natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Later on the IAEA developed the D-values9 to define a 'dangerous' source and used them as a basis for its source categorization system, which led to differing source definitions in the HASS Directive and the IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources (CoC)10.
Ulterior, AIEA a elaborat valorile D9, pentru a defini o sursă „periculoasă” și le-a folosit ca bază pentru sistemul său de clasificare a surselor, ceea ce a dus la o diferență între definiția surselor din Directiva HASS și cea din Codul de conduită al AIEA privind siguranța și securitatea surselor radioactive (CoC)10.
Later on they assist in ensuring that the transposition process is fully and correctly completed and they also help business and consumers to see how EU law has been transposed nationally.
Mai apoi, acestea ajută la garantarea faptului că procesul de transpunere este complet și corect încheiat sprijinind, de asemenea, întreprinderile și consumatorii să înțeleagă modul în care legislația UE a fost transpusă la nivel național.
Later on, from mid 2009, the regular work will be gradually devoted to:
Ulterior, începând de la mijlocul anului 2009, activitatea curentă va include:
Later on, many donors' projects, aimed mainly at modernising agricultural production, favoured and even conditioned the association processes of farmers.
Ulterior, multe proiecte de donaţii, destinate mai ales modernizării producţiei agricole, au favorizat şi chiar au condiţionat procesele de asociere ale agricultorilor.
Later on, regulatory power was transferred to the self-governance organisations/professional associations.
Mai târziu, reglementarea a fost transferată către organismele de autogestiune sau ordinele profesionale.
Later on, they can be an entry point for operators in identifying relevant legal provisions.
Ulterior, acestea pot fi un punct de acces pentru actorii sectorului respectiv care doresc să identifice dispozițiile juridice relevante.
Later revisions to TEN-E incorporated sustainability and supply security criteria.
Revizuirile ulterioare ale TEN-E au încorporat criterii de durabilitate și de securitate a aprovizionării.
Later that year, reasoned opinions were sent to three Member States.
În același an, ulterior, au fost trimise avize motivate unui număr de trei state membre.
Later the amendment from Group II was discussed.
În continuare se discută amendamentul Grupului II.
Later the amendments were discussed.
Apoi se dezbat amendamentele.
Later the amendments were discussed.
În continuare se dezbat amendamentele.
Later the amendments were discussed:
Apoi se dezbat amendamentele.
Later this year the Commission will issue a Communication outlining options for dealing with tax haven issues and aggressive tax planning.
Mai târziu, în cursul acestui an, Comisia va prezenta o comunicare care stabilește opțiuni pentru a gestiona aspectele legate de paradisurile fiscale și planificarea fiscală agresivă.
Later this year the Commission will present proposals for a European Border and Coast Guard, building on a significant strengthening of Frontex.
În cursul acestui an, Comisia va prezenta propuneri pentru un sistem european de pază a frontierelor și a zonelor de coastă, pe baza unei consolidări semnificative a Frontex.
Later this year the Commission will propose an update and better definition of the requirements for these notifications which, together with the Recommendation on the application of Article 103 of the Euratom Treaty, will strengthen the ability of the Commission for ensuring that new investments and bilateral agreements with third-countries in the field of nuclear energy comply with the provisions of the Euratom Treaty and reflect the most recent security of supply considerations.
În cursul anului curent, Comisia va propune o actualizare și o mai bună definire a cerințelor aplicabile acestor notificări care, împreună cu recomandarea privind aplicarea articolul 103 din Tratatul Euratom, vor consolida capacitatea Comisiei de a se asigura că noile investiții și acorduri bilaterale din domeniul energiei nucleare, încheiate cu țările terțe, respectă dispozițiile Tratatului Euratom și reflectă cele mai recente considerații în materie de securitate a aprovizionării.
Later this year, a proposal to repeal a number of obsolete Council acts will be adopted.
În cursul acestui an, se va adopta o propunere de abrogare a unei serii de acte caduce ale Consiliului.
Later this year, the Commission intends to come forward with a new Ecodesign working plan that - in addition to improving energy efficiency - will in the future support the circular economy.
Spre sfârșitul acestui an, Comisia intenționează să prezinte un nou Plan de acțiune privind proiectarea ecologică, care urmează să amelioreze eficiența energetică și să sprijine economia circulară.
Later this year, the Commission intends to present an Integrated Research, Innovation and Competitiveness Strategy for the Energy Union, which will bring together three interconnected strands: energy technologies, transport and industry.
Mai târziu în cursul acestui an, Comisia intenționează să prezinte o strategie integrată pentru cercetare, inovare și competitivitate pentru uniunea energetică, care va reuni trei linii de acțiune interconectate: tehnologiile energetice, transporturile și industria.
Later this year, the Commission will also put forward a proposal to review the Prospectus Directive to make it easier for small firms to list and access market funding, as well as further measures to assist the creation of venture capital funds and develop a new venture capital culture to create opportunities for entrepreneurship.
Mai târziu în cursul acestui an, Comisia va prezenta, de asemenea, o propunere de revizuire a Directivei privind prospectul, pentru ca micile întreprinderi să poată fi mai ușor cotate la bursă și să aibă acces la finanțare pe piață, precum și măsuri suplimentare pentru a sprijini crearea fondurilor cu capital de risc și a dezvolta o nouă cultură a capitalului de risc, în vederea creării de oportunități pentru antreprenoriat.
Later this year, the Commission will award for the first time a prize for investigative journalism.
Mai târziu în cursul acestui an, Comisia va acorda pentru prima dată un premiu pentru jurnalismul de investigație.
Later this year, three students and one teacher from each of the schools visited will represent their respective countries at the EESC youth event, which will take place in Brussels on 15-17 April 2010 under the banner "Your Europe, Your Say".
Ulterior, în cursul acestui an, trei elevi și un profesor de la fiecare şcoală vizitată vor reprezenta ţara lor în cadrul manifestării pentru tineret organizate de CESE, care se va desfășura la Bruxelles între 15 și 17 aprilie sub deviza „Europa ta, părerea ta”.
Later, Council Directive 2006/98/EC6 included the reference to the taxes and companies from Bulgaria and Romania to which the Directive applies.
Ulterior, Directiva 2006/98/CE a Consiliului6 a inclus impozitele și societățile din Bulgaria și România cărora li se aplică directiva.
Later, in the 1960s and 70s, fleets turned to the western coasts of Africa; subsequently, in the 1970s and 80s, to the Indian Ocean and eastern Pacific and lastly, at the beginning of the 21st century, to the western Pacific.
Ulterior, în anii '60 și '70, s-a extins către coasta occidentală a Africii; în anii '80 și '90, către Oceanul Indian și Pacificul Oriental și, în final, la începutul secolului XXI, către Pacificul Occidental.
Later, in the 1960s and 70s, fleets turned to the western coasts of Africa; subsequently, in the 1980s and 90s, to the Indian Ocean and eastern Pacific and lastly, at the beginning of the 21st century, to the western Pacific.
Ulterior, în anii '60 şi '70, s-a extins către coasta occidentală a Africii; în anii '80 şi '90, către Oceanul Indian şi Pacificul Oriental şi, în final, la începutul secolului XXI, către Pacificul Occidental.
Later, in the 1960s and 70s, fleets turned to the western coasts of Africa; subsequently, in the 1980s and 90s, to the Indian Ocean and eastern Pacific and lastly, at the beginning of the 21st century, to the western Pacific.
Ulterior, în anii '60 şi '70, s-a extins către coasta occidentală a Africii; în anii '80 şi '90, către Oceanul Indian şi Pacificul Oriental şi, în final, la începutul secolului XXI, către Pacificul Occidental.
Later, in the 1960s and 70s, fleets turned to the western coasts of Africa; subsequently, in the 1980s and 90s, to the Indian Ocean and eastern Pacific and lastly, at the beginning of the 21st century, to the western Pacific.
Ulterior, în anii '60 și '70, s-a extins către coasta occidentală a Africii; în anii '80 și '90, către Oceanul Indian și Pacificul Oriental și, în final, la începutul secolului XXI, către Pacificul Occidental.
Later, on 23 January 2008, the European Commission adopted a far-reaching package of concrete measures5 demonstrating that the agreed climate change targets are technologically and economically feasible and provide a unique business opportunity for thousands of European companies.
Ulterior, la 23 ianuarie 2008, Comisia Europeană a adoptat un pachet de măsuri concrete cu bătaie largă5, demonstrând astfel că obiectivele stabilite în ceea ce privește modificările climatice sunt fezabile din punct de vedere tehnologic și economic și că acestea oferă oportunități unice de afaceri pentru mii de întreprinderi europene.
Later, subsequent stages of industrialisation changed existing cities, and gave also rise to new towns.
Ulterior, următoarele stadii ale industrializării au modificat oraşele existente şi au determinat apariţia unor noi oraşe.
Later, subsequent stages of industrialisation changed existing cities, and gave also rise to new towns.
Ulterior, următoarele stadii ale industrializării au modificat oraşele existente şi au determinat apariţia unor oraşe noi.
Later, the salesman confirms that he accepts consumer Y's offer by telephone or email.
Ulterior, vânzătorul îi comunică prin telefon sau prin e-mail consumatorului Y că acceptă oferta acestuia.
Later, these companies have sought to be included in public private partnerships.
Ulterior, aceste societăți au urmărit să participe la parteneriate public-privat.
Lateral distance to the board wall too great less than 160 mm
Distanță prea mare între încărcătură și pereții laterali, sub 160 mm
Lateral position of the plate
Poziţia plăcii aşezată pe lăţime
Lateral protection of goods vehicles
Protecția laterală a vehiculelor de marfă
Lateral seat supports
Opritoarele laterale ale scaunului
Laterr.
Fetică
Latest Annual PROGRESS Performance Report suggests a tendency for authorities (EU, national, regional or local) to have closer ties with each other than with social partners and NGOs.
Ultimul raport anual privind performanța Progress sugerează tendința autorităților (UE, naționale, regionale sau locale) de a avea legături mai strânse între ele decât cu parteneri sociali și ONG-uri.
LATEST DATA
CELE MAI RECENTE DATE
Latest data available on performances at national level and national targets for 2020.
cele mai recente date disponibile privind performanțele la nivel național și obiectivele naționale pentru 2020;
Latest data shows that the EU imported 53% of its energy at a cost of around EUR 400 billion, which makes it the largest energy importer in the world.
Cele mai recente date arată că UE importă 53 % din necesarul său de energie, la un cost de aproximativ 400 de miliarde de euro, ceea ce o face să fie cel mai mare importator de energie din lume.
Latest developments are to be taken into consideration.
Trebuie luate în considerare ultimele evoluții.
Latest developments are to be taken into consideration.
Trebuie să se ţină seama de ultimele evoluţii.
Latest developments in cyber crime
Cele mai recente evoluţii în domeniul criminalităţii cibernetice
Latest economic developments and projections include:
Cele mai recente evoluții și proiecții economice includ următoarele:
Latest figures until July 2010 show a stronger production response to increased milk prices.
Cifrele de ultimă oră arată, până în iulie 2010, o reacție mai puternică a producției la creșterea prețurilor laptelui.
Latest figures, for August 2012, show that unemployment grew for the 17th month in succession to 11.4% in the eurozone (10.5% in the EU-27).
Cifrele actuale, datând din august 2012, arată că rata şomajului a crescut pentru a 17-a lună consecutiv, atingând acum 11,4% în zona euro (şi 10,5% în UE-27).
Latest known result
Cel mai recent rezultat cunoscut
Latest known result
Ultimul rezultat cunoscut
Latest known results
Ultimele rezultate cunoscute
Latest statistics from 2008 show an EU gross inland energy consumption of 1685 Mtoe.
Ultimele statistici din 2008 indică un consum de energie brut la nivel intern pentru UE de 1 685 Mtep.
Latest technical developments in the digitalisation of transactions and payments enable a secure remote or electronic identification.
Cele mai recente evoluții tehnice în ceea ce privește digitizarea tranzacțiilor și a plăților permit o identificare electronică sau de la distanță sigură.
Latin America (follow-up committee)
America Latină (Comitet de monitorizare)
Latin America and Asia:
America Latină şi Asia:
Latin America and the Asia Pacific region are booming, with average growth rates in chemicals of 4.0% and 5.9% respectively.
America Latină şi regiunea Asia-Pacific au industrii chimice înfloritoare, cu rate medii de creştere în industria chimică de 4,0% şi, respectiv, 5,9%.
Latin America Follow-up Committee
Comitetul de monitorizare pentru America Latină
Latin America follow-up committee
Comitetul de monitorizare UE-India
Latin America Follow-up Committee (12 members)
Comitetul de monitorizare „America Latină” (12 membri)
Latin America Follow-up Committee - REX
Comitetul de monitorizare pentru America Latină - REX
Latin America Investment Facility — LAIF
Facilitatea de investiții pentru America Latină - LAIF
Latin America Investment Facility — LAIF (V.6.3 SWD)
Facilitatea de investiții pentru America Latină – LAIF (V.6.3 în documentul de lucru)
Latin America: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela;
America Latină: Argentina, Bolivia, Brazilia, Chile, Columbia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexic, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay şi Venezuela;
Latin America: projects were launched with the nuclear regulator and the operator in Brazil.
America Latină: au fost lansate proiecte în colaborare cu autoritatea de reglementare în domeniul nuclear și operatorul din Brazilia.
Latin American countries are playing an increasingly important role in shaping new forms of economic and social governance at global level and have made considerable progress in improving social policies in recent years.
Țările din America Latină joacă un rol din ce în ce mai important în modelarea unor noi forme de guvernanță economică și socială la nivel mondial și, în ultimii ani, au înregistrat progrese remarcabile în ceea ce privește îmbunătățirea politicilor sociale.
Latin America’s rich biodiversity and agricultural productivity are at great risk.
Bogata biodiversitate și productivitatea agricolă a Americii Latine sunt în mare pericol.
Latin letters and Arabic numerals must be used for all of the markings provided for in points 2 and 3.
Pentru toate inscripţionările prevăzute la punctele 2 şi 3 trebuie utilizate litere latine şi cifre arabe.
Latin name
Denumire în latină
Latin name
Denumirea latină
Latitude
Lat.
latitude 55o30'N, longitude 01o00'W,
latitudine 55o30'N, longitudine 01o00'V,
latitude 55°30′ N, longitude 7°00′ E
55°30′ latitudine nordică, 7°00′ longitudine estică
latitude 57°00′ N, longitude 7°00′ E
57°00′ latitudine nordică, 7°00′ longitudine estică
latitude 58o00'N, longitude 01o00'W,
latitudine 58o00'N, longitudine 01o00'V,
latitude 58o00'N, longitude 02o00'W,
latitudine 58o00'N, longitudine 02o00'V,
LATVIA
LETTONIE
Latvia (22.8%) and Spain (18.8%) scored the highest rates at the end of 2009.
Letonia (22,8 %) și Spania (18,8 %) au avut cele mai ridicate rate la sfârșitul anului 2009.
Latvia adopted an Emergency Social Safety Net Strategy.
Letonia a adoptat o strategie de protecție socială de urgență.
Latvia also has the lowest business R&D expenditure in the EU.
De asemenea, Letonia se caracterizează prin cele mai mici cheltuieli ale întreprinderilor în materie de cercetare și dezvoltare la nivelul UE.
Latvia and Portugal provide for a possibility of joining a network managed by an independent entity, but require that all vehicle manufacturers or importers provide evidence of association with such a network.
Letonia şi Portugalia prevăd posibilitatea conectării la o reţea administrată de o entitate independentă, dar cer ca toţi fabricanţii sau importatorii de autoturisme să furnizeze dovezi ale asocierii cu o astfel de reţea.
Latvia and the Czech Republic have detailed guidelines on how to assess the notion of "unreasonable burden".
Letonia și Republica Cehă au instrucțiuni detaliate cu privire la modul de evaluare a noțiunii de „sarcină excesivă”.
Latvia applies specific provisions regarding the accessibility of computer games on the Internet.
Letonia aplică dispoziții specifice în ceea ce privește accesibilitatea pe internet a jocurilor pe calculator.
Latvia can currently be assessed as qualifying for the requested temporary deviation in 2017, provided that it adequately implements the agreed reforms, which will be monitored under the European Semester.
În prezent, se poate considera că Letonia îndeplinește condițiile pentru a beneficia în 2017 de abaterea temporară solicitată, cu condiția să pună în aplicare în mod adecvat reformele convenite, care vor fi monitorizate în cadrul semestrului european.
Latvia decided to increase the minimum remuneration for health care professionals by 10-12,5%.
Letonia a decis să mărească remunerația minimă a profesioniștilor din domeniul sănătății cu 10 până la 12,5 %.
Latvia followed the practice of all Member States that have adopted the euro after the first changeover wave (1999–2002) and used the so-called "big-bang" changeover scenario, i.e. euro banknotes and coins acquired legal tender status on the day of euro adoption2.
Letonia a urmat modelul tuturor statelor membre care au adoptat moneda euro după primul val de schimbare (1999-2002) și a utilizat așa-numitul scenariu „big-bang“, prin care, la data adoptării monedei euro, bancnotelor și monedelor euro li s-a atribuit statutul de mijloc legal de plată2.
Latvia has adjusted pension accrual rules to protect entitlements during economic downturn, while Lithuania has revised indexation rules and Portugal has restarted indexing low and medium pensions.
Letonia a ajustat normele de acumulare a drepturilor de pensie, pentru a proteja drepturile în perioade de recesiune economică, în timp ce Lituania a revizuit normele de indexare, iar Portugalia a reluat indexarea pensiilor de nivel mediu și scăzut.
Latvia has also implemented a set of measures that have successfully supported labour market performance.
De asemenea, Letonia a aplicat o serie de măsuri care au sprijinit cu succes evoluţia pieţei muncii.
Latvia has also implemented a set of measures that have successfully supported labour market performance.
De asemenea, Letonia a aplicat o serie de măsuri care au sprijinit cu succes funcţionarea pieţei forţei de muncă.
Latvia has been requested to modify these points.
Letoniei i s-a solicitat să modifice aceste puncte.
Latvia has implemented the dual display of prices and a fair pricing initiative in line with the recommendations of the Commission13.
Letonia a pus în aplicare afișarea dublă a prețurilor și inițiativa privind corectitudinea prețurilor în conformitate cu recomandările Comisiei13.
Latvia has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Letonia și-a asumat o serie de angajamente în cadrul Pactului euro plus.
Latvia has made some progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period and some progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Letonia a realizat unele progrese în ceea ce priveşte punerea în aplicare a Programului său naţional de reformă pentru perioada 2005-2007 şi în ceea ce priveşte îndeplinirea angajamentelor asumate în cadrul Consiliului European de primăvară din 2006 în cele patru domenii de acţiune prioritare.
Latvia has made some progress to reform the vocational education and training and its apprenticeship component; however, its attractiveness remains a challenge, due to the limited engagement of SMEs.
Letonia a înregistrat unele progrese în ceea ce privește reformarea învățământului și formării profesionale și a componentei privind stagiile de ucenicie; cu toate acestea, atractivitatea acestui tip de învățământ rămâne o provocare din cauza implicării limitate a IMM-urilor.
Latvia has met most of the conditions related to the financial assistance programme in 2011.
Letonia a îndeplinit, în 2011, majoritatea condițiilor prevăzute în programul de asistență financiară.
Latvia has proposed ambitious public administration reforms; however their implementation is slow and not applied to local governments and the reform of state-owned enterprises has been significantly delayed.
Letonia a propus reforme ambițioase ale administrației publice, însă implementarea acestora este lentă și nu se aplică administrațiilor locale, iar reforma întreprinderilor deținute de stat a fost amânată în mod semnificativ.
Latvia has put forward a balanced mix of policy measures addressing energy savings for the main sectors of the economy and in coming years more than 70% of energy savings will be generated in the buildings sector.
Letonia a prezentat un mix echilibrat de măsuri de politică destinate economiilor de energie pentru principalele sectoare ale economiei, iar în anii viitori, peste 70 % din economiile de energie vor fi generate în sectorul clădirilor.
Latvia has taken some steps to reform social assistance and has completed a large-scale assessment of the social security system providing a solid basis for an evidence-based reform.
Letonia a luat unele măsuri pentru a reforma asistența socială și a finalizat o evaluare la scară largă a sistemului de asigurări sociale, care a furnizat o temelie solidă pentru realizarea unei reforme bazate pe date concrete.
Latvia invested only around 0.6% of GDP in R&D in 2013 - the third lowest level in the EU.
În 2013, Letonia a investit numai în jur de 0,6 % din PIB în domeniul cercetării și al dezvoltării - al treilea cel mai scăzut nivel din UE.
Latvia is cautious about the possibility of having a common voting day at European level, and accordingly has chosen Saturday as the day to run the election.
Letonia este circumspectă cu privire la posibilitatea de a avea o zi comună de votare la nivel european și în consecință a ales sâmbăta ca zi în care să se desfășoare alegerile.
Latvia is developing a new regulatory framework for social entrepreneurship and has introduced support for social businesses, aimed at increasing employment opportunities for disadvantaged groups.
Letonia elaborează în prezent un nou cadru de reglementare pentru antreprenoriatul social și a introdus un sprijin pentru întreprinderile sociale, menit să ducă la creșterea oportunităților de angajare pentru grupurile defavorizate.
Latvia is making progress in the implementation of its National Reform Programme, in particular in the micro-economic and employment areas.
Letonia înregistrează progrese în ceea ce priveşte aplicarea Programului naţional de reformă, în special în domeniul micro-economic şi cel al ocupării forţei de muncă.
Latvia joined the regional Scandinavian-Baltic Nord Pool Spot market for electricity contracting in June 2013.
În luna iunie 2013, Letonia a aderat la piața regională Nord Pool Spot de contractare a energiei electrice din zona Scandinavia-Marea Baltică.