natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council of March 2007 made a firm commitment to reduce the overall greenhouse gas emissions of the Community by at least 20% below 1990 levels by 2020 and by 30% provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries contribute according to their respective capabilities.
Consiliul European din martie 2007 și-a exprimat angajamentul ferm de a reduce până în 2020 emisiile totale de gaze cu efect de seră din Comunitate cu cel puțin 20 % în raport cu nivelurile din 1990 și cu 30 % în cazul în care și alte țări dezvoltate se angajează să obțină reduceri comparabile ale emisiilor, iar țările în curs de dezvoltare mai avansate din punct de vedere economic își aduc contribuția în funcție de capacitățile proprii.
The European Council of March 2007 specifically called on the Council and the EP to “give special priority to the measures for immediate action set out in the action programme (...), with a view to their adoption as soon as possible in 2007”.
Consiliul European din martie 2007 a cerut în mod special Consiliului și Parlamentului European să „acorde o prioritate specială măsurilor de acțiune imediată prevăzute în programul de acțiune (…), în vederea adoptării cât mai rapide a acestora în 2007”.
The European Council of March 20145 emphasised the need of a strong and competitive industrial base, in terms of both production and investment, as a key driver for economic growth and jobs.
Consiliul European din martie 20145 a subliniat faptul că Europa are nevoie de o bază industrială puternică și competitivă, atât pentru producție, cât și pentru investiții, ca factor-cheie pentru creșterea economică și crearea de locuri de muncă.
The European Council of March 9, 2009 has stated that it has made no decision on funding so far.
Consiliul UE din 9 martie 2009 a declarat că nu a adoptat încă nicio decizie cu privire la finanţare.
The European Council of October 2014 set a 27 % energy efficiency target for 2030, to be reviewed by 2020 'having in mind an Union level of 30 %'.
Consiliul European din octombrie 2014 a stabilit un obiectiv de eficiență energetică de 27 % pentru 2030, care urma să fie revizuit până în 2020 „având în vedere un prag de 30 % la nivelul Uniunii”.
The European Council of September 2008, when adopting the European Pact on Immigration and Asylum, solemnly reiterated that any persecuted foreigner is entitled to obtain aid and protection on the territory of the European Union in application of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, and other relevant treaties.
La adoptarea Pactului european privind imigrația și azilul, Consiliul European din septembrie 2008 a reamintit în mod solemn faptul că toți cetățenii străini persecutați au dreptul să obțină ajutor și protecție pe teritoriul Uniunii Europene, conform Convenției de la Geneva din 28 iulie 1951 privind statutul refugiaților modificată prin Protocolul de la New York din 31 ianuarie 1967 și prin alte tratate aferente.
The European Council of 18‑19 December 2014 took note of this intention12.
Consiliul European din 18-19 decembrie 2014 a luat act de această intenție12.
The European Council on 18 December 2014 concluded that "fostering investment and addressing market failure in Europe is a key policy challenge" and that "The new focus on investment, coupled with Member States' commitment to intensifying structural reforms and to pursuing growth-friendly fiscal consolidation, will provide the foundation for growth and jobs in Europe and calls for setting up a European Fund for Strategic Investments (EFSI) in the EIB Group with the aim to mobilise 315 billion euro in new investments between 2015 and 2017".
Consiliul European din 18 decembrie 2014 a conchis că „stimularea investițiilor și abordarea disfuncționalităților pieței în Europa este o provocare politică cheie” și că „noul accent pe investiții, împreună cu angajamentul statelor membre de a intensifica reformele structurale și de a urmări o consolidare fiscală favorabilă creșterii, va oferi baza pentru creștere economică și crearea de locuri de muncă în Europa și necesită crearea unui Fond european pentru investiții strategice (FEIS) în Grupul BEI cu scopul de a mobiliza investiții noi în valoare de 315 de miliarde de euro între 2015 și 2017”.
The European Council on 19 June 2009 also called for further progress to be made to ensure the transparency and stability of derivatives markets.
De asemenea, la 19 iunie 2009 Consiliul European a cerut să se realizeze progrese pe linia asigurării transparenței și stabilității pieței instrumentelor financiare derivate.
The European Council on 22 May 2013 welcomed ongoing efforts made in the G8, G20 and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) to develop a global standard.
Consiliul European din 22 mai 2013 a salutat eforturile de elaborare a unui standard global depuse în prezent în cadrul G8, G20 și al Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE).
The European Council on 9 March 2007 supported the targets and the main policy contents of the package.
Consiliul European din 9 martie 2007 a susţinut obiectivele şi conţinutul esenţial al politicii prezentate în acest pachet.
The European Council on 9 March 2007 supported the targets and the main policy contents of the package.
Consiliul European din 9 martie 2007 a susţinut obiectivele şi conţinuturile principale ale politicilor din acest pachet.
The European Council outlined the main principles to achieve the reduction in the EU ETS1.
Consiliul European a evidențiat principiile esențiale pentru realizarea reducerii în cadrul EU ETS1.
The European Council points out that the renewed strategy 'forms the overall framework within which ... economic, social and environmental objectives can reinforce each other'.
Consiliul European indică în noua sa strategie că aceasta „(constituie)… un cadru cuprinzător în care obiectivele economice, sociale şi ecologice se pot întări reciproc...”.
The European Council Presidency Conclusions of 14 December 2007 indicated that “without prejudice to the integrated maritime policy, the European Council invites the Commission to present an EU strategy for the Baltic Sea region at the latest by June 2009.
Concluziile președinției Consiliului European de la 14 decembrie 2007 au indicat că „fără a aduce atingere politicii maritime integrate, Consiliul European invită Comisia să prezinte o strategie UE pentru regiunea Mării Baltice cel târziu până în iunie 2009.
The European Council recently adopted the Blue Card Directive19, which provides for a fast-track, flexible admission system which only applies to migrant workers considered to be "highly-skilled" and members of their families, which could lead to discrimination between those deemed to be "highly-skilled" and others (who will be covered by specific directives).
Consiliul European a adoptat recent directiva privind Cartea albastră19, care prevede o procedură accelerată şi suplă de admitere, valabilă numai în cazul lucrătorilor migranţi „cu înaltă calificare” şi membrii familiilor acestora, ceea ce poate antrena aplicarea unui tratament discriminatoriu în raport cu aceştia al celorlalţi imigranţi (care vor face obiectul unor directive specifice).
The European Council recently adopted the Blue Card Directive23, which provides for a fast-track, flexible admission system which only applies to migrant workers considered to be "highly-skilled" and members of their families, which could lead to discrimination between those deemed to be "highly-skilled" and others (who will be covered by specific directives).
Consiliul European a adoptat recent directiva privind Cartea albastră23, care prevede o procedură accelerată şi suplă de admitere, valabilă numai în cazul lucrătorilor migranţi „cu înaltă calificare” şi al membrilor familiilor acestora, ceea ce poate antrena aplicarea unui tratament discriminatoriu în raport cu aceştia al celorlalţi imigranţi (care vor face obiectul unor directive specifice).
The European Council recently adopted the Blue Card Directive25, which provides for a fast-track, flexible admission system which only applies to migrant workers considered to be "highly-skilled" and members of their families, which could lead to discrimination between those deemed to be "highly-skilled" and others (who will be covered by specific directives).
Consiliul European a adoptat recent directiva privind Cartea albastră25, care prevede o procedură accelerată şi suplă de admitere, valabilă numai în cazul lucrătorilor migranţi „cu înaltă calificare” şi al membrilor familiilor acestora, ceea ce poate antrena aplicarea unui tratament discriminatoriu în raport cu aceştia al celorlalţi imigranţi (care vor face obiectul unor directive specifice).
The European Council recognised that public finance was needed for projects required from a security of supply or solidarity perspective, which were unable to attract market based financing.
Consiliul European a recunoscut că este nevoie de finanțare publică pentru proiectele necesare din motive de securitate a aprovizionării sau de solidaritate, care nu pot atrage finanțare de pe piață.
The European Council recognised that the ambition of the proposals will make real demands on all Member States.
Consiliul European a recunoscut faptul că, prin caracterul lor ambiţios, aceste propuneri vor impune obligaţii serioase tuturor statelor membre.
The European Council recognised the need for greater European defence co-operation, in full complementarity with NATO.
Consiliul European a recunoscut necesitatea unei mai bune cooperări europene în domeniul apărării, în complementaritate deplină cu NATO.
The European Council recognised the potential of CCS by setting a target of having up to 12 demonstration projects up and running by 2015.
Consiliul European a recunoscut potențialul CSC prin stabilirea obiectivului ca, până în 2015, să existe și să fie operaționale un număr de cel mult 12 proiecte demonstrative.
The European Council recommends that the new European Supervisory Authorities should also have supervisory powers for credit rating agencies.
Consiliul European recomandă ca noile autorităţi europene de monitorizare să aibă şi competenţe de monitorizare în ceea ce priveşte agenţiile de rating.
The European Council reconfirmed in February 2011 the objective of reducing greenhouse gas emissions by 80–95 % by 2050 compared to 1990.
În februarie 2011, Consiliul a confirmat încă o dată obiectivul reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră cu 80–95 % până în 2050, față de nivelul anului 1990.
The European Council reconfirmed the EU target of an 80-95% reduction by 2050 compared to 1990 in the context of the necessary reductions by developed countries as a group.
Consiliul European a confirmat încă o dată obiectivul UE de reducere a emisiilor cu 80-95% până în 2050, comparativ cu nivelul înregistrat în 1990, în contextul reducerilor necesare care trebuie realizate în ansamblu de țările dezvoltate.
The European Council reconfirmed the EU target of an 80-95% reduction by 2050 compared to 1990 in the context of the necessary reductions by developed countries as a group.
Consiliul European a reconfirmat obiectivul UE de reducere cu 80-95% până în 2050 față de nivelul înregistrat în 1990, în contextul reducerilor pe care trebuie să le facă țările dezvoltate ca grup.
The European Council reiterated this commitment in the March 2006 "European Pact for Gender Equality"5.
Consiliul European a reiterat acest angajament în „Pactul european pentru egalitatea de șanse între femei și bărbați” din martie 20065.
The European Council requested that the Commission should present all necessary proposals by early autumn 2009 at the latest so that the new framework would be fully in place in the course of 2010.
Consiliul European a solicitat Comisiei să prezinte toate propunerile necesare până cel târziu la începutul toamnei 2009, astfel încât noul cadru să fie complet operațional în cursul anului 2010.
The European Council says nothing about nuclear energy's share.
Consiliul European nu afirmă nimic cu privire la proporţia de energie nucleară.
The European Council set in October 2014 an indicative target at the EU level of at least 27% for improving energy efficiency in 2030.
În octombrie 2014, Consiliul European a stabilit un obiectiv orientativ la nivelul UE de cel puțin 27 % privind îmbunătățirea eficienței energetice în 2030.
The European Council set precise and legally binding targets as a symbol of Europe’s determination.
Consiliul European a stabilit obiective precise și obligatorii din punct de vedere juridic ca simbol al angajamentului hotărât al Europei.
The European Council set three parameters for the Commission in its development of the strategy.
Consiliul European a stabilit trei parametri pe care Comisia să se bazeze în elaborarea strategiei.
The European Council shares the view on the illegality of the referendum and the ensuing steps, as expressed in its conclusions on 20 March 2014.
Consiliul European împărtășește acest punct de vedere, exprimat în concluziile sale din 20 martie 2014, cu privire la ilegalitatea referendumului și la acțiunile ulterioare.
The European Council should assume clear strategic leadership here.
Consiliul European ar trebui să-și asume un rol de conducere strategic clar.
The European Council should call on Member States to set comparable targets at national level by October 2008 at the latest.
Consiliul European ar trebui să solicite statelor membre să fixeze obiective similare la nivel naţional, până cel târziu în octombrie 2008.
The European Council should fix a small number of headline objectives, and define the corresponding policy actions to be pursued at EU and Member State level in partnership.
Consiliul European ar trebui să stabilească un număr redus de obiective prioritare și să definească acțiunile corespunzătoare de politică ce urmează a fi puse în aplicare, în parteneriat, atât la nivelul UE, cât și în statele membre.
The European Council should promote awareness and education in the Member States concerning the value of integrity in society and the economy, step up efforts to approximate national criminal legislation and establish a European Public Prosecutor's Office (EPPO).
Consiliul European ar trebui să facă eforturi de sensibilizare și de promovare a educației în statele membre în ceea ce privește însemnătatea integrității în cadrul societății și al economiei, să intensifice eforturile pentru armonizarea legislațiilor penale naționale și să instituie Parchetul European (EPPO).
The European Council should provide a steer and a political impetus as part of the Europe 2020 Strategy.
Consiliul European ar trebui să asigure coordonarea și un impuls politic în cadrul strategiei Europa 2020.
The European Council should provide overall guidance for the strategy, on the basis of Commission proposals built on one core principle: a clear EU value added.
Consiliul European ar trebui să ofere strategiei o orientare generală, pe baza propunerilor Comisiei, în temeiul unui principiu fundamental: o valoare adăugată clară a UE.
The European Council should therefore adopt an approach that is coordinated and coherent between the EU and the Member States and establish a common methodology.
Prin urmare, Consiliul European ar trebui să adopte o abordare coordonată şi coerentă între UE şi statele membre şi să instituie o metodologie comună.
The European Council statement of 23 April 20151 and the European Parliament Resolution a few days later,2 illustrated the consensus for rapid action to save lives and to step up EU action.3
Declarația Consiliului European din 23 aprilie 20151 și Rezoluția Parlamentului European care i-a urmat peste câteva zile2 au ilustrat consensul în privința necesității luării unor măsuri rapide pentru a salva vieți și în privința intensificării acțiunilor UE3.
The European Council stressed in March 2008 that investing in people and modernising labour markets is one of the four priority areas of the Lisbon strategy, and invited the Commission "to present a comprehensive assessment of the future skills requirements in Europe up to 2020, taking account of the impacts of technological change and ageing populations and to propose steps to anticipate future needs".
Consiliul European a subliniat, în martie 2008, că investiţiile în cetăţeni şi modernizarea pieţelor muncii constituie unul din cele patru domenii de acţiune prioritare ale strategiei de la Lisabona şi a invitat Comisia „să prezinte o evaluare cuprinzătoare a nevoilor viitoare în materie de competenţe în Europa până în 2020, ţinând seama de impactul schimbărilor tehnologice şi îmbătrânirii demografice şi să propună măsuri care să anticipeze nevoile viitoare.”
The European Council stressed this role in its Conclusions of 24/25 March 2011: "The Single Market has a key role to play to deliver growth and employment and promote competitiveness …
Acest rol a fost subliniat de Consiliul European în concluziile sale din 24-25 martie 2011: „Piața unică joacă un rol major în obținerea de rezultate în ceea ce privește creșterea economică și ocuparea forței de muncă și în promovarea competitivității.
The European Council stresses the importance of ensuring that the EU can maintain and deepen its own development.
Consiliul European subliniază importanţa garantării faptului că UE poate menţine şi intensifica propria sa dezvoltare.
The European Council supported that approach, asking the Commission to take stock of the social situation in the Union.
Consiliul European a susţinut această iniţiativa, cerându-i Comisiei să facă o analiză a situaţiei sociale din Uniune.
The European Council to take note of this Annual Growth Survey and to task Council formations to consider it and report to the Spring European Council so that the March European Council can adopt appropriate guidance for the 2012 European semester.
Consiliul European să ia notă de această analiză anuală a creșterii și să solicite formațiunilor Consiliului să o analizeze și să prezinte un raport Consiliului European de primăvară astfel încât Consiliul European din martie să poată adopta orientări adecvate pentru semestrul european din 2012;
The European Council underlined in June how a sustainable, productive and competitive agricultural sector could make an important contribution to the Europe 2020 strategy, considering the growth and employment potential of rural areas while ensuring fair competition.
Consiliul European a subliniat în luna iunie că un sector agricol durabil, productiv și competitiv ar putea avea o contribuție importantă la realizarea strategiei Europa 2020, luând în considerare potențialul de creștere și de ocupare a forței de muncă al zonelor rurale, asigurând, totodată, o concurență loială.
The European Council underlined in March 2007 “the great importance of the energy intensive sector” and emphasised that “cost efficient measures are needed to improve both the competitiveness and the environmental impact of such European industries".
În martie 2007, Consiliul European a subliniat „importanţa majoră pe care o deţine sectorul industrial energofag” şi a reafirmat că „sunt necesare măsuri rentabile în vederea îmbunătăţirii atât a competitivităţii, cât şi a impactului asupra mediului ale unor astfel de industrii europene”.
The European Council underlined in March 2007 “the great importance of the energy intensive sector” and emphasised that “cost efficient measures are needed to improve both the competitiveness and the environmental impact of such European industries".
În martie 2007, Consiliul European a subliniat „importanţa majoră pe care o deţine sectorul industrial energofag” şi a subliniat că „sunt necesare măsuri rentabile în vederea îmbunătăţirii atât a competitivităţii, cât şi a impactului asupra mediului ale unor astfel de industrii europene”.
The European Council underlined in March 2007 “the great importance of the energy intensive sector” and emphasized that “cost efficient measures are needed to improve both the competitiveness and the environmental impact of such European industries".
În martie 2007, Consiliul European a subliniat „importanţa majoră a sectoarelor industriale europene energointensive” şi a reafirmat „necesitatea adoptării de măsuri rentabile pentru ameliorarea competitivităţii şi a impactului acestora asupra mediului”.
The European Council underlined in March 2007 “the great importance of the energy intensive sector” and emphasized that “cost efficient measures are needed to improve both the competitiveness and the environmental impact of such European industries".
În martie 2007, Consiliul European a subliniat „importanța majoră pe care o deține sectorul industrial energofag” și a reafirmat că „sunt necesare măsuri rentabile în vederea îmbunătățirii atât a competitivității, cât și a impactului asupra mediului ale unor astfel de industrii europene”.
The European Council underlined that reducing administrative burdens is important with a view to boosting Europe's economy, especially given the potential benefits this can bring for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Consiliul European a subliniat că reducerea poverilor administrative este importantă pentru stimularea economiei Europei, date fiind în special posibilele avantaje create astfel pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM).
The European Council underlined that the bulk of the investment would have to be delivered by the market with costs recovered through tariffs.
Consiliul European a subliniat faptul că marea majoritate a investițiilor ar trebui să provină de pe piață, costurile fiind recuperate prin tarife.
The European Council underlined the crucial importance of communicating more and better with the citizens by providing them with comprehensive information on the European Union and involving them in a permanent dialogue5.
Consiliul European a subliniat importanța crucială a unei comunicări mai ample și mai bune cu cetățenii, oferindu-le informații amănunțite despre Uniunea Europeană și implicându-i într-un dialog permanent cu aceasta5.
The European Council underlined the need to enhance security of supply for the EU as a whole and for each Member State, inter alia by reviewing the EU’s oil stocks mechanisms, with special reference to the availability of oil in the event of a crisis5.
Consiliul European a subliniat îndeosebi necesitatea creșterii siguranței aprovizionării, atât la scară comunitară în general, cât și la nivelul fiecărui stat membru, între altele prin revizuirea mecanismelor comunitare de stocare a petrolului, în special în ceea ce privește disponibilitatea în situații de criză5.
The European Council underlined the need to take the necessary steps to support growth and employment and an all-encompassing reform of the international financial system based on the principles of transparency, sound banking, responsibility, integrity and world governance in order to avoid conflicts of interest.
Consiliul a subliniat necesitatea susţinerii creşterii economice şi a ocupării forţei de muncă, preconizând o reformă profundă a sistemului financiar internaţional, bazată pe principiile transparenţei, solidităţii bancare, responsabilităţii, integrităţii şi guvernanţei mondiale, pentru a preveni conflictele de interese.
The European Council welcomed the Joint Action Plan for refugees and migration management as part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
Consiliul European a salutat Planul de acțiune comun privind refugiații și gestionarea migrației, ca parte a unei agende de cooperare globale bazate pe responsabilitate comună, pe angajamente reciproce și pe realizarea lor.
The European Council welcomes, in particular, the Council conclusions of 12 June on the strengthening of integration policies in the EU by promoting unity in diversity.
Acesta se felicită îndeosebi pentru concluziile Consiliului din 12 iunie privind consolidarea politicilor de integrare în Uniunea Europeană prin promovarea unității în diversitate.