natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure the consistent application across the Union of assignment conditions which have an impact on economic, market and competitive conditions and thus on market functioning, Article 35 creates a peer review mechanism for BEREC to review the market and economic regulatory aspects of national draft spectrum assignments and issue non-binding opinions.
Pentru a se asigura aplicarea coerentă în întreaga Uniune a condițiilor privind asignarea care au un impact asupra condițiilor economice, de piață și concurențiale și, prin urmare, asupra funcționării pieței, articolul 35 creează un mecanism de evaluare inter pares pentru ca OAREC să analizeze aspectele de reglementare a pieței și de reglementare economică ale proiectelor naționale de asignare a spectrului și să emită avize fără caracter obligatoriu.
In order to ensure the consistent application of the regulatory framework in the Community, the Commission should consult the Authority prior to its decision.
Pentru a garanta o aplicare coerentă a cadrului de reglementare în comunitate, Comisia trebuie să consulte Autoritatea înainte de luarea deciziei sale.
In order to ensure the continuation of existing cooperation schemes and in other justified cases, territorial units adjoining to those referred to in paragraph 1 may be allowed to participate in Cross­-Border Cooperation.
Pentru a se asigura continuarea programelor de cooperare existente și în alte cazuri justificate, unitățile teritoriale limitrofe celor prevăzute la alineatul (1) pot fi autorizate să participe la cooperarea transfrontalieră.
In order to ensure the continuation of proper conservation and management of marine biological resources Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms should be updated by including the transitional technical measures.
Pentru a asigura continuarea conservării și a gestionării corespunzătoare a resurselor biologice marine, Regulamentul (CE) nr 850/98 din 30 martie 1998 pentru conservarea resurselor de pescuit prin măsuri tehnice de protecție a puietului de organisme marine ar trebui actualizat prin includerea măsurilor tehnice tranzitorii.
In order to ensure the continued progress of European businesses, the EESC recommends that the Commission create a renewed framework by using the various means of coordination among Member States, measures to raise awareness among stakeholders and appropriate legislation.
CESE recomandă Comisiei ca, prin folosirea diferitelor mijloace de coordonare între statele membre, prin sensibilizarea părților interesate și prin adoptarea unei legislații corespunzătoare, să pună la punct un cadru reînnoit pentru continuarea drumului către progres al întreprinderilor europene.
In order to ensure the continuity of the Community framework, a depositary should also be appointed for the EVCFs.
Pentru a se asigura continuitatea cadrului comunitar, ar trebui să fie numit un depozitar și pentru fondurile europene cu capital de risc.
In order to ensure the continuity of the Community framework, a depositary should also be appointed for the EVCFs.
Pentru a se asigura continuitatea cadrului comunitar, ar trebui, de asemenea, să fie numit un depozitar pentru fondurile europene cu capital de risc.
In order to ensure the control of emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter into the air, each medium combustion plant should operate only if it is at least registered by the competent authority, based on notification by the operator.
Pentru a asigura controlul în atmosferă al emisiilor de dioxid de sulf, oxizi de azot și particule în suspensie, fiecare instalație medie de ardere ar trebui să funcționeze numai dacă este cel puțin înregistrată de autoritatea competentă, pe baza notificării primite de la operator.
In order to ensure the correct and transparent application, the Commission may, by means of delegated acts, specify the conditions for the application of paragraphs 1, 2 and 3 as well as the conditions for the holding, circulation and use of the products obtained from the experimental practices as referred to in paragraph 3.
Pentru a asigura aplicarea transparentă și corectă, Comisia poate să specifice, prin intermediul unor acte delegate, condițiile de aplicare a alineatelor (1), (2) și (3), precum și condițiile de deținere, circulație și utilizare a produselor obținute prin practicile experimentale menționate la alineatul (3).
In order to ensure the correct application of the general production rules, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 providing the criteria to which the environmental management system referred to in point (d) of paragraph 1 is to correspond.
Pentru a se asigura aplicarea corectă a normelor de producție generale, se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 36 care să prevadă criteriile pe care trebuie să le îndeplinească sistemul de management de mediu menționat la alineatul (1) litera (d).
In order to ensure the correct application of the general production rules, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of establishing the criteria to which the environmental management system is to correspond.
Pentru a se asigura aplicarea corectă a normelor de producție generale, ar trebui să se delege Comisiei competența de a adopta anumite acte în ceea ce privește stabilirea criteriilor pe care trebuie să le îndeplinească sistemul de management de mediu.
In order to ensure the correct application of this Regulation, the Commission should have appropriate enforcement powers, including the possibility to investigate infringements, whether on its own initiative or on the basis of a complaint, to order the undertakings concerned to bring such infringements to an end and to impose fines.
Pentru a asigura aplicarea corectă a prezentului regulament, Comisia trebuie să dispună de competenţe adecvate, inclusiv posibilitatea de a investiga neregulile, fie din proprie iniţiativă, fie pe baza unei reclamaţii, pentru a solicita întreprinderilor respective să înceteze neregulile şi pentru a impune sancţiuni.
In order to ensure the correct application of, and to monitor compliance with, the substantive rules on the terms and conditions of employment to be respected with regard to posted workers, Member States should apply only certain control measures or administrative formalities to undertakings posting workers for the provision of services.
În scopul de a asigura aplicarea corectă și de a monitoriza respectarea normelor de fond cu privire la condițiile de muncă și de încadrare în muncă care trebuie respectate cu privire la lucrătorii detașați, statele membre ar trebui să aplice numai anumite măsuri de control sau formalități administrative în cazul întreprinderilor care detașează lucrători pentru prestarea de servicii.
In order to ensure the correspondence between the weight of fins and bodies, a 'fin-to-carcass' ratio is established, however, following processing operations, fins and bodies can be landed in different ports.
Pentru a se asigura corespondența dintre greutatea înotătoarelor și cea a carcaselor, se stabilește un raport de greutate între înotătoare și carcase dar, ca urmare a operațiilor de prelucrare, înotătoarele și carcasele pot fi debarcate în porturi diferite.
In order to ensure the correspondence between the weight of fins and bodies, a 'fin-to-carcass' weight ratio is established.
Pentru a se asigura corespondența între greutatea înotătoarelor și cea a carcaselor, se stabilește un raport de greutate între înotătoare și carcase.
In order to ensure the correspondence between the weight of fins and bodies, a fin-to-live weight ratio has been established.
Pentru a se asigura corespondenţa între greutatea înotătoarelor şi cea a corpurilor, s-a stabilit un raport ponderal între înotătoare şi greutatea în viu (procentaj).
In order to ensure the correspondence between the weight of fins and bodies, a fin-to-live weight ratio has been established.
Pentru a se asigura corespondența între greutatea înotătoarelor și cea a corpurilor, s-a stabilit un raport ponderal între înotătoare și greutatea în viu (procentaj).
In order to ensure the cross-border portability of online content services it is necessary to require that online service providers enable their subscribers to use the service in the Member State of their temporary presence by providing them access to the same content on the same range and number of devices, for the same number of users and with the same range of functionalities as those offered in their Member State of residence.
Pentru a asigura portabilitatea transfrontalieră a serviciilor de conținut online, este necesar să se impună ca prestatorii de servicii online să le permită abonaților lor să utilizeze serviciul în statul membru în care sunt prezenți temporar, oferindu-le acces la același conținut, pe aceeași gamă și număr de dispozitive, pentru același număr de utilizatori și cu aceleași funcționalități ca și cele oferite în statul membru de reședință.
In order to ensure the delivery of results, there will be clearly established benchmarks, monitoring and reporting rules for all relevant EU policy instruments, with appropriate indicators.
Pentru a garanta obținerea de rezultate, vor exista criterii de referință stabilite în mod clar, precum și norme de monitorizare și raportare pentru toate instrumentele de politică relevante ale UE, cu indicatori adecvați.
In order to ensure the development of a truly mainstreamed approach to fundamental rights and provide guidance to Commission departments on how the impact of an initiative on fundamental rights should be assessed in practice, operational guidance is being prepared.
Se vor elabora orientări operaționale („operational guidance”) în scopul asigurării dezvoltării unei abordări bazate pe o veritabilă luare în considerare a drepturilor fundamentale, precum și în scopul furnizării de consultanță serviciilor Comisiei privind modul de evaluare a impactului unei inițiative asupra drepturilor fundamentale.
In order to ensure the development of the single market, implementation of the technical solutions for the facility of separate sale of roaming services shall take place simultaneously across the Union.
Pentru a asigura dezvoltarea unei piețe unice, implementarea soluțiilor tehnice care facilitează vânzarea separată de servicii de roaming trebuie să se realizeze simultan pe tot teritoriul Uniunii.
In order to ensure the effective and consistent supervision and the development of the single rule book in banking, this proposal envisages an important role for the European Banking Authority ("EBA").
Pentru a asigura supravegherea eficace și coerentă și dezvoltarea cadrului unic de reglementare în domeniul bancar, prezenta propunere prevede un rol important pentru Autoritatea Bancară Europeană („ABE”).
In order to ensure the effective and efficient functioning of the certification of a group of operators, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning the responsibilities of the individual members of a group of operators, the composition and dimension of a group of operators, the categories of products to be produced by a group of operators, the conditions for participation in a group of operators, the set-up and functioning of the group's system for internal controls, including the scope, content and frequency of the controls to be carried out.
Pentru a se garanta că certificarea unui grup de operatori se efectuează în mod eficace și eficient, se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 36 în ceea ce privește responsabilitățile membrilor individuali ai unui grup de operatori, alcătuirea și dimensiunea unui grup de operatori, categoriile de produse care urmează a fi produse de un grup de operatori, condițiile de participare la un grup de operatori și instituirea și funcționarea sistemului de controale interne al grupului, inclusiv amploarea, conținutul și frecvența controalelor care trebuie efectuate.
In order to ensure the effective and efficient use of the budget assigned to the scheme provided for in Article 17, and to safeguard the rights and obligations of operators, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt provisions requiring the use of tendering procedures for all operations relating to the execution of the food distribution programmes, provisions on securities to be lodged by participants in tenders, and provisions on sanctions, reductions and exclusions to be applied by the Member States especially with regard to the non respect of time-limits for withdrawal of products from intervention stocks and in the case of serious shortcomings or irregularities in the execution of the three-year plan.
Pentru a asigura utilizarea efectivă și eficientă a bugetului alocat programului prevăzut la articolul 17 și pentru a proteja drepturile și obligațiile operatorilor, Comisia adoptă, prin intermediul unor acte delegate, dispoziții care impun utilizarea procedurilor de achiziționare în cazul tuturor operațiunilor legate de executarea programelor de distribuire a alimentelor, dispoziții privind garanțiile care trebuie depuse de participanţii la licitaţii, precum și norme privind sancțiunile, reducerile și excluderile care trebuie aplicate de statele membre mai ales în cazul nerespectării termenelor pentru scoaterea produselor din stocurile de intervenție și în cazul unor deficiențe grave sau nereguli în executarea planului trienal.
In order to ensure the effective and efficient use of the budget assigned to the scheme provided for in Article 27, and to safeguard the rights and obligations of operators, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt provisions requiring the use of tendering procedures for all operations relating to the execution of the food distribution programmes, provisions on securities to be lodged by participants in tenders, and provisions on sanctions, reductions and exclusions to be applied by the Member States especially with regard to the non respect of time-limits for withdrawal of products from intervention stocks and in the case of serious shortcomings or irregularities in the execution of the annual plan.
Pentru a asigura utilizarea efectivă și eficientă a bugetului alocat programului prevăzut la articolul 27 și pentru a proteja drepturile și obligațiile operatorilor Comisia adoptă, prin intermediul unor acte delegate, dispoziții prin care să impună utilizarea procedurilor de achiziționare în cazul tuturor operațiunilor legate de executarea programelor de distribuire de alimente, dispoziții privind garanțiile care trebuie depuse de către solicitanți, precum și norme privind sancțiunile, reducerile și excluderile care trebuie aplicate de statele membre, mai ales în cazul nerespectării termenelor pentru scoaterea produselor din stocurile de intervenție și în cazul unor deficiențe grave sau nereguli în executarea planului anual.
In order to ensure the effective and efficient use of the budget assigned to the scheme provided for in Article 27, and to safeguard the rights and obligations of operators, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt provisions requiring the use of tendering procedures for all operations relating to the execution of the food distribution programmes, provisions on securities to be lodged by participants in tenders, and provisions on sanctions, reductions and exclusions to be applied by the Member States especially with regard to the non respect of time-limits for withdrawal of products from intervention stocks and in the case of serious shortcomings or irregularities in the execution of the three-year plan.
Pentru a asigura utilizarea efectivă și eficientă a bugetului alocat programului prevăzut la articolul 27 și pentru a proteja drepturile și obligațiile operatorilor Comisia adoptă, prin intermediul unor acte delegate, dispoziții prin care să impună utilizarea procedurilor de achiziționare în cazul tuturor operațiunilor legate de executarea programelor de distribuire de alimente, dispoziții privind garanțiile care trebuie depuse de către solicitanți, precum și norme privind sancțiunile, reducerile și excluderile care trebuie aplicate de statele membre, mai ales în cazul nerespectării termenelor pentru scoaterea produselor din stocurile de intervenție și în cazul unor deficiențe grave sau nereguli în executarea planului trienal.
In order to ensure the effective application and the uniform interpretation of the Common European Sales Law, the proposal envisages future supporting measures.
Pentru a asigura aplicarea eficace și interpretarea uniformă a Legislației europene comune în materie de vânzare, propunerea preconizează măsuri de sprijin viitoare.
In order to ensure the effective implementation of the ‘116’ numbering range the numbers and services identified by Commission Decision 2007/116/EC of 15 February 2007 on reserving the national numbering range beginning with “116” for harmonised numbers for harmonised services of social value*, in particular the missing children hotline number 116000, in the Member States, including access for disabled end-users when travelling in other Member States, the Commission, having consulted [xxx], may adopt technical implementing measures.
Pentru a garanta implementarea eficientă a seriei naționale de numere "116" a numerelor și serviciilor identificate în Decizia 2007/116/CE a Comisiei din 15 februarie 2007 privind rezervarea seriei naționale de numere care încep cu „116” ca numere armonizate pentru servicii armonizate cu caracter social*, în special al numărului de apel pentru linia de urgență pentru copiii dispăruți 116000 în statele membre, inclusiv accesul utilizatorilor finali cu handicap pe durata deplasării în alte state membre, Comisia, după consultarea [xxx], poate adopta măsuri tehnice de implementare.
In order to ensure the effective implementation of the ‘116’ numbering range, in particular the missing children hotline number ‘116000’, in the Member States, including access for disabled end-users when travelling in other Member States, the Commission, having consulted BEREC, may adopt technical implementing measures.
Pentru a asigura punerea în aplicare eficientă în statele membre a seriei de numere „116”, în special a numărului liniei telefonice pentru semnalarea cazurilor de copii dispăruți „116000”, inclusiv accesul utilizatorilor finali cu handicap pe durata deplasării în alte state membre, Comisia, după consultarea OAREC, poate adopta măsuri tehnice de punere în aplicare.
In order to ensure the effective implementation of this Directive, it is crucial for Member States to keep up-to-date records of the audiovisual media service providers and video-sharing platform providers under their jurisdiction and regularly share those records with their competent independent regulatory authorities and the Commission.
Pentru a asigura punerea în aplicare eficace a prezentei directive, este esențial ca statele membre să țină registre actualizate ale furnizorilor de servicii mass-media audiovizuale și de platforme de partajare a materialelor video aflați sub jurisdicția lor și să transmită periodic aceste registre autorităților lor de reglementare independente competente și Comisiei.
In order to ensure the effective implementation of “112” services in the Member States, including access for disabled end-users when travelling in other Member States, the Commission, having consulted the Authority, may adopt technical implementing measures.
Pentru a asigura punerea în aplicare eficientă a serviciilor „112” în statele membre, inclusiv accesul pentru utilizatorii finali cu handicap atunci când aceştia călătoresc în alte state membre, Comisia, după consultarea Autorităţii, poate adopta măsuri tehnice de punere în aplicare.
In order to ensure the effective monitoring and registration of information on the beneficial ownership of trusts, cooperation among Member States is also necessary.
Pentru a asigura monitorizarea și înregistrarea efectivă a informațiilor privind beneficiarii reali ai fiduciilor, este de asemenea necesară cooperarea între statele membre.
In order to ensure the effective protection of the applicant's rights, particularly the right of defence and the principle of fairness, and to ensure the economy of the procedure, applicants should, upon their request and subject to conditions set out in this Regulation, be provided with free legal assistance and representation during the administrative procedure and in the appeal procedure.
Pentru a asigura protecția efectivă a drepturilor solicitantului, în special a dreptului la apărare și a principiului echității, precum și pentru a asigura economia procedurii, solicitanților ar trebui, la cererea acestora și sub rezerva condițiilor stabilite în prezentul regulament, să li se ofere asistență și reprezentare juridice gratuite în cursul procedurii administrative și al procedurii de atac.
In order to ensure the effectiveness of the right to terminate for consumers while avoiding the consumer's unjustified enrichment, the consumer's obligation to pay for the decrease of the value of the goods should be limited to those situations where the decrease exceeds normal use.
În scopul de a asigura eficacitatea dreptului la rezoluțiunea contractului al consumatorilor, evitându-se totodată o îmbogățire fără justă cauză a consumatorilor, ar trebui ca obligația consumatorilor de a plăti pentru diminuarea valorii bunurilor să se limiteze la situațiile în care reducerea depășește utilizarea normală.
In order to ensure the effectiveness of the withdrawal right in service contracts, in particular for non-urgent renovation works for which consumers may be subject to high pressure selling at their homes followed by the immediate performance of the service before the expiration of the withdrawal period, consumers should bear no cost for such a service.
Pentru a asigura aplicarea efectivă a dreptului de retragere în cadrul contractelor de prestări de servicii, în special în cazul lucrărilor de renovare care nu sunt urgente și pentru care consumatorii ar putea fi supuși unor presiuni în timpul vizitei la domiciliu a agenților comerciali, presiuni urmate imediat de executarea lucrărilor înaintea expirării termenului de retragere, consumatorii nu ar trebui să suporte costul acestor servicii.
In order to ensure the effectiveness of those measures, as well as to allow Member States to make use of the available funds to the fullest extent possible, the thresholds for private participation in the financing of the measures should be lowered.
Pentru a asigura eficacitatea acestor măsuri şi pentru a permite statelor membre să beneficieze la maximum de fondurile disponibile, ar trebui să se coboare pragurile pentru participarea privată la finanţarea măsurilor.
In order to ensure the effectiveness, efficiency and transparency of the organic production and labelling system, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning the criteria for defining the groups of products referred to in paragraph 3.
Pentru a se asigura eficacitatea, eficiența și transparența producției ecologice și a sistemului de etichetare ecologică, se deleagă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 36 în ceea ce privește criteriile pentru stabilirea grupurilor de produse menționate la alineatul (3).