natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The launch of the Commission document "Towards an increased contribution from standardisation to innovation in Europe"8, which amongst other initiatives promotes acceleration of cooperation from industry and other stakeholders in the development, implementation and use of standards supporting innovation in relation to a sustainable industrial policy.
lansarea unui document al Comisiei „Către o contribuţie sporită a standardizării la inovare în Europa”8 care, printre alte iniţiative, promovează accelerarea cooperării industriei şi a altor părţi interesate în dezvoltarea, punerea în aplicare şi utilizarea standardelor care sprijină inovarea legată de o politică industrială durabilă.
The launch of the communication activities in Slovakia has had a multiple impact.
Lansarea activităților de comunicare a avut diferite efecte.
The launch of the Content Online platform19 will provide a forum to discuss these issues.
Lansarea platformei privind conținutul online19 va furniza un forum de dezbatere a acestor aspecte.
The launch of the EC-Brazil Energy Policy Dialogue in 2007 could allow significant progress in EU-Brazil energy co-operation, both at regulatory and technical level.
Lansarea Dialogului CE-Brazilia privind politica energetică în 2007 ar putea permite progrese semnificative în cooperarea energetică UE-Brazilia, atât la nivelul reglementărilor, cât şi la cel tehnic.
The launch of the EEAS will initially require additional posts to support the recruitment of Member State diplomats although over time the whole process should seek to be neutral from a budgetary point of view.
Lansarea SEAE va necesita inițial posturi suplimentare pentru recrutarea de diplomati din statele membre, deși, în timp, întregul proces ar trebui să fie neutru din punct de vedere bugetar.
The launch of the euro represented a sea change in the macroeconomic environment of its participating Member States and beyond.
Introducerea monedei euro a reprezentat o schimbare majoră în mediul macroeconomic al statelor membre participante și nu numai.
The launch of the European Economic Recovery Programme in 2008 helped cushion the shock of the downturn on our economies.
Lansarea în 2008 a Planului european de redresare economică a contribuit la atenuarea șocului cauzat de recesiunea economică.
The launch of the European Small Business Act raised a great many hopes that have so far not been translated into enough practical and visible achievements for SMEs3.
Lansarea iniţiativei europene Small Business Act a suscitat multe speranţe care, până în prezent, nu au fost urmate de suficiente realizări concrete şi vizibile pentru IMM-uri3.
The launch of the eYou Guide in May 2009 was an important step to empower users by explaining in plain terms European law applicable to the online world.
Lansarea, în mai 2009, a ghidului eYou a fost un pas important spre autonomia utilizatorilor prin explicarea în termeni simpli a legislației europene aplicabile în mediul online.
The launch of the Instrument for Stability (IfS) in 2007 considerably enhanced the Commission’s crisis response capacity, since the crisis response component constitutes the largest part of this new instrument (following the budget reconciliation on 21 November 2008, reduced to €1.3 billion over seven years)1.
Lansarea Instrumentului de stabilitate (IdS) în 2007 a mărit considerabil capacitatea de răspuns a Comisiei la situațiile de criză, întrucât componenta de răspuns la situațiile de criză constituie cea mai mare parte a acestui nou instrument (redusă la 1,3 miliarde de euro pentru o perioadă de șapte ani, în urma rectificării bugetului la data de 21 noiembrie 2008)1.
The launch of the Instrument for Stability (IfS) in 2007 enhanced considerably the Commission’s crisis response capacity, since the crisis response component constitutes the biggest part of this new instrument (more than one and a half billion euros out of the total of just over two billion over seven years)1.
Lansarea Instrumentului de stabilitate în 2007 a mărit considerabil capacitatea de răspuns a Comisiei la situaţiile de criză, întrucât componenta răspunsului la situaţiile de criză constituie cea mai mare parte a acestui nou instrument (peste un miliard şi jumătate de euro din totalul care depăşeşte cu puţin două miliarde de euro pentru o perioadă de şapte ani)1.
The launch of the Lamfalussy process in 2001 aimed at putting in place an efficient mechanism to begin converging European financial supervisory practice and enable Community financial services legislation to respond rapidly and flexibly to developments in financial markets.
Lansarea procesului Lamfalussy în 2001 a vizat instituirea unui mecanism eficient pentru a demara convergenţa practicilor europene în domeniul supravegherii financiare şi pentru a permite legislaţiei comunitare în materie de servicii financiare să răspundă rapid şi flexibil la evoluţiile pieţelor financiare.
the launch of the negotiations for a Stabilisation and Association Agreement with Kosovo;
lansarea negocierilor pentru un acord de stabilizare și de asociere cu Kosovo;
The launch of the new short-cycle higher technical courses (TeSPs) has provided new opportunities for cooperation between the polytechnics and regional economic actors, but university programmes remain outside the modernisation process.
Lansarea noului ciclu de scurtă durată de cursuri tehnice de nivel superior (tTeSPs) a oferit noi oportunități de cooperare între institutele politehnice și actorii economici regionali, însă programele universitare rămân în afara procesului de modernizare.
The launch of the open method of coordination on youth policies in 2002 has greatly contributed to keeping youth volunteering on the political agenda, and has led to the adoption of common objectives in 2004 and of a Council Resolution in 2007.
Lansarea metodei deschise de coordonare în privinţa politicilor pentru tineret în 2002 a contribuit considerabil la menţinerea voluntariatului pentru tineri pe agenda politică şi a condus la adoptarea de obiective comune în 2004 şi a unei rezoluţii a Consiliului în 2007.
the launch of the partnership between the public authorities of each Member State and the key stakeholders in ICTs;
lansarea de parteneriate între autorităţile publice din fiecare stat membru şi principalele părţi interesate din domeniul tehnologiilor digitale;
the launch of the partnership between the public authorities of each Member State and the key stakeholders in ICTs;
lansarea de parteneriate între autoritățile publice din fiecare stat membru și principalele părți interesate din domeniul tehnologiilor digitale;
The launch of the Sentinel 1 A is due for mid-2012.
Lansarea Sentinel 1 A este programată pentru jumătatea anului 2012.
The launch of the Sentinel 2 A is due for 2013.
Lansarea Sentinel 2 A este programată pentru 2013.
The launch of the Sentinel 3 A is due for 2013.
Lansarea Sentinel 2 A este programată pentru 2013.
The launch of the website for FP evaluation37 radically improved the visibility and availability of reports on FP evaluations and monitoring.
Lansarea site-ului dedicat evaluării programelor-cadru37 a îmbunătățit radical vizibilitatea și disponibilitatea rapoartelor cu privire la evaluările și la monitorizarea acestora.
The launch, as a matter of urgency, of a real European plan for growth and employment based on a substantial investment programme that is driven by public and private investment triggering a fiscal impulse.
Inițierea, de urgență, a unui veritabil plan european de creştere şi de ocupare a forţei de muncă, bazat pe un program viguros de investiții care să fie finanțat din fonduri publice și private și care să creeze un declic bugetar.
The launch, as a matter of urgency, of a real European plan for growth and employment, based on a substantial investment programme triggering a fiscal impulse.
inițierea, de urgență, a unui veritabil plan european de creştere şi de ocupare a forţei de muncă, bazat pe un program substanţial de investiţii, cu un impuls bugetar corespunzător.
The launch, as a matter of urgency, of a real European plan for growth and employment, which should be driven by public and private investment and should be taken into consideration in the evaluation, in the rebalancing and in a proper implementation of existing instruments, notably: Six-pack, Two-pack, Fiscal Compact and the European semester;
Inițierea, de urgență, a unui veritabil plan european de creştere şi de ocupare a forţei de muncă, finanțat din fonduri publice și private și care să fie luat în considerare la momentul evaluării, reechilibrării și utilizării corespunzătoare a instrumentelor existente, în special a pachetului de șase propuneri legislative, a celui de două propuneri legislative, a pactului bugetar și a semestrului european.
The launching of a partnership between the Commission and Mediterranean country administrations to foster secondment and exchange of officials and trainees.
Lansarea unui parteneriat între Comisie şi administraţiile naţionale ale ţărilor mediteraneene în vederea intensificării detaşării şi schimbului de funcţionari şi stagiari.
the launching of all fully loaded davit-launched survival craft on one side;
lansarea cu gruie a tuturor ambarcaţiunilor de supravieţuire, încărcate complet, de pe o latură;
The launching of calls for proposals is authorised by a financing decision adopted with due regard to the principle of annuality.
Lansarea cererilor de propuneri se autorizează printr-o decizie de finanțare adoptată cu respectarea principiului anualității.
The launching of the implementation phase should be conditional upon the decision by the Commission following a positive ex ante audit and evaluation of the strategic phase as to the maturity and readiness of the initiative after the strategic phase.
Lansarea etapei de implementare ar urma să depindă de decizia Comisiei în urma unui audit ex-ante pozitiv și a evaluării etapei strategice în ceea ce privește gradul de dezvoltare și pregătire al inițiativei în urma etapei strategice.
The launching of the initiatives themselves will be accompanied by detailed implementation plans, building upon these roadmaps and further prioritising the actions proposed in function of the available resources and the logic of intervention at different levels.
Lansarea inițiativelor va fi însoțită de planuri detaliate de implementare, care vor fi bazate pe aceste foi de parcurs și vor stabili o ordine prioritară și mai detaliată a acțiunilor propuse în funcție de resursele disponibile și de logica intervenției la diferite nivele.
The launching of the Small Business Act raised a great many hopes that have so far not been translated into practical and visible achievements for SMEs 3.
Lansarea iniţiativei europene Small Business Act a suscitat multe speranţe care, până în prezent, nu au fost urmate de realizări concrete şi vizibile pentru IMM-uri3.
The launching of the Small Business Act raised a great many hopes that have so far not been translated into practical and visible achievements for SMEs3.
Lansarea iniţiativei europene Small Business Act a suscitat multe speranţe care, până în prezent, nu au fost urmate de realizări concrete şi vizibile pentru IMM-uri3.
The law also enables branch-level collective agreements to set the number of quarters after which a decrease in the number of orders, in the operating margins, or in revenues, would constitute an economic individual dismissal.
De asemenea, legea permite acordurilor colective încheiate la nivel de ramură să stabilească numărul de trimestre după care o scădere a numărului de comenzi, a marjelor operaționale sau a veniturilor ar constitui un motiv de concediere individuală din rațiuni economice.
The law also protect retailers from being used as exchange offices: a payment in Slovak koruna can be refused if the total nominal value of the notes and coins is more than four times higher than the price to be paid (in the previous changeovers, customers sometimes tried to pay with high denomination banknotes for small purchases in view of getting rid of their old national cash).
De asemenea, legea prevede măsuri care să împiedice folosirea detailiștilor ca birouri de schimb: aceștia vor putea refuza o plată în coroane slovace dacă valoarea nominală totală a bancnotelor este de peste patru ori mai mare decât prețul de plătit (în trecerile precedente la moneda euro, mulți clienți au încercat să utilizeze cupiuri mari pentru plăți mici, pentru a se debarasa de numerarul național).
The law applicable in accordance with this Regulation shall not prejudice the special succession regimes to which certain immovable property enterprises, enterprises or other special categories of property are subjected by the law of the Member State in which they are located on account of their economic, family or social purpose where, according to that law, this regime is applicable irrespective of the law governing the succession.
Legea aplicabilă în temeiul prezentului regulament nu aduce atingere regimurilor succesorale speciale cărora sunt supuse anumite imobile, întreprinderi sau alte categorii speciale de bunuri în temeiul legii statului membru unde acestea se situează, datorită destinației lor economice, familiale sau sociale, în cazul în care, conform legii respective, acest regim este aplicabil indiferent de legea aplicabilă succesiunii.
The law applicable in order to determine whether an undertaking is a ‘controlling undertaking’ shall be the law of the Member State which governs that undertaking.
Legislația aplicabilă pentru a determina dacă o întreprindere este „întreprindere care exercită controlul” este cea a statului membru care reglementează respectiva întreprindere.
The law applicable to a matrimonial property regime under Article 16, 17 and 18 shall apply to all the couple's property.
Legea aplicabilă regimului matrimonial în temeiul articolelor 16, 17 și 18 se aplică tuturor bunurilor soților.
The law applicable to a matrimonial property regime under Articles 22 or 26 shall apply to all assets falling under that regime, regardless of their location.
Legea aplicabilă unui regim matrimonial în temeiul articolului 22 sau al articolului 26 se aplică tuturor bunurilor care se încadrează în respectivul regim, indiferent de situarea acestora.
The law applicable to choice of court agreements.
Legislația aplicabilă acordurilor de alegere a forului.
The law applicable to the insolvency proceedings is, in principle, the law of the country where the proceedings are opened.
legislația aplicabilă procedurii de insolvență este, în principiu, legislația țării în care a fost deschisă procedura.
The law applicable to the matrimonial property regime under this Regulation shall determine, inter alia:
Legea aplicabilă regimului matrimonial în temeiul prezentului regulament stabilește, printre altele:
The law applicable to the property consequences of registered partnerships is clearly defined in the proposal.
Legea aplicabilă efectelor patrimoniale ale parteneriatelor este definită în mod clar în propunere, fiind legea statului în care a fost înregistrat parteneriatul.
The law applicable to the property consequences of registered partnerships is the law of the State in which the partnership was registered.
Legea aplicabilă efectelor patrimoniale ale parteneriatului este legea statului în care acesta a fost înregistrat.
The law applicable to the succession must be expressly determined and included in a declaration in the form of a disposition of property upon death.
Desemnarea legii aplicabile succesiunii trebuie să fie expresă și să apară în cadrul unei declarații sub forma unei dispoziții pentru cauză de moarte.
The law applicable to the succession shall be no obstacle to the application of the law of the Member State in which the property is located where it:
Legea aplicabilă succesiunii nu aduce atingere aplicării legii statului membru unde se situează bunul:
The law applicable to the succession shall be no obstacle to the application of the law of the State in which the property is located where, for the purposes of acceptance or waiver of the succession or a legacy, it stipulates formalities subsequent to those laid down in the law applicable to the succession.
Legea aplicabilă succesiunii nu aduce atingere aplicării legii statului membru unde se situează bunul, în măsura în care această lege prevede, pentru acceptarea succesiunii sau a unui legat sau renunțarea la acestea, formalități ulterioare celor prevăzute de legea aplicabilă succesiunii.
The law applicable to the succession shall govern the determination of the persons, such as the heirs, legatees, executors or administrators of the will, who are likely to be appointed to administer and liquidate the succession;
Legea aplicabilă succesiunii reglementează determinarea persoanelor, cum ar fi moștenitorii, legatarii, executorii testamentari sau administratorii, care ar putea fi numiți pentru administrarea și lichidarea succesiunii;
The law chosen by the spouses must be consonant with the fundamental rights enshrined in the Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Legislația aleasă de soți trebuie să respecte drepturile fundamentale definite în tratate și în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
The law chosen by the spouses to govern the property consequences of their marriage or, failing such a choice, the law determined by the connecting factors should apply even if it is not the law of a Member State.
Legea aleasă de soți pentru reglementarea efectelor patrimoniale ale căsătoriei lor, sau în absența unei alegeri, legea stabilită prin aplicarea factorilor de legătură ar trebui să se aplice chiar dacă nu este legea unui stat membru.
The law creating the accords de maintien de l’emploi has not brought the expected results.
Legea prin care s-au instituit acordurile pentru menținerea locurilor de muncă, accords de maintien de l’emploi, nu a dat rezultatele preconizate.
The law currently under discussion must create a legislative framework establishing transparent and non-discriminatory criteria for the representativeness of trade union organisations in order enable a plurality of trade unions in the country.
Reprezentativitatea sindicatelor – Proiectul de lege aflat în curs de dezbatere va trebui să creeze un cadru legislativ care să instituie criterii transparente şi nediscriminatorii privind reprezentativitatea organizaţiilor sindicale, făcând astfel posibil pluralismul sindical la nivel naţional.
The law designated as applicable by this Regulation shall be applied whether or not it is the law of a Member State.
Legea desemnată ca aplicabilă de prezentul regulament se aplică indiferent dacă este sau nu legea unui stat membru.
The law determined by this Regulation should apply even if it is not the law of a Member State.
Legea stabilită în temeiul prezentului regulament ar trebui să se aplice indiferent dacă este sau nu legea unui stat membru.
The law determined in Chapter III shall govern the succession as a whole, from its opening to the final transfer of the inheritance to the beneficiaries.
Legea menționată în capitolul III reglementează totalitatea succesiunii, de la deschiderea acesteia până la transmiterea definitivă a moștenirii persoanelor care au dreptul la aceasta.
The law forbidding "propaganda of homosexuality" widely discriminates against LGBT people.
Legea privind interzicerea „propagandei homosexuale” discriminează pe scară largă persoanele LGBT.
The law forbidding "propaganda of homosexuality" widely discriminates against LGBT people.
Legea privind interzicerea „propagandei în favoarea homosexualității” discriminează pe scară largă persoanele LGBT.
The law foresees that bargaining can take place every 3 years (maximum timeframe) instead of every year based on a majority agreement.
Legea prevede că negocierile pot avea loc la fiecare 3 ani (intervalul de timp maxim), în loc de o dată pe an, pe baza unui acord majoritar.
The law increased the possibilities for workers with working disabilities to remain in the labour market and consequently implies a reduction in the number of people entering an early retirement scheme.
Această lege a sporit posibilitățile oferite lucrătorilor cu dizabilități de a rămâne pe piața muncii și conduce, prin urmare, la reducerea numărului de persoane care solicită pensionarea anticipată în cadrul regimurilor respective.
The law introduces mandatory financial guarantees that CSOs cannot have.
Această lege introduce obligativitatea unor garanții financiare de care organizațiile societății civile nu au cum să dispună.
The law is an ambitious rationalisation of overlapping legislation in Spain, addressing the fragmentation of the domestic market and increasing competition in product markets.
Legea este rezultatul unei raționalizări ambițioase a legilor din Spania între care existau suprapuneri, obiectivul său fiind rezolvarea problemei fragmentării pieței interne și creșterea concurenței pe piețele de produse.
The law is insufficiently implemented, as the supervision exercised by the Ministry of Finance and the parliamentary committee is considered to be a purely formal exercise.
Legea este insuficient pusă în aplicare, deoarece supravegherea de către Ministerul Finanțelor și comisia parlamentară este considerată a fi un exercițiu pur formal.
The law is not clear and there is an element of competition between Member States in respect of the tax treatment.
Legislaţia nu este clară, iar, în ceea ce priveşte regimurile fiscale, există o anumită concurenţă între statele membre.
The law may increase risks for financial sector stability with implications for the whole economy.
Aceasta poate spori riscurile pentru stabilitatea sectorului financiar cu implicații pentru întreaga economie.
The law of 10 August 2015 on the rise in pensionable age, the conditions for early pensions and the minimum age for survivors' pensions establishes a new minimum age and career length criteria for ordinary pensions.
Legea din 10 august 2015 privind majorarea vârstei de pensionare, condițiile pentru pensionarea anticipată și vârsta minimă pentru pensiile de urmaș stabilește o nouă vârstă minimă și criterii privind vechimea în muncă pentru pensiile obișnuite.
The Law of 11 February 2005, which drew on several of our recommendations, emphasises the principle of non-discrimination, as it requires all types of employment to be considered as potentially suitable for disabled people and imposes financial penalties on employers who fail to ensure that 6% of the staff they take on are disabled.
Bazându-se pe mai multe din recomandările sale, legea din 11 februarie 2005 a afirmat îndeosebi principiul nediscriminării, care impune ca toate locurile de muncă să fie considerate ca putând fi ocupate de către un salariat handicapat şi care accentuează sancţiunile financiare pentru angajatorii care nu respectă obligaţia de a angaja lucrători handicapaţi în proporţie de 6% din efectiv.
the law of a State of which one of the spouses is a national at the time this choice is made.
legea unui stat a cărui cetățenie este deținută de unul din soți în momentul efectuării acestei alegeri.
The law of each of the Member States to whose jurisdiction the merging companies were subject shall determine, with respect to the territory of that State, the arrangements, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council(*), for publicising completion of the cross-border merger in the public register in which each of the companies is required to file documents.
Legislația fiecăruia dintre statele membre sub jurisdicția căruia se află societățile care fuzionează stabilește, pentru teritoriul statului respectiv, modalitățile, în conformitate cu articolul 3 din Directiva 2009/101/CEE a Parlamentului European și a Consiliului(*), prin care se face publică realizarea fuziunii transfrontaliere în registrul public la care societățile trebuie să-și depună documentele.