natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some compliant tractors (in the lower engine category) may come some years later to the market, but the prolonged loss of revenue from NTT could lead several manufacturers to close business, resulting in a significant proportion of jobs lost, which is estimated to amount to 3000 over a period of three years.
Unele tractoare conforme (în categoria de motoare cu putere mai mică) ar putea intra pe piață cu câțiva ani mai târziu, dar pierderea prelungită de venituri de pe urma TEI-urilor ar putea duce la închiderea întreprinderilor mai multor producători, ceea ce ar putea însemna o pierdere semnificativă de locuri de muncă, estimată la 3000 într-o perioadă de trei ani.
some concepts and definitions should be revised, in order to clarify their meaning12;
unele concepte şi definiţii trebuie să facă obiectul revizuirii pentru o mai bună precizare a sensului12;
Some concern
câteva probleme
Some concern environmental and housing taxation, which are currently under-taxed.
Câteva dintre aceste modificări vizează valorile în prezent reduse ale taxelor de mediu și ale impozitelor pe locuințe.
Some concern has been expressed as to the consistency of statistical data relating to suspicious transaction reports13.
Au fost exprimate îndoieli cu privire la coerența datelor statistice referitoare la rapoartele privind tranzacţiile suspecte13.
Some concern the functioning of existing instruments (3.2 and 3.3), while the development of cross-cutting tools is a new step which will ensure more effective coordination (3.4).
Anumite îmbunătățiri privesc funcționarea instrumentelor existente (3.2 și 3.3), în timp ce dezvoltarea instrumentelor transversale reprezintă o nouă etapă care va asigura o coordonare mai eficientă (3.4).
Some concern was raised by environmental organisations regarding infrastructure projects and the lack of comprehensive and transparent environmental impact assessment.
Organizaţiile de mediu au atras atenţia asupra proiectelor de infrastructură şi a lipsei unui studiu cuprinzător şi transparent al impactului asupra mediului înconjurător.
Some concerns have been expressed about IPv6 and privacy, in particular by the Article 29 Data Protection Working Party.26 One particular concern has been taken up in a standard.
Au fost exprimate, în special de către grupul de lucru „Articolul 29” privind protecţia datelor26, o serie de preocupări legate de aspectele privind respectarea vieţii private în IPv6.
Some concerns have been raised by national cooperative movements that SCE may undermine the cooperative principles, but these concerns focus on the statute itself, not on employee involvement.
Anumite îngrijorări au fost exprimate de mișcări cooperative naționale, și anume că SCE pot submina principiul cooperativelor, însă aceste îngrijorări se concentrează pe statut, nu pe participarea lucrătorilor.
Some concerns have emerged that the transparency regime set out in the MiFID is insufficient for market participants in both the equities and non equities markets.
Au apărut anumite preocupări legate de faptul că regimul de transparență prevăzut de MiFID este insuficient pentru participanții pe piață, atât în ceea ce privește piețele de acțiuni, cât și piețele pe care se tranzacționează alte instrumente decât acțiunile.
Some concerns were expressed about specific aspects of possible Commission oversight over remedies without involvement of the NRAs, and with regard to changes to appeal procedures.
Au fost exprimate unele temeri cu privire la aspectele specifice ale unei posibile omiteri din partea Comisiei a căilor de atac fără implicarea ANR şi luând în considerare modificările aduse la procedurile de apel.
Some concrete examples of what kind of projects with spill-over effects would qualify and how they might differ from projects funded already under other funds are needed.
Ar trebui date exemple concrete de proiecte cu efect de contagiune care ar fi eligibile şi ar trebui arătat în ce constă diferenţa faţă de proiectele finanţate deja din alte fonduri.
Some concrete examples of what kind of projects with spill-over effects would qualify and how they might differ from projects funded already under other funds are needed.
Ar trebui date exemple concrete de proiecte cu efect de contagiune care ar fi eligibile și ar trebui arătat în ce constă diferența față de proiectele finanțate deja din alte fonduri.
Some conditions need to be set in the Regulation with regard to which electronic identification means have to be accepted and how the schemes should be notified.
Trebuie să fie stabilite în regulament unele condiții cu privire la mijloacele de identificare electronică care trebuie să fie acceptate și la modul în care sistemele ar trebui să fie notificate.
Some consequently preferred clear legal rules.
De aceea este preferabilă o reglementare juridică clară.
Some consider it to cover both diplomatic and consular protection whereas others claim that its scope is confined to consular protection.
Unele persoane consideră că acesta acoperă deopotrivă protecţia diplomatică şi consulară, în timp ce altele invoca argumentul că sfera sa de aplicare este limitată la protecţia consulară.
Some consider that only applications which are prima facie manifestly unfounded or clearly abusive should be subject to accelerated procedures.
Unii consideră că numai cererile care sunt prima facie vădit nefondate sau în mod clar abuzive ar trebui să facă obiectul procedurilor accelerate.
Some consider that the EU should not impose additional requirements that go beyond the Convention.
Unii sunt de părere că UE nu ar trebui să impună cerințe suplimentare care depășesc cerințele prevăzute de convenție.
Some consider that the French wording, "sans prejudice … article 106" is less clear and, in the rapporteur's view, has only the less radical meaning of "whilst not running counter to".
Unii consideră că versiunea franceză „Sans préjudice de […] l'art. 106” nu este atât de clară, iar raportorul ia în considerare o semnificație mai apropiată de „sans être contraire”.
Some consider that the producer is better placed than the seller to bring goods into conformity with the contract.
Unele dintre statele membre consideră că producătorul este mai bine plasat decât vânzătorul pentru a se asigura că bunurile sunt în conformitate cu contractul.
Some consider that these challenges are already being addressed through the delivery of the Lisbon and Gothenburg Agendas.
Unele contribuții consideră că aceste dificultăți sunt deja abordate prin realizarea agendei de la Lisabona și a agendei de la Göteborg.
Some consider that this would primarily benefit the emerging sectors.
Unii consideră că de acestea ar beneficia în primul rând sectoarele emergente.
Some consider the Firearms Directive to be rigorous on deactivation, and believe that all that is needed is a control on the implementation by MS and the requested technical guidelines15.
Unele părți vizate consideră că Directiva privind armele de foc este suficient de strictă în ceea ce privește dezactivarea și sunt de părere că este nevoie doar de un control al punerii în aplicare de către statele membre și de stabilirea orientărilor tehnice necesare15.
Some consider these changes to be adequate if combined with self-regulation.
Unele țări consideră aceste schimbări adecvate, cu condiția să fie combinate cu o autoreglementare.
Some consultation responses underlined that retail investors currently receive limited rewards for assuming the higher risks associated with market-based investments because of large intermediation and distribution fees.
Unele răspunsuri la consultare au subliniat faptul că, din cauza comisioanelor mari de distribuție și intermediere, investitorii individuali au în prezent beneficii limitate în raport cu asumarea riscurilor mai ridicate asociate investițiilor pe piață.
Some consumers also assume that an organic agricultural product is necessarily also excellent in social and environmental terms, which is not always necessarily the case.
De asemenea, pentru unii consumatori, un produs generat de agricultura ecologică este automat un produs excelent din punct de vedere social şi de mediu, ceea ce nu este întotdeauna adevărat.
Some consumers are denied access to a bank account because they do not fulfil certain eligibility conditions, some of them stemming from legal requirements (e.g. identity checks), or from industry practices and requirements (residency requirements, proof of income, profitability, risk assessment, credit history etc).
Unor consumatori li se refuză accesul la un cont bancar deoarece nu îndeplinesc anumite condiții de eligibilitate, fie impuse prin legislație (de exemplu, dovada identității), fie provenite din practicile și cerințele specifice sectorului (cerințe privind reședința, dovada venitului, rentabilitatea, evaluarea riscurilor, istoricul de credit etc.).
Some consumers exercise their right of withdrawal after having used the goods to an extent more than necessary to ascertain the nature and functioning of the good.
Unii consumatori își exercită dreptul de retragere după ce au utilizat bunurile într-o măsură care depășește limita necesară verificării naturii și modului de funcționare a bunului.
Some consumers may expect the raw materials to come from the area while others may expect the specialist producers inside the geographical area choose the best quality raw material from whatever origin.
Unii consumatori se pot aștepta ca materiile prime să provină din zona respectivă, în timp ce pentru alții poate fi important ca producătorii specializați din aria geografică respectivă să aleagă materiile prime de cea mai bună calitate indiferent de originea lor.
Some consumers may prefer not to change their mortgage contract and thus will remain with their existing local provider.
Unii consumatori preferă să nu schimbe tipul de contract ipotecar și, prin urmare, rămân la același furnizor local.
Some consumers require or prefer a comprehensive overview of the nutrient content, while others have concerns regarding only a fraction of this.
Unii consumatori solicită sau preferă o descriere completă a conținutului de nutrienți, în timp ce alții sunt preocupați doar de o parte a acestuia.
Some consumers want to be sure that there are no GMOs involved at any stage of the production of the food they buy.
Unii consumatori doresc să se asigure că nu există niciun OMG în nicio etapă a procesului de producție a produselor alimentare pe care le cumpără.
Some content is a particular danger to others if it encourages violence or sexual or racial hatred.
Unele informaţii de pe Internet reprezintă un pericol deosebit pentru ceilalţi, deoarece încurajează violenţa sau ura sexuală sau rasială.
Some contributions (10%) indicate avenues for improvement while acknowledging that targets are a valuable instrument.
O parte din participanți (10 %) indică modalități de îmbunătățire, recunoscând în același timp faptul că obiectivele sunt un instrument valoros.
Some contributions call for their integration into a single Fund for the sake of a more coherent strategic development.
Unele contribuții preconizează integrarea acestora în cadrul unui fond unic, în scopul unei dezvoltări strategice mai coerente.
Some contributions however urge the Commission to develop a definition of territorial cohesion and indicators for better understanding this concept.
Cu toate acestea, unele contribuții solicită elaborarea de către Comisie a unei definiții a coeziunii teritoriale și a unor indicatori care să clarifice acest concept.
Some contributions urge the Commission to complement GDP per head in PPS with other measures of well-being and standards of living.
Unele contribuții îi cer Comisiei să completeze nivelul PIB pe cap de locuitor exprimat în SPC (standardul puterii de cumpărare) cu alți parametri de măsurare a bunăstării și a nivelului de trai.
Some conventional technologies are no longer economically profitable, although they are necessary to secure the stability of grid operation.
Unele tehnologii convenţionale nu mai sunt rentabile, deşi ele sunt necesare pentru a se asigura stabilitatea funcţionării reţelei.
Some conventional technologies are no longer economically profitable, although they are necessary to secure the stability of grid operation.
Unele tehnologii convenționale nu mai sunt rentabile, deși ele sunt necesare pentru a se asigura stabilitatea funcționării rețelei.
Some conventions of the International Maritime Organisation (IMO) and related conventions20 are exempt from the scope of the ELD.
Anumite convenții ale Organizației Maritime Internaționale (OMI) și convențiile conexe20 nu intră în domeniul de aplicare al DRM.
Some convergence has nevertheless happened following the development of the eligibility criteria for preferential capital requirements in the banking sector into a widely accepted market standard33.
Cu toate acestea, s-a ajuns la o anumită convergență în urma dezvoltării criteriilor de eligibilitate pentru cerințele de capital preferențiale în sectorul bancar, care au devenit un standard de piață acceptat pe scară largă33.
Some cooperation activities on nuclear safety could be included in the geographical cooperation instruments and be implemented as such.
Unele activități de cooperare în domeniul securității nucleare ar putea fi incluse în instrumente de cooperare geografică și puse în aplicare ca atare.
Some cooperation between them already exists but it is limited to certain types of information and does not cover all Member States.
Există deja anumite forme de cooperare între acestea, însă ele se limitează la câteva tipuri de informații și nu acoperă toate statele membre.
Some cooperatives' commercial activities are exactly the same as those of their competitors, while others combine their commercial activities with "political" positions in favour of consumers, the environment, etc. as part of their information or sales strategies.
Unele cooperative desfăşoară o activitate comercială care nu se distinge prin nimic de cea a rivalilor lor, în timp ce altele combină activitatea comercială cu comportamente „politice” în favoarea consumatorilor, a mediului etc., integrate în strategiile lor de informare sau de vânzare.
Some coordinators argue that the new entrant rule may not be widely understood among Community based carriers and even less so by air carriers from third countries.
Unii coordonatori susţin că este posibil ca regula noului transportator să nu fie clară pentru toţi transportatorii cu sediul în Comunitate, cu atât mai puţin pentru cei din ţările terţe.
Some cost reduction can be obtained by a limited reduction in participation in international meetings.
Costurile ar scădea într-o anumită măsură ca urmare a unei reduceri limitate a participării la reuniunile internaționale.
Some costs of aviation security are also borne by the Member States.
O parte din costurile legate de securitatea aviației sunt suportate și de statele membre.
Some could perform better than fossil fuels in life cycle CO2 terms.
Unii biocarburanţi pot avea performanţe mai bune decât carburanţii fosili în ceea ce priveşte impactul ciclului lor de viaţă asupra nivelurilor de CO2.
Some councils clearly have good access to Government Ministers and Departments and are regularly consulted in policy formation.
Unele consilii se bucură, în mod clar, de un acces privilegiat la miniştrii şi ministere şi sunt consultate periodic în ceea ce priveşte elaborarea politicilor.
Some councils clearly have good access to government ministers and departments and are regularly consulted on policy formation.
Unele consilii se bucură, în mod clar, de un acces privilegiat la miniştri şi ministere şi sunt consultate periodic în ceea ce priveşte elaborarea politicilor.
Some councils clearly have good access to government ministers and departments and are regularly consulted on policy formation.
Unele consilii se bucură, în mod clar, de un acces privilegiat la miniştrii şi ministere şi sunt consultate periodic în ceea ce priveşte elaborarea politicilor.
Some countries (CZ, DK, EE, FR and IE) have already begun to record these levels in the relevant Europass documents (the Diploma and Certificate Supplement) but additional efforts are needed from the remaining countries.
Anumite state (CZ, DK, EE, FR și IE) au început deja să înregistreze aceste niveluri în cadrul documentelor Europass relevante (Suplimentul la Diplomă și Suplimentul la Certificatul profesional), însă este nevoie de eforturi suplimentare din partea celorlalte state.
Some countries (Poland, Czech Republic, Estonia) quickly introduced radical reforms to create conditions for an economic recovery (the so-called “shock therapy”), despite its significant negative impacts in the short term, such as output drop, unemployment and recession.
Unele țări (Polonia, Republica Cehă, Estonia) au introdus rapid reforme radicale pentru a crea condițiile unei redresări economice (așa-numita „terapie de șoc”), în ciuda impactului său negativ semnificativ pe termen scurt, cum ar fi scăderea producției, șomajul și recesiunea.
Some countries (such as Jordan, Egypt and Morocco) have their own national programmes, while others (such as Algeria) have regional ones.
Unele dintre aceste ţări (precum Iordania, Egiptul sau Marocul) au programe naţionale proprii, în timp ce altele, ca Algeria, aplică programe regionale.
Some countries addressed the needs of more than one target group in an integrated way, while others addressed particular target groups depending on the HEPA sector.
Unele țări s-au adresat nevoilor cel puțin ale unui grup-țintă în mod integrat, în timp ce altele au vizat grupuri-țintă specifice în funcție de sectorul HEPA.
Some countries adopted a national strategy for culture, such as the Republic of Moldova's 'Culture 2020' Strategy.
Unele țări au adoptat o strategie națională în domeniul culturii, cum ar fi strategia Republicii Moldova „Cultura 2020”.
Some countries already face bottlenecks for highly qualified jobs.
Unele țări se confruntă deja cu blocaje în ceea ce privește locurile de muncă de înaltă calificare.
Some countries already had EQAVET compatible approaches and therefore did not need to significantly modify these.
Unele țări aveau deja abordări EQAVET compatibile și, prin urmare, nu au fost nevoite să le modifice semnificativ.
Some countries also apply specific restrictions on some appliances and in situations of high overall exposure.
Unele ţări aplică şi restricţii specifice privind unele aparate şi în situaţii de expunere de ansamblu ridicată.
Some countries are already on their way26.
Unele ţări au început deja să se îndrepte în această direcţie26.
Some countries are already on their way27.
Unele ţări au început deja să se îndrepte în această direcţie27.
Some countries are also restricting access to widely-used alternative pathways to early retirement such as prolonged unemployment benefits (e.g. Spain) or invalidity benefits (e.g. Austria, Denmark).
Unele țări restricționează de asemenea accesul la metode alternative de pensionare anticipată utilizate pe scară largă, cum ar fi prelungirea ajutorului de șomaj (de exemplu, Spania) sau a prestațiilor de invaliditate (de exemplu Austria, Danemarca).
Some countries are bringing new topics to the ICT agenda, such as green IT, charters for e-rights, legal measures of non-discrimination and accessibility or new ways to develop eGovernment services, skills and digital literacy or models to stimulate the development of digital content.
Unele țări aduc noi subiecte pe agenda TIC, cum ar fi IT-ul ecologic, carta e-drepturilor, măsurile legale de nediscriminare și accesibilitate sau noi metode de dezvoltare a serviciilor de e-guvernare, a competențelor, a culturii digitale sau modele de stimulare a dezvoltării conținutului digital.
Some countries are characterised by large and persistent current account surpluses.
Unele țări sunt caracterizate de excedente de cont curent ridicate și persistente.
Some countries are currently reviewing the level of seismicity which is considered in the plant design.
Unele țări revizuiesc în prezent nivelul de activitate seismică luat în calcul la proiectarea centralelor.
Some countries are facing a brain drain.
Unele țări se confruntă cu un veritabil „exod al creierelor”.
Some countries are far better off than others.
Unele țări dispun de fonduri mult mai substanțiale decât altele.
Some countries are far better off than others.
Unele țări sunt mult mai înstărite decât altele.
Some countries are involved in national or European programmes encouraging female entrepreneurship (Cyprus, Denmark, Greece, Finland, France, Germany, Iceland46, Ireland, Italy, Norway47, Poland, Slovakia and Sweden).
Anumite țări sunt implicate în programe naționale sau europene care încurajează spiritul antreprenorial în rândul femeilor (Cipru, Danemarca, Grecia, Finlanda, Franța, Germania, Islanda46, Irlanda, Italia, Norvegia47, Polonia, Slovacia și Suedia).
Some countries are threatened by a brain drain.
Unele țări sunt amenințate de un „exod al creierelor”.
Some countries broadly support adult training (DK, ES, NL, AT, SL, SK, SE, UK) and some do so more modestly.
Unele ţări sprijină substanţial formarea adulţilor (DK, ES, NL, AT, SL, SK, SE, UK), în vreme ce altele o fac în mai mică măsură.
Some countries carried out regulatory approximation with EU rules and standards in the area of transport, such as Morocco, Tunisia and Ukraine.
Unele țări, cum ar fi Marocul, Tunisia și Ucraina, au realizat o apropiere a reglementărilor cu normele și standardele UE în domeniul transporturilor.
Some countries could try to deter the relocated persons by failing to provide proper conditions and prospects for integration.
Unele țări ar putea încerca să împiedice transferul de persoane prin refuzul de a asigura condiții și perspective adecvate de integrare.
Some countries did not want to see progress that would lead to a successful outcome.
Unele ţări nu au dorit înregistrarea de progrese care să permită încheierea cu succes a negocierilor.
Some countries do it with success others do not because of the higher costs.
Unele ţări fac acest lucru cu succes, în timp ce altele nu, din cauza costurilor ridicate.
Some countries experience high levels of early school leaving in certain vocational settings, while others register lower early school leaving in, for instance, apprenticeship tracks14.
Unele țări se confruntă cu rate ridicate de părăsire timpurie a școlii în anumite filiere profesionale, în timp ce altele înregistrează, de exemplu, niveluri mai slabe în filierele de ucenicie14.
Some countries had amended legislation, but by lowering certain thresholds and minimising environmental problems.
Mai multe ţări îşi modificaseră legislaţia, reducând însă anumite praguri şi minimalizându-şi problemele de mediu
Some countries had amended legislation, but by lowering certain thresholds and minimising environmental problems.
Mai multe țări își modificaseră legislația, reducând însă anumite praguri și minimalizându-și problemele de mediu
Some countries have already brought them into operation within their borders; other Member States anticipate delays in implementation.
Unele ţări le-au pus deja în aplicare pe teritoriul lor; alte state membre anticipează deja întârzieri în aplicarea lor.
Some countries have already taken the decision to impose levies on banks for the express purpose of establishing dedicated funds.
Unele state au luat deja decizia de a impune taxe băncilor cu scopul declarat de a crea fonduri care le sunt destinate.
Some countries have also promoted studies of EMF risk perception, examining growing public concerns about the possible damaging effects of electromagnetic radiation.
Unele ţări au încurajat studiul percepţiei asupra riscului CEM prin examinarea preocupărilor în creştere ale publicului în privinţa posibilelor efecte dăunătoare ale radiaţiilor electromagnetice.
Some countries have been particularly affected by the crisis.
Unele țări au fost afectate de criză în mod deosebit.
Some countries have developed special incentives to attract and retain foreign semiconductor investment, whereas the EU lacks a dedicated sectoral approach to support this key industry.
Unele ţări au creat stimulente speciale pentru a atrage şi reţine investiţiile străine în industria semiconductoarelor, în timp ce UE nu dispune de o abordare sectorială specializată pentru a sprijini această industrie cheie.