natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Decizia produce efecte din ziua următoare datei publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară menționată în decizie.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Decizia produce efecte din ziua următoare datei publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară, specificată în decizie.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Decizia produce efecte din ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară menționată în cuprinsul său.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Decizia produce efecte din ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară menționată în textul său.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Decizia produce efecte din ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară prevăzută în aceasta.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Decizia produce efecte din ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la o dată ulterioară specificată în cuprinsul său.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Decizia produce efecte din ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară menționată în cuprinsul său.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Decizia produce efecte din ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară specificată în decizie.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Decizia produce efecte în ziua care urmează publicării acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară specificată în decizie.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Decizia produce efecte în ziua următoare datei publicării deciziei în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară menționată în decizie.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Decizia produce efecte în ziua următoare publicării deciziei în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la o dată ulterioară specificată în decizie.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Decizia produce efecte începând din ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară specificată în decizie.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Decizia produce efecte începând din ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară precizată în decizie.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Decizia respectivă intră în vigoare în ziua următoare publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la o dată ulterioară specificată în aceasta.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Decizia respectivă produce efecte din ziua următoare datei publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară menționată în decizie.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Ea intră în vigoare în ziua următoare datei publicării deciziei în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la o dată ulterioară, precizată în respectiva decizie.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Ea intră în vigoare în ziua următoare datei publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la o dată ulterioară indicată în cuprinsul său.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Ea intră în vigoare în ziua următoare publicării deciziei în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la o dată ulterioară specificată în aceasta
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Ea intră în vigoare în ziua următoare publicării deciziei în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la o dată ulterioară specificată în aceasta.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Ea intră în vigoare în ziua următoare publicării deciziei în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la o dată ulterioară specificată în decizie.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Ea intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la o dată ulterioară menționată în decizie.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Ea intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la o dată ulterioară specificată.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Revocarea intră în vigoare în ziua următoare datei publicării deciziei în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la o dată ulterioară specificată în decizie.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Revocarea intră în vigoare în ziua următoare publicării deciziei în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la o dată ulterioară precizată în text.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Ea intră în vigoare în ziua următoare datei publicării deciziei în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau la o dată ulterioară, specificată în decizie.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the Europen Union or at a later date specified therein.
Decizia produce efecte din ziua următoare datei publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de la o dată ulterioară specificată în decizie.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal or at a later date specified therein.
Aceasta intră în vigoare în ziua următoare datei publicării deciziei în Jurnalul Oficial sau la o dată ulterioară indicată în cuprinsul său.
It shall take into account all of the following elements:
Aceasta ia în considerare următoarele elemente:
It shall take into account any findings and conclusions on the long-term impact of the former Decision.
Se vor lua în considerare toate constatările și concluziile privind impactul pe termen lung al deciziei anterioare.
It shall take into account both the current amount of margin and margin that would be passed between counterparties in the future.
Modelul ţine seama atât de valoarea curentă a marjei, cât și de marja care ar putea fi transferată în viitor între contrapartide.
It shall take into account evaluation results on the long-term impact of Decision No 1855/2006/EC, Decision No 1718/2006/EC and Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council.
Aceasta ia în considerare rezultatele evaluărilor impactului pe termen lung din Decizia nr. 1855/2006/CE, Decizia nr. 1718/2006/CE și Decizia nr. 1041/2009/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului.
It shall take into account evaluation results on the long-term impact of its predecessor.
Aceasta trebuie să țină cont de rezultatele evaluării privind impactul pe termen lung al programului anterior.
It shall take into account evaluation results on the long-term impact of the predecessor measures.
Aceasta trebuie să țină cont de rezultatele evaluării privind impactul pe termen lung al măsurilor anterioare.
It shall take into account evaluation results on the long-term impact of the predecessor measures;
El ia în considerare rezultatele evaluării privind impactul pe termen lung al măsurilor programului predecesor.
It shall take into account evaluation results on the long-term impact of the predecessor programme.
Ea ia în considerare rezultatele evaluării privind impactul pe termen lung al programului precedent.
It shall take into account evaluation results on the long-term impact of the previous measures.
Ea ține seama de rezultatele evaluărilor referitoare la consecințele pe termen lung ale măsurilor precedente.
It shall take into account future needs for spectrum based on consumers' and operators' demands, and of the possibility to meet such needs.
Inventarul ține seama de necesitățile viitoare în materie de spectru, determinate pe baza cererilor consumatorilor și operatorilor, și de posibilitatea de a satisface aceste necesități.
It shall take into account imports from GSP beneficiary countries listed in Annex II as applicable at that time.
La revizuire se iau în considerare importurile din țările care beneficiază de SPG, enumerate în anexa II, în forma aplicabilă la momentul respectiv.
It shall take into account results from both periodic roadworthiness tests and roadside inspections.
Acesta ia în considerare rezultatele inspecțiilor tehnice auto periodice și pe cele ale controalelor în trafic deopotrivă.
It shall take into account the liquidity risk following the default of a market participant and the concentration risk on certain assets that may result in establishing the acceptable collateral and the relevant haircuts.
La stabilirea garanțiilor acceptabile și a marjelor corespondente, contrapartidele centrale iau în calcul riscul de lichiditate care rezultă în urma situației de default a unui participant la piață și riscul de concentrare pe anumite active care poate apărea într-un asemenea caz.
It shall take into account the reports transmitted to the European Parliament and to the Council in accordance with Article 47.
Comisia ia în considerare rapoartele transmise Parlamentului European și Consiliului, conform articolului 47.
It shall take into account the results of the ex-post evaluations of the programmes mentioned in Article 13.
Raportul ține seama de rezultatele evaluărilor ex-post ale programelor menționate la articolul 13.
It shall take into account the results of the ex-post evaluations of the programmes mentioned in Article 14.
Evaluarea ia în considerare, de asemenea, rezultatele evaluărilor ex-post ale programelor prevăzute la articolul 14.
It shall take into account, and be limited by, the relative share of the fishery and fishery-related activities, to which non-compliance relates, within the measures financed by the financial assistance referred to in paragraph 1.
Acesta trebuie să ia în considerare și să fie limitat în funcție de partea corespunzătoare a pescuitului și a activităților legate de pescuit care face obiectul nerespectării, în cadrul măsurilor finanțate cu sprijinul asistenței financiare menționate la alineatul (1).
It shall take into account, in particular:
Bilanțul ia în considerare următoarele:
It shall take into account:
Comisia ține seama de:
It shall take particular account of the specific exposure characteristics of the areas on which the product will be applied or of the population for which it is intended.
În special, va lua în considerație caracteristicile particulare ale expunerii zonelor pe care produsul este aplicat sau a populației căreia produsul este destinat.
It shall take the equivalence of control systems into account when it carries out controls using its own control systems.
Aceasta ține seama de echivalența sistemelor de control atunci când efectuează controale cu ajutorul sistemelor de control proprii.
It shall take the necessary safety measures regarding the construction, installation, marking, filling and testing of CO2 cylinders, pipes and fittings, and for the control and alarm equipment for such installation.
Se iau măsurile necesare de siguranţă cu privire la construcţia, instalarea, marcarea, umplerea şi testarea cilindrilor cu CO2, a ţevilor şi fitingurilor, precum şi pentru sistemul de control şi de alarmă necesar respectivei instalaţii.
It shall take the necessary safety measures regarding the construction, installation, marking, filling and testing of CO2, cylinders piping and fittings and for control and alarm equipment for such installation.
Se iau măsurile necesare de siguranţă cu privire la construcţia, instalarea, marcarea, umplerea şi testarea cilindrilor cu CO2, a ţevilor şi fitingurilor, precum şi pentru sistemul de control şi alarmă necesar respectivei instalaţii.
it shall test the pricing models used to calculate CCR exposure for a given scenario of future shocks to market risk factors as part of the initial and on-going model validation process.
instituţia testează modelele de evaluare (pricing models) utilizate pentru a calcula expunerea la riscul de credit al contrapartidei pentru un anumit scenariu al șocurilor viitoare asupra factorilor de risc de piață, ca parte a procesului de validare inițială și apoi permanentă a modelului.
It shall then be for the requested authority to decide how to respond to such a request.
În acest caz, autorității solicitate îi revine obligația de a decide cu privire la modul în care răspunde la cererea în cauză.
it shall then be loaded with a force of 550 N at a point 50 mm in front of joint (A), and the two backrest boards shall be lightly pressed tangentially against the backrest;
se aplică la 50 mm înaintea articulaţiei (A) o forţă de 550 N, iar cele două planşe prevăzute pentru spătar se apasă uşor, tangenţial pe acesta;
It shall then be loaded with a force of 550 N at a point 50 mm in front of joint (A), and the two parts of the backrest board shall be lightly pressed tangentially against the backrest.
Se aplică apoi o forţă de 550 N într-un punct situat la 50 mm în faţa articulaţiei (A) şi cele două părţi ale planşei care reprezintă spătarul se sprijină uşor tangenţial cu spătarul.
It shall then be loaded with a force of 550 N at a point 50 mm in front of joint (A), and the two parts of the backrest board shall be lightly pressed tangentially against the backrest.
Se aplică apoi o forţă de 550 newtoni într-un punct situat la 50 milimetri în faţa articulaţiei (A) şi cele două părţi ale planşei care reprezintă spătarul se sprijină uşor tangenţial cu spătarul.
It shall then communicate the decision to the Secretariat as soon as possible, and no later than nine months after the date of dispatch of the decision guidance document by the Secretariat.
De îndată ce este posibil, Comisia comunică secretariatului decizia, în termen de nouă luni de la data expedierii de către secretariat a documentului ghid de decizie.
It shall then decide on the application.
Consiliul ia apoi o decizie cu privire la cerere.
It shall then follow the procedures laid down for unmatched weighted positions in paragraphs 5 to 8.
În continuare, parcurge procedurile stabilite la articolul 328 alineatele (5) – (8), pentru pozițiile ponderate nepuse în corespondență.
It shall then gradually become an integral part of the commercial operating phase of Galileo.
Ulterior, exploatarea sistemului EGNOS va face parte integrantă din faza de exploatare a sistemului Galileo.
It shall then inform the Commission and all the other Member States, giving the reasons for its decision.
Acesta informează apoi Comisia şi toate celelalte state membre, justificându-şi decizia.
It shall transmit to the Commission the guidance documents and documents referring to the peer evaluation.
Forumul transmite Comisiei documentele de orientare și documente privind evaluarea colegială.
It shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment'.
Aceasta acționează pentru dezvoltarea durabilă a Europei, întemeiată pe o creștere economică echilibrată și pe stabilitatea prețurilor, pe o economie socială de piață cu grad ridicat de competitivitate, care tinde spre ocuparea deplină a forței de muncă și spre progres social, precum și pe un nivel înalt de protecție și de îmbunătățire a calității mediului”.
It shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Aceasta acţionează pentru dezvoltarea durabilă a Europei, întemeiată pe o creştere economică echilibrată şi pe stabilitatea preţurilor, pe o economie socială de piaţă cu grad ridicat de competitivitate, care tinde spre ocuparea deplină a forţei de muncă şi spre progres social, precum şi pe un nivel înalt de protecţie şi de îmbunătăţire a calităţii mediului.
It shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
Aceasta acționează pentru dezvoltarea durabilă a Europei, întemeiată pe o creștere economică echilibrată și pe stabilitatea prețurilor, pe o economie socială de piață cu grad ridicat de competitivitate, care tinde spre ocuparea deplină a forței de muncă și spre progres social, precum și pe un nivel înalt de protecție și de îmbunătățire a calității mediului.
It shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, and a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment."
Aceasta acţionează pentru dezvoltarea durabilă a Europei, întemeiată pe o creştere economică echilibrată şi pe stabilitatea preţurilor, pe o economie socială de piaţă cu grad ridicat de competitivitate, care tinde spre ocuparea deplină a forţei de muncă şi spre progres social, precum şi pe un nivel înalt de protecţie şi de îmbunătăţire a calităţii mediului”.
It shall work in close cooperation with the RSPG and the RSC as appropriate.’
OARET lucrează în strânsă cooperare cu RSPG și RSC, atunci când este cazul.”
It shall, as appropriate, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), take a decision on whether to adapt the date of 1 January 2015;
După caz și în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18 alineatul (2), aceasta decide dacă să modifice sau nu data de 1 ianuarie 2015;
It shall, if appropriate, propose corrective action.
Comisia propune, după caz, luarea de măsuri corective.
It shall, if appropriate, submit proposals to the European Parliament and to the Council.
După caz, Comisia prezintă propuneri Parlamentului European și Consiliului.
It shall, if necessary, request the revision of the harmonised standards concerned.
Dacă este necesar, aceasta solicită revizuirea standardului armonizat în cauză.
It shall, in any event, be completed before the managing authority decides to make programme contributions to a financial instrument."
În orice eventualitate, evaluarea se finalizează înainte ca autoritatea de management să decidă să acorde o contribuție la un instrument financiar din partea unui program.”
It shall, in particular, address the possible need to modify or extend the tasks of the Office, including the financial implications of any such modification or extension.
Aceasta analizează, în principal, necesitatea de a adapta sau de a extinde sarcinile biroului, inclusiv implicațiile financiare ale unei astfel de modificări sau extinderi.
It shall, in particular, check whether the network statement contains discriminatory clauses or creates discretionary powers for the infrastructure manager that may be used to discriminate between applicants.
Organismul va verifica în special dacă documentul de referință al rețelei conține clauze discriminatorii sau creează puteri discreționare ale administratorului infrastructurii, care ar putea fi utilizate pentru discriminarea unor solicitanți.
It shall, in particular, contain an adequate description of all the quality management elements mentioned above in paragraph 5.1 and subparagraphs.
Documentația cuprinde, în special, o descriere adecvată a tuturor elementelor de management al calității menționate mai sus la punctul 5.1 și paragrafele acestuia.
It shall, in particular, contain an adequate description of the following:
Documentația cuprinde, în special, o descriere adecvată a următoarelor elemente:
It shall, in particular, contain an adequate description of:
Documentația cuprinde în special o descriere adecvată a:
It shall, in particular, contain an adequate description of:
Mai exact, aceasta conține o descriere adecvată a următoarelor elemente:
It shall, in particular, encourage the exchange of information and the comparison of experience.
Centrul încurajează, în special, schimbul de informații și de experiență.
It shall, in particular, render possible the interconnection between industrial regions and major conurbations and link them to ports.
Ea asigură în special interconexiunea regiunilor industriale cu marile aglomerații urbane și legarea lor la porturi.
It shall, in particular:
În special, întreprinderea comună ARTEMIS:
It shall, in particular:
În special, întreprinderea comună ENIAC:
It shall, in particular:
În special, întreprinderea comună PCH:
It shall, in that case, prove to the contracting authority or the contracting entity that it will have at its disposal, throughout the period of the concession, the necessary resources, for example, by producing an undertaking by those entities to that effect.
În acest caz, operatorul economic trebuie să dovedească autorității contractante sau entității contractante că va dispune de resursele necesare pe întreaga durată a concesiunii, prezentând, de exemplu, angajamentul respectivelor entități în acest sens.
It shall, on the basis of that examination, put forward and evaluate different policy options, including the possibility to remove the requirement of a proof of test as provided for in Article 10.
Pe baza examinării, Comisia trebuie să înainteze și să evalueze diverse opțiuni strategice, inclusiv posibilitatea de eliminare a cerinței referitoare la dovada inspecției, prevăzută la articolul 10.