natgillin/translations-raw huggingface dataset:
support the development of an electronic identity for businesses, to enable e-invoicing and e-government transactions
să susțină dezvoltarea unei identități electronice pentru întreprinderi, pentru a permite facturarea și tranzacțiile administrative on-line
Support the development of EU social venture capital funding
Să sprijine finanțările europene cu capital social de risc
Support the development of innovative approaches by developing transnational projects and networks under the Lifelong Learning Programme
va sprijini elaborarea de soluții inovatoare prin elaborarea de proiecte și rețele transnaționale în cadrul programului de învățare de-a lungul vieții
Support the development of international sustainability standards.
Sprijinirea dezvoltării unor standarde internaționale în materie de sustenabilitate.
Support the development of microfinance provision for social enterprises
Să sprijine dezvoltarea furnizării de microfinanțare pentru întreprinderile sociale
support the development of national and European partnerships and networks involving competent institutions and authorities, social partners, sectors and VET providers, dedicated to the experimentation, implementation and promotion of ECVET;
susțină dezvoltarea parteneriatelor și a rețelelor naționale și europene care implică instituțiile și autoritățile competente, partenerii sociali, sectoarele și furnizorii VET, consacrate experimentării, punerii în aplicare și promovării sistemului ECVET;
support the development of new Union climate change mitigation and adaptation instruments.
să sprijine dezvoltarea de noi instrumente la nivelul Uniunii, de atenuare a schimbărilor climatice şi de adaptare la acestea.
Support the development of social enterprises
Sprijinirea dezvoltării întreprinderilor sociale
Support the development of social enterprises, in particular by facilitating access to finance.
Sprijinirea creării de întreprinderi sociale, în special prin facilitarea accesului la finanțare.
support the development of specialised skills and improve knowledge management and knowledge transfer in the heritage sector, taking into account the implications of the digital shift;
sprijinirea dezvoltării competențelor specializate și îmbunătățirea gestionării cunoștințelor și a transferului de cunoștințe în sectorul patrimoniului, ținând cont de implicațiile trecerii la era digitală;
Support the development of specific integration programmes for newly arrived immigrants; including facilitation of acquisition of language skills and emphasizing practical inter-cultural skills needed for effective adaptation as well as the commitment to fundamental European values; this could be further explored by identifying the basic rights and obligations for newly arrived immigrants, in the framework of specific national procedures (e.g. integration curricula, explicit integration commitments, welcoming programmes, national plans for citizenship and integration, civic introduction or orientation courses);
să sprijine dezvoltarea programelor de integrare specifice pentru imigranții nou-sosiți; inclusiv facilitarea deprinderii de competențe lingvistice și consolidarea competențelor interculturale practice necesare pentru adaptarea eficientă, precum și angajamentul la valorile europene fundamentale; această acțiune ar putea fi explorată în continuare prin identificarea drepturilor și obligațiilor pentru imigranții nou-sosiți în cadrul procedurilor naționale specifice (de exemplu: curriculum de integrare, angajamente de integrare explicite, programe de bun venit, planuri naționale pentru cetățenie și integrare, cursuri introductive de educație civică sau cursuri de orientare);
Support the development of strategic and professional higher education leaders, and ensure that higher education institutions have the autonomy to set strategic direction, manage income streams, reward performance to attract the best teaching and research staff, set admissions policies and introduce new curricula
Sprijinirea dezvoltării de personal de conducere strategic și profesional în învățământul superior și garantarea că instituțiile de învățământ superior au autonomia de a-și stabili orientarea strategică, de a gestiona fluxurile de venit, de a recompensa performanțele pentru a atrage cel mai bun personal didactic și de cercetare, de a stabili politici de admitere și de a introduce noi programe.
Support the development of sustainable and alternative livelihoods for communities living in and adjacent to wildlife habitats
Sprijinirea dezvoltării durabile și a unor mijloace de subzistență alternative pentru comunitățile care trăiesc în imediata apropiere a habitatelor speciilor sălbatice de faună și floră
Support the development of sustainable transport infrastructure, the implementation of international conventions and agreements on transport and trade facilitation; and the development of necessary productive capacity to improve transport competitiveness.
Sprijinirea dezvoltării de infrastructuri de transport durabile, punerea în aplicare a convențiilor și a acordurilor internaționale privind transporturile și facilitarea schimburilor comerciale; și dezvoltarea capacității de producție necesare pentru îmbunătățirea competitivității în domeniul transporturilor.
support the development of the cultural sector as a vector for sustainable development of the region, by fostering cultural policy reform and reinforcing the capacity of cultural policy makers and supporting the promotion of investment, the private sector and the development of cultural operators' business capacities, especially at the Maghreb level.
sprijini dezvoltarea sectorului cultural ca vector pentru o dezvoltare durabilă a regiunii, prin încurajarea reformei politicii culturale și consolidarea capacității factorilor de decizie din domeniul culturii, precum și prin susținerea promovării investițiilor, a sectorului privat și a dezvoltării capacităților antreprenoriale ale operatorilor culturali, în special la nivelul Maghrebului.
Support the development of the tools facilitating cooperation and interoperability of the European Reference Networks for rare diseases.
Susținerea dezvoltării instrumentelor de facilitare a cooperării și a interoperabilității rețelelor europene de referință în materie de boli rare.
support the development of young people into fully autonomous lifelong learners;
ajute tinerii să devină cursanţi pe deplin autonomi pe toată durata vieţii;
Support the development of youth work on other continents
să sprijine dezvoltarea activităților pentru tineret pe alte continente;
Support the development, implementation and monitoring of European agriculture and fisheries policies, including food safety and security and the development of a bio- economy through e.g. crop production forecasts, technical and socio-economic analyses and modelling.
Sprijină elaborarea, punerea în aplicare și monitorizarea politicilor europene în materie de agricultură și pescuit, inclusiv siguranța și securitatea alimentelor și dezvoltarea unei culturi a bioeconomiei, în special prin intermediul previziunilor privind recoltele, analize tehnice și socioeconomice și modelare.
Support the development, implementation, monitoring and evaluation of the Union's instruments, policies (promoting a high level of quality and sustainable employment, guaranteeing adequate and decent social protection, combating social exclusion and poverty and improving working conditions) and relevant law and promote evidence-based policy-making, social innovation and social progress, in partnership with the social partners, civil society organisations and public and private bodies.
Sprijinirea dezvoltării, a punerii în aplicare, a monitorizării și a evaluării instrumentelor Uniunii, a politicilor (promovarea unui nivel ridicat de calitate și de locuri de muncă durabile, asigurarea unei protecții sociale adecvate și decente, combaterea excluziunii sociale și a sărăciei și îmbunătățirea condițiilor de muncă), precum și a legislației relevante și promovarea elaborării de politici bazată pe dovezi, a inovării sociale și a progresului social, în parteneriat cu partenerii sociali, organizațiile societății civile și organismele publice și private.
support the dissemination of the findings of the European Risk Observatory among the relevant actors  Commission in cooperation with EU-OSHA;
facilitarea diseminării constatărilor Observatorului european al riscurilor printre actorii relevanți  Comisia, în colaborare cu EU-OSHA;
Support the Economics of Ecosystems and Biodiversity (TEEB) and Wealth Accounting and Valuation of Ecosystem Services (WAVES)
Sprijinirea economiei ecosistemelor și a biodiversității (TEEB), precum și a Parteneriatului privind contabilizarea averii și estimarea valorii serviciilor ecosistemice (Wealth Accounting and Valuation of Ecosystem Services - WAVES)
Support the effective implementation of EU legislation
Sprijinirea punerii în aplicare efective a legislației UE
support the efforts aimed at ensuring that all systems of data exchange and databases, including those dedicated to the fight against fraud will be interoperable and operated complementarily
să susțină eforturile menite să asigure interoperabilitatea și complementaritatea tuturor sistemelor de schimb de informații și a bazelor de date, inclusiv a celor destinate luptei împotriva fraudei
Support the Energy Charter Conference in re-focusing the Energy Charter work on its core trade, transit and investment mandate, and in extending its geographical reach
Sprijinirea Conferinței privind Carta Energiei în redirecționarea lucrărilor Cartei energiei spre mandatul său fundamental în materie de comerț, tranzit și investiții, precum și în extinderea acoperirii sale geografice
Support the establishment and functioning of Europe-wide monitoring initiatives to systematically track false and/or misleading information originating from foreign media outlets.
Sprijinirea instituirii și funcționării unor inițiative de monitorizare la nivel european pentru a depista în mod sistematic informațiile false și/sau înșelătoare care provin de la canale media străine.
support the establishment of a European Automotive Skills Council involving all stakeholders, including organisations of education and training providers to analyse trends in automotive employment and skills and therefore the skills gaps that need to be filled;
să susţină instituirea unui Consiliu european al competențelor în sectorul autovehiculelor, cu participarea tuturor părţilor interesate, inclusiv a organizaţiilor care se ocupă de educaţie şi formare, pentru a analiza tendinţele în materie de ocupare a forţei de muncă şi de competenţe necesare în acest sector, şi deci carenţele profesionale care trebuie remediate;
support the establishment of a European Automotive Skills Council involving all stakeholders, including organisations of education and training providers to analyse trends in automotive employment and skills and therefore the skills gaps that need to be filled;
să susțină instituirea unui Consiliu european al competențelor în sectorul autovehiculelor, cu participarea tuturor părților interesate, inclusiv a organizațiilor care se ocupă de educație și formare, pentru a analiza tendințele în materie de ocupare a forței de muncă și de competențe necesare în acest sector, și deci carențele profesionale care trebuie remediate;
support the establishment of a European Endowment for Democracy to help political parties, non-registered NGOs and trade unions and other social partners
să susţinem constituirea unui Fond european pentru democraţie cu scopul de a ajuta partidele politice, organizaţiile neguvernamentale şi sindicatele neînregistrate, precum şi alţi parteneri sociali
Support the establishment of a migration observatory network in ACP countries
Sprijinirea creării unei rețele de observatoare ale migrației în țările ACP
support the establishment of a network providing advice to Maghreb enterprises planning to invest in other Maghreb countries (development of business plans, knowledge of local legislation etc.);
sprijini crearea unei rețele care să ofere consiliere întreprinderilor din Maghreb care intenționează să investească în alte țări din Maghreb (dezvoltarea planurilor de afaceri, cunoștințe privind legislația locală etc.);
support the Europe 2020 strategy.
susţin Strategia Europa 2020.
Support the European Research Area (ERA) by monitoring the functioning of the ERA and analysing drivers of and barriers to some of its key elements; and by research networking, training, opening JRC facilities and databases to users in Member States and Candidate and Associated Countries.
Sprijină spațiul european de cercetare (ERA) prin monitorizarea funcționării ERA și prin analiza factorilor care favorizează sau frânează unele din elementele esențiale ale acestuia, precum și prin crearea de rețele științifice, formare și prin deschiderea instalațiilor și a bazelor de date ale JRC pentru utilizatorii din statele membre, din țările candidate și asociate.
support the exchange of good practices, through a comprehensive single European portal;
să se acorde sprijin schimbului de bune practici, prin intermediul unui mare și unic portal european;
support the exchange of information between the Member States and the Commission on the experience acquired with regard to the implementation of this Regulation;
sprijinirea schimbului de informații între statele membre și Comisie referitoare la experiența dobândită cu privire la punerea în aplicare a prezentului regulament;
Support the external aspects of the EU's internal security policy
Sprijinirea aspectelor externe ale politicii interne de securitate a UE
Support the external aspects of the EU's migration policy
Finanțarea aspectelor externe ale politicii în domeniul migrației a UE
Support the fight against other types of fraud, organised crime, drugs and terrorism by processing information, identifying changes in trade patterns and undertaking risk assessment to detect fraudulent, terrorist or criminal activity
Să susțină lupta împotriva altor tipuri de fraude, împotriva crimei organizate, a drogurilor și a terorismului, prin procesarea informațiilor, prin identificarea modificărilor survenite în structura schimburilor comerciale și prin realizarea unor analize de risc pentru identificarea activităților frauduloase, teroriste sau criminale
support the following European academic institutions pursuing an aim of European interest;
să sprijine următoarele instituții academice europene care au drept scop un obiectiv de interes european:
support the full use by Member States of opportunities offered by the EU Visa Code
să încurajăm statele membre să utilizeze pe deplin oportunităţile oferite de Codul UE al vizelor
Support the further development and collection of data and health inequalities indicators by age, sex, socio-economic status and geographic dimension.
Sprijinirea dezvoltării suplimentare și a colectării datelor și a indicatorilor privind inegalitățile în materie de sănătate în funcție de vârstă, gen, nivel socio-economic și dimensiune geografică.
support the harmonisation of European technical standards, with clear and transparent mandates, with a view to feeding this in to the work of ISO/TC 229 at international level, thus facilitating world trade;
susţinerii armonizării standardelor tehnice europene, prin mandate clare şi transparente, care să se reflecte la nivel internaţional, în lucrările ISO/TC 229, pentru facilitarea comerţului mondial;
support the identification and exchange of best practices among Member States in the areas of formal and informal education on online safety, the creation of relevant educational content, and public-private partnerships aimed at reaching out to children, parents, teachers and carers.
va sprijini identificarea şi schimbul de bune practici între statele membre în domeniul educaţiei formale şi informale în materie de siguranţă online, va susţine crearea de conţinut educaţional online relevant şi parteneriatele dintre sectorul public şi cel privat vizând asigurarea unei comunicări eficiente cu copiii, părinţii, profesorii şi educatorii.
Support the identification of irregular migrants; by storing biometrics in the EES on all persons not subject to the visa requirement, and taking into account that the biometrics of visa holders are stored in the VIS, Member States' authorities will be able to identify any undocumented irregular migrant found within the territory that crossed the external border legally; this will in turn facilitate the return process;
sprijinirea activității de identificare a migranților aflați în situație de ședere neregulamentară; având în vedere că în EES sunt stocate datele biometrice ale tuturor persoanelor care nu sunt supuse obligației de a deține viză și că în VIS sunt stocate datele biometrice ale titularilor de viză, autoritățile statelor membre vor fi în măsură să identifice migranții aflați în situație de ședere neregulamentară fără documente care au fost depistați în teritoriu după ce au trecut frontiera externă în mod legal; se va facilita astfel procesul de returnare;
support the implementation of and compliance with the Directive, in particular by more effectively identifying gaps in the actual implementation of the Directive and designing possible measures to address them;
sprijinirea punerii în aplicare și a respectării directivei, în special prin identificarea mai eficientă a lacunelor în punerea în aplicare efectivă a directivei și conceperea de posibile măsuri pentru a le soluționa;
Support the implementation of monitoring and evaluation systems of decentralisation and local governance reforms, particularly in fostering sharing of information, follow-up and evaluation between central and local level, and statistic capacity development.
Sprijinirea punerii în aplicare a sistemelor de monitorizare și evaluare a reformelor în materie de descentralizare și guvernanță locală, în special în ceea ce privește favorizarea schimbului de informații, monitorizarea și evaluarea între nivelul central și cel local, precum și dezvoltarea capacității statistice.
Support the implementation of the amended Regulation (update of existing guidelines, e-learning tool, FAQ document, etc)
Sprijinirea punerii în aplicare a Regulamentului modificat (actualizarea orientărilor existente, instrument de învățare online, document FAQ etc.)
support the implementation of the Council of Europe Convention on Cybercrime and the promotion of its principles through ensuring technical and legal protection measures.
va sprijini punerea în aplicare a Convenţiei Consiliului Europei privind criminalitatea informatică şi promovarea principiilor sale prin asigurarea de măsuri de protecţie tehnice şi juridice.
Support the implementation of the European Qualifications Framework, develop Europass, and give appropriate follow-up to upcoming initiatives on credit transfer in vocational education and training (ECVET).
Va sprijini punerea în aplicare a Cadrului european al calificărilor, va dezvolta Europass și va monitoriza inițiativele viitoare privind transferul creditelor pentru învățământul și formarea profesională (ECVET).
support the implementation of the research priorities as set out by the Research Agenda of the IMI Joint Undertaking, notably by awarding grants following competitive calls for proposals;
sprijină punerea în aplicare a priorităţilor de cercetare prevăzute de agenda de cercetare a întreprinderii comune IMI, în special prin acordarea de subvenţii în urma unor cereri competitive de propuneri;
Support the Implementation Platform for the harmonised introduction of pan-European eCall28, including awareness campaigns, upgrading Public Service Access Points' infrastructures and an assessment of the need for regulation.
Sprijinirea platformei de implementare pentru introducerea armonizată a sistemului eCall28 paneuropean, inclusiv campanii de informare, actualizarea infrastructurilor punctelor de acces la serviciile publice și evaluarea nevoii de reglementare.
support the improvement of cooperation between hotlines and industry for taking down child abuse material.
să sprijine ameliorarea cooperării dintre liniile de urgenţă şi industrie, pentru retragerea de pe internet a materialelor conţinând abuzuri sexuale asupra copiilor.
Support the initial and continuing professional development of staff engaged in the delivery of the Skills Guarantee, in particular teaching professionals.
Să sprijine dezvoltarea profesională inițială și continuă a personalului implicat în punerea în aplicare a garanției de competențe, în special în rândul personalului didactic.
support the linking of trade statistics with business statistics;
sprijinirii legăturilor statisticilor comerciale cu statisticile privind întreprinderile;
Support the local governments’ capacities to settle expenditure priorities developed on the basis of information and dialogue among local actors.
Sprijinirea capacităților guvernelor locale de a stabili priorități de cheltuieli pe baza informațiilor și dialogului între actorii locali.
Support the management of protected and other sensitive biodiversity areas among others through the ‘Biodiversity for Life’ thematic flagship that engages the private sector in design and implementation of Payments for Ecosystem Services schemes, community-based management of natural resources, and public-private partnerships.
Sprijinirea gestionării zonelor protejate și a altor zone de biodiversitate sensibile, între altele, prin inițiativa tematică emblematică „Biodiversitate pentru Viață”, care implică sectorul privat în proiectarea și punerea în aplicare a programelor de plăți pentru servicii ecosistemice, gestionarea la nivel de comunitate a resurselor naturale și parteneriatele public-privat.
Support the market take-up of fuel efficient, safe and low-noise tyres beyond the performance requirements set in type approval27.
Sprijinirea intrării pe piață a pneurilor sigure, eficiente din punct de vedere al nivelului de zgomot și al consumului de combustibil, dincolo de cerințele de performanță stabilite prin marca de omologare27.
Support the media as a key actor for enhancing the dialogue with the civil society organisations, local authorities, private sector actors, academics, regional or international organisations in third countries in preventing and countering radicalisation;
vor sprijini mass-media ca mijloc esențial de intensificare a dialogului cu organizațiile societății civile, cu autoritățile locale, cu actorii din sectorul privat, cu mediul academic și cu organizațiile regionale sau internaționale din țările terțe în vederea prevenirii și combaterii radicalizării;
support the Member States in the above tasks by using the EU cooperation framework in the field of youth and in particular the open method of coordination and the Youth in Action programme;
sprijini statele membre în îndeplinirea sarcinilor de mai sus prin utilizarea cadrului de cooperare al UE în domeniul tineretului, în special metoda deschisă de coordonare şi programul „Tineretul în Acţiune”;
Support the mobility of citizens and visa liberalisation in a well managed and secure environment.
sprijinirea mobilității cetățenilor și a liberalizării vizelor într-un mediu bine gestionat și sigur.
support the modernisation and harmonisation of the provision of aeronautical information in its broadest sense in close cooperation with Eurocontrol and ICAO.
sprijină modernizarea și armonizarea furnizării de informații aeronautice în sensul cel mai larg, în strânsă cooperare cu Eurocontrol și OACI.
support the most talented and creative individuals and their teams to carry out frontier research of the highest quality by building on the success of the European Research Council;
sprijinirea celor mai talentate și creative persoane și a echipelor acestora pentru a efectua cercetări „de frontieră” de cea mai înaltă calitate pornind de la succesul Consiliului European pentru Cercetare;
Support the networking and exchange of best practice between agencies running schemes on resource efficiency for SMEs (continuous).
va sprijini crearea de rețele și schimbul de cele mai bune practici între agențiile care rulează sisteme privind eficiența resurselor pentru IMM-uri (continuu).