natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several Member States and the veterinary pharmaceutical industry complained to the Commission services that marketing authorisations cannot be granted for products containing substances to treat hyperthyroidism in pet animals due to the restrictions of Directive 96/22/EC.
Mai multe state membre şi industria farmaceutică veterinară au înaintat plângeri serviciilor Comisiei că autorizaţiile de introducere pe piaţă nu pot fi acordate pentru produsele care conţin substanţe destinate tratării hipertiroidiei la animalele de companie, având în vedere restricţiile impuse de Directiva 96/22/CE.
Several Member States announced major increases in their commitments for conserving biodiversity in developing countries.
Mai multe state membre au anunțat sporirea semnificativă a angajamentelor lor de conservare a biodiversității în țările în curs de dezvoltare.
Several Member States are active in this plan.
Mai multe state membre sunt active în cadrul acestui plan.
Several Member States are adopting a more holistic approach to the integration of migrants and the social inclusion of ethnic minorities, also singled out as priority categories.
Mai multe state membre adoptă o abordare mai holistică a integrării migranţilor şi a integrării sociale a minorităţilor etnice, identificate, de asemenea, ca fiind categorii prioritare.
Several Member States are already implementing national strategies to switch off analogue TV and to exploit the digital dividend.
Mai multe state membre pun deja în aplicare strategii naţionale pentru a renunţa la televiziunea analogică şi pentru a exploata dividendul digital.
Several Member States are already involved in the plan, with the EU, for its part, funding 17% of expenditure in 2011.
Unele state membre participă deja la acest program, iar UE, la rândul său, a finanţat cheltuielile pe 2011 în proporţie de 17%.
Several Member States are already involved in the plan, with the EU, for its part, funding 17% of expenditure in 2011.
Unele state membre participă deja la acest program, iar UE, la rândul său, a finanțat cheltuielile pe 2011 în proporție de 17%.
Several Member States are already monitoring droughts (e.g. ES, PT, UK, IT, PL, AT).
Mai multe state membre monitorizează deja fenomenele de secetă (de exemplu ES, PT, UK, IT, PL, AT).
Several Member States are already pursuing ambitious strategies on next generation energy technologies indicating the importance to invest now in this field.
Câteva state membre urmăresc deja strategii ambiţioase privind următoarele generaţii de tehnologii energetice, ceea ce demonstrează cât de important este să se investească acum în acest domeniu.
Several Member States are already putting in place flexicurity strategies and all of them have committed themselves to use the Cohesion policy to improve employability.
Mai multe state membre instituie deja strategii de flexicuritate și toate s-au angajat să recurgă la politica de coeziune pentru a îmbunătăți capacitatea de angajare a forței de muncă.
Several Member States are also recommended to make better use of EU funds.
Unora dintre statele membre li se recomandă, de asemenea, să utilizeze mai bine fondurile UE.
Several Member States are also reforming their public administration and social security systems in order to better control expenditure levels.
De asemenea, mai multe state membre întreprind reforme ale administrației lor publice și ale sistemelor lor de securitate socială pentru a controla mai bine nivelul cheltuielilor.
Several Member States are assessing value for money from R&I expenditure as part of broader public spending reviews.
Mai multe state membre evaluează rentabilitatea cheltuielilor pentru cercetare și inovare în cadrul unor revizuiri mai extinse ale cheltuielilor publice.
Several Member States are exposed to high sustainability risk, and a number of others to medium risk.
Câteva state membre sunt expuse unui risc ridicat în ceea ce privește viabilitatea, în timp ce altele sunt expuse unui risc mediu.
Several Member States are flagged as lagging behind with the implementation of the Services Directive9, unnecessarily delaying the dynamism of the services sector.
Mai multe state membre sunt în urmă în ceea ce privește punerea în aplicare a Directivei privind serviciile9, întârziind astfel inutil dinamismul din sectorul serviciilor.
Several Member States are framing policies and legislation to clarify roles and relationships and to ensure the necessary legal, social, administrative, and financial support.
Mai multe state membre elaborează cadre politice și legislative pentru clarificarea rolurilor și relațiilor și pentru asigurarea sprijinului juridic, social, administrativ și financiar necesar.
Several Member States are in the process of adopting or implementing major reforms in the area of long-term care with the aim of ensuring a more efficient use of existing resources.
Mai multe state membre adoptă sau pun în aplicare în prezent reforme majore în domeniul asistenței medicale pe termen lung, în scopul asigurării unei utilizări mai eficiente a resurselor existente.
Several Member States are reinforcing support for the long-term unemployed through individualised support and improved coordination between employment services and other actors, in line with the Council Recommendation of February 2016.
Mai multe state membre consolidează sprijinul pentru șomerii de lungă durată prin asistență personalizată și o mai bună coordonare între serviciile de ocupare a forței de muncă și alți actori, în concordanță cu recomandarea Consiliului din februarie 2016.
Several Member States are thus gradually regaining a fiscal breathing space and can now adopt a less restrictive fiscal stance.
Prin urmare, mai multe state membre recâștigă treptat marjă de manevră în materie bugetară și, în prezent, pot adopta o poziție bugetară mai puțin restrictivă.
Several Member States call for stronger economic policy co-ordination and more binding governance arrangements.
O serie de state membre fac apel la o coordonare mai strânsă a politicilor economice și dispoziții mai stricte privind guvernanța.
Several Member States called for caution and recalled that they have primary responsibility for ensuring protection to their nationals.
Numeroase state membre au făcut apel la prudenţă şi au reamintit că acestea au înainte de toate responsabilitatea de a garanta protecţia propriilor lor cetăţeni.
Several Member States cite the MICHAEL project in this context, which provides descriptions of and links to digitised collections across Europe.
Câteva dintre statele membre citează, în acest context, proiectul MICHAEL, care conține descrieri și linkuri către colecții digitalizate din întreaga Europă.
Several Member States cited recital 20 of the Directive, according to which the provisions on restrictions or prohibitions on temporary agency work are without prejudice to national legislation or practices that prohibit workers on strike being replaced by temporary agency workers.
Unele state membre au menționat considerentul 20 din directivă, conform căruia dispozițiile privind restricțiile sau interdicțiile referitoare la munca temporară nu aduc atingere legislației sau practicilor naționale care interzic înlocuirea lucrătorilor aflați în grevă cu lucrători temporari.
Several Member States continued reporting on vehicle coating and refinishing under SED (27% of all installations reported), although this activity had been largely removed from its scope.
Mai multe state membre au continuat să raporteze cu privire la aplicarea unui strat de acoperire pe vehicule și refinisarea acestora, în temeiul directivei privind emisiile solvenților (au fost trimise rapoarte pentru 27% din toate instalațiile), deși această activitate a fost exclusă, într-o mare măsură, din domeniul de aplicare.
Several Member States could make greater use of available EU funding, including through re-programming and accelerating implementation, to create larger scale support schemes for young people focusing on fighting early school leaving and developing employability.
Diferite state membre ar putea folosi mai mult fondurile UE disponibile, inclusiv prin reprogramarea și accelerarea punerii în aplicare, pentru a crea programe de sprijinire a tinerilor pe scară mai largă, concentrându-se asupra combaterii părăsirii timpurii a școlii și asupra îmbunătățirii posibilităților de angajare.
Several Member States describe their integration policies for migrants and third-country nationals as preventive work against discrimination.
Mai multe state membre își descriu politicile de integrare a migranților și a resortisanților țărilor terțe ca pe niște acțiuni de prevenire a discriminării.
Several Member States designated universal service providers in 2006.
În 2006, mai multe state membre au desemnat furnizorii de servicii universale.
Several Member States emphasise support measures for teachers, trainers, school leaders and other educational staff.
Mai multe state membre consolidează măsurile de sprijin pentru cadrele didactice, formatori, directorii de unități de învățământ și alți membri ai personalului din învățământ.
Several Member States envisage other specific measures to ensure non-discriminatory access for Roma to the labour market, including for example vocational and on-the-job training, or, facilitating access to childcare.
Mai multe state membre iau în considerare adoptarea altor măsuri specifice menite să asigure romilor un acces nediscriminatoriu la piața forței de muncă, inclusiv, de exemplu, formare vocațională și formare la locul de muncă, sau facilitarea accesului la serviciile de îngrijire a copiilor.
Several Member States failed to meet the deadline for transposing the Directive into national law (30 April 2007) and it has only been fully transposed by all 27 Member States6 since mid-2010.
Câteva state membre nu au respectat termenul limită pentru transpunerea directivei în legislația națională (30 aprilie 2007) și aceasta nu a fost transpusă integral de către toate cele 27 de state membre6 decât începând cu jumătatea anului 2010.
Several Member States failed to meet their reuse/recycling/recovery targets in 2006.
Mai multe state membre nu și-au îndeplinit obiectivele de reutilizare/reciclare/recuperare în 2006.
Several Member States found that there should be more time in meetings for topical issues and for exchanging information and best practices.
Unele state membre au fost de părere că, în cadrul reuniunilor, ar trebui să se acorde mai mult timp chestiunilor de actualitate și schimbului de informații și bune practici.
Several Member States had to implement austerity measures and cuts in their public spending, instead of further investing in measures aiming at re-launching the economy.
Mai multe state membre au fost nevoite să aplice măsuri de austeritate şi reduceri ale cheltuielilor publice, în detrimentul continuării investiţiilor în măsuri de relansare a economiei.
Several Member States had to implement austerity measures and cuts in their public spending, instead of further investing in measures aiming at re-launching the economy.
Mai multe state membre au fost nevoite să aplice măsuri de austeritate și reduceri ale cheltuielilor publice, în detrimentul continuării investițiilor în măsuri vizând relansarea economiei.
Several Member States have 'transposed' the SBA as a whole into their national policy programmes.
Mai multe state membre au efectuat „transpunerea” integrală a inițiativei SBA în programele lor naționale.
Several Member States have a very small EFF allocation.
Anumite state membre dispun de o alocare extrem de redusă în cadrul FEP.
Several Member States have addressed the gender pay gap through specific initiatives, for instance in the UK (gender duty on public authorities and Women and Work Commission), France (inclusion in wage bargaining at social partners’ level), Finland (national equal pay strategy), Sweden (compulsory annual plan of action for equal pay for all companies with at least ten employees) and Belgium (annual reporting and introduction of gender-friendly job evaluation systems).
Câteva state membre au abordat acest aspect prin intermediul unor inițiative specifice, spre exemplu Regatul Unit (obligația autorităților publice de a lua în considerare politicile privind egalitatea dintre bărbați și femei și Comisia pentru femei și muncă), Franța (includerea în negocierea salariilor la nivelul partenerilor sociali), Finlanda (strategia națională pentru remunerare egală), Suedia (planul obligatoriu anual de acțiune pentru remunerare egală pentru toate societățile cu cel puțin zece salariați) și Belgia (raportare anuală și introducerea unor sisteme de evaluare a locurilor de muncă favorabile ambelor sexe).
Several Member States have addressed wage-setting mechanisms to promote the alignment of wage developments to productivity and to support households’ disposable income, with a particular focus on minimum wages.
Mai multe state membre au folosit mecanisme de stabilire a salariilor care să promoveze alinierea evoluției salariilor la productivitate și să sprijine venitul disponibil al gospodăriilor, acordând o atenție deosebită salariilor minime.
Several Member States have adopted specific legislation regulating the working time of workers on board SFVs, either under regulations for seafarers (Bulgaria, Estonia, Finland, Poland, Sweden) or water transport (Hungary) and/or under specific instruments (Germany, France, Malta, Poland, Spain, Lithuania).
Mai multe state membre au adoptat o legislație specifică privind timpul de lucru al lucrătorilor de la bordul NPM, fie în cadrul reglementărilor privind navigația pe mare (Bulgaria, Estonia, Finlanda, Polonia, Suedia) sau privind transportul pe apă (Ungaria) și/sau în cadrul unor instrumente specifice (Germania, Franța, Malta, Polonia, Spania, Lituania).
Several Member States have already attempted to come up with a precise definition of the difference between employees and self-employed people, based on a set of criteria laid down in advance.
Mai multe state membre au încercat deja să ajungă la o definiţie clară pentru determinarea diferenţei dintre independenţi şi salariaţi, pe baza unei serii de criterii stabilite în prealabil.
Several Member States have already attempted to come up with a precise definition of the difference between employees and self-employed people, based on a set of criteria laid down in advance.
Mai multe state membre au încercat deja să ajungă la o definiție clară pentru determinarea diferenței dintre independenți și salariați, pe baza unei serii de criterii stabilite în prealabil.
Several Member States have already gone further than the requirements of EU law in terms of providing protection from discrimination.
Mai multe state membre au luat deja măsuri care depășesc cerințele prevăzute de legislația UE în materie de protecție împotriva discriminării.
Several Member States have already identified as a priority in their 2007-2013 ESF programming the development of policies and services to address skills needs and labour market mismatches, including actions aiming at a better gender balance and guidance on educational choices.
Mai multe state membre au identificat deja ca o prioritate în programarea lor FSE pentru perioada 2007-2013, elaborarea unor politici şi a unor servicii care să răspundă nevoilor de competenţe şi dezechilibrului de pe piaţa muncii, inclusiv acţiuni vizând ameliorarea echilibrului între sexe şi orientarea în materie de opţiuni educaţionale.
Several Member States have already implemented smart financing schemes, such as preferential interest rates for leveraging private sector investments in the most efficient building solutions.
Mai multe state membre au implementat deja scheme inteligente de finanțare, precum stabilirea unor rate preferențiale ale dobânzii pentru a încuraja sectorul privat să investească în soluțiile cele mai eficiente în materie de de construcții.
Several Member States have already installed such platforms with a single search interface.
Mai multe state membre au instalat deja astfel de platforme cu o interfață de căutare unică.
Several Member States have already put in place or are considering initiatives to create an environment conducive to innovation and entrepreneurship.
Mai multe state membre au pus deja în aplicare sau au în vedere inițiative pentru a crea un mediu favorabil inovării și antreprenoriatului.
Several Member States have already put in place or are considering programmes involving qualified Roma as mediators for improving access to healthcare.
Mai multe state membre au instituit deja programe în cadrul cărora romi calificați participă ca mediatori pentru îmbunătățirea accesului la asistență medicală sau au în vedere punerea în practică a unor astfel de programe.
Several Member States have already switched off analogue broadcasting technologies and several others have decided to ensure that all broadcasting uses digital technology by 2012.
Mai multe state membre au abandonat deja tehnologiile de radiodifuziune analogice, iar alte state membre au decis să acționeze astfel încât până în 2012 toate serviciile de radiodifuziune să utilizeze tehnologia digitală.
Several Member States have also introduced an explicit link between pension age and future gains in life expectancy.
De asemenea, mai multe state membre au introdus o legătură explicită între vârsta de pensionare și creșterea speranței de viață în viitor.
Several Member States have also introduced measures to reinforce transparency for premium rate and other services using non-geographic numbers, where hidden costs and lack of pricing information often give rise to concern.
Mai multe state membre au introdus, de asemenea, măsuri de sporire a transparenței în ceea ce privește numerele cu tarif special și alte servicii care utilizează numere non-geografice, în cazul cărora costurile ascunse și lipsa informațiilor privind tarifele sunt adesea motive de îngrijorare.
Several Member States have also introduced measures to reinforce transparency for premium rate and other services using non-geographic numbers, where lack of pricing information often cause concern.
Mai multe state membre au introdus, de asemenea, măsuri de sporire a transparenței în ceea ce privește numerele cu tarif special și alte servicii care utilizează numere non-geografice, în cazul cărora lipsa informațiilor privind tarifele reprezintă adesea motive de îngrijorare.
Several Member States have also launched ambitious initiatives in this field.
Mai multe state membre au lansat, la rândul lor, inițiative ambițioase în acest sens.
Several Member States have also taken measures to increase riskcapital (Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Luxembourg, Poland, Slovakia, Sweden and the United Kingdom).
Mai multe state membre au luat, de asemenea, măsuri de creștere a capitalului de risc (Republica Cehă, Danemarca, Germania, Irlanda, Luxemburg, Polonia, Slovacia, Suedia și Regatul Unit).
Several Member States have appointed a national central body dealing with public procurement issues, but the tasks entrusted to such bodies vary considerably across Member States.
Mai multe state membre au desemnat un organism central național care se ocupă de chestiuni legate de achiziții publice, dar sarcinile încredințate acestor organisme variază considerabil de la un stat membru la altul.
Several Member States have been relaxing obligations relating to services which are delivered by the market or which are considered to be of declining significance.
Mai multe state membre au redus obligațiile privind serviciile furnizate prin intermediul pieței sau cele a căror importanță pară să scadă.
Several Member States have been undergoing and continue to undergo adjustment processes to correct macroeconomic imbalances accumulated in the past and many are facing the challenge of low potential growth.
O serie de state membre au făcut și continuă să facă obiectul unor procese de ajustare menite să corecteze dezechilibrele macroeconomice acumulate în trecut și multe dintre ele se confruntă cu provocarea reprezentată de potențialul redus de creștere.
Several Member States have begun identifying the areas or entire basins affected by drought, suffering permanent or semi-permanent water scarcity, soil degradation and desertification processes.
Mai multe state membre au început să identifice zone sau bazine întregi afectate de secetă, care suferă deficite de apă permanente sau semi-permanente, degradarea solului şi procese de deşertificare.
Several Member States have begun taking a more proactive approach to tariff transparency.
Mai multe state membre au început să aibă o abordare mai proactivă în ceea ce priveşte transparenţa tarifelor.
Several Member States have created a totally separate company for network operation, while others have created a legal entity within an integrated company.
Mai multe state membre au înfiinţat o societate complet separată pentru exploatarea reţelei, în timp ce altele au creat o entitate juridică în cadrul unei întreprinderi integrate.
Several Member States have developed legal provisions that define the amount which can be recovered by investors from tenants.
Mai multe state membre au elaborat dispoziții juridice care definesc suma care poate fi recuperată de investitori de la chiriași.
Several Member States have developed mapping of Roma communities by introducing ethnic or socio-economic indicators (i.e. deprived/segregated neighbourhoods, people most in need, poverty maps, etc.) in order to improve targeting and allocation of ESIF for Roma integration
Mai multe state membre au cartografiat comunitățile rome, introducând indicatori etnici sau socioeconomici (cartiere defavorizate/segregate, persoanele cele mai nevoiașe, hărți ale sărăciei etc.) pentru a îmbunătăți modalitatea de stabilire și alocare a fondurilor structurale și de investiții europene pentru integrarea romilor.
Several Member States have developed new skills strategies that are better tailored to meet labour market needs (AT, BE, DK, MT, RO, SK).
Mai multe state membre au elaborat noi strategii în materie de competențe, concepute pentru a răspunde mai bine necesităților pieței muncii (AT, BE, DK, MT, RO, SK).
Several Member States have developed simplified approaches to implementation and compliance checking in line with the SED provisions, and the Commission is engaged in further discussions on this issue.
Mai multe state membre au conceput abordări simplificate în ceea ce privește punerea în aplicare și verificarea conformității, conform dispozițiilor directivei privind emisiile solvenților, iar Comisia poartă în continuare discuții cu privire la acest subiect.
Several Member States have devoted particular attention to the individual work litigation processes.
Mai multe state membre au acordat o atenție deosebită procedurilor de soluționare a conflictelor individuale de muncă.
Several Member States have drawn the Commission's attention to the increasing and expanding marketing of cigarettes with candy flavourings.
Mai multe state membre au atras atenția Comisiei cu privire la dezvoltarea și extinderea comercializării țigărilor cu aromă de bomboane.
Several Member States have enacted provisions that enable non-coordinated collective investment undertakings to pool their assets in one so-called master fund.
Mai multe state membre au adoptat dispoziții care permit organismelor de plasament colectiv necoordonate să își regrupeze activele într-un așa-numit fond de tip „master”.
Several Member States have endeavoured to make the preparation of the renewed strategies a participatory exercise involving stakeholders and, to some extent, citizens at large.
Mai multe state membre au încercat să implice părțile interesate și, într-o anumită măsură, cetățenii în procesul de elaborare a strategiilor revizuite.
Several Member States have established a minimum on-site inspection frequency, which is typically once a year (for example in Slovenia, UK, Hungary, Estonia, Lithuania, France, Malta or Cyprus).
Mai multe state membre au stabilit o frecvență minimă a inspecțiilor la fața locului, care este, în general, o dată pe an (de exemplu, în Slovenia, Regatul Unit, Ungaria, Estonia, Lituania, Franța, Malta sau Cipru).