natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)
Instrumentul de asistență pentru preaderare (IPA)
The Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) should therefore be renewed.
Prin urmare, Instrumentul de asistență pentru preaderare (IPA) ar trebui reînnoit.
The Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) will remain the financial pillar of the Enlargement Strategy, encompassing all aspects of internal policies and thematic issues.
Instrumentul de asistență pentru preaderare (IPA) va rămâne pilonul financiar al strategiei de extindere, cuprinzând toate aspectele politicilor interne și ale chestiunilor tematice.
The Instrument for Pre-Accession may co-finance joint operational programmes to which countries eligible under such Instrument participate.
Instrumentul de preaderare poate cofinanța programe operaționale comune la care participă țările eligibile în temeiul acestui instrument.
The Instrument for Pre–accession Assistance (‘IPA’) aims to support candidate countries and potential candidates (‘beneficiary countries’) listed in the Annex in implementing the political, institutional, legal, administrative, social and economic reforms required to bring the countries closer to Union values and to progressively align to Union rules, standards, policies and practices with a view to Union membership.
Instrumentul de asistență pentru preaderare („IPA”) are ca scop susținerea țărilor candidate și potențial candidate (denumire în continuare, „țările beneficiare”’) enumerate în anexă, în vederea punerii în aplicare a reformelor politice, instituționale, juridice, administrative, sociale și economice necesare ca aceste țări să se apropie cât mai mult de valorile Uniunii și să se alinieze progresiv la normele, standardele, politicile și practicile Uniunii în vederea aderării.
The Instrument for Stability (IfS) is an important tool under the authority of the High Representative/Vice President, enabling her to target resources in support of comprehensive EU approaches aimed at preventing, mitigating and dealing with the aftermath of crises and security threats around the world.
Instrumentul de stabilitate (IdS) reprezintă un instrument important sub autoritatea Înaltului Reprezentant/vicepreședintelui, care îi permite să direcționeze resursele în sprijinul unei abordări cuprinzătoare la nivelul UE, care vizează prevenirea, atenuarea și îndepărtarea consecințelor situațiilor de criză și a amenințărilor la adresa securității în lume.
The Instrument for Stability (IfS) was created partly to address this issue.
Instrumentul de stabilitate (IdS) a fost creat pentru a soluționa parțial această problemă.
The Instrument for Stability (IfS) will be increased to reflect a more challenging international context.
Instrumentul de stabilitate (IdS) va fi consolidat pentru a reflecta un context internațional mai dificil.
The Instrument for Stability 2007-13 has demonstrated a catalytic effect in preparing and improving the delivery of EU long-term external assistance and actions adopted by the EU in pursuit of Common Foreign and Security Policy objectives within the framework of Title V of the TEU
Instrumentul de stabilitate pentru perioada 2007-2013 a demonstrat un efect catalizator în elaborarea și îmbunătățirea furnizării de asistență externă pe termen lung a UE și a acțiunilor adoptate de UE în vederea atingerii obiectivelor politicii externe și de securitate comune din cadrul titlului V al TUE.
The Instrument for Stability addresses needs that cannot otherwise be tackled under any other instrument either because of (a) the urgency of the response, (b) the global or trans-regional nature of the problem, exceeding the scope of a geographic instrument; (c) the exclusion of the supported area from funding under ODA-bound instruments (e.g., counter-terrorism), or (d) the non-country specific nature of the assistance (e.g. projects to develop international standards or policies in the field of conflict prevention and peace-building).
Instrumentul de stabilitate răspunde unor nevoi care nu pot fi gestionate de niciun alt instrument fie ca urmare a (a) caracterului urgent al răspunsului, (b) naturii globale sau transregionale a problemei, care depășește domeniul de aplicare a unui instrument geografic; (c) excluderii domeniului care beneficiază de asistență din sfera finanțării acordate în temeiul instrumentelor care trebuie să respecte criteriile de eligibilitate pentru AOD (de exemplu, combaterea terorismului), fie ca urmare a (d) tipului de asistență, care nu este specific unei anumite țări (de exemplu, proiectele de dezvoltare a unor standarde sau politici internaționale în materie de prevenire a conflictelor și de consolidare a păcii).
The Instrument for Stability has been an important tool placed under the authority of the High Representative/Vice President and Commissioner responsible for Development, enabling them to target resources in support of comprehensive EU approaches aimed at preventing, mitigating and dealing with the aftermath of crises and longer-term security threats around the world.
Instrumentul de stabilitate a reprezentat un instrument important sub autoritatea Înaltului Reprezentant/vicepreședintelui Comisiei și comisarului responsabil de politica de dezvoltare, care le-a permis acestora să direcționeze resursele în sprijinul unei abordări cuprinzătoare la nivelul UE, vizând prevenirea, atenuarea și gestionarea consecințelor situațiilor de criză și ale amenințărilor la adresa securității în lume pe termen mai lung.
The Instrument for Stability is highly valued and many respondents ask the EU to enhance its potential, referring in particular to the need to safeguard its advantages, namely the speed of delivery and direct financing.
Instrumentul de stabilitate este foarte apreciat și numeroși respondenți solicită UE să consolideze potențialul acestuia, menționând în special necesitatea protejării avantajelor sale, respectiv promptitudinea acordării asistenței și finanțarea directă.
The Instrument for Stability provides for ‘exceptional assistance measures’ to enable timely responses to disasters in addition to political crises.
instrumentul de stabilitate prevede „măsuri excepționale de asistență” pentru a permite reacții în timp util în caz de catastrofe în zonele afectate de crize politice;
The Instrument for Stability will support EU action to strengthen security, preserve peace and prevent conflict, and as with all EU external cooperation instruments, safeguard EU values, notably human rights and democracy.
Instrumentul de stabilitate va sprijini acțiunea UE de consolidare a securității, menținere a păcii și prevenire a conflictelor și, la fel ca în cazul tuturor instrumentelor UE privind cooperarea externă, de protejare a valorilor UE, în special în ceea ce privește drepturile omului și democrația.
The Instrument for Stability’s internal control/management costs should be similar to the costs calculated by EuropeAid for the management of its external actions instruments (i.e. 6% of the envelope):
Costurile aferente gestiunii/controlului intern ale Instrumentului de stabilitate ar trebui să fie similare celor calculate de EuropeAid pentru gestionarea instrumentelor sale de acțiune externă (și anume 6 % din pachetul financiar).
The Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA)16 is directed mainly towards aligning the applicant countries on Community infrastructure standards.
Instrumentul pentru politici structurale de preaderare (ISPA)16 este orientat în principal în direcția alinierii țărilor candidate la standardele de infrastructură comunitare.
The instrument has also helped to combat domestic violence against women by contributing to develop a policy and a national action plan on the subject, building the capacity of public agencies to provide services to victimized women or to those at risk, raising public awareness and gathering data on the nature and scale of the problem at national level.
Instrumentul a contribuit, de asemenea, la combaterea violenței domestice împotriva femeilor prin elaborarea unei politici și a unui plan național de acțiune pe această temă, consolidând capacitatea agențiilor publice de a oferi servicii femeilor abuzate sau celor aflate în pericol, sensibilizând publicul și colectând date referitoare la natura și dimensiunea problemei la nivel național.
The instrument has generated genuine results and numerous success stories, providing support to civil society and human rights institutions worldwide as well as election observation.
Instrumentul a avut rezultate reale și a generat numeroase povești de succes, sprijinind societatea civilă și instituțiile care activează în domeniul drepturilor omului din întreaga lume, precum și observarea alegerilor.
The Instrument has worldwide scope, a double Treaty legal basis (“development cooperation” and “economic, financial and technical cooperation with third countries”) and not being bound to ODA-eligibility criteria, allows the EU to properly tackle the security and development nexus.
Instrumentul are o sferă de acțiune mondială, un dublu temei juridic în tratat („cooperarea pentru dezvoltare” și „cooperarea economică, financiară și tehnică cu țările terțe”) și, netrebuind să respecte criteriile de eligibilitate pentru acordarea de AOD, îi permite UE să abordeze în mod adecvat legătura dintre securitate și dezvoltare.
The instrument is clearly motivated by environmental policy considerations as laid down in Article 175 ECT.
Instrumentul este justificat în mod clar de considerații de politici în materie de mediu, în conformitate cu articolul 175 din Tratatul CE.
The instrument is limited to situations having cross-border implications.
Instrumentul este limitat la situațiile care au implicații transfrontaliere.
The instrument is the means by which the EU supports reforms towards alignment to EU standards and acquis in the enlargement countries through both financial and technical help.
Instrumentul reprezintă mijlocul prin care UE sprijină reformele în vederea alinierii la standardele UE și la acquis în țările implicate în procesul de aderare, atât prin intermediul asistenței tehnice, cât și al asistenței financiare.
The instrument mix put forward will contain a number of overlaps and interactions.
Combinația de instrumente propusă va conține o serie de suprapuneri și interacțiuni.
The instrument of accession shall be deposited with the depositary.
Instrumentul de aderare se depune la depozitar.
the instrument of constitution, and the statutes if they are contained in a separate instrument;
actul constitutiv, precum şi statutul, dacă fac obiectul unui act separat;
The instrument of delegation shall lay down the tasks entrusted to the delegatees.
Actul de delegare stabilește sarcinile încredințate delegaților.
The instrument of green certificates became completely ineffective, or even counter effective.
Instrumentul certificatelor verzi a devenit complet ineficient sau chiar contraproductiv.
The instrument of sector inquiries has its legal basis in Article 17(1) of Regulation (EC) No 1/2003.
Instrumentul aplicabil investigaţiilor sectoriale are ca temei juridic articolul 17 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003.
The instrument of the Semester, on the basis of correct and complete socio-economic statistics, can and should be applied much more effectively8.
Instrumentul semestrului european, pe baza unor statistici socioeconomice corecte și complete, poate și ar trebui să fie aplicat mai eficient8.
The instrument permitting enforcement of the claim shall be directly recognised and automatically treated as an instrument permitting enforcement of a claim of the Member State in which the requested authority is situated.
Titlul care permite executarea recuperării creanţei este recunoscut direct şi considerat automat ca un titlu care permite executarea unei creanţe a statului membru în care se află sediul autorităţii solicitate.
The instrument produced must satisfy the conditions necessary to establish its authenticity in the Member State of origin.
Actul prezentat trebuie să îndeplinească condițiile necesare pentru autentificare în statul membru de origine.
The instrument proposed is a directive to be implemented by the Member States.
Instrumentul propus este o directivă care trebuie implementată de statele membre.
The instrument proposed is a Regulation as it revises an existing Regulation.
Instrumentul propus este un regulament, având în vedere că acesta revizuiește un regulament existent.
The instrument proposed is based on Article 209 of the Treaty on the Functioning of the European Union which provides the legal basis for development cooperation within the framework of the principles and objectives of the Union’s external action.
Instrumentul propus se bazează pe articolul 209 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, care asigură temeiul juridic pentru dezvoltarea cooperării în cadrul principiilor și obiectivelor acțiunii externe a Uniunii.
The instrument proposed is part of the measures to be implemented under the Heading IV "Global Europe" of the European Union's Multiannual Financial Framework.
Instrumentul propus este una dintre măsurile care urmează a fi puse în aplicare la rubrica IV, „Europa globală”, a cadrului financiar multianual al Uniunii Europene.
The instrument proposed is therefore a Directive.
Prin urmare, instrumentul propus este o directivă.
The instrument proposed – a Council Recommendation – has the effect of offering guidance on the way forward in organising provision for upskilling adults, but it leaves Member States a great deal of flexibility in designing and implementing measures.
Instrumentul propus – o recomandare a Consiliului – oferă orientări cu privire la calea de urmat în organizarea ofertei de sporire a nivelului de competențe al adulților, însă permite statelor membre un grad ridicat de flexibilitate în ceea ce privește modul lor de concepere și de punere în aplicare a măsurilor.
The Instrument shall also contribute to the financing of technical assistance at the initiative of the Member States and the Commission.
Instrumentul contribuie, de asemenea, la finanțarea asistenței tehnice la inițiativa statelor membre și a Comisiei.
The Instrument shall not apply to matters that are covered by the Justice programme, as set out in Regulation (EU) No XXX/201219.
Instrumentul nu se aplică aspectelor care intră în sub incidența Programului justiție, astfel cum este prevăzut de Regulamentul (UE) nr.
The instrument shall not be influenced by static magnetic fields and by electromagnetic fields at mains frequency.
Instrumentul nu trebuie să fie influențat de câmpurile magnetice statice sau de câmpurile magnetice la frecvența rețelei de alimentare.
The Instrument shall provide financial assistance to address urgent and specific needs in the event of an emergency situation as defined in point (e) of Article 2.
Instrumentul asigură asistență financiară pentru a răspunde nevoilor urgente și specifice în caz de situații de urgență, astfel cum sunt definite la articolului 2 litera (e).
The Instrument shall provide support to compensate for foregone fees from visas issued for the purpose of transit and additional costs incurred in implementing the Facilitated Transit Document (FTD) and the Facilitated Rail Transit Document (FRTD) scheme in accordance with Council Regulation (EC) No 693/2003 and Council Regulation (EC) No 694/2003.
Instrumentul acordă sprijin pentru compensarea scutirilor de taxe aplicate vizelor de tranzit și costurilor suplimentare ocazionate de punerea în aplicare a documentului de facilitare a tranzitului (FTD) și a documentului de facilitare a tranzitului feroviar (FRTD), în temeiul Regulamentului (CE) nr. 693/2003 al Consiliului și al Regulamentului (CE) nr. 694/2003 al Consiliului.
The instrument shall react to small variations in the load.
Instrumentul trebuie să reacţioneze la mici variaţii ale sarcinii.
The instrument should be available until 31 December 2014.
Instrumentul ar trebui să fie disponibil până la 31 decembrie 2014.
The instrument should be managed at country level with minimal bureaucratic and reporting requirements, but should be backed by an efficient mechanism for the evaluation of results.
Instrumentul ar trebui gestionat la nivel naţional şi ar trebui să prevadă cât mau puţine cerinţe birocratice şi de raportare, însă ar trebui să se bazeze pe un mecanism eficace de evaluare a rezultatelor.
The instrument should be managed at country level with minimal bureaucratic and reporting requirements, but should be backed by an efficient mechanism for the evaluation of results.
Instrumentul ar trebui gestionat la nivel naţional şi să prevadă un minim de cerinţe birocratice şi de raportare, bazat în schimb pe un mecanism eficace pentru evaluarea rezultatelor.
The instrument should be managed at country level with minimal bureaucratic and reporting requirements, but should be backed by an efficient mechanism for the evaluation of results.
Instrumentul ar trebui gestionat la nivel național și ar trebui să prevadă cât mau puține cerințe birocratice și de raportare, însă ar trebui să se bazeze pe un mecanism eficace de evaluare a rezultatelor.
The instrument should ensure that the debtor's personal data is fairly and lawfully processed, the purpose of processing this data is restricted to the sole purpose of preserving the amount of the claim, the debtor's data is not kept for longer than is necessary and that the debtor has a right to recourse against the processing of his data.
Instrumentul ar trebui să garanteze că datele cu caracter personal ale debitorului sunt prelucrate în mod echitabil și legal, că scopul prelucrării acestor date se limitează strict la scopul indisponibilizării valorii creanței, că datele debitorului nu sunt păstrate mai mult decât este necesar și că debitorul are drept de recurs împotriva prelucrării datelor sale.
The instrument should provide opportunities to build networks enhancing the capacity of NGOs in the field of youth in the EU's neighbouring countries.
Instrumentul ar trebui să ofere posibilitatea de a crea rețele prin care să se consolideze capacitatea ONG-urilor în domeniul tineretului, în țările vecine ale UE.
The instrument to be adopted
Instrumentul care urmează a fi adoptat
The Instrument to be used and Transposition and Compliance Aspects
Instrumentul care trebuie utilizat și aspecte privind transpunerea și conformarea
The instrument used to check the voltage must be of appropriate accuracy.
Indicaţiile corespunzătoare trebuie incluse şi în manualul de utilizare.
The Instrument was also mobilised following political developments and shifts in political/security power balances.
IdS a fost mobilizat, de asemenea, ca urmare a evoluțiilor politice și a modificărilor la nivelul echilibrelor de putere în domeniul politic și al securității.
The instrument will allow for a comprehensive support of the four-tiers access controlmodel underlining the concept of integrated border management (measures in third countries, co-operation with neighbouring countries, border control and measures within the area of freedom of movement).
Instrumentul va permite acordarea unui sprijin complet pentru modelul de control al accesului pe patru niveluri care stă la baza conceptului de gestionare integrată a frontierelor (măsurile în țările terțe, cooperarea cu țările învecinate, controlul la frontieră și măsurile în domeniul liberei circulații).
The instrument will allow SMEs to put forward their most innovative ideas for addressing Union-level challenges.
Instrumentul va permite IMM-urilor să își prezinte ideile cele mai inovatoare pentru soluționarea provocărilor de la nivelul Uniunii.
The instrument will be a Decision of the European Parliament and the Council repealing the existing Decision No. 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council.
Instrumentul va fi o decizie a Parlamentului European și a Consiliului de abrogare a Deciziei nr. 2241/2004/CE a Parlamentului European și a Consiliului în vigoare.
The instrument will be a Regulation of the European Parliament and of the Council repealing and replacing Regulation (EEC) No 337/75.
Instrumentul va fi un regulament al Parlamentului European și al Consiliului de abrogare și de înlocuire a Regulamentului (CEE) nr. 337/75.
The instrument will be a Regulation of the European Parliament and the Council repealing and replacing the existing Council Regulation (EC) 2062/94.
Instrumentul va fi un regulament al Parlamentului European și al Consiliului de abrogare și de înlocuire a actualului Regulament (CE) nr. 2062/94 al Consiliului.
The instrument will be a Regulation of the European Parliament and the Council repealing and replacing the existing Regulation (EEC) 1365/75 of the Council.
Instrumentul va fi un regulament al Parlamentului European și al Consiliului de abrogare și de înlocuire a actualului Regulament (CEE) nr. 1365/75 al Consiliului.
The Instrument will be managed by the EIB and the Commission is committed to finalising the operating arrangements as soon as possible in the form of a cooperation agreement with the EIB.
Instrumentul va fi gestionat de către BEI, iar Comisia se angajează să finalizeze cât mai curând posibil modalitățile de funcționare ale acestuia, sub forma unui acord de cooperare cu BEI.
The instrument will meet the needs of all SMEs providing innovative solutions to specific challenges, irrespective of whether these are high-tech and research-driven or social and service-driven innovations, through the following features:
Instrumentul va satisface nevoile tuturor IMM-urilor, furnizând soluții inovatoare pentru provocări specifice, indiferent dacă inovările sunt orientate spre înalta tehnologie și spre cercetare sau spre aspecte sociale sau servicii, prin următoarele caracteristici:
The instrument would create additional administrative costs for 22 million businesses, i.e. including those who trade only domestically, which would amount on average per enterprise to €2,500 in B2C transactions and to €1,500 in B2B transactions.
Instrumentul ar crea costuri administrative suplimentare pentru 22 de milioane de întreprinderi, adică inclusiv acelea care ar efectua schimburi comerciale doar pe piața internă, care s-ar ridica în medie la 2 500 EUR per întreprindere în operațiunile B2C și la 1 500 EUR în tranzacțiile B2B.
The instrument would increase competition in the internal market and lead to a decrease in prices.
Instrumentul ar spori însă concurența pe piața internă și ar conduce la o scădere a prețurilor.
The instrument, nevertheless, does fall down in two areas: firstly, there are still significant obstacles to active participation of civil society and secondly, the ECI would seem to be vulnerable to abuse if it is not constructive and promotes inactivity.
Acest instrument are însă două inconveniente: pe de o parte, obstacolele în calea participării active a societății civile sunt în continuare importante și, pe de altă parte, ICE pare să încurajeze abuzurile dacă nu este constructivă și încurajează lipsa de acțiune.
The instruments and resources available for implementation of the NRISs appear insufficient to compensate for the continuing negative impact of discrimination and exclusion.
Instrumentele şi resursele disponibile pentru îndeplinirea obiectivelor SNIR nu sunt suficient de viabile pentru a contracara efectele negative persistente ale discriminării şi excluziunii.
The instruments and resources available for implementation of the NRISs appear insufficient to compensate for the continuing negative impact of discrimination and exclusion.
Instrumentele și resursele financiare pentru îndeplinirea obiectivelor SNIR nu sunt suficient de viabile pentru a contracara efectele negative ale discriminării și excluziunii.
The instruments are primarily meant for multinationals, but they are also supposed to serve as guidelines for companies operating at national levels.
Instrumentele sunt în primul rând destinate întreprinderilor multinaționale, dar totodată sunt menite să servească drept orientări pentru întreprinderile care își desfășoară activitatea la nivel național.
The instruments available to the EU must be strengthened and used as genuine regional security instruments, and recognised as such.
Instrumentele de care dispune UE ar trebui întărite şi utilizate ca veritabile instrumente de securitate regională şi ar trebui recunoscute ca atare.