natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, it establishes the pre-export certificate that ensures a better co-ordination between Member States in case a plant, plant product or other objects moves between them before being exported to a non-EU country.
În plus, ea stabilește certificatul de preexport, care asigură o mai bună coordonare între statele membre în cazul în care o plantă, un produs vegetal sau alte obiecte sunt deplasate între ele înainte de a fi exportate într-o țară terță.
Moreover, it expressed its concern about the future of the European food aid programme for the most deprived and in acknowledgement of the need to meet their food requirements called on the Commission and the Council inter alia to place the European food aid programme on a permanent footing.
În plus, Parlamentul și-a exprimat îngrijorarea legată de viitorul programului european de ajutor alimentar destinat persoanelor celor mai defavorizate și, drept confirmare a necesității de a satisface cererea de alimente a acestora, a solicitat Comisiei și Consiliului, printre altele, să confere caracter permanent programului european de ajutor alimentar.
Moreover, it extends the application of secondary law to the award of concession contracts in the utilities sector, which is currently exempt from such legislation.
Mai mult, extinde aplicarea legislației secundare la atribuirea contractelor de concesiune din sectorul utilităților publice, care nu sunt supuse în prezent unor asemenea prevederi.
Moreover, it feels that these rules should not penalise private equity funds to be benefit of other investment vehicles owned by other private or institutional investors.
De asemenea, este de părere că aceste dispoziţii nu trebuie să penalizeze fondurile de capital privat, în beneficiul altor instrumente de investiţii, aflate în posesia unor investitori privaţi sau instituţionali.
Moreover, it feels that these rules should not penalise private equity funds to be benefit of other investment vehicles owned by other private or institutional investors.
De asemenea, este de părere că aceste dispoziții nu trebuie să penalizeze fondurile de capital privat, în beneficiul altor instrumente de investiții, aflate în posesia unor investitori privați sau instituționali.
Moreover, it feels that these rules should not penalise private equity funds to the benefit of other investment vehicles owned by other private or institutional investors.
De asemenea, este de părere că aceste dispoziţii nu trebuie să penalizeze fondurile de capital privat în beneficiul altor instrumente de investiţii, aflate în posesia unor investitori privaţi sau instituţionali.
Moreover, it generally maintains the nature of the instrument which is to essentially lay down the Member States' obligations vis-à-vis each other, and to include provisions regulating the Member States' obligations vis-à-vis asylum seekers subject to the Dublin procedure only in so far as those provisions affect the course of the proceedings between Member States or are necessary to ensure consistency with other asylum instruments.
În plus, în general, propunerea menține natura instrumentului, care este, în principal, aceea de a stabili obligațiile reciproce pe care le au statele membre și de a prevedea dispoziții care să reglementeze obligațiile statelor membre față de solicitanții de azil care sunt supuși procedurii Dublin, numai în măsura în care aceste dispoziții afectează desfășurarea procedurilor între statele membre sau sunt necesare pentru a asigura coerența cu alte instrumente în domeniul azilului.
Moreover, it has adequate human capital, developed entrepreneurship, a sufficiently diversified industrial sector and a well developed infrastructure.
În plus, ea dispune de un capital uman corespunzător, un spirit antreprenorial bine dezvoltat, un sector industrial suficient de diversificat şi o infrastructură bine dezvoltată.
Moreover, it has been argued that institutional investors rely more heavily on voting advice for their investments in foreign companies than for investments in their home markets.
În plus, s-a afirmat că investitorii instituționali se bazează mai mult pe consilierea în materie de vot în cazul investițiilor în întreprinderi din străinătate, decât în cazul investițiilor de pe piețele naționale.
Moreover, it has been some time since any major emerging country has required a significant level of technology transfer and production in their countries.
În plus, a trecut mult timp de când o ţară emergentă cu greutate a mai solicitat transfer de tehnologii şi de producţie la un nivel semnificativ către propriul teritoriu.
Moreover, it has been some time since any major emerging country has required a significant level of technology transfer and production in their countries.
În plus, a trecut mult timp de când o ţară emergentă cu greutate a solicitat transfer de tehnologii şi producţie la un nivel semnificativ.
Moreover, it has been stable or decreasing for several years, in spite of EU enlargement.
Mai mult, bugetul PAC a fost stabil sau în scădere timp de mai mulți ani, în pofida extinderii UE.
Moreover, it has demonstrated a catalytic effect in preparing and improving the delivery of EU long-term external assistance and actions adopted by the EU in pursuit of Common Foreign and Security Policy objectives within the framework of Title V of the TEU
În plus, Instrumentul de stabilitate a demonstrat că are un efect catalizator în ceea ce privește pregătirea și îmbunătățirea furnizării de către UE de asistență externă pe termen lung și acțiunile adoptate de UE în vederea atingerii obiectivelor politicii externe și de securitate comune, în conformitate cu titlul V din TUE.
Moreover, it has made it difficult for both the Commission and for potential beneficiaries to maximise use of EU funding in this field.
Mai mult, atât Comisia, cât și potențialii beneficiari s-au confruntat cu dificultăți în a valorifica la maxim fondurile UE în acest domeniu.
Moreover, it has monitored a total of 192 individual measures granted on the basis of approved aid schemes whichexceed EUR 3 million but are not individually notifiable.
În plus, aceasta a monitorizat un număr total de 192 de măsuri individuale acordate pe baza unor scheme de ajutoare aprobate, care depășesc 3 milioane EUR, dar care nu fac obiectul notificării individuale.
Moreover, it has noted that the political development of civil society is also a cultural process that shapes people's everyday lives.
Mai mult, a constatat că dezvoltarea politică a societăţii civile este, de asemenea, un proces cultural1, care marchează viaţa de zi cu zi a cetăţenilor.
Moreover, it has noted that the political development of civil society is also a cultural process5 that shapes people's everyday lives.
Mai mult, a constatat că dezvoltarea politică a societăţii civile este, de asemenea, un proces cultural5, care marchează viaţa de zi cu zi a cetăţenilor.
Moreover, it has noted that the political development of civil society is also a cultural process5 that shapes people's everyday lives.
Mai mult, a constatat că dezvoltarea politică a societății civile este, de asemenea, un proces cultural5, care marchează viața de zi cu zi a cetățenilor.
Moreover, it has recently come under harsh criticism in the media and the political arena, in particular after findings of the French health authorities that a French manufacturer (Poly Implant Prothèse, PIP) over several years apparently used industrial silicone instead of medical grade silicone for the manufacture of breast implants contrary to the approval provided by the notified body, causing potential harm to thousands of women around the world.
Mai mult, cadrul de reglementare a făcut obiectul unor critici dure în mass-media și pe scena politică, în special după ce autoritățile sanitare franceze au descoperit că un producător francez (Poly Implant Prothèse, PIP) a utilizat, aparent timp de câțiva ani, silicon industrial în loc de silicon medical în fabricarea implanturilor mamare, contrar autorizației eliberate de organismul notificat, cauzând prejudicii potențiale pentru mii de femei din întreaga lume.
Moreover, it has sometimes been the case that the most groundbreaking discoveries or inventions were recognised, acknowledged, used or quoted only after a certain delay.
De altfel, tocmai descoperirile deschizătoare de drumuri s-au aflat uneori în situaţia de a fi publicate, recunoscute, utilizate şi citate cu o anumită întârziere.
Moreover, it highlights the need to bear in mind the differences in soils among Member States, which should entail the adoption of targeted standards.
Mai mult, subliniază că este necesar să se țină seama de diferențele în ceea ce privește solurile între statele membre, ceea ce ar trebui să conducă la adoptarea unor standarde specifice.
Moreover, it instructed the secretariat to submit a complete overview of studies underway and funding allocated to each of them to the Bureau at its next meeting.
De asemenea, însărcinează Secretariatul să prezinte Biroului, cu ocazia următoarei sale ședințe, o imagine completă a studiilor în curs de desfășurare și a finanțării acordate pentru fiecare dintre acestea.
Moreover, it introduced a new procedure to assess ability to work and a broader set of activation measures helping people re-enter the labour market.
Pe lângă aceasta, s-a introdus o nouă procedură de evaluare a capacității de muncă și o gamă mai largă de măsuri de activare care să-i ajute pe cetățeni să revină pe piața muncii.
Moreover, it is a common perception that market forces do not provide sufficient incentives to the private sector for investing to protect CIIs at the level that governments would normally demand.
În plus, este cunoscut faptul piața nu oferă suficiente stimulente pentru a stimula sectorul privat să investească în protecția infrastructurilor critice de informație la nivelul solicitat în mod normal de sectorul public.
Moreover, it is a flawed strategy if the high cost damages the EU economy.
Ea se va dovedi cu atât mai eronată în cazul în care costul ei ridicat va dăuna economiei UE.
Moreover, it is a highly labour intensive activity and one of the largest sectors in the EU: the healthcare workforce accounted for 8% of all jobs in the EU in 2010.11
În plus, el constituie o activitate cu un grad ridicat de utilizare intensivă a forței de muncă și unul dintre cele mai largi sectoare din UE: în 2010, forța de muncă din domeniul asistenței medicale reprezenta 8 % din totalul locurilor de muncă din UE11.
Moreover, it is absolutely necessary to integrate the CAP into all other EU policies (business, climate action, intersectoral, economic, finance and tax, employment and social rights, energy and natural resources, environment, consumer and heath, external relations and foreign affairs, regional policy and local development, science and technology).
Este absolut necesară, totodată, integrarea PAC în toate celelalte politici comunitare (întreprinderi, acţiuni de protecţie a climei, politici intersectoriale, economie, finanţe şi fiscalitate, ocuparea forţei de muncă şi drepturi sociale, energie şi resurse naturale, mediu, consumatori şi sănătate, relaţii şi afaceri externe, regiuni şi dezvoltare locală, ştiinţă şi tehnologie).
Moreover, it is based on an unfair principle, as the Commission itself points out: the right of deduction (together with the obligation to pay VAT) arises at the moment when goods are delivered or services provided, regardless of whether or not the client has paid.
În plus, se bazează pe un principiu inechitabil, așa cum a reamintit Comisia: dreptul de a deduce (dar și cel de a vărsa TVA) apare în momentul furnizării bunului sau al prestării serviciului, indiferent dacă cumpărătorul sau clientul a plătit sau nu.
Moreover, it is becoming increasingly clear that the territorial and substantive competencies of supervisory authorities no longer correspond to the geographical and sectoral spread of financial institutions' activities.
In plus, este din ce în ce mai evidentă neconcordanța dintre competențele teritoriale și materiale ale autorităților de supraveghere și întinderea geografică și sectorială a activităților instituțiilor financiare.
Moreover, it is concerned that this percentage also includes the education, health and social protection sectors, without any assurances of funds being distributed and allocated separately, with the result that there is no guarantee that social protection will not be edged aside.
De asemenea, se arată preocupat de faptul că acest procentaj cuprinde sectoarele educaţiei, sănătăţii şi protecţiei sociale deopotrivă, fără să se asigure repartizarea şi alocarea resurselor pentru fiecare în parte, motiv pentru care nu există nicio garanţie că protecţia socială nu va fi marginalizată.
Moreover, it is critical to ensure clarity as to what issues are addressed in cooperation between Member States, and the issues which are addressed individually by each Member States because of their intrinsically national, local or ethical character.
Mai mult, este esențial să se asigure claritatea cu privire la aspectele care sunt abordate în colaborare cu statele membre și aspectele care sunt abordate în mod individual de fiecare stat membru ca urmare al caracterului intrinsec național, local sau etic.
Moreover, it is crucial that programmes have a European and added value-based vision, including job creation, and that priority be given, through a more favourable financing scheme (providing up to 60% rather than 50%), to multi-country programmes that cover a number of products.
În plus, este esenţial ca programele să aibă o viziune europeană şi bazată pe valoarea adăugată, inclusiv pe crearea de locuri de muncă, şi să se acorde prioritate, prin intermediul unui sistem mai avantajos de finanțare (60% în loc de 50%), programelor multinaţionale care acoperă mai multe produse.
Moreover, it is crucial that the programmes have a European and added value-based vision, and that priority be given to multi-country programmes that cover a number of products.
În plus, este esenţial ca programele să aibă o viziune europeană şi bazată pe valoarea adăugată şi să se acorde prioritate programelor multinaţionale care acoperă mai multe produse.
Moreover, it is currently not possible to assess the plausibility of the impact of the reform estimated by the government.
Mai mult, în prezent nu este posibil să se evalueze dacă impactul pe care guvernul estimează că îl va avea reforma este plauzibil.
Moreover, it is decided to work linking European civil society to the integration agenda and facilitate the participation of third-country nationals to a structured dialogue at European level.
De asemenea, Comitetul este angajat în eforturile vizând conectarea societăţii civile europene la agenda pentru integrare şi facilitarea participării resortisanţilor ţărilor terţe într-un dialog structurat la nivel european.
Moreover, it is determined to work on linking European civil society to the integration agenda and facilitating the participation of third-country nationals in a structured dialogue at European level.
De asemenea, Comitetul este angajat în eforturile vizând conectarea societăţii civile europene la agenda pentru integrare şi facilitarea participării resortisanţilor ţărilor terţe la un dialog structurat la nivel european.
Moreover, it is determined to work on linking European civil society to the integration agenda and facilitating the participation of third-country nationals in a structured dialogue at European level.
De asemenea, Comitetul este angajat în eforturile vizând conectarea societății civile europene la agenda pentru integrare și facilitarea participării resortisanților țărilor terțe la un dialog structurat la nivel european.
Moreover, it is difficult for SMEs to defend themselves on their own and they need tangible help.
În plus, IMM-urile se pot proteja cu dificultate singure, având nevoie de ajutoare concrete.
Moreover, it is difficult to conceive that Member States would suddenly accept giving up such powers to a supranational body.
Pe lângă aceasta, este dificil de imaginat că statele membre ar accepta brusc să cedeze astfel de prerogative unui organism supranațional.
Moreover, it is difficult to imagine how it might be possible to access electronic invoices stored and only notice the data being searched for, remaining unaware of data which are not relevant to the search.
În plus, este greu de imaginat că s-ar putea accede la o arhivă electronică doar pentru a lua cunoştinţă de datele care privesc investigaţia, alte informaţii urmând a fi ignorate.
Moreover, it is difficult to imagine how it might be possible to access electronic invoices stored and only notice the data being searched for, remaining unaware of data which are not relevant to the search.
În plus, este greu de imaginat că s-ar putea accesa o arhivă electronică doar pentru a lua cunoştinţă de datele care privesc investigaţia, ignorând alte informaţii.
Moreover, it is difficult to imagine how it might be possible to access electronic invoices stored and only notice the data being searched for, remaining unaware of data which is not relevant to the search.
În plus, este greu de imaginat că s-ar putea accede la o arhivă electronică doar pentru a lua cunoştinţă de datele care privesc investigaţia, alte informaţii urmând a fi ignorate.
Moreover, it is essential for proper financing tools to be put in place at all levels, together with tax and other incentive policies for producers and consumers.
Mai mult, este esenţială lansarea, la toate nivelurile, a unor instrumente de finanţare adecvate, pe lângă strategiile fiscale şi cele privind alte stimulente pentru producători şi consumatori.
Moreover, it is essential that limitation or prescription periods do not run while out-of-court dispute resolution procedures are underway.
În plus, este neapărat necesar ca termenele de prescripție și de decădere să nu expire în timpul procedurii extrajudiciare de soluționare a litigiilor.
Moreover, it is essential to make good use of the available resources, but also to come forward with alternative proposals (less local training and more centralised training at the EU institutions, to create better and greater links with domestic and foreign academic institutions, and to take joint initiatives with qualified partners to spread best practice, etc.) wherever the basic conditions necessary to ensure efficient management of the training programmes are not fulfilled.
De asemenea, este necesară valorificarea resurselor disponibile, dar trebuie intervenit şi cu alte propuneri (mai puţină formare la nivel local şi mai multă „la centru”, pe lângă instituţiile comunitare; stabilirea unor relaţii mai strânse şi într-o sferă mai largă cu instituţii naţionale şi din străinătate de nivel academic, iniţierea unor acţiuni comune, împreună cu parteneri calificaţi, pentru diseminarea „bunelor practici” etc.) acolo unde nu sunt întrunite condiţiile de bază necesare asigurării unei gestionări eficiente a programelor de formare.
Moreover, it is essential to make work pay7, i.e. to find a way to ensure an effective balance between tax and benefit systems.
Pe de altă parte, este esenţial ca „munca să fie recompensată în mod adecvat”7, cu alte cuvinte să se asigure un echilibru eficace între regimurile fiscale şi sistemele de securitate socială.
Moreover, it is essential to make work pay8, i.e. to find a way to ensure an effective balance between tax and benefit systems.
Pe de altă parte, este esenţial ca „munca să fie recompensată în mod adecvat”8, cu alte cuvinte să se asigure un echilibru eficace între regimurile fiscale şi sistemele de securitate socială.
Moreover, it is essential to train specialist teachers for children and young people with special educational needs, which could also be achieved by offering Master's or PhD degrees in this area.
În plus, este esenţial să li se ofere profesorilor posibilitatea de a se specializa, în cadrul studiilor de masterat sau al studiilor doctorale, în domeniul educaţiei copiilor şi tinerilor cu nevoi speciale.
Moreover, it is estimated that more than 200,000 secondary school students participate in a practically-oriented training scheme, launched by the Commission, whereby they run mini-companies to familiarise themselves with basic business concepts and skills.
De asemenea, se estimează că mai mult de 200 000 de elevi din învăţământul secundar participă la programe de formare cu caracter practic, lansate de către Comisie, în cadrul cărora elevii gestionează mini-întreprinderi pentru a-şi însuşi concepte şi competenţe de bază în domeniul afacerilor.
Moreover, it is estimated that over 80% of all product-related environmental impacts are determined during the design phase of a productError: Reference source not found.
Mai mult, se estimează că peste 80% din toate impacturile asupra mediului care sunt legate de produse sunt determinate în faza de proiectare a produsuluiError: Reference source not found.
Moreover, it is expected that Security Scanners will also be deployed in Nigeria, India, South Africa, and Kenya.
Mai mult, se estimează că scanerele de securitate vor fi instalate, de asemenea, în Nigeria, India, Africa de Sud și Kenya.
Moreover, it is foreseen to provide a budget intervention of one million € for inter comparison testing which represents 10% of possible costs if all safeguard clause cases were to lead to inter comparison testing.
Pe lângă aceasta, este prevăzută o intervenţie bugetară de un milion de euro pentru teste de intercomparare care reprezintă 10% din costurile posibile, dacă toate clauzele de salvgardare conduc la teste de intercomparare.
Moreover, it is foreseen to provide a budget intervention of one million € for inter comparison testing which represents 10% of possible costs if all safeguard clause cases were to lead to inter comparison testing.
În plus, este prevăzută o intervenţie bugetară de un milion de euro pentru testarea comparată, reprezentând 10% din costurile posibile dacă toate cazurile privind clauzele de salvgardare ar duce la testarea comparată.
Moreover, it is highly relevant for guaranteeing the pluralism of the media.
În plus, este un aspect extrem de relevant pentru garantarea pluralismului mass-mediei.
Moreover, it is important that national targets be set on the basis of genuine participatory dialogue with the stakeholders.
De asemenea, este important ca obiectivele naţionale să fie stabilite în urma unui dialog participativ autentic cu părţile interesate.
Moreover, it is important that national targets be set on the basis of genuine participatory dialogue with the stakeholders.
De asemenea, este important ca obiectivele naționale să fie stabilite în urma unui dialog participativ autentic cu părțile interesate.
Moreover, it is important to provide for the verification of the correctness of the type approval itself.
În plus, este important să se prevadă verificarea corectitudinii omologării de tip în sine.
Moreover, it is important to take account of the different deadlines for Community programmes.
De asemenea, trebuie să se ţină cont de termenele scadente diferite ale programelor comunitare.
Moreover, it is in the manufacturer's own interest always to use the most "high-tech" tyres available in order to reduce CO2 emissions from the target level of 130 g/km to the potential level of 120 g/km, attainable through non-engine technology, including tyres.
Pe de altă parte, este în interesul producătorilor să utilizeze întotdeauna pneuri de ultimă generaţie, în vederea reducerii emisiilor de CO2, de la nivelul prevăzut de 130 g/km la un nivel potenţial de 120 g/km, care poate fi atins prin alte tehnologii decât cele care privesc motorul, inclusiv prin cele referitoare la pneuri.
Moreover, it is in the manufacturer's own interest always to use the most "high-tech" tyres available in order to reduce CO2 emissions from the target level of 130 g/km to the potential level of 120 g/km, attainable through non-engine technology, including tyres.
Pe de altă parte, este în interesul producătorilor să utilizeze întotdeauna pneuri de ultimă generaţie, în vederea reducerii emisiilor de CO2, de la nivelul prevăzut de 130 g/km, la un nivel potenţial de 120 g/km, care poate fi atins prin alte tehnologii decât cele care privesc motorul, inclusiv prin cele referitoare la pneuri.