natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The claim that in future disciplinary action could be taken against tax reductions is arbitrary and cannot be based on any analysis or research.
Afirmaţia că în viitor ar putea fi aplicate sancţiuni şi în cazul unor reduceri fiscale este arbitrară şi nu se bazează pe niciun fel de analiză sau rezultat al cercetării.
the claimant applies for an EAPO prior to the initiation of judicial proceedings on the substance of the matter against the defendant or at any stage during such proceedings;
reclamantul solicită emiterea unei ordonanțe asiguratorii înainte de inițierea acțiunii pe fond împotriva pârâtului sau în orice moment pe durata acesteia;
the claimant has obtained a judgment, court settlement or authentic instrument against the defendant which is enforceable in the Member State of origin but has not yet been declared enforceable in the Member State of enforcement where such a declaration is required.
reclamantul a obținut o hotărâre, o tranzacție judiciară sau un act autentic împotriva pârâtului, care este executoriu în statul membru de origine, dar încă nu a fost declarat executoriu în statul membru de executare, în cazul în care o astfel de declarație este necesară.
The claimant may address the application for an EAPO directly to the authority in the Member State of enforcement which that Member State has designated as competent for issuing the order and notified to the Commission in accordance with Article 48 (hereinafter "the issuing authority").
Reclamantul poate adresa cererea de emitere a unei ordonanțe asiguratorii direct autorității din statul membru de executare pe care statul membru respectiv a desemnat-o ca fiind competentă pentru emiterea de astfel de ordonanțe și pe care a notificat-o Comisiei în conformitate cu articolul 48 (denumită în continuare „autoritatea emitentă”).
The claimant may lodge an appeal against the decision of the court or issuing authority to refuse an application for an EAPO with the court to be notified to the Commission in accordance with Article 48.
Reclamantul poate introduce o cale de atac împotriva deciziei instanței sau a autorității emitente de respingere a cererii de emitere a unei ordonanțe asiguratorii la instanța ale cărei coordonate trebuie notificate Comisiei, în conformitate cu articolul 48.
the claimant may use a "Type A" form and send it to the competent court by post or by any other means of communication acceptable to the Member State in which the procedure is launched;
solicitantul poate utiliza un formular de tip „A” pe care să-l trimită instanței competente prin poștă sau prin orice alt mijloc de comunicare acceptat de statul membru în care se inițiază procedura;
the claimant must use a "Type A" form and send it to the competent court by post or by any other means of communication acceptable to the Member State in which the procedure is launched;
solicitantul trebuie să utilizeze un formular de tip „A”, pe care să-l trimită instanței competente prin poștă sau prin orice alt mijloc de comunicare acceptat de statul membru în care se inițiază procedura;
The claimant only has to submit his application.
Reclamantul trebuie doar să depună cererea.
The claimant, in particular the consumer and SMEs, must have access to reliable and independent information, in order to be able to make an informed choice as to the course to adopt.
Într-adevăr, reclamantul, în speță consumatorul și IMM‒urile, trebuie să aibă acces la informații fiabile și independente pentru a alege în cunoștință de cauză calea de urmat.
The claimant, in particular the consumer, must have access to reliable and independent information, in order to be able to make an informed choice as to the course to adopt.
Într-adevăr, reclamantul, în speță consumatorul, trebuie să aibă acces la informații fiabile și independente pentru a alege în cunoștință de cauză calea de urmat.
The claimed efficiencies deriving from the agreement do not result from the integration of economic activities or from common investment.
Pretinsa creștere a eficienței pe care ar genera-o acordul nu rezultă din integrarea activităților economice sau din investiții comune.
The claims basis shall be calculated, as follows:
Baza daunelor se calculează după cum urmează:
The claims of individuals in accordance with Article 10 of the Agreement in the form prior to its amendment by this Amending Protocol shall remain unaffected after the entry into force of this Amending Protocol.
Drepturile persoanelor fizice în conformitate cu articolul 10 din Acord, în forma anterioară modificării sale prin prezentul Protocol de modificare, rămân neschimbate după intrarea în vigoare a prezentului Protocol de modificare.
The claims related to those amounts shall be certain, of a fixed amount and due.
Creanțele care se referă la aceste sume sunt certe, lichide și exigibile.
The claims representative shall be responsible for handling and settling claims arising from an accident in the cases referred to in Article 20(1).
Acesta are misiunea de a trata şi soluţiona cererile de despăgubire rezultate în urma unui accident în cazurile prevăzute la articolul 20 alineatul (1).
The claims taken over by the guarantee institution shall be the outstanding pay claims relating to a period prior to and/or, as applicable, after a given date determined by the Member States.
Creanţele preluate de instituţia de garantare sunt drepturile salariale neplătite referitoare la o perioadă care precede şi/sau, după cum este cazul, succede o dată stabilită de statele membre.
The claims that create the picture of an enemy are not necessarily fully believed, but do serve to create confusion so that the picture becomes murky.
Informațiile care creează imaginea unui dușman nu sunt neapărat considerate pe deplin adevărate, dar ele au rolul de a crea confuzie.
The claims to be taken over by the guarantee institution are outstanding pay claims arising from an employment contract and relating to a period prior to and/or after a given date determined by Member States.
Creanțele preluate de către instituția de garantare sunt creanțe salariale neachitate generate de un contract de muncă și referitoare la o perioadă anterioară și/sau ulterioară unei date determinate de către statele membre.
The clarification and streamlining of various provisions – including those on labelling – facilitates compliance without compromising product safety.
Clarificarea şi raţionalizarea diferitelor dispoziţii – inclusiv a celor privind etichetarea – facilitează conformitatea fără a compromite siguranţa produselor.
The clarification could also be useful with regard to the different national practices and the terminology used in different countries, which often does not mean the same thing.
De asemenea, precizarea ar mai putea fi utilă cu privire la diferitele practici naţionale şi la terminologia folosită în diferitele ţări, deoarece, de multe ori, semnificaţiile nu coincid.
The clarification could also be useful with regard to the different national practices and the terminology used in different countries, which often does not mean the same thing.
În plus, precizarea poate fi utilă şi în raport cu diversele practici naţionale şi cu terminologia adoptată în diferite ţări, a cărei semnificaţie este uneori diferită.
The clarification in amendment 248 that a substance is a candidate for substitution if one of the relevant criteria is fulfilled was also included.
De asemenea, a fost inclusă precizarea din amendamentul 248, conform căreia o substanță este definită ca substanță susceptibilă de înlocuire dacă unul dintre criteriile relevante este îndeplinit.
The clarification is in line with the principle of waste minimisation and would reduce administrative burden.
Această clarificare este conformă cu principiul reducerii la minim a deșeurilor și ar avea ca efect diminuarea costurilor administrative.
The clarification is significant: if and when it is applied systematically, the spontaneous transmission of information of interest to other authorities will prove that the concept of administrative cooperation has been fully taken on board.
Efectul acestei clarificări este important: dacă şi când se va efectua în mod sistematic, transmiterea spontană de informaţii utile altor administraţii va dovedi că noţiunea de cooperare administrativă a fost pe deplin însuşită.
The clarification of FIUs' mandate to request supplementary information from any obliged entity and have direct access to information held by obliged entities will ensure that the legislation in all Member States is aligned with international standards.
Clarificarea mandatului unităților de informații financiare de a solicita informații suplimentare de la orice entitate obligată și de a avea acces direct la informațiile deținute de entitățile obligate va garanta alinierea legislației din totalitatea statelor membre la standardele internaționale.
The clarification of rules governing cohesion policy provides Member States with reassurance that the schemes based on repayable forms of assistance used successfully in the past programming period can be continued and built upon further.
Clarificarea normelor care reglementează politica de coeziune oferă statelor membre asigurări că sistemele bazate pe formele de asistență rambursabilă, utilizate cu succes în perioada de programare trecută, pot fi continuate și perfecționate.
the clarification of the conditions on which assistance to PRMs is to be provided, and reinforcement of information rights (amendment 38 first and third parts, 39, and 41 first part );
clarificarea condițiilor de acordare a asistenței pentru persoanele cu mobilitate redusă și consolidarea drepturilor la informare (amendamentul 38, prima și a treia parte, amendamentul 39 și amendamentul 41, prima parte);
the clarification of the conditions under which a further scientific assessment by the EMEA is not required when an MRL has been set in the framework of Codex Alimentarius Commission of FAO/WHO,
clarificarea condițiilor în care nu este necesar ca EMEA să efectueze o evaluare științifică suplimentară atunci când o LMR este prevăzută de Comisia Codex Alimentarius a FAO/OMS
the clarification of the legal provision on obligation to provide data: Member States would be obliged to share all data falling under Europol's mandate and in particular those actually exchanged with another Member State.
clarificarea dispozițiilor legale privind obligația de a furniza date: statele membre ar fi obligate să comunice toate datele care sunt de competența Europol și în special cele care au făcut obiectul unui schimb efectiv cu un alt stat membru.
The clarification of the nature of the employment relationship to promote greater understanding and facilitate cooperation across the EU;
Clarificarea naturii relaţiilor de muncă în vederea promovării unei mai bune înţelegeri şi a facilitării cooperării în toată UE;
The clarification of the relationship between Directive 2009/142/EC and other EU harmonisation legislation, including Ecodesign implementing measures under Directive 2009/125/EC and other Union energy policy instruments;
Clarificarea legăturii dintre Directiva 2009/142/CE și alte acte legislative de armonizare ale UE, inclusiv măsurile de punere în aplicare în temeiul Directivei 2009/125/CE și al altor instrumente privind politica energetică a Uniunii;
the clarification of the relationship between the rail company and the entity in charge of maintenance.
clarificarea relațiilor dintre societatea feroviară și entitatea care răspunde de întreținere.
The clarification of the responsibilities regarding food labelling for the different food business operators along the supply chain;
în ceea ce privește etichetarea produselor alimentare, responsabilitățile diferiților operatori de-a lungul lanțului de aprovizionare din sectorul alimentar sunt clarificate;
The clarification of the rights and obligations of the parties involved in sub-contracting chains, to avoid depriving workers of their ability to make effective use of their rights.
Clarificarea drepturilor şi obligaţiilor părţilor implicate în lanţurile de subcontractare, pentru a se evita privarea lucrătorilor de posibilitatea de a se bucura efectiv de drepturile ce le revin.
The clarification of the rules governing the exemption from VAT for insurance and financial services has the objective to provide a more uniform application of the VAT exemption, creating more legal certainty for economic operators and reducing the administrative burden for economic operators to comply with the rules.
Clarificarea normelor privind scutirea de TVA a serviciilor financiare și de asigurări are drept obiectiv garantarea unei aplicări mai uniforme a scutirii de TVA, întărind astfel securitatea juridică a agenților economici și reducând sarcina administrativă a acestora legată de respectarea normelor respective.
The clarification of the scope with regard to cableway installations designed for both transport and leisure purposes;
clarificarea domeniului de aplicare în ceea ce privește instalațiile pe cablu concepute atât pentru transport, cât și pentru agrement;
The clarification of these issues will be an integral part of the assessment of the social impact of the policy options.
Clarificarea acestor aspecte va face parte integrantă din evaluarea impactului social al opțiunilor strategice.
The clarification of this distinction needs to be operated at the level of those Community rules.
Clarificarea acestei diferențe trebuie realizată la nivelul respectivelor norme comunitare.
The clarification of this distinction needs to be operated at the level of those Community rules.
Este necesar ca această distincție să fie clarificată la nivelul respectivelor reguli comunitare.
The clarification provided in the Application Guide will encourage a consensual implementation of the legislation, bringing therefore a positive contribution to better regulation and Single Market Act.
Clarificarea oferită de Ghidul de aplicare va încuraja o aplicare consensuală a legislației, ceea ce ar reprezenta o contribuție pozitivă la mai buna reglementare și la Actul privind piața unică.
The clarifications brought to the drafting of the Commission text by the Council and the Parliament can also be supported.
Clarificările aduse de Consiliu și Parlament la redactarea textului Comisiei pot fi, de asemenea, sprijinite.
The clarifications it contains are relevant to many Member States and are therefore logically added as amendments to the regulation itself, rather than as a large number of entries in Annex XI.
Clarificările conţinute aici sunt relevante pentru numeroase state membre şi se adaugă în mod logic sub forma de amendamente la Regulamentul 883/2004, şi nu ca o multitudine de puncte în anexa XI.
The clarifications it contains are relevant to many Member States and are therefore logically added as amendments to the regulation itself, rather than as a large number of entries in Annex XI.
Clarificările conţinute aici sunt relevante pentru numeroase state membre şi se adaugă în mod logic sub formă de amendamente la Regulamentul 883/2004, şi nu ca o multitudine de puncte în anexa XI.
The clarifications on scope and definitions, the introduction of harmonised enforcement-related clauses and the improvement of the mechanism for granting exemptions to the restrictions will increase legal certainty and reduce administrative burden.
Clarificarea domeniului de aplicare și a definițiilor, introducerea unor clauze armonizate legate de aplicarea dispozițiilor, precum și îmbunătățirea mecanismului de acordare a derogărilor de la restricții vor ameliora certitudinea juridică și vor reduce sarcina administrativă.
The clarifications state the correct interpretation of the current law.
Clarificările oferă interpretarea corectă a legislației actuale.
The clarified ISAs have either been already adopted or are in the process of being adopted by a majority of Member States and are also being applied by the major networks of audit firms.
ISA clarificate au fost adoptate sau se află în curs de adoptare de către majoritatea statelor membre și sunt deja aplicate de marile rețele de firme de audit.
The clarity and transparency of information surrounding each and every cost, including discount rates, charges for the use or maintenance of cards and associated bank accounts, surcharges, interest and, the Interchange fees is of utmost importance for existing as well as for potential cards schemes.
Claritatea şi transparenţa informaţiilor în materie de ce priveşte toate tipurile de costuri – fie că este vorba de rate de actualizare, comisioane pentru utilizarea sau gestionarea cardurilor şi conturilor bancare asociate, majorări, dobânzi sau comisioane interbancare – este sunt de cea mai mare importanţă pentru sistemele de carduri existente, precum şi pentru cele potenţiale.
The clarity of terms and exclusions in policies should be assessed with consideration to the diverse levels of literacy, education and possible disabilities of customers.
Ar trebui să se analizeze claritatea termenilor și a riscurilor excluse din polițele de asigurare, ținându-se seama de nivelurile diferite de alfabetizare și de educare, precum și de posibilele dizabilități ale clienților.
The clarity of terms and exclusions in policies should be assessed with consideration to the diverse levels of literacy, education and possible disabilities of customers.
Ar trebui să se analizeze claritatea termenilor și a riscurilor excluse din polițele de asigurare, ținându-se seama de nivelurile diferite de alfabetizare și de educare, precum și de posibilele handicapuri ale clienților.
The clarity of these definitions will be pivotal as regards the quality of the transposition process and preventing major discrepancies between the Member States, which could significantly reduce the effectiveness of the legislation.
De claritatea acestor definiţii depinde calitatea procesului de transpunere şi evitarea unor diferenţe majore la nivelul statelor membre, care ar putea reduce sensibil eficacitatea actului normativ.
The class designation factor (x) shall be ≤ 2, and in the form 1 × 10k, 2 × 10k or 5 × 10k where k is a negative whole number or zero.
Factorul de desemnare a clasei (x) este ≤ 2 și sub forma 1 × 10k, 2 × 10k sau 5 × 10k, unde k este un număr întreg negativ sau zero.
The class indices are defined as: Class A, B and C.
Indicii de clasă sunt: clasa A, clasa B și clasa C.
the class of contained use and the containment measures ;
clasa utilizării în condiţii de izolare şi măsurile de control;
the class of the contained uses,
clasa utilizărilor în condiţii de izolare;
the class or combination of classes of vehicles as defined in paragraph 2.1.1 of UNECE Regulation No 107 (only in the case of complete and completed vehicles);
clasa sau combinația de clase de vehicule, astfel cum se definește la punctul 2.1.1. din Regulamentul ONU-CEE nr. 107 (numai în cazul vehiculelor complete și completate);
The classification and labelling for any substance placed on the market should therefore be notified to the Agency to be included in the inventory.
În consecinţă, clasificarea şi etichetarea oricărei substanţe introduse pe piaţă trebuie notificată Agenţiei în vederea includerii în inventar.
The classification and labelling inventory
Inventarul de clasificare şi etichetare
the classification and labelling of the active substance;
clasificarea și etichetarea substanței active;
The classification comprises of the description of the category/categories of danger and qualifying hazard statements for all dangerous properties.
Clasificarea constă în descrierea categoriei/categoriilor de pericol și în atribuirea frazelor de pericol pentru toate proprietățile periculoase.
The classification has shown that all powers conferred to the Commission by this regulation are to adopt implementing acts.
Clasificarea arată că toate competențele conferite Comisiei în temeiul regulamentului respectiv sunt competențe de adoptare a actelor de punere în aplicare.
The classification includes domestic helpers and cleaners, as well as hand-launderers and pressers.
Această subgrupă cuprinde menajerele şi personalul de curăţenie, precum şi lucrătorii care spală şi calcă rufele manual.
The classification of a mixture shall not be affected where the evaluation of the information indicates any of the following:
Clasificarea unui amestec nu este afectată în cazul în care evaluarea informaţiilor indică oricare dintre cele de mai jos:
the classification of alcoholic beverages in the categories contained in Directive 92/83/EEC has resulted in differing classifications and, in consequence, different taxation of the same products in different Member States.
clasificarea băuturilor alcoolice în categoriile cuprinse în Directiva 92/83/CEE a avut ca rezultat clasificări diferite şi, în consecinţă, impozitări diferite ale aceluiaşi produs în diferite state membre.
the classification of alcoholic beverages in the categories contained in Directive 92/83/EEC has resulted in differing classifications and, in consequence, different taxation of the same products in different Member States.
clasificarea băuturilor alcoolice în categoriile cuprinse în Directiva 92/83/CEE a avut ca rezultat clasificări diferite şi, în consecinţă, impozitări diferite ale aceluiaşi produs în diferite state membre.
The classification of goods covered by this Agreement shall be that set out in the Harmonised Commodity Description and Coding System ("HS") in conformity with the rules of classification applicable thereto.
Încadrarea bunurilor reglementată prin prezentul acord este cea prevăzută în Sistemul armonizat de denumire și codificare a mărfurilor („SA”) în conformitate cu normele de încadrare aplicabile acestuia.
The classification of many foods as 'dietetic' foods and the need for such a category of foods has been seriously questioned, although the desirability of maintaining rules on certain specific categories of foods actually addressing nutritional benefits for certain sub-groups of the population is being recognised.
Clasificarea multor produse alimentare drept produse „dietetice” și nevoia existenței unei astfel de categorii de produse alimentare au fost puse în mod serios la îndoială, deși se recunoaște oportunitatea menținerii normelor privitoare la anumite categorii precise de produse alimentare care aduc realmente beneficii nutriționale anumitor subgrupuri ale populației.
The classification of mixtures must take account of all available information about potential occurrence of synergistic and antagonistic effects among the ingredients.
Clasificarea amestecurilor trebuie să ţină cont de toate informaţiile existente privind posibila apariţie a unor efecte sinergice şi antagonice între ingrediente.
The classification of regions to the above categories is indicatively provided by the map below.
Clasificarea regiunilor în categoriile menționate mai sus este indicată orientativ pe harta de mai jos.
The classification of roads and the definition of time periods shall be based on objective criteria related to the level of exposure of the roads and their vicinities to congestion and pollution such as population density, the yearly number of pollution peaks measured in accordance with Directive 96/62/EC, the average daily and hourly traffic and the level of service (percentage of the day or the year when road usage is close to or above capacity, average delays and/or queues lengths).
Clasificarea drumurilor și definirea perioadelor de timp se bazează pe criterii obiective legate de gradul de expunere al axelor rutiere și vecinătăților acestora la congestionare și poluare, respectiv densitatea populației, numărul anual de momente de vârf ale poluării, calculate în conformitate cu Directiva 96/62/CE, traficul orar și zilnic mediu și nivelul serviciului (procentul din zi sau an când drumul este utilizat aproape de capacitate maximă sau peste aceasta, întârzierile medii și/sau lungimea cozilor).
the classification of the substance or substances in accordance with Article 13;
clasificarea substanţei sau a substanţelor în conformitate cu articolul 13;
the classification of the substance referred to in Article 38, including a statement of reasons;
clasificarea substanţei menţionate la articolul 38, inclusiv o expunere de motive;
The classification of types of WEEE into these categories shall be laid down.
Se stabilește clasificarea tipurilor de DEEE într-una dintre aceste categorii.