natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Space research underpins all activities undertaken in space, but is currently fragmented in national programmes run by a subset of Union member states.
Cercetarea în domeniul spațial cuprinde toate activitățile desfășurate în spațiu, dar în mod curent este fragmentată în programe naționale derulate de anumit număr de state membre ale Uniunii.
SPACE SCIENCE
ŞTIINŢA SPAŢIALĂ
Space segment
Segmentul spațial
space segment composed of satellites enabling navigation signals to be transmitted,
segment spaţial format din sateliţi care permit transmiterea semnalelor de navigaţie;
Space services can strengthen the EU’s and Member States’ capacity to tackle growing security challenges and improve the monitoring and control of flows which have security implications15.
Serviciile spațiale pot consolida capacitatea UE și a statelor membre de a răspunde provocărilor sporite în materie de securitate și de a îmbunătăți monitorizarea și controlul fluxurilor cu implicații la nivel de securitate15.
Space should be included in primary, secondary and higher education curricula with a special focus on concrete current job opportunities in the sector.
Spațiul ar trebui să fie inclus în programele școlare din învățământul primar, secundar și superior, cu un accent special pe oportunitățile concrete actuale de ocupare a forței de muncă în acest sector.
Space Strategy for Europe
O strategie spațială pentru Europa
Space Strategy for Europe
„O strategie spațială pentru Europa”
Space strategy for the benefit of citizens
Strategia spaţială a Uniunii Europene în serviciul cetăţeanului
Space strategy that benefits citizens
Strategia spaţială a Uniunii Europene în serviciul cetăţeanului
Space Surveillance and Tracking (SST): a Commission proposal for a SST Support Framework to protect space infrastructure was adopted on 2 April 2014.
Supravegherea și urmărirea spațială (SST): o propunere a Comisiei pentru un cadru de sprijinire a SST în vederea protejării infrastructurii spațiale a fost adoptată la 2 aprilie 2014.
Space surveillance/ Tracking
Supravegherea şi urmărirea spaţială
Space surveillance/ Tracking
Supravegherea și urmărirea spațială
Space surveillance/ Tracking
Supravegherea și urmărirea spațială
Space surveillance/Tracking
Supravegherea şi urmărirea spaţială
Space surveillance/Tracking
Supravegherea și urmărirea spațială
Space surveillance/Tracking
„Supravegherea şi urmărirea spaţială”
Space surveillance/Tracking
„Supravegherea și urmărirea spațială”
Space system needs for planning and conducting civilian and military Crisis Management Operations overlap.
Necesităţile în materie de sisteme spaţiale pentru planificarea şi conducerea operaţiunilor civile şi militare de gestiune a crizelor se suprapun.
Space systems are strategic assets demonstrating independence and the readiness to assume global responsibilities.
Sistemele spaţiale reprezintă active strategice care atestă independenţa şi disponibilitatea de a asuma responsabilităţi mondiale.
Space systems help us to understand the fragility of our planet.
Sistemele spațiale ne ajută să înțelegem fragilitatea planetei noastre.
Space technologies, data and services can support numerous EU policies and key political priorities, including the competitiveness of our economy, migration, climate change, the Digital Single Market and sustainable management of natural resources.
Tehnologiile, datele și serviciile spațiale pot sprijini numeroase politici și priorități politice-cheie ale UE, inclusiv competitivitatea economiei noastre, migrația, schimbările climatice, piața unică digitală și gestionarea sustenabilă a resurselor naturale.
Space technologies, data and services can underpin numerous EU policies and key political priorities.
Tehnologiile, datele și serviciile spațiale se află la baza a numeroase politici europene și priorități politice-cheie.
Space technologies, data and services have become indispensable in the daily lives of European citizens: when using mobile phones and car navigation systems, watching satellite TV or withdrawing cash.
Tehnologiile, datele și serviciile spațiale au devenit indispensabile în viața de zi cu zi a cetățenilor europeni: este cazul utilizării telefoanelor mobile și a sistemelor de navigație pentru autovehicule, al vizionării programelor TV prin satelit sau al retragerii de numerar.
Space technology and space science are fertile breeding grounds for new discoveries, innovation, key enabling technologies and services that later feed into the general economy.
Tehnologia spațială și știința spațiului reprezintă un sol fertil pentru noi descoperiri, inovare, tehnologii generice esențiale și servicii care vor sta ulterior la baza economiei noastre.
Space technology is institutionally driven.
Tehnologia spaţială este determinată de către factorii instituţionali.
Space transport
Transporturi spaţiale
Space travel is a natural extension of mankind's urge to constantly understand, experience and shape new areas – even when this entails costs and risks – and gain new skills and knowledge.
Navigația spațială este o extindere naturală a dorinței omului de a înțelege, experimenta și modela în mod constant noi domenii - chiar dacă aceasta implică costuri și riscuri - și de a dobândi noi competențe și cunoștințe.
Space, inclination, angles for visibility and position of the registration plate shall comply with Regulation (EU) No 1003/2010.
Locul, înclinarea, unghiurile de vizibilitate și poziția plăcii de înmatriculare îndeplinesc cerințele Regulamentului (UE) nr. 1003/2010.
Space-based activities are strongly evocative of frontier technology and have the potential to attract the interest of the younger generations.
Activităţile spaţiale evocă puternic tehnologiile de avangardă şi au puterea de a trezi interesul tinerelor generaţii.
space-based information will contribute substantially to non-spaced-based operations by fine-tuning knowledge and broadening data collection10;
informaţiile spaţiale vor contribui substanţial la anumite operaţiuni nespaţiale, întrucât permit o cunoaştere de mare acurateţe şi lărgirea colecţiei de date10;
Space-based services affect a broad spectrum of important areas which respond to the needs of citizens such as climate change, emergencies, environmental and health issues like water and air quality (pollution), agriculture and forestry, the depletion of natural resources, spatial issues, and public security topics and defence.
Serviciile spațiale ating o gamă largă de domenii, care răspund nevoilor cetățenilor, precum schimbările climatice, serviciile de urgență, aspecte legate de mediu și sănătate, cum ar fi calitatea apei și a aerului (poluarea), agricultura și silvicultura, diminuarea resurselor naturale, aspecte legate de gestionarea spațiului și o serie de aspecte legate de securitate și apărare.
Space-based services will add substantially to ground-based, airborne and sea-based services.
Serviciile spațiale vor completa serviciile terestre, aeriene și maritime.
Space-based services will add substantially to ground-based, airborne and sea-based services1.
Serviciile spaţiale vor completa serviciile terestre, aeriene şi maritime1.
Space-based systems are used in a wide range of applications which play a fundamental role in our everyday life, are critical to key areas of the economy, and help to ensure our security.
Sistemele spațiale permit un spectru larg de aplicații care joacă un rol fundamental în viața noastră de zi cu zi, sunt cruciale pentru domeniile cheie ale economiei și contribuie la asigurarea securității noastre.
Space-based systems enable a wide spectrum of applications playing a fundamental role in our everyday life, and are critical to key areas of the economy, while helping ensure our security.
Sistemele spațiale permit un spectru larg de aplicații care joacă un rol fundamental în viața noastră de zi cu zi, sunt cruciale pentru domeniile cheie ale economiei și contribuie la asigurarea securității noastre.
Space-based systems provide improved weather forecasts, satellite broadcasting and advanced navigation services; they open up new opportunities in tele-education and tele-medicine.
Sistemele bazate în spaţiu furnizează previziuni meteo îmbunătăţite, servicii de radiodifuziune prin satelit şi servicii de navigaţie avansate; acestea oferă noi posibilităţi în materie de teleeducaţie şi telemedicină.
Space-related programmes can attract young people thanks to the innovative, attractive and future-oriented nature of the sciences involved.
Programele din domeniul spaţiului îi pot atrage pe tineri, prin caracterul inovator şi incitant al ştiinţelor conexe, orientate către viitor.
Space: a driver for innovation and competitiveness at citizens' service
Spațiul cosmic: un motor al inovării și al competitivității în slujba cetățenilor
Spaces
Spaţii
spaces as defined in Regulation II-2/A/2.10 excluding corridors.
spaţiile definite în Regulamentul II-2/A/2.10, excluzând coridoarele.
spaces as defined in Regulation II-2/A/2.18.
spaţii definite în Regulamentul II-2/A/2.18.
spaces as defined in Regulation II-2/A/2.19.1.
spaţii definite în Regulamentul II-2/A/2.19.1.
spaces as defined in Regulation II-2/A/2.19.2 excluding machinery spaces of category A.
spaţii definite în Regulamentul II-2/A/2.19.2, excluzând spaţiile maşinilor din categoria A.
spaces as in category (6) above but containing furniture and furnishing of other than restricted fire risk,
spaţii ca cele din categoria (6) anterioară, dar conţinând mobilă şi furnituri altele decât cu risc de incendiu limitat,
spaces containing centralised emergency public address system stations and equipment.
spaţiile care adăpostesc echipamentul şi posturile pentru sistemul centralizat de difuzoare de urgenţă.
spaces containing centralised fire alarm equipment,
spaţiile care adăpostesc echipamentul centralizat de alarmă de incendiu;
spaces containing centralised fire alarm equipment.
spaţiile care adăpostesc echipamentul centralizat de alarmă de incendiu;
spaces containing emergency sources of power and lighting,
spaţii care adăpostesc sursele de rezervă pentru energie şi iluminat,
spaces containing oil-filled electrical transformers (above 10 kVA),
spaţii care conţin transformatoarele electrice cu ulei sub presiune (peste 10 kVA),
spaces containing small internal combustion engines of power output up to 110 kW driving generators, sprinkler, drencher or fire pumps, bilge pumps, etc.,
spaţii care conţin mici motoare cu combustie internă de putere utilă de până la 110 kW care acţionează generatoarele, pompele pentru aspersor, apă pluvială sau incendiu, pompele de santină etc.,
spaces containing the ship's radio equipment,
spaţiile care adăpostesc echipamentul radio al navei;
Spaces having little or no fire risk such as voids, public toilets, carbon dioxide rooms and similar spaces need not be fitted with an automatic sprinkler system or fixed fire detection and alarm system.
Spaţiile care prezintă risc de aprindere scăzut sau nul, cum ar fi golurile, toaletele publice şi spaţiile similare nu este necesar să fie prevăzute cu sistem automat de aspersoare sau sistem fix de detectare şi alarmă de incendiu.
Spaces other than public spaces, corridors, public toilets, special category spaces, other stairways required by Regulation 6.1.5, open deck spaces and spaces covered by paragraph .3.4.2 are not permitted to have direct access to stairway enclosures.
Spaţiile diferite de spaţiile publice, coridoare, toalete publice, spaţii de categorie specială, alte scări impuse de Norma 6.1.5, spaţiile de pe puntea deschisă şi spaţiile menţionate la punctul .3.4.2 de mai sus nu pot avea acces direct la scările închise.
Spaces which are located below deck or spaces where access from the open deck is not provided shall be fitted with a mechanical ventilation system designed to take exhaust air from the bottom of the space and shall be sized to provide at least 6 air changes per hour.
Spaţiile localizate sub punte sau spaţiile spre care nu se asigură acces direct de pe puntea deschisă trebuie prevăzute cu un sistem de ventilaţie mecanic proiectat să preia aerul de evacuare din partea de jos a spaţiului şi care trebuie dimensionat astfel încât să permită cel puţin 6 schimburi de aer pe oră.
Spain
BEL
Spain
Danemarca
SPAIN
EspaGNE
Spain (2016), France, Austria, Finland
Spania (2016), Franța, Austria, Finlanda
Spain (2016), France, Finland
Spania (2016), Franța, Finlanda
Spain (Andalucía Flooding)
Spania (inundațiile din Andaluzia)
Spain (Basque Country)
Spania (Țara bascilor)
Spain (Canary island fires)
Spania (incendiile din Insulele Canare)
Spain (Castilla-La Mancha)
Spania (Castilla-La Mancha)
Spain (EL Hierro)
Spania (EL Hierro)
Spain (EUR 282 million), Italy (EUR 267 million) and Belgium (almost EUR 130 million) made the most use of this instrument.
Spania (282 de milioane EUR), Italia (267 de milioane EUR) și Belgia (aproape 130 de milioane EUR) au profitat în cea mai mare măsură de acest instrument.
Spain (with {Portugal)
Spania (împreună cu Portugalia)
Spain - Flooding (El Hierro)
Spania - inundații (El Hierro)
Spain - Flooding (La Mancha)
Spania - inundații (La Mancha)
Spain a
Spania a
Spain abolished such tariffs in 2009.
Spania a desființat aceste tarife în 2009.
Spain adopted a comprehensive homelessness strategy for 2015‑2020, which includes concrete targets to prevent and reduce homelessness and tackle the social consequences of evictions.
Spania a adoptat o strategie cuprinzătoare pentru 2015-2020 privind persoanele fără adăpost, care include obiective concrete pentru prevenirea și reducerea lipsei de adăpost și abordarea consecințelor sociale ale evacuărilor.
Spain adopted a Strategy for the Sustainability of the Coast in 2007.
În 2007, Spania a adoptat o strategie pentru dezvoltarea durabilă a zonelor de coastă.
Spain aims to increase the employment rate amongst the Roma population from 44% (in 2011) to 50% in 2015 and 60% in 2020, setting a specific objective for the employment of Roma women.
Spania vizează creșterea ratei de ocupare a forței de muncă în rândul populației rome de la 44 % (în 2011) la 50 % în 2015 și 60 % în 2020, fixând un obiectiv specific în ceea ce privește rata de ocupare a femeilor rome.
Spain also faces multiple and complex challenges in the energy sector which are a serious impediment to effective functioning of the product and service markets.
Spania se confruntă, de asemenea, cu provocări multiple și complexe în sectorul energetic, care reprezintă un impediment serios în calea funcționării eficiente a piețelor de produse și de servicii.
Spain and Colombia
Spania şi Columbia
Spain and France were responsible for more than 70 % of aid in the form of soft loans while Belgium and the United Kingdom accounted together for almost 85 % of tax exemptions for R&D&I.
Spania și Franța au fost responsabile pentru peste 70 % din totalul ajutoarelor sub formă de credite preferențiale, în timp ce Belgia și Regatul Unit au acordat împreună aproximativ 85 % din scutirile de taxe pentru CDI.
Spain and Italy in particular are under strong pressure from irregular migration from that part of the world, across the Mediterranean, which leads to dramatic situations which must be prevented at all cost.
Spania şi Italia în special sunt supuse unei puternice presiuni exercitate de migrația neregulamentară provenită din această zonă a lumii care, dat fiind că implică traversarea Mării Mediterane, dă naștere unor situații dramatice ce trebuie evitate cu orice preț.
Spain and Italy introduced similar measures in their laws more recently.
Spania şi Italia au introdus mai recent măsuri similare în legislaţia lor.
Spain and Poland also plan to introduce voluntary agreements as a key instrument to achieve energy saving in the industrial sector.
De asemenea, și Spania și Polonia intenționează să introducă acordurile voluntare ca instrument esențial pentru realizarea de economii de energie în sectorul industrial.
Spain and the Netherlands have already implemented national plans to address drought risks.
Spania şi Ţările de Jos au pus deja în aplicare planuri naţionale vizând soluţionarea problemei riscurilor de secetă.
Spain anticipated the choice of educational paths to the 3rd and 4th grade of secondary education (15 and 16 years old) and introduced new evaluations in the 3rd and 6th level of primary school (9 and 12 years old).
Spania a devansat momentul alegerii filierei de învățământ, aceasta făcându-se acum în cel de-al treilea și al patrulea an al învățământului secundar (tineri cu vârsta de 15 și 16 ani) și a introdus noi evaluări în cel de-al treilea și al șaselea an al învățământului primar (copii cu vârsta de 9 și 12 ani).
Spain assisted the largest number of people (6 178), all of whom returned voluntarily.
Spania a acordat asistență celui mai mare număr de persoane (6 178), toate persoanele respective fiind returnate în mod voluntar.
Spain b
Spania b
Spain bought the highest number of components and surveillance systems (386), mainly to expand its Sistema Integrado de Vigilancia Exterior (‘Integrated Exterior Surveillance System’, SIVE)43.
Spania a cumpărat cel mai mare număr de componente și sisteme de supraveghere (386), în special pentru extinderea Sistema Integrado de Vigilancia Exterior („Sistemul integrat de supraveghere exterioară”, SIVE)43.
Spain c
Spania c
Spain experiences a persistently high share of fixed-term contracts, covering about 34% of total employment.
Spania este caracterizată de un procentaj ridicat al contractelor pe perioadă determinată, acestea reprezentând aproximativ 34% din totalul contractelor de muncă.
Spain had high unemployment (21.18%), and unemployment was lower among women than men.
Spania, a spus dna Córdova, cunoaște o rată ridicată a șomajului, de 21,18%, menționând că aici șomajul în rândul femeilor este mai scăzut decât în rândul bărbaților.
Spain had requested financial assistance only for the recapitalisation of financial institutions, and was not subject to a macroeconomic adjustment programme.
Spania a solicitat asistență financiară numai pentru recapitalizarea instituțiilor financiare și nu a făcut obiectul unui program de ajustare macroeconomică.
Spain has allocated a total of nearly 80 M€ under the 2007-2009 annual programmes to this key objective.
În cadrul programelor anuale din perioada 2007-2009, Spania a alocat acestui obiectiv principal o sumă totală de aproape 80 de milioane EUR.
Spain has also extended its network of international agreements to exchange information relevant for tax assessments and launched a project with private firms to study potential improvements in the management of the benefits system.
De asemenea, Spania și-a extins rețeaua de acorduri internaționale pentru a face schimb de informații relevante pentru stabilirea bazei de impozitare și a lansat un proiect în colaborare cu societăți private pentru a examina posibilitățile de a îmbunătăți gestionarea sistemului de acordare a prestațiilor.
Spain has also launched a study on zoning of its territorial waters for the use of offshore wind energy.18
De asemenea, Spania a lansat un studiu privind zonarea apelor sale teritoriale în vederea utilizării producției eoliene în largul mării18.
Spain has begun to examine the reasons behind the high proportion of small and micro enterprises in its economy.
Spania a început să examineze motivele care explică ponderea ridicată a întreprinderilor mici și a microîntreprinderilor în economia sa.
Spain has developed innovative projects in the framework of the National Strategy against racism, discrimination, xenophobia and other forms of intolerance: a project called FRIDA has been developed throughout 2015 with the aim of training and raising awareness among the education community.
Spania a elaborat proiecte inovatoare în cadrul strategiei naționale de combatere a rasismului, discriminării, xenofobiei și a altor forme de intoleranță: un proiect intitulat FRIDA, elaborat pe tot parcursul anului 2015, își propune să formeze și să sensibilizeze comunitatea educațională.
Spain has established several consolidated national networks addressing biomedical research on ND and mental health20.
Spania a instituit mai multe rețele naționale centralizate pentru cercetarea biomedicală în domeniul bolilor neurodegenerative și al sănătății mintale20.
Spain has introduced a more limited exclusion, referring only to “administrative auctions”.
Spania a introdus o excludere limitată, făcând trimitere numai la „licitaţii administrative”.
Spain has launched a reform to introduce a dual VET system and adapt it to labour market needs.
Spania a lansat o reformă vizând introducerea unui sistem EFP dual și adaptarea acestuia la exigențele pieței muncii.
Spain has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Spania și-a asumat o serie de angajamente în temeiul Pactului euro plus.
Spain has made considerable efforts to reform both the banking sector and the labour market, all by trying to keep sustainable levels of debt.
Spania a făcut eforturi considerabile de reformare atât a sectorului bancar, cât şi a pieţei muncii, încercând să menţină niveluri sustenabile ale datoriei.
Spain has made considerable progress regarding the restructuring of its financial sector.
Spania a înregistrat progrese considerabile în ceea ce privește restructurarea sectorului său financiar.
Spain has made good progress with implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Spania a realizat progrese importante în ceea ce priveşte punerea în aplicare a Programului său naţional de reformă în perioada 2005-2007.
Spain has made limited progress in accelerating the modernisation of public employment services and addressing regional disparities.
Spania a înregistrat progrese limitate în ceea ce privește accelerarea modernizării serviciilor publice de ocupare a forței de muncă și reducerea disparităților regionale.
Spain has not, however, put in place a system for conducting independent assessments of major future infrastructure projects.
Cu toate acestea, Spania nu a creat un sistem pentru efectuarea unor evaluări independente ale viitoarelor proiecte majore de infrastructură.
Spain has permitted its part referring to "administrative auctions".
Spania a prevăzut că definiţia se limitează la bunurile vândute prin „licitaţii administrative”.
Spain has shown good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in three of the four priority action areas.
Spania a realizat progrese importante în ceea ce priveşte îndeplinirea angajamentelor asumate în cadrul Consiliului European de primăvară din 2006 în trei din cele patru domenii de acţiune prioritare.
Spain has taken a comprehensive approach to reforming its research and innovation policy with a new Science, Technology and Innovation Act and recent National Innovation Strategy;
Spania a adoptat o abordare cuprinzătoare în vederea reformării politicii sale de cercetare și inovare cu o nouă lege privind știința, tehnologia și inovarea și cu o recentă strategie națională de inovare;
Spain has the most recent and also the most complete definition of economically dependent work.
Cel mai recent şi mai reuşit exemplu de definire a muncii dependente din punct de vedere economic este cel al Spaniei.
Spain has witnessed the emergence of Latino gangs (known as "maras or "pandillas" such as the Latin Kings and the Ñetas).
În Spania şi-au făcut apariţia bandele latino-americane (numite „Maras” sau „Pandillas”, precum Latin kings şi Ñetas).
Spain has witnessed the emergence of Latino gangs (known as "maras" or "pandillas" such as the Latin Kings and the Ñetas).
În Spania şi-au făcut apariţia bandele latino-americane (numite „Maras” sau „Pandillas”, precum Latin kings şi Ñetas).
Spain includes the Canary Islands.
Spania include Insulele Canare.
Spain introduced ceilings to the liability cover their operators need of up to a maximum of € 5 million.
Spania a introdus plafoane de până la 5 milioane EUR pentru răspunderea care trebuie acoperită de operatorii săi.
Spain introduced in 2015 a reduced social security contribution rate for hiring on open-ended contracts.
Spania a introdus în 2015 o rată redusă a contribuției de asigurări sociale pentru angajarea cu contracte pe durată nedeterminată.