natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the crisis began the steel industry has reacted decisively to the drop in demand for steel by introducing permanent and temporary cuts in production capacity.
De la începutul crizei, industria siderurgică a reacționat hotărât la scăderea cererii de oțel prin introducerea reducerilor permanente și temporare ale capacității de producție.
Since the crisis significant progress had been made and the purpose of the new proposals could help to further increase confidence, since they can contribute to greater financial integration between countries and a level playing field between banks.
De la izbucnirea crizei, s-au înregistrat progrese importante și scopul noilor propuneri ar putea fi contribuția la creșterea încrederii, deoarece pot duce la o mai mare integrare financiară între țări și la condiții echitabile de concurență între bănci.
Since the CRR does not grant Member States the possibility to extend those exemptions, they can be extended only at Union level.
Întrucât CRR nu acordă statelor membre posibilitatea de a prelungi derogările în cauză, acestea pot fi prelungite doar la nivelul Uniunii.
Since the current Directive only imposes a general requirement that access has to be regulated, this leaves room to diverging interpretations among Member States.
Întrucât directiva actuală nu impune decât o cerinţă generală conform căreia accesul trebuie reglementat, aceasta permite interpretări divergente în rândul statelor membre.
Since the current European Refugee Fund covers the period until the end of 2013, the Decision establishes resettlement priorities for one year only.
Având în vedere că Fondul European pentru Refugiați acoperă perioada de până la sfârșitul anului 2013, decizia stabilește prioritățile în materie de relocare pentru un singur an.
Since the current mechanism for preventing double voting and double candidacy24 was considered deficient, the Commission adopted a proposal to amend the Directive in 2006.
Dat fiind că mecanismul actual de evitare a votului dublu și a dublei candidaturi24 a fost considerat deficient, Comisia a adoptat, în 2006, o propunere de modificarea a directivei.
Since the current proposal on the online and other distance sales of goods aims at harmonising the key mandatory provisions for the consumer protection, traders will no longer face such wide disparities across the 28 different legal regimes.
Dat fiind că propunerea actuală privind vânzarea online și alte tipuri de vânzări de bunuri la distanță vizează armonizarea principalelor dispoziții obligatorii privind protecția consumatorilor, comercianții nu vor mai fi confruntați cu disparități atât de mari între cele 28 de regimuri juridice diferite.
Since the current Regulation was adopted the Commission has been operating a web-based, online licensing system for imports and exports.
De la adoptarea actualului regulament, Comisia utilizează un sistem on-line de acordare a licențelor pentru importuri și exporturi.
Since the Czech Republic is not a member of the euro area, it has a specific derogation from the application of further steps of the EDP.
Deoarece Republica Cehă nu este membră a zonei euro, aceasta beneficiază de o derogare specială de la aplicarea etapelor ulterioare ale PDE.
Since the dairy industry is increasingly concentrated, there is little or no choice and farmgate prices go down.
Având în vedere că sectorul laptelui este din ce în ce mai restrâns, nu există aproape nicio posibilitate de a alege, iar preţurile la poarta fermei scad.
Since the dairy industry is increasingly concentrated, there is little or no choice and farmgate prices go down.
Având în vedere că sectorul laptelui este din ce în ce mai restrâns, nu există aproape nicio posibilitate de alegere, iar preţurile la poarta fermei scad.
Since the Danube flows into the Black Sea, it should be coherent with Black Sea perspectives.
Deoarece Dunărea se varsă în Marea Neagră, strategia ar trebui să fie consecventă cu perspectivele Mării Negre.
Since the date of adoption of that Decision, a number of new animal health and public health requirements have been laid down in other Community acts, including Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption9 and Council Directive 2004/68/EC of 26 April 2004 laying down animal health rules for the importation into and transit through the Community of certain live ungulate animals10, as well as Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs11, Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin12, Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption13, and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules14.
De la adoptarea deciziei menționate, o serie de noi cerințe în materie de sănătate animală și de sănătate publică au fost stabilite prin alte acte comunitare, inclusiv prin Directiva 2002/99/CE a Consiliului din 16 decembrie 2002 de stabilire a normelor de sănătate animală care reglementează producția, transformarea, distribuția și introducerea produselor de origine animală destinate consumului uman9, precum și prin Directiva 2004/68/CE a Consiliului din 26 aprilie 2004 de stabilire a normelor de sănătate animală privind importul și tranzitul, în Comunitate, al anumitor ungulate vii10, prin Regulamentul (CE) nr. 852/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind igiena produselor alimentare11, prin Regulamentul (CE) nr. 853/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a unor norme specifice de igienă care se aplică alimentelor de origine animală12, prin Regulamentul (CE) nr. 854/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 de stabilire a normelor specifice de organizare a controalelor oficiale privind produsele de origine animală destinate consumului uman13 și prin Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor14.
Since the date of application of Regulation (EC) No 1829/2003, the results of the voting in the committees or in Council show that there has never been a qualified majority either in favour of or against the authorisation of those products.
Începând cu data de la care se aplică Regulamentul (CE) nr. 1829/2003, rezultatele votului în cadrul comitetelor sau în Consiliu arată că nu a existat niciodată o majoritate calificată nici în favoarea, nici împotriva autorizației pentru aceste produse.
Since the date of entry into force of Regulation (EC) No 1774/2002, the classification of certain animal by-products by default as Category 2 material limits their possible uses severely, while not necessarily being proportionate to the risks involved.
De la data intrării în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1774/2002, clasificarea anumitor subproduse de origine animală de la bun început ca materiale de categoria 2 limitează considerabil utilizarea lor, chiar dacă nu este în mod necesar proporțională cu riscurile implicate.
Since the deadline for transposition of the Directive (31 July 2005), the group has met four times.
De la expirarea termenului de transpunere a directivei (31 iulie 2005), grupul s-a întrunit de patru ori.
Since the Decision was adopted, a further EUR 3 million have been added by the Commission22.
De la momentul adoptării deciziei, au fost adăugate încă 3 milioane EUR de către Comisie22.
Since the definition of "legislative documents" in Article 12 of the Regulation lacks precision, the Regulation could be amended in order to define which types of documents are part of the legislative process and should in principle be directly accessible in full and at which stage of the procedure.
Din moment ce definiţia „documentelor legislative” în articolul 12 din regulament nu este precisă, regulamentul ar putea fi modificat pentru a defini tipurile de documente care fac parte din procesul legislativ şi care, în principiu, ar trebui să fie direct accesibile în întregime, precum şi stadiul procedurii la care acestea pot fi accesibile.
Since the Digital Agenda for Europe is a cross-cutting initiative, this Green Paper has important links to several other flagship initiatives of Europe 2020.
Având în vedere că Agenda digitală pentru Europa este o inițiativă transversală, prezenta carte verde are legături importante cu o serie de alte inițiative emblematice ale Strategiei Europa 2020.
Since the Directive can only act on the noise emission from the boats measured in sterile conditions, it can modify a limited source of the total noise felt by the user/bystanders.
Deoarece directiva nu poate acționa decât asupra emisiilor de zgomot generate de ambarcațiuni măsurate în condiții sterile, ea permite modificarea doar a unei părți din zgomotul total perceput de utilizator/persoane aflate în vecinătate.
Since the Directive was first planned, the European legislator sought to frame technologically neutral terms that would prevent the act becoming obsolete in the light of innovations already anticipated at that stage.
Încă de la conceperea directivei, legislatorul european a dorit să elaboreze dispoziții neutre din punct de vedere tehnologic, care să evite perimarea acesteia ca urmare a inovațiilor deja perceptibile în acea perioadă.
Since the Directives are drafted in general terms, it has been suggested that practical guidelines, best practice or other information could be developed and disseminated to spell out the obligations under the Directives.
Deoarece directivele sunt redactate în termeni generali, s-a sugerat posibilitatea de a realiza orientări practice, bune practici și alte informații și difuzarea acestora în vederea explicării obligațiilor introduse de directive.
Since the Directives have been adopted, companies have become more aware of health and safety at work aspects, they are better organised in this field and the degree of mechanisation is higher, all of which should bring fewer accidents and occupational illnesses.
De la adoptarea directivelor, întreprinderile au devenit mai sensibile la aspectele legate de sănătatea și siguranța muncii și mai bine organizate în acest domeniu, iar gradul de mecanizare a crescut, estimându-se că aceste aspecte vor determina scăderea numărului de accidente de muncă și de boli profesionale.
Since the dissolution of the USSR, Russia has been a major destination for refugees and economic migrants from neighbouring countries as well as a country with large numbers of internally displaced persons.
Din momentul dezmembrării URSS, Rusia a reprezentat o destinaţie principală pentru refugiaţi şi migranţi economici din ţările învecinate, precum şi o ţară cu un număr mare de persoane dislocate în interiorul teritoriului.
Since the distinction between economic and non-economic services depends on political and economic specificities in a given Member State, it is not possible to draw up an exhaustive list of activities that a priori would never be economic.
Întrucât distincția dintre un serviciu economic și un serviciu neeconomic depinde de specificitățile politice și economice ale statului membru în cauză, este imposibil să se întocmească o listă completă a activităților care a priori nu vor avea niciodată un caracter economic.
Since the distributor makes a CE marked fertilising product available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer, he or she should act with due care to ensure that his or her handling of the fertilising product does not adversely affect the compliance of that product with this Regulation.
Având în vedere că distribuitorii pun produsul fertilizant cu marcaj CE la dispoziție pe piață după ce acesta a fost introdus pe piață de producător sau de importator, ei trebuie să acționeze cu grija cuvenită pentru a se asigura că modul în care manipulează produsul fertilizant respectiv nu afectează conformitatea acestuia cu prezentul regulament.
Since the divergent rules of the Member States regarding the period of time during which invoices must be stored, the medium in which they must be stored and their place of storage create significant burdens on business, a common storage period should be established and it should be possible to store invoices in electronic form and to store them outside the Member State in which the taxable person is established provided that those invoices can be made available without undue delay.
Dat fiind că normele divergente ale statelor membre în ceea ce privește termenul în care facturile trebuie stocate, suportul pe care trebuie stocate și locul de stocare creează sarcini administrative considerabile pentru întreprinderi, trebuie stabilit un termen comun de stocare și trebuie să fie posibilă stocarea facturilor pe suport electronic și stocarea lor în afara statului membru în care este stabilită persoana impozabilă, cu condiția ca aceste facturi să fie furnizate fără întârzieri nejustificate.
Since the dynamics of RFID deployment in the various application domains differ significantly and experiences are still scarce, awareness of the expected benefits and possible risks is low, and barriers to a given application domain are high.
Deoarece dinamica introducerii RFID diferă semnificativ de la un domeniu de aplicare la altul şi deoarece experienţele sunt deocamdată rare, se ştie încă prea puţin despre potenţialele beneficiile ca şi despre eventualele riscuri implicate, iar dezvoltarea unor domenii concrete de aplicare întâmpină mari obstacole.
Since the early 1980s, public authorities responsible for economic development have used cohesion policy instruments to develop innovation strategies including the nurturing of clusters.
De la începutul anilor 80', autoritățile publice responsabile de dezvoltarea economică utilizează instrumente ale politicii de coeziune pentru a dezvolta strategii de inovare, inclusiv sprijinirea grupurilor.
Since the early 1990s, all countries from Central and Eastern Europe were rapidly engaging in a political and economic transition with important consequences also for the civil societies.
De la începutul anilor 1990 toate ţările din Europa Centrală şi de Est s-au angajat rapid într-o tranziţie economică şi politică care a avut consecinţe importante şi pentru societatea civilă.
Since the early 1990s, all countries from Central and Eastern Europe were rapidly engaging in a political and economic transition with important consequences also for the civil societies.
De la începutul anilor 1990, toate ţările din Europa Centrală şi de Est s-au angajat rapid într-o tranziţie economică şi politică care a avut consecinţe importante şi pentru societatea civilă.
Since the early 1990s, all the countries of Central and Eastern Europe have been rapidly engaging in a political and economic transition with important consequences also for the civil societies.
De la începutul anilor 1990, toate ţările din Europa Centrală şi de Est s-au angajat rapid într-o tranziţie economică şi politică care a avut consecinţe importante şi pentru societatea civilă.
Since the early 1990s, all the countries of Central and Eastern Europe have been rapidly engaging in a political and economic transition with important consequences also for the civil societies.
De la începutul anilor 1990, toate ţările din Europa Centrală şi de Est s-au angajat rapid într-o tranziţie economică şi politică cu consecinţe importante şi pentru societatea civilă.
Since the early 1990s, Directive 89/105/EEC has played an important role in promoting the transparency of national pricing and reimbursement measures and facilitating the internal market in medicinal products.
De la începutul anilor 1990, Directiva 89/105/CEE a jucat un rol important în promovarea transparenței măsurilor naționale de tarifare și de rambursare și în facilitarea pieței interne a medicamentelor.
Since the early 1990s, support for the promotion of nuclear safety and nuclear safeguards in third countries has been an essential part of the Community’s work, both in Central Europe and in the countries of the former Soviet Union, under the nuclear safety programme components of the TACIS and PHARE programmes.
Încă de la începutul anilor 1990, sprijinul pentru promovarea securității nucleare și a garanțiilor nucleare în țările terțe a constituit o parte importantă a activității Comunității, atât în Europa Centrală, cât și în țările fostei Uniuni Sovietice, în cadrul componentelor pentru securitate nucleară ale programelor TACIS și PHARE.
Since the ECJ rulings are directly applicable and legally binding from the date that the relevant Regulation came into force, all the carriers are legally obliged to respect them.
Având în vedere că hotărârile Curții Europene de Justiție se aplică în mod direct și sunt obligatorii din punct de vedere juridic începând cu data intrării în vigoare a regulamentului, toți transportatorii au obligația juridică de a le respecta.
Since the ECSC Treaty expired in 2002, the European steel industry has successfully managed, at least on a transitional basis, to continue to collect some key statistics not covered by general industry statistics.
La expirarea Tratatului CECO în anul 2002, industria europeană a oţelului a reuşit să asigure continuarea colectării, cel puţin pe o perioadă de tranziţie, a anumitor date statistice speciale care nu sunt acoperite de „Statistica industrială generală”.
Since the EESC proposed this opinion the European Commission has also announced a public hearing on potential EU initiative for responsible sourcing of minerals coming from conflict-affected and high-risk areas – war zones, post-war zones, and areas vulnerable to political instability or civil unrest.
După propunerea acestui aviz de către CESE, Comisia Europeană a anunțat la rândul ei organizarea unei audieri publice privind o posibilă inițiativă UE pentru aprovizionarea responsabilă cu minerale provenite din zone afectate de conflicte și din zone cu risc ridicat - zone afectate de războaie actuale sau recent încheiate și zone cu risc de instabilitate politică sau de tulburări în rândul populației civile.
Since the EFSD aims at enhancing investments both in developing and other third countries, the legal basis for the cooperation activities is thus Article 209(1) (for developing countries) and 212(2) (for other third countries) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
FEDD vizează consolidarea investițiilor atât în țările în curs de dezvoltare, cât și în alte țări terțe, prin urmare temeiul juridic pentru activitățile de cooperare este articolul 209 alineatul (1) (în ceea ce privește țările în curs de dezvoltare) și articolul 212 alineatul (2) (în ceea ce privește alte țări terțe) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Since the emergence of current account surpluses over the past few years, net external liabilities expressed as a percentage of GDP have not significantly improved in euro area countries such as Greece, Spain, or Portugal.
De la apariția unor excedente de cont curent în ultimii câțiva ani, pasivele externe nete exprimate ca procentaj din PIB nu s-au îmbunătățit în mod semnificativ în țări din zona euro precum Grecia, Spania sau Portugalia.
Since the end of 2004 perceived inflation has stabilised around a level higher than that recorded in 2001.
De la sfârşitul anului 2004, inflaţia percepută s-a stabilizat în jurul unui nivel superior celui înregistrat în 2001.
Since the end of 2004 perceived inflation has stabilised around a level higher than that recorded in 2001.
De la sfârşitul lui 2004, inflaţia percepută s-a stabilizat în jurul unui nivel superior celui înregistrat în 2001.
since the end of the 1980s, the substantial increase in the variable component of listed company directors' salaries raises questions about the methods and content of performance evaluations for company directors.
de la sfârșitul anilor 80, creșterea substanțială a părții variabile în compoziția remunerației directorilor societăților cotate ridică problema modalităților și a conținutului evaluării performanței directorilor de întreprinderi.
Since the end of the Cold War, defence strategies have been reviewed, European armed forces have been remodelled and defence expenditure reduced.
De la sfârșitul războiului rece, strategiile în materie de apărare au fost revizuite, forțele armate europene au fost restructurate și cheltuielile pentru apărare au fost reduse.
Since the end of the Cold War, this fragmentation has become increasingly problematic.
După terminarea războiului rece, această fragmentare a devenit din ce în ce mai problematică.
Since the end of the project phase there has been a discussion between participating Member States about the future use of the project results.
După încheierea etapei de proiect, statele membre participante au discutat despre utilizarea viitoare a rezultatelor proiectului.
Since the end of the Second World War power in Westminster alternated between the Conservative Party on the right and the Labour Party on the left, to which many trade unions are affiliated.
De la sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial, puterea a fost împărțită la Palatul Westminster între Partidul Conservator (orientare de dreapta) și Partidul Laburist (de stânga), la care sunt afiliate mai multe sindicate.
Since the enlargement of 1 May 2004, only 1% of the total number of export licences was issued by the new Member States.
De la extinderea din 1 mai 2004, doar 1 % din numărul total de autorizații de export au fost emise de noile state membre.
Since the entry into application of the Regulation, the Community's scientific advisory body (the Scientific Steering Committee, which has been replaced by the European Food Safety Authority since 2002) has adopted a number of opinions in relation to ABP.
De la intrarea în vigoare a Regulamentului, organismul științific consultativ al Comunității (Comitetul de coordonare științifică, care a fost înlocuit din 2002 de Autoritatea europeană pentru siguranța alimentară) a adoptat un număr de avize legate de SOA.
Since the entry into force of Regulation (EC) 1829/2003, Member States have never obtained a qualified majority in favour of or against a draft Commission decision authorising GMOs, whether for cultivation or for GM food and feed12.
De la intrarea în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1829/2003, statele membre nu au obținut niciodată o majoritate calificată în favoarea sau împotriva unui proiect de decizie a Comisiei de autorizare a OMG-urilor, indiferent dacă erau destinate cultivării sau erau pentru produse alimentare și furaje modificate genetic12.
Since the entry into force of Regulation (EC) No 1829/2003, Member States have never expressed a qualified majority in favour or against a Commission draft decision.
De la intrarea în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1829/2003, nu s-a obținut niciodată o majoritate calificată în rândul statelor membre care să se exprime în favoarea sau împotriva unui proiect de decizie a Comisiei.
Since the entry into force of Regulation (EC) No 1829/20031, there has never been a qualified majority amongst Member States in favour of or against a draft Commission Decision authorising Genetically Modified Organisms (GMOs) and Genetically Modified (GM) food and feed.
De la intrarea în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1829/20031, nu a existat niciodată o majoritate calificată în rândul statelor membre în favoarea sau împotriva unui proiect de decizie a Comisiei de autorizare a organismelor modificate genetic (OMG) și a produselor alimentare și furajelor modificate genetic.