natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, in its Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Single Market Act, Twelve levers to boost growth and strengthen confidence, Working together to create new growth'26, the Commission identifies the need to review Directive 2004/109/EC in order to make the obligations applicable to listed small and medium-sized enterprises more proportionate, whilst guaranteeing the same level of investor protection.
În plus, în comunicarea sa către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social și Comitetul Regiunilor intitulată „Actul privind piața unică – Douăsprezece pârghii pentru stimularea creșterii și întărirea încrederii – «Împreună pentru o nouă creștere»”26, Comisia recunoaște necesitatea revizuirii Directivei 2004/109/CE pentru ca obligațiile aplicabile întreprinderilor mici și mijlocii cotate să fie mai proporționale, garantând același nivel de protecție a investitorilor.
In addition, in its opinion dated 10 September 2008, the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament reiterated that "sufficient funding must be set aside for […] international accounting standard setting, in particular to the International Accounting Standards Committee Foundation, including the International Accounting Standards Board, and its European voice through the European Financial Reporting Advisory Group"19.
În plus, în avizul său din data de 10 septembrie 2008, Comisia pentru afaceri economice și monetare a Parlamentului European a reiterat că „trebuie să se rezerve o finanțare suficientă pentru […] stabilirea standardelor internaționale de contabilitate, în special, pentru Fundația Comitetului pentru standarde internaționale de contabilitate, inclusiv Consiliul pentru standarde internaționale de contabilitate și purtătorul său de cuvânt european, Grupul consultativ european pentru raportări financiare”19.
In addition, in January 2015 the Bank Resolution and Recovery Directive (BRRD)50 entered into force, setting out the rules for the resolution of banks and large investment firms in all Member States.
În plus, în ianuarie 2015, a intrat în vigoare Directiva privind redresarea și rezoluția instituțiilor bancare (BRRD)50 care stabilește normele pentru rezoluția băncilor și a marilor firme de investiții în toate statele membre.
In addition, in July 2016, the Commission adopted a proposal to amend the Regulations on European Venture Capital Funds (EuVECA) and, as mentioned above, on European Social Entrepreneurship Funds (EuSEF) to facilitate further cross-border financing for SMEs.
În plus, în iulie 2016 Comisia a adoptat o propunere de modificare a regulamentelor privind fondurile europene cu capital de risc (EuVECA) și, după cum s-a menționat anterior, privind fondurile europene de antreprenoriat social (FEAS), pentru a facilita o mai mare finanțare transfrontalieră pentru IMM-uri.
In addition, in June 2007 the Commission has adopted a proposal to revise the existing Regulation on European Political Parties26, to allow the establishment of European political foundations.
În plus, în iunie 2007, Comisia a adoptat o propunere de revizuire a regulamentului existent privind partidele politice europene26 pentru a permite înfiinţarea de fundaţii politice europene.
In addition, in late 2015 the Commission will convene the first Energy Infrastructure Forum to discuss and find solutions to issues that are common to all regions across Europe and, where relevant, with neighbouring countries.
În plus, în ultima parte a anului 2015 Comisia va convoca primul forum privind infrastructura energetică, pentru a discuta și a găsi soluții la problemele care sunt comune tuturor regiunilor din Europa și, dacă este cazul, cu țările învecinate.
In addition, in Latvia, temporary reception conditions were set up in case of a sudden inflow of asylum seekers.
În plus, în Letonia au fost înființate facilități temporare de primire în eventualitatea apariției unui flux neașteptat de azilanți.
In addition, in light of international developments in the area of tax good governance, the clause agreed in 2008 now needs to be updated.
În plus, având în vedere evoluțiile internaționale în domeniul bunei guvernanțe fiscale, clauza convenită în 2008 trebuie acum actualizată.
In addition, in light of the choice made to extend coverage of the ICSD in case of failure of a third party custodian used in connection with investment business, it makes sense that the risk is addressed in similar terms in the case of problems with depositaries or sub-custodians of the UCITS.
În plus, având în vedere alegerea făcută de a extinde protecția oferită de ICSD în cazul insolvenței unui custode terț utilizat în relație cu activitatea de investiții, este logic să se opteze pentru o abordare similară a riscului în cazul problemelor legate de depozitarii sau subcustozii unui OPCVM.
In addition, in light of the spillovers between euro area Member States, it is essential also to achieve an appropriate fiscal stance at the level of the euro area as a whole and to avoid pro-cyclical fiscal policies.
Totodată, ținând cont de efectele de propagare între statele membre din zona euro, este esențial și să se adopte o orientare bugetară adecvată la nivelul zonei euro în ansamblu și să se evite politicile bugetare prociclice.
In addition, in line with its obligations, the Commission will report in 2008 on the application of the universal service obligations in the light of social, economic and technological developments.
În plus, conform obligațiilor care îi revin, Comisia va face, în 2008, un raport despre punerea în aplicare a obligațiilor legate de serviciul universal, ținând cont de progresele sociale, economice și tehnologice.
In addition, in line with the headline target on poverty reduction, it is necessary to reorient the scheme for food support for the most deprived persons to promote social inclusion and the harmonious development of the Union.
În plus, în conformitate cu ținta principală privind reducerea sărăciei, este necesară reorientarea sistemului de sprijin alimentar pentru persoanele cele mai defavorizate pentru a promova incluziunea socială și dezvoltarea armonioasă a Uniunii.
In addition, in many cases they do not produce final products but only parts and are at the end of a long delivery life cycle, meaning that they are the most affected by late payments.
În plus, în multe situații ele nu fac produse finite, ci doar piese și se află la capătul unui lung ciclu de livrare, ceea ce înseamnă că sunt cele mai grav afectate de întârzierea plăților.
In addition, in March 2009, the Commission adopted a Communication on Critical Information Infrastructure Protection (CIIP)6 which sets out a key role for ENISA in supporting the EU to enhance security, resilience and preparedness.
În plus, în martie 2009 Comisia a adoptat o comunicare privind protecţia infrastructurilor critice de informaţii (CIIP)6, care stabileşte un rol-cheie pentru ENISA în sprijinirea UE pentru întărirea securității, a rezilienței şi a gradului de pregătire.
In addition, in March 2011, the member countries of the Euro area and six non Euro area Member States agreed on the "Euro Plus Pact" which requires these countries to make voluntary commitments in the areas of competitiveness, employment, sustainable public finances and financial stability, going beyond what has been agreed at EU level.
În plus, în luna martie 2011, statele membre din zona euro și șase state membre din afara zonei euro au încheiat „Pactul euro plus”, conform căruia aceste țări trebuie să își asume angajamente voluntare în domeniile competitivității, ocupării forței de muncă, finanțelor publice sustenabile și stabilității financiare, mergând dincolo de măsurile stabilite la nivelul UE.
In addition, in matters of parental responsibility, a frequently raised ground of opposition has been the fact that the judgment was given without the child having been given an opportunity to be heard49.
În plus, în materia răspunderii părintești, un motiv de refuz invocat în mod frecvent a fost faptul că hotărârea a fost pronunțată fără a i se da copilului posibilitatea de a fi ascultat49.
In addition, in most countries, education and training systems are still largely focused on the education and training of young people.
În plus, în cele mai multe state, sistemele de învăţământ şi formare sunt în mare parte axate pe educarea şi formarea tinerilor.
In addition, in November 2002, the Commission organised a Stakeholders Conference with more than 200 participants from all relevant stakeholder groups such as the pesticide industry, farmer organisations, authorities, consumer and environmental organisations.
În plus, în noiembrie 2002, Comisia a organizat o conferință a părților interesate cu peste 200 de participanți provenind din toate grupurile de părți interesate, cum ar fi industria pesticidelor, organizațiile de agricultori, autorități, organizații de consumatori și de mediu.
In addition, in October 2007, the EC announced the preparation of a "Small Business Act for Europe" (SBA)10, which will define a set of measures aimed at promoting entrepreneurship, a culture of enterprise and access to competences11 .
În plus, în octombrie 2007, CE a anunţat pregătirea unei legi europene pentru întreprinderile mici (SBA)10, care va defini un set de măsuri destinate promovării spiritului antreprenorial, a unei culturi a întreprinderii şi a accesului la competenţe11.
In addition, in October 2007, the EC announced the preparation of a "Small Business Act for Europe" (SBA)10, which will define a set of measures aimed at promoting entrepreneurship, a culture of enterprise and access to competences11 .
În plus, în octombrie 2007, CE a anunţat pregătirea unei legi europene pentru întreprinderile mici (SBA)10, care va defini un set de măsuri destinate să promoveze spiritul antreprenorial, o cultură a întreprinderii şi a accesului la competenţe11.
In addition, in October the Commission undertook unannounced inspections at the premises of a number of companies active in the sector of financial derivative products linked to the Euro Interbank Offered Rate (EURIBOR) in a number of Member States, as it has concerns these companies may have violated EU antitrust rules.
În plus, în luna octombrie, Comisia a efectuat inspecții inopinate în câteva state membre, la sediile mai multor societăți active în sectorul produselor financiare derivate asociate ratei dobânzii interbancare oferite la operațiunile în euro (EURIBOR), ca urmare a suspiciunilor conform cărora acestea ar fi încălcat normele antitrust ale UE.
In addition, in opt-out scenarios consumer organisations may face a burden when they have to identify the victims and distribute the compensation.
În plus, în acest tip de proceduri, asociaţiile de consumatori se pot confrunta cu dificila sarcină de a identifica victimele şi de a repartiza despăgubirea totală.
In addition, in order for the provider to release such data on an individualised basis, it would need to set up a dedicated search and analysis function, which is not required by its business processes, and would entail significant resource implications.
În plus, pentru ca furnizorul să elibereze astfel de date în mod individual, ar trebui să creeze o funcție specializată de căutare și de analiză, care nu este necesară pentru procesele sale operaționale și care ar avea implicații importante din punct de vedere al resurselor.
In addition, in order to achieve the objectives of the arrangements, the economic advantages of the specific supply arrangements must be in terms of production costs and must reduce prices up to the end user stage.
În plus, pentru realizarea obiectivelor regimului menționat, este necesar ca avantajele economice ale regimului specific de aprovizionare să se reflecte la nivelul costurilor de producție și să ducă la scăderea prețurilor până la nivelul utilizatorului final.
In addition, in order to achieve upmost effectiveness and efficiency, the Commission uses a tailor made approach which includes:
În plus, pentru un maximum de eficacitate și eficiență, Comisia recurge la o abordare diferențiată, care include:
In addition, in order to address the objectives of consumer safety and animal health protection, competitiveness of the veterinary industry including SMEs and reduction of administrative burden, the Commission will present in 2010 an assessment of the problems in the application of the veterinary medicinal products directive with a view to making, where appropriate, legal proposals.”
De asemenea, pentru a aborda obiectivele privind siguranța consumatorilor și protecția sănătății animalelor, competitivitatea industriei veterinare, inclusiv a IMM-urilor, și reducerea poverii administrative, Comisia va prezenta în 2010 o evaluare a problemelor întâmpinate în ceea ce privește aplicarea directivei privind medicamentele de uz veterinar în vederea elaborării, dacă este necesar, de propuneri legislative.”
In addition, in order to avoid bill shocks, mobile operators should offer all their roaming customers, free of charge, an opportunity to specify in advance a maximum financial limit for their outstanding charges for data roaming services, with an appropriate warning message when this limit is approached.
În plus, pentru a evita „șocul facturii”, operatorii ar trebui să le ofere gratuit clienților serviciilor de roaming ocazia de a preciza din timp care este limita financiară maximă în care se pot încadra pentru plata tarifelor pentru serviciile de date în roaming, trimițându-le un mesaj de avertisment atunci când se apropie de limita respectivă.
In addition, in order to be consistent with other Community policies, options C1, C2 and C2+ provide that Member States, which apply or introduce a system of road user charges for motor vehicles using commercial diesel, may apply a rate to gas oil used by such vehicles lower than that applied 1 January 2003, as long as the overall tax burden remains broadly equivalent, and provided that the Community minimum level applicable to commercial gas oil is observed.
Pe lângă aceasta, pentru a asigura conformitatea cu alte politici comunitare, opţiunile C1, C2 şi C2+ prevăd ca statele membre care aplică sau introduc un sistem de taxe de utilizare a drumurilor pentru autovehiculele care utilizează motorină comercială să poată aplica la motorina utilizată de astfel de vehicule o cotă mai mică decât cea aplicată la 1 ianuarie 2003, cu condiţia ca povara fiscală totală să rămână, în mare, echivalentă şi sub rezerva respectării nivelului minim comunitar aplicabil la motorina comercială.
In addition, in order to be consistent with other Community policies, to facilitate the implementation of decoupling and to enable the reduction of tax differences in practice, options C1, C2 and C2+ envisage to modify Article 7(4) of the ETD and provide that Member States, which apply or introduce a system of road user charges for motor vehicles using commercial gas oil, may apply a rate to gas oil used by such vehicles lower than the national level of taxation in force on 1 January 2003, as long as the overall tax burden remains broadly equivalent, and provided that the Community minimum level applicable to commercial gas oil is observed.
În plus, în scopul consecvenţei cu alte politici comunitare, pentru a facilita disocierea şi a face posibilă reducerea în practică a diferenţelor de impozitare, opţiunile C1, C2 şi C2+ preconizează modificarea articolului 7 alineatul (4) din Directiva privind impozitele pe energie şi stipulează că statele membre, care aplică sau introduc un sistem de taxe pentru utilizarea drumurilor aplicabile vehiculelor cu motor care utilizează motorină comercială, pot aplica o cotă de impozitare la motorina utilizată de astfel de vehicule mai mică decât nivelul naţional de impozitare în vigoare la 1 ianuarie 2003, atâta timp cât povara fiscală totală rămâne, în mare, echivalentă, şi cu condiţia respectării nivelului comunitar minim aplicabil la motorina comercială.
In addition, in order to comply with Article 37 of Convention on the Rights of the Child, the proposal provides that the detention of a minor should only be used as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time.
În plus, în vederea respectării prevederilor articolului 37 din Convenția cu privire la drepturile copilului, propunerea prevede ca detenția unui minor să fie utilizată numai ca măsură de ultimă instanță și pentru cel mai scurt interval de timp corespunzător.
In addition, in order to conduct generic campaigns with the greatest value for Europe, improve European visibility and contribute to the building of the European image, it might be useful to introduce an indication of European identity including both visual and content-related elements in all information and promotion programmes.
În plus, pentru a asigura o revenire optimă la desfășurarea de campanii generice în Europa, pentru a îmbunătăți vizibilitatea europeană și a contribui la construirea imaginii europene, ar putea fi avută în vedere o identificare europeană pentru toate programele de informare și de promovare, care să includă elemente vizuale și de conținut.
In addition, in order to create a genuine European internal market for mobile electronic communications, the charges applied for transit mobile communications within the EU should also be reviewed.
În vederea creării unei autentice piețe interne europene a comunicaţiilor electronice mobile, s-ar impune inclusiv revizuirea tarifelor aplicate comunicațiilor mobile în tranzit în UE.
In addition, in order to create a genuine European internal market for mobile electronic communications, the charges applied for transit mobile communications within the EU should also be reviewed.
În vederea creării unei autentice piețe interne europene a comunicațiilor electronice mobile, s-ar impune inclusiv revizuirea tarifelor aplicate comunicațiilor mobile în tranzit în UE.
In addition, in order to enable EGTCs whose members have limited liability to implement activities that might generate debts, Member States should be allowed to require that such EGTCs take appropriate insurance to cover the risks specific to the activities thereof.
În plus, pentru a permite GECT-urilor ai căror membri au răspundere limitată să pună în aplicare activități care ar putea genera datorii, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a solicita ca astfel de GECT-uri să subscrie asigurările corespunzătoare pentru a acoperi riscurile specifice activităților acestora.
In addition, in order to encourage a quality approach, the reform promotes the use of the economically most advantageous tender criterion which means that Member States do not have to award such services on the basis of the lowest price alone.
În plus, pentru a încuraja o abordare calitativă, reforma promovează utilizarea criteriului ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic, ceea ce înseamnă că statele membre nu trebuie să atribuie aceste servicii doar pe baza celui mai scăzut preț.
In addition, in order to encourage research proposals relating to pilot or demonstration projects, it is proposed that the maximum financial contribution should be increased from 40 to 50% of the admissible costs.
Pe de altă parte, pentru a favoriza propunerile de cercetare referitoare la proiectele pilot sau proiectele demonstrative, se propune majorarea contribuţiei financiare maxime de 40% la 50% din costurile eligibile.
In addition, in order to ensure adequate transparency of major holdings, where a holder of financial instruments exercises its entitlement to acquire shares and the total holdings of physical shares exceed the notification threshold without affecting the overall percentage of the previously notified holdings, a new notification should be required to disclose the change in the nature of the holdings.
În plus, pentru a se asigura transparența corespunzătoare a participațiilor importante, în cazul în care un deținător de instrumente financiare își exercită dreptul de a dobândi acțiuni, iar acțiunile fizice totale pe care le deține depășesc pragul de notificare fără a afecta procentajul general al participațiilor notificate anterior, trebuie impusă o nouă notificare pentru a face publică modificarea naturii participațiilor respective.
In addition, in order to ensure that beneficiaries of international protection who entered the territory of another Member State than the Member State of relocation without fulfilling the conditions of stay in that other Member State are taken back by the Member State of relocation, it is necessary to encompass beneficiaries of international protection who have been relocated in the scope of this Regulation.
În plus, pentru a se asigura faptul că beneficiarii de protecție internațională care au intrat pe teritoriul unui alt stat membru decât statul membru de transfer fără să îndeplinească condițiile de ședere în acel stat membru sunt reprimiți de statul membru de transfer, este necesar ca beneficiarii de protecție internațională care au fost transferați să fie încadrați în domeniul de aplicare al prezentului regulament.
In addition, in order to ensure that the financial instruments are in the possession of the third party to whom custody was delegated, periodic external audits should be performed.
În plus, pentru a se garanta că instrumentele financiare se află în posesia părții terțe căreia i s-a delegat custodia, trebuie să se efectueze audituri externe periodice.
In addition, in order to ensure transparency about information provided by third parties, they should declare their interests when making available information on medicinal products.
În plus, pentru a asigura transparența cu privire la informațiile furnizate de terțe părți, acestea ar trebui să își declare interesele atunci când pun la dispoziție informații privind medicamentele.
In addition, in order to facilitate rail traffic flows of high-speed passenger trains, the Member States on the itinerary of these trains from third countries may also decide, by common agreement with third countries concerned respecting the principles set out in point 1.1.4., to carry out entry checks on persons on trains from third countries in either one of the following ways:
De asemenea, în vederea facilitării traficului trenurilor de călători de mare viteză, statele membre de pe itinerarul acestor trenuri care sosesc din țări terțe pot, de asemenea, decide, de comun acord cu țările terțe în cauză, cu respectarea principiilor prevăzute la punctul 1.1.4. să efectueze verificări la intrare asupra resortisanților țărilor terțe din trenurile care sosesc din țări terțe, într-unul dintre modurile următoare:
In addition, in order to fight poverty effectively, they need to be integrated in a wider strategy, ensuring that beneficiaries have access to training and job support and to enabling social support.
În plus, pentru a combate sărăcia în mod eficient, sistemele trebuie integrate într-o strategie mai amplă, care să asigure că beneficiarii au acces la formare, la sprijin pentru găsirea unui loc de muncă și la ajutor social adecvat.
In addition, in order to foster focus on results, priority should be given to output-based funding.
În plus, pentru a susține axarea pe rezultate, ar trebui să se acorde prioritate finanțării bazate pe realizări.
In addition, in order to foster high-quality recycling in the EU and elsewhere, the Commission will promote the voluntary certification of treatment facilities for certain key types of waste (e.g. electronic waste, plastics).
În plus, pentru a stimula reciclarea de înaltă calitate în interiorul și în afara UE, Comisia va promova certificarea voluntară a instalațiilor de tratare a anumitor tipuri-cheie de deșeuri (de exemplu, deșeurile electronice și materialele plastice).
In addition, in order to further enhance investor protection and thus respond effectively to the current financial crisis, the summary of the prospectus should be improved in terms of simplicity and readability.
De asemenea, pentru a spori în continuare protecția investitorilor și pentru a răspunde în mod eficace crizei financiare actuale, este necesară ameliorarea rezumatului prospectului, simplificându-l și sporindu-i lizibilitatea.