natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IfS facilities: First and Second Policy Advice and Mediation Facility (PAMF), Conflict Resources Facility, and Transitional Justice Facility
Facilitățile din cadrul Instrumentului de stabilitate: Prima și a doua facilitate de consiliere politică și de mediere (PAMF), facilitatea privind resursele conflictuale și facilitatea pentru sistemul judiciar de tranziție
The IFS headquarter-level governance structure also appears to enable strategic decision-making, including its handling of highly sensitive political issues and the management of risks associated with working in volatile environments.
Structura de guvernanță a IS la nivelul sediului pare, de asemenea, să permită luarea de decizii strategice, inclusiv abordarea unor chestiuni politice foarte sensibile și gestionarea riscurilor asociate activităților în medii instabile.
The IfS is a key external assistance instrument enabling the EU to help prevent and respond to crisis or emerging crisis and create a safe and stable environment.
Instrumentul de stabilitate este un instrument esențial de asistență externă, care permite UE să contribuie la prevenirea situațiilor de criză, să reacționeze în situații de criză sau de criză emergentă și să creeze un mediu sigur și stabil.
The IfS is one of the key external assistance instruments that enable the EU to take a lead in helping to prevent and respond to actual or emerging crises around the world.
Instrumentul de stabilitate este unul dintre principalele instrumente de asistență externă care permite Uniunii Europene să își asume rolul de lider pentru a contribui la prevenirea situațiilor de criză, la oferirea unui răspuns la crizele existente sau emergente din întreaga lume.
The IfS provided the EU with a unique response ability, in many cases acting as an entry point and a catalyst to enable a broad range of EU responses that combine to form the EU’s strategic and comprehensive approach to conflict prevention and crisis response.
IdS a oferit Uniunii Europene o capacitate unică de răspuns, acționând în multe cazuri ca un punct de intrare și un catalizator pentru a permite o gamă largă de răspunsuri ale UE care, împreună, au format abordarea globală și strategică a UE în ceea ce privește prevenirea conflictelor și răspunsul în situații de criză.
The IfS would continue to finance actions complementary to or in support of measures financed under other external instruments and if need be, used as a substitute whenever the latter cannot be deployed rapidly.
IdS ar continua să finanțeze acțiuni complementare măsurilor finanțate prin alte instrumente de acțiune externă sau acțiuni care sprijină aceste măsuri și, dacă este cazul, să fie utilizat ca substitut de fiecare dată când acestea nu pot fi mobilizate rapid.
The IfS, together with other relevant Community instruments, forms an important part of the EU’s comprehensive approach to crisis management which has gained significant support in the EU and globally and this was highlighted in last year’s report on the European Security Strategy.
Alături de alte instrumente comunitare relevante, Instrumentul de stabilitate constituie un element important al abordării globale adoptate de UE cu privire la gestionarea crizelor Uniunii Europene, care a beneficiat de sprijin semnificativ în UE și la scală mondială așa cum a fost subliniat în raportul de anul trecut privind strategia europeană de securitate.
The IG shall share the running costs of the Programme Office on a 50/50 basis with the Commission (contributed in cash), as well as to cover a minimum of 50% of the operational costs of the Joint Undertaking's research activities (as in-kind contribution).
GI împarte cheltuielile administrative ale Biroului de programe în proporţie de 50/50 cu Comisia (contribuţie în numerar) şi acoperă cel puţin 50% din costurile de funcţionare pentru activităţile de cercetare ale întreprinderii comune (contribuţie în natură).
The IGA Decision contains a review clause in its Article 8.
Decizia AIG conține, la articolul 8, o clauză de revizuire.
The IGA Decision defines IGAs as "legally binding agreements between one or more Member States and one or more third countries having an impact on the operation or the functioning of the internal energy market or on the security of supply in the Union".
Decizia AIG definește acordul interguvernamental drept „acord obligatoriu din punct de vedere juridic, încheiat între unul sau mai multe state membre și una sau mai multe țări terțe, care are impact asupra funcționării pieței interne a energiei sau asupra securității aprovizionării cu energie în Uniune”.
The IGA Decision defines IGAs as "legally binding agreements between one or more MS and one or more third countries having an impact on the operation or the functioning of the internal energy market or on the security of supply in the Union".
Decizia AIG definește termenul „acord interguvernamental” drept „orice acord obligatoriu din punct de vedere juridic, încheiat între unul sau mai multe state membre și una sau mai multe țări terțe, care are impact asupra funcționării pieței interne a energiei sau asupra securității aprovizionării cu energie în Uniune”.
The IGA Decision in its present form is not considered effective.
Decizia AIG în forma sa actuală nu este considerată ca fiind eficace.
The IGA Decision is closely linked to the Security of Gas Supply Regulation, but the scope of the information exchange mechanism it establishes is wider.
Decizia AIG este strâns legată de Regulamentul privind securitatea aprovizionării cu gaze naturale, dar domeniul de aplicare al mecanismul pentru schimbul de informații instituit prin decizia respectivă este mai larg.
The IGA Decision is coherent with a number of measures adopted at EU level to improve the functioning of the EU energy market and to increase the EU's energy security.
Decizia AIG este coerentă cu o serie de măsuri adoptate la nivelul UE pentru a îmbunătăți funcționarea pieței energiei a UE și a spori securitatea energetică a UE.
The IGA Decision is fully coherent with other EU initiatives and legislative acts.
Decizia AIG este pe deplin coerentă cu alte inițiative și acte legislative ale UE.
The IGA Decision is therefore relevant but needs to adapt to the changing nature of energy supplies and routes.
Prin urmare, decizia AIG este relevantă, însă ea trebuie să se adapteze la natura schimbătoare a surselor de energie și a rutelor de aprovizionare cu energie.
The IGA Decision is therefore relevant but needs to adapt to the changing nature of energy supplies and routes.
Prin urmare, Decizia AIG este relevantă, însă trebuie să fie adaptată la caracterul schimbător al surselor și rutelor de aprovizionare cu energie.
The IGA Decision is thus still relevant but needs to be adapted to the changing nature of energy supplies and routes.
În consecință, Decizia AIG este în continuare relevantă, însă trebuie să fie adaptată la caracterul schimbător al surselor și rutelor de aprovizionare cu energie.
The IGA Decision of 25 October 2012 established a mechanism for the exchange of information between Member States and the Commission on intergovernmental agreements (IGAs) in the field of energy.
Decizia AIG din 25 octombrie 2012 a instituit un mecanism pentru schimbul de informații între statele membre și Comisie cu privire la acordurile interguvernamentale (AIG) în domeniul energiei.
The IGA Decision plays a crucial role in linking the external dimension of energy policy (as it relates to agreements with third countries) and the internal dimension (since provisions in IGAs that are not compliant with EU law have a negative impact on the functioning of the internal energy market).
Decizia AIG joacă un rol crucial în a asigura legătura dintre dimensiunea externă a politicii energetice (deoarece vizează acorduri cu țări terțe) și dimensiunea internă (întrucât dispozițiile acordurilor interguvernamentale care nu sunt conforme cu legislația UE au un impact negativ asupra funcționării pieței interne a energiei).
The IGA Decision stands at the cross-roads of the external dimension (as it involves agreements with third countries) and of the internal market (as non-compliant provisions such as destination clauses have a negative impact on the free flow of energy products within the internal market).
Decizia AIG se situează la intersecția dintre dimensiunea externă (întrucât implică încheierea de acorduri cu țările terțe) și piața internă (întrucât dispozițiile neconforme, cum ar fi clauzele de destinație, au un impact negativ asupra liberei circulații a produselor energetice în cadrul pieței interne).
The IGA Decision thus applies to all energy commodity related supply and infrastructure IGAs, in particular gas, oil and electricity.
Prin urmare, decizia AIG se aplică tuturor acordurilor interguvernamentale referitoare la produse energetice și la infrastructura de aprovizionare aferentă, în special celor referitoare la gaz, petrol și electricitate.
The IGA Decision was adopted in 2012 on this basis, respecting the subsidiarity principle.
Decizia AIG a fost adoptată în 2012 pe acest temei, respectând principiul subsidiarității.
The IGC is in itself only one stage prior to the final, but fundamental, phase of ratifying the Treaty establishing a constitution for Europe in each of the Member States, be it by referendum or parliamentary ratification.
Şi această CIG nu este decât o etapă înainte de faza finală, dar fundamentală, care va fi ratificarea în toate statele membre, prin referendum sau de către parlament, a Tratatului de instituire a unei Constituţii pentru Europa.
The IGC was concluded in October and the “Reform Treaty” was signed in December 2007 in Lisbon.
Conferința interguvernamentală s-a încheiat în octombrie iar „Tratatul de reformă” a fost semnat în decembrie 2007 la Lisabona.
The IGCC and OC technologies must be strongly improved before such plants can be used for standard investment in power generation.
Tehnologiile CCGI şi OC trebuie mult ameliorate înainte ca aceste centrale să poată fi folosite pentru investiţii standard în producerea de energie.
The IGI shall annually assess the results of the work plan on the basis of the reports presented by each EU institution.
În fiecare an, GII va evalua rezultatele programului de lucru pe baza rapoartelor prezentate de fiecare instituţie comunitară.
The IGI’s decisions need comprehensive and consistent follow-up, both political and administrative.
Deciziile GII necesită o continuare cuprinzătoare şi coerentă, atât din punct de vedere politic, cât şi administrativ.
The ignition shall be switched on.
Aprinderea trebuie pornită.
The ignition switch shall be switched on.
Contactul de aprindere trebuie să fie comutat în poziţia "pornit".
The IGS should be used as a last resort when other instruments (e.g. supervisory instruments) have been exhausted.
Schema de garantare trebuie utilizată ca o ultimă soluţie („last resort”), atunci când alte instrumente, de exemplu, cele de supraveghere legală, au fost epuizate.
The IGS should be used as a last resort when other instruments (e.g. supervisory instruments) have been exhausted.
Schema de garantare trebuie utilizată ca o ultimă soluţie, atunci când alte instrumente, de exemplu, cele de supraveghere legală, au fost epuizate.
The IGS should be used as a last resort when other instruments (e.g. supervisory instruments) have been exhausted.
Schema de garantare trebuie utilizată ca o ultimă soluție, atunci când alte instrumente, de exemplu, cele de supraveghere legală, au fost epuizate.
The IIA affects numerous aspects of the planning, preparation, execution and control of the budget.
AII afectează numeroase aspecte ale planificării, elaborării, execuției și controlului bugetului.
The IIA contains provisions regarding a number of instruments of flexibility: the Emergency Aid Reserve (EAR), the European Union Solidarity Fund (EUSF), the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) and the Flexibility Instrument.
AII cuprinde dispoziții privind o serie de instrumente de flexibilitate: Rezerva pentru ajutoare de urgență (RAU), Fondul de solidaritate al Uniunii Europene (EUSF), Fondul european de ajustare la globalizare (FEAG) și Instrumentul de flexibilitate.
The IIA defines the amount and the rules for its mobilisation.
AII stabilește suma și normele referitoare la mobilizare.
The IIA has been a useful tool to facilitate interinstitutional collaboration.
AII a fost un instrument util pentru înlesnirea colaborării interinstituționale.
The IIA should enter into force on the same day as the two legal texts complement each other.
AII ar trebui să intre în vigoare în aceeași zi, dat fiind că cele două texte juridice se completează reciproc.
The IIA specifies that "the two arms of the budgetary authority will take those comments into account in the context of the conciliation procedure."
AII precizează că „cele două componente ale autorității bugetare vor lua în considerare acele observații în contextul procedurii de conciliere”.
The IIA will anchor the EU institutions’ and Member States’ political commitment to taking responsibility for informing and communicating with citizens on EU matters.
Acordul interinstituţional va pune bazele angajamentului politic al instituţiilor UE şi al statelor membre în favoarea asumării responsabilităţii de a informa şi comunica cu cetăţenii pe teme UE.
The IIA would anchor the political commitment of the EU institutions and bodies and Member States to take the responsibility to inform and communicate with citizens on EU matters.
Acordul interinstituţional ar conţine angajamentul politic al instituţiilor şi organismelor comunitare şi al statelor membre de a-şi asuma responsabilitatea de a informa cetăţenii în ceea ce priveşte problematicele europene şi de a comunica cu aceştia pe temele respective.
The IIF calls for the setting of Europe wide standards for information collection and reporting so as to enable cross company and cross national analyses.
Institutul de finanțe internaționale solicită stabilirea de standarde la nivel european pentru colectarea de informații și raportare, pentru a permite realizarea unor analize de comparații între societăți și între țări.
The IIF calls for the setting of Europe wide standards for information collection and reporting so as to enable cross company and cross national analyses.
Institutul de finanțe internaționale solicită stabilirea de standarde la nivel european privind colectarea de informații și raportare, astfel încât să fie posibilă realizarea unor analize comparative între societăți și între țări.
The IIF proposals go much further than the Commission's and the EESC urges the Commission to tackle these national informational/confidentiality issues as a matter of urgency.
Propunerile Institutului de finanțe internaționale merg mult mai departe decât cea a Comisiei, iar CESE îndeamnă Comisia să abordeze aceste probleme legate de informare/confidențialitate la nivel național în regim de urgență.
The IIF proposes a series of measures to lessen these impediments.
Institutul de finanțe internaționale propune o serie de măsuri pentru a reduce aceste obstacole.
The IIF study goes further and recommends the education of SMEs on available alternative funding options and the benefits of participating in alternative funding programs.
Studiul Institutului de finanțe internaționale merge mai departe și recomandă formarea IMM-urilor cu privire la posibilitățile alternative de finanțare disponibile și beneficiile participării la programe de finanțare alternative.
The iInformation referred to in the present article shall be provided clearly and within a reasonable period of time in writing and in a comprehensible form.
Informaţiile menţionate în acest articol se furnizează în mod clar şi într-un termen rezonabil în scris, într-o formă uşor de înţeles.
The IIS is an on-line service which provides information to citizens, service providers, public authorities and other stakeholders and allows them to raise questions about EU law and services of general economic interest.
Acesta este un serviciu online care furnizează informații cetățenilor, furnizorilor de servicii, autorităților publice și altor părți interesate și care permite acestora să pună întrebări cu privire la legislația UE și la serviciile de interes economic general.
The ILCD Handbook may be further revised to bring it into line with the PEF Guide, and redundant sections that are addressed in the PEF Guide may be removed from the ILCD Handbook.
Manualul ILCD poate fi revizuit pentru a fi în conformitate cu Ghidul PEF, iar secțiunile redundante care sunt abordate în Ghidul PEF  pot fi eliminate din Manualul ILCD.
The ILCD Handbook provides recommended methods both at midpoint and endpoint (for areas of protection).
Manualul ILCD  prevede metode recomandate atât la punct intermediar cât și la punct final (pentru zonele de protecție).
The illegal sale of veterinary medicinal products to the public via the Internet may represent a threat to public and animal health, as falsified or substandard medicines may reach the public in this way.
Vânzarea ilegală de medicamente de uz veterinar către public prin intermediul internetului poate reprezenta o amenințare la adresa sănătății publice și a animalelor deoarece, în acest fel, pot ajunge la public medicamente falsificate sau care nu corespund standardelor.
the illegal shipment of waste as defined in Article 2(35) of Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and Council6 for profit and in a non-negligible quantity, whether the shipment is executed in a single operation or in several operations which appear to be linked;
transportul ilicit de deşeuri astfel cum este definit în articolul 2 alineatul (35) din Regulamentul (CE) nr. 1013/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului6 în scopuri lucrative şi într-o cantitate care nu poate fi neglijată, fie că transportul este realizat printr-o singură operaţie sau prin mai multe operaţii care par să fie legate;
The Illegal Supply Chain
Lanţul ilegal de aprovizionare
the illegally reproduced credit and debit cards are then used to purchase goods or make cash withdrawals, also in countries other than those in which the codes were cloned.
utilizarea ulterioară, şi în alte ţări decât cele în care au fost copiate codurile, a cardurilor de credit şi de debit reproduse ilegal, la achiziţionarea de bunuri sau la retragerea de numerar de la bancomate.
The illicit drugs market is constantly evolving to escape controls and seizures10.
Piața drogurilor ilicite este în continuă evoluție în scopul de a eluda controalele și confiscările10.
The illicit ivory trade has more than doubled since 2007, and is over three times greater than it was in 1998.
Comerțul ilegal cu fildeș a crescut de peste două ori din 2007 până în prezent și este de peste trei ori mai mare decât în 1998.
The illicit spread and trafficking of conventional arms within and from Libya continues to fuel insecurity in the region, including through further diversion of improvised explosive devices (IEDs)51 or MANPADS52.
Răspândirea și traficul ilegale de arme convenționale pe teritoriul Libiei și provenind din Libia continuă să alimenteze lipsa de securitate din regiune, inclusiv prin deturnarea suplimentară a dispozitivelor explozive improvizate (IED)51 sau a MANPADs52.
The illicit trade in which international tobacco companies are often involved, in order to expand their markets, penetrate markets where local businesses have a monopoly, or to avoid paying taxes, must also be monitored1.
De asemenea, trebuie supravegheate activităţile comerţului ilicit, în care sunt implicate adesea societăţile internaţionale producătoare de tutun pentru a-şi extinde piaţa de desfacere, pentru a pătrunde pe pieţele pe care întreprinderile locale deţin monopolul sau pentru a nu plăti impozite1.
The illicit trafficking and use of firearms and explosives should be systematically integrated into security dialogues with key partner countries and organisations.
Traficul și utilizarea ilegale de arme de foc și explozivi ar trebui să fie, în mod sistematic, integrate în cadrul dialogurilor de securitate cu principalele țări și organizații partenere.
The illicit trafficking of firearms is part of the core business of organised crime groups.
Traficul ilegal de arme de foc face parte din activitatea principală a grupurilor de criminalitate organizată.
The illuminating lamps described in 1.5.7, 1.5.8 and 1.5.9 must be so fitted that a correct setting of their alignment can easily be performed.
Sistemele de iluminare descrise la punctele 1.5.7, 1.5.8 şi 1.5.9 trebuie instalate astfel încât reglarea corectă a orientării să se realizeze uşor.
The illuminating lamps must be so fitted that their alignment can easily be set correctly.
Lămpile de iluminat trebuie montate astfel încât poziţia lor să poată fi reglată corect cât mai uşor.
The illuminating surface of the reflector may have parts in common with any other rear-mounted red lamp.
Suprafaţa luminoasă a reflectorului poate să aibă părţi comune cu orice altă lampă roşie montată în spate.
The illuminating surface of the reflex reflector may have parts in common with that of any other rear lamp.
Suprafaţa iluminantă a catadioptrului poate avea părţi comune cu cea a oricărei alte lumini situate în spate.
The illuminating surface of the retro reflector may have parts in common with any other red rear lamp.
Alte cerinţe: suprafaţa luminoasă a catadioptrului poate să aibă părţi comune cu orice altă lampă roşie montată în spate.
The illuminating surface of the retro reflector must be recessed within its frame.
Suprafaţa luminoasă a catadioptrului trebuie să fie limitată în interiorul cadrului.
The illuminating surface of the retro reflector must be recessed within its frame.
Suprafaţa luminoasă a catadioptrului trebuie să fie în interiorul cadrului acestuia.
The illuminating surface of the retro-reflector may have parts in common with any other rear-mounted red lamp.
Suprafaţa luminoasă a catadioptrului poate avea părţi comune cu orice altă lampă spate roşie.
The illuminating surface of the retro-reflector may have parts in common with any other red rear lamp situated at the rear.
Suprafaţa luminoasă a reflectorului poate să aibă părţi comune cu orice altă lampă roşie montată în spate.
The illuminating surface of the retro-reflector may have parts in common with any other red rear lamp.
Alte cerinţe: suprafaţa luminoasă a catadioptrului poate să aibă părţi comune cu orice altă lampă roşie montată în spate.
The illumination of such a surface shall be provided by not less than two light sources placed as close as possible to its ends.
Iluminarea acestei suprafeţe trebuie să fie asigurată de cel puţin două surse luminoase situate cât mai aproape de extremităţi.
The illumination produced by the passing beam of the headlamps fitted to the vehicle shall be checked under paragraph 6 of UNECE Regulation No 112 concerning headlamps emitting an asymmetrical passing beam.
Iluminarea produsă de lumina de întâlnire a farurilor montate pe vehicul se verifică în conformitate cu punctul 6 din Regulamentul CEE-ONU nr. 112 privind farurile care emit o lumină de întâlnire asimetrică.
The illumination produced by the passing beam of the headlamps fitted to the vehicle shall be checked under the provisions of paragraph 6 of UNECE Regulation No 112 concerning headlamps emitting an asymmetrical passing beam.
Lumina produsă de faza de întâlnire a farurilor montate pe vehicul se verifică în conformitate cu dispozițiile punctului 6 din Regulamentul CEE-ONU nr. 112 privind farurile care emit un fascicul de întâlnire asimetric.
The illustrated exchange rate changes need to be realistic, symmetrical and include at least the same number of unfavourable cases as favourable cases.
Modificările cursului de schimb date ca exemplu trebuie să fie realiste, simetrice și să includă cel puțin același număr de cazuri nefavorabile și de cazuri favorabile.