natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the international S&T arena remains an area of strong competition between EU Member States and third countries, a healthy balance between cooperation and competition has to be found.
Deoarece scena științifică și tehnologică internațională rămâne un loc al concurenței acerbe între statele membre ale UE și țările terțe, trebuie găsit un echilibru sănătos între cooperare și concurență.
Since the internet ensures easy access to information, and in order to ensure better accessibility for investors, the approved prospectus should always be published in an electronic form.
Având în vedere că internetul facilitează accesul la informații și pentru a se asigura un acces mai ușor pentru investitori, prospectul aprobat ar trebui să fie publicat întotdeauna în format electronic.
Since the introduction of exclusive sourcing, A applies price differences of 10 % to 15 % between markets with higher prices in the markets where it has less competition.
Din momentul introducerii aprovizionării exclusive A aplică diferențe de preț de 10% până la 15% între piețele cu prețuri mai mari, pe piețele în care concurența este mai mică.
Since the introduction of fixed number portability, almost 26 million subscribers had ported their numbers by October 2008 (a 37% increase on 2007).
De la introducerea portabilității numerelor de telefonie fixă până în octombrie 2008, aproape 26 milioane de abonați și-au portat numărul (o creștere de 37% față de 2007).
Since the introduction of the EIT, the importance of EU support for tackling societal challenges has increased in significance.
De la introducerea EIT, importanța sprijinului UE pentru abordarea provocărilor societale a devenit mai importantă.
Since the introduction of the euro, the integration of the European financial system has become a major objective.
De la introducerea monedei euro, integrarea sistemului financiar european a devenit un obiectiv important.
Since the introduction of the euro, the integration of the European financial system has become an important goal.
De la introducerea monedei euro, integrarea sistemului financiar european a devenit un obiectiv important.
Since the introduction of the temporary crisis-related derogation, there has been a sharp increase in the number of applications for EGF support and an increase in the number of Member States applying for EGF support.
După introducerea derogării temporare aferente crizei, a avut loc o creștere importantă a numărului cererilor pentru sprijin de la FEG și o creștere a numărului statelor membre care au înaintat aceste cereri.
Since the introduction of this comprehensive method of guiding production on 1 April 1984, it has over time become increasingly clear that dairy prices and farmers' incomes have not been sufficiently effectively supported and stabilised and that dairy production in the EU has decreased, while rising significantly worldwide.
De la introducerea acestui mod cuprinzător de gestionare a producției, la 1 aprilie 1984, de-a lungul timpului a devenit tot mai evident că prețurile la lapte și veniturile agricultorilor nu au fost susținute și stabilizate destul de eficient și că în UE producția de lapte a scăzut, în timp ce, la nivel mondial, aceasta a înregistrat o creștere puternică.
Since the introduction of TRIPs, companies are finding it more worthwhile to file patent applications in developing countries.
Ca urmare, întreprinderile nu mai trebuie să depună cereri de brevetare în ţările în curs de dezvoltare.
Since the IPPC offices are in Seville, this has come to be known as the Seville  procedure.
Întrucât biroul IPPC se găseşte în Sevilla, acest proces este denumit în continuare procesul de la Sevilla.
Since the IPPC offices are in Seville, this has come to be known as the Seville procedure.
Întrucât biroul IPPC se găseşte în Sevilla, acest proces este denumit în continuare procesul de la Sevilla.
Since the key audit partner is to rotate after seven years, the EESC proposes that the period for mandatory retendering should also be seven years.
Deoarece partenerul principal de audit trebuie supus rotaţiei după o perioadă de 7 ani, CESE propune ca reorganizarea obligatorie a licitaţiei să aibă loc tot o dată la 7 ani.
Since the key audit partner is to rotate after seven years, the EESC proposes that the period for mandatory retendering should also be seven years.
Deoarece partenerul principal de audit trebuie supus rotaţiei după o perioadă de 7 ani, CESE propune ca reorganizarea obligatorie a licitaţiei să aibă loc tot o dată la 7 ani.
Since the large external liabilities increased exposure to financial shocks, deficit countries suffered from reduced risk-appetite on financial markets.
Întrucât acumularea unor datorii externe importante a accentuat expunerea la șocurile financiare, țările cu probleme de deficit au manifestat un apetit redus pentru risc pe piețele financiare.
Since the last Commission report published two years ago2, 50% additional renewable electricity (non-hydro) has been produced.
De la ultimul raport al Comisiei publicat acum doi ani2, s-a produs energie electrică regenerabilă suplimentară (fără a lua în calcul hidroenergia) în proporţie de 50% din obiectiv.
Since the last Commission report two years ago9, renewable electricity (non-hydro) has increased by 50%.
De la ultimul raport al Comisiei de acum doi ani9, electricitatea regenerabilă (excluzând hidroenergia) a crescut cu 50%.
Since the last Commission report, overall signicant progress has been achieved in the practical preparations of Lithuanian authorities and involved stakeholders.
De la ultimul raport al Comisiei, au fost realizate progrese generale considerabile în cadrul pregătirilor practice desfășurate de autoritățile lituaniene și de părțile interesate implicate.
Since the last Communication from the Commission on external energy relations,1 the political and legal frameworks for EU energy policy have been transformed.
De la ultima comunicare a Comisiei pe tema relațiilor energetice externe1, cadrul politic și cel juridic al politicii energetice a UE au suferit transformări.
Since the last Communication, progress has been made.
De la ultima comunicare au fost înregistrate progrese.
Since the last date where that certificate would be applicable is the last date where Austria would apply withholding tax under the Savings Directive, the date is fixed in Article 1(1)(c) of this Proposal at 31 December 2016.
Dat fiind că ultima dată la care respectivul certificat va fi aplicabil este ultima dată la care Austria va aplica reținerea la sursă în temeiul Directivei privind impozitarea economiilor, data în cauză este stabilită la articolul 1 alineatul (1) litera (c) din prezenta propunere ca fiind 31 decembrie 2016.
Since the last reform of the German Alcohol Monopoly in 1999 the Monopoly covers only agricultural distilleries, fruit collective distilleries (bonded distilleries), agricultural and commercial small scale distilleries and distillery users.
De la ultima reformă a monopolului german al alcoolului în 1999, monopolul se aplică doar distileriilor agricole, distileriilor de fructe în regim de cooperativă (distilerii sub sigiliu), distileriilor agricole şi comerciale de dimensiuni mici şi utilizatorilor de distilerii.
Since the last report, a number of different policies have been put in place, Energy Acts have been adopted, and new regulations have been implemented.
De la ultimul raport, s-au stabilit mai multe politici, au fost adoptate mai multe Acte privind Energia şi s-au pus în aplicare noi regulamente.
Since the last review, growing take-up and declining prices of mobile services can be observed.
Se pot constata o creştere a utilizării şi o diminuare a preţurilor serviciilor de telefonie mobilă de la ultima revizuire.
Since the last revision of the regulatory framework for electronic communications in 2009, the sector has significantly evolved and its role as an enabler of the online economy has grown.
De la ultima revizuire a cadrului de reglementare pentru comunicațiile electronice, efectuată în 2009, acest sector a evoluat în mod semnificativ, iar rolul său de forță motrice a economiei online a crescut.
Since the last two enlargements, which pulled the European average per capita GDP downwards, all US states have had a higher per capita GDP than the European average, as have 40 Japanese regions (out of 47);
De la ultimele două extinderi, care au scăzut media PIB-ului pe cap de locuitor, toate statele americane au un PIB pe cap de locuitor mai mare decât media europeană şi la fel este cazul a 40 de regiuni japoneze (din 47);
Since the late 1980s the Commission has issued a number of standardisation requests asking the ESOs to develop European standards or to perform other standardisation related activities.
Începând cu sfârșitul anilor ’80, Comisia a emis o serie de solicitări de standardizare, prin care a solicitat organismelor europene de standardizare să dezvolte standarde europene sau să realizeze alte activități legate de standardizare.
Since the latest enlargement of the euro area to Slovakia on 1 January 2009, the group of the EU Member States using the single currency comprises 16 members.
De la ultima extindere a zonei euro în Slovacia la 1 ianuarie 2009, grupul statelor membre UE care utilizează moneda unică este format din 16 membri.
Since the latter provide an additional income to pensioners, they should be generalised to all workers.
Având în vedere că acestea asigură un venit suplimentar pentru pensionari, ar trebui generalizate în beneficiul tuturor lucrătorilor.
Since the launch of ETAP, about €1.4 billion has been awarded to environmental technology projects under the 6th Framework Programme.
De la lansarea ETAP, s-au alocat aproximativ 1,4 miliarde € pentru proiecte de tehnologii ecologice în temeiul celui de-al şaselea Program – cadru.
Since the launch of RSFF in July 2007, € 4.4 billion in loans have been approved for investments in R&D and innovation.
de la lansarea MFPR în iulie 2007, au fost aprobate 4,4 miliarde EUR în împrumuturi pentru investiții în cercetare, dezvoltare și inovare.
Since the launch of the Barcelona process in 1995, the Commission has actively supported the development of an integrated transport system in the Mediterranean region.
De la lansarea procesului de la Barcelona în 1995, Comisia a sprijinit în mod activ dezvoltarea unui sistem de transport integrat în regiunea mediteraneeană.
Since the launch of the Integrated Maritime Policy, Eurostat has been involved in producing statistical information to support the policy so as to improve economic data on maritime sectors and maritime regions.
De la lansarea politicii maritime integrate, Eurostat a fost implicat în producerea de informații statistice care să sprijine această politică în scopul îmbunătățirii datelor economice referitoare la sectoarele și regiunile maritime.
Since the launch of the IPI proposal in 2012, important trade negotiations have started, with the US (TTIP), Japan (FTA) or continued, such as for China (to join the GPA).
De la lansarea în 2012 a propunerii privind IPI, negocieri comerciale importante fie au debutat, cu SUA (TTIP), cu Japonia (ALS), fie au continuat, cum ar fi cele cu China (pentru a adera la GPA).
Since the launch of the Lisbon Strategy in 2000, six of the eight million jobs created in the EU have been taken by women.
De la lansarea Strategiei de la Lisabona în anul 2000, şase din cele opt milioane de locuri de muncă create în UE au fost ocupate de către femei.
Since the launch of the Seventh Framework Programme (FP7), the economic context has changed dramatically.
De la lansarea celui de Al șaptelea program-cadru (PC7), contextul economic s-a schimbat foarte mult.
Since the launch of the strategy for simplifying the regulatory environment in 2005, simplification has been mainstreamed into the work of the Commission.
De la lansarea strategiei de simplificare a cadrului legislativ, în 2005, simplificarea a fost integrată în activitatea Comisiei.
Since the LBT Regulation also exempts permit holders from having their passports stamped, it was obviously impossible to collect this information by comparing entry and exit stamps.
Având în vedere că Regulamentul privind micul trafic de frontieră scutește, de asemenea, posesorii permiselor de vizarea pașapoartelor, a fost, evident, imposibil să se colecteze aceste informații prin compararea vizelor de intrare-ieșire.
Since the legal framework authorising confiscations and seizures is already in place, the European network of offices for recovery of the proceeds of crime must be set up as soon as possible.
Întrucât cadrul juridic de autorizare a confiscării și sechestrului este stabilit, va fi necesară instituirea în cel mai scurt timp a rețelei europene de birouri de recuperare a produselor infracțiunii.
Since the legislation has not yet been decided the details of the financial transaction tax are not yet known.
Întrucât legislația nu a fost încă adoptată, pentru moment nu se cunosc detaliile privind taxa pe tranzacțiile financiare.
Since the legislative instrument would only apply to cross-border situations within the EU, a regulation would ensure legal certainty and simplification within the internal market.
Dat fiind că instrumentul legislativ s-ar aplica numai în situații transfrontaliere în interiorul UE, regulamentul ar asigura certitudinea juridică și simplificarea în cadrul pieței interne.
Since the liberalisation of air transport in the early 90s there have been major developments in the European civil aviation sectors in terms of Low Fares Airlines (LFAs), legacy airlines business strategies and industrial restructuring in order to face competition and austerity thus leading to new forms of social dumping.
De la liberalizarea transportului aerian la începutul anilor’90 până în prezent au avut loc evoluții majore în sectorul aviației civile europene în ceea ce privește companiile aeriene cu tarife reduse, și strategiile companiilor aeriene istorice au fost restructurate pentru a face față concurenței și austerității, ceea ce a condus la noi forme de dumping social.
Since the life of a plastic carrier bag can last for hundreds of years, this represents a huge global challenge in terms of causing pollution as well as affecting our ocean ecosystems.
Întrucât viața unei pungi de transport din plastic poate fi de sute de ani, ne confruntăm cu o provocare mondială enormă sub aspectul poluării cauzate și al efectelor asupra ecosistemelor oceanice.
Since the limitation of effort as a supplementary management tool is becoming more and more important, the monitoring of engine power, e.g. by certification, will be an integral part of the proposal.
Deoarece limitarea efortului ca instrument de administrare suplimentar devine din ce în ce mai importantă, monitorizarea puterii motorului, de pildă prin certificare, va face parte integrantă din propunere.
Since the Lisbon Strategy was revamped in 2005 the activities of the Commission have gained far greater visibility, especially the publication and dissemination of country-specific guidelines and examples of best practice.
De la reorientarea Strategiei de la Lisabona în 2005, Comisia acţionează într-un mod mai vizibil, mai ales în ceea ce priveşte publicarea şi diseminarea liniilor directoare specifice fiecărui stat, precum şi exemplele de cele mai bune practici.
Since the Lisbon Treaty the use of these powers has been limited as decisions with legal impact can only be taken after consent of the Council.
După Tratatul de la Lisabona, utilizarea acestor competențe a fost limitată, dat fiind că deciziile cu efect juridic pot fi adoptate numai după aprobarea Consiliului.
Since the list in Annex II is neither necessary nor exhaustive, it may be misleading for national regulatory authorities conducting market analysis.
Întrucât lista din anexa II este atât nenecesară cât şi incompletă, aceasta poate induce în eroare autorităţile naţionale de reglementare care efectuează analiza pieţei.
Since the main constituent part of the prospectus has either already been approved or is already available for review by the competent authority, the competent authority should be able to scrutinise the remaining documents (securities note and summary) within 5 working days, instead of 10.
Întrucât elementul constitutiv principal al prospectului fie a fost aprobat deja, fie este deja disponibil pentru a fi analizată de către autoritatea competentă, aceasta din urmă ar trebui să poată verifica restul documentelor (nota privind valorile mobiliare și rezumatul) în termen de 5 zile lucrătoare, în loc de 10.
Since the main interest in the Baltic stocks of cod, herring, sprat and flatfish is for commercial capture fisheries, the consultation has been centred on the Baltic Sea Advisory Council (BSAC) and fisheries administrations of Baltic Sea member states.
Întrucât stocurile de cod, hering, șprot și pești plați din Marea Baltică prezintă interes în principal pentru pescuitul comercial, consultarea s-a axat pe Consiliul consultativ pentru Marea Baltică (Baltic Sea Advisory Council, BSAC) și administrațiile responsabile de pescuit din statele membre riverane Mării Baltice.
Since the main legal basis of the proposal is Article 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, its scope is limited to "Euro-crimes", which includes crimes committed by participation in a criminal organisation but only to the extent that they have already been harmonised at European level.
Având ca temei juridic articolul 83 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, domeniul de aplicare al propunerii se limitează la „euro-infracțiuni”, inclusiv infracțiunile comise în cadrul participării la o grupare de criminalitate, deși acestea au făcut totuși obiectul unei armonizări la nivel european.
Since the main legal basis of the proposal is Article 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, its scope is limited to "Euro-crimes", which includes crimes committed by participation in a criminal organisation but only to the extent that they have already been harmonised at European level.
Având ca temei juridic articolul 83 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, domeniul de aplicare al propunerii se limitează la „euro-infracțiuni”, inclusiv infracțiunile comise în cadrul participării la o organizație criminală, cu condiția ca acestea să fi făcut totuși obiectul unei armonizări la nivel european.
Since the main legal basis of the proposal is Article 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, its scope is limited to "Euro-crimes", which includes crimes committed by participation in a criminal organisation but only to the extent that they have already been harmonised at European level.
Având ca temei juridic articolul 83 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, domeniul de aplicare al propunerii se limitează la „euro-infracțiuni”, inclusiv infracțiunile comise în cadrul participării la o organizație criminală, cu condiția ca acestea să fi făcut totuși obiectul unei armonizări la nivel european.
Since the main objective and subject-matter of this proposal is to harmonise national provisions concerning the mentioned areas, the proposal should be based on Article 53(1) and 62 TFEU.
Având în vedere că obiectivul principal și obiectul prezentei propuneri sunt de a armoniza dispozițiile naționale privind domeniile menționate, propunerea ar trebui să se bazeze pe articolul 53 alineatul (1) și pe articolul 62 din TFUE.
Since the main objective of competition policy and enforcement is to protect consumer welfare by ensuring that the competitive process is not distorted, the conclusions of the analysis of impacts on effective competition are relevant to assess possible impacts of different options on consumers and households.
Întrucât principalul obiectiv al politicii de concurență și al aplicării acesteia este protecția consumatorului, prin garantarea faptului că procesul concurențial nu este denaturat, concluziile evaluării impactului asupra concurenței efective sunt relevante pentru evaluarea impacturilor posibile ale diferitelor opțiuni asupra consumatorilor și gospodăriilor.
Since the mandate of the Agency will expire on 13 March 2009, in order to ensure continuity it will be necessary to adopt an interim measure for the two years between the scheduled expiry of the Agency and the date when the European Electronic Communications Market Authority will take over responsibility for its activities that fall within the scope of the Regulation establishing the Authority.
Dat fiind că mandatul agenției expiră la 13 martie 2009, pentru a se asigura continuitatea este necesar să se adopte o măsură interimară pentru cei doi ani dintre expirarea programată a mandatului agenției și data la care Autoritatea europeană de reglementare a pieței comunicațiilor electronice va prelua responsabilitatea pentru activitățile sale care intră sub incidența regulamentului de instituire a autorității.
Since the manner to distribute modulated funds among MS, once the new MS are also part of the system, is not yet decided, the aim was to illustrate the potential impact of the options addressed.
Scopul a fost ilustrarea impactului potențial al opțiunilor, având în vedere că nu s-a decis încă modul de distribuire a fondurilor modulate între statele membre, odată ce noile state membre se vor alătura sistemului.
Since the March 2000 Lisbon European Council endorsed the objective of creating a European Research Area (ERA), many initiatives have been launched.
De la aprobarea de către Consiliul European de la Lisabona din martie 2000 a obiectivului de creare a Spaţiului European de Cercetare (SEC), s-au lansat numeroase iniţiative.
Since the maritime passenger is the weaker party to the transport contract, passengers' rights in this respect should be safeguarded irrespectively of their nationality or place of residence within the Community
Deoarece pasagerii care utilizează transportul maritim reprezintă partea vulnerabilă în cadrul unui contract de transport, este necesar ca drepturile pasagerilor să fie protejate în ceastă privință, indiferent de naționalitate sau de locul de reședință al acestora în Comunitate.
Since the MDGs were devised, global challenges have become more interlinked and countries have evolved in terms of their economies, societies and capabilities to contribute to the global agenda.
De la conceperea ODM, provocările globale au devenit mai strâns legate între ele, iar țările au evoluat în ceea ce privește economiile, societățile și capacitățile lor de a contribui la agenda globală.
Since the measure to be amended is a directive, the most appropriate instrument appears to be a directive.
Deoarece măsura care urmează a fi modificată este o directivă, instrumentul cel mai potrivit este o directivă.
Since the measures in question are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Întrucât au caracter general şi sunt destinate modificării unor elemente neesenţiale ale prezentului regulament sau completării acestuia prin adăugarea unor noi elemente neesenţiale, măsurile menţionate anterior trebuie adoptate conform procedurii de reglementare cu control prevăzute la articolul 5a din Decizia 1999/468/CE.
Since the measures necessary for the implementation of Directive 2003/48/EC are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,10 they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Deoarece măsurile necesare pentru implementarea Directivei 2003/48/CE au un domeniu general de aplicare în sensul articolului 2 din Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei10, acestea trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedura de reglementare prevăzută la articolul 5 din respectiva decizie.