natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The forthcoming revision of public procurement rules of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC could foresee an alleviation of the requirements for submission of certificates and other means of proof in view of participating to public procurement procedures.
În cadrul revizuirii viitoare a normelor privind achizițiile publice din Directivele 2004/17/CE și 2004/18/CE, s-ar putea prevedea o atenuare a condițiile pentru prezentarea certificatelor și a altor mijloace de probă în vederea participării la procedurile de achiziții publice.
The forthcoming revision of the financial regulation would provide an opportunity to thoroughly review the rules on participation, eligibility and reporting.
Viitoarea revizuire a regulamentului financiar ar oferi ocazia unei reconsiderări a regulilor de participare, de eligibilitate şi de raportare.
The forthcoming revision of this directive could present an opportunity to consider to which companies the obligation to retain data should apply.
Viitoarea revizuire a prezentei directive ar putea reprezenta oportunitatea de a analiza căror întreprinderi ar trebui să li se aplice obligația de păstrare a datelor.
The forthcoming signing of a new inter-institutional agreement between the EP, the Council and the Commission on better regulation may have an impact on the schedule for the Commission's work programme, as laid down by the 2010 framework agreement between the Commission and the EP, but the scope of that impact cannot be known at this stage.
Semnarea în viitorul apropiat a unui nou acord interinstituțional între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind o mai bună legiferare ar putea avea un impact asupra calendarului aferent programului de lucru al Comisiei, astfel cum se prevede în Acordul-cadru din 2010 dintre Comisie și Parlamentul European, însă, în acest stadiu, nu este posibil să se cunoască domeniul de aplicare.
The forthcoming Skills Agenda for Europe will be a vital component in this effort with its focus on making better use and recognition of existing skills in the EU, improving the recognition of foreign qualifications, as well as encourage further skills development where needed.39
Viitoarea agendă pentru competențe în Europa va fi o componentă esențială a acestui efort, punând accentul pe o mai bună utilizare și recunoaștere a competențelor existente în UE, pe îmbunătățirea recunoașterii calificărilor străine, precum și pe dezvoltarea, în continuare, a competențelor, acolo unde este necesar.39
The forthcoming stress test under ECB supervision will be an important indicator of the state of health of the financial sector.
Viitorul test de rezistență sub supravegherea BCE reprezintă un indicator important al stării de sănătate a sectorului financiar.
The forthcoming Sustainable Consumption and Production Action Plan will consider actions to improve the coherence of existing policies and to use less resources and energy.
Planul de acţiune privind consumul şi producţia durabile, care urmează să fie adoptat, va examina acţiunile posibile pentru ameliorarea coerenţei politicilor în vigoare şi pentru reducerea utilizării de resurse şi de energie.
The forthcoming Transport Community Treaty will promote integration of land transport markets and infrastructure whilst helping the Western Balkan countries implement EU land transport standards.
Viitorul tratat de instituire a unei comunități a transporturilor va promova integrarea piețelor și a infrastructurilor de transport terestru, ajutând în același timp țările din Balcanii de Vest să pună în aplicare standardele UE în domeniul transportului terestru.
The forthcoming White Paper on future transport policy will present a menu of measures to improve transport sustainability and reduce oil dependence.
Viitoarea Carte albă privind politica în domeniul transporturilor va prezenta o serie de măsuri de îmbunătățire a durabilității transporturilor și de reducere a dependenței de resursele petroliere.
The forthcoming White Paper on Sport will set out a role for such networks.
Următoarea cartea albă privind sportul va stabili rolul acestor reţele.
The forthcoming ‘Digital Skills and Jobs Coalition’ – supports cooperation between education, employment, industry.
Viitoarea „Coaliție pentru competențe și locuri de muncă în sectorul digital” – sprijină cooperarea între educație, ocuparea forței de muncă, industrie.
The forum aims to put in place voluntary actions to combat obesity as a complement and support to other approaches.
Forumul urmăreşte să pună în aplicare acţiuni voluntare de combatere a obezităţii, venind în completarea şi în sprijinul altor abordări.
The forum aims to support the various civil society organisations by encouraging dialogue, developing trust and helping them find common values, without forcing a compromise or common denominator that would water down important positions and contributions and mask existing differences.
Forumul își propune să sprijine diferitele organizații ale societății civile prin încurajarea dialogului, stimularea încrederii și sprijinirea acestor grupuri în găsirea unor valori comune, fără a le forța să ajungă la compromis sau la un numitor comun care ar putea dilua poziții și contribuții importante și ar putea masca diferențele existente.
The Forum also examined what practical guidance could be given to facilitate the resolution of such cases.
De asemenea, Forumul a căutat să determine ce îndrumare practică ar putea fi oferită pentru a facilita soluționarea acestor cazuri.
The forum and the EESC can enhance the European added value of the Asylum and Migration Fund in each Member State's multi-annual programming.
Forumul și CESE pot consolida valoarea adăugată europeană a Fondului pentru azil și migrație în programarea multianuală a fiecărui stat membru.
The Forum and the working groups were invited to continue the successful work and to address the few remaining aspects in the second phase of the exploratory talks.
Forumul şi grupurile de lucru au fost invitate să îşi continue activitatea încununată de succes şi să abordeze cele câteva aspecte rămase în cea de-a doua etapă a discuţiilor exploratorii.
The forum brought together representatives of the State, local authorities, NGOs and the social partners in a process of dialogue and partnership, and led to two significant packages of environmental laws, in 2008 and 2010 respectively.
Acest forum a reunit reprezentanţi ai statelor, autorităţi locale, organizaţii neguvernamentale şi parteneri sociali într-un proces de dialog şi de parteneriat, astfel încât în 2008 şi, respectiv, în 2010 au fost adoptate două mari pachete legislative privind mediul.
The Forum Bureau will include four representatives chosen by civil society organisations, the EESC and the Commission.
Din Biroul forumului fac parte patru reprezentanți numiți de organizațiile societății civile, de CESE și de Comisie.
The forum comprises the European Trade Union Confederation (ETUC), the International Trade Union Confederation (ITUC), the International Confederation of Arab Trade Unions (ICATU) and the Trade Union Confederation of Arab Magreb Workers (USTMA).
Acest forum este alcătuit din Confederaţia europeană a sindicatelor (CES), Confederaţia sindicală internaţională (CSI), Confederaţia internaţională a sindicatelor arabe (CISA) şi Uniunea sindicală a lucrătorilor din Maghrebul arab (USTMA).
The Forum concluded that there was a need and set out Recommendations as to how to improve the provision of competent and qualified interpreters in criminal proceedings.
Forumul a ajuns la concluzia că este nevoie să se adopte măsuri și a formulat recomandări privind modalitatea de îmbunătățire a disponibilității interpreților competenți și calificați în procesele penale.
The forum could be consulted on the design of the EU's energy network, the transition to a low carbon energy system by 2050 and the resulting socio-economic issues.
Acest forum ar putea fi consultat cu privire la conceperea reţelei energetice a UE, la tranziţia către un sistem energetic cu emisii reduse de CO2 până în 2050 şi la consecinţele economice şi sociale ale acestuia.
The Forum could be supported by national, regional or local forums.
Acest forum ar putea fi susținut de forumuri naționale, regionale sau locale.
The Forum could draw up own-initiative reports for the EU institutions in order to improve the integration of third-country nationals.
De asemenea, Forumul poate elabora, pentru instituţiile UE, rapoarte din proprie iniţiativă pentru ameliorarea integrării resortisanţilor din ţări terţe.
The Forum could make full use of the experience of the Global Partnership for Effective Development Cooperation, which offers useful methodologies, including country-led multi-stakeholder dialogue, data gathering and monitoring, which demonstrate the transformational potential of an inclusive monitoring process on behaviours and levels of ambition.
Forumul ar putea să valorifice pe deplin experiența Parteneriatului mondial pentru o cooperare eficace în scopul dezvoltării, care oferă metodologii utile, printre care se numără dialogul multiparticipativ la nivel de țări și colectarea și monitorizarea datelor, și care demonstrează potențialul transformator pe care un proces de monitorizare incluziv îl are asupra comportamentelor și nivelurilor de ambiție.
The Forum enabled these Member States, the European Parliament, the EESC, the CoR, local and regional authorities, civil society and all interested parties to be involved.
Forumul a permis participarea statelor membre, a Parlamentului, a CESE, a CoR, a autorităților regionale și locale, a societății civile și a tuturor părților interesate.
The Forum focused on governance at national, regional and institutional level as a precondition for effective collaboration between university and business.
Forumul s-a concentrat asupra guvernanței la nivel național, regional și instituțional ca o condiție prealabilă pentru colaborarea eficientă între universități și întreprinderi.
The Forum for Exchange of Information on Enforcement established by Regulation (EC) No 1907/2006 shall be used to coordinate activities of the Member States' authorities responsible for enforcement of this Regulation.
Forumul pentru schimbul de informații privind aplicarea, instituit prin Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, este utilizat pentru a coordona activitățile autorităților statelor membre responsabile cu aplicarea prezentului regulament.
The Forum has also contributed to the ERA Roadmap priority on international cooperation that is founded on the development of joint strategic approaches and actions determined on the basis of MS' national priorities9.
De asemenea, forumul a contribuit la prioritatea privind cooperarea internațională din foaia de parcurs a SEC, care se bazează pe dezvoltarea unor abordări strategice comune și pe acțiunile determinate pe baza priorităților naționale ale statelor membre9.
The Forum has argued for the creation of new forms of structured partnership between business and universities to develop and deliver educational courses.
Forumul a făcut apel la crearea de noi forme de parteneriate structurate între întreprinderi și universități pentru a concepe și a organiza cursuri.
The Forum has been effective so far in mobilising representatives of the two worlds, universities and enterprises, including intermediary organisations and business associations.
Până în prezent, forumul a reușit să mobilizeze reprezentanți din cele două domenii, universități și întreprinderi, inclusiv organizațiile intermediare și asociațiile de întreprinderi.
The forum has been established as a mechanism to review and assess progress with socio-economic development and the effectiveness of assistance delivered in Kosovo.
Forumul a fost creat ca mecanism de analiză şi evaluare a progreselor în ceea ce priveşte dezvoltarea socio-economică şi eficienţa asistenţei acordate în Kosovo.
The Forum has been set up by the Heads of States of different countries of the Black Sea region in 2006.
Forumul a fost instituit în 2006, de şefii de stat ai diferitelor ţări din regiunea Mării Negre.
The Forum has established itself as the European platform for facilitating multi-stakeholder dialogue and the active participation of civil society organisations and immigrants in key discussions on European integration-related policies.
Forumul s-a consolidat ca platformă europeană care facilitează dialogul multilateral și participarea activă a organizaţiilor societăţii civile organizate și ale imigranţilor la dezbateri esențiale asupra politicilor europene de integrare.
The Forum has now held five plenary meetings.
Forumul a organizat deja cinci sesiuni plenare.
The Forum has now held four plenary meetings.
Forumul a organizat deja patru sesiuni plenare.
The Forum has now held four plenary meetings.
Forumul a organizat deja patru şedinţe plenare.
The forum is a platform for dialogue between European institutions and civil society in the areas of immigration, asylum and migrant integration.
Forumul reprezintă o platformă de dialog între instituțiile europene și societatea civilă în domeniul imigrației, azilului și integrării migranților.
The Forum is assisted by a Bureau made up of four members (the Commission, EESC and two representatives of relevant organisations).
Forumul este asistat de un Birou alcătuit din patru membri (Comisia, CESE şi doi reprezentanţi ai organizaţiilor).
The Forum is assisted by a secretariat within the EESC secretariat.
Forumul este asistat de un secretariat care face parte din secretariatul CESE.
The Forum is consulted by the EU institutions, exchanges information and draws up recommendations to promote integration on the European agenda, taking account of national good practice.
Forumul este consultat de către instituţiile UE, se ocupă de schimbul de informaţii şi elaborează recomandări pentru a promova integrarea pe agenda europeană, ţinând seama de bunele practici de la nivel naţional.
The Forum is currently in a process of redevelopment, with a view to covering all policies on immigration.
Forumul trece printr-un proces de transformare, având obiectivul de a se ocupa de toate politicile din domeniul imigrației.
The Forum is expected to commence work in 2012 and be dissolved in 2013.
Se așteaptă ca Forumul să își înceapă activitatea în 2012 și să fie închis în 2013.
The Forum is not to duplicate the international agenda on Financing for Development but to focus on the added value of aid effectiveness in reducing poverty and achieving the Millennium Development Goals by 2015.
Forumul nu își propune să reia agenda internațională privind finanțarea pentru dezvoltare, ci să se concentreze asupra valorii adăugate a eficacității ajutorului în ceea ce privește reducerea sărăciei și atingerea obiectivelor de dezvoltare ale mileniului până în 2015.
The Forum is open to the participation of every CSO (potential of creativity, representativeness and wisdom) in the region, and the Forum will facilitate increased communication and interaction among regional stakeholders without any preconditions.
Forumul este deschis participării oricărei OSC (cu potenţial de creativitate, reprezentativitate şi experienţă) din regiune şi va înlesni, fără impunerea unor precondiţii, o cooperare şi o interacţiune crescute între actorii regionali.
The Forum must be used to formulate the long-term public interest regarding education and the evolution of the labour market.
Forumul ar trebui să contribuie la definirea interesului general pe termen lung în domeniile educaţiei şi evoluţiei pieţei muncii.
The Forum must be used to formulate the long-term public interest regarding education and the evolution of the labour market."
Forumul ar trebui să contribuie la definirea interesului general pe termen lung în domeniile educaţiei şi evoluţiei pieţei muncii.”
The Forum must be used to formulate the long-term public interest regarding education and the evolution of the labour market."
Forumul ar trebui să contribuie la definirea interesului general pe termen lung în domeniile educaţiei şi evoluţiei pieţei muncii”
The Forum must be well embedded in the processes of SDG implementation, monitoring and review.
Forumul trebuie să fie bine integrat în procesul de implementare, de monitorizare și de revizuire a obiectivelor de dezvoltare durabilă.
The Forum needed time in order to achieve result.
Forumul are nevoie de timp pentru a obţine rezultate.
The Forum of Project Coordinators shall be composed of co-ordinators of projects funded through the BONUS-169.
Forumul coordonatorilor proiectului va fi compus din coordonatori ai proiectelor finanțate prin intermediul BONUS-169.
The Forum of Sector Research shall be composed of representatives from ministries and other actors dealing with Baltic Sea System research and governance.
Forumul cercetării sectoriale va fi compus din reprezentanți ai ministerelor și alți actori implicați în cercetarea și guvernanța din regiunea Mării Baltice.
The Forum on Access to Vehicle Information established in accordance with Article 13(9) of Regulation (EC) No 692/2008 shall carry out its activities in accordance with the provisions laid down in Annex XVIII.
Forumul privind accesul la informațiile referitoare la vehicule, instituit în conformitate cu articolul 13 alineatul (9) din Regulamentul (CE) nr. 692/2008, își desfășoară activitățile în conformitate cu dispozițiile prevăzute în anexa XVIII.
The Forum on Access to Vehicle Information referred to in Article 70 shall specify the parameters for fulfilling these requirements in accordance with the state of the art.
Forumul privind accesul la informațiile referitoare la vehicule, menționat la articolul 70, trebuie să specifice parametrii legați de îndeplinirea cerințelor respective în conformitate cu tehnologia cea mai avansată.
The Forum on eco-innovation provides a platform where stakeholders can come together, network and propose future action.
Forumul privind ecoinovaţia oferă o platformă care permite părţilor implicate să poată lucra în reţea şi să propună măsuri pentru viitor.
The Forum pointed out that emerging markets such as Brazil, Russia, India and China are increasingly important for EU companies and adequate language skills are needed to compete there.
Forumul a subliniat importanța crescândă pentru societățile din UE a unor piețe emergente precum Brazilia, Rusia, India și China și necesitatea dobândirii de competențe lingvistice adecvate pentru a fi competitivi pe aceste piețe.
The Forum presented its report in June 2008 which called for learning mobility to become the rule, not the exception among Europe's young people.
În iunie 2008, forumul și-a prezentat raportul în care solicita ca mobilitatea în scop educațional să constituie o regulă, nu o excepție pentru tinerii din Europa7.
The forum provides the opportunity for all interested parties to work together to put children's rights at the heart of all the EU's activities.
Forumul oferă tuturor părților interesate ocazia de a conlucra în vederea plasării drepturilor copiilor în centrul tuturor activităților UE.
The Forum referred to in Article 76 (1) (f) of Regulation (EC) No 1907/2006 shall exchange information about the enforcement of this Regulation.
Forumul menţionat la articolul 76 alineatul (1) litera (f) din Regulamentul (CE) Nr. 1907/2006 schimbă informaţii cu privire la aplicarea prezentului regulament.
The Forum referred to in paragraph 1 shall advise the Commission on measures to prevent misuse of vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information.
Forumul menționat la alineatul (1) acordă Comisiei consiliere cu privire la măsurile de prevenire a utilizării abuzive a informațiilor referitoare la OBD-urile vehiculelor și la repararea și întreținerea vehiculelor.
The forum released a report “e-Skills for Europe: Towards 2010 and Beyond” in 2004.
Forumul a realizat raportul intitulat „Competenţe informatice pentru Europa: către anul 2010 şi mai departe”.
The Forum reviewed the application of the existing Arbitration Convention and related Code of Conduct to double taxation cases that resulted from the involvement of more than two European parties to a transaction.
Forumul a revizuit aplicarea actualei Convenții de arbitraj și a codului de conduită aferent acesteia în cazurile de dublă impunere care apar în urma participării la o tranzacție a mai mult de două părți europene.
The Forum shall adopt any necessary rules of procedures on the basis of the standard rules of procedures adopted by the Commission.
Forumul își stabilește, dacă este necesar, regulamentul de procedură pe baza regulamentului standard de procedură adoptat de Comisie.
The Forum shall adopt its rules of procedure.
Forumul își adoptă regulamentul de procedură.
The Forum shall be chaired by a representative of the Commission.
Forumul este prezidat de către un reprezentant al Comisiei.
The Forum shall be composed of 63 members:
Forumul va fi alcătuit din 63 de membri:
The Forum shall coordinate a network of the national authorities responsible for the type-approval and market surveillance.
Forumul coordonează o rețea de autorități naționale responsabile cu omologarea și supravegherea pieței.
The Forum shall develop guidance to ensure the consistency of procedures relating to the registration of organisations in accordance with this Regulation, including suspension and deletion of organisations from the register.
Forumul elaborează orientări destinate să asigure coerența procedurilor de înregistrare a organizațiilor în conformitate cu prezentul regulament, inclusiv a celor de suspendare și de radiere a înregistrărilor.
The Forum shall facilitate the participation of peers from civil society and stakeholders in emerging peer review schemes of Member States governments which are currently explored by the European Sustainable Development Network.
Forumul va facilita participarea la același nivel a actorilor societății civile și ai părților interesate în sisteme de evaluare inter pares instituite de guvernele statelor membre, explorate în prezent de Reţeaua europeană pentru dezvoltare durabilă.
The Forum shall transmit to the Commission an annual report of the peer evaluation.
Forumul transmite Comisiei un raport anual privind evaluarea colegială.
The Forum should also assist the Commission in monitoring the implementation by Member States of the Codes of Conduct and the Guidelines issued on the basis of the JTPF conclusions.
Trebuie, de asemenea, ca forumul să asiste Comisia în procesul de monitorizare a punerii în aplicare de către statele membre a codului de conduită şi a orientărilor stabilite pe baza concluziilor FMPT.
The forum should also look at possible ways to encourage the unencumbered export of a converted work to another Member State while ensuring that right-holders are adequately remunerated for the use of their work.
De asemenea, forumul ar trebui să analizeze posibilele mijloace prin care să se încurajeze eliminarea obstacolelor din calea exportului într-un alt stat membru al operelor convertite, și, de asemenea, să se garanteze că titularii drepturilor sunt remunerați în mod adecvat pentru faptul că le sunt utilizate operele.
The Forum should be more explicitly open to actors from beyond the EU (in practice, many international enterprises have already participated) and should include a strong future focus on lessons which can be learned from partner countries.
Forumul ar trebui să fie mai explicit deschis față de actorii din afara UE (în practică, multe întreprinderi internaționale au participat deja) și ar trebui să insiste în viitor asupra lecțiilor care le pot fi oferite de țările partenere.
The Forum should meet in plenary at least once a year ahead of the annual HLPF summer meeting so that the outcome can be brought to bear.
Forumul ar trebui să se reunească în plen cel puțin o dată pe an, înainte de întrunirea de vară a HPLF, astfel încât rezultatele să poată da roade.
The Forum should provide a means of involving all stakeholders concerned, in order to take advantage of available information relevant for market surveillance when establishing, implementing and updating market surveillance programmes.
Forumul ar trebui să ofere o modalitate de implicare a tuturor părţilor interesate vizate, pentru a profita de informaţiile disponibile care sunt de interes pentru supravegherea pieţei în procesul de elaborare, aplicare şi actualizare a programelor de supraveghere a pieţei.