natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Latvia launched in August 2015 a national ESF programme (EUR 40 million) which involves NGOs as service providers for individual and group consultations, career consultations, health checks, guidance, motivational programmes, addiction treatment programmes.
În august 2015, Letonia a lansat un program național FSE (40 milioane EUR) care implică participarea unor ONG-uri ca furnizori de servicii de consultații individuale și de grup, consultații privind cariera, controale de sănătate, programe de orientare, programe motivaționale și programe de tratament al dependenței.
Latvia needs to strengthen and reform the social assistance system and tackle one of the highest unemployment rates in the EU.
Letonia trebuie să își consolideze și să își reformeze sistemul de asistență socială și să întreprindă măsuri pentru combaterea unui șomaj a cărui rată este una dintre cele mai ridicate din UE.
Latvia partly transposed the provisions of Framework Decision 2003/568/JHA on the liability of legal persons.
Luxemburgul a transpus decizia-cadru 2003/568/JHA privind corupția în sectorul privat14.
Latvia plans to increase from 9% to 62% the percentage of inhabitants benefiting from waste-water management services.
Letonia prevede creşterea de la 9% la 62% a procentajului de locuitori care beneficiază de servicii de gestiune a apelor reziduale.
Latvia qualified for Euro membership and joined in 2014.
Letonia a îndeplinit criteriile de aderare la zona euro și a adoptat moneda unică în 2014.
Latvia should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Letonia ar trebui să vegheze la punerea în aplicare integrală și în timp util și a acestor recomandări,
Latvia should further improve energy efficiency and promote competition in major energy networks, while improving connectivity with EU energy networks.
Letonia trebuie să încurajeze în continuare eficiența energetică și să promoveze concurența în cadrul rețelelor energetice majore, îmbunătățind, în același timp, legăturile cu rețelele energetice ale UE.
Latvia should pursue the strategy of shifting taxation from labour to taxation of consumption, property, and the use of natural and other resources, while improving the structural balance.
Letonia ar trebui să își continue strategia de trecere de la o fiscalitate a muncii la impozitarea cu precădere a consumului, a proprietății și a utilizării resurselor naturale și de alt tip, în paralel cu îmbunătățirea soldului structural.
Latvia showed the largest increase in youth unemployment, while the situation in the country remains stable as concerns at-risk-of-poverty rate and inequalities.
Letonia a înregistrat cea mai mare creștere a șomajului în rândul tinerilor, în timp ce situația din țară rămâne stabilă în ceea ce privește rata riscului de sărăcie și inegalitățile.
Latvia spent 53 % of its 2008 resources to three projects under this priority: one on seminars on best practices and visits to other Member States, another one on training on return management for border guards and immigration authorities and a third one on language training for employees involved in return management.
Letonia a cheltuit 53 % din resursele sale pe 2008 pe trei proiecte din cadrul acestei priorități: unul privind seminarii în materie de cele mai bune practici și vizite în alte state membre, altul privind activități de formare în materie de gestionare a returnărilor pentru polițiștii de frontieră și autoritățile competente în materie de imigrare și un al treilea privind acțiuni de formare lingvistică pentru angajații implicați în gestionarea returnărilor.
Latvia – Russian Federation
Letonia – Federația Rusă
Latvia's GDP growth deteriorated sharply in 2008, from over 10% in 2007 to an expected contraction of around 2%.
Creșterea PIB-ului Letoniei s-a deteriorat brusc în 2008, de la peste 10% în 2007 la o valoare estimată de aproximativ 2%.
Latvia's spending on social protection as a percentage of GDP is the lowest in the EU.
Ca procent din PIB, cheltuielile Letoniei cu protecția socială sunt cele mai scăzute din UE.
Latvia, Poland and Slovakia do not know whether PEGI is successful, as no evaluation has yet been carried out.
Letonia, Polonia și Slovacia nu știu dacă PGI are succes, deoarece nu s-a realizat încă nicio evaluare.
Latvia-Belarus
Letonia – Belarus
Latvia.
Letonia.
Latvia/Denmark
Letonia/Danemarca
Latvia/Lithuania
Letonia/Lituania
Latvia: a new Insolvency Law entered into force in 2010 making insolvency procedures simpler and faster, ensuring stabilisation of the financial sector and reducing the level of debt in the private sector.
Letonia: o nouă lege în materie de insolvență a intrat în vigoare în 2010, simplificând și accelerând procedurile de insolvență, asigurând stabilitate în sectorul financiar și reducând nivelul datoriei în sectorul privat.
Latvia: Articles 78, 79, 80 and 81 of the Civil Procedure Law (Civilprocesa likums) concerning third-party notices,—
Letonia: Articolele 78, 79, 80 și 81 din Codul de procedură civilă (Civilprocesa likums) privind citarea părților terțe,
Latvia: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Latvia.
Letonia: În runda precedentă a PDM nu au fost identificate dezechilibre macroeconomice în Letonia.
Latvia: The central education authorities have laid down a minimum time allocation of 36 hours for three years.
Letonia: Autorităţile centrale responsabile cu educaţia au stabilit un timp minim afectat de 36 de ore pentru trei ani.
LATVIAN
LETONĂ
Latvian Association of Organic Farming
Asociaţia pentru agricultură ecologică din Letonia
Latvian members to accompany the president
Însoțirea preşedintelui de către membri letoni
Latvians generally considered the dual display of prices to be a useful tool to facilitate price comparisons and to get used to thinking in their new currency.
În general, letonii au considerat că afișarea dublă a prețurilor este un instrument util pentru a compara prețurile și pentru a se obișnui să gândească în noua lor monedă.
LATVIA”, “M.
LETONIA”, „M.
LATVIA”, “N.
LETONIA”, „N.
LATVIA”, “P.
LETONIA”, „P.
LATVIA”, “Q.
LETONIA”, „Q.
Laudably, in addition to its efforts to further deepen the single market and make it more accessible to SMEs as their natural "domestic" market, the Commission has presented a new European strategy to boost the efficiency and effectiveness of support services helping European businesses to integrate into the global economy, which aims to establish the conditions for SMEs to access markets outside the EU7.
Este de apreciat că pe lângă eforturile de aprofundare a pieței unice, pentru ca aceasta să devină o piață „internă” naturală, mai accesibilă pentru IMM-uri, Comisia a prezentat şi o nouă strategie europeană pentru sporirea eficienței și a eficacității serviciilor de sprijinire a integrării întreprinderilor europene în economia mondială, care vizează crearea de condiții pentru ca IMM-urile să se angajeze pe piețele din afara UE7.
launch 2012
lansare în 2012
launch a 'Skills Profile Tool for Third Country Nationals'.
va lansa un instrument de stabilire a profilului de competențe al resortisanților din țările terțe.
launch a broad consultation with a Green Paper on Adaptation to Climate Change.
va lansa o consultare extinsă cu o carte verde privind adaptarea la schimbările climatice.
Launch a broad review of reporting requirements to see how burdens can be alleviated.
va lansa o amplă revizuire a cerințelor de raportare pentru a analiza modul în care pot fi reduse sarcinile.
Launch a comprehensive review of expenditure covering state and local government levels, direct and indirect budget users and municipality-owned providers of utilities and services in the area of health care by the end of 2014 with a view to realising budgetary savings in 2015 and beyond.
Până la sfârșitul anului 2014, să lanseze o analiză cuprinzătoare privind cheltuielile, care să vizeze nivelul central și nivelul administrațiilor locale, utilizatorii direcți și indirecți ai bugetului, precum și furnizorii de utilități și de servicii în domeniul sănătății care sunt deținuți de municipalități, pentru a face economii bugetare în 2015 și în anii următori.
Launch a consultation and partnership process on ICTs for Energy Efficiency with the aim of creating momentum and concerted efforts towards developing and deploying user-friendly ICT-based solutions to support other policy areas addressing energy challenges.
Lansarea unui proces de consultare și parteneriat pe tema TIC în favoarea eficienței energetice în scopul creării unui moment propice și al concentrării eforturilor către dezvoltarea și punerea în aplicare a soluțiilor ușor de utilizat care au la bază tehnologii TIC pentru susținerea altor politici din domenii care abordează problematica eficienței energetice.
Launch a debate on how labour law could help to promote flexibility combined with security in work, regardless of the type of contract, and help to create jobs and reduce unemployment;
lansarea unei dezbateri pentru examinarea modului în care dreptul muncii ar putea contribui la promovarea flexibilităţii combinate cu siguranţa locului de muncă, indiferent de forma contractului şi cum ar putea contribui la crearea de locuri de muncă şi la reducerea şomajului;
launch a debate on how labour law could help to promote flexibility combined with security in work, regardless of the type of contract, and help to create jobs and reduce unemployment;
lansarea unei dezbateri pentru examinarea modului în care dreptul muncii ar putea contribui la promovarea flexibilităţii combinate cu siguranţa locului de muncă, indiferent de forma contractului, şi a modului în care ar putea contribui acesta la crearea de locuri de muncă şi la reducerea şomajului;
launch a debate on the role of Universal Service in achieving the target of broadband for all;
va lansa o dezbatere referitoare la rolul serviciului universal în atingerea obiectivului privind asigurarea accesului tuturor la banda largă;
Launch a debate with Member States in 2011, in a working group of tax experts, on ways of simplifying tax compliance in cross-border situations.
Lansarea, în 2011, a unei dezbateri cu statele membre, în cadrul unui grup de lucru al unor experți fiscali, cu privire la metodele de simplificare a respectării legislației fiscale din alte state membre, atunci când se impune acest lucru.
launch a dialogue on migration, mobility and security with Tunisia, Morocco and Egypt (as a first step towards a Mobility Partnership)
să lansăm un dialog privind migraţia, mobilitatea şi securitatea cu Tunisia, Maroc şi Egipt (ca un prim pas către un Parteneriat pentru mobilitate)
launch a EU Skills Panorama, notably based on the European Vacancy Monitor by the end of 2012;
va lansa Panorama competențelor în UE, bazată în special pe Monitorul locurilor de muncă vacante din UE, până la sfârșitul lui 2012;
launch a European Atlas of the Seas as an educational tool and as a means of highlighting our common maritime heritage;
va lansa un atlas european al mărilor, ca instrument educaţional şi ca mijloc de promovare a patrimoniului nostru maritim comun;
launch a European growth initiative, as austerity alone will not suffice to meet any of the criteria set by the EU;
lansarea unei iniţiative europene de creştere, dat fiind că doar prin austeritate nu se va putea satisface niciun criteriu stabilit de Uniune;
launch a European growth initiative, as austerity alone will not suffice to meet any of the criteria set by the EU;
lansarea unei inițiative europene de creștere, dat fiind că doar prin austeritate nu se va putea satisface niciun criteriu stabilit de Uniune;
Launch a European Innovation Partnership (EIP) on active and healthy ageing in 2011 and support initiatives for active ageing at all levels in the context of a European Year for Active Ageing in 2012.
va lansa, în 2011, un parteneriat european pentru inovare (EIP) privind îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate și va susține inițiativele pentru îmbătrânire activă la toate nivelurile în contextul unui An european pentru îmbătrânire activă 2012;
launch a European Pilot Initiative for Excellence of Cluster Organisations;
va lansa o inițiativă-pilot europeană pentru excelența organizațiilor de grupuri;
launch a fact finding mission to establish the magnitude of double non-taxation.
lansarea unei proceduri de consultare pentru a determina amploarea reală a fenomenului dublei neimpozitări.
launch a follow-up communication to Plan D, as well as a new set of Plan D civil society projects, with the overall objective of supporting the ratification process for the Reform Treaty and increasing participation in the 2009 European Parliament elections,
va lansa o comunicare ulterioară Planului D, precum şi o nouă serie de proiecte referitoare la societatea civilă, în cadrul Planului D, având drept obiectiv general sprijinirea procesului de ratificare a Tratatului de reformă şi creşterea ratei de participare la alegerile din 2009 pentru Parlamentul European,
launch a fully-fledged strategy on innovative and "smart" social and health services in Europe, involving the optimisation of human resources, lifelong training, the definition of quality principles, the introduction of appropriate technologies to support service recipients and providers, the development of a European area of integrated services, and support policies;
lansarea unei veritabile strategii europene pentru servicii sociale şi medicale inovatoare şi inteligente în Europa, prin valorificarea resurselor umane şi formarea lor permanentă, prin stabilirea principiilor de calitate, prin introducerea unor tehnologii corespunzătoare de sprijinire a prestatorilor de servicii şi a beneficiarilor acestora, prin dezvoltarea unui spaţiu european de servicii integrate şi prin politici de sprijin;
launch a fully-fledged strategy on innovative and "smart" social and health services in Europe;
lansarea unei veritabile strategii europene pentru servicii sociale şi medicale inovatoare şi inteligente în Europa;
launch a fully-fledged strategy on innovative and "smart" social and health services in Europe;
lansarea unei veritabile strategii europene pentru servicii sociale și medicale inovatoare și inteligente în Europa;
Launch a High Level Expert Group on Literacy (2010) to identify effective practice in Member States to improve reading literacy among pupils and adults and formulate appropriate recommendations.
Lansarea unui Grup de experți la nivel înalt privind alfabetizarea (2010) pentru identificarea practicilor eficiente din statele membre de îmbunătățire a alfabetizării la citire / lectură în rândul elevilor și adulților și pentru elaborarea de recomandări adecvate.
Launch a major European employment support initiative
Lansarea unei importante inițiative europene de sprijinire a ocupării forței de muncă
launch a mapping study on logistical capacity, including stockpiling, procurement and transport to area of final use of humanitarian goods, with the aim of identifying potential response gaps.
va lansa un studiu cartografic privind capacitatea logistică, inclusiv stocarea, achiziționarea și transportul până la destinația finală a bunurilor umanitare, cu scopul de a identifica lacunele potențiale în materie de intervenție.
launch a monitoring mechanism on KETs in 2013, which will provide relevant market data on the supply of and demand for KETs in the EU and other regions; and
va lansa un mecanism de monitorizare a TGE în 2013, care va furniza date de piață relevante privind oferta și cererea de TGE în UE și în alte regiuni; și
Launch a new generation of world-class research facilities by drawing up by end 2009 roadmaps for the launch of the commonly agreed projects.
Lansarea unei noi generații de instalații de cercetare la nivel mondial prin redactarea, până la sfârșitul anului 2009, a unor foi de parcurs pentru lansarea proiectelor stabilite de comun acord.
launch a new phase in the recognition of qualifications and skills with guidance for a systematic indication of European Qualification Framework levels in all new qualifications to be generated in the EU and stronger complementarities with the Qualifications Framework for Higher Education;
va lansa o nouă etapă a recunoașterii calificărilor și competențelor, pe baza unor orientări pentru o indicare sistematică a nivelurilor din Cadrul european al calificărilor în toate certificatele noi de competențe emise în UE și cu mai multe complementarități cu Cadrul calificărilor pentru învățământul superior;
launch a new programme to enhance the role of media and culture in the Maghreb as vectors for democratisation, support for freedom of expression, and conflict resolution.
lansa un nou program pentru a consolida rolul mediei și al culturii în Maghreb ca vectori ai democratizării, ai promovării libertății de expresie și ai soluționării conflictelor.
Launch a new research initiative to identify more precisely the main points of best practice in this field
lansarea unei noi iniţiative în cercetare pentru a se identifica mai exact cele mai bune practici în acest domeniu;
Launch a package of measures to support venture capital and equity financing in the EU, including catalysing private investment using EU resources through pan-European funds-of-funds, regulatory reform, and the promotion of best practice on tax incentives;
va lansa un pachet de măsuri de susținere a capitalului de risc și a finanțării prin participare la capital în UE, inclusiv utilizând resursele UE drept catalizator al investițiilor private prin intermediul fondurilor de fonduri paneuropene, prin reforme ale legislației și promovarea bunelor practici în ceea ce privește stimulentele fiscale;
Launch a pilot on the Once Only Principle for business.
Va lansa un proiect-pilot referitor la principiul „doar o singură dată” pentru întreprinderi.
launch a process of economic development (structuring production chains, organising branches of activity, etc.);
să iniţieze un proces de dezvoltare economică (filiere de producţie structurate, organizarea unor ramuri de activitate etc.);
Launch a process to ensure Europe’s leadership in ICTs with a Communication on ICT Research and Innovation;
lansarea unui proces care să garanteze poziția de lider a Europei în domeniul TIC, împreună cu o comunicare privind cercetarea și inovarea în domeniul TIC;
Launch a programme to gather pilot models for innovation and finance partnerships aimed at utilising the added value of social economy stakeholders
Să demareze un program pentru a colecta modele-pilot de inovare și să finanțeze parteneriate care au ca scop utilizarea valorii adăugate a actorilor din economia socială
Launch a public consultation involving all stakeholders to validate the approaches proposed for developing the key topics.
Va lansa o consultare publică în care vor fi implicate toate părţile interesate pentru a valida abordările propuse pentru elaborarea temelor principale.
launch a public debate on the Internet of Things, leading to a Communication in early 2009;
lansează o dezbatere publică privind internetul obiectelor, care va avea ca rezultat o comunicare la începutul anului 2009;
launch a redesign of the European electricity market,
să redefinească organizarea pieței europene de energie electrică;
launch a research project to fully understand consumer expectations and buying behaviours and test different possible information tools to compare clean and energy efficient cars with conventional vehicles;
va lansa un proiect de cercetare pentru înțelegerea deplină a așteptărilor consumatorilor și a comportamentelor de cumpărare și pentru a testa diferitele instrumente de informare posibile în vederea comparării autoturismelor ecologice și eficiente din punct de vedere energetic cu vehiculele convenționale;
launch a review of the Memorandum of Understanding with the ILO to better reflect OSH policy  Commission;
lansarea unui proces de revizuire a memorandumului de înțelegere cu OIM, pentru a reflecta mai bine politica în materie de SSM  Comisia;
Launch a Social Innovation pilot; promote social innovation in European Social Fund
Lansarea unui proiect-pilot în materie de inovare socială; promovarea inovării sociale în Fondul social european
launch a Strategic Transport Technology Plan (2011).including a strategic initiative on Clean Transport Systems and an e-mobility package to enhance the efficiency and the safety of the transport sector;
va lansa un plan strategic pentru tehnologii de transport (2011), cuprinzând o inițiativă strategică privind sistemele de transport ecologice și un pachet de măsuri în favoarea e-mobilității, cu scopul de a întări eficiența și securitatea în domeniul transporturilor;
Launch a study and hearing on the role of this type of enterprise in post-crisis countries and on the type of support required
Să lanseze un studiu și o audiere privind rolul acestui tip de întreprinderi în țările aflate în faza de după criză și tipul de sprijin necesar
Launch a study assessing possible approaches to assessment and analysis of social impacts for investment funds.
Lansarea unui studiu pentru a evalua abordările posibile privind evaluarea și analiza impactului social pentru fondurile de investiții.
launch a study on global logistical capacity for disaster response, ensuring close linkage with relevant work in the area of international humanitarian aid, and with the identification of gaps in disaster response resources in the area of European civil protection.
să lanseze un studiu privind capacitatea logistică globală de ajutor în caz de catastrofe, asigurând legătura strânsă cu activitățile relevante din domeniul ajutorului umanitar internațional și cu identificarea lacunelor în resursele de răspuns în caz de catastrofe în domeniul protecției civile europene.
Launch a study on the added value of social economy enterprises compared with other business models
Să lanseze un studiu privind valoarea adăugată a întreprinderilor din sectorul economiei sociale în comparație cu alte modele economice
launch a study on the development in IT skills needed to keep pace with changes in CC needs and human resources;
1. lansarea unui studiu privind evoluția necesară a competențelor informaticienilor pentru a face față evoluției nevoilor și a efectivelor de personal în CC;
Launch a study to analyse the economic and societal impact of standardisation
Lansarea unui studiu care să analizeze impactul economic și societal al standardizării
Launch a transparent dialogue on energy prices, costs and benefits
Lansarea unui dialog transparent privind prețurile, costurile și beneficiile energiei
launch actions under the European employment strategy to encourage Member States to improve the quality of traineeships,
să lanseze acțiuni în cadrul strategiei europene privind ocuparea forței de muncă pentru a încuraja statele membre să amelioreze calitatea stagiilor,
Launch an "EU Resource Efficiency Transition Platform"(2012), building upon the work of existing platforms;
va lansa o „Platformă UE de tranziție către eficiența resurselor” (2012), plecând de la platformele existente;
Launch an Agricultural/rural development support programme
Lansarea unui program de sprijin în domeniul dezvoltării agricole/rurale
launch an Eco-innovation Action Plan to ensure the commercialisation and deployment of key environmental technologies.
va lansa un plan de acțiune privind ecoinovarea pentru a asigura comercializarea și introducerea pe scară largă a principalelor tehnologii ecologice.