natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The available data, despite the absence of comparative studies on legislation covering all the 28 Member States, shows that the general aim in dealing with over-indebtedness is to find a solution that will enable households to avoid social exclusion and, where possible, to pay off their debts as far as their means allow.
Din datele disponibile și în ciuda absenței unor studii statistice sau de legislație comparativă în cele 28 de state membre, rezultă că obiectivul general al tratării îndatorării excesive este de a prezenta o soluție gospodăriilor pentru a evita excluziunea socială și a le permite, atunci când este posibil, să-și ramburseze datoriile pe măsura capacităților lor contributive.
The available development aid can reinforce capacity and optimise the conditions for African countries to reap the benefits of effective EPA implementation, in a way that is consistent with their own development strategies.
Ajutorul pentru dezvoltare disponibil poate consolida capacitatea și optimiza condițiilor necesare pentru ca țările africane să culeagă beneficiile punerii efective în aplicare a APE, într-un mod care să fie în concordanță cu propriile lor strategii de dezvoltare.
the available energy value expressed in kilojoules and kilocalories and the carbohydrate, protein and fat content per 100 grams or 100 millilitres of the product as marketed and, where appropriate, per specified quantity of the product as proposed for consumption.
valoarea energetică disponibilă exprimată în kJ şi/sau kcal şi conţinutul de hidraţi de carbon, proteine, şi grăsimi per 100 g sau 100 ml de produs comercializat şi, raportat la cantitatea propusă pentru consum dacă produsul este astfel prezentat.
The available European road safety data and knowledge have been integrated and made publicly available on the Internet through the European Road Safety Observatory (ERSO).
Cunoștințele și datele europene disponibile privind siguranța rutieră au fost integrate și publicate pe internet prin intermediul Observatorului european pentru siguranță rutieră (ERSO).
The available evidence confirms that the perceived level, design and implementation of different kinds of taxation (notably labour income tax and social security contributions) are important drivers of undeclared work.
Datele disponibile confirmă faptul că nivelul perceput, modelul şi punerea în aplicare a diferitelor tipuri de impozitare (în special, impozitul pe venit şi contribuţiile la sistemul de securitate socială) reprezintă factori determinanţi importanţi pentru munca nedeclarată.
The available evidence for 2007 and 2008 indicates that FP7 had a good start:
Dovezile disponibile pentru 2007 şi 2008 indică faptul că PC7 a avut un start bun.
The available evidence indicates that measures on the collection, treatment, recycling and disposal of waste electrical and electronic equipment (WEEE) as set out in Directive 2002/96/EC of 27 January 2003 of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment17 are necessary to reduce the waste management problems linked to the heavy metals concerned and the flame retardants concerned.
Cercetările existente arată că măsurile privind colectarea, tratarea, reciclarea și eliminarea deșeurilor de echipamente electrice și electronice (DEEE) conform Directivei 2002/96/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 ianuarie 2003 privind deșeurile de echipamente electrice și electronice17 sunt necesare pentru a reduce problemele de gestionare a deșeurilor legate de metalele grele și de materialele ignifuge în cauză.
The available evidence shows that the cost of remedial action averages around EUR 42 00013.
Elementele de probă disponibile arată că, în medie, costul măsurilor de reparare este de aproximativ 42 000 EUR13.
The available figures indicate that most businesses perceive selling goods and services to businesses and authorities in another Member States as entailing a higher risk of late payment.
Statisticile disponibile indică faptul că majoritatea întreprinderilor consideră vânzarea de mărfuri și de servicii către întreprinderi și autorități din alte state membre ca un factor generator al unui risc mai ridicat în materie de întârziere a efectuării plăților.
The available financial means at the time of the payout event or use in resolution to determine which level of available financial means the participating DGS should have at the time of the payout event of use in resolution, given the funding path established by Article 41j.
mijloacele financiare disponibile la momentul evenimentului de plată sau al utilizării într-o procedură de rezoluție, în vederea determinării nivelului mijloacelor financiare disponibile pe care SGD-ul participant ar trebui să le aibă la momentul evenimentului de plată sau al utilizării într-o procedură de rezoluție, având în vedere traiectoria de finanțare stabilită prin articolul 41j;
The available financial means of the Deposit Insurance Fund must reach two subsequent target levels (Article 74b(1) and (2): (a) an initial target level of 20% of four ninth of  the sum of all national minimum target levels by the end of the three-year reinsurance phase and (b) a final target level equal to the sum of the minimum target levels that participating DGSs must reach under the Directive by the end of the four-year co-insurance period.
Mijloacele financiare disponibile ale Fondului de garantare a depozitelor trebuie să atingă două niveluri-țintă ulterioare [articolul 74b alineatele (1) și (2)]: (a) până la sfârșitul etapei de reasigurare care durează trei ani, un nivel-țintă inițial de 20 % din patru noimi din suma tuturor nivelurilor-țintă minime naționale și (b) până la sfârșitul etapei de coasigurare care durează patru ani, un nivel-țintă final egal cu suma nivelurilor-țintă minime pe care trebuie să le atingă SGD-urile participante.
The available financial means to be taken into account in order to reach the target level specified in Article 93 may include payment commitments which are fully backed by collateral of low risk assets unencumbered by any third party rights, at the free disposal and earmarked for the exclusive use by the resolution authorities for the purposes specified in the first paragraph of Article 92.
Mijloacele financiare disponibile pentru a fi luate în considerare în scopul atingerii nivelului‑țintă menționat la articolul 93 pot include angajamente de plată garantate în întregime prin active cu risc scăzut negrevate de drepturi ale unor terți, puse la libera dispoziție a autorităților de rezoluție și destinate exclusiv utilizării în scopurile menționate la articolul 92 alineatul (1).
The available financial resources should be pooled so as to move away from purely national support mechanisms, which are inefficient.
Resursele financiare disponibile ar trebui puse în comun, pentru a se renunța la mecanismele de sprijin strict naționale, care sunt ineficiente.
The available funding is also too limited.
De asemenea, finanțarea disponibilă are un caracter prea limitat.
The available indications concerning the principal elements of the preferred option are the following:
Informațiile disponibile privind principalele elemente ale opțiunii preferate sunt prezentate în cele ce urmează.
The available information indicates that there are still large disparities in the way environmental inspections are being carried out within the Community.
Informaţiile disponibile indică faptul că încă există diferenţe mari între modalităţile de efectuare a inspecţiilor de mediu în Comunitate.
The available information on the performance of higher education institutions focuses mainly on research-intensive universities, and thus covers only a very small proportion of Europe’s higher education institutions29: it is essential to develop a wider range of analysis and information, covering all aspects of performance - to help students make informed study choices, to enable institutions to identify and develop their strengths, and to support policy-makers in their strategic choices on the reform of higher education systems.
Informațiile disponibile privind performanța instituțiilor de învățământ superior se concentrează în principal pe universități care utilizează cercetarea în mod intensiv, și, prin urmare, acoperă doar o foarte mică parte din instituțiile de învățământ superior din Europa29: este esențial să se creeze o gamă mai largă de analiză și de informare care să acopere toate aspectele privind performanța – pentru a-i ajuta pe studenți să facă alegeri de studii informate, pentru a permite instituțiilor să identifice și să-și dezvolte punctele forte și pentru a sprijini responsabilii politici în alegerile strategice privind reforma sistemelor de învățământ superior.
The available information shows that the following elements of the Recommendation need further discussion with a view to improving the effectiveness of the Recommendation.
Informaţiile disponibile arată că următoarele elemente ale recomandării trebuie discutate în detaliu pentru a spori eficienţa acesteia.
The available information shows very significant differences among Member States both in terms of starting points22 and progress.
Informațiile disponibile arată diferențe foarte însemnate între statele membre, atât în ceea ce privește situațiile de la care s-a pornit22, cât și progresele.
The available information suggests that the proportion of the establishments that are SMEs that would newly fall under the scope of the Directive as a result of the alignment to CLP would not be different from the proportion of establishments currently covered by the Directive that are SMEs – however, uncertainties remain due to the limited information available for mixtures.
Informațiile disponibile sugerează că proporția entităților care sunt IMM-uri care ar intra în domeniul de aplicare al directivei ca urmare a alinierii la Regulamentul CLP nu ar fi diferită de proporția de entități care sunt IMM-uri și fac în prezent obiectul directivei – cu toate acestea, persistă unele incertitudini din cauza informațiilor limitate disponibile în materie de amestecuri.
The available instruments can do the job in principle.
În principiu, instrumentele disponibile sunt suficiente.
The available instruments needed to be used actively, especially the open method of coordination and social dialogue, as well as civil society dialogue.
Instrumentele existente trebuie utilizate activ, în special metoda deschisă de coordonare, dialogul social şi dialogul cu societatea civilă.
The available long-term projections show that, in the absence of an ambitious effort to consolidate government accounts and structural reforms, there would be unbearable increases in debt interest and pension expenditure, as well as on healthcare and long-term care during the coming decades.
Prognozele pe termen lung disponibile arată că în absența unor eforturi ambițioase de consolidare a conturilor bugetare și în direcția reformelor structurale, cheltuielile cu plata dobânzilor la credite și cu pensiile, precum și cheltuielile de asistență medicală și cele de îngrijire pe termen lung vor crește inacceptabil de mult în următoarele decenii.
The available margins and possibilities to respond to future eventualities have been reduced accordingly, leaving only an estimated margin of EUR 50.1 million in 2011, EUR 34.6 million for 2012 and EUR 47.8 million for 2013.
Marjele și posibilitățile disponibile pentru a răspunde eventualelor situații au fost reduse în mod corespunzător, lăsând numai o marjă estimată la 50,1 de milioane EUR în 2011, 34,6 de milioane EUR pentru 2012 și la 47,8 de milioane EUR pentru 2013.
The available measures may include the withdrawal of marginally compliant aircraft, if so deemed necessary.
Măsurile disponibile pot include retragerea aeronavelor cu o marjă mică de conformitate, în cazul în care se consideră necesar acest lucru.
The available options are: a continuation of the current situation, with no additional measures; a centralised approach; a decentralised approach; or a more task-specific strategy involving central and decentral elements.
Posibilităţile între care se poate opta sunt fie menţinerea situaţiei curente fără luarea de alte măsuri, o abordare centralizată sau o strategie mai degrabă specifică sarcinilor, cu stabilirea unor elemente centralizate şi descentralizate.
The available options are: a continuation of the current situation, with no additional measures; a centralised approach; a decentralised approach; or a more task-specific strategy involving central and decentral elements.
Posibilităţile între care se poate opta sunt fie menţinerea situaţiei curente, fără luarea de alte măsuri, o abordare centralizată sau o strategie mai degrabă specifică sarcinilor, cu stabilirea unor elemente centralizate şi descentralizate.
The available options are: a continuation of the current situation, with no additional measures; a centralised approach; a decentralised approach; or a more task-specific strategy involving central and decentral elements.
Posibilităţile între care se poate opta sunt menţinerea situaţiei actuale, fără luarea de alte măsuri, o abordare centralizată sau o strategie bazată mai degrabă pe sarcini precise, cu stabilirea unor elemente centralizate şi descentralizate.
The available policy options are as follows:
Opțiunile politice disponibile sunt următoarele:
The available pool of labour in the majority of the EU Member States is broadly sufficient.
În principiu, potențialul de forță de muncă necesar este disponibil într-o măsură suficientă în majoritatea statelor din UE.
The available price data are not sufficient to properly monitor the internal market.
Datele disponibile referitoare la prețuri nu sunt suficiente pentru a monitoriza în mod adecvat piața internă.
The available projections show that, in the absence of ambitious efforts to implement structural reforms and consolidate government accounts, there would be very large increases in expenditure on debt interest and public pensions, as well as on healthcare and long-term care during the coming decades.
Estimările disponibile arată că, în absența unor eforturi ambițioase de implementare a reformelor structurale și de consolidare a finanțelor publice, cheltuielile cu plata dobânzilor la credite și cu pensiile din sectorul public, precum și cheltuielile cu asistența medicală și cele de îngrijire pe termen lung vor crește foarte mult în următoarele decenii.
The available rendering or incinerator capacity within a region or Member State could otherwise be a limiting factor in the control of a disease.
De altfel, capacitatea disponibilă de ecarisare sau de incinerare dintr-o regiune sau dintr-un stat membru ar putea reprezenta un factor limitant pentru controlul răspândirii unei boli.
The available resources should be used to encourage the civil society organisations to connect and act at grassroots level, putting emphasis on the participation of migrant communities.
Resursele disponibile ar trebui folosite pentru a încuraja organizaţiile societăţii civile să stabilească legături şi să acţioneze la bază, punând accentul pe participarea comunităţilor de migranţi.
The available resources should be used to encourage the civil society organisations to connect and act at grassroots level, putting emphasis on the participation of migrant communities.
Resursele disponibile ar trebui folosite pentru a încuraja organizațiile societății civile să stabilească legături și să acționeze la bază, punând accentul pe participarea comunităților de migranți.
The available solvency margin shall be reduced by the amount of own shares directly held by the institution.
Marja de solvabilitate disponibilă se reduce cu cuantumul acțiunilor proprii deținute direct de instituție.
The available solvency margin shall consist of the assets of the institution free of any foreseeable liabilities, less any intangible items, including:
Marja de solvabilitate disponibilă este reprezentată de activele instituției, libere de orice pasive previzibile și cu deducerea posturilor necorporale, inclusiv:
The available statistical data indicate that there is unlikely to be enough cases for setting up two court systems hearing infringement and invalidity actions concerning European and Community patents, particularly at the appellate level.
Datele statistice disponibile indică faptul că, probabil, nu există suficiente litigii care să determine crearea a două sisteme juridice pentru soluţionarea acţiunilor în contrafacere şi a celor în nulitate privind brevetele europene şi cele comunitare, în special la nivel de apel.
The available structural funds have to be channelled to strengthen competitiveness and return to growth.
Fondurile structurale disponibile trebuie canalizate către consolidarea competitivității și revenirea la creștere.
The AVAS may have a switch to stop its operation temporarily ("pause switch").
Sistemul AVAS poate fi dotat cu un întrerupător pentru a-i opri în mod temporar funcționarea („întrerupător de funcționare”).
The AVAS shall automatically generate a sound in the minimum range of vehicle speed from start up to approximately 20 km/h and during reversing if applicable for that vehicle category.
Pentru categoria de vehicul în cauză, sistemul AVAS generează în mod automat un sunet în domeniul de viteză minim al vehiculului de la pornire până la aproximativ 20 km/h și, dacă este cazul, la mersul înapoi.
The AVAS should remain capable of re-operating after stopped by a pause switch.
Sistemul AVAS trebuie să poată funcționa din nou după ce a fost oprit de întrerupătorul de funcționare.
The average actual statutory rate for non-domestic investors is 11% and 3%, respectively.
rata legală medie reală pentru investitorii nerezidenți este de 11% și respectiv 3%.
The average age for retirement from work was 61.4.
Vârsta medie de încetare a activităţii era de 61,4 ani.
The average age is 25 among Roma, compared with 40 across the EU3.
Vârsta medie a romilor este de 25 de ani, față de 40 în UE3.
The average age of European gamers has increased, and more adults are now playing video games with adult themes.
Media de vârstă a utilizatorilor europeni ai jocurilor video a crescut, iar astăzi tot mai mulți adulți joacă jocuri video destinate categoriei lor de vârstă.
The average age of nuclear power plants (NPPs) is approaching 25 years16.
Media de vârstă a centralelor nuclearoelectrice se apropie de 25 de ani16.
The average age of nuclear power plants (NPPs) is approaching 25 years2.
Media de viaţă a centralelor nucleare se apropie de 25 de ani2.
The average age of nuclear power plants (NPPs) is approaching 25 years2.
Media de vârstă a centralelor nuclearoelectrice se apropie de 25 de ani2.
The average age of the workforce will increase and health-related issues will have a higher impact on work organisation, training needs, and working conditions.
Va creşte vârsta medie a forţe de muncă, iar chestiunile legate de sănătate vor avea un impact mai mare asupra organizării muncii, asupra nevoilor de formare şi asupra condiţiilor de muncă.
The average age of the workforce will increase and health-related issues will have a higher impact on work organisation, training needs, and working conditions.
Va creşte vârsta medie a forţei de muncă, iar chestiunile legate de sănătate vor avea un impact mai mare asupra organizării muncii, asupra nevoilor de formare şi asupra condiţiilor de muncă.
The average age of transport workers currently employed is high and Europe's demographic developments threaten to cause the sector serious problems in the future.
Vârsta medie a lucrătorilor din transporturi este în prezent ridicată şi evoluţiile demografice din Europa ameninţă să creeze probleme serioase în viitor pentru acest sector.
The average age of workers in transport is high.
Vârsta medie a lucrătorilor în transporturi este ridicată.
The average age of young people setting up in agriculture is 28 years.
Vârsta medie a tinerilor care se instalează este de 28 de ani.
The average amount allocated per project at present, which is EUR 80 000, is giving rise to concern.
Suma medie pe proiect prevăzută în prezent, de 80 000 EUR, stârnește neliniște.
The average amount allocated per project at present, which is EUR 80 000, is giving rise to concern.
Suma medie pe proiect prevăzută în prezent, de 80 000 EUR, stârnește neliniște.
The average amount awarded annually varied between € 170 000 and € 260 000.
Media anuală a sumelor acordate variază între 170 000 și 260 000 EUR.
The average amount of decayed wood is 10m3/ha.
Volumul mediu de lemn putrezit este de 10m3/ha.
The average amount of decayed wood is 10m3/ha.
Volumul mediu de material lemnos putrezit este de 10 m3/ha.
The average amount of grant requested was 328.000 EUR, which is well above the minimum threshold.
Valoarea medie a subvențiilor solicitate a fost de 328 000 EUR, sumă cu mult peste pragul minim.
The average amount of hours worked per year is the lowest in the EU, as confirmed by the latest available data.
Numărul mediu de ore lucrate pe an este cel mai scăzut din UE, după cum confirmă și cele mai recente cifre disponibile.
The average amount per worker was EUR 4 786.
Contribuția medie pe lucrător era de 4 786 EUR.
The average amount spent annually by each cross-border buyer would also increase by €40.
Suma medie cheltuită anual de fiecare cumpărător transfrontalier ar crește, de asemenea, cu 40 EUR.
The average amounts, number of projects and other indicators set out in the annex to the present proposal should be checked.
Se recomandă verificarea sumelor medii, a numărului de proiecte și a celorlalți indicatori din anexa la prezenta propunere.
the average and maximum total duration of authorisation procedures for projects of common interest, including the duration of each step of the authorisation procedure, compared to the timing foreseen by the initial major milestones referred to in Article 11(3);
durata totală medie și maximă a procedurilor de autorizare pentru proiectele de interes comun, inclusiv durata fiecărei etape a procedurii de autorizare, comparativ cu calendarul prevăzut pentru etapele majore inițiale menționate la articolul 11 alineatul (3);
The average annual administrative burden due to the obligation on all companies affected to report the gender composition of their boards would amount to €115000.
Cheltuielile administrative medii anuale pe care ar trebui să le suporte întreprinderile vizate de obligația de a face cunoscută structura pe gen a organelor lor de conducere s-ar ridica la 115 000 EUR.
The average annual budget for contracts is estimated at some EUR 14 million for approximately 30 contracts per year.
Bugetul mediu anual pentru contracte este estimat la aproximativ 14 milioane EUR pentru aproximativ 30 de contracte pe an.
The average annual budget for data collection and scientific advice is 58 M€ for the period 2007-2013.
Bugetul mediu anual pentru colectarea de date şi consultanţa ştiinţifică este de 58 milioane de euro pentru perioada 2007-2013.
The average annual budget for grants is estimated at some EUR 37 million for approximately 50 grants per year.
Bugetul mediu anual pentru granturi este estimat la aproximativ 37 milioane EUR pentru aproximativ 50 de granturi pe an.
The average annual cost of bankruptcies to passengers, including repatriation costs and loss of advance bookings, is estimated at € -15.6 million.
Costul anual mediu al falimentelor pentru pasageri, inclusiv costurile de repatriere și pierderea rezervărilor anticipate, este estimat la 15,6 milioane EUR.
The average annual cost of one contract agent of FG II is €33 000/year.
Costul mediu anual pentru un agent contractual din GF II se ridică la 33 000 €/an.
The average annual cost of one SNE is €48 000/year (8 SNE x €48 000 = €384 000)
Costul mediu anual pentru un END (expert naţional detaşat) se ridică la 48 000 €/an (8 END x 48 000 = 384 000 €)
The average annual costs are assumed to be EUR 117.000 for statutory staff, EUR 68.000 for ENDs and EUR 63.000 for other employees.
Se presupune că, pentru personalul statutar, costurile medii anuale sunt de 117 000 Euro, 68 000 Euro pentru END şi 63 000 Euro pentru alţi angajaţi.