natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will continue its work in the course of 2010, including through further stakeholder consultations, to establish the evidence base necessary to further define the new EU policy framework.
În cursul anului 2010, Comisia își va continua, inclusiv prin consultări suplimentare cu părțile interesate, lucrările în vederea stabilirii bazei de probe necesare pentru o definire mai aprofundată a noului cadru strategic al UE.
The Commission will continue its work on ICT standardisation via the multi-stakeholder platform which is one of the innovations of the 2011 standardisation package.
Comisia își va continua activitatea privind standardizarea TIC prin intermediul platformei multipartite, o altă inovație a pachetului privind standardizarea din 2011.
The Commission will continue its work to ensure that equality bodies can actually and fully play this role, notably through the monitoring and enforcement of the applicable rules.
Comisia își va continua activitatea pentru a se asigura că organismele de promovare a egalității își pot juca pe deplin și efectiv acest rol, mai ales prin monitorizarea și asigurarea respectării normelor aplicabile.
The Commission will continue its work to facilitate, support and assist the Network in enforcement.
Comisia va continua să depună eforturi pentru a facilita și a sprijini rețeaua în ceea e privește aplicarea legii.
The Commission will continue its work to fill key research gaps, including on mapping and assessing ecosystem services in Europe, which will help improve our knowledge of the links between biodiversity and climate change, and the role of soil biodiversity in delivering key ecosystem services, such as carbon sequestration and food supply.
Comisia își va continua eforturile de a acoperi principalele lacune în materie de cercetare, inclusiv în ceea ce privește inventarierea și evaluarea serviciilor ecosistemice din Europa, ceea ce va contribui la îmbunătățirea cunoștințelor noastre în privința legăturilor dintre biodiversitate și schimbările climatice și a rolului biodiversității solului în asigurarea de servicii ecosistemice esențiale, precum captarea carbonului și aprovizionarea cu alimente.
The Commission will continue its work to help Member States address the challenge of anti-microbial resistance and contribute to global efforts to tackle this threat.
Comisia își va continua eforturile de a sprijini statele membre în abordarea provocării reprezentate de rezistența la agenții antimicrobieni și pentru a contribui la eforturile globale de a aborda această amenințare.
The Commission will continue its work to improve the accessibility of its own websites, updating its internal guidance to reflect the new specifications.
Comisia își va continua eforturile în vederea îmbunătățirii accesibilității propriilor site-uri web, actualizându-și orientările interne astfel încât acestea să reflecte noilor specificații.
The Commission will continue its work to protect space infrastructure and support the development of the next generation of Satellite Communication (SATCOM).
Comisia își va continua eforturile de a proteja infrastructura spațială și de a sprijini procesul de dezvoltare a viitoarei generații de comunicații prin satelit (SATCOM).
The Commission will continue its work with the Covenant of Mayors to facilitate consumer participation in the energy market and in the effective governance for the Energy Union including through local energy initiatives.
Comisia va continua să lucreze împreună cu membrii Convenției primarilor pentru a facilita participarea consumatorilor la piața energiei și la guvernanța eficientă a uniunii energiei, inclusiv prin inițiative energetice locale.
The Commission will continue monitoring the correct implementation of the Directive, and promoting capacity-building of stakeholders46.
Comisia va continua monitorizarea punerii corecte în aplicare a directivei și promovarea consolidării capacităților părților interesate46.
The Commission will continue organising meetings with Member States and stakeholders to discuss and further develop activities on simplification of the CAP.
Comisia va continua să organizeze întâlniri cu statele membre și părțile interesate pentru a discuta și a dezvolta în continuare activitățile privind simplificarea PAC.
The Commission will continue playing its role in implementing the GAMM and through this take steps towards stronger and more cohesive EU external action.
Comisia va continua să joace un rol activ în punerea în aplicare a AGMM și să ia măsuri astfel încât acțiunea externă a UE să devină mai puternică și mai coerentă.
The Commission will continue promoting participation of neighbouring countries in the EU initiatives such as Smart Cities and Communities and the Convenant of Mayors.
Comisia va continua promovarea participării țărilor învecinate la inițiativele UE precum „Orașe și comunități inteligente” și „Convenția primarilor”.
The Commission will continue providing assistance under the SIGMA16 institution building instrument covering horizontal areas of public management (public administrative reform, public procurement, public sector ethics, and external and internal financial control).
Comisia va continua să acorde asistenţă în cadrul instrumentului pentru construcţie instituţională SIGMA16, care acoperă domenii orizontale ale gestionării publice (reforma administraţiei publice, achiziţiile publice, etica în sectorul public, precum şi control financiar intern şi extern).
The Commission will continue providing substantial assistance to regional projects related to JLS issues, including regional cooperation between prosecutors, cross-border cooperation between police and customs services and action in the field of asylum, migration and visa policies.
Comisia va continua să furnizeze asistenţă substanţială proiectelor regionale legate de aspecte privind JLS, inclusiv cooperarea regională între procurori, cooperarea transfrontalieră între poliţie şi servicile de vamă şi acţiuni în domeniul politicilor privind azilul, migraţia şi vizele.
The Commission will continue providing technical and financial assistance to the parties.
Comisia va continua să acorde asistenţă tehnică şi financiară părţilor.
The Commission will continue pursuing its policy of promoting regulatory convergence and will actively promote the wider adoption of international standards.
În acest sens, Comisia își va continua politica de promovare a convergenței reglementărilor și va milita pentru adoptarea pe scară mai largă a standardelor internaționale.
The Commission will continue stimulating activities to open up government data through its funding programmes.
Prin intermediul programelor sale de finanțare, Comisia va continua să stimuleze activități destinate să deschidă datele publice.
The Commission will continue supporting national and international efforts in relation to the designation and effective management of marine protected areas, as well as the implementation of other spatial protection measures for marine biodiversity.
Comisia va continua să sprijine eforturile naționale și internaționale în ceea ce privește desemnarea și gestionarea eficace a zonelor marine protejate, precum și punerea în aplicare a altor măsuri de protecție spațială a biodiversității marine.
The Commission will continue supporting research activities on indoor air quality.
Comisia va continua să susţină activităţile de cercetare privind calitatea aerului din interior.
The Commission will continue the analysis of the quality of implementation and, where necessary, take formal enforcement measures.
Comisia va continua să analizeze calitatea transpunerii și, dacă este cazul, va lua măsuri oficiale de asigurare a respectării legislației.
The Commission will continue the conformity checks and regularly meet with the Member States in order to address any deficiencies in the implementation of Community legislation.
Comisia îşi va continua controalele de conformitate şi se va întâlni periodic cu reprezentanţii statelor membre pentru a aborda posibilele deficienţe în implementarea legislaţiei comunitare.
The Commission will continue the development of the CAA, both by closely monitoring the implementation of existing agreements, as presented in this Communication, and by identifying the next potential partners for participation in the project.
Comisia va continua să dezvolte SAC, atât printr-o monitorizare atentă a implementării acordurilor existente, astfel cum se menționează în prezenta comunicare, cât și prin identificarea următorilor parteneri potențiali în vederea participării la proiect.
The Commission will continue the dialogue on the overall package of EDIS and risk reduction measures with the European Parliament, Member States and all interested parties.
Comisia va continua dialogul cu Parlamentul European, cu statele membre și cu toate părțile interesate în ceea ce privește pachetul global referitor la EDIS și la măsurile de reducere a riscurilor.
The Commission will continue the review of European standardisation policy by following up on its White Paper "Modernising ICT standardisation in the EU"18 and the related public consultation.
Comisia va continua revizuirea politicii europene de standardizare prin acțiuni subsecvente Cărții Albe intitulate „Modernizarea standardizării TIC în UE”18 și prin consultările publice corespunzătoare.
The Commission will continue the specific monitoring of the policies recommended by the Council to Slovenia in the context of the European Semester, and will regularly report to the Council and the Euro Group.
Comisia va continua monitorizarea specifică a politicilor recomandate Sloveniei de Consiliu în contextul semestrului european și va informa periodic Consiliul și Eurogrupul.
The Commission will continue this work, but will also focus on challenges that have not yet been fully addressed.
Comisia va continua aceste acţiuni, dar va acorda, de asemenea, atenţie problemelor care nu au fost încă pe deplin abordate.
The Commission will continue to act as guardian of the Treaties and ensure that the Community legislation concerned is transposed and applied correctly.
Comisia va continua să îşi exercite rolul său de gardian al tratatelor şi să se asigure că dreptul comunitar respectiv este transpus şi aplicat în mod corect.
The Commission will continue to actively promote efficient coordination between these instruments as well as examine how the Investment Plan for Europe44 could support the aviation sector, notably the development and industrialisation of advanced European aeronautical products and services.
Comisia va continua să promoveze în mod activ o coordonare eficientă între aceste instrumente, precum și să examineze modul în care Planul de investiții pentru Europa44 ar putea sprijini sectorul aviației, în special dezvoltarea și industrializarea unor produse și servicii aeronautice europene avansate.
The Commission will continue to actively support e-accessibility and ICT for independent living of elderly people through the EU research programmes with a further call for proposals in 2009.
Pentru a le oferi persoanelor în vârstă o viață independentă, Comisia va continua să sprijine activ e-accesibilitatea și TIC prin intermediul programelor UE pentru cercetare, iar în 2009 va lansa un nou apel pentru propuneri.
The Commission will continue to address the need to ensure that domestic and imported aquatic food products are safe for the consumer.
Comisia va depune în continuare eforturi pentru a garanta că produsele alimentare de origine acvatică, fie ele din producţia proprie sau importate, sunt sigure pentru consumatori.
The Commission will continue to address these issues going forward with the aim of finding appropriate solutions if required.
Comisia va continua să se dedice acestor probleme, urmărind în continuare să găsească soluții adecvate, după caz.
The Commission will continue to adopt annual communications to take stock of progress, draw conclusions, make recommendations on thematic or country issues and propose adjustments to the overall strategy as necessary.
Comisia va continua să adopte comunicări anuale pentru a întocmi bilanțul progreselor realizate, pentru a trage concluzii, pentru a formula recomandări privind aspecte tematice sau legate de o țară și pentru a propune adaptări ale strategiei de ansamblu, dacă va fi cazul.
The Commission will continue to analyse the impact of the economic crisis on the air transport sector.
Comisia va analiza în continuare impactul crizei economice asupra sectorului aerian.
The Commission will continue to apply EC competition rules to practices harming competition and consumer choice over the internet.
Comisia va continua să aplice normele comunitare în materie de concurență cu privire la practicile care limitează concurența și dreptul la liberă alegere al consumatorilor în domeniul internetului.
The Commission will continue to apply these rules and criteria in the same way as applied hitherto in cases brought under ex Article 228 EC concerning the non-notification of measures to transpose directives.
Comisia va continua să aplice aceste norme și criterii la fel cum a făcut-o până acum în cauzele inițiate în temeiul fostului articol 228 din TCE care aveau ca obiect necomunicarea măsurilor de transpunere a directivelor.
The Commission will continue to assess and support these and other developments in ESG investments, monitor the need for EU green bond standards, to help investors benefit from a more long term sustainable approach to investment decisions.
Comisia va continua să evalueze și să sprijine evoluția investițiilor ESG și să monitorizeze necesitatea unor standarde pentru obligațiunile ecologice la nivelul UE, cu scopul de a ajuta investitorii să beneficieze de o abordare sustenabilă, pe termen mai lung, în ceea ce privește deciziile de investiții.
The Commission will continue to assess effective action under the corrective arm of the Pact on the basis of a measurement of structural fiscal effort, excluding budgetary developments which are outside the control of governments.
Comisia va continua să evalueze măsurile concrete întreprinse în cadrul componentei corective a pactului, pe baza măsurării efortului bugetar structural, exceptând evoluțiile bugetare care nu se află sub controlul guvernelor.
The Commission will continue to assist the development of the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Comisia va continua să sprijine dezvoltarea de Institutului European de Inovare și Tehnologie (IET).
The Commission will continue to audit agricultural expenditure, using a risk-based approach in order to ensure that its audits are targeted to the areas of highest risk.
Comisia va continua să auditeze cheltuielile agricole, utilizând o abordare bazată pe riscuri pentru a se asigura că auditurile sale vizează domeniile cu cele mai mari riscuri.
The Commission will continue to be actively involved in the development of a legally binding instrument under UNCLOS on the conservation and sustainable use of marine biological diversity in areas beyond national jurisdiction (BBNJ).
Comisia va continua să se implice activ în elaborarea unui instrument cu caracter juridic obligatoriu în temeiul UNCLOS pentru conservarea și utilizarea sustenabilă a diversității biologice marine în zonele din afara jurisdicțiilor naționale (BBNJ).
The Commission will continue to be supported by the European Environment Agency in monitoring Member States’ progress in meeting their obligations under the proposal.
Comisia va continua să fie susținută de Agenția Europeană de Mediu în monitorizarea progreselor realizate de statele membre în îndeplinirea obligațiilor care le revin în temeiul propunerii.
The Commission will continue to be supported by the European Environment Agency in monitoring Member States’ progress in meeting their obligations under the proposal.
Comisia va continua să fie susținută de Agenția Europeană de Mediu în monitorizarea progreselor înregistrate de statele membre în îndeplinirea obligațiilor lor în temeiul propunerii.
The Commission will continue to be vigilant in its defence of European interests and jobs and will use all appropriate means to combat unfair trading practices.
Comisia va rămâne vigilentă în ceea ce privește apărarea intereselor și locurilor de muncă europene și va combate practicile comerciale neloiale prin toate mijloacele adecvate.
The Commission will continue to bring the topic of development cooperation closer to European citizens.
Comisia va continua să mențină în atenția cetățenilor europeni subiectul cooperării pentru dezvoltare.
The Commission will continue to broaden its access to the expertise necessary for effective policy dialogue by signing delegated cooperation agreements and/or accepting financial transfer arrangements with Member States.
Comisia va continua să ofere un acces cât mai larg la expertiza necesară unui dialog privind politica în domeniu eficace, prin semnarea unor acorduri de cooperare delegată și/sau prin acceptarea unor acorduri de transfer financiar cu statele membre.
The Commission will continue to calculate year by year the main economic indicators allowing the assessment of transparency and competition on defence markets.
Comisia va continua să calculeze în fiecare an principalii indicatori economici pe baza cărora se face evaluarea transparenţei şi concurenţei pe pieţele de apărare.
The Commission will continue to closely follow developments in enlargement countries in its annual progress reports, and will support enlargement countries to translate their political commitments for Roma inclusion into concrete and enduring engagements on the ground.
Comisia va monitoriza în continuare îndeaproape evoluțiile din țările implicate în procesul de aderare, în rapoartele sale intermediare anuale, și le va sprijini să își transpună angajamente lor politice privind incluziunea romilor în angajamente concrete și durabile pe teren.
The Commission will continue to closely monitor market developments so that problems can be tackled swiftly.
Comisia va continua să monitorizeze îndeaproape evoluțiile pieței, în așa fel încât problemele să poată fi rezolvate rapid.
The Commission will continue to closely monitor the application of the Directive, taking into account further developments in the fields of labour law and temporary agency work, to ensure that its goals are adequately achieved and that its provisions are completely and correctly transposed in all Member States.
Comisia va continua să monitorizeze îndeaproape aplicarea directivei, ținând seama de evoluțiile ulterioare în domeniul dreptului muncii și al muncii temporare, pentru a se asigura că obiectivele acesteia sunt îndeplinite în mod corespunzător și că dispozițiile sale sunt transpuse integral și corect în toate statele membre.
The Commission will continue to closely monitor the implementation of the Biodiversity Action Plan with a view to providing a comprehensive assessment at both Community and Member State levels in 2010.
Comisia va continua să monitorizeze îndeaproape implementarea planului de acțiune pentru biodiversitate în vederea realizării, în 2010, a unei evaluări complete atât la nivel comunitar, cât și la nivelul statelor membre.
The Commission will continue to closely monitor the implementation of the hotline for missing children in all Member States.
Comisia va continua să monitorizeze îndeaproape introducerea liniei telefonice de urgență pentru copii dispăruți în toate statele membre.
The Commission will continue to closely monitor the move towards the "Internet of Things", of which RFID is expected to be an important element.
Comisia va continua să monitorizeze îndeaproape trecerea la „internetul obiectelor”, în care RFID urmează să constituie un element important.
The Commission will continue to co-finance and manage this network with Member States and establish centres in each Member State.
Comisia va continua cofinanţarea şi administrarea reţelei menţionate mai sus împreună cu statele membre şi va institui centre ale acesteia în fiecare stat membru.
The Commission will continue to co-finance mediation-related projects through its "Justice Programme".
Comisia va continua să cofinanțeze proiecte legate de mediere prin intermediul programului „Justiție”.
The Commission will continue to co-operate closely with grid authorities, European electricity regulators and the renewables industry to enable better integration of renewable energy sources into the power grid and will pay particular attention to the special requirements related to much larger deployment of off-shore wind energy, notably as regards cross-border grid connections.
Comisia va continua să coopereze îndeaproape cu instituţiile responsabile de reţeaua electrică, cu autorităţile europene de reglementare a energiei şi cu industria energiei regenerabile pentru a permite o mai bună integrare a surselor de energie regenerabilă în reţeaua electrică şi va acorda o atenţie deosebită cerinţelor speciale legate de dezvoltarea mai accentuată a energiei eoliene produse în larg, mai ales în ceea ce priveşte conexiunile externe la reţea.
The Commission will continue to consult stakeholders, including consumer organisations and will call on the industry to continue its work on interoperability, notably at transmission and service level.
Comisia va continua să consulte părţile interesate, inclusiv organizaţiile consumatorilor şi va face apel la industrie pentru a îşi continua eforturile cu privire la interoperabilitate, în special la nivelul transmiterii şi al serviciilor.
The Commission will continue to cooperate with the nine European ICT Technology Platforms set up to strengthen partnership with industry and achieve a critical mass of research in strategic fields.
Comisia va continua să coopereze cu cele nouă Platforme tehnologice europene pentru TIC, instituite pentru a consolida parteneriatul cu întreprinderile şi a atinge masa critică de cercetare în domeniile strategice.
The Commission will continue to deliver on its commitment to respond to needs stemming from the 2008 crisis in Georgia.
Comisia va continua să onoreze angajamentul său de a răspunde la consecințele crizei care a avut loc în 2008 în Georgia.
The Commission will continue to deliver on its Single Market priorities.
Comisia va continua să ducă la îndeplinire prioritățile pieței unice.
The Commission will continue to develop an internet-based guide on clean and energy-efficient vehicles, including an overview of the market, legislation and support schemes.
Comisia va continua crearea unui ghid internet privind vehiculele nepoluante și eficiente din punct de vedere energetic, care să includă o prezentare a pieței, a legislației și a schemelor de sprijin.
The Commission will continue to develop and improve the functioning of the procedure by actively participating in TBT Committee meetings.
Comisia va continua să dezvolte și să amelioreze funcționarea procedurii prin intermediul unei participări active la reuniunile Comitetului BTC.
The Commission will continue to develop further a political and diplomatic culture in its external services.
Comisia va continua să dezvolte o cultură politică şi diplomatică în cadrul serviciilor sale externe.
The Commission will continue to develop new initiatives to improve transparency for citizens.
Comisia va continua să dezvolte noi inițiative de îmbunătățire a transparenței pentru cetățeni.
The Commission will continue to develop partnerships with them, building on the experience of bodies such as the Health Forum, the European Alcohol and Health Forum, and the Platform on diet, physical activity and health.
Comisia va continua să dezvolte parteneriate cu acestea, pe baza experienţei unor organisme precum Forumul privind sănătatea, Forumul european privind alcoolul şi sănătatea, şi Platforma privind alimentaţia, activitatea fizică şi sănătatea.
The Commission will continue to develop the EU law portal on the Europa website.
Comisia va continua să dezvolte portalul dedicat legislaţiei comunitare, de pe site-ul internet Europa.
The Commission will continue to develop the Forum for University-Business cooperation launched in February 2008 with forthcoming events in Autumn 2008 and Spring 2009.
Comisia va dezvolta în continuare Forumul pentru cooperare între sectorul universitar și mediul de afaceri, lansat în 2008, prin evenimente care vor avea loc în toamna anului 2008 și în primăvara anului 2009.