natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The governance structure of the EFSD will ensure close coordination with actions undertaken under the proposed extended External Lending Mandate of the EIB, including its new Resilience Initiative and the ACP Investment Facility.
Structura de guvernanță a FEDD va asigura coordonarea strânsă cu acțiunile întreprinse în temeiul mandatului BEI de acordare a împrumuturilor externe, a cărui extindere a fost propusă, inclusiv în temeiul noii inițiative a BEI privind reziliența și al Facilității de investiții pentru țările ACP.
The Governance Structure of the Joint Undertaking is made of a Governing Board, an Industry and Research Committee, a Public Authorities Board (PAB) and an Executive Director with a Secretariat.
Structura administrativă a întreprinderii comune este formată dintr-un Consiliu director, un Comitet pentru industrie şi cercetare, un Consiliu al autorităţilor publice şi un director executiv care dispune de un secretariat.
the governance structure of the website and the modalities to access information;
structura de guvernanță a site-ului internet și modalitățile de accesare a informațiilor;
The governance structure proposal took into account report findings.
În ceea ce priveşte structura guvernanţei, propunerea ţine seama de concluziile raportului.
The governance structure should also help minimise reporting requirements and reduce related bureaucracy.
Structura de guvernanță ar trebui totodată să ajute la reducerea la minimum a cerințelor de raportare și să reducă birocrația aferentă.
The governance structures of the Executive Agencies are designed to ensure proper supervision by the Commission and transparency.
Structurile de guvernanță ale agențiilor executive sunt astfel concepute încât să asigure transparența și supravegherea adecvată de către Comisie.
The governance structures of the International Accounting Standards Board should be improved.
Structurile de guvernanță din cadrul Comitetului pentru Standarde Internaționale de Contabilitate ar trebui îmbunătățite;
The governance structures of the SJU are open and can be adapted to reflect the emerging RPAS industry.
Structurile de guvernanță ale ICS sunt deschise și pot fi adaptate pentru a reflecta noua industrie a RPAS.
The Governance study identified important issues to be considered in the Clean Sky governance structure which were taken into account in the final proposal.
În analiza guvernanţei au fost identificate aspecte importante care trebuie luate în considerare în structura guvernanţei Clean Sky, aspecte de care s-a ţinut seama în propunerea finală.
The governance system of the Eurostars Joint Programme involves four main bodies:
Sistemul de guvernare a programului comun Eurostars implică patru organisme principale:
The governance system will build on existing building blocks, such as national climate programmes, national plans for renewable energy and energy efficiency.
Sistemul de guvernanță se va baza pe elemente existente, cum ar fi programele naționale din domeniul schimbărilor climatice și planurile naționale privind energiile din surse regenerabile și eficiența energetică.
The governance, supervision and evaluation of LIFE would remain within the Commission.
Guvernanța, supravegherea și evaluarea programului LIFE ar rămâne în sarcina Comisiei.
The governance-related requirements22 were designed to ensure that institutions’ boards had overall responsibility for and oversight of the general principles of the remuneration policy, that risk management was embedded in the establishment of sound remuneration policies and that remuneration committees were set up in ‘significant’ institutions.
Cerințele privind guvernanța22 au fost elaborate pentru a garanta că organele de conducere ale instituțiilor dețin responsabilitatea globală pentru supravegherea principiilor generale ale politicii în materie de remunerare, că gestionarea riscurilor a fost integrată în politici solide în materie de remunerare și că s-au înființat comitete de remunerare în cadrul instituțiilor „semnificative”.
The Governing Board has already taken action by requesting that IMI ‘scientific ambassadors’ be identified and appointed in each country.
Consiliul de conducere a luat deja măsuri, solicitând identificarea și desemnarea în fiecare țară a unor „ambasadori științifici” ai Inițiativei privind medicamentele inovatoare.
The Governing Board may adopt provisions to allow experts from Members to be seconded to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Consiliul director poate adopta dispoziţii prin care să le permită membrilor să detaşeze experţi pe lângă întreprinderea comună ARTEMIS.
The Governing Board may adopt provisions to allow experts from Members to be seconded to the ENIAC Joint Undertaking.
Consiliul director poate adopta dispoziţii prin care să le permită membrilor să detaşeze experţi pe lângă întreprinderea comună ENIAC.
The Governing Board may adopt provisions to allow national experts from Member States or partner countries to be employed on secondment to the Foundation.
Consiliul de conducere poate adopta dispoziţii care să permită angajarea la agenţie de experţi naţionali detaşaţi din statele membre sau ţările partenere.
The Governing Board may decide to extend the operation of a KIC beyond the period initially set if this is the most appropriate way to achieve the objectives of the EIT.
Consiliul de conducere poate decide prelungirea duratei de funcționare a CCI-urilor față de perioada stabilită inițial, în cazul în care aceasta este cea mai bună metodă de realizare a obiectivelor EIT.
The Governing Board may decide to specify a minimum funding level for each category of participant for a particular Call for proposals."
Consiliul director poate decide să stabilească un nivel minim de finanțare pentru fiecare categorie de participanți, pentru o anumită cerere de oferte.”
The Governing Board may extend that term of office once by four years when it considers that the interests of the EIT are best served by so doing.
Consiliul de conducere poate prelungi respectivul mandat pentru o perioadă de încă patru ani în cazul în care consideră că acest fapt este în interesul EIT.
The Governing Board may invite observers on a case by case basis, without voting rights, to attend their meetings, in particular representatives of the regions and of regulatory bodies.
De la caz la caz, Consiliul director poate invita observatori fără drept de vot, în special reprezentanţi ai regiunilor şi ai organismelor de reglementare, să participe la şedinţe.
The Governing Board may invite other persons to attend its meetings as observers.
Consiliul de conducere poate invita alte persoane să participe la reuniunile sale în calitate de observatori.
The governing board may nominate one or more managing directors to be responsible for the day-to-day management of the FE, subject to its directions.
Consiliul de conducere poate desemna unul sau mai mulți directori executivi responsabili pentru gestionarea cotidiană a FE, sub îndrumarea consiliului.
The Governing Board may, at the proposal of the Director, authorise representatives of interested parties, in appropriate cases, to attend meetings of the Foundation’s bodies in the capacity of observers.
La propunerea directorului, consiliul de conducere poate autoriza reprezentanţi ai părţilor interesate, în cazuri corespunzătoare, să participe la reuniuni ale organismelor fundaţiei în calitate de observatori.
The Governing Board members shall act in the interests of the EIT, safeguarding its goals and mission, identity and coherence, in an independent way.
Membrii consiliului de conducere acționează în interesul EIT, într-un mod independent, pentru a îndeplini obiectivele și a realiza misiunea acestuia, asigurându-i identitatea și coerența.
The governing board of each of the merging entities shall decide on the merger.
Consiliul de conducere al fiecărei entități care fuzionează decide cu privire la fuziune.
The governing board of the entity shall decide on the conversion to the FE and the necessary amendments to the statutes.
Consiliul de conducere al entității trebuie să decidă asupra conversiei la FE și asupra modificărilor care se impun la statut.
The governing board of the FE may decide to wind up the FE in one of the following cases:
Consiliul de conducere al FE poate decide să lichideze FE în una dintre situațiile următoare:
The governing board of the FE shall decide on the conversion and the necessary amendments to the statutes.
Consiliul de conducere al FE decide efectuarea conversiei și a modificărilor necesare în statut.
The governing board of the FE shall submit a transfer proposal to the competent authority of the home Member State.
Consiliul de conducerea al FE transmite autorității competente din statul membru de origine o propunere de transfer.
The governing board or any person authorised to represent the FE shall submit any change with respect to the documents or particulars referred to in Article 23(1) to the registry within 14 calendar days of the day on which the change takes place.
Consiliul de conducere sau orice persoană autorizată să reprezinte FE depun la registru orice modificare survenită la documentele sau informațiile specifice menționate la articolul 23 alineatul (1) în termen de 14 zile calendaristice de la data la care a avut loc modificarea.
The Governing Board sets, endorses and reviews a multi-annual strategy and a detailed work plan that is managed and monitored by its own management structure.
Consiliul director stabileşte, autorizează şi revizuieşte o strategie multianuală şi un plan de lucru detaliat administrat şi monitorizat de propria sa structură administrativă.
The Governing Board shall adopt a decision laying down rules on the secondment of national experts to the S2R Joint Undertaking and on the use of trainees.
Consiliul de conducere adoptă o decizie care stabilește normele privind detașarea experților naționali la întreprinderea comună S2R și recurgerea la stagiari.
The governing board shall adopt by unanimity any change to the purpose of the FE and submit it to the supervisory authority for approval.
Consiliul de conducere adoptă în unanimitate orice modificare a obiectivului FE și o depune spre aprobare autorității de supraveghere.
The Governing Board shall adopt its rules of procedure which shall ensure that its proceedings run in a smooth and efficient manner.
Consiliul de conducere își adoptă propriul regulament de procedură astfel încât acesta să asigure desfășurarea bună și eficientă a activităților sale.
The Governing Board shall adopt its rules of procedure.
Consiliul director îşi stabileşte regulamentul de procedură.
The Governing Board shall adopt practical arrangements for implementing Regulation (EC) No 1049/2001 within six months of entry into force of Council Regulation (EC) No 1648/2003 amending Regulation (EEC) 1360/90 of 18 June 2003 establishing a European Training Foundation27.
Consiliul de conducere adoptă dispoziţiile practice de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1049/2001 în termen de şase luni de la intrarea în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1648/2003 al Consiliului din 18 iunie 2003 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1360/90 privind instituirea Fundaţiei Europene de Formare27.
The Governing Board shall adopt provisions enabling seconded experts from participating States or other employers to work at the EIT and defining their rights and responsibilities.
Consiliul de conducere adoptă dispozițiile care permit experților detașați din partea statelor participante sau a altor angajatori să lucreze la EIT și care definesc drepturile și responsabilitățile lor.
The Governing Board shall adopt rules for the prevention and management of conflicts of interest in respect of its Members, bodies, staff and seconded staff.
Consiliul de conducere adoptă norme de prevenire și gestionare a conflictelor de interese în ceea ce privește membrii, organismele, personalul și personalul detașat al întreprinderii comune.
The Governing Board shall adopt such agreements on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered its opinion.
Consiliul de conducere adoptă aceste acorduri pe baza unui proiect trimis de director şi după ce Comisia şi-a dat avizul.
The Governing Board shall adopt the appropriate implementing rules to the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants in accordance with Article 110 of the Staff Regulations.
Consiliul de conducere adoptă normele corespunzătoare de punere în aplicare a Statutului funcționarilor și a Regimului aplicabil celorlalți agenți în conformitate cu articolul 110 din Statutul funcționarilor.
The Governing Board shall adopt the Director’s annual activity report and forward it together with its analysis and an assessment to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
Consiliul de conducere adoptă raportul anual de activitate al directorului şi îl transmite, împreună cu analiza sa şi o evaluare, Parlamentului European, Consiliului, Comisiei, Comitetului Economic şi Social şi Curţii de Conturi până cel târziu la data de 15 iunie.
The Governing Board shall adopt the draft annual work programme for the following year by 30 November at the latest.
Consiliul de conducere adoptă programul anual de activitate pentru anul următor până cel târziu la data de 30 noiembrie.
The Governing Board shall adopt the draft estimate, accompanied by a draft establishment plan and the preliminary rolling triennial work programme and forward them by 31 December N-2 to the Commission."
Consiliul de conducere adoptă proiectul de estimare, împreună cu un proiect de schemă de personal și cu programul de lucru trienal continuu preliminar, pe care le transmite Comisiei până la 31 decembrie a anului N-2.”
The Governing Board shall adopt the Foundation's annual report and forward it by 15 June at the latest to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee and the Court of Auditors.
Consiliul de conducere adoptă raportul anual al fundaţiei şi îl transmite până la 15 iunie Parlamentului European, Consiliului, Comisiei, Comitetului Economic şi Social European şi Curţii de Conturi.
The Governing Board shall adopt the practical arrangements for applying the said Regulation.
Consiliul de conducere adoptă dispoziţiile practice de aplicare a regulamentului menţionat mai sus.
The Governing Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2 paragraph 1 of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants delegating the relevant appointing authority powers to the Executive Director and defining the conditions under which this delegation of powers can be suspended.
Consiliul de conducere adoptă, în conformitate cu articolul 110 din Statutul funcționarilor, o decizie bazată pe articolul 2 alineatul (1) din Statutul funcționarilor și pe articolul 6 din Regimul aplicabil celorlalți agenți, delegând competențele relevante ale autorității de numire directorului executiv și definind condițiile în care poate fi suspendată delegarea competențelor respective.
The Governing Board shall appoint the members on the proposal of the Executive Director.
Consiliul director numeşte membrii la propunerea directorului executiv.
The Governing Board shall approve that accession and adopt the necessary measures in order to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Consiliul director aprobă respectiva aderare şi adoptă măsurile necesare pentru facilitarea anchetelor interne efectuate de OLAF.
The Governing Board shall approve that accession and adopt the necessary measures needed to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Consiliul director aprobă respectiva aderare şi adoptă măsurile necesare pentru facilitarea anchetelor interne efectuate de OLAF.
The Governing Board shall approve that accession and adopt the necessary measures to facilitate internal investigations conducted by OLAF.
Comitetul executiv aprobă respectiva aderare şi adoptă măsurile necesare pentru facilitarea anchetelor interne efectuate de OLAF.
The governing board shall approve, as necessary and on a case-by-case basis, the setting up of ad hoc sectoral working parties involving all the countries or organizations contributing to the finance of the different projects concerned as well as other interested parties, including where appropriate representatives of social partners.
Consiliul de conducere aprobă, dacă este necesar şi de la caz la caz, constituirea unor grupuri de lucru sectoriale ad hoc , implicând toate ţările şi organizaţiile care contribuie la finanţarea diferitelor proiecte în cauză, precum şi alte părţi interesate, inclusiv, dacă este cazul, reprezentanţi ai partenerilor sociali.
The Governing Board shall assess applications to become an Associated Member taking into account, inter alia, the relevance and the potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the S2R Joint Undertaking, the financial soundness of the applicant, and any potential conflicts of interest.
Consiliul de conducere evaluează candidaturile pentru obținerea statutului de membru asociat ținând seama, printre altele, de relevanța și de valoarea adăugată potențială a solicitantului sub raportul atingerii obiectivelor întreprinderii comune S2R, de soliditatea financiară a acestuia și de orice potențial conflict de interese.
The Governing Board shall be chaired by the Commission.
Consiliul de conducere este prezidat de Comisie.
The Governing Board shall be composed of a maximum of twenty members, including:
Consiliul de conducere este compus din maximum douăzeci de membri, din care:
The Governing Board shall be composed of six representatives appointed by the Industry Grouping and of six representatives appointed by the Commission.
Consiliul director este compus din şase reprezentanţi numiţi de gruparea industrială şi de şase reprezentanţă numiţi de Comisie.
The Governing Board shall be notified of the results of these evaluations.
Consiliul de conducere este informat despre rezultatele acestor evaluări.
The Governing Board shall consist both of appointed and representative members.
Consiliul de conducere este format din membri numiți și din membri reprezentativi.
The Governing Board shall deliver an opinion on the Foundation's final accounts.
Consiliul de conducere emite un aviz privind situaţia definitivă a conturilor fundaţiei.
The Governing Board shall draft an analysis and an assessment of the annual activity report on the previous financial year.
Consiliul de conducere pregăteşte o analiză şi o evaluare a raportului anual de activitate pentru exerciţiul financiar precedent.
The Governing Board shall elect its chairperson.
Consiliul director îşi alege un preşedinte.
The Governing Board shall establish the specific criteria and selection process for the composition of the Scientific Committee and shall appoint its members.
Consiliul de conducere stabilește criteriile specifice și procesul de selecție pentru formarea comitetului științific și îi numește pe membrii acestuia.
The Governing Board shall establish the specific criteria and selection process for the members of the Scientific Committee.
Consiliul director stabileşte criteriile specifice şi procesul de selectare a membrilor Comitetului ştiinţific.
The Governing Board shall exercise, with respect to the staff of the S2R Joint Undertaking, the powers conferred by the Staff Regulations on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment of Other Servants on the Authority Empowered to Conclude Contract of Employment (hereinafter "the appointing authority powers").
Consiliul de conducere exercită, în legătură cu personalul întreprinderii comune S2R, competențele conferite autorității de numire prin Statutul funcționarilor și autorității împuternicite să încheie contracte de muncă prin Regimul aplicabil celorlalți agenți (denumite în continuare „competențele autorității de numire”).
The Governing Board shall formalise this accession and adopt the necessary measures to help OLAF carry out internal investigations.
Consiliul de conducere oficializează această aderare şi adoptă măsurile necesare pentru facilitarea anchetelor interne efectuate de OLAF.
The Governing Board shall forthwith communicate to the Executive Director its comments on the preliminary draft budget and in particular on the estimates of resources and expenditure for the following year.
Consiliul director comunică fără întârziere directorului executiv observaţiile cu privire la proiectul preliminar de buget şi, în special, cu privire la resursele şi cheltuielile estimative pentru exerciţiul următor.
The Governing Board shall have overall responsibility for the operations of the ARTEMIS Joint Undertaking and shall oversee the implementation of its activities.
Consiliul director răspunde integral de operaţiunile întreprinderii comune ARTEMIS şi supraveghează punerea în aplicare a activităţilor sale.
The Governing Board shall have overall responsibility for the operations of the ENIAC Joint Undertaking and shall oversee the implementation of its activities.
Consiliul director răspunde integral de operaţiunile întreprinderii comune ENIAC şi supraveghează punerea în aplicare a activităţilor sale.
The Governing Board shall have overall responsibility for the strategic orientation and the operations of the S2R Joint Undertaking and shall supervise the implementation of its activities.
Consiliul de conducere răspunde în general de orientarea strategică și de operațiunile întreprinderii comune S2R și supraveghează punerea în aplicare a activităților acesteia.
The governing board shall have the following duties:
Consiliul de conducere are următoarele obligații:
The Governing Board shall have the following functions and powers:
Consiliul de conducere are următoarele funcţii şi competenţe:
The Governing Board shall hold its ordinary meeting twice a year.
Consiliul director se întruneşte în şedinţă ordinară de două ori pe an.
The Governing Board shall in particular:
În special, comitetul director:
The Governing Board shall in particular:
În special, Consiliul director:
The Governing Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Director's term of office.
Consiliul de administraţie informează Parlamentul European în legătură cu intenţia sa de a prelungi durata mandatului directorului.
The Governing Board shall meet at least three times a year.
Consiliul de conducere se întrunește de cel puțin trei ori pe an.
The Governing Board shall meet in ordinary session at least three times a year and in extraordinary session when convened by its Chairperson or on request of at least one third of its members.
Consiliul de conducere se reunește în ședință ordinară cel puțin de trei ori pe an și în ședință extraordinară când aceasta este convocată de președintele său sau la cererea a cel puțin unei treimi dintre membrii săi.
The governing board shall seek nominations for appointment from:
Consiliul de conducere solicită numiri din partea:
The governing board shall submit its decision to wind up the FE to the supervisory authority for approval.
Consiliul de conducere depune spre aprobare la autoritatea de supraveghere decizia de lichidare.
The Governing Board shall take into consideration the potential candidates proposed by the States Representatives Group, by the European Rail Research Advisory Council (ERRAC) and by the European Railway Agency.
Consiliul de conducere ia în considerare eventualii candidați propuși de grupul de reprezentanți ai statelor, de Consiliul consultativ european pentru cercetare în domeniul feroviar (ERRAC) și de Agenția Europeană a Căilor Ferate.
The Governing Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Consiliul de conducere notifică, cât mai curând posibil, autoritatea bugetară cu privire la intenţia sa de a realiza orice proiect care poate avea implicaţii financiare semnificative asupra finanţării bugetului, în special proiectele de natură imobiliară, cum sunt închirierile sau achiziţionarea de imobile.