natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the categories of persons listed in Article 12(7) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], nationals of third countries listed in Annex II of Council Regulation (EC) No 539/2001 shall be exempt from the requirement to give fingerprints.
Pe lângă categoriile de persoane enumerate la articolul 12 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr. xxx/201x [Codul de vize (reformare)], resortisanții țărilor terțe enumerate în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 539/2001 al Consiliului sunt scutiți de obligația de a furniza amprente digitale.
In addition to the ceiling expressed as 50 % of the payments, Article 23(7) also provides that the size of the suspension ‘shall be proportionate and effective, and respect equality of treatment between Member States, in particular with regard to the impact of the suspension on the economy of the Member State concerned’.
Pe lângă plafonul exprimat ca 50 % din plăți, articolul 23 alineatul (7) prevede, de asemenea, că dimensiunea suspendării „este proporțională și eficace, asigurând egalitatea de tratament între statele membre, în special în ceea ce privește impactul suspendării asupra economiei statului membru vizat”.
In addition to the central banks, the council would comprise representatives from the three authorities it is proposed should be responsible for micro-prudential supervision.
Pe lângă băncile centrale, în acest consiliu/organism ar trebui să fie reprezentate cele trei autorităţi propuse pentru monitorizarea la nivel micro.
In addition to the challenges of unemployment and ageing population wWelfare systems must be adapted to new challenges, in particular those caused by new forms of employment, which can lead to precarious work and in-work poverty.
Pe lângă provocările pe care le reprezintă șomajul și îmbătrânirea populaţiei, sSistemele de protecție socială trebuie să se adapteze la noile provocări, în special la cele legate de noile forme de ocupare a forței de muncă, dat fiind că acestea pot duce la muncă precară și la sărăcia persoanelor încadrate în muncă.
In addition to the changes considered in option 2, this option would include the following amendments:
Pe lângă modificările avute în vedere la opțiunea 2, această opțiune ar include și următoarele modificări:
In addition to the changes introduced on the basis of the European Parliament resolution regarding the Commission proposal on information to patients, the Commission considers that certain changes to Directive 2001/83/EC in the area of pharmacovigilance should be introduced.
Pe lângă modificările introduse pe baza Rezoluției Parlamentului European referitoare la propunerea Comisiei privind informarea pacienților, Comisia consideră că ar trebui să se introducă anumite modificări la Directiva 2001/83/CE în domeniul farmacovigilenței.
In addition to the changes introduced on the basis of the European Parliament resolutions regarding the Commission proposals on information to patients, the Commission considers that limited changes to Regulation 726/2004 in the area of pharmacovigilance should be introduced.
Pe lângă modificările introduse pe baza Rezoluțiilor Parlamentului European referitoare la propunerile Comisiei privind informarea pacienților, Comisia consideră că ar trebui să se introducă anumite modificări la Regulamentul 726/2004 în domeniul farmacovigilenței.
In addition to the changes resulting from the legislative proposals as listed in the accompanying tables below, the legislative proposals imply further changes which have no financial impact.
În plus față de modificările care rezultă din propunerile legislative și care sunt enumerate în tabelele de mai jos, propunerile legislative implică modificări suplimentare care nu au niciun impact financiar.
In addition to the channels available nationally or originated in other Member States, it is estimated that more than 1 500 regional channels are available.
Pe lângă canalele disponibile la nivel național sau provenind din alte state membre, se estimează că există peste 1 500 de canale regionale.
In addition to the checks at border-crossing points required under Regulation (EC) No 338/97, in-country compliance monitoring and enforcement ensured, in particular through regular checks on traders and holders such as pet shops, breeders and nurseries
În plus față de verificările la punctele de trecere a frontierei impuse în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 338/97, monitorizarea conformității și punerea în aplicare la nivel național, în special prin intermediul controalelor periodice ale comercianților și ale deținătorilor cum ar fi magazinele de animale de companie, crescătorii de animale și pepinierele
in addition to the checks referred to in point (g) thorough checks on exit may also comprise:
pe lângă verificările menționate la litera (g), verificările amănunțite la ieșire pot să cuprindă, de asemenea:
In addition to the cities' evaluations, the Commission shall also ensure an external and independent evaluation of the results of the European Capitals of Culture on a regular basis.
În afara evaluărilor realizate de către orașe, Comisia asigură, de asemenea, în mod regulat, o evaluare externă și independentă a rezultatelor atinse de către evenimentul „Capitala europeană a culturii”.
In addition to the civil and administrative measures, procedures and remedies provided for in Directive 2004/48/EC, criminal penalties also constitute, in appropriate cases, a means of enforcing intellectual property rights.
Pe lângă măsurile, procedurile şi recursurile de natură civilă şi administrativă prevăzute în conformitate cu Directiva 2004/48/CE şi sancţiunile penale reprezintă, după caz, un mijloc de asigurare a respectării drepturilor de proprietate intelectuală.
In addition to the code and distinct from it, the replacement may bear a mark with the version number of the replacement.
În afara codului, mijlocul de identificare de schimb poate avea, separată în mod clar, o marcă indicând numărul versiunii acestuia.
In addition to the codes referred to in points (a) and (b), and provided that the legibility of those codes is not affected, the competent authority may authorise a bar code and the addition of supplementary information by the keeper.
În plus faţă de codurile menţionate la literele (a) şi (b) şi în cazul în care lizibilitatea acestor coduri nu este afectată, autoritatea competentă poate să autorizeze un cod de bare şi adăugarea unor informaţii suplimentare de către deţinător.
In addition to the collateral established in Article 193, where an institution uses the Financial Collateral Comprehensive Method set out in Article 218, that institution may use the following items as eligible collateral:
În plus față de garanțiile reale stabilite la articolul 193, dacă o instituție aplică metoda extinsă a garanțiilor financiare prevăzută la articolul 218, aceasta poate utiliza următoarele instrumente financiare drept garanții reale eligibile:
In addition to the collateral established in Articles 193 and 194, institutions that calculate risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under the IRB Approach may also use the following forms of collateral:
În plus față de garanțiile reale stabilite la articolele 193 și 194, instituțiile care calculează valorile ponderate la risc ale expunerilor și valorile pierderilor așteptate conform abordării bazate pe modele interne de rating pot utiliza, de asemenea, următoarele forme de garanții reale:
In addition to the collective actions provided for in Article 37 of Regulation (EC) No 1198/2006, the EFF may contribute to the financing of measures providing assistance for:
Pe lângă acţiunile colective prevăzute la articolul 37 din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006, FEP poate contribui la finanţarea măsurilor care oferă asistenţă pentru:
In addition to the comments of the European Council, it should be borne in mind that the core purpose of the Commission's proposal is to build a PES system that is more efficient and effective, with performance measured against precise quantitative and qualitative indicators.
Într-adevăr, pe lângă indicațiile Consiliului European trebuie să se țină seama de faptul că aceeași propunere a Comisiei are ca obiectiv central realizarea unui sistem de SPOFM mai eficient și funcțional, ale cărui performanțe vor trebui cuantificate prin indicatori cantitativi și calitativi preciși.
In addition to the Commission and government officials, these include companies, research institutes, (higher) education, social partners, NGOs and regional representatives.
Pe lângă Comisie şi oficialii guvernamentali, acestea includ întreprinderi, institute de cercetare, instituţii de învăţământ (superior), parteneri sociali, ONG-uri şi reprezentanţi regionali.
In addition to the Commission and government officials, these include companies, research institutes, (higher) education, social partners, NGOs and regional representatives.
Pe lângă Comisie și oficialii guvernamentali, acestea includ întreprinderi, institute de cercetare, instituții de învățământ (superior), parteneri sociali, ONG-uri și reprezentanți regionali.
In addition to the Commission proposal, both the first reading and the common position give the possibility to create a separate register on the infringements and the transport managers who are declared unfit to manage an undertaking.
Pe lângă propunerea Comisiei, atât prima lectură, cât și poziția comună oferă posibilitatea de a crea un registru separat cu privire la încălcări și la gestionarii responsabilii de transport care sunt declarați a nu îndeplini condițiile pentru a coordona o întreprindere.
In addition to the Commission proposal, voluntary mutual recognition would be allowed for plant protection products authorised in another zone, for plant protection products containing candidates for substitution (Article 39), for provisional authorisations or for plant protection products containing an active substance approved under the derogation of Article 4(7).
În afară de propunerea Comisiei, recunoașterea reciprocă voluntară va fi permisă pentru produsele de protecție a plantelor autorizate în altă zonă, pentru produsele de protecție a plantelor care conțin substanțe susceptibile de înlocuire (articolul 39) pentru autorizațiile provizorii sau pentru produsele de protecție a plantelor care conțin o substanță activă aprobată în temeiul derogării prevăzute la articolul 4 alineatul (7).
In addition to the Commission studies on the application and implementation of the recast Qualification Directive, relevant publications of EASO have been used for the preparation of this proposal, in particular the data collection as part of the "Quality matrix" on eligibility and exclusion, as well as EASO practical guide on Article 15 (c) and judicial analysis on the Article 12 and 17 of the recast Qualification Directive.
Pe lângă studiile Comisiei cu privire la aplicarea și punerea în aplicare a Directivei privind condițiile de obținere a protecției internaționale (reformare), la elaborarea prezentei propuneri s-au folosit publicații relevante ale EASO, în special culegerea de date din cadrul „matricei de evaluare a calității” cu privire la eligibilitate și excludere, precum și ghidul practic al EASO referitor la articolul 15 litera (c) și analiza judiciară referitoare la articolele 12 și 17 din Directiva privind condițiile de obținere a protecției internaționale (reformare).
In addition to the commission's contribution financing could then be topped up by earmarked contributions from the Member States concerned which would then have such funding recognised as authorised state aid.
Pe lângă contribuţia Comisiei, finanţarea poate fi completată ulterior printr-o contribuţie punctuală a statelor membre respective, cărora li s-ar recunoaşte astfel de finanţări ca ajutoare de stat.
In addition to the Commission's proposals, the following should be noted:
În completarea propunerilor Comisiei trebuie luate în considerare următoarele:
In addition to the Commission, the main actors engaged in delivering the above measures were the National Coordinating Body appointed in each Member State (in many cases, this was the Ministry of Culture), the European flagship project coordinators and their partners, the external contractor for the communication campaign, and numerous civil society stakeholders.
În afară de Comisie, actorii principali care au participat la punerea în aplicare a măsurilor de mai sus au fost organismul național de coordonare desemnat pentru fiecare stat membru (de cele mai multe ori, Ministerul Culturii), coordonatorii proiectelor emblematice europene și partenerii acestora, contractantul extern pentru campania de comunicare și numeroasele părți interesate din cadrul societății civile.
In addition to the Commission, various national authorities will be involved in IMI (request handlers, allocators, referral handlers, local data administrators, etc.).
Într-adevăr, în afară de Comisie, IMI presupune intervenţia diverselor autorităţi naţionale (gestionari, controlori, alocatori, administratori etc.).
In addition to the Commission’s analysis of national legislation under the structured dialogue, the Working Party has recognised the need for harmonisation and sought a common approach for a pragmatic solution.
În afară de analiza legislaţiei naţionale de către Comisie în cadrul dialogului structurat, Grupul de lucru a recunoscut nevoia de armonizare şi a căutat o abordare comună pentru o soluţie pragmatică.
In addition to the commitments set out above, it will do this in particular by, firstly, developing a set of model approaches for the social and economic integration of Roma, and, secondly, ensuring that the preparation of measures to implement the EU 2020 Strategy as well as of programmes in the new financing period provide specific solutions to the problems of the different types of Roma communities.
Pe lângă angajamentele menționate anterior, Comisia va realiza aceasta, în primul rând, prin elaborarea unei serii de metode de integrare socială și economică a romilor și, în al doilea rând, asigurându-se că pregătirea atât a măsurilor de punere în aplicare a Strategiei UE 2020, cât și a programelor din noua perioadă de finanțare oferă soluții specifice la problemele diferitelor tipuri de comunități de romi.
In addition to the communication of the public consultation on Your Voice in Europe, a dedicated website6 offered the possibility to fill in a questionnaire or to submit a position paper and provided links to the main documents relating to the Europe 2020 strategy.
În plus față de anunțarea consultării publice pe portalul „Vocea ta în Europa”, a fost creat un site internet special6 care oferea posibilitatea de a completa un chestionar sau de a depune un document de poziție și care conținea link-uri spre principalele documente legate de Strategia Europa 2020.
In addition to the Community contribution, the Authority may collect fees and charges for some services.
În afara contribuţiei Comunităţii, Autoritatea poate încasa taxe şi onorarii pentru unele servicii.
In addition to the comparison above reported, the performances of the four policy options are compared against each other using the evaluation criteria of relevance, effectiveness, efficiency, coherence and acceptability.
Pe lângă comparația menționată mai sus, performanțele celor patru opțiuni strategice sunt comparate între ele utilizând criteriile de evaluare a relevanței, a eficacității, a eficienței, a coerenței și a acceptabilității.
In addition to the complaints issued against Belarus, a number of complaints against Moldova, Ukraine and Georgia have also been brought before the ILO.
Pe lângă Belarus, Moldova, Ucraina şi Georgia au făcut la rândul lor obiectul a numeroase plângeri pe lângă OIM.
In addition to the complaints issued against Belarus, a number of complaints against Moldova, Ukraine and Georgia have also been brought before the ILO.
Pe lângă Belarus, Moldova, Ucraina și Georgia au făcut la rândul lor obiectul a numeroase plângeri pe lângă OIM.
In addition to the complementarities to other EU policies and programmes the new initiative would have the following added value of EU involvement:
Pe lângă caracterul complementar față de alte politici și programe ale UE, noua inițiativă ar beneficia de următoarea valoare adăugată a implicării UE:
In addition to the compliance checks with legally binding consequences, the progress towards the 2030 targets will be monitored every year as part of the progress report published by the Commission under Article 21 of the MMR and the results will continue to be used in the context of the European Semester and integrated in the State of the Energy Union Report.12 The tracking of progress provides early warning in case Member States are lagging behind with their obligations and provides encouragement to take the necessary actions.
În plus față de verificările conformității cu consecințe obligatorii din punct de vedere juridic, progresele realizate în direcția atingerii obiectivelor pentru 2030 vor fi monitorizate în fiecare an în cadrul raportului privind progresele înregistrate, publicat de către Comisie în temeiul articolului 21 din MMR, iar rezultatele vor continua să fie utilizate în contextul semestrului european și integrate în Raportul privind starea uniunii energetice.12 Prin monitorizarea progreselor se asigură alertarea timpurie în cazul în care statele membre rămân în urmă cu obligațiile lor și se oferă încurajări pentru luarea măsurilor care se impun.
In addition to the concentration of funds, better coordination of different funding sources (including financial instruments) should be ensured through cooperation between the Commission and the Member States in implementation.
Pe lângă concentrarea fondurilor, o mai bună coordonare a surselor de finanțare diferite (inclusiv a instrumentelor financiare) ar trebui asigurată prin cooperarea dintre Comisie și statele membre în ceea ce privește punerea în aplicare.
In addition to the conclusions of the Impact Assessment locomotives have been added to the flexibility scheme.
În plus față de concluziile evaluării impactului, s-au adăugat la mecanismul de flexibilitate și locomotivele.
In addition to the concrete actions in developing countries, local authorities are key to mobilising different stakeholders to work together, thus generating collaborative approaches for attaining common development goals and are keen communicators for development (increasing public awareness and rallying additional support for development).
În plus față de acțiunile concrete desfășurate în țările în curs de dezvoltare, autoritățile locale joacă un rol crucial în a mobiliza colaborarea dintre diferitele părți interesate, permițând astfel cooperarea acestora în vederea atingerii obiectivelor comune de dezvoltare, și pledează cu entuziasm în favoarea dezvoltării (sensibilizând opinia publică și mobilizând și alți actori în slujba dezvoltării).
In addition to the conditions laid down in paragraph 1, the gross annual salary resulting from the monthly or annual salary specified in the work contract or binding job offer shall not be inferior to the salary threshold set and published for that purpose by the Member States.
În plus față de condițiile prevăzute la alineatul (1), salariul anual brut care rezultă din salariul lunar sau anual indicat în contractul de muncă sau în oferta fermă de angajare nu este inferior pragului salarial stabilit și publicat în acest scop de către statele membre.
In addition to the conditions laid down in Regulation (EC) No 882/2004, the control system set up under this Regulation shall comprise at least the application of precautionary and control measures."
În plus față de condițiile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 882/2004, sistemul de control instituit în temeiul prezentului regulament prevede cel puțin aplicarea unor măsuri de precauție și control.”
In addition to the conditions stipulated in paragraph 1, the gross monthly salary specified in the work contract or binding job offer must not be inferior to a national salary threshold defined and published for the purpose by the Member States which shall be at least three times the minimum gross monthly wage as set by national law.
În plus faţă de condiţiile prevăzute la alineatul (1), salariul lunar brut prevăzut în contractul de muncă sau în oferta fermă de angajare nu trebuie să fie sub pragul salarial naţional stabilit şi publicat în acest scop de către statele membre, care trebuie să fie de cel puţin trei ori salariul brut minim stabilit de legislaţia naţională.
In addition to the confidentiality rules and other safeguards outlined in this Agreement, including those outlined in Annex III, the collection and exchange of information pursuant to this Agreement shall be subject, (i) for Member States, to the laws and regulations of Member States implementing Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and, (ii) for San Marino, to the provisions of Law no. 70 of 23 May 19956, devoted to the "Reform of Law no. 27 of 1 March 1983" on Collection, Elaboration and Use of Computerized Personal Data.
Pe lângă normele privind confidențialitatea și alte garanții enunțate în prezentul Acord, inclusiv cele enunțate în anexa III, colectarea și schimburile de informații efectuate în temeiul prezentului Acord sunt supuse, (i) în cazul statelor membre, actelor cu putere de lege și normelor administrative prin care statele membre și San Marino pun în aplicare Directiva 95/46/CE privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date și, (ii) în cazul Republicii San Marino, dispozițiilor Legii nr. 70 din 23 mai 19956, dedicată „Reformării Legii nr. 27 din 1 martie 1983” privind colectarea, elaborarea și utilizarea datelor cu caracter personal computerizate.
In addition to the confidentiality rules and other safeguards outlined in this Article, all exchange of information pursuant to this Agreement shall be subject to the laws and regulations of Member States and Liechtenstein implementing Directive 95/46/EC.
Pe lângă normele privind confidențialitatea și alte garanții enunțate în prezentul articol, toate schimburile de informații efectuate în temeiul prezentului Acord sunt supuse actelor cu putere de lege și normelor administrative prin care statele membre și Liechtenstein pun în aplicare Directiva 95/46/CE.
In addition to the confidentiality rules and other safeguards provided for in the Agreement, including Annex III, the collection and exchange of information under the Agreement shall be subject: (i) in the case of Member States, to the laws and regulations of Member States implementing Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and (ii) in the case of Monaco, to Law No 1.165 of 23 December 1993 on personal data protection (as amended by Law No 1.240 of 2 July 2001 and Law No 1.353 of 4 December 2008, which entered into force on 1 April 2009, including the conditions of implementation set out in Sovereign Order No 2.230 of 19 June 2009).
Pe lângă normele privind confidențialitatea și alte măsuri de salvgardare prevăzute în Acord, inclusiv în anexa III, colectarea și schimburile de informații efectuate în temeiul Acordului sunt supuse, (i) în cazul statelor membre, actelor cu putere de lege și normelor administrative prin care statele membre pun în aplicare Directiva 95/46/CE privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date și, (ii) în cazul Monaco, dispozițiilor Legii nr. 1165 din 23 decembrie 1993 privind protecția datelor cu caracter personal (astfel cum a fost modificată de Legea nr. 1240 din 2 iulie 2001 și de Legea nr. 1353 din 4 decembrie 2008, în vigoare de la 1 aprilie 2009, inclusiv condițiile de punere în aplicare prevăzute în Ordonanța Suverană nr. 2230 din 19 iunie 2009).
In addition to the consequences for security, such a situation may also give rise to market distortions, preventing a level EU playing field in this area.
Pe lângă consecințele pentru securitate, o astfel de situație poate duce, de asemenea, la denaturări ale pieței, care periclitează condițiile de concurență echitabile din UE în acest domeniu.