natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted by 198 votes to 4, with 10 abstentions.
Avizul modificat a fost supus la vot şi adoptat cu 198 de voturi pentru, 4 voturi împotrivă şi 10 abţineri.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted by 32 votes to two, with no abstentions.
Avizul astfel modificat este supus la vot şi adoptat cu 32 de voturi pentru, 2 voturi împotrivă şi 0 abţineri.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted by 96 votes to 1, with 3 abstentions.
Avizul modificat este supus la vot şi adoptat cu 96 de voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 3 abţineri.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted by the assembly by 159 votes to three, with six abstentions.
Avizul, astfel modificat, este supus la vot şi adoptat de Adunare cu 159 de voturi pentru, 3 voturi împotrivă și 6 abțineri.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted unanimously
Avizul modificat este supus la vot şi adoptat cu unanimitate de voturi.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted unanimously by the assembly.
Avizul astfel modificat este supus la vot şi adoptat în unanimitate de Adunarea plenară.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted unanimously by the assembly.
Avizul modificat în consecinţă a fost supus la vot şi adoptat de adunare în unanimitate.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted with 119 votes in favour, 3 votes against and 2 abstentions.
Avizul astfel modificat este supus la vot şi adoptat cu 119 voturi pentru, 3 voturi împotrivă şi 2 abţineri.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted with 136 votes in favour and 6 abstentions.
Avizul astfel modificat este supus la vot și adoptat cu 136 de voturi pentru și 6 abțineri.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted with 141 votes in favour, 2 votes against and 11 abstentions.
Avizul astfel modificat este supus la vot și adoptat cu 141 de voturi pentru, 2 voturi împotrivă și 11 abțineri.
The opinion, thus amended, was put to the vote and adopted with 75 votes in favour, 3 votes against and 3 abstentions.
Avizul astfel modificat este supus la vot și adoptat cu 75 de voturi pentru, 3 voturi împotrivă și 3 abțineri.
The opinion, thus amended, was put to the vote.
Avizul astfel modificat se supune la vot.
The opinion, thus amended, was put to the vote.
Avizul la care au fost aduse amendamentele de mai sus este supus votului.
The opinion, to which would be appended contributions from the economic and social councils of some Member States, was put to the vote and adopted by a majority, with 123 votes for, 1 against and 3 abstentions.
Textul integral al avizului, la care se vor anexa contribuţiile Consiliilor Economice şi Sociale din unele state membre, este supus la vot şi adoptat cu majoritate de voturi, cu 123 voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 3 abţineri.
the opinion;
avizul;
The opinions adopted by EFSA identified that certain Member States have a non negligible prevalence of rabies in their pet population, which is related to the rabies situation in wildlife.
Avizele adoptate de către EFSA au identificat că anumite state membre au o prevalenţă a rabiei importantă în populaţia lor de animale de companie, care are legătură cu situaţia privind rabia în mediul natural.
The opinions and decisions referred to in paragraphs 3 to 5 of this Article shall be made public by means of the European medicines safety web-portal referred to in Article 26.
Avizele și deciziile precizate la alineatele 3 – 5 din prezentul articol se fac publice prin intermediul portalului web privind siguranța medicamentelor europene menționat la articolul 26.
The opinions and suggestions from stakeholders and competent authorities at the national, regional and local level will be an important input to the new Commission and the new European Parliament, not least in relation to the future development of the Europe 2020 strategy3.
Opiniile și sugestiile primite de la părțile interesate și de la autoritățile competente de la nivel național, regional și local vor constitui contribuții importante pentru noua Comisie și noul Parlament European, în special în raport cu dezvoltarea viitoare a Strategiei Europa 20203.
The opinions can be found here: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
Avizele sunt disponibile la adresa: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search.
The opinions expressed have been analysed by the Commission with the help of an external consultant.
Opiniile exprimate au fost analizate de Comisie, cu ajutorul unui consultant extern.
The opinions expressed of course differ significantly depending on the nature and activity of the organisation concerned.
Opiniile exprimate diferă, bineînțeles, în mod semnificativ, în funcție de natura și activitatea organizației în cauză.
The opinions expressed were diverse, but centred around the following key points:
Părerile exprimate sunt variate, însă centrate în jurul următoarelor puncte principale:
The opinions in question certainly include a wide range of constructive proposals.
De fapt, în avizele menționate este inclusă o gamă largă de propuneri constructive.
The opinions listed can be  consulted on line using the  Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
Avizele menționate pot fi consultate online folosind motorul de căutare al Comitetului: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.opinions-search
The opinions listed can be consulted on line using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions
Avizele menţionate pot fi consultate on-line utilizând motorul de căutare al Comitetului: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.opinions
The opinions listed can be consulted on line using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions
Avizele menționate pot fi consultate online prin intermediul motorului de căutare al Comitetului:
The opinions listed can be consulted on line using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
Avizele menţionate pot fi consultate online prin intermediul motorului de căutare al Comitetului: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.opinions-search
The opinions listed can be consulted on line using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
Avizele menționate pot fi consultate online utilizând motorul de căutare al Comitetului: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.opinions
The opinions listed can be consulted on line using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.opinions
Avizele menţionate pot fi consultate on-line utilizând motorul de căutare al Comitetului: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.opinions
The opinions listed can be consulted on line using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.opinions
Avizele menţionate pot fi consultate online prin intermediul motorului de căutare al Comitetului:
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine:
Avizele menţionate pot fi consultate online prin intermediul motorului de căutare al Comitetului:
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine:
Avizele menţionate pot fi consultate online prin intermediul motorului de căutare al Comitetului:
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine:
Avizele menționate pot fi consultate online prin intermediul motorului de căutare al Comitetului:
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine:
Avizele menționate pot fi consultate online prin intermediul motorului de căutare al Comitetului:
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine:  http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
Avizele menţionate pot fi consultate online cu ajutorul motorului de căutare al Comitetului: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.opinions-search
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions
Avizele menționate pot fi consultate online cu ajutorul motorului de căutare al Comitetului: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.opinions
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions
Avizele menționate pot fi consultate online prin intermediul motorului de căutare al Comitetului: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.opinions-search
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
Avizele citate pot fi consultate online prin motorul de căutare al Comitetului: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.opinions-search
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
Avizele menţionate pot fi consultate online prin intermediul motorului de căutare al Comitetului: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.opinions-search
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
Avizele menţionate pot fi consultate online prin intermediul motorului de căutare al Comitetului:
The opinions listed can be consulted online using the Committee's search engine: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.opinions-search
Avizele menționate pot fi consultate online prin intermediul motorului de căutare al Comitetului:
The opinions listed in the "manifesto" would feature in a major communication campaign.
Avizele incluse în „manifest” vor face obiectul unei ample campanii de comunicare.
The opinions mentioned can be consulted online using the Committee's search engine:
Avizele menționate pot fi consultate online prin intermediul motorului de căutare al Comitetului:
The opinions of stakeholders were sought especially on items perceived to be controversial, including the mandatory fitting of anti-lock brake systems on PTWs, revised emission limits for all L-category vehicles, and re-categorisation of vehicles into more appropriate subcategories.
S-a urmărit în special obținerea opiniilor părților interesate cu privire la aspecte considerate ca fiind controversate, între care echiparea obligatorie a VMD-urilor cu sisteme de frânare antiblocare, revizuirea limitelor de emisie pentru toate vehiculele din categoria L și reclasificarea vehiculelor în subcategorii mai potrivite.
The opinions of the Board listed the following recommendations for improvements:
În cadrul acestor avize, Consiliul a formulat următoarele recomandări în vederea realizării unei îmbunătățiri:
The opinions of the Commission shall be made available to the Committee referred to in Article 9c.
Avizele Comisiei se pun la dispoziția comitetului menționat la articolul 9c.
The opinions of the Committee shall be publicly accessible.
Avizele comitetului se pun la dispoziția publicului.
The opinions of the EESC stressed the need for the new authorities to maintain a dialogue with the representative bodies of the financial services industries, the trade unions, the consumers of financial services and similarly with the EESC as the representative of organised civil society in Europe.
Avizele CESE au subliniat necesitatea ca noile autorităţi să menţină dialogul cu organismele reprezentative ale sectorului serviciilor financiare, cu sindicatele, cu consumatorii de servicii financiare şi, în mod similar, cu CESE, în calitate de reprezentant al societăţii civile organizate din Europa.
The opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies should be taken into account.
Este necesar să fie luate în considerare avizele emise de Grupul european pentru etică în domeniul științei și al noilor tehnologii.
The opinions of the group shall not be binding on the Commission or its services.
Avizele grupului nu au caracter obligatoriu pentru Comisie sau serviciile sale.
The opinions of the Impact Assessment Board on the report are published together with this proposal, as well as the final Impact Assessment report and its executive summary.
Avizele Comitetului de evaluare a impactului asupra raportului sunt publicate împreună cu prezenta propunere, la fel ca raportul final de evaluare a impactului și rezumatul acestuia.
The opinions of the Impact Assessment Board were taken into account by providing better evidence of the divergent national standards as a cause for market fragmentation, by clarifying the content of the various options assessed, and by better justifying the key impacts of the proposal.
Avizele Comitetului de evaluare a impactului au fost luate în considerare prin furnizarea de dovezi mai bune conform cărora standardele naționale divergente reprezintă o cauză a fragmentării pieței, prin clarificarea conținutului diferitelor opțiuni evaluate și printr-o mai bună justificare a principalelor impacturi ale propunerii.
The opinions of the relevant Committees under REACH are expected to be submitted to the Commission in September 2011.
Se așteaptă ca avizele comitetelor pertinente în cadrul REACH să fie transmise Comisiei în septembrie 2011.
The opinions of the scientific committee shall be published.
Avizele emise de comitetul ştiinţific sunt publicate.
the opinions of the statutory auditor or key audit partner, as expressed in the draft of the reports referred to in Articles 22 and 23;
opiniile exprimate de auditorul statutar sau de partenerul cheie de audit în proiectele de rapoarte menționate la articolele 22 și 23;
The opinions of users in neighbouring bands were also taken into consideration.
De asemenea, au fost luat în considerare avizele utilizatorilor benzilor învecinate.
The opinions on renewables, the national energy-efficiency plans, early demonstration of CCS and on CO2 emissions from cars are foreseen for adoption in September.
Adoptarea avizelor privind sursele regenerabile de energie, planurile naţionale pentru eficientizarea energetică, proiectele de demonstraţie timpurie a CSC şi emisiile de CO2 ale autovehiculelor este prevăzută pentru luna septembrie 2008.
The opinions on rRenewables, the national energy-efficiency plans, early demonstration of CCS and on CO2 emissions from cars are foreseen for adoption in September.
Adoptarea avizelor privind sursele regenerabile de energie, planurile naţionale pentru eficientizarea energetică, proiectele de demonstraţie timpurie a CSC şi emisiile de CO2 ale autovehiculelor este prevăzută pentru luna septembrie 2008.
The opinions received were summarised in a report1 and published on the Commission’s website.
Opiniile primite au fost rezumate într-un raport1 și publicate pe site-ul de internet al Comisiei.
The opinions referred to in Article 287(4) of the TFEU which do not relate to proposals or drafts covered by the legislative consultation procedure may be published by the Court of Auditors in the Official Journal of the European Union.
Avizele menționate la articolul 287 alineatul (4) din TFUE, care nu se referă la propuneri sau proiecte reglementate de procedura legislativă de consultare pot fi publicate de Curtea de Conturi în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The opinions referred to in the second subparagraph of Article 287(4) TFEU which do not relate to proposals or drafts covered by the legislative consultation procedure may be published by the Court of Auditors in the Official Journal of the European Union.
Avizele menționate la articolul 287 alineatul (4) al doilea paragraf din TFUE, care nu se referă la propuneri sau proiecte care fac obiectul procedurii legislative de consultare, pot fi publicate de Curtea de Conturi în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The opinions TEN/421, TEN/422 and ECO/278 were due to be adopted at the session on 15 and 16 September.
Adoptarea avizelor TEN/421, TEN/422 şi ECO/278 este prevăzută pentru sesiunea plenară din 15 şi 16 septembrie.
The opinions would deal with the following issues:
Acestea privesc următoarele teme:
The opinions, which the Committees of the Agency will produce, will be forwarded to the Commission which will then manage the associated Comitology procedure.
Avizele pe care le vor emite comitetele agenţiei vor fi înaintate Comisiei care va gestiona apoi procedura de comitologie aferentă.
The opinions11,12 of both Committees were not conclusive regarding the appropriateness of additional regulatory measures to restrict the use of dental amalgam.
Avizele ambelor comitete 11 12, nu au fost concludente în privința necesității unor măsuri suplimentare de reglementare pentru restricționarea utilizării amalgamului dentar.
The Oportunidades programme in Mexico combined cash transfers and free health services with improvements in supply of health services, leading to a 17% decline in rural infant mortality in Mexico over a three year period.7
Programul Oportunidades, desfășurat în Mexic, a combinat transferurile de lichidități și furnizarea de servicii medicale gratuite cu îmbunătățiri aduse serviciilor medicale, generând o scădere de 17 % în mortalitatea infantilă rurală din Mexic într-un interval de trei ani7.
the opportunities afforded by the European Investment Bank;
Banca Europeană de Investiţii, ale cărei oferte sunt numeroase;
The opportunities and challenges presented by CCS make it a priority of strategic importance in the development of new energy technologies for Europe.
Oportunităţile şi provocările pe care le prezintă CSC fac din această tehnologie un punct de importanţă strategică în dezvoltarea de noi tehnologii energetice pentru Europa.
The opportunities and risks for future developments of N&N in Europe must be understood.
Trebuie cunoscute posibilităţile şi riscurile dezvoltărilor viitoare ale N&N în Europa.
The opportunities and tools offered in this respect now need to be fully utilised in the Region.
Oportunitățile și instrumentele oferite în acest sens trebuie acum să fie utilizate pe deplin în regiune.
The opportunities are huge.
Posibilităţile sunt nenumărate.”
The opportunities are huge.
Posibilitățile sunt nenumărate.”
The opportunities at European level are already there to be seized, such as the possibility for Member States and all Regions to finance tourist projects through the European Regional Development Fund.
Există deja la nivel european oportunităţi în acest sens, cum ar fi posibilitatea ca statele membre şi toate regiunile să finanţeze proiecte în domeniul turismului prin intermediul Fondului European de Dezvoltare Regională.
The opportunities for co-ordinated use should be considered in preparing strategies and operational mechanisms, and for different aspects and phases of research and innovation projects.
Trebuie să se ţină cont de posibilităţile unei utilizări coordonate în elaborarea strategiilor şi a mecanismelor operaţionale, precum şi de diferitele aspecte şi etape ale proiectelor de cercetare şi inovare.
The opportunities for growth and employment that investments in regional and local production of energy from renewable sources bring about in the Member States and their regions are important.
Oportunitățile în materie de creștere și creare de locuri de muncă create în statele membre și în regiunile acestora de investițiile în producția de energie din surse regenerabile la nivel regional și local sunt considerabile.
The opportunities for growth and employment that regional and local renewable energy investments bring about in the Member States and their regions are important.
Sunt importante perspectivele în materie de creştere economică şi creare de locuri de muncă pe care le creează, în statele membre şi regiuni, investiţiile în energie regenerabilă de la nivel regional şi local.
The opportunities for growth and employment that regional and local renewable energy investments bring about in the Member States and their regions are important.
Sunt importante perspectivele în materie de creştere economică şi creare de locuri de muncă pe care le oferă, în statele membre şi regiuni, investiţiile în energie regenerabilă de la nivel regional şi local.
The opportunities for specialties and fine-tuning solutions can grow exponentially.
Pot crește exponențial oportunitățile pentru specialități și pentru soluții de adaptare.
The opportunities for specialties and fine-tuning solutions can grow exponentially.
Pot crește exponențial oportunitățile pentru specialități și soluții de adaptare.
The opportunities for subcontracting are regulated and limited, to ensure that in any event the contractor provides the majority of the transport services.
Posibilităţile de subcontractare sunt reglementate şi limitate pentru a se garanta că, în orice circumstanţe, titularul contractului asigură o parte majoră a serviciilor de transport.
the opportunities for the EU to export sustainable fossil fuels technologies once they are demonstrated at home.
posibilitatea ca UE să exporte tehnologii durabile pe bază de combustibili fosili după ce au fost demonstrate pe teritoriul său.
The opportunities for trade and cooperation will require a level-playing field beyond the European borders.
Oportunitățile de comerț și de cooperare vor necesita condiții echitabile de concurență, dincolo de granițele europene.
The opportunities for value-added resellers and downstream businesses have yet to be crystallised in any serious scale.
Oportunitățile pentru distribuitorii cu valoare adăugată și pentru companiile din aval nu s-au cristalizat încă la un nivel important.
The opportunities offered by PPPs for promoting the development of public infrastructure (both large and small-scale) and, accordingly, the economic progress of the European Union, should simply not be ignored.
Trebuie doar să nu neglijăm posibilităţile oferite de PPP-uri pentru a contribui la dezvoltarea infrastructurilor publice (mari şi mici) şi, prin aceasta, la progresul economic al Uniunii Europene.
The opportunities offered by PPPs for promoting the development of public infrastructure (both large and small-scale) should not be ignored, but it is necessary to reduce the problems with pre-financing and the cost increases that are often encountered in PPP's long-term contractual relations.
Trebuie să nu neglijăm posibilităţile oferite de PPP-uri pentru a contribui la dezvoltarea infrastructurilor publice (mari şi mici), însă este necesar să se reducă problemele legate de prefinanţare şi de creşterea deseori preconizată a costurilor în cadrul contractelor de PPP pe termen lung.
The opportunities offered by technology developments
Oportunitățile oferite de evoluțiile tehnologice
The opportunities offered by the transition are wide-ranging:
Tranziţia oferă o gamă largă de posibilităţi:
The opportunities opening up and the challenges posed by the transition to Connected TV are substantial: achieving a level playing field, standardisation issues, access to underlying platforms, switching costs and ‘lock-in’, control over advertising and content, impact on the effectiveness of measures promoting European works, intellectual property rights issues19, protection of minors, data protection and media literacy of vulnerable groups.
Este vorba despre obţinerea unor condiţii de piaţă echitabile, chestiuni legate de standardizare, accesul la platformele de bază, costurile de transfer şi „blocarea” (lock-in), controlul asupra conţinutului şi publicităţii, impactul asupra eficacităţii măsurilor de promovare a operelor europene, aspectele legate de drepturile de proprietate intelectuală19, protecţia minorilor, protecţia datelor şi educaţia în domeniul media oferită grupurilor vulnerabile.
The opportunities relating to the use of wood in construction are not fully exploited and this affects the competitiveness of the woodworking industries.
Oportunitățile legate de folosirea lemnului în construcții nu sunt exploatate pe deplin și acest lucru afectează competitivitatea industriei de prelucrarea lemnului.
The opportunities that the farming sector detects in the development of biofuels should be encouraged.
Şansele pe care le identifică sectorul agricol în dezvoltarea biocarburanţilor ar trebui încurajate.