natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the 2007-2013 programming period, this policy has continued to support key challenges and cross-cutting themes.
În perioada de programare 2007-2013, această politică a continuat să sprijine provocări-cheie și teme transversale.
In the 2007/08 production year, small-scale distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries produced around 75.000 hl of alcohol, of which around 50.000 hl was delivered to the BfB.
În cursul campaniei de producție 2007-2008, distileriile de mici dimensiuni, utilizatorii de distilerii și distileriile de fructe în regim de cooperativă au produs aproximativ 75 000 hl de alcool, din care circa 50 000 hl au fost livrați către BfB.
In the 2008 call for proposals, a similar topic will be open.
În cererea de propuneri din 2008, va fi deschis un subiect similar.
In the 2008 NSRs, countries report on incremental progress in providing adequate pensions without jeopardising financial sustainability and work incentives.
În RSN din 2008, țările semnalează un progres limitat în ceea ce privește furnizarea de pensii adecvate fără a pune în pericol viabilitatea financiară a sistemului și stimulentele pentru ocuparea forței de muncă.
In the 2009 and 2012 surveys, a specific soil module has been integrated in order to provide statistics and indicators for the European Soil Data Centre (ESDAC)7 hosted by the Joint Research Centre (JRC) of the Commission.
În studiile din 2009 și 2012 a fost integrat un modul specific cu privire la sol, în vederea furnizării de statistici și indicatori pentru Centrul european de date privind solul (ESDAC)7, găzduit de Centrul Comun de Cercetare (JRC) al Comisiei.
In the 2009 Recommendation, the Commission recommended additional elements which should be disclosed in the remuneration policy and also recommended more generally that the remuneration policy should be clear and easily understandable.
În recomandarea sa din 2009 Comisia a recomandat ca anumite elemente suplimentare să figureze în cadrul politicii de remunerare publicate și, în general, ca aceasta din urmă să fie clară și ușor de înțeles.
In the 2010 Annual Activity Report of the Directorate-General, for one transport sector project  in Bulgaria managed by the National Roads Infrastructure Agency, a qualified opinion with significant impact was given, due to breaches of public procurement rules and other weaknesses identified by the Commission and the European Court of Auditors, resulting in a reservation.
În raportul anual de activitate pe anul 2010 al direcției generale, a fost emis un aviz cu rezerve având un impact semnificativ pentru un proiect din sectorul transporturilor din Bulgaria, gestionat de Agenția națională a infrastructurilor rutiere, din cauza nerespectării normelor privind achizițiile publice și a altor puncte slabe identificate de Comisie și de Curtea de Conturi Europeană, având drept rezultat o rezervă.
In the 2010 Green Paper the Commission also asked whether institutional investors, including asset owners and managers, should be required to publish their voting policies and records.
În Cartea verde din 2010, Comisia a inclus și întrebarea dacă trebuie să li se solicite investitorilor instituționali, inclusiv proprietarilor și managerilor de active, să-și publice politicile și registrele de votare.
In the 2010 Monti Report18, the need for exchange of tax information and cooperation between tax administrations was recognised as one of the measures in the taxation area to improve functioning of the internal market.
În Raportul Monti din 201018, nevoia de schimb de informații fiscale și cooperare între administrațiile fiscale a fost recunoscută ca fiind una dintre măsurile din domeniul fiscal care poate îmbunătăți funcționarea pieței interne.
In the 2010 Response Communication7, the Commission proposes a European Emergency Response Capacity (a voluntary pool of pre-committed PS assets), an Emergency Response Centre, facilitating transportation and EU-funded assets filling capacity gaps.
În comunicarea privind răspunsul din 20107, Comisia propune crearea unei Capacități europene de răspuns de urgență (o punere în comun voluntară a mijloacelor pre-angajate ale SP) a unui Centru european de răspuns pentru situații de urgență, facilitarea transportului și mijloace finanțate de UE pentru acoperirea lacunelor în ceea ce privește capacitatea.
In the 2010-2014 Stockholm Action Plan8 the European Commission committed itself to measures reinforcing protection against serious and organised crime.
Prin Planul de acțiune de la Stockholm pentru perioada 2010-20148, Comisia Europeană s-a angajat să adopte măsuri de consolidare a protecției împotriva infracțiunilor grave și a criminalității organizate.
In the 2010/11 fiscal year, the net cost to government in the UK alone was estimated at £ 2 381 million18.
În anul fiscal 2010/2011, costurile nete suportate de guvernul din Regatul Unit au fost estimate la 2 381 milioane de lire sterline.18
In the 2011 Communication on raw materials3, the Commission formally adopted a list of 14 ‘critical’ raw materials (i.e. raw materials with a high supply-risk and a high economic importance) and said that it would continue to monitor the situation to identify priority actions.
În comunicarea privind materiile prime din 20113, Comisia a adoptat în mod formal o listă cu 14 materii prime „critice” (și anume materii prime cu un risc ridicat privind aprovizionarea și de o mare importanță economică) și a susținut că va continua să monitorizeze situația pentru identificarea acțiunilor prioritare.
In the 2011 European semester, a number of country specific recommendations referred to issues related to sustainable growth, such as functioning of the energy markets and competition, network interconnectors and resource efficiency.
În cadrul Semestrului european din 2011, o serie de recomandări specifice fiecărei țări se refereau la aspecte legate de creșterea durabilă, precum funcționarea piețelor energiei și concurență, interconexiunile de rețea și utilizarea eficientă a resurselor.
In the 2011 European semester, the largest amount of country-specific recommendations for structural policies concerned the services sector, including calls to step up the full implementation of the Services Directive42, to remove unjustified barriers to entry and further opening professional services.
În cadrul semestrului european 2011, majoritatea recomandărilor specifice fiecărei țări privind politicile structurale au vizat sectorul serviciilor, cuprinzând apeluri pentru accelerarea transpunerii integrale a Directivei privind serviciile42, pentru înlăturarea barierelor nejustificate la intrare și pentru o mai mare deschidere a piețelor serviciilor profesionale.
In the 2012 AGS, the Commission confirmed its conviction that, when consolidating their public finance, Member States should prioritise expenditure on growth-enhancing policies, such as education and training.
În cadrul AAC pentru anul 2012, Comisia și-a reafirmat convingerea potrivit căreia statele membre, atunci când își consolidează finanțele publice, ar trebui să acorde prioritate cheltuielilor aferente politicilor în favoarea creșterii economice, cum ar fi educația și formarea.
In the 2012 and 2013 Country Specific Recommendations9, several Member States received recommendations concerning fighting undeclared work, the shadow economy, tax evasion and/or tax compliance.
În recomandările specifice fiecărei țări din 2012 și 20139, mai multe state membre au primit recomandări privind combaterea muncii nedeclarate, a economiei subterane, a evaziunii fiscale și/sau privind respectarea obligațiilor fiscale.
In the 2012 model year ESC will become mandatory on all new cars for the US market.
În anul 2012, sistemul ESC va deveni obligatoriu pe toate autovehiculele noi destinate pieţei SUA.
In the 2012 PISA results, Romania was the second worst performer in reading and science and the third worst performer in maths out of the EU-28 Member States.
În cadrul PISA 2012, România a obținut rezultate care au situat-o pe penultimul loc la competențele de citire și la științe și pe antepenultimul loc la matematică, din cele 28 de state membre ale UE.
In the 2013 budget proposal, membership contributions amounted to EUR 4 900 (about 70 members paying an annual contribution of EUR 70.00).
În propunerea de buget pe 2013 cotizațiile membrilor însumează 4 900 EUR (aproximativ 70 de membri plătind o cotizație anuală de 70,00 EUR).
In the 2013 Eurobarometer Business survey on corruption10, 81% of Romanian businesses said that favouritism and corruption hamper business competition in Romania (EU average: 73%).
93 % din respondenții spanioli (al doilea cel mai ridicat procent din UE) la același sondaj consideră că favoritismul și corupția împiedică concurența între întreprinderi în țara lor (media UE: 73 %).
In the 2013 Eurobarometer Business survey on corruption10, 81% of Romanian businesses said that favouritism and corruption hamper business competition in Romania (EU average: 73%).
În sondajul Eurobarometru în rândul întreprinderilor din 2013 privind corupția10, 81 % din întreprinderile din România au afirmat că favoritismul și corupția reprezintă un obstacol în calea concurenței între întreprinderile din România (media UE: 73 %).
In the 2013 Eurobarometer business survey, 15 % of respondents consider corruption to be a problem for their company when doing business in the UK (EU average 43 %) and 46 % think corruption is widespread (EU average 75 %).14
Numai 4% dintre întreprinderile daneze consideră corupția ca fiind o problemă pentru desfășurarea activității lor (media UE: 43%)19.
In the 2013 Eurobarometer business survey, 15 % of respondents consider corruption to be a problem for their company when doing business in the UK (EU average 43 %) and 46 % think corruption is widespread (EU average 75 %).14
În sondajul Eurobarometru din 2013 dedicat întreprinderilor, 15 % din respondenți consideră corupția ca fiind o problemă pentru întreprinderea lor atunci când desfășoară activități în Regatul Unit (media UE: 43 %), iar 46 % cred că fenomenul corupției este larg răspândit (media UE: 75 %)14.
In the 2013 Eurobarometer business survey, 18 % of companies that competed for public contracts in the last three years say that corruption prevented them from winning (EU average 32 %).
În cadrul sondajului Eurobarometru din 2013 adresat întreprinderilor, 18 % din întreprinderile care au participat la proceduri de achiziții publice în ultimii trei ani spun că nu au câștigat din cauza corupției (media UE: 32 %).
In the 2013 Eurobarometer business survey, 32 % of entrepreneurs (EU average 43 %) report corruption as a problem when doing business in Poland.
În ancheta privind întreprinderile a Eurobarometrului pe 2013, 32% dintre întreprinzători (media UE 43%) raportează că corupția e o problemă atunci când fac afaceri în Polonia.
In the 2013 Eurobarometer business survey, 89 % of respondents think corruption is widespread (EU average 75 %) and 36 % consider corruption a problem when doing business in Lithuania (EU average 43 %).10
Un procentaj de 64 % dintre oamenii de afaceri ciprioți afirmă că fenomenul corupției reprezintă o problemă pentru întreprinderile lor (media UE: 43 %)10.
In the 2013 Global Competitiveness Index, Poland ranks 42nd among 148 countries.15 Amendments in 2008 to the penal code on bribery in the private sector covered the full range of persons who manage or work for private sector entities, as well as all instances of breach of duty by the bribed person, and — in the case of passive bribery — asking for advantageous treatment.
Amendamentele aduse în 2008 Codului Penal cu privire la darea sau luarea de mită în sectorul privat vizau întreaga gamă a persoanelor care administrează sau lucrează pentru entități din sectorul privat, precum și toate cazurile de încălcare a îndatoririlor de către persoana care primește mită și - în cazul mitei pasive - care solicită un tratament preferențial.
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption, 17% of Portuguese respondents considered that there are enough successful prosecutions to deter people from corrupt practices (EU average: 26%), while 77% said that high-level corruption cases are not pursued sufficiently (EU average: 73%).25
Conform Eurobarometrului special din 2013 privind corupția, 17 % dintre respondenții portughezi au considerat că există un număr suficient de acțiuni în justiție încheiate cu succes pentru a descuraja practicile de corupție (media UE: 26 %), în timp ce 77 % au declarat, în privința cazurilor de corupție la nivel înalt, că acestea nu sunt urmărite în mod suficient (media UE: 73 %)25.
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption, 82 % of Polish respondents state that corruption is a widespread problem in their country (EU average 76 %) and 27 % say that corruption affects their daily lives (EU average 26 %).5
În ediția specială a Eurobarometrului privind corupția din 2013, 82% dintre respondenții polonezi afirmă că corupția este o problemă răspândită în țara lor (76% media UE) și 27% susțin că fenomenul le afectează viețile zilnice (media UE 26%)5.
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption, 82 % of Polish respondents state that corruption is a widespread problem in their country (EU average 76 %) and 27 % say that corruption affects their daily lives (EU average 26 %).5
În sondajul Eurobarometru special din 2013 privind corupția, 83% dintre respondenți consideră corupția drept un fenomen răspândit în Malta (media UE: 76%), iar 29% afirmă că acest fenomen le afectează viața de zi cu zi (media UE: 26%).
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption15 99% of Greek respondents consider corruption to be a widespread problem in their country (EU average: 76%), while 63% believe that it affects their daily lives (EU average: 26%) and 80% that favouritism and corruption hamper business competition in Greece (EU average: 69%).
Conform Eurobarometrului special privind corupția din 201315, 99% dintre respondenții greci consideră corupția o problemă larg răspândită în țara lor (media UE: 76%), în timp ce 63% consideră că le afectează viața de zi cu zi (media UE: 26%), iar 80% cred că favoritismul și corupția obstrucționează concurența în mediul de afaceri din Grecia (media UE: 69%).
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption8, 90% of Portuguese respondents stated that corruption is a widespread problem in their country (EU average: 76%), while 72% believed it had become worse over the past three years.
Conform Eurobarometrului special din 2013 privind corupția8, 90 % dintre respondenții portughezi au afirmat că în țara lor corupția este o problemă larg răspândită (media UE: 76 %), în timp ce 72 % au fost de părere că situația s-a înrăutățit în ultimii trei ani.
In the 2013 Special Eurobarometer Survey on corruption, 65 % of Estonian respondents consider corruption to be widespread (EU average 76 %), and 22 % say that corruption affects their daily lives (EU average 26 %).
Potrivit sondajului Eurobarometru special din 20139, 95 % din respondenții cehi consideră că corupția este larg răspândită în țara lor (media UE: 76%).
In the 2013 Special Eurobarometer, 3 % have been asked or expected to pay a bribe for services received over the past 12 months (EU average 4 %).7 12 % of respondents say they owever, experienced or witnessed a corruption case over the previous 12 months (EU average 8 %); of those 87 % did not report the case (EU average 74 %).8
În privința experiențelor directe în materie de dare sau luare de mită, Italia obține un punctaj mai bun decât media UE în Eurobarometrul special 2013 privind corupția, doar 2 % dintre respondenți afirmând că li s-a cerut sau li s-a dat de înțeles să ofere mită în anul precedent (media UE: 4%).
In the 2013 Special Eurobarometer, 64 % of respondents think that corruption is widespread in the UK (EU average 76 %), and 16 % feel personally affected by it in their daily lives (EU average 26 %).
Potrivit sondajului Eurobarometru special privind corupția, în 2013, numai 20% dintre danezi considerau că acest fenomen este larg răspândit în țara lor (media UE: 76%) și numai 3% dintre respondenții danezi se simțeau afectați personal de corupție în viața de zi cu zi (media UE: 26%).
In the 2013 Special Eurobarometer, 64 % of respondents think that corruption is widespread in the UK (EU average 76 %), and 16 % feel personally affected by it in their daily lives (EU average 26 %).
Potrivit unui sondaj Eurobarometru special din 2013, 64 % din respondenți consideră că fenomenul corupției este larg răspândit în Regatul Unit (media UE: 76 %), iar 16 % se simt afectați în mod personal de aceasta în viața lor de zi cu zi (media UE: 26 %).
In the 2013 Special Eurobarometer, Lithuania has the EU’s highest percentage (29 %) of respondents who say they have been asked or expected to pay a bribe for services received over the past 12 months (EU average 4 %).
În Eurobarometrul special din 2013, 3 % dintre respondenți au afirmat că, în ultimele 12 luni, li s-a cerut sau li s-a dat de înțeles să ofere mită pentru serviciile primite (media UE: 4 %)7.
In the 2013 study, 54 non-energy, non-food materials were analysed (41 were analysed in 2010), using the same methodology as the previous study.
În cadrul studiului din 2013, au fost analizate 54 de materiale neenergetice și nealimentare (41 au fost analizate în 2010), utilizându-se aceeași metodologie ca și în cazul studiului anterior.
In the 2013-2014 period, EUR 3.8 million were paid out under the EIDHR/CSF/CSO-LA, and in 2016, it is expected to start the allocation of EUR 8 million for supporting civil society organisations as part of the AAP 2015 (projects for supporting the implementation of the Association Agreement).
În perioada  2013- 2014, 3,8 milioane de euro au fost plătite în cadrul EIDHR/CSF/CSO-LA, iar în 2016, se preconizează să înceapă alocarea a 8 milioane de euro, pentru sprijinirea organizațiilor societății civile ca parte a AAP 2015 (proiecte pentru sprijinirea implementării Acordului de Asociere).
In the 2013-2016 period confidence has been eroded by political unrest, geopolitical shifts, corruption allegations, and tensions with neighbouring states as the country has sought a more pivotal political role in the region.
În perioada 2013−2016, întrucât țara a încercat să joace un rol politic mai important în regiune, tensiunile politice, schimbările geopolitice, acuzațiile de corupție și tensiunile cu statele vecine au dus la erodarea încrederii.
In the 2014 Annual Growth Survey8 (AGS) “the top priority now is to build growth and competitiveness” in order to build a lasting recovery.
Analiza anuală a creșterii8 (AAC) pentru 2014 indică faptul că, pentru asigurarea unei redresări durabile, „principala prioritate actuală este dezvoltarea creșterii și a competitivității”.
In the 2014 draft budget, membership fees amounted to EUR 4 900 (about 70 members paying an annual fee of EUR 70).
În proiectul de buget pe 2014, cotizaţiile membrilor însumează 4 900 EUR (aproximativ 70 de membri plătind o cotizaţie anuală de 70 EUR).
In the 2014 elections to the European Parliament, approximately one-quarter of all seats were won by candidates of parties that were either sceptical of the EU or protest parties.
În urma alegerilor parlamentare europene din 2014, aproximativ un sfert din numărul total de locuri au revenit fie candidaților partidelor sceptice față de UE, fie celor ai partidelor protestatare.
In the 2014 elections to the European Parliament, approximately one-quarter of all seats were won by candidates of parties that were sceptical either of the European project, or of some EU policies.
În urma alegerilor parlamentare europene din 2014, aproximativ un sfert din numărul total de locuri au revenit candidaților unor partide sceptice față de proiectul european sau față de unele politici ale UE.
In the 2014-2020 Multiannual Financial Framework (MFF), it responds to these challenges by:
În cadrul financiar multianual (CFM) 2014-2020, Uniunea răspunde acestor provocări:
In the 2014-2020 Multiannual Financial Framework (MFF), it responds to those challenges by:
În cadrul financiar multianual (CFM) 2014-2020, Uniunea răspunde acelor provocări:
In the 2014-2020 period, resources are available to upgrade and build new infrastructure for tertiary (EUR 87 million), professional (EUR 20 million), primary and secondary education (EUR 150 million) as well as for early childhood and care (EUR 29 million).
În perioada 2014-2020, sunt disponibile resurse pentru a moderniza și a construi o nouă infrastructură pentru învățământul terțiar (87 de milioane EUR), învățământul profesional (20 de milioane EUR), învățământul primar și secundar (150 de milioane EUR), precum și pentru copiii preșcolari și pentru centrele de îngrijire (29 de milioane EUR).
In the 2014-2020 programming period this amounts to around EUR 1 billion.
În perioada de programare 2014-2020, acest sprijin se ridică la aproximativ 1 miliard EUR.
In the 2014-2020 programming period, the ESF will — in addition to the YEI — directly invest at least EUR 6.3 billion to support the integration of young people into the labour market.
În perioada de programare 2014-2020, FSE va investi direct - în plus față de YEI - cel puțin 6,3 miliarde EUR pentru sprijinirea integrării tinerilor pe piața muncii.
In the 2015 "Trade for All" strategy, the Commission confirmed that trade agreements should support the promotion of international standards of transparency and good governance, which address aggressive corporate profit shifting and tax avoidance strategies.
În strategia „Comerț pentru toți” din 2015, Comisia a confirmat că acordurile comerciale ar trebui să sprijine promovarea de standarde internaționale în materie de transparență și de bună guvernanță, care să combată strategiile agresive de transfer al profiturilor și de evaziune fiscală practicate de corporații.
In the 2015 Ageing Report, the projected increase in age-related expenditure is revised downward, but the revision is almost exclusively explained by more favourable demographic projections, in a context where no new reforms have been adopted.
În raportul din 2015 privind îmbătrânirea populației, proiecțiile privind creșterea cheltuielilor legate de îmbătrânirea populației au fost revizuite în scădere, dar această revizuire este justificată aproape exclusiv prin proiecții demografice mai favorabile, într-un context în care nu a fost adoptată nicio reformă nouă.
In the 2015 Annual Growth Survey, the Commission highlighted the need to improve the dynamics of the labour market and to tackle high levels of unemployment.
În analiza anuală a creșterii pentru 2015, Comisia a subliniat necesitatea de a îmbunătăți dinamica pieței forței de muncă și de a combate nivelurile ridicate ale șomajului.
In the 2015 Stability Programme, which is based on a no-policy-change assumption and covers the period 2014-2019, the headline deficit, which has been increased to 3.2% of GDP in 2014 and thereby exceeded the reference value of 3% of GDP, is projected to further deteriorate to 3.4% of GDP in 2015, Before gradually declining to 3.1% in 2017 and further to 2.5% of GDP in 2019.
În Programul de stabilitate pentru 2015, care se bazează pe ipoteza menținerii politicilor actuale și acoperă perioada 2014­2019, se preconizează că deficitul global, care a crescut la 3,2 % din PIB în 2014, depășind astfel valoarea de referință de 3 % din PIB, se va deteriora în continuare, ajungând la 3,4 % din PIB în 2015, înainte de a scădea treptat la 3,1 % în 2017, apoi la 2,5 % din PIB în 2019.
In the 2016 State of the Union address, President Juncker emphasised the commitment of the Commission to a thorough review of all existing European legislation to ensure it delivers real value and results.
În discursul său privind Starea Uniunii - 2016, președintele Juncker a subliniat angajamentul Comisiei față de o revizuire aprofundată a întregii legislații europene existente, pentru a se asigura că aceasta oferă o valoare și rezultate reale.