natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The impact of social investment on employment and public budgets (own-initiative opinion)
Impactul investițiilor sociale asupra ocupării forței de muncă și asupra bugetelor publice (aviz din proprie inițiativă)
The impact of social networking sites on citizens/consumers
Impactul reţelelor de socializare asupra cetăţenilor/consumatorilor
The impact of social networking sites on citizens/consumers
Impactul reţelelor de socializare online
The impact of social networking sites on citizens/consumers
Impactul reţelelor de socializare online asupra cetăţenilor/consumatorilor
The impact of social networking sites on citizens/consumers
„Impactul reţelelor de socializare online”
The impact of social networking sites on citizens/consumers (own-initiative opinion)
Impactul reţelelor de socializare online asupra cetăţenilor/consumatorilor (aviz din proprie iniţiativă)
The impact of social networking sites on citizens/consumers (TEN)
Efectele site-urilor de socializare asupra cetăţenilor/consumatorilor (TEN)
The impact of social networking sites on citizens/consumers.
Impactul reţelelor de socializare online asupra cetăţenilor/consumatorilor.
The impact of speed on environment is first related to pollutant productions.
Impactul vitezei asupra mediului înconjurător este în primul rând legat de producerea de substanțe poluante.
The impact of suboption 1 is only marginally bigger than for suboption 2 while it raises important question marks concerning proportionality and necessity.
Impactul subopțiunii 1 este doar puțin mai mare decât cel al subopțiunii 2, suscitând însă importante semne de întrebare în privința proporționalității și necesității sale.
The impact of such a policy in terms of indirect land-use change is obvious.
Efectele unei astfel de politici asupra schimbării indirecte a utilizării terenurilor sunt evidente.
The impact of such a policy in terms of indirect land-use change is obvious.
„Efectele unei astfel de politici asupra schimbării indirecte a utilizării terenurilor sunt evidente.”
The impact of such an option would be that many of the current problems of the EU labour markets, as identified in the Lisbon Strategy, would remain unaddressed, particularly as concerns segmented labour markets, long term unemployment and, more generally, adaptation to globalisation and change.
Impactul unei astfel de variante ar fi că numeroase din problemele actuale ale pieţelor forţei de muncă la nivelul UE constatate în Strategia de la Lisabona ar rămâne nesoluţionate, în special în ceea ce priveşte segmentarea pieţei muncii, şomajul pe termen lung şi, mai general, adaptarea la mondializare şi la schimbare.
The impact of such awareness raising actions should be multiplied through close coordination and exploitation of synergies with relevant actions implemented by other Union institutions, notably the European Parliament, and by Member States in the run up to these elections.
Impactul acestor acțiuni de sensibilizare ar trebui să fie multiplicat prin strânsa coordonare și prin exploatarea sinergiilor cu acțiunile relevante puse în aplicare în cadrul altor instituții ale UE, în special Parlamentul European și în statele membre în perioada premergătoare alegerilor respective.
The impact of such awareness raising actions would be multiplied through close coordination and synergies with relevant actions implemented by other EU institutions, notably the European Parliament, and by Member States in the run up to these elections.
Impactul acestor acțiuni de sensibilizare ar fi multiplicat prin strânsa coordonare și prin sinergii cu acțiunile relevante puse în aplicare în cadrul altor instituții ale UE, în special Parlamentul European și în statele membre în perioada premergătoare alegerilor respective.
The impact of such changes on businesses must, however, be kept to a minimum.
Totuşi, trebuie diminuat impactul acestor schimbări asupra întreprinderilor.
The impact of such delocalisation would be of possible more employment in rural areas and also environmental (since overpopulation within urban zones is not conducive to sustainable practices).
O astfel de delocalizare ar putea avea drept consecinţe o mai mare ocupare a forţei de muncă în zonele rurale, precum şi o influenţă pozitivă din punctul de vedere al mediului, întrucât suprapopularea din zonele urbane nu încurajează practicile durabile.
The impact of such delocalisation would be of possible more employment in rural areas and also environmental (since overpopulation within urban zones is not conducive to sustainable practices).
O astfel de relocalizare ar putea avea drept consecinţe un grad sporit de ocupare a forţei de muncă în zonele rurale, precum şi o influenţă pozitivă asupra mediului, întrucât suprapopularea din zonele urbane nu încurajează practicile durabile.
The impact of such disinformation is often underestimated, even in countries that face it most.
Impactul unei astfel de dezinformări este adesea subapreciat, chiar și în țările care se confruntă cel mai mult cu acest fenomen.
The impact of such measures falls on non-regulated customers, on electricity companies and/or public finances, where electricity tariff deficits are incurred.
Impactul unor astfel de măsuri afectează clienții nereglementați, societățile de energie electrică și/sau finanțele publice, unde sunt suportate deficitele tarifare în domeniul energiei electrice.
The impact of such recent measures will be measured in the years to come.
Impactul acestor măsuri recente va putea fi cuantificat în anii următori.
The impact of tax incentives, which vary among the Member States, should be studied,
Trebuie studiate efectele stimulentelor fiscale, care diferă de la un stat membru la altul.
The impact of tax incentives, which vary among the Member States, should be studied.
Trebuie studiate efectele stimulentelor fiscale, care diferă de la un stat membru la altul.
The impact of taxes and levies is low, accounting for only 8 % of the price.
Impactul impozitelor și taxelor este scăzut, reprezentând doar 8 % din preț.
The impact of technological developments on the social security system and labour law (exploratory opinion requested by the Slovak presidency)2
Impactul evoluției tehnologice asupra sistemului de securitate socială și legislația muncii (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei slovace)2
The impact of technological developments on the social security system and labour law.
Impactul evoluțiilor tehnologice asupra sistemului de securitate socială și asupra legislației muncii.
The impact of technological innovation could open up new fields for international cooperation, external investment and development of services.
Impactul inovaţiilor tehnologice ar putea deschide noi domenii pentru cooperarea internaţională, pentru investiţiile externe şi pentru dezvoltarea serviciilor.
The impact of technological innovation could open up new fields for international cooperation, external investment and the development of services.
Impactul inovaţiilor tehnologice ar putea deschide noi domenii pentru cooperarea internaţională, pentru investiţiile externe şi pentru dezvoltarea serviciilor.
The impact of technological innovation could open up new fields for international cooperation, external investment and the development of services.
Impactul inovaţiilor tehnologice ar putea deschide noi domenii pentru cooperarea internaţională, pentru investiţiile externe şi pentru dezvoltarea serviciilor.
The impact of technological innovation could open up new fields for relocation of services, and it could favour an increased reliance of companies on strategic alliances.
Impactul inovaţiei tehnologice ar putea deschide noi domenii de delocalizare a serviciilor şi ar putea conduce la o dependenţă ridicată a întreprinderilor faţă de alianţele strategice.
The impact of TEN-E could be considerably enhanced by reinforcing this approach.
Ar putea fi sporit în mod considerabil impactul TEN-E prin consolidarea acestei abordări.
The impact of TEN-E has been less relevant in dealing with the more recent challenges concerning the EU's strategic energy policy goals and targets .
Impactul TEN-E a fost mai puțin relevant în ceea ce privește abordarea provocărilor mai recente legate de obiectivele politicii strategice a UE în domeniul energiei.
The impact of the ageing population on health and welfare systems
Consecinţele îmbătrânirii populaţiei asupra sistemelor de sănătate şi de protecţie socială
The impact of the ageing population on health and welfare systems
Consecinţele îmbătrânirii populaţiei asupra sistemelor de sănătate şi de protecţie socială.
The impact of the ageing population on health and welfare systems
Consecințele îmbătrânirii populației asupra sistemelor de sănătate și de protecție socială
The impact of the ageing population on health and welfare systems
„Consecinţele îmbătrânirii populaţiei asupra sistemelor de sănătate şi de protecţie socială”
The impact of the ageing population on health and welfare systems.
Consecinţele îmbătrânirii populaţiei asupra sistemelor de sănătate şi de protecţie socială.
The impact of the agreement on agriculture, the agri-food sector and relevant companies needs to be looked at in detail.
Este necesar să se examineze în detaliu impactul acordului asupra agriculturii, asupra sectorului agroalimentar și a întreprinderilor din acest sector.”
The impact of the changes comprising the preferred policy options in relation to the main stakeholders are the following:
Impactul modificărilor pe care le implică opțiunile strategice preferate asupra principalelor părți interesate este următorul:
The impact of the Charter on the judiciary, both at national and at EU level, is already visible.
Impactul cartei asupra sistemului judiciar, atât la nivel național, cât și la nivelul UE, este deja vizibil.
The impact of the chosen option would thus only concern a small minority of unlicensed service providers.
Impactul opțiunii alese ar viza, așadar, doar un mic grup de furnizori de servicii neautorizați.
The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy
Impactul concluziilor COP21 asupra politicii europene în domeniul transporturilor
The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy
„Impactul concluziilor COP21 asupra politicii europene în domeniul transporturilor”
The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy (own-initiative opinion)
Impactul concluziilor COP21 asupra politicii europene în domeniul transporturilor
The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy (own-initiative opinion)
Impactul concluziilor COP21 asupra politicii europene în domeniul transporturilor (aviz din proprie inițiativă)
The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy.
Impactul concluziilor COP21 asupra politicii europene în domeniul transporturilor
The impact of the conclusions of COP21 on European transport policy.
Impactul concluziilor COP21 asupra politicii europene în domeniul transporturilor.
The impact of the credit crunch on the wider economy will be felt in rising unemployment levels and reduced demand for the goods and services of companies of all sizes.
Impactul contracției creditului asupra economiei globale se va resimți în creșterea șomajului și reducerea cererii de bunuri și servicii de la întreprinderi, indiferent de dimensiunea acestora.
The impact of the crisis
Impactul crizei
The impact of the crisis and the persistent high level of unemployment have increased the need to better understand where future skills shortages are likely to be in the EU.
Impactul crizei și șomajul persistent ridicat au făcut să crească necesitatea unei mai bune anticipări a domeniilor în care este cel mai probabil să se înregistreze în UE deficite de competențe în viitor.
The impact of the crisis demonstrates the need for action.
Impactul crizei demonstrează că este necesar să se ia măsuri.
The impact of the crisis has not only been cyclical, as highlighted by the weakness in aggregate demand, but also has a significant structural component which has lowered the potential growth of EU economies.
Impactul crizei a fost nu numai ciclic, aspect subliniat de nivelul scăzut al cererii agregate, dar a avut și o componentă structurală importantă, care a determinat scăderea creșterii potențiale a economiilor UE.
The impact of the crisis on families
Impactul crizei asupra familiilor
The impact of the crisis on individuals has to be mitigated in line with the principle of social cohesion.
În sensul coeziunii sociale, trebuie reduse efectele crizei asupra cetăţenilor.
The impact of the crisis on individuals has to be mitigated in line with the principle of social cohesion.
În vederea asigurării coeziunii sociale, trebuie reduse efectele crizei asupra cetăţenilor.
The impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments
impactul crizei asupra capacității întreprinderilor europene de a realiza investiții pentru combaterea schimbărilor climatice
The impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency) (A-12) (NAT/SDO-JUNE)
Impactul crizei asupra capacității întreprinderilor europene de a lansa investiții cu efect de combatere a schimbărilor climatice (aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei Președinții poloneze) (A-12) (NAT/ODD-IUN.)
The impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments (exploratory opinion requested by the forthcoming Polish presidency) (A-12) (NAT/SDO‑JUNE)
Impactul crizei asupra capacității întreprinderilor europene de a lansa investiții cu efect de combatere a schimbărilor climatice (aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei Președinții poloneze) (A-12) (NAT/ODD-IUN.)
The impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments (exploratory opinion requested by the Polish presidency)
Impactul crizei asupra capacității întreprinderilor europene de a realiza investiţii pentru combaterea schimbărilor climatice (aviz exploratoriu la solicitarea Președinției poloneze)
The impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments (exploratory opinion requested by the Polish presidency)
Impactul crizei asupra capacității întreprinderilor europene de a realiza investiții pentru combaterea schimbărilor climatice (aviz exploratoriu la solicitarea Președinției poloneze)
The impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments (exploratory opinion requested by the Polish presidency)
Impactul crizei asupra capacității întreprinderilor europene de a realiza investiții pentru combaterea schimbărilor climatice (aviz exploratoriu, la solicitarea Președinției poloneze)
The impact of the crisis on the aviation industry
Impactul crizei asupra industriei aeronautice
The impact of the crisis on the labour market was relatively contained.
Impactul crizei asupra pieței muncii a fost relativ limitat.
The impact of the crisis on these two fronts (the shadow economy and undeclared work) is likely to differ from one EU country to another, depending on the different structural conditions and contexts.
Impactul crizei pe aceste două fronturi (economia subterană și munca nedeclarată) diferă probabil de la un stat membru la altul, în funcție de diferitele condiții și contexte structurale.
The impact of the crisis revealed the vulnerability of this growth model to fluctuations in global demand, with implications for growth in the euro area as a whole.
Impactul crizei a evidențiat vulnerabilitatea acestui model de creștere la fluctuațiile cererii la nivel mondial, cu implicații asupra creșterii în zona euro în ansamblu.
The impact of the crisis will vary with the initial health situations and the capacities of Member States to address the challenges.
Impactul crizei va depinde de situația inițială în materie de sănătate și de capacitățile fiecărui stat membru de a aborda provocările cu care se confruntă.
the impact of the crisis, which has led to an increase in unemployment spending due to numerous job losses, and the resulting strain on public finances.
consecinţele crizei: pe de o parte, creşterea cheltuielilor de şomaj ca urmare a pierderii a numeroase locuri de muncă şi, pe de altă parte, tensiunile pe care aceasta le produce asupra finanţelor publice.
the impact of the crisis, which has led to an increase in unemployment spending due to numerous job losses, and the resulting strain on public finances.
consecințele crizei: pe de o parte, creșterea cheltuielilor de șomaj ca urmare a pierderii a numeroase locuri de muncă și, pe de altă parte, presiunile pe care aceasta le produce asupra finanțelor publice.
The impact of the current economic slow-down on jobs and business poses a serious threat to the achievement of the MDGs in 2015.
Actuala încetinire a creșterii economice amenință în mod serios realizarea ODM în 2015, din cauza profundului impact asupra locurilor de muncă și a întreprinderilor.
the impact of the current financial and economic crisis.
consecinţele crizei financiare şi economice actuale.
The impact of the current international crisis cannot yet be predicted accurately.
„Efectele actualei crize internaţionale sunt, în acest moment, greu de prevăzut.
The impact of the demographic challenge as aggravated by the crisis will tend to reduce economic growth and put pressure on public finances.
Impactul provocării demografice, agravat de criză, va avea tendința de a reduce creșterea economică și de a pune presiune asupra finanțelor publice.
The impact of the development in terms of biodiversity protection should be assessed only both where the impact will occur on at least a regional scale or the and where an impact will occur on a local scale.
„Impactul proiectului din punctul de vedere al protecției biodiversității ar trebui evaluat doar în cazurile în care se produce cel puțin atât la scară regională, saucât și în cazul în care impactul la nivel local.
The impact of the development in terms of biodiversity protection should be assessed only where the impact will occur on at least a regional scale or the where an impact on a local scale will affect areas that are protected by special legislation (such as national parks, nature reserves, NATURA 2000 sites, and so on).
Impactul proiectului din punctul de vedere al protecției biodiversității ar trebui evaluat doar în cazurile în care se produce cel puțin la scară regională sau în cazul în care impactul la nivel local va afecta zone care sunt protejate prin legislație specială (cum ar fi parcurile naționale, rezervațiile naturale, siturile NATURA 2000 etc.).
the impact of the difference between the prices on the Community market and on the world market of the agricultural products used in their production;
impactul diferenţei dintre preţurile de pe piaţa comunitară şi cele de pe piaţa mondială ale produselor agricole folosite în producerea lor;
The impact of the different options can be summarised as follows:
Impactul diferitelor opţiuni poate fi rezumat după cum urmează:
The impact of the different options on the Member States will vary depending on their level of existing standards on victims' rights.
Impactul diferitelor opțiuni asupra statelor membre va varia în funcție de nivelul standardelor lor în vigoare cu privire la drepturile victimelor.
the impact of the digital shift on culture and cultural operators ;
impactul trecerii la era digitală asupra culturii și operatorilor din sectorul cultural;
The impact of the Directive is wide-ranging and affects service providers both large and small, including thousands of SMEs.
Impactul directivei este amplu și îi afectează atât pe prestatorii mari de servicii, cât și pe cei mici, inclusiv mii de IMM.
The impact of the Directive on the relationship between airports and air carriers will mainly be assessed on the basis of:
Impactul directivei asupra relaţiei între aeroporturi şi transportatorii aerieni va fi evaluată, în principal, pe baza:
The impact of the Directive will therefore be carefully assessed and any adjustments needed to the legal framework can then be proposed in a good time.
Prin urmare, impactul directivei va fi evaluat cu atenție și se pot propune în timp util orice adaptări necesare ale cadrului juridic.
The impact of the EASO will depend on the Member States’ willingness to use the possibilities it offers and on their commitment to engage in such collaboration.
Impactul EASO va depinde de disponibilitatea statelor membre de a valorifica posibilitățile pe care acesta le oferă și de angajamentul acestora de a se implica în această colaborare.
The impact of the economic and financial crisis on migratory flows and integration processes
„Impactul crizei economice şi financiare asupra fluxurilor migratorii şi a proceselor de integrare”
The impact of the economic crisis on the transport sector
IMPACTUL CRIZEI ECONOMICE ASUPRA SECTORULUI TRANSPORTURILOR
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions
influenţa acordurilor economice de parteneriat asupra regiunilor ultraperiferice
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region)
Influenţa acordurilor economice de parteneriat asupra regiunilor ultraperiferice (zona Caraibilor).
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region) (A-6) (ECO-JUIN 2009)
Efectele acordurilor de parteneriat economic asupra regiunilor ultraperiferice (zona Caraibilor) (A-6) (ECO-IUNIE 2009)
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region) (A-9) (ECO-DEC 2008)
Influenţa acordurilor economice de parteneriat asupra regiunilor ultraperiferice (zona Caraibilor) (A-9) (ECO-DEC 2008)
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region) (ECO)
Influenţa acordurilor economice de parteneriat asupra regiunilor ultraperiferice (zona Caraibelor) (ECO)
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region) (own-initiative opinion)
Influenţa acordurilor economice de parteneriat asupra regiunilor ultraperiferice (zona Caraibilor) (aviz din proprie iniţiativă)
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region) (own-initiative opinion)
Influența acordurilor economice de parteneriat asupra regiunilor ultraperiferice (zona Caraibilor) (aviz din proprie inițiativă)
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region).
Influenţa acordurilor economice de parteneriat asupra regiunilor ultraperiferice (zona Caraibilor)
The impact of the Economic Partnership Agreements on the outermost regions (Caribbean region).
Influenţa acordurilor economice de parteneriat asupra regiunilor ultraperiferice (zona Caraibilor).
The impact of the EES on tourism and SMEs is estimated to be negligible.
Impactul EES asupra turismului și a IMM-urilor este estimat ca fiind neglijabil.
The impact of the EMFF shall be measured in relation to the Union priorities referred to in Article 6.
Impactul EMFF se măsoară în raport cu prioritățile Uniunii menționate la articolul 6.
The impact of the EU budget can be magnified the more it can be used to leverage both funding and financing to support strategic investments with the highest European added value.
Impactul pe care îl are bugetul UE poate fi cu atât mai mare cu cât acesta poate fi folosit pentru a mobiliza atât folosirea fondurilor, cât și finanțarea în vederea sprijinirii investițiilor strategice cu cea mai ridicată valoare adăugată la nivel european.
The impact of the EU energy and climate package on energy prices in the glass and ceramics industry – which also affects upstream supply chains – should be dampened by well-functioning energy markets.
Impactul pachetului UE privind energia şi clima asupra preţurilor energiei din industria sticlei şi ceramicii – care afectează şi lanţurile de aprovizionare din aval – ar trebui atenuat prin buna funcţionare a pieţelor energiei.