natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also provided that the Member State can, if they wish, combine the inspection with a flag State survey which would have to be carried out in respect of a vessel on a yearly basis.
Se prevede, de asemenea, posibilitatea statelor membre de a combina, dacă doresc, inspecția cu o expertiză a statului de pavilion, care ar trebui efectuată anual pentru fiecare navă.
It is also providing assistance for the people in this area (CORE and ETHOS programmes).
Ea oferă asistenţă, de asemenea, locuitorilor din această regiune (programele CORE şi ETHOS).
It is also proving impossible to install social dialogue at regional or sectoral level.
În plus, nu se reuşeşte instaurarea unui dialog social la nivel regional sau a unui dialog sectorial.
It is also ready to examine with Member States and industry, the added value and feasibility of a possible stockpiling programme of raw materials.
De asemenea, este pregătită să examineze, împreună cu statele membre și cu sectorul industrial, valoarea adăugată și fezabilitatea unui posibil program privind constituirea unor stocuri de materii prime.
It is also reasonable for established net costs to be recovered from all users in a transparent fashion by means of levies on undertakings.
De asemenea, compensarea costurilor nete stabilite se poate realiza prin punerea la contribuție a tuturor utilizatorilor, în mod transparent, prin intermediul taxelor pe întreprinderi.
It is also recalled that certain Member States have introduced under national law ceilings on ownership of electricity generation and control over long-term upstream gas contracts (imports and national production), as an effective measure to rapidly reduce market power.
Se aminteşte, de asemenea, faptul că anumite state membre au introdus, în cadrul legislaţiei lor naţionale, plafoane privind proprietatea instalaţiilor de producere de energie electrică şi controlul asupra contractelor în amonte pe termen lung din sectorul gazului (importuri şi producţie naţională), ceea ce se consideră a fi o măsură eficientă de reducere rapidă a puterii de piaţă.
It is also recalled that the European Social Fund (ESF) supports Member States' efforts to improve the quality of public administration and governance and, by doing so, promote their structural reforms.
De asemenea, se reamintește faptul că Fondul social european (FSE) sprijină eforturile statelor membre de îmbunătățire a calității administrației publice și a guvernanței și, prin urmare, promovează reformele structurale ale acestora.
It is also recalled that, where an applicant shows that there are serious reasons to consider the country not to be safe in his or her particular circumstances, the designation of the country as safe can no longer be considered relevant for him or her.
Se reamintește, de asemenea, faptul că, atunci când un solicitant arată că există motive serioase pentru ca țara să nu fie considerată sigură în situația sa personală, desemnarea respectivei țări ca țară sigură nu mai poate fi considerată pertinentă în ceea ce îl privește.
It is also recognised in Article 14, paragraph 3 (d) of the ICCPR.
Dreptul este prevăzut, de asemenea, la articolul 14 alineatul (3) litera (d) din Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice (PIDCP).
It is also recognised that for domestic consumers in some Member States energy poverty will need action, primarily through social policy measures.
Totodată, recunoaște că, în ceea ce privește consumatorii casnici din anumite state membre, trebuie soluționată problema sărăciei energetice, în primul rând prin măsuri de politică socială.
It is also recognised that further review of the limits and of the instruments might be needed as fuel and biofuel technologies and volumes develop.
S-a recunoscut, de asemenea, faptul că vor fi necesare noi revizuiri ale limitelor şi ale instrumentelor, pe măsură ce tehnologiile carburanţilor şi ale biocarburanţilor se vor dezvolta şi volumul acestora va creşte.
It is also recognised that the process is limited because of the extremely short time scale imposed.
Este de asemenea recunoscut faptul că această procedură este limitată, din motive ce ţin de termenele extrem de strânse care sunt impuse efectuării ei.
It is also recognised that the process is limited because of the extremely short time scale imposed.
Este de asemenea recunoscut faptul că această procedură este limitată, din motive ce ţin de termenele extrem de strânse care sunt impuse.
It is also recognized that health is a key driver of inequalities, as poor health status often has a substantial impact on accessibility to effective health care and the possibilities of individual citizens to act on health information disseminated at national and European level.
Se recunoaște, de asemenea, că sănătatea este un factor de inegalitate esențial, întrucât o stare de sănătate precară are, deseori, un impact considerabil asupra accesului la asistență medicală eficace și asupra posibilității cetățenilor de a ține cont de informațiile privind sănătatea difuzate la nivel național și european.
It is also recommended that consideration be given to support for programme events and conferences, to the operation of a press office and for full involvement of all appropriate media particularly including search engine optimisation, viral marketing etc whilst still utilising trade and specialist press.
S-a recomandat de asemenea să se ia în considerare susţinerea organizării de evenimente şi conferinţe legate de proiect, înfiinţarea unui birou de presă şi implicarea deplină a tuturor mijloacelor mass-media corespunzătoare, inclusiv optimizarea motoarelor de căutare, marketing-ul viral, etc. în acelaşi timp utilizându-se în continuare presa comercială şi specializată.
It is also recommended that consideration be given to support for programme events and conferences.
S-a recomandat de asemenea să se ia în considerare susţinerea organizării de conferinţe şi evenimente în legătură cu programul.
It is also recommended that corresponding targets be written into national reform programmes.
Se recomandă şi includerea unor obiective corespunzătoare în programele naţionale de reformă.
It is also recommended that corresponding targets be written into national reform programmes.
Se recomandă și includerea unor obiective corespunzătoare în programele naționale de reformă.
It is also recommended that Member States ensure that companies apply best available techniques (BAT), where applicable and good industry practices to prevent, manage and reduce the impacts and risks associated with exploration and production projects.
Se recomandă, de asemenea, ca statele membre să se asigure că întreprinderile aplică cele mai bune tehnici disponibile (BAT), când acestea există, precum și bune practici industriale pentru prevenirea, gestionarea și reducerea efectelor și riscurilor aferente proiectelor de explorare și producție.
It is also recommended that relevant targets be written into the national reform programmes.
Se recomandă şi includerea unor obiective corespunzătoare în programele naţionale de reformă.
It is also recommended that the Commission consults with the Committee on the ongoing development and implementation of the Commission's aviation strategy.
Comitetul recomandă, de asemenea, Comisiei să îl consulte cu privire la evoluțiile în curs și la punerea în aplicare a strategiei sale în domeniul aviației.
It is also recommended that the current names of the sub-programmes be kept.
De asemenea, se recomandă menţinerea numelor actuale ale subprogramelor.
It is also recommended that the European Commission should properly organise the monitoring of and collection of data on cycling in Europe and encourage the standardisation of research methods.
Se recomandă, de asemenea, ca Comisia Europeană să organizeze corespunzător monitorizarea şi colectarea datelor privind ciclismul în Europa şi să încurajeze armonizarea metodelor de cercetare.
It is also recommended that the European Commission should properly organise the monitoring of and collection of data on cycling in Europe and encourage the standardisation of research methods.
Se recomandă, de asemenea, ca Comisia Europeană să organizeze corespunzător monitorizarea şi colectarea datelor privind deplasarea cu bicicleta în Europa şi să încurajeze armonizarea metodelor de cercetare.
It is also recommended that the objectives of the programme should include combating violence, particularly domestic violence.
De asemenea, recomandă ca obiectivele programului să includă combaterea violenţei, în special a violenţei domestice.
It is also recommended that the OCEANS network is canvassed for views on a possible name, perhaps through a small competition.
De asemenea, se recomandă examinarea rețelei OCEANS pentru puncte de vedere privind un posibil nume, eventual printr-un mic concurs.
It is also recommended that updates take place through regular meetings.
De asemenea, se recomandă organizarea regulată de reuniuni pentru actualizarea informațiilor furnizate.
It is also recommended to Member States to ensure budgetary discipline at sub-national levels.
Se recomandă, de asemenea, statelor membre să asigure disciplina bugetară la nivelurile subnaționale.
It is also recommended to use the Framework to promote inclusive cooperation and mutual learning through ENQAVET, to strengthen and further develop Quality Assurance National Reference Points, and monitor the implementation of the Framework with a view to conducting a review of the Recommendation, if appropriate, five years after its adoption.
Este, de asemenea, recomandată utilizarea cadrului în promovarea cooperării și învățării reciproce prin intermediul ENQAVET, în consolidarea și dezvoltarea viitoare a Punctelor Naționale de Referință pentru Asigurarea Calității și în monitorizarea punerii în aplicare a cadrului cu scopul realizării unei revizuiri a recomandării la cinci ani de la data introducerii acesteia, dacă este necesar.
It is also reflected in the proposal for the revision of the Financial Regulation and for its implementing rules.
Se regăsește, de asemenea, în propunerea de revizuire a Regulamentului financiar și a normelor de punere în aplicare.
It is also regrettable that the Commission has not taken the time for a prior open consultation of all stakeholders.
De asemenea, este regretabil faptul că Comisia nu a avut timp pentru o consultare prealabilă deschisă tuturor părților interesate.
It is also regulated by comprehensive EU legislation, notably the ERIKA I and II packages and the Third Maritime Safety Package (2009).
Transportul maritim este reglementat şi printr-o legislaţie UE cuprinzătoare, în special pachetele legislative ERIKA I şi II şi al treilea pachet legislativ privind securitatea maritimă.
It is also relevant in the building and development of research and innovation capacity.
Aceasta prezintă, de asemenea, interes pentru constituirea şi dezvoltarea capacităţii de cercetare şi inovare.
It is also relevant to consider whether there are effective and timely counterstrategies that competitors would be likely to deploy.
Ar trebui, de asemenea, să se stabilească dacă există contrastrategii eficiente și oportune pe care le-ar putea aplica pune în aplicare concurenții.
It is also relevant to find out which improvements are possible and which are the most appropriate means to achieve them.
Este de asemenea important să se identifice îmbunătăţirile posibile şi cele mai adecvate mijloace prin care acestea pot fi obţinute.
It is also required by the Transatlantic Economic Council.
Consiliul economic transatlantic solicită, de asemenea, crearea unui astfel de serviciu.
It is also required if Europe is to become a key international player addressing global societal challenges and translating its engagement into welfare gains at home and abroad.
De asemenea, acesta este necesar pentru a permite Europei să devină un actor internaţional esenţial, capabil să abordeze provocările sociale globale şi să-şi concretizeze propriul angajament într-o creştere a bunăstării atât în interiorul frontierelor sale, cât şi în afara acestora.
It is also required if Europe is to become a key international player addressing translating its engagement into welfare gains at home and abroad.
De asemenea, acesta este necesar pentru a permite Europei să devină un actor internaţional esenţial, capabil să-şi concretizeze propriul angajament într-o creştere a bunăstării atât în interiorul frontierelor sale, cât şi în afara acestora.
It is also required if Europe is to become a key international player, translating its engagement into welfare gains at home and abroad.
De asemenea, acesta este necesar pentru a permite Europei să devină un actor internaţional esenţial, capabil să-şi concretizeze propriul angajament într-o creştere a bunăstării atât în interiorul frontierelor sale, cât şi în afara acestora.
It is also required if Europe is to become a key international player, translating its engagement into welfare gains at home and abroad.
De asemenea, acesta este necesar pentru a permite Europei să devină un actor internațional esențial, capabil să-și concretizeze propriul angajament într-o creștere a bunăstării atât în interiorul frontierelor sale, cât și în afara acestora.
It is also required to contribute to the general objective of advancing democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms.
De asemenea, acțiunea externă a UE trebuie să contribuie la obiectivul general de a promova „democrația, statul de drept, universalitatea și indivizibilitatea drepturilor omului și a libertăților fundamentale”.
It is also required to contribute to the sustainable management of natural resources, making it possible to respond in specific ways to the major challenges of combating climate change, protecting the environment and biodiversity8.
Pe de altă parte, ea trebuie să contribuie la gestionarea durabilă a resurselor naturale, permiţând formularea unui răspuns concret la marile provocări ce ţin de combaterea schimbărilor climatice, de protecţia mediului şi a biodiversităţii8.
It is also required to identify, if appropriate, new PS or PHS, and to set EQS for surface water, sediment or biota as appropriate, and to review the existing PS.
De asemenea, se solicită identificarea, dacă este cazul, a unor noi substanțe prioritare sau a unor noi substanțe periculoase prioritare, stabilirea de SCM-uri pentru apele de suprafață, sedimente sau biota, după caz, precum și revizuirea substanțelor prioritare existente.
It is also required to put forward proposals, if appropriate, for new PS, to set EQS for surface water, sediment or biota4 as appropriate, and to review the EQS and status of existing PS.
Comisiei i se solicită, de asemenea, să înainteze, dacă este cazul, propuneri privind noi substanțe prioritare, să stabilească SCM-uri pentru apele de suprafață, sedimente sau biota4, după caz, și să revizuiască SCM-urile pentru substanțele prioritare existente, precum și statutul acestora.
It is also responsible for distributing other WTO Members’ notifications to all interested parties and ensures that comments are sent to the notifying WTO Member on the EU’s behalf when it appears that the measure in question could create market access problems for EU exporters.
El este, de asemenea, responsabil de difuzarea notificărilor altor membri ai OMC către toate părțile interesate și se asigură că observațiile sunt transmise membrului OMC care a efectuat notificarea în numele UE, atunci când se observă că măsura în cauză ar putea genera probleme de acces pe piață pentru exportatorii UE.
It is also safer, as the CCP is the central guarantor and is an institution solely focused on managing risks with several layers of protection.
Aceasta este și mai sigură, deoarece CPC este garantul central și este o instituție focalizată doar pe gestionarea riscurilor cu diferite niveluri de protecție.
It is also stipulated that any decision to transfer an unaccompanied minor must be preceded by an assessment of his/her best interests, to be done swiftly by qualified staff.
De asemenea, se prevede că orice decizie de a transfera un minor neînsoțit trebuie să fie precedată de o evaluare a interesului superior al acestuia, care trebuie realizată rapid de către personal calificat.
It is also stipulated that Member States enter in their national register of road transport undertakings all serious infringements and repeated minor infringements committed by their own haulier and which have led to the imposition of a sanction.
De asemenea, se prevede ca statele membre să înscrie în registrul lor naţional al întreprinderilor care se ocupă cu transporturile rutiere toate infracţiunile grave, precum şi cele minore şi repetate săvârşite de propriul lor transportator şi care au dus la impunerea unei sancţiuni.
It is also stipulated that Member States may allow non-governmental organisations to provide such services.
De asemenea, acesta prevede că statele membre pot permite organizațiilor neguvernamentale să furnizeze astfel de servici.
It is also stipulated that the duration of residence permits granted to family members in principle should not go beyond the date of expiry of the sponsor’s residence permit (Article 13(3)).
Se prevede, de asemenea, că perioada de valabilitate a permiselor de ședere acordate membrilor familiei nu ar trebui să depășească, în principiu, data expirării permisului de ședere al susținătorului reîntregirii [articolul 13 alineatul (3)].
It is also stressed that obstacles to intra-Community trade in orphan works may emerge if each Member State were to adopt its own set of rules to deal with the problem.
De asemenea, s-a subliniat faptul că, dacă fiecare stat membru în parte ar adopta propriul său set de norme menit să soluționeze această problemă, ar putea apărea obstacole în calea comerțului intracomunitar cu opere orfane.
It is also sufficient if the participant declares that it is likely to have IPR claims over a particular technology (without identifying specific IPR claims or applications for IPR).
Este suficient, de asemenea, dacă participantul declară că este posibil să primească cereri privind DPI pentru o anumită tehnologie (fără a preciza revendicările privind DPI sau cererile de DPI).
It is also suggested to replace "refugees" with "beneficiaries of subsidiary protection" so that it covers both refugees and beneficiaries of subsidiary protection.
Se propune înlocuirea termenului „refugiați” cu „beneficiari ai protecției subsidiare”, acoperind astfel atât refugiații, cât și beneficiarii protecției subsidiare.
It is also supported by budgetary consolidation and a greater focus on the need to secure sustainable public finances in the light of ageing populations, a process that has been aided through a reformed Stability and Growth Pact4.
De asemenea, este susţinută de consolidarea bugetară şi de o mai mare concentrare asupra necesităţii de a garanta viabilitatea finanţelor publice, în contextul unei populaţii îmbătrânite, un proces care a fost sprijinit printr-un Pact de stabilitate şi de creştere4.
It is also supported by businesses' testimonies, but opposed by other stakeholders, e.g. some Member States and trade unions.
Acest punct de vedere este sprijinit și de mărturiile reprezentanților societăților, însă alte părți interesate, de exemplu anumite state membre și sindicate sunt împotrivă.
It is also supported through the neighbourhood policy in its most specific link with North Africa.
De asemenea, cooperarea este susținută de politica de vecinătate în ceea ce privește legătura mai specifică cu Africa de Nord.
It is also sustained by the structural marginalisation of migrant women.
Acesta este, de asemenea, consolidat de marginalizarea structurală a femeilor migrante.
It is also taking the lead in developing new approaches for business and in bringing together multi-faceted projects among companies.
Acesta se află totodată în prima linie a elaborării unor noi abordări pentru întreprinderi şi a aducerii laolaltă a unor proiecte de mare diversitate din întreprinderi.
It is also the basis of rebates on the financing of the UK correction for Germany, the Netherlands, Austria and Sweden.
De asemenea, corecția reprezintă baza reducerilor la finanțarea corecției în favoarea Regatului Unit acordate Germaniei, Țărilor de Jos, Austriei și Suediei.
It is also the biggest agricultural importer in the world, remaining by far the largest market for developing countries.
De asemenea, este şi cel mai mare importator de produse agricole din lume, reprezentând în continuare, de departe, cea mai mare piaţă pentru ţările în curs de dezvoltare.
It is also the biggest exporter.
Ea este, de asemenea, cel mai mare exportator.
It is also the biggest investment instrument at EU level for pursuing the objectives of the Europe 2020 strategy.
Ea reprezintă, de asemenea, principalul instrument de investiții la nivelul UE pentru îndeplinirea obiectivelor strategiei Europa 2020.
It is also the biggest market and the first importer for fisheries products.
Comunitatea este de asemenea cea mai mare piaţă şi cel mai important importator de produse pescăreşti.
It is also the case for the durum wheat, protein crops, rice, potato starch, and nuts payments, where the decreasing effectiveness of remaining coupled payments, supports the decoupling option.
Este, de asemenea, și cazul plăților pentru grâu dur, plante proteaginoase, orez, amidon de cartofi și fructe cu coajă lemnoasă, cazuri în care eficacitatea tot mai mică a plăților cuplate rămase sprijină opțiunea decuplării.
It is also the case of Erasmus+, with a strong EU value-added in its transnational mobility activities, contributing to skills development, employability of students and less likelihood of unemployment.
Situația este similară în cazul programului Erasmus+, în cadrul căruia acțiunile UE oferă o valoare adăugată ridicată activităților de mobilitate transnațională și contribuie la dezvoltarea competențelor, la sporirea șanselor de angajare a studenților și la reducerea riscului de șomaj.
It is also the case that Commission services are taking the initiative to do impact assessments even when not formally required to do them12.
De asemenea, se întâmplă ca serviciile Comisiei să aibă inițiativa realizării unei evaluarea impactului chiar dacă acest lucru nu este obligatoriu în mod oficial12.
It is also the case with medicines, associating consumer information with commercial communications, including advertising, with the focus on the requirement for written information on labels and documents, and also with foodstuffs, where the current proliferation of labels and simplified labels is causing unnecessary confusion, compounded by the information rules on certain nutritional and health claims on foodstuffs, in a market undergoing radical change, with potential risks for consumer health.
Aceasta este şi situaţia medicamentelor – unde informarea consumatorului este asociată cu comunicările comerciale, inclusiv publicitatea, şi se concentrează pe obligativitatea furnizării de informaţii scrise pe etichete şi în diverse documente – sau a menţiunilor specifice în anunţurile publicitare din domeniul alimentelor, în cazul cărora proliferarea actuală a etichetelor şi a etichetelor simplificate produce o confuzie inutilă, agravată de regulile de informare privind anumite menţiuni nutriţionale şi de sănătate referitoare la alimente, pe o piaţă aflată în plină evoluţie şi prezentând riscuri potenţiale pentru sănătatea consumatorilor;