natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU took renewed interest in the dispute, ahead of Romania and Bulgaria's accession, which left Moldova on the EU’s new external border.
În preajma aderării României şi Bulgariei, care aduce Republica Moldova la frontierele sale, UE a arătat o atenţie sporită faţă de acest diferend.
The EU took this initiative to allow time for the International Civil Aviation Organization (ICAO) Assembly in autumn 2013 to reach a global agreement to tackle aviation emissions.
UE a avut această inițiativă pentru a acorda Adunării Organizației Aviației Civile Internaționale (OACI) timpul necesar pentru a încheia în toamna lui 2013 un acord global vizând combaterea emisiilor din sectorul aviației.
The EU TPD Code of Conduct sought to ensure a consistent approach by setting out the type of documentation that Member States should request and accept for the purposes of their own transfer pricing rules.
Codul de conduită DPT UE a căutat să asigure o abordare consecventă prin stabilirea tipului de documentație pe care statele membre trebuie să o solicite și să o accepte în aplicarea propriilor reguli de stabilire a prețurilor de transfer.
The EU TPD consists of a masterfile, containing general information about the enterprise and its transfer pricing system that would be relevant and available to all MS concerned and, as a supplement to the masterfile, country specific documentation which would be available to those tax administrations with a legitimate interest in the appropriate tax treatment of the transactions covered by this documentation.
UE TPD cuprinde un dosar principal cu informații generale despre întreprindere și despre sistemul acesteia de prețuri de transfer, care ar fi utile tuturor statelor membre vizate și care ar fi puse la dispoziția acestora și, ca o completare la dosarul principal, o documentație specifică țării oferită administrațiilor fiscale care manifestă un interes legitim față de  un tratament fiscal adecvat al tranzacțiilor ce intră sub incidența documentației în cauză.
The EU traceability framework (identification systems, labelling, and TRACES, the Community TRAde Control and Expert System) aims to improve the quality, accuracy, availability and timeliness of the provision of data on live animals, food from animal origin and feed.
Cadrul UE de trasabilitate (sisteme de identificare, etichetare şi sistemul TRACES (Community Trade Control and Expert System) vizează îmbunătăţirea calităţii, exactitatea, disponibilitatea şi punerea la dispoziţie în timp oportun a datelor privind animalele vii, alimentele de origine animală şi furajele.
The EU trade and economic agenda enhances the benefits of trade
Agenda economică și comercială a UE sporește beneficiile comerțului
The EU trade balance of biodiesel changed from positive in 2005 (355 Ktoe exported) to negative in 2007 (1.8 Mtoe of biodiesel imported).
Echilibrul comercial al UE în privința biomotorinei a trecut de la pozitiv în 2005 (355 kilotone exportate) la negativ în 2007 (1,8 Mtep biomotorină importate).
The EU trade balance of biodiesel changed from positive in 2005 (355 Ktoe exported) to negative in 2007 (1.8 Mtoe of biodiesel imported).
În materie de biomotorină, balanţa comercială a UE, pozitivă în 2005 (355 de kilotone exportate) a fost negativă în 2007 (1,8 Mtep de biomotorină importată).
The EU trade balance of biodiesel changed from positive in 2005 (355 Ktoe exported) to negative in 2007 (1.8 Mtoe of biodiesel imported).
În materie de biomotorină, balanţa comercială a UE, pozitivă în 2005 (355 kilotone exportate) a fost negativă în 2007 (1,8 Mtep de biomotorină importată).
The EU traditionally favours the use of economic instruments to internalise external costs as the allow the market to determine how to react most efficiently and with limited costs.
UE are o tradiţie de încurajare a utilizării unor instrumente economice pentru internalizarea costurilor externe, astfel încât piaţa să poată reacţiona cât mai eficient şi să limiteze costurile.
The EU Transfer Pricing framework will be improved in terms of efficiency and enforceability when combined with the solution proposed.
Cadrul prețurilor de transfer din UE va fi îmbunătățit în ceea ce privește eficiența și caracterul executoriu atunci când este combinat cu soluția propusă.
The EU transport policy aims to offer a high level of mobility to people and business throughout the Union, while at the same time protecting the environment from the negative effects of transport.
Politica europeană a transporturilor urmărește să ofere un grad ridicat de mobilitate persoanelor și activităților comerciale de pe întreg teritoriul Uniunii, în același timp protejând mediul de efectele negative ale transportului.
The EU transposed the Accord into its first Capital Requirements Directive (CRD)3 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions in March 1993.
UE a transpus Acordul prin intermediul primei directive privind cerinţele de capital (CRD)3, din martie 1993, referitoare la rata de adecvare a capitalului întreprinderilor de investiţii şi al instituţiilor de credit.
The EU transposed the Accord into its first Capital Requirements Directive (CRD)5 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions in March 1993.
UE a transpus Acordul prin intermediul primei directive privind cerinţele de capital (CRD)5, din martie 1993, referitoare la rata de adecvare a capitalului întreprinderilor de investiţii şi al instituţiilor de credit.
The EU Treaties demand that the EU promotes its values, including the development of poorer countries, high social and environmental standards, and respect for human rights, around the world.
Tratatele UE impun ca UE să-și promoveze propriile valori, inclusiv ajutorul pentru dezvoltarea țărilor celor mai sărace, promovarea unor standarde sociale și de mediu ridicate și respectarea drepturilor omului în întreaga lume.
The EU Treaties establish fisheries management as one of the exclusive competences of the Community.
Tratatele UE plasează gestionarea pescuitului între competențele exclusive ale Comunității.
The EU Treaties give recognition to its economic, social and environmental dimensions which should be addressed together.
Tratatele UE recunosc dimensiunile economice, sociale și de mediu ale acesteia, care trebuie analizate împreună.
The EU Treaty requires the EU to become a member of the European Convention on Human Rights.
Tratatul privind UE prevede ca UE să devină membru al Convenției europene a drepturilor omului.
The EU Treaty sets as objective for Cohesion Policy to reduce economic, social and territorial disparities, providing particular support to less developed regions.
Tratatul UE stabilește ca obiectiv al politicii de coeziune reducerea disparităților economice, sociale și teritoriale, prin oferirea unui sprijin special regiunilor mai puțin dezvoltate.
The EU tuna sector, as indicated above, has provided multiple investments and has generated economic activity in third countries in line with EU guidelines, channelled to countries benefiting from the systems of preferences granted by the EU.
După cum s-a precizat mai sus, sectorul european al tonului a realizat o serie de investiţii şi a generat activităţi economice în ţări terţe, urmând liniile directoare ale UE, orientate către ţările care beneficiază de sistemele preferenţiale acordate de UE.
The EU tuna sector, as indicated above, has provided multiple investments and has generated economic activity in third countries in line with EU guidelines, channelled to countries benefiting from the systems of preferences granted by the EU.
După cum s-a precizat mai sus, sectorul european al tonului a realizat o serie de investiții și a generat activități economice în țări terțe, urmând liniile directoare ale UE, orientate către țările care beneficiază de sistemele preferențiale acordate de UE.
The EU type approval certificate shall be drawn up in accordance with the model in Annex V.
Certificatul de omologare UE de tip se întocmește în conformitate cu modelul prevăzut în anexa V.
The EU type-approval certificate shall be issued in accordance with the template laid down in Annex VI and numbered in accordance with the harmonised system laid down in Annex VII.
Certificatul de omologare UE de tip este emis în conformitate cu modelul stabilit în anexa VI și numerotat în conformitate cu sistemul armonizat prevăzut în anexa VII .
The EU type-approval for the final stage of completion shall be granted only after the approval authority has verified that the type of vehicle approved at the final stage meets at the time of the approval all applicable technical requirements.
Omologarea UE de tip pentru ultima etapă a finalizării se acordă numai după ce autoritatea de omologare a verificat că tipul de vehicul omologat în etapa finală satisface, la momentul respectiv, toate cerințele tehnice aplicabile.
The EU type-approval mark and number shall be as set out in Annex III.
Marca și numărul de omologare UE de tip sunt cele stabilite în anexa III.
The EU type-approval mark of a component or a separate technical unit shall consist of the following:
Numărul de omologare UE de tip a unei componente sau unități tehnice separate include următoarele elemente:
The EU type-approval mark shall be drawn in accordance with the model set out in implementing legislation to this Regulation.
Marca de omologare UE de tip reproduce modelul prezentat în legislația de punere în aplicare a prezentului regulament.
The EU type-approval mark shall be in accordance with Annex VII.
Marca de omologare UE de tip este în conformitate cu anexa VII.
The EU type-approval mark shall consist of a rectangle surrounding the lower case letter ‘e’ followed by the distinguishing letter(s) or number of the Member State which has granted the approval:
Această marcă de omologare UE de tip este alcătuită dintr-un dreptunghi în interiorul căruia este plasată litera mică „e”, urmată de numărul corespunzător statului membru care a atribuit omologarea:
The EU type-approval number shall consist of five sections as follows: In all cases, the sections shall be separated by the ‘*’ character.
Numărul omologării UE de tip constă din cinci secțiuni, după cum urmează: În toate cazurile, secțiunile sunt despărțite de caracterul „*”.
The EU type-approval number shall consist of four sections for whole-vehicle type-approvals and five sections for system, component, and separate technical unit type-approvals as follows.
Numărul omologării UE de tip constă în patru secțiuni pentru omologările întregului vehicul și în cinci secțiuni pentru omologările de sistem, componentă sau unitate tehnică separată, după cum urmează.
The EU type-approval system has to enable each Member State to confirm that every type of vehicle and every type of system, component and separate technical unit intended for such type of vehicle has undergone the tests and inspections provided for in this Regulation to verify its compliance with the type-approval requirements of this Regulation and that its manufacturer has obtained a type-approval certificate for it.
Sistemul de omologare UE de tip trebuie să permită fiecărui stat membru să confirme că fiecare tip de vehicul și fiecare tip de sistem, componentă sau unitate tehnică separată destinate tipului respectiv de vehicul au fost supuse încercărilor și controalelor prevăzute în prezentul regulament pentru a se verifica conformitatea lor cu cerințele de omologare de tip stabilite în prezentul regulament și că producătorul a obținut un certificat de omologare pentru acestea.
The EU type-approval system obliges a manufacturer to produce his vehicles, systems, components and separate technical units in conformity with the approved type.
Sistemul de omologare UE de tip obligă un producător să își producă vehiculele, sistemele, componentele și unitățile tehnice separate în conformitate cu tipul omologat.
The EU type-examination certificate may have one or more annexes attached.
Certificatului de examinare UE de tip îi pot fi atașate una sau mai multe anexe.
The EU UA can therefore build on existing experiences to some extent.
Prin urmare, Agenda poate, într-o anumită măsură, să valorifice experiențele existente.
the EU UA must recognise the relationships between cities and towns and the adjacent/surrounding peri-urban areas which contribute to urban quality of life;
Agenda trebuie să recunoască relațiile dintre orașe și zonele suburbane adiacente/periurbane care contribuie la calitatea vieții urbane;
the EU UA should not be in conflict with or limit the development of rural areas;
ea nu ar trebui să se afle în conflict cu dezvoltarea zonelor rurale sau să o limiteze;
The EU unemployment rate kept falling and stood at 8.6% in September 2016, reaching its lowest level since 2009.
Rata șomajului în UE a continuat să scadă și a ajuns la 8,6 % în septembrie 2016, acesta fiind cel mai scăzut nivel de după 2009.
The EU Union can also introduce legislation on equality at work between women and men, which is one of the components of family policy, as well as on child protection and development, drawing on the European Commission’s recent agenda for the rights of the child14.
De asemenea, UE poate legifera în domeniul egalităţii profesionale între bărbaţi şi femei, una dintre componentele oricărei politici familiale, precum şi în domeniul protecţiei şi dezvoltării copiilor, pe baza recentei agende a Comisiei Europene pentru drepturile copilului14.
The EU Union can also introduce legislation on equality at work between women and men, which is one of the components of family policy, as well as on child protection and development, drawing on the European Commission’s recent agenda for the rights of the child14.
De asemenea, UE poate legifera în domeniul egalității profesionale între bărbați și femei, una dintre componentele oricărei politici familiale, precum și în domeniul protecției și dezvoltării copiilor, pe baza recentei agende a Comisiei Europene pentru drepturile copilului14.
The EU urgently needs to be represented outside its borders by shared trade missions that are able to strengthen Europe's strategic presence, in particular when it comes to relations with the EU's main trading partners.
UE trebuie să se prezinte urgent pe plan extern cu misiuni comerciale comune, în măsură să consolideze prezenţa strategică europeană în ansamblul ei, cu precădere în raporturile cu principalii săi parteneri comerciali.
The EU uses financial instruments for external relations to support the implementation of these external policies, in particular in:
UE utilizează instrumente financiare pentru relațiile externe pentru a sprijini punerea în aplicare a acestor politici externe, în special în ceea ce privește:
The EU value added of a well-functioning Blue Card is providing one, transparent, flexible and streamlined scheme for HSW, that can better compete with schemes of traditional immigration countries, such as US, Canada and Australia, by pooling efforts together, offering tangible intra-EU mobility rights, making use of the wider labour market, and marketing the EU globally with an attractive and clear EU brand.
Valoarea adăugată europeană a unui sistem funcțional al cărții albastre constă în asigurarea unui sistem unic, transparent, flexibil și simplificat pentru lucrătorii cu înaltă calificare, care poate concura mai bine cu sistemele din țările tradiționale de imigrare, cum ar fi Statele Unite, Canada și Australia, prin punerea în comun a eforturilor, prin oferirea de drepturi tangibile de mobilitate în interiorul UE, prin utilizarea pieței mai extinse a forței de muncă și prin promovarea UE la nivel global, cu o marcă UE atractivă și clară.
The EU value added of the CAP
Valoarea adăugată a PAC pentru UE
The EU values CSOs' diversity and specificities; it engages with accountable and transparent CSOs which share its commitment to social progress and to the fundamental values of peace, freedom, equal rights and human dignity.
UE acordă importanță diversității și specificităților organizațiilor societății civile; UE își asumă angajamente față de organizațiile responsabile și transparente ale societății civile, ce împărtășesc atașamentul său față de progresul social și valorile fundamentale pe care le reprezintă pacea, libertatea, egalitatea în drepturi și demnitatea umană.
The EU wants to conclude a comprehensive and detailed strategic agreement whereas the Russian side prefers the conclusion of a basic framework political agreement that would be followed by detailed sectoral agreements in the sectors of Russia's interests1.
UE dorește să încheie un acord strategic cuprinzător și detaliat, în timp ce partea rusă preferă încheierea unui acord-cadru politic de bază, urmat de acorduri sectoriale detaliate în domeniile de interes pentru Rusia1.
The EU wants to conclude a comprehensive and detailed strategic treaty whereas the Russian side prefers the conclusion of a basic framework political treaty that would be followed by detailed sectoral agreements in the sectors of Russia's interests1.
UE doreşte să încheie un tratat strategic cuprinzător şi detaliat, în timp ce partea rusă preferă încheierea unui tratat-cadru politic de bază urmat de acorduri sectoriale detaliate în domeniile de interes pentru Rusia1.
The EU wants to confirm, adapt, promote and enhance this concept worldwide.
Uniunea Europeană vrea să confirme, să adapteze, să promoveze şi să consolideze acest concept la nivel mondial.
The EU wants to support them in building real democracies and peaceful and prosperous societies.
UE dorește să le sprijine pe acestea în construirea unor democrații reale și a unor societăți pașnice și prospere.
The EU was a substantial contributor to this review, including through its April 2006 report3 on measures it has taken in response to the UN call, both in the context of international cooperation, and in European waters.
Uniunea Europeană a contribuit substanţial la acest studiu, în special prin raportul său din aprilie 20063 privind măsurile adoptate ca răspuns la apelul Naţiunilor Unite, atât pe planul cooperării internaţionale cât şi în ceea ce priveşte apele europene.
The EU was at the same time developing new programmes on, for instance, economic growth and job creation.
În paralel, UE a elaborat noi programe, orientate printre altele spre creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă.
The EU was created to consolidate peace in Europe and the main goal of its global strategy must be to maintain and promote peace.
UE, care a fost creată pentru consolidarea păcii în Europa, trebuie să aibă ca obiectiv esențial în strategia sa globală menținerea și promovarea păcii.
The EU was expected to either compensate Africa for its colonisation and despoiling or to accept Africa's immigrants …
se solicită ca UE fie să despăgubească Africa pentru colonizare şi pentru spolierea bunurilor sale, fie să-i accepte pe imigranţii acesteia
The EU was first in recognising that efforts made outside its borders can stimulate private sector action.
UE a fost prima care a recunoscut că eforturile făcute în afara granițelor sale pot stimula sectorul privat să acționeze.
The EU was first to develop 4G wireless technology, but late in deploying it compared to other advanced regions.
UE a fost prima zonă în care s-a dezvoltat tehnologia 4G fără fir, dar instalarea s-a desfășurat cu întârziere față de alte regiuni avansate.
The EU was granted SESAME observer status in 2015 and has made a major contribution to the project, notably by providing a state-of-the-art magnet system for the main storage ring and through support to training capacities.
Uniunii Europene i s-a acordat statutul de observator SESAME în 2015 și a adus o contribuție majoră la proiect, în special prin furnizarea unui sistem de magneți de ultimă generație pentru principalul inel de stocare și prin acordarea de sprijin capacităților de formare.
The EU was instrumental in launching the Doha round of multilateral trade negotiations in 2001.
UE a avut un rol esențial în lansarea negocierilor comerciale multilaterale din cadrul Rundei de la Doha din 2001.
The EU was instrumental in shaping the global 2030 Agenda, which is fully consistent with Europe's vision and has now become the world's blueprint for global sustainable development.
UE a avut un rol esențial în conturarea Agendei 2030, care este pe deplin compatibilă cu viziunea Europei și care a devenit în prezent proiectul principal pentru dezvoltare durabilă la nivel mondial.
The EU was invited by Russia to mediate the conflict settlement with Georgia after her military intervention in August 2008.
Rusia a invitat UE să medieze soluţionarea conflictului cu Georgia după intervenţia militară a acesteia din august 2008.
The EU was invited by Russia to mediate the conflict settlement with Georgia after the Russia-Georgia conflict in August 2008.
Rusia a invitat UE să medieze soluţionarea conflictului cu Georgia după conflictul dintre cele două ţări din august 2008.
The EU was invited by Russia to mediate the conflict settlement with Georgia after the Russia-Georgia conflict in August 2008.
Rusia a invitat UE să medieze soluţionarea conflictului cu Georgia după conflictul dintre Rusia şi Georgia din august 2008.
The EU was largely a first mover in green solutions, but its advantage is being challenged by key competitors, notably China and North America.
Uniunea Europeană a fost, în mare măsură, în avangarda soluțiilor ecologice, însă avantajul acumulat este acum pus în pericol de concurenți puternici, în special de China și de America de Nord.
The EU was now paying the price for the failure of all the attempts to make it something more than a vast market based on common rules.
Ea plătește prețul eșecului tuturor tentativelor de a face din Uniune mai mult decât o mare piață fondată pe norme comune.
The EU was represented by the Commission at the G8 Science Ministers Meeting that took place in London on 12 June 2013, where the continuing work of the Group of Senior Officials on global research infrastructures was endorsed, together with important resolutions on global challenges and open scientific data.
UE a fost reprezentată de către Comisie la reuniunea G8 a miniștrilor cercetării desfășurată în Londra la 12 iunie 2013, la care s-a avizat activitatea continuă a grupului înalților oficiali privind infrastructurile de cercetare la nivel mondial, alături de rezoluțiile importante privind provocările la nivel mondial și datele științifice cu acces deschis.
The EU was the world's leading exporter and importer of chemicals, accounting for more than half of worldwide trade.
Uniunea Europeană a fost liderul mondial al exportatorilor şi importatorilor de produse chimice, revenindu-i mai mult de jumătate din comerţul mondial.
The EU Water Framework Directive recognises that "water is not a commercial product like any other but, rather, a heritage which must be protected, defended and treated as such"8.
Directiva-cadru a UE privind apa recunoaște faptul că „apa nu este un bun comercial oarecare, ci un patrimoniu care trebuie protejat, apărat și tratat ca atare”8.
The EU web-accessibility market is estimated at € 2 billion, but realises less than 10 % of its potential.
Conform estimărilor, piața UE destinată accesibilității site-urilor web valorează 2 miliarde EUR, însă aceasta își realizează mai puțin de 10% din potențial.
The EU website contained options for larger fonts, but the external evaluation pointed out that it could have been designed in an even more accessible way to a wider range of people with disabilities such as blindness and low vision, deafness and hearing loss.
Site-ul UE conținea opțiuni pentru utilizarea de caractere mai mari, dar evaluarea externă a subliniat că acesta ar fi putut fi conceput într-un mod și mai accesibil pentru un număr mai mare de persoane cu dizabilități cum ar fi orbire, deficiențe de vedere, surzenie și deficiențe de auz.
The EU welcomes an open dialogue with SWFs owners and recognises the benefits of a global approach to a common framework for SWF investment.
UE este favorabilă purtării unui dialog deschis cu ţările care deţin FSI şi recunoaşte avantajele unei abordări globale în vederea elaborării unui cadrul comun pentru investiţiile fondurilor suverane.