natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular attention must also be paid to significantly reducing all gender related gaps in the labour market in line with the European Pact for Gender Equality.
De asemenea, este necesar să se acorde o atenție deosebită reducerii semnificative a tuturor decalajelor între sexe pe piața muncii în conformitate cu Pactul european pentru egalitatea între femei și bărbați.
Particular attention must also be paid to significantly reducing employment gaps for people at a disadvantage, including disabled people, as well as between third-country nationals and EU citizens, in line with any national targets.
De asemenea, este necesar să se acorde o atenție deosebită reducerii considerabile a diferențelor în privința ocupării forței de muncă între persoanele defavorizate și celelalte, inclusiv persoanele cu handicap, precum și între resortisanții țărilor terțe și cetățenii Uniunii Europene, în conformitate cu eventuale obiective naționale.
Particular attention must also be paid to the unfair terms and unfair commercial practices specific to the sector.
De altfel, trebuie să se acorde o atenţie deosebită clauzelor abuzive şi practicilor comerciale neloiale, care sunt caracteristice acestui sector.
Particular attention must be given to monitoring by the relevant administrations of the increased use of false self-employed workers and temporary employment agencies.
Trebuie să se acorde o atenție specială efectuării de controale de către administrațiile responsabile, în ce privește utilizarea sporită a (pseudo) lucrătorilor care desfășoară o activitate independentă și a întreprinderilor de muncă temporară în acest sector.
Particular attention must be given to monitoring by the relevant administrations of the increased use of false self-employed workers and temporary employment agencies.
Trebuie să se acorde o atenție specială efectuării de controale de către administrațiile responsabile, în ce privește utilizarea sporită a lucrătorilor care desfășoară o activitate pseudo-independentă și a agențiilor de plasare a forței de muncă în regim temporar în acest sector.
Particular attention must be given to products imported into the EU from third countries, in order to combat and discourage unfair commercial practices.
Trebuie să se acorde o atenţie deosebită produselor importate în Uniune, provenite din ţări terţe, în scopul de a se combate şi de a descuraja practicile comerciale neloiale.
Particular attention must be given to products imported into the EU from third countries, in order to combat and discourage unfair commercial practices2.
Trebuie să se acorde o atenţie deosebită produselor importate în Uniune, provenite din ţări terţe, în scopul de a se combate şi de a descuraja practicile comerciale neloiale2.
Particular attention must be given to products imported into the EU from third countries, in order to combat and discourage unfair commercial practices2.
Trebuie să se acorde o atenție deosebită produselor importate în Uniune, provenite din țări terțe, în scopul de a se combate și de a descuraja practicile comerciale neloiale2.
Particular attention must be given to raising standards and levels attained in literacy and basic numeracy from an early age.
Trebuie acordată o atenţie cu totul specială îmbunătăţirii normelor şi nivelurilor atinse în ce priveşte capacitatea de a citi, de a scrie şi de a socoti (numeracy), de la cea mai fragedă vârstă.
Particular attention must be paid to disabled people, who must be given easy access to the new equipment and technologies which will be developed by manufacturers.
O atenție specială trebuie acordată persoanelor cu dizabilități, care trebuie să poată avea acces facil la noile echipamente și tehnologii ce vor fi dezvoltate de producători.
Particular attention must be paid to ensuring continuity of care, patient follow-up, adjustment of medical devices and taking of medicines.
Este necesar să se acorde o atenţie specială continuităţii asistenţei medicale, monitorizării pacienţilor, adaptării echipamentelor medicale, consumului de medicamente.
Particular attention must be paid to measures to protect nature conservation and environmentally sensitive areas.
Trebuie acordată o atenţie deosebită măsurilor de protecţie a rezervaţiilor naturale şi a zonelor sensibile din punct de vedere ecologic.
Particular attention must be paid to the access of people with visual and hearing impairments to goods and services, especially in the cultural sphere; for instance, through the development of suitable technological tools (automatic subtitling or special broadcasts on public channels).
Va trebui să se acorde o atenție deosebită accesibilității persoanelor cu deficiențe de vedere și de auz la produse și servicii, în special de ordin cultural, de exemplu prin crearea de mijloace tehnice adecvate (subtitrare automată sau emisiuni speciale pe canalele publice).
Particular attention must be paid to the development - through testing, experimentation and direct cooperation - of support and guidance material.
O atenție deosebită trebuie acordată dezvoltării – prin testare, experimentare și cooperare directă – materialelor de susținere și orientare.
Particular attention must be paid to the mining and raw materials industry, where environmental protection standards, the social conditions for workers and the sustainability of the State's economic development need to be consistently promoted.
O atenție deosebită trebuie acordată sectorului industriei extractive și al materiilor prime, în care vor trebui respectate cu strictețe cerințele în materie de protecție a mediului, condițiile sociale ale lucrătorilor și caracterul durabil al dezvoltării economice a țării.
Particular attention must be paid to the situation of vulnerable people and groups.
Va trebui să se acorde o atenție deosebită situației persoanelor și grupurilor vulnerabile.
Particular attention must be paid to the smooth operation of the Schengen Information System (SIS II) in order to safeguard security and the free movement of people.
O atenție deosebită trebuie acordată bunei funcționări a Sistemului de Informații Schengen (SIS II) pentru a proteja securitatea și libera circulație a persoanelor.
Particular attention needs to be given to the development of modelling techniques that can help predict the location of deep water corals and other vulnerable marine ecosystems.
O atenţie specială trebuie acordată elaborării tehnicilor de modelare, care pot ajuta la localizarea coralilor de adâncime şi a altor ecosisteme marine vulnerabile.
Particular attention needs to be given to the impact of population ageing in the EU on the supply of labour in industry.
Trebuie să se acorde o atenţie specială impactului pe care îmbătrânirea populaţiei din UE îl are asupra ofertei de forţă de muncă din industrie.
Particular attention needs to be given to the needs of people in poverty, disadvantaged migrant and ethnic minority groups, people with disabilities, elderly people or children living in poverty.
Trebuie acordată o atenție specială necesităților persoanelor sărace, migranților dezavantajați și grupurilor etnice minoritare, persoanelor cu handicap, persoanelor în vârstă sau copiilor care trăiesc în sărăcie.
Particular attention needs to be given to the needs of the elderly, people with disabilities and households with low incomes in the development of new strategies and policies.
Trebuie acordată o atenţie deosebită nevoilor persoanelor în vârstă, ale celor cu handicap şi ale familiilor cu venituri reduse atunci când se elaborează noi strategii şi politici.
Particular attention needs to be given to:
Trebuie acordată o atenţie specială:
Particular attention needs to be paid to generating consumer confidence of in the internal market and to ensuring a level playing field for businesses across Member States.
Trebuie acordată o atenție deosebită creșterii încrederii consumatorilor în piața internă și asigurării unor condiții egale pentru întreprinderile din toate statele membre.
Particular attention needs to be paid to measures that provide incentives to work for low-wage earners.
Este necesar să se acorde o atenție deosebită măsurilor care oferă persoanelor cu salarii reduse stimulente pentru desfășurarea unei activități profesionale.
Particular attention needs to be paid to river basins facing quasi-permanent water stress or scarcity.
Este necesar să se acorde o atenţie deosebită bazinelor hidrografice care se confruntă aproape permanent cu o agravare a condiţiilor de acces la apă sau cu un deficit de apă.
Particular attention needs to be paid to the promotion of an environment for volunteering activities providing equal opportunities with regard to the access and participation of all individuals.
Este necesar să se acorde o atenție deosebită promovării unui mediu propice activităților de voluntariat, care să asigure o egalitate de șanse în privința accesului și a participării tuturor cetățenilor.
Particular attention needs to be paid to the qualifications of those working in tourism, who suffer more from the seasonal nature of work.
Va trebui să se acorde o atenţie specială calificării lucrătorilor din sectorul turistic, care se confruntă în mai mare măsură cu probleme legate de caracterul sezonier al muncii lor.
Particular attention needs to be paid to the role and rights of vulnerable groups.
Trebuie acordată o atenție deosebită rolului și drepturilor grupurilor vulnerabile.
Particular attention needs to be paid to those regions which have not yet completed their process of catching up.
Trebuie să se acorde o atenție specială regiunilor care nu și-au încheiat încă procesul de recuperare a decalajului de dezvoltare.
Particular attention shall be given to Developing countries, as current and potentially growing suppliers to the EU markets.
Ar trebui să se acorde o atenție deosebită țărilor în curs de dezvoltare, ca furnizori actuali și cu potențial de creștere ai piețelor UE.
Particular attention shall be given to strengthening the rule of law, improving access to justice and supporting civil society, trade and sustainable development, access to ICTs, health and food security, as well as promoting dialogue, participation and reconciliation, and institution-building.
Se acordă o importanță deosebită consolidării statului de drept, îmbunătățirii accesului la justiție, sprijinirii societății civile, comerțului și dezvoltării durabile, accesului la TIC, sănătății și securității alimentare, promovării dialogului, participării și reconcilierii, precum și consolidării instituțiilor.
Particular attention shall be paid during the review to the impact on the environment and on human health of other hazardous substances and materials used in electrical and electronic equipment.
O atenție deosebită se acordă, în timpul revizuirii, impactului asupra mediului și asupra sănătății umane al altor substanțe și materiale periculoase folosite în echipamente electrice și electronice.
Particular attention shall be paid in this respect to the development and application of key enabling and industrial technologies, to bridging from discovery to market application, to cross-disciplinary research and innovation, to social and economic sciences and humanities, to fostering the functioning and achievement of the ERA, to cooperation with third countries, to responsible research and innovation including gender, and to enhancing the attractiveness of the research profession and to facilitating cross-border and cross-sector mobility of researchers.
Se acordă o atenție deosebită în acest sens dezvoltării și aplicării tehnologiilor de bază și industriale esențiale, corelării între descoperire și introducerea pe piață, cercetării și inovării interdisciplinare, științelor socioeconomice și umaniste, promovării funcționării și realizării ERA, cooperării cu țările terțe, cercetării și inovării responsabile, inclusiv aspectelor legate de gen în domeniul cercetării, sporirii atractivității profesiei de cercetare, precum și facilitării mobilității transfrontaliere și intersectoriale a cercetătorilor.
Particular attention shall be paid to consistency and complementarity between the programme and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular coordination with and implementation of the MEDIA 2007 programme and external cooperation programmes in the audiovisual and cultural sectors with third countries.
Trebuie acordată o atenție specială compatibilității și complementarității dintre program și alte politici, instrumente și acțiuni comunitare relevante, în special, coordinării cu programul MEDIA 2007 și implementării sale, precum și programelor de cooperare externă în sectoarele audiovizual și cultural cu țări terțe.
Particular attention shall be paid to cosmetics used around the eyes, on mucous membranes in general, on damaged skin, on children under three years of age, on elderly people and persons showing compromised immune responses.
Se acordă o atenție deosebită produselor cosmetice utilizate în jurul ochilor, pe mucoase în general, pe pielea care prezintă leziuni, pentru copii sub trei ani, pentru persoane în vârstă și persoane care prezintă un răspuns imunitar compromis.
Particular attention shall be paid to ensuring the adequate participation of, and innovation impact on, small and medium-sized enterprises (SME) in Horizon 2020.
În cadrul Orizont 2020, se acordă o atenție deosebită asigurării unei participări adecvate a întreprinderilor mici și mijlocii (IMM) și impactului inovării asupra acestora.
Particular attention shall be paid to ensuring the adequate participation of, and innovation impact on, small and medium-sized enterprises (SME) in the Euratom Programme.
Se va acorda o atenție deosebită asigurării unei participări adecvate la Programul Euratom a întreprinderilor mici și mijlocii (IMM), precum și impactului inovării asupra acestora.
Particular attention shall be paid to joint programming initiatives between Member States.
Se acordă o atenție deosebită inițiativelor de programare în comun între statele membre.
Particular attention shall be paid to research and work on the subjects listed in Annex V.
O atenţie specială este acordată cercetării şi activităţii asupra subiectelor menţionate la anexa V.
Particular attention shall be paid to the conditions necessary to create an adequate enabling environment for technology transfer in the host countries, including issues such as development of human capital and legal framework.
Se acordă o atenție deosebită condițiilor necesare pentru a crea un mediu favorabil adecvat pentru transferul de tehnologii în țările gazdă, inclusiv aspecte precum dezvoltarea capitalului uman și cadrul legal.
Particular attention shall be paid to the need to be able to cross lobbies, atriums and other large open spaces along escape routes.
Trebuie acordată o atenţie specială necesităţii de a traversa culoarele comune, atriumurile şi alte spaţii comune mari de-a lungul rutelor de evacuare.
Particular attention shall be paid to the needs of people with disabilities and persons with reduced mobility.
O atenție deosebită va fi acordată nevoilor persoanelor cu handicap și persoanelor cu mobilitate redusă.
Particular attention shall be paid to the needs of people with disabilities and persons with reduced mobility.
Se acordă o atenție specială nevoilor persoanelor cu handicap și ale persoanelor cu mobilitate redusă.
Particular attention shall be paid to the size of the local industry, its financial situation and the situation of employment.
O atenție deosebită se acordă dimensiunii industriei locale, situației sale financiare și situației ocupării forței de muncă.
Particular attention shall be paid to young entrepreneurs, new and potential entrepreneurs and female entrepreneurs, as well as specific target groups.
O atenție deosebită se acordă tinerilor antreprenori, noilor și potențialilor antreprenori și femeilor antreprenor, precum și grupurilor țintă specifice.
Particular attention should also be devoted to the identification of their working experience, skills and potential and to the recognition of their qualifications, since beneficiaries of international protection are often unable to provide the documentary evidence, such as diplomas and other relevant certificates, from their countries of origin that Member States' legislation may normally require as a precondition to lawful employment in certain fields.
De asemenea ar trebui să se acorde o atenţie specială stabilirii experienţei acestora în muncă, a capacităţilor şi a potenţialului de care dispun, precum şi recunoaşterii calificărilor acestora, întrucât de multe ori beneficiarii protecţiei internaţionale nu pot dovedi cu documente, cum ar fi diplome şi alte acte relevante din ţara lor de origine, cerute în mod normal de legislaţia statelor membre, ca o condiţie preliminară a angajării în mod legal în anumite domenii de activitate.
Particular attention should also be devoted to the retail and wholesale sectors on account of their important contribution to growth and job creation.
Comerțul și distribuția vor trebui să facă de asemenea obiectul unei atenții deosebite, datorită contribuției lor la creșterea economică și la crearea de locuri de muncă.
Particular attention should also be paid in EU-Turkey dialogue to the effective implementation of basic rights and freedoms, including freedom of expression without fear of individual discrimination or punishment; media freedom; freedom of association and assembly; women's rights; trade union rights; rights of minorities -including religious, cultural or sexual minorities, consumer rights.
În dialogul UE-Turcia trebuie, de asemenea, să se acorde atenție deosebită implementării efective a drepturilor și libertăţilor fundamentale, inclusiv a libertăţii de exprimare, fără teamă de discriminare individuală sau pedeapsă; a libertăţii mass-media; a libertăţii de asociere și de adunare; a drepturilor femeilor; a drepturilor sindicale; a drepturilor minorităţilor, inclusiv ale minorităţilor religioase, culturale sau sexuale; a drepturilor consumatorilor.
Particular attention should also be paid to cross-border river valleys as the basis for a European GI.
O atenţie deosebită ar trebui acordată şi văilor transfrontaliere ale râurilor ca bază pentru o IE europeană.
Particular attention should also be paid to cross-border river valleys as the basis for a European GI.
O atenţie deosebită ar trebui acordată şi văilor transfrontaliere ale râurilor ca bază pentru o IE europeană.
Particular attention should also be paid to facilitate the participation in Erasmus + of higher education institutions from conflict regions.
O atenție deosebită ar trebui să se acorde, de asemenea, facilitării participării la programul Erasmus + a instituțiilor de învățământ superior din regiunile aflate în conflict.
Particular attention should also be paid to maintaining or reinforcing the coverage and effectiveness of employment services and active labour market policies such as training schemes for unemployed persons.
De asemenea, ar trebui să se bucure de mai multă atenție menținerea sau consolidarea acoperirii și a eficacității serviciilor de ocupare a forței de muncă și politicile active privind piața forței de muncă, cum ar fi programele de formare pentru persoane aflate în șomaj;
Particular attention should also be paid to the built environment, new technologies and transport (including goods, services and infrastructures) in order to remove the barriers to full accessibility to all actions co-funded by the ESF.
ar trebui să se acorde o atenţie specială mediului construit, noilor tehnologii şi transporturilor (inclusiv bunurilor, serviciilor şi infrastructurilor) pentru a se elimina barierele din calea accesului deplin la toate măsurile cofinanţate de FSE.
Particular attention should be devoted to the training of those involved – recipients as well as service providers – in order to ensure a high level of quality and skills in social farming operations.
Pentru a asigura un nivel ridicat de calitate şi de competenţe în activităţile din agricultura socială, este necesar să se acorde o atenţie deosebită formării persoanelor - atât în ceea ce-i priveşte pe prestatorii acestor servicii, cât şi pe beneficiarii lor.
Particular attention should be devoted to the training of those involved – recipients as well as service providers – in order to ensure a high level of quality and skills in social farming operations.
Pentru a asigura un nivel ridicat de calitate și de competențe în activitățile din agricultura socială, este necesar să se acorde o atenție deosebită formării persoanelor - atât în ceea ce-i privește pe prestatorii acestor servicii, cât și pe beneficiarii lor.
Particular attention should be devoted to the training of those involved – those with particular needs and benefiting from these services as well as service providers – in order to ensure a high level of quality and skills in social farming operations.
Pentru a asigura un nivel ridicat de calitate şi de competenţe în activităţile din agricultura socială, este necesar să se acorde o atenţie deosebită formării actorilor implicaţi - atât în ceea ce priveşte persoanele cu nevoi specifice care beneficiază de aceste servicii, cât şi prestatorii acestor servicii.
Particular attention should be given here to SMEs in regions with structural handicaps, especially island and mountainous regions and areas of low population density.
O atenţie specială ar trebui acordată în această privinţă întreprinderilor mici şi mijlocii din zone cu dezavantaje structurale, în special regiunile insulare, muntoase şi cu o densitate a populaţiei scăzută.
Particular attention should be given here to SMEs in regions with structural handicaps, especially island and mountainous regions and areas of low population density.
O atenţie specială ar trebui acordată, în acest sens, întreprinderilor mici şi mijlocii din zone cu dezavantaje structurale, în special regiunile insulare, muntoase şi cu o densitate scăzută a populaţiei.
Particular attention should be given to a well-functioning labour market, internal market policies, competition and innovation, sound financial systems and the strict implementation of the Stability and Growth Pact.
Ar trebui acordată o atenție specială unei piețe a muncii care funcționează bine, politicilor privind piața internă, concurenței și inovării, sistemelor financiare solide și punerii în aplicare stricte a Pactului de stabilitate și creștere.
Particular attention should be given to developing cultural tourism.
O atenţie specială aAr trebui acordată atenţie extinderii turismului cultural.
Particular attention should be given to encouraging this kind of exchange and cooperation with Europe's neighbouring countries in the EUROMED region.
Trebuie acordată o atenţie specială încurajării schimburilor şi cooperării în acest domeniu cu ţările vecine europene şi din regiunea EUROMED.
Particular attention should be given to establishing partnerships between the worlds of education and training, and of work.
Ar trebui acordată o atenție specială încheierii de parteneriate între domeniul educației și formării profesionale și cel al muncii.
Particular attention should be given to job creation and entrepreneurship responsive to community needs, stimulating local economic growth in an inclusive and sustainable manner.
Ar trebui să se acorde o atenție specială creării de locuri de muncă și antreprenoriatului receptiv la nevoile comunității, stimulând creșterea economică locală într-un mod durabil și favorabil incluziunii.
Particular attention should be given to risks linked to developments in internal and external imbalances, inflation and competitiveness, bearing in mind that being a country inside or outside the euro area implies different effects.
Ar trebui să se acorde o atenţie specială riscurilor legate de dezechilibrele interne şi externe, inflaţiei şi competitivităţii, având în vedere faptul că efectele pentru un stat membru al zonei euro diferă de efectele pentru un stat nemembru al aceleiaşi zone.
Particular attention should be given to simplifying and rationalising existing EU instruments on skills and qualifications directed to the wider public to strengthen outreach.
Ar trebui acordată o atenție deosebită simplificării și raționalizării actualelor instrumente UE cu privire la competențe și calificări direcționate către publicul larg, pentru a consolida impactul acestora.