natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measuring instruments directive: Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council on measuring instruments.
Directiva privind instrumentele de măsurare: Directiva 2004/22/CE a Parlamentului şi a Consiliului privind instrumentele de măsurare;
Measuring Instruments Directive: Directive 2004/22/EC on measuring instruments;
Directiva privind mijloacele de măsurare: Directiva 2004/22/CE privind mijloacele de măsurare;
Measuring instruments have to bear the manufacturer’s name and address and a number allowing to identify and link the measuring instrument to its technical documentation.
Mijloacele de măsurare trebuie să poarte numele și adresa producătorului și un număr care să permită identificarea lor și stabilirea legăturii dintre mijlocul de măsurare și documentația sa tehnică.
Measuring instruments which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes.
Mijloacele de măsurare care sunt conforme cu standardele armonizate sau cu părți ale acestora, ale căror referințe au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt considerate a fi în conformitate cu cerințele esențiale vizate de standardele respective sau de părți ale acestora, stabilite în anexa I și în anexele relevante specifice mijloacelor de măsurare.
Measuring instruments which are in conformity with the normative documents or parts there of, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to be in conformity with the requirements covered by those normative documents or parts thereof, set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes.
Mijloacele de măsurare care sunt conforme cu standardele armonizate sau cu părți ale acestora, ale căror referințe sunt publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt considerate a fi în conformitate cu cerințele vizate de documentele normative respective sau de părți ale acestora, stabilite în anexa I și în anexele relevante specifice mijloacelor de măsurare.
Measuring instruments/ methods of metrological control (recast) (category C)
Mijloacele de măsurare şi metodele de control metrologic (reformare) (categoria C)
Measuring instruments/Methods of metrological control
Mijloacele de măsurare/metodele de control metrologic
Measuring instruments/methods of metrological control (recast) (category C)
Mijloacele de măsurare şi metodele de control metrologic (reformare) (categoria C)
Measuring location
Locul de măsură
Measuring method
Metoda de măsurare
Measuring method to evaluate compliance with the additional sound emission provisions
Metoda de măsurare pentru evaluarea conformității cu dispozițiile suplimentare referitoare la emisiile sonore
Measuring of boiling temperature or water content
Măsurarea temperaturii de fierbere sau a conținutului de apă
Measuring of noise in proximity to the exhaust as referred to in Figure 1 to Appendix 2 to Annex II.
Măsurarea zgomotului în apropierea sistemului de evacuare, confom figurii 1 din apendicele 2 la anexa II.
Measuring points – Back pressure
Puncte de măsurare - contrapresiunea
Measuring points- Back pressure
Puncte de măsurare – contrapresiunea
Measuring positions for stationary tractors
Poziţii pentru încercarea tractoarelor staţionate
Measuring positions for tractors in motion
Poziţii pentru încercarea tractoarelor în mers
Measuring progress
Evaluarea progreselor realizate
Measuring progress at national, UN regional, EU and global level
Măsurarea progreselor la nivel național, regional al ONU, la nivelul UE și la nivel global
Measuring progress in a changing world
Măsurarea progreselor într-o lume în schimbare
measuring progress towards a green economy;
măsurarea progresului pe calea spre o economie ecologică;
Measuring progress towards agreed objectives is key.
Este esențial să se evalueze progresul către atingerea obiectivelor convenite.
Measuring progress: putting in place a robust monitoring system
Măsurarea progreselor înregistrate: instituirea unui sistem de monitorizare robust
Measuring public opinion is central to listening to what Europeans think about — and what they expect from — the EU.
Măsurarea opiniei publice este un element central în procesul de ascultare a opiniilor şi a aşteptărilor cetăţenilor europeni cu privire la UE.
measuring range;
domeniul de măsurare;
Measuring regulatory costs at EU level presents particular challenges as the estimated costs of legislative proposals by the Commission are often modified through amendments in the legislative process and depend on implementation choices by Member States.
Măsurarea costurilor de reglementare la nivelul UE reprezintă o provocare deosebită având în vedere că valoarea estimată a costurilor propunerilor legislative ale Comisiei este deseori modificată prin amendamente în procesul legislativ și depinde de opțiunile de punere în aplicare pe care le adoptă statele membre.
MEASURING RIM, OUTER DIAMETER AND SECTION WIDTH OF TYRES OF CERTAIN SIZE DESIGNATIONS
JANTA DE MĂSURARE, DIAMETRUL EXTERIOR ŞI VALOAREA GROSIMII ÎN SECŢIUNE A PNEURILOR CORESPUNZĂTOARE ANUMITOR DESEMNĂRI DE DIMENSIUNI
Measuring stocks and work-in-progress
Evaluarea stocurilor și a producției în curs de execuție
Measuring system
Sistem de măsurare
Measuring systems (A)
Sisteme de măsurare (A)
measuring systems for (un)loading ships and rail and road tankers35
sisteme de măsurare pentru încărcarea/descărcarea navelor, vagoanelor-cisternă și camioanelor-cisternă35
measuring systems for cryogenic liquids (temperature below – 153 °C)
Sisteme de măsurare pentru lichidele criogenice (temperatură sub – 153 °C)
Measuring systems for direct sales shall be interruptible.
Sistemele de măsurare destinate vânzării directe trebuie să fie interuptibile.
Measuring systems for liquefied carbon dioxide
Sisteme de măsurare pentru dioxid de carbon lichefiat
Measuring systems for liquefied gases under pressure measured at a temperature below – 10 °C (other than cryogenic liquids)
Sisteme de măsurare pentru gaze lichefiate aflate sub presiune, măsurate la o temperatură mai mică de – 10 °C (altele decât lichidele criogenice)
Measuring systems for liquefied gases under pressure measured at a temperature equal to or above – 10 °C
Sisteme de măsurare pentru gaze lichefiate aflate sub presiune, măsurate la o temperatură egală cu sau mai mare de - 10 °C
measuring systems for milk
sisteme de măsurare pentru lapte
measuring systems for refuelling aircraft
sisteme de măsurare pentru realimentarea cu carburant a aeronavelor
Measuring systems normally in class 0,3 or 0,5 but used for liquids
Sisteme de măsurare care în mod normal se încadrează în clasa 0,3 sau 0,5, dar care sunt folosite pentru lichide:
Measuring systems on pipeline
Sisteme de măsurare pe conductă
Measuring systems on pipeline and systems for loading ships
Sisteme de măsurare pe conductă și sisteme pentru încărcarea vapoarelor
measuring systems on road tankers for liquids of low viscosity (< 20 mPa.s)
sisteme de măsurare pentru camioane-cisterne pentru lichide cu vâscozitate scăzută (< 20 mPa.s)
Measuring the effect of information on patient behaviour and on health outcomes.
Măsurarea efectului informațiilor asupra comportamentului și sănătății pacientului.
Measuring the effect of information on patient behaviour and on health outcomes.
Măsurarea efectului informării asupra comportamentului și sănătății pacientului.
Measuring the effectiveness and efficiency of the Regulation
Evaluarea eficacității și a eficienței regulamentului
Measuring the effectiveness of health systems will become increasingly important, especially as health systems are not the only factor in improving our health.
Măsurarea eficacității sistemelor de sănătate va deveni din ce în ce mai importantă, în special, deoarece sistemele de sănătate nu sunt singurul factor al îmbunătățirii sănătății noastre.
Measuring the Impact of the 'Europe for Citizens' programme (2013)
Measuring the Impact of the 'Europe for Citizens' programme (Măsurarea impactului programului „Europa pentru cetățeni”) (2013)
Measuring the impact of the Directives is therefore not easy.
Astfel, măsurarea impactului directivelor este complicată.
Measuring the impacts of the projects was not possible because of insufficient monitoring tools.
măsurarea efectelor proiectelor nu a fost posibilă din cauză că nu au existat suficiente instrumente de monitorizare.
Measuring the lack of consciousness and sensibility of an animal is complex and needs to be performed under scientifically approved methodology.
Măsurarea gradului de pierdere a conștienței și a sensibilității unui animal este complexă și trebuie să fie efectuată utilizând o metodologie aprobată științific.
Measuring the prevalence of physical activity
Măsurarea prevalenței activității fizice
Measuring the progress of reaching specific policy objectives will be aided by the Commission's participation in the working group of the Basel Committee and the joint task force on the impact of the new capital framework, established by the ECB and CEBS, that are monitoring the dynamics of bank capital positions under the Basel II framework globally and in the EU, respectively.
Evaluarea progreselor în direcția îndeplinirii obiectivelor strategice specifice va fi facilitată de participarea Comisiei în cadrul grupului de lucru al Comitetului de la Basel și al grupului operativ comun pentru impactul noului cadru de reglementare a capitalului instituit de BCE și CEBS, care monitorizează dinamica situației capitalului bancar în cadrul Basel II la nivel mondial, respectiv la nivelul UE.
Measuring the progress of reaching specific policy objectives will be aided by the working groups of the Basel Committee and the European Banking Authority (EBA), that monitor the dynamics of bank capital positions, globally and in the EU, respectively.
La măsurarea progreselor obţinute în realizarea obiectivelor de politică specifice îşi vor aduce contribuţia şi grupurile de lucru ale comitetului de la Basel şi ale Autorităţii bancare europene (ABE), care monitorizează dinamica poziţiilor capitalului bancar la nivel global şi, respectiv, la nivelul UE.
Measuring the quality of rail freight services in the European Union, the subject of a 2008 communication9, continues to be difficult given a general lack of quality indicators.
Calitatea serviciilor feroviare de transport de marfă din Uniunea Europeană, care a constituit subiectul unei comunicări în 20089, rămâne dificil de măsurat, având în vedere că, în general, indicatorii de calitate lipsesc.
Measuring them means that they can be known and consequently can be managed.
Măsurarea acestor parametri va permite cunoaşterea şi, ca atare, gestionarea lor.
Measuring them means that they can be known and consequently can be managed.
Măsurarea acestor parametri va permite cunoașterea și, ca atare, gestionarea lor.
Measuring well-being and progress is not an exclusively technical problem.
Măsurarea bunăstării și a progresului nu este doar un aspect de natură tehnică.
Measuring-rim width
Lăţimea jantei de măsurare
Meat and bone meal (MBM) can be used in pet food.
Făina de carne şi oase poate fi utilizată în hrana pentru animale de companie.
meat and bone meal and animal fat derived from Category 2 material;
carne și făină de oase și grăsime animală provenite din material de categoria 2;
Meat and edible meat offal, salted, in brine
Carne și organe comestibile, sărate sau în saramură
Meat and edible offal, of the poultry of heading 0105 fresh, chilled or frozen, excluding livers falling within point (c)
Carne și organe comestibile, proaspete, refrigerate sau congelate, de păsări de la poziția 0105, cu excepția ficatului clasificat la litera (c)
Meat and meat products, including poultry and game
Carne şi produse din carne, inclusiv carne de pui şi vânat
Meat inspection
Inspecția cărnii
Meat inspection: The objective is to review meat inspection in order to adapt to trends in epidemiological situations of certain zoonoses.
Inspecția cărnii: Obiectivul este de a revizui inspecția cărnii în vederea adaptării la tendințele existente în situațiile epidemiologice ale anumitor zoonoze.
Meat of asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen:
Carne de măgar, de catâr sau de bardoi, proaspătă, refrigerată sau congelată:
Meat of bovine animals, fresh or chilled:
Carne de animale din specia bovine, proaspătă sau refrigerată
Meat of bovine animals, fresh or chilled:
Cărnuri de animale din specia bovine, proaspete sau refrigerate:
Meat of horses, salted, in brine or dried
Carne de cal sărată, în saramură sau uscată
meat protein ratio
proteine din carne
Meat, fur and other products related to the killing of farmed animals are traded internationally.
Carnea, blănurile și celelalte produse aferente uciderii animalelor de fermă sunt comercializate pe piața internațională.
Meat, such as poultry, and vegetable oils also registered strong price increases.
De asemenea, preţul cărnii, în special cel al cărnii de pasăre, şi al uleiurilor vegetale a cunoscut o creştere puternică.
MEC(Q) marginal external cost of congestion (euro/vehicle.kilometre)
MEC(Q) costul extern marginal al congestionării (euro/vehicul/kilometru)
mechanical and electromagnetic environment classes;
clase de mediu mecanic și electromagnetic;
mechanical biological treatment, which combines sorting with biological treatment.
tratarea biomecanică, care reuneşte sortarea şi tratarea biologică.
mechanical clamping of the legs or feet of animals;
fixarea mecanică a labelor sau picioarelor animalelor;
Mechanical condition and operation
Starea mecanică şi funcţionarea
Mechanical couplings between tractor and towed vehicle and the vertical load on the coupling point
Cuplaje mecanice între tractor şi vehiculul remorcat şi sarcina verticală în punctul de cuplare
mechanical couplings between tractor and towed vehicle, including the vertical load on the coupling point;
cuplajele mecanice dintre tractor şi vehiculul remorcat, inclusiv sarcina verticală în punctul de cuplare
Mechanical energy derived from tidal movement, wave motion or ocean current and exploited for electricity generation.
Reprezintă energia produsă de mişcarea mareelor, valurilor sau a mării, exploatată pentru a produce energie electrică.
Mechanical Engineering
Echipamente inginerie mecanică
Mechanical engineering (ME) is one of the largest manufacturing sectors in Europe with around 9% share in total manufacturing.
Ingineria mecanică reprezintă unul din principalele industrii prelucrătoare din Europa, cu o cotă de 9% din totalul industriei prelucrătoare.
Mechanical equipment:
Dispozitive mecanice
Mechanical extraction processes.
Procedee de extragere mecanică.
mechanical kinetic energy (flywheel storage);
energia mecanică cinetică (volanți);
Mechanical locking occurs when the locking chamber is emptied of compressed air; the mechanical locking device shall be designed in such a way that it can be released when the locking chamber is again subjected to pressure.
Blocarea mecanică se obţine prin vidarea aerului comprimat conţinut în camera dispozitivului de blocare; el este conceput în aşa fel încât să poată fi deblocat când camera dispozitivului de blocare este repusă sub presiune.
Mechanical resistance and stability
Rezistenţa mecanică şi stabilitatea
Mechanical vibration
Vibrații mecanice
Mechanical-Biological Treatment (MBT) describes techniques which combine biological treatment with mechanical treatment (sorting).
Tratarea mecano-biologică (TMB) reprezintă un ansamblu de tehnici care combină tratarea biologică cu tratarea mecanică (sortare).
Mechanical-Biological Treatment has been used across the EU over the last 10 years as pre-treatment to comply with landfill acceptance criteria or to enhance the calorific value for incineration.
Tratarea mecano-biologică a fost utilizată în UE în ultimii 10 ani ca pre-tratare, pentru a respecta criteriile de acceptare privind depozitarea deșeurilor sau pentru a crește valoarea calorifică în perspectiva incinerării.
Mechanically blended mixes can be re-concentrated via simple solution and crystallisation.
Pentru preparatele obţinute prin amestecare mecanică, concentraţia se poate reface prin simpla solubilizare urmată de recristalizare.
Mechanics.
Mecanică
Mechanism for access to credit for launching, developing and modernising businesses, and for the training of employees.
mecanisme de acces la credite, pentru înfiinţarea, dezvoltarea şi modernizarea întreprinderilor şi pentru formarea angajaţilor;
Mechanism for monitoring and assessing the asylum and reception systems
Mecanismul de monitorizare și de evaluare a sistemelor de azil și de primire
Mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions
Mecanism de monitorizare şi de raportare a emisiilor de gaze cu efect de seră
Mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions
Mecanism de monitorizare și de raportare a emisiilor de gaze cu efect de seră
Mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions
Mecanismul de monitorizare şi de raportare a emisiilor de gaze cu efect de seră
Mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions
Monitorizarea şi raportarea emisiilor de gaze cu efect de seră
Mechanism fractured or insecure.
Mecanism crăpat sau nesigur.
Mechanism not working.
Mecanismul nu funcționează.
Mechanisms aiming to improve licensing practices are likely to reduce transaction costs and increase licensing revenues for rightholders.
Mecanismele de îmbunătățire a practicilor de acordare a licențelor vor determina, probabil, o scădere a costurilor de tranzacționare și o creștere a veniturilor din licențe pentru titularii de drepturi.
Mechanisms allowing digital identification of individual users, who are too often asked to give their personal data.
sisteme care să permită identificarea digitală a utilizatorilor, cărora li se cere prea des să se identifice ei înşişi;
Mechanisms allowing digital identification of individual users, who are too often asked to give their personal data.
sisteme care să permită o identificare numerică a utilizatorilor, cărora li se cere prea des să se identifice ei însuşi;
Mechanisms also need to be developed to curb ‘Gold’ open access fees in the medium and long term.
Trebuie de asemenea create mecanisme pentru a reduce taxele aferente accesului liber de tip „Gold” pe termen mediu și lung.
Mechanisms also need to be put in place for guaranteeing quality (accreditation of assessors – individual or institutional) at Member State level.
Pentru aceasta sunt, de asemenea, necesare mecanisme perfecţionate de garantare a calităţii (acreditarea examinatorilor - persoane individuale sau instituţii) la nivelul statelor membre.
Mechanisms and funds for promoting agri-food products in the internal market are ideal ways to provide information regarding the EUPAW.
Mecanismele şi fondurile de promovare a produselor agroalimentare pe piaţa internă reprezintă instrumentele ideale pentru informarea privind EUPAW.
Mechanisms and instruments improving the operation of the internal market
Mecanisme şi instrumente de îmbunătăţire a funcţionării pieţei interne
Mechanisms and procedures have been established to identify training needs
Mecanismele și procedurile au fost stabilite pentru identificarea necesităților formării
Mechanisms and systems must be put in place to improve vigilance and security.
Trebuie instalate dispozitive şi sisteme care să întărească supravegherea şi securitatea.
Mechanisms are also needed to further strengthen knowledge transfer offices in public research organisations, in particular through trans-national collaboration.
De asemenea, sunt necesare mecanisme de consolidare a birourilor de transfer de cunoștințe din cadrul organismelor publice de cercetare, în special prin intermediul colaborării transnaționale.
mechanisms are in place for ensuring that healthcare providers are able to meet such standards, taking into account international medical science and generally recognised good medical practices;
există mecanisme pentru a garanta faptul că furnizorii de asistență medicală au capacitatea de a respecta standardele menționate, ținând seama de medicina internațională și de bunele practici medicale general recunoscute;
Mechanisms are needed to counterbalance the different situations and ensure compliance with social, environmental, product safety etc. rules, with measures to effectively (rather then merely theoretically) combat abuse of their dominant position by large distribution chains that gradually destroy their smaller competitors and small-scale suppliers, to oversee negotiations which often do no more than impose conditions; to break down (and sanction) abuses of dominant position, whatever the sector, and to establish mechanisms to level the distorted playing field for operators located in major consumer hubs and those located on the periphery, whose additional costs cannot be ignored.
Sunt necesare mecanisme de contrabalansare a diferitelor situaţii şi de asigurare a respectării normelor sociale, de mediu şi de siguranţă a produselor etc. prin măsuri de combatere efectivă (şi nu doar teoretică) a abuzului de poziţie dominantă al lanţurilor mari de distribuţie, care, treptat, îşi distrug concurenţii mai mici şi furnizorii de mici dimensiuni; măsuri de supraveghere a negocierilor, care deseori nu fac altceva decât să impună anumite condiţii; măsuri de descurajare (şi sancţionare) a abuzurilor de poziţie dominantă, indiferent de sector, măsuri de stabilire a unor mecanisme de uniformizare a condiţiilor de concurenţă pentru operatorii stabiliţi în centre aglomerate de consumatori faţă de cei stabiliţi la periferie, ale căror costuri suplimentare nu pot fi ignorate.
Mechanisms are needed to counterbalance the different situations and ensure compliance with social, environmental, product safety etc. rules, with measures to effectively (rather then merely theoretically) combat abuse of their dominant position by large distribution chains that gradually destroy their smaller competitors and small-scale suppliers, to oversee negotiations which often do no more than impose conditions; to break down (and sanction) abuses of dominant position, whatever the sector, and to establish mechanisms to level the distorted playing field for operators located in major consumer hubs and those located on the periphery, whose additional costs cannot be ignored.
Sunt necesare mecanisme de contrabalansare a diferitelor situaţii şi de asigurare a respectării normelor sociale, de mediu şi de siguranţă a produselor etc. prin măsuri de combatere efectivă (şi nu doar teoretică) a abuzului de poziţie dominantă al lanţurilor mari de distribuţie, care, treptat, îşi distrug concurenţii mai mici şi furnizorii de mici dimensiuni; măsuri de supraveghere a negocierilor, care deseori nu fac altceva decât să impună anumite condiţii; măsuri de descurajare (şi sancţionare) a abuzurilor de poziţie dominantă, indiferent de sector, măsuri de stabilire a unor mecanisme de uniformizare a condiţiilor de concurenţă pentru operatorii stabiliţi în centre aglomerate de consumatori faţă de cei stabiliţi la periferie, ale căror costuri suplimentare nu pot fi ignorate.
Mechanisms based on solidarity among Member States and the EU for burden sharing and policy coordination are needed.
Sunt necesare mecanisme fundamentate pe solidaritatea între statele membre și UE pentru a trata împreună dificultățile și a coordona politicile.
Mechanisms developed for cooperation
Mecanismele dezvoltate pentru cooperare
mechanisms enabling the definition, codification and classification of rare diseases are also to be put in place;
de asemenea, să stabilească mecanismele necesare pentru definirea, codificarea şi clasificarea bolilor rare,
Mechanisms ensuring an accurate risk management and effective protection of data subjects' rights need to be foreseen.
Trebuie prevăzute mecanisme care să asigure o gestionare corectă a riscurilor și o protecție eficace a drepturilor persoanelor vizate.