than two thirds of the working-age population is employed in the informal sector.
În Kârgâzstan, mai mult de două treimi din populația aptă de muncă este angajată în sectorul informal.