natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opinion had therefore been included among the opinions to be debated.
Prin urmare, avizul a fost inclus printre avizele care au fost adoptate în urma unei dezbateri.
The opinion had therefore rejected the idea of applying the directive on life insurance to pension funds.
Aşadar, avizul respinge ideea aplicării Directivei privind asigurările de viaţă în cazul fondurilor de pensii.
The opinion has been requested in the light of France's presidency of the Council of the European Union in the second half of 2008.
Avizul a fost solicitat în orizontul Preşedinţiei franceze a Consiliului Uniunii Europene din a doua jumătate a anului 2008.
The opinion has been requested in the light of France's presidency of the Council of the European Union in the second half of 2008.
Avizul a fost solicitat în perspectiva Preşedinţiei franceze a Consiliului Uniunii Europene, din a doua jumătate a anului 2008.
The opinion has clearly indicated the lack of sufficient evidence over the epidemiological situation in the UK, Ireland and Malta to refute or accept the justifications of additional guarantees currently applied by these countries.
Avizul a indicat în mod clar insuficienţa probelor în ceea ce priveşte situaţia epidemiologică în Regatul Unit, Irlanda şi Malta pentru a respinge sau a accepta justificările pentru garanţiile suplimentare aplicate în prezent de aceste ţări.
The opinion has set itself the task of putting forward proposals aimed at strengthening the interaction between the EU presidencies and organised civil society to achieve the participatory democracy goals set by the Lisbon treaty.
În acest context, avizul are ca obiectiv formularea unor propuneri care să urmărească intensificarea interacţiunilor dintre preşedinţiile UE şi societatea civilă organizată, în vederea realizării obiectivelor stabilite de Tratatul de la Lisabona în domeniul democraţiei participative.
The opinion has this definition as its point of departure.
Avizul ia această definiție ca punct de plecare.
The opinion highlighted political leaders' responsibility as regards communicating Europe and the importance of talking about the European project.
Acest aviz scoate în evidenţă responsabilitatea liderilor politici în comunicarea despre Europa şi arată cât este de important să se vorbească despre proiectul european.
The opinion highlighted the need to respect the fundamental rights, as well as to design a balanced approach to terrorist threats.
Avizul subliniază necesitatea respectării drepturilor fundamentale, precum și a unei abordări echilibrate a amenințărilor teroriste.
The opinion highlights the importance of the intercultural dialogue between the EU and China as a useful tool that can contribute to strengthening mutual understanding.
Avizul evidenţiază importanţa dialogului intercultural dintre UE şi China, ca un instrument util care poate contribui la întărirea încrederii reciproce.
The opinion highlights the importance of using appropriate instruments to improve innovation levels, and:
Subliniază importanţa utilizării instrumentelor corespunzătoare în vederea creşterii nivelurilor de inovare:
The opinion highlights the option of leaving this matter to the discretion of each individual Member State, as the epidemic situation in regions with a temperate climate is different to that in Mediterranean regions, as are the types of bluetongue in these regions.
Comitetul consideră util să se acorde statelor membre ale Uniunii posibilitatea de a alege, întrucât situația epidemică a țărilor cu climă temperată diferă de cea a țărilor meridionale, așa cum diferă și tipurile de febră catarală ovină.
The opinion identified the most important point of communication: not merely communicating Europe but knowing how to do so.
Într-adevăr, nu este vorba numai de a comunica despre Europa, ci şi de a şti cum să comunici despre Europa.
The opinion includes a final section which gives examples.
Avizul cuprinde o secţiune finală, cu exemple ilustrative.
The opinion including the amendments was voted in block and adopted by 120 votes to 4.
Avizul astfel modificat este votat în bloc şi adoptat cu 120 de voturi pentru şi 4 împotrivă.
The opinion incorrectly presents a number of assertions as facts; these are listed below.
Avizul inițial ia drept fapte o serie de afirmații incorecte; acestea sunt enumerate mai jos.
The opinion is a referral to the policy paper "Towards a comprehensive European international investment policy", which explores how best investment policy can contribute to smart, sustainable and inclusive growth - the goals of the Europe 2020 Strategy published by the European Commission on 7 July 2010.
Avizul reprezintă rezultatul unei sesizări cu privire la documentul de politică „Către o politică europeană globală în domeniul investițiilor internaționale”, publicat de Comisia Europeană la 7 iulie 2010, care analizează căile cele mai indicate în care politica în domeniul investițiilor poate contribui la o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii - obiectivele Strategiei Europa 2020.
The opinion is about continuing training and not the initial training undertaken by students.
Este vorba de formarea continuă, nu de formarea de bază urmată de studenți.
The opinion is also important due to the need to create a structured forum at European level for dialogue with organised civil society which is, today, practically the only level on which the Roma can express and draw attention to their particular situation and needs.
De asemenea, avizul urmăreşte să fie o contribuţie a CESE la iniţierea unui dialog structurat cu societatea civilă organizată, care, în prezent, reprezintă practic singurul nivel la care populaţia de etnie romă se poate exprima şi poate revendica recunoaşterea situaţiei sale specifice.
The opinion is also not consistent in this point.
De asemenea, avizul nu este coerent în ce privește acest aspect.
The opinion is an important contribution of the EESC to the discussions on the CAP reform, where the future of food production in Europe will be a critical factor.
avizul reprezintă o contribuție importantă a CESE la dezbaterile privind reforma PAC, în cadrul căreia viitorul producției de alimente din Europa va fi un element fundamental;
The opinion is based on over 6 000 comments submitted by Member States and stakeholders, and suggests a variety of changes to the different areas of technical regulation of aviation, including safety, security, research, environmental protection, and efficient use of resources within the European aviation safety system.
Avizul se întemeiază pe mai mult de 6 000 de observații transmise de statele membre și de părțile interesate și sugerează o serie de modificări care vizează diferitele aspecte ale reglementării tehnice în domeniul aviației, printre care siguranța, securitatea, cercetarea, protecția mediului și utilizarea eficientă a resurselor în cadrul sistemului european de siguranță a aviației.
The opinion is focussed solely on health as the Committee prepared already a number of opinions on immigration.
Avizul se concentrează exclusiv asupra sănătăţii, deoarece Comitetul a elaborat deja mai multe avize privind imigraţia.
The opinion is intended to define the framework and could lay the foundations for the construction of a structured public space for inter-institutional dialogue with civil society at European level.
În fine, avizul are ca obiectiv definirea cadrului de referință posibil și a bazelor concrete ale construirii unui spațiu public structurat de dialog interinstituțional cu societatea civilă la nivel european.
The opinion is not about people's private life.
Prezentul aviz nu se referă la viața privată.
The opinion is of particular importance for travel and tourism associations as well as consumers associations.
Avizul are o relevanță deosebită pentru agențiile de voiaj și turism și pentru asociațiile consumatorilor.
The opinion is of particular interest for the industry involved in space policy programmes.
Avizul este foarte important pentru întreprinderile implicate în programele politicii spaţiale.
The opinion is put to the vote and approved with 76 votes in favour and 1 abstention.
Avizul Comitetului este supus la vot şi adoptat cu 76 de voturi pentru şi 1 abţinere.
The opinion is scheduled for adoption in February 2010.
Adoptarea avizului este prevăzută pentru luna februarie 2010.
The opinion is scheduled to be adopted at the April plenary session.
Adoptarea avizului este prevăzută pentru sesiunea plenară din luna aprilie.
The opinion is therefore based on the realisation that the handicap beleaguering Europe now is not so much delays in building its internal market as the need to establish a strong economic, industrial and technological identity in the context of globalisation.
Astfel, avizul se bazează pe constatarea că handicapul cu care se confruntă Europa în acest stadiu nu constă atât în întârzierile acumulate în construirea pieței unice, cât, mai ales, în crearea unei puternice identități economice, industriale și tehnologice în contextul globalizării.
The Opinion is therefore confined to observations on the guidelines and comments on the possible future initiatives highlighted in 2.3 above.
În consecinţă, avizul se va limita la observaţii referitoare la orientări şi la posibilele iniţiative pentru viitor menţionate la punctul 2.3 anterior.
the Opinion is very thorough work and presents different points of view; WTO is still failing to see food as anything else than agricultural products; innovation and new technologies can play a role – the opinion does not support these but acknowledges their possibilities.
avizul este rezultatul unui studiu foarte temeinic şi prezintă diferite puncte de vedere; OMC nu reuşeşte încă să perceapă alimentele ca fiind mai mult decât produse agricole, iar inovarea şi noile tehnologii pot juca un rol important - avizul nu susţine aceste tehnologii, dar recunoaşte potenţialul acestora.
The opinion lays down minimum requirements though the EESC should position itself so as to differentiate itself from the EU establishment and focus more on citizens to redirect its recommendations.
avizul conține cerințe minime, deși CESE ar trebui să adopte o poziție diferită de cea a instituțiilor conducătoare ale UE și să se concentreze mai mult asupra cetățenilor atunci când își formulează recomandările;
The Opinion lays out eight recommendations to guide actions to support SMEs in adapting to global market changes.
Avizul stabileşte opt recomandări care să stea la baza unor acţiuni prin care IMM-urile să fie sprijinite să se adapteze la mutaţiile de pe pieţele globale.
The opinion lists a number of recommendations for the future work of the Transatlantic Economic Council (TEC), among others:
Avizul enumeră o serie de recomandări pentru viitoarele lucrări ale Consiliului Economic Transatlantic (CET), printre care:
The opinion looks also into existing regulatory frameworks within which these initiatives take place.
Avizul analizează totodată şi cadrele de reglementare existente în contextul cărora se desfăşoară aceste iniţiative.
The opinion looks at the development of EU-Brazil relations and the emerging political and economic role which Brazil is playing, with increasing influence on the international stage.
Avizul analizează evoluţia relaţiilor UE-Brazilia şi rolul politic şi economic emergent pe care îl joacă această ţară cu tot mai multă forţă pe scena internaţională.
The opinion mainly criticised the pension system reforms carried out by Member States which consisted of increasing the statutory pension age and changing the indexation of pensions: the fact that pensions were indexed to price increases rather than to salaries created a huge gap between salaries and pensions.
În principal, avizul critică reformele sistemelor de pensii efectuate de statele membre care constau în creşterea vârstei legale de pensionare şi în modificarea sistemelor de indexare a pensiilor: faptul că pensiile au fost indexate pe baza creşterii preţurilor, mai degrabă decât pe baza salariilor a creat o discrepanţă uriaşă între salarii şi pensii.
The opinion makes extensive reference to the Lisbon Treaty and of its social policy dimension and potential.
Avizul face ample referiri la Tratatul de la Lisabona şi la dimensiunea şi potenţialul politicii sale sociale.
The opinion makes it clear that the urgent quality and capacity issues at European airports will not be solved unless the Single European Air Traffic Control System is installed without further delay as this will reduce costs and increase efficiency across national boundaries.
Avizul indică foarte clar faptul că este foarte important că problemele de capacitate şi de calitate ale aeroporturilor europene nu se vor soluţiona decât prin instalarea fără întârziere a Sistemului unic european de control al traficului aerian, întrucât va ajuta la reducerea costurilor şi la creşterea eficienţei dincolo de frontierele naţionale.
The opinion makes many excellent points about how the European economy should become greener in future.
Avizul prezintă mai multe idei excelente în legătură cu modul în care economia europeană poate deveni mai ecologică în viitor.
The opinion makes no reference to SMEs and PPPs.
Avizul nu cuprinde nici o mențiune privind IMM-urile și PPP-urile.
The opinion makes recommendations on four key aspects of relations from the political and socio-economic point of view:
Avizul formulează recomandări în legătură cu patru aspecte esenţiale ale relaţiilor, din punct de vedere politic şi socioeconomic:
The opinion makes recommendations on how the EU can extend the valuable work the EU is currently doing to support conflict resolution in the external relations setting and build up its reputation as a highly capable and credible peace‑builder on the world stage.
Avizul face recomandări despre modul în care UE poate să-și extindă aceste acțiuni valoroase și să-și consolideze reputația de promotor extrem de competent și credibil al păcii pe scena internațională.
The opinion makes specific immediate suggestions to ensure that the sector remains strategic for the European manufacturing industry and employment
Avizul lansează propuneri specifice cu efect imediat, care să asigure menținerea caracterului strategic al acestui sector pentru industria de prelucrare din Europa și ocuparea forței de muncă.
The opinion makes specific immediate suggestions to ensure that the sector remains strategic for the European manufacturing industry and employment.
Avizul lansează propuneri specifice cu efect imediat, care să asigure menținerea caracterului strategic al acestui sector pentru industria de prelucrare din Europa și ocuparea forței de muncă.
The Opinion needs to stress the urgency of the need to transform energy production and use in Europe, and then to emphasise the policies that need to be strengthened to achieve this.
Avizul trebuie să sublinieze urgenţa necesităţii de a transforma producţia şi utilizarea de energie în Europa şi apoi să pună accent pe politicile care trebuie consolidate pentru atingerea acestui obiectiv.
The opinion notes the importance of ensuring that "the declared administrative simplification results not just in better technical programme management but also in an appropriate structure that is favourable for the target groups."
Mai mult, ar trebui să se asigure faptul că „simplificarea administrativă declarată nu are drept rezultat doar o mai buna administrare tehnică a programului, ci şi o structurare adecvată a conţinutului programului , mai favorabilă grupurilor-ţintă”.
The opinion notes the importance of ensuring that "the declared administrative simplification results not just in better technical programme management but also in an appropriate structure that is favourable for the target groups."
Mai mult, ar trebui să se asigure faptul că „simplificarea administrativă declarată nu are drept rezultat doar o mai bună administrare tehnică a programului, ci şi o structurare adecvată a conţinutului programului , mai favorabilă grupurilor-ţintă”.
The opinion notes, for instance, a per annum growth rate in the short sea shipping sector of 3.2% since 2000 (8.8% for containerised cargo) and also the removal of a considerable number of obstacles identified as hampering the sector's development.
Se aminteşte astfel că transportul maritim pe distanţe scurte a crescut anual din 2000 cu 3,2% (din care creşterea în domeniul transportului de mărfuri containerizate a ajuns la 8,8%) şi că au fost eliminate mare parte dintre strangulările ce stăteau în calea dezvoltării transportului maritim pe distanţe scurte.
the opinion of an independent audit body on the management declaration of assurance mentioned in point (c) of this paragraph, covering all its elements.
avizul unui organism de audit independent cu privire la declarația de asigurare de gestiune menționată la litera (c) din prezentul alineat, care să cuprindă toate elemente acesteia.
the opinion of an independent audit body on the management declaration of assurance mentioned in point (d) of this paragraph, covering all its elements.
avizul unui organism de audit independent cu privire la declarația de asigurare de gestiune menționată la litera (d) din prezentul alineat, care să cuprindă toate elemente acesteia.
the opinion of an independent audit body on the management declaration of assurance mentioned in point (d) of this paragraph, covering all its elements.
avizul unui organism de audit independent cu privire la declarația de asigurare de gestiune menționată la litera (d) din prezentul alineat, care să cuprindă toate elementele acesteia.
The opinion of Member States and stakeholders has been sought through consultations, meetings or during bilateral contacts since 2002.
Din 2002, s-a solicitat părerea statelor membre și a părților interesate, prin intermediul consultărilor, al reuniunilor sau în cursul contactelor bilaterale.
The opinion of Member States is taken into due account through the systematic consultation of experts.
Avizul statelor membre este luat în considerare în mod corespunzător, prin consultarea sistematică a experților.
The opinion of Member States, Third Country representatives and stakeholders has been sought through consultations, meetings or during bilateral contacts since 2002 with increasing intensity.
Din 2002, s-a solicitat cu o intensitate tot mai sporită părerea statelor membre, a reprezentanților țărilor terțe și a părților interesate, prin intermediul consultărilor, al reuniunilor sau în cursul contactelor bilaterale.
The Opinion of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission
Avizul comisiei consultative sau al comisiei de soluționare alternativă a litigiilor
The opinion of the advisory commission will be drafted in three (or more in the case of triangular cases) original copies, one to be sent to each Competent Authority of the Contracting States involved and one to be transmitted to the Secretariat General of the Council for archiving.
avizul comisiei consultative este redactat în trei exemplare originale (sau mai multe, în cazurile triunghiulare), dintre care unul este trimis fiecărei autorități competente din statele contractante implicate, iar unul este trimis spre arhivare Secretariatului General al Consiliului.
The opinion of the Agency shall be forwarded to the applicant.
Avizul agenției se transmite solicitantului.
The opinion of the Agency shall consist in a scientific risk assessment and risk management recommendations.
Avizul Agenţiei va consta într-o evaluare ştiinţifică a riscurilor şi în recomandări privind gestionarea riscurilor.
The opinion of the Authority providing technical advice at the request of the Commission and the Member States should facilitate the consistent application of those directives at national level.
Avizul Autorităţii, prin care furnizează consultanţă tehnică la solicitarea Comisiei şi a statelor membre, trebuie să faciliteze aplicarea uniformă a acestor directive la nivel naţional.
THE OPINION OF THE COMMISSION ON THE AMENDMENTS PROPOSED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
AVIZUL COMISIEI CU PRIVIRE LA MODIFICĂRILE PROPUSE DE PARLAMENTUL EUROPEAN
The opinion of the Committee on the regulatory procedure with scrutiny is currently under preparation [COM(2007) 741 final, COM(2007) 822 final, COM(2007) 824 final and COM(2008) 71 final].
Avizul Comitetului privind procedura de reglementare cu control se află în prezent în curs de elaborare [COM(2007) 741 final, COM(2007) 822 final, COM(2007) 824 final şi COM(2008) 71 final].
The opinion of the Committee on the regulatory procedure with scrutiny is currently under preparation [COM(2007) 741 final, COM(2007) 822 final, COM(2007) 824 final and COM(2008) 71 final].
Avizul Comitetului privind procedura de reglementare cu control este în curs de elaborare [COM(2007) 741 final, COM(2007) 822 final, COM(2007) 824 final şi COM(2008) 71 final].
The opinion of the Committee on the regulatory procedure with scrutiny is currently under preparation [COM(2007) 741 final, COM(2007) 822 final, COM(2007) 824 final and COM(2008) 71 final].
Avizul CESE privind procedura de reglementare cu control se află în faza de pregătire [COM(2007) 741 final, COM(2007) 822 final, COM(2007) 824 final şi COM(2008) 71 final].
The opinion of the Committee on the regulatory procedure with scrutiny is currently under preparation [COM(2007) 741 final, COM(2007) 822 final, COM(2007) 824 final and COM(2008) 71 final].
Avizul Comitetului Economic şi Social European privind procedura de reglementare cu control este în curs de elaborare [COM(2007) 741 final, COM(2007) 822 final, COM(2007) 824 final şi COM(2008) 71 final].
The opinion of the Committee on the regulatory procedure with scrutiny is currently under preparation [COM(2007) 741 final, COM(2007) 822 final, COM(2007) 824 final and COM(2008) 71 final].
Avizul Comitetului privind procedura de reglementare cu control este în curs de elaborare [COM(2007) 741 final, COM(2007) 822 final, COM(2007) 824 final şi COM(2008) 71 final].
The opinion of the Committee on the regulatory procedure with scrutiny is currently under preparation [COM(2007) 741 final, COM(2007) 822 final, COM(2007) 824 final and COM(2008) 71 final].
Avizul Comitetului privind procedura de reglementare cu control se află în prezent în curs de elaborare [COM(2007) 741 final, COM(2007) 822 final, COM(2007) 824 final şi COM(2008) 71 final].
The opinion of the committee shall be sent to the Member States concerned.
Avizul comitetului este comunicat statelor membre în cauză.
The opinion of the Committee, together with a record of the proceedings, shall be forwarded to the European Parliament, to the Council and to the Commission.
Avizul Comitetului, precum și procesul verbal al dezbaterilor sale se transmit Parlamentului European, Consiliului și Comisiei
The opinion of the Economic and Social Committee was adopted on 15 March 2011 (NAT/512).
Avizul Comitetului Economic și Social a fost adoptat la 15 martie 2011 (NAT/512).
The opinion of the EESC should consider different options and scenarios for post-2015 and develop proposals on how to involve civil society more extensively in the process.
Avizul CESE ar trebui să ia în considerare diferite opţiuni şi scenarii pentru perioada de după 2015 şi să elaboreze propuneri pentru o implicare mai largă a societăţii civile în acest proces.
The opinion of the EESC was requested for January 2013.
Avizul CESE a fost solicitat pentru ianuarie 2013.
The opinion of the EESC would stimulate the Member States' discussion on the revision of the energy legislation relevant for the electricity market design, while focusing on the issues of vulnerability".
Totodată, se afirmă că avizul CESE ar urma să stimuleze dezbaterile dintre statele membre cu privire la revizuirea legislației în materie de energie cu relevanță pentru proiectarea pieței energiei electrice, punând, totodată, accentul pe aspectele legate de vulnerabilitate.
The opinion of the EESC, and of civil society, is in favour of investor protection being guaranteed by the ordinary courts or, failing that, by an independent international court set up by the United Nations.
CESE, la fel ca societatea civilă, se pronunță în favoarea asigurării protecției investitorilor de către instanțele ordinare sau, în absența acestora, de către un tribunal internațional independent creat de ONU.