natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once a future international agreement on climate change has been reached, Member States may only use CERs from third countries which have ratified that agreement.
După încheierea unui viitor acord internaţional privind schimbările climatice, statele membre pot utiliza numai creditele de reducere a emisiilor din ţările terţe care au ratificat acordul.
Once a future international agreement on climate change has been reached, Member States should only accept emission reduction credits from countries which have ratified that agreement and subject to a common approach.
După încheierea unui viitor acord internaţional privind schimbările climatice, statele membre ar trebui să accepte numai creditele de reducere a emisiilor din ţările care au ratificat acordul şi sub rezerva unei abordări comune.
Once a GMO is authorised for cultivation purposes in accordance with the EU legislative framework on GMOs and complies, as regards the variety that is to be placed on the market, with the requirements of EU legislation on the marketing of seed and plant propagating material, Member States are not authorised to prohibit, restrict, or impede its free circulation within their territory, except under the conditions defined by EU legislation.
Odată ce un OMG este autorizat în scopul cultivării în conformitate cu cadrul juridic al UE privind OMG-urile și este conform, în ceea ce privește soiul care urmează să fie introdus pe piață, cu cerințele legislației UE privind comercializarea semințelor și a materialului săditor, statele membre nu sunt autorizate să interzică, restricționeze sau împiedice libera sa circulație pe teritoriul acestora, cu excepția condițiilor definite de legislația UE.
Once a GMO or a GM food and feed is authorised in accordance with Directive 2001/18/EC or Regulation (EC) No 1829/2003, the Member States may not prohibit, restrict or impede the free circulation of that product within their territory, except in accordance with strict conditions which are laid down by Union law –and require to provide evidence of a severe risk to health or to the environment.
Odată ce un OMG sau un produs alimentar și furaj modificat genetic este autorizat în conformitate cu Directiva 2001/18/CE sau cu Regulamentul (CE) nr. 1829/2003, statele membre nu pot să interzică, să restricționeze sau să împiedice libera circulație a respectivului produs pe teritoriul lor, decât în conformitate cu condițiile stricte care sunt stabilite de legislația Uniunii și conform cărora trebuie să facă dovada existenței unui risc grav pentru sănătate sau pentru mediu.
Once a Government of National Accord is formed, the EU will, as a matter of priority and in coordination with other relevant international partners, offer counter-terrorism capacity development programmes to the Libyan authorities.
După formarea unui guvern de uniune națională, UE va reveni, cu titlu de prioritate și în coordonare cu alți parteneri internaționali relevanți, să ofere autorităților libiene programe de dezvoltare a capacității de combatere a terorismului.
Once a matrimonial proceeding is brought before the courts of a Member State, the applicable law is determined on the basis of the national conflict-of-law rules of that State, which are based on different criteria.
Atunci când la o instanţă dintr-un stat membru este introdusă o acţiune în materie matrimonială , legea aplicabilă este determinată în conformitate cu normele naţionale ale statului respectiv privind conflictul de legi, care sunt întemeiate pe criterii diferite.
Once a matrimonial proceeding is brought before the courts of a Member State, the applicable law is determined on the basis of the national conflict-of-law rules of that State, which are based on different criteria.
Atunci când la o instanță dintr-un stat membru este introdusă o acțiune în materie matrimonială, legea aplicabilă este determinată în conformitate cu normele naționale ale statului respectiv privind conflictul de legi, care sunt întemeiate pe criterii diferite.
Once a medicinal product enters the market, there is generally a substantial increase in the patients exposed to it, including patients who suffer from more than one condition at the same time or who are being prescribed a number of different types of medication.
Odată ce un medicament a fost comercializat, se înregistrează de obicei o creştere semnificativă a numărului de pacienţi expuşi la riscuri, printre care se află şi cei care suferă de mai multe afecţiuni în acelaşi timp, sau cărora li se administrează diferite tipuri de medicamente.
Once a medicinal product enters the market, there is generally a substantial increase in the patients exposed to it, including patients who suffer from more than one condition at the same time or who are being prescribed a number of different types of medication.
Odată ce un medicament a fost comercializat, se înregistrează de obicei o creştere semnificativă a numărului de pacienţi expuşi la riscuri, printre care se află şi cei care suferă de mai multe afecţiuni în acelaşi timp, sau cărora li se administrează diverse medicamente.
Once a Member State has decided to admit a third-country national fulfilling the criteria laid down in this Directive, the third-country national should receive a specific residence permit (an intra-corporate transferee permit) allowing the holder to carry out, under certain conditions, their assignment in diverse entities belonging to the same transnational corporation, including entities located in another Member State.
Odată ce un stat membru a decis să admită un resortisant al unei țări terțe care îndeplinește criteriile stabilite de prezenta directivă, resortisantul țării terțe trebuie să primească un permis de ședere specific (permis de persoană transferată în cadrul aceleiași companii) pe baza căruia posesorul acestuia oaste desfășura, în anumite condiții, atribuțiile care îi revin, în diferite entități care aparțin aceleiași corporații transnaționale, inclusiv entitățile cu sediul în alt stat membru.
Once a Member State has decided to admit a third-country national fulfilling these common criteria, the third-country national should receive a specific residence permit, which should be called EU Blue Card and should allow a progressive access to the labour market, and enjoy the residence and mobility rights accorded to him/her and his/her family.
Atunci când statul membru a decis să admită un resortisant dintr-o ţară terţă care îndeplineşte criteriile comune menţionate, resortisantul din ţara terţă ar trebui să primească un permis de şedere specific, care ar trebui denumit Cartea Albastră a UE, ce ar permite accesul treptat la piaţa forţei de muncă şi, de asemenea, resortisantul ar trebui să beneficieze de drepturile de mobilitate şi de şedere acordate acestuia şi familiei sale.
Once a new agreement is signed, the previously established councils must be dissolved, and the agreements instituting them must be terminated, regardless of their provisions on validity or termination.
La momentul semnării unui nou acord ar trebui să se dizolve comitetele înființate anterior și să fie posibilă abrogarea acordurilor prin care comitetele respective au fost înființate, indiferent de dispozițiile în materie de valabilitate sau de denunțare a acestor acorduri.
Once a P&P is adopted, the environmental authorities and the public are informed and relevant information is made available to them.
Odată ce un plan sau program a fost adoptat, autoritățile de mediu și publicul sunt informați, punându-se la dispoziția acestora informațiile pertinente.
Once a person has been charged with a criminal offence, he should be given sufficient information promptly, in detail and in a language he understands, to enable him to prepare his defence, and to challenge pre-trial decisions if necessary.
În momentul în care o persoană a fost învinuită de a fi comis o infracțiune, aceasta trebuie să primească suficiente informații cu promptitudine, în detaliu și într-o limbă pe care o înțelege, astfel încât aceasta să-și poată pregăti apărarea și să atace deciziile din etapa preliminară procesului, dacă este cazul.
Once a product has been purchased, its lifetime can be extended through reuse and repair, hence avoiding wastage.
Odată ce un produs a fost achiziționat, durata sa de viață poate fi prelungită prin reutilizare și reparare, evitând astfel risipa.
Once a product is marketed, there is generally a large increase in the number of patients exposed, including those with co-morbid conditions and those being treated with concomitant medical products.
Odată ce un medicament a fost comercializat, se înregistrează de obicei o creştere apreciabilă a numărului de pacienţi expuşi la riscuri, printre care se află şi cei care suferă de mai multe afecţiuni în acelaşi timp, sau cărora li se administrează diverse medicamente.
Once a project moves from the drawing board and closer to implementation, the EIB would use its specialist expertise to appraise the project, carry out the due diligence and financial analysis in the structuring phase and price the guarantee or loan.
Odată ce un proiect depășește stadiul concepției și se apropie de implementare, experții BEI îl vor evalua, vor efectua procesul de due diligence și analiza financiară în etapa de structurare a proiectului și vor tarifa garanția sau împrumutul.
Once a prospectus is approved by the competent authority of an EEA Member State, this prospectus can be used to raise capital by means of a public offer or admission to a regulated market in other Member States.
De îndată ce un prospect primește aprobarea din partea autorității competente a unui stat membru al SEE, acest prospect poate fi folosit pentru a atrage capital printr-o ofertă publică sau prin admiterea pe o piață reglementată în alte state membre.
Once a prospectus is approved by the competent authority of an EEA Member State, this prospectus can be used to raise capital by means of a public offer or admission to a regulated market in other Member States.
De îndată ce un prospect primește aprobarea din partea autorității competente a unui stat membru al SEE, acest prospect poate fi folosit pentru a atrage capital printr-o ofertă publică sau prin admiterea pe o piață reglementată în alte state membre.
Once a public-sector post is open to migrant workers, the Member States must guarantee equal treatment as far as other aspects of recruitment are concerned.
Odată ce un loc de muncă din cadrul sectorului public este accesibil pentru lucrătorii migranți, statele membre trebuie să garanteze un tratament egal în ceea ce privește alte aspecte ale recrutării.
Once a quarter, the Commission shall inform the budgetary authority about the implementation of CFSP actions and the financial forecasts for the remaining period of the year.
Trimestrial, Comisia informează autoritatea bugetară în privința punerii în aplicare a acțiunilor PESC și a previziunilor financiare pentru perioada rămasă până la sfârșitul anului.
Once a RAC is established, it is difficult to maintain this ratio.
Odată ce CCR a fost înființat, este dificil să se păstreze acest raport.
Once a reference to such a standard has been published in the Official Journal of the European Union compliance with it should provide a presumption of conformity with measurement methods for those product-specific requirements adopted on the basis of this Regulation.
După publicarea unui astfel de standard în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, conformitatea cu standardul ar trebui să confere prezumția de conformitate cu metodele de măsurare aferente cerințelor specifice produsului care au fost adoptate în temeiul prezentului regulament.
Once a regulatory framework ensures risk mitigation, legal barriers can be addressed.
De îndată ce va exista un cadru de reglementare care să garanteze luarea în considerare a riscurilor, va putea fi abordată chestiunea obstacolelor juridice.
Once a regulatory framework ensures risk mitigation, legal barriers can be addressed.
De îndată ce va exista un cadru de reglementare care să garanteze luarea în considerare a riscurilor, va putea fi abordată chestiunea obstacolelor juridice;
Once a Reporting Financial Institution applies the enhanced review procedures described in paragraph C to a High Value Account, the Reporting Financial Institution is not required to re-apply such procedures, other than the relationship manager inquiry described in subparagraph C(4), to the same High Value Account in any subsequent year unless the account is undocumented where the Reporting Financial Institution should re-apply them annually until such account ceases to be undocumented.
Odată ce o Instituție financiară raportoare aplică procedurile de examinare aprofundată prevăzute la subsecțiunea C pentru un Cont cu valoare mare, Instituția financiară raportoare nu este obligată să aplice din nou respectivele proceduri în anii următori, în afară de consultarea responsabilului pentru relații cu clienții prevăzută la punctul 4 din subsecțiunea C, cu privire la același Cont cu valoare mare, cu excepția cazului în care contul este nedocumentat, caz în care Instituția financiară raportoare ar trebui să aplice din nou, anual, respectivele proceduri, până în momentul în care respectivul cont încetează să mai fie nedocumentat.
Once a Reporting Financial Institution applies the enhanced review procedures described in paragraph C to a High Value Account, the Reporting Financial Institution is not required to re-apply such procedures, other than the relationship manager inquiry described in subparagraph C(4), to the same High Value Account in any subsequent year unless the account is undocumented where the Reporting Financial Institution should re-apply them annually until such account ceases to be undocumented.
Odată ce o Instituție financiară raportoare aplică procedurile de examinare aprofundată prevăzute la subsecțiunea C pentru un Cont cu valoare mare, Instituția financiară raportoare nu este obligată să aplice din nou respectivele proceduri, în afară de consultarea responsabilului pentru relații cu clienții prevăzută la punctul 4 din subsecțiunea C, cu privire la același Cont cu valoare mare în orice an ulterior, cu excepția cazului în care contul este nedocumentat, caz în care Instituția financiară raportoare ar trebui să aplice din nou, anual, respectivele proceduri, până în momentul în care respectivul cont încetează să mai fie nedocumentat.
Once a shareholder cost is identified it is inappropriate to charge that cost out either directly or through a cost pool.
Odată ce un cost al acționarului a fost identificat ca atare, imputarea respectivului cost, direct sau printr-un grup de costuri, nu este oportună.
Once a ship has left European waters it is however very difficult to apply the export ban.
Aplicarea interdicţiei de export este însă foarte dificilă dacă o navă a părăsit apele europene.
Once a shipyard closes, it does not open again.
Odată ce un şantier naval este închis, el nu mai poate fi redeschis;
Once a shipyard closes, it does not open again.
Odată ce un şantier naval este închis, nu va mai fi redeschis;
Once a sound management framework is developed, it can be combined with changes to the existing environmental regulatory framework at EU level so as to remove any unwarranted barriers to CCS technologies.
Odată ce va fi dezvoltat un cadru de gestionare solid, acesta poate fi combinat cu modificări ale cadrului existent de reglementare în ceea ce priveşte mediul la nivelul UE, pentru a elimina orice obstacole nejustificate din calea tehnologiilor CSC.
Once a sound management framework is developed, it can be combined with changes to the existing environmental regulatory framework at EU level so as to remove any unwarranted barriers to CCS technologies.
Odată ce va fi dezvoltat un cadru de gestionare solid, acesta poate fi combinat cu modificări ale cadrului existent de reglementare în ceea ce priveşte mediul înconjurător la nivelul UE, pentru a elimina orice obstacole nejustificate din calea tehnologiilor CSC.
Once a sound management framework is developed, it can be combined with changes to the existing environmental regulatory framework at EU level so as to remove any unwarranted barriers to CCS technologies.
Odată ce va fi dezvoltat un cadru de gestiune solid, acesta poate fi combinat cu modificări ale cadrului existent de reglementare a mediului înconjurător la nivelul UE, pentru a elimina orice obstacole nejustificate din calea tehnologiilor CSC.
Once a standard is drawn up and adopted by an ESO, the Commission takes a Decision -under the comitology procedure- confirming that the standard was drafted in compliance with the procedure referred to above and it publishes the reference of the standard in the OJEU.
Odată ce s-a elaborat și s-a adoptat un standard de către o organizație europeană de standardizare, Comisia ia o decizie – în cadrul procedurii de comitologie – care confirmă că standardul a fost elaborat în conformitate cu procedura menționată anterior și publică referința standardului în JOUE.
Once a trader decides to sell products to consumers or businesses in other Member States, he becomes exposed to a complex legal environment characterised by the variety of contract laws that exist in the EU.
Odată ce un comerciant decide să vândă produsele către consumatori sau întreprinderi din alte state membre, acesta se expune unui mediu juridic complex caracterizat prin diversitatea legislației în materie contractuală existentă în UE.
Once a year the Commission shall present a summary report on the operation of this Directive to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
O dată pe an, Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului şi Comitetului Economic şi Social European un raport de sinteză privind aplicarea prezentei directive.
Once a year, Member States shall publish the energy savings achieved by each obligated party, or each sub-category of obligated party, and in total under the scheme.
Statele membre publică anual economiile de energie realizate de fiecare parte obligată sau de fiecare subcategorie de părți obligate, precum și economiile totale realizate în cadrul schemei.
Once a year, the competent national regulatory authority shall submit a summary report to the Commission on the notifications received and the action taken in accordance with this paragraph.
O dată pe an, autoritatea națională de reglementare competentă prezintă Comisiei un raport de sinteză privind notificările primite și măsurile luate în conformitate cu prezentul alineat.
Once a year, the infrastructure manager shall publish the annual average level of service quality achieved by the railway undertakings on the basis of the main parameters agreed in the performance scheme.
O dată pe an, administratorul infrastructurii publică nivelul mediu anual al calității serviciilor realizat de întreprinderile feroviare pe baza principalilor parametri conveniți în sistemul de îmbunătățire a performanțelor.
Once a year, the national regulatory ð competent ï authority concerned shall submit a summary report to the Commission and ENISA on the notifications received and the action taken in accordance with this paragraph.
O dată pe an, autoritatea națională de reglementare ð competentă ï în cauză prezintă Comisiei și ENISA un raport de sinteză privind notificările primite și măsurile luate în conformitate cu prezentul alineat.
Once accessions are agreed and dates confirmed, the financial framework should be adjusted to take account of the expenditure requirements resulting from the outcome of accession negotiations.
În momentul în care se va fi convenit asupra aderării și datele vor fi confirmate, cadrul financiar ar trebui să fie ajustat pentru a lua în calcul cerințele în materie de cheltuieli care rezultă din încheierea negocierilor de aderare.
Once accomplished, it should allow easier detection of damaged seals, identification of workshops that performed the installation and avoid misunderstandings between operators and enforcement officers.
La sfârșitul acestuia, standardizarea ar trebui să faciliteze detectarea sigiliilor deteriorate, identificarea atelierelor care au efectuat instalarea și să evite posibilele neînțelegeri dintre operatori și agenții însărcinați cu controlul aplicării legii.
Once admitted to the labour market of a Member State, an EU-2 worker benefits fully from all other rights under EU law on the free movement of workers.
Odată admiși pe piața muncii unui stat membru, lucrătorii din UE-2 beneficiază în totalitate de toate celelalte drepturi prevăzute de legislația UE privind libera circulație a lucrătorilor.
Once adopted by the Commission, the country reports will be rendered public.
Odată adoptate de Comisie, rapoartele de țară vor fi făcute publice.
Once adopted by the Council, each Member State should reflect this guidance in its national decision-making and annual budgetary processes.
Odată adoptate de Consiliu, fiecare stat membru ar trebui să ia măsurile necesare pentru ca orientările să se reflecte în procesul decizional național și în procesul bugetar anual.
Once adopted by the legislator, it will naturally be taken into account by the Commission at the occasion of the forthcoming revision (2010) of the Financial Regulation and its Implementing Rules.
Odată adoptată de către legislator, aceasta va fi în mod natural luată în considerare de către Comisie cu ocazia viitoarei revizuiri (2010) a Regulamentului financiar și a regulilor sale de punere în aplicare.
Once adopted, and together with the legislative framework to reduce CO2 emissions from cars27, and energy taxation, this will help the EU reach its climate change objectives by reducing CO2 emissions from cars.
În cazul în care va fi adoptată, împreună cu cadrul legislativ de reducere a emisiilor de CO2 provenite de la autoturisme27 şi cu impozitarea energiei, aceasta ar sprijini UE să îşi atingă obiectivele privind schimbările climatice prin reducerea emisiilor de CO2 provenite de la autoturisme.
Once adopted, it will solve double taxation problems, at EU level, for the multinational groups which decide to opt for this instrument.
Odată adoptată, aceasta va soluționa problemele de dublă impunere, la nivelul UE, pentru grupurile multinaționale care decid să opteze pentru aplicarea acestui instrument.
Once adopted, its impact needs to be closely monitored.
După adoptare, va trebui monitorizat cu atenție impactul acesteia.
Once adopted, Member States must transpose the Directive into national law within 21 months after the date of its entry into force.
După adoptare, statele membre trebuie să transpună directiva în legislația națională în termen de 21 de luni de la data intrării sale în vigoare.
Once adopted, Member States should communicate the roadmaps in a transparent manner around the Union.
După adoptarea lor, statele membre trebuie să comunice foile de parcurs, în mod transparent, în întreaga Uniune.
Once adopted, the acquis will be reduced by about 600 legal acts or around 6,500 pages of the Official Journal.
Odată cu adoptarea acestora, acquis-ul va fi redus cu circa 600 de acte juridice sau circa 6 500 de pagini din Jurnalul Oficial.
Once adopted, the CCCTB would prevent aggressive tax planning in the EU.
Odată adoptată, CCCTB ar împiedica planificarea fiscală agresivă în UE.
Once adopted, the Commission shall update the European List regularly by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 27:
Odată adoptată, Comisia actualizează periodic această listă, prin intermediul actelor de punere în aplicare, în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 27:
Once adopted, the Commission's proposal will replace the financing and regulatory framework in force since 2003, with the following aims:
Propunerea Comisiei care, după adoptare va înlocui cadrul reglementar şi financiar în vigoare din 2003 vizează
Once adopted, the Directive will complete the process of giving effect to Article 13 TEC on all grounds and will bring to an end any perception of a hierarchy of protection.
Odată adoptată, directiva va completa procesul de aplicare a articolului 13 din Tratatul CE privind discriminările pe orice bază și va pune capăt oricărei percepții privind existența unei ierarhii în materie de protecție.