natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The institution's overall own funds requirement for commodities risk shall be calculated as the sum of the own funds requirements calculated for each commodity according to paragraph 5.
Cerința de fonduri proprii totală a instituției pentru riscul de marfă se calculează ca sumă a cerințelor de fonduri proprii calculate pentru fiecare marfă, conform alineatului (5).
The institution's own funds requirement for each commodity shall be calculated on the basis of the relevant maturity ladder as the sum of the following:
Cerința de fonduri proprii a instituției pentru fiecare marfă se calculează, pe baza tabelului cu benzi de scadență relevant, ca sumă a următoarelor:
The institution's own funds requirement for position risk shall be the sum of the own funds requirements for the general and specific risk of its positions in debt and equity instruments.
Cerința de fonduri proprii a instituției pentru riscul de poziție este suma cerințelor de fonduri proprii pentru riscul general și cel specific pozițiilor sale pe titluri de creanță și de capital.
the institution's process of assigning exposures to grades or pools and the process used by the external data source;
procesul utilizat de instituție pentru încadrarea expunerilor în clase sau grupe și procesul utilizat de sursa externă de date;
The institution's use of default probability models for this purpose shall meet the standards specified in Article 28;
Utilizarea în acest scop de către instituție a modelelor de previzionare a probabilității de nerambursare trebuie să îndeplinească cerințele prevăzute la articolul 28.
The institution, the body or the Member State concerned shall have two and a half months within which to inform the Court of Auditors of any comments it wishes to make on the statements of preliminary findings in question.
Instituția, organismul sau statul membru în cauză are la dispoziție două luni și jumătate pentru a informa Curtea de Conturi în legătură cu orice comentarii pe care dorește să le facă referitor la declarațiile privind constatările preliminare respective.
The institution, the body or the Member State concerned shall have two and a half months within which to inform the Court of Auditors of any comments it wishes to make on the statements of preliminary findings.
Instituția, organismul sau statul membru în cauză are la dispoziție două luni și jumătate pentru a informa Curtea de Conturi în legătură cu orice comentarii pe care dorește să le facă referitor la rapoartele de constatări preliminare.
The institutional and enforcement framework: establishing the CPC Network
Cadrul instituțional și executiv: stabilirea rețelei CPC
The institutional and legal frameworks and the common policies of the EU played an important role in ensuring this success.
Cadrul instituțional și legal și politicile comune ale UE au avut un rol important în asigurarea succesului.
The institutional anti-corruption framework is also complex, consisting of the General Inspector of Public Administration,9 specialised departmental inspection bodies or units within agencies and ministries, the Office of the Commissioner General of the State,10 the Financial and Economic Crime Unit (SDOE), the offices of public prosecution specialising in corruption recently established in Athens and Thessaloniki, the Financial and Economic Crime Prosecutor's Office, the Independent Authority to Combat Money Laundering, the internal affairs unit of the Greek police, the Supreme Court of Audit and the Ombudsman.
Cadrul anticorupție instituțional este, de asemenea, complex, fiind compus dintr-un Inspector general al administrației publice9, organe sau unități specializate de inspecție în cadrul agențiilor și ministerelor, Biroul Comisarului general al statului10, Unitatea privind infracțiunile financiare și economice (SDOE), parchetele specializate în combaterea corupției deschise recent la Atena și Salonic, Parchetul pentru infracționalitatea financiară și economică, Autoritatea independentă de luptă împotriva spălării de bani, Unitatea de afaceri interne a poliției elene, Curtea Supremă de Conturi și Avocatul Poporului.
The institutional capacity of the public sector at national, regional and local level is key for successful development, implementation and monitoring of the policies needed to reach Europe 2020 objectives.
Capacitatea instituțională a sectorului public la nivel național, regional și local este esențială pentru dezvoltarea, punerea în aplicare și monitorizarea cu succes a politicilor necesare pentru îndeplinirea obiectivelor strategiei Europa 2020.
The institutional changes in education hardly keep up with the society's needs.
Modificările instituţionale din domeniul educaţiei reuşesc cu greu să ţină pasul cu nevoile societăţii.
The institutional framework
Cadrul instituțional
the institutional framework and governance structure
cadrul instituţional şi structura de guvernanţă;
the institutional framework and governance structure;
cadrul instituţional şi structura de guvernanţă;
The institutional framework for a tripartite social dialogue (employers and trade unions as partners of government) is formally well developed through the Croatian Economic and Social Council.
Cadrul instituţional pentru un dialog social tripartit (angajatori şi sindicate ca parteneri ai guvernului) este foarte bine dezvoltat în cadrul Consiliului Economic şi Social croat.
The institutional framework for controlling cross-border movements of workers needs continuing adaptation to the growing pace and complexity of cross-border business.
Cadrul instituţional pentru controlul circulaţiei transfrontaliere a forţei de muncă necesită o adaptare continuă la ritmul rapid şi complexitatea activităţilor comerciale transfrontaliere.
The institutional framework for social dialogue, especially the tripartite dialogue practiced through the Economic and Social Council of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, is at an early stage of development.
Cadrul instituţional pentru dialog social, în special dialogul tripartit practicat în cadrul Consiliului Economic şi Social din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, se află într-un stadiu incipient de dezvoltare.
The institutional framework for social dialogue, especially the tripartite dialogue practiced through the Macedonian Economic and Social Council, is at an early stage of development.
Cadrul instituţional pentru dialog social, în special dialogul tripartit practicat în cadrul Consiliului Economic şi Social macedonean, se află într-un stadiu incipient de dezvoltare.
the institutional framework for sustainable development.
cadrul instituţional pentru dezvoltarea durabilă.
the institutional framework for sustainable development.
Cadrul instituțional pentru dezvoltarea durabilă.
The institutional framework for this new Europe must therefore ensure proper representative and participatory forms of accountability towards the citizen.
De aceea, cadrul instituţional al acestei noi Europe trebuie să asigure forme reprezentative şi participative adecvate de responsabilitate în faţa cetăţenilor.
The institutional framework in the Member States appears to be often ill-suited to the development of micro-credit.
În statele membre, cadrul instituţional pare să fie deseori nepotrivit pentru dezvoltarea microcreditelor.
The institutional framework needs to be fit to effectively deal with practical regulatory questions that come up.
Cadrul instituțional trebuie să fie adecvat pentru a putea aborda în mod eficient problemele practice legate de reglementare care apar pe parcurs.
The institutional framework of the ESRB comprises a General Board, a Steering Committee, an Advisory Technical Committee (ATC) and an Advisory Scientific Committee (ASC).
Cadrul instituțional al CERS cuprinde un Consiliu general, un Comitet director, un Comitet consultativ tehnic (CCT) și un Comitet consultativ științific (CCS).
The institutional framework was only the "container", and the real issue was about implementation.
Cadrul instituţional este numai „recipientul”, problema cu adevărat importantă o constituie punerea în aplicare.
The institutional framework: a new Council for Sustainable Development
Cadrul instituţional - un nou consiliu pentru dezvoltarea durabilă
The institutional framework: a new Council for Sustainable Development
Cadrul instituțional - un nou consiliu pentru dezvoltarea durabilă
the institutional network, for the bottom-up development of macro-regional and transnational tiers of government, etc.
dezvoltarea reţelei instituţionale şi a nivelurilor macroregional şi transnaţional ale sistemelor de administraţie publică, organizate de jos în sus etc.
the institutional network, for the bottom-up development of macro-regional and transnational tiers of government, etc.
reţeaua instituţională, pentru dezvoltarea de jos în sus a segmentelor macroregional şi transnaţional ale guvernelor etc.
the institutional network, for the bottom-up development of macro-regional and transnational tiers of government, etc..
dezvoltarea reţelei instituţionale şi a nivelurilor macroregional şi transnaţional ale sistemelor de administraţie publică, organizate de jos în sus etc.
the institutional network, for the bottom-up development of macro-regional and transnational tiers of government, etc..
reţeaua instituţională, pentru dezvoltarea de jos în sus a segmentelor macroregional şi transnaţional ale guvernelor etc.
The institutional position of industry varies greatly from country to country: from completely state owned companies to private business and all variations in-between.
Poziția instituțională a acestui sector industrial variază mult de la o țară la alta: de la întreprinderi deținute în integralitate de stat la societăți private, trecând prin toate formele intermediare.
The institutional process that led to this regulation, involving debates in the European Parliament, in the Council and with civil society, is supposed to be the legitimate expression of the European people's choice.
Se presupune că prin dezbaterile din Parlament şi din Consiliu şi prin cele care au implicat societatea civilă, procesul instituţional care a dus la adoptarea acestei reglementări este expresia legitimă a unei alegeri făcute de cetăţenii europeni.
The institutional process that led to this regulation, involving debates in the European Parliament, in the Council and with civil society, is supposed to be the legitimate expression of the European people's choice.
Se presupune că prin dezbaterile din Parlament şi din Consiliu şi prin cele care au implicat societatea civilă, procesul instituţional care a dus la adoptarea acestei reglementări este expresia legitimă a unei alegeri făcute de cetăţenii europeni.
The institutional reforms introduced by the Lisbon Treaty must according to the EESC be implemented even more cooperatively and effectively to respond to the challenges of identifying new innovative ways of sustaining the EUs past accomplishments and achieving its future objectives12.
Reformele instituţionale introduse prin Tratatul de la Lisabona trebuie puse în aplicare, în opinia CESE, într-o manieră şi mai cooperantă şi eficientă, pentru a putea răspunde provocărilor de a găsi noi modalităţi inovatoare de a menţine succesele obţinute de UE şi de a atinge obiectivele viitoare ale acesteia12.
The institutional reforms introduced by the Lisbon Treaty must according to the EESC be implemented even more cooperatively and effectively to respond to the challenges of identifying new innovative ways of sustaining the EUs past accomplishments and achieving its future objectives13.
Reformele instituționale introduse prin Tratatul de la Lisabona trebuie puse în aplicare, în opinia CESE, într-o manieră și mai cooperantă și eficientă, pentru a putea răspunde provocărilor de a găsi noi modalități inovatoare de a menține succesele obținute de UE și de a atinge obiectivele viitoare ale acesteia13.
The institutional role of the Committee must be used to ensure that the other institutions take account of the conclusions of the Forum in political decisions.
Rolul instituțional al Comitetului ar trebui utilizat pentru promovarea concluziilor forumului, astfel încât celelalte instituții să țină seama mai mult de acestea în deciziile lor politice.
The institutional set-up allows for a high degree of flexibility for national regulatory authorities and Member States which allows for regulation to be tailored to meet specific national or local circumstances.
Cadrul instituțional oferă autorităților naționale de reglementare și statelor membre un grad ridicat de flexibilitate, ceea ce permite ajustarea reglementărilor de așa manieră încât să corespundă circumstanțelor naționale sau locale specifice.
The institutional set-up is not yet functioning as a credible deterrent.
Cadrul instituțional nu acționează deocamdată ca un factor de descurajare credibil.
The institutional set-up proposed by the Commission has also been supported by the neighbouring countries and other stakeholders.
Cadrul instituţional propus de Comisie s-a bucurat, de asemenea, de sprijinul ţărilor învecinate şi al altor părţi interesate.
The institutional set-up will oversee long-term funding, sustainability, data preservation and stewardship.
Cadrul instituțional va supraveghea finanțarea pe termen lung, sustenabilitatea, precum și conservarea și administrarea datelor.
The institutional set-up, with multiple actors and frequently overlapping responsibilities is not equipped to tackle the shortcomings and provide appropriate guidance to contracting authorities.
Cadrul instituțional, cu actori multipli și responsabilități care se suprapun în mod frecvent, nu dispune de instrumentele necesare pentru a remedia deficiențele și a furniza orientări corespunzătoare autorităților contractante.
The institutional set-up, with multiple actors and frequently overlapping responsibilities is not equipped to tackle the shortcomings.
Cadrul instituțional, cu actorii săi multipli și responsabilități care în mod frecvent se suprapun, nu este în măsură să facă față acestor deficiențe.
The institutional setting and governance principles of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators are in principle based on standard rules and practices for Community regulatory agencies.
Cadrul instituţional şi principiile de conducere a Agenţiei pentru cooperarea autorităţilor de reglementare din domeniul energetic se bazează, în principiu, pe normele şi practicile standard aplicabile agenţiilor de reglementare comunitare.
The institutional setting to prioritise public investments and guiding technical principles were significantly improved over the past year.
Cadrul instituțional prin care se acordă prioritate investițiilor publice și principiile tehnice orientative au fost îmbunătățite considerabil în ultimul an.
The Institutional Settlement
Reglementare instituţională
The institutional setup is not yet functioning as a credible deterrent for corruptive practices.
Cadrul instituțional nu acționează deocamdată ca un factor credibil de descurajare a practicilor de corupție.
The institutional triangle rightfully accords a position of greater importance to the European Parliament.
Triunghiul instituțional rezervă, pe bună dreptate, un rol mai important Parlamentului European.
The institutionalised budget in a centralised structure guarantees a minimum level of stability and financial security to support a balanced portfolio of short term and long term technologies.
Bugetul instituţionalizat într-o structură centralizată garantează un nivel minim de stabilitate şi securitate financiară pentru susţinerea unui portofoliu echilibrat de tehnologii pe termen scurt şi pe termen lung.
The institutions and an early deployment of the citizen's right of initiative must make the latter into a democratic instrument of real substance.
Este necesar, de asemenea, ca instituțiile și practica să dea consistență dreptului de inițiativă cetățenească, care trebuie să devină un veritabil instrument al democrației.
The institutions and persons covered by this Decision shall have a duty of mutual information and cooperation to ensure the correct implementation of this Decision.
Instituțiile și persoanele care fac obiectul domeniului de aplicare al prezentei decizii au obligația reciprocă de a se informa și de a coopera în scopul de a asigura punerea în aplicare corectă a prezentei decizii.
The institutions are duty-bound to indicate an effective way out of the crisis to their own citizens which provides at the same time a project for the future of the EU which can foster trust and optimism, and strengthen a sense of belonging and involvement in making a shared ideal of social progress and high levels of employment a reality.
Instituțiile au datoria de a le prezenta propriilor cetățeni o soluție eficientă de ieșire din criză, oferind totodată un proiect pentru viitorul UE capabil să alimenteze încrederea și optimismul, să consolideze sentimentul de apartenență și de participare la împlinirea unui ideal comun, de realizare a progresului social și de asigurare a unui grad ridicat de ocupare a forței de muncă.
The institutions calculating the risk-weighted exposure amounts in accordance with Article 148(5) or 150(2) shall disclose the exposures assigned to each category in Table 1 in paragraph 5 of Article 148(5), or to each risk weight mentioned in Article 150(2).
Instituțiile care calculează valoarea ponderată la risc a expunerilor în conformitate cu articolul 148 alineatul (5) sau articolul 150 alineatul (2) trebuie să facă publice expunerile încadrate în fiecare categorie din tabelul 1 de la articolul 148 alineatul (5) sau în fiecare pondere de risc menționată la articolul 150 alineatul (2).
The institutions calculating their own funds requirements in accordance with points (b) and (c) of Article 87(3) shall disclose those requirements separately for each risk referred to in those provisions.
Instituțiile care își calculează cerințele de fonduri proprii în conformitate cu articolul 87 alineatul (3) literele (b) și (c) trebuie să facă publice respectivele cerințe separat pentru fiecare risc menționat în dispozițiile respective.
The institutions could develop a more systematic policy of making documents directly accessible to the public in the most user-friendly way.
Instituţiile ar putea dezvolta o politică mai sistematică pentru a face documentele direct accesibile publicului în modul cel mai uşor de folosit.
The institutions designated by breed societies or breeding operations as provided for in Article 29(1) shall make publicly available and keep up-to-date the results of the genetic evaluation of breeding animals whose semen is used for artificial insemination.
Instituțiile desemnate de societățile de ameliorare sau exploatațiile de ameliorare în conformitate cu articolul 29 alineatul (1) pun la dispoziția publicului și mențin actualizate rezultatele evaluării genetice a animalelor de reproducție al căror material seminal este utilizat pentru însămânțare artificială.
The institutions disseminate large amounts of information on their websites.
Instituţiile difuzează cantităţi însemnate de informaţii pe site-urile internet ce le aparţin.
The institutions involved should make sure that the transition does not affect travellers in any way.
Instituţiile implicate trebuie să se asigure că tranziţia nu îi afectează în niciun fel pe călători.
The institutions may ask the Director of the Office to include specific audits in the work programme of the Office's internal audit capability.
Instituţiile pot solicita directorului oficiului să includă audituri specifice în programul de lucru al capacităţii de audit intern a oficiului.
The institutions may conclude service agreements with the Office to define the methods of their cooperation.
Instituţiile pot încheia cu oficiul acorduri de servicii în scopul stabilirii modalităţilor de colaborare.
The institutions may publish their non-mandatory publications without the involvement of the Office.
Instituţiile îşi pot edita publicaţiile neobligatorii fără implicarea oficiului.
The institutions may reimburse travel and subsistence expenses incurred by, or where appropriate pay any other indemnities to persons invited or mandated by them.
Instituțiile le pot rambursa cheltuielile de călătorie și de ședere sau, după caz, le pot plăti orice alte indemnizații persoanelor invitate sau mandatate de ele.
The institutions of the European Union should therefore be enabled to engage contract staff for a maximum period of six years in order to perform tasks under the supervision of officials or temporary staff.
Prin urmare, instituțiile Uniunii Europene ar trebui să poată angaja agenți contractuali pentru o perioadă maximă de șase ani, pentru a îndeplini sarcini sub supravegherea funcționarilor sau a agenților temporari.
The institutions of the European Union, the governments of the Member States, but also the social partners and the civil society organisations in the EU and in the Republic of Moldova, believe that reform of the judicial system should aim at:
Instituțiile Uniunii Europene, Guvernele Statelor Membre, dar și organizațiile partenerilor sociali și ai societății civile din UE și Republica Moldova, consideră că reforma sistemului judiciar trebuie să aibă ca obiective:
The institutions of the Union and any Member States which so desire may engage in a joint procurement procedure conducted pursuant to the third subparagraph of Article 91(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities37 and Article 125c of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities38, with a view to the advance purchase of medical countermeasures against serious cross-border threats to health.
Instituțiile Uniunii și statele membre care doresc acest lucru se pot angaja în proceduri comune de achiziții publice desfășurate în temeiul celui de-al treilea paragraf al articolului 91 alineatul (1) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene37, articolul 125c din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 al Comisiei din 23 decembrie 2002 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene38, în vederea cumpărării în avans a contramăsurilor medicale împotriva amenințărilor transfrontaliere grave pentru sănătate.
The institutions of the Union committed to improving implementation of the acquis in the field of asylum clearly expressed the view that strengthening practical cooperation between Member States as well as strengthening the external dimension are key priorities.
Angajându-se să îmbunătățească punerea în aplicare a acquis-ului în domeniul azilului, instituțiile Uniunii și-au exprimat clar opinia conform căreia consolidarea cooperării practice dintre statele membre, precum și consolidarea dimensiunii externe, constituie priorități absolute.
The institutions other than the Commission, and each of the bodies referred to in Article 132, shall draw up their final accounts and send them to the accounting officer of the Commission, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council by 1 July of the following year at the latest with a view to drawing up the final consolidated accounts.
Instituțiile, altele decât Comisia, și fiecare din organismele menționate la articolul 132 întocmesc conturile lor finale și le trimit contabilului Comisiei, Curții de Conturi, Parlamentului European și Consiliului până cel târziu la data de 1 iulie a exercițiului următor în vederea întocmirii conturilor consolidate finale.