natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The network promotes its joint strategies and recommendations for change to national, European and international decision-makers and other relevant stakeholders.
Rețeaua își promovează strategiile comune și recomandările în favoarea schimbării la nivelul factorilor de decizie naționali, europeni și internaționali, precum și al altor părți interesate relevante.
The Network promotes SME participation in FP7 and CIP projects and fosters technology transfer and business partnerships, so helping companies to get connected to trans-national innovation and knowledge networks.
Rețeaua promovează participarea IMM-urilor la proiectele din cadrul PC7 și PCI și stimulează transferurile de tehnologie și parteneriatele dintre întreprinderi, ajutând astfel societățile să se conecteze la rețelele transnaționale de inovare și de cunoaștere.
The network provides a formalized structure for cooperation on a wide range of activities, and replaces the working group of regulatory bodies that had previously been set up to ensure cooperation between regulators.
Rețeaua furnizează o structură oficializată pentru cooperarea într-o gamă largă de activități și înlocuiește grupul de lucru al organismelor de reglementare, care fusese instituit anterior pentru a asigura o cooperare între autoritățile de reglementare.
The network provides a platform for regulatory bodies to exchange information about their work, decision-making principles and practices, the main issues of procedures and problems of interpreting transposed Union railway law.
Rețeaua furnizează organismelor de reglementare o platformă pentru schimbul de informații în ceea ce privește activitatea acestora, principiile și practicile decizionale, aspectele principale ale procedurilor lor și problemele de interpretare a legislației din domeniul feroviar a Uniunii, care a fost transpusă în legislațiile naționale.
The network provides a space for mutual learning across borders to help Member States and other stakeholders improve their policies and practices when managing European Structural and Investment Funds' investments in learning and skills;
Rețeaua oferă un spațiu pentru învățarea reciprocă la nivel transfrontalier menit să ajute statele membre și alte părți interesate să își îmbunătățească politicile și practicile atunci când gestionează investiții din fonduri structurale și de investiții europene în învățare și competențe;
The network provides services and information to 150.000 students.
Rețeaua oferă servicii și informare pentru 150 000 de studenți.
The Network shall advise the national and Community institutions and may issue recommendations on all aspects related to the development and implementation of civil aviation accident investigation policy and regulation.
Rețeaua oferă consultanță instituțiilor naționale și comunitare și poate emite recomandări cu privire la toate aspectele elaborării și implementării unor politici și reglementări în domeniul investigării accidentelor de aviație civilă.
The network shall be based on the principle of good governance including transparency, objectivity, independence of expertise, fairness of procedure and appropriate stakeholder consultations with meaningful patient involvement at all stages.
Reţeaua va fi bazată pe principiul bunei guvernanţe, incluzând transparenţa, obiectivitatea, independenţa avizelor experţilor, caracterul echitabil al procedurilor şi consultări adecvate ale părţilor interesate, cu implicarea reală a pacienţilor în toate etapele.
The Network shall be composed of the heads of the safety investigation authorities in each of the Member States or their representatives.
Rețeaua este formată din directorii autorităților responsabile de investigațiile privind siguranța din fiecare dintre statele membre sau din reprezentanții acestora.
The Network shall constitute a body pursuing an aim of general European interest, within the meaning of Article 108 (1)b of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200213, and shall be entitled to receive support in the form of a grant from the Community budget.
Rețeaua constituie un organism care urmărește un obiectiv de interes general european în sensul articolului 108 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului13 și are dreptul de a beneficia de sprijin sub forma unei finanțări de la bugetul comunitar.
The Network shall coordinate and strengthen cooperation and exchange of information among the safety investigation authorities of the Member States, and facilitate cooperation between them and the Commission and the European Aviation Safety Agency (hereinafter 'EASA'), including through the establishment of a number of central functions.
Rețeaua coordonează și consolidează cooperarea și schimbul de informații între autoritățile responsabile de investigațiile privind siguranța din statele membre și sprijină cooperarea dintre acestea, pe de o parte, și Comisie și Agenția Europeană de Siguranță a Aviației (denumită în continuare „AESA”), pe de altă parte, inclusiv prin instituirea unor funcții centrale.
The Network shall discharge its mandate in a transparent and independent manner.
Rețeaua își îndeplinește mandatul în mod transparent și independent.
The Network shall elect a chairperson from among its members, for a period no longer than five years.
Rețeaua alege un președinte din rândul membrilor săi pe o durată de maximum cinci ani.
The network shall have the ability to continuously make available information on activities in the maritime domain in order to support a timely decision process.
Rețeaua va avea capacitatea de a pune permanent la dispoziție informații privind activitățile din domeniul maritim pentru a contribui la asigurarea promptitudinii procesului decizional.
The Network shall maintain relations with the European Consumer Centres Network (ECC Net).
Rețeaua întreține relații cu rețeaua Centrelor europene ale consumatorilor (ECC-Net).
The Network shall maintain relations with the other European networks that share its objectives, in particular the European Judicial Network in criminal matters and the European Judicial Training Network.
Rețeaua întreține relații cu celelalte rețele europene care au aceleași obiective, în special cu Rețeaua Judiciară Europeană în materie penală și rețeaua europeană de formare a judecătorilor.
The Network shall submit an annual report on its activities to the European Parliament, the Council and the Commission.
Rețeaua prezintă Parlamentului European, Consiliului și Comisiei un raport anual cu privire la activitățile sale.
The network should be assessed and improved so that all SME organisations in the Member States are able to participate in it.
Rețeaua ar trebui să fie evaluată și îmbunătățită, pentru a permite participarea tuturor organizațiilor de IMM-uri existente în statele membre.
The network should be thoroughly assessed and its methods and operating rules improved so that organisations all from the various categories of SME organisations in the Member States can more readily are able to participate in it.
Rețeaua ar trebui să fiefacă obiectul unei evaluatări aprofundate șiiar metodologia și regulile sale de funcționare ar trebui îmbunătățităe, pentru a permite o mai amplă participare a tuturor organizațiilor diferitelor categorii de IMM-uri existente în statele membre.”
The network should be thoroughly assessed and its methods and operating rules improved so that organisations from the various categories of SME in the Member States can more readily participate in it.
Rețeaua ar trebui să facă obiectul unei evaluări aprofundate, iar metodologia și normele sale de funcționare ar trebui îmbunătățite, pentru a permite o mai amplă participare a organizațiilor diferitelor categorii de IMM-uri existente în statele membre.
The Network should work towards common understanding of EU consumer legislation.
rețeaua ar trebui să facă efortul de a promova o interpretare uniformă a legislației comunitare privind protecția consumatorilor.
The Network started operations on 1 December 2002.
Rețeaua și-a început activitatea la 1 decembrie 2002.
the network statement;
documentul de referință al rețelei;
The Network was also intended to facilitate citizens' access to justice in litigation with a cross-border impact by gradually establishing an information system for the public.
Reţeaua avea de asemenea rolul de a favoriza accesul cetăţenilor la justiţie în litigiile cu incidenţă transfrontalieră prin crearea progresivă a unui sistem de informare destinat publicului.
The Network was also intended to facilitate citizens' access to justice in litigation with a cross-border impact by gradually establishing an information system for the public.
Rețeaua avea de asemenea rolul de a favoriza accesul cetățenilor la justiție în litigiile cu incidență transfrontalieră prin crearea progresivă a unui sistem de informare destinat publicului.
The network will allow the participating Mediterranean countries to exchange factual information on incidents and patrols in near-real time via satellite communication.
Rețeaua va permite țărilor mediteraneene să facă schimb de informații concrete cu privire la incidente și la misiunile de patrulare, în timp aproape real, cu ajutorul comunicațiilor prin satelit.
The Network will also benefit from the data provided by the Consumer Markets Scoreboard and enforcement indicators.
De asemenea, rețeaua va beneficia de datele oferite de tabloul de bord al piețelor de consum și de indicatorii privind asigurarea respectării normelor.
The network will be used to form working groups that will develop recommendations on policy coordination measures to be taken at Community, national, or sub-national levels.
Rețeaua va fi utilizată pentru a alcătui grupuri de lucru care vor elabora recomandări privind măsurile de coordonare strategică ce urmează să fie luate la nivel comunitar, național sau regional.
The Network will collect, analyse and review results from exploration projects as well as assess the development of technologies used in unconventional gas and oil projects.
Rețeaua va colecta, va analiza și va examina rezultatele proiectelor de explorare și va evalua, de asemenea, dezvoltarea tehnologiilor utilizate în proiectele neconvenționale privind gazele și petrolul.
The network will gradually be expanded to include apprenticeships and traineeships (the "Your First EURES Job" pilot project).
Rețeaua se va extinde treptat, pentru a include perioadele de ucenicie și stagiile (proiectul-pilot „Primul tău loc de muncă EURES”).
The network will have no legal personality and its mandate will be limited to advisory and coordination tasks.
Reţeaua nu va avea personalitate juridică, iar rolul său se va limita la funcţii de consultanţă şi coordonare.
The network will have no legal personality identity and its mandate will be limited to advisory and coordination tasks.
Reţeaua nu va avea personalitate juridică, iar rolul său se va limita la funcţii de consultanţă şi coordonare.
The Network will promote cooperation with national authorities and local and regional authorities, civil society organisations and other EU level networks of Member States in connected policy areas (employment, education, equality, etc.).
Rețeaua va contribui la promovarea cooperării cu administrațiile naționale și cu autoritățile locale și regionale, cu organizațiile societății civile și cu alte rețele de la nivelul UE ale statelor membre în domenii politice conexe (ocuparea forței de muncă, educația, egalitatea etc.).
The network will provide the backbone of a European Information Sharing and Alert System (EISAS) for EU citizens and SMEs.
Rețeaua va furniza structura magistrală a unui sistem european de schimb de informații și de alertă (EISAS) pentru cetățenii și IMM-urile din UE.
The network will support individuals in preparing a full career plan, including their reintegration into the labour market upon their return.
Rețeaua va sprijini persoanele în pregătirea unui plan complet de carieră, inclusiv a reintegrării pe piața forței de muncă după întoarcerea acestora.
The Network would be the centre-piece connector of different components, multiplying synergies between measures such as support to SMEs abroad and international industrial cooperation.
Rețeaua ar constitui conectorul central al diferitelor elemente, multiplicând sinergiile dintre măsuri precum sprijinul IMM-urilor în străinătate și cooperarea internațională în sectorul industrial.
The network would operate in full compliance with the EU data protection legislation.
Rețeaua ar urma să funcționeze în deplină conformitate cu legislația UE privind protecția datelor.
The Network's contact points shall gradually be made more accessible to the public, using the most appropriate technological facilities to inform it about the content and application of Community or international instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters and, where necessary, to direct it to the authorities responsible for their actual application, in particular those referred to in Article 6."
Punctele de contact ale rețelei sunt puse în mod treptat la dispoziția publicului prin mijloacele tehnologice cele mai adecvate cu scopul de a-l informa cu privire la conținutul și aplicarea instrumentelor comunitare sau internaționale referitoare la cooperarea judiciară în materie civilă și comercială și, dacă este necesar, de a-l îndruma către autoritățile însărcinate cu aplicarea concretă a acestora, în special cele menționate la articolul 6.”
The network's decentralised structure requires each participating country to appoint a national IMI coordinator (NIMIC), to manage overall IMI project coordination.
Structura descentralizată a rețelei presupune ca fiecare țară participantă să numească un coordonator național IMI (CNIMI) pentru gestionarea coordonării globale a proiectului IMI.
The Network's main tasks are4:
Principalele responsabilități ale rețelei sunt4:
The Network's members: towards a stronger interaction
Membrii rețelei: către o mai mare integrare
The Network's membership structure has evolved during the last years, mainly due to the integration of associations of legal professionals and the adoption of new Union law.
Componența rețelei a evoluat în ultimii ani, în principal datorită integrării asociațiilor de profesioniști din domeniul juridic și adoptării unor acte legislative noi ale Uniunii.
The Network's role concerning the application of the law of another Member State
Misiunea rețelei în materie de aplicare a dreptului unui alt stat membru
The networking approach and the high degree of cooperation between the Commission and Member States have also ensured that national regulatory activities have been carried out without creating technical barriers to trade and that Community harmonisation has occurred only where really needed, in strict compliance with the subsidiarity principle.
Stabilirea reţelelor şi gradul ridicat de cooperare dintre Comisie şi statele membre au garantat de asemenea, desfăşurarea activităţilor de reglementare naţionale fără a crea bariere tehnice în calea comerţului şi recurgerea la armonizarea comunitară doar în caz absolut necesar, în strictă conformitate cu principiul subsidiarităţii.
The networking effects are crucial, with many participants developing long-lasting collaboration.
Efectele participării la o rețea sunt esențiale, mulți participanți întreținând colaborări de lungă durată.
The networking of criminal records should make it possible to prevent offences being committed (e.g. checks on access to certain jobs, particularly those relating to children).
Interconectarea registrelor de cazier judiciar ar trebui să permită prevenirea infracțiunilor (de exemplu în ceea ce privește accesul la anumite locuri de muncă, în special cele care implică relații cu copiii).
The networking opportunities offered by the EU36 and European business organisations should be fully exploited.
Posibilităţile privind constituirea de reţele oferite de UE36 şi de organizaţiile europene de întreprinderi ar trebui exploatate la maximum.
The networking opportunities provided by the EU and European business organisations should be fully exploited.
Posibilităţile privind constituirea de reţele oferite de UE şi de organizaţiile europene de întreprinderi ar trebui exploatate la maximum.
The networking opportunity provided by the programme is highly valued by many stakeholders, who emphasize the fact that the programme enables sectors to work together who would otherwise not have joined forces, for example major telecoms providers and NGOs.
Oportunitatea de lucru în rețea oferită de program este foarte apreciată de multe dintre părțile interesate, acestea atrăgând atenția asupra faptului că programul permite colaborarea unor sectoare care altfel nu și-ar fi unit forțele, cum ar fi, de exemplu, marii furnizori de telecomunicații sau ONG-urile.
The networks
Reţelele
The networks already established by the EU Commission should serve as a basis for cooperation provided these are made operational in all Member States to protect and inform citizens.
Reţelele deja create de către Comisia Europeană ar trebui să reprezinte o bază pentru această cooperare, cu condiţia să fie operaţionale în toate statele membre, astfel încât să poată asigura protecţia şi informarea cetăţenilor.
The networks also provide a link with the local situations, potential and needs of Atlantic regions, which are often located far away from the capitals of the Member States.
Aceste rețele reprezintă și o verigă de legătură cu realitatea teritoriilor atlantice, a capacităților și a necesităților acestor teritorii care, adesea, se află foarte departe de capitalele statelor membre.
The networks funded under this part carried out some information and dissemination activities, particularly on information regarding the EU.
Rețelele finanțate în cadrul acestei secțiuni au întreprins activități de informare și difuzare, în special privind informațiile referitoare la Uniunea Europeană.
The networks must also become flexible, to allow a variety of renewable sources, more decentralised power generation, incorporating smart energy demand technologies, including the concept of an EU-wide "super grid" for electricity and gas as well as the networks for carbon capture and storage (CCS).
Rețelele trebuie, de asemenea, să devină flexibile pentru a permite diversificarea surselor de energie regenerabilă, descentralizarea generării de electricitate, integrarea tehnologiilor inteligente care țin seama de cererea de energie, incluzând conceptul unei „super-rețele” europene de electricitate și gaz, precum și rețelele pentru capturarea și stocarea carbonului (CSC).
The networks must be completed and if necessary interconnected to guarantee energy security and continuity.
Se propune completarea reţelelor energetice şi, dacă este cazul, o mai bună interconectare, în vederea garantării securităţii aprovizionării şi a continuităţii serviciului.
The networks of hotlines, helplines and awareness centres should be further coordinated through joint events and working groups.
Rețelele de linii telefonice de urgență, linii de asistență telefonică și centre de sensibilizare ar trebui să fie mai bine coordonate prin intermediul unor evenimente și grupuri de lucru comune.
The networks of liaison officers in place in the Member States or non-EU countries must also be better coordinated and focused on this effort.
Rețelele de ofițeri de legătură, existente în statele membre sau țările terțe, trebuie, de asemenea, să fie mai bine coordonate și mobilizate în această privință.
The networks of research infrastructures across Europe strengthen its human capital base by providing world-class training for a new generation of researchers and engineers and promoting interdisciplinary collaboration.
Rețelele de infrastructuri de cercetare din Europa își consolidează baza de capital uman, oferind formare de nivel mondial unei noi generații de cercetători și ingineri și promovând colaborarea interdisciplinară.
The networks recruit and employ researchers, and provide specialised training modules and exposure to the private sector.
Rețelele recrutează și angajează cercetători și oferă module de formare specializată și deschidere către sectorul privat.
The networks set up with Member States, parliaments, regions, civil society, the private sector, regional/local authorities, academia, and research/ educational institutions during the EYD2015, have proved to be very efficient for building synergies, agreeing on joint activities and sharing lessons learnt.
Rețelele constituite în AED2015 cu statele membre, parlamente, regiuni, societatea civilă, sectorul privat, autorități locale și regionale, mediul academic și instituții de cercetare și de educație s-au dovedit a fi foarte eficiente pentru crearea de sinergii, pentru aprobarea acțiunilor comune și pentru transmiterea cunoștințelor acumulate.
The networks they form help to strengthen European integration.
Reţelele la care participă metropolele contribuie la aprofundarea integrării europene.
The networks will be responsible for coordination between the work packages, liaising with the Innovation Sites and for facilitating the EIP output actions (finding market opportunities, addressing the various barriers to innovation, identifying funding opportunities and developing dissemination strategies).
Rețelele vor fi responsabile cu coordonarea între pachetele de lucru, asigurarea legăturii cu centrele pentru inovare și facilitarea acțiunilor productive ale EIP-ului (găsirea oportunităților de piață, soluționarea diverselor obstacole din calea inovării, identificarea de oportunități de finanțare și dezvoltarea de strategii de diseminare).
The networks' modus operandi depends largely on the region and the circumstances of the migrant who is paying.
Modul de operare al rețelelor depinde în mare parte de regiune și de circumstanțele migrantului care plătește.
The Network’s activities are already producing tangible results for consumers.
Activitățile rețelei produc deja rezultate tangibile pentru consumatori.
The network’s activities should also serve as a basis for adoption of a number of implementing acts under this Directive3.
De asemenea, activitățile rețelei ar trebui să servească drept bază pentru adoptarea mai multor acte de punere în aplicare în conformitate cu respectiva directivă3.
The Network’s enforcement work has also revealed that issues of a more horizontal nature need to be addressed if the Network is to reach its full potential:
Acțiunea rețelei în materie de aplicare a legislației a revelat, de asemenea, că aspectele de natură mai orizontală ar trebui să fie rezolvate pentru ca rețeaua să poată funcționa la potențialul său deplin:
The Network’s operations: main shortcomings
Activitățile rețelei: principalele inconveniente
The Network’s recent evolution can partly be explained by the fact that authorities have learnt in the past two years to cooperate through the Network, i.e. become (more) familiar with the cooperation mechanisms introduced by the CPC Regulation and the IT-tool developed by the Commission for the information exchanges of the Network.
Evoluția recentă a rețelei poate fi explicată în parte prin faptul că autoritățile au învățat în ultimii doi ani să coopereze prin intermediul rețelei, mai precis s-au familiarizat cu mecanismele de cooperare introduse prin regulamentul CPC și cu instrumentul informatic dezvoltat de Comisie pentru schimburile de informații ale rețelei.
The Neurath lignite-fired BoA 2&3 in Germany is the most modern of its kind in the world.
Centrala electrică pe bază de lignit Neurath BoA 2&3 din Germania este cea mai modernă de acest gen din lume.
The Neurath lignite-fired BoA 2&3 in Germany, with optimised engineering, is the most modern power plant of its kind in the world.
Centrala electrică pe bază de lignit Neurath BoA 2&3 din Germania, care beneficiază de o concepție optimizată, este cea mai modernă instalație de acest gen din lume.