natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ICT is essential for the good functioning of the "e-Internal Market", creating interoperable services such as e-invoicing, e-procurement and e-customs.
Instrumentele TIC sunt esenţiale pentru buna funcţionare a „pieţei interne electronice”, permiţând crearea de servicii interoperabile precum facturarea electronică, achiziţiile publice electronice şi vama electronică.
ICT is merely a tool to help those women and men who everyday carry out the self-sacrificing work of providing healthcare to patients, and to help facilitate the relationship between patients and health professionals.
TIC reprezintă un instrument menit să ajute persoanele care îşi îndeplinesc zi de zi importanta sarcină de a furniza asistenţă medicală pacienţilor şi să înlesnească contactul acestora din urmă cu cadrele medicale.
ICT is one of the most global and pervasive technologies.
TIC este una din cele mai globale tehnologii, cu o propagare rapidă.
ICT is rapidly moving into all economic sectors.
TIC își face simțită prezența în ritm susținut în toate sectoarele economice.
ICT is responsible for 5% of European GDP with an annual market value of € 660 billion.
TIC este responsabilă pentru 5 % din PIB-ul european cu o valoare anuală de piață de 660 miliarde EUR.
ICT is seen as a means to improve quality life at this age, increase independence and staying healthier.
Tehnologiile informaţiei şi comunicaţiilor sunt considerate un instrument pentru îmbunătăţirea calităţii vieţii la această vârstă, pentru asigurarea unei independenţe sporite şi pentru menţinerea sănătăţii.
ICT is seen as a means to improve quality life at this age, increase independence and staying healthier.
Tehnologiile informaţiei şi comunicaţiilor sunt văzute drept un instrument pentru îmbunătăţirea calităţii vieţii la această vârstă, pentru asigurarea unei independenţe sporite şi menţinerea sănătăţii.
ICT is the essential transformative technology that supports structural change in sectors like energy, health care, financial services, manufacturing, public services, and education.
TIC reprezintă tehnologia transformaţională esenţială care sprijină schimbările structurale în sectoare precum energia, asistenţa medicală, serviciile financiare, sectorul producţiei, serviciile publice şi educaţia.
ICT is the essential transformative technology that supports structural change in sectors like energy, health care, financial services, manufacturing, public services, and education.
TIC reprezintă tehnologia transformațională esențială care sprijină schimbările structurale în sectoare precum energia, asistența medicală, serviciile financiare, sectorul producției, serviciile publice și educația.
ICT is therefore not only an area of innovation in itself but also a tool for innovation in other areas of science, society and technology.
Aşadar, TIC constituie nu numai un domeniu inovator în sine, ci şi un instrument pentru inovare în alte domenii ştiinţifice, sociale şi tehnologice.
ICT is widely recognised for its essential role in transforming the economy and society.
Este larg recunoscut faptul că TIC joacă un rol esențial în transformarea economiei și societății.
ICT itself, a small but very visible energy consumer, through RTD and take-up aimed at improving energy efficiency at the level of components, systems and applications and through adopting green-procurement and substitution technologies.
Tehnologiile TIC în sine, un mic consumator de energie foarte vizibil, prin cercetare și dezvoltare tehnologică și prin adoptarea soluțiilor propuse în scopul îmbunătățirii eficienței energetice la nivelul componentelor, al sistemelor și al aplicațiilor, precum și prin adoptarea unor metode ecologice de achiziții publice și a unor tehnologii de înlocuire.
ICT networks provide the backbone for digital products and services which have the potential to support all aspects of our lives, and drive Europe's economic recovery.
Sectorul TIC constituie elementul central al produselor și serviciilor digitale care au potențialul de a sprijini toate aspectele vieții noastre și de a stimula redresarea economică a Europei.
ICT offer potential for a structural shift to less resource-intensive products and services, for energy savings in buildings and electricity networks, as well as for more efficient and less energy consuming intelligent transport systems;
TIC oferă potențial pentru o schimbare structurală către produse și servicii care consumă mai puține resurse, către economisirea de energie în clădiri și în rețelele de energie electrică, precum și pentru realizarea de sisteme de transport inteligente mai eficiente și care consumă mai puțină energie.
ICT plays an important role as it embraces some of the KETs and provides the key basic infrastructures, technologies and systems for vital economic and social processes and new private and public products and services.
TIC joacă un rol important deoarece includ unele dintre TGE și oferă infrastructurile, tehnologiile și sisteme esențiale și de bază pentru procesele economice și sociale vitale și pentru noi produse și servicii publice și private.
ICT policies have been increasingly mainstreamed.
Politicile din domeniul TIC sunt din ce în ce mai mult integrate în politicile generale.
ICT policies today are implemented through various instruments, such as the Structural Funds or the Rural Development Funds.
În prezent politicile din domeniul TIC sunt implementate cu ajutorul mai multor instrumente, cum ar fi fondurile structurale sau fondurile pentru dezvoltare rurală.
ICT products and services (information and communication technologies) will make it possible for many older people to live in their preferred location for longer and thus maintain their independence and a high quality of life.
Produsele şi serviciile din domeniul tehnologiei informaţiei şi comunicaţiilor (TIC) vor oferi multor persoane mai în vârstă posibilitatea de a trăi mai mult timp acolo unde le place cel mai mult, asigurându-le astfel independenţa şi un nivel de trai ridicat.
ICT products and services and the corresponding jobs are broadly the same everywhere, and the ICT industry is operating on a world-wide basis.
Produsele şi serviciile TIC şi locurile de muncă corespunzătoare sunt în general aceleaşi oriunde s-ar afla iar industria TIC operează la scară mondială.
ICT professionals bring users in their wake.
În spatele profesioniştilor din domeniul digital se află utilizatorii acestora.
ICT provide vital tools to recover from the current economic slowdown5, to build robust economies, bring the efficiency gains needed in our public sector and cut the rising costs related to e.g. ageing, energy and the environment.
TIC oferă instrumente esențiale pentru ieșirea din criza economică actuală5, pentru construirea unei economii solide, pentru a crește eficiența sectorului public și pentru a diminua costurile tot mai mari legate de îmbătrânirea populației, de sursele convenționale de energie și de protecția mediului.
ICT provides essential infrastructures and tools for knowledge creation, sharing and diffusion.
TIC furnizează infrastructura și mijloacele esențiale pentru crearea, partajarea și diseminarea cunoștințelor.
ICT R&D increase: Double public investment to €11 billion.
Creșterea cercetării și dezvoltării în domeniul TIC: Dublarea investițiilor publice până la 11 miliarde euro.
ICT R&D&I policy must help drive forward other policies - for health, energy, transport etc - to enable Europe to innovate faster in vertical markets and to modernise its services in response to societal challenges.
Politica de C&D&I în domeniul TIC trebuie să contribuie la impulsionarea altor politici – în domeniul sănătății, energiei, transporturilor etc. – pentru a permite Europei să inoveze într-un ritm mai rapid pe piețe verticale și să își modernizeze serviciile ca răspuns la provocările societale.
ICT represents therefore not only an area of innovation in itself but also a tool for innovation in other areas of science, society and technology.
Aşadar, TIC constituie nu numai un domeniu inovator în sine, ci şi un instrument pentru inovare în alte domenii ştiinţifice, sociale şi tehnologice.
ICT research and development, trust and security issues, and measures to reduce administrative costs for businesses and administrations emerge as new priorities in a number of countries.
Cercetarea şi dezvoltarea în sectorul TIC, aspectele legate de încredere şi securitate şi măsurile în vederea reducerii costurilor administrative ale întreprinderilor şi administraţiilor constituie noile priorităţi în numeroase ţări.
ICT research expenditure is still below target in most Member States.
Cheltuielile de cercetare în sectorul TIC sunt încă inferioare obiectivelor în majoritatea statelor membre.
ICT Sector
Sectorul TIC
ICT sector is asked to take leadership and agree on highly ambitious energy efficiency targets.
Sectorului TIC i se solicită să preia rolul de lider și să accepte obiective foarte ambițioase privind eficiența energetică.
ICT sector specific criteria.
Criterii specifice pentru sectorul TIC.
ICT Sector with Buildings and Construction
Sectorul TIC împreună cu sectorul clădirilor și construcțiilor
ICT Sector with Logistics
Sectorul TIC împreună cu logistica
ICT secures the participation of people with disabilities in society on an equal footing with others12.
Pe baza egalităţii cu celelalte categorii de persoane, TIC asigură participarea la viaţa socială a persoanelor cu handicap12.
ICT solutions should be developed as a support for better management and integration of transport flows.
Trebuie elaborate soluții TIC în sprijinul mai bunei gestionări și integrări a fluxurilor de transport.
ICT solutions, applications and services have to be able to communicate with each other; they should be interoperable.
Soluțiile, aplicațiile și serviciile TIC trebuie să fie capabile să comunice între ele; ar trebui să fie interoperabile.
ICT solutions, applications and services have to be able to communicate with each other; they should be interoperable.
Soluțiile, aplicațiile și serviciile TIC trebuie să poată comunica reciproc și trebuie să fie interoperabile.
ICT Standardisation
Standardizarea TIC
ICT Standardisation for Digital Single Market
Priorități de standardizare în sectorul TIC pentru piața unică digitală
ICT standardisation in the digital single market2;
standardizarea în sectorul TIC pentru piața unică digitală2;
ICT standardisation in the digital single market3;
standardizarea în sectorul TIC pentru piața unică digitală3;
ICT standardisation in the digital single market;
standardizarea în sectorul TIC pentru piața unică digitală;
ICT Standardisation Priorities for
Priorități de standardizare în sectorul TIC
ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market
Priorități de standardizare în sectorul TIC pentru piața unică digitală
ICT Standardisation Priorities for the Digital Single Market
„Priorități de standardizare în sectorul TIC pentru piața unică digitală”
ICT standardisation requires a balanced IPR policy, based on FRAND licensing terms.
Standardizarea TIC necesită o politică DPI echilibrată, bazată pe condiții de acordare a licenței corecte, rezonabile și nediscriminatorii (FRAND).
ICT standardisation will continue to be primarily industry-led, voluntary and consensus-driven, based on principles of transparency, openness, impartiality and consensus, effectiveness and relevance and coherence.
Standardizarea TIC va continua să se realizeze în primul rând la nivelul industriei, în mod voluntar și pe bază de consens, conform principiilor transparenței, deschiderii, imparțialității și consensului, eficienței, relevanței și coerenței.
ICT standardisation: Regulation (EU) No 1025/2012 on European standardisation26 refers to interoperability as an essential outcome of standardisation and states that, in order to ensure interoperability in the single market and improve freedom of choice for EU users in the field of ICT, it is appropriate to encourage the use of, or require compliance with, relevant technical specifications at Union level.
standardizarea TIC: Regulamentul (UE) nr. 1025/2012 privind standardizarea europeană consideră interoperabilitatea un rezultat esențial al standardizării și subliniază că, pentru a asigura interoperabilitatea în cadrul pieței unice și pentru a îmbunătăți libertatea de a alege a utilizatorilor UE în domeniul TIC, este adecvată încurajarea utilizării sau solicitarea respectării specificațiilor tehnice la nivelul Uniunii.
ICT standards allow devices and services to connect seamlessly across borders and technologies.
Standardele în materie de TIC permit dispozitivelor și serviciilor să se conecteze liber între diversele țări și diversele tehnologii.
ICT standards as the cornerstone of the Digital Single Market
Standardele din sectorul tehnologiei informației și comunicațiilor (TIC) ca fundament al pieței unice digitale
ICT standards as the cornerstone of the Digital Single Market
standardele din sectorul tehnologiei informației și comunicațiilor (TIC) ca temelie a pieței unice digitale;
ICT standards referred to in Article 9 shall constitute common technical specifications referred to in Directives 2004/17/CE and 2004/18/CE, and Regulation (EC) No 2342/2002.
Standardele TIC vizate la articolul 9 constituie specificații tehnice comune menționate în Directivele 2004/17/CE și 2004/18/CE și în Regulamentul (CE) nr. 2342/2002.
ICT systems also play an increasing role in cross-border cooperation between judicial authorities and thereby facilitate the implementation of EU legislation.
De asemenea, sistemele TIC au un rol din ce în ce mai important în cooperarea transfrontalieră dintre autoritățile judiciare, facilitând astfel punerea în aplicare a legislației UE.
ICT systems and services are a vital infrastructure per se as well as an underpinning platform for other critical technological and societal infrastructures.
Sistemele și serviciile TIC reprezintă în sine o structură esențială, dar și o platformă de bază pentru alte infrastructuri tehnologice și sociale de o importanță critică.
ICT systems are under-developed notably in the communication with parties in court proceedings and electronic delivery of court documents.
Sistemele informatice sunt prea puțin dezvoltate, în special în ceea ce privește comunicarea cu părțile în cadrul procedurilor judiciare și transmiterea electronică a documentelor de procedură.
ICT systems for communication between courts and parties (e.g. electronic submission of claims) can contribute to reducing delays and costs for citizens and businesses by facilitating the access to justice.
Sistemele TIC pentru comunicarea dintre instanțe și părți (de exemplu, depunerea online a cererilor) pot contribui la reducerea întârzierilor și a costurilor suportate de cetățeni și de întreprinderi prin facilitarea accesului la justiție.
ICT systems for the registration and management of cases are indispensable tools at the disposal of courts for an effective time management of cases, as they help to improve the rate at which the court can treat cases and thereby to reduce the overall length of proceedings35.
Sistemele TIC pentru înregistrarea și gestionarea cauzelor sunt instrumente indispensabile aflate la dispoziția instanțelor în vederea unei gestionări eficace a timpului necesar pentru judecarea unui dosar, deoarece acestea contribuie la îmbunătățirea ratei de soluționare a cauzelor de către instanțe și, astfel, la reducerea duratei de ansamblu a procedurilor35.
ICT systems in courts also play an increasingly important role in cross-border cooperation between judicial authorities and thereby facilitate the implementation of EU legislation.
De asemenea, sistemele TIC au un rol din ce în ce mai important în cooperarea transfrontalieră dintre autoritățile judiciare, facilitând astfel punerea în aplicare a legislației UE.
ICT systems in support of EU external border and visa legislation (priority 4)
Sistemele TIC în sprijinul legislației UE privind frontierele externe și vizele (prioritatea 4)
ICT systems other than the VIS and SIS: projects related to processing of data in air and maritime traffic, development of a system for registration and transfer of passengers' data in air transport (Germany), development of IT applications for management of data concerning third-country nationals not admitted to enter the Schengen territory (France).
sisteme TIC, altele decât VIS și SIS: proiecte referitoare la prelucrarea datelor în domeniul traficului aerian și maritim, dezvoltarea unui sistem pentru înregistrarea și transferarea datelor privind pasagerii care utilizează transportul aerian (Germania), dezvoltarea unor aplicații informatice pentru gestionarea datelor privind resortisanții țărilor terțe care nu sunt admiși să intre pe teritoriul Schengen (Franța);
ICT take-up (0903)
Lansare TIC (0903)
ICT Task Force
Task Force TIC
ICT tools to support patient safety;
aplicații TIC pentru a sprijini siguranța pacienților;
ICT use, especially of mobile telephony and internet services, has rapidly spread across many segments of the population.
Utilizarea TIC, în special a telefoniei mobile şi a serviciilor internet, s-a răspândit rapid în rândul multor categorii de populaţie.
ICT was explicitly mentioned as a major tool for sustainable development.
TIC au fost menţionate în mod explicit ca fiind un instrument fundamental pentru dezvoltarea durabilă.
ICT will also be indispensable in contributing to key societal challenges , as well as societal processes such as community formation, consumer behaviour, and public governance, for example by means of social media.
Contribuția TIC va fi, de asemenea, indispensabilă în abordarea provocărilor societale majore, precum și a proceselor societale, cum ar fi constituirea comunităților, comportamentul consumatorilor și guvernanța publică, de exemplu prin intermediul unor rețele sociale de comunicare.
ICT will make older people safer, and will also provide them with access to social, medical and emergency services and thus ensure that they can continue to live largely independent, autonomous and dignified lives.
TIC va spori siguranţa persoanelor mai în vârstă şi le va garanta accesul la serviciile sociale şi medicale, ca şi la servicii de urgenţă, asigurându-se astfel că aceste persoane pot continua să trăiască relativ independent, autonom şi demn.
ICT will provide the critical infrastructure for production and business processes, communication and transactions.
TIC va asigura infrastructura critică pentru procesele de producție și operaționale, pentru comunicare și tranzacții.
ICT's are part of an Integrated Approach both in road safety and cleaner mobility, aimed at reaching the objectives with measures that complement and integrate the existing ones.
TIC fac parte dintr-o abordare integrată care vizează, în materie de securitate rutieră şi de mobilitate mai puţin poluantă, să atingă obiectivele stabilite prin măsuri care le completează şi le integrează pe cele existente.
ICT's entry into this world is desirable and inescapable, but at the same time it raises expectations and questions.
Dezvoltarea utilizării TIC în domeniul judiciar este dezirabilă şi inevitabilă, dar ea generează aşteptări şi semne de întrebare.
ICT, and in particular the broadband internet, is a crucial component of the European economic recovery plan2.
TIC, și în special internetul în bandă largă, reprezintă un element crucial al planului european de redresare economică2.
ICT, apart from being an important driver of growth and employment, is also a powerful tool for the integration of people with disabilities.
Tehnologia informaţiei şi comunicaţiei reprezintă nu numai o forţă motrice importantă pentru creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă dar şi un instrument puternic pentru integrarea persoanelor cu handicap.
ICT, apart from being an important driver of growth and employment, is also a powerful tool for the integration of people with disabilities.
Tehnologiile ICT sunt nu numai un motor important pentru creşterea economică şi forţa de muncă dar şi un mijloc puternic de integrare a persoanelor cu handicap.
ICT, urban innovation and local initiatives are making it possible to improve mobility and to make cities more liveable for future generations.
Mulțumită tehnologiilor informației și comunicațiilor (TIC), inovării urbane și inițiativelor locale, este posibilă îmbunătăţirea mobilităţii și amenajarea unor orașe care să înlesnească viața de zi cu zi a generațiilor viitoare.
ICT, urban innovation and local initiatives are making it possible to improve mobility and to make cities more liveable for future generations.
Mulțumită tehnologiilor informației și comunicațiilor (TIC), inovării urbane și inițiativelor locale, este posibilă îmbunătățirea mobilității și amenajarea unor orașe care să înlesnească viața de zi cu zi a generațiilor viitoare.
ICT-15-2016-2017: Big Data PPP: Large Scale Pilot actions in sectors best benefitting from data-driven  innovation
ICT-15-2016-2017: Big Data PPP: Large Scale Pilot actions in sectors best benefitting from data-driven innovation
ICT-based solutions will be essential to Europe’s efforts to manage the transition to a sustainable economy.
Soluțiile bazate pe TIC vor fi primordiale în eforturile Europei de a gestiona tranziția spre o economie durabilă.
ICT-enabled benefits for EU society
Avantaje ale TIC pentru societate în Uniunea Europeană
ICT-enabled benefits in the environment, healthcare, cultural diversity, eGovernment and transport fields.
a avantajelor TIC pentru mediu, asistenţă medicală, diversitate culturală, e-guvernare şi domeniul transporturilor.
ICT/Digital
TIC/tehnologie digitală
ICT: Information and Communications Technologies
TIC: tehnologiile informaţiei şi comunicaţiei
ICTs (smart networks, etc.),
TIC (reţele inteligente etc.);
ICTs and familiarity with them are imperative.
TIC și cunoștințele aprofundate în domeniul acestora reprezintă un imperativ.
ICTs are a critical component of innovation and are responsible for nearly 40% of productivity growth.20 ICTs are also pervasive for the work of governments and public administrations: the uptake of eGovernment services at all levels, as well as new applications such as innovative solutions related to health, energy and political participation, make the public sector heavily dependent on ICTs.
TIC reprezintă o componentă esențială a inovării și sunt răspunzătoare de aproximativ 40% din creșterea de productivitate20, utilizarea acestora fiind de asemenea generalizată în activitatea administrațiilor publice locale și centrale: adoptarea serviciilor de e-guvernare la toate nivelurile, precum și noi aplicații, cum ar fi soluțiile inovatoare din domeniul sănătății, energiei și al participării politice fac ca sectorul public să fie puternic dependent de TIC.
ICTs are a major growth driver, explaining half of the productivity growth of modern economies.
TIC este un motor important al creșterii, datorându-i-se jumătate din creșterea productivității economiilor moderne.
ICTs are a means but also an asset, which goes beyond merely the commercial sphere.
Tehnologiile digitale reprezintă un mijloc, dar şi o valoare în sine, care nu poate fi redusă la dimensiunea sa mercantilă.
ICTs are a means but also an asset, which goes beyond merely the commercial sphere.
Tehnologiile digitale reprezintă un mijloc, dar și o valoare în sine, care nu poate fi redusă la dimensiunea sa mercantilă.
ICTs are also more and more pervasive for the functioning of governments and public administrations: the uptake of e-Government services at all levels, while guaranteeing more efficient procedures, makes the public sector heavily dependent on ICTs for many operations.
Prezența TIC este din ce în ce mai puternic resimțită în funcționarea administrațiilor publice locale și centrale: utilizarea serviciilor de guvernare electronică la toate nivelurile garantează proceduri mai eficiente, însă face totodată ca sectorul public să devină foarte dependent de TIC pentru multe dintre activități.
ICTs are not only based on natural sciences such as physics and mathematics, but also draw on social sciences and the humanities.
TIC nu se bazează numai pe ştiinţele naturii precum fizica şi matematica, ci se folosesc chiar şi de ştiinţele sociale şi umaniste.
ICTs are now embedded in almost all parts of the European economy.
În prezent, TIC constituie o parte integrantă a aproape tuturor ramurilor economiei europene.