natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It does, however, preclude any direct or indirect contact between competitors, the object or effect of which is to create conditions of competition which do not correspond to the normal competitive conditions of the market in question, regard being had to the nature of the products or services offered, the size and number of the undertakings, and the volume of the said market43.
Această dispoziție se opune totuși oricărui contact direct sau indirect dintre concurenți, al cărui obiect sau efect este de a crea condiții de concurență care nu corespund condițiilor concurențiale normale ale pieței în cauză, având în vedere natura produselor sau serviciilor oferite, dimensiunea și numărul întreprinderilor, precum și volumul respectivei piețe43.
It does, however, regret the failure to uphold the recommendation to increase the de minimis aid ceiling to EUR 500 000 instead of the current EUR 200 000, along the lines of what happened with services of general economic interest (SGEIs)2.
Își exprimă regretul, însă, că recomandarea de mărire a limitei ajutorului de minimis la 500 000 EUR în locul celei actuale de 200 000 EUR nu a fost reținută, așa cum s-a întâmplat în cazul serviciilor de interes economic general (SIEG)2.
It does, however, strongly recommend creating a structure in the form of an observant European network, whose aim will be to develop and share knowledge about the existence, nature, content, arrangements, lessons learned, and results of the experiments conducted in the EU's Member States.
Comitetul preconizează în mod insistent instituirea unui mecanism sub formă de reţea europeană, cu misiunea de a aduna şi difuza informaţii privind existenţa, natura, conţinutul, metodele, învăţămintele şi rezultatele experimentelor realizate în statele UE.
It does, however, strongly recommend creating a structure in the form of an observant European network, whose aim will be to develop and share knowledge about the existence, nature, content, arrangements, lessons learned, and results of the experiments conducted in the EU's Member States.
Comitetul recomandă cu insistenţă instituirea unui mecanism sub formă de reţea europeană, cu misiunea de a aduna şi difuza informaţii privind existenţa, natura, conţinutul, metodele, învăţămintele şi rezultatele experimentelor realizate în statele UE.
It does, however, take account of a number of EESC opinions on immigration issues, which form a significant body of theory2.
Au fost luate în considerare diferitele avize CESE din domeniul imigraţiei, care constituie un important ansamblu teoretic2.
It does, however, take account of a number of EESC opinions on immigration issues, which form a significant body of theory2.
Au fost luate în considerare diverse avize CESE din domeniul imigraţiei, care constituie un important ansamblu teoretic2.
It does, nevertheless, recommend that application of the proposed ex-ante mechanism be considered in the case of agreements in the private sector that may have a significant impact on the internal energy market or the security of energy supply.
El recomandă însă să se aibă în vedere aplicarea mecanismului ex-ante în cazul acelor acorduri din sectorul privat care au un impact semnificativ asupra pieței interne a energiei sau asupra securității aprovizionării cu energie.
It draws and builds on the EESC exploratory opinion An EU Strategy for the Alpine Region2 and the conclusions of the hearing held on 25 June 2015 in Ispra, Italy, as well as other opinions adopted by the EESC on other macro-regional strategies3.
Avizul se bazează și se dezvoltă pe baza avizului exploratoriu al CESE „Strategia UE pentru regiunea Alpilor”2 și a concluziilor audierii care a avut loc la 25 iunie 2015 la Ispra (Italia), precum și pe baza celorlalte avize adoptate de CESE cu referire la strategiile macroregionale3.
It draws and builds on the EESC exploratory opinion An EU Strategy for the Alpine Region2 and the conclusions of the hearing held on 25 June 2015 in Ispra, Italy, as well as other opinions adopted by the EESC on other macro-regional strategies3.
Avizul se bazează și se dezvoltă pe baza avizului exploratoriu al CESE „Strategia UE pentru regiunea Alpilor”2 și a concluziilor audierii care a avut loc la 25 iunie 2015 la Ispra (Italia), precum și pe baza celorlalte avize adoptate de CESE cu referire la strategiile macroregionale3.
It draws and builds on the EESC exploratory opinion An EU Strategy for the Alpine Region2 and the conclusions of the hearing held on 25 June 2015 in Ispra, Italy, as well as other opinions adopted by the EESC on other macro-regional strategies3.
Prezentul aviz are ca punct de plecare avizul exploratoriu al CESE privind strategia UE pentru regiunea Alpilor2 și concluziile audierii care a avut loc la 25 iunie 2015 la Ispra (Italia), precum și celelalte avize adoptate de CESE pe tema strategiilor macroregionale3.
It draws attention to the importance of proper contract arrangements to make facilities accessible and attractive to partners or users from the whole of the European Research Area, and also supports the efforts of partnerships or participation from outside Europe15.
Comitetul accentuează importanţa unor condiţii contractuale adecvate, pentru ca aceste instalaţii să fie accesibile şi atractive pentru partenerii şi utilizatorii din întregul Spaţiu European de Cercetare şi, în afară de aceasta, susţine eforturile de creare de parteneriate sau de găsire a unor participanţi interesaţi din afara Europei15.
It draws attention to the importance of proper contract arrangements to make facilities accessible and attractive to partners or users from the whole of the European Research Area, and also supports the efforts of partnerships or participation from outside Europe15.
Comitetul accentuează importanţa unor contracte adecvate, pentru ca aceste instalaţii să fie accesibile şi atractive pentru partenerii şi utilizatorii din întregul Spaţiu European de Cercetare şi, în plus, susţine eforturile de creare a parteneriatelor sau de găsire a unor participanţi interesaţi din afara Europei15.
It draws attention to the need for verifiable, high-quality information that is available to all sectors of society in order to ensure sustainable consumption.
Acesta atrage atenţia asupra necesităţii de a dispune de informaţii verificabile, de calitate şi accesibile oricărui tip de public pentru a permite un consum durabil.
It draws attention to the need for verifiable, high-quality information that is available to all sectors of society in order to ensure sustainable consumption.
Acesta atrage atenția asupra necesității de a dispune de informații verificabile, de calitate și accesibile oricărui tip de public pentru a permite un consum durabil.
It draws attention to the need to evaluate the techniques made available to consumers to ensure that they are truly innovative and productive.
Atrage atenţia asupra necesităţii de a se evalua tehnicile puse la dispoziţia consumatorilor, pentru a se garanta că acestea sunt într-adevăr inovatoare şi productive.
It draws attention to the regrettable fact that current practice falls far short of that used in previous programming periods.
El subliniază cu regret faptul că practica actuală bate mult în retragere faţă de perioadele de programare anterioare.
It draws attention to the shortcomings pointed out by civil society organisations on the framework strategy and the national strategies and thinks that it is vital to take these shortcomings seriously and remedy them.
Comitetul atrage atenția asupra lacunelor evidențiate de organizațiile societății civile cu privire la strategia-cadru și programele strategice de la nivel național, considerând că acestea trebuie să fie luate în serios și remediate.
It draws attention, for example, to ECJ judgment C-165/08 of 16 July 200910, which found a national ban on the authorisation of GMO seeds to be incompatible with EU provisions.
În acest sens, este ilustrativă hotărârea C-165/08 a CEJ din 16 iulie 200910, prin care o interdicţie de autorizare a seminţelor de OMG-uri la nivel naţional a fost considerată incompatibilă cu dispoziţiile UE.
It draws attention, for example, to ECJ judgment C-165/08 of 16 July 20099, which found a national ban on the authorisation of GMO seeds to be incompatible with EU provisions.
În acest sens, este ilustrativă Hotărârea C-165/08 a CJCE din 16 iulie 20099, prin care o interdicţie de autorizare a seminţelor de OMG-uri la nivel naţional a fost considerată incompatibilă cu dispoziţiile UE.
It draws attention, for example, to ECJ judgment C-165/08 of 16 July 20099, which found a national ban on the authorisation of GMO seeds to be incompatible with EU provisions.
În acest sens, este ilustrativă Hotărârea C-165/08 a CJCE9, prin care o interdicţie de autorizare a seminţelor de OMG-uri la nivel naţional a fost considerată incompatibilă cu dispoziţiile UE.
It draws extensively on a range of sources which are referenced in the accompanying Staff Working Document, including the European Environment Agency's report on the state and outlook for the European Environment.
Aceasta se bazează în mare măsură pe o serie de surse care nu sunt menționate în documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește prezenta comunicare, inclusiv în raportul Agenției Europene de Mediu privind situația și perspectivele mediului european.
It draws extensively on a range of sources which are referenced in the accompanying Staff Working Document, including the European Environment Agency's report on the state and outlook for the European Environment.
Ea se întemeiază în mare măsură pe o serie de surse menționate în documentul de lucru al serviciilor Comisiei, printre care și raportul Agenției Europene de Mediu cu privire la situația actuală și la perspectivele mediului în Europa.
It draws inspiration from existing sectoral Union law and relevant international instruments, whilst reinforcing confidence in public documents issued in other Member States.
Aceasta se inspiră din actuala legislație sectorială a Uniunii și din instrumentele internaționale relevante și consolidează în același timp încrederea în documentele oficiale eliberate în alte state membre.
It draws inspiration from the existing sectorial Union law and relevant international instruments, whilst reinforcing confidence in public documents issued in other Member States.
Aceasta se inspiră din actuala legislație sectorială a Uniunii și din instrumentele internaționale relevante și consolidează în același timp încrederea în documentele oficiale eliberate în alte state membre.
It draws mainly on the national reports supplied by the Member States2 and an independent expert report evaluating the practical implementation of the two Directives on the ground in the private and/or public economic sectors concerned.
El se bazează în special pe rapoartele naționale transmise de statele membre2 și pe un raport al unor experți independenți care evaluează punerea în aplicare a celor două directive în sectoarele economice private și/sau publice relevante.
It draws on a number of inputs including a recent resolution from the European Parliament on Better Law-making3 a public consultation4; the European Court of Auditors' report on Impact Assessment in the EU institutions5; and the reports of the Impact Assessment Board (IAB)6.
Ea se bazează pe mai multe contribuții, inclusiv o rezoluție recentă a Parlamentului European privind o mai bună legiferare3; o consultare publică4; raportul Curții de Conturi privind evaluarea impactului în instituțiile UE5; și rapoartele Comitetului de evaluare a impactului (IAB)6.
It draws on Annex II of Directive 1999/93/EC.
Acesta se inspiră din anexa II la Directiva 1999/93/CE.
It draws on both space-based (i.e. satellite) and non-space-based facilities, including airborne, seaborne and ground-based (“in situ”) installations.
Ea se bazează atât pe infrastructuri spațiale (de exemplu sateliți), cât și pe infrastructuri nespațiale, care includ instalații aeriene, maritime și terestre („in situ”).
It draws on data provided by the NRAs, Eurostat and additional relevant sources and includes data relating to the general situation regarding all aspects of the Digital Economy Society Index in the EU Member States18.
Tabloul de bord se bazează pe datele obținute de la ANR-uri, Eurostat și din alte surse relevante și include date referitoare la situația generală privind toate aspectele Indicelui privind economia și societatea digitală în statele membre ale UE18.
It draws on discussions with EU Member States.
Aceasta se bazează pe discuțiile cu statele membre ale UE.
It draws on its experience and expertise to support other Commission Services in the prevention and detection of fraud.6
Acesta se bazează pe experiența și expertiza de care dispune pentru a sprijini alte servicii ale Comisiei în prevenirea și detectarea fraudelor6.
It draws on the Annual Growth Survey, provides an overview of actions already undertaken and puts forward selected new actions to speed up the attainment of these priorities.
Comunicarea are la bază analiza anuală a creșterii, oferă o imagine de ansamblu a acțiunilor deja întreprinse și propune o selecție de acțiuni noi, menite să accelereze realizarea acestor priorități.
It draws on the findings of 2 Green Paper consultations on:
El se bazează totodată și pe concluziile a două consultări realizate prin intermediul unor Cărți verzi:
It draws on the findings of an external study11 conducted in 2009 for the Commission on the application of selected obligations of this Directive, which includes evidence gathered from market participants through a survey.
Ea se bazează totodată pe concluziile unui studiu extern11 realizat în 2009 pentru Comisie privind aplicarea anumitor cerințe ale directivei, care include dovezi obținute de la participanții la piață prin intermediul unei anchete.
It draws on the outcome of on-going debates at national and EU level, involving civil society, academics and EU citizens themselves.
Ea se bazează pe rezultatul dezbaterilor în curs de desfășurare la nivel național și la nivelul UE, cu participarea societății civile, a cadrelor universitare și a cetățenilor UE înșiși.
It draws on the work undertaken since the publication of the Fourth Cohesion Report in May 2007 which outlined the main challenges facing regions in the next decades and launched the debate on the future cohesion policy.
Acesta se bazează pe activitatea desfășurată de la publicarea celui de-al patrulea raport privind coeziunea, în mai 2007, care sublinia principalele provocări cu care se vor confrunta regiunile în următoarele decenii și a lansat dezbaterea cu privire la viitorul politicii de coeziune.
It draws on the work undertaken since the publication of the Fourth Cohesion Report in May 2007 which outlined the main challenges facing regions in the next decades and launched the debate on the future cohesion policy.
El se bazează pe activitatea desfășurată de la publicarea celui de-al patrulea raport privind coeziunea, în mai 2007, care a subliniat principalele provocări cu care se vor confrunta regiunile în următoarele decenii și a deschis dezbaterea cu privire la viitoarea politică de coeziune.
It draws on the work undertaken to prepare the revision of the policy framework in all three sectors (Transport, Energy, and Telecommunications) for the next Multi-Annual financial framework (2014-2020).
Regulamentul se sprijină pe efortul de pregătire a revizuirii cadrului de politică în toate cele trei sectoare (transporturi, energie și telecomunicații) pentru următorul cadru financiar multianual (2014‑2020).
It draws the attention of the European Parliament and the Council to the need to strengthen the partnership with SME representative organisations in line with other EU programmes.
El atrage insistent atenţia Parlamentului şi Consiliului asupra necesităţii de a consolida parteneriatul cu organizaţiile reprezentative ale IMM-urilor, după modelul altor programe ale UE.
It drew attention to a number of significant challenges in the countries concerned.
De asemenea, a atras atenția asupra unui număr important de dificultăți semnificative din țările implicate.
It drew attention to a number of significant challenges in the countries concerned.
În acest mod, s-a atras atenția asupra mai multor provocări semnificative apărute în țările respective.
It drew attention to problems such as the high degree of discretion exercised by officials who issue permits.37 In 2010, the NIK uncovered financial irregularities costing the taxpayer an estimated PLN 14.5 billion.38
În 2010, NIK a descoperit nereguli financiare care îl costau pe contribuabilul polonez, conform estimărilor, cca 14,5 miliarde PLN38.
It drew attention to the fact that the Single Market Observatory also followed complex legislatives files.
Acesta a atras atenţia asupra faptului că şi Observatorul Pieţei Unice se ocupă de dosare legislative complexe.
It drew on a number of tools to optimise its visibility and foster participation.
Au fost utilizate o serie de instrumente menite să îi optimizeze vizibilitatea și să încurajeze participarea.
It drew the lessons from the Lisbon strategy for growth and jobs which was launched in 2000, renewed in 2005 and was in place until 2010.
Aceasta a fost elaborată ținând seama de învățămintele trase în urma Strategiei de la Lisabona pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă, lansată în 2000, reînnoită în 2005 și care a fost în vigoare până în 2010.
It effectively incorporates the above-mentioned principles into a solid foundation for the post-2015 framework.
Documentul integrează în mod corespunzător principiile menționate mai sus și poate servi drept piatră de temelie pentru cadrul post-2015.
It either excludes or strictly limits the use of manufactured fertilisers, pesticides (which include herbicides, insecticides and fungicides), plant growth regulators such as hormones, livestock antibiotics, food additives, and genetically modified organisms.
De asemenea, aceasta exclude sau limitează la maximum utilizarea îngrășămintelor artificiale, a pesticidelor (respectiv a erbicidelor, insecticidelor, fungicidelor), a produselor de reglare a creșterii plantelor (precum hormonii), a antibioticelor destinate animalelor, a aditivilor alimentari și a organismelor modificate genetic.
It either excludes or strictly limits the use of manufactured fertilizers, pesticides (which include herbicides, insecticides and fungicides), plant growth regulators such as hormones, livestock antibiotics, food additives, and genetically modified organisms.
De asemenea, aceasta exclude sau limitează la maximum utilizarea îngrăşămintelor artificiale, a pesticidelor (respectiv a erbicidelor, insecticidelor, fungicidelor), a produselor de reglare a creşterii plantelor (precum hormonii), a antibioticelor destinate animalelor, a aditivilor alimentari şi a organismelor modificate genetic.
it eliminates exchange risks and currency transaction costs;
eliminarea riscurilor (cursului) de schimb valutar şi a costurilor tranzacţiilor în valută;
It eliminates the uncertainties linked to the EU budget, as it sets a fixed annual limit for the school intervention, which reflects the current (CAP 2020) absorption potential.
Ea elimină incertitudinile legate de bugetul UE, deoarece stabilește o limită anuală fixă a intervenției în școli, care reflectă potențialul actual (PAC 2020) de absorbție.
It eliminates transfer pricing formalities and intra-group double taxation.
Prin consolidare se elimină formalitățile legate de prețurile de transfer și dubla impunere intra-grup.
It embodies a general commitment to regulatory convergence and to harmonisation of air transport standards in the field of safety, security and environment.
Acest concept înglobează un angajament general în favoarea convergenţei reglementărilor şi a armonizării standardelor de transport aerian în materie de siguranţă, securitate şi mediu.
It embraces the full cycle, from initial observation through to interpretation, processing and dissemination.
Ea cuprinde ciclul complet, de la observarea inițială până la interpretare, prelucrare și difuzare.
It embraces the ways and means by which Public Authorities and Utilities5 meet their needs through procuring Works, Supplies and Services.
Acestea cuprind căile și mijloacele prin care autoritățile și utilitățile publice5 își satisfac nevoile prin achiziționarea de lucrări, bunuri și servicii.
It embraces the ways and means by which Public Authorities and Utilities6 meet their needs through procuring Works, Supplies and Services.
Acestea cuprind căile și mijloacele prin care autoritățile și utilitățile publice6 își satisfac nevoile prin achiziționarea de lucrări, bunuri și servicii.
It emerged during the public consultation that Article 20 TEC is subject to different interpretations.
În urma consultării publice a reieşit faptul că articolul 20 TCE face obiectul unor interpretări diferite.
It emerged during the public consultation that the extent of consular protection varies between Member States.
Ca urmare a consultării publice a reieşit faptul că amploarea protecţiei consulare variază între diferitele state membre.
It emerged from a public consultation5 carried out by the Commission that people are not always aware of which programmes generally support which type of activity.
Conform unei consultări publice5 organizate de Comisie, nu sunt cunoscute întotdeauna foarte clar nici tipul de activități care sunt susținute în principal, nici programul la care ar trebui să se recurgă.
It emerged from a public consultation5 carried out by the Commission that people are not always aware of which programmes generally support which type of activity.
Conform unei consultări publice5 organizate de Comisie, nu sunt cunoscute întotdeauna foarte clar nici tipul de activități care sunt susținute în principal, nici programul la care ar trebui să se recurgă.
It emerged from the consultation of NSIs that this option would satisfy objective 2 requirements much less than expected for all Member States.
Din consultarea INS-urilor a reieșit că această opțiune ar satisface cerințele obiectivului 2 într-o măsură mult sub nivelul așteptărilor pentru toate statele membre.
It emerged from the consultation that most stakeholders favoured a renewed EGF which could intervene in a broader scope of events, which could provide support for workers in mass redundancies involving fewer than 1 000 workers, and which could be used during a longer implementation period.
Din analiză a reieşit că majoritatea părţilor interesate erau în favoarea unei revizuiri a FEG, astfel încât, acesta să poată interveni într-o gamă mai largă de evenimente, să poată oferi sprijin pentru lucrătorii afectaţi de concedierile colective de mai puţin de 1000 de persoane şi să poată fi utilizat în timpul unei perioade mai lungi de punere în aplicare.
It emerged from the Eurobarometer survey on globalisation (November 2003) that this subject matters to the European public.
Din studiul Eurobarometru privind globalizarea (noiembrie 2003) a rezultat că această temă este importantă pentru publicul european.
It emerged from the public consultation that Member States already cooperate in third countries, but that more can be done in this respect to increase coverage in third countries and thereby ensure protection to Union citizens.
Din consultarea publică a reieșit că statele membre cooperează deja în țările terțe, dar se pot intensifica eforturile în acest sens în vederea creșterii prezenței în țările terțe, garantând astfel protecția cetățenilor Uniunii.
It emerged in particular from the conference that "Sustainable development issues are a cause for common concern throughout the Mediterranean and, as a consequence, the need to engage in common projects has now become a bridge and a link uniting all Mediterranean nations.
Din această conferinţă s-a putut reţine în special că „Temele subordonate dezvoltării durabile constituie preocupări comune pe cele trei maluri ale Mediteranei, astfel că posibilitatea de a organiza proiecte comune devine o punte şi o cale de apropiere pentru naţiunile mediteraneene.