natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the applicant is allowed to remain in the Member State concerned on some other grounds and as result of this he/she has been granted a status equivalent to the rights and benefits of the refugee status by virtue of Directive 2004/83/EC;
solicitantului i se permite să rămână în statul membru în cauză din alte motive și, ca urmare a acestui fapt, i se acordă un statut echivalent cu drepturile și avantajele statutului de refugiat, în conformitate cu Directiva 2004/83/CE;
the applicant is allowed to remain in the territory of the Member State concerned on some other grounds which protect him/her against refoulement pending the outcome of a procedure for the determination of status pursuant to point (d);
solicitantului i se permite să rămână pe teritoriul statului membru în cauză din alte motive care împiedică returnarea în așteptarea rezultatului unei proceduri de determinare a statutului în temeiul literei (d);
the applicant is at least 12 years old;
solicitantul are cel puțin 12 ani;
The applicant is granted the possibility of opposing the application of these concepts when making the application or at the admissibility interview;
se oferă posibilitatea solicitantului de a se opune aplicării acestor concepte în momentul oficializării cererii sau în timpul interviului privind admisibilitatea;
the applicant is informed in an appropriate manner of the outcome of the preliminary examination and, in case the application will not be further examined, of the reasons for this and the possibilities for seeking an appeal or review of the decision.;
solicitantul este informat în mod corespunzător despre rezultatul examinării preliminare și, în cazul în care cererea sa nu este examinată în continuare, despre motivele acestui fapt și posibilitățile de a intenta o cale de atac împotriva hotărârii sau de a cere revizuirea acesteia;
the applicant is informed in an appropriate manner of the outcome of the preliminary examination and, in case the application will not be further examined, of the reasons for this and the possibilities for seeking an appeal or review of the decision;
solicitantul este informat în mod corespunzător despre rezultatul examinării preliminare și, în cazul în care cererea sa nu este examinată în continuare, despre motivele acestui fapt și posibilitățile de a intenta o cale de atac împotriva hotărârii sau de a cere revizuirea acesteia;
the applicant is making an application merely in order to delay or frustrate the enforcement of an earlier or imminent decision which would result in his/her removal; or
solicitantul depune o cerere numai pentru a întârzia sau a împiedica punerea în executare a unei hotărâri anterioare sau iminente care ar duce la expulzarea sa sau
The applicant is required to be present in the Member State where the application was made or in the Member State to which he or she was transferred in accordance with the Dublin Regulation.
Solicitantul are obligația de a fi prezent în statul membru în care a fost depusă cererea sau în statul membru în care a fost transferat în conformitate cu Regulamentul Dublin.
the applicant is unable to provide the service which is the subject of the application with equipment directly available to him;
solicitantul nu poate oferi serviciul care este subiectul cererii cu echipamentul care îi este disponibil direct;
The applicant may consider long-term toxicity testing instead of short-term.
Solicitantul poate opta pentru un test de toxicitate pe termen lung în locul celui pe termen scurt.
The applicant may either provide a stand-alone IMPD or cross-refer to the IB for the pre-clinical and clinical parts of the IMPD.
Solicitantul poate fie să furnizeze un DME de sine stătător, fie să facă trimiteri la BI pentru părțile preclinice și clinice ale DME.
The applicant may only bring forward new elements which are relevant for the examination of his or her application and which he or she could not have been aware of at an earlier stage or which relate to changes to his or her situation.
Solicitantul poate să prezinte doar elemente noi care sunt relevante pentru examinarea cererii sale și de care nu ar fi putut avea cunoștință într-o etapă anterioară sau care se referă la schimbări în situația sa.
The applicant may propose to adapt the data required under Article 18 in accordance with Annex IV.
Solicitantul poate propune adaptarea datelor prevăzute la articolul 18 în conformitate cu anexa IV.
The applicant may propose to adapt the data requirements set out in Annexes II and III according to the general rules set out in this Annex.
Solicitantul poate propune adaptarea cerințelor privind datele, prevăzute în anexele II și III, în conformitate cu normele generale prevăzute în prezenta anexă.
The applicant may refer to other documentation submitted alone or with a simplified IMPD.
Solicitantul poate să facă trimiteri la alte documente prezentate singure sau împreună cu un DME simplificat.
The applicant may request that the Committee consults a scientific advisory group in connection with the re-examination.
În legătură cu reexaminarea, solicitantul poate cere consultarea de către comitet a unui grup științific consultativ.
The applicant may request that the Committee consults a scientific advisory group in connection with the re‑examination.”
În legătură cu reexaminarea, solicitantul poate cere consultarea de către comitet a unui grup științific consultativ.”
The applicant may submit the current version of the SmPC as the IMPD if the IMP is authorised.
Solicitantul poate transmite versiunea actuală a RCP drept DME dacă ME este autorizat.
The applicant may withdraw his/her application at any time before a decision has been taken on the application.
Solicitantul își poate retrage cererea în orice moment înainte de a se lua o decizie cu privire la aceasta.
The applicant Member State may provide personalised services co-financed by the EGF to affected workers, who may include:
Statul membru solicitant poate furniza servicii personalizate cofinanțate de FEG lucrătorilor afectați, printre care se pot include:
The applicant Member State shall ensure that the specific actions receiving a financial contribution shall not also receive assistance from other Union financial instruments.
Statul membru solicitant se asigură că acțiunile specifice care beneficiază de o contribuție financiară nu primesc în același timp asistență și din partea altor instrumente financiare ale Uniunii.
The applicant must also have been made aware of the obligation in question and of the consequences of non-compliance.
Solicitantul trebuie, de asemenea, să fi fost informat cu privire la obligația în cauză și la consecințele nerespectării acesteia.
The applicant must also have been made aware of the obligation in question and the consequences of non-compliance.
Solicitantul trebuie, de asemenea, să fi fost informat cu privire la obligația în cauză și la consecințele nerespectării acesteia.
The applicant must give an address for service of process within the area of jurisdiction of the court applied to.
Reclamantul trebuie să-și aleagă un domiciliu în raza teritorială a instanței sesizate.
The applicant must have stable and sufficient sources of funding to maintain his activity throughout the period for which the grant is awarded and to participate in its funding ('financial capacity').
Solicitantul trebuie să dețină surse stabile și suficiente de finanțare pentru a-și menține activitatea pe tot parcursul perioadei pentru care se acordă grantul și pentru a participa la finanțarea acesteia („capacitate financiară”).
The applicant must have the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or work programme unless specifically provided otherwise in the basic act ('operational capacity').
Solicitantul trebuie să aibă competențele și calificările profesionale necesare pentru a finaliza acțiunea sau programul de lucru propus, cu excepția cazului în care actul de bază conține dispoziții care prevăd în mod expres contrariul („capacitate operațională”).
The applicant must keep the notified body that has issued the EC type-examination certificate informed of all modifications to the approved type which might affect conformity with the essential requirements.
Solicitantul trebuie să informeze permanent organismul notificat care a emis certificatul de examinare CE de tip cu privire la toate modificările aduse tipului omologat care ar putea să afecteze conformitatea cu cerinţele esenţiale.
The applicant must place at the disposal of the notified body a sample representative of the production envisaged, hereinafter called ‘type’.
Solicitantul trebuie să pună la dispoziția organismului notificat un exemplar reprezentativ din producția avută în vedere, denumit în continuare „tip”.
The applicant must place at the disposal of the notified body an example representative of the production envisaged, hereinafter called «type».
Solicitantul pune la dispoziția organismului notificat un exemplar reprezentativ din producția avută în vedere, denumit în continuare „tip”.
The applicant must prove the accuracy of the information provided by means of authentic instruments.
Solicitantul trebuie să demonstreze exactitatea informațiilor furnizate prin intermediul unor documente autentice.
The applicant must, in particular, be familiar with the rules governing:
Candidatul trebuie să cunoască în special regulile referitoare la:
The applicant must, in particular:
Candidatul trebuie, în primul rând:
The applicant needs to inform the responsible authorities of his or place of residence and telephone number so that he or she can be reached for the purposes of the procedure (Article 7(4)).
Solicitantul trebuie să comunice autorităților responsabile locul de reședință și numărul de telefon, astfel încât să poată fi contactat în scopul procedurii [articolul 7 alineatul (4)].
the applicant of a licence shall be able to seek recourse before an appeal body in case a licence is unduly denied;
solicitantul unei licențe are posibilitatea să facă recurs în fața unui organism de recurs în cazul în care i se refuză în mod incorect acordarea unei licențe;
The applicant or another person as referred to in Article 18 20(1)(c), or (d) ð or (e) ï shall have the right to an effective remedy, in the form of an appeal or a review, in fact and in law, against a transfer decision, before a court or tribunal.
Solicitantul sau altă persoană menționată la articolul 18 20 alineatul (1) litera (c), sau (d) ð sau (e) ï are dreptul la o cale eficientă de atac eficientă, sub forma unui apel sau a unei revizuiri, în fapt și în drept, împotriva unei decizii de transfer, în fața unei instanțe naționale.
The applicant or another person as referred to in Article 18(1)(d) shall have the right to an effective judicial remedy, in the form of an appeal or a review, in fact and in law, of the transfer decision referred to in Article 25, before a court or tribunal.
Solicitantul sau altă persoană menționată la articolul 18 alineatul (1) litera (d) are dreptul la o cale atac în justiție, sub forma unui apel sau unei revizuiri, în fapt și în drept, a deciziei de transfer menționate la articolul 25, în fața unei instanțe naționale.
the applicant provides documentary evidence that the intended accommodation for a live specimen at the place of destination is adequately equipped to conserve and care for it properly;
solicitantul prezintă documentul prin care dovedeşte că locul de găzduire prevăzut pentru un exemplar viu la locul de destinaţie este echipat în mod adecvat în scopul conservării şi îngrijirii corespunzătoare;
the applicant provides documentary evidence that the specimens have been obtained in accordance with the legislation in force on the protection of the species in question; where the application is made to a Member State other than the Member State of origin, such documentary evidence shall be furnished by means of a certificate stating that the specimen was taken from the wild in accordance with the legislation in force on its territory;
solicitantul prezintă documentul care dovedeşte că exemplarele au fost obţinute în conformitate cu legislaţia în vigoare privind protecţia speciei în discuţie; atunci când solicitarea este făcută altui stat membru decât cel de origine, această dovadă, document de sprijin, poate fi adusă prin intermediul unui certificat care să ateste că exemplarul a fost preluat din mediul său natural în conformitate cu legislaţia în vigoare pe teritoriul propriu;
the applicant provides documentary evidence that the specimens have been obtained in accordance with the legislation on the protection of the species concerned which, in the case of import from a third country of specimens of a species listed in the Appendices to the Convention, shall be an export permit or re-export certificate, or copy thereof, issued in accordance with the Convention by a competent authority of the country of export or re-export,
solicitantul prezintă documentul pe baza căruia dovedeşte că exemplarele au fost obţinute în conformitate cu legislaţia privind protecţia speciei în cauză şi care, în cazul importului dintr-o ţară terţă al exemplarelor dintr-o specie inclusă în anexele la convenţie, presupune prezentarea unui permis de export sau a un certificat de reexport, sau a unei copii a acestora, eliberate în conformitate cu dispoziţiile convenţiei, de o autoritate competentă din ţara de export sau reexport,
The applicant receives notification to report within the one month time limit or the application will be deemed to have been implicitly withdrawn.
Notificarea solicitantului să se prezinte în termen de o lună sau se consideră implicit că acesta a renunțat la cerere.
the applicant refuses to comply with an obligation to have his/her fingerprints taken in accordance with relevant Community and/or national legislation; or
solicitantul refuză să se conformeze obligației de amprentare digitală în conformitate cu legislația comunitară și/sau internă relevantă sau
The applicant shall accept any communication at the most recent place of residence or address which he or she indicated accordingly, in particular when he or she lodges an application in accordance with Article 28.
Solicitantul acceptă primirea oricărei comunicări la cel mai recent loc de reședință sau la cea mai recentă adresă pe care a indicat-o în acest scop, în special în cazul în care acesta depune o cerere în conformitate cu articolul 28.
The applicant shall also provide all relevant information, in particular the following data:
Solicitantul trebuie, de asemenea, să furnizeze orice informații utile, în special următoarele date:
The applicant shall be given a printed or electronic receipt for the fee paid.
Solicitantului i se eliberează o chitanță tipărită sau electronică pentru taxa plătită.
The applicant shall be given an opportunity of a personal interview on his or her application in accordance with the conditions established in this Regulation.
Solicitantului i se oferă posibilitatea de a avea un interviu personal cu privire la cererea sa, în conformitate cu condițiile stabilite în prezentul regulament.
The applicant shall be given the opportunity the possibility to submit comments on the review report.
Solicitantului i se dă ocazia posibilitatea de a formula observații cu privire la raportul de revizuire.
The applicant shall be given the opportunity to make comments or provide clarification orally or in writing with regard to any incorrect translations or misunderstandings appearing in the report or in the transcript, at the end of the personal interview or within a specified time limit before the determining authority takes a decision.
Solicitantului i se dă posibilitatea de a formula observații sau de a oferi clarificări verbal sau în scris cu privire la orice erori de traducere sau neînțelegeri care apar în raport sau în transcriere, la încheierea interviului personal sau într-un anumit termen înainte de luarea unei decizii de către autoritatea decizională.
The applicant shall be given the opportunity to provide an explanation regarding elements which may be missing or any inconsistencies or contradictions in the applicant’s statements.
Solicitantului i se dă posibilitatea de a oferi o explicație referitoare la elementele care pot lipsi sau la eventualele incoerențe sau contradicții din declarațiile sale.
The applicant shall be informed by the home Member State of the state of the procedure.
Solicitantul este informat de către statul membru de origine cu privire la stadiul procedurii.
The applicant shall be informed in advance of such recording.
Solicitantul este informat în prealabil cu privire la o astfel de înregistrare.
The applicant shall be informed in writing of this transfer and of the date on which it took place.
Solicitantul este informat în scris despre acest transfer și despre data la care acesta a avut loc.
The applicant shall be informed of his or her right to request free legal assistance and representation at all stages of the procedure.
Solicitantul este informat cu privire la dreptul său de a solicita asistență și reprezentare juridice gratuite în toate etapele procedurii.
The applicant shall be responsible for the accuracy of the documents and data submitted.
Solicitantul este responsabil pentru exactitatea documentelor și a datelor prezentate.
The applicant shall be responsible for the costs related to the return and readmission of him/her self and his/her family members, including by reimbursing costs incurred by public funds where applicable, pursuant to paragraph 3(b).
Costurile privind întoarcerea şi readmisia solicitantului şi a membrilor de familie ai acestuia revin solicitantului, inclusiv rambursarea cheltuielilor din fonduri publice, dacă este cazul, în temeiul alineatului (3) litera (b).
The applicant shall compile a dossier demonstrating that the specific feed meets the particular intended nutritional purpose and that it has no adverse effects on animal health, human health, the environment and animal welfare.
Solicitantul întocmește un dosar care să demonstreze că furajul în cauză corespunde scopurilor nutriționale speciale preconizate și nu are efecte negative asupra sănătății animale, sănătății umane, mediului înconjurător și bunăstării animale.
The applicant shall cooperate with the responsible authorities for them to establish his or her identity as well as to register, enable the lodging of and examine the application by:
Solicitantul cooperează cu autoritățile responsabile astfel încât acestea să îi stabilească identitatea, precum și să înregistreze cererea , să permită depunerea și examinarea acesteia prin:
The applicant shall demonstrate that the requirements provided for in paragraph 1 are met.
Solicitantul trebuie să demonstreze îndeplinirea cerințelor formulate la alineatul (1).
The applicant shall evaluate the possibility to use the methods listed in Annex VIII to this Regulation to analyse the most expected commercial mixtures of the new fibre with other fibres and shall propose at least one of those methods.
Solicitantul trebuie să evalueze posibilitatea de a utiliza metodele menționate în anexa VIII la prezentul regulament în vederea analizării amestecurilor comerciale celor mai așteptate ale noii fibre cu alte fibre și să propună cel puțin una din respectivele metode.
The applicant shall have the right to bring an action or a complaint before the competent authorities or courts or tribunals of the Member State which refused the right of access to or the right of correction or erasure of data relating to him or her.
Solicitantul are dreptul de a introduce o acțiune sau de a depune o plângere în fața autorităților competente sau a instanțelor din statul membru care i-au refuzat dreptul de acces la datele care îl privesc sau dreptul de rectificare sau ștergere a acestor date.
The applicant shall identify, giving reasons, the parts of the information submitted that are to be kept confidential in accordance with Article 60.
Solicitantul precizează ce informații prezentate trebuie să rămână confidențiale în conformitate cu articolul 60 și din ce motive.
The applicant shall inform the competent authority or the Agency about any changes to the ownership of the information.
Solicitantul informează autoritatea competentă sau Agenția în legătură cu orice modificare intervenită în ceea ce privește proprietatea asupra informațiilor.
The applicant shall inform the determining authority of the Member State in which he or she is required to be present of his or her place of residence or address or a telephone number where he or she may be reached by the determining authority or other responsible authorities.
Solicitantul informează autoritatea decizională a statului membru în care acesta este obligat să fie prezent cu privire la locul său de reședință sau o adresă sau un număr de telefon la care poate fi contactat de către autoritatea decizională sau alte autorități responsabile.
The applicant shall inform the notified body which holds the technical documentation concerning the EC-type-examination certificate of all modifications to the approved equipment or protective system which must receive further approval where such changes may affect conformity with the essential requirements or with the prescribed conditions for use of the product.
Solicitantul informează organismul notificat care deține documentația tehnică referitoare la certificatul de examinare CE de tip cu privire la toate modificările echipamentului aprobat sau ale sistemului de protecție care trebuie să primească o aprobare suplimentară în cazul în care aceste schimbări pot aduce atingere conformității cu cerințele fundamentale sau cu condițiile prevăzute pentru utilizarea produsului.
The applicant shall lodge the application within ten working days from the date when the application is registered provided that he or she is given an effective opportunity to do so within that time-limit.
Solicitantul depune cererea în termen de zece zile lucrătoare de la data la care cererea a fost înregistrată, cu condiția să îi fie oferită posibilitatea efectivă de a face acest lucru în termenul respectiv.
The applicant shall not be entitled to the reception conditions set out in Articles 14 to 19 of Directive 2013/33/EU, with the exception of emergency health care, during the procedures under this Regulation in any Member State other than the one in which he or she is required to be present.
Solicitantul nu are dreptul de a beneficia de condițiile de primire prevăzute la articolele 14-19 din Directiva 2013/33/UE, cu excepția asistenței medicale de urgență, în timpul desfășurării procedurilor în temeiul prezentului regulament în niciun alt stat membru decât cel în care are obligația de a fi prezent.
The applicant shall not be required to prove that, before seeking international protection, he or she has exhausted all possibilities to obtain protection in his or her country of origin.
Solicitantul nu are obligația de a dovedi că, înainte de a căuta protecție internațională, a epuizat toate posibilitățile de obținere a protecției în țara sa de origine.
The applicant shall not require permission to keep appointments with authorities and courts if his or her appearance is necessary.
Solicitantul nu trebuie să ceară o autorizație pentru a se prezenta în fața autorităților și a instanțelor, în cazul în care prezența sa este necesară.
The applicant shall place at the disposal of the notified body a specimen representative of the production envisaged and hereinafter called «type».
Solicitantul pune la dispoziția organismului notificat un specimen reprezentativ din producția respectivă, denumită în continuare „tip”.
The applicant shall place at the disposal of the notified body an instrument, representative of the production envisaged, hereinafter called the ‘type’.
Solicitantul pune la dispoziţia organismului notificat un instrument reprezentativ pentru producţia prevăzută, denumit în continuare „tip”.
The applicant shall place at the disposal of the notified body an instrument, representative of the production envisaged, hereinafter the ‘type’.
Solicitantul pune la dispoziția organismului notificat un instrument reprezentativ pentru producția prevăzută, denumit în continuare "tip".