natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect it was feared that adaptations would require substantial financial efforts and administrative readjustments and would impede the effectiveness of the asylum procedure.
Acestea se temeau, în acest sens, de faptul că modificările ar putea necesita eforturi financiare substanțiale și reajustări administrative și că ar împiedica funcționarea eficace a procedurii de azil.
In this respect it would be essential to strengthen the local networks that form a bridge between the European and local levels by exchanging ideas and experience with projects.
În acest scop, trebuie consolidate reţelele de proximitate – punţi de legătură între nivelurile european şi local, prin încrucişări de idei şi proiecte.
In this respect it would contribute to successful implementation of the international social agenda promoted by the UN International Labour Organisation and G8/G20.
În acest sens, ar contribui la aplicarea cu succes a agendei sociale internaționale promovate de Organizația Mondială a Muncii din cadrul ONU și de G8/G20.
In this respect it would contribute to the successful implementation of the international social agenda promoted by the UN International Labour Organisation and G8/G20.
În acest sens, ar contribui la implementarea cu succes a agendei sociale internaționale promovate de Organizația Internațională a Muncii a ONU și de G8/G20.
In this respect landfills for asbestos waste are only a temporary solution to the problem, which is thus left to be dealt with by future generations, as asbestos fibres are virtually indestructible over time.
În acest sens, gropile de gunoi pentru deșeurile de azbest reprezintă numai o soluție temporară la această problemă, din moment ce, astfel, va trebui să fie rezolvată de generațiile viitoare pentru că fibrele de azbest nu se degradează în timp.
In this respect non-binding instruments can have similar impacts on the internal energy market as intergovernmental agreements as their implementation might result in a violation of Union law.
În această privință, instrumentele fără caracter juridic obligatoriu pot avea efecte asupra pieței interne a energiei similare cu cele avute de acordurile interguvernamentale, întrucât punerea lor în aplicare ar putea duce la o încălcare a dreptului Uniunii.
In this respect priority should go to developing joint infrastructures, frontier and pre-competitive research, and research leading to common or compatible standards that facilitate market access.
În această privință, ar trebui considerate prioritare următoarele aspecte: dezvoltarea unor infrastructuri comune, cercetarea exploratorie și preconcurențială, precum și cercetarea orientată spre identificarea unor standarde comune și compatibile care să faciliteze accesul la piață.
In this respect progress on burden sharing and resolution mechanisms is critical to reinforcing trust between national authorities and strengthening the functioning of the ESFS, work which must advance as soon as possible.
În această privință, progresele înregistrate în ceea ce privește partajarea sarcinilor și mecanismele de soluționare a conflictelor sunt esențiale pentru sporirea încrederii între autoritățile naționale și pentru consolidarea funcționării ESFS și se impune ca lucrările în acest sens să avanseze cât mai curând posibil.
In this respect safety of toys should be determined by reference to the intended use of the product while taking into account the foreseeable use, bearing in mind behaviour of children, who do not generally show the same degree of care as the average adult user.
În acest sens, siguranța jucăriilor ar trebui determinată în funcție de la modul de utilizare pentru care este destinat produsul și luându-se în considerare și utilizarea previzibilă a acesteia, dat fiind comportamentul copiilor care, în mod normal, nu dovedesc același grad de precauție proprie utilizatorului adult.
In this respect support for small and medium-sized enterprises (SMEs) is imperative.
În acest sens, este absolut necesar să se acorde sprijin întreprinderilor mici și mijlocii (IMM‑uri).
In this respect the application of VAT gives rise to tension points which are not found elsewhere in applying a consumption tax to financial services and insurances.
În acest context, aplicarea TVA-ului generează tensiuni care nu se regăsesc în altă parte atunci când e vorba de aplicarea unei taxe de consum pentru serviciile financiare şi de asigurări.
In this respect the argument of the Communication is disappointingly concise and rather flat.
Pe această temă, argumentația din comunicare dezamăgește prin lipsa de detalii și profunzime.
In this respect the change from three to one seems quite radical.
În acest sens, reducerea numărului de la trei la un stat pare destul de drastică.
In this respect the Commission has already taken important initiatives, with the adoption of the Communication concerning the application of State aid rules for the banking sector2 and the Communication on recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis3.
În acest sens, Comisia a lansat deja inițiative importante prin adoptarea Comunicării referitoare la aplicarea normelor privind ajutoarele de stat din sectorul bancar2 și a Comunicării privind recapitalizarea instituțiilor financiare în contextul actualei crize financiare3.
In this respect the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 44, to implement into Union law the outcome of consultations with third countries in respect of access arrangements.
În acest sens, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate, în conformitate cu articolul 44, pentru a transpune în legislația Uniunii rezultatul consultărilor cu țările terțe în ceea ce privește acordurile de acces.
In this respect the Commission undertakes to develop proportionate rules adapted to the complexity of the aircraft as regards both the maintenance and operation of aircraft, as well as crew licences.
În această privinţă, Comisia se angajează să elaboreze norme proporţionate, adaptate în funcţie de complexitatea aeronavelor, atât în ceea ce priveşte întreţinerea, cât şi exploatarea acestora, precum şi licenţe pentru echipaj.
In this respect the Commission will also seek new ways to alleviate the burden of security checks on passengers, notably through the use of new technology and by applying a risk-based approach in full respect of fundamental rights.
În acest sens, Comisia va încerca, de asemenea, să găsească noi modalități de a reduce povara pe care o reprezintă controalele de securitate pentru pasageri, în special prin utilizarea de noi tehnologii și prin aplicarea unei abordări bazate pe riscuri, respectând pe deplin drepturile fundamentale.
In this respect the Commission will further assess (i) the channelling of further trade flow through transparent and efficient trading venues and (ii) the appropriate level of transparency (price, transaction, position) for the variety of derivative markets trading venues.
În acest sens, Comisia va evalua: (i) canalizarea tranzacțiilor viitoare spre locuri de tranzacționare transparente și eficiente și (ii) gradul corespunzător de transparență (preț, tranzacții, poziții) pentru totalitatea tipurilor piețelor de tranzacționare a instrumentelor derivate.
In this respect the Commission will regularly evaluate and report on the implementation of the new Directive in Member States.
În acest sens, Comisia va evalua și raporta în mod regulat, punerea în aplicare a noii directive în statele membre.
In this respect the Commission wishes to recall the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities according to which: "As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
Comisia dorește să reamintească aici declarațiile pe care le-a făcut în legătură cu articolele 290 și 291 din TFUE la adoptarea acestor regulamente: „În ceea ce privește procesul de adoptare a standardelor de reglementare, Comisia subliniază caracterul unic al sectorului serviciilor financiare, rezultând din structura Lamfalussy și recunoscut în mod explicit în declarația nr. 39 anexată la TFUE.
In this respect the Commission wishes to recall the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities according to which: "As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
Comisia dorește să reamintească aici declarațiile pe care le-a făcut în legătură cu articolele 290 și 291 din TFUE la adoptarea regulamentelor de instituire a autorităților europene de supraveghere: „În ceea ce privește procesul de adoptare a standardelor de reglementare, Comisia subliniază caracterul unic al sectorului serviciilor financiare, rezultând din structura Lamfalussy și recunoscut în mod explicit în declarația nr. 39 anexată la TFUE.
In this respect the Commission wishes to recall the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities according to which: "As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
În acest sens, Comisia dorește să reamintească declarațiile legate de articolele 290 și 291 din TFUE pe care le-a făcut cu ocazia adoptării regulamentelor de înființare a autorităților europene de supraveghere, conform cărora: „În ceea ce privește procesul de adoptare a standardelor de reglementare, Comisia subliniază caracterul unic al sectorului serviciilor financiare, care decurge din structura Lamfalussy și este recunoscut în mod explicit în Declarația 39 anexată la TFUE.
In this respect the Commission wishes to recall the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities according to which: "As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
În acest sens, Comisia dorește să reamintească declarațiile pe care le-a făcut la adoptarea regulamentelor de instituire a autorităților europene de supraveghere, în legătură cu articolele 290 și 291 din TFUE, conform cărora: „În ceea ce privește procesul de adoptare a standardelor de reglementare, Comisia subliniază caracterul unic al sectorului serviciilor financiare, rezultând din structura Lamfalussy și recunoscut în mod explicit în declarația nr. 39, anexă la TFUE.
In this respect the Commission wishes to recall the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities according to which: "As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
În acest sens, Comisia dorește să reamintească declarațiile pe care le-a făcut în legătură cu articolele 290 și 291 din TFUE la adoptarea regulamentelor de instituire a autorităților europene de supraveghere: „În ceea ce privește procesul de adoptare a standardelor de reglementare, Comisia subliniază caracterul unic al sectorului serviciilor financiare, rezultând din structura Lamfalussy și recunoscut în mod explicit în declarația nr. 39 anexată la TFUE.
In this respect the Commission wishes to recall the Statements in relation to Articles 290 and 291 TFEU it made at the adoption of the Regulations establishing the European Supervisory Authorities according to which: "As regards the process for the adoption of regulatory standards, the Commission emphasises the unique character of the financial services sector, following from the Lamfalussy structure and explicitly recognised in Declaration 39 to the TFEU.
În acest sens, Comisia dorește să reamintească declarațiile privind articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene pe care le-a făcut la adoptarea regulamentelor de înființare a autorităților europene de supraveghere, conform cărora: „În ceea ce privește procesul de adoptare a standardelor de reglementare, Comisia subliniază caracterul unic al sectorului serviciilor financiare, rezultând din structura Lamfalussy și recunoscut în mod explicit în declarația nr. 39 anexată la TFUE.
In this respect the Commission works closely with MSs and, through special working groups, has taken a proactive role in tackling abuses.
În acest sens, Comisia cooperează strâns cu statele membre și, prin intermediul unor grupuri de lucru speciale, și-a asumat un rol proactiv în lupta împotriva abuzurilor.
In this respect the Commission's proposal to create the first VET-Business Forum in 2012 is a promising new initiative
În acest sens, propunerea Comisiei de a crea în 2012 primul Forum EFP-Întreprinderi este o iniţiativă nouă şi promiţătoare.
In this respect the Commission's proposal to create the first VET-Business Forum in 2012 is a promising new initiative.
În acest sens, propunerea Comisiei de a crea în 2012 primul Forum EFP-Întreprinderi este o iniţiativă nouă şi promiţătoare.
In this respect the Committee advises selecting the greenest and best renewable fuels, which bring down CO2 exhaust, making use of co-modality, and introducing the concept of internalisation of external costs for all modes of transport.
În această privinţă, Comitetul recomandă selectarea combustibililor celor mai ecologici şi care pot fi reînnoiţi cel mai uşor, care reduc emisiile de CO2, utilizarea comodalităţii şi introducerea conceptului de internalizare a costurilor externe pentru toate modurile de transport.
In this respect the core labour standards at global level have to be respected by all players, Member States and third countries alike.
În această privință, toți actorii, state membre și țări terțe deopotrivă, trebuie să respecte standardele fundamentale în domeniul muncii adoptate la nivel mondial.
In this respect the Council position follows the objective of the Commission to improve the quality of rail passenger services and to enhance their operational efficiency.
În acest sens, poziția Consiliului reflectă obiectivul Comisiei de a îmbunătăți calitatea serviciilor de transport feroviar de călători și de a spori eficiența lor operațională
In this respect the draft needs to be completely revised.
Proiectul de directivă trebuie deci revizuit complet la acest capitol.
In this respect the draft needs to be completely revised.
Proiectul de directivă trebuie revizuit complet la acest punct.
In this respect the draft needs to be completely revised."
Proiectul de directivă trebuie revizuit complet la acest punct.”
In this respect the EESC agrees with the Commission that consideration should be given to launching an EU action which would go beyond the existing coordination of social integration measures in order to combat growing poverty more effectively and to promote the inclusion in the labour market of people who have hitherto been excluded from it.
CESE este de acord cu Comisia în măsura în care aceasta ia în considerare o acţiune comunitară, care să depăşească coordonarea existentă a integrării sociale, pentru a combate mai eficient sărăcia şi pentru a promova integrarea pe piaţa forţei de muncă a persoanelor excluse până în prezent.
In this respect the EESC agrees with the Commission that consideration should be given to launching an EU action which would go beyond the existing coordination of social integration measures in order to combat growing poverty more effectively and to promote the inclusion in the labour market of people who have hitherto been excluded from it.
În acest sens, CESE este de acord cu Comisia că ar trebui avută în vedere lansarea unei acţiuni la nivel comunitar, care să depăşească cadrul coordonării existente în domeniul măsurilor de integrare socială, pentru a combate mai eficient sărăcia, aflată în creştere, şi pentru a promova integrarea pe piaţa forţei de muncă a persoanelor excluse de pe această piaţă.
In this respect the EESC believes a formalised structure of regulatory cooperation at EU level would facilitate this cooperation.
În această privință, CESE consideră că o structură formalizată de cooperare în materie de reglementare la nivelul UE ar facilita această cooperare.
In this respect the EESC believes a formalised structure of regulatory cooperation at EU level would facilitate this cooperation12.
În această privință, CESE consideră că o structură formalizată de cooperare în materie de reglementare la nivelul UE ar facilita această cooperare12.
In this respect the EESC believes a formalised structure of regulatory cooperation at EU level would facilitate this cooperation2.
În această privință, CESE consideră că o structură formalizată de cooperare în materie de reglementare la nivelul UE ar facilita această cooperare2.
In this respect the EESC believes a formalised structure of regulatory cooperation at EU level would facilitate this cooperation9.
În această privință, CESE consideră că o structură formalizată de cooperare în materie de reglementare la nivelul UE ar facilita această cooperare9.
In this respect the EESC believes that there still is a lot of scope in the education of the retail sector towards the sensitisation of the issues related to the household appliances industry in the internal market and the sustainable issues of such appliances.
În această privinţă, CESE consideră că există încă un mare potenţial de educare a sectorului comerţului cu amănuntul în direcţia sensibilizării faţă de problemele industriei aparatelor electrocasnice pe piaţa internă şi aspectele de durabilitate ale acestor aparate.
In this respect the EESC believes that there still is a lot of scope in the education of the retail sector towards the sensitisation of the issues related to the household appliances industry in the internal market and the sustainable issues of such appliances.
În această privinţă, CESE consideră că există încă un mare potenţial în educarea sectorului comerţului cu amănuntul în direcţia sensibilizării faţă de problemele industriei aparatelor electrocasnice pe piaţa internă şi aspectele de durabilitate ale acestor aparate.
In this respect the EESC can only support further modulation from the first to the second pillar if this budget is clearly and specifically targeted towards helping farmers to meet new challenges and managing risk.
În acest sens CESE poate susţine o modulare suplimentară din primul către al doilea pilon dacă bugetul este îndreptat în mod special şi clar către susţinerea agricultorilor să răspundă noilor provocări şi să gestioneze riscul.
In this respect the EESC considers that it should be possible to reintroduce set-aside if necessary.
În această privinţă, CESE consideră că ar trebui să fie posibilă reintroducerea retragerii din circuitul agricol, dacă este necesar.
In this respect the EESC insists once again on the need for a Growth Initiative in addition to sound fiscal policies7.
În acest sens, CESE insistă din nou asupra necesității unei inițiative de creștere, în afară de politici fiscale solide7.
In this respect the EESC is convinced that if future European agricultural and rural development policies are geared to innovation and competitiveness, they can create new business opportunities, more jobs and income diversification in rural areas4.
Din acest punct de vedere, CESE crede cu convingere că, dacă viitoarele politici europene privind dezvoltarea agriculturii şi spaţiului rural se vor orienta către inovare şi competitivitate, ele pot crea noi posibilităţi de afaceri, mai multe locuri de muncă şi o diversificare a veniturilor în zonele rurale4.
In this respect the EESC is convinced that if future European agricultural and rural development policies are geared to innovation and competitiveness, they can create new business opportunities, more jobs and income diversification in rural areas6.
Din acest punct de vedere, CESE crede cu convingere că, dacă viitoarele politici europene privind dezvoltarea agriculturii și spațiului rural se vor orienta către inovare și competitivitate, ele pot crea posibilități de afaceri, mai multe locuri de muncă și o diversificare a veniturilor în zonele rurale6.
In this respect the EESC is looking forward to further discussion on the implementation of the Commission's "Action Plan4 for sustainable consumption, production and industry".
2.11.1 În această privinţă CESE aşteaptă organizarea de discuţii suplimentare privind punerea în aplicare a Planului de acţiune4 privind producţia, consumul şi industria durabile al Comisiei.
In this respect the EESC is looking forward to the launch of the Sustainable Consumption and Production Action Plan which ought to also address this issue.
2.11.1 În această privinţă CESE aşteaptă lansarea Planului de acţiune privind producţia şi consumul durabile, care ar trebui să abordeze şi această chestiune.
In this respect the EESC reiterates its position taken in the Own Initiative Opinion Eco Friendly5 production, whereby it emphasises that there is an opportunity for the growth of a green market in the internal market and also the specificities related to labelling and product life cycle amongst others.
În acest sens, CESE reiterează punctul de vedere exprimat în Avizul din proprie iniţiativă privind producţia ecologică (INT 349)5, în care sublinia, printre altele, posibilitatea dezvoltării unei pieţe ecologice în cadrul pieţei interne şi particularităţile etichetării şi ale ciclului de viaţă a produselor.
In this respect the EESC reiterates its position taken in the Own Initiative Opinion Eco Friendly6 production, whereby it emphasises that there is an opportunity for the growth of a green market in the internal market and also the specificities related to labelling and product life cycle amongst others.
În acest sens, CESE reiterează punctul de vedere exprimat în Avizul din proprie iniţiativă privind producţia ecologică (INT 349)6, în care sublinia, printre altele, posibilitatea dezvoltării unei pieţe ecologice în cadrul pieţei interne şi particularităţile etichetării şi ale ciclului de viaţă al produselor.
In this respect the EESC supports the indicative list of types of operations on climate change in the rural development plan.
În acest context, CESE susţine lista orientativă a tipurilor de acţiuni privind schimbările climatice din planul de dezvoltare rurală.
In this respect the EESC welcomes in particular the intention to make the appointment of an independent Company Data Protection Officer mandatory and to harmonize the rules related to their tasks and competences.
În acest sens, CESE salută în special intenţia de a introduce obligaţia desemnării unui responsabil cu protecţia datelor la nivel de întreprindere independent şi a armonizării normelor referitoare la sarcinile şi competenţele acestuia.
In this respect the EESC welcomes the commitment made by Commission President Barroso before the European Parliament.
În acest sens, CESE salută angajamentul pe care şi l-a asumat dl preşedinte Barroso în faţa Parlamentului European.
In this respect the EESC welcomes the commitment made by President Barroso before the European Parliament.
În acest sens, CESE salută angajamentul pe care şi l-a asumat dl preşedinte Barroso în faţa Parlamentului European.
In this respect the EESC welcomes the commitment made by President Barroso before the European Parliament."
În acest sens, CESE salută angajamentul pe care şi l-a asumat dl preşedinte Barroso în faţa Parlamentului European.”