natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacturers who consider or have reason to believe that when their vehicle, system, component or separate technical unit which has been sold or enters into service is not in conformity with this Regulation or the delegated and implementing acts adopted under this Regulation shall immediately take the corrective measures necessary to bring that vehicle, system, component or separate technical unit into conformity, to withdraw it or to recall it, as appropriate.
Producătorii care sunt de părere sau au motive să presupună că la vânzare sau punere în exploatare vehiculul, sistemul, componenta sau unitatea tehnică separată a acestora nu este în conformitate cu prezentul regulament sau cu actele delegate sau de punere în aplicare adoptate în temeiul acestuia întreprind neîntârziat măsurile corective necesare pentru a restabili conformitatea vehiculului, sistemului, componentei sau unității tehnice separate ori pentru a-l retrage sau rechema, după caz.
Manufacturers who design products to wear out or break before they need to – forcing consumers to buy replacements – behave in a way that might be called “industrial diktat”, says Jean-Pierre Haber, a member of the EU’s Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
Producătorii care concep produsele în așa fel încât să se uzeze sau să se strice înainte de vreme – obligând consumatorii să cumpere unele noi – dau dovadă de un comportament care ar putea fi numit „dictat industrial”, în opinia lui Jean-Pierre Haber, membru al Comisiei consultative pentru mutaţii industriale (CCMI) a UE.
Manufacturers who modify the incomplete vehicle such that it qualifies as a different category of vehicle, with the consequence that the legal requirements already assessed in a previous stage of approval have changed, are also responsible for compliance with the changed requirements.
Producătorii care modifică vehiculul incomplet de o manieră care conduce la o clasificare în altă categorie de vehicul cu consecința că cerințele legale deja evaluate într-o etapă anterioară de omologare s-au modificat, sunt, de asemenea, obligați să asigure conformitatea cerințelor modificate.
Manufacturers who want to expand in medicated pet food would be blocked and many pet owners with chronically diseased pets would be deprived from this comfortable and efficient way of treatment.
Producătorii care ar dori să își extindă activitățile la fabricarea de furaje medicamentate pentru animalele de companie nu ar avea posibilitatea să realizeze acest lucru și numeroși proprietari de animale de companie afectate de boli cronice nu ar putea beneficia de acest tratament confortabil și eficient.
Manufacturers whose average specific emissions of CO2 exceed those permitted under this Regulation should pay an excess emissions premium in respect of each calendar year from 2012 onwards.
Constructorii a căror medie a emisiilor specifice de CO2 depăşeşte nivelul stabilit de prezentul regulament ar trebui să plătească o primă pentru emisiile suplimentare, aplicată pentru fiecare an calendaristic începând cu 2012.
Manufacturers whose average specific emissions of CO2 exceed those permitted under this Regulation should pay an excess emissions premium with respect to each calendar year from 1 January 2014.
Constructorii a căror medie a emisiilor specifice de CO2 depășește nivelul permis în temeiul prezentului regulament trebuie să plătească o primă pentru emisiile suplimentare, aplicată pentru fiecare an calendaristic, cu începere de la 1 ianuarie 2014.
Manufacturers will have to take immediate action to review their vehicles' architecture in order to make difficult compromises between noise reduction and other, pre-existing requirements relating to safety, consumption, emissions and other areas.
Constructorii vor trebui să revizuiască de îndată arhitectura vehiculului, căutând un compromis dificil între reducerea zgomotului şi respectarea celorlalte prevederi deja în vigoare cu privire la siguranţă, consum, gaze de eşapament etc.
Manufacturers will make use of this assessment to evaluate alternative design solutions and the achieved environmental performance of the product against benchmarks.
Producătorii folosesc această procedură pentru a evalua soluții alternative de proiectare și performanța de mediu realizată prin raportare la criterii de referință.
Manufacturers would therefore see a benefit in developing durable products, which are easy to repair and maintain, and a suitable production chain and logistics, which will become central to their economic model.
Prin urmare, este în interesul producătorilor să conceapă obiecte solide, reparabile, ușor de întreținut și să asigure un lanț de producție și o logistică adaptată, care vor fi plasate în miezul modelului lor economic.
Manufacturers would therefore see a benefit in developing durable products, which are easy to repair and maintain, and a suitable production chain and logistics, which will become central to their economic model.
Prin urmare, este în interesul producătorilor să producă obiecte solide, reparabile, ușor de întreținut și să asigure un lanț de producție și o logistică adaptată, care va fi plasată în miezul modelului lor economic.
Manufacturers' compliance with the targets under this Regulation should be assessed at the Community level.
Respectarea de către constructori a obiectivelor din prezentul regulament ar trebui evaluată la nivel comunitar.
Manufacturers' obligations
Obligațiile producătorilor
Manufacturers' situations vary widely: some operate globally across all segments, or in very specialised segments, and some operate country-wide or even local businesses, which at times verge on craft trades.
Activităţile constructorilor sunt foarte diversificate, de la operatori la nivel mondial, care îşi desfăşoară activitatea pe toate segmentele sau pe segmente foarte specializate, la operatori de nivel naţional sau chiar local, a căror activitate se apropie uneori de cea meşteşugărească.
Manufacturers' situations vary widely: some operate globally across all segments, or in very specialised segments, and some operate country-wide or even local businesses, which at times verge on craft trades.
Constructorii alcătuiesc un tablou foarte diversificat, de la operatori la nivel mondial, care îşi desfăşoară activitatea pe toate segmentele sau pe segmente foarte specializate, la operatori de nivel naţional sau chiar local, a căror activitate se apropie uneori de cea meşteşugărească.
Manufacturers, distributors and users of medicated feed must keep daily records for the effective tracing of medicated feed.
Producătorii, distribuitorii și utilizatorii de furaje medicamentate trebuie să păstreze evidențe zilnice pentru o trasabilitate efectivă a furajelor medicamentate.
Manufacturers, importers and downstream users shall classify substances or mixtures in accordance with Title II before placing them on the market.
Fabricanţii, importatorii şi utilizatorii în aval trebuie să clasifice substanţele sau amestecurile în conformitate cu titlul II înainte să le introducă pe piaţă.
Manufacturers, other than manufacturers which have been granted a derogation under Article 9, may form a pool for the purposes of meeting their obligations under Article 4.
Constructorii, în afara celor cărora li s-a acordat o derogare în temeiul articolului 9, se pot constitui într-o asociaţie în scopul îndeplinirii obligaţiilor ce le revin în temeiul articolului 4.
Manufacturers, particularly SMEs, may not necessarily know in advance precisely which standards they require.
Producătorii, în special IMM-urile, nu pot ști cu exactitate în prealabil care sunt standardele de care au nevoie.
Manufacturers, producers of articles and importers shall, in addition to the classification provided for in paragraph 1, classify substances in accordance with Title II where
Pe lângă clasificarea prevăzută la alineatul (1), fabricanţii, producătorii de articole şi importatorii clasifică substanţele în conformitate cu titlul II, în cazul în care
Manufacturers, repairers and operators of the vehicles shall not tamper with systems which use a consumable reagent.
Producătorii, reparatorii şi operatorii de vehicule nu modifică sistemele care utilizează un reactiv consumabil.
Manufacturers, users, workers, consumers, standardisation bodies and public authorities have all indicated how they would like to see the existing rules improved.
Producătorii, utilizatorii, lucrătorii, consumatorii, organismele de standardizare şi autorităţile publice au indicat deja care sunt îmbunătăţirile pe care ar dori să le aducă legislaţiei existente.
Manufacturers/sponsors must submit their documentation to each Member State and are then subject to multiple queries for additional information which increases the administrative burden and costs.
Producătorii/sponsorii trebuie să își prezinte documentația către fiecare stat membru, iar apoi trebuie să răspundă unor solicitări multiple de informații suplimentare, ceea ce conduce la creșterea sarcinii administrative și a costurilor.
Manufacturers: same as in PO2
Producători: idem PO 2
Manufacturers’ obligations to provide vehicle repair and maintenance information
Obligațiile producătorilor de a furniza informații referitoare la repararea și întreținerea vehiculelor
Manufacturers’ or installer’s data must be used whenever available.
Informațiile primite de la fabricant sau de la instalator trebuie utilizate ori de câte ori sunt disponibile.
Manufacturer’s certificate on access to vehicle OBD and
Certificatul producătorului privind accesul la informațiile referitoare la sistemele OBD
Manufacturer’s certificate on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information
Certificatul producătorului privind accesul la informațiile referitoare la sistemele OBD ale vehiculelor și la repararea și întreținerea vehiculelor
Manufacturer’s name and address ………………………………………………………………………………………….………………………………………………………………………………………….
Numele şi adresa constructorului: ..........................................…................................... …………………………………………………………………………………...........
Manufacturer’s name and address: ……………………………………………....
Numele şi adresa fabricantului: ….……………………………………………....
Manufacturer’s name and address: …………………………………………………………………………………
Numele şi adresa constructorului: …………………………………………………………………….
manufactures and sells electrical and electronic equipment under his own brand;
fie produce și vinde echipament electric și electronic sub propria sa marcă;
Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basket ware and wickerwork
Articole din împletituri de fibre vegetale sau de nuiele; coșuri împletite și împletituri
Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Articole din împletituri din fibre vegetale sau din nuiele sau din nuiele
Manufacturing
Fabricarea
Manufacturing
Fabricaţia
Manufacturing
Producția
MANUFACTURING
PRODUSE ALE INDUSTRIEI PRELUCRĂTOARE
Manufacturing
Întreprinderile
Manufacturing and import
Fabricarea și importul
Manufacturing and import authorisation
Autorizarea fabricării și importului
Manufacturing and import of investigational medicinal products and auxiliary medicinal products
Fabricarea și importul medicamentelor experimentale și a medicamentelor auxiliare
Manufacturing and inward investment has tended to migrate to newer Member States.
Producţia şi investiţiile străine au avut tendinţa de a migra către statele membre mai noi.
manufacturing and marketing of equipment (for prevention/diagnosis/treatment/ rehabilitation), special materials, implantable devices, prostheses and robotic systems for biomedical applications;
fabricarea și comercializarea de echipamente (pentru prevenire/ diagnostic/ tratament/ reabilitare), materiale speciale, dispozitive implantabile, proteze și sisteme robotizate pentru aplicațiile biomedicale;
Manufacturing and marketing practices may require revision at considerable cost and with no benefit to workers or consumers.
S-ar putea impune revizuirea practicilor în materie de producţie şi comercializare, ceea ce ar putea necesita costuri importante, fără a produce beneficii pentru lucrători şi consumatori.
Manufacturing and pharmacovigilance information
Informații privind fabricația și la farmacovigilența
Manufacturing and services are increasingly being merged into smart and clean business offers that provide greater value added for customers.
Din ce în ce mai mult, producția și serviciile sunt integrate în cadrul unor oferte de afaceri inteligente și respectuoase față de mediu, care oferă o mai mare valoare adăugată clienților.
Manufacturing authorisation for import and export
Autorizația de fabricație pentru import și export
Manufacturing authorisation holders shall be liable for damages in accordance with Council Directive 85/374/EEC caused by medicinal products which are falsified in terms of their identity.
Titularii autorizațiilor de fabricație sunt răspunzători, în conformitate cu Directiva 85/374/CEE a Consiliului, pentru prejudiciile cauzate de medicamentele falsificate în ceea ce privește identitatea acestora.
Manufacturing authorisations
Autorizațiile de fabricație
Manufacturing authorisations shall be valid throughout the Union.
Autorizațiile de fabricație sunt valabile în întreaga Uniune.
Manufacturing capabilities, once lost, will never return, as the whole ecosystem surrounding a given industry will also disappear.
Odată pierdute, capacitățile de producție nu se vor regenera niciodată, întrucât întregul ecosistem care înconjoară o anumită industrie va dispărea la rândul său.
Manufacturing firms are increasingly offering services along with their traditional products.
Întreprinderile producătoare oferă tot mai multe servicii, pe lângă produsele lor tradiționale.
Manufacturing firms have moved from ‘end-of-pipe’ solutions to ‘closed-loop’ approaches that minimise material and energy flows by changing products and production methods and reusing waste as a new resource for production - all of which cut costs.
Întreprinderile de producţie au înlocuit soluţiile „la capăt de linie” (end-of-pipe) cu abordările de tip „circuit închis” (closed-loop) care reduc la minimum fluxurile de materiale şi energie prin schimbarea produselor şi metodelor de producţie şi prin reutilizarea deşeurilor ca nouă resursă de producţie, rezultatul final fiind reducerea costurilor.
Manufacturing firms have started to offer services packaged with products and service providers use complementary products and integrate manufacturing within their value chain.
Întreprinderile producătoare au început să ofere servicii la pachet cu produse, iar furnizorii de servicii utilizează produse complementare și integrează procesul de fabricare în lanțul lor de valoare.
Manufacturing in European countries is under considerable strain: increased competition from other developed economies, low cost production in developing countries, and scarcity of raw materials are putting pressure on the European manufacturing companies.
Procesul de producție din țările europene este supus unei presiuni considerabile: concurența intensă din partea altor economii dezvoltate, costurile de producție reduse din țările în curs de dezvoltare, precum și deficitul de materii prime pun presiuni asupra societăților europene din industria prelucrătoare.
Manufacturing in the EU has indeed been restructuring towards lower energy intensity and higher value added production for decades and this has partially mitigated rising energy prices.
În ultimele decenii, industria din UE a fost într-adevăr restructurată în sensul reducerii consumului de energie și a produselor cu valoare adăugată mare, ceea ce a atenuat parțial creșterea prețurilor pentru energie.
Manufacturing in which:
Fabricare în cadrul căreia:
Manufacturing industries and construction
Industria producătoare și industria de construcții
Manufacturing industries have responded to energy price increases through sustained energy intensity improvements and thereby maintained a relatively favourable position.
Industriile prelucrătoare au reacționat la creșterile prețurilor energiei prin îmbunătățiri susținute ale intensității energetice, menținându-și astfel o poziție relativ favorabilă.
Manufacturing industry
Industria aeronautică
Manufacturing industry led the recovery from the economic crisis: output has increased some 15% over its trough in early 2009.
Industria prelucrătoare a fost cea care a contribuit în primul rând la redresarea în urma crizei economice: producția a crescut cu aproximativ 15% comparativ cu nivelul minim înregistrat la începutul anului 2009.
Manufacturing itself accounts for 75 % of exports.
Numai sectorul industrial reprezintă 75 % din exporturi.
MANUFACTURING N.E.C.
ALTE INDUSTRII PRELUCRĂTOARE
Manufacturing of auxiliary medicinal products
Fabricarea medicamentelor auxiliare
Manufacturing of coatings, varnishes, inks and adhesives:
Producerea preparatelor de acoperire, a lacurilor, cernelurilor și adezivilor:
Manufacturing of pharmaceutical products:
Producerea produselor farmaceutice:
Manufacturing or Production
Fabricație sau producție
Manufacturing output is now some 14% higher than its trough in early 2009 but still 9% below its peak in early 2008.
Producția realizată de industria producătoare este acum cu aproximativ 14% mai mare decât minimumul de la începutul anului 2009, dar încă cu 9% sub maximumul de la începutul anului 2008.
MANUFACTURING PROCESSES
PROCESUL DE FABRICAŢIE
Manufacturing processes and the manufacturing-related R&I activities are losing their societal appeal for the general public and especially for young people.
Procesele de producție și activitățile de cercetare și inovare conexe nu mai prezintă un interes societal pentru publicul larg și îndeosebi pentru tineri.
Manufacturing processes involving the use of mercury and/or mercury compounds that did not exist prior to 1 January 2018 shall be prohibited.
Sunt interzise procesele de fabricație care presupun utilizarea mercurului și/sau a compușilor mercurului, care nu au existat înainte de 1 ianuarie 2018.
Manufacturing SMEs in the high-tech sectors typically have proportionally high R&D budgets and close links to academia as a results of the very short product cycles.
IMM-urile manufacturiere din sectoarele de înaltă tehnologie dispun, în general, de bugete pentru cercetare‑dezvoltare relativ ridicate şi întreţin legături strânse cu mediile ştiinţifice, ca urmare a ciclurilor de producţie foarte scurte.
Manufacturing would experience a net loss of 800,000 jobs despite an increase in engineering; however, given the impact of a strong replacement demand, there would still be important job openings in manufacturing, which will therefore remain a crucial sector for the EU economies.
Industria manufacturieră ar trebui să cunoască pierderea netă a 800 000 de locuri de muncă în ciuda unei creşteri în domeniul ingineriei; cu toate acestea, datorită impactului cererii mari de înlocuiri, numărul de posturi vacante ar rămâne ridicat în domeniul industriei prelucrătoare, care ar rămâne, în consecinţă, un sector primordial pentru economiile UE.
manufacturing, andmarketing and evaluation of medical devices and equipment (for prevention/diagnosis/treatment/ rehabilitation), special materials, implantable devices, prostheses and robotic systems for biomedical applications;
fabricarea și, comercializarea și evaluarea de dispozitive medicale și de echipamente (pentru prevenire/diagnostic/tratament/reabilitare), materiale speciale, dispozitive implantabile, proteze și sisteme robotizate pentru aplicațiile biomedicale;
Manufacturing, import and export
Fabricare, import și export
manufacturing, marketing and evaluation of medical devices and equipment (for prevention/diagnosis/treatment/rehabilitation), special materials, implantable devices, prostheses and robotic systems for biomedical applications;
fabricarea, comercializarea și evaluarea de dispozitive și echipamente medicale (pentru prevenire/diagnostic/tratament/reabilitare), materiale speciale, dispozitive implantabile, proteze și sisteme robotizate pentru aplicațiile biomedicale;
Manure and digestive tract content do not need to be disposed of, provided that proper treatment ensures that diseases are not transmitted during application to land.
Nu este necesară eliminarea gunoiului de grajd și a conținutului tractului digestiv, dacă un tratament adecvat garantează că nu se transmit boli în timpul răspândirii îngrășămintelor naturale pe sol.
manure and digestive tract content;
gunoi de grajd și conținut al tubului digestiv;
manures and slurries shall not be spread when the receiving land is water saturated, flooded, frozen or snow covered;
gunoiul de grajd solid și lichid nu se împrăștie atunci când terenul în cauză este saturat cu apă, inundat, înghețat sau acoperit cu zăpadă;
manures and slurries shall only be spread in line with the foreseeable nutrient requirement of the receiving crop or grassland with respect to nitrogen and phosphorous, also taking into account the existing nutrient content in the soil and the nutrients from other fertilizers;
gunoiul de grajd solid și lichid se împrăștie numai în conformitate cu necesitățile previzibile de nutrienți ale culturii sau pășunii în cauză în ceea ce privește azotul și fosforul, luându-se în considerare și conținutul de nutrienți existent în sol și nutrienții proveniți din alte tipuri de îngrășăminte;
Manures and slurries spread to arable land shall be incorporated within the soil within four hours of spreading.
gunoiul de grajd solid și lichid împrăștiat pe teren arabil este încorporat în sol în patru ore de la împrăștiere;
Manus O'Riordan, member of the Single Market Observatory, said that since the 1960s, the Irish Economic and Social Council also had a tripartite set-up comprising government representatives (civil servants).
Dl Manus O'Riordan, membru al Observatorului pieţei unice, afirmă că, din anii '60, şi Consiliul Economic şi Social din Irlanda are o structură tripartită, compusă din reprezentanţi ai guvernului (funcţionari).
Many (small) investors do not actually claim their tax refunds due to the current high costs.
În realitate numeroși investitori (mici) nu cer rambursarea impozitelor din cauza costurilor mari.
Many access requests, in particular among those submitted to the Commission, are related to litigation; some applicants request access to material that can be useful for lodging complaints or bringing proceedings before a court of law.
Multe cereri de acces, în special din rândul celor prezentate Comisiei, sunt legate de litigii; unii solicitanţi cer acces la material care poate fi util în depunerea plângerilor sau în procedurile de sesizare a unei instanţe judecătoreşti.
Many acknowledged that greater interoperability is needed to achieve efficiency gains.
Numeroase state membre au recunoscut că este necesară o mai mare interoperabilitate pentru a obține câștiguri în materie de eficiență.
Many ACP countries improved their macroeconomic framework during the last decade of high growth rates, enabling some to mobilise more international and domestic capital.
Multe țări ACP și-au îmbunătățit cadrul macroeconomic în cursul ultimului deceniu în care s-au înregistrat rate ridicate de creștere economică, fapt care le-a permis unora dintre țări să mobilizeze mai mult capital internațional și intern.
Many Action Plan measures consisted of guidance or pilot studies which sought to test or promote certain solutions.
Multe dintre măsurile cuprinse în Planul de acțiune au constat în elaborarea de linii directoare sau de studii-pilot în scopul testării sau al promovării anumitor soluții.
Many actions dealt with racial and ethnic discrimination: the EYEO was instrumental in addressing the most striking issues and needs identified at national and EU level in this area.
Numeroase acțiuni au fost dedicate discriminării rasiale și etnice: AEES a avut un rol esențial în abordarea celor mai vizibile probleme și necesități identificate la nivel național și la nivelul Uniunii Europene în acest domeniu.
Many actions funded only by EU Commission, no evidence of funding from National Government.
S-au desfășurat multe acțiuni cu finanțare numai din partea Comisiei Europene, nu există dovezi de finanțare din partea guvernului național.