natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general objectives will be to strengthen European citizens’ sense of belonging to the European Union, based on shared elements of history and heritage, as well as an appreciation of diversity, and to strengthen intercultural dialogue.
Obiectivele generale vor fi atât intensificarea sentimentului de apartenență la Uniunea Europeană a cetățenilor europeni, pe baza elementelor comune de istorie și patrimoniu, cât și prețuirea diversității și aprofundarea dialogului intercultural.
The general obligation for a third country national entering the Schengen area to be registered into the EES is added in a new Article 5a together with the exceptions concerning third country nationals that are exempted from border checks or from the obligation to cross external borders only at border crossing points or during the fixed opening hours.
Obligația generală ca un resortisant al unei țări terțe care intră în spațiul Schengen să fie înregistrat în EES se adaugă într-un nou articol 5a, împreună cu excepțiile referitoare la resortisanții țărilor terțe care sunt scutiți de verificările la frontieră sau de obligația de a trece frontierele externe doar pe la punctele de trecere a frontierei sau în timpul programului de funcționare stabilit.
The general obligation for Member States to adjust the fleet capacity to the fishing opportunities is maintained.
Este menținută obligația generală a statelor membre de a ajusta capacitatea flotelor la posibilitățile de pescuit.
The general opinion is that the selection, follow-up and management of programmes should be simpler and more flexible and operational.
În opinia generală, selectarea, monitorizarea și gestionarea programelor trebuie să devină mai simple, mai flexibile și mai operaționale.
The general opinion of Member States is that the current Directive needs to be entirely strengthened.
Opinia generală a statelor membre este că directiva actuală trebuie consolidată în întregime.
The general opinion of Member States is that the existing recovery assistance needs to be improved and strengthened.
Opinia generală a statelor membre este aceea că mecanismele actuale de asistență în materie de recuperare trebuie să fie îmbunătățite și consolidate.
The general outcome of the survey and consultations with Member States’ and other stakeholders’ experts seem to show that the Regulation has been functioning well since it entered into force.
Rezultatul general al sondajului şi al consultărilor cu experţi din partea statelor membre şi a altor părţi interesate pare să arate că regulamentul a funcţionat bine de la intrarea sa în vigoare.
The general overall assessment is mixed3.
Evaluarea globală generală este mixtă3.
The general overall assessment is rather unsatisfactory3.
Evaluarea globală generală este mai degrabă nesatisfăcătoare3.
The general perception was that decentralisation of implementation enhanced the EYEO's relevance by allowing the general objectives (the 'four "R"s') to be refocused on, and adapted to, the national context.
Percepția generală a fost că descentralizarea punerii în aplicare a îmbunătățit relevanța AEES pentru că a permis reorientarea obiectivelor generale și adaptarea acestora la contextul național.
The general phrasing contains the examples given, moreover the examples could give rise to an undue emphasis on these subjects.
Formularea generală cuprinde deja exemplele oferite; în plus, menționarea acestor exemple poate genera un accent nedorit asupra acestor subiecte.
The general picture is that they are heavily subsidised.
În general, aceștia sunt puternic subvenționați.
The general policy approach to ensure security of external energy supply, including through infrastructure and as applicable the intended approach to international governmental agreements with third countries should also be covered.
ar trebui incluse și abordarea de politică generală vizând asigurarea securității aprovizionării cu energie din surse externe, inclusiv prin intermediul infrastructurii și, dacă este cazul, abordarea avută în vedere în ceea ce privește acordurile guvernamentale internaționale cu țări terțe.
The general policy objective and the more specific/operational objectives pursued by the CPD revision are not only fully consistent with several of the basic Community policies, such as the Lisbon Strategy and the policies aiming at better and simplified regulation, but are even a direct and necessary consequence of them.
Obiectivul politic general și obiectivele mai specifice/operaționale urmărite prin revizuirea DPC sunt nu numai pe deplin coerente cu mai multe politici comunitare fundamentale, cum ar fi strategia de la Lisabona și politicile care vizează ameliorarea și simplificarea reglementării, ci constituie chiar o consecință directă și necesară a acestora.
The general policy objective is to continue to limit consumer exposure to pharmacologically active substances intended to be used in veterinary medicinal products for food producing animals and residues thereof in foodstuffs of animal origin through Community procedures.
Obiectivul politicii generale este de a continua să limiteze expunerea consumatorului la substanţele farmacologic active, destinate utilizării în medicamentele de uz veterinar pentru animalele de la care se obţin produse alimentare şi la reziduurile acestora din produsele alimentare de origine animală, prin instaurarea de proceduri comunitare.
The general policy objective is to enable the development of drones and drone services in a safe, secure and sustainable manner and in full respect of citizens’ fundamental rights.
Obiectivul general de politică este de a permite dezvoltarea dronelor și a serviciilor cu drone în condiții de siguranță, de securitate și de durabilitate, precum și cu respectarea deplină a drepturilor fundamentale ale cetățenilor.
The general policy objective is to improve maritime safety, maritime security and prevention from and response to pollution caused by vessels in order to improve the safety of European citizens, waters and coastlines.
Obiectivul general al politicii în domeniu este creșterea siguranței și securității maritime, prevenirea poluării cauzate de nave, precum și intervenția în astfel de situații de poluare, în vederea creșterii siguranței cetățenilor, a apelor și a zonelor de coastă din Uniunea Europeană.
The general policy objective is to provide the Union with an efficient instrument to respond flexibly and confidently to serious economic disruption brought about by globalisation.
Obiectivul general al politicii este de a furniza Uniunii un instrument eficient pentru a răspunde cu convingere și în mod flexibil unor dezorganizări economice grave produse de globalizare.
The general policy objective is to secure an adequate level of preparedness in Europe for gas supply disruptions.
Obiectivul principal de politică este asigurarea unui nivel adecvat de pregătire în Europa pentru întreruperile aprovizionării cu gaze.
The general policy objective is to set up a EU legal framework for the management of spent fuel and radioactive waste as an integral part of the safe and sustainable use of the nuclear energy for nuclear power production and of the ionising radiation in medicine, industry, agriculture, research and education.
Obiectivul general de politică este instituirea unui cadru juridic al UE pentru gestionarea combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive ca parte integrantă a utilizării sustenabile și în condiții de siguranță a energiei nucleare în producția de energie electrică și a radiațiilor ionizante în medicină, industrie, agricultură, cercetare și educație.
The general policy objective is to support Member States in their efforts to prevent and deter undeclared work.
Obiectivul general de politică este sprijinirea statele membre în eforturile acestora de prevenire și descurajare a muncii nedeclarate.
The general policy objective of the current initiative is to enhance the Baltic Sea Region's research capacity to underpin the development and implementation of 'fit-for-purpose' regulations, policies and management practices, to respond effectively to the major environmental and key societal challenges the region faces and will face in the coming years and to improve the efficiency and effectiveness of the Baltic Sea Region's fragmented environmental research programming and approach by integrating the research activities in the Baltic Sea System into a durable, cooperative, interdisciplinary well integrated and focussed multi-national programme.
Obiectivul general de politică al acestei inițiative este sporirea capacităților de cercetare ale regiunii Mării Baltice, pentru sprijinirea dezvoltării și punerii în aplicare a unor regulamente, politici și practici de gestionare „adecvate scopurilor”, pentru a răspunde în mod eficace problemelor majore de mediu și sociale de bază cu care regiunea se confruntă și se va confrunta în anii următori și pentru îmbunătățirea eficienței și eficacității abordării și programelor fragmentate de cercetare în domeniul mediului din regiunea Mării Baltice, prin integrarea activitățile de cercetare a sistemului Mării Baltice într-un program multinațional interdisciplinar bine integrat și orientat, durabil și de cooperare.
The general policy objective of the proposed Regulation is to continue to limit consumer exposure to pharmacologically active substances intended to be used in veterinary medicinal products for food producing animals and residues thereof in foodstuffs of animal origin through Community procedures.
Obiectivul politic general al propunerii de regulament este de a continua să limiteze, prin proceduri comunitare, gradul de expunere a consumatorului la substanţele farmacologic active folosite în medicamentele de uz veterinar destinate animalelor de la care se obţin produse alimentare şi la reziduurile acestora în alimentele de origine animală.
The general policy objective of the proposed regulation is to ensure effective EU assistance by EMSA for response to pollution caused by ships and to pollution caused by oil and gas installations.
Obiectivul politic general al propunerii de regulament constă în asigurarea unei asistenţe eficiente din partea EMSA în vederea combaterii poluării provocate de nave şi de instalaţiile petroliere şi gaziere.
The general policy objective of the Union in this field, under Article 29 of the Treaty on the European Union, is to prevent and combat offences against children, which includes child sexual abuse and child sexual exploitation.
Obiectivul general al politicii Uniunii în acest domeniu, conform articolului 29 din Tratatul privind Uniunea Europeană, este acela de a preveni și combate infracțiunile împotriva copiilor, care includ abuzul sexual asupra copilului și exploatarea sexuală a copilului.
The general policy objective of the Union in this field, under Article 29 of the Treaty on the European Union, is to prevent and combat offences against children, which includes child sexual abuse and child sexual exploitation.
Obiectivul general de politică al Uniunii în acest domeniu, conform articolului 29 din Tratatul privind Uniunea Europeană, este de a preveni și combate infracțiunile împotriva copiilor, care includ abuzul sexual asupra copilului și exploatarea sexuală a copilului.
The general policy objective of the Union in this field, under Article 67 of the Treaty on the Functioning of the European Union, is to ensure a high level of security through measures to prevent and combat crime, which includes child sexual abuse and child sexual exploitation.
Obiectivul general al politicii Uniunii în acest domeniu, conform articolului 67 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, este acela de a asigura un nivel înalt de securitate prin măsuri de prevenire și combatere a infracțiunilor, care includ abuzul sexual asupra copilului și exploatarea sexuală a copilului.
The general policy objective of this initiative is to define a long-term strategy that would transform the EU transport system into a sustainable system by 2050.
Obiectivul general de politică al acestei inițiative este definirea unei strategii pe termen lung, capabilă să transforme sistemul de transport al UE într-un sistem sustenabil până în 2050.
The general policy objective of this initiative is to foster growth of the Earth observation (EO) markets in Europe, in particular the services market, to foster competitiveness of the EU EO-sector and to foster the competitiveness of EO-user-businesses in Europe.
Obiectivul de politică general al prezentei inițiative este promovarea creșterii piețelor de observare a Pământului (OP) în Europa, în particular a pieței serviciilor și stimularea competitivității deopotrivă a sectorului OP din UE și a întreprinderilor europene utilizatoare de date OP.
The general policy objectives and the specific and operational objectives of the action are also consistent with the Charter of Fundamental Rights, especially the principle of promoting cultural diversity (Article 22).
Obiectivele de politică generale și obiectivele specifice și operaționale ale acțiunii sunt, de asemenea, conforme cu Carta Drepturilor Fundamentale, în special, cu principiul promovării diversității culturale (articolul 22).
The general policy objectives applicable for the legislative proposal on light commercial vehicles are very similar to those developed for the CO2 and cars proposal, that is:
Obiectivele strategice generale aplicabile pentru propunerea legislativă privind vehiculele utilitare ușoare sunt foarte asemănătoare cu cele stabilite în propunerea privind emisiile provenite de la autoturisme, mai exact:
The general policy objectives are:
Obiectivele generale de politică sunt:
The general policy objectives can be defined as follows:
Obiectivele strategice generale pot fi definite după cum urmează:
The general policy objectives of the Entry Exit System (EES) are:
Obiectivele generale de politică ale sistemului de intrare/ieșire (EES) sunt:
The general policy objectives of the initiative are to enhance the EU's capacity to achieve high level policy goals and respond to the major challenges it faces in the coming years:
Obiectivele generale ale inițiativei sunt de a consolida capacitatea UE de a realiza obiective de politică la nivel înalt și de a răspunde la provocările majore cu care se va confrunta în anii următori:
The general policy objectives of the initiative is to enhance the EU's capacity to achieve its high level policy goals and respond to the major challenges it faces in the coming years:
Obiectivele de politică generală ale inițiativei constau în îmbunătățirea capacității UE de realizare a principalelor obiective strategice și de a face față dificultăților majore din anii următori:
The general policy objectives of the JP initiative are to enhance the EU's capacity to achieve its high-level policy goals and respond to the major challenges it faces in the coming years:
Obiectivele generale de politică ale inițiativei privind programarea în comun sunt menite să consolideze capacitatea UE de a-și atinge obiectivele de politici la nivel înalt și de a răspunde provocărilor majore cu care se va confrunta în următorii ani:
The general policy objectives of the proposal are: to foster economic growth in the EU; to ensure more coherence with other EU policies and to maintain the security of the Schengen area.
Obiectivele strategice generale ale propunerii sunt: stimularea creșterii economice în UE, asigurarea unui grad mai ridicat de coerență cu alte politici ale UE și menținerea securității spațiului Schengen.
The general policy objectives of the proposals to amend Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 are in line with the overall objectives of the Community pharmaceutical legislation.
Obiectivele politice generale ale propunerilor de modificare a Directivei2001/83/CE și a Regulamentului nr. 726/2004 sunt conforme cu obiectivele generale ale legislației farmaceutice comunitare.
The general policy objectives of the proposals to amend Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 are in line with the overall objectives of the Community pharmaceutical legislation.
Obiectivele strategice generale ale propunerilor de modificare a Directivei 2001/83/CE și a Regulamentului (CE) nr. 726/2004 corespund obiectivelor de ansamblu ale legislației farmaceutice comunitare.
The general policy objectives of the proposals to amend Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 are in line with the overall objectives of the EU pharmaceutical legislation.
Obiectivele strategice generale ale propunerilor de modificare a Directivei 2001/83/CE și a Regulamentului (CE) nr. 726/2004 corespund obiectivelor de ansamblu ale legislației farmaceutice a UE.
The general policy options were assessed on the basis of the following criteria:
Opţiunile privind politica generală au fost evaluate pe baza următoarelor criterii:
The general principle of cost-free information on fundamental aspects of the contract still remains to be established, along with the principle of prices aligned on the costs in other cases.
De asemenea, trebuie consacrat principiul general al caracterului gratuit al informării cu privire la aspectele fundamentale ale contractului, completat de principiul alinierii preţului la costuri în celelalte cazuri.
The general principle of cost-free information on fundamental aspects of the contract still remains to be established, along with the principle of prices aligned on the costs in other cases.
De asemenea, trebuie consacrat principiul general al gratuităţii informării cu privire la aspectele fundamentale ale contractului, completat de principiul alinierii preţului la costuri în celelalte cazuri.
The general principle of intellectual property law, applicable to trade marks, designs, patents etc., is that, the prior right prevails (i.e. the ‘first in time, first in right’ principle).
Principiul general al dreptului proprietății intelectuale aplicabil mărcilor, desenelor și modelelor, brevetelor etc. prevede că dreptul anterior prevalează (este vorba de principiul „prior in tempore, potior in jure”).
The general principle of legal recognition applies to all three kinds of electronic signatures established by the Directive.
Principiul general de recunoaștere juridică se aplică tuturor celor trei tipuri de semnături electronice prevăzute de directivă.
The general principle on the avoidance of excessive reliance on external credit ratings should therefore be integrated into the risk management processes and systems of the managers of UCITS and AIFs, and adapted to their specificities.
Principiul general al evitării încrederii excesive în ratingurile de credit externe trebuie așadar integrat în procesele și sistemele de administrare a riscurilor utilizate de administratorii OPCVM-urilor și FIA și adaptat particularităților acestora.
The general principle should therefore not be used as a tool to amend the specific rights and obligations of parties as set out in the specific rules.
Prin urmare, principiul general ar trebui să nu fie utilizat ca un instrument de modificare a drepturilor și obligațiilor specifice ale părților, astfel cum acestea sunt stabilite în normele speciale.
The general principle that parental leave is an individual right and should not be transferred from one parent to the other is maintained.
Se menține principiul general conform căruia concediul pentru creșterea copilului este un drept individual și nu ar trebui transferat de la un părinte la celălalt.
The general principle, derived from the Directive on cross-border mergers (2005/56/EC), is that the SPE is subject to the employee participation rules of the Member State where it has its registered office.
Principiul general, derivat din directiva privind fuziunile transfrontaliere (2005/56/CE), prevede că SPE-ului i se aplică regulile în materie de participare a angajaţilor statului membru pe teritoriul căruia se află sediul său social.
The general principles and methodology set out in this Annex shall apply to the verification of reports of emissions from flights falling within an aviation activity listed in Annex I.
Principiile generale şi metodologia stabilite în prezenta anexă se aplică verificării rapoartelor de emisii provenite de la zborurile care se încadrează în categoria activităţilor de transport aerian enumerate în anexa I.
The general principles contained in Chapter IV of the Code and the detailed rules featured in the Access and Interoperability Guideline4 presented by providers of infrastructure services in June 2007 enable user choice of service provider by making it easier for systems to set up links, i.e. gain access to and become interoperable with systems in foreign markets.
Principiile generale cuprinse în capitolul IV din cod și normele detaliate ce figurează în Orientarea privind accesul și interoperabilitatea4 prezentată de furnizorii de servicii de infrastructură în iunie 2007 permit alegerea de către utilizator a furnizorului de servicii, facilitând crearea de legături de către sisteme, adică facilitând modalitatea în care ele au acces la sistemele de pe piețele externe și pot deveni interoperabile cu acestea.
The general principles governing the CE marking are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
Regulamentul (CE) nr. 765/2008 stipulează principiile generale care reglementează marcajul CE.
The general principles governing the support of all CSF Funds will include partnership and multi-level governance, compliance with applicable EU and national law, promotion of equality between men and women and sustainable development.
Principiile generale care reglementează contribuția tuturor fondurilor CSC vor include parteneriatul și guvernanța pe mai multe niveluri, respectarea legislației UE și naționale aplicabile, promovarea egalității între bărbați și femei, precum și dezvoltarea durabilă.
the general principles of contract law;
principiile generale în materia dreptului contractelor;
The general principles of the EU strategy for a forward-looking spectrum policy were outlined by the Commission in a number of Communications18, and endorsed by Member States and most stakeholder groups19.
Principiile generale ale strategiei UE pentru politică prospectivă a spectrului au fost subliniate de Comisie într-o serie de comunicări18 şi au fost adoptate de statele membre şi de majoritatea grupurilor de părţi interesate19.
the general principles of the proposal for a regulation
Principiile generale ale propunerii de regulament
The general principles of the UCITS rules would remain in place, leaving significant discretion on the level of duties and liability to national authorities, who would be responsible for ensuring investor protection and confidence, especially when making cross-border investments with funds domiciled in other Member States.
Principiile generale ale normelor OPCVM rămân în vigoare, lăsând autorităților naționale o marjă de apreciere semnificativă în ceea ce privește nivelul obligațiilor și al răspunderii, acestea fiind responsabile să asigure protecția și încrederea investitorilor, mai ales în cazul investițiilor transfrontaliere prin fonduri cu domiciliul în alte state membre.
The general principles of this Article have been maintained.
Principiile generale ale acestui articol au fost menținute.
The general principles of Union law will apply to these services below the threshold provided that they present a certain cross-border interest21.
Principiile generale ale dreptului Uniunii se vor aplica acestor servicii sub pragul stabilit, în măsura în care acestea prezintă un interes transfrontalier cert21.
The general principles on unfair commercial practices should be complemented by specific rules concerning the provision of food information to consumers.
Principiile generale privind practicile comerciale neloiale ar trebui să fie completate de norme specifice cu privire la informarea consumatorilor referitoare la produsele alimentare.
The general principles, and methodology for verifying emissions reports under Article 14(3) set out in this Annex shall, where applicable, also apply correspondingly to the verification of aviation tonne-kilometre data.
Principiile generale şi metodologia de verificare a rapoartelor privind emisiile în temeiul articolului 14 alineatul (3) menţionate în prezenta anexă se aplică, de asemenea, după caz, la verifica datelor tonă-kilometru privind sectorul aviaţiei.