natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Point 1.12.2
Punctul 1.12.2
Point 1.13
Punctul 1.13
Point 1.13
Punctul 1.13
Point 1.13 (amendment 3) – Mr Voles
Punctul 1.13 (amendamentul 3) – dl Ivan VOLEŠ
Point 1.13 – amendment presented by Mr Hencks
Punctul 1.13 – amendament depus de dl Hencks
Point 1.13.
Punctul 1.13.
Point 1.13:
Punctul 1.13
Point 1.14
Punctul 1.14
Point 1.14
Punctul 1.14:
Point 1.14 and 1.15
Punctele 1.14 și 1.15
Point 1.15
Punctul 1.15
Point 1.15
Punctul 1.15:
Point 1.15
Punctul 1.15
Point 1.15 (Am.
Punctul 1.15 (am.1)
Point 1.15 (Amendment 1)
Punctul 1.15 (Amendamentul 1)
Point 1.15 (new):
Noul punct 1.15:
Point 1.15, footnote 2
Punctul 1.15, nota de subsol 2
Point 1.15:
Punctul 1.15:
Point 1.16
Punctul 1.16
Point 1.16 (Amendment 2)
Punctul 1.16 (Amendamentul 2)
Point 1.16 (new paragraph)
Punctul 1.16 (punct nou)
Point 1.16 - Amendment 3 tabled by Mr Sartorius
Punctul 1.16 – Amendamentul 3, depus de dl SARTORIUS
Point 1.16 - Amendment 3 tabled by Mr Sartorius:
Punctul 1.16 – amendamentul 3 depus de dl Sartorius:
Point 1.16.1
Punctul 1.16.1
Point 1.16.2
Punctul 1.16.2
Point 1.17
Punctul 1.17
Point 1.17
Punctul 1.17
Point 1.17 (Amendment 3)
Punctul 1.17 (Amendamentul 3)
Point 1.18
Punctul 1.18
Point 1.18
Punctul 1.8
Point 1.19
Punctul 1.18
Point 1.19
Punctul 1.19
Point 1.19 (amendment 2) – Mr Hamro-Drotz
Punctul 1.19 (amendamentul 2) – dl Filip HAMRO-DROTZ
Point 1.19a
Punctul 1.19 bis
Point 1.1:
Punctul 1.1
Point 1.1:
Punctul 1.1:
Point 1.2
b) Punctul 1.2
Point 1.2
Punctul 1.2
Point 1.2
Punctul 1.3
Point 1.2
Punctul 1.2
Point 1.2 (Amendment 1)
Punctul 1.2 (amendamentul 1)
Point 1.2 (or point 1.3 if amendment 7 is accepted):
Punctul 1.2 (dacă amendamentul 7 este acceptat, acest punct devine punctul 1.3):
Point 1.2 - Amendment 10 tabled by Mr Morgan
Punctul 1.2 – amendamentul 10 depus de dl MORGAN:
Point 1.2 - Amendment 12 tabled by Mr Morgan
Punctul 1.2 – amendamentul 12 depus de dl MORGAN:
Point 1.2 - Delete text as follows:
Punctul 1.2 – Se elimină textul:
Point 1.2 and 3.3 (voted together)
Punctele 1.2 și 3.3 (supuse la vot împreună)
Point 1.2 fifth indent
Punctul 1.2 a cincia liniuţă
Point 1.2 first indent
Punctul 1.2 prima liniuţă
Point 1.2 fourth indent
Punctul 1.2 litera (d)
Point 1.2 i)
Punctul 1.2 i)
Point 1.2 introductory wording
Punctul 1.2 teza introductivă
Point 1.2 k)
Punctul 1.2 k)
Point 1.2 second indent
Punctul 1.2 a doua liniuţă
Point 1.2 third indent
Punctul 1.2 a treia liniuţă
Point 1.2 – indent b)
Punctul 1.2 — litera (b)
Point 1.2, 5th indent
Punctul 1.2, al cincilea considerent
Point 1.2, indents 8, 9 and 10
Punctul 1.2, considerentele 8, 9 şi 10
Point 1.2.
Punctul 1.2
Point 1.2.1
Punctul 1.2.1
Point 1.2.1
Punctul 1.2.1
Point 1.2.1.6
Punctul 1.2.1.6
Point 1.2.2
Punctul 1.2.2
Point 1.2.2
Punctul 1.2.2
Point 1.2.2 (Care workers)
Punctul 1.2.2
Point 1.2.2 (or point 1.3.2 if amendment 7 is accepted)
Punctul 1.2.2 (în cazul în care amendamentul 7 este acceptat, acest punct devine 1.3.2)
Point 1.2.3
Punctul 1.2.3
Point 1.2.3
Punctul 1.2.3
Point 1.2.4
Punctul 1.2.4
Point 1.2.4 (new point 1.2.3)
Punctul 1.2.4 (noul punct 1.2.3)
Point 1.2.5
Punctul 1.2.5
Point 1.2.6
Punctul 1.2.6
Point 1.2.7
Punctul 1.2.7
Point 1.2.:
Punctul 1.2
Point 1.20
Punctul 1.20
Point 1.21
Punctul 1.21
Point 1.22
Punctul 1.22
Point 1.22.
Punctul 1.22
Point 1.23
Punctul 1.23
Point 1.25
Punctul 1.25
Point 1.26
Punctul 1.26
Point 1.2:
Punctul 1.2:
Point 1.2:
Punctul 1.2:
Point 1.3
Punctul 1.3.
Point 1.3
Punctul 1.3:
Point 1.3
Punctul 1.3
Point 1.3 (Amendment 1)
Punctul 1.3 (Amendamentul 1)
Point 1.3 (Amendment 1)
Punctul 1.3 (Amendamentul 1):
Point 1.3 (Amendment 2)
Punctul 1.3 (amendamentul 2)
Point 1.3 (amendment 5)
Punctul 1.3 (amendamentul 5)
Point 1.3 (new point 1.6)
Punctul 1.3 (noul punct 1.6)
Point 1.3 - Amend as follows:
Punctul 1.3 - Se modifică după cum urmează:
Point 1.3 - Amend as follows:
Punctul 1.3 – Se modifică după cum urmează:
Point 1.3 Amendment 4
Punctul 1.3, amendamentul 4
Point 1.3 – Language correction
Punctul 1.3 – corectură lingvistică
Point 1.3(1)
Punctul 1.3 alineatul (1)
Point 1.3, 4th bullet point
Punctul 1.3, al patrulea punct
Point 1.3, 4th indent
Punctul 1.3, a patra liniuţă
Point 1.3, add the following:
Punctul 1.3, pagina 2, se modifică după cum urmează:
Point 1.3, first recommendation:
Punctul 1.3 – primul paragraf:
Point 1.3, footnote 3
Punctul 1.3, nota de subsol 3
Point 1.3.1
Punctul 1.3.1
Point 1.3.1 first indent
Punctul 1.3.1 prima liniuţă
Point 1.3.1 fourth indent
Punctul 1.3.1 a patra liniuţă
Point 1.3.1 introductory wording
Punctul 1.3.1 teză introductivă
Point 1.3.1 second indent
Punctul 1.3.1 a doua liniuţă
Point 1.3.1 third indent
Punctul 1.3.1 a treia liniuţă
Point 1.3.14
Punctul 1.3.14
Point 1.3.15
Punctul 1.3.15
Point 1.3.2
Punctul 1.3.2
Point 1.3.2 to Point 5
Punctele 1.3.2 - 5
Point 1.3.2, paragraph 2
Punctul 1.3.2 alineatul (2)
Point 1.3.3
Punctul 1.3.3
Point 1.3.4
Punctul 1.3.4
Point 1.3.5
Punctul 1.3.5
Point 1.3.7
Punctul 1.3.7
Point 1.3.8
Punctul 1.3.8
Point 1.3:
Punctul 1.3
Point 1.3:
Punctul 1.3:
Point 1.3:
Punctul 1.3:
Point 1.3: re-write
Punctul 1.3
Point 1.4
o) Punctul 1.4
Point 1.4
Punctul 1.4
Point 1.4
Punctul 1.4.
Point 1.4
Punctul 1.4:
Point 1.4
Punctul 1.5
Point 1.4
Punctul 1.4
Point 1.4  (Amendment tabled by Mr Ribbe)
Punctul 1.4 (amendament depus de dl Ribbe)
Point 1.4 (Amendment 2)
Punctul 1.4 (Amendamentul 2)
Point 1.4 (Amendment 3)
Punctul 1.4 (amendamentul 3)
Point 1.4 (Amendment tabled by Mr Iozia and Mr Osborn)
Punctul 1.4 (amendament depus de dl Iozia şi dl Osborn)
Point 1.4 (new point 1.7)
Punctul 1.4 (noul punct 1.7)
Point 1.4 - Add the following to the end of the point:
Punctul 1.4 – Se modifică după cum urmează:
Point 1.4 - Modify as follows:
Punctul 1.4 se modifică după cum urmează:
Point 1.4 and 1.5
Punctele 1.4 şi 1.5
Point 1.4 – Amendment 1
Punctul 1.4 – amendamentul 1
Point 1.4 – Delete as follows:
Punctul 1.4 – Se modifică după cum urmează:
Point 1.4 – second bullet point:
Punctul 1.4, a doua liniuță:
Point 1.4 – third bullet point:
Punctul 1.4, a doua liniuță:
Point 1.4, first paragraph
Punctul 1.4, primul paragraf
Point 1.4, first paragraph:
Punctul 1.4, primul paragraf:
Point 1.4, last sentence
Punctul 1.4, ultima frază
Point 1.4, second paragraph
Punctul 1.4, cel de-al doilea paragraf
Point 1.4.
Punctul 1.4
Point 1.4.1
Punctul 1.4.1
Point 1.4.2
Punctul 1.4.2
Point 1.4.2 (new point)
Punctul 1.4.2 (punct nou)
Point 1.4.3
Punctul 1.4.3
Point 1.4.4
Punctul 1.4.4
Point 1.4.5
Punctul 1.4.5
Point 1.4.6
Punctul 1.4.6
Point 1.4.7
Punctul 1.4.7
Point 1.4.8
Punctul 1.4.8
Point 1.4.8.
Punctul 1.4.8
Point 1.4.9
Punctul 1.4.9
Point 1.4:
Punctul 1.4
Point 1.4:
Punctul 1.4:
Point 1.4: Amendment 1
Punctul 1.4.: amendamentul 1
Point 1.5
Punctul 1.5
Point 1.5
Punctul 1.5.
Point 1.5
Punctul 1.5:
Point 1.5
Punctul 1.5
Point 1.5 (Amendment 1)
Punctul 1.5 (amendamentul 1)
Point 1.5 (Amendment 1, tabled by Mr Gruber and Mr Maier)
Punctul 1.5 (amendamentul 1, depus de Gerfried GRUBER și Ferdinand MAIER)
Point 1.5 (Amendment 3, tabled by Ms Drbalová)
Punctul 1.5 (amendamentul 3, depus de dna Drbalová)
Point 1.5 - Amend as follows:
Punctul 1.5. se modifică după cum urmează:
Point 1.5 - first paragraph
Punctul 1.5 – primul paragraf
Point 1.5 A) 2)
Punctul 1.5 A) 2)
Point 1.5 A) 3)
Punctul 1.5 A) 3)
Point 1.5 Amendment 2
Punctul 1.5.: amendamentul 2
Point 1.5 would be inconsistent with this aim.
Ca atare, propunerea de la punctul 1.5 ar fi contrară acestei intenții.
Point 1.5 – 3rd sentence
Punctul 1.5, a treia frază
Point 1.5 – Amend as follows:
Punctul 1.5 – Se modifică după cum urmează:
Point 1.5 – Amend as follows:
Se modifică punctul 1.5. după cum urmează:
Point 1.5 – Amendment 2
Punctul 1.5 – amendamentul 2
Point 1.5 – Delete text:
Punctul 1.5 – Se modifică după cum urmează:
Point 1.5 – last sentence
Punctul 1.5, ultima frază
Point 1.5, 2nd indent (1st amendment)
Punctul 1.5, a doua liniuţă (amendamentul 1):
Point 1.5, 2nd indent (2nd amendment)
Punctul 1.5, a doua liniuţă (amendamentul 2):
Point 1.5, 2nd indent (3rd amendment)
Punctul 1.5, a doua liniuţă (amendamentul 3):
Point 1.5, 2nd indent (4th amendment)
Punctul 1.5, a doua liniuţă (amendamentul 4):
Point 1.5, second bullet point
Punctul 1.5 a 2-a liniuţă
Point 1.5.
Punctul 1.5.
Point 1.5.1
Punctul 1.5.1
Point 1.5.1
Punctul 1.5.1.
Point 1.5.1
Punctul 1.5.1
Point 1.5.1 – Delete as follows:
Punctul 1.5.1 – Se modifică după cum urmează:
Point 1.5.9
Punctul 1.5.9
Point 1.6
Punctul 1.6
Point 1.6
Punctul 1.6.
Point 1.6
Punctul 1.6
Point 1.6 (3rd indent)
Punctul 1.6, a treia frază
Point 1.6 (7th indent)
Punctul 1.6, a 7-a frază
Point 1.6 (amendment 1)
Punctul 1.6 (amendamentul 1)
Point 1.6 (amendment 2)
Punctul 1.6 (amendamentul 2)
Point 1.6 - Amendment 1 tabled by Mr Cabra de Luna
Punctul 1.6 – amendamentul 1 depus de dl CABRA DE LUNA:
Point 1.6 - Amendment 14 tabled by Mr Morgan
Punctul 1.6 – amendamentul 14 depus de dl MORGAN
Point 1.6 Amendment 1
Punctul 1.6, amendamentul 1
Point 1.6 Amendment 3
Punctul 1.6.: amendamentul 3
Point 1.6 delete.
Paragraful 1.6 se va şterge.
Point 1.6 delete.
Punctul 1.6 se elimină.
Point 1.6 h)
Punctul 1.6 litera h)
Point 1.6 – Modify as follows:
Punctul 1.6 se modifică după cum urmează:
Point 1.6, delete as follows:
Punctul 1.6, pagina 3, se elimină textul:
Point 1.6, page 4, new paragraph:
Punctul 1.6, pagina 4, se adaugă un nou paragraf:
Point 1.6.1
Punctul 1.6.1
Point 1.6.2
Punctul 1.6.2
Point 1.6.9
Punctul 1.6.9
Point 1.7
Punctul 1.7
Point 1.7
Punctul 1.7
Point 1.7 (amendment 2)
Punctul 1.7 (amendamentul 2)
Point 1.7 (amendment 6)
Punctul 1.7 (amendamentul 6)
Point 1.7 (Amendment 9)
Punctul 1.7 (amendamentul 9)
Point 1.7 (Amendment 9, tabled by Mr Kallio)
Punctul 1.7 (amendamentul 9, depus de dl Seppo KALLIO)
Point 1.7 (new)
Punctul 1.7 (nou)
Point 1.7 - Amend as follows:
Punctul 1.7 – Se modifică după cum urmează:
Point 1.7 - Amendment 15 tabled by Mr Morgan
Punctul 1.7 – amendamentul 15 depus de dl MORGAN:
Point 1.7 is too long (for point 1) and has some of the same content as point 1.8.
Punctul 1.7 este prea lung (pentru secțiunea 1) și reia oarecum ideile exprimate la punctul 1.8.
Point 1.7.1
Punctul 1.7.1
Point 1.7.5, last bullet point
Punctul 1.7.5, ultimul considerent
Point 1.7:
Punctul 1.7
Point 1.7:
Punctul 1.7
Point 1.7: delete paragraphs a., b. and c.
La punctul 1.7 se elimină literele a), b) şi c).
Point 1.8
Punct nou
Point 1.8
Punctul 1.8
Point 1.8
Punctul 1.8.
Point 1.8
Punctul 1.8
Point 1.8 (Amendment 2)
Punctul 1.8 (amendamentul 2)
Point 1.8 - Amend as follows:
Punctul 1.8 – Se modifică după cum urmează:
Point 1.8 Amendment 5
Punctul 1.8, amendamentul 5
Point 1.8 – amendment presented by Mr Iozia
Punctul 1.8 – amendament depus de dl Iozia
Point 1.8.
Punctul 1.8
Point 1.8.1
Punctul 1.8.1
Point 1.8.2
Punctul 1.8.2
Point 1.8.2 - Amend as follows:
Punctul 1.8.2 se modifică după cum urmează:
Point 1.8.3
Punctul 1.8.3
Point 1.8.3
Punctul 1.8.3
Point 1.8.4 - Amend as follows:
Punctul 1.8.4 se modifică după cum urmează:
Point 1.8.5
Punctul 1.8.5
Point 1.8.5 - Modify as follows:
Punctul 1.8.5 se modifică după cum urmează:
Point 1.8.6 - Modify as follows:
Punctul 1.8.6 se modifică după cum urmează:
Point 1.8:
Punctul 1.8:
Point 1.9
Punctul 1.9
Point 1.9
Punctul 1.9
Point 1.9 (amendment 3)
Punctul 1.9 (amendamentul 3)
Point 1.9 (new)
Punctul 1.9 (punct nou)
Point 1.9 (tabled by Béatrice Ouin and Madi Sharma)
Punctul 1.9 (amendament depus de Béatrice Ouin și Madi Sharma)
Point 1.9 - Amendment 16 tabled by Mr Morgan
Punctul 1.9 – amendamentul 16 depus de dl MORGAN:
Point 1.9 - amendment presented by Mr Iozia
Punctul 1.9 – amendament depus de dl Iozia
Point 1.9 – to be consistent with point 4.7:
Punctul 1.9 – pentru conformitate cu punctul 4.7:
Point 1.9.1
Punctul 1.9.1
Point 1.9.2
Punctul 1.9.2
Point 1.9.3
Punctul 1.9.3
Point 1.9.4
Punctul 1.9.4
Point 1.9:
Punctul 1.9:
POINT 10
PUNCTUL 10
Point 10 is amended as follows:
Punctul 10 se modifică după cum urmează:
Point 10 of the Annex amends Annex XI of Regulation 883/2004, which concerns special rules for the application of the legislation of Member States.
Punctul 10 din anexă modifică anexa XI la Regulamentul 883/2004, care priveşte dispoziţiile speciale pentru aplicarea legislaţiei statelor membre.
Point 10.
Punctul 10.
Point 10.1
Punctul 10.1
Point 10.15 of Annex II to the 2003 Act of Accession
Punctul 10.15 din anexa II la Actul de aderare din 2003
Point 10.2
Punctul 10.2
Point 10.2: add the following:
Punctul 10.2 – se adaugă textul:
Point 10.4
Punctul 10.4
Point 10.8
Punctul 10.8
Point 10.9 of Annex II to the 2003 Act of Accession
Punctul 10.9 al anexei II la Actul de aderare din 2003
Point 11, furthermore, aims at simplifying the current wording of Article 27.
În plus, punctul 11 vizează simplificarea formulării actuale a articolului 27.
Point 11.
Punctul 11.
Point 11.1
Punctul 11.1
Point 11.2
Punctul 11.2
Point 11.3
Punctul 11.3
Point 11.4 (new)
Punctul 11.4 (nou)
Point 11.5 (new)
Punctul 11.5 (nou)
Point 12
Punctul 12
Point 12.
Punctul 12.
Point 13
Punctul 13
Point 13 "GERMANY-HUNGARY" is replaced by the following:
punctul 13 „GERMANIA-UNGARIA” se înlocuieşte cu următorul text:
Point 13.
Punctul 13.
Point 14 is amended as follows:
Punctul 14 se modifică după cum urmează:
Point 14 is replaced by the following:
Punctul 14 se înlocuiește cu următorul text:
Point 14.
Punctul 14.
Point 15.
Punctul 15.
Point 16 is replaced by the following:
Punctul 16 se înlocuieşte după cum urmează:
Point 16 of the Closing Protocol to the said Convention".
Punctul 16 din protocolul final al convenţiei respective.”
Point 16 of the IIA provides for a yearly technical adjustment ahead of the budgetary procedure for year n+1.
Punctul 16 din AII prevede o ajustare tehnică anuală anterioară procedurii bugetare pentru anul n+1.
Point 17 of the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers provides, inter alia, that information, consultation and participation for workers must be developed along appropriate lines, taking account of the practices in force in different Member States; and that ‘this shall apply especially in companies or groups of companies having establishments or companies in two or more Member States’;
întrucât punctul 17 din Carta comunitară a drepturilor sociale fundamentale ale lucrătorilor prevede, între altele, că „informarea, consultarea și participarea lucrătorilor trebuie să fie dezvoltate prin mecanisme adecvate, ținându-se cont de practicile în vigoare în diferitele state membre”; întrucât Carta declară că „acest lucru se aplică în special întreprinderilor sau grupurilor de întreprinderi care au sedii sau întreprinderi în mai multe state membre”;
Point 17 of the IIA provides for a technical adjustment for the year 2011 if it is established that any Member State’s cumulated GDP for the years 2007-2009 has diverged by more than +/- 5 % from the cumulated GDP estimated when drawing up the IIA.
Punctul 17 din AII prevede o ajustare tehnică pentru anul 2011 dacă se stabilește că PIB-ul cumulat al oricărui stat membru pentru anii 2007-2009 se abate cu mai mult de +/- 5% de la PIB-ul cumulat estimat la întocmirea AII.
Point 18 is replaced by the following:
Punctul 18 se înlocuiește cu următorul text:
Point 18(A)(3) of Annex II to the 2003 Act of Accession
Punctul 18 A.3 din anexa II la Actul de aderare din 2003
Point 18.
Punctul 18.
Point 1:
Punctul 1:
Point 2 (Introduction)
Punctul 2 (Introducere)
Point 2 is deleted.
Punctul 2 se elimină.
Point 2 of Annex I to [IMI Regulation] is replaced by the following:
Punctul 2 din anexa I la [Regulamentul IMI] se înlocuiește cu următorul text:
Point 2 of the Annex determines the content of Annex II of Regulation 883/2004, which concerns bilateral conventions between Member States that remain in force.
Punctul 2 din anexă stabileşte conţinutul anexei II din Regulamentul 883/2004, care vizează acordurile bilaterale care rămân în vigoare între statele membre.
Point 2 of the Commission communication states that development of ICT standards faces several new challenges that require a focused and sustained EU-level solution.
La punctul 2 din comunicarea Comisiei se afirmă că elaborarea standardelor TIC se confruntă cu o serie de dificultăți noi care necesită un răspuns european concentrat și susținut.
Point 2 title and point 2.1
Punctul 2, titlul și punctul 2.1
Point 2 with the exception of point 2.5, points 3, 4 and 6, points (a) and (c) to (f) of point 12.1, point 12.4, point 13.3, points 14 and 15, points 17.3 to 17.7, points 20.4, 23.3, 24, points 25.2 and 25.3, points 26, 28, and 29 with the exception of point 29.3 shall not apply to procurement contracts concluded by the contracting authorities referred to in Article 172(2) or on their behalf.
Punctul 2, cu excepția punctului 2.5, punctele 3, 4 și 6, punctul 12.1 literele (a) și (c)­(f), punctul 12.4, punctul 13.3, punctele 14 și 15, punctele 17.3-17.7, punctele 20.4, 23.3 și 24, punctele 25.2 și 25.3, punctele 26, 28 și 29, cu excepția punctului 29.3, nu se aplică în cazul contractelor de achiziție încheiate de autoritățile contractante menționate la articolul 172 alineatul (2) sau în numele acestora.
Point 2(a) shall be replaced by the following:
Punctul (2) litera (a) se înlocuieşte după cum urmează:
Point 2, introduces an alternative, for companies, to the publication mechanism of the First Directive.
Punctul 2 introduce o alternativă pentru societăți la mecanismul de publicare din prima directivă.
Point 2.
Punctul 2.
Point 2.1
Punctul 2.1
Point 2.1
Punctul 2.1.
Point 2.1
Punctul 2.1
Point 2.1.1
Punctul 2.1.1
Point 2.1.1.
Punctul 2.1.1
Point 2.1.2
Punctul 2.1.2
Point 2.1.2.
Punctul 2.1.2
Point 2.1.3
Punctul 2.1.3
Point 2.1.4
Punctul 2.1.4
Point 2.1.5
Punctul 2.1.5
Point 2.1.6
Punctul 2.1.6
Point 2.10
Punctul 2.10
Point 2.10.2
Punctul 2.10.2
Point 2.11
Punctul 2.11
Point 2.11 - Amend as follows:
Punctul 2.8 - Se modifică după cum urmează:
Point 2.12
Punctul 2.12
Point 2.12 amend as follows:
Paragraful 2.12 se va modifica după cum urmează:
Point 2.12 amend as follows:
Punctul 2.12 se modifică după cum urmează:
Point 2.13
Punctul 2.13
Point 2.13 - Amend as follows:
Punctul 2.10 - Se modifică după cum urmează:
Point 2.13:
Punctul 2.13
Point 2.14
Punctul 2.14
Point 2.15
Punctul 2.15
Point 2.16
Punctul 2.16
Point 2.18
Punctul 2.18
Point 2.18, final indent
Punctul 2.18, ultima liniuţă
Point 2.19
Punctul 2.19
Point 2.19.1
Punctul 2.19.1
Point 2.2
Punctul 2.2
Point 2.2
Punctul 2.2.
Point 2.2
Punctul 2.2
Point 2.2 (Amendment 4)
Punctul 2.2 (Amendamentul 4):
Point 2.2 (or 2.4)
Punctul 2.2 (sau 2.4)
Point 2.2 - Modify as follows:
Punctul 2.2 se modifică după cum urmează:
Point 2.2 of Annex III to the 2005 Act of Accession
Anexa III, punctul 2.2, la Actul de aderare din 2005
Point 2.2 – Amendment 1
Punctul 2.2 – amendamentul 1
Point 2.2 – Amendment 2
Punctul 2.2 – amendamentul 2
Point 2.2 – second bullet point:
Punctul 2.2, a doua liniuţă:
Point 2.2.1
Punctul 2.2.1
Point 2.2.1
Punctul 2.2.1.
Point 2.2.1
Punctul 2.2.1
Point 2.2.1 : The regional integration paths for Japan:
Punctul 2.2.1: Căile de integrare regională a Japoniei:
Point 2.2.1.
Punctul 2.2.1
Point 2.2.10
Punctul 2.2.10
Point 2.2.1: The regional integration paths for Japan:
Punctul 2.2.1: Căile de integrare regională a Japoniei:
Point 2.2.2
Punctul 2.2.2
Point 2.2.2
Punctul 2.2.2.
Point 2.2.2
Punctul 2.2.2
Point 2.2.2 : agreements already signed to facilitate trade:
Punctul 2.2.2: acorduri deja semnate în vederea facilitării comerțului:
Point 2.2.2.2
Punctul 2.2.2.2.
Point 2.2.2: agreements already signed to facilitate trade:
Punctul 2.2.2: acorduri deja semnate în vederea facilitării comerțului:
Point 2.2.3
Punctul 2.2.3
Point 2.2.3.2 (Am.
Punctul 2.2.3.2 (am.3)
Point 2.2.4
Punctul 2.2.4
Point 2.2.5
Punctul 2.2.5
Point 2.20
Punctul 2.20
Point 2.21
Punctul 2.21
Point 2.22
Punctul 2.22
Point 2.3
Punctul 2.3
Point 2.3, first paragraph:
Punctul 2.3, primul paragraf:
Point 2.3, second paragraph: renumber as points 2.3.1 and 2.3.2.
Punctul 2.3, al doilea paragraf: va fi divizat și renumerotat cu 2.3.1 și 2.3.2.
Point 2.3., 2nd bullet point
Punctul 2.3, a 2-a liniuță
Point 2.3.1
Punctul 2.3.1
Point 2.3.1 - Amend as follows:
Punctul 2.3.1 – Se modifică după cum urmează:
Point 2.3.11
Punctul 2.3.11
Point 2.3.1:
Punctul 2.3.1:
Point 2.3.2
Punctul 2.3.2
Point 2.3.3
Punctul 2.3.3
Point 2.3.5
Punctul 2.3.5
Point 2.3:
Punctul 2.3:
Point 2.3:
punctului 2.3:
Point 2.3: add a new sentence at the end of point 2.3.
Punctul 2.3 – se adaugă următorul text la sfârşitul punctului 2.3:
Point 2.4
Punctul 2.4
Point 2.4 (Amendment 4)
Punctul 2.4 (amendamentul 4)
Point 2.4 - Amend as follows:
Punctul 2.4 - Se modifică după cum urmează:
Point 2.4 - Amendment 18 tabled by Mr Morgan
Punctul 2.4 – amendamentul 18 depus de dl MORGAN:
Point 2.4 – Add text:
Punctul 2.4 – Se modifică după cum urmează:
Point 2.4, 2nd and 3rd indents
Punctul 2.4, a 2-a şi a 3-a liniuţă
Point 2.4.1
Punctul 2.4.1
Point 2.4.1
Punctul 2.4.1.
Point 2.4.1
Punctul 2.4.1
Point 2.4.2
Punctul 2.4.2
Point 2.4.3
Punctul 2.4.3
Point 2.4.5
Punctul 2.4.5
Point 2.4.6
Punctul 2.4.6
Point 2.5
b) Punctul 2.5
Point 2.5
Punctul 2.5
Point 2.5
Punctul 2.5.
Point 2.5
Punctul 2.5
Point 2.5 - Amendment 19 tabled by Mr Morgan
Punctul 2.5 – amendamentul 19 depus de dl MORGAN:
Point 2.5 was the focus of considerable discussion in the study group, with a majority of members opposed to the position taken by the rapporteurs.
Punctul 2.5 se referă la un subiect foarte discutat în grupul de studiu, majoritatea membrilor opunându-se puternic poziției adoptate de raportori.
Point 2.5, fourth indent
Punctul 2.5, a 4-a liniuţă
Point 2.5.1
Punctul 2.5.1
Point 2.5.1
Punctul 2.5.1.
Point 2.5.2
Punctul 2.5.2.
Point 2.5.2.1
Punctul 2.5.2.1
Point 2.5.6
Punctul 2.5.6
Point 2.5:
Punctul 2.5
Point 2.5:
Punctul 2.5:
Point 2.6
Punctul 2.6
Point 2.6
Punctul 2.6
Point 2.6 (amendment 5)
Punctul 2.6 (amendamentul 5)
Point 2.6 - Amendment 20 tabled by Mr Morgan
Punctul 2.6 – amendamentul 20 depus de dl MORGAN:
Point 2.6 fourth indent
Punctul 2.6 litera (d)
Point 2.6, new sentence:
Punctul 2.6, ultima propoziţie:
Point 2.6.1.1
Punctul 2.6.1.1
Point 2.6.2
Punctul 2.6.2
Point 2.6.3
Punctul 2.6.3
Point 2.6.4
Punctul 2.6.4
Point 2.6.5
Punctul 2.6.5
Point 2.6.6
Punctul 2.6.6
Point 2.6.7
Punctul 2.6.7
Point 2.6.8
Punctul 2.6.8
Point 2.7
Punctul 2.7
Point 2.7
Punctul 2.7.
Point 2.7
Punctul 2.7
Point 2.7 (new point)
Nou punct 2.7
Point 2.7.1
Punctul 2.7.1
Point 2.7.2
Punctul 2.7.2
Point 2.7.3
Punctul 2.7.3
Point 2.7.3 (new point)
Punctul 2.7.3 (punct nou)
Point 2.8
Punctul 2.8
Point 2.8
Punctul 2.8
Point 2.8.1
Punctul 2.8.1
Point 2.8.2
Punctul 2.8.2
Point 2.8.3
Punctul 2.8.3
Point 2.9
Punctul 2.9
Point 2.9.1
Punctul 2.9.1
Point 20: Definition of the new Entry/Exit System (EES)
Punctul 20: definiția noului sistem de intrare/ieșire (Entry/Exit System, EES);
point 21 is deleted.
punctul 21 se elimină.
Point 21: Definition of the new Registered Traveller Programme (RTP)
Punctul 21: definiția noului program de înregistrare a călătorilor (Registered Traveller Programme, RTP);
point 22 is replaced by the following:
punctul 22 se înlocuiește cu următorul text:
Point 22 of the IIA further provides that, ‘as a general rule’, any revision of the MFF must be presented and adopted before the start of the budgetary procedure for the year or the first of the years concerned.
Punctul 22 din AII stipulează în continuare că „de regulă”, orice revizuire a CFM trebuie să fie prezentată și adoptată înainte de începerea procedurii bugetare pentru anul sau pentru primul din anii vizați.
Point 22 of the IIA, which lays down the voting rules for revision of the MFF, sets the threshold for switching from a qualified majority vote in Council to a unanimous decision at 0.03 % of the EU GNI.
Punctul 22 din AII, care stabilește normele de vot pentru revizuirea CFM, fixează pragul de trecere de la votul cu majoritate calificată în cadrul Consiliului la o decizie unanimă la 0,03% din VNB UE.
Point 22: Definition of 'Registered Traveller' (RT)
Punctul 22: definiția călătorilor înregistrați;
Point 22: Definition of the new 'Entry/Exit System (EES)'
Punctul 22: definiția noului „sistem de intrare/ieșire (Entry/Exit System, EES)”
POINT 23
PUNCTUL 23
Point 23: Definition of "'Automated Border Control' (ABC)
Punctul 23: definiția controlului automat la frontieră.
Point 23: Definition of 'self-service system'
Punctul 23: definiția „sistemului de self-service”