natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analytical knowledge of up- and downstream must be deepened.
Trebuie aprofundate analizele întreprinse în amonte şi în aval.
The analytical knowledge of up- and downstream must be deepened.
Trebuie aprofundate analizele întreprinse în amonte și în aval.
The analytical report consists of four parts.
Raportul analitic cuprinde patru părţi.
The analytical steps of this assessment included an external evaluation (2012)14, a public consultation15 (2013-2014), a Consumer Summit dedicated to enforcement held in 201316, two biennial reports in 2009 and 2012, the 2014 Commission Report on the functioning of the CPC Regulation17.
Etapele analitice ale acestei evaluări au inclus o evaluare externă (2012)14, o consultare publică15 (2013-2014), un summit privind consumatorii dedicat asigurării aplicării legislației, care a avut loc în 201316, două rapoarte bienale, în 2009 și 2012, și Raportul Comisiei din 2014 privind funcționarea Regulamentului CPC17.
The analytical work and logistical support to the ESRB will be provided by a Secretariat, which will be ensured by the European Central Bank.
Sprijinul analitic și logistic pentru CERS va fi asigurat de un secretariat, care va funcționa în cadrul Băncii Centrale Europene.
The analytical work carried out so far has identified a series of problems impeding the retail sector form exploiting its potential in the EU.
Analiza realizată până în acest moment a permis identificarea unei serii de probleme care împiedică realizarea pe deplin a potențialului sectorului comercial în UE.
The anchoring of inflation expectations has contributed to this improved resilience, as have the reforms carried out under the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the renewed budgetary discipline since the SGP reform.
Stabilizarea așteptărilor referitoare la inflație a contribuit la acest nivel sporit de adaptare, astfel cum au făcut-o și reformele realizate în cadrul strategiei de la Lisabona pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă și disciplina bugetară reînnoită odată cu reforma Pactului de stabilitate și de creștere.
The anchovy fishery in Bay of Biscay has been closed since 2005 due to the poor state of that stock.
Pescăria de hamsii din Golful Biscaia este închisă din 2005 din cauza situației precare a respectivului stoc.
The anchovy fishery in the Bay of Biscay is currently closed.
Pescăria de hamsii din Golful Biscaia este, în prezent, închisă.
The anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock
Stocul de hamsii din Golful Biscaia şi pescăriile care îl exploatează
The anchovy stock in the Bay of Biscay and the fisheries exploiting that stock (category C)
Stocul de hamsii din Golful Biscaya și pescăriile care îl exploatează (Categoria C)
The and hence the Commission's has only made recommendations as guidelines for possible sanctions include nullity or annulment declared by a judicial body of the appointment or of the election of non-executive directors made contrary to the national provisions that incorporate the 40% goal.
motiv pentru care Comisia a formulat doar rRecomandările Comisiei, ca linii directoare pentru eventuale sancţiuni prevăd, printre altele, declararea ca fiind nule sau  anularea, de către un organ judiciar, a numirii sau alegerii directorilor neexecutivi cu încălcarea dispoziţiilor naţionale referitoare la obiectivul de 40%.
The Andorran Delegation has informed the European Commission that Andorra will not exchange information in relation to a request based on data obtained illegally.
Delegația Andorrei a informat Comisia Europeană că Andorra nu va face schimb de informații în legătură cu o cerere care are la bază date obținute în mod ilegal.
the angle at which progressive flooding occurs;
unghiul la care are loc inundarea progresivă;
The angle below the horizontal may be reduced to 10° if the height of the lamp above the ground is less than 1 500 mm, and to 5° if this height is less than 750 mm.
Unghiul de dedesubtul orizontalei se poate reduce la 10° dacă înălţimea luminii deasupra solului este mai mică de 1 500 mm, la 5°, dacă această înălţime este mai mică de 750 mm.
The Anglo-Saxon approach
a. abordarea anglosaxonă
The Anglo-Saxon approach
abordarea anglosaxonă
The Anglo-Saxon model is characterised by enterprises where ownership is extremely dispersed and institutional investors very present, even if they are not directly involved in the management of the company.
Modelul anglo-saxon se caracterizează prin întreprinderi a căror proprietate cu o dispersare ridicată şi prin investitori instituţionali foarte prezenţi, chiar dacă aceştia nu se implică în managementul întreprinderilor.
The Anglo-Saxon model is characterised by enterprises where ownership is extremely dispersed and institutional investors very present, even if they are not directly involved in the management of the company.
Modelul anglo-saxon se caracterizează prin întreprinderi a căror proprietate este extrem de dispersat şi prin investitori instituţionali foarte prezenţi, chiar dacă aceştia nu se implică în managementul întreprinderii.
The Anglo-Saxon model is characterised by enterprises where ownership is extremely dispersed and institutional investors very present, even if they are not directly involved in the management of the company.
Modelul anglo-saxon se caracterizează prin întreprinderi a căror proprietate este împărţită şi prin investitori instituţionali foarte prezenţi, chiar dacă aceştia nu se implică în managementul întreprinderilor.
The angular position of the rudder(s) shall:
Poziţia unghiulară a cârmei (cârmelor) trebuie:
The ANI found 78 cases of local elected officials incompatible or in conflict of interest.
ANI a identificat 78 de cazuri de funcționari locali aleși care se aflau într-o situație de incompatibilitate sau de conflict de interese.
The Animal and Plant Health and Food Safety programme focuses on the eradication of animal diseases, the emergency veterinary fund and related actions such as the financing of EU reference laboratories, training programmes and vaccine banks.
Programul pentru sănătatea animală și a plantelor și siguranța alimentară se concentrează pe eradicarea bolilor animalelor, Fondul pentru urgențe veterinare și acțiunile conexe, precum finanțarea laboratoarelor de referință, a programelor de formare și a băncilor de vaccinuri din UE.
The Animal Health Advisory Committee will advise the Commission to further improve communication during a crisis situation.
Comitetul consultativ în materie de sănătate animală va sfătui Comisia să îmbunătăţească în continuare comunicarea în timpul unei situaţii de criză.
The Animal Health Strategy will strive for a single clear regulatory framework converging as far as possible with the OIE/Codex recommendations/standards and guidelines.
Strategia în materie de sănătate animală va lupta pentru punerea în aplicare a unui cadru unic de reglementare clar care să conveargă pe cât posibil către recomandările/normele şi orientările OIE/Codex.
The animal species that pass illegally through the territory of EU Member States are not certified by veterinary services, and this can lead to the spread of diseases, particularly where farmed animal species are concerned.
Speciile de animale care traversează ilegal teritoriile țărilor membre ale Uniunii Europene nu sunt autorizate de serviciile veterinare de resort, fapt ce poate duce la răspândirea unor maladii ce pot viza în special speciile din sectorul zootehnic.
the animal testing requirements referred to in Article 14.
cerințele privind testarea pe animale menționate la articolul 14.
the animal was vaccinated while incubating the disease (type A risk), and
animalul a fost vaccinat în perioada de incubaţie a bolii (risc de tip A), şi
The animal welfare officer shall be under the direct authority of the operator and in a position to require that the slaughterhouse personnel carry out any remedial actions necessary to ensure compliance with the rules laid down in this Regulation.
Responsabilul cu bunăstarea animalelor se află sub autoritatea directă a operatorului și este în măsură să ceară ca personalul abatorului să realizeze orice măsuri corective necesare pentru a asigura respectarea normelor stabilite prin prezentul regulament.
The animal welfare officer shall hold a certificate of competence as referred to in Article 18, which covers all the operations taking place in the slaughterhouses for which he or she is responsible.
Responsabilul cu bunăstarea animalelor deține un certificat de competență conform cu dispozițiile menționate la articolul 18, care include toate operațiile desfășurate în abatoarele unde el/ea este responsabil.
The animal welfare officer should have sufficient authority and technical competence to provide relevant guidance to line personnel.
Responsabilul cu bunăstarea animalelor ar trebui să dețină o autoritate și o competență tehnică suficiente pentru a oferi o orientare adecvată personalului implicat în activitățile practice.
The animal-fibre component may consist solely of hair (2 and 3) or wool (1) or of any mixture of the two.
Componentul de fibră de origine animală poate consta doar din păr (2 și 3) sau lână (1) sau orice amestec al celor două.
The animal/s is/are to be sent
Ecvideul/ecvideele este/sunt expediat(e):
the animals are conveyed directly, under official supervision, to the border inspection post referred to in Article 6 or, where applicable, to a quarantine centre as provided for in point (b) of the first subparagraph of Article 10(1);
animalele să fie conduse direct, sub control oficial, la punctul de control la frontieră menţionat la articolul 6 sau, după caz, la o unitate de carantină, în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) primul paragraf litera (b);
the animals are not in a fit state to continue their journey;
că animalele nu sunt apte pentru a continua călătoria;
the animals are not transported in the same means of transport as animals from other holdings, unless the batches of animals are physically separated from each other;
animalele nu sunt transportate cu aceleaşi mijloace de transport cu animale provenite de la alte exploataţii, cu excepţia cazurilor în care loturile de animale sunt separate fizic unele de celelalte;
The animals are read one by one, which clearly limits the reading speed.
Animalele sunt citite unul câte unul, ceea ce limitează în mod evident viteza de citire.
the animals are suffering from or are suspected to be suffering from or infected by a contagious disease or a disease presenting a risk for public health or animal health, or any other reason provided for in Community rules;
că animalele sunt atinse sau suspecte de a fi atinse sau contaminate de o boală contagioasă sau că prezintă un risc pentru sănătatea publică sau animală sau pentru orice alt motiv prevăzut de normele comunitare;
The animals listed in the second subparagraph shall be eligible for the slaughter premium provided they have been held by the farmer for a period to be determined.
Animalele enumerate în al doilea paragraf sunt eligibile pentru prima de sacrificare cu condiția să fi fost deținute de agricultor timp de o perioadă care urmează să fie determinată.
the animals may not leave such post or centre unless, without prejudice to the special provisions to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), proof has been supplied:
animalele să nu poată părăsi postul de control sau unitatea în cauză decât în cazul în care, fără a aduce atingere dispoziţiilor speciale care urmează să fie adoptate în conformitate cu procedura menţionată la articolul 22 alineatul (3), se face dovada:
the animals must be identified by an eartag approved by the competent authority, applied to one ear;
animalele trebuie să fie identificate cu ajutorul unei crotalii autorizate de către autoritatea competentă, aplicată la o ureche;
the animals to move freely in the required direction using their behavioural characteristics and without distraction;
animalele să se miște în mod liber în direcția cerută, utilizând caracteristicile lor comportamentale și fără agitație;
The animated discussions accompanying the adoption of the Return Directive in the summer of 2008 are a clear reminder of the need for the EU to better communicate its policies.
Discuțiile animate privind adoptarea, în vara anului 2008, a directivei privind returnarea, au reamintit foarte clar Uniunii Europene necesitatea unei mai bune comunicări referitoare la politicile sale.
the anions and cations;
anionii şi cationii;
The Anna Lindh Foundation for the dialogue between cultures was officially inaugurated in April 2005 in Alexandria.
Fundaţia Anna Lindh pentru dialog intercultural a fost inaugurată oficial în aprilie 2005 în Alexandria.
The Anna Lindh Foundation for the Dialogue between cultures, as the unique institution financed by all partners, illustrates the common commitment to establish dialogue and promoting mutual understanding on cultural issues and recognises the essential role of intercultural dialogue to promote peaceful coexistence.
Fundația Anna Lindh pentru dialog intercultural, unica instituție finanțată de către toți partenerii, ilustrează angajamentul comun de stabilire a unui dialog și de promovare a înțelegerii comune privind aspectele culturale și recunoaște rolul esențial al dialogului intercultural în promovarea coabitării pașnice.
The annex 'Summary Report on Integration Policies in the EU-27' prepared in cooperation with the National Contact Points on Integration (NCPs)3, covers the year 2005 and the first half of 2006.
Anexa „Rezumat al raportului privind politicile de integrare în UE-27”, elaborat în cooperare cu Punctele de contact naţionale (PCN) privind integrarea3, acoperă anul 2005 şi prima jumătate a anului 2006.
The annex also includes a full list of recommendations delivered by the IEGs.
De asemenea, anexa cuprinde o listă completă a recomandărilor furnizate de grupurile de experți independenți.
The Annex becomes Annex IV.
Anexa devine anexa IV.
The annex containing the descriptors could also be accompanied by a second, explanatory annex, which would make it possible to match qualifications to levels, thus making it easier to later transpose these qualifications on a comparative basis between Member States.
Această anexă a descriptorilor ar putea fi completată cu o a doua anexă, explicativă, care ar permite corelarea calificărilor cu nivelurile, ceea ce ar uşura transpunerea ulterioară a calificărilor, pentru a putea face comparaţie între statele membre.
The annex containing the descriptors could also be accompanied by a second, explanatory annex, which would make it possible to match qualifications to levels, thus making it easier to later transpose these qualifications on a comparative basis between Member States.
Această anexă a descriptorilor ar putea fi completată de o a doua anexă, explicativă, care ar permite corelarea calificărilor cu nivelurile, ceea ce ar uşura transpunerea ulterioară a calificărilor, pentru a putea face comparaţie între statele membre.
The Annex contains a list of special non-contributory cash benefits for each Member State.
Anexa conţine o listă cu prestaţii speciale în numerar de tip necontributiv pentru fiecare stat membru.
The Annex defines the specific measures supported by the Regulation (a revised version the current INSC, redefining the areas of cooperation), the criteria for nuclear safety cooperation with third countries, the priorities and coordination.
Anexa definește măsurile specifice sprijinite prin regulament (o versiune revizuită a actualului ICSN, redefinind domeniile de cooperare), criteriile pentru cooperarea cu țările terțe în materie de securitate nucleară, prioritățile și coordonarea.
The Annex defines these key areas and lists legislative acts belonging to these areas requiring special attention.
Anexa definește aceste domenii-cheie și enumeră actele legislative aparținând acestor domenii care necesită o atenție specială.
The Annex draws a distinction between fields where information is required and those where consultation is required, and introduces the possibility of obtaining a response, and the reasons for that response, to any opinions expressed.
În anexă sunt prezentate distinct domeniile care fac obiectul informării și consultării, precum și posibilitatea de a primi un răspuns motivat la o opinie exprimată.
The annex II “Explanatory Paper on the European LM Approach: Methodology and Rationale”5 describes the consultation process of interested parties, the economic nature of LM and the overall potential for economic, social and environmental benefits that justify the policy efforts needed to launch and implement the LMI.
Anexa II intitulată „Explanatory Paper on the European LM Approach: Methodology and Rationale”5 (Document explicativ privind abordarea europeană a piețelor-pilot: metodologie și justificare) descrie procesul de consultare a părților interesate, natura economică a piețelor-pilot și potențialul global al acestora în ceea ce privește beneficiile economice, sociale și de mediu care justifică eforturile politice necesare pentru lansarea și punerea în aplicare a inițiativei privind piețele-pilot.
the Annex III (amendment 104) on the most serious infringements in an adapted version;
Anexa III (amendamentul 104) privind încălcările deosebit de grave, în versiune modificată;
The Annex III organisations should be granted specific member/partner status, with clear rights and obligations, especially the right to an opinion.
Ar trebui să se garanteze organizațiilor menționate în anexa III statutul specific de membru/partener cu drepturi și obligații clare, în special în ceea ce privește dreptul de a-și exprima opinia.
The Annex III organisations will be regularly invited to meetings of the forum.
Organizațiile din anexa III vor fi invitate periodic la reuniunile forumului.
The Annex III organisations would be regularly invited to meetings of the forum.
Organizațiile din anexa III vor fi invitate periodic la reuniunile forumului.
The Annex illustrates the overall decrease of prices from the perspective of the respective players in the market even though the precise percentages differ.
Anexa ilustrează scăderea generală a preţurilor din perspectiva părţilor interesate respective de pe piaţă, chiar dacă procentajele exacte diferă.
The Annex in the current Directive becomes Annex IV and the following new Annexes have been introduced mainly in order to provide clarity to paying agents and to limit their administrative burden (Annex V is a list of statistics that will have to be made available by MS to the Commission in line with Council conclusions adopted on 26 May 2008):
Anexa la textul actual al directivei devine anexa IV și se introduc următoarele noi anexe, în special pentru a aduce clarificări necesare agenților plătitori și pentru a limita sarcina administrativă a acestora (anexa V cuprinde o listă a informațiilor statistice care vor trebui comunicate de statele membre Comisiei, în conformitate cu concluziile Consiliului adoptate la 26 mai 2008):
The Annex includes a summary description of the projects, describes progress of their implementation and presents the sources of financing during the period 2007-2009.
Aceasta conține o descriere sumară a proiectelor, prezintă progresele înregistrate în punerea lor în aplicare și prezintă sursele de finanțare în perioada 2007-2009.
The Annex is amended as set out in Annex I to this Directive.
Anexa se modifică după cum stipulează Anexa I la prezenta directivă.
The Annex is simplified by including some of the information that was previously in the table in footnotes.
Anexa este simplificată prin includerea în notele de subsol a unora dintre informațiile care figurau anterior în tabel.
The annex mainly covers EU consumer protection laws but also includes some other areas9.
Anexa acoperă îndeosebi actele comunitare privind protecția consumatorilor dar include și alte domenii9.
The Annex may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 47(2).
Anexa poate fi modificată conform procedurii prevăzute la articolul 47 alineatul (2).
The annex of the proposed Regulation includes an exhaustive list of cost categories that can be covered.
Anexa regulamentului propus include o listă exhaustivă a categoriilor de costuri care pot fi acoperite.
The Annex of the Regulation sets out the categories for authorizing State aid for covering inherited liabilities.
Anexa la regulament stabileşte categoriile pentru care se poate autoriza acordarea unui ajutor de stat în favoarea pasivelor preluate din trecut.
The Annex on specific supported measures and criteria applying to nuclear safety cooperation was introduced in order to further simplify the body of the text of the Regulation and its implementation, by defining the areas of cooperation, technical and geographical scope, criteria for cooperation and priorities .
Anexa privind măsurile specifice sprijinite și criteriile aplicabile cooperării pentru securitate nucleară a fost introdusă în scopul simplificării în mai mare măsură a textului regulamentului și a aplicării acestuia, prin definirea domeniilor de cooperare, a sferei tehnice și geografice, a criteriilor pentru cooperare și a priorităților.
The Annex referred to in the first subparagraph shall take the form of a statement of revenue and expenditure, subdivided in the same way as the sections of the budget.
Anexa menționată la primul paragraf se prezintă sub forma unei situații a veniturilor și cheltuielilor, subdivizată în același fel ca și secțiunile bugetului.
The Annex requests three legislative amendments:
Anexa solicită trei modificări legislative:
The Annex shall be amended as follows:
Anexa se modifică după cum urmează:
The Annex should be amended accordingly.
Anexa trebuie modificată corespunzător.
The Annex summarises the target topics and key elements related to each.
În anexă sunt sintetizate subiectele-țintă și elementele-cheie conexe.
The Annex to Commission Decision 2000/96/EC12 lays down the criteria for selection of communicable diseases and related special health issues to be covered by epidemiological surveillance within the epidemiological surveillance network.
Anexa la Decizia nr. 2000/96/CE a Comisiei12 prevede criteriile de selectare a bolilor transmisibile și a problemelor de sănătate specifice asociate acestora care vor face obiectul supravegherii epidemiologice în cadrul rețelei de supraveghere epidemiologică.
The Annex to Council Directive 1999/63/EC is amended , as follows:
Anexa la Directiva 1999/63/CE a Consiliului se modifică după cum urmează:
The Annex to Decision 2006/493/EC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
Anexa la Decizia 2006/493/CE se înlocuiește cu textul anexei la prezenta decizie.
The Annex to Directive 1999/32/EC is replaced by the Annex to this Directive.
Anexa la Directiva 1999/32/CE se înlocuiește cu anexa la prezenta directivă.
The Annex to Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) is amended as follows:
Anexa la Directiva 2002/20/CE (directiva privind autorizarea) se modifică după cum urmează:
The Annex to Directive 2003/48/EC is amended as follows:
Anexa la Directiva 2003/48/CE se modifică după cum urmează:
The Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 is amended as follows:
Anexa la Regulamentul (CE) nr. 2006/2004 se modifică după cum urmează:
The Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Anexa la Regulamentul (CE) nr. 2006/2004 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
The Annex to Regulation (EC) No 521/2008 is amended as follows:
Anexa la Regulamentul (CE) nr. 521/2008 se modifică după cum urmează:
The Annex to that working document contains the full Copenhagen Economics' executive summary of their study.
Anexa documentului de lucru conţine integral documentul de sinteză al studiului redactat de Copenhagen Economics.
The Annex to the Communication suggests some areas of law or specific measures for the inter-institutional dialogue on their application.
Anexa la prezenta Comunicare propune câteva domenii ale legislaţiei sau măsuri specifice pentru dialogul interinstituţional pe tema aplicării acestora.