natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC could play a prominent role in this process by assuring that these criteria are respected and in the functioning of the forum.
CESE ar putea juca un rol important în acest proces, asigurând respectarea acestor criterii în cadrul funcţionării forumului.
The EESC could play a prominent role in this process by assuring that these criteria are respected and in the functioning of the forum.
CESE ar putea juca un rol semnificativ în acest proces, asigurând respectarea acestor criterii şi funcţionarea forumului.
The EESC could play a prominent role in this process by assuring that these criteria are respected and in the functioning of the forum.
CESE ar putea juca un rol semnificativ în asigurarea respectării acestor criterii şi în funcţionarea forumului.
The EESC could promote a broad dialogue on dispute settlement following the Commission's consultation on Investment Protection and Investor-to- State Dispute Settlement in TTIP.
La finalul consultării organizate de Comisie pe tema „Protecția investițiilor și ISDS în cadrul Acordului TTIP”, CESE va putea facilita desfășurarea unui amplu dialog pe tema soluționării litigiilor.
The EESC could propose changes to the transparency Directive in a separate own-initiative opinion.
Revizuirea directivei privind transparenţa ar putea fi propusă de CESE într-un aviz din proprie iniţiativă specific.
The EESC could propose to serve as an institution facilitating the involvement of civil society organisations in the EU's decision-making process.
Astfel, CESE şi-ar putea asuma rolul de instituţie care să faciliteze implicarea organizaţiilor societăţii civile în procesul decizional comunitar.
The EESC could provide an integrated system of follow-up that draws in all civil society stakeholders and also includes an assessment of the impact of flanking measures which accompany the agreements.
CESE ar putea oferi un sistem integrat de monitorizare care să aducă laolaltă toate părţile interesate relevante şi care să includă o evaluare a impactului măsurilor care însoţesc aceste acorduri.
The EESC could seek to engage with the EEAC and its members, on a regular basis on upcoming issues.
CESE ar putea iniţia o colaborare regulată cu EEAC şi cu membrii acesteia privind problemele noi care ar putea apărea.
The EESC could take a lead and organise events focussing especially on the role of "various interests" organisations.
CESE ar putea lua iniţiativa şi organiza manifestări care să se concentreze în special asupra rolului organizaţiilor din cadrul Grupului „Activităţi diverse”.
The EESC could take a lead and organise events focussing especially on the role of ‘various interests’ organisations.
CESE ar putea lua iniţiativa şi organiza manifestări care să se concentreze în special asupra rolului organizaţiilor din cadrul Grupului „Activităţi diverse”.
The EESC could take up the other proposal by the ETUC on extending the EGF (European Globalisation Adjustment Fund) so that it can help to limit the negative effects on workers of measures to tackle climate change.
CESE poate lua în considerarea cealaltă propunere a CES de extindere a Fondului european de adaptare la globalizare (FEG), pentru a contribui la limitarea consecinţelor negative pe care le are asupra lucrătorilor lupta împotriva schimbărilor climatice.
The EESC could thus urge the Commission in particular to ensure that the Community Civil Protection Mechanism operates effectively, by taking the following specific steps:
Ar putea, de pildă, să solicite în special Comisiei garantarea unei intervenţii eficiente a mecanismului comunitar de protecţie civilă prin luarea de măsuri vizând:
The EESC could use its network of national ESCs and similar organisations to monitor the involvement of organised civil society.
CESE ar putea monitoriza implicarea societăţii civile organizate recurgând la reţeaua sa de consilii economice şi sociale naţionale şi de organizaţii similare.
The EESC could use its network of national ESCs and similar organisations to monitor the involvement of organised civil society.
CESE ar putea monitoriza implicarea societății civile organizate recurgând la rețeaua sa de consilii economice și sociale naționale și de organizații similare.
The EESC could, if appropriate, also assist this process by issuing an own-initiative opinion.
CESE ar putea contribui la acest proces, dacă este cazul, și prin elaborarea unui aviz din proprie inițiativă pe tema respectivă.
The EESC could, if appropriate, also complement this process by issuing an exploratory or own-initiative opinion.
CESE ar putea completa acest proces, dacă este cazul, și prin elaborarea unui aviz exploratoriu sau a unui aviz din proprie inițiativă pe tema respectivă.
The EESC could, if appropriate, also complement this process by issuing an own-initiative opinion.
CESE ar putea completa acest proces, dacă este cazul, și prin elaborarea unui aviz din proprie inițiativă pe tema respectivă.
The EESC could, where necessary, carry out its own assessments, present the results in the REFIT platform with other stakeholders and the Member States, as well as the Commission, and thus improve its cooperation with the institutions and provide suggestions for evaluations for the REFIT programme.
Dacă este cazul, CESE ar putea efectua propriile evaluări, prezenta rezultatele în cadrul platformei REFIT împreună cu alte părți interesate și statele membre și Comisia, astfel îmbunătățindu-se cooperarea cu instituțiile și stimulând evaluările pentru programul REFIT.
The EESC criticises this point of the directive because protection of investors and market integrity are non-negotiable principles which must be applied to all companies that manage alternative investment funds.
CESE critică acest aspect al directivei, dat fiind că protecţia investitorilor şi a integrităţii pieţei nu sunt negociabile şi trebuie să se aplice tuturor societăţilor de gestionare a fondurilor de investiţii alternative.
The EESC decided to prepare in 2011 an own-initiative opinion on energy efficiency, concentrating on changing behaviour and ways to achieve results.
CESE a decis să elaboreze în 2011 un aviz din proprie iniţiativă privind eficienţa energetică, concentrându-se pe modificarea comportamentelor şi pe mijloacele de a obţine rezultate.
The EESC declares its readiness to participate actively in further discussion on the theme of how to promote better investments across Europe, including by providing greater flexibility under the Stability and Growth pact.
CESE își declară disponibilitatea de a participa activ la discuțiile viitoare despre modul în care se pot promova mai bine investițiile în întreaga Europă, inclusiv prin acordarea unei mai mari flexibilități în contextul Pactului de stabilitate și de creștere.
The EESC dedicates this opinion to EU standalone investment agreements with third countries, such as those with China or Myanmar/Burma, with a particular emphasis on matters related to sustainable development and civil society involvement.
CESE consacră acest aviz acordurilor de investiții autonome ale UE cu țări terțe, precum cele cu China sau Myanmar/Birmania, cu un accent special pe aspectele legate de dezvoltarea durabilă și implicarea societăţii civile.
The EESC deems it appropriate to provide small entities with more technical and professional assistance via intermediate bodies such as professional chambers, associations and federations, enabling them to meet the obligations set out in the proposal.
CESE consideră necesar ca entităţile mici să beneficieze de asistenţă tehnică şi profesională, prin intermediul unor organisme precum organizaţiile, asociaţiile şi federaţiile profesionale, pentru a putea îndeplini obligaţiile menţionate în propunere.
The EESC deems it appropriate to provide small entities with more technical and professional assistance via intermediate bodies such as professional chambers, associations and federations, enabling them to meet the obligations set out in the proposal.
CESE consideră necesar ca entitățile mici să beneficieze de asistență tehnică și profesională, prin intermediul unor organisme precum organizațiile, asociațiile și federațiile profesionale, pentru a putea îndeplini obligațiile menționate în propunere.
The EESC deems it appropriate to provide small entities with technical and professional assistance enabling them to meet the obligations set out in the proposal.
CESE consideră necesar ca entitățile mici să beneficieze de asistență tehnică și profesională, pentru a putea îndeplini obligațiile menționate în propunere.
The EESC deems it appropriate to provide small entities with technical and professional assistance enabling them to meet the obligations set out in the proposal.
CESE consideră necesar ca entitățile mici să beneficieze de asistență tehnică și profesională, pentru a putea îndeplini obligațiile menționate în propunere.”
The EESC deems it essential that short-term measures be complemented by long-term measures aimed at addressing the root causes of involuntary migration (poverty, human rights violations, conflicts, lack of economic opportunities, poor working conditions, unemployment, etc.).
CESE consideră esențială completarea acțiunilor pe termen scurt cu acțiuni pe termen lung menite să elimine cauzele profunde ale migrației non-voluntare (sărăcia, încălcarea drepturilor omului, conflictele, lipsa oportunităților economice, condițiile de muncă precare, șomajul etc.).
The EESC deems it essential that short-term measures be complemented by long-term measures aimed at addressing the root causes of involuntary migration (poverty, human rights violations, conflicts, lack of economic opportunities, poor working conditions, unemployment, etc.).
CESE consideră esențială completarea acțiunilor pe termen scurt cu acțiuni pe termen lung menite să elimine cauzele profunde ale migrației non-voluntare (sărăcia, încălcarea drepturilor omului, conflictele, lipsa oportunităților economice, condițiile de muncă precare, șomajul etc.).
The EESC deems it essential that the public institutions' development and cooperation policies take advantage of all the options that this diversity offers.
CESE consideră esenţial ca politicile de dezvoltare şi cooperare ale instituţiilor publice să se structureze în aşa fel încât să valorifice toate oportunităţile oferite de această diversitate.
The EESC deems it essential that the public institutions' development and cooperation policies take advantage of all the options that this diversity offers.
CESE consideră esențial ca politicile de dezvoltare și cooperare ale instituțiilor publice să se structureze în așa fel încât să valorifice toate oportunitățile oferite de această diversitate.
The EESC deems it essential to retain the Community and European added value aspects of the LIFE Programme.
CESE consideră indispensabilă menţinerea caracterului comunitar şi a valorii adăugate a programului LIFE.
The EESC deems it important to highlight the links that exist between economy-oriented measures being adopted and the impact that these might have on existing European plans and programmes which are of great value of young people.
CESE consideră că este important să se evidenţieze legăturile care există între măsurile orientate spre economie care sunt în curs de adoptare şi impactul pe care acestea le pot avea asupra planurilor şi programelor europene existente, care au o mare valoare pentru tineri.
The EESC deems it important to highlight the links that exist between economy-oriented measures being adopted and the impact that these might have on existing European plans and programmes which are of great value to young people.
CESE consideră că este important să se evidenţieze legăturile care există între măsurile orientate spre economie care sunt în curs de adoptare şi impactul pe care acestea le pot avea asupra planurilor şi programelor europene existente, care au o mare valoare pentru tineri.
The EESC deems it necessary for the Commission to clarify the definition’s meanings of "enterprise" in order to prevent misinterpretations.
CESE consideră că este necesar să se clarifice de către Comisie înţelesul definiţiei de „întreprindere”, pentru a se împiedica o interpretare greşită.
The EESC deems it necessary for the Commission to clarify the definition’s meanings of "enterprise" in order to prevent misinterpretations.
CESE consideră că este necesar să se clarifice de către Comisie înțelesul definiției de „întreprindere”, pentru a se împiedica o interpretare greșită.
The EESC deems it necessary to improve the environment in which IICs operate.
CESE consideră necesară îmbunătăţirea mediului în care funcţionează aceste societăţi.
The EESC deems it of crucial importance that this directive be adopted under the Belgian presidency.
CESE consideră că este esenţială adoptarea acestei directive în timpul Preşedinţiei belgiene.
The EESC deems it of the utmost importance that the Commission ought to promote the necessary initiatives, with the sine qua non involvement of civil society and in particular representative business organisations, in order to ensure that there is a coherent legal framework in place which regulates the development of such internal complaint-handling systems by traders which have as their main focus the efficacious handling of consumer complaints.
CESE consideră extrem de importantă promovarea de către Comisie a iniţiativelor necesare, cu implicarea indispensabilă a societăţii civile, în special a organizaţiilor reprezentative ale întreprinderilor, pentru a se garanta existenţa unui cadru juridic coerent, care să reglementeze dezvoltarea acestor sisteme interne de soluţionare a reclamaţiilor de către comercianţi, care să aibă ca obiectiv principal soluţionarea eficientă a reclamaţiilor consumatorilor.
The EESC deems it of the utmost importance that the Commission ought to promote the necessary initiatives, with the sine qua non involvement of civil society and in particular representative business organisations, in order to ensure that there is a coherent legal framework in place which regulates the development of such internal complaint-handling systems by traders which have as their main focus the efficacious handling of consumer complaints.
CESE consideră extrem de importantă promovarea de către Comisie a iniţiativelor necesare, cu implicarea indispensabilă a societăţii civile, în special a organizaţiilor reprezentative ale întreprinderilor, pentru a se garanta existenţa unui cadru juridic coerent, care să reglementeze dezvoltarea unor astfel de sisteme interne de soluţionare a reclamaţiilor de către comercianţi, care să aibă ca obiectiv principal soluţionarea eficientă a reclamaţiilor consumatorilor.
The EESC deems it vital to take account of social aspects, disregarded by the Green Paper, so as to keep to the Lisbon strategy and the sustainable development strategy.
CESE consideră că, pentru a respecta recomandările Strategiei de la Lisabona şi ale Strategiei de dezvoltare durabilă (SDD), este indispensabil să fie luate în considerare aspectele sociale, ignorate de Cartea verde.
The EESC deems the role of these bodies – designated by governments in the majority of Member States – to be of fundamental importance, and recommends that the Commission strengthens the role of these bodies.
CESE consideră ca rolul acestor organisme - desemnate de guvern, în majoritatea statelor membre - este de importanţă fundamentală şi recomandă Comisiei să consolideze acest rol.
The EESC deems this question to be an essential one, both out of a concern to facilitate access to gas for consumers and with a view to diversifying supply sources for Member States.
CESE consideră că această chestiune este primordială, atât din dorința de a facilita accesul consumatorilor la combustibilii gazoși, cât și în vederea diversificării surselor de aprovizionare ale statelor membre.
The EESC deeply regrets that nothing has really changed decisively in the intervening years.
CESE își exprimă regretul profund că în ultimii ani nu s-a întreprins nimic decisiv în acest sens.
The EESC deeply regrets the postponement of the measure on legal aid.
CESE îşi exprimă profundul regret pentru amânarea măsurii referitoare la asistenţa judiciară.
The EESC defines it either as a big city or a polycentric group of cities, both categories including surrounding smaller municipalities and rural areas, each MA making up a critical mass of at least 500 000 inhabitants (or substantially more).
CESE o defineşte ca reprezentând fie un oraş mare, fie un grup policentric de oraşe, ambele categorii incluzând localităţile mai mici şi zonele rurale înconjurătoare, fiecare ZM reprezentând o masă critică de cel puţin 500 000 de locuitori (sau mult mai mulţi).
The EESC defines it either as a big city or a polycentric group of cities, both categories including surrounding smaller municipalities and rural areas, each MA making up a critical mass of at least 500 000 inhabitants (or substantially more).
CESE o definește ca reprezentând fie un oraș mare, fie un grup policentric de orașe, ambele categorii incluzând localitățile mai mici și zonele rurale înconjurătoare, fiecare ZM reprezentând o masă critică de cel puțin 500 000 de locuitori (sau mult mai mulți).
The EESC delegation met with Romanian civil society organisations at the premises of the national ESC.
Delegaţia CESE s-a întâlnit cu organizaţii ale societăţii civile româneşti la sediul CES naţional.
The EESC delegation visited an excellent demonstration project during its mission to France: "Nice Grid" aims at providing optimised energy management and increased energy autonomy to 1500 residential, professional and industrial clients (Figure ), integrating storage and demand side management solutions and reducing peak load up to 17%.
Delegația CESE a vizitat un proiect demonstrativ excelent în cursul misiunii sale în Franța: „Nice Grid” vizează asigurarea unei gestiuni optimizate a energiei și a unei autonomii energetice sporite pentru 1500 de clienți rezidențiali, profesionali și industriali (Figura ), integrând soluții de stocare și de gestionare a cererii și reducând încărcarea la momente de vârf cu până la 17%.
The EESC delivered its opinion on the Green Paper2 at its Plenary of 11 and 12 July 2007.
CESE şi-a prezentat avizul privind Cartea verde2 în sesiunea plenară din 11 şi 12 iulie 2007.
The EESC delivered its opinion on the Green Paper2 at its plenary of 11 and 12 July 2007.
CESE şi-a emis avizul privind Cartea verde2 la sesiunea plenară din 11 şi 12 iulie 2007.
The EESC delivered its opinion on the Green Paper6 at its Plenary of 11 and 12 July 2007 and decided at that time not to give any opinion on the specific matters, namely on the questions raised by the Commission about the consumer sales directive, which will be covered in the Commission proposal for a framework directive on consumer contractual rights.
CESE şi-a adoptat avizul privind Cartea verde6 la sesiunea plenară din 11 şi 12 iulie 2007 şi a hotărât, la acel moment, să nu se pronunţe asupra chestiunilor specifice, cum ar fi cele ridicate de Comisie privind Directiva privind vânzarea bunurilor de consum, care vor fi tratate în cadrul propunerii de directivă-cadru a Comisiei privind drepturile contractuale ale consumatorilor.
The EESC delivered its opinion on the Green Paper6 at its Plenary of 11 and 12 July 2007 and decided at that time not to give any opinion on the specific matters, namely on the questions raised by the Commission about the consumer sales directive, which will be covered in the Commission proposal for a framework directive on consumer contractual rights.
CESE şi-a prezentat avizul privind Cartea verde6 în sesiunea plenară din 11 şi 12 iulie 2007 şi a hotărât, la acel moment, să nu se pronunţe asupra chestiunilor specifice, cum ar fi cele ridicate de Comisie privind Directiva privind vânzarea bunurilor de consum, care vor fi tratate de propunerea Comisiei de directivă-cadru privind drepturile contractuale ale consumatorilor.
The EESC delivered its opinion on the Green Paper7 at its Plenary of 11 and 12 July 2007 and decided at that time not to give any opinion on the specific matters, namely on the questions raised by the Commission about the consumer sales directive, which will be covered in the Commission proposal for a framework directive on consumer contractual rights.
CESE şi-a prezentat avizul privind Cartea verde7 în sesiunea plenară din 11 şi 12 iulie 2007 şi a hotărât, la acel moment, să nu se pronunţe asupra chestiunilor specifice, cum ar fi cele ridicate de Comisie privind Directiva privind vânzarea bunurilor de consum, care vor fi tratate de propunerea Comisiei de directivă-cadru privind drepturile contractuale ale consumatorilor.
The EESC demands Europe's unequivocal commitment, as expressed in those statements, to civil society in the southern Mediterranean region.
CESE solicită un angajament fără echivoc al Europei, în spiritul acestor declaraţii, faţă de societatea civilă din regiunea sud-mediteraneeană.
The EESC demands measures to ensure that the marked increase in digital applications used by people in Europe also has a positive impact on work.
CESE solicită măsuri pentru ca creșterea puternică a numărului de aplicații digitale utilizate de cetățenii europeni să aducă beneficii și în domeniul muncii.
The EESC demands that EaP platform 3 include systematically, not only on an ad-hoc basis, representatives of working group 3 on "Environment, climate change and energy security" of the EaP Civil Society Forum, given the fact that the voice of civil society, including the social partners, is still too often marginalised or even impeded.
CESE solicită ca la lucrările acestei platforme să participe în mod sistematic, nu doar ad hoc, reprezentanţi ai grupului de lucru nr. 3 „Mediu, schimbări climatice şi securitate energetică” al Forumului societăţii civile din cadrul Parteneriatului estic, având în vedere că societatea civilă, cu tot cu partenerii sociali, este încă prea adesea neglijată sau chiar ignorată.
The EESC demands that EaP platform 3 include systematically, not only on an ad-hoc basis, representatives of working group 3 on "Environment, climate change and energy security" of the EaP Civil Society Forum, given the fact that the voice of civil society, including the social partners, is still too often marginalised or even impeded.
CESE solicită ca platforma 3 din cadrul Parteneriatului estic să includă sistematic, şi nu doar pe o bază ad-hoc, reprezentanţii Grupului de lucru 3 privind mediul, schimbările climatice şi securitatea energetică al Forumului societăţii civile din cadrul Parteneriatului estic, dat fiind că vocea societăţii civile, inclusiv a partenerilor sociali, este încă prea adesea marginalizată sau chiar împiedicată să se exprime.
The EESC demands that EaP platform 3 include systematically, not only on an ad-hoc basis, representatives of working group 3 on "Environment, climate change and energy security" of the EaP Civil Society Forum, given the fact that the voice of civil society, including the social partners, is still too often marginalised or even impeded.
CESE solicită ca platforma 3 din cadrul Parteneriatului estic să includă sistematic, şi nu doar pe o bază ad-hoc, reprezentanţii grupului de lucru nr. 3 privind mediul, schimbările climatice şi securitatea energetică al Forumului societăţii civile din cadrul Parteneriatului estic, având în vedere că vocea societăţii civile, cu tot cu partenerii sociali, este încă prea adesea neglijată sau chiar ignorată.
The EESC demands that EaP platform 3 include systematically, not only on an ad-hoc basis, representatives of working group 3 on "Environment, climate change and energy security" of the EaP Civil Society Forum, given the fact that the voice of civil society, including the social partners, is still too often marginalised or even impeded."
CESE solicită ca la lucrările acestei platforme să participe în mod sistematic, nu doar ad hoc, reprezentanţi ai grupului de lucru nr. 3 «Mediu, schimbări climatice şi securitate energetică» al Forumului societăţii civile din cadrul Parteneriatului estic, având în vedere că societatea civilă, cu tot cu partenerii sociali, este încă prea adesea neglijată sau chiar ignorată.”
The EESC demands to be fully involved in the negotiation process with the UK.
CESE solicită să fie pe deplin implicat în procesul de negociere cu Regatul Unit.