natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim must therefore be to upgrade and consolidate hard infrastructure, such as transport and IT networks, ports, transport corridors and carriers, and also soft infrastructure, by focusing on training and coordination of universities and research centres, which is equally important particularly in the light of the long-term challenges.
De aceea, obiectivul trebuie să fie modernizarea şi consolidarea infrastructurii materiale, cum ar fi reţelele de transport şi cele informatice, porturile, coridoarele şi vectorii de transport, dar şi a infrastructurii imateriale, prin concentrarea pe formare şi pe coordonarea universităţilor şi a centrelor de cercetare, care este la fel de importantă, în special, în lumina provocărilor pe termen lung.
The aim must therefore be to upgrade and consolidate hard infrastructure, such as transport and IT networks, ports, transport corridors and carriers, and also soft infrastructure, by focusing on training and coordination of universities and research centres, which is equally important particularly in the light of the long-term challenges.
De aceea, obiectivul trebuie să fie modernizarea şi consolidarea infrastructurilor fizice, cum ar fi reţelele de transport şi cele informatice, porturile, coridoarele şi vectorii de transport, dar şi a infrastructurii intangibile, prin concentrarea pe formare şi pe coordonarea universităţilor şi a centrelor de cercetare, care este la fel de importantă, în special în lumina provocărilor pe termen lung.
The aim of a macro-regional strategy is to mobilise new projects and initiatives, creating a sense of joint responsibility.
Scopul unei strategii macroregionale este de a mobiliza noi proiecte şi iniţiative, creând un sentiment de responsabilitate comună.
The aim of a more stable and healthy labour market needs to form part of a wider strategy including other sectors such as services of general interest and the liberal professions.
Efortul de a realiza o piaţă de muncă mai stabilă şi mai sănătoasă ar trebui să facă parte dintr-o strategie mai amplă în care să joace un rol şi alţi actori, cum ar fi serviciile de interes general şi profesiunile liberale
The aim of a more stable and healthy labour market needs to form part of a wider strategy including other sectors such as services of general interest and the liberal professions.
Efortul de a realiza o piaţă de muncă mai stabilă şi mai sănătoasă ar trebui să facă parte dintr-o strategie mai amplă în care să joace un rol şi alţi actori, cum ar fi serviciile de interes general şi profesiunile liberale.
The aim of a more stable and healthy labour market needs to form part of a wider strategy including other sectors such as services of general interest and the liberal professions.
Efortul de a realiza o piaţă de muncă mai stabilă şi mai sănătoasă ar trebui, de fapt, să facă parte dintr-o strategie mai amplă în care să joace un rol şi alţi actori, cum ar fi serviciile de interes general şi profesiunile liberale.
The aim of a retirement pension is to provide pensioners with a secure income to replace that received when a person was working, bearing in mind the person’s previous standard of living.
Obiectivul pensiei de vârstă este de a oferi pensionarilor un venit sigur care îl înlocuieşte pe cel avut în timpul vieţii active, ţinând seama de nivelul de trai avut anterior.
The aim of a retirement pension is to provide pensioners with a secure income to replace that received when a person was working, bearing in mind the person’s previous standard of living.
Obiectivul pensiei de vârstă este de a oferi pensionarilor un venit sigur care îl înlocuiește pe cel avut în timpul vieții active, ținând seama de nivelul de trai avut anterior.
The aim of a separate regulation for ETC is to allow clearer presentation of the specificities of ETC to facilitate implementation , since terminology can be directly adapted to the multi-country context of cooperation programmes.
Scopul unui regulament distinct pentru CTE este de a permite o prezentare mai clară a particularităților CTE pentru a facilita punerea în aplicare, deoarece terminologia poate fi direct adaptată la contextul multinațional al programelor de cooperare.
The aim of a set of harmonised rules for B2B supplies is achievable.
Obiectivul unui ansamblu de norme armonizate pentru livrarea de mărfuri/prestarea de servicii între întreprinderi este realizabil.
The aim of a set of harmonised rules for B2C supplies is unlikely to be achievable in the short term.
Este improbabil ca obiectivul privind un ansamblu de norme armonizate referitoare la livrarea de mărfuri și prestarea de servicii de la întreprindere la consumator să fie atins pe termen scurt.
The aim of all of this is to ascertain whether the same objective could be achieved within the EU.
Această abordare ar permite întreprinderilor să verifice dacă același rezultat ar putea fi obținut în interiorul Uniunii.
The aim of amendment no 31 is to make type approval possible for any source of energy used for the propulsion of vehicles.
Amendamentul nr. 31 vizează să permită efectuarea omologării de tip pentru orice sursă de energie utilizată pentru propulsarea vehiculelor.
The aim of an effective product safety policy is to create a seamless safety net from the farm or the factory to the front door.
O politică eficientă în domeniul siguranței produselor urmărește să creeze un sistem de siguranță fără întreruperi, de la fermă sau din fabrică până la consumator.
The aim of antitrust enforcement, together with legislation, is to protect competition in the area of mobile devices to ensure continued innovation to the benefit of European consumers.
Obiectivul măsurilor de asigurare a respectării normelor antitrust și al actelor legislative din acest domeniu este de a proteja concurența în domeniul dispozitivelor mobile pentru a asigura o inovare continuă în beneficiul consumatorilor europeni.
The aim of any future Commission initiative would be to facilitate the publication of the results of future studies and compliance monitoring including the breakdown of these results by individual companies.
Obiectivul oricărei inițiative viitoare a Comisiei ar fi facilitarea publicării rezultatelor viitoarelor studii și controlul aplicării legislației, inclusiv defalcarea acestor rezultate per întreprindere.
The aim of Article 3.7 of the Posting of Workers Directive was to ensure that the application of the minimum rules in practice in the host Member State did not lead to worse working conditions compared to those to which the posted worker was entitled in the country of origin.
Articolul 3 alineatul (7) din Directiva privind detaşarea lucrătorilor urmăreşte să garanteze că punerea în aplicare a standardelor minime în vigoare în statul membru gazdă nu duce la înrăutăţirea condiţiilor de muncă în comparaţie cu cele la care lucrătorul detaşat are dreptul în ţara de origine.
The aim of both documents is to ensure greater transparency, predictability and efficiency of State aid procedures in line with the SAAP.
Scopul ambelor documente este de a asigura o mai bună transparență, previzibilitate și eficiență a procedurilor de acordare a ajutorului de stat, în conformitate cu PAAS.
The aim of both is to make consumer protection more noticeable in this area, with the aim of lower prices, for example through tougher information requirements and systemisation of the information that has to be supplied with the product.
Ambele urmăresc să îmbunătăţească protecţia consumatorilor în acest domeniu şi să determine scăderea preţurilor, spre exemplu prin impunerea unor exigenţe mai stricte în materie de informaţii şi prin sistematizarea informaţiilor care trebuie furnizate odată cu produsul.
The aim of collaboration on licensing requirements should be to ensure that a design that is considered safe in one country does not have to be substantially modified to meet licensing requirements elsewhere, therefore reducing time and costs.
Scopul colaborării în ceea ce privește cerințele de autorizare ar trebui să fie acela de a se asigura că un proiect considerat sigur într-o țară nu trebuie modificat în mod substanțial pentru a îndeplini cerințele de autorizare dintr-o altă țară, reducându-se astfel timpul și costurile aferente.
The aim of collecting and assembling the information referred to in paragraph 2 is to provide advanced warning for (further) deterioration of safety and environmentally critical barriers, in order to take proactive corrective measures.
Obiectivul privind colectarea informațiilor menționate la alineatul (2) este de a furniza un avertisment prealabil cu privire la deteriorarea (nouă) a barierelor critice pentru siguranță și mediu, cu scopul de a lua măsuri corective proactive.
The aim of Community action is to reduce the exposure of citizens to rail noise by promoting the establishment of rail noise abatement programmes to curb noise emissions of freight trains without jeopardising the competitiveness of rail freight mainly by retrofitting freight wagons with low-noise brakes as the most cost-effective type of measure.
Obiectivul acțiunii comunitare este acela de a reduce nivelul de expunere a cetățenilor la zgomotul feroviar prin promovarea unor programe de reducere a zgomotului feroviar care să limiteze emisiile de zgomot provenite de la trenurile de marfă, fără a periclita competitivitatea transportului feroviar de mărfuri, în principal prin post-echiparea vagoanelor de marfă cu frâne mai silențioase, care este măsura cea mai rentabilă.
The aim of company law is therefore to provide a regulatory framework that takes account of the interests of both owners and stakeholders (employees, consumers, creditors, the public).
Scopul dreptului societăților comerciale este, prin urmare, să ofere un cadru de reglementare care să aibă în vedere atât interesele proprietarilor, cât și al părților interesate (angajați, consumatori, creditori, public).
The aim of company law is therefore to provide a regulatory framework that takes account of the interests of both owners and stakeholders.
Scopul dreptului societăților comerciale este, prin urmare, să ofere un cadru de reglementare care să aibă în vedere atât interesele proprietarilor, cât și ale părților implicate.
The aim of cooperation in cross-border areas is, therefore, to develop cooperation-based structures, procedures and instruments that help to remove administrative and legal obstacles, eliminate factors that have, historically, been divisive and make ’neighbourhood’ a factor for mobility, economic development and social progress.
Prin urmare, obiectivul de cooperare în zonele transfrontaliere este constituit de dezvoltarea unor proceduri şi instrumente de cooperare care să permită înlăturarea obstacolelor administrative şi normative, eliminarea factorilor istorici de divizare şi transformarea vecinătăţii într-un factor de mobilitate, dezvoltare economică şi progres social.
The aim of Council Directive 93/5/EEC was to ensure the smooth running of the Scientific Committee for Food by promoting the scientific support from the Member States and by organising the cooperation with the relevant national bodies on scientific issues regarding the safety of foodstuffs.
Obiectivul Directivei 93/5/CEE a Consiliului a fost acela de a asigura buna funcționare a Comitetului științific pentru alimentație, prin încurajarea asistenței științifice din partea statelor membre și prin organizarea cooperării cu organismele naționale competente în ceea ce privește aspectele științifice referitoare la siguranța produselor alimentare.
The aim of cross-border cooperation is to ensure economic and social integration by implementing common development strategies and structured exchanges between communities on either side of a border.
Obiectivul cooperării transfrontaliere este integrarea economică şi socială prin aplicarea de strategii comune de dezvoltare şi schimburi structurate între ambele părţi ale unei frontiere.
The aim of Directive 2000/25/EC, as well as this proposed amendment, is to contribute to the smooth functioning of the internal market for tractors while protecting human health and the environment.
Obiectivul Directivei 2000/25/CE, precum și cel al prezentei propuneri de modificare, este de a contribui la buna funcționare a pieței interne pentru tractoare, protejând în același timp, sănătatea umană și mediul înconjurător.
The aim of Directive 2000/59/EC was to increase port reception facilities for ship-generated bilge and waste water.
Obiectivul Directivei 2009/59/CE a fost să dezvolte instalaţiile portuare de preluare a apelor reziduale provenite din exploatarea navelor şi a apelor de condensare.
The aim of Directive 2000/59/EC was to increase port reception facilities for ship-generated bilge and waste water.
Scopul Directivei 2009/59/CE a fost să dezvolte instalaţiile portuare de preluare a apelor reziduale provenite din exploatarea navelor şi a apelor de condensare.
The aim of Directive 2001/83/EC, as well as this proposed amendment, is to establish the functioning of the internal market for medicinal products while ensuring a high level of protection of public health in the EU.
Scopul Directivei 2001/83/CE, precum și al prezentei propuneri de modificare, este acela de a stabili funcționarea pieței interne pentru medicamente asigurând în același timp un înalt nivel de protecție a sănătății publice în Uniunea Europeană.
The aim of Directive 97/68/EC, as well as this proposed amendment, is to contribute to the smooth functioning of the internal market for engines to be installed in non-road mobile machinery while protecting human health and the environment.
Obiectivul Directivei 97/68/CE, precum și cel al prezentei propuneri de modificare, este de a contribui la buna funcționare a pieței interne pentru motoare care urmează să fie instalate în utilaje mobile fără destinație rutieră și de a proteja, în același timp, sănătatea umană și mediul înconjurător.
The aim of EFPIA is to ensure and promote the technological and economic development of the pharmaceutical industry in Europe.
Obiectivul EFPIA este de a asigura şi de a încuraja dezvoltarea tehnologică şi economică a industriei farmaceutice în Europa.
The aim of EMODnet is to provide a basic infrastructure that benefits a variety of applications.
Obiectivul EMODnet este de a furniza o infrastructură de bază care să poată fi utilizată de o gamă variată de aplicații.
The aim of ensuring that EU cooperation is "High Impact" in nature is particularly pertinent to agriculture and food security.
Prin urmare, pentru agricultură și securitatea alimentară, este deosebit de important să se urmărească garantarea unei cooperări UE care să aibă un „impact puternic”.
The aim of establishing an area of stability, prosperity and democracy is the primary objective of the ENI and the renewed Neighbourhood policy.
Stabilirea un spațiu de stabilitate, prosperitate și democrație este principalul obiectiv al IEV și al politicii reînnoite de vecinătate.
The aim of establishing an area of stability, prosperity and democracy will be pursued both through preparing (potential) candidate countries for membership and through our renewed neighbourhood policy.
Scopul instituirii unei zone de stabilitate, prosperitate și democrație va fi urmărit atât prin pregătirea țărilor (potențial) candidate pentru aderare, cât și printr-o politică de vecinătate reînnoită.
The aim of establishing this legal framework was to achieve the smooth operation of the internal transport market.
Scopul creării acestui cadru legal este atingerea unei funcţionări armonioase a pieţei interne a transporturilor.
The aim of EU Health policy, as stated in the Treaty, is to complement and support these national policies and encourage cooperation between Member States.
Obiectivul politicii UE în domeniul sănătății, astfel cum se precizează în Tratat, este de a completa și sprijini aceste politicile naționale și de a încuraja cooperarea între statele membre.
The aim of EU health policy, as stated in the Treaty, is to complement and support these national policies and encourage cooperation between Member States.
Scopul politicii UE în domeniul sănătății, astfel cum se precizează în tratat, este de a completa și sprijini aceste politici naționale și de a încuraja cooperarea între statele membre.
The aim of EU trade policy is to make the most of those benefits.
Obiectivul politicii comerciale a UE este să valorifice cât mai mult beneficiile respective.
The aim of EUROSUR is to reinforce the control of the Schengen external border, especially the southern maritime and eastern land borders.
Scopul EUROSUR este de a întări controlul la frontierele externe Schengen, în special la frontiera sudică maritimă și la frontiera estică terestră.
The aim of facilitating legitimate travel was to be achieved, inter alia, on the premise that frequent and regular travellers known to consulates should be able to get a visa more easily than unknown, first-time applicants.
Obiectivul de a facilita călătoriile legitime urma să fie realizat, printre altele, pe baza premisei că persoanele care călătoresc frecvent și în mod regulat cunoscute de către consulate ar trebui să aibă posibilitatea de a obține o viză cu mai multă ușurință decât persoanele necunoscute care solicită pentru prima dată eliberarea unei vize.
The aim of fair trade, and more generally of ethical, responsible and civic-minded consumption, is to define the means to entrench the success achieved in order to:
Miza comerţului echitabil şi, în general, a consumului etic, responsabil şi cetăţenesc, o constituie definirea unor mijloace de permanentizare a succesului obţinut, în vederea :
The aim of fair trade, and more generally of ethical, responsible and civic-minded consumption, is to define the means to entrench the success achieved in order to:
Miza comerţului echitabil şi, în general, a consumului etic, responsabil şi cetăţenesc, o constituie definirea unor mijloace de permanentizare a succesului obţinut, în vederea:
The aim of financial education programmes is to encourage households to be responsible and prudent investors, long-term and stable financial consumers, in line with their risk profile, their assets and their personal objectives."
Obiectivul programelor de educaţie financiară este promovarea, în rândul familiilor, a unui consum financiarunor investiţii responsabile şi prudente, durabil şi stabil, adaptate profilului de risc, situaţiei financiare, precum şi obiectivelor acestora.”
The aim of further opening up data for access and re-use is also pursued by a number of Commission initiatives covering sector-specific data (transport, environment, etc.) as well as through open access to H2020 results21.
Obiectivul privind deschiderea în continuare a datelor în vederea accesului și reutilizării acestora este urmărit și de o serie de inițiative ale Comisiei care acoperă datele sectoriale (transport, mediu etc.), precum și prin accesul liber la rezultatele programului Orizont 2020.21
The aim of IMI is to help Member States meet their mutual assistance obligations in an efficient and effective manner at minimum resource cost and without building a separate information system to support each individual legal instrument.
Obiectivul pentru care a fost creat IMI este de a ajuta statele membre să își îndeplinească obligațiile de asistență reciprocă în mod eficient și eficace, cu costuri minime pentru resurse și fără să fie necesar să se creeze un sistem informatic separat pentru susținerea fiecărui instrument juridic în parte.
The aim of impact assessment is to improve the evidence base on which decisions are made, and thereby improve the quality of decision-making"3.
Obiectivul studiilor de impact este îmbunătăţirea bazei probelor de la care se porneşte în luarea deciziilor şi, prin aceasta, îmbunătăţirea calităţii procesului decizional3”.
The aim of impact assessment is to improve the evidence base on which decisions are made, and thereby improve the quality of decision-making"3.
Obiectivul studiilor de impact este îmbunătăţirea bazei probelor de la care se porneşte în luarea deciziilor şi, prin aceasta, îmbunătăţirea calităţii procesului decizional” 3.
The aim of improving coordination of the right to information and consultation between the different levels should not result in new ambiguities or restrictions on this obligation nor in slowing down the decision-making process."
Încercarea de a armoniza mai bine legislaţia între diferitele niveluri nu trebuie să ducă la noi incertitudini sau limitări ale acestei obligaţii şi nici să încetinească procesul decizional.”
The aim of improving coordination of the right to information and consultation between the different levels should not result in new ambiguities or restrictions on this obligation or in slowing down the decision-making process."
Încercarea de a armoniza mai bine legislaţia între diferitele niveluri nu trebuie să ducă la noi neclarităţi sau limitări ale acestei obligaţii şi nici să întârzie procesul decizional;”
The aim of improving coordination of the right to information and consultation between the different levels should not result in new ambiguities or restrictions on this obligation.
Încercarea de a armoniza mai bine legislaţia între diferitele niveluri nu trebuie să ducă la noi incertitudini sau limitări ale acestei obligaţii;
The aim of improving coordination of the right to information and consultation between the different levels should not result in new ambiguities or restrictions on this obligation.
Încercarea de a armoniza mai bine legislaţia între diferitele niveluri nu trebuie să ducă la noi neclarităţi sau limitări ale acestei obligaţii;
The aim of including combined transport is to emphasise the multimodal dimension of the network.
Scopul includerii transportului combinat este de a evidenţia dimensiunea multimodală a reţelei.
The aim of integrated maritime surveillance is to generate a situational awareness of activities at sea impacting on maritime safety and security, border control, the marine environment, fisheries control, trade and economic interests of the European Union as well as general law enforcement and defence so as to facilitate sound decision making.
Scopul supravegherii maritime integrate este de a se obține cunoașterea situației activităților pe mare care influențează siguranța și securitatea maritimă, controlul frontierelor, mediul marin, controlul pescuitului, interesele comerciale și economice ale Uniunii Europene, precum și aplicarea legislației generale și apărarea, astfel încât să se faciliteze un proces adecvat de luare a deciziilor.
The aim of integrated maritime surveillance is to generate a situational awareness of activities at sea, impacting on maritime safety and security, border control, maritime pollution and marine environment, fisheries control, general law enforcement, defence as well as the economic interests of the EU, so as to facilitate sound decision making.
Scopul supravegherii maritime integrate este de a înlesni cunoașterea situației activităților desfășurate pe mare cu impact asupra siguranței și securității maritime, controlului la frontieră, poluării maritime și mediului marin, controlului pescuitului, aplicării legislației generale, apărării, precum și asupra intereselor economice ale UE, astfel încât să se faciliteze luarea de decizii adecvate.
The aim of inter-regional cooperation is to step up exchanges of information and experience, not necessarily just in border regions.
Obiectivul cooperării interregionale este sporirea schimbului de informaţii şi de experienţă, nu doar între regiunile frontaliere.
The aim of international cooperation in Horizon 2020 will be to strengthen the Union's excellence and attractiveness in research, to tackle global challenges jointly and to support the Union's external policies.
Scopul cooperării internaționale în cadrul Orizont 2020 va fi consolidarea excelenței și a atractivității Uniunii în sectorul cercetării, soluționarea împreună a provocărilor de la nivel mondial și sprijinirea politicilor externe ale Uniunii.
The aim of IPA is to transfer know-how and experience to beneficiary countries, by enhancing ownership and responsibility of the implementation of assistance on the countries' side.
Obiectivul IPA este de a transfera know-how și experiență către țările beneficiare, prin consolidarea asumării și a responsabilității în materie de punere în aplicare a asistenței în aceste țări.