natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Streamlined, more efficient procedures will benefit all economic operators and facilitate the participation of SMEs and cross-border bidders.
Raționalizarea și eficientizarea procedurilor vor aduce beneficii tuturor operatorilor economici și vor facilita participarea IMM-urilor și a ofertanților transfrontalieri.
Streamlined, more efficient procedures will benefit all economic operators and facilitate the participation of SMEs and cross-border bidders; and
Raţionalizarea şi eficientizarea procedurilor vor aduce beneficii tuturor operatorilor economici şi vor facilita participarea IMM-urilor şi a ofertanţilor transfrontalieri;
Streamlined, more efficient procedures will increase flexibility for contracting authorities, benefit all economic operators and facilitate the participation of SMEs and cross-border bidders.
Existența unor proceduri raționalizate și mai eficiente va oferi mai multă flexibilitate autorităților contractante, va fi în beneficiul tuturor operatorilor economici și va facilita participarea IMM-urilor și a ofertanților transfrontalieri.
streamlines the thematic programmes to provide the necessary flexibility;
simplifică programele tematice pentru a asigura flexibilitatea necesară;
Streamlining and developing the Energy Taxation Directive
Raţionalizarea şi dezvoltarea Directivei privind impozitarea energiei
Streamlining and increasing the efficiency of authorisation procedure decreases administrative burden also for private parties.
Simplificarea și sporirea eficienței procedurii de autorizare duce la diminuarea obligațiilor administrative și pentru părțile interesate din sectorul privat.
Streamlining and increasing the scope of the EU ETS…
Raţionalizarea şi extinderea domeniului de aplicare al EU ETS
Streamlining and rationalising reporting within the ET 2020 framework remain a priority and will be aided by the extension of the work cycle to 5 years;
Simplificarea și raționalizarea raportării în cadrul ET 2020 rămâne o prioritate care va fi susținută prin extinderea ciclului de lucru la 5 ani;
Streamlining and reinforcing the European Semester
Raționalizarea și consolidarea semestrului european
streamlining and simplifying management procedures;
un sistem raţionalizat şi simplificat de punere în aplicare;
streamlining and simplifying management procedures;
un sistem raționalizat și simplificat de punere în aplicare;
streamlining and simplifying the committee procedures;
raționalizării și simplificării procedurilor de comitologie;
Streamlining and simplifying the procedure for international protection
Raționalizarea și simplificarea procedurii de protecție internațională
streamlining and simplifying the procedures;
unei raţionalizări şi simplificări a procedurilor;
Streamlining cross-border fundraising would however reduce costs for funds seeking to do this.
Cu toate acestea, crearea unui cadru fără obstacole pentru colectare de fonduri la nivel transnațional ar reduce costurile fondurilor care doresc să facă acest pas.
Streamlining delivery and minimising the error risk
Raționalizarea și reducerea la minimum a riscului de eroare
Streamlining existing shipping aids
Raționalizarea ajutoarelor navale existente
Streamlining financial management and control
Raționalizarea gestiunii și controlului financiar
Streamlining financial rules and accelerating budget implementation to help economic recovery
Raționalizarea normelor financiare și accelerarea execuției bugetului pentru a contribui la redresarea economică
Streamlining internal planning and coordination within the EU institutions as well as focusing on a closer relationship between the EU and the Member States places improvement of governance at the centre of future industrial policy.
Eficientizarea planificării și coordonării interne în cadrul instituțiilor UE, precum și concentrarea asupra unei relații mai strânse între UE și statele membre plasează îmbunătățirea guvernanței în centrul viitoarei politici industriale.
Streamlining legislation on the automatic exchange of information
Raționalizarea legislației referitoare la schimbul automat de informații
streamlining of practices and a reduction in transaction times and costs.
simplificarea practicilor şi reducerea timpilor şi costurilor de tranzacţie.
streamlining of practices and a reduction in transaction times and costs.
simplificarea practicilor și reducerea timpilor și costurilor de tranzacție.
Streamlining of procedures
Raţionalizarea procedurilor
Streamlining of processes in Hungary, Malta and Slovakia has also contributed to time reductions in these countries.
Raționalizarea procedurilor în Ungaria, Malta și Slovacia a contribuit, de asemenea, la reducerea termenelor în aceste țări.
Streamlining of procurement procedures
Tip de acțiuni/măsuri
Streamlining of programmes
Raționalizarea programelor
Streamlining of shipping aids with a link to green ship dismantling.
Raţionalizarea ajutoarelor navale corelată cu dezmembrarea ecologică a navelor.
Streamlining of shipping aids with a link to green ship dismantling.
raţionalizarea ajutoarelor navale corelată cu dezmembrarea ecologică a navelor;
Streamlining of the project reporting requirements.
Raționalizarea cerințelor de raportare privind proiectul.
Streamlining of the provisions regarding representation arrangements (Article 39) (cf. Commission staff working paper, points 2.1.1.5 (paragraph (20)) and 2.1.4 (paragraph 41)).
Simplificarea dispozițiilor privind înțelegerile de reprezentare (articolul 39) [a se vedea documentul de lucru al serviciilor Comisiei, punctele 2.1.1.5 (subpunctul 20) și 2.1.4 (subpunctul 41)].
Streamlining of two electronic platforms that currently provide different services to SMEs in the areas of 'business-to-government' and 'business–to-business' is still outstanding.
Procesul de simplificare a două platforme electronice care în prezent furnizează servicii diferite IMM-urilor în contextul relațiilor între întreprinderi și administrații (business-to-government, B2G) și al interacțiunii între întreprinderi (business­to-business, B2B) nu a fost încă finalizat.
streamlining permit granting procedures to significantly reduce their duration for projects of common interest and increase public involvement and acceptance for the implementation of such projects;
fluidizarea procedurilor de autorizare, în sensul reducerii semnificative a duratei acestora în cazul proiectelor de interes comun și al creșterii gradului de implicare a publicului și a nivelului de acceptare pentru implementarea unor astfel de proiecte;
streamlining permit granting procedures to significantly reduce their duration for projects of common interest and increase public participation and acceptance for the implementation of such projects;
fluidizarea procedurilor de autorizare, în vederea reducerii semnificative a duratei acestora în cazul proiectelor de interes comun și creșterii gradului de implicare și de acceptare din partea opiniei publice în ceea ce privește implementarea unor astfel de proiecte;
streamlining permit granting procedures to significantly reduce their duration for projects of common interest and increase public participation and acceptance for the implementation of such projects;
optimizarea procedurilor de acordare a autorizațiilor, în vederea reducerii semnificative a duratei acestora pentru proiectele de interes comun și pentru majorarea participării publicului și a gradului de acceptare de către public a implementării unor astfel de proiecte;
streamlining procedures to apply and register an EU trade mark;
simplificarea procedurilor de solicitare și de înregistrare a unei mărci UE;
streamlining provisions where they have not delivered the expected results.
raționalizarea dispozițiilor în cazurile în care acestea nu au dus la obținerea rezultatelor preconizate.
streamlining reporting (a recurring request from Member States), even though there was little room for manoeuvre since most, if not all, of the reporting obligations stem from the Protocol rather than the Regulation;
raționalizarea raportării (o solicitare recurentă din partea statelor membre), cu toate că exista un spațiu de manevră limitat, deoarece majoritatea, dacă nu totalitatea, obligațiilor în materie de raportare decurg mai mult din protocol decât din regulament;
streamlining reporting obligations.
raționalizarea obligațiilor de raportare;
Streamlining reporting procedures during project execution.
Va simplifica procedurile de raportare în faza de execuţie a proiectelor.
Streamlining reporting requirements of Member States: The reporting requirements placed on the Member States should be proportionate and have a clear added value.
Raționalizarea cerințelor în materie de raportare aflate în sarcina statelor membre: cerințele în materie de raportare impuse statelor membre ar trebui să fie proporționale și să aibă o valoare adăugată clară.
streamlining reporting requirements while improving the quality of environmental information.
facilitarea condiţiilor de raportare, concomitent cu ameliorarea calităţii informaţiilor cu privire la mediu.
streamlining social dialogue at national level by means of granting a higher status to the decisions of the National Commission for Consultation and Collective Bargaining, and ensuring compliance with the principles of equality and parity of partners in chairing the National Commission’s meetings;
eficientizarea dialogului social la nivel naţional prin acordarea unui statut mai înalt hotărîrilor şi deciziilor Comisiei naţionale pentru consultări şi negocieri colective, precum şi asigurarea respectării principiilor egalităţii şi parităţii partenerilor la prezidarea şedinţelor Comisiei naţionale;
Streamlining the above mentioned aspects of the EU prospectus is expected to lead to a more level playing field for issuers and investors alike and contribute to avoiding regulatory arbitrage.
Se preconizează ca raționalizarea aspectelor menționate mai sus cu privire la prospectul la nivelul UE să conducă la condiții mai echitabile atât pentru emitenți, cât și pentru investitori, și să contribuie la evitarea arbitrajului de reglementare.
Streamlining the administrative processes
Simplificarea proceselor administrative
Streamlining the current scope
Raţionalizarea domeniului de aplicare actual
Streamlining the decision making process of this EU external assistance instrument to make it more timely and efficient.
Raționalizarea procesului decizional al acestui instrument de asistență externă al UE pentru a o face mai oportună și eficientă.
Streamlining the European Semester goes hand in hand with increasing political ownership and accountability and is designed to help improve the implementation of the country-specific recommendations.
Raționalizarea semestrului european este corelată cu creșterea gradului de asumare a responsabilității și a răspunderii politice și este menită să contribuie la îmbunătățirea punerii în aplicare a recomandărilor specifice fiecărei țări.
Streamlining the procedure is necessary to ensure the efficiency of the procedure across Member States while at the same time guaranteeing that the individual applicant is given a decision, whether positive or negative, in the shortest time possible.
Raționalizarea procedurii este necesară pentru a asigura eficiența procedurii în toate statele membre și pentru a garanta totodată că fiecărui solicitant i se transmite o decizie, pozitivă sau negativă, în cel mai scurt timp posibil.
STREAMLINING THE PROCESS
EFICIENTIZAREA PROCESULUI
streamlining the reporting/accounting systems and switch to land-based accounting;
eficientizarea sistemelor de raportare/contabilizare și trecerea la contabilizarea bazată pe terenuri;
Streamlining the rules for the procurement of twinning assistance and introducing mechanisms to ensure the suitability of recruited experts, while also adding a possibility to draw funds from a dedicated facility to respond to needs as they arise.
eficientizarea normelor privind obținerea asistenței pentru înfrățire și introducerea mecanismelor pentru garantarea calității experților recrutați, introducând în același timp și posibilitatea mobilizării de fonduri dintr-o facilitate specifică pentru a răspunde nevoilor pe măsura apariției lor.
streamlining the scope of the instrument with the appropriate balance between the flexibility of the instrument and its focus on the policy objectives and key areas of cooperation;
raționalizarea domeniului de aplicare a instrumentului, asigurând echilibrul adecvat între flexibilitatea instrumentului și importanța pe care acesta o acordă obiectivelor de politică și principalelor domenii de cooperare;
Streamlining the supervisory architecture for CRA oversight, and
Raționalizarea structurii de supraveghere a agențiilor de rating; și
Streamlining the work of Member States through the EU enables better coordination and makes EU work more effective.
Raționalizarea activității statelor membre prin intermediul UE permite o mai bună coordonare și conferă acțiunilor UE o mai mare eficacitate;
Streamlining the work of Member States through the EU enables better coordination and makes EU work more effective.
Raționalizarea activității statelor membre prin intermediul UE permite o mai bună coordonare și eficientizează acțiunea UE.
Streamlining the work of Member States through the EU improves the coordination and effectiveness of EU action.
Raționalizarea activității statelor membre prin intermediul UE permite o mai bună coordonare și eficientizează acțiunea UE;
streamlining thematic programmes to provide the flexibility necessary for the EU to be responsive to global challenges;
raționalizarea programelor tematice în vederea asigurării flexibilității necesare pentru ca UE să poată să răspundă la provocările globale;
Streamlining Trade Reporting
Simplificarea raportării comerciale
Streamlining and simplification of existing instruments
Raționalizarea și simplificarea instrumentelor existente
Streamlining and simplification of existing instruments
Raționalizarea și simplificarea instrumentelor existente
Stredné Slovensko
Slovaquie centrale
Street and number
Strada și numărul:
Street and number/PO box:
Strada și nr./CP:
Street and number/PO box:
Stradă și număr/căsuță poștală:
Street and number:
Strada și numărul:
Street life, especially for disadvantaged children, young people and adults, is associated with a high degree of tobacco consumption and ETS exposure.
Viaţa în stradă în special pentru categorii defavorizate de copii, tineri sau adulţi este asociată cu un grad mare de consum de tutun şi expunere la FTMA.
Street life, especially for disadvantaged children, young people and adults, is associated with a high degree of tobacco consumption and ETS exposure.
Viaţa în stradă, în special pentru categorii defavorizate de copii, tineri sau adulţi, este asociată cu un grad mare de consum de tutun şi expunere la FTMA.
Street sweeper, cleansing and drain clearing;
Vehicule pentru măturarea și curățarea străzilor și vehicule pentru curățarea canalizărilor;
Street:
Strada:
streets and car parks (if parks and green areas are used for their construction, air quality suffers through a reduction in photosynthesis).
şosele şi parcări (dacă se construiesc pe locul unor parcuri sau al unor zone verzi, odată cu reducerea proceselor de fotosinteză va scădea şi calitatea aerului).
Strength
Grad de fermitate
Strength of the Financial and Resource Commitment from Industry: Industry has already invested a lot of effort in preparatory activities and will financially contribute to the operating costs of the JTI at 1% of the overall costs of the R&D (estimated at around €2.7 billion).
Un angajament puternic din partea întreprinderilor la nivelul financiar şi al resurselor: Întreprinderile au investit deja multe eforturi în activităţile pregătitoare şi vor contribui financiar la costurile de funcţionare ale ITC la nivelul de 1% din costurile totale pentru cercetare şi dezvoltare (estimate la aproximativ 2,7 miliarde euro).
strength of ties (relatives, visits, language skills) – or lack of ties – with the Member State of origin and with the host Member State (for example, the person concerned was born in the host Member State or lived there from an early age);
existența unor legături strânse (rude, vizite, cunoștințe lingvistice) – sau lipsa acestora – cu statul membru de origine și cu statul membru gazdă (de exemplu persoana vizată s-a născut în statul membru gazdă sau a trăit pe teritoriul acestuia de la o vârstă foarte fragedă);
Strength the science base for policy making through JRC;
Consolidarea bazei științifice pentru elaborarea de politici prin intermediul JRC;
Strengtheining the EU's influence in the international financial institutions (IFI)
Consolidarea influenţei UE în cadrul instituţiilor financiare internaţionale (IFI)
Strengthen a transparent mechanism of local governments’ engagement and expenditures’ payments channels by setting up accounting engineering and the development of capacities of a skilled staff.
Consolidarea unui mecanism transparent privind modalitățile de plată a angajamentelor și cheltuielilor de către autoritățile locale prin stabilirea unor sisteme contabile și dezvoltarea competențelor unui personal calificat.
Strengthen access to public markets
Consolidarea accesului la piețele publice
Strengthen access to public markets
Îmbunătățirea accesului la piețele publice
strengthen actions the Commission has already taken.
consolidarea măsurilor luate deja de Comisie.
Strengthen active labour-market measures and the capacity of the National Employment Agency.
Să consolideze măsurile active în domeniul pieței forței de muncă și capacitatea Agenției Naționale pentru Ocuparea Forței de Muncă.
Strengthen administrative capacity and coordination between employment and social services in order to provide integrated pathways to support those at risk, and streamline procedures to support transitions between minimum income schemes and the labour market.
Să consolideze capacitatea administrativă și coordonarea dintre serviciile de ocupare a forței de muncă și serviciile sociale pentru a oferi modalități integrate de sprijinire a persoanelor expuse la risc și să raționalizeze procedurile de susținere a tranzițiilor de la sistemele de garantare a venitului minim către integrarea pe piața muncii.
Strengthen administrative cooperation between Member States
Intensificarea cooperării administrative între statele membre
strengthen and clarify several provisions in order to ensure better compliance and uniform application by the Member States (in particular the provisions on the humanitarian and sovereignty clause and those relating to family unity); and
consolidarea și clarificarea anumitor prevederi pentru a se asigura o mai bună conformare și o aplicare uniformă de către statele membre (în special a dispozițiilor privind clauza umanitară și cea de solidaritate, precum și a celor privind unitatea familiei), și
Strengthen and coordinate better action against wildlife trafficking and its root causes with relevant source, transit and market countries
Consolidarea și mai buna coordonare cu țările de origine, de tranzit și de comercializare a acțiunii împotriva traficului cu specii sălbatice de faună și floră și a cauzelor profunde ale acestuia
strengthen and develop the Common European Asylum System, including its external dimension;
consolidarea și dezvoltarea sistemului european comun de azil, inclusiv a dimensiunii sale externe;
strengthen and facilitate the development of information and communication structures in 2012 by (i) in the context of the Connecting Europe Facility, preparing guidelines for the preparation of broadband infrastructure projects; (ii) in the context of the European Cohesion Fund, drafting guidelines for smart specialisation strategies which must be implemented in order to benefit from regional funding, (iii) in the context of the regulatory framework on electronic communications, adopting a recommendation on access-pricing schemes in the wholesale market in order to stimulate investment in fibre deployment, and adopting a review of the 2009 guidelines on State aid for high-speed networks61, and (iv) adopting a guide on techniques to reduce construction costs with the aim of reducing them by half;
va consolida și facilita dezvoltarea infrastructurilor informatice și de comunicații în 2012 i) în contextul mecanismului pentru conectarea Europei, prin elaborarea de orientări pentru pregătirea proiectelor de infrastructuri de mare viteză, ii) în contextul fondurilor europene de coeziune, prin elaborarea de orientări pentru strategii de specializare inteligentă care condiționează accesarea fondurilor regionale, iii) în contextul cadrului de reglementare privind comunicațiile electronice, prin adoptarea unei recomandări privind stabilirea tarifelor pentru accesul la piața cu ridicata pentru a stimula investițiile în implementarea fibrei, precum și prin adoptarea unei noi versiuni revizuite a orientărilor din 2009 pentru ajutoarele de stat în domeniul rețelelor de mare viteză61 și iv) prin adoptarea unui ghid de tehnici de reducere a costurilor de construcție având drept obiectiv reducerea acestora la jumătate;
strengthen and rejuvenate the public research system by making the best possible use of opportunities recently made available under the Finance Act in order to redistribute responsibilities and open up prospects for the best performers, who should be able to rely on concrete employment and career development opportunities;
punerea în valoare şi reîntinerirea sistemului public de cercetare prin utilizarea optimă a ocaziilor oferite recent de legea finanţelor, în scopul reechilibrării competenţelor şi creării unei perspective celor mai buni cercetători care trebuie să poată conta pe ocazii concrete de inserţie şi de dezvoltare a carierei;
Strengthen and restructure the public governance of the European GNSS programmes by giving the Commission, as representative of the European Community, political responsibility and a leadership role.
Consolidarea şi restructurarea guvernanţei publice a programelor europene GNSS prin atribuirea Comisiei, în calitate de reprezentant al Comunităţii Europene, a responsabilităţii politice şi a rolului conducător.
Strengthen bilateral and regional policy dialogue on youth employment with the EU's strategic partners and the European Neighbourhood, and within international fora, particularly the ILO, OECD and G20.
Va consolida dialogul bilateral și în cadrul politicii regionale cu privire la încadrarea în muncă a tinerilor cu partenerii strategici ai UE și în cadrul politicii europene de vecinătate, precum și în forurile internaționale, în special OIM, OCDE și G20.
Strengthen bilateral relations with individual countries to complement EU support for regional groupings.
Consolidarea relațiilor bilaterale cu anumite țări pentru a completa sprijinul UE acordat grupărilor regionale.
Strengthen capacities in science, technology, innovation, research and digitisation in developing countries and promote worldwide and cross-sector mobility and open access to publications from publicly-funded research.
Consolidarea capacității în domeniul științei, al tehnologiei, al inovării, al cercetării și al digitizării în țările în curs de dezvoltare și promovarea mobilității la nivel mondial și transsectorial, precum și a accesului liber la publicațiile rezultate din activități de cercetare finanțate din fonduri publice.
Strengthen capacity building measures in selected source and transit countries of migration e.g. by initiating Migration Support Teams, with experts assigned from the Member States authorities.
întărească măsurile de consolidare a capacităților în unele țări de origine ale migranților și în țările de tranzit, de exemplu prin crearea unor echipe de sprijin pentru migrație, la care să participe experți desemnați de autoritățile statelor membre.
strengthen channels for dialogue between producers, industry players, distributors and consumers, and develop effective strategies for communicating with the public.
să se promoveze canalele de dialog între producători, actori industriali, comercianţi şi consumatori şi să se elaboreze strategii eficiente de comunicare cu cetăţenii.