natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC believes, as stated in the Opinion on energy efficiency in 20082, that voluntary agreements with national operators are useful, but it should be clear from any agreements approved that failure to meet targets will result in the imposition of compulsory measures.
Aşa cum s-a afirmat în Avizul privind eficienţa energetică din 20082, CESE consideră că acordurile voluntare cu operatorii naţionali sunt utile, dar ar trebui să reiasă clar din orice acorduri aprobate că neîndeplinirea obiectivelor va rezulta în impunerea de măsuri obligatorii.
The EESC believes, furthermore, that simply indicating or suggesting one or more ADR entities to the parties does not guarantee the goal that the certificate is supposed to secure: access to justice for the parties.
În afară de aceasta, CESE consideră că simplul fapt de a le indica sau propune părţilor una sau mai multe entităţi SAL nu garantează obiectivul pe care ar trebui să îl îndeplinească certificatul, şi anume accesul părţilor la justiţie.
The EESC believes, however, that a coordinated EU-level approach can contribute to the smooth functioning of the internal market and the growth and stability pact and ensure that national pension systems are consistent with the Europe 2020 strategy since the issue of employment is crucial for the sustainability of pension systems.
Cu toate acestea, CESE consideră că o abordare coordonată la nivelul UE poate contribui la buna funcţionare a pieţei interne şi a Pactului de stabilitate şi de creştere şi poate asigura coerenţa sistemelor de pensii cu Strategia Europa 2020, întrucât chestiunea ocupării forţei de muncă este esenţială pentru sustenabilitatea sistemelor de pensii.
The EESC believes, however, that a coordinated EU-level approach is needed for certain common topics such as the functioning of the internal market, the growth and stability pact and ensuring that national pension systems are consistent with the Europe 2020 strategy.
Cu toate acestea, CESE consideră că anumite teme comune cum sunt funcționarea pieței interne, Pactul de stabilitate și de creștere sau asigurarea coerenței sistemelor de pensii naționale cu Strategia Europa 2020 trebuie să se bucure de o abordare coordonată la nivelul UE.
The EESC believes, however, that a distinction should be made between primary and secondary processing products, with the obligation to mention the principal agricultural ingredients of the latter products being determined on a case-by-case basis.
CESE consideră că ar trebui să se realizeze o diferenţiere între produsele care au suferit o primă transformare şi cele care au suferit o a doua transformare, astfel încât obligaţia de a menţiona principalele ingrediente agricole ale acestora din urmă să se determine de la caz la caz.
The EESC believes, however, that the 24 month period is unrealistic in practice and should be significantly reduced.
CESE consideră, cu toate acestea, că perioada de 24 luni nu este realistă în practică și ar trebui redusă semnificativ.
The EESC believes, however, that the 24 month period is unrealistic in practice and should be significantly reduced.
În opinia CESE, o limitare la 24 luni este inadecvată realităţii; perioada ar trebui redusă considerabil.
The EESC believes, however, that the entrepreneurial spirit can only achieve its full potential if it is coupled with the team spirit that education should also be fostering in children and young people.
Cu toate acestea, CESE este de părere că potenţialul spiritului antreprenorial nu va fi valorificat pe deplin decât dacă el este însoţit de un spirit de colaborare în echipă, pe care educaţia ar trebui să-l încurajeze, de asemenea, în rândul copiilor şi al tinerilor.
The EESC believes, however, that the programme lacks ambition.
CESE consideră însă că programului îi lipseşte ambiţia.
The EESC believes, in principle, that it ought to it would be enough to require compliance with the current rules obliging operators of such service facilities to guarantee non-discriminatory and transparent access.
CESE apreciază, în principiu, că ar trebui să fie este suficient să se ceară ca reglementările actuale, care impun operatorilor unor astfel de infrastructuri de servicii să garanteze un acces nediscriminatoriu şi transparent, să fie respectate.
The EESC believes, in principle, that it ought to it would be enough to require compliance with the current rules obliging operators of such service facilities to guarantee non‑discriminatory and transparent access.
CESE apreciază, în principiu, că ar trebui să fie este suficient să se ceară ca reglementările actuale, care impun operatorilor unor astfel de infrastructuri de servicii să garanteze un acces nediscriminatoriu şi transparent, să fie respectate.
The EESC believes, on the contrary, that a guide is required to steer and coordinate the process itself, and that this role can be carried out by the Commission.
CESE consideră că, de fapt, este necesar un ghid care să coordoneze acest proces şi că acest rol poate fi dus la bun sfârşit de către Comisie.
The EESC believes, on the contrary, that a guide is required to steer and coordinate the process itself, and that this role can be carried out by the Commission.
CESE consideră că, de fapt, este necesar un ghid care să coordoneze acest proces și că acest rol poate fi dus la bun sfârșit de către Comisie.
The EESC believes, that One of the key elements in long-term development-oriented governance is continuity.
CESE consideră că unul din principalele elemente ale guvernanței axate pe dezvoltarea pe termen lung este continuitatea.
The EESC believes, that the aviation strategy to be developed must be based upon a constructive social dialogue.
CESE consideră că strategia care trebuie elaborată în domeniul aviației trebuie să se bazeze pe un dialog social constructiv.
The EESC believes, therefore, that a strategy to promote and evaluate agricultural productivity cannot be drawn up unless appropriate measures (training, safety) are taken to improve the quality of agricultural employment.
De aceea, CESE consideră că stabilirea unei strategii de promovare şi valorificare a productivităţii agricole nu va fi posibilă fără adoptarea unor măsuri corespunzătoare (formare, siguranţă) de îmbunătăţire a calităţii muncii în agricultură.
The EESC believes7 that setting up free public internet access at urban hot spots and providing access to open data 2.0 and open sources would allow people to communicate and carry out job searches.
CESE este de părere7 că înfiinţarea unor puncte de acces public gratuit la internet şi furnizarea accesului la datele deschise 2.0 şi la informaţiile din surse deschise („open sources”), amenajate în punctele nevralgice ale oraşelor, ar putea oferi oamenilor posibilitatea de a comunica şi de a căuta un loc de muncă.
The EESC believes:
CESE consideră că:
The EESC broadly agrees with the analysis and description presented in the Commission communication but also notes that important subjects are not discussed (see also point 1.6).
CESE este de acord în parte cu analiza şi descrierea prezentate în comunicarea Comisiei, dar constată, de asemenea, că nu au fost analizate aspecte importante (a se vedea printre altele punctul 1.6).
The EESC broadly agrees with the analysis and description presented in the Commission communication but also notes that important subjects are not discussed (see also point 1.6).
CESE este în mare parte de acord cu analiza şi descrierea prezentate în comunicarea Comisiei, dar constată, de asemenea, că nu au fost analizate aspecte importante (a se vedea printre altele punctul 1.6).
The EESC broadly agrees with the analysis and description presented in the Commission communication.
CESE este în mare parte de acord cu analiza şi descrierea prezentate în comunicarea Comisiei.
The EESC broadly agrees with the proposal and the reasoning behind it, but suggests that there should be more clarity concerning the implementation of the new rules in cases where an intermediary is based in a third country and carries out a placement in a country other than that of the issuer.
În principiu, CESE este de acord cu această propunere şi cu motivaţiile acesteia, dar sugerează o mai bună explicare a modului în care noul text normativ se aplică, în special în cazul în care un intermediar îşi are sediul într-o ţară terţă şi face un plasament într-o ţară alta decât cea a emitentului.
The EESC broadly agrees with the thrust of the Commission proposal as regards extending the directive's scope, defining and clarifying the nature of new products, strengthening requirements for pre-contractual and contractual information, standardising the withdrawal period and prohibiting any payment, for any reason whatsoever, during this period.
CESE aprobă în general esenţa propunerii Comisiei în ceea ce priveşte extinderea domeniului de aplicare a directivei, definirea şi clarificarea naturii noilor produse, consolidarea cerinţelor în materie de informaţii precontractuale şi contractuale, standardizarea perioadei de exercitare a dreptului de retractare şi interzicerea efectuării oricărei plăţi, de orice tip, în această perioadă.
The EESC broadly agrees with the ultimate goal of a single chair at the IMF by 2025.
CESE este în mare parte de acord cu obiectivul final al unei reprezentări unice în cadrul FMI până în 2025.
The EESC broadly endorses the proposed Solvency II Framework Directive of the Commission and salutes the extensive consultation that has preceded it.
CESE sprijină în linii mari Directiva-cadru Solvabilitate II a Comisiei şi salută consultările ample care au precedat-o.
The EESC broadly supported the new framework for state aid for services of general economic interest (SGEIs)3 adopted in 2011, considering it to be a more diversified and proportionate approach to the different types of public service.
CESE a sprijinit în general noul cadru pentru ajutoarele de stat acordate serviciilor de interes economic general (SIEG)3 adoptat în 2011, considerându-l mai diversificat și proporționat pentru diversele tipuri de servicii publice.
The EESC broadly supports the Commission's proposal for a Regulation, however the EESC calls for specific clarifications of the text of the Commission in order to diminish areas of vagueness whereby interpretation of such text may be misleading.
CESE sprijină, în general, propunerea de regulament prezentată de Comisie, însă, solicită introducerea anumitor clarificări în textul Comisiei, pentru a reduce pasajele ambigue ale textului care ar putea duce la interpretări eronate.
The EESC broadly welcomes the Commission's proposal to review European Neighbourhood Policy and calls for in-depth revision of the ENP principles in order to ensure that this policy is people-driven.
CESE salută propunerea Comisiei de revizuire a politicii europene de vecinătate şi solicită o revizuire aprofundată a principiilor PEV, pentru a garanta că această politică serveşte interesele cetăţenilor.
The EESC broadly welcomes the document drafted by the Commission, as it provides a starting point for plans and initiatives promoting ICT standardisation; it establishes priority domains and key actions, accompanied by a timetable (roadmap).
CESE salută, în ansamblu, documentul pregătit de Comisie, întrucât acesta stabilește un punct de plecare pentru planurile și inițiativele care vor promova standardizarea TIC, precum și domenii prioritare și activități esențiale, însoțite de un calendar (foaie de parcurs).
The EESC broadly welcomes the fact that the Commission has specifically laid down the maximum duration of postings.
În principiu, CESE salută faptul că Comisia prevede o definiţie concretă a duratei maxime a detașării.
The EESC broadly welcomes the proposal for a regulation.
În ansamblu, CESE salută propunerea de regulament.
The EESC Bureau approved this agreement which should be signed at the next EESC-CESTN joint workshop.
Biroul CESE a aprobat acest acord, care ar trebui semnat în cadrul următorului atelier comun al CESE şi CESTN.
The EESC Bureau assigned preparation of the Committee's work on the subject to the Section for Single Market, Production and Consumption.
Biroul CESE a însărcinat Secţiunea pentru piaţa unică, producţie şi consum cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
The EESC Bureau assigned preparation of the Committee's work on the subject to the Section for Single Market, Production and Consumption.
Biroul CESE a însărcinat Secţiunea pentru piaţa unică, producţie şi consum, cu pregătirea lucrărilor Comitetului pe această temă.
The EESC Bureau decided that five of the total of twelve issues which had been raised should be dealt with by the TEN section, which for its part felt that it would be useful to incorporate these into ongoing work on The situation of public passenger transport and local rail passenger transport in Europe, especially the new Member States" and to expand the subject accordingly.
Biroul CESE a hotărât ca 5 din totalul de 12 subiecte puse în discuţie să fie tratate de secţiunea TEN, care, la rândul său, a hotărât să le integreze în lucrările în curs privind „Situaţia transportului public de călători şi a transportului feroviar regional de călători în Europa şi în special în noile state membre” şi să dezvolte acest subiect în consecinţă.
The EESC Bureau decided that five of the total of twelve issues which had been raised should be dealt with by the TEN section, which for its part felt that it would be useful to incorporate these into ongoing work on The situation of public passenger transport and local rail passenger transport in Europe, especially the new Member States" and to expand the subject accordingly.
Biroul CESE a hotărât ca 5 din totalul de 12 subiecte ridicate să fie tratate de secţiunea TEN, care, la rândul său, a hotărât să le integreze în lucrările în curs privind „Situaţia transportului public de călători şi a transportului feroviar regional de călători în Europa şi în special în noile state membre” şi să dezvolte acest subiect în consecinţă.
The EESC Bureau has therefore authorised this information report to be drawn up as part of the SMO's tasks.
Biroul CESE a aprobat aşadar elaborarea acestui raport de informare în cadrul lucrărilor OPU.
The EESC Bureau has therefore authorised this information report to be drawn up as part of the SMO's tasks.
Biroul CESE a aprobat așadar elaborarea acestui raport de informare în cadrul lucrărilor OPU.
The EESC Bureau mandated the SOC section to explore these developments and to report back.
Biroul CESE solicită Secțiunii SOC să analizeze evoluțiile menționate și să elaboreze un raport în consecință.
The EESC Bureau took note of the Memorandum of Understanding between the EESC and the Secretariat of the Union for the Mediterranean, and, under Rule 9 of the Rules of Procedure, asked the EESC President to sign it on behalf of the EESC.
Biroul CESE ia cunoştinţă de protocolul de acord între CESE și secretariatul Uniunii pentru Mediterana și, în baza articolului 9 din Regulamentul de procedură, solicită președintelui semnarea acestuia în numele CESE.
The EESC by no means denies the importance of environmental requirements.
CESE nu neagă în niciun caz importanţa cerințelor de mediu.
the EESC called for a collective involvement of young people in the EU platform on Health, Diet and Physical Activity;
CESE a propus o implicare colectivă a tineretului în platforma UE privind sănătatea, regimul alimentar şi activitatea fizică;
The EESC called for the following in its opinions:
În avizele sale, CESE a recomandat următoarele:
The EESC called on the EU institutions to bring the actions proposed in the eAccessibility communication to the very centre of the European strategic framework for the Information Society.
Comitetul a invitat instituţiile UE să plaseze acţiunile propuse în comunicarea privind e-accesibilitatea în centrul cadrului strategic european al societăţii informaţionale.
The EESC called on the European Commission to consider developing a brand for exchange programmes meeting the Union’s quality standards.
CESE a făcut apel la Comisia Europeană să aibă în vedere crearea unei etichete pentru programele de schimb care îndeplinesc standardele de calitate comunitare.
The EESC calls again on the Commission to advance the introduction of a European Trustmark for businesses.
Comitetul solicită din nou Comisiei să prezinte propuneri de introducere a unei mărci de încredere la nivelul UE destinate întreprinderilor.
The EESC calls also on the Social Partners and the European Commission adopt an agreement to improve mobility and employment of young people."
De asemenea, CESE solicită partenerilor sociali şi Comisiei Europene să adopte un acord privind îmbunătăţirea mobilităţii tinerilor şi a ocupării forţei de muncă în rândul acestora.”
The EESC calls also on the Social Partners and the European Commission to adopt an agreement to improve mobility and employment of young people.
De asemenea, CESE solicită partenerilor sociali şi Comisiei Europene să adopte un acord privind îmbunătăţirea mobilităţii tinerilor şi a ocupării forţei de muncă în rândul acestora.
The EESC calls for "guarantee" schemes to be strengthened, so that they continue to apply to all SME activities.
CESE solicită consolidarea mecanismelor „de garantare”, pentru ca acestea să acopere în continuare ansamblul activităților IMM-urilor.
The EESC calls for a "real economy renewal" in Europe, in which entrepreneurial activity, as opposed to speculative motives, takes centre stage once again.
CESE solicită o „renaştere a economiei reale” în Europa, prin care acţiunile întreprinzătoare să ajungă din nou în prim-plan, lăsând în urmă orice mobiluri speculative.
The EESC calls for a "real revolution", to speed up procedures and introduce greater transparency, in order to make the EU budget "a model of governance, effectiveness, transparency and control of administrative expenditure".
CESE se pronunță în favoarea unei „adevărate revoluții”, în vederea accelerării procedurilor și a creșterii transparenței acestora, pentru a transforma bugetul UE într-un model de guvernanță, eficacitate, transparență și control al cheltuielilor administrative.
The EESC calls for a ban on abusive practices, for example those listed in point 3.3 of the opinion.
CESE solicită interzicerea practicilor abuzive, de exemplu a celor enumerate la punctul 3.3 din aviz.
The EESC calls for a careful evaluation to find a reasonable balance between the three funding pillars Excellent Science, Industrial Leadership and Societal Challenges, taking into account their differences in terms of impact, lead times, leverage effects and, in particular, their specific EU added values.
CESE solicită o evaluare atentă pentru găsirea unui echilibru rezonabil între cei trei piloni de finanțare, și anume excelența științifică, poziția de lider în sectorul industrial și provocările societale, ținând cont de diferențele dintre aceștia în termeni de impact și timp de realizare, de efectele de levier și, în special, de valoarea adăugată specifică pentru UE.
The EESC calls for a chapter on social protection to be included in Association Agreements, trade agreements and Stabilisation and Association Agreements signed by the EU.
CESE solicită ca acordurile de parteneriat, acordurile comerciale şi acordurile de stabilizare şi de asociere economică încheiate de UE să cuprindă un capitol privind protecţia socială.
The EESC calls for a clause linking seamlessly with the IMO's "non-availability" clause to be incorporated into the directive on the obligation of each Member State to take the necessary measures to ensure the availability and balanced distribution within their territories of fuel oil with appropriate high standard sulphur content and possible action taken in the case of non availability of that fuel.
„CESE pledează pentru introducerea în directivă, într-un mod sau altul, a unei clauze care să asigure o legătură directă cu clauza de «indisponibilitate» a OMIprivind obligația fiecărui stat membru de a lua măsurile necesare în vederea asigurării disponibilității și distribuției echilibrate pe teritoriul său a combustibilului cu un conținut maxim corespunzător de sulf, precum și de a întreprinde acțiunile care se impun în cazul că acest tip de combustibil nu este disponibil.”
The EESC calls for a clause provisions linking seamlessly linkingwith to the IMO's Regulation 18 on Fuel Oil Quality, with its availability clause (the "placing on the market" request), reporting obligations in case a ship makes use of Regulation 18, and its "non-availability" clause, to be incorporated into the directive.
„CESE pledează pentru introducerea în directivă, într-un mod sau altul, a unei clauze  unor dispoziții care să transpună perfect Regula nr. 18 a OMI privind calitatea combustibilului, cu clauza de disponibilitate a acesteia (solicitarea privind „introducerea pe piață”), obligațiile de raportare în cazul în care un vapor recurge la Regula nr. 18 care să asigure o legătură directă și clauza de „indisponibilitate” a OMI acesteia.”
The EESC calls for a clause provisions seamlessly linking to the IMO’s Regulation 18, Fuel Oil quality, with its availability clause (the "placing on the market" request), reporting obligations in case a ship makes use of Regulation 18, and its non-availability clause, to be incorporated into the directive.
CESE pledează pentru introducerea în directivă, într-un mod sau altul, a unor dispoziții care să transpună perfect Regula nr. 18 a OMI privind calitatea combustibilului, cu clauza de disponibilitate a acesteia (solicitarea privind „introducerea pe piață”), obligațiile de raportare în cazul în care un vapor recurge la Regula nr. 18 și unei clauze care să asigure o legătură directă cu clauza de „indisponibilitate” a OMI acesteia.”
The EESC calls for a clause seamlessly linking to the IMO non-availability clause to be incorporated into the directive.
CESE pledează pentru introducerea în directivă, într-un mod sau altul, a unei clauze care să asigure o legătură directă cu clauza de „indisponibilitate” a OMI.
The EESC calls for a clause seamlessly linking to the IMO’s Regulation 18, Fuel Oil quality non-availability clause to be incorporated into the directive.
CESE pledează pentru introducerea în directivă, într-un mod sau altul, a unei clauze care să asigure o legătură directă cu clauza de „indisponibilitate”regula nr.18 a OMI, privind calitatea păcurii.”
The EESC calls for a clear definition of delegated acts and of the term "non-essential", which characterises such acts.
CESE pledează pentru o definire clară a actelor delegate și solicită o definiție a termenului „neesențial”, care caracterizează actele delegate.
The EESC calls for a clear reminder that the rules of competition and the internal market are to be applied to companies responsible for managing services of general interest in keeping with Article 106 TFEU, i.e. insofar as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
CESE solicită să se reamintească în mod clar faptul că întreprinderilor cărora le revine sarcina de a gestiona serviciile de interes general li se aplică regulile în materie de concurenţă şi piaţă internă, în conformitate cu articolul 106 din TFUE, în măsura în care aplicarea acestor norme nu împiedică, de fapt şi de drept, îndeplinirea misiunii speciale care le-a fost încredinţată.
The EESC calls for a clear, simple and transparent system of governance for the strategy's implementation, making it possible to advance successfully towards the goals set.
În viziunea CESE, structura de guvernanţă a implementării Strategiei trebuie să fie clară, simplă şi transparentă şi să permită realizarea cu succes a obiectivelor propuse.