natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC calls for the corporate responsibility programmes of financial institutions' Corporate Responsibility programmes to work towards addressing Europe's social and governance expectations demands in the 21st century."
CESE solicită ca, în cadrul responsabilităţii sociale, programele de responsabilitate socială ale instituţiilor financiare să se orienteze către oferirea unui răspuns la cerinţele răspundă aşteptărilor sociale şi în materie de guvernanţă din Europa secolului XXI.”
The EESC calls for the creation and maintenance of an online database of the best internationalisation practices of European chambers of commerce, SME umbrella associations, and sector organisations and its targeted dissemination via SME umbrella organisations.
CESE solicită crearea şi actualizarea sistematică a unei baze de date online cuprinzând experienţele cele mai reuşite din domeniul internaţionalizării ale camerelor de comerţ europene, asociaţiilor reprezentative ale IMM-urilor şi ale organizaţiilor sectoriale, precum şi difuzarea acestor experienţe prin intermediul organizaţiilor reprezentative ale IMM-urilor.
The EESC calls for the creation of a working group that would allow  European SME organisations to be consulted during all stages of planning, implementing and monitoring the COSME programme.
CESE solicită crearea unui grup de lucru care să permită ca organizaţiile europene ale IMM-urilor să fie consultate în toate fazele de elaborare, concepţie, punere în aplicare şi monitorizare a programului COSME.
The EESC calls for the creation of a working group that would allow European SME organisations to be consulted during all stages of planning, implementing and monitoring the COSME programme.
CESE solicită crearea unui grup de lucru care să permită ca organizaţiile europene ale IMM-urilor să fie consultate în toate fazele de elaborare, concepţie, punere în aplicare şi monitorizare a programului COSME.
The EESC calls for the creation of a working group where European SME organisations will be consulted during all stages in the formulation of EU policy.
CESE solicită crearea unui grup de lucru în care organizaţiile europene ale IMM-urilor să fie consultate în toate fazele de elaborare a politicilor europene.
The EESC calls for the delay – which is all the more serious since it concerns the lives and health of Europe's citizens – to be made up through the rapid and full approval of the proposal by the European Parliament and the Council, enabling the second phase to commence within the planned timescale.
În opinia CESE, este de dorit ca această întârziere să fie recuperată - cu atât mai mult cu cât este vorba de viaţa şi sănătatea cetăţenilor europeni - printr-o aprobare grabnică şi fără rezerve a propunerii, de către Parlamentul şi Consiliul European, permiţându-se astfel începerea celei de-a doua faze la termenul stabilit.
The EESC calls for the effective application of the Regulation concerning the rights of passengers in bus and coach transport in the European Union.
Solicită aplicarea eficientă a Regulamentului privind drepturile pasagerilor care călătoresc cu autobuzul şi autocarul în Uniunea Europeană.
The EESC calls for the establishment of a fourth area for intervention to strengthen these actions through support for intermediary organisations.
Comitetul solicită instituirea unei a 4-a axe de intervenţie, menite să consolideze aceste acţiuni prin intermediul sprijinului acordat organizaţiilor intermediare.
The EESC calls for the establishment of a fourth area for intervention to strengthen these actions through support for intermediary organisations.
Comitetul solicită instituirea unei a patra axe de intervenţie, menite să consolideze aceste acţiuni prin intermediul sprijinului acordat organizaţiilor intermediare.
The EESC calls for the establishment of a fourth area for intervention to strengthen these actions through support for intermediary organisations.
Comitetul solicită instituirea unei a patra axe de intervenție, menite să consolideze aceste acțiuni prin intermediul sprijinului acordat organizațiilor intermediare.
The EESC calls for the establishment of a single system to harmonise Member States' rules on protecting the copyright of musical compositions that contain the contributions of several authors, in order to avoid problems in the cross-border distribution of royalties.
Comitetul solicită instaurarea unui regim uniform care să armonizeze dispoziţiile din statele membre referitoare la protecţia drepturilor de autor aferente creaţiilor muzicale la care au contribuit mai mulţi autori, astfel încât să se evite problemele de repartizare transfrontalieră a redevenţelor.
The EESC calls for the establishment of a virtual, but readily available, team of "entrepreneurship ambassadors", using real success stories to help improve the image of entrepreneurs and businesspeople and, as a consequence, society's perceptions in these areas.
„CESE pledează pentru crearea unor echipe virtuale de „ambasadori ai antreprenoriatului”, care să evoce cazuri reale de succes antreprenorial pentru a contribui la îmbunătăţirea imaginii întreprinzătorului şi a omului de afaceri, astfel încât aceştia să se bucure de o percepţie favorabilă în societate.
The EESC calls for the establishment of an additional federal budget, at least in the euro area, which could collect taxes and gradually take on those policies which can be better implemented in common: unemployment insurance, research and development, defence, a common mechanism to compensate for the debt interest burden, etc.
CESE solicită stabilirea unui buget federal suplimentar, cel puțin în zona euro, care să permită colectarea impozitelor și finanțarea treptată a acelor politici care pot fi mai bine puse în aplicare în comun: cele în materie de asigurări de șomaj, de cercetare și dezvoltare, de apărare, un mecanism comun de compensare a poverii dobânzilor datoriei etc.
The EESC calls for the EU and Member States’ institutions to make a serious commitment to adjusting and developing a legislative framework that can boost competitiveness and help improve access to a supply of this raw material for the woodworking and furniture sector and pulp and paper industry.
CESE solicită instituţiilor UE şi ale statelor membre să se angajeze cu fermitate în vederea adaptării şi dezvoltării unui cadru juridic care să contribuie la consolidarea competitivităţii sectorului şi care să îmbunătăţească accesul la această materie primă pentru sectorul de prelucrare a lemnului şi al mobilei, precum şi pentru industria de celuloză şi hârtie.
The EESC calls for the EU to adopt a common asylum system with a high level of legislative harmonisation.
Comitetul ar dori ca UE să dispună de o politică comună în domeniul azilului, cu un grad ridicat de armonizare legislativă.
The EESC calls for the EU to ensure that its youth policies include a specific dimension to support young people with disabilities.
CESE invită UE să se asigure că în politicile sale privind tineretul figurează în mod explicit sprijinirea tinerilor cu handicap.
The EESC calls for the EU to take the next and equally important steps of ratifying the Optional Protocol and of ensuring that existing and future secondary legislation respect the UN CRPD.
CESE solicită UE să treacă la etapa următoare, la fel de importantă, de a ratifica protocolul facultativ şi de a garanta ca legislaţia secundară, actuală şi viitoare, să fie conformă cu CNUDPH.
The EESC calls for the EU to take the next and equally important steps of ratifying the Optional Protocol and of ensuring that existing and future secondary legislation respect the UN CRPD.
CESE solicită UE să treacă la etapa următoare, la fel de importantă, de a ratifica protocolul facultativ și de a garanta ca legislația secundară, actuală și viitoare, să fie conformă cu CNUDPH.
The EESC calls for the European Parliament and the Council to discuss whether it might be appropriate to assess in the immediate term different parameters which would take the role of commercial vehicles into greater account.
CESE doreşte ca Parlamentul European şi Consiliul să examineze mai îndeaproape, încă de pe acum, oportunitatea luării în considerare a altor parametri, care să ţină cont mai mult de scopul în care este utilizat vehiculul utilitar.
The EESC calls for the European Parliament, the Council and the Commission to consider, where necessary, the possibility of amending the Treaties to give the Community more powers in respect of external partners, providing unified representation.
CESE invită Parlamentul European, Consiliul şi Comisia să aibă în vedere, după caz, posibilitatea de modificare a tratatelor, pentru a da Comunităţii competenţe mai extinse cu privire la partenerii externi, în vederea unei reprezentări unificate.
The EESC calls for the European standards bodies to draw up technical regulatory standards applying to the whole sector which are increasingly advanced from an environmental, social and technological point of view, to ensure high-quality products, processes and services, reflected in improved working conditions for staff.
Comitetul cere organismelor europene de standardizare să elaboreze standarde tehnice din ce în ce mai avansate din punct de vedere ecologic, social și tehnologic, aplicabile întregului sector, în vederea asigurării calității produselor, procedeelor și serviciilor și a îmbunătățirii condițiilor de muncă ale personalului.
The EESC calls for the exception covering these products in Article 5 to be dropped.
CESE solicită ca excepția referitoare la aceste produse menționată la articolul 5 să fie eliminată.
The EESC calls for the exception covering these products in Article 5 to be dropped.
CESE solicită ca excepția referitoare la aceste produse menționată la articolul 5 să fie eliminată.”
The EESC calls for the fight against the shadow economy to look beyond EU borders and for corporate social responsibility to be applied where minimum decent working standards are lacking in third countries subcontracting for EU companies.
CESE solicită ca lupta împotriva economiei subterane să nu se limiteze la frontierele UE, responsabilitatea socială a întreprinderii trebuind să fie aplicată și în țările terțe în care lucrează întreprinderi subcontractante pentru UE și unde lipsesc standarde minime de muncă decentă.
The EESC calls for the fight against the shadow economy to look beyond EU borders and for corporate social responsibility to be applied where minimum decent working standards are lacking in third countries subcontracting for EU companies.
CESE solicită ca lupta împotriva economiei subterane să nu se limiteze la frontierele UE, responsabilitatea socială a întreprinderilor trebuind să fie aplicată și în țările terțe în care lucrează întreprinderi subcontractante pentru UE și unde lipsesc standarde minime de muncă decentă.
The EESC calls for the financial and administrative burden of implementing the various aspects of this regulation to be reduced, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs).
CESE solicită reducerea sarcinii financiare și administrative pe care o presupune punerea în practică a diverselor aspecte ale regulamentului, mai ales în cazul întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri).
The EESC calls for the financing of the programme to be brought within the 2014-2020 Multiannual Financial Framework.
CESE solicită ca finanţarea programului să reintre în cadrul financiar multianual 2014-2020.
The EESC calls for the following to be taken into account: the social dimension of innovation in all its aspects; the importance of the social and cultural contexts in technological innovation processes; social barriers, such as poverty, that hinder innovation; the social impact of innovation policies; the ability of innovation to generate social fabric; the need to consider the social innovation produced by society itself, arising from ancestral, collective or practical knowledge and reflected in the social and environmental spheres, for example, and translate it into public policies; the importance of involving civil society in ensuring that innovation activities and policies are accepted and taken on board.
CESE solicită să se ţină seama de dimensiunea socială a inovării, sub diferitele sale aspecte: importanţa contextelor sociale şi culturale în procesele de inovare tehnologică; barierele sociale, cum ar fi sărăcia, care îngreunează inovarea; repercusiunile sociale ale politicilor de inovare; capacitatea inovării de a genera structuri sociale; necesitatea de a lua în considerare şi de a transforma într-o politică publică inovarea socială realizată de societate, provenită din cunoştinţe ancestrale, colective sau practice care se manifestă, printre altele, în domeniile social şi al protecţiei mediului; importanţa participării societăţii civile pentru acceptarea şi integrarea activităţilor şi politicilor de inovare.
The EESC calls for the following to be taken into account: the social dimension of innovation in all its aspects; the importance of the social and cultural contexts in technological innovation processes; social barriers, such as poverty, that hinder innovation; the social impact of innovation policies; the ability of innovation to generate social fabric; the need to consider the social innovation produced by society itself, arising from ancestral, collective or practical knowledge and reflected in the social and environmental spheres, for example, and translate it into public policies; the importance of involving civil society in ensuring that innovation activities and policies are accepted and taken on board.
CESE solicită să se ţină seama de dimensiunea socială a inovării, sub diferitele sale aspecte: importanţa contextelor sociale şi culturale în procesele de inovare tehnologică; barierele sociale, cum ar fi sărăcia, care îngreunează inovarea; repercusiunile sociale ale politicilor de inovare; capacitatea inovării de a genera ţesut social; necesitatea de a lua în considerare şi de a transforma într-o politică publică inovarea socială realizată de însăşi societatea respectivă, provenită din cunoştinţe ancestrale, colective sau practice care se manifestă, printre altele, în domeniile social şi al protecţiei mediului; importanţa participării societăţii civile pentru acceptarea şi integrarea activităţilor şi politicilor de inovare.
The EESC calls for the Fundamental Rights programme, which will replace the PROGRESS programme, to guarantee the same level of financial support to umbrella and specific organisations of persons with disabilities.
CESE solicită ca programul „Drepturi fundamentale”, care va înlocui programul PROGRESS, să garanteze același nivel de sprijin financiar pentru organizațiile-umbrelă și organizațiile specifice ale persoanelor cu handicap.
The EESC calls for the harmonisation of certain aspects of copyright and the related rights of performers.
„Comitetul solicită armonizarea anumitor transpuneri ale dreptului de autor și ale prerogativelor drepturilor conexe ale interpreților și executanților.
The EESC calls for the implementation of specific measures to ensure coordination and synergy between the EIP "Agricultural productivity and sustainability" and the other EIPs for "raw materials" and "water".
CESE solicită activarea unor măsuri specifice de garantare a coordonării şi sinergiei dintre PEI – „Productivitatea şi durabilitatea agriculturii” şi alte PEI, precum „Materii prime” şi „Apă”.
The EESC calls for the implementation of specific measures to ensure coordination and synergy between the EIP "Agricultural productivity and sustainability" and the other EIPs for "raw materials" and "water".
CESE solicită activarea unor măsuri specifice de garantare a coordonării și sinergiei dintre PEI – „Productivitatea și durabilitatea agriculturii” și alte PEI, precum „Materii prime” și „Apă”.
The EESC calls for the implementation of the Framework Agreement on Inclusive Labour Markets and asks that Member States should adopt specific financial measures to promote collective bargaining on disability issues.
Comitetul invită la punerea în aplicare a acordului-cadru privind pieţele forţei de muncă favorabile incluziunii şi solicită ca statele membre să adopte măsuri financiare specifice pentru a favoriza negocierile colective cu privire la problemele persoanelor cu handicap.
The EESC calls for the implementation of the Framework Agreement on Inclusive Labour Markets, concluded by the European Social Partners on 25 March 2010, and asks that Member States should adopt specific financial measures to promote collective bargaining on disability issues.
Comitetul invită la punerea în aplicare a acordului-cadru privind piețele forței de muncă favorabile incluziunii, încheiat de partenerii sociali europeni la 25 martie 2010, și solicită ca statele membre să adopte măsuri financiare specifice pentru a favoriza negocierile colective cu privire la problemele persoanelor cu handicap.
The EESC calls for the implementation of the Framework Agreement on Inclusive Labour Markets, concluded by the European Social Partners on 25 March 2010, and asks that Member States should adopt specific financial measures to promote collective bargaining on disability issues.
Comitetul invită la punerea în aplicare a acordului-cadru privind piețele forței de muncă favorabile incluziunii, încheiat de partenerii sociali europeni la 25 martie 2010, și solicită ca statele membre să adopte măsuri financiare specifice pentru a favoriza negocierile colective cu privire la problemele persoanelor cu handicap.
The EESC calls for the implementing strategy announced for 2012 to suggest ways of solving these conflicts.
CESE solicită să fie lansate propuneri privind rezolvarea acestor conflicte în cadrul strategiei de punere în aplicare, anunțată pentru 2012.
The EESC calls for the inclusion of analyses and solutions from private industries that share the same concerns.
CESE solicită includerea analizelor şi soluţiilor propuse de către întreprinderile private care împărtăşesc aceleaşi preocupări.
The EESC calls for the inclusion of civil society organisations in the process of monitoring and assessing the operational programmes at Member State level.
CESE solicită includerea organizaţiilor societăţii civile în procesul de monitorizare şi de evaluare a programelor operaţionale la nivel de stat membru.
The EESC calls for the inclusion of civil society organisations in the process of monitoring and assessing the operational programmes of the new fund at Member State level.
CESE solicită includerea organizaţiilor societăţii civile în procesul de monitorizare şi de evaluare a programelor operaţionale ale noului fond la nivel de stat membru.
The EESC calls for the independence of the social partners and civil society organisations (CSOs) to be respected.
CESE pledează pentru respectarea independenței partenerilor sociali și a organizațiilor societății civile (OSC).
The EESC calls for the introduction of impact evaluations across the board and looks forward to the forthcoming Commission report on the state of play, due in July 2015.
CESE ar dori să asiste la o generalizare a evaluărilor impactului și așteaptă cu interes viitorul raport al Comisiei privind situația actuală, programat pentru iulie 2015.
The EESC calls for the introduction of impact evaluations across the board, reducing the 150 million limit, particularly when large amounts of aid are involved.
CESE ar dori să asiste la o generalizare a evaluărilor impactului, prin reducerea limitei de 150 de milioane, în special atunci când este vorba de ajutoare substanțiale.
The EESC calls for the introduction of new financial regulations and for the Euro-Atlantic zone to listen to its civil societies.
CESE solicită noi reglementări financiare şi consultarea societăţii civile din zona euroatlantică.
The EESC calls for the introduction of social impact measurement in view of the progress of social policies, including social indicators in national progress reports.
CESE solicită introducerea măsurării impactului social, în vederea realizării de progrese în domeniul politicilor sociale, inclusiv prin includerea unor indicatori sociali în rapoartele naționale privind progresele înregistrate.
The EESC calls for the issue of poverty and mobility to also be addressed and resolved; the Member States should provide for measures in support of the poorest and most vulnerable sections of society.
Comitetul solicită să fie abordată și soluționată și tema sărăciei din punctul de vedere al mobilității; statele membre ar trebui să ia măsuri în favoarea categoriilor sociale mai vulnerabile și sărace.
The EESC calls for the legal framework to recognise, protect and guarantee the rights of citizens and consumers and equality for all citizens before the law when it comes to the protection of users and consumers vis-à-vis authors and holders of related rights, in accordance with the laws of intellectual property and especially the Commission recommendation of 18 May 2005.
Comitetul solicită ca acest cadru juridic să recunoască, să protejeze și să garanteze drepturile cetățenilor consumatori, precum și egalitatea între cetățeni în fața legii, în ceea ce privește această protecție a utilizatorilor și a consumatorilor în raport cu autorii și titularii drepturilor conexe, în conformitate cu legislația din domeniul proprietății intelectuale, în special cu recomandarea Comisiei din 18.5.2005.
The EESC calls for the legal framework to recognise, protect and guarantee the rights of citizens and consumers and equality for all citizens before the law when it comes to the protection of users and consumers vis-à-vis authors and holders of related rights, in accordance with the laws of intellectual property and especially the Commission recommendation of 18 May 2005.without wishing to deny or devalue those prerogatives.
Comitetul solicită ca acest cadru juridic să recunoască, să protejeze și să garanteze drepturile cetățenilor consumatori, precum și instaurarea unei situații de egalitatea între cetățeni în fața legii, în ceea ce privește această protecție a utilizatorilor și a consumatorilor în raport cu autorii și titularii drepturilor conexe, în conformitate cu legislația din domeniul proprietății intelectuale, în special cu recomandarea Comisiei din 18.5.2005 fără a dori să ignore sau să subestimeze aceste prerogative.”
The EESC calls for the legal framework to recognise, protect and guarantee the rights of citizens and consumers, as well as those of authors and holders of related rights, equality for all citizens before the law when it comes to the protection of users and consumers vis-à-vis authors and holders of related rights, without wishing to deny or devalue those prerogatives in accordance with the laws of intellectual property and especially the Commission recommendation of 18 May 2005.
Comitetul solicită ca acest cadru juridic să recunoască, să protejeze și să garanteze drepturile cetățenilor și ale consumatorilor, precum și ale autorilor și ale titularilor de drepturi conexe, în conformitate cu legislația din domeniul proprietății intelectuale, în special cu recomandarea Comisiei din 18.5.2005. instaurarea unei situații de egalitate între cetățeni în fața legii, în ceea ce privește această protecție a utilizatorilor și a consumatorilor în raport cu autorii și deținătorii de drepturi conexe, fără a dori să ignore sau să subestimeze aceste prerogative.”
The EESC calls for the macro regional strategies' priorities to be taken into consideration when deciding on potential projects.
CESE solicită să se țină seama de prioritățile strategiilor macroregionale atunci când se iau decizii în privința posibilelor proiecte.
The EESC calls for the macro regional strategies' priorities to be taken into consideration when deciding on potential projects.
CESE solicită să se țină seama de prioritățile strategiilor macroregionale atunci când se iau decizii în privința proiectelor potențiale.