natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE funds operate in the HF space, and vice versa.
Fondurile de capital privat operează în spaţiul fondurilor speculative şi invers.
PE is, therefore, a main agent of industrial change.
De aceea, capitalul privat constituie un factor important al mutaţiilor industriale.
PE raises money from institutions for each discreet fund which will have a 7 to 10 year life.
Capitalul privat procură bani de la instituţii pentru fiecare fond individual, care va avea o durată de şapte până la zece ani.
peace and freedom
pace şi libertate.
Peace and security
Pacea și securitatea
Peace and security in Africa, with a view above all to closer cooperation with the African Union and China within the UN framework, in order to support the development of the African Peace and Security Architecture and boost the AU's capacity to manage peace-keeping operations.
pacea şi securitatea în Africa, sector orientat în special către o colaborare mai intensă cu Uniunea Africană şi cu China în cadrul Naţiunilor Unite, pentru sprijinirea dezvoltării Arhitecturii africane de pace şi securitate şi pentru consolidarea capacităţilor de gestionare a operaţiunilor de menţinere a păcii desfăşurate de UA;
Peace and security in Africa: As part of the Joint Africa-EU Strategy, the EU will continue to support the role of the regional actors within the African peace and security agenda and, in particular, through the African Peace Facility.
pacea și securitatea în Africa: ca parte a strategiei comune Africa-UE, UE va continua să sprijine rolul actorilor regionali în cadrul programului pentru pace și securitate în Africa, în special prin Facilitatea de susținere a păcii pentru Africa.
Peace and security must be one of the EU's priorities.
Pacea şi securitatea trebuie să se numere printre priorităţile UE.
Peace and security must be one of the EU's priorities;
Pacea şi securitatea trebuie să se numere printre priorităţile UE;
Peace and security, fight against terrorism and organised crime
Pacea și securitatea, lupta împotriva terorismului și a crimei organizate
Peace building Partnership (PbP), set up under the IfS, to improve communication with key partners in crisis response.
Parteneriatul de consolidare a păcii (PdP), stabilit conform IdS, pentru a îmbunătăţi comunicarea cu partenerii-cheie în reacţia la criză.
Peace building Partnership (PbP), set up under the IfS, to improve communication with key partners in crisis response.
Parteneriatul de consolidare a păcii (PdP), stabilit conform IdS, pentru a îmbunătăți comunicarea cu partenerii-cheie în reacția la criză.
Peace can not be defined as being the simply contrary of war.
Pacea nu se poate defini ca fiind, pur și simplu, opusul războiului.
PEACE I was widely publicised and therefore well-known throughout its target area.
Programul PEACE I a beneficiat de multă publicitate şi, de aceea, a fost bine-cunoscut în zona vizată.
Peace is a prerequisite for sustainable development and lasting poverty eradication.
Pacea este o condiție prealabilă pentru dezvoltarea durabilă și eradicarea sărăciei pe termen lung.
Peace is an important, permanent and on-going process involving active participation of all levels and actors of civil society.
Pacea este un proces important, permanent, în desfășurare, care presupune participarea activă a tuturor nivelurilor și a tuturor actorilor societății civile.
Peace, prosperity, fundamental rights (as enshrined in the EU Charter7), free movement of persons and goods, the possibility of using the same currency across borders, price stability and other benefits which are part of our daily life are currently perceived by many of us (particularly the younger generations) to be absolutely normal, a kind of natural state: border controls between France and Germany would be seen as a tedious oddity while the spectre of a war between European countries resembles a bad-taste joke.
Pacea, prosperitatea, drepturile fundamentale (astfel cum sunt exprimate în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene7, libera circulaţie a persoanelor şi a mărfurilor, posibilitatea utilizării transfrontaliere a aceleiaşi monede, stabilitatea preţurilor şi alte atuuri care fac parte din cotidian sunt în prezent percepute de mulţi dintre noi (în special de tânăra generaţie) ca o normalitate absolută, un fel de stare firească: controalele la frontiera franco-germană ar fi considerate o ciudăţenie tracasantă, în timp ce spectrul unui război între statele europene este privit ca o glumă de prost gust.
Peace, prosperity, fundamental rights (as enshrined in the EU Charter7), free movement of persons and goods, the possibility of using the same currency across borders, price stability and other benefits which are part of our daily life are currently perceived by many of us (particularly the younger generations) to be absolutely normal, a kind of natural state: border controls between France and Germany would be seen as a tedious oddity while the spectre of a war between European countries resembles a bad-taste joke.
Pacea, prosperitatea, drepturile fundamentale (astfel cum sunt exprimate în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene7, libera circulație a persoanelor și a mărfurilor, posibilitatea utilizării transfrontaliere a aceleiași monede, stabilitatea prețurilor și alte atuuri care fac parte din cotidian sunt în prezent percepute de mulți dintre noi (în special de tânăra generație) ca o normalitate absolută, un fel de stare firească: controalele la frontiera franco-germană ar fi considerate o ciudățenie tracasantă, în timp ce spectrul unui război între statele europene este privit ca o glumă de prost gust.
Peace-building - the challenges
Consolidarea păcii - provocări
Peace-building - the challenges
Promovarea păcii - provocări
Peace-building and Human Rights, focusing in particular on Youth and Women: A full range of activities was delivered in 3 regions of Bosnia and Herzegovina under the project ‘Youth for Peace’22, including the empowerment of youth organisations and training days in peace-building and community development;
consolidarea păcii și drepturile omului, cu accent special pe tineret și femei: a fost desfășurată o gamă completă de activități în 3 regiuni din Bosnia și Herțegovina, în cadrul proiectului „Tineret pentru pace”22, care includ asigurarea unui rol important pentru organizațiile de tineret și zile de formare profesională privind consolidarea păcii și dezvoltarea comunității;
Peaceful societies
Societăți pașnice
Peaceful societies
Societățile pașnice
Peacekeeping/making missions and the impact of terrorism, have led to a blurring of lines between internal and external security and to a need for better policy co-ordination between both.
Misiunile de restabilire/menținere a păcii și impactul terorismului au condus la o eliminare a liniilor clare de demarcație între securitatea internă și externă și la necesitatea unei mai bune coordonări politice între acestea.
Peach**
Piersică
peaches and nectarines, and
piersici și nectarine și
Peaches – pears – prunes – figs
Piersici – pere – prune – smochine
Peaches, including nectarines, dried
Piersici, inclusiv nectarine, uscate
Peaches, including nectarines, fresh, from 1 January to 10 June and from 1 October to 31 December
Piersici, inclusiv nectarine, proaspete, de la 1 ianuarie la 10 iunie și de la 1 octombrie la 31 decembrie
Peak and machinery space bulkheads (R 10)
Pereţii etanşi de pic şi pentru spaţiul maşinilor (R 10)
Peak and machinery space bulkheads (R 10)
Pereţii etanşi de pic şi pentru spaţiul maşinilor (R 10)
Peak season demands can therefore put severe constraints on local supply.
În consecinţă, cererile din sezoanele de vârf pot exercita constrângeri severe asupra resurselor locale.
peak time rebates.
reducerile de preţ pentru perioadele de vârf.
peanut butter of subheading 2008 11 10
untului de arahide de la subpoziția 2008 11 10
Peanuts and products thereof.
Arahide și produse derivate.
pear (Pyrus communis L.) except for Williams pears (Pyrus communis L. cv ‘Williams’),
pere (Pyrus communis L.) cu excepția perelor Williams (Pyrus communis L. cv ‘Williams’),
Pear**
Pară
pears,
pere,
Pears, dried
Pere, uscate
Peasant farmers who tilled their fields by hand, when faced with falling farm prices, first of all suffered a drop in purchasing power.
Ţăranilor care îşi lucrau terenurile manual şi care s-au confruntat cu scăderea preţurilor agricole le-a scăzut mai întâi puterea de cumpărare.
Pectates
Pectate
Pecten jacobeus
Great scallop
Pectic substances and pectinates
Substanţe pectice, pectinați şi pectaţi
Pectolytic enzymes meeting the requirements of [the proposal for a] Regulation […/..] on food enzymes
enzimele pectolitice care îndeplinesc cerinţele [propunerii de regulament] Regulamentului [.../...] privind enzimele alimentare
Pedal condition and travel of the brake operating device
Starea pedalei şi cursa dispozitivului de acţionare a frânei
Pedal retro-reflector:
Catadioptrul pedalei:
Pedal retro-reflectors
Catadioptri de pedală
Pedal retro-reflectors
Catadioptrii pedalei
pedal retro-reflectors only where two-wheel mopeds are fitted with non-retractable pedals.
catadioptri pentru pedală doar când motoretele cu două roţi sunt dotate cu pedale neretractabile.
pedal retro-reflectors only where two-wheel mopeds are fitted with pedals;
catadioptri pentru pedală doar când motoretele cu două roţi sunt dotate cu pedale;
Pedal/hand lever condition and travel of the brake operating device
Starea pedalei/levierului manual și cursa dispozitivului de acționare a frânei
Pedal/hand lever condition and travel of the brake operating device
Starea pedalei/manetei manuale și cursa dispozitivului de acționare a frânei
Peder Munch Hansen spoke about the role that "a stronger Europe" was playing and for which it would be given credit.
Dl Peder Munch Hansen face observaţii cu privire la rolul pe care îl joacă o „Europă mai puternică”şi încrederea care i se acordă în acest sens.
Pedestrian protection
Protecţia pietonilor
pedestrian protection.
protecţia pietonilor
Pedestrians, cyclists
Pietonii și bicicliștii
Pedigree breeding, breeding and rearing establishments
Unităţi de selectare, de înmulţire şi de creştere
Pedigree-breeding, breeding and rearing establishments must house only poultry:
Unităţile de selectare sau de înmulţire şi de creştere nu trebuie să adăpostească decât păsări de curte care provin:
Pedro A. ALMEIDA FREIRE
ALMEIDA FREIRE
Pedro A. Almeida Freire
dl Pedro Augusto ALMEIDA FREIRE
Pedro Almeida Freire (Employers – PT)
Pedro ALMEIDA FREIRE (Angajatori – PT)
Pedro Almeida Freire (Employers – PT)
Pedro ALMEIDA FREIRE (Grupul „Lucrători” – PT)
Pedro Almeida Freire, vice-president of the Single Market Observatory, said that the Portuguese Economic and Social Council was organised along the lines of the EESC while its president was nominated by the National Assembly.
Dl Pedro Almeida Freire, vicepreşedintele Observatorului pieţei unice, afirmă că Consiliul Economic şi Social din Portugalia este organizat după modelul CESE şi că preşedintele acestuia este ales de Adunarea Naţională.
Pedro Augusto Almeida Freire (Employers-PT)
dl Pedro Augusto ALMEIDA FREIRE (Angajatori - PT)
Pedro Augusto Almeida Freire (PT-I)
dl ALMEIDA FREIRE (PT-I)
Pedro Augusto Almeida Freire (PT-I)
dl Pedro Augusto ALMEIDA FREIRE (PT-I)
Pedro Augusto Almeida Freire (PT-I)
Pedro Augusto ALMEIDA FREIRE (PT - I)
Pedro Augusto Almeida Freire (PT-I)
Pedro Augusto ALMEIDA FREIRE (PT–I)
Pedro Gonçalves Paes (for the rapporteur)
dl Pedro Gonçalves PAES (pentru raportor)
Pedro Mota Soares, Minister for Solidarity and Social Security, Portugal
Pedro Mota Soares, ministru pentru solidaritate şi securitate socială, Portugalia
Pedro Narro (ES, III)
dl Pedro NARRO (ES-III)
Pedro Narro (ES-III)
dl NARRO (ES-III)
Pedro Narro (ES-III)
dl Pedro NARRO (ES-III)
Pedro Narro (ES-III)
dl Pedro NARRO (ES-III)
Pedro Narro (Various Interests -ES)
Pedro NARRO (Activități diverse-ES)
Pedro Narro (Various Interests – ES)
Pedro NARRO (Activități diverse – ES)
Pedro Narro (Various Interests – ES)
Pedro NARRO (Activități diverse– ES)
Pedro Narro Sánchez
dl Pedro NARRO SÁNCHEZ
Pedro A. ALMEIDA FREIRE
ALMEIDA FREIRE
Pedro Narro
dl Pedro NARRO
Pedro Narro
dl Pedro NARRO
PEE
OYF
PEEL
dl PEEL
Peel (Rule 62 - Burns) (UK-I)
art. 62 RP, Burns) (UK-I)
Peel (Rule 62 Burns) (UK–I)
art. 62 RP - Burns)
Peel (Rule 62 Burns) (UK–I)
art. 62 RP - dl Burns)
Peel (UK-I)
dl PEEL (UK-I)
Peel (UK–I) (Rule 62 – Gauci)
art. 62 RP - Gauci)
Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions
Coajă de citrice sau pepeni galbeni (inclusiv pepeni verzi), proaspată, congelată, uscată sau conservată temporar în saramură, apă sulfuroasă sau în alte soluţii de conservare
Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions
Coji de citrice sau de pepeni (inclusiv pepeni verzi), proaspete, congelate, uscate, prezentate în apă sărată, sulfurată sau cu adaos de alte substanțe care asigură provizoriu conservarea lor
Peel, Jonathan
PEEL Jonathan
Peeling
Curăţare
peeling, stoning and shelling of fruits, nuts and vegetables.
decojirea, înlăturarea sâmburilor sau curățarea fructelor și legumelor.
Peer evaluation
Evaluare comparativă
Peer evaluation
Evaluarea inter pares
Peer evaluation and effective monitoring of the implementation of European measures both have a role to play.
Atât evaluarea inter pares, cât și monitorizarea eficientă a punerii în aplicare a măsurilor europene vor contribui la aceasta.
Peer evaluation of Accreditation Bodies
Evaluarea colegială a organismelor de acreditare
Peer evaluation of Competent Bodies
Evaluarea colegială a organismelor competente
Peer evaluation programme on Member State practices and approaches in the area of CBRN security
Program de evaluare colegială privind practicile și abordările statelor membre în domeniul securității CBRN
peer learning activities,
activități de învățare în echipă;
Peer learning activity at European level, exchange of good practice and cross border exchange of staff.
Activităţi de învăţare în grup la nivel european, schimb de bune practici şi schimb transfrontalier de personal.
Peer learning and exchanges of experiences between policy-makers and stakeholders is an important source of know-how and should be supported.
Învăţarea reciprocă şi schimburile de experienţă între factorii de decizie şi părţile interesate constituie o sursă importantă de know-how care trebuie susţinută.
Peer learning could be improved by means of study visits to be introduced during the OMC.
Învățarea reciprocă ar putea fi îmbunătățită prin intermediul unor vizite de studiu care să fie introduse pe parcursul MDC.
peer learning through transnational exchanges, networking and experimentation, often in areas and specialisations where the skills and knowhow in Europe are geographically dispersed, thereby economies of scale and fostering the professionalization of the sector particularly with a view to operating in a global environment,
învățarea inter pares prin schimburi transnaționale, interrelaționare și experimentare, adeseori în domenii și specializări în care competențele și cunoștințele din Europa sunt dispersate din punct de vedere geografic, realizând astfel economii de scară, precum și încurajarea profesionalizării sectorului, în special în ceea ce privește funcționarea într-un mediu global,
Peer pressure influences achievement.
Exemplul dat de ceilalți colegi influențează rezultatele.
Peer pressure only enforcement mechanism, progress measured against adopted action plan
Presiunea inter pares: singurul mijloc de a asigura respectarea aplicării măsurilor, progresele fiind măsurate în funcție de planul de acțiune adoptat
Peer review
Evaluări inter pares
Peer review for Competent Bodies
Evaluarea inter pares între autoritățile competente
Peer review for Competent Bodies;
Prevederea unei evaluări inter pares pentru autoritățile competente;
Peer review of competent authorities
Analize inter pares ale autorităților competente
Peer review of national supervisory authorities
Analize inter pares ale autorităților naționale de supraveghere
Peer review of the preventive action plans and emergency plans
Evaluarea inter pares a planurilor de acțiune preventive și a planurilor de urgență
Peer review process
Procesul de evaluare inter pares
Peer Review Programme (incl. studies on good practices of ALMP) / Mutual Learning Programme (incl. support services, Peer Review meetings and thematic reviews) 2002-2006
Programul de evaluare inter-pares (inclusiv studii privind bunele practici ale PAPM) / Programul de învățare reciprocă (inclusiv serviciile de sprijin, reuniunile de evaluare inter-pares și revizuirile tematice) 2002-2006
Peer review teams are composed of nuclear safety experts from all EU Member States.
Echipelor de evaluare inter pares sunt compuse din experți în domeniul securității nucleare din toate statele membre ale UE.
Peer reviewed data are also available in the Register of Toxic Effects of Chemical Substances.
Date revizuite prin procedura de evaluare reciprocă sunt de asemenea disponibile la Registrul efectelor toxice al substanţelor chimice.
Peer reviewed data are also available in the Register of Toxic Effects of Chemical Substances.
Date revizuite sunt de asemenea disponibile la Registrul efectelor toxice al substanţelor chimice.
Peer reviews
Evaluările inter-pares
Peer reviews based on mutual learning should lead to national roadmaps for social cohesion.
Evaluările inter pares bazate pe învăţarea reciprocă ar trebui să conducă la elaborarea unor foi de parcurs naţionale pentru coeziune socială.
Peer reviews based on mutual learning should lead to national roadmaps for social cohesion.
Evaluările inter pares bazate pe învățarea reciprocă ar trebui să conducă la elaborarea unor foi de parcurs naționale pentru coeziune socială.
Peer reviews have proved to be useful and enriching exercises for enhancing mutual learning.
Evaluările inter-pares s-au demonstrat ca fiind o practică utilă și productivă de încurajare a învățării reciproce.
Peer reviews in the context of DG meetings focusing on country specific challenges have proved useful but require more preparation and interactive dialogue.
Evaluările reciproce din cadrul reuniunilor directorilor generali, axate pe provocările specifice fiecărei țări, s-au dovedit a fi utile, dar necesită o pregătire mai minuțioasă și un dialog mai interactiv.
Peer reviews of the national reports, conducted by national and European Commission experts in the period January – April 2012.
evaluări inter pares ale rapoartelor naționale, efectuate de experți naționali și ai Comisiei Europene în perioada ianuarie – aprilie 2012.
peer reviews of the national reports, conducted by national and European Commission experts in the period January – April 2012.
examinarea inter pares a rapoartelor naționale, sub conducerea experților naționali și a Comisiei Europene, în perioada ianuarie-aprilie 2012;
Peer reviews should encompass scrutiny of existing policies, programmes or institutional arrangements that have been identified as good practice in the various Sets of National Priority Actions.
Evaluările inter pares ar trebui să includă analizarea politicilor existente, a programelor sau acordurilor instituționale care au fost identificate ca bune practici în diferitele seturi de acțiuni prioritare la nivel național.
Peer reviews should encompass scrutiny of existing policies, programs or institutional arrangements that have been identified as good practices.
Evaluările inter pares ar trebui să cuprindă analiza politicilor existente, a programelor sau acordurilor instituționale care au fost identificate drept bune practici.
Peer reviews will be carried out from January to April 2012.
Evaluările inter pares vor avea loc în perioada ianuarie-aprilie 2012.
Peer reviews, mutual learning & exchange of good practices in related policy areas
Evaluări inter pares, învățarea reciprocă și schimbul de bune practici în domenii de politică conexe
Peer-learning for Better Policy-Making
Învățarea reciprocă pentru o mai bună elaborare a politicilor
Peer-to-peer games such as e-poker, where value transfers can occur between both electronic and human players as a result of deliberate losses, at a relatively low cost to the players.
în jocurile de la egal la egal (peer-to-peer), precum pocherul electronic, pot avea loc între jucători, atât electronici, cât și umani, transferuri de valoare ca urmare a unor pierderi deliberate, la un preț relativ mic pentru jucători.
Peer-to-Peer II Project
Proiectul Peer-to-Peer II
Peer-to-peer provision of services
Prestarea de servicii de la individ la individ
Peer-to-peer traffic, which allows exchange of files between internet users, is also regularly slowed down or blocked by both fixed-line and mobile operators.
Traficul „peer-to-peer”, care permite schimbul de fişiere între utilizatorii de internet, este la rândul lui încetinit sau blocat atât de operatorii de telefonie mobilă, cât şi de cei de telefonie fixă).
Peers and parental influence”
influenţa anturajului şi a părinţilor.”
PEF information is produced for the overarching purpose of seeking to reduce the environmental impacts of goods and services taking into account supply chain1 activities (from extraction of raw materials, through production and use, to final waste management).
Informațiile legate de PEF sunt produse pentru scopul global de a căuta să se reducă impactul bunurilor și serviciilor asupra mediului, luând în considerare activitățile din cadrul lanțului de aprovizionare1 (de la extracția de materii prime, trecând prin etapele de producție și de utilizare, până la etapa finală de gestionare a deșeurilor).
PEF results are multiplied by a set of weighting factors, which reflect the perceived relative importance of the impact categories considered.
Rezultatele PEF sunt înmulțite cu un set de factori de ponderare, care reflectă importanța relativă percepută a categoriilor de impact luate în considerare.
PEFCRs shall be based at a minimum on a two-digit CPA code division (default option).
PEFCR-urile trebuie să se bazeze cel puțin pe o diviziune cu un cod CPA din cel puțin două cifre (opțiunea implicită).
PEFCRs will play an important role in increasing the reproducibility, consistency (and therefore comparability between PEF calculations within the same product category29 level), and relevance of PEF studies.
PEFCR-urile vor juca un rol important în sporirea reproductibilității, a consecvenței (și, prin urmare, a comparabilității între calculele PEF din cadrul aceleiași categorii de produse29), și a relevanței studiilor PEF.
PEGADO LIZ
dl PEGADO LIZ
Pegado Liz
Zerefos
Pegado Liz (PT – III)
dl PEGADO LIZ (PT - III)
Pegado Liz (PT-Gr.
dl PEGADO LIZ (Portugalia – III)
Pegado Liz (PT-III)
dl Jorge PEGADO LIZ (PT-III)
Pegado Liz (PT-III)
dl Pegado Liz (III-PT)
PEGADO LIZ (PT-III)
dl PEGADO LIZ (PT-III)
PEGADO LIZ (PT-III)
dl PEGADO LIZ (PT-III)
Pegado Liz (PT-III)
Pegado Liz (III - PT)
Pegado Liz (PT-III)
Pegado Liz (III-PT)
Pegado Liz (PT-III) (Rule 62 - Hernandez Bataller)
dl Pegado Liz (PT-III) (cf art. 62 RP - Hernandez Bataller)
Pegado Liz (PT-III) (Rule 62 – Mr Jahier)
Pegado Liz (PT-III) (cf art. 62 RP – Jahier)
Pegado Liz (PT–III)
PEGADO LIZ (PT- III)
Pegado Liz (PT–III)
PEGADO LIZ (PT-III)
PEGADO LIZ Jorge, CCMI President
PEGADO LIZ Jorge, preşedinte CCMI
Pegado Liz, Jorge
PEGADO LIZ Jorge
PEGI is considered useful and feasible, and has the capacity to be developed further.
Sistemul PEGI este considerat util, fezabil, cu potențial de dezvoltare ulterioară.
PEGI On-line10, which was launched in June 2007 and co-funded by the Safer Internet Programme, is the logical development of the PEGI system, designed to better protect young people against unsuitable gaming content and to help parents understand the risks and potential for harm within this environment.
PEGI On-line10, lansat în iunie 2007 și cofinanțat prin programul Safer Internet, este evoluția logică a sistemului PEGI și a fost conceput să protejeze mai bine tinerii împotriva conținuturilor neadecvate ale jocurilor și să îi ajute pe părinți să înțeleagă potențialele riscuri și pericole care există în acest mediu.
Peking
Pekin