natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The abolition of intermediate procedures will be accompanied by fundamental rights safeguards:
Eliminarea procedurilor intermediare va fi însoțită de garanții pentru drepturile fundamentale:
the abolition of internal border controls for people;
eliminarea controlului persoanelor la frontierele interne;
The abolition of internal border controls must be accompanied by common measures for the effective control and surveillance of the Union's external borders.
Eliminarea controalelor la frontierele interne trebuie însoțită de măsuri comune pentru eficientizarea controlului și a supravegherii frontierelor externe ale UE.
The abolition of internal border controls must be accompanied by common measures for the effective control and surveillance of the Union's external borders.
Eliminarea controalelor la frontierele interne trebuie însoțită de măsuri comune pentru eficientizarea controlului și supravegherii frontierelor externe ale UE.
The abolition of internal border controls must be accompanied by measures for the effective control and surveillance of the Union's external borders.
Eliminarea controalelor la frontierele interne trebuie să fie însoțită de măsuri de control și supraveghere eficace a frontierelor externe ale Uniunii.
The abolition of intervention for these products may safely be carried out in 2009 since the current market situation and perspectives suggest that intervention would not, in any case, be applicable for them in 2009.
(55) Eliminarea intervenției pentru aceste produse se poate realiza în siguranță în 2009, deoarece situația actuală a pieței și perspectivele acesteia indică faptul că intervenția nu ar fi aplicabilă în niciun caz în 2009 produselor respective.
The abolition of national empowerments is a cornerstone of the proposed reform, as these can lead to non-uniform application of customs rules by Member States and compromise the level playing field for business throughout the EU.
Eliminarea abilitărilor naţionale este o componentă esenţială a reformei propuse, deoarece acestea pot să ducă la aplicarea neuniformă a normelor vamale de către statele membre şi pot să compromită condiţiile echitabile de concurenţă între întreprinderile de pe teritoriul UE.
The abolition of physical and tax controls on goods crossing the European Union’s internal borders created an urgent need to foster intensive cooperation between the tax administrations.
Abolirea controalelor fizice și fiscale asupra bunurilor care traversează frontierele interne ale Uniunii Europene a creat necesitatea urgentă de a promova o cooperare intensivă între administrațiile fiscale.
the abolition of processing aids and transfer of the amounts thus saved to the national single payment envelopes;
eliminarea ajutoarelor pentru prelucrare şi transferarea sumelor astfel recuperate către fondurile naţionale de plată unică;
The abolition of retail roaming surcharges introduced by Regulation (EU) No 2015/2120, also named "roam-like-at-home’ (RLAH), is necessary to establish and ease the functioning of a digital single market across the Union.
Eliminarea suprataxelor de roaming cu amănuntul, introdusă prin Regulamentul (UE) nr. 2015/2120, denumită și „roaming la prețurile de pe piața națională” („Roam Like At Home” - RLAH), este necesară pentru realizarea unei piețe unice digitale în întreaga Uniune și pentru a facilita funcționarea acesteia.
The abolition of retail roaming surcharges mandated in the Roaming Regulation is conditioned to the adoption and applicability at that date of measures at wholesale level necessary to enable this abolition.
Eliminarea suprataxelor de roaming cu amănuntul, prevăzută în Regulamentul privind roamingul, este condiționată de adoptarea și aplicabilitatea, la data menționată, a măsurilor necesare, la nivelul pieței cu ridicata, pentru a permite această eliminare.
The abolition of roaming charges
Eliminarea tarifelor de roaming
The abolition of roaming surcharges as of 15 June 2017, as provided for in Regulation (EU) No 531/2012, is therefore subject to the applicability of any legislative act proposed by the Commission that provides for appropriate measures following its review of the wholesale roaming markets.
Eliminarea suprataxelor de roaming începând cu 15 iunie 2017, astfel cum se prevede în Regulamentul (UE) nr. 531/2012, este subordonată, așadar, aplicabilității oricărui act legislativ propus de Comisie care prevede măsuri corespunzătoare în urma reevaluării piețelor de roaming cu ridicata.
The abolition of subsidies on potable alcohol distillation would entail an increase in production costs for distillers, who would have to purchase table wine at market prices.
Eliminarea subvenţiilor pentru distilarea alcoolului alimentar ar genera o creştere a costurilor de producţie pentru distilatori, care ar trebui să cumpere vin de masă la preţurile pieţei.
The abolition of the 10-month rule is likely to lead to a reduction in administrative burden for farms of around EUR 19 million.
Eliminarea regulii celor 10 luni ar putea determina o reducere de aproximativ 19 milioane EUR a sarcinii administrative cu care se confruntă exploatațiile agricole.
The abolition of the controls related to the payment of processing aids should result in a reduction in management costs and improve the competitiveness of the sector.
Eliminarea controalelor în ceea ce priveşte plata ajutoarelor pentru prelucrare ar trebui să ducă la reducerea costurilor de gestionare şi la ameliorarea competitivităţii sectorului.
The abolition of the obligation to create and report interests.
eliminarea obligației de constituire și raportare a dobânzilor.
The abolition of the pillar structure and the full integration of police and judicial cooperation in criminal matters into the mainstream of EU law and institutions contribute to the efficient functioning of instruments for freedom, security and justice and enhance both mutual trust between the Member States and public confidence in the EU.
Abolirea structurii bazate pe piloni și integrarea deplină a cooperării polițienești și judiciare în materie penală în ansamblul dreptului și al instituțiilor UE contribuie la funcționarea eficientă a instrumentelor pentru libertate, securitate și justiție și consolidează atât încrederea reciprocă între statele membre, cât și încrederea cetățenilor în UE.
The abolition of the private storage aid for cheese and the disposal aid for butter for pastry and ice cream and for direct consumption is proposed.
Se propune eliminarea ajutorului pentru stocarea privată pentru brânză și a ajutorului pentru eliminarea stocului de unt utilizat la prepararea produselor de patiserie și a înghețatei, precum și pentru consumul direct.
The abolition of the set-aside entitlements is also proposed.
S-a propus, de asemenea, eliminarea drepturilor de scoatere a terenurilor din circuitul agricol.
The abolition of the subsidised potable alcohol distillation and, more in general, the aim of reducing surpluses through a better market orientation of the production, are likely to have a positive impact on public health.
Eliminarea subvenţiilor pentru distilarea alcoolului alimentar şi, în general, dorinţa de a reduce excedentele printr-o mai bună orientare de piaţă a producţiei pot avea un efect pozitiv asupra sănătăţii publice.
The abolition of the Third Pillar will undoubtedly help to make the programme more comprehensible.
Eliminarea celui de-al treilea pilon va contribui, fără îndoială, la o mai bună înțelegere a programului.
The abolition of the use of sugar will force some wine producers who have traditionally used sugar for enrichment to make investments to introduce the use of must for enrichment.
Eliminarea utilizării zahărului va obliga anumiţi producători care în mod tradiţional au recurs la îmbogăţirea prin adaos de zahăr să facă investiţii pentru a introduce metoda îmbogăţirii prin adaos de must.
The abolition of this obligation would have a negative impact in the confidence of the consumers because it would create discrimination between investors depending on whether they have internet access or not.
Eliminarea acestei obligații ar avea un impact negativ asupra încrederii consumatorilor deoarece ar crea o discriminare între investitori, în funcție de accesul acestora la internet.
The abortive case with the energy saving light bulbs, when the customer is misled about the real lifetime, must be excluded.
Trebuie exclus eșecul becurilor electrice cu consum redus de energie, în cazul cărora clientul este indus în eroare cu privire la durata de viață efectivă a produsului.
The above actions will not include research activities, which can be carried out under the Seventh Framework Programme for research and technological development (2007 to 2013).
Acţiunile menţionate mai sus nu vor include activităţi de cercetare, care pot fi desfăşurate în cadrul celui de-al şaptelea program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică (2007‑2013).
The above aggregated leverage effect is below the EUR 1.67 resulting from the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) (2000-2006)4, of which EUR 0.56 was public national support and EUR 1.11 was private support.
Valoarea cumulată a efectului de pârghie este sub 1,67 EUR, valoare ce rezultă din Instrumentul financiar de orientare a activităților de pescuit (IFOP) (2000-2006)4, din care 0,56 EUR reprezintă sprijin din fonduri naționale publice, iar 1,11 EUR sprijin din fonduri private.
The above amendments would have an important impact within the following areas:
Modificările de mai sus ar avea un impact important în următoarele domenii:
The above analysis shows that, in general, the provisions of the Directive seem to have been correctly implemented and applied.
Analiza realizată mai sus arată că, în general, dispozițiile directivei par să fi fost implementate și aplicate corect.
The above analysis shows that, in general, the provisions subject to the reporting obligation have been correctly implemented and applied.
Analiza de mai sus arată că, în general, dispozițiile vizate de obligația de raportare au fost puse în aplicare și aplicate în mod corect.
The above analysis suggests three broad conclusions.
Din analiza de mai sus reies trei concluzii generale.
The above arguments all mean that the objective of maintaining a high level of security in the supply of oil and petroleum products within the EU can be best achieved in a coordinated way.
În lumina celor de mai sus, coordonarea constituie cel mai bun mijloc pentru menținerea unui nivel ridicat de siguranță a aprovizionării cu petrol în Uniunea Europeană.
The above assertion is thus misleading and gives rise to undue optimism.
Afirmaţia de faţă este prin urmare eronată şi generează un optimism nejustificat.
The above assessment of the the 2009-2011 cycle, including the slow progress towards the education headline target and the ET 2020 benchmarks, underscores the urgent need to invest in reformed education and training so that it supports sustainable growth and jobs.
Evaluarea ciclului 2009-2011 prezentată mai sus, inclusiv progresele lente către îndeplinirea obiectivului principal în materie de educație și a criteriilor de referință din ET 2020 evidențiază necesitatea urgentă de a investi în reforma educației și formării, astfel încât acest sector să favorizeze o creștere durabilă și ocuparea forței de muncă.
The above assessment was based only on the first two programming years of the Fund, with no closure reports available.
Evaluarea de mai sus s-a bazat numai pe informațiile privind primii doi ani de programare ai fondului, nefiind disponibil niciun raport de închidere.
The above assessments have been made under the assumption that EDIS would not require additional contributions from banks, but that banks’ contributions envisaged for the building up of national funds would alternatively be used to build up EDIS.
Evaluările menționate mai sus au fost făcute pornind de la presupunerea că sistemul european de asigurare a depozitelor nu ar necesita contribuții suplimentare din partea băncilor, ci contribuțiile băncilor avute în vedere pentru constituirea de fonduri naționale ar fi utilizate în schimb pentru constituirea sistemului european de asigurare a depozitelor.
The above cases highlight the vulnerability of the UK defence industry to foreign bribery.
Cazurile de mai sus pun în evidență vulnerabilitatea industriei apărării din Regatul Unit în ceea ce privește darea și luarea de mită la nivel transnațional.
The above challenges require the EU to develop a comprehensive and coherent approach guaranteeing that the fundamental right to data protection for individuals is fully respected within the EU and beyond.
Provocările prezentate mai sus impun dezvoltarea unei abordări globale și coerente de către UE, care să garanteze respectarea deplină în UE și în afara acesteia a dreptului fundamental al persoanelor la protecția datelor.
The above comments also apply to a recommendation by the Commission.
Observațiile de mai sus se aplică și în cazul unei recomandări a Comisiei.
The above comments are addressed to the EU Council presidencies, the European Commission and Member State governments.
Destinatari: preşedinţiile Consiliului UE; Comisia; guvernele statelor membre.
The above comments are addressed to the European Parliament and the European Commission; Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Destinatari: Parlamentul European, Comisia; Direcţia Generală Ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi egalitate de şanse.
The above comments are addressed to the European Parliament and the European Commission; Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Destinatari: Parlamentul European, Comisia; Direcţia Generală Ocuparea Forţei de Muncă, Probleme Sociale şi Şanse egale.
The above comments are addressed to the Member States and the EUCPN.
Destinatari: statele membre; EUCPN (Reţeaua europeană de prevenire a infracţiunilor).
The above comments are addressed to the Member States.
Destinatari: statele membre.
The above comments on developed road infrastructure apply primarily to the EU 15 countries.
Observaţiile de mai sus referitoare la infrastructurile rutiere dezvoltate sunt valabile în principal pentru statele UE 15.
The above comments on developed road infrastructure apply primarily to the EU 15 countries.
Observaţiile de mai sus, referitoare la infrastructurile rutiere dezvoltate, sunt valabile în principal pentru statele UE 15.
The above comments were taken into account as follows:
Observațiile de mai sus au fost luate în considerare după cum urmează:
The above commitments are an ambitious change to how we operate.
Angajamentele de mai sus reprezintă o schimbare ambițioasă a modului în care funcționăm.
The above commitments refer to all four areas of the Pact.
Angajamentele de mai sus se referă la toate cele patru domenii ale pactului.
The above commitments refer to three out of the four areas of the Pact, leaving out the financial sector.
Angajamentele menționate anterior se referă la trei din cele patru domenii ale pactului, nefiind abordat sectorul financiar.
The above commitments reflect the reform agenda outlined in the Stability Programme and the National Reform Programme.
Aceste angajamente reflectă agenda de reforme prezentată în Programul de stabilitate și în Programul național de reformă.
The above comparative analysis of the impacts of the four policy options assessed can be summarised as follows:
Analiza comparativă realizată mai sus cu privire la efectele celor patru opțiuni de politică evaluate poate fi sintetizată după cum urmează:
The above considerations clearly indicate the need to calculate various indicators of unemployment duration, assessing their relative merits.
Considerațiile de mai sus indică, în mod clar, necesitatea de a calcula diverși indicatori ai duratei șomajului, evaluând meritele lor relative.
The above considerations form the background for the Commission’s opinion as presented in this Communication, which sets out below the general trends in the application of the measures to promote the production and distribution of European television programmes at EU level.18
Considerațiile de mai sus alcătuiesc contextul pentru avizul Comisiei din prezenta comunicare care prezintă în continuare tendințele generale în aplicarea măsurilor de promovare a producției și distribuției programelor de televiziune europene la nivelul UE18.
The above consultations, conferences and expert discussions confirmed that there is general agreement among key stakeholders on the need to broaden the scope of action for Union funding in the field of asylum and migration, including as regards its external dimension, and a need to work towards more simplification of delivery mechanisms and greater flexibility, notably to respond to emergencies.
Consultările, conferințele și discuțiile între experți menționate anterior au confirmat că există un acord general în rândul principalelor părți interesate referitor la necesitatea de a extinde sfera de acțiune a finanțării acordate de Uniune în domeniul azilului și al migrației, inclusiv în ceea ce privește dimensiunea sa externă, precum și de a acționa în direcția simplificării în mai mare măsură a mecanismelor de execuție și a creșterii flexibilității, în special pentru a răspunde situațiilor de urgență.
The above criteria should be considered possible triggers for investigation, without any automatic inferences from results or subsequent investigations.
Criteriile menționate anterior ar trebui considerate posibile indicii pentru anchetă, fără alte interferențe automate cu rezultate sau investigații ulterioare.
The above decision hierarchy also applies for end-of-life multi-functionality.
Procesul decizional menționat anterior se aplică, de asemenea, și multifuncționalității legate de scoaterea din uz.
The above decisions are submitted to the Assembly for ratification.
Deciziile de mai sus sunt prezentate Adunării, spre ratificare.
The above decisions were submitted to the Assembly for ratification.
Deciziile de mai sus sunt prezentate Adunării, spre ratificare.
The above definitions deliberately avoid going into detail or pre-empting national provisions which would, in reality, prevent convergence on a common text.
Definiţiile de mai sus nu intră în mod voit în detalii considerate naţionale şi care ar face, în fapt, imposibilă orice convergenţă într-un text comun.
The above definitions deliberately avoid going into detail or pre-empting national provisions which would, in reality, prevent convergence on a common text.
Definițiile de mai sus nu intră în mod voit în detalii considerate naționale și care ar face, în fapt, imposibilă orice convergență într-un text comun.
The above delay times should be reduced further for people with disabilities or reduced mobility to take into account the particular costs to these people of a long delay.
Întârzierile menţionate mai sus ar trebui să fie şi mai reduse în cazul persoanelor cu handicap sau cu mobilitate redusă, pentru a se ţine seama de costurile specifice pe care le presupune orice întârziere prelungită pentru aceste persoane.
The above delay times should be reduced further for people with disabilities or reduced mobility to take into account the particular costs to these people of a long delay.
Întârzierile menționate mai sus ar trebui să fie și mai reduse în cazul persoanelor cu handicap sau cu mobilitate redusă, pentru a se ține seama de costurile specifice pe care le presupune orice întârziere prelungită pentru aceste persoane.
The above delay times should be reduced further for people with disabilities or reduced mobility to take into account the particular costs to these people of any long delay.
Aceste praguri de întârziere ar trebui să fie și mai reduse în cazul persoanelor cu handicap sau cu mobilitate redusă, pentru a se ține seama de costurile specifice pe care le presupune orice întârziere prelungită pentru aceste persoane.
The above delay times should be reduced further for people with disabilities or reduced mobility to take into account the particular costs to these people of any long delay.
În plus, întârzierile menţionate mai sus ar trebui să fie şi mai reduse în cazul persoanelor cu handicap sau cu mobilitate redusă, pentru a se ţine seama de costurile specifice pe care le presupune orice întârziere prelungită pentru aceste persoane.
The above delay times should be reduced further for people with disabilities or reduced mobility to take into account the particular costs to these people of any long delay.
În plus, întârzierile menționate mai sus ar trebui să fie și mai reduse în cazul persoanelor cu handicap sau cu mobilitate redusă, pentru a se ține seama de costurile specifice pe care le presupune orice întârziere prelungită pentru aceste persoane.
The above description shows that the various players in the industry have different views on which specific provisions Community legislation should contain.
Descrierea de mai sus indică faptul că diversele părţi interesate din industrie au puncte de vedere diferite cu privire la dispoziţiile specifice pe care legislaţia comunitară ar trebui să le conţină.
The above developments indicate a CAP that is today fundamentally different from the one of the past.
Evoluțiile prezentate mai sus indică existența unei PAC care este, în prezent, fundamental diferită de cea din trecut.
The above developments indicate that the CAP today is fundamentally different from the one of the past, notwithstanding the often paradoxical gap between the results of its reform process and some perceptions about it (most of them relevant to its pre-reform period).
Evoluţiile prezentate mai sus indică faptul că politica agricolă comună de astăzi este fundamental diferită de cea din trecut, în ciuda discrepanţelor deseori paradoxale între rezultatele procesului său de reformă şi unele percepţii asupra sa (dintre care majoritatea prezintă relevanţă pentru perioada dinaintea reformei PAC).
The above differences in recognition rates and in the level of rights in the national asylum systems attached to the protection status concerned provide strong indication of the need for a more harmonised approach.
Aceste diferențe constatate în ceea ce privește ratele de recunoaștere și nivelul de drepturi prevăzute în sistemele naționale și conferite prin statutul de protecție în chestiune reprezintă un semn clar că este necesară o abordare mai armonizată.
The above elements show the need for a clear and specific framework for victims of discrimination, both in terms of procedure and compensation.
Elementele menționate anterior demonstrează necesitatea elaborării unui cadru clar și precis pentru victimele discriminărilor, atât în ceea ce privește procedura, cât și despăgubirile.
The above elements will be further addressed in the Common Agriculture Policy legislative proposals for 2013, of which the positive impacts have not yet been taken into account in the analysis, as well as the forthcoming Bio-economy Communication12.
Elementele de mai sus vor fi abordate și în propunerile legislative pentru 2013 din cadrul politicii agricole comune, ale căror efecte pozitive nu au fost încă luate în considerare în analiză, precum și în viitoarea Comunicare privind bioeconomia12.
The above emphasises the need to strengthen domestic sources of growth.
Elementele expuse de mai sus evidențiază necesitatea de a consolida sursele interne de creștere.
The above ESF investments constitute important complementary funding that is crucial to implement the Youth Guarantee in all 28 Member States and thus beyond the 20 YEI-eligible countries.
Investițiile FSE menționate mai sus reprezintă importante surse complementare de finanțare, esențiale pentru implementarea Garanției pentru tineret în toate cele 28 de state membre, așadar nu doar în cele 20 de țări eligibile în cadrul YEI.
The above estimates should, however, be taken with caution as they are based on a number of assumptions and statistical data, where legal considerations could not be made.
Estimările de mai sus trebuie analizate însă cu prudență, deoarece se bazează pe o serie de ipoteze și date statistice, asupra cărora nu s-au putut face considerații legale.