natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council requested the Commission to report on progress on implementing the Council Recommendation on promoting health-enhancing physical activity (HEPA) across sectors (hereinafter referred to as the 'Council Recommendation'),1 adopted in November 2013, every three years, and on its added value.
Consiliul a solicitat Comisiei să întocmească o dată la trei ani un raport privind progresele înregistrate în ceea ce privește punerea în aplicare a Recomandării Consiliului privind promovarea intersectorială a activității fizice de îmbunătățire a stării de sănătate (health-enhancing physical activity - HEPA)1, (denumită în continuare „recomandarea Consiliului”) adoptată în noiembrie 2013, precum și în ceea ce privește valoarea adăugată a acesteia.
The Council requires that the nutrition information should always be provided on the basis of per 100g or 100ml and that the per portion information can be an additional voluntary declaration.
Consiliul solicită ca informația nutrițională să fie furnizată întotdeauna per 100 g sau 100 ml și este de părere că informațiile per porție pot constitui o declarație voluntară suplimentară.
The Council Resolution of 15 November 2007 on 'New skills for new jobs'11 stressed the need to raise overall skill levels and to give priority to the education and training of those at risk of economic and social exclusion, particularly early school leavers.
Rezoluția Consiliului din 15 noiembrie 2007 privind „Noi competențe pentru noi locuri de muncă”11 a subliniat necesitatea de a ridica nivelul de competențe general acordând prioritate educației și formării persoanelor expuse riscului de excluziune economică și socială, în special tineri care părăsesc timpuriu școala.
The Council Resolution of 18 December 2009 on a collaborative European approach to NIS6 recognises the role and potential of ENISA and the need to ‘further develop ENISA in an efficient body’.
Rezoluția Consiliului din 18 decembrie 2009 privind o abordare europeană a securității rețelelor și a informațiilor (NIS) bazată pe colaborare6 recunoaşte rolul şi potenţialul ENISA şi „necesitatea de a continua dezvoltarea acesteia, astfel încât să devină un organism eficient”.
The Council Resolution of 18 December 2009 on a collaborative European approach to NIS6 recognises the role and potential of ENISA and the need to ‘further develop ENISA into an efficient body’.
Rezoluția Consiliului din 18 decembrie 2009 privind o abordare europeană a securității rețelelor și a informațiilor (NIS) bazată pe colaborare6 recunoaşte rolul şi potenţialul ENISA şi „necesitatea de a continua dezvoltarea acesteia, astfel încât să devină un organism eficient”.
The Council Resolution of 22 July 1975 on the technological problems of nuclear safety4 recognised that it was the Commission's responsibility to act as a catalyst in initiatives taken at international level in the field of nuclear safety.
Rezoluția Consiliului din 22 iulie 1975 privind problemele tehnologice ale securității nucleare4 confirma că îi revine Comisiei responsabilitatea de a acționa drept catalizator al inițiativelor luate la nivel internațional în domeniul securității nucleare.
The Council Resolution of 23 June 19862 on the protection and promotion of consumer interests sparked the "new approach" to technical harmonisation and standardisation3.
Ca urmare a Rezoluţiei Consiliului din 23 iunie 19862 privind protecţia şi promovarea intereselor consumatorilor a luat având aşa-numita „noua abordare” în domeniul armonizării tehnice şi al standardizării3.
The Council Resolution of 23 June 19862 on the protection and promotion of consumer interests sparked the "new approach" to technical harmonisation and standardisation3.
Ca urmare a Rezoluţiei Consiliului din 23 iunie 19862 privind protecţia şi promovarea intereselor consumatorilor, a luat avânt aşa-numita „noua abordare” în domeniul armonizării tehnice şi al standardizării3.
The Council Resolution of 23 June 19862 on the protection and promotion of consumer interests sparked the "new approach" to technical harmonisation and standardisation3.
Ca urmare a Rezoluției Consiliului din 23 iunie 19862 privind protecția și promovarea intereselor consumatorilor, a luat avânt așa-numita „noua abordare” în domeniul armonizării tehnice și al standardizării3.
The Council Resolution of 25 January 1988 on a Community action programme to combat environmental pollution by cadmium16 invites the Commission to pursue without delay the development of specific measures for such a programme.
Rezoluția Consiliului din 25 ianuarie 1988 privind programul de acțiune comunitară de combatere a poluării mediului cu cadmiu16 invită Comisia să elaboreze fără întârziere măsuri specifice pentru un asemenea program.
The Council Resolution of 28 October 1999 on the role of standardisation in Europe22 recommended that the Commission should examine whether the New Approach principle could be extended to sectors not yet covered as a means of improving and simplifying legislation wherever possible.
Rezoluția Consiliului din 28 octombrie 1999 privind rolul standardizării în Europa22 a recomandat Comisiei să examineze dacă principiul Noii Abordări poate sau nu să fie extins la sectoare încă nereglementate ca mijloc de ameliorare și simplificare a legislației atunci când este posibil.
The Council Resolution of 7 May 1985 relating the new approach to technical harmonisation and standardisation is the founding document in this area, whilst Council Decision 93/465 of 22 July 1993 sets out the basic rules for CE marking and for the application of the harmonised conformity assessment procedures.
Rezoluţia Consiliului din 7 mai 1985 privind noua abordare în domeniul abordării tehnice şi a standardizării reprezintă documentul fondator în acest domeniu, în timp ce Decizia 93/465 din 22 iulie 1993 a Consiliului prevede regulile de bază pentru marcajul CE şi pentru punerea în aplicare a procedurilor armonizate de evaluare a conformităţii.
The Council Resolution of 7 May 1985 relating the new approach to technical harmonisation and standardisation is the founding document in this area, whilst Council Decision 93/465 of 22 July 1993 sets out the basic rules for CE marking and for the application of the harmonised conformity assessment procedures.
Rezoluţia Consiliului din 7 mai 1985 referitoare la noua abordare a armonizării şi standardizării tehnice este documentul de bază în acest domeniu, în timp ce Decizia 93/465 a Consiliului din 22 iulie 1993 stabileşte regulile de bază pentru marcajul CE şi pentru aplicarea procedurilor armonizate de evaluare a conformităţii.
The Council Resolution on a renewed European Agenda for Adult Learning of 201121 established priorities for developing the adult learning sector.
Rezoluția Consiliului din 2011 privind un plan european reînnoit pentru învățarea în rândul adulților21 a stabilit prioritățile pentru dezvoltarea sectorului învățării în rândul adulților.
The Council Resolution on the follow-up to the 2007 European Year underlined the importance of taking full account of and further developing these policy tools.
Rezoluția Consiliului privind monitorizarea Anului european 2007 a subliniat importanța luării depline în considerare și a dezvoltării acestor instrumente politice.
The Council Resolution1 and the Declaration2 of the European Ministers of Vocational Education and Training on the Promotion of Enhanced European Cooperation in VET, which launched the Copenhagen process, provided important pointers towards the Barcelona target.
Rezoluția Consiliului1 și Declarația2 Miniștrilor Europeni ai Educației și Formării Profesionale privind întărirea cooperării europene în domeniul formării profesionale, care a lansat Procesul de la Copenhaga, a furnizat indicatoare importante către obiectivul Consiliului de la Barcelona.
The Council retained the EP's idea while preferred setting a threshold related to the number of voyages scheduled annually so as to provide for more legal certainty for the operators.
Consiliul a reținut ideea Parlamentului European, dar a preferat să stabilească un prag în ceea ce privește numărul de călătorii programate anual, astfel încât să se asigure o mai mare securitate juridică pentru operatori.
The Council retains the coverage of the Commission proposal (food and feed crops).
Consiliul menține domeniul de acoperire prevăzut de propunerea Comisiei (culturi alimentare și furajere).
The Council Secretariat General shall establish the instrument of full powers to sign the Protocol, subject to its conclusion, for the person(s) indicated by the negotiator of the Protocol.
Secretariatul general al Consiliului stabilește instrumentul prin care se acordă puteri depline în vederea semnării protocolului de modificare menționat, sub rezerva încheierii acestuia, persoanei sau persoanelor indicate de negociatorul protocolului.
The Council separated the two obligations and inserted a requirement for the Commission to conduct a further study to analyse the feasibility of sourcing animals only from self-sustaining colonies;
Consiliul a făcut distincția între cele două obligații și a inserat o cerință conform căreia Comisia trebuie să efectueze un nou studiu de fezabilitate pentru a analiza fezabilitatea utilizării animalelor provenite exclusiv din colonii autonome.
The Council shall act after consulting the Commission.
Consiliul hotărăște după consultarea Comisiei.
The Council shall act after obtaining the consent of the European Parliament".
Consiliul hotărăște după aprobarea Parlamentului European”.
The Council shall act by a qualified majority
Consiliul hotărăște cu majoritate calificată.
The Council shall act by a qualified majority and the European Parliament shall act by a majority of its component members and three fifths of the votes cast.
Consiliul hotărăște cu majoritate calificată, iar Parlamentul European, cu majoritatea membrilor care îl compun și trei cincimi din voturile exprimate.
The Council shall act by a qualified majority on these proposals no later than three months after their submission.
Consiliul hotărăşte cu majoritate calificată asupra acestor propuneri în termen de cel mult trei luni de la prezentarea lor.
The Council shall act by a qualified majority.
Consiliul hotărăşte cu majoritate calificată.
The Council shall act on a recommendation of the Commission, after consulting the European Parliament.
Consiliul acționează la recomandarea Comisiei, după consultarea Parlamentului European.
The Council shall act on such proposal by a qualified majority within three months.
Consiliul hotărăşte asupra acestei propuneri cu majoritate calificată în termen de trei luni.
The Council shall act on these proposals within six months of the publication of the opinion of the European Parliament and that of the Economic and Social Committee in the Official Journal of the European Communities.
Consiliul acționează pe baza acestor propuneri în termen de șase luni de la publicarea avizului Parlamentului European și al avizului Comitetului Economic și Social în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
The Council shall act on this proposal within six months of the publication of the opinion of the European Parliament and that of the Economic and Social Committee in the Official Journal of the European Communities.
Consiliul acționează în direcția acestei propuneri în termen de șase luni de la publicarea avizului Parlamentului European și a celui al Comitetului Economic și Social în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
The Council shall adopt the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
Consiliul adoptă lista membrilor stabilită potrivit propunerilor fiecărui stat membru.
The Council shall adopt the measures necessary for the implementation of paragraph 1 pursuant to the procedure provided for in Article 397.
Consiliul adoptă măsurile necesare pentru punerea în aplicare a alineatului (1) în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 397.
The Council shall attach to that draft budget an explanatory memorandum defining its reasons for departing from the preliminary draft budget.
Consiliul anexează proiectului de buget o expunere de motiveun proces-verbal explicativă în care își justifică îndepărtarea de la proiectul preliminar de buget.
The Council shall be composed of PPO employees and some external persons in order to ensure greater independence in the decision making-process.
Consiliul este alcătuit din angajați ai OAC și din mai multe persoane din afară, pentru a se asigura o independență cât mai mare a procesului decizional.
The Council shall carry out the examination of the convergence programme within at most three months of the submission of the programme.
Consiliul examinează programul de convergență în termen de cel mult trei luni de la prezentarea lui.
The Council shall carry out the examination of the stability programme within at most three months of the submission of the programme.
Consiliul examinează programul de stabilitate în termen de cel mult trei luni de la prezentarea lui.
The Council shall decide each year in accordance with the Treaty on the maximum number of days absent from port outside periods specified in paragraph 1 in the following year when fishing with the gear referred to in paragraph 1 is allowed, in accordance with the rules set out in paragraphs 4 and 5."
Consiliul decide în fiecare an, în conformitate cu dispozițiile tratatului, cu privire la numărul maxim de zile de absență din port din afara perioadelor specificate la alineatul (1) din anul următor în care pescuitul cu echipamentele menționate la alineatul (1) este autorizat, în conformitate cu normele prevăzute la alineatele (4) și (5).”
The Council shall decide on the basis of Article 37 of the Treaty on the introduction of other new fisheries control technologies when these technologies lead to improved compliance with the rules of the Common Fisheries Policy in a cost effective way.
Consiliul decide, în temeiul articolului 37 din tratat, în privința introducerii altor tehnologii noi de control a pescuitului, dacă tehnologiile respective conduc la o mai bună respectare a reglementărilor politicii comune în domeniul pescuitului, într-o manieră eficientă din punct de vedere al costurilor.
The Council shall decide on the existence of an excessive deficit […].
Consiliul decide cu privire la existența unui deficit excesiv [...].
The Council shall deliver its opinion, by a qualified majority, within such time as will permit the European Parliament to take note of it and to act within the stipulated time limit.
Consiliul emite un aviz cu majoritate calificată în timp util, pentru a permite Parlamentului European să ia la cunoștință de aceasta și să hotărască în termenul stabilit.
The Council shall determine the allowances of members of the Committee.
Consiliul stabilește indemnizațiile membrilor Comitetului.
The Council shall establish the draft budget in accordance with the procedure laid down in Article 314(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 177(3) of the Euratom Treaty.
Consiliul întocmește proiectul de buget în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 314 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și la articolul 177 alineatul (3) din Tratatul Euratom.
The Council shall examine this Decision three years after the date set out in Article 8, on the basis of a report from the Commission and shall determine whether the present Decision needs to be reviewed after having received an opinion from the ECB.
Consiliul examinează prezenta decizie la trei ani de la data prevăzută la articolul 8, pe baza unui raport al Comisiei, și stabilește dacă prezenta decizie trebuie revizuită, după primirea avizului BCE.
The Council shall examine this Regulation on the basis of a report from the Commission three years after its entry into force and shall determine whether the missions and organisation of the ESRB need to be reviewed after having received an opinion from the ECB.
Consiliul examinează prezentul regulament pe baza unui raport al Comisiei, la trei de la intrarea sa în vigoare, și stabilește dacă misiunile și organizarea CERS trebuie revizuite, după primirea unui aviz din partea BCE.
The Council shall examine this report and this proposal and, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall adopt the necessary measures.
Consiliul examinează raportul şi propunerea şi, hotărând cu unanimitate după consultarea Parlamentului European, adoptă măsurile necesare.
The Council shall furthermore examine whether the contents of the convergence programme facilitate the closer coordination of economic policies and whether the economic policies of the Member State concerned are consistent with the broad guidelines of economic policies of the Member States and of the Union.
Consiliul examinează, de asemenea, în ce măsură conținutul programului de convergență facilitează o coordonare mai strânsă a politicilor economice, precum și dacă politicile economice ale statului membru în cauză sunt coerente cu orientările generale de politică economică ale statelor membre și ale Uniunii.
The Council shall furthermore examine whether the contents of the stability programme facilitate the achievement of sustained convergence within the euro area, closer coordination of economic policies and whether the economic policies of the Member State concerned are consistent with the broad guidelines of economic policies of the Member States and of the Union.
Consiliul examinează, de asemenea, în ce măsură conținutul programului de stabilitate facilitează realizarea unei convergențe sustenabile în cadrul zonei euro și coordonarea mai strânsă a politicilor economice, precum și dacă politicile economice ale statului membru în cauză sunt coerente cu orientările generale de politică economică ale statelor membre și ale Uniunii.
The Council shall include in the statutory management requirement referred to in Annex III of Regulation (EC) No 1782/2003 the principles of integrated pest management, including good plant protection practice and good environmental practice.
Consiliul va include, printre cerințele de reglementare în materie de gestionare menționate în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1782/2003, principiile combaterii integrate a dăunătorilor, inclusiv bunele practici fitosanitare și ambientale.
The Council shall inform the European Parliament of its recommendations.
Consiliul informează Parlamentul European cu privire la recomandările sale.
The Council shall meet without delay.
Consiliul se reuneşte imediat.
The Council shall place the draft budget before the European Parliament by 5 October of the year preceding that of implementation of the budget at the latest.
Consiliul înaintează proiectul de buget Parlamentului European până la data de 5 octombrie a anului care precede anul de execuție a bugetului.
The Council shall present the corresponding actions and financial resources planned by the Member States.
Consiliul va prezenta acţiunile şi resursele financiare corespunzătoare planificate de către statele membre.
The Council shall review the effectiveness of this Regulation after a period of application of three years and, acting on a proposal from the Commission, make any necessary adaptations.
Consiliul revizuieşte eficienţa prezentului regulament după o perioadă de aplicare de trei ani şi, acţionând în baza propunerii formulate de Comisie, adoptă modificările necesare.
The Council shall review these recommendations annually and may amend them if appropriate in accordance with paragraph 1.
Consiliul reexaminează anual aceste recomandări și poate să le modifice dacă este cazul în conformitate cu alineatul (1).
The Council shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Consiliul își expune motivele care au stat la baza acestor obiecții.
The Council shall state the reasons for objecting to the delegated act.
Consiliul își expune motivele pentru care are obiecții la actul delegat.
The Council shall take into account whether a higher adjustment effort is made in economic good times, whereas the effort may be more limited in economic bad times.
Consiliul examinează, de asemenea, dacă în perioade economice favorabile se depune un efort de ajustare mai mare, în timp ce efortul poate fi mai limitat în perioade nefavorabile.
The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament, adopt a minimum common list of third countries which shall be regarded by Member States as safe countries of origin in accordance with Annex II.
Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei și după consultarea Parlamentului European, adoptă o listă comună minimală a țărilor terțe pe care statele membre le consideră țări de origine sigure în conformitate cu anexa II.
The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament, adopt a minimum common list of third countries which shall be regarded by Member States as safe countries of origin in accordance with Annex II.
Consiliul, hotărând cu majoritate calificată la propunerea Comisiei și după consultarea Parlamentului European, adoptă o listă comună minimală a țărilor terțe pe care statele membre le consideră țări de origine sigure în conformitate cu anexa II.
The Council shall, acting by qualified majority on a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament, adopt or amend a common list of third countries that shall be regarded as safe third countries for the purposes of paragraph 1.
Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei și după consultarea Parlamentului European, adoptă sau modifică lista comună a țărilor terțe care sunt considerate țări terțe sigure în sensul alineatului (1).
The Council shall, acting by qualified majority on a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament, adopt or amend a common list of third countries that shall be regarded as safe third countries for the purposes of paragraph 1.
Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei și după consultarea Parlamentului European, adoptă sau modifică lista comună a țărilor terțe care sunt considerate țări terțe sigure în sensul alineatului (1).
The Council shall, in accordance with the procedure set out in the fourth paragraph of Article 311 of the Treaty, lay down implementing measures as regards the following elements of the own resources system:
În conformitate cu procedura prevăzută la articolul 311 alineatul (4) din tratat, Consiliul stabilește măsuri de punere în aplicare privind următoarele elemente ale sistemului de resurse proprii:
The Council shall, within two months, decide whether the decision should be maintained or revoked, acting by qualified majority.
În termen de două luni, Consiliul decide cu majoritate calificată menținerea sau revocarea deciziei.
The Council shared the Commission’s view that this goes further than the information needed for social security purposes and the objectives of the Regulation.
Consiliul împărtășește opinia Comisiei conform căreia acest amendament depășește cadrul informațiilor necesare securității sociale, precum și obiectivele regulamentului.
The Council should adopt, before the 2009 Spring European Council, the proposed directive to make permanent reduced VAT rates for labour-intensive services.
Consiliul ar trebui să adopte, înainte de Consiliul European de primăvară din 2009, directiva propusă, astfel încât cotele reduse de TVA pentru serviciile cu utilizare intensivă a forței de muncă să aibă un caracter permanent.
The Council should agree on a common framework with principles for a path for the regrouping of the Union and euro area countries in the IMF to allow for closer cooperation:
Consiliul ar trebui să convină asupra unui cadru comun de principii cu privire la o modalitate de regrupare a țărilor din Uniune și din zona euro în cadrul FMI, pentru a permite o cooperare mai strânsă:
The Council should agree on principles for a path for the regrouping of the euro area Member States in the IMF.
Consiliul ar trebui să convină cu privire la principiile unei modalități de regrupare a statelor membre din zona euro în cadrul FMI.