natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only a competitive DTIB can provide Europe with autonomy, affordability and the ability to cooperate internationally in the development and production of defence equipment.
Doar o BITA competitivă poate oferi Europei autonomie, prețuri accesibile precum și capacitatea de a coopera cu parteneri internaționali în dezvoltarea și producerea de echipamente de apărare.
Only a concerted effort by all Member States could permit such clustering, as there is a high degree of spectrum planning interdependency across borders.
Pentru a realiza acest lucru este necesar un efort comun din partea tuturor statelor membre, întrucât planificarea spectrului necesită un nivel ridicat de coordonare internaţională.
Only a conscious policy of "active ageing", fostering further training and lifelong learning can raise the employment of older people.
Numai printr-o politică conștientă privind „îmbătrânirea activă”, care să promoveze învățarea continuă și învățarea de-a lungul vieții se poate obţine o creștere a ratei de ocupare a persoanelor în vârstă.
Only a conscious policy of "active ageing", fostering further training and lifelong learning can raise the employment of older people.
Numai printr-o politică conștientă privind „îmbătrânirea activă”, care să promoveze învățarea continuă și învățarea de-a lungul vieții se poate realiza o creștere a ratei de ocupare a persoanelor în vârstă.
Only a conscious policy of "active ageing", fostering further training and lifelong learning can raise the employment of older people.
Numai printr−o politică conștientă privind „îmbătrânirea activă”, care să promoveze învățarea continuă și învățarea de-a lungul vieții se poate realiza o creștere a ratei de ocupare a persoanelor în vârstă.
Only a conscious policy of "active ageing", fostering further training and lifelong learning can raise the employment of older people."
Numai printr−o politică conștientă privind «îmbătrânirea activă», care să promoveze învățarea continuă și învățarea de-a lungul vieții se poate realiza o creștere a ratei de ocupare a persoanelor în vârstă.”
Only a coordinated Community intervention can contribute to the completion of the internal market by solving this problem.
Numai o intervenție conjugată la nivelul UE poate contribui la realizarea pieței interne prin soluționarea acestei probleme.
Only a coordinated intervention at the Union level aiming at removing existing diverging national approaches in the European Union consumer laws by way of full harmonisation can contribute to the completion of the internal market by solving this problem.
Numai o intervenție coordonată la nivelul Uniunii care să vizeze eliminarea abordările naționale divergente din legislațiile în materie de protecție a consumatorilor existente în Uniunea Europeană printr-o armonizare deplină poate contribui la finalizarea pieței interne, soluționând această problemă.
Only a coordinated simplification effort at all these levels can ensure that this regulatory framework serves its purpose in the best possible way – safeguarding growth and welfare, while keeping burdens to the minimum necessary.
Numai un efort coordonat de simplificare la toate aceste niveluri poate garanta că acest cadru legislativ își îndeplinește scopul în cel mai bun mod cu putință – garantând creșterea și bunăstarea și, în același timp, menținând costurile la minimul necesar.
Only a decision of the Commission supported by Member States and the European Parliament12 can be the basis for allowing Security Scanners as a further eligible method for aviation security.
Numai o decizie a Comisiei, sprijinită de statele membre și de Parlamentul European12, poate constitui temeiul care să permită introducerea scanerelor de securitate ca metodă suplimentară eligibilă de asigurare a securității aeronautice.
Only a decision of the Commission, subject to comitology procedure, supported by Member States and the European Parliament can be the basis for allowing Security Scanners as a further eligible method for aviation security.
Pentru ca aceste scanere să poată fi autorizate ca metodă suplimentară de siguranţă aeriană, ar fi necesară o decizie a Comisiei, supusă procedurii comitologiei, sprijinită de statele membre şi de Parlamentul European.
Only a democratic procedure can ensure that an informed choice is made which will determine the future of the European nuclear industry.
Doar o procedură democratică poate permite efectuarea unei alegeri conştiente, de care depinde viitorul industriei nucleare europene.
Only a democratic procedure can ensure that an informed choice is made which will determine the future of the European nuclear industry.
Doar o procedură democratică poate permite efectuarea unei alegeri conştiente, pe care să se poată baza viitorul industriei nucleare europene.
Only a directive can amend the GSM Directive, which was adopted on the basis of the (old) Article 100 of the EC Treaty.
Numai o directivă poate modifica directiva GSM, care a fost adoptată pe baza articolului 100 (fosta numerotare) din Tratatul CE.
Only a directive can repeal the GSM Directive which was adopted on the basis of Article (old) 100 EC.
Numai o directivă poate abroga directiva GSM care a fost adoptată pe baza articolului 100 (fosta numerotare) din Tratatul CE.
Only a EU approach would legally guarantee uniform application of security rules and standards throughout all EU airports.
Numai o abordare la nivelul UE ar garanta din punct de vedere juridic aplicarea uniformă a normelor și standardelor de securitate în toate aeroporturile UE.
Only a European Directive can provide such a coherent framework.
Doar o directivă europeană poate oferi un astfel de cadru coerent.
Only a few airports across Europe were able to complement their users' efforts with comparable reductions in their charges.
Numai câteva aeroporturi din Europa au fost în stare să completeze eforturile utilizatorilor lor cu reduceri comparabile ale taxelor.
Only a few asked for an extension of the final date of eligibility into 2009 in order to achieve a higher absorption rate and to continue mainstreaming actions.
Numai câteva state membre au solicitat prelungirea datei finale de eligibilitate până în 2009 pentru a realiza un nivel mai ridicat de absorbție și pentru a continua acțiunile de integrare.
Only a few countries (Estonia, Denmark, Finland, the Netherlands and Sweden) have a high proportion of people with very good basic skills and most European countries do not come near the top-performing countries outside Europe (such as Japan or Australia).
Doar câteva țări (Estonia, Danemarca, Finlanda, Țările de Jos și Suedia) dispun de un procent ridicat de persoane având competențe de bază foarte bune, în timp ce majoritatea țărilor europene nu se apropie de țările cele mai performante din afara Europei (precum Japonia sau Australia).
Only a few countries (Estonia, Finland, the Netherlands and Sweden) have a high proportion of people with very good skills and most European countries do not come near the top-performing countries outside Europe (such as Japan or Australia).
Numai câteva țări (Estonia, Finlanda, Țările de Jos și Suedia) au o proporție mare de persoane cu calificări foarte bune, iar majoritatea țărilor europene nu se apropie de nivelul țărilor cele mai performante din afara Europei (cum ar fi Japonia sau Australia).
Only a few countries have no evaluation systems in place.
Numai câteva țări nu au instituit sisteme de evaluare.
Only a few countries have reported that they have started to promote the European Code of Best Practices in order to facilitate SMEs’ access to public procurement (e.g. Austria, Cyprus, France, Germany, Hungary, Ireland, Lithuania, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom).
Doar câteva țări au comunicat că au început să promoveze Codul european al bunelor practici în vederea facilitării accesului IMM-urilor la achizițiile publice (de exemplu Austria, Cipru, Franța, Germania, Ungaria, Irlanda, Lituania, Polonia, Portugalia, Suedia și Regatul Unit).
Only a few countries have started to promote the European Code of Best Practices in order to facilitate SMEs’ access to public procurement (Austria, France, Germany, Ireland, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom).
Doar câteva țări au început să promoveze Codul european al bunelor practici în vederea facilitării accesului IMM-urilor la achizițiile publice (Austria, Franța, Germania, Irlanda, Polonia, Portugalia, Suedia și Regatul Unit).
Only a few countries include mobility opportunities in their national education, training and youth schemes.
Doar câteva țări includ oportunități de mobilitate în programele lor naționale de educație și formare pentru tineret.
Only a few countries reported on the use of reporting and learning systems, e-learning methods or electronic patient registries.
Doar câteva țări au transmis rapoarte cu privire la utilizarea unor sisteme de raportare și învățare, metode de e-learning sau registre electronice ale pacienților.
Only a few countries11 included textiles explicitly in their national market surveillance programmes.
Doar câteva ţări11 au inclus în mod explicit produsele textile în programele lor naţionale de supraveghere a pieţei.
Only a few difficulties were caused by different interpretations of the criteria in certain countries.
Au existat doar câteva dificultăți, provocate de interpretările diferite ale criteriilor în anumite țări.
Only a few elections were held in neighbourhood countries in 2013.
Doar câteva alegeri au avut loc în țările din zona de vecinătate în 2013.
Only a few examples are necessary to illustrate this: the Lisbon strategy has failed to deliver due to inadequate coordination between Member States' positions and the Community approach, the European Union remains bereft of common economic governance in the euro zone and its Members have been so far unable to outline and implement an integrated Community response to the crisis because of poorly coordinated measures at national level.
Astfel, pentru a nu cita decât câteva exemple, Strategia de la Lisabona nu a dat rezultatele așteptate, din lipsa unei bune coordonări între abordarea comunitară și cea a statelor membre, Uniunea Europeană este privată de o guvernanță economică comună în țările din zona euro și s-a dovedit incapabilă, până în prezent, să definească și să pună în aplicare un răspuns comunitar integrat la criză, în absența unei coordonări efective a măsurilor luate la nivel național.
Only a few fields are in need of further brainstorming; nanotechnology can be seen as one of them.
Puţine sunt noile domenii care să necesite elaborarea de noi concepte; nanotehnologia poate fi considerat unul dintre ele.
Only a few large parcel distributors can compete on either of these "negotiated" national or cross-border markets, while, in addition, for the cross-border market it is important to have access to an international distribution network.
Numai câțiva mari distribuitori de colete pot concura pe această piață „negociată”, atât la nivel național, cât și la nivel transfrontalier, întrucât la acest din urmă nivel este necesar în plus accesul la o rețea de distribuție internațională.
Only a few Member States (Belgium, Denmark, Finland, Luxembourg, Germany, Poland, Slovenia, Sweden and the United Kingdom) have integrated an SME Test into their national decision making approach.
Numai câteva state membre (Belgia, Danemarca, Finlanda, Luxemburg, Germania, Polonia, Slovenia, Suedia și Regatul Unit) au integrat un test IMM în abordarea națională de luare a deciziilor.
Only a few Member States adopted measures to transpose the Directive within the required deadline (FR, HU, NL, PT, SK, FI, UK).
Numai câteva state membre au adoptat măsuri de transpunere a directivei în timpul limită prevăzut (FR, HU, NL, PT, SK, FI, UK).
Only a few Member States allow compost production from mixed waste.
Doar câteva state membre autorizează producerea de compost din deșeuri mixte.
Only a few Member States already have minimum water requirements in their building regulation (ES, NL, UK) or national building standards (DK, DE, ES).
Doar câteva state membre au inclus deja cerințe minime referitoare la consumul de apă în reglementările privind construcțiile (ES, NL, UK) sau în normele naționale privind construcțiile (DK, DE, ES).
Only a few Member States apply a labour market test.
Numai câteva state membre aplică un test al pieței muncii.
Only a few Member States carry out in-depth evaluation of these activities.
Doar câteva state membre efectuează evaluări aprofundate ale acestor activităţi.
Only a few Member States carry out in-depth evaluation of these activities."
Doar câteva state membre efectuează evaluări aprofundate ale acestor activităţi.”
Only a few Member States have a national single window approach.
Doar câteva stat membre au o abordare naţională a conceptului de ghişeu unic.
Only a few Member States have carried out comprehensive surveys of their laws concerning age distinctions.
Doar câteva state membre au realizat studii aprofundate despre legislația lor cu privire la diferențele de tratament pe motive de vârstă.
Only a few Member States have clear legal frameworks enabling telemedicine.
Există puține state membre care dispun de cadre legale clare care să permită funcționarea serviciilor de telemedicină.
Only a few Member States have implemented global licensing and only one uses general licences as a matter of course.
Numai câteva state membre au implementat procedura de acordare de licenţe globale şi un singur stat foloseşte în mod curent licenţele generale.
Only a few Member States have integrated an SME Test into their national decision making approach (Belgium, Denmark, Finland, Germany, Poland, Slovenia, Sweden and the United Kingdom ).
Numai câteva state membre au integrat un test IMM în abordarea națională de luare a deciziilor (Belgia, Danemarca, Finlanda, Germania, Polonia, Slovenia, Suedia și Regatul Unit).
Only a few Member States have reported an increase in the damages awarded, as a result of implementing the Directive.
Doar câteva state membre au raportat o creștere a daunelor-interese acordate ca urmare a implementării Directivei.
Only a few Member States have set up minimum quality criteria, including for the purpose of monitoring the Youth Guarantee.
Numai câteva state membre au stabilit criterii minime în ceea ce privește calitatea, inclusiv cu scopul de a monitoriza Garanția pentru tineret.
Only a few Member States have special venture capital fund regimes, with rules on portfolio composition, investment techniques and eligible investment target.
Numai câteva state membre au adoptat regimuri specifice pentru fondurile cu capital de risc, cu norme privind structura capitalului, tehnicile de investiţii şi obiectivele de investiţii eligibile.
Only a few Member States have special venture capital fund regimes, with rules on portfolio composition, investment techniques and eligible investment target.
Numai câteva state membre au adoptat regimuri specifice pentru fondurile cu capital de risc, cu norme privind structura capitalului, tehnicile de investiții și obiectivele de investiții eligibile.
Only a few Member States plan specific measures promoting non-discriminatory access to housing.
Numai câteva state membre intenționează să adopte măsuri specifice care promovează accesul nediscriminatoriu la locuințe.
Only a few Member States reported the implementation of taxation policies that take into account water scarcity and drought issues.
Doar câteva state membre au raportat implementarea de politici fiscale care iau în calcul aspecte legate de deficitul de apă şi de secetă.
Only a few Member States seem to have made provision for financial support for investing in safety equipment and crew training.
Numai câteva state membre par să fi inclus dispoziții pentru sprijinul financiar acordat investițiilor în echipamentul de siguranță și în formarea echipajului.
Only a few Member States suggested revising the Directive in order to harmonise the categories of firearms.
Doar puține state membre au sugerat revizuirea directivei pentru armonizarea categoriilor de arme de foc.
Only a few Member States with more restrictive national legislation on replicas sometimes express concerns linked to cross-border movements of replica firearms.
Doar un număr redus de state membre, ale căror legislații naționale privind replicile sunt mai restrictive, exprimă uneori temeri legate de circulația transfrontalieră a replicilor de arme de foc.
Only a few Member States, such as Spain, provide for an equitable remuneration for audiovisual performers, in order to ensure that they receive a proportionate share in the proceeds of the exploitation of their performances.
Doar câteva state membre, precum Spania, prevăd remunerarea echitabilă a artiștilor interpreți sau executanți de audiovizual, pentru a se asigura că acești primesc o cotă proporțională în urma exploatării interpretării proprii.
Only a few Member States28 have used this possibility;
Numai câteva state membre28 au recurs la această posibilitate;
Only a few MS report the existence of guidance for coordination of the joint procedures for fulfilling the requirements governing assessments under other directives.
Doar câteva state membre au indicat existența unor orientări pentru coordonarea procedurilor comune în vederea îndeplinirii cerințelor în materie de evaluare conținute în alte directive.
Only a few of these measures have been completed.
Doar unele dintre aceste activități s-au încheiat deja.
Only a few practical experiences exist with this type of identifier.
Experienţa practică cu acest tip de dispozitiv de identificare este foarte limitată.
Only a few prosecutions may be necessary if the legislation is implemented carefully and active efforts are made to educate businesses and the public.
Se poate să fie necesare doar un număr redus de urmăriri în justiție, în cazul în care legislația este pusă în aplicare cu atenție și sunt depuse eforturi active pentru a educa întreprinderile și publicul.
Only a few years ago, the division of Europe ended as new Member States entered the Union and other states embarked on the road towards membership or a closer relation with the Union.
În urmă cu doar câțiva ani, Europa a încetat a mai fi divizată, odată cu aderarea unor noi state membre la Uniune și înscrierea altora pe traiectoria aderării viitoare sau a unei legături mai strânse cu Uniunea.
Only a fraction of Cohesion policy funding is covered by State aid rules as the majority of spending relates to general infrastructure or non-economic activities11.
Doar o parte a finanțării politicii de coeziune este prevăzută de normele privind ajutoarele de stat, întrucât majoritatea cheltuielilor sunt legate de infrastructura generală sau de activități neeconomice11.
Only a fraction of Cohesion policy funding is covered by State aid rules as the majority of structural funds spending relates to activities which do not fall within the definition of State aid, for example general infrastructure.
Doar o parte a finanțării politicii de coeziune intră sub incidența normelor privind ajutoarele de stat, deoarece majoritatea cheltuielilor din fondurile structurale sunt legate de activități care nu corespund definiției ajutoarelor de stat, precum infrastructura generală de exemplu.
Only a fraction of Cohesion policy funding is covered by State aid rules as the majority of structural funds spending relates to activities which do not fall within the definition of State aid, for example general infrastructure.
Doar o parte a finanțării politicii de coeziune intră sub incidența normelor privind ajutoarele de stat, întrucât majoritatea cheltuielilor din fondurile structurale sunt legate de activități care nu corespund definiției ajutoarelor de stat, precum infrastructura generală de exemplu.
Only a fraction really qualifies for assistance under any of the options considered programme.
Numai o fracțiune se califică cu adevărat pentru a beneficia de ajutor în cadrul oricărei opțiuni de program avute în vedere.
Only a fully democratic and social Europe can circumvent the danger of Europeans' growing sense of alienation towards the European venture.
Numai o Europă pe deplin democratică şi socială poate să evite pericolul unui sentiment crescând de alienare al europenilor faţă de proiectul european.
Only a genuine link between competition policy and a fair common external trade policy, together with clear and bold stances in the WTO can restore balance to the current state of affairs.
Singurul mod de a reechilibra actuala stare de lucruri trece printr-o coordonare reală a politicii în domeniul concurenţei cu o politică comună corectă în materie de comerţ exterior şi prin adoptarea unor poziţii clare şi curajoase în cadrul OMC.
Only a growing home market will allow the industry to maintain the present employment levels in Europe.
Numai o piață internă în creștere va permite sectorului să-și mențină nivelul actual de ocupare a forței de muncă în Europa.
Only a harmonised action at EU level, with its strengthened monitoring and enforcement regime, would ensure an effective implementation and application of the international fuel standards across Member States.6
Doar o acțiune armonizată la nivelul UE, cu sistemul său consolidat de monitorizare și aplicare, ar asigura punerea în aplicare eficientă a standardelor internaționale privind calitatea combustibililor pe teritoriul statelor membre6.
Only a healthy population can achieve its full economic potential.
Numai o populație sănătoasă poate să își atingă pe deplin potențialul economic.
Only a holistic approach to innovation can at the same time tackle societal challenges and give rise to new competitive businesses and industries.
Doar o abordare de ansamblu a inovării poate să răspundă provocărilor societale și, în același timp, să dea naștere unor întreprinderi și industrii competitive.
Only a limited amount of EU funding could be made readily available for the JU from the FP7 budget currently foreseen for Clean Coal and CCS (in the range of 100-200 millions €) but such amount can not finance a comprehensive demonstration program.
Doar o sumă limitată din fondurile Uniunii Europene poate fi disponibilă pentru AC din bugetul FP7 prevăzut în prezent pentru tehnologiile curate ale cărbunelui şi CSC (de ordinul a 100-200 MEUR), dar această sumă nu poate finanţa un program exhaustiv de demonstraţie.
Only a limited number of citizens will benefit from the service
Numai un număr limitat de cetățeni va beneficia de aceste servicii
Only a limited number of countries (Austria, Denmark, Ireland, Germany, Finland) have recently experienced rates of growth which would be sufficient to make these countries advance significantly towards their targets.
Numai un număr redus de ţări (Austria, Danemarca, Irlanda, Germania şi Finlanda) au înregistrat recent rate de creştere care ar fi suficiente pentru ca aceste ţări să se poată apropia în mod semnificativ de ţintele propuse.
Only a limited number of European film producers operate in more than one market.
Doar un număr limitat de producători europeni de film își desfășoară activitatea pe mai multe piețe.
Only a limited number of Member States extend the right to consular protection to family members who are third country nationals.
Numai un număr limitat de state membre extind dreptul la protecție consulară la membrii familiei care sunt cetățeni din țări terțe.
Only a limited number of Member States has undertaken action or is considering doing so to tackle the problems, and these actions cannot bring effective solutions to these problems.
Doar un număr limitat de state membre a luat măsuri sau are în vedere acest lucru pentru a aborda problemele, iar aceste măsuri nu pot să aducă soluții eficiente pentru aceste probleme.
Only a limited number of Member States have specific environmental taxes; there are some good examples (i.e. in Finland, Sweden, Denmark, the Netherlands, Germany, United Kingdom, Slovenia and Estonia).
Doar într-un număr mic dintre ele există taxe de mediu specifice, în acest sens putând fi oferite câteva exemple revelatoare (Finlanda, Suedia, Danemarca, Țările de Jos, Germania, Regatul Unit, Slovenia și Estonia).
Only a limited number of Member States have specific environmental taxes; there are some good examples8.
Doar într-un număr mic dintre ele există taxe de mediu specifice, în acest sens putând fi oferite câteva exemple revelatoare8.