natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the consequences for security, such a situation may give rise to market distortions that prevent a level EU playing field in this area.
Pe lângă consecințele pentru securitate, o astfel de situație poate duce la denaturări ale pieței, care periclitează condițiile de concurență echitabile din UE în acest domeniu.
In addition to the consequences of the current economic crisis – which are as yet unknown – it has nevertheless been confirmed that the development of a European rail area and the gradual opening up of the market to competition has allowed greater stability of the rail network’s share in the transport sector.
Dincolo de efectele încă necunoscute ale crizei economice actuale, se confirmă totuși că dezvoltarea unui spațiu feroviar european și deschiderea progresivă a pieței către concurență au permis o stabilizare a cotei deținute de calea ferată în domeniul transporturilor.
In addition to the consultation activities undertaken by the European Commission, the evaluation made use of other sources of information, e.g. research papers identified through literature review.
Pe lângă activitățile de consultare întreprinse de Comisia Europeană, evaluarea a folosit și alte surse de informare, de pildă lucrări de cercetare identificate prin analiza publicațiilor de specialitate.
In addition to the consultation, Commissioner Vella conducted a ‘listening tour’ to collect stakeholders’ and international partners’ views at the highest political level and discuss possible ways forward.
Pe lângă consultare, comisarul Vella a desfășurat o „rundă de ascultare” pentru a aduna opinii ale părților interesate și ale partenerilor internaționali la cel mai înalt nivel politic și pentru a discuta eventuale căi de urmat.
In addition to the consumer information requirements of Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council1, the information shall, wherever applicable, contain the following elements:
În plus față de cerințele privind informarea consumatorilor din Directiva 2011/83/UE a Parlamentului European și a Consiliului1, informațiile cuprind, după caz, următoarele elemente:
In addition to the content of the document(s), it should include contextual information and, if applicable, structural information (i.e. information which describes the components of the record).
În plus față de conținutul documentului (documentelor), trebuie incluse informațiile contextuale și, dacă este cazul, informațiile structurale (adică informațiile care descriu componentele înregistrării).
In addition to the continued price pressures applied to suppliers, such practices create uncertainty, thus stagnating innovation and investment in the supply chain, and they can put competent, responsible suppliers out of business.
În plus față de presiunile continue exercitate asupra prețurilor aplicate furnizorilor, astfel de practici creează incertitudine, ducând la stagnarea inovării și a investițiilor în cadrul lanțului de aprovizionare, ceea ce mai departe poate duce la eliminarea de pe piață a furnizorilor competenți și responsabili.
In addition to the continuing impact of the extraordinary debt relief (Iraq, Nigeria) the implementation of the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative continued.
Pe lângă impactul continuu al reducerii considerabile a datoriilor (Irak, Nigeria), a continuat punerea în aplicare a Iniţiativei privind ţările sărace puternic îndatorate (HIPC).
In addition to the continuing monitoring, the Commission shall establish an evaluation report no later than end 2017 in order to assess the effectiveness in achieving the objectives, the efficiency of the Programme and its European added value, in view of a decision on the renewal, modification or suspension of the Programme.
În plus față de menținerea monitorizării, Comisia întocmește un raport de evaluare până cel târziu la sfârșitul anului 2017, pentru a se evalua eficacitatea privind realizarea obiectivelor, eficiența programului și valoarea adăugată europeană a acestuia, în vedere unei decizii de reînnoire, modificare sau suspendare a programului.
In addition to the continuous monitoring, the Commission shall arrange for regular independent external evaluations in order to assess the effectiveness and efficiency of the programme.
Pe lângă monitorizarea continuă, Comisia va asigura efectuarea cu regularitate a unor controale independente externe pentru a evalua eficiența și eficacitatea programului.
In addition to the continuous monitoring, the Commission will arrange for regular independent external evaluations regarding the strands and financial facility in order to assess the effectiveness and efficiency of the programme.
Pe lângă monitorizarea continuă, Comisia va lua măsuri pentru realizarea de evaluări externe independente periodice privind componentele și mecanismul financiar, pentru a evalua eficacitatea și eficiența programului.
In addition to the contractual arrangements, the EESC believes there is a need to introduce a code of practice6 and a monitoring committee to ensure that the code is adhered to.
Pe lângă prevederile contractuale, CESE consideră necesară crearea unui cod al bunelor practici6 și a unui comitet de monitorizare care să verifice respectarea acestuia.
In addition to the contribution from the Union, BEREC may collect charges for publications and other services provided, contributions from third countries or the electronic communications regulatory authorities of third countries participating in the work of BEREC and voluntary contributions from the Member States and NRAs15.
În plus față de contribuția Uniunii, OAREC poate percepe taxe pentru publicații și alte servicii oferite, poate primi contribuții din partea țărilor terțe sau a autorităților de reglementare a comunicațiilor electronice din țări terțe care participă la activitatea OAREC și contribuții voluntare din partea statelor membre și a ANR-urilor15.
In addition to the control exercised by Member States through the committees, the Commission's implementing powers may also be subject to supplementary checks by the European Parliament and the Council.
În plus față de controlul exercitat de statele membre prin intermediul comitetelor, competențele de executare ale Comisiei pot face, de asemenea, obiectul unor verificări suplimentare efectuate de Parlamentul European și de Consiliu.
In addition to the controls that are built-in in the reporting system, DG TAXUD performs paper controls and on the spot checks on a sample basis.
Pe lângă controalele integrate în sistemul de raportare, DG TAXUD execută controale documentare și verificări la fața locului, prin sondaj.
In addition to the cooperation mechanisms described above, Directive 2012/34/EU includes a specific obligation for the Commission to support the exchange of information between members of the network of regulatory bodies.
În plus față de mecanismele de cooperare sus-menționate, Directiva 2012/34/UE include o obligație specifică a Comisiei de a sprijini schimbul de informații între membrii rețelei organismelor de reglementare.
In addition to the coordinated implementation of RIS, an indicative development plan for the improvement and maintenance of inland waterways and ports will be elaborated, also taking into account the European Port Policy, in close cooperation with the Member States.
În afară de punerea în aplicare coordonată a RIS, se va elabora un plan de dezvoltare indicativ pentru îmbunătăţirea şi întreţinerea căilor navigabile interioare şi a porturilor, ţinând cont, de asemenea, de politica portuară europeană, în strânsă colaborare cu statele membre.
In addition to the core set of common rules for the five relevant funds introduced by the recent Commission proposal on Cohesion Policy, further simplification is planned for the forthcoming EU research and innovation programme, Horizon 2020, particularly to increase the participation of SMEs.
Pe lângă nucleul de norme comune pentru cele cinci fonduri relevante introduse prin recenta propunere a Comisiei privind politica de coeziune, este planificată continuarea procesului de simplificare pentru viitorul program de cercetare și inovare al UE - Orizont 2020, în special pentru a spori participarea IMM-urilor.
In addition to the cost factor, there are three main reasons for the slow progress.
Pe lângă costuri, există trei motive principale pentru care progresele sunt lente.
In addition to the costs already included in the [frequency] instalments, this loan entails the following costs:
Pe lângă costurile deja incluse în ratele [frecvență], acest împrumut presupune și următoarele costuri:
In addition to the country-specific reporting, regular reports will track developments in the neighbourhood.
În plus față de rapoartele specifice fiecărei țări, raportarea periodică va urmări evoluțiile din vecinătate.
In addition to the creation of 19.6 million additional jobs, another 80.4 million replacement jobs could be available as workers retire or leave the labour market.
În plus faţă de crearea a 19,6 milioane de locuri de muncă suplimentare, alte 80,4 milioane de locuri de muncă de înlocuire ar putea fi disponibile pe măsură ce lucrătorii se pensionează sau părăsesc piaţa muncii.
In addition to the creation of a network for sharing and exchanging best practice the projects provides practical support and counselling that can facilitate the development of effective counter narratives.
În plus față de crearea unei rețele pentru schimbul și partajarea celor mai bune practici, proiectele asigură sprijin practic și consiliere, care pot facilita dezvoltarea unor contradiscursuri eficiente.
In addition to the criteria established in paragraph 7, if the delegated act concerns adding a new project of common interest the Commission shall also assess whether such project meets cumulatively the following criteria:
În plus față de criteriile stabilite la alineatul (7), dacă actul delegat vizează adăugarea unui nou proiect de interes comun, Comisia analizează de asemenea dacă proiectul respectiv îndeplinește totalitatea criteriilor de mai jos:
In addition to the criteria set out in Article 11, points (b) and (c), of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], applicants shall present a travel document that is recognised by the Member State competent for examining and deciding on an application and at least one other Member State to be visited.
Pe lângă criteriile prevăzute la articolul 11 literele (b) și (c) din Regulamentul (UE) nr. xxx/201x [Codul de vize (reformare)], solicitanții prezintă un document de călătorie recunoscut de statul membru competent să examineze cererea și să ia o decizie referitoare la aceasta și de cel puțin un alt stat membru care urmează să fie vizitat.
In addition to the current activities, it could be envisaged that the three Common Security and Defence Policy Missions in the region open their training courses to other G5 Sahel forces, on the invitation of respective governments.
Pe lângă activitățile curente, s-ar putea avea în vedere ca cele trei misiuni din cadrul politicii de securitate și apărare comune din regiune să ofere cursuri de formare și altor forțe ale G5 Sahel, la invitația guvernelor respective.
In addition to the current coordination of European surveillance of healthcare associated infections and information exchange about outbreaks, the Commission can foster with ECDC the development and implementation of surveillance of infection control structure and process indicators in order to evaluate the implementation of the recommended actions in the Member States and assist Member States to establish or strengthen surveillance on healthcare associated infections.
Pe lângă actuala coordonare a sistemelor europene de supraveghere a infecțiilor asociate asistenței medicale și schimbul de informații privind focarele de infecție, Comisia poate, în colaborare cu ECDC, să încurajeze dezvoltarea și implementarea unor indicatori de proces și a unor indicatori structurali referitori la supravegherea infecțiilor, pentru a evalua punerea în aplicare a acțiunilor recomandate în statele membre și le poate asista pe acestea la elaborarea sau consolidarea unui sistem de supraveghere a infecțiilor asociate asistenței medicale.
In addition to the current record-level of trade defence measures in place, it will pursue additional avenues to accelerate the adoption of such measures.
În plus față de actualul nivel record al măsurilor de apărare comercială în vigoare, Comisia va urma căi suplimentare pentru a accelera adoptarea unor astfel de măsuri.
In addition to the currently applicable Stage IIIA, also Stage IIIB and Stage IV were defined, requiring strong reductions in the emissions of particulate matter (PM) and nitrogen-oxides (NOx).
În plus față de etapa IIIA, care se aplică în prezent, s-au definit etapele IIIB și IV, care necesită reduceri importante de emisii de particule (PM) și oxizi de azot (NOx).
In addition to the data and consultation carried out in the framework of the fitness check, the preparation of this simplification proposal necessitated an input from technical and legal experts regarding the concrete formulation of technical definitions and a clear legal drafting.
Pe lângă datele colectate și consultarea efectuată în cadrul verificării adecvării, pregătirea prezentei propuneri de simplificare a necesitat contribuții din partea experților tehnici și juridici cu privire la formularea concretă a definițiilor tehnice și la redactarea clară a textelor juridice.
In addition to the data and consultation carried out in the framework of the fitness check, the preparation of this simplification proposal necessitated an input from technical and legal experts regarding the concrete formulation of technical definitions and a clear legal drafting.
Pe lângă datele colectate și consultarea efectuată în cadrul verificării adecvării, pregătirea prezentei propuneri de simplificare a necesitat contribuții din partea experților tehnici și juridici cu privire la formularea concretă a definițiilor tehnice și la redactarea juridică clară.
In addition to the data and consultation carried out in the framework of the fitness check, the preparation of this simplification proposal necessitated an input from technical and legal experts regarding the concrete formulation of technical definitions and a clear legal drafting.
Pe lângă datele obținute și consultările efectuate în cadrul verificării adecvării, pregătirea prezentei propuneri de simplificare a necesitat o contribuție din partea experților tehnici și juridici în ceea ce privește formularea concretă a definițiilor tehnice și o redactare juridică clară.
In addition to the database itself and its development which will require external expertise, the absolute minimum staff needed for maintaining and supervising system developments, validating the data gathered, analysing the data, drafting reports, running investigative teams is 15 additional staff.
În afară de baza de date și de dezvoltarea acesteia, care va necesita experți externi, numărul minim de personal strict necesar pentru întreținerea și supravegherea dezvoltării sistemului, pentru validarea datelor colectate, analiza datelor, redactarea rapoartelor și conducerea echipelor de anchetă este de 15 persoane suplimentare.
In addition to the deadlines, the Decision sets the objectives, strategy and coordination mechanism for the electronic customs systems, defines Community and national components of the systems and the related responsibilities and tasks.
Pe lângă respectivele termene-limită, decizia stabileşte obiectivele, strategia şi mecanismul de coordonare ale sistemelor vamale electronice, defineşte componentele naţionale şi comunitare ale sistemelor, cât şi responsabilităţile şi sarcinile care revin statelor membre şi Comunităţii.
In addition to the debt brake built into the Polish constitution, Poland introduced an expenditure stabilising rule in 2013, which was fully applied for the first time in the 2015 budget.
Pe lângă mecanismul de frânare a îndatorării înscris în Constituția poloneză, Polonia a introdus în 2013 o regulă de stabilizare a cheltuielilor, care a fost pe deplin aplicată pentru prima oară în cadrul exercițiului bugetar 2015.
In addition to the defendant's domicile, there should be alternative grounds of jurisdiction based on a close link between the court and the action or in order to facilitate the sound administration of justice.
În afară de instanța domiciliului pârâtului, trebuie să existe și alte instanțe autorizate în temeiul unei legături strânse între instanță și litigiu sau în scopul bunei administrări a justiției.
In addition to the definitions laid down in Article 1 of Directive 2001/82/EC, Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 and Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002, the following definitions shall apply for the purposes of this Regulation:
În completarea definiţiilor care figurează la articolul 1 din Directiva 2001/82/CE, la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004 şi la articolele 2 şi 3 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002, următoarele definiţii se aplică în sensul prezentului regulament:
In addition to the definitions referred to in paragraph 1, for the purposes of this Regulation:
Pe lângă definițiile menționate la alineatul (1), în sensul prezentului regulament se înțelege prin:
In addition to the definitions referred to in paragraph 1:
În afara definițiilor la care se face referire în alineatul (1):
In addition to the definitions referred to in paragraph 1, the following definitions shall apply:
Pe lângă definițiile la care se face referire la alineatul (1), se aplică următoarele definiții:
In addition to the derogations listed in Article 16, the second Member State shall not require the evidence referred to in points (a) and (b) of Article 7(1) of Directive 2003/86/EC.
În afara derogărilor enumerate la articolul 16, al doilea stat membru nu solicită dovezile menționate la articolul 7 alineatul (1) literele (a) și (b) din Directiva 2003/86/CE.
In addition to the development activities financed under the space thematic area included in Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)23 (hereinafter “the Seventh Framework Programme”), Community action is necessary in the period of 2011-2013 to ensure continuity with the preparatory actions and to establish operational services on a more permanent basis in areas of sufficient technical maturity with a proven potential for the development of downstream services, including emergency response and land monitoring.
În paralel cu dezvoltarea activităților finanțate în cadrul domeniului tematic inclus în Decizia nr. 1982/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013) (denumit în continuare „al șaptelea program-cadru”), în perioada 2011 – 2013 este necesară acțiunea Comunității pentru asigurarea continuității cu acțiunile pregătitoare și stabilirea unor servicii operaționale mai regulate în domenii suficient de mature din punct de vedere tehnic, cu un potențial de dezvoltare demonstrat al serviciilor din aval, inclusiv al celor de intervenții în caz de urgență și de monitorizare a teritoriului.
In addition to the development of measures for medical rehabilitation, more should be done to promote the local, community-based dissemination of relevant knowledge.
Pe lângă extinderea măsurilor de reabilitare medicală, trebuie depuse mai multe eforturi în direcția răspândirii la nivel local, cât mai aproape de comunitate (community-based) a cunoștințelor relevante.
In addition to the development of new types of tobacco and nicotine products, some traditional tobacco products and patterns of use are becoming more popular.
Pe lângă dezvoltarea unor noi tipuri de produse pe bază de tutun și nicotină, unele produse tradiționale din tutun și unele moduri de utilizare tradiționale devin tot mai populare.
In addition to the differences in production systems, there are divergent levels of development, public aid for agriculture and economic structures.
Diferenţelor dintre sistemele de producţie li se adaugă diferenţele legate de dezvoltare, de sprijinul public pentru agricultură sau de structurile economice.
In addition to the differences in production systems, there are divergent levels of development, public aid for agriculture and economic structures.
Diferențelor dintre sistemele de producție li se adaugă diferențele legate de dezvoltare, de sprijinul public pentru agricultură sau de structurile economice.
In addition to the different forms of cooperation envisaged under Directive 2012/34/EU, the regulatory bodies of 21 Member States and four third countries are currently also working together in the framework of IRG-Rail (‘Independent Regulators’ Group – Rail’), which is a private initiative of regulators that does not have any official role under the Directive.
În plus față de diferitele forme de cooperare prevăzute în temeiul Directivei 2012/34/UE, organismele de reglementare din 21 de state membre și patru țări terțe colaborează în prezent și în cadrul IRG-Rail [„Independent Regulators’ Group – Rail” (Grupul autorităților independente de reglementare - Căi ferate)], o inițiativa privată a autorităților de reglementare, care nu are niciun rol oficial în temeiul directivei.
in addition to the different regulatory layers, in many Member States rules are also established according to the sector involved or the type of procurement concerned;
pe lângă diferitele niveluri ale legislației, în multe state membre sunt prevăzute norme și în funcție de sectorul implicat sau de tipul de achiziție publică;
in addition to the different regulatory layers, in many Member States rules are also established according to the sector involved or the type of procurement concerned;
pe lângă diferitele niveluri de legislație, în multe state membre sunt prevăzute norme și în funcție de sectorul implicat sau de tipul de achiziție în cauză;
In addition to the difficulties faced by NFCs, small financials and industry associations and some public authorities noted that when undertaking limited derivatives activity they were facing significant challenges in establishing the access to clearing necessary to meet upcoming clearing obligations.
Pe lângă dificultățile cu care se confruntă contrapărțile nefinanciare, contrapărțile financiare mici, asociațiile din sector și unele autorități publice au menționat faptul că, atunci când desfășoară operațiuni cu instrumente derivate limitate, se confruntă cu provocări semnificative în stabilirea accesului la compensare, necesar pentru a îndeplini viitoarele obligații de compensare.
In addition to the difficulty in identifying and selecting these factors, problems also arise regarding both how to set the alert thresholds and the "weighting" to be given to the various sources of imbalance19.
Pe lângă problemele de identificare şi de alegere a acestor factori, se pun atât problema stabilirii unor praguri de alertă, cât şi cea a evaluării diferitelor surse de dezechilibru19.
In addition to the difficulty in identifying and selecting these factors, problems also arise regarding both how to set the alert thresholds and the "weighting" to be given to the various sources of imbalance19.
Pe lângă problemele de identificare și de alegere a acestor factori, se pun atât problema stabilirii unor praguri de alertă, cât și cea a evaluării diferitelor surse de dezechilibru19.
In addition to the direct bilge suction or suctions required by paragraph .2.4 a direct emergency bilge suction fitted with a non-return valve shall be led from the largest available independent power driven pump to the drainage level of the machinery space; the suction shall be of the same diameter as the main inlet to the pumps used.
Pe lângă elementul sau elementele de aspiraţie directă menţionate la punctul .2.4., un element direct de aspiraţie de rezervă prevăzut cu o supapă de reţinere trebuie să lege cea mai mare pompă independentă acţionată de la o sursă de energie cu nivelul de drenare al spaţiului pentru maşini; elementul de aspiraţie trebuie să aibă acelaşi diametru ca şi admisia principală de la pompele utilizate;