natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Openness for mobility of people can contribute to the transfers of skills as well as investments to developing countries, especially bearing in mind the role of diaspora communities8.
Liberalizarea mobilității persoanelor poate contribui la transferul de competențe, precum și la investiții în țările în curs de dezvoltare, în special dacă luăm în considerare rolul comunităților din diaspora8.
Openness is significantly below average in certain sectors, such as the military and the church.
Afirmarea deschisă a orientării sexuale se situează semnificativ sub medie în anumite sectoare, precum armata şi biserica.
Openness of Council meetings goes beyond the scope of Article 255 EC Treaty and Regulation (EC) No 1049/2001.
Deschiderea şedinţelor Consiliului depăşeşte domeniul de aplicare al articolului 255 din Tratatul CE şi Regulamentul nr. 1049/2001.
Openness of the system to best science - by increasing participation from the wider European researcher community through researcher grants;
Deschiderea sistemului față de cel mai înalt nivel științific – prin sporirea participării cercetătorilor din întreaga Europă prin burse acordate acestora;
Openness to innovation
Deschiderea către inovare
Openness to the world remains a strategic priority for the EU, as it is essential for excelling in science and technology, getting research results to market faster and creating new business opportunities for R&D-intensive industries.
Deschiderea către lume rămâne o prioritate strategică pentru UE, deoarece este esențială pentru a excela în domeniul științific și tehnologic, pentru a introduce mai rapid pe piață rezultatele cercetării și pentru a crea noi oportunități de afaceri pentru sectoarele care se bazează intens pe cercetare și dezvoltare.
Openness to trade has been a key element of successful growth and development strategies.
Liberalizarea schimburilor comerciale a avut un rol esențial în reușita strategiilor de creștere și dezvoltare.
Openness, and easy access to standardisation processes as well as the availability of standards to all interested parties are important prerequisites to the implementation of effective IPR policies.
Deschiderea și accesibilitatea procedurilor de standardizare, precum și disponibilitatea standardelor pentru toate părțile interesate constituie condiții prealabile importante pentru punerea în aplicare a unor politici eficace în materie de DPI.
Openness, democratic control of critical resources, transparent governance models, user involvement through open innovation schemes, trust data protection and security will be reflected in the proposed action lines as appropriate, as guiding principles of the Internet of the Future.
Deschiderea, controlul democratic al resurselor critice, modelele transparente de guvernare, implicarea utilizatorilor prin programe de inovare deschisă, încrederea în protecția și securitatea datelor se vor reflecta în mod adecvat în direcțiile de acțiune propuse, ca principii directoare pentru internetul viitorului.
openness;
deschidere;
opera and theatre festivals,
festivalurile de teatru și de operă,
Operability
Exploatabilitatea
operate as specialised units under the responsibility of a breed society or breeding operation; or
funcționează ca unități specializate sub responsabilitatea unei societăți de ameliorare sau a unei exploatații de ameliorare; sau
operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State or
operează exclusiv în apele teritoriale ale statului membru de pavilion, sau
operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State, or
operează exclusiv în apele teritoriale ale statului membru de pavilion sau
operate in an unambiguous legislative framework, with the option of using the Agency's technical recommendations.
să poată acţiona într-un cadru de reglementare neechivoc şi să aibă posibilitatea de a utiliza indicaţiile tehnice ale Agenţiei.
operate in an unambiguous legislative framework, with the option of using the Agency's technical recommendations.
să poată acţiona într-un cadrul de reglementare neechivoc şi să aibă posibilitatea de a utiliza indicaţiile tehnice ale Agenţiei.
operate the Galileo security centre, implemented in accordance with decisions taken pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and the Council and the instructions provided under Joint Action 2004/552/CFSP;
exploatarea centrului de securitate Galileo, organizat în conformitate cu deciziile adoptate în temeiul articolului 13 din Regulamentul (CE) nr. 683/2008 al Parlamentului European și al Consiliului, precum și cu instrucțiunile prevăzute în Acțiunea comună 2004/552/PESC;
operate the Galileo security centre.
exploatează centrul de securitate Galileo.
operate the Galileo security centre.
operează centrul de securitate Galileo.
operate the switch mechanisms enabling the following periods of time to be recorded separately and distinctly:
să utilizeze funcția de selecție a activităților pentru a permite ca următoarele perioade de timp să fie înregistrate separat și distinct:
operate the systems specific to LNG in a safe way;
să opereze sistemele specifice GNL în condiții de siguranță;
operated by power where necessary to meet the requirements of paragraph .3.2 and in any case where a rudder stock is more than 230 mm in diameter in way of the tiller, excluding strengthening for navigation in ice.
să fie acţionată de la o sursă de energie dacă trebuie să respecte cerinţele de la punctul .3.2. şi, în orice caz, dacă axul cârmei are un diametru de peste 230 mm peste eche, excluzând consolidarea pentru navigaţia printre blocuri de gheaţă.
operated by power where necessary to meet the requirements of paragraph .2.2.2 and in any case when a rudder stock over 120 mm in diameter in way of the tiller, excluding strengthening for navigation in ice, is required in order to comply with paragraph .2.2.1.
să fie acţionate de la o sursă de energie când trebuie să respecte cerinţele de la punctul .2.2.2. şi, în orice caz, când este necesar un ax al cârmei cu diametru de peste 120 mm peste eche, excluzând consolidarea pentru navigaţia printre blocuri de gheaţă, conform punctul .2.2.1.
operates on a non-profit maximisation basis in order to ensure a long-term financial sustainability;
nu funcționează pe baza principiului maximizării profitului și are drept scop asigurarea viabilității financiare pe termen lung;
operates under a public policy mandate given by the relevant authority of a Member State at national or regional level, to carry out economic development activities contributing to the objectives of the ESI Funds;
operează în temeiul unui mandat public, încredințat de autoritatea relevantă dintr-un stat membru la nivel național sau regional, de a desfășura activități de dezvoltare economică ce contribuie la obiectivele fondurilor ESI;
Operating a new infrastructure will incur new costs that will need to be justified by the net benefits.
Operarea unei noi infrastructuri va genera noi costuri care vor trebui justificate prin beneficii nete.
Operating according to a results-oriented approach;
Funcționarea în conformitate cu o abordare orientată spre rezultate;
Operating across Europe on a competitive basis, the ERC is able to draw on a wider pool of talents and ideas than would be possible for any national scheme.
În calitate de organism de finanțare competitivă la nivel european, ERC poată să mobilizeze o rezervă mai mare de talente și idei decât ar putea mobiliza orice structură națională.
Operating across Member States with the same corporate rules could reduce compliance costs, and make the creation and operation of companies in the EU simpler and cheaper.
Activitățile desfășurate în statele membre în contextul acelorași reguli corporatiste ar putea reduce costurile de conformare și să facă mai simplă și mai ieftină crearea și funcționarea companiilor în cadrul UE.
Operating aid (Article 5 § 3 of the Coal Regulation)
Ajutor de exploatare [articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul privind industria cărbunelui]
Operating aid is allowed to counter de-population in the least populated areas and in the outermost regions, in order to offset the additional costs arising in the pursuit of economic activity due to the handicaps faced in those regions such as remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, and economic dependence on a few products.
Ajutorul de exploatare se acordă pentru a contracara depopularea zonelor cel mai puțin populate și a regiunilor ultra-periferice cu scopul de a compensa costurile suplimentare generate de desfășurarea unei activități economice din cauza handicapurilor care se manifestă în aceste regiuni, precum depărtarea, insularitate, suprafața redusă, relieful și climatul dificil și dependența economică de un număr redus de produse.
operating aid, granted for the management of waste and energy conservation;
ajutor operaţional, acordat pentru gestionarea deşeurilor şi conservarea energiei;
Operating and Emission Guidelines for Municipal Solid Waste Incinerators.
Orientări privind funcționarea incineratoarelor de deșeuri urbane solide și emisiile care provin de la acestea.
Operating and Emission Guidelines for Municipal Solid Waste Incinerators.
Orientări privind funcționarea incineratoarelor pentru deșeuri solide urbane și privind emisiile provenite de la acestea.
Operating and Emission Guidelines for Municipal Solid Waste Incinerators.
Orientări privind funcționarea și emisiile provenite de la incineratoare pentru deșeuri solide urbane.
Operating and Emission Guidelines for Municipal Solid Waste Incinerators.
Orientări privind funcționarea și emisiile provenite de la incineratoarele pentru deșeuri solide urbane.
operating and financial costs with regard to services other than the management of rights, including social, cultural and educational services;
costuri de exploatare și financiare aferente altor servicii decât gestionarea drepturilor, inclusiv servicii sociale, cultural și educaționale;
operating and financial costs, with a breakdown per category of rights managed, only with regard to the services for the management of rights;
costuri de exploatare și financiare, defalcate pe categorii de drepturi gestionate, numai în ceea ce privește serviciile prestate pentru gestionarea drepturilor;
Operating and financial review and prospects
Analizarea rezultatului din exploatare și a celui financiar, perspective
Operating and investment costs should be funded from existing duties, taxes and tolls.
Cheltuielile de exploatare ar trebui acoperite cu resurse provenite în prezent din încasările fiscale sau din taxele rutiere.
operating as (one or more) independent entities, with a strong element of participation and co-decision (staff, users, members), governance and democracy (either representative or open);
funcţionează ca o entitate independentă sau ca un ansamblu de entităţi independente, alocând o importanţă semnificativă participării şi codeciziei (angajaţi, utilizatori, asociaţi), precum şi guvernanţei şi democraţiei (reprezentativă sau deschisă);
operating as (one or more) independent entities, with a strong element of participation and co-decision (staff, users, members), governance and democracy (either representative or open);
funcționează ca o entitate independentă sau ca un ansamblu de entități independente, alocând o importanță semnificativă participării și codeciziei (angajați, utilizatori, asociați), precum și guvernanței și democrației (reprezentativă sau deschisă);
operating as independent entities, with a strong element of participation and co-decision (staff, users, members), governance and democracy (either representative or open);
funcționează ca entități independente, cu un puternic element de participare și codecizie (angajați, utilizatori, membri), precum și de guvernanță și democrație (reprezentativă sau deschisă).
operating as independent entities, with a strong element of participation and co-decision (staff, users, members), governance and democracy (either representative or open);
funcționează ca entități independente, cu un puternic element de participare și codecizie (angajați, utilizatori, membri), precum și de guvernanță și democrație (reprezentativă sau deschisă);
operating as self-contained and independent entities, with a strong element of participation and co-decision, and often associated with a non-profit ethos.
funcţionarea ca entităţi autonome şi independente, cu un puternic element de participare şi codecizie, deseori asociat cu o etică care nu urmăreşte obţinerea de profituri.
Operating bodies have been set up in different areas such as operational meteorology (namely EUMETSAT, which originally stems from the ESA) with a view to serving the users more effectively.
Au fost create entități operaționale în diferite domenii, precum cel al meteorologiei operaționale (EUMETSAT, organizație creată în cadrul ESA), pentru a răspunde necesităților utilizatorilor.
Operating conditions
Condiţiile de funcţionare
Operating conditions
CondiȚii de funcȚionare
Operating conditions
CondiȚiile de funcȚionare
Operating conditions
Condiții de exploatare
Operating conditions and initial authorisation
Condiții de desfășurare a activității și autorizarea inițială
Operating conditions for AIFM
Condiții de funcționare a AFIA
Operating conditions of the engine
Condițiile de funcționare a motorului
Operating costs
Cheltuieli de exploatare
Operating costs
Cheltuieli de funcționare
Operating costs
Costuri operaţionale
Operating costs
Costurile de exploatare
Operating costs and administrative burden
Costurile de exploatare și sarcina administrativă
Operating costs and conduct of business/SMEs
Costuri operaționale și gestionarea întreprinderii/a IMM-urilor
Operating costs and conduct of businesses / SMEs
costurile operaționale și conducerea întreprinderilor/IMM-urilor
Operating costs are not eligible unless otherwise expressly provided for in this Chapter.
Cheltuielile de operare nu sunt eligibile, cu excepția cazului în care prezentul capitol conține dispoziții explicite contrare.
Operating costs directly related to the execution of the project shall be limited solely to the cost of:
Cheltuielile de exploatare direct legate de execuţia proiectului se limitează numai la costul:
Operating costs have fallen steadily over the last 20 years, as capacity factors have increased.
Costurile de exploatare au scăzut în mod constant în ultimii 20 de ani, pe măsură ce a crescut factorul de capacitate.
Operating costs should be funded from taxes or tolls.
Cheltuielile de exploatare ar trebui acoperite cu resurse provenite în prezent din încasările fiscale sau din taxele rutiere.
Operating costs.
Cheltuieli de funcționare.
Operating diagram, description and/or drawing of the braking equipment described in paragraph 2.3 of UNECE Regulation 13-H including details and drawings of the transmission and controls:
Schema de funcționare, descrierea și/sau desenul sistemului de frânare descris la punctul 2.3 din Regulamentul CEE-ONU nr. 13-H, inclusiv detalii și desene ale transmisiei și comenzilor:
operating elements such as: reduced operational flexibility, purchase orders, rigidity post-delivery, penalties for delayed orders;
elemente operaționale precum: flexibilitate operaţională scăzută, ordine de achiziție, rigiditate în ceea ce privește locul de livrare/a eliberării autorizațiilor, sancțiuni pentru ordinele în întârziere;
Operating equipment for border checks
Echipamente operaționale pentru efectuarea controalelor la trecerea frontierei
Operating equipment for border checks: equipment related to the introduction of automated border controls and devices for document reading to ensure effective identity verification (see below).
echipamente operaționale pentru efectuarea verificărilor la frontieră: echipamente legate de introducerea controalelor automate la frontieră și a dispozitivelor pentru citirea documentelor în scopul asigurării unei verificări eficace a identității (a se vedea mai jos).
Operating equipment for border surveillance
Echipamente operaționale pentru supravegherea frontierelor
Operating equipment for border surveillance: purchase of thermal cameras, night vision and long distance goggles (Greece), the navalisaiton of helicopters including their equipping with rescue winches, heat imaging devices and additional searchlights (Germany), the acquisition of radar sensor equipment and modernisation of image transfer connection (Finland), equipping patrolling boats and helicopters with state-of-the art optronic systems for maritime border surveillance (Spain).
echipamente operaționale pentru supravegherea frontierelor: achiziționarea de camere termice, binocluri pentru vedere pe timp de noapte și la mare distanță (Grecia), navalizarea elicopterelor, inclusiv echiparea acestora cu troliuri de salvare, dispozitive de imagistică termică și reflectoare suplimentare (Germania), achiziționarea de echipamente cu senzor radar și modernizarea conexiunii pentru transfer de imagini (Finlanda), echiparea ambarcațiunilor de patrulare și a elicopterelor cu sisteme optronice de ultimă generație pentru supravegherea frontierei maritime (Spania);
Operating expenditure
Cheltuieli operaţionale
Operating expenditure:
Cheltuieli de funcționare:
Operating expenditure:
Cheltuieli operaționale
Operating expenses including interpretation: € 2 300 000, that is a 78% consumption rate"
Cheltuieli de funcţionare, inclusiv interpretarea: 2 300 000 EUR, adică rata consumului a fost de 78%.”
Operating facilities of common interest;
operarea unor instalații de interes comun;
Operating from the local to the national, regional and international levels, they comprise urban and rural, formal and informal organisations.
Acționând de la nivel local, până la cel național, regional și internațional, acestea cuprind organizații urbane și rurale, formale și informale.
Operating grant
Grant de funcționare
Operating grant (NAs)
Subvenție de funcționare (agenții naționale)
OPERATING GRANTS
GRANTURI DE FUNCȚIONARE
Operating grants
granturile de funcționare
OPERATING GRANTS
SUBVENȚII DE FUNCȚIONARE
Operating grants
Subvenții de finanțare
Operating grants and civil society projects aimed at impacting policy processes at European level and succeeded partially, depending on their particular mechanisms, target groups and methods.
Granturile de funcționare și proiectele societății civile au urmărit influențarea proceselor de politică la nivel european și, în funcție de mecanismele, grupurile-țintă și metodele lor specifice, au reușit parțial.
Operating grants for NGOs and other entities of Union interest which are primarily active in the area of environment or climate are also possible.
De asemenea, se pot acorda subvenții pentru funcționare, destinate ONG-urilor și altor entități care prezintă interes la nivelul Uniunii și care își desfășoară activitatea, în principal, în domeniul mediului și al climei.
Operating grants for NGOs have facilitated their involvement in developing and implementing EU environmental and climate policy and legislation, as required by the Aarhus Convention.
Subvențiile de funcționare pentru ONG-uri au facilitat participarea acestora la elaborarea și punerea în aplicare a politicii și legislației UE în materie de mediu și climă, în conformitate cu prevederile Convenției de la Aarhus.
Operating grants for NGOs, former NGO programme, representing 3% of the budget;
Granturi de funcționare acordate ONG-urilor, fostul program ONG, reprezentând 3% din buget;
Operating grants shall support certain operational and administrative costs of non-profit making entities which pursue an aim of general European interest, are primarily active in the field of environment and/or climate action and are involved in the development, implementation and enforcement of Union policy and legislation.
Subvențiile de funcţionare trebuie să susţină anumite costuri operaţionale şi administrative ale entităţilor non-profit care urmăresc un obiectiv de interes european general, sunt active în principal în domeniul mediului şi/sau al luptei împotriva schimbărilor climatice şi sunt implicate în elaborarea, punerea în aplicare şi întărirea aplicării politicii şi a legislaţiei Uniunii.
operating grants to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the Conference of the European Constitutional Courts and the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union, which maintains certain databases providing for a European-wide collection of national judgments relating to the implementation of Community law, insofar as the expenditure is incurred in pursuing an objective of general European interest by promoting exchanges of views and experience on matters concerning the case-law, organisation and functioning of their members in the performance of their judicial and/or advisory functions with regard to Community law.
granturi pentru funcționare acordate pentru cofinanțarea cheltuielilor legate de programul permanent de lucru al Conferinței Curților constituționale europene și Asociației Consiliilor de Stat și instanțelor administrative supreme din Uniunea Europeană, care menține anumite baze de date și asigură centralizarea la nivel european a hotărârilor naționale cu privire la punerea în aplicare a dreptului comunitar, în măsura în care cheltuielile sunt efectuate în vederea îndeplinirii unui obiectiv de interes general european, prin promovarea schimburilor de opinii și de experiență privind aspecte legate de jurisprudență, organizarea și funcționarea membrilor acestora în exercitarea funcțiilor judiciare și/sau consultative cu privire la dreptul comunitar.
Operating grants to National Agencies
Subvențiile de funcționare pentru agențiile naționale
Operating grants were awarded to regional development agencies as well as to agencies supporting integration of refugees and internally displaced persons.
Au fost acordate granturi de funcționare agențiilor de dezvoltare regională, precum și agențiilor care sprijină integrarea refugiaților și a persoanelor strămutate în interiorul țării.
Operating grants were used for the first time in the 2nd Health Programme to support the functioning costs of pan-European non-governmental organisations and specific networks.
Subvențiile de funcționare au fost utilizate pentru prima dată în cadrul celui de Al doilea program în domeniul sănătății pentru a susține costurile de funcționare ale unor organizații neguvernamentale paneuropene și ale unor rețele specifice.
Operating grants, which have been confusing for applicants and beneficiaries, will be discontinued in favour of project grants.
Granturile de funcționare, care au fost o sursă de confuzii pentru solicitanți și beneficiari, vor fi întrerupte în favoarea granturilor pentru proiecte.
Operating guidelines, elaborated by the Commission on the basis of the conclusions of a workshop in December 2009, provide practical guidance to competent officials about how the network works and how to prepare requests for mutual assistance under the CPC Regulation.
Orientările privind funcționarea, elaborate de Comisie pe baza concluziilor unui atelier care a avut loc în decembrie 2009, oferă orientări practice pentru agenții abilitați cu privire la modul în care rețeaua funcționează și modul în care ar trebui pregătite cererile de asistență reciprocă în temeiul regulamentului CPC.
Operating in an increasingly integrated regional supply chain, EU investors in east Asia would benefit from a broader network of investment agreements in the region.
Desfășurându-și activitatea într-un lanț de aprovizionare regional din ce în ce mai integrat, investitorii din UE în Asia de Est ar putea beneficia de pe urma unei rețele extinse de acorduri de investiții în această regiune.
Operating in harmonised bands for RLAN11, wireless broadband infrastructures based on Wi-Fi technologies already support affordable and easily accessible internet connections in some Member States.
Funcționând în benzi armonizate pentru RLAN11, infrastructurile în bandă largă fără fir bazate pe tehnologii Wi-Fi oferă deja suport pentru conexiuni la internet ieftine și ușor accesibile în unele state membre.
Operating income
Veniturile din exploatare
Operating instructions (R 9)
Instrucţiuni de funcţionare (R 9)
Operating limits/settings (1) (2): …
Limite de funcționare/reglaje (1) (2):