natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also a fact that the theoretical benefits offered to the OCTs by the current OCT-EC trade regime in terms of preferential access to the Community market are eroding as a result of progressive trade liberalisation on a global and regional scale.
Este cert, de asemenea, că beneficiile teoretice oferite TTPM de actualul regim comercial TTPM-CE în ceea ce privește accesul preferențial la piața comunitară se atenuează ca efect al liberalizării comerciale progresive la scară regională și globală.
It is also a factor for expansion by reinvesting profits.
Totodată, ea este un element care îi susţine creşterea în dimensiune, prin reinvestirea profiturilor.
It is also a fast growing market for our exports.
Este de asemenea o piață aflată în creștere rapidă pentru exporturile noastre.
It is also a first step towards achieving better coordination between sectoral activities related to maritime transport, the protection of commercial vessels, defence tasks provided by navies, control of illegal immigration and customs control, prevention of illegal fisheries and pollution, and preservation of the marine environment.
Ea constituie, de asemenea, un prim pas către o mai bună coordonare între activitățile sectoriale legate de transportul maritim, protecția navelor comerciale, misiunile de apărare asigurate de forțele navale, controlul imigrației ilegale și controlul vamal, prevenirea pescuitului ilegal și a poluării și conservarea mediului marin.
It is also a global development issue, as soil degradation, poverty and migration are mutually reinforcing, but that is often largely ignored, because observed impacts are gradual.
Este, de asemenea, o chestiune de evoluție la nivel mondial, deoarece degradarea solului, sărăcia și migrația se consolidează reciproc, dar acest lucru este adesea ignorat în mare parte, deoarece efectele observate apar progresiv.
It is also a highly respected programme within the EU and the Member States institutions.
De asemenea, el este un program respectat în UE și în instituțiile din statele membre.
It is also a key action in the Digital Agenda for Europe4 which aims to deliver fast broadband internet in the future network-based knowledge economy, with an ambitious target for universal broadband coverage with speeds of at least 30 Mbps for all Europeans by 2020, thereby achieving the sustainable economic and social benefits of a digital single market.
Programul este, de asemenea, o acțiune-cheie din Agenda digitală pentru Europa4 care urmărește furnizarea internetului de mare viteză în bandă largă în viitoarea economie a cunoașterii bazată pe rețele și are obiectivul ambițios de a asigura o acoperire universală în bandă largă la viteze de cel puțin 30 Mbps pentru toți europenii până în 2020, atingând astfel beneficiile economice și sociale sustenabile ale unei piețe unice digitale.
It is also a key component of the Commission single market policy given that the implementation and enforcement of the rules is fundamental for the benefits of the single market to materialise for citizens.
Aceasta este, de asemenea, o componentă-cheie a politicii Comisiei privind piața unică, având în vedere faptul că punerea în aplicare și asigurarea respectării normelor sunt indispensabile pentru concretizarea avantajelor pieței unice pentru cetățeni.
It is also a key element of the co-operation developed with the Council of Europe, which has allowed the joint implementation of the European Heritage Days as well as some actions in the Western Balkans.
Aceasta este, de asemenea, un element fundamental în cooperarea stabilită cu Consiliul Europei, ceea ce a permis realizarea comună a Zilelor europene ale patrimoniului, cât şi a unor acţiuni în Balcanii Occidentali.
It is also a key enabler for many technological advances being developed by SESAR.
De asemenea, este un factor esențial care permite realizarea multor progrese tehnologice dezvoltate de SESAR.
It is also a key to achieving accountability with regard to the 2015 Agreement.
Acest aspect este, de asemenea, una dintre cheile pentru asigurarea responsabilității cu privire la acordul din 2015.
It is also a long-term economic issue, and the ministers for economic and financial affairs should therefore finally address this issue.
Ea reprezintă și o chestiune economică pe termen lung, motiv pentru care și miniștrii economiei și finanțelor ar trebui, în cele din urmă, să se ocupe de această temă.
It is also a long-term economic issue, and the ministers for economic and financial affairs should therefore finally address this issue.
Ea reprezintă şi o chestiune economică pe termen lung, motiv pentru care şi miniştrii economiei şi finanţelor ar trebui, în cele din urmă, să se ocupe de această temă.
It is also a main market for fishery products in terms of consumption and imports.
De asemenea, UE este o piață principală pentru produsele pescărești, din punctul de vedere al consumului și al importurilor.
It is also a major concern for insurance undertakings as it constitutes an important part of non-life insurance business in the Community.
Aceasta prezintă, de asemenea, o importanţă deosebită în cazul întreprinderilor de asigurare, deoarece reprezintă o mare parte a contractelor de asigurare generală încheiate în Comunitate.
It is also a major driver of biodiversity loss.
Defrișările reprezintă , de asemenea, o cauză majoră a reducerii biodiversității.
It is also a necessary complement to a credible legal immigration and asylum policy, as well as an important component in the fight against irregular immigration.
De asemenea, aceasta este o completare necesară a unei politici credibile în domeniul imigrației legale și al azilului, precum și o componentă importantă în combaterea imigrației ilegale.
It is also a partner in Joint Consultative Committees created by the Association Agreements with Turkey, Croatia and, in the future, with FYROM.
În plus, Comitetul este partener european în comitetele consultative mixte create prin acordurile de asociere cu Turcia, Croaţia şi, pe viitor, cu FYROM.
It is also a partner in Joint Consultative Committees created by the Association Agreements with Turkey, Croatia and, in the future, with FYROM.
În plus, Comitetul este partener european în comitetele consultative mixte create prin acordurile de asociere cu Turcia, Croaţia şi, pe viitor, cu FYROM.
It is also a pay-on-demand model, which is perfectly suited to the limited and occasional use of IT tools and resources by private individuals.
Este vorba și de un model pay-on-demand, care corespunde întru totul utilizării limitate și episodice a instrumentelor și resurselor informatice de către particulari.
It is also a pillar for the Commission's policy on public health and food safety.
De asemenea, acesta reprezintă unul dintre pilonii politicii Comisiei în materie de sănătate publică şi siguranţă alimentară.
It is also a policy area where a significant majority of European citizens support further and even more effective action.
Mediul este, de asemenea, un domeniu legislativ în care o majoritate semnificativă a cetăţenilor Europei sprijină continuarea şi eficientizarea acţiunilor.
It is also a primary task for the competent departments in the MS themselves which are responsible for policies that are not covered by EU regulation or measures.
Ele reprezintă deopotrivă o sarcină primordială a autorităţilor competente din ţările membre însele, care sunt responsabile cu politicile ce nu fac obiectul reglementărilor sau măsurilor europene.
It is also a priority substance under the Water Framework Directive.
De asemenea, este identificat ca substanţă prioritară, în conformitate cu Directiva-cadru privind apa.
It is also a problem for supervisors, who cannot monitor transactions on these markets for possible abuse.
Constituie o problemă și pentru responsabilii cu supravegherea deoarece nu pot verifica posibilele abuzuri pe aceste piețele.
It is also a programme where the EU can play a more effective role than individual Member States in international cooperation through bilateral collaborations with other space faring nations or participation to global efforts in the field of Earth Observation (e.g. the Group on Earth Observations).
Este, de asemenea, un program în care UE poate juca un rol mai eficient decât statele membre în mod unilateral în domeniul cooperării internaționale, prin colaborări bilaterale cu alte națiuni care explorează spațiul sau prin participarea la eforturile globale în materie de observare a Pământului (de exemplu, în Grupul de Observare a Pământului).
It is also a question of economic development and social cohesion.
Este, de asemenea, o problemă de dezvoltare economică și coeziune socială.
It is also a region from which certain species are sourced for illegal trade.
Europa este, de asemenea, o regiune-sursă din care anumite specii sunt introduse în comerțul ilegal.
It is also a sign that domestic growth has remained subdued and economic resources may not have been allocated efficiently.
Acesta este și un indiciu al faptului că creșterea internă a rămas moderată și că este posibil ca resursele economice să nu fi fost alocate în mod eficient.
It is also a sign that domestic growth has remained subdued and economic resources may not have been allocated efficiently.
Excedentul menționat este și un semn că creșterea internă rămâne modestă și că este posibil ca resursele economice să nu fi fost alocate în mod eficient.
It is also a tool of international solidarity and responsibility sharing with third countries to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced as well as of migration and crisis management.
Aceasta este și un instrument de solidaritate internațională și de partajare a responsabilității cu țările terțe în care sau în interiorul cărora au fost strămutate un număr mare de persoane care au nevoie de protecție internațională, precum și de gestionare a migrației și a crizelor.
It is also a vital step towards the completion of the legislative package of modernised EU social security rules.
Acest acord este, de asemenea, un pas fundamental pe calea finalizării pachetului de măsuri legislative referitoare la modernizarea regulilor UE în materie de securitate socială.
It is also a ‘year of accountability’, with a number of intermediary targets and milestones set for the MDGs, including those in the EU Agenda for Action2, and for official development assistance.
Anul 2010 este, totodată, anul în care aceștia trebuie să-și asume responsabilitatea acțiunii, anul în care ar trebui atinse o serie de obiective intermediare și ar trebui parcurse anumite etape în ceea ce privește îndeplinirea ODM, inclusiv a obiectivelor din Agenda de acțiune a UE2, dar și în ceea ce privește asistența oficială pentru dezvoltare.
It is also about adequate unemployment benefits to facilitate transitions.
De asemenea, se referă la ajutoare de şomaj adecvate în vederea înlesnirii tranziţiilor.
It is also about engendering better practices and approaches across the economy.
Ele înseamnă și introducerea de practici și abordări mai bune în întreaga economie.
It is also about innovating in how healthcare is organised and structured, how resources are used, how systems are financed.
Ea se referă, de asemenea, la inovare în modul în care este organizată și structurată asistența medicală, modul în care sunt utilizate resursele și modul în care sunt finanțate sistemele.
It is also about new EU strategy on foreign and security policy.
Vorbim totodată despre noua strategie a UE pentru politica externă și de securitate.
It is also about playing an active role in one's local, regional and national community, about developing and sustaining real people-to-people contacts through social, cultural and sports activities and even political engagement.
Aceasta înseamnă, de asemenea, participarea activă în cadrul comunității locale, regionale și naționale, dezvoltarea și menținerea contactelor reale între oameni prin activități sociale, culturale și sportive, și chiar prin angajament politic.
It is also about sharing the benefits of sustainable growth with developing countries, particularly at a time of volatile commodity prices, and tackling challenges like climate change, global prosperity and delivering on the Millenium Development goals.
Este necesar, de asemenea, ca beneficiile obținute din creșterea durabilă să fie împărțite cu țările în curs de dezvoltare, în special în această perioadă de volatilitate a prețurilor la materiile prime, și să se identifice răspunsuri la provocări precum schimbările climatice, prosperitatea mondială și îndeplinirea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
It is also about spirit and attitude.
Aceasta are în vedere de asemenea spiritul şi atitudinea societăţii europene.
It is also about spirit and attitude.
Aceasta are în vedere, de asemenea, spiritul şi atitudinea societăţii europene.
It is also about the future energy mix in the EU, about the operation of the system with larger quota of intermittent generation, as well as about the geographical location of generation sites.
Este vorba, de asemenea, despre viitorul amestec energetic al UE, despre gestionarea sistemului cu cote mai mari de generare intermitentă, precum şi despre situarea geografică a site-urilor de generare.
It is also accepted that security issues and remedial measures, by their nature, cannot always be fully documented.
De asemenea, este de înţeles faptul că, prin natura lor, problemele de securitate şi măsurile de remediere nu pot fi întotdeauna documentate riguros.
It is also accompanied by a Commission Staff Working Document on the progress report and review of the ITS Action Plan and by a Commission Staff Working Document on the analysis of the Member States reports of 2011 (on national activities and projects regarding the priority areas) and 2012 (on national ITS actions envisaged over the following five-year period) submitted pursuant to Article 17 (1) and 17(2) of the ITS Directive.
De asemenea, el este însoțit de un document de lucru al serviciilor Comisiei referitor la raportul intermediar și la revizuirea Planului de acțiune privind STI, precum și de un document de lucru al serviciilor Comisiei referitor la analiza rapoartelor statelor membre din 2011 (privind activitățile și proiectele naționale referitoare la domeniile prioritare) și din 2012 (privind acțiunile STI la nivel național avute în vedere pentru următoarea perioadă de cinci ani), prezentate în conformitate cu articolul 17 alineatele (1) și (2) din Directiva STI.
It is also acting through its forthcoming New Skills Agenda for Europe.
Comisia acționează și prin intermediul viitoarei sale agende pentru noi competențe pentru Europa.
It is also active in organising frequent meetings, conferences and workshops in the area of nuclear education and knowledge management.
Agenția se ocupă totodată de organizarea de reuniuni, conferințe și ateliere periodice în domeniul educației nucleare și al managementului cunoștințelor.
It is also actively using TBT Committee meetings to supplement its written comments with oral statements and ask for follow-up to its comments.
UE recurge, de asemenea, în mod activ la reuniunile Comitetului BTC pentru a-și completa observațiile scrise prin declarații orale și a cere o urmărire a observațiilor sale.
It is also addressed in bilateral Action Plans and ongoing political dialogue with third countries12.
Traficul de persoane este abordat, de asemenea, în cadrul planurilor de acțiune bilaterale și al dialogului în materie de politică în curs de desfășurare cu țările terțe12.
It is also advisable to draw up a learning or training agreement, taking account of the level of knowledge and skills and the linguistic preparation of the participant, and to have it agreed by the sending and hosting organisations and the participant.
De asemenea, este recomandabil să se redacteze un acord privind studiul sau formarea profesională, luându-se în considerare nivelul de cunoștințe și competențe, precum și pregătirea lingvistică a participantului, care să fie aprobat de organismul de origine, de organismul gazdă și de participant.
It is also affected by possibilities to circumvent by re-engineering of financial products and the tax rate chosen.
De asemenea, ele sunt afectate de posibilitatea de eludare prin reajustarea produselor financiare și a ratelor fiscale alese.
It is also agreed policy that regional cooperation to enhance interconnectivity needs to be enhanced in particular in the Baltic region, the Iberian Peninsula, the Northern seas and Central and South Eastern Europe.
De asemenea, s-a convenit asupra politicii conform căreia cooperarea regională pentru îmbunătățirea interconectivității trebuie intensificată în special în regiunea baltică, în Peninsula Iberică, în zona mărilor nordice și în Europa Centrală și de Sud-Est.
It is also aligned with the Addis Ababa Action Agenda on Financing for Development.
De asemenea, planul este conform cu Agenda de acțiune de la Addis Abeba privind finanțarea pentru dezvoltare.
It is also amended to reflect EU law on protection of personal data and specifies that personal data shall be destroyed by the company once transmitted to the single window (without prejudice to other reporting obligations).
Articolul se modifică și pentru a ține seama de legislația UE privind protecția datelor cu caracter personal și precizează că datele cu caracter personal trebuie distruse de către companie odată ce sunt transmise ghișeului unic (fără a aduce atingere altor obligații de raportare).
It is also an area where voluntary arrangements would seem to be particularly promising, given the rapid progress of technological developments and the resulting need for practical technology-based solutions.
El este și un sector în care acordurile voluntare par să fie extrem de promițătoare, dat fiind progresul rapid al evoluțiilor tehnologice și nevoia de soluții practice bazate pe tehnologie care decurge din acestea.
It is also an asset in terms of tourism based on an exceptional natural and cultural environment.
Este, de asemenea, un atu turistic datorită mediului natural și cultural excepțional.
It is also an effective instrument to exchange best practices and promote learning between new and old Member States, since it offers an excellent platform for transnational projects where companies join and share experiences.
LIFE este totodată un instrument eficace de realizare a schimbului de bune practici și de promovare a învățării între noile și vechile state membre, deoarece oferă o platformă excelentă pentru proiectele transnaționale în care companiile, reunite în jurul unui proiect, fac schimb de experiență.
It is also an element which contributes to territorial and social cohesion in the European Union.
De asemenea, este un element care contribuie la coeziunea teritorială și socială în Uniunea Europeană.
It is also an encouragement to step up the pace of reforms.
De asemenea, reprezintă o încurajare de accelerare a ritmului reformelor.
It is also an essential factor in work quality.
Aceasta reprezintă, de asemenea, un factor esențial al calității muncii.
It is also an essential tool for ensuring the proper functioning of a dynamic, efficient, sustainable and innovative internal market, boosting economic growth, creating jobs and increasing competitiveness in the global arena.
De asemenea, ea este un instrument esențial pentru garantarea bunei funcționări a unei piețe interne dinamice, eficiente, durabile și inovatoare și pentru stimularea creșterii economice, a creării de locuri de muncă și a competitivității la nivel mondial.
It is also an evolving concept.
În plus, este evolutivă.
It is also an extremely dynamic region, which has enjoyed high annual economic growth rates in recent years, up to 7% in Brazil and 9% in Argentina, Uruguay and Paraguay.
De asemenea, acesta constituie un spațiu cu o mare vitalitate, care a înregistrat în ultimii ani rate de creștere economică ridicate, ce ajung până la 7% în Brazilia și 9% în Argentina, Uruguay și Paraguay.
It is also an extremely dynamic region, which has enjoyed high annual economic growth rates in recent years, up to 7% in Brazil and 9% in Argentina, Uruguay and Paraguay.
De asemenea, constituie un spaţiu cu o mare vitalitate, care a înregistrat în ultimii ani rate de creştere economică ridicate, ce ajung până la 7% în Brazilia şi 9% în Argentina, Uruguay şi Paraguay.
It is also an important and sensitive issue in involvement of European industries in defence projects in the US.
Aceasta reprezintă totodată un aspect important şi sensibil în ce priveşte implicarea industriilor europene în proiectele de apărare ale SUA.
It is also an important and sensitive issue in the involvement of European industries in defence projects in the US.
Aceasta reprezintă totodată un aspect important şi sensibil în ce priveşte implicarea industriilor europene în proiectele de apărare ale SUA.
It is also an important complement to the Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms ("BRRD").5
Propunerea aduce, de asemenea, o completare importantă Directivei de instituire a unui cadru pentru redresarea și rezoluția instituțiilor de credit și a întreprinderilor de investiții („BRRD”).5
It is also an important element of accountability and can contribute to building public trust in enterprises.
De asemenea, este un element important al responsabilizării și poate contribui la încrederea mai mare a publicului în întreprinderi.
It is also an important responsibility-sharing gesture towards countries of first asylum, most of which are developing countries, it helps to maintain 'protection space' in hosting countries, and it contributes to dialogue and cooperation on other issues of migration and border management.
Este, de asemenea, un gest important de partajare a responsabilității față de țările în care s-a solicitat prima dată azilul, dintre care majoritatea sunt țări în curs de dezvoltare, ajută la menținerea unui „spațiu de protecție” în țările gazdă și contribuie la dialogul și cooperarea cu privire la alte aspecte ale migrației și gestionării frontierelor.
It is also an important step in solving the problems in the area of biodiversity that result from farming.
De asemenea, este un pas important în rezolvarea problemelor din domeniul biodiversităţii care decurg din activitatea agricolă.
It is also an important step towards achieving the EU aim of ensuring respect for the right to asylum, the principle of non-refoulement and more generally for Fundamental Rights.
De asemenea, acesta este un important pas înainte către atingerea obiectivului UE de asigurare a respectării dreptului la azil, a principiului nereturnării și, în sens mai larg, a drepturilor fundamentale.
It is also an important tool that is used for hedging and other risk management activities and market making.
De asemenea, vânzarea în lipsă este un instrument important utilizat în acoperirea împotriva riscurilor și în alte activități de administrare a riscurilor, precum și în formarea de piețe.
It is also an increasingly important aspect in the life of European citizens, more and more of whom are travelling, either for leisure or business.
El ocupă, de asemenea, un procent tot mai însemnat din viața cetățenilor europeni, numărul celor care călătoresc în scop personal sau profesional fiind din ce în ce mai ridicat.
It is also an innovative approach because, in line with the principle of proportionality, it preserves Member States’ legal traditions and cultures whilst giving the choice to businesses to use it.
De asemenea, aceasta reprezintă o abordare inovatoare, deoarece, în conformitate cu principiul proporționalității, păstrează tradițiile și culturile juridice ale statelor membre, întreprinderile având opțiunea de a aplica și legislațiile naționale.
It is also an observer of BUSINESSEUROPE31.
De asemenea, este observator în cadrul BUSINESSEUROPE30.
It is also an observer of BUSINESSEUROPE31.
De asemenea, este observator în cadrul BUSINESSEUROPE31.
It is also an obstacle to the growth and competitiveness of the European defence industry.
În plus, această fragmentare constituie un obstacol în calea creşterii economice şi competitivităţii industriei europene de apărare.