natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The level would correspond to the performance class that maximises the potential of public procurement to stimulate the market towards higher energy and environmentally performing products whilst, at the same time, ensuring an adequate level of competition in the market, taking into account product availability, and guaranteeing that the burden to public finance is, in general, not higher than under current procurement practices (when the full life time of the product is taken into account).
Acest nivel ar trebui să corespundă clasei de performanță care maximizează capacitatea achizițiilor publice de a stimula piața înspre produse cu performanțe energetice și ecologice mai ridicate, asigurând, în același timp, un nivel adecvat de concurență pe piață, luând în considerare disponibilitatea produsului și garantând că povara pentru finanțele publice nu este, în general, mai ridicată decât cea care decurge din practicile actuale în materie de achiziții publice (atunci când se ține seama de durata totală de viață a produsului).
The level, consistency and duration of protection, control or other intended effects must, as a minimum, be similar to those resulting from suitable reference products, where such products exist, or to other means of control.
Nivelul, uniformitatea și durata protecției, combaterii sau altor efecte scontate trebuie, cel puțin, să fie similare celor care rezultă din utilizarea de produse de referință adecvate, dacă aceste produse există sau altor mijloace de combatere.
The level, efficiency and sustainability of funding remain critical.
Nivelul, eficienţa şi durabilitatea finanţării rămân în continuare puncte critice.
The level, timing and nature of public intervention and how to reconcile such intervention with the internal electricity market and the EU acquis are questions which are becoming urgent, particularly in view of the completion of the internal electricity market in 2014.
Nivelul, calendarul și natura intervențiilor publice și modul de armonizare a unor astfel de intervenții cu piața internă a energiei electrice și cu acquis-ul UE sunt chestiuni care devin din ce în ce mai urgente, în special în vederea realizării pieței interne a energiei electrice în 2014.
The level, type and frequency of training including any specialist training should be determined in accordance with the extent and nature of the officals' contact with victims as well as, in particular, whether they are in contact with specific groups of victims.
Nivelul, tipul și frecvența formării, inclusiv a formării specializate, ar trebui stabilită în conformitate cu amploarea și natura contactului funcționarului cu victima și în funcție de contactul acestuia cu categorii specifice de victime.
The levelling of payment entitlements should take place during an adequate transition period and within a limited range of reductions in order to allow farmers to reasonably adapt to the changing levels of support.
Egalizarea drepturilor la plată ar trebui să aibă loc pe parcursul unei perioade adecvate de tranziție și în cadrul unui interval limitat de reduceri, pentru a permite agricultorilor să se adapteze în mod rezonabil la nivelurile de ajutor în schimbare.
the levels and procedures of conformity assessment;
nivelurile și procedurile de evaluare a conformității;
The levels at which thresholds have been set has clear implications for the amount of EIA activity.
Nivelurile la care au fost fixate pragurile au implicații clare asupra numărului de evaluări efectuate.
The levels defined in Article 11 might overlap with the eight levels of the European Qualifications Framework (EQF) which is based on "learning outcomes", once the latter is implemented in 201222.
Este posibil ca nivelurile definite la articolul 11 să se suprapună peste cele opt niveluri ale Cadrului european al calificărilor (European Qualifications Framework - EQF), bazat pe „rezultatele învățării”, odată ce acesta din urmă va fi implementat, în 201222.
The levels established for the operation of the general system should in principle no longer be used as a criterion for excluding Union citizens from the scope of Directive 2005/36/EC when this would be contrary to the principle of life long learning.
Nivelurile stabilite pentru funcționarea sistemului general ar trebui, în principiu, să nu mai fie utilizate drept criteriu pentru excluderea cetățenilor Uniunii din domeniul de aplicare al Directivei 2005/36/CE atunci când aceasta ar contraveni principiului învățării pe tot parcursul vieții.
The levels of administrative pecuniary sanctions (fines) vary widely across Member States and are too low in some Member States
Nivelurile sancțiunilor administrative pecuniare (amenzilor) variază foarte mult de la un stat membru la altul și sunt prea scăzute în anumite state membre
the levels of administrative pecuniary sanctions (fines) vary widely across Member States and are too low in some Member States;
nivelurile sancțiunilor administrative pecuniare (amenzilor) variază foarte mult de la un stat membru la altul și sunt prea scăzute în anumite state membre;
The levels of administrative pecuniary sanctions vary widely across MS and seem too small in some MS, including for the same type of infringement.
Nivelurile sancțiunilor administrative pecuniare variază mult de la un stat membru la altul și par a fi prea scăzute în unele dintre acestea, chiar și pentru același tip de încălcare.
the levels of breakdown and aggregation to be applied to the variables (Article 6);
nivelurile defalcării şi agregării care trebuie aplicate variabilelor (articolul 6);
the levels of corruption, a concept not mentioned in the Communication;
nivelul corupţiei, un concept nemenţionat în Comunicare;
The levels of criminal sanctions applicable to wildlife trafficking vary significantly within the EU.
Nivelurile sancțiunilor penale aplicabile în cazul traficului cu specii sălbatice variază considerabil de la un stat membru la altul.
The levels of government debt and of interest expenditure should be made mutually consistent.
Nivelul datoriei publice şi cel al cheltuielilor cu dobânzile ar trebui să fie coerente între ele.
The levels of instability in many third countries threaten democracy, the rule of law and human rights within the countries but could also have important impacts on the EU.
Nivelurile de instabilitate din multe țări terțe periclitează democrația, statul de drept și drepturile omului în țările respective, dar ar putea avea, de asemenea, un impact important asupra UE.
The levels of integration achieved in the European internal market have given unprecedented impetus to cross-border aspects of egovernment services.
Nivelurile de integrare atinse pe piaţa internă europeană au dat un impuls fără precedent aspectelor transfrontaliere ale serviciilor de administraţie electronică (e-guvernare).
The levels of investment and innovation effort are now completely out of sync with the scale of the challenge ahead.
Nivelurile eforturilor de investiţii şi de inovare sunt în prezent total disproporţionale cu provocările viitoare.
The levels of participation and the extent to which European Parliament elections are fought on European policies are, together, a measure of the extent of the challenge of creating a European public sphere.
Nivelele de participare şi măsura în care politicile europene au o pondere asupra alegerilor pentru Parlamentul European indică împreună dimensiunea provocării de a institui o sferă publică europeană.
The levels of participation by firms from other Member States in procurement procedures remain very low16.
Participarea la licitații a întreprinderilor din alte state membre rămâne la un nivel foarte scăzut16.
The levels of penalties in this Directive reflect the growing concern among Member States about increased trafficking in human beings.
Nivelurile de sancțiuni penale din prezenta directivă reflectă preocuparea tot mai marcată în rândul statelor membre pentru amploarea tot mai mare a traficului de persoane.
The levels of poverty, exclusion, discrimination and inequalities have been increased as a result of the economic crisis, which has become in many Member States a human rights crisis, leaving a large number of PWDs and their families completely unprotected.
Nivelurile de sărăcie, excluziune, discriminare și inegalitățile au sporit ca urmare a crizei economice, care, în multe state membre, a devenit o criză a drepturilor omului, lăsând un număr mare de persoane cu handicap și familiile acestora complet lipsite de protecție.
the levels of punctuality of domestic traffic are good.
gradul de punctualitate în traficul intern se situează la niveluri bune.
The levels of quantified reductions for States to make from 2013 to achieve the objective of stabilising greenhouse gas concentrations have not yet been fixed in the international climate change process.
Nivelurile de reduceri cuantificate pe care trebuie să le realizeze statele membre începând cu 2013 pentru a atinge obiectivul de stabilizare a concentraţiilor de gaze cu efect de seră nu au fost încă stabilite în cadrul procesului internaţional privind schimbările climatice.
The levels of stocks held at a given time shall be calculated using data from the calendar year that corresponds to the reference year determined as stipulated in Article 3.
Pentru calcularea nivelului stocurilor menținute la un anumit moment, anul calendaristic căruia îi corespund datele care trebuie avute în vedere corespunde anului de referință stabilit în conformitate cu articolul 3.
The levels of stocks held shall be calculated using the methods set out in Annex III.
Nivelurile stocurilor menținute se calculează în conformitate cu metodele din anexa III.
The levels of the maximum average wholesale charges for regulated roaming calls set by Regulation (EC) No 717/2007 should continue to decline over the extended duration of the Regulation to reflect declining costs, including decreases in regulated mobile termination rates in the Member States, in order to ensure the smooth functioning of the internal market while at the same time continuing to meet the dual objectives of eliminating excessive prices while allowing operators freedom to compete and innovate.
Este necesar ca plafoanele tarifelor de gros medii pentru apelurile în roaming reglementate, stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 717/2007, să scadă în continuare pe perioada de prelungire a regulamentului, astfel încât să reflecte costurile în scădere, inclusiv scăderile tarifelor pentru terminarea apelurilor mobile reglementate din statele membre, pentru a se garanta buna funcționare a pieței interne și pentru a se îndeplini în continuare obiectivul eliminării prețurilor excesive și pe cel al încurajării inovației și concurenței între operatori.
The levels of the targets for individual richer Member States are further adapted among themselves to take into account cost-effectiveness.
Obiectivele stabilite pentru statele membre mai bogate sunt apoi ajustate în cadrul acestui grup, pentru a ține cont de raportul cost-eficacitate.
The levels of those emissions shall be determined on the basis of fuels sold, by a linear reduction trajectory established between their emission levels for 2020 and the emission levels defined by the emission reduction commitments for 2030.
Nivelurile acestor emisii se stabilesc pe baza combustibililor vânduți, prin intermediul unei traiectorii de reducere liniare între nivelurile de emisii pentru 2020 și nivelurile de emisii definite de angajamentele naționale de reducere a emisiilor pentru 2030.
The levels of unemployment (17.5%) and informal employment remain high.
Rata șomajului (17,5 %) și cea a ocupării informale a forței de muncă rămân ridicate.
The levels of unemployment and the fiscal imbalances show that much can be done to remedy the current situation.
Nivelurile de şomaj şi dezechilibrele fiscale arată că se pot face multe lucruri pentru a remedia situaţia actuală.
The levels of unemployment and the fiscal imbalances show that much can be done to remedy the current situation."
Nivelurile de şomaj şi dezechilibrele fiscale arată că se pot face multe lucruri pentru a remedia situaţia actuală.”
The levels of venture capital funding and private investment available for KETs remain comparatively low.
nivelurile finanţării de capital de risc şi ale investiţiilor private puse la dispoziţia TGE rămân comparativ reduse;
The levels of venture capital funding and private investment available for KETs remain comparatively low.
nivelurile finanţării de capital de risc şi ale investiţiilor private puse la dispoziţia TGE rămân relativ reduse;
The levels of venture capital funding and private investment available for KETs remain comparatively low.
nivelurile finanțării de capital de risc și ale investițiilor private puse la dispoziția TGE rămân relativ reduse;
the levels proposed to cut noise could involve a reduction in safety for vehicles and hence consumers, while reducing speed in congested areas and/or repairing the road surface would cut noise by 3 to 4 times more.
Zgomot: nivelurile propuse în vederea reducerii zgomotului ar putea determina o diminuare a siguranţei vehiculelor şi a utilizatorilor acestora, în timp ce prin reducerea vitezei din zonele de trafic dens şi/sau prin repararea covorului asfaltic s-ar putea determina o reducere a zgomotului de trei sau patru ori mai mare.
the levels proposed to cut noise could involve a reduction in safety for vehicles and hence consumers, while reducing speed in congested areas and/or repairing the road surface would cut noise by 3 to 4 times more.
Zgomotul: nivelurile propuse în vederea reducerii zgomotului ar putea determina o diminuare a siguranţei vehiculelor şi a utilizatorilor acestora, în timp ce prin reducerea vitezei din zonele de trafic dens şi/sau prin repararea covorului asfaltic s-ar putea determina o reducere a zgomotului de trei sau patru ori mai mare.
The levels the CEFR to be used
Nivelurile CEFR care vor fi utilizate
The leverage effect is also relatively low.
Efectul de pârghie este, de asemenea, relativ scăzut.
The leverage effect is quite weak,–particularly the private part-, compared to the one in aquaculture and processing.
Efectul de pârghie este destul de slab – în special pe partea privată – comparativ cu cel din acvacultură și prelucrare.
The leverage effect of these two measures is quite high (EUR 1 of EFF funding generates around EUR 4 of national funding, most of it private).
Efectul de pârghie al celor două măsuri este destul de semnificativ (1 EUR din finanțarea FEP generează în jur de 4 EUR din fonduri naționale, în cea mai mare parte private).
The leverage effect on additional funds;
efectul de pârghie asupra fondurilor suplimentare;
The leverage effect on national and private funding for R&D is significant, as a Community contribution of EUR 100 million could mobilize between EUR 433 and 700 million of national public and private funds for the benefit of R&D performing SMEs, which represents a multiplication factor between 4 and 7.
Efectul de levier asupra finanţărilor naţionale şi private în favoarea C&D este semnificativ – contribuţia comunitară de 100 de milioane EUR ar putea mobiliza o sumă cuprinsă între 433 şi 700 de milioane EUR din finanţări publice şi private în beneficiul IMM-urilor care desfăşoară activităţi de C&D, ceea ce reprezintă un factor de multiplicare cuprins între 4 şi 7.
The leverage effect remains below the EFF average, particularly the private part, which has even decreased compared to that of the previous year.
Efectul de pârghie rămâne sub media FEP, în mod special în ceea ce privește partea privată, a cărei valoare chiar a scăzut în comparație cu anul anterior.
The leverage factor of the instrument is in the range of 4-6 times the Commission contribution of € 500 million directly guaranteeing stand-by credit lines of € 2-3 billion.
Efectul de levier al instrumentului financiar reprezintă de 4 până la 6 ori contribuţia Comisiei de 500 de milioane de euro, care garantează în mod direct linii de credit „stand-by” de 2 până la 3 miliarde de euro.
The leverage of the Equity facility — defined as the total funding (i.e., Union funding plus contribution from other financial institutions) divided by the Union financial contribution — is expected to be around 6, depending on market specificities, with an expected multiplier effect — defined as the total of investments made by supported beneficiaries divided by the Union financial contribution — of, on average, 18.
Valoarea efectului de levier al mecanismului de capitaluri proprii – definit ca finanțarea totală (și anume finanțarea Uniunii plus contribuțiile din partea altor instituții financiare) împărțită la contribuția financiară a Uniunii – se estimează a fi aproximativ 6, în funcție de particularitățile pieței, cu un efect multiplicator estimat – definit ca totalul investițiilor realizate de beneficiarii sprijinului împărțit la contribuția financiară a Uniunii – de aproximativ 18.
The leverage of the EU internal energy market should be better used to facilitate large-scale infrastructure projects linking the EU network to third countries, particularly ones with political, commercial or legal uncertainties.
Efectul de levier al pieței interne de energie a UE ar trebui să fie mai bine utilizat pentru facilitarea proiectelor ample de infrastructură care leagă rețeaua UE de țările terțe, în special de cele în care există incertitudini de natură politică, comercială sau juridică.
The leverage ratio shall be calculated as an institution's capital measure divided by that institution's total exposure measure and shall be expressed as a percentage.
Rata efectului de levier se calculează prin împărțirea indicatorului de măsurare a capitalului la indicatorul de măsurare a expunerii totale a instituției și se exprimă ca procent.
the leverage ratio will be adjusted to reflect the diversity in the EU financial sector and safeguard access to clearing and public development funding.
indicatorul efectului de levier va fi ajustat pentru a reflecta diversitatea din sectorul financiar al UE și pentru a proteja accesul la compensare și fonduri pentru dezvoltare publică.
The leverage ratio will continue to serve as a back-stop against excessive leverage;
Indicatorul efectului de levier va continua să servească drept mecanism de protecție împotriva folosirii excesive a efectului de levier;
The levers of government, the instruments of the European Union, the influence of intelligent coordination add up to a potent force to arrest the trend towards a deeper recession.
Pârghiile guvernelor, instrumentele Uniunii Europene, influența unei coordonări inteligente constituie o forță puternică care să oprească alunecarea spre o recesiune mai profundă.
The Leveson Inquiry set up in 2011 in response to allegations of phone hacking concluded that the presence of inappropriate links between the media and the police ‘was far more than a covert, secret activity, known to nobody save one or two practitioners’ but at the same time found no evidence to suggest that ‘corruption by the press in the police is a widespread problem.’
Leveson Inquiry (grup de anchetă judiciară publică prezidat de Lordul Leveson), înființat în 2011 în urma unor acuzații de interceptare ilegală a convorbirilor telefonice a ajuns la concluzia că existența unor legături necorespunzătoare între mass-media și poliție „este mult mai mult decât o activitate ascunsă, secretă, necunoscută de nimeni cu excepția unuia sau a doi angajați”, însă, în același timp, nu a găsit elemente care să sugereze că „corupția exercitată de presă în poliție ar fi o problemă larg răspândită.”
The levies charged on digital media in several Member States may not be applied to media used for a purpose other than making digital audiovisual copies, such as digital hardware used in management applications (Padawan case).
Taxarea suporturilor de date digitale în mai multe state membre nu poate avea în vedere suporturile utilizate pentru un alt scop decât copierea de materiale audiovizuale digitale, cum ar fi discurile dure digitale utilizate pentru gestionarea întreprinderilor (Cauza Padawan).
The levy on transactions, especially cross-border transactions, was problematic.
Impozitarea tranzacţiilor, în special a celor transfrontaliere, pune probleme.
The levy or "share of proceeds" applied to the issuance of ERUs (emission reduction units) and the first international transfer of AAUs (assigned amount units) in the second commitment period.
prelevarea unei taxe pe sumele provenite din emiterea de ERU (unități de reducere a emisiilor) și primul transfer internațional de AAU (unități ale cantității atribuite) în cea de-a doua perioadă de angajament.
The levy or ‘share of proceeds’ applied to the issuance of ERUs (emission reduction units) and the first international transfer of AAUs (assigned amount units) in the second commitment period.
prelevarea unei taxe pe sumele provenite din emiterea de ERU (unități de reducere a emisiilor) și primul transfer internațional de AAU (unități ale cantității atribuite) în cea de-a doua perioadă de angajament.
The levy shall be set, per 100 kilograms of milk, at EUR 27,83.
Taxa este fixată la 27,83 EUR pentru 100 de kilograme de lapte.
The levying of a withholding tax on the full sales proceeds would be disproportionate.
Prelevarea unui impozit cu reținere la sursă asupra totalității veniturilor obținute din cesionări ar fi disproporționată.
The levying of an administrative fee for public participation in the consultation process is not in itself incompatible with the purpose of the EIA Directive27.
Aplicarea unei taxe administrative pentru participarea publică în procesul de consultare nu este, în sine, incompatibilă cu scopul directivei EIA27.
the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty;
perceperea oricărei taxe cu efect echivalent unei taxe vamale;
the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty;
perceperea oricărei taxe cu efect echivalent unui drept vamal;
the lex fori.
legea forului.
The LFA scheme must, in principle, offer compensation to farmers who operate under more difficult circumstances and are least able to earn compensation from the market, and yet contribute most to the maintenance of the landscape.
Sistemul de ajutoare pentru zonele defavorizate trebuie, în principiu, să ofere compensaţii fermierilor care îşi desfăşoară activitatea în condiţii mai dificile şi care sunt cel mai puţin capabili să obţină compensaţii de pe piaţă, deşi contribuie cel mai mult la menţinerea peisajului.
The LFA scheme should also make a contribution to preserving food production capacity, which could become increasingly important if the ongoing process of climate change reduces production capacity elsewhere.
Sistemul de ajutoare pentru zonele defavorizate ar trebui să contribuie şi la conservarea capacităţii de producţie alimentară, care ar putea deveni din ce în ce mai importantă în situaţia în care schimbările climatice vor determina reducerea capacităţii de producţie în alte regiuni.
The LFAs need special attention.
Trebuie să se acorde o atenţie specială zonelor defavorizate.
the LGD that would apply to the exposure under Chapter 3 where the exposure was not collateralised;
pierderea în caz de nerambursare care s-ar aplica expunerii în conformitate cu capitolul 3, dacă expunerea nu ar fi garantată;
The LGF must be capable of benefiting all businesses, whether they are innovative or not.
Este necesar ca toate întreprinderile, inovatoare sau nu, să beneficieze de Mecanismul de garantare a împrumuturilor (LGF).
The LGF shall be designed in such way that it will be possible to report on the innovative SMEs supported, both in terms of number and volume of loans.
LGF este conceput astfel încât să se poată prezenta rapoarte privind IMM-urile inovatoare sprijinite, atât în ceea ce privește numărul, cât și volumul împrumuturilor.
The LGF shall consist of the following two actions:
Mecanismul LGF este compus din următoarele două acțiuni:
The LGF shall, except for loans in the securitised portfolio, cover loans up to EUR 150.000 and with a minimum maturity of 12 months.
Cu excepția împrumuturilor incluse în portofoliul securizat, LGF acoperă împrumuturile de până la 150 000 EUR și cu o scadență minimă de 12 luni.