natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tabled by Peter Schmidt
depus de dl Peter Schmidt
tabled by Pirkko Raunemaa
depus de dna Pirkko RAUNEMAA
tabled by Reet Teder
depus de dna Reet TEDER
tabled by Reet Teder
depus de dna TEDER
tabled by Reet Teder
depus de Reet TEDER
tabled by Richard Adams
depus de dl Richard ADAMS
tabled by Richard Adams
depus de dl Richard Adams
tabled by Richard Adams and Gerd Wolf
depus de dl Richard ADAMS şi dl Gerd WOLF
tabled by Rikke Edsjö
depus de Rikke EDSJÖ
tabled by Ronny LANNOO
depus de dl Ronny LANNOO
tabled by Ronny Lannoo
depus de Ronny LANNOO
tabled by Roomet Sõrmus
depus de dl Roomet Sõrmus
tabled by Rumen Atanasov
depuse de dl Rumen ATANASOV
tabled by Sandy Boyle
depuse de Sandy BOYLE
tabled by Seppo Kallio
depus de dl Seppo Kallio
tabled by Simo Tiainen
depus de dl Simo TIAINEN
tabled by Stefan Back, Peter Morgan and Jan Simons
depus de Stefan Back, Peter Morgan și Jan Simons
tabled by Stefano Palmieri
depus de dl Stefano PALMIERI
tabled by Tanja Buzek
depuse de Tanja BUZEK
tabled by Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala
depus de dna Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala
Tabled by the rapporteur Mr Dumitru Fornea
Depus de raportor, dl Dumitru FORNEA
tabled by Thomas Delapina
depus de dl Thomas DELAPINA
tabled by Thomas Delapina and David Croughan
depus de dnii Thomas Delapina și David Croughan
tabled by Thomas Kattnig
depuse de dl Thomas KATTNIG
tabled by Thomas KROPP
depus de dl Thomas KROPP
tabled by Thomas Wagnsonner
depus de dl Thomas Wagnsonner
tabled by Thomas Wagnsonner and Thomas Kattnig
depus de Thomas WAGNSONNER și Thomas KATTNIG
tabled by Ulla Sirkeinen, Ferdinand Maier and David Sears
depus de Ulla SIRKEINEN, Ferdinand MAIER și David SEARS
tabled by Ullrich Schröder
depus de dl Ullrich SCHRÖDER
tabled by Viliam Páleník
depus de dl Viliam PÁLENÍK
tabled by Virgilio Ranocchiari
depus de dl Virgilio RANOCCHIARI
tabled by Vladimír Novotný
depus de dl Vladimír NOVOTNÝ
tabled by Vladimíra Drbalová
depus de dna Vladimíra DRBALOVÁ
tabled by Vítor Melícias
depus de Vítor Melícias
tabled by Wolfgang Greif
depus de dl Wolfgang GREIF
tabled by Wolfgang GREIF (AT/II)
depus de dl Wolfgang GREIF (AT-II)
tabled by Yves Someville
depus de dl Yves SOMEVILLE
tabled by Zbigniew Kotowski
depus de dl Zbigniew Kotowski
tabled by: Mr Morkis
depus de dl Gintaras MORKIS
tabled by Laure Batut
depuse de dna Laure BATUT
Tables 2–6 include emission reduction commitments for SO2, NOx, NH3, VOCs and PM2.5 for 2020 and beyond.
Tabelele 2-6 includ angajamente de reducere a emisiilor pentru SO2, NOx, NH3, COV și PM2,5 pentru anul 2020 și după această dată.
Tables 3 compiles the costs of retrofitting programmes, added maintenance and administrative costs as well as total noise reduction benefits expressed in monetary terms and referred to the period 2010-2024.
Tabelul 3 prezintă costurile programelor de post-echipare, costurile suplimentare cu întreţinerea şi administrative, precum şi avantajele reducerii totale a zgomotului, exprimate în valoare monetară, pentru perioada de referinţă 2010 - 2024.
Tables 5.1 and 5.2 shall apply respectively to the bulkheads and decks separating adjacent spaces.
Tabelele 5.1 şi 5.2 trebuie să se aplice pereţilor etanşi şi punţilor care separă spaţii adiacente.
Tables 6 (mining output for the years 1998 to 2004, see SEC (2007) 602) and 7 (mining employment in 2004, see SEC (2007) 602) illustrate the development country by country.
Evoluţia este prezentată pentru fiecare ţară în tabelul 6 [producţia minieră anuală între 1998 şi 2004, ilustrată în documentul SEC (2007) 602] şi în tabelul 7 din acelaşi document (locuri de muncă în sectorul minier în 2004).
Tables games and accessories specially adapted for the use of the blind and partially sighted
Table de joc şi accesorii adaptate uzului nevăzătorilor sau al celor parţial nevăzători
Tablets and smartphones further facilitate such uses with 51% of individuals in the EU using a mobile device to connect to the internet2.
Tabletele și smartphone-urile facilitează și mai mult aceste tipuri de utilizări, 51 % dintre persoanele din UE folosind un dispozitiv mobil pentru a se conecta la internet2.
Tableware accounted for 4%, while insulating and reinforcement fibres accounted for 6% and 2% respectively, while specialty glass accounts for 3% of glass sector tonnage.
Vesela a reprezentat 4%, în timp ce fibrele de izolaţie şi cele de ranforsare au reprezentat 6%, respectiv 2%, în vreme ce sticla pentru produse cu utilizări speciale reprezintă 3% din tonajul sectorului sticlei.
Table 1
Tabelul 1
Table 1 shows the development of the ratios of EU prices to those of its trading partners.
Tabelul 1 prezintă evoluția rapoartelor dintre prețurile din UE și cele din țările partenere.
Table 1: Card payments in the EU (2009)
Tabelul 1: Plățile cu cardul în UE (2009)
Table No 5 shows the payments made in 2006 in relation to ISPA projects adopted before accession.
Tabelul nr. 5 prezintă plăţile realizate în 2006 în raport cu proiectele ISPA adoptate înainte de aderare.
Tabling a completely new instrument (Option 3) would have negative impacts notably on the coherence of EU action with the ENP objectives and would thus affect the credibility of the EU in the region.
Prezentarea unui instrument complet nou (opțiunea 3) ar avea impacturi negative în special asupra coerenței acțiunii UE în raport cu obiectivele PEV, ceea ce ar afecta credibilitatea UE în regiune.
Tabling a completely new Instrument (Option 3) would have negative impacts notably on the coherence of EU action with the ENP objectives, and would undermine the EU’s credibility in the region.
prezentarea unui instrument complet nou (opțiunea 3) ar avea impacturi negative în special asupra coerenței acțiunii UE în raport cu obiectivele PEV și ar submina credibilitatea UE în regiune.
Tabling a proposal for a new instrument is considered the best option.
Depunerea unei propuneri privind un nou instrument este considerată cea mai bună opțiune.
Tabling amendments in plenary session
Examinarea amendamentelor în sesiunea plenară
Tabun (GA):O-Ethyl N,N-dimethylphosphoramidocyanidate (CAS 77-81-6);
Tabun (GA): N, N-dimetilamidocianofosfat de O-etil (CAS 77-81-6);
TAC and allocation between Member States
TAC și alocarea între statele membre
TAC based on constant fishing mortality rate of 0.1 The TAC will only cover marine fisheries but will include masters of non-fishing vessels offering services for recreational fisheries;
TAC bazate pe o rată constantă a mortalității prin pescuit de 0,1. TAC vor acoperi doar pescuitul marin, însă îi vor include și pe comandanții navelor care nu desfășoară activități de pescuit, dar oferă servicii pentru pescuitul recreativ;
TAC decisions for most EU stocks have in recent years been taken in December on the basis of proposals published in mid to late October.
Deciziile privind TAC pentru majoritatea stocurilor UE au fost luate în ultimii ani în luna decembrie, pe baza propunerilor publicate în a doua jumătate a lunii octombrie.
TAC max = 33 000 tonnes;
TAC max = 33 000 de tone;
TAC max is the maximum allowable TAC
TAC max înseamnă TAC maxim admis
TAC min = 7 000 tonnes;
TAC min = 7 000 de tone;
TAC min is the minimum TAC
TAC min înseamnă TAC minim
Tachograph (if fitted/ required)
Tahograf (dacă este prevăzut din construcție/obligatoriu)
Tachograph (if fitted/required)
Tahograf (dacă este prevăzut/necesar)
Tachograph (presence of, and integrity of seals)
Tahograf (existenţa şi integritatea sigiliilor)
Tachograph does not sufficiently facilitate drivers’ work
Tahograful nu ușurează suficient activitatea conducătorilor auto
Tachograph functions (automatic and manual recording)
Funcțiile tahografului (înregistrarea automată și manuală)
Tachograph: yes/no (1)
Tahograf: da/nu (1)
Tachographs are used to record the driving and rest time of truck drivers.
Tahografele sunt utilizate pentru a înregistra perioadele de șofat și de repaus ale șoferilor de camioane.
Tacit interactions involve exchanging information, formulating opinions, coordinating and monitoring other activities and exchanges (of goods, services and information) with other workers, clients and suppliers and represent a combination of various different forms of knowledge.
Aceste interacţiuni tacite implică schimbul de informaţii, formularea de opinii, coordonarea şi monitorizarea altor activităţi şi combină diferitele forme de cunoaştere în comerţ (bunuri, servicii şi informaţii) cu ceilalţi lucrători, cu clienţii şi furnizorii.
Tacit interactions involve exchanging information, formulating opinions, coordinating and monitoring other activities and exchanges (of goods, services and information) with other workers, clients and suppliers and represent a combination of various different forms of knowledge.
Aceste interacţiuni tacite implică schimbul de informaţii, formularea de opinii, coordonarea şi monitorizarea altor activităţi şi schimburile (bunuri, servicii şi informaţii) cu alţi lucrători, clienţi şi furnizori, reprezentând o combinaţie de diferite tipuri de cunoaştere.
Tackle barriers to eco-innovation (in 2011);
va combate obstacolele în calea ecoinovării (în 2011);
Tackle corruption associated with wildlife trafficking
Combaterea corupției asociate traficului cu specii sălbatice de faună și floră
Tackle corruption.
combaterea corupției.
Tackle domestic gender-based violence as an aspect of human rights, which would enable a holistic, multi-sectoral approach to the problem;
să abordeze violenţa de gen din spaţiul domestic ca pe o problemă de drepturile omului, ceea ce va permite identificarea unui răspuns holist şi multisectorial la această problemă;
Tackle entrenched practices of early retirement to increase exit ages from the labour market.
Să combată practicile existente în ceea ce privește pensionarea anticipată pentru a mări vârsta de pensionare.
Tackle high rates of poverty and social exclusion by reforming the social assistance system to make it more efficient, while better protecting the poor.
Să combată ratele ridicate ale sărăciei și ale excluziunii sociale prin reformarea sistemului de asistență socială, în scopul de a asigura o mai mare eficiență a acestuia și, în același timp, protecția persoanelor sărace.
Tackle high unemployment, in particular among youth, low-skilled and long-term unemployed, by focusing resources on active labour market policies while improving their efficiency.
Să combată rata ridicată a șomajului, în special în rândul tinerilor și al persoanelor slab calificate, precum și șomajul de lungă durată, prin concentrarea resurselor asupra politicilor active pe piața forței de muncă și, în același timp, prin îmbunătățirea eficienței acestora.
tackle inequalities in health;
să abordeze inegalitățile din domeniul sănătății;
tackle issues of transparency and limit anonymity for certain identified payment instruments (without wiping out the benefits that these instruments offer in their normal use),
vor aborda aspectele legate de transparență și vor limita anonimatul pentru anumite instrumente de plată identificate (fără a anula avantajele pe care aceste instrumente le oferă în condiții normale de utilizare),
Tackle low work intensity of households and address the poverty risk of children through tapered withdrawal of benefits and supplementary payments upon return to employment.
Să ia măsuri referitoare la gospodăriile cu intensitate scăzută a muncii și să abordeze riscul de sărăcie în rândul copiilor prin introducerea unui sistem de prestații degresive și prin acordarea unor suplimente pentru persoanele care reîncep să muncească.
Tackle persisting shortcomings in public procurement.
Să remedieze deficiențele persistente din sectorul achizițiilor publice.
Tackle remaining barriers to hiring staff on permanent contracts and facilitate the transition from temporary to permanent contracts.
Să abordeze barierele rămase în calea angajării de personal cu contracte pe durată nedeterminată și să faciliteze tranziția de la contractele pe durată determinată la contractele pe durată nedeterminată.
Tackle segmentation of maritime policies and contribute to the identification of growth opportunities,
abordarea segmentării politicilor maritime şi contribuţia la identificarea oportunităţilor de creştere,
tackle the current multiplication of research efforts, both in the private and public sector, by jointly developed knowledge management systems;
pentru a evita multiplicarea actuală a eforturilor de cercetare, atât în sectorul public, cât şi în cel privat, prin sisteme dezvoltate de gestionare a cunoştinţelor;
Tackle the fiscal risks in healthcare.
Să abordeze riscurile bugetare în sectorul asistenței medicale.
tackle the lack of capacity and skills in the manufacturing industry.
rezolvarea problemei de lipsă a capacităților și a competenţelor în industria prelucrătoare.
tackle the lack of capacity and skills in the manufacturing industry;
rezolvarea problemei de lipsă a capacităților și a competenţelor în industria prelucrătoare.;
tackle the lack of capacity and skills in the manufacturing industry;
rezolvarea problemei de lipsă a capacităților și a competenţelor în industria prelucrătoare;
tackle the lack of capacity and skills in the manufacturing industry;
rezolvarea problemei lipsei capacităților și competențelor în industria prelucrătoare;
tackle the lack of capacity and skills in the manufacturing industry; and
rezolvarea problemei lipsei capacităților și competențelor în industria prelucrătoare;
Tackle the need to ensure sustainable services through operational Community funding for space applications.
satisfacerea nevoii de a asigura servicii durabile cu ajutorul finanțării comunitare operaționale a aplicațiilor spațiale.
tackle the regulatory and tax obstacles that prevent venture capital funds operating in the Single Market from investing on the same terms as domestic funds
să abordeze obstacolele de reglementare și fiscale care împiedică fondurile de capital de risc existente pe piața unică să investească în aceleași condiții ca fondurile naționale
Tackle the weaknesses in the wage-setting framework, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, to foster the alignment of wages with productivity and macroeconomic conditions.
Să ia măsuri de soluționare a deficiențelor cadrului de stabilire a salariilor, prin consultarea partenerilor sociali și în conformitate cu practicile naționale, pentru a promova alinierea salariilor la productivitate și la condițiile macroeconomice.
Tackle uncertainty around securities ownership, and pursue improvements in the arrangements for clearing and settlement of cross-border securities transactions;
va aborda incertitudinile legate de deținerea de titluri de valoare și va ameliora în continuare mecanismele de compensare și decontare din cadrul tranzacțiilor transfrontaliere cu titluri de valoare;
Tackle unfair commercial practices
Contracararea practicilor comerciale neloiale
Tackle unfavourable framework conditions: private investment in research and innovation is being held back and ideas prevented from reaching the market by poor availability of finance, costly patenting, market fragmentation, outdated regulations and procedures, slow standard-setting and the failure to use public procurement strategically.
să caute soluții pentru condițiile-cadru nefavorabile inovării: lipsa finanțării, costul ridicat al brevetelor, fragmentarea piețelor, reglementările și procedurile învechite, procedurile lente de standardizare și incapacitatea de a utiliza în mod strategic achizițiile publice frânează investițiile private în cercetare și inovare și împiedică numeroase idei de a fi concretizate pe piață.
Tackling airports environmental impact in a proactive, timely and cost effective manner requires the full co-operation and agreement of international bodies, governments and industry stakeholders.
Pentru a aborda impactul ecologic al aeroporturilor la timp, în mod proactiv şi necostisitor, va fi nevoie de acordul şi colaborarea fără rezerve a organizaţiilor internaţionale, a guvernelor şi a părţilor interesate din industrie.
tackling all forms of gender stereotyping with policies securing equal opportunities in education, equal access to the labour market and career progression;
abordarea oricăror forme de manifestare a stereotipurilor legate de gen prin politici care să asigure șanse egale în materie de educație, acces egal la piața forței de muncă și promovare în cariera profesională;
tackling all forms of gender stereotyping with policies securing equal opportunities in education, equal access to the labour market and career progression;
Abordarea oricăror forme de manifestare a stereotipurilor prin politici care să asigure șanse egale în materie de educație, acces egal la piața forței de muncă și promovare în cariera profesională;
Tackling and preventing violence is imperative for all.
Combaterea și prevenirea violenței este un imperativ pentru toți.
Tackling animal and plant diseases to increase the robustness of the food system
Combaterea bolilor animalelor și ale plantelor pentru a spori robustețea sistemului alimentar
Tackling broader issues such as ineffective justice, gender inequality, hate speech, youth unemployment, and illiteracy will all also be part of a wider de-radicalisation effort.
Abordarea unor aspecte mai largi, cum ar fi ineficacitatea justiției, inegalitatea de gen, discursurile de incitare la ură, șomajul în rândul tinerilor și analfabetismul, se va încadra, de asemenea, în efortul mai larg de combatere a radicalizării.
Tackling capacity constraints
Eliminarea constrângerilor legate de capacitate
Tackling climate change
Abordarea schimbărilor climatice
Tackling climate change
Combaterea schimbărilor climatice
Tackling climate change
combaterea schimbărilor climatice;
Tackling climate change and energy efficiency
Abordarea schimbărilor climatice și îmbunătățirea eficacității energetice
Tackling climate change and other environmental challenges depends on further research into understanding these phenomena and on the assessment of reliable data from a variety of sources, notably satellites.
Răspunsul la schimbările climatice și la alte provocări de mediu depinde de cercetarea viitoare în vederea înțelegerii acestor fenomene și de evaluarea datelor fiabile provenind de la surse variate, mai ales de la sateliți.
tackling climate change and safeguarding the Arctic environment;
combaterea schimbărilor climatice și protecția mediului arctic;
Tackling climate change and the security of the EU's energy supply were also seen as positive effects.
Abordarea problemelor schimbării climatice și a securității aprovizionării cu energie a UE au fost considerate, de asemenea, ca fiind efecte pozitive.
Tackling climate change has moved to the forefront and will be an integral part of the Commission’s priorities in 2008 to secure sustainable prosperity for Europe.
Combaterea schimbările climatice a devenit o preocupare de primă importanţă şi va fi parte integrantă a priorităţilor Comisiei pentru 2008 de garantare a prosperităţii pe termen lung în Europa.
Tackling climate change is one of the great challenges facing the EU and its global partners.
Combaterea schimbărilor climatice este una dintre provocările importante cu care se confruntă UE și partenerii săi internaționali.
Tackling climate change will be an integral part of the Commission’s priorities in 2008 to secure sustainable prosperity for Europe.
Abordarea problemei legate de schimbările climatice va fi parte integrantă a priorităţilor Comisiei pentru 2008, în vederea asigurării unei prosperităţi durabile pentru Europa.
Tackling climate change will necessitate significant private and public investment, and will help secure the transition to the low-carbon economy, opening up new possibilities for growth and jobs and promoting sustainable development.
Soluționarea problemei reprezentate de schimbările climatice va necesita investiții publice și private considerabile și va contribui la tranziția cu succes către o economie cu emisii reduse de carbon, deschizând noi posibilități pentru creștere și locuri de muncă și promovând dezvoltarea durabilă.
tackling climate change,
combaterea schimbărilor climatice;
Tackling climate change, facilitating international trade, addressing the security of energy supplies, securing seamless transport flows and ensuring social equity are issues of global relevance.
Abordarea schimbărilor climatice, facilitarea comerțului internațional, garantarea securității aprovizionării cu energie, asigurarea unui flux continuu de transport și a echității sociale sunt aspecte cu relevanță globală.
tackling climate change;
abordarea cu succes a schimbărilor climatice;
Tackling competitiveness gaps across the EU with targeted regional aid
Combaterea diferențelor în materie de competitivitate la nivelul UE prin ajutoare regional direcționate
Tackling complex and prohibitively high fees for foreign transactions
Abordarea taxelor complexe și exorbitante pentru tranzacțiile străine
Tackling complex new challenges to fair taxation and safeguarding tax transparency requires more decisive action by the Code Group, and more rigorous monitoring to ensure that Member States respect their commitments.
Pentru a putea face față noilor provocări complexe la adresa impozitării corecte și pentru a garanta transparența fiscală sunt necesare măsuri mai ferme ale Grupului de lucru pentru codul de conduită, dar și o monitorizare mai riguroasă care să asigure că statele membre își respectă angajamentele.
Tackling corporate tax avoidance is closely linked to this agenda.
Combaterea evaziunii fiscale licite a societăților este strâns legată de această agendă.
Tackling counterfeiting requires joint international efforts.
Lupta împotriva fenomenului de contrafacere necesită eforturi comune la nivel internațional.
Tackling cross-border inheritance tax obstacles within the EU
Soluţionarea obstacolelor legate de impozitarea succesiunilor transfrontaliere
Tackling cross-border inheritance tax obstacles within the EU (communication)
Soluționarea obstacolelor legate de impozitarea succesiunilor transfrontaliere în Uniunea Europeană (comunicare)
Tackling discrimination in the tax laws of Member States
Suprimarea discriminării din legislația fiscală a statelor membre
Tackling early school leaving and strengthening young people's qualifications reduces the risk of social exclusion and improves labour market prospects.
Abordarea fenomenului de parasire timpurie a scolii precum si imbunatatirea calificarilor tinerilor vor vor reduce riscul excluderii sociale şi vor îmbunătăţie perspectivele pe piaţa muncii.
Tackling early school leaving: A key contribution to the Europe 2020 Agenda
Combaterea părăsirii timpurii a școlii: o contribuție esențială la strategia Europa 2020
Tackling economic imbalances in a common framework
Abordarea dezechilibrelor economice într-un cadru comun
Tackling emerging challenges
Abordarea noilor provocări
Tackling Europe's bottlenecks
Abordarea blocajelor la nivel european
Tackling Europe’s bottlenecks
Abordarea blocajelor și a verigilor lipsă la nivel european
Tackling Europe’s bottlenecks and missing links
Abordarea blocajelor și a verigilor lipsă la nivel european
Tackling external imbalances is particularly relevant for the euro area and will require comprehensive structural reforms geared at speeding-up and improving adjustment.
Corectarea dezechilibrelor externe este deosebit de importantă pentru zona euro și va necesita reforme structurale cuprinzătoare care vizează accelerarea și îmbunătățirea ajustării.
Tackling flow and physical changes to water bodies
Combaterea modificării fluxului și a modificării fizice a corpurilor de apă
Tackling food insecurity and malnutrition can prevent the intergenerational transmission of poverty.
Combaterea insecurității alimentare și a malnutriției poate împiedica transmiterea intergenerațională a sărăciei.
Tackling future challenges
Abordarea provocărilor viitoare
Tackling gender gaps in education and promoting more gender balanced educational choices
Înlăturarea inegalităților de gen în materie de educație, inclusiv în ceea ce privește alegerile educaționale