natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The documents referred to in items 2, 4, 5, 6, 7, 9, 10 and 11 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menţionate la punctele 2, 4, 5, 6, 7, 9, 10 şi 11 vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul Portalului membrilor.
The documents referred to in items 2, 4, 5, 6, 7, and 8 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menţionate la punctele 2, 4, 5, 6, 7 şi 8 vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
The documents referred to in items 2, 5 and 6 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menţionate la punctele 2, 5 şi 6 vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul Portalului membrilor.
The documents referred to in items 2, 5 and 6 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menţionate la punctele 2, 5 şi 6 vor fi disponibile în cel mai scurt timp pe portalul membrilor.
The documents referred to in items 2, 5 and 6 will be sent to you as soon as possible.
Documentele menţionate la punctele 2, 5 şi 6 vă vor fi transmise cât mai curând posibil.
The documents referred to in items 2, 5, 6 and 7 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menţionate la punctele 2, 5, 6 şi 7 se vor găsi în cel mai scurt timp pe portalul membrilor.
The documents referred to in items 2, 5, 6 and 7 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menţionate la punctele 2, 5, 6 şi 7 vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul Portalului membrilor.
The documents referred to in items 2, 5, 6 and 8 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menţionate la punctele 2, 5, 6 şi 8 vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul Portalului membrilor.
The documents referred to in items 2, 5, 6, 7, 8 and 9 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menţionate la punctele 2, 5, 6, 7, 8 şi 9 vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
The documents referred to in items 3 and 4 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menţionate la punctele 3 şi 4 vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul Portalului membrilor.
The documents referred to in items 3 and 4 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menționate la punctele 3 şi 4 vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul Portalului membrilor.
The documents referred to in items 3 to 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menționate la punctele 3 - 5 vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
The documents referred to in items 3, 4 and 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menționate la punctele 3, 4 și 5 vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
The documents referred to in items 4 and 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menţionate la punctele 4 şi 5 vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
The documents referred to in items 4 and 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menționate la punctele 3, 4, 5 și 6 vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul Portalului membrilor.
The documents referred to in items 4 and 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menționate la punctele 4 şi 5 vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul Portalului membrilor.
The documents referred to in items 4 and 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menționate la punctele 4, 5 și 6 vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul Portalului membrilor.
The documents referred to in items 4 and 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menționate la punctele 5 şi 6 vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul Portalului membrilor.
The documents referred to in items 4 and 6 will be sent to you as soon as possible.
Documentele menţionate la punctele 4 şi 6 vor fi transmise cât mai curând posibil.
The documents referred to in items 4, 5 and 6 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menționate la punctele 4, 5 şi 6 vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
The documents referred to in items 4, 5 and 6 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menționate la punctele 4, 5 și 6 vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul Portalului membrilor.
The documents referred to in items 4, 5, 6 and 7 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menţionate la punctele 4, 5, 6 şi 7 vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul Portalului membrilor.
The documents referred to in items 4, 5, 6, 7 and 8 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menţionate la punctele 4, 5, 6, 7 şi 8 se vor găsi în cel mai scurt timp pe portalul membrilor.
The documents referred to in items 5 and 6 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menţionate la punctele 5 şi 6 vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul Portalului membrilor.
The documents referred to in items 5 and 6 will be sent to you as soon as possible.
Documentele menţionate la punctele 5 şi 6 vor fi transmise cât mai curând posibil.
The documents referred to in items 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menţionate la punctul 5 vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
The documents referred to in items 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menționate la punctul 5 vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
The documents referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be issued where compelling reasons of national security or public order so require.
Documentele la care se face referire la alineatele (1) și (2) nu se eliberează, atunci când acest lucru este necesar din motive imperioase de securitate națională sau de ordine publică.
The documents referred to in points 2.2.1, 2.2.2 and 2.2.3 of Annex I are annexed hereto.
Se anexează documentele menţionate în anexa I punctele 2.2.1, 2.2.2 şi 2.2.3.
The documents referred to in the first subparagraph shall be provided to the Commission no later than 15 February of the following financial year.
Documentele menționate la primul paragraf se pun la dispoziția Comisiei până la data de 15 februarie a exercițiului financiar următor.
The documents referred to in this Article sent to the Commission shall be in one of the official languages of the Union.
Documentele menționate în prezentul articol se transmit Comisiei în una dintre limbile oficiale ale Uniunii.
The documents referred to under item 10 will be made available on the members' portal and on TOAD as soon as possible:
Documentele menționate la punctul 10 vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul portalului membrilor și pe TOAD:
The documents referred to under items 1, 2, 4, 5, 6, 7 and 8 will be made available on the members' portal and on TOAD as soon as possible:
Documentele menționate la punctele 1, 2, 4, 5, 6, 7 şi 8 vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul portalului membrilor și pe TOAD:
The documents referred to under items 1, 2, 5, 6 and 7 will be made available on the members' portal and on TOAD as soon as possible:
Documentele menţionate la punctele 1, 2, 5, 6 şi 7 vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul portalului membrilor şi pe TOAD:
The documents referred to will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menţionate vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
The documents referred to will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menţionate vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul Portalului membrilor.
The documents referred to will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menționate vor fi disponibile cât mai curând cu putinţă prin intermediul portalului membrilor.
The documents referred to will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
Documentele menționate vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
The documents that the Agency submits to the Commission for those purposes shall take the form of opinions.
Documentele pe care agenția le transmite Comisiei în aceste scopuri iau forma unor avize.
The documents used from the IEA and the IPCC are public already.
Documentele de la IEA şi IPCC care au fost utilizate sunt deja publice.
the documents, bearing a valid visa, enabling third-country nationals to cross the border;
documentele care conțin o viză valabilă, permițând resortisanților țărilor terțe să treacă frontiera;
The documents, opinions and final declarations that result each year from the numerous meetings organised by the EESC under this system represent an important source of analyses and proposals for participatory democracy covering the entire gamut of the European Union's external relations.
Documentaţia, avizele şi declaraţiile finale prezentate în fiecare an cu ocazia numeroaselor întâlniri organizate de CESE în cadrul acestui sistem reprezintă o sursă importantă de analize şi propuneri ale democraţiei participative pentru întregul cadru de relaţii externe ale Uniunii.
The Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act (July 2010) provides a comprehensive reform of the American financial system.
Pe de altă parte, legea Dodd-Frank pentru reforma Wall Street şi protecţia consumatorului (iulie 2010) prevede o reformă integrală a sistemului financiar în Statele Unite.
The DoE has the 'Hydrogen Posture Plan' while the METI in Japan provides support for basic research.
Departamentul pentru Energie al SUA a elaborat Hydrogen Posture Plan, în timp ce Ministerul Economiei, Comerţului şi Industriei din Japonia sprijină cercetarea fundamentală.
The Doha Conference3 will take stock of undertakings made at the Monterrey Conference on Financing for Development in 2002.
Summitul de la Doha3 va face bilanţul angajamentelor luate cu ocazia conferinţei de la Monterrey din 2002 privind finanţarea dezvoltării.
The Doha development agenda has been a major priority for the Commission.
Agenda rundei de la Doha pentru dezvoltare a constituit o importantă prioritate a Comisiei.
The Doha Development Round remains a top priority and agreement in 2008 would make implementation a major objective for 2009.
Runda de dezvoltare Doha rămâne o prioritate de vârf, iar ajungerea la un acord în 2008 ar însemna că punerea în aplicare a acestuia va deveni un obiectiv major pentru 2009.
the Doha Round at WTO: i) possibilities for a decision to be made on before the next USA elections; ii) which connections with the Farm Bill; iii) which resolutions, if any, on Genetically Modified Organisms
runda Doha a OMC: i) posibilităţile de adoptare a unei decizii înainte de viitoarele alegeri din SUA; ii) legăturile cu legea agricolă americană (Farm Bill); iii) eventualele rezoluţii de adoptat privind organismele modificate genetic;
The Doha Round of WTO trade talks promises to open up agricultural markets to developing countries.
Runda Doha de negocieri din cadrul OMC promite deschiderea piețelor agricole către țările în curs de dezvoltare.
The Doha trade round aims to reduce not only tariffs between WTO members but also non-tariff barriers, for example through a trade facilitation agreement.
Runda de negocieri comerciale de la Doha vizează reducerea nu doar a barierelor tarifare, ci și a barierelor netarifare între membrii OMC, de exemplu, printr-un acord privind facilitarea schimburilor comerciale.
The dollar crisis was reflected in strong inflationary pressures which eventually came to bear largely on the oil market.
Criza dolarului s-a manifestat cu puternice tensiuni inflaţioniste, ce au sfârşit prin a fi suportate, în mare măsură, de piaţa petrolului.
The dollar exchange rate has allowed the USA's exports to regain competitiveness.
Rata de schimb a dolarului permite SUA să recâştige în competitivitate la export.
The dollar exchange rate has allowed the USA's exports to regain competitiveness.
Rata de schimb a dolarului permite SUA să recâștige în competitivitate la export.
The domains affected by electronic components and systems are extremely varied, ranging from cars to lighting, energy, management (intelligent metrology), health, transport, chemistry, textiles, the agri-food sector, robotics, defence and aeronautics, and including all individual mobile devices, supercomputing and cloud computing (servers, data centres and computer centres).
Domeniile vizate de componentele și sistemele electronice sunt extrem de variabile, de la sectorul automobilelor la iluminat, energie, gestiune (metrologie inteligentă), sănătate, transporturi, chimie, textile, sectorul agroalimentar, robotică, apărare și aeronautică etc., precum și toate aparatele individuale mobile, echipamentele de calcul intensiv și „cloud computing” (servere, centre de date, centre de calcul).
The domains covered by the proposal for a European Parliament and Council Regulation relate to ongoing activities and developments carried out together with the Member States in the relevant groups of Eurostat or, in the area of public health, of the Partnership on public health statistics.
Domeniile acoperite de propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului sunt legate de activităţile şi lucrările actualmente în curs de desfăşurare, în colaborare cu statele membre, în cadrul diferitelor grupuri Eurostat sau, în domeniul sănătăţii publice, în cadrul Parteneriatului privind statisticile de sănătate publică.
The domains covered by the proposal for a European Parliament and Council Regulation relate to ongoing activities and developments carried out together with the Member States in the relevant groups of Eurostat or, in the area of public health, of the Partnership on public health statistics.
Domeniile reglementate de propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului au legătură cu activităţile şi lucrările curente realizate împreună cu statele membre în diverse grupuri ale Eurostat sau, în ceea ce priveşte sănătatea publică, ale Parteneriatului pentru statistici referitoare la sănătatea publică.
The Domestic Advisory Group under the chapter on trade and sustainable development is a European body that will meet, at the request of DG Trade, twice a year at the EESC's headquarters and once a year, in conjunction with its partner from the Republic of Korea.
Grupul intern de consultanță, prevăzut în capitolul privind comerțul și dezvoltarea durabilă, este un organism european care se va reuni, la solicitarea DG Comerț, de două ori pe an la sediul CESE și o dată pe an, împreună cu partenerul său din Republica Coreea.
The domestic agenda aims to deepen fiscal policy co-ordination and surveillance, to broaden macroeconomic surveillance in EMU beyond fiscal policy and to better integrate structural reform in overall policy co-ordination within EMU.
Programul de politică internă își propune aprofundarea supravegherii și coordonării politicii fiscale, extinderea supravegherii macroeconomice în cadrul UEM dincolo de politica fiscală și o mai bună integrare a reformei structurale în coordonarea politicii globale din cadrul UEM.
The domestic agenda called for macroeconomic surveillance in EMU to be broadened beyond fiscal policy to include macro-financial stability aspects and competitiveness trends, as defined in the context of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, and to ensure better integration of structural reform in overall policy co-ordination within EMU.
Programul intern de politici preconiza extinderea supravegherii în UEM dincolo de politica fiscală, astfel încât să includă aspecte legate de stabilitatea macrofinanciară și de tendințele în materie de competitivitate, definite în contextul strategiei de la Lisabona pentru creștere economică și locuri de muncă, și să asigure în același timp o mai bună integrare a reformei structurale în coordonarea politică generală din cadrul UEM.
The domestic legislation in question granted an inheritance tax exemption for shares in closely held family companies on the condition that such an undertaking employed a minimum number of workers in that Member State.
Legislația internă în cauză acordă o scutire de la impozitul pe succesiune pentru acțiunile deținute în întreprinderi mici familiale cu condiția ca întreprinderile respective să aibă angajați un număr minim de lucrători în acest stat membru.
The domestic policy agenda: better co-ordination and surveillance
Programul politicii interne: o mai bună coordonare și supraveghere
The domestic reform agenda in partner countries
Agenda națională de reforme în țările partenere
The domestic supply should be among the pillars of all raw material policies.
Aprovizionarea internă ar trebui să fie printre pilonii tuturor politicilor privind materiile prime.
The domestic/international split should be determined on the basis of departure and landing locations and not by the nationality of the airline.
Distincţia între transportul aerian intern şi cel internaţional trebuie stabilită în funcţie de locul de plecare şi de sosire şi nu în funcţie de naţionalitatea companiei aeriene.
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival and not by the flag or nationality of the ship.
Distincţia între navigaţia internă şi cea internaţională trebuie stabilită în funcţie de portul de plecare şi portul de sosire şi nu în funcţie de pavilion sau de naţionalitatea navei.
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival, and not by the flag or nationality of the ship.
Distincţia între navigaţia internă şi cea internaţională trebuie stabilită în funcţie de portul de plecare şi portul de sosire şi nu în funcţie de pavilionul sau de naţionalitatea navei.
The dominance of short-term project based support in comparison to institutional long-term support makes CSO financial and human resources sustainability a very difficult task to be accomplished11.
Predominanţa sprijinului pentru proiecte pe termen scurt comparativ cu sprijinul instituţional pe termen lung face foarte dificil de îndeplinit sarcina de a asigura sustenabilitatea OSC în termeni financiari şi de resurse umane11.
The dominance of short-term project based support in comparison to institutional long-term support makes CSO financial and human resources sustainability a very difficult task to be accomplished8.
Predominanţa sprijinului pentru proiecte pe termen scurt comparativ cu sprijinul instituţional pe termen lung face foarte dificil de îndeplinit sarcina de a asigura sustenabilitatea OSC în termeni financiari şi de resurse umane8.
The dominance of short-term project based support in comparison to institutional long-term support makes CSO financial and human resources sustainability a very difficult task to be accomplished8.
Predominanța sprijinului pentru proiecte pe termen scurt comparativ cu sprijinul instituțional pe termen lung face foarte dificil de îndeplinit sarcina de a asigura sustenabilitatea OSC în termeni financiari și de resurse umane8.
The dominant model is one where the equality body is a dedicated institution specialising in equal treatment issues and dealing with all grounds of discrimination17.
Modelul predominant este cel în care organismul pentru egalitate este o instituție specializată în probleme de egalitate de tratament și care se ocupă de toate motivele de discriminare17.
The dominant position of the Western world is being challenged both economically and politically.
Poziţia dominantă a Vestului este contestată atât din punct de vedere economic, cât şi politic.
The dominant role of finance in the real economy, which is undergoing fluctuations in the price of essential goods such as food, sources of energy, and also because of financial speculation, must be cut back and redirected towards a more reasonable conduct that is socially sustainable and ethically acceptable.
Rolul dominant pe care finanţele îl deţin în economia reală – afectată, şi din cauza speculaţiilor financiare, de variaţii de preţ ale bunurilor de strictă necesitate, ale celor alimentare şi ale surselor de energie, de exemplu – trebuie să fie redimensionat şi menţinut în limitele unor comportamente mai raţionale, durabile din punct de vedere social şi acceptabile din punct de vedere etic.
The dominant role of speculative finance in the real economy must be cut back and redirected towards a more reasonable conduct that is socially sustainable and ethically acceptable.
Rolul dominant pe care finanţele speculative îl deţin în economia reală trebuie să fie reconsiderat şi circumscris unor comportamente mai raţionale, durabile din punct de vedere social şi acceptabile din punct de vedere etic.
The dominant role of speculative finance in the real economy must be cut back and redirected towards a more reasonable conduct that is socially sustainable and ethically acceptable.
Rolul dominant pe care finanţele speculative îl deţin în economia reală trebuie să fie redimensionat şi menţinut în limitele unor comportamente mai raţionale, durabile din punct de vedere social şi acceptabile din punct de vedere etic.
The dominant trend in European cities is towards suburbanisation.
Tendinţa dominantă în oraşele europene este cea de suburbanizare.
The dominant undertaking may apply the practice only to selected customers or input suppliers who may be of particular importance for the entry or expansion of competitors, thereby enhancing the likelihood of anticompetitive foreclosure16.
Întreprinderea dominantă poate exercita practicile respective numai asupra anumitor consumatori sau furnizori de factori de producție care pot avea o importanță deosebită pentru intrarea pe piață sau pentru expansiunea concurenților, sporind astfel probabilitatea unei blocări cu caracter anticoncurențial16.
The dominant undertaking's own conduct may also create barriers to entry, for example where it has made significant investments which entrants or competitors would have to match12, or where it has concluded long term contracts with its customers that have appreciable foreclosing effects.
De asemenea, practicile întreprinderii dominante pot crea bariere la intrarea pe piață, de exemplu, în cazul în care aceasta a făcut investiții importante pe care și cei care intră pe piață sau concurenții ar trebui să le realizeze12 sau în cazul în care a încheiat contracte pe termen lung cu clienții săi, care au efecte considerabile de blocare a pieței.
THE DOMINICAN REPUBLIC,
REPUBLICA DOMINICANĂ,
The domino effect of national austerity plans leads to postponing and mothballing of these plans.
Efectul de domino al planurilor de austeritate de la nivel național face ca aceste proiecte să fie amânate sau înghețate.
the donation of the instruments or apparatus in question does not conceal any commercial intent on the part of the donor; and
donaţia instrumentelor sau aparatelor în cauză să nu ascundă nicio intenţie de ordin comercial din partea donatorului şi
The Donor Coordination Conference was organised by the European Commission pursuant to the mandate it has received under the IPA Regulation to promote donor coordination together with Member States.
Aceasta a fost organizată de Comisia Europeană în baza mandatului primit în temeiul Regulamentului IPA, de promovare a coordonării donatorilor cu statele membre.
the donor micro-organism (as long as the donor micro-organism is used during the operation);
microorganismul donator (dacă microorganismul donator este folosit în cadrul acestei operaţiuni);