natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament opposes the single flat rate for indirect costs and proposes the reintroduction of the actual cost method as an option, but the Council has accepted it.
Parlamentul European se opune ratei forfetare unice pentru costurile indirecte și propune reintroducerea metodei actuale a costurilor efective ca opțiune, dar Consiliul a acceptat.
The European Parliament or the Council may invite the Executive Director to report on the carrying out of his or her tasks, in particular on the implementation and monitoring of the Fundamental Rights Strategy, the consolidated annual activity report of the Agency for the previous year, the work programme for the following year and the Agency’s multiannual programming.
Parlamentul European sau Consiliul pot invita directorul executiv să prezinte un raport cu privire la modul de îndeplinire a sarcinilor sale, în special cu privire la aplicarea și monitorizarea strategiei privind drepturile fundamentale, raportul anual consolidat referitor la activitatea agenției din anul anterior, programul de lucru pentru anul următor și programul multianual al agenției.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act adopted under this Article in accordance with the procedure referred to in Article 321(3).
Parlamentul European sau Consiliul poate se poate opune actului delegat adoptat în temeiul prezentului articol, în conformitate cu procedura menţionată la articolul 321 alineatul (3).
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Parlamentul European sau Consiliul pot obiecta față de un act delegat în termen de două luni de la data notificării acestuia.
The European Parliament or the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Parlamentul European și Consiliul pot prezenta obiecții cu privire la actul delegat într-o perioadă de două luni de la data notificării.
The European Parliament or the Council may object to the delegated act within a period of two months from the date of notification.
Parlamentul European sau Consiliul pot prezenta obiecții cu privire la actul delegat în termen de două luni de la data notificării.
The European Parliament or the Council may revoke the delegation of power referred to in Articles 7, 10, 11, 20, and 26 to 28 of this Regulation at any time.
Delegarea de competenţe menţionată la articolele 7, 10, 11, 20 şi 26 – 28 din prezentul regulament poate fi revocată în orice moment de Parlamentul European sau de Consiliu.
The European Parliament paid particular attention to the situation in Hungary in respect of media freedom and pluralism11 as well as in relation to the new Hungarian Constitution and its implementation12.
Parlamentul European a acordat o atenție deosebită situației din Ungaria în ceea ce privește libertatea și pluralismul mediei11, precum și în ceea ce privește noua constituție maghiară și punerea în aplicare a acesteia12.
The European Parliament passed its resolution on the proposed Directive32 at first reading, in November 2013, confirming a broad consensus on increasing women’s representation on corporate boards and largely endorsing the Commission’s approach to redressing the current imbalance.
Parlamentul European a adoptat în noiembrie 2013, la prima lectură, o rezoluție32 privind directiva propusă, confirmând astfel consensul larg cu privire la o mai mare reprezentare a femeilor în organele de conducere și demonstrând un sprijin larg pentru abordarea Comisiei în ceea ce privește redresarea dezechilibrului actual.
The European Parliament played a key role in promoting the rights and freedoms enshrined in the Charter.
Parlamentul European a jucat un rol esențial în promovarea drepturilor și a libertăților consacrate în cartă.
The European Parliament position, which was put to the vote on 15 June 2010, is the result of the compromise reached at the last trilogue, mainly regarding access to the corridor, through the setting-up of a one-stop shop and the reservation of train paths by undertakings other than railway undertakings ('authorised applicants').
Poziţia Parlamentului European, votată la 15 iunie 2010, este rezultatul compromisului obţinut în urma ultimei reuniuni tripartite, în principal în ceea priveşte accesul la coridor prin înfiinţarea unui ghişeu unic consolidat (One Stop Shop) şi prin rezervarea de trase de către întreprinderi care nu sunt întreprinderi feroviare („candidații autorizați”).
The European Parliament produced its Opinion on the Green Paper on maritime policy after “enhanced cooperation” between five committees.
Parlamentul European și-a dat avizul privind Cartea verde a politicii maritime în urma unei proceduri de cooperare consolidată între cinci comisii parlamentare.
The European Parliament proposed amendments to the proposal, essentially modifying the legal base to Article 43(2), and introducing new implementation dates to ensure enforcement in time for the vaccination season.
Parlamentul European a propus modificări ale propunerii, în principal modificarea temeiului juridic în articolul 43 alineatul (2) și introducerea unor noi date de punere în aplicare pentru a se asigura executarea în timp util, pentru sezonul de vaccinare.
The European Parliament proposed amendments which added to the level of ambition including a condition that from 2019 new buildings would have to be 'zero-energy'27.
Parlamentul European a propus amendamente care ridicau nivelul de ambiție al propunerii, impunând inclusiv o condiție care presupunea ca, începând din 2019, clădirile noi să aibă un consum de energie egal cu zero27.
The European Parliament proposed an amendment to list all pests under the Annexes of the Regulation (for example amendments 14, 30 and 31).
Parlamentul European a propus un amendament pentru a include toate organismele dăunătoare în lista din anexele la regulament (de exemplu, amendamentele 14, 30 și 31).
The European Parliament proposed an obligation for the Commission to report to the European Parliament and the Council, including a cost-benefit analysis, on the enforcement and effectiveness of measures relating to imports into the Union territory (amendment 98).
Parlamentul European a propus introducerea unei obligații pentru Comisie de a raporta Parlamentului European și Consiliului, incluzând o analiză a raportului costuri/beneficii, cu privire la aplicarea măsurilor de asigurare a respectării legislației și la eficacitatea măsurilor vizând importurile pe teritoriul Uniunii (amendamentul 98).
The European Parliament proposed in its amendment that competent authorities have the possibility to apply on their own decision, containment, instead of eradication, of Union quarantine pests, where they consider that eradication is not possible (amendment 47).
Parlamentul European a propus în amendamentul său ca autoritățile competente să aibă posibilitatea de a aplica prin propria decizie măsuri de izolare în locul celor de eradicare a organismelor dăunătoare de carantină pentru UE atunci când ele consideră că eradicarea nu este posibilă (amendamentul 47).
The European Parliament proposed the inclusion of invasive alien species in the definition of pests (amendment 19).
Parlamentul European a propus includerea speciilor alogene invazive în definiția organismelor dăunătoare (amendamentul 19).
The European Parliament proposed to abolish the top-10 percent threshold for priority pests, introduced several amendments for more stringent requirements on imports and transit of plants, plant products or other objects, and also initiated reporting obligations concerning the expansion of the scope of plant passports and the effect of import measures.
Parlamentul European a propus eliminarea pragului de 10 % pentru organismele dăunătoare prioritare, a introdus o serie de amendamente vizând cerințe mai stricte referitoare la importurile și la tranzitul plantelor, produselor vegetale sau altor obiecte și a inițiat, de asemenea, obligații de raportare cu privire la extinderea domeniului de aplicare a pașapoartelor fitosanitare și la efectul măsurilor vizând importurile.
The European Parliament proposes that the Agency should adopt a binding network investment plan, to be prepared by ENTSO.
Parlamentul European propune ca agenția să adopte un plan de investiții privind rețelele cu caracter obligatoriu, care să fie elaborat de ENTSO.
The European Parliament proposes that the Agency should adopt a binding network investment plan, to be prepared by ENTSO.
Parlamentul European propune ca Agenția să adopte un plan obligatoriu de investiții în rețele, care să fie elaborat de ENTSO.
The European Parliament proposes to set a register with indicative national allocation of funds, to trigger capacity-building projects.
Parlamentul European propune crearea unui registru cu alocarea indicativă națională a fondurilor, care să declanșeze proiectele de consolidare a capacității.
The European Parliament provided an additional allocation to increase the budget to €2.17 billion.
Parlamentul European a acordat o alocare suplimentară, bugetul ajungând astfel la 2,17 miliarde de euro.
The European Parliament recently accepted this proposal from the inland navigation sector and decided to lower the sulphur content in one single step to 10 ppm as from 2011.
Parlamentul European a acceptat recent această propunere şi a decis reducerea conţinutului de sulf la 10 p.p.m., într-o singură etapă, începând din 2011.
The European Parliament recently accepted this proposal from the inland navigation sector and decided to lower the sulphur content in one single step to 10 ppm as from 2011.
Parlamentul European a acceptat recent această propunere şi a decis reducerea conţinutului de sulf la 10 ppm, într-o singură etapă, începând din 2011.
The European Parliament recognised the problem of lack of interoperability of national systems for volunteering of young people at European level, and proposed some preparatory measures in the 2008 budget for improving the situation through a project called Amicus.
Parlamentul European a recunoscut problema lipsei interoperabilităţii sistemelor naţionale de voluntariat pentru tineri la nivel european şi a propus câteva măsuri premergătoare în bugetul 2008 pentru îmbunătăţirea situaţiei prin intermediul unui proiect intitulat Amicus.
The European Parliament referred in its amendment 194 to protection of additional data required for the purposes of amending the legislation.
În amendamentul său 194, Parlamentul European face trimitere la protecția datelor suplimentare impuse în vederea modificării legislației.
The European Parliament regularly contributes to youth policy.
Parlamentul European contribuie în mod regulat la politica pentru tineret.
The European Parliament rejects the zonal authorisation system for plant protection products, linked to compulsory mutual recognition of authorisation within a zone (amendments 52, 126, 128, 134, 137, 138, 147, 149, 150, 151, 152, 161, 166 and 230).
Parlamentul European respinge sistemul de autorizare pe zone pentru produsele de protecție a plantelor, care se referă la recunoașterea reciprocă obligatorie a autorizațiilor în interiorul unei zone (amendamentele 52, 126, 128, 134, 137, 138, 147, 149, 150, 151, 152, 161, 166 și 230).
The European Parliament renewed the preparatory action with an increased budget for 2009.
Parlamentul European a reînnoit acțiunea pregătitoare cu un buget mărit pentru 2009.
The European Parliament report12 highlights several advantages for posted workers under a regime of joint and several liability.
Raportul Parlamentului European 12 subliniază numeroasele avantaje oferite lucrătorilor detaşaţi de regimul răspunderii comune şi solidare.
The European Parliament report12 highlights several advantages for posted workers under a regime of joint and several liability.
Raportul Parlamentului European12 subliniază numeroasele avantaje oferite lucrătorilor detaşaţi de regimul răspunderii comune şi solidare.
The European Parliament resolution adopted on 22 April 2008 recognised that it is vitally important to improve the quality and safety of organ donation and transplantation to reduce transplant risks.
În rezoluția adoptată la 22 aprilie 2008, Parlamentul European a recunoscut că este de o importanță vitală îmbunătățirea calității și siguranței donării și transplantului de organe pentru a reduce riscurile legate de transplanturi.
The European Parliament resolution of 15 June 2010 on "Derivatives markets: future policy actions" called for mandatory clearing and reporting of OTC derivatives.
Rezoluția Parlamentului European din 15 iunie 2010 privind „Instrumentele financiare derivate: acțiuni strategice viitoare” a subliniat necesitatea compensării și raportării obligatorii a instrumentelor financiare derivate extrabursiere.
The European Parliament Resolution of 20 November 2008 on the “European Space Policy: how to bring space down to earth” highlighted the importance of the timely implementation of GMES.
Rezoluția Parlamentului European din 20 noiembrie 2008 privind „Politica spațială europeană: Europa și spațiul” a subliniat importanța punerii în aplicare în timp util a GMES.
the European Parliament Resolution of 5 May 2010 on the power of legislative delegation;
Rezoluţia Parlamentului European din 5 mai 2010 referitoare la delegarea puterii legislative;
the European Parliament Resolution of 5 May 2010 on the power of legislative delegation;
Rezoluția Parlamentului European din 5 mai 2010 referitoare la delegarea puterii legislative;
The European Parliament resolution stressed that a large number of posted workers are not even aware of their rights according to the directive; it called for the necessary measures to provide effective access to information for posted workers and their employers32.
Rezoluţia Parlamentului European a subliniat faptul că un număr considerabil de lucrători detaşaţi nu îşi cunosc nici măcar drepturile conferite prin directivă; acesta a cerut adoptarea de măsuri necesare pentru a garanta lucrătorilor detaşaţi şi angajatorilor lor un acces eficient la informaţii32.
The European Parliament resolution would introduce enhanced competence requirements for NBs as well as "special notified bodies" (SNBs) for specific categories of device.
Rezoluția Parlamentului European ar introduce cerințe sporite în materie de competență pentru organismele notificate, precum și pentru „organismele notificate speciale” pentru anumite categorii de dispozitive.
The European Parliament resolution would introduce enhanced competence requirements for NBs as well as "special notified bodies" (SNBs) for specific categories of device.
Rezoluția Parlamentului European introduce cerințe sporite în materie de competență pentru organismele notificate, precum și pentru „organismele notificate speciale” pentru anumite categorii de dispozitive.
The European Parliament shall be fully and immediately informed of any decisions taken in this respect.
Parlamentul European este informat pe deplin și imediat cu privire orice decizii luate în acest sens.
The European Parliament shall be informed of the adoption of delegated acts by the Commission of any objection formulated to them, or the revocation of the delegation of powers by the Council.
Parlamentul European este informat cu privire la adoptarea de acte delegate de către Comisie, la orice obiecții formulate cu privire la acestea sau la revocarea delegării de competențe de către Consiliu.
The European Parliament shall be informed of the adoption of delegated acts by the Commission of any objection formulated to them, or the revocation of the delegation of powers by the Council."
Parlamentul European este informat cu privire la adoptarea de acte delegate de către Comisie, orice obiecții formulate cu privire la aceste acte sau revocarea delegării de competențe de către Consiliu.”
The European Parliament shall be informed of the adoption of delegated acts by the Commission, of any objection formulated to them, and of the revocation of a delegation of powers by the Council.
Parlamentul European este informat cu privire la adoptarea de acte delegate de către Comisie, la orice obiecții formulate cu privire la acestea și la revocarea delegării de competențe de către Consiliu.
The European Parliament shall be informed of the adoption of delegated acts by the Commission, of any objection formulated to them, or of the revocation of the delegation of powers by the Council.
Parlamentul European trebuie informat cu privire la adoptarea de acte delegate de către Comisie, la orice obiecții formulate la adresa acestor acte sau la revocarea delegării de competențe de către Consiliu.
The European Parliament shall be informed of the adoption of delegated acts by the Commission, or any objection formulated to them, or of the revocation of the delegation of powers by the Council.
Parlamentul European este informat cu privire la adoptarea de acte delegate de către Comisie, la orice obiecții formulate la adresa acestor acte sau la revocarea delegării de competențe de către Consiliu.
The European Parliament shall be informed of the suspensions under paragraphs 4 and 5.
Parlamentul European este informat despre suspendările în temeiul alineatelor (4) și (5).
The European Parliament shall be informed of the suspensions under paragraphs 4 and 5.
Parlamentul European este informat despre suspendările în temeiul alineatelor (4) și (5).
The European Parliament shall deliver its opinion within such time as will permit the Council to take note of it and to act within the stipulated time limit.
Parlamentul European emite un aviz în timp util, pentru a permite Consiliului să ia la cunoștință de aceasta și să hotărască în termenul stabilit.
The European Parliament shall receive copies of the draft measures submitted to the Committee.
Parlamentul European primește copii ale proiectului de măsuri înaintat Comitetului.
The European Parliament should also be given a greater role in these matters.
De asemenea, Parlamentul European trebuie să joace un rol mai important în acest context.
The European Parliament should also be given a greater role in these matters.
De asemenea, trebuie consolidat rolul Parlamentului.”
The European Parliament should also be given a greater role in these matters.
De asemenea, Parlamentul European trebuie să joace un rol mai important în acest context.
The European Parliament should also be given a greater role in these matters.
Parlamentul European trebuie să joace un rol mai important în acest context.
The European Parliament should also be given a greater role.
De asemenea, trebuie consolidat rolul Parlamentului.
The European Parliament should be fully informed about these statements.
Parlamentul European ar trebui să fie pe deplin informat cu privire la aceste declarații.
The European Parliament should be given the opportunity to examine progress on the main elements of the Europe 2020 strategy and to present its views on the Commission's next Annual Growth Survey.
Parlamentului European ar trebui să i se dea ocazia să analizeze progresele înregistrate în privința principalelor elemente ale Strategiei Europa 2020 și să își prezinte opiniile cu privire la următoarea analiză anuală a creșterii.
The European Parliament should play an important role in the strategy, not only in its capacity as co-legislator, but also as a driving force for mobilising citizens and their national parliaments.
Parlamentul European ar trebui să joace un rol important în cadrul strategiei, nu numai în calitate de colegislator, ci și de forță motrice pentru mobilizarea cetățenilor și a parlamentelor naționale.
The European Parliament specified in its Resolution of October 2006 that such a fund, “as a key instrument of the NAIADES Action Programme, (…) should be financed as to one third by the sector (the existing Inland Waterway [reserve] Fund), for another third by the EU and the remaining third by the Member States” and invited the Commission further “to draw up, in close cooperation with the sector, the conditions under which the fund should be established (…)“.
În rezoluţia sa din octombrie 2006, Parlamentul European a precizat că un astfel de fond, „în calitate de instrument-cheie al programului de acţiune NAIADES, (...) ar trebui finanţat în proporţie de o treime de către sector [fondul actual (de rezervă) pentru navigaţia interioară], o treime de către Uniunea Europeană, iar cealaltă treime de către statele membre" şi a invitat Comisia „să stabilească, în strânsă colaborare cu sectorul, condiţiile în temeiul cărora ar trebui creat acest fond (…)”.
The European Parliament stressed the importance of the security of electronic services, especially of electronic signatures, and of the need to create a public key infrastructure at pan-European level, and called on the Commission to set up a European validation authorities gateway to ensure the cross-border interoperability of electronic signatures and to increase the security of transactions carried out using the internet19.
Parlamentul European a subliniat importanța securității serviciilor electronice, în special a semnăturilor electronice și importanța necesității de a crea o infrastructură publică cheie la nivel paneuropean și a solicitat Comisiei să creeze un portal european al autorităților de validare pentru a asigura interoperabilitatea transfrontalieră a semnăturilor electronice și pentru a crește gradul de securitate a tranzacțiilor efectuate prin intermediul internetului19.
The European Parliament strongly supports the Commission proposal.
Parlamentul European sprijină cu fermitate propunerea Comisiei.
The European Parliament suggested in 2002 that all public websites be fully accessible to disabled persons by 200321.
În 2002, Parlamentul European a sugerat ca, până în 2003, toate site-urile web publice să fie complet accesibile persoanelor cu dizabilități21.
The European Parliament supported the Commission in its appeal to the European Council to reconsider its negative stance on the proposed amendment to the EUSF Regulation put forward by the Commission already in 2005, covering also a new definition of the criteria and broader scope of the eligible events.
Parlamentul European a susţinut Comisia în apelul său adresat Consiliului European de a-și reconsidera atitudinea negativă cu privire la propunerea de modificare a Regulamentului FSUE înaintată de Comisie încă din 2005, care include, de asemenea, o nouă definiţie a criteriilor şi o sferă mai cuprinzătoare a evenimentelor eligibile.
The European Parliament supported the development of the European Heritage Label, first in its resolution of 29 November 2007 on a Renewed European Union Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism (2006/2129(INI)) where it proposes ‘that support be given for the creation of a European Heritage label aimed at highlighting the European dimension of the European Union’s sites and monuments’ and subsequently in its resolution of 10 April 2008 on a European agenda for culture in a globalising world (2007/2211(INI)) in which it underlines ‘that a European heritage label should be established with a view to emphasising the European dimension of cultural goods, monuments, memorial sites, and places of remembrance, which all bear witness to Europe’s history and heritage’.
Parlamentul European a sprijinit dezvoltarea Mărcii patrimoniului european, mai întâi în rezoluția sa din 29 noiembrie 2007 privind noua politică a UE în domeniul turismului: consolidarea parteneriatului pentru turism în Europa [2006/2129(INI)] în care propune „să se acorde sprijin pentru crearea unei etichete «Patrimoniu European» al cărui obiectiv este să scoată în evidență dimensiunea europeană a siturilor și monumentelor de pe teritoriul UE” și, ulterior, în rezoluția sa din 10 aprilie 2008 privind o agendă europeană pentru cultură într-o lume în curs de globalizare [2007/2211(INI)] în care se subliniază „că ar trebui creată o siglă a patrimoniului european în vederea punerii în valoare a dimensiunii europene a bunurilor și monumentelor culturale, a siturilor memoriale, a locurilor comemorative, care sunt mărci ale istoriei și patrimoniului Europei”.