natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the European Anti-Fraud Office in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council45 where an European Anti-Fraud Office investigation completed or in progress shows that it might be appropriate to take precautionary measures or actions to protect the Union's financial interests, with due regard to the respect for procedural and fundamental rights, and to the protection of whistle-blowers;
Oficiul European de Luptă Antifraudă, în conformitate cu Regulamentul (UE, Euratom) nr. 883/2013 al Parlamentului European și al Consiliului45, în cazul în care o investigație în curs sau finalizată a Oficiului arată că ar putea fi oportun să se întreprindă măsuri sau acțiuni asigurătorii pentru a proteja interesele financiare ale Uniunii, ținând cont în mod corespunzător de respectarea drepturilor procedurale și fundamentale și de protecția denunțătorilor;
the European Anti-Poverty Network (EAPN), EuroChild, LMO/EESC; etc.
The European Anti Poverty Network (EAPN), EuroChild, LMO/CESE; etc.
The European Apparel and Textile Confederation (Euratex) intends to make efficient use of resources (labour, primary materials, energy, water) in order to optimise costs, promote transparency in the supply chain and conduct dialogue with internal and external stakeholders.
Confederația europeană a întreprinderilor din sectorul produselor textile și de îmbrăcăminte (EURATEX) intenționează să utilizeze în mod eficient resursele (forța de muncă, materii prime, energie, apă) pentru a optimiza costurile și a promova transparența în cadrul lanțului de aprovizionare și dialogul cu părțile interesate interne și externe.
The European Apparel and Textile Confederation (Euratex) intends to make efficient use of resources (labour, primary materials, energy, water) in order to optimise costs, promote transparency in the supply chain and conduct dialogue with internal and external stakeholders.
Confederația europeană a întreprinderilor din sectorul produselor textile și de îmbrăcăminte (EURATEX) intenționează să utilizeze în mod eficient resursele (forța de muncă, materii prime, energie, apă) pentru a optimiza costurile și a promova transparența în cadrul lanțului de aprovizionare și dialogul cu părțile interesate interne și externe.
The European approach established by the 2002 communication with a view to concluding the Doha round (multilateralism, poverty reduction, regional integration, aid for trade, special and differentiated treatment) has not led to substantial integration of LDCs in world trade: almost all trade goes on without them.
Constantele abordării europene, stabilite prin comunicarea din 2002 în lumina încheierii Rundei de la Doha (multilateralism, reducerea sărăciei, integrare regională, asistenţă acordată sectorului comerţului, tratament special şi diferenţiat), nu au dus la integrarea semnificativă a ţărilor cel mai puţin dezvoltate în comerţul mondial, aproape toate schimburile desfăşurându-se fără ele.
The European approach to research infrastructures has made remarkable progress in recent years with implementing the ESFRI roadmap for infrastructures21, integrating and opening national research facilities and developing e-infrastructures underpinning a digital European Research Area.
Abordarea europeană cu privire la infrastructurile de cercetare a înregistrat progrese remarcabile în ultimii ani prin punerea în aplicare a foii de parcurs a ESFRI privind infrastructurile21, prin integrarea și deschiderea instalațiilor de cercetare naționale și prin dezvoltarea infrastructurilor electronice care stau la baza Spațiului european de cercetare digital.
The European approach to the establishment of bank resolution funds should mirror the broader approach to supervisory arrangements.
Abordarea europeană a instituirii fondurilor de soluționare a situației băncilor neviabile ar trebui să reflecte abordarea mai largă adoptată cu privire la mecanismele de supraveghere.
The European aquaculture profession has recently established the European Aquaculture Technology and Innovation Platform, with the aim of defining priorities for the  sector with respect to RDI, and providing a strategic vision in order to achieve these.
Sectorul acvaculturii europene a înfiinţat, de curând, Platforma europeană pentru tehnologie şi inovare în domeniul acvaculturii, prin care se urmăreşte definirea priorităţilor sectorului în materie de cercetare, dezvoltare şi inovare, precum şi elaborarea unei strategii pentru realizarea acestora.
The European aquaculture profession has recently established the European Aquaculture Technology and Innovation Platform, with the aim of defining priorities for the sector with respect to RDI, and providing a strategic vision in order to achieve these.
Sectorul acvaculturii europene a înfiinţat, de curând, Platforma europeană pentru tehnologie şi inovare în domeniul acvaculturii, prin care se urmăreşte definirea priorităţilor sectorului în materie de cercetare, dezvoltare şi inovare, precum şi elaborarea unei strategii pentru realizarea acestora.
The European Aquaculture Technology and Innovation Platform that has recently been set up will form an excellent springboard to achieve this.
Platforma europeană pentru tehnologie şi inovare în domeniul acvaculturii, recent înfiinţată, reprezintă un instrument ideal pentru realizarea acestui obiectiv.
The European Area for Skills and Qualifications should contribute to the transparency and validation of skills.
Spațiul european al competențelor și calificărilor ar trebui să contribuie la transparență și la validarea competențelor.
The European Area for Skills and Qualifications, currently under development, should contribute to these efforts towards transparency and validation of skills.
Spațiul european al competențelor și calificărilor, în prezent în curs de dezvoltare, ar trebui să contribuie la aceste eforturi direcționate către transparență și validarea competențelor.
The European Area for Skills and Qualifications, under development, should contribute to these efforts towards transparency and validation of skills.
Spațiul european al competențelor și calificărilor, aflat în curs de dezvoltare, ar trebui să contribuie la aceste eforturi direcționate către transparență și validarea competențelor.
The European area of freedom, security and justice is, together with the Europe 2020 strategy, a key element of the EU's response to the global long-term challenges and a contribution to strengthening and developing the European model of social market economy into the 21st century.
Spațiul european de libertate, securitate și justiție reprezintă, împreună cu strategia Europa 2020, un element-cheie al răspunsului UE la provocările globale pe termen lung, care contribuie la consolidarea și dezvoltarea modelului european de economie socială de piață în secolul 21.
The European Arrest and Evidence Warrants will also have to be used to the full for this purpose.
În acest scop vor trebui să fie utilizate la maximum mandatele europene de arestare şi de obţinere a probelor.
The European Arrest Warrant (EAW)
Mandatul european de arestare (European Arrest Warrant – EAW)
The European Arrest Warrant (EAW)8
Mandatul european de arestare (European Arrest Warrant – EAW)8
The European Arrest Warrant cut substantially the time and effort required for criminals to be surrendered.
Mandatul european de arestare a redus substanțial timpul și eforturile necesare pentru predarea infractorilor.
The European Arrest Warrant has facilitated the transfer of persons suspected of serious crimes, including acts of terrorism, between the Member States21.
Mandatul european de arestare a facilitat transferul între statele membre al persoanelor suspectate de comiterea unor infracțiuni grave, inclusiv a unor acte de terorism21.
The European arrest warrant has greatly reduced the effort required in order to extradite criminals: it has brought the time taken to secure an extradition from about a year to between 11 days and six weeks.
Mandatul de arestare european, care a redus semnificativ, la rândul său, efortul necesar pentru extrădarea infractorilor și a redus durata procedurii de la un an până la între 11 zile și șase săptămâni.
The European Assessment Document (EAD) shall be adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies referred to in Article 25(1) following a request for a European Technical Assessment by a manufacturer or an importer, in accordance with the procedure set out in Annex II.
Documentul european de evaluare (DEE) se adoptă de organizația Organismelor de evaluare tehnică menționat la articolul 25, alineatul (1), ca urmare a unei cereri de Evaluare tehnică europeană din partea unui fabricant sau a unui importator, în conformitate cu procedura menționată în anexa II.
The European Association for Quality Assurance in Higher Education (ENQA) and the European Quality Assurance Register (EQAR) foster cooperation on QA at European level.
Asociația europeană pentru asigurarea calității în învățământul superior (ENQA) și Registrul european pentru asigurarea calității în învățământul superior (EQAR) promovează cooperarea cu privire la asigurarea calității la nivel european.
The European Association of Corporate Treasurers has arrived at similar results, estimating that businesses could save up to 80% of their operating costs by moving to automated processing of invoice data, thus eliminating paper consumption and significantly reducing labour.
Asociaţia europeană a trezorierilor de întreprinderi (European Association of Corporate Treasurers – EACT) a ajuns la concluzii similare şi consideră că întreprinderile şi-ar putea reduce cheltuielile de funcţionare cu până la 80% recurgând la procesarea automatizată a datelor ce trebuie facturate, eliminând consumul de hârtie şi reducând considerabil sarcina de lucru.
The European associations of CSDs, exchanges and CCPs signed a Code of Conduct in 2006, which set some general principles in this respect, but on a voluntary self-imposed basis and only for equities.
Asociațiile europene ale CSD-urilor, burselor și CCP-urilor au semnat în 2006 un cod de conduită care stabilește câteva principii generale în acest sens, dar pe o bază voluntară autoimpusă și numai în cazul acțiunilor.
The European Asylum and Support Office was used as an example of support that made it unnecessary to activate the mechanism, helping to prevent or manage crises in the field of international protection.
Biroul European de Sprijin pentru Azil a fost dat drept exemplu de sprijin care a înlăturat necesitatea de a activa mecanismul, contribuind la prevenirea sau gestionarea crizelor din domeniul protecției internaționale.
The European Asylum Support Office
Biroul European de Sprijin pentru Azil
The European Asylum Support Office (EASO) is expected to become operational in 2010.
Se preconizează că Biroul European de Sprijin pentru Azil (BESA) va fi operațional în 2010.
The European Asylum Support Office (EASO) should also be given greater powers to carry out its work, in particular its operational support activities and joint asylum support teams in Member States that need special or emergency support.
De asemenea, trebuie consolidate competenţele Biroului European de Sprijin pentru Azil (European Asylum Support Office – EASO), acordând o atenție specială activităților operative de sprijin și echipelor comune de sprijin pentru azil din statele membre care necesită sprijin special sau de urgență.
The European Asylum Support Office (EASO) will play an important role in this endeavour, helping to improve the quality of asylum assessments and harmonising practices across the EU, also by monitoring the quality of asylum decisions and pooling Member States' Country of Origin Information (COI).
Biroul European de Sprijin pentru Azil (EASO) va juca un rol important în acest sens, contribuind la îmbunătățirea calității evaluărilor cererilor de azil și la armonizarea practicilor în domeniu pe teritoriul UE, inclusiv prin monitorizarea calității deciziilor în materie de azil și prin punerea în comun a informațiilor despre țara de origine (COI) furnizate de statele membre.
the European Asylum Support Office (EASO), for activities such as training on asylum addressed to border guards;
Biroul European de Sprijin pentru Azil (BESA), pentru activități cum ar fi formarea în domeniul azilului pentru polițiștii de frontieră;
The European Asylum Support Office (EASO), which is expected to become operational in 2010, will support the Member States and other stakeholders in practical cooperation, including resettlement.
Biroul European de Sprijin pentru Azil (BESA), care se preconizează că va fi operațional în 2010, va sprijini statele membre și alte părți interesate în ceea ce privește cooperarea practică, inclusiv reinstalarea.
the European Asylum Support Office (EASO).
Biroul European de Sprijin pentru Azil (EASO).
The European Asylum Support Office also provides support to Member States whose asylum and reception systems are under particular pressure.
Biroul European de Sprijin pentru Azil acordă, de asemenea, sprijin statelor membre ale căror sisteme de azil și de primire sunt supuse unei presiuni deosebite.
The European Asylum Support Office appears the best option to enhancing practical cooperation on CEAS as regards the full set of tasks to be entrusted to the support structure.
Biroul European de Sprijin pentru Azil pare a fi cea mai bună opțiune pentru intensificarea activităților de cooperare practică privind SECA în ceea ce privește îndeplinirea tuturor sarcinilor care urmează a fi încredințate structurii de sprijin.
The European Asylum Support Office began operating relatively recently.
Biroul European de Sprijin pentru Azil a început să funcţioneze relativ recent.
The European Asylum Support Office has enhanced practical cooperation among Member States on asylum-related matters and in assisting Member States in implementing their obligations under the CEAS.
Biroul European de Sprijin pentru Azil a consolidat cooperarea practică dintre statele membre în materie de azil, precum și asistența acordată statelor membre pentru a-și îndeplini obligațiile ce le revin în temeiul SECA.
The European Asylum Support Office was established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council 7 and it took up its responsibilities on 1 February 2011.
Biroul European de Sprijin pentru Azil a fost înființat prin Regulamentul (UE) nr. 439/2010 al Parlamentului European și al Consiliului7 și a început să funcționeze la 1 februarie 2011.
The European Asylum Support Office will be instrumental in collecting up to date information on the implementation of the directive in MSs.
Biroul European de Sprijin pentru Azil va contribui la colectarea informațiilor actualizate privind punerea în aplicare a directivei în SM.
The European Asylum Support Office will become fully operational in June this year and its activity will lead to increased confidence and cooperation among European partners.
Biroul European de Sprijin pentru Azil va deveni pe deplin operațional în luna iunie a acestui an și activitatea sa va conduce la sporirea încrederii și cooperării între partenerii europeni.
The European Asylum Support office will inter alia provide practical assistance to Member States in taking decisions on asylum claims, notably by working on a common approach to Country of Origin Information and on the establishment of a common European Asylum Curriculum.
Oficiul european de sprijin în materie de azil va oferi statelor membre, inter alia, asistență practică în luarea de decizii cu privire la cererile de azil, lucrând, în special, la o abordare comună a informațiilor privind țara de origine și la stabilirea unui curriculum european al azilului.
The European Asylum Support Office will provide a framework for carrying out practical cooperation activities on asylum, including activities with respect to resettlement.
Biroul European de Sprijin pentru Azil va oferi un cadru pentru efectuarea activităților de cooperare practică în materie de azil, inclusiv activități legate de reinstalare.
The European Atlantic regions know that the sea is a crucial part of their way of life.
În regiunile atlantice se știe prea bine că marea reprezintă o parte fundamentală a stilului lor de viață.
The European Atlas of the Sea project aims to raise public awareness of maritime issues.
Proiectul Atlasul european al mărilor urmărește sensibilizarea publicului cu privire la chestiunile din domeniul maritim.
The European ATM system consists of 28 national authorities overseeing over a hundred ANSPs, each overseen by a separate national regulator, with the expected differences in systems, rules and procedures.
Sistemul ATM european este alcătuit din 28 de autorități naționale responsabile cu supervizarea a peste o sută de ANSP, fiecare dintre aceștia fiind supervizat de un organism național separat, fapt ce, cum este și de așteptat, presupune sisteme, norme și proceduri diferite.
The European ATM system has suffered from fragmentation and weaknesses for decades.
„De decenii, sistemul european de management al traficului aerian (ATM) este afectat de fragmentare și deficiențe.
The European Atomic Energy Community ("the Community") was created to establish the conditions for the development of nuclear energy in Europe by sharing resources (funds, knowledge, materials, experts, etc), protecting the general public and associating other countries and international organisations with this work.
Comunitatea Europeană a Energiei Atomice (denumită în continuare Comunitatea) a fost înfiinţată în scopul de a crea condiţiile necesare dezvoltării energiei nucleare în Europa, prin punerea în comun a resurselor (fonduri, cunoştinţe, materiale, experţi etc.), asigurarea protecţiei populaţiei şi prin afilierea altor state şi organizaţii internaţionale.
The European Atomic Energy Community by joining the Convention on Nuclear Safety, which entered into force on 24 October 1996, committed itself to observing an internationally recognised high level of nuclear safety27.
Devenind parte la Convenția privind securitatea nucleară, care a intrat în vigoare la 24 octombrie 1996, Comunitatea Europeană a Energiei Atomice s-a angajat să respecte nivelurile de securitate nucleară recunoscute la nivel internațional27.
The European Atomic Energy Community Programme (2014-2018) complementing Horizon 2020 has its legal basis in the Euratom Treaty (see in particular Article 7).
Temeiul juridic al Programului Comunității Europene a Energiei Atomice (2014-2018) de completare a Programului-cadru Orizont 2020 se află în Tratatul Euratom (a se vedea, în special, articolul 7).
The European audiovisual industry is also confronted with the issue of managing rights, which became a priority due to the entry on the market of new players in the fields of production and distribution.
Industria audiovizuală europeană se confruntă deopotrivă cu problematica gestionării drepturilor, problematică care a devenit prioritară din cauza intrării pe piață a noilor actori din domeniul producției și distribuției.
The European audiovisual landscape has been constantly expanding.
Domeniul audiovizualului european s-a extins în mod constant.
The European audiovisual market is characterised by its large degree of fragmentation.
Piața europeană a audiovizualului se caracterizează printr-o fragmentare foarte puternică.
The European automotive industry has a strong future.
Industria europeană a automobilelor are un viitor promițător.
The European automotive industry is a world leader in developing clean and energy efficient technologies based on combustion engines, consequence of substantial investment in the last 15 years in research and development.
Industria europeană a automobilelor este liderul mondial în materie de dezvoltare a tehnologiilor ecologice și eficiente din punct de vedere energetic, bazate pe motoare cu combustie, ca urmare a investițiilor substanțiale din ultimii 15 ani în privința cercetării și a dezvoltării.
The European automotive industry is one of Europe's flagship industries.
Industria europeană a automobilelor este una din industriile de bază ale Europei.
The European automotive industry is one of the EU's most important economic sectors, producing 18.6 million passenger vehicles, goods vehicles and buses each year.
Industria europeană a automobilelor este unul din cele mai importante sectoare economice ale UE, având o producţie anuală de 18,6 milioane de autoturisme, autocamioane şi autobuze.
The European automotive industry is one of the most important economic sectors of the EU, with 27% of worldwide vehicle manufacturing done in Europe.
Industria europeană a automobilelor este unul dintre cele mai importante sectoare economice ale UE, dat fiind că 27% din totalul de autovehicule la nivel mondial se fabrică în UE.
The European automotive industry is one of the most important sectors in the EU.
Industria europeană a autovehiculelor este unul dintre cele mai importante sectoare din UE.
The European average deal size for early-stage investment is just €0.4 million against €2.2 million in the US.
Valoarea medie a investițiilor de pornire per tranzacție este de numai 0,4 milioane EUR în Europa, în comparație cu 2,2 milioane EUR în Statele Unite.
The European aviation industry should grow in a sustainable way where economic, social and environmental aspects are appropriately balanced.
Industria aviatică europeană trebuie să crească într-o manieră durabilă, în care să existe un echilibru adecvat între aspectele economice, sociale și de mediu.
The European aviation inspectors shall perform their oversight and certification activities under the control, instructions and responsibility of the Agency or the national competent authority that requested their assistance.
Inspectorii aeronautici europeni își desfășoară activitățile de supraveghere și de certificare potrivit instrucțiunilor și sub controlul și responsabilitatea agenției sau ale autorității naționale competente care a solicitat asistența acestora.
The European aviation is changing rapidly, with the EU becoming its main institutional and regulatory driver.
Aviația europeană cunoaște schimbări rapide, UE devenind principalul său motor instituțional și de reglementare.
The European Aviation Safety Agency (EASA)
Agenția Europeană de Siguranță a Aviației (AESA)
the European Aviation Safety Agency (EASA) as the single safety regulator with safety rules based on safety principles and building on the existing rules.
Agenţia Europeană de Siguranţă a Aviaţiei (AESA) – autoritatea unică de reglementare a siguranței bazată pe principii de siguranţă şi pe normele existente.
The European Aviation Safety Agency (EASA) is the overall EU regulator.
AESA (Agenţia Europeană pentru Siguranţa Aeriană) este autoritatea generală de reglementare la nivelul Uniunii Europene.
The European Aviation Safety Agency (EASA) was created in 2002 in order to rationalise European activities in the field of air worthiness;
Agenţia Europeană pentru Siguranţă Aeriană ( AESA) a fost creată în 2002 pentru a raţionaliza activităţile europene în domeniul credibilităţii aeriene;
the European Aviation Safety Agency (EASA);
Agenția Europeană de Siguranță a Aviației (AESA);
The European Aviation Safety Agency has also developed over the last 10 years into one of the leading aviation safety authorities in the world.
La rândul său, Agenția Europeană de Siguranță a Aviației a evoluat în ultimii 10 ani, devenind una dintre principalele autorități competente în materie de siguranță a aviației din lume.
The European Aviation Safety Agency must be in a position to prepare and conduct certification in a timely and efficient manner, while maintaining its independence and impartiality.
Agenția Europeană de Siguranță a Aviației trebuie să fie în măsură să pregătească și să efectueze certificarea în timp util și în mod eficient, menținându-și în același timp independența și imparțialitatea.