natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The external market for corporate control is almost non-existent because of large block holdings and cross-shareholdings.
Piața externă de control corporativ este aproape inexistentă, din cauza participațiilor tip bloc (block-holding) de mari dimensiuni și a participațiilor încrucișate.
The external performance and the cost competitiveness suffer from subdued labour productivity growth, despite contained wage growth and the depreciation of the real effective exchange rate.
Performanța externă și competitivitatea costurilor suferă de o creștere modestă a productivității muncii, în pofida unei creșteri limitate a salariilor și a unei deprecieri a cursului de schimb real efectiv.
The external personnel (CAs and ENDs) required for ESMA in 2014 and 2015 to implement temporary tasks stemming from the CRA3 proposal are not meant to lead to a further increase in ESMA's external personnel
Personalul extern (AC și END) necesar pentru AEVMP în 2014 și 2015 pentru punerea în aplicare a sarcinilor temporare care derivă din propunerea ARC3 nu trebuie să ducă la o creștere și mai mare a personalului extern al AEVMP.
The external policy agenda: enhancing the euro area's international role
Programul politicii externe: consolidarea rolului internațional al zonei euro
The external policy is integrated into the CFP to ensure alignment of its objectives with the overall principles and objectives of the CFP.
Politica externă este integrată în PCP pentru a se garanta alinierea obiectivelor sale la principiile și obiectivele generale ale PCP.
The external policy of the EU must become stronger, more participatory and open, effective and coherent.
Politica externă a UE trebuie să devină mai puternică, mai participativă și mai deschisă, mai eficientă și mai coerentă.
The external projection of internal policies, the Middle East peace process and the implementation of the future status settlement of Kosovo will remain high political priorities for the EU in 2009.
Proiecţia externă a politicilor interne, procesul de pace din Orientul Mijlociu şi punerea în aplicare a viitoarei soluţionări a statutului Kosovo vor rămâne priorităţi politice importante ale UE în 2009.
The external projection of the EU interests in the world will also be addressed.
Va fi avută în vedere și proiectarea intereselor UE în lume.
The external projection of the EU's internal policies will therefore be fully integrated in the programming of the Partnership Instrument.
Proiecția externă a politicilor interne ale UE va fi deci integrată pe deplin în programarea Instrumentului de parteneriat.
The external QA and accreditation of joint programmes is a challenge as it normally includes multiple national accreditation procedures.
Asigurarea externă a calității și acreditarea programelor comune constituie o provocare, deoarece în mod normal acest lucru presupune multiple proceduri naționale de acreditare.
The external relations dimension of the Baltic Sea Strategy must be linked to cooperation within the Northern Dimension.
Dimensiunea privind relaţiile externe a Strategiei pentru Marea Baltică trebuie corelată cu cooperarea în cadrul Dimensiunii Nordice.
The External Relations Section has developed efficient tools for meeting its main objectives to support civil society in the Western Balkans and to enhance its capacity to be a partner for governments on the road to EU accession.
Secţiunea pentru relaţii externe a creat instrumente eficace pentru realizarea principalelor obiective: sprijinirea societăţii civile din Balcanii de Vest şi îmbunătăţirea capacităţii acesteia de a deveni un partener pentru guvernele ţărilor în curs de aderare la UE.
The External Relations Section has developed efficient tools for meeting its main objectives to support civil society in the Western Balkans and to enhance its capacity to be a partner for governments on the road to EU accession.
Secţiunea pentru relaţii externe a creat instrumente eficace pentru realizarea principalelor sale obiective: sprijinirea societăţii civile din Balcanii de Vest şi îmbunătăţirea capacităţii acesteia de a deveni un partener pentru guvernele ţărilor în curs de aderare la UE.
The External Relations section has developed efficient tools for meeting its main objectives to support civil society in the Western Balkans and to enhance its capacity to be a partner for governments on the road to EU accession.
Secţiunea pentru relaţii externe a creat instrumente eficiente pentru realizarea principalelor sale obiective: sprijinirea societăţii civile din Balcanii de Vest şi îmbunătăţirea capacităţii acesteia de a deveni partener pentru guvernele ţărilor aflate în curs de aderare la UE.
The External Relations Section has developed efficient tools for meeting its main objectives to support civil society in the Western Balkans and to enhance its capacity to be a partner for governments on the road to EU accession.
Secțiunea pentru relații externe a creat instrumente eficiente pentru realizarea principalelor sale obiective: sprijinirea societății civile din Balcanii de Vest și îmbunătățirea capacității acesteia de a deveni partener pentru guvernele țărilor aflate în curs de aderare la UE.
The External Relations Section will continue its active contribution to the EESC activities acting as a flanking partner of the EU institutions in the field of international relations.
Secţiunea pentru relaţii externe va continua să contribuie activ la lucrările CESE, acţionând ca partener al instituţiilor UE în domeniul relaţiilor internaţionale.
The external representation needs to be made more coherent to allow the euro area to play a more active role in international financial institutions and to shape effectively its future role in the global financial architecture.
Reprezentarea externă trebuie să devină mai coerentă, pentru a permite zonei euro să joace un rol mai activ în cadrul instituțiilor financiare internaționale și să-și definească în mod eficace viitorul său rol în cadrul arhitecturii financiare mondiale.
THE EXTERNAL REPRESENTATION OF THE EURO AREA
REPREZENTAREA EXTERNĂ A ZONEI EURO
The external representation of the euro area needs to be strengthened to allow the euro area to play a more active and singular role in international institutions and fora.
Reprezentarea externă a zonei euro trebuie consolidată pentru a permite zonei euro să joace un rol mai activ și mai individualizat în cadrul instituțiilor și forurilor internaționale.
The external representation of the Euro should not further these problems.
Reprezentarea externă a zonei euro nu ar trebui să continue pe linia acestor probleme.
The external representation of the Union, when exercising its competences specific to the euro area (hereinafter referred to as "external representation of the euro area"), has not kept up with those developments.
Reprezentarea externă a Uniunii, în exercitarea competențelor sale specifice referitoare la zona euro (denumită în continuare „reprezentarea externă a zonei euro”), nu a ținut pasul cu aceste evoluții.
the external rolling noise measured value (dB).
valoarea măsurată a zgomotului exterior de rulare (dB).
The external rolling noise measured value shall be declared in decibels and measured in accordance with UNECE Regulation 117 and its subsequent amendments on uniform provisions concerning the approval of tyres with regard to rolling sound emissions and to adhesion on wet surfaces.
Valoarea măsurată a zgomotului exterior de rulare se indică în decibeli și este măsurată în conformitate cu Regulamentul nr. 117 al UNECE și cu modificările ulterioare ale acestuia privind dispoziții uniforme pentru omologarea pneurilor în ceea ce privește emisiile sonore de rulare și aderența pe suprafețele umede.
The external rolling noise measured value shall be declared in decibels and measured in accordance with UNECE Regulation 117 on uniform provisions concerning the approval of tyres with regard to rolling sound emissions and to adhesion on wet surfaces.
Valoarea măsurată a zgomotului exterior de rulare se indică în decibeli și este măsurată în conformitate cu Regulamentul nr. 117 al CEE-ONU privind dispoziții uniforme pentru omologarea pneurilor în ceea ce privește emisiile sonore de rulare și aderența pe suprafețele umede.
The external seminar should enable representatives of industry and civil society to make an active contribution to the study group's work.
Seminarul din afara sediului ar trebui să le permită reprezentanţilor industriei şi ai societăţii civile să contribuie activ la lucrările grupului de studiu.
The external seminar should enable the representatives of industry and civil society to react to the CCMI's work at a relatively advanced, but not final, stage.
Seminarul în afara sediului le va da posibilitatea reprezentanţilor sectorului industrial şi celor ai societăţii civile să reacţioneze la lucrările CCMI, aflate într-un stadiu destul de avansat, dar nu final.
The external studies and this report have been drafted with input from numerous contacts between the Directorate-General for Justice, Freedom and Security and the contractors.
Studiile externe şi prezentul raport au fost întocmite prin includerea informaţiilor rezultate în urma numeroaselor contacte dintre Direcţia Generală Justiţie, Libertate şi Securitate şi contractanţi.
The External Study also considers that other possible barriers to takeovers, such as sector-specific regulations, public funds, co-determination procedures and employee share ownership do not create strong or unjustified obstacles18.
Studiul extern consideră, de asemenea, că alte bariere posibile în calea cumpărărilor, precum reglementările specifice sectorului, fondurile publice, procedurile de cogestiune și participația angajaților la capital nu creează obstacole majore sau nejustificate18.
The external study also finds that late implementation of the SE Directive in some Member States could have had an impact on the level of awareness and the number of SEs in these countries6.
Conform studiului extern, implementarea tardivă a directivei SE în anumite state membre ar putea să fi influențat și ea nivelul de informare și numărul de SE din aceste state6.
The external study and participants to the consultation and conference report that the size of national companies is likely to have an affect on the distribution of SEs.
Conform studiului extern și participanților la consultare și la conferință, mărimea societăților naționale ar putea influența repartizarea geografică a SE.
The external study argues in favour of the separation.
Studiul extern pledează în favoarea separării.
The external study can be downloaded at http://ec.europa.eu/energy/demand/legislation/under_discussion_en.htm.
Studiul extern poate fi descărcat la adresa: http://ec.europa.eu/energy/demand/legislation/under_discussion_en.htm.
The external study commissioned to support the Impact Assessment included further consultation of the main stakeholders by means of questionnaires and interviews.
Studiul extern comandat pentru susținerea analizei de impact a inclus, de asemenea, consultarea principalelor părți interesate, pe baza chestionarelor și a discuțiilor.
The external study concludes that the original objectives of the SE Statute have been achieved to some extent, but the situation could still be improved.
Conform concluziilor studiului extern, obiectivele inițiale ale statutului SE au fost realizate într-o oarecare măsură, dar situația s-ar mai putea ameliora.
The External Study considers that the Takeover Bids Directive has contributed to improvements in relation to its objectives, for instance through the introduction of coordination rules for supervisors with regard to cross border offers, general principles of the directive, disclosure rules, the mandatory bid rule and squeeze-out and sell-out rights.
Potrivit studiului extern, Directiva privind ofertele publice de cumpărare a contribuit la ameliorarea situației în domeniile vizate de obiectivele sale, de exemplu prin introducerea unor norme de coordonare pentru autoritățile de supraveghere în ceea ce privește ofertele transfrontaliere, principiile generale ale directivei, normele privind publicitatea, norma privind oferta obligatorie și drepturile de retragere obligatorie și de răscumpărare obligatorie.
The External Study considers that the Takeover Bids Directive has contributed to improvements in relation to its objectives.
Studiul extern consideră că directiva privind ofertele publice de cumpărare a contribuit la realizarea unor progrese în domeniile vizate de obiectivele sale.
The external study constitutes the main support for this report in conjunction with an analysis of the contributions to the Green Paper and existing evaluation reports of EC asylum instruments3.
Studiul extern constituie principalul fundament al prezentului raport, împreună cu o analiză a contribuțiilor la cartea verde și cu rapoartele de evaluare existente ale instrumentelor CE în materie de azil3.
The external study contains many useful suggestions on potential monitoring and evaluation instruments and concrete indicators that will be taken into consideration by the Commission.
Studiul extern conține multe sugestii utile privind potențialele instrumente de monitorizare și evaluare, precum și indicatori concreți, pe care Comisia le va lua în considerare.
The external study has shown that awareness about SCI is higher in those countries than elsewhere in Europe.
Studiul extern a arătat că gradul de conștientizare cu privire la Inițiativa privind lanțul de aprovizionare este mai mare în țările respective decât în alte ​​regiuni din Europa.
The External Study investigated pyramid structures16 and cross-shareholdings, which are not covered by the Takeover Bids Directive.
Studiul extern a investigat structurile piramidale16 și participațiile încrucișate, care nu fac obiectul Directivei privind ofertele publice de cumpărare.
The External Study on the application of the Takeover Bids Directive conducted on behalf of the Commission (hereinafter "the External Study")3 considers that the Takeover Bids Directive has not led to major changes in the legal framework of the Member States included in the study4, because similar rules already existed or were in the making at national level prior to the adoption of the Directive.
Potrivit studiului extern referitor la aplicarea Directivei privind ofertele publice de cumpărare realizat în numele Comisiei (denumit în continuare „Studiul extern”)3, Directiva privind ofertele publice de cumpărare nu a condus la schimbări majore ale cadrului legislativ din statele membre incluse în studiu4, deoarece la nivel național existau deja sau erau în curs de elaborare norme similare înainte de adoptarea directivei.
The External Study on the application of the Transparency Directive conducted on behalf of the Commission3 (hereinafter "the External Study") reflects that a strong majority of the stakeholders who participated in the survey consider the Transparency Directive to be useful for the proper and efficient functioning of the market.
Studiul extern referitor la aplicarea directivei „transparență”, efectuat în numele Comisiei3 (denumit în continuare „studiul extern”), pune în evidență faptul că o mare majoritate a părților interesate care au participat la anchetă sunt de părere că directiva „transparență” este utilă pentru buna funcționare a pieței.
The External study shows that representatives of employees are not satisfied with how the Directive safeguards the interests of employees.
Studiul extern arată că reprezentanții angajaților nu sunt mulțumiți de modul în care directiva protejează interesele angajaților.
The external study was based on a round of stakeholder consultation, consisting of ten case studies and interviews with over fifty stakeholders6.
Acest studiu extern s-a bazat pe consultarea largă a părților interesate, realizând 10 studii de caz și efectuând dialoguri cu peste 50 de părți interesate6.
The external study will basically concentrate on European high-volume retailers, defined as retailers that are not considered SMEs within the meaning of Recommendation 2003/361/EC, and will focus on the number of employees working for them, turnover trends, their relative importance, the proportion of suppliers' sales marketed through high-volume retailers and developments in the margin between wholesale and retail prices.
Studiul extern se va concentra în principal asupra marilor comercianţi cu amănuntul europeni, definiţi drept comercianţi cu amănuntul care nu sunt consideraţi IMM-uri în conformitate cu Recomandarea 2003/361/CE şi va pune accentul pe numărul de angajaţi care lucrează pentru aceştia, evoluţia cifrei lor de afaceri, importanţa lor relativă, ponderea vânzărilor furnizorilor realizate prin mari comercianţi cu amănuntul şi evoluţia marjei dintre preţurile en-gros şi preţurile cu amănuntul.
The external study will consist of research and compilation of various existing statistical data and cross-referencing these to precisely determine the development over many years of European industrial activity in the sector, in terms of:
Studiul extern constă în cercetarea şi compilarea diferitelor date statistice existente, urmată de încrucişarea acestora, pentru a stabili cu exactitate direcţia evoluţiei pe termen lung a activităţii europene în domeniu, în termeni de:
The external study, contracted for preparing the Impact Assessment of the revision of the CPD, analysed whether or not the ‘no legislation’ option would address the problems identified in relation to the CPD.
Studiul extern, contractat pentru a pregăti evaluarea impactului revizuirii DPC, a analizat dacă opțiunea „nicio legiferare” ar aborda sau nu problemele identificate legate de DPC.
The external study5, contracted for preparing the Impact Assessment of the revision of the CPD, analysed whether or not the ‘no legislation’ option would address the problems identified in relation to the CPD.
Studiul extern5, contractat pentru a pregăti evaluarea impactului revizuirii DPC, a analizat dacă opțiunea „nicio legiferare” ar aborda sau nu problemele identificate legate de DPC.
The external surface of the bodywork shall comply with the general requirements included in paragraph 5 of UNECE Regulation No 17.
Suprafața externă a caroseriei respectă cerințele generale de la punctul 5 al Regulamentului CEE-ONU nr. 17.
The externalisation means retained to implement these activities will be selected on the basis of their proven effectiveness and efficiency.
Mijloacele de externalizare reținute pentru a pune în aplicare aceste activități vor fi selectate pe baza eficacității și eficienței dovedite a acestora.
The externalisation means retained to implement these activities will be selected on the basis of their proven effectiveness and efficiency.
Mijloacele de externalizare selectate să pună în aplicare aceste activități vor fi alese pe baza eficacității și eficienței lor dovedite.
The ExternE study1, the Clean Air for Europe (CAFE2) programme of the Commission, and the HEATCO study3 have provided information on the costs of emissions of CO2, NOx, non-methane hydrocarbons, and of particulate matter.
Studiul ExternE1, programul Comisiei intitulat „Aer curat pentru Europa” (Clean Air for Europe – CAFE2) și studiul HEATCO3 cuprind informații privind costurile emisiilor de dioxid de carbon, oxizi de azot, hidrocarburi nemetanice și pulberi în suspensie.
The ExternE study15, the Clean Air for Europe (CAFE16) programme of the Commission, and the HEATCO study17 have provided information on the costs of CO2, NOx, non-methane hydrocarbons, and particulate matter emissions.
Studiul ExternE15, programul Comisiei intitulat „Aer curat pentru Europa” (Clean Air for Europe – CAFE16) și studiul HEATCO17 cuprind informații privind costurile emisiilor de dioxid de carbon, oxizi de azot, hidrocarburi nemetanice și pulberi în suspensie.
The extra 15 % had made it possible to give the equivalent in extra help to the workers concerned.
Datorită acestui supliment de 15 % a fost posibil să fie oferit un ajutor suplimentar corespunzător lucrătorilor în cauză.
the extra amount, additional charges or interest rate to be applied in case of fraud, irregularity, absence of proof that an obligation has been fulfilled or over-time declarations;
suma suplimentară, taxele adiţionale sau rata dobânzii aplicabilă în caz de fraudă, în caz de nereguli, în caz de neprezentare a dovezii respectării unei obligaţii sau în caz de transmitere a declarațiilor după expirarea termenului limită;
The extra cost of this can be recovered through fuel savings.
Costurile suplimentare conexe pot fi recuperate prin economisirea combustibililor.
The extra cost of using biofuels depends on the cost of oil, the share of imports and the competitiveness of agricultural markets.
Costul suplimentar pentru utilizarea biocarburanţilor depinde de preţul petrolului, de ponderea importurilor şi de competitivitatea pieţelor agricole.
The extra economic growth will generate additional tax revenues, which will help make the tax acceptable to the Member States.
Creșterea economică suplimentară va genera venituri fiscale suplimentare, care vor favoriza gradul de acceptare, din partea statelor membre, a acestei taxe.
The extra funding should be aimed specifically at helping farmers.
Fondurile suplimentare ar trebui să fie destinate în mod expres sprijinirii agricultorilor.
The extra funding should be aimed specifically at helping farmers."
Fondurile suplimentare ar trebui să fie destinate în mod expres sprijinirii agricultorilor.”
The extra loading is limited to 75 per cent of the maximum mass allowed for the rear axle.
Sarcina suplimentară este limitată la 75 % din masa maxim admisibilă pentru axul din spate.
The extra sentence added to recital 10 by the Council underlines this division of powers between the Union and its Member States.
Fraza suplimentară adăugată de Consiliu în considerentul 10 subliniază această repartizare a competențelor între Uniune și statele sale membre.
The extra staff will be funded by a transfer from the budget line of the GNSS programme administration.
Finanțarea personalului suplimentar va fi asigurată printr‑un transfer de la rubrica bugetară dedicată gestionării programului GNSS.
The extra time should allow women to recover from the particular stress that premature childbirth, children hospitalised at birth, the birth of children with disabilities and multiple births usually cause.
Această perioadă suplimentară ar trebui să permită femeilor să se refacă după stresul deosebit pe care îl cauzează de obicei nașterea prematură, spitalizarea copiilor la naștere, nașterea de copii cu handicap și nașterile multiple.
The extract from the Statutes contained in the application shall be annexed to the decision setting up the ERI.
Extrasul din statut care figurează în cerere se anexează la decizia de înființare a ERI.
The extraction and forestry companies listed on the European markets and the major non-listed companies will publish a report on payments to governments, detailing them by country and, where payments are for one specific project, by project, with a materiality threshold.
Societățile din industria extractivă și din silvicultură cotate pe piețele europene, dar și marile societăți necotate vor publica un raport privind plățile către guverne, detaliat per țară și, în cazul în care plățile sunt atribuite unui proiect specific, per proiect, cu un prag de semnificație.
The extraction and transformation of energy can significantly contribute to local prosperity and employment.
Activităţile de extracţie şi procesare pot contribui substanţial la prosperitatea şi creşterea numărului de locuri de muncă pe plan local.
The extraction of coal and transformation of energy can significantly contribute to local prosperity and employment (especially in the new MS).
Extracţia cărbunelui şi transformarea energiei pot contribui semnificativ la prosperitatea locală şi la ocuparea forţei de muncă (în special în noile state membre).
The extraction of coal and transformation of energy can significantly contribute to local prosperity and employment.
Activităţile de extracţie şi procesare pot contribui substanţial la prosperitatea şi creşterea numărului de locuri de muncă pe plan local.