natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States primarily concerned were Italy, Spain and Germany (59, 47 and 42 new EU Pilot files respectively).
Statele membre cele mai vizate au fost Italia, Grecia și Spania (59, 47 și, respectiv, 42 de dosare noi înregistrate în cadrul sistemului EU Pilot).
The Member States regard the adoption of this new legislation as indispensable, a positive development, useful, relevant, justified and satisfactory.
Statele membre consideră că adoptarea acestei noi legislaţii este indispensabilă, reprezintă o evoluție pozitivă, este utilă, relevantă, justificată şi satisfăcătoare.
The Member States remain entirely responsible for the way they proceed with recovery or precautionary measures under their national legislation.
Statele membre rămân pe deplin responsabile de modul în care organizează măsurile asigurătorii sau de recuperare în cadrul legislației lor naționale.
The Member States remain free to apply the provisions of the proposal for a regulation to other ports.
Statele membre pot însă decide să declare aplicabile dispozițiile regulamentului propus și în cazul altor porturi.
The Member States remain fully responsible for national market surveillance and external EU border controls and their financing.
Statele membre poartă în continuare responsabilitatea deplină pentru supravegherea pieţelor lor naţionale şi pentru controalele efectuate la frontierele externe ale Uniunii, trebuind să asigure finanţarea necesară.
The Member States remain fully responsible for national market surveillance and external EU border controls and their financing.
Statele membre poartă în continuare responsabilitatea deplină pentru supravegherea piețelor lor naționale și pentru controalele efectuate la frontierele externe ale Uniunii, trebuind să asigure finanțarea necesară.
The Member States remain fully responsible for national market surveillance and external EU border controls and their financing;
Statele membre poartă în continuare responsabilitatea deplină pentru supravegherea piețelor lor naționale și pentru controalele efectuate la frontierele externe ale Uniunii, trebuind să asigure finanțarea necesară
The Member States report that the original commitments to invest in structural change are being realised.
Statele membre raportează că angajamentele inițiale de investiție în schimbări structurale sunt în curs de îndeplinire.
The Member States report their spending in the same database which has a number of built in controls to reduce errors.
Statele membre raportează cheltuielile efectuate prin intermediul aceleiași baze de date, care include un număr predeterminat de controale cu scopul de a reduce erorile.
The Member States reported a series of interesting facts and encouraging information indicating that the personal situation, self-confidence and employability of the workers concerned visibly improved thanks to the EGF assistance and services, even if they did not always find new work quickly.
Statele membre au raportat o serie de fapte interesante și de informații încurajatoare care indică faptul că situația personală, încrederea în sine și capacitatea de inserție profesională a lucrătorilor vizați s-au ameliorat în mod vizibil mulțumită asistenței și serviciilor FEG, chiar dacă aceștia nu au regăsit întotdeauna cu rapiditate un loc de muncă.
The Member States reporting the majority of cases are Greece and Spain (26 and 34 respectively, more than 50% of the total).
Statele membre care au semnalat cele mai multe cazuri sunt Grecia și Spania (26 și, respectiv, 34 de cazuri, ceea ce reprezintă mai mult de jumătate din numărul total de cazuri).
The Member States reporting the majority of cases are Spain, Portugal, Hungary and Greece (64, 22, 13 and 12 respectively).
Statele membre care au raportat cele mai multe dintre cazuri sunt Spania, Portugalia, Ungaria și Grecia (respectiv 64, 22, 13 și 12).
The Member States reports on the national potential also point to barriers.
Rapoartele statelor membre prezintă nu numai potențialul național, ci și obstacolele.
The Member States representatives can then decide to issue common statements.
Reprezentanții statelor membre pot decide să emită declarații comune.
The Member States requested that the European Commission prepare an EU Strategy for the Danube Region1.
Statele membre i-au cerut Comisiei Europene să elaboreze o strategie a Uniunii Europene pentru regiunea Dunării1.
The Member States responsible and the Commission have so far failed to clarify the situation.
Statele membre responsabile și Comisia nu au reușit până acum să clarifice acest aspect.
The Member States responsible for the farm and for the catching vessel or trap which undertake the investigations may use other information at their disposal including the results of the programmes referred to under Article 44 to conclude the investigation.
Statul membru de care aparține ferma piscicolă și statul membru de care aparține nava de capturare sau capcana pot folosi, pentru finalizarea anchetelor întreprinse, și alte informații de care dispun, inclusiv rezultatele programelor menționate la articolul 44.
The Member States seem to be unified in their view of the relevance of eEurope as an overarching policy framework, or at least as a common approach within Europe.
Statele membre par să fie unanim de acord în legătură cu relevanța eEuropa drept cadru global de politică sau, cel puțin, drept abordare comună în Europa.
The Member States shall adopt appropriate provisions to sanction any breach of secrecy obligations.
Statele membre adoptă măsurile adecvate pentru a sancționa orice încălcare a obligațiilor legate de păstrarea secretului profesional.
The Member States shall adopt the measures they deem necessary having regard to the nature of the pension scheme rules or practise, to ensure dormant pension rights or their values are treated in line with the value of the rights of active scheme members, or the development of pension benefits currently in payment, or by other means which are considered in order to ensure a fair adjustment treatment, of dormant pension rights so as to avoid that outgoing workers are penalised such as:
Statele membre adoptă măsurile pe care le consideră necesare ţinând cont de natura regulilor sau a practicii regimului de pensie pentru a garanta faptul că drepturile la pensie latente sau valoarea acestora sunt/este tratate/tratată proporţional cu valoarea drepturilor membrilor afiliaţi activi sau cu evoluţia pensiilor plătite în prezent; orice alt mijloc considerat drept tratament pentru a garanta ajustarea echitabil poate fi utilizat, ceea ce înseamnă, între altele: a drepturilor latente la pensie astfel încât să se evite penalizarea lucrătorilor care-şi încetează activitatea
The Member States shall also communicate to the Commission the data concerning cabotage transport operations, in the form of special regular services and occasional services, carried out during the reporting period by resident carriers.
De asemenea, statele membre comunică Comisiei datele cu privire la operațiunile de cabotaj, sub formă de servicii speciale regulate și de servicii ocazionale, efectuate în timpul perioadei de raportare de către transportatorii înregistrați în statul membru respectiv.
The Member States shall also cooperate with the Agency and shall facilitate any on-site visit that the Agency shall carry out for the purposes of the monitoring exercise.
Statele membre cooperează, de asemenea, cu agenția și facilitează desfășurarea vizitelor la fața locului pe care agenția le efectuează în scopul exercițiului de monitorizare.
The Member States shall also ensure that the officials of their veterinary departments, if appropriate in collaboration with the officials of other departments empowered to that end, are able in particular to:
Statele membre iau măsuri astfel încât agenţii serviciilor lor veterinare, la nevoie în colaborare cu agenţii altor servicii abilitate în acest sens, să poată:
The Member States shall apprise the Commission of any subsequent changes to that information.
Statele membre informează Comisia cu privire la orice modificare ulterioară a acestor informații.
The Member States shall approve, regularly control and certify the fitters and workshops which may carry out installations, checks, inspections and repairs of the recording equipment.
Statele membre autorizează, controlează în mod regulat și certifică instalatorii și atelierele care pot efectua instalări, controale, inspecții și reparații ale aparaturii de înregistrare.
The Member States shall authorise the plant protection product concerned under the same conditions, including classification for the purpose of Directive 1999/45/EC, as the Member State examining the application.
Statele membre autorizează respectivul produs de protecție a plantelor în aceleași condiții ca și statul membru care a examinat cererea, inclusiv în ceea ce privește clasificarea, în conformitate cu Directiva 1999/45/CE.
The Member States shall be notified of such measures, which shall be immediately applicable.
Aceste măsuri sunt comunicate statelor membre şi se aplică imediat.
The Member States shall be obliged to collect that information in addition to collecting statistics as laid down by Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes32.
Statele membre sunt obligate să acumuleze aceste informații pe lângă acumularea de statistici în conformitate cu dispozițiile Directivei 86/609/CEE a Consiliului din 24 noiembrie 1986 privind armonizarea actelor cu putere de lege și a actelor administrative statelor membre cu privire la protecția animalelor folosite în scopuri experimentale și în alte scopuri științifice32.
The Member States shall be responsible for making the necessary travel and accommodation arrangements for their experts.
Statele membre sunt responsabile de luarea măsurilor necesare pentru transportul și cazarea experților lor.
The Member States shall bring into force no later than 1 October 1989 the measures necessary for them to comply with this Directive.
Statele membre pun în aplicare măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 octombrie 1989.
The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 4(3a) of this Directive by [six months after the entry into force of this Regulation] at the latest.
Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma dispozițiilor articolului 4 alineatul (3a) din prezenta directivă până la [șase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament].
The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 30 April 2012.
Statele membre adoptă actele cu putere de lege şi actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 30 aprilie 2012, cel târziu.
The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive or shall ensure that the social partners have introduced the necessary measures by agreement by [two years after adoption] at the latest.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive sau se asigură că partenerii sociali pun în aplicare măsurile necesare printr-un acord până la [doi ani de la adoptare] cel târziu.
The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive or shall ensure that the social partners have introduced the necessary measures by agreement by [two years after adoption] at the latest.
Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive sau se asigură că partenerii sociali pun în aplicare măsurile necesare printr-un acord până la [doi ani de la adoptare], cel târziu.
The Member States shall carry out an impact assessment on all preventive non-market based measures to be adopted after the entry into force of this Regulation, including the measures to comply with the supply standard set out in Article 5(1) and the measures for the increased supply standard set out in Article 5(2).
Statele membre realizează o evaluare a impactului în cazul tuturor măsurilor preventive nebazate pe piață care urmează a fi adoptate după intrarea în vigoare a prezentului regulament, inclusiv al măsurilor luate pentru a respecta standardul în materie de aprovizionare prevăzut la articolul 5 alineatul (1) și al măsurilor referitoare la standardul privind suplimentarea ofertei prevăzut la articolul 5 alineatul (2).
The Member States shall communicate the information listed in Annex V to the Commission for statistical purposes.
Statele membre comunică Comisiei informațiile enumerate în anexa V, în scopuri statistice.
The Member States shall communicate the national legislation concerned to the Commission.
Statele membre comunică Comisiei dispozițiile legislației naționale în cauză.
The Member States shall communicate to the Commission a yearly assessment of the effectiveness of the automatic exchange of information as referred to in Article 8, as well as the practical results achieved.
Statele membre transmit Comisiei o evaluare anuală a eficacității schimbului automat de informații prevăzut la articolul 8, precum și rezultatele practice obținute.
The Member States shall communicate to the Commission any available information relevant for the report referred to in paragraph 1.
Statele membre comunică Comisiei orice informații disponibile pertinente pentru raportul la care se face referire la alineatul (1).
The Member States shall communicate to the Commission any available information relevant for the report.
Statele membre comunică Comisiei orice informații disponibile pertinente pentru raport.
The Member States shall communicate to the Commission relevant additional information the latter requires for its assessment of the programme.
Statele membre transmit Comisiei informaţiile suplimentare necesare pe care aceasta le solicită în vederea evaluării corespunzătoare a programului.
The Member States shall communicate to the Commission the following information:
Statele membre comunică Comisiei următoarele informații:
The Member States shall communicate to the Commission the information necessary for implementing this Regulation, on the one hand, on imports, exports and, even where appropriate, the production of the goods and, on the other, on the administrative implementing measures adopted.
Statele membre comunică Comisiei informaţiile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, privind importurile, exporturile şi, dacă este cazul, producerea mărfurilor, pe de o parte, şi măsurile administrative de aplicare adoptate, pe de altă parte.
The Member States shall communicate to the Commission the measures they take to implement this Regulation.
Statele membre transmit Comisiei măsurile pe care le-au luat pentru punerea în aplicare a prezentului regulament.
The Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Statele membre comunică Comisiei textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
The Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national laws which they adopt in the field covered by this Directive.
Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
The Member States shall cooperate actively to enforce the rights laid down in Article 34.
Statele membre colaborează în mod activ în vederea garantării drepturilor prevăzute la articolul 34.
The Member States shall cooperate actively to enforce the rights laid down in Article 49(2) and (3).
Statele membre colaborează în mod activ în vederea garantării drepturilor prevăzute la articolul 49 alineatele (2) și (3).
The Member States shall cooperate with the Commission by informing it of the measures they have taken to act on these observations so that the Commission may take them into account when drawing up its own report.
Statele membre cooperează cu Comisia informând-o în privința măsurilor luate pentru a da curs acestor observații, astfel încât Comisia să le poată lua în considerare la întocmirea propriului raport.
The Member States shall cooperate with the Commission by informing it of the measures they have taken to act on these observations so that the Commission may take them into account when drawing up its own report.
Statele membre cooperează cu Comisia, informând-o în privința măsurilor luate pentru a da curs acestor observații, astfel încât Comisia să le poată lua în considerare la întocmirea propriului raport.
The Member States shall deliver a certificate of equivalence to these inspectors.
Statele membre eliberează acestor inspectori un certificat de echivalență.
The Member States shall designate the authorities (hereinafter "competent authorities"), in whose name this Directive is to be applied, whether directly or by delegation.
Statele membre desemnează autoritățile (denumite în continuare „autoritățile competente”) în numele cărora trebuie aplicată prezenta directivă, fie direct fie prin mandat.
The Member States shall designate the authorities which are to carry out the duties provided for in this Directive.
Statele membre desemnează autoritățile care îndeplinesc atribuțiile prevăzute de prezenta directivă.
The Member States shall determine penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Statele membre determină sancțiunile aplicabile în cazul încălcării dispozițiilor de drept intern adoptate pentru punerea în aplicare a prezentei directive.
The Member States shall determine the conditions and rules under which such authorisation is granted."
Statele membre stabilesc condițiile și normele de acordare a acestei autorizări.”
The Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Statele membre stabilesc sancțiunile aplicabile încălcării dispozițiilor de drept intern adoptate în temeiul prezentei directive.
The Member States shall determine which of the categories of institutions referred to in paragraph 2 shall be eligible to be depositaries.
Statele membre stabilesc care dintre categoriile de instituții prevăzute la alineatul (2) pot fi alese ca depozitari.
The Member States shall draw up the annual plan for the peer-review, ensuring an appropriate rotation in respect of reviewing and reviewed type-approval authorities, and submit it to the Commission.
Statele membre întocmesc planul anual pentru evaluarea inter pares, asigurând o rotație adecvată în ceea ce privește revizuirea și autoritățile de omologare de tip revizuite, pe care îl prezintă Comisiei.
The Member States shall encourage the establishment of systems to detect the presence of radioactive contamination in metal products imported from third countries, in places such as major metal importing installations and significant nodal transit points.
Statele membre încurajează instituirea unor sisteme menite să detecteze prezența contaminării radioactive în produsele metalice importate din țări terțe, în locuri precum instalațiile majore de import al metalelor și punctele nodale de tranzit semnificative.
The Member States shall enforce final decisions by the courts referred to in this Article.
Statele membre execută hotărârile definitive ale instanțelor menționate în prezentul articol.
The Member States shall ensure that a plan for the assistance of the victims of civil aviation accidents and their families is set up at national level.
Statele membre asigură instituirea unui plan național de ajutorare a victimelor accidentelor de aviație civilă și a familiilor acestora.
The Member States shall ensure that all necessary information relating to the certificates and quality system approvals is made available to bodies they have notified.
Statele membre se asigură că toate informațiile necesare referitoare la certificate și aprobările sistemului de calitate sunt puse la dispoziția organismelor pe care le-au notificat.
The Member States shall ensure that all such measures are applied without discrimination as to the nationality or place of establishment of the haulier.
Statele membre garantează că aceste măsuri se aplică fără discriminare pe bază de naționalitate sau loc de stabilire al transportatorului rutier.
The Member States shall ensure that reports of medication errors brought to their attention in the framework of suspected adverse reaction reporting for medicinal products are made available to the Eudravigilance database and to any authorities responsible for patient safety within that Member State.
Statele membre se asigură că rapoartele privind erorile de medicație, care le sunt aduse la cunoștință în cadrul raportării reacțiilor adverse suspectate ale medicamentelor, sunt trimise către baza de date Eudravigilance și sunt puse la dispoziția autorităților lor naționale responsabile de siguranța pacienților.
The Member States shall ensure that the abovementioned authorities continue to cooperate in areas where such cooperation is necessary to the smooth application of this Directive.
Statele membre se asigură că autoritățile mai sus indicate continuă să coopereze în domenii în care astfel de cooperare este necesară pentru corecta aplicare a directivei.
The Member States shall ensure that the Commission is informed of the texts of the main laws, regulations and administrative provisions which they adopt in the field covered by this Directive.
Comisiei îi sunt comunicate de către satele membre textele principalelor acte cu putere de lege și ale actelor administrative pe care le-au adoptat în domeniile reglementate de prezenta directivă.
The Member States shall ensure that the comprehensive network is completed and fully complies with the relevant provisions of this Chapter by 31 December 2050 at the latest.
Statele membre se asigură că rețeaua globală este finalizată și că ea respectă în totalitate dispozițiile relevante din prezentul capitol până cel târziu la 31 decembrie 2050.
The Member States shall ensure that the coordinator's professional interests are taken into consideration in such a way as to allow the coordinator to operate in complete independence;
Statele membre se asigură că interesele profesionale ale coordonatorului sunt luate în considerare în așa fel încât acestuia să i se permită să acționeze în deplină independență;
The Member States shall ensure that the financial, human, technical and material resources and expertise required by the coordinator for carrying out his duties are at its disposal at all times.
Statele membre se asigură că coordonatorul beneficiază în permanență de resursele necesare (financiare, umane, tehnice și materiale), precum și de expertiza necesară pentru a-și desfășura activitatea în condiții bune.
The Member States shall ensure that the following shall not be prohibited, restricted or impeded on zootechnical grounds:
Statele membre se asigură că, din motive zootehnice, nu sunt interzise, restricţionate sau împiedicate următoarele:
The Member States shall ensure that the procedure under Articles 107n to 107r of Directive 2001/83/EC as amended by this Directive applies only to studies which have commenced after the date set out in the second subparagraph of Article 3(1) of this Directive.
Statele membre se asigură că procedura prevăzută la articolele 107n-107r din Directiva 2001/83/CE, astfel cum este modificată prin prezenta directivă, se aplică doar studiilor care au început după data stabilită la articolul 3 alineatul (1) al doilea paragraf din prezenta directivă.