natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, these articles specify that the objective of geological storage is permanent containment, and that storage in the water column is prohibited.
Aceste articole subliniază în special faptul că obiectivul stocării geologice este izolarea permanentă şi că stocarea în coloana de apă este interzisă.
In particular, these consist in waste management plans, major-accident prevention and information, and practical measures to ensure the transmission of information.
În special, acestea constau în planurile de gestionare a deșeurilor, prevenirea accidentelor majore și informarea și măsurile practice pentru a asigura transmiterea informațiilor.
In particular, these directives lay down emission limit values for certain pollutants and are applicable without prejudice to the implementation of the IPPC Directive.
Aceste directive stabilesc, în mod special, valorile limită de emisie pentru anumiţi poluanţi şi se aplică fără a aduce atingere punerii în aplicare a directivei IPPC.
In particular, these documents will address how the current programmes can reinforce employment policies and social recovery and inclusion; support for sustainable development and support to innovation at national and regional level.
În mod special, aceste documente vor aborda modalitatea prin care programele actuale pot consolida politicile de ocupare a forței de muncă, precum și refacerea socială și incluziunea; sprijin pentru dezvoltare durabilă și sprijin pentru inovare la nivel național și regional.
In particular, these Guidelines follow the strategy set out in the White Paper: to remove major barriers and bottlenecks in key areas of transport infrastructure.
În special, aceste orientări reprezintă o urmare a strategiei prezentate în Cartea albă, aceea de a elimina obstacolele și blocajele majore în domeniile-cheie ale infrastructurii de transport.
In particular, these include imposing additional requirements to register to vote (which therefore result in obstacles to EU citizens’ exercise of the right to vote), and the incorrect transposition of provisions to protect the legitimacy of elections.
În special, acestea includ impunerea unor cerințe suplimentare de înregistrare în vederea votării (care, prin urmare, au drept rezultat obstacole pentru cetățenii UE în ceea ce privește exercitarea dreptului de vot), și transpunerea incorectă a prevederilor privind protejarea legitimității alegerilor.
In particular, these include the proposal leading to the Framework Decision 2005/222/JHA on attacks against information systems6.
Acestea includ, în special propunerea care a condus la elaborarea Deciziei – cadru 2005/222/JHA privind atacurile împotriva sistemelor de informare6.
In particular, these include the tripartite Advisory Committee for Safety and Health at Work, set up by Council Decision 2003/C 218/01, and the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC), set up by Commission Decision 95/319/EC.
Printre aceste comitete trebuie menționate, în special, Comitetul consultativ tripartit pentru securitate și sănătate la locul de muncă, înființat prin Decizia 2003/C 218/01, precum și Comitetul inspectorilor șefi pentru inspecția muncii (Senior Labour Inspectors Committee – SLIC), înființat prin Decizia 95/319/ECa Comisiei.
In particular, these requirements will cover the governance structure including independence of the website, the modalities to access information, the internal procedures to ensure the well-functioning, operational robustness and integrity of the website and the procedures in place in order to ensure quality and accuracy of the information.
Aceste cerințe se vor referi, în special, la structura site-ului, inclusiv la independența acestuia, la modalitățile de acces la informații, la procedurile interne de asigurare a bunei funcționări, la soliditatea și integritatea site-ului și la procedurile existente de asigurare a calității și acurateței informațiilor.
In particular, they advocated stronger requirements for groundhandling activities performed by airport operators and airlines operators.
În special, aceștia au susținut cerințe mai ferme pentru activitățile de handling la sol efectuate de către operatorii de aeroport și de către companiile aeriene.
In particular, they agree that it is desirable that:
În special, au considerat oportun ca:
In particular, they all recognise the need for an integrated approach to promote the protection and sustainable use of oceans and seas and sustainable growth in coastal regions.
Mai concret, toate aceste țări recunosc nevoia unei abordări integrate pentru promovarea protecției și a exploatării sustenabile a oceanelor și a mărilor și pentru creștere sustenabilă în regiunile de coastă.
In particular, they appealed for an end to unfair competition practices by a large number of businesses in that part of the world, which in many cases led to violations of industrial property and in the placing on the market of products which did not provide the necessary safety guarantees or comply with environmental standards.
În special, vorbitorii pledează pentru eliminarea concurenţei neloiale, practicată de numeroase întreprinderi din acea parte a lumii, care, de multe ori, se traduce prin încălcarea drepturilor de proprietate industrială şi prin introducerea pe piaţă a unor produse care nu oferă garanţiile corespunzătoare de siguranţă şi nu respectă criteriile de mediu.
In particular, they can compare quantitative elements, and ensure reliable statistics are available for future analysis.
Acestea pot, în particular, să compare elemente cantitative şi să asigure disponibilitatea unor statistici de încredere pentru analize viitoare.
In particular, they can lead to cost savings such as lower purchase prices or reduced transaction, transportation and storage costs, thereby facilitating economies of scale.
În special, acestea pot conduce la reduceri ale costurilor, sub forma unor prețuri de achiziție, costuri de tranzacționare, de transport și de depozitare mai reduse, facilitând astfel economiile de scară.
In particular, they contribute positively to local economies through the employment of seamen, landings, fish processing industries while they also contribute to food supply in partner countries.
În special, APP influențează în mod pozitiv economiile locale prin crearea de locuri de muncă atât pentru marinari, cât și în porturi și în industria de prelucrare a peștelui, contribuind, de asemenea, la aprovizionarea cu alimente a țărilor partenere.
In particular, they do not need to credit inheritance tax paid abroad against their own inheritance tax.
În special, acestea nu sunt obligate să deducă impozitul pe succesiune plătit în străinătate din propriul lor impozit pe succesiune.
In particular, they establish common charging principles and mechanisms to avoid overcharging by infrastructure monopolies.
În special, acestea stabilesc principii comune de taxare și mecanisme pentru a evita taxarea excesivă de către monopolurile care exploatează infrastructura.
In particular, they expressed the view that the Directive does not sufficiently protect employees against the risk of change in working conditions or redundancies after the takeover.
În particular, aceștia au exprimat opinia că directiva nu le acordă angajaților o protecție suficientă împotriva riscului de schimbare a condițiilor de lucru sau de concediere în urma cumpărării publice.
In particular, they have begun to treat public research as a strategic resource.
În special, aceste întreprinderi au început să considere cercetarea publică ca fiind o resursă strategică.
In particular, they have not enabled public authorities to confiscate large amounts of goods.
În special, nu au permis autorităților publice să confiște cantități mari de bunuri.
In particular, they have to be clearly defined, transparent, non-discriminatory, verifiable and guarantee equality of access for electricity undertakings.
În special, acestea trebuie să fie clar definite, transparente, nediscriminatorii și verificabile și să garanteze egalitatea de acces pentru întreprinderile din domeniul energiei electrice.
In particular, they have used this justification to limit the duration of assignments and to explain the existence of a list of permissible reasons for using temporary agency work, such as, for instance, the replacement of an absent worker, a temporary increase in the volume of work, or the performance of exceptional or seasonal tasks.
În special, acestea au utilizat justificarea pentru a limita durata misiunilor de muncă temporară și pentru a explica existența unei liste de motive care permit utilizarea muncii temporare, cum ar fi, de exemplu, înlocuirea unui lucrător absent, creșterea temporară a volumului de muncă sau efectuarea de lucrări neobișnuite sau sezoniere.
In particular, they identified the asymmetry of information between the operators and competent authorities or the general public as a problem, especially with respect to the composition of fracturing fluids and the geological conditions in which fracking is to take place.
În special, respondenții au identificat ca fiind problematică asimetria informațiilor de care dispun operatorii și autoritățile competente sau publicul larg, în special în ceea ce privește compoziția fluidelor de fracturare și condițiile geologice în care fracturarea hidraulică urmează să aibă loc.
In particular, they included introducing a suspension period after a change of the registered office or the COMI as a way to prevent forum shopping.
Printre acestea s-au numărat, în special, introducerea unei perioadei de suspendare după schimbarea sediului social sau a centrului intereselor principale, ca modalitate de prevenire a practicii „forum shopping”.
In particular, they may contain a provision preventing the principal from appointing other agents in respect of a given type of transaction, customer or territory (exclusive agency provisions) and/or a provision preventing the agent from acting as an agent or distributor of undertakings which compete with the principal (single branding provisions).
În special, acestea pot să conțină o dispoziție care interzice comitentului să desemneze alți agenți pentru un anumit tip de tranzacție, de clienți sau de teritoriu (clauza de exclusivitate) și/sau o dispoziție care interzice agentului să acționeze în calitate de agent sau distribuitor al unor întreprinderi concurente cu comitentul (clauze de impunere a unei mărci unice).
In particular, they may fall outside Article 81(1) when they comply with the conditions of the de minimis Notice6.
În special, acestea ar putea să nu intre sub incidența articolului 81 alineatul (1) atunci când respectă condițiile stabilite în Comunicarea de minimis6.
In particular, they may hold appropriate consultations to this end.
În special, acestea vor putea iniția consultări adecvate în acest scop.
In particular, they may lock investors in to their investment for longer than is acceptable for retail funds.
În principal, acestea pot bloca investiția investitorului pentru o perioadă mai lungă decât ar fi acceptabilă pentru fondurile de retail.
In particular, they may Ö can Õ ensure end-to-end connectivity by imposing proportionate obligations on undertakings that ð are subject to the general authorisation and that ï control access to end-users.
În special, acestea pot asigura legătura conectivitatea cap la cap prin impunerea unor obligații proporționale întreprinderilor care ð fac obiectul autorizării generale și care ï controlează accesul la utilizatorii finali.
In particular, they mention EU maritime policy, the Marine Strategy Framework Directive, the Maritime Spatial Planning Directive and the reformed common fisheries policy.
Ei menționează în special politica maritimă a UE, Directiva-cadru „Strategia pentru mediul marin”, Directiva privind amenajarea spațiului maritim și politica comună reformată în domeniul pescuitului.
In particular, they shall allow for the exclusion of a tenderer or candidate from the procedure only where the conflict of interests cannot be effectively remedied by other means.
În special, nu trebuie să permită excluderea unui ofertant sau a unui candidat de la procedură decât atunci când conflictul de interese nu poate fi remediat în mod eficace prin alte mijloace.
In particular, they shall comply with paragraphs 5.9 and 5.9.1 but no dripping test shall be conducted.
Acestea îndeplinesc în special prevederile de la punctele 5.9 și 5.9.1, dar nu se efectuează o încercare de scurgere.
In particular, they shall comply with paragraph 5.9 and 5.9.1 but no dripping test shall be conducted.
În special, acestea trebuie să fie în conformitate cu punctul 5.9 și 5.9.1, dar nu se efectuează o încercare de picurare.
In particular, they shall ensure that a sufficient time span is allowed and that the procedures are such that the right or equivalent remedies can be exercised appropriately by natural or legal persons resident or established in other Member States.
În special, asigură trecerea unui interval de timp suficient şi faptul că procedurile implementate în favoarea dreptului la replică sau a despăgubirilor echivalente pot fi exercitate corect de orice persoană fizică sau juridică rezidentă sau stabilită în alte state membre.
In particular, they shall ensure that:
Acestea se asigură în special ca:
In particular, they shall exchange information and cooperate in any investigation or supervisory activities.
Concret, autoritățile competente fac schimb de informații și cooperează în cadrul investigațiilor sau al activităților de supraveghere.
In particular, they shall not provide information in a discriminatory manner which may give some tenderers an advantage over others.
În special, autorităţile contractante nu divulgă, în mod discriminatoriu, informaţii care pot avantaja anumiţi ofertanţi în raport cu ceilalţi.
In particular, they shall not provide information in a discriminatory manner which may give some tenderers an advantage over others.
În special, entitățile contractante nu prezintă, într-un mod discriminatoriu, informații care ar putea avantaja anumiți ofertanți în raport cu ceilalți.
In particular, they shall not terminate in passenger or crew spaces.
În special, ele nu trebuie să se termine în spaţiile pentru pasageri sau echipaj.
In particular, they shall publish a regional investment plan every two years, and may take investment decisions based on the regional investment plan.
Aceştia publică, în special, un plan regional de investiţii la fiecare doi ani şi pot lua decizii privind investiţiile pe baza acestuia.
In particular, they shall, to the greatest possible extent, design and implement solutions for the submission, storage and processing of data submitted in award procedures, and to this end, shall put in place a single ‘electronic data interchange area’ for participants.
În special, acestea elaborează și aplică, în măsura posibilului, soluții pentru transmiterea, stocarea și prelucrarea datelor prezentate în cadrul procedurilor de atribuire și, în acest scop, creează un „spațiu unic pentru schimburi de date electronice” destinat participanților.
In particular, they shall, where necessary, make use of the powers under Article 5 of the Access Directive to ensure adequate access and interconnection in order to guarantee the end-to-end connectivity and interoperability of roaming services, for example where subscribers are unable to exchange regulated roaming SMS messages with subscribers of a terrestrial mobile network in another Member State as a result of the absence of an agreement enabling the delivery of those messages."
În special, atunci când este cazul, acestea își utilizează competențele prevăzute la articolul 5 din Directiva privind accesul pentru a garanta accesul și interconectarea adecvate, în scopul asigurării unei legături cap la cap și a interoperabilității serviciilor de roaming, de exemplu în situația în care abonații nu pot trimite mesaje SMS în roaming reglementate abonaților unei rețele terestre de comunicații mobile din alt stat membru ca urmare a absenței unui acord care să permită livrarea acestor mesaje.”
In particular, they shall, where necessary, make use of the powers under Article 5 of the Access Directive to ensure adequate access and interconnection in order to guarantee the end-to-end connectivity and interoperability of roaming services, for example where subscribers are unable to exchange regulated roaming SMS messages with subscribers of a terrestrial mobile network in another Member State as a result of the absence of an agreement enabling the delivery of those messages.
În special, atunci când este cazul, acestea recurg la competențele prevăzute la articolul 5 din Directiva privind accesul pentru a asigura accesul și interconectarea în mod adecvat, în scopul asigurării unei legături cap la cap conectivității end-to-end și a interoperabilității serviciilor de roaming, de exemplu în situația în care abonații nu pot trimite efectua un schimb de mesaje SMS în roaming reglementate cu abonaților ai unei rețele terestre de comunicații mobile din alt stat membru ca urmare a absenței unui acord care să permită transmiterea acestor mesaje.
In particular, they should allocate the resources needed in order to increase the number of transfers and cut delays, proactively and consistently apply the clauses related to family reunification, and make a broader and regular use of the discretionary clauses, allowing them to examine an asylum application and relieve the pressure on the frontline Member States.
În special, acestea ar trebui să aloce resursele necesare în vederea creșterii numărului de transferuri și a reducerii întârzierilor, să aplice în mod proactiv și consecvent clauzele privind reîntregirea familiei și să utilizeze pe scară mai largă și mai frecvent clauzele discreționare, care le permit să examineze o cerere de azil, reducând astfel presiunea asupra statelor membre din prima linie.
In particular, they should allow the indication of a wine grape variety and a vintage on wines without a designation of origin or a geographical indication, subject to requirements concerning the veracity of the labelling and the respective monitoring.
În special, este necesar ca acestea să permită indicarea unui soi de struguri de vinificaţie şi a unui an de recoltă pe toate vinurile fără denumire de origine sau indicaţie geografică, sub rezerva cerinţelor privind veridicitatea informaţiilor indicate pe etichetă şi a verificărilor corespunzătoare.
In particular, they should apply the same enforcement criteria and practices to domestic and foreign market operators.
În special, acestea ar trebui să aplice aceleași criterii și practici de asigurare a respectării normelor atât în cazul operatorilor comerciali naționali, cât și al celor străini.
In particular, they should emphasise the presence of omega 3 fatty acids (specifically EPA and DHA).
Trebuie să se insiste îndeosebi asupra prezenţei acizilor graşi omega 3, în special a tipurilor EPA şi DHA.
In particular, they should foster education and training on cooperatives for both students and workers, improve statistics to identify and make the cooperative sector more visible, to modernise legislation on cooperatives, introduce appropriate financial tools, and recognise the cooperatives' role in the national social dialogue.
Ele ar trebui, în special, să încurajeze educaţia şi formarea referitoare la cooperative atât în rândul studenţilor, cât şi al lucrătorilor, să îmbunătăţească statisticile, pentru a identifica sectorul cooperativelor şi a spori vizibilitatea acestuia, să modernizeze legislaţia privind cooperativele, să instituie instrumentele financiare adecvate şi să recunoască rolul cooperativelor în dialogul social naţional.
In particular, they should receive immediate access to professional, specialist support services providing for physical and psycho-social treatments.
În special, ei ar trebui să beneficieze de acces imediat la servicii de sprijin profesioniste și specializate care să asigure terapii fizice și psihosociale.
In particular, they should receive sufficient information from the national supervisory authorities in order to be able to discharge their duties under the regulation.
În special, acestea trebuie să primească suficiente informații din partea autorităților naționale de supraveghere pentru a putea să își îndeplinească sarcinile în temeiul regulamentului.
In particular, they should support improvements in the dissemination of knowledge-base, raising awareness, public participation, access to information and access to justice on environmental matters.
Concret, trebuie sprijinită realizarea de îmbunătățiri în ceea ce privește diseminarea bazei de cunoștințe, sensibilizarea și participarea publicului, precum și accesul la informații și la justiție în probleme de mediu.
In particular, they sparked controversy on the adequacy of existing EU rules to protect the rights of workers in the context of the freedom to provide services and the freedom of establishment6.
În special, acestea au declanșat o controversă privind caracterul adecvat al normelor UE existente de a proteja drepturile lucrătorilor în virtutea libertății de a presta servicii sau a libertății de stabilire6.
In particular, they specify the subject-matter of the contract, the price or the arrangements for determining the price and the arrangements for provision of supplies and services at each stage.
Ea definește, în special, obiectul, prețul sau metodele de stabilire a acestuia și modalitățile de executare a prestațiilor din fiecare tranșă.
In particular, they stressed the distinction that had to be made between ESCs and tripartite structures.
Ei au subliniat în special distincţia care trebuie făcută între CES şi structurile tripartite.
In particular, they would create a financial burden which will not be compensated by any benefits for the businesses who only trade domestically and for whom cross border transactions costs do not create a problem.
În special, acestea ar crea o povară financiară care nu va fi compensată de eventualele avantaje pentru întreprinderile care efectuează schimburi comerciale doar pe piața internă și pentru care costurile tranzacțiilor transfrontaliere nu creează probleme.
In particular, third parties as well as parties claiming against the third party are treated differently depending on the national procedural laws of the Member States.
În special, terții, precum și părțile care introduc o acțiune împotriva unui terț, sunt tratate în mod diferit în funcție de dreptul procedural național din statul membru.
In particular, this access shall be granted in a manner which is non-discriminatory compared to the access granted to authorised dealers and repairers.
În special, acest acces este acordat în mod nediscriminatoriu în raport cu accesul acordat concesionarilor și reparatorilor oficiali.
In particular, this access should be granted in a manner which is non-discriminatory compared to the provision given or access granted to authorised dealers and repairers.
În special, accesul trebuie asigurat de manieră nediscriminatorie comparativ cu informațiile furnizate concesionarilor sau reparatorilor oficiali sau cu accesul acordat acestora.
In particular, this Communication is accompanied by a proposal for a new directive prohibiting discrimination on grounds of age, disability, sexual orientation and religion or belief outside the employment sphere.
Prezenta comunicare este însoțită în special de o propunere de nouă directivă privind interzicerea discriminării pe criterii legate de vârstă, handicap, orientare sexuală și religie sau convingeri în afara domeniului ocupării forței de muncă.
In particular, this Communication:
În special, prezenta comunicare:
In particular, this concerns the need to have ways of assessing and evaluating the impact and social performance of these activities (e.g. by using the experience of Member States which have set up satellite accounts to gather statistics on social enterprises, in particular cooperatives and mutual societies).
Aceasta privește, mai ales, necesitatea de a dispune de mijloace care să permită evaluarea și să valorizeze impactul și performanța socială a acestor activități (de exemplu, inspirându-se din experiențele anumitor state membre care au creat conturi satelit care permit colectarea de statistici privind întreprinderile sociale, în special cooperativele și asociațiile mutuale).