natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is therefore determined to explore, in particular with Member States and the European Parliament, to what extent it would be possible to reach a consensus on an adequate European regime for early repayment.
Comisia este, așadar, decisă să cerceteze, în special împreună cu statele membre și cu Parlamentul European, în ce măsură ar fi posibil să se ajungă la un consens cu privire la un regim european corespunzător pentru rambursarea anticipată.
The Commission is therefore developing a proposal in which it envisages to enable the faster adoption of mandates for European Standards and strengthen their role in the Directive.
Prin urmare, Comisia elaborează o propunere în care prevede să ofere posibilitatea adoptării mai rapide a mandatelor pentru standardele europene și să le consolideze rolul în cadrul directivei.
The Commission is therefore drawing up another proposal, to be submitted by the end of 2008, with the aim of reducing NOx emissions.
Astfel, Comisia pregătește o altă propunere care vizează reducerea emisiilor de Nox, care va fi prezentată până la sfârșitul lui 2008.
The Commission is therefore empowered to ensure that these decisions are in line with EU legislation and to help authorities to implement EU policies and make best use of EU funding.
De aceea, Comisia are puterea să se asigure că deciziile în cauză sunt în conformitate cu legislația UE și să ajute autoritățile să pună în aplicare politicile UE și să utilizeze în mod optim finanțarea UE.
The Commission is therefore endeavouring to achieve in particular the objectives of ensuring security of supply, sustainable use of energy resources and access to energy at competitive prices that are affordable for consumers, since integration of the European energy market is not an objective per se but rather an essential means of realising these goals.
În acest scop, Comisia vizează cu precădere atingerea obiectivelor de asigurare a securității aprovizionării, utilizarea durabilă a resurselor energetice și accesul la energie la prețuri accesibile pentru consumatori și competitive, integrarea pieței europene a energiei nefiind un obiectiv în sine, ci o măsură esențială pentru îndeplinirea obiectivelor menționate.
The Commission is therefore exploring new ways that would allow making financial aid intended to alleviate emergency situations in Member States more rapidly available.
Prin urmare, Comisia explorează noi modalități care ar permite punerea la dispoziție mai rapidă a ajutorului financiar destinat atenuării situațiilor de urgență din statele membre.
The Commission is therefore fully committed to achieving the important objective of shaping an integrated, sustainable and holistic EU migration policy.
De aceea, Comisia este ferm hotărâtă să atingă obiectivul important de a elabora o politică europeană integrată, sustenabilă și cuprinzătoare în domeniul migrației.
The Commission is therefore fully supportive of the work by ICMA22 and the German Schuldscheine regime23 on these issues and will seek to draw on best practices and promote them across the EU through appropriate initiatives.
Prin urmare, Comisia sprijină în totalitate activitatea International Capital Market Association (ICMA)22 și a sistemului Schuldscheine din Germania23 în ceea ce privește aceste chestiuni și va încerca să se inspire din bunele practici existente și să le promoveze în întreaga UE prin intermediul unor inițiative adecvate.
The Commission is therefore in a position to support the outcome as reflected in the Council position.
Prin urmare, Comisia este în măsură să sprijine rezultatele acestor negocieri, reflectate în poziția Consiliului.
The Commission is therefore increasing its co-funding to support the participation of experts representing the SMEs’ interests in the process that establishes European standards.
Prin urmare, Comisia creşte valoarea cofinanţării care vizează sprijinirea participării experţilor care reprezintă interesele IMM-urilor în procesul de elaborare a standardelor europene.
The Commission is therefore keen to explore how this can best be achieved in support of the EU's wider economic and social objectives.
Prin urmare, Comisia dorește să examineze cea mai bună cale de a obține un astfel de rezultat, pentru a sprijini obiectivele economice și sociale mai largi ale UE.
The Commission is therefore launching a dedicated website30 on consular protection for the citizen.
Prin urmare, Comisia lansează în prezent un site specializat30 în domeniul protecției consulare care se adresează cetățenilor.
The Commission is therefore launching the 'BUILD UP Skills: Sustainable Building Workforce Initiative' to support Member States in assessing training needs for the construction sector, developing strategies to meet them, and fostering effective training schemes.
Drept urmare, Comisia lansează inițiativa „Consolidarea competențelor: inițiativa în favoarea unei forțe de muncă viabile în construcții”, pentru a sprijini statele membre în evaluarea necesităților de formare ale sectorului construcțiilor, în elaborarea de strategii pentru a răspunde la aceste necesități și în stimularea programelor de formare eficiente.
The Commission is therefore likely to propose to cover the additional payment needs through an amending letter to the 2016 draft budget taking into account revised Member States forecasts, the on-going adoption of programmes and state of play of designation of programme authorities.
Prin urmare, este probabil să se propună de către Comisie acoperirea necesarului de plată suplimentar printr-o scrisoare rectificativă la proiectul de buget pe 2016 ținând seama de previziunile revizuite ale statelor membre, de adoptarea în curs a programelor și de situația în ceea ce privește desemnarea autorităților responsabile de programe.
The Commission is therefore merging its efforts to reduce administrative burdens with those to simplify legislation.
Prin urmare, Comisia depune în paralel eforturi pentru reducerea sarcinilor administrative și pentru simplificarea legislației.
The Commission is therefore now proposing a common deposit insurance scheme for the Banking Union, based on a reinsurance approach that will be progressively converted to a full insurance scheme over a number of years.
Comisia propune, așadar, un sistem comun de garantare a depozitelor pentru Uniunea bancară, bazat pe o abordare de tip „reasigurare”, care se va transforma progresiv, după un număr de ani, într-un sistem de asigurare completă.
The Commission is therefore of the opinion that the common position adopted unanimously by the Council forms a good basis for reaching agreement with the European Parliament at second reading and accepts it, subject to the observations and reservations set out above.
Prin urmare, Comisia consideră că poziția comună adoptată în unanimitate constituie o bază foarte bună pentru a se ajunge la un acord cu Parlamentul European la a doua lectură și o acceptă sub rezerva observațiilor de mai sus.
The Commission is therefore of the opinion that the functioning of the Directive should be improved with regard to the following aspects of its application:
Prin urmare, Comisia consideră necesitatea de îmbunătățire a funcționării directivei, în ceea ce privește următoarele aspecte din procedura de aplicare:
The Commission is therefore of the view that, in those areas where Level 3 guidance has been issued, national regulators should refrain from adopting any additional measures.
Prin urmare, Comisa consideră că autorităţile de reglementare ar trebui să se abţină de la adoptarea de măsuri suplimentare în domeniile în care au fost emise orientări de nivel 3.
The Commission is therefore preparing a major initiative on ITS for 2008, which will establish a detailed roadmap for ITS development and deployment in Europe, thereby also addressing the main technology applications relevant for freight logistics.
Prin urmare, Comisia pregăteşte lansarea în 2008 a unei iniţiative importante privind ITS, pe baza unei foi de parcurs detaliate pentru dezvoltarea şi desfăşurarea ITS în Europa, care vizează totodată principalele aplicaţii tehnologice relevante pentru logistica transportului de marfă.
The Commission is therefore preparing to revise the National Emission Ceilings Directive, setting ceilings to apply from 2020 for the four substances already regulated, and possibly for primary emissions of PM2.5 too.
De aceea, Comisia se pregăteşte să revizuiască directiva privind limitele de emisie la nivel naţional, stabilind limite de aplicare începând cu anul 2020 a celor patru substanţe deja reglementate şi posibil şi a emisiilor iniţiale de MP2.5.
The Commission is therefore presenting a Recommendation on the implementation of measures relating to Permanent Establishments, as well as to the G20/OECD report on Tax Treaty abuse.
Prin urmare, Comisia prezintă o recomandare privind implementarea măsurilor referitoarele la sediile permanente și raportul G20/OCDE privind abuzul de tratate fiscale.
The Commission is therefore presenting an ambitious External Investment Plan that would tackle the root causes of migration and support partners to manage its consequences, while contributing to the achievement of other development goals.
Prin urmare, Comisia prezintă un plan ambițios de investiții externe care să combată cauzele profunde ale migrației și să îi ajute pe parteneri să gestioneze consecințele fenomenului, contribuind în același timp la realizarea altor obiective de dezvoltare.
The Commission is therefore presenting two initiatives along with this communication that aim to do this: a communication on internalising the external costs of transport; and a proposal to revise the existing directive on infrastructure charging for heavy goods vehicles.
În consecință, Comisia propune, alături de prezenta comunicare, două inițiative în acest sens: o comunicare privind internalizarea costurilor externe ale transporturilor și o propunere de revizuire a directivei existente privind taxarea vehiculelor grele de marfă pentru utilizarea infrastructurii.
The Commission is therefore presenting, at the same time as this communication, a further communication to reduce rail noise from existing wagons and will, over the next 18 months, take additional steps focused on different modes and impacts.
De aceea, Comisia prezintă, odată cu prezenta comunicare, o altă comunicare vizând reducerea zgomotului pe calea ferată produs de vagoanele existente, iar în următoarele 18 luni va lua măsuri suplimentare, orientate spre alte moduri de transport și alte efecte.
The Commission is therefore proposing a second eGovernment Action Plan which aims to realise the ambitious vision contained in the Declaration made at the 5th Ministerial eGovernment Conference (the ‘Malmö Declaration’9), which was also supported by industry10 and by a citizens’ panel11.
Comisia propune, prin urmare, un al doilea Plan de acţiune privind guvernarea electronică, care își propune să realizeze viziunea ambiţioasă prezentată în declaraţia făcută la cea de a 5-a Conferinţă ministerială privind guvernarea electronică („Declaraţia de la Malmö”9), care a fost de asemenea susţinută de industria de sector10 şi de un grup de reprezentanți ai cetăţenilor11.
The Commission is therefore proposing an amendment to Article 55(5) only, with the other provisions of Regulation No 1083/2006 remaining unchanged.
Prin urmare, Comisia propune doar modificarea alineatului (5) al articolului 55, celelalte dispoziții ale Regulamentului nr. 1083/2006 rămânând neschimbate.
The Commission is therefore proposing an indicative action plan, fully discussed with the Member States and regional stakeholders, to encourage the implementation of visible projects.
Prin urmare, Comisia propune un plan de acțiune indicativ, discutat în mod aprofundat cu statele membre și cu părțile interesate la nivel regional, pentru a încuraja punerea în aplicare a unor proiecte concrete.
The Commission is therefore proposing changes to current rules on noise-related operating restrictions to put authorities in a better position to phase out the noisiest aircraft from airports.
Prin urmare, Comisia propune modificări ale normelor actuale privind restricțiile de exploatare referitoare la zgomot, pentru a da autorităților posibilitatea să elimine treptat de pe aeroporturi aeronavele cu cel mai mare nivel de zgomot.
The Commission is therefore proposing that only political parties and affiliated political foundations represented in the European Parliament should be entitled to receive EU funding, essentially allocated in proportion to the number of MEPs.
De aceea, Comisia propune ca numai acele partide politice şi fundaţiile politice afiliate care sunt reprezentate în Parlamentul European ar trebui să aibă dreptul de a primi finanţare din partea UE, a cărei repartizare ar trebui să fie proporţională cu numărul de aleşi de care dispune.
The Commission is therefore proposing to carry out a substantial reform of the CFP control system.
De aceea, Comisia propune o reformă substanţială a sistemului de control al PCP.
The Commission is therefore proposing to enlarge the scope of the Fund for a fixed period in order to enable it to intervene in response to the global financial and economic crisis.
Prin urmare, Comisia propune ca, pentru o perioadă limitată de timp, domeniul de aplicare al FEG să fie lărgit, astfel încât acesta să poată interveni ca răspuns la criza financiară și economică mondială.
The Commission is therefore proposing to launch a pilot phase in the period 2012-2013, still within the current financial framework.
Prin urmare, Comisia propune lansarea unei etape pilot în perioada 2012-2013, care să se înscrie în limitele cadrului financiar actual.
The Commission is therefore proposing to make it possible to internalise some of the external costs in the road haulage sector.
Astfel, Comisia propune să se ofere posibilitatea internalizării anumitor costuri externe în transportul rutier de mărfuri.
The Commission is therefore proposing to revise Directive 1999/62/EC in order to allow charges to include external costs.
Comisia propune deci revizuirea Directivei 1999/62/CE pentru a permite o tarifare a costurilor externe.
The Commission is therefore proposing to the Council along this Communication negotiating guidelines for a treaty establishing a Transport Community in South East Europe.
Prin urmare, prin intermediul prezentei comunicări, Comisia propune Consiliului adoptarea unor directive de negociere a unui tratat de instituire a unei Comunităţi a Transporturilor în Europa de Sud‑Est.
The Commission is therefore proposing to update, clarify and simplify the existing requirements for counting and registration of passengers and crew on board passenger ships in order to enhance the level of safety that they provide for.
Comisia propune, prin urmare, actualizarea, clarificarea și simplificarea cerințelor actuale pentru numărarea și înregistrarea pasagerilor și a membrilor echipajului prezenți la bordul navelor de pasageri, pentru a îmbunătăți astfel nivelul de siguranță pe care acestea îl asigură.
The Commission is therefore proposing, along with this proposal, a Regulation extending the current mandate of the Agency for 18 months to allow sufficient time for debate and due process.
Prin urmare, Comisia propune, pe lângă prezenta propunere, un regulament de prelungire a mandatului actual al agenţiei cu 18 luni pentru a acorda suficient timp pentru dezbateri şi derularea procedurilor.
The Commission is therefore providing guidance to Member States to ensure implementation by the end of 2009 and thereafter intends to actively monitor enforcement by national authorities and courts.
Prin urmare, Comisia oferă indicații statelor membre pentru a garanta punerea în aplicare, până la sfârșitul lui 2009, intenționând ca ulterior să monitorizeze în mod activ aplicarea de către autoritățile naționale și de către instanțe.
The Commission is therefore putting forward a proposal to implement G20/OECD CbCR EU level, building on the existing legislative framework for information exchange, through amendments to the Directive on Administrative Cooperation (DAC).
Prin urmare, Comisia înaintează o propunere de punere în aplicare a raportării G20/OCDE pentru fiecare țară în parte la nivelul UE, pornind de la cadrul legislativ existent pentru schimbul de informații, prin modificări aduse Directivei privind cooperarea administrativă (DCA).
The Commission is therefore putting forward two different types of initiatives to redouble its efforts to make transport greener and more sustainable.
De aceea, Comisia propune două categorii diferite de inițiative, în vederea intensificării eforturilor de a face transportul mai ecologic și mai durabil.
The Commission is therefore reflecting on ways in which the Code of Conduct can be improved and the Group made more effective.
Prin urmare, Comisia reflectează în prezent asupra modalităților de îmbunătățire a codului de conduită și de eficientizare a grupului de lucru.
The Commission is therefore requested to take into consideration their different characteristics, paying special attention to micro enterprises, when preparing financial programmes to support their development.
Prin urmare se solicită Comisiei ca, atunci când pregătește programele financiare de sprijinire a dezvoltării IMM-urilor, să aibă în vedere caracteristicile diferite ale acestora, dând o atenție specială microîntreprinderilor.
The Commission is therefore unable to assess the extent to which the national legislation complies with the Framework Decision in this respect.
Prin urmare, Comisia nu poate aprecia măsura în care prevederile legislative naționale satisfac exigențele deciziei-cadru din acest punct de vedere.
The Commission is therefore urged to put together a proposal that provides legal certainty on energy storage.
Se solicită, de aceea, Comisiei să elaboreze o propunere care să asigure certitudinea juridică în domeniul depozitării energiei.
The Commission is therefore well aware of the needs of the breeding sector and of the supervising competent authorities.
Prin urmare, Comisia este la curent în ceea ce privește nevoile sectorului de ameliorare și ale autorităților de supraveghere competente.
The Commission is therefore willing to launch an important debate on means to develop this new kind of economy and a first step will be achieved in some weeks with the Social Business Initiative Communication and the Corporate Social Responsibility Communication which will present key actions for promoting social business.
Prin urmare, Comisia dorește să lanseze o dezbatere importantă privind mijloacele de dezvoltare acestui nou tip de economie, iar un prim pas se va realiza în câteva săptămâni prin intermediul comunicărilor privind Inițiativa întreprinderilor sociale și Responsabilitatea socială a întreprinderilor, care vor prezenta acțiuni-cheie de promovare a întreprinderilor sociale.
The Commission is therefore working with the European Defence Agency and ESA to assess the demand for and feasibility of a new initiative providing resilient satellite communication services for governmental and institutional security users.
Prin urmare, Comisia colaborează cu Agenția Europeană de Apărare și cu ESA pentru a evalua necesitatea și fezabilitatea unei noi inițiative care să ofere servicii de comunicații prin satelit reziliente pentru utilizatorii de securitate guvernamentali și instituționali.
The Commission is thus acting on requests and suggestions expressed by the EESC and other civil society organisations, and by the European Parliament.
Comisia răspunde astfel dorinţei şi îndemnurilor CESE şi ale altor organizaţii ale societăţii civile, precum şi ale Parlamentului European.
The Commission is thus now proposing to set clearer, more transparent rules across the EU to make the EU more welcoming to talented people.
Din acest motiv, propunerea Comisiei urmărește stabilirea în întreaga UE a unor norme mai clare și mai transparente, scopul fiind ca UE să devină mai primitoare față de persoanele talentate.
The Commission is thus open to discussing such an amendment with Member States and the European Parliament.
Comisia este, astfel, deschisă discuțiilor pe marginea unei astfel de modificări cu statele membre și cu Parlamentul European.
The Commission is thus proposing an emergency package to address both the immediate situation of economic and social hardship and to make a long term contribution to tackling systemic overcapacity.
Comisia propune aşadar un pachet de urgenţă cu scopul de a atenua dificultăţile economice și sociale pe termen scurt, precum şi de a oferi o contribuţie pe termen lung la rezolvarea problemei supracapacităţii sistemice.
The Commission is to adopt a Decision on criteria and methodological standards on good environmental status of marine waters, which constitutes a key step in the process of implementation of the Marine Strategy Framework Directive, of which one of its ultimate aims is to maintain marine biodiversity.
Comisia urmează să adopte o decizie referitoare la criteriile și standardele metodologice privind starea ecologică bună a apelor marine, care constituie un pas esențial în procesul de implementare a Directivei-cadru privind strategia pentru mediul marin, unul dintre principalele obiective ale acesteia fiind menținerea biodiversității mediului marin.
The Commission is to amend Environmental Liability Directive (2004/35/EC) within the regulation.
Prin prezentul regulament, Comisia trebuie să modifice Directiva privind răspunderea pentru mediul înconjurător (2004/35/CE).
The Commission is to consult the Observatory as part of the evaluation process and will send the final evaluation report to the European Parliament and to the Council.
În cadrul procesului de evaluare, Comisia se va consulta cu Observatorul și va transmite raportul final Parlamentului European și Consiliului.
The Commission is to coordinate, in cooperation with the participating countries, aspects relating to the establishment and functioning of the Community and non-Community components of the systems and infrastructure.
Comisia va coordona, în colaborare cu ţările participante, aspectele legate de instalarea şi funcţionarea elementelor comunitare şi extra-comunitare ale sistemelor şi infrastructurii.
The Commission is to develop the relevant implementing measures for the period after 2020.
Comisia urmează să elaboreze măsurile relevante de punere în aplicare pentru perioada ulterioară anului 2020.
The Commission is to establish an EU Offshore Authorities Group with representatives from the competent authorities responsible for offshore oil and gas activities in Union Member States.
Comisia trebuie să instituie un grup al autorităților offshore din UE care să includă reprezentanți ai autorităților competente responsabile cu activitățile petroliere și gaziere offshore desfășurate în statele membre ale Uniunii.
The Commission is to present a report on the working of the IBAN and BIC codes by 31 December 2012 and a report on the application of the regulation by 31 December 2015.
Până la 31 decembrie 2012 Comisia va trebui să prezinte un raport cu privire la modul de funcţionare a codurilor IBAN şi BIC, iar până la 31 decembrie 2015, un raport privind modul de aplicare a regulamentului.
The Commission is to present a report on the working of the IBAN and BIC codes by 31 December 2012 and a report on the application of the regulation by 31 December 2015.
Până la 31 decembrie 2012 Comisia va trebui să prezinte un raport cu privire la modul de funcţionare a codurilor IBAN şi BIC, iar până la 31 decembrie 2015, un raport privind modul de aplicare a regulamentului.
The Commission is to receive periodically updated information and publish this in the Official Journal.
Comisia va primi informații actualizate în mod periodic și le va publica în Jurnalul Oficial.
The Commission is to transmit the EU inspection plan to the ICCAT Secretariat for endorsement.
Comisia transmite Secretariatului ICCAT planul de inspecții al Uniunii, în vederea aprobării acestuia.
The Commission is translating this into practice by proposing the creation of a joint body (Eurofisc).
Comisia concretizează această idee, propunând instituirea unei structuri comune (Eurofisc).
The Commission is trying to establish a serious external policy.
Comisia se străduieşte în prezent să implementeze o politică externă serioasă.