natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If limited harmonisation is preferred, the Commission would initially focus on implementation of the proposal, and only then on gathering data.
În cazul în care se optează pentru armonizarea limitată, Comisia s-ar axa inițial asupra punerii în aplicare a propunerii și abia ulterior asupra culegerii de date.
If little tangible progress can be seen in quantitative waste prevention, some results have been obtained in qualitative waste prevention.
Dacă, în ceea ce privește prevenirea generării deșeurilor din punct de vedere cantitativ, se pot constata puține progrese tangibile, în ceea ce privește prevenirea generării deșeurilor din punct de vedere calitativ, s-au obținut unele rezultate.
If loans for renovation must be paid back within 20 years, residents of such a building would be paying at least EUR 41.30 a month.
În cazul în care împrumuturile contractate pentru renovare trebuie rambursate în cursul a 20 de ani, locatarii unei astfel de clădiri trebuie să plătească cel puţin 41,30 EUR lunar.
If located far from the coast only the latter is potentially a problem for offshore wind farms, and experience to date shows that it rarely actually is: monitoring programmes at existing offshore wind farms have shown that it is quite possible to construct even large farms without significant impacts on local biodiversity and habitats.
Dacă fermele eoliene sunt amplasate departe de coastă, numai ultimul aspect ar putea reprezenta o potențială problemă, dar experiența acumulată până în prezent demonstrează că acest lucru se poate întâmpla foarte rar: programele de monitorizare existente în cadrul fermelor eoliene au demonstrat că se pot construi ferme de dimensiuni și mai mari, cu un impact neglijabil asupra biodiversității și habitatelor locale.
If long term considerations are not sufficient to create market certainty, ETS prices may actually be lower and emissions higher than the cap in 2030.
În cazul în care considerațiile pe termen lung nu sunt suficiente pentru a crea certitudine pe piață, este posibil ca prețurile ETS să fie, de fapt, mai mici, iar emisiile să depășească plafonul în 2030.
If low Carbon Electricity Generation techniques are used, CO2 from private transport could be eliminated or, using the current Energy Mix, it could save per year 42M To. of CO2;
Folosind tehnici de generare a energiei electrice cu emisii reduse de CO2, emisiile de CO2 rezultate din transportul privat ar putea fi eliminate sau, utilizând actualul mix energetic, s-ar putea reduce emisiile cu 42 megatone de CO2 pe an;
If macroeconomic imbalances are identified, recommendations should be addressed to the Member State concerned to provide guidance on appropriate policy responses.
Dacă se identifică dezechilibre macroeconomice, trebuie să se adreseze recomandări statului membru vizat, furnizându-se astfel instrucțiuni cu privire la măsurile de politică adecvate.
If marcs of several different fruits are used, the sales denomination shall be ‘fruit marc spirit’.
Dacă se utilizează mai multe tescovine de fructe diferite, denumirea de vânzare este „rachiu de tescovină de fructe”.
If maritime transport fails to meet passenger expectations passengers are likely to express their dissatisfaction by opting for an alternative mode of transport where one is available.
Dacă transportul maritim nu îndeplinește așteptările pasagerilor, aceștia își vor exprima probabil nemulțumirea optând pentru un mod alternativ de transport, în cazul în care acesta este disponibil.
If market distortion is a valid concern, then the incubator should instead focus on developing or adopting standards and utility libraries rather than providing "turn-key" solutions.
Dacă se acceptă că denaturarea pieței reprezintă o preocupare legitimă, atunci incubatorul ar trebui să urmărească mai degrabă conceperea și introducerea de standarde și de biblioteci de servicii (utility libraries), decât furnizarea de soluții „la cheie”.
If market distortion is a valid concern, then the incubator should instead focus on developing or adopting standards and utility libraries rather than providing "turn-key" solutions.
Dacă se acceptă că denaturarea pieței reprezintă o preocupare legitimă, atunci incubatorul ar trebui să urmărească mai degrabă conceperea și introducerea de standarde și de literatură utilitară, decât furnizarea de soluții „la cheie”.
If market forces alone do not meet society's general economic interest, governments have the right – and sometimes an obligation - to intervene.
Dacă forţele pieţei nu pot, ele singure, să satisfacă interesul economic general al societăţii, guvernele au dreptul – şi câteodată obligaţia – de a interveni.
If market funding is not available, supplementary funding will be provided by resolution funds which will raise contributions from banks proportionate to their liabilities and risk profiles.
În absența finanțării din partea pieței, se va furniza finanțare suplimentară prin intermediul fondurilor pentru rezoluție, care se vor baza pe contribuții din partea băncilor în funcție de pasivele și de profilul de risc al fiecăreia.
If marketed properly, every relevant industry player could be made aware of the research centres that generated the IP and this would help catalyse links with industry.
Printr-o administrare comercială corespunzătoare, fiecare actor relevant din industrie poate fi informat asupra centrelor de cercetare care au produs proprietatea intelectuală în cauză, ceea ce ar contribui la catalizarea legăturilor cu industria.
If marketing standards (or parts of them) remain governed by EU law, what would be the advantages and disadvantages, including in respect of the administrative burden, of:
Dacă standardele de comercializare (sau o parte a acestora) ar rămâne sub incidența legislației comunitare, care ar fi avantajele și dezavantajele, inclusiv în ceea ce privește sarcina administrativă, ale următoarelor metode:
If mass is used, assumptions need to be made on the future development of the Autonomous Mass Increase (AMI), to account for the fleet's evolution.
În cazul în care se utilizează masa, este necesar să se formuleze ipoteze privind dezvoltarea viitoare a creșterii autonome a masei (autonomous mass increase- AMI) astfel încât să se țină seama de evoluția parcului.
If measurements are made using the method described in Annex IV using a vehicle-to-antenna spacing of 10,0 ± 0,2 m, the limits shall be 32 dB microvolts/m in the 30 to 75 MHz frequency band and 32 to 43 dB microvolts/m in the 75 to 400 MHz frequency band, this limit increasing logarithmically with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 2 to this Annex.
În cazul în care măsurătorile se efectuează cu ajutorul metodei descrise în anexa IV, folosind o distanţă între vehicul şi antenă de 10,0 ± 0,2 m, limitele sunt de 32 dB microvolţi/m în banda de frecvenţe de 30-75 MHz şi de 32-43 dB microvolţi/m în banda de frecvenţe de 75-400 MHz, această limită crescând logaritmic la frecvenţe de peste 75 MHz, astfel cum se indică în apendicele 2 la prezenta anexă.
If measurements are made using the method described in Annex IV using a vehicle-to-antenna spacing of 3,0 ± 0,05 m, the limits shall be 42 dB microvolts/m in the 30 to 75 MHz frequency band and 42 to 53 dB microvolts/m in the 75 to 400 MHz frequency band, this limit increasing logarithmically with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 3 to this Annex.
În cazul în care măsurătorile se efectuează cu ajutorul metodei descrise în anexa IV, folosind o distanţă între vehicul şi antenă de 3,0 ± 0,05 m, limitele sunt de 42 dB microvolţi/m în banda de frecvenţe de 30-75 MHz şi de 42-53 dB microvolţi/m în banda de frecvenţe de 75-400 MHz, această limită crescând logaritmic la frecvenţe de peste 75 MHz, astfel cum se indică în apendicele 3 la prezenta anexă.
If measurements are made using the method described in Annex V using a vehicle-to-antenna spacing of 10,0 ± 0,2 m, the limits shall be 22 dB microvolts/m in the 30 to 75 MHz frequency band and 22 to 33 dB microvolts/m in the 75 to 400 MHz frequency band, this limit increasing logarithmically with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 4 of this Annex.
În cazul în care măsurătorile se efectuează cu ajutorul metodei descrise în anexa V, folosind o distanţă între vehicul şi antenă de 10,0 ± 0,2 m, limitele sunt de 22 dB microvolţi/m în banda de frecvenţe de 30-75 MHz şi de 22-33 dB microvolţi/m în banda de frecvenţe de 75-400 MHz, această limită crescând logaritmic la frecvenţe de peste 75 MHz, astfel cum se arată în apendicele 4 la prezenta anexă.
If measurements are made using the method described in Annex V using a vehicle-to-antenna spacing of 3,0 ± 0,05 m, the limit shall be 32 dB microvolts/m in the 30 to 75 MHz frequency band and 32 to 43 dB microvolts/m in the 75 to 400 MHz frequency band, this limit increasing logarithmically with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 5 to this Annex.
În cazul în care măsurătorile se efectuează cu ajutorul metodei descrise în anexa V, folosind o distanţă între vehicul şi antenă de 3,0 ± 0,05 m, limitele sunt de 32 dB microvolţi/m în banda de frecvenţe de 30-75 MHz şi de 32-43 dB microvolţi/m în banda de frecvenţe de 75-400 MHz, această limită crescând logaritmic la frecvenţe de peste 75 MHz, astfel cum se arată în apendicele 5 la prezenta anexă.
If measurements are made using the method described in Annex VI using a vehicle-to-antenna spacing of 10,0 ± 0,2 m, the radiation reference limits shall be 34 dB microvolts/m (50 microvolts/m) in the 30 to 75 MHz frequency band and 34 to 45 dB microvolts/m (50 to 180 microvolts/m) in the 75 to 400 MHz frequency band, this limit increasing logarithmically (linearly) with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 1 to this Annex.
Dacă măsurătorile se efectuează prin metoda descrisă în anexa VI, pentru o distanţă de la vehicul la antenă de 10,0 ± 0,2 m, limitele de referinţă pentru radiaţii sunt de 34 dB microvolţi/m (50 microvolţi/m) în banda de frecvenţă de 30 la 75 MHz şi de 34 până la 45 dB microvolţi/m (50 până la 180 microvolţi/m) în banda de frecvenţă de 75 la 400 MHz, această limită crescând logaritmic (linear) cu frecvenţa peste 75 MHz, aşa cum se prezintă în apendicele 1 la prezenta anexă.
If measurements are made using the method described in Annex VI using a vehicle-to-antenna spacing of 3,0 ± 0,05 m, the radiation reference limits shall be 44 dB microvolts/m (160 microvolts/m) in the 30 to 75 MHz frequency band and 44 to 55 dB microvolts/m (160 to 562 microvolts/m) in the 75 to 400 MHz frequency band, this limit increasing logarithmically (linearly) with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 2 to this Annex.
Dacă măsurătorile se efectuează prin metoda descrisă în anexa VI, pentru o distanţă de la vehicul la antenă de 3,0 ± 0,05 m, limitele de referinţă pentru radiaţii sunt de 44 dB microvolţi/m (160 microvolţi/m) în banda de frecvenţă de la 30 la 75 MHz şi de 44 la 55 dB microvolţi/m (160 la 562 microvolţi/m) în banda de frecvenţă de la 75 la 400 MHz, această limită crescând logaritmic (linear) cu frecvenţa peste 75 MHz, aşa cum se prezintă în apendicele 2 la prezenta anexă.
If measurements are made using the method described in Annex VII using a vehicle-to-antenna spacing of 10,0 ± 0,2 m, the radiation-reference limits shall be 24 dB microvolts/m (16 microvolts/m) in the 30 to 75 MHz frequency band and 24 to 35 dB microvolts/m (16 to 56 microvolts/m) in the 75 to 400 MHz frequency band, this limit increasing logarithmically (linearly) with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 3 of this Annex.
Dacă măsurătorile se fac prin metoda descrisă în anexa VII, pentru o distanţă de la vehicul la antenă de 10,0 ± 0,2 m, limitele de referinţă pentru radiaţii sunt de 24 dB microvolţi/m (16 microvolţi/m) în banda de frecvenţă de 30 la 75 MHz şi de 24 până la 35 dB microvolţi/m (16 până la 56 microvolţi/m) în banda de frecvenţă de 75 la 400 MHz, această limită crescând logaritmic (linear) cu frecvenţa peste 75 MHz, aşa cum se prezintă în apendicele 3 la prezenta anexă.
If measurements are made using the method described in Annex VII using a vehicle-to-antenna spacing of 3,0 ± 0,05 m, the radiation reference limit shall be 34 dB microvolts/m (50 microvolts/m) in the 30 to 75 MHz frequency band and 34 to 45 dB microvolts/m (50 to 180 microvolts/m) in the 75 to 400 MHz frequency band, this limit increasing logarithmically (linearly) with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 4 to this Annex.
Dacă măsurătorile se fac prin metoda descrisă în anexa VII, pentru o distanţă de la vehicul la antenă de 3,0 ± 0,05 m, limitele de referinţă pentru radiaţii sunt de 34 dB microvolţi/m (50 microvolţi/m) în banda de frecvenţă de 30 la 75 MHz şi de 34 până la 45 dB microvolţi/m (50 până la 180 microvolţi/m) în banda de frecvenţă de 75 la 400 MHz, această limită crescând logaritmic (linear) cu frecvenţa peste 75 MHz, aşa cum se prezintă în apendicele 4 la prezenta anexă.
If measurements are made using the method described in Annex VII, the limits shall be 62 to 52 dB microvolts/m in the 30 to 75 MHz frequency band, this limit decreasing logarithmically with frequencies above 30 MHz, and 52 to 63 dB microvolts/m in the 75 to 400 MHz band, this limit increasing logarithmically with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 6 to this Annex.
În cazul în care măsurătorile se efectuează cu ajutorul metodei descrise în anexa VII, limitele sunt de 62-52 dB microvolţi/m în banda de frecvenţe de 30-75 MHz, această limită descrescând logaritmic la frecvenţe de peste 30 MHz, şi de 52-63 dB microvolţi/m în banda de frecvenţe de 75-400 MHz, această limită crescând logaritmic la frecvenţe de peste 75 MHz, astfel cum se arată în apendicele 6 .
If measurements are made using the method described in Annex VIII, the limits shall be 52 to 42 dB microvolts/m in the 30 to 75 MHz frequency band, this limit decreasing logarithmically with frequencies above 30 MHz, and 42 to 53 dB microvolts/m in the 75 to 400 MHz band, this limit increasing logarithmically with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 7 to this Annex.
În cazul în care măsurătorile se efectuează cu ajutorul metodei descrise în anexa VIII, limitele sunt de 52-42 dB microvolţi/m în banda de frecvenţe de 30-75 MHz, această limită descrescând logaritmic la frecvenţe de peste 30 MHz, şi de 42-53 dB microvolţi/m în banda de frecvenţe de 75-400 MHz, această limită crescând logaritmic la frecvenţe de peste 75 MHz, astfel cum se arată în apendicele 7.
If measurements are taken closer to the lamp, there must be a parallel shift in the direction of observation to achieve the same accuracy.
Dacă măsurătorile sunt efectuate în apropierea lămpii, trebuie să existe o deplasare paralelă direcţiei de observare pentru a obţine aceeaşi precizie.
If measures are made using the method described in Annex X, the radiation reference limits shall be 54 to 44 dB microvolts/m (500 to 160 microvolts/m) in the 30 to 75 MHz frequency band, this limit decreasing logarithmically (linearly) with frequencies above 30 MHz, and 44 to 55 dB microvolts/m (160 to 560 microvolts/m) in the 75 to 400 MHz band, this limit increasing logarithmically (linearly) with frequencies above 75 MHz as shown in Appendix 6 to this Annex.
Dacă măsurătorile se fac prin metoda descrisă în anexa X, limitele de referinţă pentru radiaţii sunt de 54 până la 44 dB microvolţi/m (500 până la 160 microvolţi/m) în banda de frecvenţă de 30 la 75 MHz, această limită descrescând logaritmic (linear) cu frecvenţa peste 30 MHz şi de 44 până la 55 dB microvolţi/m (160 până la 560 microvolţi/m) în banda de frecvenţă de 75 la 400 MHz, această limită crescând logaritmic (linear) cu frecvenţa peste 75 MHz, aşa cum se prezintă în apendicele 6 la prezenta anexă.
If measures at Community level with respect to the debtor’s declaration were to be considered useful and necessary in order to improve the transparency of debtor’s assets, a range of options exist:
Dacă măsurile la nivel comunitar privind declarația debitorului se consideră utile și necesare în vederea îmbunătățirii transparenței activelor debitorului, există o gamă de opțiuni.
If measures to freeze and confiscate the proceeds of crime are to be effective, it is necessary to ensure that priority is given to socially beneficial purposes when re-using confiscated goods.
Eficienţa măsurilor privind îngheţarea şi confiscarea produselor provenite din săvârşirea de infracţiuni necesită acordarea unei atenţii speciale reutilizării bunurilor confiscate cu precădere în scopuri sociale.
If Member States act alone there is a risk of significantly different levels of sanctions and enforcement in different Member States.
În cazul în care statele membre acţionează pe cont propriu, există riscul unor diferenţe semnificative între nivelurile sancţiunilor şi gradului de aplicare în statele membre.
If Member States act alone there is a risk that differences in their treatment of applications for international protection will persist.
În special, dacă statele membre acționează pe cont propriu, există riscul ca diferențele în ceea ce privește tratamentul aplicat solicitanților de protecție internațională să persiste.
If Member States act alone there is a risk that differences in treatment of third-country nationals in different Member States will be maintained.
Dacă statele membre acţionează pe cont propriu, există riscul menţinerii diferenţelor în ceea ce priveşte tratamentul resortisanţilor din ţările terţe din diferite state membre.
If Member States act alone, they may not be able to face international competition for highly qualified third-country workers.
În cazul în care statele membre acţionează în mod independent, este posibil ca ele să nu poată face faţă concurenţei internaţionale privind lucrătorii cu înaltă calificare din ţări terţe.
If Member States acted on their own, there would be a proliferation of requirements which would hamper and undermine the achievements of the single market, and very likely lead to confusion for consumers and producers alike.
Acțiunea izolată a statelor membre ar conduce la crearea de cerințe diverse care ar stânjeni și compromite progresele pieței unice și, foarte probabil, ar produce confuzie în rândul consumatorilor și producătorilor.
If Member States acted on their own, there would be a proliferation of safety requirements which would hamper and undermine the achievements of the single market, and very likely lead to confusion for consumers and producers alike.
Acțiunea izolată a statelor membre ar conduce la crearea de cerințe de siguranță diverse care ar stânjeni și compromite progresele pieței unice și, foarte probabil, ar produce confuzie în rândul consumatorilor și producătorilor.
If Member States and the Authority have not presented any reasoned safety objections, based on scientific evidence, for example information on adverse health effects, it should be permissible to place the food on the Community market after notification of the intention to do so.
În cazul în care nici statele membre și nici Autoritatea nu au prezentat obiecții motivate privind siguranța, bazate pe dovezi științifice, cum ar fi informații privind efecte nocive asupra sănătății, ar trebui permisă introducerea alimentelor pe piața comunitară după notificarea intenției de a face acest lucru.
If Member States are to keep open, flexible options in their energy mix, then early investment in a modernised, upgraded and well connected internal market is also vital.
Dacă se doreşte ca statele membre să-şi poată menţine opţiuni deschise şi flexibile în materie de mix energetic, este de asemenea vital să se investească din timp într-o piaţă internă modernizată, îmbunătăţită şi bine conectată.
If Member States are to keep open, flexible options in their energy mix, then early investment in a modernised, upgraded and well connected internal market is also vital.
Dacă se dorește ca statele membre să-și poată menține opțiuni deschise și flexibile în materie de mix energetic, este de asemenea vital să se investească din timp într-o piață internă modernizată, îmbunătățită și bine conectată.
If Member States cannot agree on how to resolve a case, the taxpayer can ask its national court to set up an Arbitration Committee to deliver a final, binding decision on the case, within a fixed timeframe.
Dacă statele membre nu ajung la un acord în ceea ce privește soluționarea unui caz, contribuabilul poate solicita instanței naționale să înființeze un comitet de arbitraj care să emită o decizie finală și cu caracter obligatoriu cu privire la cazul respectiv, într-un termen stabilit.
If Member States consider measures to mitigate such costs, they must comply with the principle of technological neutrality and the relevant decision practice of the Commission in the area of State aid14 as well as the related case law of the EU Courts15.
În cazul în care statele membre iau în considerare aplicarea unor măsuri de reducere a costurilor respective, acestea trebuie să respecte principiul neutralității tehnologice și practica decizională a Comisiei în domeniul ajutoarelor de stat14, precum și jurisprudența relevantă a instanțelor UE15.
If Member States cooperate and, where appropriate, act together, they will enjoy a stronger bargaining position vis-à-vis third countries, be better placed to solve common problems and together ensure that the way they apply bilateral agreements complies with EU law.
Dacă statele membre cooperează și, când este cazul, acționează împreună, se vor bucura de o poziție de negociere mai puternică față de țările terțe, vor fi mai bine plasate pentru a soluționa problemele comune și împreună vor garanta faptul că modul în care aplică acordurile bilaterale este în conformitate cu legislația UE.
If Member States decide to establish pooling arrangements for guarantees on bank liabilities, the Commission will review its guidance accordingly, to ensure in particular that weight is given to CDS spreads of Member States only to the extent that they remain relevant.
În cazul în care statele membre decid să instituie acorduri de grupare a garanțiilor privind pasivele băncilor, Comisia va revizui orientările sale în mod corespunzător, pentru a se asigura, în special, că se acordă importanța adecvată marjelor swap-urilor pe riscul de credit privind datoriile statelor membre numai în măsura în care acestea sunt relevante.
If Member States decide to make contributions to the EFSI, the Commission has indicated that it will take a favourable position towards such contributions in the context of its assessment of public finances according to Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Regulation (EC) No 1467/1997.
Dacă statele membre decid să contribuie la FEIS, Comisia a indicat că va adopta o poziție favorabilă față de astfel de contribuții în contextul evaluării finanțelor publice, în conformitate cu articolul 126 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și cu Regulamentul (CE) nr. 1467/1997.
If Member States decide to re-programme accordingly a potential €8 billion could be reallocated during the current programmes.
Există un potențial de 8 miliarde EUR care ar putea fi alocați în cadrul programelor actuale, dacă statele membre decid o reprogramare în acest sens.
If Member States do not respect minimum quality requirements, the reliability and value of the stored data becomes very limited, and the risk of mismatches and non-hits undermines the value of the very systems.
În cazul în care statele membre nu respectă cerințele minime de calitate, fiabilitatea și valoarea datelor stocate devin foarte limitate, iar riscul unor neconcordanțe și al unor rezultate negative subminează valoarea sistemelor în sine.
If Member States exercise the option under points (d) or (e) of the first subparagraph of paragraph 1, they shall take the measures necessary to ensure the correct application of the transitional arrangements for the taxation of intra-Community transactions.”
În cazul în care statele membre exercită opțiunea prevăzută la alineatul (1) primul paragraf litera (d) sau (e), acestea adoptă măsurile necesare pentru a asigura aplicarea corectă a regimului tranzitoriu de impunere a operațiunilor intracomunitare.”