natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is widely recognised that the commitment to the EES at all levels and from all stakeholders (social partners, civil society) requires transparency and information to the public.
Este general recunoscut că transparența și informarea publicului sunt necesare pentru a obține adeziunea la SEOFM la toate nivelurile și de către toate părțile interesate (parteneri sociali, societate civilă).
It is widely recognised that the success rate of business start-ups can be increased by comprehensive, high-quality start-up and business support tailored to the needs of disadvantaged groups.
Este recunoscut, în general, faptul că rata de succes a întreprinderilor nou-create poate fi crescută printr-un sprijin complet, de înaltă calitate pentru crearea și funcționarea întreprinderilor, adaptat la nevoile grupurilor defavorizate.
It is widely recognized that resettlement serves not only a humanitarian purpose vis-à-vis those persons who are resettled, and indirectly for those refugees remaining in the first country of asylum, but that it serves also to relieve the third country in question of the burden associated with hosting large numbers of refugees.
Este amplu recunoscut faptul că reinstalarea nu are numai un scop umanitar față de persoanele reinstalate și, indirect, față de refugiații care rămân în prima țară de azil, ci și scopul de a ușura, pentru țara terță în cauză, sarcina de a găzdui un număr mare de refugiați.
It is widely used as a solvent in water-borne paints where it helps film formation and increases durability.
Este utilizat pe scară largă în vopselele pe bază de apă, unde ajută la formarea filmului şi măreşte durabilitatea.
It is widely used in various sectors, such as power generation, district heating, households and industry.
Gazul natural este folosit la scară largă în diverse sectoare, cum ar fi producerea de energie electrică, termoficare, încălzirea casnică și industrie.
It is with a particular view to promoting these very kinds of important processes that the remaining obstacles to the internal market should be removed for the benefit of the European Innovation Area.
Tocmai cu obiectivul specific de a promova acest tip de procese importante ar trebui înlăturate obstacolele rămase în calea pieţei interne, în beneficiul Spaţiului european de cercetare.
It is with a particular view to promoting these very kinds of important processes that the remaining obstacles to the internal market should be removed for the benefit of the European Innovation Area.
Tocmai cu obiectivul specific de a promova acest tip de procese importante ar trebui înlăturate obstacolele rămase în calea pieței interne, în beneficiul Spațiului european de cercetare.
It is with good reason that the outcomes of the models set out in the impact assessments published by Ecorys in 17 October 2013 forecast a possible expansion of the fruit and vegetable sector and plant products thanks to the DCFTA.
Nu fără motiv rezultatele modelelor studiului de evaluare a impactului publicat de ECORYS la 17 octombrie 2013 demonstrează o posibilă expansiune a sectorului fructelor şi legumelor și al produselor vegetale prelucrate grație DCFTA.
It is with the development of digital publishing that these methodologies are being recast.
Aceste metodologii se schimbă odată cu dezvoltarea publicării digitale.
It is with the prospect of rapprochement in mind that the European Economic and Social Committee (EESC) and its Russian partner, the Civic Chamber of the Russian Federation (CCRF), have launched a series of specific projects together.
Din această perspectivă de apropiere, Comitetul Economic și Social European (CESE) a lansat o serie de proiecte concrete împreună cu partenerul său rus, Camera Civică a Rusiei.
It is with this imperative in mind that the Commission is seeking to reconcile the positions of the two arms of the Budgetary Authority in this proposal for a new draft budget.
Ținând seama de acest imperativ, Comisia încearcă să reconcilieze pozițiile celor două componente ale autorității bugetare în prezenta propunere privind un nou proiect de buget.
It is with this in mind that employers and education establishments should move closer together, in order to turn the crisis into an opportunity to promote appropriate reactions, based on the values of the European Union and effective in the short term in boosting the competitiveness of the European economy against a backdrop of globalisation and in continuing to offer the prospect of skilled, stable jobs for the public.
Din această perspectivă, colaborarea mai strânsă dintre angajatori şi instituţiile de învăţământ trebuie să facă astfel încât criza să fie şi o ocazie de promovare a unor soluţii adaptate, bazate pe valorile Uniunii Europene şi eficiente pe termen scurt, în vederea promovării competitivităţii economiei europene în contextul globalizării şi a menţinerii ofertei de locuri de muncă calificate şi stabile pentru cetăţenii noştri.
It is within Member States' competence to set rules on remuneration in accordance with their law and practice.
Este de competența statelor membre să stabilească norme privind salarizarea, în conformitate cu legislația și cu practicile naționale.
It is within Member States' competence to set rules on remuneration in accordance with their law and practice.
Statele membre au competența de a stabili norme privind salarizarea în conformitate cu legislația și cu practicile naționale.
It is within this context that the Commission proposes to substantially reform the control system of the CFP, addressing all its shortcomings and modernising its approach.
În acest context, Comisia propune reformarea semnificativă a sistemului de control din cadrul PCP, prin corectarea neajunsurilor acestuia și prin modernizarea abordării sale.
It is within this context that the Commission, in line with the Common Provision Regulation's1 requirement, adopted its policy communication which presents the outcome of negotiations on the programming documents (the Partnership Agreements and the operational programmes) and the expected results of the ESIF programmes in 2014-2020 as well as the value created by EU intervention.
În acest context, în conformitate cu Regulamentul privind dispozițiile comune1, Comisia a adoptat o comunicare strategică ce prezintă rezultatul negocierilor privind documentele de programare (acordurile de parteneriat și programele operaționale) și rezultatele preconizate ale programelor finanțate din fondurile ESI în perioada 2014-2020, ca și valoarea creată prin intervenția UE.
It is within this context that the Commission, via the Specific Programme on Fundamental Rights and Citizenship, gives NGOs and other organisations the opportunity to obtain funding for their projects on awareness-raising activities in this field.
În acest context, Comisia oferă ONG-urilor și altor organizații, prin intermediul programului special „Drepturi fundamentale și cetățenie”, posibilitatea de a obține finanțări pentru proiectele lor care cuprind activități de sensibilizare a opiniei publice în acest domeniu.
It is within this framework that representatives of employees and employers, NGOs and associations will have observation, monitoring and proposal rights as regards the BONUS-169 project.
În acest cadru, reprezentanţii lucrătorilor şi angajatorilor, ai ONG-urilor şi asociaţiilor vor avea un drept de supraveghere şi control şi vor putea formula propuneri în legătură cu proiectul BONUS-169.
It is within this framework that representatives of employees and employers, NGOs and associations will have observation, monitoring and proposal rights as regards the BONUS‑169 project.
În acest cadru, reprezentanţii lucrătorilor şi angajatorilor, ai ONG-urilor şi asociaţiilor vor avea un drept de supraveghere şi control şi vor putea formula propuneri în legătură cu proiectul BONUS-169.
It is within this framework that the ECOFIN Council instructed the Economic Policy Committee and invited the Commission to update the long-term budgetary projections by the end of 2009.
În acest context, Consiliul ECOFIN a invitat Comitetul pentru politică economică și Comisia să actualizeze proiecțiile bugetare pe termen lung până la sfârșitul anului 2009.
It is without doubt that a global tax is preferable.
Fără îndoială, este de preferat o taxă la nivel global.
It is without prejudice to existing cooperation mechanisms and structures.
Aceasta nu aduce atingere mecanismelor şi structurilor de cooperare existente.
It is without prejudice to the fact that Member States are the main actors in this sensitive policy area.
Prezenta comunicare nu aduce atingere faptului că statele membre sunt actorii principali în acest sensibil domeniu de politică.
It is working for increased transparency for all subsidies, a consultation mechanism and disciplines regarding the prohibition of unlimited guarantees and restructuring aid to non-viable companies, the most distortive kinds of subsidies.
Comisia depune eforturi pentru o mai mare transparență în cazul tuturor subvențiilor, pentru un mecanism de consultare și pentru disciplină privind interzicerea garanțiilor nelimitate și ajutoarele de restructurare acordate întreprinderilor neviabile, care sunt tipurile de subvenții cu cel mai ridicat nivel de denaturare a concurenței.
It is working hard to secure an ambitious, fair and effective outcome to the Transatlantic Trade and Investment Partnership.
Comisia depune eforturi pentru ca Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții să se soldeze cu un rezultat ambițios, echitabil și eficient.
It is working in close collaboration with all major stakeholders in the cancer data domain, supporting the European Network of Cancer Registries (ENCR) for which the JRC took over the Secretariat in 2012, and collaborating with the International Agency for Research of Cancer (IARC) and other scientific networks and projects at European level such as EUROCARE, CONCORD (Global surveillance of cancer survival)60, the Joint Action PARENT (Cross-border Patient Registries Initiative)61 and other groups, to define the best effective options on all the major ECIS functions, such as data quality control, statistical analysis, diffusion and dissemination of cancer information, etc.
JRC lucrează în strânsă colaborare cu toate părțile interesate importante în domeniul datelor privind cancerul, în sprijinul Rețelei europene a registrelor privind cazurile de cancer (ENCR) pentru care JRC a preluat responsabilitățile Secretariatului în 2012 și colaborează cu Agenția Internațională pentru Cercetarea Cancerului (IARC), precum și cu alte rețele și proiecte științifice la nivel european precum EUROCARE, CONCORD (Programul de supraveghere mondială a bolnavilor de cancer supraviețuitori)60, acțiunea comună PARENT (Inițiativa privind crearea de registre pentru pacienții transfrontalieri)61 și alte grupuri, pentru a defini cele mai eficiente opțiuni privind toate funcțiile majore ale ECIS, cum ar fi controlul calității datelor, analize statistice, difuzare și diseminare de informații privind cancerul, etc.
It is worrying and counterproductive for Europe 2020 and Europe's position in the world that higher education is underfinanced and that budgetary constraints put public finance further under pressure.
Este îngrijorător și contraproductiv pentru Europa 2020 și pentru poziția Europei în lume faptul că învățământul superior este insuficient finanțat și că constrângerile bugetare exercită o presiune suplimentară asupra finanțării publice.
It is worrying that "only two Member States showed an interest in having an open discussion with the Commission…".
Este extrem de surprinzător că „doar două state membre şi-au exprimat interesul de a participa la o discuţie deschisă cu Comisia…”.
It is worrying that it is exactly the areas with the highest risk of corruption that refuse requests for access to information most often.
Este îngrijorător că tocmai sectoarele care prezintă cel mai înalt risc de corupție refuză cel mai frecvent cererile de acces la informații.
It is worth adding at this point that the provisions of Directives 96/35/EC and 2000/18/EC are currently included in the appendices to Directives 94/55/EC and 96/49/EC, as a result of which the former have become redundant with regard to transport by road and by rail.
În acest context, trebuie menţionat că dispoziţiile Directivelor 96/35/CE şi 2000/18/CE sunt in prezent incluse în anexele la Directivele 94/55/CE şi 96/49/CE, prin urmare acestea devenind redundante în ceea ce priveşte transportul rutier şi feroviar.
It is worth adding at this point that the provisions of Directives 96/35/EC and 2000/18/EC are currently included in the appendices to Directives 94/55/EC and 96/49/EC, as a result of which the former have become redundant with regard to transport by road and by rail.
În acest context, trebuie menţionat că dispoziţiile Directivelor 96/35/CE şi 2000/18/CE sunt în prezent incluse în anexele la Directivele 94/55/CE şi 96/49/CE, ca urmare acestea devenind redundante în ceea ce priveşte transportul rutier şi feroviar.
It is worth adding that these are the rights of people, not of Member States or governments.
Este util de adăugat că este vorba despre drepturi individuale, și nu despre drepturi ale statelor membre sau ale guvernelor.
It is worth bearing in mind that business forms such as cooperatives, mutuals and associations may operate in a more sustainable way, because their sole objective is not to maximise profits.
Nu trebuie uitat faptul că există forme de întreprinderi, precum întreprinderile cooperatiste, grupările economice, societățile mutuale și asociațiile, care desfășoară poate o activitate economică mai durabilă, urmărind alte obiective decât maximizarea profiturilor.
It is worth bearing in mind that cities are designed by and for people and every citizen must be involved as social and economic stakeholder.
Se cuvine să se amintească faptul că orașele sunt concepute de către oameni și pentru oameni și că toți cetățenii trebuie să participe ca părți interesate sociale și economice.
It is worth bearing in mind that this industry employs at least 5.8 million people, or 3.1% of total EU-25 population.
Trebuie avut în vedere faptul că în acest sector sunt angajate cel puţin 5,8 milioane de persoane, 3,1% din totalul populaţiei UE-25.
It is worth being taken into consideration by healthcare professionals.
Acestea merită să fie luate în considerare de specialiştii din sectorul sanitar.
It is worth considering that the prerequisites for re-using wood vary notably between Member States.
Merită avut în vedere în ce măsură condițiile prealabile pentru reutilizarea lemnului variază substanțial de la un stat membru la altul.
It is worth emphasising that, whilst having a degree is a valuable weapon in combating unemployment, in this day and age it provides no guarantees.
Merită subliniat faptul că, deşi deţinerea unei diplome de absolvire reprezintă o armă valoroasă pentru combaterea şomajului, acest lucru nu oferă nici o garanţie în prezent.
It is worth emphasising that, whilst having a degree is a valuable weapon in combating unemployment, in this day and age it provides no guarantees.
Merită subliniat faptul că, deşi deţinerea unei diplome de absolvire reprezintă o armă valoroasă pentru combaterea şomajului, acest lucru nu oferă nici o garanţie în zilele noastre.
It is worth encouraging road charging schemes, based on the polluter-pays/user-pays principle, and the use of alternative fuels including electromobility, taking particular account of the need to deploy appropriate infrastructure.
Trebuie încurajate sistemele de taxare rutieră bazate pe principiul „poluatorul/utilizatorul plătește” și introducerea combustibililor alternativi, inclusiv a electromobilității, ținând seama în special de nevoia de dezvoltare a unor infrastructuri adecvate.
It is worth establishing whether the shortcomings of the SGP derive from initial errors in the design or the constraints built into EMU at times of severe crises, or to inappropriate political choices during its implementation, or, lastly, to different visions of the goals and related strategies to be pursued (low inflation, economic and employment growth, the role of the euro as a reserve currency, etc.)10.
Într-adevăr, nu este lipsit de importanţă să se stabilească dacă deficienţele PSC provin din greşeli comise iniţial în proiectarea obligaţiilor din cadrul UEM în situaţii de criză gravă sau din opţiuni politice inoportune pe parcursul punerii lui în aplicare, ori, în sfârşit, din viziuni diferite asupra obiectivelor şi strategiilor aferente ce trebuie avute în vedere (inflaţie scăzută, creştere economică şi a ocupării forţei de muncă, rolul monedei euro ca valută de rezervă etc.)10.
It is worth establishing whether the shortcomings of the SGP derive from initial errors in the design or the constraints built into EMU at times of severe crises, or to inappropriate political choices during its implementation, or, lastly, to different visions of the goals and related strategies to be pursued (low inflation, economic and employment growth, the role of the euro as a reserve currency, etc.)8.
Într-adevăr, nu este lipsit de importanţă să se stabilească dacă deficienţele PSC provin din greşeli comise iniţial în proiectarea obligaţiilor din cadrul UEM în situaţii de criză gravă sau din opţiuni politice inoportune pe parcursul punerii lui în aplicare, ori, în sfârşit, din viziuni diferite asupra obiectivelor şi strategiilor aferente ce trebuie avute în vedere (inflaţie scăzută, creştere economică şi a ocupării forţei de muncă, rolul monedei euro ca valută de rezervă etc.)8.
It is worth establishing whether the shortcomings of the SGP derive from initial planning errors as regards constraints built into EMU when it comes to severe crises or inappropriate political choices during its implementation, or, lastly, different visions of the goals and related strategies to be pursued (low inflation, economic and employment growth, the role of the euro as a reserve currency, etc.)6.
Într-adevăr, nu este lipsit de importanţă să se stabilească dacă deficienţele PSC provin din greşeli comise iniţial în proiectarea obligaţiilor din cadrul UEM în situaţii de criză gravă sau din opţiuni politice inoportune pe parcursul punerii lui în aplicare, ori, în sfârşit, din viziuni diferite asupra obiectivelor şi strategiilor aferente ce trebuie avute în vedere (inflaţie scăzută, creştere economică şi a ocupării forţei de muncă, rolul monedei euro ca valută de rezervă etc.)6.
It is worth examining to what extent and under what conditions similar rights could be enjoyed by micro-credit providers which are not credit institutions within the meaning of EC law.
Merită de analizat în ce măsură şi în ce condiţii furnizorii de microcredite, alţii decât instituţiile de credit în sensul legislaţiei comunitare, pot beneficia de drepturi similare.
It is worth exploring whether a single document could facilitate a common understanding of qualifications issued in any education and training sector and stimulate the interoperability of European credit transfer systems, such as ECTS and ECVET, between education and training levels and across countries.
Merită să se analizeze dacă un document unic ar putea să faciliteze înțelegerea comună a calificărilor emise în orice sector educațional și de formare și dacă acesta ar stimula interoperabilitatea sistemelor europene de credite transferabile, de exemplu ECTS și ECVET, între nivelurile de învățământ și de formare și între țări;
It is worth highlighting sport's potential for bringing together disadvantaged and vulnerable groups.
Merită subliniat potenţialul sportului de a integra grupurile vulnerabile şi defavorizate.
It is worth highlighting the fact that in some Member States, the "media" and in particular television, with its public service remit, have - with the cooperation of consumers' associations and the financial institutions themselves - broadcast programmes to raise awareness of the issues of credit and indebtedness, often at peak viewing hours.
Merită subliniat faptul că, în unele state membre, „mass-media” şi în special televiziunea, prin calitatea sa de serviciu public, prezintă, în colaborare cu asociaţiile consumatorilor şi cu instituţiile financiare însele, adesea la ore de vârf, programe prin care populaţia este sensibilizată cu privire la problemele legate de credite şi de supraîndatorare.
It is worth highlighting the fact that in some Member States, the "media" and in particular television, with its public service remit, have - with the cooperation of consumers' associations and the financial institutions themselves - broadcast programmes to raise awareness of the issues of credit and indebtedness, often at peak viewing hours.
Merită să subliniem faptul că în unele state membre, „mass-media” şi în special televiziunea prin difuzarea serviciilor sale publice prezintă, în colaborare cu asociaţiile consumatorilor şi cu instituţiile financiare, adesea la ore de audienţă de vârf, programe prin care populaţia este sensibilizată cu privire la problemele legate de credite şi de supraîndatorare.
It is worth highlighting the fact that there is often a close link between the NEET phenomenon and the shadow economy.
Merită subliniat faptul că, adesea, există o strânsă corelaţie între fenomenul persoanelor care nu lucrează şi nu urmează studii sau cursuri şi economia subterană.
It is worth highlighting the importance of the report's content taking a more strategic view, paving the way for a debate on competition policy rather than on competition law.
Trebuie subliniată importanţa unei viziuni mai strategice în ce priveşte conţinutul raportului, care să permită şi să încurajeze dezbaterea referitoare la politica din domeniul concurenţei, în loc să vizeze legislaţia din domeniu.
It is worth highlighting the point concerning the improvement seen in cooperation between members of the ECN.
Merită subliniat faptul că s-a constatat o întărire a cooperării dintre membrii Reţelei europene în domeniul concurenţei.
It is worth highlighting the point concerning the improvement seen in cooperation between members of the ECN.
Merită subliniată menţionarea faptului că s-a constatat o întărire a cooperării dintre membrii Reţelei europene în domeniul concurenţei.
It is worth highlighting the potential importance of this state-run or state-licensed sector for funding sport by investing revenue in upgrading sports facilities.
Merită subliniată importanţa potenţială a acestui sector, condus de stat sau aflat în licenţa acestuia, pentru finanţarea sportului prin investirea veniturilor în modernizarea bazelor sportive.
It is worth highlighting the potential importance of this state-run or state-licensed sector for funding sport by investing revenue in upgrading sports facilities.
Merită subliniată importanța potențială a acestui sector, condus de stat sau aflat în licența acestuia, pentru finanțarea sportului prin investirea veniturilor în modernizarea bazelor sportive.
It is worth investigating whether resources could be borrowed or shared according to capacity between Member States, possibly in connection with procedures for secondment of officials to be developed by the EASO.
Ar putea fi important să se analizeze dacă este posibil un împrumut sau o partajare de resurse între statele membre în funcție de capacități, eventual în asociere cu proceduri privind detașarea funcționarilor, care ar putea fi elaborate de EASO.
It is worth mentioning that the Commission, in co-operation with Member States and CEBS, operates a web-based system9 referred to as the Capital Requirement Directive (CRD) Transposition Group, where the general public may ask questions in relation to CRD through this facility.
Merită de menţionat faptul că, în colaborare cu statele membre şi CEBS, Comisia a pus la punct un sistem web9, denumit Grupul pentru transpunerea directivei cuprinzând cerinţele privind capitalul (CRD), prin intermediul căruia publicul general poate adresa întrebări legate de CRD.