natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Outcomes of the Member State consultation on experience gained so far with the implementation of Articles 6, 8 and 16 of the Regulation
Rezultatele consultării statului membru cu privire la experienţa acumulată până în prezent în punerea în aplicare a articolelor 6, 8 şi 16 din regulament
Outdated by more recent proposals - COM(2011) 0215 Proposal for a Regulation implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection and COM(2011) 0216 Proposal for a Regulation implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection (translation arrangements).
Caducă și înlocuită de propuneri mai recente: propunerea COM(2011) 0215 de regulament de implementare a unei cooperări consolidate în domeniul protecției unitare prin brevet și propunerea COM(2011) 0216 de regulament de implementare a cooperării consolidate în domeniul protecției unitare prin brevet (dispozițiile aplicabile în materie de traducere).
Outdated theoretical training is not adequate; young people deserve ongoing professional advice adapted to the real needs of their work.
Nu este suficientă o formare teoretică şi prea puţin actualizată, tinerii au nevoie de consiliere constantă şi profesionistă, adaptată necesităţilor reale ale activităţii lor.
Outdated theoretical training is not adequate; young people deserve ongoing professional advice adapted to the real needs of their work.
Nu este suficientă o formare teoretică și prea puțin actualizată, tinerii au nevoie de consiliere constantă și profesionistă, adaptată necesităților reale ale activității lor.
outdated traditional business models;
utilizarea unor modele de afaceri tradiţionale, învechite;
outdated traditional business models;
utilizarea unor modele de afaceri tradiționale, învechite;
Outdoors area
Suprafața exterioară
Outer conductor, shield
conductor exterior, ecran
Outer diameter
Diametrul exterior
Outer diameter (1)
Diametrul exterior (1)
Outer diameter (1)
Diametrul exterior(1)
Outer diameter of a tyre
Diametrul exterior al unui pneu
Outermost and sparsely populated regions
Regiuni ultraperiferice și slab populate
Outermost Regions
Regiuni ultraperiferice
Outermost regions : Achievements and future prospects
„Regiuni ultraperiferice: realizări şi perspective”
Outermost regions and islands suffer from considerable economic disadvantages but have a high potential in maritime activities and marine research.
Regiunile ultraperiferice şi insulele se confruntă cu importante dezavantaje economice, însă prezintă un potenţial ridicat în ceea ce priveşte activităţile maritime şi cercetarea marină.
Outermost regions of the EU
Regiunile ultraperiferice ale UE
Outermost regions of the European Community
Regiuni ultraperiferice ale Comunității Europene
Outermost regions: Achievements and future prospects
Regiuni ultraperiferice: bilanţ şi perspective
Outermost Regions: Achievements and Future Prospects
Regiuni ultraperiferice: realizări şi perspective
Outermost regions: Achievements and future prospects
Regiunile ultraperiferice: realizări şi perspective
Outermost regions: Achievements and future prospects
„Regiuni ultraperiferice: realizări şi perspective”
Outermost Regions: Achievements and Future Prospects (communication)
Regiuni ultraperiferice: realizări şi perspective (comunicare)
Outermost Regions: Achievements and Future Prospects (Communication)
Regiunile ultraperiferice: realizări şi perspective (comunicare)
Outermost regions: smart growth
Regiunile ultraperiferice: creşterea inteligentă
Outermost regions: smart growth
„Regiunile ultraperiferice: creșterea inteligentă”
Outermost regions: smart growth (communication)
Regiunile ultraperiferice: creșterea inteligentă (comunicare)
Outflows from credit and liquidity facilities
Ieșiri legate de facilități de credit și de lichidități
Outflows on other liabilities
Ieșiri legate de alte datorii
Outflows on retail deposits
Ieșiri legate de depozitele retail
Outflows to inactivity are likely to reflect discouraged worker effects, and are particularly large in Italy, and to a somewhat lesser extent in Finland, Estonia, and Latvia.
Este posibil ca ieșirile în zona de inactivitate să reflecte fenomene de descurajare a lucrătorilor; acestea sunt deosebit de mari în Italia și oarecum mai mici în Finlanda, Estonia și Letonia.
Outgoing workers should have the right to leave their vested pension rights as dormant rights in the supplementary pension scheme in which their entitlement was established.
Lucrătorii care îşi încetează activitatea ar trebui să aibă dreptul de a-şi păstra drepturile la pensie dobândite ca drepturi latente în cadrul regimului de pensie suplimentară în care le-au dobândit.
outline a course of action to counter these challenges and provide a more performing, robust and unified customs union by 2020.
să elaboreze un plan de acţiune menit să contracareze aceste provocări şi să conducă la o uniune vamală unificată mai performantă şi mai puternică până în anul 2020.
outline a course of action to counter these challenges and provide a more performing, robust and unified customs union by 2020.
să elaboreze un plan de acțiune menit să contracareze aceste provocări și să conducă la o uniune vamală unificată mai performantă și mai puternică până în anul 2020.
Outline background to the opinion
Principalele ipoteze ale avizului
Outline concrete follow-up actions to strengthen university-business cooperation.
să definească acţiuni concrete de monitorizare pentru a consolida cooperarea dintre universităţi şi întreprinderi.
outline economic compatibility systems which respect competition and are supported by society, for public and private financing, for taxation and for budgetary planning;
să elaboreze sisteme de compatibilitate economică, care să respecte concurenţa şi să fie sprijinite de societate, pentru finanţările publice şi private, pentru impunerea fiscală şi pentru programările bugetare;
outline economic compatibility systems which respect competition and are supported by society;
să instituie sisteme de compatibilitate economică, care să respecte concurenţa şi să fie sprijinite de societate;
Outline for a social study on today's consumers"), 2008), which are beyond the scope of this opinion.
Schiță pentru o analiză socială a consumatorului actual), 2008], a căror analiză nu face obiectul acestui aviz.
Outline for an INTERNAL AGREEMENT9
Model de ACORD INTERN9
Outline of a possible Home State Taxation pilot scheme is a tangible step towards actual harmonisation of company tax bases, providing an analysis of the pilot scheme Home State Taxation for small and medium-sized businesses10.
Liniile generale ale unei posibile scheme pilot pentru un sistem de impozitare în ţara de origine”, cuprinde o analiză a aplicării experimentale a sistemului de impozitare în ţara de origine pentru întreprinderile mici şi mijlocii10.
Outline of expected modifications/creation of new appendixes
Prezentare generală a modificărilor preconizate și a creării de noi apendice
Outline of the additional measures available and an indication of the main reasons for their selection.
Prezentarea măsurilor suplimentare posibile și indicarea motivelor principale care au condus la alegerea lor.
Outline of the new forest strategy
Rezumatul noii strategii privind pădurile
Outline of the problem
Rezumatul problemei
Outline of the proposal
Rezumatul propunerii
Outline of the transposition requirement and the difficulties encountered by the Member States
Conturarea obligaţiei de transpunere şi dificultăţile întâmpinate de statele membre
Outline plans, by the end of 2014, to address undeclared work.
Să elaboreze, până la sfârșitul anului 2014, proiecte de planuri pentru combaterea muncii nedeclarate.
Outline summary of the proposed directive
Rezumatul propunerii de directivă
outline the implementation of the SBA within its services, the Member States and the regions;
să prezinte modul de punere în aplicare a SBA în cadrul serviciilor sale, în statele membre și în regiuni;
Outline what the EU needs to do to create a low-carbon economy in 2050, cutting greenhouse gas emissions by 80-95%, as part of global efforts to fight climate change, while improving energy security and promoting sustainable growth and jobs;
să prezinte măsurile pe care trebuie să le întreprindă UE pentru ca, în 2050, să aibă o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon, reducând emisiile de gaze cu efect de seră cu 80-95 % în cadrul eforturilor de combatere a schimbărilor climatice întreprinse la nivel mondial, ameliorând, în același timp, securitatea energetică și promovând creșterea durabilă și crearea de locuri de muncă;
outlines in a non-exhaustive manner what are considered to be "extraordinary circumstances";
enumeră într-un mod neexhaustiv situaţiile care sunt considerate „circumstanţe extraordinare”;
outlines in a non-exhaustive manner what are considered to be "extraordinary circumstances";
enumeră într-un mod neexhaustiv situațiile care sunt considerate „circumstanțe extraordinare”;
Outlines progress on implementation of the Plan
Prezintă progresele înregistrate în urma punerii în aplicare a planului
Outlining the reasons for these amendments, Mr Mordant said that the aim was to create more visibility for central Single European Sky elements such as social dialogue, the human factor and the balance between economic and security objectives.
Subliniind motivele depunerii acestor amendamente, dl MORDANT declară că a urmărit să creeze o mai mare vizibilitate pentru elementele centrale ale Cerului unic european, cum ar fi dialogul social, factorul uman şi echilibrul dintre obiectivele economice şi cele de securitate.
Outlook
Perspective
Outlook and conclusions
Perspective și concluzii
Outlook and forward vision
perspective
Outlook for 2007
Perspective pentru 2007
Outlook for 2007:
Perspective pentru 2007:
Outlook for 2010
Perspective pentru 2010
Outlook for 2011
Perspective pentru 2011
Outlook for 2012
Perspective pentru 2012
Outlook for 2014
Perspective pentru 2014
Outlook for dairy markets post-2015
Perspective post-2015 pentru piețele de lactate
Outlook for sustainable development strategy (exploratory opinion)
Perspectivele Strategiei de dezvoltare durabilă (aviz exploratoriu)
Outlook for the agricultural markets and food prices
Perspective ale piețelor agricole și ale prețurilor la alimente
Outlook for the Committee in connection with the entry into force of the Lisbon Treaty:
Perspective pentru Comitet cu privire la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona
Outlook for the energy situation over the next twenty years
Perspectivele situației din sectorul energetic în următoarele două decenii
Outlook for the EU Sustainable Development Strategy - CESE 1706/2009
Perspectivele Strategiei de dezvoltare durabilă – CESE 1706/2009
Outlook for the future
Perspective
Outlook for the future
Perspective pentru viitor
Outlook for the medium term
Perspective pe termen mediu
Outlook for the sustainable development strategy
Perspectivele de viitor ale Strategiei de dezvoltare durabilă
Outlook for the Sustainable Development Strategy
Perspectivele Strategiei de dezvoltare durabilă
Outlook for the sustainable development strategy
„Perspectivele de viitor ale Strategiei de dezvoltare durabilă”
Outlook for the sustainable development strategy (exploratory opinion)
Perspectivele de viitor ale Strategiei de dezvoltare durabilă (aviz exploratoriu)
Outlook for the sustainable development strategy (exploratory opinion)
Perspectivele Strategiei de dezvoltare durabilă (aviz exploratoriu)
Outlook: Common Policy Challenges
Perspective: provocări comune în materie de politică
Outlook: is it likely that the EU citizen will get out of the safety net soon?
perspective: este probabil ca cetățeanul UE să nu mai aibă nevoie în curând de ajutor social?
Outlook: without undertaking fundamental institutional and political reforms, EMU will always remain fragile.
„Perspectivă: UEM va rămâne fragilă dacă nu se realizează reforme politice și instituționale fundamentale.
Outmoded concepts of age have a negative impact in various areas of life.
Imaginea depăşită despre îmbătrânire are consecinţe negative în diverse domenii ale vieţii.
Outposts of the European Union in the world
Avanposturi ale Uniunii Europene în lume
output
Ieşiri
Output
Producție
Output
Realizare
Output
Realizarea
Output
REALIZĂRI
Output (*),(**)
Rezultat (*), (**)
Output (*),(**)
Rezultatul (*) (**)
Output /result based funding
Finanțare bazată pe produse/rezultate
Output 1
Realizarea 1
Output 1
Rezultat 1
Output 1
Rezultatul 1
Output 1: events and workshops in the framework of Communication COM (2009)466 of 11.09.2009.
Realizarea 1: Evenimente și workshop-uri în cadrul Comunicării COM(2009) 466 din 11.9.2009
Output 1: Permanent coordination platform for inter-regional cooperation in relation to assessment, target setting and monitoring of marine waters, involving OSPAR, Barcelona Convention, HELCOM and Bucharest Convention.
Realizarea 1: Platformă de coordonare permanentă pentru cooperarea interregională cu privire la evaluarea, stabilirea obiectivelor și monitorizarea apelor marine cu participarea OSPAR, a Convenției de la Barcelona, a HELCOM și a Convenției de la București
Output 2
Realizarea 2
Output 2
Rezultat 2
Output 2
Rezultatul 2
Output 2: Regular workshop on progress towards good environmental status of the marine waters of the North East Atlantic, Mediterranean, Baltic Sea and Black Sea
Realizarea 2: Workshop periodic pe tema progresului realizat către atingerea unei stări bune a mediului în apele Atlanticului de Nord-Est, Mării Mediterane, Mării Baltice și Mării Negre
Output 2: Sharing of best practices on Integrated Coastal Zone Management (ICZM), in a context of adaptation to climate change in coastal areas
Realizarea 2: Schimbul de bune practici în domeniul Gestionării integrate a zonelor de coastă (ICZM) în contextul adaptării la schimbările climatice în zonele de coastă
Output 2: Stakeholders network Secretariat aimed at promoting and facilitating the sharing of information, the exchange of best practices, the exploitation and reinforcement of synergies and dialogue with and among stakeholders on maritime governance and sectoral policies that have an impact on the oceans, seas and coasts
Realizarea 2: Secretariat al rețelei părților interesate având rolul de a promova și a facilita schimbul de informații și de bune practici, exploatarea și consolidarea sinergiilor și a dialogului cu și între părțile interesate privind guvernanța maritimă și politicile sectoriale care au un impact asupra oceanelor, mărilor și coastelor.
Output 4: Test project on (cross-border) Maritime Spatial Planning in the North Sea
Realizarea 4: Proiect pilot privind planificarea spațială maritimă (transfrontalieră) în Marea Nordului
Output 6 Sea-basin checkpoints
Realizarea 6: Puncte de control ale bazinelor maritime
Output : number of selected project with direct innovation support.
Realizare: numărul de proiecte selectate cu sprijin direct pentru inovare.
Output and employment gains alike are driven by improving framework conditions, product market and labour market reforms.
Îmbunătățirea condițiilor-cadru și reformele pieței de produse și ale pieței forței de muncă stimulează creșterea producției și gradul de ocupare a forței de muncă.
Output and particularly productivity growth have been below those of other developed economies and concerns about the fairness of income and wealth distribution have grown.
Producția și, în mod special, creșterea productivității au înregistrat niveluri inferioare altor economii dezvoltate și preocupările cu privire la echitatea distribuirii veniturilor și a averii au sporit.
Output and spillover effects of fiscal policy2
Producția și efectele de propagare ale politicii bugetare2
Output denotes the quantitative effects of the subject (activities), e.g. number of hours worked, coaching provided or people recruited.
Outputul desemnează efectele cantitative ale obiectului analizei (activităților), de exemplu: durata prezenței în ore, numărul consilierilor realizate sau al persoanelor angajate.
output gap
Deviația PIB
Output gap estimates for 2007 suggest that the euro area and the EU as a whole were operating only marginally above potential.
Estimările privind valoarea output gap pentru 2007 indică faptul că zona euro și UE, în ansamblul său, nu funcționau decât puțin peste capacitatea normală.
Output gap: difference between the level of actual and potential output (expressed in percentage points compared to the potential output).
Deviație PIB: diferența dintre nivelul real și cel potențial al producției (exprimată în puncte procentuale în comparație cu producția potențială).
Output in manufacturing and construction has been especially hard-hit with an estimated loss of € 150 billion in full-year terms.
Producția și construcțiile au fost afectate deosebit de grav, cu o pierdere estimată la 150 de miliarde euro, calculată la nivelul întregului an.
Output indicators (CAP): organic land area; number of certified organic operators.
Indicatorii de realizare (PAC): suprafața de teren utilizată pentru producția ecologică; numărul operatorilor ecologici certificați.
Output indicators could be used to ensure closer follow-up of projects.
Ar putea fi utilizați indicatori ai rezultatelor pentru a asigura o urmărire mai îndeaproape a proiectelor.
output indicators linked to expenditure under different instruments.
indicatori de realizare legați de cheltuielile din cadrul diverselor instrumente.
Output indicators will be drawn from the features, quality and specifications of EGNOS and Galileo services and the extent to which they correspond to those set out by the GNSS Regulation, the on-target date delivery within the target costs and the stability, sustainability and efficiency of the governance scheme.
Indicatorii de producție vor fi obținuți pe baza funcțiilor, calității și specificațiilor serviciilor EGNOS și Galileo și a măsurii în care aceștia corespund indicatorilor stabiliți prin Regulamentul GNSS, a livrării la data țintă în limitele costurilor țintă și a stabilității, sustenabilității și eficienței schemei de guvernanță.
Output No 1
Realizarea nr. 1
output of auxiliary propulsion is progressively reduced and finally cut off as vehicle reaches a speed of 25 km/h and
alimentarea sistemului auxiliar de propulsie este redusă treptat și întreruptă în final, în momentul în care vehiculul atinge o viteză de 25 km/h
Output orientation
Orientarea către realizări
Output orientation
Orientarea realizărilor
Output started recovering in 2009, and real GDP growth reached 2.1% in 2010.
Producția a început să se redreseze în 2009, iar creșterea PIB‑ului real a atins 2,1 % în 2010.
Output target indicator
Indicator de realizare
output taxation of heat and the taxation of products falling within CN-codes 4401 and 4402;
impozitării în aval a căldurii și impozitării produselor încadrate la codurile NC 4401 și 4402;
Output will be clearly visible and measurable in all types of action.
Rezultatele vor fi vizibile în mod clar și măsurabile pentru toate tipurile de acțiuni.
Output will be clearly visible and measurable in all types of action.
Rezultatele vor fi vizibile în mod clar și măsurabile în cazul tuturor tipurilor de acțiuni.
Output – EURATOM Direct research- JRC
Realizare – EURATOM-Cercetare directă - JRC
Output – Product, material or energy flow that leaves a unit process.
Ieșire – flux de produse, materiale sau energie care iese dintr-un proces unitar.
Output*
Realizare
Output-based funding with lump sums for whole projects in specific areas.
finanțare bazată pe rezultate, cu sume forfetare pentru ansamblul proiectelor din anumite domenii specifice.
Output1: Events/workshops aimed at promoting integrated maritime governance throughout the EU
Realizarea 1: Evenimente/workshop-uri care urmăresc promovarea guvernanței maritime integrate în întreaga UE
Output: actions supporting integrated approaches of maritime affairs in Member States and in European sea basins
Realizare: acțiuni de sprijinire a abordărilor integrate privind afacerile maritime în bazinele maritime ale statelor membre și ale Europei
Output: Actions supporting the implementation of Marine Strategy Framework Directive.
Realizare: Acțiuni de sprijinire a aplicării Directivei-cadru „Strategia pentru mediul marin”.
Output: Actions supporting the implementation of Maritime Spatial Planning in Member States and across European sea basins
Realizare: acțiuni de sprijinire a punerii în aplicare a amenajării spațiului maritim în statele membre și în bazinele maritime ale Europei
Output: communication services, in particular SAT-COM in support of joint operations.
Rezultat: servicii de comunicații, în special de comunicații prin satelit (SAT-COM), pentru sprijinirea operațiunilor comune.
Output: flexible RPAS (Remotely Piloted Aircraft Systems) services for border control surveillance
Rezultat: servicii flexibile RPAS (sisteme de aeronave pilotate de la distanță) pentru supravegherea controlului la frontiere
Output: flexible RPAS services for border control surveillance
Rezultat: servicii flexibile RPAS pentru supravegherea controlului la frontiere
Output: improving the dissemination of real time and near real time maritime surveillance data between the three Agencies and relevant authorities
Rezultat: îmbunătățirea difuzării datelor de supraveghere maritimă în timp real și în timp aproape real între cele trei agenții și autoritățile relevante
Output: number of Awareness and dissemination actions on EU, national and regional level;
Realizare: numărul de acțiuni de sensibilizare și diseminare la nivelul UE, precum și la nivel național și regional;
Output: Number of downloads of data assembled through European Marine Observation and Data Network
Realizare: numărul de descărcări de date colectate cu ajutorul Rețelei europene de observare și date privind mediul marin
Output: Number of surveillance data sets exchanged between sectors
Realizare: numărul de seturi de date legate de supraveghere schimbate între sectoare
Output: securing AIS data collected by satellite
Rezultat: asigurarea datelor AIS culese prin satelit
Output: Training, distant learning and exchange of best practices, and project-based development of common or interoperable operations standards
Rezultat: formare profesională, învățare la distanță și schimb de bune practici, precum și dezvoltarea unor standarde operaționale comune sau de interoperabilitate bazate pe proiecte
Output: umber of bilateral and regional framework, and meetings with key partners, improving international collaboration on maritime affairs
Realizare: numărul de cadre bilaterale și regionale și de reuniuni cu partenerii-cheie, îmbunătățirea colaborării internaționale cu privire la afacerile maritime
OUTPUTS
IEȘIRI
Outputs
Nr. rezultate
OUTPUTS
REALIZĂRI
OUTPUTS
REZULTATE
Outputs and results achieved in Priority 1 (Support for a strategic approach to return management)
Realizările și rezultatele obținute în cadrul priorității 1 (Sprijin pentru elaborarea unei abordări strategice a gestionării returnărilor)
Outputs and results achieved in Priority 2 (Support for cooperation between Member States)
Realizările și rezultatele obținute în cadrul priorității 2 (Sprijin pentru cooperarea între statele membre)
Outputs and results achieved in Priority 3 (Support for innovative tools)
Realizările și rezultatele obținute în cadrul priorității 3 (Sprijin pentru instrumentele inovatoare)
Outputs and results achieved in Priority 4 (Support for Community standards and best practices)
Realizările și rezultatele obținute în cadrul priorității 4 (Sprijin pentru standardele și cele mai bune practici comunitare)
Outputs cannot be quantified in purely numeric terms, as progress is measured related to the progress of the countries in their path for EU accession.
Rezultatele nu pot fi cuantificate doar în termeni numerici, deoarece progresul este măsurat în raport cu progresul țărilor în ceea ce privește aderarea la UE.
Outputs consist in:
Realizările constau în:
Outputs expected in 2021 and 2022: objective 1: 12; objective 2: 6; objective 3: 9; objective 4: 6 thus 32 for the whole programme.
Realizări așteptate în 2021 și 2022: obiectivul 1: 12; obiectivul 2: 6; obiectivul 3: 9; obiectivul 4: 6, astfel 32 pentru întregul program.