natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the situations referred to in points (c), (d), (e) and (f) of Article 132(1), the financial penalty may be imposed in addition to an exclusion which is necessary to protect the Union's financial interests, where the recipient has adopted a systemic and recurrent conduct with the intention to unduly obtain Union funds.
În ceea ce privește situațiile menționate la articolul 132 alineatul (1) literele (c), (d), (e) și (f), penalitatea financiară poate fi impusă în plus față de o excludere care este necesară pentru protejarea intereselor financiare ale Uniunii, atunci când destinatarul a adoptat un comportament sistematic și recurent cu intenția de a obține în mod necuvenit fonduri ale Uniunii.
Regarding the SMCR sector, this framework concerns the aid for ship repair and conversion in the case of regional and innovation aid and aid for ship conversion exclusively in the case of export credits.
În ceea ce privește sectorul întreținerii, reparării și transformării navelor, acest cadru privește subvențiile acordate pentru repararea și transformarea navelor, în cazul ajutoarelor regionale și în principal subvenții pentru transformarea navelor în cazul creditelor la export.
Regarding the social impact, a strategy for adapting to climate change has to be socially fair, especially regarding the consequences on employment, equity and distribution.
În ceea ce privește impactul social, o strategie de adaptare la schimbările climatice trebuie să fie echitabilă din punct de vedere social, în special cu privire la consecințele asupra ocupării locurilor de muncă, a echității și distribuției.
Regarding the social impacts, no significant impacts on employment are expected.
În ceea ce privește impactul social, nu se așteaptă efecte semnificative asupra gradului de ocupare a forței de muncă.
Regarding the Specialisation BER, in light of the assessed impacts, Option 1 ("second market share threshold for captive producers") is the preferred policy option, in particular as the – moderately – higher compliance costs triggered by it are outweighed by the positive effects on competition Option 1 gives rise to.
În ceea ce privește regulamentul de exceptare pe categorii a acordurilor de specializare, în lumina impactului evaluat, opțiunea 1 („al doilea prag de cotă de piață pentru producătorii captivi”) este opțiunea strategică preferată, întrucât, în special, costurile de punere în conformitate puțin mai ridicate pe care le presupune sunt compensate prin efectele pozitive asupra concurenței.
Regarding the Stability Instrument’s ‘crisis preparedness’ component, 2008 saw further progress in consolidating the Peace-building Partnership (PbP), which aims at mobilising and consolidating civilian expertise for peace-building activities.
În ceea ce privește componenta „pregătirea pentru situațiile de criză” a Instrumentului de stabilitate, parteneriatul de consolidare a păcii, care vizează mobilizarea și consolidarea competenței civile pentru operațiunile de consolidare a păcii, a continuat să înregistreze progrese în 2008.
Regarding the starting point for the linear target trajectory, a methodology similar to the existing ESD methodology based on recent emissions is seen as desirable from an environmental integrity perspective while administratively feasible.
În ceea ce privește punctul de plecare pentru traiectoria liniară a obiectivelor, o metodologie similară cu metodologia actualei directive ESD bazată pe emisii recente este percepută a fi de dorit din perspectiva integrității de mediu, chiar dacă este fezabilă din punct de vedere administrativ.
Regarding the structure of the text itself, Mr Barabás proposed the following modifications: content of chapter 8 should be moved to chapter 1; table with statistics in point 2.5 should be updated and moved into the annexes.
În ceea ce priveşte structura textului în sine, dl Barabás propune următoarele modificări: deplasarea conţinutului capitolului 8 la capitolul 1 şi actualizarea tabelului cu date statistice de la punctul 2.5 şi deplasarea acestuia în anexă.
Regarding the substance of the Council's position, in general the text will facilitate the cross-border exchange of information on road safety traffic offences and can meet the Commission’s main objectives in terms of ensuring a high level of protection for all road users in the EU.
În ceea ce privește fondul poziției Consiliului, în general textul va facilita schimburile transfrontaliere de informații referitoare la infracțiunile de siguranță rutieră și poate îndeplini obiectivele principale ale Comisiei privind asigurarea unui nivel ridicat de protecție pentru toți utilizatorii rețelei rutiere din UE.
Regarding the substantial stock of public buildings, the authorities need to exploit all available opportunities, including those offered by EU Regional Policy, to improve the energy efficiency and autonomy of the buildings.
În ceea ce privește parcul important de clădiri publice, autoritățile trebuie să exploateze toate oportunitățile disponibile, inclusiv cele oferite de politica regională a UE, pentru a îmbunătăți eficiența energetică și autonomia clădirilor.
Regarding the sugar sector, in the French Departments, the support allows to counterbalance the effects of the 2006 sugar reform to maintain an acceptable level of price for the producers, the viability of the sugar processing industries and thus fair conditions of competition on the EU market.
În ceea ce privește sectorul zahărului, în departamentele franceze, sprijinul permite contracararea efectelor reformei din sectorul zahărului din 2006, în vederea menținerii unui nivel acceptabil al prețului pentru producători, a viabilității industriei de prelucrare a zahărului și, prin urmare, a unor condiții de concurență echitabile pe piața UE.
Regarding the tasks of the Agency, the likely economic, social and environmental impacts of the policy options are limited due to the limited scope of the modifications under consideration.
În ceea ce privește atribuțiile Agenției, posibilele efecte economice, sociale și asupra mediului ale opțiunilor privind politica în domeniu sunt limitate datorită unei sfere limitate a modificărilor luate în considerare.
Regarding the time line, it is reasonably realistic to carry out all the preparatory work to have new equipment with an upgraded security level by the time of first introduction of the new cards after 2017, and the vehicle units between 2018 and 2022 (depending on the card renewal policy).
Referitor la termenele prevăzute, este destul de realist să se efectueze toate lucrările pregătitoare pentru a se dispune de echipamente noi cu un nivel de securitate îmbunătățit înainte de momentul primei introduceri de noi carduri, după 2017, și de unități montate pe vehicule între 2018 și 2022 (în funcție de politica de reînnoire a cardurilor).
Regarding the timing, it has been assumed that the Regulation will enter into force in end-2015.
În ceea ce privește calendarul, se preconizează că regulamentul va intra în vigoare la sfârșitul anului 2015.
Regarding the timing, it has been assumed that the Regulation will enter into force in mid-2016.
În ceea ce privește calendarul, se preconizează că regulamentul va intra în vigoare la mijlocul anului 2016.
Regarding the timing, the additional ESAs resources are therefore required from end 2016 to start the preparatory works and a smooth implementation of the Regulation.
În ceea ce privește calendarul, resursele suplimentare ale AES sunt, așadar, necesare de la sfârșitul anului 2016, astfel încât să se înceapă activitatea pregătitoare și să nu se întâmpine dificultăți în punerea în aplicare a regulamentului.
Regarding the upcoming Pre-Summit Conference being organised by the EESC on the 29 October, the president confirmed the presence of both Ms Cecilia Malmström, Swedish Minister for European Affairs, and Ms Maria Joao Rodrigues.
În ceea ce priveşte viitoarea conferinţă pre-summit organizată de CESE la 29 octombrie, preşedintele confirmă prezenţa dnei Cecilia Malmström, ministrul suedez al afacerilor europene şi a dnei Maria João Rodrigues.
Regarding the use of de-hooking devices:
Cu privire la utilizarea dispozitivelor de decroșare:
Regarding the use of implementing acts for the setting of the fees payable to the European Chemicals Agency, the definition of nanomaterial and the fees for mutual recognition applications, declarations have been made by the Commission and are annexed to the present opinion.
În ceea ce privește atât utilizarea actelor de punere în aplicare pentru stabilirea taxelor care trebuie plătite Agenției Europene pentru Produse Chimice, cât și definiția nanomaterialelor și taxele pentru cererile de recunoaștere reciprocă, Comisia a făcut declarațiile anexate la prezentul aviz.
Regarding the use of innovative financial instruments, under the status quo option the impact and efficiency of EU grants would not be maximised.
În ceea ce privește utilizarea instrumentelor financiare inovatoare, opțiunea statu-quo nu ar permite maximizarea impactului și a eficacității granturilor acordate de UE.
Regarding the use of line cutters:
Cu privire la utilizarea tăietoarelor de frânghii:
Regarding the use of the Deposit Insurance Fund, it is important that there is no first-mover advantage and that the outflows of the Deposit Insurance Fund are monitored.
În ceea ce privește utilizarea Fondului de asigurare a depozitelor, este important să nu existe un avantaj al primului venit și ca fluxurile de ieșire ale Fondului de asigurare a depozitelor să fie monitorizate.
Regarding the use of toys in food, the EESC considers that there should be a specific indication, displayed in a visible and indelible way, that the food contains a toy, making this visible regardless of how it is packaged.
În ceea ce priveşte asocierea jucăriilor cu produsele alimentare, CESE consideră că ar trebui să existe o indicaţie specifică afişată vizibil şi care să nu se poată şterge, precizând că produsul alimentar conţine o jucărie, ceea ce ar permite vizualizarea jucăriei indiferent de modul în care este ambalat produsul.
Regarding the VAT treatment of holding companies' transactions related notably to management of shares or treasury functions, the European Court of Justice has provided some limited guidance but it is still difficult to apply in practice.
În ceea ce privește tratamentul în scopuri de TVA al tranzacțiilor holdingurilor, legate în special de gestionarea acțiunilor sau de funcțiile de trezorerie, Curtea de Justiție a Uniunii Europene a schițat anumite linii directoare care sunt însă dificil de aplicat în practică.
regarding the vehicles provided for in point (iv):
în ceea ce priveşte vehiculele menţionate la punctul (iv):
Regarding the voluntary Supply Chain Initiative, the report acknowledges the benefits achieved so far, but also suggests a number of possible enhancement measures to increase the credibility and effectiveness of the initiative.
În ceea ce privește Inițiativa voluntară privind lanțul de aprovizionare, raportul recunoaște beneficiile obținute până în prezent, dar sugerează, de asemenea, o serie de măsuri de îmbunătățire posibile pentru a spori credibilitatea și eficacitatea inițiativei.
Regarding the work of the JTPF in the period from March 2007 to March 2009, the Commission expresses its thanks to the JTPF members for their constructive contributions to pragmatic recommendations in reaching solutions to the issues identified.
În ceea ce privește lucrările Forumului în perioada martie 2007 – martie 2009, Comisia aduce mulțumiri membrilor Forumului pentru contribuțiile lor constructive la formularea de recomandări pragmatice în vederea soluționării problemelor identificate.
Regarding the “Rules for Participation for the Seventh Framework Programme”, the EESC appeals to Member States and their funding organisations to contribute their required share to ensure the programme can be implemented successfully.
În ceea ce priveşte normele de participare la cel de-al şaptelea Program-cadru, CESE invită statele membre şi organismele de finanţare ale acestora să îşi aducă contribuţia pentru a garanta implementarea reuşită a programului.
Regarding these Agencies, the proposal is budget neutral.
În ceea ce privește aceste agenții, propunerea este neutră din punct de vedere bugetar.
Regarding these differences, the Committee would like to underline the importance of ensuring an appropriate coordination in the short term by introducing practical solutions, including bilateral agreements where appropriate.
În ceea ce priveşte aceste diferenţe, Comitetul ar dori să sublinieze importanţa asigurării unei coordonări adecvate pe termen scurt prin introducerea unor soluţii practice, inclusiv a unor acorduri bilaterale acolo unde este cazul.
Regarding this amendment of Mr Kendel, the following compromise text was adopted by the assembly:
În cazul acestui amendament al dlui KENDEL, adunarea adoptă următorul text de compromis:
Regarding this serious situation, the Committee accepts the strategy of the Commission to give room for the stakeholders to improve their voluntary efforts to achieve the relevant targets essentially in the next few years, but The Committee is also puzzled by the Commission’s intention to possibly propose national targets after near-term an assessment of progress as early as in 2013.
În ceea ce priveşte această situaţie gravă, Comitetul este de acord cu strategia Comisiei de a lăsa părţilor interesate o marjă de manevră pentru a-şi intensifica eforturile voluntare în vederea îndeplinirii obiectivelor relevante în principal în următorii câţiva ani, însă de a propune eventual obiective naţionale după evaluarea în viitorul apropiat a progresului, nu mai târziu de 2013.
Regarding trainees, the Common position abolishes the distinction between remunerated and unremunerated trainees.
În ceea ce privește stagiarii, poziția comună înlătură distincția dintre stagiarii remunerați și cei neremunerați.
Regarding Transdnistria and the Black Sea, the USA follows OCDE and the EU policies in the area.
În privinţa Transnistriei şi Mării Negre, SUA se conformează politicilor OCDE şi UE.
Regarding transparency towards regulators, the main favourite route is to combine extended scope of transaction reporting with better reporting through the set-up of Approved Reporting Mechanisms (ARMs) which will allow a much more extensive monitoring of markets by regulators leading to reinforced market integrity.
În ceea ce privește transparența față de autoritățile de reglementare, calea preferată este combinarea extinderii domeniului de aplicare al raportării tranzacțiilor cu raportarea consolidată prin instituirea unor mecanismele de raportare aprobate (Approved Reporting Mechanisms - ARM), fapt care va permite o monitorizare mai extinsă a piețelor de către autoritățile de reglementare, conducând la o integritate sporită a pieței.
Regarding treatment of transfers of corporate unrealised gains between Member States, the EESC questions building the proposal exclusively on a case involving transfers for private individuals and calls the attention to the necessary cooperation between the tax authorities to ensure that Member States involved get their rightful share of the tax revenue.
În ceea ce priveşte regimul transferurilor câştigurilor nerealizate ale întreprinderilor între statele membre, CESE pune sub semnul întrebării elaborarea propunerii exclusiv pe baza unui caz referitor la transferurile pentru persoane fizice şi atrage atenţia asupra cooperării necesare între autorităţile fiscale pentru a asigura că respectivele state membre primesc cota-parte corespunzătoare din impozitul pe venit.
Regarding tyres, mobile air conditioners and tyre pressure monitoring systems, producers will have to demonstrate that their products comply with the new requirements to be proposed in the coming years.
În ceea priveşte pneurile, sistemele mobile de aer condiţionat şi sistemele de monitorizare a presiunii pneurilor, producătorii vor trebui să demonstreze faptul că produsele lor respectă noile cerinţe ce vor fi propuse în anii următori.
Regarding tyres, there are four areas, some of them inter-related, where action has been proposed.
Cu privire la pneuri, există patru domenii, unele înrudite, în care s-au făcut propuneri de acțiune.
Regarding unexpectedness, reports which add significant information on the specificity, increase of occurrence, or severity of a known, already documented serious adverse reaction shall constitute unexpected events.
Referitor la caracterul neașteptat, rapoartele care adaugă informații semnificative cu privire la specificitate, creșterea frecvenței sau a severității unei reacții adverse grave cunoscute și documentate constituie evenimente neașteptate.
Regarding unrepresented EU citizens, a common thread was that cooperation on the ground is largely based on ad hoc arrangements and informal contacts.
În ceea ce privește cetățenii UE nereprezentați, o caracteristică comună a fost faptul că, la fața locului, cooperarea se bazează în mare parte pe măsuri ad-hoc și contacte informale.
Regarding uses of mercury in industrial processes, a full prohibition is vastly supported by individual and NGOs but a third of private sector organisations called for a less strict approach.
Referitor la utilizarea mercurului în procese industriale, o interzicere totală este susținută pe scară largă de persoane fizice și de ONG-uri, însă o treime din organizațiile sectorului privat au solicitat o abordare mai puțin strictă.
Regarding wage growth, the tripartite wage agreement of 2011 paves the way for modest wage increases in 2012 and 2013, which should improve Finland’s relative position vis-à-vis its main trading partners.
În ceea ce privește creșterea salariilor, acordul tripartit din 2011 privind salariile pregătește terenul pentru creșteri salariale modeste în 2012 și 2013, ceea ce ar trebui să îmbunătățească poziția relativă a Finlandei în raport cu principalii săi parteneri comerciali.
Regarding wages, the Committee is concerned about the danger of structural reforms triggering a downwards competition between Member States.
Referitor la salarii, Comitetul este preocupat de faptul că reformele structurale ar putea declanşa o competiţie de reducere a acestora între statele membre.
Regarding wages, the Committee reiterates that reforms regarding wage setting require negotiations at the national level between the social partners and asks to the Commission to clarify its view on wages, inflation and productivity.
Referitor la salarii, Comitetul reiterează că reformele care vizează modalitatea de stabilire a salariilor necesită negocieri la nivel național între partenerii sociali și îndeamnă Comisia să-și clarifice punctul de vedere cu privire la salarii, inflație și productivitate.
Regarding water efficiency measures in urban areas some initiatives are being taken at local level to promote the incorporation of a new culture of water management in the municipalities´ development plans, but the activities reported provide evidence that much more emphasis should be put on this at national level.
În materie de măsuri privind utilizarea eficientă a apei în zonele urbane, la nivel local sunt întreprinse unele iniţiative pentru promovarea încorporării unei noi culturi de gestionare a apei în planurile de dezvoltare ale municipalităţilor, însă activităţile raportate demonstrează că accentul ar trebui pus cu precădere la nivel naţional.
Regarding water quantity, water scarcity and droughts already affect one third of the EU territory across different latitudes.
Din punct de vedere cantitativ, deficitul de apă și seceta afectează deja o treime din teritoriul UE, la diferite latitudini.
Regarding water, a number of existing EU policies contribute to adaptation efforts.
În privința apei, o serie de politici comunitare existente contribuie la eforturile de adaptare.
Regarding ‘responsibility’, it is clearly preferable to have only one sponsor per clinical trial.
Referitor la „responsabilitate”, este în mod clar de preferat să existe doar un sponsor pentru fiecare trial clinic.
Regarding- financing, the Structural Funds programmes will be involved early on in the process to secure their readiness to align funding to the Action Plan.
În ceea ce privește finanțarea, programele fondurilor structurale vor fi incluse în proces încă de la început, pentru a asigura capacitatea lor de a oferi finanțare planului de acțiune.
regardless of his or her nationality
indiferent de naționalitatea acesteia
Regardless of its form, the Community financial assistance should be granted in accordance with the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities11 (the "Financial Regulation") and of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities12, except where the provisions of the present Regulation explicitly depart from those rules.
Indiferent de formă, asistenţa financiară comunitară ar trebui să se acorde în conformitate cu dispoziţiile Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene11 („regulamentul financiar”) şi ale Regulamentului (CE, Euratom) nr. 2342/2002 al Comisiei din 23 decembrie 2002 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene12, cu excepţia situaţiilor în care dispoziţiile prezentului regulament deviază în mod explicit de la normele respective.
Regardless of scenario choice, the biggest share of energy supply in 2050 will come from renewable energy.
Indiferent de scenariul ales, în anul 2050 cea mai mare parte a ofertei de energie va proveni din surse regenerabile.
Regardless of the approach chosen, the Commission will ensure that any major modification will be subjected to a consultation with all stakeholders and will undergo a legislative impact assessment.
Indiferent de metoda de abordare preferată, Comisia va garanta că orice modificare importantă va fi supusă consultării tuturor părților interesate și va face obiectul unei evaluări de impact legislative.
Regardless of the balance of these elements in the different national policies, there is clear agreement that a co-ordinated and comprehensive public health approach, including harm reduction, is vital to reduce the spread of infectious diseases among drug users.
Oricare ar fi importanța relativă a acestor elemente în cadrul diferitelor politici naționale, există un consens în ceea ce privește faptul că abordarea coordonată și globală a sănătății publice, în principal reducerea efectelor nocive, este esențială pentru reducerea propagării bolilor infecțioase la toxicomani.
Regardless of the choice of labelling rules or other measures, information campaigns should be carried out in all circumstances, if the basis for this is established.
Indiferent de alegerea sistemelor de etichetare sau a altor măsuri, ar trebui efectuate, în orice caz, campanii de informare de mare amploare, în cazul în care s-au stabilit bazele necesare în acest sens.
regardless of the class of product on which it is used, the use in their territory of any means in the designation or presentation of a good that indicates or suggests that the good in question originates in a geographical area other than the true place or origin in a manner which misleads the public as to the true geographical origin of the good; or any other use which constitutes an act of unfair competition within the meaning of Article 10bis of the Paris Convention;
indiferent de categoria de produse pentru care se utilizează, utilizarea pe teritoriul lor a oricăror moduri de descriere sau prezentare a unui bun care indică sau sugerează că bunul în cauză provine dintr-o altă zonă geografică decât adevăratul loc de origine, astfel încât să inducă în eroare publicul în ceea ce privește adevărata origine geografică a bunului; sau orice altă utilizare care constituie un act de concurență neloială în sensul articolului 10a din Convenția de la Paris;