natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general information requirements that apply before a contract is concluded clearly allow for the possibility that information will not be provided (1.
Textul privind obligaţiile generale de informare înaintea încheierii contractului oferă, în mod evident, posibilitatea de a evita furnizarea informaţiilor: „1.
The general information shall include at least the following:
Informațiile generale trebuie să includă cel puțin următoarele:
The general introduction shall comprise financial tables covering the main data by titles and justifications for the changes in the appropriations from one financial year to the next by categories of expenditure of the multi-annual financial framework.
Introducerea generală cuprinde tabele financiare care prezintă principalele date pe titluri și justificările privind modificările creditelor de la un exercițiu financiar la altul pe categoriile de cheltuieli din cadrul financiar multianual.
The general introduction shall comprise financial tables covering the main data by titles and justifications for the changes in the appropriations from one financial year to the next by categories of expenditure of the multiannual financial framework.
Introducerea generală cuprinde tabele financiare care prezintă principalele date pe titluri și justificările privind modificările creditelor de la un exercițiu financiar la altul pe categorii de cheltuieli din cadrul financiar multianual.
the general investment policy, including on granting loans or providing security or guarantee for loans, with regard to rights revenue;
politica generală de investiții, inclusiv referitor la acordarea de împrumuturi sau oferirea de garanții pentru împrumuturi, în ceea ce privește veniturile provenite din drepturi;
The general labelling provisions for all feed materials and compound feed shall assure accuracy and appropriateness.
Dispozițiile generale privind etichetarea pentru toate materiile prime pentru furaje și furajele combinate vor garanta precizia și caracterul adecvat.
The general labour law provisions against unfair dismissal and non-discriminatory treatment of employees are also applicable to whistleblowers.
Dispozițiile generale ale dreptului muncii împotriva unei concedieri nedrepte și tratamentul nediscriminatoriu al angajaților se aplică, de asemenea, în cazul denunțătorilor.
The general lack of clarity of the legislation would not be overcome and risks of erroneous application would continue.
Lipsa generală de claritate a legislaţiei nu ar putea fi surmontată iar riscurile unei puneri în aplicare eronate a acesteia ar persista.
The general lack of clarity of the legislation would not be overcome and risks of erroneous application would continue.
Lipsa generală de claritate a legislaţiei nu ar putea fi surmontată şi ar continua să existe riscuri de aplicare eronată.
The general legislative approach.
abordarea legislativă generală;
The general level of application of two Regulations — one on cooperation between courts in the taking of evidence in civil or commercial matters and the other on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters — can be considered satisfactory.
Nivelul general al aplicării a două regulamente – unul privind cooperarea între instanțele statelor membre în domeniul obținerii de probe în materie civilă sau comercială și celălalt privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială – poate fi considerat satisfăcător.
The general level of information provided will be improved.
Nivelul general de informații furnizate va fi îmbunătățit.
The general level of prices
Nivelul general al prețurilor
The general long-term objective pursued by the review remains timely recovery and subsequent protection of the ozone layer to avoid the adverse impacts, notably on human health and ecosystems.
Obiectivul general pe termen lung pe care îl are în vedere revizuirea rămâne refacerea la data prevăzută și protecția ulterioară a stratului de ozon, pentru a evita efectele negative, în special asupra sănătății umane și a ecosistemelor.
The general macroeconomic conditions vary considerably between Member States.
Condițiile-cadru macroeconomice variază considerabil între statele membre.
The general macroeconomic conditions vary considerably between Member States.
„Condițiile-cadru macroeconomice variază considerabil între statele membre.
The general mandatory labelling requirements shall be equal for feed materials and compound feed.
Cerințele generale de etichetare obligatorii vor fi egale pentru materiile prime pentru furaje și pentru furajele combinate.
The general manufacture requirements laid down in Regulation (EC) No 183/2005 apply.
Se aplică cerințele generale în materie de fabricație prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 183/2005.
The general market expansion has also therefore been accompanied by extensive restructuring.
Prin urmare, extinderea generală a pieţei este legată şi de restructurări profunde.
The general measure of damages for loss caused by non-performance of an obligation is such sum as will put the creditor into the position in which the creditor would have been if the obligation had been duly performed, or, where that is not possible, as nearly as possible into that position.
Criteriul general de evaluare a daunelor-interese pentru pierderea cauzată prin neexecutarea unei obligații este reprezentat de suma de bani care va pune creditorul într-o situație identică cu cea în care s-ar fi aflat dacă obligația ar fi fost executată corespunzător sau, atunci când acest lucru nu este posibil, într-o situație cât mai apropiată de aceasta.
The general measures applicable to the regions most affected by migration will need to be assessed and possible changes suggested.
Măsurile generale aplicabile în regiunile cele mai afectate de migraţie vor trebui evaluate, cu propunerea de schimbări posibile.
The general measures, which are measures designed to amend the non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3).
Măsurile generale, destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 10 alineatul (3).
The general measures, which are measures designed to amend the non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(4)."
Măsurile generale, destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 10 alineatul (4).”
The general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 44.
Adunarea generală hotărăşte în conformitate cu normele privind cvorumul şi majoritatea prevăzute la articolul 44.
The general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 82.
Adunarea generală hotărăște în conformitate cu normele privind cvorumul și majoritatea prevăzute la articolul 82.
The general meeting shall approve any amendments to the statute and the membership terms of the collecting society, where those terms are not regulated by the statute.
Adunarea generală aprobă orice modificări ale statutului și ale condițiilor de aderare la societatea de gestiune colectivă, în cazurile în care condițiile respective nu sunt reglementate prin statut.
The general meeting shall control the activities of the collecting society by, at least, deciding on the appointment and removal of the auditor and approving the annual transparency report and the auditor's report.
Adunarea generală controlează activitățile societății de gestiune colectivă cel puțin prin decizii privind numirea și eliberarea din funcție a auditorului și prin aprobarea raportului anual de transparență și a raportului de audit.
The general meeting shall have the power to decide on the appointment or dismissal of the directors and approve their remuneration and other benefits such as non-monetary benefits, pension awards, right to other awards and rights to severance pay.
Adunarea generală are competența de a decide în privința numirii sau a eliberării din funcție a directorilor și de a aproba remunerația și alte beneficii ale acestora, cum ar fi beneficiile de natură nepecuniară, acordarea de pensii, dreptul la alte prestații și dreptul la plăți compensatorii.
The general meeting shall not decide on the appointment or dismissal of members of the management board or the individual managing director where the supervisory board has the power to appoint or dismiss them.
Adunarea generală nu decide în privința numirii sau eliberării din funcție a membrilor consiliului de administrație sau a fiecărui director general în cazurile în care competența de numire sau eliberare din funcție a acestora aparține consiliului de supraveghere.
The general methodology on payment appropriations applies to this heading.
La această rubrică se aplică metodologia generală privind creditele de plată.
The general minimum income scheme provides very limited levels of support and outreach to the population.
Sprijinul și informarea de care beneficiază populația în cadrul sistemului de venit minim general sunt foarte limitate.
The general monitoring of the legislation on animal welfare is included in the Regulation 882/2004 on official controls of food and feed2 and this document does not suggest developing at this stage specific instrument that would create administrative burden for the Member States.
Monitorizarea generală a legislației privind bunăstarea animalelor este inclusă în Regulamentul 882/2004 privind controalele oficiale asupra alimentelor și furajelor2, iar, în acest stadiu, prezentul document nu sugerează necesitatea creării unui instrument specific, care ar putea reprezenta o povară administrativă pentru statele membre.
The general monitoring of the legislation on labelling is included in the Regulation (EC) No 882/2004 on official controls of food and feed.
Monitorizarea generală a legislației privind etichetarea este inclusă în Regulamentul 882/2004 privind controalele oficiale ale hranei pentru animale și ale produselor alimentare.
The general objective (‘vision’) is to develop a long-term cooperative and integrated approach between the countries, towns and regions of the Danube Region to tackle the challenges, and to profit from and share the opportunities in common.
Obiectivul general („viziunea”) este de a dezvolta o abordare bazată pe cooperare și integrată pe termen lung între țările, orașele și regiunile din regiunea Dunării, pentru a face față provocărilor și a exploata și a împărtăși oportunitățile comune.
The general objective for the EU is to “ensure that our transport systems meet society economic, social and environmental needs whilst minimising their undesirable impacts on the economy, society and the environment".
Obiectivul general al UE este de „a se asigura că sistemul nostru de transport răspunde nevoilor economice, sociale și de mediu ale societății, minimizând, în același timp, efectele nedorite ale acestora asupra economiei, societății și mediului”.
The general objective for the implementation of the measures of the framework directive is to achieve environment and health improvements or other societal benefits, such as the reduction of external costs due to the use of plant protection products, by means of a more sustainable use of pesticides.
Obiectivul general al aplicării măsurilor directivei-cadru este de a obţine îmbunătăţiri în domeniul mediului şi al sănătăţii sau alte efecte benefice pentru societate, cum ar fi reducerea costurilor externe provocate de utilizarea produselor de uz fitosanitar prin intermediul unei utilizări mai durabile a pesticidelor.
The general objective for the implementation of the measures of the framework directive is to achieve environment and health improvements or other societal benefits, such as the reduction of external costs due to the use of plant protection products, by means of a more sustainable use of pesticides.
Obiectivul general al aplicării măsurilor directivei-cadru este de a obţine îmbunătăţiri în domeniul mediului şi al sănătăţii sau alte efecte benefice pentru societate, cum ar fi reducerea costurilor externe provocate de utilizarea produselor fitosanitare prin intermediul unei utilizări mai durabile a pesticidelor.
The general objective for the “Small Business Act” is to fully unlock the growth and jobs potential of European SMEs and make full use of their innovative capacities, in order to contribute to the objectives of the renewed Lisbon Partnership for Growth and Jobs decided in 2005.
Obiectivul general al inițiativei „Small Business Act” este de a elibera pe deplin potențialul de creștere economică și de creare de locuri de muncă al IMM-urilor europene și de a exploata pe deplin capacitățile lor inovatoare, pentru a contribui la realizarea obiectivelor parteneriatului reînnoit de la Lisabona pentru creștere și locuri de muncă, adoptate în 2005.
The general objective in terms of beef voluntary labelling is:
Obiectivul general în materie de etichetare facultativă a cărnii de vită și mânzat este:
The general objective is addressed in Article 1 and further detailed in specific objectives and supported by indicators to measure the progress (Article 3).
Obiectivul general este abordat la articolul 1 și este detaliat suplimentar pe obiective specifice și marcat prin indicatori pentru măsurarea progreselor înregistrate (articolul 3).
The general objective is defined in Article 176 of the TFEU, that the aim of the ERDF is "to help to redress the main regional imbalances in the Union through participation in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion of declining industrial regions".
Obiectivul general este definit la articolul 176 din TFUE, care dispune că FEDER „este menit să contribuie la corectarea principalelor dezechilibre regionale din Uniune, prin participarea la dezvoltarea și ajustarea structurală a regiunilor rămase în urmă și la reconversia regiunilor industriale aflate în declin”.
The general objective is defined in the Treaty to promote balanced and harmonious development of Member States and regions and reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions.
Obiectivul general este definit în tratat drept promovarea dezvoltării armonioase și echilibrate a statelor membre și a regiunilor și reducerea decalajelor dintre nivelurile de dezvoltare a diferitelor regiuni și a înapoierii regiunilor defavorizate.
The general objective is fully in line with the horizontal EU-level strategies, in particular the Commission’s Europe 2020 Strategy launched on 3 March 2010 with the aim of turning Europe ‘into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion’.
Obiectivul general este pe deplin coerent cu strategiile orizontale de la nivelul UE, în special cu Strategia Europa 2020 a Comisiei, lansată la 3 martie 2010, care urmărește să transforme Europa „într-o economie inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, caracterizată prin niveluri ridicate de ocupare a forței de muncă, productivitate și coeziune socială”.
The general objective is fully in line with the Union’s horizontal strategies, in particular the Commission’s Europe 2020 Strategy, launched on 3 March 2010 with the aim of turning Europe ‘into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion’.
Acest obiectiv general este în deplină concordanță cu strategiile orizontale ale Uniunii, în special cu Strategia Europa 2020 a Comisiei, lansată la 3 martie 2010, care urmărește să transforme Europa „într-o economie inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, caracterizată prin niveluri ridicate de ocupare a forței de muncă, productivitate și coeziune socială”.
The general objective is reflected in four specific objectives, each of which is closely related to the underlying problems identified in Section 2.
Obiectivul general este reflectat în patru obiective specifice, acestea fiind strâns legate de problemele evidenţiate în secţiunea 2.
The general objective is the definition and implementation by Mali of a migratory policy adapted to the regional and European policies and dynamics.
Obiectivul general este definirea şi punerea în aplicare de către Mali a unei politici privind migraţia adaptată la dinamica şi politicile regionale şi europene.
The general objective is the EU 2020 biodiversity target and its three components.
Obiectivul general îl constituie obiectivul UE privind biodiversitatea pentru 2020 și cele trei componente ale sale.
The general objective is to come, through a Union approach commensurate with the need to ensure the functioning of the internal market, to a better protection of MS tax systems against abuses and loopholes and, in particular, agains cross-border international tax fraud and avoidance.
Obiectivul general este acela de a asigura, prin intermediul unei abordări la nivelul Uniunii, proporțională cu necesitatea de a garanta buna funcționare a pieței interne, o mai bună protecție a sistemelor fiscale ale statelor membre împotriva abuzurilor și a lacunelor și, în special, împotriva fraudei fiscale internaționale și a eludării obligațiilor fiscale de anvergură transfrontalieră.
The general objective is to contribute to the prevention and reduction of human illness and diseases stemming from HIV infections, to obviate sources of danger to human health, as laid down in Article 152 of the Treaty and to improve the quality of life of PLWHA and most at risk of infection.
Obiectivul general este de a contribui la prevenirea și reducerea patologiei și bolilor umane determinate de infecțiile cu HIV, de a neutraliza factorii de risc la adresa sănătății umane, în conformitate cu articolul 152 din Tratat, și de a ameliora calitatea vieții PLWHA și a persoanelor expuse la un risc ridicat de infecție.
The general objective is to develop the fully piloted and demonstrated common innovative solutions in the field of water provision and food systems that the Mediterranean region urgently needs, thereby making water provision and food systems in the Mediterranean area more efficient, cost-effective and sustainable, and thereby contributing to solving the higher-level problems in the field of nutrition, health, well-being and migration.
Obiectivul general este de a dezvolta soluții inovatoare comune, experimentate și demonstrate pe deplin, în domeniul sistemelor de alimentare cu apă și de aprovizionare cu alimente, de care zona mediteraneană are nevoie urgent, pentru a face sistemele de alimentare cu apă și de aprovizionare cu alimente în zona mediteraneană mai eficiente, mai rentabile și mai sustenabile și pentru a contribui astfel la soluționarea problemelor mai stringente din domeniul alimentației, al sănătății, al bunăstării și al migrației.
The general objective is to enable the EU, the Member States and stakeholders to develop a high degree of capability and preparedness to prevent, detect and better respond to NIS problems.
Obiectivul general este de a permite UE, statelor membre și părților interesate să atingă un grad înalt de pregătire şi capacitate de a preveni, a detecta şi a răspunde mai bine la problemele din sfera NIS.
The general objective is to enforce IPR more effectively, in order to avoid significant harm being caused by counterfeiting and piracy to the European economy and to the health and safety of European citizens.
Obiectivul general este să se asigure într-un mod mai eficient respectarea DPI, cu scopul de a se evita producerea de pagube majore asupra economiei, sănătății și siguranței cetățenilor europeni ca urmare a contrafacerii și pirateriei.
The general objective is to enhance effective enforcement of IPR, in order to avoid significant harm being caused by counterfeiting and piracy to the European economy and to the health and safety of European citizens.
Obiectivul general este să se asigure într-un mod mai eficient respectarea DPI, cu scopul de a se evita producerea de pagube majore asupra economiei, sănătății și siguranței cetățenilor europeni ca urmare a contrafacerii și pirateriei.
The general objective is to enhance the efficiency and overall quality of groundhandling services for users (airlines) and end-users (passengers and freight forwarders) at EU airports.
Obiectivul general este de a spori eficiența și calitatea globală a serviciilor de handling la sol pentru utilizatori (companii aeriene) și utilizatori finali (pasageri și expeditori de marfă) în aeroporturile UE.
The general objective is to ensure a high level of protection of the environment from potential adverse effects of phosphates in detergents and to safeguard the internal market for detergents.
Obiectivul general este acela de a asigura un nivel ridicat de protecție a mediului împotriva efectelor nocive potențiale ale fosfaților din detergenți, precum și de a proteja piața internă a detergenților.
The general objective is to ensure a high level of protection of the environment from the potential adverse effects of phosphates and others phosphorous compounds in detergents and to ensure a well functioning internal market for detergents.
Obiectivul general este acela de a asigura un nivel ridicat de protecție a mediului împotriva efectelor nocive potențiale ale fosfaților și ale altor compuși ai fosforului din detergenți, precum și de a asigura buna funcționare a pieței interne a detergenților.
The general objective is to ensure optimal allocation and use of airport slots in congested airports.
Obiectivul general este garantarea unei alocări și a unei utilizări optime a sloturilor din aeroporturile saturate.
The general objective is to ensure sufficient and timely infrastructure development across the EU and beyond in order to develop the internal energy market, ensure security of supply and meet the EU’s energy and climate targets.
Obiectivul general este asigurarea unei dezvoltări suficiente și oportune a infrastructurii pe întreg teritoriul UE și dincolo de acesta, pentru a dezvolta piața internă a energiei, pentru a asigura securitatea aprovizionării și pentru a realiza obiectivele energetice și climatice ale UE.
The general objective is to ensure that unconventional fossil fuel developments, in particular shale gas, are carried out with proper climate and environmental safeguards in place and under the maximum legal clarity and predictability for responsible authorities, citizens and operators, thus enabling the development of the sector.
Obiectivul general este acela de a garanta că dezvoltarea combustibililor fosili neconvenționali, în special gaze de șist, are loc într-un cadru adecvat de protecție a climei și a mediului și cu respectarea unui nivel cât mai mare de claritate juridică și previzibilitate pentru autoritățile de resort, cetățeni și operatorii economici, care să permită astfel dezvoltarea sectorului.
The general objective is to facilitate efficient and effective electronic cross-border or cross-sector interaction between European public administrations and between them and citizens and businesses, to enable the delivery of electronic public services supporting the implementation of Union policies and activities and the exchange of public sector information.
Obiectivul general este de a facilita interacțiunea electronică transfrontalieră și trans-sectorială eficientă și eficace dintre administrațiile publice europene și dintre acestea și cetățeni și întreprinderi, precum și de a permite furnizarea de servicii publice electronice care sprijină punerea în aplicare a politicilor și activităților Uniunii și schimbul de informații din sectorul public.