natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Signposting the availability of market-based funding options for SMEs through a range of Government-led and market-based means, is the first step.
Primul pas este ca IMM-urile să fie informate în legătură cu sursele de finanțare disponibile în cadrul pieței, printr-o gamă de mecanisme instituite la inițiativa autorităților publice și a pieței.
Signs
Semnalizare
Signs of impact of structural changes supported by the Youth Guarantee
Semne ale impactului schimbărilor structurale susținute de Garanția pentru tineret
Signs of the transition towards a low carbon economy are emerging across the world, with countries attracted to the greener option also because of its potential to create large numbers of new jobs.
Peste tot în lume apar semne ale tranziției către o economie cu emisii reduse de carbon, țările fiind atrase de opțiunile ecologice și datorită faptului că acestea au potențialul de a crea un mare număr de noi locuri de muncă.
Signs provided on a ship to aid passengers should be accessible and easy to read for persons with reduced mobility, (including persons with sensory disabilities), and be positioned at key points.
Indicatoarele prezente pe o navă pentru a ajuta pasagerii ar trebui să fie accesibile şi uşor de citit de persoanele cu mobilitate redusă (inclusiv de persoanele cu handicap senzorial) şi ar trebui amplasate în puncte-cheie.
signs which consist exclusively of:
semne constituite exclusiv din una dintre următoarele:
signs which do not conform to the requirements of Article 4;
semne care nu sunt conforme cerinţelor de la articolul 4;
Silence or inactivity does not in itself constitute acceptance.
Tăcerea sau inacțiunea nu constituie, în sine, acceptare.
Silence or inactivity should therefore not constitute consent.
Prin urmare, absența unui răspuns sau a unei acțiuni nu ar trebui să constituie un consimțământ.
Silencers are also included within the scope of the Directive.
Amortizoarele de zgomot sunt, de asemenea, incluse în domeniul de aplicare al directivei.
Silencing Systems Containing Acoustically Absorbing Fibrous Materials
Amortizoare de zgomot care conțin materiale fibroase insonorizante
Silica or silicon dioxide (SiO2) is a group IV metal oxide that naturally occurs in both crystalline and amorphous forms.
Silicea sau dioxidul de siliciu (SiO2) este un oxid metalic aparținând grupei IV care există în mod natural atât în formă cristalină, cât și amorfă.
Silicasol,
Silicagel,
Silicides, whether or not chemically defined
Siliciuri, cu compoziție chimică definită sau nu
Silicon metal (Silicium)
Siliciu metalic (siliciu)
Silicones in primary forms:
Siliconi în formă primară:
silk
Mătase (f)
silk and melamine
Mătase și melamină
SILK AND WOOL OR HAIR
MĂTASE ȘI LÂNĂ SAU PĂR
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garneted stock), carded or combed
Deșeuri de mătase (inclusiv gogoși nedepănabile, deșeuri de fire și destrămătură), cardate sau pieptănate
Silk yarn and yarn spun from silk waste
Fire de mătase și fire din deșeuri de mătase
Silk yarn other than of category 130 A; silk-worm gut
Fire de mătase, altele decât cele din categoria 130 A; catgut de viermi de mătase
silk,
mătase,
Silk-type weaving
Ţesături din mătase
silkworms, Part III of Annex II.
viermi de mătase, anexa II partea III.
silkworms;
sectorul viermilor de mătase;
Silky shark
Rechin catifelat
Silky shark
Rechin cu bot ascuţit
Silky sharks (Carcharhinus falciformis)
Rechinul catifelat (Carcharhinus falciformis)
Silva (PT-II)
Silva (PT-III)
Silva (PT-III)
dl SILVA (PT-III)
Silva (Rule 62 - Hellam) (PT-III)
art. 62, dl Hellam) (PT‑III)
Silva (Rule 62 – Mr Krauze) (PT-III)
SILVA (art. 62 – KRAUZE) (PT-III)
Silva, Francisco
CESE 2599/2012 fin
Silva, Francisco (PT-III)
SILVA (PT-III)
Silver scabbardfish
Peşte sabie cu coadă
Silver Tammik
Khalil Rouhana
Silvia Aumair
dna Silvia Aumair
Silvia Zinetti (for the rapporteur)
Silvia ZINETTI (pentru raportor)
Simeon Matsis (for the rapporteur)
dl Syméon MATSIS (pentru raportor)
Similar action is progressively being taken for the major directives in the fields of waste management, water and air protection.
Acțiuni similare sunt angajate în mod treptat pentru directivele principale din domeniul gestiunii deșeurilor, cel al apei și cel al protecției aerului.
Similar actions are needed at member state level.
Sunt necesare acţiuni similare la nivelul statelor membre.
Similar activities are proposed for the Recycling LMI action plan, that focuses on providing support measures in synergy with specific EU regulations, in particular the WEEE21 (Electrical and Electronic Waste) and ELV22 (End-of-life of vehicles) directives.
Măsuri similare sunt propuse pentru planul de acțiune în sectorul reciclării, care vizează acordarea unui sprijin în sinergie cu reglementările comunitare specifice, în special directivele privind DEEE21 (deșeurile de echipamente electrice și electronice) și VSU22 (vehiculele scoase din uz).
Similar activities could be carried out at regional, national and international levels.
Este posibilă desfăşurarea unor activităţi similare la nivel regional, naţional şi internaţional.
Similar activities should focus on informing children and their families about the risks associated with irregular migration to the EU, about alternative possibilities of studying, training and working in the country of origin and about the legal paths to study in the EU.
Activități similare ar trebui să se axeze pe informarea copiilor și a familiilor lor despre riscurile asociate cu migrația ilegală în UE, despre posibilitățile alternative de studiu, formare și muncă în țara de origine și despre calea legală de studiu în UE.
Similar activities will be run in the Member States through national coordination structures.
Activități similare se vor desfășura în statele membre prin intermediul structurilor de coordonare naționale.
Similar adjustment and solidarity mechanisms will be needed to correct social inequality and promote social investment.
Acestea vor urma mecanismelor similare de ajustare și de solidaritate pentru a corecta inegalitățile sociale și pentru a promova investițiile sociale.
Similar adjustment and solidarity mechanisms will be needed to correct social inequality and promote social investment7.
Acestea vor urma mecanismelor similare de ajustare și de solidaritate pentru a corecta inegalitățile sociale și pentru a promova investițiile sociale7.
Similar advances will be pursued in other bilateral negotiations, notably with the United States and Japan.
Progrese similare vor fi urmărite și în cadrul altor negocieri bilaterale, mai ales cu SUA și cu Japonia.
Similar agreements are likely to exist also with Balkan countries where the networks of third countries are synchronously connected with the Union Member States.
Este probabil să existe acorduri similare și cu țările din Balcani, unde rețelele țărilor terțe sunt conectate sincron la rețelele statelor membre ale Uniunii.
Similar agreements had been signed between SCIC and other institutions except the European Parliament, which had its own interpreting services.
Acorduri similare au fost încheiate între SCIC și celelalte instituții, cu excepția Parlamentului European, care posedă propriul său serviciu de interpretare.
Similar agreements were concluded with Canada (1999), Japan (2003) and South Korea (2009) and have proven instrumental in addressing international antitrust cases.
Au fost încheiate acorduri similare cu Canada (1999), Japonia (2003) și Coreea de Sud (2009), acestea dovedindu-se utile în soluționarea cazurilor internaționale antitrust.
Similar and convergent actions must be developed because the employment of immigrants is a problem closely connected with the labour market and with illegal employment generally, and the application of sanctions aimed solely at employers is not effective.
Trebuie întreprinse acţiuni similare şi convergente deoarece angajarea imigranţilor este o problemă aflată în strânsă corelaţie cu piaţa muncii şi cu angajarea ilegală în general, iar aplicarea sancţiunilor îndreptate doar împotriva angajaţilor nu este eficace.
Similar approaches are being discussed with countries such as South Africa and Brazil and with economic integration groupings such as Mercosur.
Abordări similare sunt discutate cu ţări precum Africa de Sud şi Brazilia şi cu pieţe economice integrate precum Mercosur.
Similar arguments can be advanced in the cases of Canada and Japan.
Argumente similare se pot aduce și în cazul Canadei sau al Japoniei.
Similar arrangements are in place for four of the six reactors at Kozloduy, two of which are already closed and another two were closed by the end of 2006 as part of Bulgaria's EU Accession Treaty.
Aranjamente similare sunt în vigoare pentru patru din cele şase reactoare de la Kozlodui, dintre care două sunt deja închise şi alte două au fost închise la sfârşitul lui 2006, în conformitate cu Tratatul de Aderare a Bulgariei la UE.
Similar arrangements could be put in place in the Member States.
Structuri similare ar putea fi create în statele membre.
Similar as in option 2.
Similar opțiunii 2.
Similar attention should focus on the situation of women, in order to provide them with safety, participation and equal opportunities10.
În mod similar, se cuvine acordată mai multă atenţie condiţiei femeilor, pentru a li se garanta acestora siguranţă, participare şi şanse egale10.
Similar attention should focus on the situation of women, in order to provide them with safety, participation and equal opportunities10.
În mod similar, se cuvine acordată mai multă atenție condiției femeilor, pentru a li se garanta acestora siguranță, participare și șanse egale10.
Similar attention should focus on the situation of women, in order to provide them with safety, participation and equal opportunities10.
În mod similar, se cuvine acordată mai multă atenție condiției femeilor, pentru a li se garanta acestora siguranță, participare și șanse egale10.
Similar benefits could be achieved for professionals seeking automatic recognition of their qualifications on the basis of harmonised minimum training requirements.
De avantaje similare ar putea beneficia și profesioniștii care doresc recunoașterea automată a calificărilor pe baza cerințelor minime armonizate de formare profesională.
Similar benefits exist in other countries.
Există beneficii asemănătoare şi în alte ţări.
Similar bilateral processes should be set up with other developed countries and with economically more advanced developing countries.
Procese bilaterale similare ar trebui create și cu alte țări dezvoltate și cu țări în curs de dezvoltare care sunt mai avansate din punct de vedere economic.
Similar biological veterinary medicinal products
Medicamente biologice similare de uz veterinar
Similar bodies exist for other fishing areas of EU fishing interest.
Organisme similare există și în alte zone de pescuit care prezintă interes pentru UE.
Similar but not identical systems have, inevitably, been developed over the same time-frame in a number of other economies worldwide with whom the EU regularly trades, via the multiplicity of large, medium and small enterprises established in and outside its borders.
Sisteme similare, însă nu identice, au fost, inevitabil, elaborate în aceeaşi perioadă în alte câteva economii ale lumii cu care UE are schimburi comerciale regulate, prin intermediul unei multitudini de întreprinderi mari, mijlocii şi mici înfiinţate în interiorul şi în afara graniţelor sale.
Similar calls have been made by the European Parliament.5 In response, this Communication calls for a renewed commitment to make the Single Market effectively deliver for growth.
Drept răspuns, prezenta comunicare solicită reînnoirea angajamentelor în direcția unei piețe unice care generează creștere.
Similar cases occurred in Morocco.
Cazuri similare au avut loc în Maroc.
Similar challenges arise in enlargement countries.
Provocări similare apar în țările candidate la extindere.
Similar changes have been carried out also for recitals 18 and 22, as well as Articles 4 and 12, and Annex II.
De asemenea, s-au operat modificări similare pentru considerentele 18 și 22, precum și pentru articolele 4 și 12 și pentru anexa II.
Similar choices need to be made at an EU level.
Alegeri similare trebuie făcute și la nivelul UE.
Similar collaboration should be formally established across the Union to promote efficient collaboration between national representatives and the Commission at the working level.
O colaborare similară ar trebui să fie stabilită în mod formal pe cuprinsul Uniunii pentru a promova colaborarea eficientă la nivel de activitate între reprezentanții naționali și Comisie.
Similar comments apply to other jobs in the supply chain; if these are lost in the public interest, public support is clearly appropriate.
Observaţii asemănătoare se aplică şi în cazul altor locuri de muncă din cadrul lanţului de aprovizionare; dacă acestea sunt pierdute în interes public, este în mod evident indicată acordarea de sprijin public.
Similar comments apply to other jobs in the supply chain; if these are lost in the public interest, public support is clearly appropriate.
Observații asemănătoare se aplică și în cazul altor locuri de muncă din cadrul lanțului de aprovizionare; dacă acestea sunt pierdute în interes public, este în mod evident indicată acordarea de sprijin public.
Similar commitments have been included in the Sixth Environmental Action Programme, as well as in the Communication from the Commission on Halting the Loss of Biodiversity by 2010 and Beyond and its associated Action Plan.
Angajamente similare au fost incluse în cel de-al şaselea program de acţiune pentru mediu, în Comunicarea Comisiei privind stoparea diminuării biodiversităţii până în 2010 şi ulterior şi în planul de acţiune aferent.
Similar commitments have been included in the Sixth Environmental Action Programme, as well as in the Communication from the Commission on Halting the Loss of Biodiversity by 2010 and Beyond8 and its associated Action Plan.
Angajamente similare au fost incluse în cel de-al şaselea program de acţiune pentru mediu, în Comunicarea Comisiei privind stoparea diminuării biodiversităţii până în 2010 şi ulterior8 şi în planul de acţiune aferent.
Similar commitments have been included in the Sixth Environmental Action Programme (6th EAP), the Communication from the Commission on Halting the Loss of Biodiversity by 2010 and Beyond8 and its associated Action Plan, where it was recognized that "a comprehensive EU strategy should be developed" to substantially reduce the impact on EU Biodiversity of invasive alien species.
O serie de angajamente similare au fost incluse în cel de-al șaselea program de acțiune pentru mediu (PAM), în Comunicarea Comisiei privind stoparea diminuării biodiversității până în 2010 și ulterior8 și în planul de acțiune aferent, recunoscându-se că „trebuie elaborată o strategie comunitară complexă” în vederea reducerii substanțiale a impactului speciilor alogene invazive asupra biodiversității din UE.
Similar concerns about the state of Europe and about the impact of austerity on economic growth are expressed by many other international policy actors.
Mulţi alţi actori politici internaţionali manifestă o îngrijorare similară în ceea ce priveşte situaţia Europei şi impactul austerităţii asupra creşterii economice.
Similar concerns appear with respect to access to infrastructures12.
Preocupări similare apar în legătură cu accesul la infrastructuri12.
Similar concerns might be raised in the current context of public debts incurred due to the crisis.
Îngrijorări similare ar putea fi ridicate în contextul actual al datoriilor publice rezultate în urma crizei.
Similar concerns on the state of Europe and of the impact of austerity on economic growth are expressed by many other international policy actors.
Mulţi alţi actori politici internaţionali manifestă o îngrijorare similară în ceea ce priveşte situaţia Europei şi impactul austerităţii asupra creşterii economice.
Similar concerns were expressed by the European Council of 26/27 June 2014 and by the European Parliament at its session on 4 February 20146.
Consiliul European din 26 și 27 iunie 2014 și Parlamentul European, în sesiunea sa plenară din 4 februarie 2014, au formulat preocupări similare6.
Similar concerns were raised by the OECD in the context of foreign bribery.
Îngrijorări similare au fost exprimate și de către OCDE în legătură cu darea sau luarea de mită la nivel transnațional37.
Similar conclusions could be drawn for any other market activity.
La concluzii similare se poate ajunge examinând orice altă activitate comercială.
Similar conclusions were reached by stakeholders in relation to IT systems; their support, maintenance and development would be very difficult to maintain at the current levels if they were to rely uniquely on national funding, initiatives and organisation.
Părțile interesate au ajuns la concluzii similare în privința sistemelor informatice; asistența, întreținerea și dezvoltarea acestora ar fi foarte dificil de menținut la nivelurile actuale dacă s-ar baza exclusiv pe finanțarea, inițiativele și organizarea națională.
Similar consideration should also be given to financial SMEs whose activities are unlikely to have a systemic significance.
O analiză identică ar trebui realizată şi în cazul IMM-urilor financiare, ale căror activităţi, după toate probabilităţile, nu au importanţă sistemică.
Similar considerations apply in relation to disability.
Principii similare se aplică în ceea ce privește handicapul.
Similar considerations apply to products authorised by the Member States under the mutual recognition framework, leading to a Community harmonised summary of product characteristics and package leaflet.
Considerații similare se aplică medicamentelor autorizate de statele membre în cadrul recunoașterii reciproce, ceea ce duce la o armonizare comunitară a rezumatului caracteristicilor produsului și a prospectului însoțitor.
Similar considerations apply to products authorised by the Member States under the mutual recognition framework, leading to a Community harmonised summary of product characteristics and package leaflet.
Considerații similare se aplică și în cazul produselor autorizate de statele membre în temeiul cadrului de recunoaștere reciprocă, conducând la armonizarea la nivel comunitar a fișei sintetice a caracteristicilor produselor și a prospectului însoțitor.
Similar considerations apply to the provision of (real-time) traffic and travel information services.
Aceleași considerente sunt valabile și în cazul furnizării (în timp real) a serviciilor de informații privind traficul și călătoriile.
Similar considerations apply to transport related tax policy.
Considerente similare se aplică politicii privind impozitarea aplicată transporturilor.
Similar considerations can apply to small scale LNG use for heat and power, and the EU should continue to support the growth of LNG as an alternative fuel where it replaces more polluting conventional fuels and does not take the place of renewable energy sources, consistent with sustainability goals.
Considerații similare se aplică și în cazul utilizării GNL la scară mică pentru energia termică și electrică, iar UE ar trebui să sprijine în continuare dezvoltarea GNL drept combustibil alternativ atunci când înlocuiește combustibili convenționali mai poluanți și nu ia locul surselor regenerabile de energie, în conformitate cu obiectivele de dezvoltare durabilă.
Similar considerations motivated the adoption in 2008 of the "goods package" of measures including the regulation on procedural aspects of the application of the principle of mutual recognition for the free movement of goods.
Considerente similare au motivat adoptarea, în 2008, a „pachetului mărfuri” de măsuri, care cuprinde regulamentul privind aspectele procedurale ale aplicării principiului recunoașterii reciproce pentru libera circulație a mărfurilor.
Similar considerations would apply to the new financial instrument supporting the cooperation with Southern Mediterranean countries under the next EU financial framework.
Vor fi făcute analize similare în ceea ce privește noul instrument financiar de sprijinire a cooperării cu țările sud-mediteraneene în următorul cadru financiar al UE.
Similar Council votes have followed the same pattern, leading to a political stalemate, similar to the situation with the authorization system.
Această poziţie se reflectă în voturile anterioare similare ale Consiliului, astfel încât se poate vorbi de un blocaj politic asemănător situaţiei care caracterizează sistemul de autorizare.
Similar Council votes have followed the same pattern, leading to a political stalemate, similar to the situation with the authorization system.
Această poziție se reflectă în voturile anterioare similare ale Consiliului, astfel încât se poate vorbi de un blocaj politic similar situației care caracterizează sistemul de autorizare.
Similar Council votes have followed the same pattern, leading to a political stalemate.
Această poziţie se reflectă în voturile anterioare similare ale Consiliului, astfel încât se poate vorbi de un blocaj politic.
Similar cut of some other points as well could contribute to the observance of the 18000 symbols limit.
Ar trebui operate eliminări similare și la alte câteva puncte, pentru a contribui la respectarea limitei de 18 000 de caractere.
Similar decisions are often taken not just to provide a single European public service but within a wider context of cooperation within or among organisations.
Adesea se iau decizii similare nu numai pentru furnizarea unui serviciu public european unic, ci și într-un context mai larg de cooperare în cadrul organizațiilor sau între acestea.
Similar destructive attacks were also launched against Lithuania and Georgia.
Atacuri distructive asemănătoare au fost lansate și împotriva Lituaniei și Georgiei.
Similar detailed national budget information by space domain needs to be collected during the revision phase of the European Space Programme.
În faza de revizuire a Programului Spaţial European, este necesar să se adune informaţii similare detaliate privind bugetele naţionale pentru fiecare domeniu spaţial.
Similar details for the identification of the taxable person applying the special scheme under Article 369b of Directive 2006/112/EC shall be transmitted within 10 days from the end of the month during which the taxable person stated that his taxable activities under that scheme commenced.
Informații similare, în vederea identificării persoanei impozabile care aplică regimul special în temeiul articolului 369b din Directiva 2006/112/CE, se transmit în termen de 10 zile de la sfârșitul lunii pe parcursul căreia persoana impozabilă a declarat începerea activităților sale impozabile în condițiile respectivului regim special.
Similar details for the identification of the taxable person making use of the special scheme in Section 3 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC when his activities commence pursuant to Article 369b of that Directive shall be submitted by electronic means.
Datele similare de identificare a persoanei impozabile care utilizează regimul special prevăzut la titlul XII capitolul 6 secțiunea 3 din Directiva 2006/112/CE la momentul începerii activităților sale în temeiul articolului 369b din directiva menționată se transmit pe cale electronică.
Similar developments are taking place in third countries, for example the US, Canada and Australia.
În țări terțe precum SUA, Canada și Australia se înregistrează evoluții similare.
Similar dialogue already exists with Australia, Canada, Japan and the United States.
Un dialog similar se desfășoară deja cu Australia, Canada, Japonia și Statele Unite.
Similar dialogues will follow with other countries in the Southern Mediterranean region, notably with Libya, as soon as the political situation permits.
Vor urma dialoguri similare cu alte țări din regiunea sud-mediteraneeană, în special cu Libia, de îndată ce situația politică va permite acest lucru.
Similar differences can be observed as regards price stickiness.
Diferențe similare pot fi remarcate în ceea ce privește inelasticitatea prețurilor.
Similar effects can be observed for a range of sectors, such as transport and energy-intensive industries.
Efecte similare pot fi observate în mai multe sectoare, cum ar fi transporturile și industriile mari consumatoare de energie.