natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of these measures and policies aims to improve the business environment by implementing good governance principles, improving administrative services and regulatory regimes and increasing the flexibility of product and factor markets.
Punerea în aplicare a acestor măsuri şi politici are în vedere îmbunătăţirea mediului de afaceri prin aplicarea principiilor bunei guvernări, prin îmbunătăţirea serviciilor administrative şi a regimurilor de reglementare şi creşterea flexibilităţii produselor şi a pieţelor factorilor de producţie.
The implementation of these measures in future sectoral EU legislation will also be based on the techniques used today in the field of the elimination of technical barriers to trade, i.e. based very much on national implementation and intervention as opposed to Commission action.
Aplicarea acestor măsuri în viitoarea legislaţie sectorială a Uniunii Europene se va baza, de asemenea, pe tehnicile folosite astăzi în domeniul eliminării barierelor tehnice din calea comerţului, adică se va baza foarte mult pe aplicarea şi intervenţia naţională, nu pe acţiunea comunitară.
The implementation of these measures in future sectoral EU legislation will also be based on the techniques used today in the field of the elimination of technical barriers to trade, i.e. based very much on national implementation and intervention as opposed to Commission action.
Aplicarea acestor măsuri în viitoarea legislaţie sectorială a Uniunii Europene se va baza, de asemenea, pe tehnicile folosite astăzi în domeniul eliminării barierelor tehnice din calea comerţului, adică se va baza foarte mult pe implementarea şi intervenţia la nivel naţional nu pe acţiunea comunitară.
The implementation of these measures will take account of actions already undertaken by the Community, thus creating the necessary conditions for bringing the latter together under a consistent and effective Community framework.
Implementarea acestor măsuri va lua în considerare acțiunile deja întreprinse la nivel comunitar, creând astfel condițiile necesare pentru regruparea tuturor acestor măsuri într-un cadru comunitar coerent și eficient.
The implementation of these measures would have to be structured at the regional level in order to have a positive impact on income.
Execuţia acestor prestaţii ar trebui să fie structurată la nivel regional, astfel încât să aibă un impact pozitiv asupra venitului.
The implementation of these networks can contribute to the modernisation of infrastructures which remains a crucial factor for boosting the development of the country.
Punerea în aplicare a acestor rețele poate contribui la modernizarea infrastructurilor, care rămâne un factor esențial pentru stimularea dezvoltării țării.
The implementation of these policies should be a priority in national capitals as it is at the Commission.
Punerea în aplicare a acestor politici ar trebui să fie o prioritate în capitalele statelor membre, la fel cum este și pentru Comisie.
The implementation of these principles is further developed by Union aimed at guaranteeing a level playing field for businesses and respect for the rights of workers.
Punerea în aplicare a acestor principii este întărită în continuare de Uniune, pentru a garanta condiții de concurență echitabile pentru întreprinderi și respectarea drepturilor lucrătorilor.
The implementation of these principles should therefore be submitted to uniform conditions, which can be better achieved at Union level.
Punerea în aplicare a acestor principii ar trebui să fie supusă, prin urmare, unor condiții uniforme, care pot fi mai bine realizate la nivelul Uniunii.
The implementation of these principles should therefore be submitted to uniform conditions, which can be better achieved at Union level..
Punerea în aplicare a acestor principii ar trebui să fie supusă, prin urmare, unor condiții uniforme, care pot fi mai bine realizate la nivelul Uniunii.
The implementation of these priorities should be in line with existing Community legislation and with the actions and instruments proposed in the Environmental Technologies Action Plan (ETAP), inter alia, through, (a) the use of market based instruments, (b) risk funds and R & D funding, (c) the promotion of sustainable production and consumption patterns including the greening of public procurement, (d) paying particular attention to SMEs, and (e) a reform of subsidies that have considerable negative effects on the environment and are incompatible with sustainable development, with a view to eliminating them gradually;
Punerea în aplicare a acestor priorități trebui să fie conformă legislației comunitare existente și acțiunilor și instrumentelor propuse în cadrul Planului de acțiune pentru tehnologii ecologice (ETAP), în special, prin (a) utilizarea instrumentelor economiei de piață, (b) fondurile de risc și finanțarea cercetării și dezvoltării, (c) promovarea modelelor durabile de producție și de consum, inclusiv „ecologizarea” achizițiilor publice, (d) acordarea unei atenții deosebite IMM-urilor și (e) o reformă a subvențiilor care au efecte negative considerabile asupra mediului și care sunt incompatibile cu dezvoltarea durabilă, în vederea eliminării treptate a acestora;
The implementation of these programmes must be accompanied by the establishment of the appropriate components and resources.
Punerea în aplicare a programelor trebuie să fie însoţită de stabilirea componentelor şi resurselor adecvate.
The implementation of these provisions is optional for the Member States.
Punerea în aplicare a acestor dispoziții este opțională pentru statele membre.
The implementation of these provisions is still outstanding.
Punerea în aplicare a acestor dispoziții este încă în curs de desfășurare.
The implementation of these Recommendations has been monitored through the Platform on Tax Good Governance, which was set up for that purpose.
Punerea în aplicare a acestor recomandări a fost monitorizată prin Platforma pentru bună guvernanță fiscală, care a fost creată în acest scop.
The implementation of these rules should be in conformity with the measures adopted in accordance with Articles 75 and 215 TFEU and be in compliance with international law.
Punerea în aplicare a normelor ar trebui să fie în conformitate cu măsurile adoptate în conformitate cu articolele 75 și 215 din TFUE și să respecte legislația internațională.
The implementation of these strategies has now started.
În prezent, punerea în aplicare a acestor strategii a început.
The implementation of these undertakings is closely monitored by an independent trustee.
Punerea în aplicare a acestor angajamente este monitorizată îndeaproape de către un mandatar independent.
The implementation of this 2030 energy and climate policy framework is a key element for building a resilient Energy Union with a forward-looking climate policy which is an overarching priority for the Commission over the coming years.
Punerea în aplicare a acestui cadru de politici privind clima și energia pentru 2030 este esențială pentru construirea unei uniuni energetice reziliente cu o politică prospectivă în domeniul schimbărilor climatice, care constituie o prioritate primordială a Comisiei în anii următori.
The implementation of this activity is limited to the fourth quarter of 2017, which is not the best solution as the campaign of involving civil society in the fight against corruption should be implemented continuously, without time limitations.
Punerea în aplicare a acestei activități este limitată la cel de al patrulea trimestru al anului 2017, ceea ce nu reprezintă o soluție optimă, deoarece campania de implicare a societății civile în combaterea corupției ar trebui să fie pusă în aplicare în mod continuu, fără limitări în timp.
The implementation of this amendment would lead to a partial coverage of trade and thus to a considerable deterioration of the quality of the data.
Aplicarea acestui amendament ar conduce la o acoperire parțială a operațiilor comerciale și, prin urmare, la o deteriorare considerabilă a calității datelor.
The implementation of this article in the IT-tool had been delayed in agreement with Member States in order to gain sufficient practical experience in the framework of the sweeps, the first concerted market surveillance and enforcement activities carried out by the CPC Network.
Punerea în aplicare a acestui articol în ceea ce privește instrumentul informatic fusese amânată de comun acord cu statele membre, în scopul de a dobândi experiență practică suficientă în cadrul acțiunilor de verificare, primele activități concertate de supraveghere a pieței și de asigurare a respectării legislației întreprinse de rețeaua CPC.
The implementation of this complete set of ECDD will grant a more complete monitoring of the transaction as it will encompass checks on the customer, the purpose and nature of the business relationship, the source of funds, and the monitoring of the transactions.
Punerea în aplicare a acestui set complet de măsuri sporite de precauție privind clientela va oferi o monitorizare mai completă a tranzacției, deoarece va cuprinde controale referitoare la client, la scopul și natura relației de afaceri, la sursa fondurilor, precum și la monitorizarea tranzacțiilor.
The implementation of this control strategy has exacerbated the perceived complexity of EU research grant requirements and may discourage researchers and industry from participating in the community research funding programmes.
Implementarea acestei strategii de control a exacerbat complexitatea percepută a cerințelor pentru granturile de cercetare UE și poate descuraja cercetătorii și industria de la participarea la programele UE de finanțare a cercetării.
The implementation of this Decision shall be co-financed through Union programmes.
Punerea în aplicare a prezentei decizii este cofinanțată prin intermediul programelor Uniunii.
The implementation of this Directive cannot be used to justify a regression vis-à-vis the existing situation in each Member State.
Punerea în aplicare a prezentei directive nu poate fi folosită pentru a justifica un regres faţă de situaţia existentă în fiecare stat membru.
the implementation of this Directive in the Member States, and in particular its impact in the Member States as referred to in the second subparagraph of paragraph 3a and the effective working of the various bodies involved;
punerea în aplicare a prezentei directive în statele membre, în special impactul său în statele membre, astfel cum este menționat la alineatul (3a) al doilea paragraf și funcționarea efectivă a diferitelor organisme implicate;
The implementation of this Directive may not under any circumstances be used as a reason for reducing the existing rights for the establishment and preservation of supplementary pensions degree of portability of supplementary pension rights which exists in the Member States.
Punerea în aplicare a prezentei directive nu poate fi folosită, sub nici o formă, ca motiv pentru reducerea drepturilor existente de constituire şi conservare de pensii suplimentare transferabilităţii drepturilor la pensie suplimentară existente în statele membre.
The implementation of this Directive shall under no circumstances constitute grounds for a reduction in the level of protection against discrimination already afforded by Member States in the fields covered by this Directive.
Aplicarea prezentei directive nu poate în nici un caz să constituie un motiv de diminuare a nivelului protecției împotriva discriminării deja acordat de statele membre în domeniile reglementate de prezenta directivă.
The implementation of this Directive shall under no circumstances constitute sufficient grounds for justifying a reduction in the general level of protection of workers in the fields covered by this Directive.
Punerea în aplicare a prezentei directive nu constituie în nicio situaţie temei suficient pentru a justifica o reducere a nivelului general de protecţie a lucrătorilor din domeniile reglementate de prezenta directivă.
The implementation of this Directive should be evaluated at regular intervals.
Este necesară evaluarea periodică a punerii în aplicare a prezentei directive.
The implementation of this Directive should not serve to justify any regression in relation to the situation prevailing in each Member State.
Punerea în aplicare a prezentei directive nu poate justifica un regres în raport cu situația existentă în fiecare stat membru.
The implementation of this Directive should not serve to justify any regression in relation to the situation which already prevails in each Member State.
Punerea în aplicare a prezentei directive nu poate justifica un regres în raport cu situația existentă în fiecare stat membru;
The implementation of this Directive will benefit from the further development of cross-cutting tools of IMP, such as marine spatial planning and EMODNET, while in return, the various actions required for its implementation, such as the socio-economic analysis of human activities related to the sea, due in 2012 and regularly thereafter will underpin the further development of the IMP.
Implementarea directivei va fi facilitată de dezvoltarea instrumentelor transsectoriale ale politicii maritime integrate, cum sunt amenajarea spațiului maritim sau EMODNET și, în schimb, diferitele acțiuni necesare pentru implementarea sa, cum ar fi analiza socio-economică a activităților umane legate de mare prevăzută pentru 2012 și ulterior în mod periodic, vor veni în sprijinul dezvoltării politicii maritime integrate.
the implementation of this Directive without broadening its scope.
punerea în aplicare a directivei, fără a extinde domeniul de aplicare al acesteia.
The implementation of this exemption has led, for some categories of drivers5 (e.g. crane drivers, mechanics driving vehicles that transport broken-down agricultural machinery, etc.), to divergent interpretations: the drivers concerned apply to be exempted but the public administrations still want to include them within the scope of the Directive.
Punerea în aplicare a acestei excepții a condus, pentru anumite categorii de conducători auto5 (de exemplu macaragii, mecanici care conduc vehicule care transportă utilaje agricole stricate etc.), la interpretări divergente: conducătorii auto vizați solicită derogarea, dar administrațiile publice continuă să îi includă în domeniul de aplicare al directivei.
The implementation of this facility on 1 March 2010 was generally reported to be satisfactory.
S-a semnalat că la 1 martie 2010 implementarea acestei facilităţi era în general satisfăcătoare.
The implementation of this JTI will contribute directly to the Lisbon competitiveness objective and the Barcelona targets for research spending.
Punerea în aplicare a acestei ITC va contribui direct la realizarea obiectivului competitivităţii de la Lisabona şi a obiectivelor de la Barcelona privind cheltuielile pentru cercetare.
The implementation of this JTI will contribute directly to the Lisbon competitiveness objective and the Barcelona targets for research spending.
Punerea în aplicare a acestei ITC va contribui în mod direct la realizarea obiectivului competitivităţii de la Lisabona, precum şi a obiectivelor de la Barcelona privind cheltuielile pentru cercetare.
The implementation of this legal framework, notably the CHP Directive, has not advanced as quickly as was planned.
Punerea în aplicare a acestui cadru juridic, în special a Directivei PCCE, a progresat mai lent decât se prevăzuse.
The implementation of this legislation, together with targeted measures to overcome non-legislative barriers to the full participation of disadvantaged groups in education, should contribute to improving the Bulgarian economy's growth potential and social cohesiveness in the long term.
Punerea în aplicare a acestei legislații, în paralel cu măsuri specifice de eliminare a obstacolelor nelegislative din calea deplinei participări la educație a categoriilor defavorizate, ar trebui să contribuie la îmbunătățirea potențialului de creștere al economiei bulgare și a coeziunii sociale pe termen lung.
The implementation of this option could be neutral for social security if it was entirely paid by the self-employed workers themselves.
Punerea în aplicare a acestei opțiuni ar putea fi neutră pentru securitatea socială dacă ar fi plătită în întregime de înșiși lucrătorii independenți.
The implementation of this option would be demanding and would require considerable changes.
Punerea în aplicare a acestei opţiuni ar fi dificilă şi ar implica schimbări majore.
The implementation of this policy needs to be reviewed every two years in order to evaluate whether correction measures are needed.
Punerea în aplicare a acestei politici trebuie revizuită o dată la doi ani, pentru a se evalua dacă sunt necesare măsuri de corecție.
The implementation of this Protocol shall be entrusted, on the one hand, to the customs authorities of Côte d’Ivoire and, on the other hand, to the competent departments of the Commission of the European Communities and, where appropriate, the customs authorities of the Member States.
Punerea în aplicare a prezentului protocol este încredințată, pe de o parte, autorităților vamale ale Côte d’Ivoire și, pe de altă parte, serviciilor competente ale Comisiei Comunităților Europene și autorităților vamale ale statelor membre, după caz.
The implementation of this provision does not seem to be problematic.
Punerea în aplicare a acestei dispoziții nu pare să fie problematică.
The implementation of this reform has been relaunched recently.
Punerea în aplicare a acestei reforme a fost relansată de curând.
The implementation of this Regulation also calls for the designation of management and scientific authorities by the Member States.
Punerea în aplicare a prezentului regulament necesită de asemenea desemnarea de către statele membre a unor organe de gestionare şi autorităţi ştiinţifice.
The implementation of this Regulation at Community level shall be supported by the existing Community Financial Instrument for the Environment (LIFE+) in accordance with the rules and conditions applicable to Regulation (EC) No 614/2007.
Punerea în aplicare a prezentului regulament la nivel comunitar este sprijinită de Instrumentul financiar comunitar pentru mediul (LIFE+) în conformitate cu normele şi condiţiile aplicabile Regulamentului (CE) nr. 614/2007.
The implementation of this Regulation is a high priority for the Commission.
Punerea în aplicare a acestui regulament reprezintă o prioritate importantă pentru Comisie.
The implementation of this Regulation is a high priority for the Commission.
Punerea în aplicare a acestui Regulamentului reprezintă o prioritate importantă pentru Comisie.
The implementation of this Regulation is a high priority for the Commission.
Punerea în aplicare a regulamentului respectiv reprezintă o prioritate importantă pentru Comisie.
the implementation of this right according to practical guidelines, in particular that the definition of the amounts of resources considered sufficient to cover essential needs with regard to respect for human dignity should refer to appropriate indicators, such as, for example, statistical data on the average disposable income, household consumption, the legal minimum wage, or the level of prices.
punerea în aplicare a acestui drept în conformitate cu orientările practice, în special aceea ca definirea sumelor de resurse considerate suficiente pentru acoperirea nevoilor de bază cu respectarea demnităţii umane să facă referire la indicatori corespunzători, de exemplu, date statistice privind venitul mediu disponibil, consumul casnic, salariul minim obligatoriu sau nivelul preţurilor.
The implementation of this solution presents nevertheless a number of disadvantages:
Punerea în aplicare a acestei soluţii prezintă totuşi o serie de dezavantaje:
The implementation of this strand included the setting up of a multi-sector multi-beneficiary Infrastructure Projects Facility, which supports Beneficiary institutions at national, regional and municipal level to prepare and implement infrastructure investment projects financed by IFIs and or other donors.
Punerea în aplicare a acestei componente a inclus instituirea Facilității pentru proiectele de infrastructură, mecanism financiar multisectorial și cu beneficiari multipli, care sprijină instituțiile acestora la nivel național, regional și municipal pentru a pregăti și pune în aplicare proiecte de investiții în infrastructură, finanțate de instituțiile financiare internaționale și/sau de alți donatori.
The implementation of this strand will thus include the setting up of a multi-sector multi-beneficiary Infrastructure Projects Facility, which will support Beneficiary institutions at national, regional and municipal level to prepare and implement infrastructure investment projects financed by International Financial Institutions and or other donors.
Punerea în aplicare a acestui element va include, așadar, instituirea unui mecanism de finanțare a proiectelor de infrastructură, multisectorial și cu beneficiari multipli, care va sprijini instituțiile beneficiarului la nivel național, regional și municipal pentru a pregăti și pentru a pune în aplicare proiecte de investiții în infrastructură, finanțate de instituțiile financiare internaționale și/sau de alți donatori.
The implementation of this strategic framework will run in parallel with the ex post evaluation of EU OSH legislation, which is expected to produce conclusions by the end of 2015.
Punerea în aplicare a acestui cadru strategic se va desfășura în paralel cu evaluarea ex post a legislației UE privind SSM, ale cărei concluzii se preconizează că vor fi disponibile până la sfârșitul anului 2015.
The implementation of this Strategy and of the UN Convention will be regularly discussed at the DHLG with representatives of the Member States and their national focal points, the Commission, disabled people and their organisations and other stakeholders.
Punerea în aplicare a prezentei strategii și a Convenției Națiunilor Unite va fi discutată cu regularitate în cadrul Grupului la nivel înalt pentru persoane cu handicap cu reprezentanți ai statelor membre și punctele de contact naționale ale acestora, cu Comisia, cu persoane cu handicap și organizațiile acestora și cu alte părți interesate.
The implementation of those principles is further developed by the Union aimed at guaranteeing a level playing field for businesses and respect for the rights of workers.
Aplicarea acestor principii este în permanență ameliorată de către Uniune, cu scopul de a garanta condiții de concurență echitabile pentru întreprinderi și respectarea drepturilor lucrătorilor.
The implementation of trade facilitation rules in the WTO and bilateral agreements and their inclusion in future FTAs are increasingly significant dimensions of trade policy.
Punerea în aplicare a normelor care facilitează comerțul din cadrul OMC și al acordurilor bilaterale și includerea acestora în viitoarele ALS sunt dimensiuni din ce în ce mai importante ale politicii comerciale.
The implementation of treatment standards in third countries should be promoted.
De asemenea, ar trebui susţinută implementarea standardelor de tratare în ţările terţe.
the implementation of Union scales for the classification of beef, pig and sheep carcases in particular as regards:
aplicarea grilelor Uniunii de clasificare a carcaselor de vită, de porc și de oaie, în special în ceea ce privește:
The implementation of waste legislation continues to present a challenge, especially as trade in waste is increasing.
Implementarea legislației în domeniul deșeurilor reprezintă în continuare o provocare, în special pe măsură ce crește comerțul cu deșeuri.
The implementation of YiA since 2007 has:
Începând cu 2007, punerea în aplicare a programului:
The implementation period covered by the 2007-2010 annual programmes ran from 2007 to mid-2012.
Perioada de punere în aplicare acoperită de programele anuale din perioada 2007-2010 a fost cuprinsă între 2007 și jumătatea anului 2012.