natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EESC favours regulatory tools which, in emergencies and based on collective decisions, would allow unused capacities to be placed on the market (mandatory resale as part of a "use it or lose it" approach).
CESE susţine acele instrumente de reglementare care ar permite, în caz de nevoie urgentă şi pe baza unei decizii colective, introducerea pe piaţă a capacităţilor neutilizate (revânzare obligatorie în cadrul abordării „foloseşti sau pierzi”).
The EESC favours taxes as an instrument to influence the market to reduce dangerous emissions.
CESE se exprimă în favoarea utilizării taxelor ca instrument de influenţare a pieţei în direcţia reducerii emisiilor periculoase.
The EESC favours the creation of an adequate single focal point for users.
CESE se pronunţă în favoarea creării unui punct focal unic pentru utilizatori.
The EESC favours the creation of an adequate single focal point for users.
CESE se pronunță în favoarea creării unui punct focal unic pentru utilizatori.
The EESC fears that creating comparable opportunities will not be that easy.
CESE se teme că nu va fi foarte uşor să se creeze oportunităţi comparabile.
The EESC fears that creating comparable opportunities will not be that easy.
CESE se teme că nu va fi uşor să se creeze posibilităţi comparabile.
The EESC fears that if policies to support the sector are not developed without delay there may be further, substantial job losses in 2010.
CESE îşi exprimă temerea că, dacă nu vor fi puse la punct cât mai repede politici care să vină în sprijinul acestui sector, în cursul anului 2010 s-ar putea înregistra o nouă pierdere considerabilă de locuri de muncă.
The EESC fears that if the Commission is delegated the power to change the target fishing mortality rate, on the basis of which catch quotas are determined, this could in the short term lead to a rapid change in catch quotas that would be damaging to the fishing industry.
CESE se teme că delegarea către Comisie a competenţei de a modifica obiectivul privind rata mortalităţii prin pescuit, pe baza căruia se calculează cotele de captură, ar putea duce pe termen scurt la modificări rapide ale acestor cote, ceea ce ar afecta negativ industria pescuitului.
The EESC fears that if the Commission is delegated the power to change the target fishing mortality rate, on which basis catch quotas are determined, this could in the short term lead to a rapid change in catch quotas that would be damaging to the fishing industry.
CESE se teme că delegarea către Comisie a competenţei de a modifica obiectivul privind rata mortalităţii prin pescuit, pe baza căruia se calculează cotele de captură, ar putea duce pe termen scurt la modificări rapide ale acestor cote, ceea ce ar afecta negativ industria pescuitului.
The EESC fears that the complexity and specific nature of this issue, which have considerable implications for competitiveness, could give rise to a debate that could slow down the legislative process and delay the regulation's expected results.
De fapt, CESE nutreşte temeri legate de caracterul complex şi de specificul acestei teme, cu implicaţii concurenţiale serioase, care pot da naştere unei dezbateri în stare să impieteze asupra calendarului procesului legislativ, întârziind rezultatele aşteptate de la acest regulament.
The EESC fears that the considerable extra costs to the industry and the consumers, and in addition the current economic crisis will further slow down the replacement of Europe's vehicle in circulation.
Prin urmare, CESE se teme că, pe lângă criza economică actuală, costurile suplimentare considerabile pe care vor trebui să le suporte industria şi consumatorii vor încetini şi mai mult procesul de reînnoire a parcului auto circulant.
The EESC fears that the Directive may provide an opportunity to open the healthcare market up to competition and in practice, following the introduction of the services directive, undermine the quality of healthcare in Europe overall.
CESE are temeri cu privire la posibilitatea ca această directivă să deschidă concurenţei piaţa sănătăţii şi, în definitiv, cu privire la posibila minare a calităţii ansamblului protecţiei sănătăţii în Europa, după intrarea în vigoare a directivei privind serviciile.
The EESC fears that the Directive may provide an opportunity to open the healthcare market up to competition.
CESE are temeri cu privire la posibilitatea ca această directivă să deschidă concurenţei piaţa sănătăţii.
The EESC fears that the lack of a more integrated labour market for researchers, with greater guarantees, may become a virtually insurmountable obstacle to completing the ERA by the end of 2014.
CESE are temeri legate de posibilitatea ca lipsa unei piețe a muncii mai integrate pentru cercetători, care să ofere mai multe garanții, să constituie un obstacol dificil de depășit, în perspectiva finalizării SEC până în 2014.
The EESC fears that the safeguards concerning the use of delegated acts10 may not be adequate for ensuring that the Council and the European Parliament will have effective control of the Commission's exercise of these powers, which has consequences for the legal security and certainty of the mechanism.
CESE îşi exprimă temerea că garanţiile legate de utilizarea actelor delegate10 ar putea să nu fie suficiente pentru a garanta că Consiliul şi Parlamentul European au un control efectiv asupra exercitării acestor competenţe de către Comisie, fapt care ar avea consecinţe asupra securităţii şi certitudinii juridice a sistemului.
The EESC fears that this might give rise to local disputes.
CESE se teme că acest lucru va da naștere unor controverse locale.
The EESC feels duty-bound to emphasise that cuts in the education sector are jeopardising the very objectives set out in the Commission's communication.
CESE se simte dator să sublinieze că aceste măsuri de reduceri bugetare în sectorul educației pun în pericol înseși obiectivele trasate de comunicarea Comisiei.
The EESC feels it essential to keep the accident investigation process strictly separated from any judicial procedures.
CESE consideră că este esenţial ca procesul de investigare a accidentelor să se desfăşoare separat de orice proceduri judiciare.
The EESC feels it is essential to set in motion systematic monitoring of the consistency between the results of bilateral and multilateral negotiations carried out by the Commission with authorisation from the Member States and the ensuing full, genuine implementation by the Member States of the measures adopted.
CESE consideră că este indispensabilă realizarea unui control sistematic al coerenţei rezultatelor negocierilor desfăşurate de Comisia Europeană, cu mandatul statelor membre, la nivel bilateral şi multilateral, şi implementarea totală şi efectivă a măsurilor adoptate de către statele membre.
The EESC feels it is essential to set in motion systematic monitoring of the consistency between the results of bilateral and multilateral negotiations carried out by the Commission with authorisation from the Member States and the ensuing full, genuine implementation by the Member States of the measures adopted.
CESE consideră că este indispensabilă realizarea unui control sistematic al coerenței rezultatelor negocierilor desfășurate de Comisia Europeană, cu mandatul statelor membre, la nivel bilateral și multilateral, și implementarea totală și efectivă a măsurilor adoptate de către statele membre.
The EESC feels it is important for EMAS to be better promoted and given more support at Community level, drawing on the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and EIB and Structural Funds resources, and at national level as regards public procurement, tax relief, keeping registration and renewal fees down and de-taxation of reinvested profits.
Comitetul consideră că este important ca sistemul EMAS să se bucure de o mai bună promovare şi un sprijin mai puternic la nivel comunitar, prin activarea Programului-cadru pentru competitivitate şi inovare (Competitiveness and Innovation Framework Programme – CIP) , prin utilizarea fondurilor BEI şi a Fondurilor structurale, la nivel naţional, prin acordarea de contracte de achiziţii publice, de facilităţi fiscale, de gestionare a drepturilor de înregistrare şi de reînnoire şi prin scutirea de impozit pe profitul reinvestit.
The EESC feels it is important that, for the future application of the legislation, account should be taken of the lack of uniformity in application of control measures in various Member States, especially given that differences in human and financial resources in the inspection work of each country may give rise to distortions in the controls of the respective agricultural and livestock markets, with adverse consequences for all.
CESE consideră important ca, pentru viitoarea dezvoltare a aplicării legislației, să se țină seama de lipsa de omogenitate în ce privește realizarea controlului în diversele state membre, cu atât mai mult cu cât diferența de resurse umane și economice pentru lucrările de inspecție de care dispune fiecare țară poate genera denaturarea controlării piețelor agricole și de animale respective, ceea ce ar avea consecințe negative pentru toți.
The EESC feels it is important to encourage and develop these activities but points out that it is the responsibility of lenders to provide information on products and of public authorities to provide education.
CESE consideră că stimularea şi desfăşurarea acestor activităţi sunt importante, dar aminteşte că informaţiile despre produse cad în sarcina furnizorilor de credite, iar educaţia este o datorie a autorităţilor publice.
The EESC feels it is particularly important that a first recommendation has been formulated on the link between child rights and business, namely when UNICEF, the UN Global Compact and Save the Children launched a process to develop principles and guidelines to help business to protect and support child rights.
„CESE consideră că este deosebit de important faptul că a fost formulată o primă recomandare privind legătura dintre drepturile copilului şi sectorul întreprinderilor1, atunci când UNICEF, iniţiativa Global Compact a ONU şi organizaţia „Salvaţi Copiii” au lansat un proces de elaborare a unor principii şi orientări care să ajute întreprinderile să protejeze şi să sprijine drepturile copilului.
The EESC feels that a new definition of working time which includes management tasks is needed.
CESE consideră că se impune o nouă definiţie a timpului de lucru, care să includă sarcinile administrative.
The EESC feels that a propitious environment is needed to garner the required support and secure the proper infrastructure for voluntary work at local, regional, national and European level and to enable the public to take part.
CESE consideră că sunt necesare condiţii-cadru favorabile pentru a se asigura la nivel local, regional şi european sprijinul şi infrastructura necesare voluntariatului şi pentru a se facilita participarea cetăţenilor.
The EESC feels that action by local authorities, Member States, the European Commission and the European Parliament is urgently needed in order to counter these unwelcome tendencies in the CEECs too.
CESE consideră că în această privinţă este extrem de necesară intervenţia autorităţilor locale, a statelor membre, a Comisiei şi a Parlamentului European în scopul combaterii acestor tendinţe nedorite şi în statele Europei Centrale şi de Est.
The EESC feels that action by local authorities, Member States, the European Commission and the European Parliament is urgently needed in order to counter these unwelcome tendencies in the CEECs too.
CESE consideră că în această privinţă este extrem de necesară intervenţia autorităţilor locale, a statelor membre, a Comisiei şi a Parlamentului European, în scopul de a combate aceste tendinţe nedorite şi în statele Europei Centrale şi de Est.
The EESC feels that all occupational physicians should be given training to help them diagnose mental stress arising from working conditions and the resulting problems.
CESE consideră că toţi medicii de întreprindere ar trebui să urmeze o instruire care să-i pregătească să diagnosticheze stresul psihic provocat de condiţiile la locul de muncă şi problemele care decurg din acesta.
The EESC feels that an incorrect or rushed approach may counteract the EU Institutions’ aim to support the development and growth of the social enterprise sector.
CESE consideră că o abordare incorectă sau pripită poate contraveni obiectivului instituțiilor europene de a sprijini dezvoltarea și creșterea sectorului întreprinderilor sociale.
The EESC feels that arrangements enabling companies to keep employees on during the crisis, combined with solid adequate income support for employees whose hours are cut, are a much smarter way of getting to grips with the crisis than simply laying off skilled employees as soon as orders fall off, as it ensures that sufficiently skilled workers are available once the economy recovers.
CESE consideră că utilizarea unor astfel de modele, care permit întreprinderilor să păstreze angajaţii pe durata crizei, combinate cu măsuri robuste corespunzătoare de sprijinire a veniturilor în cazul reducerii timpului de lucru, reprezintă un răspuns mult mai inteligent pentru depăşirea crizei decât simpla concediere a angajaţilor calificaţi la prima pierdere de comenzi, deoarece astfel rămân la dispoziţie specialişti cu un nivel suficient de calificare pentru momentul redresării economiei.
The EESC feels that arrangements enabling companies to keep employees on during the crisis, combined with solid income support for employees whose hours are cut, are a much smarter way of getting to grips with the crisis than simply laying off skilled employees as soon as orders fall off, as it ensures that sufficiently skilled workers are available once the economy recovers.
CESE consideră că utilizarea unor astfel de modele, care permit întreprinderilor să păstreze angajaţii pe durata crizei, combinate cu măsuri de sprijinire a veniturilor în cazul reducerii timpului de lucru, reprezintă un răspuns mult mai inteligent pentru depăşirea crizei decât simpla concediere, la prima pierdere de comenzi, a angajaţilor calificaţi, deoarece astfel, în momentul redresării economiei, se poate conta pe specialişti cu un nivel suficient de calificare.
The EESC feels that arrangements enabling companies to keep employees on during the crisis, combined with solid income support for employees whose hours are cut, are a much smarter way of getting to grips with the crisis than simply laying off skilled employees as soon as orders fall off, as it ensures that sufficiently skilled workers are available once the economy recovers.
CESE consideră că utilizarea unor astfel de modele, care permit întreprinderilor să păstreze angajaţii pe durata crizei, combinate cu măsuri robuste de sprijinire a veniturilor în cazul reducerii timpului de lucru, reprezintă un răspuns mult mai inteligent pentru depăşirea crizei decât simpla concediere a angajaţilor calificaţi la prima pierdere de comenzi, deoarece astfel rămân la dispoziţie specialişti cu un nivel suficient de calificare pentru momentul redresării economiei.
The EESC feels that as such it needs to be consistent with best practices regarding all categories of inland waterways.
CESE consideră că, prin urmare, acesta trebuie să fie aliniate la cele mai bune practici în ceea ce privește toate categoriile de căi navigabile interioare.
The EESC feels that better monitoring creates better conditions for making workplaces more disability-friendly, creating new jobs suitable for people with disabilities and encouraging the establishment of support services.
CESE estimează că o mai bună monitorizare contribuie la crearea unor condiţii mai bune la locul de muncă pentru persoanele cu handicap, la crearea unor noi locuri de muncă ce pot conveni acestora şi încurajează punerea în aplicare a serviciilor personalizate.
The EESC feels that better monitoring creates better conditions for making workplaces more disability-friendly, creating new jobs suitable for people with disabilities and encouraging the establishment of support services.
CESE estimează că o mai bună monitorizare contribuie la crearea unor condiţii mai bune la locul de muncă pentru persoanele cu handicap, la crearea unor noi locuri de muncă potrivite acestora şi încurajează punerea în aplicare a serviciilor de asistenţă.
The EESC feels that China can hardly be said to operate in market conditions since it fails to comply with four of the five criteria established in the Commission's practice and in Regulation (EC) No 1225/20091.
În opinia CESE, este greu de acceptat ideea că China funcționează în condițiile economiei de piață, dat fiind că această țară nu satisface patru dintre cele cinci criterii stabilite prin practica Comisiei și prin Regulamentul (CE) nr. 1225/20091.
The EESC feels that China can hardly be said to operate in market conditions since it fails to comply with four of the five criteria established in the Commission’s practice and in Regulation (EC) No 1225/20091.
În opinia CESE, este greu de acceptat ideea că China funcționează în condițiile economiei de piață, dat fiind că această țară nu satisface patru dintre cele cinci criterii stabilite prin practica Comisiei și prin Regulamentul (CE) nr. 1225/20091.
The EESC feels that China can hardly be said to operate in market conditions since it fails to comply with four of the five criteria established in the Commission’s practice and in Regulation (EC) No 1225/20091.
În opinia CESE, este greu de acceptat ideea că China funcționează în condițiile economiei de piață, dat fiind că această țară nu satisface patru dintre cele cinci criterii stabilite prin practica Comisiei și prin Regulamentul (CE) nr. 1225/20091.
The EESC feels that consumers' right to information, be it pre-contractual, contractual or post-contractual, as well as assistance and advice, should be covered by specific EU rules.
CESE consideră că dreptul consumatorilor la informare – fie într-o etapă precontractuală, contractuală sau postcontractuală – precum și la asistență și la consiliere ar trebui să facă obiectul unor reglementări specifice la nivelul UE.
The EESC feels that documents and procedures should be simplified and standardised.
CESE consideră că este oportun să se realizeze o simplificare şi standardizare a documentelor şi procedurilor.
The EESC feels that explicit mention should be made of both the crop protection role of pesticides, and other techniques, i.e. biopesticides, plant extracts, prevention methods, organic methods and plant resistance to certain pests, the risks and benefits of which must be assessed on a sound scientific basis.
De asemenea, Comitetul consideră că este necesar să se menţioneze în mod explicit rolul de protecţie a culturilor pe care îl are utilizarea pesticidelor, precum şi alte tehnici, cum ar fi biopesticidele, extractele vegetale, metodele de prevenire, metodele biologice şi rezistenţa plantelor la anumiţi paraziţi, iar pentru toate aceste aspecte trebuie să fie evaluate riscurile şi beneficiile pe o bază ştiinţifică solidă.
The EESC feels that explicit mention should be made of the crop protection role of pesticides, the risks and benefits of which must be assessed on a sound scientific basis.
De asemenea, Comitetul consideră că este necesar să se menţioneze în mod explicit rolul de protecţie a culturilor pe care îl are utilizarea pesticidelor, ale cărei riscuri şi beneficii trebuie să fie evaluate pe o bază ştiinţifică solidă.
The EESC feels that high levels of transparency, legal certainty and simplification must be ensured in the application of common mutual recognition procedures.
Comitetul consideră prioritară asigurarea unor niveluri ridicate de transparenţă şi certitudine juridică în aplicarea procedurilor comune de recunoaştere reciprocă.
The EESC feels that if the three axes are to remain within the same programme, its title should be changed to "Programme for supporting social progress, mobility and inclusion".
CESE este de părere că cele trei axe ar trebui să rămână subsumate aceluiași cadru, fiind oportună schimbarea titlului programului pentru schimbări sociale și inovare socială în „Program de însoțire pentru progresul social, mobilitate și incluziune”.
The EESC feels that implementation of an energy policy promoting efficiency and new "clean" technologies could be a solution not just to the environmental issue but also as regards reducing dependence on energy supply and coping with the high costs of raw materials and the effects thereof on end users.
CESE consideră că punerea în aplicare a unei politici energetice de promovare a eficienţei şi a noilor tehnologii „curate” poate reprezenta o soluţie atât pentru problemele de mediu, cât şi pentru reducerea dependenţei în aprovizionarea energetică, precum şi un răspuns la costurile ridicate ale materiilor prime şi la repercusiunile acestora asupra utilizatorilor finali.
The EESC feels that inclusion of these drivers is necessary in order to promote road safety, foster fair competition and improve the working conditions of mobile and self-employed workers – particularly their physical and mental health.
CESE consideră că această includere este necesară pentru a promova siguranţa rutieră, pentru a contribui la crearea unui cadru de concurenţă echitabilă şi pentru a îmbunătăţi condiţiile de lucru ale lucrătorilor mobili şi liber profesionişti, în special nivelul de sănătate psihică şi mentală al acestora.
The EESC feels that it is absolutely vital to communicate effectively, to promote intercultural dialogue, above all to overcome linguistic barriers, and to remedy shortcomings in technical conditions so that those concerned (patients, their dependents, healthcare service providers, civil society organisations and the social partners) have access to adequate and accurate information.
Din punctul de vedere al CESE este deosebit de importantă asigurarea unei comunicări adecvate, promovarea dialogului intercultural şi înlăturarea barierelor lingvistice şi a lipsei condiţiilor tehnice, astfel încât cei în cauză (pacienţii, aparţinătorii, prestatorii de servicii medicale, organizaţiile societăţii civile şi partenerii sociali) să aibă acces la informaţii suficiente şi corecte.
The EESC feels that it is important for the EU and the Member States to be more effective and more open in evaluating the risks to vulnerable groups presented by the current cutbacks and to take action to reduce those risks.
CESE consideră că este important ca UE şi statele membre să dea dovadă de mai multă eficienţă şi deschidere atunci când evaluează riscurile la care sunt expuse grupurile vulnerabile în contextul actualelor reduceri bugetare şi să ia măsuri pentru a reduce aceste riscuri.
The EESC feels that it is of great importance to improve conditions for employees' mobility and to ensure the free movement of services.
În opinia CESE, este de o importanţă deosebită să se amelioreze condiţiile pentru mobilitatea lucrătorilor şi să se garanteze libera circulaţie a serviciilor.
The EESC feels that it is of great importance to improve conditions for employees' mobility and to ensure the free movement of services.
În opinia CESE, este de o importanță deosebită să se amelioreze condițiile pentru mobilitatea lucrătorilor și să se garanteze libera circulație a serviciilor.
The EESC feels that it is of great importance to improve conditions for employees' mobility and to ensure the free movement of services.
În opinia CESE, este de o importanță deosebită să se amelioreze condițiile pentru mobilitatea lucrătorilor și să se garanteze libera circulație a serviciilor.”
The EESC feels that it is only in the light of their findings that it will be possible to determine whether harmonisation is "essential".
Numai pe baza concluziilor acestora se va putea stabili în mod real, în opinia CESE, caracterul „indispensabil” al unui demers de armonizare.
The EESC feels that it is vital to employ a bottom-up approach in keeping with participants' strategic interests.
CESE propune să se recurgă, înainte de toate, la principiul abordării de jos în sus, astfel încât să se răspundă intereselor strategice ale actorilor implicaţi.