natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall designate the competent authorities responsible for the implementation of this Regulation and shall notify the Commission of those designations.
Statele membre desemnează autoritățile competente responsabile cu punerea în aplicare a prezentului regulament și informează Comisia cu privire la aceste desemnări.
Member States shall designate the competent authorities to carry out tasks under this Regulation.
Statele membre desemnează autoritățile competente pentru îndeplinirea sarcinilor care le revin în temeiul prezentului regulament.
Member States shall designate the competent authorities which are to carry out the duties provided for in this Directive.
Statele membre desemnează autoritățile competente care trebuie să îndeplinească funcții prevăzute în prezenta directivă.
Member States shall designate the competent authorities which will:
Statele membre desemnează autoritățile competente care vor:
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for checks in respect of the obligations established by this Chapter in accordance with the criteria laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council14.
Statele membre desemnează autoritatea competentă sau autoritățile competente responsabile cu controalele privind obligațiile prevăzute în prezentul capitol, în conformitate cu criteriile stabilite la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului14.
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for checks in respect of the obligations established by this Subsection in accordance with the criteria laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council35.
Statele membre desemnează autoritatea sau autoritățile competente responsabile cu controalele privind respectarea obligațiilor prevăzute în prezenta subsecțiune, în conformitate cu criteriile prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului35.
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for controls in respect of the obligations established by this Chapter in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
Statele membre desemnează autoritatea sau autorităţile competente responsabile de controalele referitoare la obligaţiile prevăzute în prezentul capitol, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 882/2004.
Member States shall designate the competent authority or authorities responsible for ensuring compliance with this Regulation and any acts adopted by the Commission on its basis.
Statele membre desemnează autoritatea competentă sau autoritățile responsabile cu asigurarea respectării prezentului regulament și a oricărui act adoptat de Comisie pe baza regulamentului.
Member States shall designate the competent authority or authorities to carry out tasks in accordance with this Directive.
Statele membre desemnează autoritatea sau autoritățile competente pentru executarea sarcinile în conformitate cu prezenta directivă.
Member States shall designate the competent authority or authorities to carry out tasks provided for in this Directive.
Statele membre desemnează autoritatea sau autoritățile competente pentru executarea sarcinile prevăzute în prezenta directivă.
Member States shall designate the competent authority which shall act as the contact point for the purpose of this Article.
Statele membre desemnează autoritatea competentă care funcționează ca punct de contact în sensul acestui articol.
Member States shall designate the competent authority, or authorities (hereafter competent authority), responsible for implementing the requirements of this Directive.
Statele membre desemnează autoritatea sau autoritățile competente (denumită în continuare „autoritate competentă”) responsabilă(e) de implementarea cerințelor prezentei directive.
Member States shall designate the contact points and inform the Commission accordingly.
Statele membre desemnează punctele de contact și informează Comisia în consecință.
Member States shall designate the market surveillance authorities responsible for the implementation of the procedures referred to in paragraph 1.
Statele membre desemnează autoritățile de supraveghere a pieței responsabile pentru punerea în aplicare a procedurilor menționate la alineatul (1).
Member States shall designate their experts in accordance with Article 9 not later than three months after this Regulation enters into force.
Statele membre își desemnează experții în conformitate cu articolul 9, în termen de cel mult trei luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Member States shall designate their national competent authorities.
Statele membre își desemnează autoritățile competente naționale.
Member States shall designate those members of their permanent staff responsible for the cooperation referred to in paragraph 3.
Statele membre desemnează membrii personalului lor permanent cărora li s-a conferit responsabilitatea cooperării menționate la alineatul (3).
Member States shall designate, and notify the Commission of, ports or places close to the shore where landings or transhipment operations of fishery products, referred to in Article 22, and port services are permitted.
Statele membre desemnează și comunică Comisiei porturile sau locurile situate în apropierea țărmului unde sunt permise serviciile portuare și operațiunile de debarcare sau transbordare a produselor piscicole menționate la articolul 22.
Member States shall designate, for the operational programme, the following authorities:
Statele membre desemnează, pentru programul operațional, următoarele autorități:
Member States shall designate, on the basis of objective and non-discriminatory criteria, obligated parties among energy distributors and/or retail energy sales companies operating in its territory and may include transport fuel distributors or transport fuel retailers operating in its territory.
Statele membre desemnează, pe baza unor criterii obiective și nediscriminatorii, părțile obligate din rândul distribuitorilor de energie și/sau al societăților de vânzare cu amănuntul a energiei care activează pe teritoriul lor și pot include distribuitorii de combustibil pentru transport sau comercianții care vând cu amănuntul combustibil pentru transport, care activează pe teritoriul lor.
Member States shall designate, or shall require natural gas undertakings which own storage or LNG facilities to designate, for a period of time to be determined by Member States having regard to considerations of efficiency and economic balance, one or more system operators."
Statele membre desemnează sau solicită întreprinderilor din sectorul gazelor naturale care deţin instalaţii de depozitare sau GNL să desemneze, pentru o perioadă ce urmează să fie stabilită de statele membre luând în considerare eficienţa şi echilibrul economic, unul sau mai mulţi operatori ai sistemelor.”
Member States shall determine a period of time, starting from the date on which an application for asylum was lodged during which an applicant shall not have access to the labour market.
Statele membre stabilesc o perioadă, începând cu data depunerii cererii de azil, în care solicitantul nu are acces la piața muncii.
Member States shall determine and report to the Commission by 15 January of each year ('year X'):
Statele membre stabilesc şi raportează Comisiei, până la data de 15 ianuarie a fiecărui an („anul X”):
Member States shall determine at what stage the decisions, acts or omissions may be challenged.
Statele membre stabilesc etapa în care pot fi contestate deciziile, actele sau omisiunile.
Member States shall determine at what stage the decisions, acts or omissions may be challenged.
Statele membre stabilesc etapele în care pot fi contestate deciziile, acţiunile sau omisiunile.
Member States shall determine at what stage the decisions, acts or omissions may be challenged.
Statele membre stabilesc stadiul în care pot fi contestate deciziile, acţiunile sau omisiunile.
Member States shall determine fishing opportunities that, based on the best available scientific advice, can be allocated to fishing vessels flying their flag for species for which the Council has not fixed fishing opportunities.
Statele membre stabilesc posibilitățile de pescuit care, pe baza celor mai bune avize științifice disponibile, pot fi alocate navelor de pescuit care le arborează pavilionul, pentru specii pentru care Consiliul nu a stabilit posibilități de pescuit.
Member States shall determine how such a reference is to be made.
Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei referiri.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Statele membre decid cum să se facă această trimitere și cum să fie formulată mențiunea respectivă.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri și modul în care se formulează această declarație.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestor trimiteri și modul în care se formulează această mențiune.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
Statele membre stabilesc modalitatea în care se fac aceste trimiteri și formularea acestei mențiuni.
Member States shall determine how such reference is to be made and how the statement is to be formulated.
Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri și modul în care se formulează această mențiune.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Statele membre decid cum se va face această trimitere.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Statele membre decid modul în care se va introduce o astfel de trimitere.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Statele membre determină modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Statele membre determină modul în care se efectuează această trimitere.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare acestei trimiteri.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Statele membre stabilesc modalitatea în care se efectuează trimiterea.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Statele membre stabilesc modalitatea în care se face această trimitere.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Statele membre stabilesc modul în care fac această trimitere.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Statele membre stabilesc modul în care urmează să se facă această trimitere.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Statele membre trebuie să stabilească metoda de efectuare a acestei trimiteri.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Member States shall determine how such reference is to be made."
Statele membre stabilesc modalităţile de efectuare a acestei trimiteri.”
Member States shall determine in each global transfer licence the defence-related products or categories of products covered by the global transfer licence, the authorised recipients or category of recipients, and the duration of the licence.
Statele membre stabilesc în fiecare licență globală de transfer produsele sau categoriile de produse din domeniul apărării supuse licenței respective, destinatarii sau categoria de destinatari autorizați, precum și durata licenței.
Member States shall determine penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Statele membre determină sancțiunile aplicabile în cazul încălcării dispozițiilor de drept intern adoptate pentru punerea în aplicare a prezentei directive.
Member States shall determine penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Statele membre stabilesc regimul sancțiunilor aplicabile în cazul încălcării dispozițiilor interne adoptate în aplicarea prezentei directive.
Member States shall determine penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Statele membre stabilesc sancțiunile aplicabile la încălcarea dispozițiilor naționale adoptate în temeiul prezentei directive.
Member States shall determine the amount to be included in the reference amount of each farmer on the basis of objective and non discriminatory criteria such as:
Statele membre stabilesc suma care urmează să fie inclusă în suma de referință pentru fiecare agricultor pe baza unor criterii obiective și nediscriminatorii cum ar fi:
Member States shall determine the amount to be included in the reference amount of each farmer on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as:
Statele membre stabilesc cuantumul care urmează să fie inclus în cuantumul de referinţă pentru fiecare agricultor pe baza unor criterii obiective şi nediscriminatorii precum:
Member States shall determine the conditions and formalities to which the abovementioned exemptions or refunds are subject.
Statele membre determină condiţiile şi formalităţile care reglementează scutirile sau rambursările menţionate anterior.
Member States shall determine the frequency of monitoring in sediment and/or biota so as to provide sufficient data for a reliable long‑term trend analysis.
Statele membre stabilesc frecvența monitorizării sedimentelor și/sau a biotei, astfel încât să furnizeze suficiente date pentru o analiză credibilă a tendințelor pe termen lung.
Member States shall determine the legal procedure to be followed on receipt of the notifications referred to in paragraph 1 of this Article and in Article 4a(2) of Directive 2009/101/EC.
Statele membre stabilesc procedura legală de urmat la primirea notificărilor menționate la alineatul (1) din prezentul articol și la articolul 4a alineatul (2) din Directiva 2009/101/CE.
Member States shall determine the most efficient and appropriate approach for ensuring the availability at a fixed location of functional internet access service as defined in accordance with Article 79(2) and of voice communications service, whilst respecting the principles of objectivity, transparency, non-discrimination and proportionality.
Statele membre stabilesc abordarea cea mai eficientă și potrivită pentru a asigura disponibilitatea la un punct fix a serviciului de acces funcțional la internet, astfel cum este definit în conformitate cu articolul 79 alineatul (2), și a serviciului de comunicații de voce, respectând totodată principiile obiectivității, transparenței, nediscriminării și proporționalității.
Member States shall determine the most efficient and appropriate approach for ensuring the implementation of universal service, whilst respecting the principles of objectivity, transparency, non-discrimination and proportionality.
Statele membre stabilesc abordarea cea mai eficientă și potrivită pentru a asigura punerea în aplicare a serviciului universal, respectând în același timp principiile obiectivității, transparenței, nediscriminării și proporționalității.
Member States shall determine the number of new passenger cars registered within their territory in the respective monitoring year, N.
Statele membre determină numărul de autoturisme noi (N) înmatriculate pe teritoriul lor în anul de monitorizare respectiv.
Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Statele membre stabilesc sancţiunile aplicabile în cazul încălcărilor dispoziţiilor de drept intern adoptate în conformitate cu prezenta directivă.
Member States shall determine the recipients of transfer licences in a non-discriminatory way unless necessary to protect their essential security interests.
Statele membre stabilesc destinatarii licențelor de transfer în mod nediscriminatoriu, cu excepția cazului în care este necesar pentru a-și proteja interesele esențiale de securitate.
Member States shall determine the sanctions applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all necessary measures for their implementation.
Statele membre stabilesc sancțiunile aplicabile în caz de încălcare a dispozițiilor de drept intern adoptate în temeiul prezentei directive și iau toate măsurile necesare pentru punerea lor în aplicare.
Member States shall determine the special conditions which an undertaking must meet pursuant to this Regulation in order to satisfy the requirement as to good repute.
Statele membre stabilesc condiţiile speciale pe care o întreprindere trebuie să le îndeplinească în temeiul prezentului regulament pentru a se conforma cerinţei privind buna reputaţie.
Member States shall determine the system of sanctions for infringements of the provisions of this Regulation and shall take all the measures necessary to ensure that those sanctions are applied.
Statele membre stabilesc sistemul sancţiunilor aplicabile în cazul încălcării dispoziţiilor prezentului regulament şi iau toate măsurile necesare pentru a asigura punerea în aplicare a acestora.
Member States shall determine the terms and conditions of transfer licences for sub-systems and components on the basis of an assessment of the sensitivity of the transfer according to the following criteria:
Statele membre stabilesc termenii și condițiile licențelor de transfer pentru subsisteme și componente pe baza evaluării sensibilității transferului conform criteriilor de mai jos:
Member States shall determine the terms and conditions of transfer licences, in particular any limitations on the export of defence-related products to recipients in third countries, having regard to the risks for preservation of human rights, peace, security and stability created by the transfer.
Statele membre stabilesc termenii și condițiile licențelor de transfer, mai ales orice restricții privind exportul de produse din domeniul apărării către destinatari din țări terțe, având în vedere riscurile prezentate de transfer pentru menținerea drepturilor omului, a păcii, a securității și a stabilității.
Member States shall determine what penalties are applicable when national provisions enacted pursuant to this Directive are infringed.
Statele membre stabilesc regimul sancţiunilor aplicabile în cazul încălcării dispoziţiilor naţionale de aplicare a prezentei directive.
Member States shall determine whether an application is to be made by the third-country national or by the employer.
Statele membre stabilesc dacă o cerere trebuie să fie efectuată de către resortisantul unei țări terțe sau de către angajatorul acestuia.
Member States shall determine whether an application is to be made by the third-country national or by the host entity.
Statele membre stabilesc dacă solicitările urmează să fie efectuate de resortisantul țării terțe sau de către entitatea gazdă.
Member States shall determine whether applications for an EU Blue Card are to be made by the third-country national or by his/her employer.
Statele membre stabilesc dacă solicitările de Carte Albastră a UE urmează a fi efectuate de către resortisantul dintr-o ţară terţă sau de către angajatorul acestuia.
Member States shall determine whether applications for an EU Blue Card are to be made by the third-country national or by the employer.
Statele membre stabilesc dacă cererile pentru o carte albastră a UE urmează a fi efectuate de către resortisantul din țara terță sau de către angajatorul acestuia.
Member States shall determine which medical practitioners may issue such medical certificates.
Statele membre stabilesc care sunt medicii care pot elibera aceste certificate medicale.
Member States shall develop and regularly upgrade national information systems to make available in an electronic format the information referred to in the first subparagraph.
Statele membre elaborează și actualizează în mod regulat sisteme naționale de informare pentru a furniza, în format electronic, informațiile menționate la primul paragraf.
Member States shall develop certification schemes for installers of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems and heat pumps.
Statele membre elaborează sisteme de certificare pentru instalatorii de cazane și sobe mici pe bază de biomasă și de sisteme și pompe de căldură fotovoltaice solare și termice solare.
Member States shall develop guidance for planners and architects so that they are able properly to consider the use of energy from renewable sources and of district heating and cooling when planning, designing, building and renovating industrial or residential areas.
Statele membre elaborează orientări pentru urbaniști și arhitecți, astfel încât aceștia să poată lua în considerare în mod corespunzător posibilitatea utilizării energiei din surse regenerabile și a încălzirii și răcirii urbane la planificarea, proiectarea, construirea și renovarea zonelor industriale sau rezidențiale.
Member States shall develop programmes designed to encourage organisations to implement an environment management system.
Statele membre dezvoltă programe destinate încurajării organizațiilor în vederea punerii în aplicare a unui sistem de management de mediu.
Member States shall develop programmes to encourage households and small and medium-sized enterprises to undergo energy audits.
Statele membre dezvoltă programe pentru a încuraja gospodăriile şi întreprinderile mici şi mijlocii să se supună auditurilor energetice.
Member States shall develop specific information for frontier workers in those cross border regions where the Member States concerned together deem it necessary to set up specific co-operation and service structures.
Statele membre elaborează informații specifice pentru lucrătorii frontalieri și angajatorii din acele regiuni transfrontaliere în care statele membre în cauză consideră că este necesară crearea unor structuri specifice de cooperare și servicii.
Member States shall develop, update and disseminate, on a regular and structured basis, information on current and future investment projects in their territory.
Statele membre elaborează, actualizează și difuzează, în mod regulat și structurat, informații cu privire la proiectele de investiții actuale și viitoare de pe teritoriul lor.
Member States shall distinguish between CO2-related taxation and general energy consumption taxation.
Statele membre disting între impozitarea în legătură cu emisiile de CO2 și impozitarea consumului general de energie.
Member States shall divide the national ceiling referred to in Article 19(1) between the regions in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
Statele membre împart între regiuni plafonul național menționat la articolul 19 alineatul (1), în conformitate cu criterii obiective și nediscriminatorii.
Member States shall draft the cooperation programmes according to the model adopted by the Commission.
Statele membre elaborează programele de cooperare în conformitate cu modelul adoptat de Comisie.
Member States shall draft the operational programme according to the model adopted by the Commission.
Statele membre redactează proiectul de program operațional în conformitate cu modelul adoptat de Comisie.
Member States shall draw up a list of existing and proposed measures and the Commission shall present an analysis of the funds available.
Statele membre elaborează lista măsurilor existente și a celor propuse, iar Comisia prezintă o analiză a fondurilor disponibile.
Member States shall draw up a national action plan on how the guidelines shall be applied to such ships and craft.
Statele membre elaborează un plan de acţiune naţional privind modul de aplicare a orientărilor în cazul respectivelor nave şi ambarcaţiuni.