natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that the EU does not have the competence to introduce a permanent relocation mechanism that would be activated by the Commission;
că UE nu are competența de a introduce un mecanism permanent de transfer care să fie activat de Comisie;
that the EU employment policy agenda underpins the digital transformation of our economies and labour markets and aims to maximise quality employment and protect and re-skill/up-skill those who will be affected by digitalisation;
Agenda politicii UE de ocupare a forței de muncă ar trebui să stea la baza transformării digitale a economiei și a piețelor muncii și ar trebui să aibă ca obiectiv sporirea calității locurilor de muncă, protejarea, perfecționarea și recalificarea celor care vor fi afectați de digitalizare;
That the EU Forum on Double Taxation is considered as a first step towards the establishment of an EU Commission observatory as a means of dealing with the removal of cross-border obstacles.
ca forumul UE pentru dubla impunere să fie privit ca un prim pas către instituirea unui observator al Comisiei Europene pe care CESE a recomandat-o deja, ca mijloc de a se trece la eliminarea obstacolelor transfrontaliere întâmpinate de cetăţeni.
that the European Commission, the OECD and the ILO work together with the social partners to develop appropriate provisions on decent working conditions and protection for online workers;
Comisia Europeană, OCDE și OIM ar trebui să colaboreze cu partenerii sociali pentru a elabora dispoziții legislative corespunzătoare privind condițiile de muncă decente și protecția lucrătorilor online;
that the European Commission, the OECD and the ILO work together with the social partners to develop appropriate provisions on decent working conditions and protection for online workers;
Comisia Europeană, OCDE și OIM să colaboreze cu partenerii sociali pentru a elabora dispoziții legislative corespunzătoare privind condițiile de muncă decente și protecția lucrătorilor online;
that the European Council advocate the integration of macro-regional policy into the EU's governance structure and call for EU-wide guidelines to be drawn up with a view to defining a macro-regional development strategy to support economic and social development;
adoptarea de către Consiliul European a unei poziții favorabile față de integrarea politicii macroregionale în structura de guvernanță a Uniunii și solicitarea elaborării de orientări pentru întreaga UE în vederea definirii unei strategii de dezvoltare macroregională care să sprijine dezvoltarea economică și socială;
that the European Economic and Social Committee be involved more directly and at an earlier stage, in line with its remit – reflected in its set-up and membership – to involve the various components of European society in Commission policies in precisely this way.
asocierea mai directă şi în stadii mai timpurii a CESE, a cărui natură şi structură permit în mod special implicarea diferitelor componente ale societăţii europene în politicile pe care Comisia le aplică în folosul acestora.
that the European institutions
La nivelul instituțiilor europene:
that the following transfer of the registered office of an SPE has been registered:
înregistrarea următorului transfer de sediu social al unui SPE:
that the free movement of goods is an essential driver for competitiveness and the economic and social development of the European single market and that reinforcement and updating of the requirements for the marketing of safe, high-quality products are key factors for consumers, businesses and European citizens.
faptul că libera circulaţie a mărfurilor reprezintă unul dintre motoarele principale ale competitivităţii şi dezvoltării economice şi sociale a pieţei unice europene şi că modernizarea şi consolidarea condiţiilor de comercializare a produselor sigure şi de calitate constituie chestiuni fundamentale pentru consumatori, întreprinderi şi cetăţenii europeni.
That the fundamental principles applicable to asylum procedures should apply to all asylum claims, including manifestly unfounded claims.
principiile esenţiale conform cărora se desfăşoară o procedură de acordare a azilului trebuie aplicate tuturor cererilor de azil, inclusiv celor clar neîntemeiate;
that the guidelines have nothing concrete to say about quality of work.
că orientările nu conţin niciun fel de indicaţii concrete cu privire la calitatea locurilor de muncă.
that the information and data in the organisation’s environmental statement or environmental performance report are reliable and correct and meet the requirements of this Regulation;
că informațiile și datele conținute în declarația de mediu a organizației sau în raportul privind performanța de mediu al acesteia sunt fiabile și corecte și că îndeplinesc cerințele prevăzute de prezentul regulament;
that the instrument of constitution or the statutes do not state the name of the company, the amount of the individual subscriptions of capital, the total amount of the capital subscribed or the objects of the company,
actul constitutiv sau statutul nu menționează denumirea societății, aporturile, capitalul total subscris sau obiectul de activitate al societății,
that the instrument of constitution or the statutes do not state the name of the company, the amount of the individual subscriptions of capital, the total amount of the capital subscribed or the objects of the company;
actul constitutiv sau statutul nu menţionează denumirea societăţii, aporturile, capitalul total subscris sau obiectul de activitate al societăţii;
that the legislation on prudential regulation and ongoing supervision of AIFM in a third country is equivalent to this Directive and effectively enforced;
legislația privind reglementarea prudențială și supravegherea permanentă a AFIA dintr-o țară terță este echivalentă prezentei directive și aplicată efectiv;
that the limit of the total number of posts authorised by each establishment plan is not exceeded.
să nu fie depășită limita numărului total de posturi autorizate de schema de personal.
that the list of devices in Annex II should be amended or extended;
modificarea sau extinderea listei dispozitivelor din anexa II;
That the live-saving and fire appliances, including the fire doors and other items of the structural fire protection that may be readily inspected, are being maintained.
Dacă echipamentul de salvare și de combatere a incendiilor, incluzând ușile de incendiu și alte elemente de protecție structurală contra incendiilor, care pot fi ușor inspectate, sunt întreținute corespunzător.
That the loading and stability assessment is carried out as required.
Dacă evaluarea încărcării și a stabilității se efectuează corespunzător.
That the loading of vehicles does not prevent the operation of the fire controls, emergency shut-offs, controls for the storm valves, etc. that may be located on the vehicle decks.
Dacă încărcătura vehiculelor nu împiedică acționarea dispozitivelor de stingere a incendiilor, a întrerupătoarelor de urgență, a dispozitivelor de control pentru clapetele de furtună etc. care se pot afla pe punțile cu vehicule.
that the macro-regional strategies can help improve economic competitiveness, give a much needed boost to GDP, and also increase European added value;
strategiile macroregionale pot contribui la îmbunătățirea competitivității economice, la creșterea dorită a PIB și, dincolo de acestea, la sporirea valorii adăugate europene;
that the macro-regional strategies have an increasing role to play in the future of the EU;
rolul strategiilor macroregionale este tot mai important pentru viitorul UE;
That the master is aware of the notification requirements under Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council3 and of the instructions on the emergency procedures to be followed and the rendering of first aid should there be an incident involving the dangerous goods or marine pollutants.
Dacă cerințele de notificare conform Directivei 2002/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului3 și instrucțiunile privind procedurile de urgență care trebuie urmate și cele de acordare a primului ajutor în cazul unui incident care implică mărfuri periculoase sau poluanți marini sunt cunoscute de către comandant.
That the means of ventilating the vehicle decks is in use at all times, is increased when the engines of the vehicles are running and that there is some form of indication on the bridge to show that the vehicle deck ventilation is in operation.
Dacă dispozitivele de ventilație a punților pentru vehicule funcționează tot timpul, dacă funcționează mai intens atunci când motoarele vehiculelor sunt în funcțiune și dacă există un indicator pe punte care să arate că ventilația punților pentru vehicule este în funcțiune.
that the measures taken should align with what has actually been agreed at OECD level;
ca măsurile luate să fie aliniate la cele asupra cărora s-a căzut de acord de fapt la nivelul OCDE;
that the Member State takes full responsibility for any issues (data protection or other issues) in connection with the use of the system for national purposes.
statul membru să-și asume responsabilitatea deplină pentru orice probleme (privind protecția datelor sau altele) legate de utilizarea sistemului pentru scopuri naționale.
that the Member States
La nivelul statelor membre:
That the navigational and radio communications equipment, including emergency position-indicating radio beacons (EPIRBs), are operational.
Dacă echipamentele de navigație și de comunicații radio, inclusiv radiobalizele EPIRB, sunt în stare de funcționare.
that the new European Innovation Pact and the future revision of the Lisbon Strategy take due account of the need to increase human resources in the field of science and technology and ensure that they are properly qualified.
ca noul Pact european pentru inovare, precum şi viitoarea revizuire a Strategiei de la Lisabona să acorde atenţia cuvenită importanţei aspectelor legate de dezvoltarea şi calificarea resurselor umane din domeniul ştiinţei şi tehnologiei.
that the new guidelines fall short of an ambitiously European approach, leaving formulation of employment policy entirely to the Member States, besides a few core European objectives;
că noile orientări se caracterizează printr-o diminuare considerabilă a dimensiunii europene, în condiţiile în care ele propun numai un număr redus de obiective centrale ale UE, lăsând formularea de obiective în materie de politică de ocupare a forţei de muncă în totalitate la latitudinea statelor membre;
that the nominal value or, in the absence thereof, the accountable par of the acquired shares, including shares previously acquired by the company and held by it, and shares acquired by a person acting in his own name but on the company's behalf, Ö does Õ not exceed a limit to be determined by Member States; this limit may not be lower than 10 % of the subscribed capital;
valoarea nominală sau, în absența acesteia, echivalentul contabil al acțiunilor achiziționate, inclusiv acțiunile pe care societatea le-a achiziționat anterior și pe care le deține în portofoliu, precum și acțiunile achiziționate de o persoană care acționează în nume propriu dar în contul societății, să nu poată depăși o limită determinată de statele membre; această limită nu poate fi mai mică de 10 % din capitalul subscris;
that the objects of the company are unlawful or contrary to public policy,
obiectul de activitate al societății este ilicit sau contrar ordinii publice,
that the objects of the company are unlawful or contrary to public policy;
obiectul de activitate al societăţii este ilicit sau contrar ordinii publice;
that the ongoing obligations for trading on that other regulated market have been fulfilled; and
obligațiile permanente privind tranzacționarea pe această altă piață reglementată au fost îndeplinite și
that the operator provides the competent authority with a report on compliance with the permit conditions at least every twelve months;
că operatorul furnizează autorităţii competente un raport privind respectarea condiţiilor de autorizare cel puţin o dată la douăsprezece luni;
that the organisation fulfils all applicable legal requirements relating to the environment.
că organizația respectă toate dispozițiile legale aplicabile în materie de mediu.
that the particulars which appear on the certificates or documents afford the guarantees required by Community rules or, in the case of animals, trade in which has not been harmonised at Community level, the guarantees required under the national rules applicable in the various cases covered by this Directive;
faptul că informaţiile pe care certificatele sau documentele le conţin corespund garanţiilor cerute de normele comunitare sau, în cazul în care este vorba de animale ale căror schimburi comerciale nu au făcut obiectul unei armonizări comunitare, corespund garanţiilor cerute de normele interne aplicabile în diferitele cazuri prevăzute de prezenta directivă;
that the period of time until practical benefits emerge is too long;
este nevoie de prea mult timp până la apariția unui avantaj valorificabil;
that the person seeking the admission of a security to trading on a regulated market under this exemption makes available to the public in the Member State of the regulated market where admission to trading is sought, in the manner set out in Article 20(2), a document the content of which complies with Article 7, drawn up in a language accepted by the competent authority of the Member State of the regulated market where admission is sought.
persoana care solicită admiterea unei valori mobiliare la tranzacționare pe o piață reglementată în temeiul acestei scutiri pune la dispoziția publicului în statul membru al pieței reglementate pe care se solicită admiterea la tranzacționare, în conformitate cu procedura stabilită la articolul 20 alineatul (2), un document al cărui conținut este conform cu articolul 7, elaborat într-o limbă acceptată de autoritatea competentă din statul membru al pieței reglementate pe care se solicită admiterea la tranzacționare.
That the policy laid down in the ship's operational instructions for the sub-division watertight doors is being followed.
Dacă este respectată politica stabilită în instrucțiunile de funcționare a navei pentru porțile etanșe la apă.
That the possession and viewing/downloading of online child sexual abuse material is an offence and warrants severe custodial penalties.
posesia şi vizionarea/descărcarea de material pornografic cu minori de pe internet constituie infracţiuni şi sunt pasibile de pedepse severe cu privare de libertate.
That the possession and viewing/downloading of online child sexual abuse material is an offence and warrants severe custodial penalties.
posesia şi vizionarea/descărcarea de material pornografic cu minori de pe internet constituie o infracţiune şi justifică pedepse severe cu privare de libertate.
that the power of the company to acquire its own shares within the meaning of the first subparagraph, the maximum number of shares to be acquired, the duration of the period for which the power is given and the maximum or minimum consideration are laid down in the statutes or in the instrument of incorporation of the company;
autorizaţia acordată societăţii pentru a achiziţiona acţiunile proprii în înţelesul primului paragraf, numărul maxim de acţiuni care pot fi achiziţionate, perioada pentru care se acordă autorizaţia şi contravaloarea maximă sau minimă să figureze în statutul sau în actul constitutiv al societăţii;
that the power to adopt delegated acts is conferred on the Commission.
un principiu de delegare conferită Comisiei.
that the process of identification and initiation of the support includes broader consultation of the social partners and civil society, in line with national regulations;
o mai largă consultare a partenerilor sociali și a societății civile în procesul de identificare și de lansare a mecanismului de sprijin, în conformitate cu reglementările naționale;
that the processing of personal data and the storage of information on Commission servers are considered lawful under national law,
prelucrarea datelor personale și stocarea informațiilor pe serverele Comisiei să fie considerate legale în conformitate cu legislația națională,
that the product advertised is a credit agreement and, where applicable, is secured either by a mortgage or another comparable security commonly used in a Member State on residential immovable property or by a right related to residential immovable property;
faptul că produsul oferit este un contract de credit și, dacă este cazul, că acesta este garantat fie prin ipotecă, fie printr-o altă garanție comparabilă, utilizată în mod curent într-un stat membru asupra unei proprietăți imobiliare rezidențiale, fie printr-un drept legat de o proprietate imobiliară rezidențială;
that the product has a protected designation of origin or a protected geographical indication under Union or national law; or
faptul că produsul are o denumire de origine protejată sau o indicație geografică protejată în temeiul legislației Uniunii sau în temeiul legislației naționale; sau
That the programme succeeded to evolve according to the fast changing nature of the domain including both technological and sociological considerations is especially positive.
Un aspect pozitiv este, în special, faptul că programul a reușit să se adapteze la schimbările rapide din domeniu, inclusiv din punct de vedere tehnologic și sociologic.
that the proposal should not apply to SMEs;
ca propunerea să nu se aplice IMM-urilor;
that the proposed Regulation would not have a real added value compared with the existing possibilities of Member State action; and
că regulamentul propus nu ar aduce o valoare reală în comparație cu posibilitățile existente de acțiune din partea statelor membre; și
that the prosecution can be initiated only following a report made by the victim in the place where the offence was committed, or a denunciation from the State of the place where the offence was committed.
ca urmărirea penală să fie inițiată ca urmare a unei plângeri depuse de victimă în locul în care a fost săvârșită infracțiunea sau a unei denunțări din partea statului pe al cărui teritoriu a fost săvârșită infracțiunea.
that the prosecution can only be initiated following a report made by the victim in the place where the offence was committed, or a denunciation from the State of the place where the offence was committed.
ca urmărirea penală să poată fi inițiată doar în urma unei plângeri întocmite de victimă la locul săvârșirii infracțiunii sau a unui denunț din partea statului în care a fost săvârșită infracțiunea.
that the provisions of paragraph 1 of this Article shall apply to only a part of the territory of a third country.
că dispoziţiile alineatului (1) al prezentului articol se aplică numai unei părţi din teritoriul unei ţări terţe.
that the relevant health and safety provisions are complied with at the workplace and that migrant workers are provided with information on risks and dangers in their own mother tongue; and
trebuie respectate dispoziţiile de protecţia muncii şi a sănătăţii, iar lucrătorii migranţi trebuie informaţi în limba lor despre riscuri şi pericole,
that the relevant health and safety provisions are complied with at the workplace and that migrant workers are provided with information on risks and dangers in their own mother tongue; and
trebuie respectate dispoziţiile de protecţia muncii şi a sănătăţii, iar lucrătorii migranţi trebuie informaţi în limba lor despre riscuri şi pericole;
that the report on the contribution of household automatic dishwasher detergents containing phosphates to the risk of eutrophication be completed within three years or even earlier if possible;
este necesar ca, în trei ani, sau chiar mai curând dacă este posibil, să se încheie studiul privind contribuţia la riscurile de eutrofizare a detergenţilor pentru maşinile automate de spălat vase de uz casnic care conţin fosfaţi;
that the requests made should be implemented as soon as possible.
să fie puse în aplicare solicitările formulate cât mai curând cu putință.
That the required drills are being carried out.
Dacă se efectuează instruirile necesare.
that the requirements of Community legislation are not met; or
că cerințele legislației comunitare nu sunt satisfăcute; sau
that the restructuring forum, the review scheduled for 2009 and the impact assessments on which that review is to be based should reflect the integrated approach fostered under CARS 21, and that steps should be taken to boost credibility both upstream (in the choice of stakeholders) and downstream (in incorporating the recommendations put forward by the working groups);
organizarea forumului de restructurare şi efectuarea bilanţului prevăzut pentru 2009 şi a studiilor de impact pe care acesta va trebui fundamentat, făcând apel la abordarea integrată promovată de CARS 21 şi oferindu-i mai multă legitimitate, atât în amonte (în alegerea părţilor interesate), cât şi în aval (prin includerea recomandărilor ce vor fi formulate în activităţile grupurilor de lucru);
that the restructuring forum, the review scheduled for 2009 and the impact assessments on which that review is to be based should reflect the integrated approach fostered under CARS 21, and that steps should be taken to boost credibility both upstream (in the choice of stakeholders) and downstream (in incorporating the recommendations put forward by the working groups);
organizarea forumului de restructurare şi efectuarea bilanţului prevăzut pentru 2009 şi a studiilor de impact pe care acesta va trebui fundamentat, făcând apel la abordarea integrată promovată de CARS 21 şi oferindu-i mai multă legitimitate, atât în amonte (în alegerea părţilor interesate), cât şi în aval (prin includerea recomandărilor ce vor fi formulate în activităţile grupurilor de lucru);
that the result cannot readily be marketed, but there is a general social or environmental need.
rezultatul nu este imediat comercializabil, însă răspunde unei nevoi sociale generale sau unei cerințe ecologice.
That the Roma have made their contribution to the diversity of European culture down the centuries is amply demonstrated in areas such as music and the visual arts.
În cursul secolelor, romii şi-au adus contribuţia la diversitatea culturii europene, aşa cum poate fi dovedit prin numeroase exemple din domeniul muzicii sau al artelor plastice.
That the routine safety announcement takes place at the commencement of the voyage and can be heard in all public spaces, including open decks, to which passengers have access.
Dacă anunțurile curente privind măsurile de siguranță se fac la începutul cursei și pot fi auzite în toate spațiile publice, inclusiv pe punțile deschise, la care au acces pasagerii.
that the rules on controlled foreign companies set out in the proposal for a directive should be supported;
sprijinirea normelor din proiectul de directivă referitoare la societățile străine controlate;
that the sector's companies have more capacity to react on this future world market;
pentru a garanta o capacitate mai mare de reacție a întreprinderilor din sector pe această piață mondială de viitor;
That the ship has a cargo securing manual.
Dacă nava are un manual pentru fixarea încărcăturii.
that the ship has a valid inventory of hazardous materials in accordance with Article 5 of the Regulation;
că nava dispune de un inventar valabil al materialelor periculoase în conformitate cu articolul 5 din regulament;
that the ship has been surveyed in accordance with Article 8 of the Regulation;
că nava a fost inspectată în conformitate cu articolul 8 din regulament;
that the ship recycling facility where this ship is to be recycled is included in the European List in accordance with Article 16 of the Regulation.
că instalația de reciclare a navelor în care se prevede ca nava să fie reciclată este inclusă pe lista europeană în conformitate cu articolul 16 din regulament.