natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee considers that cooperation can be improved by encouraging and supporting the Member States in concluding judicial cooperation agreements and successor instruments.
În opinia CESE, colaborarea poate fi îmbunătăţită încurajând statele membre să încheie acorduri de cooperare în materie judiciară și să definească instrumente care să le succeadă, precum și sprijinindu-le în aceste demersuri.
The Committee considers that cooperation can be improved by encouraging and supporting the Member States in concluding judicial cooperation agreements and successor instruments.
În opinia CESE, colaborarea poate fi îmbunătăţită încurajând statele membre să încheie acorduri de cooperare în materie judiciară și să definească instrumente care să le succeadă, precum și sprijinindu-le în aceste demersuri.
The Committee considers that Directive 2004/38 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States has not been properly transposed.
Comitetul consideră că Directiva 2004/38 privind dreptul la liberă circulaţie şi şedere pe teritoriul statelor membre pentru cetăţenii Uniunii şi membrii familiilor acestora nu a fost transpusă corespunzător.
The Committee considers that drastically curbing access to firearms, ammunition and explosives must be a priority.
Comitetul consideră că limitarea drastică a accesului la arme de foc, muniție și explozibili trebuie să fie o prioritate.
The Committee considers that European immigration law should guarantee equal treatment and the principle of non-discrimination.
Comitetul consideră că legislația europeană în materie de imigrație trebuie să garanteze egalitatea de tratament și principiul nediscriminării.
The Committee considers that European immigration law should guarantee equal treatment and the principle of non-discrimination29.
Comitetul consideră că legislația europeană în materie de imigrație trebuie să garanteze egalitatea de tratament și principiul nediscriminării29.
The Committee considers that exercise of the free movement of workers, without obstacles or discrimination, will improve the EU's competitiveness, business productivity and the quality of employment for workers, being a pillar of the Europe 2020 strategy and a vital tool for framing and implementing human rights in the EU.
„Comitetul consideră că exercitarea de către lucrători a liberei circulații, fără obstacole sau discriminări, va îmbunătăți competitivitatea UE, productivitatea întreprinderilor și calitatea locurilor de muncă ale lucrătorilor, rămânând un pilon al Strategiei Europa 2020 și un instrument esențial în ceea ce privește conceperea și aplicarea în practică a drepturilor omului în cadrul UE.”
the Committee considers that existing statistics should be harmonised so that the most rigorous assessment possible can be made of the energy poverty situation in Europe;
CESE consideră că este necesar ca statisticile existente să fie armonizate pentru a se obține un diagnostic cât mai riguros în ceea ce privește situația sărăciei energetice în Europa;
The Committee considers that fiscal consolidation to correct severe fiscal imbalances needs a longer timeframe and urges to balance the timeframe of fiscal consolidation with a substantially strengthened and tangible Compact for growth and jobs.
Comitetul consideră că este nevoie de mai mult timp pentru realizarea consolidării fiscale menite să înlăture dezechilibrele fiscale grave şi îndeamnă la echilibrarea calendarului consolidării fiscale prin includerea unui Pact pentru creştere economică şi locuri de muncă mult mai solid şi concret.
The Committee considers that fiscal consolidation to correct severe fiscal imbalances needs a longer-term time frame and urges to balance the time frame of fiscal consolidation against a substantially strengthened and tangible Compact for Growth and Jobs.
Comitetul consideră că este nevoie de mai mult timp pentru realizarea consolidării fiscale menite să înlăture dezechilibrele fiscale grave şi îndeamnă la echilibrarea calendarului consolidării fiscale prin includerea unui Pact pentru creştere economică şi locuri de muncă mult mai solid şi concret.
The Committee considers that full transparency and consultation with the EESC and other civil society stakeholders is essential if any agreement is to command broad based public support.
Comitetul consideră că este esențială transparența deplină și consultarea Comitetului și a altor părți interesate ale societății civile, dacă se dorește ca acordul să se bucure de un sprijin public amplu.
The Committee considers that further consolidation of interests at the level of the various organisations would be desirable, also in the interests of the representativeness of individual associations.
Din punctul de vedere al Comitetului, ar fi de dorit o asociere mai strânsă a intereselor la nivelul diverselor organizaţii şi în ceea ce priveşte reprezentarea asociaţiilor individuale.
The Committee considers that general empowerment of the European Commission, in the form of delegated acts, to carry out any adjustments to technical progress and market developments, goes too far.
În opinia Comitetului, competenţele generale conferite Comisiei Europene de a adopta acte delegate pentru a realiza adaptări la progresul tehnic şi la evoluţia pieţei merg prea departe.
The Committee considers that given the current economic crisis, increasing the administrative burden on Member States and economic players could be inappropriate: it could have a negative impact on businesses and jobs, and a particularly negative effect on the 10-15 metre fleet.
Comitetul consideră că, în această perioadă de criză, nu este oportun să se sporească sarcinile administrative care revin statelor membre şi agenţilor economici, deoarece impactul acestei măsuri poate fi foarte dăunător, atât în ceea ce priveşte întreprinderile, cât şi locurile de muncă (şi în special cele create de flota de 10 până la 15 metri).
The Committee considers that harmonised European criminal law is essential, as long as those involved adhere to the principle of the punishment fitting the crime, including the crime of selling illegal copies on the internet.
În opinia Comitetului, o legislaţie penală armonizată la nivel european este indispensabilă, cu condiţia respectării principiului proporţionalităţii pedepselor cu infracţiunile, inclusiv în ceea ce priveşte copiile făcute în mod ilicit prin intermediul internetului.
The Committee considers that in the next few years activities under principles 1, 2 and 4 will need to be evaluated and activities under principles 7 and 9 stepped up in the context of the European integration agenda.
Comitetul consideră că, în următorii ani, agenda europeană în domeniul integrării trebuie să evalueze măsurile întreprinse în cadrul principiilor 1,2 şi 4 şi să întărească măsurile în baza principiilor 7 şi 9.
The Committee considers that in the next few years, the European integration agenda should step up activities coming under principles 7 and 9, namely by encouraging more frequent interaction between immigrants and the general public in Member States, and making it easier for people of immigrant origin to participate in society.
Comitetul consideră că, în următorii ani, agenda europeană în domeniul integrării trebuie să întărească măsurile în baza principiilor 7 și 9, adică să promoveze interacțiunea frecventă dintre imigranți și societatea-gazdă și să faciliteze participarea democratică și politică a imigranților.
The Committee considers that indicators must be defined for accurately measuring the degree of Roma integration and involvement (e.g. local or central administration, data on school attendance, rates of involvement in programme implementation, etc.).
Comitetul consideră că este necesar să se definească indicatorii care permit evaluarea adecvată a gradului de integrare și de participare a romilor (de exemplu, în administrația locală sau centrală, date privind școlarizarea, rata de participare la punerea în aplicare a programelor etc.).
The Committee considers that indicators must be defined that allow the degree of Roma integration and involvement (e.g. local or central administration, data on school attendance, rates of involvement in programme implementation, etc.) to be accurately measured.
Comitetul consideră că este necesar să se definească indicatorii care permit evaluarea adecvată a gradului de integrare și de participare a romilor (de exemplu, administrația locală sau centrală, date privind școlarizarea, rata de participare la punerea în aplicare a programelor etc.).
The Committee considers that insofar as a general employment rate of 75% is desirable, a special approach is needed to meet the challenge of achieving this goal in the 55-64 age group.
CESE este de părere că în măsura în care un nivel general de ocupare de 75% este dezirabil, atingerea unui procent similar pentru salariaţii din grupa de vârstă 55 – 64 de ani constituie o provocare care necesită o abordare specială.
The Committee considers that involvement of the social partners at company, regional and national level in the procedures should be a precondition for the acceptance of an application.
Comitetul consideră că participarea la nivel de întreprindere şi la nivel regional şi naţional a partenerilor sociali la proceduri trebuie să fie o condiţie indispensabilă pentru acceptarea solicitării.
The Committee considers that it is dangerous for any democracy to legislate against anticipated crimes (criminalising offences or crimes which have not yet been committed).
Comitetul consideră că este periculos pentru orice democrație să introducă în legislație infracțiuni făcute prin anticipare (incriminarea unor infracțiuni sau delicte care nu s-au comis încă).
The Committee considers that it is necessary to legally define these offences expressly and explicitly, and that this could be done by including a paragraph clearly specifying the offences to be investigated by the European Public Prosecutor's Office.
„CESE consideră că sunt necesare definiții legale exprese şi explicite pentru aceste infracţiuni prin includerea unui paragraf care să precizeze clar care sunt infracțiunile pe care le anchetează Parchetul European.
The Committee considers that it is up to the bank to decide whether or not it grants an appropriate overdraft facility.
Comitetul consideră că banca este cea care decide dacă acordă sau nu o descoperire de cont adecvată.
The Committee considers that it would be practically impossible for the programmes to start in 2008, and therefore recommends that the Commission implement this provision as of 2009.
Comitetul consideră practic imposibilă iniţierea programelor comunitare şi naţionale în 2008 şi, în consecinţă, recomandă Comisiei punerea lor în aplicare în anul 2009.
The Committee considers that it would be worthwhile looking at the possibility of further developing the basic data from the Handbook on estimation of external costs in the transport sector.
În opinia Comitetului, ar fi recomandabil totuşi să se studieze dacă datele de bază din „Manualul pentru estimarea costurilor externe în sectorul transporturilor” nu pot fi confirmate cu mai mare certitudine.
The Committee considers that its opinion should have been requested prior to these Commission decisions.
Comietul consideră că ar fi trebuit să fie sesizat pentru a emite un aviz înainte de exprimarea acestor opţiuni de către Comisie.
The Committee considers that laws and institutional procedures must continuously adapt to security situations and risks.
Comitetul consideră că legile și procedurile instituționale trebuie să se adapteze permanent în raport cu fenomenele și riscurile de securitate.
The Committee considers that major benefits from TTIP will lie in the regulatory field.
Comitetul consideră că beneficiile majore ale TTIP se vor regăsi în domeniul reglementării.
The Committee considers that more attention needs to be paid to the training of people who work at the various sites.
Comitetul consideră că trebuie să se acorde o atenţie mai mare formării persoanelor care lucrează în diversele centrale.
The Committee considers that more attention needs to be paid to the training of people who work at the various sites.
Comitetul consideră că trebuie să se acorde o atenție mai mare formării persoanelor care lucrează în diversele centrale.
The Committee considers that more attention should be paid to the question of fairness and social justice.
Comitetul este de părere că ar trebui să se acorde mai multă atenţie chestiunii echităţii şi a justiţiei sociale.
The Committee considers that more efforts need to be made to develop procedures and yardsticks in risk management processes, which can be used as an alternative to ratings.
Comitetul consideră necesar să se întreprindă eforturi suplimentare pentru a dezvolta, în cadrul procesului de gestionare a riscului, proceduri şi standarde care să poată fi utilizate ca alternativă la ratinguri.
The Committee considers that more needs to be done at European level to generate investment.
Comitetul consideră că trebuie să se ia mai multe măsuri la nivel european pentru a genera investiții.
The Committee considers that more rapid action should be required for cases of this type that do not demand special analysis or evaluation.
În opinia Comitetului, trebuie solicitată o acţiune mai rapidă pentru situaţiile de acest tip, care nu necesită nici analize, nici evaluări deosebite.
The Committee considers that MPs should incorporate the four pillars of the Global Approach: organising and facilitating legal migration and mobility; preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings; promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and maximising the development impact of migration and mobility.
Comitetul consideră că parteneriatele pentru mobilitate ar trebui să includă cei patru piloni ai abordării globale: organizarea și facilitarea migrației și mobilității legale; împiedicarea și reducerea migrației neregulamentare și a traficului de ființe umane; promovarea protecției internaționale și sporirea dimensiunii externe a politicii de azi; și creșterea la maximum a impactului migrației și mobilității asupra dezvoltării.
The Committee considers that MPs should incorporate the four pillars of the Global Approach: organising and facilitating legal migration and mobility; preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings; promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and maximising the development impact of migration and mobility.
Comitetul consideră că parteneriatele pentru mobilitate trebuie să includă cei patru piloni ai abordării globale: facilitarea și organizarea migrației legale și a mobilității, prevenirea și reducerea migrației ilegale și a traficului de persoane, promovarea protecției internaționale și stimularea dimensiunii externe a politicii în domeniul azilului, precum și maximizarea impactului migrației și mobilității asupra dezvoltării.
The Committee considers that MPs should incorporate the four pillars of the Global Approach: organising and facilitating legal migration and mobility; preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings; promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and maximising the development impact of migration and mobility.
Comitetul consideră că PM trebuie să includă cei patru piloni ai abordării globale: organizarea şi facilitarea migraţiei legale şi a mobilităţii, prevenirea şi reducerea migraţiei ilegale şi a traficului de persoane, promovarea protecţiei internaţionale şi consolidarea dimensiunii externe a politicii în domeniul azilului, precum şi maximizarea impactului migraţiei şi mobilităţii asupra dezvoltării.
The Committee considers that neither profound change nor urgent economic problems must cause us to relax our vigilance with regard to the protection of internationally established economic, social and cultural rights, and it recommends that account be taken of the following proposals:
Comitetul consideră că nici mutaţiile profunde, nici urgenţele economice nu trebuie să ducă la scăderea vigilenţei în ceea ce priveşte protejarea drepturilor economice, sociale şi culturale stabilite la nivel internaţional şi recomandă să se ia în considerare următoarele propuneri:
The Committee considers that on this issue the EU has reacted actively, not least with the proposal in question, stimulating similar reactions at international level, when faced with a crucially important issue which has caused serious damage (with no end yet in sight) to its economy, its businesses and its people.
Referitor la această chestiune, CESE consideră că, în legătură cu o problemă atât de importantă, care a provocat atâtea daune economiei, întreprinderilor noastre şi cetăţenilor noştri (problemă căreia nu i se întrezăreşte încă rezolvarea), UE a reacţionat în mod energic, inclusiv prin propunerea de faţă, stimulând reacţii similare pe plan internaţional.
The Committee considers that only catches above a certain weight, e.g. 50 kg, should have to be recorded in the logbook.
Comitetul consideră că ar trebui înregistrate numai capturile aruncate înapoi în mare care depăşesc o anumită cantitate – de exemplu, 50 kg.
The Committee considers that organised civil society and social partners' participation in carrying out reforms and a growth strategy will be a key factor in their success and will encourage national administrations and the EU to deliver concrete results.
Comitetul consideră că participarea societăţii civile organizate şi a partenerilor sociali la realizarea reformelor şi aplicarea unei strategii în materie de creştere va fi decisivă pentru succesul acestora şi va încuraja administraţiile naţionale şi UE să producă rezultate concrete.
The Committee considers that providing assistance to civil society is a priority issue; despite very limited resources, it has sought to provide help in extreme situations.
Comitetul consideră că este prioritară asistenţa acordată societăţii civile, care, cu resurse foarte puţine, încearcă să ajute în situaţii limită.
The Committee considers that providing assistance to civil society is a priority issue; despite very limited resources, it has sought to provide help in extreme situations.
Comitetul consideră că este prioritară asistenţa acordată societăţii civile, care, cu resurse foarte puţine, încearcă să ajute în situaţii-limită.
The Committee considers that regional authorities, the social partners and civil society organisations can cooperate in ensuring that the two funds are used properly, through the ESF participation procedures.
Comitetul consideră că autorităţile regionale, partenerii sociali şi organizaţiile societăţii civile pot contribui, prin procedurile de participare la FSE, la utilizarea corectă a celor două fonduri.
The Committee considers that representatives of the relevant working groups of the EaP CSF should be allowed to participate in the meetings of intergovernmental platforms.
Comitetul consideră că reprezentanţii grupurilor de lucru competente din cadrul Forumului societăţii civile al Parteneriatului estic ar trebui să dispună de posibilitatea de a participa la şedinţele platformelor interguvernamentale.
The Committee considers that resolving this tension and striking a balance between the three dimensions of sustainable development requires that global public goods be preserved by global public policies, managed by an international community of sovereign states.
Comitetul consideră că, pentru a găsi un răspuns la această chestiune și un echilibru între cele trei dimensiuni ale dezvoltării durabile, trebuie protejate bunurile comune globale prin politici publice la nivel mondial, gestionate de o comunitate internațională formată de state suverane.
The Committee considers that respect for manufacturing and trade secrets should not prevent warnings from being issued when user health or safety might be affected by one of the components of the product in question.
În opinia Comitetului, respectarea secretului de fabricaţie sau a celui comercial nu poate constitui o piedică în calea lansării unor semnale de alarmă în cazul în care sănătatea sau siguranţa utilizatorilor ar putea fi afectate de către o componentă a produsului în cauză.
The Committee considers that some actions may not be implemented or completely feasible because they do not take account of the impact of the economic crisis on the sector, particularly in the countries hardest hit by austerity measures.
CESE consideră că unele acţiuni riscă să rămână literă moartă sau să nu poată fi puse în aplicare pe deplin, pentru că nu se ţine seama de impactul crizei economice asupra sectorului, în special în ţările cele mai afectate de măsurile de austeritate.
The Committee considers that some form of continuous monitoring of Member State action on terrorism is needed, and therefore asks the European Commission to consider establishing procedures to identify and remedy any inappropriate measures.
Comitetul consideră că este necesară o formă de monitorizare continuă a acțiunilor statelor membre legate de terorism.
The Committee considers that some of the actions proposed by the Commission do not have sufficient urgency and are not specific enough.
Comitetul consideră că unele dintre acţiunile propuse de Comisie nu au un caracter suficient de imperios şi nu sunt suficient de specifice.
The Committee considers that standards vary too greatly within Europe at present for full liberalisation to be possible without eroding standards and quality of service and long-established norms for the protection of health, safety and working conditions in the industry.
Comitetul consideră că în Europa standardele variază prea mult în prezent pentru ca o liberalizare totală să fie posibilă fără a afecta standardele şi calitatea serviciilor furnizate şi normele bine stabilite privind protecţia sănătăţii, siguranţa şi condiţiile de muncă din industrie.
The Committee considers that successor instruments to former cooperation agreements should be drawn up.
Comitetul consideră că trebuie elaborate în continuare instrumente care să continue acordurile de cooperare anterioare.
The Committee considers that the agency should play an important role within the "forum."
Comitetul consideră că agenţia ar trebui să joace un rol important în cadrul forumului.
The Committee considers that the agency should play an important role within the "forum."
Comitetul consideră că agenţia ar trebui să joace un rol important în cadrul „forumului”.
The Committee considers that the AGS 2012 is, in several ways, an improvement on its predecessor.
Comitetul consideră că, din diverse puncte de vedere, AAC 2012 este mai bună decât documentul anterior.
The Committee considers that the aims of inspections should be left up to the Member States."
Comitetul consideră că obiectivele inspecţiilor trebuie lăsate la latitudinea statelor membre.
The Committee considers that the articulation of interests and a capacity to formulate collective proposals in partnership with public and private bodies is a prerequisite for a qualitative, participatory and efficient integration policy.
În opinia Comitetului, articularea intereselor şi capacitatea de a formula propuneri colective în parteneriat cu organisme publice şi private reprezintă o premisă obligatorie pentru o politică de integrare de calitate, participativă şi eficientă.
The Committee considers that the average 0.2 eurocents scheduled per EU citizen is insufficient for carrying out the measures called for in the present opinion, even if major funding is not required for all the actions and initiatives.
Comitetul este de părere că suma de 0,2 eurocenți prevăzută pentru fiecare cetățean al UE nu este suficientă pentru concretizarea măsurilor solicitate prin prezentul aviz, chiar dacă nu toate acțiunile și inițiativele necesită resurse importante.
The Committee considers that the bar for measures protecting consumers' rights has been set too low.
Comitetul consideră că nivelul măsurilor de protecţie a drepturilor consumatorilor a fost fixat prea jos.