natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee welcomes that the current revision is in full consultation with stakeholders, despite not examining policy options that, in countries such as the US or the UK, would be expected to play an integral part.
Comitetul salută faptul că revizuirea actuală se face în deplină consultare cu părțile implicate, în ciuda faptului că nu se examinează opțiunile politice care s‑ar aștepta să joace un rol fundamental în țări precum SUA sau Marea Britanie.
The Committee welcomes that the current revision is in full consultation with stakeholders, despite not examining policy options that, in countries such as the US or the UK, would be expected to play an integral part.
Comitetul salută faptul că revizuirea actuală se face în deplină consultare cu părțile implicate, în ciuda faptului că nu se examinează opțiunile politice care s‑ar aștepta să joace un rol fundamental în țări precum SUA sau UK.
The Committee welcomes that the Regulation specifies that the EC must manage the funds allocated to the programmes, and supervise the implementation of all activities of the programmes, including those delegated to both the European GNSS Agency (GSA) and the European Space Agency (ESA).
De asemenea, Comitetul este de acord că CE trebuie să gestioneze fondurile alocate programelor şi să monitorizeze punerea în aplicare a tuturor activităţilor prevăzute în programe, inclusiv cele atribuite atât Agenţiei GNSS European (GSA), cât şi Agenţiei Spaţiale Europene (ASE).
The Committee welcomes that the Regulation specifies that the EC must manage the funds allocated to the programmes, and supervise the implementation of all activities of the programmes, including those delegated to both the European GNSS Agency (GSA) and the European Space Agency (ESA).
De asemenea, Comitetul este de acord că CE trebuie să gestioneze fondurile alocate programelor și să monitorizeze punerea în aplicare a tuturor activităților prevăzute în programe, inclusiv cele atribuite atât Agenției GNSS European (GSA), cât și Agenției Spațiale Europene (ASE).
The Committee welcomes that the social partners have made a significant contribution to improving the mental health of workers through their agreements on stress, and violence and harassment which should be implemented at national level.
Comitetul salută contribuţia esenţială a partenerilor sociali la îmbunătăţirea sănătăţii mintale a lucrătorilor, prin acordurile privind stresul, violenţa şi hărţuirea, care ar trebui puse în aplicare la nivel naţional.
The Committee welcomes the 2006 implementation review of the Directive but feels that the effect of the financial crisis must be assessed.
Comitetul salută analizarea punerii în aplicare în 2006 a directivei, dar consideră că trebuie evaluat şi efectul crizei financiare.
The Committee welcomes the abolition of the Commission's right under Article 6(8) to verify revised reference levels already approved in the UNFCCC process.
Comitetul salută renunţarea la dreptul Comisiei, prevăzut la articolul 6 alineatul (8), de a verifica nivelurile de referinţă revizuite aprobate în prealabil în cadrul procesului CCONUSC.
The Committee welcomes the abolition of the Commission's right under Article 6(8) to verify revised reference levels already approved in the UNFCCC process.
Comitetul salută renunțarea la dreptul Comisiei, prevăzut la articolul 6 alineatul (8), de a verifica nivelurile de referință revizuite aprobate în prealabil în cadrul procesului CCONUSC.
The Committee welcomes the achievements which have already been made but considers that the problems in the sector – which have been greatly exacerbated by the crisis and the recession which has affected all EU Member States – require new initiatives to meet short- and long-term challenges.
El apreciază realizările de până acum, dar consideră că dificultăţile din acest sector, puternic accentuate de criza şi recesiunea care au afectat statele membre ale UE, necesită noi iniţiative pentru a face faţă provocărilor care apar pe termen scurt şi mediu.
The Committee welcomes the Action Plan proposed by the Commission and would like to be consulted on the interim report planned for 2010 to evaluate progress made and any outstanding problems.
Comitetul salută planul de acţiune propus de Comisie şi doreşte să fie consultat în legătură cu raportul intermediar prevăzut pentru 2010, pentru a constata progresele realizate şi eventualele probleme care subzistă.
The Committee welcomes the active approach of employers and businesses to a Europe-wide move supporting the development of skills and their adaptation to the needs of the labour market in order to rekindle growth, create jobs and, in particular, improve the situation of young people on the labour market.
Comitetul salută abordarea activă a angajatorilor şi antreprenorilor în contextul mobilizării, pretutindeni în Europa, pentru susţinerea dezvoltării competenţelor şi a adaptării lor la nevoile pieţei forţei de muncă, în vederea unei relansări a creşterii economice, a înfiinţării de locuri de muncă şi, mai ales, a îmbunătăţirii situaţiei tinerilor pe piaţa forţei de muncă.
The Committee welcomes the AGS as a guideline for "refreshing" European policies aimed at boosting the economy and sustainable growth for all.
Comitetul salută Analiza anuală a creșterii ca orientare pentru „reactualizarea” politicilor europene de stimulare a economiei și creștere durabilă pentru toți.
The Committee welcomes the anti-avoidance and anti-evasion changes introduced by the Commission.
CESE este de acord cu modificările introduse de Comisie, pentru combaterea evaziunii fiscale şi a fraudei.
The Committee welcomes the application of the proportionality principle in this very specific decision-making process and supports the Commission's proposals.
Comitetul salută aplicarea principiului proporţionalităţii în cadrul acestui proces decizional foarte specific şi sprijină propunerile Comisiei.
The Committee welcomes the balanced approach of the proposed directive in that it seeks to guarantee legal certainty and enhance the value of innovations covered by the trade secrets by means of greater legislative convergence compatible with international law.
Comitetul salută echilibrul propunerii de directivă, aceasta urmărind să garanteze un plus de securitate juridică, să sporească valoarea inovațiilor acoperite de secretele comerciale datorită unei convergențe legislative consolidate, compatibilă cu dreptul internațional.
The Committee welcomes the clarification of the definition of family members and believes that this will enable a more accurate and consistent assessment of international protection applications in all EU Member States.
Comitetul apreciază pozitiv clarificarea definiției membrilor familiei şi consideră că aceasta va permite o evaluare mai exactă şi uniformă a solicitărilor de protecție internațională în toate ţările membre UE.
The Committee welcomes the clarification of the definition of family members and believes that this will enable a more accurate and consistent assessment of international protection applications in all EU Member States.
Comitetul apreciază pozitiv clarificarea definiției membrilor familiei și consideră că aceasta va permite o evaluare mai exactă și mai uniformă a solicitărilor de protecție internațională în toate țările membre ale UE.
The Committee welcomes the clarification of the definition of family members and believes that this will enable a more accurate and consistent assessment of international protection applications in all EU Member States.
Comitetul apreciază pozitiv clarificarea definiției membrilor familiei și consideră că aceasta va permite o evaluare mai exactă și uniformă a solicitărilor de protecție internațională în toate țările membre ale UE.
The Committee welcomes the clarity of diagnosis in the Annual Growth Survey.
Comitetul salută claritatea diagnosticului realizat de Analiza anuală a creșterii.
The Committee welcomes the clarity with which the European Commission has stated that flexicurity may in no circumstances become a right to fire workers.
Comitetul apreciază afirmaţia tranşantă a Comisiei, pentru care flexicuritatea nu se poate transforma în niciun caz în dreptul de a concedia.
The Committee welcomes the Commission communication and supports the decisions of the Competition Council of 2 December 2008, including the tone to set up a high-level group of experts (dedicated configuration of CREST).
Comitetul salută Comunicarea Comisiei şi sprijină deciziile corespunzătoare ale Consiliului Concurenţă din 2 decembrie 2008, precum şi decizia adoptată atunci de a institui un grup de experţi la nivel înalt (formaţiune specială a CREST).
The Committee welcomes the Commission document and broadly endorses the points and proposals it sets out.
CESE salută documentul Comisiei şi susţine, în mare parte, ideile şi propunerile prezentate.
The Committee welcomes the Commission initiative to reopen the file on a converged audiovisual policy, with a view to taking the opportunity to broaden access to diversified European content and to launch new public consultation to address particularly this issue's impact on economic growth, employment and innovation at EU level.
CESE salută iniţiativa Comisiei de a redeschide dosarul politicii din sectorul audiovizualului într-un context de convergenţă în scopul de a asigura un acces cât mai larg posibil la conținuturi europene diversificate şi de a lansa o nouă consultare publică pe această temă, în special în ceea ce priveşte efectul acestei convergenţe asupra creşterii economice, ocupării forţei de muncă şi inovării de la nivelul UE.
The Committee welcomes the Commission initiative to reopen the file on a converged audiovisual policy, with a view to taking the opportunity to broaden access to diversified European content and to launch new public consultation to address particularly this issue's impact on economic growth, employment and innovation at EU level.
Comitetul salută iniţiativa Comisiei de a redeschide dosarul politicii din sectorul audiovizualului într-un context de convergenţă, în scopul de a asigura un acces cât mai larg posibil la conținuturi europene diversificate şi de a lansa o nouă consultare publică pe această temă, în special în ceea ce priveşte efectul acestei convergenţe asupra creşterii economice, ocupării forţei de muncă şi inovării de la nivelul UE.
The Committee welcomes the Commission proposal for a new Directive on marine equipment (the "MED") and endorses its overarching purposes.
Comitetul salută propunerea Comisiei pentru o nouă directivă privind echipamentele maritime (DEM) şi îşi însuşeşte obiectivele acesteia.
The Committee welcomes the Commission's approach, which allows each MS to decide whether it would prefer to have one or two financing arrangements (funds).
Comitetul salută abordarea Comisiei care permite fiecărui stat membru să decidă dacă preferă să dispună de unul sau două mecanisme de finanțare (fonduri).
The Committee welcomes the Commission's clear recognition of the considerable deficiencies that currently exist in cross-border administrative cooperation and of the need for action on this front, and is convinced that effective cooperation regarding the sharing of information between Member State authorities may contribute to overcoming the problems arising from difficulties in the practical implementation of the directive regulating the posting of workers, not least in relation to compliance monitoring.
Comitetul ia notă, cu satisfacţie, de declaraţia clară a Comisiei, conform căreia, în prezent, în domeniul cooperării administrative transfrontaliere există deficienţe semnificative şi trebuie acţionat în consecinţă; el este convins că o bună cooperare în materie de informare reciprocă între autorităţile statelor membre poate contribui la rezolvarea problemelor ridicate de dificultatea punerii în practică a directivei care reglementează detaşarea lucrătorilor, inclusiv şi în special în ceea ce priveşte controlul respectării dispoziţiilor.
The Committee welcomes the Commission's Communication and particularly the fact that it is now addressing the social dimension of sustainable development.
Comitetul salută Comunicarea Comisiei și mai ales faptul că aceasta abordează de această dată dimensiunea socială a dezvoltării durabile.
The Committee welcomes the Commission's Communication and welcomes the fact that innovations are understood and defined in terms of their broader ramifications – in other words, that they span not only research, technology and products, but also all human interactions and kinds of organisations, including social services, business practices and models, design, branding and services, as well as the diverse interplay between them.
Comitetul salută comunicarea Comisiei şi în special faptul că inovațiile sunt înțelese și definite în sens cuprinzător și în cadrul unei reţele, punându-se accentul atât pe cercetare, tehnologie şi produse, cât și pe toate relațiile și formele de organizare interumane, cum ar fi serviciile sociale, practicile întreprinderilor, modelele de afaceri, design-ul, strategiile de promovare a mărcilor, procesele de producție și serviciile, precum și multiplele interdependențe ale acestora.
The Committee welcomes the Commission's communication on Green Infrastructure (GI) and its intention of promoting GI projects by means of a package of measures.
CESE salută Comunicarea Comisiei privind infrastructurile ecologice (IE) și intenția sa de a promova proiectele din acest domeniu prin intermediul unei serii de măsuri.
The Committee welcomes the Commission's Communication, which demonstrates that both it and the Member States are ready to support the automotive industry in these turbulent times.
Comitetul salută comunicarea Comisiei, care demonstrează că, în această situaţie dramatică, atât Comisia, cât şi statele membre, sunt gata să sprijine industria automobilelor.
The Committee welcomes the Commission's considerable efforts in this area to date and its desire to continue these in the future.
Comitetul salută eforturile pe care Comisia le face şi le va face în continuare în această direcţie.
The Committee welcomes the Commission's decision to explore the possibility of introducing a European TIN (tax identification number).
CESE salută hotărârea Comisiei de a investiga posibilitatea introducerii unui NIF (număr de identificare fiscală) european.
The Committee welcomes the Commission's desire to create European leadership in the field of micro- and nanoelectronic components and systems and, by means of this cross-border project, to bring together with all speed the Member States, research, investments and energies, in order to turn excellence into production and jobs
Comitetul salută voința Comisiei de a face din Uniunea Europeană un lider în domeniul componentelor și sistemelor micro- și nanoelectronice și de a reuni cât mai repede și într-o abordare transfrontalieră în jurul acestui proiect statele membre, cercetarea, investițiile și energiile, pentru a-și valorifica resursele de excelență în producție și locuri de muncă.
The Committee welcomes the Commission's desire to create European leadership in the field of micro- and nanoelectronic components and systems and, by means of this cross-border project, to bring together with all speed the Member States, research, investments and energies, in order to turn excellence into production and jobs.
Comitetul salută voința Comisiei de a face din Uniunea Europeană un lider în domeniul componentelor și sistemelor micro- și nanoelectronice și de a reuni cât mai repede și într-o abordare transfrontalieră în jurul acestui proiect statele membre, cercetarea, investițiile și energiile, pentru a-și valorifica resursele de excelență în producție și locuri de muncă.
The Committee welcomes the Commission's efforts in this connection and therefore strongly recommends that this approach also be adopted when dealing with the subject under consideration.
Comitetul salută eforturile depuse de Comisie în acest sens şi recomandă să adopte aceeaşi abordare şi pentru tema în discuţie.
The Committee welcomes the Commission's endeavour to avoid implementation of the proposal causing increased red tape when only the mandatory part of the standard VAT return is applied (under Article 250).
Comitetul salută eforturile Comisiei de a evita sarcinile birocratice suplimentare generate de punerea în aplicare a propunerii prin aplicarea doar a părții obligatorii a declarației standard privind TVA (conform articolului 250).
The Committee welcomes the Commission's endeavours to mount an effective policy response to the problems that this has caused GM Europe and its suppliers by coordinating the activities of the Member States affected.
Comitetul salută eforturile Comisiei de a da un răspuns politic eficient dificultăţilor legate de această criză pe care le traversează GM Europa şi furnizorii acesteia, prin coordonarea activităţilor statelor membre afectate.
The Committee welcomes the Commission's endeavours to mount an effective policy response to the problems that this has caused GM Europe and its suppliers by coordinating the activities of the Member States affected.
Comitetul salută eforturile Comisiei de a da un răspuns politic eficient dificultăţilor legate de această criză pe care le traversează GM Europa şi furnizorii acestuia, prin coordonarea activităţilor statelor membre afectate.
The Committee welcomes the Commission's evident efforts in this direction in its recently published Green Paper (COM(2011) 48 final)1, on which it will issue a separate opinion.
Comitetul salută eforturile în acest sens, prezentate recent de Comisie în Cartea verde [COM(2011) 48 final)]1, care va face obiectul unui aviz separat.
The Committee welcomes the Commission's evident efforts in this direction in its recently published Green Paper1, on which it will issue a separate opinion.
Comitetul salută eforturile în acest sens, prezentate recent de Comisie în Cartea verde1, care va face obiectul unui aviz separat.
The Committee welcomes the Commission's guidelines in this area.
CESE salută orientările Comisiei în acest domeniu.
The Committee welcomes the Commission's indication that this recommendation has already been taken on board.
Comitetul salută informaţia Comisiei, conform căreia se procedează deja în acest sens.
The Committee welcomes the Commission's initiative and considers that European asylum policy needs to be debated and amended.
Comitetul salută iniţiativa Comisiei Europene şi consideră că este necesar ca politica europeană privind azilul să fie dezbătută şi ajustată.
The Committee welcomes the Commission's initiative and considers that:
Comitetul apreciază ca pozitivă adoptarea de către Comisie şi consideră că:
The Committee welcomes the Commission's initiative to update Directive 92/75/EEC.
Comitetul întâmpină cu satisfacţie iniţiativa Comisiei de a actualiza Directiva 92/75/CEE.
The Committee welcomes the Commission's initiative.
CESE consideră oportună iniţiativa Comisiei.
The Committee welcomes the Commission's initiative.
CESE consideră oportună inițiativa Comisiei.
The Committee welcomes the Commission's initiatives to support the social partners by introducing an "agri-pass".
CESE salută iniţiativele Comisiei menite să sprijine partenerii sociali cu privire la introducerea unui paşaport agricol.
The Committee welcomes the Commission's intention of using the 300 million EU Allowances set aside from the New Entrants Reserve of the Emissions Trading Scheme (ETS) to support carbon capture and storage and innovative renewables.
Comitetul salută intenţia Comisiei de a folosi cele 300 de milioane de certificate comunitare din rezerva destinată noilor intraţi în sistemul de comercializare a certificatelor de emisii pentru sprijinirea captării şi stocării carbonului şi pentru surse de energie regenerabilă inovatoare.
The Committee welcomes the Commission's intention of using the 300 million EU Allowances set aside from the New Entrants Reserve of the Emissions Trading Scheme (ETS) to support carbon capture and storage and innovative renewables.
Comitetul salută intenţia Comisiei de a folosi cele 300 de milioane de certificate comunitare din rezerva destinată noilor intraţi în sistemul de comercializare a certificatelor de emisii pentru sprijinirea captării și stocării carbonului și pentru surse de energie regenerabilă inovatoare.
The Committee welcomes the Commission's intention to facilitate the expansion of cross-border trade for businesses, encourage cross-border purchases by consumers and consolidate the advantages of the internal market.
CESE apreciază iniţiativa CE de a contribui la facilitarea extinderii comerţului transfrontalier pentru întreprinderi, la încurajarea achiziţiilor transfrontaliere ale consumatorilor şi la consolidarea avantajelor pieţei interne.
The Committee welcomes the Commission's intention to maintain support for the infrastructure needed to this end.
Comitetul salută intenția Comisiei de a sprijini și pe viitor infrastructurile necesare în acest scop.
The Committee welcomes the Commission's intention to strengthen and expand the European Research Area.
Comitetul salută intenţia Comisiei de a întări şi dezvolta Spaţiul European de Cercetare.
The Committee welcomes the Commission's intention to support the infrastructure needed to this end.
Comitetul salută intenţia Comisiei de a sprijini şi pe viitor infrastructurile necesare în acest scop.
The Committee welcomes the Commission's intentions.
Comitetul salută intențiile Comisiei în acest sens.
The Committee welcomes the Commission's legislative proposals as a step in the right direction, as they halve the GNI contribution and compensate for that with two new own resources, one based on VAT and the other on a tax on financial transactions.
Comitetul întâmpină favorabil propunerile legislative ale Comisiei, acestea fiind un pas în direcţia potrivită, prin reducerea la jumătate a contribuţiei bazate pe VNB şi prin instituirea, în schimb, a două noi resurse proprii care să fie bazate una pe TVA, iar cealaltă pe o taxă pe tranzacţiile financiare.
The Committee welcomes the Commission's moves to increase support for the setting-up and growth of micro-enterprises and fostering the entrepreneurial spirit.
Comitetul întâmpină favorabil iniţiativele Comisiei menite să acorde un sprijin mai puternic creării şi dezvoltării microîntreprinderilor, precum şi consolidării şi stimulării spiritului antreprenorial.
The Committee welcomes the Commission's new communication and, for the most part, supports its goals and the arguments it puts forward.
Comitetul salută noua comunicare a Comisiei şi sprijină în esenţă obiectivele şi argumentele sale.
The Committee welcomes the Commission's plan to issue a recommendation – although it would prefer a more effective and binding instrument – on the responsible advertising of gambling to complement the Unfair Commercial Practices Directive, in order to ensure that consumers are provided with accurate information.
Este de apreciat obiectivul Comisiei de a emite o recomandare, cu toate că se doreşte o intervenţie mai incisivă şi cu caracter obligatoriu privind publicitatea responsabilă a jocurilor de noroc, care să vină în completarea directivei privind practicile comerciale neloiale, astfel încât consumatorii să poată fi corect informaţi.
The Committee welcomes the Commission's previous and planned efforts to provide support for research data storage and for the infrastructure needed for this.
Comitetul salută măsurile existente și planificate ale Comisiei de sprijinire a stocării datelor de cercetare și a infrastructurilor necesare în acest sens.
The Committee welcomes the Commission's proposal and shares the Commission's opinion that one cannot conceive of ensuring the best possible safety conditions for the inland transport of dangerous goods unless all types of inland transport (road, rail and inland waterway) are covered by common, EU wide legislation.
Comitetul salută propunerea Comisiei şi împărtăşeşte punctul de vedere al Comisiei conform căruia nu se pot asigura cele mai bune condiţii de siguranţă în domeniul transportului intern de mărfuri periculoase dacă nu există o legislaţie comunitară unică care să acopere toate tipurile de transport intern (rutier, feroviar şi pe căile navigabile interioare).