natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC is open to cooperation with the European institutions and other bodies in order to draw up these rules.
CESE se declară deschis în a colabora cu instituţiile europene şi alte instituţii şi organizaţii pentru formularea acestor norme.
The EESC is opposed to any attempts to reduce the programme's budget and asks that the Parliament accord it greater importance.
CESE se opune încercărilor de a reduce bugetul programului şi solicită insistent Parlamentului să îi acorde mai multă importanţă.
The EESC is opposed to any form of "closed shop".
CESE îşi manifestă dezaprobarea faţă de orice manifestare de tip „club exclusivist”.
The EESC is opposed to excessive, disproportionate use of delegated acts, as provided for by Article 94, which should govern limited, well-defined subjects for a given period of time.
CESE se opune utilizării excesive şi disproporţionate a actelor delegate, prevăzută la articolul 94, care ar trebui să privească doar chestiuni limitate şi bine precizate pentru o anumită perioadă de timp.
The EESC is opposed to reducing this target.
CESE este împotriva reducerii acestei ţinte.
The EESC is opposed to restricting the payment of ransoms which would have counter-productive effects and would put hostages to even greater risk.
CESE nu este de acord cu restricţiile referitoare la plata răscumpărărilor, considerând că acest lucru s-ar dovedi contraproductiv şi ar pune ostatecii în şi mai mare primejdie.
The EESC is opposed to rural areas being assimilated into agricultural areas, with no other prospects in view.
CESE refuză ca zonele rurale să fie asimilate zonelor agricole, fără alte perspective.
The EESC is opposed to rural areas being assimilated into agricultural areas, with no other prospects in view.
CESE respinge ideea ca zonele rurale să fie asimilate zonelor agricole, fără alte perspective.
The EESC is opposed to the European Commission's proposal to allow audiovisual media services more space and flexibility for advertising which will expose consumers to a high number of interruptions and affect the integrity of works and the moral rights of the authors.
CESE nu este de acord cu propunerea Comisiei Europene de a aloca mai mult spațiu și mai multă flexibilitate publicității pentru serviciile mass-media audiovizuale, întrucât consumatori se vor confrunta cu un număr mai mare de întreruperi, iar integritatea operelor difuzate și drepturile morale ale autorilor vor avea de suferit.
The EESC is opposed to the powers, set forth in Article 8 of the proposal, to award damages in case of non-compliance with time limits and to impose on the decision-making authorities a penalty payment calculated by day of delay, which it considers to be inappropriate and disproportionate.
Posibilitățile prevăzute la articolul 8 din propunere de acordare de daune în cazul nerespectării termenelor și de impunere a unei plăți de penalizare, calculată pe zi de întârziere, sunt respinse, fiind considerate neadecvate și excesive.
The EESC is opposed to the use of criminal-law sanctions against users who are not motivated by profit.
CESE se opune utilizării sancțiunilor penale împotriva utilizatorilor fără scopuri lucrative.
The EESC is opposed to the use of criminal-law sanctions against users who are not motivated by profit.
CESE se opune utilizării sancțiunilor penale împotriva utilizatorilor fără scopuri lucrative.”
The EESC is opposed to these new advertising rules and asks that the rules currently in force in this area be retained, or even strengthened, as previously recommended by the EESC.
CESE se opune acestor noi norme legate de publicitate și solicită menținerea fără modificări a sau chiar consolidareadispozițiilor aflate în vigoare în prezent, conform recomandărilor formulate anterior de CESE.
The EESC is opposed to these practices and believes that internment in detention centres should be an exception rather than the norm.
CESE se opune acestor practici, considerând că internarea în aceste centre de detenţie trebuie să constituie o măsură excepţională.
The EESC is opposed to these practices and believes that internment in detention centres should be an exceptional measure.
CESE se opune acestor practici, considerând că internarea în aceste centre de detenţie trebuie să constituie o măsură excepţională.
The EESC is particularly aware of this impact on the everyday life of the European citizens.
CESE este, în mod deosebit, conştientă de acest impact asupra vieţii de zi cu zi a cetăţenilor europeni.
The EESC is particularly concerned that account be taken both of consumers, who regularly refuel their vehicles in service stations, and the employees who work continuously in situ.
CESE urmăreşte cu deosebită atenţie să protejeze consumatorul care se aprovizionează de la staţia de benzină şi, în acelaşi timp, angajaţii, care lucrează permanent în acest loc.
The EESC is particularly concerned that the mid term review did not highlight this problem especially concerning red tape that is created by government agencies, public bodies and licensing authorities.
CESE îşi exprimă preocuparea în legătură cu faptul că evaluarea intermediară nu a scos în evidenţă această problemă, în special în ceea ce priveşte formalităţile inutile impuse de agenţiile guvernamentale, organismele publice şi autorităţile însărcinate cu eliberarea de licenţe.
The EESC is particularly concerned to uphold quality standards and accessibility, which includes making it possible for customers to change supplier easily in order to increase competition.
CESE se declară deosebit de preocupat de menţinerea standardelor de calitate şi a nivelului de accesibilitate, inclusiv schimbarea cu uşurinţă a furnizorului, în vederea intensificării concurenţei.
The EESC is particularly interested in participating actively in these consultations.
CESE este foarte interesat să participe în mod activ la aceste consultări.
The EESC is particularly interested in playing an active part in the Level 2 legislation development consultations.
CESE este deosebit de interesat să își asume un rol activ în contextul consultărilor privind elaborarea legislației de nivel 2.
The EESC is particularly interested in the question of building, maintaining and developing skills in the Member States, particularly those which have little or no experience with nuclear energy.
CESE este extrem de sensibil la problema dobândirii, menţinerii şi dezvoltării competenţelor în statele membre, în special în acele state care au experienţă redusă sau nu au deloc experienţă în materie de energie nucleară.
The EESC is particularly keen to stress that the principle of a political Europe is inextricably linked to the principle of a Europe of citizens and civil society, supported by associations and organisations with appropriate, effective and uniform legal tools at every level.
CESE doreşte, în special, să reamintească faptul că însăşi afirmarea unei Europe politice nu poate fi disociată de cea a unei Europe a cetăţenilor şi a societăţii civile, care se sprijină pe asociaţii şi organizaţii ce dispun de instrumente juridice adecvate, eficace şi unitare, la nivel european.
The EESC is particularly keen to stress that the principle of a political Europe is inextricably linked to the principle of a Europe of citizens and civil society, supported by associations and organisations with appropriate, effective and uniform legal tools at every level.
CESE dorește, în special, să reamintească faptul că însăși afirmarea unei Europe politice nu poate fi disociată de cea a unei Europe a cetățenilor și a societății civile, care se sprijină pe asociații și organizații ce dispun de instrumente juridice adecvate, eficace și unitare, la nivel european.
The EESC is particularly pleased to find confirmation of its earlier positions, which will be recalled in the comments below.
Pentru CESE constituie un motiv de deosebită satisfacţie faptul că a găsit confirmarea poziţiilor sale exprimate anterior, care vor fi reluate în comentariile de mai jos.
The EESC is particularly pleased to see that the Member States and the European Parliament have taken on board its firm support for financing the GMES programme, now with the new name of Copernicus, under the multiannual financial framework.
CESE salută mai ales faptul că statele membre și Parlamentul European au luat în considerare poziția fermă a Comitetului în favoarea introducerii în cadrul financiar multianual a finanțării Programului GMES, redenumit acum Copernicus.
The EESC is persuaded that this concept is an interesting one and one that can certainly be applied to groups of islands.
CESE este convins că acest concept este interesant şi că poate fi aplicat, cu siguranţă, în cazul unor grupuri de insule.
The EESC is perturbed by the attempt to use the comitology procedure also to establish the principles for making corrections to the return.
CESE este preocupat de încercarea de a utiliza procedura de comitologie și pentru stabilirea principiilor referitoare la realizarea de corecturi la declarație.
The EESC is pleading for the full and swift implementation of the Single European Sky (SES) as an inherent part of European policy action for further strengthening the European single market and improving the EU's competitiveness and growth.
CESE pledează pentru implementarea deplină și urgentă a Cerului unic european (SES), ca parte integrantă a acțiunii politice a UE de consolidare în continuare a pieței unice și de îmbunătățire a competitivității și a creșterii economice în UE.
The EESC is pleading for the full and swift implementation of the Single European Sky (SES) as an inherent part of European policy action for further strengthening the European single market and improving the EU's competitiveness and growth.
CESE pledează pentru implementarea rapidă şi deplină a Cerului unic european (SES) ca parte componentă a unei acţiuni politice europene de consolidare a pieţei unice europene şi de îmbunătăţire a competitivităţii şi creşterii în UE.
The EESC is pleased at the strong civil society mobilisation in the run-up to and at the Rio+20 conference, which has led to the generation of many innovative ideas and new alliances.
CESE constată cu satisfacţie mobilizarea puternică a societăţii civile în faza pregătitoare a Conferinţei Rio+20 şi în timpul desfăşurării acesteia, ceea ce a generat numeroase idei inovatore şi noi alianţe.
The EESC is pleased at the strong civil society mobilisation in the run-up to and at the Rio+20 conference, which has led to the generation of many innovative ideas and new alliances.
CESE constată cu satisfacție mobilizarea puternică a societății civile în faza pregătitoare a Conferinței Rio+20 și în timpul desfășurării acesteia, ceea ce a generat numeroase idei inovatore și noi alianțe.
The EESC is pleased that a first step in this direction has already been taken with the CALYPSO initiative, and urges the Commission and the European Parliament to encourage the development of this initiative, specifically by earmarking funding, on account of its social impact and benefits for European tourism.
CESE salută faptul că inițiativa Calypso a constituit un prim pas în acest sens și îndeamnă Comisia și Parlamentul European să încurajeze, în special din perspectiva angajamentelor bugetare, dezvoltarea acestei inițiative, având în vedere repercusiunile sale sociale și asupra sectorului turismului european.
The EESC is pleased that a number of proposals from this opinion concerning the internal market, as well as and the international dimension of EU aviation were taken into account in the Commission document, and but considers that the social dimension has not been addressed adequately.
CESE salută faptul că în documentul Comisiei s-a ținut seama de o serie de subiecte abordate în avizul menționat, referitoare la piața internă și la dimensiunea internațională și cea socială a aviației UE, însă consideră că dimensiunea socială nu a fost suficient luată în considerare.
The EESC is pleased that a number of proposals from this opinion concerning the internal market, as well as and the international dimension of EU aviation were taken into account in the Commission document, and but considers that the social dimension has not been addressed adequately.
CESE salută faptul că, în documentul Comisiei, s-a ținut seama de o serie de propuneri formulate în avizul menționat, referitoare la piața internă și la dimensiunea internațională și la cea socială ale aviației UE, însă consideră că dimensiunea socială nu a fost suficient luată în considerare.
The EESC is pleased that a number of proposals from this opinion concerning the internal market, as well as the international dimension of EU aviation and social dimension, were taken into account in the Commission document.
CESE salută faptul că, în documentul Comisiei, s-a ținut seama de o serie de propuneri formulate în avizul menționat, referitoare la piața internă și la dimensiunea internațională și la cea socială ale aviației UE.
The EESC is pleased that following his request of recognising the importance of the cascade principle of wood, this principle has been transposed in several EU documents such as the European Industrial Renaissance, the New EU Forest Strategy, the Commission staff working document, “A Blueprint for the EU forest-based industries (woodworking, furniture, pulp & paper manufacturing and converting, printing)” accompanying the document Communication “A new EU Forest Strategy: for forests and the forest-based sector.
CESE își exprimă satisfacția că, în urma solicitării sale de recunoaștere a importanței principiului utilizării în cascadă a lemnului, acest principiu a fost transpus în mai multe documente ale UE, precum «Pentru o renaștere industrială europeană», «O nouă strategie a UE pentru păduri și sectorul forestier», Documentul de lucru al serviciilor Comisiei «Proiect pentru industriile forestiere ale UE (industria de prelucrare a lemnului, de fabricare a mobilei, de fabricare și transformare a celulozei și a hârtiei și industria tipografică)» care însoțește recenta Comunicare a Comisiei «O nouă strategie a UE pentru păduri și sectorul forestier».”
The EESC is pleased that following its request to recognise the importance of the cascade principle of wood, this principle has been transposed into several EU documents such as the European Industrial Renaissance, the New EU Forest Strategy and the Commission staff working document on "A blueprint for the EU forest-based industries (woodworking, furniture, pulp & paper manufacturing and converting, printing)" accompanying the Communication on "A new EU Forest Strategy: for forests and the forest-based sector".
CESE își exprimă satisfacția că, în urma solicitării sale de recunoaștere a importanței principiului utilizării în cascadă a lemnului, acest principiu a fost transpus în mai multe documente ale UE, precum „Pentru o renaștere industrială europeană ”, „O nouă strategie a UE pentru păduri și sectorul forestier”, Documentul de lucru al serviciilor Comisiei „Proiect pentru industriile forestiere ale UE (industria de prelucrare a lemnului, de fabricare a mobilei, de fabricare și transformare a celulozei și a hârtiei și industria tipografică)” care însoțește Comunicarea Comisiei „O nouă strategie a UE pentru păduri și sectorul forestier”.
The EESC is pleased that following its request to recognise the importance of the cascade principle of wood, this principle has been transposed into several EU documents such as the European Industrial Renaissance, the New EU Forest Strategy and the Commission staff working document on "A blueprint for the EU forest-based industries (woodworking, furniture, pulp & paper manufacturing and converting, printing)" accompanying the Communication on "A new EU Forest Strategy: for forests and the forest-based sector".
CESE își exprimă satisfacția că, în urma solicitării sale de recunoaștere a importanței principiului utilizării în cascadă a lemnului, acest principiu a fost transpus în mai multe documente ale UE, precum „Pentru o renaștere industrială europeană ”, „O nouă strategie a UE pentru păduri și sectorul forestier”, Documentul de lucru al serviciilor Comisiei „Proiect pentru industriile forestiere ale UE (industria de prelucrare a lemnului, de fabricare a mobilei, de fabricare și transformare a celulozei și a hârtiei și industria tipografică)” care însoțește Comunicarea Comisiei „O nouă strategie a UE pentru păduri și sectorul forestier”.
The EESC is pleased that greater attention is finally to be given to raising awareness of the need for understanding of the reasons for biodiversity loss, and to promoting the necessary counter-measures.
CESE salută faptul că, în sfârşit, se intenţionează să se acorde mai multă atenţie necesităţii conştientizării motivele dispariţiei speciilor şi promovării măsurilor necesare pentru combaterea acestui fenomen.
The EESC is pleased that in 2009 the Commission has continued its efforts to clarify the relation between social and healthcare systems and the economy.
CESE salută modul în care Comisia a depus eforturi şi în anul 2009 în vederea clarificării relaţiei între sistemele de protecţie socială şi de sănătate, pe de o parte, şi economie, pe de altă parte.
The EESC is pleased that in the 2014-2020 budgetary proposals, the European programme of aid for those in greatest need is clearly identified outside the first and second pillars.
CESE constată cu satisfacţie că în propunerile bugetare 2014-2020, programul european de ajutorare a persoanelor celor mai defavorizate este clar identificat în afara pilonilor I şi II.
The EESC is pleased that its proposals for reducing the eligibility thresholds, in particular for inland waterways, have finally been accepted, and believes this will help to attract more proposals.
Comitetul se declară satisfăcut de faptul că propunerile sale privind coborârea pragurilor de eligibilitate pentru transportul pe căile de navigaţie interioară au fost în cele din urmă acceptate şi consideră că această modificare va contribui la depunerea mai multor proiecte.
The EESC is pleased that the Commission has acknowledged the need for energy crops to be subject to sustainability criteria.
CESE salută recunoaşterea de către Comisie a faptului că realizarea culturilor energetice trebuie să respecte criteriile de durabilitate.
The EESC is pleased that the Commission has changed its original deadlines for liberalising planting rules.
CESE salută iniţiativa Comisiei de a-şi revizui calendarul iniţial privind liberalizarea normelor de plantare.
The EESC is pleased that the Commission has clarified the definition of motorways of the sea in the working document on the Motorways of the Sea, accompanying the Communication on the EU's freight transport agenda of 18.10.2007, in particular that the term also includes existing services.
Comitetul salută clarificarea definiţiei autostrăzilor maritime propusă de Comisie şi introdusă în documentul de lucru „Autostrăzile maritime”, care însoţeşte comunicarea „Agenda UE privind transportul de marfă” din 18 octombrie 2007, şi anume faptul că serviciile existente intră, de asemenea, sub incidenţa acesteia.
The EESC is pleased that the Commission has clarified the definition of motorways of the sea in the working document on the Motorways of the Sea, accompanying the Communication on the EU's freight transport agenda of 18.10.2007, in particular that the term also includes existing services1.
Comitetul salută clarificarea adusă definiţiei autostrăzilor maritime propusă de Comisie şi introdusă în documentul de lucru „Autostrăzile maritime”, care însoţeşte comunicarea „Agenda UE privind transportul de marfă” din 18 octombrie 2007, şi anume faptul că şi serviciile existente intră sub incidenţa acestei definiţii1.
The EESC is pleased that the Commission has clarified the definition of motorways of the sea in the working document on the Motorways of the Sea, accompanying the Communication on the EU's freight transport agenda of 18.10.2007, in particular that the term also includes existing services1.
Comitetul salută clarificarea definiţiei autostrăzilor maritime propusă de Comisie şi introdusă în documentul de lucru „Autostrăzile maritime”, care însoţeşte comunicarea „Agenda UE privind transportul de marfă” din 18 octombrie 2007, şi anume faptul că serviciile existente intră, de asemenea, sub incidenţa acesteia1.
The EESC is pleased that the Commission has put forward proposals to overcome the difficulties which have occurred in practice.
CESE salută propunerile Comisiei în legătură cu depăşirea problemelor întâlnite în practică.
The EESC is pleased that the Commission intends to present a legislative proposal on multi-lateral interchange fees for card payments.
CESE îşi exprimă satisfacţia faţă de intenţia Comisiei de a prezenta o propunere legislativă privind comisioanele interbancare multilaterale pentru plăţile cu cardul.
The EESC is pleased that the Commission intends to present a legislative proposal on multi-lateral interchange fees for card payments.
CESE îşi exprimă satisfacţia faţă de intenţia Comisiei de a prezenta o propunere legislativă privind comisioanele interbancare multilaterale pentru plăţile cu cardul.”
The EESC is pleased that the Commission intends to present a legislative proposal on multi-lateral interchange fees for card payments.
CESE își exprimă satisfacția față de intenția Comisiei de a prezenta o propunere legislativă privind comisioanele interbancare multilaterale pentru plățile cu cardul.
The EESC is pleased that the Commission intends to take this approach in relation to extending EU action in the field of criminal law.
CESE salută intenţia Comisiei de a extinde, în acest spirit intervenţia UE în materie penală.
The EESC is pleased that the Commission is working in conformance with the Financial Stability Board (FSB) and the Basel committee to refine its proposals respectively on remuneration and capital requirements.
CESE își exprimă satisfacția privind eforturile întreprinse în prezent de către Comisie pentru a-și defini propunerile privind remunerarea și cerințele de capital, în conformitate cu indicațiile Consiliului pentru Stabilitate Financiară (FSB) și ale Comitetului Basel.
The EESC is pleased that the dialogue already in place is to be put on a formal footing by the European and American authorities responsible for SMEs.
CESE salută faptul că dialogul deja existent este instituționalizat de către autoritățile responsabile cu IMM-urile la nivel european și american.
The EESC is pleased that the EQARF has been made simpler than the CQAF, with more specific and clearer quality criteria and indicative descriptors, which should make it significantly easier for Member States to interpret, understand and use.
CESE se declară satisfăcut de simplificarea pe care EQARF o prezintă în raport cu CQAF, cu criterii de calitate şi descriptori indicativi mai mulţi şi mai precişi, ceea ce ar trebui să facă acest cadru mai uşor de interpretat, de înţeles şi de utilizat de către statele membre.
The EESC is pleased that the EQARF has been made simpler than the CQAF, with more specific and clearer quality criteria and indicative descriptors, which should make it significantly easier for Member States to interpret, understand and use.
CESE se declară satisfăcut de simplificarea pe care EQARF o prezintă în raport cu CQAF, cu criterii de calitate şi descriptori indicativi mai precişi şi mai clari, ceea ce ar trebui să facă acest cadru mai uşor de interpretat, de înţeles şi de utilizat de către statele membre.
The EESC is pleased that the EU and its Member States are working closely with the national authorities, supporting coordination and assessment efforts and providing aid and emergency supplies.
CESE salută faptul că UE și statele membre colaborează îndeaproape cu autoritățile naționale, sprijinind eforturile de coordonare și evaluare și oferind ajutor și provizii de urgență.
The EESC is pleased that the Juncker Commission intends to focus on social dumping.
CESE salută intenția Comisiei Juncker de a se concentra asupra dumpingului social.
The EESC is pleased that the objectives remain geared towards basic issues facing people with disabilities.
CESE se felicită că obiectivele rămân orientate spre principalele dificultăţi pe care le întâlnesc persoanele cu dizabilităţi.