natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The emission profile of biological treatment plants - plants can have very different emission patterns which lead to more or less environmental impacts.
Profilul de emisii al instalațiilor de tratare biologică - instalațiile pot avea profiluri de emisii foarte diferite, care duc la efecte mai mult sau mai puțin importante asupra mediului.
The emission reduction commitments listed in the tables below relate to the provisions of article 3, paragraphs 1 and 10, of the present Protocol.
Angajamentele de reducere a emisiilor indicate în tabelele de mai jos corespund dispozițiilor de la articolul 3 alineatele (1) și (10) din prezentul protocol.
The emission reduction of extending scope of containment (C) would be very small as limited to some transport modes only.
Reducerea emisiilor prin extinderea domeniului de aplicare a izolării (opțiunea C) ar fi foarte mică, deoarece ar fi limitată la anumite moduri de transport.
The emission requirements of Stage IIIB and IV would not be problematic if satisfactory technological solutions for NTTs were available in the appropriate timeframe.
Cerințele de emisii ale etapelor IIIB și IV nu ar pune probleme dacă ar fi disponibile soluții tehnologice pentru TEI-uri într-un interval de timp adecvat.
The Emission Trading Scheme (ETS) Directive will foster innovation in renewable energy production and encourage the construction of more environmentally friendly power plants, including new carbon capture and storage (CCS) technologies.
Directiva privind sistemul de comercializare a cotelor de emisie va favoriza inovarea în producerea de energie regenerabilă și va încuraja construirea unor centrale electrice mai ecologice, inclusiv noi tehnologii de captare și stocare a dioxidului de carbon.
The Emission Trading System (ETS) guidelines allow Member States to offset higher electricity costs faced by some energy intensive industries as a result of ETS rules on electricity generators (indirect ETS costs) under certain conditions.
Orientările privind schema de comercializare a certificatelor de emisii (ETS) permit statelor membre ca, în anumite condiții, să compenseze costurile mai ridicate cu energia electrică suportate de unele industrii energointensive ca urmare a normelor privind ETS referitoare la producătorii de energie electrică (costuri indirecte generate de ETS).
The emission trading system (EU ETS) set up by Directive 2003/87/EC has created the world's first major carbon market and an EU-wide carbon price.
Sistemul de comercializare a cotelor de emisie (EU ETS) instituit prin Directiva 2003/87/CE a creat prima piață importantă de carbon din lume și stabilește un preț al carbonului la nivelul UE.
The emissions cap ensures that the emissions reduction target is met but the system does not provide an incentive to invest in low-carbon energy.
Plafonul de emisii garantează că obiectivul de reducere a emisiilor este îndeplinit, însă sistemul nu oferă stimulente pentru a investi în energia cu emisii reduse de carbon.
The emissions cap ensures these systems are environmentally effective and the flexibility offered by trading allowances makes them cost efficient.
Plafonarea emisiilor asigură faptul că aceste sisteme sunt eficace din punct de vedere al protecției mediului, iar flexibilitatea oferită de comercializarea certificatelor le face rentabile.
The emissions from LCVs represent around 1.5% of EU total CO2 emissions and the demand for LCVs is growing.
Emisiile provenite de la vehiculele utilitare ușoare reprezintă aproximativ 1,5 % din emisiile totale de CO2 ale UE, iar cererea de vehicule utilitare ușoare este în creștere.
The emissions from MSW incineration are reduced to the minimum by the Incineration Directive.
Directiva privind incinerarea permite reducerea la minimum a emisiilor rezultate în urma incinerării DSM.
The emissions limits for these engines are currently set out in Directive 97/68/EC.
Limitele de emisii pentru aceste motoare sunt prevăzute în Directiva 97/68/CE.
the emissions of dangerous substances, volatile organic compounds (VOC), greenhouse gases or dangerous particles into indoor or out door air;
emisii de substanțe periculoase, de compuși organici volatili (COV), de gaze care produc efect de seră sau de particule periculoase în aerul din interior sau în atmosferă;
The emissions of the current NTT fleet represent 0.2 and 0.5% of the total emissions in the EU of PM and NOx respectively.
Emisiile actualului parc de TEI-uri reprezintă 0,2 și 0,5 % din emisiile totale de PM, respectiv NOx, în UE.
The emissions of volatile organic compounds contained in petrol contribute to local and regional air quality problems (benzene and ozone) for which Community air quality standards and objectives exist.
Emisiile de compuși organici volatili constituenți ai benzinei contribuie la apariția problemelor de calitate a aerului (benzen și ozon) la nivel local și regional, pentru care există obiective și standarde de calitate comunitare.
The emissions reduction targets of the Member States are an extension to the current Effort Sharing Decision on the EU's climate targets for 2020, whereas land use and forestry are for the first time included in the EU energy and climate framework.
Obiectivele statelor membre de reducere a emisiilor reprezintă o extindere a Deciziei privind partajarea eforturilor referitoare la obiectivele climatice ale UE pentru 2020, încă în vigoare, în timp ce exploatarea terenurilor și silvicultura sunt incluse pentru prima dată în cadrul de politici privind clima și energia ale UE.
the Emissions Trading Directive,
Directiva privind comercializarea emisiilor;
The Emissions Trading Scheme and the Energy Taxation Directive (including its planned reform)41 should encourage take-up of some of these opportunities.
Schema de comercializare a certificatelor de emisii și Directiva privind impozitarea energiei (inclusiv revizuirea prevăzută a acesteia)41 ar trebui să încurajeze concretizarea unora dintre aceste posibilități.
The Emissions Trading Scheme legislation includes a capacity threshold to exclude small installations from the Emissions Trading Scheme or to submit them to equivalent measures and simplified monitoring and reporting requirements for low emissions installations.
Legislația privind schema de comercializare a certificatelor de emisii include un prag de capacitate pentru a exclude instalațiile mici din schemă sau pentru a aplica în cazul acestora măsuri echivalente, precum și cerințe simplificate de monitorizare și raportare, fiind instalații cu emisii reduse.
The Emissions Trading Scheme34 will encourage this, as will the new Industrial Emissions Directive35.
Un stimul în acest sens îl reprezintă schema de comercializare a certificatelor de emisii34 și noua Directivă privind emisiile industriale35.
the Emissions Trading System (ETS);
Schema de comercializare a emisiilor (EU ETS);
The Emissions Trading System is one example and Commission has recently adopted a Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes31.
Schema de comercializare a emisiilor este un exemplu în acest sens, iar Comisia a adoptat recent o Carte verde privind instrumentele de piaţă cu scopuri politice de mediu şi conexe31.
The emissions trading system should only be extended to emissions which are capable of being monitored, reported and verified with the same level of accuracy as applies under the monitoring, reporting and verification requirements currently applicable under the Directive.
Sistemul de comercializare a cotelor de emisie ar trebui să includă numai emisii care pot fi monitorizate, raportate şi verificate cu aceeaşi acurateţe ca în cazul cerinţelor de monitorizare, raportare şi verificare aplicabile în prezent în temeiul directivei.
The EMMRF shall become the macro-regional tool that establishes common strategic lines of action and shall take an active role in the identification of the priority projects for territorial cohesion in the Mediterranean regions.
Forumul va deveni instrumentul macroregional care stabilește linii comune de acțiune și care va juca un rol activ în identificarea proiectelor prioritare pentru coeziunea teritorială în regiunile mediteraneene.
The EMN shall be composed of
RME este compusă din:
The EMN shall be guided by a Steering Board composed of one representative from each Member State, one representative of the European Parliament, and one representative of the Commission assisted by two scientific experts.
RME este condusă de un comitet director, compus dintr-un reprezentant al fiecărui stat membru, un reprezentant al Parlamentului European şi un reprezentant al Comisiei asistat de doi experţi ştiinţifici.
The EMN shall cooperate with entities in the Member States or in third countries, including international organisations, competent in the field of migration and asylum.
RME cooperează cu entităţi din statele membre sau din ţările terţe, inclusiv cu organizaţii internaţionale competente în domeniul migraţiei şi azilului.
The EMN shall meet at least five times a year.
RME se reuneşte cel puţin de cinci ori pe an.
The EMN should avoid duplicating the work of existing Community instruments or structures whose purpose is to collect and exchange information in the areas of migration and asylum and should provide an added value in comparison with them, in particular through the broad scope of its tasks, a strong focus on analysis, links with the academic community and the public availability of its outputs.
RME ar trebui să evite suprapunerea eforturilor depuse de instrumentele sau structurile comunitare existente care au, de asemenea, drept obiectiv culegerea şi schimbul de informaţii în domeniul migraţiei şi azilului şi ar trebui să reprezinte o valoare adăugată în comparaţie cu acestea, în special prin gama sa largă de sarcini, prin rolul important acordat analizei şi legăturilor cu mediul academic şi prin accesibilitatea publică a rezultatelor sale.
The EMN should be co-financed through grants from the Commission, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 200217.
Comisia acordă RME sprijin financiar comunitar în conformitate cu dispoziţiile Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 200217.
The EMN will not be the only Community instrument/structure whose purpose is to collect and exchange information in the areas of migration and asylum.
RME nu va fi unicul(a) instrument/structură al(a) Comunităţii având drept obiectiv culegerea şi schimbul de informaţii în domeniul migraţiei şi azilului.
The EMPA allows political representatives to discuss their points of view on the regional situation, the evolution of the Barcelona Process and the prospects of the European Neighbourhood Policy as regards the Mediterranean.
APEM este cadrul în care reprezentanţii politici îşi pot exprima punctele de vedere referitor la situaţia din regiune, evoluţia Procesului de la Barcelona şi perspectivele politicii europene de vecinătate pentru ţările mediteraneene.
The emphasis could be put on better implementation of the existing legislation.
Poate fi acordată o mai mare importanță unei mai bune implementări a legislației existente.
The emphasis could be shifted to continuous and project oriented action (in the context of the Forum's working groups and national platforms).
Ar putea fi prevăzută o reorientare către activităţi permanente, orientate către proiecte (în cadrul grupurilor de lucru şi al platformelor naţionale ale Forumului).
The emphasis could be shifted to continuous and project oriented action (in the context of the Forum's working groups and national platforms).
Ar putea fi prevăzută o reorientare către activităţi permanente, orientate către proiecte (în cadrul grupurilor de lucru şi al platformelor naţionale).
The emphasis for the post-2013 period will be on adapting the EU's methods of designing, programming and delivering external assistance to the new political, economic and institutional realities while building on what has proven to be successful so far.
După 2013, se va pune accentul pe adaptarea metodelor UE în materie de elaborare, programare și punere în aplicare a asistenței externe la noile realități politice, economice și instituționale, valorificând însă elementele care au dat rezultate.
The emphasis here is on the following:
În cazul acestuia, se pune accentul pe:
The emphasis in the next financing period will have to be on management of external borders (including SIS II/VIS and the future entry/exit system), return policy, asylum and integration of legal immigrants.
În viitoarea perioadă de finanțare va trebui să se pună acentul pe gestionarea frontierelor externe (inclusiv SIS II/VIS și viitorul sistem de intrare/ieșire), politica de returnare, de azil și integrarea imigranților legali.
The emphasis in these programmes is firmly placed on reform priorities, such as innovation and the knowledge economy.
Accentul în aceste programe este pus pe priorităţile reformelor, cum ar fi inovaţia şi economia bazată pe cunoaştere.
The emphasis in this area has been on increasing R&D expenditure and Member States are making progress towards the 3% GDP target.
În acest domeniu s-a pus accentul pe creşterea cheltuielilor pentru cercetare, dezvoltare şi inovare, iar statele membre se apropie de obiectivul de 3% din PIB.
The emphasis is mostly on labour law as it applies to individuals, rather than collective labour law;
Accentul este pus în special pe dreptul individual al muncii mai degrabă decât pe dreptul colectiv al muncii;
The emphasis is mostly on labour law as it applies to individuals, rather than collective labour law;
Accentul este pus în special pe dreptul individual al muncii, mai degrabă decât pe dreptul colectiv al muncii;
The emphasis is on anticipation, pre-emption and analysis so as to ensure positive common approaches to the management of industrial change from an economic, social, territorial and environmental point of view.
Accentul cade pe anticipare, prevenţie şi analiză, astfel încât să se asigure, din punct de vedere economic, social, teritorial şi de mediu, abordări comune ale gestionării mutaţiilor industriale.
The emphasis is on simplifying the regulatory process, thus reducing the administrative burden and improving the competitiveness of the European food industry, while ensuring the safety of food, maintaining high level of public health protection and taking global aspects into consideration.
Accentul se pune pe simplificarea procesului de reglementare, reducând astfel sarcina administrativă și îmbunătățind competitivitatea industriei alimentare europene, menținând în același timp un nivel înalt de protecție a sănătății publice și luând în considerare aspectele globale.
The emphasis is on simplifying the regulatory process, thus reducing the administrative burden and improving the competitiveness of the European food industry, while ensuring the safety of food, maintaining high level of public health protection and taking global aspects into consideration.
Aceasta pune accentul pe simplificarea procesului de reglementare, reducând astfel obligațiile administrative și îmbunătățind competitivitatea industriei alimentare europene, menținând în același timp un nivel înalt de protecție a sănătății publice și luând în considerare aspectele globale.
The emphasis is on the establishment of a common approach that creates the basis for coherent and mutually reinforcing mechanisms for energy efficiency improvements, while at the same time Member States retain control over setting the individual requirements and ways to implement them.
Accentul se pune pe stabilirea unei abordări comune care să stea la baza unor mecanisme coerente, de consolidare reciprocă a îmbunătățirilor în domeniul eficienței energetice, în timp ce statele membre păstrează controlul asupra stabilirii cerințelor individuale și a modalităților de implementare a acestora.
The emphasis is on the speed of response, amongst other things.
Se pune accentul, printre altele, pe rapiditatea răspunsurilor.
The emphasis is placed on outputs rather than on inputs and controls.
Accentul este pus mai degrabă pe rezultate, decât pe mijloacele de producție și pe controale.
The emphasis needs to be on ensuring basic skills for all and on better integrating LLL provision, particularly to stimulate the participation of low-skilled adults.
Accentul trebuie pus pe asigurarea unor competențe de bază pentru toți și pe o mai bună integrare a ofertelor de învățare pe tot parcursul vieții, în special pentru a încuraja participarea adulților slab calificați.
The emphasis now must be on effective implementation of strategies and measures, including the development of best practice and synergies.
Prioritatea în acest moment trebuie să o constituie punerea efectivă în aplicare a strategiilor și măsurilor, inclusiv elaborarea de bune practici și sinergii.
The emphasis now should be on implementation.
În prezent, ar trebui să se acorde prioritate punerii în aplicare.
The emphasis of EU network policy has been to "plug gaps" in networks or deal with "bottlenecks", for internal security of supply reasons.
Politica UE privind rețelele s-a concentrat până în prezent pe „completarea golurilor” din rețele sau pe tratarea „strangulărilor”, din motive de siguranță internă a aprovizionării.
The emphasis of integration policy in the years ahead must be placed once more on the social strengthening of the Union.
Politicile de integrare vor trebui să pună accentul în viitor pe dimensiunea socială a UE.
The emphasis of the Commission's enforcement activity in relation to exclusionary conduct is on safeguarding the competitive process in the internal market and ensuring that undertakings which hold a dominant position do not exclude their competitors by other means than competing on the merits of the products or services they provide.
În activitatea sa de aplicare a normelor de concurență la practicile de excludere, Comisia pune accentul pe protejarea procesului concurențial pe piața internă și pe asigurarea faptului că întreprinderile care dețin o poziție dominantă nu își exclud concurenţii prin alte mijloace decât concurența pe baza meritelor produselor sau serviciilor furnizate.
The emphasis of the Commission's enforcement activity in relation to exclusionary conduct is on safeguarding the competitive process in the internal market and ensuring that undertakings which hold a dominant position do not exclude their rivals by other means than competing on the merits of the products or services they provide.
În activitatea sa de aplicare a normelor de concurență la practicile de excludere, Comisia pune accentul pe protejarea procesului concurențial pe piața internă și pe asigurarea faptului că întreprinderile care dețin o poziție dominantă nu își exclud rivalii prin alte mijloace decât concurența pe baza meritelor produselor sau serviciilor furnizate.
The emphasis of the Enlargement strategy on the policy areas of judiciary and fundamental rights (chapter 23), and justice, freedom and security (chapter 24) has strengthened the focus of the Albanian Government on improving rule of law in the country through concrete achievements.
Punând accentul pe domeniul judiciar și al drepturilor fundamentale (capitolul 23) și pe domeniul justiției, libertății și securității (capitolul 24), strategia de extindere a consolidat importanța acordată de guvernul albanez îmbunătățirii statului de drept în această țară prin intermediul unor realizări concrete.
The emphasis of the paper, therefore, is on how most expediently and efficiently a reviewer may conclude that the arm's length principle has been applied in the provision of certain intra-group services.
Prin urmare, acesta se concentrează asupra modului cel mai corespunzător și cel mai eficient prin care un examinator poate ajunge la concluzia că în prestarea anumitor servicii intra-grup a fost aplicat principiul deplinei concurențe.
The emphasis of the Programme is on reducing unnecessary administrative burdens in specific priority areas.
Programul evidenţiază reducerea poverii administrative inutile în domenii prioritare specifice.
The emphasis of the research and innovation activities shall be on sustainable manufacturing and processing, introducing the necessary technical innovation and customer-orientation to produce high knowledge content products and services with low material and energy consumption.
Activitățile de cercetare și inovare se vor concentra asupra producției și prelucrării durabile, prin introducerea inovărilor tehnice necesare și a unei abordări axate pe client, pentru a crea produse și servicii care înglobează într-o mare măsură cunoaștere, cu un consum redus de materii prime și de energie.
The emphasis of these activities within the ESS is on developing quality data and indicators on health status (including obesity) as well as on lifestyles (including on nutrition and physical activity).
Aceste activităţi din cadrul ESS pun accentul pe dezvoltarea unor date şi indicatori de calitate privind starea sănătăţii (inclusiv obezitatea), precum şi pe modul de viaţă (inclusiv alimentaţia şi activitatea fizică).
The emphasis on collaboration in EU funding schemes is often an insurmountable handicap for small high-tech start-ups with a messianic commitment to their mission.
Punerea accentului pe colaborarea în cadrul sistemelor de finanţare ale UE reprezintă adesea un handicap de nedepăşit pentru noile întreprinderi mici din domeniile de înaltă tehnologie, complet dedicate misiunii lor.
The emphasis on collaboration in EU funding schemes is often an insurmountable handicap for small high-tech start-ups with a messianic commitment to their mission.
Punerea accentului pe colaborarea în cadrul sistemelor de finanţare ale UE reprezintă adesea un handicap de nedepăşit pentru întreprinderile noi şi mici din domeniile de înaltă tehnologie, complet dedicate misiunii lor.
The emphasis on collaboration in EU funding schemes is often an insurmountable handicap for small high-tech start-ups with a messianic commitment to their mission.
Punerea accentului pe colaborarea în cadrul sistemelor de finanţare ale UE reprezintă adesea un handicap de nedepăşit pentru întreprinderile noi şi mici din domeniul înaltelor tehnologii, complet dedicate misiunii lor.
The emphasis on collaboration in EU funding schemes is often an insurmountable handicap for small high-tech start-ups with a messianic commitment to their mission.
Punerea accentului pe colaborarea în cadrul sistemelor de finanțare ale UE reprezintă adesea un handicap de nedepășit pentru noile întreprinderi mici din domeniile de înaltă tehnologie, complet dedicate misiunii lor.
The emphasis on early intervention and non-registered NEETs highlighted existing gaps in service delivery and ensured a new focus on outreach.
Accentul pus pe intervenția timpurie și pe tinerii NEET neînregistrați a evidențiat lacunele existente în ceea ce privește furnizarea serviciilor și a subliniat atenția care trebuie acordată informării.
The emphasis on innovation was also welcomed.
Accentul pus pe inovare a fost, de asemenea, bine primit.
The emphasis on the building sector will remain: as more people are living in cities, the latter present a natural opportunity for increased efficiency.
Se va menține accentul asupra sectorului construcțiilor: având în vedere că populația urbană este mai numeroasă, orașele oferă mai multe posibilități de creștere a eficienței energetice.
The emphasis on the highest safety standards and the need to ensure comprehensive funding for all aspects of decommissioning is also welcomed.
Este binevenit și accentul pus pe cele mai înalte standarde de siguranță și pe necesitatea asigurării unei finanțări integrale pentru toate aspectele dezafectării.
The emphasis on the proportional tax rate may have positive effects on eliminating the black market, however, this effect depends on various factors, and thus is not unequivocal.
Accentul pe rata proporţională poate avea efecte pozitive sub aspectul eliminării pieţei negre; totuşi, aceste efecte depind de diverşi factori, nefiind indiscutabile.