natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public support, including State aid, may also play a role when market failures prevent companies from achieving more environmental protection and when other market based instruments cannot be used42.
De asemenea, sprijinul public, inclusiv ajutorul de stat, poate juca un rol atunci când disfuncționalitățile pieței împiedică întreprinderile să asigure o protecție mai ridicată a mediului înconjurător și atunci când nu pot fi utilizate alte instrumente de piață42.
Public support: To ensure public support from stakeholders within the EU, budget support needs to provide strong evidence of results achieved and progress made by partner countries.
Susținere publică: pentru a asigura susținerea publică a părților interesate din cadrul UE, sprijinul bugetar trebuie să furnizeze dovezi concrete privind rezultatele obținute și progresele înregistrate de țările partenere.
public support;
asistenţa publică;
Public tax transparency
Transparența fiscală publică
Public tax transparency (country-by-country reporting)
Propunere privind transparența fiscală publică (raportare pe țări)
Public tax transparency (country-by-country reporting)
Transparența fiscală publică (raportare pe țări)
Public tax transparency (country-by-country reporting)
„Transparența fiscală publică (raportare pe țări)”
Public tendering of payment services at Union level should become easier, since the number of potential Payment service providers would increase, their offers could be better compared and inefficiencies caused by national payment formats should disappear.
Licitarea publică a serviciilor de plată la nivelul Uniunii va deveni mai simplă, deoarece numărul potențialilor prestatori de servicii de plată va crește, ofertele lor vor putea fi mai bine comparate, iar ineficiențele provocate de formatele naționale de plată vor dispărea.
Public tendering ought to introduce more SME friendly initiatives such as less capital being tied to bank guarantees, favouring SME submission and also supporting SME clusters.
Cererile de oferte publice ar trebui să includă iniţiative mai favorabile IMM-urilor, cum ar fi reducerea capitalului blocat în garanţiile bancare, încurajarea IMM-urilor să depună oferte şi, de asemenea, sprijinirea grupurilor de IMM-uri.
Public tendering ought to introduce more SME friendly initiatives such as lesser capital being tied with bank guarantees, favouring SME submission and also supporting SME clusters.
Cererile de oferte publice ar trebui să includă iniţiative mai favorabile IMM-urilor, cum ar fi reducerea capitalului blocat în garanţiile bancare, încurajarea IMM-urilor să depună oferte şi, de asemenea, sprijinirea grupurilor de IMM-uri.
Public tenders for development projects must be transparent and open.
Piețele publice pentru proiecte de dezvoltare trebuie să fie transparente și deschise.
Public trans-European backbone ("mid-mile")
Rețea centrală transeuropeană publică („mid-mile”)
Public trans-European backbone service infrastructure that shall provide high speed connectivity between public institutions in areas such as public administration, culture, education and health.
Infrastructura magistrală publică transeuropeană de servicii care oferă conectivitate de mare viteză între instituțiile publice din domenii precum administrația publică, cultura, educația și sănătatea.
Public transport
Transporturile publice
Public transport
transporturile publice;
public transport and transport used for the armed forces, waste collection and public administration,
transportul public şi transportul utilizat de forţele armate, colectarea deşeurilor, administraţiile publice;
Public transport choices are more widely available, as well as the option of walking and cycling.
Opțiunile de transport public sunt disponibile pe scară mai largă, existând de asemenea și opțiunea mersului pe jos sau cu bicicleta.
Public transport plans are already drawn up regularly, for reasons of good governance and policy.
Și din motive de asigurare a bunei administrări și de punere în aplicare a unor politici adecvate, se redactează deja periodic planuri de transport public.
public transport rather than private transport;
transportului public în defavoarea celui privat;
Public transport should be defined to include any vehicle used for the carriage of members of the public, usually for reward or commercial gain.
Mijloacele de transport public ar trebui să fie definite astfel încât să includă orice vehicul utilizat pentru transportul public, în general contra unei remunerații sau pentru câștig comercial.
Public transport: Sustainable Urban Mobility Plan should provide a strategy to enhance the quality, security, integration and accessibility of public transport services, covering infrastructure, rolling stock, and services.
Transportul în comun: Un plan de mobilitate urbană durabilă ar trebui să furnizeze o strategie de creștere a calității, securității, integrării și accesibilității serviciilor de transport în comun, care să acopere infrastructura, materialul rulant și serviciile.
Public transport;
transporturile publice;
Public trust in the functioning of the institutions has further eroded.
Încrederea publicului în funcționarea instituțiilor a continuat să se deterioreze.
Public understanding and communication
Înţelegerea problemei de către opinia publică şi comunicarea
Public understanding and communication
Înţelegerea temei la nivelul opiniei publice şi comunicarea
Public understanding of the benefits that the EU has already brought and can bring to the region is vital to encourage political leaders to pursue the required reforms vigorously.
Înțelegerea de către opinia publică a avantajelor pe care UE le-a adus și le poate aduce regiunii este esențială pentru a-i încuraja pe liderii politici să continue cu hotărâre reformele necesare.
Public undertaking(s)
Întreprindere(i) publică(publice)
Public utilities
Utilităţi publice
Public utilities, infrastructure and community life in rural areas should be safeguarded and improved.
Serviciile de utilitate publică, infrastructura şi viaţa socială din spaţiul rural trebuie păstrate şi consolidate.
Public utilities, infrastructure and community life in rural areas should be safeguarded and improved;
Serviciile de utilitate publică, infrastructura şi viaţa socială din spaţiul rural trebuie păstrate şi consolidate.
Public venture capital fund of funds, Latvia
Fonduri publice de capital de risc, Letonia
Public warnings and publication of sanctions are not foreseen in all national legislations even though they may make a significant contribution to general prevention, since they act as reminders of the sanctions applicable to certain types of behaviour and show that there is a real danger that such behaviour will be discovered and punished by the authorities.
Nu toate legislațiile naționale prevăd avertismente publice și publicarea sancțiunilor aplicate, deși acestea ar putea avea o contribuție semnificativă la prevenirea încălcărilor de manieră generală, deoarece readuc în atenție sancțiunile aplicabile pentru anumite tipuri de comportamente și avertizează că autoritățile sunt în măsură să le identifice și să le sancționeze.
Public water service providers, users and consumers must be given a strong voice in the decision-making process on the EIP on water, which must bring about improved coordination between all operators, and ensure that the benefits of innovation reach the local level.
Furnizorii de servicii publice de distribuţie a apei, utilizatorii şi consumatorii trebuie să aibă un cuvânt de spus în procesul de decizie referitor la PEI privind apa, care trebuie să se materializeze printr-o mai bună coordonare a tuturor operatorilor, ca beneficiile inovării să se resimtă la nivel local.
Public water service providers, users, consumers and CSO networks must be given a strong voice in the decision-making process.
Furnizorii de servicii publice de distribuție a apei, exploatanții, consumatorii și rețelele de organizații ale societății civile (OSC), trebuie să aibă un cuvânt de spus în procesul de decizie referitor la PEI privind apa.
Public website accessibility
Accesibilitatea site-urilor web ale organismelor din sectorul public
Public website accessibility
Accesibilitatea site-urilor web din sectorul public
Public website accessibility
„Accesibilitatea site-urilor web din sectorul public”
Public will loose confidence in the security system quickly if the systems are not standardised.
Altfel, publicul îşi va pierde încrederea în sistemul de securitate.
PUBLIC WORKS CONTRACTS
ACHIZIŢII PUBLICE DE LUCRĂRI
Public works contracts – Defence and security
Achiziţii publice - apărare şi securitate
Public works contracts – Defence and security
Achiziţii publice – apărare şi securitate
Public works contracts:
Achiziţii publice de lucrări:
Public works contracts: nature and extent of the services.
Achiziţii publice de lucrări: natura şi amploarea prestaţiilor.
Public works, goods and services constituted 24.6% of GDP in Romania in 2011.
Contractele de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii au reprezentat 24,6 % din PIB-ul României în 2011.
Public works, goods and services in Portugal accounted for about 19.6% of GDP in 2011.
În Portugalia, contractele de achiziții publice de lucrări, bunuri și servicii au reprezentat aproximativ 19,6 % din PIB în 2011.
Public works, goods and services in Slovenia accounted for about 16.9% of GDP in 2011.
În 2011, contractele de achiziții publice de lucrări, bunuri și servicii au reprezentat în Slovenia aproximativ 16,9 % din PIB.
Public wWater service providers must be given a strong voice in the decision-making process on the EIP on Water.
„Furnizorii de servicii publice în domeniul apei trebuie să aibă un cuvânt de spus în procesul de decizie referitor la PEI privind apa.”
public, animal and plant health,
sănătate publică, sănătatea animalelor și a plantelor,
Public, social and state responsibility, as well as solidarity-based financing for modern and effective social and healthcare services, are a quintessential part and particular feature of the European social model.
Responsabilitatea publică, socială și a statului, precum și finanțarea solidară a unor servicii de asistență socială și medicală moderne și eficiente reprezintă un element esențial și o caracteristică specifică a modelului social european.
Public-ation of notices
Publicarea anunţurilor
Public-funded research centre: Public-funded organisation or organisational entity engaged in research and development activity, either as its basic or main activity or in connection with its main activity;
Centru de cercetare cu finanţare publică: organizaţie sau unitate organizaţională funcţionând cu fonduri publice şi pentru care cercetarea-dezvoltarea constituie activitatea fundamentală sau principală sau este conexă acesteia.
Public-funded research centre: Public-funded organisation or organisational entity engaged in research and development activity, either as its basic or main activity or in connection with its main activity;
Centru public de cercetare: organism sau unitate organizaţională funcţionând cu fonduri publice şi pentru care cercetarea-dezvoltarea constituie activitatea fundamentală sau principală, sau o activitate care este conexă acesteia.
Public-interest entities which are UCITS or alternative investment funds should also be exempted from the obligation to have an audit committee.
De asemenea, entitățile de interes public care sunt OPCVM-uri sau fonduri de investiții alternative trebuie scutite de obligația de a desemna un comitet de audit.
Public-interest entities which meet the criteria set out in points (f) and (t) of Article 2(1) of Directive 2003/71/EC shall not be required to apply the selection procedure referred to in paragraph 4.
Entitățile de interes public care îndeplinesc condițiile menționate la articolul 2 alineatul (1) literele (f) și (t) din Directiva 2003/71/CE nu sunt obligate să aplice procedura de selecție menționată la alineatul (4).
public-interest entities.
entităților de interes public.
Public-private cooperation is key to the success of economic and social activities.
Parteneriatul public-privat este esenţial pentru succesul dezvoltării activităţilor economice şi sociale.
Public-private cooperation is often hampered by the low efficiency of contact points or their inability to deal with private sector requests for cooperation.
Eficiența scăzută a punctelor de contact sau incapacitatea acestora de a trata solicitările de cooperare venite din partea sectorului privat reprezintă adesea obstacole în calea cooperării public-privat.
Public-private cooperation, as well as the role of the European Fund for Strategic Investments and the European Investment Bank, are of the utmost importance.
Cooperarea dintre sectorul public și cel privat, precum și rolul Fondului european pentru investiții strategice și cel al Băncii Europene de Investiții sunt extrem de importante.
Public-private cooperation, particularly in the research and innovation sector, has yielded excellent results and should continue to be supported in the future.
Colaborarea public-privat, în special în domeniul cercetării şi inovării, a dat rezultate foarte bune şi va fi sprijinită în continuare.
Public-private dialogue on illegal online activities related to terrorism and other crimes
Dialog public-privat privind activitățile online ilegale legate de terorism și alte infracțiuni
Public-private partnership (PPP) schemes for applications and service provision need to be further developed.
Este necesar să se continue dezvoltarea programelor de parteneriat public-privat pentru aplicaţii şi furnizarea de servicii.
Public-private partnership bodies
Organismele de parteneriat public-privat
Public-private partnership for assisting the development of the private sector in the region
Parteneriat public-privat pentru susținerea dezvoltării sectorului privat în regiune
Public-private partnership initiatives should be encouraged through operational and tax incentives within a stable and reliable reference framework.
Iniţiativele parteneriatului public-privat ar trebui să primească stimulente de natură operaţională sau fiscală, într-un cadru de referinţă sigur şi de durată.
Public-private partnership initiatives should be encouraged through operational and tax incentives within a stable and reliable reference framework.
Inițiativele parteneriatului public-privat ar trebui să primească stimulente de natură operațională sau fiscală, într-un cadru de referință sigur și de durată.
Public-private partnership of all stakeholders (public authorities at all levels, education and training providers, social partners, companies, NGOs, private employment agencies) could contribute to effectiveness of active labour market policies,
Parteneriatul public-privat între toate părţile implicate (autorităţile publice de la toate nivelurile, sistemele educaţionale şi de formare, partenerii sociali, societăţile, ONG-urile, agenţiile de recrutare private) ar putea spori eficienţa politicilor active în domeniul pieţei forţei de muncă.
Public-private partnership to assist the development of the private sector in the enlargement region
Parteneriat public-privat pentru susținerea dezvoltării sectorului privat în regiune vizată de procesul de extindere
Public-private partnership to assist the development of the private sector in the enlargement region by supporting SMEs
Parteneriat public-privat pentru susținerea dezvoltării sectorului privat în regiunea vizată de procesul de extindere prin sprijinirea IMM-urilor
public-private partnerships (PPPs)
parteneriatul public-privat (PPP).
Public-private partnerships (PPPs) at European level are an efficient way of leveraging R&D investments from industry and from national governments, while at the same time reducing fragmentation of R&D efforts.
Parteneriatele public-privat la nivel european constituie o modalitate eficientă de stimulare a investițiilor în cercetare și dezvoltare realizate de industrie și de guvernele naționale și, totodată, de reducere a fragmentării eforturilor în materie de cercetare și dezvoltare.
Public-Private Partnerships (PPPs) for energy efficiency most commonly appear in the form of preferential rate loans, wherein the government subsidises the private sector so that financial institutions can offer customers reduced rate loans.
Parteneriatele public-privat (PPP) în domeniul eficienţei energetice întâlnite cel mai adesea sunt cele sub forma creditelor cu dobândă preferenţială, în cazul cărora guvernul subvenţionează sectorul privat astfel încât instituţiile financiare să poată oferi consumatorilor credite cu dobânzi scăzute.
Public-private partnerships (PPPs) have emerged nationally as the reference model to manage this combination of responsibilities.
Parteneriate public-privat (PPP) au apărut la nivel național ca modele de referință pentru gestionarea acestei îmbinări de responsabilități.
Public-private partnerships (PPPs) such as Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency (SPIRE) and Energy Materials Industrial Research Initiative (EMIRI), to name but two, should be guaranteed high priority and adequate funding under Horizon 2020.
Parteneriatelor public-privat (PPP) cum ar fi Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency (SPIRE) (Industrie cu procese sustenabile prin eficienţa resurselor şi eficienţa energetică) şi Energy Materials Industrial Research Initiative (EMIRI) (Iniţiativa de cercetare industrială în domeniul materialelor energetice), pentru a numi numai două, ar trebui să li se garanteze o înaltă prioritate şi o finanţare adecvată în cadrul programului Orizont 2020.
Public-Private Partnerships and Concessions
Parteneriate public-privat şi concesiuni
Public-private partnerships and investments in research and development should be promoted, while ensuring their contribution to sustainable development.
Ar trebui promovate parteneriatele public-privat și investițiile în cercetare și în dezvoltare, asigurându-se totodată faptul că acestea își aduc contribuția la dezvoltarea durabilă.
Public-private partnerships and other large scale, industry-driven research initiatives enable European companies to link their research to standardisation.
Parteneriatele public-privat și alte inițiative de cercetare pe scară largă, conduse de industrie, le permite întreprinderilor europene să-și coordoneze cercetarea cu standardizarea.
Public-private partnerships and other large scale, industry-driven research initiatives enable European companies to link their research to standardisation.
Parteneriatele public-privat și alte inițiative de cercetare pe scară largă, orientate spre industrie, permit companiilor europene să își coreleze cercetarea cu standardizarea.
Public-private partnerships and public incentives can contribute to overcome the equity gap, but only increased investment by private investors can provide a long-term solution.
Parteneriatele public-privat și facilitățile publice pot contribui la eliminarea deficienței de capital propriu, însă o soluție pe termen lung o poate constitui numai creșterea investițiilor din partea investitorilor privați.
Public-private partnerships are needed, but not with the public sector shouldering all the risk while the private sector manages tried and tested, lucrative activities.
Sunt necesare politici bazate pe parteneriatul public-privat, care să nu atribuie însă gestionarea activităţilor deja testate şi aducătoare de profit sectorului privat, lăsând toate riscurile pe seama celui public.
Public-private partnerships can also be an instrument for the deployment of large-scale telemonitoring projects.
Parteneriatele public-privat pot fi, de asemenea, un instrument de implementare la scară largă a proiectelor de telemonitorizare.
Public-private partnerships can be based on a contractual arrangement between public and private actors and can in limited cases be institutionalised public-private partnerships (such as Joint Technology Initiatives and other Joint Undertakings).
Parteneriatele public-privat se pot baza pe un acord contractual între actori privați și publici, iar în anumite situații se pot crea parteneriate public-privat instituționalizate (precum inițiativele comune în domeniul tehnologiei și alte întreprinderi comune).
Public-private partnerships can create additional means to answer the challenges of a fast-changing European judicial area.
Parteneriatele public-privat pot da naștere unor mijloace suplimentare de răspuns la provocările unui spațiu judiciar european în continuă schimbare.
Public-private partnerships can provide the funding for such initiatives, using the Structural Funds or in the framework of Horizon 2020 and through other EU programmes.
Parteneriatele public-privat pot fi instrumentul de finanţare a acestor iniţiative, prin fonduri structurale sau în cadrul programului Orizont 2020 şi al altor programe ale UE.
Public-private partnerships for digitisation
Parteneriate public-privat pentru digitalizare
Public-private partnerships for digitisation
Parteneriate public-privat pentru digitizare
Public-private partnerships have been created to get industry actively involved and co-invest in industry-driven research programmes such as Joint Technology Initiatives, which have shown how imaginative collaboration can use a relatively small EU budgetary contribution to galvanise major European industrial efforts.
Parteneriatele public-privat au fost create pentru ca industria să se implice în mod activ și să coinvestească în programe de cercetare orientate către sectorul industrial, cum ar fi inițiativele tehnologice comune, care au arătat cum o colaborare imaginativă poate utiliza o contribuție bugetară relativ mică a UE pentru a stimula eforturi industriale europene majore.
Public-private partnerships in research
Parteneriatele public-privat din domeniul cercetării
Public-private partnerships may be instruments to bring together the development agendas of different partners and effective tools for sharing knowledge and resources from different partners.
Parteneriatul public-privat ar putea constitui un instrument de grupare a programelor de dezvoltare şi a instrumentelor eficiente de schimb de cunoştinţe şi resurse ale diverşilor parteneri.
Public-private partnerships may be instruments to bring together the development agendas of different partners and effective tools for sharing knowledge and resources from different partners.
Parteneriatul public-privat ar putea constitui un instrument de grupare a programelor de dezvoltare și a instrumentelor eficiente de schimb de cunoștințe și resurse ale diverșilor parteneri.
Public-private partnerships shall be identified in an open and transparent way based on all of the following criteria:
Parteneriatele public-privat sunt identificate în mod deschis și transparent pe baza tuturor criteriilor următoare:
public-private partnerships – PPPs;
parteneriatul public-privat (PPP);
Public-private partnerships, and in particular services concessions, enable the mobilisation of long-term investment in sectors such as energy, waste management and transport infrastructure.
Parteneriatele public-private și în special concesionările de servicii permit mobilizarea investițiilor pe termen lung în sectoare precum energia, gestionarea deșeurilor și infrastructurile de transport.
public-private partnerships, including private funding;
parteneriate public-privat, inclusiv finanţare privată.
public-private partnerships, including private funding;
parteneriate public-privat, inclusiv finanţare privată;
Public-Private Partnerships.
Parteneriate public-privat.
Public-public cooperation
Cooperare public-public
public-public cooperation, also in the form of twinning arrangements between local authorities.
să se promoveze colaborarea public-public, inclusiv sub forma unor înfrăţiri între autorităţi locale.
public-public cooperation, also in the form of twinning arrangements between local authorities.
să se promoveze colaborarea public-public, inclusiv sub forma unor înfrățiri între autorități locale.
Public-public cooperation: There is considerable legal uncertainty as to how far cooperation between public authorities should be covered by public procurement rules.
Cooperarea public-public: Există un nivel considerabil de incertitudine juridică cu privire la măsura în care cooperarea între autoritățile publice trebuie să facă obiectul normelor privind achizițiile publice.