natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reporting on the balances of deposits and calculation of interest, production of statements of account and carrying out of commitment overviews;
raportarea soldului depozitelor și calcularea dobânzii, elaborarea extraselor de cont și monitorizarea angajamentelor;
Reporting on the EU's 2010 biodiversity target indicates that certain forest bird populations, have now stabilized after decline, while deadwood remains below optimal levels from a biodiversity perspective in most European countries 39.
Raportul de stabilire a obiectivului de biodiversitate al UE pentru 2010 indică faptul că anumite populaţii de păsări de pădure s-au stabilizat după perioada de declin şi că, din perspectiva biodiversităţii, volumul lemnului mort rămâne sub nivelurile optime în majoritatea ţărilor europene39.
Reporting on the implementation of ISPA/Cohesion Fund projects in Romania and Bulgaria will be dealt with in the annual report for the Cohesion Fund.
Implementarea proiectelor ISPA/Fondul de coeziune în România și Bulgaria va fi abordată în raportul anual privind acest fond.
REPORTING ON THE IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATION
Raportarea cu privire la implementarea recomandării
Reporting on the national Europe 2020 targets through the Annual Growth Surveys will put more weight on the monitoring of the effectiveness of policies, their successes and shortcomings.
Raportarea privind obiectivele naționale ale strategiei Europa 2020, prin intermediul analizelor anuale ale creșterii va da mai multă greutate monitorizării eficacității politicilor, a succesului lor și a eșecurilor lor.
Reporting on the social goals of the strategy will be an integral part of these reform programmes.
Raportarea privind obiectivele sociale ale strategiei va reprezenta o parte integrantă a acestor programe de reformă.
Reporting on the use of auctioning revenues and project credits
Raportarea utilizării veniturilor din licitaţii şi a creditelor din proiecte
Reporting on the use of those revenues should provide evidence of the actual disbursed amounts, of whether revenues are allocated for disbursement by means of direct project investments, investment funds, or fiscal or financial support policies and the type and reference of those policies, projects or funds.
Raportarea cu privire la utilizarea veniturilor respective trebuie să ateste sumele reale plătite, dacă veniturile sunt alocate pentru plată prin intermediul investiţiilor directe în proiecte, al fondurilor de investiţii sau al politicilor de sprijin fiscal sau financiar, precum şi tipul şi trimiterile la aceste politici, proiecte sau fonduri.
Reporting on this is of course closely related but different.
Raportarea aferentă are o strânsă legătură cu acestea, dar reprezintă un aspect distinct.
Reporting on tobacco product ingredients
Transmiterea informațiilor cu privire la ingredientele produselor din tutun
Reporting on tobacco products ingredients
Transmiterea informațiilor cu privire la ingredientele produselor din tutun
Reporting on Trust Funds
Raportul privind fondurile fiduciare
Reporting periods may differ from the frequency of measurements.
Perioadele de raportare pot diferi față de frecvența măsurătorilor.
Reporting procedures should include technical details with a view to improving data collection on this type of hazard (which is underestimated) at local, national and European level.
Procedurile de raportare ar trebui să includă detalii tehnice în vederea îmbunătățirii colectării datelor privind acest tip de pericole (care sunt subestimate) la nivel local, național și european.
Reporting progress regarding the implementation of the Document
RAPORTAREA PROGRESELOR ÎNREGISTRATE CU PRIVIRE LA PUNEREA ÎN APLICARE A DOCUMENTULUI
Reporting requirements
Obligații de raportare
Reporting requirements
Obligațiile de raportare
Reporting requirements are reduced by providing greater flexibility to Member States and companies in order to decide which reports are really needed in each specific case.
Obligațiile de raportare sunt reduse prin acordarea unei mai mari flexibilități statelor membre și societăților în a hotărî care sunt rapoartele necesare în fiecare caz în parte.
Reporting requirements for emissions from international maritime transport;
cerinţele de raportare pentru emisiile generate de activităţile de transport maritim internaţional;
Reporting requirements for shipowners + recycling facilities
Obligația întocmirii de rapoarte în ceea ce privește proprietarii de nave + instalațiile de reciclare
Reporting requirements for shipowners + recycling facilities
Obligația întocmirii de rapoarte în ceea ce privește proprietarii de nave + instalațiile de reciclare:
Reporting requirements generally met (Article 6)
Respectarea, în general, a cerințelor de raportare (articolul 6)
Reporting requirements in Article 110 have been simplified and harmonised.
Obligațiile de raportare de la articolul 110 au fost simplificate și armonizate.
Reporting requirements on adaptation;
cerinţele de raportare privind adaptarea;
Reporting requirements on financial and technology support provided to developing countries;
cerinţe de raportare privind sprijinul financiar şi tehnologic acordat ţărilor în curs de dezvoltare;
Reporting requirements on Member States should be reinforced, there should be more analysis of the sufficiency of the stocks, and there should be better coordination if the IEA calls for stocks to be released.
Trebuie ca statele membre să răspundă unor cerinţe mai ferme în materie de raportare, să fie analizată mai îndeaproape capacitatea stocurilor de a face faţă consumului şi să existe o mai bună coordonare în cazul în care AIE solicită eliberarea stocurilor.
Reporting requirements provide competent authorities and supervisors with data on market players and their activities.
Cerințele de raportare furnizează autorităților competente și autorităților de supraveghere date legate de actorii de pe piață și activitățile acestora.
Reporting requirements related to the non-CO2 impacts of aviation on the global climate;
cerinţele de raportare cu privire la impactul nelegat de CO2 al aviației asupra climei globale;
Reporting requirements should be reduced.
Cerințele de raportare ar trebui să fie reduse;
Reporting Requirements under Article 17 of the Habitats Directive
Cerințe de raportare în conformitate cu articolul 17 din Directiva „Habitate”
Reporting requirements under Articles 49 (functioning of the CFP) and Article 50 (progress on achieving MSY) of the CFP, while not directly related to technical measures, will also provide insight into the effectiveness of technical measures.
Cerințele de raportare prevăzute la articolul 49 (funcționarea PCP) și articolul 50 (progrese realizate pentru atingerea MSY) din PCP, deși nu sunt legate direct de măsurile tehnice, vor oferi, de asemenea, informații cu privire la eficiența măsurilor tehnice.
Reporting requirements will be proportional to the size of the grant, the duration and complexity of the supported action.
Cerințele privind raportarea vor fi proporționale cu valoarea grantului, durata și complexitatea acțiunii sprijinite.
Reporting requirements:
CerinȚe privind raportarea:
Reporting sanctions to ESMA
Raportarea sancțiunilor către ESMA
Reporting shall be on the core indicators and on other relevant existing environmental performance indicators as set out under section D.
Raportarea vizează indicatorii principali, precum și alți indicatori relevanți existenți în ceea ce privește performanța de mediu, în conformitate cu secțiunea D.
Reporting shall include at least risk profile by grade, migration across grades, estimation of the relevant parameters per grade, and comparison of realised default rates, and to the extent that own estimates are used of realised LGDs and realised conversion factors against expectations and stress-test results.
Raportarea trebuie să includă, cel puțin, profilul de risc per clasă, migrația între clase, estimarea parametrilor relevanți per clasă, precum și compararea ratelor de nerambursare efective și, în măsura în care se utilizează estimări proprii, a pierderilor în caz de nerambursare efective și a factorilor de conversie efectivi cu previziunile și cu rezultatele simulărilor de criză.
Reporting should be forward looking as well as providing information on past performance.
Pe lângă furnizarea de informații legate de activitățile trecute, raportarea ar trebui să aibă și o dimensiune prospectivă.
Reporting suspicion of sexual exploitation or sexual abuse
Raportarea suspiciunii de exploatare sexuală sau abuz sexual
Reporting suspicious transactions and the licensing scheme foreseen in the Regulation require processing of personal data.
Raportarea tranzacțiilor suspecte și sistemul de licențe prevăzute de regulament implică prelucrarea unor date cu caracter personal.
Reporting systems for serious adverse events and reactions
Sisteme de raportare a incidentelor adverse severe și a reacțiilor adverse grave
Reporting to Council and EP
Rapoarte către Consiliu şi PE
Reporting to European Parliament and Council
Raportarea către Parlamentul European și Consiliu
Reporting to senior management of the manufacturer on the performance of the quality management and any need for improvement;
raportarea către conducerea superioară a producătorului privind performanța gestionării calității și eventuala necesitate de îmbunătățire a acesteia;
reporting to the appropriate level of management the types of collateral assets that are reused, and the terms of such reuse including instrument, credit quality and maturity;
raportează nivelului de conducere corespunzător tipurile de active date în garanție care sunt reutilizate şi condiţiile acestei reutilizări, inclusiv instrumentul, calitatea creditului şi scadența;
reporting to the EUREKA HLG, the Eurostars HLG, the EUREKA Network and the European Commission on the Eurostars Joint Programme, including on progress towards further integration.
activitatea de raportare către grupul la nivel înalt EUREKA, grupul la nivel înalt Eurostars, reţeaua EUREKA şi Comisia Europeană cu privire la programul comun Eurostars, inclusiv în ceea ce priveşte progresul spre o integrare mai aprofundată.
reporting to the EUREKA HLG, to the Eurostars HLG, to the EUREKA Network and to the European Commission on the Eurostars Joint Programme, including on the progress towards further integration.
activitatea de raportare către grupul la nivel înalt EUREKA, la grupul la nivel înalt Eurostars, la reţeaua EUREKA şi Comisia Europeană cu privire la programul comun Eurostars, inclusiv în ceea ce priveşte progresul înregistrat către o integrare mai aprofundată.
Reporting to the European Parliament and the Council
Raportul către Parlamentul European și Consiliu
Reporting under the revised Monitoring Mechanism will provide a more detailed assessment and appreciation of Member States' data and will ensure that gaps and weaknesses are clearly identified and concrete action is taken to address them which are two areas of reporting that are crucial to the Union's international credibility.
Raportarea în temeiul mecanismului de monitorizare revizuit va oferi o evaluare şi o apreciere mai detaliată a datelor primite de la statele membre şi va asigura identificarea clară a lacunelor şi a deficienţelor, precum şi iniţierea de acţiuni în vederea soluționării lor, acestea reprezentând două domenii esenţiale pentru credibilitatea internaţională a Uniunii.
Reporting unit
Unitatea de referinţă
Reporting will also be carried out through the rolling simplification programme which already contains a number of important proposals to reduce administrative burdens, in a separate chapter.
Raportarea se va realiza şi prin intermediul programului de simplificare în derulare care conţine deja, într-un capitol separat, un număr important de propuneri pentru reducerea poverii administrative.
Reporting will be approved by accredited verifiers and approved annual reports will be submitted to the Commission and the flag state.
Informaţiile raportate sunt aprobate de către verificatori acreditaţi, iar rapoartele anuale aprobate sunt prezentate Comisiei şi statului de pavilion.
Reporting will cover information on cooperation mechanisms established, key sectors involved and websites in place to share information on best practices.
Activitatea de raportare va acoperi informațiile privind mecanismele de cooperare stabilite, sectoarele-cheie implicate și site-urile internet înființate pentru partajarea informațiilor privind cele mai bune practici.
Reporting with regard to auxiliary medicinal products
Raportarea privind medicamentele auxiliare
Reporting would apply every two years further easing the administrative burden and aligning this obligation with other relevant frameworks.
Raportarea ar trebui să aibă loc la fiecare doi ani, ușurând sarcina administrativă și aliniind această obligație la alte cadre relevante.
Reporting – Chapter VII, Articles 26 and 27
Raportarea – capitolul VII, articolele 26 și 27
Reporting, Accountability, Evaluation and Review of EFSI Operations (Articles 10-12)
Raportarea, responsabilitatea, evaluarea și revizuirea operațiunilor FEIS  (articolele 10-12)
Reporting, analysis and follow-up of occurrences in civil aviation
Raportarea, analiza și acțiunile subsecvente cu privire la evenimentele de aviație civilă
Reporting, evaluation and discharge
Rapoarte, evaluare şi descărcare de gestiune
Reporting.
Raport.
Reporting:
Raportare
Reporting: the proposal obliges Member States to send a report to the Commission on their implementation of the Directive at three-year intervals.
Raportarea: propunerea obligă statele membre să trimită Comisiei, la intervale de trei ani, un raport privind punerea în aplicare a directivei.
Reportnet has initially been mainly used for reporting environmental data to EEA, but is now also hosting some of the Commission's environmental reporting information.
Iniţial, Reportnet a fost utilizat în principal pentru transmiterea de date cu privire la mediu Agenţiei Europene de Mediu, dar, în prezent, găzduieşte şi o parte din informaţiile cu privire la mediu comunicate Comisiei.
Reports
Ţiţei
Reports and documents produced by the Commission referred to in the first subparagraph may only be used by the Member States for analytical purposes but shall not be published or made available to any other person or body without express agreement of the Commission."
Rapoartele și documentele întocmite de Comisie, menționate în primul paragraf, pot fi utilizate de statele membre doar în scopuri analitice, dar nu se publică și nici nu se pun la dispoziția unei alte persoane sau a unui alt organism fără acordul expres al Comisiei.”
Reports and other Office documents
Rapoarte și alte documente ale biroului
Reports and Review
Rapoarte și examinări
Reports and review
Rapoarte și reexaminare
Reports and review
Rapoarte și revizuire
Reports and reviews
Rapoarte și analize
Reports and studies
Rapoarte şi studii
reports and studies produced by the Fund
din rapoarte și studii realizate de fond
reports by civil society organisations actively involved in Roma issues such as the ERIO (European Roma Information Centre), and the Center Amalipe on strategy framing processes and content;
rapoartele privind conţinutul strategiilor şi procesul de elaborare a strategiilor ale organizaţiilor societăţii civile militante în chestiunile legate de romi, cum ar fi ERIO (European Roma Information Centre) şi Center Amalipe;
reports by civil society organisations actively involved in Roma issues such as the ERIO (European Roma Information Centre), and the Center Amalipe on strategy framing processes and content;
rapoartele privind conținutul strategiilor și procesul de elaborare a strategiilor ale organizațiilor societății civile militante în chestiunile legate de romi, cum ar fi ERIO (European Roma Information Centre) și Center Amalipe;
Reports by EBA
Rapoarte elaborate de ABE
Reports by the Commission
Rapoartele elaborate de către Comisie
Reports by the Commission on controls performed by its experts in third countries
Rapoartele Comisiei privind controalele efectuate de experții ei în țări terțe
Reports by the Commission to the budgetary authority on the activities financed by the EIB, EIF and EBRD to support investment in research and development, TENs, and SMEs (Point 49) have been running smoothly.
Rapoartele Comisiei către autoritatea bugetară privind activitățile finanțate de BIE, FEI și BERD în vederea susținerii investițiilor în cercetare și dezvoltare, TEN și IMM-uri (punctul 49) au fost întocmite fără probleme.
Reports concerning this Decision
Rapoartele referitoare la prezenta directivă
Reports drawn up in fulfilment of this Article shall be sent to the Member State concerned and to the Commission.
Rapoartele întocmite ca urmare a prevederilor prezentului articol sunt trimise statului membru în cauză și Comisiei.
Reports from Member States could facilitate exchange of information and policy experiences in the Social Protection Committee.
Rapoartele statelor membre ar putea facilita schimbul de informații și de experiențe politice în cadrul Comitetului de protecție socială.
Reports from Member States reveal that national public authorities implement the majority of reported measures, especially in education and health, while local authorities are typically responsible for implementing measures in housing and employment.
Din rapoartele transmise de statele membre reiese că autoritățile publice naționale sunt cele care pun în aplicare majoritatea măsurilor raportate, în special în domeniul educației și al sănătății, autoritățile locale fiind de obicei responsabile pentru punerea în aplicare a măsurilor în domeniul locuințelor și al ocupării forței de muncă.
Reports from Member States, regional and local authorities and EGTCs show that the decision to set up an EGTC often depends on the previous history of cooperation between the partners.
Potrivit rapoartelor statelor membre, ale autorităților locale și regionale și ale GECT-urilor, decizia de a institui o GECT depinde adesea de tradiția prealabilă a cooperării între parteneri.
Reports from several Member States show significant efforts in combatting infectious diseases among Roma.
Rapoarte din mai multe state membre indică eforturi semnificative depuse în combaterea bolilor infecțioase în rândul romilor.
Reports from several of the EU candidate countries have shown immense shortcomings in both: civil and social dialogues.
Rapoarte din mai multe țări candidate la aderare au indicat ample deficiențe atât în ceea ce privește dialogul social, cât și cel civil.
Reports from some Member States (MS) show an on-going trend towards a dilution of this partnership principle and a decrease of participation by organised civil society.
În unele state membre se remarcă o tendinţă de diluare a acestui principiu şi o scădere a gradului de participare a societăţii civile organizate.
Reports from some Member States (MS) show an on-going trend towards a dilution of this partnership principle and a decrease of participation by organised civil society.
În unele state membre se remarcă o tendință de diluare a acestui principiu și o scădere a gradului de participare a societății civile organizate.
Reports from some Member States (MS) show an ongoing trend towards a dilution of this partnership principle and a decrease in the participation of organised civil society.
În unele state membre se remarcă o tendință de diluare a acestui principiu și o scădere a gradului de participare a societății civile organizate.
Reports from some MS show an on-going trend towards a dilution of this partnership principle, the decrease of the organised civil society participation and the deletion of the Code of conduct.
În unele state membre se remarcă o tendință de diluare a principiului parteneriatului, o scădere a gradului de participare a societății civile organizate și renunțarea la codul de conduită.
Reports from some MS show an on-going trend towards a dilution of this partnership principle, the decrease of the organised civil society participation and the deletion, by the Council, of the Code of Conduct.
În unele state membre se remarcă o tendinţă de diluare a principiului parteneriatului şi o scădere a gradului de participare a societăţii civile organizate, la care se adaugă eliminarea, de către Consiliu, a codului de conduită.
Reports from some MS show an on-going trend towards a dilution of this partnership principle, the decrease of the organised civil society participation and the deletion, by the Council, of the Code of Conduct.
În unele state membre se remarcă o tendință de diluare a principiului parteneriatului și o scădere a gradului de participare a societății civile organizate, la care se adaugă eliminarea, de către Consiliu, a codului de conduită.
Reports from the Commissions' experts from the Food and Veterinary Office (FVO) were analysed as they reflect the state of implementation of the current directive within the Member States.
Au fost examinate rapoarte ale experților Comisiei de la Oficiul Alimentar și Veterinar (OAV), deoarece ele reflectă stadiul de punere în aplicare în statele membre a directivei în vigoare.
Reports from the EU field offices point to moderate improvement in the processes that underpin both the volumes and the effectiveness of aid for trade, such as addressing trade in the policy dialogue between EU donors and partners; increasing partner country demand for aid for trade; coordination to develop and implement trade strategies; trade needs assessments; joint operations and harmonisation, and including strategic economic regional integration priorities in national development plans and trade strategy.
Rapoartele elaborate de antenele UE indică o ameliorare moderată a proceselor care sprijină atât volumurile, cât și eficacitatea ajutorului pentru comerț, cum ar fi abordarea comerțului în dialogul politic dintre donatorii UE și partenerii săi; creșterea cererii țărilor partenere de ajutor pentru comerț; coordonarea în vederea dezvoltării și punerii în aplicare de strategii comerciale; evaluări ale nevoilor comerciale; operațiuni comune și armonizare, incluzând prioritățile strategice de integrare regională economică în planurile de dezvoltare națională și în strategia comercială națională.
Reports from the Member States confirm that there are different national practices on the content and format of privacy statements.
Rapoartele statelor membre confirmă faptul că există practici diferite la nivel național în ceea ce privește conținutul și formatul declarațiilor de confidențialitate.
Reports had to be submitted by end February 2006.
Rapoartele trebuiau depuse până la finele lunii februarie 2006.
Reports handling should be done in line with the legislation in force on data protection.
Tratamentul semnalărilor trebuie să fie efectuat în concordanţă cu legislaţia în vigoare în materie de protecţia datelor.
Reports may be combined with the report referred to in Article 11(2) of Regulation (EC) No 713/2009.
Rapoartele menționate pot fi prezentate în combinație cu raportul menționat la articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 713/2009.
Reports of 8 000 barrels of chemical waste being dumped on Koko Beach in Nigeria and of ships like the Karin B, which sailed from port to port attempting to dispose of its dangerous cargo, hit the headlines, and there were demands for stricter international rules.
Ştirile cu privire la 8000 de butoaie cu deşeuri chimice care au fost abandonate la Koko Beach în Nigeria şi cu privire la nave precum Karin B, care se deplasează din port în port pentru a scăpa de încărcături de deşeuri periculoase au ajuns pe prima pagină a ziarelor, solicitându-se, în urma lor, o reglementare internaţională mai strictă.
Reports of all of the relevant STECF expert meetings can be found on the STECF website: https://stecf.jrc.ec.europa.eu/.
Rapoartele tuturor reuniunilor experților CSTEP pe această temă pot fi consultate pe site-ul de internet al CSTEP: https://stecf.jrc.ec.europa.eu/.
Reports of technical roadside inspections are in several Member States elaborated by electronic means.
În mai multe state membre, rapoartele privind controalele tehnice în trafic sunt elaborate prin mijloace electronice.