natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investigator-in-charge shall extend to its experts and advisers as well as to the accredited representatives, their experts and advisers the entitlements listed in paragraph 2, to the extent necessary to enable them effective participation in the safety investigation.
Investigatorul-șef extinde drepturile enumerate la alineatul (2) la experții și consultanții săi, precum și la reprezentanții acreditați și la experții și consultanții acestora, în măsura necesară pentru ca aceștia să poată participa efectiv la o investigație privind siguranța.
The investigators appointed by a safety investigation authority, shall in particular be entitled to:
Investigatorii numiți de o autoritate responsabilă de investigațiile privind siguranța au în special dreptul:
The investigatory group shall be subject to coordination by the Agency.
Grupul de anchetă face obiectul coordonării de către agenție.
The investigatory powers referred to in paragraph 1 include the right to:
Competențele de investigare menționate la alineatul (1) includ dreptul:
The investigator’s brochure shall be updated where new safety information becomes available, and at least once per year.
Broșura investigatorului este actualizată atunci când noi informații privind siguranța devin disponibile și cel puțin o dată pe an.
The investigator’s brochure shall contain all clinical and non-clinical data on the investigational medicinal products relevant to the clinical trial.
Broșura investigatorului conține toate datele clinice și non-clinice privind medicamentele experimentale relevante trialului clinic.
The Investing in European research website : http://ec.europa.eu/invest-in-research;
Site-ul Investing in European research: http://ec.europa.eu/invest-in-research;
The Investing in European research website: http://ec.europa.eu/invest-in-research;
site-ul internet al investițiilor în cercetarea europeană: http://ec.europa.eu/invest-in-research;
The Investing in European research website: http://ec.europa.eu/invest-in-research;
Website-ul Investing in European research (Investind în cercetarea europeană): http://ec.europa.eu/invest-in-research;
The investment allocated to institutional capacity should result in a better quality of national institutions involved in policy implementation.
Investiţiile alocate capacităţii instituţionale ar trebui să aibă ca rezultat o mai bună calitate a instituţiilor naţionale implicate în politica de punere în aplicare.
the investment and risk management framework.
cadrul investiţiilor şi de gestionare a riscului.
The investment available in each Member State will be fixed by the Commission in accordance with the principles foreseen in Article 69(4) of Council Regulation (EC) N°1698/2005.
Investiția disponibilă în fiecare stat membru va fi stabilită de Comisie în conformitate cu principiile prevăzute de articolul 69 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului.
The investment board shall be responsible to determine an Union-level investment policy, appropriate financing instruments and investment selection criteria.
Consiliul de investiții are responsabilitatea de a stabili o politică de investiții la nivelul Uniunii, instrumente de finanțare adecvate și criteriile de selectare a investițiilor.
The investment board shall elect a representative from the Commission as chairman.
Consiliul de investiții alege ca președinte un reprezentant al Comisiei.
The investment board shall strive to take decisions by consensus.
Consiliul de investiții depune toate eforturile pentru a lua decizii prin consens.
The investment certainty increases the chances for small developers to obtain the necessary credits.
Siguranța investiției sporește șansele ca micii dezvoltatori să poată obține creditele necesare.
The investment certainty it creates increases small developers' chances of obtaining the necessary credits.
Siguranța investiției datorată FiT sporește șansele ca micii dezvoltatori să obțină creditele necesare.
The investment certainty it creates increases the chances of small developers to obtain the necessary credits.
Siguranța investiției datorată FiT sporește șansele ca micii dezvoltatori să obțină creditele necesare.
The investment clause allows for a temporary deviation from the path towards the medium-term objective in 2014, which should be recovered in the following year.
Clauza de investiții permite o abatere temporară în 2014 de la calea de ajustare în vederea îndeplinirii obiectivului pe termen mediu, care ar trebui compensată în anul următor.
The investment clause applies only to the preventative arm of the Stability and Growth Pact.
Clauza privind investițiile se aplică numai componentei preventive a Pactului de stabilitate și de creștere.
The investment clause applies only to the preventative arm of the Stability and Growth Pact.
Clauza privind investițiile se aplică numai componentei preventive a Pactului de stabilitate și de creștere.
The investment climate in many countries is negatively affected by the continuing weaknesses with the rule of law and signs of state capture, in particular as regards independent and efficient court systems, the uneven enforcement of competition rules, weak public financial management and frequent changes in permits and taxes, which exacerbate the risk of corruption.
Climatul de investiții în multe țări este afectat în mod negativ de deficiențele continue ale statului de drept și de indiciile acaparării statului, în special în ceea ce privește independența și eficiența sistemelor judiciare, aplicarea neuniformă a normelor în materie de concurență, gestionarea necorespunzătoare a finanțelor publice și schimbările frecvente aduse autorizațiilor și impozitelor, care agravează riscul de corupție.
The Investment Committee shall be composed of six independent experts and the Managing Director.
Comitetul de investiții este format din șase experți independenți și din directorul executiv.
The Investment Committee should be accountable to a Steering Board of the EFSI, who should supervise the fulfilment of the EFSI's objectives.
Comitetul pentru investiții trebuie să răspundă în fața unui comitet director al FEIS, care ar trebui să supravegheze îndeplinirea obiectivelor FEIS.
The Investment Committee should be composed of independent experts who are knowledgeable and experienced in the areas of investment projects and will be accountable to the Steering Board, who supervises the fulfilment of the EFSI's objectives.
Comitetul de investiții ar trebui să fie compus din experți independenți, care au cunoștințe și experiență în domeniul proiectelor de investiții și care vor răspunde în fața comitetului director, care supraveghează îndeplinirea obiectivelor FEIS.
The Investment Committee should be composed of independent experts who are knowledgeable and experienced in the areas of investment projects.
Comitetul pentru investiții trebuie să fie compus din experți independenți, care au cunoștințe și experiență în materie de proiecte de investiții.
The Investment Committee will have to further explain in its decisions, which are made public, the reasons why it deems that a particular operation should benefit from the EU guarantee, in particular as regards additionality.
În deciziile sale, care sunt făcute publice, Comitetul de investiții va trebui să explice mai în detaliu motivele pentru care consideră că o anumită operațiune ar trebui să beneficieze de garanția UE, în special în ceea ce privește adiționalitatea.
The investment costs of setting up the programme were recouped in only one year.
Costurile de investiții pentru înființarea programului au fost recuperate într-un singur an.
The investment costs related to a project of common interest falling under the categories set out in points 1(a) to (d) and 2 of Annex II shall be borne by the transmission system operator(s) of the Member State(s) to which the project provides a net positive impact, and be paid for by network users through tariffs for network access.
Costurile cu investițiile legate de un proiect de interes comun care intră în categoriile stabilite în anexa II, punctul 1 literele (a) – (d) și punctul 2 sunt suportate de operatorul sau operatorii de transport și sistem ai statului sau statelor membre în care proiectul are un impact net pozitiv, și se plătesc de către utilizatorii rețelei prin tarifele de acces la rețea.
The investment data contained in the report refer to the “old” and “new” Member States and to Bulgaria and Romania and a partial distinction is made between EU-152, EU-103 and EU-24 and EU-27 (all three groups of States).
Datele privind investiţiile incluse în raport se referă la „noile” şi „vechile” state membre, precum şi la Bulgaria şi România şi fac o distincţie parţială între UE-152, UE-103 şi UE-24 şi UE-27 (toate cele trei grupuri de state).
The investment data it contains refer to the EU-151, the EU-252 as of 1 May 2004 and the EU-273 as from 1 January 2007.
Datele referitoare la investiții pe care acesta le conține se referă la UE-151 și UE-252, începând cu 1 mai 2004, și UE-273, începând cu 1 ianuarie 2007.
The investment environment within the Union should be improved by removing barriers to investment, reinforcing the Single Market and by enhancing regulatory predictability.
Mediul de investiții din Uniune ar trebui îmbunătățit prin eliminarea obstacolelor în calea investițiilor, prin consolidarea Pieței Unice și prin creșterea gradului de previzibilitate a reglementărilor.
The investment expenditure should be offset by the annual fuel savings of approximately EUR 100 billion.
Valoarea investiţiilor ar urma să fie depăşită de valoarea economiilor anuale de energie cu aproximativ 100 de miliarde EUR.
The Investment Facility for Central Asia (IFCA) and the Asian Investment Facility (AIF) aim to promote investments and key infrastructures with a priority focus on better energy infrastructure, increased protection of the environment and SME growth.
Facilitatea de investiții pentru Asia Centrală (IFCA) și Facilitatea de investiții pentru Asia (AIF) au scopul de a promova investiții și infrastructuri-cheie cu un accent special pe ameliorarea infrastructurii energetice, creșterea nivelului de protecție a mediului și dezvoltarea IMM-urilor.
The investment firms review is a complex project which will not be completed by the end of this year.
Reexaminarea cadrului privind societățile de investiții reprezintă un proiect complex, care nu va fi definitivat până la sfârșitul acestui an.
The investment focus of PE funds is on venture capital, replacement capital, distressed securities and buy-outs.
Investiţiile fondurilor de capital privat se concentrează asupra capitalului de risc, a capitalului de înlocuire, a titlurilor de valoare neperformante şi a preluărilor.
The investment fund industry is a vital part of the EU financial sector.
Sectorul fondurilor de investiții reprezintă o parte esențială a sectorului financiar din UE.
The investment fund makes an acquisition without itself providing much of the capital required for the deal.
Fondul de investiţii face o achiziţie fără să furnizeze el însuşi o mare parte din capitalul necesar pentru operaţiune.
The investment gap is related to three main problems:
Decalajul în ceea ce privește investițiile este asociat cu trei probleme majore:
The investment guidelines are agreed by the Steering Board of all Member States and the Commission.
Orientările privind investițiile sunt aprobate de comitetul director format din reprezentanți ai tuturor statelor membre și ai Comisiei.
The investment in extractive industries by setting up land-use planning policies for minerals that comprise a digital geological data base and a transparent methodology for identifying mineral resources, while also encouraging recycling and waste reduction;
investiţiile în industriile extractive prin elaborarea unor politici de amenajare a teritoriului pentru minereuri care să includă o bază de date geologice digitale şi o metodologie transparentă pentru identificarea resurselor minerale, încurajând în acelaşi timp reciclarea şi reducerea cantităţilor de deşeuri;
the investment in extractive industries by setting up land-use planning policies for minerals that comprise a digital geological data base and a transparent methodology for identifying mineral resources, while also encouraging recycling and waste reduction;
investițiile în industriile extractive prin elaborarea unor politici de amenajare a teritoriului pentru minereuri care să includă o bază de date geologice digitale și o metodologie transparentă pentru identificarea resurselor minerale, încurajând în același timp reciclarea și reducerea cantităților de deșeuri;
The investment in extractive industries by setting up land-use planning policies for minerals that comprise a digital geological knowledge base and a transparent methodology for identifying mineral resources, while also encouraging recycling and waste reduction;
investiţiile în industriile de extracţie prin elaborarea unor politici de amenajare a teritoriului pentru minerale care să includă o bază de cunoştinţe geologice digitale şi o metodologie transparentă pentru identificarea resurselor minerale, încurajând în acelaşi timp reciclarea şi reducerea cantităţilor de deşeuri;
The investment in the priority sections of the priority projects up to the end of 2005 amounted to EUR 108.1 billion.
Valoarea investițiilor în secțiunile prioritare ale proiectelor prioritare se ridica, la sfârșitul anului 2005, la 108,1 miliarde de euro.
The investment in these solutions would likely to be boosted which would support the quicker deployment of the hydrogen technology within the European Union.
Investiţia în aceste soluţii ar conduce la o dinamizare care ar sprijini aplicarea tehnologiei pe bază de hidrogen, în cadrul Uniunii Europene.
The investment market targeting social businesses currently mostly takes the form of institutional funds, with much funding coming from 'high net worth' individuals and 'business angels', as in the Venture Capital market.
În prezent, piața investițiilor care vizează întreprinderi sociale ia de cele mai multe ori forma fondurilor instituționale, cu o mare parte din finanțări provenind de la persoane cu „disponibilități financiare ridicate“ și „investitori providențiali“, similar cu piața capitalului de risc.
The investment needed was estimated at no less than EUR 90 billion (at 1999 prices)16;
Investiţiile necesare au fost estimate la 90 miliarde euro ( la preţurile din 1999)16;
The investment needed was estimated at no less than EUR 90 billion (at 1999 prices)17;
Aceste investiţii au fost estimate la 90 de miliarde de euro (la preţurile din 1999)17;
The investment needed was estimated at no less than EUR 90 billion (at 1999 prices)17;
Investiţiile necesare au fost estimate la 90 miliarde euro ( la preţurile din 1999)17;
The investment needs differ substantially across Europe depending on the social and economic conditions, on the initial state of the property and on the type of renovations to be undertaken.
Necesarul de investiții variază mult pe teritoriul UE, acesta depinzând de condițiile sociale și economice, de starea inițială a clădirii și de tipul de renovări care vor fi realizate.
The investment needs for achieving the Digital Agenda objective of providing fast Internet access for all European citizens and businesses are estimated to reach up to EUR 270 billion.
Se estimează că investițiile necesare pentru atingerea obiectivului agendei digitale de furnizare a accesului la internet de mare viteză tuturor cetățenilor și agenților economici europeni au o valoare de până la 270 de miliarde EUR.
The investment needs for achieving these objectives are estimated at up to €270 billion.
Se estimează că pentru îndeplinirea acestor obiective sunt necesare până la 270 de miliarde EUR.
The investment offensive should at least be given a strong public component, as it is public investment which has the greatest impact in terms of stimulating the economy.
Planul de investiții ar trebui completat cel puțin cu o componentă publică puternică, în măsura în care acestea sunt în esență investiții publice care au un efect foarte ridicat asupra conjuncturii.
The investment on the priority projects to the end of 2004 amounted to EUR 88.5 billion.
La sfârşitul anului 2004 investiţiile în proiectele prioritare se ridicau la 88,5 miliarde EUR.
The Investment Plan aims to mobilise additional investments in the Union and ensure increased access to financing for infrastructure and innovative projects and companies with up to 3 000 employees, with particular focus on SMEs, through the supply of risk-bearing capacity (guarantees) and equity funding together with the European Investment Bank (EIB) Group6; and
Obiectivul Planului de investiții este de a mobiliza investiții suplimentare în Uniune și de a asigura proiectelor de infrastructură și inovatoare și societăților cu până la 3 000 de angajați un acces sporit la finanțare, cu un accent special pe IMM-uri, prin intermediul capacității de asumare a riscurilor (garanții) și al finanțării prin capitaluri proprii împreună cu Grupul Băncii Europene de Investiții (BEI)6; și
The Investment Plan and the European Fund for Strategic Investments, in particular, can play an important role in supporting innovative projects and the Commission will engage in a dialogue with the EIB/EIF14 on this matter.
În particular, Planul de investiții și Fondul european pentru investiții strategice pot juca un rol important în sprijinirea proiectelor inovatoare, iar Comisia va angaja un dialog cu BEI/FEI14 pe marginea acestei chestiuni.
The Investment Plan comes on top of existing measures and will make the most of every public euro mobilised through both new and existing instruments.
Planul de investiții completează măsurile existente și va valorifica la maximum fiecare euro public mobilizat atât prin instrumentele noi, cât și prin cele existente.
The Investment Plan for Europe (IPE), Erasmus+, the European Structural and Investment Funds, including the Youth Employment Initiative and Horizon 2020 can help stimulate investments and support ET 2020 policy priorities ensuring strong links with policies.
Planul de investiții pentru Europa, Erasmus+, fondurile structurale și de investiții europene, inclusiv inițiativa „Locuri de muncă pentru tineri” și programul Orizont 2020, pot să stimuleze investițiile și să sprijine prioritățile de politică ale cadrului ET 2020, priorități de care trebuie să fie strâns legate.
The Investment Plan for Europe announced by the Commission is a necessary but insufficient step in the right direction.
Planul de investiții pentru Europa anunțat de Comisie este un pas necesar, însă insuficient, în direcția cea bună.
The Investment Plan for Europe has proven a useful tool for delivering concrete results and encouraging a sustainable increase in investment in Member States.
Planul de investiții pentru Europa s-a dovedit a fi un instrument util pentru a oferi rezultate concrete și a încuraja creșterea durabilă a investițiilor în statele membre.
The Investment Plan for Europe has proven to be a useful tool for delivering concrete results and encouraging a sustainable increase in the low investment levels in Europe after the financial crisis.
Planul de investiții pentru Europa s-a dovedit a fi un instrument util pentru obținerea de rezultate concrete și încurajarea unei creșteri durabile a investițiilor din Europa, care înregistrau niveluri scăzute în urma crizei financiare.
The Investment Plan for Europe has proven useful in encouraging a sustainable increase in investment in Member States.
Planul de investiții pentru Europa s-a dovedit util pentru a încuraja o creștere sustenabilă a investițiilor în statele membre.
The Investment Plan for Europe is already making a real difference in a range of sectors by supporting innovative projects that contribute to job creation and growth in local communities, as well as by tackling youth unemployment by supporting innovative and strategic and young companies in their development.
Planul de investiții pentru Europa aduce deja schimbări reale într-o serie de sectoare, sprijinind proiecte inovatoare care contribuie la crearea de locuri de muncă și la creștere economică în comunitățile locale și abordând problema șomajului în rândul tinerilor, prin sprijinirea procesului de dezvoltare a întreprinderilor strategice tinere și inovatoare.
The Investment Plan for Europe is based on three mutually reinforcing strands:
Planul de investiții pentru Europa se bazează pe trei axe care se susțin reciproc:
The Investment Plan for Europe is now up and running.
Planul de investiții pentru Europa funcționează în prezent.
The Investment Plan for Europe is operational, and could potentially be used to support infrastructure projects in the European part of the Arctic, including Greenland.
Planul de investiții pentru Europa este operațional și ar putea fi utilizat pentru sprijinirea proiectelor de infrastructură în partea europeană a regiunii arctice, inclusiv în Groenlanda.
The Investment Plan for Europe is pivotal to support these policy objectives.
Planul de investiții pentru Europa este esențial pentru sprijinirea acestor obiective de politică.
The Investment Plan for Europe references specifically the SDGs and promotes coherence with the EU budget.
Planul de investiții pentru Europa cuprinde referințe specifice la obiectivele de dezvoltare durabilă și promovează coerența cu bugetul UE.
The Investment Plan for Europe set in place concerted action to stimulate financing for investment, removing barriers, increasing innovation and deepening the Single Market.
În Planul de investiții pentru Europa au fost stabilite acțiuni concertate pentru stimularea finanțării investițiilor, eliminarea barierelor, creșterea inovării și aprofundarea pieței unice.
The Investment Plan for Europe should clearly support the COP21 commitments.
Planul de investiții pentru Europa ar trebui să sprijine în mod clar angajamentele COP21.”
The Investment Plan for Europe that the Commission is presenting alongside this Annual Growth Survey will complement and boost existing efforts.
Planul de investiții pentru Europa pe care Comisia îl prezintă în același timp cu analiza anuală a creșterii va completa și va susține eforturile existente.
The Investment Plan for Europe was presented on 26 November 20141 and initiated concerted and targeted action to stimulate financing for investment, with the support of the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) – together, the EIB Group –, as part of the virtuous triangle of structural reforms, responsible fiscal policies and investment.
Planul de investiții pentru Europa a fost prezentat la 26 noiembrie 20141 și a permis lansarea unor acțiuni specifice și concertate destinate stimulării finanțărilor pentru investiții cu sprijinul Băncii Europene de Investiții (BEI) și al Fondului European de Investiții (FEI) – denumite, împreună, Grupul BEI – ca parte a triunghiului virtuos al reformelor structurale, al politicilor fiscale responsabile și al investițiilor.
The Investment Plan for Europe21 (e.g. SDG 8, 9, 12, 13) is intended to mobilise EUR 500 bn in additional investments in the real economy through the European Fund for Strategic Investments (EFSI) by 2020.
Planul de investiții pentru Europa21 (de exemplu, ODD 8, 9, 12, 13) este destinat să mobilizeze 500 de miliarde EUR de investiții suplimentare în economia reală prin intermediul Fondului european pentru investiții strategice (FEIS) până în 2020.
The Investment Plan for Europe3 was launched in November 2014 with the aim of boosting investment.
Planul de investiții pentru Europa3 a fost lansat în noiembrie 2014 cu scopul de a stimula investițiile.
The Investment Plan for Europe: Legislative Follow-up
Planul de investiții pentru Europa: concretizarea acestei inițiative într-un act legislativ
The Investment Plan has already started to deliver tangible results thanks to the rapid set-up of all its components:
Planul de investiții a început deja să producă rezultate concrete datorită punerii în aplicare rapide a tuturor elementelor sale componente: