natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the original 2011 draft budget, the Commission proposed an increase of 5,8 % for payments, compared to the 2010 budget on the basis of an evaluation of the payment needs for programmes.
În proiectul de buget 2011 inițial, Comisia a propus o majorare cu 5,8 % a plăților, față de bugetul 2010, pe baza unei evaluări a necesarului de plăți pentru programe.
In the original Treaty of Rome, Article 119 EC did not apply to self-employed workers.
În Tratatul de la Roma inițial, articolul 119 nu se aplica lucrătorilor independenți.
in the other (Luxembourg GR), this was a less prominent objective although many European artists were attracted;
în cazul celeilalte capitale (Luxemburg și Marea Regiune), acest obiectiv era mai puțin important, deși a atras numeroși artiști internaționali;
In the other cases – a large majority in continental Europe – ports are managed by public entities or undertakings.
În alte cazuri, majoritare în Europa continentală, porturile sunt administrate de entităţi sau întreprinderi publice.
In the other decision, RBS, UBS, JP Morgan and Crédit Suisse were fined a total of EUR 32 million for operating a cartel on bid-ask spreads of Swiss franc interest rate derivatives in the European Economic Area31.
În cealaltă decizie, RBS, UBS, JP Morgan și Crédit Suisse au fost amendate cu 32 de milioane EUR în total, pentru înființarea unui cartel pe marjele de licitație (bid-ask spreads) aferente instrumentelor financiare derivate pe rata dobânzii în franci elvețieni în Spațiul Economic European31.
In the other direction, Canada's main exports to the EU are aircraft, diamonds, iron ore, medicines and uranium.
În sens invers, principalele produse exportate din Canada în UE sunt avioanele, diamantele, minereul de fier, medicamentele şi uraniul.
In the other direction, Canada's main exports to the EU are aircraft, diamonds, iron ore, medicines and uranium.
În sens invers, principalele produse exportate din Canada în UE sunt avioanele, diamantele, minereul de fier, medicamentele și uraniul.
In the other direction, EU imports to Brazil grew by 36.5%, and their value rose from USD 9.8 billion to USD 13.3 billion.
Pe de altă parte, importurile din UE către Brazilia au crescut cu 36,5%, respectiv de la 9,8 bilioane la 13,3 bilioane de dolari americani.
In the other event, the applicant shall submit a statement from the manufacturer establishing that the particular vehicle, the VIN of which has to be specified, complies with FMVSS No 202a (Head restraints).
În celălalt caz, solicitantul prezintă o declarație din partea producătorului, prin care se stabilește că vehiculul al cărui număr de identificare (VIN) trebuie specificat respectă cerințele FMVSS nr. 202a (Tetiere).
In the other Member States, blood establishments are responsible for authorising and verifying the equivalence of standards for quality and safety of blood and blood components as well as of traceability requirements.
În alte state membre, centrele de transfuzie sanguină sunt responsabile de autorizarea și verificarea echivalenței standardelor de calitate și siguranță pentru sânge și componente sanguine, precum și a cerințelor privind trasabilitatea.
In the other Member States, in the absence of specific authorisation systems, tissue and cell preparation processes are normally verified and authorised during a general inspection for the purpose of accreditation/designation/authorisation/licensing of a tissue establishment.
În celelalte state membre, în absența unor sisteme de autorizare specifice, procedeele de preparare a țesuturilor și a celulelor sunt în mod normal verificate și autorizate în cursul unei inspecții generale în scopul acreditării/desemnării/autorizării/acordării licenței unui centru de țesuturi.
In the other Member States, the procedure has been taken up to a more limited extent.
În celelalte state membre, procedura a fost utilizată într-o mai mică măsură.
In the other Member States, there have been no noteworthy developments since the previous report.
În celelalte state membre, nu s-au înregistrat evoluţii demne de menţionat, de la data ultimului raport.
In the other Objective 1 regions, progress (on a more modest scale) has also been made.
S-au înregistrat progrese (dar de amploare mai redusă) şi în alte domenii ale Obiectivului 1.
In the other Objective 1 regions, progress (on a more modest scale) has also been made.
S-au înregistrat progrese (dar de amploare mai redusă) şi în alte regiuni ale Obiectivului 1.
In the other Objective 1 regions, progress (on a more modest scale) has also been made.
S-au înregistrat progrese (dar de amploare mai redusă) şi în alte regiuni din obiectivul 1.
In the other parts of Kosovo, they have become concentrated in rural enclaves.
În alte zone ale Kosovo aceştia s-au concentrat cu timpul în enclave rurale.
In the other parts of Kosovo, they have become concentrated in rural enclaves.
În alte zone ale Kosovo aceștia s-au concentrat cu timpul în enclave rurale.
In the other regions, employment fell by 1% per year, reaching a fall of 3% per year in some Polish and Romanian regions.
În celelalte regiuni, rata de ocupare a forţei de muncă a scăzut cu 1% pe an, diminuarea ajungând la 3% pe an în unele regiuni poloneze sau româneşti.
In the overall context of climate diplomacy, the Council refers to the development of a climate diplomacy action plan, including efforts measures focusing on the nexus of climate change, natural resources (including water), prosperity, stability and migration.
În contextul general al diplomației în domeniul climei, Consiliul face trimitere la elaborarea unui plan de acțiune cu privire la diplomația UE în domeniul climei, inclusiv eforturile pentru abordarea legăturii dintre schimbările climatice, resursele naturale (inclusiv apa), prosperitate, stabilitate și migrație.
In the overall context of the Council text, this provision provides little incentive to move to advanced biofuels as non-ILUC options in transport.
În contextul general al textului Consiliului, această dispoziție oferă puține stimulente pentru a face tranziția către biocombustibilii avansați ca opțiuni fără emisii ILUC în transporturi.
in the Overseas Departments of France:
pentru departamentele franceze de peste mări;
In the Pact, the European Council highlighted its concern that considerable disparities remain between one Member State and another concerning the grant of protection and the forms that protection takes and called for new initiatives to complete the establishment of a CEAS, provided for in the Hague Programme, and thus to offer a higher degree of protection, as proposed by the Commission in its Policy Plan.
În Pact, Consiliul European și-a exprimat preocuparea că între statele membre există în continuare discrepanțe semnificative între statele membre în ceea ce privește acordarea protecției și formele acesteia și a lansat invitația de a se lua noi inițiative pentru finalizarea instituiriii SECA, prevăzută de Programul de la Haga, oferindu-se astfel un nivel de protecție mai ridicat, conform celor propuse de Comisie în planul său strategic.
In the Palacios de la Villa case13, the European Court of Justice found that rules on age did not need to be explicitly justified to be valid, but the measure at issue had to be objectively and reasonably justified in the context of national law by a legitimate aim relating to employment policy and the labour market.
În cauza Palacios de la Villa13, Curtea Europeană de Justiție a considerat că normele privind vârsta nu trebuie să fie justificate în mod explicit pentru a fi valide, dar că măsura în cauză trebuia să fie justificată în mod obiectiv și rezonabil, în contextul legislației naționale, printr-un obiectiv legitim legat de politica ocupării forței de muncă și de piața forței de muncă.
In the Pannonian and Mediterranean regions, the percentage of favourable assessments for these habitat types was 5 % and 3 % respectively.
În regiunile panonică și mediteraneeană, procentajul de evaluări favorabile pentru aceste tipuri de habitate a fost de 5% și, respectiv, 3%.
In the part devoted to the social dimension, the five-year work programme adopted includes strengthening social protection systems, ensuring equality between men and women and a minimum standard of living for the weakest strata of society, and creating new jobs.
În partea dedicată dimensiunii sociale, programul de lucru cincinal prevede consolidarea sistemelor de protecţie socială, garantarea egalităţii între bărbaţi şi femei şi a unui nivel minim de trai chiar şi pentru categoriile sociale cele mai defavorizate, ca şi înfiinţarea de noi locuri de muncă.
in the part of the department of Var bounded in the south by the northern limit of the communes of Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour and Sainte-Maxime,
din partea departamentului Var care este delimitată la sud prin limita nordică a comunelor Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, la Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour și Sainte-Maxime;
in the part of the department of Var bounded in the south by the northern limit of the communes of Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour and Sainte-Maxime;
din partea departamentului Var care este delimitatã la sud prin limita nordicã a comunelor Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, la Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour şi Sainte-Maxime;
in the part of the department of Var bounded in the south by the northern limit of the communes of Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-dela-Tour and Sainte-Maxime,
din partea departamentului Var care este delimitată la sud prin limita nordică a comunelor Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, la Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour și Sainte-Maxime;
In the participating countries
În țările participante
In the particular case of black powder, it is the capacity as regards deflagration which shall be checked;.
În cazul particular al pulberii negre, trebuie verificată capacitatea de deflagrație a acesteia;.
In the particular case of industry self-regulatory measures, the review will have to indicate how well these are being implemented, and what effect they are having.
În cazul special al măsurilor de reglementare internă din industrie, analiza va trebui să indice modul în care aceste măsuri sunt puse în aplicare şi care este efectul acestora.
In the particular case of power generation with CCS, this implies an early need for infrastructure for transport and storage of CO2 and the linking in of emission sources, with non-discriminatory access rules comparable to those currently in place for existing electricity and gas infrastructure.
În cazul particular al generării de energie electrică cu CSC, acest lucru presupune necesitatea timpurie a unei infrastructuri de transport şi stocare a CO2 şi conectarea surselor de emisie, cu reguli de acces nediscriminatorii, comparabile cu cele aplicabile pentru infrastructura existentă de electricitate şi gaz.
In the particular case where the measures referred to in paragraph 1 are based on a shortcomings in the standards, the Commission shall first consult the parties concerned and then within two months bring the matter before the Standing Committee set up by Directive 83/189/EEC if the Member State which took the measures intends to maintain them and initiates the procedures referred to in Article 5.
În cazul special în care măsurile menționate la alineatul (1) sunt cauzate de lacune ale standardelor, Comisa consultă mai întâi părțile implicate și, în termen de două luni, aduce chestiunea în fața comitetului permanent instituit prin Directiva 83/189/CEE, dacă statul membru care a luat măsurile intenționează să le mențină și inițiază procedurile prevăzute la articolul 5.
In the particular context of industrial changes (e.g. port privatisation), this dialogue should result in negotiated solutions aimed at preventing any adverse consequences with regard to working conditions.
În contextul special al mutaţiilor industriale (de exemplu, privatizarea porturilor), acest dialog ar trebui să ducă la soluţii negociate menite să prevină orice consecinţe negative pentru condiţiile de muncă.
In the particular context of industrial changes (e.g. port privatisation), this dialogue should result in negotiated solutions aimed at preventing any adverse consequences with regard to working conditions.
În contextul special al mutațiilor industriale (de exemplu, privatizarea porturilor), acest dialog ar trebui să ducă la soluții negociate menite să prevină orice consecințe negative pentru condițiile de muncă.
In the particular domain of agricultural research, the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) plays an important role in facilitating agricultural research coordination across Europe in close collaboration with the network of Member States' representatives on the Knowledge Based Bio Economy.
În domeniul specific al cercetării agricole, Comitetul permanent privind cercetarea agricolă (Standing Committee on Agricultural Research - SCAR) joacă un rol important în promovarea coordonării cercetării agricole la scară europeană, într-o strânsă colaborare cu rețeaua de reprezentanți ai statelor membre în ceea ce privește bioeconomia bazată pe cunoaștere.
In the particular light of the accessions that have occurred in the meantime, bringing in 12 new countries, the Committee does not believe it would be right to apply an automatic adjustment for an inflation rate recorded in the EU-15 from 1992 onwards.
Mai ales din motivul că douăsprezece noi state au aderat de atunci la UE, Comitetul consideră că nu ar fi corect să se aplice o corecţie automată pentru rata inflaţiei din cadrul UE-15 începând din 1992.
in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA)
la Parteneriatul în domeniul cercetării și inovării în zona mediteraneană (PRIMA)
In the passenger sector, after a steady increase in rail transport performance between 1970 and 1990, in the following decade (1990-2000) a sharp rise was observed in the EU-15 countries accompanied by a heavy fall in EU-10 (see Figure 5).
În sectorul transportului feroviar de călători, după o creştere constantă între 1970 şi 1990, în următorii zece ani s-a înregistrat o creştere puternică în ţările din UE-15, în paralel cu o scădere puternică în UE-10 (a se vedea Figura 5).
In the past 10 years, several types of composite brake blocks have been developed by industry in order to replace the conventional cast-iron blocks as the main source of rail and wheel roughness.
În ultimii 10 ani, industria de profil a dezvoltat mai multe tipuri de saboți de frână din materiale compozite în scopul înlocuirii saboților de frână convenționali din fontă, care constituie principala sursă a rugozității șinei și roții.
In the past 12 years the inflation affecting the poorest households has exceeded that of the richest six times.
Pe parcursul ultimilor 12 ani, inflaţia care îi afectează pe cei mai săraci a întrecut-o pe cea a bogaţilor în 6 rânduri, iar situaţia inversă a fost înregistrată în 3 rânduri.
In the past 12 years the inflation affecting the poorest households has exceeded that of the richest six times.
Pe parcursul ultimilor 12 ani, inflaţia care îi afectează pe cei mai săraci a întrecut-o pe cea din cazul celor bogaţi în 6 rânduri, iar situaţia inversă a fost înregistrată în 3 ocazii.
In the past 12 years, there have been radical changes in a large number of the countries that surround the EU.
În ultimii 12 ani au intervenit schimbări radicale în numeroase țări din vecinătatea UE.
In the past 15 years, the European Union has developed major efforts concerning the Black Sea region to stimulate democratic efforts, to support economic reforms and development, to protect stability, and sustain regional cooperation.
În ultimii 15 ani, Uniunea Europeană a făcut eforturi majore în regiunea Mării Negre, pentru promovarea democraţiei, sprijinirea reformelor economice şi dezvoltarea, menţinerea stabilităţii şi încurajarea cooperării regionale.
In the past 20 years, the internationalisation of production has been stepped up, which has led to very complex, constantly evolving value added and supply chains and thus to a new relationship on the part of end-product manufacturers with the automotive components industry and increased competition between production sites.
În ultimii douăzeci de ani, internaţionalizarea producţiei a fost accelerată, ceea ce a condus la lanţuri de valori şi de aprovizionare foarte complexe, în perpetuă schimbare, şi, astfel, la o nouă relaţie între producători şi industria furnizoare pentru industria automobilelor şi la intensificarea concurenţei între siturile de producţie.
In the past 25 years, the number of competition regimes around the world has increased dramatically from around 20 at the beginning of the 1990s to around 130 in 2015, embracing 85 % of the world’s population.
În ultimii 25 de ani, numărul regimurilor de concurență din lume a crescut în mod semnificativ, trecând de la aproximativ 20 la începutul anilor 1990 la aproximativ 130 în 2015, acoperind 85 % din populația mondială.
In the past ad valorem duties were applied to favour cheaper local cigarettes above more expensive international brands.
În trecut, taxele ad valorem se aplicau în scopul favorizării țigaretelor locale mai ieftine față de mărcile internaționale mai scumpe.
In the past decade, infrastructure spending in Europe has been, on average, on a declining path.
În ultimul deceniu, media cheltuielilor cu infrastructura a înregistrat o tendință descendentă.
In the past decade, the sector has grown by 22% as shown in the following figure presenting the development of fibre consumption by use (excluding fibreglass).
În ultimul deceniu, sectorul a crescut cu 22%, aşa cum se vede din următoarea diagramă, care prezintă utilizarea consumului de fibre în funcţie de utilizare (cu excepţia fibrelor de sticlă).
In the past decade, the sector has grown by 22% as shown in the following figure presenting the development of fibre consumption by use (excluding fibreglass).
În ultimul deceniu, sectorul a crescut cu 22%, așa cum se vede din următoarea diagramă, care prezintă utilizarea consumului de fibre în funcție de utilizare (cu excepția fibrelor de sticlă).
In the past decade, the United States has seen a very rapid development of unconventional sources of gas and oil.
În ultimul deceniu, Statele Unite au înregistrat o dezvoltare foarte rapidă a surselor neconvenționale de petrol și gaze.
In the past decade, there has been an increasing trend in direct overall losses worldwide, with an average annual economic loss of over €100 billion2.
În ultimul deceniu s-a înregistrat o tendință de creștere a pierderilor totale directe la nivel mondial, prejudiciul economic mediu anual ridicându-se la peste 100 de miliarde de euro2.
In the past few days, José Manuel Barroso and Hermann Van Rompuy have both set out proposals for the future of Europe.
În ultimele zile, Dl José Manuel BARROSO și dl Herman Van ROMPUY au formulat propuneri pentru viitorul Europei.
In the past few decades, the EU aviation sector has been an example - also for other EU industries - of how reforms can result in more benefits to European citizens, employees, businesses and environment.
În ultimele decenii, sectorul aviației din UE a reprezentat un exemplu - și pentru alte industrii - în ce privește modul în care reformele pot oferi mai multe beneficii cetățenilor, angajaților și întreprinderilor europene, precum și mediului.
In the past few decades, the EU aviation sector has been an example - also for other EU industries - of how reforms can result in more benefits to European citizens, employees, businesses and environment.
În ultimele decenii, sectorul aviației din UE a reprezentat un exemplu - și pentru alte industrii - în ce privește modul în care reformele pot oferi mai multe beneficii cetățenilor, angajaților și întreprinderilor europene, precum și mediului.”
In the past few decades, the EU aviation sector has been an example - also for other EU industries - of how reforms can result in more benefits to European citizens, employees, businesses and environment.
În ultimele decenii, sectorul aviației din UE a reprezentat un exemplu – și pentru alte industrii – în ce privește modul în care reformele pot oferi mai multe beneficii cetățenilor, angajaților și întreprinderilor europene, precum și mediului.
In the past few decades, the EU aviation sector has been an example - also for other EU industries - of how reforms can resulting in more benefits to for European citizens, employees, businesses and environment.
în mod durabil, aducând astfel În ultimele decenii, sectorul aviației din UE a reprezentat un exemplu - și pentru alte industrii - în ce privește modul în care reformele pot oferi mai multe beneficii cetățenilor, angajaților și întreprinderilor europene, precum și mediului.
In the past few years, the government has tried to tackle this problem by introducing thin capitalisation rules and an allowance for corporate equity.
În ultimii ani, guvernul a încercat să soluționeze această problemă prin introducerea unor norme de capitalizare redusă și a unei facilități pentru capitalurile proprii ale întreprinderilor.
In the past fifty years, life expectancy at birth in the EU has risen on average by ten years and birth rates have fallen.
„În ultimii cincizeci de ani, speranța de viață la naștere în UE a crescut în medie cu zece ani, în timp ce rata natalității a scăzut.
In the past five years, 80% of new jobs in Europe have been created by SMEs.5
În ultimii cinci ani, 80% dintre locurile de muncă noi au fost create de IMM-uri.5
In the past five years, policies have been developed to promote a more open and secure Europe.
În ultimii cinci ani, au fost dezvoltate politici în vederea promovării unei Europe mai deschise și mai sigure.
In the past five years, the confirmation rate of the ANI's decisions on incompatibilities, as well as the administrative decisions on conflicts of interest exceeded 80%.
În ultimii cinci ani, rata de confirmare a deciziilor ANI în situațiile de incompatibilitate, precum și a deciziilor administrative în situațiile de conflict de interese, a depășit 80 %.
In the past industry has often responded to high prices by improving energy efficiency and specialising in high value-added production but it can be argued that the scope for doing this is decreasing.
În trecut, industria a reacționat la creșterea prețurilor printr-o îmbunătățire a eficienței energetice și prin specializarea într-o producție cu înaltă valoare adăugată, dar se poate spune că posibilitățile de a aplica astfel de soluții se reduc.
In the past it has been estimated that up to 40% of funding has been side-lined either for the purchase of arms or the personal enrichment of leading politicians.
În trecut, s-a estimat că până la 40% din fonduri au fost utilizate pentru achiziționarea de arme sau pentru îmbogățirea personală a liderilor politici.
In the past it has been estimated that up to 40% of funding has been side-lined either for the purchase of arms or the personal enrichment of leading politicians.
În trecut, s-a estimat că până la 40 % din fonduri au fost utilizate pentru achiziționarea de arme sau pentru îmbogățirea personală a liderilor politici.
In the past it has often been contended that world hunger is not the result of lack of production opportunities but rather the result of national and international policy.
În trecut, s-a susţinut adesea că foametea la nivel mondial nu este consecinţa lipsei de posibilităţi de producţie, ci mai degrabă rezultatul politicilor naţionale şi internaţionale.
In the past marketing years, the sugar beet production in the Azores was not sufficient to allow its sugar industry to fulfil their allocated quota and no significant quantities of raw beet sugar were available on the market.
În anii de comercializare anteriori, producția de sfeclă de zahăr din Insulele Azore nu a fost suficientă pentru ca industria zahărului din această țară să poată acoperi cota alocată, iar pe piață nu au fost disponibile cantități semnificative de zahăr brut din sfeclă de zahăr.