natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lack of communication pursuant to Article 13(1) or 14(3) shall not be considered to be a sufficient reason for withdrawing or not renewing the EU Blue Card if the holder proves that the communication did not reach the competent authorities for a reason independent of the holder's will.
Lipsa unei comunicări în temeiul articolului 13 alineatul (1) sau în temeiul articolului 14 alineatul (3) nu este considerată un motiv suficient pentru retragerea sau pentru refuzul reînnoirii cărții albastre a UE, dacă posesorul poate dovedi că respectiva comunicare nu a fost primită de autoritățile competente dintr-un motiv independent de voința acestuia.
The lack of comparability of qualifications awarded in the EU with third-country qualifications hinders the trust in foreign qualifications and makes their recognition more difficult.
Lipsa de comparabilitate a calificărilor acordate în UE cu cele obținute în țările terțe afectează încrederea în calificările obținute în străinătate și face mai dificilă recunoașterea lor.
The lack of comparable data has not, however, prevented the Commission from pursuing new initiatives, where the focus is on awareness raising, and encouraging stakeholders to address priority areas for Community action, such as hotel safety.
Totuși, lipsa de date comparabile nu a împiedicat Comisia să continue noile inițiative, în cazul cărora se pune accentul pe sensibilizarea și încurajarea factorilor interesați să abordeze domenii prioritare ale acțiunii comunitare, cum ar fi siguranța în hoteluri.
The lack of compensatory crediting for periods of unemployment, sickness or caring duties can also lead to gaps, as can lack of coverage of vulnerable groups, such as short-term contract and atypical workers, or insufficient minimum pension guarantees or income provision for older people, but these raise questions about financing.
Lacunele pot fi provocate de lipsa de creditare compensatorie pentru perioadele de șomaj, boală sau perioadele consacrate responsabilităților familiale, precum și de lipsa de acoperire pentru grupurile vulnerabile, cum ar fi lucrătorii cu contracte pe termen scurt și cei atipici, sau insuficiența garanțiilor privind pensia minimă sau a venitului persoanelor vârstnice, însă remedierea acestor probleme ridică întrebări legate de finanțare.
The lack of competition in the rating industry is a particular concern.
Lipsa concurenței în sectorul ratingului este deosebit de îngrijorătoare.
The lack of competitive pressure on retail roaming prices can be explained by a number of factors.
Absența presiunii concurențiale asupra tarifelor cu amănuntul ale serviciilor de roaming poate fi explicată printr-o serie de factori.
the lack of competitiveness of European industry, due to a lack of reciprocity in world trade and in international public procurement,
lipsa de competitivitate a industriei europene, din cauza absenţei reciprocităţii în comerţul mondial şi în achiziţiile publice internaţionale,
The lack of complete and transparent information makes it difficult to carry out a serious study of the nature and real number of cases of non-fulfilment.
Lipsa unor informaţii complete şi transparente este în detrimentul unei examinări riguroase a naturii şi dimensiunilor reale ale abaterilor.
The lack of comprehensive indicators for disability in this strategy has led to a lack of attention, information and allocation of resources to disability.
Din cauză că strategia nu include indicatori cuprinzători privind handicapul, nu s-a acordat suficientă atenție acestui aspect, lipsind informațiile și resursele în acest domeniu.
The lack of conformity with the contract of the final digital content as supplied to the consumer is often due to one of the transactions in a chain, from the original designer to the final supplier.
Neconformitatea cu contractul a conținutului digital final astfel cum a fost furnizat consumatorului este adesea cauzată de una dintre tranzacțiile din serie, de la proiectantul inițial la furnizorul final.
The lack of consultation often contributes to perceived inadequacies in port reception facilities.
Lipsa consultării contribuie deseori la inadvertențele percepute în legătură cu instalațiile de preluare din porturi.
The lack of controllable power sources thus grows worse.
Acest fapt agravează lipsa capacităților în materie de surse de energie reglabile.
The lack of cooperation between business registers puts administrative burden on companies as they have to update the content of the register of the foreign branch.
Lipsa cooperării dintre registrele comerțului creează sarcini administrative suplimentare pentru societăți, deoarece acestea trebuie să actualizeze conținutul registrului sucursalei din străinătate.
The lack of coordination and cooperation between the different transport segments is clearly the main obstacle to establishing and developing a coherent and sustainable Community transport policy.
Lipsa coordonării şi cooperării între diferitele segmente de transport constituie în mod clar principalul obstacol în calea instituirii şi dezvoltării unei politici comunitare coerente şi durabile în domeniul transporturilor.
The lack of coordination between regulators could be addressed by having a Community agency.
Lipsa de coordonare între autorităţile de reglementare poate fi soluţionată prin înfiinţarea unei agenţii comunitare.
The lack of coordination here serves to harden the Committee's belief that a system for joint meetings between the Eurogroup and the Employment Council is becoming a necessity rather than simply useful (see point 2.5.1).
De altfel, această lipsă de coordonare întăreşte convingerea CESE că un sistem de şedinţe comune ale Eurogrupului şi Consiliului pentru ocuparea forţei de muncă (a se vedea punctul 1.5) devine nu numai util, ci chiar necesar.
The lack of coordination here serves to harden the Committee's belief that a system for joint meetings between the Eurogroup and the Employment Council is becoming a necessity rather than simply useful (see point 2.5.1).
Lipsa de coordonare întăreşte convingerea CESE că un sistem de şedinţe comune ale Eurogrupului şi Consiliului pentru ocuparea forţei de muncă (a se vedea punctul 2.5.1) devine nu numai util, ci chiar necesar.
The lack of coordination in the relationships between Member States and other actors reduces the efficiency of international rail transport, risking a shift from rail traffic to road transport which would result in increased congestion and pollution.
Lipsa coordonării în relațiile dintre statele membre și alți actori reduce eficiența transportului feroviar internațional, prezentând riscul trecerii de la transportul feroviar la cel rutier, ceea ce conduce către creșterea gradului de congestionare a traficului și de poluare.
the lack of coordination of existing resources to share best practices;
lipsa de coordonare a resurselor existente pentru împărtășirea celor mai bune practici;
The lack of cost recovery, including for environmental, resource and infrastructure costs, only adds to the bill to be paid by the next generations in those areas which will face dramatic water scarcity and failing water infrastructure.
Nerecuperarea costurilor, inclusiv a celor legate de mediu, resurse și de infrastructură, nu face decât să se adauge la prețul care va trebui plătit de generațiile viitoare în zonele respective care se vor confrunta cu o lipsă dramatică de apă și cu o infrastructură degradată de alimentare cu apă.
The lack of critical medicines in particular due to a lack of adequate financial resources is an issue that has reached the highest political level, as exemplified by the 'Bremen Declaration'6 in the case of HIV/AIDS, where Health Ministers committed to cooperate to order to ensure access to affordable medication in view of existing problems for patients in several Member States to have access to urgently needed medication.
Lipsa medicamentelor esențiale, în special cauzată de insuficiența resurselor financiare corespunzătoare constituie un subiect care a ajuns la cel mai înalt nivel politic, așa cum se exemplifică în „Declarația de la Bremen”6 privind HIV/SIDA, prin care miniștrii sănătății s-au angajat să coopereze pentru a asigura acces la medicamente la un preț rezonabil, având în vedere problemele existente cu care se confruntă pacienții din mai multe state membre în a avea acces la medicamentele de care au nevoie urgent.
The lack of critical patent mass at home translates in less patents that are filed in both the US, the EU and Japan, the so called triadic patents.
Absenţa unei mase critice interne în materie de brevete se traduce prin mai puţine brevete depuse în Statele Unite, UE şi Japonia, adică aşa-numitele brevete triadice.
The lack of cross-border programme collaboration makes it difficult to address common challenges jointly, complicates the pooling of data and expertise scattered across Europe, hinders cross-border researcher mobility and training, and slows down the international dissemination of research results.
lipsa colaborării transfrontaliere între programe îngreunează abordarea în comun a provocărilor, complică punerea în comun a datelor și a expertizei dispersate pe teritoriul european, împiedică mobilitatea și formarea transfrontalieră a cercetătorilor și încetinește diseminarea internațională a rezultatelor cercetării;
The lack of current appropriate harmonisation of NRAs’ competences has an impact.
În prezent se simte lipsa de armonizare adecvată a competențelor ANR-urilor.
The lack of data argues for greater efforts by the Community to compile all relevant and necessary data.
Lipsa de date justifică un efort comunitar mai susţinut în vederea colectării tuturor datelor relevante şi necesare.
The lack of data does not allow a complete and objective picture.
Lipsa datelor nu permite o imagine completă și obiectivă asupra situației.
The lack of data on the sport sector as a basis for policy making;
Lipsa de date relative la domeniul sportului, ca bază a elaborării de politici;
The lack of data was highlighted by EIOPA in their December 2013 report to the Commission as a hurdle that did not it allow to carry out the necessary analysis to recommend a lower calibration of capital requirements for infrastructure assets.
În decembrie 2013, în cadrul unui raport adresat Comisiei, EIOPA a evidențiat faptul că lipsa datelor reprezintă un obstacol care nu permite efectuarea analizelor necesare pentru a recomanda o calibrare în vederea reducerii cerințelor de capital pentru activele de infrastructură.
The lack of decent job opportunities for young people is a widespread challenge throughout the global economy.
Lipsa unor oportunități decente de angajare pentru tineri reprezintă o provocare generală a economiei mondiale.
The lack of decent work in some ocean‑related activities remains a source of concern.
Absența unor condiții de muncă decente în cadrul anumitor activități din domeniul oceanelor rămâne o sursă de îngrijorare.
The lack of detailed data about its impact and imprecision about its workings might go some way to explaining this criticism.
Lipsa unor informații detaliate cu privire la impactul acestui model și incertitudinea legată de funcționarea sa ar putea contribui la justificarea acestor obiecții.
The lack of direct contact between the consumer and the on-line gambling operator gives rise to different and more substantial risks of fraud by operators against consumers compared to the traditional gambling market34; and
lipsa contactului direct dintre consumator și operatorul de jocuri de noroc online dă naștere unor riscuri diferite și mai mari de fraudă comisă de operatori în detrimentul consumatorilor, în comparație cu piața de jocuri de noroc tradițională34 și
The lack of due diligence by banks and other financial institutions and the lack of alternative "benchmarks" in order to assess investment reliability also merit particular attention.
Absența diligenței necesare a băncilor și a altor instituții financiare, precum și a criteriilor alternative de referință în vederea evaluării fiabilității investițiilor necesită, de asemenea, o atenție particulară.
The lack of dynamism in the employment record of SMEs since 2010 shows the potential employment impact of appropriate solutions to financial sector problems.
Lipsa de dinamism a istoricului angajării IMM-urilor din 2010 arată impactul potențial asupra ocupării forței de muncă al unor soluții adecvate pentru problemele din sectorul financiar.
The lack of dynamism in this sector results in high retail prices, effectively reducing consumers’ purchasing power.
Lipsa dinamismului din acest sector are ca rezultat prețuri cu amănuntul ridicate, ceea ce reduce în fapt puterea de cumpărare a consumatorilor.
The lack of effective ADR poses particular challenges in the context of cross-border transactions (e.g. language barriers, potentially higher costs, differences in legislation between Member States).
Lipsa unei SAL eficiente în contextul tranzacțiilor transfrontaliere ridică probleme specifice (cum ar fi barierele lingvistice, eventualele costuri mai ridicate, diferențele între legislațiile diferitelor state membre).
The lack of effective criminal legislation in this field costs the EU budget EUR 40 million each year3, however the estimated impact on the Member States' legal systems is substantial and regulation is complex and difficult4.
Lipsa unei legislaţii penale eficace în acest domeniu produce bugetului Uniunii pierderi anuale de 40 de milioane EUR3, totuşi impactul estimat asupra sistemelor juridice ale statelor membre este major, iar reglementarea complexă şi dificilă4.
The lack of effective powers in the event of non-compliance applies across the regulatory framework.
Lipsa competenţelor efective în cazul nerespectării cerinţelor are efect asupra întregului cadru de reglementare.
The lack of effective redress for complaints resulting from cross-border online transactions has adverse consequences both for consumers and businesses.
Lipsa unor despăgubiri efective în cazul reclamațiilor depuse în urma unor tranzacții electronice transfrontaliere are consecințe negative atât pentru consumatori, cât și pentru întreprinderi.
The lack of effective redress poses particular challenges in cross-border transactions.
Lipsa unor mijloace de contestație eficiente prezintă probleme în special în tranzacțiile transfrontaliere.
the lack of effective rights allowing shareholders to exercise control (such as, for example, the lack of voting rights on director remuneration in certain jurisdictions), the maintenance of certain obstacles to the exercise of cross-border voting rights, uncertainty over certain legal concepts (for example that of 'acting in concert') and financial institutions' disclosure to shareholders of information which is too complicated and unreadable, in particular with regard to risk, could all play a part, to varying degrees, in dissuading investors from playing an active role in the financial institutions in which they have invested.
inexistența unor drepturi efective de exercitare a controlului (cum ar fi, de pildă, absența dreptului de a vota în chestiuni referitoare la remunerarea directorilor în unele jurisdicții), menținerea unor obstacole în calea exercitării transfrontaliere a dreptului de vot, incertitudinile în ce privește unele noțiuni juridice (cum ar fi „acțiunea concertată”), precum și divulgarea de către instituțiile financiare a unor informații prea complexe și prea puțin lizibile pentru acționari, în special în materie de riscuri, pot contribui, de asemenea, într-o măsură mai mare sau mai mică, la descurajarea investitorilor care ar dori să se implice activ în instituțiile financiare în care investesc.
the lack of effective shareholders' rights and the disclosure of information that is often too complicated with regard to risk.
inexistența unor drepturi efective ale acţionarilor şi divulgarea unor informații care sunt adesea prea complexe cu privire la riscuri.
The lack of efficiency in the coordination of air space leads to circuitous routings and unnecessarily high levels of CO2.
Lipsa de eficiență în coordonarea spațiului aerian generează rute încurcate și niveluri prea ridicate de CO2.
The lack of efficient ADR/ODR limits the potential of this means of dispute resolution and creates imbalances in the effectiveness of handling consumer disputes in different Member States, in particular as regards cross-border disputes.
Lipsa unor proceduri SAL/SOL limitează potențialul acestor mijloace de soluționare a litigiilor și creează dezechilibre în ceea ce privește eficacitatea gestionării litigiilor consumatorilor în diferite state membre, în special în ceea ce privește litigiile transfrontaliere.
The lack of efficient means of resolving disputes affects consumers' confidence in shopping across borders.
Lipsa unor mijloace eficiente de soluționare a litigiilor afectează încrederea consumatorilor în cumpărăturile transfrontaliere.
The lack of enforcement of the law negatively affects citizens and institutions.
Neaplicarea legislației afectează în mod negativ cetățenii și instituțiile.
The lack of engagement that is sometimes apparent in people's attitude to sustainable development is probably due to experience with red tape.
Sentimentul de a fi lăsat în afară, simţit uneori de cetăţeni în ceea ce priveşte dezvoltarea durabilă, se bazează probabil pe experienţele cu birocraţia.
The lack of equal access to quality mainstream education is particularly acute for Roma.
Lipsa unui acces egal la un învățământ general de calitate este acută în special în cazul romilor.
The lack of EU action or the undertaking of fragmented or uncoordinated action by Member States alone would limit the marketability of the identified applications (e.g. different standards in GNSS-based road charging systems) and create barriers to the free circulation of goods and services, or inequality of treatment of the European citizens.
Lipsa de acțiune la nivelul UE sau efectuarea de acțiuni fragmentate sau necoordonate de către statele membre singure ar limita valoarea comercială a aplicațiilor identificate (de exemplu, utilizarea de standarde diferite în sistemele de tarificare rutieră bazate pe GNSS) și ar crea bariere în calea liberei circulații a bunurilor și a serviciilor, sau inegalități de tratament între cetățenii europeni.
The lack of EU harmonisation in some IPR areas, therefore, can complicate or at least limit the EU's scope for addressing some IP issues through negotiations with non-EU countries.
Lipsa armonizării la nivel UE în anumite domenii privind DPI poate, prin urmare, să complice sau cel puțin să limiteze scopul UE în abordarea unora dintre problemele legate de PI prin negocieri cu țări nemembre ale UE.
The lack of evidence-based, consistent and comprehensive against ESL in most Member States has contributed significantly to the relatively slow improvement in ESL rates to date.
Lipsa unor politici bazate pe elemente concrete, coerente și cuprinzătoare de combatere a părăsirii timpurii a școlii în majoritatea statelor membre a contribuit, până în prezent, în mod semnificativ la îmbunătățirea relativ lentă a ratelor de părăsire timpurie a școlii.
The lack of exit opportunities for investors may also be an obstacle to the development of venture capital funding.
Lipsa posibilităților de ieșire pentru investitori ar putea constitui, de asemenea, un obstacol în calea dezvoltării finanțării cu capital de risc.
The lack of expertise in the cultural field of the European Investment Fund (EIF)8 was highlighted.
A fost subliniată lipsa de experiență în domeniul cultural a Fondului European de Investiții (FEI)8.
The lack of expertise in the cultural field of the European Investment Fund (EIF)9 was highlighted.
A fost subliniată lipsa de experiență în domeniul cultural a Fondului European de Investiții (FEI)9.
The lack of female board members also implies a lack of adequate mentors, sponsors and role models that could facilitate a woman's career progression, thereby preparing females with high managerial potential for board membership.
Lipsa femeilor în organele de conducere presupune, de asemenea, o lipsă de mentori, sponsori și modele de urmat corespunzătoare, care ar putea facilita avansarea în carieră a unei femei, pregătind astfel femeile cu un potențial managerial ridicat pentru un post de conducere.
The lack of financial and organisational models is a major problem in this area.
Lipsa unor modele organizaționale și financiare reprezintă o problemă majoră în acest domeniu.
The lack of financial resources that are currently directed towards venture capital is directly responsible for the sub-optimal size of the average European VCF.
Insuficiența resurselor financiare direcționate în prezent către capitalul de risc este direct responsabilă de dimensiunea insuficientă pe care o atinge, în medie, un FCR european.
the lack of firm agreement as regards the timetable and route between the countries concerned;
lipsa unui acord ferm privind calendarul și traseul între țările în cauză;
The lack of flexibility of the Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus programmes and the lack of tools to adapt the programme to the changing needs of our society have been criticised by the main stakeholders of the fields concerned.
Lipsa de flexibilitate a programelor „Învățarea pe tot parcursul vieții”, „Tineretul în acțiune” și „Erasmus Mundus” și lipsa de instrumente pentru a adapta programul la necesitățile în schimbare ale societății noastre au fost criticate de către principalele părți interesate din domeniile în cauză.
The lack of follow-up on successful initiatives would seem to suggest that meetings and hearings are not enough to spur the Commission to take actual legislative action.
Având în vedere că inițiativele de succes au urmări atât de limitate, s-ar părea că întâlnirile și audierile sunt insuficiente pentru a anima o acțiune legislativă concretă din partea Comisiei.
The lack of free access to medicines in Europe, and the need for scientific breakthroughs to respond to medical progress as well as to global public health challenges are rightly put together in the same picture.
Lipsa liberului acces la medicamente în Europa şi necesitatea unor progrese ştiinţifice care să răspundă atât progresului medical, cât şi provocărilor din întregul sistem public de sănătate fac, pe drept cuvânt, parte din aceeaşi imagine.
the lack of funding for key sections;
lipsa finanțării pentru tronsoanele cheie;
The lack of future prospects for young people represents a significant obstacle to a renewable future for Europe.
Lipsa de perspectivă a tinerilor este un mare impediment în ce privește reînnoirea Europei în viitor.
The lack of general awareness on environmental issues among SMEs is not disputed26.
Faptul că IMM-urile duc lipsă de informaţii generale cu privire la chestiunile legate de mediu este incontestabil.
The lack of harmonisation is indeed one of the recurring and main problems raised by private stakeholders, especially economic operators, as it is an additional cost and administrative burden for them.
Lipsa armonizării, reprezintă, într-adevăr, una din principalele probleme recurente ridicate de părțile interesate din sectorul privat, în special operatorii economici, întrucât, pentru ei, aceasta înseamnă costuri și sarcini administrative suplimentare.
The lack of harmonisation of enforcement procedures and of the level of penalties between the different Member States sends confusing messages to hauliers and reduces the effectiveness of enforcement.
Lipsa de armonizare în ceea ce privește procedurile de asigurare a respectării normelor și nivelul sancțiunilor între diferitele state membre transmite mesaje contradictorii transportatorilor rutieri și reduce eficacitatea măsurilor de asigurare a respectării normelor.
The lack of harmonisation of summary of product characteristics for veterinary medicinal products authorised nationally in more than one Member State creates additional and unnecessary barriers for the circulation of veterinary medicinal products within the Union.
Lipsa de armonizare a rezumatului caracteristicilor produsului pentru medicamentele de uz veterinar autorizate la nivel național în mai mult de un stat membru creează bariere suplimentare și inutile pentru circulația medicamentelor de uz veterinar în Uniune.