natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In April 2009 the Institutions agreed on the Solvency II Framework directive that will update and modernise the European insurance regulatory framework in order to introduce a more harmonised risk based supervisory regime.
În aprilie 2009, instituțiile au convenit asupra Directivei-cadru Solvabilitate II, care va actualiza și moderniza cadrul normativ al asigurărilor europene, pentru a introduce un regim de supraveghere bazat pe riscuri mai armonizat.
In April 2009 US national security officials advised that "cyberspies" had penetrated the U.S. electrical grid and left behind software programs that could be used to disrupt the system.
în aprilie 2009, responsabilii federali cu securitatea din SUA au avertizat cu privire la pătrunderea în reţeaua electrică a SUA a unor „spioni cibernetici”, în urma cărora au rămas în reţea programe informatice care ar putea fi folosite pentru a perturba sistemul;
In April 2009 US national security officials advised that ”cyberspies” had penetrated the U.S. electrical grid and left behind software programs that could be used to disrupt the system.
în aprilie 2009, responsabilii federali cu securitatea din SUA au avertizat cu privire la pătrunderea în reţeaua electrică a SUA a unor „spioni cibernetici”, în urma cărora au rămas în reţea programe informatice care ar putea fi folosite pentru a perturba sistemul;
In April 2009 US national security officials advised that ”cyberspies” had penetrated the U.S. electrical grid and left behind software programs that could be used to disrupt the system12.
în aprilie 2009, responsabilii federali cu securitatea din SUA au avertizat cu privire la pătrunderea în reţeaua electrică a SUA a unor „spioni cibernetici”, în urma cărora au rămas în reţea programe informatice care ar putea fi folosite pentru a perturba sistemul12;
In April 2009 US national security officials advised that ”cyberspies” had penetrated the U.S. electrical grid and left behind software programs that could be used to disrupt the system7.
în aprilie 2009, responsabilii federali cu securitatea din SUA au avertizat cu privire la pătrunderea în reţeaua electrică a SUA a unor „spioni cibernetici”, în urma cărora au rămas în reţea programe informatice care ar putea fi folosite pentru a perturba sistemul7;
In April 2009, a draft agreement between Lithuania and the Russian Federation was transmitted to the Commission for consultation.
În aprilie 2009, un proiect de acord între Lituania și Federația Rusă a fost trimis Comisiei în vederea consultării.
In April 2009, a novel strain of human influenza H1N1 was identified that had caused illness in Mexico and the United States first, in March and April 2009.
În aprilie 2009 a fost identificată o nouă tulpină de gripă umană H1N1 care provocase, anterior, în martie și aprilie 2009 apariția unor cazuri de boală în Mexic și în Statele Unite.
In April 2009, a regulation setting binding targets for CO2 emissions from new passenger cars was adopted27.
În aprilie 2009, a fost adoptat un regulament care fixează obiective obligatorii pentru emisiile de CO2 provenind de la automobilele noi pentru pasageri27.
In April 2009, the Commission adopted a Communication announcing legislative measures to deliver a horizontal and consistent regulatory approach to the protection of investors in packaged retail investment products.
În aprilie 2009, Comisia a adoptat o comunicare prin care anunța măsuri legislative în vederea unei abordări legislative orizontale și consecvente pentru protejarea investitorilor în pachetele de produse de investiții cu amănuntul.
In April 2009, the Commission adopted two recommendations on remuneration, one on remuneration of directors of listed companies and one on remuneration policies in the financial services sector.
În aprilie 2009, Comisia a adoptat două recomandări privind remunerarea, una pentru remunerarea administratorilor societăților cotate la bursă și una referitoare la politicile de remunerare din sectorul serviciilor financiare.
In April 2009, the Commission proposed a harmonised regulatory and supervisory framework for the managers of hedge funds, private equity and other alternative investment funds that is currently being negotiated by legislators.
În aprilie 2009, Comisia a propus un cadru armonizat de reglementare și supraveghere, aflat în prezent în curs de negociere cu legislatorii, pentru gestionarii fondurilor speculative, ai fondurilor pentru societăți necotate și ai altor fonduri de investiții alternative.
In April 2009, the Council and the European Parliament approved a regulation proposed by the Commission according to which CRAs will have to comply with strict standards of integrity, quality and transparency and be subject to ongoing supervision of public authorities.7
În aprilie 2009, Consiliul și Parlamentul European au aprobat un regulament propus de Comisie conform căruia agențiile de rating vor trebuie să respecte standarde stricte de integritate, calitate și transparență și să facă obiectul unei supravegheri continue din partea autorităților publice7.
In April 2009, the European Commission asked some general questions about a possible regulatory regime for short selling in the context of a call for evidence on the review of the Market Abuse Directive launched on 20 April 20094.
În contextul unei cereri de contribuții pentru revizuirea directivei privind abuzul de piață, lansată la 20 aprilie 20094, Comisia Europeană a formulat câteva întrebări de ordin general în legătură cu un posibil cadru de reglementare al vânzării în lipsă.
In April 2009, the European Commission proposed a legislative follow up (COM/2009/197) to allow the financing of measures in countries falling under the DCI Regulation to extend the geographical scope of the current Industrialised Countries Instrument (ICI) to developing countries (including emerging economies) of Asia and Latin America, and to Iran, Iraq, Yemen and South Africa.
În aprilie 2009, Comisia Europeană a propus o procedură legislativă ulterioară [COM(2009)197], pentru a oferi posibilitatea finanțării măsurilor în țările care intră sub incidența Regulamentului ICD, în vederea extinderii zonei geografice acoperite de actualul Instrument financiar pentru cooperarea cu țările industrializate (ITI) la țările în curs de dezvoltare (inclusiv economiile emergente) din Asia și America Latină și la Iran, Irak, Yemen și Africa de Sud.
In April 2009, the final report of the advisory expert group, set up by the Commission, provided recommendations on the assistance required by SMEs9.
În aprilie 2009, raportul final al grupului consultativ de experți, stabilit de Comisie, a furnizat recomandări privind sprijinul solicitat de IMM-uri9.
In April 2009, under the Italian Presidency of the G8 and strong leadership from EU Members of the G8 and the Commission, the ambitious “Siracusa Carta” on Biodiversity, which sets out priority actions at global level, was adopted.
În aprilie 2009, în timpul președinției italiene a G8 și în contextul unui puternic impuls din partea membrilor UE din cadrul G8 și a Comisiei, a fost adoptată ambițioasa „Carta Siracusa” privind biodiversitatea, care stabilește acțiuni prioritare la nivel global.
In April 2010 the Commission set up an Expert Group (EG) to conduct a feasibility study on a draft instrument.
În aprilie 2010, Comisia a înființat un grup de experți (GE) care să efectueze un studiu de fezabilitate privind un proiect de instrument.
In April 2010, Bosnia and Herzegovina nominated the Competent Accrediting Officer, the National Authorising Officer and the National IPA Coordinator.
În aprilie 2010, Bosnia și Herțegovina a numit responsabilul competent în materie de acreditare, ordonatorul de credite național și coordonatorul național al IPA.
In April 2010, Greece asked for international financial assistance as it was confronted with sizeable financing needs and not able to access international capital markets.
În aprilie 2010, Grecia a solicitat asistență financiară internațională, întrucât se confrunta cu nevoi financiare semnificative și nu era în măsură să aibă acces pe piețele internaționale de capital.
In April 2010, the Commission adopted as one of the measures in support of the European Economic Recovery Plan, the "Amendment of the Guidelines on the closure of Cohesion Fund and ex-ISPA projects 2000-2006"2.
În aprilie 2010, Comisia a adoptat, ca una dintre măsurile destinate sprijinirii planului european de redresare economică, „Modificarea orientărilor pentru închiderea proiectelor finanțate prin Fondul de coeziune și a fostelor proiecte ISPA 2000-2006”2.
In April 2010, the Commission38 called on the Member States to ensure that existing EU financial instruments, and especially the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development, were accessible to Roma.
În aprilie 2010, Comisia38 a invitat statele membre să se asigure că instrumentele financiare ale UE existente, în special fondurile structurale și Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală, sunt accesibile romilor.
In April 2011 the conference "The future of EU funding for Home Affairs: A fresh look" brought together key stakeholders (Member States, international organisations, civil society organisations etc) and gave them the opportunity to share their views on the future of EU funding for home affairs.
În aprilie 2011 conferința „Viitorul finanțării UE pentru afaceri interne: o nouă perspectivă” a reunit principalele părți interesate (statele membre, organizațiile internaționale, organizațiile societății civile etc.) și le-a oferit posibilitatea de a-și împărtăși punctele de vedere privind viitorul finanțării UE pentru afaceri interne.
In April 2011 the conference "The future of EU funding for Home Affairs: A fresh look" brought together key stakeholders (Member States, international organisations, civil society organisations etc) and gave them the opportunity to share their views on the future of Union funding for home affairs.
În aprilie 2011, conferința „Viitorul finanțării acordate de UE pentru afaceri interne: o nouă perspectivă” a reunit principalele părți interesate (state membre, organizații internaționale, organizații ale societății civile etc.) și a oferit acestora posibilitatea de a face schimb de opinii pe tema respectivă.
In April 2011 the conference "The future of EU funding for Home Affairs: A fresh look" brought together key stakeholders (Member States, international organisations, civil society organisations etc) and gave them the opportunity to share their views on the future of Union funding for home affairs.
În aprilie 2011, conferința „Viitorul finanțării UE pentru afaceri interne: o nouă perspectivă” a reunit principalele părți interesate (state membre, organizații internaționale, organizațiile societății civile etc.) și a reprezentat o ocazie pentru exprimarea punctelor lor de vedere cu privire la viitorul finanțării Uniunii în domeniul de politică afaceri interne.
In April 2011 the Social and Economic Council of the Republic of Serbia (SEC) adopted a Social Economic Agreement signed by the leaders of the social partner organisations and the Serbian Prime Minister, which included important undertakings by the government and the social partners.
În aprilie 2011, Consiliul Economic şi Social al Republicii Serbia (CESS) a adoptat un acord social şi economic, care a fost semnat de liderii organizaţiilor partenerilor sociali şi de prim-ministrul sârb şi care includea o serie de angajamente importante asumate de guvern şi de partenerii sociali.
In April 2011, a workshop on "ADR: how to make it work better?" was organised within the European Consumer Summit14 with 60 stakeholders participating.
În aprilie 2011, un atelier pe tema „SAL: cum să îi asigurăm o funcționare mai bună?” a fost organizat în cadrul Summitului european dedicat consumatorilor14 și a reunit 60 de părți interesate.
In April 2011, in order to relaunch the internal market, the "Single Market Act"1 (SMA) aimed to highlight the importance of the human element and of confidence as motors of the European economy and integration by reinforcing social considerations in the implementation of policies on business support.
În aprilie 2011, pentru a relansa piața internă, Actul privind piața unică1 a urmărit să evidențieze importanța factorului uman și a încrederii pentru stimularea economiei și a integrării europene, consolidând considerentele de ordin social în procesul de aplicare a politicilor de promovare a întreprinderilor.
In April 2011, no low-income fragile or conflict-affected country had achieved a single MDG and few are expected to meet any of the targets by 2015.
În aprilie 2011, nicio țară fragilă cu venituri mici sau afectată de conflicte nu a realizat nici măcar un singur ODM și se preconizează că puține dintre aceste țări vor atinge vreunul dintre obiective până în 2015.
In April 2011, the Commission tabled legislative proposals for a unitary patent protection which will reduce translation and related costs of patents in Europe by up to 80%;
În aprilie 2011, Comisia a prezentat propuneri legislative pentru o protecție prin brevet unitar care vor reduce costurile de traducere și alte costuri conexe ale brevetelor în Europa cu până la 80%;
In April 2011, the conference "The future of EU funding for Home Affairs: A fresh look" brought together key stakeholders (Member States, international organisations, civil society organisations etc) to discuss the future of EU funding for home affairs.
În aprilie 2011, conferința „Viitorul finanțării UE pentru afaceri interne: o nouă perspectivă” a reunit principalele părți interesate (state membre, organizații internaționale, organizațiile societății civile etc.) în vederea discutării aspectelor legate de viitorul finanțării UE a politicii în domeniul afacerilor interne.
In April 2011, the Social and Economic Council of the Republic of Serbia (SEC) adopted a new Social Economic Agreement signed by the leaders of the social partners and the Prime Minister, which included important undertakings by the parties.
În aprilie 2011, Consiliul Social și Economic al Republicii Serbia (CSE) a adoptat un nou acord social și economic, semnat de liderii partenerilor sociali și de prim-ministru, care cuprindea o serie de angajamente importante asumate către părți.
In April 2011, the Social and Economic Council of the Republic of Serbia (SEC) adopted a Social Economic Agreement signed by the leaders of the social partner organisations and the Serbian Prime Minister, which included important undertakings by the government and the social partners.
În aprilie 2011, Consiliul Social şi Economic al Republicii Serbia (CSE) a adoptat un acord social şi economic, semnat de liderii organizaţiilor partenerilor sociali şi de prim-ministrul sârb, care cuprindea o serie de angajamente importante asumate de guvern şi de partenerii sociali.
In April 2012 the Commission proposed a code of conduct partnership in the implementation of the common strategic framework in an attempt to set out a formal mechanism for the effective participation of all stakeholders in cohesion policy.
În aprilie 2012, Comisia a propus un cod de conduită în materie de parteneriat pentru aplicarea cadrului strategic comun, în încercarea de a institui un mecanism formal pentru participarea efectivă a tuturor părţilor implicate în politica de coeziune.
In April 2012 the Commission proposed a code of conduct partnership in the implementation of the common strategic framework in an attempt to set out a formal mechanism for the effective participation of all stakeholders in cohesion policy.
În aprilie 2012, Comisia a propus un cod de conduită în materie de parteneriat pentru aplicarea cadrului strategic comun, în încercarea de a institui un mecanism formal pentru participarea efectivă a tuturor părților implicate în politica de coeziune.
In April 2012 the recommendations were included in the agreed record signed by EU and Norway.
În aprilie 2012, recomandările au fost incluse în procesul-verbal convenit semnat de UE și Norvegia.
In April 2012, Germany and Greece, in collaboration with the Taskforce, signed a memorandum of understanding, including a roadmap to implement reform in areas such as as improving the supervision and effectiveness of municipalities and regions in urban planning, rural development and strengthening the capacity of local government to effectively plan, design, implement and monitor investment programmes.
În aprilie 2012, Germania și Grecia, în colaborare cu grupul operativ, au semnat un memorandum de înțelegere, inclusiv o foaie de parcurs pentru aplicarea reformei în domenii precum îmbunătățirea supervizării și a eficienței administrațiilor locale și regionale în ceea ce privește planificarea urbană, dezvoltarea rurală și consolidarea capacității guvernelor locale de a planifica, proiecta, implementa și monitoriza în mod eficace programele de investiții.
In April 2012, the EFF regulation was amended in order to allow for the implementation of certain financial provisions for those Member States experiencing or likely to experience serious difficulties with respect to their financial stability5.
În aprilie 2012, regulamentul privind FEP a fost modificat pentru a permite punerea în aplicare a anumitor dispoziții financiare pentru statele membre afectate sau susceptibile a experimenta dificultăți grave în ceea ce privește stabilitatea lor financiară5.
In April 2012, the European Commission launched a new bid to reverse this alarming trend, through a "job-rich recovery", recommending a series of measures including cutting the tax burden on labour, offering hiring subsidies for firms, and boosting lifelong learning.
În aprilie 2012, Comisia Europeană a lansat o nouă iniţiativă menită să oprească această tendinţă alarmantă, şi anume printr-o „redresare generatoare de locuri de muncă”, care propune o serie de măsuri care includ reducerea presiunii fiscale asupra veniturilor salariale, oferirea de subvenţii pentru procesul de recrutare din întreprinderi şi sprijinirea învăţării pe întreg parcursul vieţii.
In April 2012, the government proposed an ambitious labour market reform addressing long-standing challenges in the Italian labour market, including its segmentation.
În aprilie 2012, guvernul a propus o reformă ambițioasă a pieței forței de muncă, cu scopul de a aborda provocările care există de mult timp pe piața forței de muncă din Italia, inclusiv segmentarea acesteia.
In April 2013, the draft agreement on the EU’s accession to the ECHR was finalised, which is a milestone in the accession process.
În aprilie 2013, a fost finalizat proiectul de acord privind aderarea UE la Convenția europeană a drepturilor omului, marcându-se o etapă importantă în procesul de aderare.
In April 2013, the Government approved a memorandum66 tasking the ANI to carry out systematic ex ante checks on conflict of interest using a nationwide database of all public officials who manage EU funds.
În aprilie 2013, Guvernul a aprobat un memorandum66 prin care ANI a fost însărcinată să efectueze controale ex ante sistematice privind conflictele de interese utilizând o listă națională a tuturor funcționarilor publici care gestionează fonduri UE.
In April 2014 the Commission adopted the new Guidelines on State aid for environmental protection and energy (EEAG)17, which entered into force in July.
În aprilie 2014, Comisia a adoptat noile Orientări privind ajutoarele de stat pentru protecția mediului și energie (OAME)17, care au intrat în vigoare în luna iulie.
In April 2014, the European Parliament Committee for Constitutional Affair adopted a report by Carlo CASINI (EPP/IT) on national Parliaments.
În aprilie 2014, Comisia pentru afaceri constituționale a Parlamentului European a adoptat un raport elaborat de Carlo CASINI (PPE/IT) cu privire la parlamentele naționale.
In April 2014, the independent High Council for Public Finances (“Haut Conseil des finances publiques”) issued an opinion on the macroeconomic scenario of the programme.
În aprilie 2014, Consiliul superior pentru finanțele publice („Haut Conseil des Finances Publiques”) a emis un aviz cu privire la scenariul macroeconomic din cadrul programului.
In April 2014, the Productivity Commission published 25 main recommendations and more than 100 concrete proposals within areas such as competition, public procurement, education, internationalisation, innovation, taxation and infrastructure.
În aprilie 2014, Comisia pentru productivitate a publicat 25 de recomandări principale și peste 100 de propuneri concrete în domenii precum concurența, achizițiile publice, învățământul, internaționalizarea, inovarea, fiscalitatea și infrastructurile.
In April 2014, the regulation 423/2014 has been adopted.
În aprilie 2014 a fost adoptat Regulamentul 423/2014..
In April 2014, the UK Government announced a £1 billion Greater Cambridge City Deal in partnership with the University of Cambridge to invest in growing the region's technology cluster, which already employs 54,000 people in more than 1,500 technology-based firms, generating an annual revenue of over £12 billion.
În luna aprilie 2014, Guvernul Regatului Unit a anunțat un aranjament reciproc avantajos „Greater Cambridge City Deal” de 1 miliard de lire sterline, instituit în parteneriat cu Universitatea Cambridge, vizând investirea în dezvoltarea clusterului tehnologic al regiunii, care numără deja 54 000 de persoane în cadrul a mai mult de 1 500 de firme cu bază tehnologică, generând un venit anual de peste 12 miliarde de lire sterline.
In April 2016 the European Commission, in association with the EEAS, adopted a development-led approach to forced displacement.
În aprilie 2016, Comisia Europeană, împreună cu SEAE, a adoptat o abordare orientată spre dezvoltare cu privire la strămutarea forțată.
In April MasterCard committed to reintroduce substantially lower cross-border MIFs85 to repeal scheme fee increases, and to change its system rules in order to increase transparency and competition in the payment cards market86.
În aprilie, MasterCard s-a angajat să reintroducă comisioane interbancare multilaterale substanțial mai mici85 pentru a respinge mărirea taxelor din cadrul schemei și să își modifice regulile de sistem pentru a spori transparența și concurența pe piața cardurilor de plăți86.
In April the allowance price dropped because data showed lower emissions than expected resulting in a surplus of allowances.
În luna aprilie, preţul de reducere a scăzut deoarece datele prezentau emisii mai mici decât se aştepta, având drept rezultat un surplus de reduceri.
In April the Commission sent a statement of objections to major record companies and Apple in relation to agreements between each record company and Apple deemed to restrict online music sales, in contravention to Article 81.
În aprilie, Comisia a trimis o comunicare a obiecțiilor principalelor case de producție muzicală și Apple cu privire la acordurile între fiecare casă de producție muzicală și Apple menite să limiteze vânzările online de muzică, încălcându-se astfel articolul 81.
In April, 150 pupils and teachers representing all EU countries will arrive in Brussels to take part in the simulated plenary session of the European Economic and Social Committee.
În aprilie, 150 de elevi şi de profesori reprezentând toate ţările UE vor sosi la Bruxelles, pentru a participa la sesiunea plenară simulată a Comitetului Economic şi Social European.
In April, a new minority Government was sworn in.
En avril, un nouveau gouvernement minoritaire est entré en fonction.
In April, for example, the Commission assessed a GBP 50 million (around EUR 71 million) grant that the UK authorities intended to provide for designing a SABRE space launcher engine, and found it was in line with EU state aid rules.
De exemplu, Comisia a evaluat, în luna aprilie, un ajutor în valoare de 50 de milioane GBP (aproximativ 71 de milioane EUR) pe care autoritățile britanice intenționau să-l ofere pentru proiectarea unui motor de lansator spațial în cadrul proiectului SABRE și a constatat că acesta este conform cu normele UE privind ajutoarele de stat.