natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount so obtained shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 50 million, the second comprising the excess; 18 % of the first portion and 16 % of the second shall be added together.
Valoarea astfel obținută este repartizată în două tranșe, o primă tranșă de 50 de milioane EUR și o a doua tranșă corespunzând restului; fracțiunile ce corespund procentelor de 18 % din prima tranșă și, respectiv, de 16 % din a doua tranșă se adună.
The amount stated has, in general, been calculated on the basis of MFN duty rates and marks a maximum level due to the fact that the Community applies lower duties to imports from a number of countries.
Suma indicată a fost calculată, în general, pe baza nivelurilor taxelor vamale aplicate națiunii cele mai favorizate (MFN) și reprezintă un nivel maxim, deoarece Comunitatea aplică taxe vamale mai mici la importurile provenind dintr-un anumit număr de țări.
the amount the participating DGS recovered from subrogating to the rights of depositors in winding up or reorganisation proceedings under the first sentence of Article 9(2) of Directive 2014/49/EU;
cuantumul pe care SGD-ul participant l-a recuperat prin subrogare în drepturile deponenților în cadrul procedurii de lichidare sau de reorganizare, în temeiul articolului 9 alineatul (2) prima teză din Directiva 2014/49/UE;
The amount thus determined shall not exceed the amount of the EU contribution made to the Type I European School before the transition and shall be decreasing throughout the transition period.
Suma astfel stabilită nu trebuie să depășească valoarea contribuției UE vărsate Școlii europene de tip I înainte de tranziție și trebuie să descrească pe toată perioada de tranziție.
the amount to be distributed may not exceed the total profits made since the end of the last financial year for which the annual accounts have been drawn up, plus any profits brought forward and sums drawn from reserves available for this purpose, less losses brought forward and sums to be placed to reserve pursuant to the requirements of the law or the statutes.
cuantumul de repartizat nu poate depăşi profiturile totale obţinute de la sfârşitul ultimului exerciţiu financiar pentru care s-au întocmit conturile anuale, plus eventualele profituri reportate şi sume retrase din rezerve disponibile în acest scop, minus orice pierderi reportate şi sume depuse în rezerve în conformitate cu cerinţele legale sau statutare.
the amount to be distributed may not exceed the total profits made since the end of the last financial year for which the annual accounts have been drawn up, plus any profits brought forward and sums drawn from reserves available for this purpose, less losses brought forward and sums to be placed to reserve pursuant to the requirements of the law or the statutes.
cuantumul de repartizat nu poate depăși profiturile totale obținute de la sfârșitul ultimului exercițiu financiar pentru care s-au întocmit conturile anuale, plus eventualele profituri reportate și sume retrase din rezerve disponibile în acest scop, minus orice pierderi reportate și sume depuse în rezerve în conformitate cu cerințele legale sau statutare.
The amount to be secured by the order must not exceed the sum that has been allegedly due and not repaid, plus that of the default interest (whether contractual or legal) incurred up to the time the enforcement order is applied for.
Suma garantată prin această măsură trebuie să se limiteze la valoarea creanţei care trebuie recuperată şi care a rămas neachitată plus dobânda de întârziere (contractuală sau legală) scadentă până la momentul prezentării solicitării de aplicare a măsurii asiguratorii.
The amount to be taken into consideration shall be the sum of the transfers to be made on the line from which transfers are being made, after adjustment for earlier transfers made.
Cuantumul care trebuie luat în considerare este suma transferurilor care urmează să fie efectuate în cadrul liniei de la care se fac transferurile, după ajustarea operată ca urmare a transferurilor anterioare.
The amount to which the rate of co-financing applies shall be proportionate to the additional costs referred to in paragraph 1 incurred by the beneficiary in the case of operating aid and expenditure covering public service obligations and contracts only, and may cover the total eligible costs in the case of expenditure for investment.
Suma la care se aplică rata de cofinanțare este proporțională cu costurile suplimentare menționate la alineatul (1) suportate de beneficiar în cazul ajutoarelor de funcționare și al cheltuielilor care cuprind numai obligații și contracte de servicii publice și poate cuprinde totalul costurilor eligibile în cazul cheltuielilor pentru investiții.
The amount, quality and use of the recycled compost and the products which are replaced by using compost - If the compost is used in landscaping or landfill cover any environmental benefits will be very limited.
Cantitatea, calitatea și utilizarea compostului reciclat și ale produselor care sunt înlocuite prin utilizarea compostului - în cazul în care compostul este utilizat la amenajarea peisajului sau la acoperirea depozitelor de deșeuri, avantajele din punctul de vedere al protecției mediului vor fi foarte reduse.
The amount, which shall be the same for each office, shall be fixed by the Budget Committee by means of a decision adopted by a majority of three-quarters of the representatives of the Member States.
Această sumă, care este aceeaşi pentru toate serviciile centrale, este stabilită de comitetul bugetar, printr-o decizie luată cu majoritate de trei pătrimi a reprezentanţilor statelor membre.
the amount;
suma;
The amounts actually collected, however, account for only 5% of the total.
Cu toate acestea, sumele percepute efectiv nu se ridică decât la aproximativ 5% din total.
The amounts allocated include EUR 547 000 additional national financing under Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1405/2006
Sumele alocate includ 547 000 EUR finanțare națională suplimentară în temeiul articolului 11, alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1405/2006 al Consiliului.
The amounts allocated to each regional level may be considered available for allocation within the region concerned only, except where paragraph 4 or, according to the Member State’s choice, paragraph 2 is applied."
Sumele alocate la fiecare nivel regional pot fi considerate disponibile pentru a fi alocate exclusiv în cadrul unei anumite regiuni, cu excepţia cazului în care se aplică alineatul (4) sau, la alegerea statelor membre, alineatul (2).”
The amounts allocated to the Galileo and EGNOS programmes under the current financial framework are summarised in the table below.
Sumele alocate programelor Galileo și EGNOS în cadrul financiar actual sunt rezumate în tabelul următor:
The amounts allocated to the National programmes for the 2007 Transition Facility are as follows:
Sumele alocate programelor naționale pentru facilitatea de tranziție pe anul 2007 sunt după cum urmează:
the amounts and forms of variable remuneration, split into cash, shares, share-linked instruments and other types;
sumele și formele remunerației variabile, defalcate pe numerar, acțiuni, instrumente de tipul  și alte tipuri de instrumente;
The amounts are total expenditure for twelve months.
Sumele reprezintă cheltuielile totale pentru douăsprezece luni.
The amounts calculated on this basis shall be regarded as public support paid to beneficiaries and as eligible expenditure for the purpose of applying Regulation (EU) No […].
Sumele calculate pe această bază sunt considerate drept sprijin public plătit beneficiarilor și drept cheltuieli eligibile, în sensul aplicării Regulamentului (UE) nr.
the amounts collected for the purposes of social, cultural and educational services in the financial year, with a breakdown per category of rights managed and per type of use;
sumele colectate pentru prestarea de servicii sociale, culturale și educaționale în exercițiul financiar, defalcate pe categorii de drepturi gestionate și pe tipuri de utilizări;
The amounts committed for programmes as approved by the Commission were €43 169 204 in 2005, €45 200 066 in 2006 and €63 302 688 in 2007 (all figures are rounded).
Sumele angajate pentru programele aprobate de Comisie au fost de 43 169 204 EUR în 2005, 45 200 066 în 2006 și 63 302 688 EUR în 2007 (toate cifrele sunt rotunjite).
the amounts concerned are small, as defined in the Delegated Regulation referred to in Article 199.
sumele în cauză sunt mici, astfel cum sunt definite în regulamentul delegat menționat la articolul 199.
The amounts corresponding to the reduction by 4 percentage points shall be allocated amongst the Member States concerned by the Commission by means of an implementing act on the basis of the following criteria: "
Sumele care corespund reducerii de 4 puncte procentuale sunt repartizate de Comisie între statele membre în cauză prin intermediul unui act de punere în aplicare, pe baza următoarelor criterii: ”
The amounts corresponding to the reduction by 5 percentage points shall be allocated to the Member States concerned in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) on the basis of the following criteria:
Sumele care corespund reducerii de 5 procente sunt alocate statelor membre în cauză, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 128 alineatul (2) pe baza următoarelor criterii:
The amounts currently planned for Palestine and Kosovo will have to be increased.
Sumele planificate în prezent pentru Palestina şi Kosovo vor trebui suplimentate.
the amounts due to rightholders per category of rights managed, and per type of use paid by the collecting society for the licensing of the rights it manages under the representation agreement;
sumele datorate titularilor de drepturi, defalcate pe categorii de drepturi gestionate și pe tipuri de utilizări, pe care societatea de gestiune colectivă le-a plătit pentru licențele drepturilor pe care le gestionează în temeiul unui acord de reprezentare;
the amounts due to the rightholder per category of rights managed, and type of use, paid by the collecting society to the rightholder in the period concerned;
sumele datorate titularului de drepturi și plătite de societatea de gestiune colectivă acestuia în perioada în cauză, defalcate pe categorii de drepturi gestionate și tipuri de utilizări;
The amounts equal to those resulting from the application of the compulsory modulation under Article 69(5a) shall not be taken into account in the EAFRD total contribution from which the minimum Community financial contribution per axis is calculated as provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article."
Cuantumurile egale cu cele rezultate din punerea în aplicare a modulării obligatorii în temeiul articolului 69 punctul (5a) nu sunt luate în considerare la acordarea contribuției totale din FEADR, din care se calculează contribuția financiară comunitară minimă per axă, astfel cum este prevăzut la alineatele (1) și (2) din prezentul articol.”
The amounts exchanged/withdrawn during the dual circulation period will be free of any charge or volume restriction.
Schimbul/retragerea efectuate în perioada de dublă circulație vor fi gratuite și fără nicio restricție cantitativă.
The amounts expressed in euro shall be reviewed by the Commission.
Sumele exprimate în euro sunt examinate de Comisie.
The amounts fixed in paragraph 2, based on historical expenditure under Regulation (EC) No 1493/1999 for intervention measures to regulate agricultural markets as referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005, shall be available as additional Union funds for measures in wine-producing regions under the rural development programming financed under Regulation (EC) No 1698/2005.
Sumele stabilite la alineatul (2) pe baza cheltuielilor anterioare efectuate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 pentru măsuri de intervenție destinate reglementării piețelor agricole, așa cum sunt menționate la articolul 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005, sunt disponibile ca fonduri suplimentare ale Uniunii destinate să finanţeze, în regiunile viticole, măsuri în cadrul programelor de dezvoltare rurală finanțate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1698/2005.
The amounts for 2014 and beyond are indicative and subject to decisions to be taken for the new financial programming period beyond 2013.
Sumele pentru 2014 şi anii următori sunt indicative şi vor face obiectul deciziilor viitoare pentru noua perioadă de programare financiară de după 2013.
The amounts for the EU Solidarity Fund are only entered in the budget when the Fund is mobilised while the amounts corresponding to the Emergency Aid Reserve and the European Globalisation Fund are already entered in the budget from the beginning of the year, albeit in a reserve.
Sumele pentru Fondul de solidaritate al UE sunt înscrise în buget numai atunci când Fondul este mobilizat, în timp ce sumele care corespund Rezervei pentru ajutoarele de urgență și Fondului european de ajustare la globalizare sunt deja înscrise în buget de la începutul anului, chiar dacă sub forma unei rezerve.
The amounts in euro of the Minimum Capital Requirement floor for captive reinsurance undertakings should be adapted.
Ar trebui adaptate valorile în euro ale pragului cerinței de capital minim pentru întreprinderile de reasigurare captive.
The amounts in table 1 (section 3.1) are in line with those in the Commission communication "A Budget for Europe 2020" (COM(2011)500 final).
Cuantumurile din tabelul 1 (secțiunea 3.1) corespund celor din comunicarea Comisiei „Un buget pentru Europa 2020” [COM(2011)500 final].
The amounts in the second and third paragraphs of Article 42a, Articles 66 and 69, Articles 1(1), 2(1), 3(1) and (2), 4(1), 7(2), 8(2), 10(1) of Annex VII and Article 8(2) of Annex XIII, the amounts in the former Article 4a of Annex VII to be updated in accordance with Article 18(1) of Annex XIII , the amounts in Article 24(3), the second subparagraph of Article 28a(3), Articles 28a(7), 93, 94, the second subparagraph of Article 96(3), Articles 96(7), 133, 134 and 136 of the Conditions of Employment of Other Servants, the amounts in the first subparagraph of Article 1(1) of Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76, the coefficient for the amounts in Article 4 of Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 shall be updated annually in accordance with Annex XI.
Sumele prevăzute la articolul 42a paragrafele al doilea și al treilea, articolele 66 și 69, articolul 1 alineatul (1), articolul 2 alineatul (1), articolul 3 alineatele (1) și (2), articolul 4 alineatul (1), articolul 7 alineatul (2), articolul 8 alineatul (2), articolul 10 alineatul (1) din anexa VII și articolul 8 alineatul (2) din anexa XIII, sumele prevăzute la fostul articol 4a din anexa VII care urmează să fie actualizate în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) din anexa XIII, sumele prevăzute la articolul 24 alineatul (3), articolul 28a alineatul (3) paragraful al doilea, articolul 28a alineatul (7), articolele 93 și 94, articolul 96 alineatul (3) paragraful al doilea, articolul 96 alineatul (7), articolele 133, 134 și 136 din Regimul aplicabil celorlalți agenți, sumele prevăzute la articolul 1 alineatul (1) primul paragraf din Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr. 300/76, coeficientul pentru sumele prevăzute la articolul 4 din Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 260/68 se actualizează anual în conformitate cu anexa XI.
The amounts in the table above are in line with those in the Commission communication "A Budget for Europe 2020" (COM(2011)500 final of 29 June 2011).
Cuantumurile din tabelul de mai sus corespund celor din Comunicarea Comisiei „Un buget pentru Europa 2020” [COM(2011)500 final, 29 iunie 2011].
The amounts indicated in this financial statement are expressed in current prices and in commitments.
Cuantumurile indicate în prezenta fișă financiară sunt exprimate în prețuri curente și în angajamente.
The amounts involved are therefore adjusted regularly to take into account possible disproportionalities or cases of double payment.
Prin urmare, sumele implicate sunt ajustate în mod regulat pentru a lua în considerare posibilele disproporționalități sau cazuri de plată dublă.
The amounts listed above cover winding-down activities of the JU (estimated to last beyond 2015).
Sumele menţionate anterior acoperă activităţile de lichidare a IC (estimate să de se desfăşoare până după anul 2015).
The amounts may be reallocated between programmes by a delegated act in accordance with Article 18.
Sumele pot fi realocate între programe printr-un act delegat în conformitate cu articolul 18.
The amounts needed are difficult to calculate but a review of recent studies indicates that between € 38bn and € 58bn would be needed to achieve the 30 Mbps coverage for all by 2020 (using a mix of VDSL and next generation wireless) and between € 181bn and € 268bn to provide sufficient coverage so that 50% of households are on 100 Mbps services11.
Sumele necesare sunt dificil de calculat, însă, pe baza unor studii recente, se estimează că ar fi nevoie de 38-58 de miliarde de euro pentru realizarea acoperirii la 30 Mbps pentru toți până în 2020 (utilizând o combinație între VDSL și accesul pe suport radio de generație următoare), precum și de 181-268 de miliarde de euro pentru a furniza o acoperire suficientă astfel încât 50% dintre gospodării să beneficieze de servicii la 100 Mbps11.
The amounts needed within the financial envelope to provide for monitoring, communication and auditing measures in the period following 31 December 2020 shall be deemed to be confirmed only if they are consistent with the financial framework applicable from 1 January 2021.
Sumele prevăzute în cadrul pachetului financiar pentru realizarea măsurilor de monitorizare, comunicare și auditare în perioada de după 31 decembrie 2020 sunt considerate confirmate numai dacă ele corespund cadrului financiar aplicabil începând cu 1 ianuarie 2021.
The amounts not committed were due to the insufficient quality of the proposals.
Sumele care nu au fost angajate reprezintă o consecință a lipsei de calitate a propunerilor.
The amounts of administrative fines shall be considered as revenue for the general budget of the European Union.
Cuantumurile amenzilor administrative trebuie să fie considerate ca venituri la bugetul general al Uniunii Europene.
The amounts of aid for the second and third years would only be indicative and would have to be subsequently confirmed.
Cantitatea de ajutoare pentru cel de-al doilea și cel de-al treilea an ar fi numai estimativă și ar trebui confirmată ulterior.
The amounts of aid in 2006 were the following:
Valorile ajutoarelor în 2006 au fost următoarele:
The amounts of aid in 2007 were the following:
Valorile ajutorului în 2007 au fost următoarele:
The amounts of aid in 2008 were the following:
Valorile ajutorului în 2008 au fost următoarele:
The amounts of aid in each case were determined on the basis of the standard method previously developed by the Commission and explained in detail in the 2002/2003 annual report (see also Annex 3 of the present report).
Valoarea ajutorului în fiecare caz a fost stabilită pe baza metodei standard create anterior de către Comisie și explicată în detaliu în raportul anual 2002/2003 (a se vedea de asemenea anexa 3 la prezentul raport).
The amounts of aid in each case were determined on the basis of the standard method previously developed by the Commission and explained in detail in the 2002/2003 annual report (see also Annex 3 of the present report).
În fiecare caz în parte, valoarea ajutorului a fost determinată pe baza metodei standard elaborate anterior de către Comisie şi explicată detaliat în raportul anual 2002/2003 (a se vedea, de asemenea, anexa 3 din prezentul raport).
The amounts of claims paid in respect of direct business (without any deduction of claims borne by reinsurers and retrocessionaires) in the periods specified in paragraph 1 shall be aggregated.
Valorile daunelor plătite pentru activitățile directe (fără deducerea daunelor suportate de către cesionari și retrocesionari) pe durata perioadelor menționate la alineatul (1) se adună.
The amounts of energy and nutrients referred to in Article 29(1) and (2) shall be those of the food as sold.
Valoarea energetică și cantitatea de nutrienți menționate la articolul 29 alineatele (1) și (2) se referă la produsele alimentare vândute.
the amounts of fat, saturates, carbohydrates with specific reference to sugars, and salt.
cantitatea de lipide, acizi grași saturați, glucide, cu referire în mod special la zaharuri și sare.
The amounts of fees above were calculated on the basis of the average value of the fees charged by the Member States.
Valorile taxelor de mai sus au fost calculate pe baza valorii medii a taxelor percepute de statele membre.
The amounts of fees above were calculated to ensure that the Agency would function on the basis of full-costs recovery and become self-financed by 2021.
Valorile taxelor de mai sus au fost calculate pentru a se asigura că agenţia va funcţiona pe baza unui program de recuperare a costurilor integrale şi se va auto-finanţa până în 2021.
The amounts of flavouring substances added to food should therefore be checked on a regular basis.
Prin urmare, cantităţile de substanţe aromatizante adăugate alimentelor ar trebui verificate periodic.
The amounts of lump sums, unit costs or flat-rate financing determined ex ante by application of the method authorised by the authorising officer responsible or the Commission in accordance with Article 175 shall not be challenged by ex-post controls without prejudice to the right of the authorising officer responsible to reduce the grant in accordance with paragraph 4 of Article 127.
Cuantumul sumelor forfetare, al costurilor unitare sau al finanțării la rate forfetare, stabilit ex ante prin aplicarea metodei autorizate de către ordonatorul de credite competent sau de către Comisie în conformitate cu articolul 175, nu se contestă în cursul controalelor ex post, fără a se aduce însă atingere dreptului ordonatorului de credite competent de a reduce grantul în conformitate cu articolul 127 alineatul (4).
The amounts of money involved are de minimis.
Sumele implicate sunt de minimis.
the amounts of severance payments awarded during the financial year, number of beneficiaries and highest such award to a single person.
sumele plăților compensatorii legate de încetarea raporturilor contractuale, acordate pe parcursul anului financiar, numărul de beneficiari și cea mai mare plată de acest tip acordată unei singure persoane.
The amounts of the excess emissions premium shall be considered as revenue for the budget of the European Union.
Sumele obţinute din plata primelor pe emisiile suplimentare sunt considerate ca venit la bugetul Uniunii Europene.
The amounts of the excess emissions premium should be considered as revenue for the budget of the European Union.
Sumele obţinute din plata primelor pe emisiile suplimentare ar trebui considerate ca venit la bugetul Uniunii Europene.
The amounts of the excess emissions premium should be considered as revenue in the General Budget of the European Union.
Sumele obținute din plata primelor pentru emisiile suplimentare trebuie considerate ca venituri la bugetul general al Uniunii Europene.
The amounts of the lump sums are based on current assumptions independent of the introduction of new own resources.
Valoarea sumelor forfetare se bazează pe ipotezele actuale, indiferent de introducerea unor noi resurse proprii.
The amounts of the refunds shall be fixed in accordance with the same procedure as for the granting of refunds on the agricultural products concerned when they are exported in the unprocessed state.
Sumele restituirilor se fixează în conformitate cu aceeaşi procedură folosită pentru acordarea restituirilor în cazul produselor agricole în cauză atunci când sunt exportate în stare nemodificată.
the amounts of the security;
valoarea garanţiilor;
The amounts proposed per worker in 2009 varied from slightly above EUR 500 to over EUR 15 700 (on average EUR 5 740 per worker).
Sumele propuse per lucrător în 2009 au variat de la puțin peste 500 EUR la peste 15 700 EUR (5 740 EUR per lucrător în medie).