natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be pointed out here that a framework agreement for an inclusive labour market was concluded on 9 December 2009 as part of the social dialogue.
În acest scop, trebuie reamintit că un acord-cadru pentru o piaţă incluzivă a forţei de muncă a fost încheiat la 9 decembrie 2009 în cadrul dialogului social.
It should be pointed out here that a framework agreement for an inclusive labour market was concluded on 9 December 2009 as part of the social dialogue.
În acest scop, trebuie reamintit că un acord-cadru pentru o piață incluzivă a forței de muncă a fost încheiat la 9 decembrie 2009 în cadrul dialogului social.
It should be pointed out here that both these key strategies to a certain extent overlap.
În legătură cu aceasta, trebuie menţionat că aceste două strategii importante se suprapun pe alocuri.
It should be pointed out here that recycling raw materials and reducing material intensity, i.e. research into "replacement materials" will take on increasing importance in future (not only for reasons of trade policy but also because of the importance for environmental protection).
În acest loc, trebuie subliniat că reciclarea materiilor prime şi reducerea conţinutului materialelor, precum şi cercetarea privind „materialele de substituţie” vor deveni din ce în ce mai importante pe viitor (nu doar din considerente ce ţin de politica comercială, ci şi în ceea ce priveşte importanţa pentru protecţia mediului).
It should be pointed out here that the effectiveness of these measures is largely dependent on their being part of a joint approach, which will strengthen their impact on illegal operators.
În această privință, trebuie subliniat că eficiența acestor măsuri depinde în mare măsură de acțiunea lor conjugată, în acest mod impactul asupra operatorilor ilegali fiind mai puternic.
It should be pointed out in this regard that the regulation covers cases in which (in the event of transfer of registered office) the employee participation arrangements are less advantageous in the Member State of destination than in that of origin: in such cases, an agreement must be reached on this matter between management and employees, and in the absence of an agreement the existing rights are maintained.
Trebuie menţionat în acest sens că Regulamentul ia în considerare şi situaţiile în care (în cazul unui transfer de sediu) regimul participării lucrătorilor este mai puţin avantajos în statul membru de destinaţie decât în cel de origine, ceea ce necesită încheierea unui acord pe această temă între conducere şi lucrători; în absenţa unui astfel de acord, drepturile iniţiale se menţin.
It should be pointed out that access to websites is directly linked to people's right to access information freely and participate in political life.
Trebuie semnalat că accesul la site-urile web este direct legat la dreptul persoanelor la liber acces la informație și la participarea la viața politică.
It should be pointed out that amongst women whose lives are more focused on the family, the birth rate is around twice as high as amongst women who are more heavily engaged in work outside the home.
De reţinut că rata de natalitate a femeilor orientate în mai mare măsură către viaţa de familie este de cca două ori mai ridicată decât cea a femeilor mai implicate în viaţa profesională.
It should be pointed out that amongst women whose lives are more focused on the family, the fertility rate is around twice as high as amongst women who are more heavily engaged in work outside the home.
De reţinut că indicele de fertilitate al femeilor orientate în mai mare măsură către viaţa de familie este cam de două ori mai ridicat decât cel al femeilor mai implicate în viaţa profesională.
It should be pointed out that Article 4(8) of Directive 2000/25/EC already offered the possibility of extending flexibility.
Este necesar să reamintim că posibilitatea de sporire a flexibilităţii era, de altfel, deja prevăzută la articolul 4 alineatul 5 al Directivei 2000/25/CE mai sus menţionate.
It should be pointed out that Article 4(8) of Directive 2000/25/EC already offered the possibility of extending flexibility.
Este necesar să reamintim că posibilitatea de sporire a flexibilităţii era, de altfel, deja prevăzută la articolul 4 alineatul 8 al Directivei 2000/25/CE mai sus menţionate.
It should be pointed out that Directive 2005/29/EC itself recognises (Article 5(3)) the existence of vulnerable consumers, who should also be exempted here.
Trebuie semnalat că şi Directiva 2005/29/CE recunoaşte [articolul 5 alineatul (3)] existenţa consumatorilor vulnerabili: ar fi aşadar esenţial ca şi aici aceştia să reprezinte o excepţie.
It should be pointed out that energy efficiency and savings are predominantly dependent on action by citizens, business and workers to change their behaviour6.
Trebuie remarcat faptul că eficiența energetică și reducerea consumului de energie depind, înainte de orice, de acțiunile cetățenilor, ale întreprinderilor și ale lucrătorilor și de schimbările de comportament ale acestora6.
It should be pointed out that Islamist terrorism, publically perceived as the most common and dangerous type of terrorism, is in fact the rarest; in 2009, only one such attack took place, in Italy.
Ceea ce trebuie remarcat este faptul că terorismul islamist, perceput public drept cel mai prezent şi periculos tip de terorism, este cel mai rar, în 2009 înregistrându-se un singur atac, în Italia.
It should be pointed out that natural disadvantages cannot be considered to have been totally eliminated despite a certain level of intervention.
Trebuie menţionat faptul că dezavantajele naturale nu pot fi considerate ca fiind total eliminate, în ciuda unui anumit nivel de intervenţie.
It should be pointed out that only a small percentage (20%) of global tonnage operates under flags subject to this level of limitation.
Trebuie menționat faptul că doar o mică parte (20%) din tonajul mondial navighează sub pavilioane care fac obiectul acestui nivel de limitare.
It should be pointed out that religiously motivated terrorism, publically perceived as the most common and dangerous type of terrorism, is in fact the rarest; in 2009, only one such attack took place, in Italy.
Ceea ce trebuie remarcat este faptul că terorismul bazat pe motive religioase, perceput public drept cel mai prezent și periculos tip de terorism, este cel mai rar, în 2009 înregistrându-se un singur atac, în Italia.
It should be pointed out that sport promotes a healthy lifestyle and improves quality of life, so that people take full advantage of the opportunities it affords, thereby reducing spending on healthcare.
Trebuie subliniat faptul că practicarea unui sport promovează un stil de viață sănătos, îmbunătățind calitatea vieții, și că, prin urmare, se pot exploata pe deplin posibilitățile oferite de sport, reducându-se astfel cheltuielile legate de sănătate.
It should be pointed out that the creation of the Executive Agency, which is responsible for implementing a large part of DG EAC's programme actions from 2006, is helping improve the overall efficiency and effectiveness of the management of calls for proposals.
Trebuie indicat faptul că înființarea Agenției Executive, responsabilă pentru punerea în aplicare a majorității acțiunilor programului DG EAC din 2006, ajută la îmbunătățirea eficienței și eficacității generale a gestionării invitațiilor publice pentru prezentare de propuneri.
It should be pointed out that the gap varies widely between age groups: it is only 5.9 points among young people (15-24 years of age), 16.7 points for workers aged between 25 and 54, and no less than 18.1 points for those above 55.
Trebuie remarcat faptul că diferenţa variază foarte mult în funcţie de vârstă, întrucât este de doar 5,9 puncte în rândul tinerilor (15-24 ani), de 16,7 puncte în rândul angajaţilor cu vârsta între 25 şi 54 de ani şi culminează cu 18,1 puncte pentru cei care au peste 55 de ani.
It should be pointed out that the investment costs and the costs of operating the Galileo and EGNOS systems currently estimated for 2007-13 do not take account of unforeseen financial obligations which the European Community may be obliged to bear, in particular those relating to non-contractual liability arising from the public ownership of the systems.
Trebuie semnalat că respectivele costuri de investiţii şi costuri de exploatare ale sistemelor Galileo şi EGNOS, evaluate în prezent pentru perioada 2007-2013, nu iau în calcul obligaţiile financiare neprevăzute pe care ar trebui să le suporte Comunitatea, în special acelea legate de regimul de răspundere extracontractuală datorită regimului public al proprietăţii asupra sistemelor.
It should be pointed out that the matter rarely concerns European companies: it is their Asiatic or American counterparts that provide the most flagrant examples.
Ar trebui să se observe că această chestiune priveşte rareori firmele europene: omoloagele lor asiatice sau americane sunt sursele exemplelor celor mai flagrante.
It should be pointed out that the projected reduction in revenue arising from this exclusion would amount to EUR 4 billion.
Comitetul subliniază că, urmare a acestei excluderi, se prevede reducerea veniturilor cu 4 miliarde EUR.
It should be pointed out that the solidarity principle does not apply solely between States: it is a general principle for humane interaction between people and groups.
Trebuie reamintit că principiul solidarităţii nu se aplică numai între state, ci este un principiu general de interacţiune umană între persoane şi grupuri.
It should be pointed out that these markets are growing rapidly, and that their annual turnover worldwide is expected to reach around € 240 billion by 2020.
Însă este important de reamintit că aceste piețe înregistrează o creștere puternică și că cifra lor de afaceri mondială anuală ar trebui să ajungă până la aproximativ 240 de miliarde de euro în 2020.
It should be pointed out that this analysis concerns both rail infrastructure and terminals and other ancillary services which are a vital component of the rail freight production chain and are in some cases not able to offer an adequate level of service to rail operators.
În sfârșit, ar trebui remarcat că această analiză se referă atât la infrastructura feroviară propriu-zisă, cât și la terminale și la alte servicii accesorii, care reprezintă un element primordial în lanțul de producție al transportului feroviar de marfă și care, uneori, nu sunt în măsură să ofere operatorilor feroviari un nivel de servicii suficient de ridicat.
It should be pointed out that this treaty remains complex and hard to understand.
Trebuie constatat că acest tratat rămâne complex şi greu de înţeles.
It should be pointed out that this treaty remains complex and hard to understand.
Trebuie remarcat că acest tratat rămâne complex şi greu de înţeles.
It should be pointed out that this would not be possible without the contribution of energy sources which are sometimes contested or discarded in certain Member States (such as nuclear energy or hydroelectric energy generated by dams).
Trebuie să reamintim că acest rezultat nu ar fi posibil fără contribuția unor energii adesea controversate sau abandonate în unele state membre (energia nucleară sau energia produsă de baraje hidroelectrice, de exemplu).
It should be pointed out that this would not be possible without the contribution of energy sources which are sometimes contested or discarded in certain Member States (such as nuclear energy or hydroelectric energy generated by dams).
Trebuie să reamintim că acest rezultat nu ar fi posibil fără contribuția unor surse de energie adesea controversate sau abandonate în unele state membre (energia nucleară sau energia produsă de baraje hidroelectrice, de exemplu).
It should be pointed out that use of approved bodies is optional, while it is mandatory to use notified bodies.
Se cuvine subliniat că utilizarea organismelor agreate este facultativă, utilizarea organismelor notificate fiind însă obligatorie.
It should be pointed out that when the Commission adopted its proposal for a Regulation in July 2004 it was foreseen that the deployment and commercial operating phases of the Galileo programme would be the subject of a private-sector concession.
Este important de subliniat că, la momentul la care Comisia a adoptat propunerea de regulament, în luna iulie 2004, se avea în vedere că fazele de implementare şi de exploatare ale programului Galileo urmau să facă obiectul concesionării către sectorul privat.
It should be pointed out that, despite frequent allegations of "European diktats", there, too, the problem is not enough Europe rather than too much.
Este necesar să amintim că, în ciuda acuzaţiilor frecvente vehiculate cu privire la pretinsele „dictate ale UE”, este vorba – şi în acest caz – de o intervenţie insuficientă, nu excesivă, din partea UE.
It should be pointed out that, despite frequent allegations of "European diktats", there, too, the problem is not enough Europe rather than too much.
Este necesar să amintim că, în ciuda acuzațiilor frecvente vehiculate cu privire la pretinsele „dictate ale UE”, este vorba – și în acest caz – de o intervenție insuficientă, nu excesivă, din partea UE.
It should be pointed out that, when the Commission adopted its proposal for a Regulation in July 2004, it was foreseen that the deployment and commercial operating phases of the Galileo programme would be the subject of a private sector concession.
Este important de subliniat că, la momentul la care Comisia a adoptat propunerea de regulament, în luna iulie 2004, se avea în vedere că fazele de implementare şi de exploatare ale programului Galileo urmau să facă obiectul concesionării către sectorul privat.
It should be pointed out, furthermore, that migration flows are increasing between the countries of the South, especially to what have come to be known as the emerging countries.
În plus, trebuie remarcat că fluxurile de migrație se amplifică între țările din Sud, în special către așa-numitele țări emergente.
It should be pointed out, furthermore, that migratory flows are increasing between countries in the South, especially to what are known as the emerging countries.
În plus, trebuie remarcat că fluxurile de migrație se amplifică între țările din Sud, în special către așa-numitele țări emergente.
It should be pointed out, however, that in recent years a certain convergence of the standard VAT rates has been ongoing;
Trebuie însă subliniat faptul că în ultimii ani s-a observat o anumită convergență a ratelor normale de TVA;
It should be pointed out, however, that the Directive refers to issuers and regulatory authorities, focusing less on the potential impact of the use of the information provided on investors' behaviour.
Trebuie însă precizat că această reglementare se referă la emitenţi şi la autorităţile de control, acordând mai puţină importanţă impactului pe care utilizarea informaţiilor îl poate avea asupra comportamentului investitorilor.
It should be pointed out, however, that urban and rural areas are closely linked to each other and do not have alternatives.
Cu toate acestea, trebuie evidențiat faptul că zonele urbane și cele rurale sunt strâns legate unele de altele și nu au alternative.
It should be possible easily to re-run a successful promotion programme.
Ar trebui să se poată reedita cu uşurinţă un program promoţional care s-a bucurat de succes.
It should be possible for a matter to be brought before the European Public Prosecutor’s Office ex officio.
Parchetul European ar trebui să se poată sesiza inclusiv din oficiu.
It should be possible for accessible format copies made in one Member State to be available in all Member States, in order to ensure their greater availability across the internal market.
Ar trebui să fie posibil ca exemplarele în format accesibil realizate într-un stat membru să fie disponibile în toate statele membre, pentru a se asigura o mai mare disponibilitate a acestora pe piața internă.
It should be possible for centralised management either to be performed directly by Commission departments or indirectly by delegation to bodies governed by Community law or by national public law.
Gestiunea centralizată trebuie să poată fi efectuată fie direct de către departamentele Comisiei, fie indirect, prin delegarea organismelor reglementate de dreptul comunitar sau de dreptul public național.
It should be possible for exceptions to the principle of service neutrality which require the provision of a specific service to meet clearly defined general interest objectives such as safety of life, the need to promote social, regional and territorial cohesion, or the avoidance of inefficient use of spectrum to be permitted where necessary and proportionate.
Excepţiile de la acest principiu al neutralităţii serviciilor care prevăd furnizarea unui serviciu specific pentru îndeplinirea obiectivelor de interes general definite în mod clar, cum ar fi siguranţa vieţii sau evitarea utilizării ineficiente a spectrului, ar putea fi permise în cazul în care acestea sunt necesare şi proporţionale.
It should be possible for excise goods, prior to their release for consumption, to move within the Community under suspension of excise duty and such movement should be allowed from a tax warehouse to various destinations, in particular another tax warehouse but also to places equivalent for the purposes of this Directive.
Ar trebui ca, înainte de eliberarea pentru consum a produselor accizabile, acestea să se poată deplasa în cadrul Comunităţii în regim suspensiv de accize, de la un antrepozit fiscal către diverse destinaţii, în special către un alt antrepozit fiscal dar, de asemenea, şi către locaţii echivalente, în sensul prezentei directive.
It should be possible for measures to boost employment among the population categories that have least access to the labour market (the long-term unemployed, young people, women, migrants, the elderly, disabled people and ethnic minorities) to be funded separately from measures for the regional categories, given the vulnerability of these groups.
Va trebui ca măsurile ce urmăresc angajarea persoanelor din grupurile cele mai îndepărtate de piața forței de muncă (șomerii pe termen lung, tinerii, femeile, migranții, vârstnicii, persoanele cu handicap, minoritățile etnice), să poată fi finanțate independent de categoria din care fac parte regiunile, având în vedere vulnerabilitatea acestora.
It should be possible for Member States to allow, under certain conditions, to deviate from certain provisions of Directive 2001/83/EC related to the requirements for labelling and packaging in order to address severe availability problems related to the potential lack of authorised products or of products placed on the market or shortages thereof.
Statele membre ar trebui să poată permite, în anumite condiții, abaterea de la anumite dispoziții din Directiva 2001/83/CE referitoare la cerințele de etichetare și ambalare pentru a soluționa probleme acute de disponibilitate legate de eventuala lipsă a medicamentelor autorizate sau a medicamentelor introduse pe piață, sau de o insuficiență a acestora.
It should be possible for oil stocks to be held at any location across the Community.
Este necesar ca stocurile petroliere să poată fi menținute oriunde în Comunitate.
It should be possible for people to choose to put back their retirement age if they prefer to take time out (financed in the same way as retirement) during their working lives.
Ar trebui să existe opţiunea de ieşire mai târziu la pensie, în cazul în care se doreşte să se poată profita de timp liber (plătit, ca în cazul pensiei) în timpul vieţii active.
It should be possible for products containing or consisting of such materials to access the internal market without unnecessary delay when the manufacturing processes have been scientifically analysed and process requirements have been established at Union level.
Ar trebui să fie posibil ca produsele care conțin sau constau în aceste materii să acceseze piața internă fără întârzieri inutile în cazul în care procesele de fabricație au fost analizate din punct de vedere științific, iar cerințele procesului au fost stabilite la nivelul Uniunii.
It should be possible for projects financed by the LIFE Programme to contribute to the achievement of the specific objectives of more than one of those priority areas and to involve the participation of more than one Member State.
Trebuie ca proiectele finanțate in cadrul programului LIFE să poată contribui la atingerea obiectivelor specifice în cel puțin două dintre domeniile prioritare respective și să implice participarea a cel puțin două state membre.
It should be possible for projects financed by the LIFE Programme to contribute to the achievement of the specific objectives of more than one of those priority areas and to involve the participation of more than one Member State.
Trebuie ca proiectele finanțate in cadrul programului LIFE să poată contribui la atingerea obiectivelor specifice în cel puțin două dintre domeniile prioritare respective și să implice participarea a cel puțin două state membre..
It should be possible for sponsors to submit an application solely on the basis of the documents assessed jointly by those Member States where the clinical trial might be conducted.
Ar trebui ca sponsorii să aibă posibilitatea de a depune o cerere numai pe baza documentelor evaluate în comun de statele membre în care trialul clinic ar putea să se desfășoare.
It should be possible for technical standards to provide for transitional measures subject to adequate deadlines, if the costs of immediate implementation would be excessive compared to the benefits involved.
ca standardele tehnice să fie capabile să prevadă măsuri tranzitorii care să facă obiectul unor termene limită adecvate în cazul în care costurile punerii în aplicare imediate ar fi excesive comparativ cu beneficiile implicate.
It should be possible for the collective management of copyright to become more European in structure, thereby facilitating the issue of licences covering a number of regions.
Gestiunea colectivă a drepturilor de autor ar trebui să permită evoluția către modele europene facilitând acordarea de licențe care să acopere mai multe jurisdicții.
It should be possible for the European Parliament and the Council to inform the other institutions of their intention not to raise objections.
De asemenea, ar trebui ca Parlamentul European și Consiliul să poată informa celelalte instituții în legătură cu intenția lor de a nu formula obiecțiuni.
It should be possible for the sponsor to submit a new application for authorisation of a clinical trial following the withdrawal of an application.
Ar trebui ca sponsorul să aibă posibilitatea de a prezenta o nouă cerere de autorizare a unui trial clinic după retragerea unei cereri.
It should be possible for the standardisation system to enable standards to be adopted rapidly and to be adapted to new technologies (not least in the area of information and communication technologies), to enable SMEs and other interested parties to become more extensively involved and to ensure that standards remain accessible to all interested users.
Trebuie ca sistemul de standardizare să poată permite adoptarea rapidă de norme și adaptarea acestora la noile tehnologii, între altele în domeniul tehnologiilor informației și comunicațiilor, participarea sporită a IMM-urilor și a altor părți interesate și asigurarea faptului că normele rămân accesibile tuturor utilizatorilor interesați.
It should be possible for the transitional requirements set out in Directive 2009/138/EC, as amended by this Directive, to have their non essential elements further specified in delegated acts.
Se impune precizarea în actele delegate a elementelor neesențiale ale cerințelor tranzitorii stabilite prin Directiva 2009/138/CE, astfel cum a fost modificată de prezenta directivă.