natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Sigmund (AT-III)
dna Anne-Marie SIGMUND (AT-III)
Ms Sigmund (AT-III)
dna SIGMUND (AT-III)
Ms Sigmund (AT-III)
dna SIGMUND (III-AT)
Ms Sigmund (AT-III)
dna SIGMUND Anne-Marie (AT-III)
Ms Sigmund (AT-III)
SIGMUND (AT-GR III)
Ms Sigmund (Gr.
dna SIGMUND (Gr.
Ms Sigmund and Mr Frerichs were present for agenda item 3 a).
Dna SIGMUND şi dl FRERICHS sunt prezenţi la discuţiile privind punctul 3 a) de pe ordinea de zi.
Ms Sigmund and Mr Topolánszky, rapporteur of SOC/397, responded to the various interventions.
Dna Sigmund şi dl Topolánszky, raportor pentru SOC/397, răspund la diferitele luări de cuvânt.
Ms Sigmund briefly presented the opinion, elaborating on the technical changes the Committee proposed.
Dna Sigmund prezintă pe scurt avizul, explicând modificările tehnice pe care le-a propus Comitetul.
Ms Sigmund briefly summed up the discussion, calling upon Parliament and Council to eliminate the hidden hurdles in the draft regulation and make the ECI a user-friendly, workable tool.
Dna Sigmund sintetizează pe scurt discuția, solicitând Parlamentului și Consiliului să elimine problemele ascunse din proiectul de regulament și să transforme inițiativa europeană a cetățenilor într-un instrument funcțional, ușor de utilizat.
Ms Sigmund introduced her opinion and pointed out that it contains an appendix accessible via the internet with recent initiatives, programmes and studies.
Dna Sigmund prezintă avizul şi arată că acesta conţine o anexă accesibilă prin internet, care conţine iniţiative, programe şi studii recente cu privire la acest subiect.
Ms Sigmund presented her opinion, underlining the importance of the intercultural dialogue between the EU and China as a useful tool that, as a platform for economic, social, and legal/political cooperation, can contribute to strengthening mutual understanding.
Dna Sigmund își prezintă avizul, subliniind importanța dialogului intercultural dintre UE și China, care, în calitate de platformă de cooperare economică, socială și juridică/politică, constituie un instrument util, ce poate contribui la consolidarea înțelegerii reciproce.
Ms Sigmund presented the opinion during the thematic debate on participatory democracy and the Lisbon treaty attended by Mr Libor Rouček and Ms Isabelle Durant, vice presidents of the European Parliament1.
Dna Sigmund prezintă avizul în cursul dezbaterii tematice privind democrația participativă și Tratatul de la Lisabona, în prezența dlui Libor Rouček și a dnei Isabelle Durant, vicepreședinți ai Parlamentului European1.
Ms Sigmund presented the report to the Bureau on behalf of Ms van Turnhout, who had been detained at a meeting in Brussels.
Dna SIGMUND prezintă raportul Biroului în locul dnei VAN TURNHOUT, care participă la o şedinţă la Bruxelles.
Ms Sigmund, rapporteur of SOC/337, and Mr Topolánszky responded to the various interventions.
Dna Sigmund, raportorul Avizului SOC/337, şi dl Topolánszky răspund la diferitele intervenţii.
Ms Silvia Melegari
dna Silvia MELEGARI
Ms Silvia Zinetti
dna Silvia ZINETTI
Ms Silvia Zinetti (for the rapporteur)
Silvia ZINETTI (pentru raportor)
Ms Silviya Yotova Todorova
dna Silviya Yotova TODOROVA
Ms Simeoni
dna SIMEONI
Ms Simona Giarratano (for the rapporteur)
dna Simona GIARRATANO (pentru raportor)
Ms Simone Ruiz (for the rapporteur)
Dna Simone RUIZ (pentru raportor)
Ms Singh (UK-II)
dna SINGH (UK-II)
Ms Sinne Bachs Conan
dna Sinne Bachs CONAN
Ms Sinne Conan
dna Sinne CONAN
Ms Siobhan Egan
dna Siobhan EGAN
Ms Siobhán Egan (IE - III)
dna Siobhán EGAN (IE-III)
Ms Sirkeinen
dna Ulla SIRKEINEN
Ms Sirkeinen (Employers – FI)
dna Ulla SIRKEINEN (Angajatori – FI)
Ms Sirkeinen (FI – I)
dl Morkis (LT - I) (cf.
Ms Sirkeinen (FI – I)
dna SIRKEINEN (FI - I)
Ms Sirkeinen (FI)
dna SIRKEINEN (FI)
Ms Sirkeinen (FI-1)
dna SIRKEINEN (FI-I)
Ms Sirkeinen (FI-I)
dna Sirkeinen (FI - I)
Ms Sirkeinen (FI-I)
dna Sirkeinen (FI – I)
Ms SIRKEINEN (FI-I)
dna SIRKEINEN (FI-I)
Ms Sirkeinen (FI-I)
dna Sirkeinen (I-FI)
Ms Sirkeinen (FI-I)
dna Ulla SIRKEINEN (FI-I)
Ms Sirkeinen (FI-I)
SIRKEINEN (I-FI)
Ms Sirkeinen (FI–I)
dna Sirkeinen (FI–I)
Ms Sirkeinen (FI–I)
dna SIRKEINEN (I-FI)
Ms Sirkeinen (I-FI)
dna Sirkeinen (I-FI)
Ms Sirkeinen added that the LSO should not be over-enthusiastic about the Commission document, although she acknowledged that it is difficult to come up with something better.
Dna Sirkeinen adaugă că OSL nu ar trebui să se arate exagerat de entuziast cu privire la documentul Comisiei, deşi recunoaşte că este dificil să se găsească soluţii mai bune.
Ms Sirkeinen and Mr Sequeira attended the meeting for the discussion on agenda items 8b) and 7b) respectively.
La dezbaterile privind punctele 8b) şi 7b) de pe ordinea de zi au participat dna SIRKEINEN şi dl SEQUEIRA.
Ms Sirkeinen and Ms Schweng had tabled one amendment to point 1.11 reading as follows:
Dna Sirkeinen şi dna Schweng au depus un amendament la punctul 1.11 după cum urmează:
Ms Sirkeinen and Ms Schweng had tabled one amendment to point 1.5 reading as follows:
Dna Sirkeinen şi dna Schweng au depus un amendament la punctul 1.5 după cum urmează:
Ms Sirkeinen and Ms Schweng had tabled one amendment to point 1.8 reading as follows:
Dna Sirkeinen şi dna Schweng au depus un amendament la punctul 1.8 după cum urmează:
Ms Sirkeinen and Ms Schweng had tabled one amendment to point 3.8 reading as follows:
Dna Sirkeinen şi dna Schweng au depus un amendament la punctul 3.8 după cum urmează:
Ms Sirkeinen and Ms Schweng had tabled one amendment to point 5.2 reading as follows:
Dna Sirkeinen şi dna Schweng au depus un amendament la punctul 5.2 după cum urmează:
Ms Sirkeinen and Ms Schweng had tabled one amendment to point 5.6 reading as follows:
Dna Sirkeinen şi dna Schweng au depus un amendament la punctul 5.6 după cum urmează:
Ms Sirkeinen and Ms Schweng had tabled one amendment to point 7.4 reading as follows:
Dna Sirkeinen şi dna Schweng au depus un amendament la punctul 7.4 după cum urmează:
Ms Sirkeinen found the opinion very good, but stressed that the price of energy is determined on the world market and is impossible to regulate, which is why she had tabled amendments.
Dna Ulla SIRKEINEN n consideră că avizul este foarte bun, însă subliniază faptul că preţul energiei este determinat pe piaţa mondială şi este imposibil de reglementat, motiv pentru care a depus amendamente.
Ms Sirkeinen has been asked to draw up a new report on behalf of the panel for the next Bureau meeting in May.
Dna Sirkeinen este însărcinată cu elaborarea unui nou raport în numele comitetului de preselecţie, cu ocazia viitoarei şedinţe a Biroului, în luna mai.
Ms Sirkeinen pointed out that some assumptions for the energy scenarios proposed by the Commission were too optimistic, in particular those regarding the GHG reduction up to 80%.
Dna Ulla SIRKEINEN subliniază faptul că unele dintre ipotezele scenariilor în materie de energie propuse de Comisie sunt prea optimiste, în special cele referitoare la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră cu până la 80%.
Ms Sirkeinen spoke in favour of the amendment.
Dna Sirkeinen se declară în favoarea amendamentului.
Ms Sirkeinen stressed also that the Commission took into consideration previous opinions of the EESC in its Nuclear Illustrative Programme.
Dna Sirkeinen subliniază, de asemenea, că avize anterioare ale Comitetului au fost luate în considerare de Comisie în cadrul Programului nuclear cu caracter informativ.
Ms Sirkeinen stressed the necessity to tackle the problem of poverty in general, taking into consideration the upwards trend of fossil fuels' prices.
Dna Sirkeinen subliniază necesitatea abordării problemei sărăciei în general, având în vedere tendința crescătoare a prețurilor combustibililor fosili.
Ms Sirkeinen thanked for these comments and responded to Mr Iozia that "energy poverty" was mentioned in the point 2.3 of the opinion.
Dna Sirkeinen mulţumeşte pentru comentarii şi îi răspunde dlui Iozia, arătând că „sărăcia energetică” este menţionată la punctul 2.3 al avizului.
Ms Sirkeinen wished to clarify a passage in the document submitted to the Bureau for a decision.
Dna SIRKEINEN intervine pentru a clarifica un fragment din documentul supus Biroului spre decizie.
Ms Sirkeinen's document originally scheduled to be discussed conclusively at this meeting would be once more put on the agenda of the LSO meeting in September together with all other documents of the Lisbon package.
Documentul dnei Sirkeinen, prevăzut iniţial pentru o dezbatere finală în cadrul prezentei şedinţe, va fi încă o dată pus pe ordinea de zi a şedinţei OSL din septembrie, împreună cu toate celelalte documente din pachetul Lisabona.
Ms Sirpa Smolsky (Cat.
dna Sirpa SMOLSKY (Cat.
Ms Sitarova Hrušecká (SK-Cat.2)
dna SITÁROVÁ HRUŠECKÁ (SK-Cat.2)
Ms Sitárová Hrušecká (SK-Cat.2)
dna SITÁROVÁ HRUŠECKÁ (SK-Cat.
Ms SJOLANDER (Cat.
dna SJÖLANDER (Cat.
Ms Sjölander (Cat.
dna SJÖLANDER (Cat.
Ms Sjölander (Cat.2-SE)
dna SJÖLANDER (SE-Cat.2)
Ms Sjölander (SE – Cat.
dna SJÖLANDER (SE – Cat.
Ms Sjölund (for group II)
dna SJÖLUND (pentru Grupul II)
Ms Sjölund (for group II)
Original language: EN
Ms Sjölund (for Group II)
SJÖLUND (pentru Grupul II)
Ms Slavova
dna SLAVOVA
Ms Slavova (BG)
dna SLAVOVA (BG)
Ms Slavova (BG-III)
dna Dilyana SLAVOVA (BG-III)
Ms Slavova (BG-III)
dna SLAVOVA (BG-III)
Ms Slavova (BG-III)
dna SLAVOVA, Dilyana (BG-III)
Ms Slavova (BG-III) from 19 April 2013
dna Dilyana SLAVOVA (BG-III), din 19 aprilie 2013
Ms Slavova (BG-III) from 19 April 2013
dna Slavova (BG-III) începând cu 19 aprilie 2013
Ms Slavova (BG-III) from 19.4.2013
dna Slavova (BG-III) din 19.4.2013
Ms Slavova (BG–III)
Dilyana SLAVOVA (BG-III)
Ms Slavova spoke in support of the proposal, pointing out that the first version of the Cooperation Protocol between the Committee and the body headed by Ms Mogherini, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and vice-president of the European Commission, was already being prepared.
Dna SLAVOVA se asociază acestei solicitări și arată că este deja în curs de elaborare prima versiune a protocolului de cooperare dintre Comitet și structura plasată sub autoritatea dnei MOGHERINI, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și vicepreședinta Comisiei Europene.
Ms Smalskte
dna SMALSKTE
Ms Smalskyte
dna SMALSKYTE
Ms Smolsky (Cat.
dna Smolsky (Cat.
Ms Smolsky (FI-Cat.
dl Smolsky (FI-Cat.
Ms Sokolova  (BG-III)
dna Sokolova (III-BG)
Ms Sokolova (BG – III)
dna Persson (SE - III)
Ms Sokolova (BG – III)
dna Sokolova (BG – III)
Ms Sokolova (BG – III)
Sokolova (BG – III)
Ms Sokolova (BG-III)
dna Sokolova (BG-III)
Ms Sokolova (BG-III)
dna Sokolova (III-BG)
Ms Sokolova (BG-III)
Donka Sokolova (BG‑III)
Ms Sokolova (BG-III)
Sokolova (BG-III)
Ms Sokolova (BG-III)
SOKOLOVA (III-BG)
Ms Sokolova (BU-III)
dna Sokolova (BG-III)
Ms Sokolova (BU-III)
dna Sokolova (III-BG)
Ms Sokolova (Gr.III-BG)
dna SOKOLOVA (III-BG)
Ms Sonia Guarch Guardia
Dna Sonia Guarch Guardia
Ms Sophia Bengtsson
dna Sophia BENGTSSON
Ms Sophie Dupressoir
Dna Sophie DUPRESSOIR
Ms Stantcheva
dna STANTCHEVA
Ms STANTCHEVA
dna STANTCHEVA
Ms Stantcheva
Mme STANTCHEVA
Ms Stechova (CS-II)
Štechová (CZ-II)
Ms Stechova (CZ-II)
dna STECHOVA (CZ-II)
Ms Stechova (CZ-II)
dna STECHOVA (II-CZ)
Ms Stechova (CZ-II)
dna ŠTECHOVÁ (CZ-II)
Ms Stechova clearly stated that the national reforms of the health systems should not lead to privatisation of the sector.
Dna Štechová afirmă clar că reformele naţionale ale sistemelor de sănătate nu ar trebui să ducă la privatizarea sectorului.
Ms Stechova expressed her support for the opinion and said that the amendment of Group III is acceptable.
Dna STECHOVA şi-a exprimat sprijinul pentru aviz şi a declarat că amendamentul Grupului III este acceptabil.
Ms Stechova had tabled amendments to points 1.1 and 2.1 concerning the translation of "joint ownership" in Czech that does not apply to the original version.
Dna Stechova depune amendamente la punctele 1.1 şi 2.1 privind traducerea termenului „joint ownership” în limba cehă, care nu este utilizat în versiunea originală.
Ms Stechová congratulated the rapporteur and her colleagues on their excellent work which could serve as springboard for a number of instruments.
Dna Štechová îi felicită pe doamna raportor şi pe colaboratorii săi pentru această lucrare excelentă, care va putea sta la baza mai multor instrumente de lucru.
Ms Stefania Marcone
dna Stefania MARCONE
Ms Studnicna (Gr.
dna STUDNICNA (Gr.
Ms Studnicna (Gr.
dna STUDNIČNÁ (Gr.
Ms Studničná
dna Lucie STUDNIČNÁ
Ms Studničná (CZ – II)
dna STUDNIČNÁ (CZ-II)
Ms Studničná (CZ-GRII)
dna STUDNIČNÁ (CZ-II)
Ms Studničná (CZ-II)
dna Lucie STUDNIČNÁ (CZ-II)
Ms Studničná (CZ-II)
dna STUDNIČNÁ (CZ-II)
Ms Studničná (CZ-II)
STUDNIČNÁ (CZ-II)
Ms Studničná (Gr.
dna Lucie STUDNIČNÁ (Gr.
Ms Studničná (II–CZ)
dna STUDNIČNÁ (II-CZ)
Ms Studničná, Mr Palenik and Mr Greif spoke in the general discussion.
Dna Studničná, dl Páleník și dl Greif iau cuvântul în cadrul discuției generale.
Ms Sukova-Tosheva
dna SUKOVA-TOSHEVA
Ms Sukova-Tosheva (GR I – BG) referred to the objective set by the Member States' Heads of State and Government at the March 2007 European Council of reducing the administrative burden which EU legislation placed on businesses by 25% by 2012.
Dna SUKOVA-TOSHEVA (GR I - BG) menţionează obiectivul stabilit de şefii de stat şi de guvern ai statelor membre la Consiliul european din martie 2007 de a reduce cu 25%, până în anul 2012, sarcinile administrative pe care le impune întreprinderilor legislaţia europeană.
MS support in general the options of the preferred solution.
Statele membre sprijină, în general, opțiunile soluției preferate.
Ms Susana Galera Rodrigo (for the  rapporteur)
dna Susana Galera Rodrigo (pentru raportor)
Ms Susanna Galera Rodrigo (for the rapporteur)
dna Galera Rodrigo (pentru raportor)
Ms Susanne Christine Uhl
dna Susanne Christine UHL
Ms Susanne Justesen
dna Susanne Justesen
Ms Susanne Senica
dna Susanne SenIca
Ms Suzanne Monkasa, European Network of Migrant Women (ENOMW) (tbc)
dna Suzanne MONKASA, Reţeaua europeană a femeilor migrante (ENOMW) (de confirmat)
Ms Sylvie Jacquet
dna Sylvie Jacquet
Ms Szadzinska
dna SZADZINSKA
Ms Szadzinska (III – PL)
Szadzińska (III - PL)
Ms Szadzinska (III-PL)
dna Szadzińska (PL-III)
Ms Szadzinska (PL – III)
dna Szadzinska (PL – III)
Ms Szadzinska (PL – III)
dna Szadzinska (PL-III)
Ms Szadzinska (PL – III)
dna Szadzińska (PL-III)
Ms Szadzinska (PL – III)
dna Szadzinska (PL-III)
Ms Szadzinska (PL – III)
Szadzińska (PL-III)
Ms Szadzinska (PL-III)
dna Szadzinska (PL-III)
Ms Szadzinska (PL-III)
dna SZADZINSKA (PL‑III)
Ms Szadzinska (PL-III)
dna SZADZIŃSKA (PL-III)
Ms Szadzinska (PL-III)
dna Szadzińska (III-PL)
Ms Szadzinska (PL-III)
dna Szadzińska (PL-III)
Ms Szadzinska (PL-III)
SZADZIŃSKA (PL-III)
Ms Szadzinska (Rule 62 Nilsson)
dna Szadzinska
Ms Szadzinska (Rule 62 – Mr Ceballo Herrero)PL-III
dna Szadzinska (art 62 RP– dl Ceballo Herrero) PL-III
Ms Szadzińska (III – PL)
Szadzińska (III - PL)
Ms Szadzińska (III-PL)
dna SZADZIŃSKA (III-PL)
Ms Szadzińska (III–PL)
dna SZADZIŃSKA (III gr.-PL)
Ms Szadzińska (PL – III)
dna Szadzińska (PL-III)
Ms Szadzińska (PL-Gr.
dna SZADZIŃSKA (PL-Gr.
Ms Szadzińska (PL-III)
dna SZADZIŃSKA (PL-III)
Ms Szadzińska (PL-III)
SZADZIŃSKA (PL-III)
Ms Szadzińska (PL-III)*
dna SZADZIŃSKA (PL-III)
Ms Szentpaly-Kleis (for the rapporteur)
dna Dora SZENTPALY-KLEIS (pentru raportor)
Ms Szilvia Kalman
Dna Szilvia kalman
Ms Szilvia Kalman, DG EMPL, on The possibilities offered by the European Social Fund to promote the reintegration of disabled people in the labour market and the examples of support to the employment of people with disabilities in the MSs
dna Szilvia Kalman, DG EMPL: „Posibilităţile oferite de Fondul Social European pentru promovarea reintegrării persoanelor cu handicap pe piaţa muncii şi exemplele de sprijinire a situaţiei încadrării în muncă a persoanelor cu handicap în statele membre”
Ms Szilvia Kalman, Policy Officer, ESF and Cohesion policy development, analysis and coordination, DG EMPL A1, European Commission
dna Szilvia Kalman, Policy Officer, FSE şi dezvoltarea, analiza şi coordonarea politicilor de coeziune, DG EMPL A1, Comisia Europeană
Ms Sánchez Miguel
dna SÁNCHEZ MIGUEL
Ms Sánchez Miguel
dna SÁNCHEZ MIGUEL (II-ES)
Ms Sánchez Miguel
dna Sánchez Miguel
Ms Sánchez Miguel
dna Sánchez Miguel (ES-II)
Ms Sánchez Miguel   ES-II
dna Sánchez Miguel (ES-II)
Ms Sánchez Miguel  (ES-II)
dna Sánchez Miguel (ES-II)
Ms Sánchez Miguel (ES – II)
dna Sánchez Miguel (ES – II)
Ms Sánchez Miguel (ES – II)
SÁNCHEZ MIGUEL (ES – II)
Ms Sánchez Miguel (ES-II)
dna María Candelas Sánchez Miguel (ES-II)
Ms Sánchez Miguel (ES-II)
dna SÁNCHEZ MIGUEL (ES - II)
Ms Sánchez Miguel (ES-II)
dna SÁNCHEZ MIGUEL (ES-II)
Ms Sánchez Miguel (ES-II)
dna SÁNCHEZ MIGUEL (II-ES)
Ms Sánchez Miguel (ES-II)
dna Sánchez Miguel (ES-II)
Ms Sánchez Miguel (ES-II)
dna Sánchez Miguel (II-ES)
Ms Sánchez Miguel (ES-II)
dna Sánchez Miguel - ES-II
Ms Sánchez Miguel (ES-II)
dna. Sánchez Miguel (ES-II)
Ms Sánchez Miguel (ES-II)
dna SÁNCHEZ MIGUEL (ES-II)
Ms Sánchez Miguel (ES-II)
María Candelas Sánchez Miguel (ES‑II)
Ms Sánchez Miguel (ES-II)
SÁNCHEZ MIGUEL (ES-II)
Ms Sánchez Miguel agreed with the president's proposal and thought it regrettable that the bureau could not meet more often than once a year.
Dna Sánchez Miguel se declară în favoarea propunerii președintelui și își exprimă regretul cu privire la imposibilitatea ca biroul să se reunească mai mult decât o singură dată pe an.
Ms Sánchez Miguel believed that the main purpose of the aid was, as with all rural development measures, to retain the rural population.
dna Sánchez Miguel consideră că scopul principal al acestor ajutoare, precum şi al tuturor măsurilor de dezvoltare rurală, este de a menţine populaţia în regiunile rurale.
Ms Sánchez Miguel ES-II
dna Sánchez Miguel (ES-II)
Ms Sánchez Miguel stated that, in September 2008, the two NAT section meetings were currently timetabled very close together, and asked that the second meeting be moved to 29 September.
Dna SÁNCHEZ MIGUEL subliniază că, în ceea ce priveşte luna septembrie 2008, cele două şedinţe ale Secţiunii NAT sunt în prezent prevăzute la date foarte apropiate şi solicită ca cea de-a doua şedinţă să fie amânată până în 29 septembrie.
Ms Sánchez Miguel, Mr Tóth and Mr Osborn presented the action plan and progress report on issues relating to climate change and energy.
Dna Sánchez Miguel, dl Tóth şi dl Osborn prezintă planul de acţiune şi raportul stării de fapt privind chestiunile legate de schimbările climatice şi de energie.
Ms Sánchez Miguel, rapporteur, presented the opinion.
Raportorul, dna Sánchez Miguel, prezintă avizul.
Ms Sánchez welcomed the own initiate draft Opinion and introduced the matter highlighting that the issue of right-based-management is part of the Common Fisheries Policy Reform.
Dna Sánchez Miguel salută proiectul de aviz din proprie iniţiativă şi prezintă subiectul în linii generale, subliniind că tema gestionării bazate pe drepturile de pescuit face parte din reforma politicii comune în domeniul pescuitului.
Ms Séverine Picard
dna Séverine Picard
Ms Sónia Ferreira
dna Sónia FERREIRA
Ms Söderkvist (Cat.
dna Söderkvist (Cat.
Ms Söderkvist (SE-Cat.2)
dna Söderkvist (SE-Cat.2)
Ms Tamara Goosens (for Group II)
dna Tamara Goosens (pentru Grupul II)
Ms Tamara Goosens (for the rapporteur)
Dna Tamara GOOSENS (pentru raportor)
Ms Tania-Stefania Andersen
dna Tania-Stefania ANDERSEN
Ms Tania-Stefania Andersen (for the rapporteur)
dna Tania-Stefania ANDERSEN (pentru raportor)
Ms Taylor (II – UK)
dna TAYLOR (II-UK)
Ms Taylor (UK-II)
dna TAYLOR (UK-II)
Ms Teder
dna TEDER
Ms Teder (EE-I)
dna Reet TEDER (EE-I)
Ms Teder (EE-I)
dna TEDER (EE-I)
Ms Teder (EE-I)
Reet TEDER (EE‑I)
Ms Teder asked for certain information regarding her to be corrected.
Dna TEDER solicită rectificarea unor informații referitoare la persoana sa.
Ms Teder stressed that data protection should be technologically neutral, which was not guaranteed by the Commission proposal.
Dna Teder insistă ca protecţia datelor să fie neutră din punct de vedere tehnic, ceea ce nu asigură propunerea anterioară a Comisiei.
Ms Teder stressed the quality of the opinion as a communication tool.
Dna Teder insistă asupra calităţii avizului ca instrument de comunicare.
Ms Teder, Mr Lannoo and Mr Páleník spoke in the ensuing discussion.
Dna şi dnii Lannoo şi Páleník iau cuvântul în cadrul dezbaterii ce a urmat.
Ms Teder, Ms Studničná, Ms Federspiel, Mr Voleš, Mr Cassidy, Mr Cingal and Mr Libaert spoke in the ensuing general discussion and raised the following points:
În cadrul discuției generale iau cuvântul dnele TEDER, STUDNIČNÁ, FEDERSPIEL și dnii VOLEŠ, CASSIDY, CINGAL și LIBAERT  pentru a sublinia subiectele următoare:
Ms Tesoka
dna Tesoka
Ms Tesoka
dna TESOKA
Ms Thistova (EE – I)
dna Tshistova (EE-I)
Ms Thistova (EE – I)
THISTOVA (EE-I)
Ms THISTOVA (ET –I)
dna Thistova (I-EE)
Ms Tiina Talvik (for Group III)
dna Tiina Talvik (pentru Grupul III)
Ms Tiine Talvik (for Group III)
dna Tiina Talvik (pentru Grupul III)
Ms Tiszbierek
dna TISZBIEREK
Ms Tiszbierek (PL-Gr.
dna Tiszbierek (PL-Gr.
Ms Tiszbierek (PL-GRIII)
dna Tiszbierek (PL-Gr.
Ms Tiszbierek (PL-III)
dna TISZBIEREK (PL-III)
Ms Tiszbierek (PL-III) (Rule 62 – Kamieniecki)
dna TISZBIEREK (PL-III) (art. 62 RP – dl KAMIENIECKI)
Ms Tiszbierek (PL–III) (Rule 62 – Mr Smyth)
art. 62 din RP – dl SMYTH]
Ms Tiszbierek (PL–III) (Rule 62 – Mr Smyth)
art. 62 RP – dl SMYTH)
Ms Tiszbierek asked the EESC and the Slovak Presidency to launch a dialogue with citizens on the future of the Union.
Dna TISZBIEREK solicită CESE și Președinției slovace să lanseze un dialog cu cetățenii privind viitorul Uniunii.
MS to implement Strategy & Action Plan
Punerea în aplicare a strategiei și a planului de acțiune de către statele membre
Ms Todorova
dna Todorova
Ms Todorova (BG-III)
dna TODOROVA (BG-III)
Ms Todorova asked whether the issues of farming, the Doha round and animal welfare were raised in the LA Follow-up Committee's discussions.
Dna Todorova întreabă dacă agricultura, runda de negocieri de la Doha şi bunăstarea animalelor reprezintă teme abordate în cadrul dezbaterilor Comitetului de monitorizare pentru America Latină.
Ms Todorova believed that the document better represented farmers' interests than the Council of Agriculture Ministers would.
Dna Todorova consideră că textul reprezintă interesele agricultorilor mai bine decât Consiliul de miniştri ai agriculturii.
Ms Tokia Saïfi, President of the Union for the Mediterranean Parliamentary Assembly (UfM-PA) (tbc)
dna Tokia Saïfi, președinta Adunării Parlamentare a Uniunii pentru Mediterana (de confirmat)
MS totals
Total state membre
Ms Trier (Cat.
dna Sabine TRIER (BE/Cat.
Ms Trier (Cat.
dna Sabine Trier (Cat.
Ms Trier (Cat.
dna Trier (Cat.
Ms Tshistova (EE)
Dna TShistova (EE)
Ms TSHISTOVA (EE-I)
dna TSHISTOVA (EE-I)
Ms TSHISTOVA (ET-I)
dna Tshistova (EE-I)
Ms Tshistova had been a member of the following sections:
Dna Tshistova era membru în secţiunile:
Ms Tubiana, Director of the Institute for Sustainable Development and International Relations (IDDRI): analysis of the outcomes of Rio
dna TUBIANA, directoarea Institutului de dezvoltare durabilă și de relații internaționale (IDDRI): analiza rezultatelor de la Rio
Ms Turid Ström (Gr.
dna Turid STRÖM (GR.
Ms Tuula Nuutinen (for the rapporteur)
dna Tuula NUUTINEN (pentru raportor)
Ms Tuula Turunen
dna Tuula Turunen
Ms Tytti Peltonen
dna Tytti PELTONEN
Ms Tzonka Iotzova
dna Tzonka Iotzova
Ms Ulla Aitta (for the rapporteur)
dna Ulla Aitta (pentru raportor)
Ms Ulla Sirkeinen
dna Ulla Sirkeinen
Ms Ulla Sirkeinen (Group I)
dna Ulla SIRKEINEN (FI-I)
MS understand the importance of the elimination of double taxation and avoid it in most cases.
Statele membre sunt conștiente de importanța eliminării dublei impuneri și o evită în cele mai multe cazuri.
Ms Ursula Huws (for the rapporteur)
dna Ursula Huws (pentru raportor)
Ms Ursula Pachl
dna Ursula PACHL
Ms Urszula Budzick-Szukala (for the rapporteur)
dna Urszula BUDZICK-SZUKALA (pentru raportor)
MS usually tax non-resident taxpayers in respect of income from sources in that State.
Statele membre impozitează de regulă contribuabilii nerezidenți pentru veniturile obținute din surse situate pe teritoriul lor.
Ms Vajnai (for Group I)
dna VAJNAI (pentru Grupul I)
Ms Val Barker
dna Val Barker
Ms Valeria Ronzitti (for Group I)
dna Valeria RONZITTI (pentru Grupul I)