natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is envisaged that the legislative changes to give effect to the framework for EU supervision set out in this document will follow in the autumn of this year, after further consultation of stakeholders, and should be adopted in time for the renewed supervisory framework to be up and running during 2010.
Se preconizează ca modificările legislative care vor permite intrarea în vigoare a cadrului de supraveghere la nivelul UE prezentat în documentul de față să se realizeze în toamna acestui an, după noi consultări cu părțile interesate, pentru a putea fi adoptate în timp util, astfel încât noul cadru de supraveghere să intre în vigoare și să poată funcționa în 2010.
It is envisaged that the SUP may be an attractive model for groups of companies and the Directive therefore allows the single-member to give instructions to the management body.
Se preconizează că SUP ar putea fi un model atractiv pentru grupurile de societăți și prin urmare, directiva permite asociatului unic să dea instrucțiuni organului de conducere.
It is envisaged that there should be at least three CIT security staff accompanying the vehicle unless the cash is protected by end-to-end IBNS or if only coins are transported.
Se propune ca vehiculul să fie însoțit de cel puțin trei persoane din personalul de securitate, cu excepția cazurilor în care numerarul este protejat cu IBNS de la un capăt la altul sau se transportă exclusiv monede.
It is envisaged that there would be two formal review points to examine progress against the milestones defined in the performance framework.
Sunt prevăzute două momente de revizuire formală a progreselor realizate în raport cu obiectivele de etapă definite în cadrul de performanță.
It is envisaged that this financial envelope will be complemented by an amount of EUR 43 million from the space theme of the Seventh Framework Programme for research actions accompanying GMES initial operations.
Se preconizează o viitoare suplimentare a acestui pachet financiar cu o sumă de 43 de milioane EUR din tema „Spațiu" a celui de-al șaptelea program-cadru, destinată acțiunilor de cercetare care însoțesc exploatarea inițială a GMES.
It is envisaged that with further technological development in the coal conversion and CO2 capture processes and with the scaling up of transport and storage operations the total cost for CO2 capture and storage can be lowered to the level of €20 per tonne of CO2 in the medium term.
Se prevede că, odată cu dezvoltările ulterioare ale conversiei cărbunelui şi proceselor de captare a CO2 şi cu adaptarea pe scară industrială a operaţiunilor de transport şi stocare, costul total al captării şi stocării de CO2 va putea fi redus la suma de 20 euro pe tona de CO2 pe termen mediu.
It is envisaged to base the possible common rules on Article 123(4) of the Treaty establishing the European Community, since they appear necessary in order to facilitate the use of the euro as the single currency.
Se are în vedere bazarea eventualelor norme comune pe articolul 123 alineatul (4) din Tratatul de instituire a Comunității Europene, în măsura în care acest lucru pare necesar pentru a facilita utilizarea monedei euro ca monedă unică.
It is envisaged to carry out some 30,000 checks until 30 June 2015.
Se preconizează efectuarea a aproximativ 30 000 de controale până la 30 iunie 2015.
It is envisaged to continue the review process as suggested in section 3 in order fine-tune the options and come to a preference on the basis of the simulation of the application of the common biophysical criteria made by the Member States.
Se preconizează continuarea procesului de revizuire, aşa cum s-a indicat la punctul 3, cu scopul de a ajusta opţiunile şi de a privilegia una dintre ele pe baza simulărilor de aplicare a criteriilor biofizice comune pe care le vor efectua statele membre.
It is envisaged to delegate part of the managing tasks of the programme to an existing Executive Agency.
Se preconizează delegarea unei părți din sarcinile de gestionare a programului unei agenții executive existente.
It is envisaged to delete outdated requirements and to modify certain requirements in order to minimise the administrative burdens on businesses.
Se preconizează anularea condiţiilor perimate şi modificarea anumitor condiţii pentru a reduce poverile administrative ale societăţilor.
It is envisaged to evaluate the overall impact of the initiative in a Communication on tobacco control strategy, planned for 2010 or 2011.
Se preconizează evaluarea impactului global al inițiativei într-o comunicare privind strategia de control al tutunului, prevăzută pentru anul 2010 sau 2011.
It is envisaged to evaluate the overall patient safety initiative, including implementation of the Recommendation, using external experts to assess its relevance, effectiveness and efficiency.
Se dorește evaluarea globală a inițiativei privind siguranța pacienților, inclusiv a punerii în aplicare a recomandării, utilizând experți externi care să estimeze relevanța, eficiența și eficacitatea acesteia.
It is envisaged to extend this pilot project to other capital cities, starting with Rome, London, Copenhagen and Berlin.
Se prevede extinderea acestui proiect pilot astfel încât să includă și alte capitale, începând cu Roma, Londra, Copenhaga și Berlin.
It is envisaged to include this Directive in the general review of Directive 2008/50/EC in 2013 with the objective of merging those two Directives.
Se are în vedere includerea acestei directive în revizuirea generală din 2013 a Directivei 2008/50/CE, cu obiectivul fuzionării celor două directive.
It is envisaged to introduce a requirement for the UCITS management company to implement remuneration policy that is consistent with sound risk management of the UCITS fund and complies with minimum remuneration principles.
Se are în vedere introducerea unei cerințe ca societatea de administrare a unui OPCVM să pună în aplicare o politică de remunerare compatibilă cu o administrare sănătoasă a riscurilor fondului OPCVM și conformă unor principii minime de remunerare.
It is equally applicable to acrylics, and certain modacrylics, treated with premetallised dyes, but not to those dyed with afterchrome dyes.
Se aplică în cazul fibrelor acrilice și al anumitor fibre modacrilice, tratate cu coloranți premetalizați, dar nu în cazul celor vopsite cu coloranți cromatabili.
It is equally clear that everyone should have access to processes that ensure that discrimination is never practised.
De asemenea, este clar că toate personale ar trebui să aibă acces la procese care garantează absenţa oricărei discriminări.
It is equally evident that the 20% energy efficiency objective will contribute greatly to the EU's sustainability and competitiveness objectives.
Este tot atât de evident că obiectivul de 20% referitor la eficiența energetică va contribui în mare măsură la obiectivele privind sustenabilitatea și competitivitatea în UE.
It is equally important for government and non-government autonomous Roma organisations to have the same organisational scope as other ethnic minorities and, in proportion to their numbers, the same financial support as other minorities.
La fel de important este ca organizaţiile guvernamentale şi neguvernamentale ale romilor să beneficieze de aceleaşi oportunităţi ca alte minorităţi naţionale, iar sprijinul financiar acordat acestora să fie proporţional cu sprijinul acordat celorlalte minorităţi;
It is equally important for government and non-government autonomous Roma organisations to have the same organisational scope as other ethnic minorities and, where appropriate, in proportion to their numbers, the same financial support as other ethnic minorities;
La fel de important este ca organizaţiile guvernamentale şi neguvernamentale autonome ale romilor să beneficieze de acelaşi cadru organizaţional ca alte minorităţi etnice, iar, după caz, proporţional cu numărul de membri, sprijinul financiar acordat să fie acelaşi cu sprijinul acordat altor minorităţi etnice;
It is equally important for nursery facilities to be open to all and affordable for all.
Este la fel de important ca instituţiile de supraveghere ale copiilor să fie deschise şi accesibile pentru toată lumea.
It is equally important for nursery services to be open to all and affordable for all.
Este la fel de important ca serviciile de supraveghere a copiilor să fie deschise şi accesibile pentru toţi.
It is equally important for nursery services to be open to all and affordable for all.
Este la fel de important ca serviciile de supraveghere a copiilor să fie deschise şi accesibile tuturor.
It is equally important for the EU to continue to support its partner countries' efforts in addressing their citizens' aspirations for more equity, social inclusion and social protection (a specific Communication on social protection is foreseen in the second half of 2012).
Este la fel de important ca UE să continue să sprijine eforturile țărilor partenere de a răspunde aspirațiilor cetățenilor lor către mai multă echitate, incluziune socială și protecție socială (adoptarea unei comunicări specifice privind protecția socială este programată în a doua jumătate a anului 2012).
It is equally important not to ignore the damage resulting from misinformation, disinformation and propaganda, which are in conflict with EU values and the principles of the ENP.
Este la fel de important să nu se ignore prejudiciile care rezultă din informarea falsă, din dezinformare și din propagandă, care sunt în contradicție cu valorile UE și principiile PEV.
It is equally important that the codes establish specific targets and objectives allowing for the regular, transparent and independent monitoring and evaluation of the objectives aimed by the codes.
Este la fel de important ca aceste coduri să stabilească ținte și obiective specifice care să poată fi monitorizate și evaluate în mod regulat, transparent și independent.
It is equally important to also stimulate growth and economic development in the internal market by facilitating cross-border trade and corporate investment.
Este la fel de important să se stimuleze creșterea și dezvoltarea economică pe piața internă prin facilitarea comerțului transfrontalier și a investițiilor societăților.
It is equally important to complete the financing of the build-up phase (development and launch) of Sentinels 1, 2, 3 B units.
La fel de importantă este completarea finanțării fazei de acumulare (concepție și lansare) pentru unitățile Sentinel 1, 2 și 3B.
It is equally important to deepen our trade and investment links with the other big economies in the world: the US, China, Japan, and Russia.
Este la fel de important să aprofundăm legăturile noastre comerciale și de investiții cu alte mari economii pe plan mondial: SUA, China, Japonia și Rusia.
It is equally important to ensure that recipients of services can easily enjoy the opportunities that the single market offers to them.
Este la fel de important să se garanteze că beneficiarii serviciilor pot profita de oportunitățile pe care le oferă piața unică.
It is equally important to ensure that the CMU priorities evolve alongside the evolving political, economic and technological landscape.
La fel de important este să se asigure că prioritățile UPC se adaptează în funcție de evoluția peisajului politic, economic și tehnologic.
It is equally important to ensure the respectful treatment of the victim and to ensure they are able to access their rights.
Este la fel de important să se garanteze faptul că victima este tratată cu respect și că își poate exercita drepturile.
It is equally important to introduce severe penalties for dangerous behaviour by all road users.
La fel de important este să fie introduse măsuri severe de sancţionare a tuturor utilizatorilor drumurilor cu comportament periculos.
It is equally important to introduce severe penalties for dangerous behaviour by all road users.
La fel de important este să fie introduse măsuri severe de sancţionare a tuturor utilizatorilor drumurilor publice care au o conduită periculoasă.
It is equally important to provide for stable foreseeable framework conditions to boost confidence, facilitate investment and to work for least cost solutions to common problems.
În egală măsură, este important să se asigure condiții cadru stabile și previzibile pentru a întări încrederea, a facilita investițiile și pentru a identifica soluții la problemele comune, cu costuri cât mai reduse.
It is equally important to refer to the Luxembourg European Council that took place the same year, which stated that "European agriculture must, as an economic sector, be versatile, sustainable, competitive and spread throughout European territory, including regions with specific problems".
Important este şi faptul că s-a făcut trimitere la Consiliul European de la Luxemburg, din acelaşi an, unde s-a precizat că „agricultura europeană trebuie să fie un sector economic multifuncţional, durabil şi competitiv, care să cuprindă întregul teritoriu european, inclusiv regiunile cu probleme specifice”.
It is equally important to support the emergence of new forms of intermediary, which in many cases better suit the diversity of SMEs.
La fel de importante este și să se sprijine apariția unor noi forme de intermediari, care, în multe cazuri, ar fi mai bine adaptate diversității IMM-urilor.
It is equally important to underline the contribution from private investors, either via the EFSI or via other market-based instruments such as the European Long-Term Investment Funds which can channel private financing to long-term investments such as energy infrastructure.
Este la fel de important să se sublinieze contribuția investitorilor privați, fie prin intermediul FEIS, fie prin intermediul altor instrumente de piață precum fondurile europene de investiții pe termen lung care pot canaliza finanțarea privată către investițiile pe termen lung, cum ar fi infrastructura energetică.
It is equally important to understand how markets are failing for business, for example in relation to counterfeit products and the industrial theft of intellectual property.
Este însă la fel de important să se cunoască disfuncţionalităţile pieţei din punctul de vedere al întreprinderilor, de exemplu sub aspectul produselor contrafăcute şi al furtului industrial de proprietate intelectuală.
It is equally in the own interest of the EU that these countries benefit from efficient and effective support in preparation for eventual membership.
Este și în interesul Uniunii Europene ca aceste țări să beneficieze de sprijin eficient și efectiv în pregătirea pentru eventualul statut de membru.
It is equally necessary to introduce a common concept of the persecution ground ‘membership of a particular social group’.
De asemenea, este necesar să se introducă o definiție comună a motivului de persecuție „apartenență la un anumit grup social”.
It is equally necessary to set out in a credible manner, before the discussions on the next Financial Perspectives begin, why a functioning, properly-funded CAP will still be necessary, in the interests of the EU as a whole, even after 2013.
La fel de necesar este răspunsul credibil, încă înainte de începerea discuţiei cu privire la următoarele perspective financiare, la întrebarea de ce va fi necesară şi după 2013 o politică agricolă comună funcţională, cu o finanţare corespunzătoare, în interesul general al UE.
It is equally strange for an EMU analysis not to mention or evaluate the Maastricht criteria, the "singleness" of the monetary policy or the economic asymmetries between the countries concerned.
Este cu atât mai bizar faptul că, într-o analiză privind UEM, nu există nicio referire și nicio evaluare a criteriilor de la Maastricht și a caracterului unic al politicii monetare, și nici a asimetriilor economice dintre țări.
It is equally unclear why waste streams are excluded as a category, despite being included in some cases in the EINECS inventory as "substances" under "slimes" and "sludges".
Este la fel de neclar de ce fluxurile de deşeuri nu constituie categorie, în pofida faptului că sunt incluse în anumite cazuri în inventarul EINECS ca „substanţe”, la rubricile „sedimente” şi „reziduuri”.
It is equally unclear why waste streams are excluded as a category, despite being included in some cases in the EINECS inventory as "substances" under "slimes" and "sludges".
Este la fel de neclar de ce fluxurile de deşeuri sunt excluse în calitate de categorie, în pofida faptului că sunt incluse în anumite cazuri în inventarul EINECS ca „substanţe”, la rubricile „sedimente” şi „reziduuri”.
It is equally vital for the Commission to adopt a strong position in WTO talks on adequate protection of geographical indications in product labelling.
La fel de necesar este ca, în cadrul negocierilor OMC, Comisia să solicite cu tărie, o protecţie suficientă pentru indicaţiile geografice la etichetarea produselor.
It is equally vital in the interest of proportionality that the result of the relevant assessment by the tax authority can be made subject to an independent judicial review.
În egală măsură, este esențial, în interesul principiului proporționalității, ca rezultatul evaluării respective realizată de autoritatea fiscală să poată fi supus unei examinări juridice independente.
It is equally vital to address the increasing phenomenon of xenophobia and populism which are often linked to significant migration flows.
Este la fel de vitală abordarea fenomenului tot mai mare al xenofobiei și populismului, care au deseori legătură cu fluxuri semnificative de migranți.
It is equally without prejudice to national legislation promoting equality between men and women.
De asemenea, ea nu aduce atingere legislației naționale care promovează egalitatea între bărbați și femei.
It is equally worrisome that in a limited number of countries the independence of regulators and the required allocation of powers are still not fully in place.
Este la fel de îngrijorător faptul că într-un număr limitat de țări independența autorităților de reglementare și alocarea necesară a competențelor nu sunt încă pe deplin instituite.
It is equitable that the two Groupings would be given the same conditions.
Ar fi echitabil ca aceleași condiții să se aplice și celor două Grupări.
It is especially CEECs that have shown during the last decades how to successfully modernize an economy that is more productive, cleaner and creates many new well-paid jobs.
În ultimele decenii, mai ales țările din Europa Centrală şi de Est au demonstrat cum se poate moderniza cu succes o economie, făcând-o mai productivă, mai ecologică și creând numeroase noi locuri de muncă bine plătite.
It is especially difficult for young children to understand that someone who knows them could abuse them.
Pentru copiii mai mici este deosebit de greu de înţeles că cineva din cercul de cunoscuţi ar putea abuza de ei.
It is especially important for EU exporters in many sectors in emerging markets.
Achiziţiile publice sunt în special importante pentru exportatorii din UE din multe sectoare ale pieţelor emergente.
It is especially important for the employees in the horeca sector, where 7 million people are affected by passive smoking.
Aceasta este cu precădere important în cazul angajaţilor din sectorul restaurantelor şi hotelurilor, în care 7 milioane de persoane sunt afectate de fumatul pasiv.
It is especially important for young people in situations of serious social or emotional distress which hinders them from continuing education or training.
Acest sprijin este în special important pentru tinerii care se află în situații grave de dificultăți sociale sau emoționale care îi împiedică să continue educația sau formarea.
It is especially important if a large amount of work is being subcontracted.
Planul este important mai ales în cazul în care o mare parte a lucrărilor este efectuată de subcontractanţi.
It is especially important that educational establishments, local and regional authorities, businesses and civil society organisations be involved in this process.
În special prin implicarea în acest proces a instituţiilor de învăţământ, a autorităţilor locale şi regionale, a întreprinderilor şi a organizaţiilor societăţii civile.
It is especially important that educational establishments, local and regional authorities, social partners and civil society organisations be involved in this process.
Este importantă, în special, implicarea în acest proces a instituţiilor de învăţământ, a autorităţilor locale şi regionale, a partenerilor sociali şi a organizaţiilor societăţii civile.
It is especially important that Member States use the ERF to finance investment that brings long-term benefits to their asylum systems.
Este deosebit de important ca statele membre să utilizeze ERF pentru a finanța investiții care generează beneficii pe termen lung pentru sistemele lor de azil.
It is especially important to create jobs particularly for those who are excluded from the labour market and to take effective steps to remove discrimination as far as access to and remaining in the labour market are concerned.
Este important în primul rând să se creeze locuri de muncă pentru cei care sunt excluşi de pe piaţa forţei de muncă, precum şi să se elimine, prin eforturi eficiente, discriminarea în ceea ce priveşte accesul şi menţinerea pe piaţa forţei de muncă.
It is especially important to create jobs particularly for those who are excluded from the labour market and to take effective steps to remove discrimination as far as access to and remaining in the labour market are concerned.
Este important în primul rând să se creeze locuri de muncă pentru cei excluşi de pe piaţa forţei de muncă, precum şi să se elimine, prin eforturi eficiente, discriminarea în ceea ce priveşte accesul şi menţinerea pe piaţa forţei de muncă.
It is especially important to employ such an instrument at a time of economic crisis and negative repercussions on labour markets.
Utilizarea unui astfel de instrument într-un moment de criză economică şi de repercusiuni negative asupra pieţelor forţei de muncă este deosebit de importantă.
It is especially important to finance measures that rapidly address both the economic crisis and the Community's urgent energy needs.
Este deosebit de important să se finanţeze măsuri care să soluţioneze rapid atât criza economică, cât şi necesităţile energetice urgente ale Comunităţii.
It is especially important to focus on children with disabilities and to provide them with appropriate education, integration and support, thus helping them to become more active members of society and reducing their dependence on social security.
În mod special, este important să se pună accentul pe copiii cu handicap, în scopul de a le asigura educaţia, integrarea şi sprijinul corespunzătoare, sprijinindu-i astfel să devină membri mai activi ai societăţii, reducând dependenţa lor de asigurările sociale.
It is especially important to focus on children with disabilities and to provide them with appropriate education, integration and support, thus helping them to become more active members of society and reducing their dependence on social security.
În mod special, este important să se pună accentul pe copiii cu handicap, în scopul de a le asigura o educaţie adaptată, de a veghea la integrarea acestora şi de le oferi un sprijin, prin aceasta favorizând activitatea lor în societate şi reducând dependenţa lor de securitatea socială.
It is especially important to focus on those economic areas where there seems to be a common misconception that "nothing is done, emissions just keep growing", such as transport or industrial processes.
Ar trebui să se pună un accent deosebit pe sectoarele economice cu privire la care există impresia eronată că nu s-ar face nimic și că emisiile ar fi lăsate să crească pur și simplu, ca, de exemplu, în transporturi sau în industria prelucrătoare.
It is especially important to integrate information and communication technologies into education1, so that e-learning pays special attention to training in the management of innovation and on developing the accompanying systems of incentives and organisational conditions.
Este foarte important ca prin integrarea TIC1 în sistemul educaţional, învăţarea on-line să se concentreze asupra formării în domeniul gestionării inovării, asupra unui sistem de stimulare în domeniu şi asupra punerii în aplicare a condiţiilor organizării sale.