natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council conclusions identified particular areas for improvement of the implementation of the GMO legislation, on which work by the Commission and EFSA, in co-operation with the Member States, is currently ongoing.
În aceste concluzii au fost identificate domenii specifice în care trebuie aduse îmbunătățiri ale aplicării legislației privind OMG-urile, aspecte asupra cărora lucrează în momentul de față Comisia și EFSA, în colaborare cu statele membre.
The Council conclusions mention that the new EHL should keep ‘flexible and streamline administrative arrangements in compliance with the principle of subsidiarity.’
Concluziile Consiliului menționează că noua MPE ar trebui să mențină „modalități de gestionare simple și flexibile, care să respecte principiul subsidiarității.”
The Council Conclusions of 22 May 2008 on adult learning10 recognise the role of adult learning in addressing early school leaving by offering a second chance to those who reach adulthood without a qualification, focusing especially on basic skills, IT skills and language learning.
În Concluziile Consiliului din 22 mai 2008 privind învățarea în rândul adulților10 se recunoaște rolul pe care educația și formarea adulților îl joacă în combaterea părăsirii timpurii a școlii, oferind o a doua șansă celor care ajung la vârsta adultă fără a deține o calificare, punând în special accentul pe competențele de bază, competențele IT și învățarea limbilor.
The Council conclusions of 25 June 2009 on this White Paper underlined that climate change has had and will have an impact, inter alia, on forests.
Concluziile Consiliului din 25 iunie 2009 asupra Cărţii Albe au scos în evidenţă faptul că schimbările climatice au avut şi vor avea un impact, printre altele, asupra pădurilor.
The Council conclusions of 26 November 2009 on the education of children with a migrant background9 noted that while large numbers of children with migrant background succeed in education, students with migrant background are generally more likely to leave school early.
În concluziile sale din 26 noiembrie 2009 privind educația copiilor proveniți din familii de migranți9, Consiliul a subliniat că, deși un număr mare de copii proveniți din familii de migranți reușesc în sistemul educațional, elevii proveniți din familii de migranți sunt în general mai susceptibili la părăsirea timpurie a școlii.
The Council Conclusions of 30 May 2013 on the above mentioned Communication recognise the need to examine existing legal frameworks with a view to promote the security, safety, sustainability and economic development of space activities and invite the Commission to assess the need for the development of a space legislative framework in the context of ensuring the proper functioning of the internal market.
În concluziile sale din 30 mai 2013 privind comunicarea susmenționată, Consiliul recunoaște necesitatea examinării cadrelor juridice existente, pentru a promova securitatea, siguranța, sustenabilitatea și dezvoltarea economică a activităților spațiale și invită Comisia să evalueze oportunitatea dezvoltării unui cadru legislativ în domeniul spațial, în contextul asigurării bunei funcționări a pieței interne.
The Council Conclusions of 30 May 2013 on the Communication on the EU Space Industrial Policy recognise the need to examine existing legal frameworks with a view to ensuring the security, safety, sustainability and economic development of space activities and welcomed the Commission’s intention to assess the need for the development of a space legislative framework in the context of ensuring the proper functioning of the internal market, while respecting the principle of subsidiarity.
În concluziile sale din 30 mai 2013 referitoare la comunicarea privind politica industrială spațială a UE, Consiliul recunoaște necesitatea examinării cadrelor juridice existente, pentru a asigura securitatea, siguranța, sustenabilitatea și dezvoltarea economică a activităților spațiale și salută intenția Comisiei de a evalua oportunitatea dezvoltării unui cadru legislativ în domeniul spațial, în contextul asigurării bunei funcționări a pieței interne și al respectării principiului subsidiarității.
The Council conclusions of 9 June 2008 invited the Commission to institutionalise the informal group on the posting of workers by setting up a committee of experts.
Concluziile Consiliului din 9 iunie 2008 invitau Comisia să instituționalizeze grupul informal privind detașarea lucrătorilor, prin instituirea unui comitet de experți.
The Council Conclusions of December 2008 considered the existing legislative framework on GMOs comprehensive and underlined the need to better implement the existing provisions, notably as concerns cultivation.
În concluziile sale, Consiliul din decembrie 2008 a considerat că actualul cadru legislativ privind OMG-urile este global și a subliniat necesitatea de a pune în aplicare mai bine dispozițiile existente, în special în ceea ce privește cultivarea.
The Council Conclusions of December 2008 considered the legislative framework on GMOs comprehensive and underlined the need to better implement the existing provisions, notably as concerns cultivation, while noting the necessity of continuing processing applications without undue delays.
Concluziile Consiliului din decembrie 2008 au apreciat cadrul legislativ privind OMG-urile ca fiind cuprinzător și au subliniat necesitatea unei mai bune aplicări a dispozițiilor existente, mai ales în ceea ce privește cultivarea, menționând, în același timp, necesitatea de a se continua examinarea cererilor fără întârziere.
The Council conclusions of June 2007 mark a new step in steering the EU integration agenda.
Concluziile Consiliul adoptate în iunie 2007 marchează o nouă etapă în procesul de organizare a planului UE de integrare.
The Council conclusions of June 201143 call on the Member States to strengthen law enforcement cooperation in the fight against falsified medicinal products, and set out plans to detect websites showing potentially illegal offers of medicinal products.
Concluziile Consiliului din iunie 201143 invită statele membre să întărească cooperarea în materie de sancțiuni, în lupta contra medicamentelor falsificate, și să elaboreze planuri de detectare a site-urilor internet care conțin eventuale oferte ilegale de medicamente.
The Council conclusions of May 2003 adopting the work programme Education and Training 20108 stated that the share of early school leavers should be below 10% by 2010, defining early school leavers as persons between 18 and 24 years old with only lower secondary education or less and no longer in education or training.
În concluziile sale din mai 2003 de adoptare a programului de lucru Educație și formare 20108, Consiliul a indicat că ar trebui să se ajungă până în 2010 la un procent de tineri care părăsesc timpuriu școala de sub 10%, definind categoria de tineri care părăsesc timpuriu școala drept persoane cu vârste cuprinse între 18 și 24 de ani absolvenți doar ai învățământului secundar inferior sau ai unei forme de învățământ inferioare și care nu mai sunt înscriși într-o instituție de învățământ sau de formare.
The Council Conclusions of May 2006 recommended that in the first round of the survey the test should be available “…in those official languages of the European Union that are most widely taught in the Member States, to the extent that they provide a sufficiently large sample of testees” and that “Member States shall themselves determine which of those official languages are to be tested”8.
Concluziile Consiliului din mai 2006 recomandau ca în prima etapă a sondajului, testul să fie disponibil „...în acele limbi oficiale ale Uniunii Europene care sunt cel mai frecvent studiate în statele membre, astfel încât acestea să ofere un eşantion suficient de mare de persoane testate” şi ca „statele membre însele să stabilească limbile oficiale care urmează să fie testate” 8.
The Council Conclusions of November 2008 underlined the need to prevent and combat illicit trafficking in cultural goods.
Concluziile Consiliului din noiembrie 2008 au subliniat necesitatea de a preveni și combate traficul ilicit de bunuri culturale.
The Council conclusions on conflict prevention of 20 June 2011 have restated the validity of this programme as a valid basis for further European Union action in the filed of conflict prevention.
Concluziile Consiliului din 20 iunie 2011 referitoare la prevenirea conflictelor au reafirmat valabilitatea acestui program ca o bază legitimă pentru continuarea acțiunilor Uniunii Europene în domeniul prevenirii conflictelor.
The Council Conclusions on enhancing links between Internal and External Aspects of Counter-Terrorism of 9 June 2011 is of particular relevance alongside the Working Method for Closer Cooperation and Coordination in the Field of External Security of 6 June 2011.
Concluziile Consiliului din 9 iunie 2011 privind consolidarea legăturilor dintre aspectele interne și cele externe ale combaterii terorismului sunt deosebit de relevante, ca de altfel și Metoda de lucru pentru o cooperare și o coordonare mai strânse în domeniul securității UE din 6 iunie 2011.
The Council conclusions on integrated maritime policy of 16 November 20095 encouraged the Commission to make proposals on improving the use of scientific knowledge.
Concluziile Consiliului privind politica maritimă integrată de la 16 noiembrie 20095 încurajau Comisia să elaboreze propuneri privind îmbunătățirea modului de utilizare a cunoștințelor științifice.
The Council Conclusions on setting the EU’s priorities for the fight against serious and organised crime between 2014 and 2017 (6-7 June 2013) identify 9 priorities.
Concluziile Consiliului privind stabilirea priorităților UE pentru combaterea criminalității grave și a criminalității organizate în perioada 2014-2017 (6-7 iunie 2013) au identificat nouă priorități.
The Council Conclusions on the need for skills in the nuclear field, adopted at its meeting held on 1 and 2 December 2008, recognise that it is essential to maintain within the Community a high level of training in the nuclear field.
Concluziile Consiliului privind necesitatea de competențe în domeniul nuclear, adoptate la reuniunea desfășurată la 1-2 decembrie 2008, recunosc că este esențial ca în cadrul Comunității să se mențină un nivel înalt de calificare în domeniul nuclear.
The Council Conclusions on the recent Commission white paper "Adapting to climate change: Towards a European framework for action" emphasized the need of mainstreaming adaptation into all relevant policies by increasing the resilience of, i.a., forests.
Concluziile Consiliului asupra recentei Cărţi albe a Comisiei „Adaptarea la schimbările climatice: către un cadru de acţiune la nivel european” au subliniat necesitatea de a integra adaptarea în toate domeniile pertinente de politică, prin creşterea capacităţii de rezistenţă a pădurilor (printre aletele).
The Council Conclusions on the reform of the intervention system for maize provided for a review of the whole cereals intervention system in the context of the Health Check, based on an analysis which indicated a certain risk for additional barley intervention if prices were low.
Concluziile Consiliului privind reforma sistemului de intervenție pentru porumb au prevăzut o reexaminare a întregului sistem de intervenție pentru cereale în contextul evaluării „stării de sănătate”, pe baza unei analize care indică un anumit risc pentru intervenția suplimentară pentru orz, în cazul în care prețurile sunt scăzute.
The Council Conclusions on the strengthening of integration policies in the EU by promoting unity in diversity, adopted in June 2007, call upon the Member States, supported by the Commission, to explore and clarify the various conceptions of participation and citizenship and to exchange experiences on naturalisation systems.
Concluziile Consiliului privind consolidarea politicilor de integrare în UE prin promovarea unităţii în diversitate, adoptate în iunie 2007, invită statele membre, susţinute de Comisie, să analizeze şi să clarifice diferitele concepte de participare şi cetăţenie şi să împărtăşească experienţa lor în ceea ce priveşte regimurilor de naturalizare.
The Council conclusions recommended that a European initiative be launched, bringing together MS, the Commission and other stakeholders with a view to reducing ND, particularly AD2.
În concluziile sale, Consiliul recomanda lansarea unei inițiative europene care să reunească statele membre, Comisia și alte părți interesate în vederea reducerii incidenței bolilor neurodegenerative, în special a bolii Alzheimer2.
The Council conclusions reiterated that with the Lisbon Treaty entering into force, the EU can at the same time pursue its enlargement agenda and maintain the impetus of deeper integration.
Concluziile Consiliului au reiterat faptul că, odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, UE își poate respecta agenda privind extinderea, menținând în același timp dinamica de aprofundare a integrării.
The Council conclusions set out the wording for the clause, and mandated the Commission to negotiate tax good governance provisions in relevant agreements with third countries on that basis.
Concluziile Consiliului au stabilit formularea clauzei și au mandatat Comisia să negocieze dispoziții în materie de bună guvernanță fiscală în acordurile relevante cu țările terțe pe această bază.
The Council conclusions shall be adopted by the deadline set by the Council in its recommendations adopted in accordance with Article 7.
Concluziile Consiliului se adoptă în termenul stabilit de Consiliu în recomandările adoptate în conformitate cu articolul 7.
The Council conclusions stressed the need to find common, yet flexible, solutions at the Union level consistent with OECD BEPS conclusions.
Concluziile Consiliului au subliniat necesitatea de a identifica soluții comune, dar flexibile, la nivelul Uniunii, în concordanță cu concluziile OCDE privind BEPS.
The Council conclusions11 stated that the survey would gather data from a representative sample of all pupils registered in education and training at the end of lower secondary education (ISCED 2).
Concluziile Consiliului11 au arătat că sondajul ar colecta informaţii dintr-un eşantion reprezentativ al tuturor elevilor înregistraţi în sistemul educaţional şi cel de formare la finalul gimnaziului (ISCED 2).
The Council confirmed its support to the ITER project, provided that the boundary conditions elaborated by the Commission are met.
Consiliul a confirmat că sprijină proiectul ITER, cu condiția să fie îndeplinite condițiile limită elaborate de Comisie.
The Council confirmed that cross-border healthcare shall be provided according to safety and quality standards of the Member State of treatment but there is no explicit obligation for Member States to define clear safety and quality standards.
Consiliul a confirmat că asistența medicală transfrontalieră se asigură în conformitate cu standardele de siguranță și calitate ale statului membru în care are loc tratamentul dar nu există nicio obligație specifică pentru statele membre de a defini standarde clare de siguranță și calitate.
The Council confirmed the concept of the national contact points and the need of cooperation between them.
Consiliul a confirmat conceptul de puncte de contact naționale și necesitatea cooperării între acestea.
The Council considered it necessary to extend the deadlines proposed by the Parliament and the Commission for the introduction and settlement of claims and for the settlement of disputes (12 months for the introduction of claims, 18 months for the settlement of claims and 36 months for the settlement of disputes).
Consiliul a considerat necesar să extindă termenele limită propuse de Parlament și Comisie pentru introducerea și plata creanțelor și pentru soluționarea diferendelor (12 luni pentru introducerea creanțelor, 18 luni pentru plata creanțelor și 36 de luni pentru soluționarea diferendelor).
The Council considered that the initial proposed exclusion of enzymes for flavourings is not justified because some flavourings, such as flavouring preparations from food sources, are not evaluated for their safety.
Consiliul a considerat că excluderea, în propunerea inițială, a enzimelor utilizate în producția de arome nu este justificată deoarece unele arome, precum preparatele aromatizante provenite din surse alimentare, nu fac obiectul unei evaluări din punctul de vedere al siguranței lor.
The Council considered the principle of subsidiarity, welcomed the Action Plan and asked the Commission to include in the upcoming White Paper on European transport policy targets and policies for urban mobility40.
Consiliul a analizat principiul subsidiarității, a salutat Planul de acțiune și a solicitat Comisiei să includă în viitoarea Carte albă privind politica europeană în domeniul transporturilor obiective și politici privind mobilitatea urbană40.
The Council considers that a specific legislation on cloning would be desirable to address the various aspects of the cloning issue.
Consiliul consideră că o legislație specifică privind clonarea ar fi de dorit pentru abordarea diferitelor aspecte ale acestei chestiuni.
The Council considers that extending the scope of the regulation is not compatible with the simplification objective of the original proposal.
Consiliul consideră că extinderea domeniului de aplicare a regulamentului nu este compatibilă cu obiectivul de simplificare al propunerii inițiale.
The Council considers that the creation of a common register of economic operators and united cadastral and property register are also prerequisites for the improvement of the business area, and clearer commitments should be set to this end.
Consiliul consideră că înfiinţarea unui registru comun al operatorilor economici şi a unui registru cadastral şi funciar unic reprezintă condiţii prealabile pentru îmbunătăţirea mediului de afaceri; în acest sens, ar trebui stabilite angajamente mai clare.
The Council continues to be largely ignored, however, in the consultation process on economic policies and measures.
Totuşi, în procesul de consultare pe marginea politicilor şi măsurilor economice, de cele mai multe ori Consiliul este ignorat în continuare.
The Council could at its February meeting consider the AGS and report to the March European Council.
La reuniunea sa din februarie, Consiliul ar putea analiza AAC și ar putea să prezinte un raport în cadrul reuniunii Consiliului European din martie.
The Council could consider establishing a Working Party on Arctic Matters and Northern Cooperation and the European Parliament could similarly consider establishing a delegation on Arctic Matters and Northern Cooperation.
Consiliul ar putea lua în considerare instituirea unui grup de lucru privind chestiunile legate de regiunea arctică și cooperarea cu țările nordice, iar Parlamentul European ar putea, de asemenea, să analizeze posibilitatea instituirii unei delegații privind chestiunile legate de regiunea arctică și cooperarea cu țările nordice.
The Council could envisage setting up cooperation between different Council formations and the Commission will strengthen its internal coordination through inter-service groups.
Consiliul ar putea prevedea instituirea unei cooperări între diferitele formațiuni ale Consiliului, iar Comisia își va consolida cooperarea internă prin intermediul grupurilor interservicii.
The Council could reduce the amount of the deposit only unanimously or based on a Commission proposal and a reasoned request from the Member State concerned.
Consiliul poate reduce suma depozitului numai în unanimitate sau pe baza unei propuneri a Comisiei şi a unei cereri motivate din partea statului membru în cauză.
The Council could reduce the amount of the deposit only unanimously or based on a Commission proposal and a reasoned request from the Member State concerned.
Consiliul poate reduce suma depozitului numai în unanimitate sau pe baza unei propuneri a Comisiei și a unei cereri motivate din partea statului membru în cauză.
The Council created a major instrument in the field of citizenship on 19 April 2007, when it adopted Decision 2007/252/EC establishing for the period of 2007-2013 the specific programme 'Fundamental rights and citizenship' as part of the General programme 'Fundamental Rights and Justice'31.
Consiliul a creat un instrument important în domeniul cetăţeniei, prin adoptarea, la 19 aprilie 2007, a Deciziei 2007/252/CE de instituire pentru perioada 2007-2013 a programului specific „Drepturi fundamentale şi cetăţenie”, ca parte a programului general „Drepturi fundamentale şi justiţie” 31.
The Council debate has not yet settled the fundamental questions about simplifying and rationalising the overall framework or the impacts and usefulness of reduced rates to achieve specific policy objectives.
Dezbaterea în cadrul Consiliului nu a soluționat încă problemele fundamentale privind simplificarea și raționalizarea cadrului general sau privind impactul și utilitatea cotelor reduse în vederea realizării anumitor obiective de politică.
The Council decided in 2000 to phase out the aid for short flax and hemp fibre.
(63) Consiliul a decis, în 2000, să elimine treptat ajutorul pentru fibrele scurte de in și fibrele de cânepă.
The Council decided in June 2006 to abrogate the procedure for Cyprus, as it corrected its excessive deficit in 2005.
Consiliul a hotărât în luna iunie 2006 să abroge procedura în cazul Ciprului, deoarece acesta îşi corectase deficitul excesiv în 2005.
The Council decided on 10 July 2007 to abrogate Cyprus' and Malta's derogation for the adoption of the single currency with effect from 1 January 2008.
La 10 iulie 2007, Consiliul a decis să abroge derogarea privind adoptarea monedei unice de către Cipru și Malta, decizie care urma să intre în vigoare la 1 ianuarie 2008.
The Council decided on 13 July 2010 that Estonia fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro1 and that its derogation from participating in the single currency was to be abrogated with effect from 1 January 2011.
La 13 iulie 2010, Consiliul a stabilit că Estonia îndeplinește condițiile necesare pentru adoptarea monedei euro1 și că derogarea referitoare la participarea acesteia la moneda unică trebuie abrogată de la 1 ianuarie 2011.
The Council decided on 13 July 2010 that Estonia fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro1.
La 13 iulie 2010, Consiliul a decis că Estonia îndeplinește condițiile necesare pentru adoptarea euro1.
The Council decided on 23 July 2014 that Lithuania fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro and that its derogation from participating in the single currency was to be abrogated with effect from 1 January 20151.
La 23 iulie 2014, Consiliul a stabilit că Lituania îndeplinește condițiile necesare pentru adoptarea monedei euro și că derogarea referitoare la participarea acesteia la moneda unică trebuie abrogată de la 1 ianuarie 20151.
The Council decided on 23 July 2014 that Lithuania fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro1.
La 23 iulie 2014, Consiliul a decis că Lituania îndeplinește condițiile necesare pentru adoptarea monedei euro1.
The Council decided on 9 July 2013 that Latvia fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro and that its derogation from participating in the single currency was to be abrogated with effect from 1 January 20141.
La 9 iulie 2013, Consiliul a decis că Letonia îndeplinește condițiile necesare pentru adoptarea monedei euro și că derogarea privind participarea ei la moneda unică trebuie abrogată începând cu 1 ianuarie 20141.
The Council decided that Spain and Hungary took effective action and issued new recommendations under Article 126(7) TFEU.
Consiliul a decis că Spania și Ungaria au luat măsuri eficiente și a emis noi recomandări în temeiul articolului 126 alineatul (7) din TFUE.
The Council decided to extend the list of offences covered by the Directive.
Consiliul a hotărât să extindă lista infracțiunilor care fac obiectul directivei.