natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spin-offs: New, high-technology, knowledge-intensive business which draws its intellectual capital by various means from a university, a State-funded research organisation or another technology-intensive business.
Întreprindere nouă, de nivel tehnologic ridicat, cu o mare concentrare de cunoaştere, al cărei capital intelectual îşi găseşte originea, într-un fel sau altul, într-o universitate, institut de cercetare care funcţionează cu fonduri publice sau în altă întreprindere cu o mare concentrare în tehnologie.
Spinach beet or Chard
Sfeclă pentru peţiol şi frunze
Spinous spider crab (Maia squinada)
Crab-păianjen (Maja squinado)
Spinous spider crab (Maia squinado)
Păianjen de mare (Maia squinado)
Spiny-tailed lizards
Chamaeleonidae
SPIRE, Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency, is the new public-private partnership (PPP) contract signed in December 2013 under the auspices of Horizon 2020 and with total EU funding of EUR 900 million for the next seven years16.
Programul SPIRE (Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency) și noul parteneriat public-privat (PPP) semnat în decembrie 2013 ca parte a programului Orizont 2020 dispun de un buget european total de 900 de milioane EUR pentru următorii șapte ani16.
SPIRE, Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency, is the new public-private partnership (PPP) contract signed in December 2013 under the auspices of Horizon 2020 and with total EU funding of EUR 900 million for the next seven years16.
Programul SPIRE (Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency) și noul parteneriat public-privat (PPP) semnat în decembrie 2013 ca parte a programului Orizont 2020 dispun de un buget european total de 900 de milioane EUR pentru următorii șapte ani16.
SPIRE, Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency, is the new public-private partnership (PPP) contract signed in December 2013 under the auspices of Horizon 2020 and with total EU funding of EUR 900 million for the next seven years17.
Programul SPIRE (Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency) și noul parteneriat public-privat (PPP) semnat în decembrie 2013 ca parte a programului Orizont 2020 dispun de un buget european total de 900 de milioane EUR pentru următorii șapte ani17.
Spirit (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation
Rachiu de (urmat de numele fructului) obținut prin macerare și distilare
Spirit (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation is a spirit drink which meets the following conditions:
Rachiul de (urmat de numele fructului) obținut prin macerare și distilare, este o băutură spirtoasă care îndeplinește următoarele condiții:
Spirit (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation shall not be flavoured.
Rachiul de (urmat de numele fructului) obținut prin macerare și distilare nu este aromatizat.
Spirit drinks
Băuturi spirtoase
Spirit drinks known as Crème de (followed by the name of a fruit or the raw material used), excluding milk products, are liqueurs with a minimum sugar content of 250 grams per litre expressed as invert sugar.
Băuturile spirtoase cunoscute sub denumirea „Crème de” (urmată de numele fructului sau al materiei prime utilizate), cu excepția produselor lactate, sunt lichioruri cu un conținut minim de zahăr de 250 de grame per litru, exprimat în zahăr invertit.
Spirit drinks shall bear sales denominations in their presentation and labelling.
Băuturile spirtoase trebuie să poarte denumiri de vânzare în prezentarea lor și pe etichete.
Spirit drinks shall not be held with a view to sale or be placed on the market in containers fitted with closing devices covered by lead-based capsules or foil.
Băuturile spirtoase nu se păstrează în scopul vânzării și nici nu se introduc pe piață în recipiente prevăzute cu dispozitive de închidere acoperite cu capsule sau folii pe bază de plumb.
Spirit drinks which meet the requirements of Regulation (EC) No 110/2008 and were produced before the date of application of this Regulation may continue to be placed on the market until stocks are exhausted.
Băuturile spirtoase care îndeplinesc cerințele Regulamentului (CE) nr. 110/2008 și care au fost produse înainte de data aplicării prezentului regulament pot fi introduse în continuare pe piață, până la epuizarea stocurilor.
spirit drinks, provided that the ethyl alcohol used for the production of the spirit drinks is exclusively of agricultural origin.
băuturi spirtoase, cu condiția ca alcoolul etilic utilizat la fabricarea băuturilor spirtoase să fie numai de origine agricolă.
Spirit of the Commission communication:
Spiritul Comunicării Comisiei:
spirits distilled from dried grapes, with an actual alcoholic strength by volume of not less than 52% vol.
rachiu de struguri stafidiţi, cu o tărie alcoolică dobândită în volume de cel puţin 52% vol.
spirits distilled from wine or from grape marc, with an actual alcoholic strength by volume of not less than 52% vol.
rachiu de vin sau de tescovină de struguri, cu o tărie alcoolică dobândită în volume de cel puţin 52% vol.
Spirits of sulphate turpentine, purified
Esență rezultată din prelucrarea lemnului cu sulfat, epurată
spirits would benefit substantially from a change in rates – this would be particularly the case in Nordic countries, but also in the UK and Ireland;
băuturile spirtoase ar beneficia substanţial de pe urma modificării ratelor accizelor - acesta ar fi cazul în special al ţărilor nordice, dar şi al Regatului Unit şi Irlandei;
Spix’s macaw
Ara verde
SPL
SPY
Splicing, planning, sanding or finger-jointing
Îmbinare, șlefuire, geluire sau lipire prin asamblare cap la cap
Split and amend current point 1.4:
Punctul 1.4 se împarte în două puncte și se modifică după cum urmează:
Split and modify paragraph as follows
Se împarte și se modifică al doilea paragraf după cum urmează:
split knowledge
cunoștințe fragmentate
Split of Galileo/EGNOS exploitation revenues
Defalcarea veniturilor din exploatarea Galileo/EGNOS
Split per DG
Defalcare pe DG
Split point in two and add text:
Se împarte punctul şi se modifică după cum urmează:
Split the paragraph 3.6 in two paragraphs and amends as follows:
Se împarte punctul 3.6 în două paragrafe și se modifică după cum urmează:
Split the paragraph into two parts and amend the first part as follows:
Se împarte punctul în două părți, iar prima parte se modifică după cum urmează:
Split the point into two parts and amend as follows:
Se scindează punctul și se modifică după cum urmează:
Splitting the proposal into a draft Directive and a draft Regulation
Cu privire la divizarea propunerii într-un proiect de directivă și un proiect de regulament
SPOCS "Simple Procedures Online for Cross-border Services"23 aims at removing the administrative barriers that European business face when wanting to offer their services abroad, by supporting the implementation of next generation points of single contact and the associated eProcedures.
Inițiativa SPOCS (Simple Procedures Online for Cross-border Services – Proceduri simple online pentru serviciile transfrontaliere23 ) are drept scop eliminarea barierelor administrative cu care se confruntă întreprinderile europene atunci când doresc să îşi ofere serviciile în străinătate, prin susţinerea implementării noii generații de puncte de contact unice şi a procedurilor electronice asociate.
Spoilage and dust shall be controlled to prevent pest invasion.
Deteriorarea și praful trebuie evitate pentru a se preveni invadarea de către organismele dăunătoare.
Společnost s ručením omezeným;
«společnost s ručením omezeným»;
Spoločnosť s ručením obmedzeným;
«spoločnosť s ručením obmedzeným'»;
Sponsor
Sponsorul
Sponsor and investigator
Sponsorul și investigatorul
Sponsor and originator credit institutions shall ensure that prospective investors have readily available access to all materially relevant data on the credit quality and performance of the individual underlying exposures, cash flows and collateral supporting a securitization exposure as well as such information that is necessary to conduct comprehensive and well informed stress tests on the cash flows and collateral values supporting the underlying exposures.
Instituțiile inițiatoare și sponsor se asigură că investitorii potențiali au acces imediat la datele relevante privind calitatea creditului și performanța fiecărei expuneri suport, fluxul de lichidități și garanțiile reale aferente unei expuneri din securitizare, precum și la informații necesare pentru efectuarea unor simulări de situații de criză complexe și bazate pe informații adecvate cu privire la fluxurile de lichidități și garanțiile reale aferente expunerilor suport.
Sponsor and originator institutions shall apply the same sound and well-defined criteria for credit-granting in accordance with the requirements of Article 77 of Directive [inserted by OP] to exposures to be securitised as they apply to exposures to be held on their book.
În conformitate cu dispozițiile articolului 77 din Directiva [inserat de OP], instituțiile, în calitate de sponsor și inițiator, trebuie să aplice expunerilor care urmează să fie securitizate aceleași criterii solide și bine definite de acordare a creditelor ca în cazul expunerilor care urmează să fie deținute în portofoliul acestora.
Sponsor and originator institutions shall disclose to investors the level of their commitment under Article 394 to maintain a net economic interest in the securitisation.
Instituțiile, în calitate de sponsor și inițiator, comunică investitorilor nivelul angajamentului lor, prevăzut la articolul 394, de a menține un interes economic net în securitizare.
Sponsor and originator institutions shall ensure that prospective investors have readily available access to all materially relevant data on the credit quality and performance of the individual underlying exposures, cash flows and collateral supporting a securitisation exposure as well as such information that is necessary to conduct comprehensive and well informed stress tests on the cash flows and collateral values supporting the underlying exposures.
Instituțiile, în calitate de sponsor și inițiator, trebuie să se asigure că investitorii potențiali au acces imediat la toate datele relevante privind calitatea creditului și performanța fiecărei expuneri-suport, fluxurile de numerar și garanția reală aferente unei expuneri din securitizare, precum și la alte informații de acest tip necesare pentru efectuarea unor simulări de criză cuprinzătoare și bine documentate cu privire la fluxurile de numerar și valorile garanției reale aferente expunerilor-suport.
Sponsor references in contrast may be shown during the programme but are not part of the plot."
Spre deosebire de aceasta, trimiterile la sponsori pot figura pe parcursul programului dar nu fac parte din firul narativ al acestuia.”
sponsored by another sponsor who is either part of the same mother company or who develops a medicinal product jointly, on the basis of a formal agreement, with that other sponsor.
sponsorizat de către un alt sponsor care, fie este parte a aceleiași societăți-mamă, fie dezvoltă în comun un medicament, pe baza unui acord formal, cu acel alt sponsor.
sponsored by the same sponsor; or
sponsorizat de același sponsor; sau
Sponsored by the two public support banks and a regional start-up support agency, it was given to honest entrepreneurs who learned from business failure and succeeded with their second start-up.
Sponsorizat de două bănci publice şi de o agenţie regională de sprijin pentru înfiinţarea de noi întreprinderi, acest premiu le-a fost decernat unor antreprenori oneşti care au învăţat din eşecul în afaceri şi au avut succes în cea de-a doua încercare.
Sponsored programmes shall be clearly identified as such by the name, logo and/or any other symbol of the sponsor such as a reference to its product(s) or service(s) or a distinctive sign thereof in a appropriate way for programmes at the beginning, during and/or the end of the programmes.
Programele sponsorizate trebuie să fie identificate cu precizie prin specificarea numelui, a siglei şi/sau a oricărui alt simbol corespunzător sponsorului, cum ar fi menţiuni asupra produsului (produselor) sau serviciului (serviciilor) acestuia sau un semn distinctiv, prezentate în mod adecvat pentru astfel de programe, la începutul, în cuprinsul şi/sau la sfârşitul acestora.
Sponsoring could also be given in exchange for a counterpart, for example advertising.
Sponsorizarea poate fi acordată și în schimbul unui serviciu echivalent, cum ar fi publicitatea.
Sponsoring could be given out of philanthropic considerations - a model which is widely used in the US.
Sponsorizarea poate fi acordată din considerente filantropice, un model utilizat la scară largă în SUA.
sponsoring organisation (initiators) and its external representatives,
organizația care sprijină inițiativa (inițiatorii) și reprezentanții acesteia în exterior;
sponsoring organisation and its external representatives;
organizația susținătoare și reprezentanții acesteia în exterior;
Sponsors that are SMEs, including groups of SMEs, will benefit from having easier access to IORPs already established in markets abroad, thereby avoiding much of the initial market entry cost and benefit from the law of large numbers.
Plătitorii care sunt IMM-uri, inclusiv grupuri de IMM-uri, vor beneficia de un acces mai ușor la IORP care sunt deja stabilite pe piețe în străinătate, evitând astfel o mare parte a costurilor inițiale de intrare pe piață și beneficiind de legea numerelor mari.
Sponsors, co-sponsorship, EU contact person (Chapter 11 of the proposed Regulation)
Sponsori, cosponsorizare, persoana de contact din UE (capitolul 11 din propunerea de regulament)
Sponsorship
Sponsorizare
sponsorship (publicity in exchange for financing);
patronajele (publicitate în schimbul finanțării),
Sponsorship agreements.
acorduri de sponsorizare.
Sponsorship announcements should continue to clearly inform the viewers of the existence of a sponsorship agreement.
Anunțurile de sponsorizare ar trebui să informeze în continuare în mod clar publicul cu privire la existența unui acord de sponsorizare.
sponsorship contracts concerning the right to advertise oneself as being an official sponsor of an event;
contractele de sponsorizare referitoare la dreptul de a-și face publicitate în calitate de sponsor oficial al unui anumit eveniment;
Sponsorship is central to on-line gambling service providers' marketing mix whether they are national lotteries or commercial operators.
Sponsorizarea ocupă un loc central în mixul de marketing al furnizorilor de servicii de jocuri de noroc online, indiferent dacă aceștia sunt loterii naționale sau operatori comerciali.
Sponsorship issues
Aspecte legate de sponsorizare
Sponsorship means any commercial agreement by which a sponsor, for the mutual benefit of the sponsor and sponsored party, contractually provides financing or other support in order to establish an association between the sponsor's image, brands, goods or services and a sponsorship property in return for rights to promote this association and/or for the granting of certain agreed direct or indirect benefits56.
Prin sponsorizare se înțelege orice acord comercial prin care un sponsor, în beneficiul mutual al său și al părții sponsorizate, acordă prin contract finanțare sau alt sprijin pentru stabilirea unei asocieri între imaginea, mărcile, produsele sau serviciile sale și un bun sponsorizat, în schimbul drepturilor de promova această asociere și/sau pentru obținerea anumitor beneficii directe sau indirecte convenite56.
sponsorship of a development project.
sponsorizarea unui proiect de dezvoltare.
Sponsorship of events
Sponsorizarea manifestărilor
sponsorship of promotional meetings attended by persons qualified to prescribe or supply medicinal products,
sponsorizarea reuniunilor promoționale la care iau parte persoane calificate să prescrie sau să elibereze medicamente;
sponsorship of promotional meetings attended by persons qualified to prescribe or supply medicinal products;,
sponsorizarea reuniunilor promoționale la care iau parte persoane calificate să prescrie sau să elibereze medicamente;,
sponsorship of scientific congresses attended by persons qualified to prescribe or supply medicinal products and in particular payment of their travelling and accommodation expenses in connection therewith.
sponsorizarea manifestărilor științifice la care participă persoane calificate să prescrie sau să elibereze medicamente, în special decontarea cheltuielilor de călătorie și de cazare ocazionate de acestea.
Sponsorship represents an important means of financing audiovisual media services or programmes while promoting a legal or physical person's name, trade mark, image, activities or products.
Sponsorizarea reprezintă un mijloc important de finanțare a serviciilor sau a programelor mass-media audiovizuale, promovându-se totodată numele, marca, imaginea, activitățile sau produsele unei persoane fizice ori juridice.
SPONTANEOUS EXCHANGE OF INFORMATION
SCHIMBUL SPONTAN DE INFORMAȚII
Spontaneous exchange of information on specific tax refunds should take place and it should be possible for tax officials to be present in administrative offices and to participate actively in administrative enquiries in another Member State, or to have simultaneous controls.
Este necesar un schimb spontan de informații cu privire la anumite rambursări de impozite și taxe, iar funcționarii din administrațiile fiscale trebuie să poată să fie prezenți în birourile administrative și să participe activ la anchetele administrative dintr-un alt stat membru sau să efectueze controale simultane.
Spontaneous exchange, where the competent authorities of a Member State deem this appropriate.
Spontan, atunci când autoritatea competentă a unui stat membru consideră acest lucru oportun (articolul 9).
Spontaneous exchange, where the competent authorities of a Member State deem this appropriate.
Spontan, atunci când autoritatea competentă a unui stat membru consideră oportun (articolul 9).
Spontaneous information pursuant to Article 8, requests for administrative notifications pursuant to Article 12 and feedback information pursuant to Article 13 shall be sent using the standard form referred to in paragraph 1.
Informațiile schimbate spontan prevăzute la articolul 8, cererile de notificări administrative prevăzute la articolul 12 și feedbackul prevăzut la articolul 13 se transmit prin intermediul formularului-tip menționat la alineatul (1).
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO
Sporar (SI-III)
ŠPORAR (SI-III)
Sport Action
Acțiunea privind sportul
Sport activities
Activități sportive
Sport activity is subject to the application of EU law.
Activităţile sportive intră sub incidenţa legislaţiei UE.
Sport also provides attractive possibilities for young people's engagement and involvement in society and may have a beneficial effect in helping people steer away from delinquency.
Sportul oferă, de asemenea, posibilităţi atractive pentru implicarea şi angajamentul tinerilor în societate şi poate avea un efect benefic în contracararea delincvenţei.
Sport and European Values
Sport și valori europene
Sport and European Values
Sportul și valorile europene
Sport and European Values
„Sportul și valorile europene”
Sport and European Values
„Sportul și valorile europene”.
Sport and European values (own-initiative opinion)
Sport și valori europene (aviz din proprie inițiativă)
Sport and European Values (own-initiative opinion)
Sportul și valorile europene (aviz din proprie inițiativă)
Sport and European Values.
„Sportul și valorile europene”.
Sport and free movement of workers
Sportul și libera circulație a lucrătorilor
SPORT AND RECREATIONAL FISHERIES
ACTIVITĂȚILE DE PESCUIT SPORTIV ȘI RECREATIV
Sport and society, including health-enhancing physical activity (HEPA):
sport și societate, inclusiv activitățile fizice benefice pentru sănătate (HEPA):
Sport and tourism
sportul ºşi turismul,
Sport and tourism
sportul şi turismul,
Sport and tourism
sportul şi turismul;
Sport and volunteering
Sportul și voluntariatul
Sport attracts European citizens, with a majority of people taking part in sporting activities on a regular basis.
Sportul îi atrage pe cetăţeni, dintre care majoritatea participă în mod regulat la activităţi sportive.
Sport can also be a vehicle to promote social inclusion of minorities and other vulnerable or disadvantaged groups and contribute towards better understanding among communities, including in post-conflict regions.
Sportul poate servi, de asemenea, ca mijloc de promovare a incluziunii sociale a minorităților și a altor grupuri vulnerabile sau dezavantajate și poate contribui la o mai bună înțelegere între comunități, inclusiv în regiuni post-conflict.
Sport can also facilitate the integration into society of migrants and persons of foreign origin as well as support inter-cultural dialogue.
Sportul poate facilita, de asemenea, integrarea în societate a imigranţilor şi a persoanelor de origine străină şi poate sprijini dialogul intercultural.
Sport can play a role regarding different aspects of the EU's external relations: as an element of external assistance programmes, as an element of dialogue with partner countries and as part of the EU's public diplomacy.
Sportul poate avea un rol în privinţa unor diverse aspecte ale relaţiilor externe ale UE: ca element al programelor de asistenţă externă, ca element de dialog cu ţările partenere, precum şi în cadrul activităţilor de diplomaţie publică ale UE.
Sport clubs, youth and cultural organisations in the EU are already actively involving newly arrived individuals in their activities.
Cluburile sportive, organizațiile de tineret și culturale din UE implică deja activ în activitățile lor persoanele care au sosit recent.
Sport constitutes a fundamental part of any public policy approach aiming at improving physical activity.
Sportul constituie o parte fundamentală a oricărei abordări politice publice destinate îmbunătățirii activității fizice.
Sport enables immigrants and the host society to interact in a positive way, thus furthering integration and inter-cultural dialogue.
Sportul permite imigranților și țării gazdă să interacționeze într-un mod pozitiv, dezvoltând astfel integrarea și dialogul intercultural.
Sport generates important values such as team spirit, solidarity, tolerance and fair play, contributing to personal development and fulfilment.
Acesta generează valori importante, cum ar fi spiritul de echipă, solidaritatea, toleranţa şi comportamentul fair-play, contribuind la dezvoltarea şi împlinirea personală.
Sport has a strong potential to contribute to smart, sustainable and inclusive growth and new jobs through its positive effects on social inclusion, education and training, and public health.
Sportul are un enorm potențial de a favoriza o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, precum și crearea de noi locuri de muncă prin efectele sale pozitive asupra incluziunii sociale, educației și formării și sănătății publice.
Sport has an important part to play in meeting the European and worldwide goals of the Europe 2020 strategy, given the significant contribution this sector can make to smart, sustainable and inclusive growth.
Contribuția sportului la realizarea obiectivelor europene și globale ale Strategiei Europa 2020 este importantă, având în vedere aportul semnificativ pe care acest sector îl poate aduce la o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
Sport has an important part to play in meeting the overall European and worldwide goals of the Europe 2020 strategy, given the significant contribution this sector can make to smart, sustainable and inclusive growth.
Contribuția sportului la realizarea obiectivelor europene și globale ale Strategiei Europa 2020 este importantă, având în vedere aportul semnificativ pe care acest sector îl poate aduce la o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.”