natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission may adopt by implementing act in accordance with the procedure referred to in Article 42d(2) (examination procedure) rules relating to the financing referred to in Article 3(2)(ea) and in Article 5(aa), the conditions under which remote-sensing measures shall be carried out in order to meet the objectives assigned, the conditions governing the acquisition, enhancing and utilisation of satellite images and meteorological data, and the deadlines applicable.'
Comisia poate adopta printr-un act de punere în aplicare, în conformitate cu procedura menționată la articolul 42d alineatul (2) (procedura de examinare), norme referitoare la finanțările menționate la articolul 3 alineatul (2) litera (ea) și la articolul 5 litera (aa), condițiile în care se efectuează acțiunile de teledetecție în vederea realizării obiectivelor atribuite, condițiile de achiziționare, de perfecționare și de utilizare a imaginilor prin satelit și a datelor meteorologice, precum și termenele aplicabile.”
The Commission may adopt by implementing act in accordance with the procedure referred to in Article 42d(3) (advisory procedure) the terms and conditions applicable to appropriations carried over in accordance with Article 149(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 in order to finance the expenditure referred to under Article 3(1)(c) of this Regulation.'
Comisia poate adopta printr-un act de punere în aplicare, în conformitate cu procedura menționată la articolul 42d alineatul (3) (procedura de consultare), termenii și condițiile aplicabile creditelor reportate în conformitate cu articolul 149 alineatul (3) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 în vederea finanțării cheltuielilor menționate la articolul 3 alineatul (1) litera (c) din prezentul regulament.
The Commission may adopt by means of delegated acts in accordance with Article 41 measures specifying an extension to the period of application of paragraph 2, taking into account the equivalence decisions already adopted by the Commission in accordance with Article 37 and expected developments in the regulatory and supervisory framework of third countries.
Comisia poate adopta, prin acte delegate în conformitate cu articolul 41, măsuri specificând prelungirea perioadei de aplicare a dispozițiilor de la alineatul (2), ținând seama de deciziile de echivalență adoptate deja de Comisie în conformitate cu articolul 37 și de evoluțiile anticipate ale cadrului de reglementare și de supraveghere din țările terțe.
The Commission may adopt dDetailed rules for the application of this Article, in particular the maximum quantities of plant protection products that may be released during experiments or tests and the minimum data to be submitted in accordance with paragraph 2.
Comisia poate adopta nNorme de punere în aplicare a prezentului articol, în special în ceea ce privește cantitățile maxime de produse de protecție a plantelor care pot fi eliberate pe parcursul experimentelor sau testelor, precum și datele minime de transmis, în conformitate cu alineatul (2).
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 127 and subject to the conditions of Articles 128, 129 and 130 in order to amend Annexes I and II to take account of changes to the laws of the Member States concerning company forms and corporate taxes.
În vederea modificării anexelor I și II pentru a ține seama de modificarea legislației statelor membre referitoare la formele de societăți și impozitarea societăților, Comisia poate adopta acte delegate în conformitate cu articolul 127 și sub rezerva condițiilor de la articolele 128, 129 și 130.
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 127 and subject to the conditions of Articles 128, 129 and 130 in order to define more precisely the categories of fixed assets referred to in this Chapter.
Comisia poate adopta acte delegate în conformitate cu articolul 127 și sub rezerva condițiilor stabilite la articolele 128, 129 și 130 cu scopul de a defini cu mai multă precizie categoriile de imobilizări vizate în prezentul capitol.
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 127 and subject to the conditions of Articles 128, 129 and 130 in order to lay down more detailed rules concerning:
Comisia poate adopta acte delegate în conformitate cu articolul 127 și sub rezerva condițiilor stabilite la articolele 128, 129 și 130 cu scopul de a stabili norme mai detaliate în ceea ce privește:
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 127 and subject to the conditions of Articles 128, 129 and 130 to amend Annex III as is necessary in order to include all similar taxes which raise more than 20 % of the total amount of corporate tax in the Member State in which they are levied.
În vederea modificării anexei III în măsura în care este necesar pentru a include toate impozitele similare care reprezintă mai mult de 20% din valoarea totală a impozitului pe profit în statul membru în care se aplică, Comisia poate adopta acte delegate în conformitate cu articolul 127 și sub rezerva condițiilor de la articolele 128, 129 și 130.
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 14a to amend Annex II as regards data requirements and data parameters."
Comisia poate să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 14a, pentru a modifica anexa II în ceea ce privește cerințele în materie de date și parametrii datelor”.
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c as regards the definition and identification of a significant intra-group transaction and the reporting on such an intra-group transaction for the purposes of paragraphs 2 and 3."
Comisia poate adopta acte delegate, în conformitate cu articolul 301a și sub rezerva condițiilor prevăzute de articolele 301b și 301c, în ceea ce privește definirea și identificarea unei tranzacții intragrup semnificative, precum și în ceea ce privește semnalarea unor astfel de tranzacții intragrup, în sensul alineatelor (2) și (3).”
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c as regards the definition and identification of a significant risk concentration and the reporting on such a risk concentration for the purposes of paragraphs 2 and 3."
Comisia poate adopta acte delegate, în conformitate cu articolul 301a și sub rezerva condițiilor prevăzute de articolele 301b și 301c, în ceea ce privește definirea și identificarea unei concentrări semnificative de riscuri, precum și în ceea ce privește semnalarea unor astfel de concentrări de riscuri, în sensul alineatelor (2) și (3).”
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 42 establishing general equivalence criteria, based on the requirements laid down in Articles 6, 7, 8 and 13.
Comisia poate adopta acte delegate în conformitate cu articolul 42 pentru a stabili criterii generale de echivalență, pe baza cerințelor prevăzute la articolele 6, 7, 8 și 13.
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 66 in order to lay down definitions of more concepts.
Comisia poate adopta acte delegate în conformitate cu articolul 66 pentru a stabili definiții ale mai multor concepte.
The Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 88 to lay down the methods for the calculation and collection of the administrative fines referred to in paragraph 1.
Comisia poate adopta acte delegate în conformitate cu articolul 88 pentru a stabili metodele de calcul și de colectare a amenzilor administrative menționate la punctul 1.
The Commission may adopt delegated acts to establish the conditions under which economic operators can take part in a procedure, the obligations arising from the issuing of a licence, eligibility criteria for products as regards market intervention, and certain definitions.
Comisia va putea adopta acte delegate pentru a stabili condiţiile de participare a agenţilor economici la o anumită schemă, obligaţiile care decurg în urma emiterii unei licenţe, criteriile de eligibilitate a produselor în ceea ce priveşte intervenţia pe piaţă, definiţii etc.
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, laying down quantitative limits and asset eligibility criteria.
Comisia poate să adopte acte delegate, în conformitate cu articolul 301a și sub rezerva condițiilor prevăzute la articolele 301b și 301c, pentru a stabili limite cantitative și criterii de eligibilitate a activelor.
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, laying down the procedures for supervisory approval of special purpose vehicles and, where the special purpose vehicle which assumes risk from an insurance or reinsurance undertaking is established in a Member State which is not the Member State in which the insurance or reinsurance undertaking is authorised, the procedures for cooperation and exchange of information between supervisory authorities.
Comisia poate adopta acte delegate, în conformitate cu articolul 301a și sub rezerva condițiilor prevăzute la articolele 301b și 301c, pentru a stabili procedurile de aprobare a vehiculelor investiționale de către autoritățile de supraveghere, precum și procedurile de cooperare și de schimb de informații între autoritățile de supraveghere în cazul în care vehiculul investițional care preia riscuri de la o întreprindere de asigurare sau de reasigurare își are sediul în alt stat membru decât cel în care întreprinderea de asigurare sau de reasigurare este autorizată.
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, regarding the following :
Comisia poate adopta acte delegate, în conformitate cu articolul 301a și sub rezerva condițiilor prevăzute la articolele 301b și 301c, cu privire la următoarele:
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, relating to the extension of the list of forms set out in Annex III."
Comisia poate adopta acte delegate, în conformitate cu articolul 301a și sub rezerva condițiilor prevăzute la articolele 301b și 301c, cu privire la extinderea listei formelor enumerate în anexa III.”
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying in relation to paragraph 4 the length of the transitional period which may be shorter than the maximum of 5 years and the conditions which are to be met by the third country.
Comisia poate adopta acte delegate, în conformitate cu articolul 301a și sub rezerva condițiilor prevăzute la articolele 301b și 301c, pentru a preciza, în legătură cu alineatul (4), durata perioadei de tranziție care poate fi mai scurtă decât perioada de maximum 5 ani, precum și condițiile care trebuie îndeplinite de către țara terță respectivă.
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying in relation to paragraph 6 the length of the transitional period which may be shorter than the maximum of 5 years and the conditions which are to be met by the third country.
Comisia poate adopta acte delegate, în conformitate cu articolul 301a și sub rezerva condițiilor prevăzute la articolele 301b și 301c, pentru a preciza, în legătură cu alineatul (6), durata perioadei de tranziție care poate fi mai scurtă decât perioada de maximum 5 ani, precum și condițiile care trebuie îndeplinite de către țara terță respectivă.
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying qualitative requirements in the following areas:
Comisia poate adopta acte delegate, în conformitate cu articolul 301a și sub rezerva condițiilor prevăzute la articolele 301b și 301c, prin care se precizează cerințe calitative în următoarele domenii:
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying the circumstances under which the decision referred to in paragraph 1 can be made."
Comisia poate adopta acte delegate, în conformitate cu articolul 301a și sub rezerva condițiilor prevăzute la articolele 301b și 301c, pentru a preciza circumstanțele în care se poate lua decizia menționată la alineatul (1).”
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying the criteria to assess whether the prudential regime in a third country for the supervision of groups is equivalent to that laid down in this Title.
Comisia poate adopta acte delegate, în conformitate cu articolul 301a și sub rezerva condițiilor prevăzute de articolele 301b și 301c, pentru a preciza criteriile care trebuie utilizate pentru a evalua dacă regimul prudențial de supraveghere a grupurilor dintr-o țară terță este echivalent regimului prevăzut în prezentul titlu.
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying the criteria to assess whether the solvency regime in a third country is equivalent to that laid down in Title I, Chapter VI.”
Comisia poate adopta acte delegate, în conformitate cu articolul 301a și sub rezerva condițiilor prevăzute la articolele 301b și 301c, pentru a preciza criteriile care trebuie utilizate pentru a evalua dacă regimul de solvabilitate al unei țări terțe este echivalent regimului prevăzut în titlul I capitolul VI.”
The Commission may adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying the provisions of paragraph 1 with respect to the monitoring, management and control of risks arising from finite reinsurance activities."
Comisia poate adopta acte delegate, în conformitate cu articolul 301a și sub rezerva condițiilor prevăzute la articolele 301b și 301c, precizând dispozițiile de la alineatul (1) în ceea ce privește monitorizarea, administrarea și controlul riscurilor care decurg din activități de reasigurare finită.”
The Commission may adopt detailed measures for the implementation of Articles 10 to 13 of this Regulation specifying the procedures related to the renewal and review of an inclusion of an active substance in Annex I.
Comisia poate adopta dispoziţii detaliate privind aplicarea articolelor 10-13 din prezentul regulament, care să precizeze procedurile referitoare la reînnoirea şi revizuirea includerii unei substanţe active în anexa I.
The Commission may adopt detailed provisions for the implementation of paragraphs (1) to (6) including the interpretation of the criteria for eligibility for a derogation, the content of applications and on the content and assessment of programmes for the reduction of specific emissions of CO2.
Comisia poate să adopte dispoziţii detaliate privind punerea în aplicare a alineatelor (1)-(6), inclusiv interpretarea criteriilor de eligibilitate pentru derogare, conţinutul cererilor şi evaluarea programelor de reducere a emisiilor specifice de CO2.
The Commission may adopt detailed provisions for the implementation of paragraphs (1) to (6) inter alia on the interpretation of the eligibility criteria for derogations, on the content of applications, and on the content and assessment of programmes for the reduction of specific emissions of CO2.
Comisia poate să adopte dispoziții detaliate pentru punerea în aplicare a alineatelor (1)-(6), privind, printre altele, interpretarea criteriilor de eligibilitate pentru derogare, conținutul cererilor, precum și conținutul și evaluarea programelor de reducere a emisiilor specifice de CO2.
The Commission may adopt detailed rules for the monitoring and reporting of data under this Article and on the application of Annex II in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 13(2).
Comisia poate adopta norme detaliate privind monitorizarea și raportarea datelor în temeiul prezentului articol și privind aplicarea anexei II în conformitate cu procedura de reglementare menționată la articolul 13 alineatul (2).
The Commission may adopt detailed rules on the monitoring and reporting of data under this Article and on the application of Annex II in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Comisia poate să adopte norme detaliate de punere în aplicare referitoare la monitorizarea şi raportarea datelor în temeiul prezentului articol şi la aplicarea anexei II în temeiul procedurii menţionate la articolul 12 alineatul (2).
The Commission may adopt detailed rules on the types of information to be entered in the Community Register for Biocidal Products and the procedures related to it, in accordance with the procedure referred to in Article 72(2).
Comisia poate adopta norme privind tipurile de informaţii care trebuie introduse în Registrul comunitar al produselor biocide şi procedurile aferente acestora în conformitate cu procedura menţionată la articolul 72 alineatul (2).
The Commission may adopt different or specific rules applying to specific goods or movements.
Comisia poate adopta norme diferite sau specifice aplicabile mărfurilor şi mişcărilor speciale.
The Commission may adopt Exceptional Assistance Measures in a situation of crisis as referred to in Article 3(1), as well as in exceptional and unforeseen situations as referred to in Article 3(3), where the effectiveness of the measures is dependent on rapid or flexible implementation.
Comisia poate adopta măsuri excepționale de asistență ca răspuns la o situație de criză, astfel cum se menționează la articolul 3 alineatul (1), precum și ca răspuns la situații excepționale și neprevăzute, astfel cum se menționează la articolul 3 alineatul (3), atunci când eficacitatea măsurilor depinde de punerea în aplicare rapidă și flexibilă a acestora.
The Commission may adopt guidelines for regional solidarity cooperation.
Comisia poate adopta orientări cu privire la cooperarea în domeniul solidarităţii regionale.
The Commission may adopt guidelines for the application of the conditions mentioned in paragraph 1 and to set out the procedure to be followed for the application of paragraphs 4 and 5.
Comisia poate adopta orientări cu privire la aplicarea condiţiilor menţionate la alineatul (1) şi poate stabili procedura care trebuie urmată pentru aplicarea alineatelor (4) şi (5).
The Commission may adopt guidelines for the application of the conditions mentioned in paragraph 1 and to set out the procedure to be followed for the application of paragraphs 4 and 5.
Comisia poate adopta orientări cu privire la aplicarea condiţiilor menţionate la alineatul (1) şi poate stabili procedura care trebuie urmată pentru aplicarea alineatelor (4) şi (5).
The Commission may adopt guidelines for the implementation of this Article.
Comisia poate adopta orientările necesare pentru punerea în aplicare a prezentului articol.
The Commission may adopt guidelines in accordance with the procedure referred to in Article 23(3), in particular as regards:
Comisia poate adopta orientări în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 23 alineatul (3), în special în ceea ce privește:
The Commission may adopt guidelines on the extent of the duties of the regulatory authorities to cooperate with each other and with the Agency, and on the situations in which the Agency becomes competent to decide upon the regulatory regime for infrastructures connecting at least two Member States.
Comisia poate adopta orientări cu privire la obligaţia autorităţilor naţionale de reglementare de a coopera reciproc şi cu agenţia şi cu privire la situaţiile în care agenţia capătă competenţa de a decide în legătură cu regimul de reglementare pentru infrastructurile care leagă cel puţin două state membre.
The Commission may adopt guidelines on the implementation by the regulatory authorities of the powers described in this Article.
Comisia poate adopta orientări privind punerea în aplicare de către autorităţile de reglementare a competenţelor prevăzute la prezentul articol.
The Commission may adopt guidelines on the issues listed in paragraphs 1 to 3.
Comisia poate adopta orientări cu privire la aspectele enumerate la alineatele (1)‑(3).
The Commission may adopt guidelines to ensure full and effective compliance of the distribution system operator with paragraph 2 as regards the full independence of the distribution system operator, the absence of discriminatory behaviour, and that supply activities of the vertically integrated undertaking cannot take unfair advantage of its vertical integration.
Comisia poate adopta orientări pentru a garanta respectarea deplină şi efectivă de către operatorul de sistem de distribuţie a dispoziţiilor alineatului (2) în ceea ce priveşte independenţa completă a acestuia, lipsa comportamentului discriminatoriu, precum şi faptul că activităţile de furnizare desfăşurate de întreprinderea integrată pe verticală nu profită în mod neloial de integrarea verticală.
The Commission may adopt guidelines to ensure full and effective compliance of the transmission system owner and of the storage operator with paragraph 2 of this Article.
Comisia poate adopta orientări pentru a garanta respectarea deplină şi efectivă de către proprietarul sistemului de transport şi de către operatorul sistemului de depozitare a dispoziţiilor alineatului (2) din prezentul articol.
The Commission may adopt guidelines to ensure full and effective compliance of the transmission system owner with paragraph 2 of this Article.
Comisia poate adopta orientări pentru a garanta respectarea deplină şi efectivă de către proprietarii de sisteme de transport a dispoziţiilor alineatului (2) din prezentul articol.
The Commission may adopt harmonised methods with respect to point (e) of paragraph 1.
Comisia poate adopta metode armonizate în conformitate cu alineatul (1) litera (e).
The Commission may adopt implementing acts as regards detailed requirements for the catch sampling referred to in this Article.
Comisia poate adopta acte de punere în aplicare referitoare la cerințe detaliate privind eșantionarea capturilor menționată în prezentul articol.
The Commission may adopt implementing acts as regards detailed requirements for the format for annual report referred to in this Article.
Comisia poate adopta acte de punere în aplicare referitoare la cerințe detaliate privind formatul raportului anual menționat în prezentul articol.
The Commission may adopt implementing acts as regards detailed requirements for the Task I and II data referred to in this Article.
Comisia poate adopta acte de punere în aplicare referitoare la cerințe detaliate pentru datele de la sarcinile I și II menționate în prezentul articol.
The Commission may adopt implementing acts as regards the format and transmission of the information referred to in paragraphs 1, 3, 4 and 5.
Comisia poate adopta acte de punere în aplicare în ceea ce privește formatul și transmiterea informațiilor menționate la alineatele (1), (3), (4) și (5).
The Commission may adopt implementing acts as regards the format and transmission of the request for derogation referred to in paragraph 4 and of the results of the scientific evaluation referred to in paragraph 2.
Comisia poate adopta acte de punere în aplicare referitoare la formatul și transmiterea cererilor de derogare menționate la alineatul (4) și a rezultatelor evaluării științifice menționate la alineatul (2).
The Commission may adopt implementing acts authorising any Member State to introduce the following special measures by derogation from this Directive, in order to combat sudden and massive forms of tax fraud in the field of VAT which could lead to considerable and irreparable financial losses:
Comisia poate adopta acte de punere în aplicare prin care autorizează orice stat membru să introducă următoarele măsuri speciale, prin derogare de la prezenta directivă, cu scopul de a combate formele bruște și masive de fraudă fiscală în materie de TVA care ar putea duce la pierderi financiare considerabile și ireparabile: