natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quality jobs attract workers and allow them to fully exploit their productive potential and contribute to improving the quality of life in society as a whole.
Locurile de muncă de calitate îi atrag pe lucrători, le permit acestora să își exploateze pe deplin potențialul productiv și contribuie la îmbunătățirea calității globale a vieții sociale.
Quality jobs ensure economic independence, foster personal achievement, and offer the best protection against poverty.
Locurile de muncă de calitate asigură independența economică, favorizează reușita personală și oferă cea mai bună protecție împotriva sărăciei.
Quality jobs to foster equal economic independence
Locuri de muncă de calitate pentru a favoriza o independență economică egală pentru femei și bărbați
Quality label
Etichetă de calitate
Quality label + remuneration
Etichetă de calitate + remunerare
Quality label for fair seasonal work
Etichetă de calitate pentru o muncă sezonieră echitabilă
Quality labels are indirect tools for promoting marketed products, certifying their origin, characteristics and attributes, and in this case the added value of the social aspect of cooperative production ("cooperative label").
Mărcile de calitate sunt instrumente indirecte de promovare care certifică originea, caracteristicile şi calităţile produselor comercializate , scoţând în evidenţă, în acest caz, valoarea adăugată a aspectului social aferent producţiei cooperatiste („marca cooperatistă”).
Quality labels are indirect tools for promoting marketed products, certifying their origin, characteristics and attributes, and in this case the added value of the social aspect of cooperative production ("cooperative label").
Mărcile de calitate sunt instrumente indirecte de promovare care certifică originea, caracteristicile şi calităţile produselor comercializate , scoţând în evidenţă, în acest caz, valoarea adăugată a aspectului social aferent producţiei cooperatiste („marca cooperatistă”).
Quality labels play an essential part in competition in the food sector, and they often contain varying animal welfare elements over and above the applicable mandatory minimum standards.
Etichetarea de calitate constituie un parametru esenţial în concurenţa existentă în sectorul alimentar, această etichetare conţinând frecvent diverse elemente privind bunăstarea animalelor, care se situează peste nivelul standardelor minime obligatorii în vigoare.
Quality labels, PGIs (Protected Geographical Indications), PDOs (Protected Denominations of Origin) and collective brands are examples of this.
Printre astfel de exemple se numără etichetele de calitate, indicaţia geografică protejată (IGP), denumirea de origine (DO) şi mărcile colective.
Quality management of diagnostic laboratories
Gestionarea calităţii laboratoarelor de diagnosticare
Quality measures and schemes at EU level
Măsurile și sistemele comunitare de promovare a calității
Quality Monitoring, especially through Low – Cost Sensors.
Controlul calităţii, în special prin intermediul senzorilor cu cost redus.
Quality of Activities
Calitatea activităților
Quality of actual data means compliance with accounting rules, completeness, reliability, timeliness, and consistency of the statistical data.
Calitatea datelor efective înseamnă respectarea normelor contabile, date statistice complete, fiabile, prezentate la timp şi coerente.
Quality of ADR entities
Calitatea entităților SAL
quality of bathing water (page 24)
calitatea apei pentru scăldat (pagina 24)
Quality of buildings
Calitatea imobilelor
Quality of calls for proposals
Calitatea cererilor de propuneri
Quality of care, including patient safety
Calitatea asistenței medicale, inclusiv siguranța pacienților
Quality of childcare facilities and conditions of employment
Calitate și condiții de muncă
Quality of ECEC
Calitatea serviciilor de EICP
Quality of education should be a reality for all students.
Calitatea educației ar trebui să devină o realitate pentru toți elevii.
Quality of employment in rural areas
Calitatea ocupării în mediul rural
quality of employment.
calitatea locurilor de muncă.
Quality of Erasmus Mundus courses
Calitatea cursurilor Erasmus Mundus
Quality of Erasmus Mundus students and scholars
Calitatea studenților și a cadrelor didactice universitare din cadrul programului Erasmus Mundus
Quality of governance and respect for human rights, the absence of crime and physical danger, inclusive economic development and social and environmental protection are all factors that determine the stability of the region in the medium- to long-term.
Calitatea guvernanței, respectarea drepturilor omului, lipsa criminalității și a amenințării fizice, precum și o dezvoltare economică favorabilă incluziunii și protecției sociale și de mediu sunt tot atâția factori care determină stabilitatea în regiune pe termen mediu și lung.
Quality of information used in ratings.
Calitatea informațiilor utilizate pentru rating.
Quality of infrastructures
calitatea infrastructurii;
Quality of infrastructures,
calitatea infrastructurii;
Quality of justice
Calitatea justiției
Quality of justice systems
Calitatea sistemelor de justiție
Quality of legal assistance provided under legal aid schemes
Calitatea asistenței juridice oferite în cadrul sistemelor de asistență judiciară
Quality of life and well-being
Calitatea vieții și bunăstarea
Quality of life covers a range of factors including concentration and speech intelligibility at work, home and school, which are difficult to quantify, and quality of residential, recreational and preservation areas, where a quiet environment is valued.
Calitatea vieții cuprinde o serie de factori, inclusiv capacitatea de concentrare și inteligibilitatea comunicării orale la locul de muncă, acasă și la școală, care sunt dificil de cuantificat, precum și calitatea zonelor rezidențiale, de recreație și conservare a naturii, în care un mediu silențios este apreciat.
Quality of long-term care
Calitatea îngrijirii de lungă durată
Quality of methodologies, models and key rating assumptions.
Calitatea metodologiilor, a modelelor și a ipotezelor-cheie ale ratingurilor.
quality of performance through adequate social dialogue, cooperation and regulation;
calitatea performanţelor prin dialog social, cooperare şi reglementare adecvate;
Quality of petrol and diesel fuels
„Calitatea benzinei şi a motorinei”
Quality of petrol and diesel fuels/promotion of the use of energy from renewable sources (amending Directive 98/70/EC and 2009/28/EC)
Calitatea benzinei şi a motorinei/promovarea utilizării energiei din surse regenerabile (modificarea Directivelor 98/70/CE şi 2009/28/CE)
Quality of petrol and diesel fuels/promotion of the use of energy from renewable sources (amending Directive 98/70/EC and 2009/28/EC)
Calitatea benzinei și a motorinei/promovarea utilizării energiei din surse regenerabile (modificarea Directivelor 98/70/CE şi 2009/28/CE)
Quality of petrol and diesel fuels/promotion of the use of energy from renewable sources (amending Directive 98/70/EC and 2009/28/EC)
Calitatea benzinei și a motorinei/promovarea utilizării energiei din surse regenerabile (modificarea Directivelor 98/70/CE și 2009/28/CE)
Quality of petrol and diesel fuels/promotion of the use of energy from renewable sources (amending Directives 98/70/EC and 2009/28/EC)
Calitatea benzinei şi a motorinei/promovarea utilizării energiei din surse regenerabile (modificarea Directivelor 98/70/CE şi 2009/28/CE)
Quality of projects
Calitatea proiectelor
Quality of projects vs. national allocations
Calitatea proiectelor versus alocări naționale
Quality of projects vs. national allocations (LIFE Programme)
Calitatea proiectelor versus alocările naționale (programul LIFE)
Quality of public finances as an instrument to improve fiscal and economic surveillance
Calitatea finanțelor publice ca instrument de îmbunătățire a monitorizării fiscale și economice
Quality of public finances can be viewed as a framework with multiple dimensions.
Calitatea finanțelor publice poate fi văzută ca un cadru multidimensional.
Quality of public services
Calitatea serviciilor publice
quality of public urban spaces;
calitatea spaţiilor publice urbane;
quality of questions: may be unusual, original, complicated or full of maturity and purpose;
calitatea întrebărilor pe care le pune; acestea pot fi neobişnuite, originale, complicate sau demonstrează maturitate şi intenţionalitate;
quality of questions: may be unusual, original, complicated or full of maturity and purpose;
calitatea întrebărilor pe care le pune; acestea pot fi neobișnuite, originale, complicate sau demonstrează maturitate și intenționalitate;
Quality of ratings (Article 7)
Calitatea ratingurilor (articolul 7)
Quality of reports and research (accuracy and usefulness), quality and impact of strategies that will be developed in the fields of public awareness, research and training, including the number of campaigns carried out successfully and the number of persons trained, accessibility of data
Calitatea rapoartelor și a activităților de cercetare (acuratețe și utilitate), calitatea și impactul strategiilor care vor fi elaborate în domeniul informării publice, al cercetării și al formării profesionale, inclusiv numărul campaniilor realizate cu succes, numărul de persoane instruite și accesibilitatea datelor.
Quality of science
Calitatea științei
Quality of service
Calitatea serviciului
Quality of service in freight transport needs to be improved, especially if modal alternatives to road are to be rendered more attractive.
Este necesară îmbunătăţirea calităţii serviciilor aferente transportului de marfă, în special în cazul în care se doreşte sporirea caracterului atractiv al alternativelor modale.
Quality of service in the freight corridor
Calitatea serviciului pe coridorul de transport de marfă
Quality of service is an essential source of competitive distinction.
Calitatea serviciilor este o sursă esențială de delimitare concurențială.
Quality of service of designated undertakings
Calitatea serviciilor furnizate de întreprinderile desemnate
QUALITY OF SERVICE PARAMETERS
INDICATORII PRIVIND CALITATEA SERVICIULUI
Quality of service remains rather disappointing, in particular for intermodal traffic.
Calitatea serviciilor este în continuare dezamăgitoare, în special în cazul traficului intermodal.
Quality of service seems still to be a weak point in rail freight and customers are asking for more commitment and transparency in the area.
Calitatea serviciilor rămâne punctul slab al transportului feroviar de marfă, iar clienţii acestuia solicită o mai mare angajare şi transparenţă în acest domeniu.
Quality of service standards do not yet exist in respect of disabled users.
Standardele de calitate a serviciilor nu există încă în ceea ce îi privește utilizatorii cu handicap.
Quality of service standards have been developed for a range of parameters to assess the quality of services received by subscribers and how well undertakings designated with universal service obligations perform in achieving these standards.
S-au dezvoltat standarde de calitate a serviciilor, pentru o serie de parametri, permițând evaluarea calității serviciilor obținute de abonați și măsura în care întreprinderile desemnate să își asume obligațiile de serviciu universal respectă aceste standarde.
Quality of service, including faults;
Calitatea serviciilor, inclusiv defecțiunile;
Quality of services, comprising: user involvement; monitoring, performance evaluation and sharing of best practice; investment in human capital; working conditions; framework for equality both in recruitment policies and in service provision; coordination and integration of services; and adequate physical infrastructure, especially in relation to social housing14.
calitatea serviciilor care se referă la: participarea utilizatorilor; monitorizarea, evaluarea rezultatelor şi diseminarea celor mai bune practici; investiţia în capitalul uman; condiţiile de muncă; respectarea principiului egalităţii, atât la angajare, cât şi la furnizarea serviciilor; coordonarea şi integrarea serviciilor; precum şi infrastructura fizică adecvată, în special în ceea ce priveşte locuinţele sociale14.
Quality of tax legislation and its fitness for purpose because of insufficient use of existing legal instruments.
Calitatea legislației fiscale și caracterul adecvat scopului, din cauza utilizării insuficiente a instrumentelor juridice existente.
Quality of teacher training
Calitatea formării profesorilor
Quality of teacher training
Îmbunătăţirea calităţii formării profesorilor
Quality of teacher training
„Calitatea formării profesorilor”:
Quality of teacher training
„Îmbunătăţirea calităţii formării profesorilor”
Quality of the EIA process
Calitatea procedurii de evaluare a impactului asupra mediului
Quality of the employment conditions, including training, and the rights of passengers should be respected.
Ar trebui să se respecte calitatea condițiilor de încadrare în muncă, inclusiv în ce privește formarea, precum și drepturile pasagerilor.
Quality of the employment conditions, including training, and the rights of passengers should be respected.
Ar trebui să se respecte calitatea condițiilor de încadrare în muncă, inclusiv în ce privește formarea, precum și drepturile pasagerilor.”
Quality of the information used in the EIA documentation
Calitatea informațiilor utilizate la documentarea evaluării impactului asupra mediului
quality of the intervention logic
calitatea logicii intervenției;
Quality of the living environment.
Calitatea mediului ambiant.
Quality of the message communicated
Calitatea mesajului comunicat
Quality of the source of the gas.
Calitatea sursei de gaz.
quality of the surrounding environment.
calitatea mediului ambiant.
quality of the surrounding environment.
calitatea mediului înconjurător.”
quality of the type-approval and conformity assessment tasks carried out by technical services;
calitatea omologării de tip și a sarcinilor de evaluare a conformității efectuate de către serviciile tehnice;
quality of type approval tasks carried out by Technical Services
calitatea sarcinilor din domeniul omologării de tip efectuate de către serviciile tehnice
Quality of voluntary activities, whatever form they take, is important and needs to be ensured by the appropriate means.
Calitatea activităţilor de voluntariat, indiferent de forma în care se desfăşoară acestea, este importantă şi trebuie garantată prin mijloace corespunzătoare.
Quality of voluntary activities, whatever form they take, is important and needs to be ensured by the appropriate means11.
Calitatea activităţilor de voluntariat, indiferent de forma în care se desfăşoară acestea, este importantă şi trebuie garantată prin mijloace corespunzătoare11.
Quality of voluntary activities, whatever form they take, is important and needs to be ensured by the appropriate means12.
Calitatea activităţilor de voluntariat, indiferent de forma în care se desfăşoară acestea, este importantă şi trebuie garantată prin mijloace corespunzătoare12.
Quality of voluntary activities, whatever form they take, is important and needs to be ensured by the appropriate means8.
Calitatea activităţilor de voluntariat, indiferent de forma în care se desfăşoară acestea, este importantă şi trebuie garantată prin mijloace corespunzătoare8.
Quality of volunteering and infrastructure for volunteering (23 May)
Calitatea voluntariatului și infrastructura pentru voluntariat (23 mai)
Quality of water impacts healthcare, agriculture and industry.
Calitatea apei are repercusiuni asupra asistenţei medicale, agriculturii şi industriei.
Quality of work and working conditions - Key Actions 9 to 12:
Calitatea muncii și a condițiilor de muncă – acțiuni-cheie 9-12:
Quality of work indicators
Indicatorii de calitate a locurilor de muncă
Quality operators will benefit from this system, which will make it possible effectively to hold responsible the small minority which is presently tarnishing the image of the shipping industry.
Operatorii cu înalte standarde de calitate vor beneficia de acest sistem, iar acesta va face posibilă tragerea efectivă la răspundere a unei mici minorități de operatori care, în prezent, afectează imaginea sectorului de transport maritim.
Quality Policy
Politica în domeniul calității
Quality policy is a tool which could be used even more effectively to create new sources of income and new ways for farmers to become more competitive.
Politica în domeniul calității este un instrument care ar putea fi folosit și mai eficient pentru a crea noi surse de venituri și noi modalități prin care agricultorii să devină mai competitivi.
quality policy/GIs:
politica de calitate calitate/IG:
Quality problems
Probleme legate de calitate
quality problems (poor quality of products);
probleme de calitate (produse de slabă calitate);
Quality production
Producție de calitate
Quality products policy for the Outermost Regions
Politica în materie de produse de calitate în regiunile ultraperiferice
quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned,; etc.
ale dosarelor de calitate, cum ar fi rapoartele de inspecție și datele de testare, datele de etalonare, rapoartele referitoare la calificarea personalului implicat etc.;
quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
a dosarelor de calitate, cum ar fi rapoarte de control și date cu privire la încercare, date cu privire la calibrare, rapoarte privind calificările personalului în cauză etc.
quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
dosarele de calitate, cum ar fi rapoarte de control și date cu privire la încercare, date cu privire la calibrare, rapoarte privind calificările personalului în cauză etc.
quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.
înregistrările de calitate, cum ar fi rapoartele de inspecție și datele de încercare, datele de calibrare, rapoartele privind calificarea personalului implicat etc.
Quality services
servicii de calitate
Quality services and in-kind benefits contribute to increased labour market participation, notably for women, and to social inclusion.
Asigurarea de servicii de calitate și de prestații în natură contribuie la creșterea participării pe piața muncii, în special a femeilor, și la incluziunea socială.
Quality services for transport users have been promoted by strengthening passenger rights.
Prin consolidarea drepturilor pasagerilor, s-a promovat furnizarea unor servicii de calitate pentru utilizatorii mijloacelor de transport.
Quality services making for reconciliation of work and private life
Servicii de calitate în favoarea concilierii vieții profesionale cu cea privată
Quality Shipping
Un transport maritim de calitate
Quality Shipping as a key competitive advantage
Transporturile maritime de calitate – un avantaj competitiv esențial
Quality should be objectively defined and the requirements for quality should be determined in line with the proportionality principle – i.e., the quality and extent of information available at the stage of the territorial procedure zoning permit.
Calitatea ar trebui definită în mod obiectiv, iar cerințele în materie de calitate ar trebui determinate în conformitate cu principiul proporționalității – și anume calitatea și volumul informațiilor disponibile în etapa procedurii teritoriale de pregătire a planului urbanistic.
Quality should be objectively defined and the requirements for quality should be determined in line with the proportionality principle – i.e., the quality and extent of information available at the stage of the territorial procedure.
Calitatea ar trebui definită în mod obiectiv, iar cerinţele în materie de calitate ar trebui determinate în conformitate cu principiul proporţionalităţii – şi anume calitatea şi volumul informaţiilor disponibile în etapa procedurii teritoriale.
Quality should be objectively defined and the requirements for quality should be determined in line with the proportionality principle – i.e., the quality and extent of information available at the stage of the territorial procedure.
Calitatea ar trebui definită în mod obiectiv, iar cerințele în materie de calitate ar trebui determinate în conformitate cu principiul proporționalității – și anume calitatea și volumul informațiilor disponibile în etapa procedurii teritoriale.
Quality should be objectively defined and the requirements for quality should be determined in line with the proportionality principle – i.e., the quality and extent of information available at the stage of the zoning permit.
Calitatea ar trebui definită în mod obiectiv, iar cerințele în materie de calitate ar trebui determinate în conformitate cu principiul proporționalității – și anume calitatea și volumul informațiilor disponibile în etapa de pregătire a planului urbanistic.
Quality sparkling wine
Vin spumant de calitate
Quality standards
Standardele de calitate
Quality standards
standardele de calitate;
Quality standards :
Standarde de calitate:
quality standards for first work experience and on-the-job training should be promoted;
trebuie promovate standardele de calitate pentru prima experienţă în muncă şi formarea la locul de muncă;
Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players
Standardele de calitate pentru conţinutul, procedurile şi metodele studiilor de impact social din perspectiva partenerilor sociali şi a altor actori ai societăţii civile.
Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players
standardele de calitate pentru conţinutul, procedurile şi metodele studiilor de impact social, din perspectiva partenerilor sociali şi a altor actori ai societăţii civile
Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players
„Standardele de calitate pentru conţinutul, procedurile şi metodele studiilor de impact social, din perspectiva partenerilor sociali şi a altor actori ai societăţii civile”
Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players (exploratory opinion at the request of the German presidency)
Standardele de calitate pentru conţinutul, procedurile şi metodele studiilor de impact social, din perspectiva partenerilor sociali şi a altor actori ai societăţii civile (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei germane)
Quality standards for the provision of mediation services
Standarde de calitate pentru furnizarea serviciilor de mediere
Quality standards involve a broad range of topics on how justice systems are set up and work.
Standardele de calitate cuprind o gamă largă de aspecte cu privire la modul în care sunt instituite și în care funcționează sistemele de justiție.
Quality standards should also be set in cooperation with associations of consumer organisations, in line with Article 22 of the proposal, taking into account the recommendations of the International Maritime Organisation and other international bodies with powers in this area.
În ceea ce priveşte stabilirea standardelor de calitate, acestea ar trebui, de asemenea, să fie definite în cooperare cu asociaţiile de consumatori, în conformitate cu articolul 22 din propunere, ţinându-se seama de recomandările Organizaţiei Maritime Internaţionale şi ale altor organisme internaţionale competente în domeniu.
quality standards should be developed for all areas of care of older people and effectively monitored by independent organisations or supervisory authorities and recognised by human rights institutions;
Ar trebui elaborate standarde de calitate pentru toate domeniile îngrijirii persoanelor vârstnice şi ar trebui să se asigure controlul efectiv al acestor standarde de către organizaţii sau de către corpuri de control independente şi recunoscute de către instituţiile abilitate să vegheze la respectarea drepturilor omului.