natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulators have expressed concern that this situation makes it difficult for them to detect the build-up of positions which could have implications for the stability of markets.
Autoritățile de reglementare și-au exprimat îngrijorarea că această situație le îngreunează detectarea acumulărilor de poziții care pot avea efecte asupra stabilității piețelor.
Regulators have identified the need, and ERGEG has prepared guidelines with a goal create a common approach to third party access for LNG terminals.
Autorităţile de reglementare au identificat necesitatea, iar ERGEG a elaborat orientările în vederea definirii unei abordării comune a accesului terţilor la terminalele GNL.
Regulators have to agree on common principles in relation to cost-allocation of interconnection investments and related tariffs.
Organismele de reglementare trebuie să ajungă la principii comune privind repartizarea costurilor aferente investițiilor în interconectare și tarifele conexe.
Regulators have, on occasion, been put in a position where their decisions clearly go against the objective of creating a single internal market for electricity and gas, usually due to direct or indirect influence from national governments.
Reglementatorii au fost puşi uneori în situaţia în care deciziile lor contravin obiectivului realizării unei pieţe interne unice de energie electrică şi gaz, de obicei datorită influenţei directe sau indirecte a guvernelor naţionale.
Regulators hesitate because of the relatively variable composition and characteristics of such materials.
Autoritățile de reglementare ezită din cauza compoziției și caracteristicilor relativ variabile ale acestor materiale.
Regulators in some Member States are unable to obtain existing telephone data records from telecom operators necessary to provide evidence for the investigation and sanctioning of market abuse, notably for insider dealing.
În unele state membre autoritățile de reglementare nu au acces la înregistrările convorbirilor telefonice și la schimburile de date ale operatorilor de telecomunicații, care ar putea oferi probe în investigarea și sancționarea abuzului de piață, mai ales pentru utilizarea abuzivă a informațiilor privilegiate.
Regulators must define general policy objectives before proceeding to well structured and transparent consultations, proper impact assessments and a real dialogue with relevant stakeholders.
Autorităţile de reglementare trebuie să definească obiectivele generale ale politicilor înainte de a trece la consultări structurate şi transparente, studii de impact adecvate şi un dialog real cu operatorii relevanţi.
Regulators need additional tools to address localised coverage gaps (white spots), such as facilitation of network sharing.
Autoritățile de reglementare au nevoie de instrumente suplimentare pentru a aborda lacunele localizate în materie de acoperire (spațiile albe), cum ar fi facilitarea partajării rețelelor.
Regulators of the energy market and the financial markets, need to cooperate in order to enable each other to have an overview over the markets concerned.
Autorităţile de reglementare de pe piaţa de energie şi de pe pieţele financiare trebuie să coopereze pentru a se ajuta reciproc să aibă o privire de ansamblu asupra pieţelor în cauză.
Regulators operate a decentralised data exchange mechanism which enables them to monitor all transactions which are delivered in their jurisdiction and enforce the tailor-made market conduct rules.
Autoritățile de reglementare utilizează un mecanism descentralizat de schimb de date, care le permite să monitorizeze toate tranzacțiile cu livrare în jurisdicția lor și să asigure aplicarea de reguli adaptate de conduită pe piață.
Regulators should also monitor market developments and provide data for evaluation purposes.
Organismele de reglementare ar trebui să monitorizeze, de asemenea, evoluţiile pieţei şi să ofere date în vederea evaluării.
Regulators should be empowered to collect and exchange relevant information in this respect.
Autorităţile de reglementare ar trebui să fie abilitate să strângă şi să schimbe informaţii relevante în acest sens.
Regulators should consider overall development strategies and regional and longer-term benefits when approving new offshore transmission lines.
Organismele de reglementare trebuie să ia în calcul strategiile generale de dezvoltare și beneficiile la nivel regional și pe termen lung atunci când aprobă noi linii de transport offshore.
Regulators should consider whether to enforce a shift to clearing and settlement processes operating in real time through a future regulatory initiative.
Factorii de reglementare ar trebui să aibă în vedere generarea unei tranziții către procese de compensare și decontare care să opereze în timp real, prin intermediul unei viitoare inițiative de reglementare.
Regulators should not overlook the long term emergence of China and India into the global audit market
Organismele de reglementare nu ar trebui să piardă din vedere faptul că, pe termen lung, China şi India îşi vor face apariţia pe piaţa globală a auditului.
Regulators therefore need to have access to information on the operational decisions of the companies.
În consecinţă, autorităţile de reglementare trebuie să aibă acces la informaţii privind deciziile operaţionale ale societăţilor.
Regulators' meetings
Reuniunile autorităților de reglementare
Regulators' powers: the preferred option is a combination of options 2, 3, 4, 5 and 6.
Competențele autorităților de reglementare: opțiunea preferată este combinarea opțiunilor 2, 3, 4, 5 și 6.
Regulators, healthcare professionals and manufacturers have expressed the need to make the advice of scientific and clinical experts available in the decision-making process to keep pace with the innovation of products.
Autoritățile de reglementare, cadrele medicale și producătorii au exprimat necesitatea de a avea la dispoziție consilierea științifică și clinică a experților în cadrul procesului decizional pentru a ține pasul cu produsele inovatoare.
Regulatory
Convergenţă legislativă
Regulatory acceptance of validated alternative methods: In a number of areas of safety testing, non-animal strategies have been successfully developed, validated and accepted by OECD.
Acceptarea legală a metodelor alternative: Într-o serie de domenii ale evaluării siguranței s-au elaborat cu succes strategii care nu recurg la animale, validate și acceptate de OCDE.
Regulatory accounting.
contabilitatea reglementară.
Regulatory accounts (Annex X)
Situațiile financiare (anexa X)
Regulatory accounts to be supplied to the regulatory body
Situația financiară care trebuie transmisă organismului de reglementare
Regulatory accounts, to be supplied by infrastructure managers to the regulatory bodies, shall
Situația financiară care trebuie transmisă organismelor de reglementare de către administratorii infrastructurii trebuie:
Regulatory accounts, to be supplied by infrastructure managers to the regulatory bodies, shall include:
Situația financiară care trebuie transmisă organismelor de reglementare de către administratorul infrastructurii trebuie să cuprindă:
Regulatory act reference
Referinţa actului legislativ
Regulatory action at Community level in order to cover all types of marketing authorisations after a limited period of transition was selected as the most appropriate approach to achieve genuine harmonisation.
Adoptarea de acte normative la nivel comunitar în vederea cuprinderii tuturor tipurilor de autorizații de introducere pe piață, după o perioadă limitată de tranziție, a fost selectată ca fiind cea mai adecvată abordare pentru a obține o armonizare veritabilă.
Regulatory action continues to be required to provide the necessary legal framework harmonising the prudential supervision of electronic money institutions to the extent necessary for ensuring, in particular, their sound and prudent operation and financial integrity.
Sunt necesare în continuare acțiuni de reglementare pentru a crea cadrul juridic necesar pentru armonizarea supravegherii prudențiale a instituțiilor emitente de monedă electronică în măsura necesară pentru a asigura, în special, o funcționare sănătoasă și prudentă, precum și integritatea financiară a acestora.
Regulatory action has been particularly successful where the market analysis process was carried out on time, remedies imposed on SMP operators have been sufficiently precise and detailed, the appeals process and judicial intervention have been carried out efficiently, and regulators have not been constrained from tackling non-price-related issues actively.
Acțiunile cu caracter de reglementare s-au dovedit deosebit de fructuoase în cazurile în care procesul de analiză a pieței s-a desfășurat la timp, acolo unde soluțiile impuse operatorilor cu putere semnificativă de piață au fost suficient de precise și de detaliate și atunci când procedurile de recurs și acțiunile justiției au fost eficiente, iar autoritățile de reglementare au putut interveni activ în chestiuni de altă natură decât tarifară.
Regulatory action/measures should continue to be subject to public consultation and supported by impact assessments.
Acțiunile/măsurile de reglementare ar trebui să continue să facă obiectul consultărilor publice și să fie sprijinite de evaluări ale impactului.
Regulatory activities require highly technical skills, notably knowledge of the physics of the grid, levels of investment needed in the sector (generation and transmission), a scale of access tariffs and a dispute settlement mechanism.
Activităţile de reglementare necesită competenţe tehnice foarte bune, mai ales cunoştinţe cu privire la fizica reţelei, la gradul de investiţie necesar în acest sector (generare şi transmitere), la elaborarea tarifelor de acces şi la mecanismul de aplanare a disputelor.
Regulatory activity is also needed for the sake of equal treatment, of fighting unfair competition and social dumping.
De asemenea, este necesară o activitate de reglementare, în vederea asigurării tratamentului egal, a combaterii concurenţei neloiale şi a dumpingului social.
Regulatory acts for EU type-approval of vehicles produced in small series pursuant to Article 39
Acte de reglementare privind omologarea UE de tip a vehiculelor produse în serii mici în temeiul articolului 39
Regulatory acts for EU type-approval of vehicles produced in unlimited series
Acte de reglementare privind omologarea UE de tip a vehiculelor produse în serii nelimitate
REGULATORY ACTS FOR WHICH A MANUFACTURER MAY BE DESIGNATED AS A TECHNICAL SERVICE
ACTE DE REGLEMENTARE PENTRU CARE UN PRODUCĂTOR POATE FI DESEMNAT DREPT SERVICIU TEHNIC
regulatory agreement on quality principles and their application, and well-defined curricular requirements; and
acord de reglementare privind principiile calitative şi aplicarea acestora, precum şi cerinţe clar definite pentru profilurile profesionale;
Regulatory and administrative costs can impact SMEs up to ten times more than larger companies.
Costurile normative și administrative pot avea un impact de până la zece ori mai mare asupra IMM-urilor decât asupra întreprinderilor mai mari.
Regulatory and Enforcement Frameworks in Member States
Cadre de reglementare și de aplicare în statele membre
Regulatory and self-regulatory measures to address competition concerns
Măsuri de reglementare şi autoreglementare în scopul reducerii problemelor de concurenţă
Regulatory and supervisory measures to increase the financial sectorʼs stability and to reduce the debt incentive for households are taking effect gradually.
Măsurile de reglementare și de supraveghere care vizează creșterea stabilității sectorului financiar și reducerea stimulentelor de îndatorare pentru gospodării intră în vigoare treptat.
Regulatory approach at the European level
Abordarea reglementării la nivel european
Regulatory approach at the European level: revising the existing Euro V legislation through setting new Euro VI emission limit values at European Union level.
Abordarea reglementării la nivel european: revizuirea legislației curente privind Euro V prin stabilirea la nivelul Uniunii Europene a unor noi valori limită de emisii Euro VI.
Regulatory approaches to the authorisation of mobile TV networks and services vary consid­erably across the EU.
Abordările pentru reglementarea autorizării rețelelor și a serviciilor de televiziune mobilă variază considerabil în UE.
Regulatory approaches vary among Member States in areas relating to intellectual property rights and gambling activities, in particular regarding the extent of property rights for the organisers of sport competitions in relation to the events they organise, as well as the issue of image rights in sport.
Nu toate statele membre au adoptat aceeași abordare în materie de reglementare în ceea ce privește drepturile de proprietate intelectuală și jocurile de noroc, în special valoarea drepturilor de proprietate pentru organizatorii de competiții sportive în raport cu manifestările pe care le organizează, precum și în ceea ce privește chestiunea drepturilor de imagine în sport.
Regulatory approximation and the provision of relevant infrastructure are crucial for establishing and maintaining efficient connections between the EU and partner countries, and amongst themselves.
Apropierea normativă și furnizarea infrastructurii relevante sunt esențiale pentru stabilirea și menținerea unor legături eficiente între UE și țările partenere, precum și între acestea.
Regulatory arbitrage and increased compliance costs
Arbitrajul de reglementare și costurile sporite de conformare
Regulatory arbitrage could encourage the development of products or sectors that are subject to the lowest levels of regulation, also undermining the effectiveness of regulation and potentially reducing price competition and so harming investors through higher costs.
Arbitrajul de reglementare poate încuraja dezvoltarea unor produse sau sectoare cărora li se aplică un nivel de reglementare mai scăzut, ceea ce afectează eficacitatea reglementării și poate determina reducerea concurenței prețurilor, aceasta având la rândul său drept consecință prejudicierea investitorilor, care vor trebui să suporte costuri mai mari.
Regulatory aspects of e-commerce
Aspecte de reglementare în materie de comerț electronic
REGULATORY ASPECTS OF NANOMATERIALS
ASPECTE NORMATIVE ALE NANOMATERIALELOR
Regulatory authorities and the Commission may request from transmission system operators and undertakings performing any of the functions of generation of supply any information relevant for the fulfillment of their tasks under this Article.
Autorităţile de reglementare şi Comisia pot solicita operatorilor de sisteme de transport şi întreprinderilor care desfăşoară oricare dintre activităţile de producţie sau de furnizare orice informaţii relevante în vederea îndeplinirii sarcinilor prevăzute la prezentul articol.
Regulatory authorities and the Commission may request from transmission system operators and undertakings performing any of the functions of production of supply any information relevant for the fulfillment of their tasks under this Article.
Autorităţile de reglementare şi Comisia pot solicita operatorilor de sisteme de transport şi întreprinderilor care desfăşoară oricare dintre activităţile de producţie sau de furnizare orice informaţii relevante în vederea îndeplinirii sarcinilor prevăzute la prezentul articol.
Regulatory authorities and the Commission shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
Autorităţile de reglementare şi Comisia păstrează confidenţialitatea informaţiilor sensibile din punct de vedere comercial.
Regulatory authorities for telecommunications services shall be legally distinct and functionally independent from any supplier of telecommunications services.
Autoritățile de reglementare în sectorul serviciilor de telecomunicații sunt distincte din punct de vedere juridic și independente din punct de vedere operațional de orice furnizor de servicii de telecomunicații.
Regulatory authorities must be legally discrete and functionally independent from any other public or private entity and must act independently of any market interests.
Autorităţile de reglementare vor trebui să fie independente juridic şi funcţional în raport cu orice alt subiect de drept public sau privat şi vor trebui să acţioneze în mod independent faţă de interesele pieţei.
Regulatory authorities of the Member States can achieve the requisite degree of structural independence only if established as separate legal entities.
Autoritățile de reglementare ale statelor membre pot ajunge la gradul necesar de independență structurală numai în cazul în care sunt instituite ca entități juridice distincte.
Regulatory authorities shall closely cooperate and consult with each other, and shall provide each other and the Agency with any information necessary for the fulfilment of their tasks under this Directive.
Autorităţile de reglementare cooperează strâns şi se consultă reciproc, furnizând una alteia, cât şi agenţiei, informaţiile necesare îndeplinirii sarcinilor care le revin în temeiul prezentei directive.
Regulatory authorities shall cooperate at least on a regional level to foster the creation of operational arrangements in order to ensure an optimal management of the network, develop joint electricity exchanges and the allocation of cross-border capacity, and to ensure a minimum level of interconnection capacity within the region to allow for effective competition to develop.
Autorităţile de reglementare cooperează cel puţin la nivel regional pentru a încuraja încheierea de acorduri operaţionale necesare în vederea asigurării unei gestionări optime a reţelei, pentru a dezvolta schimburile comune de energie electrică şi distribuirea capacităţii transfrontaliere, precum şi pentru a garanta un nivel minim al capacităţii de interconectare în interiorul regiunii, permiţând dezvoltarea unei concurenţe efective.
Regulatory authorities shall cooperate at least on a regional level to foster the creation of operational arrangements in order to ensure an optimal management of the network, develop joint gas exchanges and the allocation of cross-border capacity, and to ensure a minimum level of interconnection capacity within the region to allow for effective competition to develop.
Autorităţile de reglementare cooperează cel puţin la nivel regional pentru a încuraja încheierea de acorduri operaţionale necesare în vederea asigurării unei gestionări optime a reţelei, pentru a dezvolta schimburile comune de gaze naturale şi distribuirea capacităţii transfrontaliere, precum şi pentru a garanta un nivel minim al capacităţii de interconectare în interiorul regiunii, permiţând dezvoltarea unei concurenţe efective.
Regulatory authorities shall ensure that suppliers that acquire information from another undertaking during the process of negotiating interconnection arrangements use that information solely for the purpose for which it was supplied and respect at all times the confidentiality of information transmitted or stored.
Autoritățile de reglementare garantează faptul că furnizorii care obțin informații de la o altă întreprindere în timpul procesului de negociere a acordurilor de interconectare utilizează respectivele informații doar în scopul pentru care acestea au fost oferite și respectă întotdeauna confidențialitatea informațiilor transmise sau păstrate.
Regulatory authorities shall have the authority to require transmission and distribution system operators, if necessary, to modify the terms and conditions, including tariffs referred to in this Article, to ensure that they are proportionate and applied in a non-discriminatory manner.
Autorităţile de reglementare au competenţa de a solicita operatorilor de sisteme de transport şi de distribuţie, dacă este cazul, să modifice termenii şi condiţiile, inclusiv tarifele menţionate la prezentul articol, în scopul garantării proporţionalităţii acestora şi a aplicării lor într-un mod nediscriminatoriu.
Regulatory authorities shall have the authority to require transmission, storage, LNG and distribution system operators, if necessary, to modify the terms and conditions, including tariffs referred to in this Article, to ensure that they are proportionate and applied in a non-discriminatory manner.
Autorităţile de reglementare au competenţa de a solicita operatorilor de sisteme de transport, de depozitare, GNL şi de distribuţie, dacă este cazul, să modifice termenii şi condiţiile, inclusiv tarifele menţionate la prezentul articol, în scopul garantării proporţionalităţii acestora şi a aplicării lor într-un mod nediscriminatoriu.
Regulatory authorities shall monitor the continuing compliance of transmission system operators with Articles 7(1) and 7a.
Autorităţile de reglementare monitorizează continuitatea respectării dispoziţiilor articolelor 7 alineatul (1) şi 7a de către operatorii de sisteme de transport.
Regulatory authorities shall monitor the continuing compliance of transmission system operators with Articles 8(1) and 8a.
Autorităţile de reglementare monitorizează continuitatea respectării dispoziţiilor articolelor 8 alineatul (1) şi 8a de către operatorii de sisteme de transport.
Regulatory authorities should provide information to the market also to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the European electricity market and its short, medium and long term evolution, including aspects such as generation capacity, different sources of electricity generation, transmission and distribution infrastructures, cross-border trade, the investments, wholesale and consumers prices, market liquidity, environmental and efficiency improvements.
Autorităţile de reglementare trebuie să furnizeze informaţii către piaţă, pentru a permite Comisiei să îşi exercite rolul de a urmări şi monitoriza piaţa europeană a energiei electrice şi evoluţia acesteia pe termen scurt, mediu şi lung, inclusiv aspecte precum capacitatea de producţie, diferitele surse de producţie, infrastructurile de transport şi distribuţie, comerţul transfrontalier, investiţiile, preţurile angro şi en detail, lichiditatea pieţei, îmbunătăţirile în materie de eficienţă şi de protecţie a mediului.
Regulatory authorities should provide information to the market also to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the European gas market and its short, medium and long term evolution, including aspects such as supply and demand, transmission and distribution infrastructures, cross-border trade, investments, wholesale and consumers prices, market liquidity, environmental and efficiency improvements.
Autorităţile de reglementare trebuie să furnizeze informaţii către piaţă, pentru a permite Comisiei să îşi exercite rolul de a urmări şi monitoriza piaţa europeană a gazelor naturale şi evoluţia acesteia pe termen scurt, mediu şi lung, inclusiv aspecte precum cererea şi oferta, infrastructurile de transport şi distribuţie, comerţul transfrontalier, investiţiile, preţurile angro şi en detail, lichiditatea pieţei, îmbunătăţirile în materie de eficienţă şi de protecţie a mediului.
Regulatory authority
Autoritate de reglementare
Regulatory authority :
Autoritate de reglementare:
Regulatory authority.
autoritatea de reglementare.
Regulatory background
Cadrul de reglementare
Regulatory background and importance of the issue.
Evoluţia reglementărilor şi relevanţa temei
Regulatory backtesting and multiplication factors
Testare ex-post reglementară și factori de multiplicare
Regulatory barriers
Obstacole juridice
regulatory barriers (lack of clarity in legislation),
de reglementare (lipsa de claritate a normelor);
Regulatory barriers also inhibit the ability of creditors to access information on a borrower’s creditworthiness cross-border via a credit database.
În plus, există obstacole legislative în calea creditorilor care doresc să consulte baze de date din alte state membre pentru a obține informații despre bonitatea unui consumator.
Regulatory barriers and other factors can, however, restrict the flow of long-term institutional investment to long-term projects, including investment in infrastructure.
Cu toate acestea, barierele de reglementare și alți factori pot limita fluxul de investiții instituționale pe termen lung către proiectele pe termen lung, inclusiv investițiile în infrastructură.