natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobilising additional resources may be necessary and will be further considered in the context of the SET-Plan, in view of extending the European Industrial Initiative on CCS beyond the scope of a project network.
Mobilizarea unor resurse suplimentare poate fi necesară şi va fi luată în considerare în viitor, în contextul Planului SET, în vederea extinderii Iniţiativei industriale europene privind CSC dincolo de limitele unei reţele de proiecte.
Mobilising all actors for a better implementation
Mobilizarea tuturor participanților pentru o mai bună punere în aplicare
Mobilising and supporting the Member States in completing and where necessary in setting up national/governmental CERTs in order to establish a well-functioning network of CERTs covering all of Europe.
Mobilizarea şi sprijinirea statelor membre pentru completarea şi, dacă este necesar, crearea de echipe CERT naţionale/guvernamentale, în vederea stabilirii unei reţele performante de echipe CERT care să acopere întreaga Europă.
Mobilising at least EUR 315 billion additional finance for investment at EU level
Mobilizarea unor fonduri suplimentare în valoare de cel puțin 315 miliarde EUR pentru investiții la nivelul UE
Mobilising at least EUR 315 billion additional investments at EU level
Mobilizarea unor investiții suplimentare în valoare de cel puțin 315 miliarde EUR la nivelul UE
Mobilising at the national, regional and local levels:
Mobilizarea la nivel național, regional și local:
mobilising civil society, in particular by strengthening initiatives such as European Action on Drugs;
mobilizarea societății civile, în special prin consolidarea inițiativelor precum Acțiunea europeană privind drogurile;
Mobilising co-financing from Member States
Mobilizarea cofinanțărilor din partea statelor membre
Mobilising Community instruments
Mobilizarea instrumentelor comunitare
Mobilising different policies and tools to step up the Union's diplomatic, technical and financial cooperation with third countries in migration management is of particular importance.
Mobilizarea diferitelor politici și instrumente pentru a consolida cooperarea diplomatică, tehnică și financiară a Uniunii cu țările terțe în materie de gestionare a migrației are o importanță deosebită.
Mobilising domestic finance
Mobilizarea finanțelor naționale
Mobilising domestic resources through better taxation
Mobilizarea resurselor interne prin îmbunătățirea fiscalității
Mobilising domestic resources through better taxation19
Mobilizarea resurselor interne prin îmbunătățirea fiscalității19
mobilising EUR 10 billion over 7 years, half from regional, national and European public sources and half from public-private partnerships, so as to cover the value and innovation chain, including from the framework of Horizon 20204.
mobilizarea unui buget de 10 miliarde EUR pe 7 ani, jumătate din surse publice regionale, naționale și europene, iar cealaltă jumătate din parteneriate public-privat, pentru acoperirea lanțului valoric, precum și din cadrul Orizont 20204.
mobilising EUR 10 billion over seven years, half from regional, national and European public sources and half from public-private partnerships, so as to cover the value and innovation chain, including from the framework of Horizon 20202.
mobilizarea unui buget de 10 miliarde EUR pe 7 ani, jumătate din surse publice regionale, naționale și europene, iar cealaltă jumătate din parteneriate public-privat, pentru acoperirea lanțului valoric, precum și din cadrul Orizont 20202.
Mobilising fast-start funding in a coordinated manner
Mobilizarea coordonată a finanțării cu demaraj rapid
Mobilising Financial Instruments
Mobilizarea instrumentelor financiare
mobilising financial instruments and support services for SMEs (Action 4);
mobilizarea instrumentelor financiare şi a serviciilor de asistenţă a IMM-urilor (acţiunea 4);
Mobilising financial instruments to share the risk of investing in environmental technologies
Mobilizarea instrumentelor financiare pentru partajarea riscurilor privind investițiile în tehnologiile ecologice
Mobilising financial resources will also be pivotal.
Mobilizarea resurselor financiare va fi, de asemenea, esențială.
Mobilising financing at EU level: a specific initiative by the Commission together with the EIB to develop financing/risk sharing instruments.
mobilizarea finanţării la nivel comunitar: o iniţiativă concretă a Comisiei cu BEI, pentru a elabora instrumente de finanţare şi de partajare a riscurilor.
Mobilising financing at EU level: a specific initiative by the Commission together with the EIB to develop financing/risk sharing instruments.
mobilizarea finanţării la nivel comunitar: o iniţiativă concretă a Comisiei cu BEI, pentru a elabora instrumente de finanţare şi de partajare a riscurilor.
Mobilising financing at EU level: a specific initiative by the Commission together with the EIB to develop financing/risk sharing instruments.
mobilizarea finanţării la nivel comunitar: o iniţiativă concretă a Comisiei cu BEI, pentru a elabora instrumente de finanţare şi de împărţire a riscurilor.
Mobilising financing instruments by prioritising open data in R&D&I and infrastructure programmes,
Mobilizarea instrumentelor financiare, acordându-se prioritate datelor deschise în cadrul programelor de cercetare, dezvoltare și inovare, precum și al celor de infrastructură;
Mobilising financing instruments in support of open data, and deployment actions such as the creation of European data-portals,
Mobilizarea instrumentelor financiare în sprijinul datelor deschise și acțiuni de implementare cum ar fi crearea de portaluri europene de date;
Mobilising financing on a EU level: concrete initiative of the Commission with the EIB to develop financing/risk sharing instruments.
mobilizarea finanţărilor de la nivelul UE: iniţiativă concretă a Comisiei cu BEI pentru a elabora instrumente de finanţare şi de partajare a riscurilor.
Mobilising financing on a EU level: concrete initiative of the Commission with the EIB to develop financing/risk sharing instruments.
mobilizarea finanţărilor la nivelul UE: iniţiativă concretă a Comisiei cu BEI pentru a elabora instrumente de finanţare şi de partajare a riscurilor.
Mobilising first movers in industry by means of the Flagship Programme and providing real commercial benefit.
mobilizarea celor care desfăşoară primii proiecte în sectorul industrial prin intermediul unui program-pilot şi crearea unor avantaje comerciale efective;
Mobilising first movers in industry by means of the Flagship Programme and providing real commercial benefit.
mobilizarea celor care desfăşoară primii proiecte în sectorul industrial prin intermediul unui program-pilot;
Mobilising first movers in industry by means of the Flagship Programme and providing real commercial benefit;
mobilizarea celor care desfăşoară primii proiecte în sectorul industrial prin intermediul unui program-pilot;
Mobilising first movers in industry by means of: the Flagship Programme; providing a real commercial benefit;
mobilizarea celor care desfăşoară primele proiecte în sectorul industrial prin intermediul unui program-pilot; oferirea unui beneficiu comercial real;
Mobilising first movers in industry by means of: the Flagship Programme; providing a real commercial benefit; threat of compulsory actions
mobilizarea celor care desfăşoară primele proiecte în sectorul industrial prin intermediul unui program pilot; beneficiu comercial real; ameninţarea cu acţiuni obligatorii;
Mobilising for the debate
Mobilizarea pentru dezbatere
mobilising funding for development of railway infrastructure;
mobilizarea unor fonduri pentru dezvoltarea infrastructurii feroviare;
Mobilising funds for the development of rail infrastructure
Mobilizarea de fonduri pentru dezvoltarea infrastructurii feroviare
Mobilising international action
Mobilizarea acțiunii internaționale
Mobilising investment
Mobilizarea investițiilor
mobilising investments of at least EUR 315 billion in three years;
mobilizarea de investiții cu un volum de cel puțin 315 miliarde EUR pe o perioadă de trei ani;
Mobilising investors - a unified and effective approach to energy sector incentives
Mobilizarea investitorilor – o abordare unitară și eficace a stimulentelor în sectorul energetic
Mobilising labour for growth:
Mobilizarea forței de muncă pentru creștere economică
Mobilising labour markets, creating job opportunities
Mobilizarea piețelor forței de muncă și crearea de oportunități de ocupare a forței de muncă
MOBILISING LABOUR MARKETS, CREATING JOB OPPORTUNITIES
O forță de muncă cu înaltă calificare și bine instruită
Mobilising more investments requires the development of financially-sound, attractive and mature projects.
Pentru a se mobiliza mai multe investiții trebuie elaborate proiecte solide din punct de vedere financiar, atractive și mature.
Mobilising organised civil society
Mobilizarea societății civile organizate
Mobilising other EU policies
Mobilizarea altor politici ale UE
Mobilising private and public investment for recovery (communication)
Relansarea economică/mobilizarea investiţiilor private şi publice (comunicare)
Mobilising private and public investment for recovery and long term structural change: developing Public Private Partnerships
Mobilizarea investițiilor private și publice în vederea relansării economice și realizării unei transformări structurale pe termen lung: dezvoltarea parteneriatelor public-privat
mobilising private financing to promote growth.
mobilizarea surselor de finanțare private pentru promovarea creșterii.
Mobilising private investment and combining public and private capacities and capital are very important and necessary for economic recovery and market development, which will form the basis of Europe's future economic prosperity.
Mobilizarea investițiilor private, combinarea capacităților și capitalurilor publice și private sunt deosebit de importante și necesare pentru relansarea economică și dezvoltarea piețelor, care vor forma baza viitoarei prosperități economice a Europei.
Mobilising private resources for development through blending
Mobilizarea resurselor private pentru dezvoltare prin cofinanțare
Mobilising private sector finance through EU financial instruments will preserve scarce grant funding for projects attracting insufficient private capital.
Mobilizarea finanțărilor din sectorul privat prin instrumente financiare UE va menține o finanțare redusă pe bază de subvenții pentru proiectele care atrag insuficient capital privat.
Mobilising private sources of long term financing
Mobilizarea surselor private de finanțare pe termen lung
Mobilising public and private climate finance
Mobilizarea de fonduri publice și private pentru finanțarea combaterii schimbărilor climatice
Mobilising public authorities to act as 'launching customers' by promoting the use of PP practices supportive for innovation is therefore a frequent point in the action plans.
Prin urmare, apelul adresat autorităților publice de a acționa ca „primi clienți” prin promovarea utilizării practicilor de achiziții publice care favorizează inovația este una dintre caracteristicile frecvente ale planurilor de acțiune.
Mobilising regions with no Digital Innovation Hub to join and invest22.
mobilizarea regiunilor care nu dispun de niciun centru de inovare digitală pentru a se alătura acestor inițiative și a investi22;
Mobilising research under Horizon 2020 on the complex root causes of violent radicalisation, in order to deliver concrete tools to allow better informed policy interventions.
Mobilizarea cercetării în cadrul Orizont 2020 privind cauzele profunde și complexe ale radicalizării violente, cu scopul de a elabora instrumente concrete care să permită intervenții politice bazate pe o mai bună informare.
Mobilising resources to support biodiversity and ecosystem services
Mobilizarea resurselor pentru sprijinirea biodiversității și a serviciilor ecosistemice
Mobilising resources, through significant leveraging of EU resources against national and industry funds.
Mobilizarea resurselor, datorită efectului de pârghie exercitat de resursele UE asupra fondurilor naţionale şi private.
Mobilising sufficient, sustained EU, national and regional funding for research in a more coordinated way, so as to reach a critical mass to address major cross-thematic marine research challenges;
Mobilizarea mai coordonată a unor fonduri comunitare, naționale și regionale suficiente și regulate în vederea atingerii masei critice necesare pentru a face față provocărilor majore ale cercetării marine multitematice.
Mobilising the domestic and international private sector
Mobilizarea sectorului privat intern și internațional
Mobilising the ESF to support skills development and school-to-work transitions
Mobilizarea FSE pentru susținerea dezvoltării competențelor și a tranziției de la studii la muncă
Mobilising the EU budget for growth and competitiveness
Mobilizarea bugetului UE pentru creștere și competitivitate
Mobilising the EU budget up to 2012
Mobilizarea bugetului UE până în 2012
Mobilising the EU financial instruments
Mobilizarea instrumentelor financiare comunitare
Mobilising the EU Solidarity Fund requires a proposal to deploy the instrument, the use of the ‘appropriate budgetary instrument’, which de facto is an amending budget, and the initiation of a trilogue procedure, ‘if necessary in simplified form’.
Mobilizarea Fondul de solidaritate al UE necesită o propunere de lansare a instrumentului, folosirea „instrumentului bugetar corespunzător”, care, de fapt, este un buget rectificativ, și inițierea unei proceduri de discuții trilaterale „dacă este cazul, în formă simplificată”.
Mobilising the EUSF for drought is difficult due to the ten week time-limit for presenting applications to the Commission following the emergence of the first damage.
Mobilizarea FSUE pentru secetă este dificilă din cauza perioadei limită pentru înaintarea cererilor către Comisie, de zece săptămâni de la producerea primelor daune.
Mobilising the external dimension.
Mobilizarea dimensiunii externe.
Mobilising the finance
mobilizarea fondurilor,
Mobilising the finance
mobilizarea fondurilor;
Mobilising the Member State of departure
Mobilizarea statului membru de origine
Mobilising the necessary financial resources
Mobilizarea resurselor financiare necesare
Mobilising the necessary technological tools
Mobilizarea instrumentelor tehnologice necesare
Mobilising the public and private sector funds needed;
mobilizarea fondurilor publice şi private necesare;
Mobilising the receiving Member State
Mobilizarea statului membru receptor
Mobilising these mechanisms will make it possible to improve developing infrastructure by boosting the market for applications and services derived from the Galileo/EGNOS and GMES programmes, as well as for the telecommunications sector.
Mobilizarea acestor mecanisme va permite valorizarea infrastructurilor în dezvoltare, prin stimularea unei piețe pentru aplicațiile și serviciile derivate din programele Galileo/EGNOS și GMES, precum și pentru sectorul telecomunicațiilor.
Mobilising wood from existing domestic sources (forest and non-forest), e.g. through higher wood removals;
exploatarea lemnului din surse interne existente (forestiere şi neforestiere), cum ar fi, printr-o mai mare extracţie a masei lemnoase;
Mobility
mobilitate;
Mobility
Mobilitatea
Mobility
mobilitatea.
Mobility (both in the European Union and in businesses): encouraging people to learn other languages2, providing exchanges of work experience on the basis of guaranteeing workers' rights.
Mobilitatea (atât în Uniunea Europeană cât şi în cadrul întreprinderilor): încurajarea învăţării limbilor străine2, furnizarea de schimburi de experienţă profesională, pe baza garantării drepturilor lucrătorilor.
Mobility (both in the European Union and in businesses): encouraging people to learn other languages3, providing exchanges of work experience on the basis of guaranteeing workers' rights.
Mobilitatea (atât în Uniunea Europeană cât şi în cadrul întreprinderilor): încurajarea învăţării limbilor străine3, furnizarea de schimburi de experienţă profesională, pe baza garantării drepturilor lucrătorilor.
Mobility (both in the European Union and in businesses): encouraging people to learn other languages4, providing exchanges of work experience on the basis of guaranteeing workers' rights.
Mobilitatea (atât în Uniunea Europeană cât şi în cadrul întreprinderilor): încurajarea învăţării limbilor străine4, favorizarea unor schimburi de experienţă profesională care să aibă la bază garantarea drepturilor tinerilor în calitate de lucrători.
Mobility (both in the European Union and in businesses): encouraging people to learn other languages4, providing exchanges of work experience on the basis of guaranteeing workers' rights.
Mobilitatea (atât în Uniunea Europeană cât şi în cadrul întreprinderilor): încurajarea învăţării limbilor străine4, furnizarea de schimburi de experienţă profesională, pe baza garantării drepturilor lucrătorilor.
mobility (car-sharing, the rental and shared use of vehicles, including taxis, bicycles and parking places, and carpooling, which means filling empty car seats with other passengers going in the same direction),
mobilitatea [folosirea autovehiculelor particulare în codiviziune (carsharing), închiriere și utilizare în comun de vehicule, taxiuri, biciclete și locuri de parcare, folosința în comun a autovehiculelor (carpooling) sau completarea locurilor goale din mașini cu pasageri care merg în aceeași direcție];
mobility (car-sharing, the rental and shared use of vehicles, including taxis, bicycles and parking places, and carpooling, which means filling empty car seats with other passengers going in the same direction),
mobilitatea [folosirea autovehiculelor unei asociații în codiviziune (carsharing), închiriere și utilizare în comun de vehicule, taxiuri, biciclete și locuri de parcare, folosirea în comun a autovehiculelor particulare (carpooling) sau completarea locurilor goale din mașini cu pasageri care merg în aceeași direcție];
mobility (Schengen)
mobilitatea (Schengen);
Mobility across borders can help labour markets work well and opens up people's life chances.
Mobilitatea transfrontalieră poate contribui la o bună funcționare corespunzătoare a pieței forței de muncă și poate oferi oamenilor mai multe șanse de reușită în viață.
Mobility across borders or between academia and industry tends to be penalised rather than rewarded.
Mobilitatea transfrontalieră sau între universitate şi industrie tinde să fie penalizată mai degrabă decât răsplătită.
Mobility Agreement: Level of researcher mobility in fusion R&D
Acordul de mobilitate: Nivelul de mobilitate a cercetătorilor care lucrează în domeniul fuziunii.
Mobility Agreement: Level of researcher mobility in fusion R&D
Acordul de mobilitate: nivelul de mobilitate al cercetătorilor care lucrează în domeniul cercetării de fuziune.
mobility aids,
echipamente de mobilitate;
Mobility allowance (Health Act 1970, Article 61);
Alocaţia de mobilitate (legea din 1970 privind sănătatea, articolul 61);
Mobility allowances
Alocații de mobilitate
Mobility also accelerated in Grundtvig non-vocational adult education.
Mobilitatea a fost accelerată şi în cadrul programului Grundtvig pentru educaţia adulţilor fără scop profesional.
Mobility also boosts economic growth and EU competitiveness in global economic competition.
Mobilitatea dă un impuls creşterii economice şi competitivităţii UE în cadrul concurenţei economice globale.
Mobility also boosts economic growth and EU competitiveness in global economic competition."
Mobilitatea dă un avânt creşterii economice şi competitivităţii UE în cadrul concurenţei economice globale.”
Mobility also boosts economic growth and EU competitiveness in global economic competition."
Mobilitatea dă un impuls creşterii economice şi competitivităţii UE în cadrul concurenţei economice globale.”
Mobility and accessibility: For inland navigation, the Danube River is clearly not used to its full potential.
Mobilitate și accesibilitate: în ceea ce privește navigația interioară, este evident că potențialul fluviului Dunărea nu este pe deplin exploatat.
Mobility and cooperation programmes should also be used to develop the ORs' role as transmission mechanisms for Europe's influence in the world.
Prin diversele programe de mobilitate şi cooperare, RUP trebuie să fie valorificate şi în calitate de poli de influenţă europeană în lume.
Mobility and cooperation programmes should also be used to develop the ORs' role as transmission mechanisms for Europe's influence in the world.
Prin diversele programe de mobilitate și cooperare, RUP trebuie să fie valorificate și în calitate de poli de influență europeană în lume.
Mobility and development of skills should be promoted through existing initiatives, such as the Nordplus exchange scheme, as well as through current and future instruments, such as "Erasmus for all" or "Youth on the Move".
Ar trebui să se promoveze mobilitatea și dezvoltarea competențelor prin intermediul unor inițiative existente, precum sistemul de schimb Nordplus, precum și prin intermediul instrumentelor actuale și viitoare, precum „Erasmus pentru toți” sau „Tineretul în mișcare”.
Mobility and exchanges of higher education staff and students between European and extra-European universities is supported under the Erasmus Mundus and Tempus programmes.
Mobilitatea și schimburile de personal din învățământul superior și de studenți între universitățile europene și cele din afara Europei beneficiază de sprijin în cadrul programelor Erasmus Mundus și Tempus.
Mobility and exchanges of higher education staff and students between European and extra-European universities is supported under the Erasmus Mundus and Tempus programmes.
Mobilitatea și schimburile între personalul din învățământul superior și studenți efectuate între universitățile europene și cele din afara Europei beneficiază de sprijin în cadrul programelor Erasmus Mundus și Tempus.
Mobility and free movement of people are vital principles for the European Union.
Mobilitatea și libera circulație a persoanelor sunt principii esențiale ale Uniunii Europene.
Mobility and Human Resource development
Dezvoltarea mobilității și resurselor umane
Mobility and in particular self-employment are issues of high interest for such category of professions linked to SME economy.
Mobilitatea și, în special, activitatea independentă reprezintă chestiuni de un interes deosebit pentru categoriile de profesiuni legate de IMM-uri.
Mobility and Migration
Mobilitatea și migrația
Mobility and people-to-people contacts are fundamental to promoting mutual understanding and economic development.
Mobilitatea şi contactele interpersonale sunt fundamentale pentru promovarea înţelegerii reciproce şi a dezvoltării economice.
Mobility and security
Mobilitate și securitate
Mobility and the circulation of cultural and creative works
Mobilitatea și circulația lucrărilor culturale și creative
Mobility and Transport
mobilitate și transporturi
mobility and transport;
mobilitate și transporturi;
Mobility and visa policy are interlinked and around 11 million visas were granted by the Member States issuing Schengen visas in 2009.
Mobilitatea și politica în domeniul vizelor sunt interconectate și în 2009 statele membre care eliberează vize Schengen au acordat aproximativ 11 milioane de vize.
Mobility and workers' qualifications respond to the need to relaunch growth in Europe.
Mobilitatea și calificările lucrătorilor răspund imperativului de relansare a creșterii economice în Europa.
Mobility between academia and industry.
Mobilitate între mediul academic şi industrie.
Mobility between enterprises and between enterprises and educational and research institutions will also have a far greater impact on clustering and technology partnership, which will strengthen Europe’s competitiveness and its capacity to innovate.
Mobilitatea între întreprinderi şi cea dintre întreprinderi şi instituţii de învăţământ şi cercetare vor avea, de asemenea, un impact mult mai mare asupra formării clusterelor şi asupra parteneriatelor tehnologice, care vor întări competitivitatea Europei şi capacitatea acesteia de inovare.