natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be tailored to the specific environment and circumstances of the Member State concerned and cover the main economic policy areas, potentially including fiscal and wage policies, labour markets, product and services markets and financial sector regulation.
Aceste măsuri trebuie să fie adaptate cadrului și circumstanțelor din statul membru vizat și să acopere principalele domenii de politică, printre care se pot număra politica bugetară și salarială, piața muncii, piața produselor și serviciilor și reglementarea sectorului financiar.
It should be taken in conjunction with the joint proposals on the merging/recasting of the Rail Interoperability Directives 96/48/EC and 2001/16/EC and on the amending of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (hereinafter referred to as "the Agency").
Propunerea trebuie citită împreună cu propunerile conexe privind fuziunea/reformarea Directivelor 96/48/CE şi 2001/16/CE privind interoperabilitatea feroviară, precum şi cu modificarea Regulamentului (CE) 881/2004 privind înfiinţarea Agenţiei Europene a Căilor Ferate (denumită în continuare „Agenţia”).
It should be taken into account in relevant future policy programming at all levels.
Strategia ar trebui să fie luată în considerare, la toate nivelurile, în viitoarea programare a politicii în acest domeniu.
It should be taken into account that as MNE Groups normally operate in different Member States, the cross-border element is inherent in the proposed action.
Ar trebui să se țină seama de faptul că, întrucât grupurile de întreprinderi multinaționale își desfășoară activitatea, în mod normal, în state membre diferite, dimensiunea transfrontalieră este inerentă acțiunii propuse.
It should be taken into account that diverging views may be represented within these groups.
Trebuie să se ţină seama de faptul că în rândul acestor grupuri pot exista opinii divergente.”
It should be taken into account that diverging views may be represented within these groups.
Trebuie să se țină seama de faptul că în rândul acestor grupuri pot exista opinii divergente.
It should be taken into account that Russia is also an interested actor in this process.
Trebuie să se ţină seama şi de faptul că Rusia este o parte interesată a acestui proces.
It should be taken into account that Russia is also an interested actor in this process.
Trebuie să se ţină seama şi de faptul că Rusia este parte interesată în acest proces.
It should be tasked to facilitate country level implementation (helpdesk function, synthesis, good practices) and to conduct global monitoring together with the DAC.
Acesta ar trebui să primească sarcina de a facilita punerea în aplicare la nivel național (funcția de asistență, sinteze, bune practici) și de a conduce monitorizarea la nivel mondial împreună cu CAD.
It should be temporary in nature with a clearly defined exit strategy.
Acesta ar trebui să aibă un caracter temporar și să fie însoțit de o strategie de ieșire clar definită.
It should be the basis for sufficiently flexible skills enabling youngsters to prepare for more than one profession.
Aceasta ar trebui să fie fundamentul unor competenţe suficient de flexibile, care să le permită tinerilor să se pregătească pentru mai multe profesii.
It should be the cornerstone for building further joint efforts and achieving significant progress by 2020.
Acestea ar trebui să constituie baza pentru continuarea eforturilor comune și obținerea unor progrese semnificative până în 2020.
It should be the financial industry, as a whole, that finances the stabilisation of the financial system.
Stabilizarea sistemului financiar ar trebui finanțată de ansamblul sectorului financiar.
It should be the forum where the approaches and practices in each Region are compared, with a view to maximising leverage and impact;
Grupul ar trebui să constituie forumul în care se compară abordările și practicile din fiecare regiune, în vederea sporirii la maximum a impactului și a efectului de levier.
It should be the main channel for private-sector carbon finance to support mitigation activities in developing countries.
Acesta ar trebui să fie canalul principal prin care creditele de carbon din sectorul privat să sprijine activitățile de atenuare din țările în curs de dezvoltare.
It should be the money of the information society.
Moneda electronică ar trebui să reprezinte moneda societăţii informaţionale.
It should be the responsibility of a member state to establish such facilities, or, to join other MS with more favourable conditions to do this.
Statelor membre le revine responsabilitatea de a crea astfel de instalaţii sau de a se asocia cu alte state membre care beneficiază de condiţii mai favorabile pentru aceasta.
It should be the sole body responsible for collecting duties and distributing any sums to other existing or newly-founded bodies representing copyright holders;
Acesta ar trebui să fie singurul organism responsabil atât pentru a colecta, cât şi pentru a distribui aceste sume altor organisme de reprezentare a celor în drept, deja existente sau nou create.
It should be underlined that a particular emphasis has thereby been laid on the Council of Europe Convention on cyber crime2 (hereafter: the CoE Convention) and the Framework Decision On Attacks Against Information Systems3, as these were considered to be the most comprehensive ones in terms of substantive and procedural law.
Ar trebui subliniat faptul că, astfel, fost pus un accent deosebit pe Convenţia Consiliului Europei privind criminalitatea cibernetică2 (Convenţia CoE) şi pe Decizia-cadru privind atacurile împotriva sistemelor de informare3, dat fiind că acestea au fost considerate a fi cele mai complete în materie de drept substanţial şi procedural.
It should be underlined that detected fraud has been very low in proportion to total expenditure, nevertheless the Directorates General charged with the implementation of the research budget remain committed to combat it.
Ar trebui subliniat faptul că fraudele descoperite au avut o pondere foarte mică în raport cu cheltuielile totale, totuși, direcțiile generale însărcinate cu execuția bugetului pentru cercetare sunt în continuare hotărâte să le combată.
It should be underlined that issues relating to the implementation of EU standardisation policy, which could have knock-on effects on the implementation of the directives covered here, are being dealt with in a separate initiative (the standardisation package).
Ar trebui subliniat faptul că aspectele legate de punerea în aplicare a politicii de standardizare a UE, care ar putea avea repercusiuni asupra punerii în aplicare a directivelor menționate mai sus, sunt abordate în contextul unei alte inițiative (pachetul privind standardizarea).
It should be underlined that the amounts taken into account for market-related expenditure are based on no public intervention buying-in and other measures related to a crisis situation in any sectors.
Trebuie subliniat că sumele luate în considerare în ceea ce privește cheltuielile legate de piață se bazează pe faptul că nu se vor efectua achiziții în cadrul intervenției publice și nu se vor lua măsuri legate de o situație de criză în niciun sector.
It should be underlined that this is not an argument about the size of the budget – it is a debate about the right mix of resources.
Ar trebui subliniat faptul că acest argument nu se referă la dimensiunea bugetului, ci, mai degrabă, la combinația adecvată a resurselor.
It should be underlined that this training is not to be combined with training for other types of qualifications (e.g. hazardous goods transport).
Ar trebui subliniat faptul că această formare nu trebuie să fie combinată cu un curs de formare pentru alte tipuri de calificări (de exemplu pentru transportul de mărfuri periculoase).
It should be understandable and acceptable to the public, and should apply to the EU and global levels.
Ar trebui să fie inteligibilă și acceptabilă pentru opinia publică și aplicabilă atât la nivelul UE, cât și la nivel mondial.
It should be understood as an informative guide rather than as prescriptive rules.
Acesta trebuie înțeles ca un ghid informativ, și nu ca un set de norme obligatorii.
It should be understood that victims are individuals and their needs should be recognised.
Ar trebui să se înțeleagă faptul că victimele sunt persoane și că nevoile acestora trebuie recunoscute.
It should be up to Member States at the appropriate level to decide whether to use grants, loans or a combination of both.
Alegerea ca instrument a subvenţiei, împrumutului sau a combinaţiei dintre cele două ar trebui să rămână la latitudinea nivelului decizional corespunzător din statele membre.
It should be up to Member States at the appropriate level to decide whether to use grants, loans or a combination of both.
Alegerea ca instrument a subvenției, împrumutului sau a combinației dintre cele două ar trebui să rămână la latitudinea nivelului decizional corespunzător din statele membre.
It should be used above all to produce drinking water for human consumption.
De asemenea, trebuie să se acorde prioritate producţiei de apă potabilă pentru consumul uman.
It should be used as a platform for cooperation between representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices, to develop joint enforcement strategies and to make recommendations to policy-makers.
Observatorul ar trebui să fie utilizat ca platformă de cooperare, în cadrul căreia reprezentanții autorităților naționale și părțile interesate să facă schimb de idei și de cunoștințe de specialitate în materie de bune practici, să elaboreze strategii comune de aplicare a legislației din domeniu și să formuleze recomandări adresate factorilor de decizie politică.
It should be used as a single reference to enable Member Sates to maintain more easily their registration data when vehicles are newly registered.
Aceasta trebuie utilizată ca referință unică pentru a permite statelor membre să își păstreze cu mai multă ușurință datele referitoare la înmatriculare atunci când vehiculul este nou înmatriculat.
It should be used to address constraints on sustained growth and to promote the "green economy", including the protection and sustainable use of public goods and natural resources, while ensuring that the benefits of growth are widely shared.
Sprijinul bugetar ar trebui să fie utilizat pentru a aborda constrângerile privind creșterea durabilă și pentru a se promova „economia verde”, inclusiv protecția și utilizarea durabilă a bunurilor publice și a resurselor naturale, garantând în același timp o distribuire pe scară largă a beneficiilor creșterii economice.
It should be without prejudice to the Integrated Maritime Policy endorsed in the same Conclusions, it should inter alia help to address the urgent environmental challenges related to the Baltic Sea and the Northern Dimension framework2 should provide the basis for the external aspects of co-operation in the region.
Aceasta nu ar trebui să prejudicieze politica maritimă integrată (sprijinită de aceste concluzii), ar trebui, printre altele, să ofere un sprijin pentru abordarea problemelor urgente de mediu legate de Marea Baltică, iar cadrul Dimensiunii Nordice2 ar trebui să ofere baza pentru abordarea aspectelor externe ale cooperării din regiune.
It should be “state-of-the-art” and therefore presents a unique opportunity for reducing emissions in developing countries.
Acestea trebuie să fie ultramoderne, oferind astfel o oportunitate unică de reducere a emisiilor în ţările în curs de dezvoltare.
It should be:
Dialogul ar trebui să fie:
It should become a priority on the HE agenda.
Aceasta ar trebui să devină o prioritate pe ordinea de zi a universităţilor.
It should become an integral part of the trade negotiations and be taken into account as a cross-disciplinary theme in the various negotiations.
Aceasta ar trebui să devină o componentă integrantă a negocierilor comerciale, ţinând seama de aspectul transversal al diferitelor negocieri.
It should become easier for firms to fulfil their administrative obligations, but in a way that investors are still well informed about the products they are investing in.
Pentru întreprinderi ar trebui să fie mai ușor să își îndeplinească obligațiile administrative, dar în așa fel încât investitorii să fie totuși bine informați cu privire la produsele în care investesc.
It should become possible to use these standards in public procurement, or to facilitate policy making and legislation.
Ar trebui să devină posibilă utilizarea acestor standarde în achizițiile publice sau pentru facilitarea elaborării de politici și a legiferării.
It should become the basis of a contractual relationship only where parties jointly decide to use it.
Legislația europeană comună în materie de vânzare ar trebui să constituie baza raporturilor contractuale doar în cazul în care părțile decis de comun acord acest lucru.
It should become, together with the Mediterranean Ring and the Baltic Interconnection project, one of the building blocks of a future European supergrid.
Acesta ar trebui să devină, alături de Inelul mediteranean și de proiectul de interconectare baltică, unul dintre elementele de bază ale unei viitoare super-rețele europene.
It should become, together with the Mediterranean Ring and the Baltic Interconnection project, one of the building blocks of a future European supergrid.
Împreună cu Inelul mediteranean și cu Proiectul de interconectare baltică, aceasta ar trebui să devină una din componentele de bază pentru construirea unei viitoare super-rețele europene.
It should bring the biggest EU added value and lead to economies of scale, thus supporting reforms under challenging circumstances.
Acesta trebuie să creeze cea mai mare valoare adăugată pentru UE și să conducă la economii de scară, sprijinind, prin urmare, reformele în circumstanțe dificile.
It should build awareness of self-employment as a career option and train them to start one's own business.
Aceasta ar trebui să îi sensibilizeze pe cursanți cu privire la opțiunea de a face carieră în domeniul unei activități independente și să îi formeze astfel încât să își lanseze propria afacere.
It should build confidence by responding to the urgent desire for concrete action now as well as seek concrete results from Cancun.
Uniunea Europeană trebuie să instaureze un climat de încredere prin reacționarea la nevoia urgentă de măsuri concrete imediate, precum și să încerce să obțină rezultate reale ca urmare a Conferinței de la Cancun.
It should build on a set of politically binding common principles to be agreed at the highest political level and then be delivered through concrete actions.
Politica ar trebui să se fundamenteze pe o serie de principii comune cu caracter politic obligatoriu, acceptate la cel mai înalt nivel politic și puse în practică prin acțiuni concrete.
It should build on and reinforce the successful elements of the existing Barcelona Process.
Acesta ar trebui bazat pe elementele de succes ale actualului Proces de la Barcelona, elemente care trebuie, la rândul lor, consolidate.
It should build on the ex-post evaluation in product-specific studies reviewing delegated acts adopted under this framework, and it should evaluate the effectiveness of the framework in ensuring the free movement of goods (e.g. Did the Member States refrain from proposing national energy labelling legislation for products?).
Ea se va baza pe evaluarea ex post din cadrul studiilor pe produse specifice de revizuire a actelor delegate adoptate în temeiul acestui cadru legislativ și ar trebui să cântărească eficacitatea cadrului în asigurarea liberei circulații a mărfurilor (să răspundă, de exemplu, la întrebarea dacă statele membre s-au abținut de la a propune legi naționale de etichetare energetică a produselor).
It should build on the existing roles and mandates and capacities and ensure that critical "gaps" and bottlenecks are addressed.
Răspunsul UE ar trebui să se bazeze pe rolurile și mandatele și capacitățile existente și să garanteze faptul că sunt abordate deficiențele și blocajele critice.
It should build on the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity espoused by the EU, including full respect of the Charter of Fundamental rights and the European Convention of Human Rights.
Politica ar trebui să aibă la bază valorile universale ale demnității umane, libertății, egalității și solidarității îmbrățișate de UE, inclusiv respectarea deplină a Cartei drepturilor fundamentale și a Convenției europene a drepturilor omului.
It should build on the work of the Competitiveness and Innovation Programme and support innovative projects, notably involving SMEs, with clear economic potential, to help consolidate and enlarge Europe's industrial base.
Acestea ar trebui să se bazeze pe activitatea programului pentru competitivitate și inovare și să pună accentul pe susținerea proiectelor inovatoare, cu un potențial economic clar, în special prin implicarea IMM-urilor pentru a contribui la consolidarea și extinderea bazei industriale a Europei.
It should build on work done in the areas of public awareness campaigns targeting consumers and users of services, corporate social responsibility, codes of conduct25, business and human rights and initiatives aimed at eliminating human trafficking from the supply chains of businesses.
Acest schimb ar trebui să se bazeze pe activitățile întreprinse în domenii cum ar fi campanii de sensibilizare a publicului care vizează consumatorii și utilizatorii serviciilor, responsabilitatea socială a întreprinderilor, codurile de conduită25, afaceri și drepturi ale omului și inițiative menite să elimine traficul de persoane din lanțurile de aprovizionare a întreprinderilor.
It should build strong consensus by validating the existing scientific evidence and contribute to mainstreaming and integrating biodiversity and ecosystem services into policy making processes to ensure long-term human wellbeing.
Platforma respectivă ar urma să creeze un consens puternic prin validarea dovezilor științifice existente și să contribuie la integrarea biodiversității și a serviciilor ecosistemice în procesele de elaborare a politicilor, pentru a asigura pe termen lung bunăstarea oamenilor.
It should build up a critical mass of resources for pre-defined FET research initiatives (FET Pro-active) with high potential transformative impact.
Aceasta ar trebui să coroboreze o masă critică de resurse pentru inițiative de cercetare FET predefinite (FET Pro-active) cu un impact potențial modelator ridicat.
it should capture the potentially anti-competitive acquisitions of non-controlling minority shareholdings;
ar trebui să depisteze preluările de participații minoritare fără putere de control care au un potențial efect anticoncurențial;
It should carefully examine the banks' capacity to rebuild and strengthen their capital base and the banks' capacity to finance households and businesses, in particular SMEs, in the EU.
Ar trebui să examineze atent capacitatea băncilor de a-și reface și consolida baza de capital și capacitatea băncilor de a finanța gospodăriile și întreprinderile, în special IMM-urile, din UE.
It should centralise the publication of such agreements to ensure timely, transparent and easily accessible information about agreements for all parties concerned.
Autoritatea trebuie să centralizeze publicarea unor astfel de acorduri pentru a garanta că tuturor părților implicate li se facilitează accesul la informații oportune și transparente cu privire la acorduri.
It should certainly not apply to hard drives used by businesses in the course of their industrial and commercial activities.
Taxa nu ar trebui aplicată în niciun caz hard diskurilor utilizate de întreprinderi în activităţile lor industriale şi comerciale.
It should champion the issue of Roma inclusion in negotiations with EU institutions.
CESE trebuie să apere problema incluziunii romilor în negocierile cu instituțiile UE.
It should champion the issue of Roma inclusion in negotiations with EU institutions.
De asemenea, trebuie să susțină chestiunea integrării romilor în negocierile cu instituțiile europene.
It should champion the issue of Roma inclusion in negotiations with EU institutions.
Susține chestiunea integrării romilor în relațiile cu instituțiile europene.
It should collaborate with academic and research institutions so that students and researchers can experiment with realistic and large datasets while promoting exchanges between data scientists, data protection and security experts.
Acesta ar trebui să colaboreze cu instituțiile academice și de cercetare, pentru ca studenții și cercetătorii să poată lucra în cadrul experimentelor cu seturi mari de date reale, promovând în același timp schimburile dintre savanții în domeniul datelor și dintre experții în protecția și securitatea datelor.
It should comprise a limited number of first instance chambers a as well as a fully centralised appeal court which would ensure uniformity of interpretation.
Acest sistem ar trebui să includă un număr limitat de entităţi de primă instanţă, precum şi o curte de apel pe deplin centralizată care să asigure uniformitatea interpretării.
It should comprise in particular all intergovernmental agreements which have an impact on the supply of gas, oil or electricity through fixed infrastructure or which have an impact on the amount of energy imported into the Union from third countries.
Acesta ar trebui să includă în special toate acordurile interguvernamentale care au impact asupra furnizării de gaz, petrol sau energie electrică prin infrastructuri fixe sau care au impact asupra cantității de energie importate în Uniune din țări terțe.
It should comprise the definition of priorities for the coming 10 years, with shorter term objectives to be regularly reviewed by the stakeholders.
Acesta ar trebui să includă definiția priorităților pentru următorii 10 ani, cu obiective pe termen mai scurt, pe care părțile interesate vor trebui să le reexamineze în mod regulat.
It should comprise the production and delivery of products and services to users, the improvement of the quality of statistics and the further development of the European Statistical System (ESS - the partnership comprising Eurostat, national statistical authorities and other national authorities responsible in each Member State for producing and disseminating European statistics).
Acest program ar trebui să cuprindă realizarea şi furnizarea de produse şi servicii pentru utilizatori, îmbunătăţirea calităţii statisticilor şi continuarea dezvoltării Sistemului Statistic European (SSE – parteneriat care include Eurostat, institutele naţionale de statistică şi alte autorităţi naţionale responsabile, în fiecare stat membru, cu realizarea şi difuzarea statisticilor europene).
It should concern all Articles on advertising.
Aceasta ar trebui să se refere la toate articolele privind publicitatea.
It should consider how to address the patchy administrative cover throughout this very fragmented collection of islands so as to meet the needs of all the beneficiaries eligible to receive aid under this scheme and to enable a more extensive control of its implementation (see point 4.1).
Grecia trebuie să reflecteze asupra posibilităților de a remedia lipsa de omogenitate administrativă de la nivelul acestor insule foarte fragmentate, pentru a acoperi nevoile tuturor beneficiarilor eligibili în cadrul programului și pentru a permite un control mai extins al punerii în aplicare a programului (a se vedea punctul 4.1).
It should consider no longer using operating grants because they have not proved effective.
Se preconizează să se renunțe la subvențiile de funcționare, care nu și-au dovedit eficacitatea.
It should consider the fact that the international energy context changed considerably in the months following the adoption of the Decision, and recently even more so.
Trebuie să se țină seama de modificarea substanțială a contextului energetic internaţional în lunile de după adoptarea deciziei, cu atât mai mult în prezent.
It should consist of a head of a supervisory authority of each Member State and of the European Data Protection Supervisor.
Acesta ar trebui să fie format din șefii autorității de supraveghere a fiecărui stat membru și din șeful Autorității Europene pentru Protecția Datelor.