natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Take further measures to improve the business environment.
Să adopte măsuri suplimentare pentru îmbunătățirea mediului de afaceri.
Take further measures to improve the employability of people at the margins of the labour market.
Să adopte măsuri suplimentare pentru îmbunătățirea capacității de inserție profesională a persoanelor care se află la periferia pieței forței de muncă.
Take further measures to improve the labour market participation of youth and vulnerable groups by focusing on effective active labour market policy measures, encouraging increased wage flexibility, notably at the lower end of the wage scale, and reviewing selected aspects of employment protection legislation like trial periods to ease the transition to permanent employment.
Să adopte măsuri suplimentare pentru îmbunătățirea participării tinerilor și a grupurilor vulnerabile pe piața forței de muncă, punând accentul pe măsuri de politică active eficiente în domeniul pieței forței de muncă, promovând o mai mare flexibilitate a salariilor, în special pentru categoriile situate în partea inferioară a grilei salariale, și revizuind anumite aspecte ale legislației privind protecția locurilor de muncă, cum ar fi perioadele de probă, pentru a facilita tranziția către un loc de muncă permanent.
take further measures to increase competition in the energy sector, notably by eliminating the distorting price setting mechanisms and improving cross-border interconnection capacity to ensure security of supply;
să ia măsuri suplimentare pentru creşterea concurenţei în sectorul energetic, în special prin eliminarea mecanismelor de stabilire a preţurilor care denaturează concurenţa şi prin îmbunătăţirea capacităţii de interconectare transfrontalieră pentru a se asigura securitatea aprovizionării;
Take further measures to increase the pace of amortisation of mortgages.
Să adopte măsuri suplimentare pentru a accelera ritmul de amortizare a creditelor ipotecare.
take further measures, including reinforcing the competition authority, to strengthen competition, notably in professional services; reduce state aids and redirect them towards horizontal objectives, especially R&D;
adoptarea de măsuri suplimentare, inclusiv consolidarea autorităţii cu atribuţii în domeniul concurenţei, în scopul întăririi concurenţei, mai ales în sectorul serviciilor profesionale; reducerea nivelului ajutoarelor de stat şi redirecţionarea acestora către obiectivele orizontale, în special către C-D;
Take further preventive measures to strengthen the stability of the housing and mortgage market in the medium term, including by fostering prudent lending, reducing the debt bias in the financing of housing investments, and tackling constraints in housing supply and rent regulations.
Să adopte măsuri preventive suplimentare pentru a consolida, pe termen mediu, stabilitatea pieței locuințelor și a pieței creditelor ipotecare, inclusiv prin promovarea unor politici prudente de creditare, reducerea tendinței de îndatorare în ceea ce privește finanțarea investițiilor în locuințe și abordarea problemei legate de oferta de locuințe și de legislația în materie de închirieri.
Take further steps to boost housing supply, including by implementing the reforms of the national planning policy framework.
Să ia măsuri suplimentare pentru a stimula oferta în sectorul locuințelor, inclusiv prin punerea în aplicare a reformelor cadrului național de politică în materie de urbanism.
Take further steps to boost supply in the housing sector, including by implementing the reforms of the national planning policy framework.
Să ia măsuri suplimentare pentru a stimula oferta în sectorul locuințelor, inclusiv prin punerea în aplicare a reformelor cadrului național de politică în materie de urbanism.
Take further steps to discourage early exit from the labour market and further link the statutory retirement age limits to life expectancy.
A lua măsuri suplimentare pentru a descuraja pensionarea anticipată și a corela și mai mult vârsta limită legală de pensionare cu speranța de viață.
Take further steps to encourage the employment rate of older workers, including by reducing early exit pathways.
Să ia măsuri suplimentare de stimulare a ratei de ocupare a lucrătorilor mai în vârstă, inclusiv prin reducerea posibilităților de ieșire anticipată de pe piața forței de muncă.
Take further steps to enhance long-term labour supply by reforming the disability pension, better targeting subsidised employment schemes (the ‘flex-job’ system) towards people with reduced work capacity, and improving the employability of people with migrant background.
Să suplimenteze măsurile de consolidare a ofertei de forță de muncă pe termen lung, prin reforma sistemului de pensii de invaliditate și printr-o mai bună orientare a sistemelor de ocupare a forței de muncă subvenționate (sistemul de locuri de muncă flexibile – flex job) către persoanele cu capacități reduse de muncă și prin îmbunătățirea inserției profesionale a migranților.
Take further steps to ensure that competition law fines are sufficiently deterrent.
Să ia măsuri suplimentare de asigurare a faptului că nivelul amenzilor prevăzut de legislația în materie de concurență are un caracter suficient de disuasiv.
Take further steps to ensure the autonomy of the national regulator in establishing network tariffs and conditions.
Să adopte măsuri suplimentare pentru a asigura autonomia autorității de reglementare în ceea ce privește stabilirea tarifelor de rețea și a condițiilor privind accesul la rețea.
Take further steps to foster competition, in the services sectors, by removing barriers to market entry in the communications, transport and energy retail markets.
Să ia măsuri suplimentare pentru încurajarea concurenței, în sectoarele de servicii, prin eliminarea barierelor la intrarea pe piețele cu amănuntul de comunicații, transport și energie.
Take further steps to introduce a more simple and balanced taxation system, shifting the tax burden from labour to other forms of taxation that weigh less on growth and external competitiveness, in particular environmental and consumption taxes; continue efforts to reduce and streamline tax expenditures (notably those providing incentives to indebtedness); review the effectiveness of the current reduced VAT rates in support of job creation.
Să ia măsuri suplimentare pentru a introduce un sistem de impozitare mai simplu și mai echilibrat, prin transferarea sarcinii fiscale asupra muncii către alte forme de impozitare care afectează într-o mai mică măsură creșterea economică și competitivitatea externă, în special taxele de mediu și impozitele pe consum; să continue eforturile de a reduce și a raționaliza cheltuielile fiscale (în special cele care oferă stimulente pentru îndatorare); să examineze în ce măsură actualele cote reduse de TVA sunt eficace în ceea ce privește crearea de locuri de muncă.
Take further steps to reform, in consultation with the social partners and in accordance with national practice, the wage bargaining and wage indexation system, with a view to preserve the competitiveness of the Luxembourg economy in the longer term, as a first step by maintaining the current one-year indexation interval beyond 2014 and by reducing the impact of energy and other volatile items on the reference index.
să adopte, în urma consultării partenerilor sociali și în conformitate cu practicile naționale, măsuri suplimentare pentru reformarea sistemului de negociere și de indexare a salariilor, pentru a menține competitivitatea economiei luxemburgheze pe termen lung; ca un prim pas în această direcție, să mențină actualul interval de un an între indexări după anul 2014 și să reducă efectele energiei și ale altor elemente volatile asupra indicelui de referință;
Take further steps to strengthen market opening and speed up the reorganisation of professional services.
Să ia măsuri suplimentare pentru a consolida deschiderea piețelor și a accelera reorganizarea serviciilor profesionale.
Take further steps to strengthen the national budgetary framework by aligning responsibilities across the federal, regional and local levels of government, in particular by implementing concrete reforms aimed at improving the organisation, financing and efficiency of healthcare and education.
Să ia măsuri suplimentare pentru a consolida cadrul bugetar național prin armonizarea responsabilităților autorităților publice la nivel federal, regional și local, în special prin punerea în aplicare a unor reforme concrete care să vizeze îmbunătățirea organizării, finanțării și eficienței în domeniul asistenței medicale și al educației.
take further steps to strengthen the reform of the pension system and promote active ageing, with a view to increasing the employment rate of older workers and improving long-term sustainability.
să ia măsuri în vederea consolidării reformei privind sistemul de pensii şi în vederea promovării îmbătrânirii active, avându-se în vedere creşterea gradului de ocupare a forţei de muncă în rândul muncitorilor vârstnici şi optimizarea viabilităţii pe termen lung;
take further steps to strengthen the reform of the pension system and promote active ageing, with a view to increasing the employment rate of older workers and improving long-term sustainability;
să ia măsuri suplimentare pentru consolidarea reformei sistemului de pensii şi pentru promovarea îmbătrânirii active, în vederea creşterii ratei de ocupare a forţei de muncă în rândul lucrătorilor în vârstă şi a sprijinirii viabilităţii pe termen lung;
take further steps towards the reduction, simplification and standardisation of data and documentation;
adoptă noi măsuri în scopul reducerii, simplificării și standardizării datelor și a documentației;
Take immediate action to ensure that EGNOS, which will enter into operation at the start of 2009, can implement its services as a precursor to Galileo.
Acţiune imediată pentru ca EGNOS, care urmează să intre în faza sa operaţională la începutul anului 2009 să îşi poată oferi serviciile ca servicii precursoare ale serviciilor oferite de Galileo.
take individual decisions addressed to competent authorities in the specific cases referred to in Article 10 and 11;
să ia decizii individuale adresate autorităților competente în cazurile specifice menționate la articolele 10 și 11;
take individual decisions addressed to financial institutions, in the specific cases referred to in Article 9(6), Article 10(3), and Article 11(4);
să ia decizii individuale adresate instituțiilor financiare în cazurile specifice menționate la articolul 9 alineatul (6), la articolul 10 alineatul (3) și la articolul 11 alineatul (4);
take individual decisions addressed to financial market participants, in the specific cases referred to in Article 9(6), Article 10(3), and Article 11(4);
să ia decizii individuale adresate participanților la piețele financiare în cazurile specifice menționate la articolul 9 alineatul (6), la articolul 10 alineatul (3) și la articolul 11 alineatul (4);
take individual decisions addressed to national supervisory authorities in the specific cases referred to in Article 10 and 11;
să ia decizii individuale adresate autorităților naționale de supraveghere în cazurile specifice menționate la articolele 10 și 11;
Take initiatives to address social security barriers for researchers in the EU and further facilitate the entry and stay of third country national researchers by:
Va lua inițiative pentru soluționarea barierelor legate de asigurările sociale care afectează cercetătorii în UE și va facilita și mai mult intrarea și rămânerea în UE a cercetătorilor resortisanți din țări terțe prin:
take into account assessments of the socio-economic impact of transport networks while developing a common transport policy;
să ţină seama de evaluările impactului socioeconomic al reţelelor de transport la elaborarea unei politici comune de transport;
take into account complementary analysis arising from:
ține seama de analiza complementară rezultată din:
take into account fiscal barriers, especially for savings and investment products, because they can have a big impact on profitability.
să se țină seama de barierele fiscale, în special în cazul produselor de economii și de investiții, fiindcă acestea pot avea un impact semnificativ asupra rentabilității.
take into account for traditional food from a third country, the history of safe food use.
ia în considerare, pentru un aliment tradițional provenit dintr-o țară terță, experiența precedentă privind utilizarea alimentară în condiții de siguranță.
take into account positive externalities arising from scale economies, risk diversification and innovation inherent to cross-border activity; iv. avoid regulatory arbitrage between financial services sectors; v. avoid regulatory arbitrage between MSs; and vi. take into account interests of cross-border workers.
să țină seama de externalitățile pozitive care decurg din economiile de scară, din diversificarea riscurilor și din inovare, elemente inerente activităților transfrontaliere; iv. să evite arbitrajul de reglementare între sectoarele serviciilor financiare; v. să evite arbitrajul de reglementare între statele membre și vi. să ia în considerare interesele lucrătorilor transfrontalieri.
take into account possible risks of consumers being misled due to their established expectations and perceptions, having regard to the availability and feasibility of informational means to exclude such risks;
ia în calcul riscurile potenţiale pentru consumatori de a fi induşi în eroare din cauza aşteptărilor şi a percepţiilor deja stabilite, având în vedere disponibilitatea şi viabilitatea mijloacelor de informare care permit excluderea unor astfel de riscuri;
take into account SME specificities in all chapters of trade and investment negotiations;
va ține seama de specificitățile IMM-urilor în toate capitolele negocierilor comerciale și de investiții;
Take into account social economy enterprises’ characteristics as part of the social dialogue and encourage their development
Să țină seama de caracteristicile întreprinderilor economiei sociale în cadrul dialogului social și să încurajeze dezvoltarea acestora
take into account sustainable development considerations in all relevant areas of FTAs (for example, energy and raw materials or public procurement); and
va ține seama de considerații referitoare la dezvoltarea durabilă în toate domeniile relevante ale acordurilor de liber schimb (de exemplu, energie și materii prime sau achizițiile publice); precum și
take into account the costs and maturity of the low-carbon technologies before imposing them on the market;
luarea în considerare a costurilor și maturitatea tehnologiilor cu emisii reduse de carbon înainte de impunerea lor pe piață;
take into account the environmental aspects of new buildings and ensure they offer easy access (e.g. intelligent low-energy housing); appropriate financial support;
luarea în considerare, în noile construcţii, a aspectelor de mediu şi a accesibilităţii (de exemplu clădiri cu consum energetic redus); măsuri corespunzătoare de sprijin financiar;
take into account the findings and recommendations of the Action Programme when reducing burdens stemming from transposition and implementation of EU legislation;
să ia în considerare constatările și recomandările programului de acțiune atunci când reduc povara administrativă rezultată din transpunerea și punerea în aplicare a legislației UE;
take into account the findings of the Action Programme when reducing burdens flowing from the transposition and implementation of EU legislation.
să ia în considerare constatările programului de acțiune atunci când reduc povara administrativă rezultată din transpunerea și punerea în aplicare a legislației UE.
Take into account the issues of Human rights, children’s rights, indigenous people’s rights, equity, social inclusion, gender, youth, fight against corruption, HIV/AIDS, environment and climate change, in all support strategies and programmes in favour of local governance and decentralisation.
Integrarea unor teme precum drepturile omului, drepturile copiilor, drepturile populațiilor indigene, echitatea, incluziunea socială, egalitatea de șanse între femei și bărbați, tineretul, combaterea corupției, HIV/SIDA, mediul și schimbările climatice în cadrul tuturor strategiilor și programelor de sprijin în favoarea guvernanței locale și a descentralizării.
take into account the manufacturers' recommendations;
țin cont de recomandările producătorului;
take into account the possible risk of consumers being misled due to their established expectations and perceptions, having regard to the availability and feasibility of informational means to exclude such risks;
ia în calcul riscul potențial pentru consumatori de a fi induși în eroare din cauza așteptărilor și a percepțiilor lor deja stabilite, având în vedere disponibilitatea și viabilitatea mijloacelor de informare care permit excluderea unor astfel de riscuri;
take into account the protection of human health;
ia în calcul protejarea sănătăţii umane;
take into account the result of that examination when deciding on the type of special reception support which may be provided to the applicant.
ține seama de rezultatele examinării respective atunci când decide cu privire la tipul de sprijin special de primire care poate fi furnizat solicitantului.
take into account the safety aspects related to ATM/ANS;"
iau în considerare aspectele privind siguranța referitoare la ATM/ANS;”
take into account the South East Europe Core Regional Transport Network as a future part of TEN-T in the process of TEN-T Policy Revision in order to support the further integration of the Western Balkans into the EU;
în procesul de revizuire a politicii în domeniul TEN-T, să se ia în considerare rețeaua de transport regional de bază pentru Europa de Sud-Est ca viitoare parte integrantă a TEN-T, în vederea sprijinirii pe mai departe a integrării regiunii Balcanilor de Vest în UE;
take into account the views and concerns of civil society in the EU,
să ţină seama de punctele de vedere şi de preocupările societăţii civile din UE;
take into account the views and concerns of civil society in the EU,
să țină seama de punctele de vedere și de preocupările societății civile din UE;
take into account those environmental parameters set out in Annex I, part 1, to Directive 2005/32/EC which are identified as significant in the relevant implementing measure adopted under Directive 2005/32/EC and which are relevant for the end-user during use;
ține seama de parametrii de mediu stabiliți în anexa I partea 1 la Directiva 2005/32/CE care sunt considerați ca fiind semnificativi în cadrul măsurii pertinente de punere în aplicare adoptată în temeiul Directivei 2005/32/CE și care sunt relevanți pentru utilizatorul final în faza de utilizare;
take into account worldwide aerodrome operation experience, and scientific and technical progress;
țin cont de experiența acumulată la nivel mondial în operarea aerodromurilor, precum și de progresele tehnico-științifice;
take into account worldwide ATM/ANS experience, and scientific and technical progress;
țin cont de experiența acumulată la nivel mondial în operarea în domeniul ATM/ANS, precum și de progresele tehnico-științifice;
take into account, where necessary, the critical raw materials for technical textiles in its raw materials "diplomacy";
să ia în considerare, în măsura necesităţilor, materiile prime esenţiale pentru textilele tehnice în „diplomaţia” sa în domeniul materiilor prime;
take into account, where necessary, the critical raw materials for technical textiles in its raw materials "diplomacy";
să ia în considerare, în măsura necesităților, materiile prime esențiale pentru textilele tehnice în „diplomația” sa în domeniul materiilor prime;
Take into account, within the framework of local budget elaboration, the forecasting of project support led by all the development partners.
Integrarea, în cadrul elaborării bugetului local, a previziunilor de sprijinire a proiectului puse la dispoziție de toți partenerii de dezvoltare.
take into consideration other relevant technical or scientific information which is reasonably available to them with regard to the properties of the biocidal product, its components, metabolites, or residues;
să ia în considerare alte informații tehnice sau științifice pertinente de care trebuie să aibă în mod normal cunoștință în ceea ce privește proprietățile produsului biocid, ale componenților, metaboliților și reziduurilor sale;
take into consideration the inevitable heating needs from consumers
a ține seama de necesitățile inevitabile de încălzire ale consumatorilor;
take into consideration the inevitable heating needs of consumers,
a ţine seama de necesităţile inevitabile de încălzire ale consumatorilor;
Take into consideration the spectrum needs of the IoT, especially for trans-European services.
să ia în considerare nevoile IO în ceea ce priveşte spectrul, în special pentru serviciile trans-europene.
Take measures as from 2015 to abolish inefficient taxes that are yielding little or no revenue.
Să ia măsuri, începând din 2015, pentru desființarea taxelor și a impozitelor ineficiente care aduc venituri reduse sau egale cu zero.
Take measures for further decreasing segmentation, notably addressing the efficiency of incentives for hiring young and older workers and the use of civil law contracts.
Să ia măsuri pentru a reduce în continuare segmentarea, în special prin abordarea eficienței stimulentelor pentru angajarea lucrătorilor tineri și a celor în vârstă, precum și prin utilizarea contractelor de drept civil.
take measures in order to ensure the appropriate recognition of learning outcomes of youth volunteering, within the respective national frameworks for qualifications and in line with Community provisions, where existing;
adoptarea de măsuri în scopul asigurării recunoaşterii corespunzătoare a rezultatelor educaţiei tinerilor voluntari în limitele cadrelor naţionale respective pentru calificări şi în conformitate cu dispoziţiile comunitare, acolo unde există;
Take measures to address long-term unemployment and provide adequate incentives to extend working lives.
Să ia măsuri pentru a aborda șomajul pe termen lung și să ofere stimulente adecvate pentru prelungirea vieții active.
Take measures to correct the lack of progress towards reaching the targets for reducing greenhouse gas emissions from non-ETS activities, in particular by ensuring a significant contribution to this goal from transport.
Să ia măsuri pentru a remedia lipsa de progrese către atingerea obiectivelor în materie de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră din activitățile care nu fac obiectul ETS, asigurând în special o contribuție semnificativă la atingerea acestui obiectiv prin intermediul transporturilor.
Take measures to ensure effective competition in freight and passenger rail services.
Să ia măsuri pentru asigurarea unei concurențe efective în domeniul serviciilor de transport feroviar de marfă și de călători.
Take measures to ensure the long-term sustainability of public finances, in light of future risks in the area of healthcare.
Să ia măsuri pentru a asigura sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice, având în vedere riscurile viitoare în domeniul asistenței medicale.
Take measures to ensure the long-term sustainability of the pension system, including by earlier harmonisation of the statutory retirement age for men and women and link the statutory retirement age to life expectancy.
Să ia măsuri care să asigure sustenabilitatea pe termen lung a sistemului de pensii, inclusiv prin armonizarea mai devreme a vârstei legale de pensionare pentru femei și bărbați și prin corelarea vârstei legale de pensionare cu speranța de viață.
Take measures to further stimulate competition in the services sectors, including professional services and certain crafts, in particular in the construction sector.
Să adopte măsuri de stimulare într-o mai mare măsură a concurenței în sectoarele de servicii, inclusiv serviciile profesionale și anumite meserii, în special în sectorul construcțiilor.
Take measures to futher strenghten the provisions for loan impairment losses.
Să ia măsuri pentru a consolida în continuare provizioanele menite să acopere pierderile aferente creditelor neproductive.