natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In most Member States it is an offence to abandon vehicles instead of delivering them to authorised treatment facilities or to collect and treat vehicles without the necessary authorisation.
În cele mai multe state membre este ilegală abandonarea vehiculelor, fiind obligatorie livrarea acestora către instalaţii de tratare autorizate; de asemenea, este ilegală colectarea şi tratarea vehiculelor în absenţa autorizaţiei necesare.
In most Member States long-term care needs to be expanded and put on a sound financial footing.
În majoritatea statelor membre îngrijirea pe termen lung trebuie să fie extinsă şi sprijinită de o bază financiară solidă.
In most Member States national implementation laws only came into force from 2005/2006 onwards and the market has not significantly changed since the Directive was introduced.
În majoritatea statelor membre, legislația națională de punere în aplicare nu a intrat în vigoare decât din 2005/2006, iar piața nu a evoluat într-un mod semnificativ de la introducerea directivei.
In most Member States spouses do not usually expressly choose the law applicable to their matrimonial property regime, hence the importance of common rules in all the Member States to determine what law is applicable in these situations.
În cea mai mare parte a statelor membre, majoritatea soților nu aleg în mod expres legea aplicabilă regimului lor matrimonial, de unde rezultă importanța prevederii unor dispoziții comune tuturor statelor membre care să permită stabilirea legii aplicabile în aceste situații.
In most Member States the delivery of an end-of-life vehicle is not free of charge if it does not contain the essential components or if it contains waste that had been added to it – an option in line with the Directive.
În majoritatea statelor membre, livrarea unui vehicul scos din uz nu este gratuită în cazul în care acesta nu conține componentele esențiale sau în cazul în care conține deșeuri adăugate – o opțiune care este în concordanță cu directiva.
In most Member States the FAS became fully operational only in 2008.
În cele mai multe state membre, sistemul de consultanță agricolă a devenit pe deplin operațional abia în 2008.
In most Member States the proper implementation of the EFF took off in 2009.
În cele mai multe state membre, implementarea efectivă FEP a debutat în 2009.
In most Member States the share for forced return expenditure in relation to the total budget is between 10-30%.
În majoritatea statelor membre, ponderea acțiunilor de returnare forțată din bugetul total este între 10 și 30 %.
In most Member States the time limit generally begins following completion of the required publication or registration formalities; however there are cases where the time limit is determined by the dates of the signatures.
În majoritatea statelor membre termenul începe, în general, după finalizarea formalităților de publicare sau de înregistrare necesare; cu toate acestea, există cazuri în care termenul este stabilit în funcție de datele semnăturilor.
In most Member States there are several providers who provide domestic parcel delivery services, while only a few of those providers also provide cross-border parcel delivery services.
În majoritatea statelor membre există mai mulți furnizori care oferă servicii de livrare națională de colete, în timp ce doar câțiva dintre aceștia furnizează și servicii de livrare transfrontalieră de colete.
In most Member States there are two types of inspection.
În majoritatea statelor membre, există două tipuri de inspecție.
In most Member States these different "models" co-exist.
În majoritatea statelor membre, astfel de „modele” diferite coexistă.
In most Member States where secondary adjustments are possible/compulsory, these adjustments are treated as hidden profit distribution and therefore considered as constructive dividends which are potentially subject to withholding tax.
În majoritatea statelor membre în care ajustările secundare sunt posibile/obligatorii, aceste ajustări sunt tratate ca distribuție ascunsă de profituri și, prin urmare, ele sunt considerate dividende implicite care este posibil să fie supuse taxării reținute la sursă.
In most Member States young people from migrant backgrounds belong to the groups with the highest levels of job insecurity and the highest risk of being pushed to the margin of the standard labour market.
În majoritatea statelor membre, tinerii care descind din familii de migranţi fac parte din categoriile care se confruntă cu cea mai mare nesiguranţă a locului de muncă şi cu cele mai mari riscuri de a fi marginalizaţi pe piaţa legală a forţei de muncă.
In most Member States, 17% of women live in poverty, as do 15% of men, which is also a worrying figure.
În mare parte dintre statele membre, 17% dintre femei suferă de sărăcie, faţă de 15% dintre bărbaţi, un indice de asemenea îngrijorător.
In most Member States, 17% of women live in poverty, as do 15% of men, which is also a worrying figure.
În mare parte dintre statele membre, 17% dintre femei suferă de sărăcie, față de 15% dintre bărbați, un indice de asemenea îngrijorător.
In most Member States, a "local unit" corresponds to a local authority or municipality.
În majoritatea statelor membre, o „unitate locală” corespunde unei comune sau unui municipiu.
In most Member States, a criminal would most likely be prosecuted for the fraud, or another potential crime, rather than for the identity theft; the former being considered a more serious crime.
În majoritatea statelor membre autorul va fi mai mult ca probabil urmărit pentru fraudă sau pentru o altă infracţiune decât pentru uzurparea identităţii frauda fiind considerată o infracţiune mult mai gravă.
In most Member States, a key feature of developments in energy markets has been the shift from monopolies (national or regional) to oligopolies (still national or regional), with very low levels of interaction or competition.
În majoritatea statelor membre, evoluția piețelor energiei s-a caracterizat prin trecerea de la monopoluri (naționale sau regionale) la oligopoluri, și ele naționale sau regionale, cu foarte puține interferențe și care nu intră prea mult în concurență unele cu celelalte.
In most Member States, a key feature of developments in energy markets has been the shift from monopolies (national or regional) to oligopolies (still national or regional), with very low levels of interaction or competition.
În majoritatea statelor membre, evoluţia pieţelor energiei s-a caracterizat prin trecerea de la monopoluri (naţionale sau regionale) la oligopoluri, şi ele naţionale sau regionale, cu foarte puţine interferenţe şi care nu intră prea mult în concurenţă unele cu celelalte.
In most Member States, a ruling on an application for an injunction has a mitigated impact.
În majoritatea statelor membre, o decizie privind cererea pentru o acțiune în încetare are un impact moderat.
In most Member States, applications must be submitted in the official language(s).
În majoritatea statelor membre, cererile trebuie depuse în limba sau limbile oficiale.
In most Member States, businesses perceive selling goods and services to businesses and authorities in another Member States as entailing a higher risk of late payment.
În majoritatea statelor membre, întreprinderile consideră că riscul de întârziere a plăţilor este mai crescut în cazul vânzărilor de bunuri şi servicii către întreprinderi sau autorităţi publice din alte state membre.
In most Member States, central banks have some degree of responsibility for macro-prudential oversight of the financial sector.
În majoritatea statelor membre, băncile centrale dețin un anume grad de responsabilitate pentru supravegherea macroprudențială a sectorului financiar.
In most Member States, each gender accounts for between 40-60%.
În majoritatea statelor membre, atât femeile, cât și bărbații reprezintă între 40-60 %.
In most Member States, employers ask for advice before purchasing certain types of signs.
În majoritatea statelor membre, angajatorii solicită sfaturi înaintea achiziţionării anumitor tipuri de semnalizări.
In most Member States, extra staff and financial resources will be necessary to carry it out.
În majoritatea statelor membre, pentru îndeplinirea ei vor fi necesare personal şi resurse financiare suplimentare.
In most Member States, extra staff and financial resources will be necessary to carry it out.
În majoritatea statelor membre, pentru îndeplinirea ei vor fi necesare personal şi resurse financiare suplimentare.
In most Member States, extra staff and financial resources willmay be necessary to carry it out.
În majoritatea statelor membre, pentru îndeplinirea ei vor fi ar putea fi necesare personal şi resurse financiare suplimentare.
In most Member States, groundwater is an important source of drinking water or other purposes.
În majoritatea statelor membre, apele subterane constituie o importantă sursă de apă potabilă sau utilizată în alte scopuri.
In most Member States, guidance services focus their efforts largely on getting unemployed people back into the labour market quickly; in most cases there are no specific support measures to provide them with learning opportunities to improve their skills.
În majoritatea statelor membre, serviciile de orientare își concentrează eforturile în principal asupra reintegrării rapide a șomerilor pe piața muncii; în majoritatea cazurilor, nu sunt avute în vedere măsuri de sprijin specifice pentru a oferi acestor persoane oportunități de învățare care să le amelioreze competențele.
In most Member States, however, data on the numbers of self-employed making use of this benefit are not collected on a routine basis.
În majoritatea statelor membre însă, datele cu privire la numărul de lucrători independenți care recurg la această prestație nu sunt colectate în mod periodic.
In most Member States, it continues to be very difficult for users from abroad to use the PSC, partly for linguistic reasons (in Austria, France, Hungary and Italy for example PSCs are only available in the national language), but also for technical reasons: most Member States continue to accept only national means of signing an application form or of identifying oneself electronically.
În majoritatea statelor membre, utilizatorilor din străinătate le este în continuare foarte dificil să utilizeze ghișeele unice, parțial din motive lingvistice (de exemplu, în Austria, Franța, Italia și Ungaria, ghișeele unice sunt disponibile numai în limba națională), dar și din motive tehnice: majoritatea statelor membre continuă să accepte numai mijloacele naționale de semnare a unui formular de cerere sau de identificare pe cale electronică.
In most Member States, national consumer protection bodies usually have relatively limited capacity in the financial services area.
În majoritatea statelor membre, organismele naționale de protecție a consumatorilor au, de obicei, o capacitate relativ limitată în domeniul serviciilor financiare.
In most Member States, national rules contain various age requirements which therefore need to be evaluated on a case-by-case basis, in the light of Article 6.
În majoritatea statelor membre, normele naționale conțin diverse cerințe cu privire la vârstă, care trebuie, în consecință, evaluate după caz, ținând seama de dispozițiile articolului 6.
In most Member States, no new prevention measures apart from those required by the Directive have been taken.
În majoritatea statelor membre, nu au fost luate alte măsuri preventive în afara celor solicitate de directivă.
In most Member States, recent immigrants, in particular women and people from certain regions of origin, face significant delays in gaining a foothold in the labour market, which can have longer-term impacts on their labour market outcomes.
În majoritatea statelor membre, imigranții recenți, în special femeile și persoanele originare din anumite regiuni, se confruntă cu întârzieri semnificative în ceea ce privește afirmarea pe piața forței de muncă, ceea ce poate avea impact pe termen mai lung referitor la rezultatele lor pe piața forței de muncă.
In most Member States, responsibility for enforcing the obligation to publish is left to investors who, depending on the culture and traditions in their Member State, often take little action.
În majoritatea statelor membre, responsabilitatea impunerii obligației de publicare revine investitorilor care, în funcție de cultura și de tradițiile țării lor, iau deseori puține măsuri.
In most Member States, stakeholders at national level emphasised the role of the EU OSH Strategy in putting OSH high on the national political agenda and influencing national decision-making processes in this area.
În majoritatea statelor membre, părțile interesate de la nivel național au subliniat rolul strategiei UE în domeniul SSM în a transforma sănătatea și siguranța la locul de muncă într-o prioritate pe agenda politică națională și în a influența procesele decizionale naționale în acest domeniu.
In most Member States, taxation and levies finance energy and climate policy measures, including promotion of energy efficiency and renewable energy production.
În majoritatea statelor membre, din impozite și taxe sunt finanțate măsurile politice în domeniul energetic și al schimbărilor climatice, inclusiv promovarea eficienței energetice și a producției de energie din surse regenerabile.
In most Member States, temporary agency workers are counted in the temporary-work agency employing them (Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia, Spain, Sweden and United Kingdom) or in both the agency and the user undertaking to which they are assigned (Austria, Cyprus, France, Germany, Greece, Luxembourg, Netherlands, Portugal and Slovakia).
În majoritatea statelor membre, lucrătorii temporari sunt luați în calcul la nivelul agentului de muncă temporară ai cărui angajați sunt (Bulgaria, Croația, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Finlanda, Ungaria, Irlanda, Italia, Lituania, Malta, Polonia, Slovenia, Spania, Suedia și Regatul Unit) sau atât la nivelul agentului de muncă temporară, cât și la nivelul întreprinderii utilizatoare în care își desfășoară misiunea de muncă temporară (Austria, Cipru, Franța, Germania, Grecia, Luxemburg, Țările de Jos, Portugalia și Slovacia).
In most Member States, terrestrial platforms are predominant, whereas in other Member States cable is the main platform.
În majoritatea statelor membre, platformele terestre de radiodifuziune sunt predominante, în timp ce în altele, cablul reprezintă platforma principală.
In most Member States, the competent authorities are responsible for ensuring that exports comply with the same quality and safety standards as those established by the Directives.
În majoritatea statelor membre, autoritățile competente sunt responsabile de a se asigura că exporturile respectă aceleași standarde de calitate și siguranță ca și cele stabilite în directive.
In most Member States, the cooperative movement was associated with the process.
Mișcarea cooperativă a fost asociată acestei proceduri în majoritatea statelor membre.
In most Member States, the diesel that motorists buy already includes biodiesel in low blends; major oil companies have announced biofuel investment programmes worth hundreds of millions of euros; and vehicle manufacturers have begun marketing cars capable of running on high bioethanol blends.
În majoritatea statelor membre, motorina cumpărată conţine deja biodiesel în cantitate scăzută; marile companii petroliere au anunţat deja programe de investiţii în biocarburanţi de sute de milioane de euro; la rândul lor, companiile producătoare de autovehicule au început să comercializeze maşini care pot funcţiona pe bază de carburanţi cu un conţinut ridicat de etanol.
In most Member States, the enforcement of national legislation transposing the Directives is the responsibility of the labour inspectorates.
În majoritatea statelor membre, responsabilitatea pentru punerea în aplicare a legislației naționale de transpunere a directivelor revine inspectoratelor de muncă.
In most Member States, the implementing powers conferred on the national authority are not applied with adequate force.
În marea majoritate a statelor membre, competenţele de execuţie conferite autorităţii competente nu sunt folosite cu destulă fermitate.
In most Member States, the legal framework can be considered to be adequate, actual implementation being the major challenge.
În majoritatea statelor membre, cadrul legal poate fi considerat adecvat, provocarea majoră fiind punerea sa efectivă în aplicare.
In most Member States, the national provisions implementing the Directive are generally applied alongside other regulations on contractual, non-contractual or other types of liability.
În majoritatea statelor membre, dispozițiile naționale care pun în aplicare directiva sunt, în general, aplicate în paralel cu alte reglementări privind responsabilitatea contractuală, extracontractuală sau altele.
In most Member States, the operational aspects of return of third-country nationals illegally present in the Member States fall within the competencies of the authorities responsible for controlling the external borders.
În majoritatea statelor membre, aspectele operaționale ale returnării resortisanților țărilor terțe care se află în situație de ședere ilegală în statele membre sunt de competența autorităților responsabile pentru controlul frontierelor externe.
In most Member States, the principle of voluntary and unpaid donation is ensured by law.
În majoritatea statelor membre, principiul donării voluntare și neremunerate este consacrat prin lege.
In most Member States, the programmes were significantly influenced by delays in the start-up phase, for 2007 and 2008 (see chapter 7.4), but many Member States managed to tackle these issues along the way, resulting in relatively smooth implementation of the 2009 annual programmes in the majority of Member States.
În majoritatea statelor membre, programele au fost influențate în mod semnificativ de întârzieri în faza de început, pentru 2007 și 2008 (a se vedea capitolul 7.4), dar multe state membre au reușit să remedieze aceste aspecte pe parcurs, ceea ce a condus la o punere în aplicare aproape fără dificultăți a programelor anuale pe 2009 în majoritatea statelor membre.
In most Member States, the sport movement would not exist without volunteering.
În majoritatea statelor membre, mișcarea sportivă nu ar exista fără voluntariat.
In most Member States, the successful implementation of the Youth Guarantee has been supported by the mobilisation of EU funds on all aspects of national Youth Guarantee schemes and related structural reforms.
În majoritatea statelor membre, implementarea cu succes a Garanției pentru tineret a fost sprijinită prin mobilizarea fondurilor UE pentru toate aspectele legate de programele naționale aferente Garanției pentru tineret și de reformele structurale asociate.
In most Member States, the time limit for delivering an offer is set at four months, in line with the Council Recommendation.
În majoritatea statelor membre, termenul pentru furnizarea unei oferte este stabilit la patru luni, în conformitate cu recomandarea Consiliului.
In most Member States, there is also a lack of reliable data on the effect of the new legislation, even though statistics on accidents involving seafarers are normally monitored at national level.
În majoritatea statelor membre, există, de asemenea, o lipsă de date fiabile privind efectul noii legislații, deși statisticile privind accidentele care au implicat navigatori sunt, în mod normal, monitorizate la nivel național.
In most Member States, there is no systematic collection of statistical data on the application of the Regulation.
Majoritatea statelor membre nu culeg sistematic date statistice privind aplicarea regulamentului.
In most Member States, these rights are implemented by means of a service of general economic interest (SGEI), in line with Article 36 of the Charter of Fundamental Rights, according to which "The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Treaty establishing the European Community, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union".
În majoritatea statelor membre, punerea în practică a acestor drepturi se realizează prin intermediul unui serviciu de interes economic general (SIEG), în conformitate cu articolul 36 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, potrivit căruia Uniunea recunoaşte şi respectă accesul la serviciile de interes economic general, astfel cum se prevede în legislaţiile şi practicile naţionale, în conformitate cu tratatele, în scopul promovării coeziunii sociale şi teritoriale a Uniunii.
In most Member States, these rights are implemented by means of a service of general economic interest (SGEI), in line with Article 36 of the Charter of Fundamental Rights.
În majoritatea statelor membre, punerea în practică a acestor drepturi se realizează prin intermediul unui serviciu de interes economic general (SIEG), în conformitate cu articolul 36 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
In most Member States, this is an increase above inflation.
În majoritatea statelor membre, această creștere depășește inflația.
In most Member States, waste generation seems to increase, or at best, stabilize.
În majoritatea statelor membre, generarea de deșeuri pare să crească sau, în cel mai bun caz, să se stabilizeze.
In most Member States, women continue to be under-represented in decision-making processes and positions, in particular at the highest levels, despite the fact that they make up nearly half the workforce and more than half of new university graduates in the EU.
În majoritatea statelor membre, femeile sunt în continuare subreprezentate în procesele și pozițiile decizionale, în special la nivelurile cele mai înalte, în ciuda faptului că reprezintă aproximativ jumătate din forța de muncă și mai mult de jumătate din noii absolvenți universitari ai UE.
In most Member States23 the addresses of all inhabitants are recorded in the population register.
În majoritatea statelor membre23 adresele tuturor locuitorilor sunt consemnate în registrul de evidență a populației.
In most MS, deactivated firearms are not considered firearms anymore.
În majoritatea statelor membre, armele de foc dezactivate nu mai sunt considerate drept arme de foc.
In most national legislation, the client is responsible for prevention policy.
În majoritatea legislaţiilor naţionale, beneficiarul lucrărilor este responsabil cu politica de prevenire.
In most notified cases, irregularities relate to the application of public procurement rules, and for the remaining cases, the presentation of ineligible expenditure.
În majoritatea cazurilor notificate, neregulile s-au referit la punerea în aplicare a legislaţiei referitoare la achiziţiile publice, iar pentru restul de cazuri, la prezentarea de cheltuieli neeligibile.
In most of European countries there are governmental or government supported business transfer markets.
În majoritatea ţărilor europene, există burse, publice sau care beneficiază de susţinerea publică, pentru transferurile de întreprinderi.
In most of European countries there are governmental or government supported business transfer markets21.
În majoritatea ţărilor europene, există burse, publice sau care beneficiază de susţinerea publică, pentru transferurile de întreprinderi21.
In most of European countries there are governmental or government supported business transfer markets22.
În majoritatea ţărilor europene, există burse, publice sau care beneficiază de susţinerea publică, pentru transferurile de întreprinderi22.
In most of Member States, there are few or no examples of cases of discrimination on grounds of sexual orientation being brought before the courts.
În cele mai multe state membre nu există deloc sau există foarte puține cazuri de discriminare pe motive de orientare sexuală prezentate în fața instanțelor.