natgillin/translations-raw huggingface dataset:
of reducing in-work poverty (single parents in under-paid, unstable jobs are often women) by stepping up access to work, a secure job and a decent wage.
de reducere a sărăciei persoanelor care muncesc (salariaţii prost plătiţi, în situaţie de precaritate, persoanele care întreţin o familie monoparentală sunt deseori femei) prin facilitarea accesului la un loc de muncă sigur şi la salarii decente.
of registration of the partnership.
locul de înregistrare a parteneriatului.
Of relevance in this respect is the fundamental role of EU citizenship in enabling citizens to be treated as equal and valued members of the community, both in their country of origin and their country of residence.
În acest context este important rolul fundamental al cetățeniei UE pentru a garanta că cetățenii sunt tratați în calitate de membri egali și apreciați ai comunității, atât în țara lor de origine, cât și țara lor de reședință.
of reservoir capacity to MIN mark
din capacitatea rezervorului
Of sector revenues of approximately €649 billionError: Reference source not found in 2006, €289 billionError: Reference source not found were derived from fixed telephony, mobile telephony, fixed data services and cable.
Din veniturile sectorului de aproximativ 649 de miliarde de euroError: Reference source not found în 2006, 289 de miliarde de euroError: Reference source not found au provenit din telefonie fixă, telefonie mobilă, servicii fixe de schimb de date şi cablu.
of side direction indicator lamps, end-outline marker lamps, front and rear position (side) lamps and parking lamps;
lămpilor indicatoare laterale de direcţie, lămpilor de gabarit, lămpilor de poziţie şi lămpilor de staţionare;
of signing veterinarian) ( d)
medicului veterinar) (d)
of solely biological origin, excluding material which is fossilized or embedded in geological formations.
de origine exclusiv biologică, cu excluderea materialelor fosilizate sau încorporate în formațiuni geologice.
of Solidarnosc Trade Union Confederation
Sindicatului Independent Autocefal „Solidaritatea”
Of some 400 acts that can be codified, the Commission has finalised 152: 87 have been adopted, and 65 are pending before the Council and Parliament.
Dintre cele 400 de acte legislative care pot fi codificate, Comisia a finalizat 152: 87 au fost adoptate și 65 sunt în curs de adoptare de către Consiliu și Parlament.
Of special concern is the potential contamination with transmissible agents such as prions, for which elimination and inactivation is not possible, or the procedure is not compatible with the materials generally used for a single use medical device.
O preocupare specială reprezintă contaminarea potențială cu agenți transmisibili precum prionii, pentru care nu este posibilă eliminarea și inactivarea sau procedura nu este compatibilă cu materialele utilizate în general pentru un dispozitiv medical de unică utilizare.
of special formalities concerning foreign exchange;
a unor formalităţi speciale în cadrul schimburilor valutare;
of stimulating entrepreneurship among women by supporting business start-ups and improving their access to finance;
de stimulare a spiritului antreprenorial al femeilor, încurajându-le să înfiinţeze întreprinderi şi îmbunătăţind accesul lor la finanţare;
of stimulating entrepreneurship among women by supporting business start-ups and transfers, and improving their access to finance;
de stimulare a spiritului antreprenorial al femeilor, încurajându-le să înfiinţeze ;i să transmită întreprinderi şi îmbunătăţind accesul acestora la finanţare;
of stimulating entrepreneurship among women by supporting business start-ups and transfers, and improving their access to finance;
de stimulare a spiritului antreprenorial al femeilor, încurajându-le să înfiinţeze şi să transmită întreprinderi şi îmbunătăţind accesul acestora la finanţare;
of strengthening the economic independence of women, who will consume more goods and services;
de consolidare a independenţei economice a femeilor, care vor consuma astfel mai multe bunuri şi servicii;
of subcommittee SC/043
al Subcomitetului SC/043
of supporting measures implemented related to agriculture and agricultural products
Procentul din măsurile de sprijin puse în aplicare legat de agricultură și de produsele agricole
Of ten opinions received in 2011, half argued that the impact assessment accompanying the proposal was not thorough enough and did not provide enough qualitative and quantitative indicators to back the proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.
În jumătate din cele zece avize primite în 2011 s-a susținut că evaluarea impactului care însoțea propunerea nu era îndeajuns de detaliată și nu furniza destui indicatori calitativi și cantitativi care să dovedească faptul că propunerea respectă principiul subsidiarității.
Of that amount, EUR 1.5 billion should be made available to all Member States via the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) with a view to developing broadband internet in rural areas and to strengthening the operations related to the priorities laid down in Article 16a(1)(a) to (f) of Regulation (EC) No 1698/2005 ("new challenges").
Din această cifră, 1,5 miliarde EUR ar trebui puse la dispoziția tuturor statelor membre prin intermediul Fondului european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR) în vederea extinderii internetului de bandă largă în zonele rurale și a consolidării operațiunilor legate de prioritățile prevăzute la articolul 16a alineatul (1) literele (a)-(f) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 (denumite în continuare „noile provocări”).
Of that sum, EUR 60 million comes from the PROGRESS programme8 and EUR 40 million from the margins of the budget.
Din această sumă, 60 milioane EUR provin din programul PROGRESS8 și 40 milioane provin din marjele bugetului.
Of that total, 20 were from national and European federations or associations, 52 were from business and one from a semi-governmental retail organisation.
Dintre acestea, 20 veneau din partea unor federaţii sau asociaţii de nivel naţional şi european, 52 din partea agenţilor economici şi una din partea unei organizaţii semiguvernamentale din domeniul comerţului cu amănuntul.
Of that, 37 were from national federations or associations, 7 were from European or international bodies, 7 were from business and one was from a private citizen.
Din acestea, 37 au fost din partea federaţiilor şi asociaţiilor naţionale, 7 din partea organismelor europene sau internaţionale, alte 7 din partea comunităţii de afaceri şi una de la o persoană particulară.
Of that, 65.4% comes from offshore aquaculture and 34.6% from onshore aquaculture.
Din această cantitate, 65,4% provine din acvacultura marină, iar 34,6% din acvacultura continentală.
Of that, 65.4% comes from offshore aquaculture and 34.6% from onshore aquaculture.
Din această cantitate, 65,4% provine din acvacultura marină, iar 34,6% din acvacultura continentală.
of the
3c)
of the
a Biroului
of the
A V I Z
of the
A V I Z U L
of the
al
of the
ANEXĂ
of the
DOCUMENT DE LUCRU
of the
Preşedinta
of the
Președinta
of the
Raportorul
of the
REZOLUŢIA
of the
Secretarul general
of the
Secţiunii
Of the  EUR 3.2 billion of development funds that the EU spent in the 5-year period 2008-2012 on the health sector in partner countries, EUR 1.5 billion were spent on maternal, new-born, and child-health calculated by a methodology agreed by the G8.
Din cele 3,2 miliarde EUR ale fondurilor pentru dezvoltare pe care UE le-a cheltuit în cei cinci ani ai perioadei 2008-2012 în sectorul sănătății din țările partenere, 1,5 miliarde EUR au fost cheltuiți pentru sănătatea maternă, a nou-născuților și a copiilor, calculată printr-o metodologie convenită cu G8.
of the 'Europe for Citizens' programme 2007-2013
a programului „Europa pentru cetățeni” 2007-2013
Of the 10 applications for assistance received by the EGF in 2007, four were approved before the end of the year, five remained under consideration, and one was withdrawn (to be re-submitted at the beginning of 2008 after some technical modifications).
Din cele 10 cereri de asistență primite de FEG în 2007, patru au fost aprobate înainte de sfârșitul anului, cinci au rămas în studiu și una a fost retrasă (pentru a fi prezentată din nou la începutul anului 2008 în urma unor modificări tehnice).
Of the 11 new ISPA projects for 2006, 4 concerned environmental protection -1 project for water and waste water, including treatment and 1 solid waste project, as well as 2 horizontal environmental measures for the preparation of future Cohesion Fund and IPA projects.
Din cele 11 noi proiecte ISPA pentru 2006, 4 s-au concentrat pe protecţia mediului – un proiect a vizat apa şi apa reziduală, inclusiv tratarea acesteia, şi un proiect s-a referit la deşeurile solide; de asemenea, au existat şi două măsuri orizontale de mediu pentru pregătirea viitoarelor proiecte din cadrul Fondului de coeziune şi al IPA.
Of the 12 amendments under Option 2B, 6 have zero/negligible costs (the ones related to justification of decisions and time-frames, mandatory scoping, quality control of the EIA information), 3 will result in negligible (modified Annex III), limited (alternative procedures for Annex II projects) or moderate (EIA one-stop shop) savings, 2 have moderate costs (mandatory assessment of alternatives, monitoring), and 1 has moderate to high costs (additional environmental issues).
Dintre cele 12 modificări propuse de opțiunea 2B, 6 presupun costuri nule/neglijabile (modificările legate de justificarea deciziilor și de termene, de delimitarea obligatorie a domeniului de evaluare, de controlul calității informațiilor EIA), 3 vor duce la realizarea de economii neglijabile (modificarea anexei III), limitate (proceduri alternative pentru proiectele din anexa II) sau moderate (ghișeul unic EIA), 2 presupun costuri moderate (evaluarea obligatorie a alternativelor, monitorizare), iar 1 presupune costuri ridicate (introducerea unor aspecte de mediu suplimentare).
Of the 12.585 users of accommodation services across the EU27, 164 reported having experienced an accident resulting in physical harm or injury.
Din cei 12 585 de utilizatori ai serviciilor de cazare de pe teritoriul UE-27, 164 au raportat că au suferit un accident soldat cu vătămare fizică sau cu rănire.
Of the 120 contributions received from interested parties, the majority of comments broadly grouped around three main issues concerning the proposal: its user-friendliness, the balance between business and consumer interests and legal certainty.
Din cele 120 de contribuții primite de la părțile interesate, cea mai mare parte a observațiilor s-au grupat în jurul a trei aspecte principale privind propunerea: ușurința aplicării, echilibrul între interesele întreprinderilor și ale consumatorilor și securitatea juridică.
Of the 128 stakeholder contributions, in terms of regions, 20 contributions were received from EU-wide associations, 30 from Italy, 14 from the UK, 9 from Germany, 4 each from France and Switzerland, 3 each from Poland and Ireland and the Netherlands, 2 each from Malta, and Denmark, 1 each from Austria, Sweden and Spain, and 18 from non-European third countries.
În ceea ce privește regiunile, dintre cele 128 de contribuții ale părților interesate, 20 de contribuții au fost primite de la asociații la nivel european, 30 din Italia, 14 din Regatul Unit, 9 din Germania, câte 4 din Franța și Elveția, câte 3 din Polonia, Irlanda și Țările de Jos, câte 2 din Malta și Danemarca, câte 1 din Austria, Suedia și Spania și 18 din țări terțe ne-europene.
Of the 13 chemical agents considered in this proposal, three have been added to the candidate list of identified ‘substances of very high concern’ (SVHCs) established under Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (‘REACH’)16: hydrazine, o-toluidine, and refractory ceramic fibres.
Dintre cei 13 agenți chimici vizați în prezenta propunere, trei au fost adăugați pe lista substanțelor candidate identificate ca „substanțe care prezintă motive de îngrijorare deosebită” (SVHC), stabilită în temeiul articolului 59 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice („REACH”)16: hidrazina, o-toluidina și fibrele ceramice refractare.
Of the 139 contributions received, 76 position papers commented on Directive 93/98/EC harmonising the term of protection of copyright and certain related rights.
Din cele 139 de contribuții primite, 76 de documente de poziție au comentat Directiva 93/98/CE în sensul armonizării duratei de protecție a drepturilor de autor și cea a anumitor drepturi conexe.
OF THE 13th FOUR-YEAR TERM
A CELUI DE-AL XIII-LEA MANDAT CVADRIENAL
Of the 14 major underground mining facilities, four quarries and five coal processing plants, only seven mines and one processing plant remain.
Din 14 mari exploatări miniere subterane, 4 cariere și 5 uzine de preparare a cărbunelui au mai rămas astăzi doar 7 mine și o unitate de preparare.
Of the 141 substances listed, 83 have final Risk Assessment Reports (RARs).
Din 141 de substanţe repertoriate, 83 au primit rapoarte de evaluare a riscurilor (RAR).
Of the 16 EGTCs established by 31 March 2011, one was specifically set up to implement and manage one ETC programme, one primarily to implement a project financed by cohesion policy and the rest with other actions of territorial cooperation which may include projects funded through ETC.15
Din cele 16 GECT-uri existente până la data de 31 martie 2011, una a fost instituită cu scopul specific de a pune în aplicare și de a administra un program ETC, alta cu scopul de a pune în aplicare, în primul rând, un proiect finanțat prin politica de coeziune, iar restul au vizat alte acțiuni de cooperare teritorială, care pot include proiecte finanțate prin ETC15.
of the 165th meeting
al celei de a 165-a ședințe
Of the 17 Member States where sectorial legislation is in place (AT, BE, CY, CZ, DE, EL, ES, ET, FR, HR, IT, LT, LU, MT, PL, PT, SK), a large majority (13 Member States) include obligations related to the condition of the premises; a general obligation to provide only safe services is present in 8 cases and obligations related to the qualifications of the service provider are required in 10 cases.
Din cele 17 state membre în care este în vigoare o legislație sectorială (AT, BE, CY, CZ, DE, EL, ES, ET, FR, HR, IT, LT, LU, MT, PL, PT, SK), marea majoritate (13 state membre) includ obligații legate de starea spațiilor; în opt cazuri este prezentă o obligație generală de a presta doar servicii sigure, iar în 10 cazuri se impun obligații referitoare la calificările prestatorului de servicii.
Of the 17 Member States which responded to the Commission's questionnaire, 7 have introduced some form of DPL though the conditions for making direct claims against producers vary considerably.
Din cele şaptesprezece state membre care au răspuns chestionarului Comisiei, şapte au introdus anumite forme de răspundere juridică directă a producătorilor, deşi condiţiile de formulare a unei reclamaţii directe împotriva producătorului diferă considerabil.
Of the 17 plans evaluated, six did not cover the full period referred to in the Directive (i.e. up to 2016).
Din 17 planuri naţionale evaluate, şase nu acoperă toată perioada prevăzută de directivă, adică până la sfârşitul lui 2016.
Of the 18 cases communicated by the Portuguese authorities involving € 23 747 904 in Community contribution, some € 14 850 306 remain to be recovered.
Din cele 18 cazuri comunicate de autorităţile portugheze, implicând 23 747 904 EUR în contribuţie comunitară, aproximativ 14 850 306 EUR trebuie recuperate.
Of the 18 central public authorities from within the EU, 3 asked to remain anonymous.
Din cele 18 autorități publice din cadrul UE, 3 au solicitat păstrarea anonimatului.
of the 1st meeting
al primei şedinţe
Of the 1 044 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 6.2 % were reported by the Italian authorities to be in work again after the implementation period (including 1 who started a business).
După perioada de punere în aplicare, 6,2% din cei 1 044 lucrători care au beneficiat de măsurile cofinanțate de FEG au găsit din nou de lucru (unul dintre aceștia și-a creat propria întreprindere) conform autorităților italiene.
Of the 1 215 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 45.8 % were in work again at the end of the implementation period.
La sfârșitul perioadei de punere în aplicare, 45,8 % din cei 1 215 lucrători care au beneficiat de măsurile cofinanțate de FEG au găsit din nou de lucru.
Of the 1 298 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 48.9 % were in work again at the end of the implementation period (including 5 who created their own businesses).
La sfârșitul perioadei de punere în aplicare, 48,9 % din cei 1 298 lucrători care au beneficiat de măsurile cofinanțate de FEG au găsit din nou de lucru (inclusiv 5 care și-au creat propria întreprindere).
Of the 1 305 workers who participated in the measures co-funded by the EGF, 385 workers (29.5 %) had found new employment four weeks after the end of the implementation period (including 36 who were self-employed), 121 (9.3 %) were in education or training, and the remaining people were either unemployed (737 or 56.5 %) or inactive for various personal reasons (62 or 4.8 %).
La patru săptămâni după sfârșitul perioadei de punere în aplicare, 385 (29,5%) din cei 1 305 lucrători care au beneficiat de măsurile cofinanțate de FEG, au găsit din nou de lucru (inclusiv 36 de lucrători independenți), 121 (9,3%) erau școlarizați sau în curs de formare, iar restul erau fie șomeri (737 sau 56,5%), fie inactivi din diferite motive personale (62 sau 4,8%).
Of the 1 336 processed EU Pilot files in 2014, the Commission closed 996 because the Member State’s answer was satisfactory.
Dintre cele 1336 de dosare EU Pilot din anul 2014, Comisia a închis 996, întrucât răspunsul statului membru a fost satisfăcător.
Of the 1 352 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 65.6 % were in work again at the end of the implementation period (including 2 who started their own businesses), and 26 % were unemployed or inactive.
La sfârșitul perioadei de punere în aplicare, 65,6 % din cei 1 352 lucrători care au beneficiat de măsurile cofinanțate de FEG au găsit din nou de lucru (inclusiv 2 care și-au creat propria întreprindere) iar 26% erau șomeri sau inactivi.
Of the 1 589 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 10.7 % were in work again at the end of the implementation period (including 8 who started their own businesses).
La sfârșitul perioadei de punere în aplicare, 10,7 % din cei 1 589 lucrători care au beneficiat de măsurile cofinanțate de FEG au găsit din nou de lucru (inclusiv 8 care și-au creat propria întreprindere).
Of the 20 coastal EU Member States, 14 submitted official reports to the Commission13.
Dintre cele 20 de state membre cu zonă litorală, 14 au prezentat rapoarte oficiale Comisiei13.
Of the 21 territories that Mossack Fonseca used for tax fraud and avoidance and money-laundering purposes, three are EU states and another three are dependent territories of one8.
Dintre cele 21 de teritorii pe care le folosea societatea Mossack Fonseca pentru operațiuni de fraudă, evaziune fiscală și spălarea banilor, trei sunt state membre ale UE, iar alte trei sunt jurisdicții dependente de unul dintre ele8.
Of the 210 300 unemployed 15-24 year-olds, 162 100 had never had a job.
Din cele 210,3 mii persoane şomeri din grupa de vârstă 15-24 de ani, 162,1 mii persoane erau şomeri care nu au lucrat niciodată.
Of the 24 countries examined, ECSA has 21 under its umbrella through associational members from these countries.
Din cele 24 de ţări examinate, ECSA are membri în 21 de ţări, prin intermediul unor organizaţii asociate din aceste ţări.
Of the 24 Member States which submitted information, 21 reported the existence of general legislation covering services as a category (either general legislation on service safety, or on product safety, or on consumer protection or on safety at work), while 17 Member States reporting having detailed sectorial legislation in relation to accommodation services, complemented by self-regulation in 6 cases.
Din cele 24 de state membre care au furnizat informații, 21 au raportat existența unei legislații cu caracter general care are ca obiect serviciile privite ca o categorie (o legislație generală privind fie siguranța serviciilor, fie siguranța produselor, fie protecția consumatorilor, fie securitatea în muncă), în timp ce 17 state membre au informat că dispun de o legislație sectorială detaliată legată de serviciile de cazare, completată, în șase cazuri, de autoreglementare.
Of the 249 participants, 35 have found employment.
Din cei 249 de participanți în total, 35 au obținut un loc de muncă.
of the 2nd meeting
al celei de a doua şedinţe
of the 2nd meeting
al celei de-a doua şedinţe
Of the 2 000 young people who took part in the project, 820 found a job and 293 were offered apprenticeships in companies, which represents a success rate of 60%23.
Din cei 2 000 de tineri care au participat la proiect, 820 au găsit un loc de muncă, iar 293 au primit locuri de ucenicie în întreprinderi, ceea ce reprezintă un nivel de succes de 60%23.
Of the 2 000 young people who took part in the project, 820 found a job and 293 were offered apprenticeships in companies, which represents a success rate of 60%26.
Din cei 2 000 de tineri care au participat la proiect, 820 au găsit un loc de muncă, iar 293 au primit locuri de ucenicie în întreprinderi, ceea ce reprezintă un nivel de succes de 60%26.
Of the 30 EU-EEA countries, only 12 operate one or more general insurance guarantee schemes.
Din cele 30 de țări care formează UE-SEE, numai 12 dispun de cel puțin o schemă generală de garantare a asigurărilor.
Of the 30 or so countries that qualify for GSP or GSP+ but not for EBA, all but seven or eight should be eligible for GSP+.
dintre cele aproximativ 30 de ţări eligibile în cadrul SPG sau SPG+, dar neeligibile pentru „Totul în afară de arme”, numai şapte sau opt nu vor fi eligibile pentru SPG+.
Of the 31 applications submitted, 24 (77 %) were to support workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis (Article 1a of the amended EGF Regulation), while the remaining seven applications (23 %) were intended to respond to major structural changes in world trade patterns due to globalisation.
Din cele 31 de cereri prezentate, 24 (77 %) au fost în sprijinul lucrătorilor concediați ca urmare directă a crizei economice și financiare mondiale [articolul 1litera (a) din regulamentul FEG modificat] în timp ce restul de șapte cereri (23 %) erau menite să facă față modificărilor majore din structura comerțului mondial cauzate de globalizare.
Of the 37 regional disasters examined only two cases that were previously accepted would not have qualified whereas one case that was not accepted would have qualified; in one case there are doubts over the amount of damage caused.
Din cele 37 catastrofe regionale examinate, numai două cazuri care au fost aprobate anterior nu ar fi fost eligibile în timp ce unul dintre cazurile respinse ar fi fost aprobat; într-unul din cazuri există îndoieli cu privire la valoarea prejudiciilor cauzate.
of the 3rd meeting
al celei de-a 3-a şedinţe
of the 3rd meeting
al celei de-a treia şedinţe
of the 433rd plenary session
al celei de-a 433-a sesiuni plenare
of the 434th plenary session
al celei de-a 434-a sesiuni plenare
of the 435th plenary session
al celei de-a 435-a sesiuni plenare
of the 436th plenary session
al celei de-a 436-a sesiuni plenare
of the 437th plenary session
al celei de-a 437-a sesiuni plenare
of the 438th plenary session
al celei de-a 438-a sesiuni plenare
of the 439th plenary session
al celei de-a 439-a sesiuni plenare
of the 440th plenary session
al celei de-a 440-a sesiuni plenare
of the 441st plenary session
al celei de-a 441-a sesiuni plenare
of the 442nd plenary session
al celei de-a 442-a sesiuni plenare
of the 443rd plenary session
al celei de-a 443-a sesiuni plenare
of the 444th plenary session
al celei de-a 444-a sesiuni plenare
of the 445th plenary session
al celei de-a 445-a sesiuni plenare
of the 446th plenary session
al celei de-a 446-a sesiuni plenare