natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Internal Market Information System (IMI) supports authorities in this task.
Pentru îndeplinirea acestei sarcini, autoritățile au la dispoziție sistemul de informare al pieței interne (IMI).
The Internal Market Information system (IMI) was designed as a flexible tool to sustain the administrative cooperation that supports sectoral legislative instruments.
Sistemul de informare al pieței interne (IMI) a fost conceput ca un instrument flexibil de sprijinire a cooperării administrative în favoarea diverselor acte legislative sectoriale.
the Internal Market Information System (‘IMI’)
Sistemului de informare al pieței interne (Internal Market Information System - „IMI”)
The Internal Market Information System (‘IMI’) is an on-line communication tool developed by the European Commission and offered as a free service to Member States since 2008.
Sistemul de informare al pieței interne („IMI”) este un instrument de comunicare on-line elaborat de Comisia Europeană și oferit statelor membre ca serviciu gratuit începând din 2008.
The Internal Market Information Systems may provide useful information for follow-up and future simplification of national disparities.
Sistemele de informaţii privind piaţa internă pot furniza informaţii utile pentru monitorizarea şi simplificarea viitoare a diferenţelor de la nivel naţional.
The internal market is a competence that is shared between the Union and the Member States.
Piața internă este o competență partajată între Uniune și statele membre.
The internal market is also hampered when Member States are not fully interlinked, such as in the Baltic States.
Piața internă are de suferit și atunci când statele membre nu sunt complet interconectate, cum este cazul statelor baltice.
The internal market is also the foundation for Europe's industrial strength and productive capacity that must be enhanced further.
Piața internă este, de asemenea, baza forței industriale și a capacității de producție a Europei, care trebuie consolidate în continuare.
The internal market is based on a "highly competitive social market economy", which reflects the trend towards inclusive, socially fairer and environmentally sustainable growth.
Piața internă este fondată pe o „economie socială de piață cu grad ridicat de competitivitate”, care reflectă evoluția către o creștere incluzivă, mai corectă din punct de vedere social și mai durabilă din punct de vedere ecologic.
The internal market is based on the free movement of goods, capital, services and people.
Piaţa internă se bazează pe libera circulaţie a bunurilor, capitalului, serviciilor şi persoanelor.
The internal market is based on the free movement of goods, capital, services and people.
Piața internă se bazează pe libera circulație a bunurilor, capitalului, serviciilor și persoanelor.
The internal market is built on a multitude of contracts governed by different national contract laws.
Piaţa internă este construită pe o multitudine de contracte reglementate de legi naţionale diferite în materie contractuală.
The internal market is built on a multitude of contracts governed by different national contract laws.
Piața internă este construită pe o multitudine de contracte reglementate de legi naționale diferite în materie contractuală.
The Internal Market is indispensable not only for the economic prosperity of the EU but also for the smooth functioning of EMU.
Piaţa internă este indispensabilă nu doar pentru prosperitatea economică a UE, dar şi pentru buna funcţionare a UEM.
The internal market is not an end in itself: it is a tool at the service of regions and people.
Piaţa internă nu este un scop în sine: este un instrument în serviciul teritoriilor şi al cetăţenilor.
The internal market is not an end in itself: it is a tool in the service of territories and people.
Piaţa internă nu este un scop în sine: este un instrument în serviciul teritoriilor şi al cetăţenilor.
The internal market law is spread over hundreds of Directives that might have different scopes, procedures, approaches, etc. and require additional transposition measures.
Legislația privind piața internă este definită prin sute de directive, care pot avea domenii de aplicare, proceduri, abordări etc. diferite și care necesită măsuri suplimentare de transpunere.
The internal market legislation and policies should be adequately leveraged to this effect.
Legislația și politicile privind piața internă ar trebui să fie exploatate în mod corespunzător în acest sens.
The Internal Market legislative framework has also in built responsiveness to adapt to change.
Cadrul juridic al pieței interne prezintă de asemenea o capacitate intrinsecă de adaptare la schimbări.
The Internal Market needs a mechanism to ensure that national supervisors arrive at the best possible decisions for cross-border financial groups.
Piața internă are nevoie de un mecanism care să garanteze că autoritățile naționale de supraveghere iau cele mai bune decizii posibile cu privire la grupurile financiare transfrontaliere.
The internal market of international road freight: social dumping and cabotage
Piața internă a transportului rutier internațional de mărfuri: dumpingul social și operațiunea de cabotaj
The internal market of international road freight: social dumping and cabotage (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency)
Piața internă a transportului rutier internațional de mărfuri: dumpingul social și operațiunea de cabotaj (aviz exploratoriu la solicitarea Președinției luxemburgheze)
The internal market of international road freight: social dumping and cabotage (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency) (A-15) (TEN-SEPT.)
Piața internă a transportului rutier internațional de mărfuri: dumping social și cabotaj (aviz exploratoriu la solicitarea Președinției luxemburgheze a Consiliului UE) (A-15) (TEN-SEPT.)
The internal market of international road freight: social dumping and cabotage (exploratory opinion requested by the Luxembourg presidency) (A-15) (TEN-SEPT.)
Piața internă a transportului rutier internațional de mărfuri: dumping social și cabotaj (aviz exploratoriu la solicitarea Președinției luxemburgheze a Consiliului UE) (A-15) (TEN˗SEPT.)
The internal market of international road freight: social dumping and cabotage (own-initiative opinion)
Piața internă a transportului rutier internațional de mărfuri: dumpingul social și operațiunea de cabotaj (aviz din proprie inițiativă)
The internal market policy for motor vehicles currently regulates three categories of vehicles (passenger cars, motorcycles and tractors) on a mandatory basis.
În prezent, politica privind autovehiculele din cadrul pieţei interne reglementează trei categorii de vehicule (autoturisme, motociclete şi tractoare).
The internal market provides EU companies with a large home market, facilitates productivity improvements by reducing input costs, allowing efficient business processes and increases returns on innovation.
Piața internă oferă întreprinderilor din UE o piață internă amplă și facilitează îmbunătățirea productivității prin reducerea costurilor de producție, ceea ce eficientizează procesele operaționale și sporește randamentul inovării.
The internal market remains an objective of the framework and underpins each objective of the review.
Piața internă rămâne un obiectiv al cadrului și stă la baza fiecărui obiectiv al revizuirii.
The internal market remains the centrepiece of the EU’s economic success.
Piața internă rămâne piesa centrală a succesului economic al UE.
The internal market remains the fundamental context for consumer policy.
Piaţa internă rămâne contextul fundamental pentru politica de protecţie a consumatorilor.
The Internal Market Report and Sector enquiry show the danger of discrimination and abuse when companies control energy networks as well as production or sales, protecting national markets and preventing competition.
Raportul privind piaţa internă şi ancheta sectorială demonstrează riscul de discriminare şi abuz atunci când întreprinderile controlează atât reţelele de energie, cât şi producţia sau vânzările, protejând pieţele naţionale şi împiedicând concurenţa.
The internal market requires 13.2 million tonnes of aquatic products per year, of which only 10% comes from EU aquaculture, in comparison to 25% from extractive fishing and 65% from imports.
Piața internă prezintă o cerere anuală de 13,2 milioane de tone de produse de acvacultură, din care doar 10% provin din acvacultura Uniunii Europene, în timp ce 25% provin din pescuitul extractiv, iar 65% din importuri.
The internal market requires 13.2 million tonnes of aquatic products per year, of which only 10% comes from EU aquaculture, in comparison to 25% from extractive fishing and 65% from imports.
Piața internă prezintă o cerere anuală de 13,2 milioane de tone de produse de acvacultură, din care doar 10% provin din acvacultura Uniunii Europene, în timp ce 25% provin din pescuitul extractiv, iar 65% din importuri.
The Internal Market requires that goods and services can be traded within the EU without giving rise to distortions of competition or to costs that can translate into market access problems (see next section).
Piaţa internă presupune ca mărfurile şi serviciile să poată fi comercializate în interiorul UE fără a se genera denaturări ale concurenţei sau costuri care creează probleme de acces pe piaţă (a se vedea secţiunea următoare).
The Internal Market responsibility is now a shared competence between the Union and the Member States (Article 4(2)(a) TFEU).
Responsabilitatea pieţei interne este acum o competenţă partajată între Uniune şi statele membre [articolul 4 alineatul (2) litera (a) din TFUE].
The Internal Market Review to be presented in 2007 will propose essential actions that Member States, especially euro area countries, must take.
Analiza privind piaţa internă, care va fi prezentată în 2007, va propune acţiuni esenţiale, pe care statele membre, în special ţările din zona euro, trebuie să le adopte.
The internal market rules, e.g. in relation to state aids and public procurement, are already having a substantial impact on welfare systems and services without having being obviously evaluated on social policy criteria.
Normele pieței interne privind – de exemplu – dispozițiile referitoare la ajutoarele de stat și la achiziţiile publice au deja un impact semnificativ asupra sistemelor de protecție socială și a serviciilor sociale, fără ca acestea să fie evaluate în mod evident prin prisma criteriilor de politică socială.
The Internal market seen from the consumers point of view and as "means" and not as the "final objective"
piaţa internă văzută din perspectiva consumatorilor şi ca „mijloc”, nu ca „obiectiv final”;
The internal market system, with its uniform regulatory approach, greatly facilitates the free movement of electrical appliances.
Prin principiile ei de reglementare uniformă, piața internă facilitează substanțial libera circulație a aparatelor electrice.
The internal market test could be provided by the interested professional associations and may help, in particular, to clarify whether professional experience would enable a professional coming from a non-participating Member State to enter the profession in one of the participating countries.
Testul de compatibilitate cu piața internă ar putea fi furnizat de asociațiile profesionale interesate; concret, el ar putea ajuta să se stabilească dacă experiența profesională deținută de profesioniștii provenind din state membre neparticipante le permite să-și practice meseria în statele membre participante.
The internal market therefore has enormous potential to develop a "long tail" of products that it would not be economic to distribute on a national basis, especially in smaller Member States.
În consecință, piața internă are un potențial enorm de a dezvolta un „șir lung” de produse a căror distribuție la nivel național nu ar fi rentabilă, mai ales în statele membre mai mici.
The internal market was designed from the outset not as a stand-alone policy or a simple free trade area like EFTA, but as one part of an overall strategy.
Încă de la început, piața internă nu a fost concepută ca o politică izolată sau ca o simplă zonă de liber schimb, după modelul AELS, ci ca o componentă a unei strategii globale.
The internal market, covering all Members States and the EEA countries, benefits consumers, companies and workers by providing a single regulatory space for mobility of goods, capital, persons and services.
Piaţa internă compusă din toate statele membre şi statele SEE este în avantajul consumatorilor, al întreprinderilor şi al lucrătorilor prin asigurarea unui spaţiu unic de reglementare pentru circulaţia mărfurilor, a capitalului, a persoanelor şi a serviciilor.
The internal market, covering all Members States and the EEA countries, benefits consumers, companies and workers by providing a single regulatory space for mobility of goods, capital, persons and services.
Piaţa internă compusă din toate statele membre şi statele SEE este în avantajul consumatorilor, al întreprinderilor şi al lucrătorilor, asigurând un spaţiu unic de reglementare pentru circulaţia mărfurilor, a capitalului, a persoanelor şi a serviciilor.
The internal market: promoting the single agricultural market through its products
Piața internă: o valorificare a pieței unice agricole prin produsele sale
The internal market: what is it, and what is it for?
Piața internă: ce este și ce scop are
The internal market’s hardware: connecting markets through interconnections
Infrastructura pieței interne: conectarea piețelor prin interconexiuni
the internal model meets the requirements set out in Article 286(8) and (9) and in Article 288.
modelul intern îndeplinește cerințele stabilite la articolul 286 alineatele (8) și (9) și la articolul 288.
The internal model shall be based on the assumption of a constant level of risk over the one-year time horizon, implying that given individual trading book positions or sets of positions that have experienced default or migration over their liquidity horizon are re-balanced at the end of their liquidity horizon to attain the initial level of risk.
Modelul intern trebuie să se bazeze pe ipoteza unui nivel constant al riscului pe orizontul de timp de un an, ceea ce presupune ca pozițiile individuale sau seturile de poziții din portofoliul de tranzacționare date care au făcut obiectul unor nerambursări sau migrări în orizontul lor de lichiditate să fie reechilibrate la sfârșitul orizontului lor de lichiditate pentru a atinge nivelul inițial de risc.
The internal model shall be consistent with the institution's internal risk management methodologies for identifying, measuring, and managing trading risks.
Modelul intern trebuie să fie compatibil cu metodele interne de administrare a riscurilor ale instituției pentru identificarea, cuantificarea și administrarea riscurilor de tranzacționare.
The internal model shall be used in such way that it simulates changes in the credit spreads of counterparties, but does not model the sensitivity of CVA to changes in other market factors, including changes in the value of the reference asset, commodity, currency or interest rate of a derivative.
Modelul intern trebuie utilizat în așa fel încât să simuleze modificări ale marjelor de credit ale contrapartidelor, însă să nu modeleze sensibilitatea CVA la variațiile altor factori de piață, inclusiv modificări ale valorii activului de referință, ale mărfii, ale valutei sau ale ratei dobânzii unui instrument financiar derivat.
The internal model to capture the incremental default and migration risks shall reflect the nonlinear impact of options, structured credit derivatives and other positions with material nonlinear behaviour with respect to price changes.
Modelul intern utilizat pentru a surprinde riscurile de nerambursare și de migrare adiționale trebuie să reflecte impactul neliniar al opțiunilor, al instrumentelor financiare derivate de credit structurate și al altor poziții cu un comportament neliniar semnificativ în ceea ce privește variațiile de preț.
The internal operational reporting system in place for existing activities will be extended to the new actions.
Sistemul intern operaţional de raporturi pentru activităţile existente va fi extins la noile acţiuni.
the internal organisation of the concession award procedure, including the management of the procedure, the sharing of responsibilities, the distribution of the works, supplies or services to be procured and the conclusion of concessions.
organizarea internă a procedurii de atribuire a concesiunii, inclusiv gestionarea procedurii, repartizarea responsabilităților, distribuția lucrărilor, a bunurilor sau a serviciilor care urmează să fie achiziționate și încheierea contractelor de concesiune.
The internal organisation of the ESAs and the ESFS
Organizarea internă a AES și a SESF
The internal organisation of the ESRB
Organizarea internă a CERS
The internal procedures are in full compliance with the financial regulation and include cost-benefit considerations.
Procedurile interne sunt pe deplin conforme cu regulamentul financiar și includ considerente de rentabilitate.
The internal procedures are in full compliance with the financial regulation and include cost-benefit considerations.
Procedurile interne sunt în deplină conformitate cu Regulamentul financiar și includ considerații legate de costuri și beneficii.
the internal procedures to ensure the well-functioning, operational robustness and integrity of the website and of the stored information;
procedurile interne pentru asigurarea bunei funcționări, solidității operaționale și integrității site-ului internet și a informațiilor stocate pe acesta;
The internal quality control review shall at least assess the following elements:
Evaluarea controlului intern al calității analizează cel puțin următoarele elemente:
The internal quality control review shall be performed by an internal quality control reviewer.
Evaluarea controlului intern al calității este efectuată de un evaluator al controlului intern al calității.
The internal quality control reviewer shall discuss the results of the internal quality control review with the statutory auditor or the key audit partner.
Evaluatorul controlului intern al calității discută rezultatele evaluării controlului intern al calității cu auditorul statutar sau cu partenerul cheie de audit.
The Internal Ratings-Based Approach (SEC-IRBA) is at the top of the revised hierarchy and uses KIRB information as a key input.
Abordarea bazată pe modele interne de rating (SEC-IRBA) se află pe primul loc în ierarhia revizuită și utilizează informațiile KIRB ca date de intrare esențiale.
the internal records and files, including non-public information and work papers, used to form the basis of any credit rating and rating outlook decision taken;';
evidențele și dosarele interne, inclusiv informațiile și documentele de lucru fără caracter public, utilizate în fundamentarea oricăror decizii de publicare de ratinguri și de perspective de rating;”;
The internal reform of the organisation should align governance structures with the Single European Sky with a view to (i) complying with the requirements for network tasks; and (ii) reinforcing industry involvement in line with the common transport policy.
Reforma internă a organizației ar trebui să alinieze structurile de guvernare la proiectul privind cerul unic european, în vederea (i) îndeplinirii cerințelor legate de sarcinile de rețea și (ii) consolidării implicării sectorului în conformitate cu politica comună în domeniul transporturilor.
the internal risk measurement exposure model shall be integrated into the day-to-day risk management process of the institution;
modelul intern de măsurare a riscului trebuie să fie integrat în procesul zilnic de administrare a riscului al instituției;
The internal risk-measurement model shall capture a sufficient number of risk factors in order to capture all material price risks.
Modelul intern de măsurare a riscurilor trebuie să cuprindă un număr suficient de factori de risc pentru a reflecta toate riscurile de preț semnificative.
the internal risk-measurement model used for calculating the potential price volatility for the transactions is closely integrated into the daily risk-management process of the institution and serves as the basis for reporting risk exposures to the senior management of the institution;
modelul intern de măsurare a riscurilor utilizat pentru calcularea volatilității potențiale a prețurilor tranzacțiilor este integrat în procesul zilnic de administrare a riscurilor și servește drept bază pentru raportarea expunerilor la risc către conducerea superioară a instituției;
the internal rules of the EP (Rules of Procedure of the European Parliament - 7th term of office – July 2012) and of the Council;
Regulamentul de procedură al PE (Regulamentul PE – a 7-a legislatură – iulie 2012) şi Regulamentul de procedură al Consiliului;
the internal rules of the EP (Rules of Procedure of the European Parliament - 7th term of office – July 2012) and of the Council;
Regulamentul de procedură al PE (Regulamentul PE – a 7-a legislatură – iulie 2012) și Regulamentul de procedură al Consiliului;
The Internal Security Fund already provides over €2.7 billion to Member States for the period from 2014-2020.
Fondul pentru securitate internă oferă, deja, peste 2,7 miliarde EUR statelor membre, pentru perioada 2014-2020.
The Internal Security Fund is therefore created as a comprehensive financial framework which is composed of two separate acts, setting up the different components of the Fund and laying down the objectives, the eligible actions and the envelopes of each component:
Prin urmare, Fondul pentru securitate internă se creează sub forma unui cadru financiar general, format din două acte legislative separate care stabilesc diferitele componente și obiective ale fondului, acțiunile eligibile și pachetele financiare pentru fiecare componentă:
The Internal Security Fund is therefore created as a comprehensive financing framework which is composed of two separate acts, setting up the different components of the Fund and laying down the objectives, the eligible actions and the envelopes of each component:
Prin urmare, Fondul pentru securitate internă este instituit sub forma unui cadru de finanțare cuprinzător, format din două acte legislative distincte, prin care se instituie diferitele componente ale fondului și prin care se stabilesc obiectivele, acțiunile eligibile și alocarea financiară pentru fiecare componentă:
The Internal Security Fund is therefore created as a comprehensive financing framework which is composed of two separate acts, setting up the different components of the Fund and laying down the objectives, the eligible actions and the envelopes of each component:
Prin urmare, Fondul pentru securitatea internă este creat ca un cadru de finanțare cuprinzător compus din două acte, care stabilesc diferitele componente ale fondului și obiectivele, acțiunile eligibile și pachetele financiare ale fiecărei componente:
The Internal Security Fund will have a global budget of EUR 4,648 million (in current prices) to support the implementation of the five strategic objectives set by the Internal Security Strategy: disrupting international crime networks; preventing terrorism and addressing radicalisation and recruitment; raising the levels of security for citizens and businesses in cyberspace; strengthening security through border management; and increasing Europe's resilience to crises and disasters.
Fondul pentru securitate internă va avea un buget total de 4 648 milioane EUR (în prețuri curente) pentru a sprijini punerea în aplicare a celor cinci obiective strategice stabilite prin Strategia de securitate internă: destrămarea rețelelor infracționale internaționale, prevenirea terorismului și rezolvarea problemei radicalizării și a recrutării, creșterea nivelului de securitate pentru cetățeni și întreprinderi în mediul informatic, consolidarea securității prin gestionarea frontierelor, precum și creșterea capacității de reziliență a Europei în caz de crize și de catastrofe.