natgillin/translations-raw huggingface dataset:
introduces new technical measures to improve the selectivity of the current 40 mm mesh size for towed nets;
introduce noi măsuri de natură tehnică destinate îmbunătăţirii selectivităţii actualului ochi de plasă de 40 mm pentru plasele remorcate;
introduces sexual orientation and gender identity cases where applicants may need special procedural guarantees given that in these cases, inter alia, the examination of the application and especially the personal interview has to ensure that the applicant is able to present his/her case, and
introduce cazuri privind orientarea sexuală și identitatea sexuală în care solicitanții pot necesita garanții procedurale speciale, luându-se în considerare faptul că în aceste cazuri, inter alia, examinarea cererii și, în special, interviul personal trebuie să asigure că solicitantul este capabil să își prezinte situația și
introduces technical measures to improve the selectivity of the current 40 mm mesh size for towed nets;
introduce măsuri de natură tehnică destinate îmbunătăţirii selectivităţii actualului ochi de plasă de 40 mm pentru plasele remorcate;
Introduces the concept of "absconding" and "risk of absconding", leaving the definition of objective criteria for determining the risk of absconding to national legislatures.
Introduce conceptele de „sustragere” și „risc de sustragere”, lăsând în seama legislației naționale să definească criteriile obiective de determinare a riscului de sustragere.
introduces the obligation for adequate training of staff in contact with victims of torture or rape.
introduce obligația de pregătire corespunzătoare a personalului care intră în contact cu victimele torturii sau violului.
introducing a bonus system to encourage workers to continue working beyond the age of retirement: benefits accrued after reaching retirement age should be more attractive than those acquired previously;
introducerea unui sistem de bonificaţii care să-i stimuleze pe lucrători să-şi continue activitatea după atingerea vârstei de pensionare – prestaţiile acumulate în perioada activă de după împlinirea vârstei de pensionare să fie mai atractive decât cele din perioada anterioară;
introducing a bonus system to encourage workers to continue working beyond the age of retirement: benefits accrued after reaching retirement age should be more attractive than those acquired previously;
introducerea unui sistem de bonificaţii care să-i stimuleze pe lucrători să-şi continue activitatea după atingerea vârstei legale de pensionare – prestaţiile acumulate în perioada activă de după împlinirea vârstei de pensionare să fie mai atractive decât cele din perioada anterioară;
introducing a bonus system to encourage workers to continue working beyond the legal age of retirement: benefits accrued after reaching retirement age should be more attractive than those acquired previously;
introducerea unui sistem de bonificaţii care să-i stimuleze pe lucrători să-şi continue activitatea după atingerea vârstei legale de pensionare – prestaţiile acumulate în perioada activă de după împlinirea vârstei de pensionare să fie mai atractive decât cele din perioada anterioară;
introducing a bonus system to encourage workers to continue working beyond the legal age of retirement: benefits accrued after reaching retirement age should be more attractive than those acquired previously;
introducerea unui sistem de bonificaţii care să-i stimuleze pe lucrători să-şi continue activitatea după atingerea vârstei legale de pensionare:  – prestaţiile acumulate în perioada activă de după împlinirea vârstei de pensionare să fie mai atractive decât cele din perioada anterioară;
introducing a bonus system to encourage workers who have reached retirement age to remain in employment: benefits accrued after reaching retirement age should be more attractive than those acquired previously.
introducerea unui sistem de bonificaţii care să stimuleze continuarea activităţii de către lucrătorii care au împlinit vîrsta de pensionare – beneficiile acumulate în perioada activă de după împlinirea vârstei de pensionare să fie mai atractive decât cele din perioada anterioară.
introducing a bonus system to encourage workers who have reached retirement age to remain in employment: benefits accrued after reaching retirement age should be more attractive than those acquired previously.
introducerea unui sistem de bonificații care să stimuleze continuarea activității de către lucrătorii care au împlinit vârsta de pensionare – beneficiile acumulate în perioada activă de după împlinirea vârstei de pensionare să fie mai atractive decât cele din perioada anterioară.
introducing a bonus system to encourage workers who have reached retirement age to remain in employment: benefits accrued after reaching retirement age should be more attractive than those acquired previously;
introducerea unui sistem de bonificaţii care să stimuleze continuarea activităţii de către lucrătorii care au împlinit vârsta de pensionare – prestaţiile acumulate în perioada activă de după împlinirea vârstei de pensionare să fie mai atractive decât cele din perioada anterioară;
Introducing a broad-based FTT at national level achieving the three above objectives without serious delocalisation effects has proven to be hardly possible (example of Sweden)".
Introducerea unei TTF generalizate la nivel național care să ducă la realizarea celor trei obiective menționate mai sus fără a provoca efecte puternice de delocalizare s-a dovedit a fi aproape imposibilă (exemplul Suediei) ”.
Introducing a buyer's market share threshold (Options 1 and 2) thus entails certain compliance costs.
Introducerea unui prag al cotei de piață a cumpărătorului (Opțiunile 1 și 2), presupune, prin urmare, anumite costuri de conformitate.
Introducing a cash flow statement
Introducerea obligației de a întocmi o situație a fluxurilor de numerar
Introducing a clear distinction between STS and non-STS securitisations in the area of capital charges will bring a number of positive effects, namely:
Introducerea unei distincții clare între securitizările STS și celelalte securitizări în ceea ce privește cerințele de capital va antrena o serie de efecte pozitive, și anume:
Introducing a CO2-related part will also align the ETD better to the EU ETS.
Introducerea componentei legate de emisiile de CO2 va permite, de asemenea, o mai bună armonizare a directivei privind impozitarea energiei cu ETS a UE.
introducing a common EU-wide simplification measure (VAT threshold) to help small start-up e-commerce businesses;
introducerea unei măsuri comune de simplificare la nivelul întregii Uniuni (un prag de TVA) pentru a ajuta micile start-up-uri care activează în domeniul comerțului electronic;
introducing a common EU-wide simplification measure (VAT threshold21) to help small start-up e-commerce businesses;
introducerea unei măsuri comune de simplificare la nivelul întregii Uniuni (un prag de TVA21) pentru a ajuta micile start-up-uri care activează în domeniul comerțului electronic;
Introducing a concept of 'group interest' for banking groups might be a way of underpinning transfers and addressing the risks of liability for directors.
Introducerea conceptului de „interes al grupului” în cazul grupurilor bancare ar putea fi o modalitate de a favoriza transferurile și de a diminua riscurile cu privire la răspunderea directorilor.
introducing a definition of a "European Venture Capital Fund", which includes the following essential requirements: (i) it dedicates at least 70 percent of its aggregate capital contributions to SMEs; (ii) it has assets under management in total that do not exceed a threshold of EUR 500 million; (iii) it provides equity or quasi-equity finance to these SMEs (i.e. "fresh capital"); and (iv) it does not use leverage (i.e. the fund does not invest more capital than that committed by investors so is not indebted).
introduce o definiţie clară a unui „fond european cu capital de risc”, care include următoarele cerinţe esenţiale: (i) fondul investeşte în IMM-uri cel puţin 70 % din totalul aportului său de capital; (ii) fondul gestionează active al căror total nu depăşeşte un prag de 500 milioane EUR; (iii) fondul furnizează finanţare din capital propriu sau cvasi-capital propriu respectivelor IMM-uri (cu alte cuvinte, „capital proaspăt”); şi (iv) fondul nu utilizează efectul de levier (adică fondul nu investeşte mai mult capital decât cel angajat de investitori, deci nu este îndatorat).
introducing a definition of a "European Venture Capital Fund", which includes the following essential requirements: (i) it dedicates at least 70 percent of its aggregate capital contributions to SMEs; (ii) it has assets under management in total that do not exceed a threshold of EUR 500 million; (iii) it provides equity or quasi-equity finance to these SMEs (i.e. "fresh capital"); and (iv) it does not use leverage (i.e. the fund does not invest more capital than that committed by investors so is not indebted).
introduce o definiție clară a unui „fond european cu capital de risc”, care include următoarele cerințe esențiale: (i) fondul investește în IMM-uri cel puțin 70% din totalul aportului său de capital; (ii) fondul gestionează active al căror total nu depășește un plafon de 500 milioane EUR; (iii) fondul furnizează finanțare din capital propriu sau cvasi-capital propriu respectivelor IMM-uri (cu alte cuvinte, „capital proaspăt”); și (iv) fondul nu utilizează efectul de levier (adică fondul nu investește mai mult capital decât cel angajat de investitori, deci nu este îndatorat).
introducing a definition of a "European Venture Capital Fund", which includes the following essential requirements: (i) it dedicates at least 70 percent of its aggregate capital contributions to SMEs; (ii) it has assets under management in total that do not exceed a threshold of EUR 500 million; (iii) it provides equity or quasi-equity finance to these SMEs (i.e. 'fresh capital'); and (iv) it does not use leverage (i.e. the fund does not invest more capital than that committed by investors so is not indebted).
introduce o definiţie clară a unui „fond european cu capital de risc”, care include următoarele cerinţe esenţiale: (i) fondul investeşte în IMM-uri cel puţin 70 % din totalul aportului său de capital; (ii) fondul gestionează active al căror total nu depăşeşte un prag de 500 milioane EUR; (iii) fondul furnizează finanţare din capital propriu sau cvasi-capital propriu respectivelor IMM-uri (cu alte cuvinte, „capital proaspăt”); şi (iv) fondul nu utilizează efectul de levier (adică fondul nu investeşte mai mult capital decât cel angajat de investitori, deci nu este îndatorat).
Introducing a differentiation depending on the nature of the counter-performance would discriminate between different business models; it would provide an unjustified incentive for businesses to move towards offering digital content against data.
Introducerea unei diferențieri în funcție de natura contraprestației ar duce la o discriminare între diferitele modele de afaceri și ar oferi un stimulent nejustificat pentru ca întreprinderile să se orienteze către oferirea de conținut digital în schimbul datelor.
introducing a disability specific anti-discrimination framework proposal
introducerea unei propuneri-cadru anti-discriminare special pentru handicapuri
introducing a disability specific anti-discrimination framework proposal
introducerea unei propuneri-cadru anti-discriminare special pentru handicapuri;
introducing a family foundations category based on the Anglo-Saxon model of family trusts or the German Privatstiftung;
instituirea categoriei fundațiilor familiale, după modelul anglosaxon de family trust sau cel german, Privatstiftung;
Introducing a financial engineering scheme encouraging SMEs to take part in public procurement, in the shape of guarantee and surety funds and credit insurance, and using the European Structural Funds for this purpose.
introducerea unui sistem de inginerie financiară pentru susţinerea participării IMM-urilor la achiziţii publice, sub forma fondurilor de garantare, a cauţiunilor şi a asigurărilor de credite, utilizând în acest scop fondurile structurale europene;
Introducing a financial engineering scheme encouraging SMEs to take part in public procurement, in the shape of guarantee and surety funds and credit insurance, and using the European Structural Funds for this purpose.
introducerea unui sistem de inginerie financiară pentru susţinerea participării IMM-urilor la achiziţii publice, sub forma fondurilor de garanţie, a cauţiunilor şi a asigurărilor de credite, utilizând în acest scop fondurile structurale europene;
introducing a further distinction between productive waste/by-products used directly in agriculture as fertiliser (i.e. faecal matter and digestate) and when such products are used as components.
să se introducă o nouă distincție între deșeurile productive/subprodusele utilizate direct în agricultură ca îngrășământ (de exemplu, materii fecale și digestat) și situația în care aceste produse sunt utilizate drept componente.
Introducing a human element
Factorul uman
Introducing a joint policy to reduce the number of people leaving school early and to interest young people in maths and science and a career in engineering, information and communication technologies and environmental protection
implementarea unei politici comune care să urmărească reducerea abandonului şcolar şi stimularea interesului tinerilor pentru matematică, ştiinţă şi pentru o carieră în domeniul ingineriei, al tehnologiilor informaţiilor şi comunicării şi în cel al protecţiei mediului;
Introducing a joint policy to reduce the number of people leaving school early and to interest young people in maths and science and a career in engineering, information and communication technologies and environmental protection.
implementarea unei politici comune care să urmărească reducerea abandonului şcolar şi stimularea interesului tinerilor pentru matematică, ştiinţă şi pentru o carieră în domeniul ingineriei, al tehnologiilor informaţiilor şi comunicării şi în cel al protecţiei mediului;
introducing a law on family businesses (e.g. Malta).
adoptarea unei legi privind întreprinderile familiale (după exemplul Maltei).
introducing a legal form for the family business category, as well as a transitional period before these changes become final;
instituirea unei forme juridice pentru categoria întreprinderilor familiale și a unei perioade de tranziție pentru intrarea în vigoare a modificării acestei forme;
Introducing a mandatory reporting in harmonised electronic format would ensure a level playing field, facilitate analysing and monitoring of data and provide cost savings for industry compared to the current fragmented situation with different reporting formats in Member States.
Introducerea raportării obligatorii în format electronic armonizat ar asigura condiții de concurență echitabile, ar facilita analizarea și monitorizarea datelor și ar oferi reduceri de costuri ale industriei în raport cu situația actuala fragmentată, caracterizată prin diferite formate de raportare în statele membre.
Introducing a mechanism to suspend the clearing obligation
Introducerea unui mecanism de suspendare a obligației de compensare
Introducing a minimum number of weekly working hours
Introducerea unui număr minim de ore de lucru pe săptămână
Introducing a more comprehensive approach to tax administration and tax reforms
Introducerea unei abordări mai ample în ceea ce privește administrarea fiscală și reformele fiscale
introducing a much more rigorous approach to monitoring and evaluation with an increased focus on results and ensure that independent critical analysis of progress made in achieving objectives is regularly carried out.
adoptarea unei abordări mult mai riguroase în cadrul monitorizării și evaluării, punând accentul pe rezultate, și asigurarea caracterului regulat al analizelor critice independente ale progreselor făcute în atingerea obiectivelor.
Introducing a new 0.1% sulphur limit for passenger ships operating outside SECAs in 2020.
stabilirea unei noi valori limită de 0,1% pentru navele de pasageri în afara ZCES începând cu 2020;
Introducing a new approach: distance to compliance
Introducerea unei noi abordări: distanța până la conformitate
Introducing a new article which sets out in paragraph 1 the overall conditions related to the obligation to draw up an operational plan for all operations.
Introducerea unui nou articol care să prevadă la alineatul (1) condițiile generale referitoare la obligația de a întocmi un plan operativ pentru toate operațiunile.
Introducing a new article which sets out:
Se introduce un nou articol, care prevede:
Introducing a new concept such as “remuneration” might prompt questions both from Member States in the Council and from companies during the public consultation.
„Introducerea unui nou concept cum ar fi cel de «remunerație» ar putea genera întrebări atât din partea statelor membre în cadrul Consiliului, cât și din partea întreprinderilor, în timpul consultării publice.
Introducing a new possibility to combine ESI Funds/EFSI and a new structure for combining ESI Funds with EIB and EIF: ESI Funds programmes should be able to contribute to financial instruments combined with EIB financing under EFSI.
Introducerea unei noi posibilități de combinare a fondurilor ESI/FEIS și a unei noi structuri pentru combinarea fondurilor ESI cu BEI și FEI: programele aferente fondurilor ESI ar trebui să poată contribui la instrumentele financiare combinate cu finanțarea acordată de BEI în cadrul FEIS.
Introducing a new provision obliging Member States to exchange relevant information (such as medical information) before carrying out the Dublin transfers, with the primary aim of ensuring continuity in the protection offered to asylum-seekers ;
introducerea unei noi dispoziții care obligă statele membre să facă schimb de informații relevante (cum ar fi cele medicale) înainte de a efectua transferurile în conformitate cu procedura Dublin, cu scopul principal de a asigura continuitatea protecției oferite solicitanților de azil;
Introducing a regime with the same contractual possibility for the depositary to be discharged of its liability as it is allowed under AIFM Directive, is not considered to be entirely appropriate.
Introducerea unui regim care să permită aceeași posibilitate contractuală ca depozitarul să fie scutit de răspunderea sa ca și în cazul directivei AFIA nu este considerată a fi pe deplin adecvată.
Introducing a set of definitions
Introducerea unui ansamblu de definiţii
introducing a simplified procedure for substances with a low risk profile;
de a institui o procedură simplificată pentru substanţele cu risc scăzut;
Introducing a sustainable model of steel production to underpin the European steel industry.
introducerea unui model durabil de producție a oțelului, pentru a susține industria siderurgică europeană.
Introducing a system for recording and assessing farmers’ incomes would constitute an indispensable first step towards a reform of the social security scheme for farmers.
Introducerea unui sistem de înregistrare și de evaluare a veniturilor agricultorilor ar constitui un prim pas indispensabil în direcția unei reforme a regimului de asigurări sociale pentru agricultori.
Introducing a system of reporting suspicious transactions.
Introducerea unui sistem de raportare a tranzacțiilor suspecte.
Introducing a third dimension: territorial cohesion
Introducerea unei a treia dimensiuni: coeziunea teritorială
introducing a third dimension: territorial cohesion;
introducerea unei a treia dimensiuni: coeziunea teritorială;
introducing active and passive safety measures for powered two-wheelers;
introducerea de măsuri de siguranţă active şi pasive pentru vehiculele motorizate pe două roţi;
introducing active and passive safety measures for powered two-wheelers;
introducerea de măsuri de siguranţă active şi pasive pentru vehiculele motorizate pe două roţi;
Introducing adequate time-limits for submitting take back requests and for replying to requests on humanitarian grounds and reducing the deadline for replying to information requests;
introducerea de termene suficiente pentru depunerea cererilor de preluare și pentru răspunsul la solicitările din motive umanitare, precum și reducerea termenelor pentru răspunsul la cererile de informații;
introducing an "e-economy passport" as a requirement for setting up businesses;
crearea unui „paşaport european digital” obligatoriu pentru crearea unei întreprinderi.
introducing an "e-economy passport" as a requirement for setting up businesses;
crearea unui „pașaport european digital” obligatoriu pentru crearea unei întreprinderi.
introducing an annual SME scoreboard;
introducerea tabloului de bord anual privind IMM-urile;
Introducing an appeals facility
introducerea unui mecanism de apel;
introducing an appropriate mechanism enabling government to contract CSOs to design, deliver and evaluate public social services in cooperation with CSOs.
introducerea unui mecanism care să permită guvernului să încredințeze OSC sarcina de a conceapeă, să furnizaeze și să evaluaeze servicii sociale publice, în cooperare cu OSC.
introducing an appropriate mechanism enabling government to contract CSOs to design, deliver and evaluate public social services, taking stock of ongoing reforms of social care and local government.
introducerea unui mecanism care să permită guvernului să încredințeze OSC sarcina de a concepe, furniza și evalua servicii sociale publice, ținând seama de reformele în curs ale asistenței sociale și ale administrației locale.
introducing an appropriate mechanism enabling government to design, deliver and evaluate public social services in cooperation with CSOs.
introducerea unui mecanism care să permită guvernului să proiecteze, să furnizeze și să evalueze servicii sociale publice, în cooperare cu OSC.
introducing an early warning system to monitor compliance with the recycling targets;
introducerea unui sistem de avertizare timpurie pentru monitorizarea conformității cu obiectivele în materie de reciclare;
Introducing an effective monitoring mechanism for checking declarations of assets and interest for both elected and appointed senior officials that would allow for impartial verification.
Introducerea unui mecanism eficace de monitorizare pentru verificarea declarațiilor de avere și de interese pentru înalții funcționari aleși și numiți, care să permită verificarea imparțială a acestora.
introducing an EU wide General Anti Abuse Rule; and
introducerea unei norme generale antiabuz în întreaga UE și
Introducing an explicit possibility of allowing intra-group flows of information on potentially suspicious transactions prior to the filing of a report, while respecting data protection obligations;
introducerea unei posibilităţi explicite care permite schimbul de informaţii în cadrul grupului cu privire la posibile tranzacţii suspecte înainte de a depune un raport, respectând totodată obligațiile de protecție a datelor;
Introducing an explicit requirement that reporting be done to the host country FIU;
introducerea unei cerințe explicite conform căreia raportarea să se facă către unitatea de informaţii financiare din ţara gazdă;
Introducing an explicit role for self-regulatory bodies in the reporting process (e.g. establishing guidelines);
introducerea unui rol explicit în procesul de raportare pentru organismele de autoreglementare (de exemplu, prin elaborarea de orientări);
Introducing an FTT and thus benefitting the more efficient financial markets would help to secure the smooth running of the internal market by avoiding distortions caused by Member States' unilaterally established tax laws.
În vederea unei funcţionări corecte a pieţei interne, introducerea unei TTF ar permite avantajarea pieţelor financiare mai eficiente, evitând denaturările cauzate de normele fiscale stabilite unilateral de statele membre.