natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the requirements laid down in Articles 69 and 77, the feeder UCITS shall send the prospectus, the key investor information referred in Article 73 and any amendment thereto, as well as the annual and half-yearly reports of the master UCITS, to the competent authorities of its home Member State.
Pe lângă cerințele prevăzute la articolele 69 și 77, OPCVM-ul de tip „feeder” trimite autorităților competente din statul său membru de origine prospectul, informațiile de bază pentru investitori menționate la articolul 73 și toate modificările aduse acestora, precum și rapoartele anuale și semestriale ale OPCVM-ului de tip „master”.
In addition to the requirements laid down regarding means, the proposal should also lay down requirements regarding results, so as to ensure that the action of these mechanisms produces quantifiable results both in the sectors where most complaints are made and as regards the quality of the services provided by traders, adopting an active approach to promoting confidence in their use.
Pe lângă obligaţiile referitoare la mijloacele utilizate, propunerea ar trebui să impună şi obligaţii referitoare la rezultate, cu alte cuvinte să se verifice dacă recurgerea la aceste mecanisme are rezultate semnificative în sectoarele în care se înregistrează cele mai multe reclamaţii şi în ceea ce priveşte calitatea serviciilor prestate de comercianţi şi dacă aceste mecanisme adoptă o abordare activă pentru ca utilizarea lor să fie privită cu tot mai multă încredere.
In addition to the requirements laid down regarding means, the proposal should also lay down requirements regarding results, so as to ensure that the action of these mechanisms produces quantifiable results both in the sectors where most complaints are made and as regards the quality of the services provided by traders, adopting an active approach to promoting confidence in their use.
Pe lângă obligațiile referitoare la mijloacele utilizate, propunerea ar trebui să impună și obligații referitoare la rezultate, cu alte cuvinte să se verifice dacă recurgerea la aceste mecanisme are rezultate semnificative în sectoarele în care se înregistrează cele mai multe reclamații și în ceea ce privește calitatea serviciilor prestate de comercianți și dacă aceste mecanisme adoptă o abordare activă pentru ca utilizarea lor să fie privită cu tot mai multă încredere.
In addition to the requirements listed in points 1, 2 and 3, a TAB shall have access to the necessary means and equipment for the assessment of the performance for essential characteristics of construction products within the product areas for which it is to be designated.
Pe lângă cerințele enumerate la punctele 1,2 și 3, un OET dispune de acces la mijloacele și echipamentele necesare în vederea evaluării performanței caracteristicilor esențiale ale produselor de construcție în domeniile de produse pentru care urmează a fi desemnat.
In addition to the requirements mentioned above, Member States may present different projections, based on national calculations.
În plus față de cerințele sus-menționate, statele membre pot prezenta diferite proiecții, bazate pe calcule naționale.
In addition to the requirements of Article 8, therefore, Parties may be obligated to address the hazard of exposure to tobacco smoke in accordance with their existing workplace laws or other laws governing exposure to harmful substances, including carcinogens.
Pe lângă cerințele de la articolul 8, părțile ar putea, așadar, să fie obligate să abordeze problema pericolului expunerii la fumul de tutun în conformitate cu legile lor existente privind locul de muncă și cu alte legi care guvernează expunerea la substanțe dăunătoare, inclusiv cancerigene.
In addition to the requirements of provisions .1 to .4, the oil fuel and lubricating oil systems shall comply with the following:
Pe lângă cerinţele de la punctele 1-4, sistemele de combustibil lichid şi de ulei de lubrifiere trebuie să respecte următoarele condiţii:
In addition to the requirements of Regulation II-2/B/15.4 and of paragraph .1, all passenger ships carrying more than 36 passengers shall be fitted with a public address system.
Pe lângă cerinţele din Regulamentul II-2/B/15.4 şi de la punctul .1, toate navele de pasageri care transportă peste 36 de pasageri trebuie prevăzute cu un sistem de difuzoare.
In addition to the requirements of this Directive, a railway undertaking shall also comply with national law and regulatory provisions which are compatible with Community law and are applied in a non-discriminatory manner, in particular:
În completarea cerințelor prezentei directive, o întreprindere feroviară trebuie să se conformeze dreptului intern și normelor administrative compatibile cu legislația comunitară și se aplică în mod nediscriminatoriu, în special:
In addition to the requirements of this Regulation, Member States are called upon to commit themselves to collect relevant, comparable and sufficiently detailed data on the actual use of antimicrobial medicinal products in animals and to send such data to the Commission in order to ensure a more prudent use of antimicrobial medicinal products in animals, hence contributing to the reduction of the risk of antimicrobial resistance.
În plus față de cerințele prevăzute în prezentul regulament, statele membre sunt invitate să se angajeze să colecteze date relevante, comparabile și suficient de detaliate privind utilizarea efectivă a medicamentelor antimicrobiene la animale și să transmită aceste date Comisiei, în scopul de a asigura o utilizare mai prudentă a medicamentelor antimicrobiene la animale, contribuind astfel la reducerea riscului de rezistență la antimicrobiene.
In addition to the requirements provided for in Article 10 of Regulation (EC) No 1005/2008 port inspections shall comply with the requirements set out in Annex II.
În plus față de cerințele prevăzute la articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008, inspecțiile în port respectă cerințele stabilite în anexa II.
In addition to the requirements provided for in Article 15, the labelling of feed materials shall also include the name of the feed material accompanied by the compulsory declaration corresponding to the respective category as set out in the list in Annex IV.
În afară de condițiile prevăzute la articolul 15, etichetarea materiilor prime pentru furaje include, de asemenea, denumirea materiei prime, cât și declarația obligatorie corespunzătoare categoriei respective, astfel cum este stabilit în lista din anexa IV.
In addition to the requirements set out in Article 48(4) of Regulation (EC) No 1005/2008, Member States shall submit to the Commission any documented information that indicates possible non-compliance of CPCs with ICCAT conservation and management measures at least 140 days before the ICCAT annual meeting.
Pe lângă cerințele stabilite la articolul 48 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008, statele membre transmit Comisiei orice informație documentată care indică o eventuală nerespectare de către PCC a măsurilor de conservare și de gestionare ale ICCAT cu cel puțin 140 de zile înainte de reuniunea anuală a ICCAT.
In addition to the requirements set out in Article 6, each application for a fishing authorisation for targeted deep sea fisheries, as referred to in Article 4(1), that allows the use of bottom gears in Union waters as referred to in Article 2(a), shall be accompanied by a detailed fishing plan specifying:
În plus față de cerințele stabilite la articolul 6, fiecare cerere pentru o autorizație de pescuit pentru resursele halieutice de adâncime vizate în temeiul articolului 4 alineatul (1) care să permită utilizarea uneltelor de fund în apele Uniunii menționate la articolul 2 litera (a) trebuie însoțită de un plan de pescuit detaliat care să precizeze în special următoarele:
In addition to the requirements set out in Article 6, the following provisions shall apply to all credit intermediaries on a continuing basis:
Pe lângă cerințele prevăzute la articolul 6, intermediarilor de credite li se aplică în permanență următoarele prevederi:
In addition to the requirements set out in paragraph 1 providers of publicly available number-based interpersonal communications services shall provide the following information in a clear and comprehensible manner:
Pe lângă cerințele prevăzute la alineatul (1), furnizorii de servicii de comunicații interpersonale accesibile publicului bazate pe numere furnizează următoarele informații într­un mod clar și ușor de înțeles:
In addition to the requirements set out in paragraphs 1 to 4, as applicable, all the following conditions shall be met:
În plus față de cerințele prevăzute la alineatele (1) – (4), după caz, trebuie îndeplinite toate condițiile următoare:
In addition to the requirements set out in paragraphs 1 to 4, as applicable, the transfer shall comply with the following conditions:
În plus față de cerințele prevăzute la alineatele (1) – (4), după caz, transferul trebuie să respecte următoarele condiții:
In addition to the requirements set out in paragraphs 1 to 4, for financial collateral to qualify as eligible collateral under the Financial Collateral Simple Method the residual maturity of the protection shall be at least as long as the residual maturity of the exposure.
În plus față de cerințele prevăzute la alineatele (1) – (4), pentru ca garanțiile financiare să se califice drept garanții reale eligibile în cadrul metodei simple a garanțiilor financiare, scadența reziduală a protecției trebuie să fie cel puțin egală cu scadența reziduală a expunerii.
In addition to the requirements set out in the Additional Protocol, that the provision also includes travelling for the purpose of participating in the activities of a terrorist group as defined in Article 4.
În plus față de cerințele prevăzute în Protocolul adițional, această dispoziție include, de asemenea, deplasarea în scopul participării la activitățile unui grup terorist, astfel cum este definit la articolul 4.
In addition to the requirements set out under points 1 to 3.2.2, the following requirements shall be fulfilled:
În plus față de cerințele specificate la punctele 1 – 3.2.2., trebuie îndeplinite următoarele cerințe:
In addition to the research fields set out in line of action 7, mention must also be made of nanotechnologies, grid and cloud computing, optoelectronics, quantum computers and other sectors of physics and information sciences, where priority support would pave the way for a qualitative breakthrough.
Pe lângă domeniile de cercetare menţionate în cadrul domeniului de acţiune 7, trebuie amintite nanotehnologia, grid computing şi cloud computing, optoelectronica, calculatorul cuantic şi alte domenii ale fizicii şi informaticii, a căror finanţare prioritară ar deschide calea către progresul calitativ în acest domeniu.
In addition to the research fields set out in line of action 7, mention must also be made of nanotechnologies, grid and cloud computing, optoelectronics, quantum computers and other sectors of physics and information sciences, where priority support would pave the way for a qualitative breakthrough.
Pe lângă domeniile de cercetare menţionate în cadrul domeniului de acţiune 7, trebuie amintite nanotehnologia, grid computing şi cloud computing, optoelectronica, calculatorul cuantic şi alte domenii ale fizicii şi informaticii, a căror finanţare prioritară ar deschide calea către progresul calitativ în acest domeniu.
In addition to the research fields set out in line of action 7, mention must also be made of nanotechnologies, grid and cloud computing, optoelectronics, quantum computers and other sectors of physics and information sciences, where priority support would pave the way for a qualitative breakthrough.
Pe lângă domeniile de cercetare menţionate în cadrul domeniului de acţiune 7, trebuie amintite nanotehnologia, tehnologiile de calcul paralel şi distributiv (grid computing) şi informatica dematerializată (cloud computing), optoelectronica, calculatorul cuantic şi alte domenii ale fizicii şi informaticii, a căror finanţare prioritară ar deschide calea către progresul calitativ în acest domeniu.
In addition to the results of the public consultations, the Commission has taken account of the interim evaluation of the current programme carried out in 20104, feedback to the Commission's Green Paper "Unlocking the potential of cultural and creative industries" (which received some 350 responses), findings of independent studies, as well as recommendations made by experts in the context of the culture open method of coordination (OMC) and structured dialogue with the sector over the period 2008-2010.
În plus față de rezultatele consultărilor publice, Comisia a ținut cont de evaluarea intermediară a actualului program efectuată în 20104, de reacțiile la cartea verde a Comisiei „Eliberarea potențialului industriilor culturale și creative” (care a primit aproximativ 350 de răspunsuri), de concluziile studiilor independente, precum și de recomandările făcute de experți în contextul metodei deschise de coordonare în domeniul culturii (MDC) și de un dialog structurat cu acest sector în perioada 2008-2010.
In addition to the review, a number of stakeholder consultations have taken place culminating in a public internet consultation at the beginning of 2007.
Pe lângă revizuire, în mai multe rânduri s-au desfășurat consultări cu părțile interesate, care au culminat cu o consultare a publică pe internet la începutul anului 2007.
In addition to the review, a number of stakeholder consultations have taken place, culminating in a public internet consultation at the beginning of 2006, the results of which indicated strongly the need for significant changes to be made to the Ecolabel Regulation.
Reexaminarea a fost însoțită de un număr de consultări cu părțile interesate, care au culminat cu o consultare publică pe internet ce a avut loc la începutul anului 2006, ale cărei rezultate au indicat clar necesitatea modificării semnificative a regulamentului privind etichetarea ecologică.
In addition to the risk of detonation under conditions of normal handling and use in agriculture, AN fertilisers have also been used by terrorists to manufacture explosives.
În afara riscului de detonare în condiţii normale de manevrare şi utilizare în agricultură, îngrăşămintele pe bază de nitrat de amoniu au fost, de asemenea, utilizate de terorişti pentru a fabrica explozibili.
In addition to the risk-weighted exposure amounts calculated in respect of its securitisation positions, an originator institution shall calculate a risk-weighted exposure amount according to the methodology set out in Article 251 when it sells revolving exposures into a securitisation that contains an early amortisation provision.
Pe lângă valorile ponderate la risc ale expunerilor calculate pentru pozițiile sale din securitizare, o instituție inițiatoare trebuie să calculeze o valoare ponderată la risc a expunerii în conformitate cu metodologia prevăzută la articolul 251 atunci când vinde expuneri reînnoibile în cadrul unei securitizări care conține o clauză de amortizare anticipată.
In addition to the role of supervisory authorities in implementing good corporate governance practices within financial institutions as discussed above, it is worth considering senior management's legal accountability for the correct implementation of these principles.
Pe lângă rolul autorităților de supraveghere în implementarea bunelor practici în materie de guvernanță corporativă de către instituțiile financiare, care a fost abordat anterior, este oportună întrebarea cu privire la responsabilitatea juridică a directorilor în ceea ce privește buna aplicare a acestor principii.
In addition to the role outlined above this includes, in partnership with National Contact Points, addressing issues, such as insufficient staffing, insufficient synergies with existing institutions or uneven commitment of government authorities.
Pe lângă rolul indicat anterior, atribuțiile sale includ, în cooperare cu punctele de contact naționale, soluționarea aspectelor precum deficitul de personal, sinergiile insuficiente cu instituțiile existente sau angajamentul inegal al autorităților guvernamentale.
In addition to the RSPG opinion and to the large number of responses received to the public consultations and summit, the following studies are also relevant:
Pe lângă avizul RSPG și numărul mare de răspunsuri primite în cadrul consultărilor publice și al întâlnirii la nivel înalt, următoarele studii sunt, de asemenea, relevante:
In addition to the rule of law chapters, opening benchmarks were set in eleven chapters6.
În plus față de capitolele privind statul de drept, s-au stabilit criterii de referință inițiale cu privire la unsprezece capitole6.
In addition to the rules provided by Article 69 of the Directive on public procurement and Article 79 of the Directive on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors the contracting authority/entity that intends to accept such an abnormally low tender, should inform the other tenderers of this in writing including the reasons for the abnormally low character of the price or costs charged.
Pe lângă normele prevăzute la articolul 69 din Directiva privind achizițiile publice și la articolul 79 din Directiva privind achizițiile realizate de entitățile care își desfășoară activitatea în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale, autoritatea/entitatea contractantă care intenționează să accepte o astfel de ofertă anormal de scăzută trebuie să-i informeze pe ceilalți ofertanți în scris în legătură cu acest lucru, inclusiv cu privire la motivele caracterului anormal de scăzut al prețului sau al costurilor percepute.
In addition to the safeguards already provided for in the Directives for the negotiated procedure, would additional safeguards for transparency and non-discrimination be necessary in order to compensate for the higher level of discretion?
Pe lângă garanţiile deja prevăzute în directive în ceea ce priveşte procedura de negociere, ar fi nevoie de garanţii suplimentare pentru transparenţă şi nediscriminare în vederea compensării libertăţii mai mari de manevră?
In addition to the salary, this cost includes indirect costs such as building, training, IT and socio-medical infrastructure costs.
Pe lângă salariu, acest cost include costuri indirecte, cum ar fi costurile aferente clădirilor, formării, echipamentelor informatice și infrastructurii socio-medicale.
In addition to the SGEI Decision and the SGEI Framework, a number of sector-specific State aid rules have been put in place15.
Pe lângă Decizia privind SIEG și Cadrul privind SIEG, au fost instituite mai multe norme sectoriale privind ajutoarele de stat15.
In addition to the situations referred to in paragraph 4, the border guard supervising the border crossing may decide to refer persons using self-service system to a border guard based on other reasons.
În plus față de situațiile menționate la alineatul (4), polițistul de frontieră care supraveghează trecerea frontierei poate decide să orienteze persoanele care utilizează sistemul de self-service către un polițist de frontieră pe baza altor motive.
In addition to the so-called “four killers” (speeding, non-use of a seatbelt, failing to stop at a red traffic light and drink-driving), the list now also includes other offences, such as driving under the influence of drugs.
Pe lângă cele patru așa-numite „infracțiuni ucigașe” (nerespectarea vitezei legale, neutilizarea centurii de siguranță, nerespectarea culorii roșii a semaforului și conducerea în stare de ebrietate), lista cuprinde acum și alte infracțiuni, precum conducerea sub influența drogurilor.
In addition to the social and economic impact the environmental and health impact was also evaluated in this study.
În afara impactului social și economic, în cadrul acestui studiu s-a evaluat și impactul asupra mediului și asupra sănătății.
In addition to the solvency statement, all transactions with bodies of the company (e.g. salary and other payments to directors, self-dealing) should be signed off by an independent external auditor with the appropriate liability.
Pe lângă certificatul de solvabilitate, toate tranzacțiile către organe ale societății (de exemplu remunerația și alte beneficii ale administratorului, operațiuni self-dealing) ar trebui să fie autorizate de către un auditor extern independent cu răspundere corespunzătoare.”
In addition to the species referred to in paragraph 1, it shall be prohibited for Union vessels to fish for, retain on board, tranship, land, store, sell, display or offer for sale the species listed in Annex I.
În plus față de speciile menționate la alineatul (1), se interzice navelor Uniunii pescuitul, reținerea la bord, transbordarea, debarcarea, depozitarea, vânzarea, expunerea sau oferirea spre vânzare a speciilor enumerate în anexa I.
In addition to the specific obligations related to privacy, security and liability8, Member States must take the necessary measures to ensure that the specifications adopted are applied to ITS applications and services when these are deployed in their territory.
Pe lângă obligațiile specifice legate de confidențialitate, de securitate și de răspundere8, statele membre trebuie să ia măsurile necesare pentru a se asigura că specificațiile adoptate sunt aplicate în cazul aplicațiilor și al serviciilor STI atunci când acestea sunt implementate pe teritoriul lor.
In addition to the specific one-off costs related to these risks, the largest impact of delays is the increase of deployment costs and a loss of exploitation revenues.
În plus faţă de costurile specifice punctuale legate de aceste riscuri, cel mai mare impact al întârzierilor constă în creşterea costurilor de implementare şi într-o diminuare a veniturilor din exploatare.
In addition to the specific spending programme for anti-fraud, greater coherence in anti-fraud provisions across the whole range of spending programmes will help ensuring that the Union's commitment to fight against fraud is implemented effectively.
Pe lână programul specific de cheltuieli în domeniul antifraudă, o mai mare coerență în dispozițiile în această materie în întreaga gamă de programe de cheltuieli va ajuta la asigurarea faptului că angajamentul Uniunii de a lupta împotriva fraudei este pus în aplicare în mod eficient.
In addition to the spontaneous exchange of information (Article 5), the proposal adds the highly significant option of officials from one Member State being able to participate actively in enquiries carried out by another Member State (Article 6).
Pe lângă schimbul spontan de informaţii (articolul 5), se adaugă posibilitatea ca funcţionarii unui stat membru să participe în mod activ la acţiunile altor state membre (articolul 6), fapt deosebit de semnificativ.
In addition to the statements provided for in Articles 136 and 137, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council once a year on budgetary guarantees referred to in point (d) of Article 46(1) and the corresponding risks.
Pe lângă situațiile prevăzute la articolele 136 și 137, Comisia prezintă o dată pe an Parlamentului European și Consiliului un raport cu privire la garanțiile bugetare menționate la articolul 46 alineatul (1) litera (d) și riscurile aferente.
In addition to the statements provided for in Articles 136 and 137, the Commission's accounting officer shall send once a month to the European Parliament and to the Council figures, aggregated at chapter level at least, on the implementation of the budget, both for revenue and for expenditure against all appropriations.
Pe lângă situațiile prevăzute la articolul 136 și 137, contabilul Comisiei trimite o dată pe lună Parlamentului European și Consiliului cifre, agregate cel puțin la nivel de capitol, cu privire la execuția bugetară, în ceea ce privește atât veniturile, cât și cheltuielile în raport cu ansamblul creditelor.
In addition to the statistical outcome, the following main findings can be presented based on the study:
Pe lângă rezultatul pur statistic, în baza studiului, rezultă următoarele concluzii principale: