natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant pyrotechnic article, the origin of the pyrotechnic article, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Informațiile menționate la alineatul (4) includ toate detaliile disponibile, în special cu privire la datele necesare pentru a identifica articolul pirotehnic neconform, originea articolului pirotehnic, natura neconformității invocate și riscul implicat, natura și durata măsurilor naționale luate, precum și argumentele prezentate de operatorul economic relevant.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant transportable pressure equipment, the origin of the equipment, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Informațiile menționate la alineatul (4) includ toate detaliile disponibile, în special datele necesare pentru identificarea echipamentelor sub presiune transportabile neconforme, originea acestora, natura presupusei neconformități și riscul pe care acestea îl reprezintă, natura și durata măsurilor naționale adoptate, precum și argumentele prezentate de operatorul economic pertinent.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the noncompliant equipment, the origin of the equipment, the nature of the noncompliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant manufacturer.
Informațiile menționate la alineatul (4) includ toate detaliile disponibile, în special datele necesare pentru a identifica echipamentul neconform, originea echipamentului, natura neconformității invocate și riscul implicat, natura și durata măsurilor naționale luate, precum și argumentele prezentate de producătorul respectiv.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the noncompliant vessel, the origin of the vessel, the nature of the noncompliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Informațiile menționate la alineatul (4) includ toate detaliile disponibile, în special datele necesare pentru a identifica recipientul neconform, originea recipientului, natura neconformității invocate și riscul implicat, natura și durata măsurilor naționale luate, precum și argumentele prezentate de operatorul economic relevant.
The information referred to in paragraph 4 shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the non-compliant construction product, the origin of the construction product, the nature of the risk involved, the nature and duration of national measures taken as well as the view points put forward by the economic operator concerned.
Informațiile menționate la alineatul (4) prevăd toate detaliile disponibile, îndeosebi cele referitoare la datele necesare identificării produsului de construcție neconform, originea produsului de construcție, natura riscului implicat, natura și durata măsurilor naționale luate, precum și punctele de vedere formulate de operatorul economic în cauză.
The information referred to in paragraph 4 shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the non-compliant product, the origin of the product , the nature of the risk involved, the nature and duration of national measures taken.
Informaţiile menţionate la alineatul (4) furnizează toate detaliile disponibile, în special cu privire la datele necesare identificării produsului neconform, originea produsului, natura riscului implicat, natura şi durata măsurilor naţionale luate.
The information referred to in paragraph 4 shall provide all available details, in particular as regards the necessary data for the identification of the non-compliant toy, the origin of the toy, the nature of the risk involved, the nature and duration of national measures taken.
Informațiile menționate la alineatul (4) furnizează toate detaliile disponibile, în special cu privire la datele necesare identificării jucăriei neconforme, originea acesteia, natura riscului implicat, tipul și durata măsurilor naționale adoptate.
The information referred to in paragraph 8 shall be made available at the time of the relevant scheduling conferences at the latest and as appropriate during the conferences and thereafter.
Informațiile menționate la alineatul (8) se pun la dispoziție cel târziu la data conferințelor de planificare orară relevante și, după caz, în timpul conferințelor și după acestea.
The information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be displayed in a clear and distinct manner.
Informațiile menționate la alineatele (1) și (2) trebuie să fie indicate într-un mod clar și distinct.
The information referred to in paragraph 1 shall include as a minimum all of the following:
Informațiile menționate la alineatul (1) includ cel puțin următoarele:
The information referred to in paragraph 2 shall be supplied in the official language or languages of the Member State where the vehicle, system, component or separate technical unit is to be placed on the market, registered or is to be entered into service.
Informațiile menționate la alineatul (2) sunt furnizate în limba sau limbile oficiale ale statului membru în care vehiculul, sistemul, componenta sau unitatea tehnică separată urmează să fie introdusă pe piață, înmatriculată sau pusă în funcțiune.
The information referred to in paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non‑compliant measuring instrument, the origin of the measuring instrument, the nature of the non‑compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Informațiile menționate la alineatul (4) trebuie să includă toate detaliile disponibile, în special cu privire la datele necesare pentru a identifica mijlocul de măsurare neconform, originea mijlocului de măsurare, natura neconformității invocate și riscul implicat, natura și durata măsurilor naționale luate, precum și argumentele prezentate de operatorul economic relevant.
The information referred to in point (a) of paragraph 2 shall be drawn up after consulting all the Member States.
Informațiile menționate la alineatul (2) litera (a) sunt stabilite după consultarea cu toate statele membre.
The information referred to in point (b) of the first subparagraph shall be forwarded in one of the official languages of the Union or accompanied by a certified translation into one of those languages.
Informațiile menționate la primul paragraf litera (b) sunt transmise în una dintre limbile oficiale ale Uniunii sau sunt însoțite de o traducere autorizară în una dintre aceste limbi.
The information referred to in point (d) of the first paragraph may be completed, where necessary, with still or moving images of a technical nature demonstrating the proper way of using the product.
Informațiile menționate la litera (d) din primul alineat pot fi completate, dacă este necesar, cu imagini de natură tehnică fixe sau animate care demonstrează modul adecvat de utilizare a produsului.
The information referred to in point (l) of the first subparagraph shall be updated on a regular basis.”
Informațiile de la litera (l) din primul paragraf trebuie actualizate periodic.”
The information referred to in points (a) to (d) may also be presented on an accompanying document, if such a document can be undeniably linked with the packaging, container or vehicular transport of the product.
Informațiile menționate la literele (a)-(d) pot fi prezentate și într-un document de însoțire, în cazul în care un astfel de document poate fi legat în mod incontestabil de ambalajul, recipientul sau vehiculul în care este transportat produsul.
The information referred to in points (a), (b), (d), (e), (f), (g) and (h) of the first subparagraph may not be required prior to, or as a condition for, market access.
Informațiile menționate la primul paragraf literele (a), (b), (d), (e), (f), (g) și (h) nu pot fi solicitate înainte de accesul pe piață sau ca o și condiție pentru accesul pe piață.
The information referred to in points 3.6(b) and 3.6.1(b) do not need to be provided for vehicle categories N2, N3, M2, M3, O3, and O4.
Informațiile menționate la punctul 3.6 litera (b) și la punctul 3.6.1 litera (b) nu trebuie neapărat să fie furnizate pentru vehicule din categoriile N2, N3, M2, M3, O3, și O4.
The information referred to in the first paragraph shall be given in good time to enable the applicants to exercise the rights guaranteed in this Regulation and for them to adequately comply with the obligations set out in Article 7.
Informațiile menționate la primul paragraf sunt furnizate în timp util pentru a permite solicitanților să își exercite drepturile garantate prin prezentul regulament și pentru ca aceștia să respecte în mod corespunzător obligațiile prevăzute la articolul 7.
The information referred to in the first paragraph shall be published for each relevant currency on at least a quarterly basis in a manner which is consistent with the methodologies referred to in Article 86."
Informațiile menționate la primul paragraf se publică pentru fiecare monedă relevantă, cel puțin trimestrial, într-un mod coerent cu metodologiile menționate la articolul 86.”
The information referred to in the first sentence shall at least be available on the company's website as long as it is applicable.
Informațiile la care se face referire în prima propoziție sunt disponibile cel puțin pe un site internet al societății, atât timp cât sunt aplicabile.
The information referred to in the first sentence shall at least be available on the company's website.
Informațiile la care se face referire în prima propoziție sunt disponibile cel puțin pe un site internet al societății.
The information referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be provided with due regard to confidentiality requirements and shall, in particular, not allow for the identification of the person or entity referred to in Article 131(1) concerned.
Informațiile menționate la prezentul alineat primul paragraf se furnizează acordând atenția cuvenită cerințelor de confidențialitate și, în special, nu permit identificarea persoanei sau a entității în cauză menționate la articolul 131 alineatul (1).
The information referred to in the first subparagraph shall be sent at the latest within three days from the date of adoption of the decision prohibiting the professional concerned from exercising a professional activity.
Informațiile menționate la primul paragraf se trimit cel târziu în termen de trei zile de la data adoptării deciziei de interzicere a exercitării unei activități profesionale de către profesionistul în cauză.
The information referred to in the paragraph 5 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant energy-related product, the origin of the energy-related product, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the supplier.
Informațiile menționate la alineatul (5) furnizează toate detaliile disponibile, în special cu privire la datele necesare pentru a identifica produsul cu impact energetic neconform, originea produsului cu impact energetic, natura neconformității invocate, natura și durata măsurilor naționale luate, precum și punctul de vedere al furnizorului relevant.
The information referred to in the second subparagraph of paragraph 4 shall include all available details, in particular the data necessary for the identification of the non-compliant CE marked fertilising product, the origin of that fertilising product, the nature of the non-compliance alleged and the risk involved, the nature and duration of the national measures taken and the arguments put forward by the relevant economic operator.
Informațiile menționate la alineatul (4) al doilea paragraf includ toate detaliile disponibile, în special cu privire la datele necesare pentru a identifica produsul fertilizant cu marcaj CE neconform, la originea produsului fertilizant respectiv, la natura neconformității invocate și riscul implicat, la natura și durata măsurilor naționale luate, precum și la argumentele prezentate de operatorul economic relevant.
The information referred to in this Article should be provided in a comprehensible form in such a manner that the customers or potential customers are reasonably able to understand the nature and risks of the specific insurance product that is being offered and, consequently, to take investment decisions on an informed basis.
Informațiile menționate la prezentul articol trebuie furnizate într-o formă ușor de înțeles, în așa fel încât clienții sau clienții potențiali să fie în mod rezonabil în măsură să înțeleagă natura și riscurile produsului de asigurare specific care le este oferit și, prin urmare, să ia decizii de investiții în cunoștință de cauză.
the information relating to the movement is provided to the competent authority to update the computer database in accordance with point 2 of Section D.
informaţiile referitoare la transport sunt transmise autorității competente pentru actualizarea bazei de date electronice în conformitate cu secţiunea D punctul 2.
the information relevant to ther requirements under this regulation obtained pursuant to other applicable Union legislation notably Directives 92/91/EC and 85/337/EEC.
informațiile relevante în sensul cerințelor din prezentul regulament obținute în temeiul oricărui alt act legislativ aplicabil al UE, în special al Directivelor 92/91/CE și 85/337/CEE.
the information relevant to ther requirements under this regulation obtained pursuant to other applicable Union legislation notably Directives 92/91/EC and 85/337/EEC;
informațiile relevante în sensul cerințelor din prezentul regulament, obținute în temeiul oricărui alt act legislativ aplicabil al UE, în special al Directivelor 92/91/CE și 85/337/CEE;
The information report also examines the EESC's potential role in the region for example involvement in training programmes, facilitating access to EU funds, and contributing to the actions of individual organisations, focusing especially on the social partners.
raportul de informare examinează şi rolul potenţial al CESE în regiune, care ar putea, de exemplu, să se implice în programe de formare, să faciliteze accesul la fonduri UE şi să contribuie la acţiunile unor organizaţii individuale, cu accent pe partenerii sociali;
The Information Report can serve as a tool to promote and share the rich experience of the EU and its Member States in the area of CSR with partner countries and their civil society.
Raportul de informare poate servi ca instrument pentru a promova și a împărtăși experiența bogată a UE și a statelor sale membre în domeniul RSI țărilor partenere și societății civile.
The Information Report can serve as a tool to promote and share the rich experience of the EU and its Member States in the area of CSR within the EU and also with partner countries and their civil society.
Raportul de informare poate servi ca instrument pentru a promova și a împărtăși experiența bogată a UE și a statelor sale membre în domeniul RSI în UE și țărilor partenere și societății civile.
The information report concludes with key recommendations for future action by ESCs.
Raportul de informare încheie cu recomandări privind viitoarele acţiuni care ar trebui întreprinse de CES.
The information report could also include contributions from the national economic and social councils and highlight priority actions in this area - possibly in the form of the appended national case studies.
Raportul ar putea, de asemenea, să evidenţieze acţiunile prioritare în domeniu, eventual sub forma unor „studii de caz naţionale” anexate.
The information report could also include contributions from the national economic and social councils and highlight priority actions in this area - possibly in the form of the appended national case studies.
Raportul ar putea, de asemenea, să pună accentul pe acţiunile prioritare în domeniu, eventual sub formă de studii de caz naţionale („national case studies”) anexate.
The information report could also include contributions from the national economic and social councils and highlight priority actions in this area - possibly in the form of the appended national case studies.
Raportul ar trebui să includă, de asemenea, contribuţiile consiliilor economice şi sociale naţionale şi să evidenţieze acţiunile prioritare în acest domeniu, eventual prin anexarea unor studii de caz naţionale.
The information report examines what has become a key sector in the Euromed region.
Raportul de informare examinează un sector care a devenit esențial în regiunea Euromed.
The information report gives on overview of the chemical sector's development in the years between 2000-2005, based upon the findings of the statistical study prepared by the consultant Reckon and the public hearing held in Dresden, in May 2007.
Raportul de informare oferă o vedere de ansamblu asupra evoluţiei industriei chimice în perioada 2000 - 2006, pe baza rezultatelor unui studiu statistic elaborat de Societatea de consultanţă Reckon şi a audierii publice desfăşurate la Dresda, în luna mai 2007.
The information report had been adopted unanimously by the CCMI on 4 February 2008.
Raportul de informare a fost adoptat în unanimitate de CCMI la 4 februarie 2008.
The information report identified both EU and individual Member State action that was needed.
raportul de informare defineşte măsurile care trebuie întreprinse atât la nivelul UE, cât şi la cel al statelor membre.
The information report includes both end-product manufacturers (original equipment manufacturer's/OEMs), and the motor vehicle components industry.
Raportul de informare cuprinde atât producătorii finali (Original Equipment Manufacturer/OEM), cât şi industria furnizorilor de componente şi echipamente.
The Information Report is the EESC's input to the AICESIS report on the same subject which is to be presented at the AICESIS Biannual Conference in Rome in July 2011.
Raportul de informare reprezintă contribuţia CESE la raportul AICESIS pe aceeaşi temă, care va fi prezentat la Conferinţa bianuală a AICESIS de la Roma, în iulie 2011.
The information report is therefore devoted to the "current situation and prospects" in order to gather some background information.
Prin urmare, prezentul raport de informare este consacrat „situaţiei actuale şi perspectivelor”, pentru a strânge astfel câteva informaţii de bază.
The information report that will be presented at the next Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Alexandria on 18-19 October 2009 has been elaborated in collaboration with the Economic and Social Council of Greece, Italy, Spain, Tunisia, Algeria, Lebanon, Palestinian authority and civil society representatives from Egypt, Jordan and Turkey.
Raportul de informare, care va fi prezentat la următorul Summit al Consiliilor Economice şi Sociale şi al Instituţiilor Similare de la Alexandria, din 18-19 octombrie 2009, a fost elaborat în colaborare cu Consiiliile Economice şi Sociale din Grecia, Italia, Spania, Tunisia, Algeria, Liban, cu Autoritatea Palestiniană şi cu reprezentanţii societăţii civile din Egipt, Iordania şi Turcia.
The information report to be drafted should therefore focus on one of the above-mentioned areas, i.e. The definition of an energy policy for Europe.
Raportul de informare care urmează a fi elaborat ar trebui aşadar să pună accentul pe unul dintre domeniile menţionate mai sus, adică pe „Definirea unei politici energetice pentru Europa”.
The information report tried to draw attention to the precarious situation of women and young people in the region.
raportul de informare încearcă să atragă atenţia asupra situaţiei precare a femeilor şi a tinerilor din regiune;
The information report underlines that all activities, programmes and projects within the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy should take account of the social dimension, a vital element for the sustainable development of the Mediterranean partner countries (MPC).
Raportul de informare subliniază că toate activităţile, programele şi proiectele adoptate în cadrul parteneriatului euromediteraneean şi al politicii europene de vecinătate ar trebui să ţină cont de dimensiunea socială, aceasta fiind un element esenţial pentru dezvoltarea durabilă a ţărilor partenere mediteraneene (TPM).
The information report was adopted by 59 votes to 9 with 13 abstentions.
Raportul de informare este adoptat cu 59 de voturi pentru, 9 voturi împotrivă şi 13 abţineri.
The information report was adopted by the CCMI on 12 September 2007 by a majority of votes, 2 votes against, and 1 abstention.
Raportul de informare a fost adoptat de CCMI la 12 septembrie 2007 cu majoritatea voturilor, 2 voturi împotrivă şi 1 abţinere.
The information report was adopted by the CCMI on 13 November 2007 by a majority of votes minus 1 abstention.
Raportul de informare a fost adoptat de CCMI la 13 noiembrie 2007 cu majoritatea voturilor şi 1 abţinere.
The information report was adopted unanimously by the CCMI on 13 November 2007.
La 13 noiembrie 2007, CCMI a adoptat în unanimitate raportul de informare.
The information report was adopted unanimously by the CCMI on 13 November 2007.
Raportul de informare a fost adoptat în unanimitate de CCMI la 13 noiembrie 2007.
The Information Report was adopted unanimously.
Raportul de informare este adoptat în unanimitate.
The information report was drawn up with the participation of the Spanish, Italian, Greek, Tunisian and Algerian ESCs.
Raportul de informare a fost elaborat cu participarea CES din Spania, Italia, Grecia, Tunisia și Algeria.
The information report was presented by Ms Attard, member of the study group, as the rapporteur had not been able to participate in the plenary session.
Raportul de informare este prezentat de dna Attard, membru al grupului de studiu, întrucât raportorul nu a putut fi prezent la sesiunea plenară.
The information report was presented by Ms Sharma.
Raportul de informare este prezentat de dna Sharma.
The Information report will explore the model and its success factors, and will provide recommendations for promoting its use in EU financial instruments supporting democracy and Human Rights, as well as for the EESC's structural relations with organised civil society in other countries in the region.
Raportul de informare va explora acest model și factorii care stau la baza succesului său și va oferi recomandări pentru a promova utilizarea sa în instrumentele financiare ale UE care promovează democrația și drepturile omului, precum și în relațiile structurale ale CESE cu societatea civilă organizată în alte țări din regiune.
The information report will help to complete the picture by highlighting water issues in the Euromed region, which includes Europe's drought-stricken southern regions.
Raportul de informare va contribui la completarea imaginii, evidenţiind problemele legate de apă din regiunea Euromed, care cuprinde regiunile sudice afectate de secetă.