natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the draft measure is amended, the national regulatory authority shall undertake a public consultation in accordance with the procedures referred to in Article 6, and re-notify the amended draft measure to the Commission in accordance with the provisions of paragraph 3.
În cazul în care proiectul de măsură se modifică, autoritatea naţională de reglementare întreprinde o consultare publică în conformitate cu procedurile menţionate la articolul 6 şi notifică din nou Comisiei proiectul de măsură modificat în conformitate cu dispoziţiile de la alineatul (3).
If the draft measure is amended, the national regulatory authority shall undertake a public consultation in accordance with the procedures referred to in Article 6, and re-notify the amended draft measure to the Commission in accordance with the provisions of paragraph 3.
În cazul în care proiectul de măsură se modifică, autoritatea națională de reglementare întreprinde o consultare publică în conformitate cu procedurile menționate la articolul 6 și notifică din nou Comisiei proiectul de măsură modificat în conformitate cu dispozițiile de la alineatul (3).
If the draft measure is to be amended, the national regulatory authority shall undertake a public consultation in accordance with the consultation and transparency procedure referred to in Article 6, and re-notify the amended draft measure to the Commission in accordance with Article 7.
În cazul în care acesta trebuie modificat, autoritatea națională de reglementare efectuează o consultare publică în conformitate cu procedura de consultare și transparență menționată la articolul 6 și notifică din nou Comisiei proiectul de măsură modificat, în conformitate cu articolul 7.
If the draft were accepted unchanged, this would entail zero growth compared to 2012 and thus savings would need to be made.
Dacă proiectul va fi acceptat ca atare, în practică creșterea va fi nulă în raport cu 2012, motiv pentru care este necesară realizarea de economii bugetare.
If the driver card is damaged, malfunctions or is lost or stolen, the driver shall within seven calendar days apply for its replacement to the competent authorities of the Member of normal residence.
În caz de deteriorare, funcționare defectuoasă, furt sau pierdere a cardului conducătorului auto, conducătorul auto solicită înlocuirea acestuia, în termen de șapte zile calendaristice, autorităților competente ale statului membru unde își are reședința curentă.
If the driver is a national of a non-member country, he must hold a driver attestation in accordance with the conditions laid down in Regulation (EEC) No 881/92.
În cazul în care conducătorul auto este cetățean al unei țări necomunitare, acesta trebuie să dețină un atestat de conducător auto în conformitate cu condițiile prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 881/92.
if the driver's seat on this type of tractor or of these tractors complies with the provisions of this Directive.
în cazul în care scaunul pentru conducător montat pe acest tip de tractor sau tractoare este în conformitate cu dispoziţiile prezentei directive.
if the driver's seat on this type of tractor or tractors complies with the provisions of this Directive;
în cazul în care scaunul pentru conducător montat pe tipul respectiv de tractor sau pe tractoare este conform cu dispoziţiile prezentei directive;
If the drying period is less than 14 hours, the specimen must be checkweighed to determine whether its mass is constant.
Dacă perioada de uscare este mai mică de 14 ore, specimenul trebuie verificat prin cântărire pentru a determina dacă masa lui a rămas constantă.
If the drying period is less than 14 hours, the specimen must be weighed to check that its mass has become constant.
Dacă perioada de uscare este mai mică de 14 ore, specimenul trebuie cântărit pentru a verifica dacă masa lui a devenit constantă.
If the duration of a safeguard measure exceeds one year, it shall be progressively liberalised at regular intervals during its period of application, including any extension.
În cazul în care durata măsurii de salvgardare depășește un an, aceasta este liberalizată treptat, la intervale periodice, pe perioada aplicării sale, incluzând orice prelungire.
If the duration of a safeguard measure exceeds three years, the Commission shall seek such consultations no later than the mid-point of the period of application of that measure.
În cazul măsurilor de salvgardare a căror durată depăşeşte trei ani, Comisia demarează aceste consultări cel târziu la mijlocul perioadei de aplicare a măsurii.
If the duration of the credit agreement is not known the annual percentage rate of charge shall be calculated on the assumption that the duration of the credit is three months.
În cazul în care durata contractului de credit nu este cunoscută, dobânda anuală efectivă se calculează în baza ipotezei că durata creditului este de trei luni.
If the duration of the transfer in the other Member State exceeds twelve months-, the other Member State may require a new application for a residence permit as an intra-corporate transferee in that Member State.
În cazul în care durata transferului în celălalt stat membru depășește 12 luni, celălalt stat membru poate solicita să se prezinte o cerere nouă pentru un permis de ședere în acel stat membru în calitate de persoană transferată în cadrul aceleiași companii.
If the e-gates are not aggregated to the self-service systems, this means that the verification process and the crossing of the actual border take place at separate locations.
În cazul în care porțile biometrice de acces nu sunt combinate cu sistemul de self-service, înseamnă că procesul de verificare și trecerea efectivă a frontierei se desfășoară în locuri distincte.
If the earlier Community trade mark has been used in relation to part only of the goods or services for which it is registered it shall, for the purposes of the examination of the opposition, be deemed to be registered in respect only of that part of the goods or services.
În cazul în care marca comunitară anterioară nu a fost utilizată decât pentru o parte dintre produsele sau serviciile pentru care a fost înregistrată, aceasta nu se consideră înregistrată, în sensul examinării opoziţiei, decât pentru acea parte de produse sau servicii.
If the earlier Community trade mark has been used in relation to part only of the goods or services for which it is registered, it shall, for the purpose of the examination of the application for a declaration of invalidity, be deemed to be registered in respect only of that part of the goods or services.
În cazul în care marca comunitară anterioară nu a fost utilizată decât pentru o parte dintre produsele sau serviciile pentru care a fost înregistrată, aceasta nu se consideră înregistrată decât pentru acea parte de produse sau servicii, în scopul examinării cererii de declarare a nulităţii.
If the ECJ has played a key role in clarifying some of the most controversial points, the Commission is aware however that, given the complexity of current rules, the number of questions that may still need ECJ interpretation remains high.
Deși Curtea Europeană de Justiție a jucat un rol-cheie în ceea ce privește clarificarea unora dintre punctele cele mai controversate, Comisia este totuși conștientă că, dată fiind complexitatea normelor actuale, numărul chestiunilor care necesită o interpretare din partea Curții Europene de Justiție este încă ridicat.
If the eco-innovation savings exceed the value referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 443/2009, the value set out in Article 12(1) shall apply;
Dacă reducerile datorate eco-inovațiilor depășesc valoarea menționată la articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 443/2009, se aplică valoarea stabilită la articolul 12 alineatul (1);
If the economic crisis continues, consideration should be given to further beefing up of funding, and to reducing the minimum eligible number of redundancies for an application from 500.
În cazul în care criza economică persistă, ar trebui luată în discuţie o creştere suplimentară a resurselor, precum şi posibila reducere a numărului minim de 500 de concedieri, necesar pentru solicitarea unei finanţări.
If the economic owner cannot be identified, the asset shall be included in the asset factor of the legal owner.
Dacă proprietarul economic al unui activ nu poate fi identificat, activul este inclus în factorul active al proprietarului legal.
If the economic owner of an asset cannot be identified, the legal owner shall be entitled to deduct depreciation.
Dacă proprietarul economic al unei imobilizări nu poate fi identificat, proprietarul legal are dreptul să deducă amortizarea.
If the EESC deems it necessary it will come back with proposals to make progress on the integration of stock markets.
Dacă va considera necesar, CESE va reveni cu propuneri care să ducă la progrese în ceea ce priveşte integrarea pieţelor bursiere.
If the EESC deems it necessary it will come back with proposals to make progress on the integration of stock markets."
În cazul în care va considera necesar, CESE va reveni cu propuneri în vederea realizării unor progrese în ceea ce priveşte integrarea pieţelor bursiere.
If the EESC opinion is to be given consideration during this process, it should be adopted in plenary before January, so that the European Parliament can relay its requests.
Pentru ca avizul CESE să fie luat în considerare în acest proces, ar trebui adoptat în plenară înainte de ianuarie, astfel încât Parlamentul European să-şi poată formula solicitările în consecinţă.
If the EESC supports the Commission proposal regarding the primacy of a system based on own resources, it is because it expects this reform to lead eventually to the possible elimination of national corrections, which will no longer be justified within a reformed European budget securing greater value added for all Member States18.
Dacă CESE sprijină propunerea Comisiei Europene privind întâietatea unui sistem bazat pe resurse proprii, acest lucru se întâmplă pentru că el aşteaptă, din partea acestei reforme, o posibilă eliminare, într-un final, a coeficienţilor corectivi naţionali, care nu se vor mai justifica în cadrul unui buget european restructurat care va atrage o valoare adăugată sporită pentru toate statele membre18.
If the EESC wanted to be a bridge for civil society, then it should try out the new tools available for gathering views and increasing involvement.
Dacă doreşte să fie o punte pentru societatea civilă, CESE ar trebui să încerce noile instrumente disponibile pentru colectarea punctelor de vedere şi sporirea implicării.
If the efficacy of these steps is not properly validated the resulting persistence of the contamination poses a hazard of infection for the next patient on whom the medical device is used.
Dacă eficacitatea acestor etape nu este validată în mod corespunzător, persistența contaminării, rezultată din aceasta, reprezintă un pericol de infecție pentru următorul pacient pe care se utilizează dispozitivul medical.
If the efficient and timely protection of the Union’s financial interests so requires, the Commission may also, in exceptional circumstances, adopt such an enforceable decision for the benefit of other institutions at their request with respect to claims arising in relation to staff to whom the Staff Regulations apply or in relation to Members or former Members of an Union institution.
În situații excepționale, justificate de protecția eficientă și oportună a intereselor financiare ale Uniunii, Comisia poate adopta o astfel de decizie executorie în beneficiul altor instituții la cererea acestora, în legătură cu creanțele generate în relația cu personalul căruia i se aplică Statutul funcționarilor sau în relație cu membri sau foști membri ai unei instituții a Uniunii.
If the EIB recommends not financing an investment and provides reasons for this recommendation, a decision shall only be adopted if a majority of two-thirds of all members vote in favour.
Dacă BEI nu recomandă finanțarea unei investiții și își justifică recomandarea, o decizie se adoptă numai dacă o majoritate de două treimi din toți membrii votează pentru.
If the EIF were to be adequately recapitalised then it could become one of the main providers venture finance for SMEs;
Dacă FEI ar fi recapitalizat în mod corespunzător, la fel ca BEI, acesta ar putea deveni unul din principalii furnizori de finanțare a capitalului de risc pentru IMM-uri;
If the EIF, like the EIB, were to be adequately recapitalised then it could become one of the main providers venture finance for SMEs.
Dacă FEI ar fi recapitalizat în mod corespunzător, la fel ca BEI, acesta ar putea deveni unul din principalii furnizori de finanțare a capitalului de risc pentru IMM-uri.
If the EIF, like the EIB, were to be recapitalised then it could become one of the main providers venture finance for SMEs.
Dacă FEI ar fi recapitalizat, la fel ca BEI, acesta ar putea deveni unul din principalii furnizori de finanțare a capitalului de risc pentru IMM-uri.
If the EIT is to explore new innovation governance and management models through the KICs, a limited number of additional partnerships need to be set up in order to enlarge the sample on which the EIT experience is based upon.
În cazul în care EIT urmează să exploreze noi modele de guvernanță și gestionare a inovării prin CCI-uri, este necesară înființarea un număr limitat de parteneriate suplimentare în vederea extinderii eșantionului pe care se bazează experiența EIT.
if the electrical power is normally supplied by more than one generator simultaneously in parallel operation, provision shall be made, for instance by load shedding, to ensure that, in case of loss of one of these generating sets, the remaining ones are kept in operation without overload to permit propulsion and steering, and to ensure the safety of the ship.
dacă energia electrică este alimentată în mod normal simultan, prin mai multe generatoare în paralel, trebuie prevăzut, de exemplu prin izolare sub sarcină, garantarea faptului că, în caz de pierdere a unuia dintre grupurile electrogene respective, cele care rămân să fie menţinute în funcţiune fără supraîncărcare, pentru a permite propulsarea şi guvernarea şi pentru a garanta siguranţa navei.
If the electronic databases do not capture all of that information, then with respect to a High Value Account the Reporting Financial Institution must also review the current customer master file and, to the extent this information is not contained in the current customer master file, the following documents associated with the account and obtained by the Reporting Financial Institution within the last five years for any of the indicia described in subparagraph B(2):
În cazul în care bazele de date electronice nu cuprind toate informațiile respective, atunci, în ceea ce privește Conturile cu valoare mare, Instituția financiară raportoare trebuie să examineze și actualul dosar principal al clientului și, în măsura în care informațiile în cauză nu sunt cuprinse în actualul dosar principal al clientului, următoarele documente asociate contului și obținute de Instituția financiară raportoare în cursul ultimilor cinci ani pentru oricare dintre indiciile prevăzute la punctul 2 din subsecțiunea B:
If the electronic databases do not capture all of that information, then with respect to a High Value Account, the Reporting Financial Institution must also review the current customer master file and, to the extent not contained in the current customer master file, the following documents associated with the account and obtained by the Reporting Financial Institution within the last five years for any of the indicia described in subparagraph B(2):
În cazul în care bazele de date electronice nu cuprind toate informațiile respective, atunci, în ceea ce privește Conturile cu valoare mare, Instituția financiară raportoare trebuie să examineze și actualul dosar principal al clientului și, în măsura în care informațiile în cauză nu sunt cuprinse în actualul dosar principal al clientului, următoarele documente asociate contului și obținute de Instituția financiară raportoare în cursul ultimilor cinci ani pentru oricare dintre indiciile prevăzute la punctul 2 din subsecțiunea B:
If the eligible area in a given Member State and in a given year exceeds the maximum national guaranteed area, the aid amount referred to in paragraph 3 shall be reduced proportionately to the overrun of the maximum national guaranteed area.
În cazul în care suprafața eligibilă dintr-un stat membru dat și într-un an dat depășește suprafața națională maximă garantată, cuantumul ajutorului prevăzut la alineatul (3) este redus în mod proporțional cu suprafața națională maximă garantată depășită.
If the eligible area of cotton in a given Member State and in a given year exceeds the base area established in paragraph 1, the amount referred to in paragraph 3 for that Member State shall be reduced proportionately to the overrun of the base area.
Dacă suprafața eligibilă cultivată cu bumbac dintr-un stat membru dat și într-un an dat depășește suprafața de bază stabilită la alineatul (1), cuantumul menționat la alineatul (3) pentru statul membru în cauză se reduce proporțional cu depășirea suprafeței de bază.
If the eligible area of cotton in a given Member State and in a given year exceeds the base area laid down in paragraph 1, the aid referred to in paragraph 2 for that Member State shall be reduced proportionately to the overrun of the base area.
În cazul în care suprafața eligibilă de bumbac într-un stat membru dat și într-un an dat depășește suprafața de bază stabilită la alineatul (1), ajutorul prevăzut la alineatul (2) pentru statul membru în cauză se reduce proporțional cu depășirea suprafeței de bază.
If the eligible area of cotton in a given Member State and in a given year exceeds the base area laid down in paragraph 1, the aid referred to in paragraph 2 for that Member State shall be reduced proportionately to the overrun of the base area.
În cazul în care într-un stat membru, pe parcursul unui an, suprafaţa de bumbac eligibilă pentru ajutor depăşeşte suprafaţa de bază stabilită în alineatul (1), ajutorul prevăzut la alineatul (2) pentru statul membru respectiv se reduce proporţional cu depăşirea suprafeţei de bază.
If the emergency oil stock system fails to mitigate the negative economic consequences (e.g. high energy prices), this is likely to hurt particularly the most vulnerable parts of the society.
Dacă sistemul de impunere a stocurilor de petrol de urgență nu reușește să reducă consecințele economice negative (de exemplu creșterea prețurilor la energie), aceasta ar afecta probabil majoritatea păturilor vulnerabile ale societății.
If the emissions of a Member State are below the limit in paragraph 2 it may carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
În cazul în care emisiile unui stat membru se situează sub limita prevăzută la alineatul (2), respectivul stat membru poate transfera în anul următor reducerile de emisii excedentare.
if the employee does not or did not habitually carry out his work in any one country, in the courts for the place where the business which engaged the employee is or was situated.
dacă angajatul nu-și își desfășoară sau nu și-a desfășurat în mod obișnuit activitatea pe teritoriul aceleiași țări, înaintea instanțelor din de la locul unde este sau a fost situată întreprinderea care l-a angajat pe acesta.
If the employee leaves the management company before retirement, discretionary pension benefits shall be held by the management company for a period of five years in the form of instruments referred to in point (m).
În cazul în care angajatul încetează, din proprie voință, raporturile contractuale cu societatea de administrare înainte de a se pensiona, beneficiile discreționare de tipul pensiilor se rețin de societatea de administrare timp de cinci ani sub forma instrumentelor menționate la litera (m).
If the employer is satisfied at the end of the traineeship, a further three to three-and-a-half years of vocational training can be added, during which the training grant is supplemented with financial assistance and the young person receives support with classes, work and in their everyday life.
În cazul în care, după absolvirea stagiului, angajatorul este mulțumit, tânărul poate urma o formare cu durata de 3-3,5 ani, în cadrul căreia, pe lângă remunerația pentru formare, i se acordă sprijin financiar și beneficiază de însoțire la școală, în întreprindere și în viața de zi cu zi.
If the employment potential that exists is used more effectively, the balance between contributors and beneficiaries can largely be maintained despite the increase in the number of older people23.
O mai bună utilizare a potenţialului de ocupare a forţei de muncă existent poate stabiliza raportul între contribuabilii şi beneficiarii prestaţiilor, în pofida creşterii numărului de persoane în vârstă23.
If the employment potential that exists is used more effectively, the balance between contributors and beneficiaries can largely be maintained despite the massive increase in the number of older people7.
O mai bună utilizare a potenţialului de ocupare a forţei de muncă existent poate stabiliza raportul între contribuabili şi beneficiari ai prestaţiilor, în pofida creşterii masive a numărului de persoane în vârstă7.
If the employment potential that exists is used more effectively, the balance between contributors and beneficiaries can largely be maintained despite the massive increase in the number of older people7.
O mai bună utilizare a potențialului de ocupare a forței de muncă existent poate stabiliza raportul între contribuabili și beneficiari ai prestațiilor, în pofida creșterii masive a numărului de persoane în vârstă7.
If the EMRP is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, the Community may reduce, withhold or terminate its financial contribution in line with the actual implementation of the EMRP.
Dacă programul EMRP nu este implementat sau este implementat necorespunzător, parțial sau cu întârziere, Comunitatea poate reduce, reține sau înceta contribuția sa financiară proporțional cu implementarea efectivă a EMRP.
If the energy market is not delivering the energy mix foreseen in the transition plan the price signals are wrong.
Dacă piața energiei nu pune la dispoziție mixul prevăzut în planul de tranziție, semnalele pieței sunt distorsionate.
If the energy market is not delivering the energy mix foreseen in the transition plan, the price signals are wrong.
Dacă piața energiei nu pune la dispoziție mixul prevăzut în planul de tranziție, semnalele pieței sunt distorsionate.
If the enforcement mechanisms were potentially run by Member States, costs would also be incurred.
În cazul în care mecanismele de punere în aplicare ar fi gestionate de statele membre, s-ar adăuga și costurile aferente pentru aceste servicii.
If the enforcement of EU legislation emerges as a problem more could be done through such networks.
În cazul în care aplicarea legislației UE se dovedește a fi o problemă, prin astfel de rețele s-ar putea găsi mai multe soluții.
If the engine has been placed on the market under the additional transitional period provided in Article 58 (2), the EU declaration of conformity shall contain an indication thereof.
În cazul în care motorul a fost introdus pe piață în cadrul perioadei suplimentare de tranziție prevăzută la articolul 58 alineatul (2), declarația de conformitate UE trebuie să cuprindă o mențiune cu privire la aceasta.
If the engine is fitted with a governor preventing the engine from exceeding the speed at which it develops its maximum power, it shall be run at the maximum speed permitted by the governor.
Dacă motorul este prevăzut cu un regulator de viteză care împiedică motorul să depăşească numărul de turaţii corespunzător puterii sale maxime, acesta este lăsat să se învârtească cu viteza maximă permisă de regulator.
If the ENP inspires a European country to comply with the Copenhagen criteria, we should welcome such a result – gained through the “more for more” approach.
În cazul în care PEV insuflă unei țări europene dorința de a respecta criteriile de la Copenhaga, un astfel de rezultat - dobândit prin abordarea „mai mult pentru mai mult” - ar fi demn de laudă.