natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is based on the Member States’ statistical statements on the achievement of the proportions referred to in these Articles by each of the television programmes falling within their jurisdiction and presents the Commission’s opinion on the application of these provisions, including the main conclusions to be drawn from the Member States’ reports.
Raportul se bazează pe situațiile statistice ale statelor membre privind atingerea proporțiilor menționate la articolele respective de către fiecare dintre programele de televiziune care intră în jurisdicția lor și prezintă avizul Comisiei privind aplicarea acestor dispoziții, inclusiv principalele concluzii care trebuie trase din rapoartele statelor membre.
It is based on the principle of democracy and the principle of the rule of law, principles which are common to the Member States.
Aceasta se bazează pe principiul democrației și pe principiul statului de drept, principii care sunt comune statelor membre.
It is based on the principle that operators should exercise due diligence when placing timber and timber products on the EU market for the first time.
Acesta se bazează pe principiul conform căruia operatorii trebuie să acționeze cu precauție (due diligence) în momentul introducerii pentru prima dată a lemnului și a produselor din lemn pe piața UE.
It is based on the principle that too high a share of fixed term work is not in the common interest of labour and business.
Acesta se bazează pe principiul conform căruia un procent prea ridicat de contracte pe perioadă determinată nu serveşte interesului comun al angajaţilor şi angajatorilor;
It is based on the principle that too high a share of fixed term work is not in the common interest of labour and business.
Acesta se bazează pe principiul conform căruia un procent prea ridicat de contracte pe perioadă determinată nu serveşte interesului comun al salariaţilor şi angajatorilor.
It is based on the principles of non-discrimination, participation and inclusion in society, equal opportunities and accessibility.
Aceasta se bazează pe principiile nediscriminării, participării și incluziunii sociale, șanse egale și accesibilitate.
It is based on the progress reports made available by Member States by 15 September and on the interim report prepared by the Council Ad Hoc Group on Nuclear Security (AHGNS).
Aceasta are la bază rapoartele intermediare puse la dispoziție de statele membre până la 15 septembrie și raportul interimar elaborat de Grupul ad-hoc al Consiliului pentru siguranța nucleară (AHGNS).
It is based on the quality continuous process that links : (i) setting of policy goals/objectives and planning; (ii) definition of the principles underpinning the implementation of means and actions planned to achieve the goals and objectives; (iii) design of the mechanisms for evaluation of programme provision against goals and objectives, and the assessment of achievements/outcomes at individual, provider and system levels; (iv) review, based on a combination of internal and external evaluation results, processing of feedback and organisation of procedures for change.
Cadrul este bazat pe procesul de calitate continuu care leagă: (i) stabilirea scopurilor/obiectivelor și a planificării; (ii) definirea principiilor pe care se bazează punerea în aplicare a mijloacelor și acțiunilor planificate pentru atingerea scopurilor și obiectivelor; (iii) crearea mecanismelor de evaluare a furnizării programului comparativ cu scopurile și obiectivele și evaluarea realizărilor la nivelul furnizorilor, sistemului și individual; (iv) reexaminarea, bazată pe combinarea rezultatelor evaluative interne și externe, a procesării feedback-ului și a organizării procedurilor pentru schimbare.
It is based on the resources of the MS and the experiences of the informal grouping of the NSIA (“the Council of European Aviation Safety Investigation Authorities”).
Ea se bazează pe resursele statelor membre și pe experiența grupării neoficiale a autorităților naționale responsabile de investigațiile privind siguranța („Consiliul autorităților europene responsabile de investigațiile privind siguranța”).
It is based on the standards of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and on public consultations among the Member States and stakeholders, including the social partners.
Aceasta se bazează pe standardele Organizației Aviației Civile Internaționale (OACI) și pe consultări publice efectuate la nivelul statelor membre și al părților interesate, inclusiv al partenerilor sociali.
It is based on the strong support mechanisms that apply to all members of the German Federation and the extensive liquidity facilities they benefit from, which ensure timely payment and equate the creditworthiness of the states to that of the Federal Republic of Germany.
Acesta se bazează pe mecanismele puternice de sprijin care se aplică tuturor membrilor federației germane și pe facilitățile extinse de lichiditate de care acestea beneficiază, care asigură plata la timp și conferă landurilor o bonitatea egală cu cea a Republicii Federale Germania.
It is based on these objectives, re-defined in terms of funding:
Propunerea se bazează pe obiectivele următoare, redefinite din punctul de vedere al finanțării:
It is based on three pillars:
Aceasta se bazează pe trei piloni:
It is based on undertakings by the private party to deliver a performance that can be linked to technical as well as environmental and social criteria.
se bazează pe angajamentele părții private de a produce rezultate evaluate în funcție de criterii tehnice, precum și de criterii de mediu sau sociale;
It is based on:
Inițiativa se bazează pe:
It is based primarily on the 1992 Habitats Directive and the special protection areas for birds introduced under the 1979 Birds Directive.
Aceasta se bazează în principal pe Directiva privind conservarea păsărilor sălbatice adoptată în 1992 și pe zonele de protecție a păsărilor stabilite prin Directiva privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică adoptată în 1979.
It is be essential for government to tap new sources of revenue.
Găsirea de noi surse de venituri pentru stat este absolut necesară.
It is becoming increasingly clear that climate change is going to have the most serious impacts in developing countries, faced with problems like flooding, drought and deforestation.
Devine din ce în ce mai clar că schimbările climatice vor avea cel mai mare impact asupra țărilor în curs de dezvoltare, care se confruntă cu probleme precum inundațiile, seceta și defrișarea.
It is becoming increasingly clear that the objectives for 2010 cannot be met in many Member States or in the Community as a whole;
Este din ce în ce mai evident că, în numeroase state membre, dar şi la nivelul întregii Uniuni, obiectivele stabilite pentru 2010 nu vor putea fi atinse;
It is becoming increasingly clear that unless stakeholders in national economic policies work together, it will not be possible to drive all the Member States in one direction, given the challenges posed by industrial and financial globalisation and the profound technological changes currently taking place.
Este din ce în ce mai evident că, fără cooperarea factorilor responsabili cu politicile economice de la nivel naţional, statele membre nu pot fi orientate toate în aceeaşi direcţie în confruntarea cu provocările generate de globalizarea financiară şi a producţiei şi de mutaţiile tehnologice profunde, aflate în desfăşurare.
It is becoming increasingly clear that unless stakeholders in national economic policies work together, it will not be possible to steer all the Member States in one direction, given the challenges posed by industrial and financial globalisation and the profound technological changes currently taking place.
Este din ce în ce mai evident că, fără cooperarea factorilor responsabili cu politicile economice de la nivel naţional, statele membre nu pot fi orientate toate în aceeaşi direcţie în confruntarea cu provocările generate de globalizarea financiară şi a producţiei şi de mutaţiile tehnologice profunde, aflate în desfăşurare.
It is becoming increasingly obvious that many raw materials are not inexhaustible and the pressure of increased demand will drive up prices for those which are in scarce supply.
Devine din ce în ce mai evident faptul că numeroase materii prime nu sunt inepuizabile şi că presiunea impusă de creşterea cererii va determina creşterea preţurilor pentru materiile prime cele mai rare.
It is becoming increasingly urgent to use European aid programmes for education, training and lifelong learning, as well as to share best practices and technical assistance from the EU, especially as regards training and capacity building needs.
Devine din ce în ce mai urgent să se folosească programele de asistență UE pentru finanțarea educației, a formării și a învățării pe tot parcursul vieții, precum și să se transfere bunele practici și asistența tehnică dinspre UE, mai ales în ce privește nevoile în materie de formare și de consolidare a capacităților.
It is being developed in response to requests from the Member States and the scientific community, because the available national and international legal forms are not fully adequate.
Acest cadru se află în curs de dezvoltare ca urmare a cererilor din partea statelor membre şi a comunităţii ştiinţifice, deoarece formele juridice existente la nivel naţional şi internaţional nu sunt adecvate în totalitate.
It is being developed in response to requests from the Member States and the scientific community, because the available national and international legal forms are not fully adequate.
Acest cadru se află în curs de dezvoltare ca urmare a cererilor din partea statelor membre și a comunității științifice, deoarece formele juridice existente la nivel național și internațional nu sunt adecvate în totalitate.
It is being forwarded to the other EU institutions with a view to launching a discussion aimed at consolidating a comprehensive EU strategy for addressing fragility and therefore contributing to creating conditions for sustainable development, stability, peace and democratic governance.
Aceasta va fi transmisă celorlalte instituţii ale UE în vederea lansării unei discuţii care are drept obiectiv consolidarea unei strategii comunitare cuprinzătoare de abordare a fragilităţii, contribuind astfel la crearea condiţiilor pentru dezvoltare durabilă, stabilitate, pace şi guvernanţă democratică.
It is being updated regularly, on the basis of the subsequent additions and changes notified by the Member States.
Este actualizat cu regularitate, pe baza completărilor și modificărilor ulterioare transmise de statele membre.
It is being used as a tool to guide EU decision-making, in particular involving the Commission, the Council and the Parliament, on the broad range of decisions that affect developing countries beyond development assistance.
Programul de lucru este utilizat ca un instrument pentru ghidarea procesului de luare a deciziilor la nivelul UE, implicând în special Comisia, Consiliul și Parlamentul cu privire la gama largă de decizii care afectează țările în curs de dezvoltare, în afară de asistența pentru dezvoltare.
It is believed that healthy competition between energy operators – still lacking in many European countries, owing to the importance of certain dominant positions – will deliver the objective of lower prices.
Într-adevăr, se consideră că o concurenţă sănătoasă între operatorii din acest sector, care nu a putut fi constatată încă în multe ţări europene (aceasta şi datorită importanţei anumitor poziţii dominante), permite atingerea obiectivului ce constă în preţuri mai convenabile.
It is believed that one such botnet called "Conficker" has more than 5 million PCs at its disposal.
Se estimează că una dintre aceste botnets, numită „Conficker” are la dispoziţie mai mult de 5 milioane de PC-uri.
It is believed that one such botnet called “Conficker” has more than 5 million PCs at its disposal.
Se estimează că una dintre aceste botnets, numită „Conficker” are la dispoziţie mai mult de 5 milioane de PC-uri.
It is believed that one such botnet called “Conficker” has more than 5 million PCs at its disposal14.
Se estimează că una dintre aceste botnets, numită „Conficker” are la dispoziţie mai mult de 5 milioane de PC-uri14.
It is believed that one such botnet called “Conficker” has more than 5 million PCs at its disposal9.
Se estimează că una dintre aceste botnets, numită „Conficker” are la dispoziţie mai mult de 5 milioane de PC-uri9.
It is believed that the ECB is preparing to launch a further round of LTRO aimed specifically at boosting lending to SMEs.
Se pare că BCE pregătește lansarea unei alte runde a LTRO, destinată în mod specific stimulării activității de creditare a IMM-urilor.
It is believed that the ECB will conduct a new round of LTRO aimed specifically at boosting lending to SMEs.
Se pare că BCE pregătește lansarea unei noi runde a LTRO, destinată în mod specific stimulării activității de creditare a IMM-urilor.
It is below 20 % in Slovenia (17 %), Sweden (16 %), Belgium (13 % — ad hoc measure only), Latvia (12 %) or Greece (7 %).10
Este sub 20% în Slovenia (17%), Suedia (16%), Belgia (13% - doar ca măsură ad-hoc), Letonia (12%) sau Grecia (7%)10.
It is beneficial for the tax administration to know whether it is dealing with a taxpayer that can be regarded as cooperative.
Este bine ca administrația fiscală să știe dacă este vorba de un contribuabil ce poate fi considerat cooperant.
It is best geared to managing this transition to regionalisation in the period up to 2022.
Această abordare este cel mai bine adaptată pentru a gestiona tranziția către regionalizare în perioada până la 2022.
It is best placed in contributing to the objectives set out.
Acesta este cea mai în măsură să contribuie la îndeplinirea obiectivelor stabilite.
It is best placed to guarantee a high standard of regulation in a very technical field.
Aceasta este cea mai în măsură să garanteze un nivel de reglementare de calitate într-un domeniu foarte tehnic.
It is best placed to take on the role of global leader on behalf of its citizens.
UE este cel mai bine plasată pentru a-și asuma rolul de lider global în numele cetățenilor săi.
It is best placed to take on the role of global leader on behalf of its citizens.
UE se află în cea mai bună poziție pentru a-și asuma rolul de lider global în numele cetățenilor săi.
It is best suited for green waste and woody material.
Aceasta reprezintă cea mai potrivită metodă de tratare pentru deșeurile vegetale și materialele lemnoase.
It is better to introduce an EU approach now, when many Member States are still considering national legislation in this field, than later, when complex re-adjustments of national laws may be needed.
Este mai bine să se introducă o abordare uniformă la nivelul UE acum când statele membre încep să aibă în vedere introducerea în dreptul național a unor dispoziții în acest domeniu, decât mai târziu când ar putea fi necesar un proces complex de reajustare a legislațiilor naționale.
It is better to recognise the progress that has been made.
Este mai bine să se recunoască progresele.
It is better to start with a relatively simple application and adapt it if necessary once sufficient experience is gained.
Este mai bine să se înceapă cu o aplicație relativ simplă și apoi aceasta să fie adaptată, dacă este necesar, după ce s-a dobândit suficientă experiență.
It is better to tax the profit on transactions, as taxing the transactions themselves can have a cascade effect, driving up prices.
Este mai bine să se impoziteze rezultatul, căci impozitarea tranzacţiilor are efect de domino, ducând la creşterea preţurilor.
It is better to use positive language.
Este de dorit să se utilizeze un limbaj pozitiv.
It is beyond any doubt that the fight against cyber crime will continue to be most important and effective at a national level, but there is a clear need to interlink and possibly complement national efforts at the European level.
Este incontestabil că lupta împotriva criminalităţii cibernetice va continua să fie cea mai importantă şi mai eficientă la nivel naţional dar există o necesitate evidentă de a o interconecta şi de a completa eforturile naţionale la nivel european.
It is beyond doubt that the deployment of renewable energy and the infrastructure associated with it will require significant financial means9.
Nu încape îndoială că expansiunea energiei din surse regenerabile și a infrastructurii asociate acesteia va necesita mijloace financiare semnificative9.
It is big enough and has at its disposal institutional instruments conducive to effective action.
Aceasta are dimensiunea adecvată şi dispune de instrumente instituţionale adaptate pentru a acţiona.
It is both difficult and expensive for individuals to mount a legal challenge if they think they have been discriminated against.
Este atât dificil, cât și costisitor pentru indivizi să pornească o acțiune legală dacă se consideră discriminați.
It is both inappropriate and unrealistic to require fund managers to measure and monitor the social impact, partly because it would reduce the independence of social enterprises and partly because of the lack of appropriate and effective measuring and monitoring methods.
Este atât inadecvat, cât şi lipsit de realism să fie necesar ca impactul social să fie măsurat şi monitorizat de către administratorii fondurilor, întrucât, pe de o parte, ar fi limitată astfel independenţa întreprinderilor sociale, iar pe de altă parte, lipsesc metodele adecvate pentru o măsurare şi o monitorizare eficiente.
It is bound by and committed to the highest standards of sound financial management.
Comisia are obligaţia de a respecta cele mai înalte standarde de bună gestiune financiară şi îşi asumă angajamentul în acest sens.
It is broadly agreed that the acquisition of language skills is critical for integration.
Este un fapt general acceptat că dobândirea de competențe lingvistice este esențială pentru integrare.
It is broadly in line with the Commission 2014 spring forecast.
Acest scenariu corespunde, în linii mari, previziunilor Comisiei din primăvara anului 2014.
It is broadly in line with the Commission's 2012 spring forecast, although the latter assumes somewhat higher real GDP growth in 2012.
Acest scenariu este, în linii mari, conform cu previziunile din primăvara anului 2012 ale Comisiei, deși acestea implică o creștere oarecum mai mare a PIB-ului real în 2012.
It is broadly recognised that financial incentives which sent the wrong signals to staff were one of the contributing factors to the crisis.
Este recunoscut pe scară largă faptul că stimulentele financiare care au transmis semnale greșite către angajați au fost unul dintre factorii care au contribuit la criză.
It is brought to the attention of the addressee that in case of non-payment, the authorities of the requested Member State may take enforcement and/or precautionary measures to ensure the recovery of the claim.
Se atrage atenția destinatarului asupra faptului că în caz de neplată, autoritățile statului membru solicitat pot aplica măsuri asigurătorii și/sau de executare pentru a asigura recuperarea creanței.
It is built on a reinforcement and broadening of the scope of economic governance in response to the economic and financial crisis, and on the objective of increasing efficiency of EU spending in a context of fiscal constraint.
Aceasta se bazează pe o consolidare și extindere a domeniului de aplicare a guvernanței economice ca răspuns la criza economică și financiară, precum și pe obiectivul de creștere a eficienței cheltuielilor UE într-un context al constrângerilor fiscale.
It is built upon the observations and analysis contained in the above mentioned Commission report on the operation of the Transparency Directive and the more detailed Commission staff working document which accompanied it.
Propunerea se bazează pe observațiile și analiza cuprinse în raportul Comisiei menționat anterior cu privire la funcționarea Directivei privind transparența și în documentul de lucru mai detaliat al serviciilor Comisiei care îl însoțește.
It is built upon the observations and analysis contained in the reports published by the Committee of European Securities Regulators (CESR)5 and by the European Securities Markets Expert Group (ESME)6.
Ea este elaborată pe baza observațiilor și a analizei cuprinse în rapoartele publicate de Comitetului autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare (CESR)5 și de grupul european de experți în piețele valorilor mobiliare (ESME)6.
It is by building on these successes and development strategies that the Union can mobilise all its potential and place its economy on high-growth, sustainable path.
Numai sprijinindu-se pe aceste succese şi strategii de dezvoltare Uniunea îşi poate mobiliza întregul potenţial şi îşi poate angaja economia pe calea unei creşteri puternice şi durabile.
It is by its very nature a public market: R&D must be financed beyond seed money due to unprofitable margins at the start and to specific governmental requirements.
Prin însăşi natura sa, ea reprezintă o piaţă publică: cercetarea-dezvoltarea trebuie finanţată dincolo de capitalul de pornire, din cauza marjelor nerentabile iniţiale şi cerinţelor specifice ale guvernelor.
It is by no means a key EU water policy instrument.
Fără îndoială, această directivă nu reprezintă un instrument esenţial al politicii europene în domeniul apei.
It is by no means a key EU water policy instrument.
Fără îndoială, această directivă nu reprezintă un instrument esențial al politicii europene în domeniul apei.
It is by paying attention to the underlying causes in which terrorist violence breeds that civil society can play its full role.
În orice caz, misiunea societăţii civile devine primordială atunci când se iau în considerare cauzele subiacente care alcătuiesc un teren de cultură pentru violenţa teroristă.
It is calculated by assessing energy usage, business travel, and all components of the organisation’s operations that consume power or generate waste and by-products.
Acesta se calculează pe baza evaluării consumului de energie, a călătoriilor de afaceri și a tuturor componentelor operațiunilor organizației prin care se consumă energie sau se generează reziduuri și subproduse.
It is calculated on the basis of 5 international peer reviewed journals: Nuclear Fusion, Plasma Physics and Controlled Fusion, Fusion Engineering and Design, Fusion Science and Technology, Journal of Fusion Energy.
Se calculează pe baza a 5 publicații internaționale specializate care fac obiectul unei evaluări inter pares: Nuclear Fusion, Plasma Physics and Controlled Fusion, Fusion Engineering and Design, Fusion Science and Technology, Journal of Fusion Energy.
It is calculated that 6% of car accidents and 8% of motorcycle accidents can be attributed to such defects, at least as a contributory cause.
Se estimează că aceste defecţiuni sunt responsabile, cel puţin în parte, pentru 6% din accidentele în care sunt implicate automobile şi pentru 1,8% din cele cauzate de motociclete.
It is calculated that currently only 5% of all invoicing transactions by businesses take place via electronic invoicing.
Datele actuale arată că facturarea electronică reprezintă doar 5% din toate operaţiile de facturare ale întreprinderilor.
It is calculated that the EU/US relationship already supports a combined 13 million jobs and nearly $3.9 trillion in investment, and represents 45% of global GDP.
Se estimează că relațiile UE-SUA reprezintă deja, cumulat, baza a aproximativ 13 milioane de locuri de muncă și aproape 3,9 mii de miliarde în investiții, reprezentând 45% din PIB-ul global.
It is called upon to foster the coordination of policies while internalising the EMU dimension in its policy proposals.
Comisia este chemată să încurajeze coordonarea politicilor, internalizând dimensiunea UEM în propunerile sale de politică.
it is calling on the Member States to step up their efforts to support the financing of low-carbon technologies,
să solicite statelor membre să-şi intensifice eforturile în vederea sprijinirii finanţării tehnologiilor cu emisii reduse de carbon;