natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also takes into account the results of the consultation launched by the Commission in its Communication on reinforcing sanctioning regimes in the financial sector.
Sunt luate, de asemenea, în calcul rezultatele consultărilor lansate de Comisie în comunicarea sa privind consolidarea regimurilor de sancțiuni din sectorul financiar.
It also takes into consideration the fact that, without adequate health care, basic freedom of movement within the European Community can rapidly be restricted.
De asemenea, aceasta are în vedere faptul că fără o îngrijire medicală suficientă, libertăţile fundamentale în cadrul Comunităţii Europene pot fi limitate foarte rapid.
It also takes into consideration the fact that, without adequate health care, basic freedom of movement within the European Community can rapidly be restricted.
De asemenea, aceasta are în vedere faptul că, fără o îngrijire medicală suficientă, libertăţile fundamentale în cadrul Comunităţii Europene pot fi limitate foarte rapid.
It also takes note of the difficulty experienced by the associations to collect adequate membership fees.
De asemenea, Comisia ia act de dificultățile întâmpinate de asociații în colectarea adecvată a taxelor de membru.
It also takes the view that more should be done to empower citizens.
Consideră, de asemenea, că ar trebui întreprins mai mult pentru ca cetățenii să aibă un cuvânt de spus.
It also takes the view that the new rules are not at odds with the current authorisation system, but merely complement it.
În opinia Comisiei, noua reglementare nu contravine sistemului de autorizare în vigoare, ci doar îl completează.
It also takes the view that the new rules are not at odds with the current authorisation system, but merely complement it.
În opinia Comisiei, noua reglementare nu contravine sistemului de autorizare în vigoare, ci doar îl completează.
It also talks of governance and the negotiations that have taken place (the method).
Se discută, de asemenea, despre guvernanţă şi despre negocierile purtate (metoda).
It also ties in with Article 13 of the EC Treaty, which enables the Community to combat discrimination in the areas of Community competence.
De asemenea, propunerea este conformă cu dispozițiile articolului 13 din Tratatul de instituire a Comunității Europene, care permite Comunității să combată discriminarea în domeniile sale de competență.
It also ties in with Article 13 of the EC Treaty, which enables the Community to combat discrimination in the areas of Community competence.
Mai mult, aceasta este conformă cu articolul 13 din Tratatul CE, care permite Comunității să combată discriminarea în domenii de competență comunitară.
It also took note of the expenditure on the item relating to interpreting and noted that the EESC had sufficient room for manoeuvre to cover all the interpreting requirements from now until the end of the year.
De asemenea, Biroul ia cunoştinţă de cheltuielile efectuate în cadrul postului privind interpretarea şi constată că CESE dispune de resurse suficiente pentru a acoperi toate solicitările de servicii de interpretare prevăzute până la sfârşitul anului 2007.
It also took note of the information provided by its President regarding the event marking the end of the term of office, which would be dedicated to the topic of "change" and would take place in Brussels on 7 September 2015.
De asemenea, ia cunoștință de informațiile furnizate de președintele CESE cu privire la evenimentul de sfârșit de mandat dedicat temei schimbării, care va avea loc la Bruxelles, la 7 septembrie 2015.
It also took part in the Sixth Review Conference of the United Nations Conference on Trade and Development.
De asemenea, Comisia a participat la cea de-a șasea conferință de revizuire a Conferinței Organizației Națiunilor Unite pentru Comerț și Dezvoltare.
It also took the following decisions: a) to set up a group of three members, chosen by each Group, to work with the administration to draft a policy document addressing the two dimensions of "migration" and "refugees" for the December Bureau; b) that this group would be tasked with draw up a draft resolution to be submitted at the December plenary session.
În plus, Biroul adoptă următoarele decizii: a) înființarea unui grup format din trei membri desemnați fiecare de către un grup, care au sarcina de a pregăti împreună cu administraţia un document politic menit să acopere cele două dimensiuni, „migrația” și „refugiații”, pentru Biroul din decembrie; b) același grup va avea sarcina de a redacta un proiect de rezoluţie care ar trebui prezentat la sesiunea plenară din decembrie.
It also touched upon a number of internal budget procedure aspects for 2013.
El evocă, printre altele, anumite aspecte ale procedurii bugetare interne pentru 2013.
It also triggered some higher return outflows to the countries of origin but there is no evidence of large-scale returns11 as a significant portion of the workers from the EU-10 and EU-2 decided to stay in the destination country (Koehler et al, 2010).
De asemenea, a urmat un flux ceva mai mare de lucrători care s-au întors în țările de origine, dar nu există date care să ateste întoarceri masive11, căci o mare parte dintre lucrătorii din UE-10 și UE-2 au decis să rămână în țara de destinație (Koehler et al, 2010).
It also triggered the Touareg rebellion in the North of Mali which has allowed AQMI to extend its influence still further.
De asemenea, conflictul a declanșat rebeliunea tuaregilor din nordul Mali, care a permis AQMI să își extindă și mai mult influența.
It also triggers a prospectus exemption for offers of non-equity securities.
De asemenea, aceasta a condus la exceptarea de la elaborarea unui prospect pentru ofertele de valori mobiliare, altele decât titlurile de capital.
It also underlined the importance of close cooperation with Member States and communication of the results to a wider public.
Acest raport sublinia, de asemenea, importanța unei cooperări strânse cu statele membre și comunicarea rezultatelor obținute unui public mai larg.
It also underlined the need to upgrade the performance of many existing networks, alongside efforts to promote competitive investments in fibre networks and free up spectrum for wireless broadband.
De asemenea, în plan se subliniază necesitatea de a se îmbunătăți performanța multor rețele existente, în paralel cu eforturile de promovare a investițiilor competitive în domeniul rețelelor de fibre optice și de liberalizare a spectrului pentru internet wireless în bandă largă.
It also underlined the need to upgrade the performance of many existing networks, alongside efforts to promote competitive investments in fibre networks and free up spectrum for wireless broadband.
Planul a subliniat totodată necesitatea ameliorării performanței unui mare număr de rețele existente și nevoia de a încuraja investițiile competitive în rețelele de fibră optică și de a elibera spectrul de frecvențe radio pentru sistemele de bandă largă.
It also underlined the untapped opportunities in Europe for pre-commercial procurement.
Aceasta a subliniat, de asemenea, oportunităţile prezentate de achiziție înainte de comercializare în Europa.
It also underlines reconciliation of work and family life as a precondition for equal participation in the labour market: developing childcare services and fathers’ take-up of parental leave have a positive bearing on the labour supply for main carers, who usually are women29.
Acesta subliniază, de asemenea, faptul că armonizarea vieții profesionale cu cea de familie este o condiție prealabilă a participării egale pe piața muncii: dezvoltarea serviciilor de îngrijire a copiilor și posibilitatea ca tații să își ia concediu pentru creșterea copilului au o influență pozitivă asupra ofertei de muncă pentru femei, care, de obicei, sunt cele care asigură în principal îngrijirea persoanelor dependente29.
It also underlines that the Commission, when preparing proposals for reviews of energy legislation, as outlined in the roadmap, should avoid inconsistencies and increasing costs but rather try to simplify processes.
De asemenea, CESE subliniază că, la momentul pregătirii propunerilor de revizuire a legislației privind energia, așa cum se menționează în foaia de parcurs, Comisia ar trebui să evite incoerențele și creșterea costurilor și chiar să încerce – dimpotrivă – să simplifice procedurile.
It also underlines that the issue is primarily about how to spend more intelligently.
De asemenea, aceasta subliniază faptul că se pune mai ales problema unor cheltuieli mai inteligente.
It also underlines that these five axes do not amend the priorities set for the trans-European transport networks for the EU (see point 1.2.1).
Comisia mai subliniază faptul că cele cinci axe nu modifică priorităţile pentru reţelele transeuropene de transport la nivelul UE (a se vedea capitolul 1.2.1).
It also underlines the importance of securing adoption of proposals on the internal market for gas and electricity, with new arrangements in place to ensure increased competitiveness and appropriate prices, and that national regulators can work together.
Revizuirea subliniază, de asemenea, importanța pe care o are adoptarea propunerilor privind piața internă de gaz și electricitate, stabilind noi modalități de a asigura o competitivitate sporită și prețuri adecvate, precum și conlucrarea organismelor naționale de reglementare.
It also underlines the importance of the common security and defence policy, including, for example, participation in the European Defence Agency’s programmes.
De asemenea, Comisia subliniază importanța politicii de securitate și apărare comune, inclusiv, de exemplu, a participării la programele Agenției Europene de Apărare.
It also underlines the important role of the social partners.
Aceasta subliniază, de asemenea, rolul important al partenerilor sociali.
It also underlines the need for powerful KET oriented R&D in universities and research centres to stimulate development and to support the commercial and industrial application of these technologies.
De asemenea, subliniază necesitatea existenței, în cadrul universităților și al centrelor de cercetare, a unei cercetări și dezvoltări (C&D) puternice, axate pe TGE, în vederea sprijinirii dezvoltării și aplicării acestor tehnologii în industrie și economie.
It also underlines the need for powerful KET oriented R&D in universities and research centres to stimulate development and to support the commercial and industrial application of these technologies.
De asemenea, subliniază necesitatea existenţei, în cadrul universităţilor şi centrelor de cercetare, a unei cercetări şi dezvoltări (C&D) puternice, axate pe TGE, în vederea sprijinirii dezvoltării şi aplicării acestor tehnologii în industrie şi economie.
It also underlines the need for powerful KET oriented R&D in universities and research centres to stimulate development and to support the commercial and industrial application of these technologies.
De asemenea, subliniază necesitatea existenței, în cadrul universităților și centrelor de cercetare, a unei cercetări și dezvoltări (C&D) puternice, axate pe TGE, în vederea sprijinirii dezvoltării și aplicării acestor tehnologii în industrie și economie.
It also underlines the shared responsibility of all actors to work in tandem to develop effective solutions, including SMEs and entrepreneurs.
Subliniază totodată răspunderea comună a tuturor părţilor implicate, inclusiv a IMM-urilor şi întreprinzătorilor, de a colabora în direcţia conceperii unor soluţii eficiente.
It also underlines, however that other measures are also necessary and that the Ownership unbundling of production/sale and transmission is needed in both, electricity and gas sectors.
Totuşi, Comitetul subliniază că sunt necesare şi alte măsuri, iar disocierea structurilor de proprietate din producţie/vânzare şi distribuţie este necesară atât în sectorul electricităţii, cât şi în cel al gazelor.
It also undermines legal immigration and has negative implications with regard to cohesion and fair competition.
De asemenea, subminează imigrarea legală și are implicații negative la nivel de coeziune și concurență loială.
It also undermines mutual trust in society as well as trust between the social partners.
Ea subminează încrederea reciprocă dintre diferiții factori din societate, cum ar fi cea între partenerii sociali.
It also undermines the mutual trust that people have in each other as well as the trust between the social partners,
Ea subminează încrederea reciprocă dintre diferitele grupuri sociale, cum ar fi cea între partenerii sociali.
It also undermines the sustainability of social protection systems by increasing the probability of workers retiring at an early age.
De asemenea, este subminată în acest mod şi viabilitatea sistemelor de protecţie socială, prin creşterea probabilităţii ca lucrătorii să se pensioneze mai devreme.
It also underpins a modern industrial policy, as reflected in the Lisbon Treaty’s provisions on industry (Article 173 TFEU) which states that action taken by the EU and the Member States shall be “in accordance with a system of open and competitive markets”.
Aceasta reprezintă, de asemenea, temelia unei politici industriale moderne, astfel cum este reflectată în dispozițiile Tratatului de la Lisabona privind industria (articolul 173 TFEU), care stipulează faptul că acțiunile desfășurate de UE și statele membre trebuie să fie „în conformitate cu un sistem de piețe deschise și concurențiale.“
It also underpins the establishment of the Framework.
Această abordare confirmă instituirea cadrului.
It also underpins the growth model of the Europe 2020 strategy including the need to respond to societal and employment challenges all Member States and regions face.
De asemenea, ea sprijină modelul de creștere al Strategiei Europa 2020, inclusiv necesitatea de a răspunde provocărilor societale și celor legate de ocuparea forței de muncă, cu care se confruntă toate statele membre și regiunile.
It also underscored the direct responsibility of the Member States in this matter.
De asemenea, a atras atenţia asupra răspunderii directe a statelor membre în această problemă.
It also undertakes tasks in the area of data collection, analysis and research to improve aviation safety.
Ea își asumă, de asemenea, sarcini în materie de colectare a datelor, analiză și cercetare pentru a îmbunătăți siguranța aviației.
It also undertakes to monitor and evaluate the roadmap.
Aceasta se angajează, de asemenea, să asigure monitorizarea și evaluarea foii de parcurs.
It also undertook to place subsidiarity at the heart of the European democratic process.
De asemenea, Comisia s-a angajat să plaseze principiul subsidiarității în centrul procesului democratic european.
It also undertook to review and update the list at least every three years.
Aceasta și-a asumat și revizuirea și actualizarea listei cel puțin o dată la trei ani.
It also unnecessarily increases complexity and administrative burden for stakeholders and EU bodies alike, while limiting the scope for simplification and economies of scale.
Aceasta sporește, de asemenea, în mod nejustificat, complexitatea și sarcinile administrative pentru factorii interesați și organismele UE, în egală măsură, cu limitarea în același timp a sferei de aplicare pentru simplificare și economii de scară.
It also updates fundamental rights policies in the light of new developments, ranging from the digital agenda to challenges of migration, in line with case law of the CJEU and the European Court of Human Rights.
În lumina noilor evoluții, Comisia actualizează, de asemenea, politicile în domeniul drepturilor fundamentale, de la agenda digitală până la provocările migrației, în conformitate cu jurisprudența CJUE și a Curții Europene a Drepturilor Omului.
It also updates the definitions of different types of tobacco products so as to remove loopholes which allow certain cigarettes or fine cut tobacco to be presented as cigars, cigarillos or pipe tobacco and therefore benefiting from a lower tax rate.
De asemenea, proiectul de directivă actualizează definiţiile diferitelor tipuri de produse pe bază de tutun în scopul eliminării lacunelor care permit anumitor ţigări sau tutunului tăiat fin să fie prezentate drept ţigarete de foi, trabucuri sau tutun de pipă şi să beneficieze astfel de un nivel de impozitare mai mic.
It also urged in its opinion on "Employee involvement"20 the need to map out ways in which EU policy can redirect the current trend for one-sided corporate transparency in the interests of shareholders towards a broader understanding of a business as a "sustainable company", which is in the interests of long-term corporate development.
În avizul său privind implicarea lucrătorilor20, Comitetul insistă că este necesar să se indice aici căile prin care politica europeană poate duce la depășirea abordării actuale de a asigura în mod unilateral transparență cu privire la întreprindere în interesul acționarilor, printr-o înțelegere mai largă a întreprinderii ca „întreprindere durabilă” în vederea dezvoltării acesteia pe termen lung.
It also urged in its opinion on "Employee involvement"23 the need to map out ways in which EU policy can redirect the current trend for one-sided corporate transparency in the interests of shareholders towards a broader understanding of a business as a "sustainable company", which is in the interests of long-term corporate development.
În avizul său privind implicarea lucrătorilor23, Comitetul insistă că este necesar să se indice aici căile prin care politica europeană poate duce la depășirea abordării actuale de a asigura în mod unilateral transparența întreprinderilor doar pentru acționari, printr-o înțelegere mai largă a companiei ca „întreprindere durabilă” în vederea dezvoltării sale pe termen lung.
It also urges all public authorities to accept e-invoicing as equivalent to paper invoicing.
Această inițiativă cere tuturor autorităților publice să accepte facturarea electronică drept echivalent al facturării pe hârtie.
It also urges an update of Directive 94/45 on European works councils in order to keep it consistent with the standards set in Directive 2002/14/EC, which is more advanced in certain respects.
De asemenea, insistă asupra actualizării Directivei 94/45/CE privind comitetele europene de întreprindere pentru ca aceasta să fie consistentă cu standardele stabilite în Directiva 2002/14/CE, mult mai avansată din anumite puncte de vedere.
It also urges EU action concerning the proliferation of incidents of armed robbery and piracy at sea against merchant vessels in South East Asia and Africa.
De asemenea, acesta consideră urgent ca UE să întreprindă acţiuni în ceea ce priveşte proliferarea cazurilor de furt şi piraterie, în special în Asia de Sud-Est şi în Africa.
It also urges EU action concerning the proliferation of incidents of armed robbery and piracy at sea against merchant vessels in South East Asia and Africa.
De asemenea, acesta consideră urgent ca UE să întreprindă acţiuni în ceea ce priveşte proliferarea cazurilor de furt și piraterie, în special în Asia de sud-est și în Africa.
It also urges EU action concerning the proliferation of incidents of armed robbery and piracy at sea against merchant vessels in South East Asia and Africa”.
De asemenea, îndeamnă la acţiuni comunitare în ceea ce priveşte proliferarea cazurilor de furt şi piraterie, în special în Asia de Sud-Est şi în Africa.
It also urges EU action concerning the proliferation of incidents of armed robbery and piracy at sea against merchant vessels in South East Asia and Africa”.
De asemenea, îndeamnă la acţiuni comunitare în ceea ce privește proliferarea cazurilor de furt și piraterie, în special în Asia de Sud-Est și în Africa.
It also urges non-EU countries to demonstrate greater commitment to European legislation on fisheries.
Totodată, Comitetul îndeamnă țările care nu fac parte din UE să respecte în mai mare măsură legislația europeană în domeniul pescuitului.
It also urges that these factors figure prominently in international negotiations.
Comitetul cere fructificarea acestor factori în negocierile internaţionale.
It also urges the Commission and the Council to apply the gender perspective to the Annual Growth Survey, the Council conclusions and in the country-specific recommendations (CSR).
De asemenea, invită Comisia şi Consiliul să aplice dimensiunea de gen în Analiza anuală a creşterii, în concluziile şi recomandările naţionale pe ţară (RNT).
It also urges the Commission and the Council to apply the gender perspective to the Annual Growth Survey, the Council conclusions and in the country-specific recommendations (CSR).
De asemenea, invită Comisia și Consiliul să aplice dimensiunea de gen în Analiza anuală a creșterii, în concluziile și recomandările naționale pe țară (RNT).
It also urges the Commission to immediately propose corrective measures should it transpire that the requirements imposed on the shipping industry under the future MRV system represent a burden for the shipping industry, which would have a negative impact on its competitiveness.
De asemenea, îndeamnă Comisia să propună neîntârziat măsuri corective în cazul în care ar apărea semnale că obligaţiile impuse sectorului transportului maritim în cadrul viitorului sistem MRV reprezintă pentru acest sector o sarcină cu impact negativ asupra competitivității.
It also urges the EU Council to go further down this road with respect to the proposals for decisions relating to Montenegro, San Marino, Albania and Turkey.
De asemenea, CESE încurajează Consiliul Uniunii Europene să urmeze aceeaşi cale în cazul propunerilor de decizie referitoare la Muntenegru, San Marino, Albania şi Turcia.
It also urges the EU Council to go further down this road with respect to the proposals for decisions relating to Montenegro, San Marino, Albania and Turkey.
De asemenea, CESE încurajează Consiliul Uniunii Europene să urmeze aceeaşi cale în cazul propunerilor de decizie referitoare la Muntenegru, San Marino, Albania şi Turcia.”
It also validated the Commission's integrated approach which is based on an analysis of benefits and costs and takes into account all relevant economic, social and environmental impacts.
De asemenea, aceasta a validat abordarea integrată a Comisiei care se bazează pe o analiză a beneficiilor și a costurilor și ia în considerare toate impacturile economice, sociale și de mediu relevante.
It also wants to better integrate migrants in the labour force.
De asemenea, ea urmărește să asigure o mai bună integrare a migraților în cadrul forței de muncă.
It also wants to see explicit consideration given to so called neighbourhood policy with further connections to the eastern and southern neighbours of the EU.
De asemenea, Comitetul își dorește să se acorde o atenție explicită așa-numitei politici de vecinătate cu legături mai departe, către vecinii din estul și sudul UE.
It also wants to see explicit consideration given to so‑called neighbourhood policy with further connections to the eastern and southern neighbours of the EU.
De asemenea, Comitetul își dorește să se acorde o atenție explicită așa-numitei politici de vecinătate cu legături mai departe, către vecinii din estul și sudul UE.
It also wants to see quality standards applied to work placements and traineeships, and it welcomes the Commission's proposal for a framework for the provision and take-up of high‑quality traineeships.
Comitetul ar dori să constate şi respectarea unor standarde de calitate în cazul plasamentelor în întreprinderi şi a stagiilor, salutând propunerea Comisiei privind instituirea unui cadru de promovare a furnizării şi efectuării unor stagii de înaltă calitate.
It also warned of the risk of "militarising" the surveillance and control of external borders.
Comitetul a atras, de asemenea, atenția asupra riscului de „militarizare” a activităților de supraveghere și control al frontierelor externe.
It also welcomed the continued presence of the international community, based on UN Security Council Resolution 1244.
Consideră, de asemenea, binevenită prezenţa în continuare a comunităţii internaţionale, în temeiul Rezoluţiei 1244 a Consiliului de securitate al ONU.