natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, support for agriculture and rural development is also a key element of the EU's commitment to inclusive growth in the neighbourhood.
În plus, sprijinul acordat agriculturii și dezvoltării rurale este, de asemenea, un element esențial al angajamentului UE pentru o creștere favorabilă incluziunii în țările vecine.
Moreover, support for EU wide infrastructure in the sectors concerned could be improved by:
Sprijinul pentru infrastructuri paneuropene în sectoarele vizate ar putea fi îmbunătățit prin:
Moreover, supporting the sustainable development of fisheries and improving quality of life in these areas, creating opportunities for alternative sources of income for those living in fishing-dependent areas, developing specific infrastructures, training qualified staff, providing specific fishing and processing equipment, and encouraging partnerships are key aspects of the new strategy.
De asemenea, susţinerea dezvoltării durabile a zonelor pescăreşti şi îmbunătăţirea calităţii vieţii în aceste zone, crearea de oportunităţi pentru realizarea de venituri alternative pentru locuitorii din zonele pescăreşti, dezvoltarea infrastructurii specifice, pregătirea personalului calificat, asigurarea dotării cu echipamente de exploatare şi prelucrare specifice, precum şi încurajarea constituirii parteneriatelor sunt acţiuni importante în noua strategie.
Moreover, Sweden appears to be lagging behind in creating fast-growing innovative enterprises.
În plus, se pare că Suedia se află în întârziere în ceea ce privește crearea de întreprinderi inovatoare, cu ritm de creștere susținut.
Moreover, synergies between the tasks of the Observatory and those already carried out by the OHIM would significantly limit the number of additional staff required.
În plus, sinergia dintre sarcinile Observatorului și cele pe care le îndeplinește deja OAPI ar reduce semnificativ volumul de personal necesar.
Moreover, synergies should be developed between EU financial instruments and their national and regional equivalents.
În plus, instrumentele financiare europene trebuie să coexiste în sinergie cu cele naţionale şi regionale.
Moreover, system costs are substantially lower in an integrated market.16
În plus, costurile de sistem sunt substanțial mai mici pe o piață integrată16.
Moreover, take measures to strengthen the mechanisms of coordination among the different levels of government in the medium term and annual budgetary processes.
Mai mult, să ia măsuri pentru consolidarea mecanismelor de cooperare între diferitele niveluri ale administrației în ceea ce privește procedurile bugetare pe termen mediu și anuale.
Moreover, taking the global tourism market into consideration, the tourism products on both sides of the Atlantic are leading to new, stricter standards in order to meet the needs of the tourists visiting the Caribbean.
În plus, luând în considerare piaţa turistică mondială, produsele turistice de pe cele două maluri ale Atlanticului determină apariţia unor noi standarde, mai exigente, pentru a răspunde aşteptărilor turiştilor care vizitează zona Caraibilor.
Moreover, targeted anti-abuse measures involve a high burden of proof for tax administrations, which makes co-operation between them all the more important.
În plus, măsurile anti‑abuz orientate impun administrațiilor fiscale o sarcină dificilă a probei, ceea ce crește și mai mult importanța cooperării între acestea.
Moreover, targets should only be set for areas where concrete policies to achieve them are conceivable, and if it is feasible to capture complex objectives in one or a limited set of targets.
În plus, ar trebui stabilite obiective numai pentru domeniile în care pot fi concepute politici concrete pentru realizarea acestora și numai dacă obiectivele complexe pot fi cuprinse într-un singur obiectiv-țintă sau într-un set limitat de obiective-țintă.
Moreover, tariff setting remains national and hence not always conducive to advance European priorities.
Mai mult, stabilirea tarifelor rămâne un demers național și, ca atare, nu este întotdeauna propice promovării priorităților europene.
Moreover, tax collection is below expectations for the first quarter of 2014.
În plus, nivelul colectării taxelor este sub așteptări pentru primul trimestru al anului 2014.
Moreover, tax coordination typically addresses only specific, targeted issues and cannot cater for the wide variety of problems faced by companies in the internal market, which require a holistic solution.
În plus, coordonarea fiscală vizează în mod obișnuit doar chestiuni specifice și nu poate cuprinde varietatea largă de probleme cu care se confruntă societățile pe piața internă și care necesită o soluție globală.
Moreover, tax legislation on double tax agreements is subject to various loopholes and weaknesses.
În plus, legislaţia fiscală asupra acordurilor privind dubla impozitare prezintă numeroase neajunsuri şi deficienţe.
Moreover, tax regimes in many countries allow companies to artificially shift profits to their jurisdictions, with the effect of encouraging this aggressive tax planning.
În plus, regimurile fiscale din multe țări permit societăților să își transfere în mod artificial profiturile către jurisdicțiile respective, efectul acestei practici fiind încurajarea planificării fiscale agresive.
Moreover, taxation is instrumental for state-building and fostering citizenship.
Mai mult, impozitarea este esențială pentru consolidarea statului și promovarea conceptului de cetățenie.
Moreover, taxation on energy sources is a separate issue which is currently being discussed; when solutions are found, they should apply across the board.
Pe lângă aceasta, taxarea surselor de energie constituie un capitol aparte care este analizat în prezent; atunci când soluţiile vor fi găsite, acestea ar trebui aplicate tuturor statelor membre.
Moreover, taxation on energy sources is a separate issue which is currently being discussed; when solutions are found, they should apply across the board.
Pe lângă aceasta, taxarea surselor de energie constituie un capitol aparte care este analizat în prezent; atunci când soluţiile vor fi găsite, acestea se vor aplica tuturor statelor membre.
Moreover, taxation on energy sources is a separate issue which is currently being discussed; when solutions are found, they should apply across the board.
Pe lângă aceasta, taxarea surselor de energie constituie un capitol aparte care este analizat în prezent; atunci când vor fi găsite soluţii, acestea ar trebui aplicate tuturor statelor membre.
Moreover, technical aspects linked to the implementation of the future financial instrument in the area of asylum and migration were also discussed on the basis of a written consultation in April 2011 with Member States' experts within the framework of the common Committee for the General Programme on Solidarity and Management of Migration Flows ('SOLID Committee').
În plus, aspecte tehnice legate de punerea în aplicare a viitorului instrument financiar în domeniul azilului și al migrației au fost, de asemenea, discutate pe baza unei consultări în scris cu experții satelor membre, care a avut loc în aprilie 2011, în cadrul Comitetului comun pentru Programul general privind solidaritatea și gestionarea fluxurilor de migrație („Comitetul SOLID”).
Moreover, technical aspects linked to the implementation of the future financial instrument in the area of Internal Security were also discussed on the basis of a written consultation in April 2011 with Member States' experts within the framework of the common Committee for the General Programme on Solidarity and Management of Migration Flows ("SOLID Committee").
În plus, aspectele tehnice legate de punerea în aplicare a viitorului instrument financiar în domeniul securității interne au fost, de asemenea, discutate pe baza unei consultări scrise din aprilie 2011 cu experții statelor membre în cadrul comitetului comun pentru programul general „Solidaritate și gestionarea fluxurilor de migrație” („comitetul SOLID”).
Moreover, technical aspects linked to the implementation of the future financial instrument in the area of Internal Security were also discussed with Member States' experts at the meetings on 15 February and 18 July 2011 of the two committees for the General Programme on Security and Safeguarding Liberties (ISEC and CIPS).
Mai mult, aspectele tehnice legate de punerea în aplicare a viitorului instrument financiar în domeniul securității interne au fost, de asemenea, discutate cu experții statelor membre la reuniunile din 15 februarie și 18 iulie 2011 ale celor două comisii pentru Programul general „Securitate și protecția libertăților” (ISEC și CIPS).
Moreover, technical assistance will be available under the EIAH to investors that wish to explore the use of such structures.
În plus, va fi disponibilă asistență tehnică în cadrul EIAH pentru investitorii care doresc să exploreze utilizarea unor astfel de structuri.
Moreover, technical regulations are authorised only when they are necessary to achieve a legitimate objective.
În plus, regulamentele tehnice sunt autorizate numai atunci când sunt necesare pentru realizarea unui obiectiv legitim.
Moreover, technical workshops with stakeholders were held.
În plus, au fost organizate ateliere tehnice cu părțile interesate.
Moreover, technological improvements and new risks could be addressed swiftly.
În plus, s-ar putea găsi rapid soluții pentru îmbunătățirile tehnologice și pentru noile riscuri.
Moreover, technological progress is reducing the risk of harmful interference in certain frequency bands and therefore reducing the need for individual rights of use.
Mai mult, progresul tehnologic reduce riscul bruiajelor dăunătoare în anumite benzi de frecvenţă, reducând astfel necesitatea drepturilor individuale de utilizare.
Moreover, technology assessment methodologies and integrated modelling will be developed to support resource efficiency and eco-innovation policies at all levels, while increasing policy coherence and resolving trade-offs.
Mai mult, metode de evaluare a tehnologiilor și modelizarea integrată vor fi elaborate pentru a sprijini politicile în favoarea eficienței utilizării resurselor și ecoinovării la toate nivelurile, sporind totodată coerența politicilor și soluționării de compromisuri.
Moreover, television and radio companies as well as websites are also contributing to the campaign with high-quality, channel-formatted content informing the public in Lithuania about practical aspects of the euro changeover and the fair pricing campaign.
În plus, societățile de televiziune și radio, precum și site-urile de internet contribuie, la rândul lor, la campanie prin programe de înaltă calitate, adaptate pentru radio și televiziune, care informează publicul cu privire la aspectele practice ale trecerii la moneda euro și la campania de stabilire corectă a prețurilor.
Moreover, terrorism remains a significant security threat for European citizens.
În plus, terorismul constituie în continuare o amenințare importantă la adresa securității cetățenilor europeni.
Moreover, thanks to the mutual assistance mechanisms created by this Regulation, a member public authority may, at the request of a public authority in another Member State, bring an injunction in its own jurisdiction to stop illegal practices against consumers from the Member States of the requesting authority.
În plus, datorită mecanismelor de asistență reciprocă create prin regulament, o autoritate publică membră poate, la solicitarea unei autorități publice dintr-un alt stat membru, să introducă o acțiune în încetare în propria jurisdicție pentru a opri practicile ilegale împotriva consumatorilor din statul membru unde se află autoritatea care a făcut solicitarea.
Moreover, the "more for more" principle sometimes gave the impression of paying for respecting EU values.
În plus, principiul „mai mult pentru mai mult” a dat uneori impresia că respectarea valorilor UE trebuie plătită.
Moreover, the "panel recommends that the JRC enhance its transparency, effectiveness and efficiency of the governance of its nuclear activities" and to "develop an 'ambitious Vision 2030' and associated strategy for its nuclear activities."
Mai mult, „grupul recomandă ca JRC să crească gradul de transparență, eficacitate și eficiență al guvernanței activităților sale nucleare” și să «dezvolte o ambițioasă „viziune 2030” și strategiile aferente pentru activitățile sale în domeniul nuclear».
Moreover, the "polluter pays" principle is not applicable in many regions of the EU.
În plus, principiul „poluatorul plăteşte” nu este aplicabil în numeroase regiuni ale UE.
Moreover, the "Youth on the Move" initiative43 puts the accent on training to ensure that education systems truly provide the right skills to start and manage an SME.
Mai mult, inițiativa „Tineretul în mișcare”43 pune accentul pe formare, pentru a asigura că sistemele educaționale oferă într-adevăr competențele adecvate pentru înființarea și gestionarea unui IMM.
Moreover, the 'Erasmus for Young Entrepreneurs' programme, launched in 2009, offers on-the-job training to nascent and new entrepreneurs with a view to fostering cross-border networking and business cooperation with experienced entrepreneurs.
Mai mult, programul „Erasmus pentru tineri antreprenori”, lansat în 2009, oferă formare la locul de muncă pentru întreprinzătorii noi și în devenire, în vederea stimulării creării de rețele transfrontaliere și a cooperării de afaceri cu întreprinzători experimentați.
Moreover, the 2001 Laeken European Council agreed a set of common objectives for pensions emphasising the need to make them adequate, sustainable and adaptable8.
De asemenea, Consiliul European de la Laeken din 2001 a adoptat o serie de obiective comune pentru pensii, subliniind necesitatea de a asigura caracterul adecvat, viabilitatea și adaptabilitatea acestora8.
Moreover, the 2006 Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation 883/2004 concerning the coordination of social security schemes (which will replace Regulation 1408/71 as soon as the implementing regulation is adopted) also contains provisions strengthening the cooperation between social security institutions of the Member States.
În plus, propunerea Comisiei din anul 2006 de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a unei proceduri pentru punerea în aplicare a Regulamentului nr. 883/2004 privind coordonarea sistemelor de asigurări sociale (care va înlocui Regulamentul nr. 1408/71 de îndată ce regulamentul de punere în aplicare este adoptat) conţine, de asemenea, prevederi de consolidare a cooperării între instituţiile de securitate socială ale statelor membre.
Moreover, the 2006 Decision specifically states that for the 2010, 2011 and 2012 titles, the 1999 Decision would apply in respect of the criteria relating to the cultural programmes, unless the cities chose to base their programmes on the criteria in the 2006 Decision.
În plus, decizia din 2006 prevede în mod expres că, pentru titlurile din 2010, 2011 și 2012, se aplică decizia din 1999 în ceea ce privește criteriile referitoare la programele culturale, cu excepția cazului în care orașele aleg să își bazeze programele pe criteriile menționate în decizia din 2006.
Moreover, the 2014 Annual Growth Survey6 adopted in 2013 emphasised the need for Member States to adopt reforms in line with the ERA Communication and has allowed for the ERA Monitoring Mechanism and Progress Report to become fully embedded into the European Semester policy cycle.
În plus, analiza anuală a creșterii pentru 20146 adoptată în 2013 subliniază necesitatea ca statele membre să adopte reforme în conformitate cu Comunicarea privind SEC și a permis ca mecanismul de monitorizare a SEC și raportul intermediar să devină parte integrantă din ciclul de politică al semestrului european.
Moreover, the 2020 horizon is too short to provide security for long-term investments in the green economy.
În plus, 2020 este un orizont temporal prea scurt pentru a asigura securitatea investiţiilor pe termen lung în economia verde.
Moreover, the 2020 horizon is too short to provide security for long-term investments in the green economy.
În plus, 2020 este un orizont temporal prea scurt pentru a asigura securitatea investițiilor pe termen lung în economia verde.
Moreover, the ability of society and business (amortisation periods) to adapt can be overwhelmed by overly rapid, innovation-driven changes.
În plus, capacitatea de adaptare a societății și a economiei (cicluri de amortizare) poate fi suprasolicitată de transformările prea rapide, determinate de inovare.
Moreover, the ability to respond to subsequent applications abusing the asylum procedure has been reinforced, in particular by enabling the removal of such applicants from Member States' territories before and after an administrative decision is taken on their applications.
În plus, a fost consolidată posibilitatea de a răspunde cererilor ulterioare care abuzează de procedura de azil, care permite în special îndepărtarea solicitanților respectivi de pe teritoriile statelor membre înainte și după luarea unei decizii administrative cu privire la cererile lor.
Moreover, the abolition of set-aside is estimated to reduce administrative burden to farms by EUR 146 million.
De asemenea, se estimează că anularea scoaterii terenurilor din circuitul agricol va reduce cu 146 milioane EUR sarcina administrativă cu care se confruntă exploatațiile agricole.
Moreover, the abolition of the pillar structure of the European Union5 broadens the scope of EU Citizenship, as confirmed by the reference in this Article to the fact that citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in the Treaties.
În plus, eliminarea structurii pe piloni a Uniunii Europene5 lărgește sfera de aplicare a cetățeniei Uniunii, lucru confirmat de trimiterea conținută în acest articol la faptul că cetățenii UE au drepturile și obligațiile prevăzute în tratate.
Moreover, the above-mentioned new regional criterion would overall have no financial impact.
În plus, acest nou criteriu regional nu ar avea, în ansamblu, niciun impact financiar.
Moreover, the absence of action at Community level would result in greater fragmentation of the research effort and less efficient use of public spending for research due to the unnecessary duplication of R&D-related work.
În plus, absenţa acţiunilor la nivel comunitar ar duce la o fragmentare mai accentuată a eforturilor de cercetare şi la o utilizare mai puţin eficientă a fondurilor publice alocate cercetării, din cauza dublării inutile a lucrărilor aferente R&D.
Moreover, the absence of any linkage between the various policies and/or institutions involved in social farming is evident everywhere.
În schimb, se constată pretutindeni o absenţă a legăturilor între diversele politici şi/sau instituţiile implicate în agricultura socială.
Moreover, the absence of any linkage between the various policies and/or institutions involved in social farming is evident everywhere.
În schimb, se constată pretutindeni o absență a legăturilor între diversele politici și/sau instituțiile implicate în agricultura socială.
Moreover, the absence of mechanisms for dialogue between the various bodies governing China meant that a certain scepticism about the legitimacy of the exercise was justified.
În plus, absenţa mecanismelor de dialog între diferitele organe de guvernare din China justifică un anumit scepticism în legătură cu legitimitatea demersului.
Moreover, the absence of points of access to the electricity grids at sea leads to uncertainties about the ability to, or costs of, connecting to the grid and creates additional risks for offshore projects.
Mai mult, absența punctelor de acces la rețelele de electricitate generează incertitudini cu privire la posibilitatea conectării la rețea sau la costurile pe care le-ar presupune aceasta și creează riscuri suplimentare pentru proiectele offshore.
Moreover, the acceptable daily intake is calculated only for each individual chemical substance, without taking account of a possible cumulative or synergistic effect.
Or, doza zilnică admisibilă nu este determinată decât pentru fiecare substanță chimică în parte, fără a se ține seama de posibilul efect cumulativ sau chiar sinergic.
Moreover, the acceptance of compensating adjustments should not be understood as limiting a tax administration’s ability to make an adjustment at a later stage.
În plus, acceptarea de ajustări compensatorii nu ar trebui să fie înțeleasă ca limitând capacitatea unei administrații fiscale de a face o ajustare într-o etapă ulterioară.
Moreover, the acceptance of the changes by the consumer should be explicit, not tacit as is being proposed in Article 9.2 (b).
Pe lângă aceasta, ar trebui ca acceptarea modificărilor de către consumator să se facă în mod explicit, și nu tacit, așa cum se propune la articolul 9 alineatul (2) litera b).
Moreover, the accreditation committee requires one extra TA in 2013 in relation to the initial financial statement to cover aspects of the additional tasks requested by the Council and the Parliament in relation to accreditation.
Mai mult, în 2013 departamentul de acreditare va avea nevoie de 1 AT suplimentar față de fișa financiară inițială, astfel încât să poată acoperi toate aspectele sarcinilor suplimentare legate de acreditare, cerute de Consiliu și Parlament.
Moreover, the achievement of the budgetary targets is not fully supported by sufficiently detailed measures, in particular as of 2015.
În plus, atingerea obiectivelor bugetare nu este sprijinită pe deplin de măsuri suficient de detaliate, în special începând din 2015.
Moreover, the achievement of the budgetary targets is not supported by sufficiently detailed measures for 2015.
În plus, atingerea obiectivelor bugetare nu este sprijinită de măsuri suficient de detaliate pentru anul 2015.
Moreover, the action being taken by the national authorities on products which do not comply with the rules sometimes differs from one Member State to another.
De asemenea, măsurile întreprinse de autorităţile naţionale în privinţa produselor care nu respectă normele diferă uneori de la un stat membru la altul.
Moreover, the action plan provides for the setting-up of a system for reporting conflicts of interests within the public administration.63
Mai mult, planul de acțiune prevede înființarea unui sistem pentru raportarea conflictelor de interese în cadrul administrației publice63.
Moreover, the activities of the Network are expected to generate and/or safeguard 1,000 jobs, as well as developing 900 new products, services or processes per year.
În plus, se așteaptă ca activitățile rețelei să genereze și/sau să mențină 1 000 de locuri de muncă, precum și să dezvolte anual 900 de produse, servicii sau procese noi.
Moreover, the added value created by reducing environmental pressures is not accounted for and only plays a marginal role in investment decisions.
Mai mult, valoarea adăugată creată prin reducerea presiunilor asupra mediului nu este luată în considerare, jucând doar un rol marginal în deciziile privind investiţiile.
Moreover, the added-value generated by the Youth Guarantee has been acknowledged in many external reports and evaluations that are listed in the Annex.
Totodată, valoarea adăugată generată de Garanția pentru tineret a fost recunoscută în numeroase rapoarte și evaluări externe care sunt enumerate în anexă.
Moreover, the additional measures proposed by the government in April 2012 and their budgetary impact are not sufficiently specified and quantified.
Mai mult, măsurile suplimentare propuse de guvern în aprilie 2012 și impactul bugetar al acestora nu sunt suficient de bine precizate și cuantificate.
Moreover, the additional, direct benefits of Galileo are numerous.
În plus, programul Galileo prezintă numeroase alte avantaje directe.
Moreover, the adequate certification procedures attesting that recycled material meet all necessary requirements are sometimes missing.
În plus, uneori lipsesc proceduri de certificare adecvate care să ateste că materialele reciclate îndeplinesc toate cerințele necesare.