natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore crucial that IoT components are designed from their inception with a privacy- and security-by-design mindset and comprehensively include user requirements.
Prin urmare, este crucial ca proiectarea componentelor IO să se facă de la bun început astfel încât să se garanteze securitatea și respectarea vieții private, ținându-se în același timp cont într-o mare măsură de cerințele utilizatorilor.
It is therefore crucial that Member States and regions use the European Community instruments such as the Research Framework Programme, the Cohesion Policy Fund and the Competitiveness and Innovation Framework Programme to reinforce public and private investments.
Este așadar esențial ca statele membre și regiunile să utilizeze instrumente comunitare precum Programul-cadru pentru cercetare, Fondul pentru politica de coeziune și Programul-cadru pentru competitivitate și inovare în vederea consolidării investițiilor publice și private.
It is therefore crucial that Member States, in cooperation with national regulatory authorities (NRAs), take all necessary action to complete the internal gas market, eliminate the remaining regulatory, commercial and legal barriers and provide access for these markets to effective regional gas hubs.
Prin urmare, este esențial ca statele membre, în cooperare cu autoritățile naționale de reglementare (ANR), să ia toate măsurile necesare pentru a finaliza piața internă a gazelor, a elimina barierele legislative, comerciale și juridice rămase și a oferi acestor piețe regionale accesul la platforme regionale performante de tranzacționare a gazelor.
It is therefore crucial that the Commission encourage direct civil society involvement in monitoring these mechanisms, through the respective representative organisations of the sectors concerned10.
În acest sens, este esenţial ca Comisia să încurajeze intervenţia directă a societăţii civile în monitorizarea acestor mecanisme, prin intermediul organizaţiilor reprezentative din sectoarele respective10.
It is therefore crucial that the Commission encourage direct civil society involvement in monitoring these mechanisms, through the respective representative organisations of the sectors concerned10.
În acest sens, este esențial ca Comisia să încurajeze intervenția directă a societății civile în monitorizarea acestor mecanisme, prin intermediul organizațiilor reprezentative din sectoarele respective10.
It is therefore crucial that the development of SMEs is further encouraged, in particular through a better regulatory environment and reduced administrative burdens.
Prin urmare, este esenţial să fie încurajată şi pe viitor dezvoltarea IMM-urilor, în special prin îmbunătăţirea cadrului de reglementare şi reducerea sarcinilor administrative.
It is therefore crucial that the existing provisions are properly implemented and enforced by Member States.
Prin urmare, este vitală implementarea corectă a dispozițiilor existente și asigurarea respectării acestora de către statele membre.
It is therefore crucial that the legislative framework remains up-to-date and easily accessible and understandable by the stakeholders.
Așadar, este esențială actualizarea acestui cadru legislativ, care trebuie să rămână ușor accesibil și inteligibil pentru părțile interesate.
It is therefore crucial that the prospectus does not act as an unnecessary barrier to accessing public markets to raise capital.
Prin urmare, este esențial ca prospectul să nu constituie o barieră inutilă în calea accesului la piețele publice pentru atragerea de capital.
It is therefore crucial that the texts and concepts in the proposed measures are as clear as possible.
Prin urmare, este foarte important ca formulările și conceptele conținute în măsurile propuse să fie cât mai clare cu putință.
It is therefore crucial that the Union should focus its efforts on facilitating the managed and orderly arrival on the territory of the Member States of persons justifiably seeking asylum, with a view to providing legal and safe access to protection, whilst simultaneously deterring human smugglers and traffickers.
Prin urmare, este esențial ca UE să-și concentreze eforturile pe facilitarea unei primiri pe teritoriul statelor membre care să fie ordonată și eficient gestionată, în cazul tuturor persoanelor care solicită azil în mod justificat, în vederea asigurării accesului legal la protecție, în condiții de siguranță și descurajând, în același timp, persoanele care facilitează trecerea frauduloasă sau traficanții de migranți.
It is therefore crucial that well-organised and professional emergency assistance is provided to victims of terrorism, immediately after an attack and for as long as necessary afterwards.
Prin urmare, este esențial să fie acordată victimelor terorismului o asistență bine organizată și profesională de urgență, imediat după un atac și atât timp cât va fi necesar după aceea.
It is therefore crucial to attain the highest levels of quality and safety throughout the process leading to an organ transplant.
Pentru aceasta, este obligatorie atingerea unui nivel maxim de calitate şi siguranţă de-a lungul întregului proces care duce la realizarea unui transplant.
It is therefore crucial to develop new tools and methods to ensure the availability, treatment and preservation of unprecedented quantities of data.
Prin urmare, este crucială elaborarea unor noi instrumente și metode pentru a asigura disponibilitatea, tratamentul și conservarea unor cantități de date fără precedent.
It is therefore crucial to ensure that all dealers have easy access to the label.
Aşadar, este extrem de important să vă asiguraţi că toţi distribuitorii au acces neîngrădit la etichete.
It is therefore crucial to establish, on the one hand, industrial forecasts of at least five years, as competing third-country companies do, and on the other, links with civil society.
Prin urmare, este indispensabil să se realizeze, pe de o parte, previziuni industriale pe o perioadă de cel puțin cinci ani, așa cum procedează întreprinderile comerciale concurente din țările terțe și, pe de altă parte, punți cu societatea civilă.
It is therefore crucial to find a solution to the problem of surplus energy.
Prin urmare, este important să se găsească o soluție la problema excedentului de producție.
It is therefore crucial to keep forests as sinks and to avoid the saturation of carbon in ageing forests.
Prin urmare, sunt esențiale păstrarea pădurilor ca absorbanți și evitarea saturării dioxidului de carbon în pădurile care îmbătrânesc.
It is therefore crucial to keep in mind the longer term objective.
Este așadar esențial să nu pierdem din vedere obiectivul pe termen lung.
It is therefore crucial to take part in the debate on the EU budget after 2013 so as to include the findings of social consultation;
De aceea, este crucială o participare la dezbaterea privind bugetul UE după anul 2013, care să permită includerea rezultatelor consultării sociale, ;
It is therefore crucial to take part in the debate on the EU budget after 2013 so as to include the findings of social consultation;
De aceea, este crucială o participare la dezbaterea privind bugetul UE după anul 2013, care să permită includerea rezultatelor consultării sociale;
It is therefore crucial to take part in the debate on the EU budget after 2013 so as to include the findings of social consultation;
De aceea, participarea la dezbaterea privind bugetul UE după anul 2013, permiţând includerea rezultatelor consultării sociale, este crucială;
It is therefore crucial to use the bottom-up approach in the course the creation of thematic partnerships and the elaboration and implementation phase of these strategies.
Prin urmare, este esențial să se utilizeze abordarea de jos în sus în cursul înființării parteneriatelor tematice și în elaborarea și punerea în aplicare a acestor strategii.
It is therefore deemed essential that the future EIDHR keeps a large scope encompassing the existing wide array of activities of advocacy, core support and field operations, including election observation, supporting all fundamental rights inherent to democracy together will all other human rights and fundamental freedoms.
Prin urmare, este considerat esențial faptul ca viitorul IEDDO să mențină un domeniu de aplicare extins, care să cuprindă gama largă, existentă, a acțiunilor de lobby, de sprijin în puncte esențiale și operațiunile de pe teren, inclusiv observarea alegerilor, prin susținerea tuturor drepturilor intrinseci democrației, împreună cu toate celelalte drepturi ale omului și cu libertățile fundamentale.
It is therefore desirable for these aspects to be reviewed, the Commission to make a report and if appropriate proposals made for targets beyond 2020.
Prin urmare, este de dorit ca aceste aspecte să fie reexaminate, Comisia să înainteze un raport și, după caz, să se facă propuneri pentru obiectivele pentru perioada de după 2020.
It is therefore desirable in the medium term to explore the feasibility of measures to ease transfer of supplementary pension rights for highly-mobile workers, including researchers.
Prin urmare, este de dorit să se examineze, în viitorul nu foarte îndepărtat, fezabilitatea unor măsuri de facilitare a transferului drepturilor la pensie suplimentară în cazul lucrătorilor cu grad de mobilitate foarte ridicat, inclusiv al cercetătorilor.
It is therefore desirable that all States adhere to and advocate these principles.
Prin urmare, se doreşte ca toate statele să adere şi să apere aceste principii.
It is therefore desirable that the DGS contributes for an amount equivalent to the losses that it would have had to bear in normal insolvency proceedings, as reflected in paragraph 1 of Article 99.
Așadar, este de dorit ca sistemele de garantare a depozitelor să contribuie cu o sumă echivalentă cu pierderile pe care ar fi trebuit să le suporte în cadrul procedurii obișnuite de insolvență, astfel cum se prevede la articolul 99 alineatul (1).
It is therefore desirable that this substantial influx of surplus mercury from discontinued chlor-alkali processes be prevented from coming onto the global market.
Prin urmare, este de dorit ca influxul substanţial de mercur suplimentar provenit din procese cu clor şi sodă abandonate să fie împiedicat să ajungă pe piaţa mondială.
It is therefore desirable that this substantial influx of surplus mercury from discontinued mercury based chlor-alkali processes be prevented from coming onto the global market.
Prin urmare, este de dorit ca influxul substanţial de mercur suplimentar provenit din procese cu mercur pe bază de clor şi sodă abandonate să fie împiedicat să ajungă pe piaţa mondială.
It is therefore desirable to improve the conditions for innovative business activity.
Prin urmare, este de dorit o îmbunătățire a condițiilor favorabile desfășurării de activități de afaceri inovatoare.
It is therefore desirable to introduce a new type of visa both for visa-exempt and visa- requiring third-country nationals with a legitimate interest in travelling around the Schengen area for more than 90 days in any 180-day period.
Prin urmare, este de dorit să se introducă un nou tip de viză atât pentru resortisanții țărilor terțe care sunt exonerați de obligația de a deține viză, cât și pentru cei care trebuie să dețină viză și care au un interes legitim să călătorească în spațiul Schengen mai mult de 90 de zile în orice perioadă de 180 de zile.
It is therefore desirable to permit such companies to carry out also the activity of management of portfolios of investments on a client-by-client basis (individual portfolio management) including the management of pension funds as well as some specific non-core activities linked to the main business.
În consecință, este de dorit să se permită acestor societăți să exercite, de asemenea, și activitatea de gestionare de portofolii de investițiie pe o bază personalizată (gestionare individuală de portofoliu), inclusiv gestionarea fondurilor de pensii, precum și alte activități auxiliare specifice legate de activitatea principală.
It is therefore desirable to provide that any formalities should be carried out using forms corresponding to the specimen annexed to the Regulation.
Prin urmare, este de dorit să se prevadă utilizarea pentru toate formalităţile de formulare corespunzătoare modelului anexat la prezentul regulament.
It is therefore difficult for users to find the right information and assistance required.
Prin urmare, utilizatorilor le este greu să găsească informațiile adecvate și asistența de care au nevoie.
It is therefore difficult or impossible to make alternative uses of the dividend.
Prin urmare, această dispersare face ca utilizările alternative ale dividendului să fie dificile sau imposibile.
It is therefore difficult to anticipate all categories of actors that could become involved in TEN-T implementation projects in that period.
Prin urmare, este dificil să se anticipeze toate categoriile de actori care ar putea fi implicate în punerea în aplicare a proiectelor TEN-T în perioada respectivă.
It is therefore difficult to consider ethics as an apt reference point for large retailers.
Prin urmare, în cazul marii distribuţii, cu greu poate fi considerată etica un termen de referinţă.
It is therefore difficult to draw practical conclusions based on such limited evidence, in particular as regards the total number of people benefiting from the regime, or to know whether the relevant facilitation measures or conditions have proved problematic.
Prin urmare, este dificil să se tragă concluzii practice pe baza unor dovezi atât de limitate, în special în ceea ce privește numărul total de persoane care beneficiază de regim, sau să se determine dacă măsurile sau condițiile relevante de facilitare s-au dovedit a fi problematice.
It is therefore difficult to have a complete overview of the cogeneration potential in the whole of the EU.
În consecință, cu greu se poate avea o imagine completă, de ansamblu, a potențialului de cogenerare la nivel comunitar.
It is therefore difficult to indicate targets for outputs until the programmes are drafted, negotiated and agreed in 2013/14.
Prin urmare, este dificil să se specifice ținte privind realizările până la momentul în care proiectele de programe sunt elaborate, negociate și convenite în 2013/14.
It is therefore difficult to indicate targets for outputs until the programmes are drafted, negotiated and approved in 2013/14.
Prin urmare, este dificil să se specifice ținte privind realizările înainte de conceperea, negocierea și aprobarea programelor pentru perioada 2013-2014.
It is therefore difficult to know whether the treaty base selected (Article 114 TFEU) is appropriate or not.
Prin urmare, este greu de știut în ce măsură temeiul juridic ales (articolul 114 din TFUE) este adecvat sau nu.
It is therefore difficult to obtain comparable data from different countries.
Prin urmare, este dificil să se obțină date comparabile din țări diferite.
It is therefore difficult to see how the commercial operator could invoke a specific means of defence in respect of a single consumer.
Aşadar este dificil de sesizat cum ar putea agentul economic să invoce un mijloc de apărare special împotriva unui consumator.
It is therefore difficult to understand or to view this continent in a general and uniform manner.
Prin urmare, este greu să fie înţeles, privit, în mod global şi ca monolit.
It is therefore difficult, if not impossible, to ascertain the respective European and national shares or the amounts of funding granted overall to the various facets of the European strategy for multilingualism.
Prin urmare este dificil, dacă nu chiar imposibil, să se cunoască procentele europene şi naţionale respective, precum şi totalul efortului financiar ce vizează diferitele aspecte ale unei strategii europene pentru multilingvism.
It is therefore difficult, if not impossible, to ascertain the respective European and national shares or the funding granted overall for the various facets of the European multilingualism strategy.
Prin urmare este dificil, dacă nu chiar imposibil, să se cunoască procentele europene și naționale respective, precum și totalul efortului financiar ce vizează diferitele aspecte ale unei strategii europene pentru multilingvism.
It is therefore disappointed that the European Commission has suspended the implementation of this initiative.
Prin urmare, Comitetul este dezamăgit de faptul că Comisia Europeană a suspendat punerea în aplicare a acestuia din urmă.
It is therefore disappointed that the European Commission has suspended the preparatory work on the Europass Experience and calls on it to see this initiative through to completion.
Prin urmare, Comitetul nu-și ascunde dezamăgirea cu privire la faptul că Comisia Europeană a suspendat lucrările de pregătire la „Europass Experience”, încurajând-o să finalizeze cu succes acest instrument.
It is therefore disappointed that the European Commission has suspended the preparatory work on the Europass Experience and calls on it to see this initiative through to completion.
Prin urmare, Comitetul nu-și ascunde dezamăgirea cu privire la faptul că Comisia Europeană a suspendat lucrările de pregătire la „Europass Experience”, încurajând-o să se mobilizeze și să finalizeze cu succes acest instrument.
It is therefore down to European bodies themselves to take the initiative where proposals prompt a one-sided reaction, or no reaction at all, from civil society.
Este deci misiunea organismelor europene însele să lanseze inițiative, atunci când anumite proiecte nu au nici un ecou sau au doar un ecou insuficient în cadrul societății civile.
It is therefore encouraging that international bodies, such as the G20, the Financial Stability Board and the BCBS are starting to assess the overall coherence of the reforms.
Prin urmare, este încurajator faptul că organismele internaționale, cum ar fi G20, Consiliul pentru Stabilitate Financiară și BCBS încep să evalueze coerența generală a reformelor.
It is therefore entirely appropriate that the greater part of the Commission communication is devoted to this section.
De aceea, faptul că în comunicarea Comisiei acest segment ocupă cea mai mare pondere este pe deplin justificat.
It is therefore envisaged that the vehicle should bear very clear markings indicating that it is carrying only coins.
Prin urmare, se are în vedere opțiunea ca pe vehicul să fie indicat clar că transportă doar monede.
It is therefore envisaged that where there has been an infringement of the terms or conditions of the CIT cross-border licence, the granting authority should be able to decide to send a warning, to suspend the licence during a limited time or to withdraw the licence completely.
Prin urmare, în condițiile în care se încalcă condițiile de acordare a licenței de transport transfrontalier de fonduri, se are în vedere posibilitatea ca autoritatea care a acordat licența să poată emite un avertisment, să poată suspenda licența pe o perioadă limitată de timp sau să o poată retrage definitiv.
It is therefore envisaged to pave the way for a subsequent legislative proposal by the following three steps:
Aşadar, se preconizează pregătirea terenului pentru o propunere legislativă ulterioară prin următoarele trei etape:
It is therefore essential 1) to provide all young people with a sound education and 2) to identify current and future skill needs which should be analysed at a local and/or national level to reflect the diversity between and within Member States.
Prin urmare, este esenţial ca: 1) tinerii să capete o educaţie de bază solidă şi 2) să fie identificate nevoile actuale şi viitoare în materie de competenţe, care ar trebui analizate la nivel local şi/sau naţional, pentru a reflecta diversitatea dintre şi din interiorul statelor membre.
It is therefore essential for landlocked countries, such as Chad and the Central African Republic.
Prin urmare, are un caracter esențial în acest sens pentru țările fără ieșire la mare, cum ar fi Ciad sau Republica Centrafricană.
It is therefore essential for the Commission to give them easier accesses by providing more advice and through better institutional coordination.
În acest scop, este fundamental ca Comisia să le faciliteze accesul, printr-o mai amplă consultanţă şi o mai bună coordonare instituţională.
It is therefore essential for the good functioning of the Internal Market that Member States transpose political commitments under BEPS into their national systems in a coherent and sufficiently coordinated fashion.
Prin urmare, este esențial pentru buna funcționare a pieței interne ca statele membre să transpună angajamentele politice privind combaterea BEPS în sistemele lor naționale, într-un mod coerent și suficient de coordonat.
It is therefore essential for the good functioning of the internal market that, as a minimum, Member States implement their commitments under BEPS and more broadly, take action to discourage tax avoidance practices and ensure fair and effective taxation in the Union in a sufficiently coherent and coordinated fashion.
Prin urmare, este esențial pentru buna funcționare a pieței interne ca statele membre să pună în aplicare, ca măsură minimă, angajamentele asumate în cadrul BEPS și, la nivel mai general, să ia măsuri pentru a descuraja practicile de evitare a obligațiilor fiscale și să garanteze o impozitare echitabilă și eficace în Uniune într-un mod suficient de coerent și de coordonat.
It is therefore essential for the good functioning of the Single Market that Member States – as a minimum - transpose the OECD BEPS measures into their national systems in a coherent and coordinated fashion.
Prin urmare, este esențial pentru buna funcționare a pieței unice ca statele membre să transpună, ca acțiune minimă, măsurile OCDE cu privire la BEPS în sistemele lor naționale, într-un mod coerent și coordonat.
It is therefore essential for the Sub-Committee structure to cover the entire scope of issues addressed by an ENP Action Plan.
Prin urmare, este esenţial ca structura subcomitetelor să acopere toată gama de probleme abordate de planul de acţiune al PEV.
It is therefore essential that cCrime prevention must be as effective as possible and that professionals be subject to sanctions that are dissuasive and commensurate with the sums of money being laundered.
Ca atare, este esențial ca pPrevenirea criminalității trebuie să fie cât mai eficientă, iar și ca entităților obligate trebuie să li se poată aplica sancțiuni disuasive și proporționale cu sumele ce fac obiectul operației de spălare de bani.
It is therefore essential that close dialogue with the partner governments on corruption issues is maintained by the Commission and the donor community at large.
Prin urmare, este esențială menținerea de către Comisie și comunitatea donatorilor a unui dialog strâns cu guvernele partenere pe probleme de corupție.
It is therefore essential that cohesion policy supports the less developed Member States and regions to catch up and reduce regional disparities.
De aceea este esențial ca politica de coeziune să susțină regiunile și statele membre mai puțin dezvoltate ca să le ajungă din urmă pe cele dezvoltate și să reducă disparitățile regionale.
It is therefore essential that crime prevention be as effective as possible and that professionals be subject to sanctions that are dissuasive and commensurate with the sums of money being laundered.
Ca atare, este esenţial ca prevenirea criminalităţii să fie cât mai eficientă şi ca entităţilor obligate să li se poată aplica sancţiuni disuasive şi proporţionale cu sumele ce fac obiectul operaţiei de spălare de bani.
It is therefore essential that crime prevention be as effective as possible and that professionals be subject to sanctions that are dissuasive and commensurate with the sums of money being laundered.
Ca atare, este esențial ca prevenirea criminalității să fie cât mai eficientă și ca entităților obligate să li se poată aplica sancțiuni disuasive și proporționale cu sumele ce fac obiectul operației de spălare de bani.