natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to meet market needs, the methods for creating a freight corridor should be presented in an implementation plan which should include identifying and setting a schedule for measures which would improve the performance of rail freight.
Pentru a răspunde nevoilor pieței, modalitățile de creare a unui coridor de transport de marfă trebuie prezentate într-un plan de implementare care să cuprindă identificarea și calendarul de implementare a unor acțiuni utile în vederea îmbunătățirii performanțelor transportului feroviar de marfă.
In order to meet Member States’ concerns, the Commission undertook in 2011 a significant revision of the implementing rules for all four Funds in the General Programme.
Pentru a răspunde preocupărilor statelor membre, în 2011 Comisia s-a efectuat o revizuire semnificativă a normelor de punere în aplicare pentru toate cele patru fonduri ale programului general.
In order to meet that objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels.
Pentru a atinge acest obiectiv, creşterea globală a temperaturii medii anuale la suprafaţă nu ar trebui să depăşească nivelurile preindustriale cu mai mult de 2°C.
In order to meet the 2020 deadline, € 160 billion of investment will be needed to finance the priority projects alone during the 2007-2013 financial programming period.
Pentru a respecta termenul stabilit pentru anul 2020, va fi necesară investirea a 160 de miliarde € doar pentru a finanţa proiectele prioritare care ţin de perioada de programare financiară 2007-2013.
In order to meet the European Union's safety and environmental objectives, there is a continual need to update the various regulations that apply to new vehicle construction.
Pentru îndeplinirea obiectivelor Uniunii Europene pentru siguranță și mediu, există o necesitate permanentă de aducere la zi a diferitelor reglementări care se aplică la construcția de noi vehicule.
In order to meet the expectations of consumers and ensure a clear-cut and simple legal framework for suppliers of digital content offered on a durable medium, in relation to conformity requirements and remedies available to consumers for non-conformity, this Directive should apply to goods such as DVDs and CDs, incorporating digital content in such a way that the goods function only as a carrier of the digital content.
Pentru a răspunde așteptărilor consumatorilor și a asigura un cadru juridic clar și simplu pentru furnizorii de conținut digital oferit pe un suport durabil, în ceea ce privește cerințele de conformitate și măsurile reparatorii de care dispun consumatorii în caz de neconformitate, prezenta directivă ar trebui să se aplice bunurilor cum ar fi DVD-urile sau CD-urile, care încorporează conținut digital în așa fel încât bunurile funcționează numai ca suport al conținutului digital.
In order to meet the expectations of the markets, the Commission has developed an appropriate approach, that of ensuring the launch of services as soon as possible and preparing the operational phase.
Pentru a răspunde așteptărilor piețelor, Comisia a dezvoltat o abordare adaptată: asigurarea lansării serviciilor cât mai curând posibil și pregătirea fazei operaționale.
In order to meet the expected increase in traffic, forecasts for orders for new aircraft (90-plus seating capacity) over the next twenty years are optimistic and range between 22 600 (source Airbus) and 23 600 (source Boeing) aircraft.
Pentru a răspunde acestor probabile creşteri de trafic, previziunile în materie de comenzi de aparate de zbor noi (cu capacitate mai mare de 90 de locuri) pentru următorii 20 de ani sunt optimiste şi variază între 22 600 de aparate (sursa Airbus) şi 23 600 de aparate (sursa Boeing).
In order to meet the expected increase in traffic, forecasts for orders for new aircraft (90-plus seating capacity) over the next twenty years are optimistic and range between 22 600 (source Airbus) and 23 600 (source Boeing) aircraft.
Pentru a răspunde acestor probabile creşteri de trafic, previziunile în materie de comenzi de aparate de zbor noi (cu capacitate mai mare de 90 de locuri) pentru următorii 20 de ani sunt optimiste şi variază între 22 600 de aparate (sursa Airbus) şi 23 600 de aparate (sursa Boeing).
in order to meet the fat contents laid down for drinking milk, modification of the natural fat content by the removal or addition of cream or the addition of whole milk, semi-skimmed milk or skimmed milk;
modificarea conținutului de grăsime naturală prin îndepărtarea sau adăugarea de smântână sau prin adăugarea de lapte integral, semi-degresat sau degresat, cu scopul de a asigura conținutul de grăsime stabilit pentru laptele de consum;
In order to meet the final objective of the Energy Roadmap 2050, and respecting the frame of the renewable energy directive, renewables will have to take up that share of energy production in the energy mix defined by each Member State not covered by nuclear energy or power stations using CCS.
Pentru realizarea obiectivului final al Perspectivei energetice 2050, cu respectarea cadrului stabilit de Directiva privind energia din surse regenerabile, sursele de energie regenerabile vor trebui să preia acea parte a producţiei din mixul energetic stabilit de fiecare stat membru în parte care nu va fi acoperită de energia nucleară sau centralele electrice care pot capta şi stoca CO2.
In order to meet the general objectives of increasing the consumption of F&V and milk products and contributing to shaping healthier diets, the specific and operational objectives aim at adapting the current framework of the schemes to:
Pentru a îndeplini obiectivele generale de creștere a consumului de fructe și legume și de produse lactate și de contribuire la formarea unor obiceiuri alimentare mai sănătoase, obiectivele specifice și operaționale au ca scop adaptarea cadrului actual al schemelor pentru:
In order to meet the increasing demands on the system, the EU must value all available energy resources and recognise that change will take time.
Pentru ca acest sistem să poată face față cererii tot mai mari, UE trebuie să valorifice toate resursele energetice disponibile și să admită că această schimbare va necesita timp.
In order to meet the international standards in this field, in line with the provisions for wine products, these rules should generally speaking be based on the recommendations published by the International Organisation of Wine and Vine (OIV).
În vederea respectării normelor internaţionale din domeniu, în conformitate cu prevederile pentru produsele vitivinicole, aceste reguli vor trebui să se bazeze ca normă generală pe recomandările publicate de Organizaţia Internaţională a Viei şi Vinului (OIV).
In order to meet the international standards in this field, the Commission should generally base itself on the oenological practices approved by the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
Pentru a respecta standardele internaţionale în acest domeniu, Comisia ar trebui să se bazeze, în general, pe practicile oenologice aprobate de Organizaţia Internaţională pentru Vie şi Vin (OIV).
In order to meet the international standards in this field, the production methods should be established and the Commission should as a general rule base itself on those recommended and published by the International Organisation of Wine and Vine (OIV).
Pentru a respecta standardele internaționale din acest domeniu, trebuie stabilite metodele de producție și, ca regulă generală, Comisia trebuie să se bazeze pe standardele recomandate și publicate de Organizația Internațională a Viei și Vinului (OIV).
In order to meet the international standards, for further oenological practices the Commission should as a general rule base itself on the oenological practices recommended by the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
Pentru a respecta standardele internaționale în domeniul practicilor oenologice, Comisia trebuie să se bazeze, ca regulă generală, pe practicile oenologice recomandate de Organizația Internațională a Viei și Vinului (OIV).
In order to meet the local consumption needs of the French overseas departments and Madeira, duty-free imports from third countries of male bovine animals intended for fattening should be authorised subject to certain conditions and up to a maximum annual limit.
Pentru a satisface nevoile consumului local din DOM și din Madeira, trebuie autorizat, în anumite condiții și în cadrul unei limite maxime anuale, importul din țări terțe, fără taxe vamale, de masculi din specia bovină destinați îngrășării
In order to meet the major challenges facing health in the EU, this strategy identifies three objectives as key areas for the coming years.
Pentru a răspunde provocărilor majore cu care se confruntă sănătatea în UE, prezenta strategie identifică trei obiective ca domenii principale de acţiune pentru următorii ani.
In order to meet the major challenges facing us and to tap into the potential offered by demographic change and the accompanying economic and social developments in the future, EU Member States must step up appropriate action over the next few years at different levels and in a wide variety of fields.
Pentru a depăşi marile provocări şi a exploata oportunităţile pe care la aduc cu sine schimbările demografice pentru viitoarele evoluţii sociale şi economice, statele membre ale Uniunii Europene trebuie să adopte în următorii ani măsuri potrivite la diferite niveluri şi într-o multitudine de domenii.
In order to meet the multi-annual objectives of the CFP and to fulfil the relevant requirements of the Treaty, the proposals aim to lay down the legislative framework for the CFP for the period after 2013
În vederea îndeplinirii obiectivelor multianuale ale PCP și a cerințelor relevante din tratat, propunerile vizează stabilirea cadrului legislativ pentru PCP pentru perioada de după 2013
In order to meet the multi-annual strategic objectives of the CAP which are a direct translation of the Europe 2020 strategy for European rural areas and to fulfil the relevant requirements of the Treaty, the proposals aim to lay down the legislative framework for the Common Agricultural Policy for the period after 2013.
Pentru îndeplinirea obiectivelor strategice multianuale ale PAC, care reprezintă o transpunere directă a strategiei Europa 2020 pentru zonele rurale europene, și pentru a îndeplini cerinţele relevante din tratat, propunerile urmăresc instituirea cadrului legislativ pentru politica agricolă comună pentru perioada de după 2013.
In order to meet the multi-annual strategic objectives of the CAP which are a direct translation of the Europe 2020 strategy for European rural areas and to fulfil the relevant requirements of the Treaty, the proposals aim to lay down the legislative framework for the Common Agricultural Policy for the period after 2013.
Pentru îndeplinirea obiectivelor strategice multianuale ale PAC, care reprezintă o transpunere directă a strategiei Europa 2020 pentru zonele rurale europene, și pentru a îndeplini cerințele relevante din tratat, propunerile urmăresc instituirea cadrului legislativ pentru politica agricolă comună pentru perioada de după 2013.
In order to meet the needs of the ginning industry eligibility for the aid should be related to a minimum quality of cotton actually harvested.
Pentru a răspunde necesităţilor sectorului de egrenare, eligibilitatea pentru ajutor ar trebui corelată cu o calitate minimă a bumbacului recoltat efectiv.
In order to meet the objective set out above the Commission Services have identified and considered a number of policy options:
Pentru îndeplinirea obiectivului indicat mai sus, serviciile Comisiei au identificat și analizat o serie de opțiuni de politică:
In order to meet the objectives identified in the previous section it is necessary to envisage a common technical framework to support Member States' authorities to act efficiently at local level, command at national level, coordinate at European level and cooperate with third countries in order to detect, identify, track and intercept persons attempting to enter the EU illegally outside border crossing points.
Pentru a putea atinge obiectivele identificate în secțiunea anterioară este necesar să se prevadă un cadru tehnic comun pentru a sprijini autoritățile statelor membre să acționeze în mod eficace la nivel local, să dea instrucțiuni la nivel național, să se coordoneze la nivel european și să coopereze cu țările terțe în vederea detectării, identificării, urmăririi și interceptării persoanelor care încearcă să intre ilegal în UE, în afara punctelor de trecere a frontierei.
In order to meet the objectives in the area of education, to promote business contacts, cultural exchanges and people-to-people contacts, the High Representative and the Commission invite the EU Member States to make more systematic use of the possibilities provided by the European Visa Code.
În vederea realizării obiectivelor prevăzute în domeniul educației și în vederea promovării legăturilor dintre întreprinderi, a schimburilor culturale și a contactelor dintre persoane, Înaltul Reprezentant și Comisia invită statele membre ale UE să utilizeze în mod mai sistematic posibilitățile oferite de Codul european de vize.
In order to meet the objectives of the revision, the best option seems to be a combination of data waiving with the use of existing information and a new approach to low risk biocidal products.
Pentru a atinge obiectivele reexaminării, cea mai bună opțiune pare a fi o combinație între scutirea de la cerințele privind datele și utilizarea informațiilor existente, pe de o parte, și o nouă abordare a produselor biocide cu risc scăzut, pe de altă parte.
In order to meet the objectives of the revision, the best option seems to be a combination of data waiving with the use of existing information and a new approach to low-risk biocidal products.
Pentru a atinge obiectivele reexaminării, cea mai bună opțiune pare a fi o combinație între scutirea de la cerințele privind datele și utilizarea informațiilor existente, pe de o parte, și o nouă abordare a produselor biocide cu risc scăzut, pe de altă parte.
In order to meet the objectives of the Single European Sky, it is essential for the EU legislator (Council and Parliament) not to dilute the Commission's proposals in this context.
Pentru ca obiectivele cerului unic european să poată fi îndeplinite, este esenţial ca legiuitorul UE (Consiliul şi Parlamentul) să nu dilueze propunerea Comisiei în acest sens.
In order to meet the objectives of this new Regulation, a change to the implementing provisions of the Community Customs Code will be prepared and submitted to the Customs Code Committee in such a way that data on the Member State of final destination and the Member State of actual export are made mandatory to be collected at the Customs.
Pentru îndeplinirea obiectivelor din noul Regulament, va fi pregătită şi înaintată Comitetului Codului Vamal o schimbare în dispoziţiile de punere în aplicare a prevederilor Codului Vamal comunitar astfel încât datele cu privire la statul membru de destinaţie finală şi la statul membru real de export se vor colecta obligatoriu la administraţia vamală.
In order to meet the objectives of this strategy, the key challenges which need to be addressed at EU level and the challenge laid down by our competitors planning huge and ambitious investments for Research, Development and Innovation (RDI), there must be a credible funding level provided to the research and innovation framework.
Pentru a îndeplini obiectivele acestei strategii, pentru a răspunde provocărilor cheie cu care ne confruntăm la nivelul UE, precum și provocării care decurge din proiectele ambițioase și de mare amploare ale concurenților noștri în materie de cercetare, dezvoltare și inovare (CDI), cadrul de cercetare și inovare necesită un nivel credibil de finanțare.
In order to meet the objectives set out above the Commission services have identified and considered a number of policy options, first, through an examination of the broad policy options and second, within the context of the preferred broad approach, through an examination of a subset of options for the revision of the Directives.
Pentru îndeplinirea obiectivelor prevăzute mai sus, serviciile Comisiei au identificat și analizat o serie de opțiuni strategice, examinând întâi opțiunile generale, iar apoi, în contextul abordării generale selectate, studiind un set secundar de opțiuni pentru revizuirea directivelor.
In order to meet the objectives underlying the reform of the CAP, the support for cotton should be largely de-coupled and integrated into the single payment scheme.
Pentru a îndeplini obiectivele aflate la baza reformei PAC, sprijinul pentru bumbac ar trebui să fie decuplat în mare parte şi integrat în schema de plată unică.
In order to meet the reinforced European priorities and the expanding challenges, without prejudice to the Commission's proposal for the next multi-annual financial framework, a gradual increase of the financial and human resources of the Agency are gradually to be increased between 2012 and 2016 is anticipated.
În scopul de a face față priorităţilor consolidate ale Europei şi provocărilor tot mai mari, fără a aduce atingere propunerii Comisiei privind următorul cadru financiar multianual, se prevede creşterea treptată a resurselor financiare şi umane ale agenţiei între 2012 şi 2016.
In order to meet the requirements of Article 23, a simplified format shall be developed to facilitate publication of relevant data pursuant to paragraph 2 and preparation of Reports pursuant to Article 24 in a way that is easily accessible to public and facilitates cross border comparison of data.
Pentru a respecta cerințele articolului 23, este elaborat un format simplificat în vederea publicării datelor relevante în conformitate cu alineatul (2) și a pregătirii rapoartelor în conformitate cu articolul 24, într-un mod care să fie ușor accesibil publicului și care să faciliteze compararea transfrontalieră a datelor.
In order to meet the specific objective of making the necessary data for and from roadworthiness testing available, a second component of the overall regime would include, in a second phase, the possible establishment of an EU harmonised data exchange system linking the existing databases and ensuring:
Pentru realizarea obiectivului specific de punere la dispoziție a datelor necesare pentru inspecții și a datelor obținute în urma acestora, a doua componentă a sistemului general ar urma să includă, în etapa a doua, potențiala instituire a unui sistem de schimb al datelor armonizate la nivelul UE, care să interconecteze bazele de date existente și să asigure:
In order to meet the specific objective of making the necessary data for and from roadworthiness testing available, a second component of the overall regime would include, in a second phase, the possible establishment of an EU harmonised data exchange system linking the existing databases with a view to improve the efficiency of the implementation of the EU roadworthiness package.
Pentru a îndeplini obiectivul specific de punere la dispoziție a datelor necesare pentru inspecțiile tehnice și obținute de pe urma acestora, o a doua componentă a regimului general ar include, într-o a doua etapă, posibilitatea de a institui un sistem de schimb de date armonizat la nivelul UE, prin interconectarea bazelor de date existente, pentru a îmbunătăți eficiența implementării pachetului UE privind inspecția tehnică auto.
In order to meet the specific objective of making the necessary data for and from roadworthiness testing available, a second component of the overall regime would include, in a second phase, the possible establishment of an EU harmonised data exchange system linking the existing databases with a view to improve the efficiency of the implementation of the EU roadworthiness package.
Pentru realizarea obiectivului specific de accesibilitate a datelor necesare pentru inspecția tehnică auto, precum și a celor rezultate în urma acesteia, o a doua componentă a regimului general ar include, într-o etapă secundară, posibilitatea de a institui un sistem de schimb de date armonizat la nivelul UE care să interconecteze bazele de date existente cu scopul de a îmbunătăți eficiența punerii în aplicare a pachetului UE privind inspecția tehnică auto.
In order to meet the specific objective to enhance the safety of vehicles on the road, the first component is to revise upwards the minimum EU standards for periodic roadworthiness tests (PTI) and unexpected roadside inspections (RSI) and define mandatory standards.
Pentru a îndeplini obiectivul specific de îmbunătățire a siguranței vehiculelor în trafic, prima componentă este sporirea standardelor UE minime pentru inspecțiile tehnice auto periodice (ITP) și controalele în trafic inopinate (CTI) și definirea de standarde obligatorii.
In order to meet the specific objective to enhance the safety of vehicles on the road, the first component is to revise upwards the minimum EU standards for periodic roadworthiness tests (PTI) and unexpected roadside inspections (RSI) and define mandatory standards.
Pentru realizarea obiectivului specific de creștere a siguranței vehiculelor din trafic, prima condiție este revizuirea ascendentă a standardelor minime ale UE pentru inspecțiile tehnice periodice (ITP) și pentru controalele tehnice în trafic (CTT) inopinate și definirea unor standarde obligatorii.
In order to meet the specific objective to enhance the safety of vehicles on the road, the first component is to revise upwards the minimum EU standards for periodic roadworthiness tests (PTI) and unexpected roadside inspections (RSI) and define mandatory standards.
Pentru realizarea obiectivului specific de creștere a siguranței vehiculelor în trafic, prima componentă constă în revizuirea ascendentă a standardelor minime ale UE pentru inspecțiile tehnice auto periodice (ITP) și controalele tehnice în trafic inopinate (CTI) și în definirea de standarde obligatorii.
In order to meet these challenges and without prejudging the forthcoming EU budget review, consideration should be given to setting up an integrated European funding framework to coordinate EU instruments for transport, such as the TEN-T programme and the TEN-T related contributions of the Cohesion and Structural Funds.
Pentru a face față acestor provocări și fără a aduce atingere revizuirii viitoare a bugetului UE, ar trebui avută în vedere stabilirea unui cadru european integrat de finanțare în scopul coordonării instrumentelor UE aplicabile transporturilor, precum programul TEN-T și contribuțiile legate de TEN-T ale Fondului de coeziune și ale fondurilor structurale.
In order to meet these challenges, employment rates of both men and women will have to rise rapidly and social protection systems will have to be modernised so that they provide an affordable response to the future needs of our society.
Pentru a aborda aceste provocări, rata de ocupare a forței de muncă atât în rândul bărbaților, cât și în rândul femeilor va trebui să înregistreze o creștere rapidă, iar sistemele de protecție socială vor trebui modernizate pentru a răspunde în limite rezonabile viitoarelor nevoi ale societății noastre.
In order to meet these challenges, the European Union and international organisations are already developing horizontal policies in the context of the social economy and targeted programmes to support social enterprises and social innovation.
Pentru a răspunde acestor provocări, Uniunea Europeană și organizațiile internaționale elaborează deja politici transversale în cadrul economiei sociale, precum și programe specifice care permit sprijinirea întreprinderilor sociale și a inovării sociale.
In order to meet these criteria the French authorities chose to limit the scope of their application to the most hardly affected zone and submitted an application that focused on a single coherent area on the west coast of France which bore the brunt of the damages from the storm, estimated at EUR 1.425 billion.
Pentru a îndeplini aceste condiții, autoritățile franceze au decis să limiteze domeniul de aplicare al acestora la zonele afectate cel mai greu și au transmis o cerere care s-a axat pe o singură zonă coerentă pe coasta de vest a Franței, care a fost cel mai greu afectată de furtuna, cu daune estimate la 1,425 miliarde EUR.