natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also looked at the administrative burden and costs required to produce noise maps.
Comisia a analizat și sarcina administrativă și costurile pe care le implică producerea hărților acustice.
The Commission also looked at the role of cross-border VAT structures in reducing distortion.
De asemenea, Comisia a examinat rolul structurilor TVA transfrontaliere în reducerea denaturărilor.
The Commission also looked for legislation which largely shared the structure and approach of the provisions of Decision No 768/2008/EC to form part of an exercise devoted solely to alignment with the Decision.
De asemenea, Comisia a căutat acte legislative care prezentau, în mare măsură, aceeași structură și aceeași abordare ca și dispozițiile Deciziei nr. 768/2008 /CE pentru a le include într-un demers dedicat exclusiv alinierii la decizie.
The Commission also looks forward to the views and support of the European Parliament for making Europe 2020 a success.
De asemenea, Comisia așteaptă cu interes observațiile și sprijinul Parlamentului European pentru a garanta succesul strategiei Europa 2020.
The Commission also looks to the financial services industry to continue to contribute actively and constructively to shaping the reforms.
Comisia se așteaptă, de asemenea, ca sectorul serviciilor financiare să contribuie în continuare în mod activ și constructiv la formularea reformelor.
The Commission also looks to the financial services industry to continue to contribute actively and constructively to shaping the reforms.
Comisia se așteaptă, de asemenea, ca sectorul serviciilor financiare să contribuie în continuare în mod activ și constructiv la formularea reformelor.
The Commission also made available to all Member States the electoral calendars used across the EU, to indicate the appropriate timing of notifications.
De asemenea, Comisia a pus la dispoziția tuturor statelor membre calendarele electorale utilizate în întreaga UE, în vederea furnizării de indicații privind calendarul adecvat al notificărilor.
The Commission also made progress on its negotiations with the US on a Transatlantic Trade and Investment Partnership Agreement (TTIP), which will include a competition chapter.
Comisia a înregistrat progrese, de asemenea, în negocierile cu SUA privind un acord de parteneriat transatlantic pentru comerț și investiții (TTIP), care va include un capitol referitor la concurență.
The Commission also made the following declaration when the vote was taken at the plenary session:
De asemenea, Comisia a făcut următoarea declaraţie cu ocazia votului din şedinţa plenară:
The Commission also made three statements (see below) for the minutes of the Council meeting of 13 December 2011 which explain the Commission's view on certain specific provisions.
Comisia a prezentat, de asemenea, trei declaraţii (a se vedea mai jos) referitoare la procesul‑verbal al reuniunii Consiliului din 13 decembrie 2011, prin care explică opinia sa în legătură cu anumite dispoziţii specifice.
The Commission also makes technical language changes and inserts reference to 'development of supplementary provision' rather than 'willingness'.
Comisia efectuează, de asemenea, modificări tehnice de redactare şi introduce o trimitere la „constituirea de regimuri de pensie suplimentară” în loc de „disponibilitate”.
the Commission also mobilised its corporate communication services and tools to contribute to EYC2013.
de asemenea, Comisia și-a mobilizat serviciile și instrumentele de comunicare instituțională pentru a contribui la proiectul AEC2013.
The Commission also monitored the transposition of the relevant acquis in candidate countries and potential candidates.
De asemenea, Comisia a monitorizat transpunerea acquis-ului relevant în țările candidate și în cele potențial candidate.
The Commission also needed an effective strategy for responding to human rights violations and for promoting the same level of protection in all Member States, by removing the anomaly of the opt-out applied by certain EU countries.
De asemenea, Comisia trebuie să aibă o strategie eficientă de reacție în cazul violării drepturilor fundamentale și pentru promovarea unei protecții omogene în toate statele membre, prin eliminarea anomaliei pe care o presupune opțiunea de neparticipare (opt out), aleasă de unele state.
The Commission also needs this information for evidence based policy making and monitoring.
Comisia necesită în egală măsură aceste informații, pentru elaborarea și monitorizarea politicilor pe baza unor date concrete.
The Commission also needs this information for evidence based policy making and monitoring.
De asemenea, Comisia are nevoie de aceste informații pentru elaborarea de politici fondate pe dovezi și pentru monitorizare.
The Commission also needs to lay down the principles for defining low or zero energy and carbon buildings.
Comisia trebuie, de asemenea, să stabilească principiile de definire a clădirilor ale căror emisii de dioxid de carbon și consum de energie sunt scăzute sau egale cu zero.
The Commission also noted that high oil prices are mainly a structural phenomenon, and are not expected to go down in the future.
Comisia a mai remarcat faptul că preţul ridicat al petrolului reprezintă un fenomen în principal structural, iar previziunile nu indică scăderea acestuia în viitor.
The Commission also noted that improvements to the existing mechanisms would, at best, have marginal effects because of their inherent limitations.
Comisia a observat, de asemenea, că o îmbunătățire a mecanismelor existente ar avea efecte marginale, în cel mai bun caz, din cauza limitărilor inerente ale acestora.
The Commission also noted that the billing practices applied by mobile operators to voice roaming calls, whereby calls are often charged on the basis of units of up to 60 seconds, represent a hidden charge to the consumer which the ERG has estimated adds around 24% to a typical Eurotariff roaming bill for calls made and 19% for calls received.
Comisia a mai remarcat că practicile de facturare aplicate de operatorii de telefonie mobilă în cazul apelurilor de voce în roaming, conform cărora apelurile sunt deseori tarifate pe baza unor unități de 60 de secunde, reprezintă pentru consumatori un cost ascuns, care, potrivit estimărilor ERG, adaugă, față de o factură tipică pentru servicii de roaming cu eurotarif, aproximativ 24% în cazul apelurilor efectuate și 19% pentru apelurile primite.
The Commission also noted that there was unanimity in the Council on the "police cooperation" legal basis.
De asemenea, Comisia a notat că temeiul juridic al „cooperării polițienești” a întrunit unanimitatea în Consiliu.
The Commission also notes that the AC deals only with transfer pricing related double taxation and that the new material in Article 25 of the OECD Model Treaty and attached commentary goes further by offering treaty partners a binding, compulsory arbitration procedure for eliminating all double taxation.
Comisia constată, de asemenea, că această convenţie de arbitraj nu se referă decât la dubla impunere în ceea ce priveşte preţurile de transfer şi că noile dispoziţii din articolul 25 din modelul de convenţie fiscală a OCDE şi observaţiile anexate acesteia oferă părţilor la convenţie o procedură de arbitraj obligatorie pentru eliminarea tuturor cazurilor de dublă impunere.
The Commission also notes that the Council common position largely takes account of the position of the European Parliament.
Comisia remarcă de asemenea că poziția comună a Consiliului ține cont, într-o mare măsură, de poziția Parlamentului European.
The Commission also notes that the implementation of the Directive has acted as an incentive for joint work and developments35 between trade unions and the organisations representing the cooperatives at national and European levels.
Comisia a observat, de asemenea, că punerea în aplicare a directivei a reprezentat un stimulant pentru activități și proiecte comune35 între sindicate și organizațiile care reprezintă cooperativele la nivel național și european.
The Commission also notes that the two regulatory pillars of the 2007 Communication on the micro-credit initiative22 (improvement of the legal and institutional environment and creation of a favourable climate for entrepreneurship) have not been sufficiently developed at national level.
Comisia constată, de asemenea, că cele două baze de reglementare ale Comunicării din 2007 privind promovarea microcreditelor 22(ameliorarea mediului juridic și instituțional și crearea unui climat favorabil spiritului antreprenorial) nu au fost dezvoltate suficient la nivel național.
The Commission also notes that this approach will allow family members of frontier workers residing in eight Member States to benefit from a new right.
Comisia constată, de asemenea, că această abordare va permite membrilor familiilor lucrătorilor frontalieri care au reședința în opt state membre să beneficieze de noul drept.
The Commission also notes the importance of the annexes included in these JTPF reports, which provide useful background information.
Comisia subliniază, de asemenea, importanța anexelor incluse în aceste rapoarte ale Forumului, care oferă informații generale utile.
The Commission also noticed that this practice appeared to surface in a similar form in the coinsurance market.
De asemenea, Comisia a observat că această practică apare într-o formă similară pe piaţa coasigurărilor.
The Commission also offered contracts for studies to improve understanding of the economic importance of the activities covered by the Programme and provide input for defining the priorities of future research and non-research activities developed at EU level.
Comisia a oferit, de asemenea, contracte pentru efectuarea de studii menite să îmbunătățească înțelegerea importanței economice a activităților acoperite de program și să contribuie la identificarea priorităților activităților de cercetare sau de alt tip viitoare desfășurate la nivelul UE.
The Commission also opened formal proceedings against Thomson Reuters concerning the use of RICs84.
Comisia a inițiat procedura oficială împotriva Thomson Reuters cu privire la utilizarea RIC84.
The Commission also opened proceedings against Servier, investigating among other things patent settlement agreements, concluded by Servier and a number of generic operators, which might be anti-competitive.
Comisia, a inițiat, de asemenea, procedura împotriva Servier, investigând printre altele acordurile de atribuire a brevetelor, încheiate între Servier și un număr de companii farmaceutice producătoare de medicamente generice, care ar putea fi anticoncurențiale.
The Commission also organised a major conference in Brussels on 25 and 26 November on: "Telling the Story.
De asemenea, la 25 și 26 noiembrie, Comisia a organizat la Bruxelles o conferință importantă intitulată „Telling the Story.
The Commission also organised a public hearing and several meetings with experts on enforcement.
Comisia a organizat, de asemenea, o dezbatere publică și mai multe reuniuni cu experții în aplicarea legii.
The Commission also organised an ENP Conference in September 2007 which brought together Ministers and civil society representatives from the EU and its partner countries for the first time.
De asemenea, în septembrie 2007, Comisia a organizat o conferinţă privind PEV la care au participat, pentru prima dată, miniştri şi reprezentanţi ai societăţii civile din UE şi din ţările sale partenere.
The Commission also organised an inclusive and in depth international workshop on sector approaches in the context of EU Enlargement in Sarajevo in March 2010.
Comisia a organizat, de asemenea, la Sarajevo, în luna martie 2010, un atelier internațional, exhaustiv și adresat tuturor părților implicate, privind abordările sectoriale în contextul extinderii UE.
The Commission also organised four major conference events (three General Assemblies and the Technical Review Days), and workshops for regions and the research community.
De asemenea, Comisia a organizat patru mari conferinţe (trei adunări generale şi Technical Review Days), precum şi ateliere de lucru pentru regiuni şi pentru comunitatea ştiinţifică.
The Commission also organised four major conference events and regional workshops.
De asemenea, Comisia a organizat patru mari conferinţe, precum şi ateliere regionale.
The Commission also organised two events in Brussels (April 2002) and Rome (December 2003 with the Italian Presidency).
De asemenea, Comisia a organizat două manifestări, la Bruxelles (aprilie 2002) și la Roma (decembrie 2003 în cooperare cu președinția italiană).
The Commission also organised two major conferences, a meeting with national experts and two meetings with experts on arbitration.
De asemenea, Comisia a organizat două conferințe importante, o reuniune cu experți naționali și două reuniuni cu experți în materie de arbitraj.
The Commission also organises an Annual Forum, to discuss the work, to consult on revised actions, and to develop new approaches.
De asemenea, Comisia organizează un forum anual, pentru a discuta pe marginea lucrărilor, pentru consultare privind acțiunile revizuite și pentru elaborarea de noi abordări.
The Commission also organises promotional events (1 or 2 a year) through high-level commercial missions in third countries via seminars, participation in fairs, meetings with the press or inter-company meetings.
De asemenea, Comisia organizează evenimente promoționale (unul până la două pe an) prin misiuni comerciale la nivel înalt în țări terțe, prin seminarii, participări la târguri, întâlniri cu presa sau reuniuni între întreprinderi.
The Commission also organises regular exchanges of information with the equality bodies on recent legal developments and common problems in dealing with sex discrimination.
De asemenea, Comisia organizează, în mod periodic, schimburi de informații cu organismele de promovare a egalității în ceea ce privește evoluția recentă a contextului juridic și problemele comune întâlnite în cadrul combaterii discriminării pe criterii legate de sex.
The Commission also owns large buildings and is working on the certification of their energy performance so as to be in line with the requirements of the Directive.
Comisia este totodată proprietarul unor mari clădiri și este preocupată de certificarea performanței energetice a acestora pentru a se alinia la cerințele directivei.
The Commission also paid particular attention, in 2011, to the developments related to the new Hungarian Constitution and its implementation, to the extent that it raises EU law issues.
De asemenea, în 2011, Comisia a urmărit cu o atenție deosebită evoluția situației privind noua constituție maghiară și punerea în aplicare a acesteia, în măsura în care aceasta pune o serie de probleme în ceea ce privește dreptul UE.
The Commission also participated in discussions held in the EP on other related topics, including the application of State aid response to the unfolding financial and economic crisis.
Comisia a participat și la dezbateri din cadrul PE privind alte subiecte asociate, inclusiv referitoare la aplicarea ajutorului de stat ca răspuns la actuala criză financiară și economică.
The Commission also participated in discussions held in the European Parliament on Commission policy initiatives, such as on State aid reform (in particular on the environmental guidelines and on the proposal for a General Block Exemption Regulation) and the financial services sector inquiry.
De asemenea, Comisia a participat la dezbaterile din Parlamentul European privind inițiativele politice ale Comisiei, precum cele referitoare la reforma în domeniul ajutoarelor de stat (în special privind orientările în domeniul protecției mediului și propunerea de regulament general de exceptare pe categorii) și ancheta în sectorul serviciilor financiare.
The Commission also participates in and supports initiatives on media reform.
De asemenea, Comisia participă la iniţiativele privind reforma în domeniul media şi le sprijină.
The Commission also plans in 2011 to adopt a Roadmap to a resource-efficient Europe.
De asemenea, Comisia intenționează să adopte în 2011 o foaie de parcurs pentru o Europă eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor.
The Commission also plans to bring forward suggestions to extend its outreach to social partners and stakeholders, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs) through direct contact at conferences in Member States, and through consultation via European and national SME associations and the Enterprise Europe Network.
De asemenea, Comisia plănuiește să prezinte sugestii pentru a-și extinde raza de acțiune către partenerii sociali și părțile interesate, în special întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri), prin contacte directe la conferințele din statele membre și prin intermediul consultării asociațiilor de IMM-uri europene și naționale și a Rețelei întreprinderilor europene .
The Commission also plans to present a proposal for a Council decision authorising and encouraging prompt ratification by EU Member States of the ILO Work in Fishing Convention, 20079.
Comisia plănuieşte, de asemenea, prezentarea unei propuneri de decizie a Consiliului care să autorizeze şi să încurajeze ratificarea promptă de către statele membre ale UE a Convenției din 2007 a Organizației Internaționale a Muncii privind munca în domeniul pescuitului9.
The Commission also played an active role in sharing results at European level and at relevant conferences such as the 2011 and 2013 European Culture Forums.
Comisia a jucat, de asemenea, un rol activ în diseminarea rezultatelor la nivel european și în cadrul conferințelor relevante, precum Forumurile europene pentru cultură din 2011 și 2013.
The Commission also plays an active role in improving the local Schengen cooperation amongst Member States' consulates, including through training events, and harmonise their practices in line with the EU acquis.
De asemenea, Comisia joacă un rol activ în îmbunătățirea cooperării locale Schengen între consulatele statelor membre, inclusiv prin cursuri de formare și armonizează practicile acestora în conformitate cu acquis-ul comunitar.
The Commission also points out that it has made various proposals in this respect as part of the health check on agricultural policy, for example making available "additional rural development funding for inter alia biodiversity, via an increased transfer of money from the first to the second pillar of the CAP (i.e.  modulation)".
Comisia menţionează că, în cadrul evaluării stării de sănătate a politicii agrare, a făcut diferite propuneri în această direcţie, de exemplu „să se găsească surse suplimentare de finanţare a dezvoltării rurale şi, în cadrul acesteia, a biodiversităţii, printr-un transfer mai mare de fonduri dinspre primul înspre cel de-al doilea pilon al PAC (adică prin modulare)”.
The Commission also points out that it has made various proposals in this respect as part of the health check on agricultural policy, for example making available "additional rural development funding for inter alia biodiversity, via an increased transfer of money from the first to the second pillar of the CAP (i.e  modulation)".
Comisia menţionează că, în cadrul evaluării stării de sănătate a politicii agrare, a făcut diferite propuneri în această direcţie, de exemplu „să se găsească surse suplimentare de finanţare a dezvoltării rurale şi, în cadrul acesteia, a biodiversităţii, printr-un transfer mai mare de fonduri dinspre primul înspre cel de-al doilea pilon al PAC (adică prin modulare)”.
The Commission also points to evidence that certain third-country seasonal workers face exploitation and sub-standard working conditions which may threaten their health and safety.
De asemenea, conform Comisiei, experienţa arată că lucrătorii sezonieri din anumite ţări terţe sunt exploataţi şi trebuie să lucreze în condiţii nedemne fiind expuşi unor posibile riscuri la adresa sănătăţii şi securităţii lor.
The Commission also points to evidence that certain third-country seasonal workers face exploitation and sub‑standard working conditions which may threaten their health and safety.
De asemenea, conform Comisiei, experienţa arată că lucrătorii sezonieri din anumite ţări terţe sunt exploataţi şi trebuie să lucreze în condiţii nedemne fiind expuşi unor posibile riscuri la adresa sănătăţii şi securităţii lor.
The Commission also prepared an Implementation Report related to Framework Decision 2008/977/JHA, based on its Article 29(2), which is to be adopted as part of the present data protection package19.
De asemenea, Comisia a pregătit un raport privind punerea în aplicare a Deciziei­cadru 2008/977/JAI, pe baza articolului 29 alineatul (2), care urmează să fie adoptat ca parte a prezentului pachet legislativ privind protecția datelor19.
The Commission also prepared an issues paper for the Economic and Financial Committee (EFC), which was sent to the ECON Chair.
De asemenea, Comisia a pregătit un document de prezentare a punctelor-cheie pentru Comitetul economic și financiar, care a fost transmis președintelui ECON.
The Commission also prepared draft guidelines on State aid to railway undertakings104 to increase legal certainty and transparency in connection with ongoing market opening.
Comisia a elaborat, de asemenea, un proiect de orientări privind ajutoarele de stat pentru întreprinderile feroviare104 pentru a spori certitudinea și transparența juridică în legătură cu deschiderea pieței, aflată în curs.
The Commission also prepared in 2011 an implementation plan for the EU Strategy for supporting Disaster Risk Reduction in developing countries1, which identify the development of Post Disaster Needs Assessments (PDNAs) as a priority to integrate disaster risk reduction into the recovery frameworks of the affected countries and encourage resilience and crisis preparedness.
De asemenea, Comisia a elaborat în 2011 un plan de punere în aplicare a strategiei UE de sprijinire a reducerii riscului de dezastre în țările în curs de dezvoltare1, care identifică drept prioritară elaborarea de evaluări ale nevoilor postdezastru (PDNA) pentru a integra reducerea riscului de dezastre în cadrele de redresare ale țărilor afectate și pentru a promova reziliența și capacitatea de pregătire pentru situații de criză.
The Commission also presented a Communication on pre-commercial procurement8 to promote public procurement in research and innovation, to raise awareness of the possibility to procure R&D in a way which is consistent with procurement rules and which does not constitute state aid.
De asemenea, Comisia a prezentat o Comunicare privind achiziția înainte de comercializare8 pentru a promova achizițiile publice în domeniul cercetării și inovării, pentru a sensibiliza cu privire la posibilitatea achiziționării de C&D de o manieră compatibilă cu regulile achizițiilor publice și care nu constituie ajutor de stat.
The Commission also presented a Green Paper on market-based instruments to stimulate a discussion on ways to further promote their use at Community and national level, as they often are the most cost-effective way of meeting environmental objectives.
De asemenea, Comisia a prezentat o Carte verde privind instrumentele de piață pentru a stimula discuția cu privire la modurile de intensificare a promovării utilizării acestora la nivel comunitar și național, acestea reprezentând adesea cea mai avantajoasă metodă de îndeplinire a obiectivelor de mediu.
The Commission also presented a new Transport White Paper for a competitive and resource efficient transport system.
De asemenea, Comisia a prezentat o nouă Carte albă în domeniul transporturilor pentru un sistem de transport competitiv și eficient din punct de vedere al resurselor.
The Commission also presented the plan of a European Year of Citizens on 15 December 2010 in the framework of its regular dialogue with civil society.
Comisia a prezentat, de asemenea, planul pentru un An european al cetățenilor la 15 decembrie 2010 în cadrul dialogului său periodic cu societatea civilă.
The Commission also presents the measures that could be implemented in the future.
Comisia prezintă şi măsurile care  ar putea să fie implementate în viitor.
The Commission also presents the measures to be implemented in the future.
Comisia prezintă şi măsurile care urmează să fie implementate.