natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU has free trade agreements with the whole of the region except for Syria and Libya.
UE a încheiat acorduri de liber schimb cu întreaga regiune, cu excepția Siriei și a Libiei.
The EU has gained most from transparent and enforceable rules that fairly and objectively underpin and facilitate a competitive trading environment.
UE a câştigat în cea mai mare măsură printr-o serie de reguli transparente şi posibil de pus în aplicare care sprijină şi favorizează în mod echitabil şi obiectiv un mediu comercial competitiv.
The EU has gained most from transparent and enforceable rules that fairly and objectively underpin and facilitate a competitive trading environment.
UE a câștigat în cea mai mare măsură printr-o serie de reguli transparente și ușor de pus în aplicare care sprijină și favorizează în mod echitabil și obiectiv un mediu comercial competitiv.
The EU has granted Europol access to the main central databases, but the Agency has not yet made full use of this opportunity.
UE a acordat Europol accesul la principalele baze de date centrale, dar agenția încă nu a făcut uz din plin de această oportunitate.
The EU has had a system of social security coordination rules for mobility within the EU for over 50 years1.
De peste 50 de ani, UE are un sistem de norme de coordonare a securității sociale pentru mobilitate în interiorul UE1.
The EU has had and continues to have a major role to play in this ongoing change.
UE a avut şi continuă să aibă un rol important în această continuă schimbare.
The EU has had and continues to have a major role to play in this ongoing change.
UE a avut şi continuă să aibă un rol important în această schimbare permanentă.
The EU has had several reminders of the disruptible nature of its energy supplies – for example, the effects of Hurricane Katrina on oil supplies in August/September 2005 and the temporary shortfall in gas supply via Ukraine in January 2006.
UE a constatat în multiple rânduri că sursele sale de energie nu sunt sigure – de exemplu, efectele uraganului Katrina asupra furnizorilor de petrol în august/septembrie 2005 şi întreruperea temporară a furnizării gazelor naturale pe teritoriul Ucrainei în ianuarie 2006.
The EU has had the foresight to set itself the goal of a low carbon future, defining where it wants to be by 2020, enabling governments, companies and households to develop the right mix of investments, incentives and obligations to ensure that it can reach that goal.
UE a adoptat o atitudine prevăzătoare, prin stabilirea obiectivului unui viitor mai puţin poluat de emisiile de carbon , definindu-şi reperele pentru 2020 şi punând mijloace la dispoziţia guvernelor, companiilor şi gospodăriilor de a dezvolta acele combinaţii de investiţii, stimulente şi obligaţii care să asigure realizarea obiectivului propus.
The EU has had to re-instate and strengthen sanctions.
UE a trebuit să reinstituie sancțiuni și să le înăsprească.
The EU has harmonised the area of copyright as regards the rights which are relevant for online dissemination of works and other protected subject matter (notably the rights of reproduction, communication to the public and making available).
UE a armonizat domeniul drepturilor de autor în ceea ce privește drepturile care sunt relevante pentru difuzarea on-line a operelor și a altor obiecte protejate (în special în ceea ce privește drepturile de reproducere, de comunicare către public și de punere la dispoziție).
The EU has harmonised the rights which are relevant for the online dissemination of works and other protected subject matter as well as for the retransmission of TV and radio programmes (notably the rights of reproduction, communication to the public and making available) in Directive 2001/29.
UE a armonizat, prin Directiva 2001/29/CE, drepturile relevante pentru difuzarea online a operelor și a altor conținuturi protejate, precum și pentru retransmisia programelor de televiziune și radio (în special, drepturile de reproducere, de comunicare către public și de punere la dispoziția publicului).
The EU has huge room of manoeuver in the amber box for all the insurance schemes.
UE are un spațiu de manevră enorm în cutia galbenă pentru toate sistemele de asigurare.
The EU has identified this priority field as one of the grand challenges.
UE a identificat acest domeniu prioritar ca fiind una dintre marile provocări.
The EU has implemented a substantial financial-sector reform agenda in recent years.
În decursul ultimilor ani, UE a pus în aplicare o agendă substanțială de reforme ale sectorului financiar.
The EU has implemented the Basel Convention and the "ban amendment" in Community law1.
UE a transpus Convenţia de la Basel şi amendamentul privind interdicţia exportului în legislaţie europeană1.
The EU has implemented the Basel Convention and the "ban amendment" in Community law2.
UE a transpus Convenţia de la Basel şi amendamentul privind interdicţia exportului în legislaţie europeană2.
The EU has improved its own security framework and promoted international and regional security cooperation, but more has to be done to eliminate unlawful acts at sea.
UE a îmbunătățit propriul său cadru de securitate și a promovat cooperarea internațională și regională în materie de securitate, dar mai sunt multe de făcut pentru eliminarea acțiunilor ilegale săvârșite pe mare.
The EU has in place a broad spectrum of guidance for this purpose: the EU Common Position for Busan, the Operational Framework on Aid Effectiveness and the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour.
UE dispune de un spectru larg de orientări în acest scop: poziția comună a UE privind Forumul de la Busan, Cadrul operațional al UE privind eficacitatea ajutorului și Codul de conduită al UE privind complementaritatea și diviziunea muncii.
The EU has in place a comprehensive set of tools to prevent and detect misuse of the EU budget.
Aceasta dispune de un ansamblu cuprinzător de instrumente pentru a preveni și a detecta utilizarea abuzivă a bugetului UE.
The EU has included CO2 emissions from aviation in its emissions trading system.
UE a inclus emisiile de CO2 generate de sectorul aviatic în sistemul său de comercializare a certificatelor de emisii.
The EU has included provisions aiming to strengthen the effective implementation of multilateral environmental agreements, as well as provisions relating to trade in areas such as forestry and fisheries in all recent Free Trade Agreements (FTAs) with third countries (e.g. Central America, Colombia/Peru, Singapore).
În toate acordurile de liber schimb (ALS) încheiate recent cu țări terțe (de exemplu, cu America Centrală, Columbia/Peru, Singapore), UE a inclus dispoziții vizând consolidarea punerii în aplicare eficace a acordurilor multilaterale de mediu, precum și dispoziții privind comerțul în domenii ca silvicultura și pescuitul.
The EU has increasingly favoured economic or market-based instruments (“MBI”) – such as indirect taxation, targeted subsidies or tradable emission rights – for such policy purposes because they provide a flexible and cost-effective means for reaching given policy objectives3.
UE a încurajat din ce în ce mai mult utilizarea instrumentelor economice sau de piaţă – precum impozitarea indirectă, subvenţii direcţionate sau certificate de emisii comercializabile – în astfel de scopuri politice, deoarece acestea reprezintă un mijloc flexibil şi rentabil de îndeplinire a obiectivelor stabilite3.
The EU has initiated a debate on the need for a European Energy Policy to assure sustainable development, competitiveness and security of supply3.
UE a iniţiat o dezbatere privind necesitatea unei politici energetice europene pentru a se asigura dezvoltarea durabilă, competitivitatea şi securitatea aprovizionării3.
The EU has instruments of its own that can ease the risks of security of supply.
EU dispune de instrumente proprii de reducere a riscurilor privind siguranţa aprovizionării.
The EU has instruments of its own that can ease the risks of security of supply.
UE dispune de instrumente proprii de reducere a riscurilor privind securitatea aprovizionării.
The EU has insufficient indigenous natural gas production to meet its existing gas needs and is 67% dependent on imports, so this entire sum would leave the EU and weaken the region’s economy.
UE nu dispune de o producție autohtonă suficientă de gaze naturale pentru a-și satisface necesitățile de gaz existente, fiind dependentă de importuri în proporție de 67%; prin urmare, într-un astfel de scenariu, suma menționată ar părăsi Uniunea Europeană, subminând economia regiunii.
The EU has integrated the requirement for normalisation of relations into the framework for accession negotiations with Serbia and into the SAA with Kosovo.
UE a integrat obligația de normalizare a relațiilor în cadrul pentru negocierile de aderare cu Serbia și în ASA cu Kosovo.
The EU has integrated the requirement for normalisation of relations into the negotiating framework with Serbia and the SAA with Kosovo.
UE a integrat obligația de normalizare a relațiilor în cadrul de negociere cu Serbia și în ASA cu Kosovo.
The EU has introduced measures to connect regions and manage distances within its territory.
UE a introdus măsuri de conectare a teritoriilor şi de depăşire a distanţelor din interiorul său.
The EU has its own macro-regional Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR).
UE are propria sa strategie macroregională pentru regiunea Mării Baltice (EUSBSR).
The EU has its own system for listing and delisting terrorist organisations, particularly those on the autonomous list operated separately from the UN list3.
Uniunea Europeană utilizează un sistem propriu de listare şi eliminare a organizaţiilor ca fiind teroriste, în special cele de pe lista „autonomă” operată separat faţă de lista ONU3.
The EU has its own system for listing and delisting terrorist organisations, particularly those on the autonomous list operated separately from the UN list5.
Uniunea Europeană utilizează un sistem propriu de listare și eliminare a organizațiilor calificate ca teroriste, în special cele de pe lista „autonomă” operată separat față de lista ONU5.
The EU has launched a range of flagship initiatives since the creation of the Eastern Partnership which are regularly discussed within the relevant multilateral Platform.
De la crearea Parteneriatului estic, UE a lansat o serie de inițiative emblematice care fac obiectul unor discuții periodice în cadrul platformei multilaterale relevante.
The EU has launched a very broad "Digital agenda" that also contains proposals for "mobile health" that seeks to ensure that the public enjoys better health and ages well.
UE a lansat o „agendă digitală” care conține, printre altele, propuneri în materie de „sănătate mobilă” menite să asigure cetățenilor posibilitatea de a avea o stare cât mai bună de sănătate și de a îmbătrâni în condiții de sănătate.
The EU has led the debate by agreeing three core targets to be met by 2020: a 20% reduction in greenhouse gas emissions, a 20% share for renewable energy, and a 20% improvement in energy efficiency.
UE a condus dezbaterile, convenind asupra realizării a trei obiective principale până în 2020: o reducere cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră, o cotă de 20% a energiei regenerabile și o îmbunătățire cu 20% a eficienței energetice.
The EU has led the way in showing how concrete, effective measures can be taken to reverse the trend of increasing greenhouse gas emissions without adversely affecting economic growth.
UE a deschis calea arătând cum pot fi luate măsuri concrete și eficace pentru a inversa tendința crescătoare a emisiilor de gaze cu efect de seră fără a produce efecte adverse asupra creșterii economice.
The EU has long been active in the fight against IUU fishing, both at home, and internationally.
Uniunea Europeană este de mult timp activă în lupta împotriva pescuitului INN, atât pe teritoriul său, cât şi pe plan internaţional.
The EU has long been calling for some of this road traffic to be transferred to rail or "motorways of the sea", but this has not translated into tangible results.
UE doreşte de multă vreme să transfere o parte din acest trafic rutier către calea ferată sau către „autostrăzile mării”, fără să fi obţinut, până în prezent, rezultate tangibile.
The EU has long been confronted with different kinds of terrorism, notably based on extreme political ideologies.
UE s-a confruntat timp îndelungat cu diferite tipuri de terorism, în special bazate pe ideologii politice extreme.
The EU has long supported cultural heritage research within the framework of its research framework programmes, promoting EU excellence in heritage research.
UE sprijină de mult timp cercetarea în domeniul patrimoniului cultural prin programele-cadru de cercetare ale UE, promovând excelența Uniunii în ceea ce privește cercetarea în domeniul patrimoniului.
The EU has long supported the "social economy"14, which focuses on achieving social impact rather than profit only.
De mult timp, UE a sprijinit „economia socială”14, care se axează mai degrabă pe generarea unui impact social, decât exclusiv pe obținerea de profit.
The EU has made a commitment to develop a Code of Conduct for the ethical recruitment of health workers from non-EU countries and to take other steps to minimise the negative and maximise the positive impacts on developing countries resulting from the immigration of health workers to the EU24.
Uniunea Europeană s-a angajat să elaboreze un cod de conduită pentru recrutarea etică a lucrătorilor din domeniul sănătății din țările terțe și să adopte alte măsuri pentru a reduce la minimum efectele negative și a maximiza efectele pozitive ale imigrației lucrătorilor din domeniul sănătății către UE asupra țărilor în curs de dezvoltare24.
The EU has made a historic commitment to tackle climate change and bring about secure, competitive and sustainable energy.
UE şi-a asumat un angajament istoric de a aborda problema schimbărilor climatice şi de a obţine o energie sigură, competitivă şi durabilă.
The EU has made a major contribution to the advancement of women and the improvement of women’s and men’s lives through a substantial body of equal treatment legislation and the explicit integration of the gender dimension into EU policies and instruments.
UE a avut o contribuție majoră la emanciparea femeilor și la îmbunătățirea nivelului de trai al femeilor și bărbaților prin elaborarea unui corpus legislativ important în domeniul tratamentului egal și prin integrarea în mod explicit a dimensiunii de gen în politicile și instrumentele UE.
The EU has made also contributions to PPPs outside the EU.
UE a contribuit, de asemenea, la dezvoltarea PPP-urilor din afara UE.
The EU has made concrete proposals to strengthen the recovery and increase resilience against future shocks.
UE a prezentat propuneri concrete pentru consolidarea redresării și sporirea rezilienței în fața șocurilor viitoare.
The EU has made good progress on many of these goals, and remains committed to achieving all of them.
UE a înregistrat progrese importante în atingerea multora dintre aceste obiective și își menține angajamentul de a le îndeplini în totalitate.
The EU has made great progress towards creating a common European asylum regime wholly in accordance with the Geneva Convention and other applicable international instruments.
Uniunea a făcut progrese importante către crearea unui regim de azil european comun bazat în totalitate pe Convenția de la Geneva și pe celelalte instrumente internaționale aplicabile.
The EU has made recent progress in improving the overall framework for a better work/life balance9.
Recent UE a înregistrat progrese în ceea ce privește ameliorarea cadrului general pentru un echilibru mai mare între viața profesională și viața privată9.
The EU has made several proposals for Member States to promote the social and economic integration of Roma, most recently in its Communication of April 20108.
UE a prezentat statelor membre o serie de propuneri în vederea promovării integrării sociale și economice a romilor, cel mai recent în comunicarea sa din aprilie 20108.
The EU has made significant concessions, for example in agriculture, industry and questions relating to the developing countries.
Uniunea Europeană a făcut concesii semnificative, de exemplu în agricultură, industrie şi în chestiunile privitoare la ţările în curs de dezvoltare.
The EU has made significant progress in this area at both legislative and operational levels.
UE a realizat progrese semnificative în acest domeniu, atât la nivel legislativ, cât și operațional.
The EU has made social and civil dialogue a cornerstone of its social model by providing it with an institutional framework and Japan recognises the importance of civil society in the broader sense (Labour Policy Council, Multi-Stakeholder Forum).
Prin înzestrarea dialogului social și civil cu un cadru instituțional, UE a făcut din acesta o piatră de temelie a modelului său social, iar Japonia recunoaște importanța societății sale civile, în sens larg (în această țară existând un Consiliu pentru politici în domeniul muncii și un Forum multipartit).
the EU has made social and civil dialogue a cornerstone of its social model by providing it with an institutional framework,
UE a făcut din dialogul social și civil o piatră de temelie a modelului său social european prin înzestrarea acestuia cu un cadru instituțional,
The EU has made the first steps towards transforming itself into a low carbon society.
Uniunea Europeană a făcut primii paşi în sensul transformării sale într-o societate cu un nivel redus al emisiilor de carbon.
The EU has major assets to meet this objective: a strong research base, a renowned education system and skilled workforce, a well-established and innovative EU-based industry.
UE dispune de avantaje majore pentru a îndeplini acest obiectiv: o bază solidă de cercetare, un sistem de educație renumit și forță de muncă calificată, precum și o industrie inovatoare și bine stabilită la nivelul UE.
The EU has managed to decouple its economic growth from the growth in carbon dioxide emissions, but so far have not yet managed to do the same for material use and resource efficiency.
UE a reușit să își decupleze creșterea economică de creșterea emisiilor de dioxid de carbon, însă până în prezent nu a reușit încă să facă același lucru în ceea ce privește utilizarea materialelor și utilizarea eficientă a resurselor.
The EU has many examples of good practice in this field and these should be promoted.
În această privință, există în UE o serie de exemple de bune practici, care ar trebui diseminate.
The EU has many examples of good practice in this field and these should be promoted;
În această privință, există în UE o serie de exemple de bune practici, care ar trebui diseminate;
The EU has many rural areas where the quality of life is high.
În UE există multe zone rurale în care există o foarte bună calitate a vieţii.
The EU has many successful scientific and engineering software firms and is strong in many important areas of parallel software development.
UE are multe firme de succes în domeniul software-ului științific și tehnic și are o poziție puternică în multe domenii importante ale dezvoltării de software paralel.
The EU has missed its 2010 target of halting biodiversity decline.
UE și-a ratat obiectivul pentru 2010 de oprire a declinului biodiversității.
The EU has more appropriate financial instruments for preventing the social exclusion and lack of opportunities suffered by certain European citizens of immigrant descent, or by EU citizens living in a Member State other than their State of nationality, such as the European Social Fund.
Pentru evitarea excluziunii sociale și lipsei de posibilități în cazul unor cetățeni europeni urmași ai unor persoane ce provin din familii de imigranți sau ai unor cetățeni europeni rezidenți într-un stat membru diferit de cel al propriei naționalități, UE dispune de instrumente financiare mai adecvate, precum Fondul social european.
The EU has more recently brought regionalism and the bi-regional strategic partnership to the fore, with a focus specific to each subregion, together with the management of common challenges arising from globalisation, such as environmental risks, energy, food security, migration and how to respond to the financial and economic crisis.
Mai târziu, UE a impulsionat regionalismul şi parteneriatul strategic biregional, cu o abordare diferenţiată pentru fiecare subregiune, precum şi gestionarea provocărilor comune rezultate în urma globalizării, cum ar fi riscurile de mediu, energia, siguranţa alimentară, migraţia sau răspunsul la criza financiară şi economică.
The EU has no means either to finance wide-ranging actions or to steer choices regarding energy sources.
UE nu dispune de mijloacele financiare necesare unor acțiuni de anvergură sau pentru a impune anumite opțiuni privind sursele de energie.
The EU has no role in the setting of water prices, which are determined at national level.
UE nu joacă niciun rol în stabilirea prețurilor la apă, acestea fiind fixate la nivel național.
The EU has not risen up to the demographic and health challenge: as a result of better health and working conditions, a growing proportion of Europeans now enjoy longer and healtier lives, and longer and more active retirement.
UE nu s-a ridicat la înălțimea provocărilor demografice și la adresa sănătății: ca urmare a condițiilor mai bune de sănătate și de lucru, un procent în creștere din europeni se bucură în prezent de o viață mai lungă și mai sănătoasă și de o perioadă de pensionare mai lungă și mai activă.
The EU has not spent up to the agreed ceilings: the Commission therefore calculated that €5 billion could be directed swiftly at defined goals such as energy and broadband.
Cheltuielile comunitare s-au situat sub limita plafoanelor stabilite: astfel, în urma calculelor, Comisia a constatat că se pot aloca urgent 5 miliarde € unor obiective bine stabilite, cum ar fi energia și serviciile în bandă largă.
The EU has not yet been able to agree and adopt a Framework Directive on the protection of soil, which would address the main threats to soil and would have a crucial impact on protecting soil biodiversity, thus contributing to halting biodiversity loss.
UE nu a reușit deocamdată să convină și să adopte o directivă-cadru cu privire la protecția solurilor, care ar aborda principalele amenințări la adresa solurilor și ar avea un impact decisiv asupra protejării biodiversității solurilor, contribuind astfel la stoparea declinului biodiversității.
The EU has not yet reached agreement on the definition it wishes to give to endocrine disrupters.
UE nu a ajuns încă la un acord în privința definiției pe care dorește să o dea perturbatorilor endocrini.
The EU has now added 12 Member States which were not fully involved in the drafting of the Paris Declaration; they can make a crucial contribution by drawing on their own experience of transition and receipt of official assistance13.
UE numără în prezent 12 noi state membre care nu au fost pe deplin asociate la pregătirea Declaraţiei de la Paris şi care pot aduce o contribuţie esenţială, pe baza propriei lor experienţe în materie de tranziţie şi de primire de ajutor oficial13.
The EU has now become an appropriate authority for implementing this policy.
UE a devenit acum o autoritate adecvată pentru punerea în aplicare a acestei politici.
The EU has numerous international agreements with partner countries all over the world, not matched by individual Member States, which gives to all of them influence in virtually all fields of international relations.
UE a semnat numeroase acorduri internaționale cu țări partenere din întreaga lume, care nu au corespondent printre acordurile încheiate în mod individual de statele membre, ceea ce conferă Uniunii influență în practic orice domeniu al relațiilor internaționale.
The EU has numerous international agreements with partner countries all over the world, not matched by individual Member States, which gives to all of them influence in virtually all fields of international relations.
UE a încheiat numeroase acorduri internaționale cu țări partenere din întreaga lume, performanță neegalată de statele membre individuale, care oferă tuturor influență în aproape toate domeniile relațiilor internaționale.