natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The necessary measures must be planned and implemented to address the threat to SME survival occasioned by improper commercial practices (selling under cost price, gifts, etc.).
Este necesar să se prevadă riscurile reprezentate de practicile comerciale neloiale (vânzări în pierdere, mită etc.) pentru supravieţuirea IMM-urilor şi să se ia măsurile necesare pentru evitarea acestora.
The necessary measures to achieve this 10% target are set out in the Commission Communication presented with this Energy Union Strategic Framework.
Măsurile necesare pentru a atinge acest obiectiv de 10 % sunt prevăzute în Comunicarea Comisiei care însoțește prezentul cadru strategic al uniunii energetice.
The necessary mechanisms must be available to ensure that this can happen.
Pentru aceasta, trebuie să existe mecanismele necesare.
The necessary minimum share of cohesion policy investments allocated to the ESF will be tailored to the different categories of region reflecting the different intensities of aid they receive and challenges that they face: this will be done by establishing minimum shares for the ESF of the structural funds support for each category of region (25% for convergence regions, 40% for transition regions, 52% for competitiveness regions, based on the Cohesion Fund continuing to represent one third of the cohesion policy allocation in eligible Member States, and excluding territorial co-operation).
Cota minimă necesară de investiții în favoarea politicii de coeziune alocată FSE va fi adaptată diferitelor categorii de regiuni, reflectând intensitățile diferite ale ajutorului pe care îl primesc acestea și provocările cu care se confruntă: acest lucru se va face stabilind cote minime pentru FSE din fondurile structurale pentru fiecare categorie de regiuni (25% pentru regiunile de convergență, 40% pentru regiunile de tranziție, 52% pentru regiunile de competitivitate, pornind de la ipoteza că Fondul de coeziune va continua să reprezinte o treime din bugetul alocat politicii de coeziune în statele membre eligibile și excluzând cooperarea teritorială).
The necessary modernisation of the EU's industrial base and services needs the involvement and active participation of employees in social innovation processes.
Modernizarea necesară a bazei industriale europene și a serviciilor necesită implicarea și participarea activă a angajaților în procesele de inovare socială.
The necessary move to a more self-reliant and resource efficient economy will require cultural, behavioural, socio-economic and institutional change.
Tranziția necesară către o economie mai independentă și mai eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor va necesita schimbări socio-economice și culturale, comportamentale și instituționale.
The necessary negotiating directives should be adopted by the Council as soon as possible.
Directivele de negociere necesare ar trebui adoptate de Consiliu cât mai curând posibil.
The necessary pipes can be sunk to a depth of around one thousand metres at reasonable cost and using current technology.
Conductele necesare pot fi scufundate la adâncimea de aproximativ o mie de metri cu costuri rezonabile și utilizând tehnologia actuală.
The necessary pipes for conveying fire-extinguishing medium into protected spaces shall be provided with control valves so marked as to indicate clearly the spaces to which the pipes are led.
Ţevile necesare pentru transportul mediului de stingere a incendiului la spaţiile protejate trebuie prevăzute cu supape de control, marcate astfel încât să indice clar spaţiile spre care sunt conduse.
The necessary policy measures
Măsurile politice necesare
The necessary practical arrangements shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 26(2)."
Modalitățile practice necesare se adoptă de Comisie în conformitate cu procedura menționată la articolul 26 alineatul (2).”
The necessary preparatory measures to implement these provisions were taken by the Council on 23 June 20107.
La 23 iunie 20107, Consiliul a adoptat măsurile pregătitoare necesare punerii în aplicare a acestor dispoziții.
The necessary preventive and corrective measures shall be taken by the Responsible Authority and communicated to the Commission in the summary report referred to in Article 39(1)(c).
Autoritatea responsabilă ia măsurile de prevenție și corecție necesare și le comunică Comisiei în raportul sintetic menționat la articolul 39 alineatul (1) litera (c).
The necessary proposals must urgently be drawn up in this regard.
Este urgent să se elaboreze propunerile legislative necesare în acest sens.
The necessary provisions should be contained in a single instrument combining the accounting provisions pursuant to Directive 2003/87/EC, Regulation (EU) No 525/2013, Regulation [     ] and this Regulation.
Dispozițiile necesare ar trebui să fie cuprinse într-un instrument unic care să combine dispozițiile privind contabilizarea conform Directivei 2003/87/CE, Regulamentului (UE) nr. 525/2013, Regulamentului [     ] și prezentului regulament.
The necessary provisions should be contained in a single legal instrument combining the accounting provisions pursuant to Directive 2003/87/EC, Regulation (EU) No 525/2013, Regulation [] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 for a resilient Energy Union and this Regulation.
Dispozițiile necesare ar trebui să fie cuprinse într-un instrument juridic unic care că combine dispozițiile de contabilizare în conformitate cu Directiva 2003/87/CE, Regulamentul (UE) nr. 525/2013, Regulamentul [] privind reducerea anuală obligatorie a emisiilor de gaze cu efect de seră de către statele membre din anul 2021 până în 2030 pentru o uniune energetică rezilientă și cu prezentul regulament.
The necessary provisions, including cumulation with Turkey for products covered by the Customs Union, have been included in the SAAs or in Additional Protocols, negotiated in 2007.
Dispoziţiile necesare, inclusiv cumulul cu Turcia pentru produsele ce intră sub incidenţa uniunii vamale, au fost incluse în ASA-uri sau în protocoalele adiţionale, negociate în 2007.
The necessary pursuit of a modern and active industrial policy means strengthening the competitive advantages of the industrial base, including by contributing to attractive framework conditions for both manufacturing and services, while ensuring the complementarity of the action at national, transnational and European level.
Urmărirea indispensabilă a unei politici industriale moderne și active presupune consolidarea avantajelor competitive ale bazei industriale, contribuind, inclusiv, la crearea unor condiții cadru atractive atât pentru industrie, cât și pentru servicii, și asigurând, în același timp, complementaritatea acțiunilor la nivel național, transnațional și european.
The necessary reform must start at the first stages of the researchers’ careers, during their doctoral studies or comparable post-graduate training.
Reforma necesară trebuie să înceapă în primele etape ale carierei cercetătorilor, în timpul studiilor doctorale sau al instruirii post-universitare echivalente.
The necessary reforms in public financial management need to be addressed in a comprehensive manner.
Reformele necesare în materie de gestionare a finanțelor publice trebuie să fie abordate într-un mod cuprinzător.
The necessary resources and support for implementing the result should be guaranteed.
Ar trebui ca resursele și sprijinul necesar pentru punerea lor în aplicare să fie garantate.
The necessary resources at EU level are to come from the CIP programme, the Framework programme on research, the Structural Funds, and the education programmes, to mention the most important.
Resursele necesare la nivel comunitar trebuie să provină din programul de acţiune pentru competitivitate şi inovare, din Programul-cadru pentru cercetare, din Fondurile Structurale şi din programele de educaţie - acestea fiind cele mai importante.
The necessary resources for the various projects in this area will come the from the Life+ multi-annual strategic programme 2007-2010lxxxv, the Seventh Framework Programme of the European Community for researchlxxxvi and the Public Health Programmelxxxvii.
Resursele necesare pentru diferitele proiecte în acest domeniu vor veni de la programul strategic multi anual Life+lxxxv, 2007-2010, de la cel de-al şaptelea program – cadru de cercetare al Comunităţii Europenelxxxvi şi de la programul de sănătate publicălxxxvii.
The necessary resources have seen for evaluation in the financial programming.
Resursele necesare pentru evaluări au fost incluse în programarea financiară.
The necessary resources must be allocated.
Trebuie alocate mijloacele necesare în acest sens.
The necessary resources must not be raised at the expense of existing funds for social objectives in the EU.
Punerea la dispoziție a resurselor necesare nu trebuie să se facă în detrimentul fondurilor existente alocate obiectivelor sociale în UE.
The necessary resources must not be raised at the expense of existing funds for social objectives in the EU.
Punerea la dispoziție a resurselor necesare nu trebuie să se facă în detrimentul fondurilor existente destinate obiectivelor sociale în UE.
The necessary restructuring of the sector needs to be managed in a way that cushions its economic and social repercussions.
Restructurarea necesară a acestui sector trebuie să fie gestionată astfel încât să atenueze repercusiunile sale economice şi sociale.
the necessary rules to verify the correct application of the duties referred to in Article 243 with a view to checking the characteristics and quality of the products imported, and the measures to be taken for specific difficulties encountered in the application of the regime;
normele care se impun pentru a verifica aplicarea corectă a taxelor menţionate la articolul 243, cu scopul de a controla caracteristicile şi calitatea produselor importate, precum şi măsurile care trebuie luate în cazurile în care intervin anumite dificultăți la aplicarea regimului;
The necessary search for solutions
Necesara căutare de soluţii
The necessary solidarity among Europeans is only possible if jobs are created.
Europenii pot manifesta solidaritatea necesară numai dacă sunt create locuri de muncă.
The necessary standards should be identified by 2013;
Normele necesare ar urma să fie definite până în 2013;
The necessary steps should also be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used, in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests7, Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities8 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)9.
De asemenea, trebuie făcute demersurile necesare pentru recuperarea fondurilor pierdute, plătite necuvenit sau utilizate incorect, în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002, Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002, Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95 al Consiliului din 18 decembrie 1995 privind protecția intereselor financiare ale Comunităților Europene7, Regulamentul (Euratom,CE) nr. 2185/96 al Consiliului din 11 noiembrie 1996 privind controalele și inspecțiile la fața locului efectuate de Comisie în scopul protejării intereselor financiare ale Comunităților Europene împotriva fraudei și a altor abateri8 și Regulamentul (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 mai 1999 privind investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF)9.
The necessary steps should be taken to ensure real, efficient and effective coordination of SME policies in all programmes, actions and legal measures in order to guarantee that all Member States implement coherently transpose all directives, in a timely manner and with a high level of quality, in time and to convince the national and regional governments and legislators to start their own simplification project targeting regulation, where 'gold-plating' has happened by implementing European law."
4.3.6 Trebuie adoptate măsurile necesare pentru a garanta că politicile în favoarea IMM-urilor sunt coordonate în mod real, efectiv şi eficient, în cadrul tuturor programelor, acţiunilor şi măsurilor legislative, pentru a garanta că statele membre pun în aplicare directivele la timp, în mod coerent şi prin intermediul unor reglementări de mare calitate şi pentru a convinge autorităţile şi legislatorii naţionali şi regionali să iniţieze proiecte proprii de simplificare a acelor reglementări care, la punerea în aplicare a legislaţiei europene, au fost îngreunate cu exigenţe suplimentare.
The necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests7, Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities 8 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) 9.
Trebuie făcute demersurile necesare pentru recuperarea fondurilor pierdute, plătite necuvenit sau utilizate incorect, în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002, Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002, Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95 al Consiliului din 18 decembrie 1995 privind protecția intereselor financiare ale Comunităților Europene7, Regulamentul (Euratom,CE) nr. 2185/96 al Consiliului din 11 noiembrie 1996 privind controalele și inspecțiile la fața locului efectuate de Comisie în scopul protejării intereselor financiare ale Comunităților Europene împotriva fraudei și a altor abateri8 și Regulamentul (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 mai 1999 privind investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF)9.
The necessary support structures must be created for young farmers under the second pillar, including an advisory service and a service providing assistance to livestock farms.
În cadrul celui de-al doilea pilon trebuie create structurile de sprijin necesare tinerilor agricultori – printre altele, un serviciu de consiliere și un serviciu de asistență pentru exploatațiile zootehnice.
the necessary technical and legal arrangements referred to in Article 41.
măsurile de natură tehnică și juridică necesare menționate la articolul 41.
the necessary technical and scientific support.
suportul tehnic şi ştiinţific necesar.
The necessary technical preparations for making the sub-band available should include appropriate arrangements to avoid disruption to existing services and the operation of equipment.
Preparativele tehnice necesare punerii la dispoziție a sub-benzii trebuie să includă dispoziții adecvate, pentru a se evita perturbarea funcționării echipamentelor și a serviciilor existente.
The necessary technical resources are now available to ensure this.
Mijloacele tehnice necesare există deja pentru a garanta acest lucru.
The necessary trade-off between flexible admission conditions and extensive rights is well-balanced in the preferred option.
Compromisul necesar între condițiile de admisie flexibile și drepturile extinse este bine echilibrat în opțiunea preferată.
The necessary transition to a more sustainable, inclusive and resource-efficient economy will have to be supported by both horizontal and sectoral policies at all levels and will require strengthened European governance and social dialogue.
Tranziția necesară către o economie mai sustenabilă, incluzivă și cu utilizare eficientă a resurselor va trebui să fie susținută prin politici, atât orizontale cât și sectoriale, la toate nivelurile și va necesita o guvernanță europeană consolidată și dialog social.
the necessary transitional provisions for the start-up period of the system.
dispoziţiile tranzitorii necesare în timpul perioadei de demarare a sistemului.
The necessity for educational partnerships and exchanges between Europe and Africa.
necesitatea de parteneriate şi schimburi în domeniul educaţiei între Europa şi Africa.
The necessity for increased intra-regional trade
necesitatea intensificării comerţului intraregional;
the necessity for innovative instruments to finance development cooperation;
necesitatea unor instrumente inovatoare de finanţare a cooperării pentru dezvoltare;
The necessity for more food processing and for more food traceability in Africa.
necesitatea unei prelucrări suplimentare şi a unei trasabilităţi sporite a hranei în Africa;
The necessity for regional integration on the African continent
necesitatea integrării regionale pe continentul african;
The necessity for the cosmetics companies operating in the internal market to review and check each and every claim and advertisement in each Member State also means that the internal market does not exist in this market segment.
Necesitatea ca întreprinderile cosmetice care operează pe piaţa internă să revizuiască şi să examineze fiecare declaraţie şi reclamă din fiecare stat membru înseamnă, de asemenea, că piaţa internă nu există pentru acest segment de piaţă.
The necessity for the EU and the US to increase the accessibility and openness of the transatlantic dialogue process and to increase the involvement of civil society stakeholders also from outside the four dialogues;
necesitatea ca UE şi SUA să sporească accesibilitatea şi deschiderea procesului de dialog transatlantic şi să crească implicarea actorilor societăţii civile, inclusiv a celor aflaţi în afara celor patru dialoguri;
the necessity for the EU to speak as one voice.
nevoia ca UE să vorbească la unison.
The necessity of a proportionality test implies the need to take into account the individual features of each case.
Necesitatea verificării proporţionalităţii implică nevoia de a lua în considerare caracteristicile individuale ale fiecărui caz.
The necessity of a strategic vision in the field of standardisation.
necesitatea unei viziuni strategice în domeniul standardizării;
The necessity of EU action can be found: 1) in the need for EU-wide data collection and monitoring, as the EU is better placed then individual Member States to ensure reliable and comparable data and 2) in Cohesion policy through which the EU provides financial support to Member States, especially less well-off regions, that can be invested in key determinants of health inequalities such as living conditions, training and employment services, and healthcare (promotion, prevention and treatment).
Necesitatea acțiunilor comunitare se poate regăsi: 1) în nevoia de colectare de date la nivel comunitar și de monitorizare a acestora, deoarece UE este capabilă în mai mare măsură decât statele membre să asigure date comparabile și demne de încredere și 2) în politica de coeziune, prin care UE asigură sprijin financiar statelor membre, în special regiunilor mai puțin dezvoltate, care poate fi investit în factorii determinanți cheie ai inegalităților în materie de sănătate precum condițiile de trai, serviciile de formare profesională și de ocupare a forței de muncă și asistența medicală (promovarea sănătății, prevenirea bolilor și tratamentul).
The necessity of EU action is based on the evidence that the risk of a major gas supply disruption to the EU is not confined to national boundaries and could directly or indirectly affect several Member States.
Necesitatea acțiunii UE rezultă din dovezile conform cărora riscul unei întreruperi majore a aprovizionării cu gaze naturale a UE nu este delimitat de frontierele naționale și ar putea afecta direct sau indirect mai multe state membre.
The necessity of EU action is based on the fact that Member States have no means to individually overhaul weaknesses of the currently applicable EuVECA and EuSEF Regulations.
Necesitatea acțiunii UE rezultă din faptul că fiecare stat membru în parte nu dispune de mijloacele necesare pentru a corecta lacunele regulamentelor EuVECA și EuSEF în vigoare.
The necessity of filing these draft terms with the register can be questioned, in particular where they are today available online.
Necesitatea înscrierii proiectului în registru poate fi pusă sub semnul întrebării, în special în cazul în care acesta este disponibil online.
The necessity of not hindering the normal running of public sector bodies covering a substantial part of the operating cost relating to the performance of their public task from the exploitation of their intellectual property rights should notably be taken into consideration.
Trebuie să se țină seama de necesitatea de a nu împiedica funcționarea obișnuită a organismelor din sectorul public, care acoperă o parte semnificativă a costurilor operaționale pentru îndeplinirea îndatoririi lor publice din fondurile generate de exploatarea drepturilor lor de proprietate intelectuală.
The necessity of quite a few standardisation projects has to be doubted and unfortunately, some of the outcomes of standardisation projects are mainly based on the business interests of big enterprises and not on technical necessities.
Necesitatea unui anumit număr de proiecte de standardizare poate fi pusă la îndoială; din nefericire, unele din rezultatele proiectelor de standardizare se bazează mai ales pe interesele marilor întreprinderi şi nu pleacă de la necesităţi de ordin tehnic.
The necessity of the CAP and the purpose of individual measures should be better explained to the public, so that there is not a permanent discussion about funding.
Necesitatea PAC şi oportunitatea diferitelor măsuri ar trebui să fie mai bine explicate publicului, pentru a nu exista în permanenţă discuţii cu privire la nivelul mijloacelor financiare.
The necessity of the CAP and the purpose of individual measures should be better explained to the public, so that there is not a permanent discussion about funding.
Necesitatea PAC şi oportunitatea diferitelor măsuri ar trebui să fie mai bine explicate publicului, pentru a nu exista în permanenţă discuţii cu privire la valoarea finanţării.
The necessity of the described actions have neither been contested in literature nor during the stakeholder consultation connected to this Impact Assessment.
Necesitatea acțiunilor descrise nu a fost contestată în literatura de specialitate și nici pe parcursul consultării părților interesate în legătură cu prezenta evaluare a impactului.
The necessity of using PNR data is however supported by information from third countries as well as Member States that already use such PNR data for law enforcement purposes.
Totuși, necesitatea utilizării datelor PNR este confirmată de informațiile din țările terțe, precum și din statele membre care utilizează deja aceste date PNR în scopul aplicării legii.
The necessity of using PNR data, in a limited manner and subject to strict data protection guarantees, is supported by a number of factual elements, as reflected in the Impact Assessment accompanying this proposal.
Necesitatea de a restrânge utilizarea datelor PNR și de a o supune unor garanții stricte de protecție a datelor este susținută de mai multe elemente factuale, astfel cum rezultă din analiza de impact care însoțește această propunere.
The necessity to act at Community level is shown by the cross-border implications of environmental crime and the need to ensure full application of Community legislation on the protection of the environment throughout the Community.
O acţiune la nivel comunitar este necesară datorită implicaţiilor transfrontaliere ale infracţiunilor împotriva mediului şi a necesităţii de a asigura o aplicare deplină a legislaţiei comunitare privind protecţia mediului pe întreg teritoriul Comunităţii.