natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cultural changes which, over recent decades, have made it possible for women to work and become independent, are reflected in inter-generational differences in female employment rates.
Schimbările culturale care, în ultimele decenii, au permis femeilor să muncească şi să devină independente, sunt reflectate în diferenţele dintre generaţii în ceea ce priveşte ocuparea femeilor.
The cultural conditions and the level of development of the growing crop shall be such as to allow sufficient checks on the identity and purity of the growing crop with regard to the variety and, if necessary, the clone, as well as its state of health.
Starea culturii şi starea de dezvoltare a culturii trebuie să permită controale suficiente ale identităţii şi purităţii soiurilor şi clonelor, după caz, precum şi ale stării de sănătate.
The Cultural Cooperation Protocol of the Economic Partnership Agreement, signed with 14 Caribbean countries of the CARIFORUM group26 in October 2008, is the first agreement where this approach has been implemented.
Protocolul privind cooperarea culturală la Acordul de parteneriat economic semnat în octombrie 2008 cu 14 țări din Caraibe aparținând grupului CARIFORUM26 este primul acord în care a fost aplicată această abordare.
The cultural differences between Europeans and Africans.
diferenţele culturale dintre europeni şi africani;
The cultural dimension must be incorporated into other policies that contribute to the sustainable development of the Danube region.
Este necesară integrarea dimensiunii culturale în cadrul celorlalte politici care contribuie la dezvoltarea durabilă a regiunii dunărene.
the cultural dimension of sustainability
dimensiunea culturală a durabilității;
The cultural exception has been recognised from the outset and the EESC supports the position of the European Parliament which, in its resolution of 23 May 2013 on EU trade and investment negotiations with the United States of America6, calls for "the exclusion of cultural and audiovisual services, including those provided on line, to be clearly stated in the negotiating mandate".
Excepția culturală a fost recunoscută de la bun început și CESE sprijină poziția Parlamentului European exprimată în rezoluția sa din 23 mai 2013 referitoare la negocierile privind schimburile comerciale și investițiile dintre UE și Statele Unite ale Americii6, prin care solicită „ca excluderea serviciilor cu conținut cultural și audiovizual, inclusiv online, să fie clar prevăzută în mandatul de negociere”;
The cultural exception has been recognised from the outset and the EESC supports the position of the European Parliament which, in its resolution of 23 May 2013 on EU trade and investment negotiations with the United States of America6, calls for "the exclusion of cultural and audiovisual services, including those provided on line, to be clearly stated in the negotiating mandate".
Excepția culturală a fost recunoscută de la bun început și CESE sprijină poziția Parlamentului European exprimată în rezoluția sa din 23 mai 2013 referitoare la negocierile privind schimburile comerciale și investițiile dintre UE și Statele Unite ale Americii6, prin care solicită „ca excluderea serviciilor cu conținut cultural și audiovizual, inclusiv online, să fie clar prevăzută în mandatul de negociere”;
The cultural exception has been recognised from the outset and the EESC supports the position of the European Parliament which, in its resolution of 23 May 2013, calls for "the exclusion of cultural and audiovisual services, including those provided on line, to be clearly stated in the negotiating mandate".
Excepția culturală a fost recunoscută de la bun început și CESE sprijină poziția Parlamentului European exprimată în rezoluția sa din 23 mai 2013, prin care solicită „ca excluderea serviciilor cu conținut cultural și audiovizual, inclusiv online, să fie clar prevăzută în mandatul de negociere”;
The cultural heritage and livelihood (including reindeer husbandry) of indigenous peoples should be respected.
Patrimoniul cultural şi mijloacele de trai ale populaţiilor indigene (inclusiv creşterea renilor) ar trebui respectate.
The cultural heritage and traditional livelihood (including reindeer husbandry) of indigenous peoples should be respected.
Patrimoniul cultural şi mijloacele de trai tradiţionale ale populaţiilor indigene (inclusiv creşterea renilor) ar trebui respectate.
The cultural heritage sector is well placed to take advantage of these initiatives.
Sectorul patrimoniului cultural este într-o situație potrivită pentru a profita de aceste inițiative.
The cultural objects in categories A.1 to A.15 are covered by this Directive only if their value corresponds to, or exceeds, the financial thresholds set out in Part B.
Bunurile culturale menţionate la categoriile A.1 – A.15 nu intră sub incidenţa prezentei directive decât în cazul în care valoarea lor este egală sau superioară pragurilor financiare menţionate în partea B.
The cultural programme – structured around the eight seasons of the Sami calendar – explored and highlighted Sami culture in all its forms, e.g. rock-art, music, crafts, dress.
Programul cultural – structurat în jurul celor opt sezoane ale calendarului Sami – a explorat și a subliniat cultura Sami în toate formele sale, de exemplu, artă rupestră, muzică, meșteșuguri, îmbrăcăminte.
The cultural programmes of both ECOC featured a larger number of collaborations, co-productions and exchanges than would have been the case in the absence of ECOC designation.
Programele culturale ale ambelor CEC au prezentat un număr mai mare de colaborări, coproducții și schimburi decât în cazul în care orașul nu ar fi fost desemnat CEC.
The cultural scene of each city is now more vibrant and more recognised nationally and internationally than previously.
Scena culturală a fiecărui oraș este mai vibrantă acum și se bucură de o mai mare recunoaștere pe plan național și internațional.
The cultural sector contributed around 2.6% to the EU GDP in 2003, with growth significantly higher than that of the economy in general between 1999 and 200313.
Sectorul cultural a contribuit în 2003 cu aproximativ 2,6% la PIB-ul UE, înregistrându-se o creştere semnificativ mai mare faţă de economia în general din perioada 1999-200313.
The Culture and MEDIA strands of the Creative Europe programme will be complemented by an innovative financial instrument, run by the EIB group, to provide debt and equity finance for cultural and creative industries (CCI).
Componentele Cultură și MEDIA ale programului Europa creativă vor fi completate printr-un instrument financiar inovator, gestionat de grupul BEI, în vederea finanțării datoriilor și capitalurilor proprii pentru industriile culturale și creative.
The Culture and MEDIA Strands will be the successors to the existing Culture and MEDIA/MEDIA Mundus programmes.
Componentele Cultura și MEDIA vor fi succesoarele programelor existente Cultura și MEDIA/MEDIA Mundus.
The Culture and MEDIA/MEDIA Mundus impact assessments analyse various options for reaching the objectives, including the discontinuation of the programmes, the maintenance of the current programmes (the "baseline"), significantly revised programmes, and a merger creating a framework programme, with differentiation between the culture and audiovisual sectors, that could accommodate the needs of the various sub-sectors more appropriately than a full merger.
Evaluările impactului pentru programele Cultura și MEDIA/MEDIA Mundus analizează diferitele opțiuni pentru atingerea obiectivelor, inclusiv întreruperea programelor, menținerea actualelor programe („scenariul de referință”), revizuirea semnificativă a programelor și o fuziune care să permită crearea unui program cadru, cu diferențiere între sectorul culturii și cel al audiovizualului, care ar putea răspunde nevoilor diferitelor subsectoare mai bine decât o fuziune completă.
The Culture Infodays, that were launched in 2007 will be regularly organised in the future, and serve as a valuable opportunity to provide information to potential applicants.
Zilele de informare „Cultura”, care au fost lansate în 2007, vor fi organizate în mod regulat în viitor și vor servi drept o bună oportunitate de a furniza informații posibililor candidați.
The Culture Programme offers support for this structured dialogue through its Strand 2, "policy support structures for the Culture Agenda".
Programul „Cultura” oferă sprijin acestui dialog structurat în a doua componentă a sa, mai exact prin «structuri de sprijin pentru politică pentru Agenda „Cultura”».
The Culture Programme should provide support for the groups, in particular for peer learning and dissemination activities.
Programul Cultura ar trebui să asigure un sprijin grupurilor, în special pentru activități de învățare reciprocă și de diseminare.
The Culture Strand
Componenta Cultura
The Culture Strand shall provide support for the following measures:
Componenta Cultura acordă sprijin pentru următoarele măsuri:
The cumulated change in export market share improved significantly and now shows gains.
Variația cumulată la nivelul cotei de piață a exporturilor s-a îmbunătățit semnificativ, ea indicând în prezent câștiguri.
The cumulated deficit of the unemployment benefit system, which was close to 1% of GDP in 2013, calls for additional structural measures to ensure its sustainability.
În contextul existenței unui deficit cumulat al sistemului de indemnizații de șomaj, care a ajuns la aproape 1 % din PIB în 2013, sunt necesare măsuri structurale suplimentare pentru asigurarea sustenabilității sistemului.
The cumulated loss of export market shares remains beyond the threshold but the indicator improves on the back of annual gains in the past two years.
Pierderea cumulată a cotelor de piață ale exporturilor rămâne deasupra pragului, dar indicatorul se ameliorează datorită creșterilor anuale din ultimii doi ani.
The cumulated rankings (5, 4, 7) does not give dramatic results allowing either to select or deselect one or another option.
Gradele cumulate (5, 4, 7) nu dau rezultate spectaculoase, permițând să fie selectată sau deselectată o opțiune sau alta.
The cumulated welfare losses could reach 7% of GDP.
Pierderile cumulate în materie de bunăstare ar putea ajunge la 7% din PIB.
The cumulation of the global economic crisis and impotent policies of President Yanukovich (elected in 2010) even aggravated the situation.
Cumularea crizei economice mondiale și a politicilor neconvingătoare ale președintelui Yanukovich (ales în 2010) au înrăutățit și mai mult situația.
The cumulation provided for in paragraph 5 may be applied only where the South African materials used have acquired the status of originating products through the application of rules of origin identical to those set out in this Annex.
Cumulul prevăzut la alineatul (5) poate fi aplicat numai în cazul în care materialele din Africa de Sud au dobândit statutul de produse originare prin aplicarea regulilor de origine identice cu cele din prezenta anexă.
The cumulation provided for in paragraph 5 shall apply to the products listed in Appendix 8 only when the tariffs on those products in the framework of the Agreement on Trade, Development and Co-operation between the Ö Union Õ and the Republic of South Africa have been eliminated.
Cumulul prevăzut la alineatul (5) poate fi aplicat produselor cuprinse în lista din apendicele 8 numai în cazul în care taxele vamale pentru aceste produse în cadrul Acordului privind comerțul, dezvoltarea și cooperarea dintre Ö Uniune Õ și Republica Africa de Sud au fost eliminate.
The cumulation provided for in paragraph 5 shall not apply to the products listed in Appendices 7, 10 and 11.
Cumulul prevăzut la alineatul (5) nu se aplică produselor menționate în apendicii 7, 10 și 11.
The cumulation provided for in paragraph 9 and 10 may be applied only through the application of rules of origin identical to those set out in this Annex.
Cumulul prevăzut la alineatele (9) și (10) se poate aplica numai prin aplicarea regulilor de origine identice cu cele prevăzute de prezenta anexă.
The cumulative additional direct economic impact is expected to stay below €13 million, mainly related to measures to reduce methyl bromide use for QPS purposes7.
Se preconizează că impactul economic direct suplimentar cumulativ nu va depăși 13 milioane de euro, în principal datorită măsurilor care vizează reducerea utilizării bromurii de metil în operațiuni de carantină7 și tratamente de preexpediție.
The cumulative additional direct economic impact over the period 2010-2020 is expected to stay below €13 million, mainly related to measures to reduce methyl bromide use for QPS purposes10.
Se preconizează ca impactul economic direct suplimentar cumulativ în perioada 2010-2020 să nu depășească 13 milioane de euro, în principal cu privire la măsurile vizând reducerea utilizării bromurii de metil pentru operațiuni de carantină și tratamente de pre-expediție10.
The cumulative additional direct economic impact over the period 2010-2020 is expected to stay below €13 million, mainly related to measures to reduce methyl bromide use for QPS purposes4.
Se preconizează că impactul economic direct suplimentar cumulativ în perioada 2010-2020 nu va depăși 13 milioane de euro, în principal cu privire la măsurile vizând reducerea utilizării bromurii de metil în operațiuni de carantină și tratamente de preexpediție4.
the cumulative beta distribution with parameters a and b evaluated at x;
distribuția cumulativă beta cu parametrii a și b evaluați la x;
The cumulative costs for all currently exporting EU businesses are between €6 and €13 bn.
Costurile cumulate pentru toate întreprinderile din UE care exportă în prezent sunt cuprinse între 6 și 13 miliarde EUR.
The cumulative costs generated by the implementation of Europe’s environmental legislation, without ensuring a level playing field with competitors outside Europe and without financial support for the necessary adaptations, in particular, for SMEs.
costurile cumulate generate de punerea în aplicare a legislației europene în materie de mediu, fără să se asigure condiții de concurență echitabile cu concurenții din afara Europei și fără sprijin financiar pentru adaptările necesare, în special pentru IMM-uri.
The cumulative coverage (in amounts) of the 2000-2006 programming period, including additional coverage by national audits, reached 98.9 %.
Acoperirea totală (în sume) a perioadei de programare 2000-2006, inclusiv acoperirea suplimentară prin audituri naționale, a atins 98,9%.
The cumulative effect of all the taxes listed in the opinion would amount to a hefty tax rise compared with the rest of the EU.
Efectul de ansamblu al tuturor impozitelor enumerate în proiectul de aviz ar echivala cu o creștere sensibilă a impozitelor față de restul UE.
The cumulative effect of all these benefits makes a robust case for renewables support.
Efectul cumulativ al tuturor acestor beneficii reprezintă un impuls puternic pentru a susţine sursele de energie regenerabile.
The cumulative effect of long contract durations, contracts with indefinite duration, contracts with tacit renewal clauses and long termination periods can be substantial.
Efectul cumulativ al contractelor de lungă durată, al contractelor pe durată nedeterminată, precum şi al celor cu clauze de reînnoire tacită şi de termene de scadenţă foarte lungi privind rezilierea poate fi considerabil.
The cumulative effect of long-term contracts, open-ended contracts, contracts with tacit renewal clauses and long termination periods could be a substantial barrier to competition.
Efectul cumulat al contractelor de lungă durată, al contractelor pe durată indeterminată, al contractelor cu clauze de reînnoire tacită şi cu termene de încetare de lungă durată poate să afecteze grav competitivitatea.
The cumulative effect of long-term contracts, open-ended contracts, contracts with tacit renewal clauses and long termination periods could be a substantial barrier to competition.
Efectul cumulat al contractelor de lungă durată, al contractelor pe durată nedeterminată, al contractelor cu clauze de reînnoire tacită şi cu termene de încetare de lungă durată poate să afecteze grav competitivitatea.
The cumulative effect of many pieces of legislation creates a serious problem for SMEs and this is seldom recognised by politicians and civil servants.
Efectele cumulate ale multor acte legislative provoacă grave probleme IMM-urilor, fapt rareori recunoscut de responsabilii politici sau de funcţionari.
The cumulative effect of Options 1 and 1+ is €25 - €109m/yr, an average 12% reduction in baseline risk.
Efectul cumulat al opțiunilor 1 și 1+ este de 25 – 109 milioane EUR/an, însemnând o reducere medie de 12% a riscului de referință.
The cumulative effect of refocused concentration, streamlining and exploitation of economies of scale would lead to greater efficiency and effectiveness in the delivery system along the complete chain, from the Commission down to final beneficiaries passing through National Agencies and the Executive Agency.
Efectul cumulativ al concentrării reorientate, al raționalizării și exploatării economiilor de scară ar conduce la o mai mare eficiență și rentabilitate în sistemul de execuție în circuit complet, de la Comisie la beneficiarii finali, trecând prin agențiile naționale și agenția executivă.
The cumulative effect of the legislative initiatives will be to progressively eliminate the causes behind the financial crises of the last few years.
Efectul cumulat al acestor inițiative legislative va determina depășirea treptată a cauzelor care au dus la crizele financiare ale ultimilor ani.
The cumulative effect of these interventions has been additional delays to the implementation process.
Efectul cumulat al acestor intervenții a fost reprezentat de întârzieri suplimentare în procesul de punere în aplicare.
The cumulative effect of these interventions was additional delays to the implementation process.
Efectul cumulat al acestor intervenții a dus la întârzieri suplimentare în procesul de implementare.
The cumulative effects of lowering concentration levels in open sales channels combined with a system of reporting suspicious transactions and controlled sales of higher concentration levels will create an EU level playing field, both avoiding internal market distortions and preventing persons with malevolent aims from making use of lower standards in other Member States.
Efectele cumulative ale scăderii nivelurilor de concentrație în circuitele de vânzări deschise, combinate cu un sistem de raportare a tranzacțiilor suspecte și cu vânzări controlate de substanțe cu concentrații mai mari vor crea condiții de concurență echitabile în UE, atât prin evitarea denaturărilor pieței interne, cât și prin împiedicarea persoanelor care au scopuri răuvoitoare de a profita de standardele mai puțin stricte din alte state membre.
The cumulative effects of the different elements included in the policy option would have a strong positive impact on the security and awareness of the entire supply chain handling precursors.
Efectele cumulative ale diferitelor elemente incluse în opțiunea de politică ar avea un puternic impact pozitiv asupra securității și sensibilizării întregului lanț de aprovizionare care manipulează precursori.
The cumulative effects of the various measures on the financial sector as well as on the real economy must be fully taken into account.
Efectul cumulativ al diferitelor măsuri privind sectorul financiar și economia reală trebuie luat în considerare în totalitatea sa.
The cumulative ETS cap would however still be respected.
Cu toate acestea, plafonul cumulat la nivelul ETS ar fi în continuare respectat.
The cumulative impact in quantitative terms is likely to be substantially positive, as any potential negative impacts on providers should be outweighed by the large positive impacts to consumers (and Member States to a lesser extent).
Impactul cumulat în termeni cantitativi va fi probabil preponderent pozitiv, deoarece eventualele efecte negative asupra prestatorilor ar trebui să fie compensate de efectele pozitive majore pentru consumatori (și pentru statele membre, într-o măsură mai mică).
The cumulative impact of such measures must be borne in mind (especially if they are not carefully coordinated and phased in), so that a viable financial sector, able to properly and efficiently finance the broader economy, is not put at risk.
Impactul cumulativ al acestor măsuri trebuie avut în vedere (mai ales dacă ele nu sunt coordonate și implementate cu atenție), astfel încât să nu se pericliteze viabilitatea unui sector financiar capabil să finanțeze în mod corect și eficient economia în general.
The cumulative impact of the increasing volume and density of wireless devices and applications combined with the diversity of spectrum use challenges current approaches to interference management.
Impactul cumulat al creșterii volumului și densității dispozitivelor și aplicațiilor wireless combinat cu diversitatea utilizărilor spectrului reprezintă o provocare pentru abordările actuale ale gestionării interferențelor.
The cumulative impact on particular sectors should be taken into account.
ar trebui să se țină seama de efectul cumulativ asupra anumitor sectoare;
The cumulative impacts of the EU resettlement scheme, Regional Protection Programmes, Mobility Partnerships and readmission agreements could reduce the need for emergency funding for sudden migratory pressures, the need for international protection in the countries of origin and in Member States, the incidence of irregular entry into the EU and the need for funding return operations.
Efectele cumulate ale regimului de relocare, ale programelor de protecție regională, ale parteneriatelor pentru mobilitate și ale acordurilor de readmisie ar putea reduce necesitatea acordării unei finanțări de urgență pentru a face față presiunilor bruște cauzate de migrație, necesitatea asigurării protecției internaționale în țările de origine și în statele membre, precum și incidența intrărilor ilegale în UE și necesitatea finanțării operațiunilor de returnare.
The cumulative loss of export market shares since the economic and financial crises remains substantial despite the recent improvement in cost competitiveness indicators.
Pierderea cumulată la nivelul cotelor de piață ale exporturilor, înregistrată de la debutul crizei economice și financiare, rămâne substanțială, în pofida îmbunătățirii recente a indicatorilor de competitivitate a costurilor.
The cumulative loss of GDP reached 19% in 2008-09 and the unemployment rate increase almost four fold to 16.8% by 2010.
Pierderea cumulată de PIB a atins 19% în 2008-2009, iar rata șomajului a crescut aproape de patru ori, ajungând la 16,8% în 2010.
The cumulative payment credits consumption reached EUR 1 513 million which corresponds to 99.87% of the annual payment credits (EUR 1 515 million).
Totalul creditelor de plată utilizate a atins 1 513 milioane EUR, ceea ce corespunde unei proporții de 99,87% din creditele de plată anuale (1 515 milioane EUR).
The cumulative result has been the delay in the widespread adoption of IPv6; unless positive action is taken now “…
Rezultatul de ansamblu a fost întârzierea extinderii IPv6.
The cumulative result has been the delay in the widespread adoption of IPv6; unless positive action is taken now “…
Rezultatul de ansamblu este întârzierea în extinderea IPv6, situaţie ce poate fi rezolvată doar prin întreprinderea imediată de acţiuni.
The cumulative result has been the described delay in the widespread adoption of IPv6.
Rezultatul de ansamblu este întârzierea descrisă anterior în extinderea IPv6.
The cumulative savings in administrative costs could be tentatively estimated at 40 % for the Commission and National Agencies compared to the current situation.
Economiile cumulate realizate pentru costurile administrative ar putea fi estimate în mod preliminar la 40 % pentru Comisie și agențiile naționale față de situația actuală.
The cumulative total of pre-financing and interim payments and, where applicable, the annual balance by the Commission shall not exceed 95 % of the contribution from the CSF Funds to the programme.
Totalul cumulat al prefinanțării și al plăților intermediare și, după caz, bilanțul anual realizat de Comisie, nu depășește 95% din contribuția din fondurile CSC la program.