natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific measures adopted for certain categories of foods under that framework legislation are:
Măsurile specifice adoptate pentru anumite categorii de alimente în temeiul legislației-cadru respective sunt următoarele:
Specific measures and actions need to be geared to guaranteeing access to employment, and to foster the recruitment of women.
Sunt necesare măsuri şi acţiuni specifice, menite să garanteze accesul la un loc de muncă şi stimularea angajării de femei.
Specific measures and initiatives seriously to combat migrant smuggling and human trafficking, in line with the Council of Europe Convention against Trafficking in Human Beings, the relevant Protocols to the UN Convention on trans-national organised crime and/or relevant regional frameworks such as the Africa/EU Ouagadougou Action plan on the fight against human trafficking.
măsuri specifice şi iniţiative ferme privind combaterea contrabandei cu imigranţi şi a traficului de fiinţe umane, în conformitate cu Convenţia Consiliului Europei privind lupta împotriva traficului de fiinţe umane, protocoalele relevante la Convenţia ONU împotriva crimei organizate transfrontaliere şi/sau cadrele regionale aplicabile, ca de exemplu planul de acţiune Africa/UE privind lupta împotriva traficului de fiinţe umane, încheiat la Ouagadougou.
Specific measures are also provided for on the description and presentation of these products, to complement the Union's horizontal legislation on the labelling of foodstuffs, with a view to preventing other products which do not meet the requirements laid down in this regulation from misusing the sales denominations of aromatised wine products.
De asemenea, propunerea stabileşte măsuri specifice în ce priveşte denumirea şi prezentarea acestor produse care completează legislaţia orizontală a Uniunii în materie de etichetare a alimentelor, pentru a se evita ca alte produse, care nu îndeplinesc cerinţele stabilite în prezentul regulament să utilizeze în mod greşit denumirile comerciale ale produselor vitivinicole aromatizate.
Specific measures are needed to improve the situation of Romas.
Sunt necesare măsuri specifice pentru a îmbunătăţi situaţia romilor.
Specific measures are needed to improve the situation of Romas.
Sunt necesare măsuri specifice pentru a îmbunătăţi situaţia romilor.
Specific measures are required in the short-term to meet their employability and social ability.
Pentru a răspunde nevoilor acestora în ceea ce priveşte capacitatea de inserţie profesională şi socială, este necesară, într-o primă etapă, o serie de acţiuni specifice.
Specific measures are:
Aceste măsuri specifice cuprind:
Specific measures can also help prepare legal migrants for the needs the EU's labour markets, or support the transfer and reinvestment of migrants’ remittances back home.
Măsurile specifice pot contribui, de asemenea, la pregătirea migranților legali pentru nevoile piețelor forței de muncă din UE sau pot sprijini transferul și reinvestirea remiterilor de bani în țara de origine.
Specific measures concerning the prevention of the transmission of animal spongiform encephalopathies
Măsuri specifice privind prevenirea transmiterii encefalopatiilor spongiforme ale animalelor
specific measures developed for Natura 2000 forest sites;
măsuri specifice elaborate pentru siturile forestiere Natura 2000;
specific measures ensuring access and affordability of publicly available telephone services to users with disabilities or special needs, and those on low incomes.
măsuri specifice de garantare a accesului și a accesibilității serviciilor de telefonie disponibile publicului pentru utilizatorii cu handicap sau cu nevoi speciale, precum și pentru cei cu venituri mici.
Specific measures for activities falling under Article 3(4)
MĂSURI SPECIFICE PRIVIND ACTIVITĂȚILE CARE INTRĂ SUB INCIDENȚA ARTICOLULULUI 3 ALINEATUL (4)
Specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands.
Măsuri specifice în domeniul agriculturii în favoarea insulelor mici din Marea Egee
Specific measures for agriculture in the OR were introduced in 1991 for the French DOM (POSEIDOM)2 and in 1992 for the Canaries (POSEICAN)3, the Azores and Madeira (POSEIMA)4.
Măsuri specifice pentru agricultură în regiunile ultraperiferice au fost introduse în 1991 pentru DOM-urile franceze (POSEIDOM)2 și în 1992 pentru Canare (POSEICAN)3, Azore și Madeira (POSEIMA)4.
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Agricultura în regiunile ultraperiferice ale UE
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Agricultura – regiunile ultraperiferice ale Uniunii
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Măsuri specifice în domeniul agriculturii/regiunile ultraperiferice
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (category C)
Măsurile specifice din domeniul agriculturii în favoarea regiunilor ultraperiferice ale Uniunii (Categoria C) (de confirmat)
Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (POSEI)
Măsurile specifice din domeniul agriculturii în favoarea regiunilor ultraperiferice ale Uniunii (POSEI)
Specific measures for certain species
măsuri specifice pentru anumite specii
Specific measures for disabled users could include, as appropriate, making available accessible public telephones, public text telephones or equivalent measures for deaf or speech-impaired people, providing services such as directory enquiry services or equivalent measures free of charge for blind or partially sighted people, and providing itemised bills in alternative format on request for blind or partially sighted people.
Măsurile specifice destinate utilizatorilor cu handicap ar putea consta, după caz, în punerea la dispoziție de telefoane publice accesibile, telefoane publice cu text sau măsuri echivalente, pentru surzi sau pentru persoanele cu deficiențe de vorbire, furnizarea de servicii precum serviciul de informații telefonice sau măsuri echivalente, pentru nevăzători sau pentru persoanele cu deficiențe de vedere și furnizarea de facturi detaliate în format alternativ, la cerere, pentru nevăzători sau pentru persoanele cu deficiențe de vedere.
Specific measures for including migrant women in the labour markets of the Member States
Măsuri specifice în vederea integrării femeilor migrante pe piața forței de muncă din statele membre
Specific measures for Member States affected by natural disasters
Măsuri specifice pentru statele membre afectate de dezastre naturale
specific measures for people with disabilities etc.;
la măsuri specifice destinate persoanelor cu handicap;
specific measures for SMEs – the Communication uses a “one size fits all” approach;
măsurile specifice privind IMM-urile – Comunicarea utilizează o abordare unică;
Specific measures for the electricity and district heating
Măsuri specifice în ceea ce privește energia electrică și termoficarea
Specific measures for the Gulf of Riga
Măsuri specifice pentru Golful Riga
Specific measures have been envisaged in addition to the alignment in order to verify the effectiveness of the action and gather feedback from the stakeholders such as:
Pe lângă aliniere, au fost prevăzute măsuri specifice pentru a verifica eficacitatea acțiunii și pentru a colecta reacțiile părților interesate, cum ar fi:
Specific measures in favour of agriculture in Aegean islands
Măsurile specifice din domeniul agriculturii în favoarea insulelor mici din Marea Egee
Specific measures in favour of agriculture in the smaller Aegean islands
Agricultura în favoarea insulelor mici din Marea Egee
Specific measures in favour of agriculture in the smaller Aegean islands
Măsurile specifice din domeniul agriculturii în favoarea insulelor mici din Marea Egee
Specific measures in favour of agriculture in the smaller Aegean islands
Măsurile specifice din domeniul agriculturii în favoarea insulelor mici din Marea Egee
Specific measures in favour of agriculture in the smaller Aegean islands
„Măsurile specifice din domeniul agriculturii în favoarea insulelor mici din Marea Egee”
Specific measures in favour of the PIME were thus introduced in 1993 with Council Regulation (EEC) No 2019/93 of 19 July 1993 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products2, so as ‘to remedy, in respect of certain agricultural products and means of agricultural production, the difficulties caused by the remote and insular nature of the smaller Aegean islands’ (Article 1 of the Regulation).
În consecință, în 1993 au fost introduse măsuri specifice în favoarea IMME prin intermediul Regulamentului (CEE) nr. 2019/93 al Consiliului din 19 iulie 1993 privind măsurile specifice referitoare la unele produse agricole în favoarea insulelor mici din Marea Egee2 pentru „compensarea handicapului pe care îl constituie natura insulară a insulelor mici din Marea Egee” (articolul 1 din regulamentul menționat).
Specific measures in Horizon 2020 aim at the public sector users.
În cadrul „Orizont 2020” există măsuri specifice care vizează utilizatorii din sectorul public.
Specific measures in support of young farmers are needed.
sunt necesare măsuri specifice de sprijin pentru tinerii agricultori;
Specific measures may aim to reduce differences between the Union and other countries in regulatory frameworks for industrial products, on industrial policy and the improvement of the business environment.
Măsurile specifice pot avea scopul de a reduce diferențele din cadrele de reglementare pentru produsele industriale și din domeniul politicii industriale care există între Uniune și alte țări și de a îmbunătăți mediul de afaceri.
Specific measures may also need to be taken to enable disabled users and users with special social needs to access emergency services ‘112’ and to give them a similar possibility to choose between different operators or service providers as other consumers.
Poate apărea necesitatea unor măsuri specifice pentru a permite accesul la serviciile de urgență („112”) a utilizatorilor cu handicap și cu nevoi sociale speciale și pentru a le da posibilitatea de a alege între diferiți operatori sau furnizori de servicii, la fel ca pentru ceilalți consumatori.
Specific measures must also be devised by the Member State authorities, in cooperation with institutions and private companies, aimed at removing practical barriers to the integration of third-country nationals.
De asemenea, trebuie gândite măsuri speciale de către autoritățile statelor membre, în colaborare cu instituțiile și companiile private, astfel încât să se elimine obstacolele practice în cale integrării resortisanților.
Specific measures must be implemented in the field of social protection, training and support for the creation of businesses by women.
Este necesară desfăşurarea unor acţiuni concrete în materie de protecţie socială, formare şi sprijin pentru crearea de noi întreprinderi de către femei.
Specific measures or groups of migrants who are not easily reached by mainstream instruments also need to be targeted more effectively.
De asemenea, ar trebui vizate mai eficient măsurile specifice sau grupurile de migranți care nu fac cu ușurință obiectul instrumentelor generale.
Specific measures shall aim to facilitate SMEs access to markets outside the Union, and to strengthening existing support services in those markets.
Măsuri specifice vizează facilitarea accesului IMM-urilor la piețele din afara Uniunii, precum și consolidarea serviciilor de sprijin existente în cadrul acestor piețe.
Specific measures shall be taken to unlock excellence in less developed regions, thereby widening participation in Horizon 2020.
Trebuie luate măsuri specifice pentru a debloca resursele de excelență în regiunile mai puțin dezvoltate, în vederea lărgirii participării la Orizont 2020.
Specific measures should be defined at national and local levels to avoid energy poverty.
Ar trebui să fie definite măsuri specifice, la nivel național și local, pentru a evita penuria energetică.
Specific measures should be taken to guarantee that all citizens have the same opportunities for exercising their right to participate, their economic and social rights and for exercising their other rights, regardless of their origin and citizenship, age, particular needs, state of health, wealth, religious beliefs, family situation or other characteristics of the same nature.
Sunt necesare măsuri specifice, care să permită ca tuturor cetățenilor să li se garanteze posibilități echivalente de a-și exercita drepturile de participare, economice și sociale, precum și celelalte drepturi, independent de originea, cetățenia, vârsta, nevoile speciale, starea de sănătate, averea, convingerea religioasă, situația familială sau alte caracteristici de același tip ale acestora.
Specific measures should include:
Măsurile specifice ar trebui să includă:
Specific measures should include:
Măsurile specifice ar trebui să includă:
Specific measures supported by this Regulation and criteria applying to nuclear safety cooperation are detailed in the Annex.
Măsurile specifice sprijinite prin prezentul regulament, precum și criteriile aplicabile cooperării în materie de securitate nucleară sunt detaliate în anexă.
specific measures to assist local agricultural production as provided for in Chapter IV.
măsuri specifice în favoarea producțiilor agricole locale, astfel cum sunt prevăzute în capitolul IV.
Specific measures to attract highly skilled people (DE, FI, FR, LT), simpler visa extension and residence permit procedures (FI, PT) and special visa and residence permits for the highly qualified (FR, IE).
Măsuri specifice pentru atragerea persoanelor cu înaltă calificare (DE, FI, FR, LT), simplificarea procedurilor de prelungire a vizelor și de obținere a unui permis de ședere (FI, PT) și crearea de vize și de permise de ședere speciale pentru lucrătorii înalt calificați (FR, IE).
Specific measures to be implemented can be listed (in a non-exhaustive way) as follows:
Măsurile specifice care trebuie implementate pot fi enumerate (în mod neexhaustiv) astfel:
specific measures to ensure the correct operation of NOx control measures; such measures must ensure that vehicles, which need a reagent in order to respect the limit values for NOx emissions, cannot be operated without such reagent.
prevederi specifice pentru a asigura funcţionarea corectă a măsurilor de control al NOx; astfel de măsuri trebuie să ofere garanţia că vehiculele care necesită un reactiv pentru a respecta valorile-limită pentru emisiile de oxid de azot nu pot funcţiona fără un astfel de reactiv.
specific measures to ensure the correct operation of NOx control measures; such measures must ensure that vehicles, which need a reagent in order to respect the limit values for NOx emissions, cannot be operated without such reagent.
prevederi specifice pentru a asigura funcţionarea corectă a măsurilor de control al NOx; astfel de măsuri trebuie să ofere garanţia că vehiculele, care necesită un reactiv pentru a respecta valorile-limită pentru emisiile de oxid de azot, nu pot funcţiona fără un astfel de reactiv.
Specific measures to help them overcome their situation should be studied, including access to banking services and appropriate credit mechanisms such as micro-credit.
Ar trebui analizate măsuri care să le ajute să iasă din această situaţie, şi anume, pe de o parte, accesul la serviciile bancare şi, pe de altă parte, mecanisme de credit adaptate, cum ar fi microcreditele.
specific measures to prevent medication errors, HAI and complications during or after surgical intervention;
măsuri specifice destinate prevenirii erorilor legate de administrarea medicamentelor, IAAM și complicațiilor în timpul sau după intervenția chirurgicală;
specific measures to protect the aquatic environment from pollution by pesticides;
câteva măsuri specifice pentru protejarea mediului acvatic împotriva poluării cu pesticide;
specific measures to reduce ammonia and methane in the agricultural sector;
acțiuni specifice pentru reducerea amoniacului și a metanului în sectorul agricol;
Specific measures under the Intelligent Transport Systems (ITS)28 Action Plan focus on the deployment of ITS to promote modal shift, notably on transport corridors for freight, and through the provision of multi-modal journey planners for passengers to enable significant reductions in congestion.
Măsuri specifice cuprinse în Planul de acțiune privind sistemele de transport inteligente (SIT)28 se concentrează asupra utilizării SIT în vederea favorizării transferului modal, în special pe coridoarele pentru transportul de marfă, prin intermediul furnizării unor sisteme multimodale de planificare a călătoriilor pentru pasageri în vederea reducerii semnificative a blocajelor.
Specific measures will be introduced to assist talented researchers and innovators who lack experience in accessing EU funding.
Vor fi introduse măsuri specifice pentru a ajuta cercetătorii și inventatorii talentați, fără experiență în ceea ce privește accesarea finanțării din partea UE.
Specific measures will ensure that results from Union research and innovation in the fields of climate, resource efficiency and raw materials are used downstream by other Union programmes, such as the LIFE + programme, regional and structural funds, and external cooperation programmes.
Măsuri specifice vor fi instituite pentru a garanta că rezultatele cercetării și inovării UE în domeniul schimbărilor climatice și utilizării eficiente a resurselor și materiilor prime sunt utilizate în aval de alte programe ale Uniunii, precum programul LIFE+, programele de fonduri structurale și în materie de politică regională, precum și programele de cooperare externă.
Specific measures will need to be taken to prevent irregular migration, manage their borders effectively, ensure document security and fight organised crime, including trafficking in human beings and smuggling of migrants.
Va trebui să se adopte măsuri specifice pentru prevenirea migraţiei ilegale, pentru gestionarea eficientă a frontierelor, pentru garantarea securităţii documentelor şi combaterea criminalităţii organizate, inclusiv a traficului de fiinţe umane şi a traficului de migranţi.
Specific measures – Outermost regions of the Union
Măsuri specifice pentru regiunile ultraperiferice
Specific measures – outermost regions of the Union
Măsurile specifice din domeniul agriculturii în favoarea regiunilor ultraperiferice ale Uniunii
Specific measuring system
Sistem de măsurare specific
specific medicinal products or medical treatments available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls.
anumite produse medicamentoase sau tratamente medicale care sunt disponibile numai pe bază de prescripţie medicală în statul membru sub a cărui jurisdicţie se află furnizorul de servicii mass-media.
Specific meetings are organised at least once per year for Central Authorities established under Regulation (EC) No 2201/2003 (the "Brussels IIa Regulation") and under Regulation (EC) No 4/2009 on Maintenance Obligations.
Cel puțin o dată pe an se organizează reuniuni specifice pentru autoritățile centrale, stabilite în temeiul Regulamentului (CE) nr. 2201/2003 („Regulamentul Bruxelles IIa”) și în temeiul Regulamentului (CE) nr. 4/2009 privind obligațiile de întreținere.
Specific Member State tax regimes are heavily influenced by the amount of money spent on social protection, whether or not that money is well spent.
Regimul de impozitare din fiecare stat membru este puternic influenţat de bugetul alocat protecţiei sociale, indiferent dacă aceşti bani sunt cheltuiţi corespunzător sau nu.
Specific Member State tax regimes are heavily influenced by the amount of money spent on social protection.
Regimul de impozitare din fiecare stat membru este puternic influenţat de bugetul alocat protecţiei sociale.
Specific mini-boluses are on the market and low loss rates are reported when applied to animals aged 3 weeks and older.
Mini-dispozitive tip bolus sunt disponibile pe piaţă, a căror rată de pierdere pare să fie scăzută atunci când acestea sunt aplicate la animale începând cu vârsta de trei săptămâni.
Specific missions of classic universities and other types of institutions have to be acknowledged.
Trebuie recunoscute misiuni specifice pentru universitățile clasice și pentru alte tipuri de instituții.
Specific mobility targets are presently being discussed in the context of the renewed Education and Training Strategy.
Obiectivele specifice de mobilitate sunt în prezent dezbătute în contextul Strategiei reînnoite de educare și formare.
Specific modalities for programming and flexibility for countries in crisis or post-crisis situations should promote better coordination between relief rehabilitation and development.
Aplicarea unor modalități specifice în ceea ce privește programarea și flexibilitatea în cazul țărilor aflate în situații de criză sau post-criză ar trebui să promoveze o mai bună coordonare între ajutorul umanitar, ajutorul pentru reabilitare și ajutorul pentru dezvoltare.
specific modifications to the handling of OBD information to deal independently with vehicle operation on petrol or on gas;
modificări specifice privind modul de tratare a informațiilor referitoare la OBD astfel încât să se poată evalua independent funcționarea vehiculului alimentat cu benzină sau cu gaz;
Specific monitoring
Monitorizare specifică
Specific monitoring actions will be identified at that stage.
În acel moment vor fi identificate acțiuni specifice de monitorizare.
Specific monitoring aims to enhance the continuous monitoring of the policies taken in the context of the MIP.
Monitorizarea specifică are scopul de a consolida monitorizarea continuă a politicilor adoptate în contextul PDM.
specific monitoring and control programmes stating objectives, priorities and benchmarks for inspection activities are in place.
instituirea unor programe specifice de monitorizare și control care să indice obiectivele, prioritățile și criteriile de referință pentru activitățile de inspecție.
Specific monitoring was put in place for the first time in 2013 to follow up to the strengthened policy commitments taken by Spain and Slovenia after they were identified with excessive imbalances.
Monitorizarea specifică a fost introdusă pentru prima dată în 2013 pentru a urmări angajamentele politice mai ferme asumate de Spania și de Slovenia după ce în aceste țări au fost identificate dezechilibre excesive.
Specific national objectives could thus be established, for example by laying down the objective of not exceeding a given number of road deaths per million inhabitants.
Se vor putea astfel stabili obiective naționale specifice cum ar fi, de exemplu, obiectivul de a nu depăși un anumit număr de decese în accidente rutiere la un milion de locuitori.
Specific national priorities were introduced which complemented the original «bottom-up» approach whereby initiative rested exclusively with Universities.
Priorități naționale specifice au fost introduse în completarea abordării de la bază spre vârf, în care inițiativa le aparținea exclusiv universităților.
Specific needs concerning climate change mitigation and adaptation and promotion of innovation shall be assessed across Union priorities, in view of identifying relevant responses in these two areas at the level of each priority; a synthesis of the situation of the policy areas eligible for support in terms of strengths and weaknesses;
În cadrul tuturor priorităților Uniunii, se evaluează nevoile specifice legate de atenuarea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea și de promovarea inovării, în vederea identificării răspunsurilor relevante în aceste două domenii la nivelul fiecărei priorități; o sinteză a situației domeniilor de politică eligibile pentru sprijin în ceea ce privește punctele forte și punctele slabe;
Specific needs for certain User Communities to complement this basic maritime picture are:
Nevoile specifice, pentru anumite comunități de utilizatori, pentru completarea acestei reprezentări de bază a situației domeniului maritim sunt următoarele:
Specific new emphasis has been put on open access to research publications and an opening was made for experiments with open access to other results.
S-a pus un accent deosebit pe accesul liber oferit publicațiilor de cercetare și pe posibilitatea experimentării unui acces liber la alte rezultate.