natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of FRONTEX is to improve the integrated management of the external borders of the Member States of the European Union by facilitating and rendering more effective the application of existing and future Community measures related to the management of external borders, i.e. the land and sea borders of the Member States and their airports and seaports, to which the provisions of Community law on the crossing of external borders by persons apply.
Obiectivul FRONTEX este de a îmbunătăţi gestionarea integrată a frontierelor externe ale statelor membre ale Uniunii Europene prin facilitarea şi eficientizarea punerii în aplicare a măsurilor comunitare prezente şi viitoare în domeniul gestionării frontierelor externe, şi anume frontierele terestre şi maritime ale statelor membre, precum şi aeroporturile şi porturile maritime ale acestora, cărora li se aplică dispoziţiile dreptului comunitar privind trecerea frontierelor externe de către persoane.
The objective of full interoperability across networks and devices remains important in order to make possible EU-wide roaming where appropriate, and interoperable solutions should be favoured.
Pentru a face posibil roamingul în întreaga Uniune Europeană, atunci când este cazul, este necesar să se urmărească obiectivul deplinei interoperabilități a rețelelor și a dispozitivelor și trebuie favorizate soluțiile interoperabile.
The objective of giving guidance on the assessment of information exchange under EU competition rules is not only to ensure that companies will refrain from anti-competitive information exchanges which would harm European consumers but also that they will not shy away from efficiency enhancing pro-competitive information exchanges which are beneficial for the European economy.
Prin oferirea de orientări privind evaluarea schimbului de informații din perspectiva normelor UE în materie de concurență, se urmărește nu doar să se asigure că întreprinderile nu vor realiza schimburi anticoncurențiale de informații care ar prejudicia consumatorii europeni, ci și că acestea nu vor ezita să realizeze schimburi de informații care să favorizeze concurența, să sporească eficiența și să aducă creșteri ale eficienței economiei europene.
The objective of GMES is to provide services allowing access to accurate environmental and security data and information, tailored to the needs of a wide range of users.
Acesta are ca obiectiv furnizarea de servicii care să permită accesul la date și informații precise referitoare la mediu și la securitate, adaptate necesităților unei game largi de utilizatori.
The objective of GMOS is to provide key information on the atmospheric transport of mercury at global scale that could be used as a basis for the evaluation of the effectiveness of mercury emissions' reduction strategies.
Obiectivul GMOS este de a furniza informații cheie privind transportul atmosferic de mercur la scară mondială care ar putea fi utilizat ca bază pentru evaluarea eficacității strategiilor de reducere a emisiilor de mercur.
The objective of good ecological status requires that for chemicals identified as substances of concern at local/river-basin/national level but not as PS at EU level, standards have to be set at national level.
Obiectivul referitor la starea ecologică bună solicită ca, pentru substanțele chimice identificate ca substanțe prezentând motive de îngrijorare la nivel local/de bazin hidrografic/național, dar nu ca substanțe prioritare la nivelul UE, standardele să fie stabilite la nivel național.
The objective of improving the management of WEEE cannot be achieved effectively by Member States acting individually.
Obiectivul de îmbunătățire a gestionării DEEE nu poate fi atins în mod eficient dacă statele membre acționează separat.
The objective of improving the management of WEEE therefore cannot be achieved effectively by Member States alone, for this Community action is required.
Prin urmare, obiectivul de îmbunătățire a gestionării DEEE nu poate fi atins în mod eficace prin acțiunea individuală a statelor membre, fiind necesară acțiunea comunitară.
The objective of inclusive growth should underpin EU-African initiatives for a broad-based and balanced growth and increased investment that helps reducing poverty and inequality.
Obiectivul creșterii incluzive ar trebui să stea la baza inițiativelor Uniunii și ale Africii pentru o creștere amplă și echilibrată și pentru creșterea investițiilor care contribuie la reducerea sărăciei și inegalității.
The objective of increasing efficiency in the use of resources is a challenge for the sector and at the same time presents a business opportunity: the metalworking industry will have an essential role to play in creating a resource-efficient economy.
Obiectivul sporirii eficienţei utilizării resurselor reprezintă o provocare pentru sector şi, în acelaşi timp, o oportunitate de afaceri: o economie care utilizează în mod eficient resursele nu poate exista fără industria metalurgică.
The objective of increasing efficiency in the use of resources is a challenge for the sector and at the same time presents a business opportunity: the metalworking industry will have an essential role to play in creating a resource-efficient economy.
Obiectivul sporirii eficienţei utilizării resurselor reprezintă o provocare pentru sector şi, în acelaşi timp, o oportunitate de afaceri: o economie care utilizează în mod eficient resursele nu poate exista fără industria prelucrării metalelor.
The objective of influencing the market dynamics for broadband investment would be fully achieved under this sub-option.
Obiectivul de a influența dinamica pieței investițiilor în rețele în bandă largă ar fi integral realizat în cazul acestei opțiuni subiacente.
The objective of introducing a system of penalties is to address the rare cases of pollution, where the behaviour of the operator is considered intolerable and must be punished with criminal penalties.
Obiectivul introducerii unui sistem de sancțiuni este de a aborda cazurile rare de poluare în care comportamentul operatorului este considerat intolerabil și trebuie pedepsit cu sancțiuni penale.
The objective of macro-regional strategies is a coordinated response to issues which are better handled together than separately.
Obiectivul strategiilor macroeconomice este de a oferi un răspuns coordonat la problemele care sunt mai bine tratate împreună decât separat.
The objective of making the requirements proportional to the risk is exactly to keep the compliance costs low and to avoid unnecessary administrative burden, in particular for SMEs not familiar with the traditional aviation safety system.
Aceste cerințe sunt făcute proporționale cu riscul în scopul exact de a menține costurile de conformitate la un nivel redus și de a evita sarcinile administrative inutile, în special pentru IMM-uri care nu sunt familiarizate cu sistemul de siguranță a aviației tradițional.
The objective of measures relating to the restructuring and conversion of vineyards shall be to increase the competitiveness of wine producers.
Obiectivul măsurilor referitoare la restructurarea şi reconversia podgoriilor este creşterea competitivităţii producătorilor de vin.
The objective of minimising one's tax burden is in itself a valid commercial consideration as long as the arrangements entered into with a view to achieving it do not amount to artificial transfers of profits.
Obiectivul reducerii la minimum a fiscalității este în sine un demers comercial valabil atâta timp cât măsurile luate în vederea îndeplinirii acestuia nu conduc la transferuri artificiale de profituri.
The objective of preserving/promoting the cultural diversity of European works hinges to a large extent on measures to reduce disparities between European countries with low and high audiovisual production capacity.
Obiectivul păstrării/promovării diversității culturale a operelor europene se bazează în mare parte pe acțiuni care vizează să reducă decalajele dintre țările „mici” și cele „mari” ale sectorului audiovizual european.
The objective of promoting clean and energy efficient vehicles cannot be sufficiently achieved by the Member States individually, but requires action at Community level in order to provide a critical mass of vehicles for cost-efficient production by European industry.
Obiectivul promovării de vehicule nepoluante și eficiente din punct de vedere energetic nu poate fi realizat îndeajuns de către niciunul dintre statele membre separat, ci necesită o acțiune la nivel comunitar în vederea furnizării unei mase critice de vehicule care să îi permită economiei europene dezvoltări avantajoase în privința raportului dintre costuri și beneficii.
the objective of promoting mobility while combating social dumping;
obiectivul promovării mobilităţii, în paralel cu combaterea dumpingului social;
The objective of protection of the environment is also mentioned in appropriate amendments to Articles 4 (1), 9 (3) and 11 (1).
Obiectivul de protecție a mediului este, de asemenea, menționat în modificările corespunzătoare aduse articolelor 4 alineatul (1), 9 alineatul (3) și 11 alineatul (1).
The objective of raising awareness has been largely achieved through EU-level and national initiatives and events, which were more often targeted to relevant organisations and civil society groups than individuals.
Obiectivul creșterii gradului de conștientizare a fost în mare parte îndeplinit prin intermediul inițiativelor și evenimentelor la nivel UE și la nivel național, care au fost orientate mai des spre organizațiile relevante și grupurile societății civile, decât spre indivizi.
The objective of raising the level of awareness and understanding of the EU’s external policies is a high priority for the EU, as set out in the strategic document “Europe in the World” presented at the European Council of June 2006.
Obiectivul privind sensibilizarea cu privire la politicile externe ale UE şi sporirea nivelului de înţelegere a acestora este o prioritate principală pentru UE, astfel cum este prevăzut în documentul strategic „Europa în lume”, prezentat în cadrul Consiliului European din iunie 2006.
The objective of reaching maximum sustainable yield levels by 2015 is now clearly enshrined in the proposed Basic Regulation.
Obiectivul atingerii, până în 2015, a nivelurilor care asigură producția maximă durabilă este prevăzut explicit în regulamentul de bază propus.
The objective of reducing administrative burdens caused by the information requirements imposed by Regulation No 11 and Regulation (EC) No 852/2004 can only be reached by modifying these Regulations, which can only be done by way of a binding EC legal instrument of the same type and level, a Regulation.
Obiectivul reducerii poverilor administrative generate de cerinţele impuse prin Regulamentul nr. 11 şi Regulamentul (CE) nr. 852/2004 poate fi atins numai prin modificarea acestor două regulamente, fapt care este posibil numai prin intermediul unui instrument juridic obligatoriu al CE de acelaşi tip şi nivel, respectiv printr-un regulament.
The objective of reducing administrative burdens caused by the information requirements imposed by the Council Directive 78/855/EEC and Council Directive 82/891/EEC can only be reached by modifying these Directives, which can only be done by way of a binding EC legal instrument of the same type and level, a Directive.
Obiectivul de a reduce povara administrativă indusă de condiţiile de informare impuse de Directiva 78/855/CEE a Consiliului şi Directiva 82/891/CEE a Consiliului poate fi atins numai prin modificarea acestor directive, ceea ce se poate realiza doar prin intermediul unui instrument comunitar legal obligatoriu de acelaşi tip şi nivel, respectiv o directivă.
The objective of reducing excessive administrative burden and time to obtain the necessary approvals and appraisals will also be pursued through on-ongoing fitness checks of EU regulation and new cooperation mechanisms with Member States.
Obiectivul de a reduce povara administrativă excesivă și durata obținerii aprobărilor și a evaluărilor necesare va fi, de asemenea, urmărit prin intermediul verificărilor permanente ale adecvării reglementărilor UE și prin noi mecanisme de cooperare cu statele membre.
The objective of reducing negative environmental impacts of products, in particular energy use, cannot be sufficiently achieved by the Member States, because this would lead to divergent national provisions and procedures (while having similar objectives) that would generate undue costs for industry (and eventually consumers) and constitute obstacles to the free movement of goods within the EU.
Obiectivul de a reduce efectele negative asupra mediului ale produselor, în special în cazul consumului de energie, nu poate fi realizat în mod satisfăcător de către statele membre, deoarece acest lucru ar duce la prevederi și proceduri naționale divergente (avându-se totuși în vedere obiective similare) care ar genera costuri inutile pentru industrie (și, în cele din urmă, pentru consumatori) și ar constitui obstacole în calea liberei circulații a mărfurilor pe teritoriul UE.
The objective of reducing poverty, which is included in the Europe 2020 Strategy, is, from this point of view, a major incentive.
Obiectivul de reducere a sărăciei, reluat în cadrul Strategiei Europa 2020, este, din acest punct de vedere, o pârghie importantă.
The objective of reducing poverty, which is included in the Europe 2020 Strategy, is, from this point of view, a major incentive.
Obiectivul de reducere a sărăciei, reluat în cadrul Strategiei Europa 2020, este, din acest punct de vedere, o pârghie importantă.
The objective of reducing the negative impacts of transport should be achieved in such a way as to avoid disproportionate obstacles to the freedom of movement in the interest of sound economic growth and the proper functioning of the internal market.
Obiectivul reducerii efectelor negative ale transportului trebuie atins astfel încât să evite crearea de obstacole excesive în calea libertății de circulație, în interesul creșterii economice solide și a funcționării corespunzătoare a pieței interne.
The objective of reducing transport-related GHG emissions by 60% can therefore still be considered to be relevant and in line with the EU's general objective under COP 21, provided the associated actions and initiatives are implemented urgently, with the necessary determination and as soon as possible.
Ca atare, obiectivul de reducere cu 60% a EGES în domeniul transporturilor poate fi încă privit ca fiind actual și în concordanță cu obiectivul global al UE în cadrul COP 21, cu condiția ca acțiunile și inițiativele conexe să fie puse în aplicare urgent, cu hotărârea necesară și cât mai curând posibil.
The objective of reducing transport-related GHG emissions by 60% can therefore still be considered to be relevant and in line with the EU's general objective under COP 21, provided the associated actions and initiatives are implemented urgently, with the necessary determination and as soon as possible.
Ca atare, obiectivul de reducere cu 60 % a EGES în domeniul transporturilor poate fi încă privit ca fiind actual și în concordanță cu obiectivul global al UE în cadrul COP 21, cu condiția ca acțiunile și inițiativele conexe să fie puse în aplicare urgent, cu hotărârea necesară și cât mai curând posibil.
The objective of reinforcing national sanctioning regimes could be achieved to a certain extent through the coordination activity of the new European Supervisory Authorities.
Obiectivul consolidării regimurilor de sancțiuni naționale ar putea fi realizat într-o anumită măsură prin activitatea de coordonare realizată de noile autorități europene de supraveghere.
The objective of scientific data e‑Infrastructures is to develop an ecosystem of European digital repositories, combining and adding value to national and discipline-based repositories to respond to Member State requests to improve access to scientific information.
Obiectivul e-infrastructurilor de date științifice este crearea unui ecosistem de colecții digitale europene, combinând și completând colecțiile naționale și celor organizate per disciplină, pentru a răspunde solicitărilor statelor membre de ameliorare a accesului la informațiile științifice.
The objective of securing better access to justice, as part of the European Union's policy to establish an area of freedom, security and justice, encompasses access to judicial as well as extrajudicial dispute resolution methods.
Obiectivul de a asigura un acces mai bun la justiție, ca parte a politicii Uniunii Europene de stabilire a unui spațiu de libertate, securitate și justiție, cuprinde accesul la proceduri judiciare, precum și la metodele de soluționare extrajudiciară a litigiilor.
The objective of securing Europe's energy supply should help these countries to meet their own energy needs and fund their own investments.
Obiectivul UE de asigurare a aprovizionării cu energie ar trebui să ajute aceste țări să-și satisfacă propriile necesități în materie de energie și să finanțeze propriile lor investiții.
The objective of Single Market policy is to facilitate free movements not only through the abolition of market barriers, but also through the creation of a regulatory environment which minimises administrative burdens.
Obiectivul politicilor privind piața unică este să faciliteze aceste mișcări, nu doar prin eliminarea barierelor, ci și prin crearea unui mediu de reglementare care să reducă la minimum sarcinile administrative.
The objective of State aid control for broadband is to promote competition among service providers by enhancing infrastructure developments.
Obiectivul controlului ajutoarelor de stat pentru rețeaua în bandă largă este acela de a promova concurența între furnizorii de servicii prin consolidarea extinderii infrastructurii.
The objective of State aid control for regional aid is to allow national support to promote the development of disadvantaged areas within the EU in a way which is compatible with the internal market rules.
Obiectivul controlului ajutoarelor de stat în domeniul ajutoarelor regionale este acela de a permite ca sprijinul național să promoveze dezvoltarea zonelor defavorizate din Uniunea Europeană într-un mod compatibil cu normele pieței interne.
The objective of State aid control in the field of environmental protection is to ensure that State aid measures result in a higher level of environmental protection than would occur without the aid and to ensure that the positive effects of the aid outweigh its negative effects, notably distortions of competition and effect on trade between Member States.
Obiectivul controlului ajutoarelor de stat pentru protecția mediului este acela de a asigura că prin măsurile de ajutor de stat se obține un nivel mai ridicat de protecție a mediului decât cel care s-ar obține în absența lor și că efectele pozitive ale ajutorului compensează efectele sale negative, în special în ceea ce privește denaturarea concurenței și efectul asupra schimburilor comerciale între statele membre.
The objective of State aid control in this field is to allow national support for training and job creation, in particular for disadvantaged and disabled workers.
Obiectivul controlului ajutoarelor de stat în acest domeniu este acela de a aloca sprijin național pentru formare și crearea de locuri de muncă numai pentru lucrătorii defavorizați și cei cu handicap.
The objective of strategic promotion and stronger political attention might be reached more easily under this option, even if further measures would be required.
Obiectivul de promovare strategică şi de a atrage mai puternic atenţia politică poate fi atins cu mai multă uşurinţă în cadrul acestei opţiuni, chiar dacă vor fi necesare măsuri suplimentare.
The objective of such agreements should be to support a degree of self-sufficiency in agricultural products for such countries, with agricultural trade serving to supplement local production.
Scopul acestor acorduri ar trebui să fie sprijinirea unui anumit nivel de autosuficiență al acestor țări din punct de vedere al produselor agricole; rolul comerțului cu produse agricole ar putea consta în completarea producţiei locale.
The objective of such agreements should be to support a degree of self-sufficiency in agricultural products for such countries, with agricultural trade serving to supplement local production.
Scopul acestor acorduri ar trebui să fie sprijinirea unui anumit nivel de autosuficiență al acestor țări din punct de vedere al produselor agricole; rolul comerțului cu produse agricole ar putea consta în completarea producției locale.
The objective of such an intellectual property policy of the Eurostars Joint Programme is to promote knowledge creation, together with the exploitation and dissemination of the project results in favour of the target group of R&D performing SMEs.
Obiectivul unei astfel de politici în materie de proprietate intelectuală a programului comun Eurostars este de a promova crearea de cunoştinţe, împreună cu exploatarea şi diseminarea rezultatelor proiectului în favoarea grupului vizat al IMM-urilor care desfăşoară activităţi de C&D.
The objective of sustainable growth should underpin EU-African initiatives for the development of efficient, green and competitive economies.
Obiectivul creșterii durabile ar trebui să se afle, de asemenea, la baza inițiativelor euro-africane pentru dezvoltarea unor economii eficiente, ecologice și competitive.
The objective of that proposal is to enable people living in the European Union to organise their succession in advance and to effectively guarantee the rights of heirs and of other persons linked to the deceased and of creditors of the estate.
Obiectivul acestei propuneri este de a permite cetățenilor din Uniunea Europeană să își organizeze din timp succesiunea și de a garanta într-un mod eficace drepturile moștenitorilor și ale altor persoane având relații cu defunctul, precum și ale creditorilor succesiunii.
The objective of that Regulation was to reduce overcapacity in the inland waterway fleets by means of vessel-scrapping schemes coordinated at Community level.
Obiectivul regulamentului respectiv a fost să reducă supracapacitatea flotelor de navigație interioară prin intermediul unor programe de tăiere a navelor pentru fier vechi, coordonate la nivelul Comunității.
The objective of that scheme should be to support the existing agricultural structure of small farms in the Union without countering the development towards more competitive structures.
Obiectivul schemei respective trebuie să fie sprijinirea structurii agricole existente a fermelor mici din Uniune, fără a împiedica dezvoltarea spre structuri mai competitive.
The objective of the 'Regulation on Energy Market Integrity and Transparency' (REMIT) is to create an efficient and effective framework which ensures that Europe's traded energy markets function properly, i.e. their outcomes are not distorted by abusive market behaviour, but truly reflect market fundamentals.
Obiectivul „Regulamentului privind integritatea și transparența pieței energiei” (REMIT) este de a crea un cadru real și eficient, care să garanteze buna funcționare a piețelor europene de tranzacționare a energiei, astfel încât rezultatele acestora să nu fie denaturate de comportamente abuzive pe piață, ci să reflecte cu adevărat principiile fundamentale ale acesteia.
The objective of the 'Roadworthiness Package' is to support and to enforce roadworthiness testing of motor vehicles and their trailers with a view to enhance road safety and environmental protection.
Obiectivul pachetului privind inspecția tehnică auto este de a sprijini și de a aplica inspecția tehnică a autovehiculelor și a remorcilor acestora, pentru a spori siguranța rutieră și protecția mediului.
The objective of the 1998 and the 2006 Recommendations on Protection of Minors1 was to make Member States and industry conscious of the new challenges for the protection of minors in electronic media, particularly those linked to the uptake and growing importance of online services.
Obiectivul recomandărilor din 1998 și 2006 privind protecția minorilor1 a fost de a spori gradul de sensibilizare a statelor membre și a industriei de profil cu privire la noile provocări în ceea ce privește protecția minorilor în mediul electronic, în special cele legate de dezvoltarea și importanța tot mai mare a serviciilor on-line.