natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the revision of the Energy Labelling Directive in 2010 the addition of A+, A++ and A+++ classes to the A-G label scale was meant to address this issue.
În procesul de revizuire a directivei privind etichetarea energetică din 2010, adăugarea claselor A +, A + + și A + + + la clasele de etichetare de la A la G intenționa să abordeze această chestiune.
In the revision of the White Paper on Transport Policy of 2006, the Commission highlighted traffic congestion, energy security and climate change as the major challenges for transport in the European Union.
Cu ocazia revizuirii Cărţii albe privind politica în domeniul transporturilor din 2006, Comisia a identificat congestionarea traficului, securitatea energetică şi schimbările climatice ca fiind principalele provocări cu care se confruntă Uniunea Europeană în domeniul transporturilor.
In the right conditions, fair labour mobility should encourage interaction between Europeans and should improve mutual knowledge and acceptance, thereby contributing to a more tolerant and inclusive society.
În condiții adecvate, o mobilitate echitabilă a forței de muncă ar trebui să încurajeze interacțiunea dintre cetățenii europeni și să îmbunătățească cunoașterea și acceptarea reciproce, contribuind, astfel, la o societate mai tolerantă și mai favorabilă incluziunii.
In the rivers, fish are caught at unsustainable levels and migration is prevented by hydromorphological changes.
În râuri, pescuitul este practicat la niveluri excesive, iar migrația este împiedicată de schimbările hidromorfologice.
In the RJ sector, Europe's dominant position, now almost entirely lost, could be regained thanks to SuperJet International.
„În domeniul avioanelor regionale, Europa şi-ar putea recâştiga poziţia de lider, pe care a pierdut-o aproape în întregime, graţie aeronavei SuperJet International.
In the road sector the strategy launches immediate action to allow more effective and efficient internalisation with the proposal on infrastructure charging for heavy goods vehicles (see section 3.2).
În sectorul rutier, strategia prevede o acțiune imediată care să permită internalizarea mai eficace și mai eficientă a costurilor, respectiv propunerea de taxare a vehiculelor grele pentru utilizarea anumitor infrastructuri (a se vedea secțiunea 3.2).
In the road transport sector, the Commission continues to apply the existing State aid rules to public service contracts and public service obligations, since the revised Regulation for public services in the field of land transport120 is not in force.
În sectorul transporturilor rutiere, Comisia continuă să aplice normele existente privind ajutoarele de stat contractelor de servicii publice și obligațiilor de serviciu public, regulamentul revizuit privind serviciile publice din domeniul transportului terestru120 nefiind încă intrat în vigoare.
In the road transport sector, the new Regulation on public passenger transport services158 entered into force on 3 December.
În sectorul transportului rutier, noul Regulament privind serviciile publice de transport de călători158 a intrat în vigoare la 3 decembrie.
In the Roadmap for Equality between Women and Men (2006-10)6, the Commission undertook to "support the achievement of the Barcelona targets on childcare facilities".
În Foaia de parcurs pentru egalitatea de șanse între femei și bărbați 2006-20106, Comisia s-a angajat să susțină „realizarea obiectivelor de la Barcelona privind structurile de îngrijire a copiilor”.
In the Roadmap for equality between women and men 2006-2010 adopted by the Commission in March 2006, the Commission committed itself to reviewing the existing EU gender equality legislation that was not included in the 2005 recasting exercise, with a view to updating, modernising and recasting texts where necessary.
Prin adoptarea foii de parcurs privind egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi (2006-2010), adoptată de Comisie în martie 2006, Comisia s-a angajat să analizeze legislaţia comunitară existentă privind egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi care nu a făcut obiectul procesului de reformare din 2005, în vederea actualizării, modernizării şi reformării textelor în cauză, după caz.
In the Roadmap for equality between women and men 2006-20101 adopted in March 2006, the Commission committed itself to reviewing existing European gender-equality legislation not covered by the 2005 recasting exercise, with a view to updating, modernising and recasting it where necessary.
În Foaia de parcurs privind egalitatea de șanse între femei și bărbați 2006-20101, adoptată în martie 2006, Comisia s-a angajat să reexamineze legislația comunitară existentă privind egalitatea de șanse între femei și bărbați care nu a făcut obiectul procesului de reformare din 2005, în vederea actualizării, modernizării și reformării textelor în cauză, după caz.
In the Roadmap for equality between women and men 2006-20103 adopted by the Commission in March 2006, the Commission committed itself to reviewing the existing EU gender equality legislation that was not included in the 2005 recasting exercise, with a view to updating, modernising and recasting texts where necessary.
În Foaia de parcurs privind egalitatea de șanse între femei și bărbați 2006-20103, adoptată de Comisie în martie 2006, Comisia s-a angajat să analizeze legislația comunitară existentă privind egalitatea de șanse între femei și bărbați care nu a făcut obiectul procesului de reformare din 2005, în vederea actualizării, modernizării și reformării textelor în cauză, după caz.
In the Roadmap for equality between women and men 2006-20105 commitment was made to reviewing the existing EU legislation.
2.2 În Foaia de parcurs pentru egalitatea între femei şi bărbaţi 2006-20105, Comisia şi-a luat angajamentul să revizuiască legislaţia comunitară existentă.
In the Roadmap for equality between women and men 2006-20107 commitment was made to reviewing the existing EU legislation.
În Foaia de parcurs pentru egalitatea între femei şi bărbaţi 2006-20107, Comisia şi-a luat angajamentul să revizuiască legislaţia comunitară existentă.
In the roadmap, the Commission announced the actions it intended to take in six policy areas: equal economic independence for women and men, reconciliation of private and professional life, equal representation in decision-making, eradication of all forms of gender-related violence, elimination of gender stereotypes and promotion of gender equality in external and development policies.
În această foaie de parcurs, Comisia a anunțat acțiunile pe care intenționează să le întreprindă în șase domenii politice: independență economică egală pentru femei și bărbați, concilierea vieții private cu cea profesională, reprezentare egală în procesul de luare a deciziilor, eradicarea oricărei forme de violență bazată pe gen, eliminarea stereotipurilor de gen și promovarea egalității de gen în cadrul politicilor externe și de dezvoltare.
In the roadmap, the Commission set down a calendar of initiatives, starting in 2002 with the organisation of workshops on economic management, in order to discuss a system of tradable fishing rights (individual or collective).
În această foaie de parcurs, Comisia stabilea un calendar de acţiuni, care urma să înceapă în anul 2002 cu organizarea de seminarii privind gestiunea economică, în care urma să se dezbată un regim de drepturi de pescuit negociabile (individuale sau colective).
In the roadmap, the Commission set down a calendar of initiatives, starting in 2002 with the organisation of workshops on economic management, in order to discuss a system of tradable fishing rights (individual or collective).
În această foaie de parcurs, Comisia stabilea un calendar de acţiuni, care urma să înceapă în anul 2002 cu organizarea de seminarii privind gestiunea economică, în care urma să se dezbată un regim de drepturi de pescuit negociabile (individuale sau colective).
In the Roadmap, the Commission undertook to produce a report on the series of workshops which were to be held during 2009 and to propose further steps and actions.
În foaia de parcurs, Comisia și-a luat angajamentul de a realiza un raport asupra activităților atelierelor care urmau să aibă loc în decursul anului 2009 și de a propune alte etape și acțiuni.
In the Roadmap, the ecosystem approach was highlighted as an overarching principle for MSP.
În foaia de parcurs, abordarea ecosistemică a fost evidențiată ca principiu atotcuprinzător pentru MSP.
in the rough
în stare brută
In the rule of law field, judicial reform and the fights against corruption and organised crime will be key.
În domeniul statului de drept, reforma justiției și lupta împotriva corupției și a criminalității organizate vor fi esențiale.
In the run up to the changeover, it is very important to explain the value and use of euro coins to citizens (i.e. according to the results of the recent Commission survey3, some 93% of Estonians would like to obtain information on the value of the euro in local currency) and try to dispel their fears of having too many euro coins in their wallets.
Este așadar extrem de important ca până la adoptarea euro să li se explice cetățenilor valoarea și utilizarea monedelor euro (conform rezultatelor celui mai recent sondaj realizat de Comisie3, aproximativ 93% din estonieni ar dori să obțină informații referitoare la valoarea monedei euro în moneda locală) și să se încerce să li se disipeze temerile referitoare la a avea prea multe monede euro în portofel.
In the run up to the crisis several Member States witnessed sizeable increases in their nominal unit labour costs, notably Latvia, Romania and to a lesser extent Estonia, Lithuania, Bulgaria and Ireland (Figure 7).
În perioada premergătoare crizei, mai multe state membre au înregistrat creșteri considerabile în ceea ce privește costul unitar nominal al muncii, în special Letonia, România și, într-o măsură mai mică, Estonia, Lituania, Bulgaria și Irlanda (graficul 7).
In the run up to the event, EESC members are visiting participating schools.
Pregătirea evenimentului cuprinde vizite ale unor membri CESE la liceele participante.
In the run up to the Paris conference the unprecedented mobilisation by non-state actors was given a platform by the Lima to Paris Action Agenda (LPAA) with the objective of showcasing the commitments and partnerships of cities, regions, businesses and civil society organisations, including trade unions, which reduce greenhouse gas emissions and build greater resilience against climate change.
În perioada dinaintea conferinței de la Paris, mobilizarea fără precedent a actorilor neguvernamentali a beneficiat de o platformă prin intermediul agendei de acțiune Lima-Paris (LPAA), al cărei obiectiv a fost să prezinte angajamentele și parteneriatele dintre orașe, regiuni, întreprinderi și organizații ale societății civile, inclusiv sindicate, în vederea reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră și consolidării rezilienței față de schimbările climatice.
In the run-up to 2007, the late agreement on the financing package squeezed this critical period.
În perioada premergătoare anului 2007, ultimul acord privind pachetul de finanțare a generat constrângeri în această perioadă critică.
In the run-up to 2015, even in the most organised environment producers will need to be able to prepare themselves adequately for the new market situation they will be dealing with once quotas are abolished.
Până în 2015, chiar şi în cel mai organizat mediu, producătorii vor trebui să se poată pregăti corespunzător pentru noua situaţie de pe piaţă cu care vor avea de-a face după abolirea sistemului de cote.
In the run-up to 2015, even in the most organised environment producers will need to be able to prepare themselves adequately for the new market situation they will be dealing with once quotas are abolished.
Până în 2015, chiar și în cel mai organizat mediu, producătorii vor trebui să se poată pregăti corespunzător pentru noua situație de pe piață cu care vor avea de-a face după abolirea sistemului de cote.
In the run-up to accession, new Member States made great progress towards macroeconomic stability and rapidly embraced the legal and institutional frameworks of the EU.
În perioada de dinaintea aderării, noile state membre au progresat în mod semnificativ spre stabilitatea macroeconomică și au integrat rapid cadrul legal și instituțional al UE.
In the run-up to Cancun, a variety of preparatory meetings will be organised, including by Mexico and Germany.
În perspectiva Conferinței de la Cancun, se vor organiza diverse reuniuni pregătitoare, inclusiv în Mexic și Germania.
In the run-up to Rio+20, and also at the conference itself, the EESC repeatedly stressed the need for the effective participation of civil society.
În faza de pregătire a Conferinței Rio+20 și în cadrul conferinței însăși, CESE a făcut trimitere în repetate rânduri la necesitatea de a implica societatea civilă.
In the run-up to Rio+20, and also at the conference itself, the EESC repeatedly stressed the need for the effective participation of civil society.
„În faza de pregătire a Conferinţei Rio+20 şi în cadrul conferinţei însăşi, CESE a făcut trimitere în repetate rânduri la necesitatea de a implica societatea civilă.
In the run-up to the 2008 European Year of Intercultural Dialogue, the sector formed the "Rainbow Platform", an interface between civil society and the Commission for planning and supporting the Year.
Premergător Anului european al dialogului intercultural, în 2008, actorii culturali au format „platforma curcubeu”, o interfață între societatea civilă și Comisie în vederea planificării și susținerii Anului.
In the run-up to the full introduction of biometric passports, the current legal framework allows for schemes based on voluntary enrolment to be deployed by Member States, under the condition that the criteria for enrolment correspond to those for minimum checks at the borders and that the schemes are open for all persons enjoying the Community right to free movement.
În perioada premergătoare introducerii complete a paşapoartelor biometrice, actualul cadru juridic permite sistemele bazate pe înscriere voluntară create de statele membre, condiţionate de criterii de înscriere care să corespundă celor pentru controalele minime la frontiere iar înscrierea să fie deschisă tuturor persoanelor care se bucură de dreptul la liberă circulaţie în Comunitate.
In the run-up to the G20 meeting, many jurisdictions reacted by indicating their willingness to apply international standards of transparency and information exchange from now on 4
În cadrul pregătirilor reuniunii G20, numeroase jurisdicții au reacționat manifestându-și voința de a aplica de acum înainte standardele internaționale privind transparența și schimbul de informații4.
In the run-up to the launch of the second cycle in 2008, the Commission invites the European Council to call on Member States:
Înainte de lansarea celui de al doilea ciclu în 2008, Comisia invită Consiliul European să apeleze la statele membre:
In the run-up to the plenary session pupils can submit amendments which, once approved, will feed into the final text of the opinion.
În perioada preliminară sesiunii plenare, elevii pot depune amendamente care, dacă vor fi aprobate, vor fi incluse în textul final al avizului.
In the run-up to the Sixth EU-LAC Summit, governments have decided that innovation is to be its central topic.
6.1 Înaintea celei de-a şasea reuniuni la nivel înalt UE-America Latină şi Caraibe, guvernele au decis să îşi centreze dezbaterile asupra inovării.
In the run-up to the UN Climate conference in Poznan in December 2008, the Commission will continue to work on the main building blocks of a future agreement as identified in the Bali Action Plan.
În perioada anterioară conferinței ONU privind clima, ce va avea loc la Poznan în decembrie 2008, Comisia va continua să elaboreze principalele elemente constitutive ale unui acord viitor prevăzut de planul de acțiune stabilit la Bali.
In the run-up to the Year, each Member State prepared a national strategy4, providing the national context and priorities and setting out actions to involve civil society and the communication sector in order to reach young people and other target groups.
În perioada premergătoare Anului, fiecare stat membru a elaborat o strategie națională4, precizând contextul și prioritățile naționale și stabilind acțiuni care să implice societatea civilă și sectorul comunicării pentru a avea un impact asupra tinerilor și asupra celorlalte grupuri țintă.
In the run-up to this crisis, interconnected complex market risks were not properly analysed, nor were the consequences drawn for regulatory and supervisory policy.
Înainte de izbucnirea crizei, nu au fost analizate corespunzător riscurile complexe și interconectate de pe piață și nici nu s-au anticipat consecințele la nivelul politicii de reglementare și supraveghere.
In the rural area, biodiversity, agriculture, spatial planning and land use management influence each other and may compete with each other with regard to the available water resources.
În zonele rurale, biodiversitatea, agricultura, amenajarea teritoriului și gestionarea utilizării terenurilor se influențează reciproc și pot să concureze între ele în ceea ce privește resursele de apă disponibile.
In the rural areas of developing countries, there are many net food buyers (marginal farmers, rural labourers, non-farming households, landless households dependent on remittances etc.).
În regiunile rurale din ţările în curs de dezvoltare există mulţi cumpărători neţi de produse alimentare (micii agricultori, lucrători din mediul rural, gospodăriile neagricole, gospodării fără teren arabil, dependente de repatrierea de fonduri).
In the Rural Development Committee and through the European Network for Rural Development further exchange on implementation issues has taken place.
În cadrul Comitetului pentru dezvoltare rurală și prin intermediul Rețelei Europene pentru Dezvoltare Rurală au avut loc schimburi suplimentare privind problemele legate de implementare.
In the Römer case, the court held that the Employment Equality Directive precluded a pensioner who had entered into a registered life partnership receiving a supplementary retirement pension lower than that granted to a married pensioner, and that there was direct discrimination on the ground of sexual orientation because, under national law, the people concerned were in a legal and factual situation comparable to that of a married person as regards pensions.
În Cauza Römer, Curtea a considerat că Directiva privind egalitatea de tratament în ceea ce priveşte încadrarea în muncă se opune faptului ca un pensionar care a încheiat o uniune consensuală cu o altă persoană să încaseze o pensie complementară pentru limită de vârstă cu un cuantum inferior celei acordate unui pensionar căsătorit şi că există o discriminare directă pe baza orientării sexuale întrucât, în dreptul naţional, partenerul de viaţă respectiv se găseşte într-o situaţie juridică şi de fapt comparabilă cu cea a unei persoane căsătorite în ceea ce priveşte pensia respectivă.
In the Rüffert case, the Court judged that the competitive advantage of paying lower wages is part of the freedom to provide services and therefore is protected"
În cauza Rüffert, Curtea a decis că avantajul competitiv de a plăti salarii mai mici este o componentă a libertăţii de a presta servicii şi este astfel protejat.”
In the Rüffert case, the Court judged that the competitive advantage of paying lower wages is part of the freedom to provide services and therefore is protected.
În cauza Rüffert, Curtea a decis că avantajul competitiv de a plăti salarii mai mici este o componentă a libertăţii de a presta servicii şi este astfel protejat.
In the Rüffert case, the Court judged that the competitive advantage of paying lower wages is part of the freedom to provide services and therefore is protected.
În cazul Rüffert, Curtea a decis că avantajul competitiv de a plăti salarii mai mici este o componentă a libertăţii de a presta servicii şi este astfel protejat.
In the Rüffert case, the Court judged that the competitive advantage of paying lower wages is part of the freedom to provide services and therefore is protected."
În cauza Rüffert, Curtea a decis că avantajul competitiv de a plăti salarii mai mici este o componentă a libertăţii de a presta servicii şi este astfel protejat.
In the safety area, the main priorities will be the EU wide system for the collection of harmonised data on product and service related accidents and injuries; improvement of the evidence base on the risks related to the safety of products and services; and the existing joint research project EIS-Chem Risks (the European Information System on “Risks from chemical products released from consumer products/articles”).
În domeniul siguranţei produselor, principala prioritate va fi sistemul de colectare a datelor, la scara UE, privind accidentele şi leziunile legate de produse şi servicii: ameliorarea bazei de date privind riscurile legate de siguranţa produselor şi a serviciilor; ameliorarea metodelor de colectare şi analiză a datelor armonizate; şi proiectul de cercetare comună existent EIS-Chemrisks (Sistemul european de informaţii privind „riscurile legate de substanţele chimice provenite din produse/articole de consum”).
In the safety field, too, this concept has been shown to have an extremely successful record.
În domeniul siguranţei rutiere, acest concept s-a dovedit extrem de reuşit.
In the same amendment, the EP also proposed to include a provision in the enacting part of the Regulation reflecting Recital 15 of the Commission's proposal that certain activities are outside the scope of the Regulation.
În același amendament, PE a propus, de asemenea, includerea unei dispoziții în partea dispozitivă a regulamentului care să reflecte considerentul 15 al propunerii Comisiei potrivit căruia anumite activități nu intră în domeniul de aplicare al regulamentului.
In the same article (33(5)) the word Chairperson is suddenly changed to Chairman, which should also be changed.
In the same article (33(5)) the word Chairperson is suddenly changed to Chairman, which should also be changed.”
In the same article (33(5)) the word Chairperson is suddenly changed to Chairman, which should also be changed.
La acelaşi articol 33 alineatul (5), cuvântul „Chairperson” este modificat brusc în „Chairman”, ceea ce ar trebui, de asemenea, remediat.
In the same case, the ECJ stated that neither the place of storage of a material or the composition of a material was relevant to whether the material was waste or not.
În acelaşi caz, CEJ a afirmat că nici locul de stocare a unui material şi nici compoziţia unui material nu sunt relevante pentru a stabili statutul de deşeu al materialului.
In the same circumstances, an electronic auction may be held on the reopening of competition among the parties to a framework agreement as provided for in Article 31(4)(b) and on the opening for competition of contracts to be awarded under the dynamic purchasing system referred to in Article 32.
În aceleași condiții, licitația electronică poate fi utilizată cu ocazia reluării competiției între părțile la un acord-cadru, așa cum se prevede la articolul 31 alineatul (4) litera (b), și la deschiderea competiției pentru contractele care urmează să fie atribuite prin sistemul dinamic de achiziții menționat la articolul 32.
In the same Communication the Commission indicated that through the EGF the Union should also be able to provide support in the event of large-scale redundancies resulting from a serious disruption of the local, regional or national economy caused by an unexpected crisis.
În cadrul aceleiași comunicări, Comisia a indicat faptul că, prin FEG, Uniunea ar trebui să fie în măsură și să ofere sprijin în eventualitatea unor concedieri pe scară largă ca urmare a unor perturbări grave a economiei locale, regionale sau naționale cauzate de o criză neașteptată.
in the same complete month the previous year;
din aceeaşi lună completă a anului precedent;