natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will only be possible to establish democratic values and processes by adopting the principles of representative democracy founded on free elections and independent political parties and by supporting and strengthening civil society and socio-economic organisations that operate under secure, free and independent conditions.
„Valorile și procesele democratice vor putea fi introduse numai cu condiția adoptării principiilor unei democrații reprezentative, bazată pe alegeri libere și pe partide politice independente, și prina sprijiniriiea și consolidăriiarea societății civile și a organizațiilor socio-economice care funcționează în condiții de libertate, siguranță și independență.”
It will only be possible to reach more ambitious results in we succeed in solving very tangible problems: technological progress and innovation, transfers of technology and funding, deforestation and reforestation, systems for measuring, monitoring and verifying commitments, and so on.
Obţinerea unor rezultate mai ambiţioase va fi posibilă numai dacă vom reuşi să rezolvăm anumite probleme foarte concrete: progresul tehnic şi inovarea, transferurile de tehnologie şi de mijloace, despădurirea şi reîmpădurirea, sistemul de monitorizare a angajamentelor etc.
It will only be through innovation that the EU will be able to maintain or improve its position in value terms.
Numai prin inovare va fi capabilă UE să-şi menţină poziţia ori să progreseze valoric.
It will only be used in exceptional cases, where imperative grounds of urgency so require, such as possible imminent risks to workers' health and safety arising from their exposure to electromagnetic fields.
Această procedură se va utiliza numai cu titlu excepțional, în cazul în care rațiuni urgente de natură imperativă o impun, cum ar fi posibile riscuri iminente pentru sănătatea și securitatea lucrătorilor cauzate de expunerea lor la câmpuri electromagnetice.
It will only endorse the Commission's proposal to create a new High Level Group for work to be done in future if this represents real added value.
El nu subscrie la propunerea Comisiei vizând crearea unui nou grup la nivel înalt care să însoțească lucrările viitoare, decât dacă activitatea acestuia aduce o reală valoare adăugată.
It will only indirectly affect the behaviour of business – via changes in consumer behaviour -, and other actors that dispose of the right to deduct VAT.
Acesta va afecta doar în mod indirect comportamentul întreprinderilor - prin intermediul schimbărilor în comportamentul consumatorilor - şi al altor actori care beneficiază de scutiri de TVA.
It will only shift responsibilities, limited mainly to rulemaking and standardisation inspection, while responsibility for operational activities will remain with Member States.
Acesta va transfera doar responsabilităţi, limitate în principal la reglementare şi inspecţii de standardizare, în timp ce responsabilitatea pentru activităţile operaţionale va rămâne la nivelul statelor membre.
It will only shift responsibilities, limited mainly to rulemaking and standardisation inspection, while responsibility for operational activities will remain with Member States.
Acesta va transfera doar responsabilități, limitate în principal la reglementare și inspecții de standardizare, în timp ce responsabilitatea pentru activitățile operaționale va rămâne la nivelul statelor membre.
It will open new avenues for user driven projects.
Aceasta va deschide noi drumuri pentru proiectele orientate către utilizatori.
It will open new revenue streams to operators and increase the demand for equipment (network infrastructure, new generation of terminals).
Aceasta ar genera noi surse de venit pentru operatori și ar conduce la creșterea cererii de echipamente (infrastructuri de rețele, o nouă generație de terminale).
It will open new revenue streams to operators and increase the demand for equipment (network infrastructure, new generations of terminals).
Măsura ar crea noi surse de venit pentru operatori şi ar conduce la creşterea cererii de echipamente (infrastructuri de reţele, noi generaţii de terminale).
It will open the door to using the strengths of each part of Europe to best effect.
Ea va crea premisa utilizării punctelor forte ale fiecărei părți a Europei pentru cel mai bun efect.
It will open up entirely new opportunities to innovate, not only in the communications sector, but also throughout the whole economy and society.
Acesta va deschide noi posibilități de a inova, nu numai în sectorul comunicațiilor, ci și în întreaga economie și societate.
It will open up new areas of business, encourage product development and create jobs.
Aceasta va deschide noi domenii de activitate, va încuraja dezvoltarea de produse și va crea locuri de muncă.
It will operate as a "one-stop shop" to receive financing proposals from financial institutions and public or private investors and deliver a wide range of financial support to eligible investments.
Acesta va funcționa ca un „ghișeu unic” pentru primirea propunerilor de finanțare de la instituțiile financiare și investitorii din sectorul public sau privat și pentru a oferi o gamă largă de sprijin financiar pentru investițiile eligibile.
It will operate at all levels and require close coordination with stakeholders.
Acesta va acționa la toate nivelurile și va necesita o strânsă coordonare cu părțile interesate.
It will operate in close collaboration with the European Civil Protection Mechanism and will also ensure that there is synergy with the activities of the Commission, the Council of Europe and the UNO.
Acest program va acţiona în strânsă legătură cu mecanismul european de protecție civilă şi va asigura existenţa unei sinergii cu activităţile Comisiei, Consiliului Europei şi ONU.
It will organise a high-level conference on scientific publishing in the ERA in early 2007.
La începutul anului 2007, va organiza o conferinţă la nivel înalt privind publicarea ştiinţifică în SEC.
It will organise a stakeholder conference in 2013.
Aceasta va organiza în 2013 o conferință cu părțile interesate.
It will oversee the project and the coordination of national digitalisation plans.
Acesta va veghea la continuarea proiectului şi la articularea planurilor naţionale de digitalizare.
It will particularly examine how the security of energy supply of the European Union may be enhanced by a fully functioning internal market, by improved and diversified infrastructures and interconnections, including storage and LNG terminals, by better stocks management, by solidarity mechanisms, by a more diversified energy mix, through technological development helping the renewables market penetration and helping reducing carbon emissions from energy (eg CCS technologies).
Va examina, în special, modul în care siguranța aprovizionării cu energie a Uniunii Europene poate fi ameliorată prin intermediul unei piețe interne deplin operaționale, prin infrastructuri și interconexiuni îmbunătățite și diversificate, inclusiv stocarea și terminalele GNL, printr-o mai bună gestionare a stocurilor, prin mecanisme de solidaritate, printr-o mai mare diversificare a tipurilor de energie, prin dezvoltarea tehnologică care ajută la penetrarea pe piață a energiilor regenerabile și la reducerea emisiilor de carbon  datorate producerii de energie (de exemplu, tehnologiile CCS).
It will partly be based on existing work, such as the technical standard EN1597841 as well as existing voluntary commercial certification schemes for buildings, including the work of Sustainable Building Alliance42but also on relevant research projects43 and developments at the international level.
Acesta se va baza, parțial, pe documente existente, cum ar fi standardul tehnic EN1597841, precum și pe sisteme de certificare comune voluntare privind clădirile, inclusiv lucrările inițiativei internaționale „Sustainable Building Alliance”42, dar și pe proiecte de cercetare pertinente43 și pe evoluțiile la nivel internațional.
It will pave the way for a single window arrangement, whereby all administrative procedures will be processed in a co-ordinated fashion amongst the various entities, using electronic data transmission.
Aceasta va pregăti calea pentru introducerea ghişeului unic, prin care toate procedurile administrative vor fi procesate în mod coordonat în rândul diferitelor entităţi, utilizându-se transmisii electronice de date.
It will pay a particular attention to the conclusions of the Study on illicit trafficking referred to under paragraph 2.5.
Se va acorda o atenție specială concluziilor studiului privind prevenirea traficului ilicit menționat la punctul 2.5.
It will pay close attention to activities in this field, bearing in mind the new financial perspectives.
Comitetul va acorda o atenţie deosebită activităţilor din acest domeniu, neuitând să ţină seama de noile perspective financiare.
It will pay particular attention to the sectors where there is the greatest potential for policy synergies in order to improve the quality of the environment (agriculture, fisheries, transport, energy, regional and industrial policy and EU external relations).
Va acorda o atenţie deosebită sectoarelor cu cel mai mare potenţial de sinergie a politicilor pentru îmbunătăţirea calităţii mediului (agricultura, pescuitul, transportul, energia, politica regională şi industrială şi relaţiile externe ale Uniunii Europene).
It will pay particular attention to young people with disabilities in their transition from education to employment.
Comisia va acorda o atenție sporită tinerilor cu handicap în ceea ce privește trecerea acestora de la o formă de învățământ la piața muncii.
It will pay specific attention to people with disabilities when implementing policies to tackle health inequalities; promote action in the field of health and safety at work to reduce risks of disabilities developing during working life and to improve the reintegration of workers with disabilities19; and work to prevent those risks.
Ea va acorda o atenție specială persoanelor cu handicap atunci când va pune în aplicare măsurile politice care abordează inegalitățile în materie de sănătate, va promova acțiunile din domeniul sănătății și al siguranței la locul de muncă în vederea reducerii riscurilor generării de handicapuri în cursul vieții profesionale și a ameliorării reintegrării lucrătorilor cu handicap19 și va depune eforturi pentru prevenirea acestor riscuri.
It will permit the Agency enhancing expertise through the establishment and diffusion of training materials and handbooks.
El va permite Agenției creșterea competențelor prin crearea și difuzarea unor materiale de formare și al unor manuale.
It will permit the EFCA to increase its control and inspection activities and conduct new type of operations aiming at detecting criminal activities, disrupt trafficking routes and ensure the enforcement of EU and national legislations.
El va permite ca EFCA să își sporească activitățile de control și de inspecție și să realizeze noi tipuri de operațiuni care au ca scop detectarea activităților infracționale, anihilarea rutelor de trafic și asigurarea respectării legislației UE și a legislațiilor naționale.
It will permit the verification by the authorities that regular travellers holding multiple-entry visas do not overstay in the Schengen area.
Sistemul va permite autorităților să verifice că termenul legal de ședere în spațiul Schengen nu este depășit de persoanele care călătoresc în mod regulat și care dețin vize cu intrări multiple.
It will phase in this approach during its current mandate, and will review the evaluation guidelines to ensure that evaluations establish whether legislation is delivering the intended benefits, and assess the costs that it has entailed.
Comisia va introduce această abordare în timpul mandatului său actual și va revizui orientările privind evaluările pentru a asigura că acestea stabilesc dacă legislația produce beneficiile scontate și a evalua costurile pe care aceasta le-a generat;
It will play a particular role in developing and promoting a common European approach to pursuing the international response to the economic turmoil.
Aceasta va juca un rol deosebit în dezvoltarea și promovarea unei abordări europene comune în cadrul răspunsului internațional la perturbările economice.
It will play a role in the collection of information as in the management and publication of the frequencies information registry (the Annex sets out the information to be included in the registry) and of the mobile roaming database.
Va juca un rol în colectarea informaţiilor, precum şi în managementul şi publicarea registrului de informaţii cu privire la spectrul de frecvenţe (Anexa stabileşte informaţiile care vor fi incluse în registru) şi a bazei de date pentru roaming mobil.
It will play its role as a bridge by becoming an even more pivotal part of a comprehensive democratic infrastructure at European level.
Asumându-și rolul de mediator, Comitetul se va dovedi un element pivot și mai important decât până acum al unei infrastructuri democratice cuprinzătoare de la nivel european.
It will play its role as a bridge by becoming an even more pivotal part of a comprehensive democratic infrastructure at European level.
Asumându-și rolul de mediator, Comitetul se va dovedi un element-pivot și mai important decât până acum, al unei infrastructuri democratice cuprinzătoare de la nivel european.
It will precede this exercise with a new round of data collection under the HEPA monitoring framework and a second release of country factsheets on physical activity.
Acest demers va fi precedat de o nouă rundă de colectare de date în contextul cadrului de monitorizare a HEPA și de o a doua publicare a fișelor informative de țară privind activitatea fizică.
It will prepare the path by which the EED moves from theory to reality.
El va deschide calea pe care o va urma DEE de la teorie la practică.
It will prepare, fully in line with national planning procedures, regional plans for network developments as well as forecasts for balancing supply and demand (for peak and baseload).
Va pregăti, menţinând o coerenţă totală faţă de procedurile de planificare naţionale, planuri regionale de dezvoltare a reţelei, precum şi previziuni referitoare la aprovizionare şi la cerere (situaţie de vârf şi cerere scăzută).
It will present a new concept to provide a more comprehensive information and monitoring tool.
Acesta va reprezenta un concept nou de furnizare a mai multor informaţii cuprinzătoare şi un instrument de monitorizare.
It will present a new proposal in 2016.
Comisia va prezenta o nouă propunere în 2016.
It will present a sector-by-sector analysis of emerging skills needs, including  skills for a low carbon economy.
Ea va prezenta o analiză sectorială a nevoilor de competențe emergente, incluzând competențe necesare unei economii cu emisii reduse de carbon.
It will present a set of priority actions to be undertaken by the key sector operators (EU-level, Member States authorities, industry) allowing tangible steps to be taken towards meeting the foreseen objectives.
Documentul va prezenta o serie de acțiuni prioritare care să fie întreprinse de operatorii-cheie din sector (de către UE, de autoritățile din statele membre, de întreprinderile din sector) și care să permită realizarea de progrese concrete în direcția îndeplinirii obiectivelor prevăzute.
It will present an ambitious package on Financing for Development and on Aid Effectiveness in view of the top-level international meetings in Accra (September 2008) and Doha (December 2008).
Aceasta va prezenta un pachet ambiţios privind finanţarea dezvoltării şi eficacitatea ajutorului în perspectiva reuniunilor internaţionale la cel mai înalt nivel care vor avea loc la Accra (septembrie 2008) şi Doha (decembrie 2008).
It will present concrete proposals in early 2015.
Ea va prezenta propuneri concrete la începutul anului 2015.
It will present in 2009 a Joint Security Research Agenda providing guidance for security research programming on European and national levels.
În 2009 va prezenta o agendă comună de cercetare în domeniul securității care va oferi recomandări pentru planificarea cercetării în domeniul securității la nivel național și european.
It will present its proposal to the UN General Assembly in September 2014, and this outcome will then be integrated in the intergovernmental negotiation leading towards a concluding summit to be held in September 2015, where the EU and its Member States will continue to play a key role.
Acest grup de lucru își va prezenta propunerea în fața Adunării Generale a ONU în septembrie 2014, iar acest rezultat va fi apoi integrat în negocierile interguvernamentale premergătoare reuniunii la nivel înalt de încheiere a dezbaterilor, care va avea loc în septembrie 2015 și în cadrul căreia UE și statele sale membre vor continua să joace un rol esențial.
It will present proposals in 2011.
Comisia va prezenta propuneri în 2011.
It will present the '2010-2014 State of the Innovation Union' report, showing results and key findings.
Ea va prezenta un raport cu privire la „Situația inițiativei Uniunea inovării în perioada 2010-2014”, care include rezultatele și constatările principale.
It will preserve the confidentiality of the responses it receives, provided confidentiality claims have been made and these are based on reasonable grounds.
Comisia va asigura confidențialitatea răspunsurilor pe care le primește, cu condiția să primească cereri în acest sens, iar acestea să fie bazate pe motive întemeiate.
It will presume conformity with these requirements in respect of quality systems that implement the corresponding harmonised standard.
Organismul notificat consideră conformitatea cu cerinţele respective pentru sistemele calităţii care pun în aplicare standardele armonizate corespunzătoare.
It will presume conformity with these requirements in respect of quality systems that implement the corresponding harmonised standard.
Organismul notificat va presupune conformitatea cu cerinţele respective pentru sistemele calităţii care pun în aplicare standardele armonizate corespunzătoare.
It will primarily (but not exclusively) affect the industrial labour market, where there will be pronounced changes in labour force supply and demand which will require increasing the number of workers over the age of fifty, boosting the employment of women, providing appropriate education and training for young people and incorporating immigrants into the labour market.
Acest fenomen va afecta în primul rând (dar nu exclusiv) piața forței de muncă industrială, unde vor avea loc schimbări pronunțate la nivelul cererii și al ofertei de forță de muncă ce vor necesita creșterea numărului de lucrători cu vârste de peste 50 de ani, creșterea gradului de ocupare a forţei de muncă în rândul femeilor, furnizarea unor servicii adecvate de educație și formare pentru tineri și încorporarea imigranților pe piața forței de muncă.
It will primarily affect the industrial labour market, where there will be pronounced changes in labour force supply and demand which will require increasing the number of workers over the age of fifty, boosting the employment of women, providing appropriate education and training for young people and incorporating immigrants into the labour market.
Acest fenomen va afecta în primul rând piața forței de muncă industrială, unde vor avea loc schimbări pronunțate la nivelul cererii și al ofertei de forță de muncă ce vor necesita creșterea numărului de lucrători cu vârste de peste 50 de ani, creșterea gradului de ocupare a forţei de muncă în rândul femeilor, furnizarea unor servicii adecvate de educație și formare pentru tineri și încorporarea imigranților pe piața forței de muncă.
It will primarily be based on: the mission reports, the information collected during the meetings, from visiting local programmes and by means of the questionnaire disseminated among the NGOs.
Acesta va fi bazat, în primul rând, pe următoarele elemente: rapoartele misiunii, informațiile colectate în timpul reuniunilor, din vizita programelor locale și prin intermediul unui chestionar diseminat în rândul ONG-urilor.
It will probably also be necessary to implement new methods of emissions trading, which will be better suited to the global market at sector level.
Probabil că va fi necesară şi punerea în aplicare a noi metode de comercializare a emisiilor de CO2 , care să fie mai adecvate pieţei globale la nivel de sector.
It will probably also be necessary to implement new methods of emissions trading, which will be better suited to the global market at sector level.
Probabil că va fi necesară şi punerea în aplicare a noi metode de comercializare a emisiilor de CO2, care să fie mai adecvate pieţei globale la nivel de sector.
It will probably lead to a massive decline in supply and a rise in the costs of pension products.
Consecinţa probabilă va fi o scădere masivă a ofertei şi o creştere a costurilor produselor de pensie.
It will produce a set of guidelines for access and re-use policies and practices,
Aceasta va elabora o serie de orientări cu privire la politicile și practicile de acces și de reutilizare;
It will produce enormous quantities of data to be made available to 7000 physicists in 33 countries via GÉANT and e-Science infrastructures.
Aceasta va genera cantități enorme de date care vor fi puse la dispoziția celor 7 000 de fizicieni din 33 de țări, prin intermediul GÉANT și al infrastructurilor de e-știință.
It will produce sizeable positive economic impacts.
Va genera efecte economice pozitive considerabile.
It will promote a better business environment and reforms that allow greater investment, and more and better jobs.
UE va promova un mediu de afaceri mai bun și reforme care să încurajeze investițiile și să permită crearea mai multor locuri de muncă mai bune.
It will promote a sound and sustainable regulatory environment that supports enterprise-led growth and address market failures in a proportionate and consistent manner.
Ea va promova un cadru de reglementare solid și viabil care să sprijine creșterea generată de întreprinderi și să remedieze disfuncționalitățile pieței într-un mod proporțional și coerent.
It will promote actions undertaken by nuclear industry and will be a reference point for questions directed to the industry on ETKM issues.
Acesta va promova acțiunile întreprinse de industria nucleară și va fi un punct de referință pentru întrebările adresate industriei pe teme legate de educație, formare și management al cunoștințelor.
it will promote an inclusive information society.
promovarea înglobării tuturor în societatea informaţională.
It will promote awareness of ‘design for all’ approaches to products, services and environments.
Ea va promova sensibilizarea cu privire la principiul „proiectare pentru toți” (design for all) aplicat produselor, serviciilor și mediului.
It will promote cooperation on maritime affairs under the Northern Dimension of its external relations' policy and will bring maritime affairs into the EU's agenda of cooperation with developing states, including small island developing states.
Va promova cooperarea în domeniul afacerilor maritime în cadrul Dimensiunii Nordice a politicii sale de relaţii externe şi va înscrie afacerile maritime pe agenda UE de cooperare cu statele în curs de dezvoltare, inclusiv cu statele insulare mici, în curs de dezvoltare.
It will promote coordination of European interests in key international fora.
De asemenea, va promova coordonarea intereselor europene în principalele forumuri internaţionale.
It will promote employability, competitiveness and intercultural dialogue in fostering transversal key competences in lifelong learning policies.
Documentul va promova capacitatea de inserție profesională, competitivitatea și dialogul intercultural prin promovarea competențelor-cheie transversale în cadrul politicilor privind învățarea pe tot parcursul vieții.
It will promote extraction, recycling, research, innovation and substitution inside the EU;
Acest lucru va promova extracția, reciclarea, cercetarea, inovarea și soluțiile alternative în cadrul UE;
It will promote market-based approaches requiring private sector beneficiaries to share in the cost of the service received.
Acest lucru va promova abordări bazate pe mecanismele de piață care le impun beneficiarilor din sectorul privat să participe la costurile serviciilor primite.