natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is judged to be nearly twice as effective as any other option, with four in five respondents judging it would be effective or very effective in responding to the identified challenges.
Se apreciază că ea este de aproape două ori mai eficace decât oricare altă opțiune, patru din cinci respondenți considerând-o eficace sau foarte eficace în a răspunde provocărilor identificate.
It is just a matter of including a reminder about a general principle.
Scopul este numai de a reaminti un principiu general.
It is just a pity that the Commission and its instruments are too heavily focused upstream of innovation and the large public or private research bodies.
Nu putem decât să ne exprimăm regretul pentru faptul că atât Comisia Europeană, cât şi instrumentele sale se axează prea mult pe etapele din amonte ale inovării şi pe marile institute publice sau private de cercetare.
It is just a pity that the Commission's policies and instruments are too heavily focused upstream of innovation and on the major public or private research bodies.
Nu putem decât să ne exprimăm regretul pentru faptul că atât Comisia Europeană, cât şi instrumentele sale se axează prea mult pe etapele din amonte ale inovării şi pe marile institute de cercetare, publice sau private.
It is just as important - perhaps even more important - a tool as monetary policies or innovation policies, especially in a world in which ageing populations, particularly in the major developing countries, will increase significantly and constitute a key challenge for their future, which could prove to be terrible without social protection systems.
Ea constituie un instrument la fel de important ca politicile monetare sau chiar mai important decât acestea ori decât politicile de inovare, cu atât mai mult într-o lume în care, în special în ţările în curs de dezvoltare, procesul de îmbătrânire a populaţiei se va intensifica simţitor, aceasta constituind o provocare majoră pentru viitorul lor, care poate deveni dramatică în lipsa sistemelor de protecţie socială.
It is just as important as raw materials or the industrial base: between 45% and 75% of the value of large enterprises is linked to their intellectual property rights27.
Ea este la fel de importantă ca materiile prime sau baza industrială: între 45 și 75% din resursele marilor întreprinderi sunt legate de drepturile lor de proprietate intelectuală27.
It is just as important to accelerate the modernisation of Europe's existing industrial sectors, many of which will already be restructuring in the wake of the crisis.
În egală măsură, este importantă accelerarea modernizării actualelor sectoare industriale ale Europei, multe dintre acestea urmând a fi restructurate ca urmare a crizei.
It is just as important to be able to abandon a measure as well, either when it has met its objective successfully or if, over time, a measure turns out to be unsuitable.
La fel de important este să se poată pune capăt unei măsuri, fie atunci când aceasta şi-a atins cu succes scopul, fie când se dovedeşte că nu conduce la obiectivul urmărit.
It is just as important to focus on businesses with social objectives and sustainable business models (social entrepreneurs).
La fel de importantă este concentrarea pe întreprinderile care urmăresc obiective sociale și care au un model de afacere durabil (antreprenoriat social).
It is just as much, or even more, about dealing with energy as a production input as efficiently and sustainably as possible, better than the competitors.
La fel de important, dacă nu mai mult, este considerarea energiei ca factor de producție a cărui utilizare trebuie să fie cât mai eficientă și durabilă, mai bună decât în cazul concurenților.
It is justifiably concerned that, thanks to this lack of coordination, the Commission document will be not nearly as effective as it could have been
CESE este preocupat în mod justificat de faptul că din cauza acestei lipse de coordonare, documentul Comisiei nu va fi nici pe departe la fel de eficient cum ar fi putut fi.
It is justifiably concerned that, thanks to this lack of coordination, the Commission document will be not nearly as effective as it could have been.
CESE este preocupat în mod justificat de faptul că din cauza acestei lipse de coordonare, documentul Comisiei nu va fi nici pe departe la fel de eficient cum ar fi putut fi.
It is justifiably concerned that, thanks to this lack of coordination, the Commission document will be not nearly as effective as it could have been.
CESE îşi exprimă pe bună dreptate îngrijorarea faţă de faptul că, din cauza acestei lipse de coordonare, documentul Comisiei şi-ar putea pierde mare parte din eficienţă.
It is justifiably concerned that, thanks to this lack of coordination, the Commission document will be not nearly as effective as it could have been.
CESE îşi exprimă pe bună dreptate îngrijorarea faţă de faptul că, din cauza acestei lipse de coordonare, documentul Comisiei şi-ar putea pierde în mare parte eficienţa.
It is justified therefore to allow managing authorities to award contracts directly to such public banks or financial institutions.
Este justificat, prin urmare, ca autorităților de management să li se permită să atribuie contracte în mod direct unor astfel de bănci sau instituții financiare publice.
It is justified to treat number-based interpersonal communications services differently, as they participate in and hence also benefit from a publicly assured interoperable ecosystem.
Este justificat să se trateze într-un mod diferit serviciile de comunicații interpersonale bazate pe numere deoarece acestea participă la un ecosistem interoperabil asigurat la nivel public și, prin urmare, beneficiază, de asemenea, de ecosistemul respectiv.
It is keen for the Commission to use all means to avoid shortcomings that have repercussions for the economy.
În opinia sa, Comisia ar trebui să pună în aplicare toate mijloacele pentru a evita disfuncțiile cu repercusiuni asupra economiei.
It is key that colleges remain effective and efficient for the supervision of banking groups.
Este de o importanță fundamentală ca aceste colegii să continue supravegherea grupurilor bancare într-un mod efectiv și eficient.
It is key that regions are balanced, enabling cooperation across several dimensions of the Energy Union.
Este esențial ca regiunile să fie echilibrate, permițând cooperarea la nivelul mai multor dimensiuni ale uniunii energetice.
It is key that the reviewer is satisfied that from the perspective of the provider the service has been rendered and from the perspective of the recipient the service provides economic or commercial value to enhance its commercial position and the recipient would have paid for the activity or else performed the service itself.
Este esențial ca examinatorul să fie convins că din perspectiva presatorului serviciul a fost prestat, iar din perspectiva beneficiarului serviciul prezintă o valoare economică sau comercială care contribuie la consolidarea poziției sale comerciale, dar și de faptul că beneficiarul ar fi plătit pentru respectiva activitate sau ar fi executat-o chiar el.
It is key to ensure equal access to public procurement for all actors.
Garantarea accesului egal la procedurile de achiziții publice pentru toți actorii este esențială.
It is key to improving the quality of life, fostering innovation, facilitating growth and jobs and generating benefits for European consumers.
Este un element cheie pentru îmbunătăţirea calităţii vieţii, stimularea inovaţiei, facilitarea creşterii economice şi a ocupării forţei de muncă şi crearea de beneficii pentru consumatorii europeni.
It is key to restore the availability of financing at reasonable terms and restoring liquidity so that viable companies are not driven out of business and that consumers can access the credit necessary for new car purchases.
Este esențială restabilirea disponibilității finanțării în condiții rezonabile și restabilirea lichidităților, pentru ca întreprinderile viabile să nu fie forțate să-și înceteze activitatea și consumatorii să poată accesa creditele necesare pentru achiziționarea de autoturisme noi.
It is known as the "Biofuels Directive" since in practice, biofuels are expected to contribute all but a tiny proportion of the renewable energy used in this sector up to 2010.
Este cunoscută sub numele de „Directiva biocarburanților”, deoarece, în practică, conform așteptărilor, biocarburanții vor contribui aproape în întregime la ponderea energiei regenerabile utilizate în acest sector până în 2010.
It is known that certain biocidal products are considered as posing only a low risk, these biocidal products, while complying with the requirements of this Annex, are subject to a simplified procedure as detailed in Article 16(3) of this Regulation.
Este cunoscut faptul că anumite produse biocide sunt considerate ca prezentând doar un risc scăzut; aceste produse biocide, fiind supuse cerințelor din prezenta anexă, fac obiectul unei proceduri simplificate, prezentate la articolul 16 din prezentul regulament.
It is known that in addition to price, consumers’ purchasing decisions are influenced by a large number of interpersonal (culture, societal norms, social status, group and family influences) and intrapersonal (involvement, emotions, motives, attitudes, norms, personality) determinants.
Se știe că, pe lângă preț, deciziile de cumpărare ale consumatorilor sunt influențate de un mare număr de factori interpersonali (cultură, norme societale, statut social, influențe ale grupului și ale familiei) și intrapersonali (implicație, emoții, motive, atitudini, norme, personalitate).
It is known that many biocidal products present only minor differences in composition and this should be taken into account when evaluating dossiers.
Este cunoscut faptul că multe produse biocide nu prezintă decât diferențe minore între ele în ceea ce privește compoziția, iar acest lucru trebuie avut în vedere în momentul evaluării dosarelor.
It is known that Member States which implemented parametric reforms of public pension systems in the 1990s were later faced with increased pressure on the other pillars of the social security system such as invalidity pensions or guaranteed minimum income, and thus progress towards making public finances sustainable through this reform was largely eroded.
Este cunoscut faptul că multe state membre care au promovat reforme parametrice ale sistemelor publice de pensii pe parcursul anilor '90 s-au confruntat ulterior cu o presiune crescută pe alţi piloni ai sistemului de securitate socială, cum ar fi pensia de invaliditate sau venitul minim garantat, ceea ce a erodat în mare parte eforturile de a face sustenabile finanţele publice prin această reformă.
It is known that Member States which implemented parametric reforms of public pension systems in the 1990s were later faced with increased pressure on the other pillars of the social security system such as invalidity pensions or guaranteed minimum income, and thus progress towards making public finances sustainable through this reform was largely eroded.
Este cunoscut faptul că multe state membre care au promovat reforme parametrice ale sistemelor publice de pensii pe parcursul anilor '90 s-au confruntat ulterior cu o presiune crescută pe alți piloni ai sistemului de securitate socială cum ar fi pensia de invaliditate sau venitul minim garantat, sustenabilitatea finanțelor publice urmărită a fi obținută prin reformă fiind în acest fel, în mare parte, erodată.
It is known that Member States which implemented parametric reforms of public pension systems in the 1990s were later faced with increased pressure on the other pillars of the social security system such as invalidity pensions or guaranteed minimum income, and thus progress towards making public finances sustainable through this reform was largely eroded.
Este cunoscut faptul că multe state membre care au promovat reforme parametrice ale sistemelor publice de pensii, pe parcursul anilor 90, s-au confruntat ulterior cu o presiune crescută pe alţi piloni ai sistemului de securitate socială cum ar fi pensia de invaliditate sau venitul minim garantat, sustenabilitatea finanţelor publice urmărită a fi obţinută prin reformă fiind în acest fel, în mare parte, erodată.
It is known that planning and authorisation requirements and permits slow down and even hinder investments.
Este cunoscut faptul că cerinţele privind planificarea şi autorizarea încetinesc şi chiar împiedică investiţiile.
It is known that planning and authorisation requirements slow down and even hinder investments.
Este cunoscut faptul că cerinţele privind planificarea şi autorizarea încetinesc şi chiar împiedică investiţiile.
It is known that the majority of funds will have to originate from the private sector.
Este cunoscut faptul că majoritatea fondurilor vor trebui să provină din sectorul privat.
it is labelled, packaged and presented in accordance with the provisions laid down in this Regulation, in Directive 90/167/EEC and in Regulation (EC) No 1831/2003, as applicable.
este etichetat, ambalat și prezentat conform dispozițiilor stabilite în prezentul regulament, în Directiva 90/167CEE și în Regulamentul (CE) nr. 1831/2003, după caz.
It is large and world-class, and is ready to build upon its strengths in conventional lighting in order to capitalise on this emerging technology.
Este vorba despre un sector vast și de nivel mondial care este pregătit să își potențeze atuurile în domeniul iluminatului convențional cu scopul de a valorifica această tehnologie emergentă.
It is largely based on information received from the Member States in response to a questionnaire and on an evaluation study carried out for the Commission2.
Raportul are la bază informațiile primite de la statele membre ca răspuns la un chestionar și studiul de evaluare efectuat la cererea Comisiei2.
It is largely based on the work done and information given by Member States in the Tobacco Products Regulatory Committee, as provided for under Article 10 of the Directive, during the last two years.
Acesta se bazează în mare parte pe acțiunile întreprinse și pe informațiile oferite de către statele membre în cadrul Comitetului de reglementare pentru produsele din tutun în decursul ultimilor doi ani, în conformitate cu dispozițiile articolului 10 din directivă.
It is largely dependent on its neighbours for both energy and food supplies.
Această ţară depinde în mare măsură de vecinii săi pentru aprovizionarea cu energie şi hrană.
It is largely fragmented comprising a few centres of global excellence which would benefit from wide competition on an international scale.
Ea este în mare parte fragmentată, fiind formată din câteva centre de excelență globală care ar avea de câștigat de pe urma unei concurențe extinse la scară internațională.
It is largely fragmented comprising a few centres of global excellence which would benefit from wide competition on an international scale.
Este în mare parte fragmentată, cuprinzând câteva centre globale de excelență, care ar avea de câștigat de pe urma unei concurențe extinse pe plan internațional.
It is lead by the Estonian Chamber of Commerce and Industry and follows the lines of the voluntary initiatives employed successfully in the previous changeovers.
Ea este coordonată de Camera de comerț și industrie din Estonia și urmează direcțiile inițiativelor voluntare desfășurate cu succes în procesele anterioare de adoptare a monedei euro.
It is left to each Member State to define the organisational setup and internal competences for assessing clinical trial authorisations, provided that international guidelines on the independence of the assessors are observed;
Statele membre dețin competența de a defini structura organizatorică și competențele interne pentru evaluarea autorizațiilor trialurilor clinice, cu condiția ca orientările internaționale referitoare la independența evaluatorilor să fie respectate;
It is left to Member States to decide on the frequency of tests for vehicles of historic interest, including motorcycles, all of which are not subject to the new regulation.
Statele membre au, de asemenea, posibilitatea de a alege frecvenţa inspecţiilor pentru vehiculele de interes istoric, cuprinzând aici şi motocicletele, toate acestea nefăcând însă obiectul noului regulament.
It is left to Member States to define the organisational set-up to comply with the authorisation procedure of this Regulation.
Statele membre dețin competența de a defini structura organizatorică în vederea conformității cu procedura de autorizare din prezentul regulament.
It is left to the discretion of Member States whether to give the regime a wider application.
Posibilitatea aplicării sistemului la o scară mai extinsă este lăsată la discreția statelor membre.
It is left to the discretion of the Member States whether or not to opt for a compulsory scheme.
Statele membre sunt libere să opteze sau nu pentru un regim obligatoriu.
it is legally effective and enforceable in the relevant jurisdictions, to provide appropriate certainty as to the credit protection achieved having regard to the approach used to calculate risk-weighted exposure amounts and to the degree of recognition allowed.
este eficace și executoriu din punct de vedere juridic în jurisdicțiile relevante, astfel încât să asigure un nivel adecvat de certitudine în ceea ce privește protecția creditului realizată, având în vedere abordarea utilizată pentru a calcula valorile ponderate la risc ale expunerilor și gradul de recunoaștere permis.
It is legitimate and proportionate to grant public access to a limited set of information on the beneficial owners of the first category of legal entities, while, in respect of the second category, such beneficial ownership information should only be made known to persons and organisations demonstrating a legitimate interest.
Este legitim și proporțional să se acorde publicului acces la un set restrâns de informații privind beneficiarii reali din prima categorie de entități juridice, iar, în ceea ce privește cea de-a doua categorie, informațiile privind beneficiarii reali să fie divulgate doar persoanelor și organizațiilor care dovedesc că au un interes legitim.
It is legitimate to ask whether this new type of self-employed status is genuine.
Apare întrebarea legitimă dacă acest nou statut de lucrător independent este unul autentic.
It is legitimate to expect "European added value", and from this perspective the proposed new model seems promising.
Așteptările cu privire la o „valoare adăugată europeană” sunt legitime, și, din această perspectivă, noul model propus pare promițător.
It is legitimate to include coal in the future European energy mix because coal continues to become ever-cleaner in use and because coal plays a stabilising role in the energy system, both technically and economically.
Includerea cărbunelui în viitorul mix energetic european este legitimă, întrucât utilizarea cărbunelui continuă să devină tot mai ecologică, iar cărbunele joacă un rol stabilizator în sistemul energetic, atât din punct de vedere tehnic cât și economic.
It is less advanced than in the United States or Asia-Pacific and tends not to go beyond national borders; cross-border activity remains low7.
Mai puțin dezvoltat decât în SUA sau în Asia-Pacific, acesta este încă în mare măsură limitat în interiorul granițelor naționale, activitatea transfrontalieră rămânând scăzută7.
It is less likely that the dominant undertaking engages in predatory conduct if the conduct concerns a low price applied generally for a long period of time.
Este mai puțin probabil ca întreprinderea dominantă să aplice practici de eliminare a concurenței dacă acestea se referă la prețuri aplicate în mod general în decursul unei perioade lungi de timp.
It is less likely that the dominant undertaking predates if the conduct concerns a low price applied generally for a long period of time.
Este mai puțin probabil ca întreprinderea dominantă să aplice practici de eliminare a concurenței dacă acestea se referă la prețuri aplicate în mod general în decursul unei perioade lungi de timp.
It is like a customs system, but lacks equivalent controls and is therefore the root of cross-border fraud.
El este similar unui sistem vamal, dar nu dispune de controalele echivalente și, prin urmare, constituie principala cauză a fraudei transfrontaliere.
It is like an enormous chain letter, involving not only specialised institutes but also major investors, which have liberally underwritten high-yield (because high-risk) shares to the tune of billions of dollars.
Un soi de efect gigantic de bulgăre de zăpadă a atins nu doar instituţiile specializate, ci şi marii investitori, care au subscris un număr important de acţiuni cu mare randament (dat fiind riscul implicit), în valoare de miliarde de dolari.
It is likely by 2025 these countries will have operational disposal facilities.
Probabil că aceste țări vor dispune de instalații de eliminare funcționale până în 2025.
It is likely either to be concentrated in one particular area or to consist of effects such as enhanced networking and profile across the territory, rather than in a step-change in cultural vibrancy.
Mai degrabă ar fi de dorit o concentrare într-un anumit domeniu sau obținerea de efecte precum dezvoltarea de rețele sau a profilului în întreg teritoriul, decât o schimbare radicală în ceea ce privește atmosfera culturală.
It is likely that approvals and permits for large infrastructure projects would benefit from a more harmonised approach.
O abordare mai armonizată ar fi probabil benefică pentru procedura de eliberare a aprobărilor și a autorizațiilor pentru proiectele mari de infrastructură.
It is likely that different mobile satellite system operators would be selected in different Member States, which would not only deprive such operators of pan-European coverage of their services and fragment the internal market, but could also result in complex harmful interference situations.
Prin urmare, este probabil ca diferiţi operatori de sisteme mobile de comunicaţii prin satelit să fie selectaţi în diferite state membre, ceea ce, nu numai că ar împiedica aceşti operatori să furnizeze servicii cu acoperire paneuropeană şi ar fragmenta piaţa internă, dar ar putea avea drept consecinţă situaţii complexe în materie de interferenţe perturbatoare.
It is likely that EU MS will react individually, within the limited effectiveness of such measures.
Cel mai probabil, statele membre ale UE vor reacționa individual, cu toate limitele în materie de eficacitate pe care le presupune acest lucru.
It is likely that in many cases the best interest of the child is to be reunited with his/her family and to grow up in his/her own social and cultural environment.
Este probabil că, în multe cazuri, interesul superior al copilului este de a fi reunit cu familia sa și de a crește în propriul său mediu social și cultural.
It is likely that in the absence of stricter emission standards at European level, Member States would start legislating themselves or would start using other measures, such as bans on certain types of vehicle entering cities or creation of low emission zones.
Este probabil ca, în absența unor standarde mai stricte cu privire la emisii adoptate la nivel european, statele membre să legifereze sau să recurgă la alte măsuri, cum ar fi impunerea de interdicții pentru anumite tipuri de vehicule cu privire la intrarea în orașe sau crearea de zone cu nivel scăzut de emisii.
It is likely that increased numbers of dairy cows are being slaughtered, which will depress dairy production in the immediate future.
Probabil că se sacrifică un număr sporit de vaci de lapte, ceea ce va reduce producţia de lactate în viitorul apropiat.
It is likely that it will be further streamlined over the next ten years, with many redundancies.
Este probabil ca, în următorii zece ani, să aibă loc raţionalizări suplimentare şi numeroase concedieri.
It is likely that Member States will adopt divergent national measures which could create obstacles to the smooth functioning of the internal market and be to the detriment of market participants and financial stability.
Este posibil ca statele membre să adopte măsuri naționale diferite, fapt care ar putea crea obstacole pentru buna funcționare a pieței interne și ar fi în detrimentul participanților la operațiunile de pe piață și al stabilității financiare.