natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directives under review contain minimum harmonisation clauses meaning that Member States may maintain or adopt stricter consumer protection rules.
Directivele care fac obiectul revizuirii conţin clauze de armonizare minimă, fapt care înseamnă că statele membre pot menţine sau adopta norme de protecţie a consumatorilor mai stricte.
The Directives under review contain minimum harmonisation clauses meaning that Member States may maintain or adopt stricter consumer protection rules.
Directivele care fac obiectul revizuirii conțin clauze de armonizare minimă, fapt care înseamnă că statele membre pot menține sau adopta norme de protecție a consumatorilor mai stricte.
The directives which have been adopted in the area of copyright and related rights already provide a high level of protection for rightholders and thereby for a framework where the exploitation of content protected by these rights can take place.
Directivele adoptate în domeniul drepturilor de autor și al drepturilor conexe oferă deja un grad ridicat de protecție titularilor de drepturi, reprezentând astfel un cadru în care poate avea loc exploatarea conținutului protejat de aceste drepturi.
The directives which have been adopted in the area of copyright and related rights provide for a high level of protection for rightholders and create a framework wherein the exploitation of works and other protected subject-matter can take place.
Directivele adoptate în domeniul dreptului de autor și al drepturilor conexe asigură un nivel ridicat de protecție a titularilor de drepturi și creează un cadru în care poate avea loc exploatarea operelor și a altor obiecte protejate.
The Directives would continue to operate in parallel with the existing UNECE Regulations and OECD Codes with the technical requirements usually (but not always) being the same.
Directivele UE ar continua să acționeze în paralel cu regulamentele CEE-ONU și Codurile OCDE existente, în condițiile în care cerințele tehnice sunt aceleași, de obicei (dar nu întotdeauna).
The Directive’s core requirements for minimum daily and weekly rest periods and a rest break during the working day have, in general, been satisfactorily transposed.
În general, cerințele esențiale ale directivei în ceea ce privește perioadele minime de repaus zilnic și săptămânal și timpul de pauză în cursul zilei de lucru au fost transpuse în mod satisfăcător.
The Directive’s major innovation, which all sides see as a step forward, is that it makes all players, and mainly the client, responsible.
Principala noutate introdusă de directivă şi pe care toţi o consideră un progres, este atribuirea de responsabilităţi tuturor părţilor şi, în special, beneficiarului lucrărilor.
The Directive’s objective and requirements
Obiectivul și cerințele directivei
The Directive’s objective in Article 6 of establishing radio consultation centres with doctors specialised in living conditions on board has been satisfactorily attained, although pre-existing structures have been used in some Member States.
Obiectivul directivei de la articolul 6, de a stabili centre de consultare prin radio cu medici specializați în condițiile de trai la bord a fost realizat la un nivel satisfăcător, deși structurile preexistente au fost utilizate în anumite state membre.
The directly applicable rules of a Regulation should ensure that all participants in the investment product market are subject to the same requirements.
Aplicabilitatea directă a dispozițiilor unui regulament ar trebui să asigure faptul că toți participanții pe piața produselor de investiții sunt supuși acelorași cerințe.
The directly elected European Parliament and the Council of ministers of each national government, which are the EU's co-legislators, have agreed with unprecedented speed the Commission's proposals for the European Fund for Strategic Investments (EFSI), for amending the EU budget for 2015 in order to strengthen financial support in the context of the refugee crisis, for a €35 billion package for jobs and growth in Greece and for the emergency decisions for relocation within the EU of refugees in need of international protection.
Parlamentul European, ales în mod direct, și Consiliul de miniștri ai fiecărui guvern național, care sunt colegiuitorii UE, au aprobat cu o rapiditate fără precedent propunerile Comisiei referitoare la Fondul european pentru investiții strategice (FEIS), modificarea bugetului UE pe 2015 în scopul de a consolida sprijinul financiar în contextul crizei refugiaților, un pachet de 35 de miliarde EUR pentru creștere economică și locuri de muncă în Grecia și deciziile de urgență pentru relocarea în interiorul UE a refugiaților care au nevoie de protecție internațională.
The Director adopts the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 5, 6, 7 and 8, subject to the assent of the Board of Regulators.
Directorul adoptă avizele, recomandările şi deciziile menţionate la articolele 5, 6, 7, şi 8, sub rezerva aprobării din partea Consiliului autorităţilor de reglementare.
The Director and Integrated Technology Demonstrator Responsible Officer;
directorul şi responsabilul pentru DTI;
The Director General of DG Competition and the heads of all NCAs met on 13 October.
Directorul General al DG Concurență și șefii tuturor autorităților naționale pentru concurență s-au întâlnit în 13 octombrie.
The Director General of DG Internal Market and Services may refuse a representative proposed by an organisation on the basis that the representative does not meet the profile required in the call for applications.
Directorul General al DG Piața internă și servicii poate refuza un reprezentant propus de o organizație, dacă acesta nu corespunde profilului cerut în cererea de candidaturi.
The Director is the legal representative of the Agency.
Directorul este reprezentantul legal al agenţiei.
The Director may be removed from office by the Executive Board.
Directorul poate fi destituit din funcţie de comitetul executiv.
The Director may be removed from office only upon a decision by the Administrative Board, after consulting the Board of Regulators.
Directorul poate fi revocat din funcţie doar printr-o decizie a Consiliului de administraţie, după consultarea Consiliului autorităţilor de reglementare.
The Director of each European office shall take decisions on transfers within the Annex provided for in paragraph 1.
Directorul fiecărui oficiu european ia deciziile cu privire la transferurile în cadrul anexei menționate la în alineatul (1).
The Director of each European office shall take decisions on transfers within the Annex referred to in paragraph 1.
Directorul fiecărui oficiu european ia deciziile cu privire la transferuri în cadrul anexei menționate la alineatul (1).
The Director of Human Resources presented to the Bureau the secretariat's 2010 annual report on human resources and personnel policy.
Directorul Direcţiei Resurse Umane prezintă Biroului raportul anual al Secretariatului privind resursele umane şi politica de personal pe 2010.
The Director of Human Resources, Mr Brunetti, presented to the Bureau the secretariat's 2010 annual report on human resources and personnel policy.
Directorul Direcției Resurse Umane, dl BRUNETTI, prezintă Biroului raportul anual pe 2010 al Secretariatului privind resursele umane și politica de personal.
The Director of the Agency appointed on the basis of Article 11 of Regulation (EC) No 2062/94 shall, for the remaining periods of his/her term of office be assigned to the responsibilities of the Executive Director as provided for in Article 11 of this Regulation.
Directorul Agenției numit în temeiul articolului 11 din Regulamentul (CE) nr. 2062/94 îndeplinește, pentru perioada rămasă din mandatul său, responsabilitățile directorului executiv, astfel cum se prevede la articolul 11 din prezentul regulament.
The Director of the Agency appointed on the basis of Article 6 of Regulation (EEC) 337/75 shall, for the remaining periods of his/her term of office, be assigned to the responsibilities of the Executive Director as provided for in Article 11 of this Regulation.
Directorul Agenției numit în temeiul articolului 6 din Regulamentul (CEE) nr. 337/75 îndeplinește, pentru perioada rămasă din mandatul său, responsabilitățile directorului executiv, astfel cum se prevede la articolul 11 din prezentul regulament.
The Director of the Agency appointed on the basis of Article 8 of Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council shall, for the remaining periods of his/her term of office be assigned to the responsibilities of the Executive Director as provided for in Article 11 of this Regulation.
Directorul Agenției numit în temeiul articolului 8 din Regulamentul (CEE) nr. 1365/75 al Consiliului îndeplinește, pentru perioada rămasă din mandatul său, responsabilitățile directorului executiv, astfel cum se prevede la articolul 11 din prezentul regulament.
The Director of the Agency shall participate in the deliberations unless the Administrative Board decides otherwise.
Directorul agenţiei participă la deliberări în afară de cazul în care Consiliul de administraţie decide altfel în acest sens.
The Director of the Authority shall participate in the deliberations unless the Administrative Board decides otherwise.
Directorul Autorităţii participă la deliberări în afară de cazul în care Consiliul de administraţie decide altfel în acest sens.
The Director of the European office concerned shall adopt, after approval by its Management Committee, the criteria upon which the accounting records shall be based.
Directorul oficiului european în cauză adoptă, după aprobarea de către comitetul de conducere, criteriile pe care se bazează evidența contabilă.
The director of the Foundation shall be the chairman of the advisory forum.
Directorul fundaţiei este preşedintele forumului consultativ.
The Director of the Joint Undertaking shall select and appoint the Directorate staff.
Directorul întreprinderii comune alege şi numeşte personalul direcţiei.
The Director of the Office shall be responsible for implementing the strategic objectives adopted by the Management Committee and for the sound management of the Office and its activities and the management of its budget.
Directorul oficiului răspunde pentru punerea în aplicare a obiectivelor strategice adoptate de către comitetul de conducere și pentru buna administrare a oficiului, pentru activitățile acestuia, precum și pentru gestionarea bugetului acestuia.
The Director of the Office shall be responsible for the smooth running of the Office, acting under the authority of the Management Committee and within its scope of competence.
Directorul oficiului este responsabil pentru buna funcționare a oficiului și își desfășoară activitatea sub autoritatea comitetului director şi în limita competențelor sale.
The Director of the Office shall decide whether and according to what procedures publications from third parties may be published.
Directorul oficiului decide dacă și conform căror modalități, pot fi editate publicațiile provenite de la terți.
The Director of the Office shall draw up draft estimates of the Office's revenue and expenditure under the budget procedure for the Office's administrative budget.
Directorul oficiului stabilește bugetul estimativ de venituri şi cheltuieli al oficiului în cadrul procedurii bugetare privind bugetul de funcţionare al oficiului.
The Director of the Office shall inform the institutions about the planning and use of resources and the progress of work in a quarterly report.
Directorul oficiului informează instituțiile, printr-un raport trimestrial, cu privire la planificarea și utilizarea resurselor, precum și cu privire la progresul lucrărilor.
The Director of the Office shall provide the secretariat for the Management Committee and shall submit quarterly reports to the Committee on the performance of his duties.
Directorul oficiului asigură secretariatul comitetului de conducere şi, prin intermediul unui raport trimestrial, raportează acestuia cu privire la îndeplinirea sarcinilor sale.
The Director of the Office shall report to the Management Committee on staff management on a quarterly basis.
Directorul oficiului informează trimestrial comitetul de conducere cu privire la gestionarea personalului.
The Director of the Office shall report to the Management Committee on such delegation of powers on a quarterly basis.
Directorul oficiului informează trimestrial Comitetul de conducere cu privire la aceste delegări.
The Director of the Office shall submit to the Management Committee any proposal he has for improving the running of the Office.
Directorul oficiului îi prezintă comitetului de conducere orice propunere pentru buna funcţionare a oficiului.
The Director of the Office shall take part in interinstitutional activities concerning information and communication within the areas of competence of the Office.
Directorul oficiului participă la activitățile interinstituționale de informare și comunicare, în domeniile de competență ale oficiului.
The Director of the Office shall take the decisions referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents4.
Directorul oficiului ia deciziile prevăzute la articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei4.
The Director of the Office shall, after obtaining the approval of the Management Committee, determine the criteria by which the Office is to conduct its cost accounting.
Directorul oficiului adoptă, după aprobarea comitetului de conducere, criteriile după care este condusă de către oficiu contabilitatea analitică.
The Director of the Office shall, in accordance with the Financial Regulation, draw up an annual activity report covering the management of funds assigned by the Commission and other institutions under the Financial Regulation.
Directorul oficiului stabilește, conform regulamentului financiar, un raport anual de activitate cu privire la gestionarea fondurilor alocate de către Comisie și de către alte instituții în temeiul regulamentului financiar.
The Director shall act as authorising officer and shall implement the Agency's budget.
Directorul îşi exercită competenţele de ordonator de credite şi execută bugetul agenţiei.
The Director shall act as authorising officer and shall implement the Authority's budget.
Directorul îşi exercită competenţele de ordonator de credite şi execută bugetul Autorităţii.
The Director shall adopt the opinions, recommendations and decisions referred to in Articles 4 to 23, subject to the assent of the Board of Regulators.
Directorul adoptă avizele, recomandările şi deciziile menţionate la articolele 4 – 23, sub rezerva aprobării din partea Consiliului autorităţilor de reglementare.
The Director shall be appointed by the Administrative Board, on the basis of merit as well as skills and experience, from a list of at least two candidates proposed by the Commission, following a call for expression of interest.
Directorul este numit, de către Consiliul de administraţie, pe baza meritelor, a competenţelor şi a experienţei acestuia, dintr-o listă de cel puţin doi candidaţi propuşi de către Comisie.
The Director shall be appointed by the Executive Board, from a list of candidates proposed by the Commission, for a period of up to three years.
Directorul este numit de comitetul executiv dintr-o listă de candidaţi propusă de Comisie, pe o perioadă de maximum trei ani.
The Director shall be appointed on the basis of merit, administrative and management skills and expertise and experience in the field of work of the Foundation.
Directorul este numit pe baza meritului său, a aptitudinilor sale de administrare şi de conducere, precum şi a competenţelor şi a experienţei sale în domeniul de activitate al fundaţiei.
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Agency under the guidance of the Board of Regulators and under the administrative control of the Administrative Board.
Directorul este responsabil de punerea în aplicare a programului anual de activitate al agenţiei sub îndrumarea Consiliul autorităţilor de reglementare şi sub controlul administrativ al Consiliului de administraţie.
The Director shall be responsible for implementing the annual work programme of the Authority, under the guidance of the Board of Regulators and of the Chief Network Security Officer as appropriate, and under the administrative control of the Administrative Board.
Directorul este responsabil de punerea în aplicare a programului anual de activitate al Autorităţii sub îndrumarea Consiliul autorităţilor de reglementare şi, după caz, al Responsabilului şef cu securitatea reţelelor, precum şi sub controlul administrativ al Consiliului de administraţie.
The Director shall be responsible for operations and for the day-to-day management of the EIT and be its legal representative.
Directorul este responsabil cu gestionarea operațiunilor și a activităților de zi cu zi ale EIT și este reprezentantul legal al acestuia.
The Director shall be responsible for representing the Agency and shall be in charge of its management.
Directorul are responsabilitatea de a reprezenta agenţia şi de a o administra.
The Director shall be responsible for representing the Authority and shall be in charge of its management.
Directorul are responsabilitatea de a reprezenta Autoritatea şi de a o administra.
The Director shall be the Chairperson of the Board of Regulators.
Directorul este preşedintele Consiliului autorităţilor de reglementare.
The director shall be the legal representative of the Foundation.
Directorul asigură reprezentarea juridică a fundaţiei.
The Director shall be the legal representative of the Foundation.
Directorul este reprezentantul legal al fundaţiei.
The Director shall designate them from a list of experts.
Directorul numește experții respectivi dintr-o listă de experți.
The Director shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 8 (2) of the Council Regulation setting up the ENIAC Joint Undertaking.
Directorul exercită faţă de personal competenţele prevăzute la articolul 8 alineatul (2) din regulamentul Consiliului de înfiinţare a întreprinderii comune ENIAC.
The Director shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 9(2) of the Council Regulation setting up the Clean Sky Joint Undertaking.
Directorul exercită faţă de personal competenţele prevăzute la articolul 9 alineatul (2) din regulamentul Consiliului de înfiinţare a întreprinderii comune Clean Sky.
The Director shall implement the budget of the Foundation.
Directorul execută bugetul fundaţiei.
The Director shall make an estimate of the revenue and expenditure of the Agency pursuant to Article 20 and shall implement the budget of the Agency pursuant to Article 21.
Directorul face o estimare a veniturilor şi cheltuielilor agenţiei în conformitate cu articolul 20 şi execută bugetul agenţiei în conformitate cu articolul 21.
The Director shall make an estimate of the revenue and expenditure of the Authority pursuant to Article 37 and shall implement the budget of the Authority pursuant to Article 38.
Directorul face o estimare a veniturilor şi cheltuielilor Autorităţii în conformitate cu articolul 37 şi execută bugetul Autorităţii în conformitate cu articolul 38.
The Director shall not participate in the preparation of, or vote on, such opinions.
Directorul nu participă la pregătirea sau la procesul de votare a unor astfel de avize.
The Director shall perform his/her duties with complete independence.
Directorul îşi exercită funcţiile în mod total independent.
The Director shall prepare the work of the Administrative Board.
Directorul pregăteşte lucrările Consiliului de administraţie.
The Director shall report to the Governing Board on the performance of his/her duties in the form of an annual activity report.
Directorul prezintă consiliului de conducere un raport despre rezultatele obţinute în exercitarea funcţiilor sale, sub forma unui raport anual de activitate.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to the latter's observations by 15 October at the latest.
Directorul comunică Curţii de Conturi un răspuns la observaţiile formulate de aceasta până cel târziu la data de 15 octombrie.
The Director shall send the Court of Auditors a reply to the latter’s observations by 15 October at the latest.
Directorul comunică Curţii de Conturi un răspuns la observaţiile formulate de aceasta până cel târziu la data de 15 octombrie.
The Director shall submit the draft work programme to the Governing Board after the Commission has delivered an opinion on it.
Directorul transmite consiliului de conducere un proiect de program de activitate, după ce Comisia şi-a dat avizul cu privire la acesta.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, and as provided for in Article 146(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, any information necessary for the smooth running of the discharge procedure for the financial year in question.
Directorul prezintă Parlamentului European, la solicitarea acestuia şi în conformitate cu articolul 146 alineatul (3) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002, toate informaţiile necesare derulării eficiente a procedurii de descărcare de gestiune pentru exerciţiul financiar în cauză.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the general Financial Regulation.
Directorul prezintă Parlamentului European, la cererea acestuia, conform dispoziţiilor articolului 146 alineatul (3) din regulamentul financiar general, orice informaţie necesară pentru buna desfăşurare a procedurii de descărcare pentru exerciţiul financiar în cauză.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter’s request and as provided for in Article 146(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, any information necessary for the smooth running of the discharge procedure for the financial year in question.
Directorul prezintă Parlamentului European, la solicitarea acestuia şi în conformitate cu articolul 146 alineatul (3) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002, toate informaţiile necesare derulării eficiente a procedurii de descărcare de gestiune pentru exerciţiul financiar în cauză.
The Director shall take all appropriate steps required, if necessary, by the observations accompanying the decision giving discharge.
Directorul ia toate măsurile impuse, dacă este necesar, în urma observaţiilor care însoţesc decizia de descărcare de gestiune.
The Director shall take the necessary measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Agency in accordance with this Regulation.
Directorul ia măsurile necesare, în special cea de adoptare a instrucţiunilor administrative interne şi de publicare a comunicărilor, pentru a garanta funcţionarea agenţiei în conformitate cu prezentul regulament.
The Director shall take the necessary measures, notably the adoption of internal administrative instructions and the publication of notices, to ensure the functioning of the Authority in accordance with this Regulation.
Directorul ia măsurile necesare, în special cea de adoptare a instrucţiunilor administrative interne şi de publicare a comunicărilor, pentru a garanta funcţionarea Autorităţii în conformitate cu prezentul regulament.
The Director shall transmit these final accounts, accompanied by the opinion of the Administrative Board, no later than 1 July following the completion of the financial year, to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors.
Până cel târziu la data de 1 iulie după încheierea exerciţiului financiar, directorul transmite Parlamentului European, Consiliului, Comisiei şi Curţii de Conturi situaţia conturilor finale împreună cu avizul Consiliului de administraţie.