natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It covers inter alia: access to network elements and associated facilities, which may involve the connection of equipment by fixed or non-fixed means (in particular this includes access to the local loop and to facilities and services necessary to provide services over the local loop); access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to relevant software systems including operational support systems; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to necessary subscriber information and to mechanisms for paying back sums invoiced to end users to the providers of directory services; access to fixed and mobile networks, in particular for roaming; access to conditional access systems for digital television services; and access to virtual network services."
Sunt incluse, inter alia: accesul la elementele rețelei și la instalațiile conexe, ceea ce poate presupune conectarea echipamentului, prin mijloace fixe sau nu (aici sunt incluse, în special, accesul la bucla locală și la instalațiile conexe și serviciile necesare furnizării de servicii prin bucla locală); accesul la infrastructura fizică, inclusiv clădiri, conducte și piloni, accesul la sistemele de software pertinente, inclusiv la sistemele de asistență pentru exploatare, accesul la conversia numerelor sau la sisteme care oferă funcționalități echivalente, accesul furnizorilor de servicii de informații telefonice la informațiile necesare referitoare la abonați și la mecanismele de rambursare a sumelor facturate utilizatorilor finali; accesul la rețele fixe și mobile, în special pentru roaming, accesul la sisteme de acces restricționat pentru serviciile de televiziune digitală; și accesul la serviciile de rețele virtuale.”
It covers inter alia: access to network elements and associated facilities, which may involve the connection of equipment by fixed or non‑fixed means (in particular this includes access to the local loop and to facilities and services necessary to provide services over the local loop); access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to relevant software systems including operational support systems; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to fixed and mobile networks, in particular for roaming; access to conditional access systems for digital television services; access to virtual network services.’
Sunt incluse, inter alia: accesul la elementele reţelei şi la instalaţiile conexe, ceea ce poate presupune conectarea echipamentului, prin mijloace fixe sau nu (aici sunt incluse, în special, accesul la bucla locală şi la instalaţiile conexe şi serviciile necesare furnizării de servicii prin bucla locală), accesul la infrastructura fizică, inclusiv clădiri, conducte şi piloni, accesul la sistemele de software pertinente, inclusiv la sistemele de asistenţă pentru exploatare, accesul la conversia numerelor sau la sisteme care oferă funcţionalităţi echivalente, accesul la reţele fixe şi mobile, în special pentru roaming, accesul la sistemele de acces condiţionat pentru serviciile de televiziune digitală; accesul la serviciile de reţele virtuale.”
It covers inter alia: access to network elements and associated facilities, which may involve the connection of equipment, by fixed or non-fixed means (in particular this includes access to the local loop and to facilities and services necessary to provide services over the local loop); access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to relevant software systems including operational support systems; access to information systems or databases for pre-ordering, provisioning, ordering, maintaining and repair requests, and billing; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to fixed and mobile networks, ð including software emulated networks, ï in particular for roaming; access to conditional access systems for digital television services and access to virtual network services;
Sunt incluse, printre altele inter alia, accesul la elementele de rețealei și la infrastructura conexă asociată, ceea ce poate presupune conectarea echipamentului, prin mijloace fixe sau nu (aici sunt incluse, în special, accesul la bucla locală și la infrastructura instalațiile și serviciile necesare furnizării de servicii prin bucla locală); accesul la infrastructura fizică, inclusiv clădiri, canale și piloni; accesul la sistemele de software relevante, inclusiv la sistemele de asistență operațională; accesul la sistemele de informații sau bazele de date pentru precomenzi, aprovizionare, comenzi, cereri de întreținere și reparații și facturare; accesul la conversia numerelor sau la sisteme care oferă funcționalități echivalente; accesul la rețele fixe și mobile, ð inclusiv la rețelele emulate prin software, ï în special pentru roaming; accesul la sistemele de acces condiționat pentru serviciile de televiziune digitală și accesul la serviciile de rețele virtuale.;
It covers inter alia: physical co-location and duct, building, mast, antenna or antenna system sharing.
Acest lucru se referă, inter alia, la colocarea fizică și la utilizarea în comun a canalelor, spațiilor, clădirilor, pilonilor, antenelor sau a rețelelor de antene.
It covers issues related to the European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF) and Cohesion Fund for the post 2013 programming period.
Acesta cuprinde aspecte legate de Fondul european de dezvoltare regională (FEDER), Fondul social european (FSE) și Fondul de coeziune pentru perioada de programare post 2013.
It covers nanomaterials currently in production and/or placed on the market.
Ea acoperă nanomaterialele în curs de producere și/sau introduse pe piață.
It covers not just improving implementation, but making it smarter by ensuring that investment incentives are appropriate and that polices are coherent.
Această opțiune acoperă nu numai ameliorarea punerii în aplicare, ci și faptul că aceasta se realizează într-un mod mai inteligent, asigurându-se că stimulentele pentru investiții sunt adecvate și că politicile sunt coerente.
It covers not only the collection of data by Member States but also its management and use.
Aceasta cuprinde nu doar colectarea datelor de către statele membre, ci şi gestionarea şi utilizarea lor.
It covers over 11 000 power plants and factories in the EU-28, Iceland, Norway and Liechtenstein.
El se aplică unui număr de peste 11 000 de centrale electrice din UE-28, Islanda, Norvegia și Liechtenstein.
It covers payments between associated companies, i.e. where one of the companies has a direct minimum holding of 25 % in the capital of the other company, or a third company has a direct minimum holding of 25 % in the capital of both the payer and the recipient company.
Directiva acoperă plățile efectuate între societăți asociate, adică atunci când una dintre societăți deține o participație directă de cel puțin 25% la capitalul celeilalte societăți, sau când o a treia societate deține o participație directă de cel puțin 25% atât la capitalul societății plătitoare, cât și la cel al societății beneficiare.
It covers private households, hotels, offices, hospitals and other establishments, as well as a variety of vehicles to keep interiors and fixtures clean.
Aceasta cuprinde sarcinile executate la domiciliul persoanelor particulare, în hoteluri, birouri, spitale şi alte instituţii, precum şi în vehicule de orice tip pentru întreţinerea curăţeniei interioare şi a mobilierului.
It covers regulations on the protection of regular and temporary employment.
Acest indicator acoperă reglementarea protecţiei locurilor de muncă stabile şi temporare.
It covers sectors such as construction and craft industries (…), the majority of regulated professions (lawyers, architects, engineers and accountants, for example).46
Ea acoperă sectoare precum cel al construcțiilor sau al artizanatului (...), majoritatea profesiilor reglementate (avocați, arhitecți, ingineri sau contabili, de exemplu)46.
It covers several activities beginning from the agricultural raw materials that lie at the very heart of the brewing process to the hospitality industry and the retail sector.
Acesta acoperă mai multe activităţi, începând de la cultivarea materiilor prime agricole, care sunt în centrul procesului de fabricaţie, până la industria hotelieră şi sectorul comerţului cu amănuntul.
it covers solely specific support for actions to promote the consumption of fruit and vegetables targeted at children in educational establishments.
acoperă numai ajutorul specific pentru acțiuni de promovare a consumului de fructe și legume în rândul copiilor din instituțiile de învățământ.
it covers solely specific support for the production of organic products covered by Council Regulation (EC) No 2092/9118;
acoperă numai ajutor specific acordat producţiei de produse biologice reglementate prin Regulamentul (CE) nr. 2092/91 al Consiliului18;
it covers solely specific support for the production of organic products covered by Council Regulation (EC) No 834/200721;
acoperă numai ajutorul specific acordat pentru producția de produse ecologice reglementate de Regulamentul (CE) nr. 834/2007 al Consiliului21;
It covers technical research, demonstration and policy support in the area of new transport and mobility concepts, innovative demand management schemes, high-quality public transport, and innovative strategies for clean urban transport.
Aceasta cuprinde aspecte precum cercetare tehnică, activităţi demonstrative şi de susţinere a politicilor în domeniul noilor concepte de transport şi mobilitate, sisteme inovatoare de gestionare a cererii, transport public de bună calitate şi strategii inovatoare de transport urban curat.
It covers technological innovation as well as new management and other organisational solutions.
Se referă atât la inovarea tehnologică, cât şi la noi soluţii de administrare şi de organizare.
It covers the action that this Commission plans to take during its mandate to benefit consumers.
Ea include acțiunile în beneficiul consumatorilor pe care Comisia preconizează să le întreprindă în cursul mandatului său.
It covers the activities linked to Structural Funds 2000-2006 assistance during 2007.
El prezintă activitățile legate de asistența din fondurile structurale 2000-2006 în anul 2007.
It covers the activities linked to Structural Funds 2000-2006 assistance during 2008.
El se referă la activitățile legate de asistența din cadrul fondurilor structurale 2000-2006, în cursul anului 2008.
It covers the activities linked to Structural Funds 2000-2006 assistance during 2009.
El se referă la activitățile legate de asistența din cadrul fondurilor structurale 2000-2006, în cursul anului 2009.
It covers the activities linked to Structural Funds 2000-2006 assistance during 2010.
El se referă la activitățile legate de asistența din cadrul fondurilor structurale 2000-2006 în cursul anului 2010.
It covers the activities of the Cohesion Fund during 2006.
Acesta acoperă activităţile Fondului de coeziune din cursul anului 2006.
It covers the activities of the Structural Funds during 2006.
Acesta cuprinde activităţile fondurilor structurale din 2006.
It covers the costs of running a Union with 23 languages, for translation and interpretation purposes.
Aceasta acoperă costurile legate de traducere și interpretare pentru funcționarea unei Uniuni cu 23 de limbi.
It covers the different scenarios for engines covered by the existing flexibility scheme and identifies the need to include railcars.
Aceasta cuprinde diferitele scenarii pentru motoarele cuprinse în mecanismul de flexibilitate existent și identifică necesitatea includerii drezinelor.
It covers the energy needs for space and water heating, cooling, ventilation and lighting.
Aceasta reglementează necesitățile energetice pentru încălzirea spațiului și a apei, pentru răcire, ventilare și iluminare.
It covers the first two years of operations of the CPC Network, i.e. 2007 and 2008.
Acesta acoperă primii doi ani de funcționare a rețelei CPC, și anume 2007 și 2008.
It covers the period 2004-2007 and examines the application of the Directive in the Member States3.
Acesta acoperă perioada 2004-2007 şi analizează aplicarea directivei în statele membre3.
It covers the period 2006-2010 and analyses the application of the Directive in the 27 Member States.
Acesta acoperă perioada 2006-2010 și analizează aplicarea directivei în cele 27 de state membre.
It covers the period 2007–2013 and has an annual maximum budget of EUR 500 million to support active labour market policy measures such as assistance with job-search, training and mobility allowances.
Acesta acoperă perioada 2007-2013 și are un buget anual de maxim 500 de milioane de euro, pentru a sprijini măsurile de politică activă a pieței muncii, cum ar fi asistență pentru căutarea de locuri de muncă, formare și alocații de mobilitate.
It covers the period 2014-2020 and represents the renewed commitment to enlargement.
Acesta acoperă perioada 2014-2020 și reprezintă angajamentul pentru extindere reînnoit.
It covers the period from 1 January 2001 to 31 December 2006 and is based on the findings of the interim4 and final evaluations of the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes5.
Prezentul raport se referă la perioada 1 ianuarie 2001–31 decembrie 2006 și se bazează pe concluziile evaluărilor intermediare4 și finale ale programelor MEDIA Plus și MEDIA-Formare5.
It covers the period from 1 January 2007 to 31 December 2009 and is based on the conclusions of the interim evaluation by the Euréval – Media Consulting Group (MCG)2 consortium.
Raportul se referă la perioada 1 ianuarie 2007 – 31 decembrie 2009 și se bazează pe concluziile evaluării intermediare realizate de consorțiul Euréval – Media Consulting Group (MCG)2.
It covers the period of 1 January 20062 to 31 December 20083.
Raportul se referă la perioada dintre 1 ianuarie 20062 și 31 decembrie 20083.
It covers the phases from when an offence is recorded up to sending the offence notification to the holder of the vehicle registration certificate.
Actul reglementează etapele cuprinse între înregistrarea infracțiunii și trimiterea notificării către titularul certificatului de înmatriculare al vehiculului.
It covers the programming period 2007- 2013 and replaces the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)1.
El acoperă perioada de programare 2007-2013 și înlocuiește Instrumentul Financiar pentru Orientarea Pescuitului (IFOP)1.
It covers the protection, management and control of these species and lays down rules for their exploitation.
Directiva reglementează protejarea, gestionarea şi controlul asupra acestor specii şi stabileşte normele pentru exploatarea acestora.
It covers the questions of employment and jobs as well as the availability of energy for everyone at affordable prices, i.e. high quality public service.
Această dimensiune are în vedere temele ocupării forţei de muncă şi a locurilor de muncă, precum şi disponibilitatea energiei pentru toţi la preţuri accesibile, adică un serviciu public de înaltă calitate.
It covers the requests for and adoption of new textile names, and other main application issues signalled to the Commission by Member States and relevant stakeholders.
Acesta se referă la cererile şi adoptarea de denumiri de fibre textile noi şi alte aspecte principale în materie de aplicare semnalate Comisiei de către statele membre şi părţile interesate relevante.
It covers the vast majority of usual practical problems within the lifecycle of a cross-border contract.
Acesta acoperă vasta majoritate a problemelor practice din ciclul de viață obișnuit al unui contract transfrontalier.
It covers the whole life cycle of EU-flagged ships, implement some of the requirements of the Hong Kong Convention (establishment of an inventory of hazardous materials, obligation to recycle ships in safe and sound facilities, general requirements applicable to ships prior to recycling) and, as allowed by the Convention, include more stringent environmental provisions which are necessary prior to the entry into force of the Convention (requirements for ship recycling facilities, establishment of an European list of ship recycling facilities, establishment of a contract between the shipowner and the ship recycling facility).
Acesta vizează întregul ciclu de viață al navelor sub pavilionul UE, pune în aplicare unele dintre prevederile Convenției de la Hong Kong (stabilirea unui inventar al materialelor periculoase, obligația de a recicla nave în instalații sigure și ecologice, cerințele generale aplicabile navelor înainte de reciclare) și, astfel cum prevede convenția, include dispoziții de mediu mai riguroase necesare înainte de intrarea în vigoare a convenției (cerințe aplicabile instalațiilor de reciclare a navelor, elaborarea unei liste europene a instalațiilor de reciclare a navelor, încheierea unui contract între armator și instalația de reciclare a navelor).
It covers the whole of Africa and also addresses the regional and multilateral levels.
Acoperă întregul teritoriu african și abordează și nivele regionale și multilaterale.
It covers three cross-border situations:
Directiva acoperă trei situații transfrontaliere:
It covers three main activities, namely, completion of the deployment phase of the Galileo programme, the exploitation phase of the same programme and operation of the EGNOS system.
Aceasta acoperă trei activități principale, și anume finalizarea etapei de implementare a programului Galileo, a etapei operaționale a aceluiași program și a operării sistemului EGNOS.
It covers three main areas: export control of dual–use goods, combating illicit trafficking of CBRN materials, and redirection of former WMD scientists' and engineers' knowledge to peaceful activities.
Aceasta acoperă trei domenii principale: controlul exportului de bunuri cu dublă utilizare, combaterea traficului ilegal de materiale CBRN și reorientarea cunoștințelor foștilor oameni de știință și ale inginerilor specializați în armele de distrugere în masă către activități pașnice.
It covers two key categories: housekeeping (minor group 512), which includes housekeepers and related workers and cooks; personal care and related workers, including childcare workers and home-based personal care workers (minor group 513).
Aceasta are în vedere două categorii: personalul pentru curăţenie şi personalul de bucătărie (subgrupa 512), din care fac parte menajerele, lucrătorii asimilaţi acestei categorii şi bucătarii; personalul de îngrijire şi personalul asociat acestei categorii, din care fac parte bonele şi personalul de îngrijire la domiciliu (subgrupa 13).
It created a balance between on the one hand the undertaking to ensure a certain freedom of movement for some firearms within the Union, and on the other the need to control this freedom using security guarantees suited to this type of product.
Ea a stabilit un echilibru între, pe de o parte, angajamentul de a asigura, într-o anumită măsură, libera circulație în cadrul Uniunii a anumitor arme de foc și, pe de altă parte, necesitatea de a controla această libertate prin recurgerea la garanții de securitate adecvate acestui tip de produs.
It created a group to coordinate activities related to the Year.
Acesta a creat un grup de coordonare a activităților legate de Anul european.
It created positive improvements allowing market participants on both sides to have the opportunity for continuous and uninterruptable energy exchanges.
Ca urmare a bunelor sale rezultate, proiectul a permis participanților la piață din ambele părți să beneficieze de schimburi energetice neîntrerupte.
It creates a framework for strong involvement of all relevant research actors in the implementation of five specific ERA policy initiatives that were launched in 2008 (see section 3.1).
Acesta creează premisele pentru o largă implicare a tuturor actorilor importanți din domeniul cercetării în punerea în aplicare a cinci inițiative specifice privind politica în domeniul SEC care au fost lansate în 2008 (a se vedea secțiunea 3.1).
It creates a more level playing field throughout the EU, allowing a more efficient management of refugee flows between Member States, with a greater chance of integrating protected people in receiving communities.
creează condiții de egalitate în ansamblul UE, permițând o gestionare mai eficientă a fluxurilor de refugiați între statele membre și oferă șanse mai mari de a integra persoanele protejate în comunitățile gazdă;
It creates a new legal framework where Community and national funds can be combined for co-financing R&D projects with the private sector.
creează un nou cadru juridic care permite reunirea fondurilor comunitare şi naţionale în vederea cofinanţării proiectelor de C&D alături de sectorul privat.
It creates a political drive for energy efficiency while increasing the building renovation  rate and the uptake of energy efficient appliances and techniques.
Acest element creează o voință politică privind eficiența energetică, sporind în același timp rata de renovare a clădirilor și gradul de adoptare a dispozitivelor și a tehnicilor eficiente din punct de vedere energetic.
It creates a Union framework under which information on SFTs can be efficiently reported to trade repositories and investors.
Acesta creează un cadru la nivelul Uniunii în care informațiile privind operațiunile de finanțare prin instrumente financiare să poată fi raportate în mod eficient către registrele centrale de tranzacții și investitori.
It creates a Virtual Labour Market, matching job search with current vacancies taking into account skills and aptitudes.
Acesta creează o piață a muncii virtuală, corelând căutările de locuri de muncă cu locurile de muncă vacante existente și ținând seama de competențe și aptitudini.
it creates an additional basis for shared views and cooperation between the Commission and MS, between individual MS and among education institutions;
aceasta creează o bază suplimentară pentru schimbul de opinii și pentru cooperarea dintre Comisie și SM și între SM, precum și între instituțiile de învățământ;
it creates an additional basis for shared views and cooperation between the Commission and MS, between individual MS and among education institutions;
aceasta creează o bază suplimentară pentru schimbul de opinii și pentru cooperarea dintre Comisie și statele membre și între statele membre, precum și între instituțiile de învățământ;
It creates an instrument providing to the European Union information on how many third country nationals enter and leave the territory of the EU, which is indispensible for sustainable and evidence based policy making in the field of migration and visa.
Prin această inițiativă se creează un instrument menit să pună la dispoziția Uniunii Europene informații cu privire la numărul de resortisanți ai țărilor terțe care intră pe teritoriul UE și care ies din acesta, informații indispensabile pentru un proces durabil și fondat pe elemente concrete de elaborare a politicilor în domeniul migrației și vizelor.
It creates an instrument providing to the European Union information on how many third country nationals enter the EU irregularly and claim asylum, which is indispensable for sustainable and evidence based policy making in the field of migration and visa.
Această inițiativă creează un instrument menit să furnizeze Uniunii Europene informații cu privire la numărul de resortisanți ai țărilor terțe care intră neregulamentar în UE și solicită azil, ceea ce este indispensabil pentru elaborarea unor politici durabile și bazate pe date concrete în domeniul migrației și al vizelor.
It creates favourable conditions also for reducing school drop-out and for helping pupils at risk of dropping out.
Ele creează, de asemenea, condiții favorabile pentru a reduce părăsirea timpurie a școlii și pentru a ajuta elevii amenințați de părăsirea timpurie a școlii.
It creates hardly any new jobs in Europe, however11.
Dar ea nu va realiza în Europa noi locuri de muncă11.
It creates hardly any new jobs in Europe, however11.
Dar prin această abordare nu se vor crea în Europa noi locuri de muncă11.
It creates hardly any new jobs in Europe, however12.
Dar ea nu va realiza în Europa noi locuri de muncă12.
It creates hardly any new jobs in Europe, however15.
Dar ea nu va realiza în Europa noi locuri de muncă16.