natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of the conditions for approval of associations of producer organisations.
Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 290 din TFUE în ceea ce privește respectarea condițiilor de aprobare a organizării de asociații de producători.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of the conditions for approval of associations of producer organisations.
Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 290 TFUE în ceea ce privește respectarea condițiilor de aprobare a organizării de asociații de producători.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU in respect of the scope, content, format and timing of such declarations.
Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 290 din TFUE în ceea ce privește domeniul de aplicare, conținutul, formatul și periodicitatea acestor declarații.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU to specify measures accompanying annual effort limits if Member States fail to take them or if the measures they adopt are deemed not to be compatible with the objectives of this regulation or insufficient in respect of the aims indicated in this regulation.
Se delegă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, pentru a specifica măsurile ce însoțesc limitele de efort anuale, dacă statele membre nu reușesc să ia astfel de măsuri sau dacă măsurile adoptate de statele membre sunt considerate incompatibile cu obiectivele prezentului regulament sau sunt insuficiente în raport cu obiectivele indicate în prezentul regulament.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU, which may be necessary to amend or supplement non-essential elements of this Regulation in cases of absence or insufficiency of the accompanying measures adopted by the Member States and linked to annual effort limits, when these replace catch limits.
Se delegă Comisiei competența de a adopta acte delegate în temeiul articolului 290 din TFUE care ar putea fi necesare pentru modificarea sau suplimentarea elementelor neesențiale cuprinse în prezentul regulament în cazul absenței sau insuficienței măsurilor de însoțire adoptate de statele membre și legate de limitele anuale ale eforturilor, atunci când acestea înlocuiesc limitele de captură.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of the amendment and further specification of the criteria for assessing the equivalence of the regulatory and supervisory framework of a third country in order to take into account the developments on financial markets, the adoption of a regulation on fees and the amendment of the annexes.
Comisia trebuie să fie abilitată să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 290 din tratat în ceea ce privește modificarea și detalierea suplimentară a criteriilor de evaluare a echivalenței cadrului juridic și de supraveghere al unei țări terțe pentru a ține cont de evoluțiile de pe piețele financiare, adoptarea unui regulament privind taxele de înregistrare și modificarea anexelor.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union for the purpose of adjusting Annexes I, II, V, VI and VII.
Comisia ar trebui împuternicită să adopte acte delegate, în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în sensul ajustării anexelor I, II, V, VI și VII.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts on certain essential features of the functioning of schemes in accordance with Article 290 of the Treaty.
Comisia trebuie abilitată să adopte acte delegate cu privire la anumite caracteristici esențiale ale funcționării sistemelor, în conformitate cu articolul 290 din tratat.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts providing for a code of conduct in order to ensure that partners are involved in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of Partnership Contracts and programmes in a consistent manner.
Comisia ar trebui împuternicită să adopte acte delegate care să prevadă un cod de conduită pentru a garanta că partenerii sunt implicați în pregătirea, punerea în aplicare, monitorizarea și evaluarea contractelor de parteneriat și a programelor, în mod consecvent.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts to grant exemption from notification of information by fishing vessels or to establish different notification periods, to determine benchmarks for inspections of landing and transhipment operations by third country fishing vessels, to adapt the catch certification scheme for some fishery products obtained by small fishing vessels, including the possibility of using a simplified catch certificate, to amend the list of products not included in the scope of the Regulation, to adapt the catch certificate submission deadline to the type of fishery product, the distance to the place of entry or the transport means used, to establish rules for the granting, amendment or withdrawal of approved economic operators' certificates or for the suspension or revocation of the status of approved economic operator and on the conditions of validity of approved economic operators’ certificates, and to establish Union criteria for verifications in the context of risk management.
Comisia trebuie să fie împuternicită să adopte acte delegate care să îi permită să scutească navele de pescuit de notificarea informațiilor sau să stabilească perioade de notificare diferite, să stabilească criterii de referință pentru inspecțiile operațiunilor de debarcare și de transbordare efectuate de nave de pescuit ale unor țări terțe, să adapteze regimul de certificare a capturilor pentru anumite produse pescărești obținute de nave de pescuit de mici dimensiuni, inclusiv posibilitatea de a folosi un certificat de captură simplificat, să modifice lista produselor neincluse în domeniul de aplicare al regulamentului, să adapteze termenul de depunere a certificatului de captură în funcție de tipul de produs pescăresc, de distanța până la locul de intrare sau de mijlocul de transport utilizat, să stabilească norme privind eliberarea, modificarea sau retragerea certificatelor operatorilor economici autorizați sau privind suspendarea ori revocarea statutului de operator economic autorizat, precum și privind condițiile de valabilitate a certificatelor operatorilor economici autorizați, precum și să stabilească criterii de verificare ale Uniunii în contextul gestionării riscurilor.
The Commission should be empowered to adopt delegated acts to grant exemptions from the obligation of prior notification and the obligation to complete and submit a transhipment declaration, to decide a different way and frequency for data transmission, to adopt rules on the keeping on board of stowage plans for certain processed fisheries products, to define the trigger catch levels for real-time closures of a fishery, to modify the distances by which a vessel has to change position under certain circumstances, to amend threshold below which fish products are exempted from traceability, first sale and sale notes rules, to determine fisheries subject to specific control and inspection programmes.
Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte acte delegate pentru a acorda scutiri de la obligația de notificare prealabilă și de la obligația de a completa și a depune o declarație de transbordare, pentru a decide asupra unei modalități și a unei frecvențe diferite pentru transmiterea datelor, pentru a adopta norme privind păstrarea la bord a planurilor de arimare pentru anumite produse pescărești prelucrate, pentru a defini nivelurile de capturi care declanșează încheierea în timp real a unei activități de pescuit, pentru a modifica distanțele cu care o navă trebuie să își modifice poziția în anumite situații, pentru a modifica pragul sub care produsele pescărești sunt scutite de trasabilitate, normele privind prima vânzare și notele de vânzare, pentru a determina activitățile de pescuit care fac obiectul programelor specifice de control și inspecție.
The Commission should be empowered to adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to the protection against unfair practices or practices which are incompatible with the principles and rules on organic production, the protection of consumers' confidence or the protection of fair competition between operators, imperative grounds of urgency so require to ensure the application of measures in relation to cases of non-compliance, or the suspicion thereof, affecting the integrity of imported organic products under the control of recognised control authorities or control bodies.
Comisia ar trebui să aibă competența de a adopta acte de punere în aplicare cu aplicabilitate imediată atunci când, în cazuri justificate corespunzător, legate de protecția împotriva practicilor neloiale sau împotriva practicilor incompatibile cu principiile și normele privind producția ecologică, de protejarea încrederii consumatorilor sau de protecția concurenței loiale între operatori, motive imperative de urgență impun acest lucru, pentru a se asigura aplicarea măsurilor referitoare la cazurile de neconformitate sau de suspiciune de neconformitate care afectează integritatea unor produse ecologice importate sub controlul unor autorități de control sau al unor organisme de control recunoscute.
The Commission should be empowered to adopt implementing technical standards developed by ESMA by means of implementing acts pursuant to Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in accordance with the procedure set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1095/2010 with regard to the format and frequency of the reports, , the format of the application for registration of a trade repository, as well as the procedures and forms for exchange of information on sanctions with ESMA.
Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte standardele tehnice de punere în aplicare elaborate de ESMA, prin intermediul actelor de punere în aplicare prevăzute la articolul 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 15 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010, în ceea ce privește formatul și frecvența rapoartelor, formatul cererii de înregistrare a unui registru central de tranzacții, precum și procedurile și formularele pentru schimbul de informații referitoare la sancțiuni cu ESMA.
The Commission should be empowered to adopt regulatory technical standards by means of delegated acts pursuant to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union and in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council15 in the following areas: the details of the different types of SFTs, the details of the application for registration of a trade repository, and the frequency and the details of publication of and access to trade repositories' data.
Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte standarde tehnice de reglementare prin acte delegate în temeiul articolului 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și în conformitate cu articolele 10 și 14 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010 al Parlamentului European și al Consiliului15 în ceea ce privește următoarele aspecte: detalii privind diferitele tipuri de operațiuni de finanțare prin instrumente financiare, detalii despre cererea de înregistrare a unui registru central de tranzacții, precum și frecvența și detaliile publicării datelor din registrele centrale de tranzacții și accesul la acestea.
The Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of this Directive.
Comisia ar trebui să fie abilitată să adopte măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive.
The Commission should be empowered to adopt the measures necessary for Ö the Õ implementation Ö of this Regulation Õ in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council14.
Ar trebui să se confere Comisiei competența de a adopta măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului14.
The Commission should be empowered to adopt the necessary detailed rules for the issuance of those certificates and where relevant, the declarations to be made to this effect, taking into account the objectives of the Regulation and the nature and risk of the particular activity concerned.
Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte normele detaliate necesare pentru eliberarea certificatelor respective și, după caz, a declarațiilor care urmează să fie întocmite în acest sens, ținând seama de obiectivele regulamentului și de natura și riscul activității în cauză.
The Commission should be empowered to amend or repeal Directives 92/42/EEC, 96/57/EC and 2000/55/EC.
Comisia ar trebui să fie împuternicită să modifice sau să abroge Directivele 92/42/CEE, 96/57/CE și 2000/55/CE.
The Commission should be empowered to compile a list of products and equipment for which recovery, or destruction without prior recovery, of controlled substances shall be considered technically and economically feasible, and therefore mandatory.
Comisia ar trebui abilitată să întocmească o listă de produse și echipamente în cazul cărora recuperarea sau distrugerea fără recuperarea prealabilă a substanțelor reglementate ar fi considerată fezabilă din punct de vedere tehnic și economic și care, în consecință, va deveni obligatorie.
The Commission should be empowered to define procedures related to the payment of aid and advances of aid.
Comisia trebuie împuternicită să stabilească procedurile referitoare la plata ajutoarelor și a avansurilor.
The Commission should be empowered to define transnational cooperation areas.
Comisia ar trebui să fie împuternicită să definească zonele de cooperare transnațională.
The Commission should be empowered to determine the format of reports, record keeping and the format for the registration application of a trade repository.
Comisia ar trebui să fie abilitată să stabilească formatul rapoartelor, al evidențelor și al cererii de înregistrare a registrelor centrale de tranzacții.
The Commission should be empowered to develop the necessary implementing rules for establishing the conditions for the issue of the certificate or the conditions for its replacement by a declaration of capability, taking into account the risks associated with the different types of operations or services.
Comisiei ar trebui să i se acorde competența de a elabora normele de aplicare necesare pentru stabilirea condițiilor de eliberare a certificatului sau a condițiilor de înlocuire a acestuia printr-o declarație de capacitate, luând în considerare riscurile asociate diverselor tipuri de operațiuni sau servicii.
The Commission should be empowered to develop the necessary related implementing rules.
Comisiei ar trebui să i se acorde competența de a elabora normele de aplicare conexe necesare.
The Commission should be empowered to do so for the implementation of the typologies by way of implementing acts.
Comisia ar trebui să fie împuternicită să procedeze astfel pentru punerea în aplicare a tipologiilor stabilite prin intermediul actelor de punere în aplicare.
The Commission should be empowered to establish conditions for essential laboratory and analytical uses.
Comisia ar trebui autorizată să stabilească condițiile pentru utilizările esențiale de laborator și analitice.
The Commission should be empowered to lay down conditions for performance testing and genetic evaluation also for purebred breeding animals of the equine species and to amend the current conditions in Annex III in order to take account of technical and scientific advances or of developments in the legal environment influencing the testing, such as Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)14, or to include, on request of Member States, conditions for the performance testing and the genetic evaluation of purebred breeding animals of the equine species.
Comisia ar trebui să fie împuternicită să stabilească condițiile pentru testarea performanțelor și evaluarea genetică și în cazul animalelor de reproducție de rasă pură din specia ecvină și să modifice condițiile actuale din anexa III pentru a ține seama de progresele tehnice și științifice sau de evoluțiile cadrului legislativ care influențează testarea, cum ar fi Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP)14, sau să includă, la cererea statelor membre, condiții pentru testarea performanțelor și evaluarea genetică a animalelor de reproducție de rasă pură din specia ecvină.
The Commission should be empowered to undertake inspections without prior notice and in an independent way, so as to verify the control operations carried out by the competent authorities of Member States.
Comisia trebuie să fie împuternicită să efectueze inspecții inopinate și independente, în scopul verificării operațiunilor de control desfășurate de către autoritățile competente ale statelor membre.
The Commission should be encouraged to examine this issue, but, as things stand, taxation is a Member State matter.
Comisia ar trebui încurajată să examineze această chestiune, dar, în prezent, impozitarea este de resortul statelor membre.
The Commission should be entitled to adopt implementing acts for the use of a harmonised electronic format for the reporting and follow-up of such complaints by port State authorities, as well as for the establishment of the ship risk profile criteria based on article 10 of Directive 2009/16/EC.
Comisia trebuie să fie împuternicită să adopte acte de punere în aplicare în vederea utilizării unui format electronic armonizat pentru raportarea şi urmărirea acestor plângeri de către autorităţile statului de port, precum şi pentru stabilirea criteriilor pentru stabilirea profilului de risc al navei, în baza articolului 10 din Directiva 2009/16/CE.
The Commission should be entitled to deploy a task force to monitor gas flows in crisis situations within and, in consultation with the third countries involved, outside the Community and, where a crisis arises due to difficulties in a third country, to assume a mediation and facilitation role.
Comisia trebuie să aibă dreptul de a desfășura un grup operativ pentru a monitoriza fluxurile de gaze în situațiile de criză în interiorul Comunității, și, în consultare cu țările terțe implicate, în afara Comunității, iar în cazul în care o criză are loc din cauza dificultăților dintr-o țară terță, de a-și asuma un rol de mediere și facilitare.
The Commission should be entitled to deploy a task force to monitor gas flows into the Union in crisis situations, in consultation with the third countries involved, and, where a crisis arises from difficulties in a third country, to act as mediator and facilitator.
Comisia ar trebui să aibă dreptul de a desfășura un grup operativ pentru a monitoriza fluxurile de gaze în Uniune în situațiile de criză, în consultare cu țările terțe implicate, și pe acela de a-și asuma un rol de mediere și facilitare, în cazul în care intervine o criză din cauza unor dificultăți existente într-o țară terță.
The Commission should be entitled to impose administrative fines where non-compliance is established.
Comisia ar trebui să fie abilitată să impună amenzi administrative în cazul în care se stabilește neconformitatea.
The Commission should be free to consult ERGA on any matter relating to audiovisual media services and video-sharing platforms.
Comisia ar trebui să aibă libertatea de a consulta ERGA cu privire la orice aspect referitor la serviciile mass-media audiovizuale și la platformele de partajare a materialelor video.
The Commission should be fully engaged.
Comisia trebuie să se implice deplin.
The Commission should be given a more active monitoring role.
Comisia ar trebui să primească un rol mai activ în materie de monitorizare.
The Commission should be given more enforcement powers.
Comisia ar trebui să aibă mai multe competenţe de aplicare.
The Commission should be given more enforcement powers.
Comisia ar trebui să aibă mai multe competenţe de punere în aplicare a legislaţiei.
The Commission should be given power to lay down the technical specifications, including the common testing methodologies and the requirements for accreditation of the technical services needed under the certification system established by this Regulation.
Comisia ar trebui să dispună de competența de a stabili specificațiile tehnice, inclusiv metodologiile comune de testare și cerințele de acreditare a serviciilor tehnice necesare în cadrul sistemului de certificare instituit de prezentul regulament.
The Commission should be given powers to require national regulatory authorities to withdraw draft measures on the remedies chosen by national regulatory authorities.
În consecinţă, Comisiei trebuie să i se acorde competenţa de a solicita autorităţilor naţionale de reglementare să retragă proiectele de măsuri privind căile de atac alese de către autorităţile naţionale de reglementare.
The Commission should be given the opportunity to launch dedicated calls in the frame of the research objectives defined in this Decision,
Ar trebui să i se dea Comisiei posibilitatea de a lansa cereri de propuneri specifice în cadrul obiectivelor de cercetare definite de prezenta decizie.
The Commission should be granted the authority to amend the annexes to this Directive, in so far as an amendment of this type will not have the effect of widening the scope of the Directive.
Este necesară împuternicirea Comisiei în scopul de a modifica anexele la prezenta directivă, în măsura în care o astfel de modificare nu are drept efect extinderea domeniului de aplicare a prezentei directive.
The Commission should be ideally placed for coordinating self-regulatory actions in the relevant field but, in the framework of this policy option, more in the role of coordinator and facilitator that that of strategic leader.
Comisia ar fi actorul ideal în coordonarea măsurilor de autoreglementare în domeniul vizat, în cadrul acestei opţiuni politice, mai degrabă în rolul de coordonator şi de mediator, decât în cel al unui lider strategic.
The Commission should be informed of the providers under each Member State's jurisdiction in application of the rules on establishment set out in this Directive and in Directive 2000/31/EC.
În aplicarea normelor privind stabilirea prevăzute în prezenta directivă și în Directiva 2000/31/CE, Comisia ar trebui să fie informată cu privire la furnizorii aflați sub jurisdicția fiecărui stat membru.
The Commission should be invited to define further practical steps, together with the European Defence Agency.
Comisia ar trebui invitată să-şi stabilească măsurile practice ulterioare, împreună cu Agenţia Europeană de Apărare.
the Commission should be invited to launch or facilitate a process involving "multiple stakeholders"4 with a view to more effectively establishing guidelines and reference standards to facilitate comparability and, in the longer term, harmonisation.
ca Comisia să fie invitată să iniţieze sau să faciliteze un proces la care să participe toate părţile interesate („abordarea multipartită”)4, pentru a se putea defini mai bine principiile directoare şi standardele de referinţă care vor facilita comparabilitatea şi, pe termen mai lung, armonizarea.