natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ambition is to have a generally applicable, transparent, and consistent approach to age rating and content classification EU-wide, for a variety of content/services (including online games, apps and educational and other cultural content) and to explore innovative solutions (e.g. rating by users or automated rating).
Obiectivul este acela de a dispune, la nivelul întregii UE, de o abordare universal aplicabilă, transparentă şi coerentă a clasificării pe categorii de vârstă şi de conţinut, pentru o serie de conţinuturi/servicii (de exemplu jocurile online, aplicaţiile, conţinuturile educaţionale şi alte tipuri de conţinuturi culturale) şi de a explora soluţii inovatoare (cum ar fi clasificarea de către utilizatori, sau clasificarea automată).
The ambition level of harmonisation should be high enough to ensure a fairer system for compensating for damages and to improve accident prevention.
Nivelul armonizării trebuie să fie suficient de ridicat pentru a putea garanta nu doar o repartizare mai corectă a pagubelor, ci şi o mai bună prevenire a accidentelor.
The ambition must be to manage adaptation and mitigation without causing widespread unemployment.
Trebuie să existe ambiţia de a gestiona adaptarea şi atenuarea fără a cauza un şomaj pe scară largă.
The ambition must be to manage adaptation and mitigation without causing widespread unemployment.
Trebuie să existe ambiţia de a gestiona adaptarea şi atenuarea fără a cauza şomaj la scară largă.
The ambition of the Action Plan is to support the growth of the sector, together with the forthcoming changes to the legislative framework in particular by exploring new medium and long term avenues for solutions to the challenges of supply and demand.
Ambiția planului de acțiune este de a sprijini creșterea sectorului, împreună cu schimbările viitoare ale cadrului legislativ, în special prin explorarea un mediu nou și posibilități pe termen lung pentru soluții la provocările legate de ofertă și de cerere.
The ambition of the proposal is not to bring about radical change but rather an evolution of mechanisms already existing within Member States.
Propunerea nu este destinată lansării unei schimbări radicale, ci determinării unei evoluţii a actualelor mecanismelor din statele membre.
The ambition to improve the availability of medicines in the Union and the functioning of the internal market and market competition can only be carried out at EU level.
Ambiția de a îmbunătăți disponibilitatea medicamentelor în Uniune, funcționarea pieței interne și concurența pe piață poate fi realizată numai la nivelul UE.
The ambition was to "come out stronger from the crisis and turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy, delivering high levels of employment, productivity and social cohesion."3
Țelul ambițios era de a ieși „din criză mai puternici” și de a transforma „UE într-o economie inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, caracterizată prin niveluri ridicate de ocupare a forței de muncă, productivitate și coeziune socială”3.
The ambitious agenda it offers is important at a time of growing global economic uncertainty.
Programul ambițios propus este important, dată fiind incertitudinea economică mondială tot mai accentuată.
The ambitious agenda set by the Commission and the Council in 2002, in the plan for management of the external borders of the EU Member States, has now been completed.
Programul ambiţios fixat de Comisie şi de Consiliu în 2002, în cadrul planului pentru gestionarea frontierelor externe ale statelor membre UE, este în prezent finalizat.
The ambitious challenge that the new "Europe for Citizens" Programme proposes to tackle is three-fold:
Obiectivele ambițioase pe care noul program „Europa pentru cetățeni” își propune să le abordeze au o triplă dimensiune:
The ambitious EU transport agenda cannot be fulfilled without a strong European based industry.
Ambițioasa agendă a UE în materie de transporturi nu poate fi îndeplinită fără o industrie europeană solidă.
The ambitious goal of 20% manufacturing industry by 2020 requires extensive investments and policy adjustments.
Obiectivul de a atinge o proporție de 20% a industriei prelucrătoare până în anul 2020 necesită investiții de amploare și ajustări la nivel de politică.
The ambitious government plans have encouraged stakeholders to come forward with specific proposals of their own.
Ambiţioasele planuri ale guvernului au încurajat părţile interesate să vină cu propuneri specifice proprii.
The ambitious targets set by the European Council1 in terms of greenhouse gas reduction, renewable energy and energy efficiency to be achieved by 2020 require the emergence of a new business paradigm which is able to make environmental concerns an integral part of the production processes and products.
Obiectivele ambiţioase stabilite de Consiliul European1 în ceea ce priveşte reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, energia regenerabilă şi eficienţa energetică, care trebuie atinse până în anul 2020, necesită stabilirea unui nou model economic, capabil să transforme preocupările pentru mediu într-o parte integrantă a proceselor de producţie şi a produselor rezultate.
The ambitious targets set by the European Union to cut greenhouse gas emissions and drive low-carbon energy are based on two key foundations: a conviction that, with mechanisms like trading to let the market lead the process, fundamental change is within our economic reach; and confidence that there has been a real sea change in citizens' commitment to reform.
Obiectivele ambiţioase stabilite de Uniunea Europeană pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră şi promovarea energiei cu emisii scăzute de carbon se bazează pe două principii de bază: convingerea că, prin intermediul unor mecanisme precum comerţul, care să permită pieţei să dirijeze procesul, o schimbare fundamentală este realizabilă din punct de vedere economic; încrederea că a avut loc o schimbare reală şi semnificativă în angajamentul cetăţenilor faţă de reformă.
The ambitious, forward-looking Decision establishing the EYEO set strict requirements to ensure that the financial and human resources allocated to it would produce substantial added value.
Decizia ambițioasă și vizionară prin care s-a instituit AEES a stabilit cerințe stricte pentru a se asigura că resursele financiare și umane alocate vor produce o valoare adăugată substanțială.
The amended Article 7 strengthens this provision and requires Member States to take energy poverty into account when designing alternative measures.
Articolul 7 modificat consolidează această dispoziție și impune statelor membre să țină cont de sărăcia energetică atunci când concep măsuri alternative.
The amended articles of association of the SUP shall cover at least the subject matters provided for in the uniform template referred to in Article 11(2).
Statutul modificat al SUP acoperă cel puțin aspectele prevăzute în modelul uniform menționat la articolul 11 alineatul (2).
The amended AVMSD will also apply to online platforms and video and content sharing sites.
Directiva SMAV modificată se va aplica și platformelor online și de partajare a conținuturilor și a materialelor video.
The amended CEAS instruments proposed by the Commission should significantly improve clarity and precision and allow the Commission to better supervise the application of EU law.
Instrumentele SECA modificate propuse de Comisie ar trebui să îmbunătățească în mod semnificativ claritatea și precizia și să îi permită Comisiei să supravegheze mai bine aplicarea dreptului UE.
The amended Commission proposal has included a new Article to this effect.
Propunerea modificată a Comisiei a inclus un nou articol în acest sens.
The amended Commission proposal includes a new Article 11 introducing requirements for food additives already included in the Community list which are prepared by production methods or starting materials significantly different from those included in the risk assessment of the Authority.
Propunerea modificată a Comisiei include un nou articol 11 care introduce unele cerinţe pentru aditivii alimentari incluşi deja în lista comunitară şi care sunt pregătiţi pe baza unor metode de producţie sau a unor materii prime ce diferă semnificativ de cele incluse în evaluarea riscurilor, efectuată de autoritate.
The amended Commission proposal includes a new Article 8 introducing requirements for food enzymes already included in the Community list which are prepared by production methods or starting materials significantly different from those included in the risk assessment of the Authority.
Propunerea modificată a Comisiei include un nou articol 8 care introduce cerinţe pentru enzimele alimentare incluse deja în lista comunitară, care sunt preparate prin metode de producţie sau din materii prime ce diferă semnificativ de cele incluse în evaluarea riscului efectuată de Autoritate.
The amended Committee opinion was adopted by 137 votes to 54 with 8 abstentions.
Avizul Comitetului astfel modificat a fost adoptat cu 137 de voturi pentru, 54 de voturi împotrivă şi 8 abţineri.
The amended congestion management guidelines entered into force 1 December 2006.
Orientările modificate privind gestionarea congestiilor au intrat în vigoare la 1 decembrie 2006.
The amended corrective action plan shall be examined according to the procedure laid down in this paragraph.
Planul modificat este examinat conform procedurii prevăzute în prezentul alineat.
The amended Decision also makes membership available to legal professionals when they exercise judicial functions under specific Union instruments.
De asemenea, conform deciziei modificate, profesioniștii din domeniul juridic pot deveni membri ai rețelei atunci când exercită atribuții judiciare în cadrul unor instrumente specifice ale Uniunii.
The amended definition of electronic communications services should therefore contain three types of services which may partly overlap, that is to say internet access services according to the definition in Article 2(2) of Regulation (EU) 2015/2120, interpersonal communications services as defined in this Directive, and services consisting wholly or mainly in the conveyance of signals.
Definiția modificată a serviciilor de comunicații electronice ar trebui, prin urmare, să conțină trei tipuri de servicii care se pot suprapune parțial, și anume serviciile de acces la internet, conform definiției de la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2015/2120, serviciile de comunicații interpersonale, astfel cum sunt definite în prezenta directivă, și serviciile care constau, în întregime sau în principal, în transmiterea de semnale.
The amended Directive 2003/44/EC introduced specific requirements for exhaust emissions from recreational marine engines, in particular hydrocarbons (HC), nitrogen oxides (NOx) and particulate matters (PM) and craft’s noise emissions,
Directiva 2003/44/CE modificată a introdus cerințe specifice referitoare la emisiile de gaze de eșapament de la motoarele ambarcațiunilor maritime de agrement, conținând în special hidrocarburi (HC), oxizi de azot (NOx) și particule (P), precum și la emisiile de zgomot.
The amended Directive also includes provisions for the introduction of national computerised data-filing systems in order to strengthen traceability of firearms.
Directiva modificată include, de asemenea, dispoziții pentru introducerea sistemelor naționale electronice de stocare a datelor cu scopul de a consolida trasabilitatea armelor de foc.
The amended Directive will continue to be based on minimum harmonisation.
Directiva modificată va continua să se bazeze pe o armonizare minimă.
The amended Directive would introduce an obligation on Member States to ensure that, within their field of responsibility, video-sharing platform providers put in place, preferably through co-regulation, appropriate measures to: i) protect minors from harmful content; and ii) protect all citizens from incitement to violence or hatred.
Directiva modificată ar introduce pentru statele membre obligația de a asigura faptul că, în domeniul lor de responsabilitate, furnizorii de platforme de partajare a materialelor video instituie, de preferință prin coreglementare, măsurile corespunzătoare pentru: i) a-i proteja pe minori de conținutul dăunător și (ii) a-i proteja pe toți cetățenii de incitarea la violență sau la ură.
The amended document was adopted.
Documentul este adoptat.
The amended EuVECA and EuSEF Regulations will render the two specialised funds more attractive and, thus, eliminate the need to research 28 Member States' regimes, reduce costs, and realise economies of scale.
Modificarea Regulamentelor EuVECA și EuSEF va face ca cele două fonduri specializate să fie mai atractive și va elimina, astfel, necesitatea obținerii de informații privind regimurile din cele 28 de state membre, reducând costurile și realizând economii de scară.
The amended Framework Decision now provides a legal framework for approximating national provisions on:
Decizia-cadru modificată prevede acum un cadru juridic pentru apropierea dispozițiilor naționale referitoare la:
The amended framework takes into account different level of collateralisation (in particular for low rating categories) when calculating the permissible guarantee premium).
Cadrul modificat ia în considerare nivelul diferit de garantare (în special pentru categoriilor de rating scăzut) la calcularea primei de garantare admise.
The amended framework, which includes more room for negotiation, clearer rules as regards contract modifications during the execution of the contract and rules for cross-border projects, will facilitate project promotion, in particular for projects using EU funding.
Cadrul modificat, care include o marjă mai mare de negociere, norme mai clare în ceea ce privește modificările contractului pe durata executării acestuia și norme pentru proiectele transfrontaliere, va facilita promovarea proiectelor, în special a proiectelor cu finanțare din partea UE.
The amended guidelines give greater priority to key projects and concentrate scarce funds on projects of European interest – like cross-border sections and natural barriers – and have a time horizon for completion by 2020.
Orientările modificate acordă o mai mare prioritate proiectelor cheie şi alocă fonduri reduse proiectelor de interes european – precum tronsoanele transfrontaliere şi barierele naturale – şi estimează ca termen de finalizare anul 2020.
The amended guidelines give greater priority to key projects and concentrate scarce funds on projects of European interest — such as cross-border sections and natural barriers — and have a time horizon for completion by 2020.
Orientările modificate acordă o mai mare prioritate proiectelor-cheie și alocă fonduri reduse proiectelor de interes european – precum tronsoanele transfrontaliere și barierele naturale și estimează ca termen de finalizare anul 2020.
The amended instrument should contribute to achieving a higher degree of harmonisation and improved standards of reception, so as to limit the scope for such issues to drive secondary movements.
Instrumentul legislativ modificat ar trebui să contribuie la atingerea unui nivel mai ridicat de armonizare și a unor standarde superioare de primire care să limiteze probabilitatea ca asemenea probleme să determine fluxuri secundare.
The amended Law on unemployment insurance and employment stimulation has put renewed emphasis on ALMPs, in particular vocational education and training, recognition of prior learning, and mobility incentives yet these efforts are insufficient while the national lifelong learning strategy is delayed.
Legea modificată privind sistemul asigurărilor pentru șomaj și stimularea ocupării forței de muncă a pus un accent puternic pe politicile active în domeniul pieței forței de muncă, în special pe învățământul profesional și tehnic, pe recunoașterea studiilor anterioare și pe stimulentele în favoarea mobilității, însă aceste eforturi sunt insuficiente, iar Strategia națională pentru învățarea pe tot parcursul vieții înregistrează întârzieri.
The amended Major Hazard Report for a production installation pursuant to paragraph 3 shall be submitted to the competent authority within a deadline specified by the competent authority and no later than 6 weeks before the planned works are commenced.
În conformitate cu alineatul (3), raportul modificat privind riscurile majore referitor la o instalație de producție este prezentat autorității competente în termenul menționat de autoritatea competentă și, cel târziu, cu 6 săptămâni înainte de începerea lucrărilor planificate.
The amended Nuclear Safety Directive5 brings the nuclear safety standards to a higher level.
Directiva modificată privind securitatea nucleară5 sporește nivelul standardelor în materie de securitate nucleară.
The amended opinion was adopted by 151 votes to 2 votes, with 1 abstention.
Avizul modificat este adoptat cu 151 voturi pentru, 2 voturi împotrivă şi 1 abţinere.
The amended opinion was adopted by 160 votes to 15, with 18 abstentions.
Avizul modificat este adoptat cu 160 de voturi pentru, 15 voturi împotrivă şi 18 abţineri.
The amended opinion was adopted by 162 votes to 9, with 9 abstentions.
Avizul Comitetului, astfel modificat, este adoptat cu 162 de voturi pentru, 9 voturi împotrivă și 9 abțineri.
The amended opinion was adopted by 81 votes to 28 with 15 abstentions.
Avizul modificat a fost adoptat cu 81 voturi pentru, 28 de voturi împotrivă şi 15 abţineri.
The amended opinion was adopted by the Plenary Assembly by 135 votes to 33, with 25 abstentions.
Astfel modificat, avizul este adoptat cu 135 de voturi pentru, 33 de voturi împotrivă şi 25 de abţineri.
The amended opinion was adopted by the Plenary Assembly by 145 votes in favour, with 4 abstentions.
Avizul astfel amendat este adoptat de Adunarea plenară cu 145 de voturi pentru și 4 abțineri.
The amended opinion was put to the vote and adopted by 104 votes, with 2 abstentions.
Avizul modificat a fost supus la vot şi adoptat cu 104 voturi pentru şi 2 abţineri.
The amended opinion was put to the vote and adopted by 152 votes to two, with four abstentions.
Avizul modificat a fost supus la vot şi adoptat cu 152 de voturi pentru, 2 voturi împotrivă şi 4 abţineri.
The amended opinion was put to the vote and adopted by 157 votes, 2 against and with 4 abstentions.
Avizul modificat este supus la vot şi adoptat cu 157 de voturi pentru, 2 voturi împotrivă şi 4 abţineri.
The amended opinion was put to the vote and adopted by 70 votes to 21 with 10 abstentions.
Avizul astfel amendat a fost supus la vot şi adoptat cu 70 voturi pentru, 21 de voturi împotrivă şi 10 abţineri.
The amended opinion was put to the vote and adopted by the Plenary Assembly by 194 votes to 15, with 22 abstentions.
Avizul modificat este supus la vot şi adoptat de Adunarea plenară cu 194 de voturi pentru, 15 voturi împotrivă şi 22 abţineri.
The amended opinion was put to the vote and adopted by the Plenary Assembly by 94 to 38 with 9 abstentions.
Avizul astfel modificat este supus la vot şi adoptat de Adunarea Plenară cu 94 de voturi pentru, 38 de voturi împotrivă şi 9 abţineri.
The amended opinion was put to the vote and adopted with 114 votes to 2 with 8 abstentions.
Avizul modificat a fost supus la vot şi adoptat cu 114 voturi pentru, 2 voturi împotrivă şi 8 abţineri.
The amended opinion was put to the vote and adopted with 119 votes in favour and 1 abstention.
Avizul modificat este supus la vot şi adoptat cu 119 de voturi pentru, 0 voturi împotrivă şi 1 abţinere.
The amended opinion was put to the vote and adopted with 130 votes to 3 with 3 abstentions.
Avizul modificat a fost supus la vot şi adoptat cu 130 voturi pentru, 3 voturi împotrivă şi 3 abţineri.
The amended opinion was put to the vote and adopted with 74 votes in favour and 3 abstentions.
Avizul modificat este supus la vot şi adoptat cu 74 de voturi pentru şi 3 abţineri.
The amended opinion was put to the vote and adopted with 94 votes to 30 with 13 abstentions.
Avizul modificat a fost supus la vot şi adoptat cu 94 voturi pentru, 30 voturi împotrivă şi 13 abţineri.
The amended opinion was put to the vote at the plenary session and adopted by 182 votes to nine with 11 abstentions.
Astfel modificat, avizul este adoptat de Adunare cu 182 de voturi pentru, 9 voturi împotrivă și 11 abțineri.
The amended paragraph to include a footnote to Ms Bischoff's opinion.
Punctul modificat trebuie să includă o notă de subsol cu trimitere la avizul dnei Bischoff.
The amended producer definition, in conjunction with the clarification of the terms 'making available on the market' under Article 3 (o) new and 'placing on the market' under Article 3 (p) new allows operators to voluntarily undertake specific actions without facing the risk of having to bear costs linked to the end of the life of the product.
Definiţia modificată a producătorului, împreună cu clarificarea termenilor „a face disponibil pe piaţă” de la noul articol 3 litera o) şi „introducere pe piaţă” de la noul articol 3 litera p), permite operatorilor să întreprindă acţiuni specifice în mod voluntar, fără riscul de a trebui să suporte costurile legate de sfârşitul ciclului de viaţă al produsului.
The amended producer definition, in conjunction with the clarification of the terms “making available on the market” under Article 3 (o) new and “placing on the market” under Article 3 (p) new allows operators to voluntarily undertake specific actions without facing the risk of having to bear costs linked to the end of the life of the product.
Definiţia modificată a producătorului, împreună cu clarificarea termenilor „a face disponibil pe piaţă” de la noul articol 3 litera o) şi „introducere pe piaţă” de la noul articol 3 litera p), permite operatorilor să întreprindă acţiuni specifice în mod voluntar, fără riscul de a trebui să suporte costurile legate de sfârşitul ciclului de viaţă al produsului.
The amended proposal acknowledges the merging of the two proposals and adapts them on a number of points as suggested by Parliament.
Propunerea modificată ține cont de fuziunea celor două propuneri și le adaptează în ceea ce privește un anumit număr de puncte, conform sugestiilor Parlamentului.
The amended proposal adapts the original proposal on a number of points as suggested by Parliament.
Propunerea modificată adaptează propunerea inițială în ceea ce privește un anumit număr de puncte, conform sugestiilor Parlamentului.
The amended proposal adapts the original proposal on a number of points as suggested by the European Parliament.
Propunerea modificată adaptează propunerea inițială în ceea ce privește anumite aspecte, conform sugestiilor Parlamentului European.
The amended proposal adapts the original proposal on a number of points as suggested by the European Parliament.
Propunerea modificată are ca scop adaptarea propunerii inițiale în ceea ce privește anumite aspecte, conform celor sugerate de Parlamentul European.
The amended proposal adapts the original proposal on a number of points as suggested by the European Parliament.
Propunerea modificată are ca scop adoptarea propunerii iniţiale în ceea ce priveşte anumite aspecte, conform sugestiilor Parlamentului European.
The amended proposal adapts the original proposal on a number of points as suggested by the European Parliament.
Propunerea modificată reprezintă o adaptare a propunerii inițiale în legătură cu aspectele sugerate de Parlamentul European.
The amended proposal adapts the original proposal on a number of points as suggested by the European Parliament.
Propunerea modificată vizează să adapteze anumite elemente ale propunerii iniţiale, conform sugestiilor Parlamentului European.
The amended proposal also lays down requirements for an effective enforcement procedure, including the possibility to contact an ombudsman and monitoring and reporting by Member States.
Propunerea modificată stabilește, de asemenea, cerințe privind o procedură eficace care să asigure punerea în aplicare, inclusiv posibilitatea de a contacta un ombudsman, monitorizarea și transmiterea de rapoarte de către statele membre.