natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Main impacts of policy option 4: Regulation/Directive setting up an optional Common European Sales Law
Principalele efecte ale opțiunii de politică 4: regulament/directivă de instituire a unei Legislații europene comune în materie de vânzare cu caracter opțional
Main impacts of policy options 5 and 6
Principalele efecte ale opțiunilor de politică 5 și 6
Main impacts of the options
Principalele impacturi ale opțiunilor
Main impacts of the preferred policy option
Principalele impacturi ale opțiunii de politică preferate
Main impacts of the proposal
Principalele efecte ale propunerii
main impurities of the substance, when particularly relevant.
principalele impurități din substanță, dacă sunt de o importanță deosebită.
Main information sources:
Principalele surse de informare:
Main information sources:
Principalele surse de informaţie:
Main instruments include: Ecodesign43, Energy labelling44, Ecolabel45, the Low-Voltage Directive or the General Product Safety Directive46, the Directives on the Restriction of Hazardous Substances (RoHS) and on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)47, Green Public Procurement (GPP)48 and the New Legislative Framework49.
Principalele instrumente includ Directiva privind proiectarea ecologică43, Directiva privind etichetarea energetică 44, Directiva privind etichetarea ecologică45, Directiva privind joasa tensiune sau Directiva privind siguranța generală a produselor46, Directiva privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase (RoHS) și Directiva privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE)47, Achizițiile publice ecologice (APE)48 și Noul cadru legislativ49.
Main issues
Aspecte principale
Main issues
Care sunt problemele importante?
Main issues
Principalele chestiuni
Main issues concerning prosperity
Principalele aspecte privind prosperitatea
Main issues concerning safety and security
Principalele aspecte privind siguranța și securitatea
Main issues concerning the marine environment
Principalele aspecte privind mediul marin
Main issues concerning transport and energy
Principalele aspecte privind transportul și energia
Main issues discussed in the network
Principalele subiecte discutate în cadrul rețelei
Main issues surrounding the marketing of pressure equipment
Principalele chestiuni privind comercializarea echipamentelor sub presiune
Main issues to take into account
Principalele aspecte luate în calcul
Main kinds of exceptional situations in which temporary re-introduction of internal border controls might be contemplated
principalele tipuri de situații excepționale în care s-ar putea avea în vedere reintroducerea temporară a controalelor la frontierele interne
Main market: 985 companies
Piaţa principală: 985 de societăţi
Main measures
Măsuri principale
Main measures to "frontload" growth-enhancing initiatives.
principalele măsuri menite să „acorde prioritate” adoptării de inițiative de stimulare a creșterii.
Main meetings and conferences
3.PRINCIPALELE REUNIUNI ȘI CONFERINȚE
Main meetings and conferences
Principalele reuniuni și conferințe
Main messages from the AMR scoreboard
Principalele mesaje extrase din tabloul de bord al RMA
Main Nationalities
Principalele naţionalităţi
Main non-consumed appropriations:
Principalele credite care nu au fost consumate:
Main novelty of the revision is the introduction of specific rules on CMR (carcinogenic, mutagenic, or toxic for reproduction) in toys.
Principala noutate pe care o aduce revizuirea este introducerea unor norme specifice privind prezența unor substanțe cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere (CMR) în jucării.
Main objective of prudential supervision
Obiectivul principal al supravegherii prudențiale
Main objective of the MMD is to support the EU and its MS in meeting their, domestic and international, commitments and goals, and future policy development, through ensuring transparent, accurate, consistent, comparable, complete reporting.
Principalul obiectiv al Deciziei privind mecanismul de monitorizare este de a sprijini Uniunea și statele sale membre în îndeplinirea angajamentelor și obiectivelor lor interne și internaționale și în elaborarea de politici viitoare, prin asigurarea unei raportări transparente, corecte, coerente, comparabile și integrale.
Main objectives are: to define common requirements for secure parking areas and to construct a few new secure parking slots in at least two Member States.
Principalele obiective sunt următoarele: definirea criteriilor comune pentru parcările păzite şi construirea câtorva noi parcări păzite în cel puţin două state membre.
Main objectives are: to define common requirements for secure parking areas and to construct a few new secure parking slots in at least two Member States.
Principalele obiective sunt: definirea criteriilor comune pentru parcările păzite şi construirea câtorva noi parcări păzite în cel puţin două state membre.
Main obligations of the buyer
Principalele obligații ale cumpărătorului
Main obligations of the seller
Principalele obligații ale vânzătorului
Main obstacles to energy efficiency improvements are the poor implementation of existing legislation, the lack of consumer awareness and the absence of adequate structures to trigger essential investments in and market uptake of energy efficient buildings, products and services.
Principalele obstacole în calea creșterii eficienței energetice sunt implementarea insuficientă a legislației existente, lipsa de informare a consumatorilor și absența unor structuri adecvate care să stimuleze investiții substanțiale în eficiența energetică a clădirilor, produselor și serviciilor.
Main organisations consulted
Principalele organizații consultate
Main organisations/ experts consulted
Principalele organizaţii/principalii experţi consultaţi
Main organisations/experts consulted
Principalele organizaţii consultate/principalii experţi consultaţi
Main organisations/experts consulted
Principalele organizaţii/ principalii experţi consultaţi
Main organisations/experts consulted
Principalele organizaţii/experţi consultaţi
Main organisations/experts consulted
Principalele organizaţii/principalii experţi consultate/consultaţi
Main organisations/experts consulted
Principalele organizaţii/specialişti consultaţi
Main organisations/experts consulted
Principalele organizații consultate sau principalii experți consultați
Main organisations/experts consulted
Principalele organizații consultate și principalii experți consultați
Main organisations/experts consulted
Principalele organizații consultate/principalii experți consultați
Main organisations/experts consulted
Principalele organizații/principalii experți consultați
Main organisations/experts consulted:
Principalele organizații consultate/principalii experți consultați:
Main organisations/experts consulted; Summary of advice received and used; Means used to make the expert advice publicly available
Principalele organizații/experți consultați; Sinteza recomandărilor primite și utilizate; Mijloace utilizate pentru punerea la dispoziția publicului a opiniilor formulate de experți
Main outcome of the consultations
Principalele rezultate ale consultărilor
Main outcome of these meetings have been made available to the European ITS Committee, as requested by the ITS Directive.
Principalele rezultate ale reuniunilor au fost puse la dispoziția Comitetului european pentru STI, astfel cum prevede Directiva STI.
Main outcomes from the public consultation on the Europe 2020 strategy
Principalele rezultate ale consultării publice privind Strategia Europa 2020
Main Outcomes with respect to Latin America
Rezultate principale în ceea ce privește America Latină
Main output indicators:
Principalii indicatori de realizare:
Main outputs
Principalele rezultate
Main pillars of the future supply of raw materials
Principalii piloni ai aprovizionării cu materii prime în viitor
Main players in wildlife trade related business sectors identified at EU level and regular communication channels on wildlife trade issues set up between them and the Commission
Identificarea, la nivelul UE, a actorilor principali din sectoarele economice legate de comerțul cu specii sălbatice de faună și floră și stabilirea unor canale de comunicare regulate între aceștia și Comisie privind chestiuni legate de comerțul cu specii sălbatice de faună și floră
Main points discussed at the meetings include ex-post evaluation and the closure of the FIFG.
Printre principalele puncte de discuție la reuniuni se numără evaluarea ex-post și închiderea IFOP.
Main points discussed at the meetings include the ex-post evaluation and the closure of the FIFG.
Printre principalele puncte de discuție la reuniuni se numără evaluarea ex-post și încheierea IFOP.
Main points of the Commission communication
Sinteza comunicării Comisiei
MAIN POINTS OF THE COMMISSION DOCUMENT
Ideile esenţiale ale documentului Comisiei
Main points of the EESC opinion:
Punctele-cheie ale avizului CESE:
Main points of the regulation
Sinteza regulamentului
MAIN POINTS OF THE SCOREBOARD IN ALL POLICY AREAS
PRINCIPALELE PUNCTE ALE TABLOULUI DE BORD ÎN TOATE DOMENIILE DE POLITICĂ
Main points raised were:
Principalele puncte abordate sunt:
Main points which during the consultation were identified as deserving an in-depth discussion are covered by the impact assessment.
Principalele puncte care au fost identificate în cursul consultării că necesită să fie aprofundate sunt tratate în evaluarea impactului.
Main points:
Puncte principale:
Main policy objectives
Principalele obiective de politică
Main policy objectives
Principalele obiective politice
Main policy options
Principalele opțiuni strategice
Main political guidelines
Principalele orientări politice
Main principles of the direct management of grants and major expectations
Principiile de bază ale gestionării directe a granturilor și principalele așteptări
Main problem drivers include
Printre cauzele principale ale problemelor se numără:
Main problems in implementation
Principalele probleme privind punerea în aplicare
Main problems of implementation
Principalele probleme privind punerea în aplicare
Main Problems with the Efficiency of the Directive
Principalele probleme privind eficiența directivei
Main problems:
Probleme principale:
Main producers (2008, 2009)
Producători principali (2008, 2009)
Main producers (2010, 2011, 2012)
Producători principali (2010, 2011, 2012)
Main proposals
Principalele propuneri
Main propulsion machinery and all auxiliary machinery essential to the propulsion and the safety of the ship shall, as fitted in the ship, be designed to operate when the ship is upright and when inclined at any angle of list up to and including 15° either way under static conditions and 22,5° under dynamic conditions (rolling) either way and simultaneously inclined dynamically (pitching) 7,5° by bow or stern.
Maşinile principale de propulsie şi toate maşinile auxiliare esenţiale pentru propulsie şi pentru siguranţa navei trebuie să fie proiectate să funcţioneze, aşa cum au fost montate pe navă, cu nava în poziţie de plutire dreaptă şi înclinată la orice unghi de canarisire de până la şi inclusiv de 15° pe oricare parte în condiţii de stabilitate statică şi la 22,5° în condiţii de stabilitate dinamică (ruliu), pe oricare parte şi înclinate simultan dinamic (în tangaj) la 7,5° la prova sau pupa.
main propulsion machinery rooms (other than electric propulsion motor rooms) and boiler rooms,
sălile cu maşinile pentru propulsarea principală (altele decât sălile cu motorul electric de propulsare) şi camerele căldărilor,
Main provisions of the Firearms Directive
Principalele dispoziții ale Directivei privind armele de foc
Main provisions of the proposal
Principalele dispoziții ale propunerii
Main purpose(s) of the journey:
Principalul (principalele) scop (scopuri) al (ale) călătoriei:
Main purposes of the journeys:
Scopurile principale ale deplasărilor:
Main reason for this is based on the fact that poverty in rural areas is exacerbated by poor transport infrastructure and a complete dependence on the car.
Prezenta propunere se bazează pe faptul că sărăcia în zonele rurale este exacerbată de slaba calitate a infrastructurilor de transport și de totala dependență de mașină.
Main recommendations
Principalele recomandări
MAIN RECOMMENDATIONS
RECOMANDĂRI PRINCIPALE
Main recommendations
Recomandări de bază
Main recommendations
Recomandări principale
MAIN RECOMMENDATIONS AND COMMISSION COMMENTS
Recomandări principale și observații ale Comisiei
Main Recommendations and Follow-up Actions
Principalele recomandări și acțiunile ulterioare
Main recommendations for the Lifelong Learning Programme
Principalele recomandări privind programul de învățare de-a lungul vieții
Main recommendations of the evaluation and comments from the Commission
Principalele recomandări în urma evaluării și observațiile Comisiei
MAIN RECOMMENDATIONS OF THE EXTERNAL EVALUATION
PRINCIPALELE RECOMANDĂRI  ALE EVALUĂRII EXTERNE
Main recommendations of the external evaluation and comments from the Commission
Principalele recomandări ale evaluării externe și observațiile comisiei
Main recommendations of the external evaluation and comments from the Commission
Principalele recomandări în cadrul evaluării externe şi observaţiile comisiei
Main recommendations of the external evaluation and comments from the Commission
Principalele recomandări în cadrul evaluării externe și observațiile comisiei
Main recommendations of the external evaluation and conclusions from the Commission
Principalele recomandări ale evaluării externe și concluziile Comisiei
Main recommendations of the opinion
Recomandările principale ale avizului
MAIN RECOMMENDATIONS – COMMENTS BY THE COMMISSION
RECOMANDĂRI PRINCIPALE – OBSERVAȚIILE COMISIEI
Main reference documents
Câteva documente de referinţă importante:
Main reference documents
Câteva documente importante de referinţă:
Main research areas concern innovative applications, smart sensors and RFID-enabled actuators, as well as intelligent networks.
Principalele domenii de cercetare au ca obiect aplicaţiile inovatoare, senzorii inteligenţi şi mecanismele de acţionare pe bază de RFID, ca şi reţelele inteligente.
Main responsible
Responsabil principal
Main responsible
Responsabilul principal
Main results indicators:
Principalii indicatori de rezultate:
MAIN RESULTS OF EBA’S FIRST CRD DIVERSITY BENCHMARKING
PRINCIPALELE REZULTATE ALE PRIMEI ANALIZE COMPARATIVE A DIVERSITĂȚII REALIZATĂ DE ABE ÎN TEMEIUL CRD
Main Rio+20 outcomes and commitments
Principalele rezultate și angajamente asumate în cadrul Conferinței Rio+20
Main risk is the incorrect or incomplete transposition of EU legislation by the Member States.
Principalul risc este reprezentat de transpunerea incorectă sau incompletă a legislației UE de către statele membre.
Main road with free flow traffic
Străzi principale cu trafic fluent
Main road with intermittent traffic
Străzi principale cu trafic intermitent
Main section
Secțiunea principală
Main sector of projects on the EIPP
Principalul sector vizat de proiectele publicate pe EIPP
Main sector-specific developments
Principalele evoluții sectoriale specifice
Main sectors covered by the Services Directive (2006/123/EC)
Principalele sectoare acoperite de directiva privind serviciile (2006/123/CE)
Main short term bottlenecks
Principalele blocaje pe termen scurt
Main snapshots of the surveys are as follows, where all ratios refer to the number of EU citizens/companies having responded to the survey:
„Principalele concluzii ale sondajelor sunt următoarele (procentele se aplică numărului total al cetățenilor/întreprinderilor din UE care au răspuns la sondaj):”
Main source of electrical power and lighting (R 41)
Sursa principală de energie electrică şi iluminat (R 41)
Main source of electrical power is a source intended to supply electrical power to the main switchboard for distribution to all services necessary for maintaining the ship in normal operational and habitable condition.
Sursa principală de energie electrică este sursa destinată alimentării cu energie electrică a tabloului principal pentru distribuire spre toate serviciile necesare menţinerii navei într-o condiţie de funcţionare şi locuire normală.
Main source: Copyright © Eurostat.
Fuente principal: Copyright © Eurostat.
Main sources of imports into EU (2007, or 2006)
Principalele surse de import în UE (2007 sau 2006)
Main sources of imports into the EU (mainly 2012)
Surse principale de importuri în UE (în principal 2012)
Main sources of information
Sursele principale de informații
MAIN SPECIES SOUGHT
PRINCIPALA SPECIE CĂUTATĂ (SPECIE-ŢINTĂ)
Main spring ( -leaf), or more than 50 % of additional leafs affected
Arcul principal (foaia de arc) sau mai mult de 50 % din restul foilor de arc afectate
Main spring ( -leaf), or more than 50 % of additional leafs affected
Foaia de arc principală deteriorată sau mai mult de 50% din restul foilor afectate
Main stages of the common procedure
Principalele etape ale procedurii uniforme
Main steering gear is the machinery, rudder actuators, steering gear power units, if any, and ancillary equipment and the means of applying torque to the rudder stock (e.g. tiller or quadrant) necessary for effecting movement of the rudder for the purpose of steering the ship under normal service conditions.
Transmisia de cârmă principală înseamnă mecanismele, elementele de acţionare ale cârmei, sursele de alimentare a transmisiei de cârmă, dacă există, aparatele auxiliare şi mijloacele prin care se aplică cuplul de forţe la axul cârmei (de exemplu, cu eche sau sector de cârmă) necesare pentru efectuarea mişcării cârmei pentru a guverna nava în condiţii de funcţionare normale.
Main strategic developments for an improved delivery of IPA assistance: learning the lessons of two years of implementation
Principalele evoluții strategice pentru îmbunătățirea acordării asistenței IPA: însușirea învățămintelor celor doi ani de punere în aplicare
Main switchboard is a switchboard which is directly supplied by the main source of electrical power and is intended to distribute electrical energy to the ship's services.
Tabloul de distribuţie principal este tabloul alimentat direct de la sursa principală de energie electrică şi destinat distribuţiei de energie electrică spre serviciile navei.
Main tasks of the assigned officials will be: to elaborate the technicalities on the practical functioning of the tax so as to help the negotiation process, monitor the subsequent implementation, prepare legal interpretations and working documents, contribute to the delegated acts on anti-avoidance/antri-abuse provisions, prepare infringement procedures as appropriate etc.
Principalele sarcini ale funcționarilor alocați vor fi: să elaboreze detaliile tehnice privind funcționarea efectivă a acestei taxe, astfel încât să contribuie la procesul de negociere, să monitorizeze implementarea ulterioară, se elaboreze interpretări juridice și documente de lucru, să contribuie la actele delegate axate pe dispoziții anti-evaziune/anti-abuz, să se ocupe de procedurile în constatarea încălcării dreptului Uniunii dacă este cazul, etc.
Main tasks of the new Authority
Principalele sarcini ale noii Autorităţi
Main tasks of the proposed Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Sarcinile principale ale Agenţiei pentru cooperarea autorităţilor de reglementare din domeniul energetic
Main tasks or activities announced in the White Paper
Principalele sarcini sau activități anunțate în Cartea albă
Main terms concerning financing and payment and/or references to the texts in which these are contained.
Modalităţi principale de finanţare şi de plată şi/sau trimiteri la textele care le reglementează.
Main Themes
Activități principale
Main trends in roaming services
Principalele tendințe în serviciile de roaming
Main vertical zones and horizontal zones (R 24)
Zonele verticale principale şi zonele orizontale (R 24)
Main vertical zones are those sections into which the hull, superstructure, and deckhouses are divided by ‘A’ class divisions, the mean length and width of which on any deck does not in general exceed 40 metres.
Zonele verticale principale sunt acele secţiuni în care corpul navei, suprastructura şi rufurile sunt împărţite prin compartimente clasa „A”, lungimea şi lăţimea medie a lor nedepăşind pe nici o punte, în general, 40 de metri.
Main views and recommendations of civil society
Principalele puncte de vedere şi recomandări ale societăţii civile
Main wiring loom and sensor/actuator cables
Fasciculul de cabluri principal şi cablurile de conectare a senzorilor/elementelor de acţionare
Main wiring loom and sensor/actuator cables
Fasciculul principal de cabluri şi cablurile de legătură cu senzorii/elementele de acţionare
Main-beam headlamp
Far cu lumină de drum
main-beam headlamp
far pentru faza lungă
main-beam headlamp;
far de fază lungă;
main-beam headlamp;
faruri de fază lungă;
Main-beam headlamps control
Comanda farurilor cu lumină de drum
Main-beam headlamps:
Farurile de fază lungă:
Main-beam headlamps: yes/no (2)
Faruri cu lumină de drum: da/nu (2)
Main-beam headlights shall be represented by parallel horizontal rays of light and dipped-beam headlamps by parallel rays of light angled downwards.
Farurile de fază lungă sunt reprezentate prin raze de lumină paralele şi orizontale, iar farurile de fază scurtă prin raze luminoase paralele şi oblice inferior.
Mainframe → Minicomputer → PC → PC Internet (Narrowband)
Mainframe → Minicomputer → PC → PC Internet (bandă îngustă)
Mainframes
Minicalculatoare
Mainly Decoupled Option (Option 2
Opţiunea ajutor cvasidecuplat (Opţiunea 2)
Mainly Decoupled Option (Option 2)
Opţiunea ajutor cvasidecuplat (Opţiunea 2)
Mainly Decoupled Option (Option 2): the 2004 reform reduced the trade-distorting effect of EU subsidies granted to cotton and is viewed as fairly positive.
Opţiunea ajutor cvasidecuplat (Opţiunea 2): reforma din 2004 a redus efectul de denaturare a comerţului pe care îl au subvenţiile UE acordate pentru bumbac şi este considerată drept relativ pozitivă.
Mainly grain prices, affecting staple diets and animal feeds due to global increased affluence, poor harvests and government – mandated biofuels targets affecting supply, will push prices to new heights impacting on the consumer.
Date fiind creşterea bunăstării la nivel mondial, recoltele slabe şi obiectivele stabilite la nivel de stat pentru biocombustibili, preţurile, în special cele pentru cereale, cresc, afectând preţurile alimentelor de bază şi ale furajelor, aceste creşteri fiind transferate mai departe cumpărătorilor.
Mainly grain prices, affecting staple diets and animal feeds due to global increased affluence, poor harvests and government – mandated biofuels targets affecting supply, will push prices to new heights impacting on the consumer.
Date fiind creşterea bunăstării la nivel mondial, recoltele slabe şi obiectivele stabilite la nivel guvernamental pentru biocombustibili, preţurile, în special cele pentru cereale, cresc, afectând preţurile alimentelor de bază şi ale furajelor, aceste creşteri fiind transferate mai departe cumpărătorilor.
Mainly in certain central regions of the Union there is currently saturation on some sections along major freight routes.
În prezent, anumite tronsoane sunt saturate, în special în anumite zone centrale ale Uniunii, de-a lungul principalelor axe de transport de marfă.
Mainly over 2014, an Expert Group on Cloud Computing Contracts met seven times.
Un grupul de experți privind contractele de cloud computing s-a reunit de șapte ori, în special în cursul anului 2014.
Mainly positive but also potentially a slightly negative impact (less control on the loans)
În general pozitiv, dar ar putea exista și un ușor impact negativ (mai puțin control asupra împrumuturilor)
Mainly the greater use of nanoelectronics-based products and services will lead to the creation of several thousands of jobs in Europe.
În principal, utilizarea ridicată a produselor şi serviciilor bazate pe nanoelectronică va conduce la crearea câtorva mii de locuri de muncă în Europa.
Mainly, biomass for energy use in any form should not be a priority.
În principal, biomasa utilizată în scopuri energetice în orice formă nu ar trebui să fie o prioritate.