natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission intends to adopt a Communication that will give some economic insights into the harm caused by anticompetitive practices and the methods commonly used to quantify such harm.
Comisia intenționează să adopte o comunicare care va oferi un punct de vedere economic privind prejudiciile cauzate de practicile anticoncurențiale și privind metodele utilizate în mod curent pentru a cuantifica astfel de prejudicii.
The Commission intends to adopt a formal Communication addressed to the Spring European Council early in 2010.
Comisia intenționează ca, la începutul anului 2010, să adopte o comunicare oficială adresată Consiliului European de primăvară.
The Commission intends to adopt at the latest in September 2014 the Delegated Act for Solvency II, including a number of incentives to stimulate long-term investment by insurers.
Comisia intenționează să adopte, cel târziu în septembrie 2014, actul delegat pentru Directiva Solvabilitate II, care să cuprindă o serie de stimulente pentru încurajarea investițiilor pe termen lung efectuate de asigurători.
The Commission intends to allocate a minimum of €200m per year in the FP7 ICT work programme covering the period 2011-2013, in support of the medium to long term research issues of the Future Internet outside of the proposed PPP.
Comisia intenționează să aloce minimum 200 milioane EUR pe an în cadrul programului de lucru TIC al PC7 pentru perioada 2011-2013, pentru a sprijini activitățile de cercetare pe termen mediu și lung privind internetul viitorului în afara PPP propus.
The Commission intends to allocate EUR 600 million for the progressive implementation of the Eastern Partnership, over the period 2010-2013.
Comisia intenționează să aloce 600 de milioane EUR pentru aplicarea progresivă a Parteneriatului estic în perioada 2010-2013.
The Commission intends to allocate €300m under the upcoming ICT work programmes covering the period 2011-2013, with a first call for proposals to be issued in 2010.
Comisia intenționează să aloce 300 milioane EUR în cadrul viitoarelor programelor de lucru TIC pentru perioada 2011-2013, urmând ca primul apel pentru propuneri să fie lansat în 2010.
The Commission intends to analyse carefully the responses received, and will publish a report summarising the outcome of this public consultation and outlining follow-up action.
Comisia intenţionează să analizeze atent răspunsurile primite şi va publica un raport care să sintetizeze rezultatul acestei consultări publice şi care să traseze acţiunile pe care aceasta intenţionează să le adopte ulterior.
The Commission intends to announce what measures it intends to take in this area in October 2012.
Comisia intenționează să anunțe în octombrie 2012 măsurile preconizate în acest domeniu.
The Commission intends to apply this methodology in other areas, such as critical infrastructures, money laundering and terrorist financing, and to assess in particular the cascading effects of systemic risks.
Comisia intenționează să aplice această metodologie în alte domenii, cum ar fi infrastructurile critice, spălarea banilor și finanțarea terorismului, și să evalueze în special efectele în cascadă ale riscurilor sistemice.
The Commission intends to ask CESR to provide advice on safe, efficient and cost effective solutions that can provide confidence in respect of a range of supervisory and risk management issues.
Comisia intenționează să solicite CESR furnizarea de consultanță cu privire la soluții sigure, eficiente și rentabile care să fie în măsură să instaureze un climat de încredere în legătură cu o serie de chestiuni referitoare la supraveghere și la managementul riscului.
The Commission intends to assess collective progress made at the EU level in its annual State of the Energy Union and, if necessary, propose policy actions and measures to ensure the delivery of the Energy Union objectives.
Prin comunicarea sa anuală privind starea uniunii energetice, Comisia intenționează să evalueze progresele colective înregistrate la nivelul UE și, dacă este cazul, să propună acțiuni și măsuri de politică pentru a asigura îndeplinirea obiectivelor uniunii energetice.
The Commission intends to assess the quantification provided by the Member States and, where necessary, the underlying assumptions, and to carry out its own assessment of this criterion on that basis.
Comisia intenționează să evalueze cuantificarea realizată de statele membre și, dacă este cazul, ipotezele care stau la baza acesteia și să le folosească drept bază pentru propria evaluare a acestui criteriu.
The Commission intends to bring forward a communication to address these issues during 2010.
Pe parcursul anului 2010, Comisia intenționează să prezinte o comunicare pentru abordarea acestor aspecte.
The Commission intends to bring the issue of combating poverty and social exclusion and ensuring a more inclusive society to the attention of a wide range of stakeholders within the Member States and to coordinate efforts to raise awareness and reaffirm and strengthen the initial political commitment of the EU at the start of the Lisbon strategy to make “a decisive impact on the eradication of poverty”.
Comisia intenționează să abordeze problematica luptei împotriva sărăciei și excluziunii sociale și să asigure o societate care favorizează incluziunea socială pentru a aduce aceste aspecte în atenția unui număr mare de părți interesate din țările membre și să coordoneze eforturile pentru a atrage atenția și a reafirma angajamentul politic inițial al Uniunii Europene de la începutul Strategiei de la Lisabona de a da „un impact decisiv asupra eradicării sărăciei”.
The Commission intends to build on the strong foundations laid by previous research frameworks in the field of nutrition, obesity and the key diseases caused by unhealthy lifestyles such as cancer, diabetes and respiratory disease.
Comisia intenţionează să valorifice temeliile solide constituite de programele de cercetare anterioare din domeniul alimentaţiei, obezităţii şi al bolilor principale cauzate de modul de viaţă nesănătos, precum cancerul, diabetul şi bolile respiratorii.
The Commission intends to build on the success of the programme by expanding the RSFF under Horizon 2020.
Comisia intenționează să continue succesul programului prin extinderea MFPR în cadrul Orizont 2020.
The Commission intends to build on these examples and, on the basis of available evidence, focus on systemic breaches of central provisions of environmental directives, such as the site protection requirements of the Habitats Directive.
Comisia intenționează să se inspire din aceste exemple și, pe baza dovezilor disponibile, să-și concentreze eforturile asupra încălcărilor sistematice ale dispozițiilor fundamentale ale directivelor privind mediul, cum ar fi de exemplu cerințele legate de protecția siturilor, prevăzute de directiva „habitate”.
The Commission intends to carry out a review of the framework in 2010 that will assess whether amendments are necessary including if the possibilities to spur innovation through State aid are adequate.
În 2010, Comisia intenționează să efectueze o reexaminare a acestui cadru, care va analiza dacă sunt necesare modificări și dacă există posibilități adecvate de a stimula inovarea prin intermediul ajutoarelor de stat.
The Commission intends to carry out a review of this Communication by 31 January 2017.
Comisia intenționează ca, până la 31 ianuarie 2017, să efectueze o revizuire a prezentei comunicări.
The Commission intends to closely monitor, in cooperation with national competition authorities within the framework of the European Competition Network, the operation of pools to ensure that blanket applications of the BER or Article 101(3) of the Treaty are not occurring.
Comisia intenționează să monitorizeze îndeaproape, în cooperare cu autoritățile naționale de concurență din cadrul rețelei europene a concurenței, funcționarea pool-urilor pentru a se asigura că nu au loc aplicări „universal valabile” ale REC-ului sau ale articolului 101 alineatul (3) din Ttratat.
The Commission intends to come forward at the same time with a strategy for Liquefied Natural Gas (LNG) and gas storage, to ensure that the European Union can take full benefit of the diversification potential offered by Liquefied Natural Gas.
În același timp, Comisia intenționează să propună o strategie privind gazul natural lichefiat și stocarea gazelor, pentru a se asigura că Uniunea Europeană poate beneficia pe deplin de potențialul de diversificare oferit de gazul natural lichefiat.
The Commission intends to complete the impact assessment in the first half of 2015, laying the ground for possible future action.
Comisia intenționează să finalizeze evaluarea impactului în prima jumătate a anului 2015, pregătind terenul pentru posibile acțiuni viitoare.
The Commission intends to complete the transition towards a full e-procurement system, including both pre-award and post-award phases, by the end of June 2015 – delivering on its commitments in the Digital Agenda for Europe and e-Government Action Plan.
Comisia Europeană intenționează să finalizeze tranziția către un sistem de achiziții publice integral electronic, incluzând fazele de pre-atribuire și de post-atribuire, până la sfârșitul lunii iunie 2015 – pentru a-și respecta angajamentele asumate prin Agenda digitală pentru Europa și Planul de acțiune privind guvernarea electronică.
The Commission intends to conduct an analysis of key goods and services markets to identify specific obstacles.
Comisia intenţionează să iniţieze o analiză a principalelor pieţe de bunuri şi servicii, pentru a identifica ostacolele specifice.
The Commission intends to consider a special award to encourage the adoption of sustainable urban mobility plans.
Comisia îşi propune să reflecteze la instituirea unei etichete speciale vizând încurajarea adoptării de planuri de mobilitate urbană sustenabilă.
The Commission intends to consider how this failing can be addressed.
Comisia intenţionează să analizeze o modalitate de abordare a acestei probleme.
The Commission intends to consult Member States and engage in an open dialogue with the European Parliament and other stakeholders, with a view to gathering input for a debate on the State aid modernisation proposals.
Comisia intenționează să consulte statele membre și să poarte un dialog deschis cu Parlamentul European și cu alte părți interesate pentru a colecta informațiile necesare în perspectiva unei dezbateri privind propunerile de modernizare a ajutoarelor de stat.
The Commission intends to consult the stakeholders concerned with the transport of dangerous goods for all transport modes, with a view to presenting a proposal for harmonised simplified rules or to inviting Member States to adopt regional agreements similar to the Memorandum of Understanding already accepted by countries bordering the Baltic Sea.
Comisia are intenţia de a consulta părţile interesate implicate în transportul de mărfuri periculoase, în cazul tuturor modurilor de transport, în vederea prezentării unei propuneri de norme simplificate armonizate sau a invitării statelor membre să adopte acorduri regionale similare memorandumului de înţelegere acceptat deja de ţările riverane Mării Baltice.
The Commission intends to continue and expand this cooperation under Horizon 2020.
Comisia intenționează să continue și să extindă această cooperare în cadrul Orizont 2020.
The Commission intends to continue its current practice, in line with the underlying idea of the EUSF of an un-bureaucratic instrument.
Comisia intenţionează să menţină această practică, conform ideii potrivit căreia FSUE nu este un instrument birocratic.
The Commission intends to continue monitoring Member States' compliance with the 12-minute rule and, if necessary, initiate infringement procedures.10
Comisia intenţionează să monitorizeze respectarea de către statele membre a regulii celor 12 minute şi, dacă este necesar, să iniţieze proceduri de constatare a neîndeplinirii obligaţiilor10.
The Commission intends to continue preparing a legislative initiative based on this assessment, in particular on the impact of aviation security on consumers and the functioning of the internal aviation market.
Comisia intenționează să continue pregătirea unei inițiative legislative pe baza acestei evaluări, în special pe baza impactului securității aviației asupra consumatorilor și a funcționării pieței aviatice interne.
The Commission intends to continue the tightening of Euro emission limits for light- and heavy duty vehicles in line with the Thematic Strategy on Air Pollution and will seek to work towards a better reflection of real-life emissions during the emissions' testing process.
Intenţia Comisiei este de a continua reducerea limitelor de emisii Euro pentru vehiculele utilitare uşoare şi grele, conform Strategiei tematice privind poluarea aerului, şi de a urmări o reflectare mai bună a emisiilor reale în cadrul procesului de testare a emisiilor.
The Commission intends to continue this experience with future Presidencies.
Comisia intenţionează să ducă mai departe această experienţă alături de viitoarele preşedinţii.
The Commission intends to contribute to updating the CNS on behalf of the Euratom Community42.
Comisia intenționează să contribuie la actualizarea CNS în numele Comunității Euratom42.
The Commission intends to cooperate with stakeholders and partners to develop indicators that are internationally recognised and implemented.
Comisia intenționează să coopereze cu părțile interesate și cu partenerii pentru a elabora indicatori care să fie recunoscuți și implementați la nivel internațional.
The Commission intends to cooperate with stakeholders and partners to develop indicators that are internationally recognised and used.
Comisia îşi propune să coopereze cu actorii interesaţi şi cu partenerii pentru a pune la punct indicatori care să fie acceptaţi şi utilizaţi la nivel internaţional.
The Commission intends to coordinate with the UN's International Strategy for Disaster Risk Reduction (ISDR) as well as with other organisations in the framework of the Euro-Mediterranean Association and the neighbourhood policy.
Comisia intenţionează să acţioneze în coordonare cu Strategia internaţională a ONU de reducere a riscurilor de dezastre, precum şi cu alte organizaţii din cadrul Asociaţiei euromediteraneene şi din cadrul politicii de vecinătate.
The Commission intends to coordinate with the UN's International Strategy for Disaster Risk Reduction (ISDR) as well as with other organisations in the framework of the Euro-Mediterranean Association and the neighbourhood policy.
Comisia intenţionează să acţioneze în coordonare cu Strategia ONU de reducere a dezastrelor, precum şi cu alte organizaţii din cadrul Asociaţiei euromediteraneene şi din cadrul politicii de vecinătate.
The Commission intends to coordinate with the UN's International Strategy for Disaster Risk Reduction (ISDR) as well as with other organisations in the framework of the Euro-Mediterranean Association and the neighbourhood policy.
Comisia intenţionează să acţioneze în coordonare cu Strategia ONU de reducere a riscului de dezastre, precum şi cu alte organizaţii din cadrul Asociaţiei euromediteraneene şi cu politica de vecinătate.
The Commission intends to coordinate with the UN's International Strategy for Disaster Risk Reduction (ISDR) as well as with other organisations in the framework of the Euro-Mediterranean Association and the neighbourhood policy.
Comisia intenţionează să acţioneze în coordonare cu Strategia ONU de reducere a riscului de dezastre, precum şi cu alte organizaţii din cadrul Asociaţiei euromediteraneene şi din cadrul politicii de vecinătate.
The Commission intends to cover the two components of the CEF under the same work programmes.
Comisia intenționează să utilizeze cele două componente ale MIE în cadrul acelorași programe de lucru.
The Commission intends to create in 2008 a special web-site on the "Europa" site dedicated to consular protection.
Comisia intenţionează să creeze în 2008 un site web special pe site-ul „Europa”, consacrată protecţiei consulare.
The Commission intends to create such a network covering the departments in charge of land planning, risk and hazard mapping, protection of the environment, and emergency preparedness and response.
Comisia intenționează să creeze o astfel de rețea care să vizeze departamentele responsabile cu amenajarea teritoriului, cu cartografierea riscurilor și a pericolelor, cu protecția mediului, precum și cu pregătirea pentru și reacția la situații de urgență.
The Commission intends to develop a 5G Action Plan for EU wide deployment of 5G networks beyond 2020 which will leverage take up of 5G standards.
Comisia intenționează să elaboreze un plan de acțiune 5G pentru aplicarea la nivelul întregii UE a rețelelor 5G după anul 2020, care va valorifica adoptarea standardelor 5G.
The Commission intends to develop a new technical measures framework to facilitate the full implementation of the landing obligation as envisaged.
Comisia intenționează să elaboreze un nou cadru privind măsurile tehnice care ar trebui să faciliteze punerea în aplicare integrală a obligației de debarcare.
The Commission intends to develop a post-2016 strategy that builds on the existing framework.
Comisia intenționează să elaboreze o strategie pentru perioada ulterioară anului 2016, care se bazează pe cadrul existent.
The Commission intends to develop such benchmarks to guide RACs in their work, and will organise annual debriefings with individual RACs to discuss the follow-up of their advice.
Comisia intenționează să definească acești indicatori pentru a călăuzi activitățile consiliilor consultative regionale și va organiza reuniuni anuale de informare cu diferitele CCR pentru a discuta măsurile luate ca urmare a avizelor acestora.
The Commission intends to develop the regulatory framework for the issuance of credit ratings in order to ensure a high level of investor confidence and consumer protection.
Comisia intenționează să dezvolte cadrul reglementar cu privire la acordarea ratingurilor în așa fel încât să asigure un nivel ridicat atât al încrederii investitorilor, cât și al protecției consumatorilor.
The Commission intends to develop this approach gradually, building on the experience of the Recommendation on Active Inclusion which the Commission envisages presenting in October 2008 as a basis for Council Conclusions and a European Parliament Resolution.
Comisia are intenția de a elabora această abordare în mod progresiv, utilizând experiența recomandării privind incluziunea activă pe care intenționează să o prezinte în octombrie 2008, și care ar trebui să constituie o bază pentru concluziile Consiliului și pentru o rezoluție a Parlamentului European.
The Commission intends to develop with stakeholders, by the end of 2009 a set of generic European indicators allowing further specification at local level.
Comisia prevede elaborarea, împreună cu părţile interesate, până în 2009, a unei serii de indicatori europeni generici care să poată fi detaliaţi la nivel local.
The Commission intends to discuss issues relating to the implementation of Article 7 with national regulatory authorities, especially during pre-notification meetings.
Comisia intenţionează să discute cu autorităţile naţionale de reglementare aspecte referitoare la punerea în aplicare a articolului 7, în special în timpul întâlnirilor de prenotificare.
The Commission intends to discuss the advantages and drawbacks of each of these options before submitting a detailed proposal to the European Parliament and the Council in 2012.
Comisia intenționează să discute avantajele și dezavantajele fiecărei opțiuni înainte de a prezenta o propunere detaliată Parlamentului European și Consiliului, în 2012.
The Commission intends to discuss the merits of introducing a new model of flexibility to respond to fluctuations in workload from industry, while guaranteeing efficiency through the use of indicators, with the European Parliament and the Council in the context of the inter-institutional working group (IIWG) on resources of decentralised agencies, whose next meeting is tentatively scheduled for March 2016.
În cadrul grupului de lucru interinstituțional (IIWG) privind resursele agențiilor descentralizate, a căror următoare ședință este programată provizoriu în martie 2016, Comisia intenționează să discute cu Parlamentul European și cu Consiliul avantajele introducerii unui nou model de flexibilitate pentru a reacționa la fluctuațiile volumului de muncă generat de sectorul de profil, garantându-se în același timp eficiența prin utilizarea de indicatori.
The Commission intends to effectively enforce consumer law and give consumers efficient means to solve disputes.
Comisia intenţionează să asigure respectarea efectivă a dreptului în domeniul protecţiei consumatorilor şi să le ofere acestora modalităţi eficiente de soluţionare a litigiilor.
The Commission intends to encourage integrated air-rail ticketing and will publish a consultation paper on the issue in early 2007.
Comisia intenţionează să încurajeze biletele combinate şi va publica un document de consultare pe această problemă la începutul lui 2007.
The Commission intends to encourage integrated air-rail ticketing and will publish a consultation paper on the subject.
Comisia intenţionează să încurajeze biletele combinate pentru transportul aerian şi feroviar şi va publica un document de consultare referitor la acest aspect.
The Commission intends to engage in a more in-depth and permanent dialogue with Member States on how to overcome the shortcomings and improve the application of the principle.
Comisia intenționează să stabilească un dialog constant și mai aprofundat cu statele membre în legătură cu modalitățile de a depăși deficiențele și de a ameliora aplicarea principiului adiționalității.
The Commission intends to engage in discussion with Member States and key stakeholders about the challenges faced and the optimal policy responses, by encouraging convergence towards the best performers.
Comisia intenționează să inițieze un dialog cu statele membre și cu principalele părți interesate pe tema provocărilor întâmpinate și a răspunsurilor optime în materie de politică, prin încurajarea convergenței către statele membre care au obținut rezultatele cele mai bune.
The Commission intends to engage in further discussions with Member States, European Parliament and other stakeholders on these matters.
Comisia intenţionează să continue discuţiile pe aceste teme cu statele membre, Parlamentul European şi alte părţi implicate.
The Commission intends to engage quickly with all stakeholders to complete its assessment of the various policy options.
Comisia intenționează să înceapă rapid să lucreze, împreună cu părțile interesate, la finalizarea evaluării diferitelor opțiuni de politică.
The Commission intends to enhance its input to the Arctic Council and to strengthen Dialogue with the Arctic States and related stakeholders.
Comisia intenționează să își consolideze contribuția la Consiliul Arctic și să îmbunătățească dialogul cu statele arctice și cu părțile interesate din domeniu.
The Commission intends to enhance key policies and instruments such as the single market, the budget and the EU's external economic agenda to focus on delivering Europe 2020's objectives.
Comisia intenționează să își consolideze principalele politici și instrumente, precum piața unică, bugetul și agenda economică externă a UE pentru a se concentra asupra îndeplinirii obiectivelor strategiei Europa 2020.
The Commission intends to enhance strategic cooperation with international organisations and other donors.
Comisia intenționează să își consolideze cooperarea strategică cu organizațiile internaționale și cu alți donatori.
The Commission intends to ensure coherence of future EU agricultural product quality schemes and initiatives by proactively assessing the value added and advisability of any new schemes such as those mentioned above in collaboration with all services concerned.
Comisia intenţionează să asigure coerenţa viitoarelor sisteme şi iniţiative UE din domeniul calităţii produselor agricole printr-o evaluare proactivă, cântărind, în colaborare cu toate serviciile implicate, ce valoare adăugată oferă şi cât este de recomandabil orice nou sistem de felul celor menţionate mai sus.