natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The German energy agency, for example, expects for Germany a shortfall in guaranteed capacity of power generation of 11.700 to 15.800 MW in 2020, depending on the development of demand6.
De exemplu, Agenţia germană pentru energie estimează că în 2020 capacitatea garantată de producţie de energie se va afla cu 11 700 până la 15 800 MW sub necesităţi, aceasta în funcţie de creşterea cererii6.
The German energy agency, for example, expects for Germany a shortfall in guaranteed capacity of power generation of 11 700 to 15 800 MW in 2020, depending on the development of demand1.
De exemplu, Agenţia Germană pentru Energie estimează că în 2020 capacitatea garantată de producţie de energie se va afla cu 11 700 până la 15 800 MW sub necesităţi, aceasta în funcţie de creşterea cererii1.
The German energy agency, for example, expects for Germany a shortfall in guaranteed capacity of power generation of 11 700 to 15 800 MW in 2020, depending on the development of demand6.
De exemplu, Agenţia Germană pentru Energie estimează că în 2020 capacitatea garantată de producţie de energie se va afla cu 11 700 până la 15 800 MW sub necesităţi, aceasta în funcţie de creşterea cererii6.
The German energy agency, for example, expects for Germany a shortfall in guaranteed capacity of power generation of 11 700 to 15 800 MW in 2020, depending on the development of demand9.
De exemplu, Agenţia Germană pentru Energie estimează că în 2020 capacitatea garantată de producţie de energie se va afla cu 11 700 până la 15 800 MW sub necesităţi, aceasta în funcţie de creşterea cererii9.
The German Federal Environmental Agency estimates the external environmental costs of carbon generation at EUR 80 per ton CO2 emission15 with an extra burden of € 290 billion based on the fact that 3.652 billion tonnes of CO2 emissions are caused by fuel combustion activities16.
Agenția federală pentru mediu din Germania estimează că costurile de mediu externe ale emisiilor de dioxid de carbon se ridică la 80 de EUR pe tonă15, la care, ținând seama de faptul că 3652 de miliarde de tone de emisii CO2 sunt produsul activităților de ardere a combustibililor16, se adaugă o sarcină suplimentară de 290 de miliarde EUR.
The German Federal Environmental Agency estimates the external environmental costs of carbon generation at EUR 80 per ton CO2 emission17.
Agenția federală pentru mediu din Germania estimează că costurile de mediu externe ale emisiilor de dioxid de carbon se ridică la 80 de EUR pe tonă17.
The German Federal Environmental Agency estimates the external environmental costs of carbon generation at EUR 80 per ton CO2 emission18 with an extra burden of € 290 billion based on the fact that 3.652 billion tonnes of CO2 emissions are caused by fuel combustion activities19.
Agenția federală pentru mediu din Germania estimează că costurile de mediu externe ale emisiilor de dioxid de carbon se ridică la 80 de EUR pe tonă18, la care, ținând seama de faptul că 3652 de miliarde de tone de emisii CO2 sunt produsul activităților de ardere a combustibililor19, se adaugă o sarcină suplimentară de 290 de miliarde EUR.
The German government has launched a range of measures to improve conditions for venture capital and further measures are under discussion.
Guvernul german a lansat o serie de măsuri menite să îmbunătățească condițiile aplicabile fondurilor cu capital de risc și analizează posibilitatea adoptării de noi măsuri în acest sens.
The German government has started to provide technical assistance for administrative reform at the local and regional levels.
Guvernul german a început să ofere asistență tehnică pentru reforma administrativă la nivel local și regional.
The German government has subsequently made it known that in the event of a sovereign default in the eurozone, private sector lenders will have to accept some of the losses involved, thus highlighting the credit risk.
Guvernul german a anunţat ulterior că, în eventualitatea unei insolvenţe a vreunui stat din zona euro, creditorii din sectorul privat vor trebui să preia o parte a pierderilor, lucru care a evidenţiat riscul de credit.
The German Land of Niedersachsen and some French regions also intend to use ERDF resources for the digitisation of cinemas.
Landul german Niedersachsen și câteva regiuni din Franța intenționează, de asemenea, să utilizeze resursele FEDER pentru digitalizarea cinematografelor.
The German law does not seem to regard the conformity criteria as cumulative but rather as ranked in priority order which needs to be clarified.
Legislaţia germană nu pare să considere criteriile de conformitate ca fiind cumulative, ci mai degrabă ca fiind clasificate în ordine prioritară, ceea ce necesită clarificări.
The German Länder do not, however, agree on the use of the Ecocombi.
Însă landurile germane nu au căzut de acord asupra utilizării vehiculelor ecocombi.
The German market for geo-information in 2007 was estimated at € 1.4 billion, a 50 % increase since 20003.
Piața germană a geoinformațiilor a fost estimată în 2007 la 1,4 miliarde EUR, ceea ce reprezintă o creștere cu 50% față de anul 20003.
The German Marshall Fund -The Black Sea Trust for Regional Cooperation (BST) (operates in Bulgaria, Georgia, Moldova, Romania, Russia, Turkey, and Ukraine) is a public-private partnership aiming at rebuilding trust and strenghtening public institutions, to affirm the value of citizen participation in the democratic process, and to foster regional, cross-border ties in the public, private, and non-profit sectors.
Fondul Marshall German - Fondul Mării Negre pentru Cooperare Regională (Black Sea Trust - BST) (funcţionează în Bulgaria, Georgia, Moldova, România, Rusia, Turcia şi Ucraina) reprezintă un parteneriat public-privat care are ca scop restaurarea încrederii în instituţiile publice şi consolidarea acestora, afirmarea valorii participării cetăţenilor la procesul democratic şi promovarea legăturilor regionale transfrontaliere în sectorul public, sectorul privat şi sectorul non-profit.
The German Marshall Fund -The Black Sea Trust for Regional Cooperation (BST) (operates in Bulgaria, Georgia, Moldova, Romania, Russia, Turkey, and Ukraine) is a public-private partnership aiming at rebuilding trust and strengthening public institutions, to affirm the value of citizen participation in the democratic process, and to foster regional, cross-border ties in the public, private, and non-profit sectors.
Fondul German Marshall - Fondul Mării Negre pentru Cooperare Regională (Black Sea Trust - BST) (funcţionează în Bulgaria, Georgia, Moldova, România, Rusia, Turcia şi Ucraina) reprezintă un parteneriat public-privat care are ca scop restaurarea încrederii în instituţiile publice şi consolidarea acestora, afirmarea valorii participării cetăţenilor la procesul democratic şi promovarea legăturilor regionale transfrontaliere în sectorul public, sectorul privat şi sectorul non-profit.
The German model (wage restraint to promote exports or suppress imports) as a simultaneous guide for all countries can only lead to a race to the bottom, given the high proportion of internal trade in the euro area.
Aplicarea „modelului german” (plafonarea salariilor pentru a promova exporturile, respectiv slăbirea importurilor) concomitent ca soluţie pentru toate ţările poate duce la crearea unui cerc vicios (race to the bottom) în cazul unei proporţii mari a comerţului în interiorul zonei euro.
The German presidency of the G8 Group of Major Industrialised Economies has recently proposed a three-track approach to advance IPR enforcement at a global level.
Preşedinţia germană a Grupului G8 al statelor puternic industrializate a propus recent o abordare pe trei direcţii de respectare a DPI la nivel global.
The German Presidency organised a high-level conference covering the whole spectrum of maritime affairs and the Portuguese Presidency held a first informal ministerial meeting dealing with maritime policy in the broadest sense.
Președinția germană a organizat o conferință la nivel înalt având ca subiect întregul spectru al afacerilor maritime, iar președinția portugheză a ținut o primă întrunire ministerială informală pe tema politicii maritime în sens foarte larg.
The German proposal for a network of European anti-corruption authorities was politically agreed at Council level in June 2007.
Propunerea germană privind o rețea europeană a autorităților anti-corupție a fost agreată la nivel politic în Consiliu în iunie 2007.
the German system of dual learning which includes involvement from companies and a pro-active policy of learning and practical apprenticeships;
sistemul dual de învățare din Germania, care include implicarea întreprinderilor și o politică proactivă în domeniul învăţării și uceniciei;
The German TRGS 612 is considered an excellent model in this respect.
În această privinţă, sistemul german TRGS 612 reprezintă un excelent model.
The German, Portuguese and Slovenian presidencies agreed that "the health policy plays a crucial role as better prevention and cross-border health care bring direct benefit to European citizens"3.
Preşedinţiile germană, portugheză şi slovenă au fost de acord că „politica sanitară joacă un rol crucial dat fiind că serviciile preventive şi de asistenţă sanitară transfrontaliere aduc un beneficiu direct cetăţenilor europeni”3.
The German, Portuguese and Slovenian presidencies agreed that "the health policy plays a crucial role as better prevention and cross-border health care bring direct benefit to European citizens"5.
Preşedinţiile germană, portugheză şi slovenă au fost de acord că „politica sanitară joacă un rol crucial dat fiind că serviciile preventive şi de asistenţă medicală transfrontaliere aduc un beneficiu direct cetăţenilor europeni”5.
The GFCM Agreement provides an appropriate framework for multilateral cooperation to promote the development, conservation, rational management and best utilisation of stocks of living aquatic resources in the Mediterranean and the Black Sea at levels which are considered sustainable and at low risk of collapse.
Acordul CGPM prevede un cadru adecvat pentru cooperarea multilaterală în vederea promovării dezvoltării, conservării, gestionării raționale și utilizării optime a stocurilor de resurse acvatice vii din Marea Mediterană și Marea Neagră, la niveluri considerate ca fiind durabile și având un risc scăzut de epuizare.
The GFCM decided that ROVs in zones under national jurisdiction exclusively for observation and prospection of red coral on the basis of recommendation GFCM/35/2011/2, are no longer to be allowed after 2014.
CGPM a decis că ROV din zonele aflate sub jurisdicție națională, destinate exclusiv observării și prospectării coralului roșu pe baza Recomandării CGPM/35/2011/2, nu vor mai fi permise după 2014.
The GFCM is a Regional Fisheries Management Organisation established under Article XIV of the FAO Constitution; its main objectives are to promote the development, conservation, rational management and best utilization of living marine resources and the sustainable development of aquaculture in the Mediterranean, Black Sea and connecting waters.
Principalele sale obiective sunt promovarea dezvoltării, conservării, gestionării raționale și utilizării optime a resurselor marine vii, precum și dezvoltarea durabilă a acvaculturii în Marea Mediterană, Marea Neagră și apele intermediare.
The GFCM may, on the basis of scientific advice, adopt recommendations and resolutions designed to promote the development, conservation, rational management and best utilization of stocks of living aquatic resources in the Mediterranean and the Black Sea at levels are considered sustainable and at low risk.
CGPM poate, pe baza avizelor științifice, să adopte recomandări și rezoluții pentru promovarea dezvoltării, conservării, gestionării raționale și utilizării optime a stocurilor de resurse acvatice vii din Marea Mediterană și Marea Neagră, la niveluri considerate ca fiind durabile și având risc scăzut.
The GFCM measure also includes a prohibition to retain on board or land which should be implemented in EU law in line with Article 15(2) of Regulation (EU) No 1380/201310.
Măsura CGPM prevede, de asemenea, interdicția reținerii la bord sau a debarcării, care ar trebui implementată în legislația UE în conformitate cu articolul 15 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1380/201310.
The gGeneral obligations of UCITS
Obligațiile generale ale OPCVM-urilor
The gGoverning bBoard shall be chaired by one of the representatives of the Commission.
Consiliul de conducere este prezidat de unul dintre reprezentanţii Comisiei.
The gGoverning bBoard shall determine, by a unanimous decision of its members, the rules governing the languages of the Foundation, taking into account the need to ensure access to, and participation in, the work of the Foundation by all interested parties.
Consiliul de conducere stabileşte, cu unanimitatea membrilor săi, reglementările care guvernează limbile folosite de Fundaţie, luându-se în considerare necesitatea de a se asigura accesul şi participarea tuturor părţilor interesate la activitatea Fundaţiei.
The ghettoisation of some urban districts makes economic activity very difficult.
Ghetoizarea anumitor cartiere face activitatea economică foarte dificilă.
The GHG emissions trajectory set out in the impact assessment represents a cost-effective scenario to meet the 2ºC objective.
Evoluţia emisiilor de GES expusă în evaluarea impactului reprezintă un scenariu rentabil de atingere a obiectivului de 2ºC.
The GHGs reduction can only be reached concretely by giving priority to EU investments that mitigate or reduce pollution transport.
Singurul mod de a obține rezultate concrete în ce privește reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră este de a da prioritate investițiilor UE care atenuează sau reduc poluarea cauzată de transporturi.
The GHS is a common approach that provides criteria for harmonised classification and hazard communication for different target audiences, including consumers, workers and emergency responders, and in transport.
GHS reprezintă o abordare comună care oferă criteriile pentru o clasificare armonizată şi pentru comunicarea pericolului către diferite tipuri de public ţintă, inclusiv consumatori, lucrători şi servicii de intervenţie de urgenţă, şi transportatori.
The GHS proposal now under discussion exceeds 2 000 pages.
Propunerea GHS discutată în prezent depăşeşte 2 000 de pagini.
The GHS was developed by international organisations, with participation of a variety of stakeholders.
GHS a fost dezvoltat de către organizaţii internaţionale, cu participarea diverselor părţi interesate.
The GHS was developed by international organisations, with participation of a variety of stakeholders.
GHS a fost dezvoltat de organizaţii internaţionale, cu participarea unor părţi interesate diverse.
The GHS was developed by international organisations, with participation of various stakeholders.
GHS a fost dezvoltat de organizaţiile internaţionale, cu participarea unor diferite părţi interesate.
The GHS was then formally adopted by UN ECOSOC14 in July 2003 and became available for implementation.
Sistemul GHS a fost apoi adoptat în mod formal de Ecosoc al ONU14 în luna iulie 2003 şi a devenit disponibil pentru a fi pus în aplicare.
The GHS was then formally adopted by UN ECOSOC20 in July 2003 and became available for implementation.
Sistemul GHS a fost apoi adoptat în mod formal de ECOSOC al ONU20 în luna iulie 2003 şi a devenit disponibil pentru a fi pus în aplicare.
The GHSI network is working on issues similar to those identified in the EU context and striving to ensure that they are addressed in a coordinated way across the GHSI countries.
Rețeaua GHSI lucrează la rezolvarea unor probleme similare celor identificate în contextul UE și se străduiește să asigure rezolvarea acestora într-un mod coordonat în toate țările membre ale GHSI.
The GI concept should, in particular, be rapidly and effectively integrated into policy areas such as agriculture, forestry, nature conservation, water, marine and fisheries, regional and cohesion policy, climate policy, transport, energy, disaster prevention and land use policies as well as into the corresponding EU financing instruments.
Conceptul de infrastructură ecologică trebuie încorporat de manieră eficientă în special în domenii politice cum ar fi agricultura, silvicultura, protecția naturii, gestionarea apelor, politica maritimă și în domeniul pescuitului, politica regională și de coeziune, politicile referitoare la climă, energie, transporturi, prevenirea catastrofelor naturale și utilizarea solurilor, precum și în instrumentele de finanțare corespunzătoare ale UE.
The GI concept should, in particular, be rapidly and effectively integrated into policy areas such as agriculture, forestry, nature conservation, water, marine and fisheries, regional and cohesion policy, climate policy, transport, energy, disaster prevention and land use policies as well as into the corresponding EU financing instruments.
Conceptul de infrastructură ecologică trebuie încorporat de manieră eficientă și rapidă în special în domenii politice cum ar fi agricultura, silvicultura, protecția naturii, gestionarea apelor, politica maritimă și în domeniul pescuitului, politica regională și de coeziune, politicile referitoare la climă, energie, transporturi, prevenirea catastrofelor naturale și utilizarea solurilor, precum și în instrumentele de finanțare corespunzătoare ale UE.
The GI concept should, in particular, be rapidly and effectively integrated into policy areas such as agriculture, forestry, nature conservation, water, marine and fisheries, regional and cohesion policy, climate policy, transport, energy, disaster prevention and land use policies as well as into the corresponding EU financing instruments.
Conceptul de infrastructură ecologică trebuie încorporat rapid și de manieră eficientă în special în domenii politice cum ar fi agricultura, silvicultura, protecția naturii, gestionarea apelor, politica maritimă și în domeniul pescuitului, politica regională și de coeziune, politicile referitoare la climă, energie, transporturi, prevenirea catastrofelor naturale și utilizarea solurilor, precum și în instrumentele de finanțare corespunzătoare ale UE.
The GI concept should, in particular, be rapidly and effectively integrated into policy areas such as agriculture, forestry, nature conservation, water, marine and fisheries, regional and cohesion policy, urban planning, climate policy, transport, energy, disaster prevention and land use policies as well as into the corresponding EU financing instruments.
Conceptul de infrastructură ecologică trebuie încorporat de manieră eficientă în special în domenii politice cum ar fi agricultura, silvicultura, protecția naturii, gestionarea apelor, politica maritimă și în domeniul pescuitului, politica regională și de coeziune, planificarea urbană, politicile referitoare la climă, energie, transporturi, prevenirea catastrofelor naturale și utilizarea solurilor, precum și în instrumentele de finanțare corespunzătoare ale UE.
The GI did not achieve expected impact, although in Benin and Rwanda, the GI lead to improved dialogue on governance and brought results in governance reforms.
Inițiativa privind guvernanța nu a avut impactul preconizat, deși în Benin și Rwanda aceasta a permis îmbunătățirea dialogului privind guvernanța și a înlesnit obținerea de rezultate în ceea ce privește reformele în materie de guvernanță.
The GI served in many ways as a learning tool;
Inițiativa privind guvernanța a putut fi considerată, din multe puncte de vedere, drept un instrument din care s-au desprins învățăminte;
The GIF coordinates multilateral cooperation in pre-conceptual design research on a number of advanced nuclear systems.
GIF coordonează cooperarea multilaterală în domeniul cercetării preconceptuale asupra unui număr de sisteme nucleare avansate.
The Gini coefficient also remained stable6, at 0.31 in 2015.
Coeficientul Gini a rămas, de asemenea, stabil6, la 0,31 în 2015.
The ginning industry
Sectorul egrenării
The ginning industry is not associated specifically with environmental problems.
Sectorul egrenării nu este asociat în mod specific cu probleme ecologice.
The ginning industry will have to deal with substantial changes in order to adapt to the new production situation, and will need the financial support of the Commission so that it can to restructure some of its factories and continue to maintain maximum employment in cotton-growing areas."
Industria de egrenare va trebui să facă faţă unor schimbări substanţiale pentru a se adapta la noua situaţie în termeni de producţie; prin urmare, va necesita sprijin financiar din partea Comisiei, astfel încât să poată restructura o parte din întreprinderile sale în scopul de a menţine un număr maxim de locuri de muncă în zonele producătoare.”
The ginning industry will have to deal with substantial changes in order to adapt to the new situation, and will need the financial support of the Commission in order to restructure so that it can continue to maintain employment in cotton-growing areas.
Industria de egrenare va trebui să facă faţă unor schimbări substanţiale pentru a se adapta la noua situaţie şi va necesita sprijin financiar din partea Comisiei pentru a se putea restructura în scopul de a menţine locurile de muncă în zonele producătoare.
The GIO programme has significantly broadened its user base and achieved an increased uptake in use of its Land and Emergency services.
Programul GIO și-a extins în mod semnificativ baza de utilizatori și a atins un nivel crescut de adoptare în ceea ce privește utilizarea serviciilor sale de monitorizare terestră și de gestionare a situațiilor de urgență.
The GIO programme was broadly effective in contributing to its stated objectives, detailed in the annex of the Regulation No 911/2010.
Programul GIO a fost în general eficace în ceea ce privește contribuția sa la obiectivele menționate, detaliate în anexa la Regulamentul (UE) nr. 911/2010.
The GIO Regulation presented a key step in the programme in allocating first operational funding for the transition to initial operations in the period 2011-2013.
Regulamentul GIO a reprezentat o etapă-cheie în cadrul programului, prin alocarea primelor fonduri operaționale pentru tranziția către exploatarea inițială din perioada 2011-2013.
The Giovannini reports “Cross-border clearing and settlement arrangements in the European Union”1 of 2001 and “Second Report on EU Clearing and Settlement”2 of 2003 identified this as a barrier to efficient cross-border investments in securities.
Conform rapoartelor Giovannini „Cross-border clearing and settlement arrangements in the European Union”1 (Acorduri de compensare și decontare transfrontalieră în Uniunea Europeană) din 2001 și “Second Report on EU Clearing and Settlement”2 (Al doilea raport privind compensarea și decontarea în UE) din 2003 acest lucru reprezintă un obstacol în calea investițiilor transfrontaliere eficiente în titluri de valoare.
The GIS map currently offers the greatest potential for integration of local infrastructure networks.
Aceste hărţi sunt cele care conţin în prezent cel mai mare potenţial pentru integrarea infrastructurilor comunale.
The gist of the Commission proposal
Sinteza propunerii Comisiei
The gist of the Communication
Sinteza comunicării Comisiei
The gist of the Communication on the Energy Efficiency Plan 2011
Sinteza Comunicării privind planul 2011 pentru eficienţă energetică
The gist of the Green Paper
Conţinutul cărţii verzi
The gist of the Green Paper
Sinteza Cărţii verzi
The gist of the proposal is the introduction in the European Economic Area of the possibility for venture capital funds to obtain so-called European fund status (passport), provided that they meet certain regulatory requirements.
Esenţa propunerii constă în introducere în spaţiul economic european a posibilităţii ca fondurile cu capital de risc să obţină aşa-numitul statut de fond european (paşaportul), cu condiţia să întrunească anumite cerinţe normative.