natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was decided not to make CCS mandatory at this stage.
S-a hotărât să nu se impună obligaţia aplicării CSC în acest stadiu.
It was decided not to select projects below a certain level of technical quality; therefore, some appropriations were not used in time.
S-a decis să nu fie selectate proiectele sub un anumit nivel de calitate tehnică; prin urmare, unele credite nu au fost utilizate în timp util.
It was decided that in each country, at least 20% (compared to the current share of around 17%) of the ESF must be earmarked to fight social exclusion and poverty i.e. about €16 billion.
S-a decis ca, în fiecare țară, un procent de cel puțin 20 % (față de 17% - actuala proporție) din FSE să fie rezervat pentru combaterea excluziunii sociale și a sărăciei, adică aproximativ 16 miliarde EUR.
It was decided that the Bureau would be involved in the establishment, composition and organisation of the European Integration Forum.
Se hotărăşte ca Biroul să ia parte la înfiinţarea, alcătuirea şi organizarea Forumului european pentru integrare.
It was decided that the drawing up of some of these opinions would be postponed until the first half of 2010, while work would be able to start immediately on the own-initiative opinions included in the list and regarded as priorities.
Se decide că elaborarea unei părţi din aceste avize va fi amânată pentru primul semestru al anului 2010, în timp ce, pentru avizele din proprie iniţiativă incluse în listă şi considerate prioritare, lucrările vor putea începe imediat.
It was decided that the exploratory opinion should be put to a debate at the September plenary.
S‑a decis ca acest aviz exploratoriu să fie supus dezbaterii la sesiunea plenară din septembrie.
It was decided that the number of other invited participants would be changed to 48 - 16 per group)
Se decide ca numărul „celorlalți participanţi invitaţi” să fie stabilit la 48 – câte 16 pentru fiecare grup)
It was decided that the opinion should be put to a debate at the September Plenary.
S-a decis ca acest aviz să fie supus dezbaterii la sesiunea plenară din septembrie.
It was decided that the other proposals should be subject to an in-depth debate within the Bureau, involving the groups and the sections.
În ceea ce privește restul textului, se decide că acesta trebuie supus unei dezbateri de substanță în cadrul Biroului, la care să fie asociate și grupurile și secțiunile.
It was decided that the procedure would be test-run at the next few plenary sessions.
Biroul decide să testeze această procedură la următoarele sesiuni plenare.
It was decided that the secretary-general should report to the Bureau on any significant developments.
Se ia decizia ca, din punct de vedere operaţional, secretarul general să raporteze Biroului orice evoluţie semnificativă în această privinţă.
It was decided that these issues would be the subject of a presidential statement to be presented to the plenary and submitted for discussion at the meeting on 8 December 2011.
S-a decis ca aceste teme să facă obiectul unei declarații a președintelui, care urmează să fie prezentată în cadrul sesiunii plenare și supusă dezbaterii în cursul ședinței din 8 decembrie 2011.
It was decided that this point would be discussed in greater detail at future Bureau meetings.
Acest punct va face obiectul unei dezbateri mai aprofundate în cadrul viitoarelor şedinţe ale Biroului.
It was decided to hold a discussion on the ratification process and how to proceed with the work of the sub-committee.
Se decide să se poarte o discuţie pe tema procesului de ratificare şi a modului în care subcomitetul îşi va organiza în continuare lucrările.
It was decided to maintain the consistency that both institutions have fostered over many years between both instruments.
S-a decis să se păstreze coerenţa pe care ambele instituţii au încurajat-o de-a lungul mai multor ani între cele două instrumente.
It was decided to place in each Regulation creating an ESA an article making it possible to grant it direct supervisory powers for certain types of institution, but only by further modifications to sectoral legislation.
S-a decis ca în fiecare regulament de înființare a unei AES să fie introdus un articol prin care să fie posibil să i se acorde Autorității respective competențe de supraveghere directă pentru unele tipuri de instituții, însă doar prin modificări ulterioare ale legislației sectoriale.
It was decided to postpone discussion of the SDO's proposals for own-initiative opinions until a later date.
Examinarea propunerilor de avize din proprie iniţiativă ale ODD este amânată pentru o dată ulterioară.
It was decided to postpone the opinion CCMI/068.
Adunarea aprobă amânarea avizului CCMI/068.
It was decided to wait for the input to this initiative in order to get a fair and balanced representation of the state of play of EMIR implementation and the challenges encountered, and serve as an appropriate basis for a review of EMIR.
S-a decis să se aștepte contribuția la această inițiativă pentru a obține o imagine corectă și echilibrată a situației privind punerea în aplicare a Regulamentului EMIR și provocările întâmpinate și pentru a servi ca o bază adecvată pentru o revizuire a Regulamentului EMIR.
It was decided to work as much as possible on the basis of pre-filled templates from EUROSTAT and to formalise working relationships (network of statistical contact points).
S-a luat decizia să se lucreze cât mai mult posibil pe baza unor modele completate în prealabil ale EUROSTAT și să se formalizeze raporturile de muncă (o rețea de contacte în domeniul statisticii).
It was decided to:
S-a decis:
It was decided unanimously to forward the information report to the other institutions.
Se hotărăşte în unanimitate transmiterea raportului de informare către celelalte instituţii.
It was decided, by 95 votes to 62 with nine abstentions, that the opinion would be postponed until February.
S-a hotărât amânarea avizului pentru luna februarie cu 95 voturi pentru, 62 voturi împotrivă şi 9 abţineri.
It was declared operational in March 2011 and is used by aviation transport sectors in Europe;
Serviciul fost declarat operațional în martie 2011 și este utilizat de sectoarele de transporturi aeriene din Europa;
It was declared operational32 in October 2009 and is already used in several sectors such as agriculture;
OS a fost declarat operațional32 în octombrie 2009 și este deja utilizat în mai multe sectoare, cum ar fi agricultura;
It was designed as a means of reconciling the overall long-term benefits of open trade in terms of growth and employment with the short-term adverse effects which globalisation may have, particularly on the employment of the most vulnerable and lowest skilled workers.
Acesta a fost conceput pentru a concilia avantajele globale ale liberalizării comerțului pe termen lung, sub forma creșterii și ocupării forței de muncă, cu efectele negative potențiale ale mondializării pe termen scurt, în special asupra ocupării forței de muncă în ceea ce privește lucrătorii cei mai vulnerabili și mai puțin calificați.
It was designed as a means of reconciling the overall long-term benefits of open trade in terms of growth and employment with the short-term adverse effects which globalisation may have, particularly on the employment of the most vulnerable and lowest-skilled workers.
Acesta a fost conceput pentru a concilia avantajele globale ale liberalizării comerțului pe termen lung, sub forma creșterii și ocupării forței de muncă, cu efectele negative potențiale ale mondializării pe termen scurt, în special asupra ocupării forței de muncă în ceea ce privește lucrătorii cei mai vulnerabili și mai puțin calificați.
It was designed as a means to reconcile the overall long-term benefits of open trade in terms of growth and employment with the short-term adverse effects which globalisation may have, particularly on the employment of the most vulnerable and least qualified workers.
Acesta a fost conceput pentru a concilia avantajele globale ale liberalizării comerţului pe termen lung, sub forma creşterii şi ocupării forţei de muncă, cu efectele negative potenţiale ale mondializării pe termen scurt, în special asupra ocupării forţei de muncă în ceea ce priveşte lucrătorii cei mai vulnerabili şi mai puţin calificaţi.
It was designed to address all relevant aspects of migration in a balanced and comprehensive way, in partnership with non-EU countries.
Această abordare era menită să trateze toate aspectele relevante ale migrației într-un mod echilibrat și cuprinzător, în parteneriat cu țările terțe.
It was designed to establish a comprehensive partnership, based on three complementary pillars: development cooperation, economic and trade cooperation, and the political dimension.
Aceasta a fost conceput pentru a stabili un parteneriat cuprinzător, bazat pe trei piloni complementari: cooperarea pentru dezvoltare, cooperarea economică și comercială, precum și dimensiunea politică.
It was designed to promote the joint development of new curricula, the acquisition of new management skills by academic and administrative staff and the opening up of Partner Countries’ educational systems to civil society.
Acesta a fost conceput pentru a promova dezvoltarea comună de noi programe de studii, dobândirea de noi competențe de management de către personalul academic și administrativ și deschiderea sistemelor educaționale din țările partenere către societatea civilă.
It was developed in 2012 and complements the Security of Gas Supply Regulation adopted in 20108.
Aceasta decizie a fost elaborată în 2012 și completează Regulamentul privind securitatea aprovizionării cu gaze naturale, adoptat în 20108.
It was developed in a new way, on the basis of robust testing of disclosure approaches with retail investors themselves, to shorten, streamline and focus information provided to the greatest extent possible and ensure the information is comprehensible for the average retail investor.
Acest regim a fost creat printr-o metodă nouă, pe baza unor testări riguroase ale abordărilor în materie de informare în rândul investitorilor de retail, pentru a scurta, a raționaliza și a focaliza cât mai mult posibil informațiile furnizate și pentru a garanta că acestea sunt inteligibile pentru investitorul de retail mediu.
It was developed to increase satellite navigation reliability and accuracy by complementing the American GPS system.
El a fost dezvoltat cu scopul de a spori fiabilitatea și precizia navigației prin satelit, completând sistemul american GPS.
It was devoted to a discussion on progress towards the 3% target and priority actions to develop the ERA.
Reuniunea a fost dedicată discutării progreselor realizate în direcția atingerii obiectivului de 3 % și acțiunilor prioritare pentru dezvoltarea ERA.
It was difficult to put a figure on this phenomenon.
Extinderea acestui fenomen este greu de măsurat.
It was drawn up in consultation with a steering group of Commission services, following a wide-ranging stakeholder consultation carried out by the GMES Bureau.
Ea a fost realizată în consultare cu un grup de coordonare a serviciilor Comisiei, în urma unei consultări pe scară largă a părților interesate efectuată de Biroul GMES.
It was driven by a downturn in the housing market and fiscal consolidation choices.
Acesta a fost cauzat de încetinirea creșterii pe piața locuințelor și de opțiunile de consolidare fiscal-bugetară.
It was emphasised that maritime passengers are often among the most vulnerable members of society, who are not accustomed or do not have the means to lodge a complaint or to stand up for their rights.
S-a subliniat faptul că, deseori, pasagerii care utilizează transportul maritim fac parte dintre cei mai vulnerabili membri ai societății, care nu sunt obișnuiți sau nu dispun de mijloacele necesare pentru a depune o reclamație sau pentru a-și apăra drepturile.
It was emphasised that, in such a case and to the fullest possible extent, reorganisation of existing resources should be fully examined before any call for additional resources was made.
S-a subliniat că, în acest caz, trebuie examinată reorganizarea, în cea mai mare măsură posibilă, a resurselor existente înainte de solicitarea oricărei resurse suplimentare.
It was endorsed by an independent body (the Irish Fiscal Advisory Council).
Acesta a fost aprobat de un organism independent (Consiliul consultativ bugetar al Irlandei).
It was endorsed by the Council in December 2015.
Aceasta a fost aprobată de Consiliu în decembrie 2015.
It was environmental groups and a Spanish MEP who drew attention to this problem in EU legislation – the Commission only responded after a very lengthy delay.
Câteva grupări ecologice şi un deputat spaniol din Parlamentul European au fost nevoiţi să menţioneze această anomalie în legislaţia europeană, Comisia reacţionând abia după foarte mult timp.
It was environmental groups and a Spanish MEP who drew attention to this problem in EU legislation – the Commission only responded after a very lengthy delay.
Câteva grupări ecologice şi un deputat spaniol din Parlamentul European au fost nevoiţi să menţioneze această anomalie în legislaţia europeană5, Comisia reacţionând abia după foarte mult timp.
It was established by Commission Decision 2008/292/EC of 4 April 20086 that the Black Sea and the river systems connected to it did not constitute a natural eel habitat for European eel for the purposes of the Regulation.
Prin Decizia 2008/292/CE a Comisiei din 4 aprilie 20086 s-a stabilit că Marea Neagră și sistemele hidrografice legate de aceasta nu constituie habitat natural pentru anghila europeană în sensul regulamentului.
It was established following the Schengen Convention 1990 for the implementation of the 1985 Schengen agreement and became operational in 1995.
SIS a fost instituit conform Convenției Schengen din 1990 de punere în aplicare a Acordului Schengen din 1985 și a devenit operațional în 1995.
It was established in May 1992 by Regulation (EEC) No 1973/92 - the Financial Instrument for the Environment (LIFE).
Acest program a fost creat în mai 1992 prin Regulamentul (CEE) nr. 1973/92 privind instituirea unui instrument financiar pentru mediu (LIFE).
It was estimated for the subset of five online markets studied that a decrease of 10 points in the non-compliance rate of 37% could reduce the detriment from an estimated EUR 770 million per year to about EUR 539 million, i.e. by 30%42.
S-a estimat că, pentru cele cinci piețe online care au făcut obiectul studiului, o scădere cu 10 puncte procentuale a ratei de neconformitate, situată în prezent la 37 %, ar putea reduce cu 30 %42 prejudiciile cauzate, de la o valoare estimată la 770 de milioane EUR pe an la aproximativ 539 de milioane EUR.
It was estimated in 2009 that waste management and recycling industries in the EU have a turnover of €95 billion.
Conform estimărilor, industriile din UE de gestionare și reciclare a deșeurilor au înregistrat în 2009 o cifră de afaceri de 95 de miliarde de euro.
It was estimated that a domestic 40% reduction of GHG emissions would lead to additional energy system costs of 0.15–0.54% compared to GDP in 2030.
S-a estimat că o reducere cu 40 % a emisiilor de GES la nivel intern ar determina costuri suplimentare în sistemul energetic de 0,15-0,54 % față de PIB-ul din 2030.
It was estimated that the total detriment European consumers incurred from problems amounted to about 0.4 % of EU GDP.14
S-a estimat că prejudiciile totale suferite de consumatorii europeni ca urmare a unor astfel de probleme este de circa 0,4% din PIB-ul UE14.
It was extended to companies obliged to publish consolidated accounts in 1984 at a time when the Anglo American audit firms were rapidly increasing their market share.
Ea a fost extinsă la societăţile obligate să publice conturi consolidate în 1984, moment în care cota de piaţă a firmelor de audit anglo-americane se afla în creştere rapidă.
It was extremely successful in boosting mortgage lending and lending to households in the UK and is now in solely at boosting SME lending;
Aceasta s-a bucurat de un foarte mare succes în stimularea împrumuturilor ipotecare și a împrumuturilor acordate populației din Regatul Unit și are în vedere în prezent numai stimularea împrumuturilor acordate IMM-urilor;
It was extremely successful in boosting mortgage lending and lending to households in the UK over the past two years and is now in solely at boosting SME lending.
Aceasta s-a bucurat de un foarte mare succes în stimularea împrumuturilor ipotecare și a împrumuturilor acordate populației din Regatul Unit în cursul ultimilor doi ani și are în vedere în prezent numai stimularea împrumuturilor acordate IMM-urilor.
It was extremely successful in boosting mortgage lending and lending to households in the UK over the past two years and is now in solely at boosting SME lending.
Aceasta s-a bucurat de un foarte mare succes în stimularea împrumuturilor ipotecare și a împrumuturilor acordate populației din Regatul Unit în cursul ultimilor doi ani și are în vedere în prezent numai stimularea împrumuturilor acordate IMM-urilor.
It was feared that local and cultural specialities could lose out in future if big providers cornered the markets.
Există temerea că trăsăturile locale si culturale specifice ar putea dispărea, dacă pieţele vor fi cucerite de mari ofertanţi.
It was feared that local and cultural specialities could lose out in future if big providers cornered the markets.
Există temerea că trăsăturile locale si culturale specifice ar putea dispărea, dacă pieţele vor fi cucerite de marii prestatori de servicii.
It was feared that local and cultural specialities could lose out in future if big providers cornered the markets.
Există temerea că trăsăturile locale şi culturale specifice ar putea dispărea, dacă pieţele vor fi cucerite de marii prestatori de servicii.
It was felt that funds were available to implementing organisations later than expected; this was due to the fact that not all EU provisions were in place until one year after the beginning of the programming period, but national delays were also a factor.
S-a considerat că fondurile au fost puse la dispoziția organizațiilor de punere în aplicare mai târziu decât se planificase; această situație a fost cauzată de dispozițiile UE aflate în vigoare la un an de la începerea perioadei de programare, dar și de întârzierile la nivel național.
It was felt that lowering the threshold would not bring significant advantages but would increase cost of compliance and administrative burden.
S-a considerat că diminuarea pragului nu ar aduce beneficii semnificative, ci ar creşte costurile de conformitate şi sarcina administrativă.
It was felt that specificities of health services were not sufficiently taken into account, in particular their technical complexities, sensitivity for public opinion and major support from public funds.
S-a considerat că nu au fost luate în considerare în mod suficient caracteristicile specifice ale serviciilor medicale, în special complexitatea acestora din punct de vedere tehnic, caracterul lor sensibil pentru opinia publică și sprijinul important din partea fondurilor publice.
It was felt that targeted consultations were not always sufficiently balanced between the relevant sectors.
Consultările pe o anumită temă nu au fost întotdeauna considerate suficient de echilibrate între sectoarele relevante.
It was felt that the legislators had underestimated the practical implications and complexities of implementing the system.
S-a considerat că legiuitorii au subestimat implicațiile practice și complexitatea punerii în aplicare a sistemului.
It was felt that this would better respond to challenges posed by the rapid development of new technologies (particularly online and mobile access) and by increased globalisation, while maintaining the technological neutrality of the legal framework.
S-a considerat că acest lucru ar răspunde mai bine provocărilor reprezentate de dezvoltarea rapidă a noilor tehnologii (în special accesul online și mobil) și de amplificarea globalizării, menținând, în același timp, neutralitatea tehnologică a cadrului juridic.
It was felt that, after the drama of the crisis, a grandiose and unfunded strategy was not what was needed, although some of its proposals warrant careful consideration and support, particularly by the Member States.
După o criză dramatică, nu se simţea foarte mult nevoia unei strategii grandioase şi lipsite de mijloace financiare, chiar dacă unele propuneri incluse în aceasta ar trebui analizate cu atenţie şi sprijinite, în special de statele membre.
It was finally agreed that the document would be updated and revised for the next Bureau meeting to take account of the comments made by its members.
Se convine în final ca documentul să fie revizuit și actualizat ținându-se seama de observațiile formulate de membrii Biroului, în vederea următoarei ședințe.
It was finally decided that a list of proposals would be submitted to the Bureau for decision for its meeting on 12 February.
În fine, se ia decizia ca, în următoarea sa ședință din 12 februarie, să se înainteze Biroului spre decizie o listă de propuneri.
It was financed under the EU Fundamental Rights and Citizenship Programme and was coordinated by the Foundación Secretariado Gitano.
Acesta a fost finanțat în cadrul programului UE „Drepturi fundamentale și cetățenie” și a fost coordonat de Foundación Secretariado Gitano.
It was first described by Boutros-Ghali, UN Secretary General, in his Agenda for Peace in 1992 as "action to identify and support structures which will tend to strengthen and solidify peace in order to avoid a relapse into conflict".
Boutros-Ghali, secretar general al ONU, este cel care l-a folosit pentru prima dată în agenda sa pentru pace în 1992 ca „măsuri de identificare şi sprijinire a unor structuri care vor tinde să consolideze şi să întărească pacea pentru a se evita reluarea conflictului”.
It was first described by Boutros-Ghali, UN Secretary General, in his Agenda for Peace in 1992 as "action to identify and support structures which will tend to strengthen and solidify peace in order to avoid a relapse into conflict".
Boutros-Ghali, secretar general al ONU, este cel care l-a folosit pentru prima dată în agenda sa pentru pace în 1992 ca „măsuri de identificare și sprijinire a unor structuri care vor tinde să consolideze și să întărească pacea pentru a se evita reluarea conflictului”.
It was first described by Boutros-Ghali, UN Secretary-General, in his Agenda for Peace in 1992 as "action to identify and support structures which will tend to strengthen and solidify peace in order to avoid a relapse into conflict".
Boutros-Ghali, secretar general al ONU, este cel care l-a folosit pentru prima dată în agenda sa pentru pace în 1992 ca „măsuri de identificare şi sprijinire a unor structuri care vor tinde să consolideze şi să întărească pacea pentru a se evita reluarea conflictului”.
It was followed by a prospective evaluation1 of the likely economic, social and environmental impacts as well as the effectiveness, efficiency, coherence and acceptability of different defined policy options.
Aceasta a fost urmată de o evaluare prospectivă1 a impactului economic, social și de mediu probabil, precum și a eficacității, eficienței, coerenței și acceptabilității diferitelor opțiuni de politică definite.
It was followed by a public consultation on the text of Regulation 2560/2001 and possible amendments (October–December 2005).
Sondajul a fost urmat de o consultare publică privind textul Regulamentului 2560/2001 și modificările posibile (octombrie-decembrie 2005).
It was followed by an in-depth briefing for the rapporteurs’ assistants on antitrust and State aid enforcement in the transport sector and on State aid to banks, and by a high level briefing for the ECON competition working group MEPs on the main policy themes.
Acesta a fost urmat de o informare detaliată a asistenților raportorilor cu privire la aplicarea normelor antitrust și în materie de ajutoare de stat în sectorul transporturilor și cu privire la ajutoarelor de stat acordate băncilor, precum și de o informare la nivel înalt destinată deputaților ECON din grupul de lucru privind concurența cu privire la principalele teme de politică.