natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The above examples show that critical issues persist in negotiations with the European Parliament and the Council.
Exemplele de mai sus arată că în negocierile cu Parlamentul European și Consiliul există în continuare probleme critice.
The above examples show that the Internet of things can help to improve citizens’ quality of life, delivering new and better jobs for workers, business opportunities and growth for the industry, and a boost to Europe’s competitiveness.
Exemplele de mai sus ilustrează modul în care internetul obiectelor poate contribui la îmbunătățirea calității vieții cetățenilor, creând noi locuri de muncă, de o calitate superioară, oferind oportunități de afaceri și de creștere pentru întreprinderi și stimulând competitivitatea în Europa.
The above factors are likely to increase the risks of incorrect transposition and implementation of the Directive, and complicate the Commission’s task of monitoring the application of EU law.
Factorii enumerați mai sus pot spori riscul de transpunere și punere incorectă în aplicare a directivei și pot complica sarcina Comisiei de a monitoriza aplicarea legislației UE.
The above factors are likely to increase the risks of incorrect transposition and implementation of the Directive, and complicate the Commission’s task of monitoring the application of Union law.
Este probabil ca factorii enumerați mai sus să sporească riscul de transpunere și de punere incorectă în aplicare a directivei și să complice astfel sarcina Comisiei de a monitoriza aplicarea dreptului Uniunii.
The above features have, to an important extent, influenced the ways and areas that the EU currently uses market-based instruments at Community level, thus leading to the introduction of instruments such as the EU Emission Trading Scheme (“the EU ETS”)15, the Energy Taxation Directive, and, in the field of transport, the Eurovignette directive16.
Trăsăturile de mai sus au influenţat, într-o mare măsură, modul şi domeniile în care UE foloseşte în prezent instrumente de piaţă la nivelul Comunităţii, conducând astfel la introducerea unor instrumente precum Sistemul comunitar de comercializare a certificatelor de emisii („UE ETS”)15, Directiva privind impozitarea energiei şi, în domeniul transporturilor, Directiva Eurovignette16.
The above figures are provided on an estimated basis and assume that the current level of the dividend pay-out ratio of 20 % will remain constant for the next four years.
Cifrele de mai sus sunt furnizate pe baza estimărilor și presupun că nivelul actual al ratei de distribuire a dividendelor de 20 % va rămâne constant pentru următorii patru ani.
The above findings would appear to suggest that it may not be necessary to fundamentally revise the treatment of lawyers in the new Directive.
Constatările de mai sus par să sugereze că este posibil să nu fie necesară o revizie fundamentală a tratamentului rezervat avocaţilor în noua directivă.
The above framework responded to the challenges EU agriculture faced during the past two decades.
Cadrul prezentat mai sus a răspuns provocărilor cu care s-a confruntat agricultura UE în ultimele două decenii.
The above gives an approximation that the aggregate administrative burden on the EU level would be around €6.3 billion.
Cifrele de mai sus conduc la o estimare a sarcinii administrative totale la nivelul UE de aproximativ 6,3 miliarde EUR.
The above graph shows the significant increase starting in May 2013 with a rate of commitments of 45% reaching 84% two years later.
Graficul de mai sus ilustrează creșterea semnificativă începând cu luna mai 2013, cu o rată a angajamentelor de 45 % care a ajuns la 84 % doi ani mai târziu.
The above holds not only for the entire authorisation process, but also for all other issues addressed in this Regulation, such as safety reporting during clinical trials, and the requirements for labelling of the medicinal products used in the context of a clinical trial.
Cele de mai sus sunt valabile nu numai pentru întregul proces de autorizare, ci și pentru toate celelalte aspecte abordate în prezentul regulament, cum ar fi raportarea privind siguranța în cursul trialurilor clinice și cerințele privind etichetarea medicamentelor utilizate în contextul unui trial clinic.
The above hurdles require a collective public and private effort.
Pentru depășirea dificultăților menționate mai sus sunt necesare eforturi colective la nivel public și privat.
The above impact analysis shows that, as regards B2B transactions, options 3a/2, 3c, 3d and 3e meet the criteria of effectiveness, efficiency and consistency.
Analiza impactului de mai sus arată că, în ceea ce priveşte tranzacţiile între întreprinderi, opţiunile 3a2, 3c, 3d şi 3e îndeplinesc criteriile de eficacitate, randament şi coerenţă.
The above indicators could be used according to data and information available and could be adjusted in the course of the Programme by the Commission, where relevant, on the basis of a delegated power to be conferred to the Commission.
Indicatorii de mai sus ar putea fi utilizați conform datelor și informațiilor disponibile și ar putea fi ajustați de către Comisie pe parcursul programului, dacă este cazul, pe baza competenței delegate ce urmează să fie conferită Comisiei.
The above information may be made available and provided in a variety of ways.
Aceste informații pot fi puse la dispoziție sau furnizate în diverse moduri.
The above issues need to be tackled.
Problemele menționate mai sus trebuie abordate.
The above listed areas will be underpinned by more fundamental research to address relevant biological questions as well as to support the development and implementation of Union policies.
Domeniile enumerate mai sus vor fi susținute de mai multe cercetări fundamentale pentru a adresa întrebări biologice relevante, precum și pentru a sprijini elaborarea și punerea în aplicare a politicilor Uniunii.
The above major findings give rise to the following recommendations for future programmes and comments by the Commission:
Cele patru constatări majore de mai sus au dat naştere la următoarele recomandări pentru programe viitoare şi comentarii ale Comisiei:
The above maximum amounts apply to all the eligible costs of entities, even where part of the reimbursement of costs is based on lump sums or flat rates.
Nivelurile maxime de mai sus se aplică tuturor costurilor eligibile ale entităților, chiar și atunci când o parte a rambursării costurilor se bazează pe sume sau rate forfetare.
The above measures concern the EU waters and certain CECAF areas where EU vessels fish.
Măsurile de mai sus vizează apele UE și anumite zone CECAF în care pescuiesc nave din UE.
The above mechanisms could have power of inquiry in cases where an agreement has negative consequences, which could take the form of reports and recommendations leading to a "mutually acceptable" and binding action plan.
Aceste mecanisme ar putea avea competenţa de a face investigaţii în cazurile în care un acord are consecinţe negative, care ar putea lua forma unor rapoarte şi recomandări care să ducă la un plan de acţiune „reciproc acceptabil” şi obligatoriu.
The above mentioned capacity building measures would facilitate circulation of persons from the Southern Mediterranean countries towards the EU.
Măsurile de consolidare a capacității enumerate anterior ar facilita circulația persoanelor din țările sud-mediteraneene către UE.
The above mentioned Communication clearly states that trans-European networks should draw up strategies towards reaching this objective.
Comunicarea menţionată anterior stabileşte clar că reţelele transeuropene ar trebui să elaboreze strategii pentru atingerea acestui obiectiv.
The above mentioned ethical considerations should be however balanced with the potential cost savings generated by the reprocessing practice which, in a context of costs containment for healthcare services, could be seen as a way to facilitate and increase access to innovative technology for the patients.
Considerațiile etice menționate anterior trebuie, totuși, puse în balanță cu economiile potențiale generate prin practica de reprelucrare care, în contextul restricțiilor de costuri pentru serviciile medicale, ar putea fi considerate drept o modalitate de facilitare și de extindere a accesului la tehnologie inovatoare pentru pacienți.
The above mentioned fees shall be set by the Commission.
Taxele mai sus menţionate sunt stabilite de către Comisie.
The above mentioned legal acts relating to the common agricultural policy have become obsolete.
Actele juridice menționate mai sus referitoare la politica agricolă comună au devenit caduce.
The above mentioned operational objectives: (1) gradually align authors' and performers' protection; (2) incrementally increase the remuneration of performers; (3) diminish the discrepancies in protection between the EU and US; (4) incrementally increase A&R resources, i.e., the development of new talent; (5) ensure availability of music at reasonable prices; and (6) encourage digitisation of back catalogue, can best be achieved by changes to the performers' and producers term of protection.
Cea mai bună cale pentru îndeplinirea obiectivelor operaționale enumerate mai sus – (1) alinierea progresivă a gradului de protecție de care beneficiază artiștii interpreți sau executanți la cel al autorilor; (2) mărirea puțin câte puțin a remunerației artiștilor interpreți sau executanți; (3) atenuarea discrepanțelor dintre regimul de protecție din UE și cel din SUA; (4) mărirea puțin câte puțin a resurselor A&R („artiști și repertoriu”), adică promovarea de noi talente; (5) menținerea accesului la muzică la prețuri rezonabile; și (6) încurajarea transpunerii digitale a stocului de înregistrări mai vechi – este de a modifica durata de protecție a drepturilor pentru artiștii interpreți sau executanți și pentru producători.
The above mentioned priorities should translate into concrete projects and lead to the establishment of a rolling programme.
Prioritățile susmenționate trebuie să fie transpuse în proiecte concrete și să conducă la stabilirea unui desfășurător.
The above mentioned retrospective evaluation found that the impacts of temporary cessation were primarily economic (including some evidence about maintaining jobs in the short term), rather than environmental, in nature.
Evaluarea retrospectivă menționată mai sus a constatat că impactul încetării temporare a activităților de pescuit a fost mai degrabă de natură economică (existând inclusiv unele dovezi cu privire la menținerea locurilor de muncă pe termen scurt), decât de mediu.
The above mentioned support will relate to specific policy areas, such as public financial management, budget process, debt management and revenue administration, institutional reform and efficient and service-oriented functioning of public administration, effective rule of law, reform of the justice system and reinforcement of anti-fraud, anticorruption and anti-money laundering, business environment, private sector development, access to finance, investment, financial sector policies, privatisation processes, trade and foreign direct investment, competition, public procurement, sustainable sectoral development and support for innovation, education and training, labour market policies, social inclusion, social security and social welfare systems, public health and healthcare systems, asylum, migration and borders policies and policies for the agricultural sector and the sustainable development of rural areas (Article 5).
Sprijinul menționat mai sus va viza domenii de politică specifice, ca de exemplu gestionarea finanțelor publice, procedura bugetară, gestionarea datoriilor și administrarea veniturilor, reforma instituțională și funcționarea eficientă și orientată spre servicii a administrației publice, respectarea statului de drept, reforma sistemului de justiție și consolidarea luptei împotriva fraudei, a corupției și a spălării banilor, mediul de afaceri, dezvoltarea sectorului privat, accesul la finanțare, investițiile, politicile privind sectorul financiar, procesele de privatizare, comerțul și investițiile directe străine, concurența, achizițiile publice, dezvoltarea sectorială durabilă și sprijinul pentru inovare, educația și formarea, politicile privind piața forței de muncă, incluziunea socială, sistemele de securitate socială și de bunăstare socială, sistemele de sănătate publică și de asistență medicală, politicile din domeniul azilului, migrației și frontierelor, precum și politicile din sectorul agriculturii și cele privind dezvoltarea durabilă a zonelor rurale (articolul 5).
The above mentioned €2 is the amount of the premium per contract and per day.
Suma de 2 EUR menționată mai sus reprezintă cuantumul primei pe contract și pe zi.
The above methods, however, depend on the Member States being given an appropriate European framework in which they can achieve Community targets.
Însă aceste metode se bazează pe faptul că statelor membre li se pune la dispoziţie un cadru european adecvat în care se pot realiza obiectivele comunitare.
The above methods, however, depend on the Member States being given an appropriate European space in which they can achieve Community targets.
Însă aceste metode se bazează pe faptul că statelor membre li se pune la dispoziţie un cadru european adecvat în care se pot realiza obiectivele comunitare.
The above objectives were supported in the past by the TACIS and PHARE nuclear safety programmes and, since 2007, by the INSC in 'third countries' and the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) for the countries engaged in the process of accession to the EU.
Obiectivele menționate mai sus au fost sprijinite în trecut de programele TACIS și PHARE în domeniul securității nucleare și, începând din 2007, de ICSN în „țările terțe” și de Instrumentul de asistență pentru preaderare (IPA) pentru țările implicate în procesul de aderare la UE.
The above overview shows how merger control at the EU level was strengthened by the 2004 Merger Regulation reforms, particularly the introduction of the SIEC test.
Prezentarea sintetică de mai sus arată modul în care controlul concentrărilor economice la nivelul UE a fost consolidat prin reformarea în 2004 a Regulamentului privind concentrările economice, în special prin introducerea testului privind obstacolele semnificative în calea concurenței efective.
The above paragraph shall not prevent an organisation created with the aim of promoting aerial sport or leisure aviation from being eligible for accreditation as a qualified entity, on condition that it demonstrates to the satisfaction of the accrediting authority that it has put in place adequate arrangements for the prevention of conflict of interest.
Punctul de mai sus nu împiedică o organizație înființată cu scopul de a promova sporturile aeriene sau aviația de agrement să fie eligibilă pentru acreditarea ca entitate calificată, cu condiția ca aceasta să demonstreze, într-un mod considerat satisfăcător de autoritatea de acreditare, că a luat măsurile corespunzătoare pentru prevenirea conflictelor de interese.
The above points may be obstacles to the ultimate aim of the mechanism and have a very limited effect on the distribution of responsibility to assess applications and on reception.
Toate acestea pot denatura obiectivul final al acestui mecanism și pot avea un efect foarte limitat asupra repartizării responsabilității pentru examinarea cererilor și primirea.
The above policy options will have implications for the budget of the Union.
Opțiunile de politică menționate anterior vor avea implicații pentru bugetul Uniunii Europene.
The above principles contribute to addressing the issue of moral hazard.
Principiile de mai sus contribuie la abordarea problemei pe care o reprezintă pericolul moral.
The above problems are exacerbated by the activities of military vessels – escaping from the scope of EU rules – which are increasingly detrimental to the environment and tourism.
Problemele de mai sus sunt exacerbate de activităţile vaselor militare – care nu intră sub incidenţa normelor europene – şi care sunt din ce în ce mai dăunătoare mediului şi turismului.
The above problems have a series of significant adverse consequences for industry.
Problemele prezentate mai sus au o serie de consecințe negative semnificative pentru industrie.
The above proposal aims to update and improve the provisions of Directive 2004/40/EC while repealing and replacing it.
Aceste propuneri vizează actualizarea și îmbunătățirea dispozițiilor din Directiva 2004/40/CE, abrogând și înlocuind în același timp directiva respectivă.
The above proposals would result in codifying a number of important Court decisions and clarifying several points on which there is uncertainty, resulting in clearer, simpler, more transparent and accessible regulation.
Propunerile de mai sus ar avea drept rezultat codificarea unui număr de decizii importante ale Curții și clarificarea mai multor puncte în legătură cu care există incertitudine, având drept rezultat o reglementare mai clară, mai simplă, mai transparentă și accesibilă.
The above provision must under no circumstances be understood to mean that seafarers or fishermen may be excluded.
Dispozițiile de mai sus nu pot fi în niciun caz interpretate ca permițând excluderea marinarilor sau a pescarilor.
The above provision must under no circumstances be understood to mean that seafarers or fishermen may be excluded.
Dispozițiile de mai sus nu pot fi în niciun caz interpretate ca permițând excluderea marinarilor sau a pescarilor.”
The above provisions should not affect in any way the rights of individual consumers as reflected in the proposed Consumer Credit Directive.
Dispozițiile menționate mai sus nu ar trebui să aducă niciun fel de atingere drepturilor consumatorilor individuali, stipulate în Directiva privind creditele de consum.
The above reasons for the slow progress in developing renewable electricity are not new.
Cauzele lentului progres în dezvoltarea electricității regenerabile menționate mai sus nu sunt noi.
The above recommendations have been carefully analysed and taken into account in this proposal.
Recomandările de mai sus au fost analizate cu atenție și luate în considerare în prezenta propunere.
The above referred Communication on the internal market has shown that there is considerable evidence that investment decisions of vertically integrated companies are biased to the needs of supply affiliates.
Comunicarea de mai sus privind piaţa internă arată că există dovezi semnificative care indică faptul că deciziile legate de investiţii ale societăţilor integrate vertical tind să favorizeze necesităţile filialelor de aprovizionare.
The above reforms reflect the significant shift in the orientation of the CAP, which is more capable today to meet its fundamental objectives.
Reformele menționate anterior reflectă o schimbare radicală a orientării PAC care, în prezent, își poate îndeplini mai bine obiectivele fundamentale.
The above regulatory lacunae must in any event be addressed in this review.
În orice caz, revizuirea trebuie să abordeze problema lacunelor mai sus menționate.
The above regulatory lacunae must in any event be addressed in this revision.
În orice caz, revizuirea trebuie să abordeze problema lacunelor mai sus menționate.
The above reports should concentrate on how civil society perceives the regulations in question.
Aceste rapoarte ar urma să se concentreze pe percepția societăţii civile asupra regulamentelor în cauză.
The above requirements differ from the general rules applicable to other regulated professions39 and act as a barrier to the mobility of individual auditors.
Cerințele de mai sus diferă de regulile generale aplicabile altor profesii reglementate39 și acționează ca o barieră în calea mobilității auditorilor individuali.
The above responds to the recommendation of the European Court of Auditors on setting up a comprehensive monitoring system.
Măsurile menționate mai sus constituie un răspuns la recomandarea Curții de Conturi Europene privind instituirea unui amplu sistem de monitorizare.
The above results need to be interpreted in light of considerations related to proportionality and to the difference in size between the executive and the supervisory function.
Rezultatele de mai sus trebuie să fie interpretate ținând seama de considerațiile legate de proporționalitate și de diferența de efective dintre funcția executivă și cea de supraveghere.
The above results show a generally positive picture as regards the objectives of Article 4.
Rezultatele de mai sus oferă o imagine pozitivă, în general, în ceea ce privește obiectivele menționate la articolul 4.
The above results suggest that the objectives of Article 5 of the Directive are being achieved comfortably at Community level in terms of the scheduling of independent productions, including an adequate proportion of recent works.
Rezultatele de mai sus indică faptul că obiectivele stabilite la articolul 5 din directivă sunt atinse fără probleme la nivel comunitar, în ceea ce privește introducerea în grila de programe a producțiilor independente, inclusiv o proporție adecvată de opere recente.
The above section of this Communication has led to the identification of 20 core indicators, which are coherent with identified political priorities within the Education & Training 2010 strategy.
Secţiunea anterioară a prezentei comunicări a condus la identificarea a 20 de indicatori centrali, care sunt potriviţi cu priorităţile politice identificate în Strategia pentru educaţie şi formare profesională 2010 .
The above sections have made the case for a strong involvement, across all Member States, of NPBs in the Investment Plan.
Secțiunile de mai sus au pledat pentru o implicare puternică, la nivelul tuturor statelor membre, a băncilor naționale de promovare în planul de investiții.
The above sections outlined how the interrelated processes at the UN level should deliver ingredients for a common overarching framework that are needed if the objective of a Decent Life for All is to be met.
Secțiunile precedente au prezentat modul în care procesele conexe desfășurate la nivelul ONU ar trebui să furnizeze un cadru general comun, procese necesare pentru îndeplinirea obiectivului de a asigura o viață decentă pentru toți.
The above shall be reflected in the assembly list and the emergency instructions.
Cele menţionate anterior trebuie să se reflecte în lista de adunare şi în instrucţiunile în caz de urgenţă.
The above shows that practices to incentivise parties to use mediation, apart from some specific instances set out above, are not yet generally satisfactory.
Din cele de mai sus reiese că practicile menite să stimuleze părțile să recurgă la mediere, în afara cazurilor specifice descrise mai sus, nu sunt încă satisfăcătoare la modul general.
The above specification does not apply:
Cerinţa de mai sus nu se aplică:
The above steps will allow those economies to provide new and innovative services and applications (e.g. mobile multimedia, broadband wireless access, integrated infrastructures for Public Protection and Disaster Recovery), giving a competitive edge to their respective industries.
Aceste măsuri ar trebui să permită acestor economii să furnizeze servicii şi aplicaţii noi şi inovatoare (de exemplu, în domeniul serviciilor multimedia mobile, al accesului la comunicaţiile fără fir în bandă largă, al infrastructurilor integrate de protecţie civilă şi sprijin în caz de dezastru), ceea ce va oferi un avantaj concurenţial sectorului privat respectiv.
The above steps would form part of the Commission’s proposal for a revised Monitoring Mechanism Decision.
Etapele menţionate anterior ar face parte din propunerea Comisiei de revizuire a Deciziei privind mecanismul de monitorizare.
The above strategic objective requires a durable framework for Research and Innovation, which concretely translates into the following specific objectives:
Obiectivul strategic de mai sus necesită un cadru durabil pentru cercetare și inovare, care se traduce în mod concret în următoarele obiective specifice:
The above studies are available on the Commission's web site at:
Studiile sus-menționate sunt disponibile pe site-ul web al Comisiei la adresele: