natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementing act shall specify its geographical and sectoral application, and, where applicable, identify the supervisory authority mentioned in point (b) of paragraph 2.
Actul de punere aplicare menționează aplicarea geografică și sectorială, și, după caz, identifică autoritatea de supraveghere menționată la alineatul (2) litera (b).
The implementing acts referred to in paragrah 1 of this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 51.
Actele de punere în aplicare menționate la alineatul (1) din prezentul articol se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 51.
The implementing acts referred to in paragraph 1 may set out the modalities governing the entry of breeding animals and germinal products thereof into the Union from the third country concerned and may include:
Actele de punere în aplicare menționate la alineatul (1) pot stabili modalitățile de reglementare a intrării în Uniune, din țara terță în cauză, a animalelor de reproducție și a materialului germinativ provenit de la acestea și pot include:
The implementing acts referred to in paragraph 1 shall be adopted on the basis of:
Actele de punere în aplicare menționate la alineatul (1) se adoptă:
The implementing acts referred to in paragraph 4 of this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 33(2).
Actele de punere în aplicare menționate la alineatul (4) din prezentul articol se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 33 alineatul (2).
The implementing acts referred to in paragraphs 2 and 3 shall apply from 1 January to 31 December of the following year."
Actele de punere în aplicare la care se face referire la alineatele (2) și (3) se aplică de la 1 ianuarie la 31 decembrie a anului următor.”
The implementing acts referred to in point (ii) of the first subthis paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 174(2).
Actulele de punere în aplicare menționat la punctul (ii) al primului paragrafla primul paragrafse adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 174 alineatul (2).
The implementing acts referred to in the first paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 44(2).
Actele de punere în aplicare menționate la primul paragraf se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 44 alineatul (2).
The implementing acts referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 395b(2).
Actele de punere în aplicare menționate la primul paragraf din prezentul alineat se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 395b alineatul (2).
The implementing acts referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 21(2).
Actele de punere în aplicare prevăzute la primul paragraf se adoptă în conformitate cu procedura de examinare prevăzută la articolul 21 alineatul (2).
The implementing acts referred to in this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2).
Actele de punere în aplicare menționate la prezentul articol se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 17 alineatul (2).
The implementing acts referred to in this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 174(2).
Actele de punere în aplicare menționate la prezentul articol se adoptă în conformitate cu procedura de examinare prevăzută la articolul 174 alineatul (2).
The implementing acts referred to in this paragraph shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 17(2).
Actele de punere în aplicare menționate la prezentul alineat se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 17 alineatul (2).
The implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2).
Respectivele măsuri punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 16 alineatul (2).
The implementing arrangements for this mandatory mechanism will need to be established quickly.
Vor trebui stabilite rapid normele metodologice de aplicare pentru acest mecanism obligatoriu.
The implementing decision shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 43 (2).
Decizia de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 43 alineatul (2).
The Implementing Decision will be replaced with a new one as from 2017 and therefore simultaneously repealed.
Decizia de punere în aplicare va fi înlocuită cu una nouă începând cu 2017, moment în care aceasta va fi abrogată.
The implementing decisions referred to in paragraphs (7) and (8) of this Article shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 43 (2).
Deciziile de punere în aplicare menționate la alineatele (7) și (8) din prezentul articol se adoptă în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 43 alineatul (2).
the implementing directives;
(a) directive de punere în aplicare;
The implementing legislation includes general guidance with detailed decisions taken by the Steering Board.
Legislația de punere în aplicare cuprinde orientările generale, iar deciziile detaliate sunt luate de către comitetul director.
The implementing legislation should provide for a transfer of the sentenced person without his consent only in the three limited circumstances as indicated in this Article.
Legile de transpunere ar trebui să prevadă posibilitatea efectuării unui transfer al persoanei condamnate fără consimțământul acesteia numai în cele trei situații limitativ prevăzute la articolul respectiv din decizia-cadru.
The implementing legislation will establish appropriate measures for ensuring the origin of seal products.
Legislaţia de punere în aplicare va stabili măsurile adecvate pentru garantarea originii produselor derivate din focă.
The implementing legislative measures of the Strategy have extended its timeline by including a long-term target for 2020.
Măsurile legislative de punere în aplicare a strategiei au extins calendarul acesteia prin includerea unui obiectiv pe termen lung pentru 2020.
The implementing measure will specify, in particular:
Dispoziția de aplicare menționează, în special:
The implementing measures concerning the appropriate technical format and interchange standard of the electronically transmitted data shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Măsurile de punere în aplicare privind formatul tehnic adecvat şi norma de schimb pentru transmiterea datelor pe cale electronică se adoptă în conformitate cu procedura menţionată la articolul 14 alineatul (2).
The implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it referred to in paragraphs 4 and 6 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
Măsurile de punere în aplicare destinate să modifice prin completarea prezentei directive, elementele neesenţiale ale acesteia, menţionate la alineatele (4) şi (6) se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 22 alineatul (3).
The implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, referred to in paragraphs 4 and 6, shall be adopted in accordance with the regulatory ð examination ï procedure with scrutiny referred to in Article 110(4)22(3).
Măsurile de punere în aplicare destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentei directive, prin completarea acesteia, menționate la alineatele (4) și (6), se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control ð examinare ï menționată la articolul 110 alineatul (4)22 alineatul (3).
The implementing measures for the own resources system thus stem from two articles of the TFEU and have different adoption procedures: consent of the European Parliament is necessary for the adoption of measures under Article 311(4) TFEU and it is consulted for measures under Article 322(2).
Astfel, măsurile de punere în aplicare a sistemului de resurse proprii au ca temei juridic două articole din TFUE și proceduri de adoptare diferite: este necesară aprobarea Parlamentului European pentru adoptarea de măsuri în temeiul articolului 311 alineatul (4) din TFUE și consultarea acestuia în ceea ce privește măsurile adoptate în temeiul articolului 322 alineatul (2).
The implementing measures may grant BERT [the Body] specific responsibilities in the application of those measures.
Măsurile de implementare pot acorda OARET [Organismului] responsabilități specifice în aplicarea acestor măsuri.
The implementing measures may grant the Authority specific responsibilities in the application of those measures.
Măsurile de punere în aplicare pot acorda Autorităţii responsabilităţi specifice în aplicarea acestor măsuri.
The implementing measures must uphold the fundamental rights of consumers.
Măsurile de executare trebuie să respecte drepturile fundamentale ale consumatorilor.
The implementing measures necessary for the dissemination of external trade statistics shall be determined by the Commission.
Punerea în aplicare a măsurilor necesare difuzării statisticilor de comerţ exterior este stabilită de către Comisie.
The implementing measures of the Labelling Directive will define, where appropriate, the precise modalities of the label.
Măsurile de punere în aplicare care decurg din directiva de etichetare vor determina, după caz, modalitățile precise de utilizare a etichetei.
The implementing measures referred to in paragraphs 1, 4 and 6, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3)."
„(6a) Măsurile de punere în aplicare menționate la alineatele (1), (4) și (6), destinate să modifice, prin completarea prezentei directive, elementele neesențiale ale acesteia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 22 alineatul (3).”
The implementing measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 110(4) and taking utmost account of the opinion of the Radio Spectrum Policy Group.
Măsurile de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 110 alineatul (4) și ținând seama în cea mai mare măsură de avizul Grupului pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio.
The implementing measures under Article 311(4) TFEU need to be provided for in the own resources Decision, whereas Article 322(2) TFEU defines that measures must be made for making EU budget revenue available and, if need be, to meet cash requirements.
Măsurile de punere în aplicare adoptate în temeiul articolului 311 alineatul (4) din TFUE trebuie precizate în decizia privind resursele proprii, în timp ce articolul 322 alineatul (2) din TFUE specifică faptul că trebuie luate măsuri pentru a pune la dispoziție veniturile bugetului UE și pentru a răspunde, dacă este cazul, necesităților de trezorerie.
the implementing measures under Chapter III of the Directive
Măsurile de aplicare în temeiul capitolului III din directivă
The implementing measures will be used in particular to establish criteria for the granting of the derogation from the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents and to adapt the non-essential minimum requirements set out in Annexes V to VIII to scientific and technical progress.
Măsurile de punere în aplicare vor fi utilizate, în special, pentru stabilirea criteriilor de acordare a derogărilor de la nivelurile de emisie asociate celor mai bune tehnici disponibile, astfel cum acestea sunt descrise în documentele de referinţă BAT şi pentru adaptarea cerinţelor minime neesenţiale prevăzute în anexele V-VIII la progresul ştiinţific şi tehnic.
The implementing modalities of each programme are simplified separately, but no single set of simplified rules, funding schemes, support services etc. applies across the three programmes.
Modalitățile de implementare a fiecărui program sunt simplificate separat, dar celor trei programe nu li se aplică un set unic de norme, de sisteme de finanțare, de servicii de sprijin etc. simplificate.
the implementing modalities;
modalitățile de implementare;
The implementing organisations should choose the measures most appropriate to their particular situation from a range of measures available.
Organizațiile de punere în aplicare ar trebui ca, dintr-o serie de măsuri disponibile, să le aleagă pe cele mai adecvate pentru situația lor specială.
The implementing powers conferred upon the Commission, except those concerning the obligation of Member States to ensure that levels of fishing effort are not exceeded in certain areas of ICES Division IXa, should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers3.
Competențele de punere în aplicare conferite Comisiei, cu excepția obligației statelor membre de a garanta că nivelurile efortului de pescuit nu sunt depășite în anumite zone din diviziunea ICES IXa, trebuie exercitate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie3.
The implementing powers for lowering the minimum trade coverage should be conferred on the Commission.
Ar trebui conferite Comisiei competenţele de execuţie pentru reducerea acoperirii minime a comerţului.
The implementing powers relating to the adoption of models for the issuing of Union certificates of qualification, service record books and logbooks and the adoption of decisions for establishing or suspending the recognition of such documents issued by a third country or under an international agreement regulating navigation on a Union inland waterway should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council16.
Competențele de executare referitoare la adoptarea de modele pentru eliberarea de certificate de calificare ale Uniunii, de carnete de serviciu și de jurnale de bord și la adoptarea deciziilor de stabilire sau de suspendare a recunoașterii acestor documente eliberate de o țară terță sau în temeiul unui acord internațional de reglementare a navigației pe o cale navigabilă interioară a Uniunii ar trebui să fie exercitate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului16.
The implementing powers relating to the labelling and presentation referred to under Chapter II of this Regulation, the geographical indications referred to under Chapter III of this Regulation and the checks and exchange of information referred to under Chapter IV of this Regulation should be exercised in accordance with the provisions of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council.15
Competențele de executare referitoare la etichetarea și prezentarea la care se face referire în capitolul II din prezentul regulament, la indicațiile geografice menționate în capitolul III din prezentul regulament și la controalele și schimburile de informații prevăzute în capitolul IV din prezentul regulament ar trebui exercitate în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului15.
The implementing powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers19.
Competențele de executare trebuie exercitate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie19.
The implementing powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers21.
Respectivele competențe de executare ar trebui exercitate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie21.
The Implementing Provisions as adopted by the Bureau entered into force on 21 September 2010.
Normele de aplicare astfel adoptate de Birou intră în vigoare la 21 septembrie 2010.
The implementing provisions concerning the form, content and all other features of the information provided for in Article 1 are set out in Annexes I and II.
Dispoziţiile de punere în aplicare privind forma, conţinutul şi orice alte caracteristici ale informaţiilor prevăzute la articolul 1 sunt stabilite în anexele I şi II.
The implementing provisions have been revised (see meeting of 16.9.2008).
Modalităţile de aplicare au fost revizuite (a se vedea şedinţa din 16.9.2008).
The implementing provisions should then as a first step allow Member States by the beginning of 2009 to lower the coverage rate for arrival flows so as to collect at least 95 per cent of the arrival value, while keeping the threshold for dispatches at 97 per cent.
Dispoziţiile de aplicare ar trebui apoi să le permită statelor membre, într-o primă etapă, să reducă, până la începutul anului 2009, rata de acoperire pentru fluxurile de intrare, astfel încât să se colecteze cel puţin 95% din valoarea sosirilor, menţinând pragul pentru expedieri la 97%.
The implementing provisions thus adopted by the Bureau would enter into force on 21 September 2010.
Normele de aplicare astfel adoptate de Birou intră în vigoare la 21 septembrie 2010.
The Implementing Regulation (Commission Regulation (EEC) No 752/93) was amended once in the period under review.
Regulamentul de punere în aplicare [Regulamentul (CEE) nr. 752/93 al Comisiei] a fost modificat o singură dată în perioada supusă reexaminării.
The implementing regulation is a form of "user manual" for the basic regulation and lays down rules on matters of a more administrative nature.
Regulamentul de aplicare reprezintă un fel de „instrucţiuni de utilizare” a regulamentului de bază şi reglementează îndeosebi aspectele administrative.
The implementing regulation lays down the detailed procedures to be followed by the Member States in drawing up and implementing their OPs.
Regulamentul de punere în aplicare stabilește procedurile detaliate care trebuie urmate de statele membre la elaborarea și punerea în aplicare a programelor lor operaționale.
The Implementing Regulation shall specify whether and under what conditions the representatives before the Office must file with the Office a signed authorisation for insertion on the file.
Regulamentul de aplicare precizează dacă şi în ce condiţii reprezentanţii în faţa Oficiului trebuie să depună la Oficiu o împuternicire semnată pentru a fi inclusă în dosar.
The Implementing Regulation should equally be subject to codification.
Regulamentul de punere în aplicare trebuie și el codificat.
The implementing rules for EU financial assistance to OCTs shall be adopted following adoption of the revised Overseas Association Decision by the Council by unanimity and with consultation of the European Parliament.
Normele de aplicare privind asistența financiară pentru TTPM acordată de UE sunt adoptate în urma adoptării Deciziei de asociere peste mări revizuite de către Consiliu, în unanimitate și cu consultarea Parlamentului European.
The implementing rules for the application of paragraphs 1 and 2 shall be laid down by the Commission, after consulting the Authority.
Comisia adoptă normele de aplicare a alineatelor (1) şi (2), după consultarea autorităţii.
The implementing rules for the application of this Article shall be established by the Commission after consulting the Authority.
Comisia adoptă normele de aplicare a prezentului articol, după consultarea autorităţii.
The implementing rules for these latter instruments, however, sometimes limit the extent to which they can be used for migration purposes.
Cu toate acestea, normele de punere în aplicare ale acestor ultime instrumente limitează uneori utilizarea acestora în scopuri de migrație.
The implementing rules for this Regulation may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 101(3) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Normele de aplicare a prezentului regulament pot fi adoptate în conformitate cu procedura menţionată la articolul 101 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006.
The implementing rules may provide that, on grounds of urgency, certain types of individual decisions shall be adopted by Eurocontrol in accordance with guidelines issued by the Commission.
Normele de punere în aplicare pot prevedea ca, din motive de urgență, Eurocontrol să adopte anumite tipuri de decizii individuale în conformitate cu orientările stabilite de Comisie.
The implementing rules may specify the cases where certain revenue may be deducted from invoices or requests for payment, which shall then be passed for payment of the net amount.
Normele de aplicare pot preciza cazurile în care anumite venituri pot fi deduse din facturi sau cereri de plată, care apoi sunt ordonanțate în suma netă.
The implementing rules need reviewing in the light of practical experience gained in the first two years of Network operations.
este necesar să se revadă regulile de aplicare în lumina experienței dobândite în cursul primilor doi ani de funcționare a rețelei.
The Implementing Rules of the Financial Regulations shall be used as guideline.
normele de punere în aplicare a regulamentului financiar sunt utilizate ca orientări;
The implementing rules shall define the procurement procedure, referred to in paragraph 1, applicable to service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC and to contracts which are declared to be secret, whose performance must be accompanied by special security measures, or when the protection of essential interests of the Union or the European Union so requires.
Normele de aplicare stabilesc procedura de achiziții publice, menționată la alineatul (1), aplicabilă contractelor de servicii reglementate de anexa IIB la Directiva 2004/18/CE și contractelor care sunt declarate secrete, a căror execuție trebuie să fie însoțită de măsuri speciale de securitate sau atunci când este necesară protecția intereselor fundamentale ale Comunităților sau ale Uniunii Europene.
The implementing rules shall determine the maximum period during which the situations referred to in paragraph 1 give rise to the exclusion of candidates or tenderers from participation in a procurement procedure.
Normele de aplicare stabilesc perioada maximă în cursul căreia situațiile menționate la alineatul (1) pot determina excluderea candidaților sau a ofertanților de la participare într-o procedură de achiziții publice.
The implementing rules shall include provisions which allow for simplified procedures for the authorisation of additives which have been authorised for use in food.
Normele de punere în aplicare includ dispoziţii care permit aplicarea unor proceduri simplificate pentru autorizarea aditivilor care au făcut obiectul unei autorizări în vederea utilizării în produsele alimentare.