natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC considers that completing a unified research area is a constantly- changing process and that the 2014 deadline is over-ambitious, given that austerity measures are being imposed in many European countries, cutting national public investment in research and innovation.
CESE consideră că realizarea zonei unice de cercetare este un proces în evoluție permanentă și că stabilirea termenului pentru 2014 este prea ambițioasă, având în vedere și că în multe țări europene se pun în aplicare măsuri de austeritate care reduc investițiile publice naționale în cercetare și inovare.
The EESC considers that compliance with IMO standards on wash water should be the sole guideline here too.
CESE consideră că şi în acest caz standardele OMI ar trebui să fie singurele orientări privind „apa de spălare”.
The EESC considers that compliance with IMO standards on wash water should be the sole guideline here too.
CESE consideră că și în acest caz standardele OMI ar trebui să fie singurele orientări privind „apa de spălare.”
The EESC considers that consultation measures should be adopted, setting out initiatives that will, once the problems have been studied, give the EU a cohesive and sustainable transport policy for the future.
CESE consideră că este necesar să angajăm acţiuni de negociere care să dea naştere la iniţiative care, odată examinată problematica, urmăresc dotarea pe viitor a UE cu un sistem de transport unit şi durabil.
The EESC considers that consultation measures should be adopted, setting out initiatives that will, once the problems have been studied, give the EU a cohesive and sustainable transport policy for the future.
CESE consideră că este necesar să se iniţieze acţiuni concertate care să definească iniţiative care, odată examinată problematica, să urmărească dotarea pe viitor a UE cu un sistem de transport de coeziune şi durabil.
The EESC considers that consultation measures should be adopted, setting out initiatives that will, once the problems have been studied, give the EU a cohesive and sustainable transport policy for the future.
CESE consideră că este necesar să se iniţieze acţiuni concertate care să definească iniţiative care, odată examinată problematica, urmăresc dotarea pe viitor a UE cu un sistem de transport de coeziune şi durabil.
The EESC considers that contacts between the Commission and the RAC and ACFA should be strengthened regarding this type of fisheries.
CESE consideră că în ceea ce priveşte acest tip de zone de pescuit, este necesară întărirea relaţiilor dintre Comisie, CCR şi ACFA.
The EESC considers that contacts between the Commission and the RAC and ACFA should be strengthened regarding this type of fisheries.
CESE consideră că, în ceea ce priveşte acest tip de zone de pescuit, este necesară întărirea relaţiilor dintre Comisie, CCR şi CCPA.
The EESC considers that COSME's priority should be to ensure the long-term development of businesses and not just their competitiveness.
CESE consideră că prioritatea COSME trebuie să fie dezvoltarea pe termen lung a întreprinderilor, şi nu numai competitivitatea acestora.
The EESC considers that cross-border cooperation programmes should be enhanced, once the Constitutional Treaty has been adopted.
CESE consideră că este necesară întărirea programelor de cooperare transfrontalieră.
The EESC considers that cultural, legal, administrative and cooperation processes involving the Member States and third countries should be launched in order to build a Europe of asylum within the social Europe.
CESE este de părere că, în cadrul Europei sociale, va trebui construită o Europă a azilului, graţie unor procese culturale, juridice, administrative şi de cooperare la care să participe statele membre şi ţările terţe.
The EESC considers that current immigration legislation is very rigid and not satisfactory either for immigrants, the countries of origin, or the European host countries.
CESE consideră că legislaţiile actuale cu privire la imigraţie sunt foarte rigide şi nesatisfăcătoare atât pentru imigranţi, cât şi pentru ţările de origine sau ţările europene gazdă ale acestora.
The EESC considers that denying immigrants political rights is not conducive to integration.
CESE consideră că a refuza imigranţilor accesul la drepturile politice nu este favorabil integrării.
The EESC considers that despite high market prices at this moment the market situation may weaken again.
CESE consideră că în ciuda preţurilor ridicate din prezent, condiţiile pieţei ar putea să se înrăutăţească din nou.
The EESC considers that due to the current financial markets crisis and the subsequent economic consequences and increasing uncertainties, European competitiveness, sustainable development and social cohesion remain of key importance.
CESE consideră că, date fiind criza actuală a pieţelor financiare şi respectiv consecinţele economice şi nesiguranţa crescândă, competitivitatea europeană, dezvoltarea durabilă şi coeziunea socială rămân de o importanţă crucială.
The EESC considers that due to the current financial markets crisis and the subsequent economic consequences and increasing uncertainties, European competitiveness, sustainable development and social cohesion remain of key importance.
CESE consideră că, din cauza crizei actuale a pieţelor financiare, respectiv din cauza consecinţelor economice şi nesiguranţei în creştere asociate acestora, competitivitatea europeană, dezvoltarea durabilă şi coeziunea socială rămân de o importanţă crucială.
The EESC considers that economic governance (particularly of the euro area) can no longer be entrusted solely to the regulations currently under review.
CESE consideră că guvernanța economică (în special cea a zonei euro) nu mai poate fi încredințată numai regulamentelor care fac obiectul evaluării actuale.
The EESC considers that effective appropriate additional mechanisms are necessary to control and enforce compliance with the time limits for pricing and reimbursement decisions.
CESE consideră că sunt necesare mecanisme eficiente suplimentare adecvate de control și de garantare a respectării termenelor pentru deciziile de stabilire a prețurilor și de rambursare.
The EESC considers that efforts must be made, in both the WTO framework and EU trade negotiations with third countries, to achieve the highest possible level of protection.
CESE consideră că, atât în cadrul OMC, cât şi al negocierilor comerciale ale UE cu ţări terţe, trebuie să se încerce obţinerea unui nivel de protecţie cât mai înalt posibil.
The EESC considers that efforts must be made, in both the WTO framework and EU trade negotiations with third countries, to achieve the highest possible level of protection.
CESE consideră că, atât în cadrul OMC, cât și al negocierilor comerciale ale UE cu țări terțe, trebuie să se încerce obținerea unui nivel de protecție cât mai înalt posibil.
The EESC considers that efforts to contain pharmaceutical costs and the costs of high technologies are needed, as these are elements which have a decisive impact on the sustainability of health systems.
Comitetul consideră că sunt necesare eforturi de limitare a cheltuielilor pentru produse farmaceutice și pentru dezvoltarea noilor tehnologii, acestea fiind elemente care influențează în mod decisiv sustenabilitatea sistemelor de sănătate.
The EESC considers that employment restrictions of any kind tend to undermine people's human dignity while encouraging illegal employment, which leads to social injustice.
CESE este de părere că orice restricţie sub aspectul ocupării unui loc de muncă afectează demnitatea umană şi încurajează munca la negru, ceea ce duce la nedreptate socială.
The EESC considers that employment restrictions of any kind tend to undermine people's human dignity while encouraging illegal employment, which leads to social injustice.
CESE este de părere că orice restricție sub aspectul ocupării unui loc de muncă afectează demnitatea umană și încurajează munca la negru, ceea ce duce la nedreptate socială.
The EESC considers that end-users should be fully briefed on the purpose and benefits of registration.
CESE consideră că utilizatorii finali ar trebui să primească informații complete privind scopul și avantajele înregistrării.
The EESC considers that energy islands represent a cost for all.
CESE consideră că existenţa insulelor energetice implică costuri la nivel local.
The EESC considers that enforcement with regard to cabotage should form part of this strategy.
În opinia CESE, această strategie trebuie să includă şi controlul privind cabotajul.
The EESC considers that enhanced European cooperation on energy networks is essential for the general public and businesses.
CESE consideră că, pentru cetățeni și întreprinderi, existența unei cooperări europene consolidate în domeniul rețelelor energetice este vitală.
The EESC considers that environmental benefits associated with set-aside, buffer strips and landscape features should be maintained, even if there is a desire to abolish the obligatory set-aside.
CESE consideră că avantajele legat de protecţia mediului asociate retragerii din circuitul agricol, zonelor de protecţie şi particularităţilor peisajului ar trebui conservate, chiar dacă se doreşte eliminarea retragerii obligatorii din circuitul agricol.
The EESC considers that EU and Member State drugs policies should give preference to the provision of healthcare and treatment services to people in need, rather than criminalising and punishing people exposed to drug-related problems
„Comitetul consideră că politicile europene și naționale în materie de droguri ar trebui mai degrabă să acorde întâietate furnizării de servicii sanitare și de tratament persoanelor aflate în nevoie, decât incriminării și sancționării celor care se confruntă cu probleme legate de consumul de droguri.”
The EESC considers that EU regulations should require Member States to regulate the setting-up of guarantee mechanisms (in the form of special funds or insurance) to protect future retirement income.
CESE consideră că reglementările la nivelul UE ar trebui să includă obligaţia statelor membre de a reglementa înfiinţarea unor mecanisme de garantare (sub formă de fonduri speciale sau asigurări), care să protejeze viitoarele venituri din pensii.
The EESC considers that EU regulations should require Member States to regulate the setting-up of guarantee mechanisms (in the form of special funds) to protect future retirement income.
CESE consideră că reglementările la nivelul UE ar trebui să includă obligaţia statelor membre de a reglementa înfiinţarea unor mecanisme de garantare (sub formă de fonduri speciale), care să protejeze viitoarele venituri din pensii.
The EESC considers that Europe should manage immigration as part of a global approach that embraces both internal and external aspects.
CESE consideră că Europa ar trebui să gestioneze imigrația ca parte a unei abordări globale, care să integreze atât aspectele interne, cât și cele externe.
The EESC considers that Europe should manage immigration as part of a global approach that embraces both internal and external aspects: internal management of migration and cooperation with third countries are components of a single policy, if it is to be effective.
CESE consideră că Europa trebuie să gestioneze imigraţia în cadrul unei abordări globale, care să includă atât dimensiunea internă cât și cea externă: gestionarea internă a migrației și cooperarea cu ţările terțe reprezintă componente ale aceleiași politici, dacă se dorește ca acțiunile întreprinse să fie eficiente.
The EESC considers that Europe should manage immigration as part of a global approach that embraces both internal and external aspects: internal management of migration flows and cooperation with third countries must be seen as components of a single policy, if it is to be effective.
CESE consideră că Europa trebuie să gestioneze imigraţia în cadrul unei abordări globale, care să includă atât dimensiunea internă cât și cea externă: gestionarea internă a migrației și cooperarea cu ţările terțe reprezintă componente ale aceleiași politici, dacă se dorește ca acțiunile întreprinse să fie eficiente.
The EESC considers that Europe will only be able to respond to intensified competition with emerging economies by implementing highly innovative systems and raising technological, environmental and production standards rising in line with the technological development.
„Comitetul Economic și Social European (CESE) consideră că Europa va putea face faţă concurenţei tot mai acerbe din partea ţărilor emergente doar prin implementarea unor sisteme foarte inovatoare şi prin ridicarea propriilor standarde tehnologice, ecologice şi de producţie la nivelul progresului tehnologic.
The EESC considers that Europe will only be able to respond to intensified international competition by implementing highly innovative systems and raising technological, environmental and production standards.
CESE consideră că Europa va putea face faţă concurenţei internaţionale tot mai acerbe doar prin implementarea unor sisteme foarte inovatoare şi prin ridicarea propriilor standarde tehnologice, ecologice şi de producţie.
The EESC considers that European asylum policies should be harmonised and the CEAS completed in a manner that ensures a high degree of quality, without lowering international levels of protection.
Comitetul consideră că armonizarea politicilor europene în materie de azil şi crearea SECA ar trebui realizate garantându-se un nivel înalt de calitate, fără a coborî standardele internaţionale de protecţie.
The EESC considers that European guidelines on the use of solid biomass should be drawn up.
„CESE consideră că ar trebui elaborate orientări europene privind folosirea biomasei solide.
The EESC considers that European immigration policy should take a strategic medium and long-term view and focus on providing a holistic and comprehensive approach to open and flexible legal channels for entry into the EU.
CESE consideră că politica europeană în domeniul imigrației ar trebui să adopte o perspectivă strategică pe termen mediu și lung și să se concentreze pe asigurarea unei abordări holistice și cuprinzătoare cu privire la realizarea unor canale juridice deschise și flexibile de intrare în UE.
The EESC considers that every Member State should ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied in national legislation and collective agreements, in accordance with the Equal Pay Directive (75/117/EEC).
Comitetul consideră că fiecare stat membru ar trebui să vegheze ca principiul remunerării egale a femeilor şi bărbaţilor pentru muncă egală sau echivalentă, aşa cum este acesta exprimat în Directiva 75/117/CEE, să fie aplicat în legislaţia naţională şi în negocierile contractelor colective de muncă.
The EESC considers that every possible effort should be made to achieve this goal as quickly as possible.
CESE consideră că trebuie depuse toate eforturile pentru a accelera în măsura posibilului realizarea acestui obiectiv.
The EESC considers that extending Europe's energy infrastructure is vital for successfully managing the switch to low-carbon energy supplies.
Conversia către o aprovizionare cu energie cu emisii scăzute de dioxid de carbon va fi încununată de succes doar dacă va exista o infrastructură energetică extinsă în Europa.
The EESC considers that financial corporations should not be excluded from the scope of the anti-tax-avoidance directive in order to comply with the principle of uniform application of the new rules.
CESE consideră că întreprinderile din cadrul sectorului financiar nu ar trebui excluse din cadrul de aplicare al Directivei Antievaziune pentru a se respecta principiul aplicării uniforme a noilor norme.”
The EESC considers that financial corporations should not be excluded from the scope of the anti-tax-avoidance directive in order to comply with the principle of uniform application of the new rules.
„1.2CESE consideră că întreprinderile din cadrul sectorului financiar nu ar trebui excluse din cadrul de aplicare al Directivei Antievaziune pentru a se respecta principiul aplicării uniforme a noilor norme.”
The EESC considers that flexibility should be given to infrastructure managers to apply rules of priority in a pragmatic way.
CESE consideră că ar trebui să li se acorde administratorilor de infrastructură flexibilitatea de a aplica regulile de prioritate în mod pragmatic.
The EESC considers that flexibility should be left to Infrastructure Managers to apply priority rules in pragmatic way.
CESE consideră că ar trebui să li se lase administratorilor de infrastructură flexibilitatea de a aplica regulile de prioritate în mod pragmatic.
The EESC considers that follow-up measures should be balanced and provide effective safeguards to avoid abuses.
CESE consideră că măsurile de punere în practică ar trebui să fie echilibrate şi să asigure o protecţie eficientă pentru evitarea abuzurilor.
The EESC considers that for the issues on the Territorial Agenda, the open method of coordination could provide a useful first step before resorting to the Community method.
CESE consideră că, în cazul chestiunilor care ţin de Agenda teritorială, metoda deschisă de coordonare se poate dovedi utilă ca etapă anterioară metodei comunitare.
The EESC considers that for the new reporting system to function its sole objective should be the prevention of accidents and incidents, and not the attribution of blame or liability, and it should be implemented in the context of a "Just Culture" which shields the employees concerned from any proceedings brought against them by their employer and protects them from any prejudice or legal action for involuntary errors, except in the case of wilful gross negligence.
CESE consideră că noul sistem de notificare va putea funcţiona eficient doar dacă unicul său obiectiv este prevenirea accidentelor şi incidentelor, şi nu stabilirea culpei sau a răspunderii şi dacă este aplicat în cadrul unei culturi juste, care îi protejează pe angajaţii implicaţi de acţiunile introduse împotriva lor de către angajatorii lor, protejându-i împotriva oricărui prejudiciu sau a unei urmăriri în justiţie din cauza erorilor involuntare, cu excepţia cazurilor de neglijenţă gravă şi deliberată.
The EESC considers that for the new reporting system to function its sole objective should be the prevention of accidents and incidents, and not the attribution of blame or liability, and it should be implemented in the context of a "Just Culture" which shields the employees concerned from any proceedings brought against them by their employer and protects them from any prejudice or legal action for involuntary errors, except in the case of willful gross negligence.
CESE consideră că noul sistem de raportare nu va funcționa eficient decât dacă unicul său obiectiv îl va constitui prevenirea accidentelor și a incidentelor și nu învinuirea sau tragerea la răspundere, acesta trebuind aplicat în contextul unei culturi juste, care îi protejează pe angajații implicați de acțiunile introduse împotriva lor de către angajatorii lor, protejându-i împotriva oricărui prejudiciu sau a unei urmăriri în justiție din cauza erorilor involuntare, cu excepția cazurilor de neglijență gravă gravă și deliberată.
The EESC considers that forests and the renewable wood they produce play a significant role in controlling climate change, because:
CESE consideră că pădurile şi materialul lemnos regenerabil pe care acestea îl produc au un rol important în exercitarea unui control asupra schimbărilor climatice deoarece:
The EESC considers that free administrative and legal aid must be stepped up and be made compulsory, along with linguistic assistance, at all stages of the procedures.
CESE consideră că trebuie sporită asistenţa administrativă şi juridică gratuită, care ar trebui să devină obligatorie, ca şi asistenţa lingvistică, în toate etapele procedurale.
The EESC considers that free administrative and legal aid must be stepped up and be made compulsory, along with linguistic assistance, at all stages of the procedures.
CESE consideră că trebuie sporită asistența administrativă și juridică gratuită, care ar trebui să devină obligatorie, ca și asistența lingvistică, în toate etapele procedurale.
The EESC considers that further clarification is necessary to understand what is being envisaged in a right of fair return and whether this will lead to the creation at European level of a new IPR for sporting events.
CESE consideră că sunt necesare clarificări suplimentare pentru a înțelege ce se are în vedere printr-un drept la un câștig echitabil și dacă acesta va conduce la crearea la nivel european a unui nou drept de proprietate intelectuală pentru evenimente sportive.
The EESC considers that further clarification is necessary to understand what is being envisaged in a right of fair return and whether this will lead to the creation at European level of a new IPR for sporting events.
CESE consideră că sunt necesare clarificări suplimentare pentru a înțelege ce se are în vedere printr-un drept la un câștig echitabil și dacă acesta va conduce la crearea la nivel european a unui nou drept de proprietate intelectuală pentru evenimente sportive.”
The EESC considers that further convergence and reinforcement of penalty systems is essential in order to prevent the risk of improper functioning of the Single Market.
CESE consideră că sunt absolut necesare o mai mare convergenţă şi proceduri de sancţionare mai riguroase, pentru a se evita riscul unei funcţionări deficitare a pieţei unice.
The EESC considers that further convergence and reinforcement of penalty systems is essential in order to prevent the risk of improper functioning of the Single Market.
„CESE consideră că sunt absolut necesare o mai mare convergență și proceduri de sancționare mai riguroase, pentru a se evita riscul unei funcționări deficitare a pieței unice.
The EESC considers that government procurement will need to be covered by any investment agreement, along with Public-Private Partnerships (PPPs), governments working alongside the private sector.
CESE consideră că achizițiile publice vor trebui să fie incluse în orice acord de investiții, alături de parteneriatele public-privat (PPP), cu guvernele lucrând alături de sectorul privat.
The EESC considers that greater flexibility is needed for individual Member States to make decisions on the definition of the active farmer in order to establish who should receive direct payments.
CESE consideră că este necesară o mai mare flexibilitate pentru fiecare stat membru în luarea deciziilor cu privire la definiţia fermierului activ, în scopul de a stabili cine ar trebui să primească plăţi directe.
The EESC considers that healthy competition within the single market and consumer protection require the involvement of the EU institutions to ensure greater transparency in price formation for essential services of general economic interest and to monitor developments in the various price components and tariffs.
CESE consideră că o concurenţă sănătoasă pe piaţa unică, precum şi protecţia consumatorilor, justifică intervenţia instituţiilor Uniunii, pentru a asigura o mai mare transparenţă la formarea preţurilor serviciilor esenţiale de interes economic general şi pentru a urmări evoluţia diverselor componente şi tarife ale acestora.
The EESC considers that healthy competition within the single market and consumer protection require the involvement of the EU institutions to ensure greater transparency in price formation for essential services of general economic interest and to monitor developments in the various price components and tariffs.
CESE consideră că o concurență sănătoasă pe piața unică, precum și protecția consumatorilor, justifică intervenția instituțiilor Uniunii, pentru a asigura o mai mare transparență la formarea prețurilor serviciilor esențiale de interes economic general și pentru a urmări evoluția diverselor componente și tarife ale acestora.