natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2008, the overall pace of development and signature of new projects continued to be relatively slow owing to the high administrative costs, the delays in regulatory reforms in some countries, and the inexperience of the municipalities to prepare credit files.
În 2008, ritmul global de dezvoltare și semnare de noi proiecte a continuat să fie relativ lent din cauza costurilor administrative ridicate, a întârzierilor reformelor legislative din unele țări și a lipsei de experiență a municipalităților în întocmirea dosarelor de creditare.
In 2008, the reformed Common Agricultural Policy (CAP) will undergo a "Health Check", to check whether the 2003 mid-term reform can be fine-tuned and to pave the way for the future design and priorities of the CAP.
În 2008, politica agricolă comună reformată va face obiectul unui „bilanţ de sănătate” în scopul de a determina dacă reforma intermediară din 2003 poate fi desăvârşită şi de a pregăti terenul pentru definirea viitoarei PAC post 2013 şi a priorităţilor acesteia.
In 2008, the reformed Common Agricultural Policy (CAP) will undergo a “Health Check”, to check whether the 2003 reform can be fine-tuned and to pave the way for the future design and priorities of the CAP.
În 2008, Politica Agricolă Comună (PAC) revizuită va face obiectul unui „bilanţ al sănătăţii” pentru a verifica dacă reforma din 2003 poate fi pusă la punct şi pentru a pregăti elaborarea viitoarei PAC şi a priorităţilor acesteia.
In 2008, the reuse, recycling and recovery levels achieved in 2006 were reported for the first time.
În 2008 s-au raportat pentru prima dată nivelurile de reutilizare, reciclare și recuperare atinse în 2006.
In 2008, the revenues of the telecoms sector accounted for over 52% of those of the whole ICT sector.
În 2008, veniturile sectorului de telecomunicații s-au ridicat la peste 52% din veniturile întregului sector TIC.
In 2008, the revised WFD introduced a 50% target for recycling of municipal waste comprising at least paper, metal, plastic and glass; and a 70% target for construction and demolition waste (both to be met by 2020).
În 2008, Directiva-cadru revizuită privind deșeurile a introdus un obiectiv de 50% pentru reciclarea deșeurilor municipale care să conțină cel puțin hârtie, metal, plastic și sticlă, precum și un obiectiv de 70% pentru deșeurile provenite din construcții și demolări (ambele trebuie atinse până în 2020).
In 2008, the risk rate of high-risk countries was up to four times that of low-risk countries.
În 2008, rata ţărilor cu risc crescut a fost de până la patru ori mai mare decât cea a ţărilor cu risc redus.
In 2008, the risk rate of high-risk countries was up to four times that of low-risk countries.
În 2008, rata țărilor cu risc crescut a fost de până la patru ori mai mare decât cea a țărilor cu risc redus.
In 2008, the scheme had over 13 million beneficiaries.
Astfel, în 2008, de acest program de asistenţă au beneficiat peste 13 milioane de persoane.
In 2008, the situation in terms of the number and violent nature of the attacks worsened even more, with the Horn of Africa and the Gulf of Guinea being particularly vulnerable.
În 2008, fenomenul s-a agravat și mai mult, atât din punct de vedere cantitativ, cât și din punctul de vedere al violenței actelor comise, Cornul Africii și Golful Guineei fiind regiunile cu cel mai înalt grad de vulnerabilitate.
In 2008, the so-called "n+2" rule did not apply to the 2006 commitment tranche.
În 2008, așa-numita regulă „n+2” nu s-a aplicat tranșei de angajamente pentru 2006.
In 2008, the so-called "n+2" rule did not apply.
În 2008, așa-numita regulă „n+2” nu s-a aplicat.
In 2008, the Space Council's resolution highlighted "the need for Europe to develop a common vision and long-term strategic planning for exploration, ensuring key positions for Europe, therefore based on its domains of excellence".
În 2008, rezoluția Consiliului „Spațiu” sublinia „necesitatea, pentru Europa, de a elabora o viziune comună și o planificare strategică pe termen lung pentru explorarea spațială, asigurând poziții‑cheie pentru Europa, prin urmare bazate pe domeniile sale de excelență”.
In 2008, the telecom sector continued to grow and is showing good resilience in the present difficult economic situation.
În 2008, sectorul telecomunicațiilor a continuat să crească și să dea dovadă de o bună rezistență în contextul unei situații economice dificile.
In 2008, the total financial envelope of € 15 million committed in 2007 and 2008 was allocated, and the components and objectives identified in the respective Annual Action Programmes (AAPs) were implemented.
În 2008, pachetul financiar în valoare de 15 milioane de euro angajat în 2007 și 2008 a fost în întregime alocat, iar componentele și obiectivele indicate în programele de acțiune anuale (PAA) au fost puse în aplicare.
In 2008, the traditional fixed market for voice calls continued to decline at a rate of 5% of revenues, which is similar to 2007.
În 2008, veniturile pieței tradiționale a telefoniei fixe pentru apeluri de voce au continuat să scadă cu 5%, o evoluție similară celei din 2007.
In 2008, the work programme was implemented as planned.
În 2008, programul de lucru a fost pus în aplicare conform planificării.
In 2008, the world was hit by a financial crisis which was global in scale and imposed significant costs on the EU economy and its citizens.
În 2008, lumea a fost afectată de o criză financiară de dimensiuni globale care a impus costuri semnificative pentru economia și cetățenii UE.
In 2008, the “Baku Process” (Black Sea/Caspian/Central Asia) Energy Ministerial meeting will further promote cooperation on energy security and market integration in the east.
În anul 2008 reuniunea ministerială privind energia, „Procesul Baku” (Marea Neagră/Caspică/Asia Centrală) va continua promovarea cooperării securităţii energetice şi a integrării pe piaţa din est.
In 2008, they represented 45% of all road deaths and statistics (see graph below) show that they have been given insufficient attention until now.
În 2008, aceștia reprezentau 45% din numărul total al deceselor în accidente rutiere, iar statisticile (a se vedea graficul de mai jos) arată că nu s-a acordat suficientă atenție acestei categorii de participanți la trafic.
In 2008, thirteen Member States implemented crisis aid in favour of the financial sector (Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Spain, France, Latvia, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Finland, Sweden and United Kingdom).
În 2008, treisprezece state membre au pus în aplicare ajutoare acordate în contextul crizei în favoarea sectorului financiar (Belgia, Danemarca, Germania, Irlanda, Spania, Franța, Letonia, Luxemburg, Țările de Jos, Portugalia, Finlanda, Suedia și Regatul Unit).
In 2008, this category of workers accounted for 36 million people in the EU-27, i.e. around 16% of the working population;
În 2008, această categorie de lucrători reprezenta peste 36 de milioane de persoane în UE-27, adică aproximativ 16% din populaţia activă;
In 2008, this difference disappeared.
În 2008, această diferență a dispărut.
In 2008, this market was worth EUR 124 bn.
În 2008, valoarea acestora se ridica la 124 de miliarde EUR.
In 2008, this was the case for 17 Member States compared to 17 in 200719 and 16 in 200620.
În 2008, aceasta a fost situația în 17 state membre, comparativ cu 17 în 200719 și 16 în 200620.
In 2008, this was worth € 124 bn.
În 2008, valoarea acestora se ridica la 124 de miliarde EUR.
In 2008, total global hard coal production was 579 Mt and total global brown coal production was 965 Mt17.
În 2008, producţia totală de antracit a fost de 579 de milioane de tone, iar producţia totală de cărbune brun a fost de 965 de milioane de tone17.
In 2008, total global hard coal production was 579 Mt and total global brown coal production was 965 Mt18.
În 2008, producţia totală de antracit a fost de 579 de milioane de tone, iar producţia totală de cărbune brun a fost de 965 de milioane de tone18.
In 2008, total global hard coal production was 579 Mt and total global brown coal production was 965 Mt18.
În 2008, producția totală de antracit a fost de 579 de milioane de tone, iar producția totală de cărbune brun a fost de 965 de milioane de tone18.
In 2008, total global hard coal production was 579 Mt and total global brown coal production was 965 Mt19.
În 2008, producția totală de antracit a fost de 579 de milioane de tone, iar producția totală de cărbune brun a fost de 965 de milioane de tone19.
In 2008, total production was worth €411 bn and the EEI accounted for 10 % of EU exports, which represented a slight trade surplus3.
În 2008, producția totală a atins un total de 411 miliarde EUR, iar acest sector a contribuit cu 10% la totalul exporturilor UE, ceea ce a reprezentat un ușor excedent comercial3.
In 2008, total VAT receipts collected by the Member States came to around EUR 862 billion.
În 2008, veniturile totale din TVA colectate de statele membre s-au ridicat la aproximativ 862 miliarde EUR.
In 2008, two American professors, Richard Thaler (professor of economics in Chicago and leading figure in behavioural economics) and Cass Sunstein (Harvard law professor) started from this assumption and published the first ever work on nudges1, based on the idea that behavioural changes should come from "gentle nudges".
Pornind de la această constatare, doi profesori americani, Richard THALER (profesor de economie la Chicago și figură emblematică a economiei comportamentale) și Cass SUNSTEIN (profesor de drept la Harvard) au publicat în 2008 prima lucrare privind tehnicile nudge1, care se bazează pe ideea că modificările de comportament trebuie să fie asistate de „stimuli blânzi”.
In 2008, two conformity missions were carried out by the DG Agriculture responsible unit for the audit of Sapard expenditure, one in Bulgaria and one in Romania.
În 2008, unitatea responsabilă cu verificarea cheltuielilor Sapard din DG Agricultură a desfășurat două misiuni de control al conformității, una în Bulgaria și una în România.
In 2008, under Article 11(3) of Regulation 1/2003, the Commission was informed of approximately 150 new case investigations162 launched by national competition authorities.
În 2008, în temeiul articolului 11 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, Comisia a fost informată în privința a aproximativ 150 de noi cazuri de investigații162 inițiate de către autoritățile naționale din domeniul concurenței.
In 2008, waste recycling was estimated at 38%, a progress of 5% compared to 2005 and 18 % compared to 1995.
În 2008, reciclarea deșeurilor a fost estimată la 38%, ceea ce reprezintă o creștere de 5% față de 2005 și de 18% față de 1995.
In 2008-2009 the Commission will also develop the long-term agenda for information society and media policies, and prepare an assessment of the overall contribution of ICTs to Europe’s economic performance21.
De asemenea, în perioada 2008-2009, Comisia va elabora strategia pe termen lung pentru politicile privind societatea informațională și mass-media și va pregăti o evaluare a contribuției globale a TIC la performanța economică a Europei21.
In 2008-2009, the economic and financial crisis caused sales and industrial output to drop by an average of 40-60%, affecting every type of product.
În 2008-2009, criza economică și financiară a provocat scăderea cu 40-60% a vânzărilor și a producției industriale, afectând fiecare tip de produs.
In 2008-2011, the European Investment Bank (EIB) provided around €40 billion of lending for SMEs, which benefitted more than 210 000 SMEs.
În perioada 2008-2011, Banca Europeană de Investiții (BEI) a acordat împrumuturi pentru IMM-uri de aproximativ 40 de miliarde EUR, de care au beneficiat peste 210 000 de IMM-uri.
In 2008-2015, the Union contribution of approximately EUR 1 454 million leveraged a total financing of nearly EUR 13,8 billion (including EUR 12,3 billion from European financial institutions), with total project costs estimated at EUR 28,8 billion;
În perioada 2008-2015, contribuția Uniunii în valoare de aproximativ 1 454 de milioane EUR a permis mobilizarea unor finanțări în valoare totală de aproape 13,8 miliarde EUR (inclusiv 12,3 miliarde EUR de la instituțiile financiare europene), costurile totale ale proiectelor fiind estimate la 28,8 de miliarde EUR;
in 2009
în 2009
In 2009 14.4% of all 18–24 year olds left education and training with only lower secondary education or less1.
În anul 2009, 14,4% dintre toate persoanele cu vârste cuprinse între 18 și 24 de ani au părăsit școala sau formarea la sfârșitul ciclului de învățământ secundar inferior sau chiar înainte1.
In 2009 87% of all the agricultural distilleries under the Monopoly are located in five Länder: Bavaria (157), Rhineland‑Palatinate (115), North Rhine-Westphalia (118), Lower Saxony and Bremen (93) and Baden-Württemberg (79).
În 2009, 87% din totalul distileriilor agricole din cadrul monopolului erau repartizate în cinci Landuri: Bavaria (157), Renania-Palatinat (115), Renania de Nord-Westfalia (118), Saxonia Inferioară și Bremen (93) și Baden-Württemberg (79).
In 2009 a contribution of €7.6 million in aid from the EU Solidarity Fund (EUSF) was granted to Cyprus to help reimburse the costs of emergency measures needed due to the severe droughts in 2008.
În 2009, o contribuţie de 7,6 milioane EUR sub formă de ajutor din partea Fondului de solidaritate al UE (FSUE) a fost acordată Ciprului pentru a-l ajuta să ramburseze costurile măsurilor de urgenţă necesare în urma perioadelor de secetă severă din 2008.
In 2009 a detailed assessment was carried out in 4 out of 16 risk capital cases; for R&D&I cases, it was 9 out of 30 cases.
În 2009, a fost efectuată o evaluare detaliată în 4 din 16 cazuri privind capitalul de risc; în ceea ce privește cazurile referitoare la C&D&I, aceasta a avut loc în 9 din 30 de cazuri.
In 2009 airline related charges only covered 29% of airport operating costs (to say nothing of capital costs).
În 2009, taxele aplicate companiilor aeriene nu au acoperit decât 29% din costurile de operare ale aeroporturilor (ca să nu mai vorbim de costurile de capital).
In 2009 and 2010, additional pilot projects will be undertaken to assess the validity of the requirements, methods and practices.
În 2009 și 2010 se vor desfășura proiecte-pilot suplimentare pentru evaluarea valabilității cerințelor, metodelor și practicilor.
In 2009 and 2010, an amount of a similar magnitude is expected to be allocated to the area of digital libraries within the Competitiveness and Innovation programme.
Se estimează că, în 2009 și 2010, se va aloca o sumă similară pentru domeniul bibliotecilor digitale, în cadrul programului Competitivitate și inovare.
In 2009 and 2010, DG EAC issued a reservation on the implementation of centralised direct actions.
În 2009 și 2010, DG EAC a emis o rezervă cu privire la punerea în aplicare a măsurilor directe centralizate.
In 2009 and 2010, Member States have notified drafts concerning food supplements, materials intended to come into contact with foodstuffs (containers, packaging and utensils manufactured from stainless steels, labelling of gold-plated, silver-plated and related items), mineral, spring and drinking water, equipment for the treatment of water for human consumption, hygiene of foodstuff.
În 2009 și 2010, statele membre au notificat proiecte privind suplimentele alimentare, materialele destinate să vină în contact cu produsele alimentare (recipiente, ambalaje și ustensile fabricate din oțel inoxidabil, etichetarea articolelor placate cu aur, argint și a articolelor similare), apa minerală, de izvor și apa potabilă, echipamentele pentru tratarea apei destinate consumului uman, igiena produselor alimentare.
In 2009 and 2010, the total number of notified drafts increased in comparison with the previous period (1,525 notifications for 2009 and 2010 as opposed to 1,979 for 2006, 2007 and 2008).
În 2009 și 2010, numărul total al proiectelor notificate a crescut în raport cu perioada anterioară (1 525 notificări în 2009 și 2010, în comparație cu 1 979 în 2006, 2007 și 2008).
In 2009 Brazil recorded GDP of EUR 1,128.5 billion6.
În 2009, Brazilia a înregistrat un PIB de 1 128,5 miliarde EUR6.
In 2009 car fleet renewal schemes have further enhanced this.
În 2009, schemele de reînnoire a parcurilor auto au ameliorat și mai mult situația.
In 2009 COSAC conducted three such exercises on Commission proposals for Standards of Human Organs Intended for Transplantation15, Right to Interpretation and to Translation in Criminal Proceedings16 and Instruments in Matters of Succession17.
În 2009, COSAC a desfășurat trei astfel de exerciții cu privire la propunerile Comisiei privind standardele referitoare la organele umane destinate transplantului15, privind dreptul la interpretare și traducere în procesele penale16 și privind actele în materie de succesiuni17.
In 2009 EBA accounted for EUR 6bn worth of EU imports (10% of GSP total).
În 2009, importurile realizate în cadrul iniţiativei „Totul în afară de arme” au atins 6 miliarde de euro (10% din totalul SPG).
In 2009 EBA accounted for €6bn worth of EU imports (10% of GSP total).
În 2009, importurile realizate în cadrul iniţiativei „Totul în afară de arme” au atins 6 miliarde de euro (10% din totalul SPG).
In 2009 eight Member States individually met the threshold and another three spent at least a third of their overall ODA in LDCs, thereby demonstrating their resolve to help the poorest countries.
În 2009, opt state membre au atins individual pragul stabilit, iar alte trei au cheltuit cel puțin o treime din AOD-ul lor total pentru țările cel mai puțin dezvoltate, demonstrându-și astfel hotărârea de a ajuta țările cele mai sărace.
In 2009 Erasmus was extended with Erasmus Mundus.
În 2009, programul Erasmus a fost extins sub numele de Erasmus Mundus.
In 2009 EUR 48bn worth of products was imported to the EU through GSP (open to some 111 countries) - 81% of the overall GSP total.
În 2009, UE a importat mărfuri în valoare de 48 miliarde de euro prin intermediul SPG (accesibil pentru 111 ţări), echivalând cu 81% din totalul SPG.
In 2009 ex-post evaluations were carried out with regard to the eight programmes already closed.
În 2009, au fost efectuate evaluări ex-post ale celor opt programe deja finalizate.
In 2009 exports to the EU accounted for 14.5% of total Colombian exports, whilst imports from the EU made up 15.8% of the total.
În 2009, exporturile către UE reprezentau 14,5% din totalul exporturilor columbiene, iar importurile din UE se ridicau la 15,8% din totalul importurilor.
In 2009 exports to the EU accounted for 14.5% of total Colombian exports, whilst imports from the EU made up 15.8% of the total.
În 2009, exporturile către UE reprezentau 14,5% din totalul exporturilor columbiene, iar importurile din UE se ridicau la 15,8% din totalul importurilor.
In 2009 fewer new SEs were created than in 2008, but in 2010 the trend was again an increased number of new SEs created.
În 2009 numărul de SE create a fost inferior numărului de SE create în 2008, dar în 2010 tendința s-a schimbat și numărul de SE create a crescut din nou.
In 2009 imports from the EU amounted to USD 2.5 bn.
În 2009, importurile din UE atingeau valoarea de 2,5 miliarde USD.
In 2009 it was extended with Erasmus Mundus.
În 2009, acesta a fost extins sub numele de Erasmus Mundus.
In 2009 just over 90% of forms sent to TED (Tenders Electronic Daily) were received electronically and in a structured format.
În 2009, peste 90% dintre formularele transmise către TED (Tenders Electronic Daily) au fost primite pe cale electronică și într-un format structurat.
In 2009 major social networks active in Europe signed the Safer Social Networking Principles for the EU.
În 2009, principalele rețele sociale active în Europa au semnat principiile UE pentru rețele de socializare mai sigure.
In 2009 more than 50% of total exports to the EU were value-added products.
În 2009, peste 50% din exporturile totale către UE erau reprezentate de produse cu valoare adăugată.
In 2009 more than six million young people, 14.4% of all 18 to 24 year olds, left education and training with only lower secondary education or less.
În 2009, mai mult de șase milioane de tineri, 14,4% din toți tinerii între 18 și 24 de ani, au părăsit educația sau formarea ca absolvenți doar ai învățământului secundar inferior sau ai unei forme de învățământ inferioare.
In 2009 no conferral audit mission was carried out and no Commission Decision was issued in this respect.
În 2009 nu s-a efectuat nicio misiune de audit privind atribuirea competențelor de gestionare și nu a fost adoptată nicio decizie a Comisiei în acest sens.
In 2009 Peru devoted only around half the Latin American average to social spending, about 8% of GDP, compared with 25% in Brazil and Argentina.
Într-adevăr, în 2009, Peru a alocat investițiilor sociale aproximativ de două ori mai puține resurse decât media țărilor latinoamericane, adică numai 8% din PIB, în comparație cu procentul de 25% alocat de Brazilia și Argentina.
In 2009 sector, thematic and ad-hoc evaluations were completed as part of the Interim Evaluation (IE) scheme in Turkey and Croatia, covering mainly the pre-accession financial instrument (Turkey) and PHARE and CARDS (Croatia).
În 2009, au fost realizate evaluări sectoriale, tematice și ad-hoc în cadrul schemei de evaluare intermediară (EI) în Turcia și Croația, care au acoperit, în principal, instrumentul financiar de preaderare (Turcia) și programele PHARE și CARDS (Croația).
In 2009 sector, thematic and ad-hoc evaluations were completed as part of the Interim Evaluation (IE) scheme in Turkey and Croatia.
În 2009, au fost finalizate evaluări sectoriale, tematice și ad-hoc în cadrul schemei de evaluare intermediară (EI) în Turcia și Croația.
In 2009 the agency proposed:
agenţia propunea în 2009:
In 2009 the Commission analysed the functioning of the Common Fisheries Policy (CFP) based on the Green Paper on the Reform of the Common Fisheries Policy1.
În 2009, Comisia a analizat modul în care funcționează politica comună în domeniul pescuitului (PCP), pe baza Cărții verzi privind reforma politicii comune în domeniul pescuitului1.
In 2009 the Commission concluded its inquiry into the EU pharmaceutical sector.
În 2009, Comisia și-a încheiat ancheta privind sectorul farmaceutic în UE.
In 2009 the Commission expects to carry out more than 100 impact assessments, and will do so in line with the revised impact assessment Guidelines.
În 2009 Comisia preconizează că va efectua peste 100 de evaluări ale impactului și acestea vor fi realizate în conformitate cu orientările revizuite privind evaluarea impactului.
In 2009 the Commission financed an external study on the Impact of Information and Communication Technologies on Energy Efficiency in road transport30 which estimated potential savings of fuel via ICT based systems.
În 2009, Comisia a finanțat un studiu extern privind Impactul tehnologiilor informației și comunicațiilor asupra eficienței energetice a transporturilor rutiere30, care a estimat reducerile potențiale ale consumului de carburant prin utilizarea sistemelor bazate pe TIC.
In 2009 the Commission financed an external study on the taxation of company cars29.
În 2009, Comisia a finanțat un studiu extern privind impozitarea mașinilor de serviciu29.
In 2009 the Commission further developed its practice in the organisation of inspections, sometimes in co-operation with Agencies.
În 2009, Comisia a continuat să își sporească experiența în organizarea de inspecții, uneori în colaborare cu agențiile.
In 2009 the Commission intends to launch a partnership for action against cancer.
În 2009, Comisia intenționează să lanseze un parteneriat pentru acțiune împotriva cancerului.
In 2009 the Commission presented a Communication on disaster prevention19 and will work on proposals to strengthen disaster management training.
În 2009, Comisia a prezentat o comunicare în privința prevenirii dezastrelor19 și va elabora propuneri de consolidare a formării în materie de gestionare a dezastrelor.