natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many companies in the EU have not yet fully integrated social and environmental concerns into their operations and core strategy.
Multe întreprinderi din UE nu au inclus în totalitate preocupările sociale și de mediu în activitățile și în strategia lor.
Many companies in the MPCs have gone out of business, especially micro companies and social economy enterprises, which are the prime job creators.
În TPM un mare număr de întreprinderi, îndeosebi microîntreprinderi şi întreprinderi de economie socială, principalele furnizoare de locuri de muncă, au dat faliment.
Many companies now realise that growth measured in purely economic or financial terms is becoming a too limited concept.
Multe companii înțeleg acum că o creștere cuantificată doar în termeni economici sau financiari devine un concept prea restrictiv.
Many companies often still do not fully exploit the existing possibilities for protecting their intellectual property, which may impede further development towards a knowledge based economy.
Deseori, numeroase societăţi nu exploatează încă la maximum posibilităţile existente de protejare a proprietăţii intelectuale proprii, ceea ce poate împiedica progresele în direcţia unei economii bazate pe cunoaştere.
Many complain that requirements differ from consulate to consulate in the same third country, even when the travel purpose is the same.
Mulți dintre aceștia se plâng de faptul că cerințele diferă de la un consulat la altul în aceeași țară terță, inclusiv atunci când scopul călătoriei este același.
Many complaints concern obstacles to free movement encountered by Union citizens travelling to another Member State due to the documents demanded by border authorities and air carriers.
Multe din plângeri se referă la piedicile puse liberei circulaţii cu care s-au confruntat cetăţeni ai Uniunii care călătoresc în alt stat membru din cauza documentelor solicitate de autorităţile de frontieră şi operatorii de transport aerian.
Many concrete actions are being taken by the authorities to make securitisation transactions more standardised and transparent, thereby enhancing investors’ confidence32.
Autoritățile iau multe măsuri concrete pentru a îmbunătăți standardizarea și transparența tranzacțiilor de securitizare, ceea ce sporește încrederea investitorilor32.
Many concrete actions on the ground preceded the Global Approach, although many of them tended to be done in isolation.
Abordarea globală a fost precedată de numeroase acțiuni concrete pe teren, cu toate că multe dintre acestea au fost întreprinse, în general, în mod izolat.
Many conferences and seminars were organised to explore the subject and its use in times of economic crises.
Au fost organizate numeroase conferinţe şi seminare pentru a analiza această temă şi beneficiile acesteia în perioade de criză economică.
Many consequently preferred clear legal rules.
De aceea mulţi preferă o reglementare legală clară.
Many consulted authors' associations, publishers, commercial users and consumers argue that there is a need for specific measures focusing on their governance and transparency whereas collecting societies consider that self-regulation would suffice.
Dintre asociațiile de autori, editorii, utilizatorii comerciali și consumatorii consultați, mulți susțin că sunt necesare măsuri specifice, axate pe guvernanță și pe transparență, în timp ce societățile de gestiune colectivă consideră că autoreglementarea ar fi suficientă.
Many consumer organisations lack the necessary resources to develop complaint-handling methodologies and tools.
Multe asociații de consumatori nu dispun de resursele necesare pentru a elabora metode și instrumente de tratare a reclamațiilor.
Many consumer products could have a longer service-life.
Multe produse de consum ar putea avea o viaţă mai lungă.
Many consumers appreciate traceability and locally produced food.
Mulți consumatori apreciază trasabilitatea și alimentele produse la nivel local.
Many consumers are therefore discouraged to purchase outside their domestic market.
Prin urmare, mulți consumatori sunt descurajați să își facă cumpărăturile în afara pieței lor interne.
Many consumers have lost confidence in the financial sector and borrowers have found their loans increasingly unaffordable, with defaults and forced sales rising.
Numeroși consumatori și-au pierdut încrederea în sectorul financiar, iar unii împrumutați s-au aflat în situația de a nu-și mai putea rambursa împrumuturile, astfel că numărul cazurilor de neplată și de vânzări forțate a crescut.
Many consumers in the EU, and increasingly throughout the world, looking for quality products will seek out and pay a premium for authentic products from a particular geographical area.
Numeroși consumatori din UE și un număr tot mai mare de consumatori din întreaga lume care sunt preocupați de calitatea produselor vor căuta produse autentice, provenite dintr-o anumită arie geografică, pentru care vor plăti un preț mai ridicat.
Many consumers of digital content experience problems related to the quality of, or access to, digital content.
Mulți consumatori de conținut digital se confruntă cu probleme legate de calitatea conținutului digital sau de accesul la acest tip de conținut.
Many consumers who had opted for variable credit with a very low rate at the beginning were not able to repay their loan instalments when interest rates increased, leading to mass defaults of payment and market instability.
Mulți dintre cei care optaseră pentru un credit cu dobândă variabilă și cu un nivel foarte scăzut la început s-au văzut incapabili să își achite ratele împrumutului atunci când rata dobânzii s-a majorat, ceea ce a dus la o incapacitate generală de plată și la destabilizarea pieței.
Many contracting authorities and suppliers are willingly taking a “wait and see” approach because of the perceived risks in investing in e-Procurement.
Numeroase autorități contractante și numeroși furnizori preferă să aștepte, din cauza riscurilor de a investi în achiziții publice electronice.
Many contributions (in particular from national governments, unions and purchasers) emphasised that any Community action that affects the health systems should respect the subsidiarity principle, referring in particular to Article 152 of the Treaty establishing the European Community, although others argued that the principle of subsidiarity should not prevent the application of EU fundamental freedoms.
Numeroase contribuții (în special din partea guvernelor naționale, a sindicatelor și a cumpărătorilor) au subliniat faptul că orice acțiune comunitară care afectează sistemele de sănătate ar trebui să respecte principiul subsidiarității, referindu-se în special la articolul 152 din Tratatul de instituire a Comunității Europene, deși alții au afirmat că principiul subsidiarității nu ar trebui să împiedice punerea în aplicare a libertăților fundamentale ale UE.
Many contributions ask for the continuation of public funding for the fisheries, although a few Member States and most NGOs argue that they preserve unviable structures, contribute to overcapacity and maintain industry dependence on subsidies.
Numeroase contribuții solicită continuarea finanțării publice a pescăriilor, deși câteva state membre și majoritatea ONG-urilor susțin că aceasta păstrează structurile neviabile, contribuie la supracapacitate și menține dependența de subvenții a sectorului.
Many contributions call on the Commission to encourage cooperation (including charters or codes of conduct) between industry, right holders and consumers on issues such as DRMs, Content Online and Film Online.
Numeroase contribuții solicită Comisiei să încurajeze cooperarea (inclusiv carte și coduri de conduită) între reprezentanții sectorului, titularii de drepturi și consumatori în ceea ce privește aspecte, precum gestionarea drepturilor digitale (DRM – digital rights management), conținutul online și filmele online.
Many contributions confirm that cohesion policy guides and fosters growth across Europe; promotes investments that would not have been undertaken otherwise; supports competitiveness in the most vulnerable regions; enhances social progress and solidarity; upgrades physical, social and human capital as drivers of growth, innovation potential, administrative capacity and modernisation of the administration; encourages multi-annual strategic and financial management; promotes transfers of know-how and best practices between regions and Member States; and fosters an evaluation and monitoring culture.
Multe dintre aceste contribuții confirmă că politica de coeziune orientează și sprijină creșterea în Europa, încurajează investiții care nu ar fi fost întreprinse în absența sa, susține competitivitatea în cele mai vulnerabile regiuni, consolidează progresul social și solidaritatea, fac din capitalul fizic, social și uman factori de stimulare a creșterii, a potențialului de inovare, a capacității administrative și a modernizării administrației, stimulează gestiunea strategică și financiară multianuală, promovează transferul cunoștințelor practice și al celor mai bune practici între regiuni și între statele membre și favorizează existența unei culturi a evaluării și a monitorizării.
Many contributions consider that cohesion policy should strengthen its orientation towards the delivery of the objective of the Gothenburg Agenda.
Mulți dintre participanți consideră că politica de coeziune ar trebui să se orienteze mai mult către atingerea obiectivelor stabilite de agenda de la Göteborg.
Many contributions consider that Community sectoral policies should take better account of regional aspects.
Multe contribuții consideră că politicile sectoriale comunitare ar trebui țină cont în mai mare măsură de aspectele regionale.
Many contributions demonstrate the importance of the OCTs and their rich biodiversity as a global environmental heritage.
Multe contribuții demonstrează importanța TTPM și a bogatei lor biodiversități ca patrimoniu de mediu mondial.
many contributions pointed out the need for applying correctly the existing rules and have them enforced properly.
numeroase contribuții au subliniat necesitatea aplicării corecte a normelor existente și necesitatea unui control corespunzător al respectării acestora.
many contributions pointed out the need for applying correctly the existing rules and have them enforced properly.
un număr important de contribuții au subliniat necesitatea implementării corecte a normelor existente și a obligativității de punere în aplicare în mod corespunzător.
Many contributions stressed that the solidarity between the EU and the OCTs should be based on the fact that all inhabitants of the OCTs are in principle8 EU citizens, as nationals of the related Member States, and on the close links resulting from common history and constitutional traditions.
Multe contribuții au subliniat faptul că solidaritatea dintre UE și TTPM ar trebui să se bazeze pe faptul că toți locuitorii TTPM sunt în principiu8 cetățeni ai UE, în calitate de resortisanți ai statelor membre de care aparțin, precum și pe legăturile strânse care rezultă din istoria comună și tradițiile constituționale.
Many contributions supported the establishment of a voluntary register.
Crearea unui registru în care înscrierea este facultativă a fost susţinută de multe contribuţii.
Many contributions to the consultation call for an inter-institutional one-stop-shop register and code.
Multe contribuții la invitația de a participa la consultare solicită un registru și cod interinstituționale unice.
Many contributors agree on cod, haddock, saithe, whiting, sole, plaice and Nephrops as the main target species.
Mulți participanți sunt de acord să considere codul, eglefinul, codul saithe, merlanul, limba-de-mare, cambula și langustina drept specii-țintă principale.
Many contributors consider that international ocean governance cannot be limited to the global framework.
Mulți contribuitori consideră că guvernanța internațională a oceanelor nu se poate limita la cadrul mondial.
Many contributors highlighted the necessity for improved collaboration and information sharing between all actors involved in the operational chain at airports.
Mulţi dintre cei care au contribuit la consultare au subliniat necesitatea unei colaborări şi a unei informări mai bune între actorii implicaţi în lanţul operaţional la aeroporturi.
Many contributors to the consultation preceding these proposals felt that currently it is difficult for patients to identify their rights with regard to cross-border healthcare.
Mulți dintre cei care au contribuit la consultarea precedentă prezentei propuneri au semnalat faptul că pacienții întâmpină dificultăți în a-și identifica drepturile privind asistența medicală transfrontalieră.
Many contributors underlined the solidarity dimension of territorial cohesion; some as a territorial dimension of the European social model.
Numeroși respondenți au pus accentul pe dimensiunea solidară a coeziunii teritoriale; unii o consideră o dimensiune teritorială a modelului social european.
Many corporate travellers remain highly dependent upon the single distribution channel constituted of the travel agents and the CRSs.
Mulţi clienţi corporativi sunt în mare măsură dependenţi de canalele de distribuţie unice constituite din agenţii de voiaj şi sisteme informatizate de rezervare.
Many corporate travellers remain highly dependent upon the single distribution channel constituted of the travel agents and the CRSs.
Mulţi clienţi corporativi sunt în mare măsură dependenţi de canalele de distribuţie unice constituite din agenţiile de voiaj şi SIR-uri.
Many costs could be largely off-set by financial gains in the longer term.
O mare parte din costuri ar putea fi compensate de câștiguri financiare pe termen lung.
Many councils are involved in supporting cooperation between firms and VET providers.
Numeroase consilii se implică în sprijinirea cooperării dintre întreprinderi şi prestatorii de servicii de educaţie şi formare profesională.
Many councils are involved in supporting cooperation between firms and VET providers.
Numeroase consilii se implică în sprijinirea cooperării dintre întreprinderi şi prestatorii din domeniul educaţiei şi formării profesionale.
Many councils are involved in supporting cooperation between firms and VET providers.
Numeroase consilii se implică în sprijinirea cooperării dintre întreprinderi şi prestatorii din domeniul formării profesionale.
Many countries and blocs see the EU as a pioneer in the sphere of sustainable development.
Multe ţări şi grupuri de ţări privesc UE ca pe un pionier în chestiunea durabilităţii.
Many countries and regional blocs see the EU as a pioneer in the sphere of sustainable development.
Multe ţări şi grupuri de ţări privesc UE ca pe un pionier în chestiunea durabilităţii.
Many countries and regions are still an "energy island", largely cut off from the rest of the internal market.
Numeroase ţări şi regiuni continuă să fie „insule energetice”, izolate în mare măsură de restul pieţei interne.
Many countries are adapting pension systems to increases in life expectancy and creating a transparent relationship between contributions and benefits.
Multe state adaptează sistemele de pensii la creşterile speranţei de viaţă şi creează o relaţie transparentă între contribuţii şi beneficii.
Many countries are affected by inequality of access to dwindling or limited natural resources.
Multe ţări sunt afectate de inegalitatea accesului la resurse naturale limitate sau în scădere.
Many countries are already enduring the impact of climate change andthere is an urgent need to work with them, in particular with neighbouring countries and the most vulnerable developing countries, to improve their resilience and capacity to adapt to adverse effects.
Multe țări suferă deja de pe urma impactului schimbărilor climatice și există o nevoie urgentă de a conlucra cu acestea, în special cu țările învecinate și cu cele mai vulnerabile țări în curs de dezvoltare, pentru a îmbunătăți rezistența și capacitatea acestora de a se adapta la efectele adverse.
Many countries are experimenting with new instruments and with incentives for private investment.
Numeroase ţări sunt în curs de a experimenta noi instrumente şi noi măsuri destinate să stimuleze investiţiile din sectorul privat.
Many countries are reforming curricula based explicitly on the Key Competences framework, particularly in the school sector.
Multe țări realizează reforme ale programei de studiu bazate în mod explicit pe cadrul competențelor cheie, în special în domeniul școlar.
Many countries benefited from the experiences of IOM to provide a more general package of return measures.
Multe țări au beneficiat de pe urma experienței OIM pentru a oferi un pachet mai general de măsuri de returnare.
Many countries draw a massive dividend from this phenomenon.
Numeroase țări beneficiază de avantaje considerabile de pe urma acestui fenomen.
Many countries fail to address the widespread discrimination women face as regards access to food, water, sanitation and housing.
Multe ţări nu găsesc soluţii pentru larga discriminare cu care se confruntă femeile în ceea ce priveşte accesul la alimente, apă, canalizare şi locuinţe.
Many countries focus their integration strategies on introduction programmes, including (sometimes compulsory) language and civic orientation courses for newly-arrived.
Multe ţări îşi concentrează strategiile de integrare privind programele de introducere, inclusiv (uneori obligatoriu) cursurile de limbă şi educaţie civică pentru persoanele nou-sosite.
Many countries have a formal requirement that employers participate in external quality assurance (BE-fr, BG, CZ, DE, DK, EE, EL, FR, IT, LT, LV, PT, UK-Sc).
În multe țări există o cerință formală conform căreia angajatorii trebuie să participe la asigurarea externă a calității (BE-fr, BG, CZ, DE, DK, EE, EL, FR, IT, LT, LV, PT, UK‑Sc)17.
Many countries have adopted at least some legislative or support measures to promote e-accessibility and parts of the ICT industry are making significant efforts to improve the accessibility of their products and services3.
Multe țări au adoptat cel puțin câteva măsuri legislative sau de susținere în scopul promovării e-accesibilității, iar anumite segmente ale sectorului TIC depun eforturi considerabile în vederea îmbunătățirii accesibilității produselor și serviciilor pe care le oferă3.
Many countries have already begun using the Common European Principles to enrich their reflection on policy development on teacher education.
Multe ţări au început deja să utilizeze principiile europene comune pentru îmbogăţirea reflecţiei lor asupra politicii de urmat în ceea ce priveşte educaţia şi formarea profesorilor.
Many countries have also adopted protectionist measures, especially in the wake of the economic crisis.
Multe țări au adoptat de asemenea măsuri protecționiste, în special în contextul crizei economice.
Many countries have also adopted protectionist measures, especially in the wake of the economic crisis.
Multe țări au adoptat, de asemenea măsuri, protecționiste, în special în contextul crizei economice.
Many countries have changed their method of transition, shifting from the hoped-for example of national consensus for democracy to authoritarian takeover by an all-powerful military class.
Țările au adoptat metode de tranziție diferite, variind de la exemplul așteptat de consens național privind democrația până la preluarea puterii de către o clasă militar omnipotentă.
Many countries have developed smart grid projects, including smart meter deployment, namely Austria, Belgium, France, Denmark, Germany, Finland, Italy, Netherlands, Portugal, Sweden, Spain and UK71.
Numeroase țări, cum ar fi Austria, Belgia, Franța, Danemarca, Germania, Finlanda, Italia, Țările de Jos, Portugalia, Suedia, Spania și Regatul Unit71, au dezvoltat proiecte vizând rețelele inteligente, inclusiv introducerea contoarelor inteligente.
Many countries have made progress with adopting modern laws on general administrative procedures, but legal certainty can only be ensured once contradicting special administrative procedures in sectoral laws are removed.
Multe țări au înregistrat progrese în ceea ce privește adoptarea unor legi moderne privind procedurile administrative generale, însă securitatea juridică nu poate fi garantată decât odată ce sunt eliminate procedurile administrative speciale contradictorii din cadrul legilor sectoriale.
Many countries have national productivity centres and work research centres which could take part in such initiatives.
În multe ţări există centre de productivitate şi centre de cercetare naţionale în domeniul muncii, care ar putea să participe la astfel de iniţiative.
Many countries have national productivity centres and work research centres which could take part in such initiatives.
În multe ţări, există centre de productivitate şi centre de cercetare naţionale în domeniul muncii, care ar putea să participe la astfel de iniţiative.
Many countries have successfully managed the potential of an open trading system to boost their exports of manufactured goods and services relative to traditional commodity exports and to enjoy sustained rates of GDP growth.
Multe țări au reușit să profite de posibilitățile oferite de un sistem comercial deschis pentru a-și mări volumul exporturilor de bunuri fabricate și de servicii în raport cu exporturile de produse de bază tradiționale și pentru a înregistra o rată de creștere susținută a PIB-ului.
Many countries have used the Temporary State Aid Framework to develop economic recovery measures.
Numeroase țări au folosit cadrul pentru ajutorul de stat temporar pentru a pune la punct măsuri de refacere economică.
Many countries in Europe and in the rest of the world will rely on nuclear energy to produce part of their electricity for the coming decades.
Multe țări din Europa și din restul lumii se vor baza pe energia nucleară pentru a produce o parte din necesarul lor de energie electrică în următoarele decenii.
Many countries in Europe do not have any such funds, and in countries where they do exist there is little public awareness of them.
În multe state europene nu există fonduri comparabile, iar în statele în care acestea există, nu sunt cunoscute îndeajuns.
Many countries looked on with surprise and indifference as the new framework took shape, even in the face of the almost immediate absorption of East Germany and the parity rating (1 = 1) guaranteed by the Deutsche Bundesbank for the Deutsche Mark and the East German Mark.
Multe țări au asistat cu surprindere și indiferență la noul scenariu, chiar și la absorbția aproape instantanee a Germaniei de est și la paritatea celor două mărci (1=1), garantată de Deutsche Bundesbank.
Many countries need to substantially extend the targeted support offered by government agencies, whereby disadvantaged job seekers should receive special attention.
Multe ţări trebuie să extindă în mod substanţial sprijinul specific acordat de agenţiile guvernamentale, acordând o atenţie deosebită persoanelor defavorizate aflate în căutarea unui loc de muncă.
Many countries need to substantially extend the targeted support offered by government agencies, whereby disadvantaged job seekers should receive special attention.
Multe țări trebuie să extindă în mod substanțial sprijinul specific acordat de agențiile guvernamentale, acordând o atenție deosebită persoanelor defavorizate aflate în căutarea unui loc de muncă.