natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opening of the session: Wednesday 8 December 2010 at 2.30 p.m.
Deschiderea sesiunii: miercuri, 8 decembrie 2010, ora 14:30
Opening of the session: Wednesday 9 July 2008 at 2.30 p.m.
Deschiderea sesiunii: miercuri, 9 iulie 2008, ora 14:30
Opening of the session: Wednesday, 12 March 2008 at 2.30 p.m.
Deschiderea sesiunii: miercuri, 12 martie 2008, ora 14:30
Opening of the session: Wednesday, 12 March at 2.30 p.m.
Deschiderea sesiunii: miercuri, 12 martie 2008, la ora 14:30
Opening of the session: Wednesday, 13 February 2008 at 2.30 p.m.
Deschiderea sesiunii: miercuri, 13 februarie 2008, ora 14:30
Opening of the session: Wednesday, 13 February 2013 at 2.30 p.m.
Deschiderea sesiunii: miercuri, 13 februarie 2013, ora 14:30
Opening of the session: Wednesday, 16 January at 2.30 p.m.
Deschiderea sesiunii: miercuri, 16 ianuarie 2008, ora 14:30
Opening of the session: Wednesday, 17 January 2007 at 2.30 p.m.
Deschiderea sesiunii: miercuri 17 ianuarie 2007 la ora 14:30
Opening of the session: Wednesday, 23 May at 2.30 p.m.
Deschiderea sesiunii: miercuri, 23 mai 2012, ora 14:30
Opening of the session: Wednesday, 28 May 2008 at 2 p.m.
Deschiderea sesiunii: miercuri, 28 mai 2008, ora 14:00
Opening of the session: Wednesday, 9 July 2008 at 2.30 p.m.
Deschiderea sesiunii: miercuri, 9 iulie 2008, ora 14:30
Opening of the working session: Thursday 21 October 2010 at 11 a.m.
Deschiderea ședinței: joi, 21 octombrie 2010, ora 11:00
Opening of the workshop
DESCHIDEREA ATELIERULUI
Opening passenger transport services by coach and taxis by removing remaining restrictions.
liberalizarea serviciilor de transport de călători cu autocarul și cu taxiurile prin eliminarea ultimelor restricții;
opening pilot common consular offices in the Caribbean, Balkans, the Indian Ocean and West Africa, and encouraging EU citizens to register with them,
crearea de birouri consulare comune pentru început în Insulele Caraibe, Balcani, Oceanul Indian şi Africa de Vest şi organizarea de campanii de informare care să încurajeze cetăţenii să se înregistreze la aceste birouri comune;
opening pilot common consular offices in the Caribbean, Balkans, the Indian Ocean and West Africa, and encouraging EU citizens to register with them,
înfiinţarea de oficii consulare comune, pentru început în Insulele Caraibe, Balcani, Oceanul Indian şi Africa de Vest şi organizarea de campanii de informare care să încurajeze cetăţenii să se înregistreze la aceste oficii comune;
Opening plenary session
Sesiunea plenară de deschidere
Opening pressure (2): … kPa or characteristic diagram (é): …
Presiunea de deschidere (2): kPa sau schema caracteristică (é):
Opening pressure or characteristic diagram (2): …
Presiunea de deschidere sau schema caracteristică (2):
Opening remarks
Deschiderea ședinței
Opening remarks by Mr Henri Malosse, Rapporteur for the opinion on "Innovation Policy" with the participation of representatives of the European Commission, Joint Research Centre and the observers (to be determined)
Cuvânt de deschidere din partea dlui Henri Malosse, raportor pentru avizul privind politica de inovare, cu participarea reprezentanţilor Comisiei Europene şi ai Centrului comun de cercetare (Joint Research Centre) şi a observatorilor (de stabilit)
Opening remarks by Mr János Tóth, President of the EESC’s Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society and Mr Fornea Dumitru, member of the NTUC MERIDIAN, rapporteur of the EESC’s opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight
Observaţii introductive din partea dlui János Tóth, preşedintele Secţiunii pentru transporturi, energie, infrastructură şi societatea informaţională a CESE şi a dlui Dumitru Fornea, membru al CSN MERIDIAN, raportor pentru Avizul CESE privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind reţeaua feroviară europeană pentru un transport de marfă competitiv.
Opening remarks by Mr Panagiotis Gkofas, rapporteur and  Mr Daniel Retureau, corapporteur for the opinion on for the own initiative opinion on "Intellectual Property Rights" with the participation of representatives of the European Commission and the European Parliament (to be determined)
Remarci introductive din partea dlui Panagiotis Gkofas, raportor, şi a dlui Daniel Retureau, coraportor pentru Avizul din proprie iniţiativă privind drepturile de proprietate intelectuală; cu participarea reprezentanţilor Comisiei Europene şi ai Parlamentului European (de stabilit)
Opening remarks by Mr Panagiotis Gkofas, rapporteur and  Mr Daniel Retureau, corapporteur for the own initiative opinion on "Copyright" with the participation of representatives of the European Commission and the European Parliament (to be determined)
Remarci introductive din partea dlui Panagiotis Gkofas, raportor, și a dlui Daniel Retureau, coraportor la avizul din proprie inițiativă privind drepturile de proprietate intelectuală; cu participarea reprezentanților Comisiei Europene și ai Parlamentului European (de stabilit)
Opening remarks by Ms Rodert, rapporteur of the opinion on Social Entrepreneurship and interventions of different stakeholders
Considerații introductive prezentate de dna Rodert, raportor pentru Avizul privind antreprenoriatul social și intervenții din partea diferitelor părți interesate.
Opening remarks:
Discurs de deschidere:
Opening roof glazing
Trapă cu geam
Opening services up to competition should make this transition easier.
Deschiderea către concurenţă a serviciilor ar trebui să faciliteze această tranziţie.
OPENING SESSION
SESIUNEA DE DESCHIDERE
Opening session: Mr Staffan Nilsson, EESC President, Mr. Dacian Cioloş, Commissioner for Agriculture and Rural Development, Mr Bruno Le Maire, Minister of Agriculture, Food, Fisheries, Rural Affairs and Planning of France, Mr Hafez Ghanem, FAO Representative, Mr Jean-Paul Delevoye, President, Economic, social and environmental Council of France,
Şedinţa inaugurală: dl Staffan Nilsson, preşedintele CESE, dl Dacian Cioloş, comisar pentru agricultură şi dezvoltare rurală, dl Bruno Le Maire, ministrul francez al agriculturii, alimentaţiei, pescuitului, dezvoltării rurale şi amenajării teritoriului, dl Hafez Ghanem, reprezentant al FAO (Organizaţia Naţiunilor Unite pentru Alimentaţie şi Agricultură) şi dl Jean-Paul Delevoye, preşedintele Consiliului Economic, Social şi de Mediu din Franţa;
Opening session: Tuesday 19 October 2010 at 10 a.m.
Deschiderea sesiunii: marţi, 19 octombrie 2010, ora 10:00
Opening speech
Discurs de deschidere
Opening speech given by the EESC representative (TBC)
Discurs de deschidere al unui reprezentant CESE (de confirmat)
Opening speeches:
Discursuri de deschidere:
Opening the annual EU-China dialogue to participation by the AU troika is also important, as is the idea of giving the AU Commission in Addis Ababa a facilitating role in the regular triangular consultations.
Importantă este şi deschiderea dialogului anual UE-China faţă de participarea troicii UA, precum şi ideea de a se încredinţa Comisiei UA de la Addis Abeba un rol de mediator în cadrul consultărilor trilaterale periodice.
Opening the Arctic route is attractive for reasons of both distance and security: for instance, Shanghai to Rotterdam via the Arctic route is 1000 miles shorter than via Suez.
Deschiderea acestor căi de navigaţiei este atractivă atât din motive de securitate cât şi de distanţă: de exemplu, ruta Shanghai-Rotterdam este cu o mie de mile mai scurtă prin Oceanul Arctic decât prin canalul Suez.
Opening the Arctic route is attractive for reasons of both distance and security: for instance, Shanghai to Rotterdam via the Arctic route is 1000 miles shorter than via Suez.
Deschiderea acestor căi de navigaţiei este atractivă atât din motive de securitate cât şi de distanţă: de exemplu, ruta Shanghai-Rotterdam este cu o mie de mile mai scurtă prin Oceanul Arctic decât prin canalul Suez.
Opening the aviation market to the civil use of remotely piloted aircraft systems in a safe and sustainable manner
Deschiderea într-un mod sigur și sustenabil a pieței aeronautice pentru utilizarea civilă a sistemelor de aeronave pilotate de la distanță
Opening the aviation market to the civil use of remotely piloted aircraft systems in a safe and sustainable manner
„Deschiderea într-un mod sigur și sustenabil a pieței aeronautice pentru utilizarea civilă a sistemelor de aeronave pilotate de la distanță”
Opening the data and services between public administrations within and across borders will increase their efficiency and facilitate the free movement of businesses and citizens.
Faptul că administrațiile publice își vor deschide reciproc accesul la date și servicii, în interiorul frontierelor naționale și în afara acestora, va spori eficiența acestor administrații și va facilita libera circulație a întreprinderilor și a cetățenilor.
opening the discussion on policy orientations enabling FRONTEX to remain efficient for the long term.
iniţierea dezbaterilor privind orientările strategice care să permită FRONTEX să rămână eficace pe termen lung.
Opening the European market for remotely piloted aircraft systems (RPAS) – or the civilian use of drones - is therefore an important step towards the aviation market of the future.
Deschiderea pieței europene a aeronavelor pilotate de la distanță (remotely piloted aircraft systems - RPAS) – sau utilizarea civilă a dronelor - este, prin urmare, un pas important către viitoarea piață aeronautică.
Opening the firearms strong-box must require remote intervention by the vehicle’s control centre and must be conditional upon verification, by the control centre, of the vehicle’s exact geographical location.
Deschiderea seifului în care se găsesc armele trebuie să necesite intervenția de la distanță a centrului de control a vehiculului și trebuie să fie condiționată de verificarea, de către centrul de control, a poziției geografice exacte a vehiculului.
Opening the market for domestic public transport services by rail (amending Regulation (EC) No 1370/2007)
Deschiderea pieței pentru serviciile de transport feroviar intern de călători [modificarea Regulamentului (CE) nr. 1370/2007]
Opening the market for domestic public transport services by rail (amending Regulation (EC) No 1370/2007)
Deschiderea pieţei pentru serviciile de transport feroviar intern de călători [modificarea Regulamentului (CE) nr. 1370/2007]
Opening the market for public procurement has been subject to intensive consultations among public and private stakeholders with substantive differences of views over the approach to take.
Deschiderea sectorului achiziţiilor publice a făcut obiectul unor consultări intense între părţile interesate din sectorul public şi privat, între care există diferenţe mari de opinii în ceea ce priveşte abordarea care trebuie adoptată.
Opening the public contracting market has to take into account important dimensions such as employment and social and environmental considerations which are of equal significance in this process.
La deschiderea sectorului achiziţiilor publice, trebuie să se ia în considerare aspectele importante, cum ar fi ocuparea forţei de muncă şi, aspectele sociale sau de mediu, care au o importanţă egala în acest proces.
Opening the public contracting market has to take into account important dimensions such as employment and social and environmental considerations which are of equal significance in this process.
La deschiderea sectorului achiziţiilor publice, trebuie să se ia în considerare aspectele importante, cum ar fi ocuparea forţei de muncă, aspectele sociale sau de mediu, care au o importanţă egală în acest proces.
Opening the public contracting market has to take into account important dimensions such as employment, social and environmental considerations which are of equal significance in this process.
La deschiderea sectorului achiziţiilor publice, trebuie să se ia în considerare aspectele importante, cum ar fi ocuparea forţei de muncă, aspectele sociale sau de mediu, care au o importanţă egală în acest proces.
Opening the RPAS market therefore also involves evaluating measures to guarantee fundamental rights.
Deschiderea pieței pentru RPAS presupune, prin urmare, ca măsurile menite să garanteze drepturile fundamentale să fie evaluate.
Opening the Single Market to venture capital funds can also improve the financing of SMEs especially in the area of innovation and new technologies.
Deschiderea pieţei unice pentru fondurile cu capital de risc poate contribui şi la o finanţare mai bună a IMM-urilor, cu precădere în domeniul inovării şi al noilor tehnologii.
Opening the Single Market to venture capital funds can also improve the financing of SMEs especially in the area of innovation and new technologies.
Deschiderea pieței unice pentru fondurile cu capital de risc poate contribui și la o finanțare mai bună a IMM-urilor, cu precădere în domeniul inovării și al noilor tehnologii.
Opening the system up in this way would make it possible to include sectors that are not necessarily structured through professional organisations in each Member State.
O deschidere în acest sens ar permite includerea sectoarelor care nu sunt structurate sistematic prin organizații profesionale în fiecare stat membru.
Opening to the world: international cooperation in S&T
Deschiderea către lume: cooperarea internaţională în ştiinţă şi tehnologie
Opening up access for young students (including vocational and education training students) to methods, practices and technologies used in other countries will help to improve their employability in a global economy; it can also help making jobs with an international profile more attractive.
Deschiderea accesului pentru tinerii studenți (inclusiv studenții din cadrul educației și formării profesionale) la metode, practici și tehnologii utilizate în alte țări va contribui la îmbunătățirea capacității lor de inserție profesională în cadrul unei economii mondiale; de asemenea, aceasta poate contribui la sporirea atractivității locurilor de muncă cu un profil internațional.
Opening up access to content
Deschiderea accesului la conținut
Opening up access to Member States' tax return databases – as has happened with level 1 and 2 VIES data – should also be considered.
Ar trebui luată în considerare şi posibilitatea de a oferi acces la bazele de date cu declaraţiile de impozit ale statelor membre – aşa cum s-a întâmplat cu datele de la nivelul 1 şi nivelul 2 ale sistemului VIES.
Opening up cross-border retail markets is the key to unlocking the potential of the retail internal market.
Deschiderea pieţelor cu amănuntul transfrontaliere este factorul cheie pentru valorificarea potenţialului pieţei interne cu amănuntul.
Opening up directives just to include a reference to the use of IMI for their implementation is not an option.
Modificarea directivelor în mod expres pentru includerea unei trimiteri la utilizarea IMI în vederea punerii lor în aplicare nu este o opțiune.
Opening up discussion on the forms and scale of these movements and any connections between them could be of help in understanding their possible impact on African development.
Lansarea unei reflecţii asupra modalităţilor şi amplorii acestor fluxuri, precum şi asupra eventuale interconexiuni ale lor, ar putea servi la înţelegerea impactului pe care îl pot avea asupra dezvoltării ţărilor africane.
Opening up discussion on the forms and scale of these movements and any connections between them could be of help in understanding their possible impact on African development.
Lansarea unei reflecţii asupra modalităţilor şi amplorii acestor fluxuri, precum şi asupra eventualelor interconexiuni dintre ele, ar putea servi la înţelegerea impactului pe care îl pot avea asupra dezvoltării ţărilor africane.
Opening up Education
Deschiderea educației
Opening up Education
„Deschiderea educației”
Opening up education (communication)
Deschiderea educației (comunicare)
Opening up education COM(2013) 654 final
Deschiderea educaţiei COM(2013) 654 final
Opening up education COM(2013) 654 final
Deschiderea educației COM(2013) 654 final
Opening up Education – European Union initiative to enhance education and skills development through new technologies and open educational resources
Deschiderea educației – Inițiativă a Uniunii Europene de sprijinire a dezvoltării educației și a competențelor prin noi tehnologii și resurse educaționale deschise
Opening up Education – European Union initiative to enhance education and skills development through new technologies and open educational resources (Rolling programme)
Deschiderea educației – Inițiativă a Uniunii Europene de consolidare a educației și a dezvoltării competențelor prin noi tehnologii și resurse educaționale accesibile permanent și gratuit (program continuu)
Opening up foreign markets
Deschiderea pieţelor străine
Opening up foreign markets
Deschiderea piețelor străine
Opening up more cross-border volunteering opportunities for all youth across Europe would contribute to the implementation of the European Youth Pact and help achieve the Lisbon strategy goals.
Crearea a tot mai multor posibilităţi de voluntariat transfrontalier pentru toţi tinerii europeni va contribui la punerea în aplicare a Pactului european pentru tineret şi la îndeplinirea obiectivelor strategiei de la Lisabona.
Opening up network industries and services to competition has been slow and important obstacles to market entry remain.
Procesul de deschidere a reţelelor industriilor şi serviciilor către concurenţă a fost lent şi există în continuare obstacole semnificative în calea intrării pe piaţă.
Opening up network markets and the services sector, as presented in the NRP, will increase competition.
Liberalizarea pieţelor de reţea şi a sectorului serviciilor, astfel cum este prevăzută în PNR, va spori concurenţa.
Opening up new pharmacies: a derogation adopted in 1985 allows Member States not to give effect to the recognition of a pharmacist's qualification for the setting up or management of new pharmacies.
Deschiderea de noi farmacii: o derogare adoptată în 1985 permite statelor membre să nu recunoască o calificare a unui farmacist pentru înființarea sau gestionarea de noi farmacii.
Opening up pathways into higher education to avoid apprenticeships being perceived as a dead-end by students and parents or enhancing EU intra-mobility programmes such as Erasmus+ could make such schemes more attractive.
Deschiderea de noi căi de acces la învățământul superior pentru a evita începerea unor ucenicii care sunt percepute ca lipsite de perspectivă de către elevi și părinți, sau consolidarea programelor UE de mobilitate pe teritoriul UE, cum ar fi Erasmus+, ar putea contribui la atractivitatea acestor programe.
Opening up policy-making can make the EU more transparent and accountable, but it also ensures that policies are based on the best available evidence and makes them more effective.
Deschiderea procesului de elaborare a politicilor poate ajuta UE să fie mai transparentă și mai responsabilă, asigurând, în același timp, faptul că politicile se bazează pe cele mai bune date disponibile și făcându-le mai eficace.
Opening up public data will also foster the participation of citizens in political and social life and contribute to policy areas such as the environment.
De asemenea, deschiderea datelor publice va încuraja participarea cetățenilor la viața politică și socială și va contribui la domenii de politică cum ar fi mediul.
Opening up public procurement generates benefits at global and European levels.
Deschiderea către concurență a achizițiilor publice aduce beneficii atât la nivel mondial, cât și la nivel european.
Opening up public procurement markets by actively seeking cross border tenders would also stimulate new opportunities, processes and innovation.
Deschiderea piețelor de achiziții publice, prin căutarea activă de proceduri de ofertare transfrontaliere, ar stimula, de asemenea, noi oportunități și procese, precum și inovarea.
Opening up the Civitas Forum to African cities
deschiderea accesului la forumul CIVITAS pentru orașele africane
Opening up the cross border market will be an undoubted plus.
Deschiderea pieţei transfrontaliere va reprezenta un progres incontestabil.
Opening up the cross border market will be an undoubted plus.
Deschiderea pieței transfrontaliere va reprezenta un progres incontestabil.
Opening up the EU economy to trade and investment is a major source of productivity gains and private investment, both of which the EU sorely needs.
Deschiderea economiei UE pentru comerț și investiții reprezintă o sursă majoră de creștere a productivității și a investițiilor private, de care UE are atât de mare nevoie.
Opening up the European Neighbourhood Instrument ENI to Russian participants might present another valuable opportunity.
Deschiderea instrumentului european de vecinătate (IEV) către participanții ruși ar putea să reprezenta o altă oportunitate valoroasă.
Opening up the general system
Deschiderea sistemului general
Opening up the labour market for researchers
O piață a forței de muncă deschisă pentru cercetători
Opening up the process and increasing engagement with other actors: The democratic legitimacy of the European Semester process has sometimes been called into question.
Deschiderea procesului către alți actori și sporirea angajamentului acestora: legitimitatea democratică a semestrului european a fost uneori pusă sub semnul întrebării.
Opening up the public procurement markets is one of the EU's main areas of interest.
Deschiderea pieţelor achiziţiilor publice reprezintă unul dintre principalele puncte de interes pentru UE.
Opening up the public procurement markets is one of the EU's main areas of interest.
Deschiderea piețelor achizițiilor publice reprezintă unul dintre principalele puncte de interes pentru UE.
opening up the rail freight market, while restructuring old companies;
deschiderea pieţei transportului feroviar de marfă, însoţită de restructurări ale operatorilor tradiţionali;
Opening up these resources allows new operators to enter the market.
Furnizarea accesului la aceste resurse permite intrarea pe piață a unor noi operatori.
Opening up third country markets in transport services, products and investments continues to have high priority.
Deschiderea piețelor din țările terțe în ceea ce privește serviciile, produsele și investițiile în domeniul transportului continuă să reprezinte o prioritate.
opening up trade to reflect the geographical shift in trade towards Asia,
o deschidere comercială adaptată deplasării către Asia a geografiei schimburilor;
Opening up universities for Lifelong Learning
Deschiderea universităților către învățarea de-a lungul vieții
Opening-up of the two labels to large managers that manage larger portfolios could further foster the take-up of the labels and thus increase their recognition among investors and lead to larger volumes of financing available to the economy.
Acordarea accesului la cele două denumiri marilor administratori de portofolii mai mari ar putea să crească și mai mult folosirea denumirilor și, astfel, să fie mai cunoscute în rândul investitorilor și să determine un volum mai mare de finanțare disponibil pentru economie.
Opening:
Cuvânt de deschidere:
Openings in hull, deck(s) and superstructure shall not impair the structural integrity of the watercraft or its weather tight integrity when closed.
Deschiderile practicate la nivelul corpului, al punții (sau al punților) și al suprastructurii nu trebuie să afecteze integritatea structurală a ambarcațiunii sau etanșeitatea acesteia atunci când sunt închise.
Openings in the shell plating below the margin line (R 17)
Deschideri în bordajul metalic al cocii sub linia de afundare (R 17)
Openings in watertight bulkheads (R 15)
Deschiderile din pereţii etanşi la apă (R 15)
Opening‑up of the rail market
Deschiderea pieței feroviare
Openness and Transparency
Deschidere și transparență
Openness and transparency of technical interfaces can be particularly important in ensuring interoperability.
Caracterul deschis și transparența interfețelor tehnice pot fi extrem de importante în vederea asigurării interoperabilității.
openness and transparency;
deschidere și transparență;
Openness creates jobs.
Deschiderea creează locuri de muncă.