natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore essential that crime prevention be as effective as possible and that professionals who do not comply with anti-ML/TF requirements be subject to sanctions that are dissuasive and commensurate with the sums of money being laundered.
Ca atare, este esenţial ca prevenirea criminalităţii să fie cât mai eficientă şi ca entităţilor obligate care nu-şi respectă obligaţiile de combatere a SB/FT să li se poată aplica sancţiuni disuasive şi proporţionale cu sumele ce fac obiectul operaţiei de spălare de bani.
It is therefore essential that every school leaver, who is willing and able, is offered further education or a place on an occupational training scheme, and be firmly encouraged to take it.
Prin urmare, este esenţial ca fiecărui absolvent, care este doritor şi capabil, să i se ofere posibilitatea de a lua parte la un program de educaţie continuă sau de formare profesională şi să fie încurajat să valorifice această oportunitate.
It is therefore essential that financial support is not founded on a purely commercial basis.
Prin urmare, este esențial ca sprijinul financiar să nu se întemeieze pe baze exclusiv comerciale.
It is therefore essential that global preventative action is taken, before demand so outstrips supply for key raw materials, against either an exponential increase in prices, which alone could have a devastating effect on the ready availability of these materials (not to mention the effect on poverty), or recourse to war and conflict.
Prin urmare este vital să se întreprindă acțiuni de prevenire, înainte ca cererea să depășească cu mult oferta de materii prime esențiale, ducând fie la o creștere exponențială a prețurilor, care ar putea avea singură un efect devastator asupra disponibilității acestor materii (fără a mai menționa efectul asupra sărăciei), fie la izbucnirea unor războaie sau conflicte.
It is therefore essential that global preventative action is taken, before demand so outstrips supply for key raw materials, against either an exponential increase in prices, which alone could have a devastating effect on the ready availability of these materials (not to mention the effect on poverty), or recourse to war and conflict.
Prin urmare este vital să se întreprindă acțiuni de prevenire, înainte ca cererea să depășească cu mult oferta de materii prime esențiale, ducând fie la o creștere exponențială a prețurilor, care ar putea avea singură un efect devastator asupra disponibilității acestor materii (pentru a nu menționa efectul asupra sărăciei), fie la izbucnirea unor războaie sau conflicte.
It is therefore essential that IGAs related to such infrastructure be compatible with EU law and with the EU's diversification policy.
Prin urmare, este esențial ca acordurile interguvernamentale legate de astfel de infrastructuri să fie compatibile cu legislația UE și cu politica de diversificare a UE.
It is therefore essential that individuals are well and clearly informed, in a transparent way, by data controllers about how and by whom their data are collected and processed, for what reasons, for how long and what their rights are if they want to access, rectify or delete their data.
Prin urmare, este esențial ca persoanele să fie bine și clar informate și în mod transparent, de către operatorii de date cu privire la modul în care și de către cine sunt colectate și prelucrate datele lor, din ce motive, pentru cât timp și care sunt drepturile acestora dacă doresc să acceseze, să rectifice sau să își șteargă datele.
It is therefore essential that investment funds disclose all relevant information linked to their use of SFTs.
Prin urmare, este esențial ca fondurile de investiții să comunice toate informațiile relevante legate de modul în care utilizează operațiunile de finanțare prin instrumente financiare.
It is therefore essential that means to accelerate their adoption are examined and every effort made to reach agreement, if possible, on first reading in the co-decision process.
Prin urmare, este esențial să se examineze modalitățile de a accelera adoptarea acestora și să se depună toate eforturile pentru a se ajunge la un acord, dacă este posibil, în prima lectură din cadrul procedurii de codecizie.
It is therefore essential that Member States ensure that spectrum for Mobile TV is made available in suitable bands without delay.
Prin urmare, este esenţial ca statele membre să asigure fără întârziere disponibilitatea spectrului pentru televiziunea mobilă în benzile adecvate.
It is therefore essential that Member States refrain from introducing national measures that would compromise the implementation of Community acts applying to the same band, in particular any technical harmonisation measure for new electronic communications services to be deployed in the 790-862 MHz sub-band.
Este în consecință esențial ca statele membre să se abțină de la introducerea de măsuri cu caracter național care pot compromite implementarea actelor comunitare aplicabile aceleiași benzi și în special a vreunei măsuri de armonizare tehnică, privitoare la noile servicii de comunicații electronice care vor fi implementate în sub-banda 790-862 MHz .
It is therefore essential that national regulatory authorities and [the Body] the Body of European Regulators in Telecom ("BERT") possess the powers competences and knowledge necessary in order to build a competitive EU "ecosystem" internal market in electronic communications markets and services while at the same time understanding national and regional differences and complying with the principle of subsidiarity."
Prin urmare, eEste esențial ca autoritățile naționale de reglementare și [Organismul] Organismul autorităților europene de reglementare în domeniul telecomunicațiilor (OARET) să dispună de competențele și cunoștințele necesare pentru crearea unei piețe interne competitive unui «ecosistem» competitiv la nivelul UE piețelor și a serviciilor de comunicații electronice, conștientizându-se, în același timp, diferențele naționale și regionale și respectându-se principiul subsidiarității.
It is therefore essential that research priorities are geared to making the biggest impact on public health.
Prin urmare, este esențial ca prioritățile în domeniul cercetării să fie stabilite astfel încât să aibă cel mai mare impact asupra sănătății publice.
It is therefore essential that state aids and other measures are well directed, working to build the future strength of the industry rather than introducing short-term distortions that will damage long-term competitiveness.
Prin urmare, este esențial ca ajutoarele de stat și alte măsuri să fie bine direcționate pentru a consolida această industrie, evitându-se crearea unor distorsiuni pe termen scurt care vor fi în detrimentul unei competitivități pe termen lung.
It is therefore essential that such subsidies be adequately captured in the final analysis and level of duty imposed.
Prin urmare, este esențial ca aceste subvenții să fie reflectate în mod adecvat în analiza finală și în nivelul taxei impuse.
It is therefore essential that the Atlantic stakeholders are ready to use these instruments to meet the challenges identified here.
Este așadar esențial ca părțile interesate de zona Atlanticului să fie pregătite să folosească aceste instrumente pentru a face față provocărilor menționate mai sus.
It is therefore essential that the Commission has the powers to require the necessary information from Member States, to check its accuracy, timeliness and consistency and to take any necessary action to enforce compliance where reporting is unsatisfactory.
În consecinţă, este esenţial ca Comisia să aibă competenţele de a solicita informaţiile necesare de la statele membre, de a verifica exactitatea, oportunitatea şi coerenţa acestora şi de a întreprinde toate acţiunile necesare în vederea respectării regulamentului acolo unde raportarea nu este satisfăcătoare.
It is therefore essential that the EU facilitate regional cooperation and greater involvement of civil society representatives in order to share experiences and devise concrete projects that help Mediterranean agricultural organisations in order to promote a cross-functional agricultural model.
Este, aşadar, esenţial ca UE să faciliteze cooperarea regională şi implicarea sporită a reprezentanţilor societăţii civile, pentru a împărtăşi experienţe şi a elabora proiecte concrete care să ajute organizaţiile agricole din zona Mediteranei să promoveze un model agricol multifuncţional.
It is therefore essential that the EU facilitate regional cooperation and greater involvement of civil society representatives in order to share experiences and devise concrete projects that help Mediterranean agricultural organisations in order to promote a cross-functional agricultural model.
Este, așadar, esențial ca UE să faciliteze cooperarea regională și implicarea sporită a reprezentanților societății civile, pentru a împărtăși experiențe și a elabora proiecte concrete care să ajute organizațiile agricole din zona Mediteranei să promoveze un model agricol multifuncțional.
It is therefore essential that the EU has access to such information.
Prin urmare, este deosebit de important ca UE să aibă acces la informații de acest gen.
It is therefore essential that the expansion of electric cars marches side by side with further expansion of low carbon or zero carbon power supply.
De aceea, este foarte important ca extinderea utilizării automobilelor electrice să meargă în paralel cu utilizarea pe scară mai largă a energiei electrice cu emisii scăzute sau cu zero emisii de CO2.
It is therefore essential that the Professional Qualifications Directive8 sets out clear and simple rules for the recognition of professional qualifications.
Ca atare, este esențial ca directiva privind calificările profesionale8 să stabilească reguli simple și clare referitoare la recunoașterea calificărilor profesionale.
It is therefore essential that the Treaty procedures be applied when these values come under attack.
Prin urmare, este esențial ca procedurile prevăzute de Tratat să fie aplicate atunci când sunt periclitate aceste valori.
It is therefore essential that the Union contributes to the activities of such organisations that help to ensure the conservation and sustainably exploitation of fisheries resources on the high seas and in third country waters.
Prin urmare, este esențial ca Uniunea să contribuie la activitățile unor astfel de organizații care contribuie la asigurarea conservării și exploatării sustenabile a resurselor pescărești în marea liberă și în apele țărilor terțe.
It is therefore essential that this conduct be incriminated under national penal codes.6
Prin urmare, este esențial ca aceste fapte să fie incriminate în temeiul codurilor penale naționale.6
It is therefore essential that we establish with each of them mutually beneficial and ambitious trade arrangements matching their needs and their economic capacities.
Prin urmare, este esenţial să stabilim cu fiecare dintre aceştia acorduri comerciale ambiţioase şi reciproc avantajoase, care să răspundă nevoilor şi capacităţilor lor economice.
It is therefore essential that:
Prin urmare, este important ca:
It is therefore essential to accompany growth enhancing investment in infrastructure, regional competitiveness and business development with measures related to labour market policy, education, training, social inclusion, adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs and administrative capacity.
Prin urmare, este esențial ca investițiile în infrastructură care stimulează creșterea economică, competitivitatea regională și dezvoltarea întreprinderilor să fie însoțite de măsuri legate de politica pieței muncii, educație, formare, incluziune socială, capacitatea de adaptare a lucrătorilor, a întreprinderilor și a întreprinzătorilor și capacitatea administrativă.
It is therefore essential to accompany growth-enhancing investment in infrastructure, regional competitiveness and business development with measures underpinning sustainable job creation in the areas of labour market policy, education and training, social inclusion, adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs, and administrative capacity.
Prin urmare, este esențial ca investițiile care stimulează creșterea efectuate în infrastructură, în competitivitatea regională și în dezvoltarea întreprinderilor să fie însoțite de măsuri care să susțină crearea de locuri de muncă durabile în sectoarele politicii în domeniul pieței forței de muncă, al educației și formării, al incluziunii sociale, al capacității de adaptare a lucrătorilor, a întreprinderilor și a întreprinzătorilor, precum și în cel al capacității administrative.
It is therefore essential to address the cross-border challenges at EU level and promote cooperation and best practice sharing, including by promoting strategic trans-regional and trans-national partnerships.
Prin urmare, este esențial să se abordeze provocările transfrontaliere la nivelul UE și să se promoveze cooperarea și schimburile de bune practici, inclusiv prin promovarea parteneriatelor strategice transregionale și transnaționale.
It is therefore essential to address the problem of converted firearms being used in criminal offences, notably by including them in the scope of the Directive.
Prin urmare, este esențial să fie rezolvată problema utilizării, pentru săvârșirea de infracțiuni, a armelor de foc convertite, în special prin includerea acestor arme în domeniul de aplicare al directivei.
It is therefore essential to address the root causes of such conditions and take action to prevent them from arising.
Prin urmare, este esențial să se abordeze cauzele profunde ale acestor situații și să se ia măsuri pentru a preveni apariția lor.
It is therefore essential to continue the scheme at Union level and further adapt it to changing market developments.
De aceea, este vitală continuarea programului la nivelul Uniunii și mai buna adaptare a acestuia la evoluțiile pieței.
It is therefore essential to continue to monitor closely such state interventions that distort competition and to take appropriate action.
Prin urmare, este esențial să se continue monitorizarea îndeaproape a unor astfel de intervenții de stat care distorsionează concurența și să se ia măsuri corespunzătoare.
It is therefore essential to create a level playing field for energy production.
Prin urmare, este esențial să se creeze condiții de concurenţă echitabile în ceea ce privește producția de energie.
It is therefore essential to deny terrorist this means of financing their operations, by further reducing the limits and maximum amounts under which obliged entities are allowed not to apply certain customer due diligence measures provided by Directive (EU) 2015/849.
Prin urmare, este esențial să se împiedice accesul teroriștilor la aceste mijloace de finanțare a operațiunilor lor, prin reducerea suplimentară a limitelor și a sumelor maxime pentru care li se permite entităților obligate să nu aplice anumite măsuri de precauție privind clientela prevăzute de Directiva (UE) 2015/849.
It is therefore essential to develop a cross-media publishing policy, combining publications on paper, on the web and in audiovisual formats, using the latest developments in communication technologies30.
Prin urmare, este esenţial să se dezvolte o politică de publicare adresată tuturor tipurilor de media, combinând publicaţiile pe suport de hârtie, cu cele pe web şi în format audiovideo, prin folosirea celor mai recente progrese în domeniul tehnologiilor de comunicare.30
It is therefore essential to develop regional gas hubs and improve the interconnectivity between them in terms of transmission capacity, contractual arrangements and access to the market, particularly flexible tranches of supply.
Prin urmare, este esențial să se dezvolte centre de comercializare a gazului regionale și să se îmbunătățească interconectarea acestora din perspectiva capacității de transmitere, a acordurilor contractuale și a accesului pe piață, în special sub aspectul tranșelor flexibile de aprovizionare.
It is therefore essential to ensure a coherent policy at European level regarding the transition to digital technology and the switch-off of analogue broadcasting, so that this can be completed as quickly as possible in line with the early plans of certain Member States.
Este prin urmare esențială asigurarea unei politici coerente la nivel european, în ceea ce privește trecerea la tehnologia digitală și abandonarea tehnologiei de radiodifuziune analogice, astfel încât respectiva trecere să se poată realiza în cel mai scurt timp cu putință, conform planurilor inițiale ale anumitor state membre.
It is therefore essential to ensure a consistent and effective application of EU rules in all Member States.
Prin urmare, este esențial ca regulile UE să fie aplicate efectiv și consecvent în toate statele membre.
It is therefore essential to ensure a level playing field in market access, and this can be achieved partly through FTAs and negotiations on the accession of new countries to the WTO Government Procurement Agreement (GPA).
Prin urmare este esențial să se asigure condiții egale de acces la piețe, iar acest lucru poate fi realizat parțial prin acorduri de liber schimb și prin negocieri privind aderarea unor noi țări la Acordul OMC privind achizițiile publice.
It is therefore essential to ensure greater convergence between the stockholding mechanisms in place in the various Member States.
Prin urmare, apropierea mecanismelor de stocare aplicate în diferitele state membre este esențială.
It is therefore essential to ensure that immigrants are more involved socially and politically at the local, national and European levels.
Pentru aceasta, este esenţial să se sporească implicarea socială şi politică a imigranţilor la nivel local, naţional şi european.
It is therefore essential to ensure that immigrants are more involved socially and politically at the local, national and European levels.
În consecinţă, este esenţial să se asigure o mai mare implicare socială şi politică a imigranţilor la nivel local, naţional şi european.
It is therefore essential to ensure that information on third-country nationals or stateless persons who are found to be staying illegally in the EU are collected and transmitted to Eurodac and are compared also with those collected and transmitted for the purpose of establishing the identity of applicants for international protection and of third-country nationals apprehended in connection with the unlawful crossing of the external borders of the Union, in order to facilitate their identification and re-documentation and to ensure their return and readmission, and to reduce identity fraud.
Prin urmare, este esențial să se ia măsurile necesare pentru ca informațiile privind resortisanții țărilor terțe sau apatrizii care au fost găsiți în situație de ședere ilegală în UE să fie colectate și transmise Eurodac și să fie comparate, de asemenea, cu cele colectate și transmise pentru stabilirea identității solicitanților de protecție internațională și a resortisanților țărilor terțe reținuți pentru trecerea ilegală a frontierelor externe ale Uniunii, în scopul de a facilita identificarea acestora și eliberarea de noi documente de identitate pentru aceștia, de a asigura returnarea și readmisia acestora și de a reduce cazurile de fraudă de identitate.
It is therefore essential to ensure that legislation regulating business activity remains stable and predictable.
Prin urmare, este esenţial să se garanteze stabilitatea şi predictibilitatea legislaţiei care o reglementează.
It is therefore essential to ensure that such investment activity does not diminish investor protection.
Este deci esențial să se asigure faptul că o astfel de activitate de investiție nu reduce protecția investitorului.
It is therefore essential to ensure that the rules governing the operation of these schemes do not hamper the freedom of movement of workers across Member States or mobility within any Member State, therefore reducing the opportunities for mobile workers to build up and preserve sufficient pension rights by the end of their careers.
Prin urmare, este esențial să se garanteze că normele care reglementează funcționarea acestor sisteme nu împiedică libera circulație a lucrătorilor între statele membre sau mobilitatea în cadrul unui stat membru, reducând astfel posibilitățile lucrătorilor mobili de a acumula și de a păstra drepturi suficiente de pensie până la sfârșitul carierei lor.
It is therefore essential to establish and maintain – working in liaison with research and teaching bodies35 - an adequate number of properly equipped, top-quality attractive universities and, above all, institutes of technology, possessing excellent teaching staff.
În consecinţă, este necesară asigurarea unui număr suficient de universităţi atractive şi de calitate (mai ales universităţi tehnice) cu o dotare suficientă şi cadre didactice cu o înaltă calificare, precum şi corelarea cercetării cu activitatea de predare35.
It is therefore essential to establish and maintain – working in liaison with research and teaching bodies36 – an adequate number of properly equipped, top-quality attractive universities and, above all, institutes of technology, possessing excellent teaching staff.
În consecinţă, este necesară asigurarea unui număr suficient de universităţi atractive şi de calitate (mai ales universităţi tehnice) cu o dotare suficientă şi cadre didactice cu o înaltă calificare, precum şi corelarea cercetării cu activitatea de predare36.
It is therefore essential to establish and maintain – working in liaison with research and teaching bodies37 – an adequate number of properly equipped, top-quality attractive universities and, above all, institutes of technology, possessing excellent teaching staff.
În consecinţă, este necesară asigurarea unui număr suficient de universităţi atractive şi de calitate (mai ales universităţi tehnice) cu o dotare suficientă şi cadre didactice cu o înaltă calificare, precum şi corelarea cercetării cu activitatea de predare37.
It is therefore essential to establish centralised automated mechanisms, such as a register or data retrieval system in all Member States as an efficient means to get timely access to information on the identity of holders of bank and payment accounts, their proxy holders, and their beneficial owners.
Prin urmare, este esențial să se instituie în toate statele membre mecanisme centralizate automatizate, precum un registru sau un sistem de extragere a datelor, ca modalitate eficientă de a obține accesul în timp util la informații privind identitatea titularilor conturilor bancare și de plăți, a reprezentanților, precum și a beneficiarilor reali ai acestora.
It is therefore essential to establish the link between healthcare providers and national contact points, and funding will have to be found for this.
Este aşadar esenţial să se construiască legătura dintre prestatorii de servicii medicale şi punctele de contact naţionale, ceea ce presupune asigurarea mijloacelor financiare necesare.
It is therefore essential to extend the scope of Directive (EU) 2015/849 so as to include virtual currency exchange platforms and custodian wallet providers.
Prin urmare, este esențial să se extindă domeniul de aplicare al Directivei (UE) 2015/849 pentru a se include platformele de schimb pentru monede virtuale și furnizorii de portofele digitale.
It is therefore essential to further enhance FIUs' effectiveness and efficiency, by clarifying the powers of and cooperation between FIUs.
Prin urmare, este esențial să se îmbunătățească în continuare eficacitatea și eficiența unităților de informații financiare, prin clarificarea competențelor și a cooperării dintre unitățile de informații financiare.
It is therefore essential to have a thorough knowledge of the implications of the pay gap and to disseminate examples of good practice which have been implemented in various quarters in order to reduce the pay gap.
În acest scop, buna cunoaştere a implicaţiilor legate de diferenţa de remunerare şi diseminarea de bune practici puse în aplicare de diverşi actori pentru a reduce această diferenţă, reprezintă elemente esenţiale.