natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a bank defaults, this can jeopardise delivery on the obligations taken on with OTC trading and the risk can therefore be passed on to its counterparties, to other entities.
Nerespectarea obligațiilor de către o bancă poate să pună în primejdie îndeplinirea obligațiilor asumate prin tranzacții extrabursiere (over-the-counter – OTC), propagându-se așadar la contrapărțile sale, la alte entități.
If a bankrupt entrepreneur goes back into business, then he creates new employment.
Dacă un antreprenor aflat în stare de faliment îşi reia activitatea, acesta creează noi locuri de muncă.
If a bankrupt entrepreneur goes back into business, then he creates new employment.
Dacă un antreprenor aflat în stare de faliment îşi reia activitatea, creează noi locuri de muncă.
If a bankrupt entrepreneur goes back into business, then he creates new employment.
Dacă un antreprenor falit reia activitatea, creează noi locuri de muncă.
If a batch is rejected, the notified body shall take appropriate measures to prevent the placing on the market of that batch.
Dacă un lot este respins, organismul notificat ia măsurile adecvate pentru a împiedica introducerea lotului respectiv pe piață.
If a batch of feed is divided, the mandatory labelling particulars provided for in this Regulation, together with a reference to the initial batch, shall be repeated on the packaging, container or accompanying document of each division of the batch.
În cazul în care un lot de furaje este împărțit, specificațiile de etichetare obligatorii prevăzute prin prezentul regulament, precum și o referință la lotul inițial se aplică pe ambalaj, pe container sau pe documentul de însoțire al fiecărei diviziuni a lotului.
If a bench test is conducted, it must be carried out in association with a standard roadway test pursuant to the requirements of Items points 2.5.3.1 and 2.5.3.3.
Dacă se efectuează o încercare pe standul de încercare, aceasta trebuie coordonată cu o încercare pe pista standard conform condiţiilor de la punctele 2.5.3.1 şi 2.5.3.3.
if a branch of an undertaking is involved, which is located in another country than the one where the undertaking is incorporated, the jurisdiction in which the branch is located;
dacă este implicată o sucursală a unei societăţi, care este situată în altă țară decât cea în care este înregistrată contrapartida, în jurisdicția în care este situată sucursala;
If a breach of any applicable law is detected, the SOI will inquire with the retailer to find out the reason.
În cazul descoperirii unui caz de încălcare a oricărei legi aplicabile, SOI va supune detailistul unei anchete, pentru a afla cauza.
If a bundle of services or a bundle of services and goods offered to an end-user comprises at least a publicly available electronic communications service other than number-independent interpersonal communications services, Articles 95, 96 (1), 98 and 99 (1) shall apply mutatis mutandis to all elements of the bundle except where the provisions applicable to another element of the bundle are more favourable to the end-user.
Dacă un pachet de servicii sau un pachet de servicii și bunuri oferit unui utilizator final include cel puțin un serviciu de comunicații electronice accesibile publicului, altul decât un serviciu de comunicații interpersonale care nu se bazează pe numere, articolul 95, articolul 96 alineatul (1), articolul 98 și articolul 99 alineatul (1) se aplică mutatis mutandis tuturor elementelor pachetului, cu excepția cazului în care dispozițiile aplicabile altui element al pachetului sunt mai avantajoase pentru utilizatorul final.
If a bus and/or coach undertaking proves that the damage was caused or contributed to by fault or negligence of the passenger, the bus and/or coach undertaking shall be wholly or partly exonerated from its liability towards the claimant to the extent that such fault or negligence caused or contributed to the damage.
În cazul în care o întreprindere de transport cu autobuzul și/sau autocarul dovedește că deteriorarea a fost cauzată sau accentuată de neglijența sau din vina călătorului, întreprinderea de transport cu autobuzul și/sau autocarul este scutită în totalitate sau parțial de această răspundere față de reclamant în măsura în care această vină sau neglijență a provocat sau a contribuit la deteriorarea bagajului.
If a business used the optional Common European Sales Law, administrative costs would amount to €3,000 for B2C contracts and to €1,500 for B2B contracts (on average per enterprise).
În cazul în care o întreprindere ar utiliza Legislația europeană comună în materie de vânzare, costurile administrative s-ar ridica la 3 000 EUR pentru contractele B2C și la 1 500 EUR pentru contractele B2B (în medie per întreprindere).
If a calibrated receiving antenna is used as the field strength measuring device, readings shall be obtained in three mutually orthogonal directions and the isotropic equivalent value of the readings shall be taken as the field strength.
Dacă se foloseşte ca dispozitiv de măsură a intensităţii câmpului electromagnetic o antenă receptoare calibrată, citirile se fac pe trei direcţii reciproc perpendiculare, iar valoarea izotropică echivalentă a citirilor se consideră ca fiind intensitatea câmpului electromagnetic.
If a capacity market is needed then it should be pan-European, in the first stage possibly regional within the EU.
Dacă este nevoie de o piaţă a capacităţilor, aceasta ar trebui stabilită la nivel paneuropean şi poate, într-o primă etapă, la nivel regional în cadrul UE.
If a capacity market is needed then it should be pan-European, in the first stage possibly regional within the EU.
Dacă este nevoie de o piață a capacităților, aceasta ar trebui stabilită la nivel paneuropean și poate, într-o primă etapă, la nivel regional în cadrul UE.
If a capacity market is needed then it should be pan-European, in the first stage possibly regional, or at least coordinated with neighbouring countries, within the EU.
Dacă este nevoie de o piaţă a capacităţilor, aceasta ar trebui stabilită la nivel paneuropean şi poate, într-o primă etapă, la nivel regional – sau cel puţin în coordonare cu ţările vecine – în cadrul UE.”
If a capacity market is needed then it should be pan-European, in the first stage possibly regional, or at least coordinated with neighbouring countries, within the EU.
Dacă este nevoie de o piață a capacităților, aceasta ar trebui stabilită la nivel paneuropean și poate, într-o primă etapă, la nivel regional - sau cel puțin în coordonare cu țările vecine - în cadrul UE.”
If a capacity market is needed then it should be pan-European, in the first stage possibly regional, or at least coordinated with neighbouring countries, within the EU.
Dacă este nevoie de o piață a capacităților, aceasta ar trebui stabilită la nivel paneuropean și poate, într-o primă etapă, la nivel regional – sau cel puțin în coordonare cu țările vecine – în cadrul UE.
If a carbon price of more than € 20 is factored in, the 20% would cost practically no more than relying on “traditional” energy sources, but create many jobs in Europe and develop new, technology driven European companies.
În cazul în care se ia în considerare un preţ al carbonului de peste 20 EUR, obiectivul de 20% nu ar costa practic mai mult decât sursele „tradiţionale” de energie, însă ar crea numeroase locuri de muncă în Europa şi ar duce la dezvoltarea unor întreprinderi europene noi, utilizatoare de tehnologii.
If a card holder is prohibited from practising a profession, the hard copy of the card should also be withdrawn.
În cazul unei interziceri a desfăşurării activităţilor profesionale trebuie retrasă şi forma tipărită a cardului.
If a case is appealed, some Member States will automatically suspend the transfer, whilst others apply Article 27(3)(c), where this has to be requested by the applicant.
Dacă se introduce un apel, unele state membre suspendă transferul în mod automat, în timp ce altele aplică articolul 27 alineatul (3) litera (c), caz în care acest lucru trebuie cerut de solicitant.
If a catch all solution for resolving investment disputes is to be found, it cannot be based on a modest revamping of the current, ISDS system which has a very low level of public support.
Dacă se urmărește găsirea unei soluții universale pentru soluționarea litigiilor în materie de investiții, aceasta nu se poate baza pe o modestă reformulare a sistemului actual ISDS, care beneficiază de un nivel foarte scăzut de sprijin public.”
If a CCP decides to use part of its capital as an additional financial resource to be used for risk management purposes, then this portion must be in addition to the capital needed to perform the services and activities of a CCP on an on-going basis.
Dacă o contrapartidă centrală decide să utilizeze o parte a capitalului său ca resursă financiară suplimentară în scopuri de administrare a riscului, atunci această parte a capitalului trebuie să reprezinte o suplimentare a capitalului necesar pentru desfășurarea activităților și serviciilor obișnuite ale CPC.
If a CCP is located in Europe, it is subject to European rules and supervision.
Dacă o CPC se află în Europa, este supusă reglementărilor și supravegherii europene.
If a CCP refuses access it shall provide full reasons in its response and inform its competent authority in writing of the decision.
În cazul în care o contraparte centrală refuză accesul, ea furnizează o expunere exhaustivă a motivelor în răspunsul său și informează în scris autoritatea sa competentă în legătură cu respectiva decizie.
If a change is made in the source of data used from year to year, the Reporting MNE shall explain the reasons for the change and its consequences in the Additional Information section of the template.
Dacă se modifică sursa de date utilizată de la un exercițiu la altul, întreprinderea multinațională raportoare explică motivele modificării și consecințele acesteia în secțiunea „Informații suplimentare” din model.
If a clear roadmap is achieved, it will lead to a reduction in direct and indirect costs of the EU ATM system in the longer term and thus reduce Air Traffic Control (ATC) charges billed to airspace users, thus affecting passengers and freight customers.
Dacă se stabileşte o foaie de parcurs clară, aceasta va duce la reducerea pe termen lung a costurilor directe şi indirecte ale sistemului ATM din UE, reducând astfel taxele de control trafic aerian care le revin utilizatorilor spaţiului aerian, afectând astfel pasagerii şi clienţii serviciilor de transport de marfă.
If a clear roadmap is achieved, it will lead to a reduction in direct and indirect costs of the EU ATM system in the longer term and thus reduce Air Traffic Control (ATC) charges billed to airspace users, thus affecting passengers and freight customers.
Dacă se stabilește o foaie de parcurs clară, aceasta va duce la reducerea pe termen lung a costurilor directe și indirecte ale sistemului ATM din UE, reducând astfel taxele de control trafic aerian care le revin utilizatorilor spațiului aerian, afectând astfel pasagerii și clienții serviciilor de transport de marfă.
If a clear roadmap is achieved, it will lead to a reduction in direct and indirect costs of the EU ATM system in the longer term and thus reduce Air Traffic Control (ATC) charges billed to airspace users.
Dacă se stabileşte o foaie de parcurs clară, aceasta va duce la reducerea pe termen lung a costurilor directe şi indirecte ale sistemului ATM din UE, reducând astfel taxele de control trafic aerian care le revin utilizatorilor spaţiului aerian.
If a clinical trial is conducted with an active substance available in the European Union under different trade names in a number of authorised medicinal products, the protocol may define the treatment in terms of the active substance or Anatomical Therapeutic Chemical (ATC) code (level 3-5) only and not specify the trade name of each product.
Dacă un trial clinic este desfășurat cu o substanță activă disponibilă în Uniunea Europeană sub denumiri comerciale diferite într‑un număr de medicamente autorizate, protocolul poate defini tratamentul numai în funcție de substanța activă sau codul anatomic-terapeutic-chimic (ATC) (nivelul 3-5) și nu specifică denumirea comercială a fiecărui produs.
If a co-investment vehicle is created, it has to provide access to the network to all co-investors, whether directly or indirectly, on an equivalence of inputs basis and according to fair and reasonable terms and conditions, including financial conditions that reflect the different levels of risk accepted by the individual co-investors.
Atunci când se creează un vehicul de coinvestiție, acesta trebuie să acorde acces la rețea tuturor coinvestitorilor, direct sau indirect, pe bază de echivalență a contribuțiilor și conform unor termeni și condiții echitabile și rezonabile, inclusiv unor condiții financiare care să reflecte diferitele niveluri de risc acceptate de către fiecare coinvestitor.
If a commitment were made to purchase a number of reactors, more favourable turnkey contracts could be offered35.
Dacă ar exista un angajament de cumpărare a unei serii de reactoare, ar putea fi încheiate contracte de antrepriză mai avantajoase35.
If a Committee member does not comply with the measure agreed by the Level 3 Committee, and does not comply with the conditions for being excluded from the application of this decision either (or even refuses to comply or explain), the Commission would invite the Level 3 Committee to foresee in its charter some form of disciplining.
În cazul în care un membru al comitetului nu se conformează măsurii aprobate de comitetul de nivel 3 şi nici nu îndeplineşte condiţiile de excludere de la aplicarea acestei decizii (sau chiar refuză să se conformeze sau să ofere explicaţii), Comisia invită comitetul de nivel 3 să prevadă în carta sa o formă de sancţiune disciplinară.
If a common position between the member states and the European Parliament cannot be agreed and the proposed Decision (or any variation to it) adopted and implemented, there will be no further action until DCM is assessed for all its uses under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
Dacă statele membre şi Parlamentul European nu ajung la o poziţie comună, iar decizia propusă (sau o variantă a acesteia) nu este adoptată şi pusă în aplicare, nu se va mai putea adopta nicio măsură până la evaluarea DCM pentru toate utilizările sale, în cadrul Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 (REACH).
If a common position between the member states and the European Parliament cannot be agreed and the proposed Decision (or any variation to it) adopted and implemented, there will be no further action until DCM is assessed for all its uses under Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH).
Dacă statele membre şi Parlamentul European nu ajung la o poziţie comună, iar decizia propusă (sau o variantă a acesteia) nu este adoptată şi pusă în aplicare, nu se va mai putea adopta nicio măsură până la evaluarea DCM pentru toate utilizările sale, în cadrul Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 (REACH).
If a Community fishing vessel operates in the waters of a third country or in areas of the high sea where the fishing resources are managed by an international organisation and if the agreement with that third country or the applicable rules of that international organisation so provide, those data shall also be made available to that country or organisation.
Dacă o navă de pescuit comunitară operează în apele unei țări terțe sau în marea liberă, unde resursele halieutice sunt gestionate de către o organizație internațională, și dacă acordul cu țara terță în cauză sau reglementările în vigoare ale organizației internaționale în cauză prevăd acest lucru, datele se pun de asemenea la dispoziția țării sau organizației respective.
If a company invests in young workers and treats them as a valuable resource, this can significantly increase their level of commitment to the company's operations.
În cazul în care o companie investeşte în lucrători tineri şi îi consideră o resursă valoroasă, tratându-i în consecinţă, acest fapt poate spori semnificativ angajamentul lucrătorilor faţă de activităţile companiei.
If a company is either completely prevented from obtaining access to the result of the standard, or is only granted access on prohibitive or discriminatory terms, there is a risk of an anti-competitive effect.
În cazul în care unei societăți i se refuză complet accesul la rezultatul standardului sau în cazul în care i se acordă acces numai în condiții prohibitive sau discriminatorii, există riscul apariției unui efect anticoncurențial.
If a company knows that it will interact with the others for a long time, it will have a greater incentive to achieve the collusive outcome because the stream of future profits from the collusive outcome will be worth more than the short term profit it could have if it deviated, that is to say, before the other companies detect the deviation and retaliate.
În cazul în care o societate știe că va interacționa cu alte societăți pentru o perioadă îndelungată, va fi mai motivată să realizeze coluziunea, întrucât profiturile viitoare obținute din coluziune vor valora mai mult decât profitul pe termen scurt pe care l-ar fi obținut dacă s-ar fi abătut de la aceasta, și anume, înainte ca celelalte societăți să descopere abaterea și să recurgă la represalii.
If a company with 10% ROE ploughs back all its profits, it can grow by 10% a year, provided it keeps to a constant ratio of debts to own resources: if it grows faster, the weight of debt will increase, or it will have to draw further on its equity capital.
Prin reinvestirea tuturor profiturilor, o întreprindere a cărei rentabilitate a capitalului propriu (ROE) este de 10% poate creşte cu 10% pe an, dacă raportul dintre datorii şi mijloacele proprii rămâne constant: o creştere mai rapidă presupune o povară sporită a datoriei sau recursul la capital propriu suplimentar.
If a competent authority concludes that a batch of a veterinary medicinal product is not in conformity with the control report of the manufacturer or the specifications provided for in the marketing authorisation, it shall take measures vis-a-vis the marketing authorisation holder and the manufacturer, and shall inform accordingly the competent authorities of other Member States in which the veterinary medicinal product is authorised.
În cazul în care o autoritate competentă ajunge la concluzia că un lot de medicamente de uz veterinar nu este în conformitate cu raportul privind controlul întocmit de fabricant sau cu specificațiile menționate în autorizația de introducere pe piață, autoritatea ia măsuri împotriva titularului autorizației de introducere pe piață și a fabricantului și informează în consecință autoritățile competente ale celorlalte state membre în care medicamentul de uz veterinar este autorizat.
If a Competent Authority considers a case to be well founded, it should initiate a mutual agreement procedure by informing the Competent Authority of the other Contracting State(s) of its decision and attach a copy of the information as specified under point 5(i) of this Code.
În cazul în care o autoritate competentă consideră că o cerere este întemeiată, ea trebuie să inițieze o procedură de acord amiabil, informând autoritatea competentă din celălalt stat contractant (celelalte state contractante) de decizia sa și să anexeze o copie a informațiilor menționate la punctul (5) subpunctul (i) din prezentul cod.
If a competent authority denies access on that basis it shall issue its decision within two months following receipt of the request referred to in paragraph 2 and provide full reasons to the CCP and the trading venue including the evidence on which the decision is based.
Dacă autoritatea competentă refuză accesul pe această bază, ea emite decizia respectivă în termen de două luni de la primirea cererii menționate la alineatul (2) și furnizează contrapărții centrale și locului de tranzacționare o expunere integrală a motivelor, inclusiv dovezile care stau la baza deciziei sale.
If a competent authority denies access on that basis it shall issue its decision within two months following receipt of the request referred to in paragraph 2 and provide full reasons to the trading venue and the CCP including the evidence on which its decision is based.
Atunci când o autoritate competentă refuză accesul pe această bază, ea emite respectiva decizie în termen de două luni de la primirea cererii menționate la alineatul (2) și furnizează locului de tranzacționare și contrapărții centrale o expunere exhaustivă a motivelor care stau la baza deciziei sale, inclusiv dovezile aferente.
If a competent authority finds that the holder of a certificate established on the territory of the respective Member State no longer satisfies the criteria referred to in paragraph 2 and any conditions referred to in paragraph 4, it shall take appropriate measures.
Dacă o autoritate competentă constată că titularul unui certificat, care își are sediul pe teritoriul statului membru respectiv, nu mai îndeplinește criteriile menționate la alineatul 2 și orice condiții menționate la alineatul 4, autoritatea va lua măsurile ce se impun.
If a competent authority of a home Member State becomes aware of an emergency situation within a credit institution as referred to in Article 130(1), it shall alert as soon as practicable the authorities referred to in the fourth paragraph of Article 49 and in Article 50.
În cazul în care o autoritate competentă a unui stat membru de origine constată prezența unei situații de urgență în cadrul unei instituții de credit, astfel cum se menționează la articolul 130 alineatul (1), aceasta alertează în cel mai scurt timp autoritățile menționate la articolul 49 paragraful al patrulea și la articolul 50.
If a competent authority refuses to mutually recognise an authorisation or proposes to restrict it, the Commission should be empowered to take a decision.
Comisia trebuie să fie împuternicită să ia o decizie, în cazul în care o autoritate competentă refuză să acorde recunoaștere reciprocă unei autorizații sau propune restricționarea acesteia.
If a Competent Body believes that a registered organisation does not comply with this Regulation, it shall give the organisation the opportunity to submit its views on the matter.
În cazul în care un organism competent consideră că o organizație înregistrată nu respectă dispozițiile prezentului regulament, acesta oferă organizației posibilitatea de a-și expune opiniile în acest sens.
If a Competent Body concludes that an applicant organisation does not comply with the requirements set out in paragraph 2, it shall refuse to register that organisation.
În cazul în care un organism competent decide că o organizație care solicită înregistrarea nu respectă cerințele stabilite la alineatul (2), acesta refuză să înregistreze organizația respectivă.
If a Competent Body is informed by the competent enforcement authority of a breach by the organisation of any applicable legal requirements relating to the environment, it shall suspend or delete that organisation from the register as appropriate.
În cazul în care un organism competent este informat de autoritatea de aplicare a legislației competentă că organizația a încălcat dispozițiile legale aplicabile în materie de mediu, acesta suspendă sau radiază, după caz, înregistrarea organizației respective.
If a competent body is made aware of a product on the market bearing the Ecolabel that may not be in compliance with the product group criteria and Article 9, it shall inform the Commission and the competent body which has registered the product immediately.
În cazul în care o autoritate competentă ia cunoștință de faptul că un produs care se află pe piață și care poartă eticheta ecologică ar putea să nu îndeplinească criteriile specifice grupului de produse și dispozițiile articolului 9, respectiva autoritate competentă informează imediat Comisia și autoritatea competentă care a înregistrat produsul.